natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to punish toe failures which have been identified and, first and foremost, to make an issue of the UK Government's financial responsibility, as called for in the Committee of Inquiry's report.
Siksi on välttämätöntä, että komissio asetetaan instituutiona vastuuseen ja nimenomaan PPE: n ja PSE: n yhteisen päätöslauselman tarkoittamassa mie­lessä.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, given that Par U a ment, through Maastricht, has acquired toe right to use a coUective vote of censure as a parliamentary weapon, every Member of this supreme representative body within Europe should handle it responsibly.
Tässä ei puhuta syyllisyydestä, vaan vedotaan erityi­sesti Euroopan komission vastuuseen toteuttaa tutkintava­liokunnan suositukset. Lisäksi on tehtävä henkilökohtaisia sekä kurinpidollisia toimia virkamieskunnan suhteen.
In the vote on the Medina report, 16 members of toe Committee of Inquiry voted against the limpest of motions from toe Socialist Group, so that the report which is now before the House was adopted without the planned recommendation for a qualified vote of censure. The press was full of this, as we know.
Se, komission puheenjohtaja Santer, että te olette itse myöntä­nyt virheitä tapahtuneen, vahvistaa oletustamme, että tämä komissio on halukas ja se pystyy tekemään kaikkensa virheiden toistamisen estämiseksi, sen osoittautumaan luottamuksen arvoiseksi, jota ryhmämme puheenjohtaja Martens lupasi komissiolle PPE: n viidentoista valtuus­kunnan puolesta.
Now we are retrieving toe situation with some appropriate resolutions, which we shall be voting on tomorrow.
Kuluttajansuojan ja terveyspolitiikan etusijan tunnustaminen EU: ssa on tärkeä signaali, myös Itävallan kansalaisille.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Many positive things can be said about mad cow disease.
Esittelijän työstä on nostettava mielestäni esille kolme kysymystä.
Without mad cow disease it would have been more difficult to incorporate animal welfare as a key principle in the new EU treaty. Regard for animal welfare could have hindered the EU's and Great Britain's acceptance of an epidemic with hundreds of thousands of sick animals.
Ensiksi Ison­Britannian viranomaisten vastuut sekä eläinten että ihmisten terveydelle asetettujen tiukko­jen toimenpiteiden suhteen: sen täydellinen eläinjauhojen valmistusta koskeva valvonnan puute, kiinnostamattomuus vientituotteiden kohtalosta ja komission sekä muiden neu­voston jäsenten painostus ­ minun hallitukseni on nimen­omaan joutanut tällaisen painostuksen kohteeksi ­ lihan ja myöhemmin liivatteen, talin ja siemennesteen kauppasaar­ron purkamiseksi ja höllentämiseksi.
Without mad cow disease it would have been more difficult to stipulate that cows should only be fed with food their digestive systems can tolerate, i.e. one should not try to turn herbivores into carnivores, which is what happened when lorry-loads of meat and bonemeal were sent out from factories to cattle breeders.
Kuten esittelijä asian hyvin ilmaisi, kyse ei ole niinkään standardien tai lainsäädännöllisten toimenpiteiden puut­teesta vaan kieltäytymisestä noudattaa tiettyjä lojaalin yhteistyön ja avoimuuden pelisääntöjä, joilla säännellään jäsenvaltioiden suhteita Euroopan unionin alueella.
Without mad cow disease attention would not have been focused on the fact that Great Britain has failed in its monitoring of meat and bonemeal companies and has not ensured that export bans were complied with, preventing EU inspectors from checking for mad cow disease on their visits to Great Britain.
Erityisesti korostan komission aikomusta turvautua vastai­suudessa tiedemiehiin, joiden riippumattomuudesta voi­daan olla varmoja. Myös erottaminen valvonnan ja lain­säädännön välillä on tervetullut uudistus.
Without mad cow disease not so much attention would have been focused on the special committee system which is decisive for much of toe agricultural policy, or on the fact that scientific experts are actually regarded as merely an extension of the authorities themselves.
Otamme tyyty­väisinä huomioon, että Euroopan parlamentti saa kansa­laisten edustajana paremmat yhteispäätösoikeudet terveys­, kuluttajansuoja­ ja maatalousasioissa, samoin kuin sen, että hallitusten välisessä konferenssissa muute­taan 129 artiklaa siten, että kansalaisten terveyden on mentävä kaikkien etujen edelle.
The general directorate for agriculture is certainly in need of a good airing.
Toiseksi, haluan painottaa itse neuvoston vastuuta.
Article 43 is now out of date, and toe European ParUament does not have any influence over this.
Kol­manneksi, toimeenpanevan komission vastuuta, pääasiassa BSE­kriisin aliarvioimisen takia.
Witnesses from the Commission have constantly spoken about taking account of the inter nal market, but they have made recommendations against the background of article 43.
Tämä liittyy tiiviisti ko­missaari MacSharryyn ja siihen, että hän asetti lihamark­kinat ihmisen terveyden edelle, salasi selvästi tietoja ja tiedotti mahdollisimman vähän asioista.
This is not consistent.
Tarkastusten puute.
This opposition - on my part too, I would point out - was not ducking thé issue and did not reflect a lack of courage, quite the opposite. The motion in question amounted to an even more toned-down vote of censure, no time for it being set and the date of December 1997 being deleted.
Kuten myös sosiaalidemokraattien ryhmän johtaja, rouva Green, olemme myös me valmiita antamaan komissiolle luottamuksemme, mutta me pysymme valppaina kansa­laisten palvelijoina.
Furthermore, the main point at issue here is surely not to demonstrate toe guilt or innocence of the Commission which is now in office.
Komissio on tosiaan jättänyt paljon parantamisen varaa BSE­kriisin hoidossa tekemällä vakavia virheitä ja huoli­mattomuuksia.
For us as elected representatives, toe point must rather be our duty to restore to European consumers the confidence which they demand and de serve.
Graenitz (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin kehitys riippuu siitä, tunnustavatko kansalaiset Euroopan yhdentymisen, koska he kokevat, että heidän etujaan ajetaan.
In other words, we MEPs would be well advised to join with the Commission in forming a counterbalance to the Council, rather than acting against it, above all in the light of toe negotiations currently taking place at the
Politiikka, joka asettaa talouden ihmisten edelle ja markkinoiden toimivuuden yli kansanterveyden, pettää Euroopan kansalaiset ja herättää siten kysymyksen, mitä uskottiin tuettavan.
Without mad cow disease we would not have had this golden opportunity which can now be used to the advantage of openness and democracy.
Allekirjoitamme siten esittelijän kaikki suositukset tule­vaisuutta varten, mutta mielestämme on kuitenkin olen­naista käsitellä ainakin kahta niistä.
We do not want a Committee of Inquiry which is able to provide us with masses of documents which we should have received automaticaUy.
Ensiksi toimeenpane­van komission ja parlamentin välisen valiokunnan perus­tamisen tarpeellisuutta.
The EU must have transparency in its administration, and mad cow disease helps to illustrate this need.
Valiokunnan avulla voidaan seu­rata ja valvoa toimenpiteitä, jotka on hyväksyttävä, mukaan lukien puheenjohtaja Santerin meille tässä parla­mentin kokouksessa tänään esittämät toimenpiteet.
Without mad cow disease there would not have been toe same drive in favour of a real consumer policy.
Toi­seksi sitä, että varmistetaan tieteellisten lisäkomiteoiden keskustelujen avoimuus ja muutetaan toimintasääntöjä
Our appreciation that toe regulations governing marking must be in order has increased.
Puheenjohtaja Santer, te puhuitte tänään terveysunionista ja julistitte monia muutoksia.
Those responsible for agriculture must also be made jointly responsible for a policy on foodstuffs.
Tarvittiinko todellakin BSE-tartunnan tapaista kriisiä saa maan teidät tekemään uudistuksia ja toimimaan?
The production of foodstuffs is, after all, the main point of an agricultural policy; one should not therefore be able to shirk responsibUity for ensuring that food products are healthy.
Sanon selvästi, että me olisimme voineet säästyä kahden kuukauden tutkintavaliokuntatyöltä, jos me olisimme jo syyskuussa saaneet tietää koko totuuden tässä näennäiskeskustelussa, kun ensimmäisiä vastauksia gelatiinista an nettiin.
When health and consumers' rights are. the main issue, any reasonable person will understand that we must have toe necessary time for the Commission and the CouncU to alter their routines and for the government conference to change the legal basis.
Samoin me olisimme voineet tehdä työmme va kuuttavammin, jos meille ei olisi annettu salailevaa vasta usta vuosien 1990-1994 valvontojen puutteista.
It revealed the tangled web in which aU concerned are involved in one way or another. Behind everything else, however, one senses the urgent desire of the government of one Member State to play down the BSE problem, even to toe extent of blackmailing the other institutions.
Mutta siksi on niin tärkeää - olen jo lopussa, herra puhemies -, että me emme vapauta itseämme parlamen tissa velvollisuudesta yhteisyyden periaatteen mukaisesti nyt myös viedä asioita yhdessä eteenpäin emmekä toisekseen vapauta komissiota erityisestä vastausta yhteisen päätöslauselman kohdan 7 mukaan.
It is unfortunate that at least the previous Commission's officials and toe Council, partly for this reason, on a number of occasions actually covered up toe suspicions which had arisen, thereby preventing prompt measures to resolve the problem.
Tutkintavaliokunnan mietintö, jonka laatimisesta haluan kiittää sydämellisesti herra Medinaa, on esittänyt laiminlyönnit, virheet ja puutteet ja - yhtä tärkeänä - tehnyt ehdotuksia tulevaisuutta varten.
The investigating bodies set up by the Commission with an advisory and monitoring remit later turned out to be very one-sided, and their scientific competence has also been called into question by Parliament's Com mittee of Inquiry.
Uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä kansanterveyden suojelemiseksi, kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi ja demokraattisen valvonnan mahdollistamiseksi.
The main responsibility for toe BSE crisis rests with toe British Government.
Tämä tarkoittaa kuitenkin sitä, että toimivalta elintarvikeasioissa ja kaikki tarpeelliset voimavarat annetaan kuluttajansuojasta vastaavalle komission jäsenelle!
The previous Commission also bears a large measure of responsibility for the cover-up and for its indifferent management of the affair.
Tämä merkitsee sitä, että 100 a artiklasta tulee oikeudellinen perusta kaikille elintarvikealan säädöksille!
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, as members of the Committee of Inquiry we have carried out our work honourably, we have gathered facts, exposed abuses, identified those responsible and made recommendations.
Tämä merkitsee suuren yleisön pääsyä päätöksen teon perustoihin, avoimuutta tiedekomiteoissa ja neuvoaantavissa elimissä, avoimuutta tutkimuksissa ja seminaarien organisoinnissa.
Now the House must decide on the political foUow-up to all this, and I hope that common sense wUl prevail.
Tämä merkitsee Amerikan Food and Drug Agencya vastaavan eurooppalaisen elimen luomista ja sen välttämätöntä riippumattomuutta.
Now it is necessary to carry out quickly the measures which Parliament's Committee of Inquiry has recommended.
Lambraki (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, seurasin tarkasti herra Santeria ja mieleeni tali seuraava kuva: on myrsky, laiva on vaarassa haaksirikkoutua ja sen sijaan, että kapteeni yrittäisi hälyttää apua ja keksiä jotakin, hän istuu tyynesti hytissä ja kirjoittaa lokikirjaan listaa tarvikkeista, joita ottaa mukaan satamasta, mikäli saapuu sinne.
The present Commission should be judged above aU in the light of the seriousness with which it bears the responsibility now conferred on it and how quickly and effectively it acts upon the Committee of Inquiry's pro posals for improving administration and monitoring.
Perustelut, jotka herra Santer esitti meille tämän komission poliittisesta vastuusta gelatiinikysymyksessä, hän esitti meille myös joulukuun viimeisessä istunnossa, mutta ei yksikään tutkintavaliokunnan jäsenistä tullut niistä va kuuttaneeksi.
The most important thing is toe health of toe European public.
He pitivät yksimielisesti komissiota vastuullisena.
Mad cow disease must be eliminated and at toe same time measures must be taken to ensure that nothing simUar can happen in the future.
Joudun kysymään, miksi hän ei esitä tänään jotain ilmoittamistaan toimenpiteistä, nimittäin gelatiinipäätöksen purkamista.
What is more, the mistakes which caused toe problem to escalate are not the fault of today's Commission, but of toe United Kingdom, previous Com missions and the CouncU, whose presidency is conspicuous by its absence here.
Päätöstä ei ole noudatettu, mikä ei ole tapahtunut komission ansiosta, vaan koska Ison-Britannian hallitus ei ole pyytänyt vientilupaa.
And an immediate motion of censure would mean postponing other measures which cannot be delayed.
Sanon tämän, jotta tiedämme, mistä täällä puhutaan.
A vote of no confidence in the Commission would not now promote the attainment of these objectives.
Minä odotan siksi, että vihreä kirja elintarvikkeiden tule vaisuudesta, jota on kuulutettu jo vuoden ajan, ja josta muutamat kollegani jo puhuivat, sisältää jo nämä tarpeelliset uudistukset, sillä muuten ei olisi mitään järkeä kes kustella siitä.
In future it must be possible for Community decisions on human and animal health and toe required Community legislation to be based on scientific knowledge which is as sound and impartial as objectively possible.
Odotan nyt, että asiassa toimitaan nopeasti ja että hallitusten välisessä konferenssissa puhutaan jäsen valtioiden kanssa toimielinten tarpeellisesta uudistamisesta.
Decisions which have been taken must be adhered to, and it must be possible to check effectively enough that they are watertight.
Tästä syystä vastustan epäluottamuslausetta tällä hetkellä.
The subsidiarity principle must not mean that one Member State has the right to deceive the others and to ignore Community legislation concerning human health while at the same time expecting toe others to display budget solidarity, so that it is the others that end up having to pay.
Se, että päät putoilevat, ei tarkoita, että uudistuksia todella tulee, mutta ilman näitä uudistuksia, joista nyt puhutaan ja joista. toivon, että ne eivät jää pelkäksi puheeksi, ja parlamentti tulee seuraamaan hyvin tarkasti, ei Euroopan unionin voi kehittyä edelleen. Mutta sitähän me kaikki loppujen lopuksi haluamme!
We have already heard a great deal of talk about how to achieve this.
Komissio viittasi muutoksiin toiminnassaan.
If everyone comes to realize that toe longterm interests of farmers and consumers go hand in hand and acts accordingly, then we shall be back on the right track.
Se ei kuitenkaan puhunut meille komission jäsenten erimielisyyksistä näiden muutosten suhteen eikä se ilmoittanut meille, mitä muutoksia se tekee VI yleisosastossaan.
This is also a serious reminder to toe Intergovernmental Conference of the areas where flexibiUty must not under any circumstances be permitted.
Olemme samaa mieltä, että voimavaroja ja rahaa uusien tautien, eikä ainoastaan BSE: n, tutkimiseen tarvitaan.
It has already been said repeatedly here what is basically at stake: an agricultural policy in which it is imagined that nature can even be altered so as to turn ruminants into carnivores.
Kuten tunnettua, olemme tuhonneet luontoa talouskehityksen nimissä ja joka päivä joudumme kohtaamaan uusia ongelmia ja uusia tuntemattomia sairauksia, joiden torjumiseen tarvitaan tut kimusta.
Ethical considerations make life easier because they rule out certain choices from the start. This is not one of my own ideas, it was an idea that was put forward by the President of toe present Commission at a bioetbics conference at toe end of toe 1980s.
Böge (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ennen keskustelun loppua haluaisin todeta, että meillä on kaiken kaikkiaan ollut keskustelu, joka on ottanut hyvin.huomioon kriisin vakavuuden ja myös tutkintavaliokunnan tulokset.
I leave it to you to judge whether actions speak louder than words.
Kun lehmä on korvien välistä sairas, puheenjohtaja Santer, ette te voi väittää kenellekään, että liha voi olla hyvää, vaikka niin olisikin.
Funk (PPE). - (DE) Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by quoting from Karl Valentin: 'Everything may already have been said, but not yet by everyone!'
Oli yksinkertaisesti aliarvioitu sitä, että Euroopan kansa laiset reagoivat ravintoasioissa - tämän kanssahan he ovat päivittäin tekemisissä - hyvin, hyvin tunneperäisesti, jos kus myös äärimmäisen tunneperäisesti, paljon, paljon voi makkaammin kuin monilla muilla aloilla, joilla terveysriskit voivat mahdollisesti olla paljon suuremmat.
Mr President of toe Commission, Commissioners, for toe time being we are happy to accept your statement of intent, but we also expect you to act on it.
Näiden tutkimusten aikana toinenkin traaginen tapahtuma oli minulle yllätys: kaikki 15 jäsenvaltiota ovat perusta missopimuksen mukaan tasa-arvoisia, mutta saimme ha vaita, että jotkut jäsenvaltiot ovat tasa-arvoisempia kuin toiset, kuten esimerkiksi Iso-Britannia, joka käytännössä kielsi komission tutkimukset, ja samalla komissio hyväk syi tämän.
How far you succeed wUl determine whether concern for the pubUc interest is restored to its rightful place, which is why we shaU have to monitor your actions very closely.
Sinä aikana kun BSE oli tuhoamassa Ison-Britannian karjaa, 40: stä tarkastajasta - haluaisin palauttaa tässä yhteydessä mieleen komission vakuutuksen, että sillä ei ole tarpeeksi tarkastajia - 34 oli pitkäaikaisesti Kreikassa. Ja mitä he tekivät?
But there is another reason why we must hope that you succeed in implementing your planned reforms and Parliament's recommendations: our vote of confidence at the end of the year will depend on it.
Heitä ei kuitenkaan olisi tarvittu-niin paljon, sillä tämä tauti on tunnettu Kreikassa, kuten myös Saksassa, ja alusta alkaen kaikkia alueita koskeva lihanmyyntikielto oli voimassa.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, reading the excellent report by Mr Manuel Medina was a shocking experience.
Herra puheenjohtaja, kuukausi sitten tapasimme Strasbourgissa erään 19-vuotiaan britannialaisen nuorukaisen äidin.
An unqualified motion of censure on toe present Commission is not an appropriate political means of doing justice to the findings of the Committee of Inquiry.
Te, puheenjohtaja Santer, olette jo päättäneet monista erittäin tarpeellisista uudistuksista, tämä on minusta erittäin myönteistä, ja lisäksi olette tehneet tärkeitä julistuksia.
The commit tee has indeed identified some serious breaches of con sumer protection, but at the same time it has become clear that too Uttle effort was made to prevent the spread of toe disease, with its disastrous consequences.
Tätä pidän erittäin myönteisenä. Juuri siksi haluaisin muistuttaa siitä, että tämä on talosta komission pitkän soutamisen ja huopaamisen jälkeen niin Avopacinin kiellon suhteen että vauvanruuan raja-arvojen arvioinnissa.
Many farmers in Europe have therefore had their UveUhoods seriously damaged, and some have been completely ruined.
Tämä on niin sanotusti BSE: n tutkintatyön sivuvaikutuksia, joita me pidämme positiivisina.
Funk businesses have gone bankrupt, because at times toe trade in beef came to a complete standstiU.
Lambrakl yhtä asiaa parlamentiltanne, sillä en saa oikeutta Ison-Britannian hallitukselta.
Furthermore, an unprecedented degree of uncertainty has been created among consumers.
Voitteko sanoa minulle, kuka on vastuussa tästä?"
This is a question of general responsibility.
Toinen kysymys: tutkintavaliokunnan tieto.
In the fore front there is one Member State which bears a large proportion of toe blame for today's debacle.
Hyvät naiset ja herrat, puheenjohtaja siteerasi täällä ohjeita, joita olen antanut.
However, both the Commission and the Council of Ministers, to gether with the scientific committees, have also seriously neglected their duty of care.
Mutta herra Böge viittasi myös siihen, mistä tänään pohjimmiltaan on kysymys eli siihen, että meidän kaikkien on otettava opiksemme tästä keskustelusta!
Secondly, there are the responsibilities of toe Council.
Käsittääkseni herra Medinan erinomainen mietintö antaa vastauksen tähän.
There was a widespread lack of coordination between the relevant Commission departments, and a failure to attach sufficient importance to toe protection of public health in the Union.
Valiokunnan puheenjohtajan, herra Bögen, johdolla vaivoja säästämättä keräämämme aineisto on sellainen, jota jokainen asiasta kiinnostunut voi käyttää rikos- tai siviilioikeudessa tuomion saamiseksi.
Lastly, there were no veterinary inspections.
Meillä ei tähän ole valtuuksia.
All in all, the Commission left a great deal to be desired in its handling of toe BSE crisis, and committed serious errors and omissions.
Paisley (NI). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan merkittä väksi pöytäkirjaan, että yksi osa Yhdistyneessä kuningas kunnassa on kärsinyt suurta vääryyttä tässä kauheassa sotkussa, johon olemme sekaantuneet, ja se on Pohjois-Irlanti.
The Committee of Inquiry has clearly demonstrated toe inability of the authorities in question to take effective measures to combat the disease.
Missään yhteisön osassa ei ole yhtä tehokasta jäljitysjärjestelmää kuin Pohjois-Irlannissa.
With our motion for a resolution, we wish to usher in a new" beginning, so as to avoid such catastrophes in future.
Missään muualla ei ole yhtä korkeita terveyslukuja eikä mikään osa yhteisöstä ole noudattanut komission ohjeita yhtä tarkasti.
Although Parliament, through Mr Böge, myself and many other colleagues, sent specific proposals to the Commission and the Council as long ago as 1989 and 1990, these have never been taken into consideration.
Kuitenkin niin brittihallitus kuin yhteisökin on tehnyt vääryyttä tälle osalle Yhdistynyttä kuningaskuntaa. Toivon, että yhteisö ottaa sanani huomioon.
I therefore support all the rapporteur's recommendations for toe future - although at least two of them, in my view, deserve to be highlighted.
Sallikaa minun mainita joitakin periaatteita, joita pidän tulevaisuudelle perusluonteisina. Ensiksi: minä rakennan politiikkani kuluttajien ja maanviljelijöiden koalitiolle.
The first concerns the need for the Commission and Parliament to set up a joint body to monitor and review the measures to be adopted, including those that President Santer has set out in ParUament's debate today.
Mitä sillä tarkoitan? Kuluttajalla on tänä päivänä oikeus siihen, että navetasta tai pellolta kuluttajien pöytään saakka tehdään jatkuvaa valvontaa ja turvataan laadunvarmistus.
And the second concerns the need to ensure the transparency of the debates of the advisory scientific committees and, in general, to reform the rules governing their work in such a way as to safeguard their independence and advisory function.
Lisäksi on kyse siitä, että maatalous tunnustaa kestävyyden periaatteen, ja tähän sisältyy myös lajikohtainen eläinten hoito ja eläintensuojelu.
Only if we draw the necessary conclusions from the mishandling of this crisis will we be able to prevent a repetition of the errors that were made.
Olen puhunut tästä komissaarille, ja hän oli samaa mieltä John Humen, Nicholsonin ja minun itseni kanssa, että olimme eläinten terveyttä koskevassa kysymyksessä askeleen muita yhteisön osia edellä.
The internal market can only function with appropriate legal bases.
Puhemies. - Kiitos teille, Paisley.
Through our resolution, toe Commission is being given an opportunity to introduce an improved strategy for combating disease and for protecting human and animal health.
Hyvät läsnäolijat, Paisleyn puheenvuoro oli meille varattujen puheenvuoro jen viimeinen, ja minulle on ilmoitettu, että komissio haluaa käyttää puheenvuoron.
You now have the chance, Mr President of the Commission, of doing precisely this in conjunction with Parliament.
Ensimmäiseksi puheenvuoron käyttää komissaari Fischler, sen jälkeen komissaari Bonino ja viimeiseksi kuuntelemme puheenjohtaja Santeria. ria.
Finally, I should like to thank Mr Medina Ortega and Mr Böge.
Hyvät naiset ja herrat, nämä ovat vain toteamuksia ja julistuksia.