natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its mandate, the Commission must also
Oikeustieteiden tutkinto
♦ give the lead in demonstrating the
(Rennes), julkisoikeuden tutkinto
Law degree (Rennes); Master's in commitment to transparency and openness and in public law (Paris I) and diploma bridging the gap between the activities of the from the Institut d'études politiques,
Toimikautensa aikana komission on myös korkeakoulututkinnot; Institut ensimmäisenä osoitettava EU:n haluavan d'études politiques (Pariisi) ja noudattaa avoimuusperiaatetta sekä lähen­
European institutions and ordinary citizens.
Ecole nationale d'aministration nettävä EU:n toimielinten toimintaa tavalli­
In the first place, the Commission attaches high priority to following through the strategy on growth, public law, economics and civil law
julkisoikeudessa, taloustieteissä ja siviilioikeudessa
Ministry of Foreign Affairs (international economic affairs and Community agricultural and fisheries matters)
Ulkoministeriön virkamies (maatalous ja kalastusasiat, kansainväliset talousasiat)
Vice-President of the Commission with responsibility for economic and monetary affairs.
Talous- ja raha-asioista vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan M. Ortolin kabinetin neuvonantaja, sittemmin apulaiskabinettipäällikkö
French Embassy in Washington: Counsellor (economic affairs)
Ranskan Yhdysvaltain suurlähetystön talousasiain neuvos
European affairs and international economic and financial affairs
Pääministerin kabinetin neuvonantaja, joka vastaa Eurooppaa koskevista asioista ja taloudellisista ja kansainvälisistä asioista.
Usinor Sacilor: Director for International Affairs
Teräsalan yritys Usinor-Sacilorin kansainvälisten toimintojen johtaja
Delegate of the French Iron and Steel Federation
Ranskan teräsliiton edustaja
President of the Special Steels Producers' Union
Erikoisteräksen tuottajien ammattiliiton puheenjohtaja
Chairman of the Finance Committee of Eurofer
Euroferin rahoituskomitean puheenjohtaja
Vice-Chairman of the CNPF (Conseil National du Patronat)
CNPF:n kansainvälisen komitean varapuheenjohtaja
International Committee
AFNOR:n hallintoneuvoston jäsen
Member of the ECSC Consultative Committee
EHTY:n neuvoaantavan komitean jäsen
Secretary-General of the Interdepartmental Committee for Questions of Economic Cooperation in Europe
Euroopan taloudellisten yhteistyökysymysten ministerienvälisen valiokunnan pääsihteeri
Adviser on European affairs to the Prime Minister, assisting in the preparation of summits of the industrialized countries
Pääministerin kabinetin neuvonantaja, joka vastaa Eurooppaa koskevista asioista ja teollistuneiden maiden huippukokousten valmisteluista
Minister Plenipotentiary
Täysivaltainen ministeri
competitiveness and employment which it set out in its recent White
Ensinnäkin komissio pitää ensisijaisen tärkeänä valkoisessa kirjassaan asetetun kasvu­, kilpailukyky­ ja työllisyysstrategian
Paper.
ERKKI ANTERO LIIKANEN noudattamista.
Although the
Vaikka
European
Euroopan unioni
Union is entering a period of good stable growth, it
Komission jäsen onkin astumassa hyvän ja vakaan kasvun
ERKKI ANTERO LIIKANEN is essential to create the conditions for improving the
♦ kaudelle, on erittäin tärkeää luoda
Member of the Commission competitiveness of the
Budjetti, henkilöstö ja hallinto, edellytykset EU:n teollisuuden ja palvelujen käännökset ja komission kilpailukyvyn parantamiselle sekä tukea tietotekniikka työpaikkojen luomiseksi välttämättömiä rakennemuutoksia.
Union's industry and
Toiseksi unioni on siirtymässä kohti talous­
♦ services and to aid the structural changes necessary
Syntymäaika 19.syyskuuta 1950 ja rahaliittoa, ja komissiolla on tärkeä rooli
Personnel and administration
Syntymäpaikka Mikkeli, Suomi
Secondly, the Union is moving towards economic computer services and monetary union and the Commission plays an important role in monitoring the progress of the 15
15 jäsenvaltion edistymisen valvonnassa
Married, two children enter the third and final stage of economic and monetary union.
Naimisissa, kaksi lasta taloudellisen yhdentymisen tiellä. Essenin
Sweden at the start of 1995, work is under way to
♦ huippukokous vahvisti, että tiukkojen
University of Helsinki prepare for further expansion of the
Valtiotieteen kandidaatti yhdenmukaisuusvaatimusten kunnioitta­
Union, in particular for Central and East European countries. Among the Commission's tasks is to gEI
(talouspolitiikka), Helsingin minen julkisessa taloudessa, inflaation yliopisto torjunnassa ja vakaan valuutan suhteen on edellytyksenä maiden pääsemiselle EMU:n kolmanteen ja viimeiseen vaiheeseen.
Member of Parliament; member of the Cultural Affairs
Kansanedustaja, sivistysvaliokunnan jäsen (1972—1975), maa- ja metsätalousvaliokunnan varapuheenjohtaja (1977—1979), ulkoasiainvaliokunnan jäsen (1975-1982) ja puheenjohtaja (1983-
(Vice-Chairman), (1977-79), Foreign Affairs Committee
Mikkelin kaupunginvaltuuston jäsen
Elector of the President of the Republic
Aluepoliittisen neuvoston varapuheenjohtaja, sittemmin puheenjohtaja
Policy Council
Pohjoismaiden neuvoston jäsen
Member then Chairman of Supervisory Board of
Outokumpu Oy:n hallintoneuvoston jäsen, sittemmin puheenjohtaja
Secretary-General of the Social Democratic Party
Sosiaalidemokraattisen puolueen puoluejohtaja
Parliamentary Commissioner to the Bank of Finland
Eduskunnan pankkivaltuusmies Suomen Pankissa
Minister for Finance
Valtiovarainministeri
Committee, Finance Committee and Economic and Budgetary Policy Committee; Chairman of the Regional Policy and Tax Reform Committees
Sisäministeriön ministeri vastuualueenaan aluepolitiikka, uiko- ja raha-asiainvaliokunnan sekä talouspoliittisen ministerivaliokunnan jäsen, aluepoliittisen ja verouudistusvaliokunnan puheenjohtaja
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs
Head of Finnish Mission to the European Union m
Suomen Euroopan unionin edustuston päällikkö
identify areas where the Union's eastern neighbours can align their policies with those of the Union and how they should do this. In parallel with this task,
Kolmanneksi, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä unionin jäseniksi vuoden
CHRISTOS PAPOUTSIS the Commission is to prepare concrete input for the
1995 alusta, ollaan aloitettu työ
Member of the Commission new partnership relations being developed between
CHR1STOS PAPOUTSIS unionin laajentamiseksi entisestään, erityi­
♦ the Union and its Mediterranean neighbours.
Komission jäsen sesti Keski­ ja Itä­Eurooppaan. Komission
Energy and Euratom Supply Agency
♦ tehtävänä on mm. löytää alat, joilla EU:n
The Commission is also participating actively in the
Samanaikaisesti tämän tehtävän kanssa komission on valmisteltava konkreettiset!
Tourism preparation for the
kehitteillä olevia kumppanuussuhteita EU:n
1996 intergovernmental conference (IGC) whose task is to review and revise the Maastricht Treaty in order to define the future development and structure of the Union which
Syntymäaika 11. huhtikuuta 1953 ja Välimeren maiden välillä.
Born in Larissa, Greece, could have 25 or more members 10 years from now.
Syntymäpaikka Larissa, Kreikka
1977 (since)
1977 alkaen
Member of Central Committee of PA.SO.K; subsequently Member of Executive Bureau and
PASOK -puolueen keskuskomitean ja puoluehallituksen jäsen ja kansainvälisten asioiden sihteeri
President of the Greek National Union of Students
Kreikan kansallisen opiskelijaliiton puheenjohtaja
Special Adviser on public administration affairs to the government
Julkishallinnon erityisneuvonantaja pääministerin ministeriössä
Committee and the Committee on Foreign Affairs,
Euroopan parlamentin jäsen, PASOK -puolueen valtuuskunnan johtaja, budjetti, ulkoasiain-, turvallisuus- ja puolustusvaliokunnan jäsen
Vice-Chairman of the EEC-Canada interparliamentary delegation
ETY-Kanada parlamenttien välisen valtuuskunnan varapuheenjohtaja
Vice-Chairman of the Party of European Socialists at the European Parliament
Euroopan sosialistipuolueen varapuheenjohtaja Euroopan parlamentissa
Member of the Bureau of the Party of European Socialists
Euroopan sosialistipuolueiden puoluetoimiston jäsen
Member of the EEC-USA interparliamentary delegation m
ETY-USA parlamenttien välisen valtuuskunnan jäsen
THE EUROPEAN COMMISSION 1995-2000
EUROOPAN KOMISSIO 1995-2000
This brochure provides information on the new European Commission, whose term of office will run from 1995 to 2000.
Tämä esite antaa tietoja uudesta Euroopan komissiosta, jonka toimikausi kestää vuodesta 1995 vuoteen 2000.
It opens with a message from the new President, Jacques Santer, and then gives the curricula vitae of the 20 Members of the Commission and a description of the Commission's role in the construction of an ever-closer union among the peoples of Europe.
Esite sisältää puheenjohtaja Jacques Santerin tervehdyksen ja kahdenkymmenen komission jäsenen ansioluettelot sekä kuvaa komission työtä Euroopan kansojen yhä läheisemmän liiton luomiseksi.
1 957-1 997 TREATIES OF ROME
1957-1997 ROOMAN SOPIMUKSET
40 YEARS OF PEACE AND COOPERATION
40 VUOTTA RAUHAA JA YHTEISTYÖTÄ υ υ
1 957-1 997 TREATIES OF ROME
1 957-1 997 ROOMAN SOPIMUKSET
40 YEARS OF PEACE AND COOPERATION
40 VUOTTA RAUHAA JA YHTEISTYÖTÄ
THE EUROPEAN UNION layout: freeform@glo be
EUROOPAN UNIONI ί, , yout; freeform@glo.be
ou may have come across a reference in a diary or
arvat Euroopan kansalaiset tietävät, että 9.5.1950
Y elsewhere to the fact that 9 May is 'Europe Day' and perhaps asked about its significance.
H lausuttiin Euroopan yhteisön syntysanat, samaan aikaan kun kolmannen maailmansodan uhka huolestutti koko Eurooppaa.
Probably very few people in Europe know that on 9 May
Tuon päivän iltana lehdistö oli kutsuttu Ranskan ulkoministeriöön
1950 the first move was made towards the creation of what is now known as the European Union.
Pariisissa kuulemaan "mitä tärkeintä tiedonantoa"
In Paris that day, against the background of the threat of a
> · Sen esitti kommentoiden Ranskan ulkoministeri Robert
Foreign Minister Robert Schuman read the following declaration:
"Maailmanrauha voidaan turvata ainoastaan luovin, rauhaa vaarantaviin tekijöihin suhteutetuin ponnisteluin."
'World peace cannot be safeguarded without creative efforts equal to the dangers which exist to world peace.
"Yhdistämällä perusteollisuuden ja perustamalla uuden korkean viranomaisen, jonka päätökset sitovat Ranskaa,
By the pooling together of basic production processes and the setting-up of a new High Authority whose decisions will link France, Germany and the other countries which will accede, this proposal will bring to pass the first concrete steps of a European Federation which is indispensable to the preservation of peace.'
Saksaa ja tulevaisuudessa mukaan liittyviä maita, tämä ehdotus luo rauhan säilyttämiselle välttämättömän Euroopan valtioliiton ensimmäisen todellisen perustan."
What he proposed was the creation of a
Niinpä ehdotettiin hiilen ja teräksen saattamista ylikansal
A shared holiday, 9 May supranational European institution, charged with the recalls the day when wars management of the coal and between countries of the steel industry, the very sector which was, at that time, the
Yhteinen juhlapäivä 9.
The countries which he called nightmare of the past.
lisen eurooppalaisen elimen hallinnon alaisuuteen.
State and Government during
toukokuuta muistuttaa
Everything, therefore, the Milan Summit in 1985.
Milanon huippukokouksessa den voisi ymmärtää, vastaavaan aloitteeseen olisi vuonna 1985.
began that day. That is why during the Milan Summit of
tänä päivänä pyrittävä israelilaisten ja palestiinalaisten, serbien ja bosnialaisten tai tutsien ja hutujen välillä.
'Europe Day'.
Loppujen
Every country which democratically chooses to accede to the European Union endorses its fundamental values of peace and solidarity.
Euroopan unionin jäsenyyden demokraattisesti valinneet maat kunnioittavat yhteisörakenteen kulmakiviä rauhaa ja solidaarisuutta.
These values find expression through economic and social development embracing environmental and regional dimensions which are the guarantees of a decent standard of living for all citizens.
Kuitenkaan ilman sääntöjä tai toimielimiä tällä perustavanlaatuisella yhteydellä ei onnistuttu välttymään tuhoilta. Tietyt maat, jotka eivät kuulu Euroopan unioniin, eivät ole vieläkään turvassa murhenäytelmiltä.
While Europe as such has existed for centuries, the elements which united it, in the absence of rules and institutions, have in the past been insufficient to prevent the most appalling tragedies.
Kuten mikä tahansa näin merkittävä inhimillinen toiminta, ei
> ■ The integration of Europe will not come about in one day or even in a few decades.
Euroopan yhdentyminenkään toteudu yhdessä päivässä, ei edes muutamassa vuosikymmenessä.
Deficiencies are still numerous p and there are evident
-a rakennelmat eivät voineet kestää, sillä häviäjillä oli
A shared anthem, the which was begun just after prelude to the last movement the Second World War is still of Beethoven's Ninth very new. In the past, efforts
9. sinfonian viimeinen osa, on itsemääräämisoikeuden virallisesti nimeltään "Oodi palauttaminen.
'Ode to Joy', but which in this on domination of one group context also means the ode to over another. These attempts freedom, to a sense of could not last, because those community and to peace conquered had only one between the citizens of the 15 aspiration: to regain their countries which have decided freedom.
Nykyinen tavoite on täysin tarkoitetaan myös vapauden, toisenlainen: rakentaa kaikkien Euroopan kansojen yhteyden ja nykyisten ja tulevi­ vapautta ja identiteettiä en jäsenmaiden kansalaisten kunnioittava Eurooppa, jota välisen rauhan hymniä.
to unite and to others which will freely decide to join them.
"se, mikä voidaan tehdä paremmin yhdessä, on tehtävä yhdessä". Ainoastaan
A shared flag, blue with identity of all of the people which compose it.
Euroopan tulevaisuuden ja kukoistuksen maailmassa.
Only by twelve gold stars symbolizing uniting its peoples can
> · Euroopan unioni kuuntelee ja palvelee
Europe control the mastery completeness.
Yhteisessä lipussa on sinisellä kansalaisiaan.
The number will of its destiny and develop a remain twelve no matter positive role in the world.
Vaikka jokainen kansalainen pohjalla 12 kultaista tähteä säilyttää erityisyytensä, ympyrän muodossa.
what is the number of countries
Tämä kuvaa elämäntapansa ja kielensä, täydellisyyttä ja yhtenäisyyttä.
The European Union is at the service of its citizens.
Tähtien lukumäärä säilyy samana laajuisessa isänmaassa, jossa jäsenvaltioiden lukumäärästä hän saa liikkua vapaasti.
in the European Union.
riippumatta.
European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel.: (31) 225 20 58 Fax: (31) 226 41 05
Lisätietoja Euroopan unionista saa seuraavista osoitteista:
You can obtain more information about the European Union in your local library.
Euroopan komission Suomen edustusto PL 234
European Parliament Office in Ireland
00131 Helsinki Puh. (90)656 420 Fax (90) 656 728
The address is: http://vvww.tec.. lu
Mannerheimintie 5 00100 Helsinki Puh. (90) 1341 6562 (90) 1341 6563 Fax (90)13416566
O ECSC-EC-EAEC Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
O EHTY-ETY-Euratom, Bryssel - Luxemburg 1995 Jäljentäminen sallittu muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, jos lähde ilmoitetaan.
THE TREE
PUU
The Tree — a drawing by Paolo Cuidotti — symbolizes the roots of European Union, the progress of integration and the imaginative powers of many different people. )ust like the tree, the process of European integration has weathered many a storm.
Paolo Guidottin piirros PUU symboloi Euroopan unionin juuria, integraation kehitystä ja monien eri ihmisten mielikuvituksen voimaa. Euroopan integraatioprosessi on puun tavoin selvinnyt monesta myrskystä.
And just as the tree has grown come rain or shine, over the last 40 years European integration has enjoyed periods of political fine sailing interspersed with periods of stagnation and Euro-pessimism.
Kuten puu on kasvanut sekä sateessa että paisteessa, samoin on Euroopan integraatio viimeisten 40 vuoden aikana kokenut sekä tasaista poliittista kehitystä että myös pysähtyneisyyden ja europessimismin kausia.
If you'd like to know more, our booklet European unification — Gestation and growth is available free of charge. ^.
Kirjasemme Euroopan yhtenäisyyden synty ja kasvu, joka on ilmainen, antaa näistä kysymyksistä lisätietoa. ^
THE BOOKLET: European unification — Gestation and growth
synty ja kasvu
You can order this free booklet (84 pp.) by post or by fax from one of the following addresses of the European Commission in your country.
84-sivuista kirjasta on tilattavissa ilmaiseksi postitse tai fakseitse seuraavasta osoitteesta: teesta:
IRELAND lean Monnet Centre 39 Molesworth Street DUBLIN 2 Fax (353­1 (671 26 57
Suomen EU-edustusto Pohjoisesplanadi il PL 2 34 FIN-00131 Helsinki Norra esplanaden 31 PB 234 FIN-00131 Helsingfors fax +358-0-656 728
The vision of a peaceful and united Europe has been the dream of many generalions.
Rauhan ja yhtenäisyyden Eurooppa on ollut useiden sukupolvien unelma.
After the Second World War, a group of European statesmen pressed for the establishment of a European Coal and Steel Community.
Toisen maailmansodan jälkeen joukko eurooppalaisia valtiomiehiä ajoi voimakaasti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön luomista.
It was initially set up by six States.
Se saatiinkin perustetuksi, ja siihen liittyi aluksi kuusi valtiota.
Over the last 40 years, this Community has grown in both size and depth.
Viimeisten 40 vuoden aikana yhteisö on laajentunut sekä yhteistyö syventynyt.
Since January 1995, the Community consists of 15 Member States, and other countries have already applied to join.
Vuoden 1995 alusta lähtien yhteisöön on kuulunut 15 jäsenvaltiota, ja useat muutkin maat ovat jo anoneet sen jäsennyyttä.
Moreover, the Community is no longer limited to coal and steel or to the single market of 1993 but has now become a genuine people's Union.
Yhteisö ei enää rajoitu ainoastaan hiili- ja teräsalaan tai v:n 1993 yhteismarkkinoihin, vaan siitä on kehittynyt todellinen kansojen yhteisö.
Has the road to European Union been a success story?
Onko kehitys Euroopan unionia kohti ollut menestyskertomus?
It describes the different stages in its development and explains its various successes and failures.
Siinä kuvataan eri kehitysvaiheita, sekä saavutuksia että tappioita.
Al lhe same time, readers will realize that the aspi­rations of the Community in 1950 to be both peaceful and prosperous are still relevant today.
Samanaikaisesti lukija voi todeta, että yhteisön v. 1950 esittämät pyrkimykset kohti rauhaa ja hyvinvointia ovat yhä ajankohtaisia.
Although the union of the peoples of Europe is still a long way off, the next mile­stones are already in sight in the shape of the review conference sched­uled tor 1996 and the prospect of enlarge­ment to the East.
Vaikka Euroopan kansojen unioni ei vielä lähimainkaan ole toteutunut, seuraavat virstanpylväät ovat jo näkyvissä v. 1996 hallitusten välisen konferenssin ja unionin mahdollisen itäänpäin laajenemisen muodossa.
As this is an appropriate time to look back and reflect on the Community's past accomplishments and fundamental aims, we have produced a lxx)klet designed to help the public, not least in the new Member States, to do just that.
Nyt onkin hyvä hetki katsoa ajassa taaksepäin ja pohdiskella yhteisön tähänastisia saavutuksia ja peruspäämääriä.
INFO­POINTS EUROPA (IPE) ­ INFO­POINTS EUROPE (IPE)
EUROOPAN UNIONI Tiedotuskeskukset ja-pisteet -pisteet
Intergovernmental
Hallitusten välinen
Reflection GROUP
HARKINTARYHMALLE
itergovernmental b
Hallitusten välinen
Reflection
KERTOMUS
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit - Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Euroopan komissio Pääosasto - Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Julkaisuyksikkö— Rue de la Loi 200 — B-1049 Bryssel Käsikirjoitus valmistunut toukokuussa 1995
Manuscript completed in May 1995 Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995
Julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1995 ISBN 92-827-4182-6 Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EHTY-ETY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
FOR THE 21 ST
VUOSISADALLE
CENTURY this report by the Commission is its response to the mandate of the Corfu European Council: that the Community institutions review the operation of the Treaty on European Union.
Komission tänään esittämä kertomus on vastaus Korfussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston eri toimi elimille suunnattuun toimeksiantoon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toiminnan arvioimiseksi.
It is the first stage in a long and delicate process.
Se on pitkän ja vaikean prosessin ensimmäinen vaihe.
It takes stock of the operation of an instrument that has been in force for only 18 months.
Se on arvio vasta 18 kuukautta sitten voimaan tulleen tekstin soveltamisesta.
The fact that in the period before the 1996 Intergovernmental Conference the institutions are each reviewing their collective modus operandi is welcome.
Meidän kannattaa olla tyytyväisiä siihen, että yhteisön toimielimet pohti vat yhdessä ennen vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin alkua yhteisen tehtävänsä harjoittamisen tämänhetkisiä edellytyksiä.
Practical proposals on amend ments to the Treaty will follow in due course.
Vasta sen jälkeen on aika esittää konkreettisia ehdotuksia sopimuksen muuttamiseksi.
The 1996 deadline was set in 1991.
Vuoden 1996 tapaamisesta sovittiin jo vuonna 1991.
At that time the Treaty was a bold response to a novel situation.
Silloin Euroopan unionista tehty sopimus oli suhteellisen rohkea vastaus uudenlaisessa tilanteessa.
Objective analysis shows that it is better than its reputation would suggest.
Puolueeton tarkastelu osoittaa, että sopimus on mainettaan parempi.
It has the merit of setting out a comprehensive approach to European integration, rather than a purely economic one.
Sen ansiona on kokonaisvaltainen lähestymistapa Euroopan yhdentymiseen aikaisempien, yksinomaan taloudellisten näkökohtien asemesta.
It has enhanced the European Parliament's powers, consolidated the Commission's legitimacy, launched economic and monetar}' union, and generally reinforced the Union's capacities.
Siinä lisättiin Euroopan parlamentin toimivaltuuksia, lujitettiin komission lainmukaisuutta, aloitettiin talous-ja rahaliiton toteuttaminen ja täydennettiin unionin toimivaltaa.
It has mapped out the path to a stronger Union presence on the world political scene.
Siinä hahmoteltiin myös linjat Euroopan poliittisen merkityksen lisäämiselle koko maailmassa.
Acknowledging the Treaty's strengths, however, also permits us to identify its weak points and the shortcomings in its implementation.
Sopimuksen hyvien puolien tunnustaminen antaa myös oikeuden korostaa rehellisesti sen heikkoudet ja sen täytäntöönpanossa esiintyneet puutteet.
This analysis will allow the Commission to outline the path it believes should be followed during the Intergovernmental Conference, in terms of both form and content: institutional questions, however important in a Community governed by the rule of law, should not blind us to the fundamental issues at stake.
Komissio pyrkii tällaisen kriittisen arvioinnin avulla hahmottelemaan puitteet sille tielle, jota tulevassa konferenssissa olisi seurattava, sekä muodon että sisällön osalta. Institutionaaliset kysymykset, niin tärkeitä kuin ne ovatkin oikeusyhteisössä, eivät saa jättää varjoonsa sisältöön liittyviä kysymyksiä.
Two major challenges for Europe
Euroopan kaksi suurta mahdollisuutta
The 1996 Intergovernmental Conference will be a key encounterfor Europe and its future.
Vuoden 1996 hallitusten välinen konferenssi on äärimmäisen tärkeä tapaaminen Euroopan ja sen tulevaisuuden kannalta.
The outcome will determine the shape of matters European as the 21st century dawns.
Sen tulokset määräävät sen, millainen unioni on XXI vuosisadan kynnyksellä.