natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is good to hear Mr Bartenstein's views. It is a refreshing attempt to drive integration into the consciousness of Member States.
Komission asianosaiset virkamiehet tekevät jo nyt yhteistyötä puhemiehistön kanssa Wienin huippukokoukselle annettavien maatalous-, ener-gia-ja liikennesektoria koskevien selvitysten parissa, mitä myös Martin Bartenstein painotti.
However, it is necessary to have a structure to ensure that it is not merely good intentions on
Kyseessä on prosessin
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I must say the very existence of this debate to
Collins (PSE), ympäristö, terveys- ja kuluttajansuoja valiokunnan puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, minun täytyy sanoa, että se, että tämä keskustelu ylipäätään käydään tänään, on esimerkki parlamentin ja muiden toimielinten välisestä yhteistyöstä.
I do not think we have made a sufficient effort to promote alternative sources of energy, even though the Community institutions have dealt with the matter on several occasions. casions.
Collins sen on mahdollistanut sekä komissaari Bjerregaardin että puheenjohtaja Bartensteinin yhteistyö. Olen erittäin tyy tyväinen niihin kommentteihin, joita he ovat tänään esittäneet. täneet.
We need these actions and we need timetables and I am very pleased to hear that the work on developing indicators is going ahead. We need that to go ahead and we need to be quite clear about when we expect it to finish.
Tarvitaan kuitenkin rakenne sen takaamiseksi, että pelkästään jäsenvaltioiden hyvät aikeet ja sanat eivät korvaa konkreettisia sopimuksia ja konkreettisia toimia.
Finally, Madam President, I think we should be delighted that the Council is hoping to give some continuity to its work and its policies regardless of the rotation of the presidency every six months.
Tarvitsemme näitä toimia ja tarvitsemme aikatauluja, ja olen hyvin iloinen kuullessani, että indikaattorien kehittelytyö edistyy.
I am sure too that we are all pleased with the work done by the Environment Commissioner, and glad that she has made a full recovery.
Tarvitsemme sitä päästäksemme eteenpäin ja meidän on sa nottava selkeästi se, milloin odotamme sen olevan valmis.
In conclusion, it is time to take these words and translate them into action.
Lopuksi on aika muuttaa nämä sanat teoiksi.
There is no question but that the Council and the Commission have the full support of Parliament if they are genuinely supporting integration as a strategy.
Ei ole epäilystäkään siitä, että neuvostolla ja komissiolla on parlamentin täysi tuki, jos ne kannattavat aidosti yhdentymistä strategiana.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, firstly may I welcome Mrs Bjerregaard back to the Chamber.
Amsterdamin sopimuksen 2 ja 3 artiklassa todetaan yksi selitteisesti, että ympäristövaatimukset ovat mukana kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määritte lyssä ja täytäntöönpanossa.
I gather she is once more fully fit and ready to stand with us in doing battle for the environment. Welcome back, Commissioner! sioner!
Komission yhdentymistä koskevasta kumppanuudesta antama tiedonanto, jossa toistetaan tämä velvoite, on mielestämme selvä askel oikeaan suuntaan.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I think we are all entitled to congratulate ourselves on this joint debate between the Commission, Parliament and the Council.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, mie lestäni meidän on oltava tyytyväisiä tähän komission, neuvoston ja parlamentin väliseen yhteiskeskusteluun.
It is most important for our citizens to be aware of the true nature of the Community's legislative institutions.
On erittäin tärkeää, että kansalaisille havainnollistetaan tällä tavoin yhteisön lainsäädäntöelinten todellinen luonne.
By means of a three-way dialogue, these three institutions jointly determine the final outcome.
Nämä kolme toimielintä määrittelevät kolmen osapuolen vuoropuhelussa lopullisen tuloksen.
It is also important for us to consider the implementation of what is already contained in the Treaty of Amsterdam, which it is to be hoped will soon be ratified by all the Member States.
Tärkeää on myös se, että huolehdimme Amsterdamin sopimuksen, jonka kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan piakkoin ratifioivan, sisällön toimeenpanemisesta.
We have now adopted a holistic approach, and environmental policy is an integral part of all other policies.
Puheenjohtaja Delors sanoi tuon kokemuksen jälkeen, että Riossa oli kysymys siitä, että valtionpäämiehet tulivat paikan päälle pitämään puheita aivan niin kuin ne silmäätekevät, jotka menevät sunnuntaisin kirkkoon, rukoilevat suurieleisesti ja julkisesti köyhien puolesta ja laittavat sitten pikkusumman köyhäinlippaaseen kirkosta lähtiessään.
This is the message we have to convey to every sector, and in particular to all the administrations.
Ei riitä, että nämä asiat sanotaan ääneen, vaikka sanat ovatkin myönteisiä.
Hence the importance of the agreement at the Cardiff European Council.
Meidän on myös ryhdyttävä sanoista tekoihin. Ei riitä, että sanotaan, että on tehtävä jotakin.
We in the Union were the first - the Council, the Commission and Parliament - to incorporate the concept of sustainability into other areas of policy.
Ympäristöpolitiikka ei ole enää yksi politiikan lohko, vaan siitä on tullut keskeinen tekijä, joka määrittää kaik kia muita politiikkoja.
We have made people realise that including sustainability in other areas is not simply possible, but mandatory.
Tämä viesti meidän on välitettävä kaikille sektoreille, ja ennen kaikkea kaikille hallintoelimille.
Mrs Bjerregaard says it will be difficult to develop these, but we shall see what the Commission's programme for 1999 has to say on the subject.
Tämän vuoksi Cardiffin Eurooppa-neuvostossa laadittu sopimus on niin tärkeä.
I am very pleased that the Council has realised that it is re sponsible not only for making national administrations aware of these requirements, but also for coordinating re gional and local policies.
Olen iloinen myös siitä, että neuvosto on muistanut sille kuuluvan vastuun sekä näiden vaatimusten välittämisessä kansallisille hallintoelimille että alue-ja paikallispolitiikkojen koordinoinnissa.
This is essential, otherwise we shall not be able to meet our objective.
Tämä on tärkeää, sillä muutoin emme täyttäisi tehtäväämme.
So we shall have to see how that pans out.
Euroopan unionilla on tässä asiassa äärimmäisen merkittävä rooli.
Agenda 2000, the Kyoto agreement, biodiversity - these are the things which will prove whether we in the European Union can indeed integrate sustainability into all areas of our policy.
Mikään yksittäinen jäsenvaltio ei voi ratkaista saastumisen ja ympäristönsuojelun ongelmia.
It would also be desirable, in my view, for the Council to change its working practices.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi selvittää mitään rajat ylittäviä ongelmia.
The Commission has already changed its internal working practices, and the Eu ropean Parliament is preparing to review its Rules of Pro cedure for the next parliamentary term.
Näin ollen meidän pitäisi puuttua työllisyyteen ja teollisuuteen, liikenteeseen ja maanviljelyyn ja niin edelleen yhtenäismarkkinoiden, kestävän kehityksen ja yhdentymiskehyksen puitteissa.
It is for the Coun cil to decide, but joint meetings of ministers for the environment and other ministers are evidently not enough. I believe the internal system should be changed.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa on välttämätön, mikäli me haluamme luoda todella kestävää kehitystä viidennen ympäristöalan toi mintasuunnitelman mukaisesti, joka loppujen lopuksi kehitettiin suoraan Brundtlandista vuonna 1987 Rioon vuonna 1992 ja Agenda 21 : een.
Every six months at least, we want a joint Council meeting between the environment ministers and other ministers for agriculture, transport and so on.
Tämä jää neuvoston itsensä päätettäväksi, mutta ympäristöministerien ja muiden ministerien kanssa pidetyt kokoukset eivät tietenkään riitä.
We also want ECOFIN and other Councils to consult the environment ministers when they take decisions on regional policy.
Mielestäni neuvoston on muutettava sisäistä järjestelmäänsä.
As regards how best to convey specific instructions to other administrations at local, regional and national level, it seems to me that the system laid down in the directive on environmental auditing of firms could serve as an ex cellent model, and could also be applied to different levels of the administrations.
Mitä tulee yritykseen antaa konkreettisia ohjeita muille hallintoelimille, siis kansallisille, alueellisille ja paikallisille, mielestäni yritysten ympäristöauditointia koskevaan direktiiviin sisältyvä malli voisi olla erinomainen ohje an nettavaksi myös eri tasojen hallintoelimille.
At the Vienna summit shortly, you will be reviewing the progress achieved towards integration over the last six months.
Ympäristöpolitiikka on selvästi sisällytettävä kaikkiin politiikan osa-alueisiin.
There will be a document coming out ofthat, and we would very much appreciate being given this Council document and a chance to express our views on it.
Yleisön, teollisuuden ja kansa laisjärjestöjen on osallistuttava siihen mahdollisimman laajalti. Sen on oltava aitoa kumppanuutta.
Will you ensure that Parliament receives the document you will be debating or have debated in Vienna, so that we can express our views on it?
Tämä tarkoittaa sitä, että meidän on tarkasteltava kunnolla nykyisiä kasvustrategioita ja nykyisten kulutusmallien uudistamista. mista.
With reference to specific policies, Parliament has been waiting for some years now for the objective of replacing wage costs - or part of these - by environmental levies to be achieved.
Tämä päätöslauselma on askel oikeaan suuntaan. Se antaa lisäsysäyksen kohti sitä kestävän kehityksen tavoitetta, jonka me kaikki pyrimme saavuttamaan.
Despite a number of efforts, we have still not received a satisfactory answer from the Commission and one which is acceptable to the Council, so the challenge still remains.
Valitettavasti tietyt jäsenvaltiot puhuvat paljon ja saavat vähän aikaan.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, I am glad you are with us again and are feeling better, and I am also very glad that this subject is now being tackled in a practical way under the Austrian Presidency.
Näin ollen 10 kohta, jossa ministerineuvostoa neuvotaan seuraamaan jäsenvaltioiden toimintaa tiedonannon ja yhdentymistä koskevan kumppanuuden täytäntöönpanon osalta, on tärkeä.
Sustainable, environmentally friendly development in the
On hyvä kuulla puheenjohtaja Barten
Specific measures are also needed to promote consumer habits which are compatible with sustainable develop ment.
Emme ole saaneet ko missiolta vielä asianmukaista vastausta - vaikka se on useaan otteeseen yrittänyt sitä antaa - jonka neuvosto olisi hyväksynyt, ja tähän haasteeseen meidän on vastattava. tava.
Graenitz must not be granted if insufficient attention is being paid to environmental matters.
Uskon myös, että me olemme kaikki tyytyväisiä ympäristöasioista vastaavan komissaarin työhön, ja olemme iloisia hänen toipumisestaan.
Union has been enshrined as our aim for many years now.
Kestävä, ympäristön huomioon ottava unionin kehitys asetettiin tavoitteeksi jo vuosia sitten.
We have not achieved this aim because there is often a wide gap between words and deeds, and because we have not had the necessary strategies and mechanisms for integrating environmental policy properly into the other policy areas and thereby achieving sustainable development.
Emme ole vielä saavuttaneet tätä tavoitetta, koska sanat ja teot ovat usein kovin kaukana toisistaan ja koska myös tarvittavat strategiat ja järjestelmät ympäristöpolitiikan integroimiseksi muihin aloihin ja kestävän kehityksen saavuttamiseksi niiden avulla ovat puuttuneet.
The work that precedes enlargement is important and it requires great efforts, because we cannot allow a situation where new states join before they have completed their environmental preparations and lengthy transitional periods are therefore needed.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi toivottaa komissaari Bjerregaardin tervetulleeksi keskuuteemme.
We know that if enlargement goes ahead like this it will only harm the state of the environment in the future.
Kuulostaa siltä, että hän on jälleen loistavassa vedossa ja taistelee kanssamme ympäristön puolesta. Tervetuloa.
I therefore welcome the proposed partnership for integration, and I hope - perhaps the President-in-Office and the Commissioner do not quite agree, but I think others may well do so - that Parliament will not just be involved in this partnership as a junior partner, but will have the same rights as the other institutions and work together with them in a very open and visible way on integrating environmental questions more closely into the other areas.
Sen vuoksi pidän ehdotusta yhdentymistä koskevasta kumppanuudesta myönteisenä ja toivon - tarkoitan, että neuvoston puheenjohtaja ja rouva komissaari eivät kumpikaan ajattele sitä, mutta muut kenties jo ajattelevat -että parlamentti ei osallistu tähän kumppanuuteen vain juniorisarjassa, vaan työskentelee siinä tasa-arvoisena ja yhdessä muiden toimielinten kanssa erittäin avoimesti ja selkeästi ympäristökysymysten integroimiseksi paremmin muihin aloihin.
Bartenstein, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this brief but most important debate, because apart from a few criticisms and a few suggestions it has also brought wide agreement on what has been achieved by way of in tegration in recent months, starting with the UK Presidency and now under the current Austrian Presidency, and what will no doubt also be achieved under the German and Finnish presidencies.
Se, mitä me teemme täällä Euroopan unionissa, on esimerkki jäsenvaltioille. Me täällä unionissa - siis neuvostossa, komissiossa ja parlamentissa - olemme aloittaneet ensimmäisinä kestävän kehityksen integroimisen eri politiikan alueisiin.
It is quite clear that Mr Collins is more than justified in quoting Mr Delors: the days of speechifying must come to an end!
Näin ollen meidän on toimittava siinä hyvin, koska siten jäsenvaltiot voivat seurata hyvää esimerkkiä.
We have to take action, and to do so we need the right instruments.
Tämän vuoksi me tarvitsemme myös suuntaviivoja ja indikaattoreita voi daksemme valvoa integroimista.
We need indicators, we need aims, and we also need the mechanisms for reviewing them.
Komissaari Bjerregaard puhui siitä, että sitä on vaikea kehittää, mutta me odotamme, mitä tietoa komission ohjelma vuodeksi 1999 tuo tämän osalta mukanaan.
As an example, let me quote the Kyoto followup process.
Saanen käyttää tässä esimerkkinä Kioton kokouksen jälkeistä seurantaprosessia.
We have committed ourselves to a definite target: an 8 % reduction in emissions in the European Union.
Olemme sitoutuneet selkeään tavoitteeseen: Euroopan unionin alueella päästöjä on vähennettävä 8 %.
If we want to achieve this target, we must not only decide how to distribute the burden, but must also check whether the Member States really do reduce the emissions to the level to which they have committed themselves.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi meidän ei pidä ainoastaan päättää sitä, kuinka rasite on jaettava, vaan meidän on myös ryhdyttävä valvomaan sitä, toteutuvatko ne päästöjen vähennykset, joihin jäsenval tiot ovat sitoutuneet, todella.
We should also consider what to do if they do not reduce the emissions to that level.
Meidän pitäisi myös miettiä sitä, mitä on tehtävä, jos päästöt eivät vähene.
I do not agree that we do not need laws for this purpose, Commissioner.
Rouva ko missaari, en ole kanssanne samaa mieltä siitä, että sitä varten ei tarvita mitään lakeja.
I believe that a legislative framework is particularly necessary to meet the Kyoto target, because it is not just a question of indicators and objectives, but also of the measures to achieve those objectives and indeed of the measures to be taken if they cannot be achieved.
Olen sitä mieltä, että tarvitsemme nimenomaan Kiotossa asetettujen tavoitteiden täyttämiseksi oikeudelliset puitteet, sillä kyse ei ole pelkästään indikaattoreista ja tavoitteista, vaan myös toi mista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja siitä kysymyksestä, mihin toimiin on ryhdyttävä, jos tavoitteita ei pystytä saavuttamaan.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, it is easy to add one's voice to the general call by the Commission, the Council and Parliament for real action to integrate the en vironment into all policy areas.
On vielä tärkeämpää integroida kestävän kehityksen ajatus muihin politiikan alueisiin käytännön toteuttamisen mahdollistamiseksi, koska juuri Amsterdamin sopimus, jonka kotimaani päättää tänään ratifioida, velvoittaa ottamaan ympäristötavoitteet huomioon yhteisön kaikissa politiikoissa.
I do not believe it is enough to speak of sustainable development in a general way.
Meidän täytyy nyt katsoa, mitä me teemme tässä asiassa.
We need to adopt an approach that aims to promote the improvement of the environment.
Agenda 2000, Kioton pöytäkirja ja luonnon monimuotoisuus ovat esimerkkejä, joiden täytyy osoittaa, voimmeko integroida kestävän kehityksen kaikkiin politiikan aloihin Euroopan unionissa.
But at the same time we need a sense of common purpose. Here in particular- and people have spoken of a trialogue - the Council, Parliament and the Commission must work together to achieve their goal.
Myller (PSE). - Arvoisa puhemies, on helppo yhtyä nii hin vaatimuksiin, joita sekä komission, neuvoston että parlamentin taholta on esitetty sen suhteen, että on todella päästävä tekoihin ympäristön integroimisessa kaikkeen politiikkaan.
For reasons of competition alone, individual Member States are rarely able to make progress here.
Mielestäni ei enää riitä se, että puhumme yleisesti kestävästä kehityksestä.
We would all consider it impossible to pursue environmental policy without them.
Meidän on päästävä sille tielle,jolla edistämme ympäristön tilan parantamista.
Traffic is of course one of the biggest problems, and the prevention of gas emissions is a central feature of our policy to improve the environment.
Me olemme asettaneet tavoitteita. Haluamme, että joka kuudes kuukausi pidetään vähintään yksi yhteinen neuvoston kokous, jossa ovat mukana ympäristöministerit ja muut ministerit, kuten maatalous-ja liikenneministerit ja niin edelleen.
The best way of guiding consumer behaviour is by putting money in consumers' pockets, and the Auto-Oil programme is a good example of this.
Haluamme myös, että Ecofin-neuvosto ja muut neuvostot konsultoivat ympäristöministereitä tehdessään päätöksiä aluepolitiikasta.
Indeed, we can no longer regard environmental policy as a sectoral policy.
Lopuksi haluan esittää yhden kysymyksen neuvoston edustajalle.
New initiatives such as the joint Transport and Environment Councils may be important, but they are not the be-all and end-all.
Tarkastelette pian Wienin huippukokouksessa jälleen, kuinka pitkälle olette päässeet integroinnissa viimeisen puolen vuoden aikana.
Even outside these joint meet ings, we must still feel that the environment and sustainable development are live issues that go beyond Environment Councils.
Siitä laaditaan asiakirja, ja meistä olisi hyvin tärkeää, jos kyseinen neuvoston asiakirja toimitettaisiin parlamentille ja jos voi simme myös esittää mielipiteemme siitä. Voisitteko siis
The forthcoming AGENDA 2000 programme now under discussion in Parliament and the Council is a concrete in dication of where we really want to be heading. On re gional and structural policy the Commission's proposals are good as far as words go, but not enough has been done in practice.
Liikenne on ilman muuta yksi suurimmista ongelmista, ja liikenteen päästöjen ehkäisy on keskeinen osa politiikkaa, jolla pyrimme parantamaan ympäristön tilaa.
The environment authorities really must be in cluded in all programmes on an equal footing with the other parties that are actively involved.
Ihmisten kulutuskäyttäytymistä voidaan parhaiten ohjata menemällä heidän taskuilleen ja tässä mielessähän Auto Oilohjelma on hyvä esimerkki.
It must be followed by further European and also national measures.
Tätä järjestelmää voidaan laajentaa moniin muihinkin tilanteisiin.
Bartenstein the points which most speakers made as regards the re­sults of the Amsterdam Treaty.
Maataloudessa ei riitä, että toteamme, että jäsenvaltioiden tehtävänä on huolehtia siitä, että maatalouden ympäristötavoitteet tulevat hoidettua.
Of course, Vienna should be another milestone in this process and it will be important to know how our heads of state and government respond to the reports the three Councils - whose activities I consider positive in princi­ple - have submitted and will be submitting.
On tärkeää ja hyvä asia ja hyvä esimerkki Euroopan unionin kannalta, että ensimmäinen suuri toimenpide Kioton pöytäkirjan toteuttamiseksi Euroopan tasolla, yhteisön tasolla saatiin aikaan. Toistan kiitokseni komissiolle erittäin hyvistä neuvotteluista Euroopan autoteollisuuden kanssa: 15 %:n vähennys matkalla kohti Kiotossa asetettuja tavoitteita, seitsemäsosa, on hyvä alku.
And of course I am prepared to inform the European Parliament immediately of the outcome of the Vienna summit in this regard.
Eurooppalaisten, mutta myös kansallisten toimenpiteiden toteuttamista on tulevaisuudessa jatkettava.
Clearly, financial resources play a major role in environ­ment policy, but here in Parliament - and for that matter in the Council - it is known only too well what kind of difficulties we have encountered every single time we have tried to achieve any Community results in this sec­tor.
Laajentumisessa sitä edeltävä työ on tärkeää ja siihen on todella panostettava, koska emme voi lähteä siitä, että tulevat jäsenmaat tulevat vaillinaisesti ympäristöasioissa mukaan ja tarvitsevat sitten pitkiä siirtymäaikoja.
We may not have been able to demonstrate major suc­cesses in this area, but that should not prevent us from continuing to work on it.
Tiedämme, että jos laajentuminen toteutetaan näin, se heikentää Euroopan ympäristön tilaa tulevaisuudessa.
I can confirm to Mr Eisma that we are working on indicators and, as I said in my first speech, I am expecting us to be able to produce something much more concrete in this respect in 1999.
Tietenkin Wienin huippukokouksen on määrä olla uusi virstanpylväs tämän prosessin jatkamisessa ja meidän valtion- ja hallitusten päämiehiltämme on odotettavissa tärkeä vastaus siihen, mitä kolme neuvostoa - olen arvioinut niiden työn periaatteessa myönteisellä tavalla - ovat esittäneet ja esittävät.
I stand by what I said earlier, namely that it is a difficult task, but I entirely agree with Mr Eisma that it is one which must be resolved.
Olen tietenkin halukas välittämään Wienin huippukokouksen asiaa koskevat tulokset välittömästi Euroopan parlamentille.
There is a wide gulf between words and deeds, Mrs Graenitz said, and she is quite right.
On täysin selvää, että herra Collins on enemmän kuin oikeassa lainatessaan Delorsin sanoja: kauniiden sunnuntaipuheiden ajan täytyy olla ohi!
But I believe that we do have some grounds for hoping that, with our integra­tion policy, we now have the right strategy for capping words with deeds.
Tarvitsemme indikaattoreita, tarvitsemme tavoitteita ja tarvitsemme järjestelmiä näiden tavoitteiden ja indikaattoreiden valvomiseksi.
We not only have the right strategy, I believe we have the only possible strategy. We know of no other, we know of no better.
Parlamentin jäsen Graenitz totesi, että sanat ja teot ovat kaukana toisistaan, ja se pitää paikkansa.
I believe the real test will be how far sustainable development is now incorporated into our post-Kyoto strategy, our climate protection activ­ities, and of course into the three important areas of Agenda 2000 - by which I mean the Structural Funds, the future of agriculture and EU enlargement.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että meillä on ainakin syy toivoa, että integraatiopolitiikkaa koskeva strategiamme on nyt oikea muutettaessa sanoja teoiksi.