natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, and this is my opinion, if we insist on respect for the international borders as a fundamental principle of security in international relations, then this principle cannot be just cast aside.
Joko tai: joko nojaudumme etnisiin oikeuksiin, jolloin jokaisen on tietenkin saatava osuutensa ja on pidettävä kansainvälinen konferenssi, jossa rajat määritellään uudelleen, tai sitten — ja tämä on minun kantani — tähdennetään kansainvälisten rajojen kunnioittamista suurena turvallisuusperiaatteena kansainvälisissä suhteissa, mutta tällöin tätä periaatetta ei voi hajottaa.
Finally, in terms of human rights, we are right to feel sorry for the fate of the unfortunate refugees but the number of refugees has increased massively since the intervention and the comprehensive bombing, or if their numbers were as high as was claimed before the NATO intervention, how is it that no plans were made to accommodate them?
Lopuksi puhutaan ihmisoikeuksista, ja meidät saadaan säälittelemään oikeutetusti pakolaisraukkojen kohtaloa, mutta huomautamme, että nämä pakolaistulvat ovat laajentuneet valtaviksi väliintulon eli laajamittaisten pommitusten jälkeen, koska jos pakolaisvirrat olisivat olleet jo ennen NATOn väliintuloa niin valtavia kuin väitetään, miksei pakolaisille varattu majapaikkoja?
We are clearly being brainwashed.
On ilmiselvää, että meitä aivopestään.
This issue is being dominated by lies and one-sided propaganda, as we have seen in other cases.
Valheet ja yksipuolinen propaganda, se, mi hin olimme tutustuneet toisissa yhteyksissä,-ovat vallalla tässä jutussa.
The US Government is really imposing its protectorate on Europe.
Yhdysvaltain hallitus pyrkii todellisuudessa vain ulottamaan suojelualueensa Eurooppaan.
No doubt Mr Clinton is also using this bloody video game to make people forget about the sexual shenanigans in the White House.
Clinton pyrkii tällä verisellä videopelillä epäilemättä myös siihen, että soikeassa työhuoneessa harjoitettu suuseksi unohdettaisiin.
As a man, a politician and an officer, I am ashamed today to be European.
Häpeän tällä hetkellä eurooppalaisuuttani miehenä, po liitikkona ja virkamiehenä.
Titley (PSE). — Mr President, in view of the last speech it is worth reminding this House that ethnic cleansing has gone on in Kosovo for ten years and that refugees were being driven out of their homes long before the NATO bombing.
Titley (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, kun edellinen puheenvuoro otetaan huomioon, tälle parlamentille kannat taa muistuttaa, että etnistä puhdistusta on harjoitettu Kosovossa jo kymmenen vuoden ajan ja että pakolaisia ajettiin kodeistaan kauan ennen NATOn pommituksia.
It seems to me the worst sort of appeasement to say that if the international community has not acted in one case it should not act in any other.
Minusta tuntuu pahimmanlaatuiselta myönnytyspolitiikalta sanoa, että jos kansainvälinen yhteisö ei toiminut jossakin tapauksessa,\sen Hoitaisi toimia missään muussakaan tapauk sessa.v\ \
I would begin by once again congratulating the President-in-Office for his firmness over this issue of Kosovo and the clarity with which he has led the European Union during his time in office.
Haluaisin aloittaa onnittelemalla jälleen kerran neuvoston puheenjohtajaa siitä, että hän suhtautuu päättäväisesti tä hän Kosovon kysymykseen ja siitä, että hän on johtanut Euroooan unionia selväpiirteisesti tänä toimikautenaan.
I have been a Member of this Chamber for ten years and we seem to have spent most of those ten years debating events in former Yugoslavia.
Olen ollut tämän parlamentin jäsen kymmenen vuoden ajan, jaSiäyttää siltä, että suurin osa noista kymmenestä vuodesta on kulunut entisen Jugoslavian tapahtumista keskustellen.
We have had endless resolutions, endless debates, all of which have been trying to hide our helplessness in confronting what was going on in Yugoslavia.
Olemme laatineet loputtoman määrän päätös lauselmia ja käyneet loputtomia keskusteluja, joissa on kaikissa pyritty peittämään avuttomuuttamme sen suhteen, mitä Jugoslaviassa tapahtui.
What we have to be firm on is that we are not going to spend the next ten years debating the same.
Meidän on pidettävä päättäväisesti kiinni siitä, ettemme vietä kymmentä'seuraavaa vuotta samasta asiasta keskustellen.
It has to stop now.
Siitä on nyt tultava loppu.
The 10th anniversary of the beginning of it all, with the removal of autonomy from Kosovo, has to be the year in which it finishes.
Tapahtumien alkamisen ja Kosovon itsemääräämisoikeuden lakkauttamisen 10. merkkivuoden on samalla oltava se ajankohta, jolloin kaikki päättyy.
Some veterans from the Spanish Civil War were in the public gallery yesterday.
Yleisölehterillä oli eilen muutamia Espanjan sisällissodan veteraaneja.
That reminded me of the slogan of the Spanish Civil War, the defence of Madrid: no pasarán — they shall not pass.
Se muistutti minua Espanjan sisällissodan ja Madridin puolustuksen tunnuslauseesta: no pasarán — tästä he eivät pääse läpi.
And that must be the message that comes from this House in this debate and from the European Union.
Tällainen sanoma parlamentin ja Euroopan unionin on lähetettävä tämän keskustelun tuloksena.
Whether they are living in London or Pristina, minorities must not have to live in fear of their lives or fear of random violence which seeks to destroy their homes and their livelihoods.
Asuivatpa vähemmistöt Lontoossa tai Pristinassa, niiden ei pidä joutua elämään peläten henkensä menettämistä tai satunnaista väkivaltaa, jolla pyritään tuhoamaan heidän kotinsa ja elinkeinonsa.
We must be absolutely clear on that.
Tämä meidän on tehtävä ehdottoman selväksi.
We must stand firm against the sort of sick minds who feed on fear and hatred of minorities, whether they are planting nail bombs in London or engaging in mass murder in Kosovo.
Meidän on vastustettava päättäväisesti niitä henkisesti sairaita, jotka saavat tyydytystä pelosta ja vähemmistöjen vihaamisesta, sijoittivatpa he naulapommeja Lontooseen tai ryhtyivät joukkomurhiin Kosovossa.
There should be absolutely no ambiguity about our message.
Viestissämme ei saa olla minkäänlaista monitulkintaisuutta.
We must not let Milosevic win.
Emme saa antaa Miloseviin voittaa.
That means that we must have a proper enforceable peace.
Se edellyttää todellista täytäntöönpanokelpoista rauhaa.
The Socialist Group has always made it clear that we believe that Russia should be fully involved and I fully support its latest peace mission.
Sosialistiryhmä on koko ajan tehnyt selväksi, että Venäjä pitäisi mielestämme ottaa täysimääräisesti mukaan, ja tuen täysin sen viimeisintä retkeä rauhan hyväksi.
But we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace.
Mutta meidän ei pidä erehtyä pitämään heilutettua paperinpalaa todellisena rauhana.
We have made that mistake in the past.
Sen virheen olemme tehneet aikaisemmin.
There must be no more games from Milosevic.
Miloseviin ei pidä antaa enää leikkiä leikkejään.
There must be an enforceable peace based on an international force which has NATO as its core.
Täytäntöönpanokelpoisen rauhan saavuttaminen edellyttää NATOon perustuvia kansainvälisiä joukkoja.
There should be no retreat from that position whatsoever.
Tästä kannasta ei pitäisi perääntyä mihinkään.
We must in future learn from what has happened in Bosnia where there is still no peace but only an absence of war.
Meidän on otettava opiksemme siitä, mitä Bosniassa tapahtui; siellä ei ole vieläkään rauhaa vaan vain sodan puute.
We must learn from the mistakes we have made to ensure that we can get effective international cooperation in putting the whole of the region back together again.
Meidän on opittava tekemistämme virheistä, jotta voimme varmistaa, että voimme palauttaa koko alueen yhtenäisyyden tehokkaan kansainvälisen yhteistyön avulla.
The greatest fear has to be long-term déstabilisation, not just in Montenegro, not just in Macedonia, but further abroad, including the effect on Greece and Italy for example.
Suurimpana uhkana on vakauden pitkäaikainen horjuminen, ei vain Montenegrossa tai Makedoniassa, vaan kauempana, mikä tarkoittaa esimerkiksi myös kriisin vaikutusta Kreikkaan ja Italiaan.
There has to be a long-term plan but I would remind the Council that the stability pact was something Parliament called for two years ago.
On laadittava pitkäaikainen suunnitelma, mutta haluaisin muistuttaa neuvostolle, että parlamentti vaati vakaussopimusta kaksi vuotta sitten.
I would hope that in light of the Amsterdam Treaty coming into effect, the Council and the Commission start listening a bit more carefully to Parliament.
Toivoisin, että kun Amsterdamin sopimuksen voimaantulo otetaan huomioon, neuvosto ja komissio alkaisivat kuunnella parlamenttia hieman tarkemmin.
On many of the issues about former Yugoslavia we have led the Council and the Commission.
Olemme johtaneet neuvostoa ja komissiota monissa asioissa, jotka liittyvät entiseen Jugoslaviaan.
So it is time to start listening to us.
Niinpä on aika ruveta kuuntelemaan meitä.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, the killings and ethnic cleansing are continuing in Kosovo.
Oostlander (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, murhat ja etniset puhdistukset vain jatkuvat Kosovossa.
As we know, the operation is a protracted one and has been thoroughly prepared.
Operaatio on tunnetusti pitkä ja perusteellisesti suunniteltu.
Those ultimately responsible can no longer be negotiated with.
Tästä lopullisessa vastuussa oleva ei voi enää toimia keskustelu kumppanina.
If we are to apply the classic criteria for a just war, then only the removal of Milosevic's racist dictatorship will do.
Jos haluamme noudattaa oikeutetun sodan klassista kriteeriä, voimme tyytyä vain Miloseviin valtakoneiston rasistisen diktatuurin katoamiseen.
Only then will the means used be proportionate to the improvement of the situation in the Balkans which is to be achieved.
Vain siten käytetyt keinot ovat suhteessa saavutettavissa olevaan parannukseen Balkanin tilanteessa.
It will have to be in this way, perhaps with a security pact of the kind the minister referred to, that the conditions are created throughout the Balkans for the rule of law and democracy to be established and for all sources of aggression of the kind currently embodied by the Milosevic regime to be eradicated.
Täytyy tapahtua niin — mahdollisesti turvallisuussopimuksella, josta ministeri juuri puhui —, että kaikkialla Balkanilla luodaan edellytykset oikeusvaltion ja demokratian rakentamiselle ja että kaikki
In the meantime, the states bordering on Yugoslavia — Albania, Macedonia, but also Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia — must be helped to survive the damage they have suffered through the actions of Serbia.
Samalla Jugoslavian naapurimaita — Albaniaa ja Makedoniaa mutta myös Bulgariaa, Romaniaa, Bosnia-Hertsegovinaa ja Kroatiaa — täytyy auttaa korjaamaan vahingot, joita ne ovat joutuneet kärsimään Serbian käyttäytymisen vuoksi.
They are expected to uphold the boycott and embargoes.
Niiden odotetaan osallistuvan boikotteihin ja saartoihin.
The EU itself has not suffered much as a result of these, but these other poor countries certainly have done.
EU: lie ei ole näistä saarroista ja boikoteista juurikaan vahinkoa, mutta näille köyhille maille on sitäkin enemmän.
We welcome the financial and macroeconomic aid given by the World Bank and the IMF, but the EU will have to change its own economic and trade policy, because humanitarian aid can never make up for the loss of export opportunities and the blocking of transport links with the Union.
Olemme myös tyytyväisiä rahoitustukeen ja makrotaloudelliseen tukeen, jota Maailmanpankki ja IMF antavat, mutta myös EU: n täytyy mukauttaa talous- ja kauppapolitiikkaansa, koska humanitaarinen apu ei voi koskaan korvata vientimahdollisuuksien katoamista ja kulkuyhteyksien katkeamista EU: hun.
The European Union needs to look very quickly at how far it can provide an alternative market for its friends in the Balkans, and act accordingly.
Euroopan unionin tulee selvittää pikaisesti, missä määrin se voi toimia korvaavina markkinoina kyseisille liittolaisille Balkanilla ja toimia sen mukaisesti.
In this context, we welcome the proposals to conclude a spécial kind of association agreement with the two countries most affected, Albania and Macedonia.
Tässä yhteydessä olemme iloisia ehdotuksista siitä, että kahden pahiten kärsineen maan, Albanian ja Makedonian, kanssa voitaisiin solmia erityinen assosiaatiosopimus.
The Union must also offer help in upgrading the communications infrastructure in the countries concerned to create good alternatives to transit through Serbia.
Samalla unionin täytyy tarjota apua kyseisten maiden viestintäinfrastruktuurin korjaamiseksi, jotta syntyisi hyviä vaihtoehtoja Serbian käyttämiselle kauttakulkuun.
I should like wholeheartedly to endorse the excellent words of Mr Fischer, because I think we have to send a very clear message here in terms of the Council's attitude.
Arvoisa puhemies, haluan tukea sydämestäni Fischerin loistavaa puhetta, koska ottaen huomioon neuvoston asen teen olen sitä mieltä, että meidän täytyy antaa selkeä ja tarkka signaali.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, anyone who visits Belgrade is overcome by feelings of rage and indignation at the destruction and death caused by NATO bombardments. Yet at the same time they are filled with " wonder at the strength and courage of the Serbian people and they are moved by the form and content of the demonstrations carried out by the people, who have turned themselves into a human shield in order to protect the bridges of Belgrade.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, jos vierailee Belgradissa, ymmärtää hyvin, kuinka NATOn pommitusten aiheuttama tuho ja kuolema herättävät vihaa ja suuttumusta, ja samalla tuntee ihailua serbikansan voimaa ja rohkeutta kohtaan sekä liikutusta, kun kansa osoittaa mieltään muodostamalla ihmiskilven suojelemaan Belgradin siltoja.
Firstly, the fact that logic has been turned on its head by NATO propaganda cannot cover up the crimes against humanity that are being committed in the name of this war.
Ensiksi, arvoisa puhemies, toisin kuin NATO propagandallaan yrittää esittää, tämän sodan ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia ei voida peittää.
This war is aggressive and illegal.
Tämä on laiton hyökkäyssota.
Secondly, the destruction of the infrastructure of the Yugoslavian economy is an act of genocide.
Toiseksi, Jugoslavian taloudellisen infrastruktuurin tahallinen tuhoaminen on kansanmurha.
Bridges, water, electricity, the basics of human life, are being destroyed.
Sillat, vesi, sähkö, ihmiselämän perusedellytykset tuhotaan.
The use of the technology of war is a crime against public health and the environment, and is causing an ecological disaster.
Tämä on ympäristörikos, jossa sotateknologian avulla hyökätään terveyttä ja ympäristöä vastaan.
Mr President, there is a just political solution.
Arvoisa puhemies, on olemassa oikeudenmukainen poliittinen ratkaisu.
Follow it!
Noudattakaa sitä!
You can follow it and provide a real solution.
Te voitte noudattaa sitä ja löytää kriisiin ratkaisun.
Stop this dirty war!
Lopettakaa tämä likainen sota!
Gahrton (V). — (SV) Mr President, it is now six weeks since NATO's aerial bombardment of Yugoslavia was begun, with the aim of saving the Kosovo Albanians from the barbaric treatment inflicted on them by the Milosevic regime.
Gahrton (V). — (SV) Arvoisa puhemies, nyt on kulunut kuusi viikkoa siitä, kun NATO aloitti ilmapommitukset pe lastaakseen Kosovon albaanit Miloseviin hallinnon barbarismilta.
The outflow of refugees is continuing.
Pakolaisvirta jatkuu kuitenkin.
In Kosovo, hundreds of thousands of Albanians are being held hostage, abused and raped by Serb soldiers.
Satojatuhansia albaaneja on puolisotilaallisten serbijoukkojen panttivankeina Kosovossa, ja heitä pahoinpidellään ja raiskataan.
In the words of the Albanian writer, Ismail Kadaré, ih today's Le Monde, the situation is on the point of becoming 'Le triomphe du crime' — a victory for crime.
Parhaillaan on tapahtumassa juuri se, mitä albaanikirjailija Ismail Kadaré kirjoittaa tämänpäiväisessä Le Mondessa: "Le triomphe du crime" — rikoksen voitto.
Is it possible to imagine a greater fiasco in terms of a rescue mission, however well-intentioned it was in the beginning?
Voidaanko pelastustoimille kuvitella täydellisempää epäonnistumista — oli sillä alun perin kuinka hyvä tarkoitus tahansa?
Many people are now beginning to despair, and some are clutching at the idea of using ground troops as a last resort.
Monet ovat nykyään epätoivoisia, ja jotkut tarttuvat viimeisenä oljenkortena mahdollisuuteen käyttää maajoukkoja.
In this case, I think they should read the interview given in Die Zeit by General Eisele, the German UN general, in which he says that it is not simply that this could turn into a long drawn-out war, but that it will drag on for four or five months before the first rescue force is able to intervene in Kosovo.
Silloin pitää mielestäni lukea saksalaisen YK-joukkojen kenraalin Eiselen haastattelu Die Zeit — lehdessä. Hänen mukaansa sota ei ole vain vaarassa kehkeytyä pitkittyneeksi suursodaksi, vaan kestää myös neljästä viiteen kuukauteen, ennen kuin ensimmäiset sotilaat voivat ryhtyä toimiin Kosovossa.
One has to understand that military means have their limitations.
On ymmärrettävä se, että sotilaallisilla keinoilla on rajoituksensa.
Perhaps it is as the Hungarian writer György Konrád wrote the other day in the Frankfurter Allgemeine, that Europeans have learned from history, but they have learned the wrong things.
Kenties asian laita on niin kuin unkarilainen kirjailija György Konrad kirjoitti Frankfurter Allgemeine -sanomalehdessä muutama päivä sitten, että eurooppalaiset ovat oppineet historiasta, mutta että he ovat oppineet väärin.
They have learned absolutely nothing from the 1989 lesson in non-violence.
He eivät ole oppineet vuoden 1989 väkivallattomasta läksystä.
Dictators fall sooner or later.
Diktaattorit kukistuvat ennemmin tai myöhemmin.
The most effective way is not necessarily to start a war against them.
Aina ei ole tehokkainta aloittaa sotaa heitä vastaan.
Milosevic will also fall — there is no doubt about that.
Myös Milosevi kukistuu — siitä ei ole epäilystäkään.
There is a Serbian opposition which is making itself visible today in an article in Liberation.
On olemassa serbioppositio, joka on tuonut esille mielipiteitään tämänpäiväisessä Libérationin artikkelissa.
We must try non-violent methods, we must stop the war, and we must not allow it to result in the militarisation of the EU.
On kokeiltava väkivallattomia keinoja, on lopetettava sota, tämän tuloksena EU: ta ei saa militarisoida.
Instead, let us turn the recommendation on a civil peace corps — as proposed by the Greens and recently approved by Parliament — into a reality.
Toteutukoon sen sijaan suositus Euroopan siviilirauhanturvajoukoista, jonka parlamentti vihreän ryhmän aloitteesta hyväksyi jonkin aikaa sitten.
That would be a constructive contribution by the EU to establishing peace in Kosovo.
Näin EU antaisi positiivisen panoksen Kosovon rauhan hyväksi.
Schifone (NI). — (IT) Mr President, there clearly could be no question of our taking refuge behind conventions of international law or purely formal issues, faced with this terrible tragedy in which the whole population of Kosovo have literally been massacred and uprooted from their country as a result of the appalling ethnic cleansing carried out by the tyrant Milosevic, and NATO has consequently had to intervene — of necessity, though nobody likes it and nobody wanted it.
Schifone (NI). — (LT) Arvoisa puhemies, on selvää, että koska kyseessä oli hirveä tragedia, joka kohdistui koko Kosovon kansaan, jonka tyranni Milosevi kauheissa etnisissä puhdistuksissa on kirjaimellisesti murhannut ja ajanut mailtaan, ja sitä seurannut välttämätön NATOn väliintulo — väliintulo, joka ei ole miellyttävä ja jota kukaan ei varmasti halunnut tai toivonut — ei ollut mahdollista piiloutua kansainvälisen oikeuden muotoseikkojen tai luonteeltaan selvästi muodollisten kysymysten taakse.
The Kosovar people were being massacred and we had to intervene.
Kyse oli kansasta, joka oli joutumassa joukkomurhan kohteeksi: väliintulo oli tarpeen.
As a civilised society, the European Union could not shirk that obligation or avoid that need.
Euroopan unionin kaltainen sivistynyt taho ei voinut väistää tätä velvollisuutta, tätä tarpeellista tekoa.
In the circumstances, however, we have to point to the inadequacy of the measures taken and the precarious nature of political intervention by the European Union in the past.
Kuitenkin juuri tässä tilanteessa panemme merkille väliintulon heikkouden ja Euroopan unionin aiemman poliittisen väliintulon haparoivuuden.
That perhaps is the source of this sense of great bitterness.
Tämä on ehkä suurin katkeruuden aiheemme.
Nonetheless, we must now look to the future and identify the solutions that will bring an end to this war, but it will not end unless an area of security and peace is created in Kosovo.
Meidän on kuitenkin nyt suunnattava katseemme kohti tulevaisuutta löytääksemme ratkaisut, jotka johtavat tämän sodan päättymiseen, joka voi toteutua vain, jos Kosovoon luodaan turvallisuuden ja rauhan alue.
I was in Tirana from 21 to 23 April, and I realised there the need to make the presence of the European Parliament felt, as we do not so far appear to have arranged for an official presence in the region, although that would have been the right thing to do.
Vierailin Tiranassa 21., 22. ja 23. huhtikuuta, ja panin siellä merkille, että on lisättävä Euroopan parlamentin toimin taa, jota ei minusta ole tähän mennessä virallisesti järjestetty tuolla alueella, vaikka se olisi ehkä ollut tarpeen.
I met many political representatives of the government and the opposition: the President of the Parliament, Mr Ginuisynis, the Minister for European Integration, Mr Lakori, who is calling for an association between Albania and the European Union, and the opposition leader, Mr Berisha.
Olen tavannut lukuisia hallituksen ja opposition poliittisia edustajia: parlamentin puhemies Ginuisynisin, Euroopan yhdentymisestä vastaavan ministeri Lakorin, joka esittää Albanian liittämistä Euroopan unioniin, ja oppositiojohtaja Berishan.
All of them, both government and opposition, are calling for NATO to put in ground troops, because they understand — and this may be the realistic view — that Albania will not long be able to withstand the pressure, the presence of 350 000 refugees, equivalent to six million refugees arriving in Italy from one day to the next.
Kaikki, hallitus ja oppositio, toivovat NATOn maajoukkojen hyökkäystä, koska he panevat — kenties realistisesti — merkille, että Albania ei voi kauan kestää painetta, 350 000 pakolaista, joka on sama kuin jos Italiaan tu lisi joka päivä 6 miljoonaa pakolaista.
The situation is extremely serious and only armed intervention — unless Milosevic gives way beforehand on the conditions laid down by NATO and the European Union — can in some way relieve the situation and create a safe area, paving the way to the zone of peace and security we have talked about.
Tilanne on erittäin hankala, ja vain aseellinen väliintulo — jos Milosevi ei sitä ennen hyväksy NATOn ja Euroopan unionin määrittämiä ehtoja — voi jollakin tavalla tuoda helpotusta ja luoda suojamuurin sellaista rauhan ja turvallisuuden aluetta silmällä pitäen, josta olemme puhuneet.
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.
Käytän lisäksi hyväkseni tilaisuutta todeta myös, että Albaniassa eivät vielä vallitse normaalit demokraattiset olot.
The European Parliament must act immediately to restore the kind of democratic conditions that apply in our countries, because representatives and militants of the opposition party are still in prison and some members of the Albanian Parliament have been deprived of their parliamentary immunity.
Euroopan parlamentin on aika puuttua asiaan ja palauttaa sinne samanlaiset demokraattiset olot kuin länsimaissa, koska oppositiopuolueen edustajia ja aktivisteja on edelleen vankilassa ja joiltakin edustajilta on riistetty parlamen taarinen koskemattomuus.