natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will not be able to create an optimal situation where a single currency region could work successfully.
Kun ollaan tekemisissä, kuten on tilanne 11 :n tai 15 jä senvaltion Euroopassa, sitäkin suuremmalla syyllä tule vaisuudessa suuressa Manner-Euroopassa, erilaisten yh teiskuntien ja epäyhtenäisten talouksien muodostaman kokonaisuuden kanssa, keinotekoiseksi litistetyn yhtenäisvaluutan määrääminen on jännitteitä ja selkkauksia aiheuttava tekijä, kun eri valuuttojen väliset kurssivaihte. lut ovat rauhaa edistävä tekijä.
failure of' the Amsterdam Summit to initiate the political union which is necessary for monetary union and finally to give European integration a social and employment policy dimension. A scandalous ignorance has been displayed in the practical development of monetary union in the face of' mass unemployment, the creation of' a new type of'poverty and the increasingly unjust distribution of wealth and income.
Miksi haluttaisiin hetkellä, jona kansakunnat ovat juuri vapautuneet blokeista, jotka olivat yrittäneet niiden hajauttamista, kaikin voimin luoda euroalueen avulla herra Moscovicin Aix-la-Chapellessa esittämän muotoilun mukaan "uudenlainen maailmanvalta", uusi blokki, toisin sa noen uusi jakautumista ja yhteentörmäystä edistävä tekijä Euroopassa?
Earlier attempts to create a common currency exchange rate policy for the EU failed.
Delorsin mietintö aloitti suoraan yhtenäisvaluutan kierteen, ennen Berliinin muurin murtumista, ajatusmaailmassa, johon vielä kuului blokkeja.
The last currency hullabaloo took place at the start of this decade when the exchange rates of many key Member States also changed. It is un realistic to suppose that the economies of EU Member States could in some way have harmonized since then, and that a single currency could work successfully.
Sen sijaan, että euro kuvastaisi uutta Neuvostoliiton jälkeistä Eu rooppaa, se symboloi päinvastoin ylimpänä Euroopan ra kentamista, joka on alkanut kylmän sodan aikana ja joka ei ole osannut tarkistaa perustaansa eikä tavoitteitaan uuden geopoliittisen jaon valossa.
These mistakes make it all the more difficult for the citizens of Europe to accept the integration project and have created serious social problems.
Eikö lähihistoria ole opettanut meille, että keinotekoisten rakennelmien kohtalona on sortua?
All this aside, when monetary union comes about, there will be a growing need to bring in measures to redress in creasing discrepancies in regional development and to support Member States when they suffer particular hard ship for economic or structural reasons.
Jopa nejoiden diplomaattinen kokemus on rajallinen, tie tävät, että kurssivaihtelut övat puolueeton ja kasvoton hallinnon osoitin, jonka avulla selkkauksien kiihkoa voi daan vähentää, kun taas keskusviranomaisen valinnat, määräykset ja syrjintä korostavat ja lietsovat selkkauksia.
In spite of these highly questionable circumstances.
Euron alullepano tänään tarkoittaa kaikkien vaarojen eu ron alullepanoa.
I am aware of the reality of the situation which has been created by the established political forces and which at this advanced stage makes it impossible, without undue risk, to make good the failed attempts to establish political and social integration before we finally enter monetary union.
Seikkailu on liian vaarallinen, jotta siihen voitaisi ryhtyä kevytmielisesti.
We also oppose the draft resolution prepared for Parliament, particularly because Finland should, in our opinion, have aligned herself with Britain, Denmark and Sweden in opting out of the third stage of monetary union.
Eurooppalaisten kan sakuntien nykyisten talouksien ja yritysten väkivaltaisen yhdenmukaistamisen tavoitteleminen prometheusmaisella menettelyllä yhtenäisvaluutan avulla tarkoittaa sen askeleen ottamista, joka saattaa kaataa sovinnon tehneen Euroopan aluksen ja tehdä tyhjäksi paluun suureen Eu rooppaan, jonka kuitenkin toivottiin seuraavan Jaltan sopimuksessa runneltua Eurooppaa.
Switching to a single currency is an immense political un dertaking. The countries participating will lose their own currency, vvhich means serious restrictions on the independence of their economic policy.
Euroopan voima on sen muodostavien tarmokkaiden kan sakuntien synergiassa, ei niiden täysivaltaisuuden riistä misessäja luovuttamisessa keskusvallalle.
Thus, Finland will acquire a currency whose interest rate level and value against other currencies we shall have no real influence on.
Enää ei Euroopan rakentamiseen viitata kuin epäsuorasti, kun pyritään rahataloudellisen yhdentymisen avulla näin katkaisemaan siivet eurooppalaisen dynamiikan vaikuttimilta.
The economic policies and development of other countries will, instead, have a decisive effect on our own economy and society.
Sano kaamme ennemminkin, että olemme joutumassa itsetuhoiseen seikkailuun.
However, I do not wish to ignore the fact that positive de velopments have been achieved in recent months and that these have clearly helped to reduce many of the risks. No table among these is the decision to launch monetary un ion with eleven participating countries and thus to avert the risk of splitting the Union by creating a "core Europe'.
Kuinka kansakunnat ja kansat, jotka ovat edelleen yhtä erilaisia, yhtä kiintyneitä identiteettinsä kunnioittamiseen kuin meilläkin ollaan, erityisesti keskiluokassa ja kansan kerroksessa, reagoivat vakaussopimuksessa määrättyihin rangaistusmekanismeihin?
We also welcome the wide political discretion vvhich was used when interpreting the convergence criteria, in the same way as the tentative, though still completely inadequate, steps towards a coordinated economic policy, the ending of the destructive practice of tax dumping and the creation of a European employment policy.
Kuinka kansamme reagoivat oikeudenpäätöksiin, tuomioihin, rangaistuksiin, poissulkemisiin, jotka saavat henkilökohtaisen sävynjajotka kyseenalaistavat suoraan kansojen tahtonsa toteuttamiseen valitsemien hallitusten hallinnon?
The development of' a political union, which has so far eluded us, the setting up of a European democracy and the creation of a social union are all indispensable and these will remain the crucial challenge for European integration over the next four years.
Kuinka he reagoivat näihin määräyksiin, jotka tulevat keskitetyiltä ja tunnistettavilta elimiltä, joihin väestö ei samastu: Ecofin-neu-vostolta ja erityisesti täysivaltaiselta Euroopan keskuspankilta? Eivätkö he pidä niitä sietämättömänä asioihinsa puuttumisena?
Finland is a geographically remote country: we are a long way from the principal EU markets.
Tulevaisuudessa pohditaan yhtenäisvaluutan omituista syntyhistoriaa.
The structure of our society and economy differs greatly from that prevailing in core Europe.
Sillä kuka vaati kansallisten valuuttojen loppua ja tämän yhtenäisvaluutan luomista?
Wolf (V), in writing. - (DE) We are voting today on the introduction of'a single currency, with eleven participating countries, on 1 January 1999.
Kun taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen käyttäytyminen ei ole samanlaista, vaihtokurssista tulee korvaamaton paikallisen kriisin kokonaiselle maantieteelliselle alueelle leviämisen estävä venttiili.
This is an issue which I can vote 'yes' to in complete conviction.
Eikö yhtenäisvaluutan jäykkyys päinvastoin helpota paikallisten kriisien leviämistä siinä määrin, että koko Euroopan vakaus vaaraantuu merkittävän kriisin yhteydessä?
With the participation of all those Member States who can and wish to join we now have the basic conditions necessary for the establishment of a social and ecological system, or in other words a change of policy from the neoliberal and monetarist conception of the euro which used to prevail.
Olemme tosiasiassa saaneet määräyksen, jonka on laati nut pieni keskenään juoniva piiriJonka kanssa valtioiden ja hallitusten päämiehet vuorottelevat sokeasti ja jonka ne ovat antaneet riistää itseltään kansojensa heille uskoman vastuun.
Voggenhuber (V), in writing. - (DE) A single currency in the European Union constitutes a huge step towards European integration.
Kaikki ovat alistuneet sellaisten asiantuntijoiden röyhkeyteen, joita elähdyttää valtaunelma, jota kansakunnat vastustavat sitkeästi ja jota ne ovat siis päättäneet ra joittaa.
It makes the union of Europe a per ceptible reality for all its citizens and creates a new sense of mutual responsibility for all the countries and companies of the EU.
Tämän neuvoston heikkouden vuoksi tärkeimmät keskustelusta poisjääneet osapuolet ovat kansat ja heidän tahtonsa.
A single currency can therefore represent a significant step towards overcoming nationalism.
On joka tapauksessa vaikea nähdä, miten tällaiset jännitykset olisivat voitettavissa ilman täydellisesti yhteen liit tynyttä eurooppalaista valtiota, jollaista ei suinkaan ole.
The euro will bring a series of economic benefits and in the long term could well become a counterbalance to the global power of the US dollar.
On sitä vastoin helppo havaita, kuinka hädin tuskin löydetyn yhtenäisyyden hajoaminen ja erityisesti Ranskan ja Saksan välisten unohdettujen kaunojen herääminen voisi vat olla peräisin näistä jännityksistä.
For this reason I am today supporting Mr von Wogau's report on the Council's recommendation. ommendation.
Pilaako euro Ranskan ja Saksan väliset suhteet tulevien vuosien aikana?
But this is not the time for Parliament to start cheering about the current state of monetary union.
Ei ole hyvä merkki, että EKP:n historia alkaa katkeralla kiistalla sen pääjohtajuudesta.
The idea of' a limited 'core Europe', which was to have provided the material basis for the predominance of the most powerful nations, was in reality a failure - and this can be attributed primarily to the resolve of the peoples of southern Europe not to be segregated from the rest of the
Ecofinneuvosto on nyt jo koventanut vakaussopimusta ja liittovaltion kan nattajat julistavat, ettei yhtenäisvaluutta voi näyttää hampaitaan muuta kuin jos lisätään hyvin nopeasti ja merkittävästi yhteistyötä ja lähentymistä. Paljastamamme kierre on jo täysillä käynnissä.
Union and to the incapacity of Germany to play the role of European ringmaster with any real credibility.
Striby (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Henkilökohtaisesti halusin pidättäytyä tämänpäiväisestä historiallisesta äänestyksestä. nestyksestä.
matters for serious debate as we move towards an ecological, democratic and social Europe.
Mutta tämä politiikka ei vastaa kansojen tahtoa.
This is a road which has yet to be travelled.
Arvioin juuri tekemämme päätöksen tärkeyttä.
But if we do make the effort, then we will have an opportunity to clear a path and to make real progress.
Pian havaitaan, että kansat eivät halua epämääräistä Eu rooppaa, joka perustuu loputtomaan vastuunpakoiluun.
This must now be our eoal.
On kynnyksiä, joita ei pidä ylittää.
Moreover, France's reforming government, in responding to the endeavours of the social movements in France, changed the terms of political debate at European level and gave us at least a first opportunity to make adjust ments to the original Maastricht euro project.
Euron täytäntöönpanon ennenaikaisuudella on vakautta horjuttavat taloudelliset, poliittiset ja yhteiskunnalliset seurauksensa, joiden laajuutta emme voi vielä tänään ar vioida.
President. - Parliament has completed its agenda. (')
Spiers (PSE), kirjallinen. - (EN) Pidättäydyin äänestä mästä neuvoston suosituksesta.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Euron syntyminen viitoittaa tietä, jolla pääomat, monikansalliset yritykset, despotismi ja sorto vievät loppuun Euroopan val taamisen.
(The sitting was closed at 1.06 p.m.)
Se on keino saada, aikaan poliittinen unioni.
We now have to make these adjustments a reality and we have to do this both before 1 January 1999 and during the first years of monetary union.
Euro vaikeuttaa tätä taistelua, se muuraajalleen yhden peruskiven hyväksikäytön ja sosiaalisen epäoikeudenmukaisuuden yhteiskuntaan.
We are under no illusions, and neither do we want others to be, that this will be an easy job.
Valitettavasti tätä ei ole tehty selväksi Euroopan kansalaisille.
In fact quite the reverse.
He eivät ole myöntyneet siihen Euroopan unionin toimivallan kasvuun, joka EMUsta väistämättä seuraa.
An effective European employment policy, the rational coordination of macroeconomic policies, proper coordination of taxation to stop future tax dumping, real and democratic accountability on the part of the ECB and ESCB and the measured and defensive deployment of the euro, leading to the global stabilization of the monetary system - these will all be
Yhtenäisvaluutan käyttöönottoon liittyy niin kutsutun eu rooppalaisen sosiaalivaltion pirstominen, millä on dramaattiset seuraukset työntekijöiden työ, sosiaali- ja eläkeoikeuksille. keoikeuksille.
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
Yhtenäisvaluuttahanketta on ajettu uskon, ei järjen, voi malla.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Report of proceedings from 27 May to 28 May 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 27. toukokuuta-28. toukokuuta 1998
Sitting of Wednesday, 27 May 1998
Istunto keskiviikkona 27. toukokuuta 1998
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 2 - 2. Muistopuhe, s. 2 - 3.
Agenda, p. 3 - 5.
Esityslista, s. 4 - 5.
Preparation for the European Council meeting in Cardiff, p. 4 -6.
Cardiffin Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelu, s. 4 - 6.
Common foreign and security policy for 1997, p. 17 - 7. South Africa, p. 29 -8.
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka vuonna 1997, s. 18 -7.
Economic policy guidelines of the Member States and the Community, p. 37 -9.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikat, s. 38 -9.
Consultation of the ECB by national authorities, p. 44 - 10.
Kansallisten viranomaisten velvollisuus kuulla EKP: tä, s. 46 - 10.
Estimates of the European Parliament and the Ombudsman, p. 47 - 11.
Ennakkoarvio parlamentin ja oikeusasiamiehen tuloista ja menoista, s. 48 - 11.
Frontier workers, p. 51 — 12.
Rajaalueiden työn tekijät, s. 53 - 12.
Registration documents for motor vehicles, p. 57 - 13.
Moottoriajoneuvojen rekisteröintiasiakirjat, s. 59 -13. Perunatärkkelys, s. 61 - 14.
Fifth Framework Programme, p. 64
Korkeakouluopetus, s. 64- 15.
Sitting of Thursday, 28 May 1998
Istunto torstaina 28. toukokuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 68 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 69 - 2.
Cohesion Fund - Structural Funds - Island regions, p. 69-3.
Koheesiorahasto - Rakennerahastot Saarialueet, s. 70 - 3.
Votes, p. 84 - 4.
Äänestys, s. 85 -4.
Adjournment of the session, p. 102
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 102
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
(IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Puheenvuorojen alkuperäiset tekstit julkaistaan siis puheenvuorossa käytetyllä kielellä ilmestyvässä virallisen lehden laitokessa.
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: (PSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä
Resolutions adopted at the sitting of 27-28.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities CI95 of 22.6.1998
Täysistunnoissa 27-28.5.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 195, 22.6.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 27 MAY 1998
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 27. TOUKOKUUTA 1998
Approval of the Minutes Riibig, Medina Ortega, Kreissl-Dörfler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek ....
Pöytäkirjan hyväksyminen Rübig, Medina Ortega, Kreissl-Dörfler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek ....
Preparation for the European Council meeting in Cardiff
Cardiffin Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelu
Common foreign and security policy for 1997
Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka vuonna ¡997
Economic policy guidelines of the Member States and the Community
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikat
Giansily, Herman, Ribeiro, De Silguy (Commission), Hennan, de Silguy (Commission)
Kansallisten viranomaisten velvollisuus kuulla EKP: tä Giansily, Herman, Ribeiro, de Silguy (komissio), Herman, de Silguy
Estimates of the European Parliament and the Ombudsman
Ennakkoarvio parlamentin ja oikeusasiamiehen tuloista ja menoista
Frontier workers
Rajaalueiden työntekijät
Registration documents for motor vehicles Sarlis, Jarzembowski, Kinnock Neil (Commission)
Moottoriajoneuvojen rekisteröintiasiakirjat Bazin, Sarlis, Jarzembowski, Kinnock (komissio)
Higher education Heinisch, Eichlepp, Sichrovsky, Cresson
Korkeakouluopetus Heinisch, Elchlepp, Sichrovsky, Cresson (komissio)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, the employees of the company Air France have announced that they will be on strike for two weeks, starting from next Mon day. If this strike takes place, we MEPs will not be able to get to Strasbourg for the next part-session.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kirjauttaa pöytäkirjaan, että Ranskan poliisi suojeli Eu roopan parlamenttia erinomaisesti edellisellä Strasbourgin istuntoviikolla ja että se oli näkyvästi läsnä parlamentin lähistöllä.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 15 May 1998.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 15. toukokuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. - Mr Medina Ortega, all I can do is constantly remind the French authorities of the regrettable state of transport provisions to Strasbourg.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, Air France-yhtiön työntekijät ovat jättäneet varoituksen ensi maanantaina alkavasta kahden viikon mittaisesta lakosta.
I am doing this, and last week I spoke to the minister concerned.
Jos tämä lakko toteutuu, me Euroopan parlamentin jäsenet emme pääse tulemaan seuraavaan Strasbourgissa pidettävään täysistuntoon.
Of course, in view of the strike announcement, I will contact him again, and ask him to take the necessary special measures.
Onko puhemies ryhtynyt jon kinlaisiin toimiin tämän varalta?
Kreissl-Dörfler (V).- (DE) Mr President, I am also pleased that the French police guarded us so well, of course, but I want to ask Mr Riibig if he has another record in his repertoire, and if he will stop boring us with this rubbish!
Puhemies. - Herra Medina, ainoa toimi, johon voin ryhtyä -ja johon olen ryhtynyt - on muistuttaa jatkuvasti Ranskan viranomaisia asiasta - viime viikolla muistutin asiasta vastaavaa ministeriä - Strasbourgiin saapuvien liikennevälineiden valitettavasta tilanteesta.
President. - Ladies and gentlemen, it is with profound emotion that I have to honour the memory of our colleague Francisco Lucas Pires.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, täytän velvollisuuteni syvästi liikuttuneena ja kunnioitan kollegamme Francisco Lucas Piresin muistoa.
Professor Lucas Pires had been a member of our Parliament since Portugal joined the European Union and was twice its Vice-President.
Professori Lucas Pires, joka oli parlamenttimme jäsen Portugalin liittymisestä lähtien ja toimielimemme varapuhemies kahdesti, antoi säkenöivän älynsä ja sivistyneisyytensä Euroopan rakentamisen ihanteen tarpeisiin ja rikastutti parlamentin keskustelua tuomalla siihen historiallisen kokemuksen yhdestä Euroopan vanhimmista kansakunnista.
He brought a brilliant and cultivated mind to the ideal of Eu ropean construction, and enriched our Parliamentary de bates by contributing the historical experience of one of the oldest European nations.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Arvoisa puhemies, minäkin olen luonnollisesti iloinen siitä, että Ranskan poliisi suo jelee meitä niin hyvin, mutta haluaisin vain kysyä herra Riibigiltä, eikö hänellä ole toista levyä ohjelmistossaan ja eikö hän voisi lakata pitkästyttämästä meitä tällä joutavalla asialla.
Banotti (PPE). - Mr President, I am sure that you are go ing to mention it and I am sure colleagues will share our joy in Ireland at the ratification of both our referenda.
Antamansa esimerkin takia Francisco Lucas Pires, jonka viimeinen julkinen esiintyminen oli Euroopan unionin paviljongin vihkiminen maailmannäyttelyssä (Expo 98), jää mieliimme Euroopan kansalaisuuden oppi-isänä, maansa asioille voimakkaasti sitoutuneena miehenä, joka saattoi joka hetki ymmärtää ja puolustaa Euroopan rakentamisen välttämättömyyttä.
(Loud applause)
(Hälinää)
The flag of the European Union is being flown at halfmast in his honour.
Unionimme lippu on hänen kunniakseen laskettu puolitankoon.
I would ask you to observe a minute's silence in his memory.
Pyydän teiltä minuutin hiljaisuutta hänen muistokseen. tokseen.
It was a stunning victory for the Belfast Agreement, a slightly less stunning but nonetheless sixty percent victory for the Amsterdam referendum and we hope now that we will see a-similar result in Denmark in the next couple of days.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen varma, että aiotte mainita siitä, ja olen varma, että kollegat yhtyvät tuntemaamme iloon Irlannissa molemmissa kansanäänestyksissämme annettuihin ratifiointeihin.
(The House rose and observed a minute's silence)
(Voimakkaita suosionosoituksia)
President. - Mrs Banotti, you expressed it much better than I could have.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I would.just like to have recorded in the minutes that during our last week in Strasbourg the French police did a splendid job of guard
Belfastin sopimus sai tyrmäävän voiton, kansanäänestyksen tulos Amsterdamin sopimuksesta oli hiukan vähemmän tyrmäävä mutta kuitenkin 60 %:n voitto, ja toi vomme nyt, että Tanskassa saadaan samanlainen tulos muutaman päivän kuluttua.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Annex V of the Rules of Procedure, Article 1(1) (b).
Puhemies. - Rouva Roth, kun artiklaa lainataan, se on ensin luettava.
This deals with the reproduction and distribution of reports from the Court of Auditors.
Teidän esille tuomanne artikla velvoittaa julkaisemaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä niihin liittyvät toimielinten vastaukset.
Let us remind our selves of the Treaty of Amsterdam. It frequently refers to transparency but in the last few days I have had to ask my self what the actual state of transparency and openness is here in our House!
Asiakirja, johon te viittaatte, sisältää vain alustavia huomautuksia eikä se ole kertomus.
Firstly, it is absolutely preposterous that an official interim report from the Court of Auditors
Sen vuoksi tämän parlamentin puhemiehistö, jolla toimivalta on, ei ole vielä julkistanut vastauksiaan.
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Rouva Banotti, ilmaisitte asian paljon paremmin kuin itse olisin osannut tehdä.
Roth on the reimbursements and allowances of Members of the European Parliament has been available to the President for about a month, according to our information, that it has been available to the Bureau since 13 May, but that not all the groups have been informed.
Toiseksi, rouva Roth, kaikki poliittiset ryhmät ovat saa neet eilen kertomuksesta yhden kappaleen. Nämä alusta vat huomautukset on toimitettu kaikille poliittisille ryhmille.
Moreover, Members of this House have not received this important document, and have had to obtain details from the press!
Sen vuoksi luonnollisestikin, jos haluatte kertoa sen ryhmänne jäsenille, voitte tehdä sen siinä missä kuka tahansa muukin puheenjohtaja, se on teidän päätettävissänne.
reau, before the Bureau has seen it.
Asiaa ei ole salattu, se on teidän vallassanne.
The Vice-Presidents have to see it first, which is what has happened.
Se, mitä en voi tehdä, on levittää puhemiehistön tietämättä luottamuksellista asiakirjaa, jota sen on tarkasteltava.