natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SNP believes that such proposals would weaken the dictatorship of Saddam Hussein, rather than run the risk of strengthening it, and would avoid the civilian casual ties which could result, for example, from air strikes against military targets near civilian centres.
SNP uskoo, että sellaiset ehdotukset ennemmin heikentäisivät Saddam Husseinin diktatuuriutta kuin aiheuttaisivat vaaran sen voimistumisesta ja että niiden avulla voitaisiin välttyä siviiliuhreilta, joita esimerkiksi ilmaiskut lähellä siviilialueita sijaitseviin sotilaallisiin kohteisiin voisivat aiheuttaa.
It is frightening to think that after such intervention, the Iraqi regime might still be anti-democratic, inspections more difficult and the country might continue to arm itself on its own territory or elsewhere.
On pelättävissä, että tällaisten sotilaallisten interventioiden jälkeen Irakin järjestelmä pysyisi epädemokraattisena, tarkastuksista tulisi vaikeampia, maan asevarustelu jatkuisi sen omalla alueella tai muualla.
The only people to be punished will be those who had no choice: the country's inhabitants.
Vain niitä ran gaistaisiin, jotka eivät voi asialle mitään: asukkaita ja koko kansaa.
The diplomatic options should therefore be explored with conviction until they are exhausted.
Niinpä diplomaattista tietä on tutkittava va kaumuksellisesti ja loppuun asti.
Finally, the policy of double standards should not be ap plied within the framework of international law and ofthe respect for agreements signed.
Puolueellisen arvioinnin politiikkaa ei voi mitenkään soveltaa, kun kyseessä on kansainvälinen oikeus ja allekirjoitettujen sopimusten kunnioittaminen.
Cushnahan (PPE), in writing. - It is very disappointing that although the EU will be taking effective action on Nigeria, Burma and the rights of women and children, there will not be a similar initiative on human rights abuses in China.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Minulle tuottaa suuren pettymyksen se, että vaikka EU aikoo ryhtyä te hokkaisiin toimiin Nigerian, Burman ja naisten ja lasten oikeuksien osalta, samankaltaista aloitetta ei tehdä Kiinan ihmisoikeusloukkausten osalta.
It is appalling that there is no consensus within the Council on this issue.
On pöyristyttävää, että neuvoston sisällä ei vallitse konsensusta tässä asiassa.
Debates of the European Parliament
Niiden jäsen valtioiden, jotka myyvät itsensä kolmenkymmenen hopearahan tähden, pitäisi hävetä.
Cushnahan liberalization package, the Commission, within the scope of its 'justification', is announcing a further hardening of its attitude, provocatively ignoring any social parameters and concepts of public interest and service, and emerging in essence as the official agent of the powerful multinational interests of the air.
Se, että ne eivät ryhdy toimiin tässä asiassa, tekee Euroopan unionin yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta hölynpölyä.
The obvious reason for this state of affairs is that too many Member States consider that commercial and trading interests should take precedence over human rights concerns.
Älkäämme olko sokeita massiivisen Irakiin tehtävän vas taiskun väitetyn kiireellisyyden suhteen.
How can we speak with moral authority on the issue of human rights elsewhere in the world if we choose to ignore the situation in China?
USA on yhtäkkiä osoittautunut aikaisempaa enemmän levottomuutta herättäväksi vähän sen jälkeen, kun YK päätti aloittaa prosessin, jossa Irakin tuottama öljy vaihdetaan elintarvikkeisiin ja jolla olisi ollut vaikutusta öljyn hintaan, ja tämä hetkellä, jolloin sisäpoliittinen tilanne näytti ajavan presidentti Clintonin näyttävään ulkopoliittiseen aloitteeseen.
Those Member States which are prostituting themselves for thirty pieces of silver should be ashamed.
Euroopan on kaikissa olosuhteissa säilytettävä oi keutensa tehdä omat arvionsa ja itsenäisyytensä.
Their lack of action on this issue makes a nonsense ofthe European Union's Common For eign and Security Policy.
Rauhan onnistuminen Irakissa, Lähi-idässä, perustuu tasapainoiseen ja peräänantamattomaan toimintaan, jonka ainoana huolenaiheena on oikeuden täytäntöönpano.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the resolution in all its parts.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet päätöslauselman jokaisen kohdan puolesta.
However, we would like to make some comments.
Haluamme kuitenkin esittää muuta mia kommentteja.
Thousands of redundancies, the overturning of collective agreements in the name of competitiveness, the invocation ofthe Damoclean sword of company closures, the ab olition of routes or concession of flights to private capital, accelerated privatizations, the appearance of companies with doubtful guarantees which call into question the quality of their services, flight safety and labour relations, all these are what makes up the landscape of à liberalized air transport market, even before the attempt concerned has been completed.
Macartney (ARE), kirjallinen. - (EN) Kollegani rouva Ewingin ja omasta puolestani haluan sanoa, että Skotlannin kansallispuolue SNP tuomitsee Saddam Husseinin toimet, jotka uhkaavat kansainvälisen yhteisön tahtoa ja joilla hän pyrkii jatkuvasti välttämään YK:n asetarkastuksen loppuunsaattamisen. Irakin täytyy noudattaa YK:n asettamia ehtoja Ja SNP hyväksyy sen, että YK: lia on oi
Paragraph 1 names a whole list of countries in which breaches of human rights take place, and which the report particularly wants to point out.
1 kohdassa nimetään koko joukko maita, joissa ihmisoikeusloukkauksia tapahtuu ja jotka halutaan erityisesti ot taa esille.
We agree completely that all of these countries should be criticized for these breaches, but at the same time we think that a number of other countries could have been included in this list.
Olemme yksimielisesti sitä mieltä, että kaikkia näitä maita on arvosteltava niiden tekemistä loukkauksista, mutta olemme samalla sitä mieltä, että tässä luettelossa olisi voinut mainita useita muita maita.
Cuba, for example, is mentioned in the statement.
Esimerkkinä on, että Kuuba mainitaan päätöslauselmassa.
We agree that breaches of human rights happen in Cuba, but in Latin America there are also a number of other countries where these breaches are considerably worse than in Cuba.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson muitakin maita, joissa nämä loukkaukset ovat huomattavasti vakavampia kuin Kuubassa.
Mexico, Brazil and Peru are examples of states in which defenceless union and farming activists and other civilians have been murdered by various paramilitary groups.
Meksiko, Brasilia ja Peru ovat esimerkkejä valtioista, joissa puolisotilaalliset joukot ovat murhanneet suojattomia ammattiliittojen ja viljelijäyhdistysten aktivisteja ja muita siviilejä.
For this and other reasons, the choice of states on the list is somewhat misleading.
Lueteltujen valtioiden valintaa voidaan muun muassa tämän vuoksi pitää hieman harhaan johtavana.
In paragraph 2 special priority is given to Algeria.
2 kohdassa Algerialle annetaan erityisasema.
We agree that this is necessary in view ofthe serious situation in the country, but some other states could also be men tioned here, such as Colombia, where the state-sponsored terrorism against large parts ofthe country's population is getting worse.
Olemme sitä mieltä, että tämä on välttämätöntä, kun otetaan huomioon maassa vallitseva vakava tilanne, mutta myös tässä yhteydessä olisi voitu mainita myös muutama muu valtio, esimerkiksi Kolumbia, jossa valtion tukema terrori, joka kohdistuu suurta osaa maan väestöä vastaan, vain pahenee. nee.
Finally, we agree with the statement's severe criticism of the situation in China.
Lopuksi haluamme yhtyä lausunnossa esiintyvään Kiinan ihmisoikeustilanteen voimakkaaseen arvosteluun.
We think it would be correct to say that no progress has been made in China as far as human rights are concerned.
Mielestämme on oikein sanoa, ettei Kiinan ihmisoikeusasioissa ole tapahtunut mitään edistystä.
Seal report (A4-0015/98)
Sealin mietintö (A4-0015/98) lee tutkimusta".
In its statement it ignores the consequences, for airports and those working there, ofthe directive on the liberalization of handling and ofthe regulation on the liberalization of cabotage. It calls for more rapid privatization and for restructuring in the branch, it demands 'strict' application of the rules of com petition, it announces the further restriction of state aid, it directly calls into question the principle of an overall service, speaking about 'excessive use of the obligations to provide a public service' and about the need to examine 'the extent to which those obligations are a hidden means to restrict access to the market'.
Selonteossaan komitea jättää huomioimatta "handlingin" vapauttamista koskevan ohjeen ja cabotage-liikenteen vapauttamista koskevan säädöksen seuraukset lentokentille ja työntekijöille, kehottaa no peuttamaan yksityistämistä ja alan rakennemuutosta, vaa tii kilpailusääntöjen tiukkaa soveltamista, ilmoittaa lisä rajoituksista valtiontuelle, kyseenalaistaa välillisesti palveluiden yleiskattavuuden periaatteen puhuessaan "liiallisista julkisten palveluiden tarjontaa koskevista velvoitteista" ja tarpeesta tutkia, "missä määrin nämä velvoitteet toimivat piilokeinona rajoittaa markkinoille pää syä".
Needless to say, it does not bother to explain how the demands of management based on the private investment principle are to be reconciled with the increased and specific obligations of national air carriers to provide means of communication, connection and development for remote areas.
Tietenkään komissio ei vaivaudu selittämään, kuinka yksityisen sijoittajan toimintaperiaatteet yhteen sovitetaan kansallisten lentoyhtiöiden kasvaviin velvoitteisiin liikennevälineenä, joka pitää yhteyttä syrjäisiin alueisiin ja auttaa niitä kehittymään.
Nor is it worried by its finding that such lines are usually unprofitable and consequently of no interest to anyone acting on the basis of market forces alone.
Komissio ei ajattele sitäkään, että nämä yhteydet ovat lähes aina kannattamattomia eivätkä siis kiinnosta sellaista, joka toimii vain markkinoiden ehdoilla.
Cushnahan (PPE), in writing. -1 wish to place on record my support for Amendment No 3 in the name of the GUE/NGL Group.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Haluan, että tukeni tarkistukselle 3 GUE/NGL-ryhmän nimissä kirja taan.
This amendment expresses support for the right of Ryanair workers to join a trade union and have that trade union represent them in negotiations with their employers.
Tässä tarkistuksessa ilmaistaan tuki Ryanairin työn tekijöiden oikeudelle liittyä ammattijärjestöön ja sallia tuon ammattijärjestön edustaa heitä työnantajien kanssa käydyissä neuvotteluissa.
As a strong supporter of the Social Chapter I am disappointed that the body of EU legislation that emanates from it does not enshrine this right and this is something we should remedy as a matter of urgency.
Sosiaalipöytäkirjan vahvana kannattajana olen pettynyt siihen, että siihen perustuvassa EU:n lainsäädännön ytimessä ei säilytetä tätä oikeutta, ja tämä on asia, joka meidän pitäisi korjata kiireesti.
The rapporteur fully accepts the EU's entire policy and rationale.
Esittelijä hyväksyy täysin EU:n politiikan ja ajattelutavan.
Indeed, he urges the Commission and the Council to accelerate 'decisively' the furtherance of matters still outstanding, calls for stricter application ofthe guide lines on state aid and for the rejection of any 'special treatment' for national carriers, asks that the turnovers of 'strong' companies in Europe should be improved - obviously, to the cost of the weaker companies, which risk bankruptcy because ofthe public interest obligations they have -, and accepts the liberalization of cabotage while admitting that most internal routes are unprofitable operations. ations.
Hän jopa pyytää komissiota ja neuvostoa "päättäväisesti" kiirehtimään keskeneräisten asioiden loppuunviemistä, hän vaatii tiukempaa linjaa valtion tukien supistamisessa ja kansallisten lentoyhtiöiden kaikenlaisen erityiskohtelun poistamista, Euroopan vahvojen yritysten liikevaihdon kasvattamista, ilmeisesti heikompien kus tannuksella, jotka ovat vaarassa ajautua konkurssiin sen vuoksi, että niiden täytyy täyttää niiden julkishyödylliset velvoitteet. Lisäksi esittelijä hyväksyy kabotaasiliikenteen vapauttamisen samaan hengenvetoon kuin myöntää, että useimmat sisäiset yhteydet eivät ole voittoa tuottavaa toimintaa.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The down ward slope of unrestrained competition and deregulation seems to have no end.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Rajoittamattoman kilpailun ja sääntelyn purkamisen alamäelle ei näytä tulevan loppua.
We cannot accept the contradiction between the complete acceptance of unrestrained competition and simple 'concern' lest that might entail some risk to safety and em ployment, favouring social dumping.
Emme voi hyväksyä tätä ristiriitaa, että toisaalta hyväksy tään rajoittamaton kilpailu ja toisaalta ollaan vain huolissaan siitä, että tämä tapahtuu turvallisuuden ja työllisyyden kustannuksella, tarkoittaen yhteiskunnallista alennustilaa. nustilaa.
We refuse to be content with 'noting' or 'expressing con cern' about the retrograde steps which some wish to im pose.
Me kieltäydymme tyytymästä siihen, että vain "toteamme" tai "ilmaisemme huolestuneisuutemme" taakse päin vievästä kehityksestä, johon jotkut haluavat meidät pakottaa.
We consider that the interests of the people, the workers, the users of air transport are more important than the interests that are trying to maximize the market share of the powerful groups of air transport companies.
Meidän mielestämme kansojen, työntekijöiden ja lentoliikenteen käyttäjien edut ovat tärkeämpiä kuin vahvojen lentoyhtiöryhmien edut ja markkinaosuuksien kasvattaminen.
We will therefore vote against the report.
Tästä syystä äänestämme mietintöä vas taan.
This report wishes to encourage research into genetic en gineering in agriculture, and says this should be done to encourage people to use it.
Tuhansien työntekijöiden irtisanominen, kilpailun nimessä mitätöidyt keskitetyt työehtosopimukset, yritysten lopettamisuhan käyttäminen Damokleen miekkana, len toyhteyksien lopettaminen tai niiden siirto yksityiselle pääomalle, kiihtyvä yksityistäminen, kyseenalaisin ta kauksin toimivien yhtiöiden tulo markkinoille, mikä huonontaa palvelutasoa, lentoturvallisuutta ja työsuhde-ehtoja, näyttävät lentoliikenteen vapauttamisen kokonaiskuvan, ennen kuin suunnitelmaa on edes ehditty saattaa loppuun.
We know that using genetic engineering can threaten biodiversity and that using it will lead to a monopoly of the crop market.
Komission mielestä mitkään näistä muutoksista eivät ole "järisyttäviä".
We cannot allow the profit motive in agriculture to take precedence over human health and the environment.
Komissio tyytyy olemaan tietoinen "mahdollisista seuraamuksista" työllisyydelle ja se "valmiste
Holm (V), in writing. - (SV) The liberalization of air transport has certainly had some good effects on the market.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Lentoliikenteen vapautta minen on varmasti vaikuttanut hyvin markkinoihin.
However, at the same time, in spite of the fact that it is 'controlled', it has led to several negative effects, which I think are far too lightly dealt with in this report.
Sa manaikaisesti se on kuitenkin, siitä huolimatta, että se on niin kutsutusti "valvottua", johtanut useisiin kielteisiin
Instead of putting resources into researching methods as uncertain as genetic engineering, we should focus on an area which is largely unresearched: that is, we should put more resources into finding out how Nature's own mechanisms combat pests and plants.
Holm män maanviljelylle edullisen näkökohdan mennä ihmisten terveyden ja ympäristön edelle.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Agriculture in the next millennium must face up to a two-fold challenge: feeding a world population which will double over the next 30 years while respecting man and the environment.
seurauksiin, joita mielestäni tässä mietinnössä käsitellään aivan liian kevyesti.
In order to maintain its competitiveness, European agriculture, as well as related industries, must be able to benefit from technologies adapted to global competition.
Meidän olisi nimittäin käytettävä paljon enemmän varoja selvittääksemme sen, miten luonnon omat mekanismit torjuvat tuholaisia ja kasveja.
The rapporteur states clearly that liberalization has led to an increase in size of the whole air transport market and that the forecasts for the coming decade are an annual growth rate of 67 per cent (observations J and L respectively).
Esittelijä kirjoittaa selkeästi, että vapauttaminen on johtanut siihen, että lentomarkkinat ovat kokonaisuudessaan kasvaneet ja että tulevan vuosikymmenen vuotuiset kas vuennusteet ovat 67 % (mietinnön J ja L kohdat).
Personally I see this as disturbing, partly because it means an additional burden on the environment because aircraft are not a particularly environmentally friendly means of transport, and partly because the airspace over Europe is already congested. This could lead to a decline in air safety if traffic increases.
Minä pidän tätä huolestuttavana, osaksi koska se merkitsee ym päristön kuormittamisen lisäämistä, sillä lentokoneet ei vät ole erityisen ympäristöystävällinen kuljetusmuoto, osaksi koska Euroopan ilmatila on jo nyt vilkkaasti lii kennöity, mikä voi johtaa lentoturvallisuuden heikkenemiseen Jos ja kun liikenne lisääntyy.
Social issues are not often referred to here or in the Com mission's document, which is regrettable. It is clear that in certain cases liberalization has led to reduced influence for union bodies and therefore for employees.
des Places (I-EDN). - (FR) Ensi vuosituhannen maata loudella on edessään kaksinkertainen suuri haaste: ruokkia maailman väestö Joka kaksinkertaistuu seuraavien 30 vuoden kuluessa, kunnioittaen samalla ihmisiä ja ympäristöä. ristöä.
In the Commission's proposals in Agenda 2000, we clearly see a desire to advance the globalization of Euro pean agriculture by lowering administered prices and de creasing the level of aid.
On itsestään selvää, että vapauttaminen on tietyssä mielessä johtanut ammatillisten elinten ja sen myötä työntekijöiden vähentyneisiin vaikutusmahdollisuuksiin. suuksiin.
We need to have a coherent po sition. It is, in fact, the same people who want both to de crease aid to agriculture and delay the development of technological agriculture.
Euroopan maatalouden kilpailukyvyn, mutta myös maa talouteen liittyvien yritysten kilpailukyvyn säilyttämiseksi on välttämätöntä, että maatalous voi käyttää hyväk seen maailmanlaajuiseen kilpailuun sovellettua teknologiaa. giaa.
Personally, I do not believe that the globalization of Eu ropean agriculture is the right solution.
Henkilökohtaisesti en usko, että Euroopan maatalouden maailmanlaajuistaminen on oikea ratkaisu.
However, in this context, where the Commission, along with a certain number of Members of this Parliament, hopes for further advances, I do not see how we could miss out on the de velopment of biotechnology.
Mutta kun kerran komissio ja osa parlamentin jäsenistä haluavat sitä kehittää, en ymmärrä miten voisimme ohittaa bioteknologian kehityksen.
To allow this revolution to pass us by outside European frontiers, while at the same time abolishing Community preferences, would lead to the total destruction of our agriculture. riculture.
Jos annamme tämän teknologisen vallankumouksen siirtyä unionin rajojen ulkopuolelle hylkäämällä yhteisön etuuskohtelun periaatteen, maataloutemme tuhoutuisi ko konaan.
Anttila, Lindqvist and Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Bonde, Sandbaek, Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We are now aware of the consequences of using genetic engineering in agriculture.
Usein on käynyt ilmi, että niiden kasvien käytöllä, jotka on tehty vastustuskykyisiksi sairauksille tai tuholaisille myrkyllisiksi, on ollut aivan päinvastaisia seurauksia. Esimerkiksi hyönteisten toukille myrkylliseksi tehtyjen maissikasvien käyttö johti siihen, että näille tuholaisille kehittyi vastustuskyky kasvia kohtaan.
Using genetically modified plants in open natural systems can have damaging effects which we have no way of assessing today.
Ruiskutuksista on tässä yhteydessä se hyöty, että ne vaikuttavat tuholaisiin vain lyhyen ajan ja sen takia tuholaiset eivät kehitä vas tustuskykyä näille aineille.
In this report, the rapporteur de mands that this practice be supported. We cannot support it.
Ilman, että puolustaisimme tätä tuholaisten torjuntamuotoa on kuitenkin käynyt ilmi, että geneettinen torjunta on tehnyt tuholaisongelmasta vaikeammin selvitettävän.
As regards legislation, the European Union and the Member States must guarantee both a certain flexibility to al low the development of private and public initiatives and health safety for consumers.
Lainsäädännön tasolla Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on taattava samalla kertaa sekä tietynlainen joustavuus Joka mahdollistaa yksityisten ja julkisten aloitteiden kehityksen että kuluttajien terveys ja turvallisuus.
The principle of precaution must be the main element behind legislation and evaluations must be carried out on a strict, scientific basis.
Ennalta varautumisen periaatteen on oltava lainsäädännön liikkeelle paneva voima ja arvioinnit on tehtävä ehdottoman tieteelliseltä pohjalta.
Spiers (PSE), in writing. - I voted against the Keppelhoff-Wiechert report.
Spiers (PSE), kirjallinen. - (EN) Äänestin Keppelhoff-Wiechertin mietintöä vastaan.
I fear that it is too sanguine about the possibility of controlling biotechnology and about the part biotechnology could play in feeding the world.
Pelkään, että siinä suhtaudutaan liian luottavaisesti biotekniikan valvontamahdollisuuksiin ja biotekniikan mahdolliseen vaikutukseen maa ilman ravitsemisessa.
Biotechnology is being promoted by huge, inadequately con-
Biotekniikkaa suosivat valtavat, puutteellisesti valvotut taloudelliset edut.
It has been shown time and time again that using plants which have been made resistant to diseases or toxic to pests has had directly the opposite consequences.
Tässä mietinnössä halutaan edistää maanviljelyssä käy tettävän geeniteknologian tutkimusta, ja mietinnöstä käy ilmi, että näin tehdään käytön lisäämiseksi.
Without wishing to defend this method of pest control in any way, we wish to point out that it has also emerged that using genetic weapons has made the problem of pests harder to deal with.
Tiedämme, että biologinen moninaisuus voi muuttua uhanalaiseksi, jos geeniteknologiaa käytetään ja että käyttö johtaa viljamarkkinoiden monopolisoitumiseen. Emme saa antaa tä-
The likelihood, at present, is that an expansion of biotechnology will serve those inter ests, not the environment and not humanity.
N:o 4-514/319 nen, koska kerrankin meidän ryhmämme voi esittää en simmäisenä näkemyksensä Afganistanin tilanteesta.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Mr Vice President of the Commission, I am very pleased that, every so often, our group is the first to be able to talk about the situation in Afghanistan.
Meillä on edessämme muutamia traagisia kuvia maanjäristyksestä, joka kosketti tuhansia ihmisiä, ja humanitaaristen järjestöjen, kuten ECHOnJoka toimii tällä hetkellä alueella auttamassa alueen väestöä, kohtaamista vaikeuksista.
We have before us the rare tragic pictures of the earth quake that has affected thousands of people and the difficulties encountered by the humanitarian organizations, such as ECHO which is currently in the region to provide aid for the population; we also have before us the dramatic and rare pictures of events under the medieval Tal iban regime, equally illustrating the situation of women in particular.
Meillä on edessämme myös dramaattisia ja yhtä harvalukuisia kuvia siitä, miten Talebanin keskiaikainen hallinto on vaikuttanut erityisesti naisten asemaan.