natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties agree to set up a working group to define the procedures for setting up, implementing and financing the project, which shall enter into force on 1 August 1997.
Sopimuspuolet sopivat tämän ohjelman, jonka on tultava voimaan I päivästä elokuuta 1997 alkaen, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, täytäntöön panemisesta ja rahoituksesta vastaavan työryhmän perustamisesta.
Procedure in the event of boarding
Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä
Transmission of information
Tiedon välittämme?!
The Ministry shall inform the Delegation within 48 hours of any boarding of a Community fishing vessel operation in Mauritania's fishing zone and shall provide a brief report of the circumstances and reasons for this boarding.
Ministerio antaa edustustolle 48 tunnin kuluessa tiedon jokaisesta yhteisön kalastusaluksesta, joka on pysäytetty Mauritanian kalastusvyöhykkeellä ja toimittaa välittömästi lyhyen selonteon aluksen pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
After the Mauritanian surveillance authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
Aluksen päällikön on allekirjoitettava Mauritanian kalastuksen valvonnasta vastaavan viranomaisen laatima selvitys.
This signature docs not prejudice the rights of the master or any defence which he may make to the alleged infringement.
Tämä allekirjoitus ei aiheuta muutoksia aluksen päällikön oikeuksiin ja puolustuskeinoihin, joihin hän voi vedota sen rikkomuksen osalta, josta häntä epäillään.
He shall take the vessel to the port of Nouadhibou.
Kapteenin on ohjattava aluksensa Nouadhihoun satamaan.
In the case of minor infringements, the surveillance authorities may authorize the vessel to continue its fishing activities.
Jos kyseessä on vähäinen rikkomus, valvontaviranomainen voivat sallia rikkomuksen tehneen aluksen jatkavan kalastustoimintaansa.
Settlement of boarding
Aluksen pysäyttämistä koskeva sääntely
In accordance with this Agreement administratively or by legal proceedings.
Tämän sopimusten ja Mauritanian lainsäädännön mukaisesti rikkomukset voidaan selvittää joko sovintnmenettclyn tai oikeudellisen menettelyn avulla.
In the case of an administrative settlement the amount of the fine shall be determined m accordance with Mauritanian legislation laying down minimum and maximum figures.
Sovintomencttelyssä sovellettavan sakon suuruus määrätään siten, että se on Mauritanian lainsäädännön mukaisen vähimmäis- ja enimmäismäärän väliltä,
If there is no administrative settlement and the matter is brought hefore a competent judicial body, a bank security amounting to the equivalent in ecus of the maximum fine provided for in Mauritanian legislation shall be lodged hy the shipowner with a hank designated by the Ministry.
Jos tapausta ei ole voitu selvittää sovintomenettelyllä ja se viedään toimivaltaiseen oikeusistuimeen, varustaja asettaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen suurimman määrän suuruisen pankkitakauksen ecuissa ministeriön osoittamaan pankkiin.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Pankkitakausta ei voi peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
It shall be released by the Ministry once legal proceedings end without a conviction.
Heti, kun oikeuskäsittely päättyy ilman, että kyseistä aluksen päällikköä tuomitaan, ministeriö vapauttaa takauksen.
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the Ministry.
Jos päällikkö tuomitaan sakkoon, joka on määrältään pienempi kuin pankkitakaus, ministeriö vapauttaa jäännöksen.
The vessel shall be released and its crew authorized to leave the port:
Alus päästetään lähtemään ja se ja sen miehistö saavat poistua satamasta heti, kun:
— either as soon as the obligations imposed hy the administrative settlement procedure have been completed on presentation of the receipr for the settlement, or
— sovintomenettelystä aiheutuvat velvoitteet on täytetty,
— when the hank security referred to in point 3.3 has been lodged and accepted by the Ministry, pending completion of the legal proceedings.
— oikeuskäsittelyn päättymistä odotettaessa asetetaan 3.3 kohdassa tarkoitettu pankkitakaus ja ministeriö on sen hyväksynyt.
Discarding at sea
Merellä pois heitetyt määrät
The Contracting Parties shall look into the problem of discards from fishing vessels and shall examine ways of turning these to account.
Sopimuspuolet tarkastelevat alusten merellä pois hcittämien määrien aiheuttamia ongelmia ja hakevat keinoja ja mahdollisuuksia niiden hyväksikäyttämiseen.
CHAPTER X
X LUKU ,
Fight against illegal fishing
Laittoman kalastuksen torjuminen
In an effort to curb illegal fishing activities in Mauritania's fishing zone which jeopardize fisheries management policy, the Contracting Parties agree to exchange information on these activities on a regular basis.
Mauritanian kalastusalueella tapahtuvan laittoman, kalavarojen hallintopolitiikkaa haittaavan kalastuksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sopimuspuolet ovat sopineet näitä toimia koskevasta säännöllisestä tietojen vaihdosta.
In addition to the measures already applied by the Contracting Parries under existing legislation, they shall consult one another on the possibility of taking supplementary joint or individual action.
Voimassa olevaan lainsäädäntöönsä perustuvien toimenpiteiden soveltamisen lisäksi sopimuspuolet neuvottelevat keskenään, yhdessä tai erikseen toteutettavista lisätoimenpiteistä.
To this end, they shall step up cooperation, in particular on the fight against illegal fishing.
Tätä varten ne vahvistavat yhteistyötään erityisesti laittoman kalastustoiminnan torjunnassa.
Appendix 1
Lisäys ì
ADDRESS OF THE SURVEILLANCE AUTHORITIES
VALVONTAVIRANOMAISEN YHTEYSTIEDOT
Mauritania will communicate details specific to the Agreement by 15 July 1996.
Mauritania ilmoittaa sopimukseen kuuluvat yhteystiedot ennen 15 päivää heinäkuuta 1996.
REPORT OF THE MAURITANIAN SCIENTIFIC OBSERVER
TIETEELLISEN TARKKAILIJAN KERTOMUS
Name of obscr
Tarkkailijan nimi:
Number and port of registration:
Rekisterinumero ja -satama:
Power (HP):
Lisenssi:
Master's name:
Aluksen päällikön nimi:
Boarded: date:
Tarkkailijan poistuminen alukselta: Päivämäärä: ..
Authorized fishing method:
Sallittu kalastustekniikka:
Cear used:
Käytetyt pyydykset:
Mesh size and/or dimensions:
Silmäkoko ja/tai mitat:
Fishing zones frequented:
Käytetyt kalastusvyöhykkeet:
Distance from coast:
Etäisyys rannasta:
Number of Mauritanian crew on board:
Aluksella olevien mauritanialaisten merimiesten lukumäärä:
/. > ../ and departure
/..../ ja kalastusalueelta poistumisilmoitus
Discards: species: .
Aluksella pidetyt lajit
Species retained
Aluksella pidetyt lajit
Observer's findings
Tarkkailijan toteamukset
Nature of findings
Huomion luonne
Observer's comments (general):
Tarkkailijan huomiot (yleistä):
Observer's signature
Tarkkailijan allekirjoitus
Master's comments:
Aluksen päällikön huomiot: jäljennös raportista saatu:
Copy of report received (date):
Päällikön allekirjoitus:
Report forwarded to: .
Kcrtomus lähetetty:
COUNCIL REGULATION {EC) No 576/96 of 21 March 1996 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the firsr subparagraph of Article 228 (3) thereof, between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community,
Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
ottaa huomioon komission ehdotuksen ('),
to the opinion of the
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (-),
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 was initialled on 7 June 1995;
3 800 hrr, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 7 päivänä kesäkuuta 1995 uusi pöytäkirja, juila vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 16 päivästä kesäkuuta 1995 aina 15 päivään kesäkuuta 1997, ja
Whereas ir is in the Community's interest to approve the Protocol;
mainitun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista,
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applications from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ci käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
The President of the Council is hereby authorized ι designate the persons empowered to sign the Protocol ι order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. vasti.
The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-
This Regulation shall enter into force on the third dayfollowing that of its publication in the Official journal of the Fiuropcan Communities.
12 < :) EYVL N:o C 17, 22.1.1996 Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 21 March 1996.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 1996.
For the Council The President A. (¡AMBINO
Neuvoston puolesta A. CAMBINO Puheenjohtaja
1. (a) freezer shrimp trawlers: 8 800 gross registered tonne (grt) per montn, annual average;
1) a) katkaravun pakastusalukset: 8 800 bruttorekisteritonnia (brt) kuukausittaisena keskiarvona,
(b) freezer fin-fish and cephalopod trawlers: 4 000 grt per month, annual average;
5 artikla h) pakastustroularit, kaloja ja päajalkaisia pyytävät troolarit: 4 000 bruttorekisteritonnia kuukausittaisena keskiarvona, käyttävät tonnikalan pakastusalukset:
Article 5
2) nuottaa alusta,
3. polc-and-line tuna vessels and surface longliners: 16
3) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pinta-siima-alukset: 16 alusta.
The financial compensation referred to in Arricie 9 of the Agreement shall be, for the period referred ro in Article I, ECU 10 800 000, payable in two annual instalments of ECU 6 000 000 and ECU 4 800 000 respectively.
Sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus on 1 artiklassa määrättynä ajanjaksona suuruudeltaan 10 800 000 ecua, joka maksetaan kahdessa vuotuisessa erässä, ensin 6 000 000 ecua ja sitten 4 800 000 ecua.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating ro fisheries.
Tässä tarkoituksessa yhteisö helpottaa Guinea-Bissaun kansalaisten pääsyä jäsenvaltioissaan sijaitseviin laitoksiin ja myöntää tätä tarkoitusta varten 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona tutkimus- ja harjoitteluapurahoja eri kalastusta koskeviin tieteellisiin, teknisiin ja taloudellisiin oppiaineisiin.
The awards may also he used in any State linked with the Community by a cooperation Agreement.
Näitä apurahoja voidaan käyttää myös kaikissa muissa valtioissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen.
At the request of rhe Guinea-Bissau authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or rhe organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau.
Osa tästä summasta voidaan Guinea-Bissaun viranomaisten pyynnöstä siirtää kattamaan kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin osallistumisesta tai tämän alan harjoittelujaksoista aiheutuvat kustannukset sekä kalastusta koskevien seminaarien järjestämiseen Gui-nea-Bissaussa.
The sum shall be payable as and when it is used.
Tämä summa maksetaan sitä mukaa, kun sitä käytetään.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Tämän korvauksen käyttö kuuluu Guinea-Bissaun hallituksen yksinomaiseen toimivaltaan.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution tir any other body designated by Guinea-Bissau.
Tämä korvaus maksetaan jossakin rahoituslaitoksessa tai muussa Guinea-Bissaun osoittamassa elimessä avatulle tilille.
— aid for small-scale fishing: ECU 150 000,
— tuki pienimuotoiseen kalastukseen: 150 000 ecua,
Ar the request of the Community, the fishing possibilities referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt per month, calculated on an annual average basis, if fishing resources permit.
Jos kalavarojen tila sen sallii, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan lisätä yhteisön pyynnöstä 1 ()00:n kuukausittaisena keskiarvona lasketun bruttorekisteritonnin erillä.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately, pro rata temporis.
Tässä tapauksessa 2 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta nostetaan suhteellisesti, pro rata temporis.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and paid into the account indicated bv the Guinea-Bissau authorities.
Lisäksi yhteisö osallistuu 150 000 eculla 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona sellaisen Guinea-Bissaun tieteellisen tai teknisen ohjelman rahoitukseen, jonka tarkoituksena on lisätä Guinea-Bissaun yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavaroja koskevaa tietoa sekä parantaa kalastusteollisuuslaboratorion toimintaa.
The Community shall also contribute during rhe period referred to in Article 1 the sum of ECU 150 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
Tämä summa on Guinea-Bissaun hallituksen käytettävissä ja se maksetaan Guinea-Bissaun viranomaisten osoittamalle tilille.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Tämä pöytäkirja rulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. joitetaan.
The Annex ro the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuk sen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä.
CONDITIONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTOIMINNAN HARJOITTAMISTA GUINEA-BISSAUN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
A. Licence application and issuing formalities
A. Lisenssin hakeminen ja myöntäminen
The relevant Community authorities shall present to the Ministry nf Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date on which the requested term of validity commences.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset esittävät komission Guinea-Bissaussa olevan edustuston välityksellä Guinea-Bissaun tasavallan kalastusministeriölle hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla halutaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen mukaisesti, vähintään kaksikymmentä päivää ennen voimassaolokaudcn toivottua alkamispäivää.
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached (Appendix 1).
Hakemukset on tehtävä Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen tätä tarkoitusta varten laatimilla lomakkeilla, joiden malli on liitteenä jäljcmjiänä (lisäys 1).
Licence applications shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence's tenu of validity, the amount laid down in E2 below and, in the case of freezer trawlers, a copy of the document drawn up by the Member State certifying the vessel's tonnage in grt.
Jokaiseen lisenssihakcmukseen on liitettävä todistus lisenssimaksun seka jäljempänä E2 kohdassa määrätyn summan maksamisesta lisenssin voimassaoloajalta ¡a pakastustronlareiden osalta jäljennös jäsenvaltion laatimasta asiakirjasta, jolla todistetaan aluksen vetoisuus bruttorekisteritonneina.
The fee shall be paid into the account indicated hy the Guinea-Bissau authorities.
Lisenssimaksu on suoritettava Guinea-Bissaun viranomaisten osoittamalle tilille.
The original of the licence shall be issued to the master of the vessel or to his representative.
Lisenssin alkuperäiskappale toimitetaan aluksen päällikölle tai hänen edustajalleen.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall he notified of each licence issued.
Euroopan yhteisöjen komission Bissaussa olevalle edustustolle on ilmoitettava lisenssien myöntämisestä.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and charges for the prnv.sion of services,
lisenssimaksuun sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset verot ja maksut, lukuun ottamatta sara ma veroja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia.
The following twelve-month periods shall be used for determining the validity of the licences: first year: 16 June 1995 to 15 June 1996,
Lisenssien voimassaoloaikaa määritettäessä viitataan vuoden jaksoihin, jotka määritetään seuraa vasti- ensimmäinen vuosi: 16 päivästä kesäkuuta 1995 aina 15 päivään kesäkuuta 1996 toinen vuosi: 16 päivästä kesäkuuta 1996 aina 15 päivään kesäkuuta 1997
No licence may begin during the first annual period and end during the second annual period.
Minkään lisenssin voimassaoloaika ei voi alkaa ensimmäisen vuosijakson aikana ia päättyä toisen vuosijakson aikana.
Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Lisenssi myönnetään aluekohtaisesti, eikä se ole siirrettävissä.
However, at the request of the Community and where force majeure is proven, a vessel's licence shall he replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Yhteisön pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata, ja todistettavan ylivoimaisen esteen sattuessa se korvataan uudella sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin edellisellä aluksella.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau.
Uusi lisenssi tulee voimaan päivänä, jona laivanvarustaja palauttaa peruutetun lisenssin Guinea-Bissaun tasavallan kalastusministeriöön.
Provisions applicable tn freezer trawlers
Pakastustroolareihtn sovellettavat määräykset
Licences must be kept on board at all times.
Lisenssi on säilytettävä aluksella koko ajan.
Before licences are issued, vessels must put into the port of Bissau once in each twelve-month period so that the inspection required under the current legislation can be carried out.
Kaikkien alusten on käytävä Bissaun satamassa kerran vuosijakson aikana ennen lisenssin myöntämistä, jotta voidaan tarkastaa, onko se voimassa olevan lainsäädännön mukainen.
This inspection shall be carried out only by duly authorized persons and must take place within 48 working hours of the vessel's arrival in port if notice of arrival has been given at least 48 hours beforehand.
Ainoastaan henkilöt, ie ui l.i un asianmukaiset valtuudet siihen, voivat tehdä tämän tarkastuksen, ja se on tehtävä 48 työtunnin kuluessa aluksen satamaan saapumisesta, jos tästä saapumisesta on ilmoitettu vähintään 4K tuntia aikaisemmin.
Should a new licence be allocated in that same twelve-month period, the vessel shall not be required to undergo inspection.
Jos uusi lisenssi myönnetään saman vuosijakson aikana, alus vapautetaan tarkastuksesta.
Time spent in port for the purposes of obtaining a new licence must not exceed 48 hours and the costs and taxes involved must not exceed ECU 60.
Satamassa käynti uuden lisenssin saamiseksi saa kestää enintään 48 tuntia, eikä siitä saa aiheutua minkäänlaisia kokonaiskustannuksiltaan 6U:tä ecua suurempia kuluja, veroja tai maksuja.
If the licence is not issued within the 48-hour limn, any costs arising shall be borne by the Ministry of Fisheries.
Jos lisenssiä ci myönnetä 48 tunnin kuluessa, kalastusministeriö maksaa kaikki mahdolliset kustannukset.
If the vessel remains in port after the licence is issued, the shipowner shall hear the relevant costs and taxes.
Jos alus viipyy satamassa lisenssin myöntämisen jälkeen, voimassa olevat kulut, verot ja maksut maksaa laivanvarustaja.
Article 4 _BAR_3) of the Agreement notwithstanding, licences shall be issued for three, six or twelve months and shall he renewable.
Poiketen siitä, mitä sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa määrärään, lisenssit myönnetään Loimeksi, kuudeksi tai kahdeksitoista kuukaudeksi, ja ne voidaan uusia.
The fees for trawlers shall be as follows:
Lisenssimaksut, jotka laivanvarustajien on maksettava, ovat ecuina bruttorekisteritonnia kohti seuraavat:
— ECU 209 per grt per year for cephalopod trawlers,
— 209 päajalkaisia pyytävien troolareiden osalta,
— ECU 266 per grt per year for shrimp trawlers,
— 266 katkarapualusten.osalta.
— ECU 108 per grt per year for cephalopod trawlers,
— 108 päajalkaisia pyytävien troolareiden osalta,
— ECU 55 per grt per year for cephalopod trawlers,
— 55 päajalkaisia pyytävien troolareiden osalta
Provisions applicable to tuna vessels and surface langliners
Tonnikala­aluksiin ja pintasiima­aluksiin sovellettavat määräykset
Licences must be kept on board at all times; however, once the Commission of the European Communities has informed the Guinea-Bissau authorities that the advance payment has been made, they shall enter the vessel in question in the register of vessels authorized to fish that is sent to the Guinea-Bissau surveillance authorities.
Lisenssi on säilytettävä aluksella koko ajan; saatuaan Euroopan yhteisöjen komissiolta ilmoituksen ennakkomaksun suorittamisesta Guinea­Bissaun viranomaiset kuitenkin lisäävät kyseisen aluksen luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, ja luettelo lähetetään Guinea­Bissaun valvonta­viranomaisille.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence drawn up may be sent by fax for keeping on board.
Lisenssin aluperäiskappalctta odotettaessa voidaan telekopiolaitteella toimittaa jäljennös myönnetystä lisenssistä aluksella säilytettäväksi.