natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde (I-EDN), in writing. - (SV) Per haps the Amsterdam Treaty does not go as far as many
Meidän pitää selittää sille, että se tarvitsee sitä ja kehottaa sitä voimakkaasti hyväksymään se.
Lindqvist tween the EU and the nuclear-armed Western European Union (WEU) was postponed, the Treaty still provides for 'the progressive framing of a common defence policy [which] will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments'.
Siksi emme äänestä 5 kohdan puolesta. Näistä kohdista huolimatta äänestämme päätöslauselman puolesta, koska siinä korostetaan, että niitä aihepiirejä, jotka ovat meille tärkeimpiä, kuten avoimuus, demokratia, ihmisoikeudet, ympäristö, kuluttajansuoja ja työllisyys, on nostettu uudistetun sopimuksen tärkeysjärjestyksessä ylemmäksi.
There is no doubt that Ireland is being sucked into a military union, which wants the support of its own arms industry.
On elintärkeää, että perustamissopimuksesta järjestetään kansanäänestys kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on kansanäänestysväline.
would have liked or as many feared.
En hyväksy väitteitä, että Irlannin puolueettomuutta koskevat pelot hälvenivät Amsterdamissa.
But even so the power of the EU will greatly increase and it will be the supranational bodies, the European Parliament, the Com mission and the Court which gain increased power.
Mutta EU: n valta kasvaa kuitenkin olennaisesti, ja juuri ylivaltiolliset elimet, Eu roopan parlamentti, komissio ja tuomioistuin, saavat enemmän valtaa.
The European Parliament will gain codecision rights in approximately 75 % of real EU legislation and influence over the financing of foreign policy.
Euroopan parlamentti saa yhteispäätösoikeuden noin 75 prosenttiin tosiasiallisesta EU-lainsäädännöstä sekä vaikutusvaltaa ulkopolitiikan rahoitukseen.
The Commission and the Court will, for example, have more say in issues which previously fell into the area of inter state cooperation, that is in issues concerning foreign and security policy and domestic and justice matters.
Komissio ja tuomioistuin saavat enemmän sanan valtaa esimerkiksi asioissa, jotka aikaisemmin kuuluivat valtioiden välisen yhteistyön alueeseen, ts. uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä sisä- ja oikeusasioita koskevissa kysymyksissä.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Amsterdam Summit was very disappointing and even a serious failure.
Miranda (GUE/NGL), kirjallisesti. - (PT) Amsterdamin huippukokous aiheutti syvän pettymyksen ja se myöskin epäonnistui pahasti.
Hopes were not high, but the results were even more disastrous than expected.
Siitä ei odotettu paljoa, mutta sen tulokset jäivät vielä heikommiksi kuin siihen kohdistuneet vaatimattomat toiveet.
In a separate protocol, because of the planned enlargement of the EU, there is a promise of more votes to those countries with two Commissioners, in other words the larger countries.
Erillisessä pöytäkirjassa, perusteluna EU:n suunniteltu laajeneminen, luvataan enemmän ääniä niille maille, joilla nykyisin on kaksi komissaaria, ts. suurille maille.
The only thing of any substance offered to the National Parliaments is access to the Commission's Green and White Papers in good time.
Ainoa substanssi, jota kansallisille parlamenteille tarjotaan, on komission vihreiden ja valkoisten kirjojen saatavuus hyvissä ajoin.
In the first place and as regards the institutional questions, one basic conclusion needs to be borne in mind: the planned amendments to the Treaty are fully within the spirit of Maastricht and do not take the slightest account of the marked reservations and mounting opposition which has grown up and is still growing up on all fronts.
Ensinnäkin, perustuslaillisista asioista puhuttaessa on tärkeää pitää mielessä yksi johtopäätös. Muutokset, joita haluttaisiin lisätä perustamissopimukseen, ovat täydellisesti Maastrichtin sopimuksen hengen mukaisia eivätkä ne ota huomioon pidättyvyyttä ja kasvavaa vastustusta, jota se sai aikaan ja jota se saa edelleen aikaan vähän kaikilta tahoilta.
The development of the Union should be placed in the wider context as well.
Unionin kehitys on myös asetettava laajempiin yhteyksiin.
The fundamental laws of the EU have changed completely three times during the last eleven years.
Viimeisten yhdentoista vuoden aikana EU:n perustuslakeja on muutettu olennaisesti kolmeen kertaan.
The European Union Act in 1980 introduced majority decision making on a large scale, particularly in order to promote free movement of goods, labour and capital, which radically restricted the sovereignty of Member States.
Euroopan yhtenäisasiakirjalla 1980-luvulla otettiin käyttöön enemmistö päätökset laajassa mitassa, erityisesti tavaroiden, työvoiman ja pääoman vapaan liikkuvuuden edistämiseksi, mikä radikaalisti rajoitti jäsenmaiden suvereenisuutta.
It is true that some of the negative proposals which were on the table were not, at least specifically, considered.
On selvää, että joitakin kielteisiä ehdotuksia, joita oli käsittelyssä, ei ole tarkasteltu, ainakaan selväsanaisesti.
There is an insistence on a federal framework, although it has not been adopted: decisionmaking powers are concentrated at Community level, the citizens are ever more remote from the decisionmaking and consequently democratic deficits are increased.
Vaaditaan kuitenkin liittovaltion päätöstä, vaikkei sitä oteta kuitenkaan vastuulle. Päätösvalta keskittyy yhteisön tasolle, kansalaiset etääntyvät aina vain enemmän päätöksien tekemisestä, ja siitä seuraa lisääntynyt demokratia vaje.
The Maastricht Treaty in 1991 introduced new regulations for foreign policy and for domestic and justice affairs.
Maastrichtin sopimus vuodesta 1991 toi uusia määräyksiä ulkopolitiikasta sekä sisä- ja oikeusasioista.
But above all Maastricht was a breakthrough for EMU.
Mutta ennen muuta Maastricht merkitsi EMU:n läpimurtoa.
First unemployment and its inevitable link with a forced march towards a single currency and the stability pact - fundamental questions at the present moment - were finally included on the agenda for the Summit, as we had always advocated.
Rahaunioni itsessään johtaa käytännössä intergraation syvenemiseen ja tosiasiallisesti jäsenmaiden itsemääräämisoikeuden vähenemiseen. nemiseen.
The Amsterdam Treaty is confirmation that the Union is moving constantly towards ever closer union, a federation, although the speed and intensity of progress in this direction may vary.
Amsterdamin sopimus vahvistaa sen, että unioni näyttää aina liikkuvan yhä syvemmän unionin, liittovaltion, suuntaan, vaikka tahti ja intensiivisyys voi vaihdella.
In spite of that, the Council decisions in this field are disappointing.
Täytyy korostaa kuitenkin joitakin näkökohtia taloudellisissa ja yhteiskunnallisissa suunnitelmissa.
There are too many intentions and too few measures and means for putting them into practice.
Ensinnäkin täytyy korostaa työttömyyttä ja sen väistämätöntä yhteyttä pakotettuun yhteiseen valuuttaan siirtymiseen ja vakaussopimukseen.
The present restrictive policy is continued for the most part with the inevitable negative effects on the field of employment and at the same time there is a total lack of effective measures and means for fighting unemployment; that runs completely counter to the intentions stated in the social field. '
Nämä ovat peruskysymyksiä tällä hetkellä, koska ne on kirjoitettu Cimeiran esityslistaan, aivan kuten olemme aina halunneetkin.
McKenna (V), in writing. - The Amsterdam EU Treaty is an assault on democracy.
McKenna (V), kirjallisesti. - (EN) Amsterdamin perusta missopimus on hyökkäys demokratiaa kohtaan.
I believe that the resolution tabled by the major political groups does not adequately reflect the gravity of its consequences.
Uskon, että suurimpien poliittisten ryhmien jättämä päätöslauselmaesitys ei heijasta riittävästi sen vaikutusten vakavuutta.
For that reason I have voted against that resolution.
Tästä syystä äänestin päätöslauselmaa vastaan.
Democracy was ruled out of bounds by EU leaders for some of the most important developments made by the Treaty, especially in the area of justice and home affairs.
EU-johtajat pyyhkäisivät pois demokratian muutaman perusta missopimuksen tärkeimmän edistysaskeleen osalta, etenkin oikeus- ja sisäasioissa.
The European Parliament was given a mere consultative role in most justice developments but now has no say whatsoever on Europol, the federal police force.
Euroopan parlamentille annettiin pelkkä konsultoiva rooli useimmissa oikeusalan kehityksissä, mutta nyt sillä ei ole mitään sanavaltaa Europoliin, liittovaltion poliisivoimiin.
The role of the European Court of Justice in most developments remains unclear.
Euroopan tuomioistuimen rooli useimpien kehitysten osalta jää epäselväksi.
On environment policy, the Treaty has become a charter for stagnation.
Aikeita on liikaa kin, mutta toimia ja keinoja puolestaan puuttuu niiden täytäntöönpanemiseen.
Member States will be barred from implementing ambitious strategies for environmental protection that went beyond the EU norm.
Tämän tilanteen jatkuvuus johtuu, lyhyesti sanoen, nykyisestä rajoittavasta politiikasta, jolla on väistämätön kielteinen vaikutus työllisyyteen.
Effective waste manage ment measures, such as Denmark's ban on aluminium drink cans, would be among those placed in jeopardy.
Tilanteen jatkuminen osoittaa tehokkaiden toimien ja työllisyyden nujertamiseksi tarkoitettujen keinojen täydellisen puuttumisen.
The goal of boosting employment stated in the Treaty is incompatible with efforts to achieve economic and mon etary union (EMU).
Ne ovat täydellisesti vastoin yhteiskunnallisessa keskustelussa olevia päämääriä.
It is vital that the Treaty is put to referendums in all the Member States which have the referendum instrument.
Ympäristöpolitiikan osalta perustamissopimuksesta on tullut pysähtyneisyyden pöytäkirja.
Otherwise citizens will be denied any real voice in the EU's future development.
Jäsenvaltioita estetään panemasta täytäntöön kunnianhimoisia ympäristönsuojelustrategioita, jotka menevät EU-normeja pidemmälle.
The democratic deficit will be greatly widened.
Te hokkaat jätehuoltotoimet, kuten Tanskan alumiinisia juomatölkkejä koskeva kielto, ovat muun muassa vaarassa.
Over and above any detailed analysis, the message which should get through to public opinion is that the Treaty of Amsterdam is a new, positive step towards the political building of Europe. Having said that, one negative point is that there is a lack of political willpower to move forward in fields which were perfectly defined in the preparatory
Enemmistö Euroopan parlamentissa kuitenkin jatkaa kan salaisten todellisuudesta, toiveista ja huolista vieraantuneena, taas kerran, koska heillä on taipumus mennä sokeasti muiden mukana neuvoston tehdessä kaikkein tärkeimpiä päätöksiä.
Although a proposed merger be
Tämä vaikuttaa ilmiselvältä kyseessä
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group does not give its approval to the Tomlinson report.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Tomlinsonin mietintö ei saanut ryhmäni hyväksyntää.
It is, in fact, unacceptable for five reasons.
Sitä on nimittäin mahdotonta hyväksyä viidestä syystä.
This report is unacceptable, first, because - as I said earlier - it is presented during a supplementary partsession in Brussels whereas the budgetary session is held, and will continue to be held, in Strasbourg.
Kaikenlaisten yksityiskohtaisten analyysien yläpuolella julkiselle mielipiteelle välitettävän viestin pitäisi olla se, että Amsterdamin sopimus on uusi, myönteinen askel kohti Euroopan poliittista rakentamista.
stages. We must condemn the basically nationalistic type of view adopted by quite a number of Heads of State and Government, forgetting that the best defence for national interests is within the EC.
Tämän lisäksi pitää myös tuoda julki kielteisenä suuntauksena se, että on puuttunut poliittista tahtoa edetä sellaisilla aloilla, jotka valmistelevissa töissä olivat täydellisesti määritelty.
The existence of 14 protocols and other such statements in itself constitutes a failure by the European Council which did not have the political stature historically required to move forward in unity whilst preserving diversity.
14 pöytäkirjan ja yhtä monien julkilausumien olemassaolo jo sinällään merkitsee Eurooppaneuvoston tappiota - ei ollut sellaista poliittista suuruutta, jota menneisyys niiltä vaati: tiivistää yhdentymistä monimuotoisuus säilyttäen.
Nor was the long wording of the preamble a good sign, but it was rather a further indication of the denaturing of the Treaty, which is peppered with articles laying down petty rules.
Hyvä merkki ei myös kään ollut pitkien tekstien sisällyttäminen sopimukseen, se on myös osoitus perustamissopimuksen vieraantumisesta sen käyttötarkoituksesta, sopimus on säädöksenomaisten lausekkeiden valloittama.
This report is unacceptable in that it envisages eleven five-day part-sessions in Strasbourg and seven additional part-sessions in Brussels, which is contrary to the Treaties, whether we refer to the Edinburgh compromise or to what will shortly become Community law in the wake of the Amsterdam European Council meeting.
Ensinnäkin tätä mietintöä on mahdotonta hyväksyä, koska, kuten juuri äsken sanoin, se esitettiin Brysselissä ylimääräisen istuntojakson aikana, kun taas budjetti-istunto pidetään ja tullaan pitämään Strasbourgissa.
One further cause for concern is the steps taken by some governments which have recently come to power and have not followed the principle of institutional loyalty which should oblige governments to adhere to agreements already signed.
Toinen huolenaihe on joidenkin äskettäin nimitettyjen hallitusten toiminta, jotka eivät ole osanneet kunnioittaa institutionaalisen uskollisuuden periaatetta, joka pakottaa hallitukset vahvistamaan allekirjoitetut sitoumukset.
The citizens should demand that European policy be made a state matter quite apart from the whims of the previous government.
Kan salaisten pitäisi vaatia, että eurooppalainen politiikka olisi valtiota koskeva kysymys, riippumaton vaihtuvien hallitusten häilyväisyydestä.
I have always maintained that it is perfectly possible to evaluate progress.
Olen aina kannattanut sitä, että tulikoe antaa edistysaskeleille niiden arvon, ne olivat täysin mitattavissa.
All aspects of communitization of the second and third pillars of the second and third pillars would be a clear sign of real willpower to pursue Euro pean integration.
Kaikki toisen ja kolmannen pilarin yhteisöllistämiseen kuuluva, olisi selvä merkki todellisesta tahosta jatkaa Euroopan yhdentymiskehitystä.
If reasonable progress has been made with the third pillar and within the scope of foreign and security policy, all will depend upon the political will power shown by the Heads of Government.
On edistytty suhteellisen paljon kolmannen pilarin sekä uiko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla, kaikki riippuu hallitusten päämiesten osoittamasta poliittisesta tahdosta.
But the citizens should not blame Europe for any possible failure in this field; it is non-Europe which is responsible.
Mutta toivon, että kansalaiset eivät syytä Eurooppaa mahdollisista tappiosta tässä suhteessa. Ei-Eurooppa on siitä vastuussa.
The report is also unacceptable with regard to Parliament's buildings.
Mietintöä on samoin mahdotonta hyväksyä siltä osin, mitä siinä sanotaan Euroopan parlamentin edustajien korvauksista, kuluista ja menoista.
The rapporteur, Mr Tomlinson, worries about excessive reliance on monies obtained from the European taxpayer.
Kuinka voidaan olla tuomatta ilmi sitä tekopyhyyttä, jota kollegamme osoittivat hyväksyessään heille esitetyn muutosehdotuksen, kun tiedettiin, että puhemiehistön muodostama työryhmä ei päätyisi mihinkään, ja minä olen erityisen hyvässä asemassa tietääkseni tämän, sillä olen sen jäsen. Ei mitään muutosta tämän erittäin tärkeän seikan osalta.
It's true, we need only look around, inside and outside this Chamber, and we will see that we could hardly build or buy much more than we already have built and bought here in Brussels.
Pitää tunnustaa, että sen alalla on saavutettu merkittävää edistystä; parlamentti ja neuvosto joillain aloilla yhä tasapainottavat valtaansa, Euroopan yhtenäisyyden hyväksi.
The extension of voting by qualified majority and of policies governed by the codecision process is another key political barometer.
Esittelijä Tomlinson on huolissaan liian suuresta turvautumisesta Euroopan veronmaksajien osuuteen.
Certain significant aspects of progress must be noted: Parliament and the Council are in certain fields still redressing the balance of their power for the benefit of European Unity.
Se on totta: riittää, kun katsoo ympärilleen, täällä ja tämän istuntosalin ulkopuolella. On totta, ettei voitaisi rakentaa tai ostaa paljon enempää kuin mitä täällä Brysselissä on jo tehty.
Finally, the report is unacceptable in that it deals with the financing of the European political groups.
Mietintöä on lopuksi mahdotonta hyväksyä siltä osin kuin se käsittelee Euroopan poliittisten puolueiden rahoitusta.
The budgetary will is further increased to respond to the aim fixed by Article 138a of the Treaty, by adapting the nomenclature of Chapter 37, even though there is no necessity to justify this creation.
Budjettitahto on kasvanut yhä perustamissopimuksen 138 a artiklassa määrättyyn tavoitteeseen vastaamiseksi, 37 luvun nimikkeistön hyväksyen, vaikkei tämä luomus vastaakaan mitään välttämättömyyttä.
Institutional reform is still pending, but it is better that it should be.
Institutionaalinen uudistus on yhä avoin. Mutta parempi niin.
Some of the proposals debated entail a denaturing of the spirit of the Treaties.
Jotkut käsitellyistä ehdotuksista edellyttivät vieraantumista perustamissopimusten alkuperäisestä hengestä.
The Council is clinging on to the right of veto, unanimity and blocking majorities.
Neuvosto takertui veto-oikeuteen, yksimielisyyteen ja pysäytysenemmistöihin.
They give it the illusion that it has decisionmaking power.
Ne antavat sille kuvitteellista pää tösvaltaa.
However, it is well known that solitary voting never achieved anything other than political isolation.
Tiedetään kuitenkin hyvin, että yksin äänestä mällä ei saavuteta mitään, paitsi poliittista eristäytymistä.
The famous blocking minority, as its name indicates, serves only to delay the building of Europe.
Kuuluisaa pysäyttämisvähemmistöä, kuten sen nimikin ilmoittaa, voidaan käyttää vain Euroopan rakentamisen viivästyttämiseen.
All this presages nothing good for the 1998 budget.
Kaikki tämä ei lupaa mitään hyvää vuoden 1998 budjetille.
We await that budget and we shall participate in its discussion, but the decisions that have been taken - because decisions they are - have not directed that budget along the right lines.
Fabre-Aubrespy siitä käytäviin keskusteluihin, mutta tehdyt päätökset, sillä kyseessä ovat todelliset päätökset, eivät ohjaa tätä talous arviota oikeaan suuntaan.
It would be impossible to understand the scope of the Treaty of Amsterdam without mentioning that its birth was preceded by the ratification of the irreversible launching of the single currency.
Olemme tietenkin päättäneet äänestää muutosehdotuksen 3 puolesta, joka koskee edustajien eläkerahastoa.
The Euro will dictate all the most nationalistic and individualistic trends.
Se on moraalinen ja eettinen kysymys, jolla on suuri symboliarvo.
We should be glad: Europe is continuing its inexorable political construction.
On tärkeää antaa eläkerahastoon kuuluvien edusta jien maksaa omalta tililtään, mikä merkitsee edustajien aktiivista toimintaa, sen sijaan että summa pidätettäisiin suoraan kulukorvauksista.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I voted for Mr Tomlinson's report, but I should like to record an explanation of vote concerning Amendment 15 by Mr De Coene and others.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa herra puhemies, äänestin kyllä herra Tomlinsonin mietinnön puolesta, mutta haluan antaa äänestysselostuksen koskien tarkistusta 15, jonka olivat tehneet herra De Coene ja eräät muut.
I abstained on it because I do not feel that it makes sense for Parliament already at this stage to issue a binding instruction to its working party whose task is to consider Members' travelling expenses and other similiar allowances.
Äänestin tässä kohdassa tyhjää, koska en voi pitää järkevänä sitä, että parlamentti olisi jo tässä vaiheessa antanut sitovan ohjeen asettamalleen työryhmälle, jonka tehtävänä on pohtia jäsenten matkakuluja ja muita vastaavia korvauksia.
Although in principle I support the proposal to base the payment of travelling expenses on actual costs, I believe that we should await the working party's findings before we take any decisions.
Vaikka periaatteessa kannatan ehdotusta matkakorvausten maksamisesta todellisten kustannusten perusteella, minusta meidän täytyy kuitenkin odottaa työryhmän tuloksia ennen kuin teemme päätöksiä.
The final part, calling for quick decisions from the working party, is appropriate in my opinion.
Loppuosa, jossa vaadi taan työryhmältä nopeita ratkaisuja, on mielestäni paikallaan. laan.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.
Suhtaudumme epäillen siihen, että eurooppalaisten poliittisten puolueiden toimintaan varattaisiin rahaa, sillä nämä voivat joissakin tapauksissa oletettavasti muodostua taen hakemisen rakenteiksi, ei kansalaisten mielenkiinnosta syntyviksi.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We consider the report presented by the rapporteur contains a significantly better proposed Directive than the proposal from the Commission.
Ahlqvist, Andersson, Theorin ja Waidelich (PSE), kirjallisesti. - (SV) Meidän täytyy ilmaista muutamia näkökohtia tästä budjetista, vaikka olemmekin äänestäneet mietinnön puolesta.
Above all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report. It is important to promote the protection of the employee and the small shareholder in this respect.
Sen sijaan tuemme sitä, että kaikkia virallisia kieliä kohdellaan samanarvoisina Euroopan parlamentissa ja että kaikki käytetyt asiakirjat käännetään näille kaikille kielille. lille.
The most ridiculous thing from a cost point of view is that Parliament is located in three different working areas. This gives rise to excessive and unnecessary
Yksi suurimmista absurditeeteista kustannuksia ajatel len on parlamentin hajauttaminen kolmeen työskentelypaikkaan.
Debates of the European Parliament
Tämä aiheuttaa suuria ja tarpeettomia hallintokuluja.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Waidelich administrative costs but is not something which Parliament itself can control.
Tätä asiaintilaa parlamentti ei kuitenkaan voi itse säätää.
Finally, we support amendment proposal No. 15 which states that travel expenses for members should only be paid for actual costs incurred and not, as they currently are, in the form of a generally high allowance which does not require receipts showing actual costs.
Lopuksi tuemme muutosehdotusta n: o 15, jonka mukaan edustajien matkakorvaukset koostuisivat vain todellisista kustannuksista eivätkä, kuten nykyisin, yleisestä, suuresta korvauksesta, johon ei vaadita todellisten kustannusten selvitystä.
It is unreasonable that travel expenses are paid according to a fixed rate per kilometre.
On kohtuutonta, että matkakorvauksia maksetaan kiinteän kilometritaksan mukaan.
Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.
Matkakorvauksia on helppo hallinnoida antamalla parlamentaarikoille mat kakortti.
De Coene (PSE), in writing. - (NL) Our voters rightly wonder what we are doing with their money, and they have taken exception, amongst other things, to our generous expenses.
De Coene (PSE), kirjallisesti. - (NL) Äänestäjämme esittävät oikeutetusti kysymyksiä siitä, kuinka me käsittelemme heidän rahojaan. He puuttuvat muun muassa mahtaviin kulukorvauksiimme.
Almost BFR 2 billion in travel and subsistence allowances for 626 Members really is a very considerable sum indeed.
Miltei kaksi miljardia Belgian frangia 626 parlamentin jäsenen matka- ja oleskelukuluihin on erittäin suuri summa.