natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fall in production in 1998 compared with 1997 was particularly marked in the United Kingdom and Germany (8 million and 5.7 million tonnes respectively, or - 17 % and - 11.2 %).
Eri aloista toimitukset sähkövoimaloille supistuivat huomattavasti eli 15 miljoonaa tonnia (8 %), kun vuonna 1997 toimitettiin 187,2 miljoonaa tonnia.
The breakdown of deliveries by country shows that most of the changes reflect the activity of power stations.
Suurin osa muutoksista on sidoksissa sähkövoimaloiden toimintaan. Tilannetta kuvaa hyvin Yhdistyneen kuningaskunnan tapaus.
This situation is well illustrated by the case of the United Kingdom, where overall deliveries increased by 2.5 million tonnes while deliveries to power stations rose by 3 million tonnes, this being offset by reductions in other sectors.
Kokonaistoimitukset lisääntyivät 2,5 miljoonaa tonnia, mutta koska toimitukset sähkövoimaloille lisääntyivät 3 miljoonaa tonnia, muilla sektoreilla ilmeni supistumista.
D Supplies of coal to coke ovens in 1998 were expected to reach 48.8 million tonnes.
D Vuonna 1998 koksaamoille kohdennettavien hiilitoimitusten odotettiin kasvavan 48,8 miljoonaan tonniin.
D In contrast, supplies of coal to the steel in dustry were expected to decrease.
Vuoden 1999 vuotuisten tuotantoennusteiden mukaan yhteisön tuotanto supistuu edelleen.
The annual production forecasts for 1999 show that the decline in Community production is set to continue, with total production hardly reaching 100 million tonnes, which corresponds to a reduction of 6.2 %.
Kokonaistuotannon odotetaan jäävän 100 mil joonaan tonniin, mikä vastaa 6,2 prosentin supistusta.
The largest reduction is expected in the United Kingdom, where production should fall a further 15 % to about 33 million tonnes.
Tuotannon supistuminen koskee pääasiassa Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jossa tuotannon odotetaan vähenevän vielä 15 prosenttia ja putoavan näin noin 33 miljoonaan tonniin.
In contrast, German production should increase slightly in 1999 as a result of mining activity in Saarland or in small mines.
Saksassa tuotannon arvioidaan hivenen kasvavan vuonna 1999. Lisäys johtuu Saarlandin alueen kaivostoiminnasta ja pienistä kaivoksista.
France and Spain will continue their restructuring measures. sures.
Ranskassa ja Espanjassa jatketaan ponnisteluja rakenneuudistuksen to teuttamiseksi.
D Deliveries of coal to the 'other industries' sector decreased, totalling only 16.1 million tonnes.
D Muille teollisuudenaloille kohdennettavat hiilitoimitukset supistuivat ja olivat ainoastaan 16,1 miljoonaa tonnia.
This was 3 million tonnes (-20%) less than in 1997.
Vuoden 1997 toimituksiin verrattuna pienennystä on 3 miljoonaa tonnia (-20 %).
Imports from nonmember countries were 151.3 million tonnes, which meant that Community dependence was 58 %.
Tuonti yhteisön ulkopuolisista maista oli yhteensä 151.3 miljoonaa tonnia, joten yhteisön riippuvuus tuonnista kasvoi 58 prosenttiin.
In 1998 South Africa overtook the United States as the main exporter of coal to Europe.
Vuonna 1998 hiilitoimitukset Etelä-Afrikasta Eurooppaan lisääntyivät.
It was expected to supply nearly a quarter of Community coal imports, with 37 million tonnes (one million more than previous estimates), of which 8 million tonnes was delivered to Germany and 5.5 million tonnes to Spain.
Odotettavissa on, että se toimittaa miltei neljänneksen yhteisöön suuntautuvasta tuonnista eli 37 miljoonaa tonnia (miljoona tonnia enemmän kuin aiemmissa arvioissa), josta 8 miljoonaa tonnia toimitetaan Saksaan ja 5,5 miljoonaa tonnia Espanjaan.
For 1999, deliveries in the Member States are estimated at about 244.1 million tonnes, 7.4 million tonnes (- 3 %) down on 1998.
Vuoden 1999 tuontiennusteet ovat 136,1 mil joonaa tonnia, joten tuonnin arvioidaan supistuvan yli 15 miljoonaa tonnia (10 %) vuoteen 1998 verrattuna.
This drop should affect mainly the electricity-pro-, ducing sector and, to a lesser extent, coke ovens; slight reductions are also expected in other sectors.
Muiden toimittajien merkitys on kuitenkin kasvussa. Esimerkkinä
Import forecasts for 1999 are 136.1 million tonnes, down by more than 15 million tonnes (- 10 %) on 1998.
Vuonna 1999 toimitukset jäsenvaltioissa ovat arviolta 244,1 miljoonaa tonnia.
Internal deliveries of hard coal in the Member States totalled 251.5 million tonnes in 1998 — a drop of 19.3 million (- 7.1 %) compared with the 1997 figure of 270.8 million.
Pienennystä on 7,4 miljoonaa tonnia (3 %) vuoteen 1998 venattuna.
Economic growth in 1997 was less marked than in 1998, mainly as a result of the crisis in
Heikentyminen näkyy todennäköisesti etenkin sähköntuotannossa ja jossain määrin myös koksaamoissa.
Aid granted may be regarded as compatible with the proper functioning of the single mar ket if it helps to achieve at least one of the fol lowing objectives:
Komissio teki Saksalle osoitetun päätöksen, joka liittyi val­tiontukien väärinkäyttöön. Brittiläinen anira­siitin tuottaja oli tehnyt asiasta valituksen vuoden 1996 lopulla.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Commission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Kivihiiliteollisuuteen kohdennettavia tukia hallinnoidaan jäsenvaltioita koskevasta yh­teisön järjestelmästä tehdyllä päätöksellä 3632/93/EHTY (').
Loans are granted for three main purposes:
EHTY:n rahoitustoiminta
D to make, in the light of coal prices on in ternational markets, further progress to wards economic viability with the aim of reducing aid;
D edistetään kivihiilen taloudellista elinkel­poisuutta tukien pienentämiseksi niin. että kivihiilen maailmanmarkkinahinta otetaan huomioon.
D to finance investment in the coal and steel sector;
D ratkaistaan sosiaalisia ja alueellisia ongel­mia, jotka liittyvät tuotantoyksiköiden tuo­tannon kokonaisvaltaiseen tai osittaiseen vähentämiseen.
D to solve the social and regional problems created by total closure or reductions in the activity of production units;
Korkea viranomainen (vuoden 1967 sulautu­missopimuksesta alkaen komissio) on 18 päivänä huhtikuuta 1951 tehdyn EHTY:n pe­rustamissopimuksen mukaisesti (49 artikla) toimivaltainen ottamaan lainaa, jos sitä käy­tetään ainoastaan luottojen myöntämiseen.
D to finance conversion programmes for re structuring the coal and steel industry;
Luottoja myönnetään kolmeen pääkohteeseen:
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
□ helpotetaan kivihiiliteollisuuden mukautta­mista ympäristönormeihin.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
D hiili­ ja teräsalan investointien rahoittami­seen.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the Commission readjusted its borrowing/lending policy under the Treaty (').
D uudelleensuuntautumisohjelmien rahoitta­miseen hiili­ ja terästeollisuuden raken­neuudistusta varten.
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
D sosiaalisen asuntotuotannon rahoittamiseen hiili­ ja terästeollisuuden työntekijöiden hyväksi.
The decision also contains provisions to in crease the transparency of the existing aid system.
Päätös sisältää myös säännöksiä, joiden tar­koituksena on lisätä nykyisen tukijärjestelmän avoimuutta.
At the end of a three-year transitional period (which expired on 31 December 1996), aid is to be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Enintään kolmen vuoden siir­tymäkauden jälkeen (joka päättyi 31. joulu­kuuta 1996) sallitaan ainoastaan tuet. jotka sisällytetään jäsenvaltioiden kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen talousarvioon tai niitä tarkoin vastaaviin järjestelmiin.
In addition, since the beginning of 1994, all aid received by companies must be shown in their profit-and-loss accounts as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Lisäksi vuoden 1994 alusta alkaen yritysten on pitä­nyt merkitä saamansa tuki tuloslaskelmaan lii­kevaihdosta erillisenä tulona.
The financing of workers' housing is to come to an end with the 12th programme. The pay ment of the 1998 tranche (ECU 20.5 million) was the last under this programme.
Koska EHTY:n perustamissopimus päättyy heinäkuussa 2002, komissio aloitti varainhan­kintaa ja luotonantoa koskevan politiikkansa uudelleenjärjestelyt kesäkuussa 1994 (2).
Since the start of its financial activity, the ECSC has disbursed loans amounting to ECU 23.48 billion, of which ECU 22.98 billion out of boiTOwed funds and ECU 503.4 million out of own funds (special reserve and former pension fund).
Va­rainhankintaan perustuva uusien luottojen myöntäminen väheni asteittain ja päättyi käytännössä vuoden 1997 kuluessa (lukuun ottamatta erikoistapauksia, joilla on valtionta­kaus).
On 3 June 1998, the Commission authorised Spain to grant a total of ESP 438 billion for the financial years 1997 and 1998 and as supplementary aid for 1994.
Kesäkuun 3. päivänä 1998 komissio antoi Es­panjalle luvan myöntää yhteensä 438 miljar­din pesetan tuet varainhoitovuosien 1997 ja 1998 perusteella ja täydentävät tuet vuosien 1994.
1995 and 1996.
1995 ja 1996 perusteella.
Similarly, on 10 June 1998 the Commission au thorised Germany to pay DEM 10.4 billion in aid for 1997.
Komissio antoi 10. kesäkuuta 1998 myös Saksalle oi­keuden maksaa tukina 10.4 miljardia Saksan markkaa vuoden 1997 perusteella.
On the other hand, the Commission was unable to authorise the aid notified by France for 1997 and 1998.
Komissio ei kuitenkaan voinut hyväksyä Ranskan il­moittamia tukia vuosilta 1997 ja 1998.
Furthermore, a large number of complaints dealing with the European coal market were lodged with the Commission.
Sosiaaliperusteisen asuntorakentamisen rahoi­tus päättyy kahdennentoista ohjelman myötä.
The Commission adopted a decision addressed to Germany concerning the improper use of state aid fol lowing a complaint lodged at the end of 1996 by a UK anthracite producer.
Vuoden 1998 maksuosuus (20,5 miljoonaa ecua) oli ohjelman viimeinen.
For 1998 these types of revenue were ECU 38 million, 134 million, 7 million and 6 million respectively.
Tulot EHTY:n vuoden 1998 talousarvion rahoittamiseksi saadaan seuraavista lähteistä:
ECSC budget expenditure in 1998
D rahoitustoimintojen nettosaldo, erityisesti korot, jotka kertyvät varojen sijoittamisesta, rahastoista ja muista EHTY:n taseeristä.
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from ECU 547 million in 1988 to a maximum of ECU 596 million in 1993, be fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
EHTY on rahoitustoimintansa alusta alkaen ja 31. joulukuuta 1998 mennessä maksanut kaikkiaan 23.48 miljardia ecua luottoina, joista 22.98 miljardia ecua perustuvat varainhankintaan ja 503.4 miljoonaa ecua EHTY:n omiin varoihin (erityisvaraus ja entinen eläkerahasto). to).
The revenue of the operating budget is intended to cover the various categories of expendi ture provided for in the ECSC Treaty.
D toteutumattomien sitoumusten peruutukset.
The details of the resources and expenditure, as far as the 1998 budget is concerned, are given below.
EHTY:n rahoitustoiminta oli varainhoitovuoden 1998 lopussa yhteensä 23.57 miljardia ecua.
Social aid
D muut varat.
In addition to its activities based on borrow ing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
Erääntyneitä lainoja oli 31. joulukuuta 1998 2.6 miljardia ecua (varainhankintaan perustuvat luotot) ja 160,5 miljoonaa ecua (omiin va roihin perustuvat luotot).
Under Article 56(2)(b) and ( 1 )(c) of the ECSC Treaty, ECU 70 million was spent in 1998 on social redeployment aid for ECSC workers (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
Vuonna 1998 nämä tulot olivat 38 miljoonaa ecua (nettosaldo), 134 miljoonaa ecua (sitoumusten peruutukset), 7 miljoonaa ecua (sakot) ja 6 miljoonaa ecua (muut varat).
ECSC budget revenue
EHTY:n toimintatalousarvio
The High Authority (the Commission) is empowered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the production of coal and steel.
Tämän jälkeen alkanut laskusuuntaus jatkuu EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen asti (vuonna 2002).
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56.
EHTY:n toimintatalousarvion tuloilla on tarkoitus kattaa erilaiset EHTY:n perustamissopimuksessa määrätyt menot.
However, the Commission decided to set the rate of the levy at 0 % in 1998, since the pro visions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 1997 were deemed sufficient to maintain the ECSC's budgetary activity at the appropriate level until the expiry of the Treaty.
Jäljempänä on yksityiskohtainen selvitys vuoden 1998 toimintatalousarvion tuloista ja menoista. noista.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
Varainhankinnan ja luotonannon lisäksi EHTY rahoittaa tietyn määrän toimintoja toimintatalousarviostaan.
The resources used to finance the ECSC budget in 1998 came from:
EHTY:n talousarvion tulot vuonna 1998
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja l kohdan c alakohdan perusteella hiili- ja terästeollisuusalan työntekijöiden yhteiskunnalliseen sopeuttamiseen sidottiin vuonna 1998 yhteensä 70 miljoonaa ecua (perinteinen sopeuttaminen ja sosiaaliset toimet teräs-ja hiiliteollisuudessa).
D the 'net balance' of financial operations, particularly interest from the investment of the cash, reserves and other provisions entered in the ECSC balance sheet;
Korkealla viranomaisella (komissio) on toimivalta hankkia tehtävänsä toteuttamiseksi tarvittavat varat määräämällä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle.
D the cancellation of commitments which were not implemented;
Komissio on kuitenkin päättänyt poistaa maksun kokonaan, joten vuonna I998 maksu oli 0 prosenttia.
It should be noted that under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel workers is no longer covered by the ECSC budget but will be financed in future from the European Social Fund.
Se osallistuu myös sellaisten tukien rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on lieventää kyseisten toimien kohteiksi joutuneiden työntekijöiden tulonmenetyksiä tai auttaa heitä (koulutuksen tai uudelleensijoittumistuen avulla) pysymään työelämässä ja talouselämän kannalta tuottavina.
Research aid
Tutkimusiuki
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million was granted in aid for technical re­search in the coal and steel sector in 1998.
Sosiaaliseen tukeen tarkoitetun avustuksen edellytyksenä on. että asianomainen jäsenval­tio maksaa erityisen tuen. joka on vähintään samansuuruinen kuin EHTY:n osuus.
production costs, raise underground and pit­head productivity, improve safety and work­ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all. improve the use made of coal, with a view to better en­vironmental protection.
EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan perusteella sidottiin vuonna 1998 yhteensä 84 miljoonaa ecua teräs­ ja hiiliäkin teknisen tut­kimuksen tukemiseen.
The main aims of the aid for steel industry re­search (ECU 56 million) are to reduce manu­facturing costs, improve the quality and per­formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Sosiaalista tukea myönnetään jäsenvaltioiden välisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa mää­riteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukai­sesti (varhaiseläke, työttömyys, siirto, uudel­leenkoulutus ja ammatillinen koulutus).
The main objectives of the aid for coal indus­try research (ECU 28 million) are to lower
Terästeollisuuden tutkimustuen (56 miljoonaa ecua) tärkeimmät tavoitteet ovat valmistus­kustannusten alentaminen, tuotteiden laadun ja ominaisuuksien parantaminen, teräksen käytön edistäminen ja sovellusalojen laajenta­minen sekä tuotanto­olosuhteiden mukautta­minen ympäristövaatimuksiin.
In accordance with the Commission's decision to adjust the ECSC's borrowing and lending policy in view of the expiry of the Treaty ('), 1997 will mark the end of ECSC financing of interest subsidies on conversion loans.
Huomattakoon, että osana hiili­ ja teräsalan asteittaista sisällyttämistä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja talousarvioon EHTY­työntekijöiden koulutustuki maksetaan Euroopan sosiaalirahastosta (eikä enää
FIGURE 15 ECSC operating budget in 1998
KUVA 15 EHTY:n toimintatalousarvion tulot vuonna 1998
ECSC operating budget expenditure in 1998
EHTY:n toimintatalousarvion menot vuonna 1998
_BAR_ Unused resources from previous year
Edellisen varainhoitovuoden käyttämättä jääneet varat
Provision for the financing of the ECSC
EHTY:n toimintatalousarvion
185.0 operating budget
■ rahoitusvaraus
In addition, since no assent was forthcoming from the Council, it was not possible to use the ECU 30 million provided for in 1998 (Article 95/ECSC) to top up from the ECSC budget the amounts allocated to the Community initiatives Rechar II and Resider II.
Koska neuvostolta ei saatu puoltavaa lausuntoa, ei myöskään voitu käyttää vuodeksi 1998 varattuja 30 miljoonaa ecua (95 artikla / EHTY). joilla oli tarkoitus lisätä yhteisöaloitteisiin Rechar II ja Resider II tarkoitettuja määrärahoja EHTY:n talousarviosta.
Provision for financing the ECSC's operating budget
EHTY.n toimintatalousarvion rahoitusvaraus
ECU 26 million, representing the resources available and unused in 1998, will constitute a
Käytettävissä olevia varoja jäi vuonna 1998 käyttämättä 26 miljoonaa ecua; ne otetaan va raukseen ja käytetään vuodesta 1999 alkaen asteittain muihin tarpeisiin, mm. poistuneiden EHTY-maksujen korvaamiseen.
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1998
EUROOPAN KEHITYSRAHASTOJEN RAHOITUSTOIMINTA VUONNA 1998
Legal and financial framework
Oikeusperusta ja tavoitteet
Financially, the Fund's budget has regularly increased with the renewal of the Fund every five years: for the eighth EDF it comes to ECU 13 132 million (including ECU 165 million for the OCTs) for the period 1996-2000.
Rahoituksen osalla EKR:n määrärahoja on lisätty säännöllisesti uudistamalla rahastoa joka viides vuosi. Kahdeksannen EKR:n määrärahat kaudeksi-1996-2000 ovat 13,132 miljardia ecua (joista 165 miljoonaa ecua on tarkoitettu merentakaisille maille ja alueille).
In terms of partnership, the North-South cooperation for which the Fund provides the main financial support developed on two planes:
Kumppanuuden osalta rahasto toimii poh-•jois-etelä-yhteistyön päärahoittajana. Tähän yhteistyöhön kuuluu nykyisin kaksi eri ulottuvuutta: vuutta:
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol (eighth EDF) of the Fourth Lome' Convention also specifies, among other things, the way in which the re sources are to be divided.
Neljännen Lomen tarkistetun yleissopimuksen toiseen rahoituspöytäkirjaan (kahdeksas EKR) liittyy yhteisön tukien rahoitusta ja hallintaa koskeva sisäinen sopimus, jossa määritellään muun muassa kyseisten varojen jakamisia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The funds available include an extra ECU 1 693 million in loans granted by the EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
Lisäksi rahaston käytettävissä olevat varat sisältävät EIP:n omista varoista myönnetyt 1.693 mil joonan ecun luotot, joista 35 miljoonaa ecua on tarkoitettu merentakaisille maille ja alueille.
EDF operations mainly involve:
EKR myöntää lähinnä:
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D lukea rakennesopeutusta edistävien hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseen, johon on varattu erityismäärärahat.
D subsidies under the special financing facility for ACP and OCT mining products (Sysmin);
D Sysminin piiriin kuuluvaa tukea.
D at the legal level, with the majority of OCTs achieving independence in the early sixties, the relationship switched from one of dependence to a contractual link based on successive international conventions (the two Yaounde conventions, followed by the four Lomé conventions) concluded between the Community and the States which had become independent; however, some partners retained OCTs status;
D oikeudellinen ulottuvuus: kun suuri osa merentakaisista maista ja alueista itsenäistyi 60-luvun alussa, riippuvuussuhde muut tui sopimussuhteeksi. Tämä suhde perustuu peräkkäisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin (kaksi Yaoundén yleissopimusta ja neljä Lomen yleissopimusta), joita on tehty suvereeniuden saavuttaneiden valtioiden ja yhteisön välillä.
D transfers under the system for the stabilisation of ACP and OCT export earnings (Stabex), which are also equivalent to subsidies; sidies;
Osa kumppaneista on kuitenkin säilyttänyt asemansa merentakaisena maana tai alueena.
D emergency aid and aid for refugees;
D Stabex-siirtoja, jotka voidaan niin ikään rinnastaa tukeen,
D risk capital managed by the EIB.
D hätä- ja pakolaisapua sekä D EIP:n hallinnoimia riskipääomia.
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
EKR eroaa selvästi muista yhteisön yleiseen talousarvioon sisältyvistä rahoitusvälineistä seuraavista syistä:
D geographically, cooperation was extended to a growing number of countries in differ ent regions and continents.
D maantieteellinen ulottuvuus: yhteistyötä laajennettiin kasvavaan määrään eri alueilla tai mantereilla sijaitsevia edunsaajamaita.
Under the most recent arrangements, resulting from the re cent entry into force of the Mauritius agreement amending the Lome' IV Convention signed in 1989, 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (') are today involved in operations under the eighth EDF.
Tuorein sopimus on vuonna 1998 allekirjoitetun neljännen Lomen yleissopimuksen tarkistusta koskeva Mauritiuksen sopimus, joka tuli voimaan äskettäin.
This also applies to 20 OCTs, whose relations with the Community are governed by a Council decision of 24 No vember 1997.
Sen perusteella kahdeksannen EKR:n tukitoimenpiteiden kohteena on nykyisin 70 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiota (AKT-maat) (').
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member States on a fixed-scale basis for each fund;
Sopimusta sovelletaan myös 20 merentakaiseen maahan ja alueeseen, joiden suhdetta yhteisöön hallinnoidaan neuvoston 24 päivänä marraskuuta 1997 tekemällä päätöksellä.
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of financial and legal aspects;
D Yleisen talousarvion tavoin jokaisia Euroopan kehitysrahastoa varten on olemassa va rainhoitoasetus, jossa täsmennetään edellä mainitun sisäisen sopimuksen soveltamista koskevat säännöt erityisesti taloudellisten ja oikeudellisten näkökohtien osalta.
(') In 1993. Eritrea, which had spül Ironi Ethiopia, joined lhe 69 countries which had signed the Lome' IV Convention.
(') Etiopiasta irronnut Eritrea liittyi neljännen Lomen yleissopimuksen 69 allekirjoittajavaltion joukkoon vuonna I993.
However, because of its political situation. Somalia has not yet ratified Lome' IV or taken part in the negotiation of the Mauritius Agreement.
Po liittisen tilanteensa vuoksi Somalia ei ole vielä ratifioinut neljättä Lomen yleissopimusta eikä osallistunut neuvotteluihin Mauritiuksen sopimuksesta.
South Africa also partially acceded to the Lomé IV Convention in I997.
Vuonna I997 Etelä-Afrikka liittyi neljänteen Lome'n yleissopimukseen osittain.