natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Deadlines in areas which are part of the third pillar
Needle (PSE). - (I£N) Kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen kannustavasta vastauksestaan, ja olen ilahtunut, että tämän ja Kinnockin aikaisempaan kysymykseen annetun kysymyksen myötä olemme tänä iltana saaneet odotetun ja erittäin positiivisen kannanoton tähän tärkeään aiheeseen.
The IGC is discussing the introduction of deadlines in areas of the third pUlar that are now being transferred to the Community domain.
Haluaisin vain esittää pari pientä huomausta siitä, mitä voidaan todella saavuttaa erityisesti, kun otetaan huomioon Euroopan neuvoston ja OECDm hidas prosessi.
The term 'deadlines' in this case means the year by which Member States must fulfil the requirements imposed by virtue of communitization.
Uskooko neuvosto, että komissiota voitaisiin rohkaista käyttämään sen olemassa olevia lainsäädäntövälineitä esimerkiksi erityisesti kilpailulainsäädännön ja sisämarkkinoita koskevien sääntöjen osalta?
Patijn. - (NL) I repeat that it is not opportune for me to comment on the content of the Intergovernmental Conference, but Mrs Cederschiöld put another question which does fall within the remit of the Council.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Paljon kiitoksia vastauksesta, vaikkei se ehkä sisältänytkään kovin paljon uutta. Ruotsin kaltaiselle jäsenmaalle on sotilaallinen liittoutumattomuus hyvin tärkeää.
She asked about the link between the conclusion of the Intergovernmental Conference and the start of accession negotiations.
Se on tärkeää ottaen huomioon, että Ruotsilla on pitkä 180-200 vuoden kokemus liittoutumattomana maana.
I wish to state that the Dutch presidency attaches the greatest importance to doing everything in its power to conclude the Intergovernmental Conference under its presidency, and that is because of the political Unk between the conclusion of the Intergovernmental Conference and the start of accession negotiations.
Mutta tämä on myös tärkeää tulevaisuuden kannalta, jotta voimme ylläpitää väestön ja puolueiden suurin piirtein yksimielisesti hyväksymää kantaa.
The Intergovernmental Conference, including the work of the think tank under Mr Westendorp, has already been on the go for nine months and we consider it of the utmost importance that the governments of the Member States meeting in the conference continue to make themselves available during the final three months to conclude the conference properly.
Siksi olisikin vahinko ja vaikeus - aika vakavakin sellainen -jos uusia määräyksiä vietäisiin tuleviin EU-sopimuksiin, jotka menisivät pidemmälle kuin ne jo valtavan keskustelun maassamme aiheuttaneet, kansanäänestyksessä 1994 hyväksytyt ja edelleen voimassa olevat määräykset.
In the CouncU's view, how will the introduction of such deadlines affect enlargement of the Union?
Lopuksi, ottaen huomioon mainitsemanne aloitteet OECDm ja Maailmanpankin yhteydessä, aikooko neuvosto edistää uusien sääntöjen laatimista Euroopan unio nin hankintatoiminnassa, jotta korruptiota voidaan ehkäistä tehokkaammin?
President. - Question No 20 by Mr G. CoUins (H-0174/97)
Puhemies. - Kysymys nro 17 Clive Needle (H-0154/97):
Subject: Cot deaths
Aihe: Lahjonnan vastustamista koskevat OECD:n suo situkset
Despite efforts to prevent Sudden Infant Death Syndrome, the number of deaths rose in Ireland in 1996 following a steady decrease during the previous fiveyear period.
Patijn. - (NL) Mikäli kyseessä ovat sellaiset OECDm suositukset, jotka liittyvät vero- ja rikoslainsäädäntöön, kilpailuja yhtenäismarkkinasäädökset eivät mielestäni vai kuta suoraan tähän keskusteluun, eli minun on hieman mietittävä asiaa.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) On Mrs Cederschiöld's question on the deadlines for transferring powers under the third piUar, I can only say in my capacity ás President-in-Office of the Council that this too is one of the many proposals being discussed in the Intergovernmental Conference.
Mielestäni on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni, joka kuluttaa vuosittain suuria summia, varoo sitä hämärää toimintaa, jota saattaa esiin tyä tällaisten suurten menoerien yhteydessä.
As my predecessors and I myself have said on various occasions in earlier replies to questions on the workings of the IGC, the CouncU is not a party to this conference.
Mielestäni komission ja tilintarkastajien on pysyttävä valppaina tässä asiassa.
It is therefore inappropriate that I say anything further here today.
Puheenjohtajavaltio tulee myös näyttelemään osaa tässä.
Will the CouncU outtine the ways in which it believes the European Community can contribute to preventing Sudden Infant Death Syndrome?
Puhemies. - Kysymys 18 jätetään väliin, koska sen esittäjä (Pirker) ei ole paikalla.
I do still believe that there is good reason for general discussion here, particularly over the fact that the Third Pillar area is not working satisfactorily.
Katsooko myös neuvosto, että 15 jäsenvaltion yhteinen, samanaikainen toiminta olisi keino päästä lukkiutuneesta tilanteesta, ja että tällainen toiminta kannustaisi muitakin OECD:n jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin?
I am sure people would be wüling to exert some pressure in this matter, which could be of assistance at the Intergovernmental Conference. ence.
Eikö ensimmäisiä toimenpiteitä tulisi olla vieraan valtion viranomaisille maksettujen lahjusten verovähennysoikeuden (joka aiheuttaa melkoisia kilpailun vääristymiä ja on kehityksen suurimpia esteitä) poista minen?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, in reply to Mr Collins' question on cot deaths I can assure him that the Council shares his concerns on the development he described.
Habsburg-Lothrihgen (PPE). - (DE) Minulle kerrottiin Pirkerin toimistolta, että puhemiehistölle oli ilmoitettu minun esittävän Pirkerin kysymyksen.
The fact is that it will not work if we have more Member States; it wiU definitely not work if we reach 27 Member States.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastauksena Needlen kysymykseen voin sanoa seuraavaa.
The new countries could become discouraged and maybe even desperate, which I believe could be dangerous.
Tämän suosituksen ja muiden vielä käynnissä olevien
If the IGC does not succeed, how will we then be able to initiate effective decisionmaking in matters concerning borders and migration?
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mutta minullehan kerrottiin, että puhemiehistölle oli ilmoitettu.
What stage has been reached in the cooperation and structured dialogue with the Central and Eastern European candidate countries with regard to internal security, and what implications does this have for the security situation on the EU's external frontiers?
Hallitusten välisen konferenssin yhteydessä keskustellaan nk. määräaikojen ottamisesta käyttöön niiden tehtävien yhteydessä, jotka aikaisemmin lukeutuivat kolmanteen pilariin sisältyviin tehtäviin ja jotka nyt hoidetaan yhteisesti.
It is the duty of the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of this programme.
kestänyt, Westendorpin johtaman heijasteryhmän toiminta mukaanlukien, jo kolme neljäsosaa vuodesta ja meidän mielestämme on erittäin tärkeää, että jäsenvaltioiden halli tukset tulevat olemaan viimeiset kolme kuukautta valmiit panostamaan siihen, että konferenssi saadaan vietyä pää tökseen.
Were the Commission to produce a proposal, the Council will certainly consider it seriously with the encouragement of the Presidency.
Olen Cederschiöldin kanssa ehdottomasti samaa mieltä siitä, että meidän on aloitettava liittymisneuvottelut mahdollisimman lyhyen ajan sisällä, mehän tiedämme, että neuvottelut tulevat kestämään hyvin kauan ja että niitä seuraa ratifiointimenettely, tämä on tärkeää siitä syystä, jonka Cederschiöld mainitsi, eli emme saa pettää jäsenvaltioehdokkaiden odotuksia sisäisen jakautumisen tai sisäisten viivästysten takia.
President. - As Mr Andrews is not present, Question No 21 (H-0176/97) falls.
Miten neuvosto katsoo tällaisten määräaikojen käyttöönoton vaikuttavan unionin laajentumiseen?
Question No 22 by Mr Gallagher (H-0181/97) Subject: Compensation for Irish fishermen
Puhemies. - (H-0174/97):
A specific subject is given top priority attention during each presidency.
Aihe: Kätkytkuolemat
During the second half of 1996 the dialogue concentrated on the problem of drugs. A seminar was held on that subject on 24 and 25 October 1996 and the conclusions of this seminar adopted as such by the partners on 28 and 29 November 1996.
Siitä huolimatta, että Irlannissa on ponnisteltu kätkytkuolemien ehkäisemiseksi, kuolemantapausten luku määrä kasvoi Irlannissa vuonna 1996, vaikka luku määrä oli laskenut tasaisesti sitä edeltäneellä viiden vuoden ajanjaksolla.
The fishing industry and the fish-processing industry in Ireland have been severely hit by the storms of recent months.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Cederschiöldin kysymyksestä, joka koski kolmanteen pilariin liittyvää valtuuksien siirtämisen aikataulua, voin neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa sanoa vain, että tämä on taas yksi niistä monista esityksistä, joita käsitellään hallitusten välisessä konferenssissa.
Will the Council now instruct the Commission to immediately bring forward an urgent compensation package to assist fishermen and those involved in the fish-processing industry affected by these severe storms?
Kuten edeltäjäni ja minä itse aikaisemmissa HVK:n toimintaa koskevissa kysymyksissä olemme painottaneet, neuvosto ei ole osapuolena tässä konferenssissa.
A meeting of the working party 'Drugs and Organised Crime' was held with the Central and Eastern European countries on 10 March.
Ei ole siis opportunistista, etten käsittele tätä asiaa enempää tänään.
Patijn, Pjesident-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Gallacher's question on compensation for Irish fishermen for the damage suffered from the storms of recent months I wish first of all to express my sympathy to all concerned.
Voiko neuvosto kertoa ne tavat, joilla se uskoo Euroopan yhteisön voivan edesauttaa kätkytkuolemien ehkäisemistä?
I must point out that it is not the responsibiüty of the CouncU to request the Commission to present proposals for compensation.
Katsooko neuvosto, että viidennen tutki muksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman olisi ikääntymiseen liittyvien sairauksien vastaisen tutkimuksen lisäksi tuettava myös kätkytkuolemien tutkimusta?
It is up to the Member States concerned to bring this matter to the attention of the Commission which is authorised to grant emergency aid to victims of disasters.
Lopuksi, aikooko neuvosto rohkaista unionin laajuisen kätkytkuolemien rekisterin perusta mista, joka mahdollistaisi kaikkien selittämättömien kätkytkuolemien ilmoittamisen kyseisen valtion terveysministeriöön ja tiedonkulun EU:n sisällä?
Specific practical problems of border controls are being dealt with under the so-calléd 'CIREFI', which is an EUwide data bank on asylum affairs.
On ehkä vähemmän tärkeää saada neuvoston vastaus, sillä me kaikki voimme lukea asiakirjoja ja tunnemme puheenjohtajuuden kannan tähän kysy mykseen.
The applicant countries have already attended meetings in the past on this subject.
Mutta mielestäni on kuitenkin kansalaisilla ai hetta puhua tästä, nimittäin siitä tosiseikasta, että kolmannen pilarin alue ei toimi tyydyttävästi.
A second meeting with Central and Eastern European countries on this matter will be held under the Dutch presidency.
Luulen, että pitäisi voida saada tiettyä painetta kansalaisilta näissä kysymyksissä, mikä saattaisi olla avuksi hallitusten välisessä koko uksessa.
Gallagher (UPE). - I want to thank the President-in-Office for his reply. However I do not accept what he suggests, that it is a matter for the Member States to make a case to the Commission.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, vastauksessani Collinsin kätkytkuolemaa koskevaan kysymykseen voin vakuuttaa hänelle, että neuvosto jakaa hänen huolensa tästä kehityksestä.
I am asking the President-in-Office now, is there a fund there and if there is a fund can he give me details of it?
Onhan niin, ettei tämä tule toimimaan, jos me saamme lisää jäsenmaita; jos jäsenmaiden määräksi tulee 27, se ei missään tapauksessa toimi.
If there is no fund will the CouncU now give favourable consideration to the proposal which was rejected in March 1995?
Me tarvitsemme enemmistö päätöksiä, jotta saamme sisäisen turvallisuuden kysymykset johonkin järjestykseen.
Patijn. - (NL) I am not familiar with the 1995 proposal which was rejected by the Council or by Parliament, I am not too clear about that.
Nämä viivästykset, joista on keskusteltu, nimittäin vuosi 2003 tai paljon myöhemmin, voivat vaikuttaa vakavasti laajentumiseen.
The Commission has funds for emergency aid.
Uskoakseni se on vaarallista.
But this form of intracommunity aid for victims of disasters comes specificaUy under the authority of the Commission.
Siksi haluan korostaa, ettei tyynnytteleviä vastauksia pidä antaa.
The Commission decided independently on 16 October 1996 to use ECU 300, 000 for victims of the severe floods in Ireland in January 1996.
Jos HVK epäonnistuu, miten voimme saada käyntiin tehokkaan päätöksenteon rajaja siirtolaisuuskysymyksissä?
Incidentally Parliament may ask the Commission itself to release funds for victims of disasters by adopting a resolution, for example, in its debates on urgent questions.
Ei ole pois suljettu, etteivätkö yhteisön tietyt Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 29. maaliskuuta 1996 hyväksyttyyn toimintaohjelmaan liittyvät yleiset oh jelmat terveyden edistämisen, terveystiedotuksen, kasvatuksen ja koulutuksen alalla vaikuttaisi epäsuorasti kätkytkuolemien ennalta ehkäisyyn, vaikkei tätä ilmiötä olekaan nimetty ohjelmassa.
Patijn. - (NL) I reply to Mr Posselt's second question I would say that the CouncU attaches the utmost importance to cooperating with Central and Eastern European countries on the prevention of and fight against organised crime.
Viimeinen kysymys: Pitääkö kansalaisten maksaa laajenemisen parantama ulkoinen turvallisuuspoliittinen ympäristö huonontuneena sisäisenä turvallisuutena, joka johtuu tehottomasta päätöksentekoprosessista?
Organised crime does not stop at the borders of the European Union.
Komission tehtävä on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa huolehtia tämän ohjelman toteuttamisesta.
Central and Eastern European countries are just as concerned as ourselves.
Mikäli komissio näkee aihetta tehdä esityksen asiasta, neuvosto tulee tutki maan asiaa tarkasti ja puheenjohtajavaltio tulee edistämään asian eteenpäin viemistä.
The Union and Member States attach great importance to giving this top priority, including the areas mention by Mr Posselt.
Puhemies. - Kysymys nro 21 jätetään väliin, koska sen esittäjä ei ole läsnä.
President - As Mr Papakyriazis, Mr Ephremidis and Mr Theonas are not present, Question No 23 (H0184/97), Question No 24 (H0190/97) and Question No 25 (H-0191/97) fall.
Kysymys nro 22 Pat Gallagher (H-0181/97): Aihe: Korvaus irlantilaisille kalastajille
There are stiU some restrictions which have not yet been solved but we are working on them.
Kyseessä on nimittäin yhteys hallitusten välisen konferenssin päätöksen ja jäseneksiliittymisneuvottelujen aloittamisen välillä.
The first restriction is that the Europol Treaty has not yet been ratified.
Haluan sanoa täällä, että asia on neuvoston puheenjohtajalle Hollannille erittäin tärkeä ja se tulee tekemään kykyjensä mukaan kaiken mahdollisen, jotta hallitusten välinen konferenssi saadaan päätökseen sen puheenjohtajakaudella.
Practical cooperation in the immediate future can only be on the provisional European Drugs Unit which has a limited capacity.
Näin siksi, että HVK:n päätökseen saattamisen ja jäseneksiliittymisneuvottelujen välillä on poliittinen yhteys.
Question No 26 by Mr Posselt (H-0193/97) Subject: Enlargement and internal security
Viime kuukausien myrskyt ovat vahingoittaneet vakavasti Wannin kalastus- ja kalajalostusteollisuutta.
Patijn soon as Europol is ratified and the necessary human and financial resources made available then it can quickly be extended to the Eastern European countries.
näiden ankarien myrskyjen vahingoittamiksi joutuneiden kalastajien ja kalajalostusteollisuudessa osallisina olevien auttamiseksi?
regulation on technical measures.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa on 10. maaliskuuta neuvoteltu työryhmässä "Drugs and Organised Crime".
Is there any point in approving this proposal when there is stiU an amendment to the previous regulation which is still dragging on and which has not even been included in the new proposal?
Neuvoston elimet toteuttavat nyt sen tekemiä johtopäätöksiä, joista osa liittyy sisäiseen turvallisuuteen, esimerkiksi tietojen vaihtoon ja kemiallisten huumeiden valmistusaineiden valvottuihin lähetyksiin ja valvontasäädöksiin.
Another aspect I would refer to, and I already mentioned this in reply to Mrs Kinnock's question, is the shortcoming in the institutional means of the third pillar; specifically, it is very difficult to make agreements with third countries under the third piUar.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastatessani Gallagherin kysymykseen, joka koski irlantilaisille kalastajille annettavia korvauksia niistä vahingoista, joita he ovat kärsineet viime kuukausien myrskyjen seurauksena, haluan ensiksi ilmaista myötätuntoni asianosaisille.
I have already mentioned that the group of senior officials dealing with combatting organised crime, a group set up in Dublin by the European Council which is to report back to Council in April, will also discuss this aspect of cooperation between the Euro pean Union and Central and Eastern European countries in fighting organised crime.
Minun on sanottava, että ei ole neuvoston tehtävä pyytää komissiota jättämään korvauksia koskevaa esitystä. On pikemminkin asianosaisten jäsenvaltioiden asia viedä kysymys komissioon, jolla on valtuudet myöntää hätäapua tuhojen uhreille.
President. - Question No 27 wUl be answered in writing. (')
Vuoropuhelu keskittyy nyt turvapaikkakysymyksiin.
That concludes Question Time.
Se on EU:n turvapaikka-asioiden tietopankki.
Another original - and in my opinion very important -aspect arises from the approval of the New York Agree ment on trans-zonal and highly migratory species which the European Union is preparing to ratify.
Gallagher (UPE). - (EN) Haluan kiittää neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan. En kuitenkaan hyväksy hänen käsitystään siitä, että tapauksen esittäminen komissiolle on jäsenvaltioiden tehtävä.
I would draw attention to some of the points in Article 5, particularly 5 (f), according to which the states undertake to reduce to a minimum contamination, depletion of stocks, waste, fish ing by equipment which is used once then discarded, accidental catches of species of fish or other creatures outside the scope intended, by the adoption of measures which include the use of gear and techniques for selective fishing which do not harm the environment and which are hot expensive.
Hän esittää myös implisiittisesti, että on olemassa rahasto. Haluaisin kiinnittää neuvoston puheenjohtajan huomion siihen tosiasiaan, että komissio otti tapauksen esille ministerineuvostossa maaliskuussa 1995 ja esitti muun muassa ehdotuksen avusta huonosta säästä aiheutuvaa työttömyyttä koskevien rahastojen perustamiseksi.
President - The next item is the oral question by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Council (B4-0017/97 - O-0001/97), on driftnets.
Kysyn nyt neuvoston puheenjohtajalta, onko rahastoa olemassa ja mikäli on, voiko hän kertoa minulle sen yksityiskohdista.
There again the ecology movement and those Member states most concerned about the environment have a much clearer view of driftnets nowadays than they had in 1994 and what happened with regard to the United States' threatened embargo against Italy, which directly affects the entire Community tuna and sword fish production, further demonstrates what we can expect if we do not tackle the problem.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kiitän tästä hyvin yksityiskohtaisesta vastauksesta ja haluaisin vain vielä kerran kysyä, eikö yhteistyön aloittamista joillakin aloilla, joita jäsenyyden voidaan odottaa tuovan muka naan, voitaisi neuvotteluiden keston huomioon ottaen ai kaistaa yhteistyön ja kansalaisten turvallisuuden nimissä?
Finally, Mr President, I should like to remind you of another factor which has been largely responsible for the changes cited: this ParUament's own resolution on the banning of driftnets dating from 1994 and which was, moreover, by excluding the Baltic and use within the 12-rrtile zone, instrumental in securing the agreement of the northern countries of the Union.
Eikö esimerkiksi Europol voisi tehdä tiivistä yhteistyötä jo jäsenyyttä anovien valtioiden poliisiviranomaisten kanssa, ja eikö järjestelmällistä keskustelua voitaisi myös laajentaa kolmelle alalle, jotka ovat erityisen räjähdysalttiita, nimittäin ensinnäkin ihmiskauppaan - rikollisjärjestöt an saitsevat sillä jo nyt enemmän rahaa kuin huumekaupalla - toiseksi taidevarkauksiin ja taiteen salakuljetukseen, jotka ovat keskeisessä asemassa Baijerin ja Tshetshenian alueella, ja kolmanneksi huumekysymykseen, joka jo mainituinkin. nituinkin.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President-in-Office of the CouncU, I thank you first of all for being here and for being willing to discuss the future of driftnets with us.
Patijn. - (NL) En tunne sitä esitystä, jonka neuvosto tai parlamentti hylkäsi vuonna 1995, asia ei ole minulle täysin selvä. En voi sanoa mitään siitä.
This proposal dates from 1994 and thus far neither the Council nor the Commission has done anything to break the deadlock.
Niinpä komissio päätti itse näisesti 16. lokakuuta 1996 myöntää 300.000 ecua Irlannissa tammikuussa 1996 tapahtuneiden tulvien uhreille.
We therefore think that the con tent urgently needs to be reviewed.
Unioni ja jäsenvaltiot asettavat asian etusijalle, muun muassa Posseltin mainitsemilla alueilla.
We therefore think that there are sufficient aspects left to warrant a new proposal and that, if it makes the requisite effort, the Council can find a way out.
Puhemies. - Kysymykset nro 23-25 jätetään väliin, koska niiden esittäjät eivät ole ole läsnä.
On behalf of the Committee on Fisheries and in view of the arguments put forward, I ask for that effort and that impetus.
Kysymys nro 26 Bernd Posselt (H-0193/97): Aihe: Laajentuminen ja sisäinen turvallisuus
Although there have not since 1994 been the serious disputes seen in previous years, that was because inspection vessels were permanently deployed by sea-bordering countries as well as a Commission monitoring vessel.
On olemassa muutamia rajoituksia, joita ei ole vielä ratkaistu, mutta joiden ratkaisemiseksi työskennellään.
That has all proved so .costly that it appears that the Commission does not intend to deploy its vessel for next summer's fishing year in the Atlantic.
Ensimmäinen rajoitus on se, että Europolin sopimusta ei ole vielä ratifioitu.
That will no doubt mean that the member countries will step up their inspection activities, because those of us who know the fleets weU are aware that the dispute is still lurking beneath the surface and that rules are still being broken, as the Commission's own reports indicate.
Mikäli lyhyen ajan sisällä saadaan aikaan käytännön yhteistyötä, se voi vain tapahtua tilapäisen European Drugsuninn puitteissa, jonka mahdollisuudet ovat rajoitetut.
It seems clear that nets of 2.5 kilometres are not an economic proposition for most ports and the proof is that many countries, under pressure to carry out inspections, have dismantled their driftnet fleet as uneconomical - as in the case of Ireland and the United Kingdom - or for other more complex reasons nonetheless directly related to unprofitability, as is the case with Italy.
Mutta olen sitä mieltä, että niin pian kuin Europi on ratifioitu ja varustetta tarvittavalla henki lökunnalla ja varoilla, laajentuminen Itä-Euroopan maiden kanssa voi tapahtua pian.