natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 285
285 artikla h) samanlaisten, jo toteutettujen hankkeiden tai ohjelmien tutkimustulokset, jotta täytäntöönpanoa nopeutetaan ja kustannukset saadaan mahdollisimman alhaisiksi.
The identification and preparation of projects and programmes shall be the responsibility of the ACP Sute concerned or any other eligible beneficiary.
Hankkeiden ja ohjelmien yksilöiminen ja valmisteleminen on asianomaisen AKT-valtion tai muun avustuskelpoisen edunsaajan vastuulla.
The specific difficulties and constraints of the leandeveloped ACP Sutes which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
Vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden vaikeudet ja erityiset esteet, jotka vaikuttavat hankkeiden ja ohjelmien tehokkuuteen, toteuttamiskelpoisuuteen ja taloudelliseen kannattavuuteen, otetaan huomioon hankkeita ja ohjelmia tarkasteltaessa.
The general guidelines and criteria for appraisal of projects and programmes shall be developed during the Convention by the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee in (he light of evaluation work, uking into account the necessary flexibility in adapting these criteria to (he specific situation of each ACP Sute.
AKT-valtioiden ja ETY:n kehitysrahoitusyhteistyön komitea laatii hankkeiden ja ohjelmien tarkastelussa noudatettavat pääperiaatteet ja yleiset arviointiperiaatteet yleissopimuksen soveltamisen kuluessa arviointityön perusteella ja ottaen huomioon näiden vaatimusten käytössä vaadittava joustavuus kunkin AKT-valtion eritystilanteen mukaisesti.
Section 3
3 jakso voi tai asianomaiset AKT-valtiot voivat toimittaa toimielimelle kaikki käytettävissä olevan tiedon täydentämiseksi mahdollisesti tarvittavat tiedot.
The conclusions of the appraisal shall be summarized by the delegate in a financing proposal in close collaboration with the national authorizing officer.
Komission asiamies tekee tarkasrclun tuloksista tiivistelmän rahoitusehdotukseen läheisessä yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa.
With a view to expediting procedures and in derogation from the provisions sa out in Articles 288 and 289, financing decisions may deal with multiannual programmes where the financing concerns:
Menettelyjen nopeuttamiseksi ja 288 ja 289 artiklan määräyksistä poiketen rahoituspäätökset voivat koskea monivuotisia ohjelmia, jos on kyse seuraavien rahoittamisesta: sesta: a) koulutus;
The financing proposal shall contain an advance timetable for (he technical and financial implemenution of the projea or programme, and shall deal with the duration of the different phases of implemenution.
Rahoitusehdotus sisältää hankkeen tai ohjelman teknistä tai rahoituksellista täytäntöönpanoa koskevan ennakoidun aikataulun, ja siinä selvitetään eri täytäntöönpanovaihciden kesto.
(b) micro-projects;
b) pienimuotoiset hankkeet;
(a) uke into account the commenu of the ACP Sute or Sutes concerned;
Rahoitusehdotus: c) kaupankäynnin edistäminen; a) ottaa huomioon asianomaisen AKT-valtion tai asian omaisten AKT-valtioiden huomautukset; d) rajoitetun suuruisten toimien kokonaisuus määrätyllä alalla; e) tekninen yhteistyö.
(b) be forwarded by the delegate simultaneously to the ACP Sute or Sutes concerned and the Commission.
b) lähetetään samanaikaisesti asianomaiselle AKT-valtiolle tai asianomaisille AKT-valtioille ja komissiolle asiamiehen toimesta.
In these cases, the ACP Sute concerned may submit to the delegate a multiannual programme setting out the broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed.
Näissä tapauksissa asianomainen AKT-valtio voi esittää komission asiamiehelle monivuotisen ohjelman, jossa selvitetään pääpiirteet, suunniteltujen toimien luonne ja ehdotetut rahoitussitoumukset.
The Commission shall finalize the financing proposal and forward it, with or without amendment, to the Community's decisionmaking body.
Komissio viimeistelee rahoitusehdotuksen ja toimittaa sen muutettuna tai muuttamattomana yhteisön päät tävälle elimelle.
The ACP Sute or Sutes concerned shall be given an opportunity to comment on any amendment of substance which the Commission intends to make to the document; these commenu shall be reflected in the amended financing proposal.
Asianomainen AKT-valtio tai asianomaiset AKT-valtiot voivat tehdä huomautuksia kaikkiin pcrusmuutoksiin, joita komissio aikoo tehdä asiakirjaan; nämä huomautukset näkyvät muutetussa rahoitusehdotuksessa. tuksessa.
The financing decision on each multiannual programme shall be uken by the chief authorizing officer.
Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä tekee rahoituspäätöksen kunkin monivuotisen ohjelman osalta.
The letter from the chief authorizing officer to the national authorizing officer notifying such decision shall constitute the financing agreement as per Article 291.
Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän kirje kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle, jossa ilmoitetaan tästä päätöksestä, muodostaa 291 artiklassa tarkoitetun rahoitusyleissopimuksen.
Subject to Article 288 (4), (he Community's decisionmaking body shall communicate iu decision within 120 days from the date of communication by the delegate referred to in Article 288 (3) (b).
Jollei 288 artiklan 4 kohdan määräyksistä muuta johdu, yhteisön päättävä elin ilmoittaa päätöksensä 120 päivän kuluessa siitä, kun komission asiamies on lähettänyt ehdotuksen 288 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
At the end of each year, the national authorizing officer, in constitution with (he delegate, shall forward a report to the Commission on the implemenution of the programmes.
Kunkin vuoden lopussa kansallinen tulojen já menojen hyväksyjä toimittaa komissiolle yhdessä komission asia miehen kanssa laaditun kertomuksen ohjelmien täytäntöönpanosta. töönpanosta.
Where the financing proposal is not adopted by the Community, the ACP Sute or Sutes concerned shall be informed immediately of the reasons for that decision.
Jos yhteisö ei hyväksy rahoituspäätöstä, asianomaiselle AKT-valtiolle tai asianomaisille AKT-valtioille ilmoitetaan välittömästi kyseisen päätöksen perusteista.
In such a case, (he represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned may, within 60 days thereafter, request either:
Tällöin asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden edustajat voivat pyytää 60 päivän kuluessa ilmoituksesta: sesta:
(a) tha( the matter be referred to (he ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee set up under (he Convention; or
Rahoitusyleissopimus ja määrärahojen ylittäminen a) että kysymys otetaan keskusteltavaksi tämän yleissopimuksen mukaisesti perustetussa AKT-valtioiden ja ETY:n välisessä kehitysrahoitusyhteistyön komiteassa; tai
(b) that they be given a hearing by the Community's decisionmaking body.
292 artikla b) että heitä kuullaan yhteisön päättävässä elimessä.
For any projea or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP Sute or Sutes concerned within 60 days of the decision of the Community's decisionmaking body.
Kunkin rahastosta rahoitetun hankkeen tai ohjelman osalta tehdään rahoitusyleissopimus komission ja asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden välillä yhteisön päättävän elimen päätöstä seuraavien 60 päivän kuluessa.
Retroactive financing
Taannehtiva rahoittaminen
The agreement shall specify in particular the deuils of the Fund's financial commitment and the financing arrangements and terms, the general and specific provisions relating to the projea or programme concerned and shall also incorporate the advance timeuble for the technical implemenution of the projea or programme contained in the financing proposal.
Yleissopimuksessa täsmennetään erityisesti rahaston rahoitussitoumus, rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset sekä yleiset ja erityiset asianomaista hanketta tai ohjelmaa koskevat määräykset; se sisältää myös rahoitusehdotuksessa olevan hankkeen tai ohjelman teknistä täytäntöönpanoa koskevan ennakkoaikatau-
In order to ensure early projea start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent delays, the ACP Sutes, in agreement with the Commission, may, on completion of projea appraisal and before the financing decision is uken:
Taatakseen hankkeiden nopean käynnistämisen sekä välttääkseen perättäisten hankkeiden väliset tyhjät kaudet ja viivästykset AKT-valtiot voivat hankkeen tarkastelun päätyttyä ja ennen rahoituspäätöksen tekemistä komission suostumuksella:
Financing agreements for all projects and programmes shall make adequate provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
Kaikkiin hankkeisiin ja toimintaohjelmiin liittyvissä rahoitusyleissopimuksissa määrätään aiheellisista luo toista kustannusten nousun ja ennakoimattomien menojen kattamiseksi.
(i) issue inviutions to tender for all types of contracts, with a suspension clause;
i) järjestää tarjouspyyntöjä kaikenlaisten lykkäävän ehdon sisältävien sopimusten osalta;
Once the financing agreement has been signed, disbursements shall be made in accordance with the financing plan laid down therein.
Rahoitusyleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen maksut suoritetaan mainitussa yleissopimuksessa määrä tyn rahoitussuunnitelman mukaisesti.
(ii) pre-finance, for a limited amount, activities linked to preliminary and seasonal work, orden for equipment with long delivery lead times as well as some ongoing operations.
ii) rahoittaa ennakolta rajoitettuun määrään asti en nakko- ja kausiluonteisiin töihin liittyviä toimia, sellaisten laitteiden tilauksia, joiden toimittamiselle on varattava paljon aikaa, sekä tiettyjä jo toteutettavia toimia.
Such expenditures must satisfy (he procedures provided for in the Convention.
Tällaisten menojen on oltava yleissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisia.
These provisions do not prejudge (he powers of the Community's decisionmaking body.
Nämä määräykset eivät rajoita yhteisön päättävän elimen toimivaltaa.
Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects and programmes shall accrue to the ACP Sute concerned and shall be so specified in the Fund's books.
Kaikki hankkeiden ja ohjelmien päättyessä todetut ylijäämät tulevat asianomaiselle AKT-valtiolle ja kirjataan sellaisina rahaston tileihin.
It may be used in the manner laid down in this Convention for the financing of projects and programmes.
Ylijäämä voidaan käyttää hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseen yleissopimuksessa määrätyllä tavalla.Määrärahojen ylittäminen
Expenditure made by the ACP Sute in pursuance of this Article shall be retroactively financed under (he projea or programme, once (he financing agreement is signed.
AKT^valtiolle tästä artiklasta aiheutuneet menot rahoitetaan takautuvasti hankkeen tai ohjelman yhteydessä rahoitussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
GOjBpetJnOtt and pretei tuces
Kilpailu ja etuudet
Save where a derogation is granted in accordance with Article 296:
Jollei 296 artiklan mukaista poikkeusta myönnetä:
Once it appears that cost overruns beyond the limit set in the financing agreement are likely to be incurred, the national authorizing officer shall, through (he delegate, notify the chief authorizing officer accordingly, as well as of the measures which the national authorizing officer intends to uke in order, to cover such cost overruns over the allocated appropriations, either by reducing the scale of the projea or programme or by calling on national or other non-Community resources.
Heti kun rahoitusyleissopimuksessa vahvistettujen rajojen ylittäminen näyttää todennäköiseltä, kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa siitä johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle komission asiamiehen välityksellä ja täsmentää samalla toimenpiteet, joita hän aikoo toteuttaa avustuksen ylittämisen kattamiseksi joko supistamalla hankkeen tai toimintaohjelman alaa tai käyttämällä kansallisia tai muita kuin yhteisön varoja.
(a) participation in inviutions to tender and the award of the contracts financed by the Fund shall be open on equal terms to:
a) tarjouspyyntöihin ja rahaston rahoittamiin sopimuk siin osallistuminen on avointa yhtäläisin edellytyksin:
(a) covered by any unexpended balance left upon closure of projects and programmes from indicative programmes which has not been reallocated, up to 20 % of the financial commitment for the projea or programme concerned; or
Jollei yhteisellä sopimuksella päätetä supistaa hankkeen tai toimintaohjelman alaa tai jollei ole mahdollista kattaa ylitystä muilla varoifia, ylitys voidaan: i) AKT-valtioiden ja yhteisön luonnollisille henki löille, yhtiöille tai yrityksille, julkisille tai julkisesti rahoitetuille toimielimille; ii) yhteisön ja/tai AKT-valtioiden osuuskunnille ja muille julkis- tai yksityisoikeudellisille oikeushenkilöille, voittoa tavoittelemattomia yhtiöitä lu kuun ottamatta; kattaa maaohjelmien yhteydessä rahoitettujen hankkeiden tai toimintaohjelmien päättyessä todetuilla yli jäämillä, joita ei ole osoitettu uuteen tarkoitukseen, enintään 20 prosentilla asianomaisen hankkeen tai toimintaohjelman osalta määrätystä rahoitussitoumuksesta; tai iii) kaikille AKT-valtioiden ja/tai ETY:n yritysten tai yhtiöiden yhteishankkeille tai ryhmittymille; b) rahoittaa maaohjelman varoilla.
(b) supplies must originate in the Community and/or the ACP Sutes, in accordance with the provisions of Annex LTV.
c) pyrkimykseen välttää sopimusten täytäntöönpanokustannusten liiallista kasvua; b) toimitusten on oltava yhteisön ja/tai AKT-valtioiden alkuperää liitteessä LIV olevien määräysten mukaisesti. sesti.
(b) (he competitiveness of contractors, suppliers and consulunu from the Community and the ACP Sutes;
d) kuljetusvaikeuksiin ja toimitusajoista johtuviin viivästyksiin tai muihin vastaaviin ongelmiin; e) asianmukaisimpaan ja paikallisiin oloihin parhaiten sopivaan teknologiaan.
To be eligible to participate in inviutions to tender and (he award of contracts, tenderers shall provide evidence satisfactory to (he ACP Sutes of (heir eligibility under Article 274 and paragraph 1 of this Article, and adequacy of resources to carry out (he contraa effec­tively.
Ollakseen kelpoisia osallistumaan tarjouspyyntöihin ja sopimuksiin tarjoajien on toimitettava AKT-valtioille riittävät todisteet 274 artiklassa ja tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kelpoisuudestaan, pätevyydestään ja voimavarojensa riittävyydestä toteuttaa sopimus.
Participation by third countries in contracts financed by the Community may also be authorized:
Kolmansien maiden osallistuminen yhteisön rahoittamiin sopimuksiin voi myös olla sallittua:
Article 295
295 artikla a) jos yhteisö osallistuu kolmansia maita koskevan alueellisen tai alueiden välisen yhteistoiminnan rahoittamiseen; miseen; yhteisrahoituksen b) hankkeiden ja toimintaohjelmien yhteydessä;
The ACP Sutes and the Commission shall uke the necessary measures to ensure the widest possible partici­pation on equal tenns in inviutions to tender for works, supplies and services contracts, including, as appropriate, measures to:
AKT-valtiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen yhtäläisin ehdoin mahdollisimman laajan osallistumisen tarjouspyyntöihin julkisia rakennusurakoita, hankintoja ja palveluja koskevien sopimusten osalta ja erityisesti tarvittaessa sellaiset toimenpiteet, joilla on tarkoitus: c) kiireellisen avun yhteydessä.
In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms which or experts who are nationals of third countries may participate in service contracts.
Kolmansien maiden tutkimuslaitokset tai asiantuntijat voivat osallistua palvelusopimuksiin poikkeustapauksissa ja komission suostumuksella.
(b) eliminate discriminatory practices or technical speci­fications which might sund in the way of widespread participation on equal terms;
a) varmistaa, että tarjouspyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja kunkin AKT-valtion virallisessa lehdessä sekä muissa asianmukaisissa tiedotusvälineissä; dotusvälineissä;
Article 297
297 artikla c) edistää jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden yhtiöiden ja yritysten yhteistyötä; d) varmistaa, että tarjouspyyntöasiakirjoissa on kaikki valintaperusteet; ja
Save as provided for in Article 298, works and supply contracts financed from the Fund shall be concluded following an open invitation to tender and service contracts shall be concluded following a restricted invi­ution to tender.
Jollei 298 artiklassa toisin määrätä, rahaston varoilla rahoitetut rakennusurakka- ja hankintasopimukset tehdään käyttäen avointa tarjouspyyntömenettelyä, ja palve lusopimukset tehdään käyttäen rajoitettua tarjouspyyntö menettelyä.
Article 298
298 artikla e) varmistaa, että hyväksytty tarjous täyttää tarjous pyyntöasiakirjoissa vahvistetut edellytykset ja perus teet.
The ACP Sute or Sutes may, in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 and of Article 299 and in agreement with the Commission:
AKT-valtio tai AKT-valtiot voivat tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan ja 299 artiklan määräysten mukaisesti ja komission suostumuksella:
Article 296
296 artikla a) tehdä sopimuksia rajoitetun tarjouspyyntömenettelyn jälkeen, kun tarvittaessa on järjestetty ennakkovalintamenettely; b) tehdä yhteen tarjoukseen perustuvia sopimuksia; c) saada sopimuksia täytäntöönpannuiksi AKT-valtioiden julkisten tai puolijulkisten laitosten kautta.
In order to ensure the optimum cost­effectiveness of (he system, natural or legal persons from non­ACP developing countries may be authorized to participate in contracts financed by the Community at (he request of the ACP Sutes concerned.
Varmistaakseen, että järjestelmä on hintaansa nähden mahdollisimman tehokas, AKT-valtioihin kuulumattomien kehitysmaiden luonnolliset tai oikeushenkilöt voi vat saada oikeuden osallistua yhteisön rahoittamiin sopimuksiin asianomaisten AKT-valtioiden perustellusta pyynnöstä.
The ACP Sutes concerned shall, on each occasion, provide the delegate with the information needed for the Community to decide on such derogations, particular attention being given to:
Asianomaiset AKT-valtiot toimittavat komission asiamiehelle kussakin tapauksessa tiedot, joita komissio tarvitsee tehdessään päätöksen kyseisistä poikkeuksista kiinnittäen erityistä huomiota:
(b) for projects or programmes of a highly specialized nature;
hankkeiden tai ohjelmien b) hyvin erityisluonteisten osalta; e) tärkeiden sopimusten osalta cnnakkovalinnan jälkeen. keen.
Direa-agreement contracts may be awarded in the following cases:
Hankintasopimuksia yhden tarjouksen perusteella voidaan myöntää:
The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the ACP Sutes concerned or other ACP Sutes.
Yhteisö osallistuu asianomaisten yksiköiden menoihin antamalla puuttuvia laitteita ja/tai tarvikkeita ¡a/tai varoja, jotka antavat niille mahdollisuuden ottaa työhön tarvittavaa lisähenkilöstöä, kuten asianomaisen AKT-valtion tai jonkun muun AKT-valtion kansalaisia olevia asiantuntijoita.
The participation of (he Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the projea in question.
Yhteisön osallistuminen koskee ainoastaan väliaikaisista ja ainoastaan asianomaiseen toimeen liittyviin tarpeisiin rajoitetuista lisävaroista ja täytäntöönpanokustannuksista huolehtimista.
(a) small-scale operations or in urgent situations or short-term technical cooperation schemes;
Kiireellistä apua koskevat sopimukset a) merkitykseltään vähäisiin toimiin, kiireellisissä tapauksissa tai lyhytaikaisiin teknistä yhteistyötä käsittäviin toimiin; b) kiireelliseen apuun;
Article 300
300 artikla c) yksityisille asiantuntijoille uskottuihin toimiin; d) lisätoimiin tai muiden jo toteutettavien toimien onnistumiseksi tarvittaviin toimiin;
(d) operations which are complementary to or necessary for the completion of others already in hand;
Kiireellistä apua koskevien sopimusten täytäntöönpanotapa on mukautettava tilanteen kiireellisyyden mukaan.
(e) where the execution of the contraa is exclusively reserved for holden of patents or licences to use, process or impon the articles concerned;
b) julkisen ohjauksen alaisten sopimusten tekoon; c) erikoistuneiden toimielinten välityksellä toteutettavaan täytäntöönpanoon;
The following procedure shall apply for restricted inviution to tender and direa-agreement contracts:
Seuraavaa menettelyä sovelletaan rajoitettuihin tar jouspyyntöihin ja yhden tarjouksen perusteella tehtäviin sopimuksiin: d) komission välittömään täytäntöönpanoon.
(a) in (he case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderen shall be drawn up by the ACP Sute or Sutes concerned in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequali fication of tenders;
Nopeutettu menettely a) asianomainen AKT-valtio laatii tai asianomaiset AKT-valtiot laativat asiamiehen suostumuksella rakennusurakka- ja hankintasopimusten osalta rajoitetun luettelon mahdollisista urakkatarjouksen tekijöistä, tarvittaessa ennakkovalintamenettelyn jälkeen;
(b) in the case of service contracts, the short-list of prospective tenderen shall be drawn up by the ACP Sutes, in agreement with the Commission on the basis of the proposals of the ACP Sute or Sutes concerned and the proposals submitted by the Commission;
301 artikla b) AKT-valtiot laativat komission suostumuksella asian omaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden ehdotusten ja harkittaviksi jätettyjen komission ehdotusten perusteella palvelusopimusten osalta rajoitetun luettelon ehdokkaista; c) yhden tarjouksen perusteella tehtävien sopimusten osalta AKT-valtio aloittaa vapaasti hyödyllisinä pitämänsä neuvottelut a ja b alakohdan mukaisesti laaditussa luettelossa olevien tarjouksen tekijöiden kanssa ja tekee sopimuksen hyväksymänsä tarjouksen tekijän kanssa.
With the aim of ensuring the rapid and effective implemenution of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the ACP Sute concerned, or by the Commission by way of a proposal for the agreement of the ACP Sute concerned.
Hankkeiden ja ohjelmien nopean ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi järjestetään tarjouspyyntö jen esittämistä koskeva nopeutettu menettely, jollei asian omainen AKT-valtio tai komissio asianomaiselle AKT-valtiolle suostumusta varten harkittavaksi jätetyllä pää töksellä toisin ilmoita.
The accelerated procedure for issuing inviutions to tender shall involve shorter time limiu for tendering and the call for tender is confined to the ACP Sute concerned and the neighbouring ACP Sutes, in accordance with the rules in force in the ACP Sute concerned.
Tarjouspyyntöjen esittämistä koskevassa nopeutetussa menettelyssä tarjousten jättämistä koskevat määräajat ovat lyhyempiä ja pyyntöjen julkaiseminen rajoitetaan asianomaiseen AKT-valtioon ja sen AKT-valtioita oleviin naapureihin asianomaisessa AKT-valtiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
The accelerated procedure shall apply in the following cases:
Tätä nopeutettua menettelyä sovelletaan:
Article 299
299 artikla a) rakennusurakkasopimuksiin, joiden arvioitu arvo on vähemmän kuin viisi miljoonaa ecua; b) kiireelliseen apuun sopimusten arvosta riippumatta.
By way of derogation, the national authorizing officer, in agreement with the delegate, may procure supplies and/or services for a limited amount where they
Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä voi asiamiehen suostumuksella järjestää itselleen hankintoja ja/tai palve-
Article 304
304 artikla luja rajoitettuun määrään asti asianomaisissa AKT-valtioissa tai niiden naapurivaltioissa, jotka ovat AKT-valtioita ja joissa nämä hankinnat tai palvelut ovat käytettävissä. vissä.
The ACP Sute shall award the contraa to the tenderer:
AKT-valtio myöntää sopimuksen:
(a) whose tender is found to be responsive to the tender dossier;
302 artikla a) tarjouksen tekijälle, jonka tarjous on arvioitu tarjous pyyntöasiakirjojen mukaiseksi;