natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament expresses continued solidarity with the people of Northern Ireland and its new assembly in the ongoing process of peace and reconciliation.'
Euroopan parlamentti ilmaisee jatkuvan solidaarisuutensa Pohjois-Irlannin kansalle ja sen uu delle edustajakokoukselle jatkuvassa rauhan ja sovinnon prosessissa."
Banotti (PPE). - Mr President, we all know of your full and warm-hearted support.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olemme kaikki tietoisia täydestä ja lämpimästä tuestanne.
Thank you for your good wishes and for sending the telegram this morning.
Kiitos teille onnentoivotuksistanne ja siitä, että lähetitte sähkeen tänä aamuna.
Let us hope that in the next few days we will not see any break down of the current positive actions in Northern Ireland.
Toivokaamme, ettei lähipäivinä tapahdu mitään häiriöitä Pohjois-Irlannin tämänhetkisissä myönteisissä toimissa.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, during the last mini-part-session here in Brussels we had about twenty councillors from the Basque country with us, and we had the opportunity of expressing our solidarity with them in their constant dedication to the fight for freedom and democracy.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, täällä Brysselissä viimeksi pidetylle istuntojaksolle osallistui Baskimaasta parikymmentä kunnanvaltuutettua, joille meillä oli tilaisuus ilmaista solidaarisuutemme heidän jat kuvasta sitoutumisestaan taisteluun vapauden ja demokratian puolesta.
And during the next part-session, in Strasbourg, we shall also be inviting a party of Basque councillors.
Ja kutsumme myös seuraavalle Strasbourgissa pidettävälle istuntojaksolle ryhmän kunnanvaltuutettuja Baskimaasta.
But there is one Basque councillor, Mr President, who will not be able to come back this time. I refer to Manuel Zamarreño, a councillor from Rentería.
Kuitenkaan yksi Baskimaan kunnanvaltuutetuista, arvoisa puhemies, ei voi enää palata, nimittäin Manuel Zamarreñó, Renterian kunnanvaltuutettu.
He was an unemployed workman, his wife earned a living clean ing staircases around their neighbourhood, and he had gone out to buy some bread to have for breakfast with his four children.
Hän oli työtön työläinen, hänen vaimonsa ansaitsee elantonsa siivoamalla naapuritalojen porraskäytäviä, ja hän oli mennyt ostamaan leipää syödäkseen aamiaista
I raised a point at the last session on Parliament's budget ary problems following the judgment of the Court of Justice with the NGO networks working on social cohesion.
Otin viime istunnossa esille kysymyksen parlamentin ta lousarvioon liittyvistä ongelmista, jotka olivat seurausta
Galeote Quecedo are simply crying out for a people, the Basque people, to be given a chance to live in peace, freedom and democracy. racy.
Vaadimmekin voimallisesti vain, että eräällä kansalla, baskien kansalla, olisi mahdollisuus elää rauhan, vapauden ja demokratian keskellä. kellä.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I do not propose to speak on this sad event - which naturally grieves me as well - but I regret that I have to report to my fellow Members in this House, particularly the ladies, the death, in this case from natural causes, of Carmen Llorca Vilaplan, who was a Member of this House for many years and worked hard here, especially in the fields of culture and women's rights.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, en aio puhua tästä surullisesta asiasta -joka luonnollisestikin liikuttaa myös minua - vaan ilmoitan parlamentin kollegoille ja erityisesti parlamentin naispuolisille kollegoillemme Carmen Llorca Villaplanan poismenosta, tässä ta pauksessa luonnollisesta kuolemasta.
I am sure she will be remembered with affection by many Members.
Hän oli monta vuotta parlamentin jäsen, ja hän työskenteli uutterasti eri tyisesti kulttuurin ja naisten oikeuksien saralla ja varmasti monet kollegoistamme muistelevat häntä lämpimästi.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like to add a very brief word to express my solidarity with Mr Galeote.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, pidän hyvin lyhyen puheenvuoron osoittaakseni solidaarisuutta herra Galeoten ohella.
But I want to emphasize that this case is of particular importance, because Mr Zamarreño was the coun cillor who specifically represented the People's Party on the Rentería council.
Haluan kuitenkin korostaa, että tämä tapaus on erityisen tärkeä, koska kyseessä oli kun nanvaltuutettu, joka edusti kansanpuoluetta nimenomaan Renterian kunnanvaltuustossa.
His predecessor had been murdered - between them there had been a councillor who resigned her seat because she was threatened - and it is clear that they are determined to prevent the People's Party from having a representative, duly elected by the people, on that particular council.
Hänen edeltäjänsä oli murhattu - lisäksi yksi kunnanvaltuutettu luopui paikastaan uhkaavan vaaran takia -ja selvästikin pyritään estä mään se, että kansanpuolueella olisi kansan valitsema edustaja nimenomaan kyseisessä kunnanvaltuustossa.
This is an attack on democracy and we must use all possible means to prevent it from happen ing, because the truth is that it is an act of fascism to prevent a representative of the people from sitting on a coun cil.
Kyseessä on hyökkäys demokratiaa vastaan, ja meidän on käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja, jottei niin tapahtuisi, koska kyseessä on fasismin osoitus, jolla pyritään estämään kansan edustus kunnanvaltuustossa.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to take this opportunity to thank you for your message this morning to the new assembly in Northern Ireland which I hope is now getting under way.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ja kiittää teitä tämänaamuisesta viestistänne uudelle Pohjois-Irlannin edustaja kokoukselle, joka on toivoakseni aloittelemassa toimin taansa.
For the first time in over 25 years the people of Northern Ireland will soon be able to decide on their own destiny.
Ensimmäisen kerran yli 25 vuoteen Pohjois-Irlannin kansa voi pian päättää omasta kohtalostaan.
I would also like to thank you personally for having come to Northern Ireland and thank this Parliament for its support in many ways down the years.
Haluaisin myös kiittää teitä henkilökohtaisesti siitä, että kävitte Pohjois-Irlannissa, ja kiitän tätä parlamenttia tuesta, jota se on antanut monin tavoin vuosien varrella.
It is a historic day.
Tämä on historiallinen päivä.
I have no doubt there will be difficult times on the road ahead but I hope and pray that in future when I rise in this Parliament, to speak on behalf of the people of Northern Ireland, it will be about good things and not the dark days we have come through over the last 25 years.
En epäile sitä, että tulevaisuudessa on vaikeita aikoja, mutta toivon ja rukoilen, että kun puhun tulevaisuudessa parlamentissa Pohjois-Irlannin kansan puolesta, voin puhua hyvistä asioista enkä synkistä ajoista, joiden kautta olemme käyneet yli 25:n viime vuoden aikana.
President. - The Minutes of Friday, 19 June have been distributed.
Puhemies. - Perjantain 19. kesäkuuta 1998 istunnon pöytäkirja on jaettu.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as Mr Galeote has said, we shall not tire of raising our voices.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, kuten herra Galeote sanoi, äänemme ei väsy.
We democrats will always have the weapon of speech.
Meillä de mokraateilla on aina sana hallussamme.
And, therefore, as long as fascist brutality goes on trying to silence those who have been democratically elected, we will tirelessly go on denouncing it again and again.
Ja sen vuoksi, vä symättä, vaikka julmat fasistit yrittävätkin vaientaa de mokraattisesti valittujen äänet, tuomitsemme sen yhä uu destaan.
But at the same time, Mr President, is it right that we should be wondering whether to offer opportunities for dialogue to those who have no words other than murder and bullets?
Samanaikaisesti, arvoisa puhemies, meidän on kuitenkin syytä kysyä itseltämme: voidaanko sellaisille tarjota vuoropuhelua, joilla ei ole muunlaisia sanoja kuin kuolema ja laukaukset?
Mr President, Europe, which is in favour of dialogue, empathy and comprehension, cannot under stand why we should want to offer dialogue to anyone who offers nothing but death.
Arvoisa puhemies, Eurooppa, joka puoltaa vuoropuhelua ja ymmärrystä, ei voi ymmärtää, että halutaan tarjota vuoropuhelua niille, jotka tarjoa vat vain kuolemaa.
Provan (PPE). - Mr President, I refer to page 16 of the Minutes.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, viittaan pöytäkirjan sivuun 16.
Under Item 8, the COM on oils and fats, there is a reference to Rule 99.
Kohdassa 8, jossa käsitellään rasvoja ja öljyjä koskevaa komission tiedonantoa, on viittaus työjärjestyksen 99 artiklaan.
This is a report taken without de bate so it should be Rule 97 which is a matter of urgency requested by the Council.
Se koskee mietintöä, jota on käsi telty ilman keskustelua, joten tässä pitäisi olla viittaus työjärjestyksen 97 artiklaan, joka koskee neuvoston pyytämää kiireellistä käsittelyä.
As far as I am aware, the Com mittee on Agriculture and Rural Development agreed to urgency on this and there was a full debate on the Friday morning.
Tietääkseni maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta suostui tä män mietinnön kiireelliseen käsittelyyn, ja siitä käytiin täysi keskustelu perjantaiaamuna.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of my party, the Basque Nationalist party, I too want to condemn the brutal murder of Councillor Zamarreño, a representative of the Basque people, who has been murdered by the ETA terrorist organization.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin puolueeni, baskien kansallispuolueen, puolesta tuomita kunnanvaltuutettu Zamarreñon, terroristijärjestö ETAn murhaaman baskien kansan edustajan, julman murhan.
I would like to express my condolences and solidarity with his family and also my total solidarity with the People's Party, which Mr Zamarreño represented. I would assure them of my total solidarity with that other political family of his, out of my conviction that arms and violence cannot silence the People's Party's legitimate defence of its ideas in the Basque country.
Haluaisin ilmaista osanottoni ja solidaarisuuteni hänen omaisilleen ja myös kaiken solidaarisuuteni kansanpuolueelle, jota herra Zamarreño edusti, ja il maista kaiken solidaarisuuteni myös tuolle toiselle poliittiselle ryhmälle vakuuttuneena siitä, ettei asein ja väkivallan keinoin voida estää puolustamasta laillisesti kansanpuolueen aatteita Baskimaassa.
I only hope that we Basques, the vast majority of whom want peace, might be able to find the way to rid ourselves of the violence that still goes on in our country and among our people.
Toivon ainoastaan, että baskien valtava enemmistö, joka haluaa rauhaa, pystyisi löytämään keinot siihen, ettei maassamme ja kansamme keskuudessa enää koskaan ilmenisi väkivaltaa. taa.
I now refer to the middle of page 19 in the English version, where it says that Mr Colino Salamanca, the chairman of the Committee on Agriculture, requested that this report be referred back to committee.
Viittaan nyt englanninkielisen version sivun ^keskikohtaan, jossa sanotaan, että herra Colino Salamanca, maata lousvaliokunnan puheenjohtaja, pyysi, että tämä mietintö olisi palautettava valiokuntaan.
There is a matter of principle here.
Tämä on periaatekysymys.
It is not possible for a chairman of a com mittee to refer an urgency back to committee when that committee has not been involved in the debate that has taken place.
Ei ole mahdollista, että valiokunnan puheenjohtaja palauttaa kiireellisen asian valiokuntaan silloin, kun kyseinen valiokunta ei ole osallistunut asiasta käytyyn keskusteluun.
There were no amendments from the com mittee and I am not quite sure on what grounds the chairman was asking for referral back when he was represent ing the committee.
Valiokunta ei ollut esittänyt tarkistuksia, enkä ole aivan varma siitä, millä perusteilla puheenjohtaja
I am not criticizing the President who has our
(Suosionosoituksia)
Provan complete support every Friday morning that he is in the Chair.
En arvostele puhemiestä, jolla on täysi tukemme jokaisena perjantaiaamuna, jolloin hän toimii puhemiehenä.
But it is a matter of principle that the Bureau needs to look at.
Se on kuitenkin periaatekysymys, jota puhemiehistön on tarkasteltava.
President. - Thank you.
Puhemies. - Paljon kiitoksia.
I think not only the Bureau but, if necessary, also the Committee on the Rules of Procedure should remedy this omission.
Luulen, ettei ainoastaan puhemiehistön vaan tarvittaessa myös työjärjestystä käsittelevän valiokunnan olisi korjattava tämä epäkohta.
communication and then, when that ends at about 4.00 p.m., give Members the chance to debate points of order.
De Vries (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, olemme nyt 25 minuutin ajan käyneet keskustelua menettelyasioista.
The Commissioners are entitled to expect us to discuss this important political issue before we regulate our own internal affairs.
Ensin kuultaisiin komission julkilausuma, ja sitten komission julkilausuman jälkeen, siis klo 16.00, tehtäisiin tilaa me nettelyä koskevalle keskustelulle, sillä tiedotusvälineillä ja niillä kollegoillamme, jotka ovat tulleet asiakeskustelun takia, sekä komissaarilla on oikeus siihen, että keskustelemme ensin tästä tärkeästä poliittisesta aiheesta ja että hoidamme sisäiset asiamme sen jälkeen.
I would therefore like to propose, Mr President, that in future we start with the Commission's communication at 3.00 p.m. sharp and postpone any points of order until 4.00 p.m. when we start with the nor mal agenda.
Haluan siis ehdottaa, arvoisa puhemies, että aloitamme jatkossa tasan klo 15.00 komission julkilausumalla ja lykkäämme mahdolliset menettelyä koskevat esitykset klo 16.00: een, siihen asti, kunnes aloitamme varsinaisen esityslistamme käsittelyn.
President. - Mr de Vries, you know as well as I do that points of order must be raised at the appropriate time, and none of us has any option but to be extremely disciplined.
Puhemies. - Herra de Vries, tiedätte yhtä hyvin kuin minäkin, että menettelyä koskevat esitykset tehdään omana aikanaan, emmekä me voi muuta kuin olla kaikki hyvin kurinalaisia.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, I have a comment on the Minutes of Friday, 19 June 1998.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, yksi huomautus perjantain kesäkuun 19. päivän 1998 pöytäkirjaan.
On page 18, in the vote on my report, there are two errors.
Sivulla 18, mietinnöstäni toimitetussa äänestyksessä, on kaksi virhettä.
One relates to paragraph 10: although I made an oral re quest for a linguistic correction to the Spanish version, this has not been done, and I wanted to say that in the various paragraphs where the word 'oil' appears this should read 'olive oil'.
Toinen koskee 10 kohtaa: vaikka pyysin puheenvuorossani kielellistä korjausta espanjankieliseen versioon, niin ei ole tehtyjä halusin sa noa, että niissä kohdissa, joissa lukee sana "oliivi", pitää lukea "oliiviöljy".
And a new paragraph 13 has been wrongly added, when I indicated in my oral amendment that this was an addition to paragraph 12.1 should, there fore, be grateful if what appears as paragraph 13 could in stead be added to paragraph 12.
Siinä on myös virheellisesti uusi kohta, 13 kohta, kun sanoin suullisessa tarkistuksessani, että kyseessä oli lisäys 12 kohtaan. Haluaisin näin ollen, että 13 kohta liitettäisiin 12 kohdan yhteyteen.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, I am very pleased to have the opportunity to speak.
Bosch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen siitä, että minäkin saan vielä puheenvuoron.
I put my name down to do so some time ago, but perhaps you need more staff in the Bureau so that you are aware of all the Members wishing to speak.
Olen pyytänyt puheenvuoroa jo pitkään, mutta ehkä tarvitsette enemmän työntekijöitä puhemiehistöön, jotta voisitte huomata kaikki parlamentin jäsenet.
President. - I would like to inform you that a group of Dutch members of parliament invited by one of our Members are now in the official gallery, and at this point I would like to convey our greetings to our colleagues from the Dutch parliament.
Puhemies. - Haluan ilmoittaa teille, että lehterillä on nyt erään kollegamme kutsuma ryhmä Alankomaiden edusta jainhuoneen jäseniä, ja haluan nyt tervehtiä kollegoitamme Alankomaiden parlamentissa.
Court's ruling in Case C/106
Tuomioistuimen asiaa C-106/96 koskeva tuomio
I should like to raise one point.
Halusin huomauttaa eräästä asiasta.
At the last sitting in Strasbourg at midday on Friday, we agreed at short notice to adjourn a number of agenda items until the next sitting as there were not enough Members in attendance.
Päätimme myöhään viime perjantain istunnossamme Strasbourgissa, että emme käsittele muutamia esityslistan kohtia väen vähyyden vuoksi ja että lykkäämme ne seuraavaan istuntoon.
This is now the next sitting.
Tänään meillä on tuo seuraava istunto.
The items in question do not appear on the agenda.
Nämä kohdat eivät ole esityslistalla.
When do you intend to deal with these items in the House?
Milloin aiotte ottaa nämä kohdat käsiteltäväksi parlamentissa?
President - The next item is the Commission's communication on the follow-up to the Court's ruling in Case C/106 (legal bases in the budget).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission tiedonanto tuomioistuimen asiaa C-106/96 koskevaa tuo miota seuraavista toimenpiteistä (oikeudelliset perustat talousarviossa).
President. - They will be dealt with in Strasbourg.
Puhemies. - Niitä käsitellään Strasbourgissa.
This will be put to the Conference of Presidents, which will be meeting today and is the appropriate body to approve the draft agenda.
Tätä ehdo tetaan puhemieskonferenssille, joka kokoontuu tänään ja jolla on valtuudet hyväksyä esityslista.
This, of course, could not have been done earlier.
Niin ei luonnollisesti voitu tehdä aikaisemmin.
In any event, my assistants are sufficient for the time being.
Toisaalta minulla on toistaiseksi riittävästi avustajia.
Mr Colino, I assume you are asking to speak regarding some personal remarks.
Herra Colino, oletan, että pyydätte puheenvuoroa henki lökohtaista lausumaa varten.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, a recent ruling of the Court of Justice has raised serious questions about the execution of the Community budget, both in 1998 and beyond.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, tuomioistuimen hiljattain tekemä päätös on nostanut esiin vakavia kysymyksiä yhteisön talousarvion toimeenpanosta sekä vuonna 1998 että sen jälkeen.
The Commission is aware of the concerns which these difficulties have created, and I welcome the opportunity to inform you of the state of play on this matter.
Komissio on tietoinen huolista, joita nämä vaikeudet ovat aiheuttaneet, ja iloitsen tilaisuudesta tiedottaa teille tämän asian tilasta.
I would, however, like to state from the outset that any answer provided today can only be preliminary: the examination by the Commission of the budget lines concerned is going on at this moment.
Haluaisin kuitenkin sanoa heti aluksi, että kaikki tänään annetut vastaukset voivat olla ainoastaan alustavia: komissio tutkii parhaillaan kyseessä olevia budjettikohtia.
As agreed at the Budgetary Trialogue of 23 June, the Commission will draw its conclusions on 14 July, in time for the discus sions between the European Parliament and the Budget Council of 17 July.
Kuten sovittiin kolmen toimielimen välisessä talousarvi-
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, it is just that my name has been mentioned by Mr Provan.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, yksinkertaisesti siksi, että herra Provan on viitannut minuun.
Rule 60 states that once amendments have been voted on, the Commission's opinion on those amendments may be sought, and it expressly states that before proceeding to vote on the draft legislative resolution the chairman of the committee or the rapporteur may, if necessary, request that it be referred back to committee.
Työjärjestyksen 60 artiklassa lukee, että kun tarkistuksista on äänestetty, komissiolta voidaan pyytää lausuntoa kyseisistä tarkistuksista, ja että ennen kuin siirrytään ää nestykseen luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, valiokuntakäsittelyyn palauttamista voivat tarvittaessa pyytää, kuten siinä nimenomaan lukee, valiokunnan puheenjohtaja tai esittelijä.
Since there was no rapporteur, I made that request as chairman of the com mittee.
Koska esittelijää ei ollut, pyysin sitä valiokunnan puheenjohtajana.
I agree that this is undoubtedly a problem of inter pretation of the Rules of Procedure, but in any event I acted in accordance with the Rules of Procedure them selves.
Olen samaa mieltä siitä, että kyseinen ongelma liittyy varmastikin työjärjes
') Documents received -Texts of agreements forwarded by the Council - Action taken on Parliament's opinions and resolutions - Member ship of committees and delegations - Agenda: see Minutes.
') Vastaanotetut asiakirjat - Neuvoston toimittamat sopimustekstit -Parlamentin lausuntojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet - Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano - Esityslista: ks. pöytäkirja.
Liikanen to the urgent need to adopt these legal bases.
Liikanen ota käsittelevässä kokouksessa 23. kesäkuuta, komissio tekee johtopäätöksensä 14. heinäkuuta, hyvissä ajoin en nen Euroopan parlamentin ja budjettineuvoston välisiä keskusteluja, jotka käydään 17. heinäkuuta.
But it is up to the legislative authority to make a special effort in this respect.
Tuomioistuin kuitenkin päätti, että komissiolla ei ollut toimivaltaa kyseisten projektien rahoittamiseksi.
was supported by the European Parliament which had in scribed credits for such projects to the 1995 budget.
Tämä on erittäin tärkeää, koska se koskee joitakin tärkeimmistä budjettikohdista, erityisesti kohtaa Yhteisön toimet kansalaisjärjestöjä varten ("Community measures for NGOs", jota varten ehdotettiin oikeudellista perustaa vuonna 1995) ja kohtaa Aloite ihmisoikeuksista ja demokratiasta ("Human Rights and Democracy initiative", josta ehdotus on tehty vuosi sitten).
But the Court concluded that the Commission was not competent to fund the projects concerned.
Komissiolla on tilaisuus tänä iltana ja huomenna kiinnittää puheenjohtajamaa Itävallan huomio siihen, että nämä oikeudelliset perustat on hyväksyttävä kiireellisesti.
Furthermore, before the specific case at hand, the Court set out a number of principles of which the Commission must take account as regards the implementation of the budget.
Lisäksi ennen kuin tämä tietty tapaus oli käsillä, tuomioistuin määritteli useita periaatteita, jotka komission on otettava huomioon talousarvion toimeenpanossa.
In brief, the Court insists that funds for significant Community action can only be executed if there is both an entry in the budget and a prior adoption of secondary legislation, that is a socalled 'legal base', authorizing the ac tion itself.
Lyhyesti sanottuna tuomioistuin pitää kiinni siitä, että merkit täviä yhteisön toimia voidaan rahoittaa vain, jos niitä varten on oma budjettikohta ja aikaisempi hyväksytty sekundäärilainsäädäntö eli niin kutsuttu oikeudellinen perusta, joka oikeuttaa itse toiminnan.
The Court accepts, however, that a legal base is not required for non-significant action.
Tuomioistuin hyväksyy kuitenkin sen, että oikeudellista perustaa ei vaadita vähämerkityksisiä toimia varten.
Secondly, in the Trialogue the Commission committed it self to conclude its examination in time to provide results for the meeting between the Budget Council and the Eu ropean Parliament of 17 July 1998.
Toiseksi kolmen toimielimen välisessä kokouksessa komissio sitoutui päättämään tutkimuksensa ajoissa ja toimittamaan tulokset budjettineuvoston ja Euroopan parla mentin väliseen kokoukseen, joka pidetään 17. heinäkuuta 1998.
This will be done.
Näin tehdään.
Thirdly, the institutions will make their best efforts to come to a 'code of conduct' for the question of legal bases already on 17 July.
Kolmanneksi toimielimet tekevät parhaansa saadakseen aikaan menettelysäännöt oikeudellisia perustoja koskevaa kysymystä varten jo 17. heinäkuuta.