natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For competition reasons and out of consideration for the environment and workers, it is necessary for us to implement binding agreements so that the traffic development is balanced and takes the environment into consideration.
Päivän keskustelusta voin tehdä sellaisen johtopäätöksen, että riippumatta valitusta mallista ja riippumatta rinnakkaisten konferenssien organisoinnista, kutsutaan tekniset valmistelunsa loppuun saanut ja neuvotteluihin valmiina oleva hakijamaa konkreettisiin neuvotteluihin, ja tämä on ratkaiseva asia.
New Member States should receive support for this process.
Mikäli komission ja neuvoston vakuuttelut pitävät paikkaansa, tulee todellisuus siitä, mikä on ensimmäinen uusi jäsenmaa, olemaan aivan toinen.
Schröder (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee for Regional Affairs. - (DE) Mr President, I do not wish to go into what the rapporteurs of the leading committees have said about regional and structural policy. I will only say this: a reform of the structural policy, of the structural funds, is indispensable, with or without enlarge ment.
Toinen kohta, joka on saatu kollegoilta Oostlander ja Barón Crespo, on se, että meidän on etsittävä keski- ja itäeurooppalaisille jäsenehdokkaille strategia, jottei ensimmäisen laajentumiskierroksen jälkeen päädytä siihen, että hyvinvointikuilua, joka tällä hetkellä vallitsee Euroopan unionin ja sen ulkopuolella olevien maiden välillä, vain siirretään muutamia satoja kilometrejä itäänpäin.
We should not lose sight of that in this context.
Sillä ei nimittäin voiteta mitään!
From the conclusions drawn by the Regional Committee the authors of the reports have kindly accepted some points. I would like to deal with two points here.
Tämä merkitsee sitä, että jäsen ehdokkaiden on mahdollisimman pian kiinnitettävä huomiota siihen, etteivät anna kulloisenkin itänaapurinsa lähellä olevien alueiden jäädä liian takapajuisiksi, jottei sinne synny uusia konfliktipesäkkeitä, sillä Euroopan yhdentymisen tärkein tavoite on laajenemisen yhteydessäkin rauhan säilyttäminen vapaudessa.
I would refer to the fact that the applicants for entry together and separately, apart from Cyprus, have had to live under conditions of real socialism, where there was no such thing as regional policy.
Kaikki kolme esittelijää ovat osoittaneet suurta asiantuntemusta ja erityisesti erittäin suurta eläytymiskykyä, ja luulen, että tässä herkässä asiassa se on ainakin yhtä tärkeää kuin ensin mainittu!
There may well have been an economic policy, a financial policy, a cultural policy, irrespective of how good or how bad these policies were, there was the concept of these policies.
Unionin laajentuminen on ennen kaikkea poliittinen prosessi, mutta se ei saa vaarantaa eurooppalaista politiikkaa.
There was no regional or structural policy.
Niin uhkaa käydä ympäristöasioissa.
To that extent it is very important to develop amongst the potential candidates for entry at least an idea that regional and structural policies must exist.
Ympäristösäädösten noudattamisen kustannukset ehdokasvaltioissa ovat niin suuret - arviolta 120 miljardia ecua - ettei niitä voida kohtuuden nimissä kattaa 20 vuoden aikana.
So Mr President, I would like to add, that I am pleased to hear that there is now talk of a softening with regard to negotiations and to the possibility of starting them with the applicant countries.
Tehdäkseen tuon aikapommin vaarattomaksi ympäristövaliokunta on tehnyt muutaman tarkistuksen, jotka ovat täysistunnoissa.
Today we have heard that all the applicant countries have the same opportunity, but we are still talking about a selected group and the rest.
On tietenkin selvää, että päästäkseen jäseneksi maan on noudatettava ympäristösäädöksiä, jotka liittyvät sisämarkkinoiden valkoiseen kirjaan, mutta pyydämme Euroopan komissiota päättämään prioriteeteista muiden ympäristösäädösten osalta.
Perhaps it is connected with the fact that I disagree with the Commission's methods of measuring.
Silloin kestää ehkä vuoteen 2020 tai 2030, ennen kuin ensimmäinen maa pystyy liittymään unioniin.
Who is furthest ahead?
Sellaisen prioriteettilistan haluaisimme.
Is this being assessed from an economic viewpoint, or on the basis of ability or will to participate in the European Union? What is the difference between preparation and negotiation?
Sindal (PSE), liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DA) Arvoisa puhemies, aion liikenne valiokunnan puolesta esittää näkökannat, joista valiokunta on tämän mietinnön yhteydessä keskustellut.
The Commissioner said it was one process, but the Commission still has a start group as part of its strategy.
Kuten tie dämme, liikenne kasvaa Euroopassa koko ajan, mihin ovat omalta osaltaan vaikuttaneet uusien demokratioiden perustaminen ja kauppasuhteet niiden kanssa.
From the budget attached to Mr Colom i Naval's report it appears that there are three times as many euros for the first group.
Valiokunnan kanta on, että uusien jäsenmaiden on noudatettava EU:n kestävän liikkuvuuden politiikkaa.
I do not understand that if you are talking about equal opportunity.
Tässä asiassa on tehtävä aloitteita ja perustettava uusia tukimuotoja.
But today the Commissioner has talked about a new fund, as far as I understood.
Euroopan laajuisen verkoston prioriteettitekijöiden on koskettava myös uusia jäsenmaita.
From today's debate I would conclude that, regardless of what model is chosen and regardless of how the parallel conferences are organized, an applicant country which has gone through the technical preparations and is ready for negotiations will be invited to concrete negotiations, and that is the decisive factor.
Liikennevaliokunta haluaa myös painottaa, että turvallisuutta ja terveyttä koskevien sääntöjen on koskettava rajattomia, ylikansallisia kuljetusmarkkinoita.
The second point taken up by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo is that we must seek a strategy with the central and eastern European applicants for entry so that after a first wave of enlargement it would not turn out that the prosperity gap between the European Union and the countries which do not belong to it is not just pushed, in a sense, a few hundred kilometres eastward.
Kuljetusten sisämarkkinat ovat jo vilkkaat, minkä vuoksi on tärkeää, että kilpailu-, ympäristö- ja työllisyysnäkökohtien vuoksi toteutamme sitovat sopimukset niin, että liikenteenkehityksestä tulee tasapainoinen ja että myös ympäristö otetaan huomioon.
That way we shall have gained nothing.
Uusia jäsenmaita on tuettava tämän toteuttamisessa.
Eisma (PPE), draftsman of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, from an environmental point of view this Parliament's Committee on Environment has chosen the least possible distinction between the countries, because in order to reach the environment 'acquis', countries who are not in the first round may show a certain passivity, whilst those who are in the first round may display a certain selfsatisfaction.
Toisena tärkeänä tarkistuksena pyydämme saada perustaa yhteistyössä EIP:n ja EBRD:n kanssa tietynlaisen takuurahaston alueella oleville pankeille, jotka eivät vielä ole valmiita antamaan lainaa ympäristöalalla toimivien pkyritysten kannattaviin investointeihin.
This is what such a distinction may result in.
Olisi hyvä, jos voi simme tukea tuota aloitetta.
During my visit to a number of applicant countries my impression of the environmental issue was confirmed.
Tällöin vapautettaisiin myös yksityisiä varoja maiden liittymiseksi Euroopan unioniin.
The enlargement of the Union is primarily a politically driven process, but that does not mean it should jeopardize European policy.
Herra puhemies, haluan lisätä, että minusta on ilahduttavaa kuulla, että nyt puhutaan helpotuksista, jotka liittyvät hakijamaiden aloitusmahdollisuuksiin ja maiden kanssaan käytäviin neuvotteluihin.
This is a danger with regard to the environment.
Tänään olemme kuulleet, että kaikilla hakijamailla on yhtäläiset mahdollisuudet, mutta puhumme edelleenkin ensimmäisen ja toisen ryhmän ha kijamaista.
The cost of meeting the environmental
Tämä on hieman ristiriitaista.
Allow me in conclusion to thank the rapporteurs.
Lopuksi, älkäämme aliarvioiko näiden jäsenmaiden kapasiteetin puutetta tai kansalaisten osallistumista.
All three rapporteurs have displayed not only great knowledge of the subject matter but also in particular a very high degree of sensitivity, and I believe that this sensitive topic demands both!
Toivon, että voimme käyttää myös PHARE-rahastoja tähän suuntaan. taan.
Eisma budget for general professional education, culture, media and information, because it is precisely in the realm of educational and cultural policies, quite significant effects can be wrought with only small financial resources.
Näistä tilastoista huolimatta hakijamaat eivät ole kehitysmaita muun muassa koulutusjärjestelmänsä, terveydenhuoltojärjestelmänsä ja olemassaolevan infrastruktuurin vuoksi, vaikka näiden kunto onkin monessa suhteessa verraten heikko.
legislation in the Member States is so enormous - it is estimated to be ECU 120 billion - that this cannot be reasonably produced within 20 years.
Hawlicek (PSE), kulttuuri-, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies!
Despite this time bomb which is slowly ticking away, enlargement will go ahead.
Euroopan kulturellinen monimuotoisuus muodostaa luovuuden ja hyvinvoinnin lähteen.
The basic principle, the culture and education are the key to the success of rapprochement strategies, has been recognized, and I therefore ask the EU institutions to accept our motion and also to deal with cultural and educational topics at the European Conference.
Uusien jäsenvaltioiden mukaantulo lisää unionin painoa ja kansainvälistä vaikutusta.
To defuse this time bomb, the Committee on Environment adopted some amendments which have partly ended up in the plenary reports.
Ainakin osittain samanaikaisesti laajentumisneuvotteluiden kanssa käydään neuvotteluja Euroopan unionin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden suhteiden järjestämisestä vuoden 2000 jälkeen, jolloin nykyinen neljäs Lomé-sopimus umpeutuu.
It is of course evident that in order to be able to join, environmental legislation related to the internal market White Paper has to be complied with, but as far as the other environmental legislation is concerned, we must ask the European Commission to set priorities.
On olemassa ilmeinen mahdollisuus, että EU:n laajentumisprosessiin liittyvä taloudellinen niukkuus johtaa houkutukseen siirtää Euroopan unionin ja sen jäsenmaiden perinteisille kehitysmaille suunnattuja varoja jäsenkandidaateille.
Otherwise it will take too long for the entire 'acquis' has been incorporated. Then it might not be until 2020 or 2030 that the first country is able to join.
Mikäli tämä mahdollisuus toteutuisi, merkitsisi se sitä, että köyhät kehitysmaat itse asiassa merkittävässä määrin rahoittaisivat Euroopan unionin laajenemista.
We would like to have a copy of that priority list.
Tällaista mahdollisuutta emme voi hyväksyä. väksyä.
It is also accepted and obvious, that cultural and educational policies not only create jobs but also exert a significant influence on the quality of life, the strengthen ing of Community solidarity, of Union citizenship and of democracy itself.
Ne muodostavat myös yhden niistä harvoista alueista, joilla ei ole eroa köyhien ja rikkaiden, enemmän ja vähemmän edisty neiden maiden välillä, vaan joilla jäsenvaltiot ja jäsenehdokkaat toimivat yhdessä tasavertaisina kumppaneina, vaihtavat kokemuksia ja voivat oppia ja hyötyä toisistaan.
So it is important to me that our European Parliament, which I belong to, accepts our amendment tomorrow and raises the status of education and culture in an enlarged Union.
Sen vuoksi pidämme koulutusta ja kulttuuria erityisen tärkeinä etenemisstrategian aikana.
Another important amendment is that we call for, together with EIB and EBRD, a kind of guarantee fund to be set up for banks in regions which as yet are little prepared to lend money to small and medium-sized companies for profitable environmental investments.
On erinomainen asia, että ulkoasiainvaliokunta on hyväksynyt mietintöön kohdan, jossa suljetaan pois mahdollisuus taloudellisten resurssien siirtämisestä kehitysmailta uusille ja tuleville jäsenmaille.
It would be helpful if we could support this initiative.
Euroopan unioni jäsenmaineen on maailman suurin kehitysavun antaja.
Private finance will thus be released for accessions.
Tähän asemaan liittyy vastuu maailman köyhyyden torjumisesta silloinkin, kun lähiympäristössämme on meneillään mullistavia muutoksia, joiden vaatima taloudellinen panostus on hyvin huomattava.
Paasio (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (FI) Mr President, with the process of enlargement, there are countries lining up for EU membership, who all display one common characteristic: a low level of income to qualify.
Selvä merkki tästä on se, että jäseneksi haluavat osallistu vat jo nyt kulttuuri- ja koulutusohjelmiin ja ovat erityisen kiinnostuneita yhteisöohjelmista Sokrates, Leonardo ja Nuorten Eurooppa. Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mielestä on sen vuoksi ehdottoman välttämätöntä lisätä näiden ohjelmien rahoitusta.
When you realize that the intention behind enlargement policy is to keep within the present budget, we can expect economic problems to emerge in areas other than in the relationship between Member States and an EU that has duly expanded and is expanding now.
Tätä esitystä ei valitettavasti hyväksytty, mutta kuitenkin aiepöytäkirja siitä, että jäsen maiden ja jäseneksi hakevien maiden kulttuuri- ja koulutusohjelmien edistäminen on aivan yhtä tärkeää.
Finally, we should not underestimate the lack of capacity in these Member States, nor the lack of capacity amongst their citizens. I hope we will also allocate Phare funds for this.
Haluaisin tässä vedota kaikkiin, mutta erityisesti budjettivaliokuntaan sen puolesta, että yleiseen ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, tiedotusvälineisiin ja tiedotukseen käytettäviä varoja, jotka tällä hetkellä muodostavat 0,48 % budjetin kokonaissummasta, lisättäisiin todella, koska juuri koulutus- ja kulttuuripolitiikan avulla voidaan saa vuttaa vähällä rahalla erityisen suuri vaikutus.
Despite the statistics, however, these countries are not considered to be develop ing countries as far as their educational systems, health care arrangements and existent infrastructure are concerned, although they are in pretty poor shape in many respects.
Täällä hyväksyttiin periaate, jonka mukaan kulttuuri ja koulutus ovat avaimia etenemisstrategian menestykseen, ja sen vuoksi pyydän EU: n elimiä hyväksymään esityksemme ja käsittelemään Eurooppa-konferenssissa myös kulttuuri- ja koulutusasioita.
Hawlicek (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Youth, Culture, Education and the Media. — (DE) Mr President, as draftsman of the opinion of the Commit tee on Youth, Culture, Education and the Media on the Oostlander, Barón Crespo and Colom i Naval reports, I welcome the fact that in Agenda 2000 the Commission describes enlargement as a challenge for the Union and as an opportunity vis-à-vis its security, economy, culture and its position in the world.
Berger (PSE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat! Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan päämääränä kaikissa neuvotteluissa ja sitten myös lopullisessa unionin laajentumista koskevassa lausunnossa oli vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden levittäminen.
The cultural diversity of Europe will be a source of creativity and prosperity.
Tästä näkökohdasta päädyimme yksimielisesti siihen johtopäätökseen, että laajentumisella voi olla siinä ratkaiseva, positiivinen vaikutus, sekä nykyisille jäsenvaltioille että tuleville uusille jäsenvaltioille.
The entry of new Member States will increase the weight of the Union and its international influence.
Tämä lopputulos on kuitenkin saavutettavissa ainoastaan, kun kaikki osalliset ponnistelevat sen hyväksi, nykyiset jäsenvaltiot ja unionin toimielimet sa moin kuin jäsenehdokkaat.
Negotiations are going on, at least partly simultaneously with those on enlargement, between the EU and countries in Africa, the Caribbean and Pacific countries on relation ships beyond the year 2000, when the fourth Lomé Conference resolutions expire.
Hyväksyttyä ja selvää on myös se, että kulttuuri- ja koulutuspolitiikka eivät pelkästään luo työpaikkoja, vaan ovat myös olennaisen tärkeitä elämänlaadun, yhteisön solidaarisuuden lujittamisen, unionin kansalaisuuden ja ylipäänsä demokratian kannalta.
It is quite likely that the meagre resources available for the EU enlargement process will make it tempting to redirect funds traditionally used by the EU and its Member States to help developing countries towards the candidate countries.
Minulle on sen vuoksi tärkeää, ja lähden siitä ja tähän lopetan samalla esityksemme, että Euroopan parlamentti hyväksyy huomenna sen, että koulutuksen ja kulttuurin merkitystä laajennetussa unionissa on lisättävä.
Education and culture are an important component of confidence-building measures to secure an enlarged Un ion.
Paasio (PSE), kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FI) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin jäseniksi on laajentumisprosessin myötä tulossa maita, joiden yhteisenä piirteenä on EU:n nykyisiin jäseniin nähden alhainen tulotaso.
They also represent one of the few spheres where there are no differences between poor and rich countries, between those who have made more or less progress, but where Member States and applicants work together on the basis of equality and partnership. Therefore we regard the spheres of education and culture as particularly important in an age where nations are planning to draw close together.
Kun otetaan huomioon se, että laajentumisenkin olosuhteissa on tarkoitus pysyä nykyisen budjettikaton puitteissa, on odotettavissa, että ta louteen liittyviä ongelmia tulee esiintymään muuallakin kuin laajentuvan ja aikanaan laajentuneen Euroopan unionin ja jäsenmaiden välisissä suhteissa.
The Standing Committee on Foreign Affairs is to be congratulated on its approval of the point in the report which excludes the possibility of shifting economic re sources dedicated to the developing world to aid new and future Member States.
Ponnistelujen on kohdistuttava ennen kaikkea seuraaviin päämääriin: kansalaisoikeuksien suojan ja vähemmistöjen, erityisesti romaaniväestön suojan parantamiseen.
The EU with its Member States is the world's largest provider of development aid.
Meidän on vaadittava jäsenehdokkailta, että kuolemanrangaistus poistetaan.
This brings with it a responsibility to avert poverty in the world, at a time when in our immediate environment revolutionary changes are taking place which demand huge amounts of investment.
Meidän on vaadittava, että ne vaikuttavat kanssamme ydinturvallisuuden parantamiseksi, tarvittaessa myös ydinvoimaloita sulkemalla ja niitä käyttöön ottamatta.
A clear sign of this is that the applicants for membership are already taking part in cultural and educational pro grammes and have a particular interest in the Community programmes Socrates, Leonardo, and Youth for Europe.
Yhteisön säännöstön täydellisen käytön salli vien virastojen, hallinnon sekä oikeuden rakentaminen on taattava, jotta unionin uusille kansalaisilleen suomat oikeudet voitaisiin täysin varmistaa.
Therefore, in the view of the Committee on Youth, Culture, Education and the Media, it is absolutely essential to increase the financial resources for these pro grammes.
Unionin tuleville uusille ulkorajoille on rakennettava tehokkaat ja Schengenin sopimuksen mukaiset rajatarkastukset.
This amendment was unfortunately not accepted but at least the declaration of intent, that the promotion of cultural and educational programmes are of equal importance for both Member States and applicants.
Tarvitsemme suunnitelman siitä, ja sitä en löydä Agenda 2000: sta, minne ja mistä lähtien nämä ulkorajojen tarkastukset siirretään.
Here I would like to appeal to everybody, but above all to the Committee on Budgets to raise the budgetary resources in real terms from the present total of 0.48 % of the total
Tarvitsemme Eurooppa-konferenssin, joka päätyy sitoviin ja yhteisiin menettelytapoihin oikeuden ja sisäisen turvallisuuden alueilla, ja unionin uudistusta, joka takaa paremman päätöksentekokyvyn oikeuden ja sisäisen turvallisuuden alueilla.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs targeted and concentrated all its discussions and then its final opinion
Bruttokansantuotteella mitattuna monet hakijamaat ovat samalla tasolla keskitason kehitysmaiden kanssa, jotkut
No 4-510/27
Nr. 4-510/27 mistöllä, että parlamentille annettu poliittinen toimivalta ja valta, joka sille on myönnetty toimielinten uudistusta koskevan menettelyn hyväksymisessä, ovat todella hyvin tärkeitä.
Berger on enlargement towards the creation of an extended area of freedom, security and law.
Siinä, herra puhemies, yhteenvetona institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon sisältö.
out when it is proposed that ECU 70 per inhabitant per year be given in preaccession support, while at the same time support per inhabitant in the new Member States will increase from ECU 92 to ECU 248.
Provan (PPE), falatalousvaliokunnan lausunnon valmis telija. - (EN) Arvoisa puhemies, kalatalousvaliokunta on tutkinut asiaa tekniseltä kannalta, koska se on hyvin tekninen asia.
There does not appear to be any consistency in the Commission's proposal, either politically, economically or in terms of need.
Kahdeksalla hakijamaalla on rantaviivaa ja kolme hakijamaata on vain kiinnostunut kalanviljelystä.
And I would therefore appeal for the distribution to be changed. It is not reasonable for the countries which are not yet ready for membership to be punished further by substantially lower economic support.
Ensimmäistä kertaa meillä tulee olemaan yhteys Mustallemerelle, ja myöhemmin, kun kaikki nämä maat tahtovat liittyä Euroopan yhteisöön, meillä tulee olemaan ylivoimaisesti pisin rantaviiva Mustallamerellä.
On the contrary, we should use our energy and funds to make it possible for all the applicant countries to achieve membership.
Sillä on lopulta merkittävä poliittinen vaikutus Euroopan unionille.
Spaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, it was essential that the most important factors of the opinion adopted by the Committee on Institutional Affairs were included in Mr Oostlander and Mr Barón Crespo's report, and I congratulate them on their work.
Kjer Hansen (ELDR), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DA) Arvoisa puhemies, talous arvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelijana tuen lausuntoa, joka käsittelee Itä- ja Keski-Euroopan maiden tehokkaan ja läpinäkyvän hallinnon varmistamiseen liittyviä keskeisiä ongelmia sekä ennen liittymistä että sen jälkeen.
It was therefore with conviction that I cosigned Amendments Nos 43 and 44, tabled by Mr Martens, Mr Méndez de Vigo and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, along with Mr Tsatsos and others.
Hakijamaiden on asetettava asiat tärkeysjärjestykseen, ja meidän on yhteistyötä tekemällä ja taloudellista apua antamalla autettava sitä, että nämä maat voivat saavuttaa toiminnaltaan hyvätasoiset oikeusjärjestelmät, ja että ne voivat estää korruption ja rikollisuuden sekä taistella rikollisuutta vastaan.
These efforts must above all serve the following goals: the improvement of protection of basic rights and the protection of minorities, in particular of the Roma and the Sinti.
Kaikki nämä tehtävät ja tarpeet ovat yhteisiä jokaiselle hakijamaalle.
We must require the applicants to abolish the death penalty.
Sama koskee myös monia muita alueita, kuten ympäristöä, infrastruktuuria, ydinvoiman turvallisuutta jne.