natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its investigations the committee was given the impression that the issue was not being given a high politi­cal priority by both national financial and transport ministries, with some adminis­trations even resisting modest proposals for reform of the current system such as the introduction of computerisation.
Ministerineuvoston edustaja Ad Melkert muistutti parlamen­tissa käydyssä keskustelussa että eurooppalaiset sosiaaliturvajär­jestelmät eroavat toisistaan huomattavasti, joten niiden lähentä­minen vie vielä vuosia. Eurooppalaisen sosiaalimallin ensisijaise­na tavoitteena on pyrkiä vähentämään yhteiskunnallisia eroja.
To make operational as soon as possible the project for computerisation of the transit regime. 7.
* < ï Sosiaalipolitiikasta tulossa ongelma itälaajentumiselle
To create within the Joint Transit Committee, bringing together the 23 members of the Common Transit System, a working group charged with examining the means to make trade in cigarettes more transparent. 9.
Ojala tarjoaa ratkaisuksi mää­räenemmistöpäätösten ja yhteis­päätösmenettelyn lisäämistä.
To carry out a common action with regard to countries whose legislation contributes to the problems facing the transit regime.
Yh­teispäätösmenettely antaisi par­lamentille todellista valtaa myös sosiaalipolitiikassa.
In particular the Swiss authorities must be urged to provide more effective co-operation which overcomes the obstacle of banking secrecy, at both judicial and administrative levels, with regard to fraud and customs offences, notably those committed outside Switzerland which put at risk the financial interests of the EU.
"Jos neuvosto tietää että parlamentti on muka­na päätöksenteossa, se joutuu ot­tamaan parlamentin kannan jo alun perin toisella tavalla huomi­oon", sanoo Ojala.
duced on the German/Polish frontier for example have led to tailbacks of between six and eight kilometres every day.
ja Outi Ojala pitää välttämättö­mänä Eu:n sosiaalisen ulottu­vuuden vahvistamista.
Computerisation is seen as a major step forward in improving present arrange­ments.
Samalla kun markkinoita vapautetaan ja kilpailun esteitä poistetaan on huolehdittava, ettei matalista työ­ ja sosiaalinormeista tule kil­pailutekijää.
While it would not prevent vehi­cles "disappearing" en-route, it does enable the alarm to be raised quickly and a detection plan set in motion.
"Sekä Suomen että Euroopan kannalta on tärkeää sopia tietyistä sosiaaliturvan mi­niminormeista, kuten peruseläk­keen tasosta ja äitiyslomaoikeuk­sista.
It would also contribute tremendously to cutting delays, at present caused by a mass of paperwork.
Kai­kille Eu:n kansalaisille on kuiten­kin taattava tietty perusturva." maksi Keski­ ja Itä­Euroopan maiden EU­jäsenyyksien toteutu­miselle.
These recommendations are addressed principally to the European Commission .
kevasta mietinnöstä tämä näkö­kulma puuttui tyystin", Ojala huomauttaa.
They also concern the member states in so far as the Committee of Inquiry points the finger at the weaknesses and incoherence of the present 15 customs and judicial systems.
Eu:n sosiaalirahastoa ja sosiaa­liohjelmia, kuten sen muutakin rahanjakoa, arvostellaan usein monimutkaisista hakumenette­lyistä, hitaista maksatuksista ja varojen jakamisesta liian pieniin hankkeisiin.
The chairman of the inquiry committee was John Tomlinson (Birmingham West, PES) while Edward Kellet-Bowman (Itchen, Test and Avon, EPP) was responsible for drawing up the committee's report.
Ojala myöntää on­gelmat mutta korostaa ohjelmien (esim. vammais­ ja köyhyysoh­jelmat) merkitystä vuorovaiku­tuksen, kokemustenvaihdon ja uusien kokeilujen kannalta.
The introduction of smart cards, with all vital information stored on a microchip has also been suggested but there are objections and the imposition of a 100 per cent guarantee for tobacco and alcohol, which has undoubtedly led to cutbacks in crime has been described as a "sledge­hammer to crack a nut".
"Pel­käänpä että jos asiat hoidetaan vain kansallisesti, ei yhteisiä pro­jekteja synny ollenkaan samalla tavalla kuin nyt. Yhteisprojektien avulla on mahdollista vahvistaa sosiaaliturvan perustaa parem­min kuin jos jokainen valtio hoi­taisi asiat itse.
Other refine­ments used by some companies such as satellite surveillance and in-cab panic but­
Pohjoismailla on sosiaalipolitiikassa paljon annet­tavaa, mutta myös opittavaa."
As to practical reforms to improve the present system it is clearly impractical to consider the imposition of customs charges or inspection of every vehicle.
Eu­asioihin erikoistuneen European Voice ­lehden mukaan Tsekin tasavallan ammattiliitot syyttävät hallitustaan sosiaalipoli­tiikan unohtamisesta.
Not only are the staff resources to enable this to be introduced just unavailable but the additional delays at borders would be unacceptable.
Terveys­ ja koulutusalan työntekijöiden asema on huonontumassa. Myös Bulgariassa osoitettiin mieltä sosiaaliturvan puolesta.
The stricter controls intro­
Ainoastaan Viro ja Unkari ovat yhä ete­nemässä määrätietoisesti kohti jäsenyyttä.
Another step forward would be to beef up the size and quality of customs offices with, for example, the introduction of sophisticated equipment such as scanners to check loads.
Outi Ojala teen on valmistauduttu huolelli­sesti. Suomessa on harjoitettu sellaista talous­ ja rahapolitiik­kaa, jonka tarkoitus on varmistaa Suomen mukaanpääsy.
Other possible improve­ments include the invisible marking of goods enabling original ownership and origins to be traced.
Lisäksi on muistettava että vakaussopi­mus asettaa tiukat ehdot myös EMun ulkopuolelle jääville mail­le.
This should be com­plemented with the introduction of a con­sistent and effective approach to inspec­tion across the EU, by customs services enjoying the same powers.
Olisi helppoa sanoa 'ei' rahalii­tolle, jos Suomi voisi vapaasti jat­kaa elämäänsä niin kuin ennen­kin.
An agreed manual of procedure based on a common policy could help this, as would joint train­ing programmes.
Ulkopuolelle jättäytyminen saattaisi kuitenkin nostaa korko­ja, minkä vuoksi työllisyys heiken­tyisi uudelleen", hän puntaroi.
A common customs service for Europe?
Ojala muistuttaa että kansalai­set odottavat Eu:lta ratkaisuja ar­kielämänsä ongelmiin.
German Freight Forwarders' Association: "the Hungarian and Czech administrations will be very surprised at the slow
Sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen voi olla yksi tapa lisätä kansalaisten luottamusta unioniin.
"The EU must establish a framework for customs services leading to national customs services functioning as if they were one, " says the inquiry committee. and old fashioned way the view of the smuggler is that once past the port of entry, the goods are on the open road in a borderless Europe and stand very little chance of being checked." ested in collecting the guaran­tees from the agents.
Työllisyys ja työsuhteet valiokunnan painopisteitä Parlamentin työllisyys­ ja sosiaa­livaliokunnan varapuheenjohta­jaksi tammikuussa valittu Ojala kiittelee valiokuntansa työsken­telyilmapiiriä.
This in itself raises the ques­tion of whether or not a more effective operation could be mounted by a customs service organised on cross-national lines and able to move across borders unimpeded.
"Valiokunnan jä­senet ovat todella kiinnostuneita sosiaalisen ulottuvuuden kehittä­misestä Euroopassa ja suhtautu­vat erittäin vakavasti työllisyys­kysymyksiin ja sosiaaliturvaan.
administration of the existing EU states deal with them".
Poliittisista eroista huolimatta valiokunnassa on erittäin hyvä tunnelma.
Various witnesses pointed to the need for improved cooper­ation and information sharing.
Hallitus­oppositio ­asetelman puuttuminen ehkä helpottaa tilannetta."
THERE are 3,000 customs offices in the EU employing about 100,000 officials under national control but all have seen cutbacks following the introduction of the Single Market and the abolition of internal border checks.
Jäseniksi haluavien maiden hallituksilla on hyvin erilaisia nä­kemyksiä sosiaaliturvan tarpeesta. Eu:n on tehtävä selväksi mitä riittävän sosiaaliturvan taso tarkoittaa, jotta sosiaaliturvan kehit­täminen voidaan ottaa Keski­ ja Itä­Euroopan maissa tosissaan.
Smuggling routes often begin at Antwerp, where five billion cigarettes are stocked in warehouses, with a majority intended for export further afield mainly to Eastern Europe.
Niin kauan kuin unioni ei tee selväksi, että liittymiseen tarvi­taan muutakin kuin talouden vaurastumista, keskittyvät Eu:n jä­seniksi pyrkivät maat lähinnä yritystensä yksityistämiseen ja markkinoiden toiminnan vapauttamiseen.
Some loads are then transported by road to a customs-free zone in Switzerland for onward transfer to the former Soviet Union while others are transferred to regional airports in Belgium or the Netherlands also for onward dispatch to the East.
Keski­ ja Itä­Euroo­pan maiden sosiaaliturva ei toistaiseksi täytä länsimaisia vaati­muksia.
It is 78 per cent in the UK and 75 per cent in Ireland.
EMU­kansanäänestykselle Oja­la ei lämpene.
The cheapest duty paid cigarettes in Europe retail at is Ecul.53 per packet in Portugal as against the duty-free dockside price for US imports of Ecu0.30 a packet.
"Kansanäänestyk­sen lähtökohtana pitää olla selkeä kysymyksenasettelu, mikä tässä tapauksessa on aika vaikeaa.
A single cardboard box containing 10,000 cigarettes is light, easy to handle and there is no danger of the contents breaking if it is dropped.
EMu­kysymyksessä on liikaa jos­sittelun mahdollisuuksia.
A single lorry load of cigarettes is subject to duty of Eculm so it is not difficult to see why such consignments are targeted by criminals looking for a quick profit.
Voi­daan esimerkiksi kysyä, pitääkö Suomen mennä mukaan jos syn­
While such a suggestion in the present climate of sensitiv­ity over national sovereignly is likely to be resisted by the Member States and indeed was rejected in a questionnaire to the customs authorities in all but two slates, in the long run, it seems a logical develop­ment if the national govern­ments are serious in their cam­paign to tackle international crime.
Kanta rahaliittoon vielä auki Outi Ojala ei ole vielä muodosta­nut lopullista kantaansa siihen pitäisikö Suomen pyrkiä ensim­mäisten joukossa talous­ ja raha­liiton (EMU) jäseneksi. Koska työllisyyttä ei tarvitse ottaa huo­mioon jäsenyydestä päätettäessä, ei EMUSta ole tulossa sellaista ta­lousliittoa, jota hän yksiselittei­ sesti voisi kannattaa, "EMU ei ole tyy hyvin suppea liitto tai pitääkö
An examination of the prac­tices by different customs ser­vices revealed that while some national authorities aimed to check 10% of goods in transit, the Dutch only achieved checks on 0.5%, although such inspections take 12 hours in the Netherlands as against 10 minutes in Spain.
Tosin kaikki Eu:n jäsenmaatkaan, kuten Belgia, Kreikka, Italia, Portugali ja Espanja, eivät yllä unionin suosittamalle sosiaali­turvan tasolle.
More emphasis is now placed on "risk analysis", on the basis of prior information, although it should be pointed out that the powers of different customs authorities as regards to spot checks on loads considerably.
Komission äskettäin julkaisema tutkimus osoitti, että ainoastaan Suomi on soveltanut lainsäädäntöönsä kaikki Eu:n sosiaaliturvan säädökset. Β
But large-scale smuggling requires a receptive market and an effective distribution system.
Sosiaalipolitiikassa edetään hitaimman mukaan Yleiseurooppalaisen sosiaalipoli­tiikan kehittämistä ovat hidasta­neet jäsenvaltioiden erilaiset nä­kemykset sekä sosiaaliturva­järjestelmien erot.
Such markets have existed for some time in countries such as Italy and Spain, as can be seen from a statement made by one youngster apprehended in South Wales who openly admitted that he could easily make a satisfactory living from buying illegal packets of cigarettes in Spain and reselling them at home, as long as he successfully evaded British customs.
Suomen osallistua jos Ruotsi ei sitä tee." suunnitellussa muodossa riittävä ratkaisemaan esimerkiksi työlli­syysongelmia ja sosiaaliturvaan liittyviä kysymyksiä", hän arvioi.
The committee met with strong criticism of the national customs services not only for their lax approach to the prob­lem but also for the wide­spread impression given thai fraud was someone else's affair and could be tolerated as long as the guarantee sys­tem ensured that some rev­enue was being paid into the national coffers.
Ojalan mukaan tärkeimmät valiokunnassa lähiaikoina käsi­teltävät asiat liittyvät epätyypilli­siin työsuhteisiin ja työllisyyden hoitoon. Työmarkkinajärjestöt neuvottelevat parhaillaan epä­tyypillisiä työsuhteita koskevista kysymyksistä.
Some cus­toms services, faced with cut­backs in staff also seemed demoralised in the face of try­ing to tackle a problem that was the equivalent of tracing a needle in a haystack.
"Koska epätyypilli­set työsuhteet ovat nykyään var­sin tyypillisiä, toivoisin että työ­markkinajärjestöt ja Eu:n toimi­elimet saisivat aikaan eri osapuo­lia tyydyttäviä ratkaisuja."
Many find their way back into the EU either by boat where they are landed on the Italian coast or by small-scale private smugglers via land border crossings.
Ojalan mielestä parlamentti on monissa sosiaalipolitiikan ky­symyksissä neuvostoa edistyksel­lisempi.
Other consignments even come back into Europe from North Africa via Spain. The problem for the committee was to determine just how much the cigarette companies were aware of what was happening.
Sillä on kuitenkin ny­kyisten päätöksentekosääntöjen vallitessa melko vähän mahdolli­suuksia vaikuttaa päätösten sisäl­töön.
As the report notes: "It is impossible not to ask in cases where companies' products are subject to widespread and large-scale fraud to what extent those companies are aware of what is happening, what their attitude is to it and whether or not there is any passive or active involvement on their part."
Ministerineuvoston yksi­mielisyyttä vaativissa päätöksissä yksikin jäsenmaa kykenee estä­mään epämieluisana pitämänsä ratkaisun.
Indeed the committee's report warns "if the political difficulties of forming a single service are allowed to continue to prevent it coming into being, it will be at the price of a structural inability on the part of the authorities throughout Europe to police the Single Market and tackle customs fraud".
Vähemmistö pystyy jarruttamaan asioiden etenemis­tä myös silloin kun asioista pää­tetään neuvostossa määräenem­mistöllä.
However, although a new EU programme has been
"Nykyisin tuntuu usein
There does however seem to be a belated acknowledgement by the Member States that as far as cross-border fraud is concerned, there is a need to call in UCLAF, the EU's antifraud squad.
Ojala kaipaa sekä rahaliitosta että eurosta monipuolista kes­kustelua, jossa myös ongelmat tuodaan avoimesti esiin.
Some 80 billion cigarettes are imported into the EU each year and 90 per cent come through the port of Antwerp.
"Esi­merkiksi se että komission järjes­tämän EMU­tiedotuskampanjan taloustieteilijöiltä edellytetään si­toutumista komission kantaan, on typerintä mitä voidaan tehdä.
ing at a European level, it was those suffering from the inabil­ ity of the national customs ser­
Ojala valmistelee parhaillaan Eu:n laajentumisen sosiaalisia vaikutuksia koskevaa mietintöä.
The introduction of the 100 per cent guarantee has had little effect since this can easily be circumvented by criminals who simply declare alternative goods on the form so that this does not attract the attention of customs officiais.
"Kun hakijamaiden edellytetään sopeuttavan lainsäädäntönsä ja taloutensa jäsenyyden vaatimalle tasolle, on samalla huolehdittava siitä ettei hakijamaissa lähdetä sosiaalidumppauksen tielle.
As the committee report puts it: "The beauty of this system from the point of
Par­lamentin aiemmin hyväksymäs­tä, laajentumisen rahoitusta kos­
A calculation of the number of cigarettes exported to a particular country compared with market research estimates of consumption can indicate possibilities for illegal sales.
Ojalan mielestä koko EMU­hanketta olisi pitänyt lykätä, mutta tässä vaiheessa lykkäämi­nen näyttää poliittisista syistä mahdottomalta.
The finger has also been pointed at Switzerland, an ideal environment for disguising the origins of cigarette transactions, with its customs-free zones and banking secrecy considered by the head of the Commission's antifraud unit, UCLAF "a boon to fraudsters".
Hän pelkää että Suomen jäsenyydestä joudutaan päättämään tilanteessa, jossa ny­kyinen taloudellinen nousu on taittumassa ja työttömyys on jäl­leen nousussa.
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN ÄÄNI · HELMIKUU 1997
Call for European peace corps condemned by MEPs
Parlamentin viesti EU:n jäsenmaille:
ECENT outbreaks of violence and racist
EU­kansalaisuus lutviutuu Tanskan mallin mukaiseksi
attacks across Europe
Kehitysyhteistyö kaipaa tarkistusta
R prompted MEPs from k across the political spectrum to
TANSKAN KANSALAISET HYVÄKSYIVÄT Maastrichtin sopimuk­
MEPs this month sup­ported the idea of a European Peace Corps to assist humanitarian aid missions.
Helmikuun täysis­tunnossa Strasbourgissa parla­mentin jäsenet totesivat että jä­senmaiden kehitysyhteistyöltä puuttuu koordinaatio.
A pilot project designed to give young Europeans an opportu­nity to take part in volun­tary service abroad has just been launched and this could form the basis of a fully fledged opera­tion.
Sen seu­rauksena kohdemaissa toteute­taan usein päällekkäisiä tai tois­tensa kanssa ristiriidassa olevia hankkeita.
The size of the EU emergency aid budget to deal with such crises as have been seen recently in Rwanda has mush­roomed from ECU 370m in 1992 to ECU 690m In 1995.
Näin siitä huolimatta että Eu:n ministerineuvosto teki vuonna 1992 päätöksen, jolla py­rittiin täydentämään jäsenmai­den kehityshankkeita.
MEPs believe youngsters could play an important role in helping operations and that the programme could engen­der a strong feeling of European solidarity.
Päätös ei johtanut tuloksiin, koska jäsen­maat eivät olleet kiinnostuneita kehitysyhteistyön koordinoimi­sesta.
A peace corps could help engender European identity
Yksi poikkeuksista koski Euroopan unionin kansalaisuutta.
Hands stretched out in friendship to promote European Year against Racism
Tanskalai­set eivät nielaisseet sellaisenaan Maastrichtin kahdeksatta artik­laa, jossa perustettiin unionin kansalaisuus ja todettiin unionin kansalaiseksi "jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalai­suus".
JOSE Maria Gil­Robles, the president of Parliament, this month was awarded the Automotive Safety Award 1996/1997 by Max Mosley, president of the Fédération Internationale de l'Automobile, the worldwide non­profit group of motoring organisations.
Tanskalaiset sanelivat Maastrichtin sopimukseen liitteen, jossa korostettiin sitä, etteivät "määräykset millään tavoin korvaa kan­sallista kansalaisuutta".
This was for the European Parliament's support of new front and side­impact car crash test regulations.
Tuolloin ainoina pohjoismaalaisina unio­nissa olleet tanskalaiset tahtoivat sanoa, että tanskalaisuus tulee ensin ja unionilaisuus vasta sitten.
It is estimated that the new legislation will reduce by up to 90,000 the number of deaths and serious injuries on the road.
Tanskalaisten tiukkuutta paheksuttiin tai sille naureskeltiin muissa Eu­maissa.
The amendments put forward by Parliament in 1995 and 1996 significantly improved the Commission's proposals by introducing a stronger bumper for front impact and extra side impact provisions.
Suomenkin jäsenyysneuvottelijat katsoivat, et­tei moisella muotoilulla ollut mitään merkitystä.
The new standards will become compulsory for new cars in the Union from 1 October 1998 and for all cars in production in 2003.
Siksi Suomen ei muka kannattanut yrittää saada suomalaisuudelle Tanskan mal­lin kaltaista poikkeusta.
Investors enjoy extra protection join forces and condemn in the strongest terms acts of racism and intolerance.
Muu unioni on kuitenkin tullut kansalaisuusasiassa Tanskan linjoille reilut neljä vuotta myöhemmin.
What is particularly worrying is the increase of violence and rise in support for extremist views in Germany and France.
Dublinin huippukoko­uksessa joulukuussa jäsenmaat sopivat kahdeksannen artiklan muuttamisesta muotoon "Unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta".
In Germany there has been a spate of attacks on asylum seek­ers and people from ethnic minorities, while in France some local administrations in towns such as Toulon, have censored publications by minor­ity writers.
Miten asia nyt on niin tär­keä, jos se jokin vuosi sitten leimattiin turhanpäiväiseksi pulli­koinniksi?
Sculptures have been destroyed.
EU on maailman suurin julki­sen kehitysavun antaja.
Cross­border activity, which last month saw letter­bombs posted in Malmö sent to mixed­race couples in London, is also worrying and prompted Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) to call on the British government to abandon its opposition to the proposed European Observatory on Racism.
Brysselin kautta kanavoitava kehitysyhteis­työ vastaa kuitenkin vain 10 pro­senttia Eu:n kaikista kehitysyh­teistyömenoista.
This would be a con­crete symbol of the EU's will­ingness to monitor racist attacks and devise a common strategy to challenge lhe ugly side of nationalism in this European Year against Racism.
Loput koostuvat Eu­maiden omista kahdenväli­sistä kehitysapuhankkeista, kan­salaisjärjestöjen toteuttamista projekteista sekä muusta Eu:n kautta toteutettavasta monenkes­kisestä kehitysyhteistyöstä.
MEPs want the observatory to act as a centre to bring together the existing adminis­trations, undertake a survey of extremist movements and look at the effectiveness of existing policies in the member states.
Washingtonissa järjestetyssä ko­kouksessa avustusjärjestöt arvi­oivat, että vuoteen 2005 mennes­sä sata miljoonaa kehitysmaan kansalaista ottaa lainaa pien­ yritysten perustamiseksi.
It appears, however, that the
Monis­sa teollisuusmaissa onkin viime aikoina havahduttu huomaa­maan että pieni voi olla ­ paitsi kaunista ­ myös tehokasta. ■
British government is wary of supporting the introduction of a new administrative body at a European level.
Yksi syy artiklan muuttamiseen on se, että tuleva Amsterdamin sopimus on myytävä kansalaisille.
Last month at the Brussels plenary session, the Dutch Minister of the Interior, Hans Dijkstal was optimistic about achieving a breakthrough on the issue and felt the UK did support co­operative initiatives to tackle the problem.
Euroopan parlamentti on korostanut tätä jokaisessa hallituskonferenssia koskevassa päätök­sessään jo pitkään. Vuosi sitten hyväksytyssä Dury/Maij­Wegge­nin raportissa parlamentti totesi Eu­kansalaisuuden täydentävän vaan ei korvaavan kansallista kansallisuutta.
It was just a question of finding the right formula.
Lomé­sopimuksen tulevaisuus vaakalaudalla
In the same debate, Commissioner Flynn hoped that "flexibility" would be used to allow the EU initiative to get oil' the ground.
EU:n kehitysmaapolitiikkaa kuvataan usein etuoikeuspyramidilla, jossa suurimmmat edut on turvattu alueellisilla suosituimmuusjärjestelyillä.
The problem is inquiry committee report into the rise of racism in Europe at the time.
Näistä tärkein on Lomé­sopimus, joka takaa 70:lle Afrikan, Karibian­ ja Tyynenmeren valtiolle (AKT) lähes esteettömän pääsyn EU:n markkinoil­le.
Although this has been a useful tool for those campaigning, against racism, legal wrangles over EU compe­tences in the field have ham­pered European actions.
Tullit ovat alhaisia ja tuotteiden kiintiöt on nostettu riittävän korkealle kehitysmaiden viennin turvaamiseksi.
This year will, however, see campaigning across Europe in support of harmony between people of different cultures.
Komissaari Joao Pinheiron mukaan jäsenmaat suosivat yhä kahdenvälisiä hankkeita unionin ja kansainvälisten järjestöjen toi­mesta toteutettavien ohjelmien kustannuksella.
MEPs want to see the participa­tion of a wide cross­section of people from the local commu­nity and projects involving prominent personalities such as sportspeople, musicians and singers.
Kehitysyhteis­työstä mietinnön valmistanut brittiläinen Michael McGowan (PSE) yhtyi komission näkemyk­seen toteamalla, että Eu:n jäsen­maat käyttävät kehitysyhteistyötä usein kaupallisten etujensa edis­tämiseen ja aseviennin tukemi­seen.