natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, we confirm our support for the resolution, congratulating the rapporteur and all the members of the Committee on Agriculture, who have really done a good job.
Maatalousvaliokunnan osoittama suunta sallii voimakkaan vuoropuhelun ja yhdenvertaisen suhteen tuottajien kanssa.
To this situation, moreover, we must add that the Commission has not produced either the consequent research about the regional impact of the measures that are contained in this proposal.
Ratkaisuja on etsittävä tuottajien ja heidän etujaan ajavien järjestöjen, ei heitä vastustavien kanssa.
This research concerning regional impact is indispensable because the main productive areas for olive oil are situated in the south of the European Union as has already been said.
Meillä on jo riittävästi esimerkkejä kriisialoista ja maataloussektorin mielenosoituksista, jotka johtavat maatalouspolitiikan päättäjien, toteuttajien ja itse toimijoiden välisestä vääränlaisesta suhteesta.
Most of those are objective 1, that is to say they are underdeveloped regions, with no alternative products and with a workforce de pendent on the sector.
Todelliset uudistukset vaikuttavat pysyvästi rakenteisiin ja kaikkien osapuolien hyväksyessä ne ja osallistuessa niihin, kannustavat yritteliäisyyttä sallimalla yleiset muutokset viljelyssä sekä asianosaisten sektorien nykyaikaistamisen.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Madam President, we wish show the support of the Spanish socialists for the text of the Committee on Agriculture and Rural Development and especially as it is ananged.
Oliiviöljyn ja raokaoliivien tuotannossa sellainen suhtautumistapa, jossa kuunnellaan paikallisyhteisöjen mielipiteitä, on vieläkin tärkeämpi, jos otetaan huomioon sektorin merkitys työlle ja työllisyydelle.
The olive is a product which is difficult to replace and, as we have already said, is concentrated in areas with serious structural weaknesses, deprived economic status and high levels of unemployment.
Lopuksi haluan kiittää esittelijä Jové Perezia hänen osoittamastaan valppaudesta ja poikkeuksellisesta kompromissin etsinnästä, jossa otetaan huomioon myös tuottajamaiden ja valiokunnan jäsenten vastakkaiset ja eriävät mieli piteet.
We agree with the request for an increase in the guaranteed maximum amount which, although the text does not say so, we think that might reach a figure of about 1, 800, 000 tonnes.
Komissio perustelee valintaansa sillä, että nykyinen tuo tantoon tarkoitettu tukijärjestelmä mahdollistaa petokset.
The lack, in every way, of realism in the cunent figure of 1, 350, 000 is only incuning unfair penalties which specially affect, together with a decline in prices, small and mediumsized producers.
Mietinnössä sanotaan, ettei paha ole järjestelmässä, jota tosin on parannettava, vaan siinä, ettei ole olemassa konkreettisia poliittisia toimenpiteitä petosten torjumiseksi.
Having said that, the Commission must respect the princi ple of economic and social cohesion, and the COM must mark out oil within a regional strategy in which its impact is researched and the agricultural, socioeconomic and structural development of the areas concerned is guaranteed. teed.
Selvää on myös se, että äänestän Jové Peresin mietinnön puolesta. Mietinnön po liittisen filosofian eheyden kannalta on myös olennaista torjua sellaiset tarkistukset, joissa annetaan suoraan tai peitellysti myöten komission pyrkimyksille.
We think that a system of intervention must be main tained, we want the support for future rulings to continue to depend on real production and we also show our
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, aloitan sen sijaan, että päättäisin, kiittämällä esittelijää - enkä pelkästään muodollisesti - kahdesta syystä: ennen kaikkea merkittävistä oikaisuista, joita hän on osannut tehdä komis sion asiakirjaan sekä ponnisteluista löytää tuottajamaiden vaatimusten yhteneväisyydet, arvokkaasta huomiosta neitsytöljyn ja koko tuotantosektorin avaamiseen. Maatalous
I conclude, Madam President, by demonstrating our conviction that this Parliament will take on board the propos
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa rouva puhe mies, tulen ryhmän joulujuhlista ja olen pohtinut, syönkö oliiveja ' vai puhunko oliiveista, mutta kunnioituksesta esittelijäämme, herra Jové Peresiä kohtaan ja oliivien kulttuurihistoriallisen merkityksen vuoksi - ainakin Etelä-
Colino Salamanca say on the subject believe that this reform must go through.
Graefe zu Baringdorf ehdotuksia, jotka sisältyvät tähän tänään keskustelun ja huomenna äänestyksen kohteena olevaan mietintöön.
agreement with whatever measures are proposed for the promotion and improvement of quality.
Euroopassa - olen päättänyt, että käytän nämä puolitoista minuuttia.
Linked to the previous point, we think that we have to strengthen the role of producer organizations as an essen tial element in a commercial and promotional policy in regard to the product.
Trizza (NI). - (TT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, Kansallisen liiton valtuuskunta tukee maatalous valiokunnan päätöslauselmaa oliiviöljyalan YMJ: stä.
Likewise, we cannot overlook at this time a specific consideration, that is table olives.
Pidämme sitä tasapainoisempana ja toimivampana kuin ko mission alkuperäistä ehdotusta, joka meidän mielestämme ei tuonut selkeyttä tälle sektorille, joka tarvitsee täsmällisiä ja kaikille määriteltyjä pelisääntöjä.
We are opting for a reform which is based on real production with an adequate guaranteed maximum amount with which we, all the producer countries, can feel comfortable.
Ryhmämme on luonnollisesti myös pohtinut yksinkertaistamisen mahdollisuuksia ja väärinkäytöksen estämisen mahdollisuuksia.
We are also opting for a simplification of the rules and regulations.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että seuraamme esittelijän linjaa, nimittäin, että on kyse oliivien sadonkorjuusta.
Simplification, not lack of control, but rather a greater control of fraud.
Kun myönnämme puukohtaista tukea, niin silloin emme ole arvostaneet työtä tarpeeksi.
But above all, Commissioner, you have shown your sensitivity because you know the situation in producer countries - for which we thank you - and you know the reality of the sector.
Silloin voi simme maksaa palkkiota istutuksesta, joka ei ylipäätään tuota hedelmää, ja siinä olemme samaa mieltä esittelijän kanssa.
We await a balanced response to deal with the concerns expressed which will allow a balanced development of the sector.
Me haluamme kunnioittaa työtä, haluamme kunnioittaa tuotteiden laatua, herra Fantuzzi, olemme pahoillamme.
I hope that the words spoken by President Santer this morning become reality and that, with ambition and realism, the future reform will be set before us.
Mutta näiden periaat teellisten käsitysten takia ryhmämme on päättänyt pitää nyt kiinni linjastaan, jota olemme seuranneet myös maata loutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa. nassa.
This focus should not, anyway, lead us to forget, in future rales and regulations, the existence of a large number of small and mediumsized olive growers for whom, through a specific complementary system or through appropriate modification, their role as producers ought to be recognized.
Emme voi kuin hyväksyä Etelä-Italian oliivinviljelijöiden oikeutetut mielenosoitukset, koska he ovat nähneet tulo jensa vähentyvän, mikä taas johtuu myös myynnissä ole van öljyn alkuperän ja laadun puutteellisesta valvonnasta.
This agreement, in general terms, with the text from the Committee on Agriculture and Rural Development must not prevent us from calling attention to some smaller discrepancies but they have to be addressed.
Olemme todistamassa ennen vielä kielteisempiä vaikutuksia, sekasortoa oliiviöljymarkkinoilla, mikä johtuu yhteisön ja hallitusten velttoudesta niitä kohtaan, jotka rikkoen yhteisön määrittelemiä kiintiöitä ovat istuttaneet valtavia määriä oliivipuita ja vahingoittaneet näin rehellisiä ja yhteisön säännöksiä kunnioittavia viljelijöitä.
Therefore it is hard for us to understand that we point out the efficiency with which cunent regulations have operated and, yet, we need a deep and rapid reform and that even in this report the conection of serious damage caused by rules and regulations is demanded.
Alkuperältään ja laadultaan epämääräisen, halvalla hankitun öljyn tulo Euroopan ja Italian markkinoille on romahduttamassa öljyn sisäistä hintatasoa ja pahentaa entisestäänkin kriittistä tilannetta. .
Something is not right. It is not possible to make two positive statements which in themselves are contradictory.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, herra komissaari, haluan aloittaa, kuten muutkin puhujat, kiittämällä kollegaamme Jové'ta siitä vaikeasta työstä, jonka hän on tämän mietinnön aikaansaamiseksi tehnyt.
Likewise we think that we should escape in the future from certain wilfulness, as stated in certain paragraphs.
Tiedän, että hän on uhrannut siihen paljon aikaa ja paljon vaivaa ja että se ei ole läheskään aina ole ollut hänelle mieluista.
There seems to be no justification in stating that, in a short period of time, large increases in demand are expected, and nor does there seem any justification for us to consider that the results of the extraordinary harvest in the years 1996-1997 would be the future reality.
Kansallinen liitto on siis puukohtaista tukea vastaan ja kannattaa ainoastaan tuotannon tukemista, jolloin kyetään takaamaan kohtuullinen tuotantotaso suhteessa todellisuudessa tuotettuun öljyyn.
On the contrary, we would say that we should be a little more realistic.
Kannatamme myös kulutustuesta luopumista sekä yhdenmukaisen valvontajärjestelmän luo mista aina tuotannosta kulutukseen asti.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if it is true that the COM for olive oil has worked more or less well over the last few years and has enabled the maintenance of a large number of business operations and thus jobs, in spite of the competition from other vegetable oils, it is nevertheless necessary to embark on a reform of the sector.
Yleisesti ottaen on meidän painotettava oliiviöljyn YMJ:n myönteisiä tuloksia viljelyn ja tilojen kehittämisestä ja modernisoinnista edistyvään ympäristönsuojeluun. Tämä. lujittaa Euroopan unionin asemaa maailman suurimpana oliiviöljyn tuottajana, kuluttajana ja viejänä.
Mr Jové Peres' report reveals the wider options which must today prevail in the proposal for a common market organization that the Commission will announce to us at the beginning of 1998.
Sitten on välttämätöntä, että kaikki tuottajamaat luovat oliivituotannosta rekisterin, jollainen toimii jo Italiassa, jotta voidaan tarkastaa ilmoitettu tuotantomäärä ja määritellä maatilojen tuotantokyky.
I would not like, anyway, these partial and minor discrepancies to tarnish upon our general agreement with the text which must offer a positive framework so that millennial production, tightly bound to the south Meditenanean area of Europe, can carry on occupying an important position in the Common Agriculture Policy.
Lisäksi kannatamme EU:n taatun enimmäismäärän nostoa, kansallisten kiintiöiden tasa-arvoiste määrittelyä sekä tuotteen pakkausmerkintöjä koskevia tiukkoja määräyksiä, jotka auttavat arvioimaan sen laadun ja tunnistamaan oliivien alkuperäpaikan.
In some Member States, the potential for olive oil production has greatly developed over the last few years and we can now see that, due to this development, the COM is no longer suitable.
Keinottelu lisääntyisi, millä olisi suora vaikutus kuluttajiin, se aiheuttaisi maalta pakoa ja kyseisten alueiden aavikoitumisen vaaran ja johtaisi laajaan ja vakavaan ympäristön rappeutumiseen.
The olive in some regions of Spain, and especially in Andalusia, represents a strong source of employment, an environmental concern, the struggle against deserting the land, settlement of population, rural development, and to sum up it represents economic, social and territorial cohesion.
Näistä syistä vahvistamme tukemme päätöslauselmalle ja onnittelemme esittelijää sekä kaikkia maatalouskomitean jäseniä, jotka ovat tehneet todella hyvää työtä.
The reform to be undertaken must in particular take into account our economic, social, cultural, regional and environmental concerns.
Tut kimus alueellisista vaikutuksista on välttämätön, koska pääasialliset oliiviöljyn tuottaja-alueet sijaitsevat Euroopan unionin eteläosissa, kuten on jo tullut esille.
We must keep in mind the following principles: simplification and a greater transparency in the functioning of support systems, an improvement in controls with the aim of fighting against fraud, the guarantee and equity of olive growers' incomes.
Suurin osa niistä kuuluu tavoitteeseen 1, eli ne ovat jälkeenjääneitä alueita, joilla ei ole tuotantovaihtoehtoja ja joiden työllisyys on alasta riippuvainen.
Therefore, in this sense, I insist that tomonow we social ists vote in favour of the text presented by the Committee on Agricultural and Rural Development.
Mielestämme on kysymys minimisopimuksesta ja halu amme joka tapauksessa, että tämä mietintö hyväksytään huomisessa täysistunnossa.
France, as a small producing country with a majority of small concerns and which is cunently engaged in a phase of restructuring of its groves, particularly in Corsica under the impulse of our colleague, Mr Jean Baggioni, could not support proposals which would penalise or discriminate against small producers, nor could we support anything which could be considered a threat to the continuation of this production in the disadvantaged regions of objective 1.
Oliivipuu on vaikeasti korvattava viljelykasvi, ja kuten olemme jo sanoneet, sen viljely keskittyy alueille, jotka kärsivät pahoista rakenneongelmista, taloudellisesta la masta ja korkeasta työttömyysasteesta.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mister President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the debate today is the first priority 'for us, the producer countries of this precious product.
Epärealistisuus nykyisen määrän kohdalla, joka on 1 350 000, aiheuttaa vain epäoikeudenmukaisia sanktioita, joista yh dessä alhaisten hintojen kanssa koituu aivan erityistä haittaa pienille ja keskisuurille tuottajille.
The document put forward by the Commission has been analysed by all the previous speak ers and especially by the rapporteur whom I wish to congratulate here and now for his work and for having been able to unite, without sparing any effort, almost all the views in a consensus document which many people thought impossible.
Kaiken tämän perusteella komission on kunnioitettava taloudellisen ja sosiaalisen koheesion periaatetta ja sen on käytettävä oliiviöljyn osalta alueellista lähestymistapaa, jonka puitteissa sen vaikutuksia tutkitaan ja taataan ky seisten alueiden maataloudellinen, sosioekonominen ja rakenteellinen kehitys.
It is an assessment I share - congratulations to Mr José - and here we are, Commissioner, sending him a clear, majority message whereby this Parliament, having heard all those who had something to
Rouva puhemies, päättääkseni puheenvuoroni ilmoitan olevani vakuuttunut siitä, ette parlamentin pitää tukea niitä
Like France, other producing countries of the Union which also have a large number of small businesses will support, I am sure, a reform which ensures a prosperous and balanced rural base.
Mielestämme interventiojärjestelmä on säilytettävä, halu amme, että uudet säännökset keskittyvät tukemaan todellista tuotantoa ja kannatamme myös kaikkia mahdollisia laadun parantamiseen suunnattuja toimia.
Let us preserve the specificity of
Lisäksi öljysekoitusten kieltämisellä on oltava keskeinen merkitys,
The olive tree, a three thousand year old tree, will remain the cultural and spiritual symbol, the feature of union and the memory of the Meditenanean region.
Colino Salamanca sillä niiden valmistaminen vahingoittaa aina öljyntuotantoa ja sillä petetään kuluttajia.
This is a production which is at the heart of five great European policies: employment policy, rural development policy, environmental policy, health policy, Meditenanean policy.
Tässä yhteydessä emme myöskään saa unohtaa pohtia erityisesti mikä on ruokaöljyn määritelmä. telmä.
So in Amsterdam we are creating jobs and in Cadiz we are creating unemployment.
Ja mikä tärkeintä, työttömyysaste vaihtelee noilla alueilla 4 %: sta 33 %: iin, mutta se kasvaisi kun uudistus, jossa ei huomioitaisi riittävästi todellista tuotantoa, maatalouden ympäristöllisiä toimia, eikä työllisyyttä.
Social cohesion policy is also being challenged.
Kannatamme myös säännöstön yksinkertaistamista.
It is not worth having a cohesion fund, an objective 1, for Spain; if social cohesion is destroyed in Andalusia, Sicily, Extremadura or the Péloponnèse.
Yksinkertaistamista, ei kontrollin puuttumista, jotta petoksia voitaisiin valvoa paremmin.
Environmental policy because the desert is expanding, and the olive, tree is the tree of mountain life, it is the tree of life for fragile existence, it is the tree of life in the droughts of La Mancha.
Ennen kaikkea, herra komissaari, teiltä, joka ilmaisi tuottajamaiden olojen tuntemuksensa - se oli kiitettävä ele - teiltä, joka tuntee alan todellisuuden, odotamme tasapainoista ehdotusta, joka kokoaa kaikki esiin tuodut huolenaiheet ja joka mahdollistaa alan tasapainoisen kehityksen.
Everyone should go once in their life to Almería to know what drought really is.
Toivon, että puheenjohtaja Santer panee täytäntöön tänä aamuna lausumansa sanat ja että hän esittää meille kunnianhimoisen ja realistisen uudistuksen. sen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, in Greece, when a priest baptises a child, he anoints the child with oil and makes the sign of the cross over it, and this, I think, shows that the identity of a Meditenanean person is very much tied up with oil.
Poisson (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegani, vaikka oliiviöljyn YMJ onkin toiminut tehokkaasti viime vuosiin saakka ja mahdollistanut monien maatilojen ja siten myös työpaikkojen säilyttämisen muiden kasvirasvojen kilpailusta huolimatta, uudistus tällä alalla oli kuitenkin tarpeen.
Mr Jové Peres' report acknowledges this and I thank the rapporteur for that. However, we must also bear in mind that all the regions of olive tree cultivation are objective 1 regions, that is, structurally weak and with a high level of unemployment, and that olive oil production makes a significant contribution to their socioeconomic development.
Tästä lähestymistavasta huolimatta emme saisi uudessa tukijärjestelmässä kuitenkaan unohtaa pienten ja keskisuurten oliivin tuottajien olemassaoloa, joiden asema pitäisi asianmukaisesti tunnustaa erityisellä lisätukijärjestelmällä tai sopivalla tukijärjestelmän mukauttamisella.
From this standpoint I think that the existing common organization of the market for olive oil was essentially constructive, despite certain problems, and that we should categorically reject the European Commission proposal for aid per tree.
Vaikka yleisesti ottaen olemmekin samaa mieltä maatalo utta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnöstä, ei sen pitäisi estää meitä kiinnittämästä huo miota eräisiin vähäisiin ristiriitoihin, jotka kuitenkin on tuotava esiin.
It is important that we raise the maximum guaranteed quantity to higher levels than to day's so that it can be adjusted to total Community consumption where there is a gap that can be filled, to average annual exports and to the establishing of a measure of security.
Meidän on vaikea ymmärtää sitä, että toteamme nykyisen järjestelyn toimineen tehokkaasti ja siitä huolimatta vaadimme sen perusteellista ja pikaista uudistamista ja että lisäksi tässä mietinnössä vaaditaan järjestelyn aiheuttamien vakavien vahinkojen korjaamista.
Also health policy, because Europe is a Europe of old people, a Europe of heart disease, not a Europe of AIDS, which affects only a sexual minority.
Samoin meidän on tulevaisuudessa vältettävä tiettyä idealismia, jota esiintyy jo joissa kin kohdissa.
So, it appears that where olive oil is consumed, there are no Americans, fat with ice cream.
Mielestäni ei ole perusteltua odottaa, että kysyntä kasvaa merkittävästi lyhyellä aikavälillä eikä sitä, että vuosien 1996-1997 poikkeuksellisen suuri sato vastaa todellisuutta tulevaisuudessa.
Where men are lean, billions of savings can be made on the national health.
Päinvastoin meidän pitäisi olla hieman realistisempia.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, we are holding a policy debate on a note from the Commission concerning olive oil and the rewriting of the COM anticipated for next year, a COM which I hasten to mention has been in place for thirty years, which is already quite good going.
Kollegamme Jové Peresin mietinnöstä käyvät tänään ilmi ne tärkeimmät vaihtoehdot, joiden pitäisi olla myös yh teistä markkinajärjestelyä koskevassa ehdotuksessa, jonka komissio toimittaa meille vuoden 1998 alussa.
It has been said in Agenda 2000: we are working on the basis of a constant budget and we will share objective 1 with Poland and the others and we will have an unbalanced Europe.
Joissain jäsenvaltioissa oliiviöljyn tuotantokapasiteetti on kehittynyt paljon viime vuosina, minkä vuoksi YMJ ei enää nykyään ole aina tarkoituksenmukainen.
And I have not mentioned cultural policy! We are coming up to Christmas and we talk of the Mount of Olives, not the Mount of Oils.
En halua kuitenkaan, että nämä osittaiset ja vähäiset ristiriitaisuudet vaikuttavat yksimielisyyteemme tämän tekstin sisällöstä.
So, Mr Commissioner, I say this to the European Commission, to Mr Giansily, do not cause a budgetary disaster for the sake of saving the end of the candle, a candle made from olive oil, moreover.
Uudistuksessa, joka aiotaan toteuttaa, on otettava erityi sesti huomioon taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset, alueelliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
Fraud has been mentioned. Fraud in Greece represents ECU 21 million, but ECU 21 million is nothing alongside the Brussels costs.
Näin ollen vaadin, että me sosialistit äänestämme huo menna maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan tekstin puolesta.
We also talk, obviously, for it is the crushing argument, of the risks of surpluses which justify a reworking of the COM.
Se ei myös kään voi kannattaa mitään sellaisia toimia, joista muodostaisi uhka tälle viljelylle tavoitteen 1 heikommin kehittyneillä alueilla.
Mr Commissioner, I know very well that even with an olive branch in your mouth, you could never be a dove!
Olen varma siitä, että muut unionin tuottajavaltiot, joissa on paljon pieniä maatiloja, kannattavat Ranskan tavoin uudistusta, joka takaa vauraan ja tasapainoisen maaseutuympäristön.
I believe that the European Commission must stop attacking wine, stop attacking honey, stop attacking olive oil, stop attacking the Meditenanean.
Kolmetuhatvuotinen oliivipuu säilynee kulttuurisena ja hengellisenä vertauskuvana, Välimeren allasta ympäröivien maiden yhdistäjänä ja muistina.
All this, ladies and gentlemen, seems to me quite trivial, because the Commission is dealing us the same blow as it did for wine.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat parlamentin jäsenet, meille tämän arvokkaan tuotteen tuottajamaille tämä keskustelu on tänään ensiarvoisen tärkeä.
Mr Jové Peres explained to us that the market could expand by more than 400% in the United States and more than 350% in northern Europe, who are just now discovering what civilisation is all about.
Kannatan tätä kehitystä - onneksi olkoon, herra Jové - ja tässä me olemme, herra komissaari, ja välitämme teille selkeän ja enemmistön kannattaman mielipiteen siitä, mihin suuntaan parlamentin pitää kehittää tätä uudistusta kuultuaan kaikkia niitä, joilla oli asiasta jotain sanottavaa.
Mr Commissioner, you have already been invited to visit Andalusia. You will be invited again.
Sanoisin, että tämä uudistus on perusteellinen kaikille tuottajamaille, ja siten myös Euroopan unionille, mutta etenkin tavoitteen 1 alueille - joita ovat esimerkiksi
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, within the Committee on Agriculture, following an exchange of opinions among all interested members, we have arrived at the following conclusions.
•Alavanos ja Välimeren politiikkaan. Ja nyt sen asema aiotaan vaa rantaa muutaman ecun tähden.