natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present case, however, existing technical texts are being changed and here I can accept no amendments, because this would call into question all the texts and fur ther complicate the already complex discussions.
Esillä olevassa tapa uksessa muutetaan kuitenkin vallitsevat tekniset tekstit, enkä voi tässä hyväksyä yhtään tarkistusta, sillä se kyseenalaistaisi kaikki tekstit ja vaikeuttaisi edelleen jo mutkikkaita keskusteluja.
Fischler. - (DE) Mr President, I am happy to reply to these points.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, olen mielelläni valmis syventymään tähän puheenvuoroon.
First may I make it clear that the Commission cannot, of course, take over all the amendments, but that it, too, has its duty to perform.
Ensiksi voin selventää, ettei komissio voi luonnollisestikaan sisällyttää kaikkia tarkistuksia, vaan sen on myös hoidettava omat tehtävänsä.
But I refer to what I said in my earlier contribution.
Saanen kuitenkin viitata siihen, mitä jo sanoin puheenvuorossani.
I would like to remind you of it again.
Haluaisin muistuttaa siitä vielä kerran.
First, we have addressed five fundamental wishes of Parliament with our proposal.
Ensiksi olemme paneutuneet ehdotuksessamme viiteen parlamentin perimmäiseen toi vomukseen.
Second, we have a certain sympathy towards many of your amendments.
Toiseksi olemme tietyssä määrin myötämielisiä useita heidän tarkistuksiaan kohtaan.
Third, we will also examine a series of amendments in our further deliberations.
Kolmanneksi tutkimme myös useita tarkistuksia käsitellessämme asiaa edelleen.
In the reform to be carried out at a later date these general provisions should be omitted anyway.
Myöhemmin toteutettavassa uudistuksessa yleiset sään nökset kumoutuvat jo muutenkin.
As far as the implementing provisions of the Commission are concerned, a fast and flexible procedure in which experts from the sector can be called upon is still required.
Mitä tulee komission soveltamissäännöksiin, tarvitaan edelleenkin joustavaa ja nopeaa menettelyä, johon voidaan ottaa mukaan alan asiantuntijoita.
The presentation of a report to Parliament prior to the final reform seems a thoroughly sensible idea to me; but I would like to avoid having to present numerous reports.
Minusta on hyvinkin järkevää, että parlamentille laaditaan kertomus ennen lopullista uudistusta; haluaisin kuitenkin välttää lukuisten kertomusten laati mista.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, the an swer the Commissioner has just given me obliges me to ask that the matter be referred back to committee.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, herra komissaarin juuri vastattua minun on pakko pyytää mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn.
President. - Mr Colino has asked that the matter be re ferred back to committee.
Niitä ei mielestäni tar vitse ottaa huomioon.
Some other amendments concern comments without any concrete legislative proposals or references to existing regulations.
Puhemies. - Herra Colino on esittänyt mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn.
Are there any objections to this?
Haluaako joku vastustaa esitystä?
In closing, I would like to thank you again very much for your work and your contributions.
Lopuksi haluaisin kiittää teitä vielä kerran sydämellisesti työstänne ja panoksestanne.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, before giving my view with respect to the proposal by Mr Col ino, I would like to ask you, in accordance with Rule 129, if this request for referral back to. committee is being made on behalf of the Group of the Party of European So cialists or on behalf of 29 Members.
Olen valmis tutkimaan useita täällä esitettyjä kysymyksiä, ja voitte olla varmoja, että otan neuvostossa puheeksi ehdotuksenne.
Because, if it is the latter, this would have to be done on a formal basis.
Kiitän teitä tarkkaavaisuudestanne!
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Herra Galeote, pyydän anteeksi, että annan teille itse selvityksen ja pyydän teitä lukemaan 60 artiklan 2 kohdan.
No 4­521/331 sioner outright that it is right for the Commission to take over Parliament's opinion.
Koska tässä tapauksessa kysymyksessä ei ole palauttamispyyntö valiokuntakäsittelyyn 29 jäsenen puo lesta, vaan ne, joilla on mahdollisuus tehdä se, ovat joko valiokunnan puheenjohtaja tai esittelijä, ja herra Colino on maataloutta käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja.
So, we are now calling for referral back to committee.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Fischler.
President ­ Mr Galeote, allow me to give you the expla­nation myself and to suggest that you read Rule 60(2).
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen näin muutettuna.) tuna.)
In this case it is not a matter of a request for referral back to committee on behalf of a group of 29 Members.
Puhemies. - Herra Colino Salamanca pyytää puheenvuoroa. roa.
Fantuzzi (PSE). ­ (IT) Mr President, first of all, I would like to say that Mr Colino is not making this request on behalf of the Socialist Group, because the Socialist Group is opposed to referral back to committee.
Colino Salamanca (PSE), maataloutta käsittelevän va liokunnan puheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies,
Secondly, if We refer to the Rules of Procedure, the chair­man of a committee, in my opinion according to the inter­pretation of Rule 60(2), can request referral to a commit­tee only when the Commission states that it does not in­tend to accept any ­ I repeat, any ­ of Parliament's amendments.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ar vostan omasta puolestani tulkintaanne ja haluan sanoa herra Colinolle, että hän esitti tiistain istunnossa äänestystä kiireellistä menettelyä vastaan.
Commissioner Fischler stated at the begin­ning of the debate that he accepted some of the amend­ments as they are.
Ja me kannatimme sitä, herra Colino, koska esititte pyyntönne perusteluksi, että taattu enimmäismäärä oli riittämätön.
Therefore, the conditions for referral back to committee are not met.
Totesitte lisäksi, että tekstillä lopetettaisiin interventio. Te, herra Co-
President. ­ Thank you, Mr Fantuzzi.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Galeote Quecedo (PPE). ­ (ES) Mr President, I respect that personal interpretation, and I would like to say to Mr Colino that on Tuesday he asked this House to vote against the use of urgent procedure.
Galeote Quecedo väksytään sellaisinaan.
You also said that the text meant the end of inter­vention.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Fantuzzi.
You, Mr Colino, said that the Commission's pro­posal would mean that there would not be a ban on blends with olive oil and you ended by saying that the Commis­sion's proposal did not contain a regulation on table ol­ives.
lino, sanoitte, että komission ehdotus poistaisi kiellon oliiviöljyyn tehtävistä sekoituksista ja lopetitte, herra Colino, sanomalla, että komission ehdotus ei sisältänyt syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevaa säädöstä.
All of this was true and therefore we did support you.
Kaikki tämä oli totta, ja siksi kannatimme silloin teitä.
We have had negotiations throughout the week and you participated in many of those negotiations.
Olemme neuvotelleet koko viikon ajan, ja te osallistuitte moniin niistä neuvotteluista.
Today we have had a very important vote by virtue of which the pro­posal, which the European Commission has drawn up in due course, has been significantly revised.
Tänään olemme toimittaneet erittäin tärkeän äänestyksen, jonka nojalla korjataan olennaisesti sitä ehdotusta, jonka Euroopan komissio aikanaan teki.
It is precisely for that reason that I am calling on this House to vote against referral and on you, Mr Colino, as a Spaniard, not to try to invalidate a vote which is very much for the ben­efit of our country's farmers.
Juuri tästä syystä pyydän parlamenttia äänestämään pa lauttamista vastaan, ja pyydän teitä, herra Colino, ole maan espanjalaisena yrittämättä mitätöidä äänestystä, joka on erittäin edullinen maamme viljelijöille.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, I asked to speak only to express my full agreement with what Mr Fantuzzi had to say on this point and to repeat that I do not under­stand what we are voting on.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa puhemies, pyysin pu heenvuoroa vain ilmaistakseni, että olen täysin samaa mieltä kollega Fantuzzin kanssa tästä asiasta ja huomautan, etten käsitä mistä äänestämme.
We had a vote without a re­port; we voted on all the amendments.
Olemme äänestäneet ilman mietintöä; olemme äänestäneet kaikista tarkistuksista.
Please explain to me what we are referring back to committee, given that the resolution does not exist, because we have a procedure without a report.
Teidän on selitettävä minulle, mitä me olemme pa lauttamassa valiokuntaan, ottaen huomioon sen, että pää töslauselmaa ei ole, sillä olemme käsitelleet asiaa ilman mietintöä.
Frankly, it seems to me that this is a ma­noeuvre to buy time, and it also goes beyond any Rules of Procedure.
Rehellisesti sanoen minusta tämä manööveri on työtä hidastuttava ja työjärjestyksen vastainen.
I do not see what you can refer back to com­mittee!
Minä en käsitä, mitä te oikein haluatte palauttaa valiokuntaan!
President. ­ Mr Dell'Alba, it is the amendments which would be referred back to committee.
Puhemies. - Herra Dell'Alba, valiokuntaan palautettaisiin vain tarkistukset.
Cabezón Alonso (PSE). ­ Mr President, at this time, once we have voted ­ and the result of the vote is known; the representative of the PPE Group has reminded us of it ­ there are still too many accusations of this kind, urging us to put Spain's interests first in an immediate and cheap manner.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, nyt kun olemme äänestäneet -ja äänestystuloksen tiedämme - PPE-ryhmän jäsen on muistuttanut meitä - tällaisia syy töksiä on paljon - niin sanotusta näkyvästä ja halvasta espanjalaisuudesta. panjalaisuudesta.
(Parliament rejected the request)
(Parlamentti hylkäsi pyynnön.) *
The reality is that this House has given its opinion on fun­damental issues concerning the reform of the olive oil sector.
On olemassa todellisuus, ja se on sitä, mitä tässä täysistunnossa on esitetty oliiviöljyalan uudistuksen peruskysymyksistä. symyksistä.
President. ­■ Mr Pasty wishes to speak.
Puhemies. - Herra Pasty pyytää puheenvuoroa.
The chairman of the Committee on Agriculture asked the Commissioner what he thought about the result of Parlia­ment's vote, and the Commissioner answered that he was sympathetic towards it.
« Maataloutta käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja on kysynyt komissaarilta, mitä mieltä komissio on parlamentin äänestystuloksesta, ja komissaari on vastannut, että hän näkee asiat myötämielisesti.
And tomorrow, we are going to tell the producers of olive oil and European farmers that the Commissioner was sympathetic towards this vote by Parliament.
Ja huomenna sanomme oliiviöljyn tuottajille ja Euroopan maanviljelijöille, että komissaari suhtautuu myötämielisesti siihen, miten parlamentti on äänestänyt.
Pasty (UPE). -(FR) Mr President, I should like to make a proposal with regard to the next part of our proceedings.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä työmme jatkoa koskevan ehdotuksen.
It is very important for us to vote this morning on the sec­ond report for which a request for urgent debate has been made, that is, the set­aside requirement. I therefore pro­pose^that we do not hold a debate but proceed immedi­ately to the vote which, according to our Rules of Proce­dure, is possible.
On hyvin tärkeää, että äänestämme tänä aamuna toisesta mietinnöstä, jonka kiireellisyyttä on vaadittu, nimittäin kesannointia koske vasta mietinnöstä, ja ehdotan, että jätämme keskustelun pois ja siirrymme suoraan äänestykseen, mikä työjärjestyksen nojalla on mahdollista.
We could also adopt the same approach with regard to the report on bananas, otherwise, we will be unable to get everything done this morning.
Voisimme myös käsitellä samalla tavalla banaania koskevaa mietintöä, muuten emme pääse siihen asti aamupäivän kuluessa.
I therefore suggest that we proceed to the vote on the set­aside re­quirement, which will be very short, without holding a de­bate.
Ehdotan siis siirtymistä suoraan äänestykseen - se on hyvin lyhyt - kesannoinnista, ilman keskustelua.
We have asked the Commissioner for more than sympa­thy.
Olemme pyytäneet komissaarilta paljon muuta kuin sympatiaa.
There is a difference between this Parliament's opin­ion and the Commission's position; what we want to know is whether the Commission is going to take over Parliament's opinion, because if it does, it will take it to the Council, but if it does not take it over, it will not go to the Council at all.
On olemassa ero parlamentin lausunnon ja komis sion suhtautumisen välillä; me haluamme tietää, hyväksyykö komissio parlamentin lausunnon, koska jos komis sio hyväksyy sen, lausunto etenee neuvostoon, mutta ellei komissio hyväksy lausuntoa, se ei etene neuvostoon.
We therefore ask that the proposal be referred back to committee, to see if we are able to convince the Commis­
Puhemies. - Herra Pasty ehdottaa, että esityslistassa siirryttäisiin suoraan äänestyksiin ja jätettäisiin keskustelut käymättä.
Debates of the European Parliament
(Puhemies totesi, että ehdotusta ei vastustettu.)
Are there any objections to Mr Pasty's proposal? - ments to the Commission's proposal for a regulation, of which there are over 160.
Puhemies. - Herra Fantuzzi pyytää nyt puheenvuoroa.
(The President noted that there were no objections to the proposal)
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES,) Olemme tänään, arvoisa puhemies, saaneet selkeän esimerkin siitä, kuinka Euroopan parlamentin esittämät parannukset hylätään myötä mielisesti.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, we have seen here today a clear example of how the improvements introduced by the European Parliament are cancelled with sympathy.
Fantuzzi (PSE). - (TT) Arvoisa puhemies, tahtoisin en siksi täsmentää, ettei kollega Colino esitä tätä pyyntöä so siaalidemokraattisen ryhmän nimissä, sillä sosiaalidemokraattinen ryhmä vastustaa valiokuntaan palauttamista.
Commissioner, please listen to me.
Arvoisa komissaari, olkaa hyvä ja kuunnelkaa.
In Andalusia, and throughout Spain, it is incomprehensible that this type of backward movement can take place, and particularly as regards olive oil, a product that is so symbolic and so im portant.
Ei An dalusiassa eikä koko Espanjassa voida ymmärtää, kuinka tällainen huononnus voidaan toteuttaa ja varsinkin niin hankalalla ja tärkeällä kuin oliiviöljyn alalla.
In spite of this procedure, which is in no way open or democratic, the amendments approved have substantially altered the text put forward by the Commission, following the basic guidelines of Mr Jové Peres' report.
Toiseksi viittaan työjärjestykseen: mielestäni 60 artiklan 2 kohdan mukaan valiokunnan puheenjohtaja voi pyytää valiokuntaan palauttamista ainoastaan silloin, kun komis sio ilmoittaa, ettei se aio hyväksyä kaikkia - toistan kaikkia - parlamentin tarkistuksia.
The maximum guaranteed quantity is increased for figures representing consumption and exports and its national allocation is provided for on the basis of reliable and verifiable data.
Komissaari Fischler on keskustelun alussa ilmoittanut, että eräät tarkastukset hy
Intervention mechanisms are restored together with the creation of subsidies for storage and also for the pro duction of table olives.
Emme luota siihen, mitä rouva ministeri tekee, koska hän on prosessin alusta lähtien erehtynyt tehtävästään ja osai-
The planting of new olive trees is also permitted in countries with approved development plans.
Izquierdo Rojo listuu enemmän mielenosoituksiin kuin neuvotteluihin, mikä olisi hänen velvollisuutensa.
We do not have confidence in what the Minister is going to do because, since the beginning of the process, she has mistaken her role and is more involved in making declarations than participating in negotiations, as she should.
Arvoisa komissaari, te olette erehdyksen vallassa ja teette vakavan virheen syrjiessänne Välimeren alueen tuotteita; te olette tietämättömyyden vallassa, ja se, minkä olemme kokeneet tänään, on Euroopan tekemä virhe Espanjaa ja Andalusiaa kohtaan.
For these reasons, although we disagree with the process, we vote in favour of the regulation as amended by a set of amendments that originated in our group.
Vaikka emme hyväksykään tätä prosessia, äänestimme kuitenkin kaiken tämän vuoksi asetuksen puolesta sen jäl keen kun sitä oli muutettu useilla ryhmämme aloitteesta tehdyillä tarkistuksilla.
The Commission should simply accept the amendments and proceed accordingly.
Niinpä komission täytyy nyt vain hyväksyä nuo tarkistukset ja toimia niiden mukaisesti.
After requesting the emergency procedure, the Council has no option but to ratify the amendments approved today.
Tämän kiireellisen käsittelyn jälkeen neuvostolle ei puo lestaan jää muuta vaihtoehtoa kuin vahvistaa tänään hy väksytyt tarkistukset.
This is what we and European olive growers demand.
Tätä me vaadimme, ja tätä vaativat myös eurooppalaiset oliivinviljelijät.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) By agreeing to the use of urgent procedure for the reform of the common or ganization of the market for olive oil, the European Parliament has taken a very serious political decision, and that decision creates an equally serious precedent for the future.
Novo (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Kun pyyntö nyt käsiteltävän oliiviöljyn YMJ:n uudistuksen kiireellisestä käsittelystä hyväksyttiin, Euroopan parlamentti teki po liittisesti vakavan päätöksen, joka merkitsee tulevaisuuden kannalta vakavaa ennakkotapausta.
President. - The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the setaside requirement for the marketing year 1999/2000 (COM(98)0366 -1 -C4-0363/98-98/0213(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana ehdotus asetukseksi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1765/92 poikkeamisesta kesannointivelvoitteen osalta markkinointivuonna 1999/2000 (KOM(98)0366 - C4-0363/98-98/0213(CNS)).
In accordance with Mr Pasty's proposal, we shall proceed directly to the vote.
Herra Pastyn ehdotuksen mukaisesti siirrymme suoraan äänestykseen.
It is uriacceptable that this House should have decided to vote on the proposal for a regulation without waiting for the completion of the Parliamentary report, which, fur thermore, could have been ready in time for the debate and vote at the meeting of the Committee on Agriculture this month, and for debate and vote in the House in July.
On kestämätöntä, että parlamentti on päättänyt äänestää asetusehdotuksesta odottamatta parlamentin mietinnön valmistumista, vaikka sitä koskeva keskusteluja äänestys olisi vieläpä voitu saada päätökseen maataloutta käsittele vässä valiokunnassa tässä kuussa, jolloin parlamentti olisi voinut keskustella ja äänestää siitä heinäkuun täysistunnossa: nossa:
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I would like us to debate this report and I would like the debate to proceed as we have proposed and planned it.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin, että keskustelemme tästä mietinnöstä ja että keskustelu etenee ehdottamamme ja päättämämme tavan mukaisesti.
The fact that time is short must not impede the debates on the report.
Mietinnöistä käytävä ajatustenvaihto ei saa kärsiä siitä, että meillä on täällä aikapula.
President - At the time, no objections were raised.
Puhemies. - Edellä kukaan ei ilmoittanut vastustavansa.
How ever, so that there is no doubt, I will put to the vote Mr Pasty's proposal that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the votes.
Mutta jottei jäisi epäilyksiä, toimitan äänestyksen herra Pastyn ehdotuksesta, että tämänpäiväisen esityslistan osalta siirryttäisiin suoraan äänestyksiin.
President. - We shall now proceed to the vote.
Puhemies. - Siirrymme äänestykseen.
(Parliament approved the Commission proposal (as amended) )
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen näin muutettuna.) tuna.)
President. - Mr Souchet has the floor.
Puhemies. - Herra.Souchet'lla on puheenvuoro.
It is unacceptable that the European Parliament should have acceded to the Council's request for the use of urgent procedure, the only reason for which must have been the British Presidency's desire to see the olive oil market reform process completed in the first half of the year.
On kestämätöntä, että Euroopan parlamentti on myöntynyt neuvoston pyyntöön kiireellisestä käsittelystä, jolle ei ollut mitään perustetta, ellei korkeintaan puheenjohtaja maa Britannian toivomus siitä, että oliiviöljyä koskeva uudistus saataisiin päätökseen vuoden ensimmäisen puo liskon aikana.
It is unacceptable that the European Parliament itself should have decided to exclude itself from the normal democratic process of discussion of a matter which is not merely incidental; on the contrary, it deals with the rgform of an agricultural sector which is fundamental to four of its Member States.
On kestämätöntä, että Euroopan parlamentti on itse päättänyt sulkea pois itsensä normaalista demokraattisesta prosessista eli keskustelusta, joka ei koske mitään sattumanvaraista seikkaa vaan uudistusta, joka liittyy neljälle jäsenvaltiolle perusluonteisen tärkeään maatalouden alaan.
This fact in itself creates a serious precedent the European Parliament will find it difficult not to follow in the future.
Tämä tosiasia on jo itsessään merkittävä ennakkotapaus, jota Euroopan parlamentti tuskin pystyy tulevaisuudessa väistämään.
It is unacceptable that the Eu ropean Parliament should have approved a request for the use of urgent procedure when there was no hurry in terms of time limits, since the reform to be approved is due to take effect next November.
On kestämätöntä, että Euroopan parlamentti on suostunut pyyntöön kiireellisestä käsittelystä, vaikka mitään aikataulun sanelemaa kiirettä ei ollut, sillä hyväksyttävän uudistuksen on määrä astua voimaan vasta ensi marraskuussa.
With this decision only a limited debate has been possible in Parliament, since a period has been allowed for amend
Päätöksestä oli mahdollista käydä vain rajoitettu keskus telu täysistunnossa, jolloin annettiin määräaika tarkistuksille (yli 160) komission ehdottamaksi asetukseksi.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I will make my explanation of vote in writing as I intended, but I also wish to say orally that it is scandalous that Parliament has
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, teen äänestysselitykseni kirjallisesti, kuten olin suunnitellutkin, mutta haluan suullisesti sanoa, että on pöyristyttävää, että parlamentti ilmaisee kantansa näin tärkeään kysymykseen ilman keskustelua.
Debates of the European Parliament
Parlamentti on hyväksynyt tällaisen menettelyn.
No 4-521/333
Äänestysselitykset
oil, plastics etcetera, which are all bio degradable and therefore to the benefit of the environment.
Interventiomekanismit palautetaan ja syötäväksi tarkoi tettujen oliivien varastoinnille ja tuotannolle luodaan tu kijärjestelmä.
The European Commission should investigate whether compulsory use of these products initially in ecologically sensitive areas is economically feasible, especially from an environmental point of view.
Tarkistuksiin sisältyy pientuottajien tuo tannolle tarkoitettu lisätuki, samoin kuin valvontamekanismi, joka ulottuu tuotannosta kulutukseen, kielto sekoittaa oliiviöljyä muihin kasviöljyihin sekä kulutuksen edistäminen.
If new markets can be created, farmers will become less dependent on public subsidies.
Lisäksi uusien istutusten jatkaminen sallitaan maissa, joissa on hyväksytyt kehityssuunnitelmat.
Explanations of vote
Kesannointivelvoite
But now, in 1998, we are being told that it is necessary to establish a setaside of 10 % because stocks have in creased to 14 million tonnés, and may even reach an estimated 30 million tonnes by the year 2000.
Funk vahvistettiin vuosina 1993 ja 1994 kummallekin vuodelle 15 %: ksi. Vuosina 97 ja 98 se vahvistettiin kummallekin vuodelle 5 %: ksi.