natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the inclusion in the Socrates programme of the countries of Central and Eastern Europe, which we also very much welcome, we would insist that substantiated needs assess ments be drawn up with a view to identifying the actual financial requhements.
Erityisen tär­keää on mielestäni jatkaa työtä opettajien jatkokoulutuk­sen ja kieltenopetuksen kehittämisessä ja laajentamisessa, sillä nämä ovat todellisia edellytyksiä tärkeän eurooppalai­sen lisäarvon saavuttamiselle.
I am sure that each one of us knows at least one student who has studied in another European country on an Erasmus scholarship or a school class that has organized an exchange through Comenius.
Haluaisin muistuttaa kaikille, miten paljon SOKRATES­ohjelma on jo edistynyt unionin sisällä, ennen kaikkea siksi että se on vahvistanut korkeakouluopetusta yhdessä ERASMUS­ohjelman kanssa ja kielitaidon hankkimista LINGUA­ohjelman avulla.
And despite this positive feedback we want to cut the funding of Socrates.
SOKRATES on suunnatto­masti edistänyt liikkuvuutta ja opiskelijoiden, luennoitsi­joiden ja assistenttien vaihtoa ja yhteistyöverkostojen luo­mista.
Socrates is one of the bestknown Community programmes; its activities are right in line with the needs of our people and directly touch theh lives.
SOKRATEKSEN saaman menestyksen ansiosta sekä opis­kelijoiden että opettajien halukkuus osallistua ohjelman eri toimintamuotoihin on kasvanut, erityisesti vuodesta 1995 lähtien.
The programme has numerous achievements to its name, in cluding an increase in mobility within the European Union and progress towards mutual recognition of degrees.
Euroopan unionin alueella onkin noin 60 miljoo­naa koululaista ja 11 miljoonaa opiskelijaa.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is high time that the question of replenishing Socrates was put into a far broader political context.
EU: ssa ollaan syystäkin huolissaan siitä, että kansalaiset eivät koe unionin toimintaa mielekkääksi ja läheiseksi.
It is, as we know, an excellent means of promoting the construction of Europe, because it creates, through encounter and exchange, an enduring basis for international under standing and helps to promote both the mobility and the qualification of young people in the education process and in theh working lives.
Siinä mielessä meillä ei ole varaa heikentää kansalaisille näin tärkeän ja hyvin toimivan ohjelman uskottavuutta.
We cannot keep on talking about closeness to citizens and then fail to guarantee the future of such a successful programme. Moreover, I believe that greater importance should attach to the aspect of adult education within the Socrates programme.
Ripa di Meana (V). ­ (ΓΓ) Arvoisa puhemies, me vihreät uskomme, että jotta ei riskeerattaisi SOKRATES­ohjelman uskottavuutta, ohjelman, joka aikoinaan luotiin vastaa­maan vain kahdentoista jäsenvaltion tarpeisiin, on nyt pakko lisätä varoja, jotka on suunnattu sen toteuttamiseen.
Only by topping up the programme with at least another ECU 100m can we make sure that the loudly proclaimed motto of lifelong learning is effectively put into practice. Socrates can and must make a contribution to this and other innovation processes if the European Union wants to remain true to its educational aims and to demonstrate that it is at one with its citizens.
Lisääntyvä osallistumishalukkuus ja ennen kaikkea yhden­toista uuden maan osallistuminen ohjelmaan vuodesta 1998 alkaen suorastaan edellyttää suurempaa budjettia, jotta voidaan taata Euroopan unionin ja liitännäismaiden vastavuoroinen liikkuvuus.
But since an ever smaller number of applications for assistance can be approved and since the grants are sometimes embarrassingly paltry, which tends to make the programme sociaUy exclusive, the case for replenishment is actually irrefutable.
Euroopan komissio on ehdottanut, että neuvoston kaudelle 1995­99 päättämää 850 miljoonan ecun rahoitusta lisätään 50 miljoonalla.
I congratulate Mrs Pack on her report and her comments, including those on the funding target, and I should like to say that it is highly deshable that the States of Central and Eastern Europe should be fully involved in this programme at last.
Tämä summa, selvästi pienempi kuin alkuperäinen ehdotus 1005 miljoonasta ecusta kahdelle­toista jäsenvaltiolle, on ehdottomasti riittämätön nykyisille 15 jäsenvaltiolle ja EFTA­maille, KIE­maille ja Kyprok­selle, jotka on myös otetta mukaan ohjelmaan.
If, however, the funding is not replenished, the exchange programmes in the countries of Western Europe will inevitably be curtailed. tailed.
Keski­ ja Itä­Euroopan maat ja Kypros ottavat aktiivisesti osaa ohjelmaan vuosina 1998­99: KIE­maat osallistuvat PHARE­ohjelman noin 70 miljoonan ecun avulla SOK­RATEKSEEN, mutta jos halutaan, että liikkuvuuspyrki­mys on järkevää, tämän osallistumisen pitää liittyä jäsen­valtioiden vastavuoroiseen liikkuvuuteen, johon tarvitaan ehkä vielä noin 70 miljoonaa ecua.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, in the first few years of its application, the SOCRATES programme, which is aimed at promoting the European dimension in education and in particular at bringing the Union closer to its citizens, succeeded beyond all expectations.
Komission esitys 5, 9 prosentin budjettilisäykseksi on täysin riittämätön eikä ota huomioon todellista tarvetta eikä ohjelman käynnistämistä liitännäismaissa.
It has enabled young people and adults to learn far more than they could in the past about the reality of Europe, its languages and its culture, and this, we believe, is crucial to greater and more effective unity on our continent.
Emme ha­lua, että SOKRATESohjelman onnistuminen joutuu vaa­kalaudalle, emmekä halua myöskään, että ohjelma suosisi vain sitä, jolla on varaa maksaa oleskelukulunsa kohde­maassa.
Another reason why we need more resources - and I must emphasize this - is to alleviate the social shortcomings of the programme.
Tämän vuoksi vihreät tukevat voimakkaasti Packin vaati­musta: me pyydämme huomattavaa lisäystä, joka olisi myönteinen ilmaus koulu­ ja yliopistomaailmalle ja ylei­selle mielipiteelle.
For example, more young people from small and mediumsized businesses ought to be given exchange opportunities.
Tarve ylittää siis ohjelman taloudelliset mahdollisuudet reilusti.
To that end we shall have to devise a new structure for the awarding of grants. Scarcely any of these young people will take part in exchange programmes on theh own initiative and at theh own expense.
On siis ilmeistä, että jos haluamme todella vahvis­taa eurooppalaista koulutusta tiedotukseen ja kansalaisten väliseen dialogiin liittyvien kampanjoiden kautta (jotka unioni itse on aloittanut), meidän on annettava niille myös tarvittava rahoitus.
The youngsters undergoing vocational training also need to encounter the cuitares of theh European neighbours as a practical exercise in tolerance and open ness.
Muussa tapauksessa menetämme us­kottavuuden niiden kansalaisten silmissä, jotka haluavat rakentaa huomisen Eurooppaa, nuorten, jotka eivät odota unionilta sanoja tai lupauksia vaan konkreettisia toimia, erityisesti nykytilanteessa, kun ihanteet ovat kriisissä ja kulttuurin pitää saada toimia omalla sarallaan.
Once in a while, we are unanimous in expressing our approval of an initiative and a wish for it to be supported and continued in the future.
Leperre­Verrier (ARE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, Eu­roopan unionin nuorisopolitiikan keinot ovat todellakin tämänaamuisen keskustelun ytimenä.
There is, however, a problem of funding. Initially, as we know, the Commission pro posed an overall sum of ECU 1005 million for 12 Member States.
Ryynänen (ELDR). ­ Arvoisa herra puhemies, lämpimät onnittelut rouva Packille hyvästä mietinnöstä ja pontevasta työstä SOKRATES­ohjelman puolesta.
The final decision, adopted two years ago, allocated only ECU 850 m to the programme for a total of 39 countries - in the meantime, the Member States had grown to 15, and then there are the 13 EFTA countries, the ten CCEEs, and Cyprus.
SOKRATES­ohjelma on todella eurooppalainen menestystarina, joka on juuri vauhtiin päästyään saamassa ennenaikaisen ja surullisen lopun, ainakin tavoitteisiin nähden.
So, while entirely understanding the Commission's financial reasons for proposing an increase of only ECU 50 m for this programme, I share the view of the rapporteur -whom I would compliment - that this project must receive additional funding of at least ECU 100 m.
Näin voimme todella sanoa, jos ohjelma ei saa· välttämättä tarvitsemaansa sadan miljoonan ecun lisärahoitusta vastaa­maan lisääntyneitä tarpeita.
I am also a member of the Committee on Budgets, and I know that it would not be impossible to transfer these resources from
Eihän tälläkään lisäyksellä vielä voida vastata nykyisten jäsenmaiden kasvaviin tar­
That is important if we really want to strike at the roots of the intolerance and xenophobia that are once more rearing their heads in Europe.
Myös SOKRATES­ohjelman kärsii samasta ongelmasta: kaikki tunnustavat sen myönteisen luonteen ja tarpeen kehittää sen toimintaa.
We must have scope, for example, to organize a greater number of exchange programmes within the framework of town-twinning arrangements.
Tällä tahdonilmaisulla ei kuiten­kaan ole vaikutusta, ellei budjettia koroteta merkittävällä tavalla.
At the same time, the fact that just below one per cent of all students on vocational courses have taken part in such exchanges is unsatisfactory.
Tästä syystä meidän on tuettava 100 miljoonan ecun tavoitetta, jota ehdotti esittelijämme Pack, jota ha­luan onnitella hänen työnsä johdosta.
when we commit ourselves to a programme of this kind, we must provide the necessary funding so that young people from disadvantaged backgrounds, minorities and other groups are not put to the bottom of the list, which may well otherwise be the case.
Myös nämä ammatillisen koulutuksen saaneet nuoret tar vitsevat kulttuurillista kohtaamista Euroopan naapureiden kanssa ja tällä tavoin käytännön harjoittelua suvaitsevuudesta ja avoimesta maailmankuvasta.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the second most important decision in a person's life is the decision to pursue a particular career. The most important decision is the choice of a marriage partner.
Älkäämme unohtako, että sovittelun aikana parlamentti hyväksyi nämä 850 miljoonaa ecua, jotka ovat hyvin paljon vähemmän kuin alkuperäisessä ehdotuksessa, ainoastaan sillä ehdolla, että ohjelman tavoitteita tarkistetaan kahden vuoden kuluttua.
I believe that both of these decisions have to be well thought out and carefully examined, and it is important that more information about future career opportunities should be provided in school, so that pupils' education can be structured accordingly.
Näin eräiden KJE-maiden liittyminen näihin ohjelmiin, minkä tulisi tapahtua aivan lähiaikoina (vaikka liittymistä rahoitettaisiinkin huomattavasti myös PHARE-ohjelmasta), tekee tiettyjen tarkistusten te kemisen välttämättömäksi.
But I should like to reemphasize this political aspect that has already been touched upon. We lament, do we not, the ubiquitous reawakening of nation alist tendencies, especially among young people.
Tämä on yksi esimerkki muiden joukossa mutta se näyttää, että jos haluamme SOKRATESohjelman vastaavan odotuksia, jotka se on oikeutetusti herättänyt, sille on annettava myös tarvittavat lisämäärärahat.
There are two things that must not happen.
Tämä on tärkeää, jos haluamme todellakin käydä käsiksi leviävän epäsuvaitsevaisuuden ja muukalaisvihan juuriin Euroopassa.
Fhst of all, these financial restrictions must not mean that only students from wealthy backgrounds can afford to engage in such programmes.
Meillä on esimerkiksi oltava mahdollisuus järjestää vaihtoohjelmia voimakkaammin ystävyyskaupunkien puitteissa.
Even now it is difficult for students to survive on these grants in a foreign university city.
Vajaa yksi prosentti kaikista ammattikoulun oppilaista ottaa osaa kyseisiin vaihtotoimiin, ja se ei riitä.
The Socrates programme addresses this very point with its research activities and its initial and in-service teacher training measures.
Linser (ST). - (DE) Arvoisa puhemies, vaikka EU perus tettiin alun perin talousunioniksi, kehitys on menossa yhä enemmän koulutusunionin suuntaan.
I believe that Socrates assures us that future educational requirements can be met, that the education system will not disregard market needs and that parents, teachers and pupils will be well aware of the educational qualifications which will be demanded in the future.
Jännittyneen työ markkinatilanteen ja halvemman, mutta huonommin koulutetun työvoiman aiheuttaman kilpailun huomioon ottaen Euroopan suuri mahdollisuus on korkea koulutustaso.
Secondly, it would be an act of political folly to extend this programme to Eastern Europe and then be unable to fund it.
Talouden globalisoituminen vaatii myös koulutuksen glo balisoitumista, eli kansainvälistymistä.
That would be absolute political madness.
Pätevyystasomme kilpailee tänä päivänä maailman muiden alueiden kanssa.
We can see in the present case that the Union is getting its priorities wrong.
Koulutus, liikkuvuus ja työmarkkinamahdollisuudet muodostavat yhä tiiviimmän ketjun.
Education is a very important aim, and I hope it is an aim that we shall achieve.
Tällä perusteella SOKRATES on myös lisä Euroopan työllisyyspolitiikkaan. kaan.
We have politicians who believe that an additional article or law can create jobs.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, aluksi sydämelliset onnentoivotukseni ja kiitokseni Doris Packille hänen suuresta sitoumuksestaan.
I believe that jobs can only be created if people are taught how to produce the goods or provide the services that consumers want.
Tiedämme kaikki kotimaidemme perusteella, kuinka hyvin SOKRATES-ohjelma toimii ja millainen suosio sillä on.
This means that in vocational training and in businesses we must teach people how to manufacture products, how to supply products and services that consumers will buy.
Vaikka rahoituksen lisääminen on periaatteessa erittäin toivottavaa, nämä varat on kuitenkin jaettava uudelleen sisäisesti, jotta koko naistalousarviota ei rasitettaisi enempää, ja jotta mahdollisia kansallisten jäsenmaksujen korotuksia vältettäisiin.
The Socrates programme, with its very sharp focus on in-service training, has a huge amount to offer here, as does the Leonardo programme.
Olen varma, että jokainen meistä tuntee ainakin yhden opiskelijan, joka on opiskellut ERASMUS-stipendillä ulkomailla jossain Euroopassa, tai koululuokan, joka on pystynyt järjestämään vaihdon Comeniuksen kautta.
They can quite simply teach people what they need in order to be able to meet the demands of the future.
Ja näistä myönteisistä palautteista huolimatta haluamme supistaa SOKRATES-ohjelman varoja.
That is why lifelong learning, and hence Leonardo, is of vital importance to our future and must therefore be given absolute priority.
Ohjelmalla on näyttöä suuresta määrästä saavutuksia, joita ovat muun muassa liikkuvuuden lisääntyminen Euroopan unionin alueella ja edistysaskeleet tutkintojen tunnustamisessa.
Elliott (PSE). - Mr President, I would like to commend Mrs Pack on this report. When Parliament drew up its original report on the Socrates programme, of which I was co-author along with Mrs Pack and Mr Verde i Aldea, we had very high hopes of this programme.
Elchlepp (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, SOKRATES-ohjelman varojen lisäämisen kysy mys on tehtävä vihdoinkin paljon suuremmissa Euroopan politiikan puitteissa.
As has been pointed out, even if Parliament agrees to what is proposed in this report - an additional ECU 100m over the next two-and-a-half years - that will still be less than the Commission originally considered was necessary for this five-year programme for the twelve countries who were then Member States.
Ohjelmahan palvelee, kuten tie dämme, erinomaisella tavalla eurooppalaista rakennustyötä, koska se saa kohtaamisella ja vaihtotoimilla aikaan kestäviä perustoja kansojen väliselle ymmärrykselle, ja se edistää sekä nuorten liikkuvuutta että pätevyyttä koulutuksessa ja ammatissa.
Morgan (PSE). - Mr President, with new socialist governments coming in across Europe, the emphasis on a people's Europe is very important.
Emme voi aina puhua kansalaisläheisyydestä, emmekä siten taata, että näin edistyksellistä ohjelmaa voidaan pitää yllä.
No programme demonstrates a people's Europe more than SOCRATES - except perhaps the voluntary service which we have just been discussing.
Lisäksi olen sitä mieltä, että erityisesti aikuiskoulutuksen näkökulmalla olisi oltava suurempi merkitys SOKRATES-ohjelmassa.
Thousands of students and pupils across the European Union have the possibility of participating in exchange programmes and getting to know theh fellow citizens.
Ainoastaan lisäämällä varoja 100 miljoonalla eculla voimme saavuttaa sen, että suuren ääneen propagoitu elinikäisen oppimisen periaate toteutetaan toimivasti.
That is why, two and half years ago, we were not happy with the amount of money proposed by the Council and, during the conciliation process, we negotiated a return at this point to look again at the finances.
SOKRATES voi ja sen on oltava lisänä tässä ja toisissa innovaatioprosesseissa, jos Euroopan unioni haluaa pysyä uskollisena koulutusalan tavoitteilleen ja näyttää kansalaisläheisyytensä uskottavasti.
The programme is successful and popular; it is popular within the European Union and with countries who are applicants or associated with us. But we are in danger of dashing expectations.
Mutta koska yhä vähemmistä edistämistä koskevista tar kistuksista voidaan tehdä myönteinen päätös, ja tuet ovat osittain häpeällisen pieniä ja johtavat sosiaaliseen valikoitumiseen, ei saisi olla epäilystäkään siitä, miksi tässä lisätään.
I wish, when politicians, whether they be in this Parliament, the Council of Ministers or the Commission, decide they would promote programmes of this kind and raise people's expectations - particularly young people across the European Union - that they would be prepared to back their protestations and provide money for such programmes.
Onnittelen Pacida hänen mietinnöstään ja puheenvuoroistaan - myös rahoitustoiveita koskevista - ja haluaisin huomauttaa siitä, että on erittäin toivottavaa, että Keski- ja Itä-Euroopan valtiot otetaan vihdoinkin täysin mukaan.
That, unfortunately, is not the case.
Jos varoja ei kuitenkaan lisätä, vaihtoohjelmia rajoitetaan länsieurooppalaisissa valtioissa.
As others have said, it is a question, sometimes, of how you spend the money. The cost of this programme over five years is only what we give as subsidies to tobacco growers in one year.
Florio (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, SOKRATES-ohjelma, joka pyrkii edistämään eurooppalaisuutta koulutuksen alueella ja erityisesti lähentää unionia sen kansalaisiin, on onnistunut ensimmäisinä toimintavuosinaanjopa yli odotusten.
The cost of this programme year on year is probably considerably less than is lost to the Community by fraud and incompetence.
Tämän ansiosta nuoret ja aikuiset ovat voineet selvästi enemmän kuin aikaisemmin tutustua Euroopan todellisuuteen, sen kieliin ja sen kulttuuriin, ja tätä pidämme keskeisenä, jotta maanosamme yhtenäisyys olisi entistä suurempi ja toimivampi.
An article on education was incorporated at Maastricht.
Tässä meidän on harkittava myös uutta keskirakennetta.
It was wonderful to get that article into the Treaties but
Nämä nuoret ihmiset ottavat hyvin harvoin osaa
Since 1994, not only have we seen an increase in the number of EU Member States and their right to apply for funding, but only now will the full impact of the information campaigns conducted in 1995 and 1996 be felt.
Me kaikki kannatamme nyt kerrankin yksimielisesti aloitetta ja vakuutamme, että sitä pitää tukea ja vahvistaa tulevaisuudessa. Rahoitusongelma on kuitenkin olemassa.
Only now will certain areas within the programme become fully available for the first time.
Komissio oli alun perin ehdottanut, kuten tiedetään, glo-
When it was adopted, just over two years ago, the programme benefitted from the European Parliament's firm support.
haalista 1005- miljoonan ecun summaa kahdelletoista jä senvaltiolle.
I should like to thank Mrs Pack, in particular, for her excellent report, and Mrs Dührkop Dührkop for supporting the issue at the Committee on Budgets.
Lopullinen päätös, joka tehtiin kaksi vuotta sitten, on osoittanut ohjelmalle vain 850 miljoonaa ecua kaikkiaan kolmeakymmentäyhdeksää maata varten; jäsen valtioiden määrä oli samaan aikaan noussut jo viiteen toista, ja niiden lisäksi mukana on kolmetoista EFTA-maata, kymmenen KIE-maata ja lisäksi Kypros.
In addition, there is increased demand under the various projects because of partnerships developed as a result of the European Year of Lifelong Learning, which was very successful across the European Union.
Kuten muut ovat todenneet, kysymys on siitä, miten rahat kulutetaan.
Nor should we forget the recommendations of the final report of the taskforce on educational software and multimedia.
Tämän viisivuotisohjelman kustannukset ovat yhtä suuret kuin tupakanviljelyöille maksettava tuki yh tenä vuotena.
All that money has to be found now out of the SOCRATES programme.
Tämän ohjelman vuosittaiset kustannukset ovat todennäköisesti paljon pienemmät, kuin mitä yhteisö menettää petoksen ja epäpätevyyden vuoksi.
The Socrates programme is essential for the construction of the socalled 'union of knowledge' that we fully support.
Ymmärrän siis täysin taloutta koskevat syyt, jotka ovat saaneet komission tekemään esityksen, joka määrää ohjel malle vain 50 miljoonan ecun lisäyksen, mutta yhdyn esittelijän arvioon, jonka mukaan tähän hankkeeseen on saatava rahoitusta vielä vähintään 100 miljoonaa ecua.
Of course, it would be better to speak in a quieter chamber, where everyone is seated.
Olen mukana myös budjettivaliokunnassa; tiedän, ettei olisi mahdotonta siirtää näitä varoja muista momenteista.
President. - Please be quiet, ladies and gentlemen, so that we can hear Mrs Cresson's explanations.
Uskon - vain yhden esimerkin mainitakseni -, että parla mentin ja Euroopan yhteisön toimielinten, jotka törmäävät päivittäin liiallisiin kustannuksiin kiinteistöissä, joissa ne toimivat, täytyy löytää keino rahoittaa tämä tärkeä kulttuurialoite.
What happens if we do not find the funding?
Maastrichtin sopimukseen sisällytettiin koulutusta kos keva artikla.
Theoretically, there is available a maximum grant of ECU 5, 000 per year per student, but if all the eligible students received the money they applied for, this would in reality amount to no more than ECU 75 per student per month.
Oli hienoa, että tämä artikla saatiin sisällytetyksi perustamissopimuksiin, mutta kun sitoudumme tä mänkaltaiseen ohjelmaan, meidän on turvattava tarvittava rahoitus, jotta nuoria ihmisiä, joilla on epäsuotuisa tausta ja jotka kuuluvat vähemmistöryhmiin ja muihin ryhmiin, ei sijoiteta listan loppupäähän, mikä on muutoin mahdollista.
That is unacceptable. There will certainly be no problem spending the money.
Toivon, että parlamentti hyväksyy kaikilta osin sen, mitä tässä on ehdotettu.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As you yourselves have recalled, Socrates enables us to approach the Union of all citizens, and I am thinking in particular of the 70 milUon or so young people in the Community, 4 miUion teachers, 11 million students and all adults in training at present.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, toiseksi tärkein päätös ihmisen elämässä on päätös siitä, mitä ammattia hän harjoittaa. Tärkein päätös on se, kenet hän ottaa aviopuolisokseen.
On the eve of the Amsterdam European Council, which we are trying to involve all European citizens in, Socrates will be an exemplary demonstration of European construction at the service of individuals.
Mielestäni molempia päätöksiä on harkittava ja tutkittava tarkkaan, ja on välttämätöntä, että jo kouluaikana saa enemmän tietoa koulutuksesta siinä suhteessa, mitä ammatillisia mahdollisuuksia tulevaisuudessa on käytettävissä.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Europe will not have any future unless it treats its younger generation very carefully.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Esittelijä puhui jo SOKRATES-ohjelman koulutuspoliittisesta tarkoituksesta.