natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should say 'the most recent' coup d'état, because goodness knows the Comoros have experienced a considerable number of them since gaining independence in 1975: this is the eighteenth one to be recorded!
Kaikki tämä korostaa myös sitä, että tämän tapauksen täytyy liittyä nimenomaan siihen poliisivoimien uudistusta koskevaan keskusteluun, jota Malesiassa parhaillaan käydään.
In other words, the question is who first caused the problems. The fact that some of the problems in the Comoros have worsened and have been repeated is very probably because the existence of some populations with their own crises and their own problems, particularly on the island of Anjouan but also on the island of Mohéli, was not taken sufficiently into account.
Komissiota huolestuttaa edelleenkin se mahdollisuus, että tärkeimpiä ihmisoikeuksia, kuten oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen sekä sanan- ja mielipiteenvapautta, koskevat jatkuvat rajoitukset voivat johtaa Malesiassa po liittiseen epävakauteen ja yhteiskunnalliseen levottomuuteen.
Mr President, some people here — I know that Mr Hory is going to take the floor in a moment — know this area and the problems that it faces infinitely better than I do.
Mitä mlee Djiboutin tilanteeseen, komissio on tietoinen siitä, että joitakin poliitikkoja on pidätettynä Gabodén van kilassa, ja se on aivan yhtä huolissaan poliittisten vankien kohtalosta kuin te parlamentin jäsenetkin.
What we can hope is that we are able to find a solution — and the Union must take part in this — that will be capable of stabilising relations between the three islands, if this is possible.
Aina kun komissio on ollut yhteydessä maan viranomaisiin, se on toistanut kantansa tärkeimpien ihmisten perusvapauksien ja oikeusvaltion kunnioittamisen osalta.
In any case, this is what we want to see. This solution must also take account of the specific and particular needs of the people of each of these islands, needs which are specific even though the various populations are not very far from each other.
Komissio on myös pannut merkille Djiboutin hallituksen äskettäin tekemät ehdotukset, joilla pyritään antamaan Punaiselle Ristille tai mille tahansa muulle riippumattomalle järjestölle lupa tehdä tarkastuskäyntejä vankien luo.
Personally, Mr President, I must say that I regret that recital G of this joint motion for a resolution casts some doubt on Parliament's opinion concerning the initiatives taken by the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Michel Rocard. Personally, I approved and supported them.
Punaisen Ristin kansainväliseen komiteaan ja jäsenvaltioihin on jo luotu yhteyksiä, jotta kaikkien siirtymään joutuneiden kansojen ja pakolaisten palauttaminen asuinseudulleen voidaan aloittaa kunnioittaen heidän oikeuksiaan siihen. hen.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, having observed the political collapse of the Comoros, we could well think that they are the victims of some sort of bad luck.
Mitä tulee kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön ratifiointiin, olen tietenkin sitä mieltä, että olette to denneet terveellä järjellä ymmärrettävän asian: mitä pikemmin tämä tuomioistuin aloittaa toimintansa, sitä helpompi on ryhtyä käsittelemään ja ratkaisemaan sellaisia ongelmia, joita esimerkiksi Balkanilla — mainitakseni kaik kein ajankohtaisimman eli Kosovon tapauksen — ja muualla maailmassa joudutaan kokemaan.
In fact bad luck has nothing to do with it, and if we consider the situation objectively, we can clearly see three levels of responsibility.
Tietenkin olemme myös sitä mieltä, että erityisesti unionin jäsenvaltoiden pitäisi näyttää esimerkkiä ja jouduttaa ratifiointiprosesseja kansallisissa parlamenteissaan.
Firstly — and even though it is not at all fashionable here to say such things — there is the responsibility of the Comoran people, or more precisely, of their leaders.
Haluan kertoa myös sen, että kansainvälinen tuomioistuin on saanut yhteisön rahoitusta entistä Jugoslaviaa koske vien asioiden käsittelyyn useiden vuosien ajan.
In the 19th century the Comoros were called the islands of the battling sultans, because Grande Comore and Anjouan were dominated by a few supposedly noble families who had been fighting for power for centuries, and who forced the vast majority of the population to bear the weight of their privileges by enforcing vast social inequalities, unjustifiable financial monopolies and a truly medieval structure of society.
Komission on tarkoitus säilyttää tämä tuki sen neuvoston hyväksy män asetuksen mukaisesti, jolla luodaan sellainen oikeusperusta, joka mahdollistaa ihmisoikeuksiin liittyvien toi mintojen toteuttamisen ja kehittämisen.
This is the first level of responsibility.
Puhemies. — Kiitän teitä, komission jäsen Marin.
In the current crisis — and this is not a fashionable thing to say either — the responsibility of the Organisation of African Unity must be underlined.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista: — B4-0487/99 Pasty, Andrews ja Girão Pereira UPE-ryhmän puolesta, — B4-0507/99 Corrie PPE-ryhmän puolesta, — B4-0508/99 Hory ARE-ryhmän puolesta, Komorien saarten tilanteesta.
It is theoretically in charge of reconciling the people of Grande Comore with those of Anjouan after the secession of the island of Anjouan.
Lehideux (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää pari huomautusta Komorien saaria koskevasta yhteisestä päätöslauselmaesityksestä, jonka aluksi tuomitaan tietysti äskettäinen vallankaappaus, uusi vallankaappaus, koska Jumala tietää, että Komorien saarilla on tapahtunut lukuisia vallankaappauksia — tämä on laskujen mukaan kahdeksastoista — sen jälkeen, kun saaret itsenäistyivät vuonna 1975.
The sole activity of the OAU, if not its sole raison d'tre, seems to be to defend the old colonial borders, against everything, against everyone, and even against obvious facts.
Joissakin puheenvuoroissa on esitetty, että liittovaltiosta irtautumista kannattavat Anjouaniri saaren asukkaat olisivat vastuussa tämänhetkisistä levottomuuksista.
The OAU is therefore very understandably accused of partiality, as it has shown itself to be indifferent to even the most legitimate claims made by Anjouan and Mohéli.
Tämä on hieman samanlainen ongelma kuin se, onko muna ennen ka-
Finally, and I will not dwell very long on this point, there is the responsibility of France, which has been caricatured by the fact that the eighteenth coup d'état in the Comoros coincides with the opening of the trial in Paris of the mercenary, Bob Denard, who in 1975, 1978, 1989 and 1995 was himself responsible for four coups d'état in Moroni and who is suspected of murdering two Comoran heads of state.
Kysymys on toisin sanoen siitä, kuka on ensisijaisesti vastuussa sattuneista levottomuuksista.
Today we have learnt that a former French Minister for Cooperation and Development will attend the trial to testify in his favour. I think that is all that need be said.
Ei ole epäilystä­kään siitä, että tietyt Komorien alueen ongelmat ovat pahentuneet ja uusiutuneet hyvin todennäköisesti sen vuoksi, että ei ole otettu riittävästi huomioon eri väestönosia, joilla on omat vaikeutensa ja omat ongelmansa, etenkin Anjo­uanin saarella, mutta myös Mohélin saarella.
Having established these responsibilities, it seems that the European Union has a duty to make up for the inability of the usual key players on the Comoran stage by mounting a political initiative for inter-island reconciliation, a considerable degree of humanitarian aid, particularly for Anjouan, and a fresh emergency economic aid programme for the Comoros.
Voimme toivoa, että löydetään to­della ratkaisu — jonka aikaansaamiseen unionin on vaikutettava —, jolla voidaan vakauttaa näiden kolmen saaren suhteet, jos se on mahdollista, ja toivomme sitä joka tapauksessa, ja ratkaisu, jossa otetaan huomioon kaikkien saar­ten väestön ominaiset, erityiset tarpeet, sillä vaikka nämä saaret eivät sijaitse kovin kaukana toisistaan, niillä on täl­laisia erityispiirteitä, joista juuri puhuin.
Personally — and I will now conclude — I would like to stress this urgency from a particular point of view.
Omalta osaltani, arvoisa puhemies, pahoittelen sitä — minun on sanottava tämä —, että yhteisen päätöslauselmaesi­tyksen johdanto­osan G kappaleesta ei käy ilmi, miten parlamentti suhtautuu kehitys­ ja yhteistyövaliokunnan pu­heenjohtajan Michel Rocardin tekemiin aloitteisiin.
As Mr Lehideux was kind enough to say, I am fortunate to have a last chance to speak in this House on a subject which concerns me personally.
Omalta osaltani olen hyväksynyt ne ja kannattanut niitä.
Since 1997, in Mayotte, which has fortunately remained French territory, there has been a massive and artificial influx of refugees as a result of the crisis in the Comoros that neither the public services, the local economy nor the people of Mayotte can withstand for much longer.
Hory (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, tarkasteltaessa Komorien saarten poliittista hajoamista voisi luulla, että nämä saaret ovat joutuneet jonkinlaisen kohtalon uhreiksi.
The stabilisation of the Comoros is therefore the condition necessary for peace in the entire region.
Todellisuudessa ei ole mitään kohtaloa, ja jos tilannetta halutaan tarkastella objektiivisesti, voidaan nähdä selvästi, että vastuu jakautuu kolmelle tasolle.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, it is with some emotion that I am making my last speech in this Parliament.
Ensinnäkin — ja vaikka ei ole kovinkaan muodikasta esittää täällä tällaisia näkemyksiä — vastuussa ovat Komorien saaret itse tai tarkemmin sanottuna niiden johtohenkilöt.
The Islamic Republic of Comoros is a state which for many years now, virtually ever since independence, has been living through a serious institutional crisis, as previous speakers recalled.
1800­luvulla Komoreita nimitettiin riidanhaluisten sulttaa­nien saaristoksi, koska Grande Comorea ja Anjouania hallitsevat itseään aatelisiksi väittävien perheiden verkostot, jotka ovat kiistelleet vuosisatoja vallasta, jotka pakottavat väestön suuren enemmistön hyväksymään heidän etuoike­utensa ja jotka pitävät yllä valtavaa sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta, perusteettomia taloudellisia monopoleja ja todella keskiaikaista yhteiskuntajärjestystä.
A few days ago a framework agreement was reached — helped on its way by the unobtrusive but extremely important work of President Michel Rocard, to whom we pay tribute — which did and still does provide a good basis on which to reestablish conditions enabling coexistence between the various islands and the very survival of a state in the Comoros.
Toiseksi tämänhetkisen kriisin yhteydessä on korostettava — eikä tämänkään asian sanominen ole täällä muodikasta — Afrikan yhtenäisyysjärjestön OÄU: n vastuuta, sillä sen olisi teoriassa pitänyt sovitella Grande Comoren ja Anjo­uanin välejä Anjouanin saaren irtautumisen jälkeen.
The military coup d'état, which we of course condemn, followed in the wake of a number of serious incidents on Grande Comore against people from the island of Anjouan and was also due to the civil authorities' inability to uphold the process of state reunification and reconciliation.
OAU: n ainoana tehtävänä, ellei peräti sen ainoana olemassaolon syynä, näyttää olevan vanhojen siirtomaarajojen jäänteiden puolustaminen kaikkea ja kaikkia vastaan ja jopa väistämättömiä tosiasioita vastaan. OAU: ta syytettiin siis aivan luonnollisesti puolueellisuudesta, kun se suhtautui välinpitämättömästi Anjouanin ja Mohélin hyvin legitii­meihin vaatimuksiin.
For that reason it is important that the representatives of the island of Anjouan be allowed to consult the people and to sign up to the agreement which all the others had endorsed before the coup. Furthermore, the international community, working inter alia through the Organisation of African Unity, but with the European Union playing an active role, should back this agreement and get to work preparing an economic assistance programme of both emergency and long-term aid, to allow the country to recover in economic terms as well.
Kun vastuun jakautuminen on siis selvitetty, Euroopan unionin tehtävänä on nyt paikata Komorien saarten tavan­omaisten johtohenkilöiden kyvyttömyys esittämällä poliittinen aloite sovinnon aikaansaamiseksi saarten välillä, an­tamalla merkittävää humanitaarista apua varsinkin Ânjouanille ja esittämällä Komorien valtion kiireellistä talousa­pua koskeva erityissuunnitelma.
Fassa (ELDR). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, as pointed out in the first paragraph of the preamble to the resolution and by Mr Lehideux, this is the eighteenth coup d'état in the Comoros in the last twenty-four years, making one every sixteen months.
Omalta osaltani haluan — ja päätän tähän puheenvuoroni — korostaa asian kiireellisyyttä tietystä näkökulmasta. Kuten parlamentin jäsen Lehideux ystävällisesti totesi, sattuma antoi minulle tilaisuuden puhua viimeistä kertaa tässä parlamentissa aiheesta, joka koskee minua henkilökohtaisesti.
This statistic is sufficient to convey the difficult situation of a region which would otherwise have every likelihood of taking the right path towards democracy and development.
Komorien saarten kriisi on vuodesta 1997 läh­tien aiheuttanut Mayottelle, joka on onneksi jäänyt Ranskan alaisuuteen, valtavan valepakolaisten virran, jota viran­omaiset, paikallinen talous ja Mahorin väestö eivät pysty enää kauaa kestämään.
We need only think of the example of Mauritius, which has many similar cultural and geopolitical characteristics.
Komorien saarten tilanteen vakaut­taminen on siten edellytys rauhan säilymiselle koko alueella.
Therefore, in my own humble opinion and in that of the group I represent, the European Union must deliver a clear, specific and united response from.
Vecchi (PSE). — (ΓΤ) Arvoisa puhemies, tunnen eräänlaista haikeutta esittäessäni tämän viimeisen puheenvuoroni tässä parlamentissa.
And having expressed this hope, Mr President, I would like to thank you in your capacity as President for the achievements of these last five years, and I would like to thank my colleagues, particularly those taking part in meetings on human rights and matters of urgency, for all the work they have done here and for all that I have learned from them.
Komorien islamilainen liittotasavalta on valtio, jossa jo vuosien ajan, itse asiassa valtion itsenäistymisestä saakka, on vallinnut hyvin vakava institutionaalinen ja yhteiskunnallinen kriisi, kuten minua ennen puhuneet kollegat ovat muistuttaneet. Valtion yhtenäisyys, toisin sanoen valtion kolmen saaren yhteankuuluvuus on jatkuvasti asetettu ky­seenalaiseksi.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the European Commission shares the European Parliament's concerns over the situation in the Comoros following the coup d'état which took place on 30 April 1999.
Muutama päivä sitten oli laadittu puitesopimus — jota edisti myös puheenjohtaja Michel Rocardin hienovarainen mutta erittäin merkittävä työ, jolle annamme arvoa —, joka oli ja on yhä hyvä lähtökohta sellaisten olojen palautta­miselle, jotka mahdollistavat eri saarten yhteiselon ja koko Komorien valtion olemassaolon.
As you are well aware, the Commission reacted immediately and stressed the European Union's disapproval to the chief of staff, Colonel Azali Assoumani, drawing his attention to the principles on which our cooperation is based, the main elements of which are the respect for human rights, democracy and the rale of law.
Sotilasvallankaappaus, jonka luonnollisesti tuomitsemme, tapahtui Anjouanin saarelta kotoisin olevia henkilöitä vastaan Grande Comoren saarella tehtyjen vakavien hyökkäysten myötä ja myös siksi, että siviiliviranomaiset olivat kyvyttömiä turvaamaan valtion uudelleenyhdistämis­ ja rauhankehityksen.
In addition, the Commission is examining with the Member States the possibility of a diplomatic initiative aimed at applying the agreement signed in Madagascar on 29 April 1999 under the auspices of the OAU. Since 1998, the Commission has financed humanitarian aid programmes to the order of EUR 1 million to improve the situation of
Tällä hetkellä pidän välttämättömänä kahden asian toteuttamista: ensimmäinen on tietenkin perustuslaillisen ja sivii­lijärjestyksen palauttaminen ja tämän vallankaappauksen lopettaminen, joka — kuten kollegat huomauttivat — on 18. vallankaappaus 1970­luvun puolivälin jälkeen; toiseksi, ja samanaikaisesti on jatkettava kansalliseen sopimuk­seen tähtäävää kehitystä, myös niiden voimien osalta, jotka eivät ole sotilaallisia ja jotka pyrkivät säilyttämään yhden saaren tietyn kansanosan ylivallan muihin nähden.
Marin the people of Anjouan in terms of nutrition and health care, and the Commission has just approved a new programme to the value of EUR 730 000 which is aimed at providing primary health care.
Tästä syystä on tärkeää, että Anjouanin saaren edustajille annetaan mahdollisuus selvittää kansalaisten mielipide ja mila mukaan sopimukseen, johon kaikki muut jo olivat tulleet osallisiksi ennen vallankaappausta.
It is also examining whether or not it would be appropriate to approve an additional humanitarian aid programme in view of the requirements on the three islands as a result of the political instability.
Kansainvälisen yhteisön on lisäksi taattava tämä sopimus paitsi Afrikan yhtenäisyysjärjestön kautta, niin myös Euroopan unionin aktiivisen osallistumisen tuella, ja valmisteltava sellainen talousapuohjelma, joka sekä välittömästi että pitkällä aika välillä mahdollistaa myös taloudellisen elpymisen saarella.
The Commission's office in the Comoros is paying close attention to how the situation develops and, according to our latest information, the situation is calm and the army has established the initial contact needed to establish a transitional government in accordance with the agreement reached in Madagascar.
Toteutuessaan tämä sopimus olisi lisäksi myönteinen esimerkki myös muille Afrikan valtioille, joissa vallitsee vastaavanlainen järjestyneen yhteiskunnan kriisi.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, I would like to make a point of order, to clarify, although everyone will have guessed it, that the former French Minister for Cooperation and Development, who is testifying in favour of the mercenary Bob Denard, is not Mr Jean-Pierre Cot.
Fassa (ELDR). — (LT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten päätöslauselman ensimmäisen osan ensimmäisessä kappaleessa todetaan ja kuten Lehideux sanoo, tämä on 18. vallankaappaus Komorien saarilla 24 vuoden aikana: toisin sanoen aina vuoden ja neljän kuukauden välein on tapahtunut vallankaappaus.
President. — Thank you for that clarification.
Jo tämä tilastotieto riittäisi selvittämään, kuinka vaikea on tämän alueen tilanne, jolla itsessään olisi kaikki mahdollisuudet edetä kohti oikeaa de mokratiaa ja kehitystä.
The joint debate is closed. The vote will take place at 5.30 p.m.
Ajatelkaamme esimerkiksi tilannetta Mauritiuksessa, missä monet kulttuuriset ja geopoliittiset olosuhteet ovat samankaltaiset.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0457/99 by Mrs Stenzel and others — B4-0458/99 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0464/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Oman vaatimattoman mielipiteeni ja edustamani ryhmän mielipiteen mukaan on sen tähden välttämätöntä, että Eu roopan unioni toimii selkeästi, täsmällisesti ja yksimielisesti.
— B4-0484/99 by Mr Frischenschlager and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Henkilökohtaiset toimet, yksittäisten poliitikkojen ja valtioiden toimet ovat tärkeitä, mutta ainoastaan unionin yhteinen ponnistus saattaa tehdä tällä hetkellä vikojen ja vaikeuksien hankaloittamasta toiminnasta esimerkillistä.
— B4-0489/99 by Mr Manisco and Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Arvoisa puhemies, tämän toiveen myötä otan vapauden kiittää teitä ja edustamaanne puhemiehistöä näiden viiden vuoden aikana tekemästänne työstä samoin kuin kollegoja, ennen kaikkea niitä, jotka ovat osallistuneet ihmisoikeuksia ja hätätapauksia käsitteleviin kokouksiin, työstä, jonka olemme tehneet ja kaikesta siitä, mikä minulla on ollut tilaisuus oppia heiltä.
— B4-0499/99 by Mr Chichester and others, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0500/99 by Mr Weber and Mr Hudghton, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0505/99 by Mr Voggenhuber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the nuclear power plant in Temelin.
Marin, komissio. — (ES) Arvoisa puhemies, parlamentin tavoin Euroopan komissiokin on huolissaan Komorien tilanteesta, joka on seurausta 30. huhtikuuta 1999 puhjenneesta vallankaappauksesta.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, in a few days' time, the Czech Government will make its decision on the completion of the nuclear power station in Temelin. Let me quote the report by the International Commission on Temelin, which said'that there is currently an excess productive capacity and that power from the Temelin plant can only marginalise the use of other resources for power production.
Kuten tiedätte, komissio reagoi välittömästi ja ilmoitti armeijan esikuntapäällikölle, eversti Azali Assoumanille, ettei Euroopan unioni hyväksy vallankaappausta, ja kiinnitti hänen huomionsa yhteistyöperiaatteisiimme, joiden keskeisiä edellytyksiä on ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittaminen.
The stage has already been reached when any solution to the Temelin project will have more adverse than beneficial effects.
Lisäksi Euroopan komissio on ehdottanut jäsenvaltioille, että sovellettaisiin Lomen sopimuksen 336 artiklan mukaista menetelmää, jolla yhteistyö Komorien kanssa voitaisiin lopettaa.
And yet Western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, I hope, will very soon be a member of the European Union.
Vuodesta 1998 lähtien komissio on rahoittanut humanitaarisia avustusohjelmia miljoonan euron suuruisella summalla parantaakseen Anjouanin kansan ravinto-ja terveydenhoitotilannetta, ja komissio on juuri hyväksynyt uuden ohjelman, joka on 730 000 euron suuruinen ja joka on tarkoitettu perustason terveydenhoitoavun antamiseen, ja parhaillaan tutkitaan mahdollisuuksia humanitaarisen lisäavun myöntämiseen kolmella saarella vallitsevasta poliittisesta epävakaisuudesta johtuvan tarpeen vuoksi.
The International Atomic Energy Agency formulates minimum technical safety standards for nuclear plants which even nuclear power stations in the third world could satisfy. That is well known.
Komission edustusto Komoreilla seuraa tiivisti tilanteen kehittymistä, ja viimeisimpien tietojen mukaan tilanne on rauhallinen ja armeija on luonut ensimmäiset kontaktit siirtymäkauden hallituksen muodostamiseksi Madagaskarissa solmitun sopimuksen mukaisesti.
That is quite a different matter!
Puhemies. — Kiitos, komission jäsen Marin.
So when and where will it be stored?
Puhemies. — Kiitän teitä täsmennyksestä.
Whatever the answers to these questions, I should like to thank all of my colleagues, particularly those from my own group, who intend to vote in favour of this resolution today.
Yhteiskeskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan klo 17.30.
Graenitz work would be done, but time and again it failed to materialise.
Flemming (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, Tsekin tasavallan hallitus päättää jo muutaman päivän kuluttua Temelinin ydinvoimalan rakennustöiden loppuun saattamisesta.
I believe that all these points have to be considered very carefully; the fact that money has been spent on it already is no reason to finish building something that is neither safe nor economical.
Tahtoisin lainata kansainvälisen Temelin-komitean raporttia: Tällä hetkellä tuotantokapasiteetista on ylitarjontaa ja Temelinin ydinvoimalasta saatava sähkö voi itse asiassa aiheuttaa rajoituksia muualla tapahtuvaan tuotantoon.
However, I should like to highlight another point here.
Taloudellisesti asia on siis hyvin ongelmallinen, jollei peräti mieletön.