natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the necessary elements for improving these links (e.g. the definition of the new 'International Bank Account Number') are already in place.
Jotkin näiden yhteyksien parantamisen kannalta välttämättömät seikat (kuten uuden "kansainvälisen pankkitilinumeron" määritelmä) ovat jo valmiina.
But more needs to be done to enable charges for small-value crossborder charges to be reduced towards the level of domestic charges.
Enemmän on kuitenkin tehtävä, jotta arvoltaan pienten kansainvälisten maksujen kuluja voitaisiin vähentää kohti kansallisten kulujen tasoa.
With this in mind, the Commission has announced in the Framework for Action that it intends to map out a common strategy for mobilising the efforts of the public and private sector in order to achieve the goal of a Single Payments Area for retail payments.
Komissio on tämä mielessään ilmoittanut toimintaohjelmassa, että se aikoo suunnitella yhteisen strategian yleisön ja yksityissektorin liikkeelle saamiseksi, jotta vähittäiskaupan maksuja koskevan yhteisen maksualueen tavoite voitaisiin saavuttaa.
The Commission will come forward with this Communication as soon as circumstances allow.
Komissio esittelee tämän tiedonannon heti, kun olosuhteet antavat siihen mahdollisuuden.
The Communication will examine the existing barriers to small-value crossborder payments and propose concrete measures in order to reduce them.
Tiedonannossa tarkastellaan arvoltaan pienten kansainvälisten maksujen nykyisiä esteitä ja ehdotetaan konkreettisia toimia niiden vähentämiseksi.
As a result of the reform of the Commission services, whereby the responsibilities of DG IB and DG VIII for development cooperation with non-governmental organisations are being brought together within a common external service (CES), many applications for project cofinancing and approval are being held up.
Voiko komissio julkaista jokaisen ulkosuhteiden yhteisessä palvelussa käsiteltävänä olevan hankkeen tiedot sekä päivämäärät, jolloin ne hankkeet jätettiin, joiden käsittely on nyt pysähdyksissä?
Question No 51 by Josep Pons Grau (H-0232/99) Subjeã: Common external service
Kysymys n:o 51 Josep Pons Grau (H-0232/99) Aihe: Ulkosuhteiden yhteinen palvelu
A number of European non-goyernmental organisations have encountered problems in the processing of projects they have submitted to the CES for cofinancing, apparently because of staff shortages.
Useilla eurooppalaisilla kansalaisjärjestöillä on ongelmia ulkosuhteiden yhteisen palveluun jätettyjen yhteisrahoitus hankkeiden kanssa, joiden käsittely on viivästynyt ilmeisesti henkilöstöpulan takia.
How does the Commission intend to resolve the problem of staff shortages and speed up the processing of projects?
Kuinka komissio aikoo ratkaista henkilöstöongelman ja jouduttaa hankkeiden käsittelyä?
Question No 52 by Anna Terrón i Cusí (H-0233/99) Subjeã: Common external service
Kysymys n:o 52 Anna Terrón I Cusí (H-0233/99) Aihe: Ulkosuhteiden yhteinen palvelu
In view of the fact that since the CES was set up the processing of many applications from non-governmental organisations for Commission funding has been held up, does the Commission believe that it has the number of officials required for the CES to fulfil its remit?
Komissiolta rahoitusta anovien kansalaisjärjestöjen anomusten käsittely on ollut pysähdyksissä sen jälkeen, kun ulkosuhteiden yhteinen palvelu luotiin. Onko komissio sitä mieltä, että ulkosuhteiden yhteisessä palvelussa on sille määrättyjen tehtävien hoitoon tarvittava määrä virkamiehiä?
Joint answa
Yhteisvastaus
At the outset, the Commission wishes to pay tribute to the work carried out by NGOs in Third World development and notably with disadvantaged groups of the population in some of the poorest countries.
Komissio haluaa heti alkuun osoittaa kunnioitustaan kansalaisjärjestöjen tekemälle työlle kolmannen maailman kehittämisessä ja varsinkin heikommassa asemassa olevien väestöryhmien hyväksi eräissä maailman köyhimmistä maista.
The Commission is actively exploring means of streamlining procedures for the selection and management of the very large number of individual NGO projects benefiting from Community grants.
Komissio etsii aktiivisesti keinoja tehostaakseen menettelyjä niiden kansalaisjärjestöjen erittäin lukuisten yksittäisten hankkeiden valitsemiseksi ja hoitamiseksi, joiden hyväksi on myönnetty yhteisön määrärahoja.
The outcome of this work will go much of the way to addressing the concerns raised by the honourable Members.
Tässä työssä vasta taan suurelta osin niihin huoliin, jotka arvoisat parlamentin jäsenet ottivat esille.
The newly-established Joint Relex Service plays a key role in this process as its remit includes the simplification and harmonisation of funding procedures in all areas of external policy, excluding humanitarian assistance where the Commission has already proceeded with a simplification of procedures by means of a specific instrument to this area.
Vastaperustettu yhteinen ulkosuhteiden toimiala (SCR) on avainasemassa tässä prosessissa, koska sen ala sisältää rahoitusmenettelyjen yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen kaikilla ulkosuhteiden aloilla, lukuun ottamatta humanitaarista apua, jonka menettelyjä komissio on jo yksinkertaistanut tällä alalla käytössä olevan erityisvälineen avulla.
The Commission decision establishing the Joint Relex Service, set up on 1 July 1998, foresaw a staffing level of 648 plus the Director General, six Directors and staff directly attached to them.
Komission päätös, jolla 1. heinäkuuta 1998 toimintansa aloittanut yhteinen ulkosuhteiden toimiala perustettiin, ennakoi 648 henkilön suuruista henkilökuntaa sekä yhtä pääjohtajaa, kuutta johtajaa ja suoraan heidän alaisinaan toimivaa henkilökuntaa.
However this level has not been reached, notably because of the reduction in the 1999 Budget for appropriations for external staff.
Tätä määrää ei ole kuitenkaan saavutettu, etenkään siksi, koska vuoden 1999 talousarviossa vähennettiin ulkosuhteista vastaavan henkilökunnan määrärahoja.
The Commission is considering urgently how to deal with this shortfall in the staffing of the Joint Relex Service.
Komissiossa harkitaan kiireellisesti keinoja, miten tulla toimeen tämän yhteisen ulkosuhteiden toimialan henkilöstövajauksen kanssa.
Question No 53 by Roberto Speciale (H-0237/99) Subjeã: Trade in human beings in the Sudan
Kysymys n:o 53 Roberto Speciale (H-0237/99) Aihe: Ihmisillä käytävä kauppa Sudanissa
Recent reports in an Italian national daily newspaper have highlighted the existence of trade in human beings in Sudan, especially in the south of the country, including minors from the Dinka and Nuba tribes in particular.
Erään laajalevikkisen italialaisen päivälehden hiljattain ilmestyneessä reportaasissa tuotiin laajalti esille, että Sudanissa ja etenkin maan eteläosassa, käytäisiin kauppaa ihmisillä, joista osa on pääasiassa Dinka- ja Nuba-heimoi-hin kuuluvia alaikäisiä.
Is the Commission aware of this situation?
Onko komissio tietoinen tästä?
Following allegations in the international press about the existence of contemporary forms of slavery in Sudan, the Commission has been monitoring this issue very closely.
Komissio on seurannut erittäin tarkasti asiaa kansainvälisen lehdistön esitettyä väitteitä nykyaikaisen orjuuden olemassaolosta Sudanissa.
Continuing human rights abuses take place in both civil war and civil rights contexts.
Jatkuvia ihmisoikeusloukkauksia tapahtuu sekä sisällissodan että kansalaisoikeustaistelun yhteydessä.
The Commission is very concerned about the impact of the current conflict in Sudan on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population.
Komissio on hyvin huolestunut Sudanissa käynnissä olevan nykyisen selkkauksen vaikutuksesta ihmisoikeustilanteeseen ja sen haitallisista seurauksista siviiliväestölle.
Because of the lack of respect of human rights and human rights violations, the Commission suspended its develop ment cooperation with Sudan in 1990 and development assistance was phased out.
Komissio keskeytti ihmisoikeusloukkausten takia kehitysyhteistyönsä Sudanin kanssa vuonna 1990 ja kehitysapu lopetettiin vähitellen.
This position continues in 1999 reflecting the concerns of the Union in respect of human rights violations, the lack of moves towards democracy and the armed conflict in the south.
Komissio on vuonna 1999 edelleen tällä kannalla, joka heijastaa unionin huolta ihmisoikeusloukkauksista, demokratiakehityksen puutteesta ja aseellisesta selkkauksesta maan eteläosassa.
The Commission continues to follow the situation in Sudan very carefully and avails itself of every opportunity to urge the Sudanese government to allow unimpeded access for monitors and international observers and to investigate allegations on abduction promptly, publish their findings and punish offenders.
Komissio seuraa edelleen Sudanin tilannetta hyvin tarkasti ja käyttää hyväkseen jokaista tilaisuutta kehottaa Sudanin hallitusta sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden esteettömän pääsyn maahan, jotta he voisivat tutkia viipymättä sieppausväitteet ja julkistaa havaintonsa ja jotta rikollisia voitaisiin rangaista.
Question No 54 by Clive Needle (H-0289/99) Subjeã: Outstanding payments
Kysymys n:o 54 Clive Needle (H-0289/99) Aihe: Maksamattomat maksut
Amongst numerous complaints concerning outstanding payments from the Commission to organisations carrying out valuable work in the field of development, a company based in the East of England has now been forced to close because the Commission has not made the relevant payment.
Komission maksamattomista maksuista järjestöille, jotka tekevät arvokasta työtä kehitystyön alalla, on tehty lukuisia valituksia, ja eräs Itä-Englannissa sijaitseva yhtiö on nyt joutunut lopettamaan toimintansa, koska komissio ei ole maksanut asiaankuuluvia maksuja.
Could the Commission explain what progress has been made in improving the efficiency and speed of payment and what assurances are being given to companies and organisations legitimately seeking to contribute to programmes supported by Parliament?
Tiedustelisin komissiolta, mihin toimiin se on ryhtynyt maksujen maksamisen tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi ja mitä vakuuksia on annettu yrityksille ja järjestöille, jotka pyrkivät lainmukaisesti osallistumaan Euroopan parlamen tin tukemiin ohjelmiin?
The Commission very much regrets the delay which occurred in making a payment to the company in the honourable Member's constituency, a delay which was exacerbated by the fact that the payment was made to the incorrect account after the beneficiary had changed their bank.
Komissio on hyvin pahoillaan arvoisan parlamentin jäsenen vaalipiirissä sijaitsevalle yritykselle maksetun maksun viivästymisestä, jota pahensi se, että maksu maksettiin väärälle tilille, koska edunsaaja oli vaihtanut pankkia.
More generally, the Commission has taken steps to speed up payments and has set its services a deadline of 60 days from the receipt of a valid payment claim to the transfer of the payment from the Commission bank account.
Komissio on yleisesti ottaen ryhtynyt toimiin maksujen maksamisen nopeuttamiseksi ja asettanut yksiköilleen 60 päivän määräajan laillisen maksuvaatimuksen vastaanottamisesta siihen, kun maksu siirretään komission pankkitililtä.
Nonetheless, this deadline is still exceeded in too many cases.
Määräaika ylittyy tästä huolimatta yhä liian useissa tapauksissa.
In order to improve the management of external aid, including in the area of development, the Commission established a new directorate-general in 1998, the Joint Relex Service.
Ulkoisen avun hallinnoinnin parantamiseksi, myös kehitystyön alalla, komissio perusti vuonna 1998 uuden pääosa ston, yhteisen ulkosuhteiden toimialan SCR: n.
One of the tasks of the SCR is to simplify procedures in order to make the handling of payment requests more straightforward.
Yksi SCR: n tehtävistä on yksinkertaistaa menettelyjä, jotta maksu vaatimusten käsittelystä voitaisiin tehdä suoraviivaisempaa.
This will be done, inter alia, by the simplification and harmonisation of procurement procedures and the standardisation of contracts.
Tämä tehdään muun muassa hankintamenettelyjen yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen ja sopimusten standardoinnin avulla.
A clear and consistent definition of the documentation required from a beneficiary for a payment claim to be processed will assist both the claimant and the Commission services.
Maksuvaatimuksen käsittelyä varten edunsaajalta vaadittavan aineiston selkeä ja johdonmukainen määrittäminen auttaa sekä vaatimuksen esittäjää että komission yksiköitä.
Question No 55 by Nelly Maes (H-0304/99) Subject: Use made of aid to countries at war in the Great Lakes region
Kysymys n:o 55 Nelly Maes (H-0304/99) Aihe: Itä-Afrikan sotivat maat ja EU: n tuen tarkoituksenmukainen käyttö
The numerous wars currently in progress in Africa are kept going by a constant supply of arms.
Jatkuvat asehankinnat eivät ainakaan laannuta Afrikassa käytäviä lukuisia sotia.
The Council considers that the Union should adopt a general approach to aid to countries at war.
Neuvosto katsoo, että Euroopan unionin on vahvistettava sotivien maiden tukemista koskevat yleiset menettelysäännöt.
In particular, it should be ascertained whether European taxpayers' money is being used to finance wars.
Erityisesti on selvitettävä, käytetäänkö näiden sotien rahoittamiseen EU: n veronmaksajien rahoja.
Has the Commission completed its inquiry into the use made of aid from Member States to countries at war?
Onko komissio jo päättänyt tutkimuksensa, joka koskee jäsenvaltioiden sotiville maille antaman tuen tarkoituksen mukaista käyttöä?
Have the findings been announced?
Onko tutkimuksen tulokset julkaistu?
Aid from the European budget to such warring countries as Rwanda and Uganda is indirectly equivalent to aid for arms procurement.
Yhteisön budjetista myönnetyn tuen voidaan epäsuorasti katsoa avustavan sotivien maiden, kuten Ruandan ja Ugandan, aseostoja.
Under the European structural adjustment programme for Rwanda, EUR 24.6 m is to be provided in budgetary aid.
Tämän lisäksi yhteisön rakenteellista sopeuttamista koskevasta ohjelmasta on Ruandaa varten varattu 24,6 miljoonan euron suuruinen tuki.
How can it be maintained that European taxpayers' money is not being used for arms procurement when for example Uganda's defence expenditure has risen by 27% and when Rwanda is capable of occupying parts of Congo with a force of 16 000 soldiers who cost $180 per day?
Miten vielä voidaan väittää, että EU: n veronmaksajien rahat eivät mene aseostoihin, kun otetaan huomioon, että Ugandan puolustusmenot ovat kasvaneet 27 prosenttia ja Ruanda pystyy miehittämään osia Kongosta 16 000 sotilaan voimin, mikä tietää 180 dollarin päivittäisiä kustannuksia sotilasta kohden?
Armed conflicts cause immense human suffering, destroy the efforts of human and economic development and undermine the solidarity among ACP countries, which is the basis for the Lomé partnership.
Aseelliset selkkaukset aiheuttavat valtavaa inhimillistä kärsimystä, tuhoavat ihmisiä ja taloutta koskevaan kehitystyöhön liittyvät ponnistelut ja horjuttavat AKT-maiden välistä solidaarisuutta, joka on Lomé-kumppanuuden perusta.
In recent times vast regions of Africa have become war zones, others hosting millions of refugees and displaced people — 4 million in southern Sudan, almost 3 million in the Great Lakes region, several hundred thousand in
Laajoista alueista Afrikkaa on tullut viime aikoina sota-alueita, ja muut alueet ovat ottaneet vastaan miljoonia pakolaisia ja asuinseudultaan siirtymään joutuneita ihmisiä — heitä on 4 miljoonaa Etelä-Sudanissa, lähes 3 miljoonaa suurten järvien alueella, useita satoja tuhansia Angolassa ja muissa Kongon naapurimaissa — ja noin tusinan verran hallituksia kuluttaa niukkoja varoja aseostoihin ja sotaponnistelujen tukemiseen.
In view of the close relationship established by the Lomé Convention, the Community has a special responsibility to assist the ACP countries in finding peaceful solutions to conflicts among them, but also the duty to ensure that any funds made available for ACP countries are used in accordance with the provisions of the Convention and with the foreign policy objectives enshrined in the treaties of the European Union, and in particular to prevent a diversion of funds for belligerent purposes.
14.4.99 kaikkia AKT-maille myönnettyjä varoja käytetään sopimuksen määräysten mukaisesti ja Euroopan unionin perusta missopimuksiin kirjattujen ulkopolitiikan tavoitteiden mukaisesti, ja sillä on etenkin velvollisuus estää varojen ohjaaminen sodankäynnin tarkoituksiin.
A debate with the Member States of the Community on this issue has been launched and the Commission welcomes the honourable Member's question which brings the issue to the floor of Parliament.
Yhteisön jäsenvaltiot ovat alkaneet keskustella tästä asiasta, ja komissio ottaa mielellään vastaan arvoisan parlamen tin jäsenen esittämän kysymyksen, jolla asia tuodaan parlamentin käsiteltäväksi.
Certain measures have already been taken by the Commission in order to improve the existing control mechanisms: for all new programmes of direct budgetary assistance (notably structural adjustment support, STABEX and SYSMIN), the Commission introduces clauses for payment in instalments and periodic reviews of the financing agreement requesting full budgetary transparency from the beneficiary government.
Komissio on jo toteuttanut joitakin toimia parantaakseen nykyisiä valvontamekanismeja: komissio ottaa käyttöön kaikkiin uusiin ohjelmiin, joita tuetaan suoraan yhteisön talousarviosta (etenkin rakenteellista sopeuttamista koske vaan tukeen, STABEXiin ja SYSMINiin), sopimuskohtia tuen maksamiseksi erissä, ja ryhtyy sellaisiin rahoitussopimuksen säännöllisiin tarkistuksiin, jotka edellyttävät tukea saavilta hallinnoilta talousarvion täyttä avoimuutta.
These evaluations are carried out in close cooperation with the international finance institutions.
Nämä arvioinnit toteutetaan läheisessä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Furthermore a letter to the Head of Government of the beneficiary country expresses the Commission's concern about the involvement in armed conflict, the hope for an early withdrawal and for a constructive attitude of the government concerned in the search for a peaceful solution.
Komissio ilmaisee lisäksi tukea saavan maan hallituksen päämiehelle lähettämässään kirjeessä huolensa maan sekaantumisesta aseelliseen selkkaukseen, toivoo maan nopeaa vetäytymistä siitä ja kyseessä olevan hallituksen rakentavaa asennetta rauha nomaisen ratkaisun etsimisessä.
It is clear, however, that the response to conflict situations of the scope we are witnessing today in Africa cannot be limited to these steps taken by the Commission.
On kuitenkin selvää, että laajuudeltaan sellaisten selkkaustilanteiden ratkaiseminen, joita Afrikassa tällä hetkellä vallitsee, ei onnistu pelkästään näillä komission toteuttamilla toimilla.
The Community has to consider what measures can be taken to curb arms trade, to implement sanctions imposed by UN Security Council, to promote negotiations etc.
Yhteisön on pohdittava, millaisia toimia voidaan toteuttaa asekaupan hillitsemiseksi, YK: n turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden täytäntöönpanemiseksi, neuvottelujen edistämiseksi ja niin edelleen.
But it has also to consider whether it is appropriate to continue with the present levels of development assistance to countries which are spending a considerable amount of their resources for military purposes that can hardly be justified as 'legitimate self defence'.
Sen on pohdittava kuitenkin myös sitä, onko tarkoituksenmukaista jatkaa nykytasoisen kehitystuen myöntämistä maille, jotka kuluttavat merkittävän määrän varoistaan sotilaallisiin tarkoituksiin, joita tuskin voidaan perustella sillä, että ne ovat "oikeutettua itsepuolustusta".
Although the policy decision will have to be taken on a case-by-case basis, it is essential to make sure that measures are not taken in an isolated manner, but as part of a coherent strategy with clear and transparent objectives.
Vaikka toimintapäätös onkin tehtävä tapauskohtaisesti, on olennaisen tärkeää varmistaa, ettei toimia toteuteta hajanaisesti, vaan osana johdonmukaista strategiaa, jonka tavoitteet ovat selkeät ja avoimet.
Question No 56 by Concepció Ferrer (H-0307/99)
Kysymys n:o 56 Concepció Ferrer (H-0307/99) Aihe: EU: n ja Etelä-Afrikan kauppasopimus
Subject: EU¡South Africa trade agreement
Euroopan unioni käy parhaillaan vapaakauppasopimusneuvotteluja Etelä-Afrikan kanssa.
In connection with the free trade negotiations between the Union and South Africa, certain industrial products, particularly those in the textile and apparel sectors, have been affected by factors such as the asymmetrical dismantling of tariffs and the possibility of a much wider definition of mixed origin than in other agreements.
Näissä neuvotteluissa monet tekijät, joita ovat esimerkiksi tullien epätasainen poistaminen ja mahdollisuus muita sopimuksia huomattava sti laajempaan alkuperämääritelmään, vaikuttavat tiettyihin teollisuustuotteisiin ja erityisesti tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuotteisiin.
Will the Commission explain what measures it is currently taking, or intends to take, to guarantee that the opening of markets is a two-way process?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä taatakseen, että markkinoiden avautuminen tapahtuu vasta vuoroisuuden ehdoilla?
The Commission has negotiated a trade, development and cooperation agreement with the Republic of South Africa in accordance with the negotiating directives it received from the Council in June 1995 and March 1996.
Komissio on neuvotellut kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen Etelä-Afrikan tasavallan kanssa neuvostolta kesäkuussa 1995 ja maaliskuussa 1996 saamiensa neuvotteluohjeiden mukaisesti.
According to these last directives, the negotiations, in the trade field, were aimed at establishing a free trade area over a transitional period lasting, in principle, a maximum of 10 years and in accordance with the WTO rules.
Näiden kahden ohjeen mukaan kaupan alan neuvottelujen tarkoituksena oli perustaa vapaakauppa-alue periaatteessa enintään 10 vuotta kestävän siirtymäkauden aikana ja WTO: n sääntöjen mukaisesti.
Between the main principles of the FTA, as foreseen in the negotiating directives, are those of asymmetry and differentiation.
Vapaakauppasopimuksen pääperiaatteet, kuten neuvotteluohjeissa ennakoitiin, ovat epäsuhtaisuus ja erilaistaminen.
These twin concepts reflect the developmental approach of the proposed agreement.
Nämä kaksi periaatetta heijastavat ehdotetun sopimuksen kehitykseen liittyvää lähestymistapaa.
In recognition of South Africa's economic restructuring efforts currently under way, the Community will open up its market faster and more extensively for South Africa products than it will ask South Africa to do for Community products.
Tunnustukseksi Etelä-Afrikan parhaillaan käynnissä olevista talouden uudelleen järjestämiseen liittyvistä ponnisteluista yhteisö avaa markkinansa nopeammin ja laajemmin Etelä-Afrikan tuotteille kuin se pyytää Etelä-Afrikkaa tekemään yhteisön tuotteiden hyväksi.
These principles are reflected in the different trade sectors, including textiles and clothing, where the Community will open its market faster and more extensively to South Africa than this country will open to the Community exports.
Nämä periaatteet nousevat esiin kaupan eri aloilla, myös tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa, joilla yhteisö avaa markkinansa nopeammin ja laajemmin Etelä-Afrikan viennille kuin tämä maa avaa omat markkinansa yhteisön viennille.
In this particular sector, the principles of asymmetry and differentiation also reflect the different levels of competitivity of the industries of the two parties.
Juuri tekstiili-ja vaatetusteollisuuden alalla epäsuhtaisuuden ja erilaistamisen periaatteet heijastavat myös sopimuspuolten kilpailukyvyn eroja.
The Community aims to achieve the largest market access for its products into South Africa, including total free access, over an appropriate period of time.
Yhteisö pyrkii saamaan tuotteilleen mahdollisimman suuren pääsyn Etelä-Afrikan markkinoille, myös täysin vapaan pääsyn, sopivan ajanjakson aikana.