natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantees in the form of securities against other assets
jäsenvaltioiden tai julkisten laitosten valvomien laitosten takuut
Guarantees by institutions controlled by the Member States or by public institutions
3 814 635,07 lainat julkisille laitoksille
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
Koska tapaukset ovat monimutkaisia ja koskevat lukuisia yrityksiä sekä lukuisia mahdollisuuksia, taulukossa ei voida esittää niiden ta pahtumakulkua usealta vuodelta.
It therefore merely gives the current situation for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
Siinä esitetäänkin ainoastaan kunkin vireillä olevan tapauksen nykytilanne komission alustavaan päätökseen verrattuna.
Loans to nonmember countries
139 901 220,54 lainat yhteisön ulkopuolisille maille
The amounts recovered by the Member States as a result of irregularities reported to the Commission in accordance with Article 3 of Regulations (EEC) Nos 283/72 and 595/91 are shown in the tables on pages 113 and 114.
Jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien säännönvastaisuuksien seurauksena ja asetus ten (ETY) N:o 283/72 ja 595/91 3 artiklan nojalla perittävät määrät esitetään sivuilla 113 ja 114 olevissa taulukoissa.
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the food
On huomattava, että yhteisö ei ole saanut ta kauksia kolmansilta takaajilta elintarvikeavun yhteydessä.
Member States at the end of the third quarter of 1996. The Member States did not supply the figures for the fourth quarter of 1995 in time.
114 neet vuoden 1995 viimeistä neljännestä koskevia lukuja vuoden 1995 tulostiliä laadittaessa.
Under Artide 8 of Regulation (EEC) No 729/70, the sums recovered by the Member States are paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF.
setaan niiden virastoille tai maksuviranomaisille, jotka puolestaan vähentävät ne EM0TR:n rahoittamista kustannuksista.
The arrangements for acting against irregularities and recovering the sums lost require the Member States to inform the Commission of the state of the administrative and judicial procedures (Article 5 of Regulation (EEC) No 283/72 and Regulation (EEC) No 595/91).
On huomattava, että perinteisten omien varojen alalla todettuja petoksia ja säännönvastaisuuksia koskevien määrin osalta on laadittu perintämääräyksiä ja tästä syystä ne sisältyvät taseen kohtaan ULA Saamiset jäsenvaltioilta.
The amounts relating to cases of fraud and irregularities discovered in the field of traditional own resources are those for which recovery orders have been issued; they are therefore included under heading III.A.l of the balance sheet ('Amounts owed by Member States').
Sääntöjenvastaisuuksien jäljittämisen ja saa matta jääneiden summien osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen edistymisestä (asetus (ETY) N:o 283/72, 5 artikla, ja asetus N:o 595/91).
At 30 September 1996, with potential liabilities of ECU 4.8 million and potential gains of ECU 114.6 million, there was a net po tential gain of ECU 109.8 million for the disposal of agricultural stocks.
Syyskuun 30. päivänä 1996 varastoitujen maataloustuotteiden myynnistä todettiin saa tavan mahdollisesti 109,8 miljoonan ecun nettovoitto. Tämä määrä saadaan, kun mahdollisesta 114,6 miljoonan ecun voitosta vähennetään 4,8 miljoonaa ecua mahdollisia kuluja.
The amounts recovered may not be deducted from EAGGF expenditure until the judicial procedures have been completed.
Perityt määrät voidaan vähentää EMOTRin menoista vasta oikeuskäsittelyjen päätyttyä.
In view of the uncertain duration of these procedures, it is not possible to fix a schedule for recovery.
Koska käsittelyjen kestoa ei voida ennakoida, ei perinnälle myöskään voida vahvistaa erääntymisaikataulua.
These amounts are therefore subject to constant change.
Sen vuoksi määriä muutetaankin jatkuvasti.
These differences result from a number of factors: tors:
Eroavaisuudet johtuvat eri tekijöistä:
The amounts relating to cases of fraud and irregularities discovered in the field of structural operations are those reported by the
Perinteisten omien varojen alalla todettuja petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevat määrät on saatu jäsenvaltioiden vuoden 1996 kolmannella neljänneksellä toimittamista tiedoista. Jäsenvaltiot eivät vielä olleet toimitta
D Some two thirds of the total potential gain is accounted for by cereals.
D Noin kaksi kolmasosaa mahdollisista voi tosta saadaan viljoista.
This is due to
Tämä johtuu kyseis-
EAGGF-Guarantee: irregularities Cases reported for 1996
EMOTR-tukiosasto: keskeneräiset säännönvastaisuustapaukset — —vuoden 1996 osalta ilmoitetut tapaukset
Amounts reported
Ilmoitettu
Balance to be recovered
Perittävä määrä
Volume, book value and expected sales value of stocks and potential losses/gains at 31 December 1996
Varastojen määrä, kirjanpitoarvo, arvioitu myyntiarvo sekä mahdolliset kulut tai voitot 31.12.1996
Potentini gains/losses (ECU) (3)
Arvioitu myyntiarvo (talousarvio/
Book value (ECU) (i)
Kirjanpitoarvo (talousarvio/ ecua)( > )
Manufactured tobacco Baled tobacco
Jalostettu tupakka Pakattu tupakka
Skimmed milk powder
Voi Rasvaton maitojauhe
Bone-in beef Boned (boneless) beef
Naudanliha yhteensä
Beef— Total
Kaikki yhteensä
(i) At rates on 30 September 1996. (2) Source: working paper on the calculation of the end-1996 depreciation.
Syyskuun 30. päivän 1996 kurssi (2) Lähde: varainhoitovuoden 1996 opini arvonalenemista ioskeva valmisteluasiak irja.
(4) Hectolitres of alcohol.
(4) Alkoholimäärät on ilmaistu hl:oit ia.
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed. The 1997 budget contains ECU 1 843.1 million for the depreciation of these stocks (Subsection Bl), broken down as follows:
Uudelleen perustettujen varastojen osalta, joista on tehty vähennyksiä perustamispäivästä al­kaen, vuoden 1997 talousarvioon on otettu 1 843,1 miljoonaa ecua (alaluokka Β1) seuraavasti:
1962 and in Annex VIII ('Pension scheme') to those Regulations.
116 palkkaus ja sosiaaliset edut luvussa 3 Eläkkeet sekä liitteessä VIII Eläkejärjestelmää koske­vat yksityiskohtaiset säännöt.
the distinct recovery in world prices for these products after bad harvests through out the world led to an increase in foreseeable sales value as regards both the internal market and the world market.
ten tuotteiden maailmanmarkkinahintojen nettonoususta, joka puolestaan on seuraus­ta maailmanlaajuisesta heikosta sadosta; tämä sai arvioidut myyntihinnat nouse­maan niin sisämarkkinoilla kuin maailman­markkinoillakin.
Articles 77 to 80 describe the different types of pension covered by the scheme (retirement, invalidity, survivor's) which includes the pay ment of family benefits.
Perhe­etuudet sisältävän järjestelmän kattamia eläkkeitä (vanhuus­, työkyvyttömyys­ ja perhe­eläke) käsitellään henkilöstösääntöjen 77—80 artiklassa.
The commitments flow from all the pension rights of officials and other staff at all the in stitutions and agencies (including severance grants for persons leaving before completing 10 years of service).
Maksusitoumukset johtuvat kaikkien toimi­elinten ja virastojen virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien eläkkeistä (mukaan lukien erorahat, jotka myönnetään eron tapah­tuessa ennen 10 palvelusvuoden täyttymistä).
Payments are made from Chapter A-19 of the budget ('Pensions and severance grants') which covers all the insti tutions and includes pension rights transferred from national schemes to the Community scheme (Article 11 of Annex Villi.
Maksu suoritetaan toimielinten yhteisestä lu­vusta A 19 Eläkkeet ja tehtävän jättämiseen liittyvät lisät, johon sisältyy myös kansallisis­ta järjestelmistä yhteisön järjestelmään siirre­tyt maksut (liitteen VIII 11 artikla).
D The other sector for which a considerable gain is expected is olive oil.
□ Myös oliiviöljystä arvioidaan saatavan huomattavia voittoja.
This is due to the fact that the depreciation at the end of 1993 for Italy (which accounts for half the Community's stocks of this product) proved to be too high and cut the book value of all the stocks to a level far below the foreseeable sales value at the end of 1994.
Tämä johtuu siitä, että Italiassa (jolla on yksistään puolet olii­viöljyn varastoista) tapahtui varainhoito­vuoden 1993 lopussa niin huomattava ar­vonaleneminen, että se laski kaikkien varastojen kirjanpitoarvoa huomattavasti varainhoitovuoden 1994 lopulla ennustettu­jen myyntiarvojen alapuolelle.
This excessive depreciation resulted from an overevaluation of the book value of the stocks declared by Italy before the depreciation at the end of 1993.
Tämä liian voimakas arvonaleneminen johtui siitä, että Italia arvioi varastojensa kirjanpitoarvon liian korkeaksi ennen varainhoitovuoden 1993 lopulla tapahtunutta arvonalenemista.
It is still continuing to produce a relatively substantial potential gain in 1996.
Siitä aiheutuu mahdollisesti vielä vuonna 1996 melko suuria voittoja.
These commitments correspond to the actuarial value on 31 December 1996 of the benefits promised to staff still at work and the benefits now being paid to current recipients of pensions. sions.
Mainitut maksusitoumukset vastaavat 31. jou­lukuuta 1996 palveluksessa olevalle hen­kilöstölle luvattujen tai eläkkeellä olevan hen­kilöstön osalta neuvoteltavien etuuksien vakuutusmatemaattista arvoa.
As 20 % of the EIF's subscribed capital has been taken up, the European Union has to pay ECU 120 million between 1994 and 1997 (ECU 30 million a year).
EIR:n merkitty pääoma on maksettu 20­prosenttisesti, mikä tarkoittaa 120 miljoonaa ecua EU:n osalta, jotka on maksettava vuo­sien 1994—1997 aikana 30 miljoonan ecun vuosierissä.
At 31 December 1996, the European Union had already paid ECU 90 million.
EU oli maksanut jo 90 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1996 mennessä.
The scheme is financed in accordance with tees totalling ECU 1 423 million; as 89.3 % of Article 83 of the Staff Regulations:
Järjestelmä rahoitetaan 83 artiklan mukaisesti:
'Benefits paid under this pension scheme shall be charged to the budget of the Communities.
"Tämän eläkejärjestelmän mukaiset etuudet maksetaan yhteisöjen talousarviosta.
Member States shall jointly guarantee pay ment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure' (first subparagraph of paragraph 1).
Näiden etuuksien maksamisen takaavat jäsenvaltiot yhdessä näiden menojen rahoittamiseksi vah­vistetun jakoperusteen mukaisesti." (1 kohdan ensimmäinen alakohta)
sents a maximum potential risk of ECU 478 million for the European Union.
EIR:n takausten määrä oli mainittuna päivänä yhteensä 1 423 miljoonaa ecua, jolloin EU:n mahdollinen riski on enimmillään 478 miljoo­naa ecua (ottaen samalla huomioon, että EIR:n merkitty kokonaispääoma on 89,3 pro­senttia).
The last capital payment of ECU 30 million is to be made in July 1997, bringing the total capital paid by the European Union to ECU 120 million; in the worst scenario, the European Union would thus have to supplement its pay ments by around ECU 358 million (ECU 478 million — ECU 120 million).
Viimeinen 30 miljoonan maksu ta­pahtuu heinäkuussa 1997, jolloin 120 miljoo­nan EU:n pääoman määrä tulee maksetuksi; tämä voisi pahimmillaan tarkoittaa maksujen lisääntymistä noin 358 miljoonalla eculla (457—120).
'Officials shall contribute one third of the cost of financing this pension scheme.
"Virkamiehet maksavat kolmanneksen tämän eläkejärjestelmän rahoituksesta.
The contribution shall be 8.25 % of the official's basic salary' (paragraph 2).
Eläkemaksun määräksi vahvistetaan 8,25 prosenttia asian­omaisen peruspalkasta" (2 kohta).
Financing of Community pension commitments ments
Eläkejärjestelmään liittyvien maksusitou­musten rahoitus
The Community pensions scheme is set out in Chapter 3 ('Pensions') of Title V ('Emoluments and social security benefits of officials') of the Staff Regulations drawn up in
Henkilöstösääntöjen 83 artiklan 4 kohdan mu­kaisesti: "Jos yhden tai useamman pätevän­asiantuntijan neuvoston pyynnöstä suorittama eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattinen ar­viointi osoittaa, että virkamiesten maksama osuus ei riitä rahoittamaan kolmannesta eläke­järjestelmän maksuista, budjettivallan käyttä­
Under Article 83(4), 'should an actuarial as sessment of the pension scheme, carried out by one of more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of
Vuonna 1962 hyväksytyissä Euroopan unio­nin henkilöstösäännöissä käsitellään yhteisön eläkejärjestelmää osaston V Virkamiehen
6.75 % of the basic salary. This applies even more after the employee's contribution was raised from 6.75 to 8.25 % on 1 January 1993.
jät vahvistavat talousarviomenettelyn mukaisesti henkilöstösääntökomitean annettua lausuntonsa eläkemaksujen määrään tai eläkeikään tehtävistä muutoksista."
The actuarial assessments conducted in 1986 and 1989 revealed that, if it had been a real pension fund, the scheme would have been in balance with a personal contribution of
Vuosina 1986 ja 1989 tehtyjen kahden vakuutusmatemaattisen arvioinnin mukaan voitiin todeta, että tosiasiallisen eläkerahaston muodossa järjestelmä olisi voinut säilyä tasapainossa 6,75 prosentin suuruisella henkilökohtaisella osuudella peruspalkasta. Tätä suuntausta vahvisti se, että henkilökohtaista
The Commission plans to conduct another actuarial study in the course of 1997.
Komissio on päättänyt suorittaa uuden vakuutusmatemaattisen selvityksen vuoden 1997 ai kana.
This study will include an examination and evaluation of pension commitments in the Community budget.
Selvitykseen sisältyy yhteisön talousar vion eläkkeisiin liittyvien maksusitoumusten tutkimus ja arviointi.
An evaluation of this type may thus be supplied with the final closure of the 1997 balance sheet.
Arviointi voidaan suorittaa myös vuoden 1997 taseen päättämisen yhteydessä. teydessä.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Chj% * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• CS^ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO • =*=• * * * L-2985 Luxembourg
OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN
FOR THE FINANCIAL YEAR
YLEINEN TALOUSARVIO
The figures
Yhteenveto numeroina
SEC(98)100-EN
SEC(98)100-FI
JANUARY 1998
TAMMIKUU 1998
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1998
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODEKSI 1998
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int)
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan
General presentation
Yleiskatsaus
Breakdown of expenditure by subsection
Menojen jako alaluokittain
General summary of appropriations for 1997 and 1998
Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 1997 ja 1998
Financial perspective 1993 to 1999
Rahoitusnäkymät 1993—1999
Breakdown by heading in the financial perspective
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukainen jako (sisältäen alajaot)
Breakdown by heading in the financial perspective with subdivisions
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaiset luvut (sisältäen alajaot)
Heading 1 : Common agricultural policy
Otsake 1 : yhteinen maatalouspolitiikka
Heading 2: Structural operations
Otsake 2: rakenteelliset toimet
Heading 3: Internal policies
Otsake 3: sisäiset politiikat
Heading 4: External action and negative reserve
Otsake 4: ulkoiset toimet
Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Otsake 5: toimielinten hallintomenot
Breakdown by type of revenue
Jako tulolajin mukaan
GENERAL PRESENTATION
YLEISKATSAUS
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1998 budget finally adopted on 18 December 1997.
Parlamentin toisen käsittelyn jälkeen parlamentin puhemies julisti vuoden 1998 talousarvion vahvistetuksi 18. joulukuuta 1997.
This budget totals ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2,10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1,41 % in payment appropriations.
Talousarvio on loppusummaltaan 91 013 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 83 529 miljoonaa ecua maksumäärärahoina. Vuoden 1997 talousarvioon verrattuna tässä on lisäystä 2,1 prosenttia maksusitoumusmäärärahoina ja 1,41 prosenttia maksumäärärahoina.
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Liikkumavara rahoitusnäkymien enimmäismäärään nähden on huomattava eli 3 731 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 7 052 miljoonaa ecua maksumäärärahoina.
The total payment appropriations represent 1,14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1,26 % of GNP).
Maksumäärärahojen kokonaismäärä on 1,14 prosenttia BKTL:sta (vrt. omien varojen 1,26 prosentin enimmäismäärä BKTLsta).
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Kyseessä on siis hyvin maltillinen talousarvio, joka osoittaa molempien budjettivallan käyttäjien halua liittyä jäsenvaltioiden pyrkimykseen tiukkaan säästäväisyyteen rahaliiton kynnyksellä.
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg, and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
Talousarviolla voidaan kuitenkin rahoittaa unionin suuret painopisteet, etenkin parlamentin haluama ja Luxemburgin ylimääräisen työllisyyshuippukokouksen vahvistama työllisyysaloite sekä suurten yhteisön ohjelmien ja Pohjois-Irlannin rauhanaloitteen jatkaminen.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
Maatalousmenoihin on varattu määrärahoja 40 437 miljoonaa ecua.
They were cut by ECU 550 million from the Commission's preliminary draft, and now stand at roughly the 1997 out turn.
Niitä on leikattu 550 miljoonaa ecua suhteessa komission alkuperäiseen ATE:een, ja ne edustavat suunnilleen vuonna 1997 toteutunutta tasoa.
The margin in relation to the guideline is ECU 2 800 million.
Liikkumavara suhteessa menolinjaukseen on 2 800 miljoonaa ecua.
The expenditure forecasts were updated by letter of amendment No 1, in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Maatalousmenoarviot ajantasaistettiin oikaisukirjelmällä N:o 1, joka esitettiin molempien budjettivallan käyttäjien tekemän sopimuksen mukaisesti parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen. Näin voitiin ottaa huomioon uusimmat taloutta koskevat oletukset.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
Rakenteellisiin tukitoimiin varatut menot ovat 33 461 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 28 400 miljoonaa ecua maksumäärärahoina eli ATE:ssä varattu määrä.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Rakennerahastoihin varatut määrät ovat 30 482 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina, mikä vastaa Edinburghissa päätettyjä, laajentumiseen mukautettuja määriä.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1, 3 and 5a.
Peace-aloitetta rauhan saavuttamiseksi Pohjois-Irlannissa vahvistettiin 100 miljoonaan ecuun jakamalla tavoitteiden 1, 3 ja 5a kohdistumattomat määrärahat uudelleen.
The RETEX and Rechar initiatives are allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
Retex-aloitteelle on myönnetty 42 miljoonaa ecua ja Rechar-aloitteelle 36 miljoonaa ecua.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2,88 % on the 1997 budget.
Sisäisiin politiikkoihin osoitettujen määrärahojen kokonaismäärä on 5 756 miljoonaa ecua, missä on lisäystä 2,88 prosenttia suhteessa vuoden 1997 talousarvioon.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Otsakkeen enimmäismäärään jätetty liikkumavara on maksusitoumusmäärärahojen osalta 247 miljoonan ecun tasolla, jota ei ole koskaan saavutettu.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Tutkimukselle osoitetut määrärahat ovat 3 491 miljoonaa ecua, mihin sisältyy neljännen puiteohjelman 15 miljoonan ecun lisäys.
Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
Euroopan laajuiset verkot 560 miljoonalla ecullaan ovat otsakkeen toinen suuri alamomentti (lisäystä yli 20 prosenttia suhteessa vuoteen 1997).
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Muiden politiikkojen osalta merkittävin panostus on uudelle työllisyysaloitteelle vuoden 1998 talousarviossa omistettu uusi budjettikohta, Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio, johon osoitettiin 191 miljoonaa ecua.
The Socrates programme also receives ECU 27,65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Lisäksi Sokrates-ohjelmassa on lisäystä 27,65 miljoonaa ecua suhteessa vuoden 1997 talousarvioon, mikä ennakoi vuosien 1998 ja 1999 lisärahoituksen sääntelystä syntynyttä sopimusta.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo (ECU - 9,6 million), culture and audiovisual media (ECU - 20,7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (ECU - 14,4 million).
Muissa toimissa, kuten Leonardo (-9,6 miljoonaa ecua), kulttuuri ja audiovisuaaliala (-20,7 miljoonaa ecua), teräväpiirtotelevisio (määräraha poistettiin), julkisia hankintoja koskevat sopimukset — EYVL/S-sarja (-14,4 miljoonaa ecua), on sitä vastoin huomattavaa laskua.
For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2,2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
Ulkoisten toimien osalta määrärahat ovat yhteensä 5 731 miljoonaa ecua, missä on lisäystä 2,2 prosenttia suhteessa vuoden 1997 talousarvioon. Otsakkeen enimmäismäärään nähden jää 470 miljoonan ecun liikkumavara.
The most significant increases compared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7,37 %) and Mediterranean non-member countries (+ 14,81 %), and for democracy and the protection of human rights (+ 23,4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
Merkittävintä lisäystä suhteessa vuoden 1997 talousarvioon on tapahtunut yhteistyössä Latinalaisen Amerikan maiden (+7,37%) ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden (+14,81%) kanssa sekä demokratian ja ihmisoikeuksien suojelun alalla (+23,4%), kun taas elintarvikeavun ja humanitaarisen avun taso jää lähelle vuoden 1997 tasoa. Tämä koskee myös muita yhteistyötoimia ja yhteistyötä Aasian maiden kanssa.
The amount for cooperation with the countries of central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden, uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa kuuluu Cannesin Eurooppa-neuvostossa päätettyjen rahoitussuunnitelmien piiriin.