natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the relations established with the Commission in the context of the normal operation of the institutions, the Presidency has no specific obligations.
Toimielinten tavanomaisen toiminnan yhteydessä komissioon luotujen suhteiden lisäksi puheenjohtajalla ei ole mitään erityisiä velvoitteita.
However, it has become practice, when planning the six-monthly programme, for the Presidency, represented by the relevant Minister, to meet the Commission (President and relevant Members) for the purposes of drawing up the work programme.
On muodostunut kuitenkin käytäntö, jonka mukaan puolivuotiskauden ohjelmaa käynnistettäessä puheenjohtaja (toimivaltainen ministeri) tapaa komission (puheenjohtajan ja toimivaltaiset jäsenet) puolivuotiskauden työohjelman käynnistämiseksi.
Provision has to be made for Presidency Ministers to appear before the Committee to present the Presidency's work programme.
Puheenjohtajavaltio esittelee ministeritasolla työohjelmansa.
Occasionally, Ministers have been present at plenary sessions for certain discussions on specific subjects.
Toisinaan ministerit osallistuvat täysistuntoihin, joissa käydään erityisaiheita koskevia keskusteluja.
There is as yet no clearly established practice as regards appearances of Presidency Ministers before the Committee.
Puheenjohtajavaltion esiintyminen ministeritasolla komiteassa ja sitä koskeva käytäntö eivät ole vielä vakiintuneet.
The Greek Presidency was present at the inaugural meeting in 1994.
Kreikka osallistui puheenjohtajavaltiona vuonna 1994 pidettyyn perustavaan kokoukseen.
Since then, the practice of one appearance by a Minister during each six-month term has become established.
Siitä lähtien on noudatettu tapaa, että ministeritasolla osallistutaan istuntoon kerran puolivuotiskauden aikana.
The President of the Council is often asked to participate in his own capacity at conferences on matters relating in varying degrees to European construction.
Neuvoston puheenjohtaja kutsutaan usein osallistumaan tehtävänsä puolesta konferensseihin, joissa käsitellään Euroopan rakentamiseen liittyviä kysymyksiä.
In the past the President took part in conferences such as the Conference of the Regions of the Community organized by the European Parliament and in meetings of the Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community (COSAC), which are also attended by a European Parliament delegation (mainly members of the Committee on Institutional Affairs).
Puheenjohtaja on aiemmin osallistunut muun muassa Euroopan parlamentin järjestämään yhteisön alueiden konferenssiin ja kansallisten kansanedustuslaitosten yhteisöasioita käsittelevien elinten (COSAC) konferensseihin, joihin osallistuu myös Euroopan parlamentin valtuuskunta (lähinnä institutionaalisten asioiden valiokunnan jäseniä).
Preparation for all activities connected with the Union's external relations is in principle carried out in the General Affairs Council.
Kaikki unionin ulkosuhteisiin liittyvä toiminta valmistellaan periaatteessa yleisten asiain neuvostossa.
Nevertheless, where the conclusion and/or implementation of international agreements relates to internal sectoral Community activities and policies, work takes place in the Council's specialized compositions (for example, Environment Council, Fisheries Council).
Jos kansainvälisten sopimusten tekeminen ja/tai täytäntöönpano liittyvät yhteisön sisäisten toimialojen politiikkaan ja toimintaan, käsittely tapahtuu neuvoston erityiskokoonpanoissa (esimerkiksi ympäristö­ tai kalastusasiainneuvosto).
The Presidency must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their respective powers, procedures for representation at international level).
Puheenjohtajan on varmistettava kaikkien näiden toimien johdonmukaisuus erityisesti niiden institutionaalisten näkökohtien osalta (yhteisön ja jäsenvaltioiden välinen toimivallan jako, menettelyt kunkin osapuolen toimivallan käytössä, menettelyt edustamisessa kansainvälisellä tasolla).
It is often necessary for the Working Party on External Relations to become involved in the preparatory work in order to ensure this "horizontal" consistency.
RELEX­ryhmän mukaantulo valmisteluvaiheessa osoittautuu usein hyödylliseksi tämän laaja­alaisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the powers are those of the European Community or will be exercised under Titles V and VI TEU, or are the powers of the Member States acting within the Council.
Neuvoston ja puheenjohtajan tehtävä unionin ulkosuhteiden määrittelyssä ja toteuttamisessa vaihtelee sen mukaan, onko toimivalta Euroopan yhteisöllä, käytetäänkö toimivaltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) V ja VI osastojen mukaisesti vai onko kysymys jäsenvaltioiden toimivallasta niiden toimiessa neuvostossa.
Where the Council acts on behalf of the European Community, the problems which arise vary according to whether it is a matter of adopting internal legal acts or administering international agreements concluded by the Community, which involves defining the line the Community will take in international fora.
Ongelmat, jotka ilmenevät neuvoston toimiessa Euroopan yhteisön puolesta vaihtelevat sen mukaan, onko kyseessä yhteisön sisäisten oikeudellisten säädösten antaminen vai yhteisön tekemien sopimusten hallinnointi kansainvälisellä tasolla, jolloin on määriteltävä yhteisön kanta kansainvälisissä yhteyksissä.
In the first case, the role of the Council and the Presidency is the same in the external relations sphere as in the other spheres of Community activity (taking into account the special features of the procedure for concluding international agreements: Article 228 TEC).
Ensin mainitussa tapauksessa neuvoston ja puheenjohtajan tehtävä on sama ulkosuhteiden alalla kuin yhteisön muilla toimialoilla (ottaen samalla huomioon kansainvälisten sopimusten tekemistä koskevan menettelyn erityispiirteet: EY­sopimuksen 228 artikla).
The second case, on the other hand, poses specific problems relating to representation of the Community and definition of its position, which are discussed below (points 2 to 4 of this Chapter).
Jälkimmäisessä tapauksessa esiintyy sitä vastoin edustukseen ja yhteisön kannan määrittelyyn liittyviä erityisiä ongelmia, joita käsitellään jäljempänä (tämän luvun kohdat 2—4).
Where the Council is acting in the CFSP context, the role and powers of the Presidency are different from its powers in areas covered by Community competence.
Jos neuvosto toimii yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, puheenjohtajalla on eri tehtävä ja valtuudet kuin yhteisön toimivaltaan kuuluvilla toimialoilla.
They will therefore be discussed in a specific section in this guide (points 5 and 6 of this Chapter).
Tämän vuoksi niitä käsitellään tässä käsikirjassa eri jaksossa (tämän luvun kohdat 5 ja 6).
The external powers of the Community and the Member States may also be exercised jointly when concluding and implementing international agreements ("mixed" agreements).
Yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoista toimivaltaa voidaan myös käyttää yhteisesti kansainvälisten sopimusten ("sekasopimusten") tekemisessä ja täytäntöönpanossa.
In that case, preparatory work in the Council often relates without distinction to subjects falling within Community competence and those falling within national competence (in particular those not specifically covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union: services, investment, taxation, intellectual property, etc.)
Tässä tapauksessa neuvostossa tehtävä valmistelutyö koskee usein erotuksetta sekä yhteisön toimivaltaan että jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia asioita (erityisesti niitä, jotka eivät nimenomaisesti kuulu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston piiriin: palvelut, investoinnit, verotus, aineeton omaisuus ja niin edelleen).
As regards the role of the Council and the Presidency in the administration of agreements, a distinction should be made between those concluded by the Community (alone or jointly with the Member States) with a third State (or with several third States acting together) and participation by the Community (alone or jointly with the Member States) in international organizations (which is discussed in point 4 below).
Neuvoston ja puheenjohtajan tehtävä sopimusten hallinnoinnissa on erilainen sen mukaan, onko kyseessä yhteisön (yksin tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa), yhteisön ulkopuolisen maan (tai useamman yhdessä toimivan kolmannen maan) kanssa tekemä sopimus vai yhteisön kansainvälisiin järjestöihin osallistumista (yksin tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa) koskeva sopimus (tätä tapausta käsitellään jäljempänä 4 kohdassa).
Composition of mixed bodies
Yhteistyöelinten kokoonpano
The roles of the Council and the Presidency differ according to whether the agreements are exclusively Community ones or "mixed" agreements concluded jointly by the Community and the Member States.
Neuvoston ja puheenjohtajan tehtävät ovat erilaiset sen mukaan, onko kyse yksinomaisista yhteisön sopimuksista ("yhteisösopimus") vai yhteisön Ja jäsenvaltioiden yhdessä tekemistä "sekasopimuksista".
Exclusively Community agreements generally entail the creation of a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of the agreement; the Community is normally represented by the Commission assisted by representatives of the Governments of the Member States (however, see below the examples of the ISTC and the GCC).
Yhteisösopimuksissa määrätään yleensä sopimuksen täytäntöönpanon seurannasta vastaavan sekakomitean perustamisesta; yhteisöä edustaa yleensä komissio jäsenvaltioiden hallitusten edustajien avustamana (vrt. kuitenkin jäljempänä tapaukset ISTC ja GCC).
Mixed agreements generally entail the creation of two bodies to administer them, a Council at ministerial level and a Joint Committee at senior official level.
Sekasopimuksissa määrätään yleensä kahden elimen, ministeritason neuvoston ja korkeista virkamiehistä muodostuvan sekakomitean perustamisesta sopimusta hallinnoimaan.
The Association Council is made up of members of the Council of the Union and of one Member of the Commission and representatives of the third country/countries; the representatives of the Member States are also members, together with the Commission, and with the representatives of the third country/countries, of the Joint Committee set up by the agreement.
Sopimuksella perustettu neuvosto ("assosiointineuvosto" tai muu valittu nimitys) muodostuu Euroopan unionin neuvoston jäsenistä ja komission jäsenestä sekä yhteisön ulkopuolisen maan tai ulkopuolisten maiden edustajista; jäsenvaltioiden edustajat ovat myös yhdessä komission ja yhteisön ulkopuolisen maan tai ulkopuolisten maiden edustajien kanssa sopimusta hallinnoivan sekakomitean jäseniä.
The secretariat of the Association Council is usually provided jointly by the General Secretariat of the Council and a secretary from the associated country.
Näiden elinten sihteeristötehtävistä vastaavat yleensä neuvoston pääsihteeristö ja assosioituneen maan nimeämä sihteeri yhdessä.
In exclusively Community agreements the Community spokesman, who is responsible for expressing the Community's position is, unless otherwise provided (again, see the case of the ISTC and the GCC below), the Commission, which represents the Community.
Yhteisösopimuksissa, jollei toisin määrätä (ks. taas jäljempänä tapaukset ISTC ja GCC), yhteisön kannan esittäjänä toimii yhteisöä edustava komissio, jonka tehtäväksi yhteisön kantojen julkituominen on annettu.
In mixed agreements, the role of single spokesman for the Community and the Member States is normally assigned to the Presidency or the Commission, depending on whether the position is that of the Council or the Joint Committee set up by the agreement.
Sekasopimuksissa yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisen kannan esittäjän tehtävä annetaan yleensä puheenjohtajalle tai komissiolle sen mukaan, onko kyseessä sopimuksella perustettu neuvosto vai sekakomitea.
However, the Commission also participates in meetings of the Association Council on matters falling within the Community's sphere of competence; the time at which it will make its statements is arranged by mutual agreement but the precise purport of its statements is not negotiated.
Kuitenkin myös komissiolla on puheoikeus assosiointineuvoston kokouksissa yhteisön toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä; komission puheenvuorojen ajankohdasta sovitaan komission kanssa, mutta niiden yksityiskohtaisesta sisällöstä ei neuvotella.
Defining the Community position
Yhteisön kannan määrittely
No matter who is the Community spokesman in a body set up by an international agreement to which the Community is a party, the Council plays a crucial role in defining the Community position with regard to the activities of that body.
Riippumatta siitä, kuka on yhteisön kannan esittäjä sellaisessa kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä, jonka sopimuspuolena yhteisö on, neuvoston merkitys on oleellisen tärkeä määriteltäessä yhteisön kantaa kyseisen elimen toimintaan.
The Presidency is responsible for ensuring that this is the case.
Puheenjohtajan on varmistettava, että näin myös tapahtuu.
When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council (Council, Coreper, working party).
Jos kansainvälisellä sopimuksella perustetut elimet tekevät päätöksiä, joilla on oikeudellisia vaikutuksia, neuvoston (neuvosto, Coreper, työryhmä) on ehdottomasti ennakolta määriteltävä niitä koskeva kanta, jonka yhteisön kannan esittäjä tuo julki.
If the decision to be taken by a body set up by international agreement falls not only within the Community's sphere of competence, but also within that of the Member States, a common position must be established.
Jos kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä tehtävä päätös kuuluu yhteisön lisäksi myös jäsenvaltioiden toimivaltaan, on tarpeen määritellä yhteinen kanta.
Member States' positions may possibly be the subject of a decision by the Representatives of the Member States meeting within the Council; this method guarantees the consistency of the Union's international action (Community + Member States), which the Presidency always has to ensure.
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden edustajat voivat tehdä päätöksen jäsenvaltioiden kannasta; tällä menetelmällä varmistetaan unionin (yhteisö + jäsenvaltiot) kansainvälisen toiminnan johdonmukaisuus, josta puheenjohtajan on jatkuvasti huolehdittava.
When the work of these bodies will not result in the adoption of decisions with legal effects, the position to be expressed on behalf of the Community is established in the relevant working party.
Jos tällaisten elinten työskentely ei johda sellaisten päätösten tekemiseen, joilla on oikeudellisia vaikutuksia, yhteisön puolesta esitettävä kanta määritellään toimivaltaisessa työryhmässä.
Matters not involving decisions with legal effects are not referred to the Council and Coreper if a consensus has been reached in the working party.
Koska kyse ei ole päätöksistä, joilla on oikeudellisia vaikutuksia, asiaa ei saateta neuvoston ja Coreperin käsiteltäväksi, jos työryhmässä päästään asiasta yhteisymmärrykseen.
The holding of meetings
Kokousten pitäminen
In the case of exclusively Community agreements, the Commission is in principle responsible for holding and convening meetings of the Joint Committee set up by the agreement.
Komissio vastaa periaatteessa yhteisösopimuksilla perustettujen sekakomiteoiden kokousten pitämisestä ja koolle kutsumisesta.
In the case of mixed agreements, the President of the Council is coPresident or takes his turn as President of the Association Council (as the Commission does in the case of the Joint Committee); in this capacity he is responsible for the holding of meetings.
Sekasopimusten osalta neuvoston puheenjohtaja toimii vuoron perään assosiointineuvoston rinnakkais- tai varsinaisena puheenjohtajana (aivan kuten komissio sekakomiteassa); tässä ominaisuudessa hän vastaa kokousten pitämisestä.
It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organize the meetings, in particular at ministerial level, which are held with third countries outside or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).
Neuvoston ja puheenjohtajan tehtävänä on myös järjestää erityisesti ministeritason kokoukset, jotka pidetään yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sopimuksella perustettujen oikeudellisten rakenteiden ulkopuolella tai niiden yhteydessä (vrt. esimerkiksi Rion ryhmän tai Keski-Amerikan maiden kanssa pidettävät konferenssit, EU—ASEAN-konferenssi tai Barcelonan Euro—Valimen-konferenssi).
In recent years meetings involving Council members have proliferated, leading to some problems for the smooth running of the General Affairs Council.
Viime vuosina on havaittu neuvoston jäsenten osallistumista edellyttävien kokousten lisääntyneen, mikä on aiheuttanut joitakin ongelmia yleisten asiain neuvoston asianmukaisessa toiminnassa.
Some measures have already been adopted to remedy the situation (see Chapter VII) and others have been suggested in the interests of more rational organization of the Council's work.
Joitakin toimenpiteitä on jo nyt toteutettu tämän korjaamiseksi (katso VII luku) ja muita toimenpiteitä on ehdotettu neuvoston työn järjestämisen tehostamiseksi.
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council.
Ministeritason kokoukset pidetään mahdollisuuksien mukaan aina yleisten asiain neuvostojen yhteydessä.
Very often, a working meal is held which permits discussion in an informal context.
Hyvin usein järjestetään työateria, jolloin on mahdollista keskustella asioista epävirallisesti.
There is now a tendency to schedule meetings of two Association Councils with third countries belonging to the same geographical area and sharing the same type of concerns on the same day.
Vakiintumassa olevan käytännön mukaisesti samaan maantieteelliseen alueeseen kuuluvien ja samanlaisia ongelmia omaavien kolmansien maiden kanssa pidettävät kahden eri assosiointineuvoston kokoukset sovitaan samalle päivälle.
This section analyses by geographical area the various agreements linking the Community (alone or together with the Member States) with a third country or group of third countries.
Tässä jaksossa analysoidaan alueittain eri sopimukset, jotka yhdistävät yhteisöä (yksin tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa) yhteisön ulkopuoliseen maahan tai ulkopuolisten maiden ryhmään.
Brief comments simply illustrate the specific characteristics of each case in relation to the general criteria set out in the previous section.
Kunkin tapauksen yhteydessä selvitetään lyhyesti ainoastaan sen erityispiirteet edellisessä jaksossa selostettuihin yleisiin perusteisiin verrattuna.
EEA/EFTA relations
Suhteet ETA:aan/EFTAan
A distinction must be made between: the Free Trade Agreements (subsequently referred to as FTAs) with Switzerland/Liechtenstein, Iceland and Norway.
On erotettava toisistaan — Sveitsin/Liechtensteinin, Islannin ja Norjan kanssa tehdyt vapaakauppasopimukset (jäljempänä FTA), jotka ovat yhteisösopimuksia.
An implementing Regulation established the internal procedures for administering the EEA Agreement.
ETA­sopimuksen hallinnointia koskevat sisäiset menettelyt on vahvistettu soveltamisasetuksella.
Pursuant to that Regulation, the bulk of the decisions taken by the Joint Committee are the province of the Commission alone; the Council is called upon to intervene in exceptional cases only.
Sen mukaan useimmat sekakomitean päätökset kuuluvat komission yksinomaiseen toimivaltaan; neuvosto kutsutaan osallistumaan vain poikkeuksellisesti.
The EEA Council is convened twice yearly by its President and also whenever circumstances so require, in accordance with its Rules of Procedure. It is chaired alternately, on the basis of a 6-month rotation, by the President of the Council and a representative of the EFTA countries.
ETA­neuvosto kokoontuu kaksi kertaa vuodessa puheenjohtajansa aloitteesta sekä lisäksi aina tarvittaessa työjärjestyksensä mukaisesti; puheenjohtajuus vaihtuu puolivuosittain neuvoston puheenjohtajalta EFTA­maiden edustajalle.
(b) Relations with the countries of Central and Eastern Europe (Baltic States, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland Slovenia)
Suhteet Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin (Baltian valtiot, Bulgaria, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari)
The agreements with these countries (Europe Agreements) are mixed association agreements.
Näitä valtioita koskevat sopimukset ("Eurooppa­sopimukset") ovat sekasopimuksia assosioinnista.
Pending their definitive conclusion, interim agreements on an exclusively Community basis are in force.
Koska niiden lopullinen hyväksyminen on vielä kesken, on tehty väliaikaisia yhteisösopimuksia.
Association Councils meet once a year and the Presidency rotates annually between the President of the Council and the Minister for Foreign Affairs of the associated country.
Assosiointineuvostot kokoontuvat kerran vuodessa ja puheenjohtajuus vaihtuu vuosittain neuvoston puheenjohtajalta assosioituneen valtion ulkoasiainministerille.
In addition to bilateral relations under the Europe association agreements, the Essen European Council defined a strategy which would allow these countries to prepare for accession.
Assosiointisopimuksilla vahvistettujen kahdenvälisten suhteiden lisäksi Essenin Eurooppa­neuvosto vahvisti liittymistä edeltävän strategian, jonka mukaisesti nämä maat voivat valmistella liittymistä Euroopan unioniin.
In particular, this strategy provides for a so-called "structured dialogue".
Tässä strategiassa määrätään erityisesti rakenteellisesta vuoropuhelusta.
This dialogue is open to countries with which the Union has signed Europe association agreements (even if they have not yet been concluded definitively), i.e. the seven countries of Central and Eastern Europe and the three Baltic countries.
Tähän vuoropuheluun voivat osallistua maat, joiden kanssa unioni on allekirjoittanut assosiointisopimuksen (vaikka niitä ei olisikaan vielä lopullisesti hyväksytty), eli seitsemän Keski­ ja Itä­Euroopan maata sekä kolme Baltian maata.
Each Presidency is allowed a certain degree of flexibility in managing this dialogue and its timetable.
Puheenjohtajalla on tiettyä liikkumavaraa tämän vuoropuhelun käyttämisessä ja sen aikataulun laatimisessa.
Relations with the States of the former USSR
Suhteet entisen Neuvostoliiton itsenäistyneisiin valtioihin
In parallel with the process begun with the CCEE, and without prejudice to the political dialogue which has become more intense in recent months, the European Union has attempted to step up cooperation with the States of the former USSR.
Euroopan unioni on pyrkinyt tiivistämään yhteistyötä entisen Neuvostoliiton itsenäistyneiden valtioiden kanssa samanaikaisesti KIE­maiden kanssa käynnistetyn prosessin kanssa, mikä ei kuitenkaan millään tavalla vaikuta viime kuukausina vahvistuneeseen poliittiseen vuoropuheluun.
The keystone for increased integration is provided by partnership and cooperation agreements with each of the Republics concerned (').
Tämän lähentymisen kulmakiven muodostavat kunkin asianomaisen tasavallan kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset (')■
As in the case of the Europe association agreements, these are mixed agreements.
Nämä sopimukset kuten assosiointisopimuksetkin ovat sekasopimuksia.
A very similar structure to the one introduced for the Europe association agreements has been set up here.
Niiden rakenne on hyvin samankaltainen kuin assosiointisopimusten.
There is no "structured dialogue" with these countries. However, a political dialogue is planned.
Näiden maiden kanssa ei ole tarkoitus käydä rakenteellista, vaan poliittista vuoropuhelua.