natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cere­mony will take place in November, in Warsaw, the city were Marie Curie was born.
UNESCO ja Maailman henki­sen omaisuuden järjestö WIPO luovuttavat palkinnot parhaille naiskeksijöille.
UNESCO and WIPO (World intellectual Property Organisation) will present prizes to top woman inventors. /IN­IBIR, the French Research Agency, will also present an innovation prize to a French woman who has combined the skills of an entrepreneur with being an inventor.
Ranska­lainen tutkimusjärjestö ANVAR luovuttaa myös innovaatiopalkinnon ranskalaiselle naiselle, joka on yhdistänyt yrittäjän ja kek­sijän kyvyt.
As part of the celebrations, UNESCO is minting a special Marie Curie Medal. ·
Osana juhlallisuuksia UNESCO painattaa erityisen Marie Curie ­mitalin, β
For further information :
Lisätietoja:
The first comprehensive review of the state of health of the European Union's 191 million women, just published by the Euro­pean Commission entitled The state of women's health iti the European Community, shows that women in the EU continue to enjoy a high level of health and can now ex­pect to live beyond their eightieth birthday, well over six years longer than men.The re­port, looks at health problems which main­ly affect women such as eating disorders and osteoporosis as well as diseases traditionally associated with men, such as heart disease and HIV/AIDS, to which women are in­creasingly vulnerable.
Komissio on hiljattain julkaissut ensim­mäisen yksityiskohtaisen tutkimuksen Eu­roopan unionin 191 miljoonan naisen ter­veydentilasta.
It said to a large ex­tent, the two major causes of women's mor­tality (heart disease and cancer) are pre­ventable through primary (healthier life styles) or secondary prevention (early detec­tion through, for example, screening).
Julkaisu on nimeltään Naisten terveydentila Euroopan yhteisössä, ja sen mu­kaan naiset EU:ssa ovat erittäin terveitä ja heidän odotettu elinikänsä voi ylittää 80 vuotta, mikä on yli kuusi vuotta enemmän kuin miehillä.
It concludes by saying that because of biolog­ical, social and other reasons, women's "health concerns are different from those of men, and that deserves recognition." ·
Tutkimuksen lopuksi todetaan, että biologisista, sosiaalisista ji muista sy ist ! nais­ten terveysongelmat ovat erilaisia kuin miesten, ja tähän asiaan on kiinnitettävä huomiota. I
Georges Gouvras European Commission, DG V Unit V/F/l - Public Health Policy EUROFORM Building L-2920 Luxembourg Fax: (352) 4301 33639
George Gouvras Euroopan komissio, PO V Yksikön päällikkö V/F/l ­ Kansanterveys EUROFORM­rakennus, L­2920 Luxembourg Fax: (352) 4301 33639
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, B
¡estinta, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Puh.: ­ Fax:
-nique Houdart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040 Bruxe
Toimittaja ja julkaisun johtaja: art­Blazy, Naistledotuksen päällikkö - DO X Postiosoite: Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles/Wetstraat 200, Yhteystiedot: Rue de Treves 12. Toteutus: Association
The manuscript for this Newsletter was completed on 29 August 1997. al responsibility for the opinions expressed in this publication.
8, B­1210 Bruxelles ι numeron toimitustyö päättyi 29. elokuu 19!
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial purpos
Isusta. Kaupallista käyttöä lukuunottamatta,
"Agenda 2000": outlook for the development of the EU
Agenda 2000: EU:n tulevaisuuden näkymät
Editorial he European Commission unveiled its communication "Agenda 2000," its comprehensive response to a request from the European Summit in Madrid in December 1995 to provide a broad outlook for the development of the
Pääkirjoitus luroopan komission julkaisema Agenda 2000 -tiedonanto on laaja vastaus
T his issue of Women of Europe Newsletter looks at the future of Europe and, on the eve of a new millennium, its future shape, substance, in
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa pidetyn Euroopan huippukokouksen uroopan naisten kirjeen tässä numerossa tarkastellaan Euroopan tulevaisuutta ja unionin muotoa, sisältöä, toimielimiä ja
T stitutions and policies.This allows us to look forward to a stronger, more caring Europe and one which is more social, more cultural and perhaps, in the final analysis, closer to its citizens.
I esittämiin pyyntöihin laatia kattava Euroopan unionin tulevaisuuden näky politiikkoja vuosituhannen vaihteen kynnyksellä.Tulevaisuuden Eurooppa näyttää vahvemmalta, huolehtivammalta, sosiaalisemmalta ja enemmän kulttuuria arvostavalta.
European Union and its policies beyond the turn of the century.
miä ja sen politiikkoja seuraavalla vuosituhannella koskeva selvitys.
This Communication looks at the impact of enlargement on the Union as a whole, examines some of its key policy areas such as the Common Agricultural Policy and the Structural Funds and looks at the future financial framework beyond 2000.
Tiedonannossa pohditaan laajentumisen vaikutuksia unioniin kokonaisuudessaan sekä eräitä merkittäviä politiikan aloja kuten yhteistä maatalouspolitiikkaa ja rakennerahastoja. Lisäksi siinä tarkastellaan unionin rahoitusnäkymiä vuoden 2000 jälkeen.
Its contents are marked by the prospect of an enlarged Union of over 500 million people stretching from the Baltic to the Balkans and from the Atlantic to the Aegean.
Sen sisällössä korostuu visio laajentuneesta unionista, jonka väkiluku on yli 500 miljoonaa ja joka ulottuu Baltiasta Balkanille ja Atlantilta Aigeianmerelle.
changes. The institutional reforms left over from the last round of IGC talks must be tackled, the Commission said.
että edellisellä hvk-neuvottelukierroksella käsittelemättä jääneet uudistukset on nyt otettava esille.
In signing this last editorial before taking on other responsibilities within the Commission, my conviction is that women with their motivation, their perseverance, their determination to invest in the public sphere, will become players in the new model of European society which will be based on a true democracy.
Kirjoittaessani viimeistä pääkirjoitustani ennen siirtymistä muihin tehtäviin komissiossa olen vakuuttunut siitä, että naisista tulee motivaationsa, peräänantamattomuutensa ja päättäväisyytensä ansiosta merkittäviä tekijöitä Euroopan uudessa yhteiskuntamallissa, joka perustuu todelliselle demokratialle.
Presenting "Agenda 2000", European Commission President Jacques Santer said the EU needed to "set about adapting, de veloping and reforming itself" to prepare for enlargement.
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer korosti esitellessään Agenda 2000 -tiedonannon: "Euroopan on mukauduttava, kehityttävä ja uudistuttava valmistautuakseen unionin laajentumiseen.
This, he said, represented "a historic turning point for Europe (...) an opportunity which it must seize for the sake of its security, its economy, its culture and its status in the world".
Laajentuminen merkitsee Euroopalle historiallista käännettä, tilaisuuttajohon sen on tartuttava oman turvallisuutensa, taloutensa ja kulttuurinsa tähden osoittaakseen asemansa maailmassa."
But first and foremost democracy means information.This is why it is important to inform and explain current European affairs to women, to report on the work of the institutions, to contrast different and opposing political, economic, social, cultural tendencies before decisions are taken at Community level.
Demokratia merkitsee ennen muuta tiedon välittämistä. Sen vuoksi on erittäin tärkeää välittää naisille tietoa ajankohtaisista tapahtumista Euroopassa ja selvittää niiden merkitystä, raportoida eri toimielinten toiminnasta, ja vertailla erilaisia ja vastakohtaisia poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurillisia kehityssuuntauksia ennen kuin päätöksiä tehdään yhteisön tasolla.
Between now and the year 2000, the Commission proposes that the political de cision is taken concerning the reweighting of votes in the Council of Ministers and the reduction in the number of Commissioners to one per Member State.
Tällaisia uudistuksia ovat esimerkiksi pienten ja suurten jäsenvaltioiden äänten painottamisen muuttaminen ministerineuvostossa voimatasapainon ja yleisen enemmistöäänestyksen palauttamiseksi, jolloin voitaisiin helpottaa EU:n päätöksentekoa.
A new Intergovernmental Conference (IGC) is urged after the year 2000 to agree these remaining reforms before the first wave of enlargement takes place at the beginning of the next century.
Ennen vuotta 2000 olisi ehdottomasti pidettävä uusi hallitustenvälinen konferenssi (hvk), jossa nämä jäljelläolevat uudistukset hyväksyttäisiin ennen ensimmäistä laajentumista ensi vuosisadan alussa.
Improvements in the Commission's management, co-ordination and monitoring capacities are also planned, to make it
Tiedonannossa todetaan myös, että komission on tehostettava hallinto-, koordinointi- ja valvontatoi
The information we provide should be a real instrument of learning and understanding what exactly is at stake in the construction of Europe. It should be disseminated and reverberate in such a way that its echoes lead women citizens to become involved in this future society and union on an equal footing with men.
Tarjoamamme tiedon olisi oltava todellinen väline sen oppimiseen ja ymmärtämiseen, mitä Euroopan rakentaminen oikeastaan pitää sisällään.Tätä tietoa olisi levitettävä ja tarjottava sellaisella tavalla, että se innostaisi naiskansalaisia osallistumaan tulevaisuuden yhteiskunnan ja unionin päätöksentekoon ja toimintaan tasavertaiselta pohjalta miesten kanssa.
The Commission set the Communication against a background which it considers a broadly positive review of European integration from the 1986 Single Act to the Treaty of Amsterdam in 1997 and which takes account of both internal and external future challenges.
Komission tiedonannossa lähdetään liikkeelle Euroopan suurelta osin myönteisestä yhdentymiskehityksestä, joka alkoi vuonna 1986 yhtenäisasiakirjan hyväksymisestä ja ulottuu vuoden 1997 Amsterdamin sopimukseen. Tiedonannossa käsitellään myös tulevaisuuden sisäiset ja ulkoiset haasteet.
But, it stressed, the real successes of the Union over this period should not "obscure the difficulties" such as the "unacceptable level of unemployment" which had made Member States' own budget and structural reforms harder to accomplish.
Siinä korostetaan, että unionin tänä aika na saavuttamilla tuloksilla ei kuitenkaan pidä peitellä liian korkean työttömyyden kaltaisia vaikeuksia, jotka ovat vaikeuttaneet jäsenvaltioiden julkisen talouden ja rakenteiden uudistamista.
more efficient and at the service of European citizens.
mintaansa parantaakseen toimintaansa ja palvellakseen Euroopan kansalaisia.
The enlargement of the Union is going to lead to an even greater diversity at the level of individuals and ideas. Difficulties will arise notably in the field of equality of opportunity where references may not be the same, where laws may be worlds apart, where daily life may be different from the life we know.
Unionin laajentuminen johtaa yhä suurempaan monimuotoisuuteen sekä yksilöiden että ajatusten tasolla.Vaikeuksia ilmenee varmasti yhtäläisten mahdollisuuksien kaltaisissa asioissa, joiden kohdalla eri maissa käsitykset poikkeavat toisistaan, asiaa koskevat lait ovat hyvin erilaisia, ja jokapäiväinen elämä on täysin toisenlaista kuin meidän tuntemamme.
But, in spite of this, I am convinced that women, East or West, North or South, will nonetheless overcome all these obstacles and, in addition, will be able to take advantage of this rich diversity.
Siitä huolimatta olen varma siitä, että olivatpa naiset kotoisin pohjoisesta, etelästä, idästä tai lännestä, he onnistuvat kuitenkin voittamaan esteet ja pystyvät vielä hyödyntämään monimuotoisuuden tarjoamia rikkauksia.
I have faith in Europe and in women... ·
Minä uskon vakaasti Eurooppaan ja naisiin.·
To smooth the transition to the 21st century and a wider Europe, the Commission recommends tighter rules on aid under the Cohesion Fund, a revamp of the Structural Funds and financial reforms to maintain economic and social cohesion.The prospect of enlargement encompassing new countries with widely diverging levels of development makes this more necessary than be fore, it commented.
Jotta siirtymävaihetta kohti 2000-lukua ja laajempaa Eurooppaa voitaisiin helpottaa, komissio suosittaa koheesiorahastosta myönnettäviä tukia koskevien sääntöjen tiukentamista, rakennerahastojen uudistamista ja taloudellisia uudistuksia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitämiseksi. Komission mukaan näiden toimien tarpeellisuutta lisää unionin mahdollinen laajentuminen kehitystasoltaan hyvin erilaisiin maihin.
"Special attention must be given to the growing participation of women in the world of work and society and to changing family patterns," according to "Agenda 2000".The suggested reforms would ensure the best possible conditions to welcome more than 100 million new EU citizens which would give "a new impetus" to the development and integration of the European economy and a European cultural diversity which represents a "source of creativity and wealth".
Agenda 2000 -esityksessä korostetaan, että on erityisesti huomioitava naisten lisääntyvä osallistuminen työelämään ja yhteiskuntaan sekä muuttuvat perhemallit. Ehdotettujen uudistusten avulla varmistettaisiin parhaat mahdolliset olosuhteet toivottaa tervetulleeksi noin 100 miljoonaa uutta Euroopan kansalaista, joiden ansiosta luovuuden ja vaurauden lähdettä edustavan Euroopan talouden ja kulttuurin monimuotoisuuden kehitys ja yhdentyminen saisivat lisää vauhtia.
Expansion to the East...
Itälaajentumista käsiteltiin...
A complete overhaul of the EU s Common Agricultural Policy is proposed which will build on previous reforms to transform it into a system relying on world market prices and direct income aids.
Valtaosa 1300-sivuisesta Agenda 2000 -tiedonannosta sisältää komission arviointeja kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan (KIE) hakemuksista Euroopan unionin jäseneksi.
The Commission considers the time is ripe for a fully operational foreign policy which, accompanied by the Single Currency, will make the EU a key financial player and important leader on the world arena.
Sen lausunnot perustuvat vuoden 1993 kesäkuussa Kööpenhaminassa kokoontuneiden EU:n valtionpäämiesten laatimaan kolmeen arviointiperusteeseen. Nii-
The bulk of the 1,300-page "Agenda 2000" is given over to the Commission's as sessment of applications for EU member ship from 10 Central and Eastern European countries (CEECs).
Agenda 2000:ssa todetaan, että nyt on oikea aika ottaa käyttöön täysin toimiva ulkopolitiikka, joka yhdessä yhteisen rahan kanssa tekisi EU:sta merkittävän toimijan ja johtajan maailmassa.
Birgitta Ahlqvist agrees with this observa­tion but wants the Commission to use the negotiations to push for action.
Ahlqvist sanoo: "Komission arvio ei kerro mitään naisten elämästä tai heidän tilantees­taan näissä maissa.
The issue of equal opportunities and social policies should become an important part of the pre­accession talks, she said.
Esimerkiksi Itä­Euroopan maissa ihmisille vakuutetaan, että heidän las­tensa kehityksen ja perhe­elämän kannalta on tärkeää, että vaimo ja/tai äiti jää kotiin.
This means that applicant coun­tries must show they have: ­ the institutional stability necessary to guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of mi­norities; ­ a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the EU; ­ the ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary
Ne koskevat Euroopan komission ensimmäistä vuosittaista kertomusta naisten ja miesten yhtä­läisistä mahdollisuuksista, komission vihreää kirjaa EU:n ja AKT­maiden (Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen­meren maat) välisistä suhteista sekä osaston vuonna 1996 julkaisema tutkimus den mukaan jäsenyyttä hakevan valtion on osoitettava, että sillä on ­ demokratian takaamiseen tarvittavat va­kaat toimielimet ja että se kunnioittaa lail­lisuusperiaatetta, ihmisoikeuksia ja vähem­mistöjen oikeuksia, ­ toimiva markkinatalous ja kyky vastata EU:n sisäisiin kilpailupaineisiin ja mark­kinavoimien vaatimuksiin, ­ kyky sitoutua jäsenyyden edellyttämiin velvoitteisiin kuten poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoitteisiin.
The Commission's assessment "tells us nothing about the situation or the reality of the lives of women in these countries."
Myös muista asioista kes­ kusteltiin perinpohjaisesti, muun muassa komission viidennestä tutki­musta ja kehitystä käsittelevästä puite­ohjelmasta.
For example, she said, "in Eastern European countries, people are being told how im­portant it is for the development of children and for family life that the wife and/or mother stays at home.
Komissio totesi, että ainoastaan viisi KIE­maata ­ Puola, TSekin tasavalta, Unkari,Viro ja Slovenia ­ sekä Kypros olisi­vat valmiita jäsenyysneuvotte­luihin ensi vuoden alussa.
Women are even being offered incentives to stay at home." meetings of the European Parliament's Committee on Women's Rights.
Vii­me kädessä kuitenkin joulu­kuussa Luxemburgissa pidettä­vään huippukokoukseen ko­koontuvat EU:n valtionpää­miehet päättävät, mitkä maat voivat liittyä unioniin.
They concern the European Commission's first annual report on equal opportunities between women and men, its Green Paper on relations between the EU and ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and discrimination against women in advertising.
vahvistaa tämän väitteen.Vaikka naisten tasa­vertaisuudesta työntekijöinä on määrätty laissa, kysymys naisten oikeuksista sinänsä puuttuu poliittiselta esityslis­talta.
A wide range of other topics were also discussed at length including the Commission's 5th framework programme for research, technological development and demonstration activities (see below our interview with Eryl M. McNally).
Tutkimuksessa todettiin, että monet kommunismia edeltäneet kaavamaiset suku­puolikäsitykset ovat nousseet uudelleen esille, ja naisille on jälleen asetettu perinteiseen rooliin lasten ja vanhusten hoitajina.
Keeping a watch on advertising
...mutta sukupuolten välistä tasa-arvoa ei mainittu
But it is ultimately EU heads of state, meeting for their bi­annual summit in Luxembourg in De­cember, who will say which countries will be allowed to join.
Marlene Lenzin (PPE, Saksa) mietintö naisiin kohdistuvasta syrjinnästä mainonnas­sa hyväksyttiin suurella äänten enemmistöl­lä.
The report by Marlene Lenz (PPE, Ger­many) on discrimination against women in advertising was adopted by a large majority.
Mietinnössä vaaditaan mainonnan tiu­kempaa valvontaa,jotta voitaisiin estää naisia alentavan esitystavan käyttäminen.
The report calls for stricter checks on ad­vertising to stop the demeaning portrayal of women. It recommends portraying a more
Mietin­nössä suositetaan todenmukaisemman esi­tystavan käyttämistä, joka heijastaa naisten merkittävää asemaa työssä ja perheen paris­
... but nothing about gender
Valokuva: Euroopan parlamentti
A study published in 1996 by the European Parliament's Directorate General for Re­search entitled Central and Eastern Europe Women: A Por­trait confirms this.
Birgitta Ahlqvist korostaa naisille suunnatun tiedottami­sen merkitystä.
Although legal equality for women as workers is still enshrined in law, "women's rights per se still remain absent from polit­ical agendas."
Hänen mieles­tään naisille jäsenyyttä hake­vissa maissa olisi kerrottava EU­jäsenyyteen liittyvistä hy­vistä ja huonoista puolista.
It added "much of pre­Communist gender stereotypes have resurfaced and women are once again being positioned in their customary roles as caretak­ers of the young and old".
Euroopan itäisten kirjeelle anta­massaan haastattelussa naisten oikeuksien valiokunnalle laa­jentumisesta raportoiva Birgitta
Seeking women: 5th framework programme for research & tech l h e European Commission's proposed 5th RTD ι framework programme worth 16 billion ECU (see f ing examined by the Τ ì
Tietoisuuden lisääminen ja tiedotuskam­pajat ovat äärimmäisen tär­keitä.
In an interview with Women of Europe Newsletter, Birgitta Ahlqvist (PSE, Sweden), who is reporting on enlargement for the Committee on Women's Rights, said refer­ences to women and equal opportunities were few and far between.
Ahlqvist (PSE, Ruotsi) totesi, että tiedonan­nossa viitataan naisiin ja yhtäläisiin mahdol­lisuuksiin vain aniharvoin.
In its assessments of applicant countries, the document re­duces this whole issue to "a couple of sen­tences telling us that legislation on equal opportunities is in place."
Jäsenyyttä hake­via maita arvioidessaan asiakirja typistää ai­heen vain muutamaan lauseeseen, joissa to­detaan, että yhtäläisiä mahdollisuuksia käsit­televä lainsäädäntö on olemassa.
But "this is not enough," Birgitta Ahlqvist said.
Ahlqvistin mielestä se ei riitä.
European Parliament and Council of Ministers.
I deltaan 16 miljoonaa ecua (katso Uutiskirje n:ro 71),
"Women in applicant countries should be told about the positive and neg­ative aspects of joining the EU.
on nyt Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston tut­kittavana.
Awareness raising and information campaigns are vital."
Seuraavassa haastattelussa näkemyksistään ker­too Eryl Margaret McNally (PSE, Yhdistynyt kuningaskun­ta), joka laatii asiaa koskevan lausunnon naisten oikeuk­sien valiokunnalle.
The Commission admitted that although "adequate" equal treatment legislation al­ready exists in the Central and Eastern Eu­ropean countries applying for membership, this was no guarantee.
"Henkilökohtaisesti en pidä talous­ ja rahaliittoa tärkeimpänä asiana", hän sanoo, "Tiivis yhteistyö yh­täläisiin mahdollisuuksiin, koulutukseen ja kulttuuriin liittyvissä asioissa olisi pal­jon hyödyllisempää mo­lempien osapuolten kan­nalta". ·
"Enforcement is se­verely hampered by the unequal way which present difficulties affect women and men."
Komissio myöntää, että vaikka jäsenyyttä hakevissa Keski­ ja Itä­Euroopan maissa on jo olemassa "riittävä" yhtäläisiä mahdolli­suuksia koskeva lainsäädäntö, mitään takeita sen noudattamisesta ei ole.Täytäntöönpanoa haittaa se epätasa­arvoinen tapa, jolla nykyi­set ongelmat kohdistuvat naisiin ja miehiin.
"I am extremely disappointed at the lack of an explicit refer­ence to women and equal opportunities in the 5th RTD pro­gramme", said Eryl McNally emphatically.
"Olen erittäin pettynyt siihen, että viidennessä tutkimusta ja kehitystä käsittelevässä puiteohjelmassa ei suoranaisesti mainita naisia tai yhtäläisiä mahdollisuuksia", sanoo Eryl McNally pai­nokkaasti, "tärkeitä asioita kuten mainstreaming­peña & te, yhtäläiset mahdollisuudet, sukupuolinäkökulma, tai yhtäläiset oikeudet ei mainita ehdotuksessa kertaakaan.
"The words 'main­streaming', 'equal opportunities', 'gender perspective' or 'equal rights' do not appear once in the proposal."
Sen vuoksi on vaikea käsittää, miten naiset voisivat tuntea, että heidät on otettu huomioon EU:n tasolla tehtävässä tutkimustyössä."
"I personally do not feel that monetary and eco­nomic union is the most important question," she said.
Komissio korosti, että tuki laajalle sosiaali­politiikalle voi heikentyä EU:ssa koko­naisuudessaan, jos mahdolliset uudet jäsen­valtiot eivät riittävässä määrin saata omaa lainsäädäntöään EU:n lakien mukaiseksi.
"Working closer to­gether on issues such as equal opportunities, educa­tion, training and culture would be of much greater mutual benefit." ·
Komission mukaan yhteisön politiikkojen (yhtäläiset mahdollisuudet, työvoimalaki, so­siaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen) kehittäminen voisi vaikeutua.
The Commission warned that support for a broad social policy could be weakened in the EU as a whole if new countries did not adapt their legislation sufficiently to EU law.
McNallyn mielestä maiiistreciming käsitteenä ei tarkoita naisten asioiden eriyttämistä omaksi saarekkeekseen, vaan niiden sisällyt­tämistä valtavirtaan.
"Further development of Community poli­cies (equal opportunities, labour law, co­or­dination of social security schemes) could be hampered," it said.
Näin ei kuitenkaan tapahdu, elleivät asiakir­joja laativat henkilöt siihen päättäväisesti pyri.