natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are problems, we look into them individually.
Sen vuoksi en voi suostua tarkistuksiin 12, 13, 33-35,44 ja 49.
The Commission was not able to examine the proposed amendments in detail but, according to the information available, the provisions in question do not appear to be inconsistent with the principles of the internal market.
Puhemies. - Kun olen toivottanut komissaari rouva Wulf-Mathiesin tervetulleeksi, ehdotan hänelle, että hän istuuduttuaan vastaisi Richard Corbettin kysymykseen n:o45(H-0501/98):
Mr Seppänen has the-floor for one minute.
Aihe: Rahanpesu ja yhtenäisvaluuttaan siirtyminen
However, my question was whether this proposal was compatible with the Convention on Human Rights, since the personal import of tobacco products and alcoholic drinks from other EU countries is a civil right under EC law.
Nyt kuitenkin siihen oikeudenmukaisten kilpailun edellytysten muodostamaan kysymykseen, joka on tietojeni mukaan erittäin lähellä monen parlamentin jäsenen sydäntä.
The law which is to become effective on 1 July gives the customs authorities the right to open private mail and parcels from other EU countries.
Tarkistukset 14, 18, 19, 37, 38, 40, 44, 54, 55 ja 58-60 koskevat tätä kysymystä.
This is not compatible with Swedish constitutional law or with EC law, according to the learned EU specialists who have expressed an opinion.
Haluaisin korostaa, että komissio on täysin oikeudenmukaisten kilpailun edellytysten ja ekologisen maanviljelyn kannalla.
Even the Law Council, the Attorney-General and the bar association in Sweden do not think this is allowed.
Tätä kysymystä pohditaan parhaillaan siitä vastaavissa yksi köissä, jotta komission kanta oikeudenmukaisiin kilpailun edellytyksiin selviäisi.
The proposal is in fact contrary to human rights, which
Sen vuoksi en haluaisi täällä ennakoida näiden komission pohdiskelujen lopputulosta.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Commissioner, this problem does not just concern Greece.
Sovelletaanko tätä säännöstä myös vaihdettaessa kansallisia valuuttoja euroiksi?
I main tain that in Finland too Commission money and resources are used for purposes of political propaganda that are biassed and ignore the fact that there are various national groups in our country that view critically the decisions that are taken by the EU.
Jos ei sovelleta, niin miksi ei? Voiko komissio tarvittaessa antaa ehdotuksia, joilla varmistetaan, että euroon siirtyminen tar joaa ainutlaatuisen mahdollisuuden mitätöidä järjestäytyneen rikollisuuden hallussa olevien suurten raha määrien arvo?
For this reason, I would turn your attention to the fact that in Finland money is used, for example, for the purpose of bringing the euro into the market, and that money is for the exclusive use of citizens' organizations that have a positive view of the euro.
Tarkistuksen 29 avulla on tarkoitus varmistaa, että pienempiä toimittajia, ennen kaikkea pieniä AKT-maita, ei syrjitä tariffikiintiöitä toteutettaessa. WTO:n määräykset tarjoavat kuitenkin jo paremman suojan pienemmille toi
Commissioner, do you really believe that only the people who said 'yes' should be allowed to use funds for propaganda? ganda?
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, neuvoston rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoi-
Cederschiöld only allow restrictions on mail confidentiality if the coun try's economic wellbeing is threatened, which is not happening in this case.
Wulf-Mathies seteleitä vaihtavat mahdollisesti myös aivan harmittomat kansalaiset, jotka suosivat sukanvartta pankkitilin sijasta.
Here people would be able to seize and forfeit 'suspected' lorries through a simple court or der without impartial, public legal proceedings.
Sen vuoksi ennen kaikkea tiedotuksesta ja pankeissa tar vittavista toimista on huolehdittava erittäin huolellisesti.
I would just like to ask whether Commissioner Wulf-Mathies thinks this is compatible with human rights, and whether cross-border trade is not more important than a Member State's right to charge taxes.
Aihe: Komission velvollisuus valvoa yhteisön määrä rahojen käyttöä, jotta estetään niiden hyödyntäminen hallituksen propagandassa tuksiin käyttämisen estämistä koskevan direktiivin velvoitteet ovat voimassa täydessä laajuudessaan myös eu roon siirtymisen ajankohtana, kun kansallista valuuttaa vaihdetaan yhtenäisvaluuttaan.
For this reason it is not appropriate for the Commission to com ment-on whether national legislation is in agreement with individual provisions of the European Convention.
Sen vuoksi suunnittelemme kiellon laajentamista muihinkin vakavan rikollisuuden lajeihin.
Despite this agreement, the Commission holds to its position that these laws violate the law of nations. Thus, at no stage did the Community recognize their legality.
Direktiivin mukaan jokaisen, joka haluaa avata pankki- tai säästötilin, on todistettava henkilöllisyytensä, ja henkilöllisyyden toteamiseksi kerätyt tiedot pitää säilyttää vähintään viisi vuotta.
In case measures should be taken against persons or companies from the Community, it has reserved the unlimited right to take the case up again within the framework of the WTO.
Lisäksi on selvitettävä kaikkien sellaisten asiakkaiden henkilöllisyys, jotka suo rittavat liiketoimia, joiden rahamäärä on 15 000 ecua tai enemmän.
The agreement reached is of a purely political na ture and does not constitute the legitimization of US laws which continue to be illegal.
Tämä tapahtuu siitä riippumatta, tapahtuuko liiketoimi yhdellä kertaa vai useilla sellaisilla kerroilla, joiden välillä on yhteys tai näyttää olevan yhteys.
Andersson (PSE). - (SV) I would like to thank the Com missioner for her reply which clarified matters.
Jos voidaan olettaa, ettei asiakas toimi omissa nimissään, on pyrittävä selvittämään tilin omistajan henkilöllisyys.
As I see it, the question put by Mrs Cederschiöld was a contribution to the Swedish election debate since we have an election in September.
Asiakkaan henkilöllisyys on selvitettävä joka tapauksessa liiketoimen koosta riippumatta, jos voidaan epäillä, että kyseessä on rahanpesu.
There is one party in the Swedish Parliament which is opposed to the proposal currently before the Swedish Parliament, namely the Conservative Party.
Kaikki epäilyttävät liiketoimet on ilmoitettava asiasta vastaaville viranomaisille.
However, the rest of the parties think the current proposals to maintain the excise duty rules and to maintain the age limits which we have on the sale of alcohol and to bacco are compatible both with the single market and the European Convention on Human Rights.
Komissio odottaa pankeilta ja rahoituslaitoksilta jatkuvaa tarkkaa vaisuutta euroon siirtymiseen asti, jolloin rikolliset voivat yrittää ujuttaa käteisvaransa takaisin rahoitusjärjestelmään tai vaihtaa kansalliset valuuttansa muiksi valuutoiksi.
Besides, these issues can be put to the test.
Sama koskee itse siirtymisvaihetta.
So, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I suggest we now move on to Question No 48 by Pedro Marset Campos (H-0573/98)
Koska vuonna 1998 Kreikassa järjestetään vaalit läänien ja kuntien tasolla, aikooko ko missio esitettyjen valitusten jälkeen muuttaa tähän asti voimassa ollutta järjestelmää, jotta estettäisiin yhtei sön määrärahojen yksipuolinen käyttäminen hallituksen ja ministerien propagandaan ja jotta yhteisö onnistuisi tuomaan esiin osallistumistaan maan kehittämiseen? seen?
It is important that the Community does not apply the agreed disciplines before the exemption is actually is sued.
Komissio myöntää kuitenkin samanaikaisesti, että pan keille voisi syntyä lisähankaluuksia erityisesti 15 000 ecun kynnystä pienempien epäilyttävien liiketoimien paljastamisen osalta, jos niiden konttoreihin ilmestyy suuri joukko tuntemattomia asiakkaita.
The European Union will only fulfil the agreed obligations when the USA complies with its part of the agreement.
Komissio jatkaa sisäisiä keskustelujaan niistä vaikutuksista, joita euroon siirtymisellä mahdollisesti on rahanpesun torjumiseen.
There will therefore be no advance concession from the European Union.
Ongelmaa käsittelee myös direktiivin yhteydessä perustettu ra hanpesun yhteyskomitea.
A very important factor in the agreed disciplines on the prevention of new invest ment in illegally expropriated properties is that invest ments made before 18 May are exempt from this ban.
Komissio hyväksyy muuten lähitulevaisuudessa toisen kertomuksen rahanpesudirektiivin täytäntöönpanosta ja esittää sen parlamentille luultavasti vielä ennen kesälomaa.
Subject: Agreement of 18 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, voimassa olevan yhteisön oikeuden mukaan jäsen valtiot huolehtivat rakennerahastoista tuettujen toimien sopivasta julkisuudesta, jotta mahdolliset edunsaajat ja ta louden etujärjestöt saavat tietoa näiden toimien tarjoa mista mahdollisuuksista ja suuri yleisö eurooppalaisten rakennerahastojen toiminnasta.
Since the EU has undertaken to inhibit and discourage future European investment in assets expropriated in Cuba, can the Commission say whether it considers: that the agreement gives provisions laid down unilaterally by the USA extraterritorial validity; that the agreement will seriously jeopardize the inter ests of European investors in Cuba; that the EU must apply this agreement even if the US Congress refuses to play its part;
Toimintaohjelmassa "Tekninen apu Kreikalle myönnettävän yhteisön tuen puitteissa" kaavaillaan sen julkisuutta ja tiedotusta koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista, jonka käyttöön myönnettiin 6,2 miljoonaa ecua. Kansalliset ja alueelliset ohjelmat sekä yhteisöaloitteet käsittävät myös sellaisia julkisuus-ja tiedotustoimia, joille on myönnetty vähemmän varoja.
These disciplines therefore apply only to future invest ment in properties which the Member States are con vinced have been expropriated illegally.
Haluaisin kuitenkin pyytää teitä etenemään ja varmistamaan, että tätä ainutlaatuista tilaisuutta käytetään hyväksi. Harmaa talous on pitkälti käteistaloutta.
They state essentially that no aid may be granted either by the state or by businesses for investment in illegally expropriated prop erties.
Huumekauppiaat ja muut haluavat käydä kauppaa mieluummin käteisellä kuin pankkitilien kautta, sillä käteisestä ei jää todisteita.
I will repeat this to ensure that it is clear: the disciplines are not applied by the Community before the US Congress has given the President of the United States the authority to issue an exemption from Title 4 of the Helms-Burton Act and this exemption has come into force.
Tämän takia on tärkeää, että tätä direktiiviä ja mainitsemiasi lisätoimia sovelletaan täysimääräisesti ja asianmukaisesti, jotta me voimme saada ylimääräisen palkkion siirtyessämme yhtenäisvaluuttaan sen mukanaan tuomien taloudellisten etu jen lisäksi. Pyytäisin teitä olemaan sinnikäs.
that the agreement undermines the national sovereignty of the Member States and weakens the EU's negotiating position in the MAI and the WTO?
Kaikki Kreikan viranomaisten julkisuuden ja tie dotuksen osalta päättämät toimet vastaavat yhteisön asianomaisen oppaan määräyksiä.
Mrs Wulf-Mathies, I invite you to reply to Pedro Marset Campos' question.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että olemme pääosin yksimielisiä.
In addition, the agreement on disciplines for investment in illegally expropriated properties provides that the Community and the USA bring these disciplines up jointly in the negotiations on the multilateral investment agreement.
Sikäli kuin komissio tietää, mainokset TV: ssä, radiossa ja lehdissä ovat poliittisesti tasapuolisia. Myöskään vuonna
President. - With that reply, we have come to the end of this block of questions.
Wulf-Mathies lopusta lokakuun loppuun asti näiden "poliittisesti neutraaleiden" ilmoitusten esittäminen loppuu, koska minun käsittääkseni niitä ei ole ollutkaan.
I thank Mrs Wulf-Mathies for coming here and answering our questions.
Haluaisin kuitenkin kiinnittää huomiota kahteen seikkaan.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam Commissioner, first of all, thank you for your full and thorough re ply·
Meidän tietojemme mukaan myös itse kysymyksen esittäjä, herra varapuhemies, on osallistu nut aktiivisesti toimiin.
Nevertheless, I continue to harbour understandable doubts about the behaviour of the European Union in these negotiations of 18 May, for the following reasons.
Merkittäviä poliittisia suuntauksia edustavien Euroopan parlamentin jäsenten osallistuminen vuonna 1997järjestettyihin keskusteluohjelmiin varmistettiin aina.
President. - Mrs Cresson, we welcome you, and I invite you to take the floor to reply to Question No 49 by Bernd Posselt (H-0567/98).
Komissio pyytää asiasta vastaavia Kreikan viranomaisia takaamaan tasapuolisen osallistumisen myös tulevaisuudessa.
Firstly, I should imagine the Commissioner is already aware of the importance to Spain of our relations - eco nomic, social, cultural and everything else - with Cuba, and that any type of sanction would therefore do great harm.
Koska Kreikassa käydään lokakuussa 1998 kun nallisvaalit, Kreikan hallituksen kanssa sovittiin, että ra kennerahastojen osittain rahoittama julkisuus-ja tiedotus kampanja siirretään elokuulta lokakuuhun, jotta näin vältytään kaikelta mahdolliselta kritiikiltä.
Subject: 'Destructive embryonic research'
Lähetyksiin osallistuminen ei ole ollut tasapainoista.
What is the Commission's position on 'destructive embryonic research', and are such research projects assisted with EU resources?
Ar voisa komission jäsen, yksikään "Uusi demokratia" -puolueen jäsen ei osallistunut erääseen lähetykseen.
But the second question I would like to ask, in the light of your reply, is that on the one hand, the text released to the public said that the European Union undertook to inhibit and discourage future investments, and in your reply you said, also directly, that this referred to expropriations which are considered illegal.
Myös tämä asia on tutkittava. On tyypillistä, että minua Euroopan kansanpuoleen ryhmän aluepoliittisten kysymysten koordinaattoria ei ole koskaan kutsuttu tällaiseen lähetykseen.
So, my specific question is whether that means accept ance of the US position on these questions and the indirect adoption of the Helms-Burton Act.
En ota sitä hen kilökohtaisesti, vaan jotta ymmärrätte, mistä on kysymys, ja teette Oikeat johtopäätökset.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The legitimacy of research using embryos is one the most complex and sensitive ethical questions which can arise in science.
Kysyn teiltä lopuksi seuraavaa: tiedättekö, onko alueellisissa ohjelmissa noudatettu sääntöjä, jotka liittyvät mainosyhtiöiden toimeksiantoihin?
It is also an issue on which there are the widest possible differences in the perceptions, approaches and regulations of the various Member States.
En viittaa kansalliseen ohjelmaan, jossa sääntöjä on noudatettu, vaan alueellisiin ohjelmiin.
Wulf-Màthies. - (DE) Mr President, I would like to emphasize once again that we are in fact dealing onlyivith future investment and state aid for future investment.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Kysyn, voiko komissio olla tyytyväinen vastaukseen, jonka se minulle antoi, että syytöksiä on olemassa.
It is crucial that, before we actually implement this, the American government should commit itself to Waiving extra territorial legislation and also that it issue this waiver.
Ja pelkäänpä, että neutraliteettia, jota komissio kannatti, ei ole olemassa. Eivätkö komis sion virastot ole perehdyttäneet komissiota siihen, että yhteisön määrärahoja käytetään hallituspropagandaan ja ministereiden näkyvää asemaa varten?
This means, therefore, that it is a deal based on mutual in terest, if you wish, and first of all the American govern ment must repeal the effect of the Helms-Burton Act for European investment before the European Union reciprocates. cates.
Meidän ei tule se koittaa tähän tiettyjä tiedotustoimia, joihin myös Euroopan parlamentti osallistuu ja joiden suhteen olen erään va liokunnan puheenjohtajana yhdessä komission jäsenen, herra Marcelo Orejan kanssa antanut joitakin suuntaviivoja.
Careful attention is generally paid to ethical aspects of re search in the field of life sciences and technology during the implementation of the Union's research programmes.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, meidän tieto jemme mukaan yhteisön direktiivejä ja määräyksiä on noudatettu.
Some types of work are therefore explicitly excluded from the Fourth Framework Programme on biomedicine and health.
Pitäisin oikeana sitä, että esittäisitte meille konkreettisia tapauksia, joista haluatte valittaa.
On the other hand, research using foetal and embryonic tissues is not prohibited as such.
Jos on ongelmia, tutkimme ne yksi kerrallaan.
This type of research is of great interest in areas such as medically assisted procreation, and the diagnosis and treat ment of cancer or genetic diseases.
Luulen kuitenkin, ettei teoreettinen keskustelu nyt täällä parlamentissa auta meitä eteenpäin.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Wulf-Mathies.
I still have two supplementary questions on the agreement of 18 May on the Helms-Burton Act.
Kuten olen sanonut teille, pyydän teitä vielä kiinnittämään huomionne samaan asiaan, koska myös herra Seppänen ha luaa esittää teille lisäkysymyksen.
Mr Newens has one minute to ask the first of these.
Herra Seppäsellä on puheenvuoro minuutin ajan.
Newens (PSE). - Mr President, if the waiver on titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act goes through - which is unlikely in view of the statements of Senator Jesse Helms - would not efforts to deter future public support for in vestments in socalled expropriated properties be con trary to agreements made by individual European Union Member States and Cuba?
Sallikaa minun kuitenkin vielä kerran korostaa voimak kaasti sitä, että meidän näkökulmastamme katsoen Kreikassa ei ole kokonaisuudessaan pelkästään noudatettu puoluepoliittista tasapuolisuutta, vaan että siellä on IH saksi tehty myös joitakin erityisen myönteisiä toimenpiteitä, esimerkiksi korkeammilla koulutasoilla komission ja Euroopan parlamentin toimenpiteitä, jotka meidän mielestämme ovat joka tapauksessa esimerkillisiä.
In that case, which would have the overriding force?
Toivoisin monen muunkin jäsenvaltion ottavan samat asiat koulujen opetusohjelmaan.
Should not the United States been couraged to make a settlement with Cuba over compensation for nationalized properties as other states, including those in Europe, have done?
Siinä mielessä oletamme, että vää rinkäytösten estämiseksi tarvittavat toimet on tehty.
Proposals of this type that have been submitted under the Fourth Framework Programme have been examined by a group of experts on the embryo and foetus, set up by the Commission, with particular responsibility for evaluating the ethical aspects of research carried out within the scope of EU programmes.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, tämä ongelma ei koske ainoastaan Kreikkaa, vaan myös oman maani Suomen osalta väitän, että komis sion rahoilla ja toimesta harjoitetaan poliittista propagandaa, joka ei ole tasapuolista ja jossa ei oteta huomioon sitä, että maassamme eri kansalaisryhmät suhtautuvat myös kriittisesti niihin päätöksiin, joita Euroopan unionissa tehdään.
One of the aspects taken into consideration in this evaluation was the lack of alternatives to the proposed method.
Ar voisa komissaari, onko teidän mielestänne oikein, että tässä asiassa vain niin sanottu kyliä-puoli saa käyttää va roja sellaiseen propagandaan, jota se pitää tärkeänä?
The group's opinions have been forwarded to local or national ethics committees responsible for granting the preliminary authorizations as re quired by the Commission.
Pyy dän teitä kuitenkin vielä kiinnittämään huomiota tähän sa maan kysymykseen, koska minulta on pyydetty kahta pu heenvuoroa ja minun on työjärjestyksen nojalla myönnettävä ne.
All the provisions in force re lating to ethics in the field of life sciences and technology will be maintained in the Fifth Framework Programme.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa komissaari, on var mastikin myönteistä se, mitä sanoitte meille, että elokuun
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I really would not like to speculate on what might ensue if Congress did not adopt this regulation as both we and the American government would, of course, stake everything on it being passed.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, siis vielä kerran: on kyse toissijaisuusperiaatteesta.
Furthermore, the agreement is not concerned with a ban on investment in Cuba but only on the part relating to state aid.
Se merkitsee sitä, että jäsenvaltiot vastaavat näistäjulkisuustoimista komis sion antamien yleisten ohjeiden rajoissa.
Cresson as a solution whenever there are differences between na tional legislation.
Puhemies. - Kysymys n:o 47 Charlotte Cederschiöld (H-0556/98):
Considering the sensitivity of this question, I shall ask the ethics group chaired by Mrs Noëlle Lenoir to issue an opinion, before the specific 'Life Sciences' programme comes into force.
Wulf-Mathies. - (DE) Hyvä parlamentin jäsen, minun on valitettavasti tuotettava teille pettymys, sillä yhteisö ei ole Euroopan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan yleissopimuksen jäsen.
The approach to ethical questions relating to research involving embryos is therefore based on the need for such research in order to increase our scientific knowledge in the interest of patients, whilst at the same time respecting fundamental ethical principles and the diversity of national feelings.
Sen vuoksi komissio ei voi ottaa kantaa siihen, onko kansallinen lainsäädäntö Euroopan yleissopimuksen yksittäisten määräysten mukainen.
We have not yet completed our discussion of this subject • and I understand your question perfectly, and agree that it is pertinent.
Ruotsin hallituksen antaman lakiehdotuksen (1998/97: 100) mukaan valmisteveron valvontamahdollisuuksia on lisättävä.
However, we are in a situation where some Member States have a very restrictive attitude, and others, on the contrary, have a far more lenient attitude.
Eräänä esimerkkinä tästä on saksalainen yritys Warendienst OCC GmbH, joka Internetin kautta välittää toimituksia ruotsalaisille yksityishenkilöille.
Posselt (PPE). - (DE) Madam Commissioner, if I under stood your reply correctly, exhaustive embryo research projects are assisted.
Hallitus ehdottaa, että tullille annettaisiin oikeus takavarikoida ja joissain tapauksissa jopa tulkita valtiolle menetetyiksi tavaroita, joiden valmisteveron maksamatta jättämisestä on epäilyksiä.
In any case you have not expressly ruled it out and you pointed to national standards.
Lisäksi ehdotetaan, että tullille annettaisiin valtuudet avata yk sityishenkilöiden lähetyksiä, jos niiden epäillään sisältävän alkoholia tai tupakkaa.
Some Member States, one in particular, would go so far as to allow this, whilst other Member States - in fact most other Member States - have a far more restrictive attitude.
Katsooko komissio, että tämä lakiehdotus on sopu soinnussa sisämarkkinoiden periaatteiden sekä yksi lön kirjeenvaihdon suojaa koskevan Euroopan yleis sopimuksen kanssa?
The Commission cannot impose the most restrictive standard as a single standard, nor do I think that would be desirable.
Andersson (PSE). - (SV) Haluan kiittää komissaaria sel ventävästä vastauksesta.
Furthermore, we must be extremely vigilant from the ethical point of view, and we have only just started our discussions.
Tämä Cederschiöldin esittämä kysymys on nimittäin mielestäni osa Ruotsin vaalikeskustelua, koska meillä pidetään vaalit syyskuussa.
I therefore consider that we have some very important work ahead of us.
Ruotsin eduskunnassa on yksi puolue, nimittäin konservatiivinen puolue, joka vastustaa nyt käsiteltävänä olevaa ehdotusta.