natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common position for a Directive concerning common rules for the Single Market in electricity was agreed in July 1996 which foresees lim­ited but progressive market opening and competition and introduces the element of customer choice, thus breaking existing monopoly situations.
Heinäkuussa 1996 hyväksyttiin yhteinen kanta direktiivistä sähkön yhtenäismarkkinoiden yhteisistä säännöistä, joilla pyritään markkinoiden rajoitettuun mutta vähitellen lisääntyvään avautumiseen ja kilpailuun ja joihin sisältyy myös valinnanmahdollisuus kuluttajille, mikä murtaa nykyiset monopoliasemat.
Progressive market open­ing will liberalize one third of each national electricity market after a period of six years.
Markkinoiden asteittainen avaaminen vapauttaa kolmasosan kaikista kansallisista sähkömarkkinoista kuuden vuoden kuluttua.
Substantial benefits for all consumers can only be expected from full liberaliza­tion: additional gains for consumers would amount up to ECU 10-12 billion per annum, an equivalent of ECU 30 per inhabitant — or twice as much as gains anticipated from the opening already agreed.
Täydellisestä vapauttamisesta voidaan odottaa huomattavaa hyö tyä kuluttajille: hyödyn arvioidaan nousevan 10—12 miljardiin ecuun vuodessa, mikä vastaa 30 ecua asukasta
Π Specific initiatives to strengthen Community rules: more effective rules for enforcement are required and, in particular, a strengthening of market surveillance of com­pliance with Community requirements.
D Erityiset hankkeet yhteisön sääntöjen vahvistamiseksi: tarvitaan tehokkaampia täytäntöönpanosääntöjä, ja markkinoita on erityisesti seurattava tarkemmin yhteisön vaatimusten noudattamisen suhteen.
In this concluding chapter, the Commission puts forward the basis for a new political commitment to the Single Market.
Tämän tiedonannon päätteeksi komissio esittää perustan uudelle poliittiselle sitoutumiselle yhtenäismarkkinoihin.
This constitutes a call to action to all parties con­cerned with making the Single Market a success: the national authorities in the Member States, the economic agents for whom the market has been created and the institutions of the Union.
Komissio kehottaa kaikkia yhtenäismarkkinoiden onnistu­miseen vaikuttavia osapuolia toimintaan: kansallisia vi­ranomaisia jäsenvaltioissa, talouden toimijoita, joita varten yhtenäismarkkinat on luotu, ja unionin instituutioita.
□ A framework for enforcement policy: Member States should be more open in discussion of enforcement and be ready to exchange detailed information about their enforcement structures, procedures and problems.
D Täytäntöönpanorakenteen luominen: jäsenvaltioiden olisi keskusteltava avoimemmin täytäntöönpanosta ja oltava valmiita vaihtamaan yksityiskohtaisia tietoja täytäntöönpanorakenteestaan, ­menetelmistään ja ­ongelmistaan.
The Commission identifies the main areas to be addressed in order to achieve full commitment to the Single Market.
Komissio on nimennyt tärkeimmät alueet, joihin on kiin­nitettävä huomiota, jotta täydellinen sitoutuminen yhtenäismarkkinoihin toteutuisi.
This will involve, in the first place, living up to commit­ments already entered into, including:
Ensinnäkin tämä edel­lyttää jo tehtyjen sitoumusten noudattamista, eli
D Audits of national enforcement measures are needed in order to establish a high level of mutual confidence between enforcement agencies in the Member States.
D Kansallisten täytäntöönpanotoimien tarkastaminen on tarpeen, jotta jäsenvaltioiden täytäntöönpanoelinten välille luotaisiin luja keskinäinen luottamus.
D effective application and enforcement of existing Community law;
D yhteisön oikeutta on sovellettava ja pantava täytäntöön tehokkaasti
D Mobilizing scientific and technical expertise: more sys­tematic recourse should be made to independent scien­tific and technical expertise.
Π Tieteellisen ja teknisen asiantuntemuksen hyödyntämi­nen: riippumattomaan tieteelliseen ja tekniseen asiantun­temukseen olisi turvauduttava useammin.
Π reducing the burden of over­regulation, particularly, but not exclusively at national level, which still impedes the operation of the market; and
D markkinoiden toimintaa edelleen haittaavaa liiallista sääntelyä on purettava erityisesti mutta ei vain kansal­lisella tasolla; ja
D filling in the few important gaps in the Single Market to meet objectives that were set in 1985.
D muutamat yhtenäismarkkinoiden vielä jäljellä olevat puutteet on poistettava, jotta vuonna 1985 asetetut tavoit­teet toteutuvat.
□ Speeding up infringement procedures: rapid follow­up to well­founded complaints and where necessary the pur­suit of infringement procedures against the Member States will be given high priority.
D Rikkomismenettelyiden nopeuttaminen: perusteltujen valitusten nopea käsittely ja tarvittaessa virallisten rikkomismenettelyjen aloittaminen jäsenvaltiota vastaan ovat jatkossakin etusijalla.
It will also require a new commitment to meet new chal­lenges.
Uusiin haasteisiin vastaaminen edellyttää myös uutta sitoutumista.
□ Better enforcement instruments for the Single Market as well as wider involvement of national courts in enforcement.
D Täytäntöönpanovälineitä yhtenäismarkkinoilla paran­netaan sekä kansallisten tuomioistuinten osallistumista täytäntöönpanoon lisätään.
D Monitoring the operation of the Single Market should be stepped up by improvement of national collection of statistical data on services and greater use of the Commission's network of Euro­Info Centres.
D Yhtenäismarkkinoiden toiminnan valvontaa olisi tehostettava parantamalla kansallisia palveluita tilas­totiedon keräämiseksi ja hyödyntämällä enemmän komis­sion euroneuvontakeskusten verkostoa.
Proper enforcement of common rules across the entire Single Market is the major priority.
Yhteisten sääntöjen asianmukainen täytäntöönpano koko yhtenäismarkkina­alueella on ensisijaisen tär­keää.
This issue is widely perceived as a problem by businesses and individuals, who sufferfrom delays in implementa­tion of the law in some Member States, and varia­tions in its interpretation and enforcement from one Member State to another.
Yritykset ja yksityishenkilöt kokevat tämän yleisesti ongelmana, koska ne kärsivät lainsäädännön täytäntöönpanon viivästymisestä joissain jäsenvaltioissa ja sen tulkinnan ja sovelta­misen eroavaisuuksista eri jäsenvaltioissa.
But it is also important for ensuring equivalent levels of safety and security throughout the Union.
Mutta toteuttaminen on tärkeää myös yhtäläisen turvalli­suuden ja varmuuden saavuttamiseksi kaikkialla unionissa.
This may require change in the administrative and even judicial culture in each Member State.
Tämä voi edellyttää muutoksia jäsenval­tioiden hallinnolliseen ja jopa oikeudelliseen käytäntöön.
Some national legislation untouched by the SMP is still a significant and perhaps unnecessary barrier to market access and cross­border operations.
Osa kansallisesta lainsäädännöstä on edelleen yhtenäismarkkinaohjelman ulkopuolella, mikä muo­dostaa merkittävän ja mahdollisesti tarpeettoman esteen markkinoille pääsylle ja rajat ylittävälle lii­ketoiminnalle.
Specific measures are needed to increase the visibi­lity of such legislation and to simplify it where pos­sible.
Tarvitaan erityisiä toimia tällaisen lainsäädännön selvillesaamiseksi ja sen mahdolli­seksi yksinkertaistamiseksi.
Action already underway to simplify Community legislation for the Single Market should be extended.
Jo käynnissä olevia toi­menpiteitä yhteisön yhtenäismarkkinalainsäädännön yksinkertaistamiseksi olisi laajennettava.
All parties concerned should be ready to consider a more innovative approach, to include the following programme:
Komissio on jo aloittanut SLIM­hankkeen (SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market), jolla pyritään
The Commission has already launched the SLIM (Simpler legislation for the internal market) initiative which aims at
Täytäntöönpanotoimet ovat tällä hetkellä kasvava haaste, ja niihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota poliittisel­la tasolla.
the development of ideas for the simplification of Community Directives and. where appropriate, the nation­al rules which implement them.
kehittämään ajatuksia yhteisön direktiivien ja tarvittaessa niitä täytäntöönpanevien kansallisten sääntöjen yksinkertaistamiseksi.
A report on four areas (Intrastat, construction products, omamental plants and recognition of diplomas) will be presented to the Council shortly.
Neuvostolle esitellään piakkoin neljää alaa koskeva kertomus (Intrastat, rakennusvalmisteet, koristekasvit ja tutkintojen tunnustaminen).
On the basis of these results the Commission will define the working method and scope of further work.
Komissio päättää muilla aloilla tehtävän työn menetelmistä ja laajuudesta saavutettujen tulosten perusteella.
persistence of border controls on persons at some internal frontiers, if not all. is the most important failure of the SMP Proposals for three Directives necessary for the removal of border controls are before the Council and Parliament and must be acted upon.
tiselta kannalta yhtenäismarkkinaohjelman suurin epäonnistuminen on henkilöiden rajatarkastusten jatkuminen eräillä, vaikkakaan ei kaikilla sisärajoilla. Rajatarkastusten poistamisen edellyttämät kolme direktiiviehdotusta ovat neuvoston ja parlamentin käsiteltävinä ja edellyttävät toimintaa.
The Commission may also wish to propose additional measures to improve fur­ther the right for persons to move and reside freely with­in the territory of the Community.
Komissio voi myös ehdottaa lisätoimia helpottaakseen henkilöiden oikeutta liikkua ja asua vapaasti yhteisön alueella.
Further work is also required to facilitate the acquisition and preservation of entitlements to social benefits.
Lisätyötä tarvitaan myös sosiaalietuuksien hankkimisen ja säilyttämisen helpottamiseksi.
The following measures should be considered:
Seuraavia toimenpiteitä olisi harkittava:
D A register of national market-fragmenting measures, which will allow a review at Community level of national legislation which is alleged to obstruct the Single Market.
Tässä kertomuksessa on tullut esille useita alueita, joilla yhteisen tai yhteensovitetun verotuskäytännön puuttuminen estää yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
This report has highlighted a number of areas in which the absence of a common or coordinated approach to taxation constitutes an impediment to the operation of the Single Market.
D Markkinoita hajoittavien kansallisten toimenpiteiden rekisteri, joka mahdollistaisi yhtenäismarkkinoita mahdollisesti vääristävän kansallisen lainsäädännön tarkastelemisen yhteisön tasolla.
D Reduction of administrative burdens arising from Member States' regulations, in particular measures to address the issues of simplification of the start-up phase for business.
D Jäsenvaltioiden sääntelystä aiheutuvaa hallinnollista taakkaa olisi kevennettävä; erityisesti olisi harkittava toimenpiteitä yritysten perustamisen yksinkertaistamiseksi.
Π Exchange of information, in particular about Member States' experience in reviewing their own regulations in order to assess the need for them or to reduce their costs.
D Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: Yritykset eivät voi pitää koko yhtenäismarkkinoita kotimarkkinoinaan ennen kuin erottelu "kotimaan" ja "rajat ylittäviin" toimintoihin poistetaan.
D A common system for value-added tax: Until the dis­tinction in the tax treatment of 'domestic' and 'cross-bor­der' operations is removed it will not be possible for busi­ness to treat the entire Single Market as its home market.
D Tietojenvaihto erityisesti kokemuksista, joita jäsenvaltiot ovat saaneet arvioidessaan omia säännöksiään niiden tarpeellisuuden kannalta tai vähentääkseen niiden kustan nuksia.
5·!· Completion of the legisla­tive framework at Community level
5.3 Oikeudellisen rakenteen saaminen valmiiksi yhteisön tasolla
D Eliminating double taxation and other obstacles to crossborder income flows: Lack of progress on the har­monization of the tax treatment of companies or individ­uals operating in more than one Member State has been one of the most conspicuous failures of the original SMP.
D Kaksinkertaisen verotuksen ja rajat ylittävien tulovirtojen muiden esteiden poistaminen: Alkuperäisen yhtenäismarkkinaohjelman selvimpiä epäonnistumisia on ollut edistyksen puute useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien yhtiöiden tai yksityishenkilöiden verotuksen yhdenmukaistamisessa.
It also represents a serious obstacle to the generation of more jobs.
Tämä on myös vakava este uusien työpaikkojen syntymiselle.
There are a few important gaps in the legal frame­work necessary to ensure the free movement of goods, services, capital and persons.
Tavaroiden, palveluiden, pääoman ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden varmistamisen edellyttämissä oikeudellisissa puitteissa on vielä joitain suuria puutteita.
These result either from a failure to act on proposals already made or from new developments in society which make common rules necessary.
Nämä johtuvat joko siitä, että jo tehtyjä ehdotuksia ei ole noudatettu, tai uudesta kehityksestä yhteiskunnassa, mikä tekee yhteisistä säännöistä tarpeellisia.
Finishing off the 1985 White Paper
Vuoden 1985 valkoisen kirjan toimenpitei den toteuttaminen
The absence of a Community-wide company law system imposes additional costs on the significant minority of firms wishing to be established in more than one Member State.
Yhteisön laajuisen yhtiöoikeuden puuttumisesta aiheutuu eräiden lähteiden mukaan miljardeihin ecuihin nousevia lisäkustannuksia sille merkittävälle yritysten vähemmistölle, joka haluaisi sijoittautua useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
A number of key elements in the White Paper blueprint have yet to be implemented.
Useita valkoisen kirjan keskeisiä ehdotuksia ei ole vielä toteutettu.
The outstanding gaps are critical to furthering growth, competitiveness and employment and in ensuring the full participation of citi­zens in the Single Market.
Puutteet uhkaavat kasvun edistämistä, kilpailu kykyä ja työllisyyttä ja kansalaisten kokonaisvaltaista osallistumista yhtenäismarkkinoihin.
Proposals have been presented to the Council in respect of a number of key areas:
Neuvostolle on annettu useita avainaloja koskevia ehdotuksia:
Adjustment of existing legislation
Nykyisen lainsäädännön muuttaminen
Measures to ensure the free movement of persons
Toimenpiteet henkilöiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi
The legal framework necessary to ensure the free move­ment of persons is not yet in place.
Henkilöiden vapaan liikkumisen varmistamiseksi tarvittavat oikeudelliset puitteet eivät ole vielä valmiit. Poliit
Some internal market legislation contains unnecessary ambiguities or complexity.
Osaan yhtenäismarkkinalainsäädäntöä sisältyy tarpeetonta epäselvyyttä ja monimutkaisuutta.
The main areas for immediate action are construction products and financial services; others will be identified in due course.
Alueet, joilla tarvitaan välitöntä toimintaa, ovat rakennusvalmisteet ja rahoituspalvelut; muut alueet nimetään myöhemmin.
A single currency
Yhtenäisvaluutta
A Single Market for tomorrow's economy
Yhtenäismarkkinat huomisen taloutta var ten
The needs of the information society
Tietoyhteiskunnan tarpeet
The euro is the most important means of consolidating and increasing the efficiency of the Single Market.
Euro on tärkein väline yhtenäismarkkinoiden lujittamiseksi ja niiden tehokkuuden parantamiseksi.
It will not only reduce transaction costs and remove the exchange risks associated with crossborder trade and investment, but also increase price transparency, thereby enhancing competition.
Se vähentää liiketoimien kustannuksia ja poistaa ulkomaan kauppaan ja ulkomaisiin investointeihin liittyvät valuuttariskit sekä lisää hintojen avoimuutta ja edistää tätä kautta kilpailua.
As national authorities seek to establish rules for the operation of information technology-based services, they may inadvertently re-fragment the Single Market.
Yrittäessään luoda sääntöjä tietotekniikkaan perustuville palveluille kansalliset viranomaiset voivat tahtomattaan hajottaa yhtenäismarkkinat uudelleen.
The Commission will present an action plan considering, inter alia, legislative measures necessary to ensure the functioning of networks for the communication and transmission of information, or the possibility of extending the principle of 'mutual recognition' of national rules to these emerging markets.
Komissio ehdottaa toimintasuunnitelmaa, jossa pohditaan muun muassa viestintä- ja tiedonsiirtoverkkojen toiminnan edellyttämiä lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, sekä mahdollisuutta ulottaa kansallisten sääntöjen vastavuoroista tunnustamista koskeva periaate näihin syntymässä oleviin markkinoihin. hin.
The Community should support national training and active labour policies, notably through the European Social Fund.
Yhteisön olisi tuettava kansallista koulutusta ja aktiivista työllisyyspolitiikkaa, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston kautta.
Community social policy will also continue to ensure that free movement of persons is not hampered by national social policy measures and that high social standards can prevail in the Single Market.
Yhteisön sosiaalipolitiikalla varmistetaan myös jatkossa, että kansalliset sosiaalipoliittiset toimenpiteet eivät haittaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja että yhteisössä vallitsee korkea sosiaaliturvan taso.
The introduction of a Single Market requires even greater vigilance in the implementation of competition policy.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto edellyttää kilpailupolitiikan entistä tiukempaa täytäntöönpanoa.
The current framework may need to be reconsidered in respect of streamlining Community guidelines on State aids.
Nykyistä rakennetta voidaan ehkä joutua tarkistamaan valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen keventämiseksi.
Biotechnology provides the key for developing a wide range of new products, while ensuring safety and the protection of health in the fields of medicine, agricultural products and foodstuffs.
Bioteknologia mahdollistaa useiden sellaisten uusien tuotteiden, lääkkeiden, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kehittämisen, joita ei olisi voitu kuvitellakaan muutama vuosikymmen sitten.
Without common science-based legislation compatible with the Single Market, European research and exploitation of its results will be discouraged and placed at a disadvantage compared with its competitors.
Ilman yhtenäismarkkinoille soveltuvaa yhteistä lainsäädäntöä eurooppalainen tutkimus ja sen tulosten hyödyntäminen kärsii ja jää huonompaan asemaan kilpailijoihin verrattuna.
Tax policy
Veropolitiikka
Specific initiatives for services
Palveluja koskevat erityiset aloitteet
In its recent report, the Commission, taking into account the views expressed by members of the High Level Group of personal representatives of Finance Ministers, gave its assessment of the need for a coherent overall tax policy at Community level.
Vastikään julkaistussa kertomuksessaan komissio antoi arvionsa johdonmukaisen veropolitiikan tarpeellisuudesta yhteisön tasolla ottaen huomioon valtiovarainministerien henkilökohtaisista avustajista muodostuvan korkean tason ryhmän ilmaisemat näkemykset.
The importance of services for the Union economy (about 70% of employment) means that additional measures may be needed to overcome the obstacles to the crossborder provision of services or establishment.
Palvelualojen merkitys unionin taloudelle on suuri (noin 70 prosenttia työpaikoista on palvelualoilla), mikä merkitsee sitä, että tarvitaan mahdollisesti lisätoimia palveluiden tarjoamista tai sijoittautumista maasta toiseen haittaa vien esteiden poistamiseksi.
A single energy market
Yhtenäiset energiamarkkinat
The Commission is already implementing a number of initiatives, such as the 'Citizens First!' information action, to meet the growing need for permanent access to information about individual rights and opportunities in the Single Market and clear signposting to problem-solving contact points in national and local administrations.
Komissiolla on parhaillaan käynnissä aloitteita, kuten Kansalaisena Euroopassa -tiedotushanke, joilla pyritään vastaamaan yhä kasvavaan tarpeeseen saada tietoa yksi tyisten oikeuksista ja mahdollisuuksista yhtenäismarkkinoilla ja ilmoittamaan selvästi ongelmien ratkaisemiseksi perustetut yhteystoimistot kansallisessa ja paikallishallinnossa. nossa.
After evaluating the experience gained in the first phase of market opening, the Commission will propose the final steps required to build a real Single Market for electricity.
Arvioituaan markkinoiden avaamisen ensimmäisestä vaiheesta saadut kokemukset komissio ehdottaa lopullisia toimia, joita todellisten yhtenäismarkkinoiden luominen sähköalalla edellyttää.
Building on the success demonstrated by the unanimous common position of the Council on electricity, similar efforts are now being initiated to liberalize the gas market.
Neuvoston yhteinen kanta sähköstä on osoitus onnistumisesta, jonka perusteella ollaan nyt aloittamassa samanlaisia toimia kaasumarkkinoiden vapauttamiseksi.
The Single Market is based on sustainability and adequate protection of the environment.
Oikeudelliset puitteet yksinään eivät riitä yhtenäismarkkinoille.
Uncoordinated national initiatives may run the risk of achieving suboptimal effectiveness in terms of environmental policy as well as impeding the benefits of a Single Market.
Yhtenäismarkkinoiden täydellisen hyö dyntämisen edistämiseksi on otettava käyttöön muita poliittisia keinoja: ennen kaikkea yhtenäisvaluutta. luutta.
A legal framework is not enough for a Single Market.
Yhtenäismarkkinat perustuvat ympäristön kestävyyteen ja riittävään suojeluun.
Other policy instruments will have to come into play in order to promote full use of the Single Market; first and foremost, a single currency.
Yhteensovittamattomat kansalliset aloitteet voivat johtaa ympäristöpolitiikan optimaalista vähäisempään tehokkuuteen ja estää niiden edut.
The multiannual SME programme can assist smaller firms in the Single Market, notably by the improvement of the business environment and the Europeanization of business strategies for SMEs, through the provision of information and support services providing transnational cooperation opportunities.
Pk-yrityksiä koskeva monivuotinen ohjelma voi auttaa yhtenäismarkkinoiden pieniä yrityksiä erityisesti parantamalla yritysympäristöä ja eurooppalaistamalla pk-yritys-ten liiketoimintastrategioita, tarjoamalla tietoa rajat ylittävistä yhteistyömahdollisuuksista ja tukipalveluita tätä var ten.
overall economic effect of these changes has so far been relatively modest in terms of extra economic income or extra jobs, a process is well under way which will yield increasingly important dividends in the future.
Vaikka näiden muutosten taloudellinen kokonaisvaikutus on toistaiseksi ollut suhteellisen vaatimatonta ylimääräisinä tuloina tai työ paikkoina mitattuna, käynnissä on prosessi, josta tulevaisuudessa koituu yhä suurempia etuja.
Business is getting more competitive at the international level — as the growing foreign direct investment in the Union shows.
Liike-elämän kilpailukyky kansainvälisellä tasolla paranee, mistä on osoituksena unioniin tehtävien suorien ulkomaalaisten sijoitusten kasvu.
The strategy of European businesses is also changing to become more oriented to a wider market.
Eurooppalaiset yritykset ovat myös muuttamassa strategioitaan yhä laajemmille markkinoille soveltuviksi.
Infrastructure networks need to be integrated to accom­modate the increasing mobility in goods, services and people.
Infrastruktuuriverkot on yhdennettävä, jotta selvittäisiin tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden lisääntyvästä liikkuvuudesta.
Public and private resources can jointly acceler­ate the development of trans­European infrastructures.
Julkiset ja yksityiset tahot voivat yhdessä nopeuttaa Euroopan laajuisten infrastruktuurien kehittämistä.
Overcoming the barriers to such public private partner­ships should be a priority for the Community.
Tällaisen julkisten ja yksityisten tahojen välisen yhteistyön esteiden poistamisen tulisi olla etusijalla yhteisössä.
□ Politically, too. the existence of a Single Market has radically altered the framework for national decision­making on matters which affect the market.
D Myös politiikan alalla yhtenäismarkkinoiden olemassaolo on radikaalisti muuttanut tapaa, jolla kansallisella tasolla päätetään markkinoihin vaikuttavista asioista.