natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Poiketen 169 ja 170 artiklassa määrätystä menettelystä komissio tai jäsenvaltio voi saattaa asian suoraan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos se katsoo, että jokin jäsenvaltio käyttää väärin tämän artiklan mukaisia valtuuksiaan.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a
Edellä tarkoitettuihin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin sisällytetään aiheellisissa tapauksissa suojalauseke, jonka nojalla jäsenvaltiot saavat, yhteisön valvontamenettelyn alaisina, toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä yhdestä tai useammasta 36 artiklassa mainitusta, muusta kuin taloudellisesta syystä.
CHAPTER 6.
6.LUKU
Amend Article 129 of the TEC
Muutetaan perussopimuksen 129 artikla
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Yhteisön politiikan ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoimet.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Yhteisö kannustaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tässä artiklassa tarkoitetulla alalla sekä tarvittaessa tukee niiden toimintaa.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Yhteydessä komission kanssa jäsenvaltiot sovittavat keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health.
Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
(b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Neuvosto myötävaikuttaa, noudattaen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä ja talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa kuultuaan, tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen toteuttamalla: a) toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset; nämä toimenpiteet eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä; b) poiketen siitä mitä 43 artiklassa määrätään, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla toimenpiteitä, joiden välittömänä tarkoituksena on kansalaisten terveyden suojeleminen; c) edistämistoimia, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelu ja parantaminen yhdenmukaistamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Neuvosto voi myös antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta suosituksia tässä artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care.
Yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja terveydenhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Erityisesti 4 a artiklassa tarkoitetut toimenpiteet eivät vaikuta ihmisestä peräisin olevien elinten ja veren luovuttamista tai lääketieteellistä käyttöä koskeviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin.
Amend Article 129a in the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 129 a artikla
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö suojelee kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
(a) measures adopted pursuant to article 100a in the context of the completion of the internal market;
Yhteisö edistää 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamista: a) toimenpiteillä, jotka se 100 a artiklan nojalla toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä; b) toimenpiteillä, jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla varmistetaan sen seuranta.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Neuvosto vahvistaa 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Toimenpiteet, jotka on vahvistettu 4 kohdan mukaisesti, eivät estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä.
(a) Citizenship of the Union
MUU YHTEISÖN POLITIIKKA a) Unionin kansalaisuus
Citizenship of the Union is hereby established.
Otetaan käyttöön unionin kansalaisuus.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
Add a new third subparagraph to Article 8d of the TEC
Lisätään EY:n perustamissopimuksen 8 d artiklaan uusi kolmas kohta
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in
Jokainen unionin kansalainen voi kirjoittaa mille tahansa tässä artiklassa tai 4 artiklassa
111 and have this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 248 an answer in the same language.
1 tarkoitetulle toimielimelle tai elimelle jollakin 248 artiklassa(
New paragraph in the Preamble to the TEC
) mainitulla kielellä ja saada vastauksen samalla kielellä.
Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating.
EY:n perustamissopimuksen uusi johdanto-osan kappale ovat vakaasti päättäneet edistää kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa laajoilla koulutuksensaantimahdollisuuksilla sekä koulutuksen jatkuvalla ajantasaistamisella,
This Article (as it results from the simplification exercise) refers to the twelve languages of the Treaties.
Tässä artiklassa, sellaisena kuin se on yksinkertaistettuna, viitataan perussopimusten kahteentoista kieleen.
Amend Article 128(4) of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohta
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa moninaisuuden kunnioittamiseksi ja edistämiseksi.
Declaration to the Final Act on sport
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus urheilusta
The Conference emphasizes the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Konferenssi korostaa urheilun yhteiskunnallista merkitystä, erityisesti sen merkitystä identiteetin luomisessa ja ihmisiä yhdistävänä tekijänä.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
Tämän vuoksi konferenssi kehottaa Euroopan unionin elimiä kuuntelemaan urheiluyhdistyksiä silloin, kun on kyse tärkeistä urheiluun vaikuttavista asioista.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
Tällöin on otettava erityisesti huomioon amatööriurheilun erityispiirteet.
(d) Countering fraud affecting the financial interests of the Community
d) Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen petolliselta menettelyltä
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Yhteisö ja jäsenvaltiot suojaavat yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta tämän artiklan mukaisesti toteutettavilla toimenpiteillä, joilla on ennaltaehkäisevä vaikutus ja jotka tarjoavat tehokkaan suojan jäsenvaltioissa.
To this end they shall organize, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Tätä varten ne yhdessä komission kanssa järjestävät toimivaltaisten viranomaistensa kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Neuvosto toteuttaa 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan tarvittavia toimenpiteitä yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi, tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa.
These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.
Nämä toimenpiteet eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista ja kansallista oikeudenkäyttöä.
Council and to the European Parliament a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa antaa vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille selvityksen tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
(e) Strengthening customs cooperation
e) Tulliyhteistyön vahvistaminen
New Article in the TEC
EY:n perustamissopimuksen uusi artikla
Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Neuvosto toteuttaa tämän sopimuksen soveltamisalalla 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toimenpiteitä jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen tulliyhteistyön vahvistamiseksi.
(f) Outermost regions
f) Syrjäisimmät alueet
The provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply to the
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, Azoreihin, Madeiraan ja Kanariansaariin.
Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Ottaen kuitenkin huomioon Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto, taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista, joiden muuttumattomuus ja yhteisvaikutus haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla tätä sopimusta sovelletaan kyseisiin alueisiin, mukaan lukien yhteiset politiikat.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the previous subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Neuvosto ottaa hyväksyessään edellisessä alakohdassa tarkoitettuja asiaan kuuluvia toimenpiteitä huomioon sellaiset alat, kuten tulli- ja kauppapolitiikan, veropolitiikan, tullittomat alueet, maatalous- ja kalastuspolitiikan, raaka-aineiden ja välttämättömien kulutustavaroiden toimittamisehdot, valtion tuet sekä pääsyedellytykset rakennerahastoihin ja laaja-alaisiin yhteisön ohjelmiin.
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Neuvosto hyväksyy toisessa alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottaen ja heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen, mukaan luettuna sisämarkkinat ja yhteiset politiikat, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
Amend Article 130a, second paragraph
Muutetaan 130 a artiklan toinen kohta
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien, maaseutu mukaan luettuna, jälkeenjääneisyyttä.
Declaration to the Final Act on island regions
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus saaristoalueista
77?e Conference recognizes that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Konferenssi on tietoinen siitä, että saaristoalueet kärsivät saaristoasemaansa liittyvistä rakenteellisista puutteista, joiden pysyvyys vaikeuttaa näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Konferenssi on niinikään tietoinen siitä, että yhteisön lainsäädännössä on otettava huomioon kyseiset puutteet ja että tarvittaessa voidaan toteuttaa erityistoimenpiteitä näiden alueiden hyväksi, jotta ne yhdennettäisiin paremmin sisämarkkinoihin oikeudenmukaisin edellytyksin.
(h) Overseas countries and territories
h) Merentakaiset maat ja alueet
Declaration to the Final Act on the Overseas Countries and Territories
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus merentakaisista maista ja alueista
OCTs under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
Konferenssi toteaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa perustettu merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiota koskeva erityisjärjestelmä luotiin lukuisille maille ja alueille, joiden yhteispinta-ala oli laaja ja väestömäärä huomattava.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately
Konferenssi toteaa, että nykyisin merentakaisia maita ja alueita on vain 20 ja on kyse erittäin laajalla alueella sijaitsevista saarialueista, joiden asukasmäärä on yhteensä noin 900 000.
Moreover, most OCT lag far behind in structural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
Konferenssi palauttaa nimenomaisesti mieliin, että assosiaation tavoitteena on edistää näiden maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja luoda kiinteät taloudelliset suhteet niiden ja koko Euroopan unionin välille.
In these circumstances, the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Tämän vuoksi konferenssi kehottaa unionin neuvostoa helmikuuhun 2000 mennessä tarkistamaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136 artiklan määräysten mukaisesti kyseisen assosiaatiojärjestelmän ottaen huomioon seuraavat neljä tavoitetta:
The Conference solemnly restates that the purpose of association is to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
— edistää tehokkaammin merentakaisten maiden ja alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
The Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article
— kehittää merentakaisten maiden ja alueiden ja Euroopan unionin välisiä taloudellisia suhteita,
136 of the TEC, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of: promoting the economic and social development of the OCTs more effectively; developing economic relations between the OCTs and the European Union; of the individual taking greater account of the diversity and specific characteristics OCTs, including aspects relating to freedom of establishment;
— ottaa paremmin huomioon kunkin merentakaisen maan ja alueen moninaisuus ja omaleimaisuus, myös sijoittautumisvapauden osalta,
- ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
— varmistaa, että rahoitusvälineen tehokkuutta parannetaan.
(i) Services of general economic interest
i) Yleishyödylliset taloudelliset palvelut
Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Ottaen huomioon yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tärkeän aseman unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti ja tämän sopimuksen soveltamisalalla siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisella periaatteella ja sellaisin edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 77, 90 ja 92 artiklan soveltamista.
The provisions of Article 7d on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
Julkisia palveluja koskevat 7 d artiklan määräykset pannaan täytäntöön noudattaen täysin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, muun muassa tasa-arvoisen kohtelun sekä palvelujen laadun ja jatkuvuuden osalta.
(j) Public Service Broadcasting
j) Yleisradiotoiminta
Protocol to the TEC
EY:n perustamissopimukseen liitettävä pöytäkirja
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
KORKEAT SOPIMUSOSAPUOLET, jotka
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism
KATSOVAT, että jäsenvaltioiden yleisradiotoiminta liittyy suoraan jokaisen yhteiskunnan demokraattisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin samoin kuin tarpeeseen säilyttää viestimien moninaisuus,
HAVE AGREED upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
OVAT SOPINEET seuraavista tulkitsevista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen:
States to provide for the funding of public service broadcasting in so far as such funding is granted to broadcasting organizations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organized by each Member State, and that such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realization of the remit of that public service shall be taken into account.
Tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa yleisradiotoiminnan rahoituksen järjestämisessä, jos rahoitus myönnetään radiotoiminnan järjestöille, jotta ne voivat täyttää kunkin jäsenvaltion niille antaman, määrittämän ja järjestämän julkisen palvelun tehtävän, ja jos rahoitus ei vaikuta yhteisössä vallitseviin kauppaja kilpailuolosuhteisiin siinä määrin, että se olisi yleisen edun vastaista, ja samalla otetaan huomioon tällaisen yleisen palvelun tehtävän toteuttaminen.
(k) Public credit institutions in Germany
k) Julkisoikeudelliset luottolaitokset Saksassa
Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full.
Konferenssi panee merkille komission näkemyksen, jonka mukaan yhteisön nykyiset kilpailusäännöt sallivat ottaa täysimääräisesti huomioon Saksan nykyisten julkisoikeudellisten luottolaitosten tarjoamat yleishyödylliset taloudelliset palvelut sekä näille laitoksille myönnetyt tuet palveluihin liittyvien kustannusten korvaamiseksi.
In this context, the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organization of that Member State.
Saksan tehtävänä on siten määrittää, millä tavalla se mahdollistaa paikallisille ja alueellisille yksiköille sen, että ne voivat omilla alueillaan täyttää tehtävänsä eli tarjota käyttöön kattavan ja tehokkaan rahoitusalan perusrakenteen.
Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the
Tällaiset tuet eivät saa haitata kilpailun edellytyksiä enemmän kuin on tarpeellista näiden erityisten tehtävien suorittamiseksi, eivätkä ne myöskään saa olla yhteisön edun vastaisia.
(I) Voluntary service activities
I) Vapaaehtoispalvelu
The Conference recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Konferenssi myöntää vapaaehtoispalvelun merkittävän osuuden yhteiskunnallisen yhteisvastuullisen kehittämisessä.