natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well, I am pleased to hear that the Commission is taking the matter forward at last - at last - but not far enough!
Olen tyytyväinen kuultuani, että komissio vie asiaa vihdoin eteenpäin - mutta ei riittävän pitkälle!
Anybody who has studied this trade knows quite clearly that it is a classic example of the operations of illegal crime and illegal trade in general.
Jokainen, joka on tutkinut tätä kauppaa, tietää tarkkaan, että tämä on klassinen esimerkki rikollisesta toiminnasta ja laittomasta kaupasta yleensäkin.
The Commission must not just take action against the demand, it must take action against the supply.
Ko mission on ryhdyttävä toimenpiteisiin sekä kysynnän että tarjonnan torjumiseksi.
There are clearly alternatives to all existing uses and the Commission has been slow to ban the use and the sale of CFCs within the Community.
CFC-tuotteiden kaikkiin nykyisiin käyttötarkoituksiin on olemassa vaihtoehtoja, ja komissio on toiminut hitaasti CFC-tuotteiden käytön ja kaupan kieltämiseksi yhteisössä.
But the matter does not stop there, Mrs Cresson.
Asia ei kuitenkaan jää vielä tähän, Cresson.
You have got to take action against the supply as well.
Teidän on ryhdyttävä toimenpiteisiin myös tarjonnan lopettamiseksi.
A World Bank plan exists to buy out almost half the world's production in Russia, costing only $ 27 million, yet the response by Member States so far has been poor.
Maailmanpankki on laatinut suunnitelman, miten lunastaa melkein puolet Venäjän maailmantuotannosta, mikä maksaa ainoastaan 27 miljoonaa dollaria, mutta jäsenvaltiot eivät ole juuri reagoineet tähän.
Britain has offered $ 3 million, Denmark has offered $ 2 million, Norway - it is not in the Union, but at least it is a responsible country - has offered $ 2 million.
Yhdistynyt kuningaskunta on tarjonnut 3 miljoonaa dollaria, Tanska 2 miljoonaa dollaria, Norja - joka ei ole unionin jäsen mutta joka kuitenkin tietää vastuunsa - on tarjonnut 2 miljoonaa dollaria.
The Americans have also offered money.
Myös amerikkalaiset ovat tarjonneet rahaa.
The merchandise was seized and the persons suspected of the fraud arrested.
Kaikkialla maailmassa vastustetaan näiden aineiden aiempaa lopettamista.
Other inquiries relating to situations and products of different types and provenance are underway.
Euroopan unionin pitäisi näyttää tässä hyvää esimerkkiä jo tehdyn päätöksen mukaisesti.
I would call upon the Commission to get its full strength and full weight behind this proposal to buy that production out, to isolate the remaining production in China and to ensure that this illegal trade is stopped.
Pyydän komissiota, että se käyttää koko arvovaltansa ja voimansa, jotta tämä ehdotus, joka koskee kyseisen tuo tannon lunastamista, Kiinan jäljelle jäävän tuotannon eristämistä ja laittoman kaupan lopettamisen varmistamista, hyväksytään.
You can buy it out - it costs peanuts.
Te voitte lunastaa kyseisen tuotannon, eikä se maksa paljon.
Why has the Commission not done it?
Miksi komissio ei ole tehnyt näin?
Why has it not acted in the interests of the people of Europe in response to calls from their representatives like myself and others who have asked questions in the past?
Miksi se ei ole toiminut Euroopan kansalaisten etujen mukaisesti ja vastannut minun ja muiden kansalaisten edustajien aikaisemmin esittämiin pyyntöihin.
It has been slow to act and the consequences are severe.
Se on reagoinut hitaasti, ja seuraukset ovat vakavat.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, two old proverbs to start with.
Schleicher (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, aluksi pari itsestäänselvyyttä: Aina kun lakeja kiertämällä voi ansaita rahaa, ei rikollisuus ole kaukana.
Whenever money is to be earned by circumventing the law, crime cannot be far away.
Toiseksi: Se tosiasia, että UCLAF, Euroopan komission petostenvastainen yksikkö, on päässyt rikollisten tekojen lie, osoittaa, että valvonta toimii.
The other: the fact that UCLAF, the European Commission's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings shows that the controls are working.
Toivon, että saamme selonteon Montrealin konferenssista ja komission panoksesta ja pyydämme: voimmeko saada selonteon mahdollisimman no peasti, jotta tiedämme, mitä komissio on tehnyt?
The Euro pean Community is already managing a system of quotas and licences for the import of these substances.
Kymmenen vuotta sitten 24 valtiota sekä Euroopan unioni allekirjoittivat Montrealin sopimuksen.
However, it goes without saying that the efforts of all parties should be coordinated to prevent illegal trading.
Sen tavoitteena oli ja on lopettaa CFC:n tuotanto asteittain ja luopua vähitellen muista aineista, jotka pahiten vahingoittavat otsonikerrosta.
The Commission intends, at the time of the revision of Council Regulation 3093/94 relating to such substances, to propose the prohibition of the sale and use of CFCs, whose production has already been banned since 1995.
Tällä tavoin saavutettavat voitot voivat ilmeisesti olla jopa 300 prosentin luokkaa, ja mainitaan sellaisia lukuja kuin 10 000 tonnia laittomia CFC-yhdisteitä, joka tuotaisiin Euroopan unioniin vuosittain.
The prohibition of sale would eliminate demand, and
Kysymys kuuluukin, miten se ratkaistaan.
At the forefront of the oral question are illegal imports from China, and possibly also from Russia.
Siitä huolimatta maailmassa tuotetaan sitä vuosittain vielä noin 240 000 tonnia.
In Germany they have just uncovered the illegal import of 1,000 tonnes of CFCs from Great Britain.
Koko maailmassa sen kulutus kasvaa edelleenkin noin 4 % ja pääasiassa kehitys maissa.
There is also evidence that some other countries in eastern and central Europe are not obeying the current agreement on ending the production and use of CFCs, which have been identified as an
Maailmanpankki yrittää parhaillaan, kuten joku puhuja myös mainitsi, ostaa pois markkinoilta näiden aineiden tuottajat, esim. maksamalla 140 miljoonaa DM Venäjälle
CFCs have been forbidden in industrial countries since 1996. Despite this, some 240,000 tonnes are still produced worldwide every year.
Gahrton viittaa tuoreessa julkaisussa, että määrä on jotakin 6 000 ja 20 000 tonnin välillä.
For example, by providing DM 140 million to Russia so that they will refrain from producing what they have committed themselves by agreement not to produce.
siitä edestä, että siellä lakattaisiin valmistamasta aineita, joiden valmistamisen lopettamiseen jo on sopimuksella sitouduttu.
This is perhaps a doubtful method, but you must still ask yourself whether it is not a necessary method.
Menettely herättää ehkä epäilyksiä, mutta kuitenkin on kysyttävä, onko se kenties välttämätön.
Since developing countries now have the right to produce freons until the year 2010, there is perhaps no alternative but to buy them out in one way or another.
Koska kehitysmailla on nyt oikeus tuottaa freoneja vuoteen 2010 asti, ei ehkä ole muuta keinoa kuin pois ostaminen tavalla tai toisella.
It would be interesting to know whether the Commission has thought about this; in other words, what is its view on the World Bank's project and is it prepared to support it?
Olisi kiinnostavaa kuulla, onko komissio pohtinut tätä kysymystä, ts. miten se suhtautuu Maailman pankin projektiin ja onko se valmis tukemaan sitä.
Is the Commission further prepared in the case of China to open special discussions with the Chinese government to see whether the Chinese authorities can be of assistance in stopping this at source?
Edelleen, mitä Kiinaan tulee, onko komissio valmis aloittamaan erityiset neuvottelut Kiinan hallituksen kanssa todetakseen, onko Kiinan viranomaisista apua salakuljetuksen lopettamisessa jo lähtömaassa.
We in the European Union must not only see that the existing laws and treaties are obeyed, and that offenses are strictly penalized, but we must take every step to ensure that developing countries and those in the former Eastern Block are persuaded to forgo the use of CFCs earlier than hitherto foreseen - by the year 2010, in fact.
Toiset kysyivät komission käytössä olevista keinoista nostaa syytteitä tällaisessa kaupankäynnissä mukana olevia asiakkaita vastaan. Euroopan lainsäädäntöön kohdistuvien rikkomusten seuranta eli velvollisuus luoda lupajärjestelmä, tuonnin kieltäminen sekä asiassa määrättävät ran gaistukset, kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
For this they need our financial and technical support. We must likewise do all in our power to reduce the use of other ozoneharmful agents.
Kuten äsken sanoin, Euroopan komission petostentorjuntayksikkö on käynnistänyt ja koordinoi tutkimuksia jäsenvaltioiden tulleissa.
Methyl bromide, which has two thirds of the damaging potential of CFC, and is used mainly in developing countries in agriculture, is principal amongst these.
Rangaistukset vaihtelevat valtiosta toiseen, eivätkä ne ole yhtenäisiä.
The same applies, though, to the partially-halogenated hydro-chloro-fluorocarbons, the HCFCs, which are being increasingly introduced throughout the world as replace ments for CFCs, and whose damaging effect is only 20 % of the CFCs' potential.
Lisäksi jotkut kysyivät, mikä tällä hetkellä on yhteisön lainsäädännön soveltamista koskeva tilanne eri jäsenvaltioissa.
For this reason we cannot vote under point 7 for inclusion of the HCFCs. We should like it removed, because it is simply impossible.
Otsonikerrosta köyhdyttävien aineiden valvontaa koskevia yhteisön säädöksiä sovelletaan asetuksen kautta, joka koskee suoraan taloudellisia toimijoita.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, smuggling occurs when it brings in a lot of money.
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, tavaroita salakuljetetaan silloin, kun sillä voi ansaita hyvin paljon rahaa.
The contraband CFCs that have been discovered are surely a mere fraction of what is being smuggled into the Union.
Löydetyt salakuljetetut CFC-tuotteet ovat varmasti vain osa siitä, mitä unioniin tuodaan salaa.
My colleague, Mr Bowe, has drawn attention to that fact.
Kollegani Bowe mainitsi jo tästä.
I, too, have put a series of questions to the Commission in this context, because rumours of smuggling have repeatedly arisen.
Myös minä olen tässä asiassa esittänyt komissiolle joukon kysymyksiä, koska huhuja salakuljetuksista on jatkuvasti tullut esiin.
They are not being smuggled because they are themselves so valuable, but because their manufacture is prohibited, and yet much equipment and many installations that cannot function without CFCs are still in existence.
Niitä ei salakuljeteta, koska ne ovat itsessään niin arvokkaita, vaan koska niiden valmistaminen on kielletty eikä monet nykyiset laitteet, laitteistot toimi ilman CFC: tä.
Throughout the world there is resistance to an earlier end to the use of these materials.
Eräs kysymys koskee CFC:n tuonnin jatkumista. Eikö ole olemassa korvaavia tuotteita?
The European Union should, as already agreed, lead with a good example here.
Myös ammoniakkia ja hiilivetyä käytetään yhä enemmän uusissa laitteissa.
This is, I believe, one of the main points we have to bear in mind.
Tämä on mielestäni yksi silmiinpistävistä kohdista, joka meidän on otettava huomioon.
It is not enough to prohibit manufacture.
Ei riitä, että valmistus kielletään.
It is not enough to prohibit sales.
Ei riitä, että myynti kielletään.
It is not enough to prohibit imports.
Ei riitä, että tuonti kielletään.
One must also work towards the phased removal, modification or replacement with new models of all those installations that still operate with CFCs today.
On tehtävä töitä sen eteen, että kaikki nämä laitteet, joissa tarvitaan nykyään vielä CFC: tä, lopetetaan asteittain, muutetaan, korvataan uusilla.
'That is most certainly also an area which must be researched, not just into replacement materials, but also replacement equipment and installations.
Tämä on varmasti myös alue, jolla on tehtävä tiivistä tutkimusta eikä vain korvaavien aineiden suhteen, vaan myös korvaa vien laitteiden, korvaavien laitteistojen suhteen.
If someone owns a car cooled with CFCs, replacement for the air conditioning costs over $ 200, and that money can buy a car in the USA.
Jos jolla kulla on CFC-jäähdytteinen auto, sen jäähdytyslaitteiston vaihtaminen maksaa yli 200 dollaria, jolla summalla USA: ssa saa jo auton.
So this means that if we are serious about the matter, we must start with the total removal from use of this material, which causes long term damage to the ozone layer.
Tämä tarkoittaa siis, että siellä on ryhdyttävä toimiin, jos todella haluamme, että tämä aine, joka tuhoaa otsonikerrosta pitkäaikaisesti, vedetään kokonaan pois markkinoilta.
Many of us will not live to see the day when the ozone layer has so far recovered as to equate once more with pre-1970 levels.
Monet meistä eivät enää tule kokemaan sitä, että otsonikerros on palautunut ennalleen siihen, mikä sen tilanne oli ennen vuotta 1970.
I believe it will also be necessary to reinforce control measures in Member States, to examine quotas carefully, and perhaps to buy more equipment like that used in the USA to detect smuggled CFCs.
Mielestäni tulee olemaan välttämätöntä tiukentaa kiintiöiden valvontaa jäsenvaltioissa ja hankkia näissä olosuhteissa myös enemmän lait teita, joilla voidaan paljastaa CFC:n salakuljetukset sa maan tapaan kuin USA: ssa.
This also would be an important step, but all that can only be one measure to bring about a faster end to use.
Myös tämä olisi tärkeä askel, mutta kaikki tämän on vain toimenpide käytön lopettamiseksi nopeammin.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in this one minute I can merely say that I am very worried about the illegal trade.
Teverson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, komissaari aikoi kertoa meille, uskooko komissio, että se aikoo hyväksyä täydellisen kiellon politiikan enkä, ainakaan tulkkauksen osalta, kuullut kysymyksen vastausta. Haluan selvennystä.
Another 96,000 tonnes of CFCs, and in July of this year it was discovered that 150 tonnes of these dangerous substances were being dealt in illegally and that they come particularly from China and Russia.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Kyllä, arvoisa Euroopan parlamentin jäsen, olette ymmärtänyt aivan oikein. Euroopan yhteisö on esittänyt ehdotuksen, jonka tarkoituksena on kieltää CFC:n myynti kaikissa teollisuusmaissa.
But I have not completely understood from the Commission what specific action and sanctions they now wish to impose on the dealers in thèse illegal substances.
Sanoin lisäksi, että CFC:n myynnin kieltäminen helpottaa luonnollisesti petosten torjuntaa.
Perhaps the Commission could just have a better look at this matter.
Nämä kaksi ehdotusta liittyvät siis toisiinsa.
If I have understood the Commission properly, during the Montreal conference that ends tomorrow, it will also put forward proposals to prohibit the sale and use of all CFCs worldwide.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, koetan vastata esitettyihin kysymyksiin ja voin samalla tarkentaa komission kantaa.
But I should also like to know, and I ask the Commission once again, whether in the one remaining day of the conference it also wishes to ban the substitutes for CFCs and methyl bromide.
Jotkut teistä kysyivät tämän laittoman kaupan tarkkaa laajuutta. Laittoman CFC:n tuonnin vuoksi on jo jonkin aikaa nostettu syytteitä ja teollisuudessa tämän salakaupan määräksi on arvioitu 10-15 000 tonnia vuodessa.
I hope we will receive a report on this Montreal Conference and the effort that the Commission has made and we would ask the Commission to let us have the report as quickly as possible so that we will know what the Commission has done.
Lisäksi eräs hallituksista riippumaton järjestö, Environmental In vestigation Agency, joka seuraa pääasiassa näitä ongelmia,
President. - Thank you very much, Commissioner Cres son.
Puhemies
I have received four motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Ilmoitan, että olen saanut kuusi päätöslauselmaesitystä, jotka on jätetty käsiteltäväksi työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti. (')
Others have raised questions as to the resources available to the Commission for undertaking legal action against customers involved in traffic of this kind. The follow-up on violations of European legislation - that is, the obligation to set up a system of licences, prohibition of imports, and the relevant sanctions - falls within the responsibility of the Member States.
että eräs Puolan kansalainen, jolta aikanaan riistettiin omistusoikeus Varsovassa sijaitsevaan palatsiinsa, vaatii nykyisin itselleen takaisin tuota tällä hetkellä Yhdysvaltain suurlähetystön omistamaa rakennusta, jota se luonnollisesti kieltäytyy luovuttamasta hänelle.
As I said earlier, the European Commission anti-fraud unit has opened and coordinated inquiries with the customs departments of the Member States.
Tämä on ainoastaan esimerkki siitä, mitä voisi tapahtua, jos kysymys otettaisiin uudelleen käsiteltäväksi.
President. - The next item is the oral question (B40521/97 - O-0102/97) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Com mission, on the negotiations between the Commission and the US administration on the Helms-Burton Act.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu Castellinan taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puo lesta esittämästä suullisesta kysymyksestä komissiolle (B4-0521/97 - O-0102/97) komission ja Yhdysvaltain hallituksen välisistä neuvotteluista Helms-Burtonin laista.
Yet others again have raised questions about the current situation on the application of Community legislation in the various Member States.
Uudet keskustelunalaiset säännöt voi sivat johtaa kaiken kaupallisen toiminnan ja kaikkien saarella tehtävien sijoitusten lopettamiseen, mikä olisi ristiriidassa - toistan tämän - Euroopan unionin tekemien päätösten kanssa.
The Community stipulations relating to the inspection of substances depleting the ozone layer are applied thanks to regulations which directly involve economic operators.
Nämä ovat selvitykset, arvoisa komissaari, jotka taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta haluaisi saada.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, this is an oral question put by the Committee on External Economic Relations.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa puhemies, kyseessä on taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan esittämä suullinen kysymys.
I am grateful to Commissioner Brittan for being here.
Kiitän komissaari Brittania hänen läsnäolostaan.
Next Thursday the second bilateral meeting between the United States and the European Union will begin in Paris on setting common criteria for the definition of rules to guarantee the safety of investments.
Pariisissa alkaa ensi torstaina toinen kahdenvälinen Yhdysvaltain ja Euroopan unionin välinen kokous, jossa on tarkoitus sopia yhteisistä kriteereistä määriteltäessä käyttöönotettavat säännöt tavoitteena taata sijoitusten turvallisuus.
These rules are to be included in the multilateral agreement on MIA invest ments currently under negotiation.
Säännöt on tämän jälkeen sisälly tettävä monenväliseen sopimukseen, joka koskee parhaillaan neuvoteltavia *AMI-sijoituksia.
Another question raised relates to the continuation of CFC imports.
Emme tiedä, mistä edellisessä kokouksessa keskusteltiin ja mitä suuntaviivoja siellä hyväksyttiin.
Basically, are there no replacement products?
Tiedämme kuitenkin, että ne ovat määrääviä, kun otetaan huomioon kahden pääosan esittäjän painoarvo OECD: ssa.
If we look at the various sectors in which the CFCs were originally used, it can be seen that in aerosols, with the exception of inhalers for asthma treatment - where their use is essential - solvents have been suppressed, and foams are now totally CFC-free.
Tämänkin vuoksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta toteaa tarpeelliseksi, että sitä pidetään paremmin ajan tasalla itse keskustelun aikana eli ennen kuin sen eteen asetetaan sopimus hyväksyttäväksi tai hylättäväksi.
Replacement products used in this sector are hydrocarbons, HCFCs, and to a lesser extent, HFCs.
Ilman tällaista riitojen ratkaisumekanismia, ilman näitä sääntöjä meillä olisi todellakin hyvin vähän panoksia tässä taistelussa.
In the refrigeration equipment field, the industry believes that a volume of between 50,000 and 100,000 tonnes of CFC is still contained in existing equipment.
Sanon tämän, koska tämä kuvaa erittäin hyvin, miten tärkeää on, että Euroopan unioni on uskollinen Maailman kauppajärjestön periaatteille, sillä niiden avulla voimme puolustaa etujamme.
Increasingly, HCFCs are used as a substitute for CFCs.
Meidän on kuitenkin käytettävä näitä periaatteita oikein.
Ammonia and hydrocarbons are also increasingly used in the new equipment.
Vastauksena muutamaan muuhun huomautukseen toistan aiheen tosiasiat.
We do not know what was discussed and what guidelines were adopted at the previous meeting. But we do know that they will be decisive, given the weight of the two players in the CSCE.
Olemme kaikki vakuuttuneita siitä, että on määriteltävä kansainvälisellä tasolla kaikkien takuusäännöt, ja kuiten kin pysymme jossakin määrin huolestuneina, itse asiassa paljon enemmänkin, koska päätös näistä hyvin vaikeista Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisistä neuvotteluista tehtiin osana sopimusta, jolla keskeytettiin WTO:n panee likeskustelu, jossa itse Yhdysvallat nähtiin syytettyjen penkillä Helms-Burtonin lakinsa vuoksi.
That is also why the Committee on External Economic Relations is raising the need to be better informed during the actual course of the discussions, before being faced with a take-it-or-leave-it agree ment.
Nyt halu aisimme ymmärtää paremmin, miten säännöt, joilla on tarkoitus taata sijoitukset, suojelisivat - ja suojelisivatko ne - maidemme suvereeniutta ja jopa takaisivat jatkossa kin niiden lainsäädännön takaaman autonomian.
The question may arise as to whether the 'Commission believes that total prohibition of the sale and use of CFCs - which is equivalent to drying up the supply of CFCs -would also be the most appropriate means to eliminate demand and facilitate inspections.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä yhteisymmärrysasiakirjassa, joka laadittiin 11. huhtikuuta 1997, vaaditaan sellaisten periaatteiden kehittämistä, joilla "estetään ja ehkäistään sijoitusten hankkimista valtiolta, joka on takavarikoinut tai kansallistanut tällaisia sijoituksia kansainvälisen lain vastaisesti ja myöhempiä liiketoimia peiteltyinä sijoituksina".
Effectively, a provision which would make it unlawful to maintain CFCs on the market, for example, prohibition of sale, would certainly contribute greatìy to ease of control.
On täysin selvää, että yhteisymmärrysasiakirjassa ei mainita kurinpitotoimia, joilla kiellettäisiin takavarikoidun omaisuuden tulevat sijoitukset, sillä siinä puhutaan estämisestä ja ehkäisemisestä ja viitataan kansainvälisen lain vastaisiin sijoituksiin eikä päin vastoin.
We are all convinced that guarantee rules for all should be established at the international level, but we are still concerned, all the more so as the decision on this closer consultation between the European Union and the United States was part of an agreement which led to the suspension of the WTO panel when the United States was in the dock over its Helms-Burton Act.
Toissa päivänä juuri kolleganne komissaari Fischler asetti itselleen saman kysymyksen "hullun lehmän" tapauksen suhteen, jolloin hän kysyi itseltään, olisiko hänen ollut -ja jos niin missä määrin - mahdollista vielä ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin Euroopan kansalaisten terveyden suojelemiseksi.
This suspension has already caused concern in this Parliament which had, moreover, like the Council, taken a firm position against
Loppujen lopuksi emme haluaisi tästä sopimuksesta aiheutuvan esteitä, jotka väistämättä vääristäisivät yhteisölainsäädäntöämme ja mielestäni myös mo nien Euroopan valtioiden perustuslakeja.
What strategy does the Commission intend to adopt now, particularly within the framework of the Montreal conference?
Tämän lisäksi ja ohella yhteisymmärrysasiakirjassa vaadi taan Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja työskentelemään yhdessä ja ratkaisemaan yhteisesti sovittujen periaatteiden avulla ristiriitaista tuomiovaltaa ja toissijaisia boikotteja koskevat kysymykset.