natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are going to look into it but I am not sure how if you do not actually know who is here so that you can compare them with who has made an explanation of vote. May I suggest that you have a roll-call vote and then you have a record so you can make a check.
Urheilu on luonnollisesti ennen kaikkea kansallinen asia ja päävastuu kuuluu urheiluliikkeelle ja kansallisille viran omaisille.
However, it must be possible to promote this sector, which is of such great interest to the citizens, at EU level.
Kuitenkin EU:n tasolla on voitava edistää tätä suuresti kansalaisia kiinnostavaa alaa.
By cooperation it is possible to enhance the positive effects of sport and reduce the problems associated with it.
Yhteistyöllä voi daan vahvistaa urheilun myönteisiä vaikutuksia ja vähentää urheiluun liittyviä ongelmia.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I do not want to prolong the discussion, but an explanation of vote means, I am explaining why I voted in such and such a way.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, en halua pitkittää keskustelua, mutta äänestysselitys tarkoittaa, että selvitän, miksi äänestin niin tai näin.
If I have not voted, then I cannot give an explanation - full stop!
Jos en äänestänyt, en voi myöskään antaa selvitystä, basta!
President. - Well, we are aheady running five minutes late, but I could still hold a roll-call, as Mr Tomlinson has requested. Do you agree?
Puhemies. - Olemme tosin siis jo viisi minuuttia myöhässä', mutta Tomlinsonin pyynnöstä voisin kaikesta huo limatta kuitenkin tarkistaa läsnäolon avoäänestyksellä.
In my opinion, sport does not require a separate article, but it would be natural to mention it separately in the article on culture.
Mielestäni urheilu ei tarvitse omaa artiklaa, mutta olisi luonnollista liittää se mukaan kulttuuriartiklan toimialaan erillisenä mainintana.
In this way, the EU's activity would naturaUy complement, not guide, national policy.
Näin unionin toiminta olisi luonteeltaan kansallista politiikkaa täydentävää, ei ohjailevaa.
The Commission should draw up a green paper on the sports sector and set up a special group to define the outlines of comprehensive development in this area.
Komission pitäisi laatia Vihreä kirja urheilun alalta ja perustaa erityisryhmä määrittelemään kokonaisvaltaisen kehittämisen linjat.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, everyone here in the Chamber has seen people leaving who were here for the vote, so it is too late to do as you suggest.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, jokainen täällä salissa läsnä ollut on nähnyt, että ihmiset, jotka olivat läsnä äänestyksessä, ovat poistuneet.
I am sorry, but it really would not give a fah picture.
Olen pahoillani, mutta se ei anna oikeaa kuvaa asiasta.
In the hearing on sport, held by the EP's Committee on Culture, particular concern was expressed at the reduction in sporting activity among young people in the various Member States and at the harmful effect this will have on children's and young people's health.
Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunnan urheilua kos kevassa kuulemistilaisuudessa nousi vahvasti esille yhtei nen huoli nuorten liikuntakasvatuksen vähenemisestä eri jäsenmaissa ja huonontuneen tilanteen haitallisesta vaikutuksesta lasten ja nuorten terveydelle.
This trend must be reversed.
Tällainen suunta on muutettava.
Many recent studies reinforce the view that sport and physical activity have an irreplaceable importance for the healthy physical and mental development of children and young people.
Monet uudet tutkimustulokset vahvistavat käsitystä urheilun ja liikunnan korvaamattoman suuresta merkityksestä lapsen ja nuoren terveelle fyysiselle ja psyykkiselle kasvulle.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I am some what astonished at this proposal.
Bourianges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen hieman hämmästynyt tästä ehdotuksesta.
I would like to know what Rule you are applying to carrying out this 'policing' vote, to check on members present.
Haluaisin tietää, minkä työjärjestyksen artiklan perusteella te vaaditte poliisiäänestystä, kuten rahvaanomaisesti sanotaan, jolla pyri tään läsnäolon valvontaan.
Nominal votes are intended to ensure that members vote for or against.
Nimellisten äänten tarkoituksena on varmistaa, että parlamentin jäsenet äänestävät suuntaan tai toiseen.
I did not know that the chah's role was to carry unnecessary policing, as if we were at school.
En ole ennen tätä päivää kuullut, että puhemiehen tehtävänä on järjestää nimenhuuto, kuten koululuokassa.
President. - We have had a request for a roll-call vote, to check who is present.
Urheiluseurojen ja koulujen on tehtävä entistä parempaa ja kiinteämpää yhteistyötä nuorten hyväksi.
I am now asking you: do you want this roll-call vote?
Tähän saakka unionitason kiinnostus on suuntautunut vain ammattiurheiluun, lähinnä taloudellisena toimintana.
Of course, the roll-call will only teU us who is present at the moment.
Kuitenkin EU:n toiminnassa urheilu on nähtävä ennenkaikkea kulttuuri sena, kasvatuksellisena ja sosiaalisena toimintana, jota on tuettava ja rohkaistava myös budjettirahoituksella.
Sports clubs and schools must undertake better and closer cooperation in the interests of young people.
Puhemies. - On esitetty pyyntö avoäänestyksen toimittamisesta läsnäolijoiden selvittämiseksi.
Hitherto, interest at Union level has been restricted to professional sports, mainly as an economic activity.
Kysyn nyt, haluatteko tämä äänestyksen?
However, in the EU's activities, sports should be seen above all as a cultural, educational and social activity which must be supported and strengthened by budgetary funds as well as by other means.
Tällä äänestyksellä voimme kuitenkin selvittää ainoastaan sen, kuka tällä hetkellä on läsnä.
(Parliament agreed, and the President held the roll-call vote.)
(Parlamentin jäsenet kannattivat tarkistamista, ja puhemies toimitti avoäänestyhen.)
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I have just one question.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minulla on vain yksi kysymys.
Is it actually permitted for explanations of votes to be given by people who have not even taken part in the vote?
Onko itse asiassa sallittua, että antaa äänestysselityksen, jos ei osallistunut ollenkaan äänestykseen?
At least two thirds of the people you have men tioned did not take part in the vote.
Vähintään kaksi kolmasosaa niistä, jotka te mainitsitte, eivät osallistuneet äänestykseen.
It does not seem right to me to vote on nothing.
Läsnäolijoiden määrä merkitään pöytäkirjaan.
I mean, it does not really matter to me, but I think it is improper, all the same.
Tarkoitan, että minullehan se voisi olla aivan sama, mutta mielestäni se ei ole asiallista!
President. - Thank you very much.
Puhemies. - Paljon kiitoksia vihjeestä.
We shall look into it.
Mistä asiasta me muka äänestimme?
President. - Thank you very much.
Puhemies. - Paljon kiitoksia!
I have already explained this before.
Selvitin tämän jo aiemmin.
We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.
Tarkistimme nyt tiettynä ajankohtana läsnä olleet.
That was what Members wanted.
Edusta jat halusivat näin.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, I should like to suggest, to be on the safe side, that none of those who have submitted an explanation of vote is entitled to do so, because it has been proved that none of them was present here in the Chamber, and this was not checked at the time.
Mutta koska äänestysselitykset pitää jättää, ennen kuin mietinnöt on käsitelty loppuun parlamentissa, voi käydä niin, että kirjallisia äänestysselityksiä jätetään, jos äänestys on määrätty esimerkiksi torstaiksi lounasaikaan.
Carlsson (PPE). - (SV) In the light of Mrs Pack's statement, I agree that it is strange to give explanations of voting if you are not even here.
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa huolestuneena siitä, että kukaan niistä, jotka anoivat äänestysselitystä, ei ole laillisesti oikeutettu antamaan sellaista, koska heistä ei todistettavasti ollut kukaan läsnä salissa, ja tätä ei myöskään tarkistettu.
But as explanations of voting must be submitted before the report is fully discussed in the House, it is often the case that a written explanation of voting is submitted, if it is known, for example, that the vote is to take place at Thursday lunchtime.
Anottuja äänestysselityksiä ei siis voida antaa, koska työjärjestyksemme 122 artiklan perusteella läsnäolo -kuten Pack sattuvasti esitti - on ratkaisevaa, ja sitä ei tarkistettu eikä tietysti myöskään todettu niin kutsutulla avoäänestyksellä.
This means that if the vote is then postponed for several sessions, explanations of voting from col leagues who, for some reason, are no longer here may
Tämä äänestys on siis hyväksyttävä ilman henkilökohtaisia äänestysselityksiä.
Explanations of vote cannot, therefore, be given, because under Rule 122 of our Rules of Procedure - as Mrs Pack
Aiotte tutkia asiaa, mutta en ymmärrä, miten voitte sen tehdä, jos ette tosiasiassa tiedä, keitä täällä on, jotta voisitte verrata heidän nimiään äänestysselostaksen antaneiden nimiin. Saanen ehdottaa,
President. Thank you, Mr Nassauer.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa Nassauer!
I should just like to confirm once more that the vote that we have just held in no way affects what has gone before.
Haluaisin vain vielä kerran vahvistaa, että äänestyksellä, jonka juuri toimitimme, ei ole minkäänlaista vaikutusta käsiteltävänä oleviin tapauksiin.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I cannot see that there is any infringement of the Rules of Procedure.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, en mitenkään voi todeta, että on kyseessä on Geschäftsordnungswidrigkeit.
Rule 118 says: 'The result of the vote shall be recorded', but it does not say how.
118 artiklassa sanotaan nimittäin: " ää nestyksen tulos kirjataan".
So if you ask for an electronic vote, as is your right, you can record the vote as you wish, with or without names.
Siis jos pyydätte sähköistä äänestystä, johon teillä on oikeus, saatte kirjata miten haluatte, ilman nimeä tai nimellisenä.
d'Aboville (UPE). - (FR) Madam President, when we voted on the report, you carried out a roll-call vote and 178 members were present.
d'Aboville (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, teitte mie tinnöstä äänestettäessä joitakin äänestystä koskevia tarkistuksia. Meitä oli siis 178.
According to this count, only 151-152 members are present.
Kun nyt laskitte salissa olevien lukumäärän, meitä on 151 tai 152.
Who on earth can tell who was here and is no longer present?
On vaikea tietää, ketkä olivat ja ketkä eivät enää ole täällä.
In other words, the roll-call was of no use.
Toisin sanoen tarkistuksesta ei ollut mitään hyötyä.
President - We cannot debate this point for hours on end.
Puhemies. - Emme voi puhua siitä nyt tuntikausia.
I shall invite four more Members to speak, and then we shall start voting on Mrs Alvoet's report.
Annan nyt vielä neljä puheenvuoroa, ja sitten aloitamme keskustelun Aelvoetin mietinnöstä.
On 15 April this year, the Committee on Development and Cooperation approved my proposal to submit an interim report pursuant to Rule 80(3) of the Rules of Procedure.
tys- ja yhteistyövaliokunta hyväksyi esitykseni laatia väliaikainen mietintö työjärjestyksemme 80 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Two years later, in 1991, the Council adopted a detailed resolution on a human rights clause, democratic principles and development.
Vuonna 1991, siis kaksi vuotta myöhemmin, neuvosto hyväksyi päätöslauselman ihmisoikeuslausekkeesta ja myös demokratian periaatteista ja kehityksestä.
A further year later, during the negotiations on and adoption of the Maastricht Treaty, the political wiU to include a human rights clause was confirmed in Article 130u.
Vuotta myöhemmin, neuvoteltaessa Maastrichtin sopimuksesta ja lopulta hyväksyttäessä se, tämä poliittinen tahto ottaa ihmisoikeuslauseke sopimukseen vahvistettiin 130 U artiklassa.
At that time, the clause was seen as part of the general development cooperation objectives and the common for eign and security policy.
Tuolloin ihmisoikeuslauseke nähtiin osana sekä kehitysyhteistyön yleisiä ta voitteita että yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Since 1992, respect for human rights and democratic principles has been regarded as an essential element of foreign poUcy, and we can see how it has progressed from initial recognition, through inclusion in the Treaty, to finally being seen as an essential policy component.
Vuodesta 1992 olemme nähneet, että ihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita pidetään ulkopolitiikan olennaisina osina. Olemme oikeastaan nähneet asteittaisen edistyksen, ensin tunnustus, sopimukseen ottaminen ja sitten tuleminen olennaiseksi osaksi politiikkaa.
In 1995, the Commission published a communication - COM(95)216 - which for the first time made it possible for the EU to immediately suspend an international agreement without even opening the procedures for settling disputes, where the issues involved are particularly important or urgent.
Vuonna 1995 komissiödulkaisi^asiakirjassaan nro 216 tiedonannon, jossa ei vainviitäta tähän, vaan jossa puhutaan jopa mahdollisuudesta keskeyttää kansainvälisen sopimuksen noudattaminen välittömästi, jopa ilman sovittelumenettelyn aloittamista, mikäli on kyse erittäin tärkeistä ja kiireellisistä tapauksista.
Falconer (PSE). - Madam President, we have provided sufficient entertainment for the electorate in the gallery.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, olemme jo viihdyttäneet riittävästi lehtereillä olevaa äänestäjäkuntaa.
I suggest that we now move on with our business and bring this House back to some kind of sanity again.
Ehdotan, että palaamme käsiteltäviin asioihin ja pa lautamme parlamentin toimiin jonkinlaisen järjen.
On the actual substance of the decision before us today, the Committee on Development and Cooperation has put forward a number of amendments, in other words a number of Parliament recommendations, which differ from the Council's own proposals.
Mitä asian ytimeen tulee, tänään käsiteltävään päätökseen liittyen, on niin, että kehitys- ja yhteistyövaliokunta on esittänyt joukon muutoksia, eli joukon parlamentin suosituksia, jotka eroavat siitä, mitä neuvosto on esittänyt.
Fhst of all, we refer in the recitals to a series of international agreements, so that the whole concept can be applied in the widest possible sense.
Ensinnäkin perusteluissa viitataan painokkaasti joukkoon kansainvälisiä sopimuksia, joiden tulee mahdollistaa käsit teen soveltaminen laajimmassa mahdollisessa mielessä.
Cars (ELDR). - Madam President, this session has demonstrated that we can never take Friday morning sessions seriously.
Cars (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tämä istunto on osoittanut, että perjantaiaamun istuntojaksoja ei voi koskaan ottaa vakavasti.
Consequently, I am leaving the Chamber. ber.
Lähden siksi istuntosalista.
(Mixed reactions) )
(Vaihtelevia reaktioita)
Secondly, when it comes to triggering the procedure, Parliament would like to see not just the Commission or a Member State able to take the initiative, but also Parliament itself.
Toiseksi parlamentti toivoo, että parlamentti voi myös itse tehdä aloitteen menettelyn aloittamiseksi eikä vain komis sio tai jokin jäsenvaltio.
A further important amendment here is that the Committee on Development and Cooperation feels that the Council should decide by a qualified majority rather than unanimously, and that Parliament should also have to give its assent.
Toinen tärkeä muutos on se, että kehitys- ja yhteistyövaliokunta on sitä mieltä, että neuvoston tulee tehdä päätös määräenemmistöllä eikä yksi mielisesti ja että siihen vaaditaan myös parlamentin hy väksyntä.
So we are calling for Parliament's assent and a qualified majority decision.
Pyydämme parlamentille hyväksyntäoikeutta ja määräenemmistöpäätöstä.
von Habsburg (PPE). - (DE) I should like to contradict what Mr Cars has said.
von Habsburg (PPE). - (DE) Haluaisin olla eri mieltä Carsin kanssa.
It is our bounden duty to be here on a Friday, just like any other day of the week.
On meidän kirottu velvollisuutemme olla täällä perjantaina kuten kaikkina muinakin viikonpäivinä.
That is what we are employed for, to work here and not to be absent.
Meidät on asetettu sitä varten virkaan, että teemme täällä töitä emmekä ole poissa.
Mr Cars, I wish you bon voyage, but you are not a Member of Parliament any more.
Arvoisa Cars, toivotan teille hyvää matkaa, mutta te ette enää ole edustaja.
Article 366a of Lomé IV
Neljännen Lomen yleissopimuksen 366 a artikla
Bertens (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(NL) Madam President, as the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I am very pleased with the substance of this report, as Mrs Aelvoet herself, modest though she is, has aheady said.
Bertens (ELDR), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puo lustuspolitiikan valiokunnan valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan esittelijänä arvostan suuresti tämän mietinnön sisältöä.
It is a report of farreaching significance for the
Aelvoet sanoi sen jo itsekin, hyvin vaatimattomasti, kuten hänen tapansa on.
President The next item is the Interim Report (A40175/97) by Mrs Magda Aelvoet, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on a framework procedure for
Aelvoet (V), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, neuvosto pyytää meitä hyväksymään esityksen päätökseksi neljännen Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan täytäntöönpanomenettelystä. Viime huhtikuun 15. päivänä kehi
Debates of the European Parliament
Bertens töön, johon normaalisti voidaan vastata vain kyllä tai ei, eikä ole mahdollista esittää tarkistuksia.
Bertens qualified majority in the Council, on a proposal from the Commission and with Parliament's assent.
Nämä olennaiset osat ovat demokratia, ihmis oikeudet ja oikeusvaltio.
future, in that it finally makes human rights and democracy a precondition for certain forms of cooperation.
sia lukuunottamatta, hyvä maine ihmisoikeuspolitiikassa. Sillä on ainakin tarkoitus noudattaa hyvää politiikkaa.
The various committees involved have worked together to produce a report which is the first step towards a negotiating process with the Council.
Unioni on, etenkin parlamentin aloitteesta, jatkuvasti aktiivinen etsiessään tapoja, joilla politiikasta saadaan tehokkaampi ja avoimempi.
By choosing the procedure under Rule 80(3), Parliament is now able to propose amendments to a request for its assent, whereas normally it would only be able to say yes or no, and there would be no scope for amendments.
Ihmisoikeuslauseke on askel eteen päin, mutta yksi siihen liittyvistä suurista ongelmista oli kuitenkin se, että sen soveltamista ei oltu määritelty selkeästi menettelyn ja sisällön suhteen.
And amendments are certainly needed, although the Commission's proposal does represent a step forward in principle.
Tämä esitys on ensimmäinen askel kohti tätä selkeyttä ja toivon, että neuvosto tulee tukemaan esityksiämme.
The Committee on Foreign Affairs hopes that the House will support the amendments it has tabled, which are designed to flesh out the Commission's proposal and provide greater clarity for those concerned.
Lopuksi, arvoisa puhemies, mielestäni on erittäin tärkeää huomauttaa täällä, ja siksi säästin sen viimeiseksi, että mielestämme tällaista keskeyttämismenettelyä ei pidä so veltaa vain AKT-maihin.
We need to abandon the current practice of allowing the Council to take ad hoc decisions without consulting the parties involved.
Tämän rakennelman tulee olla esimerkkinä kaikille muille sopimuksille kaikkien muiden maiden kanssa.
It is constantly trying to find ways - not least through the many initiatives proposed by Parliament - to make its policy more efficient and transparent.
Mitä kauemmin me odotamme asian kanssa, sitä enemmän syyllistymme syrjintään.
The current proposal is the first step towards achieving the necessary clarity, and I hope that the Council will support our proposals.
Juuri sitä meidän pitää välttää soveltaessamme yleismaailmallisia ihmisoikeuksia.
Any decision to suspend cooperation must be firmly based on clear criteria, and the procedures must be transparent and agreed fairly with the ACP countries.
Valittaessa yhteistyön keskeyttäminen päätöksen on perus tuttava selkeille kriteereille ja menettelyjen on oltava myös kumppaneille avoimet ja oikeudenmukaiset.
In principle, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy welcomes the Commission's proposal to have a fixed procedure for applying the democracy clause.
Periaatteessa uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta tukee komission esitystä niin sanotan demokratialausekkeen ottamisesta sopimukseen.
Clarity and transparency are essential elements in any successful human rights and external policy.
Selkeys ja avoimuus ovat olennaisia hyvässä ihmisoikeus- ja ulkopolitiikassa.
Our partners - in this context, as I have aheady said, the ACP countries - are entitled to know what the situation is.
Kumppaneillamme - kuten jo sanoin, tässä tapauksessa siis Lomé-mailla - on oikeus tietää mihin ne sitoutuvat.
Consultation prior to taking any sanctions is one of the principles of partnership, as well as often being a more effective instrument.
Neuvotteleminen pakotteiden käytöstä on yksi kumppanuuden periaatteita ja sen lisäksi usein tehokas väline.
Finally, I think it is very important to point out here, which is why I have kept it till last, that we feel that this suspension procedure should not just apply to the ACP countries, but should serve as a model for all agreements with all other third countries.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, esittelijä kuvasi varsin tyydyttävästi tämän väliaikaisen mietinnön taustan, enkä aio mennä senkaltaisiin yksityiskohtiin -hän on tehnyt siltä osin erinomaista työtä.
Every agreement should have a suspension procedure of this kind, and the longer we wait, the more we are guilty of discrimination, which is precisely what we must avoid in the application of universal human rights.
Puhuisin ajatuksista, jotka olivat päällimmäisinä ajatuksissamme, ja suosituksista, jotka hyväksyimme keskustellessamme asiasta taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa.
Smith (PSE). - Madam President, the rapporteur de scribed very adequately the background to this interim report, and I do not propose to go into that sort of detail -she has done an excellent job there.
Avoimuus vaatii myös selvyyttä niistä kriteereistä, joiden perusteella yhteistyö keskeytetään.
Transparency means that the criteria for suspending cooperation also need to be clear, but the Commission proposal says nothing about this, so it is up to Parliament to f i U the gap.
Ihmisoikeuksien kunnioitus, demokraattiset periaatteet ja "oikeusvaltio", kuten tarkistuksissa on esitetty, ansaitsevat kaiken tuen.
The need to respect human rights, democratic principles and the state based on the rale of law is something that deserves our full support, and I wonder whether, in the negotiations with the Council, I should not also add respect for the territorial inviolabiüty of third countries as a criterion.
Kysynkin, eikö minun pitäisi lisätä neuvoston kanssa käytävien neuvottelujen aikana myös kolmansien maiden alueellisen loukkaamattomuuden kunnioittaminen kriteeriksi.
First of all, we want the Commission to insert into the proposed procedure the various steps which should apply when considering withdrawal of Lomé trade preferences, in line with withdrawal of the trade benefits under, for example, the Scheme for Generalized Preferences.
Ensinnäkin haluan komission lisäävän ehdotettuun menettelyyn eri toimet, joita olisi sovellettava harkitessamme Lomén kauppaetuuksien keskeyttämistä samoin kuin kauppaetuuksien keskeyttämistä esimerkiksi tullietuusjärjestelmän parissa.
That is very much in line with what Mr Bertens called for: that we need some degree of continuity and a measure of adherence to some general rules in order not to be accused of discriminatory treatment.
Tämä on hyvin pitkälti sen mukaista, mistä myös Bertens muistutti: tarvitsemme jonkinlaista jatkuvuutta, ja jonkinlaisia yleissääntöjä on noudatettava, jotta meitä ei syytetä syrjivästä kohtelusta.