natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Elliot Latevi-Atcho LAWSON, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Elliot Latevi-Atcho LAWSON, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA:
HANEN MAJESTEETTINSA TONGAN KUNINGAS TAUFA'AHAU TUPOU IV:
Mr Sione KITE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Sione KITE, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO:
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Kingston CUMBERBARCH, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Lingston CUMBERBATCH, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU:
HANEN MAJESTEETTINSA TUVALUN KUNINGATAR:
Mr Kaliopate TAVOLA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary for Fiji to the European Union;
Kaliopate TAVOLA, Fidzin täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
THE GOVERNMENT OF VANUATU:
VANUATUN HALLITUS:
Mr Serge VOHOR, Minister for Economic Affairs;
Serge VOHOR, Talousministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE:
ZAIREN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr MOZAGBA Ngbuka, Deputy Prime Minister and Minister for International Cooperation;
MOZAGBA Ngbuka, Varapääministeri ja kansainvälisen yhteistyön ministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA:
SAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE:
ZIMBABWEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
In accordance with the procedure laid down in its Article 366, the Fourth ACP-EC
Muutetaan neljäs AKT-EY-yleissopimus sen 366 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen seuraavilla määräyksillä:
THROUGHOUT THIS CONVENTION:
KOKO YLEISSOPIMUKSESSA
Communities" by the term "Council of the European Union".
Korvataan ilmaisu "Euroopan talousyhteisö" ilmaisulla "Euroopan yhteisö", lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY" ja ilmaisu "Euroopan yhteisöjen neuvosto" ilmaisulla "Euroopan unionin neuvosto";
The term "Delegate" shall be replaced by the term "Head of Delegation".
korvataan ilmaisu "asiamies" ilmaisulla "edustuston päällikkö".
THE PREAMBLE:
JOHDANTO
In the Preamble, the following shall be inserted as a seventh recital:
Lisätään johdanto-osaan seitsemäs kappale seuraavasti:
"WISHING to strengthen further their links through greater political dialogue and its extension to issues and problems of foreign policy and security and those of general interest and/or of common interest to a group of countries;".
"TOIVOVAT voivansa vahvistaa edelleen keskinäisiä yhteyksiään lisääntyneen poliittisen vuoropuhelun avulla ja laajentamalla sitä koskemaan ulkopolitiikkaan ja turvallisuuteen sekä maaryhmän yleiseen ja/tai yhteiseen etuun liittyviä asioita ja ongelmia,".
PART ONE - GENERAL PROVISIONS OF ACP-EC COOPERATION
ENSIMMÄINEN OSA - AKT-EY-yhteistyötä koskevat yleiset määräykset
In Article 4, the following paragraph shall be added:
Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
"In support of the development strategies of the ACP States, due account shall be taken of the objectives and priorities of the Community's cooperation policy and the
"AKT-valtioiden kehityslinjausten tukemiseksi on niiden otettava asianmukaisesti huomioon sekä yhteisön yhteistyöpolitiikan tavoitteet ja tärkeysjärjestys että AKT- valtioiden kehityspolitiikat ja niiden tärkeysjärjestys.".
Cooperation shall be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for and promotion of all human rights.
Yhteistyön tavoitteena on kehitys, joka keskittyy ihmiseen, joka on kehityksen pääasiallinen aikaansaaja ja hyödyntäjä, mikä edellyttää näin ollen kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä.
Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with this positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation is conceived as a contribution to the promotion of these rights.
Yhteistyötoimet kuuluvat tähän myönteiseen lähestymistapaan, jossa ihmisoikeuksien kunnioittaminen tunnustetaan tosiasiallisen kehityksen perustekijäksi ja jossa myös yhteistyötä pidetään osana näiden oikeuksien edistämistä.
In this context development policy and cooperation shall be closely linked to respect for and enjoyment of fundamental human rights and to the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and good governance.
Tässä yhteydessä kehityspolitiikan ja yhteistyön on kiinteästi liityttävä ihmisten perusoikeuksien kunnioittamiseen ja niistä nauttimiseen sekä kansanvaltaisten periaatteiden tunnustamiseen ja soveltamiseen, oikeusvaltion lujittamiseen ja moitteettomaan julkiseen hallintoon.
The role and potential of initiatives taken by individuals and groups shall be recognized in order to achieve in practice real participation of the population in the development process in accordance with Article 13.
Myös yksilöiden ja ryhmien tekemien aloitteiden merkitys ja mahdollisuudet tunnustetaan, jotta väestö voi tosiasiallisesti osallistua kehitykseen 13 artiklan mukaisesti.
In this context good governance shall be a particular aim of cooperation operations.
Tässä yhteydessä yhteistyötoimien erityisenä tavoitteena on moitteettoman julkisen hallinnon varmistaminen.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpins relations between the ACP States and the Community and all provisions of the
Ihmisoikeuksien, kansanvaltaisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittaminen, jolla vahvistetaan AKT-valtioiden ja yhteisön välisiä suhteita ja yleissopimuksen kaikkia määräyksiä ja joka sääntelee sopimuspuolten sisä- ja ulkopolitiikkaa, muodostaa tämän yleissopimuksen olennaisen osan.
The Contracting Parties therefore reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
Sopimuspuolet vahvistavat tämän vuoksi kunnioittavansa syvästi ihmisarvoa ja ihmisoikeuksia, jotka kuuluvat yksittäisten ihmisten ja kansojen oikeutettuihin pyrkimyk siin.
The rights in question are all human rights, the various categories thereof being indivisible and inter-related, each having its own legitimacy: non-discriminatory treatment; fundamental human rights; civil and political rights; economic, social and cultural rights.
Tässä tarkoitettuja oikeuksia ovat kaikki ihmisoikeudet, ja niiden eri ryhmät ovat toisistaan erottamattomia ja toisistaan riippuvaisia, ja niillä kaikilla on oikeutuksensa: syrjimätön kohtelu, ihmisten perusoikeudet, kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet sekä taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet.
Every individual shall have the right, in his own country or in a host country, to respect for his dignity and to protection by the law.
Jokaisella ihmisellä on omassa maassaan tai vieraassa maassa oikeus ihmisarvonsa kunnioitukseen ja lain suojaan.
ACP-EC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social, political and cultural rights and this must be achieved through development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
AKT—EY-yhteistyön on edistettävä sellaisten esteiden poistamista, jotka estävät yksilöitä ja kansoja käyttämästä täysimääräisesti ja tosiasiallisesti taloudellisia, yhteiskunnallisia, poliittisia ja sivistyksellisiä oikeuksiaan, ja tämä on saavutettava heidän ihmisarvonsa, hyvinvointinsa ja kehittymisensä kannalta välttämättömän kehityksen avulla.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.
Sopimuspuolet vahvistavat kansainvälisestä oikeudesta heille johtuvat velvoitteensa ja sitoumuksensa pyrkiä poistamaan kaikki etniseen ryhmään, alkuperään, rotuun, kansallisuuteen, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon tai muuhun olosuhteeseen perustuva syrjintä.
This commitment applies more particularly to any situation in the ACP States or in the Community that may adversely affect the pursuit of the objectives of the
Tämä sitoumus koskee erityisesti kaikkia AKT-valtioissa tai yhteisössä ilmeneviä tilanteita, joilla saattaa olla yleissopimuksen tavoitteiden kannalta kielteinen vaikutus.
Convention. The Member States (and/or, where appropriate, the Community itself) and the ACP States will continue to ensure, through the legal or administrative measures which they have or will have adopted, that migrant workers, students and other foreign nationals legally within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences, notably in respect of housing, education, health care, other social services and employment.
Yhteisön jäsenvaltiot (ja/tai tarvittaessa yhteisö itse) ja AKT-valtiot valvovat edelleen toteuttamiensa oikeudellisten tai hallinnollisten toimenpiteiden mukaisesti, ettei niiden alueella laillisesti oleskelevia siirtotyöläisiä, opiskelijoita eikä muita ulkomaan kansalaisia millään tavalla syrjitä rodullisten, uskonnollisten, sivistyksellisten tai yhteiskunnallisten syiden perusteella varsinkaan asumista, koulutusta, terveydenhuoltoa, muita sosiaalipalveluja tai työtä koskevissa asioissa.
At the request of the ACP States, financial resources may be allocated, in accordance with the rules governing development finance cooperation, to the promotion of human rights in the ACP States and to measures aimed at democratization, a strengthening of the rule of law and good governance.
AKT-valtioiden pyynnöstä voidaan kehitysrahoitusyhteistyön sääntöjen mukaisesti myöntää rahavaroja ihmisoikeuksien edistämiseen AKT-valtioissa, kansanvaltaan tähtääviin toimenpiteisiin ja oikeusvaltion sekä moitteettoman julkisen hallinnon vahvistamiseen.
Practical steps, whether public or private, to promote human rights and democracy, especially in the legal domain, may be carried out with organizations having internationally recognized expertise in this sphere.
Käytännön julkiset tai yksityiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää ihmisoikeuksia ja kansanvaltaa, erityisesti oikeudellisten asioiden osalta, voidaan toteuttaa järjestöjen kanssa, joilla on alalla kansainvälisesti tunnustettua asiantuntemusta.
In addition, with a view to supporting institutional and administrative reform, the resources provided for in the Financial Protocol for this purpose can be used to complement the measures taken by the ACP States concerned, within the framework of its indicative programme, in particular at the preparatory and start-up stage of the relevant projects and programmes."
Lisäksi voidaan instituutioiden ja hallinnon uudistamisen tukemiseksi käyttää rahoituspöytäkirjassa tähän tarkoitukseen määrättyjä varoja asianomaisten AKT- valtioiden toteuttamien toimenpiteiden täydentämiseksi maaohjelman yhteydessä erityisesti asiaa koskevien hankkeiden ja ohjelmien valmistelu-ja aloitusvaiheessa.".
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The Contracting Parties recognize that priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints.
Sopimuspuolet tunnustavat, että etusija on annettava ympäristönsuojelulle ja luonnonvarojen säilyttämiselle, jotka ovat kestävän ja tasapainoisen kehityksen edellytyksiä sekä taloudellisesta että inhimillisestä näkökulmasta katsoen.
They recognize the importance of promoting, in ACP States, an environment favourable to the development of the market economy and of the private sector.".
Ne tunnustavat, että on tärkeää edistää markkinatalouden ja yksityisen alan kehityksen kannalta suotuisia olosuhteita AKT-valtioissa.".
The Contracting Parties recognize the fundamental importance of trade in energizing the development process.
Sopimuspuolet tunnustavat kaupankäynnin keskeisen merkityksen kehityksen edistämisessä.
The Community and the ACP States therefore agree to give high priority to the development of trade with a view to accelerating the growth of the ACP States' economies and to integrating them into the world economy in a harmonious and gradual manner.
Yhteisö ja AKT-valtiot sopivat sen vuoksi asettavansa kaupan kehittämisen etusijalle nopeuttaakseen AKT-valtioiden talouden kasvua ja niiden talouden yhdentymistä maailmantalouteen sopusointuisesi ja asteittain.
In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade.".
Edellä mainitun huomioon ottaen olisi myönnettävä riittävät varat AKT-valtioiden kaupan laajentamiseen.".
"Article 1 2
366 a artiklan määräysten soveltamista.
Towards this end, the Commission shall communicate simultaneously to the Secretariat of the ACP States its proposals for such measures.
AKT-valtioiden sihteeristölle tällaisia toimenpiteitä koskevat ehdotukset. Tarvittaessa
Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.
AKT-valtiot voivat myös omasta aloitteestaan esittää tiedustelun.
At their request, consultations shall be held promptly so that account may be taken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
Niiden pyynnöstä käydään riittävän ajoissa neuvotteluja, jotta valtioiden käsitykset toimenpiteiden vaikutuksesta voidaan ottaa huomioon ennen lopullista päätöstä.
After such consultations have taken place, the ACP States may, in addition, transmit their concerns in writing to the Community and submit suggestions for amendments indicating the way their concerns should be met.
Tällaisten neuvottelujen jälkeen AKT-valtiot voivat lisäksi esittää käsityksensä kirjallisesti yhteisölle ja tehdä muutosehdotuksia ilmoittaen miten niiden käsitykset olisi otettava huomioon.
If the Community does not accede to the ACP States' submissions, it shall advise them as soon as possible giving its reasons.
Jos yhteisö ei suostu AKT-valtioiden ehdotuksiin, se ilmoittaa niille asiasta mahdollisimman pian perustellen kantansa.
The ACP States shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.".
AKT-valtioille toimitetaan myös riittävät tiedot näiden päätösten voimaantulosta, mahdollisuuksien mukaan ennakolta.".
The following Article 12a shall be inserted:
Lisätään 12 a artikla seuraavasti:
Recognizing the potential for positive contributions by the agents of decentralized cooperation to the development of the ACP States, the Contracting Parties agree to intensify their efforts to encourage the participation of ACP and Community agents in cooperation activities.
AKT-valtioiden ja yhteisön toimijoiden osallistumista yhteistyötoimintaan.
To this end, the resources of this Convention may be used to support decentralized cooperation operations.
Tätä varten tämän yleissopimuksen varoja voidaan käyttää tukemaan hajautettuja yhteistyötoimia.
These operations shall conform to the priorities, guidelines and development methods determined by the ACP States.".
Kyseisten toimien on oltava yhdenmukaisia AKT-valtioiden määrittelemien tärkeysjärjestysten, suuntaviivojen ja kehitysmenetelmien kanssa.".
The following Article 15a shall be inserted:
Lisätään 15 a artikla seuraavasti:
States' trade end improving their competitiveness in their domestic markets, the regional and intra-ACP market, and in the Community and international markets. The
Kaupankäynnin kehittämisen tavoitteena on oltava AKT-valtioiden kaupan kehittäminen, monipuolistaminen ja lisääminen sekä niiden kilpailukyvyn parantaminen niiden kotimaanmarkkinoilla, alueellisilla ja AKT-valtioiden keskinäisillä markkinoilla sekä yhteisön ja kansainvälisillä markkinoilla.
Contracting Parties undertake to use all the means available under this Convention, including trade cooperation and those on financial and technical cooperation, for the achievement of this objective.
Sopimuspuolet sitoutuvat käyttämään kaikkia tämän yleissopimuksen mukaisia keinoja, mukaan lukien kaupallinen yhteistyö sekä rahoitus- ja tekniseen yhteistyöhön liittyvät keinot,tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
They also agree to implement the provisions of this
Ne sopivat myös panevansa tämän yleissopimuksen määräykset täytäntöön yhtenäisellä ja yhteensovitetulla tavalla.".
Articles 20, 21 and 22 shall be deleted.
Poistetaan 20, 21 ja 22 artikla.
In Article 30, the following paragraph 3 shall be added:
Lisätään 30 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In addition, the Council of Ministers shall conduct an enlarged political dialogue.
Lisäksi ministerineuvosto johtaa entistä laajempaa poliittista vuoropuhelua.
To this end, the Contracting Parties shall organize themselves to ensure an effective dialogue.
Tätä varten molemmat sopimuspuolet järjestäytyvät varmistaakseen tehokkaan vuoropuhelun.
Such dialogue may also take place outside this framework, with a geographical or other composition suited to the subjects under discussion, where the need is felt by the Contracting Parties.".
Tällainen vuoropuhelu on mahdollista myös muussa kuin tässä yhteydessä, esimerkiksi maantieteellisessä tai muussa keskusteltavina oleviin aiheisiin soveltuvassa kokoonpanossa, jos sopimuspuolet pitävät sitä tarpeellisena.".
In Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and, on the other hand, members of the Parliament or, failing this, representatives designated by the
Yhteinen edustajakokous muodostuu tasalukuisesta määrästä toisaalta Euroopan parlamentin jäseniä, jotka edustavat yhteisöä, ja toisaalta asianomaisen AKT-valtion parlamentin jäseniä tai parlamentin nimeämiä edustajia.
In the absence of a Parliament, the attendance of a representative shall be subject to prior approval by the Joint
Jos parlamenttia ei ole, yhteisen edustajakokouksen on hyväksyttävä ennakolta edustajan osallistuminen.".
PART TWO - THE AREAS OF ACP-EC COOPERATION
D. TOINEN OSA - AKT-EY-YHTEISTYÖN ALUEET
In Article 50, the following paragraph 3 shall be added:
Lisätään 50 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The specific agreements referred to in paragraph 2 shall not put in jeopardy production and trade flows in ACP regions.".
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut erityissopimukset eivät saa vaarantaa AKT-alueiden tuotantoa ja kauppavirtoja.".
In the second paragraph of Article 51, subparagraphs (b), (c) and (e) shall be replaced by the following:
Korvataan 51 artiklan toisen kohdan b, c ja e alakohta seuraavasti:
"(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market or restrict the development and enhancement of regional trade in the products concerned.
"b) jos elintarvikeapuna toimitetut tuotteet myydään, ne on myytävä sellaisella hinnalla, joka ei aiheuta häiriöitä kotimaanmarkkinoilla eikä rajoita kyseisten tuotteiden alueellisen kaupan kehittämistä ja tehostamista.
The resulting counterpart funds shall be used to finance the execution or running of projects or programmes with a major rural development component; these funds may also be used forali legitimate purposes approved by common agreement, taking into account Article 226(d);
Tästä johtuvat vastaavuusrahastojen varat on käytettävä ensisijaisesti maaseudun kehitystä koskevien hankkeiden tai ohjelmien täytäntöönpanon tai toiminnan rahoittamiseen; näitä varoja voidaan käyttää myös kaikkiin yhteisellä sopimuksella hyväksyttyihin perusteltuihin tarkoituksiin ottaen huomioon 226 artiklan d alakohdan määräykset; c) jos toimitetut tuotteet jaetaan ilmaiseksi, niiden on kuuluttava osana erityisesti heikompiosaisimmille väestönosille tarkoitettuihin ravitsemusohjelmiin tai ne on jaettava korvauksena työstä, ja asianomaisten AKT-valtioiden ja alueen kauppavirrat on otettava huomioon; e) toimitettujen tuotteiden on ensisijaisesti vastattava vastaanottajien tarpeita.
In the selection of such products, account should be taken in particular of the ratio of cost to specific nutritive value and of the effect the choice might have on consumer nabits. and on domestic and regional trade development;".
Näitä tuotteita valittaessa olisi otettava huomioon erityisesti kustannusten suhde tuotteiden erityiseen ravintoarvoon ja tämän valinnan vaikutus kulutustottumuksiin sekä kotimaan- ja alueellisen kaupan kehitykseen;".
Article 87 shall be replaced by the following:
Korvataan 87 artikla seuraavasti:
Industrial Cooperation, supervise its operation, and determine its composition and its rules of operation.
Suurlähettiläskomitea nimittää teollisen yhteistyön komitean jäsenet, valvoo sen toimintaa sekä määrää sen kokoonpanon ja toimintaa koskevat säännöt.
The Committee on Industrial Cooperation shall review the progress made in the implementation of ACP-EC Industrial Cooperation policy.
Teollisen yhteistyön komitea tarkkailee edistymistä AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön teollisen yhteistyöpolitiikan toteuttamisessa.
(b) the apportionment on an annual basis of the overall financial allocation provided for in Article 3 of the Second Financial Protocol;
Teollisuuden kehittämiskeskuksen, jäljempänä 'TKK', osalta komitea tarkastelee ja hyväksyy: a) TKK:n yleisen toimintamallin; b) toisen rahoituspöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettujen kokonaisvarojen kohdentamisen vuosittain; c) TKK:n vuotuisen talousarvion ja tilinpäätöksen.
The Committee on Industrial Cooperation shall report to the Committee of
Teollisen yhteistyön komitea antaa kertomuksen suurlähettiläskomitealle.
Artide 88 shall be deleted.
Poistetaan 88 artikla.
Article 89 shall be replaced by the following:
Korvataan 89 artikla seuraavasti:
ACP States, especially by encouraging joint initiatives by economic operators of the
TKK edistää AKT-valtioiden teollisuusyritysten perustamista ja lujittamista tukemalla erityisesti yhteisön ja AKT-valtioiden taloudellisten toimijoiden yhteisiä aloitteita.
Community and of the ACP States. The CDI shall exercise selectiveness in undertaking its tasks, laying emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
TKK:n on suoritettava tehtävänsä valikoiden painottaen erityisesti yhteisyritysten ja alihankinnan tarjoamia mahdollisuuksia.
(i) identified support for industrial development, or for the private sector in general, within the framework of Article 281 (2Mb) and (c) in their indicative programmes; and/or
TKK:n tehtävänä on: a) tehokkuutensa varmistamiseksi keskittää ponnistelunsa AKT-valtioihin, jotka ovat: i) yksilöineet tuen teolliseen kehitykseen tai yksityiselle alalle yleensä 281 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti maaohjelmasuunnitelmissaan; ja/tai ii) saaneet yhteisön muilta toimielimiltä rahoitustukea ja -apua yksityisen alan ja/tai teollisuuden edistämiseksi ja kehittämiseksi;
(c) step up its operational presence in the States referred to in subparagraph (a), particularly with regard to the identification of projects and project promoters and to providing assistance for the presentation of such projects to the financing institutions;
b) toteuttaa toimiaan a alakohdassa tarkoitettujen AKT-valtioiden maaohjelmasuunnitelmiaan varten perustamien teollisen kehityksen tai yksityisen alan tukiohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä; c) lisätä toiminnallista läsnäoloaan a alakohdassa tarkoitetuissa valtioissa yksilöidäkseen hankkeita ja niiden alullepanijoita ja antaakseen apua näiden hankkeiden esittelemisessä rahoituslaitoksille; d) asettaa etusijalle sellaisten toimijoiden yksilöimisen, joilla on toteuttamiskelpoisia pieniä ja keskisuuria teollisia hankkeita, ja jos nämä hankkeet vastaavat kyseisten AKT-valtioiden tarpeita, auttaa niiden edistämisessä ja toteuttamisessa.
Bank") and the CDI shall maintain operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
Komissio, Euroopan investointipankki, jäljempänä 'pankki', ja TKK harjoittavat toiminnallista yhteistyötä kukin toimialallaan.