natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Geographical cover: Haïti and the Dominican Republic)
(Maantieteellinen kattavuus: Haiti ja Dominikaaninen tasavalta)
Protocol 5 and the joint declaration annexed thereto refer expressly to the ACP Sutes which are traditional suppliers of the Community.
Pöytäkirjassa n:o 5 ja sen liitteenä olevassa yhteisessä julistuksessa viitataan tarkoituksellisesti niihin AKT-valtioihin, jotka ovat yhteisön tavanomaisia hankkijoita.
The purpose of the Protocol and of the declaration is to ensure the continuation of the special advanuges which certain ACP Sutes currently enjoy on the Community market.
Pöytäkirjan ja julistuksen tarkoituksena on taata tiettyjen AKT-valtioiden erityisetujen jatkuminen yhteisön markkinoilla.
Given that the new ACP Sutes party to the Convention do not at present export to the Community, they are accordingly not considered as traditional suppliers.
Ottaen huomioon, että yleissopimuksen osapuolina olevat uudet AKT-valtiot eivät nykyisin vie yhteisöön, ei niitä siis pidetä tavanomaisina hankkijoina.
In the event of the introduction of a common organization of the market ín alcohol the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum with the aim of safeguarding their interests under changing market conditions.
Jos yhteisö toteuttaisi alkoholin yhteisen markkinajärjestelyn, se sitoutuu aloittamaan neuvottelut rommin tavanomaisten viejien kanssa turvatakseen niiden edut markkinaolosuhteiden muutoksissa.
The Member Sutes undertake that their licensing system shall not be operated by their authorities Ín such a way as to impede the import of the quantities of rum specified in Article 2 (a).
Jäsenvaltiot huolehtivat, että kansalliset viranomaiset eivät sovella niiden lupajärjestelmää tavalla, joka haittaisi 2 artiklan a alakohdassa mainittujen rommimäärien tuontia.
(a) any ACP Sute wishing to benefit from these provisions shall include appropriate trade promotion projecu for rum in iu national indicative programme;
Sopimuspuolet toteavat, että yhteisi) on hyväksynyt 4 artiklan määräykset sillä edellytyksellä, että: a) jokainen AKT-valtio, joka haluaa hyötyä näistä määräyksistä, sisällyttää kansalliseen maaohjelmaansa aiheellisia rommia koskevia kaupallisia edistämishankkeita; h) yhteisön sopimus ei rajoita jäsenvaltioiden lainsäädäntöä alkohotimainonnan alalla.
Joint declaration relating to Protocol 7
Yhteinen julistus pöytäkirjan n:o 7 osalta
Should an ACP State that is not a beneficiary of the Protocol on beef and veal find itself able to expon to the Community, that Sute's problem will be examined in the appropriate framework.
Jos jokin AKT-valtio, joka ei hyödy naudanlihaa koskevasta pöytäkirjasta, aikoo viedä yhteisöön, tämän valtion ongelmaa tarkastellaan aiheellisessa yhteydessä.
Community drrlaration relating to Protocol 7
Yhteisön julistus pöytäkirjan n:o 7 osalta
The total quantity provided for in Protocol 7 does not take into account the possible accession of Namibia to the Convention.
Pöytäkirjassa n:o 7 mainitussa kokonaismäärässä ei oteta huomioon Namibian mahdollista liittymistä yleissopimukseen.
Should Namibia accede, the Community will examine in a favourable light a solution mutually satisfactory which does not prejudice the interests of present ACP beneficiaries of the said Protocol.
Namibian liittyessä yhteisö pyrkii myönteisessä hengessä molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisestä pöytäkirjasta hyötyvien AKT-valtioiden etuja.
DECISION No 4/90 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 23 November 1990 adding Namibia to the States Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention
AKT-ETY-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 4/90, tehty 23 päivänä marraskuuta 1990,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereafter referred to as 'the Convention', and in particular Article 364 thereof,
AKT-ETY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus", ja erityisesti sen 364 artiklan, sekä karsoo, että
Whereas Namibia acceded to independence on 21 March 1990;
Namibian on saavuttanut itsenäisyyden 21 päivänä maaliskuuta 1990,
Whereas Namibia requested to accede to the Convention in a letter dated 30 March 1990 sent to the Co-Presidents of the ACP-EEC Council of Ministers;
Namibia on 30 päivänä maaliskuuta 1990 päivätyssä ja AKT-ETY-ministerineuvoston rinnakkaispuhecnjohtajille osoitetussa kirjeessä hakenut liittymistä yleissopimukseen,
Whereas the Council of Ministers shall act on this request and uke an appropriate decision on the accession of Namibia to the Convention;
AKT-ETY-ministerineuvosron tehtävänä on tehdä ratkaisu tästä hakemuksesta ja tehdä Namibian liittymistä yleissopimukseen koskeva aiheellinen päätös, ja
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers, at its 15th session in Fiji on 28 and 29 March 1990, agreed, in accordance with Article 345 of the Convention, to delegate powers to the ACP—EEC Committee of Ambassadors for the application of Article 364 of the Convention concerning the accession of Namibia to the Convention,
AKT-ETY-ministerineuvosto on 28 ja 29 päivänä maaliskuuta 1990 Fidissä pidetyssä 15:nnessä istunnossaan päättänyt yleissopimuksen 345 artiklan mukaisesti siirtää AKT-ETY-suurlähetti-läskomitealle Namibian liittymistä yleissopimukseen koskevan yleissopimuksen 364 artiklan soveltamisessa tarvittavat toimivaltuudet,
Namibia shall be added to the States Signatory to the Convention as regards the ratification and the entry into force thereof.
Namibia liitetään yleissopimuksen allekirjoittajavaltioihin sen ratifioimista ja voimaantuloa varten.
The arrangements and measures to be uken under the accession of Namibia to the Convention in areas falling under Part Three thereof and the Annexes to the Final Act regarding this part of the Convention, including beef and veal, are atuched to this Decision.
Namibian yleissopimukseen liittymisen yhteydessä annettavat määräykset ja toteutettavat toimenpiteet, jotka koskevat yleissopimuksen kolmatta osaa ja tätä yleissopimuksen osaa koskevan päätösasiakirjan liitteitä, mukaan lukien se mitä tulee naudanlihaan, ovat tämän päätöksen liitteenä.
Done at Brussels, 23 November 1990.
Tehry Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1990.
For the ACP-EEC Coundl of Ministers For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The President
AKT-ETY-ministerineuvoston AKT-ETY-stmrläbettiläskomitean Puheenjohtaja
ACCESSION OF NAMIBIA TO THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
NAMIBIAN LIITTYMINEN NELJÄNTEEN AKT-ETY-YLEISSOPIMUKSEEN
Namibia to be allowed, within the framework of Protocol 7 to the Convention, an annual quou for boneless beef and veal of 10 500 tonnes for the first two years and 13 000 tonnes for the following three years.
Namibialle myönnetään yleissopimuksen pöytäkirjan n:o 7 osalta luuttoman naudanlihan vuosikiintiö, joka on 10 500 tonnia kahtena ensimmäisenä vuonna ja 13 000 tonnia kolmena seuraavana vuonna.
Treatment equivalent to LDC status
Vähiten kehittyneiden valtioiden kohtelua vastaava kohtelu
Namibia to be accorded, for a period of five years, treatment equivalent to that enjoyed by the ACP Sutes listed in Article 330 of the Convention (least-developed countries).
Namibialle myönnetään viideksi vuodeksi niiden AKT-valtioiden, jotka on lueteltu yleissopimuksen 330 artiklan luettelossa (vähiten kehittyneet valtiot), saamaa kohtelua vastaava kohtelu.
Inclusion of Karakul skins in the list of Subex producu (Article 187 of the Convention).
Stabexjärjestelmään kuuluvien tuotteiden luetteloon (yleissopimuksen 187 artikla) sisällytetään karakul· nahka.
Customs arrangemenu
Tullimenettely
Inclusion of Namibia in Annex XXXVI to the Convention, i. e. in the joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland.
Namibia sisällytetään yleissopimuksen liitteeseen XXXVI cli yhteiseen julistukseen Euroopan talousyhteisön ja Botswanan, Lesothon ja Swazimaan välisestä kaupasta.
STATEMENT BY THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN JULISTUS
The granting to Namibia, for a period of five years, of treatment equivalent to that enjoyed by the ACP Sutes listed in Article 330 of the Convention (LDC) stems from a desire to help that country overcome the difficulties which it will encounter in its economic take-off suge during the critical first few years, after acceding to independence.
Se, että Namibialle myönnetään viideksi vuodeksi niiden AKT-valtioiden, jotka on lueteltu yleissopimuksen 330 artiklan luettelossa (vähiten kehittyneet valtiot), saamaa kohtelua vastaava kohtelu, vastaa pyrkimykseen auttaa tätä valtiota voittamaan ne vaikeudet, joita sillä on itsenäisyyden saavuttamista seuraavina ensimmäisinä kriittisinä vuosina tapahtuvassa taloudellisen irtaantumisen vaiheessa.
Depending how the situation in Namibia develops, the Community and iu Member Sutes therefore reserve the option of reviewing the granting of such treatment in the framework of the possible implemenution of Article 366 of the Convention.
Namibian tilanteen kehityksen perusteella yhteisö ja sen jäsenvaltiot varaavat sen vuoksi itselleen mahdollisuuden tarkastella uudelleen tämän kohtelun myöntämistä yleissopimuksen 366 artiklan mahdollisen täytäntöönpanon yhteydessä. dessä.
DECLARATION OF SIGNATURE of the fourth ACP-EEC Convention by the Republic of Namibia
NAMIBIAN TASAVALLAN JULISTUS NELJÄNNEN AKT-ETY-YLEISSOPIMUKSEN ALLEKIRJOITTAMISESTA
His Excellency the Prime Minister Mr Hage GEINGOB,
Hanen Ylhäisyytensä Herra Pääministeri Hame GEINGOß, joka täysin toimivaltuuksin
HAVING REGARD to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989, and in particular Article 364 thereof;
OTTAA HUOMIOON Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen ja erityisesti sen 364 artiklan, sekä
Whereas the ACP-EEC Council of Ministers, by Decision No 4/90 of 23 November 1990, added the Republic of Namibia to the Sutes Signatory to the Fourth ACP-EEC Convention and defined the arrangements and measures to be uken under the accession of the Republic of Namibia to the above Convention;
KATSOO, että AKT-ETY-ministerineuvosro on 23 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä päätöksellään n:o 4/90 liittänyt Namibian tasavallan neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen allekirjoittajavaltioihin ja määritellyt ne määräykset ja toimenpiteet, jotka on annettava ja toteutettava Namibian tasavallan liittymisen yhteydessä edellä tarkoitettuun yleissopimukseen,
Whereas the Republic of Namibia agrees with this Decision;
KATSOO, että Namibian tasavalta hyväksyy tämän päätöksen, ja
Whereas the Republic of Namibia wishes to sign that Convention on the above terms,
KATSOO, että Namibian tasavalta toivoo allekirjoittavansa tämän yleissopimuksen näillä edellytyksin, sekä
Hereby declares this act to constitute the act of signature by the Plenipotentiary of the Republic of Namibia of the Fourth ACP-EEC Convention and the Final Act thereto.
JULISTAA, että tämä asiakirja on Namibian tasavallan täysivaltaisen edustajan allekirjoittama neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen ja sen päätösasiakirjan asiakirja.
This Declaration shall be notified to the Parties by the co-depositaries.
Rinnakkaistalteenottajat antavat tämän julistuksen tiedoksi osapuolille.
Information on the date of entry into force of the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
Tiedonanto Lomcssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen voimaantulopäivästä
In accordance with Article 360 of the Fourth ACP-EEC Convention, that Convention will enter into force on 1 September 1991, the instruments of ratification of those Member Sutes of the Community that are signatories of the Convention (') and of two-thirds of the ACP Sutes as well as the Act of notification of conclusion by the Community having been deposited by 31 July 1991.
Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen 360 artiklan mukaisesti yleissopimus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1991, jos yleissopimuksen allckirjoittajajäscnvaltioiden(') ja kahden kolmasosan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ratifioimiskirjat sekä yhteisön ilmoitusasiakirja sopimuksen tekemisestä ovat talletettuina ennen 31 päivää heinäkuuta 1991.
(') Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
(') Al.inkomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta.
European Communities — Council
Euroopan unioni — Neuvosto
Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989
Neljäs AKT—ETY-yleissopimus
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
Hinta Luxemburgissa: 11 ecua (ei sis. alv:a)
IRELAND
Ucoaa SpA
Toronto Store: 211 Yonge Street Tel.(416)363 31 71
Hundl­Prensa Ubroa. SA
JAPAN
MALTA
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
Hinta Luxemburgissa: 11 ecua (e¡ sis. alv:a)
Presidency Handbook
Puheenjohtajan k,
I. Presidency Handbook
I. Puheenjohtajan käsikirja
DG F - Information policy
Pääsihteeristö Pääosasto F — Tiedotuspolitiikka
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency Vade-mecum.
Neuvosto aloitti puheenjohtajavaltion ja valtuuskuntien työn helpottamiseksi jo vuoden 1988 lopussa kokouksien järjestelmällisen suunnittelun ja teki aloitteen pääsihteeristön julkaiseman Puheenjohtajan opaskirjan aikaansaamiseksi.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organization of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulo on entisestään monimutkaistanut toimintaorganisaatiota, minkä vuoksi neuvosto antoi pääsihteerin tehtäväksi laatia neuvoston kaiken toiminnan kattavan varsinaisen käsikirjan.
This first edition of the new Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Opas on laadittu pääsihteeristön vastuulla, eikä sillä ole oikeudellista merkitystä; se on luonteeltaan sisäinen asiakirja, joka on tarkoitettu puheenjohtajuutta hoitavan valtion ja jäsenvaltioiden valtuuskuntien avuksi.
The Guide covers the whole range of Council activities. It consists of three sections, each published separately.
Oppaassa käsitellään neuvoston kaikkia toimintoja, ja siinä on kolme erikseen julkaistavaa osaa.
The first section - the Presidency Handbook - continues the operation begun with the Presidency Vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Ensimmäinen osa, Puheenjohtajan käsikirja, on jatkoa Puheenjohtajan opaskirjassa aloitetuille pyrkimyksille, ja siinä esitetään käytännön valossa puheenjohtajavaltion tehtäviin valmistautumista ja sen hoitamista koskevat järjestelyt.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Toisesta osasta, Neuvoston työjärjestyksen selityksestä, ilmenee, miten neuvoston työjärjestystä tällä hetkellä käytännössä sovelletaan.
The third section - the Delegates' Handhook - contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organization of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Kolmas osa, Valtuuskunnan jäsenen käsikirja, sisältää käytännön tietoa muun muassa kokousten suunnittelusta ja kulusta, pääsihteeristön sisäisestä organisaatiosta sekä valtuuskuntien jäsenten käytettävissä olevista palveluista.
My wish, in making this first version of the Council Guide available to those involved in the work of our Institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
Antamalla tämän Neuvoston oppaan ensimmäisen painoksen kaikkien neuvoston toimintaan osallistuvien käyttöön olen halunnut toisaalta toteuttaa neuvoston antaman toimeksiannon ja toisaalta edistää tiedotusta ja avoimuutta.
Any suggestions concerning the content of this Guide will be welcome.
Kaikki oppaan sisältöä koskevat ehdotukset ovat tervetulleita.
The Secretary-General falcivi T-W^f^-
Pääsihteeri
Part I - Presidency Handbook
Puheenjohtajan käsikirja
Chapter I - General
I luku — Yleistä
There is one Presidency 3.
Puheenjohtajuus on jakamaton 3.
The Presidency is neutral 4.
Puheenjohtaja on puolueeton 4.
The Presidency deploys national resources 5.
Puheenjohtaja käyttää kansallisia voimavaroja 5.
The Presidency is always in the hands of the Council 6.
Puheenjohtaja on aina neuvoston valvonnassa 6.
The General Secretariat of the Council
Neuvoston pääsihteeristö
Chapter II - Getting ready for the Presidency
II luku — Puheenjohtajan tehtäviin asettautuminen
Timetable of meetings 2.
Kokousaikataulu 2.
Changes to the timetable 3.
Aikataulun muutokset 3.
Planning of work - preparing indicative agendas 4.
Istuntojen suunnittelu — suuntaaantavan esityslistan laatiminen 4.
Chapter III - How the decision-making process works
III luku — Päätöksenteon kulku
The General Secretariat 3. Coreper 4.
Pääsihteeristö 3. Coreper 4. Neuvosto 5.
Informal meetings of Ministers 6.
Epäviralliset ministerikokoukset 6.
Chapter IV - The Presidency's relations with the other institutions and bodies
IV luku — Puheenjohtajan suhteet muihin toimielimiin
The European Parliament 2.
Euroopan parlamentti 2. Komissio 3.
The Court of Justice 4.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin 4.
The Economic and Social Committee 5.
Talous- ja sosiaalikomitea 5.
Chapter V - The Union's external relations
V luku — Unionin ulkosuhteet
Role of the Council and the Presidency in general 43 2.
Yleistä neuvoston ja puheenjohtajan tehtävistä 2.
Relations with third countries 4.
Suhteet yhteisön ulkopuolisiin maihin 4.
Conduct of political dialogue 6.
Poliittisen vuoropuhelun hoitaminen 6.
Specific arrangements relating to the CFSP
YUTP:tä koskevat erityismääräykset
Chapter VI - Specific arrangements for JHA
VI luku — YOS:n alaa koskevat erityismääräykset
Steering Groups 3.
Johtoryhmät 3. K.4-komitea 4. Neuvosto 5.
Relations with the European Parliament 6.
Suhteet Euroopan parlamenttiin 6.
Chapter VII - Protocol and logistics
VII luku — Protokolla sekä edustus- ja matkajärjestelyt
Accreditation of Ambassadors from third countries to the Community 2.
Yhteisön ulkopuolisten maiden Euroopan yhteisössä olevien suurlähettiläiden akkreditointi 2.
Meals and functions 3.
Ateriat ja vastaanotot 3.
Travel by the President 4.
Puheenjohtajan matkat 4.
Meetings outside customary places of work
Tavanomaisesta poikkeavat kokouspaikat
Comments on the Council's Rules of Procedure of 6 December 1993 (hereinafter CRP) (see relevant volume)
Neuvoston työjärjestyksen selitys 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston työjärjestyksen selitys (jäljempänä työjärjestys) (omana niteenään)
Chapter I - The Council's proceedings
I luku — Neuvoston isiunnot
Convening and places of work (Article 1)
Koollekutsuminen ja istuntopaikat (1 artikla)
Agenda (Article 2) 3.
Esityslista (2 artikla) 3.
Public access and transparency (Articles 4 to 6, Article 7(5) and Article 22) 4.
Julkisuus ja avoimuus (4—6 artikla, 7 artiklan 5 kohta ja 22 artikla) 4. Pöytäkirjat (9 artikla) 5.
Rules governing languages (Article 10)
Kieliä koskevat järjestelyt (10 artikla)
Chapter II - Council decision-making
II luku — Päätöksenteko neuvostossa
Voting rules (Article 7) 2.
Yksityiskohtaiset äänestyssäännöt (7 artikla) 2.
Quorum and delegation of the right to vote (Articles 3 and 7) 3.
Päätösvaltaisuus ja äänioikeuden siirtäminen (3 ja 7 artikla) 3.
Written procedure (Article 8)
Kirjallinen menettely (8 artikla)
Chapter III - Council acts and their form
III luku — Neuvoston asiakirjat ja niiden muoto
Signing of acts (Article 11) 2.
Asiakirjojen allekirjoittaminen (11 artikla) 2.
Title and form of Regulations (Articles 12 and 13) 3.
Asetusten otsikkoja muoto (12 ja 13 artikla) 3.
Structure of Regulations (Article 14) 4.
Asetusten rakenne (14 artikla) 4.
Title and form of other acts of secondary legislation (Article 16) 5.
Johdetun oikeuden alaan kuuluvien asiakirjojen otsikkoja muoto (16 artikla) 5.
Title and form of instruments under Titles V and VI TEU (Article 17) 6.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) V ja VI osastoa koskevien asiakirjojen otsikkoja muoto (17 artikla)
Chapter IV - Structure of the Council
IV luku — Neuvoston rakenne
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 20)
Coreper ja komiteat tai työryhmät (19 ja 20 artikla)
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 21)
Neuvoston pääsihteeri ja pääsihteeristö (21 artikla)
Chapter V - Other provisions
V luku — Muut määräykset
Security (Article 23)
Turvallisuus (23 artikla)
Depositary of agreements (Article 24) 3.
Sopimusten tallettaja (24 artikla) 3.
Representation of the Council before the European Parliament (Article 25)
Neuvoston edustus Euroopan parlamentissa (25 artikla) 4.
Code of conduct of 6 December 1993 for the implementation of Articles 5(1) and 7(5) of the Rules of Procedure Council Decision 93/731 /EC of 20 December 1993 on public access to Council documents Code of conduct of 6 December 1993 concerning public access to Council and Commission documents Code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation Index
Kirjeenvaihto (26 artikla) Liitteet: I — Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (II osaan) · II — Työjärjestyksen 5 artiklan I kohdan ja 7 artiklan 5 kohdan soveltamista koskevat käytännesäännöt III — Neuvoston päätös N:o 93/73 I/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin IV — Tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevat käytännesäännöt V — Pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskevat käytännesäännöt neuvoston käyttäessä säädösvaltaa VI — Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993. yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta VII — Hakemisto
Part III.
III osa
Delegates' Handbook (see relevant volume)
Valtuuskunnan jäsenen käsikirja (omana niteenään)
Chapter I - How meetings are organized
I luku — Kokousten kulku
Times of meetings 3.
Kokousten aikataulu 3.
Interpreting teams and language coverage 4.
Tulkkausryhmät ja kielijärjestelyt 4.
Production of texts 5.
Tekstien tuotanto 5.
Chapter II - The General Secretariat of the Council
II luku — Neuvoston pääsihteeristö
Reimbursement of travel expenses Mission travel office
Muut palvelut a) Akkreditointi b) Matkakulujen korvaaminen c) Virkamatkoja hoitava toimisto d) Ravintolat e) Kirjasto 0 Lääkäripalvelut
Chapter ΙΠ - The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
III luku — Euroopan unionin neuvoston toimipaikka: Justus Lipsius
Annexes: (to Part III)
Liitteet: (III osaan)
Example of a weekly table of meetings Main points of the protocol on interpreters' working conditions Measures to protect classified information Access to the Justus Lipsius building Structure and description of the Justus Lipsius building Plan of level 70 Health and safety Public transport Useful addresses
I — Esi merkki yhteenveto yhden viikon kokouksista (ranskan kielellä) II — Tulkkien työehtoja koskevan sopimuksen pääkohdat III — Luokiteltujen tietojen suojaus IV — Kulkuoikeudet Justus Lipsiuksessa V — Kuvaus Justus Lipsiuksesta VI — Tason 70 pohjapiirros VII — Turvaohjeet, muut ohjeet VIII — Julkiset liikenneyhteydet Justus Lipsiukseen IX — Hyödyllisiä osoitteita (ranskan kielellä)