natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement envisages a phased implementation which progressively tightens its provisions.
Tästä syystä olen Malerban kanssa yhtä mieltä siitä, että tämä sopimus merkitsee huomattavaa edistystä.
A first revision of the standards is scheduled three years after the entry into force of the agreement, which will take into account research carried out by the parties.
Olen iloinen kuullessani, että eilen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta hyväksyi lausunnon, jossa suositellaan selvästi tämän sopimuksen hyväksymistä.
It therefore represents a first and ambitious step to establish internationally scientificallybased performance standards which currently do not exist.
Tämä tarkoittaa, että toimenpiteet eivät lainkaan kykene puuttumaan koko eläinten kärsimyksiä koskevaan kysy mykseen.
If it had achieved standards, they would have been voluntary.
Minusta vaikuttaa siltä, että komissio pelkää, että asia otetaan esille GATT: ssa vapaan kaupan nimissä ja että WTO antaa asiasta kielteisen päätöksen.
The binding nature of the agreement has been reinforced in the revised text since it is now specified that the mlings of the Arbitration Tribunal are binding on the parties.
Loppujen lopuksi kun parlamentti tuki GATT-sopimusta, meille luvattiin kunnolliset ympäristönja eläinsuojelua koskevat määräykset.
Derogations for indigenous populations have also been clarified and their scope further limited.
Henkilökohtaisesti en koskaan juuri luottanut noihin lupauksiin, ja siksi en äänestänyt GATT-sopimuksen puolesta.
Last, but not least, one of the main achievements of the new round of negotiations was to reinforce substantially the commitments of Canada and Russia concerning an accelerated calendar for the phasing out of certain types of leghold traps.
Mielestäni lupa ukset eivät olleet riittäviä, mutta meille väitettiin, että ne olivat.
It is all very well to pour scora on the fact that they are not being phased out instantly, but I have to tell you, in the absence of this agreement, even if there
Jos ne ovat, haastakaamme WTO, jos se antaa
As I have said the situation with the United States is different.
Erilaisia asioita on sanottu mandaatista ja tavoitteista ja päämääristä.
But I hope that a more satisfactory solution with the United States can still be found.
Missään vaiheessa ei ollut tarkoitus, että
Brittan, Sir Leon
Brittan, Sir Leon dardien ensimmäinen tarkistus on tarkoitus tehdä kolme vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen, ja siinä otetaan huomioon osapuolten teettämät tutkimukset.
Commission to give serious consideration, even outside the legalist codecision procedure, to the opinion expressed democratically by this House.
Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) työskenteli lähes kymmenen vuotta tällaisten standardien määrittämiseksi, mutta ilman menestystä.
When the House voted on this issue in February this year, the vote was 85 to 3.
Jos se olisi saanut aikaan standardit, ne olisivat olleet vapaa ehtoisia.
If we adopt this tomorrow by more than 75 % of those present, will you accept that we have the legitimate democratic right to disagree with your opinion?
Sopimuksen sitovaa luonnetta on vahvistettu tarkistetussa tekstissä, ja nyt siinä määrätään, että sovittelutuomioistuimen päätökset sitovat molempia osapuolia.
And even if you believe every word you said, would you, if we - the representatives of 15 countries of Europe, from all political parties - reject your opinion by á huge majority, have the humility to accept that you are not the only soul on this earth and that you could be wrong?
Siinä on selkeytetty myös alkuperäisväestöjä koskevia poikkeuksia ja niiden laajuutta on rajoitettu entisestään.
It is reasonable to place this issue in the wider context of our policy on international trade, the environment and animal welfare.
Mikäli ansastusstandardeista ei olisi minkäänlaista sopimusta, sovellettaisiin tietysti turkisten tuontikieltoa.
I do not believe that the multilateral trade system rans roughshod over the interests of the environment.
Asetuksessa itsessään tehtiin kuitenkin aivan selväksi, että vaihtoehto - mielestäni parempi vaihtoehto - on se, että on olemassa ansastusstandardeja koskeva sopimus.
That is quite mistaken and it overlooks the enormous efforts that the European Union has made, and indeed has taken a lead, in developing work on the environment within the WTO.
Tämä vaihtoehto sisälly tettiin sopimukseen siksi, että se takaisi eläinten hyvin voinnin parantumisen, kun taas kielto ei missään nimessä saisi sitä aikaan.
I would have liked the WTO Committee on trade and the environment to have been able to go further but it was not because of the reluctance of the European Union, still less because of the reluctance of the Commission, to urge and to press in the direction of the environment that we failed to make that progress.
Siksi emme lainkaan pyydä anteeksi sitä, että neuvottelimme Kanadan, Venäjän federaation ja Yh dysvaltojen kanssa. Yhdysvaltoihin on viitattu.
It was because of the failure of the rest of the world to follow our lead.
Meillä ei ole Yhdysvaltojen kanssa sopimusta, ja siksi nyt puhutaan Kanadan ja Venäjän kanssa solmituista sopimuksista.
In this light any attempt to use this issue to create controversy within the WTO overlooks our honourable efforts and jeopardizes the steady progress on international trade and the environment which we all hope for and which would almost certainly lead to self-inflicted defeat and loss of credibility of the EU within the multilateral disputes settlement procedures, if we follow another route.
2. kesäkuuta komissio välitti tarkistetun sopimuksen yleisten asioiden neuvostolle, joka suhtautui myönteisesti aikaan saatuihin parannuksiin. Tarkistettu ehdotus on nyt välitetty virallisesti neuvoston hyväksyttäväksi, samoin kuin luettelo kolmansista maista, jotka saavat tuoda turkiksia Eu roopan yhteisöön; näihin maihin kuuluu Kanada ja Venäjän federaatio, mutta ei Yhdysvallat.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, many thanks for giving me the opportunity to pass on a brief bit of information.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä yksi uuden neuvottelukierroksen pääsaavutuksista oli vahvistaa huomattavasti Kanadan ja Venäjän sitoumusta' tietyntyyppisten jalkarautojen asteittaisen käytöstä poistamisen vauhdittamisen aikatauluun.
I am the spokesman for the PPE Group in the Committee on External Economic Affairs.
On helppo paheksua sitä, että niitä kaikkia ei poisteta käytöstä välittömästi, mutta minun on sanottava teille, että jos tätä sopimusta ei olisi ja sen sijaan olisi kielto, ansoja ei poistettaisi käytöstä lainkaan.
Yesterday evening, by a great majority, we actually approved the Commission's proposal on the grounds just put forward by Sir Leon Brittan, which are the same arguments that were put forward by Mr Malerba in this House on behalf of Mrs Baldi.
Kanadan osalta kiellettäisiin kaikenlaisten leukatyyppien käyttö, elävänä pyytävien jalkarautojen käyttö pyydettäessä seitsemää kahdestatoista asianosaisesta kanadalaisesta lajista heti sopimuksen tultua voimaan.
I urge the European Parliament to take the latest text into account when expressing its view on this delicate and important issue.
Vaikka ymmärrän keskittymisen jalkarautoihin, älkäämme unohtako, että on muitakin ansoja ja että tämä sopimus sisältää menetelmän noiden ansojen testaamiseksi ja kieltämiseksi, jos ne eivät täytä sopimuksen vaatimuksia.
Pimenta (PPE), rapporteur. - Mr President, I wish to address Sir Leon Brittan directly because it is the first time he has come to a debate on this subject in this House in at least the last two years.
Viimeisellä neuvottelukierroksella aikaansaadut parannukset ovat merkittäviä, ja minusta on valitettavaa, että niitä ei otettu täysin huomioon Pimentan ehdottamassa päätös lauselmassa.
We know that the debate on traps is always a difficult problem.
Parlamentin mietinnössä ei oteta huomioon tai anneta tunnustusta huomattaville parannuksille, joista parhaillaan neuvotellaan.
But we believe that the Commission was right to decide in favour of a gradual progression towards more humane trapping methods.
Osapuolten on poistettava käytöstä ansat, jotka eivät täytä standardeja, asteittain selkeästi määritellyn ajan kuluessa.
We voted in favour of the Commission's proposal by a large majority, including the votes of Mr Ilaskivi and members of other groups though not the vote of the draftsman of the opinion of the Environment Committee.
Näin se on paljon kattavampi kuin asetus, joka koskee vain yhtä jalkarautatyyppiä ja kattaa sen ulkoiset piirteet vain 13 lajin osalta. Se vähentää eläinten kärsimyksiä sekä unionissa että kolmansissa maissa paljon laajemmin kuin kielto.
I know that this position may be a minority one even within my own group, but I should like to point out that in giving our support to the Commission yesterday we acted with the best of intentions. tions.
Jos mentäisiin tätä pidemmälle, voitaisiin joutua tilanteeseen, jossa useimmat ansastusmenetelmät, myös Euroopan unionissa tällä hetkellä käytettävät, eivät täyttäisi standardeja.
Unfortunately you did not answer me, Mrs Pollack, Mr Eisma, Mr Flemming, Mr Schnellhardt.
Toivon, että parlamentti, joka on huolissaan näistä asioista, käyttää vaikutusvaltaansa auttaakseen meitä saa maan tälle rahoituksen.
We raised substantial issues on selectivity, on lack of sanctions, on what would happen if the US took us to WTO etc.
Tämän keskustelun väitteet, että jos rahoitusapua ei anneta, rautoja ei uusita, eivät yksin kertaisesti pidä paikkaansa, sillä sopimukseen sisältyy sitoumus, että vaikka rahoitusapua ei annettaisikaan, raudat poistetaan joka tapauksessa käytöstä viimeistään neljä vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen.
President. - The debate is closed.
On viitattu 300 sekunnin surmaamisaikarajaan.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 00.25 a.m.)
Tietysti olisi ollut parempi, jos olisimme päässeet parempaan.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Kaupan ja eläinten hyvinvoinnin välillä ei ole ristiriitaa.
Question No 16 by Tommy Waidelich (H-0407/97)
Kysymyksen 16 esittäjä Tommy Waidelich (H-0407/97)
Subject: Fiscal dumping in the shipping industry and the harm it causes to employment and the development of the internal market
Aihe: Työllisyyttä ja sisämarkkinoiden kehitystä haittaavat verohelpotukset merenkulun alalla
The flagging out of merchant ships have long been a problem.
Sen osalta, minkä valtion lipun alla laivat purjehtivat, on jo kauan esiintynyt ongelmia.
Some countries have sought to build up their own fleets by fiscal dumping.
Eräät valtiot ovat verohelpotuksilla yrittäneet lisätä merenkulun laivakantaa omissa valtioissaan.
This has been detrimental to the shipping industry and employment in other countries.
Tällä on ollut kielteisiä vaikutuksia laivanvarustamiseen ja muuhun yritystoimintaan muissa valtioissa.
The problems have recently worsened as the Netherlands and Norway for example have sharply reduced their taxation of the shipping industry.
Viime aikoina ongelmat ovat pahentuneet muun muassa siksi, että Alankomaat ja Norja ovat rajusti vähentäneet verotustaan merenkulkualalla.
This has been harmful to the shipping industries of other EU countries.
Näillä toimenpiteillä on kielteisiä vaikutuksia muiden EU:n jäsenvaltioiden merenkulkuun.
What does the Dutch Presidency intend to do to prevent certain countries from using fiscal dumping to give their own merchant fleets undue competitive advantage?
Mitä toimia puheenjohtajavaltio Alankomaat aikoo toteuttaa estääkseen sen, että eräät valtiot antavat omille laivoilleen perusteettoman kilpailuedun verohelpotusten avulla?
The Council would like to indicate that the notion of 'fiscal dumping' has not been defined by the Community and has, a fortiori, not been the subject of any Community measures.
Neuvosto haluaisi kiinnittää huomiota siihen, että yhteisö ei ole määritellyt käsitettä "fiscal dumping" (verohelpotuksin toteutettava polkumyynti) eikä siihen muun muassa tästä syystä ole kohdistettu mitään yhteisön toimia.
This notion is commonly used to describe a situation where a government grants a fiscal alleviation, which distorts competition by favouring certain undertakings or the production of certain good or services and affects Community trade.
Tällä käsitteellä viitataan yleensä tilanteeseen, jossa hallitus myöntää verohelpotuksen, joka vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tuotteiden tai palvelujen tuottamista ja joka vaikuttaa yhteisön kauppaan.
Failing Community rales on convergence or harmonization of direct taxation, the situation can be examined in order to verify whether there are State aids leading to distortions of competition: a) Where such practices present themselves within the Community, it is the task of the Commission to verify that they do not infringe the Treaty's provisions on State aids.
Koska välittömän verotuksen lähentämistä tai yhteensovittamista koskevia yhteisön sääntöjä ei ole, tilannetta voidaan tutkia sen toteamiseksi, johtaako jokin valtion tuki kilpailun vääristymiseen: a) Kun tällaisia menettelyjä sovelletaan yhteisössä, on komission tehtävä tutkia, että ne eivät riko perustamissopimuksen valtion tukia koskevia määräyksiä.
In this respect, the Commission adopted, in 1989, guidelines on 'Financial and fiscal measures concerning shipping operations with ships registered in the Community', which define the conditions under which State aids to shipping may be considered compatible with the common market.
Tältä osin komissio hyväksyi vuonna 1989 suuntaviivat "yhteisössä rekisteröityjen alusten toimintaan liittyvistä rahoitus- ja verotoimenpiteistä". Niissä määritellään edellytykset, joiden mukaisesti valtioiden laivaliikenteelle antamien tukien voidaan katsoa olevan yhdenmukaisia yhteismarkkinoiden kanssa.
The Commission will, probably by the end of June 1997, publish in the Official Journal a revised version of those guidelines.
Komissio julkaisee luultavasti kesäkuun 1997 loppuun mennessä virallisessa lehdessä tarkistetun version noista suuntaviivoista.
b) Where such alleviations are introduced by third countries and their shipping lines:
b) Kun tällaisia helpotuksia ottavat käyttöön kolmannet maat ja niiden laivayhtiöt
- no appeal can at present be made to international standards on taxation in shipping; the General Agreement on Trade in Services concluded at Marrakech on 15 April 1994, referred the question of State aids, as well as shipping itself, to future negotiations.
- tällä hetkellä laivaliikenteen verotuksen osalta ei ole mahdollista vedota kansainvälisiin standardeihin: Marrakechissa 15. huhtikuuta 1994 solmitussa palvelujen kauppaa koskevassa yleissopimuksessa valtion takia samoin kuin itse laivaliikennettä koskeva kysymys siirrettiin tuleviin neuvotteluihin.
- nevertheless, the unfair pricing practices of the shipping companies made possible by low taxation in third countries could, under certain strict conditions, be examined under the rales of Council Regulation (EEC) No 4057/86 on unfair pricing practices in maritime transport. (l)
- laivayhtiöiden epäoikeudenmukaisia hinnoittelukäytäntöjä, jotka perustuvat kolmansien mai den alhaiseen verotukseen, voidaan tiettyjen tiukkojen ehtojen vallitessa kuitenkin tutkia meriliikenteen epäoikeudenmukaisista hinnoittelumenettelyistä annetun neuvoston asetuksen 4057/86/ETY (') määräysten nojalla.
This Regulation permits applying, upon a complaint by an interested party, redressive duties where third country shipowners engaged in international cargo liner shipping cause serious disruption of the freight pattern and cause major injury to Community shipowners and Community interests by unfair pricing practices; unfair pricing practices are defined as the charging of freight rates which are lower than the normal freight rates when such lower freight rates are made possible by the fact that the shipowner concerned enjoys non-commercial advantages which are granted by a State which is not a member of the Community, such as a subsidization.
- tämän asetuksen nojalla asianosaisen tahon valituksen perusteella on mahdollista määrätä korvaussakkoja, jos kansainvälistä rahtiliikennettä harjoittavat kolmansien maiden varustamot aiheuttavat vakavan häiriön rahtiketjuun ja aiheuttavat huomattavia vahinkoja yhteisön varustamoille ja yhteisön eduille epäoikeudenmukaisilla hinnoittelumenettelyillä; epäoikeudenmukaisiksi hinnoittelumenettelyiksi määritellään normaaleja rahtihintoja alhaisempien hintojen periminen, jos alemmat hinnat mahdollistaa se, että kyseinen varustamo hyötyy yhteisöön kuulumattoman valtion myöntämistä ei-kaupallisista eduista, kuten tuista.
To conclude, the Council would indicate that the matters referred to in the question by the honourable Member fall substantially into the competence of the Commission.
Lopuksi neuvosto huomauttaa, että arvoisan jäsenen kysymyksessä mainitut asiat kuuluvat pääasiassa komission toimivaltaan.
If American Airlines is to be allowed access to BA's European route structure, what action will the Council take to ensure that there should be equal access to national and American routes for European ah carriers?
Jos American Airlinesin pääsy British Airwaysin linjoille Euroopassa sallitaan, mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa turvatakseen eurooppalaisille lentoyhtiöille yhtäläiset mahdollisuudet kansallisilla linjoilla ja Yhdysvaltain linjoilla toimimiseen?
Indeed, should European companies not also have the right to purchase a higher share of a US carrier than is currently permitted?
Pitäisikö eurooppalaisilla lentoyhtiöillä olla oikeus ostaa nykyisin sallittua suurempi osuus yhdysvaltalaisista lentoyhtiöistä?
Regarding the proposed agreement between British Airways and American Airlines, the Council would like to draw attention to the fact that, according to the EC Treaty, the Commission has full competence to investigate this matter thoroughly.
British Airwaysin ja American Airlinesin välisen sopimusehdotuksen osalta neuvosto haluaa kiinnittää huomiota siihen, että EY:n perustamissopimuksen nojalla komissiolla on täydet valtuudet tutkia tätä asiaa perinpohjaisesti.
The Commission is entitled to consider all findings which are related to questions of EC competition policy under Articles 85 and 86.
Komissiolla on oikeus pohtia kaikkia havaintoja, jotka liittyvät 85 ja 86 artiklan alaiseen EY:n kilpailupolitiikkaan.
The Council has therefore no comment to make on this issue.
Neuvosto ei siksi voi antaa mitään kommenttia asiaan.
As to the issue of access of European ah carriers to American routes, it is one of the aims of the EU/US agreement under negotiation for the creation of a 'Common Aviation Area'.
Mitä tulee kysymykseen Euroopan lentoyhtiöiden pääsystä Amerikan reiteille, se on yksi tavoitteista, joka liittyy neuvoteltavana olevaan EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen sopimukseen "yhteisen ilma-alueen" luomisesta.
The Council was informed, following the first two rounds of talks in the field of air transport between the EU and US, that there are legislative initiatives to change the 25 % limit laid down by the US regulations on participation of foreign investors in the capital of US ah carriers.
Neuvostolle on kerrottu EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kahden ensimmäisen lentoliikennettä koskevan neuvottelukierroksen jälkeen, että on laadittu lainsäädäntöaloitteita, joiden tarkoituksena on muuttaa 25 %:n rajaa, joka Yhdysvaltojen säännöksissä on asetettu ulkomaisten sijoittajien osuudelle Yhdysvaltojen lentoyhtiöiden pääomasta.
The Community included this issue in the scope of the negotiations with the US in the field of ah transport.
Yhteisö sisällytti tämän asian Yhdysvaltojen kanssa lentoliikenteen alalla käytävien neuvottelujen alaan.
Question No 18 by Katerina Daskalaki (H-0422/97) Subject: Turkish invasion of Iraq
Kysymyksen 18 esittäjä Katerina Daskalaki (H-0422/97) Aihe: Turkin hyökkäys Irakiin
Turkey is continuing to defy international law by launching repeated military incursions into Iraq as part of a full-scale operation aimed at bringing about the genocide of the Kurdish people.
Turkki jatkaa toistuvia ja kansainvälisen oikeuden vastaisia toimiaan tehden sotilaallisia iskujaan Irakin alueelle osana laajaa kurdien kansanmurhaoperaatiota.
Given that Turkey is a country linked to the EU by specific and substantive agreements and that the EU is particularly sensitive to human rights issues and the protection of civilians, as it showed in the case of three Kurds who were murdered in Germany, what approach does the Council intend to recommend and what measures will it take?
Ottaen huomioon, että Turkki on EU: hun erityisillä ja vahvoilla sopimussiteillä sidoksissa ja että EU suhtautuu erityisen vakavasti ihmisoikeus- ja siviilien suojelukysymyksiin, minkä se on halunnut osoittaa myös Saksassa tapahtuneen kolmen kurdin murhan yhteydessä, mitä toimia neuvosto aikoo esittää ja toteuttaa?
Question No 19 by Vassilis Ephremidis (H-0472/97) Subject: Turkish forces' attack on northern haq
Kysymyhen 19 esittäjä Vassilis Ephremidis (H-0472/97) Aihe: Turkin asevoimien hyökkäys Pohjois-Irakiin
Turkish armed forces have launched yet another attack on northern haq, advancing more than 200 kilometres into the country on the old pretext of fighting Kurdish partisans.
Turkin asevoimat tekivät jälleen hyökkäyksen Pohjois-Irakiin ja etenivät yli 200 kilometriä sen alueelle käyttäen verukkeena kapinoivia kurdijoukkoja kuten edellisinäkin vuosina.
These operations are a flagrant violation of international law and the UN Charter, to which the region is subject, and are a major destabilizing factor.
Tämä teko rikkoo ilmiselvästi kansainvälistä oikeutta ja YK: n, jonka valvontaan alue on asetettu, peruskirjaa vastaan ja on merkittävä epävakautta aiheuttava tekijä.
At the same time, the state of emergency declared in the south-eastern provinces of Türkey remains and the persecution of the Kurdish community continues.
Samalla Turkin kaakkoisiin maakuntiin julistettu poikkeustila jatkuu, samoin myös kurdiväestön vainoaminen.
Does the Council intend to take the necessary measures and political initiatives, in the context of international organizations and the formal relations established between the EU and Türkey, to halt Turkey's continual violations of international law and persecution of the Kurds and ensure that the civil and cultural rights of the Kurdish community are respected?
Neuvostolta kysytään: Aikooko se ryhtyä välttämättömiin toimenpiteisiin ja poliittisten aloitteiden tekemiseen kansainvälisten elinten ja EU:n ja Turkin välisten sopimussuhteiden puitteissa, jotta Turkin jatkuvat kansainvälisen oikeuden vastaiset toimet ja kurdien vainot lakkaisivat ja kurdien poliittisia ja kulttuurisia oikeuksia kunnioitettaisiin?
On 16 May the Presidency of the European Union issued a declaration on behalf of the European Union noting with concern that Turkish armed forces had once again entered northern haq.
16. toukokuuta Euroopan unionin puheenjohtajavaltio antoi Euroopan unionin puolesta julkilausuman, jossa pantiin huolestuneena merkille, että Turkin armeijan joukot olivat jälleen kerran tunkeutuneet Pohjois-Irakin alueelle.
Notwithstanding Turkish security concerns over terrorist actions, the EU Presidency stressed that a solution to the Kurdish problem can only be achieved politically, not militarily.
Huolimatta Turkin turvallisuusjoukkojen terroritoimia koske vasta huolesta EU:n puheenjohtajavaltio korosti, että ratkaisu kurdiongelmaan voidaan saavuttaa vain poliittisesti, ei sotilaallisesti.
It called on Turkey to exercise utmost restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from Iraqi territory as soon as possible.
Se kehotti Turkkia toimimaan erittäin pidättyväisesti, kunnioittamaan ihmisoikeuksia, olemaan vaarantamatta viattomien siviilien henkeä ja vetämään sotajoukkonsa mahdollisimman pian pois Irakin alueelta.
The Council continues to monitor the situation closely.
Neuvosto seuraa tilannetta edelleen tiiviisti.
Subject: Europol wanted person files
Aihe: Europolin erityisrekisteri
The Netherlands Presidency has drawn up a fresh proposal concerning implementing provisions in respect of Article 10(1) of the Europol Convention.
Puheenjohtajamaa Hollanti on laatinut uuden ehdotuksen Europol-sopimuksen 10 artiklan 1 kohdan soveltamissäännöiksi.