natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the questions raised in this respect, as Mrs Oomen-Ruijten quite rightly said, the most important is sue relates to the codes of conduct that are currently being drawn up.
Olemme jääneet sosiaaliturvan alalla liian pitkäksi aikaa usein masentavalle vähimmäisturvan ja vähimmäissääntöjen tasolle, mikä on usein hyvin vaikeasti puolusteltavissa niissä maissa, joissa on suhteellisen kehittynyt järjestelmä.
Some of these are already in the final stages.
Toivon, että voimme jat kaa työllisyyspolitiikan prosessia, jonka perustana ovat esikuva-analyysi ja tavoitteet.
We did not wait for the provisions on the discharge.
Toivotan teille tässä asi assa menestystä.
The work began several years ago and is essential if we are to guarantee transparency. Clearly, we will have to see how this transparency can be monitored.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, haluaisin rajoittaa oman osuuteni liikennepolitiikkaan ja siinä komission vuoden 1999 työohjelmaan.
There are certainly various ways of doing this. There are proposals on the access of the institutions to documents and on the protection of personal data.
Haluaisin etukäteen sanoa, että muistan vielä varsin hyvin, kuinka ennen tämän ko mission nimittämistä vuosien 1994 ja 1995 vaihteessa ko missio miltei vannoi kuuntelevansa aina parlamenttia.
These must be looked at together.
Siitä haluaisin nyt muistuttaa teitä kahdessa asiassa.
What we can criticise is the fact that we have become victims of our own goodwill and, perhaps, our naivety.
Haluaisin pyytää teitä olemaan toteuttamatta kahta vuoden 1999 työohjelmaan sisältyvää ehdotusta.
The issues that are now the front-page headlines in all the newspapers, the matters that have led to a number of articles are, in fact, euromyths.
Komissio, siis kolleganne Kinnock, on liikennepolitiikan alalla esit tänyt direktiiviehdotusta satamapalvelujen avaamisesta markkinoille.
We need to forget about these euromyths that are splashed all over the newspapers; I do not believe them, and I know what I am talking about.
Liikenne-ja matkailuvaliokunta on merisatamia koskevasta vihreästä kirjasta laatimassani mietin nössä päättänyt yksimielisesti, ettei nykytilanteessa ole tarvetta tällaiselle lakialoitteelle.
But, on the other hand, these matters also relate to real events, and they are real events that we have discovered precisely because we want to be transparent.
Käyttäköön komissio toimivaltaansa tukia ja kilpailua koskevan lainsäädännön puitteissa helpottaakseen markkinoillepääsyä ja viedäkseen sen läpi, jos ilmenee vaikeuksia.
As I have al ready said, we want to wage an effective fight against fraud.
Mutta me emme lainkaan halua lakialoitetta.
For example, the humanitarian office, ECHO, had 38 officials in 1993 to manage an annual budget of ECU 100 million under very difficult conditions.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis sion puheenjohtaja, mainitsitte antaneenne komissiolle laajan ohjelman evästykseksi seuraavaa vuotta varten.
Of course, our action programme for 1999 forms part of an established political line, and broad agreement has emerged from the various speeches which will enable us to determine the important issues that will define our, and your, political action during 1999.
Hyvä niin, sillä seuraava vuosi ei ole vain kuluvan lainsäädäntökauden viimeinen vuosi vaan todennäköisesti myös tärkein, jos tarkastellaan niitä haasteita, joihin Eu roopan unionin ja sen myötä myös komission on vastattava.
Agenda 2000 is the main issue.
Mainittakoon niistä Agenda 2000.
As I stated at the Vi-
Emme tarvitse uutta, yleistä pe-
But if that happens, the Community's activities will be at se rious risk.
Jarzembowski joka todellisuudessa tuhoaa kaiken sen hyvän, mikä on olemassa?
We will have a crisis, and at the very time when we need it to be strong, Europe will be facing doubts about its credibility, which will have a knock-on effect on the management of the euro, I am sure.
Kuinka voidaan ajatella, että esimerkiksi Eu roopan rinteillä tuotettava hyvä viini korvattaisiin kemiallisten tuotantolaitosten sokeriliemellä? Luetteloa voisi jatkaa.
Certain speakers - Mr Medina, I believe, and one of his colleagues - spoke about these ultra-peripheral regions.
Katson myös, että Wienin huippukokoukset tulokset eivät ole oikeansuuntaisia.
On this basis, as soon as the Treaty of Amsterdam is ratified, I will call a partnership meeting with the re gions and the Member States involved so that together we can organise the future and the introduction of the new status for these regions under Article 299.
On nähty joitakin sellaisia esimerkkejä kansallisesta egoismista, jotka eivät lupaa hyvää ja joita komission Euroopan hallintoelimenä pitäisi jollakin tavalla vastustaa erittäin päättäväisesti ja rohkeasti.
Some speakers referred to the environment.
rustaa keskustelulle, vaan konkreettisen muutosehdotuksen, joka koskee parlamentin ja neuvoston vuonna 1996 päättämiä suuntaviivoja, kuten 21 artiklassa sanotaan.
We have put forward a number of proposals on this subject and we must work on them.
Siinä sanotaan, että vuonna 1999 on tarkoitus tehdä tar kistettu ehdotus, ei valkoista kirjaa.
This also applies to other initiatives that you called for, particularly - and I am in complete agreement on this point - as regards our external relations, and, above all, the Transatlantic Economic Partner ship, which we need to develop.
Ymmärrän, ettei uutta Euroopan laajuisia verkkoja koskevaa ehdotusta haluta esittää tulossa olevien parlamenttivaalien ja uuden komis sion nimittämisen tähden. Mutta emme silloin myöskään tarvitse lisää työtä parlamentille tarpeettoman valkoisen kirjan muodossa.
We must not underestimate all the efforts that have yet to be made to reach an agreement on Agenda 2000.
Teidän tulisi silloin ennemminkin sanoa, että teemme vuonna 2000 aivan konkreettisen lainsäädäntöesityksen.
The Commission has put all the cards on the table so that the negotiations can resolve all the problems.
Arvoisa komission puheenjoh taja, voisitteko puhua kolleganne komissaari Kinnockin kanssa, sillä jos kumpikaan osapuolista, neuvosto sen paremmin kuin parlamenttikaan, ei halua lakiesitystä, miksi komission silloin pitää laatia sellainen?
I still believe that the political will does exist and I am very pleased to see that it is there.
Työttömyysongelma on ensisijaisen tärkeä, ja minusta siihen ei voida puuttua pelkästään rahoituksellisin ja hallinnollisin toimin, niin joustavia kuin ne ehkä ovatkin.
Our Heads of State or Government were unanimous in Vienna in stating that we must conclude this by the end of March 1999.
Keskeisten teemojen on oltava tieteellinen tutkimus, in novaatio, kulttuuri-ja koulutusjärjestelmien uudistaminen, jotka ovat tulevaisuuden suuri haaste.
But to reach a final agreement, we naturally need everyone to agree to put everything on the table and not to insist on concessions obtained which are no longer justified. tified.
Jotta nämä ta voitteet voidaan saavuttaa, on paitsi siirrettävä teknologiaa pieniinja keskisuuriin yrityksiin myös luotava suuria hankkeita, koska vain suurilla hankkeilla voidaan aikaan saada muutoksia, innovoida ja viedä eteenpäin tieteellistä ja innovoivaa tutkimusta Euroopassa.
We must ask ourselves what the essence of our cooperation with the United States is and consider the possibilities for overcoming the difficulties we are encountering at the moment, because we are, in fact, partners.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, Euroopan lainsäädännön vaikutus unionin jäsenvaltioiden yksityisoikeuden alaan kuuluvaan talousoikeuteen on lisääntymässä.
Our relations are relatively well-balanced, in terms of both our trade and direct investment throughout the world.
Ajan kohtaisia esimerkkejä siitä on tuotevastuun, kulutushyödyketakuiden ja maksujen viivästymisen alalla.
It is therefore in our interest to develop political dialogue with the US.
Union työtä yksityisoikeuden alalla ovat tähän mennessä leimanneet useat tällaiset yksittäiset suunnitelmat.
A meeting will take place at the summit between President Clinton and President Klima on Friday, 18 December 1998 in Washington, at which the development of transatlantic relations will certainly be discussed.
Komis sion pitäisi harkita, onko tällaisten useiden pienten yksittäisaskeleiden ottaminen edelleenkin todella paras tie.
I therefore agree with you that before the forthcoming en largement, a comprehensive institutional reform must be completed.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin aluksi kiittää jo kaista puhujaa, kaikkia puhujia, jotka ovat osallistuneet keskusteluun ja jotka siten ovat rikastuttaneet omalta osaltaan komission työohjelmaa vuodeksi 1999.
If you have read Agenda 2000, you will see that the Commission proposes a new international confer ence.
En tie tystikään voi vastata täydellisesti kaikkiin esitettyihin ky symyksiin, mutta voitte olla varmoja siitä, että toimitan enemmänkin erityisaloja koskevat kysymykset suoraan näistä asioista vastaaville kollegoilleni.
However, we must wait for the Treaty of Amsterdam to be ratified and to come into force and we must not do anything that might hinder ratification in any of the Member States that are more sensitive to institutional is sues by making new proposals at this stage.
Tämä keskustelu käydään vastuuvapaudesta teidän aamulla käymänne keskustelun ja sen keskustelun välissä, jonka me käymme huomenaamuna Wienin Eurooppaneuvoston päätelmistä. Haluaisin näin ollen välttää toista masta jo sanottuja asioita.
It is a ques tion of time, but I agree with those who said that as soon as the Treaty is ratified and has entered into force, we will have to put forward proposals to take the institutional re forms further.
Olette jo varmasti joutuneet sietämään sitä paljon tämän päivän aikana. Haluaisin kuitenkin vastata tiettyihin kysymyksiin ja tiettyihin pyyntöihin tai esittää tiettyjä täsmennyksiä, joita on pyydetty.
The third point raised is, of course, employment. I com plete agree with those who say that we need to continue and consolidate the process and the strategy defined in Luxembourg.
Yleensä unioni menettelee tietysti siten, että se sääntelee tiettyjä yksittäisiä aloja juuri sillä hetkellä, jolloin sään tely on tarpeellista ja jolloin sille voidaan saada enemmistön kannatus.
The first attempt has already borne fruit. In the future, in other words next year, the national action plans will be assessed on the basis of 19 guidelines, and they will be adjusted and adapted accordingly.
Kansalaisten luottamusta ei kuitenkaan välttämättä vahvisteta tämäntapaisella menettelyllä, jonka täytyy tuntua kansalaisesta siltä, että hänen kansallista yksityisoikeuttaan heikennetään vähitellen, vähän kerrallaan, niin sanotusti kiertoteitse.
On that basis, we will also add the finishing touches to the process.
Meiltä puuttuu luottamusta synnyttävä, tunnistettava järjestelmä, tunnistettava yhtenäinen järjestelmä.
The process and strategy defined in Luxembourg must continue to form the backbone of the European employ ment pact, even though the strategy itself may have to be extended and firmed up.
Komission tulisi sen tähden, ennen kuin se ottaa käsiteltäväksi uusia yksittäisiä aloitteita, kehittää suunnitelmakehys, jossa tunnustetaan avoimesti, joskin maltillisesti, ne yhteisön yksityisoikeuden periaatteet, jotka ovat kelvollisia yksi mielisyyden saavuttamiseen.
And you know the extent to which I am in favour of such an initiative since I launched a confidence pact on employment in January 1996, which was a forerunner to the current pact.
Niin sanotun Lando-komis-sion virittämä keskustelu on saatava uudelleen käyntiin ja sisällytettävä komission nykyisiin töihin, muutoin ei voida odottaa Euroopan lainsäädännön hyväksymistä.
Some of you wanted to know what the attitude of the Eu ropean Union, and more particularly that of the Commission, is towards the phenomenon of globalisation.
Pyydän ensinnäkin anteeksi rouva Oomen-Ruijtenilta sitä, etten korosta lainsäädäntöohjelmaa koskevaa arviota: se johtuu siitä, että haluan tarkoituksellisesti suuntautua pikemminkin tulevaisuuteen eli tarkastella mieluummin poliittisia näkymiä.
It is impossible to expand on all the problems in just a few words, but we have submitted a communication to the European Council on globalisation.
Jos nyt kuitenkin tarkastelen arviota, näen siitä ainakin sen -ensimmäistä kertaa muuten, ja sanon tämän tietyllä ylpeydellä, joka ei ehkä aina ole perusteltua, mutta kuitenkin tietyllä ylpeydellä- näen siis sen, että vuoden 1998 työohjelmassamme esitetyistä 34 uudesta lainsäädäntöaloitteesta on toteutettu 30, toisin sa noen 88 %.
I believe that it is a very inter esting document, and it analyses the phenomenon of globalisation while suggesting what the European Union's responses should be to it.
Ne, jotka eivät toteudu vuoden loppuun men nessä, siirtyvät tietysti vuoteen 1999 täydentämään sen vuoden työohjelmassa olevaa 26 aloitetta.
I would urge you to read it, as it sets out the Commission's response to these problems.
En haluaisi uuvuttaa teitä tilastoilla, mutta minulla on kuitenkin edes säni kokonainen taulukko, josta käyvät ilmi uudet aloitteet.
We must react to it, learn from our experiences and thus be true actors on the inter national stage.
Toimintasuunnitelmissa ja muissa aloitteissa toteutettuja aloitteita on ollut 29 ja niin edelleen. Siirryn eteenpäin.
I am also very pleased - and we will be able to discuss justice and home affairs tomorrow - that the idea I had proposed to you of convening a special European Council meeting on justice and home affairs has been taken up by the European Council.
Bianco (PPE). - (IT) Arvoisa komission puheenjohtaja, epäilemättä ohjelmanne on askel oikeaan suuntaan: se on kunnianhimoinen ohjelma, jolla puututaan ongelmiin, joita tulemme kohtaamaan tulevina vuosina.
I think that these areas must not be left solely to the ministers for justice and home affairs. These are very sensitive matters that must be dealt with by the Heads of State or Government, who will have to as sume their responsibilities.
Mutta tavoit teiden samoin kuin hyvien aikeiden toteuttaminen edellyttää tietynlaista poliittista ilmapiiriä ja joitakin yleisiä edellytyksiä, joita ei minun mielestäni tällä hetkellä ole olemassa ja joita komission pitäisi pyrkiä edistämään.
I will not detain you much longer, ladies and gentlemen.
Miten voidaan ajatella, että yhteenkuuluvuuden parantamisen ongelmaan voitaisiin puuttua pienemmillä resursseilla?
I only want to say, particularly to those who were perhaps
Miten on mahdollista, että maatalouspolitiikan ke hittämisen ongelmaan voitaisiin puuttua ehdotuksella,
Santer
Santer ehkä komiteoiden virkamiehiä ja sihteerejä.
Question Time (Commission) a little more pessimistic, that it is clear that the interna­tional environment has changed a great deal since January 1995, when the Commission began its work.
Tiedättehän, miten kansalaisjärjestöjemme vapaaehtoistyöntekijät toimivat, oli sitten kyse Ruandasta, Suurten järvien alueesta, Bosniasta, Kii nasta, Pohjois-Koreasta ja niin edelleen.
President — The next item is questions to the Commis­sion (B4-0713/98).
Lisäksi haluaisin vakuuttaa teille, että komissio huolehtii lainsäädäntöohjelman seurannasta.
President - As the authors are not present, Questions Nos 46 and 47 lapse.
Uskon, että me teemme kaikkemme tä män ohjelman toteuttamiseksi niiden syiden vuoksi, jotka te muuten ymmärsitte hyvin, koska vuosi 1999 on tärkeä vuosi.
Subject: Computer systems and the year 2000
Vakuutan teille, että haluamme tämän komission tekevän perustavan työn ja että me teemme siitä kaikki tarvittavat johtopäätökset, jotta vuonna 2000 työnsä aloittavalla uudella komissiolla on käytössään tietty määrä välineitä, joiden avulla se pystyy työskentelemään.
Soon, however, the introduction of the euro on 1 January 1999 will give the European Union new life, putting it in a different po­sition in international economic, monetary and political relations. Unemployment is falling.
Se on tärkeää myös siksi -luulen, että herra Rack tai herra Desama, en muista enää kumpi, otti tämän asian esille- että se liittyy komissaarien henkilökohtaiseen vas tuuseen.
Clearly, this is still too high, and that is why we are implementing this employment strategy which we must continue and consolidate.
Jotkut teistä ottivat myös esille komission uudistamista koskevan kysymyksen.
In spite of eve­rything, last year we created 1 700 000 new jobs, some­thing that had not happened for five years, and I believe that we should work on this basis.
Minun on sanottava teille, että se on aihe, joka on ollut mielessäni siitä lähtien, kun otin vastaan tehtäväni, koska astuessani virkaani tammikuussa 1995 totesin - olen sanonut tämän teille jo moneen otteeseen - että komissiossa oli hallinnollinen ongelma.
I am very confident be­cause, as the headline in an American newspaper not known for its pro-European stance said a few months ago: Europe is back.
Sain käsiteltäväkseni tiettyjä aiheita, kuten matkailun.
So, please, let us continue on this path and let us ensure that we do not allow ourselves to be swayed by other aspirations.
Siksi olemme jo alusta läntien tehneet tiettyjä aloitteita juuri sen vuoksi, että komissio pystyisi hoitamaan hallinnolliset ongelmansa.
With just over a year to go, preparations for the year 2000 in the computer system field are far from com­plete.
Aloitteiden joukossa oli - olen jo sanonut tämän, enkä aio palata siihen - niin kutsuttu SEM 2000, Sound Economic Management, MAP 2000 ja kaikkea muuta mahdollista.
OECD (September 1998) suggests that 'while awareness is increasing, the amount of remediation is still daunting, the problem continues to be underesti­mated...
Olemme myös käynnistäneet petosten torjunnan yksikkömme, UCLAFin, toiminnan nykyisen komission toimikaudella.
Preparedness among the health-care indus­tries, small business and some parts of government appears to be particularly worrisome'.
Se perustettiin hieman aikaisemmin, mutta se aloitti toimintansa vasta nykyisen ko mission aikana.
Other informa­tion suggests that rogue software specialists are intro­ducing as many errors as they are correcting when overhauling systems for the millennium (FT, 26 No­vember 1998).
Haluan sanoa ja toistaa teille, että joitakin asioita ja erityisesti petoksia on saatu selville nimen omaan UCLAFin ja omien yksiköidemme ansiosta.
I have received six motions for resolutions tabled pursu­ant to Rule 37(2). (')
Uudessa Amsterdamin sopimuksessa komission puheen johtajan asema on kuitenkin täysin erilainen kuin tällä hetkellä.
Will the Commission state what, in its view, is the state of preparedness in the EU for the millennium switch-over in the areas cited above, as well as in the transport, nuclear, banking and telecommunications industries, and how does it respond to the view that 'early IT system failures will occur more often as
Tulevaisuudessa hän määrittelee komission po litiikan, ja se vaikuttaa ensinnäkin komissaarien nimittämiseen, koska nimittäminen voi tapahtua ainoastaan puheenjohtajan suostumuksella tai luvalla, kun sen sijaan tällä hetkellä riittää pelkkä kuuleminen.
2000 approaches, simply because IT systems gerier: ally look ahead in terms of forecasting sales, orders and other business functions' (FT supplement, 2 De­cember 1998)?
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä puheenjohtajan asema siis muut tuu ja vahvistuu, ja samalla hän saa komissiossa määrää vän johtoaseman, mitä hänellä ei tällä hetkellä ole eikä voikaan olla, koska toimielimiä koskevat säännöt eivät anna siihen mahdollisuutta.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission drew attention to this problem some years ago.
Asia, josta voimme moittia itseämme, on se, että meistä itsestämme on tullut hyvän tahtomme ja ehkä myös hyvä uskoisuutemme uhreja.
Not only have we set up working groups with the Member States, but our services have also em­ployed a variety of methods to make private companies and administrations aware that they need to be prepared for this technical problem.
Sillä ne asiat, joista kirjoitetaan nyt suurin otsikoin kaikissa sanomalehdissä, ne asiat, jotka ovat johtaneet tiettyjen artikkelien kirjoittamiseen -ei muuten kannata uskoa etusivun otsikoissa esitettäviä euromyyttejä, joita minä epäilen, ja minä tiedän, mistä puhun - ovat pelkkiä euromyyttejä, mutta toisaalta myös tosiasioita, ja ne me olemme saaneet selville juuri siksi, että haluamme avoimuutta.
We really have, therefore, taken every possible measure.
Kuten olen sanonut, halu amme tehokasta petosten torjuntaa.
Solutions for the various in­formation systems are also now available which allow the problem to be completely eliminated. Sufficient attention is still not being paid to the problem, however, and that is why the Commission has sent a further communication to the Council.
Te olette nähneet, että olemme kaikissa tapauksissa, joissa on esiintynyt petollisuuteen viittaavia tekijöitä, tehneet kaikki tarvittavat johtopäätökset, niin virkamiesten kurinpidollisia seuraamuksia koskevat johtopäätökset kuin oikeudelliset johtopäätökset näistä tapauksista, jotka ovat muuten parhaillaan tuomioistuimen käsiteltävinä, oli sitten kyse matkailusta, ECHOsta tai jostakin muusta tapauksesta.
In this communication, we have once again indicated what can be done in government, and what addi­tional work still needs to be done to make those concerned in the private sector deal with this problem.
No, nämä kaikki tapaukset ovat kuitenkin sattuneet vuosina 1990, 1992 ja 1993, jolloin komissio - kuten hetki sitten sanoin - sai tiettyjä uusia tehtäviä, joita ylin valvonta ei seurannut, se ei pystynyt seuraamaan näitä toimia eikä niiden rahastojen hallintoa, jotka sille oli uskottu.
President - If you look at the agenda, you will see that, five minutes later than planned, we are beginning Ques­tion Time to the Commission. As you are well aware, the debates on the reports are sometimes subject to a certain delay, but we cannot afford to delay the questions to the Commission.
Tästä aiheesta esitettyjen kysymysten osalta, kuten rouva Oomen-Ruijten aivan oikein sanoi, tärkeitä ovat käytän nesäännöt, joita laaditaan parhaillaan ja joista jotkin ovat jo lähes valmiita.
At the moment, I cannot give you an an­swer.
Emme odottaneet vastuuvapautta koskevia määräyksiä.
The only thing I can say is that it is now time for questions to the Commission to begin.
Työt aloitettiin jo muutama vuosi sitten, ja niillä on suuri merkitys avoimuuden takaajina.
What I can also tell you is that the debate on the report by Mr Metten will be held after 9 p.m.
Jää tietysti nähtäväksi, miten avoimuuden valvonta toimii.
In the private sector, the level of awareness is still too low.
On myös tehty ehdotus henkilötietojen suojaamisesta.
The Member States can only deal with it to the extent that it affects their public administra-
Kaikkea tätä on tarkasteltava kokonaisuutena.
We cannot go into every business and solve the problem by installing the necessary software.
Meillä ei ole mitään syytä alistua maailmanlaajuistumiseen, vaikka se on vakiintunut tosiasia, vaan meidän on reagoitava siihen, vedettävä siitä haluamamme johtopäätökset ja ryhdyttävä toimiin sen osalta kansainvälisellä näyttämöllä.
On the other hand, we should not exaggerate either.
Lopetan tähän tämän aiheen käsittelyn, koska te olette keskustelleet siitä jo pitkään tänä aamuna.
I read or heard somewhere that someone was considering laying in emergency food stocks to overcome the year 2000 problem.
Sen osalta eri näkemykset ovat puheenvuorojen perusteella laajalti yksimielisiä, mikä edesauttaa niiden tärkeiden kohtien määrittelyä, jotka ovat perustana meidän toiminnallemme ja teidän poliittiselle toiminnallenne vuoden 1999 aikana. Kyse on ennen kaikkea Agenda 2000: sta.
Even though the Commission ought to find this an attractive idea, because of its agricultural policy, it is certainly an exaggeration.
Joudumme kriisitilaan, ja kun me sillä hetkellä tarvitsisimme vahvan Euroopan, sen uskottavuus joutuu epäilyksen alaiseksi, ja olen varma siitä, että tilanne heijastuisi myös euron hallintaan.