natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At long last, our countries are going to breathe a little more freely, for it will be easier for them to break out of the hold of' those who speculate on currencies and put pressure on governments.
"Kyllä eurolle", mikäli yhtenäisvaluutan käsite ja todellisuus merkitsevät yhtenäismarkkinoiden järkevää huipentumista ja avoimuutta parantavaa tekijää kansalaisille ku luttajina.
We have to know what we are building and why. The his tory of the European Union does not end here today.
Myös siksi, että euro merkitsee omien varojen säästämistä ja puolustautumista Pohjois-Amerikan dolla ria ja Japanin jeniä vastaan; puolustautumista kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden nykyisten kansallisten va luuttojen vastaista keinottelua vastaan.
It has to go on, and that will require the coordination and reorientation of economic policy, the strengthening of the role of'the European Parliament and the democratic inclusion of the European Central Bank.
Lisäksi psykologisessa mielessä kansalaiset näkevät euron epäilemättä Euroopan yhtenäisyyden avaintekijänä, jolla on paljon suurempi vaikutus kuin nykyisillä symboleilla ja yhteisillä toimielimillä, ja tämä voi keskipitkällä aikavälillä merkitä poliittisen unionin hyväksymistä ja jopa sen vaa timista.
Finally,//'we know how to use this instrument, the euro should accelerate political integration within the Euro pean Union. As regards the institutions, we are among those who wish to go further than the modest provisions in the Amsterdam Treaty.
"Mutta ei näin", koska meille on annettu yhtenäisvaluutan malli, joka perustuu velvoitteeseen täyttää lähentymiskriteerit, jotka eivät ole pelkästään mielivaltaisia, vaan niillä on myös kielteisiä vaikutuksia työttömyyden vastaiseen taisteluun ja jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkoihin.
We can expect, or hope, that the operation of the single currency will move in this direction, and that will be a good thing.
Yksi yhtenäisvaluutan isistä, Saksan entinen liit
The introduction of a common taxation policy to control the damaging competition which exists between the different taxation systems, and more importantly a real and an effective employment policy.
Palautamme tänään mieliin Luxemburgin työllisyyskokouksen, työttömyyden vastaisen taistelun ensisijaisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tärkeän tavoitteen.
Stability which is much more than just a figure in the accounts.
Muistutamme, että on tarpeen laajentaa yhteisön talousarviota Jotta meillä olisi voimavaroja vastustaa sitä alueellista epätasapainoa, jota yhtenäismarkkinat ja -valuutta voivat synnyttää.
Democracy and social justice - these are the fundamental requirements for stability.
Pyydämme työllisyyden, yhteiskunnan ja verotuksen yhdenmukaistamista
are doing less well at too great a disadvantage.
Euroopan valuutta-alueella.
We will therefore vote against.
Pankoon neuvoston puheen johtaja tämän tarkasti muistiin.
I am thinking, in particular, of the decision on the President of the European Central Bank.
Yhteinen suunnitelma oli joutunut hukkaan.
It is true that the short-term outlook is good due to the economy pick ing up.
Rakennustyössä hutiloitiin.
We should take as a warning the fact that the Council does not say a word in its recommendation about the towering pub lic debts.
Rakentajat katosivat ja rakennelma rappeutui.
The Alleanza Nazionale reminds each of' us that the founding fathers vvere committed to political union, social and cultural integration, and the aim of' a lasting peace that only mutual reciprocal respect can guarantee.
Me Euroopan vasemmiston könfederaatioryhmäksi yh distyneet vasemmistopuolueet pyydämme määrittelemään uudelleen Euroopan rakentamisen suuntaviivat solidaarisuuteen, yhteisvastuuseen ja täysin demokraattisiin toimielimiin perustuen.
For this reason we agree with the proposal to institutionalize a parliamentary dialogue with the monetary authorities.
Kun euroa käyttävä Eurooppa syntyy, tulee kansalaisten osallistumisen mahdollista vasta Euroopan poliittisesta unionista välttämättömyys.
Why go on with EMU then?
Meidän täytyy tietää, mitä rakennamme ja miksi.
Is there no such thing as a moral obligation to admit these countries as full members of the Union as quickly as possible?
Euroopan unionin historia ei ole tänään päättynyt.
The approval we are giving to the Council's recommendation should not reduce the House's commitment to achieving political union, without which the gap between the two Europés, the Europe of the single currency and the Europe of national currencies, would widen.
Sen täytyy jatkua, ja se vaatii nyt talouspolitiikan yhteensovittamista ja arvioimista uudelleen, Euroopan parlamentin roolin vahvistamista ja Euroopan keskuspankin sitomista demokratiaan. kratiaan.
EMU leads to an unacceptably high concentration of power in European institutions which are accustomed to judging most political is sues by the yardstick of'efficiency.
Vahingollisen verokilpailun torjuminen yhteisen veropolitiikan avulla ja ennen kaikkea vaikuttava, todellinen työllisyyspolitiikka.
However, materialism and market-thinking do not by any means always serve the good of society and the wellbeing of its citizens.
Vakaus on paljon enemmän kuin kirjanpidollisia suureita.
Mr President, we have chosen to have a European Union of' independent, democratic European states vvhich is as broad as possible.
Demokratia ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus ovat vakauden perusedellytys.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, today is in deed a great and historic day.
(Suosionosoituksia)
It is our responsibility to find the right re sponse to the challenges of our time and to do this at the most appropriate moment.
Emme kuitenkaan pidä brittejä, tanskalaisia, kreikkalaisia ja ruotsalaisia vähemmän eurooppalaisina.
federal authority. For the f'ir.st time nation states, acting freely and without coercion or the threat of war, have re nounced their sovereignty over monetary policy.
Tulevaisuus kuuluu kaikille ja Euroopan unionin on kuuluttava kokonaisuudessaan meille kaikille.
This must be the unambiguous political message of' this important moment.
Ei siis saa rakentaa pelkän rahaliiton varaan.
Petty pedantic speculation or issues of national egoism, such as the issue of the President of the Central Bank, should not obscure the true context of Economic and Monetary Union, the common vision of European integration, which must not of course be a reason for excluding and marginalizing some countries.
Jos ei sa manaikaisesti rakenneta sosiaaliunionia, demokraattista unionia, silloin ihmiset pitävät rahaliittoa rakennelmana, jota heidän pitää pelätä.
The introduction of the euro will remove obstacles to trade in the internal market, will eliminate exchange rate risks, will increase certainty in economic planning, will reduce transaction costs and will therefore allow us to make greater use of Europe's scope for growth, its potential for innovation and its employment opportunities.
Ihmiset haluavat tuntea ja kokea, että tämä Eurooppa on heidän Eurooppansa, Eurooppa, jossa heillä on työtä, sisäinen rauha, leipää, puhdasta vettä, hyvää viiniä, siis tulevaisuus.
We know that we are stronger when we stand united than when we stand alone.
Talous- ja rahaliitto on hyvä asia, mutta se ei aivan varmasti ole kaikki.
Europe is ready for the euro. The euro will be a stable and a secure currency.
Olisi kohtalokasta, jos eurooppalainen energia kulutettaisiin siihen.
At long last a culture of stability and historically low inflation rates has gained acceptance.
Tänään ei ole päivä, jona paljastamme muistomerkit.
The degree of convergence will trans form monetary union into a community based on stability.
Tänään on eurooppalaisen talon harjannostajaiset.
In times of upheaval people are happy to look to the future, but all the same they do so with scepticism and un certainty.
Ensin ovat pystyssä perusrakenteet, tehkäämme niistä asuttavat.
It is our duty as the European Parliament to give them guidance and confidence in the future, for at the end of'the day the euro has to be accepted not only by the markets but also by the people.
Herra Brown ja rouva Green ovat puhuneet niin innostuneesti - Pauline ja Gordon -jos asia kerran on niin tärkeä, miksi hitossa te ette tule mukaan?
Whereas, due to its relatively small economy, if it did belong to EMU it would not have a negative effect on the economies of the other Member States, it will now suffer all the adverse consequences of non-participation. And this means that in practice from now on much more effort than before will be necessary for it to achieve convergence in interest rates and in exchange rate stability, convergence which would have been much easier from within EMU.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minä, kirjoittaa Bert Brecht, minä, joka en rakasta mitään enempää kuin tyytymättömyyttä muutettavissa olevaan, en myöskään vihaa mitään niin paljon kuin syvää tyytymättömyyttä sellaiseen, mitä ei voi muuttaa.
We have profited from the lessons of the past.
Me vihreät kannatamme euroa koskevaa ehdotusta tänään enemmistöäänin.
Price stability is essential for social and political stability.
Puolueryhmässä on erilaisia näkemyksiä.
In the long run both can only be safeguarded by a common monetary policy and an independent European Central Bank is an appropriate means to this end.
Kanna tamme ehdotusta enemmistöäänin, täysin varmoina, emme missään tapauksessa kevein sydämin, ja Brechtin ajatusten johtamina.
This criticism does of course not mean that entry into EMU should be free of conditions.
Olemme aina puhuneet Euroopan yhtenäisvaluutan puolesta.
However, in parallel, a positive and irrevocable commit ment should be made that the entry of Greece will finally take place within the same interpretive framework as the first 11 Members.
Olemme kuitenkin myös alusta alkaen varoittaneet monetaristisen rahapolitiikan taloudellisista ja sosiaalisista riskeistä.
Otherwise, I believe that the euro will be all powerful and, in consequence, will not be affected by such peripheral cases.
Euro toteutuu, sitä ei voi muuttaa.
This must come about so that the people of' Greece can share this day of hope and not feel disappointed at a time when the other peoples of Eu rope look forward with optimism to the announcement of their official participation in the euro.
Se toteutuu parempana kuin pelättiin, ja se johtuu siitä, että sosiaalisten voimien tyytymättömyys Euroopassa on johtanut todellisiin muutoksiin.
We therefore need greater progress in the areas of common employment and social policy. Future generations will ask why we took so long to adopt the euro.
Tätä halua muutoksiin toivoisin myös Euroopan parlamentilla ole van, sillä meidän roolimme pitäisi olla jokin muu kuin ku lisseissa olevan avustajan!
Pasty (UPE). - (FR) Mr Presidents, ladies and gentle men, the date of 2 May 1998 will mark an important turn ing point in the history of the construction of Europe by definitively, and without doubt irreversibly, paving the
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, on harvinaista, että rahapoliittiset kysymykset herättävät tunteita, paitsi mitä nyt joskus paniikkia kriisitilanteissa.
Pasty way for the introduction of the euro, the single currency, for 11 of the 15 countries of the European Union.
Mutta monet meistä kokevat täällä tänään myönteisiä tunteita, vakavia, mutta toiveikkaita tunteita.
We will have a football team with 11 players who have had to make tremendous efforts in order to qualify.
11 lopulta hyväksyttyä maata on tehnyt huomattavia ponnistuksia.
The euro team is going to be up against the dollar team and the yen team in a world-level competition vvhich is very open yet ruthless.
Toiset ovat saaneet muut kiinni ja annan ihailevaa tunnustusta etelän ystävillemme.
From today, a new European economic order must be conceived if the euro is to be a popular success.
En unohda myöskään maani perättäisten hallitusten ponnistuksia.
This means that it must not only be the result of economic convergence but that it also allows for the social convergence which must remain the ultimate aim of the European ad venture.
Toiset pystyivät ylittämään ennakkoasenteensa ja vastahakoisuutensa; antakaamme tunnustusta Saksalle ja liittovaltiopäivien rohkealle äänestykselle.
Companies will thus need to make further efforts in terms of management, innovation and market adjustment.
Nämä ponnistukset itsensä voittamiseksi ovat itsessään poliittisen elinvoimaisuuden merkkejä, mikä on piristävää.
But one thing is certain, and I am drawing to a close here, Mr President: the supporters will expect a lot of the play ers.
11 osallistujan ansiosta eurosta ei tule hajottavaa tekijää Euroopan yhdentymiseen.
They will not hesitate to boo at their team if it scores an own goal or if it lets too many goals in.
Se ei erota ydintä reuna-alueista. Hyvä niin.
(Applause) van Dijk (V). - (NL) Mr President, it seems we are not al lowed to criticise the euro today, but precisely because the Union is close to my heart, I also want to point out the risks which it brings with it.
Me pidämme myönteisenä sitä, että osallistujista päätettäessä käytettiin sopimuksen kaikkia tulkintamahdollisuuksia.
That was ill-advised, Mr President.
Myös se on hyvä asia.
Paradoxically enough, that Pact increases the risk that monetary union will disintegrate.
Nyt ei vain sitten jälkikäteen pidä ruveta puimaan asiaa niin kuin vaaIikamppailija Waigel eurooppalaisena kurinpitäjänä eilen jälleen kerran yritti.
It is a recipe for a political and monetary crisis as long as there is no unity in Europe on the strict budget requirements and draconian sanctions.
Siis ei mitään ylimääräisiä ehtoja, jotka rajoittaisivat yksittäisten osallistujien poliittista ja rahoituksellista toimintavapautta.
In parallel, significant incentives will have to be introduced to accelerate the necessary structural reforms.
Tänään kaikki puhuvat historiallisesta päivästä.
Some say that it is precisely monetary union that will en force unity in the social, environmental and fiscal do mains.
Kaikkialla aistii suurten miesten kaipuun tehdä historiaa.
But that is wishful thinking at the moment.
Toi voisin, että nämä miehet kuitenkin myös oppivat historiasta.
Strong and dynamic economies make for strong and respected currencies and not the opposite.
Euroopan unionin rakennelma ei nimittäin saa sortua niin kuin Baabelin torni.
With the introduction of the euro, there can be no easy policies.
Työ ei edistynyt, koska rakentajat olivat eri mieltä.
But firstly, efforts have to be made by individuals and governments must have good fiscal sense and fight waste.
He eivät enää ymmärtäneet toisiaan.
Our parliamentary quickie today is a pointless clapping exercise. Nevertheless I will take the vote seriously, as it is in fact about Italy.
Ryhmämme arvostaa samoin sitä, että euro on myös po liittinen voitto rahoitusmarkkinoista.
The authors of the Maastricht Treaty wanted to detach Italy from the continent, thereby split ting the Union. Fortunately they have been disappointed.
Maamme voivat vihdoinkin hengittää hiukan vapaammin, koska ne pääse vät aikaisempaa paremmin valuuttakeinottelijoiden ja hallitusten painostajien otteesta.
Since I don't want to side with the 'spaghettiphobes', I will vote 'yes' today.
Vaikka kaikki ulkoinen painostus ei lopukaan täydellisesti tulevaisuudessa, sitä
No 4-518/127 van Dijk to in fact confirm the death sentence of 11 of our currencies.
Lalumière on tästä lähin helpompi vastustaa vakaamman yhtenäisvaluutan avulla, mikä on myös tärkeä poliittinen edistysaskel. askel.
That is exactly why this act is important, and partic ularly because these currencies are the sum of the work of" those people who created them and who should have been consulted.
hyvin toimivat Länsi-Euroopan taloudet, kun taas Keskija Itä-Euroopan maat joutuvat kolmannen luokan maiden asemaan.
Our citizens, who are indeed the owners of their currency, are being excluded from this decision to expropriate them; they are in fact doubly excluded, both now and in perpetuity.
Eikö meillä ole moraalinen velvollisuus ottaa nämä maat mahdollisimman pikaisesti unionin täysivaltaisiksi jäseniksi?
Too much of the debate on the euro has been spent deal ing with side-issues.
Lopuksi, euron pitäisi kiihdyttää Euroopan unionin poliittista yhdentymistä,y'oj välinettä osataan käyttää.
Should it be the Frenchman Trichet or the model German Duisenberg who becomes President of the Bank? Is Italy ready for the euro?
Toimielimien osalta kuulumme niihin, jotka haluavat mennä pidemmälle kuin Amsterdamin sopimuksen vaatimattomat määräykset edellyttävät.
However, unfortunately the question of whether Europe is ready for the euro has not been asked enough.
Voidaan kuitenkin uskoa, toi voa, että yhtenäisvaluutan toiminta vaikuttaa tällä lailla, mikä olisi hyvä asia.
The market and currency Europe must also become the people's Europe and environmental Europe. If' we do not start working seriously on that, the euro could well end up as so much monopoly money.
Erityisesti parlamentin merkitystä pitäisi vahvistaa, koska sillä ja vain sillä on demokraatti nen legitimiteetti valvoa poliittista linjaa, jolle keskuspankin työ sijoittuu.
The euro will be run in an oligarchic manner.
(Suosionosoituksia)
However, in reality that will be a vote for disunity.
Tämä kos kee ennen kaikkea sosiaali- ja veropolitiikkaa.
The single currency and the ideology of convergence and unification vvhich goes along with it involve imposing uniform laws on nations vvhich are very distinct, with their own traditions of liberty, democracy and national sovereignty.
Näin on siitä huolimatta, että hallitusten päämiehet ilmoittivat selvästi viime vuoden joulukuussa, että sekä talous- että palkkapolitiikka jäävät jäsenvaltioiden vastuulle.
The people are therefore excluded from it; this cannot continue without something being destroyed.
EMU johtaa vallan keskittymiseen liiaksi unionin toimielimille, jotka ovat tottuneet arvioimaan suurinta osaa poliittisista kysymyksistä tehokkuuden perusteella.
The first thing to be destroyed will be the solidarity that exists within nations.
Materialismi ja markkinalähtöinen ajattelu eivät aina palvele yhteiskunnan ja sen kansalaisten hyvinvointia.
In a Europe without frontiers, indeed, where there is free movement of goods and people, a single currency will be a bonus for the cheapest product, that is the one manufactured with the lowest social costs.
Useiden kansalaisillemme tärkeiden politiikkojen, kuten talousja veropolitiikan, erityisesti työllisyyteen liittyvän sosiaalipolitiikan, ympäristönsuojelupolitiikan ja niin edelleen, sisällön osalta voidaan myös ajatella, että eu rolla pitäisi olla kaksinkertainen suotuisa vaikutus: kan nustaa lähentymiseen, jopa näiden politiikkojen yhdenmukaistamiseen Ja pakottaa Euroopan toimielimet kanta maan täydellisesti vastuunsa.
By imposing itself on this diverse nature, vvhich is essential for Europe's wealth and vvhich should indeed be al lowed to express itself', the ideology of unification is go ing to give rise to serious conflicts in the years ahead.
Arvoisa puhemies, me valitsemme mahdollisimman laajan Euroopan unionin, joka muodostuu itsenäisistä ja de mokraattisista Euroopan maista.
Rather than making Europe stronger, it will instead turn it back towards its own internal conflicts for at least a decade and will ultimately weaken it in front of its major global partners.
EMU-pakkopaita aihe uttaa tulevaisuudessa paineita yhteistyölle ja heikentää huonommin menestyvien maiden tilannetta.
It will also penalize grovvth and employment by preventing each country from deciding on an economic policy suitable for its own specific circumstances.
Lisäksi kan salaisille on enemmän hyötyä heitä lähellä olevasta johdosta, jonka politiikka ei perustu pelkästään aineellisiin hyötyihin.
In short, it is going to subordinate national democracies without replacing them with any sort of equivalent at Eu ropean level.
Siksi me aiomme äänestää vastaan.
That is why Europe means less basic social requirements, less social protection, less solidarity.
Toivokaamme näin ollen, että kun tämä vaihe euron luo misessa on ohitettu onnellisesti, Eurooppa-neuvosto ja ministerineuvosto osaavat vastata vielä avoinna oleviin kysymyksiin.
The Europe of the euro is based on capital, run by capital and run for capital.
Ajattelen erityisesti Euroopan keskuspankin pääjohtajan valintaa.
By further dividing our societies, where there are 20 mil lion unemployed, Europe is going to destroy the freedom of our nations.
Järki pyytää, mitä sanonkaan, vaatii nopeaa ja selkeää ratkaisua; tämä kävi ilmi parlamentissa viime torstaina pidetyssä äänestyksessä.
As we know, the aim is to have a single economic and budgetary policy, with a single government; this means the disappearance of our nation states.
Ei olisi todellakaan järkevää jakaa keskuspankin ensimmäisen pääjohtajan toimeksiantoa kahtia nimittämällä kaksi perättäistä viranhaltijaa; se rikkoisi perustamissopimusta ja muodostaisi epäilemättä harmillisen ennakkotapauksen, vaikka tänään, arvoisa puhemies, minkään ei pitäisi himmentää tätä suurta päivää.
Indeed, if you approve the changeover to the single cur rency under the present conditions, you will have voted for a law vvhich undoubtedly gives complete authority to a body of" international experts and bankers, and which will seriously reverse democracy in Europe.
Sydämeni valtaa tunne: sen tavoitteen saavuttaminen, johon on pyritty 1960-luvun lopulta asti; toive, josta on tultava totta: yhtenäisvaluutasta on tultava lähtökohta sille, että poliittinen unioni voidaan viimeinkin toteuttaa.
Today, the peoples of' Europe have not been given an honest explanation of' the ultimate objectives the single currency hopes to achieve.
Valuutta yksin ei tosiaan voi koskaan avata solmuja, joiden kahleissa eurooppalainen yhteiskunta vielä nykyään kin on ja jotka eivät ole vielä sallineet poliittisen unionin luomista.
If you were to succeed in imposing it in these circumstances, it would be a very grim omen for our liberties on the eve of the 21 st century.
Euron kaltainen tekninen väline, niin välttämätön ja korvaamaton kuin se onkin, ei voi tarjota tyydyttävää ratkaisua työttömyyteen, joka edellyttää yhteisötasolla yhteensovitettuja poliittisia strategioita ja ratkaisuja.
Will he be able to stop the vote when voting for the sacrifice? I hope so, otherwise it will stay with you as a shameful mark of the blood of the 11 nations you have made disappear, and history will say of you: 'Ruont in servitudinem'.
Voidaan vain toivoa, että ne maat, jotka eivät voineet tai jotka eivät halunneet hyväksyä tänään yhtenäisvaluuttaa, tulevat pian joukkoomme, jotta perhe olisi jälleen koolla.
(Loud applause from the extreme right)
(Suosionosoituksia)
But that will not be the case. We think that, from the be ginning, when the euro is first used, our citizens will un derstand what kind of trap they have been lured into; they will soon understand that the euro is the enemy of'Europe.
Kiitän esittelijä von Wogauta tehdystä työstä sekä siitä, että hän on korostanut tarvetta sopia yhteisötasolla työttö myyden hoidosta.
Then we will be able to begin to realize our ideal, that of' a Europe of liberties and of' national democracies, known as the 'Europe of Nations'.
Alleanza Nazionalen edustajien puolesta riemuitsen siitä iloisesta asiasta, että yksi Maastrichtin sopimuksen hankalimmin saavutettavista tavoitteista on saavutettu, mutta tänä arvokkaana juhlapäivänä todelliset kiitoksemme kuuluvat Euroopan kansoille, jotka ovat suostuneet vaikeisiin taloudellisiin uhrauksiin, jotta voitaisiin saavuttaa ihanne, joka ei voi eikä saa olla yksin taloudellinen.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are most certainly experiencing an important moment, convened here for an extraordinary sitting on a Saturday.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, sanoma lehdissä ja ammattikirjallisuudessa on ollut viime kuukausina artikkeleja, joissa on esitetty kovia väitteitä siitä, että Euroopan unioni ei olisi valmistautunut kunnolla EMUun.