natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, there is the urgency of the situation.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, en ajatellutkaan, että esitykseni aiheuttaisivat näin suuria tunnekuohuja.
The urgency, as I see it, derives from toe fact that several conservative governments in Europe, and especially the French government, think they can stem the tide of
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Edustaja Nordmann sanoi, että rasismia vastaan voidaan taistella vain, jos laiton maahanmuutto saadaan estettyä.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Year against Racism is being celebrated every-
Komissio on täysin tietoinen laittoman siirtolaisuuden hyvin kielteisestä vaikutuksesta yleiseen mielipiteeseen,
No 4-495/275
Nr. 4-495/275 de Silguy erityisesti rasistisen ja muukalaisvihamielisen käyttäytymisen kehittymisen osalta.
That is what toat instrument was at the time it was introduced, with my full agreement, by Robert Badinter and Pierre Bérégovoy. Once it is perverted to become an instrument to enable the police to keep track of the holder, toat is an about tum, a complete perversion.
Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastainen vuosi antaa mahdollisuuden tehokkaaseen toimintaan, mutta toi mintaa olisi jatkettava tämän vuoden jälkeenkin, ja kaikkien asianosaisten kuten yhteisön toimielimien, jäsenvalti oiden, työmarkkinaosapuolien, valtiosta riippumattomien järjestöjen, tiedotusvälineiden mutta myös kansalaisten on taattava tämän rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnan jatkuminen.
where. But celebrations are not enough, and there is one thing they must certainly not be allowed to do - they must not be allowed to obscure reality.
Laittoman siirtolaisuuden osalta haluan muistuttaa, että neuvosto antoi syyskuussa 1996 kolmansien maiden kan salaisten laitonta työskentelyä koskevan suosituksen.
And reatity, in the European Union, is marked by routine racist violence, increasing xenophobia and a rising tide of anti-semitism.
Tässä suosituksessa esitetään, että työvoiman laiton kauppa on katsottava rangaistavaksi rikokseksi.
The presidency looks upon them with a certain amount of sympathy but, in any case, he must do his duty.
Poliisiyhteistyön osalta Europolin huumeyksikön toimi valta ulottuu ihmiskaupan torjuntaan.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, fascism does not usually come to power unexpectedly.
Roth (V). - (DE) Älkää pelätkö, herra puhemies, en halua käynnistää keskustelua uudelleen.
That is why we must pay careful attention to the early warning signs.
Mutta olen esittänyt komission jäsenelle yhden kysymyksen ja pyydän siihen vastausta.
It begins by marking out its territory and organizing the stealthy conditioning of minds.
Mitä komissio ajattelee sopimusten suojelijana, myös Euroopan unionin Turkin kanssa tekemän assosiointisopimuksen suojelijana, tästä lapsiviisumin ja oleskelulupapakon määräämisestä siirtolaisten lapsille, noin 600 000 turkkilaiselle lapselle?
During this phase, culture plays a leading part.
Tätä asiaa olen teiltä tiedustellut ja haluaisin mielelläni saada vastauksen.
But another reality is the ambiguity of a policy which talks about anti-racism while at the same time intensifying institutional racism and institutional discrimination.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Voin todeta, että komissio perustamissopimusten suojelijana noudattaa tarkasti perustamissopimusta sille uskotun tehtävän mukaisesti. sesti.
The draft Debré law enormously increases the already stringent provisions of the famous or infamous Pasqua laws, elevating denunciation to the status of a duty and a law, under which anyone who provides lodging for a foreigner is obliged to disclose his personal details.
Tässä vihreässä kkjassa käsitellään laajasti yhteisön toimintaa, jonka tavoitteena on kaiken työntekijöiden hyvinvointia vahingoittavan tai työmarkkinoiden asianmukaista toimintaa estävän menettelyn lopettaminen.
This is the basis for xenophobia, for new splits in society, for disintegration and violence.
Mitä tulee minulle esitettyyn kysymykseen, niin valitan, että koska minulla ei ole tarvittavia tietoja, en voi vastata kysymykseenne, mutta panin sen merkille.
No wonder that the French National Front, the original source of such repellent policies, is growing.
Osoitan kysy myksenne rouva Gradinine, Joka antaa teille välittömästi kirjallisen vastauksen.
For devotees of a totalitarian ideology, culture can only be conceived as restricted, sterilized, official; and artists are, by definition, obstructive, cosmopolitan, generous and particular about theh freedoms.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, puutun asiaan 108 artiklan perusteella.
Creativity is regarded as subversive, and writers themselves are suspect, except of course for those in charge of indoctrination.
Haluan puuttua käsiteltävään asiaan henkilökohtaisen asian vuoksi.
In France, in those cities where local government has fallen into the hands of toe far Right this process of standardization has begun.
Kolmansien maiden kansalaisten yhteisön jäsenvaltioiden alueelle pääsyn osalta neuvosto on antanut neljä päätös lauselmaa, joita sovelletaan työntekijöihin, yksityishenkilöihin, opiskelijoihin ja perheen yhdistämisiin.
Admittedly, books are not being burned - the purifying flame is being put to a more cunning use.
Komissio aikoo tehdä esityksen maahantuloa koskevaksi yleissopimukseksi.
Disruptive artists are being kicked out, writers whose names don't sound right are being censored.
Aloitteen tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen lähentämistä.
As toe municipal libraries cannot be eliminated for toe time being, their function is being deprived of any substance.
Lopullisena tavoitteena on luoda jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti asuvan ulkomaalaisen status.
As a second example, take Germany. Federal Interior Minister Kanther gets himself appointed as national coordinator of the European Year against Racism, and what is the very first thing he does?
Schulz kyseenalaisti kaikki ryhmäni jäsenet hyökätessään Berthua vastaan hetki sitten.
He introduces compulsory visas and residence permits for toe children of German residents entering toe country from the traditional labour recruitment countries, especially Turkey.
Hän teki niin, kuulemani tulkkauksen mukaan, ryhmäni jäseniä koskevia niin sanottuja oikeudellisia ennakkotapauksia lainaamalla. Pyydän häntä vetämään pois sanansa.
This new regulation affects 800, 000 children.
Meitä ei epäillä, meitä, ryhmässämme?
To combat the advance of these ideas, some have seen fit to occupy the same ground - other honourable Members have referred to this.
Euroopan unioni ei voi rajoittaa toimintaansa shintolaisuuden valvontaan.
Unfortunately, in that little game, every time you bet, you lose, and you are constantly being forced to add to your stake.
Unionin on kohdattava muukalaisvastais-. ten tuntemusten kehittyminen yhteiskunnassamme.
But the threshold of what is tolerable is soon crossed, and the vast protest movement in France has just given notice of that to the Government.
Kuten tiedätte, Eurooppa-neuvoston aloitteesta on jo tehty useita aloitteita.
Human rights are indivisible, here as elsewhere.
(Puheenjohtaja keskeytti puhujan.)
The regulation imposed by the Federal German Government is a blatant violation of human rights and must not be allowed to set a new example in Europe!
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kaikille läsnäolijoille on tullut selväksi, etten minä kritisoinut FabreAub-respyn puolueryhmää.
This regulation violates laws, it violates the UN Convention on ChUdren.
Totesin vain, että Le Pen on romaani ja Berthu roskaromaani, mitä älylliseen kapasiteettiin tulee.
The deteriorating social situation of Turkish workers is discriminatory against these fellow citizens and breaches the terms of the association agreement.
Jos se loukkaa koko puolueryhmää, niin pyydän anteeksi.
Having said' toat, are we in this House at last going to attack toe real problems that fertilize the soil for extremism - are we going to attack unemployment, the ravages of unrestricted free enterprise and their disastrous effects on the social fabric?
Euroopan rotusyrjinnän vastainen vuosi on paras esimerkki yhteisön toimielimien ja jäsenvaltioiden välisestä yhteisymmärryksestä konkreettisiin toimiin ryhtymisestä rasismin torjunnassa. Se mahdollistaa toimenpiteen, jolla yhteiskunta saatetaan tietoiseksi rasismin edustamasta vaa rasta ja jolla korostetaan sen torjumisessa käytettyjä myönteisiä toimenpiteitä.
Admittedly, the Commission has not been idle, but in view of toe Council's opposition to change, what is the use of Mr Santer inveighing about the struggle against unemployment? Patience is not necessarily a virtue.
Komission lokakuussa 1996 ehdottaman Euroopan unionin rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin seurantakeskuksen perustaminen edesauttaa konkretisoimaan unionin vastausta rasismin nousulle.
Sometimes it is necessary to kick up a fuss, to abandon the politics of peace and quiet and, at long last, provide an answer to the real problems of our citizens.
Komission on valitettavasti paheksuttava sitä, että yksi jäsenvaltio estää jatkuvasti keskuksen toteuttamisen.
If I am wrong, I hope someone will correct me!
Ennen äänestystä Tïadia koskevasta päätöslauselmasta:
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, we can always rely on Mrs Fontaine to be totally relevant and scrupulously precise.
Komissio on myös painostanut, että perustamissopimukseen lisättäisiin hallitusten välisen konferenssin yhteydessä kaiken rotusyrjinnän kieltävä lauseke.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Kysyn tätä siksi, että TSadin pääministeri vierailee parhaillaan Strasbourgissa.
We introduced it in 1992 as a way of persuading the police that an accused foreigner was in a regular situation and could therefore be given a document to establish his place of residence.
Nämä aloitteet yhdessä parantavat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tosiasiallista suojaa Euroopan unionissa.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr Hory, I fear that I do not really see eye to eye with you on this motion for a
') Äänestyksen tulos: ks. pöytäkirja
By lumping together news stories from various European countries you finish up with a review of the week's news, a selection of samples, but not a good subject for a resolution.
McGowan laatijat jättää päätöslauselman vai noudattaa yksityiskohtaisesti esittämääni neuvoa siirtää sen käsittelyä kuukaudella? della?
ous, would be to model one's political action on toe methods that are resulting in the electoral successes of the extremist parties, for the simple reason that toe electorate will eventually, sooner or later, prefer the original to the imitation.
pakolaisten ja hätäpakolaisten oikeudellisen statuksen pa rantamiseen sekä heidän aineellisten ja henkisten tarpeidensa tyydyttämiseen jälleenrakennus-, paluumuutto- ja henkilösuojelutoimenpiteiden avulla.
Illegal immigration is harmful to legal immigrants, casting suspicion and discredit upon them.
Puheenjohtaja. - Olen kuullut asiaa koskevia huhuja, mutta en saanut virallisia tietoja.
No: action against racism, xenophobia and anti-semitism must adopt a multidisciplinary approach, appealing to actors from toe most varied backgrounds, and in particular from community life, the last resort when all others have demonstrated their inability to get to grips with these problems.
Ottaen huomioon pienten saarivaltioiden vakavat ilmastomuutosten aiheuttamat ongelmat - taloudellinen olemassaolo ja joillakin jopa fyysinenkin on vaarassa - Luxemburgin kokous järjesti asiantuntijaistunnon tästä ongelma nasettelusta ja päätettiin asettaa uusi työryhmä, joka laatii asiasta mietinnön.
Anyone can diagnose toe problem, but remedies are needed. A few have aheady proved effective, but toe disease is worsening and we need to improve the remedies and change the dose.
Yhteiskokous on omalta osaltaan hyväksynyt joillakin AKT-alueilla tapahtuneita sisäisiä selkkauksia ja ihmisoikeusloukkauksia koskevat päätökset.
Is it even fair to use the term 'illegal' for some of them? Must we say 'nothing of the exploitation of their labour by their own immigrant fellow citizens?
On tärkeää jatkaa tähän suuntaan muistaen, että kehitys, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratian periaatteet ja oikeusvaltio ovat suoraan sidoksissa keskenään.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, once again Parliament is debating racism and xenophobia.
Baldi (UPE), esittelijä. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, arvoisat kollegat, AKT-EUyhteiskokouksen valitsema rooli tavoitteista ja niihin liittyvistä haasteista aloitetussa keskustelussa on unionille ja sen uudistusyhteistyökumppaneille kehitysyhteistyön alalla erittäin merkittävä.
Only a month ago we were congratulating ourselves on the launch of European Year against Racism and Xenophobia, and today we find ourselves obliged to deal with this matter again in topical debate.
Hyvin pian aloitamme valmistelut Euroopan unionin ja AKT-maiden suhteiden tulevaisuutta vuoden 2000 jälkeen käsitteleviä neuvotteluja varten.
And the fact is that not only have disturbing events occurred in the last few days, but this is accompanied by a debate in France on the Debré Bill which is going to strengthen the ideas of an advancing ultra-right, of an ultra-right which is feeding on social discontent and linking immigration with delinquency in a simplistic and tendentious way. The challenge for toe European Parliament and the governments of the Member States is to take toe bull by the horns, abandon hypocrisy and double standards and, as well as condemning these threats to people's freedom, go to the heart of the problem and lay the foundations for eliminating the causes of this rise of intolerance.
Korostan tässä yhteydessä yhteiskokouksen ensiarvoisen tärkeää roolia ja panosta vuonna 1996 aloitetuissa alustavissa kehitysyhteistyön uudistamisen alalla tarvittavia tavoitteita ja haasteita koskevissa neuvotteluissa, joi den on määrä, vuoteen 2000 mennessä, maailmanlaajuisen syvän muutoksen yhteydessä, jatkaa näiden etuoikeutettujen suhteiden innostamista, jotka sitovat ne Euroopan rakentumisen alkulähteille.
The creation of employment and the promotion of collective structures which allow the development of the individual in coexistence and solidary can provide an example for that.
On välttämätöntä tukea selkeästi ja määrätietoisesti kaikkia aloitteita, joilla halutaan kieltää ja poistaa jalkaväkimiinat, jotka uhkaavat kansalaisten jokapäiväistä elämää ja terveyttä sekä kehitystä maissa, joita olisi tuettava kuntouttamis- ja miinanpoistotoimilla.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr· President, the motion for a resolution before us, allegedly dealing with racism, in dulges in a practice that is too common in this House, confusing xenophobia with the legitimate desire of the peoples of Europe to control immigration into their territory. tory.
Näiden 85 maata kattavien suhteiden tulevaisuus on äärimmäisen merkittävä parlamentin kannalta, sillä näiden maiden ryhmä edustaa kehitysmaiden enemmistöä ja kat taa kolme neljäsosaa maailman köyhimmistä valtioista.
All this agitation might have just one purpose: making us forget toe deafening silence of the French opposition when this law was considered at first reading?
Olisi erityisen otollista ehdottaa, että hallitusten välinen konferenssi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistamisen yhteydessä tunnustaisi unionin kehityspolitiikalle sen itsenäisen aseman, joka sille kuu luu.
In particular, it is hard not to feel some anxiety when the motion for a resolution singles out for particular opprobrium the text currently being discussed by the French Parliament.
Haluaisin vielä lisäksi ilmaista tyytyväisyyteni parlamen tin edustuksen jatkuvalle vahvistumiseen yhteiskokouksessa, mikä lujittaa sen auktoriteettia ja laillista oikeutusta sekä vahvistaa AKT-maiden kasvavaa sitoutumista demokratisoitumiseen.
It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for for eigners to declare their departure to the local authority.
Olen myös tyytyväinen tehdyistä sitoumuksista neljännen Lomen sopimuksen 32 artiklan alalla koskien tämän instituution demokraattista oikeutusta ja toivon lopuksi, että yhteiskokous voisi nauttia laajaa itse hallintoa toimialaansa kuuluvien järjestöjen keskuudessa, erityisesti kokouspaikkojen valinnan, tiedotusmatkojen sekä yhteyksien osalta talousarviossa käytettävissä olevien määrärahojen turvin.
What is the purpose of toat provision?
Samaan aikaan on tarpeen, että Euroopan parlamentti ottaa huomioon hyvissä ajoin ilmoitettavat yhteiskokouksen kokouspäivät.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the lack of future prospects for many unemployed people, the fear of those at risk of losing their jobs, the sense of marginalization or exclusion - these make up a very large part of toe stockin-trade of those far Right movements which seem to be enjoying a fair wind in most States of the European Union.
Molemmat keskustelut loppupäätelmistä sekä Windhoekissa että Luxemburgissa korostivat, että yhteiskokouksen jäsenet ovat täysin tietoisia AKT-maiden ja Euroopan unionin välisten tulevien suhteiden pohjustamisen tärkeydestä ja ovat valmiita sitoutumaan kehitysavun jat kamiseen.
Can we wonder at the fact that fear, uncertainty and indifference are exploited by those movements for dubious purposes?
Keskustelua aiheesta jatketaan komission vihreän kirjan esittämisen yhteydessä ja se sisältää yleisluontoisia mutta sekä Euroopan unionin kehityspolitiikalle että jäsenvaltioiden kahdenvälisen kehitysavun koordinoimiselle välttämättömiä kysymyksiä.
The attitude of the political community, confronted with this situation, should be neither simple nor simplistic. The least appropriate attitude, and I may say the most danger
Lopuksi toivon vielä, että Hollannin puheenjohtajuus voisi toimikautensa aikana saada aikaan sen, että unionin jäsen valtiot nopeuttaisivat vahvistamismenettelyä, kuten Mauritiuksella määrättiin, Lomen sopimuksen allekirjoittamiseksi ja' tarkistuksessa olevan sopimuksen vahvistamiseksi. seksi.
Now that the majority of checks on individuals at the internal borders have been eliminated, it has been found difficult to keep count of foreigners from third countries leaving when their residents' permits expire, which in turn makes it difficult to know how many are remaining in France illegally.
Päätökseksi toimivaltaisen pysyvän työryhmän työlle pa kolaistilanteesta AKT-maissa, osana humanitaarisen avun politiikkaa, yhteiskokous on hyväksynyt 20. maaliskuuta 1996 kyseisen päätöslauselmaesityksen.
This irregular situation is, of course, being put to use by those who exploit the illegals, and who are now being referred to as 'the new slave traders'.
Valtavat pakolaisvirrat ja pakolaisten määrän voimakas kasvu, erityisesti ottaen huomioon tapahtumat Suurten Järvien alueella, ovat haaste kansainväliselle yhteisölle ja korostavat tarvetta
Vanhecke so that I can say that as far as I am concerned the most important aspect of this Parliament is that it forms a buffer against racism, xenophobia, neo-fascism and neo-nazism.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin myös liberaaliryhmän nimissä lämpimästi onnitella rouva Baldia laadukkaasta mietinnöstä.
That for me is the most important thing about this Parliament. That was so more than ten years ago, Mr Vanhecke, when Mr Le Pen came to this House for the first time and when we had the joint solemn declaration signed by the Council, Commission and Par liament, and that was also the case when we had the remit to the Kahn commission and when we have our annual resolutions in this House, and when too we agreed on the European Year Against Racism.
Mietintö on todella kiin nostava, koska siinä osoitetaan hyvin selkeästi AKT-EU-edustajakokouksen kehitys, erityisesti, kun yritetään muistaa, minkälaisia olivat edustajakokous erityisesti ja Euroopan unionin politiikka yleisesti vain muutama vuosi sitten.
To solve this problem, the draft Debré law came up with the idea of imposing upon those providing accommodation for certain foreigners an obligation to declare their departure.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, en luonnollisestikaan voi muuta kuin ylistää ja vahvistaa sen täyden hyväksynnän, jonka me kehitys- ja yhteistyövaliokunnassa olemme jo antaneet työtoverimme Baladin suurenmoiselle mietinnölle.
You can think what you like about the effective ness or appropriateness of this measure, but what is certain is that it is the direct result of the absence of border controls. So we come to this logical conclusion.
Mietintöä lukiessa kannattaa huomioida kehitysulottuvuuden sisällyttäminen ulkopoliittiseen ajatteluun - jotain sen tapaista, mitä tiedemaailmassa tapahtui muutamia vuosia sitten, kun siihen lisättiin kirjain "D" kehityksen merkiksi; jotain sellaista on jo tapahtumassa.
A choice has to be made: either a declaration of departure made to the local authority or the pohce - which many people regard as a meddlesome formality or even police harassment - or the same declaration made at the time toe foreigner crosses the border on his way out.
Baldin mietinnöstä voimme lukea muuttavasta ja kehittyvästä politiikasta, joka vähitellen ottaa uuden muodon ottaen huomioon 1980-luvun lopun jälkeen maailmassa tapahtuneet muutokset.
There is also a more general conclusion that can be drawn from this business.
Euroopassa ei luoda sellaista ulkopolitiikkaa, eikä turvallisuuspolitiikkaa, johon ei kuuluisi aktiivisia toimia kehityksen edistämiseksi jälkeenjääneissä maissa.
Border controls can ultimately be seen as the most liberal way of controlling immigration, the way that involves least restriction on civil Uberties.
Yhteisö ei turhaan ole, omien rahastojensa ja jäsenvaltioidensa kautta, maailman suurin lahjoittaja.
If these controls at the outer borders are eliminated, it will automatically be necessary to increase the frequency of police checks throughout the interior.
Siksi Baladin vaati mus kehitysrahaston sisällyttämisestä Euroopan yhteisön talousarvioon ei suinkaan ole perusteeton, vaan täysin asianmukainen.
That is what we fear, and that is why my group has always fought against the European policy of aboüshing the internal borders, because we believe, taking it all in all, that the screening effect they provide is ultimately a strong safeguard of freedom.
Samoin voidaan sanoa vaatimuksesta toi saalta vain yhteisön ja toisaalta jäsenvaltioiden kehittä mien toimintojen välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen tehostamisesta, toimintojen, jotka usein kulkevat - ei aivan vastakkaisiin suuntiin - vaan, ovat usein rinnakkaisia eivätkä tähtää samaan päämäärään.
But, Mr President, although toe attitude of the overwhelming majority of this House is very heartening, the written word is often is stark contrast with the realities in our Member States.
Tässä yhteydessä on tärkeää rouva Baldin tavoin korostaa, kuinka tärkeää on Euroopan unionin voimakas sitoutuminen kehityspolitiikkaan, jonka jotkut tahot haluaisivat siirtää muiden politiikkojen jälkeen, erityisesti itään päin laajentamista koskevien politiikkojen.
And I am not talking about the National Front in France or the Flemish Vlaamse Blok or other extreme right-wing parties or of theh loathsome declarations are predictable.
Kehityspolitiikan toista osa-aluetta, eriyttämistä, korostetaan myös voimakkaasti.
No, Mr President, I am talking precisely about 'respectable' parties, I am talking about democratically elected parlianients which are tending to wards worrying nationaUsm and are proud of the fact that they allow in as few asylum seekers as possible, which take ever more inhuman action against illegal immigrants which they themselves create by their petty minded admissions policy.
Mietinnöstä kävi selvästi ilmi, kuinka tärkeää on, että yhteisön toimet soveltuvat paikallistin tilanteisiin parhaalla mahdollisella tavalla, ja siitä ilmenivät myös kumppanien väliset tasoerot, erityisesti toivomuksena siitä, että kehityspolitiikan keskeisenä pyrkimyksenä olisi oltava kaikkein huonompiosaisten väestöryhmien tarpeiden huomioiminen. mioiminen.