natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1990, the UN authorized force to be used under Chapter 7. Intervention was implemented by a broad coalition which included in particular neighbouring Arab countries and also many non-aligned countries.
Toiseksi: ei ole epäilystäkään - EU ja erityisesti komis saari Marin, mutta myös neuvoston puheenjohtaja ovat viitanneet siihen jo usein - että Lähi-idän tilanne ei pa ranna vaan huonontaa tilannetta.
And Europe as such was present, active notably through the voice of the Presidency and of the troika which did not carefully handle its efforts and turned up in Baghdad in spite of certain reservations shown particularly in this Parliament.
Muutamia vuosia sitten oli vielä mahdollista saada mahdollisimman monta arabimaata mukaan Saddam Husseinin vastaiseen ryhmittymään, mikä nykyään on mahdotonta.
Today I note that Europe has been obliterated, as spectacularly in dicated, Mr Marin, by the terseness of your remarks ear lier.
Nythän on totta, että Netanjahun hallitus harjoittaa viivytyspolitiikkaa, ja on totta, vertailuja tekemättä, ettei Israelkaan tunnusta eikä toteuta YK:n Libanonin päätöslauselmaa.
I note especially the obliteration of the British Presidency, Mr President-in-Office. Prime Minister Blair is doubtless very active and omnipresent, however President Blair has disappeared.
Se aiheuttaa kielteisen mielialan arabialueelle, ja meille on oltava selvää, että kaikki iskut, joita ei ole kunnolla ajateltu, har kittuja tuettu, huonontavat tunnelmaa entisestään.
Therefore, we feel that the present diplomatic mission by Kofi Annan needs every support. We understand the po sition, reflected here on my own benches: by Mr Castagnetti and Mr Bernard-Reymond, from Italy and France, and other Mediterranean countries in particular are deeply concerned about the dangers of the present situation.
Fassa (ELDR). - (¡T) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, mielestäni on vähättelyä sanoa, että Bagdadin hallituksen lainmukaisuus on hieman kyseenalainen asia, kun hallitusta epäillään rikoksista ihmiskuntaa vastaan, sotarikoksista ja kansanmurhista.
But we cannot allow Saddam Hussein to continue to have the ability to threaten not only his own people but those neighbouring his country and even much further afield with the technology he has been trying to develop.
Yleisemmässä mielessä Saddam Hussein pyrkii hankkimaan oikeutusta olemassa ololleen maailman silmissä ja erityisesti kehitysmaiden silmissä amerikkalaisen ja yleensä länsimaisen imperialismin vastaisen taistelun sankarina, edustaen manikealaista maailmankatsomusta, joka ei kuulu meidän aika kauteemme.
We deeply sympathize with the people of Iraq.
Siitä on erilaisia lainopillisia tulkin toja.
We hope the humanitarian efforts will continue and if it is necessary in the coming days to take further measures, as en joined by the resolution we are about to adopt, then I be lieve the House here and the people of Europe should stand behind those forces, as I do, whether they are American, British or others, if the time comes - and the time is coming - when we must finish the job we began in 1991.
Meille kaikille on kuitenkin oltava selvää: mitä heikompi on turvallisuusneuvoston ja Yhdistyneiden kansa kuntien tuki, sitä kielteisempiä ovat vaikutukset erityisesti lännen ja arabialueen välisiin suhteisiin.
Under these conditions, an intervention would indicate a serious weakening of the authority of the United Nations and of the presence of the European Union, which has be come a negligible quantity in world terms. Some of us are not prepared under these conditions to give carte blanche to the United States of America for this operation.
Euroopan tehtävänä on oltava Amerikan suostuttelu YK:n täydelliseen tukemiseen tällä retkellä, mutta myös turvallisuusneuvostossa siitä huolehtiminen, että saavutetaan mahdollisimman laaja yhteisymmärrys, muuten sotilaallisesta iskusta tulee isku arabien ja loppujen lopuksi myös eurooppalaisten kasvoihin, jotka haluavat hyviä suhteita tähän alueeseen.
I now know that care in the community in the United Kingdom does not work.
On korostettava erityisesti, että kukaan Euroopassa ei halua eikä voi haluta sotaa Irakin kanssa.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, it is quite clear that there is a consensus emerging in the Chamber, which gives me no pleasure, and that is the criticism of the Presidency. We have just heard from a leading French so cialist the sort of words I might use myself.
Kriisin ratkaiseminen diplomaattisella tavalla on ehdottomasti parempi rat kaisu, mutta sen aikaansaamiseksi on välttämätöntä, ku ten monet ovat jo korostaneet, että Euroopan unioni ja sen yksittäiset jäsenvaltiot korvaavat kaikella painoarvollaan sen, että jotkut kansainvälisen yhteisön arvovaltaiset jäsenvaltiot eivät tietyistä syistä puutu tilanteeseen oman etunsa vuoksi.
I ask this Chamber to consider for one moment the effect of just one Scud missile with chemical weapons aimed at Israel. The conflagration in the Middle East resulting from that Scud missile is beyond imagination.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että on ollut erityisen mukava kuulla neuvoston puheenjohtajamaan pitävän meille informatiivisen esityksen tämänhetkisestä tilanteesta.
We must be clear in this Chamber that international law must be ad hered to.
Me tiesimme kuitenkin jo kaiken sanomalehtien perusteella.
There should be no comfort for Saddam Hussein in our debate.
Olisimme paljon mieluummin kuulleet vielä pari muuta asiaa.
He is the person not adhering to UN resolutions. It is no good claiming that in other areas the UN has been less rigorous.
On ikävää, että ulkoministerien neuvosto on sitä näkymättömämpi, mitä tärkeämmästä tai kiireellisemmästä asiasta on kysymys.
Two wrongs do not make a right.
Tämä on vaarallista.
At that time, all but six of the Labour Members signed a resolution condemn ing the military action in the Gulf.
Tältä osin olen hieman hämmästynyt siitä, että yleisten asioiden neuvosto välttää ottamasta kantaa asiaan, ja myös siitä, että komission edustaja puhui asiasta niin har vasanaisesi! -jos sallitte tämän ilmauksen.
This time, only six would sign up to one. So, this is the sort of changing pat tern one sees on the socialist side of this House.
Jos neuvostosta tulee jotakin, silloin on kysymys horjuvista kompromisseista, jotka voivat olla jo huomenna eri laisia ja joita ei ole tehty antaumuksella. Koska maailma
Mr President of the Council, in recent weeks I have ad mired the determination with which your government has demonstrated its solidarity and loyalty towards the USA.
Politiikassa, erityisesti kansainvälisessä politiikassa, pe lätään tyhjiöitä; älkäämme mekään luoko sellaista, sillä muut täyttävät tyhjiön, jos me emme täytä sitä itse.
CFSP does not mean, as Mr Bertens says, that we should be united on every issue. It means that we should have a common strategy towards common threats to the European Union.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, Irakin on noudatettava kansainvälisiä päätöslauselmia, ja se on meistä kaikista selvää.
Can Mr Henderson confirm that, in fact, that is also the common position of the Council?
Lopetetaan kaikki kemiallinen ja biologinen sodankäynti ja tuhotaan kaikki aseet ympäri maailmaa.
Could he also confirm that the Presidency has acted entirely in conformity with Article J.5 of the Treaty on European Union and, in addition, that the British government has adhered to its obligations under Article J.5, paragraph 4, as a member of the Security Council?
Tarkastetaan kaikki kohteet ympäri maailmaa, myös ne kohteet Yhdysvalloissa ja Britanniassa, jotka ovat yhä olemassa.
Madam President, please permit me one more point of or der.
Myönnetään, mistä tässä kriisissä on kyse.
Then I would have also had one and a half minutes speaking time like my 15 colleagues who this morning took away half an hour from this important de bate on Iraq in order to talk about the new regulation and the rollcall vote.
Tätä sotaa käydään herra Clintonin peniksestä, ja sen tarkoituksena on paikata hänen mainettaan hänen henkilöönsä kotipuolessa kohdistettujen syytösten keskellä. kellä.
We must be clear: Saddam Hussein must be stopped. We must have a diplomatic solution to this problem.
Kannatamme tietysti YK:n pääsihteerin herra Kofi Anna nin toimia, mutta toivon, että hän ei toimiensa takia joudu omiensa tulituksen kohteeksi.
But at the end, if there is no possibility of a diplomatic solution, the military option must be considered as a very last re sort.
Tarkoitan sitä, että pääsihteeri Annan on menossa Bagdadiin, mutta siitä tulee lopulta tekosyy Yhdysvaltain sotilaalliselle iskulle, joka ei ole mistään näkökulmasta katsottuna hyväksyttävä, koska se vaikuttaisi siviiliväestöön ja tietysti myös Lähi-idän vakauteen.
Truscott (PSE). - Madam President, I welcome the joint resolution supported by my group which is before the House today. It gives a clear signal to Saddam Hussein that Europe is united in its condemnation of Iraq's failure to comply with UN Security Council resolutions.
On siis todella ironista, että herra Clintonin tärkein tukija on herra Blair, puhtoinen kristitty sosialisti, ja on häpeällistä, että Euroopan unionin puheenjohtaja Blair ei ole pyrkinytkään edustamaan Euroopan näkemyksiä vaan yrittää saada Euroopan omaksumaan herra Clintonin näkemykset.
This House seeks a diplomatic solution to the Iraqi crisis and welcomes the work Kofi Annan is undertaking to resolve it.
On surullista ja säälittävää katsella Robin Cookia, Britannian ulkoministeriä, joka sen sijaan, että hän matkustaisi ympäri Eurooppaa ja yrittäisi estää sodan, huitelee ympäri Persianlahden maita ja yrittää saada ne tukemaan Yhdysvaltain ja Britannian pommituksia Bagdadissa.
But Iraq should know that if it does not allow UNSCOM to continue its vital work, the real threat of military action will remain.
Millainen loppu miehelle, joka sai mainetta ydin aseiden vastustajana ja rauhanaktivistina!
Newens (PSE). - Madam President, Saddam Hussein has inflicted vast suffering on huge numbers of people.
Tästä syystä unionin rooli on yksinkertaisesti ja suoraan sanottuna surkuteltava.
Full pressure must be maintained to deprive him of all weapons of mass destruction. It would, however, be a massive mistake for the United States to bomb Iraq.
Neuvoston puheenjohtaja pyrkii ainoastaan hämäämään varmistellakseen kansallista politiikkaansa, jossa yksinkertaisesti ja suoraan sanottuna to tellaan sitä, mitä Valkoinen talo sanelee.
It is not cer tain to eliminate the weaponry; it could inflict casualties and further suffering on innocent civilians; it would alienate supporters, divide the European Union and inflame Arab opinion, already aggrieved at the different standards applied to Israel; fundamentalism and terrorism will gain and could escalate.
Mitä voidaan kaan sanoa muista Euroopan unionin jäsenvaltioista ku ten minun maastani Espanjasta, jonka pääministeri on nähnyt, kuinka maan kansalaisille perusteltiin Madridin osallistumista Yhdysvaltain mahdolliseen operaatioon Tony Blairin ja CNN-kanavan välityksellä?
Saddam must destroy all remaining stocks of chemical and biological weapons and the potential to develop other weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Tämän aamun Financial Times kirjoittaa, että ulkoministeriön virkailijoiden mukaan Britannia on valmis käyttämään ydinaseita Irakia vastaan, jos Saddam vastaa iskuun.
This includes some 31 000 chemical weapons and 45 missiles unaccounted for.
Tämän parlamentin on selkeästi vastustettava tätä turhaa sotaa.
Saddam has used these weapons before, as we have heard, both against his own people and Iran.
PPE-ryhmän ja PSEryhmän yhteisessä pää töslauselmassa ei mennä tarpeeksi pitkälle.
He must never be allowed to use weapons of mass destruction again.
Käsittääkseni Pauline Green on yksityishenkilönä arvostellut herra Blairin sotaisaa asennetta Irakin suhteen.
International law must be respected by everyone, not just by some. Saddam Hussein should, of course, comply with the Security Council's resolution.
Sanotaan, että Bagdadin pommittaminen ei hyödytä mitään ja se on moraalisesti tuomittavaa.
Any attempt to restrict this mandate, as is happening on the part of the USA at the moment, must be rejected.
Meidän olisi ilman muuta tuettava Irakin demokraattista oppositiota.
The task and the obligation of the European Union, and specifically of its British Presidency, will be to strengthen the Secretary General's hand and to show confidence in his negotiating skills.
Parlamentin olisi estettävä se, että jos Clinton käynnistää sotilasoperaation voimatta perustella sitä Yh distyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätös lauselman avulla, se voisi lopulta perustella sen tämän parlamentin päätöslauselman avulla. Miten surullinen tällainen tilanne olisikaan!
The UN Charter permits the use of force as a last resort, but only after a resolution by the UN Security Council.
Vihreän ryhmän yhteiseen päätöslauselmaan esittämissä tarkistuksissa sanotaan kaikki nämä asiat.
Therefore, it is important that no green light be given for any military bombing by the USA. Every intelligent gen eral should ask himself this question: what is the objective?
Vetoan sosiaalidemokraattiseen ryhmään ja erityisesti brittien työväenpuolueen jäseniin; unohtakaa pelkonne siitä, valitaanko teitä uudelleen, kuunnelkaa omantuntonne ääntä, ottakaa esimerkkiä niistä brittikansanedustajista, jotka äänestivät sotaa vastaan Westminsterissä eilisiltana.
Is it to remove weapons or to remove Saddam Hussein? Will this be achieved through bombs?
Muistakaa, että teitä eivät tuomitse ainoastaan työväenpuolueen jäsenet, vaan historia tuomitsee teidät sen perusteella, miten te ää nestätte tässä asiassa.
The answer is certainly no. What will happen after the bombing?
Vetoan teihin, jotta äänestäisitte rauhan ja diplomaattisen ratkaisun puolesta sotaa vastaan.
What will happen to Iraq's population?
(Suosionosoituksia)
Will Saddam Hussein's position not in fact be.stronger after a bomb ing?
Puhetta johti varapuhemies Ursula SCHLEICHER
The military option must really remain the undesirable ultima ratio and this only when the following conditions ap ply: firstly, a military strike must not be a punitive action
Jotkut meistä vastustivat häntä, kun Britannia ja Yhdysvallat aseistivat häntä. Tähän sisältyi kemiallisia ja biologisia aseita, joista Doug Hender
It is excellent that all five permanent members of the Se curity Council support Kofi Annan's journey to Iraq and
Gollnisch (NI). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, Amerikan Yhdysvallat valmistautuu siisjärkähtämättä käymään uutta sotaa Persianlahdella ja iskemään Irakiin vastoin kansainvälistä lakia, vastoin Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjaa, vastoin turvallisuusneuvoston päätöslauselmia ja erityisesti päätöslauselmaa 687, joka ei anna sille tätä varten minkäänlaisia valtuuksia.
Presidency, in representing the European Union in the various forums where the problem of Iraq has been discussed, has stuck to the text which was agreed at the end ofthat meeting, as one on which the Presidency could ex press a common view.
Lopuksi, ja tämä on tärkein kohta, päätöslauselmassa pyydetään, että kaikki lisätoimet, jotka eivät ole diplomaattisia, edellyttäisivät virallista päätöstä YK:n turvallisuusneuvostolta, jonka kantoja ei tulkitse kukaan muu kuin se itse.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the unfortunate mat ter we are discussing should lead us to reflect on certain things.
Mikä oikeuttaa niin äkillisen, niin yksipuolisen, niin röyhkeän, niin kyynisen politiikan?
It is true, none of these things are particularly use ful as regards the actual situation, because it is not in our power to decide, or almost not even to comment.
Miksi nyt, kun tilanne näytti paranevan?
If one had listened to this debate from outside Parliament, one might have the impression that there were huge divisions among European Union states on how to deal with Iraq.
Onko herra Clintonin tarkoituksena saada ihmiset unohtamaan Paula Jonesin ja Monica Lewinskyn tapaukset, joissa ruokoton ottaa yhteen rähjäisen kanssa?
One might also have the impression that there are substantial divisions within this Parliament.
Onko kysymys herra Netanjahun määräyksestä, jonka osoittama halveksunta turvallisuusneuvoston pää töslauselmia kohtaan ei herätä teissä, herra neuvoston puheenjohtaja, mitään tunteita?
But it is worth identifying the very large areas of common ground among the European Union states and in this Parliament, as is identified in the joint resolution which will come be fore Parliament at a later stage in the proceedings.
Onko kysymys amerikka laisten öljylähteiden kannattavuuden säilyttämisestä, joista puolet pitäisi sulkea,jos, niin kuin suunniteltiin, irakilainen öljy tulisi uudelleen maailmanmarkkinoille?
However, Mr President-in-Office of the Council, I think there is one aspect which we should be very concerned about: the way we Europeans have acted so ineffectively in regard to this serious issue.
Korostan, tilanne on nyt erilainen sotilaallisesti. Otan kaksi esimerkkiä: mitä seurauksia olisi iskulla kemiallisten aseiden varastoon?
In your speech, Mr President-in-Office, you spoke several times of a united Eu rope.
Ministeri Primakov puhuu tuhoisista seurauksista koko alueella.
There can be no doubt that this has been a disunited Europe.
Se on asia, joka on otettava huomioon.
I have the impression that the Council, under its worthy Presidency, has not taken the necessary steps to achieve a certain common position, far less a joint action.
Toinen esimerkki: YK:n lähteiden mukaan Saddam on piilottanut ohjuksia ja kemiallisia aseita Algeriaan, Libyaan ja Sudaniin.
And it seems to me - and to many other Europeans - that this has been a wasted opportunity in that respect.
Jos se pitää paikkansa, miten näiden maiden suhteen on toimittava ja mitä hyötyä on silloin Irakin pommittamisesta?
Otherwise the whole order in the international world comes crumbling down.
Yksikään lentokone tai helikopteri ei ole noussut ilmaan seitsemään vuoteen.
In that re gard, Security Council Resolution 687 has not been ad hered to and that is a clear breach of international law.
Pääkaupunkiin päästäkseen on ylitettävä 900 kilometrin pituinen erämaa sietämättömissä oloissa.
Any set tlement must include unconditional and unrestricted access for the representatives of the United Nations through UNSCOM.
Enää ei ole sähkölamppuja, enää ei ole leipää, enää ei ole maitoa.
And, importantly, every effort must be made to try to seek a diplomatic solution to the problems we face.
On menty niin pitkälle, että koulujen liidut takavarikoidaan, koska sanotaan, että Saddam Hussein tekisi grafiittikaivoksista saadusta grafiitista atomipommeja!
It would have been perfectly feasible to have formed a common opinion because the interests of all Europeans are largely the same, apart from the natural entrepreneurial exploits which may sometimes be inspired by lust for Iraq's oil, for example.
Tilanne on erilainen myös poliittisesti. Kaikki arabimaat ja meidän liittolaisemme niiden eturivissä ovat kielteisellä kannalla.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, thank you for the opportunity to reply to this very important debate.
Castagnetti (PPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, Kofi Annanin vierailu Bagdadiin antaa sijaa järkevyydelle ja toivolle.
I would firstly confirm that our Presidency has fulfilled its obligations under Article J.5(4) in the Treaty of Maastricht in that we have kept other members of the Union fully informed of positions on which we have expressed a view and, where it has been possible to identify European Union positions, we have defended those positions in our representations.
Niin, järkevyydelle, koska viime viikkoina lähes kaikki osapuolet ovat pitäneet sotaa väistämättömänä vastauksena Saddam Husseinin sietämättömään röyhkeyteen. teen.
I want to conclude by mentioning the other important common position, namely that we all recognize the crucially important role that Kofi Annan will play on behalf of us all in taking the backing of the Security Council to Baghdad to identify all those common positions and to say to Saddam Hussein that we want to negotiate a diplomatic solution.
Säästäkää meidät tekosyiltänne. Säästäkää meidät poliittisilta ja joukkoviestimien järjestelyiltä, joita harrastettiin Persialahden sodassa.
Nobody wants war but if a solution is to be achieved, there has to be movement by the Iraqi gov ernment to guarantee those important points which I have identified and which I know are included in the backing Kofi Annan has from the Security Council.
Jos haluatte käydä tätä sotaa amerikkalaisten ystävienne kanssa, käykää sitten, mutta käy kää sitä ilman meitä!
I hope by the time the General Affairs Council meets next Monday we are able to see that real progress has been made.
Kuten Clinton sanoi eilen, sota ei ole koskaan paras vaihtoehto, mutta joissakin tapauksissa se voi olla ainoa vaihtoehto.
We will then be able to understand how important those common positions were in achieving what I hope will be a settle ment.
Joidenkin maiden itsepintaisuuden, Yhdysvaltojen julkisen mielipiteen, moraalisen auktoriteetin Rooman paavin vahvojen vetoomusten, Venäjän ja Kiinan välillä esiintyvän huolestuttavan mutta odotettavissa ole van yhteisymmärryksen ja arabimaiden vastustuksen an siosta näyttää siltä, että vastuu on palaamassa politiikkaan. kaan.
Secondly, I confirm that many actions have been taken by the Presidency to try to build a common position within the European Union.
Colajanni (PSE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen pahoillani siitä, että Yh distyneen kuningaskunnan hallitus on yksipuolisesti ja oi kopäätä ilmoittanut olevansa valmis sotilaalliseen toimin taan neuvottelematta ensin Euroopan hallitusten kanssa yhteisen kannan löytämiseksi.
In my introductory address I out lined a number of initiatives which have been taken, in cluding those by the Prime Minister, the Foreign Secretary, myself and many of our officials.
Koska Yhdistynyt kuningaskunta vastaa tällä hetkellä Euroopan unionin puheen johtajuudesta, se on vakava isku unionin roolille ja uskottavuudelle. tavuudelle.
That process has taken place over a period of time in the build-up to this week.
Valitettavasti emme voi kiittää tästä Eurooppaa, taaskaan .Eurooppa, joka valmistautuu yhtenäisvaluutan tuomaan mahtiasemaan, ei onnistu kohoamaan poliittiseksi mahdiksi, ei edes tämän kriisin yhteydessä, joka voi koskettaa sitä enemmän kuin tällä hetkellä ajatellaan.
In Panama last week the Foreign Secretary, in his capacity as President-in-Office, held a meeting with other Member States who were represented there.
Tästä syystä yhdyn kaikkiin niihin, jotka ovat tuominneet puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan selittämättömän ja anteeksiantamattoman toiminnan tässä yhteydessä.
This infor mal meeting was to go over the ground where a common position could be identified. As it was not a formal Council, it was not possible to have formal conclusions but the
Lienee selvää, että kaikki ovat vakaasti sitä mieltä, että Bagdadin diktaattori on saatava noudattamaan YK:n kaikkia päätöslauselmia, mutta tavoitteen toteuttamiseksi tarvittavien keinojen käyttökelpoisuus ja tehokkuus ja
President - In accordance with paragraph 2 of Rule 37, I have received seven motions for resolution.
Eri ryhmien yhteisesti esittämässä päätöslauselmassa teitä pyydetään omaksumaan tämä vastuu; siinä pyydetään määrittelemään yhteinen kanta ja tukemaan kaikkia diplomaattisia keinoja, erityisesti YK:n ja sen pääsihteerin vierailuja sekä sen ehdotusta toimittaa väestölle ruoka-apua öljyä vastaan.
Oostlander (PPE). - Madam President, if the President-in-Office has a strong standpoint as the representative of the Council, why does he not publish it? Everybody is asking for a strong standpoint but it has never been seen.
Tiedetään, että todellisuudessa herra Clinton, kyynisesti ja peittäen kyynisyytensä valtavan tekopyhyyden alle, puhumattakaan edes hänen henkilökohtaisista niljakkaista motivaatioistaan, noudattaa ensisijaisesti merkantilismin mukaista raakaa hyödyn tavoittelua öljyalalla, jolle Irakin tuotanto ei saa olla uhka.