natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) We have finished ten minutes early.
Halusitteko vielä jatkaa puheenvuoroanne, herra komissaari? saari?
President - I shall therefore now suspend the sitting.
Puhemies. - Sen vuoksi keskeytän nyt istunnon.
We shall begin the votes at 5.30 p.m.
Voimakkaista tulvista on johtunut järkyttäviä seurauksia.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, regarding Iran, toe Commission naturally shares the concern of this House for the victims of the earthquake which struck the province of ArdebU in Northern Iran. There have been requests from the humanitarian aid department of the United Nations, the
Kuolonuhreja on kymmeniä, asunnottomia on 400 000 henkeä, joista 25 000 on etsimässä turvaa naapurimaista, viljelyksiä on tuhoutunut, myös infrastruktuurit ovat tuhoutuneet, on epidemioiden kuten koleran ja malarian puhkeamisen mahdollisuus ja lopuksi koko tilanne on todella järkyttävä, varsinkin kun otamme huomioon, että on kyse aika köyhästä maasta.
(The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 17.20 ja se jatkui klo 17.30.)
ΓΝ THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President (')
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE (')
Report (A4­0080/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the budget guidelines for 1998 ­ Section DJ
Tillichin budjettivaliokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0080/97) vuoden 1998 talousarviomenettelyn suuntaviivoista - Pääluokka III
On Amendment No 6
Tarkistus 6
(Parliament adopted the resolution) *
') Äänestyksen tulos: ks. pöytäkirja.
Recommendation (A4­0026/97) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partner­ship and Co­operation Agreement between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)135­5872/96 ­ C4­0320/96­96/0092(AVQ)
Nr. 4-497/253 sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta (KOM(96)135-5872/96 - C4-0320/96-9670092ÍAVC))
Wynn (PSE). ­ I was hoping that the rapporteur would delete the last three words.
Wynn (PSE). - (EN) Toivoin, että esittelijä olisi poistanut neljä viimeistä sanaa.
These are guidelines for toe 1998 budget and the last three words are: 'and subsequent budgets'.
Nämä koskevat vuoden 1998 talous arvion suuntaviivoja ja neljä viimeistä sanaa ovat "ja sitä seuraavista talousarvioista".
We really should not be voting on those three words.
Meidän ei tulisi äänestää näistä neljästä viimeisestä sanasta.
It would be far better if those three words were deleted and if the rapporteur could take that on board.
Tilanne olisi paljon parempi, jos nämä neljä sanaa poistetaan ja jos esittelijä voisi ottaa tämän huomioon.
(Parliament adopted the decision) *
Tillich (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä sosiaalidemokraattisen ryhmän kanssa.
Tillich (PPE), rapporteur. ­ (DE) I agree with the Socialist Group, Madam President.
Kittelmannin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0081/97), Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen taloudellisista ja kau pallisista näkökohdista
(Applause and isolated heckling) ­ on paragraph 37
(Suosionosoituksia, yksittäisiä välihuomautuksia) - 37 kohta
The Commission of the European Union is the guardian of the Treaties.
Euroopan unionin komission tehtävänä on valvoa perusta missopimusten noudattamista.
We can hardly ask it to violate them.
Meidän on erittäin vaikeaa pyytää sitä rikkomaan niitä.
But we are now asking it to present to us, before the end of this year, a plan for the creation of what is literally a European Foreign Service.
Pyydämme sitä kuitenkin esittämään meille vuoden loppuun mennessä suunnitelman todellisen eurooppalaisen ulkoasioita käsittelevän yksikön perustamiseksi.
Indisputably, no provision of the Treaty allows such a service to be set up.
Ei voida kiistää, että yksikään perustamissopimuksen määräys ei salli tällaisen eurooppalaisen ulkoasioiden yksikön perustamista.
So this part of the paragraph is not admissible.
Kohdan tätä osaa ei siis voida hyväksyä.
President ­ We knew of course that this problem would be raised.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
(Parliament adopted the resolution)
Puhemies. - Tiesimme luonnollisesti, että tämä ongelma nousisi esiin.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Recommendation (A4­0024/97) by Mr La Malfa, tabled on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Secu­rity and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the Conclusion of the Partnership and Co­operation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)136­5871/96 ­ C4­0319/96­96/0093 (AVC))
Kittelmannin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0031/97), taloudellisista ja kaupallisista näkökohdista Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, joka korvaa Neuvostoliiton kanssa solmitun kauppa- ja yhteistyösopimuksen, joka on nykyisten sopimussuhteiden muodollinen perusta
I sincerely hope that this meeting will be a very fruitful one, especiaUy as regards
Tomlinsonin budjettivaliokunnan puolesta laatima kertomus (A4-0079/97), vuoden 1998 talousarviomenettelyn suuntaviivoista - Muut pääluokat
(Parliament adopted the decision) *
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
') For the outcome of the vote: see Minutes
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Report (A4-0099/94) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial aspects of the Partnership Agreement between the EU and Kazakhstan
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhdistymisen selvä ja järjestelmällinen tukeminen;
(Parliament adopted the resolution)
Avustuspolitiikan suosituksen poisto;
Report (A4-0031/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part replacing the Trade and Cooperation Agreement with the USSR, on which official contractual relations are currently based
Lambriasin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima suositus (A40025/97) ehdotukseksi neuvoston ja komission pää tökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidzanin tasavallan välisen kumppanuus ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(96)1375870/96 - C4-0318/96-9670094(AVQ)
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
Similarly, the principles set out, such as that of subsidiarity, which in practice means translating a rejection of social policies, sent bæk to national level, and the renationalization of common policies, or indiscriminate cuts in aU budgetary chapters, were unacceptable.
Tärkeys ottaa huomioon talousarvoissa kansalaisten uudet tarpeet ja edistää uusien työpaikkojen luontia.
Report (A4-0064/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related measures between the Euro pean' Community, the European Coal and Steel Com munity and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)321-8891/96 - C4-0686/96-96/0179(CNS))
Lalumièren uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima suositus (A40069/97) ehdotukseksi neuvoston ja komission pää tökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (7804/95 - C40344/95 ja C4-0360/95-94/022KAVQ)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
Thanks to almost 140 amendments tabled and the excellent work carried out by the Committee on Budgets, we are now faced with a much more sensible, balanced and pro-European report.
Työllisyyden kasvun mahdollisuudet ovat tällä alueella suurimmat. Vastapainona tälle on se, että useampien ohjelmien aloittaminen nuorison, opetuksen ja kulttuurin alueella ei mielestäni ole oikein.
The main reasons which have led me to vote in favour of this report, in its new form, are:
Lisäksi mietinnössä osoitetaan oikeutetusti sormella rakennerahastoissa kiinni olevien summien ja maksujen välistä yhä kasvavaa kuilua.
- the clear and systematic affirmation of the principle of economic and social cohesion; the eUmination of any reference to subsidiarity;
Niiden luottojen määrä, joille ei ole vielä löydetty käyttökohdetta, on noussut vuodesta 1986 kymmeniin miljardeihin.
(Parliament adopted the decision) *
Äänestysselitykset
* the condemnation of the negative attitude of the CouncU in relation to social policy (compulsory approval by unanimity) and the decision to include pUot projects on social exclusion, toe elderly, the disabled and families, as well as strengthening activities de signed to help with the execution of a sexual equality policy;
Torres Marques (PSE), kirjallisesti. - (PT) Ensimmäistä Tillichin mietintöä oli mahdotonta hyväksyä, koska siitä puuttui kokonaan yhteisvastuullisuuden ja taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhdentymisen päämäärät.
Report (A4-0082/97) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part
Myös kuulutetut päämäärät, kuten avustukset, jotka käytännössä tarkoittavat, että yhteiskuntapolitiikkaa ei hyväksyttäisi ja että se sysättäisiin taas kunkin valtion harteille yhteisestä politiikasta tai syrjivät leikkaukset kaikilla talousarvion aloilla olivat mahdottomia hyväksyä.
- the willingness of the European Parliament to make an active contribution to setting up at European level a general policy to combat organised crime;
Vuonna 1992 päätettiin ohjelmasta, jossa siirrytään hintojen tukemisesta tulojen tukemiseen ja se saatiin päätökseen vuonna 1995.
(Parliament adopted the resolution) *
Tähän liittyy vielä se, että tulonlisät on tarkoitettu korvaamaan hintojen aleneminen.
- the importance of making budgetary aUowances for the new needs of European citizens and promoting in practice the creation of jobs, both directly and by means of support to small and mediumsized under takings.
Mikäli tätä ryhdytään nyt jo leikkaamaan, kuten komissio on esittänyt vuosien 1997-1998 hintapaketissaan, se tarkoittaa sitä, että komissio ei täytä aikaisempia lupauksiaan. pauksiaan.
Van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) One of the good things about the Tillich report is that it focuses on a smaU number of priorities for the 1998 budget.
Viljasektorin tulotuen alentamiselle etsitään oikeutusta BSE-problematiikasta.
On the other hand, I think it is wrong to include in the priorities a number of youth, education and culture programmes, which are aU areas
Tulonlisien alentaminen puolestaan tulisi mitä suuremmalla todennäköisyydellä
(Parliament adopted the decision)
Pääsyyt, joiden vuoksi kannatan mietintöä, ovat:
Van der Waal where European policy should not encroach on toe Member States' responsibilities.
Van der Waal olemaan pysyvä. Kaiken huomioonottaen äänestin tätä mietintöä vastaan.
of cooperation between the European Union and Armenia. nia.
Kittelmannin mietintö (A4-0031/97)
The amount of unused appropriations has grown into tens of biUions since 1986, and the ceiling for appropriations that was agreed at Edinburgh was manifestly too high.
Vihreät arvostelevat myös sitä, että neuvosto sisällytti kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen niin kutsutun pa lauttamista koskevan lausekkeen.
Many projects do not meet the Commission's criteria, and there is also the fact that each Member State has to match at least half of the European subsidy provided, so that in years of budget discipUne, the system is clearly much less successful.
Tällä tavalla se sitoi taloudellisen yhteistyön yhteen pakolaisten palauttamisen kanssa, vaikka maalla ei ole siihen edellytyksiä.
Schroedter (V), in writing. - (DE) The Greens regard the implementation of the PCA with Armenia at this stage as a serious mistake, and were therefore unable to vote in favour of it.
Carlotti (PSE), kirjallisesti. - (FR) Armenian ja eräiden Euroopan maiden välillä on ollut tiiviitä kulttuurisia ja historiallisia yhteyksiä jo antiikin ajoista alkaen.
We approve of close relations between the EU and Armenia, but Armenia is stiU in a state of war with Azerbaijan. The peace talks are not making progress.
Eräissä jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa, elävät suuret armenialaisyhteisöt edellyttävät Euroopan unionin ja Armenian välisen kumppanuuden vahvistamista..
The OSCE's call for the moves towards a peaceful settlement to be stepped up - on the basis of OSCE principles and with the key requtiement of an autonomous region with the maximum degree of self-government within the inter nationally recognized borders of Azerbaijan - was not accepted by Armenia.
Schroedter (V), kirjallisesti. - (DE) Vihreät pitävät tä mänhetkisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voi maanastumista Azerbaidzanin kanssa suurena virheenä eivätkä voineet tämän takia äänestää sen puolesta.
Linking the implementation of the PCA to a peace agreement would not only have given the necessary impetus to the peace negotiations, but possibly also have led to them being swiftly concluded.
Vihreiden ryhmä kannatti periaatteellisesti kumppanuus ja yhteistyösopimusta Azerbaidzanin kanssa.
The majority in Parliament has declined to see this opportunity, and has casually loosed its grasp on an important instrument of legislative potential within a CFSP.
He näkevät kumppanuuden toteuttamisessa ehdottomasti arvokkaan avun muutosprosessille siinä määrin kuin Euroopan unio nin apu suuntautuu alueiden todellisiin tarpeisiin eikä palvele vain sen omaa voiton pyyntiä.
FinaUy, there is agricultural spending, where strict budget discipline is also needed.
Armenia, joka on entisen Neuvostoliiton pienin tasavalta, on jo kauan toteuttanut taloudellisia ja demokraattisia uudistuksia.
I do not agree with paragraph 10 of the Tillich report, which urges that savings should be made by changing the regulations.
Mutta Transkaukasian kaltaisella epävakaalla alueella tämä maantieteellisesti sulkeutunut maa kärsii naapuriensa (Turkki, Azerbaidzan) harjoittamasta sietämättömästä taloudellisesta painostuksesta.
In 1992, it was decided to have a programme which shifted support from prices to incomes, and this was completed in 1995.
Kuten esittelijä 'painotti, Armeniaan Vuoristo-Karabahin konfliktin vuoksi kohdistettu taloussaarto on ehdottomasti lopetettava!
However, the Union wiU now have to bear the budgetary consequences of this decision, and direct income support is now a heavier burden on toe European budget than price support ever was, as we can see from the enormous increase in spending in the cereals sector.
Vaikka toukokuusta 1994 voimassa ollut tulitauko onkin helpottanut Armenian talouden kehittymistä, alueen poliittinen epävakaus on vaikuttanut monin negatiivisin tavoin tähän maahan.
Then there are the extra income allowances that were introduced to compensate for lower prices: if these are now to be axed, as the Commission proposed in the prices package for 1997-1998, it will mean reneging on the Commission's earlier promises.
Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen uusi, kymmeneksi vuodeksi tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus tähtää taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten edistämiseen ja taloudellisten ja kaupallisten järjestelmien rakennemuutokseen.
In toe draft texts produced by the IGC, Parliament's legislative rights with regard to international agreements should be drastically curtailed.
Mutta se tosiasia, että Azerbaidzan on yhä vielä sotatilassa Armenian kanssa ja että maan läpi on vedetty rintamalinja, estää 20 prosenttia nauttimasta tämän avun siunauksellisuudesta.
Perhaps things have to reach that point for the House to realize how important such apparently minor contributions can be for peace in Europe, and what far-reaching effects they can have.
Sen vuoksi Armenian kanssa on ensin solmittava rauhansopimus, joka sisältää myös kaikkien alueellisten taloussaartojen purkamisen.
The report attempts to use the current BSE crisis to justify reducing incomes in the cereals sector, but BSE is a one-off problem, whereas the reduction in the extra in come allowances is likely to be permanent.
Mutta tämä merkitsee myös, että Azerbaidzanin on osoitettava pian neuvottelupöydässä kiinnostusta houkuttelevan ehdotuksen aikaansaamiseksi, joka koskee Vuoristo-Karabahin itsehallintoa kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden mukaisesti.
All things considered, I decided to vote against this report.
Tämän jälkeen neuvotteluja täytyy viedä eteenpäin.
On the Kittelmann report (A4-0031/97)
Epäilemme sitä, että konfliktin hallinnan voi tehdä itselleen näin yksinkertaiseksi.
Schroedter (V), in writing. - (DE) The Greens regard the implementation of the PCA with Azerbaijan at this stage as a serious mistake, and were therefore unable to vote in favour of it.
Schroedter (V), kirjallisesti. - (DE) Vihreiden mielestä tämänhetkinen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voi maanastuminen Armenian kanssa on suuri virhe.
Also, the existence of large communities of Armenian origin in some Member States, including France, calls for a closer partnership between the European Union and Armenia.
Vihreät kannattavat läheistä suhdetta Euroopan unionin ja Armenian välillä.
Armenia, the smallest of toe republics making up the former USSR, long since undertook economic and democratic reforms.
ETYJ on vaatinut rauhanomaiseen ratkaisuun tähtäävän prosessin nopeuttamista järjestön periaatteiden mukaisesti.
However, in a region as unstable as Transcaucasia, this landlocked country has been exposed -to intolerable economic pressure from its neighbours Türkey and Azerbaijan.
Armenia ei ole antanut tukeaan järjestön keskeiselle vaa timukselle, että-Azerbaidzanin kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolelle muodostettaisiin autonominen alue, jolla on korkein mahdollinen itsehallinto.
As the rapporteur emphasizes, the economic embargo imposed on Armenia because of toe conflict in Nagorny Karabakh must be lifted without fail!
Vuoristo-Karabahin asemaa koskevat neuvottelut ovat olleet siitä lähtien täysin lukkiutuneet.
Although the growth of the Armenian economy has been factiitated by toe ceasefire since May 1994, the political instabiUty of the region is having many adverse effects on the country.
Garosci (UPE), kirjallisesti. - (IT) Neuvostoliiton hajoamisen jälkeiseltä näyttämöltä seuraamme erityisen tarkkaavaisesti Transkaukasian maita ja ennen kaikkea Kazakstania. zakstania.
However, the fact that Azerbaijan is still in a state of war with Armenia and that a front line runs through the middle of the country excludes 20 % of it from participating in the benefits of this aid.
Näiden maiden erityinen maantieteellinen sijainti, suuret taloudelliset mahdollisuudet ja luonnonvarat ja selkeä tahto vapautua Venäjästä yhteiskunnallisen itsenäisyytensä saamiseksi ansaitsevat tosiasiassa Euroopan unionin erityisen huomion.
That is why there must first be a peace agreement with Armenia which includes the lifting of all regional economic blockades.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaanastumisen sitominen rauhansopimukseen ei olisi antanut rauhanneuvotteluille vain välttämätöntä sysäystä, vaan se olisi mah dollisesti voinut johtaa myös niiden nopeaan päätökseen.
This also means, however, that Azerbaijan's interest in an attractive pro posal for self-government for Nagorno-Karabakh, on the basis of internationally recognized principles, must be brought to the negotiating table without delay, and the negotiations thereby taken forward.
Useimmat parlamentissa eivät halunneet nähdä tätä mah dollisuutta ja päästivät helposti käsistään yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan lainsäädännöllisten mahdollisuuksien tärkeän välineen.
The new Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Union and the Republic of Armenia, concluded for a period of ten years, is intended to promote economic and social reforms and the restructuring of the economic and trade systems.
Ennen kaikkea Kazakstanilla, jonka kanssa toivomme tänään solmittavan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, on entisistä neuvostomaista erityisen kattava merkitys suhteissaan Eurooppaan.
The change of attitude by the Member States thus indicates the dawning of a new period
Ehkä ensin on mentävä niin pitkälle, ennen kuin täällä ymmärretään, mikä merkitys sellaisella näennäisen pienellä osallistumisella voi olla Euroopan rauhan kannalta, ja kuinka kauaskantoinen sen vaikutus on.
Given the dramatic situation of expulsions in Azerbaijan and the absence of a proper rule of law, both in terms of fair jurisdiction and civil rights, the linking of the socalled repatriation clause to toe cooperation agreement is
Kazakstan rajoittuu tosiasiassa Venäjään ja toimii siltana moniin Aasian valtioihin. Lisäksi se on eräs ydinasevalloista, ja Euroopan unionilla on velvollisuus edistää stra-
The mere fact that the countries promised each other that they would work positively towards sustainable development was a step forward in itself.
sesti kestävän kehityksen suuntaan, oli edistysaskel si nänsä.
Now, five years later, we unfortunately have to ask ourselves if the world's leaders had their fingers crossed behind their backs when they delivered their promises.
Nyt viisi vuotta myöhemmin joudumme valitettavasti kysymään itseltämme, pitivätkö maailman johtajat sonniansa ristissä selän takana lupauksiaan esittäessään.
We are asking Kazakhstan for further efforts and tangible signs of total respect for human and social rights, but we stand ready to invest in a future of full democracy for Kazakhstan and the Transcaucasian countries.
Pyydämme Kazakstanilta lisäponnistaksia ja selkeitä merkkejä yhteiskunnallisien ja ihmisoikeuksien täyden kunnioituksen aikaansaamiseksi, ja olemme valmiit sijoittamaan Kazakstanin sekä Kaukasian maiden tulevaisuuteen aidon demokratian toteutumiseksi.
That commitment means Europe can and must encourage trade and cultural exchanges with Kazakhstan. (')
Tällä sitoumuksella Eurooppa voi ja sen tulee suosia kauppa- ja kulttuurivaihtoa Kazakstanin kanssa. (')
As already illustrated by my opening comments, things are still moving in the wrong direction in a number of areas.
Kuten jo havainnollistin asiaan johdattavissa huomautuksissa, kehitys kulkee monilla aloilla jatkuvasti väärään suuntaan.
We shall not have to foot the bill for this, but will pass it on to future generations, who will have to pay it with compound interest added.
Emme halua maksaa laskua ruokailustamme, vaan lähettää sen edelleen tuleville sukupolville, joka näin saa lisäksi maksaa siitä korkoa korolle.
It is becoming more and more expensive to achieve sustainable development, the longer we wait to take action.
Kestävän kehityksen saavuttaminen tulee koko ajan kalliimmaksi, mitä kauemmin odotamme toimiin ryhtymistä.
The first task of UNGASS must therefore be to make clear toe seriousness of the situation and to put sustainable development back at the top of toe international agenda.
UNGASS: in ensimmäisenä tehtävänä on siten oltava tilanteen vakavuuden selvittäminen ja kestävän kehityksen nostaminen uudelleen korkealle kansainväliseen työjärjestykseen.