natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French was adopted as the language of international diplomacy and polite society from the seventeenth to the twentieth centuries.
Ranskaa on käytetty kansainvälisen diplomatian ja sivistyneen yhteiskunnan kielenä 1700-luvulta 1900luvulle.
Today, English is the main contender for the role of world lingua franca.
Nykyisin englanti tavoittelee voimakkaimmin maailman lingua francan asemaa.
Several other lan guages have a significant role as a regional lingua franca, for example Russian in a large part of Eastern Europe, and Spanish in South and Central America.
Useilla muilla kielillä on tärkeä merkitys alueellisena lingua francana, esimerkiksi venäjällä suuressa osassa Itä-Eu-rooppaa ja espanjalla Etelä- ja Keski-Amerikassa. kassa.
Language diuersity in Europe - Chances and challenges the 15 member countries, across
Euroopan Kielellinen monimuotoisuus - mahdollisuuksia ja haasteita
The European Union: One market - many an area of 3,243,000 km2, and with languages around 380 million people living and trading there.
Euroopan unioni: yksi markkina-alue - useita kieliä alueella asuu ja käy kauppaa 380 miljoonaa ihmistä.
• Trade between the present EU member states has always represented more than 50% of the EU's total trade, and has risen to around 65% of total member state trade.
• BU:n jäsenvaltioiden välinen kauppa on aina ollut yli 50 prosenttia EU:n koko kaupasta, ja se on nous sut noin 65 prosenttiin jäsenvaltioiden yhteenlasketusta kaupasta.
In actual terms it has increased from 27 billion ECU in I960 to over 7000 billion ECU in 7996.
Se on kasvanut 27 miljardista ecusta vuonna 1960 yli 7 000 miljardiin ecuun vuonna 1996.
As a result, European companies know that their most likely trading partners will be located in other EU countries.
Niinpä eurooppalaiset yritykset tietävätkin, että nii den todennäköisimmät kauppakumppanit löytyvät muista EU-maista.
• With regard to trade with non-EU member states, the general trend has been for an increasing level of export to non-EU countries since the 1960s.
• Vienti EU:n ulkopuolisiin maihin on kasvanut 1960-luvulta lähtien.
The main markets for EU exports have been the United States, japan and the EFTA countries.
Tärkeimmät EU:n vientimarkkinat ovat
South America, the ASEAN countries and China are also becoming key purchasers of EU exports.
Vaikka Yhdysvaltojen markkinat ovatkin tärkeimmät EU:n tuot teille, myös Etelä-Amerikasta, ASEAN-maista ja Kiinasta on tulossa merkittäviä EU:n vientikohteita.
• Imports to the EU from non-member states have fluctuated since the 7 960s.
• EU:n ulkopuolelta tulevan tuonnin määrä on vaihdellut 1960-luvulta lähtien.
The most important sup pliers into the EU are the USA, japan and EFTA countries, who together represent around 40% of extra-EU imports.
USA, japanija EFTA-maat, joiden yhteenlaskettu osuus EU:n ulkopuolelta tulevasta tuonnista on noin 40 pro senttia.
The European Common Market In 1945 Europe was experiencing the aftermath of the Second World War.
Euroopan yhtenäismarkkinat Vuonna 1945 Eurooppa eli toisen maailmansodan jälkeistä aikaa.
The Western European countries came together in the Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) set up in 1948.
Länsi-Euroopan maat perustivat yhdessä Euroopan taloudellisen yhteistyön järjestön (OEEC) vuonna 1948.
Gradual liberalisation of trade boosted commerce among European states.
Kaupan asteittainen vapauttaminen edisti kaupankäyntiä Euroopan valtioiden välillä.
The European Coal and Steel Community was established by six states: France, Italy, Germany, and the three Benelux countries.
Kuusi maata (Ranska, Italia, Saksa ja kolme Benelux-maata) perusti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön.
In 1957 the Treaty of Rome established the European Economic Community (EEC), incorporating the first six states in which four official lan guages were spoken.
Vuonna 1957 perustettiin Rooman sopimuksella Euroopan talousyhteisö (ETY), jonka kuudessa ensimmäisessä jäsenvaltiossa oli yhteensä neljä virallista kieltä.
In the 1970s and 1980s the Community expanded to nine and then twelve members, accepting Ireland, the United Kingdom and Denmark, followed by Greece, Spain and Portugal.
1970- ja 1980luvuilla yhteisön jäsenmäärä nousi ensin yhdeksään ja sitten kahteentoista, kun Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska ja niiden jälkeen Kreikka, Espanja ja Portugali hyväksyttiin jäseniksi.
In 1995 the third phase of expansion saw Austria, Finland and Sweden join what had now become the European Union (EU).
Kolmannessa laajentumisvaiheessa vuonna 1995 Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät yhteisöön, josta oli tullut Euroopan unioni (EU).
Consequently, eleven official EU languages are spoken today within
Nykyisin EU:n viidessätoista jäsenvaltiossa on käytössä yksitoista virallista kieltä.
Language diuersity in Europe - Chances and challenges
Euroopan kielellinen monimuotoisuus - mahdollisuuksia ja haasteita
The Global
Maailmankylä
How many are online worldwide?
Afrikka 0.92 milj.
Canada & USA South America 0.92 million 25.57 million 32.38 million 0.78 million 87.00 million 4.50 million
Eurooppa Lähi-itä Kanada ja USA Etelä-Amerikka
World total
Yhteensä
Source: NUA How Many Online?, December 1998 (http://www.nua.ie)
Lähde: NUA How Many Online?, joulukuu 1998 (http://www.nua.ie).
Electronic commerce growth in Europe
Sähköisen kaupan kasvu Euroopassa
Electronic commerce - the future The information society is trans forming traditional market blocs into a global village of which electronic commerce is a predominant feature, representing a new medium for business exchange.
Sähköinen kaupankäynti -tulevaisuutta Tietoyhteiskunta muuttaa perinteiset markkina-alueet maailmankyläksi, jossa sähköisellä kaupankäynnillä on tärkeä osa. Se on uusi väylä liiketoimille.
The interaction between language and trade which started in past centuries continues to have a significant influence in today's net worked economy.
Aiempina vuosisatoina alkanut yhteys kielen ja kaupan käynnin välillä on edelleen merkittävä tekijä nykyisessä verkottuneessa taloudessa.
In fact, the need for effective and efficient communication is increasing.
Itse asiassa tehokkaan viestinnän tarve kasvaa.
The more global trading environment of the 1990s is characterised by converging trade regions, increased trade figures, geographically more remote markets, and modern communication tools which enable people to trade in real time, independently of distance and time zones.
1990-luvun maailmanlaajuistuneen kaupankäyntiympäristön piirteitä ovat markkina-alueiden lähentyminen, lisääntyvä kauppa, maantieteellisesti yhä kaukaisemmat markkinat ja modernit viestintävälineet, joiden avulla kauppaa voidaan käydä reaaliajassa, välimatkasta ja aikavyöhykkeistä riippumatta.
If current estimates can be relied upon, at the beginning of the next millennium approximately US$ 26 billion will be traded via electronic commerce in western Europe.
Jos nykyisiin arvioihin voi luottaa, seuraavan vuosituhannen alkaessa Länsi-Euroopassa käydään sähköistä kauppaa noin 26 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvosta.
Worldwide, the volume of buslness-to-business trade conducted
Koko maail massa yritysten välinen sähköinen kauppa kaksinkertaistui puolivuosittain vuosina 1996-97, ja se kaksinkertaistuu nykyisin joka kolmas tai neljäs kuukausi.
anguage diuersity in Europe - Chances and challenges longer create a barrier to electronic commerce.
Euroopan kielellinen monimuotoisuus - mahdollisuuksia ja haasteita
This language situation requires a high volume of translations to be undertaken within EU administrations.
Kielitilanteen vuoksi EU:n toimielimissä tarvitaan runsaasti käännöksiä.
The Translation Service of the European Commission is the largest translation service in the world.
Euroopan komission käännöspalvelu on maailman suurin käännöspalvelu.
Language diversity in Europe - an impressive landscape multilingualism
Euroopan kielellinen monimuotoisuus -vaikuttava kokonaisuus
The need for among people
Kielellisen monimuotoisuuden tarve
In the modern e-commerce trad ing environment, the most frequently cited issues are the cost and regulation of telecommunica tions, as well as security and pri vacy concerns.
Sähköisen kaupankäynnin alalla useimmin käsiteltyjä kysymyksiä ovat hinta ja televiestinnän sääntely sekä turvallisuuteen ja yksityisyyteen liittyvät aiheet.
However, we should remember that, although less often voiced, there are also very real lan guage and cultural issues to be addressed.
On myös hyvin todellisia kieleen ja kulttuuriin liitty viä kysymyksiä, joita on käsiteltävä, vaikka niistä puhutaankin harvemmin.
Take, for example, the translation issue.
Näihin kuuluu esimerkiksi kääntäminen.
With modern world trade occurring in real time, the time required for translations to be produced may not always be available to businesses or cus tomers.
Kun moderni kaupankäynti tapahtuu reaaliajassa, yri tyksillä ja asiakkailla ei ehkä aina ole käytettävissään käännösten edellyttämää aikaa.
People feel pride in their lan guages, whether national lan guages or regional mother tongues.
Sähköisessä kaupankäynnissä asi akkaita voi olla maailman lähes joka kolkassa.
A nation's or region's cul ture is reflected in its use of lan guage.
Käyttäjäystävällisen palve lun varmistamiseksi tarvitaan käännöksiä käyttöliittymistä ja Internetin kotisivuista sekä monikielisiä aloitussivuja.
Communication styles differ between individual languages, and even in how a particular language is used in different countries.
Ihannetapauksessa asiakkaiden ja loppukäyttäjien olisi voi tava valita haluamansa kaupankäyntikieli napsauttamalla ruudulla näkyvää kuvaketta.
The diversity of languages in Europe enriches the cultural heritage of the European continent.
Näin kieli ei enää olisi este sähköiselle kaupan käynnille.
Furthermore, electronic com merce is focused on customers who may potentially be located in almost any corner of the globe.
Ihmiset ovat ylpeitä omasta kielestään, onpa sitten kyseessä kansallinen tai alueellinen kieli.
Translations of front-end interfaces and Web site home pages, and multilingual entry points are needed to ensure a user-friendly service.
Kansan tai alueen kulttuuri heijastuu sen kie lenkäyttöön.
Ideally, customers, includ ing end-users, should be able to select their preferred trading lan guage by clicking on an icon.
Viestintätyylit vaihtelevat eri kielten välillä ja jopa siinä, miten samaa kieltä käytetään eri maissa.
The eleven official EU languages currently spoken in the fifteen member states are: Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, and Swedish.0' A number of EU countries have more than one offi cial language.
EU:n viidessätoista jäsenvaltiossa puhutut yksitoista EU:n virallista kieltä ovat tanska, hollanti, englanti, ranska, suomi, saksa, kreikka, italia, portugali, espanja ja ruotsi.
Due to advances in our education systems, many
Monissa EU:n jäsenvaltioissa on useampia kuin yksi virallinen kieli.
(2) Germany has nine neighbour countries where five languages other than German are spoken.
(2) EU-maiden kouluissa eniten opetettu kieli on englanti.
Multilingualism in the Information Society -a democratic need countries (the Czech Republic and Poland).
(2) Saksalla on yhdeksän naapurimaata, joissa puhutaan saksan lisäksi yhteensä viittä muuta kieltä.
At second ary education level, the most widely taught language in EU countries is English.
Näistä maista kaksi ei ole EU:n jäsenmaita (Tsekki ja Puola).
Percentage of Europeans who cannot speak English in the "old" EU member states
Englantia taitamattomien osuus "vanhoissa" EU:n jäsenvaltioissa
With the advent of the Information Society, we can communicate and share information with people on the other side of the world.
Tietoyhteiskunnan myötä on mahdollista viestiä ja jakaa tietoa toisella puolella maailmaa asuvien ihmisten kanssa.
The Internet has evolved from being the prerogative of the scientific and technical community to become an information and communication medium available to us all.
Internet on kehittynyt tie teen ja tekniikan parissa toimivien etuoikeudesta kaikkien käytössä ole vaksi tiedotuksen ja viestinnän välineeksi.
The Internet is a "global" medium.
Internet on maailmanlaajuinen viestinnän väline.
Yet, the language predominantly used is English.
Internetissä käy tettävä kieli on kuitenkin pääasiassa englantia.
This has a great deal to do with where the network developed first, the USA.
Tämä johtuu paljolti siitä, että verkko kehittyi ensin Yhdysvalloissa.
Today, however, large populations of Internet users are not native English language speakers, and the volume of Internet content in languages other than English is growing rapidly.
Nykyisin suuri osa Internetin käyttäjäkunnasta ei puhu englantia äidinkielenään, ja muun kuin englanninkielisen Internetaineiston määrä kasvaa nopeasti.
Local services are being provided in local languages.
Paikallisia palveluja tarjotaan paikallisilla kielillä.
Multilingualism is increasingly becoming a democratic choice for Internet exchanges.
Monikielisyys on yhä useammin demokraattinen vaihto ehto Internetissä.
Language needs and business opportunities -an inseparable correlation
Kielelliset tarpeet ja liiketoiminnan mahdollisuudet -erottamaton kokonaisuus
Language diversity as a new opportunity of, and for, European business were using English for external correspondence; many produced their sales literature in English only; and as many as 40% employed no personnel qualified to communicate in their customers' languages.
Kieli - Euroopan yri tysten uudet mahdollisuudet lisuudet tiesitteitä, ja 40 prosentilla ei ollut lainkaan henkilökuntaa, joka olisi pystynyt kommunikoimaan asiakkaiden kielillä.
A similar attitude was identified in other English-speaking countries, notably the United States, Australia and New Zealand.
Samanlainen asenne oli havaittavissa muissa englannin kielisissä maissa, erityisesti Yhdysvalloissa, Australiassa ja Uudessa Seelannissa.
Language strategy as a core element of global business strategy
Kielistrategia olennaisena osana maailmanlaajuista tysstrategiaa
Large multinational corporations have long been aware that lan guage and communications can gain or lose them business.
Suuret monikansalliset yritykset ovat jo kauan tienneet, että kieli ja viestintä voivat ratkaista kaupan.
Small and medium-sized enterprises throughout Europe are gradually starting to recognise this, but there is still considerable scope for creat ing awareness among smaller companies of the need to improve their multilingual skills, and to invest in "language" as a component of business development.
Pienet ja keskisuuret yritykset eri puolilla Eurooppaa alkavat vähitel len huomata tämän, mutta edel leen voidaan huomattavasti lisätä pienten yritysten tietoisuutta siitä, että niiden kannattaa parantaa monikielisyyttään ja sijoittaa kieleen osana yrityksen kehitystä.
The criticism and publicity given to this problem since the 1960s seem to have improved the situa tion considerably.
Ongelman saama julkisuus ja 1960-luvulta lähtien esitetty arvos telu näyttävät parantaneen tilan netta huomattavasti.
Industrial train ing schemes have promoted an increase in linguistic and cultural awareness, for example pro grammes of industrial visits abroad, temporary exchanges of personnel, or the appointment of overseas agents.
Teollisuuden koulutusohjelmat, esimerkiksi ulko maille suuntautuvat teollisuusvierai lut, tilapäinen henkilökunnan vaihto tai ulkomaisten edustajien palkkaaminen, ovat lisänneet tietoi suutta kieleen ja kulttuuriin liitty vistä asioista.
Many larger companies now have their own translation service or international telephone service. They publish documents in a number of languages.
Monilla suurilla yrityk sillä on nyt oma käännöspalvelu tai kansainvälinen puhelinpalvelu, ja ne julkaisevat tekstejä useilla kielillä.
Some firms provide part-time courses in the language with which they are most involved.
Jotkin yritykset järjestävät osa-aikai sia kursseja kielessä, jota ne käyttä vät eniten.
If we take an example, British industry in particular has in recent decades often been criticised for its linguistic insularity, and for its assumption that foreign buyers will be prepared to communicate in English.
Erityisesti brittiläistä teollisuutta on viime vuosikymmeninä arvos teltu kielellisestä eristyneisyydestä sekä siitä, että ulkomaisten ostajien odotetaan käyttävän englannin kieltä.
In the 1960s, over twothirds of British firms dealing with non-English speaking customers
Monet käyttivät ainoastaan englanninkielisiä myyn-
In recent decades, University and further education curricula have included degree or diploma courses which cater in more practi cal ways for the needs of business
Viime vuosikymmeninä yliopistojen ja korkeakoulujen tutkintoohjelmiin on sisällytetty kursseja, joissa käsitellään käytännönlähei sesti yritysten ja teollisuuden tar peita.
Findings from a Business Environment ies have investigated trends in foreign trade conducted by
Tulokset on saatu yritysten toimintaympäristöä koskevasta kertomuksesta, joka toteutettiin MLIS-hankkeen yhteydessä osana kieliä ja yrityskampanjoita koskevaa tutkimusta.
Report, delivered as part of the Language in
myydestä kommunikoida vierailla kielillä.
Business Campaign Feasibility Study carried out under the MLIS programme.
Päätelmänä oli, että yrityk set menettävät Euroopassa kaup poja sekä kielellisten että kulttuuriin liittyvien esteiden vuoksi.
European firms.(3) Some startling revelations have emerged.
"Pidämme Sperrin-yhtiön käyttöön ottamaa
icy is to use the native language of our cus tomers as much as possible in face-to-face meetings, product literature and publicity and industry Whereas a typical modern languages student in the 1960s would have had little option but to follow a literature-based course, studying in depth the clas sical works of Schiller, Voltaire, Shakespeare, Dante, Andersen or Calderón, more recently higher education establishments have offered courses combining lan guages with Business Studies, Marketing, Commerce, Management and other businessoriented disciplines.
Kielipalvelulta set- uusi suus kielistrategiaa erittäin tärkeänä vientitoimin suuteen keskittyvän tutkinnon opis kellen perusteellisesti Schillerin, Vol tairen, Shakespearen, Danten, Andersenin tai Calderónin klassikkoteoksia, viime aikoina korkeakou lulaitokset ovat ryhtyneet tarjoamaan tutkintoja, joissa yhdistetään kieliä kaupallisiin opintoihin, markkinointiin, hallintoon ja muihin lii ketoimintaan liittyviin aineisiin.
Language service industries -a new business opportunity material.
nan jatkuvalle menestymiselle.
We believe that doing business with customers in their own language demon strates our professionalism and shows that we really value their business.
Käytämme asiakkaidemme äidinkieltä mahdollisimman paljon tapaamisissa, tuote-esitteissä ja mai nonnassa.
We have also found that knowledge of a foreign language can be important when technical standards and specifications are being considered.
Uskomme, että kaupankäynti asi akkaan omalla kielellä osoittaa meidän ammattitaitoamme ja asiakkaan arvosta mista.
As a result of our language strategy, our export turnover has grown substantially with 35%
Olemme myös huomanneet, että vie
In several countries, a range of language services are now available to assist smaller companies.
Useissa maissa on tarjolla erilaisia kielipalveluja pienyritysten tarpei siin.
These typically include an audit of lan guage and cultural needs; language training; translation and interpretation; and business culture training.
Näitä ovat esimerkiksi kieleen ja kulttuuriin liittyvien tarpeiden arviointi, kielikoulutus, kääntämi nen ja tulkkaus sekä yrityskulttuu riin liittyvä koulutus.
growth in exports to Germany, and a 20% increase in France. I would recommend a lan guage strategy to any company wishing to
raan kielen taito voi olla tärkeä, kun on kyse teknisistä standardeista ja määrittelyistä.
The need to address cultural considerations export successfully. "
Kielistrategiamme ansiosta vientimme on huomioonot kasvanut merkittävästi. Vienti Saksaan on
Products, Draperstown, Northern Ireland
Markkinointijohtaja, Sperrin Metal Pro ducts, Draperstown, Pohjois-lrlanti.
Winner ¡n UK Department of Trade and
Yhdis tyneen kuningaskunnan kauppa- ja teolli suusministeriön National Languages for
Industry 1997 National Languages for
Export -palkinnon voittaja vuonna 1997.
Apart from language considera tions, in trade it is extremely important to have a clear under standing of, and sensitivity to, cul tural differences, including cus toms, behaviour, and styles of doing business. Some recent stud
Kaupankäynnissä on kielellisten kysymysten lisäksi erittäin tärkeää ottaa huomioon kulttuurierot ja ymmärtää niitä.
Information, documentation and communication are major growth areas of our modern world, and underlying these is language.
Tällaisia eroja ovat tavat, käyttäytyminen ja liiketoimin tatavat.
Language-centred businesses asso ciated with the Information Society abound.
Eräissä äskettäin tehdyissä tutkimuksissa on tutkittu eurooppa laisten yritysten ulkomaankaupan trendejä.
Formerly, these businesses would have taken the form of trans lation or interpreting services.
(3) Tutkimukset ovat tuo neet esiin yllättäviä havaintoja. Esi merkiksi menetetyistä kaupoista jopa 20 prosenttia johtui kyvyttö
With the rapidly changing needs of the information age, they have diversi fied and a new industry structure has been established.
Ohjelmistojen lokalisointi on yksi esimerkki uudesta kieleen keskitty västä yritystoiminnasta, jonka mer kitys kasvaa multimedian aikakau tena.
Software localisation is one exam ple of a new language-centred busi ness which is gaining importance in the multimedia age.
Ohjelmistojen lokalisoinnissa otetaan huomioon sekä kulttuuriin liittyvät että kielelliset piirteet.
language needs and business opportunities -an inseparable correlation
Kielelliset tarpeet ja liiketoiminnan mahdollisuudet erottamaton kokonaisuus
This should continue to be exploited and expanded as the role of the language industries becomes increasingly important.
Myös tiedotusvälineisiin liit tyvä työ on enemmän kuin kääntämistä. Jälkiäänitys- ja tekstitystekniikat vaativat erityistaitoja ja työhön soveltuvuutta.
Barriers and lost business
Kieliarviointi ja konsultointi
Language services and assistance for businesses
I Kulttuuriin liittyvät esteet
There needs to be an awareness, for example, that the use of a particular icon or colour in a software package may be culturally unacceptable in an alternative environment.
Kun yritys on huomannut kielistrategian merkityksen, ensimmäinen askel voi olla kieliarvioinnin tilaami nen.
Work related to the media also demands something more than translation, with terms like "versioning" being increasingly used. The techniques of dubbing and sub-titling need specialist skills and a particular apti tude.
Arvioinnissa voidaan määritellä yrityksen todennäköiset kieleen ja kulttuuriin liittyvät tarpeet, tutkia nykyinen kielitaito, arvioida puut teet taidoissa, laatia suunnitelmat tarvittavien taitojen saavuttamiseksi (koulutus, kääntäminen, sopivan henkilöstön palkkaaminen jne.) sekä arvioida suunnitelmien kustan nustehokkuus yrityksen tavoitteisiin nähden.
Lost Business
Kaakkois-Saksa
Experts predict that, by the year 2010, up to six million Information Society related jobs will be created in the European Union, many of them associated with the develop ment and provision of language services.
Asiantuntijat arvioivat, että vuoteen 2010 mennessä Euroopan uni onissa luodaan jopa kuusi miljoo naa tietoyhteiskuntaan liittyvää työ paikkaa, joista monet liittyvät kieli palvelujen kehittämiseen ja tuotta miseen.
The availability of multilin gual skills in the European work force should ensure that Europe can capture a significant proportion of language-centred business, not only on our own continent but worldwide.
Eurooppalaisen työvoiman monikieliset taidot todennäköisesti varmistavat sen, että Eurooppa voi vallata merkittävän osan kieleen keskittyvästä yritystoiminnasta, ei vain omalla mantereellaan vaan maailmanlaajuisesti.