natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Point Β we state that insufficient progress has been made until now with the implementation of the Dayton Agreement, and elsewhere we insist, quite rightly, on its strict implemen­tation.
Meillä on kohta B, jossa panemme merkille, että Daytonin sopimus ei ole merkinnyt suurta edistystä, mutta pidämme kiinni aivan oikein sen oikeasta soveltamisesta.
Mr President, despite all of the observations that are made and the historical reservations that have been expressed, our group supports the joint resolution and will vote for it.
Oma ryhmämme tukee yhteistä päätöslauselmaa, arvoisa puhemies, kaikkine historiallisine varauksineen, joihin viitattiin, ja äänestää sen puolesta.
The PPE Group would like to propose the setting-up of a central office in Bosnia with powers to deal with the refugees, since it is such a complex issue and so closely tied up with the return of refugees to Croatia and Slavonia that some kind of joint clearing-house is needed to organize the whole thing, otherwise there will be chaos.
PPE:n ryhmä tekee esityksen Bosnian keskustoimiston perustamisesta, jolla olisi valtuudet palaavien pakolaisten asioissa, sillä paluu on niin monimutkainen ja sidottu Kroatiaan ja Slavoniaan tapahtuvaan paluuseen, että on välttämätöntä perustaa yhteinen clearinghouse ja keskitetty toimivalta, joka voi järjestää paluun, muuten se ei onnistu.
While it continues to be organized separately, and on an entity basis in Bosnia-Herzegovina, there is no chance of a return taking place successfully.
Niin kauan kuin se hoidetaan erikseen, ja jopa en/ify-pohjalta Bosnia-Hertsegovinassa, on mahdotonta järjestää paluu onnistuneesti.
People are now waiting in temporary accommodation because they might be going back or because they are living in someone else's house.
Ihmiset odottavat nyt tilapäisissä asunnoissa, koska on mahdollista, että he palaavat tai koska he asuvat jonkun toisen asunnossa.
Nothing is happening, and things are at a complete standstill.
Ei tapahdu mitään, asiat seisovat.
This is why we would urgently call on the Commission to introduce an effective aid policy based on conditionality, to be implemented decentrally so that those with good intentions can still be distinguished from those with bad.
Siksi pyydämme komissiota painokkaasti: huolehtikaa hyvästä avustuspolitiikasta, joka lähtee ehdollisuudesta ja toteuttakaa sitä myös hajautetusti siten, että erotetaan toisistaan ne, jotka haluavat hyvää ja ne, jotka haluavat pahaa.
We believe that it is the right of everyone to return to their home and that all war criminals must be punished; all of them, however, without exceptions.
Uskomme, että jokaisella ihmisellä on oikeus palata ko tiinsa, ja että kaikkia, poikkeuksetta kaikkia, sotarikollisia on rangaistava.
The gulf between saying these things and any sense of optimism that the conflicts and divisions that were underscored very, very starkly in the Bosnian election results will actually be overcome and removed is very great indeed; so great that we must redouble our efforts now and in the future.
Tästä siirryn optimistiseen ajatukseen, että todella kaikki vastakkainasettelut ja erottelut pyyhkiytyisivät pois ja menisivät ohi. Bosnian vaalien tulos korosti hyvin selvästi, että välimatka on hyvin suuri ja sitä suurempia on oltava omien pyrkimystemme nyt ja tulevaisuudessa.
Because, as I have said, we ourselves are by no means innocent with regard to the things that have happened in the former Yugoslavia.
Sillä, kuten jo aikaisemmin sanoin, mekään emme ole täysin syyttömiä siihen, mitä entisessä Jugoslaviassa on tapahtunut.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, of everything that has been said on this subject, the words of Mr Oostlander have been the clearest, most sensible and most balanced so far.
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kaikesta siitä, mitä tästä aiheesta on tähän mennessä sanottu, Oostlanderin sanat olivat selkeimmät, ymmärrettävimmät ja harkituimmat.
This is simply due to the fact that he has been in the country, that he has concerned himself with that country time and again from the very outset and therefore knows how things are.
Tämä johtuu ainoastaan siitä, että hän oli maassa, että hän on ollut alusta asti jatkuvasti tämän maan kanssa tekemisissä ja tietää siksi, kuinka asiat ovat.
He refrains from the sort of ideological utterances, based on Serbophilia or other motives, that totally distort the picture.
Hän ei tee käytä tiettyjä ideologisia ilmauksia serbofilian tai muiden syiden takia, jotka vääristäisivät kuvari täysin.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I am pleased to see that this resolution once again comes down hard on Serbia or the Federal Republic of Yugoslavia because, contrary to what Mr Hory said, the Serbian Government is posing a threat to international security and to the safe return of the refugees through its refusal to cooperate in arresting war criminals to stand trial at The Hague.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, on hyvä, että tässä päätöslauselmassa puhutaan Serbiasta tai Jugoslavian liittovaltiosta voimakkain äänenpainoin, sillä päin vastoin kuin Hory väitti, Serbian hallitus on luonnollisesti etenkin Serbian hallitus ja uhka kansainväliselle turvallisuudelle ja myös pakolaisten turvalliselle kotiinpaluulle, koska Serbia ei itse osallistu niiden sotarikollisten pidättämiseen, jotka pitäisi tuomita Haagissa.
This may be because Mr Milosevic is still active behind the scenes and is next in line for investigation.
Ehkä siksi, että silloin Milosevicista tehtäisiin paljastuksia ja hän olisi seuraava ehdokas lähempää tutkimusta varten.
There is one thing we must not forget, namely that Serbia was the initial aggressor.
Emme yksinkertaisesti saa unohtaa yhtä asiaa. Serbit hyökkäsivät ensin!
Not a single house in Serbia has been destroyed, whereas in Croatia - and the Krajina belongs to Croatia - many houses have been destroyed.
Serbiassa ei tuhoutunut yhtään taloa, mutta Kroatiassa - ja Krajina kuuluu Kroatiaan - tuhoutui paljon taloja.
I am naturally in favour of everyone, including the Serbs, being able to return home, and I am in favour of our welcoming the Serbs to our Community one day, but first of all we must get things clear here, which certainly involves emphasizing that there is no place for that country as long as it is governed by extremists and mass murderers.
Kannatan tietysti sitä, että kaikki, myös serbit, voivat palata kotiin, ja kannatan sitä, että otamme serbitkin joskus mukaan yhteisöömme, mutta ensin meidän on huolehdittava selvyyden aikaansaamisesta, ja huo mautettava ennen kaikkea siitä, että niin kauan kun ääriainekset ja massamurhaajat ovat siellä vallassa, tälle maalle ei valitettavasti löydy tilaa.
Before all else, that has to change!
Ensin on tapahduttava muutos!
We must never forget the victims of the neo-racist inspired war in former Yugoslavia, and we must stress, as this resolution does, that ethnic politics and ethnic divisions are totally incompatible with the establishment of the rale of law in the region.
Emme saa ainakaan unohtaa uusrasistien aloittaman entisen Jugoslavian sodan uhreja. Meidän on painotettava, kuten tämä päätöslauselma tekeekin, että etninen politiikka ja etninen jako ovat ristiriidassa oikeusjärjestyksen palauttamisen kanssa alueella.
The rule of law is not some kind of luxury or idealistic goal, but the very basis on which society and the economy are to be reconstructed.
Oikeusjärjestys ei ole missään mielessä ylellisyyttä tai idealistinen rakennelma, vaan perustus yhteiskunnan jälleenrakentamiselle ja myös taloudelle.
Until there is an end to the ethnic divisions, ethnic thinking and ethnic barriers which are preventing refugees from return­ing home, there can be no hope of any economic progress in many of the states concerned, especially the Republika Srpska, where ethnic thinking is at its height and there are still people in power who are solely bent on bleeding their country dry without any concern for their own people, and who are determined to pursue their own ethnic ideologies.
Ellei etnistä jakoa ja etnistä ajattelua ja etnisiä esteitä pakolaisten paluulle poisteta, näissä valtioissa ei ole taloudellisesti mitään mahdollisuuksia, ei etenkään Republica Serbskassa, jossa etninen ajattelu on saavutta nut huippunsa ja jossa itse asiassa vallassa ovat yhä ihmiset, jotka imevät oman alueensa kuiviin ja joilla on vähän kiinnostusta kansalaisia kohtaan ja jotka pyrkivät toteuttamaan etniset ideologiansa.
This is why it is essential that SFOR should remain.
Siksi on välttämätöntä, että SFOR pysyy paikalla.
I am pleased to see that the resolution also calls for UNTAES to remain too, although that is a little different in that it is a confidence-building measure, but with SFOR it reaUy is a matter of life and death for the people who live there.
On myös hyvä, että päätöslauselmassa puhutaan UNTAES:n puolesta, sen suhteen asia on toinen, siinä on kyse luottamuksen herättämisestä, mutta SFOR:n kohdalla on kyse elämästä ja kuolemasta, alueella asuvien ihmisten turvallisuudesta. suudesta.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, yet again the House is addressing itself to human rights violations in Croatia: last time following blatant curbs on the freedom of the press and information; this time because of the failure to comply with the Dayton Agreement, which - it is worth reminding the Croatian authorities - is an essential precondition not only for the maintenance of peace throughout the former Yugoslavia, but also for the continuation of the coopera­tion and aid agreements with the European Union.
Amadeo (ST). - (LT) Arvoisa puhemies, parlamentti käsit telee jälleen kerran ihmisoikeusrikkomuksia, joita on ta pahtunut Kroatiassa: edellisellä kerralla selviä lehdistönja tiedottamisenvapauden rajoituksia, tällä kertaa rikkomuksia Daytonin sopimuksia vastaan, jotka - on syytä muistuttaa siitä Kroatian vallanpitäjiä - ovat välttämätön edellytys, eivät vain siksi, että entisen Jugoslavian alueella säilyisi rauha, vaan myös siksi, että Euroopan unioni jatkaisi yhteistyö- ja avunantosopimuksia.
And yet the right of free movement is being violated, as is the right of the displaced persons and refugees to return to their homes.
Vapaan liikkumisen oikeutta on kuitenkin rikottu, esimerkiksi evakuoitujen ja pakolaisten oikeutta palata koteihinsa.
The Croatian Government is impeding their return by authorizing the confiscation of Serbian property through a temporary housing law and by embarking on a programme to settle Bosnian Croats in seized homes.
Kroatian hallitus estää heidän paluunsa hyväksyen serbien omaisuuden takavarikoinnin väliaikaisen asuntoja koskevan lain avulla ja myös ohjelman avulla, joka määrää, että Bosniasta kokoisin olevat kroaatit sijoitetaan haltuun otettuihin taloihin.
This is a clear case of ethnic cleansing, which harks back to the worst traditions of these peoples.
Tämä on epäilemättä etnistä puhdistusta, joka sitä paitsi toistaa näiden kansojen pahimpia perinteitä.
Indeed, I would recall the persecution, the looting and the enforced exodus, after the end of the Second World War, of hundreds of thou-
Muistan kyllä vainot, ryöstelyt ja karkotukset, joihin pakotettiin toisen maailmansodan jälkeen satojatuhansia italialaisia, jotka olivat asuneet näillä alueilla vuosisatoja.
Everyone in these three countries is a victim: of deception by their ethnic leaders, and of the frustrations of people from other ethnic backgrounds.
Joskus he eivät ole itse syyllisiä, kuten kävi ilmi Kroatiassa, jossa ne kroaatit, jotka oli ajettu pois Krajinasta, olivat hyvin pettyneitä.
Sometimes they them­selves bear no guilt, as we have seen in Croatia, where enormous frustration was felt by those Croats who were driven out of Krajina.
On harmi, että myös syyttömät serbit kärsivät pettymyksistä, jotka ovat kohdanneet toisia, mutta tilanne on vielä pahempi Bosnia-Hertsegovinan eri osissa, missä ihmisten elämä ei ole turvallista, koska siellä pitävät
Many Serbs were guilty there, others not, and it is a great pity that the innocent too should suffer from the frustration which has been gener­
Castagnetti (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, tämä pää töslauselma käsittelee lasten, yleensä kodittomien, heitteillejättöä Moskovassa. Ongelma kasvaa kaiken aikaa niin paljon, että voidaan olettaa syntyvän vakavan ilmiön,
It is a reUc of the old Soviet Union, a rale that is basically inconsistent with a liberalized system, but its effect is that many children have no legal right at all to reside in Moscow.
vastaa ylipäätäänkään vapaata järjestystä, ja tästä johtuu, että monilla lapsilla ei ole lainkaan laillista oleskelulupaa Moskovassa.
Castagneti (PPE). - (IT) Mr President, this resolution concerns the plight of abandoned children, most of them homeless, in the city of Moscow.
jonka voisimme myös Moskovan tapauksessa määritellä katulapsi-ilmiöksi.
Because of the serious budgetary constraints of which we are aware, and for fear that children from other Russian cities could be encouraged to migrate to Moscow, the municipal authorities are in fact withholding any support on the grounds that these children do not have formal documents, even though their Russian nationality is beyond question.
Budjetin niukkuuden vuoksi, jonka tunnemme, ja peläten, että muiden Venäjän kaupunkien lapset muuttavat Moskovaan, kunnallisviranomaiset itse asiassa kieltäytyvät ottamasta vastuuta tästä ongelmasta vedoten siihen, ettei näillä lapsilla ole virallisia asiapapereita, vaikkei olekaan epäilystä siitä, että he ovat Venäjän kansalaisia.
The second point is that the NGOs are still far less able to work in Russia than in other European countries or in other parts of the world.
Toinen tärkeä asia on kuitenkin se, että kansalaisjärjestö jen työ ei ole Venäjällä nykyään lähellekään niin mahdollista kuin muissa Euroopan tai tämän maailman maissa.
Nongovernmental organizations in Russia are still subject to high-handed acts of official dom, while the public presence and public acceptance of such organizations is limited.
Venäjällä kansalaisjärjestöjä vastassa on yhä vieläkin val tion mielivaltaisuus, eikä tällaisten järjestöjen läsnä- ja olemassaolo ole julkisestikaan kovin hyväksyttyä.
Given the seriousness of this phenomenon, several initia tives have been taken by private individuals, purely on humanitarian grounds.
Koska ilmiö on vakava, on syntymässä joitakin yksityisten kansalaisten järjestämiä avustushankkeita, jotka perustuvat nimenomaan humanitaarisiin syihin.
The most significant, efficient and best organized of these initiatives on the part of civil society is the one called 'Island of Hope', which - for reasons it is impossible to understand - is being subjected almost daily to intolerable harassment. On 15 May 1997, it even suffered physical attacks by elements from within the police force, undoubtedly with the aim of intimidation as weU as repression.
Merkittävin, tehokkain ja järjestäytynein näistä venäläisen yhteiskunnan aloitteista on nimeltään "Toivon saari", joka kokee käsit tämätöntä ja sietämätöntä vastustusta lähes päivittäin ja joutui viime toukokuun 15. päivänä suorastaan vakavan poliisivoimien hyökkäyksen kohteeksi, jonka tavoitteena on paitsi tukahduttaa, varmasti myös pelotella.
That is why I welcome our discussing this as a topical and urgent issue, but I would also urge that, in future motions of this kind, Parliament should examine whether there is really only one organization affected or whether there are others.
Siksi kannatan sitä, että tänään käsitellään tällaista kiireellistä aihetta, mutta pyytäisin kuitenkin, että parlamentti tarkistaisi tulevien kiireellisten aiheiden yhteydessä, kos keeko aihe todellakin ainoastaan yhtä järjestöä, vai onko olemassa muitakin.
I should not like decisions of the European Parliament to cause difficulties for other, unnamed organizations, thereby necessitating another topical and urgent debate on the same subject.
En haluaisi, että Euroopan parlamentin päätöksillä muut mainitsematta jäävät järjestelmät joutuvat vaikeuksiin, jonka vuoksi tarvitsemme sitten jälleen uuden ajankohtaiskeskustelun.
Despite having some understanding for the financial difficulties confronting the municipal authorities in Moscow, the European Parliament is bound to censure any act of violence directed at people who are acting purely out of generosity, and must likewise censure the total abandon ment of this small population of street children in Moscow. cow.
Vaikka yritämmekin ymmärtää Moskovan kunnanviranomaisten taloudellisia vaikeuksia, Euroopan parlamentti ei voi olla tuomitsematta jokaista väkivallantekoa niitä vastaan, jotka toimivat pyyteettömästi, eikä voi olla tuomitsematta Moskovan katulasten pienen yhdyskunnan täydellistä hylkäämistä.
I therefore hope that this resolution will be adopted.
Tämän vuoksi toivon esitetyn päätöslauselman hyväksy mistä.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, as we expected, the elections in Indonesia went very badly.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, ku ten olemme aavistelleet, Indonesian vaalit ovat sujuneet erittäin huonosti.
The electoral campaign was marked by violence and numerous irregularities on polling day.
Vaalikampanjaa leimasivat väkivaltaisuudet ja useat rötökset vaalipäivänä.
The massive victory of the Golkar Government will enable President Suharto to seek a seventh consecutive presidential term in next year's presidential elections.
Golkarin hallituksen massiivinen voitto antaa presidentti Suhartolle mahdollisuuden tavoitella seitsemättä perättäistä presidentin virka kautta ensi vuodeksi suunnitelluissa presidentinvaaleissa.
Obviously the most hard done by are young people and opponents to the regime.
Pääasialliset tyytymättömät ovat luonnollisesti syrjäytetyt nuoret ja hallituksen vastustajat.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, Moscow is becoming an increasingly attractive city in terms of its outward appearance, and every time I go there I see that the façades of some more buildings have been renovated.
Schroedter (V). -(DE) Arvoisa puhemies, Moskova tulee ulkoisesti yhä viehättävämmäksi, ja joka kerta, kun mat kustan sinne, siellä on kunnostettu taas uusia julkisivuja.
But that is the only new development.
Tämä on kuitenkin ainoa, mikä siellä on uutta.
What has remained is the old Soviet system of the propiska.
Mikä on yhä jäljellä, on vanha venäläinen Propiskan järjestelmä.
Only those who possess such a document are entitled to obtain housing in Moscow.
Tämä tarkoittaa, että vain niillä on asumisoikeus Moskovassa, joilla on sellainen asiakirja.
This means that many families who were simply not among the beneficiaries of the transformation process - single mothers were among the main losers - are being driven to destitution.
Tämä tarkoittaa, että monet perheet, jotka eivät vain kuulu muutosprosessin voittajiin - häviäjiin kuuluvat erityisesti yksinhuoltajaäidit - suistuvat pahimpaan köyhyyteen.
These mothers and their children have to resort to begging in the streets of Moscow.
Näistä äideistä ja heidän lapsistaan tulee Moskovassa kerjäläisiä.
We condemn the arbitrary practices of the Indonesian authorities, turning the elections into a complete farce.
Tuomitsemme Indonesian viranomaisten mielivaltaiset menettelytavat, jotka tekivät vaaleista todellisen farssin.
The system really needs a breath of oxygen because, even if the country is doing well economically, in the future those who are not doing quite so weU will have to be satisfied.
Järjestelmä tarvitsee todellakin henkäystä happea, sillä vaikka maalla menee erittäin hyvin taloudellisesti, sen täytyisi tulevaisuudessa kanavoida väliinputoajien vaati mukset yltäkylläisyydestä.
Half the population of Jakarta has no access to drinking water or basic medical facilities and the situation is only getting worse.
Puolella Jakartan väestöstä ei ole saatavana juomakelpoista vettä, eikä perusterveydenhuoltoa ja tilanne vain pahenee.
This is intolerable!
Tämä on sietämätöntä!
As for the situation in East Timor, we are also very worried about that.
Se antaa heille lämpimän kulmauksen ja ruokaa, ja se pyrkii jopa välittämään heille kouluopetusta.
A European Pariiament delegation must be allowed to visit the territory at once and report back to us.
Tämän laitoksen sulkeminen merkit see kuitenkin, että nämä lapset lähetetään takaisin raitiovaunuihin, telttoihin ja viemäreihin.
Then we shall know the situation there and take the necessary measures to deal with it.
Siksi vaa dimme, että tämä laitos voi jatkaa työtään esteettä!
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, once again this Parliament is dealing with East Timor since there is still military occupation, since there is no let up in oppression and human rights are daily trodden underfoot in that territory which is still not decolonized.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, taas kerran käsittelemme Itä-Timoria Euroopan parlamentissa, koska sotilasmiehitys jatkuu ja koska valloituksessa ei ole aselepoa ja koska ihmisoikeuksia loukataan jokapäiväisesti tällä siirtomaavallan alaisuudessa vielä olevalla alueella.
But the Mayor of Moscow is very thorough when it comes to cleaning up façades, for the Island of Hope will also fall victim to the cleanup campaign.
Nyt tässä istunnossa täytyy korostaa, että Indonesiassa vaaleiksi kutsutta tapahtuma ei ollut askel kohti vallan demokratisoitumista vaan se pikemminkin vahvisti sen diktatorista luonnetta.
The Island of Hope is the largest autonomous initiative for street children in Moscow.
Krehl (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, Moskovan katulapsia koskeva aihe on kiireellinen oikeastaan kahden ongelman vuoksi, jotka ovat valtavien poliittisten ja taloudellisten muutosten myötäilmiöitä Venäjällä.
It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
Ensimmäinen niistä on se, että monen lapsen sosiaalinen tilanne on erittäin huono Venäjällä.
Amidst the chaos accompanying the breakdown of law and order, this island would give the children the opportunity to join the mainstream of society and enjoy normal lives.
Siihen 25 prosenttiin ihmisiä, jotka elävät köyhyysrajan alapuolella, kuuluu myös erittäin paljon lapsia, ja olemme tunteneet täällä Euroopan parlamentissa tässä yhteydessä esiintyvät ongelmat jo erittäin kauan muista maailman osista. Tämä ei ole tyypillinen venäläinen ongelma.
The closure of this facility, however, will mean the return of these children to the street gangs, the makeshift tents and the sewers.
Tyypillistä venäläistä on kuitenkin se - ja tämä on raskauttavaa - että on olemassa järjestely, jossa Moskovaan muutto määritellään.
This will create a breeding ground for crime.
Tämä järjestely on peräisin vanhasta Neuvostoliitosta, joka ei
The city of Moscow has no alternative to the Island of Hope. That is why we ask that this organization be left alone to continue its work.
Uutena asiana on, myös suhteessa siihen, mihin me pää dyimme viime istunnoissa, se tosiasia, että sisäinen vasta rinta on ilmoittanut ja oikaissut, että sisäinen aseellinen taistelu loppuu ja että vain sekä diplomaattinen että poliittinen rintama piti yllä aietta itsemääräysvaltaan ja itsenäisyyteen, jonka tämä sama vastarinta synnytti, ja onnistui olemaan voimakkaampi kuin valloitus, alistus ja kansan murha.
Ribeiro sitting, be pointed out that the socalled elections in Indonesia were not a step on the road to democratization of the regime, but rather confirmation of its dictatorial nature.
Aivan kuten on olemassa tämä uusi Nobelin rauhanpalkinnon arpakuutio on myös todistettu julkisten tiedotusvälineiden avulla, miten on mahdollista ostaa Euroopan unionista aseita alueen sotilasmiehityksen jatkamiseksi ja kan san alistamiseksi.
The events of that electoral farce unfortunately proved us right.
tin kanta on selkeä, se on tiedossa ja se toistettiin kuukausi sitten.
Despite the repression and torture, the international media were able to some extent to lift the veil on that electoral fraud.
Euroopan parlamentti uusii vaateen, että Euroopan unionin jäsenmaat lopettavat kaikenlaisen sotilasavustuksen ja aseiden myynnin Indonesiaan.