natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the burden of funding the enlargement of the Union to the east should be shared by the existing Member States in a just and
Tämä olisi askel taaksepäin ja vaarantaisi nykyisen rakennerahastotukiohjelman saavuttamat myönteiset tulokset unionin joillakin alueilla, esimerkiksi Irlannissa.
It is crazy, and he deserves far better.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Unemployment levels should be used to determine eligibility for structural fund aid.
Collins, Gerard cap-järjestelmän yleisten periaatteiden vastaisesti joutuu nyt yksin rahoittamaan.
Estonia and Poland are included, whose membership would strengthen the Union's northern dimension.
tömyyden ja syrjäisen sijainnin kaltaisia tärkeitä seikkoja.
A number of adjustments need to be made to the reform of agricultural and regional policy.
Työttömyysastetta tulisi käyttää rakennerahaston tuen kel-poisuuskri teerinä.
Equally important, transport and communications costs can play a huge part in determining whether or not an industry is competitive.
Myös liikenne- ja viestintäkustannukset voivat vaikuttaa suuresti teollisuuden kilpailukykyyn.
Some account needs to be taken of peripherality in order to ensure that industry will continue to create jobs in peripheral regions once the single cunency zone has been created.
Meidän tulisi ottaa jossain määrin huomioon syrjäinen sijainti varmistaaksemme, että teollisuus luo edelleen työpaikkoja syrjäisille alueille, kun yhtenäisvaluuttavyöhyke on luotu.
The Union must continue to take structural measures to encourage balanced development around the Union and to avoid a drift to the centre by mobile investment.
Unionin on edelleen ryhdyttävä rakenteellisiin toimenpiteisiin, joilla rohkaistaan unionin tasapainoista kehitystä ja . vältetään matkaviestimiin tehtyjen sijoitusten siirtyminen keskustaan.
Before proposing any changes in the regions which qualify for the different rates of structural assistance, the Commission should also undertake an assessment of levels of economic growth within the region.
Ennen kuin ehdotamme muutoksia alueisiin, jotka ovat oikeutetut saamaan erilaista rakennetukea, ko mission tulisi myös arvioida alueiden taloudellista kasvua.
It would surely be wrong if an area which still meets the 75 % threshold failed to qualify for aid just because it is grouped together by the Commission with the most prosperous neighbouring area.
Olisi varmasti väärin, jos alue, joka täyttää 75 %:n kyn nyksen, ei täytäkään tuen kriteerejä vain siksi, että se on luokiteltu samaan luokkaan kuin menestyvimmät naapurialueet.
For example, the strong economic growth in the east coast region of my country is not necessarily reflected through out all parts of the country, and the existence of uneven growth rates within a country and a region should be taken into account by the Commission.
Esimerkiksi maani itärannikkoalueen voimakas ta loudellinen kasvu ei välttämättä heijastu maan kaikkiin osiin, ja komission tulisi ottaa huomioon epätasaiset kasvuluvut maan ja alueen sisällä.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, this debate is wonying me.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, tämä keskustelu saa minut huolestumaan.
First, I am worried about the language issue, as I said earlier.
Ensimmäinen huoli koskee kielikysymystä, kuten jo aiemmin mainitsin.
In the context of such a major opening of the European Union, such an initiative by the Commission, there was not even enough interest shown to ensure that all Members and citizens should be equally well informed.
Vaikka kyseessä on näin suuri Euroopan unionin avautuminen, näin tärkeä komission aloite, kenenkään intresseissä ei ollut jakaa tietoa edustajille ja kansalaisille tasa-arvoisella tavalla.
There are some who are more equal than others: Germans, English and French.
Jotkut meistä ovat tasa-arvoisempia kuin toiset: saksalaiset, englantilaiset ja ranskalaiset.
Secondly, I am also worried by the fact that just a few weeks after Amsterdam, the Commission and its President have come here to tell us that we must proceed with a new review of the Treaties, in order to solve institutional issues.
Toi seksi, yhtä huolissani olen siitä, että vain muutama viikko Amsterdamin jälkeen komissio tänne tulee, komission puheenjohtaja, sanomaan meille, että meidän tulee edetä jälleen uuteen perustamissopimusten uudistamiseen, jotta voisimme ratkaista rakenteelliset ongelmat.
And I ask: what faith can Europe's citizens have, when they see their government calling for a review of the constitution even before the review just completed has been formally ratified?
Kysyn: miten Euroopan kansalaiset voisivat luottaa hallitukseensa nähdessään, että se vaatii perustuslain uudistamista samaan aikaan, tyypillistä kyllä, kun edellistäkään uudistusta ei vielä ole saatettu voimaan.
If that had been done by the government of a Member State, think what a political upheaval it would have caused!
Jos jonkun jäsenmaan hallitus käyttäytyisi samalla tavalla, voi vain kuvitella, millainen poliittinen kuohu siitä nousisi.
Thirdly, it worries me that there is a great deal of uncertainty regarding the Cohesion Fund and the structural expenditure.
Kolmanneksi, minua huolestuttaa se tosiasia, että on olemassa suurta epävarmuutta, mitä tulee koheesiorahastoon ja rakenne kustannuksiin.
Fourthly, I would wish for a more open approach with broader perspectives for Bulgaria and Romania as far as enlargement is concerned.
Neljänneksi, mitä laajentumiseen tulee, tahtoisin avoimempaa ja laajakatseisempaa lähestymistapaa Bulgarian ja Romanian suhteen.
Agriculture is a vitally important sector of the ' Irish economy and the protection of income levels of Ireland's family farmers is central to our rural development aspirations.
Maatalous on erittäin tärkeä ala Irlannin taloudelle, ja Irlannin maanviljelijäperheiden tulotasojen turvaaminen on keskeistä maataloutemme kehityksen kannalta.
While the agricultural sector needs to be competitive and must change to take account of varying circumstances such as EU enlargement and world trading conditions, it is important to adequately compensate farmers for the price reductions this will entail.
Maata lousalan on oltava kilpailukykyinen, ja sen on muututtava, jotta se voi ottaa huomioon EU:n laajentumisen ja maailmankaupan olosuhteiden kaltaiset muuttuvat tekijät, mutta on myös tärkeää, että maanviljelijöille korvataan näiden aiheuttamat hintojen laskut.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, today sees us beginning to mark out and trace the path we will be following in the early years of the next millennium.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat komissaarit, tä nään me ryhdymme osoittamaan, viitoittamaan sitä tietä, jota me kuljemme ensi vuosituhannen ensimmäisinä vuosina.
A significant change for the future of the Union.
Kyseessä on merkittävä muutos unionin tulevaisuudelle. delle.
The Commission's proposals regarding direct payments to farmers are an essential element of the overall package.
Komission ehdotus maanviljelijöille maksettavista suorista maksuista on keskeinen osa kokonaispakettia.
Farmers must have guarantees of direct income supports at adequate levels over the medium to long term if they are to be in a position to plan for the future.
Maanviljelijöille on taattava riittävä suora tulotuki keskipitkällä ja pitkällä ajalla, jotta he voivat suunnitella tulevaisuutta.
Increased production should only be contemplated in those sectors where a ready market can be found for the produce, and in this regard agriculture must prepare itself to meet the challenges of the world marketplace.
Tuotannon lisäystä tulisi harkita ainoastaan niillä aloilla, joilla on jo valmiit markkinat tuotantoa varten, ja tässä mielessä maatalouden on valmistauduttava kohtaamaan maailmanlaajuisten markkinoiden haasteet.
The best method of preparing the sector is to put in place a stable, longterm support system for our family farms.
Paras tapa edistää tätä alaa on laatia maanviljelijäperheille vakaa pitkäaikainen tukijärjestelmä.
Finally, I strongly support the call by Mr Pasty for a decent and fair amount of time to discuss these extremely important proposals that have been put forward by President Santer on behalf of the Commission.
Lopuksi kannatan voimakkaasti Pastyn pyyntöä varata kohtuullisesti aikaa, jotta voimme keskustella puheenjohtaja Santerin komission puolesta esittämistä erittäin tär keistä ehdotuksista.
To run through
Tämä ei ole järkevää, ja hän ansaitsee parempaa.
This is the first discussion of a topic which all of us, without exception, were anticipating and I trust that, as stated here, we will have many more opportunities to debate the conditions, pacts and modifications of enlarge ment and of the financial package, although we should keep in mind a premise backed by the Commission itself at the most recent meeting of the Committee on Regional Policy: that the South should not and cannot fund the East.
Lopuksi, arvoisa puhemies, mielestämme on vaarallista panna luottamuksensa maatalouteen laajentumisen rahoittamisessa, koska - kuten te tiedätte ja me kaikki tiedämme - siihen liittyy lukuisia riskejä.
We cannot lose sight of certain facts which have been proved by analysing and studying the most recent period of enlargement of the Structural and Cohesion Funds.
Päätän puheenvuoroni korostaen lopuksi sitä, mitä on sanottu tarpeesta järjestää uusi hallitusten välinen konferenssi, jossa syvennytään EU: n toimielinten tarvittavaan uudistukseen.
The ten richest regions continue to differ from the ten poorest in much the same way.
Se voidaan toteuttaa ilman instituutioiden muuttamista.
And, as far as unemployment is concerned - an issue crucial to the future of the Union -the Funds have not brought about any reduction in
Mukana ovat Viro ja Puola, joiden jäsenyys vahvistaa unionin pohjoista ulottuvuutta. Maatalous- ja aluepolitiikan uudistukseen on tehtävä useita korjauksia.
Finally, Mr President, we believe that it is risky to rely on agriculture to finance this enlargement because, as you and all of us will be aware, agriculture is an extremely risky business.
Tulosten saavuttamiseksi on tarpeellista omata riittävästi rohkeutta tärkeysjärjestyksen asettamiseksi ja kastelukannuperiaatteesta luopumiseksi kaikilla aloilla.
In conclusion, I would support what has been said about the need to convene another Intergovernmental Confer ence to examine the necessary reform of European institutions. ·
Erityisen ilahduttavaa on ympäristöajattelun korostaminen maaseudun kehittämisessä ja maatalouspolitiikassa.
This enlargement will cost, and the Commission wants to hide that, namely the fact that the cost will be borne by the smallest and weakest countries and by working people.
Kaikilla aloilla on syytä poistaa tabut ja hylätä muna-kana -ajattelu.
Furthermore, Mr. President, the Commission is illegitimately introducing certain issues, such as support for Turkey and an assertion and confirmation of the hostage status of Cyprus, by saying that accession will supposedly be achieved by negotiations but will always depend on the will of Denktash, Turkey and the Americans.
Lisäksi, arvoisa puhemies, komissio nostaa esiin laittomalla tavalla kysymyksiä, kuten Turkin aseman vahvistamisen, vakiinnuttaa ja varmistaa Kyproksen miehityksen, sanoessaan, että liittyminen muka saavutetaan neuvottelu jen kautta, mutta liittyminen tulee aina olemaan riippuvainen siitä, mitä Denktas, Turkki ja amerikkalaiset haluavat.
I welcome the emphasis on the environ mental aspects of rural development and agricultural policy.
Tällaiseen Eurooppaan, herra Santer, tässä Agendassa pyritään eikä suureen ja voimakkaaseen Eurooppaan.
In dealing with all these issues it will be necessary to break down taboos and stop burying our heads in the sand.
Kurjaan Eurooppaan Euroopan kansojen kannalta ja tuottoisaan Eurooppaan suurpääoman kannalta.
President Santer has said that the euro must be introduced as planned on 1 January 1999.
Puheenjohtaja Santer sanoi, että euro otetaan käyttöön suunnitelmien mukaan 1.1.1999.
The question may be whether the euro can be introduced on 1 January 1999, against the will of many citizens, if the high aims of Agenda 2000, especially enlargement, are to be achieved.
Kysymys kuuluukin, voi daanko euro ottaa käyttöön 1.1.1999 kansalaisten suuren enemmistön tahdon vastaisesti, jos samanaikaisesti on toteutettava Agenda 2000 - hankkeen suuret tavoitteet, ennen kaikkea laajentuminen.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr. President, a great deal has already been said.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, paljon on tullut jo sanotuksi.
I would like to add that the Press has hastened to describe Agenda 2000 as a document which will be for the coming 50 years what the Yalta agreement was for the years past.
Tahtoisin sanoa, että lehdistö on jo ehtinyt luonnehtimaan Agenda 2000: tta asiakirjaksi, joka merkitsee samaa seuraaviksi 50 vuodeksi kuin Jaltan sopimus aiempina vuosina.
Since we have not read the document, let us hope that is how things will be, and that it will have positive effects and not open wounds as Yalta did.
Kun nyt emme ole voineet lukea tätä asiakirjaa, toivokaamme, että asia on näin, että se on luonteeltaan positiivinen eikä avaa niitä haavoja, jotka Jalta avasi.
Because the exclusion of many European countries from the first stage of enlargement will generate bitterness and doubts and objections, and that is not at all consonant with some of the extravagant promises we heard early on.
Sillä monien Euroopan maiden sulkeminen laajentumisen ensimmäisen vaiheen ulkopuolelle nos taa esiin katkeruutta ja epävarmuutta sekä jännitteitä. Tämä ei sovi ollenkaan yhteen tiettyjen alkuaikojen mahtipontisen lupausten kanssa.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, I should like to say that your services should have had the time to write a shorter paper.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies ja arvoisa komission puheenjohtaja, olisin itse asiassa toivo nut, että teidän virkamiehillänne olisi ollut aikaa kirjoittaa lyhyempi kirja.
It is difficult to write little and well.
On vaikeata kirjoittaa vähän ja hyvin.
In any case, your speech gave no indication as to whether we shall continue to maintain Community preference, a unified market, financial solidarity.
Joka tapauksessa teidän puheessanne ei ollut mitään viittausta siihen, onko mahdollista jatkaa pitäen unionia etuoikeutettuna, onko mahdollista jatkaa yhtenäismarkkinoilla ja onko mahdollista jatkaa yhteisvastuullisesti talouden suhteen.
Forty years ago that made sense and it still does today!
Jo neljäkymmentä vuotta sitten näillä asioilla oli merkitystä, ja vielä nykyäänkin ne ovat merkittäviä asi oita!
The President of the Commission spoke of a new Marshall Plan.
Komission puheenjohtaja puhui uudesta Marshallohjelmasta.
The differentiation taking place is only acceptable on the assumption that programmes on behalf of the countries excluded, especially Romania and Bulgaria which have serious problems, will be strengthened.
Maiden eri asemaan laittaminen voidaan hyväksyä vain sillä edellytyksellä, että ohjelma pannaan käytäntöön niissä ulkopuolelle jätetyissä maissa, erityisesti Romaniassa ja Bulgariassa, joilla on suuria vaikeuksia.
On the other hand, in respect of the Common Agricultural Policy, it seems to me that its reforms should be linked to the natural handicaps of the different countries, to unemployment, to the land.
Toisaalta minusta se, mitä te sanoitte yhteisestä maatalouspolitiikasta, tuntuu erittäin tärkeätä muutokselta, jos se todella liittyisi maiden todellisiin ongelmiin, jos se liittyisi työllisyyteen tai jos se liittyisi maa-alueen ominaispiirteisiin.
I think that that would make sense and I do not know, since I have not yet had the time to read this enormous document, whether that is going to be possible.
Se olisi toimi, joka olisi minun mielestäni todella järkevä, mutta en vielä tietysti tiedä, onko mahdollista suojella sitä vai ei, koska en ole vielä lukenut tätä valtavaa asiakirjaa.
Historically, the first country scheduled for accession is Cyprus.
Historiallisesti ensimmäinen liittymisvuorossa oleva maa on Kypros.
It was Cyprus that was discussed first, and Cyprus towards which the European Union made express commit ments, which the President of the Commission himself mentioned.
Siitä keskusteltiin ensimmäisenä, ja Kyproksen ja Euroopan unionin välillä on olemassa selvät siteet, jotka myös komission puheenjohtaja toi esiin.
Besides, Cyprus - and this should be stressed - is the only candidate for accession that satisfies all the requisite economic criteria.
Muutoin Kypros - tätä seikkaa tahdon painottaa - on myös ainoa hakijamaa, joka täyttää kaikki vaaditut taloudelliset edellytykset.
On that point, we should stress the good faith and attitude with which the Cyprus Govern ment came to the recent talks on the Cyprus problem despite the continuing intransigence of the Turkish side, and that is a reason why Cyprus cannot remain hostage to those attitudes and why a solution cannot be a prerequisite for its accession.
Tässä yhteydessä on vielä alleviivattava Kyproksen hallituksen osoittamaa hyvää tahtoa ja sovittelevaa asennetta viimeaikaisissa neuvotteluissa Kyproksen kysymyksestä, huolimatta turkkilaisen osapuolen jatkuvasta taipumattomuudesta. Tämä on yksi syistä, joiden tähden Kyprosta ei voida jättää näiden olosuhteiden panttivangiksi, eikä ongelman ratkaisu saa olla liittymisen ennakkoehto. ehto.
Mr. President, questions arise about the Union's institutional reform in the future, which may prove necessary but cannot be such as to weaken its cohesion and threaten the equality of its partners.
Joka tapauksessa haluaisin kysyä siitä, mitä te sanotte yhteisön voimavaroista, mitä te sanotte talousarviosta, jonka sanotaan olevan riittämätön laajennukseen.
Just as it is impossible not to take account of the criterion of unemployment in the Union's progress towards 2000, nor for the Structural Funds to bear the cost of enlargement.
Miten on mahdollista, että ei ole sanottu sanaakaan laitosten petosten nujertamisesta yhteisön tasolla?
I should like to ask you about the Community's resources, the budget that so many people say will not suffice for enlargement, and how it was possible for you not to say a word about institutional approaches to combating fraud throughout the Community, fraud that amounts to billions of ECU and which would help to finance enlargement and our own internal economic policy instead?
Petokset vievät miljardeja ecuja ja ne miljardit auttaisivat tietysti meitä rahoittamaan laajentamista-ja rahoittamaan myös meidän sisäisiä politiikkojamme.
How is it possible for our economic ayatollahs to try and cut fair spending in fair activities and yet continue to overlook the billions of ECU robbed from the Community in VAT -something that not only cheats the Community and the interests of its Member States, but also harms real com petitiveness and fair competition, and firms' ability to survive?
Miten on mahdollista, että meidän omat talousarviodiktaattorimme, jotka yrittävät leikata budjettia oikeista paikoista ja sopivista toimista, unohtavat, että tällä hetkellä yhteisön arvonlisäveroista varastetaan miljardeja ecuja, mikä sen lisäksi, että se pettää yhteisön ja sen jäsenmaiden edut, aiheuttaa vahinkoa sekä yritysten todelliselle että lailliselle kilpailulle ja yritysten toimeentulokyvylle?
I should like you to give that some thought, Mr President of the Commission.
Haluaisin, että te ajattelisitte tätä, arvoisa komission puheenjohtaja.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, all the questions asked by previous speakers have a single explanation: the Commission, and whatever is around and behind it, wants to hide the fact that what is involved is
Arvoisa puhemies, kysymyksiä herättävää on edessä oleva Unionin rakenteiden uudistaminen. Rakenteiden uudistaminen voi olla tarpeellista, mutta se ei saa heikentää sen jatkumista, ja asettaa kumppanien välisen tasaarvon vaa kalaudalle.
Finally Mr President, so far as the CAP is concerned, I would like to stress that as we all know, for a very long time efforts have been made to annihilate the agricultural economy of the South.
Lopuksi, arvoisa puhemies, mitä tulee yhteiseen maata louspolitiikkaan, tahtoisin alleviivata, että kuten tunnettua, eteläistä maataloutta on yritetty jo kauan aikaa perinpohjaisesti tuhota.
Debates of the European Parliament
Päinvastoin, selvästi mainitaan leikkaukset, cap-järjestelmän ja rakennerahastojen kulujen vähentäminen.
The European Union has failed in practically everything: unemployment, economic policy, agricultural policy, environmental policy and control of fraud.
Euroopan Parlamentin keskustelut
The possibility of modulating income aids might be an interesting approach, provided it means rebalancing aids to benefit small and medium-sized farmers and less welloff farms.
Mahdollisuus muuttaa tulotukea voi olla mielenkiintoinen vaihtoehto, jos se tasapainottaa tukia pienten ja keskisuurten maatalousharjoittajien sekä heikommassa asemassa olevien tuotannonalojen eduksi.
This project has been ill prepared.
Tämä hanke on huonosti valmisteltu.
There are no reliable calculations on the costs or the social impact.
Ei ole tehty mitään uskottavia laskelmia kustannuksista ja yhteiskunnallisista seuraamuksista.
Ultimately, there must be some reaction to the way the Union is dictating the applicant countries' domestic policy and that they must subject themselves to the Union's destructive economic dogmatism, just as if these other countries have no values of their own to bring with them but must be treated instead like colonies, whose assets are to be bought and whose people dominated.
Pääasiassa on reagoitu sitä vastaan, että unioni sanelee hakijamaiden sisäpolitiikkaa ja vaatii niiltä heittäytymistä unionin tuhoisaan talousoppiin, aivan kuin näillä mailla ei olisi omia arvojaan, vaan käsitellen niitä kuin siirtomaita, joiden luonnon varat voidaan ostaa loppuun ja joiden kansoja voidaan hallita.
Going back to the Europe of the 1930s in this way is not, Mr President, a good starting point for a project.
Tämä, arvoisa puhemies, ei ole mikään onnellinen lähtökohta hankkeelle kopioida tällä tavoin vuoden 1930 Eurooppaa.
The mad cow crisis should break this cunent trend towards an ultraliberal and production-oriented trend, which is against the interests of farmers and consumers alike.
Hullun lehmän kriisin myötä olisi luovuttava nykyisestä ääriliberaalisesta ja tuottavuuteen perustuvasta ajattelutavasta, joka on vaarallinen tuottajien ja kuluttajien etuja ajatellen.
The CAP must be made fairer by ensuring that farm work is properly paid, that resources are redistributed to help the less welloff regions, introducing a renewed Community preference, modulating and capping farming aid, in order to fight over-intensive farming and desertification, both of which harm the environment.
YMP on muutettava oikeudenmukaisemmaksi takaamalla oikeudenmukainen korvaus maataloustyöstä, varojen jakaminen heikosti kehittyneille alueille, uudistetun yhteisön etuuskohtelun luominen, maataloustukien muokkaaminen ja niiden ylärajojen asettaminen, jotta voidaan samanaikaisesti torjua sekä ylitehokkuus että aavikoituminen, jotka ovat molemmat haitallisia ympäristölle. tölle.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak again, very briefly, in the knowledge that you have a packed agenda today, to thank everyone who has spoken in this debate.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät jäsenet, koska tiedän esityslistanne olevan tänään erittäin täynnä, haluaisin käyttää hyvin lyhyen puheenvuoron Mittääkseni kaikkia tähän keskusteluun osallistuneita.
I know that the Commission has placed you in an awkward situation by distributing a 1350 page package on the morning of the debate - a document that lays the very foundations of Europe's architecture for the 21st century.
Olen hyvin tietoinen siitä, että komissio on asettanut jäsenet tietyllä tavalla vaikeaan tilanteeseen jakamalla heille samana päivänä 1350 sivun paketin, jossa käsitellään hyvin tärkeitä ongelmia ja jossa luodaan koko 2000-luvun eurooppalaisen arkkitehtuurin perusta.