natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan must address social concerns such as the need for social security, the growth of poverty, the reduced ability of traditional social systems to integrate communities, the mistakes made in urban planning - resulting in shanty towns, slums, etcetera - and the negligence of town and city councils.
Komissaari viittasi siihen, että petosten ja lahjonnan hyväksyminen on yhä yleisempää omilla vastuualoillamme, mutta mielestäni emme ole vielä oivaltaneet riittävässä määrin, sitä, että tästä syystä myös petoksia torjuvien virkamiesten ja järjestöjen pätevyyteen olisi paneuduttava paremmin.
Secondly as regards the fight against organized crime and the measures to be implemented in this area, it is clear that this is a highly sensitive area especially as regards respect for the right to a defence. It goes without saying that the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, in whose name I am privileged to speak attaches particular importance to this.
Ryhmäni nimissä katson, että Bontempin ehdottama verkosto, jonka tarkoituksena on saattaa oikeusviranomaiset ja asiantuntijat yhteen, on erittäin hyödyllinen yhteisen tietopohjan luomiseksi, yhteisiin oikeusperinteisiin perehtymiseksi ja lakien yhteensovittamiseen tähtäävien ensimmäisten askeleiden ottamiseksi etenkin uusien rikostunnusmerkistöjen osalta.
Constitutional procedures, however, requhe a precise knowledge of what the phenomenon of international crime consists of, and against whom one has to take steps.
Tarvitsemme viranomaisia, jotka kykenevät hyödyntämään uutta teknologiaa.
Thirdly, as regards the authority set down in the third pillar, the improvement of parliamentary control, which Parliament is right to insist on, has acquired a new dimension in the course of the current Presidency-in-Office of the Council.
Tarvitsemme lain noudattamista valvovia vi ranomaisia, jotka tuntevat uuden talousjärjestelmän.
At this point I would like to pay a particular tribute to Mr Marc Fischbach, the current President of the Justice and Home Affairs Council for having given parliamentary participation a new momentum which his successors will not be able - and, I hope -will not want to ignore.
Olen melko varma, että tulevaisuudessa nopeat autot ja vilkkuvat valot eivät ole niinkään tärkeitä kuin viranomaiset, jotka osaavat työskennellä uusien tietokoneiden kanssa ja käyttää niitä oikein.
Fourthly, I would also like to express my particular gratitude to Mrs Cederschiöld, Mr Orlando and Mr Bontempi, for successfully compiling our work within a
Tämän vuoksi painopisteen kohdista minen yhtenäiseen koulutukseen ja yhtenäisiin pätevyyk. siin on yksi järkevimmistä toimenpiteistämme viime vuo sien aikana.
A senior policeman once said that he knew what it was, but he could not really describe it. That is not enough for action to be taken.
On kuitenkin välttämätöntä, että järjestäytyneen rikollisuuden ja sen avunannon alalla määritetään rikostunnusmerkistö.
Thus my main criticism is aimed at the entirely imprecise definition of organized crime.
Muutoin emme menesty järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
Roth tion in our view, and this inspiration is something which may yet be a long time coming.
Pirker nusta tuntuu sopivalta puhua ratifioinnin puutteesta -osoittaa perustelluksi tämän kiireellisen vetoomuksen jä senvaltioille.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, this morning we are debating a series of reports on the fight against organized crime and legal cooperation in Europe.
Pyydän tämän vuoksi neuvostoa tarkastelemaan kaikkia näitä kysymyksiä, ja tiedän, että ministeri Fischbachin ja hänen kollegoidensa käsissä tätä kattavaa yhteistyötä on hyvä jatkaa.
Unclear and imprecise definition makes it possible for any means to be used as soon as things become dangerous. Then the term 'organized crime' can be used as a sort of skeleton key to unlock anything, any taboo, any basic right, and thus weaken the system of legal safeguards.
Toiseksi, mitä tulee järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun ja toteutettaviin keinoihin tällä alalla, on . ilmeistä, että joudumme siinä tekemisiin äärimmäisen arkaluontoisen alan kanssa, erityisesti puolustautumisoikeuden kunnioittamisen osalta.
One popular example of this is Europol, whose power would be extended in the action plan, but without any extension of legal guarantees.
On selvää, että liberaaliryhmä, jonka puolesta minulla on kunnia puhua, kiinnittää tähän kysymykseen aivan erityisiä huomiota.
That is a strangulation of basic rights, as critics say when they talk of too many basic laws being unhealthy and of having to try less democracy. Democracy and basic rights are fundamental and are not available for disposal, not even in the fight against crime.
Tässä yhteydessä haluankin antaa erityisen tunnustuksen sisä- ja oikeusasioita käsittelevän neuvoston nykyiselle puheenjohtajalle Marc Fischbachille, joka on antanut uuden sysäyksen parlamen tin osallistumiselle, jota hänen seuraajansa eivät voi, tai -toivon voivani lisätä- halua sivuuttaa.
Our group considers that these serious questions relating to the exercise of justice, public freedom and public order are, by definition, a matter for national attention, as justice is a sovereign right.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ensiksikin uskon, ettei Euroopassa olisi enää ketään niin hullua, jonka mielestä järjestäynyttä rikollisuutta, mafiaa ei olisi olemassa.
The state control level seems to us to be the most suitable.
Mafia on takuulla ole massa!
It cannot be denied that, faced with increasingly internationalized crime which operates through organized networks and international crime associations, inter-state cooperation is essential and must be strengthened: we need to ensure its efficiency and guarantee to our citizens respect for the established legal order and security. The Geneva appeal judges have aheady stressed this point.
Se on hyvin voimakas, hyvin järjestäytynyt -nykyään kansainvälinen ja valtioiden rajat ylittävä ilmiö, jonka välineet ovat paljon tehokkaammat kuin Euroopan unionin pienten jäsenmaiden ja sanoisinpa myös Euroopan ulkopuolisten maiden vanhentuneet keinot.
Re search into causes is the way to dig up crime by the roots, instead of playing about with its symptoms.
Järjestäytynyt rikollisuus on nykyään suuri uhka oikeusvaltiolle, suuri uhka demokratian toimintakyvylle monissa maissa.
Many thanks to Mrs Gradin, and many thanks to the Council.
Se vahingoittaa monien maiden talouden ja tuotannon hermoratoja.
Many thanks despite all the controversy, or because of all the controversy, to the three rapporteurs - all of them equally, but more equally to Mr Orlando.
Tämän hyökkäyksen, kohteina ovat monet uudet demokratiat - rahanpesun, kansainvälisen huumeiden sa lakuljetuksen, samoin asekaupan kohteina.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, may I start by heartily congratulating our three rapporteurs Mrs Cederschiöld, Mr Bontempi and Mr Orlando on the quality of the work they have done.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, tarkastelemme tänään järjestäytyneen rikollisuuden torjun taa koskevaa yhteistä toimintasuunnitelmaa, jonka Eurooppaneuvosto hyväksyi Amsterdamissa, sekä useita yhteisen toiminnan projekteja, jotka toteuttavat erilaisia tähän suunnitelmaan sisältyviä suosituksia.
European criminal law should not be created too hastily.
Kaikki tämä on nykyään selvä tosiasia, kukaan ei voi' olla tietämättä siitä.
It cannot be set up without formal consultation of the people involved.
Siispä on aivan välttämätöntä saada aikaan eurooppalainen oikeusistuinten verkosto, vahva yhteys, tehokkaampi koordinointi niiden välillä, jotka johtavat tämän ilmiön ehkäisyä ja torjuntaa.
In this respect the draft Amsterdam Treaty and the protocol on subsidiarity indirectly reaffirm the principle which, up to now, was purely based on precedent, that is, the superiority of Community law over all national law, including constitutional law.
Kaiken tämän sanottuani - emme voi unohtaa, että aiheellisen vaatimuksen taakse tehokkaammista välineistä voitaisiin piilottaa houkutus, joka tarmeltaaan Euroopan - kuten Orlando sanoi - järjestäytyneen rikollisuuden kaltaisilla kielteisillä voi milla voisi tartuttaa Eurooppaa toisen, juridisluonteisen viruksen eli juridiset oikopolut, jotka tarkoittavat poikkeuslakeja - yksilön oikeuksia puolustavien lakien lykkää mistä ja rajoittamista.
We believe that this problem must be debated before the European people and for these reasons of democracy within the European framework, we cannot vote in favour of all the drafts which have been proposed this morning.
Euroopan unionin on ryhdyttävä sisäisiin laajoihin ja koordinoituihin toimiin yksinkertaistaakseen ja nopeut-' taakseen kansainvälistä yhteistyötä ja estääkseen sen, että modernit rikollisjärjestöt mukautuvat yhä paremmin Eu roopan unionin rangaistusjärjestelmän puutteisiin ja heikkouksiin. kouksiin.
These texts may also suffer somewhat from the fact that they come to us mainly from Italy, the first country really to have a firm grasp of this whole issue.
Meiltä on pyydetty tasapuolisuutta: hyvä on, mekin halu amme sitä, ja haluamme sitä antamalla täyden yksilöllisen suojan puolustautumisoikeudelle, jota on esimerkiksi suora suhde rikollisen teon ja syytetyn välillä, minkä joku jo aikoo kieltää.
However perhaps we should guard against seeing European reality from a purely Italian perspective.
Meidän mielestämme on välttämätöntä, että tuomiot annetaan objektiivisen tarkastelun jälkeen eikä pelkästään ilmiantojen perusteella, jotka tehdään vaihtokauppoina paremmista elinolosuhteista.
Blot. - (FR) Mr President, ladies and gendemen, in technical terms the action plan and the reports of the European Parliament represent a positive element in com batting organized crime. That being said, I am not con vinced that an efficient action plan will be carried out effectively, because the question is not purely technical but also political, moral and even religious.
Näissä toimissa unionin on kuitenkin aina huolehdittava siitä, että kunnioitetaan lain, demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita ja ennen kaikkea perusvapauksia, sellaisena kuin Strasbourgissa sijaitseva Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ne tulkitsee.
These reports largely deal with particular aspects, some times excessively, but do not cover certain other aspects adequately.
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat kollegat.
The authors have reported extensively on heroin trafficking, tobacco tax fraud, trading in human beings and money laundering, but yet remained silent on murderous political terrorism which is also highly organized crime.
Dublinin Eurooppaneuvoston valtuuttama asiantuntijaryhmä, joka perustettiin tätä varten, on luovuttanut ennätysajassa työnsä, joka on toimintasuunnitelma järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
And that is the crux of the issue: the definition provided is imprecise to the extent that rights to defence and the protection of persons may well be open to threat.
Viidessätoista poliittisessa suuntaviivassa ja kolmessakymmenessä suosituksessa avataan suuri työmaa, jota luonnehtii kiivas työtahti ja jonka pääasiallista sisältöä suuri yleisö ei vielä tunne.
There are some obvious contradictions, for example be tween the political desire to remove frontiers and the deshe to combat international crime.
Tämän varmistamiseksi on välttämätöntä taata se, että erilaisten toimien toteuttamista valvotaan demokraattisesti ja oikeudellisesti.
We are well aware that nations are quite often complacent even if, out loud, they denounce the Mafia.
Tässä yhteydessä on hyvä muistaa, että Euroopan unionissa vallitsee demokratian puute näissä asioissa.
None of this of new. Historically we now know that after 1945 in Italy, for example, the Americans facilitated the return of the Mafia.
Esimerkkiä ei tarvitse etsiä kaukaa; Euroopan parlamenttia ei kuultu toimintasuunnitelman osalta, mikä on ristiriidassa perustamissopimuksen määräysten kanssa.
Certain professions may be very directly involved and I refer here in particular to lawyers and solicitors. Special investigation methods will have to be handled with a great deal of care.
Toisaalta, haluaisin korostaa kokonaisvaltaisen ja yhden mukaisen sosiaali-, nuoriso- ja koulutuspolitiikan merkitystä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisessä.
We fully support Mr Bontempi's report dealing with the judicial network in Europe.
Toimintasuunnitelman sosiaalinen lähestymistapa jää puutteelliseksi.
However on the other reports we remain less convinced for the reasons I have just indicated.
Rikollisuus lisääntyy varsinkin siellä,
The philosopher Hegel wrote that when man eliminates God and regards himself as sovereign, he creates the moral conditions whereby he need no longer respect his fellow man.
Näin ollen minun on tehtävä seuraavat huomautukset. Ensinnäkin on toimittava siten, että järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevat yhteiset toiminnat, joista en simmäiset hyväksytään jo ensi kuun alussa, sisällytetään kohtuullisen ajan kuluessa kansalliseen oikeuteen.
There can be no doubt that this philosophical evolution in the West has led to the current rise in organized crime.
Europol-yleissopimusten tai esimerkiksi rikollisten luovutusta koskevan yleissopimuksen ratifiointivaihe - tai mi
Blot than those existing in the Member States; hopefully it will be more so.
Mohamed Ali missä julkisiin tiloihin kohdistuneita vaurioita ei korjata.
Without a criticism of the current nature of power, mafia organizations which are in collusion with certain political systems or nations will never truly be combatted, even if we claim otherwise.
Mietinnöt kärsivät ehkä myös siitä, että ne ovat pääasiassa italialaisten laatimat, sillä Italia on ensimmäisenä ryhtynyt kunnolla käsittelemään kaikkia näitä ongelmia.
We have some problems over the envisaged greater role for the Commission and there are also complications about the legal situation that it proposes as far as the UK is concerned.
Kansainvälinen rikollisuus aiheuttaa tietenkin todellisia vakavia uhkia, joihin on vastattava myös kansainvälisellä poliisiviranomaisten yh teistyöllä.
There are problems there that will have to be investigated.
Oikeusvaltioperiaatteen mukainen menettely edellyttää kuitenkin aina tarkkaa tietämystä siitä, mitä järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva ilmiö sisältää ja ketä vastaan me toimimme.
Elliott (PSE). - Mr President, can I say that this whole issue we are debating this morning illustrates how little progress we have made as a European Union in the whole field of judicial and home affairs, compared with the great strides that we have made in certain other areas like the economic and financial sectors and many other aspects of life.
Joitakin seikkoja on näissä mietinnöissä käsitelty laajasti, ehkä liikaakin, ja toisia taas liian vähän. Vaikka mietintö jen laatijat käsittelevätkin laaja-alaisesti heroiinin salakuljetusta, tupakkateollisuuteen liittyviä veropetoksia, ihmisT kauppaa ja rahanpesua, niin tuhoisaan poliittiseen terrorismiin he sitä vastoin suhtautuvat hyvin varovaisesti, vaikka se on erittäin hyvin järjestäytynyttä.
It is now becoming increasingly obvious how important it is that we tackle many of these issues.
Juuri tämä onkin mietintöjen heikkous: määritelmät ovat liian epämääräisiä, jolloin puolustautumisoikeus ja henkilöiden suojelu voivat joskus joutua uhatuiksi.
There is for example the question of the custody of children of parents who are citizens of different Member States.
Tämä voi koskea joitakin ammatteja hyvin suoraan, esimerkiksi asianajajia ja notaareja.
There is the harmonization of judicial penalties which is creating considerable problems.
Lopuksi, Europolin asemaa, vastuuta ja valvontaa on todennäköisesti vielä täsmennettävä.
There is the question of bail arrangements and many others.
Eräs korkean tason viranomainen totesi kerran: "Tiedän, mitä se on, mutta en voi kuvailla sitä tarkkaan."
These things will have to be tackled with urgency and I very much hope that the British presidency starting the beginning of next year will help to make some progress in this area.
Cederschiöldin mietinnössä on kuvattu järjestäytynyttä rikollisuutta ja avunantoa, mutta siinä ei tarkastella yhtä olennaista tunnusmerkkiä ja rakenneosaa nimittäin rikollisuuden tunkeutumista ja hivuttautumista valtion koneistoon.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, since 1957, when, at the very beginning of the process of European integration, the goal of establish ing ever closer union among the peoples of Europe was proclaimed, we have come a long way.
Muihin mietintöihin suhtaudumme hieman varauksellisemmin edellä mainittu jen syiden vuoksi. Mutta kyse on teknisistä toimenpiteistä, joista puuttuu mielestämme poliittista innostusta, jota joudumme ehkä vielä pitkään odottamaan.
We have a come a long way, and today we are privileged to have among us an exceptional witness, Mr Fischbach, who, on behalf of the Council presidency - something to which we are unfortunately not accustomed when matters of interest are being debated - can give us the benefit of his long experience - despite his youth - in the Trevi Group.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, keskustelemme tänä aamuna järjestäytyneen rikollisuuden torjun taa ja eurooppalaista oikeudellista yhteistyötä käsittele vistä mietinnöistä.
I am concerned too about the plight of people who are arrested and held in custody in Member States of which they are not citizens, pending trial, and who are often held for extraordinarily long periods because of purely technical problems relating to translation of documents or differences between the judicial procedures of individual Member States.
Epäselvä ja epätarkka määritelmä mahdollistaa kaikkien mahdollisten välineiden käyttöönoton, kun tilanne muut tuu vaaralliseksi. Tällöin ilmaisua "järjestäytynyt rikollisuus" kuitenkin käytetään yleisavaimen tavoin jokaiseen tabuun, jokaisen perusoikeuteen ja samalla heikennetään oikeusturvajärjestelmää.
Of course if they are guilty they should be punished, but they should not be in a worse situation than they would be in theh own country.
Yksi hyvä esimerkki tästä on' Europol, jonka toimintasuunnitelman toimivaltuuksia laa jennetaan ilman, että oikeusturva paranee.
However, as previous speakers have aheady said, the freedom envisaged is far more the free movement of goods and services than the free movement of persons.
Tämä on perusoikeuksien liioittelua, sanovat arvostelijat ja toteavat, että liialliset perusoikeudet ovat haitta ja että demokratiaa on uskallet- ' tava vähentää.
And when it is the free movement of persons it also partly the free movement of criminals; but adequate means to combat the free move ment of criminals effectively have not yet been orchestrated. trated.
Demokratia ja perussoikeudet ovat perusta, eikä niistä voida luopua etenkään rikollisuuden torjun nassa.
Consequendy, besides welcoming the new articles 29, 30 and 31 of the Treaty on European Union - in other words, the substantial modification of former articles K.l, K.2 and K.3 - which set the goal of the progressive establish ment of an area of freedom, security and justice, we must address the following issue: after having achieved a great deal in the economic sphere, we are now getting down to the essence of European integration - a subject which is difficult to tackle: the sphere of values.
Ryhmämme mielestä nämä oikeuden harjoittamista, kan salaisvapauksia ja yleistä järjestystä koskevat tärkeät kysymykset kuuluvat pääsääntöisesti jäsenvaltioiden toimi valtaan, koska oikeuden harjoittaminen on valtioiden oi keus.
As Mr Bontempi has already said, and Mr Orlando has underlined, we cannot continue to make progress without agreeing on certain issues which, because they affect the fundamental rights of citizens, concern values.
Kaiken lisäksi, jotta oikeuden harjoittaminen olisi tehokasta ja henkilöiden oikeuksia kunnioittavaa, on sen toteuduttava lähellä kansalaisia. Sen vuoksi oikeusasioista päättäminen jäsenvaltioiden tasolla onkin mielestämme sopivinta.
We have to define organized crime, and, as Mr Pradier rightly pointed out, we have to adapt the fight against organized crime to current circumstances, since it is no longer simply a question of crime organized for economic reasons, but of crime organized for political reasons within the European Union: in other words, terrorism.
On totta, että rikollisuuden muuttuessa yhä kansainvälisemmäksi järjestäytyneiden verkostojen ja todellisten' kansainvälisten rikollisliittojen johdosta, on valtioiden välinen yhteistyö ja sen vahvistaminen välttämätön tä oikeusjärjestyksen ja turvallisuuden takaamiseksi kansa laisille tehokkaalla tavalla.
Organized international criminal or ganizations have an inbuilt advantage: they do not really bother themselves very much about frontiers, subsidiarity, national judicial differences and so on.
Sydämelliset kiitokset rouva Gradinine, neuvostolle ja kaikista kiistakysymyksistä huoli matta tai juuri niiden vuoksi sydämellinen kiitos kolmelle esittelijälle, etenkin kollegallemme Orlandolle.
They operate freely and the law enforcement agencies of Member States work with theh hands tied behind theh backs all too often.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, luulen, että ensinnäkin on todellakin onniteltava yhteisesti kaikkia kolmea esittelijää, rouva Cederschiöldiä, herra Bontempia sekä herra Orlandoa heidän laadukkaasta työstään.
At the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs some months ago we heard from some of the Italian prosecutors involved in the corruption trials in Italy.
Meille tänään käsiteltäviksi annetut mietinnöt ovat enimmäkseen hyvin mielenkiintoisia ja laadukkaita. Ne sisältä vät ehdotuksia, joita kannattaa tutkia.
They mentioned that in getting information about the things they were investigating from other Member States they sometimes found that they had to write dozens of letters and wait months and even years before they got replies.
Emme voi kuiten kaan muuta kuin pahoitella sitä, että näihin mietintöihin vedoten on liian usein ehdotettu oikeusasioiden ja jäsen valtioiden yleiseen sisäiseen järjestykseen liittyvien kysymysten yhteisöllistämistä.
Can you imagine the boss of some international criminal organization waiting a year, or writing 26 letters, before he gets a reply from one of his henchmen?
Henkilöiden oikeuksien ja de mokratian kannalta se on mielestämme vaarallista.
I do not think his henchman would last very long if he did not reply to the first letter!
Voimme näet keskustella tästä kysymyksestä.
We have got to ensure that our law enforce ment procedures and systems are able to compete effectively with these international criminal structures that we have today.
Keskustelun on kuitenkin oltava selkeää ja sen on tapahduttava lähellä kansalaisia.
We must also have in place a system for the investigation by an independent police complaints body of any complaints that there may be from citizens of Member States about the activities of Europol.
Se ei voi toteutua ilman, että kuunneltaisiin vakavasti myös kansalaisia, joita nämä kysymykset koskevat.
Such an independent police complaints body should not be less effective
Tässä suhteessa Amsterdamin sopi musluonnoksessa, siihen liitetyn toissijaisuutta koskevan
In this sense, with regard to the four joint actions envisaged - leaving aside Mrs Cederschiöld's excellent report, which unfortunately maintains the action plan's ambiguity on this point - the Luxembourg Presidency has had the courage to go beyond the narrow framework of the provisions of the Maastricht Treaty still in force and utilize the provisions of the Amsterdam Treaty.
Tämän ehdotukseni yhteiseksi toiminnaksi huono puoli on se, että sillä ei ole sitovaa vaikutusta ja että siinä suositaan mitäänsanomattomien konsensusten aikaansaamista, mitä me kaikki hieman pelkäämme.
It is not at all a question of bringing these matters into the Community domain, but of addressing the issue of what those values are, and, on that basis, determining, how to combat this scourge of European society.
Hyvä puoli pn se, että siinä määrätään pitkän aikavälin tavoitteista, mistä voimme olla tyytyväisiä.