natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, regarding European Parliament participation, the Commission obviously agrees, as in the past at the Rio
Mietinnön päätöslauselman 18 D kohdassa esitetty pyyntö on kiinnostava, mutta realistisena
Debates of top European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
To move on, you mentioned something which could involve us in a potentially lengthy debate.
Te olette maininneet asian, josta voisi käydä hyvinkin pitkiä keskusteluja.
At the next Summit, if you wUl allow me to call it that, it wiU be very difficult for the European Union to be represented by one party.
Meidän on myönnettävä, että seuraa vassa huippukokouksessa on erittäin vaikea perustella Euroopan unionin'lähtökohtia.
The EU made a pubUc undertaking at the Rio Summit - as both you and I remember very well - to make available a budget of ECU 2000 million, this being aimed specifically at solving problems arising in connection with the future of the world envtionment.
Unioni sitoutui Rion huippukokouksessa julkisesti järjestämään, muistan sen oikein hyvin ja Te myös, budjetiksi 2000 miljoonaa ecua.
We aU know that our Member States were never able to approve such a figure nor even to agree as to the distribution of such an amount.
Tämän avulla piti ratkaista nimenomaan maailman ympäristön tulevaisuuteen liittyviä ongelmia.
Very few States have fulfilled their financial undertakings contained in toe Rio Group's decisions.
Kaikki tiedämme, että jäsenvaltiomme eivät koskaan pystyneet hyväksymään tätä summaa eivätkä edes pääsemään sopimukseen mainitun summan jakamisesta.
The human rights situation in Burma has been of concern to the European Union and the European Parliament for a long time.
Burman ihmisoikeustilanne on pitkään huolestuttanut EU: ta ja Euroopan parlamenttia.
I have in the explanatory statement described the human rights situation in the country.
Olen perusteluosassa kuvan nut maan ihmisoikeustilannetta.
The military regime came into power by force in 1988.
Sotilashallitus otti vallan v. 1988 väkivaltaisesti.
A reasonably free election was aUowed in 1990 but the leader of the democratic party, Aung San Suu Kyi, who in 1990 was awarded the Sakharov prize for freedom of thought by the European ParUament, was not able to stand for election.
Melko vapaat vaalit sallittiin v. 1990, joissa kuitenkaan ei demokraattisen puolueen johtaja Äung San Suu Kyi, Euroopan parlamentin ajatuksen vapauden Saharov-palkinnon saaja v. 1990, saanut asettaa ehdolle.
She has been under house arrest since 1989.
Hän on ollut vuodesta 1989 kotiarestissa.
The democratic party won the election with an overwhelming majority, but the military regime did not respect the election result and remained in power.
Demokraattinen puolue voitti vaalit täysin ylivoimaisella enemmistöllä, mutta sotilashallitus ei kunnioittanut vaalitulosta vaan pysytteli vallassa.
According to information received, 18 per cent of the elected Members of Parliament are being held as prisoners.
Tiettävästi 18 prosenttia valituista parlamentaarikoista on nyt vankilassa.
San Suu Kyi has requested that all foreign investors should pull out of the country which is what Pepsi, Levis, Apple and other companies have done.
San Suu Kyi on vedonnut ulkomaisten sijoittajien vetäytymiseksi maasta. Pepsi, Levi's, Apple ja eräät muut yritykset ovat tehneet niin.
There is strong evidence that human rights are extensively violated, e.g. summary executions, torture, rape and other harassment of women, assault and battery of prisoners, etc.
On varmoja todisteita laajoista ihmisoikeuksien loukkauksista, esim. mielivaltaisista teloituksista, kidutuksesta, raiskauksista ja muusta naisten pahoinpitelystä, vankien pa hoinpitelystä jne.
In addition, freedom of speech, freedom of assembly, religious freedom and mobility are also being severely restricted.
Sitä paitsi ilmenee voimakasta ilmaisun vapauden, kokoontumisvapauden, uskonnonvapauden ja liikkumisvapauden rajoittamista.
According to Amnesty, two thousand people are today imprisoned as a result of having demanded human rights reforms and harsh restrictions still apply to Aung San Suu Kyi.
Amnestyn mukaan tällä hetkellä istuu kaksi tuhatta ihmistä vankilassa siksi, että he ovat vaatineet parannuksia ihmisoikeuksiin, ja Aung San Suu Kyi on edelleen ankarien rajoitusten alainen.
President. - The next item is the report (A4-0085/97) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Regulations:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Theorinin liikoja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0085/97):
temporarily withdrawing access to generaUzed tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar (COM(96) 0711 - C4-0085/97-96/0317 (CNS)
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yleisen tul lietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton teollisuustuotteiden osalta (KOM(96)0711 - C4-0085/97-96/0317 (CNS));
Amnesty International.declared the year 1996 as the worst year this decade for human rights in Burma.
Amnesty International julisti vuoden 1996 Burman ihmisoikeuksien kannalta vuosikymmenen synkimmäksi.
The European Union is now not alone in reacting to the situation in Burma.
EU ei ole nyt yksin reagoimassa Burman tilanteeseen.
In USA, a proposed biU has been drawn up for action to be taken against Burma.
Pakkotyötä on käytetty hotellien, maanteiden ja muun infrastruktuurin rakentamiseen.
In addition, many companies from both the USA and the EU have now cancelled their investments in the country, in many cases
Tutkimuksen tulos osoitti, että sotilashallitus on tehnyt pakkotyöstä yleisesti esiintyvän ja todistettavissa olevan tosiasian.
Theorin rights, and we must welcome this decision to withdraw Burma's access to the generalized preference system.
Theorin uksia ja harjoitetaan pakkotyötä, tätä uutta orjuuden muotoa. toa.
as a result of a consumer boycott and other pressure campaigns.
useita kertoja pyytänyt komissaari Malinilta saada haltuuni tämän raportin, mutta se on minulta evätty jostakin muodollisesta juridisesta syystä.
However, it is embarrassing to see that certain European companies financially, politically and moraUy support the military regime by still being involved in projects with the regime.
En epäile komission tut kimustuloksia, mutta näen tämän tärkeänä periaatteellisena kysymyksenä.
Forced labour has been used for building hotels, roads and other infrastructures.
Parlamentin on voitava osallistua me nettelyihin tämän kaltaisessa kysymyksessä.
A large group of Members of the European Parliament has there fore pleaded with Club Med in a letter today to halt its tourist packages to Burma.
Vähintä, mitä tällöin voidaan pyytää, on se, että esittelijä saa haltuunsa tai ainakin nähdäkseen tutkimusasiakirjan; tämä ei ole vähiten keskeistä tullietuuksien käyttöönoton yhteydessä.
For many months, we in this House have been campaign ing for measures to be taken against this military junta in Burma, as mass deportations of men, women and children continue to take place.
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella Theorinia hänen erinomaisesta mietinnöstään, joka tänään on tuotu parlamentin käsittelyyn.
The Burmese army is involved in these practices and is maltreating these victims of forced labour.
Burman vastaisiin toimiin olisi pitänyt ryhtyä jo kauan sitten.
According to the ICFTU, the number of people involved is 800, 000, several thousand of whom are said to have died already at these sites.
Otin tyytyväisenä vastaan ehdotuksen peruuttaa GSP:n tai yleisen tullietuusjärjestelmän mukaiset etuudet teollisuustai maataloustuotteiden viennin osalta.
The Commission's proposal to impose specific sanctions · against Burma is entirely new in its way and weU worth supporting - and we give them our fuU support.
Mutta ihmettelen kuitenkin, komissaari Marin, eikö pitäisi tutkia mahdollisuuksia löytää ratkaisu, jotta parlamentti jatkossa jollakin tavoin saisi valvonta mahdollisuuden; sen, että tällä kertaa niin ei käynyt, voin hyväksyä.
This is the first time that the European Union has proposed sanctions against a country that is consciously violating human rights through forced labour.
Toivomuksenani on, että parlamentti tukee yk simielisesti ehdotusta ja että neuvosto 24. päivänä marras kuuta päättää tullietuuksien poistamisesta.
I therefore appreciate - even if it is an obvious point for me to make - that Parliament has been heard in this matter.
Muu ratkaisu olisi skandaali ja aiheuttaisi voimakkaan poliittisen reaktion. tion.
In addition, Burma's membership of ASEAN causes a serious problem.
Näiden taloudellisten sanktioiden perusteet ovat selvät.
Although this is exclusively a matter for the States making up that body, it would be appropriate for the European Commission to maintain pressure on the States in that region and to reinforce what it calls the critical dialogue that it seems to have instituted.
Pakko- ja orjatyövoiman käyttö Burmassa rikkoo 25. syyskuuta 1926 ja 7. syyskuuta 1956 tehtyjä Geneven yleissopimuksia sekä kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksia n: o 29 ja n: o 105.
The regulation about the generalised tariff preferences lays out in detail how a temporary canceUation is to be carried out.
Burman vastaisille toimille voidaan esittää myös muita vakavampia moraalisia perusteita.
How they are to be reinstated is however not mentioned..Hence, I have proposed that the Commission should continuously monitor the circumstances surround ing forced labour.
SLORC, valtiollinen neuvosto lain ja järjestyksen palauttamiseksi, on väkivaltainen sotilasdiktatuuri, joka kaappasi väkivaltaisesti vallan vuonna 1988.
Should there be evidence of forced labour ceasing tö exist, the Commission should, after thorough investigation, submit a proposal to the Council which after having informed toe European Parliament should decide whether the regulations should all be revoked.
SLORC ei hyväksynyt vuoden 1990 vaalien tuloksia, joiden mukaan oppositio, kansallinen demokratialiitto (NLD), voitti. Vuoden 1990 voittanut Aung San Suu Kyi on ollut kotiarestissa ja jatkuvan häirinnän kohteena.
NaturaUy, it is of the utmost importance to inform and consult Parliament about the reinstatement of the generalised tariff preferences.
Orjatyöntekijöiden surmaamisen ja vahingoittamisen ohella yleinen ihmisoikeustilanne on kauhistuttava.
It would not only be ironical if Parliament was not to be consulted about the reinstatement of the preference system, as Parliament was con sulted on the cancellation of the generaUsed tariff prefer ences, but totaUy unacceptable from a political point of view.
Katoamiset, raiskaukset, mielivaltaiset pidätykset ja teloitukset ovat jokapäiväistä elämää.
Finally, I should like to make one comment on behalf of my group, because we would like to see the same determination applied to every country that shows this kind of contempt for workers' rights and indulges in forced labour, which is slavery under another name.
Poliittiset vastustajat, etniset vähemmistöt ja laaja yleisö kohtaa päivittäin uhkauksia ja vieläkin pahempaa.
Truscott (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mrs Theorin on her excellent report which has been brought before the House today.
Olemme jo useiden kuukausien ajan kamppailleet sen puolesta, että kyseistä burmalaista sotilasjunttaa vastaan ryhdyttäisiin toimenpiteisiin, sillä Burmassa toteutetaan edelleen laajoja, miehiin, naisiin ja lapsiin kohdistettavia pakkosiirtoja.
Action against Burma is well overdue.
Burman armeija osallistuu näihin menettelyihin ja pahoinpitelee pakkotyöläisiä.
I welcome the proposal to withdraw access to the GSP or generalized tariff preferences for industrial and .agricultural exports.
ICFTU:n mukaan 800 000 ihmistä on ollut pakotettuna työhön ja heistä useita tuhansia on kuollut työssään.
This wUl cost Burma an estimated ECU 2, 262m in additional customs duties.
Kansainvälisten am mattiyhdistysten järjestöt esittivät tämän johdosta 6. kesäkuuta 1995 komissiolle valituksen, jonka tavoitteena oli yleisen tullietuusjärjestelmän peruuttaminen Burman osalta.
I have in my capacity as a rapporteur asked Commissioner Marin on several occasions if I may study the contents of this report but have always been refused on the basis of some official legal reasons.
Täta taustaa vastaan on suhtauduttava myönteisesti siihen, että monet yhdysvaltalaiset ja eurooppalaiset yritykset, mukaan lukien Heineken, Carlsberg ja PepsiCo, ovat poistuneet maasta.
I do not disbelieve the Commission's conclusions arising from the investigation but see it as a question of principle.
Jotkin yritykset käyvät kuitenkin vielä kauppaa Burmassa ja sulkevat silmänsä ympärillään ta pahtuvilta ihmisoikeusloukkauksilta.
ParUament must be able to study the documents in a matter of this sort.
Öljy-yhtiö TOTAL ja Club Med jatkavat edelleen liiketoimiaan Burmassa.
The least one can request is therefore for the rapporteur to have access to or to be able to study the investigation documents; this is crucial when introducing tariff prefer ences.
TOTAL: n kaasuputkihankkeen tiloissa tehdyistä ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien pakkotyöntekijöiden teloituksista ja kidutuksista, on olemassa kirjallisia todisteita.
It has been a hard day's night for the Commissioner and for us aU.
Samat ammattiyhdistykset, esittivät 1. tammikuuta 1997 teollisuustuotteiden osalta saman valituksen kuin maata loustuotteiden osalta.
However, I stiU wonder, Commissioner Marin, if we ought not to look into the possibUities of finding a solution so that Parliament can gain an insight in the future; I can accept that it has not happened this time.
Siihen asti kahdelle kolmasosalle burmalaisesta maatalous- ja teollisuusviennistä oli myönnetty tullinalennuksia. Koska ihmisoikeuksia poljettiin näin röyhkeästi, Euroopan unionin oli välttämättä reagoi tava, vaikka kyse ei olekaan todellisesta kauppasaarrosta.
I have hopes of ParUament supporting the proposal unanimously and that the Council on the 24 of March will decide to revoke the generalised tariff preferences. Any thing less would be a scandal and would create a strong political reaction.
Toivoisimme kuitenkin, että komissio omaksuisi aktiivisemman asenteen, sillä Euroopan komission tekemän pää töksen lisäksi myös jäsenvaltioiden ja neuvoston olisi määriteltävä yhtenäinen kanta Burmaa kohtaan ja toteutettava ankarampia seuraamuksia, sillä vaikka nämä menettelyt ovat kaupallisia, niiden poliittista laajuutta ei saa aliarvioida.
The grounds for these economic sanctions are quite clear.
Kuinka nämä eurooppalaiset yritykset voivat ottaa burmalaisten hengen omalletunnolleen?
The use of forced and slave labour in Burma breaches the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and Conventions 29 and 105 of the International Labour Organization.
Euroopan unionin tulisi edelleen asettaa kyseenalaiseksi Burman jäsenyys KaakkoisAasian maiden liitossa (ASEANissa). ASEANin uskottavuus vain kärsii, jos Burmalle tarjotaan lähitulevaisuudessa jäsenyyttä tässä arvovaltaisessa Kaakkois-Aasian liitossa.
There are other broader moral grounds for taking action against Burma.
Se myös vaikeuttaisi ASEANin ja EU:n välisiä suhteita.
SLORC, the State Law and Order Restoration Council, is a brutal mUitary dictatorship which violently seized power in 1988.
Euroopan parlamentti on jo monen vuoden ajan pyytänyt, että EU:n yleisiä tullietuuksia koskeviin sopimuksiin lisätään lauseke, jossa taataan työntekijöiden perusoikeudet.
SLORC refused to accept the result of the 1990 election which was won by the opposition National League for Democracy.
Kun poliittiset ja kaupalliset kumppanimme syyllistyvät yleisesti hyväksyttyjen ihmisoikeuksien rikkomiseen, on toki oikein, että EU asettaa poliittisia ja taloudellisia sanktioita.
Aung San Suu Kyi, who won the 1990 election, has been the victim of house arrest and continual harassment.
Toivon, että EU painostaa edelleen Burman viranomaisia, jotta ne omaksuvat demokratian ja vapauttavat Burman kansan kärsimyksistä ja sorrosta.
Apart from the kilting and wound ing of slave workers, the general human rights situation is appalUng.
Lisäksi Burman liittyminen Kaakkois-Aasian valtioiden järjestöön muodostaa vakavan ongelman.
Disappearances, rape, arbitrary arrest and execution are the order of the day. PoUtical opponents,
Vaikka kyse on tähän yhteisöön kuuluvien maiden yksinomaisesta toimi vallasta, Euroopan komission olisi ylläpidettävä painos tusta tämän alueen maihin ja vahvistettava kriittiseksi vuoropuheluksi nimitettyä toimintaa, johon se näyttää sitoutuneen.
Leperre-Verrier (ARE), Draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (FR) Mr President, the European Union is for the first time imposing sanctions on a country which is violating workers'
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Burma on maa, jossa väkivaltainen sotilasdiktatuuri hallitsee, se on maa, jolla on valittu oppositiojohtaja, oikeastaan 80 prosentilla äänistä valittu presidentti, joka on kotiarestissa
Truscott ethnic minorities and the wider population face daily intimidation and worse.
Maij-Weggen suurten infrastruktuurien rakentamiseen, ja tuhansia burmalaisia on kuollut tällaisilla työmailla.
In 1994,1 was Parliament's rapporteur on the preferences system, and we were then very careful to include toe clause which we are now using.
jo yli kuusi vuotta, eli käytännössä panttivankina. Burma on maa, jossa 80 prosenttia valituista parlamentin jäsenistä on vankilassa tai kadonnut.
And this example ­ the first time the clause has been invoked ­ shows that it contains some good provisions and can be applied in practice.
Burma on maa, jossa suuri osa väestöstä tekee pakkotyötä kaikenlaisten hallitusten hankkeiden rakentamisessa, maa, jossa oikeastaan käytetään orjatyövoimaa.
I am therefore quite happy with the approach we adopted in 1994.
Burma on maa, jota Amnesty International kuvaa maaksi, jossa tällä hetkellä tapahtuvat pahimmat ihmisoikeuksien loukkaukset.
Parliament is sure to approve this sanction against the military regime in Burma today, and the next step is now up to the Council.
Yleisen tullietuusjärjestelmän peruuttaminen Burman osalta vaikuttaisi ennen kaikkea poliittisella ja symboli sella tasolla, eikä sillä olisi erityistä vaikutusta Euroopan unioniin suuntautuvaan Burman vientiin.
Against this background it is to be welcomed that a number of US and European companies, including Heineken, Carlsberg and PepsiCo, have pulled out.
Arvoisa puhemies, monet ihmiset ihmettelevät, mitä tässä melko tuntemattomassa maassa tapahtuu, miksi Yhdysvaltain kongressi hyväksyi lain sijoituksien lopettamisesta ja miksi Euroopan unioni esittää etuusjärjestelmän peruuttamista, joka tarkoittaa taloudellisen saarron aloittamista.
But other companies still trade in Burma, turning a blind eye to the human rights abuses occurring aU around them. TOTAL Oil company and Club Med continue to do business in Burma.
Toivon, että kaikki nämä tosiasiat tekevät selväksi sen, että Burman hallitus on huono hallitus, eikä kansainvälinen yhteisö enää voi hyväksyä eikä kunnioittaa sitä.
There is documented evidence of human rights abuses at the sites of TOTAL'S gas pipeline project, including the execution and torture of forced labourers.
Taloudellisessa toiminnassa valtiojohtoisuutta harjoittava Burman sotilashallitus rikkoo edelleen ihmisoikeuksien lisäksi myös lasten oikeuksia, vaikka se on ollut yksi lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen sopimuspuolista vuodesta 1991 alkaen.
I have two further comments to make before I end.
On erinomaista, että komissio, joka vastasi myönteisesti parlamentin heinäkuussa 1996 ja lokakuussa 1996 esittämiin päätöslauselmiin, on tehnyt esillä olevan esityksen etuusjärjestelmän peruuttamisesta.
This proposal to withdraw the system of preferences marks the beginning of an economic boycott.
Haluan onnitella komissiota siitä perusteellisuudesta, jolla se on tutkinut orjatyön laatua ja määrää.
If this does not help, we must be prepared to go as far as the US Congress, and ban investment.
Asia on hoidettu hyvin ja perusteellisesti, niin ettei kukaan voi syyttää komissiota kiireellisestä tai huolimattomasta menettelystä.
Secondly, as has already been mentioned, we should urge people not to go on holiday to Burma, and we should call on all holiday companies and tour operators to stop organizing trips to Burma, because the hotels and all the rest of the infrastructure for the tourist industry are being built with the help of slave labour.
200 000: tta henkilöä ja tuhansia lapsia koskettaneita väestön pakkosiirtoja jatkettiin vuonna 1996. Kaupungeissa asuvia lapsia pidätetään ja vangitaan edelleen, ja syynä on joskus yksinkertaisesti lentolehtisten jakaminen kaduilla.
This is just not acceptable. What are these European companies doing with Burmese blood on their hands?
Lisäksi monet lapset pakotetaan työskentelemään henkensä kaupalla ja ilman palkkaa rakennustyömailla.
The European Union should continue to question Burma's possible future membership of ASEAN.
Burmalaisia pikkutyttöjä myydään prostituoiduiksi Thaimaahan.
ASEAN's cred­ibtiity wUl only be damaged if Burma is offered member­ship of this prestigious South­East Asian club in the near future.
Lasten oikeustilanteen tiedettiin olevan äärimmäisen vakavan, mutta on todettava, että se paheni vuonna 1996, hallituksen evättyä YK:n ihmisoikeuksien erikoislähettilään pääsyn maahan.
It will also compUcate ASEAN's relations with the EU.
Vuonna 1994 toimin parlamentissa esittelijänä etuusjärjestelmää käsiteltäessä ja me laadimme silloin suurella huolellisuudella sen lausekkeen, johon nyt vedotaan.
For many years the European Parliament has called for a clause guaranteeing the fundamental rights of em­ployees to be included in agreements when the EU grants generalized tariff preferences.
Tämä on ensimmäinen kerta kun tätä lauseketta käytetään ja voimme havaita, että se on varustetta hyvillä ehdoilla ja se voidaan toteuttaa.
Such social clauses could be used to improve human rights across the world.
Tältä osin olen tyytyväinen menettelyymme vuonna 1994.
Certainly when our political and trading partners fall below univer­sally accepted standards of human decency, it is right that the EU should impose political and economic sanctions.
On ilahduttavaa, että Euroopan komissio ehdottaa ensimmäistä kertaa seuraamuksia maalle, jossa poljetaan työntekoa koskevia ihmisoikeuksia. Parlamentti tukee luonnollisesti tätä aloitetta.
I warmly support Mrs Theorin's report.
Toi vomme, että neuvosto seuraa esimerkkiämme.
I hope that the steps we are taking in Parliament today are quickly foUowed up by the CouncU, but I hope most of all that the opposition leader who is currently being held hostage wiU one day become president of her country, that the members of parliament who are in prison can one day take their seats, and that human rights wiU be respected.
Parlamentti tulee tänään varmasti hyväksymään Burman sotilashallinnon rankaisemisen. Neuvoston on otettava seuraava askel ja kysyn komission jäseneltä, mitä neuvostossa ollaan tekemässä asian suhteen?
I wish Burma well, and I hope that our actions here today will do some good.
Uskooko hän, että neuvosto tulee myös hyväksymään tämän esityksen nopeasti? asti?
I hope the EU maintains the pressure on the Burmese authorities so that they feel compelled to embrace democ­racy and liberate the Burmese people from their suffering and oppression.
Arvoisa puhemies, katson, ja uskon että kaikki muutkin katsovat, että lapsi on hauras olento, jota meidän on suojeltava, emmekä voi enää hyväksyä, että lapsen oikeuksia rikotaan, poljetaan ja että lapsia alistetaan orjuuteen ja jopa murhataan huvin vuoksi tai joidenkin hyödyksi. dyksi.
André­Léonard (ELDR). ­ (FR) Mr President, according to various sources more than 2 milUon Burmese are involved in forced labour.
Arvoisa puhemies, lopuksi vielä kaksi huomautusta: tämä etuusjärjestelmän peruuttamista koskeva esitys merkitsee kauppasaarron alkua.
This 20th­century form of slavery spares neither men, women nor children.
Jos tämä ei auta, meidän pitäisi mennä yhtä pitkälle kuin Yhdysvaltain kongressi ja esittää sijoitusten lopettamista.