natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— may make recommendations to the Council on measures which the Union might undertake to fulfil its objectives in the region.
■ voi suosittaa neuvostolle toimenpiteitä, jotka Euroo­pan unioni voisi toteuttaa päästäkseen tavoitteisiinsa alueella.
To this end, the Special Envoy of the Union will support the efforts aimed at creating the conditions for solving the crisis, including the preparation for the holding of a Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region, which is an important step in the process of finding a lasting and peaceful solution.
Tämän vuoksi unionin erikoislähettilään tehtävä on tukea yrityksiä, joilla pyritään luomaan edellytykset kriisin rat­kaisemiseksi, mukaan lukien valmistelut rauhan­, turvalli­suus­ ja vakauskonferenssin pitämiseksi Afrikan Suurten Järvien alueella, mikä on tärkeä askel kestävään ja rau­hanomaiseen ratkaisuun pääsemisessä.
The Special Envoy will:
Erikoislähettilään tehtävä on
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy, a sum of ECU 950 000 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
Erikoislähettilään tehtävään liittyviä kustannuksia varten varataan Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 1996 talousarvioon 950 000 ecun määräraha.
104 parties. The Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
104 valtioiden ja komission on annettava tälle asialle kaikki mahdollinen tuki.
The expenditure financed by the amount stipulated ín paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget.
Edellä 1 kohdassa määrätyllä summalla rahoitettavat kustannukset hallinnoidaan talousarvioon sovellettavien Euroopan yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. sesti.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan sinä päivänä, kun se hyväksytään.
It shall apply until 25 November 1996.
Se on voimassa 25 päivään syyskuuta 1996.
Article 6
6 artikla yhteisöjen
A sum of up to the amount specified in paragraph 1 shall be allocated to finance the infrastructure and current expenditure of the Special Envoy, including his salary and that of his support staff.
Enintään 1 kohdassa mainittu summa jaetaan eri koislähettilään tarvitsemien perusrakenteiden ja juoksevien menojen rahoittamiseen, mukaan lukien hänen ja häntä avustavan henkilökunnan palkat.
The remuneration of personnel which a Member State or the Commission may detach to the Special Envoy will be covered respectively by the Member State concerned and the Commission.
Jos jäsenvaltio tai komissio antaa erikoislähettilään avuksi henkilökuntaa, kyseinen jäsenvaltio ja komissio maksavat heidän palkkansa. Jäsenvaltiot ja komissio voivat esittää henkilökunnan antamista erikoislähettilään käyttöön.
Member States and the Commission may propose the detachment of personnel to rhe Special Envoy.
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan virallisessa lehdessä.
The Council notes that the Commission intends to provide logistical support in the region.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo toi mittaa logistiikkatukea alueelle.
The guarantees necessary ior the completion and smooth functioning of the mission of the Special Envoy and the members of his staff shall be defined with the
Tarvittavat takuut erikoislähettilään ja hänen henkilökuntansa tehtävän loppuun saattamiseksi ja asioiden sujumiseksi on määriteltävä osapuolten kanssa. Jäsen-
The President S. AGNELLI
Neuvoston puolesta S. AGNELLI Puheenjohtaja
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
V osastoa soveltamalla annetut säädökset)
COMMON POSITION of 3 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, extending Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
3 päivältä kesäkuuta 1996, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn J.2 artiklan perusteella ja jolla pidennetään yhteisen kannan 95/544/YUTP Nigeriasta voimassaoloa
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,
HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
ON MÄÄRITELLYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN:
In the light of the considerations in paragraph 3 thereof. Common Position 95/544/CFSP of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria (') is hereby extended until 4 December 1996.
Neuvoston 4 päivänä joulukuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta (') määrittelemän yhteisen kannan 95/544/YUTP 3 artiklassa olevien seikkojen perusteella mainitun yhteisen kannan voimassaoloa pidennetään täten 4 päivään joulukuuta 1996 asti'.
This common position shall be published in the Official Journal.
Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä.
for the Council The President C. A. CIAMPI
C. A. CIAMPI
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
COUNCIL DECISION of 15 July 1996 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on the European Union, in relation to the nomination of a Special
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1996, erikoislähettilään nimeämistä Afrikan Suurten järvien alueelle koskevan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella neuvoston hyväksymän, yhteisen toiminnan 96/250/YUTP soveltamisen jatkamisesta
Whereas Joint Action 96/250/CFSPC) adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region, comes to an end on 25 September 1996;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan, sekä katsoo, että erikoislähettilään nimeämistä Suurten järvien alueelle koskeva yhteinen toiminta, ¡(inka neuvosto hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella('), päättyy 25 päivänä syyskuuta 1996 ja tähän mennessä saavutettujen tulosten perusteella pidetään tarpeellisena jatkaa sen soveltamista 31 päivään heinäkuuta 1997,
The application of Joint Action 96/250/CFSP is hereby extended to 31 July 1997.
Yhteisen toiminnan 96/250/YUTP soveltamista jatketaan 31 päivään heinäkuuta 1997.
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision Ís adopted.
Yhteistä toimintaa tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tekemispäivästä.
Additional financial support for the activities of the Special Envoy, commensurate with future needs, shall be the subject of a Council Decision, based on the first indent of Article J. 11(2) of the Treaty.
Neuvosto päättää perustamissopimuksen J.I1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan perusteella erikoislähettilään toiminnalle annettavasta lisärahoituksesta, jossa tulevat tarpeet on otettu huomioon.
It shall be published in the Official Journal.
Se julkaistaan virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 15 July 1996.
Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1996.
The President D. SPRING
D. SPRING Puheenjohtaja
COUNCIL DECISION of 1 October 1996 concerning the financial implications arising from the extension of the mandate of the Special Envoy for the African Great Lakes Region nominated by Joint Action 96/250/CFSP
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä lokakuuta 1996, jonka neuvosto tekee liittyen yhteisellä toiminnalla 96/250/YUTP nimitetyn Afrikan Suurten järvien alueen erikoislähettilään valtuutuksen jatkamisesta aiheutuviin taloudellisiin vaikutuksiin
Having regard to Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region {'),
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, inka ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen ja erityisesti sen J.ll artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon yhteisen toiminnan 96/250/YUTP (l), jonka neuvosto on hyväksynyt 25 päivänä maaliskuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, joka liittyy erikoislähettilään nimittämiseen Afrikan Suurten järvien alueelle, sekä katsoo, että
Whereas on 15 July 1996 it was decided, by Council Decision 96/441/CFSP (2), to extend the application of Joint Action 96/250/CFSP until 31 July 1997;
15 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/441/YUTP (2) päätettiin jatkaa yhteisen toiminnan 96/250/UTP soveltamista 31 päivään heinäkuuta 1997, ja tämä jatkaminen edellyttää lisää taloudellista tukea edellä mainitun päätöksen 2 artiklan mukaisesti,
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, an additional sum of ECU 1,3 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
Afrikan Suurten järvien alueen erikoislähettilään tehtävään liittyvien kustannusten kattamiseksi otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuodeksi 1996 1,3 miljoonan ecun suuruinen lisämääräraha.
It shall apply until 31 July 1997.
Sitä sovellctaan31 päivään heinäkuuta 1997.
This Decision shall be published in rhc Official Journal.
Se julkaistaan virallisessa lehdessä.
(') OJ No L 87, 4. 4. 1996, p. 1.
Puheenjohtaja
JOINT ACTION of 11 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in Zaire
11 päivältä marraskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Zairen demokratiakehityksen tukemiseksi
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.3 and J.l 1 thereof, this Joint Action, if it deems that the Zairean parties and institutions are not respecting the obligations and principles resulting from the basic transition agreements, in particular the Protocol of Agreement and the Constitutional Act of transition, or are not giving proof of their full commitment to democratization in Zaire.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 ja J.ll artiklan, minnan mukaisesti toteuttamat toimet, jos se katsoo, että Zairen osapuolet ja elimet eivät noudata siirtymäaikaa koskevista perussopimuksista sekä erityisesti aiepöytäkirjasta ja perustuslakiasiakirjasta johtuvia velvoitteita ja periaatteita tai eivät osoita sitoutuvansa täysin Zairen demokratiakchitykseen.
To that end, the Council will monitor the conduct of the electoral process at every stage.
Tätä varten neuvosto valvoo vaalien kulkua niiden joka vaiheessa.
Having regard to the Conclusions of the European Council held in Florence on 21 and 22 June 1996 and, in particular, its support for the current process of transition to democracy in Zaire,
ottaa huomioon Firenzessä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti sen Zairessa käynnissä olevalle demokratiakehitykselle antaman tuen,
Article 3
3 artikla sekä katsoo, että
Whereas, at its meeting on 28 October 1996, the Council adopted conclusions in support of the democratic transition process in Zaire,
28 päivänä lokakuuta 1996 pidetyssä neuvoston istunnossa annettiin Zairen demokratiakehityksen tukemista koskevat päätelmät,
A European electoral unit shall be set up in Zaire which is independent of, but works in close conjunction with, the United Nations electoral unit.
Zaireen perustetaan Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikkö, joka on Yhdistyneiden Kansakuntien vaalitarkkailuyksiköstä riippumaton murta toimii kuitenkin tiiviissä yhteistyössä sen kanssa.
It will function as indicated in the Annex hereto.
Vaalitarkkailuyksikkö toimii liitteessä esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
HYVÄKSYY SEURAAVAN YHTEISEN TOIMINNAN:
An amount of ECU 4 million shall be charged to the general budget of the European Communities for 1996.
Euroopan yhteisöiden yleiseen talousarvioon otetaan menoina 3 miljoonan ecun summa.
Thar amount is intended to cover:
Sen tarkoitus on kattaa
As part of an international effort coordinated by the United Nations, the European Union will contribute to the democratic transition process in Zaire.
Euroopan unioni osallistuu Zairen demokratiakehityksen edistämiseen osana Yhdistyneiden Kansakuntien yhteensovittamia kansainvälisiä toimia.
— the payment expenses of the European electoral unit referred to in Article 3,
— 3 artiklassa tarkoitetun Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikön toimintamenot,
— the payment of a contribution of ECU 2 million by the European Union to the Special Fund of the United Nations.
— Euroopan unionin Yhdistyneiden Kansakuntien eri tyisrahastolle antama 2 miljoonan ecun suuruinen rahoitusosuus.
The Union will therefore assist in preparations for elections.
Tässä tarkoituksessa unioni avustaa vaalien valmistelussa.
That assistance will involve the establishing of a European electoral unit and a contribution to the Special Fund of the United Nations.
Avustustoimiin kuuluu Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikön perustaminen ja Yhdistyneiden Kansakuntien eri tyisrahastolle annettava rahoitusosuus.
Expenditure financed from the amount referred to in the first subparagraph shall be managed in compliance with Community procedures and rules applicable to the budget.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista varoista rahoitettavia kuluja hoidetaan talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The Union will consider and assess appropriate further measures in support of the democratic transition process in Zaire, including measures for technical assistance and the possible deployment of observers.
Unioni tarkastelee ja arvioi muita Zairen demokratiakehityksen tukemiseen soveltuvia toimenpiteitä, joita ovat teknisen avun toimittaminen ja mahdollinen tarkkailijoiden lähettämien.
The Council reserves the right to amend and/or terminate at any time any action by the Union embarked on under
Neuvosto ottaa huomioon komission aikomuksen ehdot taa tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista
The Council notes that the Commission intends to propose measures to help achieve the objectives of this
Neuvosto varaa itselleen oikeuden muuttaa ja/tai lopettaa milloin tahansa kaikki unionin tämän yhteisen toi-
Article 7
7 artikla edistäviä toimenpiteitä, muun muassa osana Euroopan kehitysrahaston (EKR) toimintaa.
This Joint Action will be published in the Official Journal.
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä.
This Joint Action shall be adopted whithout prejudice to any decisions which the Union might take at a later date un support of the democratic transition process in Zaire.
Tämä yhteinen toiminta hyväksytään sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin myöhemmin tekemiä päätöksiä Zairen demokratiakehityksen tukemiseksi.
Done at Brussels, 11 November 1996.
Tehty Brysselissä, 11 päivänä marraskuuta 1996.
This Joint Action shall come into force on the date of its adoption.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
It shall apply until 31 December 1997.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1997.
Aims and operation of the European electoral unit
Euroopan vaalitarkkailuyksikön tavoitteet ja toiminta
(i) monitor and assess the conduct of the electoral process in Zaire and keep the Council regularly informed thereof, on the Presidency's authority;
Vaalitarkkailuyksikön tehtävänä on: i) tarkkailla ja arvioida Zairen vaaliprosessin kulkua ja tiedottaa siitä säännöllisesti neuvostolle puheenjohtajavaltion johdolla,
(u) maintain an an-thc-spot dialogue with the Zainan Government, the institutions responsible for preparing for, and organizing, the elections, the relevant United Nations institutions and the providers of funds other than the European Union, and coordinate European assistance to the elections with them; and
¡i) ylläpitää paikan päällä vuoropuhelua Zairen hallituksen, vaalien valmistelusta ja järjestämisestä vastaavien elinten, Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisten elinten ja Euroopan unionin ulkopuolisten rahoittajien kanssa seka sovittaa näiden kanssa yhteen Euroopan unionin vaaleille antama apu, ja iii) valvoa Euroopan unionin avun täytäntöönpanoa ja mahdollista vaalitarkkailutoimintaa.
The European electoral unit will be directed by a high-ranking figure with experience of electoral matters.
Vaalttarkkailuyksikköä johtaa korkean tason henkilö, jolla on kokemusta vaaleihin liittyvissä asioissa.
The head of the electoral unit and, in consultation with him, the statt of the unit, will he appointed by the Presidency in association with the Commission.
Puheenjohtaja nimeää yhdessä komission kanssa yksikön johtajan sekä iätä kuullen vaalitarkkailuyksikön virkailijat.
The Commission and the Member States may propose the secondment of staff to the electoral unit.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat ehdottaa henkilöstön lähettämistä komennukselle vaalitarkkailuyksikköön.
Remuneration of any staff seconded to ihc electoral unit by a Member State or the Commission shall he the responsibility respectively of the Member States concerned or the Commission.
Jäsenvaltion tai komission vaalitarkkailuyksikköön komennukselle mahdollisesti lähettämien henkilöstön jäsenten palkasta huolehtii kyseinen jäsenvaltio tai komissio kukin osaltaan.
The head of the European electoral unit shall confer with the Heads of Mission of the Member States and the Commission delegation in Zaire.
Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikön johtaja toimii yhteistyössä Zairessa olevien jäsenvaltioiden edustustojen päälliköiden ja komission edustuston kanssa.
The electoral unit shall be disbanded one month after the date of the elections.
Vaalitarkkailuyksikkö hajotetaan kuukauden kuluttua vaalipäivästä.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
YHTEINEN TOIMINTA,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.3 thereof,
22 päivältä marraskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Suurien järvien alueesta
Having regard to the conclusions of the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to the common position of 24 October 1994 on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan,
Having regard to the declarations adopted at its meeting on 28 October 1996 and at the special meeting of the Ministers for Development Cooperation and Humanitarian Aid on 7 November 1996, devoted to the situation in eastern Zaire,
1 artikla ottaa huomioon Firenzessä 21 ja 22 päivänä heinäkuuta 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, ottaa huomioon Euroopan unionin Ruandaa koskevista tavoitteista ja painopistealueista 24 päivänä lokakuuta 1994 vahvistetun yhteisen kannan, ottaa huomioon 28 päivänä lokakuuta 1996 pidetyssä neuvoston istunnossa ja 7 päivänä marraskuuta 1996 pidetyssä kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavien ministereiden erityiskokouksessa hyväksytyt julkilausumat Itä-Zairen tilanteesta,
The European Union supports the urgent implementation of the relevant United Nations Security Council Resolutions, with a view to enabling the delivery of humanitarian aid to eastern Zaire and facilitating the return by free consent of refugees to their country of origin and the return of displaced persons.
Euroopan unioni tukee Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien kiireellistä täytäntöönpanoa, jotka mahdollistavat humanitaarisen avun toimittamisen Itä-Zaireen sekä helpottavat pakolaisten vapaata paluumahdollisuutta alkuperämaahansa ja siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta.
The Community and its Member States will contribute to implementing those Resolutions in ways which they deem appropriate, and which they will coordinate in the manner set out in this Joint Action.
Yhteisö ja jäsenvaltiot edesauttavat näiden päätöslauselmien täytäntöönpanoa tarkoituksenmukaisiksi katsomillaan keinoilla, jotka niiden on sovitettava yhteen tässä yhteisessä toiminnassa täsmennettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
The European Union reaffirms the priority which must be given to the return of the refugees to their country of origin and the need to overcome all obstacles to that end.
Euroopan unioni korostaa jälleen, miten ensisijaisen tärkeää on, että pakolaiset voivat palata alkuperämaahansa, ja miten tarpeellista on poistaa kaikki esteet tämän mahdollistamiseksi.
It confirms its willingness to assist Rwanda to create the essential conditions for the return of the Rwandan refugees.
Euroopan unioni vahvistaa halukkuutensa auttaa Ruandaa luomaan perusedellytykset Ruandan pakolaisten paluulle.
Whereas on 9 and 15 November 1996, respectively, the United Nations Security Council adopted Resolutions 1078 and 1080; whereas those Resolutions must be implemented;
ottaa huomioon sen, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 9 ja 15 päivänä marraskuuta 1996 päätöslauselmat 1078 ja 1080; nämä päätöslauselmat on pantava täytäntöön,
Article 2
2 artikla tunnustaa Afrikan valtioiden osallistumisen merkityksen Suurten järvien alueella vallitsevan kriisin ratkaisemisessa, sessa, sekä katsoo, että
Recognizing the importance of the contribution of the African States to resolving the crisis in the Great Lakes Region;
Euroopan unioni on jo aloittanut kriisin ratkaisun selvittämisen Suurten järvien alueelle lähetetyn erikoislähettiläänsä rakentavan toiminnan kautta,
In the context of support for United Nations coordination, the Council notes that the Commission will ensure coordination of the efforts of the Community and its Member Stares with a view to providing and delivering humanitarian aid ro the refugees and displaced persons in eastern Zaire as a matter of urgency.
Neuvosto tukee Yhdistyneitä Kansakuntia yhteensovittamisessa ja toteaa, että komissio vastaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ponnistelujen yhteensovittamisesta humanitaarisen avun toimittamiseksi ja perille saattamiseksi mahdollisimman kiireellisesti Itä-Zairen pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille.
Whereas the European Union must integrate its efforts to resolve this crisis with the action undertaken by the international community in accordance with the relevant Security Council Resolutions;
Euroopan unionin on liitettävä ponnistelunsa kriisin ratkaisemiseksi osaksi kansainvälisen yhteisön toimintaa turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti, kaisesti,
Whereas the Council today adopted a concomitant Decision requesting the Western European Union to elaborate and implement the specific aspects of this joint action which have defence implications,
Jäsenvaltioiden on tiedotettava toisilleen humanitaariseen ja sotilaalliseen apuun liittyvistä vapaaehtoisista avustustoimenpiteistä ja sovittava neuvostossa vapaaehtoisavusta sen tukemiseksi, että afrikkalaiset voisivat osallistua monikansallisiin joukkoihin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamien asiaa koskevien päätös lauselmien mukaisesti.
Taking into account their voluntary contributions in humanitarian and military aid, the Member States will consult and cooperate within the Council on their voluntary contributions Ín support of African participation in the multinational force, in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions.
neuvosto teki tänään samanaikaisen päätöksen, jossa Länsi-Euroopan unionia pyydetään valmistelemaan ja panemaan täytäntöön tämän yhteisen toiminnan puolustukseen liittyvät erityisnäkökohdat,
Article 4 the parties to redouble their efforts so that such a conference may be held.
4 artikla lia tehostamaan ponnistelujaan, jotta tämä konferenssi voitaisiin järjestää.
As regards the financing of the Community contribution to the objectives of this Joint Action, the Council notes that the Commission will examine the possibilities and make appropriate proposals.
Yhteisön osallistumisen osalta tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden rahoittamiseen neuvosto toteaa, että komissio tarkastelee eri mahdollisuuksia ja esittää aiheellisia ehdotuksia tältä osin.