natgillin/translations-raw huggingface dataset:
very different way, in four main areas: persuading the Member States to find out about the nature of the pollutants (and we would highlight our Amendments Nos 7, 8 and 13 in this context); compiling a register of pollutants; identifying them and evaluating their often serious consequences on health (both disease and allergies); and collecting relevant and comparable data so as to avoid con fusion between the different terms which may be used by the Member States to refer to the same product or the same illness - this is the line we take in Amendment No 3.
Tietojen luovuttaminen aiheuttaa jo nykyään aivan liikaa turhaa työtaakkaa yrityksille ympäri unionia ja tämä on pitkällä aikavälillä johtanut siihen hankalaan tilanteeseen, jossa yrittäjyys nykyään on.
It is well written, serious, clear and concise and highlights the priorities which we also stressed in Amendments Nos 1 and 2.
Kun tarkastellaan maantiekuljetusta koskevia tilastoja, on aikaisempaa vaikeampi tietää, kuuluvatko kuorma-autot, joissa on ulkomaalaiset rekisterikilvet - ja jotka tulevat jostain muusta maasta kuin siitä, johon ne kuljettavat tavaroita -paikalliseen vai kansainväliseen liikenteeseen.
We cover this in Amendments Nos 9 and 10.
Tässä yhteydessä on kuitenkin kaksi myönteistä asiaa.
It must be made clear to peo ple that zero risk is not possible, that the dangers are not always those presented complacently by the media, but that certain personal habits - and I stress tobacco again -can be much more dangerous.
Toinen on se, ettei jotain erityistä, juuri tähän tarkoitukseen tarkoitettua eurooppalaista tilastokeskusta perusteta; vastuu tästä ylimääräisestä työtaakasta kuuluu jäsenvaltioiden tilastokeskuksille.
The Commission envisages the evaluation and monitor ing of the recommended actions.
Toinen on se, että asetusehdotuksessa nimenomaan annetaan mahdollisuus olla soveltamatta asetusta pieniin ajoneuvoihin.
We fully support this proposal and would highlight Amendment No 6 in this re spect.
Tämä tarkoittaa sitä, että kulkuneuvoihin, joiden hyötykuorma on pienempi kuin 3,5 tonnia tai sallittu enimmäispaino 6 tonnia, voidaan olla soveltamatta asetusta.
Unfortunately however its impact is limited because it only deals with the issue of respiratory illnesses linked to air pollution.
Syynä on se, että tällaiset kuljetukset ovat lähinnä lyhyitä, omaan lukuun to teutettuja.
Our third and last comment concerns the budgetary basis for these measures.
Lyhyen matkan kuljetukset tapahtuvat väistämättä pää osin maanteitse.
We have three main comments arising from this communication.
Nykyään yli kolme neljäsosaa yhteisön kuljetuksista tapahtuu maanteitse.
Firstly, we believe it is important to broaden the communication's sphere of activity, and here I would re fer you to our Amendments Nos 4, 11 and 12.
Kuljetusten määrä kas vaa vuosittain noin 7-10 %. Se merkitsee sitä, että jos ha luamme siirtyä toisiin kuljetusmuotoihin - niin kuin kaik kien ryhmien jäsenet haluavat - kuten esimerkiksi rautatie, sisävesi- tai lyhyen matkan merikuljetuksiin, meidän on silti otettava huomioon se, että lyhyen matkan kuljetukset tapahtuvat maanteitse.
As regards air pollution, and without wishing to detract from the role of traffic-related pollutants, the noxious effects of to bacco must be emphasized both to the smoker and to his or her companions - in other words the passive smoking effect.
Sen vuoksi, jos haluamme siirtyä yhdestä kuljetusmuodosta toiseen, meidän on tie dettävä tarkkaan, mikä kuljetus on yhdistettyä ja mikä yk sinomaan maantiekuljetusta.
A large part of the population does not fully appreciate the dangers involved.
Tarvitsemme entistä tar kemman järjestelmän.
We therefore oppose the amendments which would limit the duration of the programme, as we cannot imagine the Commission would allocate the same sum for three years as it would for five.
Molemmat näistä poikkeuksista ovat myönteisiä. On kui tenkin syytä kysyä, mitä oikeastaan olisi tapahtunut, ellemme olisi saaneet tällaista asetusta.
In any case, we consider this amount insufficient which is why we are emphasizing Amend ment No 5 which provides for a larger sum.
Jatkuvaa arvostelua kohdistuu aina vain suoremmin EU: hun, arvostelua, joka koskee byrokratiaa, arvostelua, joka koskee yritysten liian suurta tietojen luovuttamista.
It goes with out saying that a much larger budget will be needed if we really wish to combat pollutionrelated diseases, even in terms of the actions presented by the Commission in this communication.
Luulen, että meille on oltava selvää, että joka kerta, kun tehdään uusi ehdotus, saman tyylinen kuin tämä, johon nyt otamme täällä kan taa, olipa tarkoitus miten hyvä tahansa, kasvavat byrokratia ja paperitoimet Euroopassa, jossa olevilla yrityksillä niitä jo nykyäänkin on aivan liikaa.
So, Madam President, we would ask all the Members of the European Parliament to vote in favour of these amendments which were approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. tion.
Flynn, komissio jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kuten parlamentti tietää, asiaankuuluvien vuoden 1978 ja vuoden 1989 direktiivien nojalla yhteisö pystyi kehittämään sarjan maanteiden tavarakuljetuksia koskevia perustilastoja, ja ne ovat osoittautuneet yhteisen liikennepolitiikan suunnittelun ja kehittämisen kannalta erittäin hyödyllisiksi. dyllisiksi.
In addition to air pollution we should also address the is sue of noise pollution: from companies whose normal working activities are very loud; from badly sound proofed buildings; and also from excessively loud music from some night-clubs and the high volume levels of young people's Walkmans.
Te, komissaari, tiedätte paremmin kuin kukaan muu, koska käsittelette myös kuljetuksen yhteiskunnalliseen puoleen liittyviä asioita, että komissiolta saamamme ker tomukset, jotka koskevat ajamiseen ja lepoon käytettyä aikaa, ovat huonompia kuin osasimme odottaa.
In addition, water pollution passes on infections and poisons; food pollution, causes infections and poisoning, as noted in Amendment No 16; homes are polluted thanks to asbestos or paints and espe cially lead - which can be highly poisonous, as can the smell of certain paints and glues.
Sitä odotellessamme, kun tajusimme, että kansalliset tilastolaitokset joutuvat tekemään suurimman osan työstä, olemme ottaneet budjettivaliokunnan ansiosta käsiteltäväksemme tarkistuksen, jossa vähennetään jonkin verran käytettävissä olevaa rahamäärää.
We will not harp on about pollution of the upper layers of the atmosphere de stroying the protective ozone layer and resulting in an in creased risk of skin cancer, as observed in Australians of northern European origin.
Tämä koskee erityisesti niitä muutoksia, joita kabotaasiliikenteen vapauttaminen 1. heinäkuuta 1998 aihe uttaa Euroopan laajuisten verkkojen kehittymiseen ja ym päristöpolitiikassa tapahtuvaan edistykseen.
My second comment concerns the type of action which the Commission aims to implement in order to reduce the extent of pollutionrelated diseases.
Stenmarck (PPE). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, salli kaa minun aloittaa kiittämällä Bazinia, joka ei itse ole paikalla, hänen tähän mietintöön käyttämästään työstä.
Naturally the Com mission does not seek to combat pollutant emission di rectly since this phenomenon has been the subject of other directives on air, water and soil pollution, amongst others.
Kansallisten kuljetusten lisäksi on kansainvälisten, yhteisön sisällä tapahtuvien kuljetus ten lähtö- ja määränpääalue kuvattava.
In the present case, the Commission intends to act in a
Uuden asetuksen myötä unionissa on vastedes mahdollista käyttää maantiekabotäasia.
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there has already been in this House a report on the health protection re quirements and a quite outstanding opinion was delivered by Parliament on the subject.
Tuota taustaa vasten, kuten parlamentti huomaa, tämän uuden asetuksen nojalla perustetaan tilastojärjestelmä, joka on paremmin ajan tasalla ja joka perustuu luetteloon muuttujista, jotka on sovitettu niihin olemassa oleviin tie dottamisen tarpeisiin, erityisesti alue-ja ympäristöpolitiikassa, jotka liittyvät yksittäisiä ajoneuvoja ja matkoja koskevien tietojen keruuseen ja niiden toimittamiseen Eurostatiin.
The Commission's second report also appears to me to be excellent, so that as a result I found the task I was given to be very difficult.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että joka kerta kun tällainen ehdotus ja tällainen asia tulee esille, on syytä kyseenalaistaa, tar vitaanko sitä todella, koska se sisältää uusia annettavia
In addition, there is the fact that in the area of health, in particular, the matter of breach of the subsidiarity principle con stantly hovers over one's head.
Tämä antaa mahdollisuuden paljon yksityiskohtaisempaan analyysiin kuin ennen, ja se helpottaa eri politiikoista aiheutuvien seurausten välisten suhteiden kannalta tärkeää valvontaa, hienosäätöä ja arviointia. Uudella ase-
That agriculture makes a quite decisive contribution to the health of the population is undisputed. Nevertheless, the Com mission's statements here remain general and, in my opinion, incomplete.
Painottaisin sitä, että Eurostat on tehnyt kaikkensa minimoidakseen kaikenlaiset ylimääräiset rasitukset antamalla sellaisia määräyksiä, joiden mukaan tilastot on laadittava niin, että suoritetaan otantatutkimuksia, joissa on mukana pieni määrä maantieajoneuvoja, ja tiedot on lähetettävä käyttämällä nykyaikaisia tietokonetekniikoita aina silloin, kun sillä voi daan keventää hallinnollista taakkaa.
If we take adherence to the treaties seriously, then we must see to it that in all Community policies, as it is so beautifully expressed, a high level of health protection is guaranteed. It is a big job, certainly a difficult job, which we should regard as a challenge!
Cabrolin laatima ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0075/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä osana kansanterve yden alalla toteutettavia toimia (KOM(97)0266 - C4-0276/97-97/0153(COD)),
Related to this, of course, is nutrition. The Commission's statements on this do not correspond at all with the significance of this area in current health policy.
Herra Bazinin, liikenneja matkailuvaliokunnan sekä ko mission lähestymistapojen samankaltaisuus merkitsee onneksi sitä, että voin auliisti hyväksyä molemmat tarkis tukset.
I should like to cordially request that in the next report, which will be available very soon, the Commission pays particular at tention to this area.
Sen vuoksi kiitän herra Bazinia ja hänen kollegoitaan heidän tuestaan ja siitä, että he ovat olleet suureksi avuksi näissä ponnisteluissa, joiden tarkoituksena on saada aikaan sellaisia muutoksia, jotka edistävät tilastojärjestelmän entistä suurempaa avoimuutta ja tehokkaampaa toimintaa.
Likewise I expect a statement from the Commission on the situation regarding vitamins and mineral products within the EU, before legislative measures are proposed here.
Voin täysin hyväksyä herra Wijsenbeekin huomautuksen siitä, että tilastot ovat kuljetuksen kannalta oleellisia ja että niiden pitäisi olla yhdenmukaisia.
Poggiolini (PPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, and the very few but highly valued ladies and gen tlemen present, almost two years have gone by since this House unanimously voted through its resolution on Alzheimer's disease and related syndromes, urging the Commission to present a specific action programme for combating this terrible disease as soon as possible.
Flemmingin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0022/98) toi sesta komission kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja (KOM(96)0407 - C4-0663/96),
Unfortunately, there has been no follow-up. There is no point in once more presenting one of this century's real scourges which, as it affects the elderly, will grow in proportion to the increase in the very high life expectancy that fortunately characterizes our present-day society, as clearly il lustrated in the Commission's 1997 demographic report.
Poggiolinin PPE-ryhmän puolesta esittämä suullinen kysymys komissiolle (B4-0170/98 - O-0018/97) yhteisöohjelmista Alzheimerin taudin ja siihen liittyvien oireyhtymien torjumiseksi,
As long as we express ourselves in such a general way in terms of health, we can always expect everybody to be of one mind. But as soon as we are specific, then the harmony rapidly disappears.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, valitettavasti komissaari, joka ei varsinaisesti vastaa kuljetuksesta vaan on vastuussa kuljetuksen yhteiskunnallisesta puolesta, ei ole antanut hyödyllistä vastausta pyyntööni, että tilanne korjattaisiin kaikkien niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla ei ollut osoittaa ajamiseen ja lepoon käytettyä aikaa koskevia tilastoja -jotka mielestäni täydentävät varsinaisia maantiekuljetuksia koskevia tilastoja tai jotka ovat niiden olennainen osa -ja erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät tuota lainkaan kyseisiä tilastoja.
Let me illustrate this with point 10 of my report on the subject of tobacco. We all know that tobacco is harmful to people's health; lung cancer, circulatory and heart diseases, cancer of the larynx, can cer of the tongue, cancer of the stomach and of the intestine are very frequently the scientifically proven consequence. quence.
Gutiérrez Diazin, González Álvarezin, Papayannakisin ja Ojalan GUE/NGL-ryhmän puolesta esittämä suullinen kysymys komissiolle (B4-0171/98 - O0027/97) Alzheimerin taudin tutkimusta, ennaltaehkäisyä ja hoitoa koskevista yhteisön ohjelmista,
If current trends continue, changes in the European population over the next 30 years will mean that the number of people over 60 will increase by 50 %.
Kouchnerin ja Lalumièren ARE-ryhmän puolesta esittämä suullinen kysymys komissiolle (B4-0172/98 - O-0040/97) Alzheimerin taudin torjunnasta,
Alzheimer's dis ease is an irreversible, incurable degeneration of the brain mainly affecting those over 65, leading to a gradual men tal decline until the sufferer loses all self-sufficiency, and leading on irremediably to death.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, vastatakseni arvoisalle jäsenelle erittäin lyhyesti, totean, ettei tämä erityinen asia kuulu Eurostatille vaan pääosasto VII: lie.
So we cannot fail to be alarmed at what has become a great human, social and economic problem for all Member States, with no exceptions. tions.
Ehkäpä asia voidaan ottaa siellä esille, ja toivottavasti hän saa sieltä tyydyttävän vastauksen.
Each of us has his own ideas as to how this can best be achieved.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
It is only on how to reach this common goal that we are not at all in agree ment.
Cabrolin UPE-ryhmän puolesta esittämä suullinen kysymys komissiolle (B4-0173/98 - O-0050/97) Alzheimerin taudista,
Many believe that simply banning the advertising of tobacco will solve the problem.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30.
In no way should this product be financially supported and promoted year in year out, as happens in our case with the growing of tobacco.
McKennan, Lannoyen, Breyerin ja Taminon Vryhmän puolesta esittämä suullinen kysymys komissi olle (B4-0266/98 - 00066/98) taistelusta Alzheimerin tautia vastaan.
I thus believe we should first submit a plan for a reform of the existing grant system, similar to that which the agriculture ministers have also already made a start on.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista mietinnöistä ja suullisista kysymyksistä:
I consider it to be important that the Commission is still committed to a ban on growth promoting hormones in the fattening of animals.
Yhdessä liikennekuolemien ja liikenneonnettomuuksien kanssa ne muodostavat maissamme merkittävän osan vuosittaisista kuolemantapauksista.
I should be very grateful if the Commission could impose the same health requirements on all food imports as those placed on Community pro duction.
Suojelutoimiin olisi pitänyt ryhtyä jo aikoja sitten, ja ohjelma tulee hyväksyä vahinkojen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
With the ratification of the Treaty of Amsterdam and the new wording of Article 129 on public health, the Union has certainly given it a higher profile. In the Fifth Frame-
Trakatellisin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0067/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä (KOM(97)0178 - C4-0229/97-97/0132(COD)),
So we agree with what has already been said here: we are convinced that there has to be an action programme, like in other areas such as cancer and so on.
Trakatellis sen tulisi olla lähtökohta kehitettäessä toimia tahallisten tai tahattomien tapaturmien ehkäisemiseksi.
The Viceconte report talks about rare diseases but unfortunately Alzheimer's disease will be common by the year 2000, with 8 million potential patients.
Lisäksi järjestelmää tulisi laajentaa, ja se tulisi sovittaa yhteen muiden mahdollisten verkostojen kanssa.
work Programme for Research and Technological Development for 1998-2002, in the context of the thematic prir ority of quality of life and the management of living re sources, specific reference is made to Alzheimer's disease in the key action on the ageing of the population, which aims to promote the health and independence of the elderly.
Nykyään Euroopan unionissa tapaturmat, joita varten tämä ohjelma luotiin, ovat yksi tärkeimmistä syistä vammautumiseen, kuolemantapauksiin ja terveyshaittoihin.
It will also be very important to investigate the causes of the disease, study the risk factors and stress preventative aspects.
Tarve puuttua ongelmaan sai unionin luomaan alkutoimenpiteenä yhteisöllisen tiedotus-ja tiedonvaihtojärjestelmän, EHLASS-järjestelmän.
So we welcome research. We need to continue work in this sector, but we should not forget the social aspect of the problem, the more specific problem that thousands of families are combating every day.
Mitä tulee itsemurhiin ja itsensä vahingoittamiseen, tarvitaan erilaista tietojen keruu- ja käsittelyjärjestelmää sekä toisenlaiseen lähestymistapaan perustuvaa apuuntuloa.
We have a duty to answer those who are suffering to day and those who, unfortunately, will be suffering to morrow.
Tämä johtuu siitä, että itsemurhien syyt eroavat täysin sattumanvaraisten tapaturmien syistä, ja myös niiden ehkäiseminen on erilaista.
I am sure that, unfortunately, many of those present in this Chamber have known families affected by this terrible disease.
Ainoat niitä yhdistävät tekijät ovat loukkaantumiset, kuolemantapaukset, sairaalahoidot ja taloudelliset rasitteet.
So we stress that aspect, and also the need for help for nongovernmental organizations and relatives who work closely with this type of patient.
Korostamme vielä, että tästä määrästä noin 300 000 ih mistä saa pysyvän vamman, joka vaikeuttaa heidän elämäänsä, tai kroonisen terveysongelman.
Cabrol (UPE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Alzheimer's disease is a serious threat to the population of the European Union where the number of older people most affected by it is steadily on the increase.
Laadittavana oleman ohjelman tulee pystyä vastaamaan ongelman asettamiin haasteisiin. Komissio esittää voin 1,3 miljoonaa ecua vuodelle 1999, ja mielestäni tällainen budjetti on ohjelman tavoitteiden ja tarpeiden kannalta täysin riittämätön.
According to statistics, 8 million people will be affected in the European Union in the year 2000, which represents some 2 % of the population over 65.
Tästä syystä esitetään, että vuosien 1999-2003 julkistaloudellisiin raameihin sisällytettäisiin 14 miljoonaa ecua.
Aside from these figures, the significance of this illness should be measured in terms of the great suffering and se rious consequences for the families involved, which are obliged to provide 24-hour care for those affected.
Toisen tapaturmaluokan muodostavat itsemurhat. Niitä ei pidä jättää huomioimatta, sillä ne johtavat vuodessa 43 000 henkilön kuolemaan ja 700 000 henkilön loukkaantumiseen.
An other major concern about this disease is the lack of med ical knowledge about its causes and treatment.
Sairaalahoidon välittömät kulut ovat 7,7 miljardia ecua, ja loukkaantumisten kokonaiskulujen arvioidaan nousevat 23 miljardiin ecuun.
For this reason, Parliament has taken a first step by adopting a budget line specifically aimed at combating Alzheimer's disease.
Euroopan unionin ta solla on siis olemassa ilmeinen tarve ehkäisyohjelmalle ja henkilövahinkojen epidemiologiselle seurannalle.
On behalf of the Group of the European Peo ple's Party, I would like to declare my full support for the Viceconte report on the 1992-2003 Community action programme on rare diseases.
Viceconte (UPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisat kollegat, harvinaisia sairauksia koskeva toimintasuunnitelma, josta parhaillaan keskustelemme, liittyy yhteisön kansanterveyden alan toimintakehykseen.
We cannot fail to agree that the Community should have a similar means of trying to deal with these terrible diseases which, precisely because they are infrequent and therefore have a limited impact on society as a whole, with very low illness and death rates, will have considerable importance from the economic and particularly human point of view.
Se on ala, jolla Euroopan unionin on ryhdyttävä ennalta ehkäiseviin ja suojeleviin toimenpiteisiin kaikkien kansa laistensa puolesta, ei ainostaan milloin on taisteltava suu ria vitsauksia vastaan vaan myös silloin, kuin vähemmän yleisistä tai suorastaan harvinaisista oireista kärsivien po tilaiden lukumäärä on hyvin pieni.
Unfortunately however, the pharmaceutical industry for example has little interest in this sector, as it is not considered very profitable.
Ei ole kuitenkaan syytä jättää pois muita ikäluokkia, kuten vanhuksia, jotka loukkaantuvat kodissaan tai vapaa-aikanaan.
In fact, from a commercial point of view the pharmaceutical industry has no interest in committing to research costs, given the low number of people affected by these rare dis eases.
Lisäksi olisi hyvä sisällyttää kolmansien henkilöiden tahallisesti aihe uttamat vahingot tai tapaukset, joissa henkilö yrittää vahingoittaa itseään.
They do not think there would be a market for drugs for rare diseases, so they do not conduct the re search.
Tästä syystä suositellaan, että henkilö vahingot luokiteltaisiin a) vapaaehtoisiin tai vastentahtoisiin, b) itsemurhiin ja itsensä vahingoittamiseen.
That is why Community intervention is essential, intervention with a high moral, social and human value.
Lisäksi riskiryhmiin tulee sisällyttää naiset, jotka samoin kuin lapset, voivat loukkaantua väkivallan seurauksena.
But we must go further, and in the framework of its future communication on public health the Commission should follow up our resolution with a specific programme against Alzheimer's and support for the associations ac tively involved in fighting the disease.
Useimmissa jäsenmaissa esiintyy liian harvoja harvinaisten tautien tapauksia, jotta niitä pidettäisiin terveydenhoidon näkökulmasta ensisijaisen tärkeinä, ja siten ne usein laiminlyödään.
These initiatives should be combined with those already undertaken by the World Health Organization and any other organizations working in this area.
"Harvinaisten tautien" käsite sisältää yli 5 000 erilaista tilaa ja sairautta, joilla ei ole yhteistä nimittäjää.
The fight against this illness would also benefit from an exchange of data within the Euro pean Union and from coordination at Community level.
Luokitteluongelmat hankaloittavat näiden tautien tunnistamista, määrittelyä, hoitoa ja ennaltaehkäisyä.
Starting where Mr Poggiolini left off, I must congratulate Mr Viceconte on his report and thank him for including most of the amendments presented by the other groups.
Epidemiologisella tutkimuksella tapaturmista ja itsemurhista niitä voitaisiin tilastoida ja luokitella ajan, paikan ja iän perusteella.