natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A presidency and a Commission cannot achieve anything when it becomes clear in Singapore that the European Union is divided on the question of rules in this area. Progress must be made here.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston puheenjohtajan julkilausuma Alankomaiden puheenjohtaja kauden toimintaohjelmasta, Serbian tilanne mukaan lukien. kien.
We cannot simply now set aside the Lyons employment summit.
Neuvoston puheenjohtaja Van Mierlolla on puheenvuoro.
I can only take a cynical view of the declarations by the G7 Heads of State and Government on exploiting the opportunities offered by globalization, when people and the planet are the victims of such a policy.
Van Mierlo, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, sanomme mielellämme, että "Eurooppa on demokratian kehto".
That is why we need what GATT and the WTO have always sought to achieve: fair international trade, governed by rules, on the lines that we in the European Parliament have always advocated.
Siitä huolimatta kukaan ei kieltäne sitä, että Euroopan yhdentymiskehityksen ja sen demokraattisen oikeutuksen välillä on yhä kuilu. Mikä selitys tälle annetaankaan, se haastaa meidät etsimään jatkuvasti ratkaisua.
In that respect Parliament must be vigilant in regard to any backsliding by individual Member States.
Olimme arvailleet, missä Euroopan yhdentymisen historian kehitysvaiheessa saamme puheenjohtajavaltion tehtävän.
I accept all the criticisms directed at Member States in this area of failure to implement declarations.
Siksi ensimmäinen huolemme on HVK:n järjestely, EMU: un siirtymisen valmistelu ja laajentaminen.
Our record is not brilliant and indeed the record of those who are most eloquent in favour of the adoption of common European positions is often the worst in terms of putting them into practical action, and frequently the record of those who are most critical and slowest in adopting common Euro pean positions is often the best in turning them into reality.
Tämän lisäksi on muu tamia ulkopoliittisia kysymyksiä, jotka ovat sitä luokkaa ja elintärkeitä Euroopalle, että ne on käsiteltävä ehdottomasti, ne eivät ole valittavissa tärkeysjärjestyksessä vaan ne ovat must.
(Loud and sustained applause)
Tätä ajatellen puhun täällä parlamentissa.
Bruton, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all of you for your kind remarks with regard to the Irish presidency and in particular for the well-deserved praise of Minister of State Gay Mitchell who handled relations with Parliament on behalf of the Irish presidency.
On suuri kunnia olla täällä tänään, etenkin koska olette valinneet eilen uuden puhemiehen. Arvoisa puhemies, saanen toivottaa teille paljon onnea valintanne johdosta sekä paljon voimia ja viisautta uudessa tehtävässänne.
Presidents - I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (')
Toivon, että tämänpäiväinen tapaamisemme muodostaisi perustan neuvoston ja parlamentin hedelmälliselle yhteis työlle kuluvan puolen vuoden aikana.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Se on totta, mutta siinä ei ole koko totuus.
The debate is closed.
Sillä olemme vaatimattomia, koska olemme kunnianhimoisia.
I simply wish to make four points in conclusion.
Hallitusten välinen konferenssi pidetään 21. vuosisadan merkeissä; vuosisadan, jonka pitää saada tuntea jakamaton Eurooppa.
This is the second time in my life that I have spoken before the European Parliament, the first being in September.
Panostamme konferenssiin, joka saadaan pää tökseen kohtalaisen ajan puitteissa ja tuntuvin tuloksin.
In that debate there was an atmosphere of pervasive pessimism and criticism of the performance of Europe.
Mutta myös Ranskan, Saksan, Portugalin ja Benelux-maiden antama panos on antanut tärkeitä ärsykkeitä.
The atmosphere in this debate is entirely different. It is a positive
Euroopan parlamentti antaa aktiivisen panoksensa, sekä HVK-teemoja käsittelevillä päätöslauselmillaan että
President - I can announce the results of the third ballot for the election of Quaestors:
Talous- ja rahaunioni on peruuttamattomasti matkalla kohti kolmatta vaihettaan.
President. - The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Dutch presidency, including the situation in Serbia.
Vahva ja vakaa euro on näkyvissä tiukan vakaus- ja kasvusopimuksen tuloksena. Se on saavutettu sopimalla uuden vaihtokurssijärjestelmän rakenteesta ja euron oikeudellisista puitteista.
I give the floor to Mr van Mierlo, President-in-Office of the Council.
Ensisijaisesti viemällä Dublinissa mainitsemillani alueilla tehdyt poliittiset päätökset loppuun saakka.
The results are as follows:
On tehtävä vielä paljon työtä.
Mr Killilea: 194 votes Mr Paasio: 214 votes Mr Viola: 169 votes van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we like to say that Europe is the cradle of democracy, but no one can deny that there is still a gap between the process of European integration and securing democratic legitimation for it.
Aloittakaamme arkaluontoisista alueista, joilla ei vielä ole juurikaan edistytty: kuten institutionaalisten uudistusten laajasta alueesta. Tarkoitan tässä määräenemmistöllä tehtävien päätösten lisäämistä ja eri laitosten välisiä suhteita, Euroopan parlamentin ollessa yksi näistä.
And however we might try to explain this, the fact remains that there is a gap to be bridged.
Myös keskustelun, jota käydään tunteita herättävästä joustavuuden teemasta, on tultava konkreettisemmaksi.
As a result of the third ballot, I declare Mr Paasio and Mr Killilea elected Quaestors of the European Parliament and congratulate them on their election.
Joustavuus on avainkäsite, jonka tulee poistaa silminnähtävä vastakkainasettelu laajentamisen ja syventämisen välillä.
Pursuant to Rule 16, the Quaestors will take precedence in the order in which they were elected.
Se on hyvin yksinkertaista: jokainen valtio, joka täyttää ehdot, on tervetullut.
It is with this in mind that I appear before the House.
Mitä useampi, sen parempi.
It is a great honour for me to be here with you, particularly as you elected a new President yesterday.
Unionin laajennus Keski- ja Itä-Euroopan sekä Välimeren mailla vaatii suuria ponnistuksia näiltä mailta, muttei sen vähempää meiltä.
Allow me to congratulate you on your election, Mr President, and to wish you strength and wisdom in your new position.
Olen varma siitä, että ilman vahvoja perustuksia oleva unioni ei kestä vahingoittumatta sellaista suurta laajennusta.
I hope that our meeting today will lay the foundations for constructive cooperation between the Council and Parliament over the next six months.
Meidän tulee pitää kiinni jo saavutetusta edistymisestä muilla alueilla. Ilokseni olen huomannut, että nyt keskus tellaan suuremman lainsäädäntövallan antamisesta parlamentille.
Amendment No 1 has been withdrawn.
Eikö eurooppalaisessa demokratiassa oleva aukko ole täytettävä molemmista päistä?
I give the floor to Mr Fabre-Aubrespy on a point of order.
Sitten on kysymys siitä, voidaanko ja jos, niin miten kansallisten parlamenttien eurooppalaista tehtävää vahvistaa ilman, että se tapahtuu Euroopan parlamentin kustannuksella.
The programme for the Dutch presidency has been de scribed as austere, which is an accurate but incomplete description.
Se ei synny pelkästään teknisten abstraktioiden avulla, vaan käymällä aitoa, intensiivistä vuoropuhelua.
We are austere because we are ambitious.
Näin odotuksien todellisuuspohjaa testataan.
We are modest not in our aims, but in how we set about them.
Käymämme rakenteellisen vuoropuhelun haittapuolena on se, että sillä ei ole rakennetta, eikä se ole edes vuoropuhelu.
We do not have either the time or the space to concentrate on a few national priorities.
Tämä tapahtuu rajoittumalla yhteen tai kahteen ongelmaan, joita on käsitelty hyvin jo alustavasti.
The European agenda is the only one we are pursuing, and I cannot conceive of any greater ambition at the moment than using this agenda to achieve the results that Europe needs.
Tämä koskee yhdentymistä kokonaisuudessaan, yhtenäismarkkinoista aiheisiin kuten oikeusvaltio ja good gover-
It was with this in mind that the Netherlands drew up its programme for the next six months, and the energetic work of our Irish predecessors has been of great assistance here.
Olemme yhtä mieltä siitä, että unionin kansainvälisen esiintymisen tulee lopultakin saavuttaa se tehokkuus ja yhtenäisyys, joka sopii sen arvovallalle.
You should already have received the written text of our programme, and I shall focus in my address now on the main policy challenges that are facing us.
Tämä yksimielisyys ei poista sitä, että todellisen eurooppalaisen ulkopolitiikan synnyssä on vaikeuksia.
It is not proper that the Conference of Presidents should be able to make a proposal to any parliamentary committee on which one political group is not represented, and of course that applies especially to the Rules Commit tee.
Eikö näiden viimeksi mainittujen tule ensisijaisesti tukea kansallista identiteettiä? Mikäli näin on, tapahtuu päinvastoin kuin väitämme: politiikkaa ei sovelleta etujen mukaisesti, vaan edut luodaan politiikan tarpeita varten.
I think that this point should be cleared up and that Rule 135 should be interpreted in its correct sense.
Lähtekäämme vastustamaan lamauttavaa yksimielisyyskulttuuria tämä mielessä pitäen.
We tend to regard the turn of a century as far more important than just the next number in the series.
Rauhanomainen, demokraattinen ja hyvinvoiva Euroopan manner seuraavalla vuosisadalla: se ei ole enää vain näky, vaan poliittinen toimeksianto tulevan laajentumisen onnistumiseksi.
Which ever way one looks at it, it is certainly true that the coming millennium coincides with farreaching changes in Europe, changes which could finally heal the memory of our darkest hours.
Neuvottelut tulevat olemaan epäilemättä sitkeitä, hankalia ja pitkiä.
This is not just some law of nature taking its course, it is an historic opportunity to be grasped and shaped.
Mutta lähtökohtana on oltava kysymys, joka on syvällä eurooppalaisessa sivistyksessämme.
For some years now, we have been discussing the dilemma of whether we should consolidate or expand. Where should our priority lie?
Unionin on pystyttävä esiintymään päättäväisemmin kasvavaa rajat ylittävää rikollisuutta ja laitonta huumekauppaa vastaan.
Recent events in Europe have shown that we can no longer remain intellectually uncommitted in this debate.
Tätä varten ei ainoastaan HVK: ssa saavutettu tulos ole tärkeä.
No one can go on claiming to support consolidation or enlargement in the secret hope that this will give the alternative less chance.
Dublinissa kokoontunut neuvosto on kehitellyt useita toimintaehdotuksia, joiden pohjalta tulemme toimimaan ja olemme jo toimineet.
With the fall of the Berlin Wall, enlargement became an historical imperative, but at the same time we realized that we cannot expand without consolidating, so it became a case of doing both.
Ei ole käytetty läheskään kaikkia mahdollisuuksia käytännön yhteistyön vahvistamiseksi kansallisten viranomaisten välillä. lillä.
In any event, as an active substitute member of the Committee on the Rules of Procedure, you know as well as I do that any Member or political group can bring before that committee whatever matters they think fit.
Tätä ajatellen, mutta myös Kyproksen itsensä liittymisen suhteen, tulemme vaikuttamaan siihen, että unioni tulee tekemään kaikkensa tällaisen ratkaisun saavuttamiseksi käymällä tiiviitä neuvotteluja kaikkien osapuolien, tietenkin myös Turkin kanssa.
I put the proposal for a decision as a whole to the vote.
Olemme jo aloittaneet tällaiset neuvottelut, myös Yhdysvaltojen ja Yhdistyneiden kansakuntien kanssa.
(Parliament adopted the decision)
Toivon, että myös te tulette kiinnittämään tarvittavaa huomiota suhteisiin kyseisen maan kanssa.
At the same time, we are working on the most intensive policy consolidation that integration will ever face, in the shape of economic and monetary union.
Uusi sopimus saadaan aikaan, mikäli kaikki panostavat siihen.
We wondered
Kyseessä ei ole "Amsterdamin kunnia",
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Tässä kaikki tällä kertaa HVK: sta, EMU: sta ja laajentamisesta, jotka näemme strategisena kolmiona. Mutta se ei
Are the latter sort mainly intended to protect national identities?
Van Mierlo ovat hiljattain Lontoossa tehdyt Peace Implementation Councilin päätökset.
But Europe is not quite ready for them.
Eivät myöskään kansalaiset ja talouselämä.
Our first concern is therefore the management of the IGC and the management of the run-up to EMU and enlargement.
Siksi tulemme antamaan täyden huomion poliittiselle kehitykselle, lainsäädännölle, unionin hallinnalle ja hallinnolle.
There are also certain foreign policy issues which are of such magnitude and such vital importance for Europe that they simply have to be given priority.
Olette lukeneet puheenjohtajakauden toimintaohjelmastamme, miten aiomme toteuttaa sen.
I should like to begin by saying something about the Intergovernmental Conference, EMU and enlargement.
Meillä on ja tulee olemaan suuria sisäisiä haasteita: parempi työllisyys, hyvissä työolosuhteissa tehtävä työ, hen kilökohtainen ja yleinen turvallisuus, kallisarvoisen ympäristömme suojelu.
Improving our approach towards justice and home affairs - the crucial area of internal security - also needs to be put high on the agenda for early discussion at the IGC.
Yhdentymisen taloudellisena perustana - sen uskollisena työmyyränä - ovat ja tulevat olemaan yhtenäismarkkinat.
The Dublin European Council proposed various measures on which we have already set to work, and we have far from exhausted all the possibilities for increasing practical cooperation between the national authorities in this area.
Kyseessä ei ole vain markkinoiden laajentaminen tulevaa yhtenäisvaluuttaa ajatellen. Kyseessä on myös markkinoiden, ympäristön ja inhimillisyyden riippuvuus toisistaan.
There will only be a new treaty if everyone makes an effort, and not for the 'honour of Amsterdam' or some such thing: we are the ones whose honour it will be to make Amsterdam a success.
Vaikka en halua ennakoida päätöslauselmasta käytävää äänestystä, voin vakuuttaa teille, että puheenjohtajavaltio tukee päätöslauselmaanne.
The Intergovernmental Conference is taking place in the run-up to the 21st century, a century which must see an undivided Europe.
Neuvosto on selvästi ja useita kertoja ilmoittanut tukevansa Gonzalesin mietinnön johtopäätöksiä ja on pyytänyt presidentti Milosevicia tunnustamaan 17. marraskuuta pidettyjen vaa lien tuloksen.
We are determined that the IGC will be concluded on time and will produce substantial results.
Olen tällä hetkellä tekemässä kiertuetta kaikissa jäsenvaltioissa tuodakseni viestin puheenjohtaja valtiolta ja myös kuullakseni, mitä erityisiä asioita jäsen valtiolla on mielessä.
The European Parliament has played an active part, both through its resolutions on IGC issues and through the constructive contributions of its Members - Mr Brok and Mrs Guigou - in the negotiating group.
Olen ollut alusta lähtien ja olen vieläkin valmis matkustamaan Belgradiin heti, kun tuntuu siltä, että voimme tehdä siellä jotain hyödyllistä.
Economic and monetary union is irrevocably on its way towards the third stage.
Mutta haluan valita sen hetken huolellisesti.
A solid and stable euro is now within our sights, if we can achieve a firm stability and growth pact and agreement on the structure of a new exchange rate mechanism and the legal framework for the euro.
Hiljattain Belgradista saapuneet uutiset näyttävät viittaavan siihen, että Milosevic vastaa esitettyihin vetoomuksiin, vaikkakin askel askeleelta, etenkin mielenosoittajien esittämiin vetoomuksiin.
This presidency will do everything it can to maintain the dynamism and credibility of the process, first of all by implementing the political decisions taken at Dublin in the fields I have just mentioned.
Tie demokratiaan Jugoslavian liittotasavallassa on kuitenkin pitkä ja niin kauan kuin Serbiassa ei ole saavutettu tyydyttävää tulosta, maailma tulee jatkamaan Milosevicin painostusta ja opposition sekä opiskelijaliikkeen tukemista.
There is a good deal of work still to be done, starting with the more sensitive areas where little progress has been made, such as institutional reform.
Ulospäin suuntautuva toimintamme vaatii pysyvää huo miota. Ensinnäkin siksi, että monet veriset kiistat eivät saa jättää meitä välinpitämättömiksi.
I am thinking here of more decisionmaking by a qualified majority and relations between the institutions, including the European Parliament.
Toiseksi siksi, että suuren taloudellisen mahdin, jollainen unioni on, etujen valvonta vaatii valppautta.
Even sensitive issues such as flexibility are going to have to be discussed in more practical terms.
Ja myös siksi, että politiikan ja talouden suhde kansainvälisissä suhteissa on tullut paljon monimutkaisemmaksi.
Flexibility is the key to eliminating the apparent opposition between consolidation and enlargement.
Ihmisoikeuksien ja demokratian aktiivinen puolustus on ulkoisen toimintamme ydin.
The ability to be flexible should allow scope for both, whereas without flexibility, a much larger Union will grind to a halt.
Nämä arvothan muodostavat eurooppalaisen sivistyksen sydämen.
But it is also a medicine to be taken sparingly and carefully: too large a dose, and the Union will fragment.
Mutta on yhä enemmän toiminnallisia syitä, jotka edellyttävät ihmisoikeuspolitiikkaa eurooppalaisella ta solla.
This will undoubtedly be the most difficult intellectual issue for the IGC to resolve, just as the institutions are going to be the most difficult political problem.
Yksittäisten jäsenvaltioiden on yhä vaikeampaa noudattaa sellaista politiikkaa tehokkaasti vain kahdenväliseltä pohjalta.
We are going to have to take immediate action in both areas in order to fill the blank spaces in Ireland's blueprint as quickly as possible.
Ihmisoikeuksiin ja demokratiaan panosta misen tuleekin olla osa sitä laajaa ja yhdenmukaista menettelytapaa, jolla pyritään konfliktien ehkäisyyn ja hallintaan.
Let me make our position quite clear on the question of membership.
Mainitsen vielä muutamia tärkeitä alueellisia haasteita.
It is quite simple: every country which meets the criteria is welcome - the more the merrier.
Barcelonan jälkiprosessiksi nimitetyn suunnitelman lähtökohdat ovat hyvät.
For me it is clear that, without strong foundations, the Union will not come through a further substantial enlargement unscathed.
Puheenjohtajavaltio aikoo joka tapauksessa panostaa voi makkaasti Barcelonan jälkeisen suunnitelman edelleen kehittämiseen.
The need for substantive results from the Intergovernmental Conference thus lies at the very heart of the Union's preparations, and indeed of our presidency.
Emme hyväksy roolijakoa, joka uhkaa kehittyä neuvostossa pohjoisten ja eteläisten jäsenvaltioiden välillä: eteläiset ovat välimerellisen laajentumisen kan nalla ja pohjoiset itään päin suuntautuvan laajentumisen kannalla.
The applicant countries will need to make intensive preparations for accession, particularly if they are to be able to participate in the internal market properly.
Välimeren alueen vakaus koskettaa kaikkia unionissa! Espanjan, Italian ja Kreikan naapurit ovat meidän pohjoisten maiden naapureita.
I am pleased to see the trend towards giving Parliament greater legislative powers, and we shall be strongly supporting this, along with the idea of giving you greater involvement in the appointment of the Commission.
Siksi on erityinen etuoikeus pohjoisena valtiona antaa sille käsitykselle sisältö ottamalla osaa Barcelona-prosessin puheenjohtajuuteen suurella innolla ja mielenkiinnolla.
Should the gap in European democracy not be closed from both sides?
Aluksi Lähi-idän rauhanneuvottelut, joissa tänään pitkästä aikaa tapahtui, joskaan ei varsinaista läpilyöntiä, selvää edistystä.
If so, then we need to ask whether and how the national parliaments can play a greater role in Europe, without undermining the position of the European Parliament.
Viime yönä solmittu Hebronin sopimus on tärkeä askel matkalla oikeudenmukaiseen ja pysyvään rauhaan, askel, joka voi antaa rauhanneuvotteluille välttämättömän uuden sysäyksen.
Accession also needs to have the broadest possible support in the countries concerned, and this will not be gained simply by technical, abstract arguments, but by genuine, intensive dialogue.
On ilahduttavaa, että sopi muksesta neuvoteltaessa Euroopan unioni on tiiviissä yh teistyössä molempien osapuolien ja Yhdysvaltojen kanssa antanut olennaisen panoksen näille rauhanneuvotteluille.
This is how people grow to understand each other, and how expectations can be measured against realities.
Tämän panoksen ei tarvitse rajoittua prosessin taloudelliseen tukemiseen. Taloutta ja politiikkaa ei täälläkään voida erottaa toisistaan.
The disadvantage of the structured dialogue we are now conducting is that it is neither structured nor a dialogue.
Unionilla on tässä monimutkaisessa tilanteessa oikeus ja velvollisuus ottaa aktiivinen poliittinen rooli.
It is simply an exchange of ideas, and it needs to be brought down to a more practical level by focusing on just one or two problems that have been discussed in detail in advance.
Ei ensisijaisesti neuvottelijana tai välittäjänä, mikä ei suinkaan merkitse vähäisempää poliittisuutta. Kaikkien osapuolten osoittama arvostus erikoislähettilästämme Moratinosia kohtaan korostaa tätä tosiasiaa.
This goes for every aspect of integration, from the internal market to subjects such as the constitutional state and good governance.
Haluan käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni kertoakseni, että puheenjohtajavaltio arvostaa suuresti hänen panostaan ja tehokkuuttaan.
We agree that the Union is finally playing the kind of effective and coherent international role that is in keeping with its position.
Tämä on jälleen kohta, jota ei missään tapauksessa saa jättää vähemmälle huomiolle, vaikka nämä suhteet eivät aina sovi aikatauluumme.
But this is not to say that a genuine European foreign policy is not proving hard to get off the ground.
Ne eivät ole enää itsestään selviä, niin kuin kylmän sodan aikana, jolloin olimme täysin riippuvaisia amerikkalaisten ydinaseista.
Why should this be so?
Sen, joka nyt haluaa luoda ja säilyttää tällaiset suhteet, tulee huolehtia niistä, ravita niitä ja sijoittaa niihin.
The accepted line is that there are major differences in national interests, but are these really as important as is always assumed?
Eurooppa ja Amerikka tarvitsevat kovasti toisiaan epävakaassa maa ilmassa.
On closer
Siellä missä kulttuuri ja edut yhdistyvät,
I have some further comments on the subject of enlarge ment.
Tarvitaan paljon huomiota ja kekseliäisyyttä rauhantilan vakauttamiseksi.
The negotiations will undoubtedly be tough, difficult and long, but what they will essentially be about is the question that is deeply rooted in our European culture: how do you reconcile the principle of 'equal opportunities' with the unequal abilities that we are faced with in reality?
Siksi Atlantin yli käytävää vuoropuhelua ja Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen toimintasuunnitelmaa on aktiivisesti edistettävä.
evening's agreement on Hebron was an important step on the road to a just and stable peace, and could give the peace process the new momentum which it so desperately needs.
aksi jää se, että unioni on rakennelma, jonka monet myös sellaisena kokevat. Onkin kyseenalaista, voidaanko vaatia intohimoa rakennelmana koettua Eurooppaa kohtaan.
I welcome the fact that the European Union has shown in the run-up to this agreement that, working in close cooperation with the parties involved and the United States, it can make a substantial contribution to the peace process which can go beyond providing economic support.
Eikö tämä eurooppalainen vuosisata ole opettanut meille välttämätöntä tunteiden, valtiollisuuden ja sodan välisestä ambivalentista suhteesta?
Economics and politics cannot be clinically separated here.
Ja eikö juuri siinä opetuksessa ole perusta sille rakennelmalle, joka on nimeltään Euroopan yhdentyminen?