natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report of proceedings from 19 to 23 October 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 19.-23. lokakuuta 1998
Sitting of Monday, 19 October 1998
Istunto maanantaina 19. lokakuuta 1998
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 2 - 2.
Statement by the President, p. 2 - 3.
Puhemiehen tiedonanto, s. 2 -3.
Approval of the Minutes, p. 4 - 4.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 4 - 4.
Welcome, p. 4 - 5.
Tervetulotoivotukset, s. 4 - 5.
Membership of Political Groups, p. 4 -6.
Ryhmien kokoon pano, s. 5 - 6.
Agenda, p. 5 - 7.
Käsittelyjärjestys, s. 5 - 7.
Transport of dangerous goods: safety advisers, p. 5 - 8.
Vaarallisten aineiden kuljetukset: turvallisuusneuvonantajat, s. 6 - 8.
Inland waterway vessels, p. 8-9.
Sisävesialukset, s. 9 - 9.
Protection of water against pollution, p. 11-10.
Vesien suojeleminen maatalouden aiheuttamalta pilaantumiselta, s. 11 - 10.
Endocrinedisrupting chemicals, p. 18 - 11. Biodiversity, p. 23
Endokriiniset häiriöt, s. 18 - 11.
Sitting of Tuesday, 20 October 1998
Istunto tiistaina 20. lokakuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 30 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 31 - 2.
Statement by the President, p. 30 - 3.
Puhemiehen tiedonanto, s. 31 - 3.
Decision on urgent procedure, p. 31 - 4.
Kiireellistä käsittelyä koskevat pyynnöt, s. 32 - 4.
1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget, p. 31 - 5.
Talousarvio 1999 - EHTYm perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - EHTYn toimintatalousarvio 1999, s. 32 -5.
Nobel Peace Prize, p. 53 - 6.
Nobelin rauhanpalkinto, s. 56 - 6.
VOTES, p. 56 - 7.
Äänestykset, s. 59 - 7.
1999 Budget -Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget (continued), p. 63 - 8.
Talousarvio 1999 -EHTYm perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - EHTYm toimintatalousarvio 1999 (jatkoa), s. 65 - 8.
European Union progress in 1997, p. 82-9.
Euroopan unionin kehitys vuonna 1997, s. 85 -9.
Commission statement on MAI, p. 88-10.
Monenvälinen investointisopimus (MAI), s. 92 - 10.
Emissions from diesel engines, p. 97 - 11.
Raskaiden ajoneuvojen pakokaasuja hiukkaspäästöt, s. 101 - 11.
Volatile organic compounds, p. 100
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt, s. 104
Approval of the Minutes, p. 105 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 110-2.
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October, p. 105 - 3.
Unionin tila - Valtionpäämiesten ja pääministereiden tapaaminen 24. - 25. lokakuuta, s. 110 - 3.
VOTES, p. 130 - 4.
Äänestykset, s. 136 -4.
Third stage of EMU, p. 164 - 8.
Kosovon tilanne, s. 142 - 5.
Protection of workers, p. 170 - 9.
Latinalaisen Amerikan talouskriisi, s. 153 -
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (Fl) suomeen, (FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
(DE) for German.
Sisältö (jatkuu)
(FR) for French, (IT) for Italian.
Työntekijöiden suojeleminen, s. 177 - 9.
(NL) for Dutch.
Vakuutukset, s. 181 - 10.
Sitting of Thursday, 22 October 1998
Istunto torstaina 22. lokakuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 182 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 190 - 2.
VOTES, p. 182 - 3.
Äänestykset, s. 190 - 3.
Topical and urgent subjects of major importance, p. 198 - 4.
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet: Kenraali Pinochetin pidättäminen, s. 206 - 4.
Decommissioning of nuclear power stations, p. 205 -5.
Ydinvoimaloiden käytöstä poistaminen, s. 214 - 5.
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas, p. 212-6.
Maataloustuotantoja ympäristö - Maatalouden met sitystoimenpiteitä koskeva tuki - Vuoristoalueet, s. 221 - 6.
VOTES, p. 218-7.
Äänestykset, s. 228 -7.
Agricultural production and the environment -, p. 220 -8.
Maataloustuotantoja ympäristö - Maatalouden metsitystoimenpiteitä koskeva tuki -Vuoristoalueet (jatkoa), s. 229 - 8.
EAGGF: 26th financial report, p. 227
EMOTR: tukirahaston 26. vuosikertomus, s. 236
Sitting of Friday, 23 October 1998
Istunto perjantaina 23. lokakuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 232 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 242 - 2.
VOTES, p. 233 - 3.
Äänestykset, s. 243 - 3.
Role of libraries, p. 236 -4.
Kirjastojen rooli, s. 246 - 4.
Sign language, p. 243 - 5.
Viittomakieli, s. 253 - 5.
Late payment by the Commission, p. 245 -6.
Komission maksuviivästykset, s. 255 -6.
Adjournment of the session, p. 247
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 257
Resolutions adopted at the sitting of 19-23.10.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C341 of 9.11.1998
Täysistunnoissa 19-23.10.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 341, 9.11.1998.
SITTING OF MONDAY, 19 OCTOBER 1998
ISTUNTO MAANANTAINA 19. LOKAKUUTA 1998
Approval of the Minutes Chichester, Rack, Carnero González
Pöytäkirjan hyväksyminen Chichester, Rack, Carnero González
Transport of dangerous goods: safety advisers
Vaarallisten aineiden kuljetukset: turvallisuusneuvonantajat
Inland waterway vessels Konrad, McMahon, Wijsenbeek, N. Kinnock (Commission)
Sisävesialukset Konrad, McMahon, Wijsenbeek, Kinnock (komissio)
Endocrinedisrupting chemicals
Endokriiniset häiriöt
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President honorable Members.
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 9 October 1998.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 9. lokakuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. - It gives me enormous pleasure to be able to share with you all today my joy at the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble.
Puhemies. - Olen erittäin iloinen voidessani tänään jakaa iloni teidän kaikkien kanssa John Humelle ja David Trimblelle myönnetyn Nobelin rauhanpalkinnon johdosta.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my Group, I would also like to congratulate our fellow Member, Mr Hume, since we have all seen how hard he has worked to achieve peace in Northern Ireland over the years.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ryhmäni puolesta niin ikään onnitella kollegaamme herra Humea, sillä olemme voineet todeta, miten hän on kaikki nämä vuodet työskennellyt sen hyväksi, että Irlannissa saataisiin aikaan rauha.
I am going to take this opportunity, on behalf of the European Parliament - which has drafted numerous resolutions on the subject -, to welcome the fact that the bloody dictator Augusto Pinochet is today awaiting trial in London and that we will have the opportunity to hold him accountable for having violated human rights, for having submerged Chilean democracy in blood and for having caused the death of President Allende.
Käytän tätä tilaisuutta hyväkseni Euroopan parlamentin puolesta -joka on laatinut asiasta useita päätöslauselmia - onnitellakseni siitä, että Augusto Pinochetin kaltainen raaka diktaattori on nyt tuomioistuimen porteilla Lontoossa, ja meillä voi olla tilaisuus vaatia häneltä selitystä sen osalta, että hän on polkenut ihmisoikeuksia, kyllästänyt verellä Chilen demokratianja aiheuttanut presidentti Allenden kuoleman.
I believe that all democrats in Europe and throughout the world to day hope that impunity will cease.
Luulen, että kaikilla meillä Euroopan ja maailman demokraateilla on nyt toi voa siitä, etteivät hänen tekonsa jää rangaistuksetta.
We hope that all judicial and government institutions will prove themselves equal to the task and fulfil the hope that these crimes will not remain unpunished.
Toi vomme, että kaikki oikeudelliset ja valtiolliset laitokset olisivat tilanteen tasalla ja täyttäisivät sen toiveen, ettei näistä rikoksista jää rangaistuksetta.
We hope that some day the International Criminal Court will be able to fully exercise its jurisdiction over those who commit crimes against humanity and crimes of genocide and who violate human rights.
Toivomme, että kan sainvälinen rikostuomioistuin voisi jonakin päivänä harjoittaa täysimääräisesti lainkäyttövaltaansa niihin, jotka hyökkäävät ihmisyyttä vastaan ja syyllistyvät kansan murhaan ja ihmisoikeusrikkomuksiin.
Over the years the European Parliament has been constant in its support for the peace process in Northern Ireland.
Vuosien varrella Euroopan parlamentti on jatkuvasti tu kenut Pohjois-Irlannin rauhanprosessia.
The road to peace is not assured.
Tietä rauhaan ei ole turvattu.
Just as the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble must fortify the people of Northern Ireland in their quest for peace, so must the award reinforce our own solidarity and that of the international community as a whole in the peace process.
Nobelin rauhanpalkinnon myöntäminen John Humelle ja David Trimblelle vahvistaa Pohjois-Irlannin väestöä sen pyrkiessä rauhaan ja samalla tavalla tä män palkinnon tulisi vahvistaa meidän ja koko kansainvälisen yhteisön solidaarisuutta rauhanprosessissa.
Here in the European Parliament we are proud to salute our colleague John Hume.
Me täällä Euroopan parlamentissa olemme ylpeitä voidessamme osoittaa kunnioitustamme kollegallemme John Humelle.
Gallagher (UPE). - Mr President, thank you for giving me the opportunity of congratulating John Hume who was awarded the Nobel Peace Prize on Friday last.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän teitä siitä, että annoitte minulle tilaisuuden onnitella John Humea, jolle myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto viime perjantaina.
Com ing from the border counties and representing part of that historic province of Ulster, I was overwhelmed, as were all the people of Ireland, when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize.
Koska tulen kreivikuntien raja-alueilta ja edustan osaa Ulsterin historiallisesta provinssista, olin suunnattoman ylpeä, kuten myös koko Irlannin kansa, kun John Humelle myönnettiin aivan oikeutetusti Nobelin rauhanpalkinto.
Banotti (PPE). - Mr President, I appreciate and thank you for your kind words.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, arvostan tei dän ystävällisiä sanojanne, ja kiitän teitä niistä.
I am sure all our colleagues will share our great joy and pride in this unique honour paid to John Hume and to David Trimble.
Olen varma, että kaikki kollegamme yhtyvät siihen iloon ja tuntevat ylpeyttä John Humelle ja David Trimblelle osoitetun ainutlaatuisen kunnianosoituksen johdosta.
After all the anguish and despair of the last 30 years this is a wonderful tribute to the consistent belief on John Hume's part that the non violent path to peace in Northern Ireland was the only way.
30 viimeksi kuluneen vuoden aikana koetun tuskan ja epätoivon jälkeen tämä on suuri kunnianosoitus John Humen osoittamalle lujalle uskomukselle, jonka mukaan väkivallaton tie on ainoa tie rauhaan Pohjois-Irlannissa.
I would like to thank you and join with all our col leagues in expressing our great joy and support for John Hume and David Trimble in the work they are doing in Northern Ireland.
Haluaisin kiittää teitä, ja kaikkien kollegojemme tavoin sanoa, että iloitsemme suuresti ja tuemme voimakkaasti John Humea ja David Trimbleä siinä työssä, jota he tekevät Pohjois-Irlannissa.
In all his press conferences and all his interviews on Friday and Saturday last John Hume was magnanimous.
Kaikissa viime perjantaina ja lauantaina pidetyissä lehdistötilaisuuksissa ja haastatteluissa John Hume oli jalomielinen.
He said this was for the people of Ulster.
Hän sanoi, että tämä palkinto kuuluu Ulsterin kansalle.
It was for all those who helped to pursue the peace process culminating in the peace agreement of Good Friday.
Se kuuluu kaikille niille, jotka auttoivat rauhan prosessissa, joka huipentui rauhansopimukseen pitkänäperjantaina.
I sincerely hope - as do all in this House - that this will further the peace process and bring us to the day when in the North of Ireland we will have peace with justice.
Toivon vilpittömästi - kuten kaikki parla mentissa - että tämä edistää rauhanprosessia ja vie meidät siihen päivään, jolloin Irlannin pohjoisosassa vallitsee rauha ja oikeus.
John Hume has spent 30 years of his life on this, ably assisted and with the strong support of his wife Pat - and I would pay tribute to her also.
John Hume on käyttänyt 30 vuotta elä mästään tähän, ja hän on saanut erinomaista apua ja voi makasta tukea vaimoltaan Patilta - ja haluaisin osoittaa kunnioitusta myös hänelle.
John Hume was always a righteous man but riot necessarily a self-righteous one.
John Hume on aina ollut oi keudenmukainen, mutta ei kuitenkaan omahyväinen.
Mr President, I think we should congratulate not only Mr Hume himself, but the whole Irish people too on the fact that the Good Friday agreement has created fresh opportunities for peace.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, minäkin ha luaisin oman ryhmäni puolesta onnitella Oslon Nobel-komiteaa niin hyvästä ja tasapainoisesta valinnasta.
President. - Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
Ryhmäni on yksimielisesti ehdottanut näitä kahta henkilöä
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I would also like, on behalf of my group, to congratulate the Nobel Com mittee in Oslo on such a splendid and well-balanced choice.
Arvoisa puhemies, mielestäni meidän täytyy onnitella herra Humen lisäksi myös Irlannin kansaa siitä, että pitkänperjantain sopimuksen ansiosta siellä on taas mahdol lisuus rauhaan.
Bonde this, decision, and I informed the House of it just before you came into the Hémicycle.
Arvoisa puhemies, toivon, että myös te teette näin, kun hän hetken kuluttua saapuu.
Aelvoet (Y). - (NL) Mr President, I prefer not to wait but to echo all those who have spoken before me and say on behalf of my group how happy we are to see Mr Hume given this honour, which he fully deserves. We are very pleased for him.
Puhemies..- Rouva Green, jos olisitte saapunut joitakin minuutteja aiemmin, olisitte kuullut, että yritin saada tei dän kabinetiltanne varmistuksen siihen, että herra Hume saapuisi ajoissa kuullakseen nämä puheenvuorot.
And we shall make sure that this evening's meeting of the Socialist Group receives a letter from our group, to be given to him personally.
Teidän oma kabinettinne ei kuitenkaan minuutti sitten, ennen kuin te tulitte saliin, pystynyt varmistamaan minulle herra Humen saapumisajankohtaa.
to meet David Trimble on a few occasions and have only words of praise for the Protestant side in the peace settle ment.
Ryhmälläni on ollut myös mahdollisuus tavata David Trimble muutaman kerran, ja sillä on vain hyvää sanottavaa protestanttien rauhan solmimiseen liittyvästä toiminnasta.
He showed very great personal courage when he had six members of his group against him in Westminster and only three with him in his bid for peace.
Hän on osoittanut suurta henkilökohtaista rohkeutta, sillä tehdessään rauhanaloitetta hänen ryhmästään Westminsterissä häntä vastusti kuusi jäsentä ja hänen puolellaan oli vain kolme.
I do not know how many group chairmen in this House would put for ward proposals if they were part of such an obvious minority in their groups.
En tiedä, kuinka moni ryhmän puheenjohtaja esittäisi parlamentissa ehdotuksia, jos he kuuluisivat niin selvään vähemmistöön.
I think that Mr Trimble has made a very impressive contribution to the peace process.
Olen sitä mieltä, että herra Trimblen panos on erittäin hyvä ja olen sen vuoksi sitä mieltä, että on täysin oikeutettua, että Nobel-palkinnon myöntävä komitea antaa palkinnon konfliktin kummallekin osapuolelle. lelle.
I there fore feel that the Nobel Prize Committee is fully justified in awarding the prize equally to both sides in the conflict.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan ilman muuta yhtyä niiden puhujien sanoihin, jotka ovat jo käyttäneet puheenvuoron, ja sanoa ryhmäni nimissä, kuinka onnellisia olemme siitä, että herra Hume sai tämän palkinnon, jonka hän on täysin ansainnut. Me olemme tästä yhtä mieltä.
My group was the first in Parliament to hold study days in Belfast.
Ryhmäni on parlamentista ensimmäisenä pitänyt opintopäiviä Belfastissa.
I urge all the other groups to hold study days in Belfast, to get to know that beautiful area and see how, to gether, we can lend a hand in the peace process in Belfast, for they deserve it after so many years of war.
Haluan kehottaa kaikkia muitakin ryhmiä pitämään opintopäiviä Belfastissa, tutustumaan hienoon alueeseen ja tarkastelemaan kuinka yhteisö voi avustaa Belfastin rauhanprosessissa, koska sen Belfastin väestö on ansainnut niin monen sotavuoden jälkeen.
I also wished to take up the second point which Mr Puerta mentioned, namely the fact that the European Union cur rently has something of a political hot potato on its plate in the British Government's decision to arrest the former dictator, General Pinochet.
Olen samaa mieltä myös toisesta asiasta, jonka kollega Puerta otti esille, eli siitä, että meillä on Euroopan unionissa käsillä tärkeä poliittinen hetki, kun Ison-Britannian hallitus on päättänyt kenraali ja diktaattori Pinochetin pi dättämisestä.
This is an extremely important political issue which Parliament addressed or kept return ing to many years ago.
Tämä on poliittisesti hyvin tärkeä aihe, jonka parissa tämä parlamentti on työskennellyt ja jonka pariin se on palannut vuosien ajan.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish warmly to congratulate our colleague John Hume on the recognition which has been given to him for his courage, consistency of analysis and on the way he has persevered politically and personally over many, long, trying years in Northern Ireland.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, ELDR-ryhmän puolesta haluaisin lämpimästi onnitella kollegaamme John Humea hänelle annetusta tunnustuksesta hänen rohkeudestaan, analyyttisestä johdonmukaisuudestaan ja siitä tavasta, jolla hän on poliittisesti ja omasta puolestaan jatkanut hellittämättä monen, koettelevan vuoden ajan Pohjois-Irlannissa.
For my Group, I could agree entirely with the words of Senator George Mitchell of the United States, who for almost three years also made a significant personal contribution to the search for peace in Northern Ireland.
Ryhmäni puolesta voin yhtyä täysin niihin sanoihin, jotka on lausunut Yhdysvaltain senaattori George Mitchell, joka myös antoi merkittävän henkilö kohtaisen panoksen Pohjois-Irlannin rauhanprosessiin melkein kolmen vuoden ajan.
He said that without John Hume there would truly have been no peace process, and of David Trimble he remarked that without David Trimble there would have been no peace agreement.
Hän sanoi, että ilman John Humea ei todellakaan olisi ollut mitään rauhanprosessia, ja David Trimblestä hän totesi, että ilman David Trimbleä ei olisi ollut rauhansopimusta.
They have each in their own way showed enormous courage.
He ovat kumpikin omalla tavallaan osoittaneet suurta rohkeutta.
We congratulate them.
Onnittelemme heitä.
Green (PSE). - Mr President, I wish to express my great disappointment that we have moved to this event before John Hume has arrived. We notified your Office that we would make sure that Mr Hume would be here in about 20 minutes.
On luonnollisesti erittäin ikävää, että tämä on sellainen viikko, jolloin meillä ei tavanomaisesti ole keskustelua ajankohtaisista aiheista, jossa myös tämä aihe voisi tulla esille, Minun ryhmäni pyytää, että huolehtisimme siitä, että Euroopan parlamentti ottaa kantaa tähän asiaan, koska kaksi Euroopan maata, Iso-Britannia ja Espanja, ovat läheisesti mukana tässä asiassa.
It seems a travesty that all these words are be ing said and tributes paid in his absence. I bitterly regret that.
Me pyydämme, että te siellä puhemiehistössä huolehditte siitä, että tämä asia saa tärkeän sijan.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, in addition to congratulating Mr Hume on winning the Nobel Peace Prize jointly with Mr Trimble, I would like to join other speakers in drawing attention to the fact that this weekend an important event took place when the British authorities/. carried out a request by the Spanish judicial authorities to arrest General Pinochet.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, sen lisäksi, että onnittelen herra Humea hänen yhdessä herra Trimblen kanssa saamastaan Nobelin rauhanpalkinnosta, haluan jo aiemmin puhuneiden jäsenten tavoin todeta, että tänä viikonloppuna on tapahtunut jotakin merkittävää, nimittäin Ison-Britannian viranomaiset ovat noudattaneet Espanjan oikeusviranomaisten esittämää kenraali Pinochetin pidätyspyyntöä.
That decision on the part of the British authorities is in line with this Parliament's re peated requests that crimes committed under the Chilean dictatorship should be prosecuted, both in that country and outside it, and it implies a strengthening of the Euro pean judicial area.
Kyseinen Ison-Britannian vi ranomaisten päätös vastaa niihin tämän parlamentin toistuviin pyyntöihin, että Chilessä diktatuuriaikana tehdyt ri-
Specifically, I would like to state that in Chile only one case has been prosecuted, involving a North American citizen, in connection with the assassination attempt against General Letelier.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa olevani suuresti pettynyt sen vuoksi, että olemme siirtyneet tähän tapahtumaan, ennen kuin John Hume on saapunut paikalle.
Although more than 40 European citizens were assassinated by the Chilean dictatorship, no legal proceedings have so far been instituted against it.
Me ilmoitimme teidän toimistollenne, että varmistamme, että herra Hume olisi täällä noin 20 minuutin kuluttua.
Consequently, if the Chilean Government fails to punish criminals, it is only logical that the Euro pean authorities should do so.
On naurettavaa, että kaikki nämä sanat lausutaan ja hänelle osoitetaan kunnioitusta hänen olematta läsnä.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, some time ago Mr Jarzembowski put a question to the Commission concerning the appropriateness of the American secret services' practice of tapping telephone conversations held in the European Parliament and the Commission and of intercepting emails.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kollega Jarzembowski esitti komissiolle jokin aika sitten kysymyksen, jossa hän tiedusteli, pitääkö paikkansa, että Amerikan tiedustelupalvelu kuuntelee Euroopan parla mentin ja komission jäsenten keskusteluja ja lukee heidän sähköpostiviestejään.
The Commission confirmed this in formation at the time.
Tuolloin komissio vahvisti tämän tiedon.
Mr President, I should now like to ask what measures you have taken to put a stop to such practices.
Kysyn teiltä nyt, arvoisa puhemies: millaisiin toi menpiteisiin olette ryhtynyt, jotta varmistetaan, että tämä ei enää ole mahdollista?
After all, even nations with which we are on friendly terms, but with which we are in economic com petition, should not be able to hear all our conversations and read our emails.
Edes sellaisten maiden, joihin meillä on hyvät suhteet, mutta joiden talouksien kanssa me kilpailemme, ei pitäisi voida kuulla kaikkia keskusteluja tai lukea sähköpostiviestejä.
Nor should nations with which we are not on friendly terms, needless to say!
Puhumattakaan muista valtioista, joihin meillä ei ole ystävyyssiteitä!
I would there fore like to know what technical measures have been taken in the new buildings in Brussels and Strasbourg.
Minkälaisiin asiaa koskeviin teknisiin toimenpiteisiin Brysselin ja Strasbourgin uusissa rakennuksissa on näin ollen ryhdytty? dytty?
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, may I draw your attention to the fact that the House has already debated this matter and decided not to adopt any resolution on the subject.
Puhemies. - Rouva Bloch von Blottnitz, haluaisin kiin nittää huomionne siihen seikkaan, että parlamentti on jo käynyt keskustelun tästä asiasta, eikä se halunnut hyväksyä minkäänlaista päätöslauselmaa tästä asiasta.