natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— secondly, the views of the European Community/EMU would be presented at the IMF Board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, assisted by a representative from the Commission.
— toiseksi Euroopan yhteisön / EMUn näkökantoja edus taisi IMF:n johtokunnassa Euro 11 -ryhmän puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion toiminnanjohtajan viraston asiaankuuluva jäsen komission edustajan avustamana. mana.
The composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries may vary with the circumstances and the objectives.
Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän valtuuskuntien ko, koonpano kolmansiin maihin tehtäviä matkoja varten saattaa vaihdella olosuhteiden ja tavoitteiden mukaan.
It is the responsibility of the President of the Council/Euro 11 to make the necessary arrangements.
Neuvoston / Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja vastaa tarvittavista järjestelyistä. lyistä.
Article 109 of the Treaty establishing the European Community
3.5 Euroopan yhteisön pe rustamissopimuksen 109 artikla
By way of derogation from Article 228, the Council may, act ing unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accor dance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchange rate system for the ecu in relation to non-Community cur rencies.
Jos ei ole olemassa 1 kohdassa tarkoitettua valuuttakurssijärjestelmää suhteessa yhteen tai useampaan muuhun va luuttaan kuin yhteisön valuuttaan, neuvosto voi määrä enemmistöllä joko komission suosituksesta ja EKP:a kuultuaan taikka EKP:n suosituksesta laatia yleiset suuntaviivat tällaisia valuuttoja koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates.
Nämä yleiset suuntaviivat eivät vaikuta EKPJ:n ensisijaiseen tavoitteeseen pitää yllä hintatason vakautta.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to main tain price stability.
Tämän kohdan mukaisesti tehdyt sopimukset sitovat yhteisön toimielimiä, EKP:a ja jäsenvaltioita.
Subject to paragraph 1, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and, acting unanimously, decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105.
Jollei 1 kohdasta muuta johdu, neuvosto päättää määrä enemmistöllä komission ehdotuksesta ja EKP:a kuultuaan kan nasta, joka yhteisöllä on kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliiton kannalta erityisen merkittävissä kysymyksissä, ja yksimielisesti siitä, miten sitä edustetaan noudattaen 103 ja 105 artiklassa määrättyä toimivallanjakoa.
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
Jäsenvaltiot voivat neuvotella kansainvälisissä toimielimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia, sen kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa ja yhteisön sopimuksia talous- ja rahaliittoon liittyvillä aloilla.
Article 109b of the Treaty establishing the European Community
3.6 Euroopan yhteisön pe rustamissopimuksen 109 b artikla
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
Neuvoston puheenjohtaja ja yksi komission jäsen voi osal listua EKP:n neuvoston kokouksiin, mutta heillä ei ole ääni oikeutta.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB.
Neuvoston puheenjohtaja voi tehdä aloitteen EKP:n neu vostossa käsiteltäväksi asiaksi.
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
EKP:n puheenjohtaja kutsutaan neuvoston kokouksiin, jos niissä käsitellään EKPJ:n tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita.
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
EKP laatii vuosittain EKPJ:n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parla mentille, neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neu-vostolle.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
EKP:n puheenjohtaja esittelee tämän kertomuksen neuvostolle sekä Euroopan parlamentille, joka voi käydä yleiskeskustelun sen pohjalta.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent com mittees of the European Parliament.
EKP:n puheenjohtajaa ja muita EKP:n johtokunnan jäseniä voidaan Euroopan parlamentin pyynnöstä tai heidän omasta aloitteestaan kuulla Euroopan parlamentin toimivaltaisissa valiokunnissa.
THE LEGAL FRAMEWORK OF THE EURO
EURON OIKEUDELLISET PUITTEET
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, tietyistä euron käyttöönottamiseen liittyvistä säännöksistä
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, euron käyttöönotosta
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1103/97, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, tietyistä euron käyttöönottamiseen liittyvistä säännöksistä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
2 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
Having regard to the opinion of the European Parliament (
), sekä katsoo, että
(1) Whereas, at its meeting held in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council confirmed that the third stage of economic and monetary union will start on 1 January 1999 as laid down in Article 109j(4) of the Treaty; whereas the Member States which will adopt the euro as the single currency in accordance with the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States';
Eurooppaneuvosto vahvisti Madridissa 15 ja 1 6 päivänä jou lukuuta 1995 pidetyssä kokouksessaan, että talousja raha liiton kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 pe rustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti; 'osallistuvilla jäsenvaltioilla' tarkoitetaan tässä asetuksessa pe rustamissopimuksen mukaisesti euron yhteisenä rahana käyt töön ottavia jäsenvaltioita,
(3) Opinion delivered on 29 November 1996.
C) Lausunto annettu 29 päivänä marraskuuta 1996.
(2) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid, the decision was taken that the term 'ecu' used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term; where as the Governments of the 15 Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shall be the 'euro'; whereas the euro as the currency of the partici pating Member States will be divided into one hundred subunits with the name 'cent'; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets; bets;
Eurooppaneuvoston Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuu ta 1995 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että perustamisso pimuksessa Euroopan rahayksiköstä käytetty nimi "ecu" on yleisnimi; viidentoista jäsenvaltion hallitukset ovat päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että tämä päätös on perustamisso pimuksen asianomaisten määräysten sovittu ja lopullinen tulkinta; Euroopan yhteisen rahan nimi on "euro"; euro on osal listuvissa jäsenvaltioissa raha, joka jaetaan sataan alayksikköön, jonka nimi on "sentti"; Eurooppaneuvosto katsoi lisäksi, että yhteisen rahan nimen on oltava sama kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ottaen huomioon erilaiset aakkoset, set,
Whereas a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty as soon as the participating Member States are known in order to define the legal framework of the euro; whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage in accordance with the first sentence of Article 1091(4) of the Treaty, shall adopt the irrevocably fixed conversion rates;
4.1 Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, tietyistä euron käyt töönottamiseen liittyvistä säännöksistä perustamissopimuksen 109 I artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen perusteella neuvosto antaa euron oikeudellisten puit teiden määrittelemiseksi asetuksen euron käyttöönottamise sta välittömästi sen jälkeen, kun osallistuvat jäsenvaltiot ovat tiedossa; perustamissopimuksen 109 I artiklan 4 kohdan en simmäisen virkkeen mukaisesti neuvosto hyväksyy kolman nen vaiheen alkamispäivänä peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit,
Whereas it is necessary, in the course of the operation of the common market and for the changeover to the single cur rency, to provide legal certainty for citizens and firms in all Member States on certain provisions relating to the introduction of the euro well before the entry into the third stage; where as this legal certainty at an early stage will allow preparations by citizens and firms to proceed under good conditions;
4) yhteismarkkinoiden toiminnan ja yhteiseen rahaan siirtymisen kannalta on tarpeen taata kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille ja yrityksille tiettyjä euron käyttöönottoon liittyviä sään nöksiä koskeva oikeusvarmuus hyvissä ajoin ennen siirtymistä kolmanteen vaiheeseen; aikaisessa vaiheessa turvatun oikeusvarmuuden ansiosta kansalaiset ja yritykset voivat suo rittaa valmistelut hyvissä olosuhteissa,
Whereas the third sentence of Article 1091(4) of the Treaty, which allows the Council, acting with the unanimity of participating Member States, to take other measures necessary for the rapid introduction of the single currency is available as a legal basis only when it has been confirmed, in accordance with Article 109j(4) of the Treaty, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency; whereas it is therefore necessary to have recourse to Article 235 of the Treaty as a legal basis for those provisions where there is an urgent need for legal certainty; whereas therefore this Regulation and the aforesaid Regulation on the introduction of the euro will together provide the legal frame work for the euro, the principles of which legal framework were agreed by the European Council in Madrid; whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; where as measures other than those in this Regulation and in the Regulation which will be adopted under the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
5) perustamissopimuksen 109 I artiklan 4 kohdan kolmatta virkettä, jonka mukaan neuvosto voi osallistuvien jäsenvaltioi den yksimielisyydellä toteuttaa muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen otettaessa yhteinen raha nopeasti käyttöön, voidaan käyttää oikeudellisena perustana vasta sitten, kun on 109 j - artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteiseen rahaan siirtymiseksi vaadittavat edellytykset; sen vuoksi on tarpeen käyttää perustamissopimuksen 235 artiklaa sellaisten säännösten perustana, joiden osalta oikeusvarmuuden aikaansaaminen on erityisen kiireellistä; näin ollen tämä asetus ja edellä mainittu asetus euron käyt töönottamisesta muodostavat yhdessä euron oikeudelliset puit teet, joiden periaatteista sovittiin Madridin Eurooppa-neu-vostossa; euron käyttöönotto koskee koko väestön päivittäisiä toimia osallistuvissa jäsenvaltioissa; olisi tutkittava muita kuin tähän asetukseen ja perustamissopimuksen 109 I artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen nojalla annettavaan asetukseen sisältyviä toimenpiteitä tasapainoisen siirtymisen varmistamiseksi erityisesti kuluttajien osalta,
Whereas the ecu as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Council Regulation (EC) No 3320/94 of 22 December 1994 on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty on European Union (1) will cease to be defined as a basket of component currencies on 1 January 1999 and the euro will become a currency in its own right; whereas the decision of the Council regarding the adoption of the conversion rates shall not in itself modify the external value of the ecu; whereas this means that one ecu in its composition as a basket of component currencies will become one euro; whereas Regulation (EC) No 3320/94 there fore becomes obsolete and should be repealed; whereas for references in legal instruments to the ecu, parties shall be presumed to have agreed to refer to the ecu as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in the aforesaid Regulation; whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
1) perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitettua ja ecun määritelmää koskevan voimassa olevan yhteisön lainsäädän nön yhtenäistämisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuk sen voimaan tulon jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1994 anne tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3320/94 (') määriteltyä ecua ei 1 päivästä tammikuuta 1999 enää määritellä valuuttaosuuksista koostuvana korina ja eurosta tulee itsenäi nen raha; muuntokurssien vahvistamista koskeva neuvos ton päätös ei sinänsä muuta ecun ulkoista arvoa; tämä mer kitsee, että yhtä ecua, joka on valuuttaosuuksista koostuva korivaluutta, vastaa yksi euro; näin ollen neuvoston asetus (EY) N:o 3320/94 on vanhentunut ja se on kumottava; oikeudellisissa asiakirjoissa olevien ecu-viittausten osalta oletetaan, että osapuolet ovat sopineet viittaavansa perustamissopi muksen 109 g artiklassa tarkoitettuun ja edellä mainitussa asetuksessa annetun määritelmän mukaiseen ecuun; osa puolten aikomukset huomioon ottaen sellaisen oletuksen olisi oltava kumottavissa,
Whereas it is a generally accepted principle of law that the continuity of contracts and other legal instruments is not affect ed by the introduction of a new currency; whereas the principle of freedom of contract has to be respected; whereas the principle of continuity should be compatible with anything which parties might have agreed with reference to the introduction of the euro; whereas, in order to reinforce legal certainty and clarity, it is appropriate explicitly to confirm that the principle of continuity of contracts and other legal instruments shall apply between the former national currencies and the euro and between the ecu as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94 and the euro; whereas this implies, in particular, that in the case of fixed interest rate instruments the introduction of the euro does not alter the nominal interest rate payable by the debtor; whereas the provisions on continuity can fulfil their objective to provide legal certainty and transparency to eco nomic agents, in particular for consumers, only if they enter into force as soon as possible;
yleisesti hyväksytyn oikeusperiaatteen mukaan uuden rahan käyttöönottaminen ei vaikuta sopimusten tai muiden oikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuteen; sopimusvapauden peri aatetta on noudatettava; jatkuvuuden periaatteen olisi oltava sopusoinnussa kaiken sen kanssa, mistä osapuolet ovat saat taneet sopia euron käyttöönoton huomioon ottaen; oikeusvarmuuden ja selvyyden lisäämiseksi on tarkoituksenmukaista nimenomaisesti vahvistaa, että sopimusten ja muiden oikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuden periaatetta sovelletaan aikaisempien kansallisten rahojen ja euron sekä pe rustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitetun ja asetuksessa (EY) N:o 3320/94 määritellyn ecun ja euron välillä; tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että kiinteäkorkoisten rahoitusvälineiden osalta euron käyttöönottaminen ei muuta velallisen maksettavana olevaa nimelliskorkoa; jatkuvuutta koskevilla säännöksillä voidaan saavuttaa haluttu tavoite eli oikeusvarmuuden ja avoimuuden varmistaminen taloudellisille toimijoille, erityisesti kuluttajille, ainoastaan jos ne tulevat voimaan mahdollisimman pian,
Whereas the term 'contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irre spective of the way in which they are concluded;
1) oikeudellisten asiakirjojen määrittelyssä käytetty termi "sopi mus" sisältää kaikentyyppiset sopimukset riippumatta tavasta, jolla neon tehty,
(10) Whereas the Council, when acting in accordance with the first sentence of Article 1091(4) of the Treaty, shall define the conversion rates of the euro in terms of each of the national currencies of the participating Member States; whereas these conversion rates should be used for any conversion between the euro and the national currency units or between the nation al currency units; whereas for any conversion between nation al currency units, a fixed algorithm should define the result; whereas the use of inverse rates for conversion would imply rounding of rates and could result in significant inaccuracies, notably if large amounts are involved;
10) perustamissopimuksen 109 I artiklan 4 kohdan ensimmäi sen virkkeen mukaisesti toimiessaan neuvosto määrittelee euron muuntokurssit suhteessa kunkin osallistuvan jäsen valtion kansalliseen rahaan; näitä muuntokursseja olisi käy tettävä kaikissa euron ja kansallisten rahayksikköjen välisissä tai kansallisten rahayksikköjen välisissä muunnoissa; kansallisten rahayksikköjen välisissä muunnoissa tulos olisi määritettävä sitovan laskumenetelmän avulla; käänteisten muuntokurssien käyttö merkitsisi kurssien pyöristämistä ja siitä seuraisi huomattavia epätarkkuuksia, erityisesti kun kyse ' on suurista rahamääristä,
(11) Whereas the introduction of the euro requires the rounding of monetary amounts; whereas an early indication of rules for rounding is necessary in the course of the operation of the common market and to allow a timely preparation and a smooth transition to economic and monetary union; where as these rules do not affect any rounding practice, convention or national provisions providing a higher degree of accuracy for intermediate computations;
11) euron käyttöönotto edellyttää rahamäärien pyöristämistä; on tarpeellista päättää pyöristämissäännöistä ajoissa yhteis markkinoiden toimintaa ajatellen ja jotta talous- ja rahaliiton valmisteluihin jää riittävästi aikaa sekä siirtyminen siihen ta pahtuu vaikeuksitta; säännöt eivät vaikuta mihinkään pyöristämistä koskevaan käytäntöön, yleiseen tapaan tai kansal lisiin määräyksiin, joilla aikaansaadaan parempi tarkkuus välilaskelmissa, ja
'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty,
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
'conversion rates' shall mean the irrevocably fixed conver sion rates which the Council adopts in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty,
"oikeudellisilla asiakirjoilla" säädöksiä, hallinnollisia määräyksiä, lainkäyttöpäätöksiä, sopimuksia, yksipuolisia oikeustoimia, muita maksuvälineitä kuin seteleitä ja metallirahoja sekä muita asiakirjoja, joilla on oikeusvaikutus,
'national currency' units shall mean the units of the curren cies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union,
"osallistuvilla jäsenvaltioilla" jäsenvaltioita, jotka ottavat käyt töön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti,
'euro unrf shall mean the unit of the single currency as defined in the Regulation on the introduction of the euro which will enter into force at the starting date of the third stage of eco nomic and monetary union.
"muuntokursseilla" peruuttamattomasti kiinnitettyjä muuntokursseja, jotka neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen 109 I artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti,
Every reference in a legal instrument to the ecu, as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94, shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ecu.
"kansallisilla rahayksiköillä" osallistuvien jäsenvaltioiden rahayksikköjä, sellaisina kuin kyseiset yksiköt on määritelty talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkua edeltävänä päivänä, vänä,
This Article shall apply as from 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j(4) of the Treaty.
"euroyksiköllä" yhteistä rahayksikköä sellaisena kuin se määritellään asetuksessa euron käyttöönottamisesta, joka tulee voimaan talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamispäivänä, vänä,
The legal framework of the euro
4.1 Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, tietyistä euron käyt töönottamiseen liittyvistä säännöksistä
This provision is subject to anything which parties may have agreed.
Jos oikeudellisessa asiakirjassa viitataan ecuun ilman kyseistä määritelmää, viittausten oletetaan olevan viittauk sia perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitettuun ja asetuksessa (EY) N:o 3320/94 annetun määritelmän mukai seen ecuun, jolloin olettamus on kuitenkin kumottavissa ot taen huomioon osapuolten aikomukset.
The conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States.
Muuntokurssit hyväksytään siten, että yksi euro ilmaistaan suhteessa kunkin osallistuvan jäsenvaltion kansalliseen ra haan.
They shall be adopted with six significant figures. ures.
Muuntokurssit hyväksytään kuuden merkitsevän nume ron tarkkuudella.
The conversion rates shall not be rounded or truncated when making conversions.
Muuntokursseja ei muunnettaessa pyöristetä eikä lyhennetä. tä.
The conversion rates shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
Muuntokursseja käytetään muunnettaessa euroyksikköä kansal lisiksi rahayksiköiksi tai kansallisia rahayksikköjä euroyksiköksi.
Inverse rates derived from the conversion rates shall not be used.
Muuntokursseista johdettuja käänteisiä kursseja ei käy tetä.
Monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro unit pursuant to Article 4 shall be rounded up or down to the nearest cent.
Rahamäärät, jotka maksetaan tai tilitetään 4 artiklan mukaisen eu royksiköksi muuntamisen jälkeisen pyöristämisen yhteydessä, pyöristetään ylös-tai alaspäin lähimpään senttiin.
Monetary amounts to be paid or accounted for which are converted into a national currency unit shall be rounded up or down to the nearest subunit or in the absence of a subunit to the nearest unit, or accord ing to national law or practice to a multiple or fraction of the subunit or unit of the national currency unit.
Maksettavat tai tilitettävät rahamäärät, jotka on muunnettu kansalliseksi rahayk siköksi, pyöristetään ylös- tai alaspäin lähimpään alayksikköön tai, jos alayksikköä ei ole, lähimpään yksikköön, taikka kansallisen lain tai käytännön mukaisesti kansallisen rahayksikön alayksikön tai yksikön kerrannaiseen tai murto-osaan.
If the application of the conversion rate gives a result which is exactly halfway, the sum shall be rounded up.
Jos muuntokurssin soveltamisen tulos on täsmälleen yksikköjen keskivälissä, määrä pyöristetään ylöspäin.