natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It opposed the planned dumping of offshore installations in the Atlantic Ocean west of Ireland, which would inevitably have polluted the marine 'environment.
Se vastusti suunnitelmia upottaa öljynporauslautta Irlannin länsipuolelle Atlantin valtamereen, mikä olisi väistämättömästi saastuttanut meriympäristöä.
(European Parliament resolutions: Ol C 149, 18.6.1990; OJ C 241, 21.9.1992; 01 C 151, I9-6.I995)
EYVL C 149, 18.6.1990, EYVL C 241, 21.9.1992 ja EYVL C 151, 19.6.1995.)
L^alyple nelenae ird navigation is siili a mystery.
L^alyple nele uuiioiiniujen käyttäytyminen on ykä arvoitus
BIRDS tLAÍ vanea and numerous bird ßo fan laho n is an essenìiai component oj biodiversity, bul ine survival of manu bird species is in doubt.
QyXunsaslukuinen ja moninainen linnusto on olennainen osa biologisia monimuotoisuutta, mutia monet lintulajit ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
v'7 ligraiory wild birds and their habitais need special protection which must be enfoi'ceable under international cooperation agreements.
(Ouroopan unioniin, joka on eksoottisten lintujen suurin ostaja. cX^uonnonvaraiset muuttolinnut ja niiden eiinumbärisiÖi tarvitsevat a ikoissuojelua, joka eaelluHää e n doit o m ash kansainvälisiä unieistyösopimuksui.
Òs art ιame ni has called on the Commission to ensure thai in (Ourope, only the legal It uni ing of migratory species will be permitted.
(Ouroopanparlamentti on kellottanut komissiota varmistamaan, elia (Ouroopan unionin maissa sallitaan ainoastaan laillinen muuilolinlulajh raitioiden olisi
Q) arcorampnus papa of protection for all bird species, prohibiting in particular deliberate killing or capture by any method and banning the importation of wild birds specifically to supply the pet trade.
& arcoramphus pape toimittava asianmukaisesti kaikkien lintulajien suojelen l isesti rankaisemalla ankarasti laittomasta metsäsiäna
(European Parliament resolutions: 01C 267,14.10.1991; OJ C150,15.6.1992;
- tslämisestä sekä kieltämätlci luonnonvaraisien lintujen maananhtonh lemmikkieläinkauppaa varten.
Lsardinalis cardinalv
KAKSI pallo np uoliskoa i^ardinalis cardinali!
ν Ilore ikan kalf oj all living animal and plani species live in tropical rainforests.
puolet kaikista eläin-ja kasvilajeista elää trooppisissa sademekissä.
Qykere are-many indigenous peoples such as ike ¿THsian Qsenans, Ike ¿/African
¡ I lomen alkuperäiskansojen, kulen c7 lasian penaanien,
Qjugmies, and ike i/l.merindians of Q)oulk ¿T'tmerica wkose way of life is inextricably bound up ike tropical rainforests, wilk wkick ikey live in symbiotic karmony. & or ike last 10 years, OL-'M 350 million has been set aside by Ine (Ouropean Community f or projects wkick involve ike tropical rainforest. Lyver ike same period, deforestation in ike Community kas increased f rom 11 lo 17 million kectar per year. FORESTS
ITljrikan pygmien ja (Oiela-¿/tmcrikan intiaanien ainänmuolo on usein hukash sidollu trooppisiin sademetsiin, joiden kanssa ne elävät läheisessä symbioosi tyXummenen viime vuoden aikana (Ouroopan unioni on osoittanut βξΟ miljoonaa ecua trooppisia sademetsiä koskeville hankkeille.
The European Parliament has:
Euroopan parlamentti on
— called for an immediate ban on imports of tropical woods;
— vaatinut trooppisten puulajien tuonnin kieltämistä viipymättä
— supported the reafforestation of at least 12 million
— tukenut vähintään 12 miljoonan hehtaarin maa-
Qlalure conservation hectares of land by the year 2000;
_l alan metsittämistä vuoteen 2000 mennessä
THINKING ABOUT THE FUTURE MEANS THINKINC ABOUT EVERY SINGLE FORM OF LIFE ON EARTH ]
— vaatinut, että metsäalueilla asuvien väestöjen ja alkuperäiskansojen edut otetaan huomioon oL luonnonsuojelu uonnonsuojelu
— called for account to be taken of the interests of forest dwellers and indigenous peoples;
— kehottanut Euroopan unionin jäsenvaltioita
— urged the EU Member States to put into
¿/'likoinaan metsät peittivät suurimman osan
Cyoresls once covered most of (Ourope, providing ike populace wilk limber and firewood.
•tarjoten ihmisille rakennus- ja polttopuuta.
(European Parliament resolutions: biodiversity and provide ike wkole planei wilk oxygen. cJke (Ouropean CJarliameni kas continued to express its concern about ike suslainabilily of ike world s foresi systems and called for tkem to be respected as a multifunctional natural resource. \Jn 1β Cyebruary 1QQ2, ike (Ouropean ì^farliamenl.adopted a resolution on ike need f or a convention on tke protection of forests.
— kehottanut Euroopan unionia kannustamaan e lain- ja kasvikunta, ja koko planeetta (Ouroopan parlameniii on toistuvasti ilmaissut huolensa
C/2 also urged ike Commission lo lake action in support of a world convention on tke protection and responsible or c 158,26.6.1989; or c 295,26.11.1990; or c 67,16.3.1992; or c 315.22.11.1993; χ
Q)e vaalii niiden kunnioittamista, toimintasuunnitelman alueen suojelemiseksi koska ne ovat monikäyttöinen luonnonvara.
01 C 91, 28.3.1994) management of forests and to draw up guidelines and priorities for Community measures to protect forests ouhide tke Community, in particular tke tropical rainforesh.
IQQQ päätöslauselman tarpeesta tehdä yleissopimus metsien vastuullisesta suojelusta ja hoidosta ja ehdotti yhteisön toimenpiteiden määrittelemistä maailman metsien, erityisesti trooppisten sademetsien, suojelemiseksi.
ENDANGERED SPECIES: the extinction of a species is irreversible
n sukupuuttoon on peruuttamatonta
There are between io and
Maapallolla on io—ioo miljoonaa eliölajia, ja
PROTECTION OF THE ioo million species of
SUOJELUKOHTEENA tiedemiehet löytävät
MONK SEA organism on earth — tj^eptonuckotes weddelli scientists are still discovering new ones.
MUNKKIHYLJE cLieptonycholes weddelli jatkuvasti uusia. Lajit ovat kaikki monimutkaisessa riippuvuussuhteessa keskenään.
In order to protect the monk seal, which is nearly ex the European Parliament called on the Commission in 1990 to prepare an action programme to save it.
Vuonna 1990 Euroopan parlamentti kehotti komissiota valmistelemaan toimintaohjelman sukupuuttoon kuolemassa olevan munkkihylkeen suojelemiseksi.
This included specific training measures and the setting up of biological monitoring stations and a seal vaccination programme to fight the phocine distemper virus which affects seals.
Sen toimenpiteisiin kuuluvat erikoiskoulutus, biologisten valvonta-asemien perustaminen ja rokotusohjelma hylkeitä vaivaavaa virustautia vastaan.
are linked in a complex
Hanke on yhteisön rahoittama.
(European Parliament resolution: 01C 325, 24.12.1990) web of interdependent m
(Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 325, 24.12.1990.) monimuotoisuuden
The European
AJATTELE bic
Parliament defends biodiversity and supports
MAAILMANLAAJUISESTI, peruuttamattomasti menetetty. TOIMI
THE BROWN BEAR c7c olo < aurolragus euryceros emur variegaius Timely conservation action, at the urging of the European Parliament, appears to have saved the Cantabrian brown bear.
Euroopan parlamentin hyvin ajoitetun toiminnan ansiosta Cantabrian vuorten maakarhukannalla on nyttemmin hyvät mahdollisuudet säilyä.
The brown bear (Ursus arctos) once roamed the whole of the northern hemisphere.
Maakarhu (Ursus arctos) asutti ennen koko pohjoista pallonpuoliskoa.
In western Europe, only a few now remain: in the Abruzzi mountains (Italy), the French and Spanish Pyrenees and the Cantabrian mountains (northern Spain).
Nykyisin niitä on Länsi-Euroopassa jäljellä enää muutamia yksilöitä: Abruzzien vuorilla Italiassa, Ranskan ja Espanjan Pyreneillä ja Pohjois-Espanjassa Cantabrian vuorilla.
The European Parliament has called for immediate measures backed up by financial support to protect this threatened mammal by:
Euroopan parlamentti on vaatinut välitöntä toimintaa ja rahoitustukea tämän uhanalaisen nisäkkään suojelemiseksi: — on lakattava rahoittamasta hankkeita, jotka saattavat pienentää maakarhujen määrää
(European Parliament resolutions: OJ C 69, 20.3.1989;
—_OXÌ asetettava etusijalle sellaisten ohjelmien rahoitus, joista ^hyvitetään maakarhujen maanviljelijöille aiheuttamia vahinkoja. ^(Euroopan parlamentin päätöslauselmat: EYVL C 69, 20.3.1989
Taking nature into account
Luonnon huomioiminen
;ing nature into account also means taking account of everything involving people, whether at work or during their leisure time, in terms of the use of land, air and water, particularly energy and natural resources.
Luonnon huomioiminen liittyy jokapäiväiseen elämäämme, työhön ja vapaa-aikaan, maaperän, ilman ja veden käyttöön sekä planeettamme energialähteiden ja luonnonvarojen hyödyntämiseen.
Development should be sustainable.
Toiminnan on oltava jatkuvaa.
In 1994, the European Parliament called for a rethink, when countries were estimating their gross domestic product (GDP), so as to take into consideration the environmental costs of economic and industrial activities.
Vuonna 1994 Euroopan parlamentti kehotti Euroopan valtioita arvioimaan uudelleen bruttokansantuotteensa (BKT) ottamalla huomioon taloudellisen ja teollisen toiminnan aiheuttamat ympäristökustannukset.
It stressed the need to estimate the 'non-environment costs' for the European Union.
Se korosti erityisesti, että Euroopan unionin olisi arvioitava ympäristön huomioimatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset.
The system of national accounts, which was devised in 1947 and is still used to calculate GDP, should be brought up to date to include external environmental costs (European Parliament resolutions: O) C 77, 14.3.1994)
Vuonna 1947 perustetun kansallisen tilinpitojärjestelmän, jota käytetään yhä BKT:n laskemiseen, ajan tasalle saattaminen mahdollistaisi ulkoisten ympäristökustannusten sisällyttämisen laskelmiin. (Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 77, 14.3.1994.)
'Taking nature into account makes it clear to everyone how much he has to pay, when and for what purpose.'
"Luonnon huomioimisen ansiosta voidaan selvittää, kuinka paljon kunkin on maksettava, milloin ja mihin tarkoitukseen."
'We know today that we can consume nature free of charge, but not without consequences.
"Nykyään tiedämme, että voimme käyttää luontoa ilmaiseksi, mutta emme ilman seurauksia.
Today nature is presenting us with its own bills: floods and droughts, landslips and avalanches, barren land and decimated habitats for humans and animals have a hidden, almost incalculable cost. '
Lasku on langennut maksettavaksemme: sen kalleudesta kertovat tulvat ja pitkäaikainen kuivuus, maanvyörymät ja lumivyöryt, hedelmätön maa ja ihmisten ja eläinten hylkäämät elinympäristöt."
Klaus Hansen, President of the European Parliament, 31.5.1995
Euroopan parlamentin puhemies Klaus Hänsch, 31. toukokuuta 1995.
They were rich because 'hey produced wheat;
AAVIKOITUMINEN Rooman valtakunnan aikaan Pohjois-Afrikan maakunnat olivat sen rikkainta aluetta.
NO)nr today these lands are mostly desert.
Niiden rikkaus perustui vehnäntuotantoon.
HOUS PROBLEM WITHOUT A SOLUTION
LMA, JOHON EI OLE RATKAISUA
The full part i the'taïcess of des. for measures to ρ irtificatic lament ι [ efforts to ias called »rvation lission and {»Council and urged the Co
(Euroopan parlamen™y > äätöslauselnaKYVL C 268,
; semi-arie areas, dfce to a number of physical andiwrrian faders (e.g., climate, relief, tppe of soiljincreasinjf deforestatiofflr'unregulajexlgrazinci^alinisation, etc.) hasjielped to aggravate the process of soil to esÄblish, in coordination witrÄfae Member o
Välimeren alueen aavikoitumisen syitä on voitu tutkia Medalus-hankkeen ansiostawälimeren alueen aavikoituminen ja maankäyttö).
State» a CommuniWjtolicy for soiltfepletion and »sion and to jäkomote and finîiaeë measures for soil consmyation.
Eroosio«! ;aalähes25rmjfoonafi'hehtafífinmaaÆaa Euroopan unionin aineella.
(European Parliamentiresolution: OJ C 268, 4.10.1993) Thanks to Medalus (MEditerranean Desertification And Land USe), it has been possible to study the causes of desertification in the Mediterranean area.
Aeaperä köyhtyy jatkuvasti kuivilla ja vähäsateisilla sjmduilla.j mikä johtuu tietyistä fyysisistä ja injflmillisistä seiko_BAR_sj«fTilmasts^nnanmy)aostus, majE?perätyypj lisääntyvä metsienii & vittäminejf, säätelemMm laidurjraminen, rrufaperän ; minen jne).
erosiim whichtaeds to deserti f ¡cation.iens of thousands of people are facjífwith the destruction of their livetínoods andjrorced to migrate, while over 1000 plant species and more than 200 vertebrate species are threatened with extinction.
Toimeentulomahdollisuuksien heikkeneminen' pakottaa tømmenet tuhannet ihmiset siirtymään muualle samalla kun yli tuhatta kasvilajia ja yli kahtasataa selkärankaisiin kuuluvaa lajia uhkaa sukupuuttoon kuoleminen.
The UN Conference on Environment and Development, held in Brazil in June 1992, provided for an international convention c o
Vuonna 1992 Brasiliassa pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa
Fauna and flora depend directly on the balance between drought and flood οι Ό
Eläimet ja kasvit ovat suoraan riippuvaisia kuivuuden ja tulvakausien välisestä tasapainosta.
(Ouropean freshwater reserves out it is threatened citizen will be consuming
(Ouroopan kansalainen kuluttaa
110 lo 180 lures as a result of the rush to develop o ω of water per day. ¿jet water is not
2 20—Q.80 varoista, uhkaavat entisen Vieuvosioliilon kiihkeät liiraa veliä päivässä.
^Uinion.
^J/esi ei kutienkaan kehituspurkimuksel.
tu tu an inexhaustible resource.
(Ouroopan parlamentti ole enlumälön luonnonvara.
(¿Jor instance, cJoa/ce cJôaikal, a unique for vigilance and international cooperation
(Osimerkiksi vaalinut valppautta ja kansainvälisiä cJoaikaljärveä, jonka ainutlaatuinen älä veden säästämiseksi.
C o ecosystem 15 million years old, to conserve water.
ekosysteemi on 25 miljoonaa, vuotta vanna
(EP resolution: 0] C 260, 15.10.1990)
(Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 260,15.10.1990.)
cJhe more people gel used to the consumer society, lhe less careful they are to save nature.
Ula enemmän ihmiset tottuvat kulutusyhteiskuntaan, sitä vähemmän heitä kunnostaa luonnonsuojelu.
V lew motorways bring noise, air pollution at d heavy road traffic. G)he construction of new resorts cai disfigure whole mountains.
PELASTAKAA ALPI uonnonvarojen itroUoimaion massaturismi ja tyyssija, muita niitä ui epäasianmukainen rake vitaminen.
5 to 30 million animal species
CA < skas liikennöinti uusilla rnooäoriieillä luo mukanaan melua ja ilmansaaste ila usien ιasuntoalueiden asuntoalueiden 5—30 miljoonaa rakentaminen voi turmilla, kok· onaisia vuoria.
FROM MOUNTAIN PEAKS TO OCEAN DEPTHS
LUMISILTA HUIPUILTA MEREN SYVYYKSIIN
Ti < ' cJke (Ourobean G > aniament h called for measures to protect iL environment in L· (Alps rom ike effects of increasing summer and winter tourism.
(Ouroopan parlamentti on vac linut toimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi ja tkuvasli lisääntyvän
C' l kas asked f or environmental impact studies to be carried out before new developments are started and also for ih e creation of inviolable conservation zs. C 183,15.7.1991)
(Alppien kesä- ja eitä ja eitä talvimatkailun vaikutuksi la. Q)e on pyyiänul, ympäristövaikutukset tutkitaan ennen lisärakentamisia perustetaan rai hoilusalueiia.
(EP resolution: 0 uf of (Ourope s species of freshwat r fisk are in danger of extinction.
(Ouolet (Ouroopan makean veden kalalajeista 1 on vaarassa
Òverylking on earth, began four and a half billion years ago.
Olämä maapallolla alkoi neljä ja puoli miljardia vuotta sitten
FEBRUARY1998
HELMIKUU1998
Interpretationsof the Rules(pursuantto Rule 162) are in italicscript. script.
Huomautus Työjärjestyksen tulkinnat on painettu kursiivilla (162 artiklan mukaisesti)
CHAPTERI
EUROOPAN
Privilegesandimmunities Attendance of Members at sittings and votes Payment of expenses and allowances Waiver of immunity Verification of credentials Term of office of Members Code of conduct
Euroopan parlamentti Edustajantoimen riippumattomuus Erioikeudet ja vapaudet Jäsenten osallistuminen istuntoihin ja äänestyksiin Kulukorvausten ja lisien maksaminen Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen Valtakirjojen tarkastus Jäsenten toimikausi Menettelysäännöt
Convening of Parliament Venue of sittings and meetings
Parlamentinkoollekutsuminen Kokoontumispaikat
OFFICERS OF PARLIAMENT
PARLAMENTIN VIRANHALTIJATlkäpuhemies
Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of otficeof Otficers Vacancies Duties of the President Duties of the Vice-Presidents
Ehdokkaaksaseüami inen ja yleiset määräykset Puhemiehenvaali- avauspuhe Varapuhemiesten vaali Kvestorien vaali Viranhaltijoidentoimikausi Vapautuvat toimet Puhemiehen tehtävät Varapuhemiesten tehtävät
CHAPTER
LUKU V
POLITICAL
POLIITTISET
CHAPTER
LUKU VI
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
SUHTEET MUIHIN TOIMIELIMIIN
Nomination of the President of the Commission
I intarkastustuom ioist u imen jäsenten n i m ittäm inen
Vote of approval of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors European Central Bank(European Monetary Institute)
Euroopan ke sk us pan k k (Euroopan i rahapoliittineninstituutti)
Statements by the Commission, Council and European
Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvostonjulkilausumat
Council Statements by the Court of Auditors
Ti l in tarkastus tu omi o is imen tu julkilausumat
Statements by the European Central Bank (EuropeanMonetary Institute)
Euroopankeskuspankinjulkilausuma(Euroopantrahapoliittnen i nsti itu utti)
Questions to the Council and Commission
Neuvostol le j a kom i ssi ol le osoitetut kysymykset
Annual general report of the Commission Annual report of the Commission on the application of
Komission vuotuinen yleiskertomus Komission vuosikertomus yhteisön oikeudentäytäntöönpanosta
Resolutions and r*ommendations
Päätösl a u sel m at j a suosifuksef
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on topical and urgent subjects of major
Päätös la usel maes it ykset Suositu kset neuvostolle Keskustelut tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista Kirjalliset kannanotot
General provisions
Yleist määräykset
Annual legislative programme Legislative initiative Consideration of legislative documents Delegation of the power of decision to committees
Vuotuinen lainsäädäntöohjelma Lainsäädäntöalo itteet Lainsäädännöllisten asiakirjojen käsittely Päätösvallansiirto valiokunnille
First reading - committee stage
Ensimmäi nen käsittely - valiokuntavai he
Verification of legal basis Subsidiarity, fundamental rights, financial resources
Oikeudellisen perustantarkistaminen tarkistaminen
Transparency in the legislative process Modification of a Commission proposal Commission position on amendments
Toissijaisuusperiaate, perusoikeudet, taloudelliset varat Lainsäädäntömenettelyn avoimuus Komission ehdotuksen muuttaminen Komission kanta tarkistuksiin
First First reading reading plenary plenary sf age sf age
Ensimmäi nen käsittely - täysistuntovai he
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Ensimmäisen käsittelyn päättäminen Komission ehdotuksen hylkääminen Tarkistusten hyväksyminen komission ehdotukseen
First First reading reading follow-up follow-up procdure procdure
Ensimmäi nen käsittely - seurantamenettety
Follow-up to Parliament's opinion Renewed consultation Conciliation procedu re
Parlamentinlausunnonseuranta Uudelleenkuuleminen Neuvottelumenettely
Second reading - committee stage
Toinen käsittely - valiokuntavai he
Communication of the Council's common position Timelimits
Neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen Määräajat
Referralto and procedure in the committee responsible
Asiasta vastaavaan valiokuntaan lähettäminen ja käsittelyasiasta vastaavassa valiokunnassa
Second reading - plenary stage
Toinen käsittely - täysistuntovaihe
Intendedrejection of the Council's common position Conciliation during second reading Rejection of the Council's common position Amendments to the Council's common position Consequences of the Commission failing to accept
Neuvoston yhteisen kannan hyväksyminen sellaisenaan Aikomus hylätä neuvoston yhteinen kanta Sovittelu toisen käsittelyn aikana Neuvoston yhteisen kannan hylkääminen Tarkistukset neuvoston yhteiseen kantaan Seuraukset komission hylätessä parlamentin tarkistuksetuudelleen käsitellyssä ehdotuksessaan
Parliament's amendments in its re-examined proposal
Kolmas käsittely - sovittelu
Convening of Conciliation Committee Delegation to Conciliation Committee
Kol mas käsittely - täysistuntovai he
Timelimits
Yhteinen ehdotus
Joint text Counciltext Signature of adopted acts
Neuvoston ehdotus Hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
Procedurc for delivering opinions on Council recommendations
Neuvoston suosituksia koskeva lausuntomenettely
Procedurefordeliveringopinionspursuantto Article 109jof the EC Treaty
EY:nperustamissopimuksen109jartiklan mukainenlausuntomenettely
Conclusion of assent procedure
Hyväksyntämenettelyn päättäminen
Supervisory powers
Valvontavalta
Rule 81Rule 82 Rule 83 lmplementingprovisions Official codification of Community legislation Consequences of the Council failing to act followingapproval of its common position Proceedings before the Court of Justice
Seuraukset neuvoston laiminlyödessä ratkaisun tekemisenyhteisen kannan hyväksymisen jälkeen Menettely tuomioistuimessa
BUDGETARY PROCEDURES
LUKUVIII VIII
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementationof the budget Parliamentary control over implementation of the budget
Yleinentalousarvio Talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden
ECSC Treaty amendments Accession treaties Inte r n a tion a agreements l
Liittymissopimukset Kansainväliset sopimukset
CHAPTER
LUKU X
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
PARLAMENTIN KASITTELYJARJESWS
CHAPTER
LUKU LUKU
Adopting and amending the agenda Urgent procedure Joint debate Procedure without debate Timelimits
Kiireellisyys Yhteiskeskustelu Menettely ilman keskustelua Määräajat
CHAPTER
LUKUXIII XIII
Access to the chamber Languages
Tasan menevät äänestykset
Distribution of documents Public conduct of proceedings
Suljettu lippuäänestys Aänestysselitykset
Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers Personal statements Orderin the chamber Exclusion of Members Disturbances
Aänestystä koskevat epäselvyydet Tarkistusten jättäminen ja esittäminen Tarkistusten ottam inen käsiteltäväksi
QUORUM AND VOTING
LUKUXV XV
CHAPTER
MENETTELYA
Rule 1 12Rule113Rule 1 13 a Rule114 Rule 1 15Rule 1 16Rule 1 17Rule 1 18Rule 1 19Rule 120Rule 121Rule 122Rule 123Rule 124Rule 125
Menettelyä koskevat esitykset Työjä rjestys p u h ee nvu orot Esitys siitä, että asiaa eioteta käsiteltäväksi Valioku ntakäsittelyyn palauttami nen Keskustelun päättäminen
Closure of a debate Adjournment of a debate Suspension or closure of the sitting
Keskustelun lykkääminenlstunnon keskeyttäminen tai päättäminen
CHAPTERXVI
TOIMINNANJULKISUUS
Minutes Verbatim reports
Pöytäkirjat Sanatarkat istu ntoselost u kset
Setting up of committees Temporary committees of inquiry Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee bureaux Procedure without repofi - simplified procedure Committee reports on consultations Non-legislative reports Explanatory statements and deadlines Opinions of committees Own-initiative reports Question Time in committee Procedure in committee Committee meetings Minutes of committee meetings
Valiokuntienasettaminen Väliaikaiset tutkintavaliokunnat Valioku ntien kokoonpano Varajäsenet Valiokuntien tehtävät Valta ki rjoj e n tarkast u ksesta vastaava val ioku nta Alivaliokunnat Val ioku ntien pu heenjohtaistotj Menettely ilman mietintöä, yksinkertaistettu menettely Ku u lem ismenettelyn m u kaiset valioku ntam ieti n n o t Mietinnöt, jotka eivät liity lainsäädäntöön Perustelut ja määräajat Valiokuntienlausunnot Valioku nta-aloitteiset m ieti n nöt Kyselytu n t v ai l io kun na ssa Menettely valiokunnassa Valiokunnan kokoukset Valioku n nan kokouspöytäkri jat
CHAPTER XVIII
LUKU LUKU
Setting up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with Parliamentary Assembly of the Council of
Parlamenttien välisistä s u hteista vastaavien valtu usku ntienasettaminen ja niiden tehtävät Yhteistyö Euroopan neuvoston parlamentaarisenyleiskokouksen kanssa
Right of petition
OIKEUSASIAMIES