natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though I arrived late, I have had both an answer and a chance to reply.
Tällä ministerillä on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet ja hän vahvistaa päätösvaltaisuutta koskevat säännöt.
I would also like to thank the President-in-Office of the Council for his answer which I thought was very exhaustive.
Jotta neuvosto voisi äänestää, se edellyttää, kuten tiedätte, että neuvostossa on läsnä vähimmäismäärä jäseniä.
As far as the plans for Bailers are concerned, I am not actually acquainted with the detatis.
Kunkin neuvoston jäsenen on koottava valtuuskuntansa parhaaksi katsomallaan tavalla.
In order to prevent the-economy of the 'TRNC' being affected by unjust embargoes, economic and financial union shall be established between Turkey and the 'TRNC'.
Mihin toimiin neuvosto tulee ryhtymään painottaakseen tarvetta löytää rauhanomainen ratkaisu Sri Lan kan kasvaviin väkivaltaisuuksiin?
WiU the Council say whether it wiU receive any delegation from Türkey which declares that it includes representatives of the 'TRNC', if and when it is asked to do so?
Ministerien osalta 146 artikla antaa mahdollisuuden siihen, että kutakin jäsenvaltiota voi edustaa tietyn alueen ministeri, sikäli kuin kyseisellä ministerillä on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet.
What does it intend to do to ensure that the ban on imports of goods from the occupied part of Cyprus to the Community market continues?
Neuvosto ei kuitenkaan ole vielä saanut tietoa niistä valitettavan traagisista tapahtumista, jotka kunnianarvoisa parlamentin jäsen kysymyksessään mainitsee.
It is clear that we have also shown our economic muscle there to put pressure on the regime.
Mitä tulee Euroopan unionin kantaan Sri Lankan sisällissodasta, kunnianarvoisa parlamentin jäsen voi palata viime toukokuun ja heinäkuun istuntojaksojen aikana esittämiinsä kysymyksiin annettuihin vastauksiin.
I believe in fact that that is the language which Bailers's leaders understand.
Howitt (PSE). - (EN) Luulen, että en saanut niin yksityiskohtaista vastausta, kuin olisin halunnut, kun ensimmäisen kerran esitin tämän kysymyksen.
However, there was one thing I could not understand from your answer, so I have a small foUow-up question: have we any means of putting economic pressure on the regime in Croatia?
Tiedämme, että sekä Belgia että Saksa ovat lähettäneet oman maansa aluehallinnon ministereitä neuvoston kokouksiin.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Since we share responsibility for this procedure, I wUl do the same with regard to Mr Alavanos' question.
Meidän tulisi ehkä tehdä tutkimus, jotta voisimme luetella ne tapaukset, joissa nämä jäsenvaltiot tai muut jäsenvaltiot ovat menetelleet näin osoittaaksemme, että aluehallinnolla voi olla tärkeä tehtävä Euroopassa päätösten tuomisessa lähemmäs kansalaisia ja päätöksenteon parantamisessa.
Firstly, on the subject of the Cypriot question, the Union is pursuing two objectives which are both clear and distinct.
Kun otetaan huomioon tämä ja kysymykseni, jota istuva puhemies ei tietääkseni maininnut, voisiko hän nyt ottaa tyytyväisenä vastaan Skotlannin kansanäänestyksen pää töksen, jolla tuetaan skotlantilaista parlamenttia.
On the one hand it is involved in the Cypriot question in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council aiming for a bi-zonal federation with
Walesissa toimitetaan huomenna kansanäänestys, ja ihmisillä on
Wohlfart. - (FR) Within this global context, I think I have underlined on two or three occasions the concept of conditionality.
Oddy (PSE). - (EN) Kiitän istuvaa puhemiestä hänen ystävällisistä huomautuksistaan ja hänen huolenpidostaan.
community aim and, on the other hand, it is working towards the membership of Cyprus in the European Union.
Mitä mieltä neuvoston puheenjohtaja on tästä tilan teesta ottaen erityisesti huomioon esimerkiksi Slovenialle assosiointisopimuksen tekemisen yhteydessä ase tetut toisenlaiset ehdot ja miten tällainen asennoituminen sopii ennen liittymistä noudatettavaan strategiaan?
What moves will the Council take to press for a peaceful solution to the escalation of violence in Sri Lanka?
mahdollisuus päättää oman kansanedustuselimen perusta misesta.
For its part, the Presidency remains determined to contribute significantly to the search for a solution to the Cypriot question.
Wohlfart. - (FR) Ei pelkästään Yhdistyneen kuningas kunnan alueilla, arvoisa puhemies.
I would like to note to the honourable Member that the Presidency recendy made a visit to Athens and Ankara at the end of August.
Olen iloinen voidessani antaa lisätietoja kunnianarvoisalle parlamentin jäsenelle tiettyä aluetta edustavien ministerien osallistumisesta neuvoston kokouksiin.
The Presidency's representative for Cyprus will closely follow the daily development of the situation.
Kun sitä kerran tapahtuu, miksi sitä ei eri riippumattomien jäsenvaltioiden toiveiden mukaisesti laajennettaisi koskemaan muitakin alueita?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) As President-in-Office of the CouncU I take note of the constant interest of the honourable Member regarding the situation in Sri Lanka, especially with regard to the respect, or rather lack of respect, for human rights.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Kunnianarvoisan parlamentin jäsenen esittämiä kysymyksiä, jotka koskevat ulkomaalaisten mahdollisuuksia ostaa kiinteistöjä ja maatalousmaata Tsekin tasavallassa, käsiteltiin neuvoteltaessa maan kanssa tehtävästä assosiaatiosopimuksesta.
However, the CouncU was not aware of the tragic and deplorable events which the honourable Member mentions in her question.
Tsekkiläisen sopimuspuolen pyynnöstä yhteisön sopimuspuoli hyväksyi, että sijoittautumisoikeutta koske vaan lukuun (45 artikla ja seuraavat) sisällytettiin joitakin kansallisen kohtelun yleistä periaatetta koskevia poikkeuksia, joita Tsekin tasavallan on myönnettävä yhteisön yrityksille ja kansalaisille.
In this context, allow me, Mr President, to strongly assert that the European Union only recognises one government, that of the Republic of Cyprus, naturally.
Kiinteistöjen omistaminen, käyttö, myynti ja vuokraus kuuluvat liitteessä 16b tarkoitettuihin poikkeuksiin, joita Tsekin tasavallalle on myönnetty siirtymäajan päättymiseen ja sopimuksen voimaantuloon asti.
Concerning the position of the European Union on the situation of civil war in Sri Lanka, the honourable Member could usefully refer to the replies to questions that she herself raised during the sessions of last May and July.
Neuvosto on kokoontunut 67 kertaa seuraavista asioista vastaavien ministerien kokoonpanossa: kulttuuri, koulutus, teollisuus, nuoriso, pelastuspalvelu, tutkimus, liikenne sekä työllisyys- ja sosiaaliasiat.
With regard to exchanges with the northern part of Cyprus, let me remind you of the ruling of the European Court of Justice on 5 July 1994 confirming that certificates coming from the north of Cyprus cannot be accepted.
Mitä tulee maatalousmaan ja metsien ostoon ja myyntiin, ne kuuluvat liitteen 16c poikkeuksiin, jotka ovat luonteeltaan pysyviä.
In view of the realization of a customs union with Turkey, the CouncU and the Commission are committed to show ing vigilance in order to avoid any misappropriation of trade or other violation of community benefits, including recourse to the case law of the Court to which I have just refened, which would result from the prevailing situation in the northern part of Cyprus.
On huomattava, että samankaltaisia lausekkeita on myös muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa.
Oddy (PSE). -1 thank the President-in-Office for his kind remarks and concern.
McMahon (PSE). - (EN) Haluaisin kiittää istuvaa puhe miestä hänen kattavasta vastauksestaan.
However, the situation is not getting any better.
Kolme neljäsosaa Yhdistyneen kuningaskunnan kalasaaliista tuodaan maihin Skotlannissa.
There are atrocities on both side all the time and the civUian population is being squeezed.
Kalastus on yksi niistä aiheista, jotka siirretään kansalliselta parlamentilta Skotlannin parlamentille.
Would the President-in-Office use his good offices to try to facditate some kind of high level political peace process, perhaps using the offices of Mary Robinson who is now human rights representative for the United Nations?
Näin olen maata louden ja kalastuksen aloilla toimivalta siirretään kansalliselta parlamentilta Skotlannin parlamentille.
The effective implementation of the Association Council agreement, signed between the Turkish Minister for For eign Affairs and the self-proclaimed authorities of north ern Cyprus on 7 August last, means that the situation would need to be seriously reconsidered and would have, in any case, more general political implications as I have just explained.
Mitä mieltä istuva puhemies olisi skotlantilaisesta kalastusministeristä - joka ei välttämättä kuuluisi samaan puolueeseen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus - joka olisi kalastusneuvoston ja maatalousneuvoston jäsen?
I find this most distressing.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, McMahon.
I will, moreover, be meeting Mrs Robinson in my role as President-inOfifice of the Council during the annual session of the United Nations in New York.
Halusin vain sanoa, että Sloveniassa tehtiin erityisjärjestely assosiaatiosopimuksessa, ja uskon, että säännöt, joista puhuttiin jäsenyys neuvotteluissa, voivat kai huonosti jäädä Slovenian assosioitumisen taakse.
This wUl be one of the subjects of the meeting.
Asiassa ei kai pitäisi toimia kahdella oikeudella.
Thank you for your proposal.
Tämä on asia, josta halusin teille puhua.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would Uke to thank you for having created a precedent and for having thus enabled my question to be debated, and for the wisdom you and the President-in-Office have shown when tackling this issue.
Wohlfart. - (FR) Slovenian osalta on sovellettu muun laista ratkaisua. Tsekin tasavallan ja muiden assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneiden maiden osalta ongelmat ovat neuvoston mielestä samankaltaisia, mutta ilmenevät eri yhteyksissä.
I would also Uke to thank the President-in-Office for the full and very positive answer that he gave to my question.
Wohlfart. - (FR) Erittäin mielenkiintoinen kysymys!
I would like to take this opportunity to bring up a whoUy related issue, more specifically the fact that last week Ankara decided not to allow ships flying the Cypriot flag, flying the flag of the .
Minun on myönnettävä teille, että en kalasta, mutta luulen, että kysymys koskee muutakin kuin pelkästään urheilukalastusta.
Republic of Cyprus, to enter its ports.
Jos valtakunnan hallitus ja tuleva alueellinen hallitus ovat tehneet keskinäisiä järjestelyjä, niin miksikäs ei?
That is to say ships, flying the flag of die Republic of Cyprus, the flag of a country associated with the European Union, of a country which is in the process of acceding to the European Union, have been prohibited from approaching Turkish ports since last week.
Se, että toimivaltaa on siirretty tulevalle kalastuksesta vastaavalle skotlantilaiselle kollegallemme, ei tule tuottamaan ongelmia, vaikka hän kuuluisikin eri puolueeseen kuin pääministeri.
Do you think that this action is in keeping with the spirit of the customs union and with the spirit of respect for the basic principles that govern it?
En tiedä, mutta joka tapauksessa tullaan noudattamaan demokratian sääntöjä.
President - (H-0638/97)
Puhemies. - (H-0648/97):
Subject: Sri Lankan assassination
Aihe: Tsekin tasavallan EU-jäsenyys
Is the Council aware of the assassination of Mr A. Thanqathurai, Member of Parliament in Sri Lanka and a leading official of the Tamil United Liberation Front
Mitä tulee siihen, ovatko muut valtuuskunnat jo ottaneet yleisten asioiden neuvostossa esille lisäkysymyksessänne mainitsemanne ongelman, minun on myönnettävä, että en osallistu kaikkiin yleisten asioiden neuvos ton kokouksiin.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) My reply is the foUowing.
Tsekin tasavalta aikoo Eurooppa-sopimuksesta ja jäsenyyden tavoittelusta huolimatta estää ulkomaalaisia, eli myös EU:n kansalaisia, hankkimasta kiinteistöjä.
Without prejudice to article 146, first paragraph of the EC treaty which foresees that the Council is made up of one representative at ministerial level from each Member State, if there is a minister who is skilled at advising the government of his state and the
Se ei myöskään aio sallia, että EU:n kansalaiset hankkivat omistukseensa yksityistettäviä maatiloja.
Mr Wohlfart may now reply to Mr McMahon's question, if he would like to do so.
Kysymys nro 18 Bertel Haarder (H­0658/97):
Consequently, on a ministerial level, article 146 stipulates that a Member State can be represented by a regional minister, provided of course that he is sktiled at advising the government of the Member State in question.
Aihe: Yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavat pe­tokset takaisinperinnän ongelmaan, varsinkin kun hän on juuri antanut yhdelle maamme parlamentin jäsenistä tehtäväksi laatia perusteellinen selvitys maassamme tehtävistä vero­petoksista, τ
Question No 16 by Bernd Posselt
Kysymys nro 19 Concepció Ferrer
President - (H-0648/97)
Puhemies. ­ (H­0670/97):
Subject: The Czech RepubUc's accession to the EU
Aihe: Sosiaalilainsäädännön noudattaminen
We know of course that both the Belgian and German members of the European Union have at the very least put forward ministers from regional government from within their own country at CouncU meetings.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan EU:n varo­jen käyttöön liittyvistä epäkohdista, samoin kuin ne ovat vastuussa siitä, että perusteettomasti maksetut summat peritään takaisin.
An exercise should perhaps be conducted in order to enumerate the number of occasions that is taking place with those Member States or with others to demonstrate that regional government can play a role in the European to bring our decisions closer to the citizen and to improve our decision-making.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että jäsenvaltiot eivät noudata tätä velvoi­tetta.
Despite its Europe Agreement and efforts to accede to the EU, the Czech Repubhc intends to continue preventing foreigners, including EU citizens, from acquiring real estate and also to exclude EU citizens from the privatization of agricultural property.
Miten neuvosto selittää sen tosiasian, että vuonna 1993 petollisen menettelyn avulla saaduista varoista vain kolmasosa on onnistuttu perimään takaisin. Eikö tämä ole osoitus perustamissopimuksen 209 a artiklan halveksimisesta?
How does the CouncU Presidency view this, especiaUy as different conditions have been imposed on Slovenia in the association agreement, and how does this attitude fit in with the pre-accession strategy?
Sosiaali­ ja työministeri Ad Melkert esitti, että kaksi päivää ennen kesäkuun huippukokousta voitaisiin pi­tää sosiaali­ ja työministerien kokous Genevessä aa­sialaisten sosiaali­ ja työministereiden kanssa sosiaa­lilainsäädäntöä ja kansainvälisen työjärjestön ELOn valvontaprosessin laajentamista koskevan kysymyk­sen käsittelemiseksi Singaporessa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
In the context of that and of my question, which I notice the President-in-Officè did not refer to, would he now welcome the decision which has now taken place in Scotland through the referendum to support a Scottish Parliament?
Takaako neuvosto, ettei aseteta esteitä sille, että ko­missio voi käyttää kaikki mahdolliset keinot saadak­seen nämä perimättömät summat perityiksi?
There wUl be a referendum in Wales tomorrow when the people will have a chance to decide to set up their own Assembly.
Voiko neuvosto selvittää, toteutuiko tämä hanke? Jos toteutui, niin mitkä olivat kokouksen tulokset?
WUl he join me in welcoming that and wUl he agree with me that this demonstrates that countries and regions of the UK are finally taking their places in a Europe of the regions?
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. ­ (FR) Kun käsitel­tiin vuosikertomusta vuodelta 1996 ja yhteisön taloudellis­ten etujen suojelua ja petosten torjuntaa koskevaa komis­sion työohjelmaa vuosille 1997­1998, neuvosto katsoi, että väärinkäytettyjen summien takaisinperintä on olennainen tekijä tehokkaassa petosten torjuntapolitiikassa ja niin muodoin myös ensisijainen tavoite, jotta veronmaksajilta perittäviä veroja voitaisiin vähentää.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member's questions regarding the possibility of foreigners acquiring property and agricultural land in the Czech Republic have been dealt with during the negotiations aimed at concluding a European association agreement with this country.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. ­ (FR) Voin kertoa kunnianarvoisalle parlamentin jäsenelle, että ministeri Ad Melkert tapasi työllisyys­ ja sosiaaliasioiden neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa todella joidenkin Aasian maiden edustajia Kansainvälisen työjärjestön (ILO) konfe­renssin yhteydessä 10. kesäkuuta 1997 Genevessä.
Thus the possession, use, sale and rent of property wUl form part of the dispensations of annexe 16b granted to the Czech Republic until the end of the transition period and the implementation of the agreement.
Lisäksi se on useaan otteeseen painottanut tarvetta lujittaa komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yh­teistyötä, jotta tämä tavoite voidaan saavuttaa ja petosten paljastamispolitiikkaa parantaa.
It should be noted, moreover, that similar clauses figure in the Euro pean agreements concluded with other eastern and central European countries.
Älkäämme myöskään unohtako puolustaa monien työtä tekevien kansalaistemme työpaik­koja, koska tämä on syy ­ yksi syy muiden joukossa ­siihen, että meidän yrityksemme siirtyvät muille alueille.
Wohlfart. - (FR) Not only from the perspective of the regions of the United Kingdom, Mr President.
Haarder (ELDR). ­ (DA) Mehän olemme aivan uskomat­tomassa tilanteessa.
I am pleased to be able to provide some further supplementary information to the honourable member concerning the participation of regional ministers at CouncU sessions.
Neuvosto on kerta toisensa jälkeen puhunut siitä, että meidän on taisteltava unionissa petoksia vastaan, ja sitten käy ilmi, että melkein kaikki maat jättävät auttamatta petoksien vastaisessa työssä ja että ne eivät auta maksamaan unionille takaisin perusteettomasti maksettuja summia.
Since it exists, why not extend it to other regions accord ing to the wishes of other sovereign Member States?
Esitän tämän kysymyksen, koska tiedän, että komission jäsen Anita Gradin tuntee jääneensä tässä asiassa ilman tukea.
Since the treaty of the European Union came into force, the delegation of two of the members of the Council has on thirty occasions been made up exclusively of one or several regional Ministers. The federal minister or ministers were accompanied by regional ministers on 37 occasions.
Hän ei koe saavansa apua neuvostolta, ja siksi haluaisin kysyä teiltä, herra Wohlfart: Lupaatteko, että otatte asian esille jonakin ajankohtana Luxemburgin puheenjohtajakaudella ja jyrisette ministe­reille, pyydätte 'heitä menemään kotiin ja saamaan unio­nille takaisin maksetuiksi ne rahat, jotka ne ovat sille velkaa.
The formation of the CouncU was the following on 67 occasions: culture, education, industry, youth, civU defence, research and transport as weU as work and social affairs.
Sehän on sentään vähintä, mitä voidaan vaatia, jos ylipäätään halutaan puhua petoksien vastustamisesta.
The Council notes the honourable Member's remarks and will make sure they are taken into account during the process of negotiation of new members.
Epärehellinen kilpailu johtuu erityisesti siitä, että kansainvälisestä kaupankäyn­nistä puuttuvat sosiaaliset vähimmäisnormit, mitä kutsu­taan niin sanotuksi sosiaaliseksi polkumyynniksi.
McMahon (PSE). - I would like to thank the President-in-Office for his very full answer.
Wohlfart. ­ (FR) Herra Haarder hieman yliarvioi mahdol­lisuuksiani verojen perintään ministerinä.
As the only Scottish Member present and one who voted the double Yes in the referendum last week, I should like to say that we are particularly interested, in particular as it concerns one area which he did not mention, namely fishing.
Yritän kuitenkin vastata häntä tyydyttävällä tavalla neuvoston aikomusten osalta, koska kyseessä on kysymys, joka luullakseni kiin­nostaa Euroopan parlamentin ja komission lisäksi myös veronmaksajia.
Three-quarters of the United Kingdom's catch is landed in Scotland.
Haluaisin ensin viitata Ecofinneuvoston tekemiin päätelmiin.
Fishing is one of the powers which will be devolved to a Scottish Parliament.
Minulla on kyseinen asiakirja ja voin vakuuttaa herra Haarderille, että se sisältää asioita, joiden pitäisi tyydyttää häntä ainakin osittain.
So what would the President-in-Office think about a Scottish fish eries minister - who would not necessarily be of the same party as the UK Government - going to Fisheries and Agriculture Councils?
Muistutan hänelle samalla, että Luxemburgin pääministeri, Jean­Claude Juncker, on samalla myös valtionvarainministeri. Sikäli kuin hänet tunnen, hän ei epäröi tarttua väärinkäytettyjen summien
Posselt (PPE). - (DE) Thank you, Mr President, for the very precise answer.
Tässä tapauksessa oli kyseessä ensimmäinen tapaaminen, jossa voitiin tunnustella osallistujien motiiveja.
I just want to say that in Slovenia a special regulation has been passed with the association agreement and I believe that a regulation mentioned during the accession negotiations can hardly take second
Tällä erit­täin herkällä alalla edistyminen on uskoakseni meidän kaikkien etujen mukaista.
President. - Thank you very much, Mr McMahon.
Sanon muutaman sanan siitä ilmapiiristä, jossa tämä Singaporessa järjestetty ensimmäi­
Posselt place to the association of Slovenia.
Wohlfart nen WTO:n ministeritapaaminen sujui.
The other is the specific question of whether one or more Member States had mentioned this point in the CouncU, or if that will happen only in Luxemburg.
Vihreä kirja on näin ollen tulosta kaupan alaan suunna­tusta poliittisesta ja toiminnallisesta huomiosta.
Wohlfart ­ (FR) With regard to Slovenia, a different solution has been applied. Secondly, concerning the Czech Republic and other countries which have signed associa­tion agreements, the Council's opinion is that the prob­lems are simUar but that they appear in different contexts.
Kaupan ala on itse asiassa levittäytynyt eniten pienelle ja keskisuurelle ulottuvuudelle, ja PO ΧΧΠΙ:η kasvavan huomion ja asiaan paneutumisen ansiosta on vihdoinkin saatu aikaan asiakirja, joka on analyysi ja arvio Euroopan unionin toiseksi suurimman talousalan koostumuksesta ja mahdollisuuksista.
Consequently, they call for different solutions with regard to content. I think this is my first element of appraisal.
Mainitsin tämän esimerkin, hyvä rouva, jotta voisitte ymmärtää tämän ongelman laajuuden sekä sosiaalisten kysymysten koko maailmanlaajuisen ulottuvuuden.
With regard to the question of whether I know if other delegations have already brought up the problem that you mention in your supplementary question within the Gen­eral Affairs Council, I must admit that I do not attend all of the General Affairs Councils.
Kuten toivoitte, neuvosto tulee joka tapauksessa jatkamaan päät­täväisesti pyrkimyksiään rakentavan vuoropuhelun yhtey­dessä.
President ■ As the author is not present, Question No 17 falls.
Puhemies. ­ Kysymykset 20 ja 21 raukeavat, koska niiden esittäjät eivät ole paikalla.
Question No 18 by Bertel Haarder (H­0658/97)
Kyselytunti on päättynyt.
Wohlfart. ­ (FR) Mr Haarder somewhat overestimates my ministerial capacities for tax recovery. Nevertheless, I will endeavour to satisfy him as regards the Council's intentions because it is a question which I believe is of interest not only to the European Parliament and the Commission but also to our taxpayers.
PO XXIII: a on vahvistettava nimenomaan sen toimialojen (kauppa, matkailu, pk­yritykset) vuoksi ­ samoinhan ovat vahvistumassa alat, joista se vastaa ­ jotta ylläpidettäisiin yhä jatkuvampaa yhteyttä välttämättömiin neüvoaantaviin rakenteisiin, jotka edustavat kaupan alaa ­ talous­ ja sosiaalikomiteaan, kaupan ja jakeluportaan komiteaan ­ ja jotka otettaisiin mukaan, jotta jokainen jäsenvaltio ja kauppaketju voisi olla edustettuna tällä talouden ja sosiaa­liselle tulevaisuudelle niin merkittävällä osa­alueella.