natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forestry measures are provided for in the 13 regional operational programmes, as well as in the national programme for the agricultural sector, which form part of the Community support framework for Greece, worth a total of ECU 235.2 million of public funds, including ECU 176.4 million from the EAGGF Guidance Section.
Kolmessatoista alueellisessa toimintaohjelmassa, samoin kuin kansallisessa maatalousalan ohjelmassa, on määrätty metsiin liittyvistä toimenpiteistä. Ohjelmat sisältyvät yhteisön Kreikkaa koskevaan tukikehykseen ja niiden julkisten menojen summa on 235,2 miljoonaa ecua, joista 176,4 miljoonaa ecua tulee EMOTR:n ohjausosastolta.
The take­up rate for these appropriations has so far been highly satisfactory, since, in the period 1994­1996, it exceeded projections for those years, and also surpassed 50 % of total appropriations for the CSF for the entire period 1994­1999.
Näiden varojen käyttö on tähän asti ollut hyvin tyydyttävää, sillä se ylitti ajanjaksolla 1994-1996 näille vuosille suunnitellut määrärahat. Varat ovat myös 50 prosenttia edellä mainittuja myönnettyjä kokonaismäärärahoja korkeammat koko ajanjaksolle 1994-1999.
In view of the good take­up rate for these appropriations and the importance of these operations, the possibility of requesting an increase is currendy being examined by the Greek authorities.
Ottaen huomioon määrärahojen onnistuneen käytön ja näiden toimien merkityksen Kreikan viranomaiset tutkivat parhaillaan mahdollista toimien lujittamista koskevaa kysymystä.
Question No 46 by Veronica Hardstaff (H-0640/97) Subject: BSE
Kysymyksen 46 esittäjä Veronica Hardstaff (H-0640/97)
Can the Commission state how many Member States they are taking infraction proceedings against in relation to Bovine Spongiform Encephalopathy and in each case, on what grounds?
Voiko komissio tehdä selkoa siitä, kuinka monta jäsenvaltiota vastaan se aikoo käynnistää rikkomusmenettelyn BSE-taudin osalta ja siitä, mitkä ovat perusteet kussakin tapauksessa?
As known, the Commission has opened the first stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against 10 Member States in respect of their apparent partial faUure to implement and/or enforce some aspects of Community legislation concerning BSE.
Kuten yleisesti on tiedossa, komissio on aloittanut ensimmäisen vaiheen EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesta rikkomusmenettelystä kymmentä jäsenvaltiota vastaan niiden epäonnistuttua osittain yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ja/tai lainsäädännön osien vahvistamisessa BSE:n osalta.
The Commis­sion dispatched letters of formal notice to Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Komissio lähetti viralliset ilmoitukset kirjeitse Belgialle, Suomelle, Ranskalle, Saksalle, Luxemburgille, Alankomaille, Italialle, Portugalille, Espanjalle ja Ruotsille.
The subject matter of the infringement procedures concerns, principally, inadequate implementa­tion of Commission Decision 96/449/EC (heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficientiy control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feedingstuffs destined for ruminants.
Rikkomusmenettelyn aiheena on pääasiallisesti komission päätöksen 96/449/EY (kuumakäsittelyjärjestelmä eläinjätteiden käsittelemiseksi) epätarkka täytäntöönpano ja nisäkäskudosten käytön kieltämisestä märehtijöille tarkoitetuissa ruoka-aineissa tehdyn komission päätöksen 94/38l/EY noudattamisen riittävän valvonnan epäonnistuminen.
Details are presented to the European Parliament in the second Progress Report of the European Commission to the temporary committee of the EP on the follow­up of recommendations on BSE, dated 9 July, p. 25­27.
Yksityiskohdat esitellään Euroopan parlamentille Euroopan komission toisessa edistyskertomuksessa, joka annetaan EP:n väliaikaiselle BSE-tautia koskevien suositusten seurantakomitealle ja joka on päivätty 9. heinäkuuta, sivut 25-27.
Furthermore, in respect of the measures adopted by the UK to improve the enforcement of Community rules establishing the ban on exports, the Commission may open infringement proceedings if it would appear that those measures do not fulfil in practice the export ban and it would seem particularly appropriate for the Commission to institute proceedings on the point related to the supervisory checks to be performed in meat processing establishments.
Tämän lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan vientikiellon säätävien yhteisön sääntöjen vahvistamiseksi maan hyväksymien toimenpiteiden osalta komissio voi käynnistää rikkomusmenettelyn, jos näyttää siltä, että kyseiset toimenpiteet eivät täytä käytännössä vientikieltovaatimuksia ja että tilanne on erityisen sopiva, jotta komissio voi aloittaa menettelyjä lihajalostuslaitoksissa suoritettaviin tarkastuksiin liittyvistä kohdista.
Question No 47 by Wayne David (H-0641/97) Subject: BSE
Kysymyksen 47 esittäjä Wayne David (H-0641/97)
Can the Commission confirm that following the vote in Council on 22 July they will be introducing Community­wide legislation on specified risk materials and when they propose to do so?
Voiko komissio vahvistaa, että neuvostossa 22. heinäkuuta pidetyn äänestyksen jälkeen päätettiin ottaa käyttöön koko yhteisön alueella erittäin vaarallisiksi luokiteltuja kudososia koskeva lainsäädäntö? Milloin tämä aiotaan toteuttaa?
Answer A Commission Decision No 97/534/EEC (■) on this matter was adopted on 30 July 1997.
Asiaa koskeva komission päätös N:o 97/534/ETY (') hyväksyttiin 30. päivänä heinäkuuta 1997.
Article 10 of the Decision provides that it shall be applicable from 1 January 1998.
Päätöksen 10 artiklan mukaan sitä sovelletaan 1. tammikuuta 1998 alkaen. *
Question No 48 by Mair Morgan (H-0644/97) Subject: BSE
Kysymyksen 48 esittäjä Mair Morgan (H­0644/97) Aihe: BSE
Does the Commission agree that the export ban on British beef is a temporary measure pending a return to normal operation of the Single Market?
Katsooko komissio, että brittiläisen naudanlihan vientikielto on väliaikainen toimenpide kunnes yhtenäismarkkinoiden toiminta normalisoituu?
Answer Yes.
Vastaus Kyllä.
The ban was imposed to protect human and animal health.
Kielto asetettiin ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi.
Question No 49 by Ilona Graenitz (H-0663/97) Subject: British meat
Kysymyksen 49 esittäjä Ilona Graenitz (H­0663/97) Aihe: Liha ja Iso­Britannia
Can the Commission say whether, since the ban was introduced, any meat has been taken to the United Kingdom for boning and subsequendy re-exported to the other Member States and, if so, what amounts of meat were involved and from which Member States?
Voiko komissio ilmoittaa, onko lihaa ­ vientikiellon alkamisen jälkeen ­ kuljetettu luuttomaksi leikkaamista varten Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja viety sen jälkeen uudelleen muihin jäsenvaltioihin, ja millaisista määristä ja mistä jäsenvaltioista on ollut kyse?
The Commission does not have the precise information requested.
Komissiolla ei ole hallussaan pyydettyjä tarkkoja tietoja.
Indeed, the Commission is not informed of the quantities of bone in meat sent from other Member States to the UK for deboning and re-exportation to the initial Member States.
Komissiolle ei itse asiassa ole ilmoitettu muista jäsenvaltioista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan luuttomaksi leikkaamista varten kuljetetun ja alkuperäisiin jäsenvaltioihin takaisin vietävän lihan määrää.
The legal position at present is set out in Articles 1 and 1(a) of Commission Decision 96/239/EC, as amended by Commission 96/362/EC.
Lainsäädännön tämänhetkinen kanta on määritelty komission päätöksen 96/239/EY 1 artiklassa ja 1 artiklan a alakohdassa, sellaisena kuin komissio on sen viimeksi muuttanut 96/362/EY Mainitussa 1 artiklassa Yhdistynyttä kuningaskuntaa kielletään lähettämään siellä teurastettujen nautojen lihaa muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
Article 1 forbids the UK to send to other Member States or third countries meat of bovine animals slaughtered in the United Kingdom. Article 1(a) allows the UK to dispatch meat, meat products and meat preparations obtained from bovine animals which were not slaughtered in the United Kingdom, but only from establishments under official veterinary control which have put in place a system of tracing of the raw material which will guarantee the origin of the material throughout die whole production chain.
Mainitun 1 artiklan a alakohdan mukaan Yhdistynyt kuningaskunta voi lähettää lihaa, lihatuotteita ja lihavalmisteita, jotka ovat peräisin nautaeläimistä, joita ei ole teurastettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa; liha voi olla peräisin ainoastaan virallisen eläinlääketieteellisen valvonnan alaisista laitoksista, joissa on raaka­aineen alkuperän selvittävä järjestelmä, joka takaa materiaalin alkuperän koko tuotantoketjun läpi.
The United Kingdom, in accordance with the above-mentioned Decision, has forwarded to the Commission and the other Member States the list of establishments meeting these conditions, and each consignment of products sent to other Member States is accompanied by an official health certificate.
Edellä mainitun päätöksen mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on antanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon nämä edellytykset täyttävistä laitoksista ja jokaisessa toiseen jäsenvaltioon lähetetyssä tuotepaketissa on oltava mukana virallinen terveystodistus.
Inspections by the Commission have confirmed that the required veterinary control and tracing systems are in place in the listed establishments.
Komission tarkastuksissa on varmistunut, että luettelossa olevissa laitoksissa on käytössä vaaditut eläinlääketieteelliset tarkastukset ja alkuperän selvitysjärjestelmä.
Question No 50 by Vassilis Ephremidis (H-0654/97) Subject: Havoc caused by hailstorm in the Plain of Thessaly
Kysymyksen 50 esittäjä Vassilis Ephremidis (H­0654/97) Aihe: Raekuuron aiheuttamat tuhot Thessalian tasangolla
The adverse effects of the common agricultural policy on Mediterranean produce, particularly cotton, were compounded for producers in 17 communities over an area of 8, 000 hectares by the hailstorm which hit the Plain of Thessaly on 9 August, totally destroying their crops.
9. elokuuta riehunut raekuuro, joka tuhosi 8 000 hehtaarin kokoisen alueen koko sadon, pahensi entisestään niitä kielteisiä vaikutuksia, joita yhteisellä maatalouspolitiikalla on Välimeren alueen tuotteille ja erityisesti puuvillalle Thessalian tasangolla sijaitsevien Π kunnan maanvil­jelijöiden osalta.
Does the Commission intend to take immediate measures to compensate the producers affected by the hailstorm and to provide special income support for the current marketing year and, in particular, will it fund the necessary works to provide protection from hailstorms in order to avoid similar disasters in the future?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin korvauksien antamiseksi raekuuron aiheuttaman tuhon kohteeksi joutuneille maanviljelijöille, ylimääräisen tuloavun myöntämiseksi kuluvana olevan talousarvio­vuoden aikana ja erityisesti raekuuroilta suojautumista koskevien välttämättömien hankkeiden rahoittamiseksi, jotta samanlaisia katastrofeja on mahdollista välttää tulevaisuudessa?
The Commission would like to point out that the Community budget contains no instrument for compensating for annual harvest or production losses following a natural disaster, such as that caused by the hailstorm in question.
Komission on ilmoitettava; ettei yhteisön talousarviossa ole mitään välinettä, jolla korvattaisiin luonnonkatastrofista, kuten raekuuroista, johtuvat satojen tai vuosituotannon menetykset.
Question No 51 by Johanna Maij-Weggen (H-0660/97)
Kysymyksen 51 esittäjä Johanna Maij-Weggen (H-0660/97)
Subject: Rice conflict with the Netherlands Antilles/Aruba
Aihe: Alankomaiden Antillien ja Aruban välinen riisiä koskeva kiista
Can the Commission Member state how he intends to resolve or has resolved the conflict over rice with the Netherlands Antilles/Aruba?
Voiko komissio ilmoittaa, millä tavoin se on ratkaissut tai millä tavoin se aikoo ratkaista Alankomaiden Antillien ja Aruban välisen riisiä koskevan kiistan?
The situation in the rice market is alarming and that for the first time since many years: more than 162,000 tonnes of paddy rice have been offered to intervention.
Tilanne riisimarkkinoilla on hälyttävä ensimmäistä kertaa moniin vuosiin: intervoitavaksi on tarjottu yli 162 000 tonnia raakariisiä.
This state of affairs can be attributed on the one hand to this year's relatively important harvest especially in Spain where the drought is over and on the other hand to the increased imports of Indica rice.
Tilanteeseen voi vaikuttaa myös toisaalta tämän vuoden suhteellisen huomattava sato, erityisesti Espanjassa, missä kuivuus on ohi, sekä toisaalta myös Indica-riisin kasvanut tuonti.
The 1996/97 volume of imports has been the same as in 1995/96, i.e. around 522,000 tonnes, however, generally, the rice sector is confronted with an increase of imports from 435,000 tonnes in 93/94 to 522,000 tonnes in 96/97 (20 %).
Vuosina 1996/97 tuonnin määrä on pysynyt samana kuin 1995/96 eli noin 522 000 tonnissa; riisialalla on kuitenkin yleisesti ottaen tapahtunut kasvua tuonnin osalta 435 000 tonnista vuosina 93/94 522 000 tonniin vuosina 96/97 (20 prosenttia).
The Overseas Countries and Territories have become very rapidly the main exporters of rice to the Community on the basis of preferential conditions.
Merentakaiset maat ja alueet ovat nousseet nopeasti riisin suurimmiksi tuojiksi yhteisön alueelle etuuskohtelun myötä.
In January 1997, at the request of Italy and Spain, the Commission adopted a safeguard clause to limit those imports within certain quantities.
Vuoden 1997 tammikuussa Italian ja Espanjan pyynnöstä komissio hyväksyi suojalausekkeen tuonnin rajoittamiseksi tiettyihin määriin.
This measure has been extended by the Council until November 1997.
Neuvosto pidensi tämän toimenpiteen kestoa vuoden 1997 marraskuuhun saakka.
Unfortunately, the Council is not yet in a position to come to a more sustainable solution for this preferential arrangement although the Commission has already made a proposal to this effect in February 1996.
Valitettavasti neuvostossa ei ole vielä saavutettu kestävämpää ratkaisua etuusjärjestelyn osalta, vaikka komissio on tehnyt asiasta ehdotuksen jo helmikuussa 1996.
A draft compromise prepared by the Luxembourg Presidency is currendy being discussed in the Council, where unanimity is required.
Luxemburgin puheenjohtajuuden aikana valmistellusta kompromissiluonnoksesta käydään nyt keskusteluja neuvostossa, jossa asiassa vaaditaan yksimielisyys.
Question No 52 by Robin Teverson (H-0666/97)
Kysymyksen 52 esittäjä Robin Teverson (H-0666/97)
Subject: Battery cages
Aihe: Ritilähäkit
The UK Government has declared its support for a total ban on the use of battery cages for chickens in egg production.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ilmoittanut tukensa munien tuotantoon käytettävien kanojen ritilähäkkien täydelliselle kieltämiselle.
Current EU proposals for regulations on the size of future battery cages will make little difference to the extremely unnatural conditions the birds have to live in, and amounts to no more than 'tinkering' with the present system.
EU:n tämänhetkiset ehdotukset, jotka koskevat ritilähäkkien kokoa tulevaisuudessa, eivät juuri vaikuta kanojen äärimmäisen luonnottomiin elinolosuhteisiin. Kyseessä on vain nykyisen järjestelmän hienoinen muuttaminen.
Rather than presiding over the introduction of new cages, is the Commission instead prepared to back the UK Government's call for a total ban, which is supported by public opinion and animal welfare organizations?
Onko komissio uusien häkkien käyttöönoton asemesta valmis tukemaan Yhdistyneen kuningaskunnan kehotusta kieltää häkit kokonaan, millä on tukenaan sekä yleinen mielipide että eläintensuojelujärjestöt?
Article 9 of the Directive on minimum standards for battery cages requires the Commission to submit a report on scientific developments regarding the welfare of laying hens under various systems of rearing, accompanied by any appropriate adjustment proposals to the Council.
Ritilähäkkien minimistandardeista annetun direktiivin 9 artiklan mukaan komission on annettava kertomus eri kasvatusjärjestelmien alaisien hautovien kanojen suojelua koskevasta tieteellisestä kehityksestä; kertomukseen on liitettävä myös kaikki neuvostolle esitettävät asianmukaiset muu tosehdotukset.
The Scientific Veterinary Committee presented its report on the welfare of laying hens at the end of last year to the Commission.
Eläinlääkintäalan tiedekomitea esitti hautovien kanojen suojelua käsittelevän kertomuksensa komissiolle viime vuoden lopussa.
It is the intention of the Commission to present the report as laid down in Article 9 of the Directive together with a proposal for legislation on the welfare of laying hens later this year to the Council.
Komission tarkoituksena on esittää direktiivin 9 artiklan mukainen kertomus sekä hautovien kanojen suojelua koskeva lainsäädäntöesitys neuvostolle myöhemmin tänä vuonna.
Question No 53 by Liam Hyland (H-0673/97) Subject: Young farmers
Kysymyksen 53 esittäjä Liam Hyland (H-0673/97) Aihe: Nuoret viljelijät
In view of the continuing decline in the number of farmers in the European Union and in view of the high age profile of farmers, does the Commission have any plans to expand and develop its existing education, training and information programmes in agriculture with a view to encouraging more young people to consider farming as a career?
Ottaen huomioon viljelijöiden lukumäärän jatkuvan vähenemisen Euroopan unionissa sekä viljelijöiden korkean ikäprofiilin, aikooko komissio laajentaa ja kehittää olemassa olevia maatalousalan opetus-, koulutus- ja tiedotusohjelmiaan tavoitteenaan rohkaista useampia nuoria harkitsemaan maanviljelyä mahdollisena ammattina?
The Commission's report on 'Young farmers and the problem of succession in European agriculture' analyses the social and economic difficulties encountered by young farmers, examines the existing Community instruments aiming to promote their establishment as farmers and proposes guidelines and recommendations to improve actions in favour of young farmers, including orientations for education and information.
Komission kertomuksessa "Nuoret viljelijät ja ammatinjatkamiseen liittyvät ongelmat Euroopan maataloudessa" analysoidaan nuorien viljelijöiden kohtaamia sosiaalisia ja taloudellisia vaikeuksia ja tutkitaan olemassa olevia yhteisön välineitä, joiden tarkoituksena on edistää nuorten vakiintumista viljelijöiksi; kertomuksessa ehdotetaan myös suuntaviivoja ja suosituksia nuorten viljelijöiden hyväksi toteutettavien toimenpiteiden parantamiseksi, mukaan lukien koulutusta ja tiedotusta koskevat suunnitelmat.
However, before proceeding to a concrete follow-up to the report, the Commission has still to wait for the final position to be taken by the European Parliament and the Council.
Ennen kuin voidaan kuitenkaan edetä kertomuksen konkreettiseen seurantaan, komission on vielä odotettava Euroopan parlamentin ja neuvoston lopullista lausuntoa.
The current reflections on the future of rural development and also on agricultural policy take into consideration the needs of young farmers and the new period of rural development and agricultural policy as a whole are aimed at encouraging young people to consider farming as a career.
Maaseudun kehittämistä sekä maatalouspolitiikkaa koskevissa nykyisissä suuntauksissa otetaan huomioon nuorien viljelijöiden tarpeet sekä maaseudun kehittämisen ja maatalouspolitiikan kokonaisuuteen liittyvä uusi aikakausi, minkä tarkoituksena on kannustaa nuoria harkitsemaan maanviljelyä ammattina.
Question Nò 54 by María Izquierdo Rojo (H-0592/97) Subject: Investment to counter emigration in the north of Morocco
Kysymyksen 54 esittäjä María Izquierdo Rojo (H-0592/97) Aihe: Siirtolaisuutta hillitsemään tarkoitetut investoinnit Pohjois-Marokossa
What concrete form will be taken by Commission aid for setting up industrial estates in the north of Morocco, capable of containing the major problem of emigration?
Millä tavoin komissio käytännössä tukee Pohjois-Marokkoon perustettavia teollisuuskeskuksia, joilla voitaisiin lievittää siirtolaisuudesta johtuvia vakavia ongelmia?
To this must be added EIB loans worth ECU 267 million and aid from the Member States worth ECU 471 million. This gives a total of ECU 851 million.
Tähän on lisättävä vielä EIP:n myöntämät 267 miljoonan ecun lainat sekä jäsenvaltioista peräisin olevat 471 miljoonaa ecua eli yhteensä 856 miljoonaa ecua.
This request is currendy being examined by the Commission.
Komissio tutkii parhaillaan tätä pyyntöä.
Question No 55 by Brian Simpson (H-0594/97) Subject: Aviation safety
Kysymyksen 55 esittäjä Brian Simpson (H-0594/97) Aihe: Dmailun turvallisuus
Would the Commission agree that the elimination of risk is fundamental to safety in the aviation industry?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että riskin eliminoiminen on erittäin tärkeää ilmailualan turvallisuudelle?
If so, what steps is it prepared to take to ensure that inflammable vapour is not allowed to collect in empty fuel tanks of EU-registered aircraft, leading to the possibility of an explosion similar to that of TWA flight 800 on 17 July 1996?
Jos on, voiko komissio ilmoittaa, mitä aloitteita on tehty sen varmistamiseksi, ettei tulenarkoja kaasuja keräänny EU: ssa rekisteröityjen lentokoneiden tyhjiin polttoainetankkeihin, mikä voi aiheuttaa samanlaisen räjähdyksen kuin lennolla TWA-800 17. heinäkuuta 1996?
The Commission agrees that improving aviation safety requires that conclusions and lessons drawn from accident investigations must be used as expeditiously as possible in order to try to eliminate the risk of recurrence.
Komissio on samaa mieltä siitä, että ilmailun turvallisuuta on tarpeen parantaa ja siitä, että onnettomuustutkinnasta saatuja johtopäätöksiä ja opetuksia on käytettävä hyväksi niin laajasti kuin mahdollista tällaisen tapauksen uudelleen esiintymisen riskin ehkäisemiseksi.
That is why it follows with interest the consultation process launched by the American Federal Aviation Administration to follow on recommendations from the American National Transportation Safety Board on the basis of the investigations into the TWA flight 800 accident.
Tämän vuoksi se seuraa kiinnostuneena Amerikan liittovaltiollisen ilmailuhallinnon (American Federal Aviation Administration) aloittamaa konsultointimenettelyä Amerikan kansallisen kuljetusturvallisuuslautakunnan (American National Transportation Safety Board) suositusten noudattamiseksi TWA-800 -lennon onnettomuuden tutkimusten perusteella.
The Joint Aviation Authorities, with which the Community cooperates in aviation safety, are also participating in this process aimed at finding the best ways of avoiding the recurrence of similar explosions.
Yhteiset ilmailuviranomaiset, joiden kanssa yhteisö toimii yhteistyössä ilmailun turvallisuuden alalla, osallistuvat myös tähän toimintaan, jonka tarkoituksena on löytää parhaat ratkaisut vastaavien räjähdysten toistumisen estämiseksi.
Any changes to airworthiness rules which would derive from this process would be transposed into Community law according to the procedures laid down by Regulation 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Kaikki lentokelpoisuutta koskeviin sääntöihin tehtävät muutokset, jotka johtuvat tästä toiminnasta, sisällytetään yhteisön lakiin siviili-ilmailun alan teknisistä vaatimuksien ja hallinnollisten menettelyjen yhtenäistämisestä annetussa asetuksessa 3922/91 säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Question No 56 by Astrid Thors (H-0607/97)
Kysymyksen 56 esittäjä Astrid Thors (H-0607/97) Aihe: Euroopan komission toiminta Helsingin komissiossa Itämeren ympäristön puolesta
Finnish newspapers reported on 15 July 1997 that the Commission had been a spanner in the works in the Helsinki Commission for the Baltic Environment.
Suomen sanomalehdissä 15.7.1997 olleiden tietojen mukaan Euroopan komissio on jarruttanut Helsingin komission toimintaa Itämeren ympäristön hyväksi.