natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important point with regard to its content is of course employment policy, but areas where there is Community responsibility will also have to be negotiated, particularly after the integration, in all fifteen Member States, of the employment chapter, the social protocol and the charter of fundamental rights for employees contained in the Treaty on European Union.
Sinä päivänä, kun jonkun jäsenvaltion on maksettava takaisin asianmukaisesti käytettyjä rakennerahastojen varoja, olen varma siitä, että ainakin kyseisen maan lehdistö ja mahdollisesti jotkut muutkin yhteisön lehdistöt kirjottavat siitä otsikoissaan, ainakin taloussivuilla.
Anyone who wants to have a social market economy will set up alliances, employment alliances in the regions and in the various branches of industry, as well as a permanent dialogue with the social actors.
Kyse on siis jälleen yhdestä päällisin puolin teknisestä mietinnöstä, jolla on kuitenkin todellinen käytännön merkitys talousarviomme hyvin tärkeän osan toteuttamisessa.
It is not just the fact of representation which is important here, but also the extent of the input from those taking part in the dialogue.
Tähän mennessä nämä kaksi artiklaa eivät ole kuitenkaan koskaan tukeneet tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä sovellettua menettelyä tai edes satunnaisia rahoituskorjauksia koskevaa menettelyä rakennerahastojen piirissä, joihin liittyvät ehdot ovat kuitenkin tarkoin määriteltyjä.
The SMUs must be able to participate as such, and not only in consultation, but also in the negotiations leading to social agreements which can subsequently be declared binding.
Ja miksi eivät? No siksi, että siihen oli epäilemättä poliittisia ja teknisiä syitä.
Unfortunately, this need for SMUs to be involved in the negotiation of collective agreements is not mentioned in the report.
Uskaltautuisin sanomaan - tiedän, että jäsenvaltiot valittavat tästä - neuvosto ei osoittanut pienintäkään poliittista tahtoa, siitä huolimatta, että juuri neuvosto on sittemmin ollut ensimmäisenä toreilla huutamassa, että se haluaa tehokkaan, oikeudenmukaisen, vakavan ja tiukan hallinnon.
That is a pity, but it can be put right if Amendment No 4 is adopted.
Mutta kun oli kyse rakennerahastojen varoista, se katsoi toiseen suuntaan.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, the Commission wishes to review the social dialogue.
Kun neuvoston asenne oli tällainen, oli ymmärrettävää, että komissiokaan ei innostunut asian käsittelystä. SEM .
This is necessary for several reasons, including the fact that we have a rapidly changing labour market, the boundaries between employee and employer are being erased and more and more people are becoming self employed.
Mietintö joka minulla on kunnia esitellä talousarvion valvontavaliokunnan puolesta, on myös esimerkki sellaisista suhteista, joiden olisi vallittava parlamentin ja komis sion välillä.
Many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.
Sanon tämän siksi, että komissiolla ei ole -haluan korostaa tätä - laillista velvollisuutta pyytää meitä lausuntoa tästä asiasta.
In order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed.
Näin toimimalla se on antanut poliittisen tunnustuksen parlamentin toiminnalle ja vas tuullisuudelle.
A structure is required which accepts the forces of change and which allows for individual and local solutions.
Samalla minun sanottava, että parlamentin ja komission välillä on allekirjoitettu menettelytapasääntö, jonka mukaan kuuleminen on aina enemmän tai vähemmän automaattista.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all those who have contributed to the debate.
Meidän oli siis lopultakin pinnistettävä, kuten joku on sanonut, tämä sopimus.
The social dialogue, of course, has flourished in recent years and has now reached quite a key stage in its development.
Sen vuoksi kahdenvälisissä suhteissamme on nyt sattunut pieni sekaannus, jolla on ollut myönteistä merkitystä talousarvion valvontavaliokunnalle ja kielteistä merkitystä aluepoliittiselle valiokunnalle.
But the communication on the development of the social dialogue at European level, which was adopted by the Commission in September of last year, demanded a frank reappraisal of all aspects of the social dialogue from all the involved parties.
Haluaisin esittää tämän syyksi sille, että me ja minä itse esittelijänä ehdotimme aluepoliittisen valiokunnan pu
Commissioner, ladies and gentlemen, in continuing our discussion of the review of the social dialogue our initial values must be effectiveness, restraint transparency and openness and also representativeness and legitimacy.
Lisäksi 23 ja 24 artikla ovat ehkä hieman epäselviä, mikä on aiheuttanut vaikeuksia niiden soveltamisessa.
It is important that the labour market partners do not gain a unique position in the EU's democratic decision making process.
Nyt ko missio katsoo, että 23 ja 24 artikla oikeuttaa rahoituskorvausmenettelyn käyttöönoton, mikä on aina ollut meidän kantamme.
Furthermore, it is extremely important that elected politicians, including those at national level, do not shirk from this difficult task of recreating the right conditions for a healthy labour market.
Lisäksi se tukeutuu tuomioistuimen oikeuskäytäntöön EMOTR:n tukiosaston alalla - koska on olemassa tuomioistuimeen vietyjä tapauksia - katsoen, että oikeus käytäntö on jo sinällään riittävä perusta ja että näin ollen se viedä eteenpäin rakennerahastojen käytännönläheistä rahoituskorjausmenettelyä ilman että oikeudellista perustaa pitäisi muuttaa.
Flynn principle that negotiations have to be based on mutual recognition of the negotiating parties.
Voin tukea niin asiakirjaa SEM 2000, komission asiakirjaa 3, kuin myös esittelijän johtopäätök­siä.
The Intergovernmental Conference has, of course, marked further developments with regard to the social dialogue and even though I consider it a little too early just yet to discuss the outcome in depth, I would like to make a few brief observations at this time.
Tulevaisuudessa rakennerahastojen osuus tulee vain kasvamaan, kuten ei­len Agenda 2000 ­ selvityksen julkistamisessa huoma­simme, koska rakennerahastoista siirretään noin kaksi miljardia markkaa maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston tukiosastoon lähinnä samantyyppiseen käyttöön ja lisäksi tämä rakennerahastojen rahoitusosuus pysyy budjetissa samana 0, 46 prosenttina bruttokansantuotteesta. Jäsen­maiden tehtävänä on käyttää hyväkseen nämä rahat.
I fully support the demands expressed in the report for a more effective dialogue at all levels.
Meidän mielestämme meidän ei tarvitse saada aikaiseksi ehdottoman täydellistä asetusta mutta sen on oltava täydellisempi kuin nykyinen.
I find the following calls for action to reach that end especially interesting.
Meidän on onniteltava ko­missiota sen valvontakeinoista rakennerahastojen tukia saavissa maissa.
The call for promotion of the importance of the social dialogue more strongly throughout the whole Commission whilst keeping the coordination in the hands of DG V. The need for more importance to be attached to the sectoral dialogue.
Rakennerahastojen varojen käytöstä pää­tetään pääasiassa kansallisen tai sitä alemman, paikallisen tai alueellisen tason, maakuntien tai muun vastaavan tason hallinnossa, ja komission valtuuksia on vahvistettava sillä alalla.
I fully agree with you that here there are many problems facing Europe that could be solved.
Arvoisat läsnäolijat, en halua käyttää liikaa aikaa mutta haluaisin sanoa teille vielä, että pidämme sopimat­tomana komission ehdotusta siitä, että korjauksia voitai­siin tehdä takautuvasti.
Also the need to reform the Standing Committee on Employment -I give this very high priority.
Kyse ei ole rangaistusten antami­sesta.
It has become even more important in my mind in the light of the elevated status given to the fight for. employment in the new Treaty and the new Title.
Jos käytetään rangaistuksia, on otettava huomioon lieventävät olosuhteet tai neuvoteltava sakon tarkasta mää­rästä.
Finally, I want to thank you once again for your report, which will allow us to identify the best ways to strengthen the social dialogue and to associate it more closely with the efforts to reach European Union objectives, particu larly employment and economic growth.
Se ei kuitenkaan liity tähän asiaan; me olemme laatimassa valokuvan tarkkaa laskennallista menetelmää tilanteen arvioimiseksi ja sen vuoksi meidän mielestämme siitä ei pidä tehdä takautuvaa.
Firstly, the social dialogue will be incorporated into the Treaty, something that we all wanted and we now warmly welcome.
Herra Colom i Naval on tehnyt erittäin hyvää työtä laatiessaan mietinnön ja selvitellessään siinä vaikeuksia, joita rakennerahastojen varainkäyttöön liittyy.
And the United Kingdom has put an end to its opt-out.
Rakennera­hastojen varoista suurin osa käytetään tavoiteohjelmien kautta, joita hallinnoidaan Brysselissä useiden eri pääosas­tojen kautta.
Secondly, there is an extension of codecision in a number of important areas.
Jo tämä hallinnon hajanaisuus vaikeuttaa rahojen asiallista hoitoa.
And thirdly, there is a new focus on employment, with a whole new title devoted to this area and an explicit role for the social partners.
Toisaalta jäsenmaissa varojen käyttö on jakautunut useiden eri hallinnoijien kesken ja alueellisesti myös hajanaisesti.
I very much support what Mrs Van Lancker said here.
Tästä syystä varojen käyt­töäon vaikea valvoa.
Mr Skinner asked a particular question and I would like to respond to it.
Berend (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa paljonkin ja tehdä myös aluepoliittiselle valiokunnalle muutamia huomautuksia.
He asked about our level of knowledge and information about the social dialogue in all of the Member States right across the Union.
Vuonna 1995 rakennerahastoista suoritettiin maksuja yhteensä noin 21 miljardia ecua.
I have to say to you that we have very considerable of information on all aspects of the social dialogue, which is gathered and updated for us by the Industrial Relations Observatory, which is located in Dublin.
Rakennerahastot ovat kuitenkin Euroopan unionin ja sen jäsenmaiden eräänlainen luottamuskysymys. Niillä pyri­tään koheesion ja alueellisen tasa­arvon edistämiseen.
It is operated by the Foundation for Living and Working Conditions.
Siksi tarkat nettomääräiset korjaukset, joita komissio esit­tää, ovat vaikeita.
If there is any specific information that you would like that can be got from that Industrial Relations Observatory that would be of particular interest to you, I would be very happy to make it available to you.
Siksi niillä tulisikin olla, kuten esittelijä vaatii, asianmukainen lainsäädännöllinen perusta ja niiden tulisi olla hyvin ennustettavissa ja ennakoitavissa.
I would just like to say in passing to Mrs Van Lancker as well that I expect the part-time work collective agreement proposed by the social partners to go through the college before the summer recess.
Vain täten voidaan turvata niin jäsenmaiden ja kansalaisten kuin Euroopan unioninkin oikeusturva.
Rübig (PPE). - (DE) Sir, I have one question.
Eli ei riittävästi.
When will the social dialogue next be on the agenda, for example in DG V?
Huomioon ottaen sen, että talousarviosta katoaa satoja miljoonia ecuja petosten kautta, on heikot kohdat tunnis­tettava ja poistettava.
President. - Before I give you an opportunity to answer, I shall let Mrs Boogerd-Quaak take the floor once again.
Arvoisa puhemies, kannatan mietinnön hyväksymistä.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, the Commissioner has announced that there will be a second communication, but if that is just as vague as both the first one and that answer from the Commissioner on the involvement of small and medium-sized undertakings, we shall not be making any progress.
Holm (V). ­ (SV) Arvoisa puhemies, on tietysti tärkeää, että rakennerahastojen toiminnan taloudellinen valvonta toteutetaan ja että se on olemassa.
I shall be going into the recess in an extremely disappointed frame of mind if the authorities do not resolve a stalemate which the social partners are clearly unable to break by themselves.
Siksi on hyvä, että me saimme tämän asiakirjan komissiolta. Olen myös hyvin tyytyväinen Colom i Navalin mietintöön.
I share your disappointment as the Commission worked for the inclusion of a right for the Parliament in this respect during the summit.
Niin kauan kuin Brysselistä tul­leita rahoja ei käytetä yhtä huolellisesti kuin kansallisia verorahoja, kaikki valvonta on tehotonta.
However, even though we will have to apply the Treaty as it was concluded by the Member States, I am ready to discuss practical modalities for information and exchange of views on this issue with you in the future.
Rakennerahasto­jen varojen tarkoituksen vastaista käyttöä on tutkittava ja niistä on rangaistava jäsenvaltioissa yhtä ankarasti kuin kansallisten tukirahojen väärinkäyttöä.
I think this is the key point made by Mr Peter in his submission.
Jäsenvaltioilla on vastuu valvonnasta sen, suhteen, että petoksia ei esiinny.
I have already asked my services to start reflecting on this and I will see to it that the'points made by you, Mr Peter, in introducing your report are taken into account in that process.
On myös tärkeää, että me kiinnitämme jäsenvaltioiden huomion tähän menettelytapaan, niin että meidän ei tarvitse lukea lehdistä eri petoksista.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, in answer to Mrs Boogerd-Quaak, I wish to point out that our first communication was a consultation document, so we got all the opinions and could then evaluate the best way to proceed.
Rakennerahastoissa ei tarvita kuitenkaan pelkästään talou­dellista valvontaa.
The second communication will move in the direction you would expect: concrete action as to how we should progress the social dialogue to take on board all that is necessary for the future.
Aivan liian usein saamme myös kuulla ja lukea lehdistä, että hanke, joka on saanut tukea raken­nerahastoista, on vaikuttanut siten, mikä ei missään tapa­uksessa ollut tuen tarkoitus.
To tum now to the report itself, I find that it strikes a fair balance between the different interests involved by calling on the social partners to consider a broadening of the social dialogue, while expressly respecting their au tonomy.
Meillä on tosin yhteensovittamisasetuksen artiklat 23 ja 24, mutta niitä ei ole koskaan otettu varainhoidon oikaisujen perus­tana. Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tämä vaatii vakaata oikeudellista kehystä.
Very many members here this evening high lighted the whole question of representativeness, and the representation of small and medium-sized enterprises in the social dialogue in particular.
Jo Euroopan parla­mentin vastuuvapauspäätöksessä varainhoitovuoden 1995 osalta parlamentti vaati rakennerahastojen vastuuvapau­delle selkeätä oikeudellista perustaa.
The Commission has always made the distinction between consultation and negotiation, and emphasized that it strives for as broad a consultation as possible whilst never deviating from the
Aluepoliittisen valio­kunnan jäsenenä olen tietoinen siitä, että meillä on suuri vastuu EU:n talousarviovarojen kolmanneksen tarkoituk­
Rübig (PPE). - (DE) I asked whether there is a definite date yet, a date when the social dialogue will next be on the agenda, for example in DG V.
Myös päinvastainen tilanne on olemassa. On jäsenvalti­oita, jotka eivät käytä hyväkseen oikeuttaan rakennerahas­
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, the social dialogue is a matter of constant - virtually weekly - concern in DG V, which is involved in all the preparations for all discussions and evaluations that deal with the social dialogue.
Holm viranomaiset voivat varmistaa toimien hallinnan ja tarkis tuksen ja kulujen oikeutuksen.
If there is a particular point in the social dialogue that Mr Rübig would like to raise with me, I would be happy to deal with him privately.
töihin ja varoihin, jotka jäävät saamatta siksi, että on vaikeaa saada tietoa, koska kaikki eivät ymmärrä sitä, että kaikkea on anottava Brysselistä.
But I have to say that DG V gives an enormous amount of its time to promoting the dialogue.
Byrokratia pelottaa ja siksi sitä pitäisi hieman muuttaa.
President. - The next item is the report (A4-0217/97 by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) (COM(96)0352 - C4-0497/96-96/0189(CNS)), amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Haluaisin myös kiittää Colom i Navalia hänen tässä asiassa tekemästään työstä.
Another amend ment relates to Article 22, where provisions are made for contracting and subcontracting agreements.
Asetusluonnos täsmentää erityisesti jäsenvaltioiden hyväksymismenettelyn luonnetta.
That right is well known, in other words it is open to the institutional bodies to overrule a view or refusal of approval by the financial controller, except in one situation, namely the non-availability of resources.
Kiinteämääräisiä korjauksia koskevat suuntaviivat perustuvat komission mielestä olemassa oleviin päärakennerahastoasetuksen määräyksiin eivätkä vaadi muuta oikeudellista perustaa.
If the financial controller finds that an item has not been correctly charged to a specific budget item, then the financial controller's refusal of approval cannot be overruled by the superior institutional body.
Komissio tut kii kuitenkin uudestaan suuntaviivojen toimintaa vuoden kuluttua ja harkitsee, tarvitseeko päärakennerahastoasetusta mahdollisesti muuttaa vuodesta 2000 eteenpäin.
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, the report to be considered by the European Parliament concerns a Commission proposal to establish a Council Regulation amending certain orders in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tiedotamme tällä välin parlamentille 24 artiklan säännösten soveltamisesta yksittäisiin tapauksiin, joihin niitä sovelletaan asianomaista jäsenvaltiota kuullen.
That is all I wanted to say, and I close by thanking once more all those whom I have already mentioned for their contribution towards making this proposal as good as possible.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
I believe that, if we were honest, no one would envy the rapporteur the work he has had to put in on this issue.
Varojenkäytön valvontatoimet, joihin komissio on ryhtynyt ja joita mietinnössä kannatetaan, ovat kahdenlaisia.
This is a carefully worked-out report and, I should say, perhaps a little dry and unrewarding, but it is an extremely important report on the generally good positive basis of the Commission's proposals.
Ensinnäkin komissio on ehdottanut rakennerahastoja koskevan asetuksen 23 artiklan mukaista asetusta, jolla selvitettäisiin jäsenvaltioiden suorittaman rakennerahastojen valvonnan minimivaatimukset.
However, in reality, it is a piece of continuity work, of amendments to amendments, of amendments conecting an amended text, etc., which, in truth, require in-depth legal knowledge.
Toinen on joukko komis sion yksiköitä koskevia suuntaviivoja, jotka koskevat net tomääräisten korjausten tekemistä rakennerahastoja koske van asetuksen 24 artiklan mukaisesti.
I believe that the overall result is balanced and that it picks up the majority of the Socialists' amendments, about which we are very happy.
Asetusluonnos siis täsmentää valvonta- ja hallintojärjestelyjä, joita koskevat määräykset sisältyvät rakennerahastoja koskevaan asetukseen.
We would also commend the rapporteur's spirit of openness..Therefore, I would like to state that there are no basic problems with his position, although, perhaps, in the vote, we will be upholding some
Emme ole päättämässä uusista säännöksistä tai vaatimassa uusien rakenteiden luomista, vaan tarkoituksena on määritellä tarkemmin, millaista ja miten paljon valvontaa tarvitaan, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset
Colom I Naval minor difference.
ISTUNTO PERJANTAINA 18. HEINÄKUUTA 1997
The use of discretionary power sounds as if you are giving enormous power to the official.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI
In fact some of the things on which they have to exercise a decision is indeed covered by the word discretionary but is really quite technical and detailed.
C4-0497/96- sen muuttamisesta (KOM(96)0351 - 96/0189(CNS))
We understand that such a provision is desirable in relation to delegations of powers to an outside agency and that case is covered by Amendment No 20 to Article 55(a) which the Commission accepts.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Parliament has proposed adding two more limits: firstly, when in the financial controller's view the item is booked to the wrong budgetary line; and, secondly, failure to comply with directives in the field of public procurement.
Peterin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0226/97) komission tiedon annosta sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla (KOM(96)0448 - C4-0526/96)
Key topics dealt with in this proposal are: the improved management of existing financial commitments and a closer control of work on the implementation of Community activities that is delegated to outside agencies.
Ehdotus neuvoston asetukseksi hedelmiä ja vihanneksia koskevien yhteisten laatuvaatimusten soveltamisen vahvistamistoimenpiteistä Portugalissa annetun ase tuksen (ETY) N:o 3650/90 muuttamisesta (KOM (97)0261 - C4-0298/97-97/0152(CNS))
Those have been stressed by the Court of Auditors in the last two years in the context of its statement of assurance on the Community's annual accounts.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The Commission fully recognizes the importance of proper financial discipline on these additional points.
(Parlamentti hyvähyi asetuksen.)
In the light of the financial controller's decision, the institution must then assume its responsibilities in order to rectify the situation that has arisen, including the settlement of any legitimate claims by third parties.
Sarlisin talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0217/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EURATOM, EHTY, EY) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21. päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoaseruk-
These are institutional decisions which must nevertheless be taken within the limits of available appropriations and, of course, they must be reported to the Court of Auditors. So we think the text of this revision should be left as it is.
Colom i Navalin talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0230/97) komission asiakirjasta rakennerahastojen toimien varainhoidon valvonnasta - nettomääräiset rahoituskorjaukset (C40246/97)
The few remaining points are of a more technical nature.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The next item is the report (A4-0230/97) by Mr Colom I Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission document (C40246/97) on financial control of Structural Funds operations - net financial conections.
Kirsten Jensen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat kannattaneet tänään komission tiedonantoa sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla koskevaa mietintöä.
Amendment No 21 relates to procurements and would require tenders to include directly all the requirements laid down in the invitation to tender on pain of elimination.
Tänään kerrottavanani on maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta, että peltokasvien tasausmaksujen saamiseksi on yleisiä säännöksiä soveltavien tuottajien muutettava pelloistaan tietyt osuus kesantomaaksi.
If rigidly applied, this provision would exclude potentially favourable tenders for perhaps minor technical reasons.
Tämän toimenpiteen tarkoitus on tasapainon saavuttaminen yhteisön tuotannon ja markkinamenekin välillä.