natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We noted that they were putting together key items in the provisions for the practical application of the system of recognition of qualifications.
Miksi sitten ei voisi olla mahdollista muuttaa yksimielisesti sitä päätöstä, jonka seurauksena tulee todistetusti runsaasti uutta työttömyyttä?
Commissioner, we know that the Commission is very aware of this, but more than being aware of it, we must act and remove the last obstacles which remain.
Tehokkaat ja tiheät autolauttayhteydet ovat osa Suomen Skandinaviaan ja Baltiaan sekä näiden kautta muualle Eu rooppaan suuntautuvia maantieliikenneyhteyksiä, joiden heikkeneminen aiheuttaa kuljetuskustannusten nousua ja kapasiteetin pullonkauloja vaikeuttaen tällä tavoin taloudellista kehitystä koko maassa.
To date, we have received no formal assurance from the Commission that the revision of the system will take place, as expected in 1999, following a substantial evaluation of its implementation.
Verovapaan myynnin lakkaaminen aiheuttaa matkojen hintojen nousua ja uhkaa lopettaa joitakin yhteyksiä kokonaan.
That is why we are sending you a very strong signal via the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs which our Committee on Legal Affairs has taken up.
Tällä olisi välitön ja heikentävä vaikutus merenkulun työllisyyteen.
Commissioner, can you give us an assurance that there will be a new directive in 1999, and that this directive will go as far as possible in the right direction?
Työllisyysvaikutukset eivät kuitenkaan rajoitu vain merenkulkuun. Maantieliikenteen työllisyys on samalla tavalla uhattuna.
The European Parliament and the citizens of Europe are waiting for an encouraging reply from you and I would like to thank you in advance.
Kustannusten nousu ja kuljetusten vaikeutuminen nostavat myös vientiteollisuuden kustannuksia vai kuttaen sen kilpailukykyyn ja välittömästi myös työllisyyteen.
As we are now dealing with horizontal modifications of sectoral directives, we are delighted that the Commission is tackling the problem of Community nationals who have had training outside the European Union.
On vakavasti toivottava, että komissio ottaa vakavasti Eu roopan parlamentin taholta esitetyt vaatimukset verovapaan myynnin lopettamisen kokonaisvaikutusten perusteellisesta selvittämisestä.
This is a very delicate matter, which has been frequently raised and which often continues to be raised by our citizens.
Neuvoston uusi puheenjohtaja, Itävallan liittokansleri, vetosi eilen EU:n kumppaneihin, että työttömyyden torjuminen asetettaisiin nyt huomion keskipisteeksi.
Of course, the Commission is still taking a very timid approach since all that is happening is that the qualifications in question are only being taken into account, rather than being recognized.
Jos hän tarkoittaa sitä todella, hänen on myös saatava kumppanit vakuuttuneeksi siitä, että verovapaan myynnin jatkamisella voitaisiin pelastaa monta työpaikkaa tuhoutumasta.
Morris (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Madam President, there is no doubt a great need for mutual recognition of professional qualifications throughout the EU Member States.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, vuonna 1991 ministerineuvosto päätti yksimielisellä äänestyksellä, että verovapaa myynti lento-ja laivamatkoilla Euroopan unionin sisällä poistetaan 30. tammikuuta 1999 lähtien.
We have heard of cases in which a well-qualified professional person from one Member State is denied a job or compelled to accept a lower salary in another Member State because his or her qualifications are not recognized as equivalent.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, 30. kesäkuuta 1999 päättyvä verovapaan myynnin järjestelmä sisältää liikkeenharjoittajan velvollisuuden valvoa myyntiä.
Experience and qualifications meeting minimum standards gained in one Member State should contribute towards the experience required in another Member State.
Kaksi vuotta sitten, vuoden 1996 heinäkuussa, komissio laati kertomuksen siitä, millä tavoin valvontaa on jäsenvaltioissa sovellettu.
To ensure equal ity throughout the Union, if Member States require professionals to undergo further tests, they should firstly in form the Commission.
Tulokset olivat melko kielteisiä Ja niissä korostuivat erityisesti kansallisella tasolla toteutettujen toimien moninaisuus ja valvonnan puutteellisuus.
This proposal is not only a welcome move towards transparency in decision-making we should also see it as a move against unfair discrimination and even xenophobia.
Tahtoisin tässä yhteydessä kiittää parlamenttia ja erityisesti esitteli jää, herra Garoscia, hänen laatimastaan mietinnöstä, jonka aiheen arkaluonteisuus on kaikkien tiedossa.
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are so used to the thorough and committed approach of the rapporteur, Mrs Fontaine, that I have to say that there is almost nothing left to add.
Lopuksi, arvoisa puhemies, yhteisön lainsäädännön puitteissa ei voida sallia, että johonkin kolmanteen maahan suuntaavat matkustajat tekisivät verovapaita ostoksia lähtiessään yhteisön jäsenvaltiossa sijaitsevalta lentoasemalta.
Today's agenda includes a whole string of reports which are important for our citizens.
Kyse on silloin alun perin yhteisön sisällä tapahtuvasta lennosta.
These include, in particular, citizenship of the Union and the directive now before us, which is to amend 14 different directives on the recogni tion of professional qualifications.
Kuitenkaan mikään ei sinänsä estä vuoro vaikutusta varsinaisesti yhteisön sisällä matkustavien henkilöiden ja kolmansiin maihin suuntautuvien matkustajien välillä.
The updating of mutual recognition of professional qualifications which we are debating today is especially important for young people, who are expected to be ever more mobile.
Tämä seikka saattaisi johtaa väärinkäytöksiin Jotka ovat komission ja jäsenvaltioiden kannalta kestämättömiä. tämättömiä.
Xenophobia and racism are already prevalent throughout the Union.
Minusta oli mieluisaa todeta, että parlamentti yhtyy komission näkemyksiin siitä, minkälaisiin johtopäätöksiin valvonta antaa aihetta.
Especially with the onset of enlargement, my fear is that it will increase dramatically unless we can set in place measures which bring about fairness in recogni tion of qualifications.
Komissio on täysin samaa mieltä suosituksista valvonnan parantamiseksi, onpa sitten kyse lentolippujen leimaamisesta tai turvautumisesta tehokkaampiin tietojenkäsittelyjärjestelmiin.
This proposal of Mrs Fontaine will give well-qualified migrant workers from countries out side the EU who have worked in one Member State the right to transfer their skills and expertise across the Un ion.
Komissio kiinnittää kuitenkin huomiotanne siihen, että nuo toimet eivät ehkä ole täysin aiheellisia, koska määräaika päättyy jo vuoden kuluttua, 30. kesäkuuta 1999.
I therefore propose that a certificate of equivalence be issued by the host state to ensure that these workers from third countries gain equal - no more, no less - rights to their counterparts in other EU states. I urge Parliament to support the Fontaine report.
Itse asiassa täyden tävien valvontakeinojen käyttöönotto merkitsisi uusia in vestointeja, jotka saattaisivat vaikuttaa alalla toimivien mielestä petolliselta merkiltä 30. kesäkuuta 1999 päättyvän määräajan kannalta.
Nevertheless, we realize that the Commission needs to gain experience in this area be fore it goes any further.
Lisäksi tahtoisin kiittää esittelijöitä ja huomauttaa heille, että olen esittänyt vain kaksi tarkistusta huomiseksi.
We also specifically welcome the simplification of the advisory committees and the extension of their powers.
Mikäli nämä kaksi tarkistusta hyväksytään - sanon tämän myös herra komissaarille - voimme ratkaista suuren osan tämän alan ongelmista.
My group also fully supports the amendments, which will lead to greater transparency, and which call for the deliberations of the Coordination Group to be made accessible to the general public.
Ensimmäinen tarkistus koskee mahdollisuutta tehdä ostoksia jo lähtöpaikan myyntipisteistä, mikä- kuten olemme todenneet -ei uskoakseni ole yhteisön sääntöjen vastaista; toinen liittyy alueellisten ra hastojen käyttöön.
It is only in this way that we can genuinely respond to the public's demand for greater transparency, making the results easier for our citizens to understand.
Toistan, että mikäli nämä kaksi tarkistusta hyväksytään, meillä on edellytykset ratkaista useimmat tämän alan ongelmista.
Banotti (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. -Madam President, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report.
Tahdon vielä tähdentää, että laadittuaan kertomuksensa komissio on saanut tietää, että liikkeenharjoittajien suorittamassa valvonnassa on tapahtunut parannusta.
I am most grateful for that.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
This has been a difficulty in my own country for as long as I have been in Parliament.
(Istunto keskeytettiin klo 20.15 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
We have deliberately refrained from tabling more farreaching amendments at this stage, because we are aware that the Commission needs to embark on a general process of further simplifying legislation in the general area of mutual recognition of professional qualifications and must do this by 1999.
Arvoisa puhemies, tahtoisin nyt käsitellä ehdotettuja tarkistuksia Joista useimmat eivät liity valvontaan, vaan verovapaan myynnin ongelmiin yleisellä tasolla.
For this reason, we are somewhat impatient to see the report the European Commission is to prepare on its experience to date with the implementation of the directives.
Kollegallani Mario Mondila on ollut useaan otteeseen tilaisuus esittää teille komission kanta tässä asiassa.
We were promised this report for this spring, but it is still not available.
Voin vakuuttaa, että tämä kanta ei ole muuttunut, ja se vahvistettiin viimeksi Ecofin-neuvoston kokouksessa 19. toukokuuta 1998.
We need this report quickly, as we want to create as positive a future as possible for young people.
Tahtoisin sen vuoksi tyytyä esittämään seuraavat huomautukset.
That is our job as legislators and we want to do justice to this task.
Puhetta johti varapuhemies Ursula SCHLEICHER
To give you a bit of history, you may recall that the first directive on architects came at the end of 18 years of try ing to decide what an architect was.
Toistan, että 19. toukokuuta pitämässään kokouksessa Ecofin-neuvosto ei antanut pienintäkään merkkiä siihen suuntaan eikä sopinut edes sitä koskevan keskustelun käynnistämisestä uudelleen.
The architects' directive became the first under the Fontainebleau Agreement to say finally: Let us get out of the deep water and recognize certain basic qualifications.
Lisäksi olen sitä mieltä, että verovapaan myynnin ja euron käyttöönoton yhdistäminen olisi keinotekoista tai suorastaan vaarallista yhtei sön imagolle kansalaisten silmissä.
At the beginning this was not noticed and in many cases with the first attempt to draft some kind of recognisable harmonization of qualifications, the vast majority of professionals in all areas of life in our countries were simply unaware of the need to feed into that process and to take care of their best inter ests.
Komissio ymmärtää myös, että jäsenvaltioilla on itsellään parhaat edellytykset analysoida, minkälaisia seurauksia verovapaan myynnin lopettamisesta aiheutuu kansallisella tasolla, ja tarpeen vaatiessa ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
The directive brings the whole Community system for recognizing qualifications up to date and gives concrete expression to its undertaking to simplify the updating of qualification lists.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu Fontainen laatimasta oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnöstä (A40232/98) ehdo tuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammatillisen koulutuksen tunnustamisesta koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmaseuttien ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY täydentämisestä (KOM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD)).
That is the reason why there is this anomaly in Ireland which Mrs Fontaine has very generously agreed to accept as an amendment to her report.
Joissakin tarkistuksissa viitataan lisäksi ala-ja aluekohtaisiin tukitoimiin ja pyritään siihen, että yhteisön varoja käy tettäisiin paikallisten vaikeuksien torjumiseen.
I look forward to hearing whether Mr Pinheiro is going to accept the amendment.
Komissio tutkii tapauskohtaisesti sellaiset jäsenvaltioiden harkitsemat toimet, joissa turvauduttaisiin yhteisön mekanismeihin, kuten rakennerahastoihin.
This significant group containing some of our most eminent architects will receive this recognition.
Komissio on lisäksi sitoutunut neuvoston kuullen laatimaan työasiakirjan, jossa sel vennetään, millaisia yhteisön välineitä jäsenvaltiot voivat tässä asiassa mahdollisesti käyttää.
The practical aspect of it is that without this kind of recognition they are unable to tender for contracts outside their own country.
Luonnollisestikin Eu roopan parlamentti pidetään ajan tasalla.
To recount the events that support this measure: the Com mission has submitted a report on current progress in the implementation of the general system for the recognition of higher-education diplomas; there have been develop-
Fontaine (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, hyväksymme ne komission toimintaa nykyään ohjaavat periaatteet, joita se noudatti esittäessään
Añoveros Trias de Bes ments in the case-law of the Court of Justice, which has given several preliminary rulings; and the Commission has sent the Council and Parliament its communication on the SLIM initiative.
Vetoomusvaliokuntamme, joka saa jatkuvasti asiaa koskevia valituksia, voisi sitä paitsi todistaa sen puolesta, ja tiedämme, että suurin osa näistä valituksista koskee tapauksiajoissa tunnustaminen on hylätty.
It is an important plank in the free movement of workers which is a basic right in the Treaty of Rome.
Euroopan parlamentti, hyvät kollegat, muistutan siitä, oli usein korostanut tätä asiaa, ja olemme tyytyväisiä siihen, että komissio ymmärsi tämän vetoomuksen ja että se noudatti niitä sitoumuksia Jotka se oli tältä osin laatinut.
If qualifications are not recognized by other Member States, then mobility is extremely difficult for workers to achieve.
Voitteko te, arvoisa komissaari, vakuuttaa meille, että tässä direktiivissä mennään mahdollisimman pitkälle hyvään suuntaan?
Sadly, problems still occur in this area and most MEPs receive case work on this subject.
Se on hyvin merkittävä ongelma, jonka kansalaisemme ovat usein ottaneet esille Ja ottavat sitä paitsi edelleenkin.
Therefore, the directive is welcome as it addresses an important problem. lem.
Tämä ehdotus ei ole ainoastaan tervetullut askel kohti avoimuutta päätöksenteossa, vaan meidän olisi nähtävä se myös toimena syrjintää ja jopa muukalaisvihaa vastaan.
The result of all this is a proposal to amend at least 14 di rectives, a number of which have certain problems in common, and it is thus possible to identify them and examine them much more systematically.
Sallikaan minun, arvoisa puhemies, päättää puheenvuoroni paljon yleisempään huomioon.
Experience shows that this formula guarantees a sufficient degree of legal certainty and fully respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Kolme toimielin tämme haluaa nykyään kiihkeästi päästä lähemmäksi Eu roopan unionin kansalaisia Ja mieleni tekisi sanoa, että il
There are two main thrusts to the report.
Muukalaisviha ja rasismi ovat jo yleisiä koko unionissa.
Firstly, it applies to two general directives on higher education diplomas and on professional education and training.
Morris paneutunut parlamentin jo useasti esille ottamaan vaati mukseen, nimittäin siihen, että jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka ovat suorittaneet koulutuksen Euroopan unionin ulkopuolella, otetaan myös huomioon.
The second area relates to specific professions such as nurses, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists and doctors.
Arvostamme tosin sitä, että Euroopan komissio haluaa ensin kerätä kokemuksia tällä alalla, ennen kuin se ottaa seuraavat askeleet.
In particular, the report seeks to set out clearly the provisions for Member States being allowed to apply aptitude tests.
Suhtaudumme myös myönteisesti nimenomaan asiantuntijakomiteoiden rakenteen yksinkertaistamiseen ja niiden valtuuksien lisäämiseen.
Although we see the sense of aptitude tests, sometimes Member States have used them to distort the true purpose of the directives.
Banotti (PPE), kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin on nitella rouva Fontainea hänen erinomaisesta mietinnöstään.
I reiterate the points made by Mary Banotti.
Se luvattiin esittää meille jo tänä keväänä, mutta sitä ei ole vielä esitetty.
I too have had correspondence on the specific problems of architects.
Se on meidän tehtävämme lainlaatijoina, ja haluamme myös suorittaa tämän tehtävämme mahdollisimman hyvin.
I trust these have been successfully resolved.
Kerron teille vähän asian historiasta.
I can only stress that in my view the free movement of workers is essential for the proper operation of the Treaty of Rome.
Toinen ala liittyy tiettyihin ammatteihin kuten sairaanhoitajiin, eläinlääkäreihin, kätilöihin, arkkitehteihin, farmaseutteihin ja lääkäreihin.
I commend this report.
Uskon, että ongelmat on ratkaistu onnistuneesti. tuneesti.
The contents of this proposal will incorporate the principle of case-law whereby, on receiving an application for the recognition of a qualification, the host Member State must take into consideration the experience acquired by the interested party since that qualification was obtained.
Tämän ehdotuksen sisältöön aiotaan sisällyttää se oikeuskäytäntöperiaate, jonka mukaan ensimmäisen vastaanottavan jäsenvaltion on otettava kaikissa ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevissa pyynnöissä huomioon kyseisen henkilön tutkinnon saamisen jälkeen hankkima kokemus.
Directive 89/48 must also introduce the concept of regulated education and training.
Direktiivin 89/48 on myös määrä ottaa käyttöön "säännellyn koulutuksen" käsite, jonka tarkoituksena on se, että vastaanottavien valtioiden on otettava siirtolaisen saama koulutus huomioon, kun tämä on saanut sen alkuperämaassa tai lähtömaassajossa kyseistä koulutusta annetaan, ilman, että ammattia on säännelty.
The aim of this is to oblige the host state to take account of any education or training received by the emigrant even if the Member State of or igin or the home Member State has no corresponding regulation of the profession to which such training relates.
Tämän uuden määräyksen ansiosta voidaan välttyä vastaanottavan valtion ammatillisia kokemusvuosia koskevasta vaa timuksesta.
This new provision will make it possible to prevent the host state from demanding years of professional experience. ence.
Voin ainoastaan korostaa, että mielestäni työntekijöiden vapaa liikkuvuus on välttämätöntä, jotta Rooman sopimusta sovelletaan asianmukaisesti.
Malone (PSE). - Madam President, I should also like to thank Mrs Fontaine for a very excellent report and also my colleague Mrs Berger who took on board several amendments regarding the architects.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä ha luaisin kiittää rouva Fontainea erittäin loistavasta mietinnöstä sekä kollegaani rouva Bergeriä, joka hyväksyi useita arkkitehtejä koskevia tarkistuksia.
Three explanations should be made regarding the Com mittee on Legal Affairs' interpretation of these amend ments.
On tehtävä kolme täsmennystä siitä, miten oikeusasioita käsittelevä valiokunta suhtautuu näihin muutoksiin.
The first is the amendment of the 1989 and 1992 directives relating to the general system.
En simmäinen koskee vuosina 1989 ja 1992 yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien muutosta.
From now on, the host Member States must recognize a citizen's even where training, as I mentioned, the Member State does have any corresponding regulation.
Vastaanottavien jäsenvaltioiden on tästä lähtien tunnustettava kansa laisen koulutus, vaikka jäsenvaltiossa ei olisikaan, kuten sanoin, tätä sääntelyä.
The second is the horizontal amendment of the directives.
Toinen koskee direktiivien horisontaalista muutosta.
The third is the specific amendments to the sectoral directives, implementing specific amendments and adjustments, and updating lists of diplomas, certificates and other qualifications.
Kolmas koskee alakohtaisten di rektiivien erityistä muutosta, jossa toteutetaan erityisiä muutoksia ja mukautuksia ja saatetaan ajan tasalle tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen luettelot.
In my opinion, the directive has advantages: it incorporates into the general system the obligation, which - as I have already said - is established in case-law, whereby experience gained after obtaining a qualification is taken into consideration when considering the application for recognition, and it introduces, too, the concept of regulated education and training.
Mielestäni direktiivissä on etunsa: siinä yleiseen järjestelmään sisällytetään oikeuskäytännössä määrätty velvollisuus - toistan - ottaa tunnustamista koskevia hakemuksia tarkasteltaessa huomioon tutkinnon saamisen jälkeen hankittu kokemus, ja lisäksi siinä otetaan käyttöön sään nellyn koulutuksen käsite.
As you know, in the original directive of 1985 on the recognition of architects' qualifications, certain Member States did not get derogations for what is known as an established right to practice.
Kuten tiedätte, alkuperäisessä arkkitehtien muodollisen kelpoisuuden tunnustamista koskevassa direktiivissä vuodelta 1985 tietyt jäsenvaltiot eivät saaneet poikkeuksia sen osalta, mikä tunnetaan vakiintuneena oikeutena harjoittaa ammattia.
These architects were seen by the competent authorities in their Member States as having sufficient acquired experience and ability to be allowed to practice as defacto architects.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viran omaiset katsoivat, että näillä arkkitehdeillä oli riittävästi hankittua kokemusta ja kykyä, jotta heidän annettaisiin toimia todellisuudessa arkkitehteinä.
This was despite their not having the exact qualifications laid down else where in the directive.
Näin siitä huolimatta, että heillä ei ollut juuri sitä koulutusta Joka määriteltiin muualla direktiivissä.
Unfortunately, while countries like Germany, the Netherlands and the UK received the derogations, Ireland did not.
Valitettavasti samaan aikaan kun sellaiset maat kuin Saksa, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta saivat poikkeukset, Irlanti ei sellaista saa nut.
The result was huge discrimination and a large group of practising Irish architects of great ability and experience failed to get their status recognized elsewhere in the Community.
Tuloksena oli huomattavaa syrjintää, ja suuri joukko ammattia harjoittavia irlantilaisia arkkitehtejä, jotka oli vat erittäin taitavia ja kokeneita, ei kyennyt saamaan asemaansa tunnustetuksi muualla yhteisössä.
This situation con tinues to this very day.
Tilanne on jat kunut tällaisena aivan tähän päivään asti.
By way of conclusion, it may be said that this directive re sponds to the need to enable citizens of the Union to work where they like by recognizing their higher education and professional training qualifications.
Johtopäätöksenä voidaan sanoa, että tämä direktiivi vastaa tarpeeseen helpottaa unionin kansalaisten vapaata sijoittautumista tunnustamalla heidän korkeamman ja ammatillisen koulutuksen tutkintojensa kelpoisuus.