natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not want to be difficult about the timing, but given that it has already been printed up in all the languages, I would have thought that it should have been submitted to the Committee on Budgetary Control as the committee re sponsible the day before yesterday, or at the latest yesterday, so that we could have discussed, it.
En halua pitää itsepintaisesti kiinni tietystä päivämäärästä, mutta kun kerran saamme asiakirjan eteemme hienosti painettuna ja kaikilla kielillä, olisi kaiketi ollut paikallaan toimittaa tämä ehdotus jo toissapäivänä tai viimeistään eilen talousarvion valvontavaliokunnalle, joka on asiasta vastaava valiokunta, jotta olisimme voineet valmistella sitä koskevat keskustelupuheenvuorot.
This is important for the 1996 discharge, arid I have to say that I am very disappointed that this procedure has been adopted, given that the documents are all ready and complete.
Tämä on kriteeri, jolla on merkitystä vastuuvapauden myöntämisen kannalta vuodeksi 1996.
We shall ask the College of Quaestors to take the necessary steps to over come this problem.
Siksi olisikin paikallaan käydä asiasta varsinainen keskustelu!
Wednesday:
(Suosionosoituksia)
The report by Mr Tillich and Lord Tomlinson on draft supplementary and amending budget No 1/98 concerning
Puhemies. -Tämän istuntojakson eli keskiviikon ja torstain istuntojen käsittelyjärjestys on vahvistettu.
') Approval of Minutes - Membership of Parliament - Membership of political groups - Documents received - Referral to committees -Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
') Pöytäkirjan hyväksyminen - Parlamentin kokoonpano - Poliittisten ryhmien kokoonpano - Vastaanotetut asiakirjat - Valiokuntaan lähettäminen - Neuvoston toimittamat sopimustekstit: ks. pöytäkirja.
President - According to my information, Mrs Theato, the document in question was only adopted by the Commission this morning.
Puhemies. - Rouva Theato, saamieni tietojen mukaan komissio on hyväksynyt asiakirjan tänä aamuna.
When we receive it through the of ficial channels, we shall follow the normal procedure. The document will be passed to the Committee on Budgetary Control, and at the appropriate time, the House will take a decision on that committee's report.
Kun se toimitetaan meille virallisesti, noudatetaan työjärjestyksen mukaisia muodollisuuksia, toisin sanoen se toimitetaan talousarvion valvontavaliokunnalle ja parlamentti käsittelee aikanaan kyseisen valiokunnan mietintöä.
I cannot do that, it is against the Rules of Procedure. dure.
Emme voi nyt poiketa normaaleista muodollisuuksista ja
I give the floor to Mr Rocard to express the opinion of the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible.
korvata valiokunnan mietintöä tarkistuksineen ja siitä käytävine keskusteluineen improvisoidulla keskustelulla, jossa jokaisella poliittisella ryhmällä on kolme minuuttia aikaa.
In any case, the President of the Commission is asking for the floor and I must give it to him as he has been referred to.
Joka tapauksessa komission puheenjohtaja pyytää minulta puheenvuoroa ja annan sen hänelle, koska häneen on viitattu.
Rocard (PSE), chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. - (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation is rather embarrassed about this request.
Rocard (PSE), kehitysja yhteistyövaliokunnan puheen johtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, kehitysja yhteistyövaliokunta on hieman neuvoton kiireellisyyttä koskevan on gelman osalta.
I must stress to you and to all our colleagues that the Torres Couto report is important. Having discussed this in detail and amended many points, we are proud to propose this report to Parliament.
Haluaisin sanoa teille samoin kuin kaikille kollegoillemme hyvin lujasti, että herra Torres Couton mietintö on tärkeä mietintö, josta olemme keskustelleet paljon ja johon olemme esittäneet monia tarkistuksia, mutta jonka esitämme ylpeinä täysistunnollemme.
We also believe that its adoption is urgent in terms of the policy guidelines of the European Union.
Olemme lisäksi sitä mieltä, että mietinnön hyväksymisellä on kiire Euroopan unionin politiikan suuntaviivojen kannalta.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I am rather surprised at what I am hearing.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, olen hieman hämmästynyt kuulemastani keskustelusta.
Since my appointment in 1995, the Commission has repeatedly been asked to inform Parliament first about the decisions we take on Wednesday mornings.
Siitä asti kun tulin tänne vuonna 1995, komissiota on pyydetty antamaan tuoreimmat tiedot parlamentille niistä päätöksistä, jotka on tehty komissiossa keskiviikkoaamuisin.
Would you rather I had sent it for printing this morning, so that Parliament would not have received it until tomorrow or the day after?
Olisitteko halunneet, että olisin esitellyt ne tänä aamuna tai piakkoin lehdistölle ja että parlamentti olisi saanut ne vasta huomenna tai yli huomenna?
In this case, the Commission really is informing Parliament first and I believe that we must also abide by the institutional and parliamentary rules which exist in our Member States.
Komissio antaa siis täällä tuoreimmat tiedot Euroopan parlamentille, ja luulen, että on pidettävä kiinni myös institutionaalisista ja parlamentaarisista säännöistä, sellaisina kuin ne ovat jäsenvaltioissamme voimassa.
President - I would remind the House that the entire morning will be given over to voting, with the following items being added:
Puhemies. - Muistutan arvoisille jäsenille, että koko aamupäivä on varattu äänestyksille. Niihin lisätään vielä seuraavat kohdat:
When we learnt that the Austrian Presidency particularly wanted to have done with this issue and to adopt the decision before the end of its presidency, we applauded this desire and indicated our support. We hoped that the par liamentary deadlines would allow this to happen, thus leading me tó support this request now.
Kun saimme kuulla, että puheenjohtajamaa Itävalta halusi kovasti lopettaa tämän asiakokonaisuuden käsittelyn ja hyväksyä päätöksen ennen puheenjohtajakautensa päättymistä, kiittelimme tätä halua, kannustimme puheenjohtamaa Itävaltaa ja toivoimme, että parlamentin määräajat sallisivat päätöksen hyväksymisen, mikä sai minut kan nattamaan kiireellisyyttä täällä teidän kuullen.
Furthermore, in its extraordinary sitting yesterday - and I must thank you for prompting this, Mr President - the Commission voted on this unanimously.
Sitä paitsi komissio, joka kokoontui tänne eilen ylimääräiseen istuntoon -kiitän teitä, arvoisa puhemies, koska istunto pidettiin teidän aloitteestanne- äänesti asian puolesta yksimielisesti. lisesti.
- pursuant to Rule 66(7)v a recommendation in the form of a letter concerning the marketing of fertilisers con taining cadmium in Austria, Finland and Sweden (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy);
työjärjestyksen 66 artiklan 7 kohdan mukaisesti suositus kirjeen muodossa kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisesta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa (talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta);
- pursuant to Rule 99, the report (A4-0434/98) by Mrs Schierhuber on inland waterway transport (Committee on Transport and Tourism);
- työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti Schierhuberin laatima mietintö (A4-0434/98) sisävesiliikenteestä (liikenne- ja matkailuvaliokunta);
- pursuant to Rule 99, the report (A4-0440/98) by Mr Langen on extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy);
- työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti Langenin laatima mietintö (A4-0440/98) Saksaan ja Itävaltaan sovellettavan väliaikaisen poikkeustoimenpiteen voi massaolon jatkamisesta (talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta);
However, it appears that there is very little time available in today's sitting and that the rapporteur is not completely ready, which would prevent an urgent debate from proceeding under the optimum conditions. Therefore, in my role as committee chairman, I am forced to say to the members of our committee who yesterday voted for the urgent procedure that they should feel free to follow their consciences in terms of the contradiction between the problem of ensuring a proper and comprehensive debate, which we cannot have, and the concern for parliamentary effectiveness which might prompt us to vote almost with out discussion.
Nyt on kuitenkin niin, että tämänpäiväisen täysistunnon aikataulu on varsin kuormitettu ja että esittelijä ei ole aivan valmis siihen, että keskustelua käytäisiin kiireellisesti suotuisissa oloissa, joten minun on pakko valiokunnan puheenjohtajana sanoa niille valiokuntamme jäsenille, jotka äänestivät eilen kiireellisyyden puolesta, ettei heidän tarvitse tuntea omantunnontuskia siitä ristiriidasta, joka asettaa vastakkain kunnioitettavan ja laadukkaan keskustelun käymisen vaikeuden -keskustelun, jollaista emme voi käydäxdO ja parlamentin tehokkuuteen pyrkimisen, jonka vuoksi joutuisimme äänestämään lähes ilman keskustelua.
I can only say that the members of the committee should have a free vote, and as for the rest of Parliament, I shall trust in your wisdom.
Toimeksiantajillemme siis äänestysvapaus, siinä kaikki, mitä voin sanoa, ja muun parlamentin osalta luotan parlamentin viisauteen.
- the report (A4-0400/98) by Mr Ferri on supplementary pensions, the vote on which was postponed during the November partsession (Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights);
Ferrin laatima mietintö (A4-0400/98) lisäeläkkeistä, josta toimitettavaa äänestystä lykättiin marraskuun is tuntojaksolla (oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta);
We understand the Austrian Presidency's desire to use the urgent procedure in order to conclude this issue, but this would involve a discussion this evening and a vote tomorrow.
Olemme hyväksyneet kiireellisyyden ja puheenjohtaja maa Itävallan halun saattaa asia päätökseen.
As the conditions are not entirely suitable, I am trust ing in Parliament's wisdom.
Tämä edellyttäisi sitä, että keskustelu käytäisiin tänä iltana ja että huomenna äänestettäisiin.
the motions for resolutions on various budget head ings concerning human rights and democracy in Chapter B7-70, the debate on which took place on 17 November.
Koskapa ehdot eivät ole vielä aivan täyttyneet, luotan parlamentin viisauteen.
President - Does anyone wish to speak against? I give the floor to Mr Galeote Quecedo.
Mikäli huomautettavaa ei ole, asia on näin päätetty. *
If there are no comments, these changes are approved. *
Puhemies. - Haluaako joku esittää vastakkaisen mielipiteen? teen?
If only out of deference to the rapporteur, therefore, I feel we cannot accelerate the procedure to that stage.
Herra Galeote, teillä on puheenvuoro.
President - Pursuant to Rule 97, the Council has re quested the application of urgent procedure for the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 - C4-0507/98-97/0191(SYN)).
Puhemies. - Euroopan parlamentin työjärjestyksen 97 artiklan mukaisesti neuvosto on pyytänyt kiireellistä käsittelyä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistä tavoitetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täy
The Committee on Development and Cooperation has adopted a report on this subject by Mr Torres Couto which is due to be included on the agenda for the next, part-session.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni herra Rocard ilmaisi hyvin selvästi ensimmäisen perustelun kiireellistä käsittelyä koskevaa pyyntöä vastaan, ja se on se, ettei esittelijä herra Torres Couto ole läsnä tässä istunnossa, koska hänen mietinnöstään ei ollut
Galeote Quecedo creased and in 1997 it was given the status of a task force.
Galeote Quecedo määrä äänestää tässä istunnossa.
In July this year we adopted a comprehensive framework for its activities which will shortly be followed by de tailed rules of application.
Haluaisin osaltani myötä vaikuttaa levollisen ja yhteiselle tavoitteellemme, eli tule vaisuuteen määrätietoisesti suuntautuneelle Euroopalle, suotuisan ilmapiirin luomiseen.
factory solution must be found to such a serious issue, and we need adequate time to debate it.
Haluaisin kuitenkin mainita lisäperusteluna erään keskeisen asian.
I therefore feel it would be inappropriate to vote in haste tomorrow on such an important resolution.
Koska tä män kysymyksen ratkaiseminen on siis tärkeää, meidän on ehdottomasti saatava riittävästi aikaa näin vakavan aiheen käsittelyyn, ja mielestäni on sopimatonta äänestää huomenna hätäisesti näin tärkeästä päätöslauselmasta.
President. - Thank you, Mr Galeote.
Puhemies. - Kiitos, herra Galeote.
I put the request for urgent procedure to the vote.
Toimitan äänestyksen kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Parlamentti hylkäsi pyynnön. ) *
Thanks to UCLAF's efficient work a number of cases in volving Commission officials have come to light.
UCLAFin tehokkaan toiminnan ansiosta on voitu paljastaa joitakin tapauksia, joihin on sekaantunut komission virkamiehiä.
Despite this, Parliament has repeatedly questioned the autonomy and independence of our investigators.
Tästä huolimatta parlamentti on useaan otteeseen ottanut esille kysymyksen tutkijoidemme itse määräämisoikeudesta ja riippumattomuudesta.
I must reaffirm, with some force, that they have always had complete free dom.
Vakuutan jälleen painokkaasti, että he ovat aina työskennelleet täy sin vapaasti.
President. - Pursuant to Rule 99(2), I have received an objection from 31 Members to the Porto report being dealt with under the procedure without debate.
Puhemies. - Työjärjestyksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti olen ottanut vastaan 31 jäsenen esittämän vasta lauseen, jotta Porton mietintöön ei sovellettaisi menettelyä ilman keskustelua.
In accord ance with Rule 99, this report will therefore be placed on the draft agenda of a subsequent partsession with debate. (')
Näin ollen kyseisen artiklan no jalla Porton mietintö merkitään myöhempään istuntoon mietintönä, josta keskustellaan. (')
Nevertheless, a clear separation between inspectors and those they inspect is healthy.
On kuitenkin turvallista tehdä selvä ero tutkijoiden ja tut kittavien välillä.
To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about external ising the service must be taken to its logical end.
Kaikenlaisen monimielisyyden välttämiseksi ei pidä pysähtyä puolitiehen, vaan viedä ulkoista mista koskeva keskustelu loppuun.
We have therefore come to the conclusion that creating a completely independent Anti-Fraud Office which is not in any way subordinate to the Commission or to any other institution is the most effective and most defensible way of achieving the goal set out in the Bosch report. We are in total agreement on this.
Olemme siis tulleet siihen johtopäätökseen, että sellaisen täysin riippumattoman yksikön luominen, joka ei olisi mitenkään riippuvainen komissiosta tai mistään muusta toimielimestä, on kaikkein tehokkain ja helpoimmin puolustettava ratkaisu saavuttaaksemme Böschin mietinnön tavoitteen, mietinnön, jonka kanssa olemme samoilla linjoilla.
President. - The next item is the communication by the Commission on 'Tomorrow's Commission'.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission tie donanto "Huomisen komissio".
I give the floor to Mr Santer, President of the Commission. sion.
Annan puheenvuoron komission puheenjohtaja herra Santerille.
However, two important points must be clarified.
Arvoisa puhemies, tähän on kuitenkin tehtävä kaksi tärkeää täsmennystä.
Firstly, the future Office will have the sole task of carrying out in vestigations both in the Member States and within all the Community institutions and bodies.
Ensinnäkin tulevan yksikön ainoana tehtävänä tulee olemaan tutkimusten tekeminen niin jäsenvaltioissa kuin kaikissa toimielimissäkin ja yhteisön elimissä.
It will not be in volved in proposing legislation or in coordinating with the Member States the fight against fraud affecting the financial interests of the Union. These tasks, as stipulated in the Treaty, will continue to be performed by the Commission. mission.
Yksikkö ei tule huolehtimaan lainsäädäntöaloitteista eikä petostentorjunnasta, joka kohdistuu unionin ja jäsenvaltioiden välisiin taloudellisiin etuihin; komissio hoitaa edelleen näitä tehtäviä perustamissopimuksen mukaisesti. kaisesti.
Next, I must stress that, until the new structure comes into operation, the current UCLAF will continue its work to track down those guilty of fraud, within the framework laid down by the Commission last July.
Sitten haluan korostaa, että odotettaessa uuden rakenteen voimaantuloa, nykyinen UCLAF jatkaa työtään petosten tekijöiden jäljittämiseksi komission viime heinäkuussa määräämissä rajoissa.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have come here today to talk about two issues which have been the subject of much discussion recently and which are of the greatest concern to this House, as we have heard from the preliminary discussions.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät jäsenet, olen tosiaankin tullut puhumaan teille kahdesta asiakokonaisuudesta, jotka ovat herättäneet viime aikoina suurta huomiota ja jotka kiinnostavat tätä parlamenttia erittäin paljon, kuten olen alustavissa keskusteluissa kuullut.
These are the future of UCLAF and the discharge procedure for 1996.
Kyse on UCLAFin tulevaisuudesta ja vastuuvapauden myöntämisestä vuodeksi 1996.
As there are direct links between these two issues and the way in which the Commission operates, I must take this opportunity to mention the ex tensive internal reforms which I started and which I will conclude in 1999.
Koska molemmat aiheet liittyvät suoraan komission toimintaan ja siihen, miten se on järjestetty, käytän tilaisuutta hyväkseni mainitakseni aloittamani sisäisten uudistusten laajan työmaan, jonka aion saada päätökseen vuonna 1999.
The starting point for our discussion must be to acknowledge that Europe is doing well, that good progress is being made on the major issues and that an extremely high level of integration has been achieved.
Pohdintamme on lähdettävä perustoteamuksesta. Eurooppa voi hyvin, suuret asiakokonaisuudet edistyvät, saavutettu yhdentymistaso on erittäin korkea.
Europe's very successes present a challenge and require changes to be made in our operating methods and work ing practices.
Itse Euroopan menestys puhuttelee meitä ja edellyttää toimintamme ja toimintatapojemme mukauttamista.
The unification of Europe must involve a constant process of construction and consolidation.
Euroopan yhdentymistä on rakennettava jatkuvasti, ja sitä on vahvistettava.
The institutions are both the heart of this process and the means of achieving it.
Toimielimet ovat tämän prosessin henki ja työväline.
All the more reason then for us to ensure an atmosphere of confidence between the institutions and to manage our relations with each other in a re sponsible manner.
Siinäpä yksi syy lisää suojella toimielinten välistä luottamuksel-
The debate on the Bosch report last October was an op portunity to ask certain questions about the future of fraud prevention in the Union.
Eilisiltana hyväksytty ehdotuksemme on nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
Major progress has been made in this area since 1995.
Jokainen kantakoon nyt oman vastuunsa.
UCLAF's powers have been in-
Minä olen kantanut omani.
Fraud prevention is one of the aspects raised in the debate on the discharge, and we will have an opportunity to discuss it during the December part-session.
Nyt on parlamentin ja neuvoston kannettava omansa. Jos poliittista tahtoa löytyy, päätös voidaan tehdä kuuden kuukauden kuluessa.
However, I must say a few words about it now as it has already be come a matter of public debate.
Minua rohkaisi se, miten myönteisesti valtioiden ja hallitusten päämiehet suhtautuivat tätä ongel maa koskevaan esitykseeni Pörtschachissa.
') Deadlines - Human rights budget line (announcement of motions for resolutions): see Minutes.
Olen myös varma siitä, että tämä parlamentti, joka on asettanut yh-
In its resolution adopted on 31 March this year, Parlia ment made the discharge for the 1996 budget conditional
') Tarkistusten jättämisen määräaika - Päätöslauselmaesitykset budjettikohdasta "Ihmisoikeudet": ks. pöytäkirja.
Santer on a whole range of conditions, some connected with that particular year and others of a more general nature.
Santer tyiselämän kunnioittamiseen liittyviä sääntöjä ja joista komissio kantaa erityisvastuuta, josta se ei voi päästä.
It was in this spirit that I suggested to Mr Gil Robles that a code of conduct should be drawn up in order to clarify the situation and to meet the respective needs of the two institutions.
Arvoisa puhemies, petostentorjunta on yksi vastuuvapautta koskevassa keskustelussa mainituista näkökulmista. Meillä on tilaisuus keskustella vastuuvapaudesta joulukuun istuntojakson aikana.
The Commission gave clear and constructive answers to all your questions and a detailed note is available.
Tästä syystä nimet oli salattu teille välitetyssä UCLAFin kertomuksessa, joka koskee ECHOa.
I see no reason why this should not be circulated to all the MEPs, in fact I would welcome this.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan, arvoisa puhemies, että asiakirja annetaan kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, aivan päinvastoin.
The discussions on the 1996 discharge have been going on for months.
Arvoisa puhemies, keskustelut vastuuvapauden myöntämisestä vuodeksi 1996 ovat kestäneet jo kuukausia.
ECOFIN set out its position on 9 March, in the context of the provisions of Article 206 of the Treaty, which provide for a recommendation from the Council.
Eco-fin-neuvosto teki kantansa tiettäväksi 9. maaliskuuta, perustamissopimuksen 206 artiklan puitteissa, jossa on kyse neuvoston suosituksesta.
The Council gave a favourable recommendation and the time has now come to settle the matter.
Neuvosto antoi myönteisen suosituksen. Nyt on tullut aika tehdä päätös.
I person ally feel that all the objective criteria for giving discharge have been met.
Arvelen omalta osaltani, että kaikki objektiiviset syyt on täytetty, jotta komissiolle voidaan myöntää vastuuvapaus.
There are still two or three controversial points on which I cannot accept Parliament's requests.
On vielä kaksi tai kolme kiistanalaista kohtaa, joiden osalta en voi noudattaa Euroopan parlamentin pyyntöjä.
You know that we have prosecuted whenever UCLAF has suspected fraud.
Tiedätte, että aina kun UCLAF on esittänyt epäilyjä petoksista, olemme vieneet asian oikeuteen.
I have never compromised on this principle and I never will.
En ole milloin kaan tinkinyt tästä periaatteesta, enkä tingi.
As far as the MED programme is concerned, I simply cannot agree to hand over the whole file to the judicial authorities, because UCLAF has not established a presumption of fraud.
MEDin osalta en voi yksinkertaisesti hyväksyä sitä, että koko asiakokonaisuus siirretään oikeusviranomaisille, koska UCLAF ei ole esittänyt epäilyjä petoksista.
To do so would be an abdication of our responsibilities and would hardly be compatible with the rule of law as I understand it.
Pettäisimme velvollisuutemme toimiessamme toisin, eikä se sitä paitsi sopisi yh teen sen ajatuksen kanssa, joka minulla on oikeusvaltiosta. osta.
There is a direct link between the issues which I have just raised and the initiative entitled The Commission of To morrow' which will be one of my main priorities for 1999.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, näiden juuri tarkastelemieni kysymysten ja "Huomisen komissio" - tie donannon välillä on suora yhteys; tiedonannosta tulee yksi suurista prioriteeteistani vuodeksi 1999.
The component parts of this initiative actually date back to 1995 and the beginning of my term of office.
Totta puhuen, tämän tiedonannon muodostavat tekijät ovat peräisin vuodelta 1995 ja toimikauteni alusta.