natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, if those in stances of negligence, which are very major, happen to be real, will the return of the funds be demanded?
Suunnitelmanne ovat erittäin kiitettäviä, ja kampanja ja esittämänne näkökohdat ovat erittäin hyviä.
In other words, is it possible that my country will have to return money to the European Union and the Commission?
Meidän on kuitenkin vietävä kampanja myös kouluihin. Koulutuspanos on erittäin tärkeä.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to point out to Mrs Kinnock that the timetable for the negotiations on structural intervention in the new programming period depends of course mainly on when the new Structural Fund Regulations are adopted.
Toiseksi: koulutuksen multimediatyöryhmä kokoaa yh teisön kahdeksan eri ohjelman didaktiset toimet yhteen. Tässä yhteydessä joulukuussa 1996 julkaistiin aiheeseen "didaktiset multimediat" liittyvä yhteispyyntö, johon kuuluivat erityisesti Sokrates-, Leonardo da Vinci-ja Tenohjelmat sekä kolme tutkimusta koskevaa ohjelmaa.
The Cardiff European Council has declared in this connection that political agreement on the whole package is to be achieved by March 1999 at the latest.
Valituista 46 projektista mainittiin projekti Eurooppalainen kouluverkko, jossa jäsenvaltioiden opetusministerit ovat mukana.
The Commission was pleased to note that the German Government intends to keep to the Cardiff timetable during its Presidency of the Council, as stated by the German Chancellor, Mr Schröder, in his inaugural speech on 10 October.
Sokrates-ohjelman tavoite on eurooppalainen yhteistyö koulutuksen alalla ja se tukee siihen liittyvää yhteistyötä, erityisesti avoimeen ja etäopetukseen liitty vien toimien rajoissa.
If this is the case, Parliament could agree, in particular, to the proposal for a Structural Fund Regulation with general terms and conditions by the end of the current legislative period. The regulation could then be finally adopted in May 1999.
Sokrates Il-òhjelmaa koskevassa ehdotuksessa suunnitellaan uutta toimenpidettä, jonka on määrä tukea sitä, että kouluissa ja korkeakouluissa otetaan informaatioteknologiat käyttöön kriittisesti ja vastuuntuntoisesti. tuuntuntoisesti.
According to the Commission's proposal, the list of Ob jective 1 areas is to be drawn up immediately after the regulation has been adopted. If we take into account the period of time that is necessary for drawing up the re gional development plans and negotiating the Community support frameworks, the Commission's decisions on the distribution of the funds under Objective 1 could therefore be issued in the first quarter of the year 2000.
Lopuksi on lukuisia eri tutkimusohjelmiin liittyviä tutki musta ja kehittämistä koskevia toimia, jotka edistävät infrastruktuurien ja niiden hyödyntämiseen liittyvien keino jen kehittämistä, uusien työtapojen, kuten simulointien tai virtuaalisten luokkahuoneiden luomista, sekä avoimen opetuksen ja etäoppimisen tukemista.
Wulf-Mathies. - (DÈ) Mr President, I should gladly like to try that.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, ensiksikin se ongelma, että ehdotus esitettiin myöhään, syntyi yksin kertaisesti siksi, että meidän on otettava huomioon tietyt määräajat, kun neuvosto tekee asiaa koskevia päätöksiä, ja sen vuoksi toimimme liian myöhään.
I have just pointed out that we have now started a very specific inspection, the results of which are to be discussed on 19 November in the monitoring committee.
Te tunnette kuitenkin komission tiedonannon yhteisön laa juisista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvän jäsenvaltioiden toiminnan tukemista koske vasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta.
Please appreciate that I do not wish to prejudge the meet ing of the monitoring committee here today.
Siinä on kyse ohjelmasta, jonka on määrä kestää vuodesta 2000 vuoteen 2004 ja johon on varmasti järkevää sisällyttää myös koulujen innostaminen mukaan toimintaan.
However, I have made it clear what the consequences are if defects can definitely be proved.
Te tiedätte, että osa tästä tiedonannosta ja toimintaohjelmasta on tietoisuuteen vaikuttamista.
First and foremost, these are not things which the Commission demands from companies, but which the Member State'is obliged to demand, be cause responsibility for the inspection lies with the Member State.
Olen kanssanne sa maa mieltä siitä, että tietoisuuteen täytyy alkaa vaikuttaa mahdollisimman varhain, jotta tuetaan yleisesti kansa laisten keskuudessa sellaista mielialaa ja tietämystä, jonka ansiosta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei enää hy väksytä ja joka mahdollistaa yhteiset toimet.
We cannot govern within the Member State, nor do we wish to.
Puhemies. - Kysymys n:o 45 Gerard Collins (H-1029/98):
The list of eligible areas for Objective 2 could be adopted by the Commission in the third quarter of 1999, because the consultation process is longer in this area due to the flexibility that was introduced.
Laitteistojen, erityisesti tietokoneiden, hankkiminen kouluille rahoitetaan yhteisössä toissijaisuusperiaatetta noudattaen jäsenvaltioiden tai kuntien talousarviovaroin.
There is not only the principle of subsidiarity, but also the need to separate the powers.
Aihe: EU:n myöntämä tuki koulujen tietokonehankintoja varten
But I have to know the facts first before I start quoting criminal law here.
Kysymys n:o 46 Marie-Paule (Mimi) Kestelijn-Sierens (H-0968/98):
In the third quarter of the year 2000, the Commission could draw up the plans for the Objective 2 programme and issue the decisions on the distribution of the funds.
Aihe: Eurooppalaisen lainsäädännön kanssa ristiriitainen Drogenbosin jätteidenpolttouunin rakennuslupa
However, this depends on the regulations being adopted by Parliament within the legislative period, that is, in May, and on all the followup decisions being promptly taken as well, because things have yet to be put in con crete terms thereafter.
Limerickissä Irlannissa sijaitsevaan Shanagoldenin kouluun on avattu uusi tietokoneluokka, jossa on kahdeksan tietokonetta.
I think it is therefore truly important that Parliament and the Council give a clear signal that they also intend to keep to this timetable.
Siellä opettajat voivat työsken nellä oppilaiden, myös oppimisvaikeuksista kärsivien oppilaiden kanssa, ja tehostaa opetusta käyttämällä uutta tekniikkaa.
I hope very much that Parliament at least will do this tomorrow at the first reading on the reform of the Structural Funds.
Tietokoneet hankittiin erilaisista keräyksistä saaduilla varoilla ja korottoman lainan avulla.
You may rest assured that the Commission has the greatest in terest in urging alf those concerned to fulfil their specific obligations now, so that the areas which need our assist ance do not suffer as a result of the present standstill in the decisionmaking process.
Voiko komissio kertoa, tarjoaako EU kouluille tukea tietokoneiden hankkimiseen ja/tai tietokoneluokkien
In this respect, I now consider this discussion to be a fur ther impetus for the representatives of the Commission to
Tämän jät teidenpolttouunin rakentaminen on ristiriidassa mm. läheisyysperiaatteen, ennalta varautumisen periaat-
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Rack's question.
Puhemies se on päässyt vauhtiin (se oli toiminnassa vain vuonna 1996)?
In the interests of transparency - and far be it from me to suggest that the Commission would not always want to be transparent on these issues -would the Commission do us the favour of publishing the formula it intends to adopt?
Koska paikallisen yhteisön toiminnan kautta tapah­tuva epäedullisen aseman vastustaminen on tärkeää, aikooko komissio sitoutua siihen, että uusiin rakenne­rahastoasetuksiin sisällytetään tällainen ohjelma?
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to point out to Mr Rack that the Commission has proposed continuing and reinforcing the Community's Interreg initiative.
teen ja direktiivien 80/779/ETY (') ilmanlaadun raja­ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle ja 85/337/ETY (2) tiettyjen julkisten ja yksityisten hank­keiden ympäristövaikutusten arvioinnista.
It believes that in future this should comprise three forms of cooperation.
Pitääkö ko­missio lähialueiden asukkaiden asiasta jättämiä vali­tuksia perusteltuina ja mihin toimiin se aikoo siinä ta­pauksessa ryhtyä?
Wulf-Mathies. - (DE) I should gladly like to do that, be cause we do in fact agree on the principle of transparency.
Rouva Wulf­Mathies, kehotan teitä vastaamaan herra McCartinin kysymykseen.
We should like to make it clear that the basis of calculation and the indicators are transparent and can be under stood by everyone.
Rouva Wulf­Mathies, kehotan teitä vastaamaan rouva Kestelijn­Sierensin kysymykseen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I have two supplementary questions, the first of them on Objective 6 areas.
Wulf­Mathies, komission jäsen. ­ (DE) Arvoisa puhe­mies, komissio tutkii tällä hetkellä useita valituksia, jotka liittyvät Drogenbosin jätteenpolttouuniin, jota tässä kysy­myksessä käsitellään.
I am keen to discover how much headway has been made with regard to Sweden and Finland.
Näiden valitusten perusteella ko­mission yksiköt ovat pyytäneet Belgian hallitukselta elo­kuun lopussa tietoja.
The matter was raised during the accession negotiations in 1992.
Asiasta vastaavien Belgian viran­omaisten vastausta tutkitaan komissiossa tällä hetkellä.
The criteria agreed upon then still hold good, and I wonder whether they will apply unchanged with the transfer to Objective 1.
Mikäli käynnissä oleva tutkimus vahvistaa sen, että yhtei­sön ympäristöoikeutta on rikottu, komissio päättää siitä, aloitetaanko 169 artiklan mukainen sopimuksen rikko­mista koskeva menettely.
Firstly, cooperation between neighbouring border regions with a view to developing integrated cross-border economic and social areas, as well as close cross-border co operation in all other areas.
Wulf­Mathies, komission jäsen. ­ (DE) Arvoisa puhe­mies, arvoisa parlamentin jäsen McCartin, mainitse­manne avoimia yrityksiä koskevat huolet ovat meidän mielestämme perusteettomia.
Secondly, transnational coop eration between regional and national authorities with a view to promoting the economic integration of peripheral regions, and closer European integration, as well as deep ening cooperation in regional development.
Komissio ei suunnittele uu­delleenohjelmointia eikä varojen leikkaamista. Päinvas­toin, kaupunki­ja maaseutualueiden kehittämistä koske­van toimintaohjelman seurantakomitean antamien tieto­jen perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että avoimet yritykset onnistuvat jakamaan Tai Π­ohjelmassa käytettävissä olevat varat projekteille kokonaan vuoden 1999 loppuun mennessä.
Thirdly, in terregional cooperation with a view to exchanging practical knowledge and proven methods, as well as promoting the transfer of know-how between the regions in question.
Se on mahdollista erityisesti, kun otetaan huomioon mahdollisuus jakaa yksittäisille projekteille osoitetut varat kokonaan vasta ensi vuonna.
In the run-up to the elections to the European Parliament, it would also be useful to iron out any uncertainties as to what is going to happen in the various Member States with regard to the Structural Funds.
Kestelijn­Sierens (ELDR). ­ (NL) Arvoisa komissaari, kiitän teitä vastauksestanne, mutta haluaisin tietää konk­reettisesti, milloin komissiolta voidaan odottaa vastausta, sillä tässä on kuitenkin kysymys hyvin merkittävästä on­gelmasta, joka vaatii erittäin pikaisia toimia, koska kysy­mys on jätteidenpolttouunista, jota rakennetaan alueelle, jossa asuu puolitoista miljoonaa ihmistä ja jossa hiukkas­ja kadmiumpitoisuuksien raja­arvot on jo saavutettu.
Both MEPs and the public at large would benefit from clear information from the Commission on this point.
Vaadin, että komissio tutkii tämän asian mahdollisimman pikaisesti. Ehkä voitte kuitenkin sanoa, mihin mennessä komissio voi tehdä päätöksen.
As you know, only measures within the Member States can be financed under Interreg. However, Interreg measures in the regions bordering on the applicant countries are linked to the PHARE cross-border measures, under which cross-border cooperation is financed in the PHARE countries.
Komissio olisi tyytyväinen, jos kansalliset viranomaiset hyväksyisivät alueellisiin kehityssuunnitelmiinsa ehdo­tuksia siitä, kuinka seuraavan ohjelmajakson suunnitte­lussa voidaan jatkaa integroidun kehityksen tukemista.
This includes a large number of measures in areas such as economic cooperation, environmental protection, infrastructure, policies for small and me dium-sized enterprises, tourism, and so on.
Se arvostaa edistystä, jota saavutettiin meneillään olevassa ohjelmassa paikallisen sosioekonomisen kehityksen ja heikkouksien tasoittamisen osalta, ja on avoin ehdotuk­sille, jotka koskevat sitä, kuinka paikallista kehitystä ja erityisesti sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa voidaan tu­kea myös tulevaisuudessa.
Wulf-Mathies. - (DE) You know that, should there be delays, it is not because of the Commission, and I still hope that we will also manage through a joint effort to bring the discussions on the Structural Funds to a close in May, that is, before you begin the election campaign.
McCartin (PPE). ­ (EN) Haluan kiittää rouva komissaa­ria hänen kattavasta vastauksestaan.
The Commission already submitted its proposals in March this year, and in this respect, more concrete results could have been achieved had they been wanted.
Eräs huoleni ei oike­astaan koske tätä eikä ensi vuotta vaan uutta ohjelmaa, joka alkaa vuonna 2000.
However, it is now up to the Council, and I hope that the Council will ultimately remain loyal to the decisions it made in Cardiff.
Se ei alkanut nykyisessä raken­nerahasto­ohjelmassa, koska sen käynnistäminen viiväs­tyi erityisesti Irlannissa.
The Commission has embarked upon reform of the PHARE-CBC regulation.
Wulf­Mathies. ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parla­mentin jäsen, olemme tietoisia siitä, että kyse on arka­luontoisesta aiheesta.
The aim of this reform is to make cross-border cooperation more efficient, and to re inforce the cross-border nature of measures by means of common structures and common programmes.
Siksi pyysimme myös Belgian hal­litukselta tietoja, jotka saimme lokakuussa. Toivon, että ette odota minun voivan nyt sanoa teille aivan konkreetti­sesti, kuinka kauan tutkimus kestää.
As regards the nature of the measures taken, the PHARE-CBC arrangements are to be brought into line with Interreg pro cedures in order to facilitate genuine cross-border cooperation and, if you so wish, to make the PHARE-CBC in strument a preaccession Interreg instrument, so that together we can also learn how to cooperate across borders. ders.
Olemme kuitenkin tietoisia siitä, että tämä on myös asia, joka huolestuttaa alueen ihmisiä, ja siksi heillä on oikeus siihen, että me sel­vitämme mahdollisimman pian, onko kyse ympäristö­määräysten rikkomisesta vai ei.
As far as Objective 6 is concerned, the principles applying to Finland and Sweden, which were laid down in their treaties of accession, are being retained; the one exception is a region in Finland which is going to be a genuine Ob jective 1 area, and which will be improved in accordance with this status.
Ihmiset ovat nyt vasta oppimassa, mistä siinä on kyse, ja käynnistämässä ohjelmaansa, ja nyt he ovat huolissaan siitä, ettei se ehkä jatkuisikaan vuoden 1999 jälkeen.
However, as was already said, this· is the Commission's proposal, and the Council and Parliament still have to agree to it.
Ai­otteko antaa ehdotuksia sen jatkamiseksi seuraavassa oh­jelmassa, jotta he saisivat kuusi vuotta lisäaikaa?
President-Question No 50 by Reinhard Rack (H-1011/98)
Puhemies. ­ Kysymys n:o 47 John Joseph McCartin (H­0945/98):
Subject: Future substance of the Community's Interreg initiative
Aihe: Paikalliset avoimet yritykset Irlannissa
Rack (PPE). - (DE) Commissioner, what you have just summarised in your answer shows that we have already come a very long way particularly on this important matter, and above all, that we have gone in the right direction for the regions, but also particularly for you as the Com missioner responsible.
Wulf­Mathies. ­ (DE) Arvoisa puhemies, ymmärrän huolen. Kohdasta 1: kyse on vain kaikkien maksusitou­musmäärärahojen toteuttamisesta vuoden 1999 loppuun mennessä, mikä merkitsee, että toimia voidaan rahoittaa myös vielä vuonna 2000.
The question which is always asked in this connection, of course, is the question of how much. Interreg was previously one of 15 Community initiatives, and funds were therefore not abundant, at least in the previous support period.
Onko komissio tietoinen siitä, että kaupunki­ja maa­seutualueiden kehittämistä koskevan toimintaohjel­man alaohjelmasta (tiettyjen epäedullisessa asemassa olevien alueiden ja muiden alueiden integroitu kehi­tys) tukea saavat irlantilaiset avoimet yritykset ovat huolissaan siitä, että ohjelma keskeytetään juuri kun
The details of the future framework conditions for the new objectives 1, 2 and 3 are now beginning to emerge very clearly. The same is not true of the Com munity initiatives.
Kohdasta 2: komissio on periaatteessa kiinnostunut edis­tämään paikallisia avoimia yrityksiä myös seuraavalla ohjelmajaksolla.
In particular I should like to know what priorities the future Interreg initiative will con tain, whether one of these will be the promotion of the regions at the EU's external borders - which the Eu
Nyt olisi kuitenkin menty liian pitkälle, jos olisi sanottu tuntematta Irlannin hallituksen ohjelmaa koskevia ehdotuksia, että ne ovat myös osa tulevia ohjel­mia.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, Mr Rack, the funds are being extended in any case because, as you know, In-
Koska pidämme kuitenkin paikallisia aloitteita, eri­tyisesti paikallisia työllisyyttä koskevia aloitteita, erittäin tärkeinä uusissa rakennerahastouudistuksia koskevissa ehdotuksissa, pidän lähtökohtana sitä, että yhteinen pyr­
Wulf-Mathies several parts of the letter which the Commission would not have written.
Wulf-Mathies kimys on, että voidaan tukea sellaisia tai samankaltaisia toimia ohjelmien osana myös tulevaisuudessa.
The Commission does not believe that it is desirable or useful to focus on differences in the presentation of the understanding on investment disciplines.
kuuta 1998 lähtien laadunvalvontaelin ei valvoisi projekteja enää pistokokein vaan systemaattisesti ja perusteellisesti. sesti.
The text of the understanding itself is detailed and explicit.
Puhemies. - Kysymys n:o 48 Konstantinos Hatzidakis (H-0973/98):
terreg will no longer be one of 13 initiatives in future, but one of three, according to the Commission's proposal.
Aihe: Huonolaatuista työtä Kreikalle suunnatun yhteisön tukikehyksen hankkeiden toteutuksessa
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Commissioner, I would be grateful for further clarification on two points.
Viime aikoina Kreikassa julkisuuteen tulleiden tieto jen mukaan hyvin suuressa osassa hankkeista, erityisesti tienrakennushankkeista, joita toteutetaan toisen Kreikalle suunnatun yhteisön tukikehyksen puitteissa ja yhteisrahoitetaan yhteisön talousarviosta, työ on huonolaatuista ja yleisesti ottaen hankkeiden toteutus ei vastaa yhteisön laatuvaatimuksia.
This is still being disputed in the Council at present.
Nämä lisä kustannukset on otettava huomioon asianomaisille yrityksille suoritettavissa maksuissa.
Secondly, it requires that we resist all attempts to add further initiatives, because it is clear that the funds would then automatically have to be made available for more initiatives, with the result that Interreg would then also suffer financially.
Kolmas ryhmä: projektit, joissa on huomattavan suuria puutteita, joita ei voi korjata ja jotka yritysten on korjattava omalla kustannuksellaan. sellaan.
President - Ladies and gentlemen, with that question by Mr Rack, we have come to the end of the time set aside for questions to Mrs Wulf-Mathies. I should like to thank her for attending.
Tämä asia on erityisen vakava sekä sen vuoksi, että huonolaatuisen työn suhteellinen osuus on näin suuri, että sen vuoksi, että nämä heikkoudet ovat suurelta osin syynä auto-onnettomuuksien ja liikennekuolemien suureen määrään Kreikassa.
The day after the General Affairs Council at which the terms of the Transatlantic Summit's declaration on extra territorial legislation, and more specifically, the Helms-Burton Act, were noted, you appeared before this Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy.
Komissiolla ei ole tietoja, joiden perusteella se voisi ver taillen arvioida laadullisia ongelmia yksittäisissä jäsen valtioissa.
On that occasion you stated that if the United States did not fulfill its part of the agreements -1 refer in particular to the amendment of Title IV -, the agreements would lapse.
Komissio on kuitenkin tyytyväinen siitä, että riippumaton laadunvalvonta on vahvistunut Kreikassa, ja on tiiviisti yhteydessä Kreikan viranomaisten kanssa.
Were this to prove the case, you did not rule out the possibility of again initiating proceed ings in some way before the bodies of the World Trade Organisation.
Se tutkii toisen ESPEL-valvonnan tulokset ja seuraa asiasta vastuussa olevien kanssa tarkkaan tulevaa kehitystä projektien puutteiden poistamiseksi.
Since we have no more time for questions to Mrs Wulf-Mathies, Question No 51 by Mr Schröder will receive a written answer. (')
Ottaen huomioon, että nämä hankkeet toteutetaan yh teisön määrärahoilla, voisiko komissio kertoa minulle: Katsooko se, että huonolaatuisen työn näin suuri osuus on luonnollista, kun verrataan siihen, mitä muissa jäsenvaltioissa tapahtuu, ketkä ovat näistä asi oista vastuussa sekä mitä se aikoo tehdä tämän surkean tilanteen lakkauttamiseksi?
Questions to Sir Leon Brittan
Rouva Wulf-Mathies, kehotan teitä vastaamaan herra Hatzidakisin kysymykseen.
President. - Question No 52 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0923/98)
Näiden toimien valvonta on sen vuoksi kansallisten oikeudellisten määräysten alaista.
The question I should like to put to you, Commissioner, is as follows: what, in the Commission's opinion, is area sonable period of time to allow the United States to amend Title IV of the Act?
Kun Kreikalle suunnattu yhteisön tukikehys vuosiksi 19941999 hyväksyttiin, Kreikan hallitus lupasi ko missiolle, että se ryhtyy korjaustoimiin menneisyydessä ilmenneiden julkisten hankkeiden toteuttamiseen liitty vien kroonisten puutteiden poistamiseksi.
Is President Clinton's term of office a reasonable period?
Tämä oli ko missiolle tärkeää ennen kaikkea uusien projektien määrän voimakkaan kasvun vuoksi.
Or what about the present Commission's term of office?
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, en tiedä mistä alkaa, koska tämä on hyvin laaja asia käsiteltäväksi yhdessä minuutissa.
Or perhaps the term of of fice of the next President of the United States is the appro priate period of time?
Arvoisa komissaari, koska tiedätte, että kaikki europarlamentaarikot kamppailevat omien alueidensa ja toisen yhteisön tukikehyksen oikean soveltamisen puolesta, jotta saisimme lisää rahaa seuraavaan Santerin pakettiin, sanon teille, että tässä asiassa varoja ei todellakaan käytetä oikein, minkä me tuomitsemme. Tämä on skandaali.
Is the Commission aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright, United States Secretary of State, to Mr Helms, Chairman of the US Senate's Foreign Af fairs Committee, which was published by newspapers and other media?
Minulla on erityisen laadunvalvontaelimen kertomuksesta julkaistut toisen neljänneksen tilastot, joiden mukaan on havaittu hyvin suuria prosenttimääriä normit alittavaa työtä: betonin kiinteän aineen laatu (huonolaatuisen työn osuus) 77 %, alapohjan kiinteän ai neen laatu 91 %, pohjan kiinteän aineen laatu 95 % jne.
Does the Commission intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
Arvoisa komissaari, tämä on skandaali, ja odottaisin to dellakin selvempää vastausta.