natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This encouraging trend should spur us on to pursue the road we have embarked on with determination.
Tämä rohkaiseva kehitys olkoon meille kannustin jatkaa johdonmukaisesti eteenpäin valitsemallamme tiellä.
The Union's future employment strategy should be based on three pillars.
Unionin tulevaisuuden työllisyysstrategian tulisi rakentua kolmen pilarin varaan.
The first is the employment policy guide lines, which are aimed at making the labour market more flexible and adaptable and making it easier to create jobs in new undertakings.
Ensinnäkin: sellaiset työllisyyden suuntaviivat, jotka tähtäävät työntekijöiden joustavuuden ja sopeutumiskyvyn vahvistamiseen ja helpottavat työ paikkojen luomista uusiin yrityksiin.
The draft employment policy guidelines for 1999 will be submitted to the European Council in Vienna; they point the way forward, putting the emphasis on equal rights for men and women, lifelong learning, older workers and means of promoting an entrepreneurial spirit.
Wienin Eurooppaneuvostolle esitetään luonnos työllisyyspoliittisiksi suuntaviivoiksi vuodeksi 1999, jossa tuodaan selkeästi esiin saavutetut edistysaskeleet ja painopisteet sellaisissa kysymyksissä kuin sukupuolten tasaarvo, elinikäinen oppiminen, ikääntyvät työntekijät ja yrittäjyyden vahvistaminen.
There is extremely wide agreement in the Council on the preaccession instruments, the TENs and the Guarantee Fund regulation.
Mitkä siis ovat tämän maanosamme historian kannalta ainutkertaisen hankkeen keskeisiä tekijöitä?
The technical work on these legal texts is nearing completion.
Uudet teknologiat ja ihmiseen ja ympä ristöön kohdistuvat vaikutukset vaativat toimia valtioilta ja valtioiden yhteisöltä.
With regard to structural policy, a number of key political questions are emerging and the outlines of a solution have at least been established.
Sosiaaliset muutokset ja suunnattoman vilkas kansainvälinen liikkuvuus murtavat rakenteita. teita.
Clear trends have also emerged from the agriculture ministers' report adopted on 23 November, which means that agree ment should be within reach by March 1999.
Tämän johdosta syntyy päivittäin uusia haasteita, joihin eilispäivän reseptit eivät enää tepsi. Jos haluamme säilyttää aikamme radikaalien muutosten keskellä sen, mitä
In terms of the financial perspective, our aim was to establish options for solutions that take account of the dual challenge, namely budgetary discipline on the one hand and guaranteeing the necessary resources for the further develop ment of the Union's policy on the other.
Toiseksi: taloudelliset rakenneuudistukset, jotka tähtäävät kilpailukyvyn parantamiseen tavara-ja työmarkkinoilla ja innovaatiokyvyn parantamiseen.
At the foreign
Kolmanneksi:
Ferrero-Waldner ministers' conclave on 6 December, we shall endeavour to make further headway in clarifying the key elements and in this way to create a good basis for the European Council's deliberations in Vienna.
Ferrero-Waldner makrotalouden politiikka, joka tukee ja edistää tuloksellisesti kasvua.
agenda has given us ample opportunity to work together.
politiikan edelleen kehittämisen kannalta välttämättömien varojen turvaamiseen.
Here I am thinking primarily of the regular exchange of views on topical foreign policy issues, the opening of the informal dialogue on Agenda 2000, the flow of information on progress in the enlargement process, as well as the agreement on the fifth framework research programme.
Hyvin oleellinen talouspoliittinen aihe on unionin ulkoinen edustus talousja rahaliittoa koskevissa asioissa. Eu roopan on puhuttava kansanvälisten rahalaitosten ja G7maiden piirissä yhdellä suulla ja hyödynnettävä tähänastista tehokkaammin suurta taloudellista painoarvoaan.
I hope we will also manage to adopt the EU budget for 1999 in good time, before the end of the year.
Odotamme, että konkreettisia tuloksia saadaan Eurooppaneuvoston kokoukseen mennessä.
By its nature Agenda 2000 is an overall package, which means that it will not be possible to take major decisions on individual questions of substance.
Agenda 2000:n luonteesta kokonaisuutena johtuu, että Wienissä ei ole mahdollista tehdä oleellisia päätöksiä yksittäisistä sisältökysymyksistä.
But we believe that the progress made during the Austrian Presidency can, as a whole, form a basis for ensuring that the decisive end game in the negotiations can commence right at the start of 1999.
Me kuitenkin uskomme, että Itävallan puheenjohtajakaudella saavutetut edistysaskeleet tarjoavat kokonaisuutena perustan sille, että ratkaiseva loppuottelu neuvotteluissa voidaan aloittaa välittömästi vuoden 1999 alun jälkeen.
That requires an open discussion, which I am happy to engage in now.
Laajentumisprosessi on edennyt viiden viime kuukauden aikana hyvin.
Today the Union is perhaps facing greater challenges than it ever has done in previous decades. In the past, it has re peatedly proved able to summon up the necessary creativity and will to overcome great challenges.
Konkreettisten liittymisneuvottelujen aloittaminen "5+1" maan kanssa, edistyminen 11 muun maan kanssa yhteisön säännöstön analyyttisessä tarkastelussa ja liittymiskumppanuuden toteuttaminen osoittavat, että unioni, mutta myös meidän tulevat kumppanimme asennoituvat tähän suureen haasteeseen tarmokkaasti ja huolellisesti.
I am convinced that will also be the case now, on the threshold of the new millennium, and I hope the European Council in Vienna will play its part.
Komission kertomus hakijamaiden edistymisestä sisältää avoimen ja perusteellisen analyysin siitä, miten Kööpenhaminassa määriteltyjen jäsenyyskriteerien täyttämisessä on edistyttyjä se on otettu sekä jäsenvaltioissa että hakijamaissa vastaan myönteisesti.
Good progress has been made with the enlargement process over the past five months.
Odotamme saavamme Wienistä virikkeitä näiden kysymysten parissa tehtävän työn jouduttamiseksi.
The beginning of concrete accession negotiations with the '5 + 1 ', the progress in the acquis screening with the Eleven and the implementation of the accession partnerships show that the Union, and also our future partners, are approaching these great challenges with both energy and circumspection.
Eurooppaneuvostolle esitetään myös talousministerien kertomus, joka koskee kan sainvälisten rahoitusrakenteiden uudistamista.
The Commission's report on the applicant states' progress contains an open and sound analysis of the degree to which the Co penhagen Criteria have been fulfilled, and both the Member States and the applicant states viewed it positively.
Viime kuukausina on käynyt selvästi ilmi, että valmiutemme rahoituskriisien hallintaan ei enää riitä lähimainkaan vastaamaan niihin haasteisiin, joita globaalistunut maailman talous asettaa.
This report will also represent the main basis for the discussions on enlargement in Vienna.
Tämä kertomus toimii myös ratkaisevana perustana laajenemiseen liittyvän aiheiston käsittelylle Wienissä.
We wish to give a clear signal of the Union's commitment to successful en largement, a signal that encourages our partners to pursue their reform efforts in a positive and active manner.
Halu amme antaa selkeän merkin unionin sitoutumisesta laajenemisen onnistuneeseen toteuttamiseen, rohkaisevan merkin kumppaneillemme, että ne jatkaisivat uudistus työtään myönteisesti ja aktiivisesti eteenpäin.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, the Vienna European Council will conclude the sixmonth term of the Austrian Presidency.
Ensimmäiset tähän liittyvät liikenteen, energianja maatalouden aloja koskevat kertomukset ovat jo valmiina. Wienissä on määrä päättää siitä, miten tätä tärkeää prosessia aiotaan jatkaa.
It is the first sixmonth presidency of the Federal Republic of Austria, and I pay tribute to the work that presidency has accomplished.
Agenda 2000 on luonnollisesti puheenjohtajamaan yksi keskeinen työkenttä.
The presidency was marked in particular by the informal Pörtschach meeting, where the Heads of State and Government succeeded in coordinating their views on the future of the European Union more closely.
Minulla oli jo tilaisuus selostaa teille siinä saavutettuja edistysaskelia Euroopan parlamentin täysistunnolle 18. marraskuuta antamassani julkilausumassa.
On 21 October this year, I concluded my statement to the House on the Pörtschach summit with the following words, and I quote: 'As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Eu rope's future into action'. So I propose to begin by exam ining the main dossiers on which progress has been made during these six months, which the European Council will ratify or close.
Olen keskustellut tänään aamupäivälläkin Euroopan parlamentin edustajien kanssa laajentumista valmis televista välineistä tiivistääkseni vuoropuhelua ja tietojen vaihtoa neuvoston ja parlamentin välillä, kuten olemme toimielinten välisellä sopimuksella sopineet.
Another important component of the Pörtschach message was that Europe must become more capable of action in the fields of internal security and foreign and security pol icy.
Euroopan toimintakyvyn lisääminen sisäisen turvallisuuden ja ulkoja turvallisuuspolitiikan alueilla - tämä oli niin ikään yksi Pörtschachin kokouksen oleellinen osa.
Three reports by the justice and home affairs ministers will be before the European Council in Vienna.
Wienin Eurooppa-neuvosto saa käsiteltäväkseen kolme sisä-ja oikeusministerien kertomusta.
Firstly, an action plan to establish an area of freedom, security and justice.
Ensinnäkin toimintasuunnitelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi.
Secondly, a report on the implementation of the action plan to combat organised crime and, thirdly, a report on drugs.
Toiseksi kertomuksen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisesta ja kolmanneksi huumeaihepiiriä koskevan kertomuksen.
Other questions will concern implementing the integration of Schengen into the EU Treaty and providing impetus to strengthen cooperation in the field of migration policy.
Edelleen käsiteltävänä ovat Schengenin sopimuksen sisällyttäminen EU:n perustamissopimukseen ja herätteiden antaminen yhteistyön lujittamiseen maahanmuuttopolitiikan alalla.
The ministers decided in Pörtschach to schedule a meeting in Tampere in the second half of the year, which will help focus strong attention on internal security in the year 1999.
Pörtschachissa sovitun erityiskokouksen, joka pidetään Tampereella vuoden jälkipuoliskolla, on määrä myötävaikuttaa siihen, että sisäiseen turvallisuuteen kiinnitetään vuonna 1999 aivan erityistä huomiota.
The Vienna Eu ropean Council will consider important foreign and security policy issues, such as the situation in Russia, the peace process in the Middle East and developments in the western Balkans.
Ulkoja turvallisuuspolitiikan alalta on Wienissä käsiteltävänä yhtäältä tärkeitä sisällöllisiä aiheita, kuten esimerkiksi Venäjän tilanne tai Lähi-idän rauhanprosessi ja LänsiBalkanin tilanteen kehitys.
It will also consider structural questions, such as preparing for the implementation of the common foreign and security policy instruments provided for in the Amsterdam Treaty and continuing the discussion on security and defence policy issues, which have been given fresh impetus during the Austrian Presidency.
Toisaalta käsiteltävänä on myös rakenteellisia kysymyksiä, Amsterdamin sopimukseen sisältyvien uusien yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan välineiden toteutuksen valmistelu ja jatkokeskustelu turvallisuus-ja puolustuspoliittisista kysymyksistä, jotka ovat saaneet uutta pontta Itävallan puheenjohtajakaudella.
Obviously, I will start with enlargement. The Council will examine the Commission's first report on the progress made by the applicant states, as requested by the Cardiff European Council.
Laajentumista valmistelevista välineistä, TEN-verkoista ja vakuusrahastoasetuksesta vallitsee neuvostossa laajin mahdollinen yksimielisyys.
The Commission's analysis also shows how the situations differ in the various countries.
Tekniset työvaiheet näiden säädöstekstien parissa on saatu jo lähes päätökseen.
I have given you a brief overview of the most important themes of the Vienna summit. As you can see, it is an ex tensive and demanding programme, which reflects the dynamic stage the integration process has now reached.
Myös maatalousministerien kertomuksessa, joka on luvattu toimittaa saataville 23.11., on nähtävissä selviä kehityssuuntia, niin että sopimukseen pääsyn pitäisi olla mahdollista maaliskuuhun 1999 men nessä.
In this context, I also wish to express my personal thanks for the good cooperation with the European Parliament during the Austrian Presidency. The ambitious European
Taloudellisessa ennakkokatsauksessa pyrimme laatimaan vaihtoehtoisia ratkaisumalleja, joilla pystyttäisiin vastaamaan kaksitahoiseen haasteeseen, nimittäin yhtäältä talousarvion kurinalaisuuteen ja toisaalta unionin
Alongside this, as you know, the negotiations on Agenda 2000, have begun to progress, thanks also to Parliament's cooperation.
Aloitan tietenkin laajentumisesta. Neuvosto tarkastelee komission ensimmäistä kertomusta, jossa käsitellään jäsenehdokasmaiden edistymistä, kuten Cardiffin Eurooppaneuvostossa pyydettiin.
The Cardiff European Council and the Heads of State and Government at their informal Pörtschach meeting have stated their political resolve to conclude the Agenda 2000 negotiations at the special summit next March.
Arvioimme valtioiden edistymistä Kööpenhaminan tai Madridin kriteerien mukaan. Neuvosto muistuttaa, että kaikkien jäsenehdokasmaiden ponnistelujen on oltava kestäviä liittymistavoitetta silmällä pitäen.
First we discussed that strategy with the Member State governments, and it was together with them that we established the follow-up mechanisms, the exchanges of information and the benchmarking mechanisms. nisms.
Ajattelen tällöin ennen kaikkea säännöllistä mielipiteenvaihtoa ajankohtaisista ulkopoliittisista kysymyksistä, epävirallisen vuoropuhelun aloittamista Agenda 2000: sta, tiedonkulkua laajentumisprosessin etenemisestä, mutta myös sopimukseen pääsyä tutkimuksen viidennestäpuiteohjelmasta.
I think there are several reasons why we should conclude them in March.
Samanaikaisesti, kuten tiedätte, Agenda 2000:ta koskevat neuvottelut ovat alkaneet edistyä, myös parlamenttinne avustuksella.
First of all, the coming European Parlia ment elections will have an impact on your activities as from March or April, and I note that even now they are having certain effects on parliamentary activity.
Edessämme on tärkeä vaihe tiellä, jonka on ennen nykyisen toimikauden loppua johdettava meidät hyväksymään kaikki Agenda 2000:ssa ehdotetut toimen piteet.
Secondly, a delay would damage the credibility of and confidence in the Union; and lastly, there are the practical con siderations associated with planning the Structural Funds and establishing the appropriate policies, together with the adverse effect which any delay in implementing the preaccession instruments would have on the pre-accession process as such.
Cardiffin Eurooppaneuvostossa ilmaistiin -ja valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmaisivat aivan äskettäin Pörtschachissa pitämässään epävirallisessa kokouksessapoliittista tahtoa saattaa Agenda 2000:ta koskevat neuvottelut päätökseen ensi maaliskuun erityishuippukokouksessa.
On the basis of the Member States' analysis in Vienna, the Commission will draft proposals on adjusting the guidelines for 1999.1 must admit that they were minimal.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, nähdäkseni on ehdottoman välttämätöntä, että toimielinten välisiä suhteita kehitettäessä pidetään mielessä kansalaistemme suuret päämäärät ja etunäkökohdat ja se, ettei niiden teke mää työtä haitata ongelmilla, jotka olisivat vältettävissä.
I believe that what is most important is to consolidate the process.
Tämä edellyttää avointa keskustelua, jota varten olen nyt kin mielelläni käytettävissänne.
The national action plans form part of a mediumterm strategy, but it is important to give the process new impetus.
Unioniin kohdistuu nykyisellään suurempia vaatimuksia kuin kenties milloinkaan aiempina vuosikymmeninä.
We are pursuing our strategy for a more entrepreneurial Europe, with a pan-European risk capital market, which will give our undertakings the same advantages as American firms and make up for our delay in harnessing information technology.
Se on osoittanut historiansa aikana toistuvasti kykynsä tarvittavan luovuuden ja tahdon kokoamiseksi selvitäkseen suurista haasteista.
We have also asked the Member States to amend their unemployment benefit and tax systems and, in particular, to review their early retirement policies.
Olen vakuuttunut siitä, että näin ta pahtuu myös nyt, uuden vuosituhannen kynnyksellä, ja toivon, että Wienin Eurooppa-neuvosto myötävaikuttaa tähän omalta osaltaan.
Naturally, the question which then arises is whether we can conclude them in March.
Miksi asia on saatettava päätökseen maaliskuussa?
I believe we can, because all the data is on the table: the 19 detailed Commission proposals, as well as the Commission's report on own re sources.
Minusta vaikuttaa siltä, että monet syyt puhuvat sen puolesta.
As one of the two arms of the budgetary authority, you will also be signatories to a new interinstitutional budgetary agreement.
Ensinnäkin Euroopan parlamentin tulevat vaalit vaikuttavat parlamentin toimintaan maalis-huhtikuusta alkaen, ja totean jo nyt, että vaalit vaikuttavat tietyin seurauksin parlamentaariseen toimintaan.
Of course, the conclusion of a new agreement that satisfies both arms of the budgetary au thority will form an integral part of Agenda 2000.
Toiseksi viivästyminen haittaa unionin uskottavuutta ja unionin he rättämää luottamusta, ja viimeisenä syynä ne käytännön pohdiskelut, jotka liittyvät rakennerahastojen ohjelma suunnitteluun ja politiikkojen käyttöönottoon, mutta myös kielteiseen vaikutukseen, jollainen liittymistä valmistelevien välineiden käyttöönoton mahdollisella viivästymisellä olisi itse liittymisprosessiin.
As regards the area of freedom, security and justice, as you know we decided at Pörtschach to hold a first special European Council on the subject on 15 October 1999, un der the Finnish Presidency.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat jäsenet, Wienin Eurooppa-neuvosto päättää Itävallan puheenjohtajakauden vuosipuoliskon.
That decision reflects my de termination, ever since I was appointed, to give priority to this question.
Kysymys, joka herää, on tietysti saada tietää, voidaanko asia saattaa päätökseen jo maaliskuussa.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty and the entry into operation of Europol, we shall be able to register real progress in cooperation on judicial, police, asylum and immigration questions, all areas where the people of our countries have high expectations.
Vastaukseni on "kyllä". "Kyllä", koska kaikki tiedot ovat nimittäin saatavilla: komission 19 yksityiskohtaista ehdotusta, mutta myös komission kertomus, jossa käsitellään omia varoja.
We can only frame such policies, which remain national, in a European context.
Toisena budjettivallan käyttäjänä allekirjoitatte myös uuden toimielinten välisen budjettisopimuksen.
The practical problems relating to asylum, immigration, police cooperation and extradition co operation that have faced us in recent months make it clear that we must approach these problems at Community level; and I hope the action plan the Council and the Commission will be submitting in Vienna will represent a milestone in the preparations for the Tampere summit.
Sellaisen uuden sopimuksen tekeminen, joka tyydyttää molempia budjettivallan käyttäjiä, on tietenkin oleellinen osa Agenda 2000: ta.
Mr President, I hope this European Council will provide a good point of departure for the discussions that are due to be concluded under the German Presidency.
Arvoisa puhemies, toivon, että tässä Eurooppa-neuvostossa voitaisiin taata hyvä lähtökohta niille keskusteluille, jotka on saatettava päätökseen Saksan puheenjohtajakauden aikana.
Obviously, until there is agreement on the total package, there will be no individual agreements.
Tietenkään niin kauan kuin ei päästä sopimukseen kaikesta, ei ole päästy sopimukseen mistään.
Subject to that reservation, I hope we will manage to achieve three things.
Tällaisin varauksin toivon, että pystymme Wienissä teke mään selväksi kolme asiaa.
Firstly, we must reach agreement on the many 'technical' aspects, as I would call them, of the legislative texts.
Ensinnäkin, että pääsisimme sopimukseen monista lainsäädännöllisiin teksteihin liittyvistä näkökohdista, joita kutsuisin "teknisiksi".
In that context, I welcome the recent successes in relation to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the pre-accession strategy and the transEuropean networks.
Tältä osin suhtaudun myönteisesti viime aikoina saavutettuun edistykseen rakennerahastojen, koheesiorahaston, liittymistä valmistelevan strategianja Euroopan laajuisten verkkojen osalta.
Next, we must try to make headway in the political field.
Toiseksi, että yrittäisimme edistyä poliittisella alalla.
These results, which will no doubt be discussed in Vienna, are as follows.
Ajattelen tässä esimerkiksi joitakin maatalousuu-
Two items on the Council's agenda are regarded as prior ities by the people: employment and an area of freedom, security and justice. Let me begin with employment.
Tämä on Itävallan liittotasavallan ensimmäinen vuosi puolisko puheenjohtajamaana, ja suhtaudun myönteisesti puheenjohtajamaan tekemään työhön.
In Vienna, the European Council will for the first time evaluate the progress made by the Member States in implementing their national employment plans under the Luxembourg strategy.
Tätä puheenjohtajakautta on leimannut erityisesti Pörtschachin epävirallinen kokous, jossa valtioiden ja hallitusten päämiehet saattoivat lähentää näkökantojaan Euroopan unionin tulevaisuudesta.
Who would have thought, two years ago, that we would receive such support from the Member States and the social partners, that we would have Euro pean guidelines and national action plans? Who would
21. lokakuuta päätin parlamentissa pitämäni puheen, joka koski Pörtschachin huippukokousta, näin, ja lainaan: "Kuten aina yhteisön historiassa, tärkeimpänä haasteena on muuttaa Euroopan tulevaisuutta koskevat pohdinnat konkreettisiksi toimiksi."
Firstly, I note that following the debates on interest rates, we have agreed that all the conditions have now been ful filled for having low interest rates as soon as the euro is born. The dialogue that has already been conducted with the European Central Bank has shown that budgetary rig-
Ehdotan siis teille suoraan niiden asiakokonaisuuksien tarkastelemista, joissa on tämän vuosipuoliskon aikana saavutettu edistystä, jonka Euroopan neuvosto vahvistaa tai saattaa päätökseen. tökseen.
Santer our would facilitate a monetary policy which, apart from the priority objective of price stability, could take account more generally of the economic situation.
Santer toivon, että neuvoston ja komission Wienissä esittelemä toimintasuunnitelma on yksi vaihe valmisteltaessa Tampereen huippukokousta.
It seems to me that since the most recent discussions among the Eleven, there is now broad agreement on this policy mix, and I am sure this dialogue will move forward in a satisfactory way once the euro has been established.
distuksiin ja maaseudun kehittämiseen sekä rakenteellisiin toimenpiteisiin liittyviä näkökohtia ja rahoitusnäkymien muotoa; lopuksi, että hahmottelisimme sellaisen lopullisen paketin ääriviivat, jonka pitäisi keskittyä erityisesti uudistusten taloudellisiin vaikutuksiin ja tähän asiaan kuuluviin talousarvioon liittyviin kysymyksiin.
Turning to the international situation, there is now broad agreement that with the advent of the euro, the Union will bear a greater responsibility with regard to the international financial situation and will have to speak with a single voice.
Arvoisa puhemies, vaihdamme Wienissä ajatuksia myös Euroopan ja maailman talouskehityksestä.