natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means that the Budget Council, in this particular case, remains the accounting body it has always been.
Herra Samland mainitsi sen eräässä keskustelussamme: nimittäin sen, että meidän on saatava ennen vuo den loppua aikaiseksi toimielinten välinen sopimus, minkä jälkeen hän sanoi, että jos toimielinten välistä so pimusta ei ole, 203 artiklan perustana ovat jatkossa mah dollisimmat suuret menot vuodelle 1999.
An example has been given by Mrs Diihrkop Diihrkop, our very creative rapporteur for this year: Leonardo.
Jos neuvosto voisi ottaa tämän asian huomioon, se voisi ratkaista muu tamia jäsenvaltioiden ongelmia.
We have seen similar instances in the separate positions on agriculture. That problem still needs to be tackled.
Tiedän, että niillä on näitä ongelmia, koska meihin, parlamentin tämän laidan jäseniin, otetaan jatkuvasti yhteyttä.
I hope that the presidency will have more success at second reading that at first reading.
Meillä on nyt enem män sosialistihallituksia kuin koskaan aikaisemmin, ja niistä otetaan meihin jatkuvasti yhteyttä ja sanotaan, että se ei ole hyvä ajatus.
There are three points here which stand out from our par ticular perspective.
Siirryn nyt käsittelemään eri aloja. Rouva Dührkop Dührkop käsitteli otsakkeita 1 ja 2.
Because we know that the provisions on the le gal basis have not eased our decisions this year in terms of how to decide on what are pilot projects and what are preparatory actions.
Parlamentti ja neuvosto - ja yleensä unioni - voivat olla melkoisen ylpeitä siitä, kuinka merkittävä vaikutus tällä rahoituksella on ollut.
Presumably this will get easier now as we move into a different process.
John Hume varmisti suurelta osin sen, että meillä oli joka vuosi ai hetta antaa tätä tukea.
It is always the first' year which is the most difficult.
Yhtykäämme neuvoston puheen johtajan John Humelle esittämiin onnitteluihin.
The first priority, as set out by Mrs Diihrkop Diirhkop in her general approach is that we must prepare ourselves for the period 2000-2006, hopefully with financial perspectives and a fully fledged interinstitutional agreement.
Huolimatta muissa yhteyksissä esitetyistä näkemyksistä, joiden mukaan komissiota on painostettava, meidän on sanottava, että herra Liikasen ja rouva Gradinin ponnistelut kyseisen ongelman ratkaisemiseksi ovat tosiasiassa jääneet monilla aloilla vaille huomiota. Me ha luamme antaa heille tunnustusta heidän työstään.
But in order to achieve that Parliament has to prepare itself.
Ryhmäni ja minä olemme sitä mieltä, että humanitaarisen avun asettaminen varaukseen on väärin.
We have therefore followed the overall strategy which means setting an overall reserve - not for use in financial terms, but for use as a base for the coming period.
Siksi äänestämme kyseistä tarkistusta vastaan ja kun me äänestämme sitä vastaan, se ei saa taakseen 314 ääntä Jolloin määrärahat palautuvat kyseiseen kohtaan.
Secondly, on the external budget, last night in the Com mittee on Budgets we voted on a proposal by my Group for Russia.
Otsakkeen 3 osalta yksi syy sille, miksi asiat ovat sujuneet niin vaivattomasti, on se, että oikeudellinen perusta on ratkaissut monet ongelmistamme.
We want to ensure that credits have been set aside so that we can respond to the request for humanitarian aid which Mr Primakov has made to the European Un ion institutions.
Kokeiluohjelmia ja valmistelevia toimia koskevat esittelijän suositukset ovat vieneet paljon aikaa keskustelustamme. Emme ole kiistelleet pienistä budjettikohdista.
We do not know what it is going to be, but these credits should be set aside for the budgetary author ity to be able to take specific action, should the need arise.
Minusta oli hämmästyttävää, miten helposti pääsimme yhteisymmärrykseen ko keiluohjelmien tai muiden vastaavien kohtien summista.
It is against that background that I also supported the amendment - not because we want to simply increase the amount of money but because we want to send a particular signal.
Kaiken kaikkiaan komissio, neuvosto ja esittelijä ovat siis tehneet keskenään kunnon työn pääs täkseen yli oikeudellisen perustan muodostamasta ongel masta.
If that means that we have finally to reduce the amount to fit into the overall strategy, I hope that can be done.
Toivottavasti ongelma on nyt ratkaistu, ja voimme tästä lähtien käsitellä talousarviota paremmista lähtökohdista. dista.
Lastly, I come to ECHO. This is a question which has caused some real concern, but this arose because we in the EPP Group decided that it was intolerable that we, as par liamentarians, should have to go to look for a particular report in the Commission offices and that we could not actually view that particular document as parliamentarians on Parliament's premises.
Myös otsakkeessa 4 on kaksi asiaa -jotka herra Cunningham mainitsi ja jotka tulevat esille myöhemmissäkin pu heenvuoroissa - jotka antavat aihetta huoleen: toinen kohta on trooppiset sademetsät ja toinen jalkaväkimiinat.
So that was the major con dition which we attached to unblocking the funds on humanitarian aid.
Haluaisin selittää, miksi äänestimme siten kuin äänes timme.
Whether wilfully or not, this has been blown out of some proportion by many in this House be cause they did not vote in favour of it.
Trooppisille sademetsille osoitetut määrärahat ovat olleet 5Ö miljoonaa ecua viimeisen kahden tai kolmen vuoden aikana.
It always said in the amendment that this was up to the second reading.
Notenboom-menettelyyn käytetään joka vuosi varoja, jotka kyseisessä kohdassa on jätetty käyttämättä.
I have just one other point on external affairs, regarding Turkey.
Viidennen puiteohjelman osalta etsimme edelleen ratkaisua.
Our colleague, Mr Wynn, made the point that it is very clear that the Council again has not been very con sistent on Turkey.
Vaikka budjettivaliokunta hyväksyi alustavan talous arvioesityksen, se voi päivän päätteeksi osoittautua aivan liian suureksi.
Turkey should be part of an overall structure for the European Union.
Jos pääsemme sopimukseen, jonka loppu summa on alhaisempi kuin alustavassa talousarvioesityk
It is the financial cooperation which still does not have a legal base.
Jalkaväkimiinojen kohdalla kävi vastaavasti.
We will put forward an amendment for the budget resolution to make it clear that we expect the Council to come forward with
Kannatimme esittelijän ehdottamaa leikkausta, koska miinan-
Not only has Euro pean expenditure on agriculture fallen to 46 % of the budget, but the partial renationalisation of the CAP is already being planned, and the promoters of this strategy, which threatens Europe's political cohesion, are the supposedly socialist governments of the neo-liberals Mr Schröder and Mr Blair.
Tämä on ollut kuitenkin odottamatonta kehitystä: YMP on pysynyt hyvin suuntaviivojen si sällä, kuten komission talousarvion esittelijä sanoi, ja rakennerahastojen määrärahoista on jäänyt käyttämättä suuri osa, joka on palautettu veronmaksajille.
The gulf between the poor South and the wealthy North will yawn still wider, and our farmers will have their backs to the wall.
raivausta alueilta, joilla miinat ovat vaarana niillä oleskeleville ihmisille, voidaan tukea monien muidenkin kohtien määrärahoilla.
Europe's social cohesion and public health are again at risk.
Mikä on tilanne trooppisten sademetsien osalta?
The social dialogue shows a very small increase; just ECU 50 000.
Tarvitsevatko ne 50 miljoonaa ecua tai 40 miljoonaa ecua?
Funding for solidarity between generations is almost halved, in terms of both commitment and payment appropriations, from ECU 4 million to ECU 2.4 million.
Tarvitsemmeko me jalkaväkimiinoja varten pitkän litanian budjettikohtia vai voidaanko se keskittää yhdelle alueelle?
Payment appropriations for the suppression of violence against children, young people and women - line B3-4109 - have been increased very little, from ECU 2 million to ECU 3 million.
Komissio auttaisi meitä valtavasti, jos saisimme siltä selvityksen näistä asioista.
I make a special appeal to the presidency.
Otsakkeessa 4 on vielä ongelma banaanien osalta.
Some of the points of the presidency's paper on Geneva have perhaps been misunderstood.
Banaaneista on aina tullut meille ongelmia.
But it is important to realise that solidarity must begin with financial solidarity.
Rooman sopimuksen allekirjoittaminen viivästyi 24 tunnilla banaanien vuoksi.
If we want to have a policy of overall burdensharing, the European Community must have an instrument in its hand.
Viimeistä GATTin kierrosta ei saatu päätökseen ennen kuin EU oli saanut tehtyä banaaneja koskevan so pimuksensa.
That was the background to the discussions of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Banaanit aiheuttavat ongelmia jopa omankin ryhmämme sisällä.
Some of us in the House took the initiative of really trying to develop the pilot projects. I hope that the Council will, next year, create a legal base.
Tosiasia on se, että enemmistö ryhmästämme äänestää sitä tarkistusta vastaan, jolla kyseiseen kohtaan varataan määrärahoja.
That legal base will then be the basis of an asylum and refugee policy which can finally be in the first pillar and be a real policy of the European Union.
Alan tilanne on hyvin sekava Ja komissiosta olisi jälleen apua Jos se selvittäisi, mikä ero on otsakkeen 4 tätä alaa koskevilla "menoilla"ja EKR:n "menoilla", ja miksi alan määrärahat on sijoitettu nimenomaan jompaankumpaan.
For health issues, payment appropriations are down on the previous year, including in the areas of training, the fight against cancer and the fight against ADDS.
Toinen huomautukseni talousarviosta kokonaisuudessaan on se, että on olemassa todellinen vaara, että olemme siirtymässä kauteen, jolloin vuosittaisella talousarviolla ei ole minkäänlaista merkitystä, jolloin meillä on monivuotisia ohjelmia, joiden luvut on lyöty lukkoon kaikkien vuosien osalta, ja meillä on rahoitusnäkymät, joissa mää rärahat on jaettu pitkälle tulevaisuuteen.
For employment, in lines B5-502 and B5-512 the increases are just ECU 1.5 million and 4.7 million respectively.
Tästä syystä ha luamme tulevia rahoitusnäkymiä .koskevien neuvottelujen osalta tehdä täysin selväksi, että niissä on riittävästi joustoa sekä määrärahojen jakamisen että rahoitusnäkymien rakenteen kannalta.
Pay ment appropriations for actions against anti-personnel mines are down by 1.5 %.
Muussa tapauksessa meidän on parasta turvautua 203 artiklaan ja vuosittaiseen talousarviomenettelyyn, jossa parlamentin kannalla on todellista merkitystä.
Interpreters and conference technicians are also victims of the new budget, with the corresponding budget items cut by ECU 1.5 million.
Meidän on joka tapauksessa varmistettava, että vuosittainen talousarvio tarjoaa tilaisuuden, jossa keskustellaan enemmän luvuista kuin vallitsevasta tilan teesta.
I am sorry, but as a non-socialist I cannot vote for such a budget.
Minusta on tuntunut siltä, että olemme puhuneet pikemminkin pienistä summista kuin tietyistä isommista asioista, joista olemme kiinnostuneita Euroopan unionissa.
I congratulate Mrs Diihrkop Diihrkop on her hard work and the trouble she has taken, but my own philosophy is different from hers and from the philosophy of the Council and the Commission.
Meidän on ennen kaikkea pystyttävä välttämään se, mitä minä kutsuisin Neuvostoliiton tyyliseksi jäykkyydeksi, kun laadimme talousarvioitamme Euroopan unionissa 2000- luvulla.
On the issue of ECHO, I only want to repeat what others have said before.
Herra Violan mietinnön osalta useimmat asiat on helppo hyväksyä.
It is important that we have a real approach of substance. We appreciate very much the work of Commissioners Liikanen and Gradin.
Yksi asia, joka ei kuitenkaan mene helposti läpi torstaina, on jäsenten korvaukset ja ohjesääntö.
I think the Commissioner knows this. But we want to give a signal.
Toteankin nyt, että sosialistiryhmällä ei ole lopullista kantaa.
We will also vote for unblocking it in the reserve and putting it on the line. It is not a question of playing with humanitarian is sues.
Vaikka keskustelimme ja äänes timme asiasta viime viikolla, olen varma, että kantamme muuttuu torstaihin mennessä.
It is simply that in the first reading it is important to give a concrete signal.
Olen varma, että näette kä sien kohoavan eri tahoilla ensi viikolla toimitettavissa eri äänestyksissä.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteurs, especially as they have had to deal with such complex matters.
Lopuksi, arvoisa puhemies, puhun tuomioistuimesta. Ää nestimme sen osalta henkilöstön lisäystä vastaan, koska olemme johdonmukaisia.
The current budget procedure has to be tackled by two distinct but in separable approaches: not only, as you would expect, as a forecast of revenue and expenditure for the next financial year but also as a reference for the new financial framework due to be introduced at the end of that financial year.
Kaikkien poliittisten ryhmien politiikkana on ollut se, että henkilöstöä ei lisätä missään toimielimessä Ja sen pitäisi koskea myös tuomioistuinta.
Regarding travel allowances, I am getting sick and tired of this whole issue, as are many of us.
Siirryn nyt käsittelemään muita toimielimiä. Haluan onnitella esittelijäämme, herra Violaa.
But our group has taken a very specific position - which is shared by many, but not all - namely, no other organisation tolerates travel costs higher than the real costs.
Ei ole helppoa olla ta lousarvion esittelijänä, kun aiheena ovat todella herkät asiat, joista parlamentin on tehtävä päätös.
It is against that back ground that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has been pleading for a long time for real costs. Of course we realise that a statute must be forthcoming but that statute is the prime responsibility of the Council.
Me PPE-ryh-män jäsenet emme ole kuitenkaan sillä linjalla, että meidän olisi oltava ehdottoman tiukkoja: jos jossakin tapauksessa on ollut perusteltua hankkia lisää henkilöstöä, mistä tuomioistuin saikin meidät vakuuttuneiksi, silloin olemme puoltaneet äänestyksessämme määrärahoja 10 LA-toimen perustamiseksi.
We can do no better at this stage than take a concrete position which will finally be a position of courage and give a signal that this House is in order.
Haluamme myös varmistaa, että ensi vuonna, kun parlamentti palaa työhönsä Eu roopassa pidettävien vaalien jälkeen, meillä on kunnollisesti organisoitu tietotekniikkajärjestelmä, ja siksi ai omme puoltaa äänestyksessä kaikkien tietotekniikan varausten käyttöönottoa.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, you may re member that about two years ago in 1996, when the House was debating the 1997 budget, the Council and the Commission made a statement designed to overcome the European Parliament's objections at that time.
Elles (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä talousarviokeskustelu on parlamentin viimeinen ennen ensi vuonna pidettäviä vaaleja, ja kun palaamme keskustelemaan vuodesta 2000, meillä pitäisi todella olla toimielin ten välinen sopimus ja rahoitusnäkymät, jotka ovat erilaiset kuin meillä tällä hetkellä on.
In the light of this twofold approach the Commission -and the Council, even more so - have presented an ex tremely tight budget which, as a percentage of GNP, rep resents a sharp reduction compared with the 1998 budget.
Herkin aihe on aivan selvästi matkakulut, ja niiden osalta ryhmämme on tähän mennessä kannattanut yhtenäisesti -odotan, että se on kantamme myös torstaina - budjettivaliokunnan yleistä kompromissiaJonka mukaan matkaku lut, joiden todelliset kustannukset otetaan huomioon jä senten saamissa korvauksissa, käsitellään ohjesäännön yleisen kysymyksen yhteydessä.
Their aim is to pursue and intensify a strategy intended to set an example for meeting the convergence criteria and the stability pact requirements, to bring spending levels down somewhat lower than the ceiling on own resources established at Edinburgh, to provide continuity in the next financial year, and to make significant savings in readiness for enlargement.
Useimmat meistä ovat sitä mieltä, että herkin asia on se, miten voimme päästä tästä yleiseen sopimukseen, ja se, että asia liittyy toimi elinten väliseen sopimukseen Jonka allekirjoitamme ensi vuodan maaliskuun lopulla, jolloin meillä on todella vahva ja tyydyttävä väline, jonka avulla jäsenet tietävät oikeutensa ja velvollisuutensa, ja silloin me tiedämme,
Not only was that commitment not honoured, but subsequent budgets, including the one for 1999, have been adapted to the dictates of a phoney EMU and have bowed to decisions made by bankers.
Ennen kuin siirryn huomautuksiini toimielinten talousarvioista ja komission talousarviosta, haluan esittää kaksi huomautusta vuoden 1999 talousarviosta kokonaisuudessaan.
The final value of this budget - after first reading but without taking into account the special reserves - is lower than was set out in Agenda 2000 for the current 15 Member States and for the next financial framework. The Eu-
On totta, että yleinen strategia on merkitä jotkin määrärahat asetettavaksi varaukseen, mutta me olemme tehneet hyvin selväksi oman ryhmämme puolesta, että nämä eivät ole määrärahoja, jotka sidotaan - niiden tarkoituksena on vahvistaa parlamentin asemaa neuvoteltaessa rahoituspuitteista ja toimielinten välisestä sopimuksesta.
Miranda ropean Parliament is inevitably involved in this strategy, and in terms of fixing priorities its hands are tied.
Elles miteii maksamme matkakulut seuraavalle parlamentille.
The decision to se lect a given heading and initially place the total amount of aid in reserve, leaving the final decision to the Commission provided that certain conditions are met, shows how the European Parliament caved in on its initially success ful demands.
Haluaisimme, että ohjesäännön ongelma ratkaistaisiin ja siitä tehtäisiin päätös Rothleyn mietinnön perusteella niin pian kuin mahdollista.
It should therefore come as no surprise that we are reject ing this strategy today, as we have always rejected it, and its consequences on the budget.
Brinkhorst (ELDR). ­ (EN) Arvoisa puhemies, olemme siirtymässä tämän talousarviojakson viimeiseen vuoteen.
Let us say right away that the problem is not so much what we shall be voting for on Thursday but far more what we are not voting for.
Voidaan sanoa, että parlamentti on edistynyt paljon ta­lousarvion laatimisessa yhdessä komission ja neuvoston kanssa.
For ex ample, the fight against unemployment still has not met with the necessary response.
Olemme vahvistaneet nyt asemamme luotetta­vana toimielimenä.
But, in doing so, it re nounced any means of exerting pressure in the future on this vital matter.
Siinä on kolme asiaa, jotka ovat meidän näkökulmas­tamme erityisen tärkeitä.
The situation would be different if, as we have always contended, the reserve was more limited (albeit significant).
Tiedämmehän, että oikeu­■dellista perustaa koskevat säännökset eivät ole helpotta­neet päätöksiämme tänä vuonna sen osalta, miten pys­tymme päättämään, mitkä ovat kokeiluhankkeita ja mitkä valmistelevia toimia.
The Council statements that we have just heard on this subject, which we welcome, should enable us to do something about this issue in the current budget procedure.
Tämä luultavasti helpottuu nyt, kun olemme siirtymässä erilaiseen menettelyyn. Ensimmäi­nen vuosi on aina vaikein.
On this score, it is obvious that the proposal approved in committee to set aside a special reserve of ECU 500 million for Russia only scratches the surface, because it is not just Russia that is at stake, and in any case I do not think that this is a matter for a special reserve.
Valitettavasti samaa ei voida vielä sanoa neuvostosta. Ar­vostan nykyisen puheenjohtajavaltion työtä, kuten olen aina arvostanut kaikkia puheenjohtajavaltioita, mutta neuvostossa on rakenteellinen ongelma.
On the subject of the reserves and the overall strategy of which they form part - creating a 'virtual' or 'reference' budget - we feel that they should be adopted, in view of the current sit uation and to avoid the failure to sign a new interinstitutional agreement.
Ongelma on se, että yleisten asiain neuvosto, kuten puheenjohtajavaltio itsekin tunnustaa, ei ole enää sovitteleva neuvosto. Ulko­ministerit ovat menettäneet politiikan yleisen hallinnan yhteisössä.
We therefore go along with the rapporteur in this important area because of the tight budget pro posed for 1999, as I said earlier, and because that would in a way enable the European Parliament to avoid going along with the medium-term strategy I also referred to earlier.
Se tarkoittaa sitä, että talous­ ja raha­asioiden neuvosto on tässä tapauksessa edelleenkin vastuussa oleva elin, kuten se on aina ollut.
The second issue also concerns cooperation: the cancellation of the line for banana production by ACP countries.
Rouva Dührkop Dühr­kop, tämänvuotinen hyvin luova esittelijämme, antoi tästä esimerkin: Leonardo­ohjelma.
This is an especially delicate subject and, of course, we shall be voting against the proposal approved in commit tee.
Olemme nähneet vastaa­vanlaisia tapauksia, kun maatalousasioista on omaksuttu erilaisia kantoja.
May I also say that, although we consider the issue of parliamentary expenses to be extremely important, it is not a major issue - other issues are more serious.
Tähän ongelmaan on vielä puututtava. Toivon, että puheenjohtajavaltio onnistuu paremmin toi­sessa kuin ensimmäisessä käsittelyssä.
For our part, we done our best to help the various bodies of the European Parliament to resolve this matter. A consensus must be reached and we have said that we are quite will ing to share that consensus provided that there is no demagoguery.
Kyseessä on ra­kenteellinen ongelma Ja jos emme pysty edistymään sen ratkaisemisessa, en usko, että talousarvio voi muodostua tulevaisuudessa sellaiseksi politiikan välineeksi, jolla to­della vahvistetaan oikeat prioriteetit.
I should also like to voice our dissatisfaction at the back ward step in the ad hoc process.
Toiseksi ulkoisten toimien talousarvion osalta äänes­timme eilen illalla budjettivaliokunnassa ryhmäni teke­mästä Venäjää koskevasta ehdotuksesta.
A different form of cooperation between the European Parliament and the Council is essential.
Haluamme var­mistaa, että talousarvioon varataan määrärahoja, jotta voimme vastata herra Primakovin Euroopan unionin toi­mielimille esittämään pyyntöön humanitaarisesta avusta.
And that is why I should first like to thank the rapporteurs.
Tähän pyri­tään esittämällämme tarkistuksella.
(ES) In this bridging budget, Mrs Diihrkop herself has been a bridge between the many wishes of the House and has constructed a very well-balanced budget. Many thanks to her.
Ensimmäinen prioriteetti, jonka rouva Dührkop Dührkop toi esille yleisessä tarkastelussaan, on se, että meidän on valmistauduttava kauteen 2000­2006, toivon mukaan si­ten, että meillä on rahoitusnäkymät ja täysipainoinen toi­mielinten välinen sopimus.
I should now like to turn to some of the other central as pects of the budget process and say a few words on the le-, gal bases.
Jotta nämä päämäärät saavu­tettaisiin, parlamentin on kuitenkin valmistauduttava.
In this area, we also essentially go along with the position adopted by the European Parliament, although we have to point out that certain budget lines by which we had set considerable store, especially in the so cial field, have been sacrificed.
Tästä syystä olemme noudattaneet yleistä strategiaa, joka tarkoittaa sitä, että olemme tehneet yleisen varauksen ­jota ei ole tarkoitettu rahoituskäyttöön vaan perustaksi tu­levaa kautta varten.
Even so, we consider that the tripartite agreement reached means we can salvage something of significance that would otherwise have been lost.
Tästä syystä myös minä kannatin kyseistä tarkistusta ­ ei siksi, että me vain haluamme lisätä varojen määrää, vaan siksi, että haluamme antaa tietyn signaalin.
For our part, we regret the fact, for example, that the appropriations earmarked for migrant workers, tourism and small-scale inshore fishing have been scrapped.
Jos se edellyt­tää sitä, että meidän on lopulta vähennettävä varojen mää­rää yleistä strategiaamme vastaavalla tavalla, toivon, että niin voidaan tehdä.
Social policy was the most affected.
Lopuksi käsittelen ECHO: ta.