natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I recognize God as the Creator of man. I see the new human life which originates in the conjunction between man and women as a unique gift from God.
Mutta haluaisin kai kesta huolimatta kiinnitttää kaikkien kollegojen huomion Dollyn tapauksen aikaansaamaan tuuliajolle joutumiseen, joka herätti kiihtymystä yleisessä mielipiteessä, tämä parlamentti mukaan lukien.
As far as I am con cerned the lines are very sharply drawn. It means an absolute ban on the cloning of humans.
Hyväksyimme heti päätöslauselman ihmisten kloonauksen kieltämisestä, koska pelkäsimme Dollyn tapauksen johtavan siihen - mikä ilmiselvästi on todellisuutta.
Yet to many countries this ban already does not seem to be wholly absolute.
Mutta se mikä on vakavampaa, ajan kuluessa tunnekuohu on selvästi laantunut ja nyt muun muassa täällä parlamentissa kuulee monivivahteisempia julistuksia sen puolesta, että jotkin tietyt kloonauksen muodot olisivat hyväksyttäviä.
White (PSE). - Mr President, I believe that Dr Seed is a buccaneer who is seeking to create a market opportunity which he will then exploit without licence and without re sponsibility.
White (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, uskon, että tohtori Seed on häikäilemätön roisto, joka yrittää luoda markkinatilaisuuden, jota hän sitten käyttäisi omine lupineen ja ottamatta vastuuta.
It is also significant that when the Commission's group of advisors were asked to look at the question of Dolly the sheep and her cloning, they did so after Dolly had been born and the gravest danger is now that even though we know that human cloning may be scientifically possible we are making scientific advance with out the same advance being made in our ethical consider ations.
On myöskin merkittävää, että kun komission neuvonantajaryhmää pyydettiin tutkimaan Dolly-lammasta ja sen kloonausta, se teki niin sen jälkeen, kun Dolly oli syntynyt, ja nyt suurin vaara on se, että vaikka me tiedämme, että ihmisten kloonaus saattaa olla tieteellisesti mahdollista, tieteellistä edistystä tapah tuu ilman, että edistyisimme eettisten kysymysten poh dinnassa.
That being the case, we need to establish and ethical committee.
Näin ollen meidän täytyy perustaa eettinen ko mitea.
The common position of the Council in response to the Rothley report leaves a great deal to be de sired.
Neuvoston Rothleyn mietinnön pohjalta antamassa yhteisessä kannassa on paljon toivomisen varaa.
I do not believe that common position reflects what Parliament has voted and consequently at the second reading of the Rothley report I will retable Parliament's original amendment thus making it, if we pass it, a precondition ofthe patenting directive that weshall establish a satisfactory ethical committee.
En usko, että tuo yhteinen kanta heijastaa sitä, miten parlamentissa on äänestetty, ja niinpä aion Rothleyn mietinnön toisen käsittelyn aikana esittää uudelleen parlamentin alkuperäistä tarkistusehdotusta, jolloin, jos se hyväksytään, patentointidirektiivin edellytyksenä on, että perustamme tyydyttävän eettisen komitean.
Failure to do that means that cloning will take place and will take place on an open market.
Jos emme tee niin, kloonausta tapahtuu ja sitä tapahtuu vapailla markkinoilla.
Thus it is worrying that the Netherlands, England and Germany have still not signed the charter.
Näin ollen olen sitä mieltä, että tarvitsemme nyt päätös lauselman, jossa ei ole minkäänlaista tulkinnanvaraisuutta.
Pressure must be put on these countries.
Sen on oltava selvä.
Casini C (PPE). - (IT) Mr President, I wonder if there is anything original I can add to this debate when virtually everything has been said.
Casini C (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, mitä uutta voi sin lisätä vielä tähän keskusteluun, koska käytännössä kaikki on jo sanottu.
I think it is right to specify gen eral aversion to cloning of human beings at any stage in their development.
Minusta on syytä vielä korostaa, että ihmisen kloonaus on kiellettävä yleisesti kaikissa kehitys vaiheissa.
I emphasize 'human being'.
Painotan sanaa "ihminen".
This does not mean individual somatic cells which might be reproduced in order to cure, say, a skin disease, the reproduction of epithelial cells.
Tällä ei tarkoiteta somaattisia soluja, joita voitaisiin tuottaa uudelleen esim. ihosairauksien parantamiseksi, epiteelisolujen tuottamista.
That is my first point.
Tämä on ensimmäinen huomautukseni.
My second point is that there is no international document or internal document in the individual European states permitting cloning of human beings.
Toiseksi, tällä hetkellä ei ole olemassa kansainvälistä tai yksittäisessä Euroopan valtiossa ihmisten kloonauksen sallivaa asiakirjaa.
The European Parliament itself repeatedly expressed its view on this issue right up to the final proposal for a directive on legal protection of biotechnological inventions, but it was already very clear on the subject in 1989 with two resolutions on ethical and le gal problems of artificial human procreation and genetic engineering.
Euroopan parlamentti on toistuvasti ilmaissut kantansa tästä asiasta, viimeksi ehdotuksessa bioteknologisten keksintöjen juridista suojelua koskevaksi direktiiviksi, mutta jo vuonna 1989 asia tehtiin hyvin selväksi kahdella päätöslauselmalla geeniteknologian ja ihmisten keinotekoisen tuottamisen eettisistä ja juridisista ongelmista.
I am pleased to recall, in respect ofthe latter, that in the report presented by Mr Rothley in 1989 a very strong expression was used to indicate the legal reason which militates against cloning, and that is the destruction of personality.
Viimeksi mainittuun liittyen haluaisin muistuttaa parlamentin jäsenen Rothleyn vuonna 1989 laatimasta päätöslauselmasta, jossa hyvin voimakkaasti ilmaistaan juridiset syyt, jotka sotivat kloonausta vastaan - kloonaus on persoonallisuuden tuhoamista.
At a time when science and new laboratory techniques are being identified as a power capable of conditioning modern man and the man of the future, it is becoming essen tial, in our view, for this debate to be open and democratic.
Tällä hetkellä tilanne maassa on hyvin vaikea, ennen kaikkea siksi, että siellä ei ole yhtään täysin suljettua asuinaluetta, vaan kaksi suurta erillisaluetta, nimittäin Vladikavkaz ja Prigorodni.
Medical research is indispensable for alleviating suffering and improving human health, but there must be boundaries which cannot be crossed - and I say that as a doctor and not as a politician - and those are the boundaries of the actual dignity and identity of man.
Venäläisten voimallisen painostuksen vuoksi PohjoisOssetiassa eläneet ingusit käy tännössä häädettiin alueelta, ja he joutuivat muuttamaan takaisin Ingusiaan.
Experiments in cloning, but also trade in embryos, gametes and genetic material, are taking place not only in Eu rope but all over the world without any controls and this demonstrates that it is now urgent to deal with bio-ethical issues and find solutions.
Siellä he muodostavat nykyään suuren ja hyvin vaikean pakolaisongelman, johon meidänkin on otettava jollakin tavalla kantaa, sillä emmehän halua, että Tsetsenian selkkaus voisi tavalla tai toisella uusiutua.
better to have talked about the atom bomb before building it.
Toinen ongelma on tietenkin se, että nykyään venäläisten kuulee usein sanovan, että ingusit ovat avustaneet tsetseenejä, joten heitä on rangaistava.
Science is not at stake, technique is at stake, and technique is in the hands of man, who needs to know which track to go down.
Olemme toistamiseen to denneet, että voimallista Inguiiaan kohdistuvaa haittaa mista - yritän näin välttää käyttämästä sanaa saarto - to della esiintyy, sillä seurauksella, että maan talous ei pääse järkevästi kehittymään, ja talven tulo on saattanut sen vä estön hyvin vaikeaan asemaan, mistä saavat kärsiä eniten varsinkin kaikkein heikoimmat, naiset ja lapset.
I would however like to stress that a whole region is involved, not just Ingushetia.
Olen usein aiemminkin viitannut selonteoissani siihen, että on välttämätöntä, että EU:n toimet humanitaarisen avun ja kamisessa eivät jää vain satunnaisluonteisiksi, vaan nii den on oltava jatkuvia.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, as the last speaker on this subject, it will perhaps be even more difficult for me to be original than the others, but I should however like to draw the attention of all the Members of this House to the aberration ofthe arrival of 'Dolly', which has caused con siderable emotion in public opinion, and also in this Par liament.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kollegojemme Habsburgin ja Oomen-Ruijtenin päätös lauselmaesitys on aika helppo laatia.
We immediately voted in a resolution prohibit ing human cloning, which we feared that Dolly would lead to - which was obviously true.
On totta, että saarto saa aina aikaan valitettavia kärsimyksiä.
But what is more se rious is that as time has passed, the emotion has died down, and now one can hear, in this House and elsewhere, more moderate statements to the effect that some forms of human cloning would be acceptable.
Venäjän federaatio ei varmastikaan huvikseen turvaudu liikkumisrajoituksiin tällä Pohjois-Kaukasuksen alueella.
The European Union, and for a start, the Commission, should perhaps pay more attention to that area, because in my opinion, it will be a source of further conflict.
Tällä hetkellä on niin, että Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestö UNHCR on vaatinut myös meiltä, että järjestäisimme alueelle apua ja että käyttäisimme lisäksi runsaasti varoja majapaikkojen järjestämiseen, jotta pakolaisten ei tarvitsisi joutua elämään ja kärsimään nykyisten olosuhteiden armoilla, ja että yrittäisimme osaltamme vaikuttaa siihen, että nämä voisivat jälleen palata entisille synty- ja asuinseuduilleen.
We must envisage solutions urgently. I think that the Russians have shown that they do not have much intention of changing anything and that the European Union should perhaps make certain suggestions.
Se ei onnistu, ellemme käytä vaikutusvaltaamme Venäjää kohtaan ja painosta sitä asian hoitamiseen, aivan samoin kuin meidän on huolehdittava avun lähettämisestä oikeaan kohteeseen.
Cloning of human beings must be totally banned for reasons which have been widely discussed and which are, of course, re lated to human dignity and the eugenic threat.
Jokainen meistä katuisi, että on kannattanut kollegojemme päätöslauselmaesitystä, jos alueella syntyy uusi konflikti liikkumisen harkitsemattoman vapauttamisen vuoksi.
I believe that the Commission is able to oppose this type of situation and I hope that the European Union will very soon become deeply involved in this area.
Silloin voisimme runoilija Aiskhyloksen Kassandran sanoja mukaellen sa noa: "Sinä vannot valoja, mutta he valmistautuvat tappamaan." maan."
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that we are discussing Ingushetia today.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, kollega Carl Habsburg-Lothringenin juuri pitämään esitykseen ei ole paljoakaan lisättävää.
Many people have forgotten that just a few years ago the conflict in Chechnya-Ingushetia was a frequent topic of discussion.
Se on hyvin vaikea. Haluaisin kuitenkin korostaa sitä, että asia koskee koko aluetta, ei pelkästään Ingusiaa.
The Ingushetis be long to the same ethnic group as the Chechens.
On olemassa muita liitettyjä alueita, kuten Dagestan. tan.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the Ingushetia/North Ossetia conflict is a forgotten conflict. To date, the 60,000 exiles who have been housed in temporary ac commodation since 1992 and the children who have been effectively unable to lead normal lives since then have re ceived little attention in European politics.
Euroopan parlamentin on siis luotettava Venäjän hallitukseen, joka vaikeissa olosuhteissa tekee parhaansa saadakseen rauhan ja yleisen järjestyksen vallalle, mikä on en simmäinen ehto sille, että alueen väestö voisi elää kunnon olosuhteissa.
Although their return has been agreed, this has not yet proved a practical possibility due to the security situation. Each incursion spreads renewed panic amongst the waiting population and revives the hatred.
Jotkut näyttävät pelaavan vaarallista peliä, jossa suositaan kaikenlaista separatistista toimintaa Venäjällä joko erilaisten kaupallisten tarkoitusperien tai jonkin vieraan suurvallan etujen vuoksi.
So far there has been no reduction of the potential for conflict in the region.
Tällaisilla keinoilla Pohjois-Kaukasukselle ei saada pysyvää rauhaa.
Today the situation in this country is very difficult, primarily because it is not one, self-contained area of settle ment, but two large enclaves, namely Vladikavkaz and Prigorodny.
Euroopan unionin, siis komission, tulisi ehkä kiinnittää enemmän huomiota tähän alueeseen, sillä käsitykseni mukaan se on uusien konfliktien lähde.
The Ingushetis formerly living in North Ossetia were effectively driven out as a result of a massive push by the Russians and have had to return to Ingushetia where they now constitute a huge and very difficult refugee problem which we must somehow address because we don't want to see a repeat of the Chechnya conflict.
Meidän on kii reesti mietittävä ratkaisuja. Olen sitä mieltä, että venäläiset ovat osoittaneet, ettei heillä juurikaan ollut tarkoitus muuttaa asioita ja että Euroopan unionin pitäisi ehkä tehdä joitakin ehdotuksia.
Action to prevent the escalation ofthe conflict is urgently required.
Jäljelle jää vakava humanitaarinen ongelma, joka ei voi odottaa.
Many times in reports I have indicated the need for the EU to commit humanitarian aid on an ongoing rather than a sporadic basis.
Uskon komission pystyvän kohtaamaan tällaisen tilanteen ja toivon, että Euroopan unioni on hyvin pian vahvasti mukana tällä alueella.
A further problem, of course, is the fact that the Russians are now claiming that the Ingushetis helped the Chechens and must therefore be punished.
Stasi (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kun hena Arthur Ngoman mielivaltaisen vangitsemisen yhteydessä kollegani Léo Tindemans ja minä jätimme päätöslauselmaesityksen Kongon demokraattisen tasavallan poliittisesta ti lanteesta, teimme sen ennen kaikkea siksi, että arvostamme tuntemaamme hena Ngomaa, joka on pitkään työskennellyt UNESCOssa ja joka vastustettuaan Mobutun diktatuuria on entisen Zairen ensimmäisiä poliittisia johtajia, jotka ovat rohkeasti tuoneet ilmi uusien vallanpitäjien harjoittaman pakkokeinoja ja väkivaltaa käyttämän politiikan.
We are acutely aware that severe restrictions - I am endeavouring to avoid the word blockade - are being imposed on Ingushetia which means that the country is devoid of any meaningful eco nomic development, and that the winter is creating a very difficult situation for the population, particularly for the weakest members, the women and children, who are suffering the most.
Joka tapauksessa, ilman hena Ngoman ja hena Nsalan, ihmisoikeuskeskuksen pääsihteerin, tapauksia kin, me samoin kuin muut tekstin allekirjoittajat halu amme kiinnittää parlamentin ja eri jäsenmaiden mielipidejohtajien huomion sen järjestelmän todelliseen luonteeseen, joka on asettumassa vallalle maassa, jota harhaanjohtavasti kutsutaan Kongon demokraattiseksi ta savallaksi.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution tabled by Mr Habsburg and Mr Oomen-Ruijten is rather glib.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, ingusien ja Pohjois-Ossetian selkkaus on konflikti, joka usein unohdetaan.
It is true that a siege always causes regrettable suffering.
Paluusta kotiseuduille on jo sovittu, mutta turvallisuussyistä se ei ole ollut toistaiseksi mahdollista.
It is certainly not for fun that the government of the Russian Federation has now been obliged to impose restrictions on movement in the North ern Caucasus.
Jokainen osapuolten välinen väärinkäytös levittää yhä uudelleen pakokauhua paluuta odottavien keskuudessa ja kuumentaa uudelleen vihantunteet.
Today the situation is such that the UNHCR has asked for our help in resolving it, for considerable funds to provide accommodation so that these refugees are not obliged to live and suffer in these conditions and for our assistance
Venäläistä järjestyksenpitovaltaa ei alueella hyväksytä ja UNHCR on ainoa taho, jolla ylipäätään on valtuuksia Prigorodnin selkkauksen hillitsemiseen.
The Russian Federation is trying to prevent another war due to terrorist and Mafia-type activity. Every one would
Tosin olisi ollut epärealistista ajatella, että maa, joka hy vin monien vuosien ajan on kärsinyt mielivallan ja korruption hallituskaudesta, voisi muutamassa kuukaudessa muuttua maaksi, jossa kunniassa olisivat demokratian pe-
President Kabila carry out his commitments, reestablish basic freedoms and start a process of democratization with no return.
Stasi riaatteet, humanismin arvot ja ihmisoikeuksien kunnioitus.
regret having voted in favour of Mr Habsburg's and Mr Oomen-Ruijten's motion for a resolution if another war were to break out there because of unconsidered removal of the restrictions on movement.
Ensiksikin on ehdottoman tarpeellista ohjata kaikki kansainvälisen yhteisön tälle valtiolle antama apu ihmisoikeuksien todelliseen kehitykseen ja demokratisoitumisprosessin toteutukseen.
We would therefore have to say like Cassandra, in the poet Aeschylus' words: 'whilst you make vows, they prepare to kill'.
Toiseksi demokratisoitumisprosessia on tuettava vankasti ja autettava kansalaisjärjestöjä, jotka taistelevat ihmisoikeuksien puolesta Kongon demokraattisessa tasa vallassa.
(The president cut off the speaker)
Asiasta on turhaa puhua sen enempää.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to speak in this debate to disagree in any way with the indignation at the violation of the most basic human rights per petrated in the Democratic Republic of Congo.
Mutta sen lisäksi, että suunniteltuja kolmea ensimmäistä uudistusta ei ole toteutettu, valta kovenee koko ajan: po liittiset puolueet on kielletty, mielivaltaisia pidätyksiä on yhä enemmän, monia poliittisen opposition edustajia, toi mittajia ja ihmisoikeusaktivisteja pidetään vangittuina epäinhimillisissä olosuhteissa, ja kidutus on yleistynyt käytäntö.
Some seem to be playing the dangerous game of encouraging all sorts of separatism in Russia, for commercial reasons, or in the service of a foreign superpower.
Sen on ilmaistava suuttumuksensa; sen on vaadittava kaikkien mielipidevankien välitöntä vapautta mista; sen on painostettava - sillä on siihen keinot - presidentti Kabilaa kunnioittamaan sitoumuksiaan, palauttamaan perusoikeudet ja sitoutumaan verukkeitta demokratisointiprosessiin.
It is not by such means that peace will be restored in the Northern Caucasus.
Monet maat, joiden joukossa on Ranska mutta muitakin kuin Ranska...
Democratic Republic of Congo
(Puhemies keskeyttää puhujan)
This group, which is furthermore one of the initiators of the resolution on which we shall presently vote, unreservedly condemns the very serious acts of intimidation targeting all those who dare to express the least criticism of the regime set up in Kinshasa.
Ehkä paremmin kuvaavaa olisi puhua alkuperäisväestön maailmanlaajuisesta suhteesta maahan, sillä puheena olevassa maailman kolkassa alkuperäisväestöllä on perinteisesti ollut kollektiivinen suhde maahan pikemminkin kuin yksityinen omistusoikeus, joka on tyypillistä länsimaille.
On this subject, I am in to tal agreement with Bernard Stasi's opinion.
Saimme kokemusta siitä Skotlannissa, kun klaanijärjestelmä korvattiin yksityisellä maanomistusoikeudella.
As for myself, I should like to draw the attention of the Presidency of the EU, and of the Commission, to the fate of two of our nationals, Jean-Marie Bergesio, a French civil engineering contractor and Antoine Declercq, one of his employees, who is Belgian.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, osallistu malla tähän keskusteluun en millään tavalla halua tuoda riitasointua siihen suuttumukseen, joka johtuu Kongon demokraattisessa tasavallassa tehdyistä rikoksista kaik kein tärkeimpiä ihmisoikeuksia vastaan.
Both were arrested on 10 September 1997, and since then have been detained by the security services of the Democratic Republic of Congo, without any reason being given for their arrest.
Australiassa alkuperäisväestö sanoo, että maa ei kuulu heille tai valkoisille vaan että he kuuluvat maalle.
In addition, they have been systematically refused the services of a lawyer.
Meidän täytyy ymmärtää, että näin sanoessaan he tarkoittavat pe rinteisiä vaellusreittejä, joihin heille identiteettiä antavat pyhät paikat kuuluvat.
However, as well as the individual case of Mr Ngoma and also of Mr Nsala, Secretary General of the Human Rights Centre, we and the other signatories of this document, wish to draw the attention of this House and of the leaders of public opinion in our various countries to the real character of the regime which is being set up un der the deceptive name of the Democratic Republic of Congo.
Ryhmämme, joka muuten on yksi sen päätöslauselman alullepanijoista, jonka kohta hyväksymme, tuomitsee va rauksetta ne hyvin vakavat pelottelutoimet, joiden kohteeksi joutuvat kaikki ne, jotka rohkenevat ilmaista pienintäkään arvostelua Kinshasassa vallalla olevaa järjes telmää vastaan. Tässä asiassa olen täysin samaa mieltä kollegamme Bernard Stasin kanssa.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, there are two fundamental requirements in our approach to the problems raised by recent developments in the Democratic Republic of Congo.
Omalta osaltani haluaisin kiinnittää unionin puheenjohtajamaan ja komission huomion kahden kansalaisemme, Jean-Marie Bergesion, ranskalaisen yleisten rakennustöiden urakoitsijan, ja Antoine Declercqin, hänen belgialaisen yhteistyökumppaninsa, kohtaloon.
First, it is absolutely necessary to subordinate any international Community aid to this state to the progress actually made in respect for human rights and the real activation of a democratic process in that country.
Molemmat pidä tettiin 10. syyskuuta, ja siitä lähtien Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuuspalvelu on pitänyt heitä vangittuina esittämättä, minkäänlaista syytä heidän pidätyksensä tueksi.
It would certainly have been unrealistic to think that a country, which for very many years, was subjected to an arbitrary and corrupt leadership, would be able, in a few months, to transform itself into a country where the principles of democracy, the values of humanism and respect for human rights would be honoured.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on ensimmäinen puheeni Euroopan parlamentin vihreän ryhmän edustajana, ja toivon, että suhtaudutte minuun lempeästi.
Nevertheless, many Congolese and international observers believed in Mr Kabila's good faith and good will, when after seizing power, he announced a calendar of reforms which would lead the country towards legislative and presidential elections in April 1999.
On myös hyvin sopivaa, että se koskee Australiaa, sillä olen Euroopan parlamentin suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaavan valtuuskunnan entinen puheenjohtaja ja olen juuri palannut Australiasta, missä kysymys alkuperäisväestön maanomistusoikeuksista ja muista oi keuksista jakaa parhaillaan kansaa kahtia.
It is pointless to mince words: we recognize the indubitable difficulties Mr Kabila's government faces, but this cannot constitute, by any title or in homage to any author ity including any external to the European Union, a reason for lowering our guard.
Vaadin siis unionin puheenjohtajamaata osoittamaan mitä suurinta määrätietoisuutta ja lujuutta, jotta Kongon viranomaisilta saataisiin selviä vastauksia siihen, mikä on näiden kahden eurooppalaisen kohtalo ja mistä heitä to della syytetään, näitä kahta miestä, joiden ainoa rikos, hena puhemies, on ehkä se, että he ovat olleet todistamassa hutupakolaisten joukkomurhaa Zairen itäosassa.