natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion it has reached on what should happen is based on the well-known logic of unilateral austerity, further reducing financial deficits and the public debt, and strengthening anti-inflationary policy.
Komissio ei suostu kertomaan, miksi sijoitusten tuottavuuden jatkuvasta kasvusta, voittojen kasvusta, työvoimakulujen pienentymisestä ja matalista koroista huolimatta yksityiset sijoitukset eivät ole huomattavasti lisääntyneet.
We are particularly concerned by the attempt to bring about closer links between the procedure for approving general economic measures and the policy on employment.
Meitä huolestuttaa erityisesti pyrkimys sitoa entistä tiukemmin yhteen talouden yleiset suuntaviivat ja työllisyyspolitiikka.
While admitting that the EU and Member States have failed to tackle unemployment, the Commission is further subjecting wage policy and the other aspects of employment policy to the requirements of the Maastricht criteria and the stability and growth pact.
Toisaalta myönnetään EU: n ja jäsenvaltioiden epäonnistuminen työttömyyden hoidossa ja toisaalta ajetaan palkkapolitiikan suuntaviivojen ja muiden työllisyyspolitiikan parametrien entistä alisteisempaa suhdetta Maastrichtin kriteerien ja vakautussopimuksen vaatimuksiin.
A typical example of its hypocrisy is that we were initially told that adding a chapter on employment to the Treaty would solve the problem. Subsequently, we were told that the process to implement the relevant provisions was to begin.
Tyypillinen osoitus tekopyhyydestä on se, että aluksi meille sa nottiin, että ongelma ratkeaa, kun perustamissopimukseen liitetään työllisyyttä käsittelevä luku.
Then we were told about special measures that were to be decided upon at the European Council meeting in Vienna. Now we are being told to wait for the European Employment Pact, but although this is now at the drafting stage, it merely covers the same ground as the German action plan on employment.
Sitten meille puhuttiin erityistoimenpiteistä, joista päätettäisiin Wienin Eurooppa-neuvostossa ja nyt meitä kehotetaan odottamaan eu rooppalaista työllisyyssopimusta, joka on valmisteluvaiheessa, mutta joka ei kuitenkaan ole muuta kuin uusi versio Saksan työllisyyttä koskevasta toimintasuunnitelmasta.
It is clear that the idea of greater convergence of the political choices made in terms of the general direction of economic policies and employment policies, as called for by the Commission and by the majority of those in the European Parliament, is resulting in more job opportunities in the sense of an increase in part-time and atypical forms of employment, as well as an undesirable restructuring of the social security system.
On selvää, että kauniita sanoja talouspolitiikkojen ja työllisyyspolitiikkojen yleisten suuntaviivojen poliittisten valintojen suuremmasta lähentymisestä, jota komissio ja Euroopan parlamentin enemmistö vaativat, seuraa työllistettävyyden sekä osa-aikaisten ja epätyypillisten työsuhteiden kiihtyminen sekä sosiaaliturvajärjestelmän purkaminen.
Moreover, the two reports that were published by the Commission on structural policies, known as Cardiff I and II, call for greater flexibility and for greater changes , to be made in labour relations and in the labour market, which the Commission regards as the extra key ingredient in our macroeconomic endeavours.
Sitä paitsi niissä kahdessa rakennepolitiikkoja koskevassa komission julkaisemassa kertomuksessa, jotka tunnetaan nimillä Cardiff I ja Cardiff II, turvaudutaan makroekonomisten pyrkimysten täydentävinä keinoina joustojen lisäämiseen ja muutoksiin työmarkkinoilla ja työsuhteissa.
We are also seeing that almost all new jobs are part time, while the number of full-time jobs is falling.
On myös havaittu, että lähes kaikki uudet työpaikat ovat osa-aikaisia, samalla kun täyspäiväisten työpaikkojen luku määrä pienenee.
The Commission has failed to state that it will take decisive initiatives at international level in order to limit the movement of capital for profit and to promote productive investment.
Komissio ei suostu ilmoittamaan ryhtyvänsä päättäväisiin aloitteisiin kansainvälisellä tasolla pääoman keinotteluliikkeiden rajoittamiseksi ja tuotannollisten sijoitusten edistämiseksi.
We call on the Commission to include in the next round of multilateral negotiations the problems created for international monetary and financial stability by the unchecked movements of capital, and to promote the adoption of measures such as the Tobin tax.
Kehotamme komissiota vaatimaan, että seuraa valla monenvälisten neuvotteluiden kierroksella huolehditaan ongelmista, joita hallitsemattomat pääomaliikkeet aiheuttavat kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakaudelle, ja ajamaan Tobinin veron kaltaisten toimenpiteiden omaksumista. sumista.
It is painfully evident to the people of Europe that the policy currently being followed will get us nowhere.
Euroopan kansat tuntevat tuskallisen hyvin nyt noudatetun politiikan umpikujat.
It is clear that there is no future for the deception perpetrated on the people of Europe through insipid debates about employability and entrepreneurship.
On selvää, että kansoja ei voida enää harhauttaa mauttomilla puheilla työllistettävyydestä ja yrittäjyydestä.
With increasing force and coordination, the people of Europe are demanding specific measures in favour of full-time, stable employment, budgets for the redistribution of income in favour of working people, an end to the scandalous impunity enjoyed by multinationals, a totally different policy in Europe, and that the Member States should pave the way for sweeping changes which will promote peace, progress and social prosperity.
Euroopan kansat vaativat entistä voimakkaammin ja yhtenäisemmin konkreettisia toimenpiteitä vakaan täystyöllisyyden puolesta, talousarvioita, joissa tulot jaetaan uudestaan palkansaajien hyväksi, suurpääoman skandaalimaisen vastuuttomuuden rajoittamista, kokonaan erilaista politiikkaa Euroopassa ja jäsenvaltioissa, politiikkaa, joka avaa tien suuremmille muutoksille, jotka vievät eteenpäin rauhaa, edistystä ja sosiaalista hyvinvointia.
President. — That concludes voting time.
Puhemies. — Äänestysaika on päättynyt.
EU rehtions with Central Asia (continuation)
EU: n ja Keski-Aasian suhteet (jatkoa)
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the report by Mr Truscott and the recommendation by Mrs André-Léonard.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelun jatkaminen Truscottin laatimasta mietinnöstä (A4-0069/99) ja André-Lëonardin laatimasta mietinnöstä (A4-0071/99).
André-Léonard (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I would simply like to inform the House that this morning I said that some people had been arrested during the riots on 16 February, including Mrs Akedova, who is one of the leaders of a human rights association.
André-Léonard (ELDR), esittelijä. — (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin vain huomauttaa parlamentille sanoneeni tänä aamuna, että 16. helmikuuta sattuneiden mellakoiden yhteydessä pidätettiin joitakin henkilöitä, muun muassa rouva Akedova, joka on erään ihmisoikeusyhdistyksen vastuuhenkilöitä.
I have just received a quite alarming telegram informing me that one thousand arrests have been made since then.
Olen juuri saanut varsin huolestuttavan sähkeen, jossa minulle ilmoitetaan, että tuon päivämäärän jälkeen on pidätetty tuhatkunta ihmistä.
As the Uzbek Ambassador is honouring us with his presence in the gallery, I would like him to be our messenger to Mr Karimov and to ask him for clemency for these one thousand people who have been arbitrarily arrested.
Koska Uzbekistanin suurlähettiläs suo meille kunnian olemalla läsnä lehterillä, haluaisin, että hän välittäisi sano mamme herra Karimoville ja että hän vetoaisi herra Karimovin armeliaisuuteen näiden tuhannen mielivaltaisesti pidätetyn henkilön puolesta.
Oddy (PSE). — Mr President, I should like to congratulate the two rapporteurs in this joint debate.
Oddy (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää onnitteluni tämän yhteiskeskustelun kahdelle esittelijälle.
1 have been a member of the Central Asian Delegation for the last two years and was privileged to visit Kyrgyzstan and Uzbekistan with the European Parliament Delegation in May 1997.
Olen ollut Keski-Aasian valtuuskunnan jäsen viimeiset kaksi vuotta ja minulla oli etuoikeus olla mukana valtuuskunnan Kirgisiaan ja Uzbekistaniin tekemällä vierailulla toukokuussa 1997.
This is an exotic destination for Europeans with its image of the 'silk route'.
Silkkitiehen liittyvine mielikuvineen se on eurooppalaisittain katsottuna eksoottinen kohde.
I was particularly struck by the warmth and friendship for Europeans expressed by the people we met.
Minuun teki erityisen vaikutuksen tapaamiemme ihmisten eu rooppalaisia kohtaan osoittama lämpö ja ystävällisyys.
We visited the Aral Sea and saw at first hand the environmental problems that exist.
Kävimme Araljärvellä ja saimme ensi käden tietoja alueen ympäristöongelmista.
We also learned of the economic problems of those landlocked countries and the difficulties of transition from Soviet domination to independence and the change to a market economy.
Tutustuimme myös näiden sisämaan valtioiden taloudellisiin ongelmiin sekä niihin vaikeuksiin, joita siirtyminen Neuvostoliiton hallinnasta itsenäisyyteen ja markkinatalouteen aiheuttaa.
I have recently learned from the ambassadors at the last meeting that the problems have increased with the collapse of the Russian rouble.
Kuulin jokin aika sitten viime kokoukseen osallistuneilta lähettiläiltä, että Venäjän ruplan romahtaminen on pahentanut ongelmia.
Debates of the European Parliament
Esittelijä on ottanut täysin huomioon ne lausunnot,
Tindemans (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) I should like to congratulate Mr Truscott on his excellent work and on the way in which he has accommodated the various opinions which have been delivered.
Tindemans jotka olen esittänyt lausunnon laatijana, ja voisin oikeastaan tehdä yhteenvedon yhdessä ehdotuksessa.
I had the honour of drafting the opinion of the Committee on External Economic Relations, and he took full account of the recommendations I made, which can really be summed up in one proposal. The Commission's proposals are very good, but we in the Committee on External Economic Relations would stress that they need to be incorporated into an overall policy, so that the infrastructure work, communications, pipelines, roads — everything that has been planned to help open up the countries of Central Asia and enable them to become part of a modern economy — will be dealt with all together rather than in isolation to create a genuine basis for their development.
Se. mitä ko missio tässä yhteydessä valmistelee, on hyvä asia, mutta me painotamme taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa sitä. että ehdotukset otettaisiin mukaan laajaan politiikkaan, jotta infrastruktuuriin liittyviä töitä, kuten tietoliikenneyhteyksien, putkistojen ja teiden rakentamista — siis lyhyesti sanottuna kaikkea, mitä on suunniteltu ja otettu ohjelmiin Keski-Aasian maiden avaamiseksi ja saamiseksi mukaan nykyaikaiseen talouteen — ei hoidettaisi hajanaisesti vaan huolehdittaisiin laajasti siitä, että kyseisten maiden kehittymiselle saataisiin tosiaan luotua pohja.
This proposal was accepted without amendment.
Tämä on hyväksytty ilman mitään muutoksia.
The rapporteur said he was happy with it and the text before the House therefore takes due account of it.
Esittelijä ilmoitti olevansa siihen tyytyväinen, ja tekstissä, joka on siten esitetty parlamentille, otetaan tämä perusteellisesti huomioon.
I think this is an excellent example of cooperation between different committees and rapporteurs, for which I should like to thank Mr Truscott once again.
Tämä oli mielestäni hyvä esimerkki eri valiokuntien ja esittelijöiden yhteistyöstä. Kiitokset vielä kerran tästä herra Truscottille.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) As chairman of Parliament's delegation for relations with these Central Asian states, I would like to sincerely congratulate the two rapporteurs, Mrs André-Léonard and Mr Truscott, as I have witnessed the excellent and, above all, meticulous work they have carried out.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) Suhteista näihin Keski-Aasian valtioihin vastaavan parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajana haluan vilpittömästi onnitella kumpaakin esittelijää, rouva André-Léonardia ja herra Truscottia, sillä heidän työnsä ovat poikkeuksellisen erinomaisia ja ennen kaikkea tarkkoja.
For my part, I have also seen that in some of these states, or in practically all of them, there is a clear lack of democracy and respect for human rights. If pressed, we can appreciate how difficult the transition to a free regime and a market economy can be.
Myös minä olen havainnut, että eräissä näistä valtioista tai käytännöllisesti katsoen niissä kaikissa on puutteita sekä demokratian syventämisessä että ihmisoikeuksien kunnioittamisessa tai että jopa niiden siirtyminen sekä vapaaseen järjestelmään että markkinatalouteen on ollut hankalaa.
But I have always defended the theory that the important thing is that these countries did not stop working towards these freedoms, rather they were heading in the right direction to a greater or lesser degree.
Olen kuitenkin jatkuvasti ja aina puolustanut sitä näkemystä, että todellakin elintärkeää on se, ettei vapauksien kehittyminen pysähtyisi, vaan siinä edettäisiin nopeammin tai hitaammin oikeaan suuntaan.
It would have been unfair to ask these countries to behave in the same way as our consolidated Western democracies.
Olisi ollut epäreilua vaatia näiltä mailta samanlaista käytöstä kuin lännen vakiintuneilta demokratioilta.
There has been a certain lack of understanding and it is clear that the development we wished to see is indeed taking place.
Tietynlainen ymmärtämys puuttui, ja on selvää, että tällaista toivottavaa kehitystä tapahtuu.
It is perhaps slow, but it is happening nonetheless.
Se saattaa olla hidasta, mutta sitä tapahtuu.
I am therefore delighted to see that, in the text of the recommendation on Uzbekistan, the rapporteur explicitly welcomes the efforts made by the authorities there to strengthen democracy and respect for human rights. I am also pleased that the report by Mr Truscott welcomes the progress that has been made towards establishing a functioning democracy along the terms set out in the CSCE documents. j
Sen vuoksi olen iloinen havaitessani, että Uzbekistania koskevassa suosituksessa rouva esittelijä kirjoittaa sanatarkasti, että hän panee tyytyväisenä merkille kyseisen valtion viranomaisten ponnistelut demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen hyväksi, tai että herra Truscottin mietinnössä pidetään myönteisenä pyrkimystä kohti toimivaa demokratiaa ETYJin asiakirjoissa määrättyjen kriteereiden mukaisesti.
Moreover, we must not forget that the guarantee of democracy also comes into play as soon as the corresponding partnership and cooperation agreements include a conditional clause linking such cooperation to democratic principles, human rights and the rules of the market economy.
Älkäämme toisaalta unohtako sitä, että myös demokratiaa koskevat takeet on vahvistettu siitä hetkestä lähtien, kun näihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin sisältyy ehtolauseke, jonka mukaisesti yhteistyön ehdoksi asetetaan demokraattisten periaatteiden, ihmisoikeuksien ja markkinatalouden sääntöjen noudattaminen.
As regards developing these principles, the government of Uzbekistan has stressed that it is willing to make progress in this field. And as proof of this, it cites the fact that offices of the OSCE, Human Rights Watch and the Uzbekistan National Centre for Human Rights have already been opened and that an ombudsman has been appointed.
Näiden periaatteiden kehittymisen osalta Uzbekistanin hallitus on korostanut halukkuuttaan edistyä tällä alueella, ja takeeksi siitä se mainitsee sen seikan, että maassa on jo avattu ETYJin, Human Rights Watchin ja Uzbekistanin kansallisen ihmisoikeustoimiston toimistot ja myös perustettu oikeusasiamiehen yksikkö.
What is more, an excessive delay in ratifying such an agreement could cause problems during the country's transition to democracy. And the importance of this country for Europe in terms of energy is very clear from a socioeconomic perspective.
Toisaalta olisi syytä ajatella sitä, että jos tuon sopimuksen ratifiointi viivästyisi liikaa, se voisi tietyllä tavalla vaikeuttaa meneillään olevaa demokratiaan siirtymistä koskevaa prosessia tuossa maassa, jonka suuri sosioekonominen merkitys Euroopalle on hyvin ilmeinen.
Therefore, Mr President, we support the recommendation and the report.
Kaiken tämän vuoksi, arvoisa puhemies, kannatamme suositusta ja mietintöä.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, partnership agreements such as the ones we are discussing do have conditions attached.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, kumppanuussopimuksiin, joista nyt puhumme, liittyy ehdollisuus.
The countries that sign up to them must be prepared to tread the right path towards democracy and human rights.
Kyseisten maiden täytyy olla valmiita valitsemaan oikea tie kohti demokratian ja ihmisoikeuksien arvoja.
Ten years ago, no one knew where Uzbekistan, Turkmenistan or Kazakhstan were; perhaps if you had read the book 'The Courier of the Tsar' you might know where Central Asia began, but not where it ended.
Kymmenen vuotta sitten kukaan ei tiennyt, missä Uzbekistan, Turkmenistan tai Kazakstan sijaitsevat, ja jos oli lukenut kirjan "Tsaarin kuriiri", tiesi suunnilleen, mistä Keski-Aasia alkaa, mutta ei mihin se päättyy.
This is why I think it is a good thing that now, ten years after the Wall came down and what we called the Russian bear disappeared, we politicians can blithely say 'these countries are going to do this and this'.
Siksi minusta on hyvä, että nyt kymmenen vuotta muurin kaatumisen jälkeen ja sen, mitä nimitimme "Idän karhuksi", poistumisen jälkeen voimme poliitikkoina helposti sanoa, että kyseisten maiden on tehtävä sitä ja tätä.
I therefore wholeheartedly endorse Mrs André-Léonard's report on the partnership agreement.
Siksi olen täysin yhtä mieltä rouva Andrén kumppanuussopimuksia koskevasta mietinnöstä.
We also support the Commission communication on the whole of Central Asia.
Toisaalta tuemme komission tiedonantoa, joka koskee koko Keski-Aasiaa.
The agreement on intensive human rights dialogue will be a way of both encouraging and checking up on the countries in question, which are to be actively monitored and advised.
Ihmisoikeuksia koskeva perusteellinen vuoropuhelu merkitsee kyseisille maille kannustusta ja valvontaa. Niitä seurataan ja neuvotaan aktiivisesti.
Should they relapse, we can always suspend the agreement, although I would not recommend this.
Jos otetaan askelia taaksepäin, voimme aina vielä lykätä sopimusta, mitä en kuitenkaan suosittele.
We must be patient in view of their history and the ground they need to make up socially, for whatever reason.
Meidän on oltava kärsi vällisiä näiden maiden historian ja sosiaalisen kehittymättömyyden kanssa, joka on syystä tai toisesta päässyt muodostumaan.
Some of us may have known where Uzbekistan was, but I find it a liberating experience to be able to find out about this huge area of our planet in this way.
Voi tosiaan olla niin, että joku meistä tiesi, missä Uzbekistan sijaitsi, mutta minusta on kuitenkin hyvin vapauttavaa, että voimme tällä tavalla kuvata tätä valtavan suurta osaa maapallostamme.
I should like to thank both rapporteurs.
Sydämelliset kiitokset kahdelle esittelijälle.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, may I say to my colleague Mr Bertens that we should not always judge others by our own standards.
Schroedter (V). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvä kollega Bertens, ei pitäisi aina tehdä päätelmiä toisista sen perusteella, mitä itse on!
We have an important responsibility, which arose, of course, when the Wall came down, for the East and for ensuring that its difficult transformation process leads to the development of democracy
Siksi ihmisoikeus- ja demokratialausckc on mielestäni olennaisen tärkeä, koska juuri demokratia on edellytyksenä sille, että todella voitetaan muutosprosesseissa esiin tulevat vaikeudet.
So here is the situation: we have no clear division of powers, we have problems with free and fair elections, we have huge problems with freedom of the press, the death penalty is still on the statute book, we have criminal trials against opposition newspapers, against journalists, against interest groups and against demonstrators.
Juuri siltä vaikuttaa: selkeä vallanjako puuttuu, oikeudenmukaisten ja vapaiden vaalien järjestäminen on hankalaa, lehdistönvapauden osalta ongelmat ovat valtavat, kuolemanrangaistus on edelleenkin esityslistalla, on rikosoikeudenkäyntejä opposition jäseniä, oppositiolehtiä, journalisteja, eturyhmiä ja mielenosoittajia vastaan.
That is the problem.
Juuri se on on gelma!
To my mind, the question we have to ask the Commission once again is whether this agreement is really the answer, or should we not actually be doing far, far more for these countries?
Komissiolta on mielestäni kysyttävä: riittääkö tämä sopimus todella, vai eikö meidän pidäkin tehdä hyvin paljon enemmän näiden maiden auttamiseksi?
That is why I think it prudent for us, before we ratify this agreement, to reconsider which measures are actually in place to stabilise this region.
Minusta on siksi sinänsä järkevää, että ennen kuin ratifioimme tämän sopimuksen, kysymme vielä kerran, mitkä toi met ovat todella soveliaita vakauden luomiseksi tälle alueelle?
I should also like to remind the House that we also have an obligation under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Haluaisin vielä korostaa sitä, että meitä sitovat myös Geneven yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet, jotka koskevat pakolaisten asemaa.
We must ensure that the requirements of that Convention are satisfied before we can recognise these states as reliable partners.
Nämä edellytykset on täytettävä, ennen kuin julistamme nämä valtiot turvallisiksi kolmansiksi valtioiksi.
The same clause is contained in the partnership and cooperation agreement.
Lauseke sisältyy myös kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
We cannot rubber-stamp the agreement before the proper conditions are created.
Näin emme voi toimia, vaan meidän on ensin luotava sopivat edellytykset.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, the new states of Central Asia are particularly fragile.
Souchet (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, Keski-Aasian uudet valtiot ovat erityisen herkkiä.
Their populations are not homogenous.
Niiden väestöt eivät ole yhtenäisiä.
They cannot rely on state traditions as they are emerging states that up until now have only been Empire dependencies.
Valtiot eivät voi nojautua valtiollisiin perinteisiin, koska ne ovat vasta kehittymässä olevia valtioita, jotka ovat tähän asti olleet pelkkiä valtakuntien alusmaita.
They are used as a channel by the drug rings, and they have to assert their existence in a highly dangerous international environment.
Huumekauppa kulkee niiden kautta. Niiden on tuotava olemassaolonsa esiin äärimmäisen vaarallisessa kansainvälisessä ympäristössä.
They are caught between Russia, which is the former dominant power and which still has a considerable interest in the area, Turkey, whose ambition is still to be the leader of a great, Turkish-speaking Central Asia, and Pakistan, which supports a plan for a great, fundamentalist Afghanistan, on the basis of the particularly dangerous tool of militant Islamism, just as Iran does.
Niitä saartavat Venäjä, joka on entinen suurmahti ja yhä hyvin kiinnostunut tästä alueesta, Turkki, joka pyrkii edelleen suuren turkinkielisen Keski-Aasian johtajaksi ja Pakistan, joka tukee fundamentalistisen Suur-Afganistanin hanketta nojautumalla erityisen vaaralliseen välineeseen, taistelevaan islaminuskoon, niin kuin Irankin tekee tahollaan.