natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We repeat that safety in the transport sector has to be a priority of European transport policy and we are therefore asking, as in a question put to the Commission, that the Commission itself should soon — indeed as a matter of urgency — provide for a directive on compulsory safety systems for road tunnels.
Alppien väistämätön ylittäminen edellyttää liikenteen siirtämistä suuremmassa määrin maanteiltä rautateille, mikä on epäilemättä kallis ratkaisu, mutta jota voidaan perustella siitä saatavilla inhimillisillä ja ympäristöllisillä eduilla.
Grossetéte (PPE). — (FR) Mr President, some tragedies are avoidable and the Mont Blanc tunnel tragedy was surely one of them.
Tantino (V). — (LT) Arvoisa puhemies, vihreät haluavat esittää syvimmän osanottonsa uhrien omaisille, kuten yh teisessä päätöslauselmassa todetaan.
The courts will naturally determine the causes.
Olemme vakuuttuneita siitä, ettei nyt ole oikea hetki vetää johtopäätöksiä, koska tutkimukset ovat yhä meneillään, mutta voimme varmastikin esittää eräitä huomautuksia.
As well as sympathising with the families of the victims, I want to express my support for the local councillors of the Chamonix valley and the Mayor of Chamonix who, sadly, has witnessed several tragedies in the last few months.
Ensimmäinen huomautus on se, ettei tunnelissa ollut sivuttaista turvatunnelia eikä se siten ollut asianmukaisten turvallisuusstandardien mukainen eikä tarjonnut sen kautta matkustaville takeita turvallisuudesta.
I know that councillors in the Chamonix valley have repeatedly spoken out against the thousands of lorries that travel through that narrow valley and that tunnel, which evidently was not built for such heavy traffic.
Toinen seikka, jonka voimme nostaa esiin, on se, etteivät pelastusjärjestelyt olleet asianmukaisia ja että jo tämän vuoden alussa Haute-Savoien maakunnan palomiehet olivat varoittaneet siitä.
We must learn the lessons of this avoidable tragedy and we must put pressure not only on you, Commissioner, but on the Council too, in order to ensure that a proper road-rail policy is at last developed for goods transport, for both difficult sectors and all national territory.
Kolmas huomautus on se, että verrattuna aikaan, jolloin tämä tunneli päätettiin rakentaa, jotta Alppien yli kulkeva liikenne voitiin turvata, raskaiden ajoneuvojen määrän valtava kasvu on tehnyt siitä alimitoitetun rakenteen.
'Santini (PPE). — (LT) Mr President, although I am the last to speak, I too wish to express my sympathy with the families and, of course, the hope that an inquiry will shed light on where responsibility for this accident lies.
Näistä syistä meidän on välttämätöntä korostaa sitä, että Euroopan unionin ensisijainen päämäärä liikennejärjestelmien osalta on raskaiden kuljetusten suurimman osan siirtäminen pyöriltä kiskoille.
But we need to look to the future, and I have two, or in fact three proposals to put forward.
Vasta näissä puitteissa on sitten mielekästä tutkia turvallisuuden edellytyksiä, ei ainoastaan maantieliikenteen tunneleissa vaan luonnollisesti myös rautatietunneleiden osalta.
My first proposal calls for the application of the rules on the transport of hazardous goods, the subject of debate on more than one occasion during the life of this parliament, in the Committee on Transport and Tourism.
Olemme nähneet, että turvallisuusongelmia esiintyy myös rautatietunneleissa.
My second proposal is to further encourage the shift of hazardous goods from road to rail — hackneyed words, but this approach has never been adequately implemented — and therefore to provide new incentives for combined transport.
Kanaalin alittavassa tunnelissa on usein havaittu suuria ongelmia — ja se on aivan uudenaikainen. Uskoakseni koko suurten tunnelien yleistä politiikkaa on harkittava uudelleen.
Switzerland has been mentioned.
Turvallisuusajattelua on tarkistettava.
We all agree that we should ask Switzerland for a provisional agreement to try to resolve these problems of the Alpine passes, but we must also bear in mind the characteristics of the Swiss road system, a veritable Gruyère with the 17 kilometre long St Gotthard pass which is three metres narrower than the Mont Blanc tunnel.
Euroopan unionin on ensisijaisen tavoitteena on oltava asianmukainen panostaminen maanteiden turvallisuuden takaamiseen.
We hope that this solution too will secure adequate safety conditions.
Tässä yhteydessä tunneleiden politiikkaa on mielestämme tutkittava uudelleen.
Donnay (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first, like previous speakers, and on behalf of the UPE Group, I want to express my sorrow, compassion and solidarity to the families of the victims of the Mont Blanc tragedy.
Florio (PPE). — (LT) Arvoisa puhemies, ryhmäni hyväksyy täysin tämän asiakirjan, jonka kaikkiin poliittisiin ryhmiin kuuluvat parlamentin jäsenet ovat yhdessä laatineet.
I would also like to salute the courage and commitment of the rescue services who had to work in particularly difficult circumstances.
Tahdon korostaa sitä, että asiakirjassa pyydetään komis siota muun muassa laatimaan Euroopan tasoiset säännöt, jollaisia tällä hetkellä ei valitettavasti ole, jotka voisivat taata korkeatasoiset turvallisuusstandardit maanteiden ja rautateiden tunneleissa ja siinä pyydetään neuvostoa hyväksymään enemmittä viivytyksittä hyötyajoneuvojen tarkastuksia koskeva direktiiviehdotus.
That is why we are asking the Commission to draw up a report based on the committee of inquiry's conclusions, together with proposals aimed, in particular, at harmonising safety equipment.
Hyvät kollegat, tahtoisin kuitenkin yhä korostaa sitä, että on välttämätöntä, että komissio laatii ohjelman myös niiden italialaisten ja ranskalaisten auttamiseksi, joille Mont Blancin tunnelin sulkeminen aiheuttaa valtavia vahinkoja sekä muille, raskaasti ylikuormittuville reiteille siirtyvän liikenteen että Mont Blancin tunnelin sulkemisesta johtuvan vähäisen liikenteen ja vähäisen matkailun vuoksi.
This tragedy is another illustration, if one were needed, of the vital need to control the flow of road traffic — especially heavy goods vehicles — promote rail transport and establish operating rules to ensure maximum safety within a properly diversified European transport market.
Uskon myös, että on tärkeää, että komission jäsen Kinnock vierailee sekä Mont Blancilla että Fréjus'ssa todetakseen itse syntyneen tilanteen vakavuuden. Joka tapauksessa se, että tunneli avataan turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen mahdollisimman pian, on erittäin tärkeää.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, I too should like to begin by offering my sincere sympathies to the families of the victims of this terrible accident and expressing my admiration and praise for the courage shown by the emergency services afterwards. They too lost colleagues in the fire.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, voin esittää ryhmäni nimissä vain surunvalittelut ja ilmaista myötätuntoni uhreja kohtaan.
The Commission therefore intends to wait for the results of the investigation and then to consider what measures could be taken at European level to improve safety in tunnels.
Minun on kuitenkin sanottava, että tulin surulliseksi kahden edellisen puhujan puheen vuorojen jälkeen.
However, I should like to take this opportunity to bring the European Parliament up to date on what the Commission is currently doing to help to limit hazards in tunnels more generally.
Kaikki vaativat täällä liikenteen siirtämistä maanteiltä rautateille, mutta mitä tapahtuu?
The directorate-general for transport, DG VII, is also currently cofunding a study with the OECD on the risks of transporting dangerous substances by road through tunnels.
Etenkään Italia ja Itävalta, jotka eivät tee muuta kuin hankaloittavat asiaa, eivät ole tehneet mitään sen hyväksi.
The project, totalling EUR 3.7 million, was to improve the accident signalling equipment in the Mont Blanc tunnel and the control room.
Ne eivät ole tehneet sitä työtä, joka piti tehdä.
The closure of this important artery will naturally cause a certain amount of disruption and congestion, but the impact will not be the same for car drivers and lorry drivers, since lorry drivers are bound to be more seriously affected.
Tämä tarkoittaa sitä, että maanteitä pitkin ja tunneleiden läpi kulkee aivan liian paljon rekka-autoja.
Around 700 000 lorries passed through the Mont Blanc tunnel every year, and alternative routes or alter native forms of transport are now going to have to be found.
Pyydämme nyt yhteistyötä sveitsiläisiltä.
The natural alternative to the Mont Blanc tunnel is the Fréjus tunnel to the south.
He ovat aloittaneet työt Lutchbergissä ja Gotthardin tunnelissa ja meidän on tyydyttävä näihin armopaloihin.
Despite new restrictions to increase safety, the Commission expects the Fréjus tunnel to be able to take most of the freight traffic from the Mont Blanc tunnel.
Meidän olisi kuitenkin pitänyt itse aloittaa tämä työ.
Lorries can also use the border crossings between France and Italy which are situated further south, while lorries under 28 tonnes have unlimited possibilities for travelling through Switzerland.
Ei voida vaatia liikenteen siirtymistä maanteiltä muualle, jos ei itse tehdä muuta kuin vastustetaan jokaista uutta infrastruktuurihanketta ja jokaista rautateiden liberalisointia.
Those are the road alternatives.
Vihreät eivät voi osallistua vaaleihin tällä tavalla.
Another alternative would be to use a different form of transport for freight. Rail and combined transport must use the closure of the Mont Blanc tunnel as an opportunity to show what they are made of.
Malerba (PPE). — (LT) Arvoisa puhemies, ilmaistuani ensin osanottoni onnettomuuden uhreille ja liikutukseni pelastustöihin osallistuneiden rohkeuden johdosta, tahtoisin käsitellä erästä seikkaa, joka täydentää seikkoja, jotka kollega Florio, joka itsekin tuntee hyvin Savoien ja Valle d'Aostan alueiden paikallisten elinten ja taloudellisten toimijoiden huolenaiheet jo totesi.
Rail transport must now show what it can do with its existing rolling stock and infrastructure.
Erityisesti Valle d'Aostassa ovat hotellivarausten peruutukset moninkertaistuneet tunnelin sulkemisen jälkeen.
At the moment, it is not clear what extra freight capacity the railways can offer on the Alpine routes, but the Commission expects them to take advantage of the commercial opportunities.
Asiaan liittyy siis myös taloudellinen ulottuvuus, joka liittyy alueelle erittäin tärkeään matkailuun, ja se on otettava huomioon.
However, we will not be bounced into taking hasty decisions which are supposed to make transport safer. As far as the effects of the closure of the Mont Blanc tunnel are concerned, we will do everything it is in our limited power to do to try to ensure that traffic is not too severely disrupted.
Voin kertoa jo nyt, että mainittujen maakuntien edustajat kokoontuvat seuraavien viikkojen kuluessa arvioimaan, myös tämän meidän keskustelumme huomioon ottaen, millaisia uusia toimia voidaan toteuttaa sekä liikenteen palauttamisen että matkailuun liittyvän ongelman osalta.
We feel it is too early to start predicting traffic chaos, and we would urge everyone to keep calm and to monitor the situation to see whether road and rail transport cannot solve the problems themselves.
Tahtoisin pyytää komissiota, luonnollisesti, kiinnittämään toi mivaltaan liittyvien seikkojen vuoksi huomiota myös näihin matkailuun liittyviin seikkoihin, jotka noille alueille ovat elintärkeitä.
Situation in Indonesia and East Timor
Euroopan unioni perustuu tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääomien vapaaseen liikkumiseen.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0383/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Tavaroiden ja henkilöiden vapaan liikkumisen on kuitenkin oltava, juuri siksi, että se on vapaata, myös ja ennen kaikkea turvallista liikkumista.
— B4-0395/99 by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party
On siis laadittava kaikki tätä varten välttämättömät, hyödylliset ja tarpeelliset toimet ja pahoiteltava sitä, ettei näin ole tehty.
— B4-0397/99 by Mr Barros Moura and Mr Marinho, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Vastaavasti puhumme usein rajat ylittävistä alueista, meillä on rajaseutuja koskevia ohjelmia, pyrimme luomaan alu eiden Euroopan.
— B4-0405/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
On selvää, ettemme voi hyväksyä tällaisia tapahtumia, jotka ovat äärimmäisessä ristiriidassa Euroopan unionin ajattelutavan kanssa.
— B4-0413/99 by Mr Dupuis and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance
Amadeo (NI). — (LT) Arvoisa puhemies, kunnioitamme ennen kaikkea uhrien muistoa ja haluamme esittää osan ottomme heidän perheilleen.
— B4-0415/99 by Mrs Hautala, Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation in Indonesia and East Timor.
Mont Blancin draamaa koskevan ensimmäisen asiantuntijalausunnon julkaiseminen toi hieman farssin tunnelmaa tähän draamaan, joka vaati yli 40 ihmisen hengen — tämä on vasta tähän mennessä varmistuneiden uhrien määrä — ja lietsoi keskustelua vastuusta, jota Italian ja Ranskan viranomaiset sysäsivät toinen toisilleen absurdien ja ylimielisten selitysten säestyksellä.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, just when everyone has finally realised where East Timor is, the largest Islamic country in the world, Indonesia, is falling apart — we only need to think of Ambon, Madura, Aceh and Kalimantan.
Kukaan ei vielä ole ilmoittanut, minne ovat joutuneet ne kasetit, joihin tunnelin liikenne on tallennettu ja joita ei tä hän mennessä ole onnistuttu löytämään.
The state of Indonesia is about to become one huge battlefield.
Kukaan ei ole kertonut, onko totta, että Ranskan puolelta tunneliin ajanut rekka-auto olisi ollut tulessa jo tunnelin suulla, ja yritämme turhaan selvittää pientä muutaman minuutin eroa, oliko Ranskan ja Italian toimien alkamisen välillä yksi vai kaksi minuuttia.
The forthcoming elections in June/July are of vital importance, and I think that if they are organised properly, they could form the basis for a different sort of federal Indonesia, all being well.
Olemme lukeneet Italian viranomaisten toteamuksen, että sinä päivänä tuuli Italiasta Ranskan suuntaan ja mikä siis olisi estänyt kylmän ilman virtauksen.
This is why I think the European Union and, of course, the United Nations must do everything they can to help in the only way they can, to ensure that the elections are indeed democratic.
Olemme lukeneet, että Ranskan viranomaiset 'ovat sen sijaan ilmoittaneet Italian pelastusyksikköjen puutteesta ja siitä, että onnettomuuden sattuessa avun piti saapua peräti Aostasta saakka.
All it will cost is a little money and effort.
Meidän on sanottava: "Nyt riittää!."
For goodness' sake, do not let this huge country, the 'emerald belt' as we call it in Dutch, become just a patch of rust in the Pacific.
Korostamme, että kuljetusalalla turvallisuuden on oltava Euroopan liikennepolitiikassa ensisijaisen asia ja vaadimme siksi, kuten komissiolle esitetyssä kysymyksessä on tehty, että komissio laatisi lyhyessä ajassa, tai pikemminkin kiireellisesti, tunneleiden ja maantietunneleiden pakollisia turvajärjestelmiä koske van direktiivin ja korostamme, että yhtä tärkeä on direktiivi, jolla määritetään Euroopan teillä liikennöivien hyöty ajoneuvojen protokolla ja tien varrella tehtävät turvallisuustarkistukset.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the situation in Indonesia is getting worse from week to week, which is not a good omen for the elections on 7 June.
Grossetête (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, on olemassa murhenäytelmiä, jotka olisi voitu välttää, ja Mönt Blancin tunnelissa tapahtunut murhenäytelmä on epäilemättä juuri tällainen.
Although the problems are concentrated in the Moluccan Archipelago and East Timor, there is also unrest in other regions like Irian Jaya, Kalimantan and North Sumatra.
Tiedän, että Chamonix'n laakson kansanedustajat ovat tuominneet useaan otteeseen tuhansien rekkaautojen kauttakulun tämän kapean laakson ja tunnelin läpi, jota ei ilmeisestikään ole suunniteltu näin huomattavaa liikennemäärää varten.
The Indonesian Government's approach in recent years of distributing the inhabitants of Java over the whole of Indonesia as a sort of dominant group now appears to be having disastrous effects.
Meidän on tehtävä tästä murhenäytelmästä, joka olisi voitu välttää, johtopäätöksiä ja painostettava ei vain teitä, arvoisa komission jäsen, vaan myös neuvostoa, jotta viimeinkin kehitettäisiin todellista tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevaa politiikkaa niin vaikeilla aloilla kuin koko kansallisella alueella.
The Javanese people are not to blame for this, of course, but they have become pawns in a project with a dual agenda: combating poverty among the Javanese and weakening the identity of certain island groups.
Santini (PPE). — (LT) Arvoisa puhemies, vaikka puhunkin viimeisenä, tahdon minäkin vuorostani ilmaista myötä tuntoni uhrien perheille ja luonnollisesti toivon, että perusteellinen tutkimus selventäisi vastuuta tämän onnetto-
In the midst of all this, there are also the enormous problems in Timor, which are getting worse again and have even led to massacres in Liquiça. This is extremely disappointing, because agreements had been reached on improving the situation there.
Ennen kaikkea liikenne- ja matkailuvaliokunnassa on tälläkin vaalikaudella useammin kuin kerran vaadittu vaarallisten, herkästi syttyvien aineiden kuljetukseen liittyvien sääntöjen soveltamista käytännössä.
We call on the Commission to bring pressure to bear on Indonesia to ensure that the situation does improve, and we would strongly urge the Commission to help to ensure that the elections there run smoothly and that the minority groups on the smaller islands are also treated fairly in those elections.
Toinen ehdotus on vahvistaa pyrkimyksiä siirtää vaarallisten aineiden kuljetus pyöriltä raiteille — käyttääkseni liiankin kulunutta ilmaisua, jota ei kuitenkaan koskaan ole riittävästi toteutettu — ja tehdä uusia aloitteita yhdistettyjen kuljetusten osalta.
Indonesia deserves this.
On puhuttu Sveitsistä.
As Mr Bertens said, it is a huge and beautiful country, and it would indeed be a shame if it fell apart completely and if human rights and democracy came to be discredited once and for all there.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että tältä valtiolta on pyydettävä väliaikaista sopimusta, jotta Alppien ylitykseen liittyvät ongelmat voitaisiin ratkaista, mutta meidän on myös muistettava Sveitsin teiden ominaisuudet, tieverkon todellinen labyrinttimaisuus ja 17 kilometriä pitkä Sankt Gotthardin tunneli, joka on kolme metriä Mont Blancin tunnelia kapeampi. Toivokaamme, että tämä ratkaisu on riittävän turvallinen.
Torres Marques (PSE). — (FT) Mr President, we are all greatly concerned about the situation in Indonesia and its effects, especially on East Timor.
Donnay (UPE). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin ensiksikin ilmaista kollegojeni tavoin PPE-ryh-män puolesta suruni, myötätuntoni ja solidaarisuuteni Mont Blancin murhenäytelmän uhrien omaisille.
As the elections set for 7 June draw nearer, and as we move towards a critical stage in the negotiations on the future of East Timor being held between the governments of Indonesia and Portugal under the aegis of the United Nations, we are seeing attacks on supporters of the Nobel Peace Prize winner D. Ximenes Belo, and on civilians praying in a church.
Haluaisin myös antaa tunnustusta pelastusjoukoille niiden rohkeudesta ja päättäväisyydestä niiden erityisen vaikeissa oloissa suorittamista pelastustöistä.
We are witnessing attacks on the entire population, which is experiencing an enormous wave of panic because of a proliferation of military brigades doing nothing to defend them and instead attacking them.
24.maaliskuuta tapahtunut onnettomuus nostaa kauhistuttavalla tavalla esiin liikennealan turvallisuutta koskevan kysymyksen.
All this is happening at a time when Xanana Gusmão has still not been given complete freedom, which this House has repeatedly demanded.
Tämä kysymys on yksi Euroopan unionin ensisijaista asioista, ja voimme olla tähän vain tyytyväisiä.
For all these reasons, we urge the European Parliament to approve a resolution drawing the attention of the Indonesian authorities to the need to restore legality, to the need to halt these massacres, to the need for the armed forces to defend rather than attack the public, to the need to free Xanana Gusmão, and to the need for the United Nations to continue to support Portugal's efforts to restore peace in East Timor and throughout Indonesia.
Ranskan viranomaisten käynnistämän tutkimuksen päätelmien valossa olisi kuitenkin aiheellista ryhtyä joihinkin erityistoimiin, etenkin kun on kyse liikenteen suurten installaatioiden ja infrastruktuurien turvallisuudesta.
This is a pivotal area for world stability and I therefore believe that we should vote in favour of a resolution which once again sends a message of support from the European Parliament to the people of East Timor, who have suffered so much from genocide.
Tämä. murhenäytelmä osoittaa lisäksi, mikäli tähän on vielä tarvetta, että on ehdottoman välttämätöntä hallita erityisesti raskaiden ajoneuvojen liikennettä, edistettävä rautatieliikennettä ja laadittava toimintasäännöt, joiden avulla saavutetaan mahdollisimman korkea turvallisuustaso riittävän eriytyneillä eurooppalaisilla liikennemarkkinoilla.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, apart from Indonesia's complicated geographical structure, it is also struggling with the economic crisis, its debt burden, inflation and falling exports, all at a time when the country is preparing for the elections.
Van den Broek, komissio. — (NL) Arvoisa puhemies, saanen myös aloittaa ilmaisemalla komission puolesta myötä tuntoni tämän kauhean onnettomuuden uhreiksi joutuneiden perheitä kohtaan ja samalla haluan ilmaista ihailuni apujoukkojen rohkeasta toiminnasta onnettomuuden jälkeen.
I would not go so far as to say, like Mr Bertens, that the country is threatening to fall apart, but the risk is there.
Myös osa avunantajista menehtyi.
The situation appears to be calm on Java, while on Aceh the government and the army have restored order and, importantly, have punished those responsible.
Niin kauan kun kaikki onnettomuuteen liittyvät tosiasiat ja sen aiheuttaneet syyt eivät ole tiedossa, ei ole järkevää keskustella niistä mahdollisista tavoista, joilla vastaavanlainen onnettomuus voidaan tulevaisuudessa ehkäistä.
Unfortunately, there are still occasional confrontations between the people there.
Siksi komissio odottaa tutkimuksen tuloksia ja tutkii niiden pohjalta, mitä toimenpiteitä voidaan mahdollisesti tehdä Euroopan unionin ta solla tunnelien turvallisuuden parantamiseksi.
The most recent developments on Timor are extremely regrettable, but there is perhaps also some evidence of progress, with attempts now being made to set up a commission involving all of Timor's leaders — even Xanana Gusmão has been invited.
Haluan kuitenkin käyttää tilaisuutta hyväkseni kertoakseni parlamentille komission nykyisistä toimista, jotka voivat auttaa tunnelien riskien rajoittamisessa yleisesti ottaen.
Of course, the militias on the island must be made to hand over their weapons and the negotiations between Portugal and Indonesia must continue. There must also be an investigation into the massacre.
Osana EU: n moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koske vaa lainsäädäntöohjelmaa komissio on tehnyt kattavan lainsäädäntöaloitteen, joka koskee ajoneuvoille asetettavia normeja, joihin sisältyvät myös moottoriajoneuvojen paloturvallisuutta koskevat vähimmäisnormit.
Forty-eight political parties are now preparing for the elections, and most of them include political tendencies with the following characteristics: Islamic, nationalist, liberal, supporters of central planning, maintainers of the status quo.
Sen lisäksi liikenteen pääosasto, PO VII, rahoittaa tällä hetkellä yhdessä OECD: n kanssa tutkimusta, jossa tutkitaan niitä riskejä, joita syntyy vaarallisten aineiden maantiekuljetuksissa tunnelien läpi.