natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think it would be better for us to take these measures now rather than wait until it is too late.
Myös valiokunnan tekemä lisäys, joka koskee kansallisista edustajista koostuvaa korkean tason EU-työryhmää, jonka tehtävänä olisi sukupuoliroolikysymysten sisällyttäminen kehitystyöhön, on hyvä.
We have to adapt to the limitations of nature to a much greater degree than today.
Muiden viranomaisten ja hyvin palkattujen asiantuntijatoimien perustaminen komission pääosastoihin täytyy kuitenkin torjua. jua.
Comprehensive measures will also give companies in EU countries a competitive advantage against those of other countries if in order to reduce emissions they develop new technology which can be sold to other countries.
Van Dijk (V), kirjallisesti. - (NL) Sukupuolikysymyksen sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön on välttämätöntä.
The EU's demands are in fact on the low side, but they are nonetheless far more realistic, than those of the USA and Japan.
Hyvin monissa maissa naiset ovat niitä, joiden harteilla talous pyörii ja joihin yhteiskunta tukeutuu.
I support Rolf Linkohr in his determination at the Kyoto conference to forge an ambitious position for the Euro pean Union, particularly as he is doing so with a keen sense of his responsibilities with regard to the economy and to employment.
Mikäli kehityspolitiikkamme halutaan olevan jossakin määrin tehokasta, on tärkeää, että naiset hyötyvät siitä täysin.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted yes in the final vote, but no to the amendment on support for nuclear power.
Sandbæk (I-EDN), kirjallisesti. - (DA) Komission ehdo tus on otettava myönteisesti vastaan.
As this date draws closer, I am astonished at the lack of enthusiasm by some countries for ratifying vital and minimum commitments.
Miehethän hallitsevat etelässäkin poliittista ja kansainvälistä, kahden- ja monenkeskeistä toimintaa.
We should not forget that in this field, most unfortunately, the question is not how to improve the current situation, but to avoid it becoming too very much worse.
Se auttaa varmasti myös saamaan naisia enemmän mukaan päätöksentekoon, sillä he tuntevat itsensä vahvemmiksi, mikäli heidän sosiaalistaloudellinen asemansa parantuu.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Mr Linkohr deserves praise for his report on the energy dimension of climatic change.
Länsimainen ajattelutapa miesten ja naisten välisestä tasaarvosta ei pidä kehitysmaista puhuttaessa paikkaansa, eikä ainakaan Afrikassa.
It is good to learn that anthropogenic climatic change is being taken seriously and that the horrific scenarios which are put forward by scientists about the climatological effect of greenhouse gases on the world are not being ignored.
Meidän on hyväksyttävä, ettei Afrikassa, toisin kuin Euroopassa, olla ensisijaisesti ihmisiä ja vasta sitten miehiä ja naisia.
A sensible energy policy should aim to change behaviour at all stages in which greenhouse gases are produced.
Kehitysmaissa tilanne on usein päinvastainen, emmekä me voi muuttaa tilannetta.
Many of the greenhouse gases which alter the climate come from large industrial plants which can easily be regulated and which can easily be inspected.
Meidän on tietoisesti tehtävä ero miesten ja naisten välille ja annet tava räätälöityä apua suoraan naisille, koska siten siitä on eniten hyötyä.
Centrally-directed solutions are in order here.
Ryhmäni kannattaakin täysin tätä mietintöä ja toivoo, että komissio tulee toteuttamaan nämä tarkistukset.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) We are all beginning to suffer the consequences of climate change. Even the most reluctant can no longer deny the scientific and factual evidence of this alarming fact, which was announced years ago.
Titley (PSE), kirjallisesti. - (EN) Toivon, etteivät vain brittiläiset, pohjois-irlantilaiset ja irlantilaiset jäsenet vaan kollegamme eri kaikilta Euroopan unionin eri puolilta voivat tyytyväisinä antaa tukensa tälle mietinnölle.
However, we have to be aware that there are also very large emissions of greenhouse gases from domestic animals, traffic and other small producers which are difficult to control.
Esimerkiksi useimpien afrikkalaisten naisten arkipäivää on elämä maaseudulla, usein ilman miestä, joka on ehkä kuollut tai työskentelee muualla - eikä todellakaan ole varmaa, että naiset näkevät penniäkään miehen rahoista.
You can of course counter this to a certain extent with increased controls and by making administrable demands on the local authorities and the supply businesses which are in direct contact with the citizens. But we must go even further.
Naisella on yksin vastuu jokapäiväisen elämän järjestämisestä kodin piirissä. Hän viljelee maata, hakee vettä, tekee ruokaa ja hän tarvitsee rahaa lasten koulunkäyntiin, lääkkeisiin, teehen, sokeriin, bussimatkoihin ja isompien lasten kenkiin.
If we really want to solve the problem of emissions which are difficult to control, we must use financial incentives.
Mutta valitettavasti EU:n avusta hyötyvät usein miehet, eivät naiset, jotka apua eniten tarvitsisivat.
It should be financially beneficial for individual households or farmers to save, and it should be financially beneficial to convert to using sustainable energy in households, trade and industry.
Vaikka EU onkin jo tämän rahaston suurin tukija, haluan esittelijän tavoin varmistaa, että rahastosta annettavat va rat täydentävät muuta julkista tai yksityisiä rahoitusta eivätkä korvaa sitä.
The EU delegation is going to the conference with a positive approach and the mandate of the Fifteen to seek the inclusion in the new protocol of the target of reducing emissions of greenhouse gases by 15 % by 2010 compared with 1990, with a reduction of 7.5 % by 2005.
Tietenkin on myös oikein pyytää, että varojen käyttö sovitetaan yhteen Irlannille ja Pohjois-Irlannille EU:n rakennepolitiikkojen puitteissa jo myönnettyjen varojen kanssa.
The Union must ensure that these objectives and this timetable, as well as the future strategies, are binding for everyone.
Meidän on sen sijaan kohdistettava tuki suoraan naisille jakamalla maata, luottoja, parempia työvälineitä ja teknologiaa.
We are agreed that a failure at Kyoto would have such dramatic consequences that the industrialized countries' sense of moral responsibility must prevail at the conference.
EU:n perusajatuksena oli alun perin se, että elämällä ja työskentelemällä rauhassa ja rinnakkain tällä mantereella asuvat vanhat viholliset voisivat turvata tuleville sukupolville kukoistavan ja turvallisen tulevaisuuden.
Holm (V), in writing. - (SV) The climate conference in Kyoto should be a starting point for being able to limit world emissions of greenhouse gases.
Kolmanteen maailmaan suuntautuva apu organisoidaan yksinkertaisesti väärin, ja mikäli naisten asemaa kehitys yhteistyössä ei painoteta, ei avusta ole hyötyä oikeille ihmisille.
Unfortunately, both the USA and Japan have a very intractable position when it comes to getting to grips with the problem.
Kehitysavun arvioinnissa on myös käytettävä sukupuolen huomioon ottavia tilastoja - kaikkialla.
The EU's position is in the right direction, but in my opinion it does not go far enough.
Ilman tällaisia tilastoja ei tuloksia voida mitata erikseen miesten ja naisten osalta.
However, I am very unhappy with the energy priority which the rapporteur is proposing as a solution to anthropogenic climatic change.
Tällä hetkellä Pohjois-Irlannin osapuolten väliset neuvot telut ovat ratkaisevassa alkuvaiheessa.
It is proposed that you can let nuclear power replace existing ŒVcontaminating power stations, because nuclear power is one of the cleanest sources of energy which does not emit greenhouse gases. I do not agree with that.
EU:n tekemä konkreettinen ele jatkaa Pohjois-Irlannin taloudellisen ja yh teiskunnallisen kehityksen rahoittamista sekä maan sisällä että sen suhteissa Irlannin tasavaltaan on myönteinen uutinen.
Nuclear power might be cheap, but the low price should not be a reason for us to forget to think on new fines.
Voidaan vain pohtia, suhtautuuko EU vakavasti tasaarvopolitiikkaan.
The uranium mines are often left in an unprotected condition and are a great danger to the surrounding environment.
Tätä pohdimme jo vihreässä kirjassa, joka käsitteli Lomen sopimusta, mutta myös muiden sopi
However, we need not seek to go too far in all fields.
misesta vaan siitä, että estetään tilanteen merkittävä huo nontuminen.
Here, I essentially have in mind industrial uses, where procedures are so tried and trusted as not to present any dangers to end users' health.
Muistakaamme kaikkien puolien uhreja rakentamalla "silta eläville", brittirunoilija Philip Larkinia lainatakseni. 'Tilamme aina siltojen läheisyydessä."
For example, industrial applications that use tallow by-products as raw materials.
Linkohrin mietintö (A4-343/97) ja Kioton konfe renssi
It is in the areas where there are uranium mines that the indigenous peoples live who are entirely dependent on nature.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallisesti. - (ES) Arvoisa puhemies, kaikki alamme olla alttiita ilmastomuutosten seurauksille.
They no longer dare to eat game which has been deformed by pollution, and they are themselves exposed to radiation which is making the death rate from cancer, among other things, alarmingly high.
Kasvihuoneilmiöön vaikuttavat kaasujen päästöt, ennen kaikkea hiilidioksidi, ovat kasvaneet 3,4 % Yhdysvalloissa, huolimatta Clintonin hallinnon käsittämättömästä asenteesta Kioton ympäristökokoukseen tai Japanin ilmoittamista masentavista päästöjen vähentämisestä.
In addition there are the problems connected with the disposal of spent reactor waste.
Adam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, en äänestänyt Linkohrin mietinnön puolesta.
There are still no sensible methods of storing the spent waste.
Minusta ei ole selvää, että käynnissä on maailmanlaajuinen ilmaston lämpeneminen, ja vielä epävarmempaa on ihmisten toiminnan tai erityi sesti hiilidioksidin osuus siihen.
This occurs in sectors other than foods, in pharmaceuticals and cosmetics, and in industrial activities and detergent production, paint manufacture, lubrication, or public works.
Parlamentin tulisi varoa ratkaisemasta ongelmaa, jota ei ehkä ole olemassa.
Such sectors would inevitably be affected if excessive measures were implemented.
Onnistuneisiin varotoimiin voidaan ryhtyä vain tunnettua ongelmaa vastaan.
In the light of their implications in the field of employ ment, we have to be particularly vigilant when applying directives, to avoid being overcautious, once we can be sure that consumer health is satisfactorily guaranteed.
Euroopan unioni tukeutuu kohtuulliseen suunnitelmaan ja haluaa sisällyttää uuteen pöytäkirjaan 15 jäsenmaata koskevalla mandaatilla 15 %:n vähennyksen kasvihuoneilmiötä aiheuttavista kaasuista vuoden 1990 tilanteesta vuo teen 2010 mennessä, vaikka 7,5 % vähennykset olisi toteutettava vuoteen 2005 mennessä.
Nor can I support the rapporteur's proposal to introduce an energy tax at the EU level.
Mikäli hiilidioksidi kuitenkin on uhka maailmalle, vihreiden näkemyksellä on logiikka puolellaan: kaikkien fossiilisten polttoaineiden, öljyn, kaasun ja hiilen käytön lopettaminen.
I am an opponent of allowing the countries which wish to go forward to be held back by the less progressive countries simply because there should be joint solutions.
Viime vuonna maailmassa kuitenkin kulutettiin enemmän hiiltä, enemmän öljyä ja enemmän kaasua kuin vuonna 1995, huomattavasti enemmän eikä vain kehitys maissa.
Tax policy should not be made an EU concern.
Minun huolenaiheitani ovat lähinnä ilmakehää
It would be unfortunate, for example, if Danish energy taxes were harmonized 'down' to, for example, the Belgian level.
Unionin on päästävä siihen, että vähennykset ja aikataulu sitovat kaikkia ja sama koskee tulevaisuuden strategioita.
What we need is a system in which the minimum rules are constandy raised and requirements are toughened for all Member States.
Epäonnistuminen Kiotossa merkitsisi planeetalle dramaattisia seurauksia ja siksi olemme vakuuttuneita siitä, että kyseisessä konferenssissa teollistuneiden maiden eettinen vastuu tulee hallitsemaan.
I therefore approve of the Böge report.
Heidän kannaltaan ilmastonmuutos ei ole tärkeä asia.
This should be an opportunity for the European Parliament once again to meet the expectations of the European population in the fields of health and food fields.
Holm (V), kirjallisesti. - (SV) Kioton ilmastokokouksen pitäisi olla lähtölaukaus sille, että kasvihuonekaasujen päästöjä alettaisiin rajoittaa maailmassa.
The threat of a censure motion demonstrated how effective our control over the Executive can be.
EU:n asenne on oikean suuntainen, mutta se ei mielestäni ole tarpeeksi pitkälle menevä.
I also share the opinion of the rapporteur, when he says that he is delighted at the effort undertaken by the European Commission, which has an obligation every six months to give us a regular and ongoing report.
Parlamenttia on kuultu usein ympäristöön yleisesti liittyvistä ongelmista ja erityisesti kasvihuonekaasupäästöistä.
This is progress in the right direction, even though there is still a long way to go.
Tämä on tosiaankin tämän päivän ja kaikkien seuraavien . vuosien merkittävä ongelma.
Truscott (PSE). - Mr President, while welcoming the debate yesterday on BSE and the subsequent resolution, this House should not forget the human price of past negligence.
Energia-, maatalous- ja liikennepolitiikassa tarvitaan perusteellisia toimia.
Twenty-one people have died of the new variant of CJD, the human form of BSE, in Britain since 1995.
Mielestäni meidän on parempi toteuttaa nämä toimet nyt kuin odottaa, että on liian myöhäistä.
Last Friday I met the parents and boyfriend of one of the victims in my constituency.
Meidän on paljon nykyistä enemmän mukauduttava luonnon asettamiin rajoihin.
Mr and Mrs Sinnott lost their 23-year-old daughter, Nina, to new variant CJD last May.
Sitä paitsi kattavat toimet antavat EU-maiden yrityksille kilpailuedun muiden maiden yrityksiin nähden, jos päästöjen vähentämistarkoituksessa otetaan käyttöön uutta tekniikkaa, jota voidaan myydä muihin maihin.
They and the other parents of sons and daughters who have died deserved an explanation.
EU:n vaatimukset ovat oikeastaan alakanttiin, mutta ne ovat kaikesta huolimatta paljon USA:n ja Japanin vaatimuksia realistisempia.
The last government is guilty of a cover-up and they have been warned by the Royal Environment Commission back in 1979 and the Southwood report in 1989, but failed to act.
Äänestimme vähän aikaa sitten päätöslauselmasta, jonka tavoitteena oli vahvistaa hiilidioksidia ja muita kaasuja koskevia valvontajärjestelmiä.
The Sinnotts and the public have a right to know the facts.
Kaikki eivät ole tähän tyy tyväisiä.
Parliament's work should be followed up by a public enquiry in Britain.
Jotkut saattavat jopa ajatella, että teemme liian paljon tällä alalla.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) Since the first report to the European Parliament on mad cow disease, which was adopted in February 1997, the discovery of a number of massive frauds has shown that the embargo on British beef can be got round with a disconcerting ease.
Meidän on mielestäni toimittava herkeämättä ympäristömme ja ilmamme laadun säilyttämiseksi.
At the end of September, it was estimated that more than 10,000 tonnes of prohibited meat had been sold and consumed in the European market.
Tämä on sanan varsinaisessa merkityksessä "elintärkeä kysymys".
Bébéar (PPE). in writing. - (FR) As a member of the Committee of Inquiry into BSE, and the Temporary Committee to follow up the Recommendations of the European Parliament relating to BSE, I would like to draw your attention to a particular point in the dossier, at a time when fifteen months of work are now being completed with the vote on the Böge report.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Olen lopullisessa äänestyksessä äänestänyt mietinnön puolesta, mutta ydin voiman tukemista koskevaa muutosehdotusta vastaan.
All the food production sectors, like the con sumers themselves, have understood the full import of this drive to clarify matters.
Kaiken lisäksi hän toimii näin täysin tietoisena vastuustaan talouden ja työllisyyden suhteen.
Given this situation, what are the European Commission and the Member States doing? Out in the field, inspection is still inadequate, particularly in the transportation sector.
Tämän määräajan osalta hämmästelen sitä, että tietyt maat ovat haluttomia ratifioimaan näitä elintärkeitä vähimmäisvaatimuksia.
In particular, the dogma of the uncontrolled circulation of products (the socalled 'free circulation' in the biased language adopted by Brussels) is so strong that it paralyses all our defensive reactions.
Samat maat ovat huomattavasti innokkaampia esittämään näkemyksiä, jossa äärimmäinen liberalismi pakottaa yksityiset ihmiset taipumaan kaikkein pyhimmän hyötyoikeuden edessä.
To date (end November 1997), the Commission has stUl not presented to the CouncU or to the European Parliament any proposal aiming at improving border controls, and there has not even been introduced a system of compulsory notification of all meat and animal transportation from the United Kingdom.
Kyllä, hyvät kollegat, on tarpeen harkita pakottavia toi menpiteitä, joiden avulla asetettuja tavoitteita voidaan tehokkaasti soveltaa.
It is therefore clear that, once again, the Commission is giving the concern for free
Emme saa unohtaa sitä, että valitettavasti tällä alalla kyse ei ole nykyisen tilanteen paranta
In the future, we will of course not be satisfied with this.
Sandbæk (I-EDN), kirjallisesti. - (DA) Rolf Linkohr ansaitsee ruusun mietinnöstään, joka koskee ilmastonmuutoksia ja energia-asioita.
The work that has aheady been done will need to be continued, so that each one of us, and in particular those who, like me, are members of the more sensitive commit tees, such as agriculture and health.
On myönteistä huomata, että ihmisen toiminnan aiheuttamiin ilmastonmuutoksiin suh taudutaan vakavasti, ja että tiedemiesten esittämät pelottavat kauhukuvat kasvihuonekaasujen ilmastovaikutuksista' maapallolla eivät jää ilman huomiota.
The conference on food safety and consumer safety which will be held twelve months hence will be one more opportunity to continue with this very strict monitoring.
Useat ilmastoa muuttavat kasvihuonekaasut syntyvät suurissa teollisuuslaitoksissa, joita lainsäädännön avulla on helppo ohjata ja valvoa. Tässä ovat keskitetysti ohjatut ratkaisut
reason (although this is not the only one) to reject the Treaty of Amsterdam.
He ja muut menehtyneiden poikien ja tytärten vanhemmat ansaitsevat selityksen. sen.
However, I do not want to insinuate that the Commission has done nothing in this field.
On kuitenkin huomattava, että myös karja, liikenne sekä muut pientuottajat, joita on vaikea valvoa, aiheuttavat hyvin suuria kasvihuonekaasupäästöjä.
It has ensured that the works of its expert committees are more transparent, and has undertaken a certain degree of regulatory activity, for example, regulations on the manufacture and use of animal meal, on the prohibition of potentially hazardous products in animal feed and in the human food chain, and the voluntary labelling of beef (this should become com pulsory in 1998, instead of the year 2000).
Päästöjä voidaan luonnollisesti vastustaa lisäämällä valvontaa ja asettamalla hallinnollisia vaatimuksia kunnille ja niille jakeluyrityksille, jotka ovat suoraan yhteydessä kansalaisiin.
But the move to regulations is hampered by three contradictory factors.
Mutta toimissa on mentävä tätäkin pidemmälle.
Cushnahan (PPE), in writing. - Much has been written about the whole question of food safety following the BSE crisis and we in Ireland, with a substantial food industry, are interested in any improvements the EU may introduce in order to enhance consumer confidence.
Yksityistaloudelle tai maanviljelijälle säästämisen on oltava kannattavaa, niin kuin myös uusiutuvan energian käyttöönottamisen kotitalouksissa, käsityöalalla ja teollisuudessa. suudessa.
First contradiction: the Commission is unwilling to call into question the dogma of total abolition of internal border controls, as I have already said; such abolition was an error, and it will one day have to be recognized as such.
Bébéar (PPE), kirjallisesti. - (FR) BSE-taudin tuikintavaliokunnan ja Euroopan parlamentin BSE-tautia koske vien suositusten seurantavaliokunnan jäsenenä haluaisin kiinnittää huomionne asiakirja-aineiston erityiseen koh taan hetkellä, jolloin 15 kuukautta kestänyt työ päättyy tähän äänestykseen Bögen mietinnöstä.
The Commission has recendy put forward a proposal which would include primary agricultural products within the scope of the existing EU product liability directive (85/374/EEC).
Olen kuitenkin hyvin tyytymätön siihen energiapoliittiseen prioriteettiin, jota esittelijä ehdottaa ratkaisuksi ihmisen toiminnan aiheuttamiin ilmastonmuutoksiin.
Consumers will therefore be able to seek compensation for damages caused by defective primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables.
Ehdotuksen mukaan olemassa olevat C02-päästöillä saastuttavat voi malat on korvattava ydinvoimaloilla, koska ydinvoima on
Farming groups in Ireland are concerned by the possible costs of this proposal to their members.
Olemme asteittain tuoneet päivänvaloon useita toiminta häiriöitä ja puutteita.
Consumer groups have pointed out that it is notoriously difficult to hace a disease back to the primary agricultural product. The Commission is therefore contemplating in troducing a measure which does not have the whole hearted support of two major groups relevant to food safety - producers and consumers.
Tänään olemme voineet tämän pitkään kestäneen työn avulla luoda Euroopan tasolla uuden strategian, joka turvaa kansalaiset kaikissa ravintoketjun vaiheissa eläinravinnosta heidän lautasillaan olevaan ra vintoon asti.
Has the Commission learnt nothing from the BSE crisis?
Kyse oli pakottavasta tarpeesta. Emme voi neet tätä välttää.
You must get the support of all of these groups if you want to have an effective regulatory regime.
Tuotantoportaat, kuten kuluttajat, ovat hyvin ymmärtäneet selvittämispyrkimyksen merkityksen.
Second contradiction: the Commission is too much wedded to the idea that, in order to combat the risk to health, the powers of the' Commission should be increased, and the rights of the Member States to self-defence be re duced.
Emme luonnollisesti voi tulevaisuudessa jäädä tähän. Jo kaisen on jatkettava tehtyä työtä ja etenkin niiden, kuten minä, jotka ovat "haavoittavien" valiokuntien (maatalous, terveys...) jäseniä.
A reflection of this is, for example, the stupefying amendment to article 100a, proposed to the Council of Amsterdam and accepted by it.
yksi puhtaimmista energiamuodoista, eikä se tuota kasvihuonekaasuja. Siitä en ole samaa mieltä.
In the future, when taking national measures of protection in the fields of health or environment, and when making derogations to Community rules (and therefore to the rule of free circulation in particular), Member States will need to make a request under very restrictive conditions, where the Commission enjoys full latitude in its assessment.
Viime vuosien tekninen kehitys on selvästi parantanut uusiutuvien energialähteiden tehokkuutta, ja sen sijaan, että eurooppalaista ydinvoimaa tuettaisiin ja sille annettaisiin paljon rahaa, olisi panostuksen kohdistuttava uusiutuvien energialähteiden edistämiseen.
Hence, the Member States will have no means of independent defence against the inertia, prejudices, and failures of the Commission, all of which have, as everyone knows, been the major difficulties we have been faced with in handling the mad cow affair.
Ydinvoima on ehkä edullista, mutta alhainen hinta ei saa olla syynä sille, ettemme tule ajatelleeksi muita ratkaisuja.