natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can assure you that the Commission will not fail to keep you regularly informed of the development of the procedure in the Council where it is sparing no effort to achieve a favourable result.
Palautan mieliinne, että perustamissopimuksen 103 artiklassa määrätään seuraavasti: "Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta päättää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tässä sopimuksessa määrättyjen me nettelyjen soveltamista, taloudellisen tilanteen kannalta aiheellisista toimenpiteistä, erityisesti jos ilmenee suuria vaikeuksia tiettyjen tuotteiden saatavuudessa."
As regards the two amendments, and firstly the transpar ency of the decisions taken by the committee, this has been a matter of concern for a number of years now, not least to Parliament itself. Important decisions are taken in the committee on how firms operating in the area of Com munity transit should conduct themselves vis-à-vis the customs authorities.
Lisäksi siinä määrätään seuraavasti: "Jos poikkeukselliset tapah tumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet tuolle jäsenvaltiolle vaikeuksia tai vakavasti uhkaa vat aiheuttaa sille suuria vaikeuksia, neuvosto voi yksi mielisesti komission ehdotuksesta tietyin edellytyksin myöntää kyseiselle jäsenvaltiolle yhteisön taloudellista apua.
In particular, the conditions which firms must fulfil if they are to use the simplified proce dures on safety are crucial.
Jos suuret vaikeudet aiheutuvat luonnonmullistuksista, neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
These can greatly affect the way in which individual companies operate.
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon tehdystä päätöksestä."
Parliament has laid down the broad lines of these conditions in the legal text, but the committee will still have to finalise them.
Neljä kansallista vakaus-ja lähentymisohjelmaa, jotka olemme jo analysoineet ja jotka neuvosto hyväksyy, vastaavat näihin tavoitteisiin.
There must be complete clarity to ensure that the legislation is applied uniformly to firms in com parable situations.
Odotamme vielä 11 muun jäsenvaltion ohjelmia, jotka pitäisi periaatteessa jättää ennen vuoden loppua.
You may ask a question, but not reopen the debate.
Tutkimme ne samasta näkökulmasta katsoen.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I must reply to the Commissioner...
Tämän tekstin merkitys on erittäin selvä.
You may only ask a question.
Teksti on laadittu viisaasti.
We are after all at the second reading and I do not see why I cannot answer him as he is saying that he cannot agree to the deadlines, whereas I hope that by discussing this we will be able to reach agreement...
Siinä jätetään odottamattoman shokin tilanteessa komissiolle ja neuvostolle suuri toimintavapaus yhteisön tuen järjestämiseksi.
Secondly, I have retabled an amendment concerning the timeframe within which customs authorities must com plete their work.
Ei ole tietenkään mahdollista suunnitella tarkoin toimia odottamattomia tilan teita varten.
The transit system is still a paper-based operation, sometimes even a manual operation, scarcely credible on the eve of the year 2000. In future, this will have to be computerised and the year 2000 has featured in the planning, even now in 1998.
Komissio pohtii kuitenkin jo nyt parasta keinoa järjestää euroaluetta koskeva yhteisön tuki esimerkiksi luonnonmullistuksen sattuessa, ja minulla on jona kin päivänä tilaisuus käsitellä tätä asiaa uudelleen täällä parlamentissa.
But it will be a few more years before this computer system is in place. As a result, the completion - the discharge, as thejargon has it - of an individual procedure for an individual shipment can sometimes take months, or even years.
Huomautan teille, että 103 a artiklan suu rin ongelma on se, että siinä edellytetään neuvoston yksi mielisyyttä, vaikka tehokkaan shokinvaimennusmekanismin pitäisi olla luonteeltaan välitön ja automaattinen.
(The President cut off Mrs Lulling, who continued to protest without a microphone)
Lisään lopuksi, käsitelläkseni myös tämän kohdan loppuun, että perustamissopimuksen 109 k artiklan ja 109 k artiklan 6 kohdan mukaan ainoastaan "pre-in"-ja "out"valtiot eli ne jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus, voivat yhä saada maksutaseelleen yhteisön tukea.
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Teemme tä mänsuuntaisia ehdotuksia ennen vuotta 1999 tai sen ai kana.
The lack of a computer system is one of the considerations relevant to the discharge for 1996. It has to be agreed that the internal market cannot be enlarged to include new applicant countries if we do not have a fully computerised customs system up and running.
Esittelijänne, herra Metten, joka pani aivan oikein merkille, että tämä liikkumavara saadaan aikaan vasta vuonna 2002, ehdottaa nerokkaasti, että myös yhteisön talousar viota käytettäisiin jouduttamaan keinotekoisesti tätä prosessia esimerkiksi viivästyttämällä kansallisten jäsen maksujen maksamista tai maksamalla ne ennakkoon.
I would urge a number of Member States to abandon their regrettable opposition to linking their national systems to the European system.
Tä män sanottuani minun on pakko huomauttaa teille siitä, että Euroopan unionin talousarviota koskevassa lainsäädännössä ei ole määrätty tällaisesta mahdollisuudesta, ja sanoisin, että tällainen järjestely olisi epäoikeudenmukainen, koska se tarkoittaisi joidenkin jäsenvaltioiden maksutaakan siirtämistä muille eikä se toisi mukanaan mitään pysyvää ratkaisua.
Complaining about fraud at borders in transit traffic cuts no ice if there is not close cooperation between national and European customs services.
Paras ratkaisu on näin ollen se, että va kaus-ja kasvusopimusta sovelletaan tinkimättä ja luodaan mahdollisuuksien mukaan Suomen tavoin, kuten te itse kin korostatte, herra Metten, korkeasuhdanteen aikana budjetti varantoja, joita voitaisiin käyttää kriisin sattuessa.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0442/98), on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C4-0536/98-97/0242(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure (Rapporteur: Mrs Peijs).
Yleisesti ottaen komissio suosittelee jäsenvaltioille, että ne loisivat itselleen, julkistalouden tilien rakenteellisen tasapainotilanteen ohella, ylimääräistä liikkumavaraa, jota voitaisiin käyttää shokin sattuessa tai suhdanteen jyrkästi kääntyessä.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, during the May part-session, Parliament adopted seven amendments at first reading.
Muistutan teitä lopuksi siitä, käsitelläkseni tämän kohdan loppuun, että vakaus-ja kasvusopimuksessa määrätään, että jäsenvaltio voi käyttää tilapäisesti ja poikkeuksellisesti budjettipolitiikkaansa siten, että budjetin alijäämä kasvaa yli 3 %:n rajan, poikkeuksellisten taloudellisten olojen vallitessa.
Several of these have been adopted by the
Tämä määritelmä kattaa täysin käsitteen
Purely on condition that this is actually done, I have agreed to incorporate an amendment into the recitals at this second reading.
Lopuksi, epäsymmetristen shokkien esiintyminen ei ole kovin todennäköistä.
Personally, I think it is un acceptable to impose all manner of obligations and re strictions on the industry without yourself being willing, as an authority, to be bound by administrative deadlines. There has to be a balance in the obligations undertaken by all the parties.
Niiden esiintyminen euron kanssa on epätodennäköisempää kuin ilman euroa, ja uskon, että EMUsta johtuva makrotaloudellisten politiikkojen yhteensovittaminen antaa yhteisölle mitä parhaat aseet epä-
I hope the House will support the amendments we have tabled.
De Silguy symmetristen shokkien vastustamiseksi.
I have a little time left to say something which is close to my heart.
Esittelijä Lullingilla on puheenvuoro.
These rules must be clearly defined.
Herra ko missaari ei ole sanonut mitään tästä asiasta.
Calculations must be based on the operators' liability and the risks attached to the goods. I welcome this report.
Hän ei ole myöskään lainkaan ilmoittanut, että hän aikoo vielä tehdä niin, ja sehän oikeastaan oli tämän mietinnön viesti.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur. The changes in the ex ternal transit procedure are based on the work of Parliament's Committee of Inquiry, which approved the changes in 1997.1 was involved myself, as was my colleague, Mr Rübig.
Lulling (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, esittelin täällä 31. maaliskuuta mietin töni kahdesta asetusehdotuksesta, jotka Euroopan komis sio oli antanut meille käsiteltäviksi Intrastatia koskevan asetuksen yksinkertaistamiseksi, yritysten ja etenkin pkyritysten ilmoitusvelvollisuuden keventämiseksi ja näiden tilastotietojen toimittajien kustannusten vähentämiseksi, koska heidän on toimitettava Eurostatille sellaisia tietoja jäsenvaltioiden välisestä tavarakaupasta yhtenäismarkkinoilla, joiden avulla voidaan laatia tilastoja, joita sekä arvostetaan että pidetään välttämättöminä.
I had a letter this evening from the platform for freight transit or whatever name they have adopted, and this platform backs my request.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, herra Metten voisi ehkä lukea yksityiskohtaisesti ensimmäisen puheenvuoroni.
They are now speaking with a single voice to the Commission.
Uskon hänen löytävän siitä vasta uksen kysymykseensä.
But whenever there needs to be real transparency in the committee procedures, there is none. Then the Commission says, yes, but we are talking to you.
Mitä tulee ensinnäkin yhteisön taloudelliseen tukeen maksutasevaikeuksien tilanteessa, toisin sanoen mitä tu lee 109 h artiklan mukaisen järjestelmän jatkamiseen niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka, eivät kuulu euroalueeseen, olemme sitoutuneet kartoittamaan tilanteen ja tekemään ehdotuksia.
Of course they are talking. That is thé most normal thing in the world.
Tämä tehdään, sanoin sen teille, tulevien viikkojen tai kuukausien aikana.
Legislation was reviewed and amended, cooperation was in creased among Member States through Customs 2000, and automation was introduced. The system of automation that we are dealing with here, with the computerisation of customs and networking, is absolutely essential.
Ehdotimme siis ensimmäisessä käsittelyssä tarkistuksia, jotka hyväksyttiin yksimielisesti ja joille saimme yksi tyiskohtia lukuun ottamatta komission siunauksen.
An efficient customs system in the European Union is not possible today without effective networking.
Ko missaari de Silguy ilmoitti nimittäin täällä, että hän voisi hyväksyä kaikki tarkistuksemme.
Ladies and gentlemen, we and the Commission are currently making life very easy for crooks and criminals.
Näin ei valitettavasti käynyt neuvostossa, joka välitti meille sellaisen yhteisen kannan, jossa jopa heikennettiin komission alkuperäistä ehdotusta, vaikka parlamentti ja komissio halusivat vah vistaa sitä.
If the Member States and the Commission do not realise this, it is very strange.
Jos yhtyisimme neuvoston eli hallitusten kielteiseen asenteeseen, joka on käsittämätön, varsinkin kun niiden tilastoviranomaiset olivat mukana SLIM-aloitteen laatimisessa, tekisimme loppujen lopuksi yritysten ilmoitusvelvollisuudesta raskaamman.
We talk about the information society, but it is not working in the area of customs.
Neuvosto meni jopa niin pitkälle, että se kieltäytyi yksinkertaisesti hyväksy mästä yhteistä kantaa asetusehdotuksesta, joka koskee ni mikkeistöä.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Karla Peijs on her com mitment to the fight for simplification in this area. We should actually apply SLIM rather than simply talking about it, and we should regard the impact statement as a fact.
Kolmanneksi sanoisin kiistanalaisemmasta talouden epä symmetrisiä shokkeja koskevasta kohdasta eli 109 a artiklan 2 kohdan ensimmäisestä osasta -luulen kuitenkin, että tässä on kyse asiasisältöä ja näkökantoja koskevasta on gelmasta- että epäsymmetrisiin shokkeihin liittyviä eri laisia empiirisiä tapauksia on analysoituja pohdittuja eri laisia taloudellisia ja oikeudellisia väitteitä on esitetty.
We must involve those concerned and deal objectively with justified objections.
Minulla oli puheenvuorossani tilaisuus yrittää vastata teille.
I agree with the rapporteur that all committee-based decisions should be as open as possible.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
Objectives such as creating more efficient recovery proce
Päätimme säilyttää tarkistuksemme kahteen Intrastat-ase-tuksen muutosehdotukseen.
The Commission and Parliament have already demonstrated their joint interest in making the transit procedure more secure, so that reliable economic operators are able to benefit from a more flexible system. That is why, as an nounced in its communication of 30 April 1997 to Parlia-
Tiedän, että neuvoston yhteisen kannan puuttuessa komissio voi sanoa meille, ettei se voi muotoseikkojen takia hyväksyä joitakin tarkistuksia, vaikka se kannattaakin niiden asiasisältöä ja vaikkei se to dellakaan ole muuttanut tällä välin mieltään. Näiden tar-
Souchet (I­EDN), rapporteur. ­ (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 8 June 1998, af­ter a long debate, the Council adopted a regulation ban­ning fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterra­nean with effect from 1 January 2002.
Omassa maassani ja omassa takomoyrityksessäni saamieni kokemusten perusteella tiedän liiankin hyvin, että sekä kansallisiin että eurooppalaisiin määräyksiin perustuva hallintotyö tuo mukanaan useita ongelmia juuri keskisuurille yrityksille.
ment and the Council, when unveiling its action plan for transit in Europe ­ 'a new customs policy' ­ the Commis­sion embarked on an ambitious reform of the transit pro­cedure, designed in particular to implement the recom­mendations of the parliamentary committee of inquiry into the Community transit procedure.
Olen esittelijänä joutunut taas näiden tilastojen käyttäjien taholta tietynlaisen ahdistelun kohteeksi, sillä he ovat pe rustellusti kiinnostuneita siitä, että he saavat käyttöönsä yksityiskohtaisia ja laadukkaita tietoja yhteisön sisäisestä tavarakaupasta, ja he pitävät tärkeänä kahdeksaan numeroon perustuvan tarkimman tason säilyttämistä saadakseen käyttöönsä luotettavaa ja edullista taloudellista tie toa.
The reform consists of legislative measures, operational provisions and ­ an essential element ­ the computerisa­tion of the service.
Intrastatin ja Extrastatin välisenjaottelun takia säilyy yksi olennainen tehtävä.
Thé proposed amendment of Regula­tion (EEC) No 2913/92, which introduced the Commu­nity customs code, was presented in September 1997.
Nimikkeistön yksinkertaistaminen sisämarkkinoilla muodostaa välivaiheen.
The Commission accepted most of the amendments tabled by Parliament at first reading, modifying its proposal accord­ingly oh 3 July 1998.
Lopullisena ta voitteena on oltava -samoin kuin muissa tilastoissasääntelyn keventäminen.
To provide compensation for some of the economic loss suffered by fishermen (requirement to adapt vessels for deep­sea tuna fishing using new techniques, cessation of activities and so on), the Council drew up this proposal on the basis of Article 43 of the Treaty. This proposal fol­lows the broad outlines of the Spädare plan created for It­aly in 1997, which provided measures for seafarers and shipowners.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa esittelijä, hyvät naiset ja herrat, mainitsitte tosiaan kin komission 30. toukokuuta 1997 tekemät ehdotukset Intrastat-järjestelmää, eli jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastojärjestelmää, koskevan perussääntelyn yk sinkertaistamiseksi.
The measures proposed involve compensat­ing fishermen following either the cessation of all eco­ ■ nomic activities before 1 January 2002 or diversification into other fishing activities.
Tavoitteena on keventää, kuten sa noitte, herra Rübig, yritysten ilmoitusvelvollisuutta en sinnäkin pienentämällä ilmoituksessa annettavien tietojen luetteloa ja toiseksi yksinkertaistamalla niiden tavaroiden nimikkeistöä, joita käytetään kaupan kohteena olevien tuotteiden luokittelussa.
Shipowners can be compen­sated following either the cessation of all fishing activi­ties or diversification into other fishing activities.
Parlamenttinne otti erittäin myönteisesti vastaan nämä kaksi ehdotusta.
This compensation is for shipowners and fishermen who have been involved in drift net fishing in 1995, 1996 or 1997.
Se jopa pyrki vielä vahvistamaan niiden merkitystä jättämällä käsiteltäviksi 8 tarkistusta.
This year could also have been included so that it is mainly those fishermen who are fully active who benefit from this measure, as is usual.
Komis sio hyväksyi niistä suurimman osan ensimmäisessä käsittelyssä 1. huhtikuuta, kuten olin parlamentissa sitoutunut tekemään.
The first amendment, on the transparency of decisions taken under the committee procedure, is in keeping with the principles followed by the Commission in terms of both consulting economic operators and the design and implementation of the transit reform.
Koska heidän keskuudessaan vallitsee väärinkäsitys tarkistustemme merkityksestä, haluan rauhoittaa heitä täsmentämällä, että yhdistetty nimikkeistö tunnustetaan tarkistuksellamme 8 perusnimikkeistöksi tavaroiden luo kittelussa.
This amendment, already tabled by Parliament at first reading, has therefore been incorporated into the Commission's amended pro­posal of 3 July 1998.
Yhtä ainoaa nimikkeistöä, yhdistettyä nimikkeistöä, käytetään sekä yhteisön ulkoisen että sisäisen ta varakaupan tilastoinnissa.
Five Member States are affected by this ban: Spain (only in the Mediterranean), Ireland, France, Italy and the United Kingdom.
Tarkistuksemme on seurausta siitä, että ajatus Intrastatin erityisestä nimikkeistöstä torjuttiin.
In order to limit budget costs and pre­vent possible abuse of the investments, this proposal sets only the maximum amounts of the premiums.
Tämä kumppanuus voi taata sen, että jotkin erityistarpeet, etenkin elintarviketeollisuuden alalla, otetaan huomioon.
The Mem­ber States must themselves adjust these payments in line with the actual economic and social loss resulting from the ban on fishing with drift nets.
Viinintuotantoalan ystäväni voivat siis olla rauhallisin mielin: he saavat edelleenkin käyttöönsä tilastoja, joista he voivat lukea, kuinka paljon ja minkä alueen puna- ja valkoviiniä on ollut yhteisön sisäisen tavarakaupan kohteena. teena.
The second amendment ties in with one of the most im­portant aims of the transit reform, in that it refers to the operational measures which ensure a more secure and ef­ficient procedure.
Neuvoston 20. heinäkuuta hyväksymä yhteinen kanta rajoittuu ensimmäiseen ehdotukseen eli siihen, joka koskee tietojen määrän vähentämistä.
Therefore, the Commission can likewise approve this amendment.
Neuvosto ei ottanut kantaa toiseen ehdotukseen ja toivoi ainoastaan komission jatkavan työtään luo kittelun osalta.
The Commission is satisfied with the progress made by the proposal in the codecision procedure, since it reveals that Parliament, the Council and the Commission are all keen to see the reform of the transit procedure ­ which is so important and, as we all know, so difficult ­ imple­mented at last.
Palautan mieliinne, että komissio antoi tässä yhteydessä julkilausuman, jossa se korosti, että neuvoston kanta merkitsi todellista takapakkia sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamisaloitteen eli SLIM-aloitteen kun nianhimoisiin tavoitteisiin nähden.
Local authorities and fishermen have recently made significant investments in infrastructures such as markets, particularly to meet Community standards.
Käsittelen ensin komission ensimmäistä ehdotusta ja neuvoston yhteistä kantaa.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Voin sanoa teille, että komissio voi hyväksyä useimmat näistä tarkistuksista kolmea asiaa lukuun ottamatta.
The Committee on Fisheries has adopted 8 amendments which I proposed as rapporteur.
Tarkistustemme säilyttäminen ei siis merkitse sitä, että sahaamme omaa oksaamme rajoittamalla itse kilpailukykyämme, koska meiltä puuttuu strategista ymmärrystä.
Amendments Nos 1 and 8 aim to reestablish an equitable situation between Italian fishermen affected by the Spädare plan and fishermen from the other Member States affected by the decision to ban drift nets.
SLIM II-aloitteen puitteissa tehdään lisäksi parhaillaan työtä yhdistetyn nimikkeistön yksinkertaistamiseksi ja ajanmukaistamiseksi.
These diversification measures must not in any case produce a distortion of competition.
Yhdistetyn nimikkeistön hallinnassa käytettävien menettelysääntöjen laatimista viimeistellään parhaillaan, ja eurooppalaiset ammattiliitot tietä vät siis, että niiden kanssa toteutetun tiiviin alakohtaisen yhteistoiminnan avulla on jo voitu pienentää nimikkeistöä.
President ­ The next item is the report (A4­0463/98) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 (COM(98)0515 ­ C4­0543/98­98/0274(CNS)).
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Euroopan yritykset tarvitsevat apuamme.
Amendments Nos 2 and 7 aim to allow the aggregation of the funding to enable the financing of diversification by fishermen for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001.
Yritys ten toimintaympäristö, jota leimaavat useat rangaistussääntelyjä sisältävät oikeudelliset puitteet, on epäilemättä
I give the floor to the rapporteur, Mr Souchet.
Ensinnäkin pyydätte kuljetusmuotoa koskevan tiedon vä litöntä poistamista.
Souchet different methods of doing so, which do not have the bycatch consequences that driftnets have.
Puhemies. - Olen pahoillani, rouva Lulling, mutta keskustelu on päättynyt.
for the results of these studies so that they can provide for the necessary investments for the technical modification of their vessels.
(Puhemies keskeytti rouva Lullingin, joka jatkoi vastalauseiden esittämistä ilman mikrofonia.)
Amendment No 3 specifies that only fishermen over 50 years of age can benefit from the compensatory pay ment of ECU 50 000 if they cease all economic activity before 1 January 2002.
Toiseksi ehdotatte myös toimitusehtoja koskevan tiedon välitöntä poistamista.
This amendment will prevent the possibility of windfalls, the risk of fraud and the abuse of a measure which is not meant to turn young fishermen away from their chosen profession.
Komissio ei kannata tätä ja suosittelee vuoden pituista siirtymäkautta antaakseen jäsenvaltioille riittävästi aikaa tilastojärjestelmiensä mukauttamiseen. seen.
Amendment No 4 specifies that it is necessary to ensure that the measures provided under this decision apply only to the fishermen and owners of vessels who suffer a real loss because of the ban on fishing using drift nets.
Komission mielestä on välttämätöntä, kun otetaan huomioon kansallisten järjestelmien mukauttamisen rajoitteet, määrätä vuoden pituisesta siirtymäkaudesta. Se ei tunnu minusta harkitsemattomalta.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mr Souchet for his report and to say that if his proposals are accepted it will be a more generous and more acceptable package which the fishermen deprived of their livelihood are being offered.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Peijsin laatima talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4/0442/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta ulkoisen passitusmenettelyn osalta (C4-0536/98-97/0242(COD)).
Amendment No 5 specifies that the age of the vessels should be taken into account only in the specific case of a payment for cessation of activity.
Koska neuvoston yhteistä kantaa ei ole, komissiolla ei ole toimivaltuuksia viedä eteenpäin neljää tarkistusta eli tarkistuksia 1, 2, 3, ja 8, joita parla mentti ehdottaa hyväksyttäviksi.