natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new form in which the policy guidelines have been presented is our first confirmation of the official division of the European Union into a union of fast- and slow-track Member States. This division by the European Commission is wholly unacceptable.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, nyt meillä on rahaliitto ja euro, mitä emme pidä prosessin päätepisteenä, vaan alkuna uudelle vaiheelle, johon kaikkien unionin viranomaisten on osallistuttava ja jossa niiden on koordinoitava ja jonka täytyy ehdottomasti johtaa meidät uuteen Euroopan unionin poliittiseen ja rahataloudelliseen ulottuvuuteen.
The Commission, in its pro posals, insists on even stricter economic policy, on con tinuing and hardening political austerity, on promoting privatization, on deregulating industrial relations, on re forming the national health system and on reducing state funding for the national health system.
Mietinnössä korostetaan ja myötäillään hintojen vakauden säilyttämisen periaatetta, mutta annetaan tärkeitä Eu roopan talouden suuntaviivojen määrittelyä ja korkean työllisyysasteen leimaaman kestävän kasvun ydinkysymyksiä koskevia ehdotuksia.
And yet it is pre cisely this approach which is responsible for the unacceptable social ills and unemployment in the Union.
Tämän vuoksi painotetaan sijoitusten merkitystä, joihin alhaisen inflaatioasteen ja alhaisen korkotason talous vaikuttavat myönteisesti.
Thirdly, as the budgetary authority we should be more focused in how we allocate funding in the social fund and the Structural Funds to reward those that are achieving the most with regard to meeting the guidelines as laid down by this House.
Viimeksi mainituilla asioilla on tunnetusti myönteinen vai kutus sijoituksiin ja säästöihin.
Let us not forget that we have within our ambit a raft of powers and a series of measures which we can utilize.
Lisäksi suositellaan, että vakaus-ja kasvusopimuksessa määrättyjen ehtojen noudattamista jatketaan yhtä tiukasti kuin ne ansaitsevatkin ja sen yhteisymmärryksen vallitessa, johon päästiin sopimuksen vahvistamisen yhteydessä, mikä merkitsee julki sen talouden tervehdyttämistä, lähentymisprosessien jatkumista ja unionin jäsenvaltioiden välistä talouden koordinointia. dinointia.
I would like to focus in particular on the SME sector and on the kind of supports that we can put into place at Community, national level and at local level.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, euro otetaan käyttöön 1. tammikuuta 1999, mutta euro ei tule yksin.
The biggest engine of growth and employment in economic terms should be given extra support. port.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat tekevät sen selväksi.
The report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy takes the same approach.
Suuntaviivoilla ilmaistaan ennen kaikkea sitä, millaista toimien yhdistelmää Eurooppa tarvitsee.
Not only does it heartily accept the findings, conclusions and guidelines of the European Commission; on several points it even outshines the Commission by demanding yet tougher measures to the detriment of the workforce and to the benefit of private-sector profitability.
Rahapolitiikkaa johtavan Euroopan keskuspankin tärkein tehtävä on Maastrichtin sopimuksen perusteella hintojen vakauden säilyttäminen, ja vasta kun vakaus on saavutettu, yleisellä talouspolitiikalla voidaan tukea kasvua ja työllisyyttä.
Finally, could I point very briefly to where we should go in the future.
Jos inflaatiota alkaa syntyä, EKP reagoi väistämättä nostamalla korkoja.
Mr President, we intend to vote against this report, which, unfortunately, does not record our 'no' vote to the Com mission.
Verokiilan kohoamista ei tarkastella, koska mielestämme se voisi vääristää sijoituksia.
We refuse to accept and endorse a policy which sacrifices the rights of the masses to the interests of a handful of bankers and monopolies.
Tässä kasvussa erittäin merkittävä tekijä on myös palkkaus, jota pidetään avainkysymyksenä paremman työllisyysasteen takaamiseksi.
We support the plight of the workers, which is taking on ever-increasing dimensions, and we shall continue to do so.
Sen vuoksi ehdotetaan työpaikkojen luomista haittaavien välillisten työ voimakustannusten keventämistä.
Boogerd-Quaak (ELDR).- (NL) Madam President, both the broad economic guidelines and the rapporteur's work once again reveal that a number of measures need to be taken by the Member States and by the European Union as a whole after EMU comes into effect.
Sosiaalietuudet täytyy säilyttää, mutta niiden rahoitusta on tutkittava juuri talouden kasvun sekä asianmukaisten talouden ja sosiaalisten toimijoiden välisten sopimusten pohjalta, jotta nämä sopimukset johtaisivat hedelmällisen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ansiosta myönteisiin tuloksiin.
I would like to follow on from Mr Herman when he said that in fact we already know what has to be done but that we lack the re sources to bring about real coordination.
Tällä hetkellä se ei kuitenkaan ole ongelma, koska nykyinen inflaatiomme on 1,4 %, mikä tarkoittaa varmasti hintojen vakautta.
Precisely now that EMU must be helped on its way, it is extremely important that the Member States take the necessary measures, in particular to regulate the labour market in such a way that unemployment is brought down.
Hintojen vakauden säilyttämiseksi jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten täytyy olla valmiita mukauttamaan politiikkaansa, mutta niiden täytyy myös kehittää keinoja kyetäkseen nopeaan reagointiin.
Hautala (V). - (FI) Madam President, this report had to be produced hastily, and that may be the reason for its general nature.
Inflaation uhatessa täytyy voida sopeuttaa esimerkiksi työehtosopimuksia tai korottaa veroja väliaikaisesti.
All Parliament can certainly unite in the opinion that the coordination of economic policy is now, with the birth of the euro area, more important than ever.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat, joista tänään täällä puhumme, eivät ole enää luonteeltaan vain suuntaa antavia, kun euro tulee käyttöön ja unionin rahapolitiikka käynnistetään 1. tammikuuta 1999, koska ei enää riitä, että jokainen maa vain pyrkii välttämään inflaatiota.
This will certainly stand us in good stead for continuing cooperation with the Commission.
Jos inflaatio kiihtyy muiden jäsenvaltioiden politiikan vuoksi, EKP reagoi nostamalla korkoja ja jarruttamalla kasvua.
The Commission has for the first time taken a genuine step forward in the direction of concrete targets for employment with these broad guidelines which they have laid down for the economy, and our group is very satisfied.
Mietinnössä korostetaan myös tarvetta parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä nykyisen kaltaisessa avoimessa ja globaalistuneessa tilanteessa.
We wish to emphasize that employment must really be the focal point of the coordination of economic policy in the future.
Sen vuoksi tämän paremman kilpailukyvyn saavuttamiseksi mainitaan muutamia tärkeitä näkökohtia: parempaa tuotantojärjestelmää suosivien infrastruktuurien kehittäminen, koulu tus, ammatillinen koulutus, tutkimus ja kehitys ovat avaintekijöitä Euroopan talouden menestyksen takaamiseksi lähitulevaisuudessa.
The costs of unemployment are a heavy drain on national economies.
Tärkeää on myös laaja-alaisempi kilpailu.
We can not sit on our hands and look on.
Eli vain omista asioista huolehtiminen ei enää riitä.
We must be very active indeed in implementing the proposed measures.
Kaikkien 11 :n euroalueeseen kuuluvan maan täytyy toimia yhdessä.
How ever, we have been proposing these measures for a number of years and, in my opinion, things are not moving fast enough.
Inflaatio ei ole tällä hetkellä tietenkään suurin on gelma Euroopan unionissa.
It is clear from those guidelines that we require a policy mix which is favourable to economic growth.
Tuloksena on, ettemme tiedä, mitä Ecofin-neuvosto aikoo tehdä ja minkä asiakirjan parissa se työskentelee.
However, what is also clear is that with inflation averaging 1.6 % in those countries within the European single currency zone, perhaps a slightly more relaxed monetary policy, com bined with an increase in internal demand, will increase much needed employment across the European Union.
Voimme kuitenkin pelätä, ettei tämä asiakirja sisällä yhtäkään niistä suo situksista, jotka ovat asianmukaisimpia.
Our group naturally wishes to stress that growth, which is what we are aiming at here, should be more purposefully sought in connection with the preservation of the environment.
Kasvun edistämiseksi on tärkeää, että Euroopan unioni luo itse kasvusysäyksiä, joista viime vuonna merkittävä osa tuli unionin ulkopuolelta.
It is quite astonishing how hard it has been to move along in this direction, although the formulae are pretty well-known to all.
Näen kuitenkin komission tarjoamassa toimien yhdistelmässä merkittäviä sysäyksiä.
We should be able to make it more and more costly to pollute the environment by fiscal means, and correspondingly be able to then lower income tax.
Vuoden 1998 budjettipolitiikka ei ole niin tiukkaa kuin vuonna 1997, jolloin panostettiin todella paljon.
Hopefully, the requirements of the Amsterdam Treaty will make this ecological tax reform more likely and more realistic now that we are embracing the euro.
Rahapolitiikka voi olla hieman vapaampaa, koska reuna-alueiden maiden korkotaso laskee Saksan tasolle ja koska palkkojen nousun ei tarvitse välttämättä enää olla 1 %: a jäljessä tuottavuuden noususta.
We are living in a decisive age when the European Central Bank will surely take a part in economic policy that is just as large as we allow it.
Näiden tekijöiden summa saa mielestäni aikaan selvän kasvusysäyksen Euroopan taloudelle.
The British presidency has promoted the idea of a flexible labour market and this, along with an increased demand for internal products, services and capital, in addition to growth through exports will be, I believe, the catalyst for those essential jobs that we need here in the European Union.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin toi vottaa komissaarin tervetulleeksi parlamenttiin ja kiittää häntä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeneesta tiedonannosta.
Reference has already been made to the birth of the euro and I believe, along with many other people on this side of the House, that the euro will improve the operation of the single market and in the medium to long term in crease jobs in general across the single market.
Haluaisin niin ikään osoittaa erityiskiitokseni mietintömme valmistelijalle; hän on laatinut erittäin hyvin tasapainotetun asiakirjan, jossa on otettu huomioon se uudenlainen todellisuus, jossa nykyään toimimme.
I would suggest that in the longer term job increases will be the order of the day as a result of these developments.
Meille unionina on tärkeää pitää huolta kilpailu kyvystämme sekä uusien työllisyys-ja kasvutilaisuuksien luomisesta.
Formentini (NI). - (IT) Madam President, it is the first time since the decision of 2 May that this Parliament has been asked to give an opinion on the subject of economic policy, in relation not to a decision-making act, but to a recommendation of the Commission to the Member States on their policies.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, komission suositukset vaikuttavat meistä tasapainoi silta ja maltillisilta. Niissä yritetään tehdä talousarvion ta sapainon ja valuutan vakauden vaatimukset yhteensoveltuviksi kestävän kasvun ja työllisyyden parantamisen tavoitteiden kanssa.
We know the extent to which these policies are becoming delicate and difficult to man age, precisely because of the decision to complete the third phase of the Treaty and therefore of economic and monetary union.
Ne sisältävät hyvin konkreettisia kehotuksia joillekin maille ja joillekin talouselämän toimi joille. Nämä kaikki ovat hyviä asioita, mutta meitä ja us-· koakseni koko parlamenttia huolestuttaa kohtalo, joka näitä suosituksia odottaa.
The future and security of Europe will also depend on the ability to get as many as possible of Europe's twenty million people back to work.
Tämän lisäksi olen sitä mieltä, että nykyisessä Amsterdamin sopimuksessa tuodaan ensi kertaa korostetusti esiin työllisyyden tärkeä merkitys Euroopan unionin kokonaiskehityksen osana.
The depressions in the early part of century and in particular the 1930s led to mass unemployment and two world wars.
Meille parlamentin jäseninä on tärkeää oivaltaa osuutemme niiden ajatusten toteuttajina, joita Euroopan kansalaiset haluavat nähdä toteutettavan.
Jobs are being created but not quickly enough because jobs are being lost nearly as quickly.
He ei vät halua meidän keskustelevan täällä kerran vuodessa ta louden laajoista suuntaviivoista, ellei sillä ole mitään vai kutusta heidän omaan elämäänsä.
The unemployment figures today are nearly as high as they were when the Essen summit took place not long after my election to this Parliament in 1994.1 believe that the conditions are right for job creation now and, as we say in my country let's make hay while the sun shines.
He haluavat nähdä, että tapahtuu myönteistä kehitystä, ja yritänkin tuoda esiin tä mäniltaisessa puheenvuorossani, että on paljon myöntei siä asioita, joita me täällä parlamentissa voimme tehdä.
With low inflation we can now do that. I, therefore, suggest that the Member States of the European Union take that course of action.
Voimme ensinnäkin tarkastella omaa rooliamme - tarkastella lainsäädäntöä, jota valmistelemme, ja varmistaa, että sillä ei ole haitallisia vaikutuksia työpaikkojen luomiseen eikä innovaatioiden ja yrittäjyyden kannustamiseen yhtei sömme sisällä.
Now, the states only have control over taxation, while control over the budget has been taken away. All of this may create problems for the various areas in the individual states of guaranteeing the competitiveness of all areas.
Toiseksi tämän parlamentin piiristä löytyy valtava määrä kokemusta ja tietämystä erilaisista järjestelmistä, erilaisista työllistämiskeinoista ja työllisyyspolitiikoista.
The French economist and banker, Antoine Michel, said that there have to be three essential conditions for an area to be competitive, since competition will now no longer be between companies but between area-based systems: an area-based system must be able to have efficient administration, fair and if possible light taxation, and infrastructures whose purpose is to be competitive.
Sen sijaan, että jakaannumme vasemmistoon ja oikeistoon, markkinoiden vapauttamisen tai laissez faire - talouden kannattajiin tai mihin tahansa ryhmiin, meidän olisikin kenties syytä yhdistää voimamme ja koota kaikkien näiden ajattelutapojen parhaat käytännöt yhdeksi politiikaksi. kaksi.
von Wogau (PPE), Chairman of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the introduction of the single European currency on 1 January 1999 in eleven Member States of the European Union has been agreed.
Useat politiikan kommentaattorit ja valppaat tarkkailijat ovat jo huomauttaneet, että koko järjestelmän vikana on joko sellaisen taloudellisen hallituksen tai sellaisten ta louden yhteensovittamismekanismien puute, joilla varmistettaisiin tosiasiassa, että jäsenvaltiot hyväksyvät nämä suositukset.
That is why it is becoming ever more important to take further the coordination of national economic policies.
Ei olisi nimittäin ensimmäinen kerta, kun kansallisten hallintojen väliset neuvottelut, luonnonvastaiset liitot, jos sallitte ilmaisun, tekevät vähitellen ja salakavalasti poliitikkojen korkeimmalla tasolla huippukokouksessa lausumat suuret julistukset sisällöltään tyhjiksi, lausuttiinpa ne Amsterdamissa tai Luxemburgissa, jotta hallinnot voisi vat säilyttää valtansa.
It is necessary on the one hand in order to secure the long term stability of the European currency, and on the other in order to create the appropriate framework conditions for growth and employment. Decisions taken by the European Council on economic policy guidelines are a particularly important instrument in this regard.
Ja koska komission suositusten on kuljettava tämän kollegion eli rahakomitean kautta, voimme olla varmoja siitä, että nämä kaikki itsevaltiaat, jotka haluavat säilyttää valtansa ja jotka anastavat keskenään itselleen oikeuden olla ärsyttämättä ketään, karsivat suosituksista pois kaiken niiden sisältämän asian, samoin kuin niiden toisinaan sisältämät jotkin särmätkin.
The European Parliament collaborates intensively in this matter, according to the provisions of the Treaty.
He välttyvät siis siltä, että komissio voisi sovelluttaa sellaisia suosituksia, jotka ymmärrettäisiin huonosti tai jotka saisi vat huonon vastaanoton jossakin jäsenvaltiossa.
I think that it is the duty of every Member State to ensure that there are no forced transfers of resources from one area to another, because this would constitute waste.
Kolmanneksi meidän pitäisi budjettivallan käyttäjänä toi mia kohdistetummin suunnatessamme rahoitusta sosiaalirahastoon ja rakennerahastoille, jotta voisimme palkita niitä, jotka yltävät parhaisiin saavutuksiin parlamentin asettamien suuntaviivojen täyttämisessä.
I am referring in particular to Italy, where there are already large-scale programmes for the transfer of resources from productive areas to areas that are at present assisted.
Emme saa unohtaa, että meillä on käytettävissämme runsain mitoin toimivaltuuksia ja joukko erilaisia toimenpiteitä, joita voimme käyttää hyväksemme.
This will create serious difficulties; in my opinion this is not a policy of rebalance but a policy of imbalance.
Tämä on juonittelua, jonka olen tuntenut hyvin jo erittäin kauan ja johon ei valitettavasti taida tulla muutosta, vaikka olemmekin kulkeneet eteenpäin.
It would therefore be appropriate if it were in fact the European Parliament which told the Member States that resources should especially remain and be invested where they are produced, since the whole of Europe will grow in accord ance with these virtuous policies, whereas there would be serious consequences if this were not to occur.
103 artikla sää dettiin kauan sitten, ja on toivottava, että tällä artiklalla, jota on tulkittava nykyään aivan uudella tavalla, koska meillä on nyt keskuspankki ja yksi ainoa rahapolitiikka, voidaan myötävaikuttaa talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen.
Hendrick (PSE). - Madam President, can I start by thanking the rapporteur, Mr Gasòliba i Böhm, for his re port on the broad economic guidelines.
Uskon, että paperilla olevat ehdotukset voisivat olla hyviä, jos komission suositukset olisivat komission ehdotuksia.
I, along with the rapporteur, welcome the Commission's emphasis on achieving a high level and rate of growth of employment.
Tiedätte, että kun neuvosto turmelee komission ehdotuksen, komissio voi vetää sen pois. Tässä on
In this context, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to congratulate my colleague Mr Gasòliba i Böhm on his excellent report.
Keskittyisin erityisesti pkyrityssektoriin ja siihen, millaisia tukitoimia voimme toteuttaa yhteisön tasolla, kansallisella tasolla ja paikallisella tasolla.
In its recommendation, the Commission gives guidelines which are directly addressed to the individual Member States in order to arrive at healthy state fi-
Tälle talouden mittapuilla mitattuna suurimmalle kasvun ja työllisyyden veturille olisi suunnattava ylimääräistä tukea.
This is all very well, but where do my country and its government feature in this picture?
Saanen lopuksi viitoittaa lyhyesti suuntaa, johon meidän olisi tulevaisuudessa pyrittävä.
As a European-minded Swedish liberal who belongs to a party that has clearly de clared itself to be in favour of European cooperation, I find it sad - distressing, in fact - that my own country's government has denied itself the opportunity to influence these decisions which are so vital to future employment and prosperity throughout Europe.
Mottonamme 2000- luvulle tultaessa olisi oltava, että annamme kansalaisille työvälineet yhteistyöhön ja työskentelyyn osana uutta Eu rooppaa.
nances. I welcome these detailed recommendations which are targeted at the specific situation of the country in question.
Arvoisa puhemies, me äänestämme tätä mietintöä vastaan, johon valitettavasti ei jäänyt jälkeä meidän kielteisestä äänestyspäätöksestämme valiokunnassa.
In my view, they are more useful than generally formulated proposals which are directed at all countries without taking account of the circumstances of each case.
Kieltäydymme hyväksymästä ja tukemasta politiikkaa, joka uhraa laajojen kansankerrosten oikeudet kouralliselle pankkiireja ja monopoleja.
Féret (NI). - (FR) Madam President, on 2 May last I voted in favour of a single currency with cautious enthusiasm.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, sekä talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista että esitteli jän mietinnöstä käy ilmi, että jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin täytyy ryhtyä yhdessä tiettyihin toimenpiteisiin EMUn käynnistymisen jälkeen.
I voted for the motion because I believe that the euro is better than a Belgian franc bound indefinitely to the German mark alone and it is better than the mighty American dollar.
Juuri nyt kun EMU on käynnistymässä, on erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin työmarkkinoiden säätelemiseksi, jotta Euroopan työttömyys saadaan alenemaan.
The stability and growth pact is an important and innova tive instrument for the greater coordination of national budgetary policies which is essential.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, tämä mietintö oli laa dittava hyvin nopeasti ja ehkä se on johtanut siihen, että se on jossain määrin yleinen.
In good times, the objective is to have balanced budgets or surpluses, so that a policy of assisting growth can be pursued in economically difficult phases.
Koko parlamentti voi varmasti yhtyä siihen, että talouspolitiikan koordinointi on nyt, kun euroalue on syntymässä, tärkeämpää kuin koskaan.
As a Christian Democrat, I would describe this as an economic policy following the rules of the Bible, which always tells us that in the fat years we should put by stores for the lean years.
Tältä pohjalta voimme varmasti tehdä jatkossakin hyvää yhteistyötä komission kanssa.
But in this Assembly I have always expressed the opinion that the arrival of the euro will not affect unemployment, which hits more than 20 million Europeans and which is caused partly by relocating companies in countries where manpower is 40 to 50 times cheaper than in Europe and partly, which comes back to the same thing, by the immigration of populations from outside Europe that expands the ranks of job seekers.
Komissio on nyt oikeastaan ensimmäistä kertaa ottanut askelia kohti konkreettisia työllisyystavoitteita näissä laa joissa talouden suuntaviivoissaan ja tähän ryhmämme on hyvin tyytyväinen.
Nor can I believe any longer in the dogma of interest rates which remain constantly low.
Haluamme korostaa sitä, että työllisyyden on todella oltava jatkossa talouspolitiikan koordinoinnin painopiste.
A euro, as strong as it is, will require, whatever anyone says, gradual increases in interest rates.
On ehdottomasti toimittava niin, että kansantalouden voimavaroja saadaan kohdistettua kasvuun ja kestävään toimintaan.
In my view, the importance of the stability policy for growth and employment cannot be underlined often enough.
Tässä yhteydessä haluaisin viitata tiettyihin kehityskulkuihin Aasiassa, jossa pätevät aivan toisenlaiset lainalaisuudet kuin Euroopassa.
Low interest rates mean confidence in the stability of economic development.
Tilanne on kuitenkin jo vuosien ajan ollut sellainen, että me ehdotamme toimenpiteitä, mutta mielestäni asiat eivät etene riittävän nopeasti.
This is the way in which stability policy creates the environment in which growth and the resultant employment become possible.
Haluan, että Euroopan komissio pyytäisi neuvostoa panemaan ehdotetut toimen piteet täytäntöön hyvin nopeasti.