natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to move away from the first-generation agreements in which the governments of the coastal states concerned gave Euro pean fishermen fishing rights in return for a sizeable sum of money.
Ei pidä esittää toiveita, että näin ei tapahtuisi, sillä tällä hetkellä tapahtuu niin oikeasti ja se ongelma on tullut kärjistetysti esille ennen kaikkea AKT-maiden kanssa solmittujen kalastussopimusten puitteissa.
The local populations obtained very little benefit from this anangement I therefore agree with the rapporteur that we must try to replace these agreements with second or third-generation agreements, under which the financial aid goes to benefit research, training, monitoring systems and other activities in the domestic fishing sector.
Olemme kohdan neet sen Marokon kanssa, joka ei kuitenkaan ole AKT-maa, mutta antaakseni toisen esimerkin, myös Mauritanian kanssa, joka saa 52 000 000 ecua hyväksyessään tietyn kalastuskiintiön ja koska tämä summa on kuusi prosenttia maan bruttokansantuotteesta, ymmärrätte heti, että asiaan kohdistuu painetta ja että kalakantojen asianmukaista valvontaa koskevat näkökannat häviävät hyvin helposti takaalalle. Olemme keskustelleet vakavasti näistä asioista sekä Senegalissa että Namibiassa.
Where necessary, the exclusion zone for local fishermen must also be extended.
Pyyntikapasiteetti, joka on liian suuri kalakantojen ylläpitämiseksi.
In short, what we need is a long-term fisheries policy which guarantees that fish stocks are maintained and supports development policy.
Neuvotellessaan kalastussopimuksista unionin on pitäydyttävä YK:n merioikeussopimuksen asettamiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President I am speaking mainly to the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights in relation to Mr Varela Suanzes-Carpegna's report on the proposal for a Council decision on ratification by the European Community of the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of fish stocks
Mitä tämän päivän ongelmiin tulee, haluan sanoa lyhyesti, etenkin kollega Cramptonin mietinnön pohjalta, että se, mitä alun perin sanottiin ja mikä myös on kirjattu peruste luihin, on paljon parempi kuin päätöslauselman teksti, joka on vesitetty niiden toimesta, jotka pyrkivät saamaan vaikutusvaltaa meidän etujemme ajamiseksi. Tiedän, että istutte siellä, kollega Crampton, ja siksi haluan kiinnittää huomionne kahteen esittämäämme tarkistukseen, numeroi
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Thank you very much, Mr President.
FAO:n mukaan suuri osa ravinnoksi käytettävistä kalalajeista on vaarassa.
Madam Commissioner, everyone who has followed fishing issues closely knows the argument which
Näihin lukuihin liittyy epäilemättä suuri
Medina Ortega found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks.
Kuten tiedätte, toiset teollisuudet ovat kaatuneet jo ennen sopimuksen uudistamista.
fishing and that usually goes hand in hand with a level of poverty requiring an economic contribution from the Community, based on type of region and the maintenance of ecological balance.
Cramptonin mietinnön muutamat muotoilut, joissa vaaditaan, että yhteisön kalastajien pääsymahdollisuudet näille vesille on säilytettävä ja niitä on jopa parannettava, ovat liian pitkäUe meneviä.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Fisheries share a common position, adopted unanimously in both committees moreover, to the effect that the proposal to introduce a new article 3.2 establishing mixed or joint procedure by the States and the Commission is not proper.
Ottaen siis huomioon kaikki nämä tekijät on minun tuettava Cramptonin mietintöä sen nykyisessä muodossa, ja sallinette minun olevan eri mieltä muiden esittämistä tarkistuksista.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, allow me to begin by congratulating Mr Crampton on his report.
Lopuksi haluaisin kiittää kaikkia esittelijöitä.
For one thing, it sets out our fisheries policy priorities.
Arvoisa komissaari, haluaisin kuitenkin painottaa Souquetin mietin töä, jossa parlamentilta viedään valta kuulemismenettelyssä.
For another, it offers a brisk reminder as regards the proper application of the code of conduct of 12 December 1996.
Meidän on luonnollisesti vastustettava työjärjestyksen 4 artiklan uudistamista siinä muodossa, kuin te ehdotatte.
And that is surely necessary, because the Council is continuing to circumvent us in our capacity as one arm of the budgetary authority - not least as happened in relation to the fisheries agreement with Mauritania.
Ymmärtänette sen, että meUlä on oikeus ja velvollisuus puolustaa tämän parlamentin valtaa.
I find myself won dering why we actually agreed a code of conduct at, all.
Sitä on jo tarpeeksi vähennetty 43 artiklalla, eikä oikeuksia pidä enää supistaa.
Personally I would favour the Community assuming full responsibility for this matter, but at the moment we know that the second title and the external powers of the Community are not recognized.
Lisäksi unionin on huolehdittava siitä, että kalastussopimukset ovat yhteneväisiä kehityspolitiikan kanssa.
Given that the Community does not have full competence in matters of external policy, it seems to me very dangerous to introduce a dual procedure, and I think it is preferable to wait until jurisdiction develops in accordance with United Nations law rather than introduce this ambiguous situation.
Meidän on päästävä eroon niin sanotuista ensimmäisen sukupolven sopimuksista, joissa eurooppalaiset kalastajat saivat kalastusoikeudet ja kyseisten rannikkovaltioiden hallitukset suuren summan rahaa. Paikallinen väestö ei juurikaan hyötynyt siitä.
Similarly, the Commission blithely disregards the fact that it is now obliged under the code of conduct to inform us fully and in good time of the cunent state of the negotiations on international fisheries agreements - in other words, actually during the negotiations.
Rahallinen tuki koituisi silloin tutkimuksen, koulutuksen, valvontajärjestelmien ja muiden kalastusalan toimien hyväksi. Mikäli on tarpeellista, paikallisten kalastajien alueita tulee laajentaa.
This, was confirmed only recently when Mrs Bjenegaard addressed the House during the debate on the fisheries agreements with Guinea andAngola. Angola.
Lyhyesti sanottuna tarvitaan pitkän tähtäimen kalastuspolitiikkaa, joka takaa kalarikkauksien säilymisen ja joka tukee kehityspolitiikkaa.
On the other reports on fisheries agreements, I would like to mention that all of them - like Mr Varela SuanzesCar-pegna's - were unanimously approved by the Committee on Fisheries, reflecting the magnificent atmosphere in the committee under the present chairman.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Paljon kiitoksia, arvoisa puhemies. Arvoisa komissaari, kaikki kalastusasioita seu raavat tuntevat sopimuspolitiikkaan tavallisesti liittyvän polemiikin.
The opinions of the various committees were unanimously approved as well.
Tämän mietinnön käsittely valiokunnassa on myös synnyttänyt, kuten huomaatte, laajaa keskustelua.
The fisheries agreement with São Tomé and Principe which we are discussing here today provides yet another example of how important it is for the Commission and the Council to apply the code of conduct systematically. In this case, the Council decided on the provisional applica tion of the protocol on 25 October last year, so that the Commission could immediately proceed with the pay ments.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, esitän ensiksi oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon Varela Suanzes-Carpegnan mietin nöstä koskien neuvoston päätösehdotusta Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen yksinomaisen talousalueen sisällä ja sen ulkopuolella sekä laajasti valta vien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien määräysten soveltamisesta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta.
So we have a solid package. And I especially want to congratulate my good friend, Mr Crampton, for his work as rapporteur.
Mutta vaikka lopputulos ei luonnoUisesti vastaakaan kaikkien odotuksia on oikeudenmukaista ' myöntää se, että mietintö on tasapainoinen ja asettaa sopimukset realistisempaan asiayhteyteen.
Listening to him last night, I was reminded of characters in English literature, characters he must know well, created by a great British writer, Mr Robert Louis Stevenson: Dr Jekyll and Mr Hyde.
Ne eivät ole tärkeitä ainoastaan maille, jotka hyötyvät yhteisön laivaston läsnäolosta kolmansien maiden vesillä vaan myös - ja tämä näkökohta unohdetaan usein - muille maille, joilla on merkittävää jalostusteollisuutta.
I am totally in agreement with Dr Jekyll, that is, Mr Crampton the rapporteur, and his magnificent report, unanimously approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I do not agree with Mr Crampton as Mr Hyde, criticizing his own report as rapporteur in the Committee on Fisheries.
Maat voivat näin hankkia yhteisön raaka-aineita ilman massiivista turvautumista tuontiin, jonka hinta ilman kalastussopimuksia olisi huomattavasti korkeampi.
Let me remind the House that if in fact the code of conduct was rigorously applied, it would put an end to this disgraceful practice of provisionally implementing inter national fisheries agreements.
Kannatan tai puollan henkilökohtaisesti erityisesti sitä, että yhteisölle myönnetään tässä asiassa täydet toimivaltuudet.
Moreover, we are already faced with another similar case - I refer to the agreement with Senegal which was initialled on 26 March.
TäUä hetkellä tiedämme kuitenkin sen, että yhtei sön toissijaista asemaa ja ulkoisia toimivaltuuksia ei ole tunnustettu.
This means that we face another instance of provisional application because, as usual, the Council has not bothered to consult us.
Onpa rempi odottaa Yhdistyneiden kansakuntien oikeuden mukaisen oikeuskäytännön kehittymistä eikä luoda tätä epäselvää tilannetta.
Account needs to be taken of the fact that the fisheries agreements represent only 0.003 % of the total Community budget.
Samaa perustelua voidaan soveltaa kuluttajiin, jotka saa vat markkinoilta edelleen hyvälaatuisia ja kohtuuhintaisia tuotteita.
And when Mr Teverson said that the percent age per ship was very high, he did not explain that the reason it is so high is that Community policy has been and is to reduce the number of ships.
Tästä tilanteesta huolimatta asiakirjassa mainitaan huoli muista näkökohdista, jotka eivät vielä toimi täysin tyydyttävästi.
And as we reduce the number of ships and the Community fishing effort, we have to apply the amounts needed to maintain fishing capacity.
Huolena on, että yhteisön laivastojen on toimittava esimerkkinä muille kolmansien maiden vesillä Uikkuville laivastoille mitä resurssien kunnioittamiseen tulee.
I find the Commission's cunent budget proposals quite alarming and, frankly, I do not think the European Parliament should second those proposals, and I hope it does not.
Paikallisten kalastajien on myös saatava oikeaa tietoa eri sopimusten vaikutuksista ja Euroopan unionin ja sen laivanvarustajien maksamien rahallisten korvausten on oltava avoimia ja valvottuja.
When the resources allocated to fisheries are so limited and the intention is to reduce them further, that seems inesponsible to me because of the tremendous effects they are going to have on people and even on maintaining the quality and quantity of fish in the sea.
Haluaisin painottaa muiden kalastussopimuksia käsittele vien mietintöjen suhteen sitä, että kalatalousvaliokunta on hyväksynyt ne kaikki - Varela Suanzes-Carpegnan mietintö mukaan lukien - yksimielisesti. Tämä osoittaa sen, että nykyisen puheenjohtajan alaisuudessa toimivassa valiokunnassa vallitsee erinomainen Umapiiri.
I think we must hold out strongly against it.
Lisäksi eri valiokuntien antamat lausunnot on hyväksytty yksimielisesti. sesti.
However, the guilty party this time is the Commission.
Olemme siten rakentaneet vankan perustan.
I would like to end with a comparison: the poorest regions of the Community are generally island regions - for example, the Azores and Corsica - and the only Community region called an island which is above the Community average is the Ile de France and I do not think there is much fishing in the Ile de France because it is some way from the sea.
Kun kuuntelin hänen puheenvuoroaan tänä iltana, muistutti hän minusta eräitä englantilaisen kirjallisuuden henkilöhahmoja, jotka hän varmasti tuntee hyvin. Nämä henkilöhahmot, tohtori Jekyll ja herra Hyde,
The Crampton report also backs our repeated demand for the question of the application of the assent procedure to be clarified as part of the continuing negotiations on the revision of the Maastricht Treaty.
Vaikka näin on, olisi epäoikeudenmukaista unohtaa sopimusten tärkeä merkitys paikallisten yhteisöjen kehittymiselle, johtuen yhteisön laivastojen tuomasta rahoituksesta ja kokemuksesta.
Therefore, as the member of the Committee on Budgets with permanent responsibility for reporting on fisheries issues, I welcome the decision that was taken by the Committee on Legal Affairs
On jopa olemassa monia tapauksia - ja tämä on toinen vähän tunnettu näkökohta - jolloin itse kolmannet maat ovat pyytäneet kalastussopimusten tekemistä Euroopan unionin kanssa.
Jöns policies, and including our fisheries policies.
Medina Ortega tapauksessa sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta jo 25. lokakuuta vüme vuonna, jotta komissio pystyy heti myös suorittamaan maksut.
That is a thought the Commissioner has had many times.
Se on neuvostoUe nimittäin tärkeämpää kuin kuulla parlamenttia ajoissa.
on 17 April this year to finally make an example of the agreement with Mauritania and contest the Council's chosen legal basis for that agreement in the Court of Justice.
Meille nimittäin tiedotettiin vasta 20. syyskuuta, siis neljä kuukautta pöytäkkjan voimassaolon päättymisen jälkeen ja vajaat kuusi viikkoa ennen ensimmäistä maksua.
For example, in agreements with Russia our cod fleet needs to be able to obtain compensation to access Arctic resources, and the enormous advantages Norway gains from our markets ought to mean greater opportunities for the Community fishing sector.
esiintyvät merkittävän englantilaisen kirjailijan Robert Luis Stevensonin teoksessa. Olen samaa mieltä tohtori Jekyllin eli esittelijä Cramptonin kanssa erinomaisesta mietinnöstä, jonka oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta hyväksyi yksimielisesti.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, one of the reports we are going to pass is the report on the international fisheries agreements.
Mutta en ole samaa mieltä herra Hyden eli Cramptonin kanssa siitä, että hän arvostelee omaa mietintöään kalatalousvaliokunnan esittelijänä.
Ffrst I want to congratulate Mr Crampton on this report, because many of us opposed the initial proposal and yet, by an exercise of flexibility, Mr Crampton has been able to achieve a compromise which is undoubtedly positive for the Community fishing sector.
Parlamentin jäsenet, muistutan siitä, että johdonmukainen, todellakin johdonmukainen mainittujen menettelysääntöjen noudattaminen tekisi nimenomaan lopun tästä mahdottomasta kansainvälisten kalastussopimusten väliaikaisen soveltamisen käytännöstä.
In the future a common foreign policy which also covers trade policy, economic policy and cooperation policy may facilitate the development of international fisheries agree ments.
Ja, hyvät jäsenet, meillä on jo samantapainen tapaus edessämme.
The Crampton report underlines the need for coherence between the various Community policies.
Puhun Senegalin kanssa tehdystä sopimuksesta, joka parafoitiin 26. maaliskuuta.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, for the foreseeable future, the European Union's international fisheries agreements will have to balance two conflicting sets of interests: on the one hand, there is the need to secure access for the EU fleet to the marine resources of thirdcountry waters; on the other, there is the vital interest of developing countries in improving the exploitation of their own marine resources in order to supply their growing populations.
Tämä tarkoittaa, että seuraava väliaikainen soveltaminen on pian edessä, ja neuvosto ei ole, kuten tavallista, edes tiedottanut meille siitä!
It generates activity and employment in areas where there are usually few economic alternatives.
Kun yksi puhujista, Teverson, totesi prosenttimäärän alusta kohden olevan hyvin korkean, ei hän antanut syytä tähän.
So when our fishing grounds in Community waters cannot supply the catches required by the capacity of the European fishing fleet, we must look for alternatives in waters of other third countries. It is a social obligation.
Korkea hinta johtuu siitä, että yhteisöpolitiikan tavoitteena on ja tulee olemaan alusten määrän vähentäminen.
But we must also bear in mind that the Community runs a deficit in fish, so the needs of our own trade balance impel us to look for and promote this type of alternative for our fleet.
Eli sitä mukaa kun vähennämme alusten määrää ja yhteisön kalastusponnistuksia on kalastusta tuettava, jotta kalastuskapasiteetit voidaan säilyttää.
The report also states that these fisheries agreements are perfectly compatible with cooperation policies for developing countries and actually make a contribution to them by dynamizing those economies.
Koska kalastukseen suunnatut resurssit ovat niin vähäisiä ja niitä aiotaan vielä entisestään pienentää, on tämä mielestäni vastuutonta niiden valtavien vaikutusten takia, joita se aiheuttaa kalakannoille ja myös meren kalojen määrän ja laadun säilyttämiselle.
Indeed, the problems are already too urgent for that.
SyyUinen tähän on kuitenkin komissio.
One of the requirements of a transparent approach to international fisheries agreements is to consider who benefits from such agreements and on the basis of what criteria access to thirdcountry waters is granted.
Cramptonin mietinnössä tuetaan myös uudelleen esittämäämme vaatimusta siitä, että meneiUään olevissa Maastrichtin sopimuksen tarkistamista koskevissa neuvotteluissa on noudatettava hyväksyntämenettelyä.
If the benefits of fisheries agreements are to be assessed in a comprehensible way, we must insist on a cost-benefit analysis - which must also consider the possible consequences of not having such agreements.
Siksi kan natan kalatalousvaliokunnan vakituisena esittelijänä oi keusasioita käsittelevän valiokunnan 17. huhtikuuta tänä vuonna tekemää päätöstä siitä, että jos Mauritanian kanssa tehdään sopimus, on vihdoinkin annettava varoittava esi merkki nostamalla neuvoston soveltamaa oikeusperustaa vastaan kanne Euroopan tuomioistuimessa.
And the report underlines another sad reality.
Haluaisin lopettaa vertailevaan havaintoon: yhteisön köyhimmät alueet ovat tavallisesti saaristoalueita, kuten Azorit, Korsika ja muut saaristoalueet.
The re sources intended for these fisheries agreements, which must be financed by the Community budget, are not sufficient.
Ainoa yhteisön saareksi nimitettävä alue, joka on yhteisön keskiarvon yläpuolella, on alue, jota ranskaksi kutsutaan nimellä Ile de France.
Year after year, the budget of the European Union increases and yet the amounts devoted to fishing in general, and to the fisheries agreements in particular, are not growing to the same extent but are diminishing in relative and indeed absolute terms - from ECU 278 million to ECU 273 million last year.
Tietääkseni Ile de Francella ei kuitenkaan ole paljon kaloja, koska se sijaitsee vähän liian kaukana merestä. Toisin sanoen kalastukseen sovellettavalla yhteis öpolitiikalla on paljon tekemistä useiden alueiden saaristoaseman kanssa, jotka ovat kalastuksesta riippuvaisia.
I think this is very difficult to accept especially when the total of Community resources earmarked for the fishing sector accounts for only 0.9 % of the budget and the part intended for financing fishing rights is only 0.31 % of the budget of the European Union.
Tämä kulkee usein käsi kädessä alueiden, jotka tarvitsevat yhteisön taloudellista apua alueellisten syiden takia ja jopa ekologisen tasapainon säilyttämiseksi, köyhyystason kanssa.
How can we justify to our fishermen the fact that while agriculture, the other primary sector, has 45 % of the Community budget devoted to it - ensuring that it has an income support policy - fishing, on the other hand, only receives 0.9 %?
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, hyväksymme jatkossa muun muassa mietinnön kansainvälisistä kalastussopimuksista.
This is also denounced in one way or another in this report.
Haluaisin ensiksi kiittää Cramptonia tästä mietinnöstä, koska minun on muistutettava, että monet jäsenistämme vastustivat alustavaa ehdotusta.
And as the European Parliament is a budgetary authority, logically this should give us food for thought too.
Tästä huolimatta Crampton on joustavasti saavuttanut kompromissin, jolla on epäilemättä myönteinen vaikutus yhteisön kalastussektorille. rille.
In particular, we wish to see the Commission adopting an integrated approach in this area, instead of the present ad hoc way of dealing with things.
Jöns (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella Cramptonia hänen mietinnöstään.
Clearly, however, it is also in the Union's own interest to seek to achieve a balance of interests with the developing countries, framing bilateral fisheries agreements in such a way that these also play a part in developing the local economy and improving supplies for the indigenous population. lation.
Tämähän on varmasti myös todella tarpeellista, koska neuvosto ei edelleenkään ota meitä huomioon osana talousarvioviranomaisia, minkä myös Mauritanian kanssa tehty kalastussopimus todisti. Ihmettelen, miksi me olemme ylipäätään sopineet menettelysäännöistä? telysäännöistä?
The report gives a realistic description of the Community fleet's everincreasing difficulties of direct" access to the fishing grounds of other third countries.
Myös komissio vähät välittää siitä, että se on menettelysääntöjen mukaisesti velvoitettu antamaan meille kattavaa tietoa kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevien neuvottelujen ajankohtaisesta tilasta ajoissa, siis jo neuvottelujen aikana.
Those are the facts. And they mean we have to try to find alternatives in second and tiurd generation fisheries agreements.
Bjerregaard vahvisti tämän puheenvuoroissaan täällä parlamentissa aivan hiljattain Guinean ja Angolan kalastussopimuksista käydyissä keskusteluissa.
And I want to close with one thought, Mr President: we increasingly need a genuine European foreign policy to back up all our policies, including our socioeconomic
São Tomen ja Principen kanssa tehty kalastussopimus, josta keskustelemme tänään, todistaa taas kerran sen, kuinka tärkeää komission ja neuvoston menettelysääntöjen johdonmukainen noudattaminen on. Neuvosto päätti tässä
We expect second-generation agreements to further consolidate the element of cooperation with those countries that wish to have it.
Kalastuslaivastollamme on selkeä sosiaalistaloudellinen merkitys. Se synnyttää toimintaa ja työtä aloilla, joilla tavallisesti on vähän taloudellisia vaihtoehtoja.
Finally, an honest approach to international fisheries agreements also means admitting -to our own fishermen as much as anyone - that the long-term solution to the problem of overcapacity in the Community fleet does not lie in ever more intensive fishing of thirdcountry waters.
Tämä on sosiaalinen velvollisuus. Emme saa kuitenkaan unohtaa sitä, että yhteisön kalastusmarkkinat ovat alijäämäisiä, koska oman kauppataseemme vaatimukset painostavat meitä löytämään ja edistämään tämäntyyppisiä vaihtoehtoja laivastollemme.
Other mechanisms must be
Tämä seikka on ilmaistu mietinnössä selkeästi, ja siksi meidän on sitä tuettava.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, there has often been a lack of will within the European Union over international fisheries agree ments despite the fact that they are part and parcel of the Common Fisheries Policy.
Lisäksi nämä kalastussopimukset, kuten mietinnössä myös todetaan, ovat täysin yhteensopivia ja edistävät lisäksi yhteistyöpolitiikoita kehitysmaiden kanssa siinä mielessä, että ne kehittävät maiden omaa taloutta.