natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the Commission say what the timetable is for putting together its new action programme on drugs?
Voiko komissio ilmoittaa huumeita koskevan toimintaohjelmansa valmistumisaikataulun?
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mr Andersson's question, which has now been taken over by Mrs Hulthén.
Komissaari Gradin, pyydän teitä vastaamaan herra Anderssonin kysymykseen, jonka rouva Hulthén on tällä hetkellä ottanut nimiinsä.
Gradin, Commission?— (SV) As you know, the EU's current action plan on drugs comes to an end this year.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies, kuten hyvin tiedetään, EU: n huumeiden vastainen toimintaohjelma päättyy tänä vuonna.
The European Council has therefore requested the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission to draw up a new action plan for the period 2000 to 2004.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt siksi, että ministerineuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio laatisivat uuden suunnitelman ajanjaksoksi, joka kattaa vuodet 2000-2004.
In the Commission, the work is progressing well.
Komissiossa työ on edistynyt jo aimo harppauksen.
Most of our services are directly involved and are now working flat out to produce their contribution.
Monet yksiköt ovat toiminnassa suoraan mukana ja ahertavat täydellä teholla antaakseen oman panoksensa.
I and my officials are responsible partly for the internal coordination of the work and partly for the sectors that have a bearing on the area of justice and home affairs.
Minä ja virkamieheni vastaamme osaksi työn sisäisestä koordinoinnista, osaksi niistä alueista, jotka koskevat erityisesti sisä- ja oikeusasioita.
It takes several decades to develop a European drugs policy.
Huumeita koskeva politiikka Euroopassa on kehittynyt vähitellen useiden vuosikymmenien kuluessa.
Consequently, my premiss is that the EU's actions must have a sound body of knowledge and well-evaluated experience on which to build.
Siksi minun lähtökohtani on, että EU: n panoksen pitää perustua vankkoihin tietoihin ja perin pohjin arvioituihin kokemuksiin.
In the long term, therefore, continuity and consistency will be the main themes in our forthcoming proposal.
Kauaskantoisuudesta, jatkuvuudesta ja johdonmukaisuudesta tulee siksi keskeisiä teemoja tulevassa ehdotuksessamme.
As a result, our contribution will build on the previous plan, but it will include an evaluation of what has been accomplished during the last five-year period.
Siitä syystä työmme perustuu aikaisemmalle suunnitelmalle. Lisäksi se sisältää arvioinnin viimeksi kuluneen viisivuotiskauden saavutuksista.
And last but not least, we are describing new trends and tendencies that require special treatment.
Viimeisenä, mutta ei suinkaan vähäisimpänä, kerromme uusista trendeistä ja kehityssuunnista, jotka vaativat erityistä huomiota.
Our goal is to be in a position to present the new action plan by the end of the spring — in May.
Pyrimme esittelemään uuden toimintasuunnitelman loppukeväällä — toukokuussa.
Our proposal will then as usual be forwarded directly to the European Parliament and the Council of Ministers for further consideration.
Tavalliseen tapaan ehdotuksemme lähetetään sen jälkeen Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle käsiteltäväksi edelleen.
Hulthén (PSE). — (SV) I should like to thank Commissioner Gradin for her reply.
Hulthén (PSE). — (SV) Kiitän komissaari Gradinia vastauksesta.
This is merely an observation, but it will presumably be another Parliament and presumably another Commission too that will be adopting a position on the new action plan.
On vain todettava, että todennäköisesti toinen parlamentti, ja todennäköisesti myös toinen komissio, saavat ottaa kantaa uuteen toimintasuunnitelmaan.
While the issue is still under discussion, and since Mrs Gradin has just mentioned some points that will be central to the new action plan, it would be interesting to know which areas she is intending to concentrate on.
Kun me nyt kuitenkin keskustelemme asiasta ja komissaari Gradin on maininnut joitakin painopisteitä, jotka tulevat uuteen toi mintaohjelmaan, olisi kiinnostavaa kuulla, mille alueille siinä keskitytään.
For example, is the Commission in a position to say, in terms of preventive measures in the face of new types of drugs, how we are going to safeguard our external frontiers to ensure that we do not have more drugs inside the Union than we do at present?
Voidaanko komissiosta kertoa tästä jo nyt, esimerkiksi ennalta ehkäisevän työn tai uusien huumeiden kannalta, sekä siitä, kuinka valvomme ulkorajojamme voidaksemme estää sen, että unioniin tulee enemmän huumeita kuin siellä on nykyään?
We should appreciate a reply on that aspect too.
Olisi hyvä, jos voisimme saada vastauksen myös tähän.
Gradin, Commission. — (SV) Most of the private offices and directorates are already involved.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies, useita kabinetteja ja pääosastoja on mukana.
What is needed is a combination of repressive measures and social commitment.
Siksi siinä tullaan käsittelemään sekä ennalta ehkäiseviä toimia että sosiaalisia sitoumuksia.
We should therefore be trying to combine a policy of repression with social responsibility.
Yritämme saada luonnollisesti aikaan ennalta eh käisevän politiikan, johon yhdistyisi sosiaalinen vastuu.
We shall be discussing the new trends in consumption and trafficking and the prospects for the future.
Puhumme huumeiden käyttöön ja kauppaan liittyvistä uusista suuntauksista sekä siitä, millaiselta kehitys näyttää.
We shall also be discussing what is to be done at international level to evaluate and meet the new challenges.
Keskustelemme siitä, kuinka työskentelemme kansainvälisesti, arvioimme ja otamme vastaan uusia haasteita.
We shall look into how we are going to involve the Central and Eastern European countries that are currently knocking at our door and asking to be admitted as members.
Mietimme, kuinka saamme tähän mukaan Itä- ja Keski-Euroo-pan maat, jotka kolkuttavat ovellemme päästäkseen jäseniksi.
Accordingly, we shall be discussing access to and demand for drugs, and of course the new trends such as synthetic drugs, as well as the need for Europe to keep its own house in order if it is to be a credible cooperation partner, for example on the international stage.
Näin ollen keskustelu käsittelee tarjontaa ja kysyntää sekä luonnollisesti uusia suuntauksia, esimerkiksi synteettisiä huumeita, ja sitä, että Euroopan täytyy tässä asiassa lakaista ensin oman ovensa edusta, jotta voisimme olla uskottavia yhteistyökumppaneita esimerkiksi kansainvälisissä yhteyksissä.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I was in America again recently and one thing was crystal clear to me: drugs cannot just be combated at the frontiers, by checking consignments from the producer countries to the consumer countries; it is far more effective to shape the legal system in the consumer countries in such a way as to make drugs traffic more difficult, as is done in the United States for instance.
Von Habsburg (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, olin hiljattain jälleen Amerikassa, ja yksi asia kävi minulle täysin selväksi: huumeita ei torjuta vain rajoilla, huumeiden tuottajamaista niiden käyttäjämaihin tulevien kuljetusten valvonnan avulla, vaan paljon tehokkaampaa on muuttaa kuluttajamaiden lainsäädäntö sellaiseksi, että huumekauppa vaikeutuu, niin kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa on tehty.
What does the Commission propose to do to combat drugs here in Europe?
Mitä komissio aikoo tehdä huumeiden torjumiseksi Euroopan unionissa?
Gradin, Commission. — (SV) Like the USA, the Commission is working at international level.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies, aivan kuten Yhdysvallat, komissiokin työskentelee kansainvälisesti.
We have formed cooperation links in Latin America and in the golden triangle in order to promote alternative types of crops and to
Teemme yhteistyötä Latinalaisessa Amerikassa, "kultaisessa kolmiossa", edistääksemme vaihtoehtoista viljelyä ja rajoittaaksemme huumeiden tarjontaa.
Gradin restrict access to drugs.
Samalla puutumme huumeiden käyttöön jäsenvaltioissamme.
At the same time, we are tackling the problem of consumption, just as we have in the Member States. In this respect, we are extremely keen to involve voluntary organisations as well as schools and parents, since we believe that the people who practise drug abuse do not just listen to us politicians, but that the efforts of friends in the workplace and at school are also needed to influence and dissuade them.
Näissä kysymyksissä olemme luonnollisesti hyvin innokkaita ottamaan mukaan vapaaehtoisjärjestöjä sekä kouluja ja vanhempia, koska uskomme, että huumeiden väärinkäyttäjät eivät kuuntele vain meitä poliitikkoja, vaan että myös ennalta eh käisevät toimet ja ystäväpiirin vaikutus työpaikalla tai koulussa ovat tärkeitä.
Consequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
Yritämme siis kaikilla rintamilla puuttua tähän hyvin vakavaan asiaan.
Subject: Illegal emigration from northern Morocco to the EU
Aihe: Pohjois-Marokosta Euroopan unioniin tapahtuvan laittoman maahanmuuton tilanne ja tulevaisuudennäkymät
What is the Commission's view, with regard to illegal emigration, of the current situation and possible future devel opments in the Straits of Gibraltar and north Morocco area?
Mikä on komission arvio laittoman maahanmuuton tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä Gibraltarin salmen ja Poh-jois-Marokon alueella?
What progress and improvements are in prospect?
Mitä edistysaskeleita ja parannuksia on nähtävissä?
What steps will be taken to prevent deaths among those making the crossing in small boats next summer?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo hyväksyä ensi kesän varalta, jotta pienillä veneillä salmen ylittävien maahanmuuttajien kuolemat voidaan välttää?
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Komissaari Gradin, pyydän teitä vastaamaan rouva Izquierdo Rojon kysymykseen.
Gradin, Commission. — (SV) Illegal immigration to the European Union from northern Morocco is, in many cases, a straightforward matter of the smuggling of human beings.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies, laittomassa, Pohjois-Marokosta Euroopan unioniin suuntautuvassa maahanmuutossa on usein kyse suoranaisesta ihmisten salakuljetuksesta.
It is not only a pressing problem for the Member States in the Mediterranean region, but also concerns, to a large extent, the entire European Union.
Tämä ei ole vain Välimeren alueen jäsen maiden ongelma, vaan se koskettaa suuressa määrin koko unionia.
The individuals who allow themselves to be persuaded by the people-smugglers are, more often than not, the poorest and most vulnerable migrants, some of whom are desperately seeking better living conditions and are prepared to take enormous risks to achieve their goal.
Ihmiset, jotka antautuvat ihmisten salakuljettajien houkutuksille, ovat usein kaikkein köyhimpiä ja suojattomimpia maahanmuuttajia. Jotkut etsivät epätoivoisesti parempia elinehtoja ja ovat valmiita ottamaan suuria riskejä päästäkseen päämääräänsä.
Others fall victim to the modern slave trade in women that goes on all over Europe.
Joistakuista tulee uhreja nykyajan orjakauppassa, jota käydään naisilla ympäri Eurooppaa.
Each year, a growing number of young women are lured by false promises of well-paid work into prostitution or other forms of sexual exploitation.
Joka vuosi huijataan alati kasvava määrä nuoria naisia prostituutioon ja muihin seksuaalisen hyväksikäytön muotoihin väärillä kuvitelmilla hyvin palkatusta työstä.
Many lives are wasted every year because of the depredations of the people-smugglers.
Hyvin moni ihmiselämä joutuu joka vuosi hukkaan ihmisten salakuljettajien pidäkkeettömän etenemisen takia.
We know for certain that those who try to reach the coast of Europe by sea from Morocco often meet a grim fate.
Tie dämme, että ihmisiä, jotka yrittävät päästä Marokon rannikolta Eurooppaan meriteitse, odottaa usein julma kohtalo.
The battle against the trade in people must remain a priority in the Union.
Ihmiskaupan vastaisen taistelun täytyy siksi pysyä unionin ensisijaisena tavoitteena.
During the past year, a great deal has also been done to step up cooperation in precisely this area within the Union.
Viime vuosina on tehtykin varsin paljon yhteistyön lisäämiseksi unionissa juuri tällä alalla.
In 1996, the EDU's mandate was extended to include the smuggling of human beings.
Vuonna 1996 Europolin huumeyksikkö EDU: n toimeksianto ulotettiin kattamaan myös ihmisten salakuljetus.
With the establishment of Europol, the Union's capacity in this area will be further enhanced.
Kun Europol nyt toteutuu, unionin vahvuus tällä alalla kasvaa huomattavasti.
In November of the same year, the Council of Ministers also set up the STOP programme, the aim of which was to strengthen the Member States' ability to combat the trade in human beings.
Saman vuoden marraskuussa ministerineuvosto perusti myös erityisohjelman nimeltä Stop.
It has enabled us to support and encourage an exchange of experiences and to pursue activities to raise the level of competence throughout Europe.
Sen pyrkimyksenä on ollut parantaa jäsenvaltioiden kykyä taistella ihmiskauppaa vastaan. Näin voimme tukea ja kannustaa kokemusten vaihtoa ja parantaa toimivaltuuksia ympäri Eu rooppaa.
Together with the American Government, we have also carried out preventive work in the countries where the trade in women originates.
Olemme myös tehneet ennalta ehkäisevää työtä Yhdysvaltain hallituksen kanssa tietyissä maissa taistellaksemme naisilla käytävää kauppaa vastaan.
Among other initiatives, campaigns have been mounted with the aim of trying to make young girls aware of the risks involved in trying to reach Europe with the help of people-smugglers.
On järjestetty muiden muassa erityiskampanjoita, jotta saisimme nuoret naiset tiedostamaan ne vaarat, joita sisältyy yritykseen päästä unioniin ihmisten salakuljettajien avulla.
These measures are only regarded as a first step along the right road.
Nämä toimenpiteet voidaan nähdä ensimmäisinä askeleina oikeaan suuntaan.
Obviously, major economic interests are at stake and fundamental values are being put to the test.
Pelissä on suuria taloudellisia intressejä, perusluonteiset arvostukset joutuvat koetukselle.
In future, the Commission will continue to avail itself of every opportunity to put a stop to the smuggling of human beings.
Komissio käyttää tietenkin myös tulevaisuudessa kaikkia tarjolla olevia mahdollisuuksia auttaakseen pysäyttämään ihmisten salakuljetuksen.
It is also gratifying that the new Treaty makes it easier for us to really get to grips with this problem in the future.
On myös ilahduttavaa, että uusi sopimus antaa meille tulevaisuudessa lisää mahdollisuuksia tämän ongelmakentän hallitsemiseksi.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I should like to thank the Commissioner for her reply, which was doubtless wellintentioned.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES)Kiitän rouva komissaaria hänen vastauksestaan, joka oli epäilemättä hyvää tarkoittava.
Her reply was very specific as far as the analysis of the problem was concerned, but quite inadequate when it came to the Commission's competence, that is to say, the measures it plans to take.
Se oli erittäin ankara diagnoosin osalta, mutta täysin riittämätön komission toimivallan, eli sen osalta, mihin toimiin aiotaan ryhtyä.
The feeling here is that her answer has not provided us with any information at all.
Täällä sanottiin, ettei teidän vastauksenne ole mitään, ei yhtään mitään.
As you stated yourself, Commissioner, the problem is very serious indeed but certain measures could easily be taken.
Kuten te itse totesitte, ongelma on erittäin vakava.
For instance, in the summer it would perhaps be possible to set up surveillance operations to detect the flimsy craft used to make the crossing.
Arvoisa komissaari, on keinoja, jotka ovat ulottuvillamme.
Such arrangements already exist to detect fishing operations and fish, yet we seem unable to do the same in order to detect people.
Esimerkiksi veneiden osalta voidaan käynnistää valvontatoimia, jotka ovat kesän aikana mahdollisia.
In addition, television campaigns designed to dissuade would-be immigrants from making the crossing could be broadcast on television in northern Morocco.
Sovellamme näitä toimia kalastukseen ja kaloihin, mutta emme pysty soveltamaan niitä ihmisiin. Voimme järjestää varoittavia tiedotuskampanjoita Pohjois-Marokossa näkyvillä televisiokanavilla.
The Commission is doing nothing at all to cope with the very serious problems which exist on the southern borders of the European Union. For you to reply to a question like this by merely setting out all the possible measures amounts to an abdication of responsibility.
Arvoisa komissaari, minun mielestäni komissio ei todellakaan tee mitään Etelä-Euroopan raja-alueen ongelmille, ja otatte valtavan vastuun, kun vastaatte tällaiseen kysymykseen sanomalla yksinkertaisesti, että komissio tekee kaiken voitavansa.
It amounts to saying nothing at all, Commissioner.
Se on sama kuin ette sanoisi mitään.
Gradin, Commission. — (SV) Of course the Union is doing a great deal, as I made clear in my reply to the honourable Member.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies, unioni tekee toki varsin paljon, mikä kävi ilmi myös vastauksestani jäsenelle.
There are good prospects for Europol, but at the same time, if it is to achieve practical results in its surveillance operations, as the honourable Member would like it to do, this has to be done through cooperation with and between the Member States.
Europolilla on mahdollisuuksia, mutta samalla on myös niin, että jos tuloksena täytyy olla jokin konkreettinen toimi, kuten valvonta, niin kuin jäsen toivoo, sen täytyy tapahtua yhteistyössä jäsenmaiden kanssa.
We know that there are boats plying between Morocco and Spain and Gibraltar, and that the different authorities concerned are cooperating fully.
Mehän tie dämme, että Marokon, Gibraltarin ja Espanjan välillä kulkee veneitä ja että eri viranomaisten välillä harjoitetaan te hokasta yhteistyötä.
I have been to the places in question myself to see what is being done, both as regards control of the trade in human beings and the presence of drugs on these boats.
Olen ollut itse siellä ja tarkkaillut, kuinka kaikki sujuu, myös ihmiskaupan valvonnan ja sen osalta, että näissä veneissä ei ole huumeita.
Of course practical measures are being carried out, in which Europol is also participating.
Toki myös konkreettisia toimia viedään läpi — myös Europolin tuella.
Furthermore, the Council of Ministers has only recently set up a high-level group specifically to study the countries from which large numbers of people are trying to reach our nations.
Lisäksi aivan hiljattain ministerineuvosto asetti korkean tason työryhmän, jonka on määrä tutkia maita, joista suuret ihmisryhmät yrittävät päästä jäsenvaltioihimme.
In point of fact, Morocco is one of the countries they will be studying in that context.
Yksi tässä yhteydessä tutkittavista maista on nimenomaan Marokko.
Hernandez Mollar (PPE). — (ES) It appears that I have to contradict what you have just said, Commissioner, because I have been informed by the director of Europol himself that no operation or investigation is currently under way coricerning the organised mafias operating along the south-western border of Europe. I am referring in particular here to the area of northern Africa which has a direct influence on the migratory pressures originating in the Maghreb.
Hernández Mollar (PPE). — (ES) Arvoisa komissaari, taidan olla eri mieltä kanssanne, koska olen saanut tietää itse Europolin johtajalta, ettei Euroopan läntisellä raja-alueella eli Afrikan pohjoisosassa toimivan järjestäytyneen mafian osalta toteuteta minkäänlaisia toimia eikä tutkimuksia, millä on suoria vaikutuksia Maghreb-maista lähtöisin ole vaan maastamuuttoon.
I should like to enquire what the Commission's view is on this blatant neglect of an area through which such significant migration towards Europe takes place, neglect recognised by the director of Europol himself. I should also like to know what steps the Commission intends to take to ensure that Europol does turn its attention to this dreadful scourge of organised crime which is leading to so many tragic deaths around the Straits of Gibraltar.
Haluaisin kysyä, mitä mieltä komissio on siitä, että kuten itse Europolin johtaja on myöntänyt, tuohon alueeseen, jolta tulee Eurooppaan valtava määrä siirtolaisia, ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota, ja mitä komissio aikoo tehdä, jotta Europol kiinnittäisi enemmän huomiota tähän kammottavaan järjestäytyneen rikollisuuden mätäpaiseeseen, joka aiheuttaa traagisia kuolemantapauksia Gibraltarin salmen alueella.
Gradin, Commission. — (SV) With regard to Europol, I should be extremely grateful for the support of this House so that we can get Europol up and running at long last.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies, olisin hyvin kiitollinen parlamentin avusta Europolin suhteen, jotta sai simme sen lopultakin toteutetuksi.
The convention itself has been ratified, but there are a number of protocols which still need to be ratified by the Member States before Europol can fully enter into force. Consequently.
Sopimus on sinänsä ratifioitu,'mutta vielä on joitakin pöytäkirjoja, jotka jäsenmaidemme pitäisi ratifioida, niin että Europol voisi toimia täysipainoisesti.
I should really appreciate your support since this would allow us to further reinforce its work.
Olisin siis kiitollinen avusta, koska siten voisimme tehostaa tätä työtä entisestään.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, how is it planned to distribute the burden in regard to this problem within Europe?
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, millaiseksi taakan jakaminen on oikeastaan suunniteltu Euroopassa tämän ongelman osalta?
What do you think are the target routes here?
Millaisena näette tavoitevaihteluvälit?
The first proposal was not accepted, and another proposal is now before the Council of Ministers.
Ensimmäistä ehdotusta ei hyväksytty; toinen ehdotus on nyt ministerineuvoston käsiteltävänä.
Unfortunately, some Member States are deeply committed to burden-sharing, while others are not.
Valitettavasti on vain niin, että jotkin jäsenmaat jakaisivat kernaasti taakat, samalla kun muut maat eivät ole siihen valmiita.
As you know, unanimity is required to reach a decision under the third pillar, which functions on the basis of intergovernmental cooperation.
Kuten kaikki tietävät, vaaditaan yksimielisyyttä, jotta voisimme tehdä päätöksiä kolmannen pilarin mukaisesti eli harjoittamalla yhteistyötä valtioiden välillä.
I had hoped that we would have made more progress, but we may now hope that the German Presidency will be successful in persuading its colleagues that what is needed is a really vigorous effort.
Toivoin, että olisimme voineet päästä pidemmälle, mutta meidän täytyy vain toivoa, että Saksan puheenjohtakausi onnistuu nyt vakuuttamaan muut maat siitä, että voimakeinoja todella tarvitaan.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komissaari Gradin.
That brings us to the end of the time set aside for questions to Mrs Gradin.
Hyvät jäsenet, tämän kysymyksen myötä on komissaari Gradinille osoitettuja kysymyksiä varten varattu aika päättynyt.
Question No 49 will therefore receive a written answer. (')
Näin ollen kysymykseen n:o 49 vastataan kirjallisesti. (')
Questions to Sir Leon Brittan
Komissaari Brittanille osoitetut kysymykset
President. — Question No 50 by Concepció Ferrer (H-0111/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 50 Concepció Ferrer (H-0111/99): 9):
Subject: Follow-up to the complaint concerning unfair trade measures which has been lodged with the TWO
Aihe: Maailman kauppajärjestölle jätetyn vilpillistä kaupankäyntiä koskevan valituksen seuranta