natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, news received in the last few days does seem to suggest that the mechanisms for responding to the crisis have moved into action and that the danger of a widespread recession is receding.
Tarkistuksissa 2 ja 8 vahvistetaan halumme valvoa niiden ihmisten terveyttä, jotka joutuvat tekemisiin orgaanisten liuottimien kanssa työssään.
Thanks to the launch of the euro and the process of re structuring and economic convergence leading up it, the Union has withstood the upheavals in the money markets well.
Tarkistuksessa 3 vaaditaan asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista direktiivin 96/61/EY mukaisesti ja parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista.
President. - Very well, Mrs Lalumière, that error will be corrected. You will be included in the list.
Tarkistuksessa 5 ehdotetaan sen tut kimista, miten kynnysarvojen alapuolella toimivat laitokset voitaisiin ottaa huomioon tulevissa määräyksissä.
As a result of its union, this part of Europe has become a solid, stable and powerful trading and economic bloc.
Tarkistuksen 6 tarkoituksena on sallia joillekin jäsenvaltioille tiukempien rajoituksien säilyttäminen.
Now, following our usual practice, I shall address the House in order to open the debate on the state of the Un ion.
Tarkis tuksen 9 tavoitteena on sallia se, että haihtuvien orgaanis ten yhdisteiden päästöjä jatkuvasti seurataan tai mitataan jollakin vastaavalla menetelmällä, minkä myötä yritykset voivat tehdä vapaan valintansa kunhan tulos on sama me netelmästä riippumatta.
Nevertheless, our union has not made us invulnerable, nor could it.
Minusta tuntuu lopuksi siltä, että komission on tuettava meitä ja pantava neuvosto tiukille näiden tarkistusten kanssa.
An open economy, as ours in the Union already is, could not continue to expand if the rest of the world went into recession. For our own sake, therefore, we must not remain passive but adopt an active stance, using all our influence to promote stability in those areas where the crisis could affect us most.
Ne parantavat epäilemättä direktiivin teknisiä eh dotuksia ja vahvistavat edelleen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelua; niiden avulla on myös mahdollista luoda tasainen pelikenttä kautta koko unionin, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, tavalla, jonka avulla ne voivat saavuttaa näiden ehdotusten tavoitteet ja pysyä samaan aikaan kannattavina, tehokkaina ja toimivina liikeyrityksinä. keyrityksinä.
Parliament has organised its work so as to make it possible for Agenda 2000 to be debated and approved at second reading, in accordance with the provisions of the Treaty of Amsterdam.
Kehotan komissiota ja neuvostoa hyväksymään nämä tar kistukset ja antamaan meille sellaisen direktiivin, josta me kaikki Euroopan unionissa voimme olla ylpeitä.
We should offer every assistance to enable Russia to make a successful transition to democracy and the market economy.
Toisaalta ne voivat luontoon joutuessaan muuttua fyysisesti tai kemiallisesti ja aikaansaada muun muassa otsonikerroksen.
This transition is proving much longer, more painful and more complex than had been an ticipated.
Niin hyvä ja välttämätön kuin se onkin 10 kilometrin korkeudessa, se on haitallinen maan pinnalla.
We should also give strong support to the processes of unification and liberalisation in Latin America, not only to develop an ever more attractive market, but also to con solidate the progress made along the road back to democracy. racy.
Monet tutkimukset osoittavat, että otsonipiikit ovat aiheuttaneet vakavia kärsimyksiä, kuten astmaa, silmäsairauksia, jatkuvaa päänsärkyä ja äärimmäisissä tapauksissa kuolemantapauksia.
The present situation is obviously undemocratic and un acceptable where such a sensitive issue is concerned. It can only be remedied through the involvement of this House.
Schleicher (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tällä yhteisellä kannalla neuvosto on parantanut komission alkuperäistä ehdotusta huomattavasti.
For this active policy to be implemented, the Council must take the necessary measures to ensure the effective external representation of the eleven Member States in the euro area, as agreed at the Cardiff European Council.
Meidän puolueryhmämme mielestä yhteinen kanta sisältää sekä ekologisesti että taloudellisesti tasapainoisia määräyksiä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi.
In other words, it is an amalgamation of committees whose number is also increasing.
Siten tämä direktiivi on tärkeä toi menpide lähellä maanpintaa olevan otsonin määrää kas vattavien aineisten vähentämiseksi ja siten kesällä synty vän savusumun torjumiseksi Euroopassa.
There is no need to invent complicated structures or a new Mr Euro. Many-headed giants are only frightening in fairy-tales.
Olemme direktiivin ja herra Cabrolin mietinnön myötä siirtyneet jälleen askeleen eteenpäin oikeaan suuntaan.
Applying the institutional framework of the Treaty of Rome to this area also will suffice.
ELDR ei voi tukea kaikkia tarkistuksia, koske emme to dellakaan ole sitä mieltä, että ne kaikki ilmaisevat edistystä.
After all, it has so far proved the best suited to the needs of a united Europe.
Yhden tarkistuksen haluan kuitenkin ottaa erityisesti esille, ja se on tarkistus numero 1, koska siinä tuo daan esiin ongelman ainoa ratkaisu.
For it to operate effectively, certain measures are called for which require the reform of the Treaties.
Emme saa suojautua haihtuvien orgaanisten yhdisteiden aiheuttamilta ongel milta.
The present system of rotation every six months and spreading the presidency among a number of ministers does not seem appropriate.
Tavoite on selvä: haihtuvat orgaaniset yhdisteet on korvattava paremmalla tuotteella, kuten juuri tarkistuksessa 1 käsketään tehdä.
Certain weaknesses in this framework have of course be come evident over the years.
Kuten professori Cabraijo totesi, noin 400 000 eurooppa laiselle yritykselle, jotka ovat pääasiassa keskisuuria yrityksiä, saatiin aikaan käytännölliset määräykset lupa- ja rekisteröintimenettelyä varten.
Some of these can be remedied without calling another intergovernmental confer ence, and we have no time to lose.
Myös Euroopan parla mentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät lukuisat tar kistusehdotukset ovat omalta osaltaan merkittävästi edesauttaneet näitä parannuksia.
Nevertheless, there is scope for improving the coordination of the Councils and the preparation of their decisions in advance of the reform.
Valitettavasti sosiaalidemokraattien puolue ryhmä ei toisessa käsittelyssä kannattanut ehdotustamme kansallisten vähentämisohjelmien poistamisesta koko naan.
The larger the political bodies, the greater the need for coordination.
Kansalliset vähentämisöhjelmat ovat Euroopan ympäristönsuojelun kannalta hyödyttömiä.
To start with our own response to the need to review with these weaknesses, Parliament is required to adapt its pro cedures to the new powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam.
Euroopan komission nitraatteja koskevan direktiivin toteuttamista käsittelevä kertomus mielestäni todistaa kansallisten toimintaja vähentämisohjelmien tehottomuutta.
A convoluted decision-making structure, involving the proliferation of specialised councils which fail to coordinate their activities, is inefficient by nature.
Breyer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mielestäni rouva Dybkjær viittasi äsken vielä kerran erittäin vakuuttavasti näiden haihtuvien orgaanisten aineiden vaaroihin ja voin sanoa puolueryhmäni puolesta, että emme ole erityisen tyytyväisiä siihen kompromissiin, joka tehtiin.
This was proved in sixteenth- century Spain, and we ought to learn from history.
Se on mielestämme ennemminkin huolimattomasti tehty emmekä todellakaan voi puhua kunnianhimoisesta pyrkimyksestä.
In this connection, work on the adjustment of its Rules of Procedure and administrative structures is fairly well ad vanced.
Ajatellaanpa sitä, että yhteisessä kannassa sovittiin vain, että se, mikä on ollut Saksan liit totasavallassa voimassa oleva laki vuodesta 1987 lähtien, on määrä toteuttaa.
A draft common Statute for Members should be ready by the beginning of December.
Tämä on suorastaan naurettavaa, sillä se merkitsisi sitä, että arvot, jotka ovat voimassa Saksassa, otettaisiin EU:ssa käyttöön vasta 20 vuotta myöhemmin.
Quite clearly, Parliament has not waited for the Treaty to enter into force before outlining the rules needed to make it more efficient and to strengthen the in dependence and democratic accountability of its Members. bers.
Olen sitä mieltä, että tämä osoittaa kaikkien niiden olevan väärässä, jotka väittävät, että käsittelisimme tässä ehdotusta, joka on todellinen suunnannäyttäjä.
The same could happen to our Union if coordination be tween the various memberships of the Council is not strengthened.
Minusta on täysin käsittämätöntä, miksi Euroopan komissio kaikista huonoista kokemuksista huolimatta pitää kiinni kansallisista ohjelmista välineenä.
I am delighted that the current presidency has taken the initiative here.
Meillä on kyllä mahdollisuus tarkistaa näiden toimien tuloksia seuraa vien vuosien aikana.
However, I do wonder whether it is appropriate for Foreign Ministers to continue coordinating Councils at which decisions with enormous implications for the internal affairs of Member States are being taken.
Esittelijä, professori Cabrol, on kiitettävästi ottanut mukaan ne muutamat ehdotukset, joita neuvostoja komissio eivät kumpikaan ottaneet huomioon ja jotka kuitenkin olivat meistä tärkeitä, esimerkiksi vaa timus ylimääräisestä määräyksestä, joka koskee liuotinaineita sisältävien tuotteiden saattamista markkinoille, ja niinpä puolueryhmämme voi tukea käsiteltävänä olevia ehdotuksia suurelta osin.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I trust the Council and the Commission will respond to our cooperation and hard work by under taking to study and discuss these documents as soon as possible.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, tämä myöhäinen ajankohta on räikeässä ristiriidassa käsittele mämme ehdotuksen tärkeyden kanssa.
In practice, the tendency seems to be rather for the Euro pean Council to assume this role.
Kysehän on mo nien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) kanssa työskentelevien ihmisten hyvästä tai huonosta elämästä, ehkä jopa kuolemasta.
Its members alone are empowered to carry out the necessary arbitration, at both internal and Union level.
Sen vuoksi on hyvä syy kiittää niin komissiota kuin neuvostoakin siitä, etteivät ne ole taipuneet sen voimakkaan painostuksen alla, jota teollisuus on harjoittanut saadakseen asian lykätyksi.
Improvements to the Council's operation are not all that is required.
Näitä aineita voi daan kutsua kaksinkertaisen vaarallisiksi.
Prior to the entry into force of the Treatyof Amsterdam, the Council must take some farreaching de cisions, on the integration of the Schengen package into the Union's arrangements, for instance, and on the institutional and organisational aspects of the new framework.
Toisaalta niiden välitön vaikutus aiheuttaa syöpää, aivovaurioita ja paljon muuta niille ihmisille, jotka työskentelevät näiden
This same desire to anticipate the entry into force of the Treaty has been evident in our Parliament's relations with the national parliaments.
Silti olen sitä mieltä, että parlamentti on tehnyt kaksi aloitetta, jotka ovat todella tukemisen arvoisia: ensiksikin maaleja koskeva direktiivi, sillä tiedämme, että kolmannes kaikista maaleista synnyttää näitä haihtuvia orgaanisia yhdisteitä.
The positive attitude of the latter has facilitated ever closer and stronger cooperation over the past year.
Tulevaisuudessa on kehitettävä ja käytettävä enemmän vesiliukoisia maaleja orgaanisiin aineiden pohjautuvien maalien sijaan.
Such cooperation has extended to preparations for the planned reform of the Treaties, which will be the subject of an interparliamentary summit immediately prior to the Vienna European Council.
Toiseksi - tämä asia on to della lähellä sydäntäni - on erittäin tärkeää, että teemme aloitteen henkilöitä varten, joille liuotinaineet ovat aihe uttaneet terveydellistä haittaa.
Such decisions are essential to the creation of a European area of freedom, security and justice, and should be taken at the Vienna European Council. This should not be too
Rouva Dybkjær puhui juuri äsken vielä kerran näiden syöpää aiheuttavien aineiden ongelmista, erityisesti niistä ongelmista, joita ne aihe uttavat ihmisille, jotka ovat aineiden kanssa tekemisissä ja käsittelevät niitä työpaikallaan.
Clearly, this proactive attitude highlights the urgency of ratifying the Treaty of Amsterdam.
Kun ajattelemme sitä, että nämä ihmiset kärsivät haitoista koko elämänsä, mei dän on tehtävä kaikkemme, että nämä asianomaiset ihmiset todella saavat enemmän oikeuksia ja meidän on to della ponnekkaasti toimittava sen hyväksi, että erityisesti työntekijöiden turvallisuutta parannetaan, jotta voimme
President sources to be renationalised, we shall be unable to rise to these challenges.
Nykyään ei todellakaan ole välttämätöntä, että me ihmiset asetamme itsemme alttiiksi ajattelemattomalle terveyden vaarantamiselle. miselle.
If they are postponed, it will probably be too late.
koskevista direktiiveistämme.
I sincerely hope that Parliament will continue to be the guardian of that philosophy of joint progress and that it will tackle the difficult issues of Agenda 2000, the changed financial outlook and the fight against unemployment in a spirit of social and fiscal justice.
Pahoittelen, että nyt antamamme ratkaisut kuuluvat menneisyyteen, eivätkä aina kaan tulevaisuuteen.
We should work towards a Union financed by each and every one of its citizens, in proportion to their means.
Ympäristöhän ei kuitenkaan tunne rajoja, mitä tulee pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
As regards the Commission, it must adopt the new role as signed to it under the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam.
Tilan nehan ei ole sellainen, että ympäristö sanoo: "Jaaha, huomaan, että tämä päästö on peräisin pienestä yrityksestä, joten se ei varmaankaan ole niin vaarallinen."
Its role is now like that of parliamentary governments.
Ei, päästö voi olla aivan yhtä haitallinen yrityksen koosta riippumatta.
On the one hand, it is called upon to take the lead where the budget, legislative and political issues are concerned, and on the other it must, in a spirit of loyalty, fully accept Parliament's control.
Minulla on vain yksi toivomus, toive, jonka mukaan yrittäisimme jatkossa olla hieman luovempia tule vaisuutta koskevissa ratkaisuissa ja poistaisimme keinot, joiden tulisi kuulua menneisyyteen.
That will enable enlargement to strengthen rather than loosen'the links in the Community.
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, käsiteltävänä oleva direktiivi on uusi askel otsonin torjumiseen pyrkivässä toiminnassa Joka on ehdottoman välttämätöntä Eu roopan unionissa.
An effort of political will is required to offer Européans a more clearly defined and better future.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, komissio haluaisi kiittää valiokuntaa, mutta erityisesti myös esittelijää neuvoston esittämän yhteisen kannan huolellisesta ja yksityiskohtaisesta tutkimisesta.
This Parliament hopes that the will to do so will be displayed at the Pörtschach meeting.
Olemme sitä mieltä, että yhteinen kanta selventää ja vahvistaa alkuperäistä ehdotusta muuttamatta perustavia tavoitteita ja ennen kaikkea teknistä ehdotusta.
Expressed in the clearest possible terms, this amounts to the following.
Lukuisat jäsenvaltiot ovat osoittaneet, että olisimme voi neet olla tiukempia.
Firstly, implementing, with no prevarication or delay, any corrective measures adopted as a result of control - in the case of mad cow disease, for instance.
Siksi ei ole ihme, että parlamentti on jälleen esittänyt tarkistusehdotuksen, jossa sanotaan, että "jäsenvaltiot, jotka ovat edenneet yhteisöä pidemmälle vaarallisten orgaanisten liuottimien korvaamisessa, voi vat soveltaa tiukempia rajoituksia".
Secondly, unreserved acceptance of what is a prerequisite for any control procedure, namely that it is the body car rying out the control, in other words Parliament, which decides on the data and documents required to enable it to carry out its task. The data and documents should be handed over without further ado.
Mielestäni on välttämätöntä jatkaa tätä toimintaa, mahdollisesti sen tutkimiseksi, olisiko mahdollista luopua haihtuvien orgaanisten yhdisteiden käytöstä nopeammin - kenties jo ennen vuotta 2007 - ennen kaikkea maaliteollisuudessa, jonka alalla on jo paljon vaihtoehtoja käytettävissä, tai siirtyä yrityksissä suljettuihin järjestelmiin niin, että haitallisia aineita haihtuisi ilmaan vähemmän.
It is my firm belief, however, that we can do a great deal, starting here and now, to ensure that the European Union takes a lead, as it should do, in world politics.
Mielestäni on myös erittäin tärkeää, että ei ainoastaan huolehdita kansalaisten terveydestä yleensä, vaan kiinni tetään huomiota erityisesti niihin ihmisiin, jotka työskentelevät työpajoissa ja tehtaissa, joissa käsitellään haitallisia aineita.
We can also ensure that it remains an area of stability and economic development, whilst continuing to uphold the principles of solidarity and cohesion.
Heitä varten pitäisi laatia erityisiä ohjelmia heidän terveydentilansa saattamiseksi ennalleen tai suurten vahinkojen estämiseksi.
It is equally important for the Commission to carry out its duties with the good of the Union as a whole in mind.
Voimme hyväksyä tarkistusehdotukset 8 ja 9 kokonaan, tarkistusehdotukset 10 ja 13 periaatteessa ja tarkistusehdotuksen 11 osittain.
There has been a tendency of late for the Commissioners to act as representatives of national positions and interests.
Kaikki nämä tarkistusehdotukset sisältävät joko asiaa koskevia tai toi mituksellisia parannuksia.
This duplicates the Council's function, achieves nothing, and could indeed be very dangerous.
Niiden avulla väärinymmärryksiä aiheuttavat kohdat poistetaan, annetaan lisää tietoa tai myös liitetään mukaan ylimääräisiä järkeviä vaati muksia.
I now give the floor to the President-in-Office of the Eu ropean Council, Mr Klima.
Tarkistusehdotuksia 14 ja 15, joissa yksittäisten valtioiden suunnitelmat haudataan, emme haluaisi tukea.
I think we should always remember that the Commission is fulfilling its role effectively when it presents European solutions to European problems, outlining a European policy which must not, by definition, favour one state or group of states.
Saanen sanoa rouva Schleicherille, että kun otetaan huomioon ne huomautukset, joita parlamentti esitti en simmäisessä käsittelyssä, saimme neuvoston rajoittamaan liikkumavaraa, joka koskee sellaisten yksittäisten valtioiden suunnitelmien toteuttamista ja esittämään 6 ar tiklan alla ylimääräisiä ehtoja.
Institutional reforms are not required here either, only a return to the original spirit of the Union.
Mielestäni tämän joustavan keinon rajat on nyt niin selvästi määritelty, että voimme käyttää sitä.
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great pleas ure and honour to address you for the first time in this House in the debate on the state of the Union, about the present and future state of our Union a few days before the informal meeting of the heads of state and government in Pörtschach.
Hulthén (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla Cabrolia uudesta mietinnöstä, joka on hy vin laadittu, mutta jossa kaikesta huolimatta on pieniä puutteita.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, the Union came into being because a group of outstanding Europeans realised the need to pool resources and policies in order to overcome the legacy of the war.
Haluaisin korostaa sitä, mitä Dybkjær aivan alussa sanoi: tärkeintä tässä on kuitenkin oltava, että kor vaamme nämä yhdisteet täysin.
Agriculture and much of industry have been run jointly too.
Meidän on keksittävä uusia teknisiä ratkaisuja näihin ongelmiin.
We have shaped the future together, and not gained ground at the expense of others.
Jos aiomme onnistua tässä, emme voi sanoa, että tämän direktiivin noudattaminen on vain suurten yritysten ongelma.
Mr President, I am also pleased that you have accepted my invitation to discuss the European Parliament's views with the EU heads of state and government, something I was very much in favour of, since I believe that good cooperation between the European institutions is most important to our common success.
Mitä tulee tarkistusehdotuksiin 3 ja 7, haluaisimme välttää ehdotetun määräyksen ja direktiivin 96/61 yhteensopimattomuutta.
Allow me at this point, as President-in-Office of the European Council, also to thank Helmut Kohl for contributing so much to our common Europe.
Tarkistusehdotuksen 12 tavoite on se, että liuottimien hallintasuunnitelmia laadittaisiin harvemmin.
In this way, it has been possible to maintain and consolidate the European social and economic model, a model which is strongly cohesive, based on the concepts of so cial and territorial solidarity.
Emme halua tukea sitä, sillä sellaisista hallintasuunnitelmista syntyvä hyöty vähenee huomattavasti Jos niitä täy-, tyy toteuttaa pidemmällä aikavälillä.
We are now called upon to rise to great challenges: the enlargement of the Union to Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, the strengthening of internal security to create that great area of freedom and justice, and the de velopment of our external action.
Minusta on myös valitettavaa, että nyt kun meillä on tilaisuus näyttää käytännössä esimerkkiä siitä, miten yhdistämme ympäristön ja työllisyyden - josta olemme puhu neet jo useaan otteeseen aikaisemminkin - niin emme kuitenkaan tee sitä täysin tässä mietinnössä.
If we depart from the approach which has proved so successful and let ourselves be guided by the demands of poorly understood national interests, allowing the mechanisms for solidarity to be downgraded and policies and re
Tiedämme, että myös haihtuvien orgaanisten yhdisteiden korvaamiseksi löytyy teknisiä ratkaisuja. Meidän olisikin oltava hieman rohkeampia, kun kyse on omista tulevaisuutta
They are successes we would never have thought possible only a few years ago: economic convergence and the par ticipation of a broad group of states in economic and mon etary union, the beginning of the accession process for new Member States, the first steps in implementing a common employment strategy.
Komissio on täysin samaa mieltä huomautuksista, joita keskustelussa tehtiin terveydelle aiheutuvista vaaroista ja myös syntyvistä terveydellisistä vahingoista, jotka koske vat erityisesti sellaisia henkilöitä, jotka käsittelevät liuotinaineita.
This has given European integration a new quality, one which also presents our common policy with new challenges and means that we must redefine our future journey along the road to integration. tion.
Koska emme kuitenkaan käsittele tässä ehdotuksessa työstä aiheutuvia terveydellisiä riskejä, emme voi
Klima course, continue working towards stable exchange rates. We will be discussing the questions and expectations of the heads of state and government in relation to this subject in detail in Pörtschach.
Bangemann missio on siis sitä mieltä, että ehdotettu direktiivi yhdessä parlamentin tänään hyväksymien tarkistusehdotusten kanssa tarjoaa tehokkaan, toteuttamiskelpoisen ja tasapainoisen perustan troposfäärin otsonin muodostumisen tor jumiselle ja parantaa ympäristöä ja terveyttä koskevaa suojatasoa.
One thing is clear when we look at the final destination: the process of economic integration that is now nearing completion cannot be the end of the project of European unification. From the outset this was a political project, a project to guarantee peace and to realise the values that are so characteristic of Europe: the values of democracy, social balance and cultural diversity.
Sivuhuomautuksena haluan sanoa, että minua on erityisesti ilahduttanut se, että rouva Breyer viittasi vuodesta 1987 alkaen voimassa olevaan lainsäädäntöön, koska se osoittaa, kuinka edistyksellinen Saksan liittotasavallan silloinen liittohallitus oli!