natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have not said a word about the programme for the extraordinary sum mit, which Parliament is pinning certain hopes on, as it is after all the continuation of a protracted debate. As Mr Hänsch has already said, the Council has put the Euro pean Union in this position because of its failure in Am sterdam, and you have not been able to allay our fears to day.
Tiedätte muita paremmin, miksi on olennaisen tärkeää, että Keski-Eurooppa liittyy meihin, ja tunnette muita enemmän huolestuneisuutta laajentumisesta, joka saattaa maassanne uhata työllisyystasapainoa liiallisen työntekijävirran vuoksi tai joka saattaa vaaran taa huomattavasti maataloutenne kilpailukykyä, muista ongelmista puhumattakaan.
Concluding interna tional agreements with industry as happens presently is not sufficient.
Toivon, että Itävallan edustajan ja ulkoasiain ministerin lausunnot läheisyysperiaatteesta muuttuvat ja ovat muutakin kuin kauniita sanoja.
I do not expect these to be effective. The effects will be minimal in the long term.
Nyt kun on ku lunut viisi vuotta siitä, kun läheisyysperiaate sisällytettiin Maastrichtin perustamissopimukseen, meillä on 50 % enemmän sääntöjä Brysselin kurissa pitämiseen.
What is needed is a range of strict legal requirements for fuel consumption for the different sizes of car engines; in other words, a proposal for a directive.
Unionissa on nyt edetty siihen Orwellin mainitsemaan tilanteeseen, jossa kielen avulla ilmaistaan sisällön vasta kohta.
I welcome your critical remarks and reservations about subsidiarity.
Ehdotettua oikeudellista pe rustaa voidaan muuttaa ainoastaan, jos kaikki 15 maata ovat siitä yksimielisiä.
However, I regret that you have said nothing about the need to overcome the democratic deficit, which lies chiefly in the Council.
Voiko 15 kettua olla yksimielisiä kanan rauhoittamisesta?
Are you prepared to make sure that openness prevails in the Council's law-making?
Pelkästään yhden ainoan maan yksi ainoa erityisintressi voi estää vallan palauttamisen takaisin jäsenmaille, kansalaisille ja alueellisille parla menteille, kansan valitsemille edustajille.
Are you prepared to subject the area of justice and internal co operation to constitutional checks, that is judicial and par liamentary checks?
Siksi minun valitettava ennusteeni on, että sääntöjen määrä kasvaa entisestään, sen jälkeen kun Itävalta antaa viestikapulan Saksalle ja kun Saksa antaa sen eteenpäin puhuttuaan paljon läheisyysperiaatteesta, säädöksistä koostuvan vuoren huiput kohoavat yhtä korkealle kuin Alpit.
Are you prepared to use this extraordinary summit finally to tackle the institutional reform that the Council has dragged out for so long?
Puhu taan yhtä ja tehdään toista.
We hope that this first turn will be a successful one and we wish Austria all the best.
Tämä laajentuminen ei voi jäädä pelkästään naapureiden väliseksi etuoikeutetuksi kohtaamiseksi, vaikka Saksa ja Itävalta ovatkin kulttuurisesti ja taloudellisesti etulinjassa.
These questions remain unresolved, as do questions about the future of codecision by Parliament, its budgetary sovereignty, common electoral law, a catalogue of fundamental rights, and so on.
Toiseksi - tosin se on maanmiestemme ensisijainen huo lenaihe - teidän on puheenjohtajakautenne aikana jatkettava ponnisteluja työllisyyden hyväksi.
This is no time for transitional presidencies, it is a time for vision!
Olkaa hyvä, ar voisa puheenjohtaja, toimikaa!
As far as social affairs go, I did not hear a single word about fiscal harmonization, which is one of your own Finance Minister's ambitions. Not a word about reducing working hours or about a common economic policy!
Tiedän hyvin, ettei yrityksiä voi pakottaa palkkaamaan ihmisiä, mutta unioni voi luoda suotuisan ympäristön ja panna liikkeelle käytössään ole vat keinot.
I hope that these gaps can still be filled, so that we are talk ing about a real filling.
Jotain edistystä on havaittavissa, mutta vielä on paljon, paljon tehtävää.
The presi van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, one of the main tasks the Austrian presidency faces is the for mulation of the employment guidelines.
Uusi esimerkki asiasta on äskettäin hyväksytty ehdotus parlamentin jäseniä koskevasta säännöstä, joka antaa meille yhtä suuren ellei entistä korkeamman palkan.
In this respect, it is nonsense to speak of a transitionary presidency.
Ehdotus tekee meistä Brysselin edustajia jäsenmaihin.
It is a very important task. A great many people are of the opinion that we ought to leave it at the decisions made at the Luxembourg Summit and that they should suffice for the next five years.
Kansakuntien Euroopan ryhmässä ollaan sitä mieltä, että on parempi olla jäsenmaiden edustaja EU: ssa.
I hope the presidency will do this with flair and that it will also reflect on the question of whether it is necessary and possible to arrive at new benchmarks.
Missä jä senmaassa on ihmisiä, jotka suostuvat maksamaan 1 000 ecua 500 ecun hintaisesta matkasta?
I am pleased that the subject of the coordination of economic and jobs policy is taken seriously by the presidency.
Missä on osoitettu mieltä sen puolesta, että palkkojamme olisi korotettava?
I am also more than happy about the fact that they are organizing a socalled jumbo-meeting and I hope this will be the impulse for better coordination of these two forms of employment policy in future.
Kyseinen säännöstöehdotus etäännyttää meidät valitsijoistamme ja on ristiriidassa läheisyysperiaatteen kanssa.
Another point I would like to touch upon is this: you are quite right in saying that we have not made sufficient progress with the institutional reforms needed for en largement, and that at the extraordinary summit, and after it, we will have to put the necessary conditions in a con text that still has to be sorted out here.
Jäljelle jää siis kysymys siitä, mikä on Itävallan konkreettinen panos, tämänpäiväistä juhlallista aikeiden selvitystä lukuun ottamatta. Vasta konkreettinen vastaus tähän kysymykseen antaa vastauksen siihen, miten valmiita Eu roopan kansalaiset ovat rakentamaan Eurooppaa edelleen tässä parlamentissa.
I would next like to say something about social dialogue. The Amsterdam Treaty accorded an extremely important role to the social partners, including issues relating to legislation.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, Itävalta, Ruotsi ja Suomi liittyivät Euroopan unioniin vähän yli kolme vuotta sitten.
Unfortunately, they forgot to assign a role to the European Parliament.
Itävalta on ensimmäinen näistä maista, joka on neuvoston puheenjohtajana.
I call on the presidency to develop concrete proposals for this and if it cannot do this, to adopt the proposals by the European Parliament.
Se on tehtävä, johon liittyy suuri vastuu, ja se on vaikea tehtävä, jonka hyvästä hoidosta saa paljon ar vostusta.
I am sure it is evident that the European Parliament must have the last word on the ratification of the enlargement treaties.
Hänsch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, te olette sanonut, että unionin pitäisi ensin itse muuttua laajentumiskykyiseksi.
This should not just take the form of motions for resolutions that the European Parliament kindly for wards to you; it must also be pursued at other levels and in a constructive manner.
Me, Euroopan parlamentti, teemme kaikkemme sen hyväksi, että Agenda 2000: sta voidaan päättää vielä tämän vaalikauden aikana.
In conclusion, I would like to say something on à subject of which you have spoken quite positively: the lack of a legal basis.
Neuvoston puheenjohtajamaan ohjelma sisältää väistä mättä aiheita, jotka määräytyvät ennalta.
We in Parliament like to speak of the large Eu ropean projects.
Agenda 2000 muodostaa valtavan neuvotteluprojektin.
But in my opinion the largest project we are presently engaged in is to bring the European projects closer to the citizen.
Se muodostaa projektin, jonka komission puheenjohtaja Santer toivoo edistyvän nopeasti Itävallan puheenjohtajakaudella.
We will have to assign an extremely important role to NGOs as these, in fact, are the cement between what we dò and the confidence which must be created for this amongst the citizens.
Se muodostaa projektin, jolta odotetaan, ettei Itävallan puheenjohtajakaudella tarjota pelkkiä valintamahdollisuuksia, vaan sovitaan jo rakentavan sopimuksen osista.
I consider it incomprehensible that precisely those projects which might achieve this, which could lend Europe a social face, are damaged.
Tämä merkitsee sitä, että erilaisten etujen vaikeasta yhteensovittamisesta on selvittävä.
I have seen the proposals by the European Commission in respect of these and I hope that the European Commission will not conduct a strategy of divide and rule, where part of the projects are, as it were, blocked and where they drop some of the projects after blocking them.
Pyydän kuitenkin neuvostoakin muistamaan, että aikataulut on otettava huomioon ja että parlamentilla on oltava mahdollisuus sanoa sanansa koko menettelyn lopuksi.
I am referring, in particular, to social exclusion projects.
Toukokuussa se on ohi!
I appeal urgently to the Commission to offer the presidency the op portunity to actually formulate a resolution this week.
Silloin on kuitenkin viimeinen tilaisuus siihen, että parlamentti voi saada aikaan päätöksen toukokuun lop puun mennessä.
Similarly, we also need to look at subsidiarity.
Esitän konkreettisen esimerkin, sillä vaikeuksiahan tuottavat tunnetusti yksityiskohdat: koheesiorahaston rakenneuudistus.
This means that one of the two parties to the codecision procedure, namely the European Parliament, needs to have a similar view of subsidiarity to that of the summit.
Miten neuvoston puheenjohtajamaa suhtautuu tähän kysymykseen, ja miten se aikoo saada aikaan mahdollisen sovitteluratkaisun? luratkaisun?
If the summit interprets it differently from the European Parliament, you can forget the sum mit!
Toinen huomautus: Kohl ja Chirachan lahjoittivat teille huippukokouksen.
If that were the case, we would not follow that model, and given the possibilities open to us, the policy would continue as before.
Siellä on tarkoitus puhua siitä, että unioni muuttuu tehokkaammaksi, toimintakykyisemmäksi ja kansalaisia lähempänä olevaksi, että toimivallat rajataan paremmin.
We must make it clear that we have to find new instruments, or perhaps rediscover old ones.
Toinen esimerkki: miten puheenjohtajamaa aikoo saada aikaan sovitteluratkaisun niin sanotussa nettomaksajakeskustelussa?
For in stance, directives could once again be adopted in the form of framework directives, thus creating the necessary frame óf reference at European level, but giving national legislatures sufficient latitude.
Saksalaisten esittämän vaatimuksen, jonka mukaan rahoitustaakka on jaettava oikeudenmukaisesti, ja espanjalaisten ehdotuksen, jonka mukaan on etsittävä uusia tulolähteitä, välillä vallitsee ilmeinen jännite.
It is certainly not acceptable for the Council to inform us what we can do, and then cram everything it wants into its own decision-making process, and try to stop us to boot!
Kolmas esimerkki: toimielinuudistus. Tähän monimutkaiseen aihealueeseen liittyy ennen kaikkea kysymys uni onin tulevaisuudesta ja sen laajentumiskyvystä.
This needs to be done through cooperation between the Council and the Euro pean Parliament.
Siitä huo limatta sitä ei tuoda esille puheenjohtajamaan kirjallisessa ohjelmassa.
We also need to recognize that this will only work if the Council reforms itself properly.
Minua ilahduttaa sitäkin enemmän, että te, ministeri Schüssel, lupasitte tänään aiemmista lausun noistanne poiketen ottaa tämän aiheen huoleksenne.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, at the beginning of your speech you quite rightly said that we need a means of preventing wars and that the enlargement of the European Union was an important component of this, as was a com mon foreign and security policy.
Neljäs esimerkki: monen mielestä se ei ehkä vaikuta niin tärkeältä asialta, mutta Itävallan kaltainen maa, joka sijaitsee Itä-Euroopan maiden välittömässä läheisyydessä, on luonnollisesti kiinnostunut rajan lähellä olevien ydin voimaloiden korkeista turvastandardeista.
This will have to be achieved during your presidency, before the Vienna Summit.
Se ei ole mikään Euroopan vähemmistöongelma tai pikkuseikka.
I believe that you have a key role to play here.
Ai helistaa voisi jatkaa mielin määrin, mutta puheaikani ei salli sitä.
In this area, the Council, just like Parliament, needs to re organize itself if it is to fulfil its legislative role.
Toissijaisuus, ja sen osalta korostan sitä, mitä te sanoitte eli sitä, että eurooppalaisuuteen on suhtauduttava vakavasti.
If this clear division between the Council as executive and legislature is not recognized and this leads to a lack of clear guidelines, then you can decide whatever you want about subsidiarity, but it will not make any difference.
Toissijaisuus ei tarkoita vähemmän Eurooppaa, vaan se tarkoittaa lisää Eurooppaa siellä, missä Eurooppa voi tosiaan tehdä jotain. Kaksi esi merkkiä: kansalaiset odottavat, että Euroopassa edetään nyt euron käyttöönoton jälkeen kohti yhteistä vero, bud-jetti-ja talouspolitiikkaa.
Much the same applies to the integration of the Schengen Agreement.
Itävallassa keskusteltiin neuvoston puheenjohtajuuden siirtymisen yhteydessä paljon siitä, kuinka paljon järjestelyvaraa puheenjohtajuus tarjoaa.
We as a Parliament will watch very closely whether national bureaucrats negotiate to keep more elements of Schengen in the third pillar than necessary, in stead of transferring them to the first pillar as envisaged in the Amsterdam Treaty.
Jacques Chirac ja liittokansleri Kohl vetosivat Cardiffin kannanotoissaan uni onin suuremman kansalaisläheisyyden puolesta.
There may well be a big row over this, if my information about the present state of negotiations in COREPER and in other bodies is correct.
Itävallan liittopresidentti Klestilkin puhui muuten siitä joitakin kuukausia sitten täällä parlamentissa.
So I would like specifically to draw your attention to this now.
Avoimuus ja kansalaisläheisyys, ja kysymys siitä, minkälainen toimivalta Brysselille on järkevää antaa, on Euroopan kehityksen yksi tärkeimmistä kysymyksistä.
No 4-523/123
N:o 4-523/123 llänsch musta on tuettava.
I believe that the euro must be ushered in such a way that everyone in the European Union, and above all its citizens, will know it is welcome.
Sen osalta ei saa säästää, se tar koittaisi säästämistä väärässä paikassa.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, I should first like to congratulate the Austrian presidency on its ambitious programme, and wish it luck and good results.
Lopuksi, arvoisa neuvoston puheenjohtaja: ei ole niin kään kyse Euroopan yhdistämisestä sitä varten, että voi simme estää menneisyyttä toistumasta, vaan on kyse siitä, että teemme kansalaisille ja itsellemme selväksi, että meidän on yhdistettävä Eurooppa, jotta se pitäisi puolensa tulevaisuuden maailmassa!
That means that the form of economic policy cooperation will have to be the central theme of the Austrian presidency because - for thè first time - there will be several Euro-11 Councils during this Austrian presi dency.
Euroopan unionia on vahvistettava kaikilla tasoilla, siinä myönnän teidän olevan aivan oikeassa, sillä vain siten se kykenee todella toteuttamaan vuosisadan projektin, Eu roopan unionin laajentumisen.
We in the European Parliament cannot emphasize enough how important it is that, on the one hand, the rec onciliation process between the countries in the euro area should work, and that, on the other hand, links with the Economic and Financial Affairs Council should be main tained.
Jos katselemme ympärillemme, jos näemme Kosovon kriisin, Kyproksen jännitteet ja Lähi-idän jumiutuneen tilanteen, voimme tehdä vain sellaisen johtopäätöksen, että on erittäin tärkeää vahvistaa Eurooppaa sisältäpäin, ja se merkitsee kiirehtimistä sisältäpäin, mikä merkitsee laajentumisprosessin vauhdittamista.
After all, we are all affected by the decisions taken here in these vital areas affecting the economy, growth and employment.
Sekin vaikuttaa Euroopan unionin uskottavuuteen, johon teidän on keskeisesti vaikutettava.
You are right, Mr President-in-Office of the Council, when you say that six months is not long enough for this presidency or any other to be able to resolve each and every one of the problems currently faced by the EU.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis sion puheenjohtaja, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, jo kaiseen uuteen neuvoston puheenjohtajaan kohdistuu suuria odotuksia, erityisesti, jos tuore EU:n jäsen hoitaa tehtävää ensimmäistä kertaa.
All of that, obviously, should lay the foundations to strengthen and reform EU policies, so as to be able to produce a favourable impact with enlargement, an improvement in people's living conditions, steady growth and job creation. tion.
Koska puheenjohtajuus vaihtuu puolen vuoden välein, mitä monet pitävät oikeutetusti EU:n sisäisenä johdon heikkoutena, on paikallaan palauttaa näitä odotuksia taas hieman maan pinnalle, liioittelematta tai vähättelemättä.
As Mr Brok said, there is an obvious need for institutional reform, and I think something which particularly interests me comes under this heading: subsidiarity.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Iloitsen Itävallan ensimmäisen puheenjohtajakauden alkamisesta.
To this end, Mr President-in-Office of the Council, I am glad you have not succumbed to the biased, demagogic, manipulative use of this principle which some people use to try to achieve an emergency stop or a change of direction in the project of political union.
Olen selvästi pannut merkille: Itävalta haluaa toimia edistävästi Ison-Britannian ja Saksan puheenjohtajakausien välissä. Se on mielestäni sympaattista.
They are the same people who accuse the European Commission of being a bunch of stateless bureaucrats, when the truth is that without their decisive impetus and their will, the project could not have reached the stage of development it is currently at, which is of course plain to see.
Valitettavasti Itä vallan puheenjohtajakaudella vuonna 1998 ei aiota tanssia, mutta ehkä voisimme kuitenkin pelata jalkapalloa, sillä tällaisissa tarkoituksettomissa, syvällisissä, inhimillisissä lausahduksissa on usein havaittavissa solidaarisuutta ja yhteenkuuluvuutta.
I would like to remind you that it was the European Parliament that specifically succeeded in getting investment trends in both the public and private sectors included in the stability programmes.
Tulevan vuoden maaliskuuhun mennessä - siis vielä hyvissä ajoin ennen Euroopan parlamentin vaaleja - on tarkoitus pääosin sopia rakenne-ja maatalouspolitiikan uudistuksista sekä tulevan rahoituskehyksen perusteista.
I would welcome an undertaking from the Austrian presidency that it will not just be a question of analysing, but also - and above all - of developing, because what the Eu ropean Union lacks is the organization of growth in the private and public sectors.
Itävallan puheenjohtajakaudella on tarkoitus esittää koko naispaketti ja lopullisen ratkaisun vaihtoehdot.
We really cannot afford that if we genuinely want to fight mass unemployment.
Se on po liittisesti valtavan vaikea tehtävä, sillä, ja tehän saitte siitä maistiaisia täällä parlamentissa, etujen vastakohtaisuudet Euroopan unionissa ovat silmiinpistäviä.
This is a fatal weakness in the European Union, and the stability programmes are accordingly very important.
Niitä on voitava lievittää nettomaksajien ja nettosaajien välillä, niiden vä lillä, jotka pelkäävät tulevansa nyljetyiksi ja jotka pelkää vät jäävänsä liian vähälle.
However, they should not adopt an excessively rigid approach nor should they frustrate our other political endeavours.
Unionin tarkoituksenmukaisuuden edistäminen, sisällön antaminen toissijaisuusperiaatteelle: voin yhtyä näihin käsityksiin, mutta kaipaan tässä tiettyjä konkreettisia toi menpiteitä tarkoituksenmukaisuuden osalta.
The stability programmes should not lead to a situation whereby the convergence plans of the 'pre-ins' are implemented more strictly than stipulated in the Maastricht Treaty; we do not want to end up with a split.
Nyt on ja tulee yhä olemaan välttämätöntä, että toimielimiä koskeva uudistus toteutetaan ennen laajentumista, mutta tästä olen kuullut puhuttavan liian vähän.
There are three questions which interest me particularly in this respect.
Turvallisuudesta puheenjohtaja puhui laajasti, työttömyys on siinä valitettavasti inspiroivana tekijänä, ja luon nollisesti rikollisuuden lisääntyminen.
The Austrian presidency has mentioned the importance of the principle of subsidiarity.
Eikö olisikin erin omaista, jos Itävalta puheenjohtajamaana, nimenomaan Itävalta, pysäyttäisi nyt vihdoin Itä-Euroopasta etenevän mafian?
I would like to know how that presidency stands as regards the de bate on the financial perspectives and, specifically, the re cent debate on Community own resources.
Voisitteko nyt vihdoinkin kehottaa jäsenmaata, nimenomaan Alankomaita, toimimaan tosissaan rikollisuutta vastaan ja vangitsemaan Surinamin entisen diktaattorin, kansainvälisesti et sintäkuulutetun huumekauppiaan?
I would like to make one more point.
Itävallan puheenjohtajakaudella se on nyt vakiinnutettava.
The Austrian presi dency has quite rightly pointed out that the last hour of that presidency will mark the end of the 14— currency Europe and the transition to a single currency for the II countries in the euro area.
Pelissä on nimittäin liikaa, jotta Euroopan parla mentin voisi sysätä syrjään Agenda 2000:n valmiste luista, sillä siinähän on oikeastaan tarkoitus valmistella Euroopan unionia vuosituhannen vaihteeseen ja sitä seuraavaan aikaan.
This old continent has actually managed to meet present-day challenges by creating a new and single currency.
Tässä elimessä kansalaiset ovat nimittäin suoraan edustettuina.
Thirdly, how does the Austrian presidency view and plan to approach relations with the countries of Latin America, and what preparations does it intend to make, in agree ment with the German presidency, with a view to the forthcoming summit of the Heads of State and Govern ment of the EU and Latin America?
Paljon kannatettua toissijaisuutta voidaan toteuttaa täällä konkreettisesti, ja kansalaiset odottavat uutta energiasysäystä Euroopalle.
What role does it in tend to give the European Parliament in that summit, given that Parliament participates in the internal summits of EU Heads of State and Government as everybody knows?
Juuri te olette ratkaisevasti toimineet sen hyväksi, että Amsterdamin so pimukseen otettiin työllisyyskappale ja että työllisyydestä huolehtimisesta on tullut velvoite.
We need Parliament, the Council and the Commission to act as partners, and it would be good if the Austrian presidency could finally tackle this issue in the interest of de mocratizing the European Union's decision-making processes.
Talouden vauhdittumisen, jota euron odotetaan saavan aikaan, on johdettava uuteen kasvuun ja uusiin työpaikkoihin, ennen kaikkea nuorille tarkoitettuihin.
I am just finishing, Madam President.
Olen huolissani: Egyptin kanssa on käyty neuvotteluja jo kolmen vuoden ajan.
As you said, Mr President-in-Office of the Council, time is the measure of all things, and I hope that in six months' time, when we
Maa, joka ensimmäisenä antautui rohkeasti rauhanneuvotteluihin Lähi-idässä, uhkaa nyt ennen parla mentin kuluvan toimikauden loppua jäädä Välimeren so pimusten ulkopuolelle.
Salafranca Sánchez-Neyra cause, in my opinion, it is very concrete, very operative, very responsible.
Euroopan kansalaisista 120 miljoonaa on yli 50vuotiaita! Ei saa käydä niin, että euron liikkeellelasku ta pahtuu heidän kustannuksellaan.
This is how you earn the credibility and regain the trust of European citizens.
Olen tyytyväinen siihen, että tahdotte suojella lapsia, mutta suojelkaa myös vanhuksia.
meet here again to take stock of the achievements of the Austrian presidency, the results are as good as the ambitions and objectives of the programme you have presented to us here this morning.
Ette puhunut sanaakaan lähestymistavasta, jota käytetään erikoishuippukokouksessa, jolta parlamentti odottaa paljon - sehän on itse asiassa pit kään viivytetyn keskustelun jatkoa.