natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will end on a point concerning international organizations, that of the social clause. The Commission attaches a great deal of importance to this.
Lisäksi korkealaatuisten tuotteiden valmistusta on tuet tava alan pienten ja keskisuurten yritysten tukipolitiikalla tuotteiden muodikkuuden ja käytettävien raaka-aineiden laadun parantamiseksi.
My colleague Padraig Flynn knows this much more than I, particularly within the framework of the International Labour Organization and, as far as environmental clauses are concerned, as I noted earlier, these are currently the subject of in-depth studies, within the framework of the World Trade Organization's groups.
Tämän vuoksi on toteutettava yh denmukaista tekstiilialan politiikkaa tekstiili- ja vaatetusalalla ja sitä harjoittavilla alueilla, kuten Carpin alueella, josta minä olen kotoisin.
We know there are limits to the Treaty; Articles 126 and 127 protect the independence of the academic and train ing regulations of the individual countries and in this sense this European pathway is seen as a means of train ing that is applied to existing programmes.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, kaikista vastustuksista huoli matta eurooppalainen tekstiili- ja vaatetusala on mielestäni yhä tärkeä osa eurooppalaista teollisuutta, sen voi maa ja tulevaisuutta, mistä muistutin henkilökohtaisesti mietinnössäni Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä.
It is not a new programme, it is a type of worklinked training, it is a means offered as an opportunity to the Member States and therefore implies voluntary acceptance.
Jos tähän lisätään se seikka, että tämä ala on juurtunut alueille, joilla on lukuisia ja vakavia vaikeuksia, jotka ovat päällekkäisiä ja jotka alkoivat kaivos-, teräs- ja nyt tekstiiliteollisuuden rakenneuudistusten myötä, tajuamme tä män asian tärkeyden ja sen, kuinka vakava keskustelumme siis on alueillemme.
President. - The debate is closed.
Parlamentissa on usein puhuttu yhtäläisistä mahdollisuuksista.
The preparatory work we have undertaken in the Com mittee on Employment and Social Affairs was first and foremost a discussion, to find out whether this decision answered the demand put by the social parties.
Me käynnistimme talousasioita käsittelevässä valiokunnassa keskustelun komission tekstiilija vaatetusalaa kos kevasta toimintasuunnitelmasta, joka vaikuttaa kuitenkin riittämättömältä ratkaisemaan alan ongelmia.
We have discussed the matter with other Parliamentary commit tees, we have discussed the matter with other Community institutions, with the Economic and Social Committee, with Chambers of Commerce, with Craft Chambers in various European cities, with trade unions and with man ufacturers' associations, and we have received a positive response.
Ehdotuksia on tarkistettava, niitä on parannettava ja niistä on tehtävä käytännönläheisempiä ja toteuttamiskelpoisempia.
President. - The next item is the report (A4-0135/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for worklinked training, including apprenticeship ((COM(97)0572 - C4-0064/98-97/032l(SYN)).
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, tätä päätöslauselmaa ei saa tulkita avoimeksi tai peitellyksi vaatimukseksi protektionistisista toimista, joiden pyrkimyksenä on vähentää EU:n tekstiilituotteiden tuontia.
The Informal Council of Ministers of Education and Employment, held in London last March, confirmed this di rection, in the sense that it confirmed the commitment to promote worklinked training through partnership experiences. ences.
1960-ja 701uvuilla joutui esimerkiksi Ruotsin tekstiilija vaatetusteollisuus alttiiksi kilpailulle, joka johti alalla ole vien yritysten määrän laskuun ja muutosvaatimuksiin.
Castagnetti (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, this decision essentially has two objectives.
Maita, joissa viennin kasvu oli silloin voimakasta, olivat esimerkiksi Portugali, Italia ja Suomi.
The first is to promote the mobility of trainees, and in this sense it is in cluded in the subject we are dealing with in this session: the euro helps us to integrate Europe even further, to bring the European Economic Area even closer, to consolidate the internal market, and therefore to consolidate an area in which the free movement of people and, in this context, the free movement of trainees, should actually be promoted. moted.
Nämä viejämaat vaativat tekstiilituotteiden vapaakauppaa, eivätkä ne hy väksyneet poikkeuksia kauppapoliittisista sitoumuksista ja myös Ruotsi vastusti kotimaisia vaatimuksia kaupan rajoituksia.
The other objective is to direct training increasingly at market and industry requirements, to provide answers to the changes requested, to make training a real start in the world of employment, and in this sense I believe that this measure also answers the numerous actions identified by the European Summit held last November in Luxembourg on combating unemployment.
Komission vastaus tähän kysymykseen on ensiarvoisen tärkeä, koska meille sanotaan, että sadattuhannet työpaikat ovat edelleen uhattuina, vaikka alaa on jo aikaisemmin kohdannut 600 000 menetetyn työpaikan suonenisku. Raja on nyt tullut alueillamme vastaan.
In this spirit, the committee almost unanimously presented a series of amendments which I hope can be approved unanimously that substantially aim to create synergy between the incentives the Commission will have to produce and the actions of the national states, not in the spirit of a Commission that is not watchful and is limiting itself to recording what the Member States are doing but one that is encouraging and asking them to accept this proposal.
Ja näin ollen tämän alan osalta on toteutettava voimakkaita ja selviä erityistoimia, jotta heikon lisäarvon työpaikkoja ra sittavia kustannuksia voitaisiin vähentää. On myös taisteltava, ja sanon sen uudelleen, villejä ja taloudellisesti perusteettomia yritysten siirtymisiä vastaan.
These amendments aim to monitor, through the EURES network, the experience acquired in the past, its effectiveness and the existence of a network of companies prepared to accept young trainees.
Tiedän, että puhdasoppiset liberalismin kannattajat epäröivät, ja tällaiset näköpiirissä olevat tuet hirvittävät heitä.
In short, we should use all the means the Community has established over the years.
Ne ovat kuitenkin ainoa keino torjua joidenkin maiden harjoittamaa sosiaalista polkumyyntiä Joka on vilpillistä kilpailua Euroopan unionia, sen teollisuutta, sen työpaikkoja ja sen sosiaalista mallia kohtaan.
With these amendments, we also want to encourage an in itiative taken by the Commission and the Member States to identify the most receptive production structures, in terms of the workforce, so that vocational training be comes increasingly more effective in creating actual jobs.
Tässä kin on kyse siitä, että Luxemburgin Euroopan työllisyyttä käsitelleen huippukokouksen päätökset toteutetaan käy tännössä, ja täysimääräisesti, samoin kuin välttämätön ja elintärkeä työttömyyden torjuntakin, joka vahvistaa, ku ten hyvin tiedämme, vähän kaikkialla Euroopassa äärioikeiston kansankiihotusta,joka on täysin Euroopan aatteen vastaista.
Through mobility: mobility between school and work, training mobility between one country and another, mobility between one occupation and another.
Pitkällä aikavälillä protektionistiset toi met olisivat haitallisia koko EU: lie.
Who are the people for whom this mobility is intended?
Jos tuontirajoitukset otettaisiin käyttöön, ryhtyisivät muut maat vastatoimiin EU: ta kohtaan.
It is aimed at workers, young people in training and the training officers themselves, and through the promotion of mobility among young people in training, training officers, workers who lose their jobs and who must, and in some respects want, through
Se vaikuttaisi sellaiseen tuotantoon, joka edustaa korkeampaa jalostusarvoa kuin tekstiiliteollisuus ja joka ajan mittaan tarjoaa EU-maille useampia työmahdollisuuksia. On varmasti olemassa todellistakin polkumyynnin vastaisuutta, mutta tätä perustetta käytetään usein väärin todellisen motiivin ollessa puhtaasti protektionistinen; sama koskee niin kutsuttuja sosiaalilausekkeita.
') Membership of Parliament - Communication of common positions of the Council: See Minutes.
Filippi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, viime marraskuun Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa ja sa maan aikaan pidetyssä Ecofinneuvoston kokouksessa, jossa etsittiin keinoja työllisyyden parantamiseksi, ehdotettiin mm. verotuksen ja sosiaalikulujen keventämistä paljon työvoimaa tarvitsevilla aloilla.
With our amendments, we want to promote the actual application of this decision by urging all Member States to take part, even those that have not yet provided for train ing in their regulations.
On tärkeää, että ymmärretään haasteet niillä alueilla, jotka ovat muutosvaatimusten kohteena.
Castagnetti speech our rapporteur Mr Castagnetti has already ex plained some of'the thinking behind his very helpful proposals. posals.
Burenstam Linder lun jatkamiseksi, jonka avulla ne juuri voivat kehittää ja korostaa valttejaan.
this system of worklinked training.
taholta tulevaan kilpailuun vastaamiseksi vaaditaan dynaamisia yrityksiä ja joustavia työmarkkinoita.
We want to guarantee a minimum three-month period for this experience to en sure that there is no breach of' the spirit of worklinked training and that it does not turn into educational tourism.
Kyky toteuttaa muutoksia ja luoda uutta teollisuustoimintaa on hyvinvointia lisäävä dynaaminen prosessi.
We need actual workplace experience.
Arvoisa puhemies, tehtävämme koskee tuota prosessia, eikä kaupan esteitä. teitä.
Perhaps I could highlight some of the issues vvhich we would like the Council and Commission to consider.
Puhun lopuksi kohdasta, joka koskee kansainvälisiä järjestöjä, eli sosiaalisesta lausekkeesta.
We think that this proposal should be seen and implemented as part of the whole package of measures that the EU is engaged in to encourage employment, education and training.
Komissio pitää sitä erittäin tärkeänä, etenkin Kansainvälisessä työjärjestössä, kollegani Padraig Flynn tietää sen paljon minua paremmin.
Several amendments refer to the need for synergy between this measure and other Community programmes and initiatives. It is also very necessary to en sure that such European pathways are open to all groups and that there is real equality ofopportunity built in.
Ja mitä ympäristölausekkeisiin tulee, niitä tutkitaan parhaillaan perinpohjaisesti, kuten ilmoitin teille äsken, Maailman kauppajärjestön työryhmissä.
Since it is very likely that the majority of those who take up these opportunities will be young people, it is particularly important that health and safety aspects are considered. Young people at work or training in another European country will need a level of protection.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, aion puhua lyhyesti, koska on jo myöhä ja koska ennakoin jo äsken antamassani pitkässä vastauksessa joitakin minulle esitettyjä kysymyksiä.
We want to see the provision of training for the mentors themselves and an agreement on the minimum period for placements of training.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00. (')
Education and the Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think in German the ex istence of the two words 'Lehrling', apprentice, and 'Auszubildender', trainee, in itself shows how diverse the re ality is.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Castagnettin laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0135/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi vuorottelukoulutukseen, mukaan lukien oppisopimuskoulutus, liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä (KOM(97)0575 - C4-0064/98-97/0321(SYN)).
We have expressions which apply to very differ ent sets of circumstances.
On selvää, että tekstiiliala on erittäin merkittävä ala.
However, despite this différence, we can define a few common areas.
Rouva Moreau, minulle ei sitä tarvitse sanoa, olen siitä yhtä tietoinen kuin tekin.
A European dimension will be required for all countries and European vocational training is a necessary doorway to mobility within the internal market, especially for those who have not gone to university.
Se on myös ala, jolla on tehty huomattavia rakenneuudistuksia, mutta joka on kuitenkin niiden myötä vahvistanut voimakkaasti kilpailukykyään ja toiminut niin, että se on nykyisin maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa.
We must create incentives; we need a certificate that people can carry with them and produce when necessary, a Europass.
Tämän sanottuani, olen samaa mieltä kanssanne, tulevaisuus-ei tietenkään ole ruusuinen.
We must have examinations and assessments to move ahead with this process.
Siksi on jatkettava ponnisteluja, jotka perustuvat pääasiassa sellaisen ympäristön aikaansaamiseen, joka suosii yritysten kehitystä, jotta niille annettaisiin mahdollisuus mukautua ja jotta ne voisivat nojautua valttikortteihinsa, joita tällä alalla ovat korkea lisäarvo, innovaatio ja laatu.
My colleague mentioned a whole range of other problems. As yet there is no common legal framework, but only a decision to promote one.
Tämän tekeminen kuuluu siis julkisviranomaisille, jotka ovat tällä alalla sitä paitsi pääasiassa kansallisia, kun otetaan huomioon, kuinka vähäsisältöistä on teollisuuspolitiikaksi kutsuttu toiminta yhteisön tasolla, ainakin ranska laisen mittapuun mukaan.
We still have to achieve a guarantee of transparent quality. And, most importantly, we still have to mainstream the process and to guarantee equality of' opportunity without discrimination.
Castagnetti (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, tällä päätöksellä on pääasiassa kaksi tavoitetta: ensimmäinen on ammattikoulutukseen osallistuvien liikkuvuuden edistäminen, ja siinä mielessä se liittyy tämän istuntojakson keskeiseen aiheeseen: euron avulla me voimme yhdentää Eurooppaa entistä enemmän, tiivistää entisestään Euroopan talousaluetta, vahvistaa sisämarkkinoita ja vahvistaa samalla myös sitä aluetta, jolla on tehokkaasti edistettävä henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja siten myös ammattikoulutukseen osallistuvien vapaata liikkuvuutta.
The Commission is also responsible for providing a regular report on this in itiative to guarantee a minimum of progress.
Toinen tavoite on saada ammatillinen koulutus vastaa maan vielä paremmin markkinoiden ja teollisuuden vaa timuksia, vastata vaadittuihin uudistuksiin, tehdä ammattikoulutuksesta todella ammatillisia valmiuksia ja ammattiinsijoittumista edistävä väline, ja tässä suhteessa uskon, että tämä toimenpide vastaa myös niitä lukuisia toimia, joita ehdotettiin viime marraskuussa Luxemburgissa pidetyssä huippukokouksessa, jonka aiheena oli työttömyyden torjuminen.
We all know that as long as practical and theoretical train ing are not integrated - and this may eventually come about - for the time being they are at least complementary access points.
Toiseksi, on tärkeää, että perustamme tehokkaasti nämä yhtenäismarkkinat, nämä sisämarkkinat Euroopan ta solla, sillä ainoastaan markkinoiden koko antaa loppujen lopuksi jokaiselle yritykselle mahdollisuuden saada hallintaansa mahdollisesti merkittävämmän markkina-alueen.
Implicit knowledge acquired through practice does not simply disappear, but it reinvents itself again and again hand in hand with technological progress.
Kolmanneksi, ja se on minusta tärkeää kolmansiin maihin nähden, on tärkeää harjoittaa sellaista politiikkaa, joka on sekä hyökkäävää että oikeudenmukaista.
To this extent it is of key significance to offer training qualifications for those who do not graduate from university, and to provide these qualifications with a European di mension in the European internal market.
Hyökkäävä politiikka tarkoittaa sitä, että meidän on viennin osalta käytettävä kansainvälisissä neuvotteluissa kaikkia valttejamme, jotta saisimme aikaan sen, että kaupan esteet, joita yrityksemme kohtaavat viennissään, voitaisiin purkaa.
There is a good deal of merit in what the Commission has so far achieved, but here in Parliament it is up to us move it forward and provide a structure for this process.
Tämä on ollut panoksena aikaisemmissa neuvot teluissa ja tulee olemaan varsinkin tulevissa neuvotteluissa. luissa.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, almost two years ago the Florence European Council called for a re port from the Commission on the value of dual vocational training.
Olen jo sanonut sen: liikkuvuudella - liikkuvuudella oppilaitosten ja työn välillä, ammatillisella liikkuvuudella eri maiden välillä ja liikkuvuudella eri ammattien välillä.
In my country, this form of training has a long tradition.
Keihin nämä liikkuvuutta edistävät toimet kohdistetaan?
Knowledge is acquired, skills are learnt through training, social behaviour and the ability to integrate are learnt through practice. The very practical nature of dual training qualifies young people for the ever more com plex demands of the labour markets and helps to reduce youth unemployment considerably.
Kohteina ovat varmasti työntekijät, ammattikoulutuksessa olevat nuoret sekä opettajat, ja edistämällä liikkuvuutta ammattikoulutukseen osallistuvien nuorten, opettajien ja sellaisten työntekijöiden osalta, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja joiden pitää ja jotka haluavat jollakin ta valla koulutuksen avulla hankkia uusia ammatillisia val-
The basis for this is cooperation between schools and businesses.
') Parlamentin kokoonpano - Neuvoston toimittamat sopimustekstit: ks. pöytäkirja.
If' it works and is constantly checked for new challenges from the point of view of education, organization and content, then the dual system has a future and offers a future to others.
On myös tärkeää, että valvomme tuonnin osalta, että sääntöjä sovelletaan normaalisti.
However, within Europe, dual systems are still different, as indicated by Mr Castagnetti in his excellent report, so we must bring them closer together, aiming for European vocational training channels whilst actively involving employers and employees.
Voin vakuuttaa teille, että komissio soveltaa polkumyynnin vastustuksen osalta sääntöjä tinkimättä ja tekee ne päätökset, jotka sen kuuluukin tehdä.
Waddington (PSE). - Mr President, ladies and gentle men, this proposal has the potential to encourage the de velopment of apprenticeships with an added European value.
Mainitsitte äsken, herra Chanterie, venäläisen ruletin.
It aims to provide opportunities for those who are taking part in worklinked training and their employers to benefit from the trainees or apprentices receiving part of their training in another Member State and for that train ing to be accredited.
Muistan, että toimia on toteutettu, eikä niin kovin kauan sitten.
The Committee on Employment and Social Affairs, when considering this proposal for legislation, sought to make significant improvements and in his
Ymmärtääkseni komissio tutkii parhaillaan tilannetta Brasilian osalta.
Measures in the Member States acquire a European added value at the same time as subsidiarity and responsibility for vocational training are preserved.
Muun osalta viittaan siihen, mitä sanoin teille äsken niistä keinoista, joita yh teisön ohjelmat sisältävät. En palaa tähän kysymykseen.
This is made possible through intensive exchanges of information and experience, through implementing model projects and promoting mobility and trips abroad, tailor-made for individuals and financed by Community programmes such as the Le-
Yhteisön ohjelmien avulla, mainittujen eri näkökohtien osalta, niille eurooppalaisille yrityksille, jotka sitä halua vat ja jos ne täyttävät ehdot, voidaan antaa yhteisön tukea, joka on välttämätöntä tämän uudenaikaistamisponniste-
States in attempting to promote employment among young people is that of promoting and encouraging closer cooperation between schools and businesses, and this is also one of the objectives contained in the White Paper on the learning society.
Castagneti miuksia, me toteutamme paitsi koulutusmallien vaihtoa myös kulttuurista ja teollisteknisestä vaihtoa.
The Institute of Apprenticeship, while operating under various procedures in the various Member States, is considered a privileged meeting place between these two worlds and therefore a sector for prior ity intervention by the Union.
Jokaikinen, jokainen nuori, jokainen oppisopimusharjoittelija, joka siirtyy maasta toiseen, oppilaitoksesta yritykseen, tuo mukanaan taitoja ja kulttuuria, joista on hyötyä myös vastaanottajalle. taanottajalle.
Today we are debating and tomorrow we will adopt two important issues simultaneously. Firstly, there is the convergence report on the euro and the Member States.
Me haluamme taata, että koulutus jaksot kestävät vähintään kolme kuukautta, jotta vuorottelukoulutuksen merkitys ei hämärtyisi eivätkä kokemukset muodostuisi vain ammatilliseksi matkailuksi.
But we are also looking at part of the future of vocational training.
Haluamme, että koulutusjaksot merkitsevät todellista oleskelua työ paikoilla.
If' everything goes according to plan, from 1 January 1999 we will have a single currency and a common vocational training programme.
Lopuksi meidän kunnianhimoisena pyrkimyksenämme on käynnistää myös tämän komission ja neuvoston pää töksen avulla uudenaikaistamisprosessi: tietoisuuden ja ammattikoulutusjärjestelmien todellinen eurooppalaista minen.
The path from the internal market to the Euro pean domestic market involves small steps as well as large ones.
Me tiedämme, että perustamissopimuksessa on rajoituksia, 126ja 127 artikla suojelevat yksittäisten maiden oikeutta määrätä koulutusta ja ammattikoulutusta koskevista järjestelyistä, ja tässä mielessä eurooppalainen koulutus jakso on jo olemassa oleviin ohjelmiin soveltuva koulutusmuoto: se ei ole uusi ohjelma, se on tapa toteuttaa vuorottelukoulutusta, se on jäsenvaltioille tarjoutuva mahdollisuus, ja siten siihen osallistuminen on vapaaehtoista.
The mobility of' students, workers, teachers, training of ficers and trade unionists throughout Europe has had a great boost in Europe on account of the Commission^ in centives, provided through programmes such as PETRA, COMETT and FORCE in the past, or Leonardo and Socrates today.
Me olemme käyneet vuoropuhelua parlamentin muiden valiokuntien kanssa, me olemme käyneet vuoropuhelua yhteisön muiden toimielinten kanssa, talous- ja sosiaalikomitean kanssa, Euroopan eri kaupunkien kauppakamarien ja ammattiyhdistysten kanssa, kaupunginjohtajien kanssa ja tuottajajärjestöjen kanssa ja olemme saaneet myönteisen vastaanoton.
This trend should be supported, or rather en couraged, with particular reference to the placement of students in industry and the requirements of worklinked training for apprentices.
Epävirallinen opetus-ja työministerien neuvosto, joka pidettiin Lontoossa viime maaliskuussa, vahvisti pyrkimyksemme tähän suuntaan sitoutuessaan edistämään vuorottelukoulutustoimia kumppanuudesta saatujen kokemusten perusteella.
Crowley (UPE). - Mr President, I too would like to wel come the Commissioner to the House and to pay tribute to him and to Mr Castagnetti for their initiative on this proposal for the promotion of European pathways for worklinked training including apprenticeship.
Wolf (V), kulttuuri, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tie dotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon val mistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, uskon, että saksan kielessä jo pelkkä oppisopimuskoulutukseen osallistujien nimeäminen kaksinkertaisesti sanoilla Lehrlinge ja Auszubildende tekee selväksi sen, että olemme tekemisissä suhteellisen moninaisen todellisuuden kanssa.
There are 18 million long-term unemployed in Europe at the mo ment.
Meillä on ilmauksia, jotka kuvaavat aivan eri laisia todellisuuksia.
Yet, in any country in Europe there are employers and businesses crying out for staff and they claim they cannot get them.
Niille on yhteistä oikeastaan vain se, että ne tarkoittavat sitä, että suoritetaan korkeakoulututkinto, joka ei ole ensisijaisesti teoreettinen.
This is not just because of low wages nor just because of lack of social protection.
On kuitenkin joitakin yhteisiä tehtäviä, jotka voidaan määritellä näistä eroista huolimatta.