natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, as a result of the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, variable levies are replaced by fixed duties as from 1 July 1995 ; whereas, as a consequence, it is necessary to temporarily adapt a certain number of provisions currently laid down in Commission Regulation (EEC) No 970/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and [erritones (*), as last amended by Regulation (EC) No 3808/92 0 ; whereas it appears useful to incorporate into one Commission Regulation all provisions relating to the import arrangements for ACP beef in particular those on applications and issuing of import licences ;
Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen täytäntöön panon seurauksena muuttuvat maksut korvataan kiinteillä tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995; tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa tilapäisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maata loustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 71 5/90 (4) naudanliha-alalla sovellettavien yksi tyiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 18 päivänä huhtikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 970/90, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3808/92 (*), tietyt nykyiset säännökset; on käytännöllistä sisällyttää yhteen komission asetukseen kaikki AKT-vakiois ta tuotavaa naudanlihaa koskevat, erityisesti tuontitodistusten hakemista ja antamista koskevat säännökset,
Article 3
3 artikla asetus (ETY) N:o 970/90 olisi kumottava, ja
Applications for import licences and the licences themselves for products to be imported free of ad valorem customs duty pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 715/90 and qualifying, as appropriate, for either a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 3 of the said Regulation or exemption from duties in accordance with Article 24 of the said Regulation shall contain :
Tuon t ¡todistushakemuksissa sekä sellaisten tuonti tuotteiden todistuksissa, joista ei peritä asetuksen (ETY) N.o 715/90 2 artiklan nojalla arvotuilla ja joille mainitun asetuksen 3 artiklan nojalla myönnetään tullinalcnnus tai jotka 24 artiklan nojalla ovat tullittomia, on ilmoitettava seuraavaa:
(a) in the heading 'notes' and in Section 24 respectively :
190 a) otsikon "huomautuksia" alla sekä 24 kohdassa:
The Commission shall decide in respect of each third country concerned to what extent applications can be accepted.
Komissio päättää kunkin kolmannen maan osalta, miltä osin hakemukset voidaan hyväksyä.
If the quantities of products originating in a third country in respect of which licences arc requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage.
Jos kolman­nesta maasta peräisin olevien tuotteiden määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät kyseiselle maalle varatun määrän, komissio vähentää anottuja määriä kiinteän prosenttiosuuden verran.
If the total quantity requested by applications relating to a third country is lower than that available for that country, the Commission shall determine the amount of the balance remaining.
Jos jotakin kolmatta maata koskevien hakemusten koko naismäärä on pienempi kuin kyseiselle maalle varattu määrä, komissio määrittelee tasaamiseksi tarvittavan määrän.
Subject to the Commission's decision to accept applications licences shall be issued on the 21st day of each month.
Komission hyväksymispäätösten mukaisesti tuksia annetaan kunkin kuukauden 21 päivänä.
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the fourth ACP­EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989.
Tässä asetuksessa säädettyjen tuontitullien alennusta koskevien järjestelyjen mukaista tuontia voidaan harjoittaa ainoastaan, jos viejämaiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat kyseisiin tuotteisiin sovellettavien alkuperäsään­töjen mukaisesti Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—ETY­yleissopimuksen pöytäkirjan I nojalla.
The licence shall carry with it an obligation to import from the State, country of territory in question.
Ennen kunkin kuukauden viidettä päivää jäsenval­tioiden on ilmoitettava komissiolle niiden tuotteiden määrä, joille annettiin AKT­tuon ti todistuksia edellisen kalenterikuukauden aikana.
Before the fifth day of each month, the Member States shall notify the Commission of the quantity of products for which ACP import licences were issued during the previous calendar month.
Todistuksiin sisältyy velvoite tuoda tavaraa kyseisestä valtiosta, maasta tai alueelta.
The notifications provided for in this Article shall be made in accordance with Annex II.
Tässä artiklassa säädetyt ilmoitukset on tehtävä liit­teen II mukaisesti.
The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Member States shall notify valid applications to the Commission not later than the second working day following the end of the period for the submission of applications.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hyväksyttävistä hake­muksista komissiolle viimeistään toisena työpäivänä hake­musten jättämisen määräajan päätyttyä.
Regulation (EEC) No 970/90 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 970/90.
Those notifications shall include the quantities applied for in respect of each third country concerned and broken down on CN codes or group of CN codes, as the case may be.
Näihin ilmoituksiin on sisällyttävä hakemuksissa mainitut määrät kunkin kolmannen maan osalta ryhmiteltyinä tapauksesta riippuen CN­kocdicn tai CN­koodiryhmien mukaan.
Where no valid applications have been lodged Member States shall so notify the Commission within the deadline referred to in paragraph 4.
Jos hyväksyttäviä hakemuksia ei ole jätetty, jäsenval­tioiden on ilmoitettava siitä komissiolle 4 kohdassa tarkoi­tetussa määräajassa.
It shall apply from 1 July 1995 until 30 June 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996.
Done at Brussels, 5 July 1995.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1995.
Products referred to in Article 4 (1)
Edeltä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Licences comprising ACP products
AKT-tuotteita koskevat todistukset
(referred to in Regulation (EQ No 1636/95)
(joihin viitataan asetuksessa (EY) N:o 1636/95)
COMMISSION DECISION of 26 July 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zîmbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTF.1SÖJF.N KOMISSIO, joka
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in par­ticular Article 27 thereof.
Seuraavat jäsenvaltiot antavat heinäkuulle 1995 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti: sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (:), sellai
The following Member States shall issue in July 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Saksa: sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 24H4/94 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('),
Ranska: ottaa huomioon naudanlihaalan erityisistä tuontijärjestclyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 tilapäisestä mukauttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1636/95 Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanoa varten ('),
— 107,500 tonnes originating in Botswana, — 84,010 tonnes originating in Madagascar, — 28,000 tonnes originating in Swaziland, — 167,000 tonnes originating in Zimbabwe,
— 107 500 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, sekä katsoo, että
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
— 73 200 tonnia Namibian alkuperätuotteita, asetuksessa (EY) N:o 1636/95 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
— 105,985 tonnes originating in Madagascar;
— 105 985 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
Whereas the applications for import licences submitted in July 1995, expressed in terms of boned meat, in accor­dance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, tn respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quan­tities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
— 102 000 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea I päivästä elokuuta 1995 alkaen 52 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, ja
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 August 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
— 40 000 tonnia Swazimaan alkuperätuotteita,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
on ilmeisesti tarpeen mainit3, että tämä päätös ci rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin "2/462/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kavallan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1635/95, during
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, soveltamista, mista,
194 the first 10 days of August 1995 in respect of the fol- lowing quantities of boned beef and veal :
Elokuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana lupahakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o
Done at Brussels, 26 July 1995.
,«..__„ lama paatos on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Member of the Commission > Page 215
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä elokuuta 1995,
DECISION of 18 August 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sovelta­mista.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)(l), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (J), and in par­ticular Article 27 thereof,
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai Tyynenmeren takaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maata­loustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (;), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue in August 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Seuraavat jäsenvaltiot antavat elokuulle 1995 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations f),
— 400 000 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, ottaa huomioon naudanliha­alan erityisistä tuontijärjeste­lyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 tilapäisestä mukauttamisesta 5 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY/) N:o 1636/95 Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanoa varten ('),
— 4,032 tonnes originating in Botswana, — 0,450 tonnes originating in Madagascar;
— 465 000 tonnia Namibian alkuperätuotteita,
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Ranska: asetuksen (EY) N;o 1636/95 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanliha­alan tuot­teille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolman­nelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
— 85,116 tonnes originating in Madagascar;
— 85 116 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita,
Whereas the applications for import licences submitted in August 1995, expressed in terms of boned meat, in accor­dance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quan­tities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
— 250 000 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, määrät, joistn lupahakemuksia on jätetty elokuussa 1995 eivät ole asetuksen (EY) N:o 1636/95 mukaisesti luutto­maksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Bots­wanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontilupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 September 1995, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Yhdistynyt kuningaskunta: olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä syyskuuta 1995 alkaen 52 100 tonnin kokonais­määrän rajoissa, ja
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
the first 10 days of September 1995 in respect of the fol- lowing quantities of boned beef and veal :
1636/95 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavista määristä luuttomaksi leikattua naudanlihaa:
For the Commission η
Komission jäsen
Member of the Commission
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä syyskuuta 1995,
DECISION of 20 September 1995 on import licences Ín respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zîmbabwesta ja Nami­biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, _BAR_oka
animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
72/462/ETY (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sovelta­mista.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopìmuk­
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain gcods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in par­ticular Article 27 thereof,
1 artikla sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ΕΊΎ) N:o 71 5/90 (l), sellai­ sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 24S4/94 (:), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 September 1995 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivästä syyskuuta 1995 tuontiluvat jäljempänä ilmoitetuille luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuille määrille tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuotteita niiden alkuperämaan mukaan seuraavasti:
— 15,000 tonnes originating in Madagascar;
— 15,000 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita.
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1636/95 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereaj, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Ranska: asetuksessa (EY) N:o 1636/95 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanliha­alan tuot­teille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolman­nelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
— 233.020 tonnes originating in Botswana, — 5,500 tonnes originating in Madagascar, — 28,500 tonnes originating in Swaziland,
— 233,020 tonnia Botswanan alkuperätuotteita, — 5,500 tonnia Madagaskarin alkuperätuotteita, — 28.500 tonnia Swazimaan alkuperätuotteita,
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 September 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascai, Swaziland and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested for those countries ; whereas the quantities available from Zimbabwe arc insufficient to cover the applications for impon licences ; whereas, there­fore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis ;
Alankomaat: määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 päivästä 10 päivään syyskuuta 1995 eivät ole asetuksen (EY) N:o 1636/95 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmais­tuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian. Madagaskarin, Swazimaan ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytet­tävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuontilupia on mahdollista antaa haetuille määrille; sen sijaan Zimbabwen osalta käytettävissä olevat määrät eivät riitä täyttämään tuontitodistusten kysyntää; määriä on siksi vähennettävä suhteellisesti,
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 October 1995. should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes ;
Yhdistynyt kuningaskunta: olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea I päivästä lokakuuta 1995 alkaen 52 100 tonnin kokonais­määrän rajoissa, ja
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine
'ikla on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaitten ja vuohien sekä tuoreen lihan t;,i lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maisia 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin
Applications for licences may be submitted, Ín accordance with Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1636/95, during
Lokakuun 199.5 kymmenen ensimmäisen päivän aikana lupahakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o
Article 3 the first 10 days of October 1995 in respect of the fol- lowing quantities of boned beef and veal :
1636/95 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavista määristä luuttomaksi leikattua naudanlihaa:
« Brussels, 20 September 1995.
Tehty Melissa 20 päivänä syyskuuta 1995.
Franz FISCHLER Member of the Commission
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N.o 2449/95, annettu 19 päivänä lokakuuta 1995,
Zimbabwe requested by the other ACP States should be agreed to ;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista lähtöisin olevan naudanlihan tuonnin jakamisesta vuonna 1995 neuvoston asetuksen (ETY) N.o 715/90 mukaisesti
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka markkinatilanne mahdollistaa Zimbabwen hyväksi tehdyn pyynnön hyväksymisen, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset.