natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, allow me this display of chauvinism in paying tribute to the Corsican women who rose up with courage and dignity against the terrorism which is still rife in that region.
Emme valitettavasti voi kuin todeta näin monien vuosien jälkeen, yleisesti tunnetuista edistysaskelista ja huomattavista ponnisteluista huolimatta, että saavutetut tulokset ovat riittämättömiä, usein jopa täysin toiveidemme vastaisia.
There too, the women expressed the need for enlightenment, hope and freedom, which are as universal as human rights which, as everyone knows also encompass women's rights.
Euroopan unionin on siis jatkettava jo kapäiväistä kamppailuaan, jotta yhtäläisiä oikeuksia kun nioitettaisiin, myös sen omalla alueella, ja tästä syystä ryhmäni kannattaa erittäin voimakkaasti tänään esiteltyä kompromissipäätöslauselmaa.
President. - I have received six motions for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Te haluatte sitä, mutta me haluamme, että koko komissio seisoo vahvasti asian takana.
Anyway, I wanted to say that here in the European institutions we are still experiencing difficulties and this year, once again, we are seeing that the problems suffered by women in matters relating to work still amount to a lack of rights.
Tämä tarkoittaa, että ihmisoikeusasiat sisällytetään tietoisesti ja kriittisesti kiinteänä osana assosiaatiosopimuksiin ja että asiasta tehdään johtopäätöksiä.
Furthermore, domestic violence continues to be a blot on our society, which also merits some self-criticism. cism.
Sama koskee myös kehitysyhteistyötä.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Rouva Bonino haluaa tätä, mutta minä haluan, että koko komissio haluaisi tätä.
Torres Marques (PSE). - (PT) Madam President, women are the victims of many forms of violence, either
Uskon, että rouva Bonino voisi käyttää hyväkseen tämän parlamentin tukea soveltaakseen kauniit sanat käytän töön, jotta ihmisoikeuksia tosiaan noudatettaisiin.
Since I have barely a minute's speaking time, I especially wanted to say to you, to the Committee on Women's Rights and to all the Members of the European Parliament, both male and female, that we should work to make 1999 the year against violence against women.
Mutta olen sitä mieltä, että meidän olisi käytettävä tätä naistenpäivää hyväksemme korostaaksemme niiden naisten kamppailua, jotka erityisesti tarvitsevat aktiivista tukeamme. Ajattelen erityisesti naisten tilannetta Afganistanissa.
Because if, by commemorating a single day, the European institu-
Tässä suhteessa haluaisin onnitella teitä, rouva
They are no longer allowed to practise their previous ac tivities as doctors, teachers, members of parliament.
Leperre­Verrier ystävyytemme tavoittaa nuo naiset.
The Islamic regime has degraded women to second-class citizens.
Heidän on tunnettava, etteivät he ole yksin.
You, Madam Commissioner, have experienced it first hand.
Heiltä on riistetty kaikki: oikeus opiskella ja opettaa, oikeus terveydenhoitoon, oikeus va­paaseen ja vastuunalaiseen työskentelyyn, oikeus itse­kunnioitukseen, oikeus elää vapaana ja rauhassa, vieläpä oikeus hengittää vapaasti.
Our respect and all our sympathy goes out to you.
Yksikään ihminen ei voi vaieta tästä ennenkuulumattomasta väkivallasta.
We will do our utmost to mobilize international publicity against the Taliban regime and conduct a sustained campaign.
Me emme sitä totisesti tee, ja taistelemme sen puolesta, että vuosi 1999 julistettaisiin naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi vuodeksi.
invisible and silent, through pressures, threats or dependence, or glaring forms of violation, aggression and total oppression.
komissaari, ja kiittää teitä tekemästänne merkittävästä työstä tämän maan naisten hyväksi, jotta heidän perusoi­keutensa palautettaisiin.
There is an ever-present terror experienced by women when they witness violence inflicted on them selves, on their children and on the elderly, so often with out even knowing why!
Ajattelen myös algerialaisia nai­sia, joiden kamppailu käy esimerkistä.
Their lives, and the lives of their loved ones, are constantly threatened, although they have never done anything to deserve it, and can do nothing to prevent it.
En haluaisi myös­kään unohtaa niitä Kosovon naisia, jotka menivät eilen kaduille vastustaakseen pakkovaltaa, jonka uhreja he ny­kyisin ovat.
We must do all in our power to condemn this situation, and particularly what is happening to the women of Algeria, Afghanistan, and Timor, so distant and yet so close to our hearts.
Ja sitten, sallikaa minulle tämä kansallismie­lisyyden ilmaus, sillä haluan osoittaa kunnioitustani kor­sikalaisille naisille, jotka rohkeina ja arvokkaina ovat osanneet nousta vastustamaan terrorismia, joka riehuu edelleen tällä alueella.
We must be the voice of the women who have been denied the right to have a voice.
Naiset ovat siellä jälleen kerran osanneet ilmaista valistuksen, toivon ja vapauden tarpeet, jotka ovat yhtä yleismaailmallisia kuin ihmisoikeudet, jotka, kuten kaikki tietävät, ovat myös naisten oikeuksia.
A start has been made through the directive regulating the burden of proof in questions of discrimination, the new equality article in the Amsterdam Treaty and the Marshall judgement support ing women in promotion.
Puhemies. ­ Olen ottanut vastaan kuusi työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä (')■
The advancement of self-assured women is unstoppable.
Mann, Thomas (PPE). ­ (DE) Arvoisa rouva puhemies, ihmisoikeudet ovat jokaisen valtion perustuslain perusta ja tärkeä asia jokaiselle naiselle ja miehelle.
The support for women at the Luxembourg summit is a good basis for further integration in professional life, yet picking up a career after child-caring is still a vital problem.
1900­luvun loppumetreillä lausuttujen tavoitteiden ja todellisuuden välinen ero on kuitenkin edelleen suuri huolimatta kai­kesta menestyksestä.
Careers at manage ment level are the exception, and we are miles away from equal payment for equal work.
Eilen vietetty kansainvälinen nais­tenpäivä, jolloin liikkeellä ei ollut vain naisia vaan myös paljon miehiä, joihin itsekin lukeudun, tuo islamilaisen fundamentalismin valokeilaan.
I asked Commissioner Emma Bonino to lend me the cloak that the Afghan women are forced to wear as they live their daily lives, so that everybody here may see with own eyes the nature of the prison in which women are forced to confine themselves.
Euroopan parlamentin ja komission yhteinen kampanja "Anna kukka Kabulin naisille" tuomitsee terrorivaltio Af­ganistanin, jossa naisilta ­ sen näimme myös tänään ­ryöstetään itsetunto ja oma arvo.
Putting on this garment made more of an impact on me than any number of speeches.
He joutuvat elämään hunnutettuina.
Hence, 8 May is an incentive to implement the concept of main-streaming in all areas of society.
Heidän näkökenttänsä rajoittuu kankaasta tehtyyn verkkoon, joka muistuttaa häkin seinää.
If I had one wish, it would be that in May the flowers for the women in Kabul blossom in full view throughout the world, in both the western and the eastern hemispheres!
Heistä on tullut toisen luokan kansalaisia, jotka eivät saa ilmaista mielipiteitään julkisesti, ja Afganistan oli toki kerran edistyksellinen maa!
We must cry aloud: free these women from this prison, from this torture, from this violence!
He eivät saa enää toimia lääkäreinä, opettajina, parlamen­tin jäseninä niin kuin ennen.
Our cry of alarm, our solidarity, our friendship must reach these women.
Islamilainen hallitus on luokitellut naiset toisen luokan kansalaisiksi.
They must know that they are not alone.
Te, rouva komissaari Bonino, olette kokenut sen paikan päällä.
No human being can remain silent in the presence of this in conceivable violence.
Osoitamme teille kaiken kunnioituksemme ja myötätun­tomme.
We certainly will not, and we will do all in our power to designate 1999 the year against violence towards women.
Teemme kaikkemme saadaksemme kansainväli­sen yleisön liikkeelle vastustamaan Taleban­liikkeen hal­litusta ja ryhtymään vaikuttaviin toimiin.
On the same day there were almost as many who lit candles for women who had died during the year either from injuries caused by or directly at the hands of men who claimed to be the people who loved them most in the world.
Heidän elämänsä ja heidän rakkaimpiensa elämä on jatkuvassa vaarassa ilman, että he olisivat tehneet mitään ansaitakseen sen, ilman, että he voisivat tehdä mitään estääkseen sen.
I therefore agree with Mrs Gröner and others who have said that we would convince both the women and the men in the EU that we must also carry out a campaign against violence against women in the Euro pean Union.
Meidän on tuomit­tava tämä tilanne kaikin voimin. Ennen kaikkea se, mitä tapahtuu naisille Algeriassa, Afganistanissa ja myös Ti­morissa, joka on niin kaukana, mutta silti niin lähellä sy­däntämme.
Mann, Thomas (PE). - (DE) Madam President, human rights are the foundation of each national constitution and a major benefit for every man and woman.
Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa tänä päivänä, että meidän on toteutettava samanarvoisuuden idea Euroo­passa.
Yet at the end of the 20th century, the distance between professed intention and reality is still great, despite all the successes achieved.
Lähtölaukauksen antaa direktiivi, joka koskee to­distustaakkaa syrjintätapauksissa, uusi tasa­arvoa kos­keva artikla Amsterdamin sopimuksessa, Marshall­pää­tös naisten tukemiseksi ylennyksissä.
International Women's Day, which yesterday saw not only women take to the streets, but also a substantial number of men, including myself, has focused attention on Islamic fundamentalism.
Naisten tukemi­nen Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa on hyvä perusta laajenevalle integroinnille työelämään, mutta työ­hönpaluu lasten kanssa kotona vietetyn ajan jälkeen on ajankohtainen ongelma.
van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, I would also like to thank Mrs Bonino wholeheartedly for her work on behalf of the women in Kabul.
Pyysin rouva komissaari Emma Boninoa lainaamaan mi­nulle kaapua, jota afgaaninaisten on käytettävä jokapäi­väisessä elämässään.
Not only has she finally put the spotlight on the women in Afghanistan, but she has given International Women's Day a new impetus, and made the women's movement stronger than before.
Tahdoin kaikkien läsnäolijoiden nä­kevän omin silmin, millaiseen vankilaan jokaisen naisen on pakko sulkeutua.
You said yourself, Madam Commissioner, that Afghani stan was a symbol of the suppression of women through out the world.
Minulle pukeutuminen tähän vaat­teeseen kertoo enemmän kuin kaikki maailman puheet.
So I presume you will not mind us express ing our particular sympathy towards the thousands of women in Algeria who for years have been the victims of barbaric rapes and massacres by the fundamentalist terror groups of the GIA. These are religious fanatics, not ordinary Muslims, who, through the massacre of more than 80 000 people, including many women, children, and elderly people, want to do away with peace and democracy in Algeria once and for all.
Tunsin itseni vangiksi ja eristetyksi muista, näin maail­man kaltereiden läpi enkä voinut katsoa omiajalkojani pi­demmälle, olin miltei vailla ilmaa, jota hengittää, en voi­nut liikuttaa käsiäni edes kirjoittaakseni sanoja, joita nyt luen, en voinut tehdä edes tuota naiselle niin luontaista elettä, joka on lapsen ottaminen syliin.
The joint campaign launched by the European Parliament and the Commission 'A flower for the women in Kabul' condemns the reign of terror in Afghanistan, in which women - as we saw today - are robbed of their personal dignity and status. They must wear veils.
On huudettava kovaa: vapauttakaa naiset tästä vankilasta, tästä kidutuksesta, tästä väkivallasta!
Their view is limited by a guard of fabric, as if they were looking through a cage.
On ehdottoman tär­keää, että meidän hätähuutomme, solidaarisuutemme ja
They have become second-class citizens who are no longer able to express themselves publicly, and Afghanistan was once a progressive country!
Jos saisin vapaasti toivoa jotakin, toivoisin: kukkikoot kukat Kabulin naisille kaikissa maailman kolkissa, länti­sellä ja itäisellä pallonpuoliskolla, silmänkantamatto­miin!
In many countries, either the national action plans intended to make the Beijing platform into ana tional reality have not even been presented or the action has not followed the presentation.
Ilmaisemme vahvan solidaarisuutemme tuon aivan erityisen ja äärimmäisen syrjinnän uhreille - syrjinnän, joka antaa täyden sisällön naistenpäivän vietolle ja taistelulle, johon tuon päivän olemassaolo perustuu.
Violence is indeed the instrument of fanatics, of terrorists, but let us not forget that this violence is thriving in a country where democracy has been suppressed for a long time and which suffers from extremely high unemployment and great poverty.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, eilen Ruotsin kaupunkien kaduilla tuhannet naiset ja muutama sata miestä, niin ainakin luulen, osoittivat useilla eri tavoilla tukevansa "Kukka Kabulin naisille" -kampanjaa.
It is a country where a large section of the population is not accorded any human rights, and I am referring here in particular to women, whose rights have been suppressed for years because, since 1984, Algeria has one of the most backward systems of family law.
Samana päivänä lähes yhtä moni sytytti kynttilän niiden kuluneen vuoden aikana menehtyneiden naisten muistoksi, jotka oli suoraan tappanut se mies tai jotka olivat menehtyneet vammoihin, joita oli aiheuttanut se mies, joka väitti rakastavansa häntä eniten maailmassa.
It degrades women, treating them like creatures without rights, wholly governed by their men and guardians and, for that matter, it contravenes international conventions which Algeria has signed, but does not implement.
Sen vuoksi olen todellakin samaa mieltä Grönerin ja kaikkien niiden kanssa, jotka ovat sanoneet, että saamme Euroopan naiset puolellemme ja useat, useat miehet myös, mikäli saamme Euroopan unionissa aikaiseksi kampanjan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
There is a very broad movement of women's organizations in Algeria which is pursuing a non-violent battle for peace, democracy, human rights - and women's rights -and which is therefore opposing this family law, with exceptional courage.
Taistelu naisten oikeuksista on kaikkien taistelu, niin miesten kuin naistenkin, kaikissa paikoissa.
I hope we can count on you, too, Madam Commissioner, in this battle for Algeria, for Al gerian women, for perseverance.
Van Lancker (PSE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, myös minä haluaisin kiittää komissaari Boninoa sydämellisesti hänen toiminnastaan Kabulin naisten hyväksi.
Barbaric violence can only be fought when democracy is supported. But a de mocracy cannot exist without respect for human and women's rights.
Hän ei ole tuonut päivänvaloon ainoastaan Afganistanin naisten asiaa, vaan hän on myös antanut kansainväliselle naistenpäivälle uutta dynamiikkaa ja saanut naisasialiikkeen vahvemmaksi kuin aikaisemmin.
I think we should give our full support to this women's movement in Algeria.
Rouva komissaari, te olette itse sanonut, että Afganistan on naisten sorron symboli koko maailmassa.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, Parliament has designated this Women's Day, on which particular attention is drawn to the situation of Afghan women.
Siksi ette varmaankaan pahastu siitä, että haluamme ilmaista tässä hyvin vahvasti solidaarisuutemme Algerian tuhansille naisille, jotka ovat monien vuosien aikana joutuneet GIA:n fundamentalististen terroristien raiskausten ja murhatöiden kohteeksi.
We express our solidarity towards the victims of this particularly extreme manifestation of discrimination which lends full weight to the designation of this day and to the struggle that gives it meaning.
Uskonnolliset kiihkoilijat, eivät mitkään tavanomaiset muslimit, ovat murhanneet jo yli 80 000 ihmistä, joiden joukossa on ollut paljon naisia, lapsia ja vanhuksia, halutessaan hävittää Algerian rauhan ja demokratian lopullisesti.
To this depressing view we should add phenomena we are already aware of, but which have become of enormous numerical and social significance, such as trading in women for sexual exploitation, and the greatest problem of all, unemployment.
Marinucci (PSE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, vaikka viisikymmentä vuotta on kulunut yleismaailmallisesta ihmisoikeuksien julistuksesta, naisten oikeudet jäävät yhä liian usein tunnustamatta ja soveltamatta, ja ne joutuvat loukkausten kohteeksi.
There has been no shortage of initiatives and it is only fair to recall, as others have already done, the great undertaking made by Commissioner Emma Bonino, that has been made by the European Parliament and by national and international organizations, by women's associations in many countries, not only in the EU, in favour of Afghan women, as well as Commissioner Gradin's active undertaking against the trade in women for sexual exploitation, of which the victims are women in the southern hemisphere, but also European women and those from countries once oppressed by the Soviet Union.
Kun yli kolme vuotta on kulunut Pekingin konferenssin tuloksena annetun julistuksen ja toimintaohjelman hyväksymisestä, voimmeko olla tyytyväisiä niihin toimenpiteisiin, joihin Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat ryhtyneet Euroopan kansalaisten ja koko maailman naisten hyväksi? Valitettavasti emme!
However, although nothing must be allowed to detract from this solidarity, it cannot overshadow the need to be fully aware that Women's Day originated as a result of the working hours of female textile workers in New York and that, closer to home, other particular gestures of solidarity are essential, as in Portugal, where abortion is made a factor of the party political struggle, to the detriment of the rights of women in defence of the perpetuation of a situation that is unacceptable in legal, health and moral terms, with the hypocritical justification of moral principles that are declared to be unassailable.
Ei ole tämän parlamentin, eikä, toden sanoakseni, komission vika, että neljännellä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevalla toimintaohjelmalla - joka kuitenkin on laadittu Pekingin konferenssin linjausten mukaisesti - ei ole riittävästi varoja rahoittamaan niitä monia välttämättömiä aloitteita, joita jäsenmaidemme naisjärjestöt suunnittelevat, usein turhaan. Monissa maissajoko ei vielä ole esitelty Pekingin konferenssin tuloksena annetun julistuksen ja toimintaohjelman toteuttamiseen tähtääviä kansallisia toimintasuunnitelmia, tai sitten esittelyn jälkeen ei ole ryhdytty toimenpiteisiin.
Today, however, on the eve of the 80th anniversary of 8 March, we should tell ourselves, the Commission and the Council, that we need to do more to affirm and establish the principle that women's rights are the rights of human beings and should be interpreted, recognized and, at all costs, established as such.
Väkivalta on itse asiassa kiihkoilijoiden ja terroristien väline, mutta älkäämme unohtako, että tämä väkivaltainen tilanne vallitsee maassa, jonka demokratia on ollut jo hyvin kauan ahtaalla.
The defence of women's rights is a struggle to be waged by all, men and women, and in all areas.
Maassa on hirvittävän korkea työttömyys, valtavasti köyhyyttä, ja suurella osalla sen asukkaista ei ole mitään ihmisoikeuksia.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, during the course of this century important advances have been made for women's rights, but there still remains a great deal to be done as regards gaining complete and total equality and recognition of their place in our societies.
Suvun sisällä naiset alennetaan oikeutta vailla ole viksi olennoiksi, jotka ovat täysin miestensä ja holhoojiensa määräysvallassa. Tämä on vastoin kansainvälisiä sopimuksia, jotka Algeria on allekirjoittanut mutta joita se ei noudata.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, 50 years since the Universal Declaration of Human Rights, too of ten women's rights have still not been affirmed, are still not being applied and are still being violated.
Algeriassa toimii hyvin laaja erilaisten naisjärjestöjen liike, joka käy uskomattoman rohkeasti veretöntä taistelua rauhan, demokratian, ihmisoikeuksien ja naisten oikeuksien puolesta sekä mainitsemaani sukulaisuutta koskevaa lakia vastaan.
More than three years since the approval of the Beijing action platform, should we be satisfied with the actions taken by the EU and its Member States with regard to European women and women throughout the world?
Toivon, rouva komissaari, että voimme toimia myös teidän avustuksellanne tässä taistelussa, kun on kysymys Algeriasta, Algerian naisista ja sinnikkyydestä. Taistelua raakaa väkivaltaa vastaan voi käydä vain demokratiaa tukemalla.
It is not the fault of this Parliament, nor that of the Com mission, that the fourth action programme which, while
Vuodet kuluvat ja naiset kärsivät yhä monenlaisesta väkivallasta, fyysisestä ja seksuaalisesta väkivallasta ja muun muassa työpaikoilla tapahtuvasta ahdistelusta.
Se, in many countries within the Union, they must fight against discrimination at work, disparity of salaries and tackle unemployment and the uncertainty of work, which affects them in particular.
Syrjintä opetuksessa, koulutuksessa, työelämään pääsyssä, uran luomisessa, oikeusjärjestelmässä, terveydenhoitopalveluissa sekä päätöksentekoon osallistumisessa jatkuu.
They must also resist regular at tempts to challenge the fundamental experience of con trolling fertility.
Voisi ehkä sanoa, että jotkin näistä syrjinnän muodoista koskevat kehittyneiden maiden naisia ja toiset hitaammin kehittyneiden maiden naisia, mutta asia ei ole niin, sillä kaikki syrjinnän muodot koskevat kaikkia naisia koko planeetalla, vaikka velvollisuutemme onkin muistaa, että eniten kärsi-
President. - The debate is closed.
Marinucci vät köyhien, väkivaltaisten diktatuurien hallitsemien ja sotaa käyvien maiden naiset.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
on huomattavasti enemmän kuin symbolisen päivän viettäminen 8. maaliskuuta.
I am delighted that demands for equality are on the agenda in France.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, kaikki näyttää jälleen olevan valmista toimintakyvyttömyyteen.
This could prove to be a lever to firmly establish the desire for full and unrestricted citizenship for women and their access to the full range of political responsibilities.
Euroopan unionin toimielimet näyttävät olevan yhä suurempi koneisto, joka on huolellisesti valmistettu olemaan toimintakyvytön; ja me näissä toimielimissä julistamme tekopyhästi tahdostamme ja tosiasioista.
President. - The next item is the report (A4-0029/98) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (COM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161 (COD)).
Aloitteista ei ole puutetta ja erityisesti on palautettava mieliin - kuten monet ovat jo tehneet - komissaari Emma Boninon edistämä aloite, jonka Euroopan parlamentti ja kansalliset ja kansainväliset organisaatiot sekä monien maiden, ei pelkästään unionin jäsenvaltioiden, naisten järjestöt tekivät Afganistanin naisten puolesta.
The plight of the women in Kabul has shocked us all, and I welcome the initiative which the Commission has taken on this.
Tämän vuoksi, rouva puhemies, Ana Orantesin, traagisesti murhatun, ex-aviomiehensä elävältä polttaman granadalaisen naisen muiston vuoksi ja myös kotimaani Espanjan macho-kulttuurille ominaisen väkivallan järkyttävien tilastojen vuoksi - viime vuonna 91 tapausta, mikä on paljon enemmän kuin ETA:n terroristiväkivallan vastaava luku - kysyn, onko tämän päivän tekopyhä syrjimättömyys kenties parempi vaihtoehto kuin eilispäivän syrjintä.
Their situation provides a clear, if horrifying, il lustration of the conception which the Muslim fundamentalists have of women.
Myös se on tekopyhää ja jopa irvokasta, että tällä tasolla emme voi, emme ole kykeneviä näkemään palkkasyrjintää.