natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other fresh fruit:
5) Alus ja sen miehistö vapautetaan:
— from 1 November to end February
Lisäys 1
Article
Leveys: 14.
Description
Voimassaoloaika:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, ftesh or chilled:
Kalastus-, maatalous- ja maaseuuiministcriön huomautukset
Article 21 The products listed below shall be impotted free of customs duties:
Lomen AKT-EY-yleissopimukset Tekstikokoelma - XXIII
— Grape juice (including grape must): Other grape must: — — other
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 24 EUR
— Whether or not containing less than 1,5 % by weight of milk fat, with a starch or flour content of 50 % or over but of less than 75 % by weight.
FIN­00101 HetSink.Helsingtors Ρ/tin (358­9) 121 44 ia F fa« (358­9) 121 44 35 Sähköposti spstìakateemmer URL http //www akateeminen ■
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 24
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 24 EUR
Political tasks
Poliittiset tehtävät
ID ID he COUNCIL of the European Union is a Community institution exercising
Toiminta uroopan unionin neuvosto on yhteisön toimielin, joka käyttää sille
Information on the Council is available on the Internet (http://ue.eu.int) and at sales points of the Office for Official Publications of the European Communities.
Neuvostosta on saatavilla tietoa Internetistä (http://ue.eu.int) sekä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteistä.
by the Treaties.
E kuuluvia valtuuksia.
he European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission.
urooppa-neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden valtiontai hallitusten päämiehet sekä komission puheenjohtaja.
They are assisted by their ministers for foreign affairs and by a member of the Commission.
Heitä avustavat jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit sekä yksi komission jäsenistä.
Under the Treaty on European Union, the Council:
Se on myös paikka, jossa jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat valvoa etujaan ja pyrkivät saamaan aikaan kompromisseja.
Under the Treaty establishing the European Community, the main responsibilities of the Council are the following: he Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers.
Neuvoston toimivalta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla seuraava:
In April, June and October, the Council meets at the Kirchberg European Centre in Luxembourg.
Eurooppa neuvosto vaikuttaa merkittävästi unionin kehittämiseen ja sen kaikkien alojen toimintapolitiikan määrittelyyn.
The Council ensures general coordination of the activities of the European Community,
Neuvosto huolehtii Euroopan yhteisön toiminnan yleisestä koordinoinnista yhteisössä,
— the Council is the Community's legislative body; for a wide range of Community issues, it exercises that legislative power in codecision with the European
— neuvosto tekee yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan määrittelyn ja täytäntöönpanon edellyttämät päätökset Eurooppaneuvoston määrittämien yleislinjojen perusteella,
Parliament (see below); the main objective of which is the establishment of an internal market, that is an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement — for goods, persons, services and capital — to which should soon be added a single currency.
— neuvosto on yhteisön lainsäädäntöelin: se käyttää lainsäädäntävaltaa yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa (ks. jäljempänä) monissa yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa, jonka päätavoitteena on toteuttaa sisämarkkinat eli alue ilman sisärajoja, minkä avulla varmistetaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien liikkuvuutta koskevat neljä vapautta, joihin lisättäneen piakkoin yhteinen raha.
Press and current information Tel (32-2)285 81 11/68 08/74 59 Fax (32-2)285 80 26/85 41
Lehdistö- ja uutispalvelu P. (32-2)285 81 11,285 68 08, 285 74 59 F. (32-2) 285 80 26, 285 85 41
— coordinates the activities of Member States and adopts measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
— neuvosto koordinoi jäsenvaltioiden toimintaa ja hyväksyy toimenpiteitä poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla rikosasioissa.
— the Council coordinates the general economic policies of the Member States;
Lisäksi neuvosto on vastuussa hallitustenvälisestä yhteistyöstä yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP) sekä oikeusja sisäasioiden aloilla (YOS), joita ovat esimerkiksi terrorismin ja huumausaineiden torjunta ja oikeudellinen yhteistyö.
In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including, for example, matters of combating terrorism and drugs as well as judicial cooperation.
— neuvosto tekee yhteisön puolesta kansainväliset sopimukset yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen organisaation välillä, ja
'Family portrait' al the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Eurooppaneuvoston kokouksen yhteydessä Tampereella 15.-16. lokakuuta 1999 otettu ryhmäkuva.
— the Council concludes, on behalf of the Community, international agreements between the latter and one or more States or international organisations;
Amsterdamin sopimus), sisältyy eräitä muutoksia neuvoston toiminta-aloihin ja sen toimintatapaan. Se tuli voimaan 1. toukokuuta 1999.
Information visits Tel Fax
Tutustumiskäynnit P. F.
— the Council and the European Parliament constitute the budgetary authority that adopts the Community's budget.
— neuvosto ja Euroopan parlamentti käyttävät yhdessä budjettivaltaa ja päättävät yhteisön talousarviosta.
Public relations Tel Fax
Suhdetoiminta P. F.
E-mail: public.info@consilium.eu.int
Sähköposti: public. info@consilium.eu. int
Transparency in legislation
Neuvosto ja sen jäsenet
Qualified majority
Puheenjohtajuus
The Presidency
Lainsäädännön avoimuus
Composition ommunity legislation and other he COUNCIL is composed of one he Council is presided over acts adopted by the Council
euvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hteisön lainsäädäntöjä muut ukin jäsenvaltio toimii vuorollaan ministeritason edustajat, joita on yksi
When the Council takes decisions by qualified majority, votes are weighted as follows: for a period of six months by each representative at ministerial level from
Kun neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä, äänet painotetaan seuraavasti: kuuden neuvoston hyväksymät asiakirjat neuvoston puheenjohtajana euvoston ja sen pääsihteeristön
Member State in turn, in accordance
Puheenjohtajakausien järjestys
C are published in the Official Journal τ each Member State, who is empowered with a pre-established rota.
Justus Lipsius sijaitsee Brysselissä neljän hehtaarin suuruisella alueella, jota rajaavat rue de la Loi,
Germany, France, Italy, United Kingdom
Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta
10 votes of the European Communities.
10 ääntä virallisessa lehdessä.
8 votes to commit his government. Council members are politically accountable to their national parliaments.
8 ääntä kesäkuuhun tai heinäkuusta joulukuuhun) ennalta vahvistetussa järjestyksessä.
Belgium, Greece, Netherlands, Portugal
Rakennuksen kokonaispinta-ala on 215 000 m2.
3 votes
5 ääntä
2 votes
4 ääntä
He was known, in particular, for his writings on tolerance.
Tanska, Irlanti, Suomi
The Council is endeavouring by various means to increase the transparency of its proceedings.
Neuvosto pyrkii lisäämään työskentelynsä avoimuutta eri keinoin.
Press releases are prepared after every Council meeting.
Neuvoston jokaisen istunnon jälkeen laaditaan lehdistötiedotteita.
When the Council is acting as legislator in Community matters, the press releases indicate how Council members voted and give explanations of the voting where appropriate.
Kun neuvosto toimii lainsäätäjänä yhteisöasioissa, lehdistötiedotteissa mainitaan neuvoston jäsenten äänestyksen tulokset ja heidän mahdolliset äänestysselityksensä.
The Justus Lipsius building stands on a four-hectare site in Brussels bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Residence Palace.
Rakennuksessa on konferenssikeskus, jossa pidetään neuvoston istunnot sekä pysyvien edustajien komitean ja kaikkien muiden komiteoiden ja työryhmien kokoukset.
Its total surface area is 215 000 m2.
ennen kulki Justus Lipsiuksen katu.
In qualified majority voting, Commission proposals must receive 62 votes out of a total of 87 in order to be approved.
Määräenemmistöllä ratkaistavissa asioissa komission ehdotusten on saatava 62 ääntä kaikista 87:stä tullakseen hyväksytyiksi.
To amend a Commission proposal without the Commission's consent, unanimity among Council members is required.
Komission ehdotuksen muuttamiseen ilman komission suostumusta vaaditaan neuvoston jäsenten yksimielisyys.
The Presidency of the Council plays a vital part in the organisation of the work of the institution, notably as the driving force in the legislative and political decision-making process.
Neuvoston puheenjohtajalla on keskeinen tehtävä neuvoston toiminnan järjestämisessä, erityisesti lainsäädännöllisen ja poliittisen päätöksentekoprosessin liikkeellepanossa.
It has to organise and chair all meetings and work out compromises capable of resolving difficulties.
Puheenjohtajavaltion tehtävänä on kaikkien kokousten järjestäminen ja johtaminen sekä ongelmien ratkaisemista edistävien välitysehdotusten laatiminen.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council, who acts as High Representative for the common foreign and security policy, also represents the Union for matters covered by that policy.
Lisäksi puheenjohtajavaltio edustaa unionia yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa. Puheenjohtajavaltiota avustaa neuvoston pääsihteeri, joka toimii yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
Which ministers attend each Council meeting varies according to the subject discussed, although its institutional unity remains intact.
Vaikka neuvosto onkin toimielimenä yksi, yhtenäinen neuvosto, sen jokaisen istunnon kokoonpano vaihtelee käsiteltävien aiheiden mukaan.
Thus, ministers for foreign affairs attend in the configuration known as the General Affairs Council to deal with external relations and general policy questions, while the ministers responsible for economic and financial affairs meet as the Economic and Financial Affairs Council, and so on.
Esimerkiksi ulkoasiainministerit kokoontuvat yleisten asioiden neuvostoon käsittelemään ulkosuhteita ja yleisiä poliittisia kysymyksiä ja valtionvarainministerit puolestaan kokoontuvat talous- ja raha-asioiden neuvostoon.
The European Parliament takes an active part in the legislative process.
Kaikilla kansalaisilla on lisäksi laaja oikeus tutustua pyynnöstä neuvoston asiakirjoihin.
For a wide range of issues (internal market, consumer protection, transEuropean networks, education, health, etc.), Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under a 'co-decision' procedure.
Euroopan parlamentti osallistuu aktiivisesti lainsäädäntöprosessiin. Parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä yhteispäätösmenettelyllä yhteisön säädökset useilla aloilla (esim. sisämarkkinat, kuluttajansuoja, Euroopan laajuiset verkot, koulutus ja terveys).
The European Community's budget is also approved by the European Parliament and by the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat myös Euroopan yhteisöjen talousarvion.
Certain Council debates are relayed audiovisually.
euvoston asiakirjat voivat Euroopan
This is the first time that the Council has had a purpose-built building.
Espanjan tuolloinen ulkoministeri Francisco Fernández Ordonez muurasi rakennuksen peruskiven 12. kesäkuuta 1989.
Before that, it used traditional administrative buildings and had to adapt itself to existing premises.
Avajaisseremonioita 29. toukokuuta 1995 johti Ranskan silloinen ulkoministeri Hervé de Charette.
The foundation stone was laid on 12 June 1989 by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernández Ordóñez.
Neuvostolla on nyt käytössään rakennus, joka on suunniteltu nimenomaan neuvoston toimintaa silmällä pitäen.
The inauguration ceremony was presided over on 29 May 1995 by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Aiemmin neuvosto joutui käyttämään erillisiä hallintorakennuksia ja sopeuttamaan toimintansa niiden mukaan.
The Council's headquarters: the Justus Lipsius building in Brussels.
yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti olla asetuksia, direktiivejä,
Mr Javier Solana is Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
Javier Solana on neuvoston pääsihteeri ja yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
His five-year term began on 18 October 1999.
Hänen viisivuotinen toimikautensa alkoi 18. lokakuuta 1999.
The 'social partners' and other interest groups — via the Economic and Social Committee — and local and regional authorities — represented on the Committee of the Regions — are consulted in a number of fields.
Justus Lipsius -rakennus, neuvoston päämaja Brysselissä.
The frequency of Council meetings varies according to the urgency of the subjects dealt with.
Talous- ja sosiaalikomiteassa kokoontuvia työmarkkinaosapuolia ja muita eturyhmiä sekä alueiden komiteassa kokoontuvia paikallisia ja alueellisia viranomaisia kuullaan monilla aloilla.
The General Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture Councils meet once a month, while the Transport, Environment and Industry Councils meet two to four times a year.
Rikosasioissa tehtävän poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alalla neuvosto hyväksyy jäsenvaltion tai komission aloitteesta yhteisiä kantoja, tekee puitepäätöksiä ja päätöksiä sekä yleissopimuksia.
On police and judicial cooperation in criminal matters, the Council, at the initiative of a Member State or the Commission, decides on common positions, framework decisions and decisions, and draws up conventions.
Yleisten asioiden neuvosto, talousja raha-asioiden neuvosto sekä maatalousneuvosto kokoontuvat kerran kuukaudessa, kun taas jotkin neuvostot, kuten liikenne-, ympäristöjä teollisuusneuvostot, kokoontuvat kahdesta neljään kertaa vuodessa.
η the framework of the Treaty establishing the European Community, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
päätöksiä, suosituksia tai lausuntoja.
The Council may also adopt conclusions of a political nature or other types of act such as declarations or resolutions.
Neuvosto voi myös tehdä poliittisluonteisia päätelmiä tai hyväksyä muun tyyppisiä asiakirjoja, kuten julistuksia tai päätöslauselmia.
Procedure and working methods
Heidät nimittää neuvosto.
The Treaties lay down that, depending on the case, the Council acts by a simple majority of its members, by a qualified majority or unanimously.
Perussopimuksissa määrätään, että neuvosto tekee päätöksensä tapauksesta riippuen yksinkertaisella enemmistöllä, määräenemmistöllä tai yksimielisesti.
In the Community sphere, a large proportion of legislative decisions are taken by qualified majority on a proposal from the Commission.
Yhteisöasioissa suuri osa lainsäädäntöä koskevista päätöksistä tehdään määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella.
Secretariat which prepares the Council's
euvostoa avustaa pääsihteeristö, joka huolehtii neuvoston istuntojen
Τ work and ensures that it runs smoothly at every level.
N valmistelusta ja asianmukaisesta sujumisesta kaikilla tasoilla.
On common foreign and security policy, the Council takes the decisions necessary for defining and implementing this policy, on the basis of general guidelines defined by the European Council (see below).
Neuvoston istunnot valmistelee jäsenvaltioiden Brysselissä olevista pysyvistä edustajista ja heidän sijaisistaan koostuva pysyvien edustajien komitea (Coreper), joka kokoontuu joka viikko.
It recommends common strategies to the European Council and implements them, particularly by deciding on joint actions and common positions.
Nämä jäsenvaltioiden virkamiehistä koostuvat komiteat ja työryhmät valmistelevat kaikki asiakirjat, jotka annetaan Coreperin ja neuvoston käsiteltäviksi.
The Council's work is prepared by the Permanent Representatives Committee (Coreper), consisting of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies, which meets every week.
Neuvosto tekee päätökset, jotka ovat tarpeen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi Eurooppaneuvoston (ks. jäljempänä) määrittämien yleisten suuntaviivojen perusteella.
This committee also oversees and coordinates the work of some 250 committees and working parties made up of civil servants from the Member States who prepare at the technical level the matters to be discussed by Coreper and the Council.
Se suosittelee Eurooppaneuvostolle yhteisiä strategioita ^k ja toteuttaa niitä, muun ^I^W^ muassa hyväksymällä / i B ^ yhteisiä toimintoja ^B ja yhteisiä kantoja.
Where the Council acts as legislator, the right of initiative lies with the European Commission, which submits a proposal to the Council.
Neuvoston toimiessa lainsäätäjänä aloiteoikeus kuuluu Euroopan komissiolle, joka tekee neuvostolle ehdotuksen.
The proposal is examined within the Council, which may amend it before adoption.
Ehdotusta tarkastellaan neuvostossa, joka voi muuttaa sitä ennen kuin hyväksyy sen.
In the acts which it adopts, the Council may confer implementing powers on the Commission.
Neuvosto voi hyväksymissään säädöksissä antaa komissiolle toimeenpanovaltuuksia.
It is headed by a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, assisted by a Deputy Secretary-General.
Neuvoston pääsihteeristön sisäiseen organisaatioon kuuluvat pääsihteerin kabinetti, oikeudellinen yksikkö ja kymmenen pääosastoa.
Approximately 2 300 officials, who are nationals of the 15 Member States, work at the General Secretariat using the 11 official languages of the European Union.
Pääsihteeristössä työskentelee virkamiehinä noin 2 300 jäsenvaltioiden kansalaista. Siellä käytetään kaikkia Euroopan unionin yhtätoista virallista kieltä.
The Secretariat — based in Brussels, in the Justus Lipsius building — provides a thread of continuity running through the work of the institution.
Brysselissä Justus Lipsius -rakennuksessa sijaitseva pääsihteeristö edustaa jatkuvuutta neuvoston työssä. Pääsihteeristöä
Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston toiminnan avoimuutta koskevat perustekstit
Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvoston toiminnan avoimuutta koskevat perustekstit
February 2000
Helmikuu 2000
General Secretariat of the Council Rue de la Loi/Wetstraat 175 B-1048 Brussels
Neuvoston pääsihteeristö Rue de la Loi 175 B-1048 Bryssel
© European Communities, 2000
© Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Birmingham Declaration (16 October 1992)
II Birminghamin julistus (1 6. lokakuuta 1992)
V. Conclusions of the Copenhagen European Council on access to information (21 and 22 June 1993) 19
V Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston tiedon saatavuutta koskevat päätelmät (20.-21. kesäkuuta 1993)
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
VI Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus avoimuudesta, kansanvallasta ja toissijaisuudesta (25. lokakuuta 1993)
VIII. Code of conduct concerning public access to documents, approved by the Council and the Commission (6 December 1993)
VIII Neuvoston ja komission hyväksymät tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevat käytännesäännöt (6. joulukuuta 1993)... 42
X. Council conclusions on transparency (29 May 1995)
X Neuvoston päätelmät avoimuudesta (29. toukokuuta 1995)
XIV Council conclusions on the review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (6 December 1996)
XIV Neuvoston päätelmät yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY uudelleentarkastelusta (6. joulukuuta 1996)
XV Council decision amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents (6 December 1996)
XV Neuvoston päätös yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn päätöksen 93/731/EY muuttamisesta (6. joulukuuta 1996)
Second report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (19 June 1998)
XVIII Toinen kertomus yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin tehdyn neuvoston päätöksen 93/731/EY täytäntöönpanosta (19. kesäkuuta 1998) ... 79
XXIV Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999)
XXIV Neuvoston päätös neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (31. toukokuuta 1999)
XXV Council conclusions on transparency and EU information activities (8 June 1999)
XXV Neuvoston päätelmät avoimuudesta ja EU:n tiedotustoiminnasta (8. kesäkuuta 1999)
Part II: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty
Osa II: Julkisuutta ja avoimuutta koskevat määräykset Amsterdamin sopimuksessa (allekirjoitettu 2. lokakuuta 1997)
Part III: Provisions relating to archives
Osa III: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
I Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle
PARTI: PROVISIONS CONCERNING THE TRANSPARENCY AND OPENNESS OF THE COUNCIL'S DISCUSSIONS
OSA I: NEUVOSTON TOIMINNAN AVOIMUUTTA JA JULKISUUTTA KOSKEVAT VOIMASSA OLEVAT SÄÄNNÖKSET
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa /: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
DECLARATION (No 17) on the right of access to information (7 February 1992)
JULISTUS (N:o 17) oikeudesta saada tietoja (7. helmikuuta 1992)
Selected instruments taken from the Treaties, Book I, Volume 1, p. 665
Sopimuskokoelma, I osa, 1. nide, s. 665
The conference considers that transparency of the decision­making process strengthens the democratic nature of the insti­tutions and the public's confidence in the administration.
Konferenssi katsoo, että päätöksentekomenettelyn avoimuus vahvistaa toimielinten kansanvaltaisuutta sekä yleisön luottamusta hallintoa kohtaan.
The conference accordingly recommends that the Commission sub­mit to the Council no later than 1993 a report on measures de­signed to improve public access to the information available to the institutions.
Tämän vuoksi konferenssi suosittelee, että komissio toimittaa neuvostolle viimeistään vuonna 1993 kertomuksen toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on parantaa yleisön mahdollisuuksia saada toimielinten hallussa olevia tie toja.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa h Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
ANNEX I Birmingham Declaration — A community close to its citizens (16 October 1992)
Birminghamin julistus - kansalaisiaan lähellä oleva yhteisö (16. lokakuuta 1992)
(Reference: Commission communication on the principle of subsidiarity: point 1.1.1 of this Bulletin.)
(Viite: komission tiedonanto toissijaisuusperiaatteesta - tämän tiedotteen kohta 1.1.1.)
As a community of democracies, we can only move forward with the support of our citizens.
Kansanvaltojen yhteisönä voimme saavuttaa edistystä vain kansalaistemme tuella.
We are determined to respond to the concerns raised in the recent public debate.
Olemme päättäneet vastata juuri käy dyssä julkisessa keskustelussa esiin tulleisiin huolenaiheisiin.
— demonstrate to our citizens the benefits of the Community and the Maastricht Treaty;
• osoittaa kansalaisillemme yhteisön ja Maastrichtin sopi muksen suomat edut