natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SMP has influenced the EU's social environment, while social policies, at national and Community level, have facilitated the smooth operation of the Single Market.
Sosiaaliturvan riittävä suojaaminen on edellytys sille, että oikeutta liikkua vapaasti unionissa käytetään.
Fears that invest ment wouldflow substantially to Member States with lower labour costs, or which have opted out of some elements of the common social policy appear largely unfounded.
Jollei tällaista suojaa olisi, jäsenvaltioiden erilaiset sosiaalitur­vajärjestelmät vaikuttaisivat epäsuotuisasti maasta toi­seen liikkuviin henkilöihin.
The efficiency and smooth functioning of the Single Market depend also on consumers ' action and influence.
Yhtenäismarkkinaohjelma on vaikuttanut Euroopan unionin sosiaaliseen ympäristöön samalla kun sosiaalipoliittiset toimenpiteet kansallisella ja yhteisön tasolla ovat helpottaneet yhtenäismarkkinoiden sujuvuutta.
A proper functioning of the market implies that a fair share of benefits will accrue to consumers. An efficient Single Market needs strong consumer organizations with access to clear information and instruments to represent and enforce consumers ' rights.
Pelko siitä, että investoinnit suuntautuisivat maihin, joissa työvoi­makustannukset ovat alhaisemmat tai jotka ovat jättäytyneet yhteisen sosiaalipolitiikan määräysten ulkopuolelle, on osoittautunut pääasiassa perus­teettomaksi.
Many social measures form an integral part of the Single Market framework.
Useat sosiaaliset toimenpiteet muodostavat erottamatto­man osan yhtenäismarkkinarakennetta.
Social security provisions recognizing periods of insurance in another Member State and the European Works Councils Directive and the Directive on the posting of workers are among the examples of mea sures which support the free movement of people and ensure that the Single Market prevents competition based on lowering levels of social protection.
Sosiaalitur­vamääräykset toisen jäsenvaltion sosiaaliturvan piirissä vietetyn ajan huomioonottamisesta ja direktiivi eurooppa­laisen yritysneuvoston perustamisesta sekä direktiivi työntekijöiden komennuksista ovat esimerkkejä toimenpi­teistä, jotka tukevat henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja varmistavat, että yhtenäismarkkinat ehkäisevät sosiaali­turvan heikentämiseen perustuvan kilpailun.
European consumers, as well as businesses, were meant to benefit from greater competition, lower prices, a wider variety of products and services and new distribution channels.
Yhtenäismarkkinoiden tehokkuus ja sujuva toi­minta riippuu myös kuluttajien toiminnasta ja vaikutuksesta.
The evidence already presented in Chapter 1 shows that this is beginning to happen.
Markkinoiden asianmukainen toiminta tarkoittaa, että myös kuluttajat saavat osansa hyödystä.
In accordance with Article 100a(3), high levels of consumer protection are embodied in harmonizing legislation
Tehokkaat yhtenäismarkkinat tarvitsevat vahvoja kuluttajajärjestöjä, joilla on käytettävissään selviä tietoja ja välineitä kuluttajien oikeuksien ajamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
Outright harmonization of social policies is not a Community objective.
Sosiaalipolitiikan täydellinen yhtenäistäminen ei ole yhteisön tavoite.
However, the realization of the Commission's 1989 social action programme has led to the establishment of a framework of basic minimum standards, for example in the field of health and safety at work.
Vuonna 1989 laaditun yhteisön sosiaali­sen toimintaohjelman toteutuminen on kuitenkin johtanut vähimmäisstandardeja koskevien puitteiden luomiseen esimerkiksi työsuojelun alalla.
These provide a bulwark against using low social standards as an instrument of unfair economic competition.
Tämä muodostaa raken­teen, jolla estetään alhaisen sosiaaliturvan käyttäminen epärehellisen kaupallisen kilpailun välineenä.
The continuing aim should be to develop and improve standards for all the Member States of the Union.
Tavoitteena tulee jatkossakin olla standardien kehittäminen ja paranta­minen kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
Considerable progress has been made. There is evidence of a switch to EU-wide sourcing, particularly in products such as electrical household appliances, branded food and furniture.
Tarkoitus on, että eurooppalaiset kuluttajat ja yritykset hyö­tyvät kilpailun lisääntymisestä, alhaisemmista hinnoista, laajemmasta tuote­ ja palveluvalikoimasta sekä uusista jakelukanavista.
However, the acceleration of price convergence, particularly in consumer goods where quality variation is limited, is due to the SMP Lower prices and greater price convergence have been inhibited by price controls (particularly for medical and pharmaceutical products) or consumer preferences for national, regional or local products (particularly for foodstuffs, where only branded products benefited from improved market access).
Perustamissopimuksen 100 a artik­lan 3 kohdan mukaisesti yhdenmukaistamislainsäädäntöön on sisällytetty korkeatasoinen kuluttajansuoja.
The SMP has accelerated the internationalization of companies.
Yhtenäismarkkinaohjelma on nopeuttanut yritysten kan­sainvälistymistä.
Multinationals use restructuring and reorganization across the Community to sustain competitiveness.
Monikansalliset yritykset uudistavat rakenteitaan ja organisaatiotaan kaikkialla yhteisössä säi­lyttääkseen kilpailukykynsä.
The expectation of a shift in economic activity towards Member States with low labour costs has also not been borne out.
Ennuste taloudellisen toi­minnan siirtämisestä alhaisten työvoimakustannusten maihin ei ole toteutunut.
Competitive undercutting of pay and conditions by firms exploiting Member State differences in labour costs or regulations is rare.
Yritykset harvoin hyödyntävät jäsenvaltioiden välillä vallitsevia työvoimakustannuksiin tai ­määräyksiin liittyviä eroja ja leikkaavat palkkoja ja etuja kilpailusyistä.
Most EU and non-EU multinationals admit that except for very specific functions and sectors, for example centralized management for airlines, other factors have been more important in location decisions.
Useimmat Euroopan unionin samoin kuin unionin ulkopuoliset monikansalliset yritykset myöntävät, että lukuun ottamatta joitain aivan erityisiä toimintoja tai aloja, kuten lentoyhtiöiden johtaminen kes­
Consumers have had access to a wider range of products and services, particularly for telecommunications equipment, financial services, and more inter-city flights in air transport.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut.
Adequate social security protection is a precondition for use of the right to move within the Union.
Tästä on osoituk­sena erityisesti sellaisten tuotteiden kuten kodin sähkö­laitteiden, merkkielintarvikkeiden ja ­huonekalujen hankkiminen kaikkialta unionista.
Without such protection, disparities between the social security schemes of the different Member States would adversely affect people moving across frontiers. Measures coordinating the social security schemes of Member States,
Jalostusaloilla kuten elintarvike­ ja tekstiilialalla todisteet eivät ole yhtä var­moja; palvelualoilla kuten lentoliikenteessä ja televies­tinnässä hintojen aleneminen ei ehkä johdu yksinomaan yhtenäismarkkinaohjelmasta.
The benefits of more choice and keener prices have generally not compromised the safety or welfare of con-
Kulutustavaroiden laadulli­set erot ovat vähäiset, ja niiden hintojen lähentyminen on seurausta yhtenäismarkkinaohjelmasta. Alhaisempia hin­
Open markets might have led to additional risks, for example as a result of variations in standards and of free circulation of imported goods and services.
Tässä vaiheessa on vielä liian varhaista tehdä lopullista arviota yhtenäismarkkinaohjelman vaikutuksesta ympäristöön.
So the SMP was accompanied by the convergence of conformity assessment systems, tougher penalties against producers of defective products and early warning and withdrawal systems for use in emergencies. gencies.
Ympäristönsuojelun parempi yhteensovittaminen ja eroavaisuuksien vähentäminen jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on olennaista, jotta estetään uudet kaupan tekniset esteet ja varmistetaan samalla ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttaminen. minen.
In this respect, denomination and labelling information should be an effective and proportionate means of informing consumers without being used by Member States to fragment the market and to protect national producers.
Kuluttajille tarjottujen tuotteiden ja palveluiden valikoima on laajentunut, erityisesti televiestintälaitteiden, rahoituspalveluiden ja kaupunkien välisten lentoyhteyksien osalta.
Prior to the implementation of the Single Market, expectations about the potential environmental impact of the Single Market were quite pessimistic.
Kasvaneesta valikoimasta ja tarkemmin lasketuista hin noista seuranneet edut eivät yleensä ole uhanneet kuluttajien turvallisuutta tai terveyttä.
It is too early to make a definitive assessment and to quantify the environmental impact of the SMP in order to validate or disqualify those fears.
Yhtenäismarkkinaohjelma asettaa kuluttajien turvallisuuden tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden edelle.
However, the studies undertaken for this review estimate important medium-term gains for the environment when Single Market measures in some sec tors such as energy are fully implemented.
Avoimet markkinat olisi vat voineet johtaa riskien kasvamiseen esimerkiksi vasta vuoroisen tunnustamisen perusteella tuotujen tuotteiden erilaisten standardien ja erilaisen valvonnan vuoksi.
Thus a Single Energy Market is likely to increase gas consumption, far emis less polluting than other fuels, and decrease C02sions by 105 million tonnes per annum.
Tästä syystä yhtenäismarkkinaohjelmaan liittyy vaatimusten- mukaisuusmenetelmien lähentäminen, viallisten tuotteiden valmistajien rangaistusten koventaminen sekä hätätapauksia varten järjestelmä varoitusten antamiseksi ja markkinoilta poistamiseksi.
As regards transport, it is difficult to assess the contribution which the Single Market has made to traffic growth in the first half of this decade.
Molempien politiikkojen toteuttamisessa on pyrittävä voimavarojen, mukaan lukien luonnonvarat, tehokkaampaan käyttöön ja otettava samalla huomioon tästä aiheutuvat kustannukset.
However, growth in road freight transport in EU-15 has been around 15% between 1990 and 1994, and average annual growth rates in road freight traffic were slightly higher between 1990 and 1994 than during the 1980s.
Näiden politiikkojen välinen yhteys tunnustetaan perustamissopimuksessa, ja sitä tukee myös yritysmaailmassa vallitseva laaja yksimielisyys ympäristölainsäädännön tarpeellisuudesta.
The environmental concern associated with those trends, in the absence of major improvements in vehicle fuel economy, is the increase in
Eräillä aloilla ympäristövaatimukset ovat kannustaneet yrityksiä investoimaan uuteen ympäristöystävälliseen teknologiaan, joka on myös parantanut kilpailukykyä.
Community actions such as those intended to improve access to justice and crossborder applicability of guarantees are critical if consumers are to exploit Single Market opportunities.
Kuluttajien etujen ajaminen riippuu selvän ja oikean tiedon saatavuudesta, johon järkevien ja avointen valintojen olisi perustuttava.
But because the amounts involved are often small, crossborder lawsuits are rarely feasible.
Tämä on yhtenäismarkkinoiden kun nollisen toiminnan ennakkoehto.
More generally, consumer policy needs to be integrated into other Single Market action (such as liberalization, information, or financial services where consumers still face difficulties in protecting their interests) in order to better take into account and promote consumers' interests.
Tämän toteuttamisessa tuotteiden nimityksiä ja merkintöjä koskeva tieto on tehokas ja sopiva keino kuluttajien valistamiseksi ilman, että jäsenvaltiot käyttävät sitä hajauttaakseen markkinat ja suojellakseen kansallisia tuottajia.
2 emissions which makes it dif ficult for the Community to achieve inter alia its C02 stabilization and reduction objectives. In addition,
Ennen yhtenäismarkkinoiden toteuttamista odotukset niiden mahdollisista ympäristövaikutuksista olivat melko pessimistisiä.
Environmental policy and the Single Market are complementary.
Nyt on vielä liian aikaista tehdä lopullinen, määrällinen arvio yhtenäismarkkinaohjelman ympäristövaikutuksista näiden pelkojen osoittamiseksi oikeiksi tai vääriksi.
It is still too early to make a definitive assessment of the environmental impact of the SMP.
Tätä selvitystä varten tehdyissä tutkimuksissa arvioidaan kuitenkin ympäristölle koituvan keskipitkällä aikavälillä merkittävää hyötyä, kunhan yhtenäismarkkinatoimenpiteet toteutetaan kokonaisuudessaan sellaisilla aloilla kuten energia.
Better coordinated arrangements for environmental protection andfewer differences between Member States ' legislation are essential to avoid new technical trade barriers while ensuring that environmental policy objectives are met.
Esimerkiksi yhteiset energiamarkkinat lisäävät todennäköisesti muita polttoaineita ympäristöystävällisemmän kaasun käyttöä ja vähentävät hiilidioksidipäästöjä 105 miljoonalla tonnilla vuodessa.
increasing traffic puts additional pressures on the environment in transit regions (e.g. the Alps).
Liikenteen alalla on hankala arvioida yhtenäismarkkinoiden vaikutusta liikenteen kasvuun tämän vuosikymmenen ensimmäisellä puoliskolla.
At the same time, technological improvements made to vehicles under Community legislation, e.g., in harmonized technical specifications introducing stricter emission standards, will at least in the future lead to reductions in air polluting emissions from road transport.
Maantiekuljetukset EU:n 15 jäsenvaltiossa ovat kuitenkin kasvaneet noin 15 prosenttia vuodesta 1990 vuoteen 1994, ja rahtiliikenne maanteillä kasvoi vuosina 1990—1994 hieman enemmän kuin 1980luvulla.
Early estimations foresee considerable emission reductions in the field of regional transport of goods.
Koska ajoneuvojen polttoaineen kulutuksessa ei ole tapahtunut huomattavaa parannusta, tällaiseen kehitykseen liittyvä ympäristöongelma on sekä hiukkas- että
It is also hoped that progress on fair and efficient pricing in transport as well as the proposed revision of the current fiscal framework for heavy goods vehicles (COM(96) 331) will result in an additional substantial reduction in emissions.
Yhteisön toimet kuten oikeuslaitokseen vetoamisen edistäminen ja takuiden ulottaminen yli rajojen ovat keskeisiä, jotta kansalaiset voisivat hyödyntää yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Finally, it is expected that the strategy to revitalize the Community's railways will, in the longer term, strengthen the compet-
Mutta koska ongelmat koskevat vain pieniä määriä, rajat ylittävät oikeusjutut ovat harvinaisia.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as its task, by establishing a common market, to promote, inter alia 'a sustainable and non-inflationary growth respecting the environment'.
Komissio on esittänyt joitain innovatiivisia ratkaisuja vastatakseen kuluttajien todellisiin ongelmiin, jotta hankintojen teko yli rajojen saavuttaisi kuluttajien luottamuksen.
itive position of this environmentally more benign form of transport.
Π jätehuoltoa koskevat säännöt, joiden riittämätön valvonta tai puutteellinen toteuttaminen on johtanut eri­laisten vaatimusten asettamiseen valmistajille kansallisel­la tasolla.
Measures to provide for free circulation within the SMP, such as technical specifications, have embodied high levels of protection for the environment, in accordance with Article 100a(3).
Komission mielestä yhtenäismarkkinoiden ja ympäristö­politiikan kunnollinen yhdistäminen perustamissopimuk­sen tavoitteiden saavuttamiseksi on yhteisön kannalta kes­keisen tärkeää.
In 'new approach' legislation, environmental protection and energy-efficiency are often enshrined as 'essential requirements'.
Eurooppalaisten instituutioiden on pohdit­tava, kuinka tämä tasapaino saavutetaan. Tämän vuoksi komissio aikoo käynnistää poliittisen keskustelun asiasta vuoden 1997 aikana.
However, as in other areas where there is a growing awareness of the need for an adequate regulatory framework to meet the concerns of today's citizens, there is a risk that Member States may adopt diverging legislation in the environmental field which may result in the fragmentation of the Single Market.
hiilidioksidipäästöjen kasvaminen, mikä vaikeuttaa muun muassa yhteisön tavoitetta vakauttaa ja vähentää hiili­dioksidipäästöjä. Lisäksi liikenteen kasvu aiheuttaa lisä­paineita kauttakulkualueiden ympäristölle (esimerkiksi Alpeilla).
A Community framework may in many cases be the best guarantee that actions taken have their full impact and strike an appropriate balance between Single Market and environmental objectives. tives.
Lopuksi on odotettavissa, että suunnitelmat yhteisön rautateiden elvyttämiseksi vahvistavat ajan myötä tämän ympäristön kannalta parhaan liikennemuo­don kilpailuasemaa.
Examples of areas of national regulation which require scrutiny in this context include:
Uuden lähestymistavan mukaisessa lainsäädännössä ympäristön­suojelu ja energiatehokkuus katsotaan usein "olennaisik­si vaatimuksiksi".
D emissions and hazards which, although partially regulated at EU level (e.g., use of titanium dioxide), is mostly covered by national legislation (emissions of solvents);
Yhteisön puitteet ovat useissa tapauksissa paras tae siitä, että toteutettavien toimenpiteiden vaikutus on täydellinen ja että niillä luo­daan sopiva tasapaino yhtenäismarkkinoiden ja ympä­ristötavoitteiden välille.
D national eco-label schemes, which are currently proliferating in spite of progress with the development of the Community eco-label may lead to market distortions and confusion among consumers;
Seuraavaksi luetellaan joitain esimerkkejä kansallisesta sääntelystä, jota olisi tutkittava tässä yhteydessä:
D waste management regulations, where insufficient enforcement or inadequate implementation have resulted in different requirements for producers at national level.
D päästöjä ja ympäristöriskejä säännellään pääasiassa kansallisen lainsäädännön avulla (liuotinpäästöt), mutta osittain myös unionin tasolla (esimerkiksi titaanioksidin käyttö ja vaarallisten jätteiden siirrot);
The Commission considers that the proper integration of Single Market and environmental policy to ensure the best possible progress towards the achievement of Treaty objectives is a key issue for the Community. Further reflection is needed among European institutions about how to achieve this balance.
D ympäristömerkkejä koskevat kansalliset suunnitelmat, jotka yleistyvät nopeasti huolimatta yhteisön ympäristömerkin kehittämisestä, voivat johtaa markki­noiden vääristymiseen ja aiheuttaa hämminkiä kuluttajien keskuudessa;
The effectiveness of the Single Market Programme
Useimmat suurimmista esteistä tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden yhdentymiselle on poistettu.
The SMP aimed to remove these obstacles to free circulation of goods, services, capital and persons.
Yhtenäismarkkinaohjelman tarkoitus oli poistaa tavaroiden, palveluiden, pääoman ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteet.
However, the positive impact of Single Market legislation may be countered by national regulations which are inconsistent with Single Market rules or by anti-competitive business practices.
Kansallinen sääntely, joka ei vastaa yhtenäismarkkinasääntöjä, tai kilpailunvastaiset lii— kekäytännöt voivat toimia vastoin yhtenäismarkkinalainsäädäntöä.
These may stand in the way of the development of efficient product, services and labour markets that can adjust easily and quickly to increased outside competition.
Nämä voivat olla esteenä sellaisten tehokkaiden tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden kehittämiselle, jotka sopeutuvat helposti ja nopeasti kasvavaan ulkopuoliseen kilpailuun.
Although Member States are responsible for most of the features of the business environment, it is also the role of Community competition and State aids policies to ensure that firms do not engage in anti-competitive behaviour, that the operation of providers of services of general economic interest is consistent with the competition provisions of the Treaty, and that State aids do not distort competition.
Vaikka jäsenvaltiot ovat vastuussa useimmista yritysympäristön ominaisuuksista, myös yhteisön kilpailu- ja valtiontukipolitiikan tehtävä on var mistaa, että yritykset eivät harjoita kilpailunvastaista toimintaa, että yleistä taloudellista etua olevia palveluita tarjotaan perustamissopimuksen kilpailumääräyksiä noudattaen ja että valtion tuet eivät vääristä kilpailua.
The process of removal of barriers is more advanced and the legislative framework is more mature for product markets than for services.
Esteiden poistaminen on edennyt pitemmälle ja oikeudelliset puitteet ovat valmiimpia tuotemarkkinoilla kuin palvelumarkkinoilla.
Distortions of investment decisions and crossborder transactions in some service markets are still widespread.
Eräiden palveluiden markkinoilla investointipäätösten ja maasta toiseen tapahtuvien liiketoimien vääristymät ovat edelleen laajalle levinneitä.
This is partly explained by structural and behavioural impediments, but regulatory or administrative obstacles still apply in some sectors.
Rakenteelliset ja käyttäytymiseen liittyvät esteet selittävät tätä osittain, mutta joillain aloilla sovelletaan edelleen sääntelyyn liittyviä tai hallinnollisia esteitä.
In several areas, Single Market rules have yet to be completely implemented.
Useilla alueilla yhtenäismarkkinasääntöjä ei ole vielä kunnolla toteutettu.
But even here, the necessary structures have been put in place to eradicate remaining barriers and prevent their replacement.
Mutta näilläkin alueilla on luotu rakenteet, jotka ovat tarpeen jäljellä ole vien esteiden poistamiseksi ja uusien estämiseksi.
These make the recent gains in completing the Single Market irreversible.
Näiden rakenteiden ansiosta viime aikoina tapahtunut yhtenäismarkkinoiden eteneminen on peruuttamatonta. matonta.
This chapter assesses whether legislation to remove obstacles to the free circulation of goods, services, capital and for opening up of procurement markets has been effective, i.e., to what extent obstacles to free movement have been overcome.
Tässä luvussa arvioidaan, onko lainsäädäntö tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi ja hankintamarkkinoiden avaamiseksi ollut tehokasta, eli missä määrin vapaan liikkuvuuden esteet on voitettu.
The removal of trade barriers and wider commercial horizons have helped to increase options for European businesses.
Kaupan esteiden poistaminen ja kaupallisten näkymien laajeneminen ovat auttaneet parantamaan eurooppalaisten yritysten valinnanmahdollisuuL·ia.
The barriers are coming down and companies can win new market share if they grasp the emerging opportunities.
Esteitä poistetaan, ja yritykset voivat saada uusia markkinaosuuksia, jos tarttuvat tilaisuuteen.
Whether the Single Market will deliver on its promise now depends primarily on the responsiveness of companies to new market openings.
Yritysten reaktioista uusiin markkinamahdollisuuksiin riippuu nyt, vastaavatko yhtenäismarkkinat lupauksia.
1.1· The scale of the challenge
1.1 Haasteen laajuus
Competition in the European economy was severely limited in the mid-1980s by barriers to trade and investment between the Member States.
Taloudellisia todisteita yhtenäismarkkinoiden toimivuudesta tukee eurooppalaisten yritysten näkemys, jonka mukaan yhtenäismarkkinaohjelma on selvästi poistanut useita rajat ylittävien liiketoimien esteitä ja lisännyt markkinamahdollisuuksia.
Crossborder shipments required voluminous paperwork and faced interminable delays at frontiers.
Teollisuuden positiivinen näkemys vahvistuu kahdessa suuressa tutkimuksessa.
Manufacturers had to re-engineer products for each national market.
Tyytyväisyysaste on kuitenkin suurempaa teollisuudessa kuin palvelualoilla (31—51 °lc teollisuudessa ja 15—37% palvelualoilla).