natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, this is the third proposed modification to the COM in raw to bacco in a very short time.
Anttila (ELDR). - Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, onnittelen esittelijä des Placesia selkeästä mietinnöstä, joka kuvaa hyvin EU:n maatalouden hinta-ja tukipolitiikan vaikutuksia viljelijöiden tulokehitykseen.
Three reforms in five years are enough to define this situation as an unresolved crisis.
Komission hintapakettiesitys leikkaa viljelijöiden tasaushintoja ja tukia kahdella prosentilla.
I also wish to congratulate the rapporteur, Mr Fernandes, because I believe that his report is along the right lines.
Olisi myös hyvin epäjohdonmukaista, että nyt, kun Eu roopan unionin ensisijaisena tavoitteena on työllisyys, tällaiseen viljelyyn, joka vaatii paljon työvoimaa ja joka tarjoaa työpaikkoja naisille, ei kiinnitettäisi huomiota ja meneteltäisiin epäjohdonmukaisesti.
The measures implemented, especially the subsidies re gime, have allowed the maintenance of crops and the survival of the sector, but have not resolved any of the structural problems.
Emme voi yhtäältä julistaa työllisyyden ensisijaisuuden periaatteita ja sitten, kun päästään konkreettisiin politiikkoihin, sivuuttaa niitä.
Europe's tobaccoproducing regions are among the least developed in the EU, and no new job op portunities have been found as an alternative to the work provided by tobacco growing.
Minusta on siksi erittäin hyvä, että kaikissa näihin yhtei siin markkinajärjestelyihin liittyvissä ehdotuksissa on otettava huomioon niiden vaikutus työllisyyteen.
The only alternative to growing raw tobacco is unemployment, in regions which are already suffering the highest unemployment levels in the EU.
Tämän uudistuksen on suosittava nuoria maanviljelijöitä unionin jälkeenjääneimmillä alueilla.
In this context, Commissioner, I think your proposal is the best one possible, although it may not tackle some of the basic problems affecting the sector, as is clear from Mr Rosado Fernandes' report.
Meidän on kyettävä sovittamaan yhteen - olen siitä yhtä mieltä - terveyden puolustaminen ja ympäristö mutta myös tämän tuotteen yhteiskunnalliset kulut ja seuraukset. set.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, overall I agree with the direction given by the two rapporteurs, whom I thank for the job that they did, and would like to make two brief comments on the two reports - one on wine and the other on tobacco.
Yhdyn esittelijän vaatimukseen säilyttää Agenda 2000:n oloissakin vuosittain tehtävä hintapaketti.
In the prices package these past two years, I myself presented a proposal aimed to renew the regulation on replanting and grubbing up.
Sillä voidaan lieventää rahan arvon muutoksesta ja muista syistä johtuvia viljelijöiden tukien ja tasausmaksujen menetyksiä.
Generally speaking, a certain balance has been found on the market; now it is time to fine-tune the mechanism.
Kun euron hyvyydestä ei ole tietoa, pitää olla järjestelmiä, joilla sen haittoja voi daan vähentää.
In my view, manage ment has to be regionalized in such a way that this market balance is found in all the major producing areas.
Esittelijä ehdottaa hallinnollisia hintoja ja tasausmaksuja nostettavaksi inflaation verran. Tuen tätä ehdotusta.
Because of all this, Commissioner, we are going to vote in favour of your proposal.
Meidän on samaten parannettava, arvoisa komissaari, koska tilanne on nyt erittäin huono, tutkimusrahaston hallintoa.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the report on tobacco is an opinion on the Council's proposal for certain changes to the market for raw tobacco.
EU:n maatalouspolitiikan tilinpäätös on viljelijän näkökulmasta hyvin surullinen.
These changes are aimed, among other things, at certain quality issues.
Maataloustulo on ollut koko ajan laskussa ja se laskee Agendan uudistusten toteutuessa edelleen.
How ever, the overriding question of the justification of subsidies is not taken up.
Kuinka kauan viljelijäväestö sietää sitä eri väestöryhmien välistä suurta eriarvoisuutta, johon CAP yhä enemmän johtaa?
This is quite remarkable considering the debate about the harmful effects of tobacco and the ban on tobacco advertising which Parliament decided on a month ago.
Kun muut väestöryhmät saa vat tulonlisäyksiä, viljelijät menettävät.
In fact a majority of Parliament's Members considered the problem to be so great that it justified dis regarding the requirements of the EU's system of rules.
Tässä politiikassa on olemassa vakavan kriisin ainekset ja siksi en voi tukea sitä.
On tobacco I only want to say one thing: since I have seen that there are amendments - probably based on good in tentions - aimed to cope even with any restructuring and reconversion of production, let us try not to be demagogic in our statements. There are areas that earn a living by growing tobacco.
Minusta on samoin hyvä ajatus laajentaa uudistuksen joustavuutta ja vaiheittaisuutta tuottajien hyväksi, ja minusta on myös hyvä, että olemme rohkeita, kun tutkitaan tupakan uusia käyttötarkoituksia ja lajikkeita.
Myself, for example, I live in an area, lower Veneto, where people earn their living growing to bacco, and this is the case also of the region of Venezia and the province of Verona.
Työ-ja tulotakuiden yhteydessä on otettava huomioon tuottajat ja heidän tulojensa alenemista on vältettävä, koska silloin
So, before we start talking about restructuring, let us see what the alternatives are, otherwise we will be acting like demagogues.
Des Places (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toteaisin hyvin lyhyesti, että voimme vain kan
Virgin on Budgetary Control on the reform of the raw tobacco sector described in the Rosado Fernandes report.
Izquierdo Rojo me pakottaisimme heidät - tahtomattamme, arvoisa ko missaari - luopumaan alasta.
Our committee thinks the proposed reform presented by the Commission is acceptable, although we want to intro­duce a series of amendments, mainly aimed at strengthen­ing Parliament's role in the reform procedure for this sec­tor.
passa jatkuu. Uskoisinkin, että tämän tupakanvastaisen kampanjan takana piilottelee suuryritysten pyrkimys laa dultaan eurooppalaista huonomman, halvan tupakan maahantuomiseksi.
We think the right way to achieve that stronger role is through a procedural change, from Article 23 to Article 43(2) of the Treaty.
Minusta on myös hyvä, ettemme ymmärrä laatua yksin omaan kauppahintoina.
The opinion from the Committee on the Environment, Public Health-and Consumer Protection proposes, among other things, that subsidies from the EU budget for to­bacco production within the European Union should end no later than the 2006 harvest.
Haluaisin todeta teille, että viimeisimmät tilastot Yhdysvalloista osoittavat, että tämäntapainen kampanja - tämä amerikkalainen hysteria, joka on tarttunut Eurooppaankin - lisää nuorten ikäluokkien tupakoimista sen sijaan, että se vähentäisi sitä.
This objective has also been expressed in Amendments Nos 37, 55, 65, 66 and 67.
Meidän ei pidä luoda sellaisia tilanteita kuin alkoholin kieltolaki Amerikassa.
After all, to­bacco is responsible for the deaths of half a million people in the EU every year.
Pysykäämme eu rooppalaisina, siis pysykäämme keskitiellä.
We also regret that the Commissioner does not want to ac­cept this procedural change in other reforms either.
Haluan lopuksi kiittää esittelijää, herra Fernandesia, sillä uskon, että hänen mietintönsä on oikean suuntainen.
In any case, we think the position adopted by ourselves and the rapporteur, Mr Rosado Fernandes, is rather more realistic and appropriate to the general problem of Com­munity production than the position expressed, for exam­ple, by the draftsman of opinion of the Committee on Budgets.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka ovat sanoneet, että tämä me nettely on tällä hetkellä hieman merkityksetön.
In any case, the road to reform is open.
MacShar-ryn uudistuksessa meille luvattiin, että maatalouden tulot säilyvät ja samalla maaseudun väestö vakiintuu.
I think we should involve the European Parliament in the defence of farm­ers and tobacco producers.
Kuten voimme nähdä tänään, tämä ei ole toteutunut.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, first of all I agree with the proposal for greater integration between production and processing in farm prices in the case of the hemp sector.
Tällä vuo sisadalla olemme jo menettäneet 25 % maatalousalalla työskentelevistä henkilöistä ja tulot ovat pudonneet noin 20 %.
In the case of tobacco, I would like to point out the difference in style between Commis­sioner Fischler and Commissioner Flynn.
Sen tähden kaikki parannukset yksittäisten maan viljelijöiden asemaan on saavutettu alan työllisyyden kus tannuksella.
Commissioner Flynn definitely had less style in this House when he be­came very agitated, even gesticulating - it was not very clear what he wanted to emphasize -, and was extremely wrong in his opposition to the reform of tobacco.
Tilanne Irlannissa on jopa pahempi, sillä olemme erittäin riippuvaisia naudanlihasta ja lampaanlihasta.
I do not believe it befitting for a Commissioner to behave in this way when the decision has been made by all the Members of the Commission.
Kuten Jim Nicholson totesi, tilanne on pahempi Pohjois-Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa punnan vahvuuden ta kia, eivätkä nuoret ihmiset nykyisin enää halua valita ammattiaan maatalousalalta.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, Parliament has made a decision to ban tobacco advertising.
Filippi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, esitän kaksi lyhyttä huomautusta kahdesta mietinnöstä - joista toinen koskee viiniä ja toinen tupakkaa-ja ilmoitan kummankin osalta, että yhdyn esittelijöiden näkökantoihin ja haluan kiittää heitä heidän tekemästään työstä.
We give sup­port to campaigns to encourage people to give up smok­ing.
Kahden edellisen vuoden hintapaketissa esitin itse ehdotuksen, joka tähtäsi uusia istutuksia ja raivauksia koskevien sääntöjen uudistukseen.
We also give support to research to combat the harm­ful effects of tobacco on health.
Tällä hetkellä tietty markkinoiden tasapaino on saavutettu yleisellä tasolla; nyt on tarpeen täydentää järjestelmää.
However, the biggest • support we give is to the growing of tobacco, a crop which claims hundreds of thousands of lives every year in the Union..
Mielestäni hallinnointi on alueellistettava si ten, että tämä markkinoiden tasapaino saavutetaan kai killa merkittävillä tuotantoalueilla.
As for tobacco, a lot has already been said on quality and employment. I would like to raise a few points.
Tämä menettely on varsin merkityksetön, sillä jos otetaan huomioon budjetin rajoitukset sekä GATT-päätökset, meillä on erittäin vähän mahdollisuuksia vaikuttaa maan viljelijöiden tuotteistaan saamiin hintoihin.
I believe that it is important, Commissioner, that the Commission prepare a specific communication for the Parliament re­garding the annual 5 % quota set for research.
Tässä vuotuisessa menettelyssä tulisi tarkastella maatalousteollisuuden tilaa, sen elinkelpoisuutta pitkällä aikavälillä ja tun nustaa, että meidän osuutemme maailman tuotannossa vähenee jatkuvasti.
We con­sider it important that the Parliament be informed how the research fund is being used: that means having not only the figures but also an analytical presentation of the re­sults of this fund.
Vaikka markkinat laajentuvat, Agenda 2000 ei anna meille sen parempaa strategiaa kuin meillä oli MacSharryn uudistuksessa laajenevien markkinoiden hyödyntämiseksi ja Euroopan maatalouden elin kelpoisuuden säilyttämiseksi pitkällä aikavälillä.
Throughout the world, many more people die from to­bacco than from Aids. That does not make sense.
Jotkut alueet elävät tu pakanviljelystä, ja esimerkiksi minä itse asun eteläisessä Venetossa, alueella, joka - kuten muuten myös Venetsian seutu tai Veronan alue - elää tupakantuotannosta.
I know I speak on behalf of all Swedish Members and with the agreement of all the Swedish people when I say that this policy must come to an end.
Ennen kuin alamme puhua uudelleenjärjestelystä, meidän on osoitettava vaihtoehdot, sillä muutoin kyse on vain intomielisestä puheesta.
The subsidies cannot be jus­tified on the grounds of employment or on the grounds that someone else would have produced the tobacco.
Lambraki (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, komission esitystä tupakkamarkkinoista hallitsee takaisinostoajatus, eikä esityksiä laadun parantamiseksi todellakaan ole, ku ten herra Fischler totesi.
By the same logic we could just as easily subsidize the pro­duction of nuclear weapons, or of biological and chemical weapons.
Siten hän hylkäsi myös kaikki tarkistuksemme, jotka tähtäävät eurooppalaisen tupakan laadun parantamiseen tai edistävät sitä.
The fundamental issue is not an economic, but a moral one. The Union's citizens do not want to finance the growing of this harmful crop.
Tupakanviljelyn hävittämisellä vähemmistöalueilta on valtavia kielteisiä taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia seurauksia näille alueille.
I agree with the idea of modulating the premium and con­sider it a useful proposal.
Väitetään, että tupakka liittyy terveyshaittoihin.
It seems to me that the modula­tion of the premium should be linked to employment, quality, but Γwould like more information about environ­mental constraints.
Todella, mutta emme vielä tiedä, miten tupakka on osallisena terveyskysymyksissä, ja toiseksi, on olemassa muitakin tuotteita, jotka aiheuttavat terveysongelmia, kuten esimerkiksi maitotuotteet.
I consider it a good idea, for example, to increase aid to associations from 2 % to 5 %.
En kuullut teidän esittävän maito tuotteiden markkinoiden pysäyttämistä sen takia, että ne lisäävät kolesterolia.
They could use it especially to improve quality and particularly to develop environmental themes which are very, very important in this production.
Tiedättekö, kuinka paljon sydänkohtauksia maitotuotteet aiheuttavat?
I believe that modulation should also take into account new production techniques, but not to the detriment of the important obligation of keeping people employed, given that if the European Un­ion spends so much on tobacco, it does so especially be­cause it has a major obligation to maintain jobs in the many regions that have very serious problems of employ­ment. I am referring to the Mediterranean regions and also to some of1 the regions in Italy.
Meidän on kaiken kaikkiaan ymmärrettävä, että vaikka lopettaisimme eu rooppalaisen tupakan tuotannon, tupakanpoltto Euroo
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to justify the position of the Committee
Iversen (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, minun on sa nottava, että olen pettynyt Rosado Fernandesin työhön tä män mietinnön parissa.
President. - The next item is the report (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the reform of the common ag-
Esittelijä painottaa erityisesti myös sitä, että nuoria viljelijöitä on tuettava, jotta he voivat ottaa tuotannon hoitaakseen.
Part One, Chapter III) ricultural policy (Agenda 2000 (COM(97)2000 - C4-0522/97).
taan komission hyviä aloitteita, jotka koskevat kiintiöiden takaisin ostamista viljelijöiltä, jotka haluavat jättää alan.
not, should appear under a separate heading, distinct from all our common policies, and should only be integrated as each country becomes integrated.
Vai onko tosiasiassa tarkoitus, että sen on oltava toimintakelvoton? Ar voisa puhemies, minun on sanottava, että olen erittäin pettynyt tähän mietintöön.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the object of this report is to provide the European Parliament with a set of gen eral principles which can be used as a reference frame work for the sectorial reports to be approved later on.
Baldarelli (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, ennen kaikkea yhdyn hampunviljelyä koske vaan ehdotukseen suuremmasta integraatiosta tuotannon ja jalostuksen hintojen välillä.
In that respect, as rapporteur I should like to underline a few fundamental points:
Tupakan osalta haluaisin kiinnittää huomiota komissaari Fischlerin ja komissaari Flynnin esiintymistapojen eroon.
Sixthly, although every productive sector of agriculture has its own peculiar characteristics, the fact that direct production aid only goes to those sectors which enjoyed high levels of protection in the past is causing more and more problems for social and political cohesion.
Komissaari Flynn käyttäytyi epäilemättä tyylittömästi tässä salissa, kun hän kiihtyi ja jopa elehti - oli vaikea käsittää, mitä hän oikein halusi esittää - vastustaessaan perin juurin virheellisellä tavalla tupakantuotantoa koskevaa uudistusta.
The truth is that some cultures, such as Mediterranean culture, for example, have never been protected by the price system in the past and are therefore not getting the benefit of in come assistance now.
Mielestäni ei ole korrektia, että komissaari käyttäytyy tällä tavalla, kun komissio on yhdessä tehnyt päätöksensä.
Firstly, the real world of European agriculture is not limited to the small number of farmers who can export with out receiving refunds.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämä on kolmas raakatupakan YMJ:n uudistusta koskeva ehdotus vain muutaman vuoden sisällä.
We must be more careful over price reductions and continue our interventions regarding beef and olive oil, notwithstanding the Commission's proposals. als.
Kolme uudistusta viidessä vuodessa riittää määrittämään sen, että kriisitilanne on jäänyt ratkaisematta.
In the long term this is an untenable situation which will force the European Union to think about systems based on other factors than just set-off for price reductions in the future.
Tupakan osalta on puhuttu jo paljon laadusta ja työllisyydestä. Tahtoisin tuoda esiin muutamia seikkoja.
If this is not put right we shall in future be creating a kind of agricultural apartheid with some cultures entitled to direct aid and others excluded from it.
Uskoakseni on tärkeää, arvoisa komissaari, että komissio toimittaa parlamentille täsmällisen selonteon tutkimukseen va ratun vuosittaisen 5 %:n summan käytöstä.
Seventhly, it is becoming a fundamental requirement that, in the spirit of the Amsterdam Treaty, the CAP should contribute to the economic and social cohesion of the Eu ropean Union by creating a basic balance between forms of production, territories and farmers, as indeed has been declared by the Ministers of Agriculture and at the De cember summit itself.
Mielestämme on tärkeää, että parlamentti saa tiedon siitä, kuinka tutkimukseen varattuja varoja käytetään: ei ainoastaan lukuja vaan myös analyyttisen selonteon näiden varojen avulla saavutetuista tuloksista.
Secondly, the reform of the CAP cannot be limited to re ducing guaranteed prices and offsetting them against pro ductivity-linked direct aid.
Toteutetut toimenpiteet, erityisesti tukijärjestelmä, ovat mahdollistaneet viljelyn jatkamisen ja alan säilymisen, mutta ne eivät ole ratkaisseet yhtään alan rakenneongelmaa.
The Commission's proposals must be amended in that respect, because they represent a fundamental analytical error.
Euroopan tupakantuotantoalueet ovat unionin vähiten kehittyneitä alueita, eikä tupakanviljelyn tarjoamille työpaikoille ole löydetty vaihtoehtoa uusista työllistämismahdollisuuksista.
That error consists of start ing from the principle that all farmers are on an equal footing in the face of the external threats arising from the GATT, which is not the true situation.
Raakatupakan viljelyn ainoa vaihtoehto on työttömyys sellaisilla alueilla, missä jo on unionin korkein työttömyystaso.
Now we all know that the less specialized, more peripheral, more extensive, less productive agricultural systems, and in general those in the less favoured mountain, arid or Arctic areas, start at a major disadvantage and will be the first victims of the globalization of agricultural markets if the CAP does not grant them the minimal response they need to survive.
Tässä tilanteessa ymmärrän, arvoisa komissaari, että tei dän tekemänne ehdotus on kaikista mahdollisista ehdotuksista paras, vaikka siinä ei puututakaan yhteenkään alan perimmäisistä ongelmista, kuten Rosado Fernandesin mietinnöstä on käynyt ilmi.
Finally, and as my eighth point, it is important to emphasize that the Commission must take the coming negotiations on the future of the GATT very seriously.
Kaiken tämän takia, arvoisa komissaari, äänestämme eh dotuksenne puolesta.
It has now been proved that Europe is in a unique situation based on multifunctional agriculture and the family-sized nature of its operations.
Tuen muuttamisesta olen samaa mieltä ja pidän ehdotusta hyödyllisenä.
Its average farm size of 18 hectares is not in the same league as that of its competitors in the world markets, whose average size runs into hundreds of hectares.
Minusta tuen muuttaminen on yhdistettävä myös työllisyyteen ja laatuun, mutta toivoisin täsmennystä ympäristökysymysten osalta.
We must not compare two things that are totally disparate, nor must we fall into the trap of following other people's interests.
Mielestäni esimerkiksi tuottajayhdistyksille suunnattu tuki olisi hyvä korot taa 2 %: sta 5 %,: iin, sillä tuottajayhdistykset voisivat käyttää sitä ennen kaikkea laadun parantamiseen sekä eri tyisesti tällä alalla erittäin tärkeiden ympäristönsuojeluun liittyvien seikkojen kehittämiseen.
Apart from that, the rules of fair trading must cover such important matters as consumer sen sitivity, environment-friendly practices and respect for human rights and basic freedoms.
Mielestäni muutosta suunniteltaessa on otettava huomioon myös uudet tuotantotekniikat, mutta on varottava sitä, etteivät ne vaaranna alan työllistävyyttä, sillä mikäli Euroopan unioni käyttää näin merkittävästi varoja tupakkaan, se tekee sen ennen kaikkea siksi, että monilla alueilla, joilla esiintyy vakavia työttömyysongelmia, tupakantuotannolla on merkittävä työllistävä vaikutus. Viittaan Välimeren alueen maihin ja myös joihinkin meidän maamme alueisiin.
Thirdly, this justifies our reinforcing our horizontal measures and the aid we base on territorial areas, the environment, forests, the diversification of the productive fabric of the most highly-dependent agricultural regions, animal and vegetable health, and aid related to employment and the less favoured areas.
Virgin (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, tupakkaa käsit televä mietintö on lausunto neuvoston ehdotuksesta, joka koskee raakatupakkaalan markkinajärjestelyjen muutta mista.
The Commission quite rightly calls that rural development policy a 'second pillar'.
Tämä on erittäin omituista, kun otetaan huomioon keskustelu tupakan haittavaikutuksista ja tupakan mainostamista koskeva, kielto, josta parlamentti päätti kuukausi sitten.
But we shall not have a pillar if we keep quiet; it will be no more than a stem or a cane, unless the Commission substantially alters this aid scheme.
Parlamentin jäsenistähän enemmistö oli sitä mieltä, että ongelma oli niin iso, että se oikeutti jättämään huomiotta EU:n sääntöjärjestelmän asettamat vaatimukset.
Finally, I would encourage the Commission to take into consideration these guiding principles which I have suggested and which I hope Parliament will approve. If it does, we shall at last have a balanced common agricultural policy that is capable of treating farmers fairly in the future.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, puolustan puheenvuorossani Rosadon mietinnössä esitettyä talousarvion valvontavaliokunnan kantaa raakatupakkaalan uudistukseen.
Fourthly, I think the Commission's proposal for the direct financing of the rural development policy is the right one, because this will make it possible to improve the internal consistency of the CAP and prevent double standards and different responses to different kinds of farmers.
Valiokuntamme pitää komission esittämää uudistusehdotusta hyväksyttävänä, vaikkakin haluamme sisällyttää sii hen joitakin tarkistuksia, joilla pyritään pääasiassa lujittamaan Euroopan parlamentin asemaa tämän alan uudistusmenettelyssä.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Tämä suun taus tulee esiin myös tarkistuksissa 37, 55, 65, 66 ja 67; nämä ehdotukset ansaitsevat täyden tuen.