natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party sup ports the request by the rapporteur for binding legislation towards the end of next year on blood products, donated blood and blood plasma.
Siihen ovat myös komissio ja neuvosto jossain määrin syyllisiä, ja se pitää mielestäni sanoa täällä juuri näin terävästi.
On behalf of my group, and of my colleague Mr Eisma who is not able to be present here tonight, I would like to draw attention to the following points.
Suhtaudun kuitenkin toiveikkaasti tulevaisuuteen. Olen aina optimisti, ja haluan olla mukana asiassa.
First of all, we wish to underline that blood should be donated on a voluntary basis, and that donating blood should therefore be unpaid.
Mielestäni tässä parlamentin olisi tärkeä pysyä lujana, niin että se ei myöntyisi liian nopeasti kaikkeen siihen, mitä meille on luvattu.
It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.
Meidän pitäisi ensin nähdä, mitä neuvosto päättää 28. ja 29. huhtikuuta ja sitten vasta näyttää lopullisesti vihreää valoa, jos olemme saaneet ai kaan sen, mitä meidän pitää saada aikaan.
This has not been expressed clearly enough in the proposal, which is why we fully support Amendment Nos 14 and 18 which deal with this issue in greater depth.
Jos me saamme ponnisteltua yhdessä tämän hyväksi, arvoisat kollegat, silloin olemme tehneet jotain Bosnian ja Hertsegovinan hyväksi.
However, the text proposed to us by the Commission seems to contain, alongside sound demands, some outrageous remarks which I was surprised had got this far with out being noticed.
Puhemies. - Hyvät kollegat, esityslistan ovat laatineet ryhmien puheenjohtajat, ja tällä kertaa he ovat olleet tie toisia siitä tosiasiasta, että keskiviikkoiltana ei voi olla läsnä komissio eikä neuvosto.
On the other hand, it is a little ridiculous to make no mention of whether sexual relations are protected or not, whilst male homosexuality is rejected as a whole regardless of the methods practised when it relates to blood donations.
Valitan tosin sitä, että muu järjestely ei ollut mahdollinen, mutta se ei ollut yllätyksellistä.
Moreover, we consider it extremely important for health reasons that the amount of blood a donor is allowed to give per session is reduced from 800 to 650 millilitres.
Tämä ei siis ollut mikään komission ilkeämielinen tarkoitus, vaan näin oli sovittu.
On the other hand, it seems inappropriate to become alarmed when the possibility of setting up a circle of transfusion centres or of tying them into a central body is considered, for in each of our countries national blood transfusion centres collect perfectly confidential statistics, which are coded and permit traceability.
Rouva puhemies, heti sodan jälkeen meillä Alankomaissa kerrottiin amerikkalaisista hieman ylimielisiä vitsejä ja sanottiin, että teillä on rahaa ja meillä aivot. Nyt tilanne on kääntynyt hieman toisinpäin.
Finally, we do not wish to refuse people giving blood purely on the basis of their sexual orientation.
Tällä hetkellä eurooppa laisilla on rahaa ja amerikkalaiset tekevät järkevät ja te hokkaat päätökset.
We think it is essential that all applicant donors are fully aware of the risk that donated blood and plasma can transmit contagious diseases.
Tämän kiusallisen eron vuoksi me olemme amerikkalaisia jäljessä ja käyttäydymme jossain määrin kuin sen satelliitti.
Homosexuals might only pose a risk when they engage in unsafe sexual practices.
Olen hyvin iloinen herra Schwaigerin mietinnön johdosta. Minusta se on erinomainen ja hyvin laadittu asiakirja.
I ask you to support the Liberal Group's Amend ment No 29 which deals with this subject, and consequently not to consider this group amongst the excluded groups in Appendix 5.
Erityisen tärkeää on mielestäni se, kun hän sanoo, että meidän on toimittava avoimemmin, niin että käytämme hajautettua päätöksentekoa ja läsnäolomme on selkeämpää ja että meillä hyvät ja runsaat joukot, joilla on laajat valtuudet tehdä päätöksiä ja koordinoida.
I would like to indicate finally, Madam President, that the centralization of information at European level would seem to be as safe as that at national level -1 say that for the benefit of certain worried people, particularly in my country where, as everyone knows, harmful political forces are developing.
Tämä on mielestäni tärkeä asia, ja olen to della iloinen siitä, että siihen on kiinnitetty mietinnössä niin paljon huomiota.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, our group is in complete agreement with Professor Cabrol's report on the Council's proposal on the suitability of blood and plasma donors.
On itse asiassa Euroopan kannalta hyvin tärkeää, että pakolaiset pääsevät palaamaan takaisin ja että järjestys palautetaan kyseisellä Euroopan strategisesti merkittävällä alueella.
We also agree with the amendments tabled by the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection.
Jos se onnistuu, SFOR-joukkojen täytyy jäädä paikalle, koska jos pakolaiset al kavat palata takaisin, me tarvitsemme SFOR-joukkoja, jotka pyrkivät luomaan siltaa sotilaiden ja siviileiden välille ja joilla on mahdollisuus osallistua mellakoiden taltuttamiseen ja suorittaa mahdollisesti pidätyksiä.
We would like to highlight three issues which have been sufficiently discussed: confidentiality and respect for do nors, regardless of any stigma; the need to create a central identification service in Europe - as already pointed out in other epidemiological reports; and the adoption of all the precautions necessary to avoid the transmission of diseases or new risks.
Mielestäni myös tämä on erittäin hyvä osa rouva Daskalakin mietintöä, ja haluan kiittää sydämellisesti molempia esit telijöitä valtavan hyvistä tuloksista, joita he ovat saavuttaneet tämän parlamentin nimissä.
It saves lives. Yet there will also be risks attached to trans fusions.
Herra Schwaigerin mietinnön useissa ehdotuksissa on viitattu siihen, millä toimilla parannuksia voidaan saavuttaa.
These risks should be limited as far as possible, and that is what this proposal aims to do.
Minulle kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan jäse nenä on kuitenkin tärkeää, että konkreettisten projektien koordinointi ja kehittely laajan paluuohjelman puitteissa on tänä vuonna kaikkein tärkeintä.
Thankfully, we do not need to reinvent the wheel in Europe as far as blood screening is concerned.
Tässä komission on tu ettava ja koordinoitava voimakkaammin kansalaisjärjestöjen ja muiden organisaatioiden pyrkimyksiä paikan päällä.
A reference to the recommendations made by the Council of Europe is therefore in order, and I wholeheartedly endorse Amend ment No 1.
Ensiksi Daskalaki tekee täysin selväksi, että niin kauhean sodan jälkeen keskeisenä päämääränä on luonnollisesti rauhan omainen jälleenrakennustyö, mutta että voi myös valitettavasti olla välttämätöntä varmistaa jälleenrakennustyö sotilaallisesti, kuten olemme huomanneet Bosnian tapa uksessa.
But there are two things I would like to draw your attention to.
Uskon, että on erittäin tärkeää sopia siitä kirjallisesti. lisesti.
Firstly, I believe that in principle, donations must remain voluntary.
Koska miinanraivaustyöt eivät ole vielä päättyneet, vii västyy myös jälleenrakennus.
A paid donation is essentially no longer a real donation, because a quidpro quo in the shape of money is expected.
Lisäksi on edistettävä voi makkaammin koko infrastruktuurin, kuten kaasun, veden ja sähkön, liikenneyhteyksien, koulujen ja terveydenhoidon jälleenrakennusta.
There will be an increased chance of less safe donors coming forward, and the aspect of solidarity with one's fellow human beings will be lost.
Kun tänä päivänä liian monia pakolaisia on lähetetty takaisin liian varhain, alueelle ei synny vakaata tilannetta, mikä puolestaan pitkään estää lopulliset palauttamistoimenpiteet.
Nevertheless, there are other aspects which we would like to underline.
Toiseksi tämä mietintö vetoaa erittäin selvästi omaan eu rooppalaiseen vastuuseemme tämän sota-alueen rauhan turvaamisesta ja jälleenrakennuksesta.
Firstly, the maximum quantity to be donated should be the same, independent of weight, since volume of blood and body mass are two different things, and there is no direct relation between the two quantities.
Se on mielestäni erittäin tärkeää siksi, että siitä seuraava Länsi-Euroopan unionin aktivoituminen on aivan erinomaista kehitystä, koska tiedämme, miten vaikeaa on kehittää edelleen Eu roopan unionin yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Secondly, in our view, it is very important that donations are voluntary since we must remember that AIDS in fact originated in North America due to the abuse of trade in blood from Haiti.
Yksi asia unohdetaan taas melkein kokonaan, nimittäin se, että periaatteessa Yhdysvallat on ottanut vastuun Eu roopan epäonnistumisesta turvallisuuspolitiikassa, enkä haluaisi kuvitella, mitä olisi tapahtunut, jos Yhdysvallat
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, faced with the dangers of using blood and blood products, one necessity
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, olin jokin aika sitten Sarajevossa ja kuulin kertomuksen parla menttirakennuksesta.
Secondly, I would like to add a little explanation to the amendments I have tabled.
Parlamenttirakennus aiottaisiin jäl leenrakentaa eurooppalaisella tuella tehokkaan päätöksenteon ja hyvien toimintatapojen symboliksi.
In my amendments I point to the ISBT 128 system for the identification of donated blood.
Rakennus on kuitenkin edelleen raunioina, ja se on samalla Euroopan unionin tehottoman päätöksenteon symboli.
ISBT stands for International Society for Blood Transfusion. It is a recognized body in the world of blood
On oike astaan erityisen surullista, että myös Euroopan unionin lähettiläs kertoi minulle silloin, että katsokaa nyt, tässä ovat
The system I have just referred to amounts to a standardized, personal identification code which is allocated to each blood donation.
Kuvitellaanpa, että Marshallsuunnitelman olisi pitänyt toimia toisen maailmansodan jälkeen näissä oloissa.
It would be obvious to choose this as the gen eral standard for Europe.
Me odottaisimme vielä tänään sen siunauksellisia vaikutuksia.
Lastly, I would like to say something about safety.
olisi lopettanut toimensa ja me olisimme luultavasti jättäneet maan jälleen kaaokseen.
I see the enclosed survey as an extremely important selection mechanism for donors.
Siksi vetoan, että rakennamme vihdoinkin johdonmukaisesti Euroopan unionin yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, eli yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa, joka myös todella ansaitsee tä män nimen.
The questions about sexual be haviour may come across as a little inappropriate, but we all know that certain types of sexual behaviour are more dangerous than others.
Neuvosto on osa syynä tähänastiseen asioiden huonoon hoitoon itsekkäiden, kansallisten syiden takia, mutta on siirtänyt vastuun melkein yksinomaan komissiolle.
As long as the responses are well protected, this should not present any problems.
Neuvoston on Euroopan uskottavuuden takia lopulta hyväksyttävä Schwaigerin ehdotukset.
The safety of the people at the receiving end is more important in this case.
Me tarvitsemme todella vastuullisen Euroopan valtuutetun paikan päälle, sillä muuten menetämme viimeisenkin rippeen uskottavuudesta, vai kuttavuudesta ja kunnioituksesta amerikkalaisille!
Finally, a word of thanks to the rapporteur, Mr Cabrol.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
It is an excellent report.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
be taken to minimize any hazard associated with possible transmission of new variant CJD via blood components and manufactured plasma derivatives.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, Daytonin rauha tarvitsee valitettavasti edelleen sotilaallista varmistusta.
The Commission proposed such measures in its prospective donor deferral criteria. Part of No 16: we have to reflect here the need for common parameters at Community level and for the col lection of epidemiological data.
Das kalakin mietintö strategiasta SFOR: in toimikauden jäl keisestä ajasta tulevasta kesäkuusta alkaen tulee siksi juuri oikeaan aikaan ennen Pohjois-Atlantin neuvoston päätöstä uudesta tilapäisestä toimintasuunnitelmasta, jonka NATOn ulkoministerit vahvistavat toukokuussa 1998.
Part of No 19: rewording is necessary here due to potential legal difficulties with the term 'partner', which must be linked to legal and ad ministrative provisions in the Member States.
Rauhan - ehkäpä olisi parempi puhua ei-sotatilan -turvaamisen tulee yhä enemmän olla eurooppalaisten vas-· tuulla.
Part of No 21, which exceeds the Commission's intention of proposing that Member States pose questions if they so wish. There are some additional amendments as well - Nos 27 and 28 - and that is dealt with under Amendment No 11; and No 29, which is ac ceptable.
Vaatimus siitä, että Länsi-Euroopan unionin tulisi organisoida sotilaallisia toimia NATOn johtaman SFOR-joukkoja seuraavan operaation puitteissa, johon myös Itä valta ottaisijälleen osaa, olisi vastaava merkki eurooppa laisesta turvallisuuspolitiikasta Balkanilla.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I ask for your indulgence in advance because I wish to take a few moments longer than anticipated as I want to deal with a lot of the amendments which are extremely important for blood and blood safety in the Community.
Puhemies. - Esityslistalla on Marset Camposin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mie tintö (A4-0120/98) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Toimintatapaa käsittelevä asia kirja metaanipäästöjen vähentämisestä (KOM(96)0557 -C4-0001/97).
Amendment No 1 : it is important to recall that in adopting Directive 89/381/EEC, which governs the placing on the market of medicinal products made from human blood and plasma, the Council agreed that Member States should encourage the voluntary and unpaid donations of blood and plasma as the starting material for the manufacture of medicinal products.
Ei siksi, että Euroopan unioni olisi an tanut liian vähän rahaa käyttöön - päinvastoin, unioni on kuluneen vuoden 408 miljoonalla eculla suurin rahanan-taja- vaan siksi, että näitä varoja, kuten Schwaigerin mie tintö tuo esiin, ei hallita ja käytetä paikan päällä vastaa vasti.
There is, however, no definition of such donations in the directive, and significant differences exist among the Member States as to what it re ally means in practice.
Korkeampi toimeenpanoviranomainen, jolla on vastaava päätäntävalta voisi ja hänen tulisi parantaa tilan netta.
The definition of voluntary nonremunerative donation adopted by the Council of Europe is much more restrictive than what applies in most Member States and strict adherence to it in the Community may have an adverse affect on supplies.
Bosnia ja Hertsegovina oli ja on ensimmäinen esi merkki EU:n vaikutuksesta tällä alueella. Vaikutuksen tu lisi olla suurempi, erityisesti, kun otetaan huomioon uusi Kosovon kriisi.
Parliament has voiced its concern in several reports and resolutions about the safety of blood and blood products and the attainment of self-sufficiency in the Community, and the Commission welcomes the committee's report this evening. Parliament has noted that the recommenda tion is a logical sequel to the Commission's communication presented on blood safety and selfsufficiency.
Marset Campos (GUE/NGL), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa herra komissaari, komission aloite metaanipäästöjen vähentämiseksi Euroopan tasolla on periaatteessa asianmukainen ja myönteinen.
The Commission considers it sensible first to focus on them. But I can assure the honourable Members that steps are already under way to address the other identified activities in the development of the blood strategy.
Toisaalta se on riittämätön, mitä tulee tilanteen yksityiskohtaisiin perustutkimuksiin Euroopan alueella, joiden pohjalta voidaan tehdä yleisiä ja konkreettisia todellisuuteen pohjautuvia ehdotuksia.
I wish to thank Mr Cabrol for his contribution and also those others who have contributed this evening.
Lopuksi -ja juuri sanotun perusteella - aloitteen suuntaviivat ehdotusten toteuttamiselle ovat puutteellisia.
Amendment No 3. Because the Commission considers that measures to be introduced at Community level should take into account, in addition to those of the Coun cil Europe, national and international standards, guide lines and recommendations including those of the WHO and our major partners such as those in the Food and Drug Administration of the United States.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, molemmat tänään käsittelemämme mietinnöt ovat tiiviisti yhteydessä toisiinsa Ja jokainen Joka kuten minä ja muut, on seurannut tapahtumia täällä paikan päällä jo vuosien ajan, toteaa, että ilman SFOR-sotilaiden läsnä oloa siviilipuolen rauhanprosessilla ei ole mitään mahdollisuutta.
You must remember that considerable volumes of plasma and plasma products are used in the Community which originate in the United States.
Suosittelisin, että kollega Ephremidis menisi käymään Sarajevossa ja sen ympäristössä; sen jälkeen hän tulisi takaisin ja oivaltaisi asian samalla tavalla.
The Commission considers therefore that any reference to international standards should be as general as possible.
Hänellä ei voisi olla mitään muuta tietoa. Mutta jos ei halua nähdä, seuraa aina vanhaa päämäärää.
Amendment No 4 which is unacceptable as written be cause the concern is not at the risk of new variant CJD to blood products but the still theoretical risk, not yet scientifically proven, that new variant CJD could be transmit ted by them.
Me ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa hyväksyimme tämän mietinnön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan sekä maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan erittäin myönteisellä tuella.
The use of plasma as an excipient in medicinal products coming from countries which have had no confirmed cases of new variant CJD is a recommended precautionary measure and the wording used of 'imported
Aloite on mie lestämme asianmukainen ja myönteinen, koska metaani on hiilidioksidin jälkeen merkittävin kaasu kasvihuoneilmiöön johtavassa prosessissa ja sen vaikutus tässä mie lessä on 62 kertaa suurempi kuin hiilidioksidin; lisäksi, koska se osallistuu otsonikerroksen muodostumiseen vai kuttamalla hydroksyyliradikaalien pitoisuuksiin; koska sen osuus päästöistä kasvaa vuosittain prosentilla - noin 500 teragrammaa vuodessa -ja koska sen vähentämiseksi on tehokkainta käyttää kahta keinoa Joko päästöjen pienentämistä tai kaasun polttamista, koska sen keskimääräinen viipymäaika on - suhteellisen lyhyt- 8-17 vuotta.
Amendment No 24 regarding the proposed donation frequency stems from the implicit assumption by the authors that each and every donation is made at the maximum possible abstraction of blood volume.
Tämä aloite tulee hiukan myöhässä, sillä muut teollisuus maat - kuten Yhdysvallat, Australia, Kanada ja muut -ovat ottaneet tehokkaasti käyttöön yleisiä strategioita metaanikaasupäästöjen vähentämiseksi.
Amendment No 6 would only lead to some confusion and final medicinal products like plasma derivatives, derived from blood and plasma, can already move freely in the in ternal market, as long as they meet requirements of qual ity, safety and efficacy and therefore may be shared with other Member States.
Linkohr (PSE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijan sijainen. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, halu aisin ensiksi kiittää herra Marset Camposia todella erinomaisesta mietinnöstä sekä suosituksista, joita hän on esittänyt parlamentille.
But the difficulty arises when labile components, for example red blood cells, platelets or plasma prior to fractionation, are prevented from being shared with other Member States.
Haluan myös kehua komissiota, sillä komission meille antama tiedonanto on erinomainen ja hyvä apu keskusteluun.
Now finally may I take the opportunity to make a further comment on new variant CJD because Mr Whitehead brought it up specifically.
Kolmanneksi, mikäli sallitte, haluan pyytää anteeksi virkaveljen!
Amendment No 7 is unacceptable as it implies that there are Member States that are not responsible for collecting blood and plasma, which of course is not the case in real ity.
Itse asiaan: mieleeni tulee ensimmäiseksi, että elämme suurten yllätysten aikaa, sillä kuka olisi kymmenen tai kaksikymmentä vuotta sitten ajatellut, että niin arkipäiväinen molekyyli kuin metaani on Euroopan parlamentin iltaistunnon aihe?
The second amendment is also unacceptable because many donors do not wish to be in registers and we have to bear that in mind.
Se saa minut mietteliääksi, sillä voisi olla täysin mahdollista, että tulevaisuudessa pidämme myös muita arkipäiväisiä asioita elintärkeinä.
We are awaiting the advice of these bodies just now.
Tähän pitäisi kuitenkin lisätä vielä muutamia tärkeitä näkökohtia:
Amendment No 8 is similar to Amendment No 7 and while a common donor identification and registration system is certainly the ideal, donors themselves, on whom the entire blood transfusion chain is dependent, are reluctant to be even on national registers and a single donor identification and registration system common to all Member States contradicts the Commission proposal for a mutually compatible system.
Ensimmäiseksi on esitettävä kiireellisesti kunnianhimoisia lainsäädännöllisiä, taloudellisia ja sosiaalisia suosituksia. tuksia.
Amendment No 13 is unacceptable because the Commission uses the word 'blood' in its generic sense.
Tutkimuksen tehtävänähän on löytää asioita, joita emme tunne.
With re gard to 9c, whether the plasma is recovered from a whole blood donation or is collected through the process of plasmapheresis, it is a sample of the donor's blood taken at the time of donation that is tested, not the plasma.
Me tulemme tulevaisuudessa mahdollisesti myös tekemään monia epämiellyttäviä löytöjä, jotka pakottavat miettimään.
With regard to blood for transfusion there is no legal re course, under Article 129, for us to take any action apart from nonbinding recommendations.
Toiseksi mielestämme on soveliasta perustaa eurooppa lainen ilmastokeskus koordinoimaan kaikkia toimia, myös tässä ehdotettuja.
As I said earlier, we have already done this. As Members will be aware, this is the first proposal for a Council recommendation from the Commission under Article 129 of the Treaty.
Kolmanneksi mielestämme on paikallaan sallia pääsy kaasuputkiin merkittävimmistä metaanin lähteistä, jotka mainitaan tässä yhteydessä.
The Com mission took the decision that you should be fully con sulted even though some Member States in the Council had some initial hesitation, given that there is no formal requirement to do so under Article 129.
Neljänneksi olisi sopivaa sisällyttää ehdotukseen kolme konkreettista kysymystä: maatalousalalla olisi tutkittava tarkkaan Euroopan riisinviljelmiä; myös karjankasvatusta pitäisi käsitellä totuudenmukaisemmin, ettei meidän karjankasvatuksellemme koituisi vahinkoa sitä muihin verrattaessa; tämä edellyttäisi myös YMP:n tarkempaa tutkimista ilmastoon vaikuttavat tekijät huomioon ottaen.
Mr Cabrol's re port confirms to me that the Commission was right to do so.
Kaatopaikkojen osalta ehdotus pitäisi sisällyttää euroopan energiapolitiikkaan.
Parliament must have the opportunity to actively contribute to recommendations with a bearing on public health.
Mitä energiankulutukseen tulee, pitäisi kaikenlaisten kaasuputkien sekä hiilikaivosten vuotojen valvontaa parantaa.
As far as Amendment No 14 is concerned, Directive 89/381 requires Member States to promote voluntary, un paid donations for plasma used as source material for me dicinal products.
Toiseksi haluaisin huomauttaa, kun jo mainitsin tutkimuksen, että meidän tulisi myös harrastaa tutkimusta, ei ainoastaan ongelmien ratkaisemisen pakosta, niin tärkeää kuin se onkin, vaan siksi, että löytäisimme uutta, ennestään tuntematonta.