natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) third countries and international organisa­tions (S.22).
b) jos ne eivät ole yritysmäisiä: sektori 13, julkisyhteisöt, koska ne muodostavat kiinteän osan niitä valvovasta yksiköstä (katso kohtaa 2.69. a).
Sector classification of producers units for main standard legal forms of ownership
Tuottajayksiköiden sektoriluokitus omistajuuden oikeudellisen pääjaottelun mukaan
The following overview and paragraphs 2.94. ­ 2.101. summarise the principles underlying the classification of producer units into sectors, using the standard terminology for describing the main types of institutions.
Seuraavassa yleiskatsauksessa ja kohdissa 2.94. - 2.101. esitetään yhteenveto tuottajayksiköiden sektoriluokituksen periaatteista käyttäen standarclikäsitteitä instituutioiden päätyyppien kuvaamisessa.
Private and public corporations which are mar­ket producers are classified as follows: a) those principally engaged in the production of goods and non­financial services: in sec­tor S.11, non­financial corporations (see paragraph 2.23. a);
Yksityiset ja julkiset yritykset, jotka ovat mark kinatuottajia, luokitellaan seuraavasti: b) pääasiallisesti rahoituksen välitystä harjoittavat ja rahoituksen välitystä avustavat: sektori S.12 rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40. cl).
The rest of the world is not a sector for which complete sets of accounts have to be kept, although it is often convenient to describe the rest of the world as if it were a sector.
c) markkinattomat tuottajat: a) pääasiallisesti tavaroita ja palveluita (paitsi rahoituspalveluja) tuottavat: sektori S.11 yritykset (katso kohtaa 2.23. a)
This is not the case for the sector rest of the world: there are recorded the transactions and other flows of non­finan­cial and financial corporations, non­profit in­stitutions, households and general government with non­resident institutional units and other economic relationships between residents and non­residents, e.g. claims by residents on non­residents.
(1) sektori S.13, julkisyhteisöt, jos ne ovat julkisia tuottajia, joita julkisyhteisöt val vovat ja pääasiallisesti rahoittavat (katso kohtaa 2.69. b) b) pääasiallisesti rahoituksen välitystä harjoittavat ja rahoituksen välitystä avustavat: sektori S.12 rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40. a ja 2.40. 0.
b) those principally engaged in financial inter­mediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraphs 2.40. a and 2.40. f).
Itsenäisinä juridisina yksiköinä pidettävät osuus kunnat ja yhtiökumppanuudet, jotka ovat mark kinatuottajia, luokitellaan seuraavasti:
It should be noted that the rule whereby the accounts for the rest of the world include only transactions carried out between resident in­stitutional units and non­resident units is sub­ject to the following exceptions:
(2) sektori S.15, kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jos ne ovat yksityisiä tuottajia (katso kohtaa 2.87.).
Co­operatives and partnerships recognised as independent legal entities and which are mar­ket producers are classified as follows: a) those principally engaged in the production of goods and non­financial services: in sec­tor S.11, non­financial corporations (see paragraph 2.23. b); a) the services of transport (up to the border of the exporting country) provided by resi­dent units in respect of imported goods are shown in the rest of the world accounts with f.o.b. imports, even though they are pro­duced by resident units (see para­graph 3.144.); b) those principally engaged in financial inter­mediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. b).
Yksityiset elinkeinonharjoittajat ja yhtiökumppanuudet, jotka eivät ole itsenäisiä, juridisia yksiköitä ja jotka ovat markkinatuottajia, luokitellaan seuraavasti: a) jos ne ovat yritysmäisiä (katso kohtaa 2.13. f) b) pääasiallisesti rahoituksen välitystä harjoittavat ja rahoituksen välitystä avustavat: sektori S.12 rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40. b).
Although these transactions do not affect the country's overall liability to b) those principally engaged in financial inter­mediation and auxiliary financial activities:
Julkiset tuottajat, jotka erityislainsäädännön perusteella ovat itsenäisiä, juridisia yksiköitä ja
Included are the Institutions of the EU and international organisations (see also paragraph 2.06.).
(1) pääasiallisesti tavaroita ja palveluita (paitsi rahoituspalvelulta) tuottavat: sektori S.11 yritykset (katso kohtaa 2.23. f)
Table 2.3
MARKKINATUOTTAJAT
STANDARD LEGAL DESCRIPTION
MUUT MARKKINATTOMAT TUOTTAJAT
OTHER NON-MARKET PRODUCERS
HOITUKSEN VÄLITYSTÄ HARJOITTAVAT
PRIVATE PRODUCERS (see paragraph 3.29.
JULKISET TUOTTAJAT (katso kohtaa 3.28.)
PUBLIC PRODUCERS (see paragraph 3.28.)
YKSITYISET TUOTTAJAT (katso kohtaa 3.29.)
PRINCIPALLY ENGAGED IN FINANCIAL INTERMEDIATION
Yksityiset ja julkiset yritykset
PRINCIPALLY ENCAGED IN THE PRODUCTION OF GOODS AND NON-FINANCIAL SERVICES
S.12 Rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40.a ja
Private and public corporations
TAVAROIDEN JA PALVELUIDEN (PAITSI RAHOITUSPALVELUIDEN) TUOTANTOA HARJOITTAVAT S.11 Yritykset (katso kohtaa
S.11 nonfinancial S.12 financial corporations (see corporations (see paragraph 2.23. a) paragraphs 2.40. a and 2.40. f)
S.12 Rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40.b)
Co-operatives and partnerships recognised as independent legal entities
Osuuskunnat ja yhtiökumppanuudet, S.11 Yritykset jotka ovat itsenäisiä juridisia yksiköitä (katso kohtaa 2.23-b)
S.11 nonfinancial S.12 financial corporations (see corporations paragraph 2.23. b) (see paragraph 2.40. b)
S.12 Rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40.C)
S.11 nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. c)
S.11 Yritykset (katso kohtaa 2.23.C)
Public producers which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities
Julkiset tuottajat, jotka erityislainsäädännön perusteella ovat itsenäisiä juridisia yksiköitä
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. c) _ those with the S.11 nonfinancial characteristics of corporations (see quasicorporations paragraph 2.23. f)
S.12 Rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40.g) ominaisuuksiltaan taan
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g)
S.11 Yritykset (katso kohtaa 2.23.0 yritysmäisiä yhteisöjä
Public producers not recognised as independent legal entities the rest
Julkiset tuotta jat, jotka eivät ole itsenäisiä juridisia yksi köitä muut
S.13 general government (see paragraph 2.69 a)
S.13 Julkisyhteisöt (katso kohtaa 2.69.a)
Nonprofit institutions recognised as independent legal entities
Voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka ovat itsenäisiä juridisia yksiköitä
S.13 general government (see paragraph 2.69 b)
S.12 Rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40.d)
S.15 nonprofit institutions serving households* see paragraph 2.87.)
S.11 Yritykset (katso kohtaa 2.23.d)
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g)
S.15 Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (*) (katso kohtaa 2.87.)
Partnerships not recognised as independent legal entities the rest
S.12 Rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40.g) sellaiset, joilla on yritysmäisiä piirteitä
Sole proprietorships
S.11 Yritykset (katso kohtaa 2.23.0 muut
S.14 households (see paragraph 2.75.) goods and nonfinancial services
S.14 Kotitaloudet S.14 Kotitaloudet (katso kohtaa (katso kohtaa 2.75.) 2.75.)
S.11 nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. e)
S.11 Yritykset (katso kohtaa 2.23.e) tavaroiden ja muiden kuin rahoituspalvelujen tuotanto
Holding corpora­tions whose pre­ponderant type of activity of the group of corporations controlled by them is the production of financial services
Hallintayhtiöt, joita valvovan yritysryhmän pääasiallinen toimintatyyppi on rahoituspalvelujen tuotanto
S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. e)
S.12 Rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40.e)
With the exception of nonprofit institutions of minor importance (see paragraph 2.88) i 2
(*) Lukuunottamatta sellaisia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, joilla on vähäinen merkitys (katso kohtaa 2.88.).
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. c).
YKSIKÖT JA YKSIKÖIDEN RYHMITTELYT
(2) those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities in sector S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g).
(2) pääasiallisesti rahoituksen välitystä harjoittavat ja rahoituksen välitystä avustavat: sektori S.12 rahoituslaitokset (katso kohtaa 2.40. g).
b) if they are not quasi-corporations, they are classified in sector S.14, households (see paragraph 2.75.).
b) jos ne eivät ole yritysmäisiä, ne luokitellaan sektoriin S.14, kotitaloudet (katso kohtaa 2.75.).
Holding corporations (i.e. corporations which direct a group of companies) are classified as follows:
Hallintayhtiöt (toisin sanoen yhtiöt, jotka joh tavat yritysryhmää) luokitellaan seuraavasti:
(2) those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. g).
Tämä vaatimus edellyttää, että yleensä institutionaaliset yksiköt täytyy jakaa pienempiin ja homogeenisempiin yksiköihin tuotannon lajin mukaan.
b) if they are not quasi-corporations: in sector S.13, general government, as they remain an integral part of the units which control them (see paragraph 2.69. a).
Paikalliset toimialayksiköt on tarkoitettu tämän vaatimuksen täyttämiseen ensimmäisenä, mutta käytännönläheisenä operationaalisena ratkaisumallina.
Nonprofit institutions (associations, foundations) recognised as independent legal entities are classified as follows: b) in sector S.12, financial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole is financial inter mediation (see paragraph 2.40. e).
Paikallinen toimialayksikkö (paikallinen TAY) on osa TAY:ä ja vastaa paikallista yksikköä(15).
a) those which are market producers and principally engaged in the production of goods and nonfinancial services: in sector S.11, nonfinancial corporations (see paragraph 2.23. d);
b) sektori S.12, rahoituslaitokset, jos koko yh tiöryhmän pääasiallinen toiminta on rahoi tuksen välitys (katso kohtaa 2.40. e).
The Table 2.3 illustrates in schematic form the various cases which are enumerated above.
Taulukko 2.3 kuvaa kaavion muodossa edellä esitettyjä erilaisia tapauksia.
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES c) those which are nonmarket producers:
PAIKALLISET TOIMIALAYKSIKÖT JA TOIMIALAT
(1) in sector S.13, general government, if they are public producers controlled and mainly financed bygeneral govern ment (see paragraph 2.69. b);
TAY ryhmittelee kaikki institutionaalisen yksi kön osat NACE Rev. 1:n luokan tasolla (4numerotaso) sen mukaan, miten se toimii tuotta jana jonkin toiminnan aikaansaamiseksi, ja TAY vastaa yhtä tai useampaa institutionaalisen yk sikön operationaalista alaryhmää.
In practice, most institutional units producing goods and services are engaged in a combination of activities at the same time.
Käytännössä useimmat tavaroita ja palveluita tuottavat institutionaaliset yksiköt harjoittavat useampia toimintoja samaan aikaan.
They may be engaged in a principal activity, some secondary activities and some ancillary activities (see paragraphs 3.10. - 3.13.).
Ne saattavat harjoittaa pääasiallista toimintaa, joitakin sivutoimintoja ja joitakin aputoimintoja (katso kohdat 3.10.-3.13.).
(2) in sector S.15, nonprofit institutions serving households, if they are private proclucers(see paragraph 2.87.).
Paikallinen yksikkö on tavaroita ja palveluita tuottava institutionaalinen yksikkö tai sen osa, joka sijaitsee maantieteellisesti tunnistettavassa paikassa.
Sole proprietorships and partnerships not recognised as independent legal entities and which are market producers are classified as follows:
Toiminnat voidaan määrittää viittaamalla NACE Rev. 1 :n määrättyyn tasoon (14).
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leadingto the creation of specific goods or services.
Jos yksikkö harjoittaa useampaa kuin yhtä toi mintaa, kaikki toiminnot, jotka eivät ole aputoimintoja, pannaan järjestykseen bruttoarvonlisäyksen mukaan.
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
Syntyneen merkitsevämmän arvonlisäyksen perusteella pääasiallinen toiminta ja sivutoiminnat voidaan sitten erotella.
a) if they are quasicorporations (see paragraph 2.13.0:
Yksi toimialayksikkö voi siis harjoittaa yhtä tai useampaa sivutoimintaa.
Activities can be determined by reference to a specific level of NACE rev. 114.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ
On the basis of the preponderant gross value added generated, a distinction can then be made between principal activity and second­ary activities.
Määritelmä: kimääräisesti (katso kohdat 2.105. ja 2.107.).
Ancillary activities are not iso­lated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities of entities they serve.
Tämän kaltaiseen analyysiin, toisin sanoen pa nos-tuotosanalyysiin, sopivin yksikkö on ho mogeenisen tuotannon yksikkö.
An industry consists of a group of local KAUs engaged in the same, or similar, kind-of-activ­ity.
Toimiala koostuu ryhmästä paikallisia toimialayksiköitä (TAY), jotka harjoittavat samaa tai saman tyyppistä toimintaa.
At the most detailed level of classification, an industry consists of all the local KAUs falling within a single class (4 digits) of NACE rev. 1 and which are therefore engaged in the same activity as defined in the NACE rev. 1.
Luokituksen yksityiskohtaisimmalla tasolla toimiala koostuu kaikista paikallisista toimialayksiköistä, jotka kuuluvat NACE Rev. 1:n yhteen luokkaan (4numerotaso) ja jotka niin ollen harjoittavat sa maa NACE Rev. 1 :n määrittelemää toimintaa.
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production. Local kind-of-activity units are intended to meet this re­quirement as a first but practice-oriented oper­ational approach.
Panokset ja tuo tokset muodostavat tuotteet eritellään ei ainoastaan niiden fyysisten ominaisuuksien ja jalostusasteen mukaan vaan myös käytetyn tuotantotekniikan mukaan: ne voidaan yksilöidä viittaamalla tuoteluokitukseen (katso koh taa 2.118.).
Industries comprise both local KAUs producing market goods and services and local KAUs producing nonmarket goods and services.
Toimialat sisältävät sekä paikallisia toimialayksiköitä, jotka tuottavat markkinatavaroita ja -palveluita että paikallisia toimialayksiköitä, jotka tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita.
An industry by definition consists of a group of local KAUs engaged in the same type of pro­ductive activity, irrespective of whether or not the institutional units to which they belong produce market or nonmarket output.
Määritelmän mukaan toimiala koostuu ryhmästä paikallisia toimialayksiköitä, jotka harjoittavat samanlaista tuotantotoimintaa huolimatta siitä, tuottavatko institutionaaliset yksiköt, joihin ne kuuluvat, markkinatuotosta tai mark ki n atonta tuotosta.
Industries may be classified in three categories: a) industries producing market goods and ser­vices (market industries) and goods and ser­vices for own final use16;
Toimialat voidaan ryhmitellä kolmeen ryhmään: mään: a) Toimialat, jotka tuottavat markkinatavaroita ja -palveluita (markkinatoimialat) ja tavaroita ja palveluita omaan loppukäyttöön(16).
The KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as producer contributing to the performance of an activity at class level (4 digits) of the NACE rev. 1 and corresponds to one or more operational sub­divisions of the institutional unit.
Aputoimintoja ei erotella pääasiallisista tai sivutoiminnoista.
The institu­tional unit's information system must be ca­pable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, inter­mediate consumption, compensation of em­ployees, the operating surplus and employ­ment and gross fixed capital formation.
Aivan kuten paikallinen TAY voi homogeeninen tuotanto yksikkö vastata institutionaalista yksikköä tai sen osaa; toisaalta se ei voi koskaan kuulua kahteen eri institutionaaliseen yksikköön.
b) industries producing nonmarket goods and services of general government: non-mar­ket industries of general government;
b) Toimialat, jotka tuottavat julkisyhteisöjen markkinattomia tavaroita ja palveluita: julkisyhteisöjen markkinattomat toimialat.
A local KAU may correspond to an institutional unit as producer or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Homogeeninen tuotantohaara muodostuu ho mogeenisen tuotannon yksiköiden ryhmittelystä. Homogeenisen tuotantohaaran kattama toimintojen joukko yksilöidään viittaamalla tuoteluokitukseen.
CLASSIFICATION OF INDUSTRIES
TOIMIALOJEN LUOKITTELU
The classification used for grouping local KAUs into industries is the NACE rev. 1.
Paikallisten toimialayksiköiden toimialoittaiseen ryhmittelyyn käytettävä luokitus on NACE Rev. 1.
The local KAU is called establishment in the SNA and ISIC Rev. 3.
HOMOGEENISET TUOTANTOYKSIKÖT JA HOMOGEENISET TUOTANTOHAARAT
Services for own final use concern only housing services produced by owneroccupiers and domestic services produced by employing paid staff (see paragraph 3.21.).
Palvelut omaan loppukäyttöön koskevat vain omistusasuntojen asumispalvelulta ja palkatun henkilöstön tuottamia kotitalouspalveluita (katso kohtaa 3.21.).
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES a) homogeneous branches producing market goods and services (market branches) and goods and services for own final use17; b) homogeneous branches producing nonmarket goods and services of general government: nonmarket branches of general government;
Julkisyhteisöjen, markkinattomat homogeeniset tuotantohaarat, jotka tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita, koostuvat kaikista markkinattomia tavaroita ja palveluita tuotta vista''homogeenisista tuotantoyksiköistä julkisyhteisöjen sektorilla.
The homogeneous branches producing market goods and services and goods and services for own final use consist of all units of homogeneous production of whatever institutional sector which are exclusively engaged in the production of market goods and services or of goods and services for own final use.
Homogeeniset tuotantohaarat, jotka tuottavat markkinatavaroita ja -palveluita sekä tavaroita ja palveluita omaan loppukäyttöön koostuvat kaikista minkä tahansa institutionaalisen sektorin homogeenisen tuotannon yksiköistä, jotka tuottavat yksinomaan markkinatavaroita ja -palveluita sekä tavaroita ja palveluita omaan loppukäyttöön.
The production of market goods and services within the general government or nonprofit institu tions sectors (including those intended for themselves) are treated as units of homogeneous production and classified in an appropriate market branch.
Julkisyhteisöjen tai voittoa ta voittelemattomien yhteisöjen sektoreiden markkinatavaroiden ja -palveluiden tuotantoa (mukaanluettuna tuotteet niitä itseään varten) kohdellaan homogeenisina tuotantoyksiköinä ja luokitellaan sopivaan markkinatuotantohaaraan.
The classification of homogeneous branches used in the inputoutput tables is based on the Classification of Products by Activity (CPA)18.
Panos-tuotostaulukoissa käytetty homogeenisten tuotantohaarojen luokittelu perustuu toiminnoittaiseen tuoteluokitukseen (CPA)(18).
The CPA is a product classification whose elements are structured accordingto the industrial origin criterion, industrial origin being defined by NACE rev. 1.
CPA on tuoreluokitus, jonka elementit rakentuvat toimialoittaista alkuperää koskevien kriteerien mukaan NACE Rev. 1:n määritellessä toimialoittaisen alkuperän.
CPA: Classification of Products by Activity in accordance with the Council Regulation n° 3696/93 of 29 October 1993.
CPA: Tuoteluokitus, joka on yhdenmukainen 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen no 3696/93 kanssa.
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS
LUKU 3 TUOTETALOUSTOIMET
Definition: valued at purchasers' prices (see paragraph 3.06.).
Määritelmä:
Products are all goods and services that are created within the production boundary.
Tuotteita ovat kaikki tavarat ja palvelut, jotka luodaan tuotantorajojen sisällä.
The latter is defined in paragraph 3.07.
Tuotantorajat määritellään kohdassa 3.07.
The following main categories of transactions in products are distinguished in the ESA:
EKTssä erotetaan seuraavat tuotetaloustoimien pääryhmät:
Transaction categories
Taloustoimien ryhmät
Output Intermediate consumption Final consumption expenditure Actual final consumption Cross capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti
Transactions in products are recorded in the following accounts: a) in the goods and services account, output and imports are recorded as resources and the other transactions in products are registered as uses; b) in the production account, output is re corded as a resource and intermediate con sumption is recorded as a use;
Tuotetaloustoimet kirjataan seuraaville tileille: a) tavaroiden ja palveluiden tilillä tuotos ja tuonti kirjataan resursseiksi ja muut tuotetaloustoimet kirjataan käytöksi;
If the time of use does not coincide with the time of purchase, adjustments should be made in such a way to take account of the changes in price due to the lapsing of time (in a manner symmetrical with changes in the prices of the inventories).
Jos käyttöaika ei satu yhteen ostoajan kanssa, olisi tehtävä korjaukset ajan kulumisesta johtuvien hinnanmuutosten huomioonottamiseksi (varastojen hintojen muutosten kanssa symmetrisellä tavalla).
Such modifications are especially important if the prices of the products involved change drastically within a year.
Sellaiset muutokset ovat eri tyisen tärkeitä, jos kyseisten tuotteiden hinnat muuttuvat voimakkaasti vuoden aikana.
PRODUCTION AND OUTPUT c) in the use of disposable income account, final consumption expenditure is recorded as a use;
TUOTANTO JA TUOTOS c) käytettävissä olevan tulon tilillä kulutus menot kirjataan käytöksi;
Definition: d) in the use of adjusted disposable income account, actual final consumption is re corded as a use; e) in the capital account, gross capital formation is registered as a use (a change in assets);
Määritelmä: cl) todellisen käytettävissä olevan tulon tilillä todellinen kulutus kirjataan käytöksi; e) pääomatilillä pääoman bruttomuodostus kirjataan käytöksi (varojen muutokseksi); f) tavaroiden ja palveluiden ulkomaisella tilillä, tavaroiden ja palveluiden tuonti kirja taan resursseiksi kun taas tavaroiden ja pal veluiden vienti kirjataan käytöksi;
Production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
Tuotanto on institutionaalisen yksikön valvonnassa ja vastuulla suoritettua toimintaa, jossa institutionaalinen yksikkö käyttää panoksina työtä, pääomaa sekä tavaroita ja palveluita ta varoiden ja palveluiden tuottamiseksi.
Production does not cover purely natural processes without any human involvement or direction, like the unmanaged growth of fish stocks in international waters (bul fish farming is production).
Tuotanto ei kata puhtaasti luonnollisia prosesseja, joi hin ei sisälly ihmisen mukanaoloa tai johtamista, kuten kalavarojen valvomaton kasvu kansainvälisillä vesillä (mutta kalanviljely on tuotantoa).
Production includes:
Tuotantoon sisältyy:
In the supply table, output and imports are recorded as supplies.
Tarjontataulukossa tuotos ja tuonti kirjataan tarjontana.
In the use table, inter mediate consumption, gross capital formation, final consumption expenditure and exports are registered as uses.
Käyttötau lu kossa välituotekäyttö, pääoman bruttomuodostus, kulutusmenot ja vienti rekisteröidään käyttönä.
In the symmetric input-output table, output and imports are recorded as supplies and the other transactions in products as uses.
Symmetrisessä panos-tuotostaulukossa tuotos ja tuonti kirja taan tarjontana ja muut tuotetaloustoimet käyttönä.