natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for the pursuit o{ fishing activities by Community vessels in Mauritian waters
Edellytykset yhteisön alusten Mauritiuksen vesialueilla harjoittamalle kalastukselle
The application procedure for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in the waters of Mauritius shall be as follows:
LISENSSIHAKEMUSTA JA LISENSSIN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET
(a) Through its representative in Mauritius, the European Commission shall present to the authorities of Mauritius an application for each vessel, made by the shipowner, wishing to fish under this Agree ment, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the form provided for that purpose by Mauritius, a specimen of which is annexed hereto.
Yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kalastuksen harjoittamiseen Mauritiuksen vesialueilla oikeuttavien lisenssien haku- ja myönUmismenettely on seuraava: a) Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään kaksikymmentä päivää ennen halutun voimassaoloajan alkua Mauritiuksen viranomaisille Euroopan yhteisöjen komission Mauritiuksella olevan edusüjan väli tyksellä laivanvarustajan laatiman hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa sopimuksen perusteella.
(b) Every licence shall be issued to the shipowner for a designated vessel. At the request of the European Commission the licence for one vessel may and, in cases of force majeure shall, be replaced by a licence for another Community vessel.
Hakemus on tehtävä käyttäen Mauritiuksen tätä tarkoitusta varten toimittamaa, oheistettua lomaketta; b) Lisenssi myönnetään laivanvarustajalle aluekohtaisesti.
(d) The licence document must be held on board at all times. However, on receipt of the notification of the advance payment sent by the European Commission to the Mauritian authorities, the vessel will be included on a list, which is notified to the Mauritian fisheries control authorities.
Aluskohtainen lisenssi voidaan Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä korvata, ja ylivoimaisen esteen sattuessa se korvataan, toiselle yhteisön alukselle myönnettävällä lisenssillä; c) Mauritiuksen viranomaiset luovuttavat lisenssin Mauritiuksella olevalle Euroopan yhteisöjen komission edustajalle; d) Lisenssiä on säilytettävä jatkuvasti aluksella; kuitenkin Mauritiuksen viranomaisten saadessa Euroopan yhteisöjen komissiolla tiedon ennakkomaksun suorittamisesta alus rekisteröidään luetteloon, josta anneUan tieto Mauritiuksen kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille.
Whilst awaiting receipt of the licence document, a fax copy of this licence document may be obtained; this copy shall be kept on board and authorizes the vessel to fish, pending delivery on board of the original licence document.
Mainitusta lisenssistä voidaan saada jäljennös telekopiona odotettaessa varsinaisen lisenssin saamista; tätä jäljennöstä on säilytettävä aluksella, ja sen myötä alus voi kalastaa odottamatta alkuperäisen lisenssin myöntämistä; e) Mauritiuksen viranomaiset antavat ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tiedoksi yksityiskohtaiset säännöt lisenssimaksujen suorittamisesta ja erityisesti tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista.
(a) Licences shall be valid for a period of one year.
TONNIKALA-ALUKSIA KOSKEVIEN LISENSSIEN VOIMASSAOLOAIKA JA LISENSSIMAKSUN SUORITTAMINEN a) Lisenssit ovat voimassa vuoden.
They are renewable.
Ne ovat uusittavissa.
(b) For tuna seiners, the fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Mauritian waters.
b) Vuosittaiseksi lisenssimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Mauritiuksen vesialueilla pyydettyä tonnikalatonnia kohti.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within Mauritian waters per year.
Tonnikalaalusten lisenssit myönnetään kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen osalu Mauritiukselle ennakkoon suoritettavaa 1 000 ecun suuruisia kiinteää vuosimaksua vastaan, joka vasUa Mauritiuksen vesialueilla vuoden aikana pyydetystä 50 tonnin tonnikalasaaliista suoritettavaa maksua.
(c) For small tuna trollers and surface tuna longliners mentioned in Article 1 of the Protocol, the licence fee is fixed at ECU 20 per tonne caught in Mauritian waters.
c) Pöytäkirjan 1 artiklassa mainittujen pienten tonnikalaa pyytävien siima- ja pintasiima-alustcn lisenssi maksuksi vahvistetaan 20 ecua Mauritiuksen vesialueilla pyydettyä tonnikalatonnia kohti.
The licences shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 500 per year per vessel, equivalent to the fees due for 25 tonnes of tuna caught in Mauritian waters per year.
Tonnikalaalusten lisenssit myönnetään kunkin aluksen osalu Mauritiukselle ennakkoon 500 ecun suuruista kiin teää vuosimaksua vastaan, joka vastaa Mauritiuksen vesialueilla vuoden aikana pyydetystä 25 tonnin tonnikalasaaliista suoritettavaa maksua.
(d) A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the authorities of Mauritius and the European Commission The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Treasury of Mauritius no later than 31 March of the following year.
d) Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajien laatimien saalisilmoitusten perusteella, jotka on annettu tiedoksi samanaikaisesti Mauritiuksen viranomaisille ja komission yksikön vastuuhenkilölle, kunkin kalastusvuoden perusteella suoritettujen maksujen alus tavan tilityksen. Laivanvarustajat suorittavat vastaavan maksun Mauritiuksen valtionvarainministeriölle viimeistään seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the European Commission, taking into account available scientific opinion and any statistical data which can be gathered by Orslom. the Spanish Océanographie Institute and any international fishing organizations in the Indian Ocean.
Euroopan yhteisöjen komissio vahvisua lopullisen suoritettujen maksujen tilityksen ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot ja merentakaisten alueiden tieteelliseltä ja tekniseltä tutkimuslaitokselta (ORSTOM), Espanjan valtamcrentutkimuslaitokselta Ui jolukin kansainväliseltä kalastusjärjestöltä saatavissa olevat Intian valtamerta koskevat tilastotiedot.
The shipowners shall be notified by the Euro pean Commission of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Euroopan yhteisöjen komission lopullinen tilitys ilmoiteUan laivanvarustajille, joilla on kolmekymmentä päivää aikaa suorittaa taloudelliset velvoitteensa.
If the amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Jos tosiasiallisesti harjoitetun kalastuksen perusteella suoritetuva maksu on ennakkomaksua pienempi, syntyhyuä tilityseroa ci palauteu laivanvarustajalle.
For vessels fishing by line (except tuna trollcrs and tuna surface longliners), licences shall be valid for three, six or 12 months.
Muiden siima-alusten (lukuun ottamatu tonnikalaa pyytäviä siima- ja pintasiima-aluksia) osalta lisenssit ovat voimassa kolme, kuusi ui kaksitoista kuukautta.
The annual fees shall be fixed in relation to the GRT as follows: ECU 60 per GRT pro rata temporis.
Lisenssin vuosimaksuksi vahvistetaan bruttovctoisuuden perusteella 60 ecua bruttorekisteritonnia kohti suhteessa lisenssin voimassaoloaikaan.
All vessels above 50 GRT shall, at the request of the authorities of Mauritius, take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in Mauritian waters.
Mauritiuksen viranomaisten pyynnöstä kaikki bruttovetoisuudeltaan yli 50 brt olevat alukset ottavat alukselle mainittujen viranomaisten nimeämän tarkkailijan, jonka tehtävänä on Urkastaa Mauritiuksen vesialueilla pyydetyt saaliit Tarkkailijalla on kaikki tehtävänsä suorittamisen edellyttämät mahdollisuudet, mukaan lukien mahdollisuus tutustua aluksen tiloihin ja asiakirjoihin.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of this duty including access to places and documents.
Tarkkailija ei saa viipyä aluksella pidempään kuin hänen tehtävänsä suorittaminen edellyttää.
An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
Tarkkailijalle on hänen aluksella oleskelunsa ajaksi järjestettävä asianmukainen ruokailu ja majoitus.
They shall be provided with suitable food and accommodation while on board. Should a vessel with a Mauritian observer on board leave Mauritian waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the shipowner's expense.
Jos alus, jolla on mauritiuslainen tarkkailija, poistuu Mauritiuksen vesialueelta, on toteutettava laivanvarustajan kustannuksella kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija pääsee palaamaan Mauritiukselle mahdollisimman pian.
RADIO COMMUNICATION AND REPORTING
KERTOMUKSET JA RADION VÄLITYKSELLÄ ANNETTAVAT TIEDOT
Vessels above 50 GRT shall communicate, when entering and leaving Mauritian waters, and, every three days, while fishing in Mauritian waters, to a radio station (the name, call sign and frequency of which shall be specified in the licence) or by fax (No 23 02 08 19 29), their position and the volume of catches on board.
Aina saapuessaan Mauntiukscn vesialueelle tai sieltä poistuessaan, ja joka kolmas päivä siellä kalastaessaan bruttovetoisuudeltaan yli 50 brt olevat alukset antavat tiedoksi sijaintinsa ja aluksella olevien saaliiden miaran radioasemalle (jonka nimi, tunnus ja taajuus mainitaan lisenssissä) tai telekopiolla (230 206 1929).
The captains of all vessels including vessels fishing by line shall complete a fishing report form which will indicate the date, the vessel's position, and the quantity and species of fish caught Tuna vessels shall also provide the number of sets and the quantity of tuna caught per species.
Kaikkien alusten päälliköt, mukaan lukien siima-alukset, täyttävät *kalastuskertomus"-!omakkeen, josta kay ilmi päivämäärä, aluksen sijainti sekä saalismäärät lajeittain eriteltyinä. Tonnikalan pyyntialusten osalu ilmoitetaan myös nuotan koenukertojen määrä sekä pyydettyjen tonnikalojen määrä lajeituin eriteltyinä.
These forms shall be forwarded to the authorities of Mauritius not later than three weeks after each fishing campaign.
Tämä lomake on palautettava Mauritiuksen viranomaisille jokaista kalastuskautta seuraavien kolmen viikon aikana.
However, in the case of vessels fishing by line, tuna trollen and tuna surface longliners, these reports shall be sent not later than one month after the end of each quarter.
Siimaa käyttävien alusten, tonnikalaa pyytävien siima- ja pintasiima-alustcn osalu lomake on kuitenkin lähetettävä kunkin neljanncsvuosijakson päättymistä seuraavan kuukauden kuluessa.
Tuna seiners, tuna trollers and tuna surface longliners may fish in Mauritian waters except within a distance of 12 nautical miles measured from the baseline.
Tonnikalan pyyntiin nuottaa käyttävillä aluksilla, tonnikalaa pyytävillä siima- ja pinusiima-aluksilla on lupa kalastaa Mauritiuksen vesialueilla lukuun ottamatu 12 meripeninkulman sisäpuolella olevaa vyöhykettä perusviivasta laskeuuna.
Vessels fishing by line are only authorized to fish Ín their traditional grounds, namely Soudan Bank and East Soudan Bank.
Siimaa käyttävillä aluksilla on lupa kalastaa vain tavanomaisilla kalastuspaikoilla, joita ovat Soudan Bank ja East Soudan Bank
SUPPLY TO THE TUNA CANNING INDUSTRY
TAVARAN TOIMITTAMINEN TONNIKALASÄILYKETEHTAISIIN
Community tuna vessels shall endeavour to sell part of their catch to the Mauritian tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between Community shipowners and the owners of the Mauritian tuna canning industry.
Yhteisön tonnikalaalusten on pyritüvä myymään osa saaliistaan Mauritiuksen tonnikalasäilyketehtaille yhteisön laivanvarustajien ja Mauritiuksen lonnikalasäilyketehtaiden omistajien yhteisesti vahvistamaan hintaan.
Name of applicant:
Hakijan nimi:
Name and address of charterers of vessel if different from above:
Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, mikäli ei ole sama kuin edellä mainittu:
Name and address of agent in Mauritius (if any):
Mauritiuksella olevan edustajan nimi ja osoite:
Country of registry.
Rekisteröintimaa:
Port and registration number
Rekisterisauma ja ­numero:
Fishing vessel external identification:
Aluksen ulkoinen tunnus:
Radio call sign and frequency:
Radiokutsutunnus ja ­taajuus:
Fax No of vessel:
Aluksen telekopionumero:
Engine type and power
Konetyyppi ja ­teho:
Gross registered tonnage of vessel:
Aluksen bruttovetoisuus:
Net registered tonnage of vessel:
Aluksen nettovetoisuus:
Type of fishing practised:
Harjoitettava pyyntimuoto:
Proposed species of fish:
Kalalajit, joita aiotaan pyytaä:
Period of validity requested:
Haettava voimassaoloaika:
1 certify that the above particulars are correct.
Vakuutan, etu yllä annetut tiedot ovat todenmukaiset
COUNCIL REGULATION (EC) No 1975/97 of 7 October 1997 on the conclusion of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1975/97. annettu 7 päivänä lokakuuta 1997,
November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan tekemisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka on yhteisön edun mukaisu hyväksyä tämä pöytäkirja,
Having regard to the Treary establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and (3), first subparagraph, thereof,
/ artikla otua huomioon Euroopan yhteisön perusUmissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, otua huomioon komission ehdotuksen, otua huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('),
The Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan ulousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja uloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuu 1996 ja 30 päivän marraskuuu 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvisuva pöytäkirja.
The text of the Protocol is attached to this Regulation (').
sekä katsoo, että
Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen fl mukaisesti osapuolet ovat neuvotelleet määrittääkseen pöytäkirjan sovelumiskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community (*).
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoitua pöytäkirja yhteisöä sitovasti (').
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for by the said Agreement was initialled on 26 November 1996;
3 artikla naiden neuvottelujen tuloksena edellä mainitussa sopi muksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistava uusi pöytä kirja parafoitiin 26 päivänä marraskuuta 1996, ja
COMMISSION DECISION of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä elokuuta 1997, eräitä Madagaskarilta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpi teistä
(Text with EEA relevance)
(ETA:n kannalu merkityksellinen teksti)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen,
However, consignments which left Madagascar prior to the entry into force of this Decision, and which are presented at the Community inspection post for importation before 15 August 1997, shall be submitted to a sampling programme representative of the consignment.
Lähetyksistä, jotka ovat lähteneet Madagaskarilta ennen tämän päätöksen voimaantuloa ja jotka esitetään tuontia varten yhteisön rajaurkastusasemalla ennen 15 päivää elokuuu 1997, oteUan lähetystä vasUavan näyteohjelman mukainen näyte.
These samples must be examined for the presence of harmful micro-organisms.
Nämä näytteet tutkiuan haitallisten pieneliöiden toteamiseksi.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19 thereof,
3 artikla otua huomioon kolmansista maisu yhteisöön tuouvien tuotteiden elâinlããkintãurkastusten järjestämistä koskevisu periaatteista 10 päivänä joulukuuu 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että
This Decision will be reviewed before 30 November 1997.
Tätä päätöstä Urkastellaan uudelleen ennen 30 päivää marraskuuta 1997.
Whereas Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in fishery establishments and that there are not enough guarantees about the efficiency of the controls carried out by the competent authorities; whereas there is a potential risk for public health with regard to the production and processing of fishery products in this country;
4 artikla yhteisön urkastukset Madagaskarilla ovat osoittaneet, että siellä on vakavia infrastruktuuriin ja kalastuslaitosten hygieniaan liittyviä puutteiu eikä toimivalUisten viranomaisten tekemien urkastusten tehokkuudesta ole riittävästi takeita; kansanterveyteen voi mahdollisesti kohdistua suuria riskejä kalastustuotteiden tuotannon ja jalostuksen osalta,
The Member States shall modify the measures they apply in trade in order to bring them into line with this De cision.
Jäsenvaltioiden on muutetUva kaupankäynnissä sovelumiaan toimenpiteitä tämän päätäksen mukaisiksi.
Whereas this Decision November 1997;
tämän vuoksi kalastustuotteiden tuontia Madagaskarilta ei pitäisi enää sallia, tätä päätöstä tarkestellaan uudelleen ennen 30 päivää marraskuuta 1997, ja
Done at Brussels. 1 August 1997.
Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 1997.
This Decision shall apply to fishery products originating in Madagascar.
Tätä päätöstä sovelletaan Madagaskarilta peräisin oleviin kalastustuotteisiin.
Member States shall prohibit imports of fishery products originating in Madagascar.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä Madagaskarilta olevien kalastustuotteiden tuonti.
COMMISSION DECISION of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä elokuuta 1997, eräitä Madagaskarilta peräisin olevia muita eläinperäisiä tuotteita kuin kalastus­tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä
Without prejudice to Commission Decision 97/516/EC('), Member States shall prohibit imports of products of animal origin.
Sen estämättä, mitä komission päätöksessä 97/516/EY f) määrätään, jäsenvaltioiden on kiellettävä eläinperäisten tuotteiden tuonti.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC H, and in particular Article 19 thereof,
otua huomioon kolmansisu maista yhteisöön tuouvien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske­visu periaatteista 10 päivänä joulukuuu 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY('), ja erityi­sesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että
However, consignments which left Madagascar prior to the entry into force of this Decision, and which are presented at the Community inspection post for importa­tion before 15 August 1997, shall be submitted to a re­inforced physical examination and if appropriate, a microbiological examination for the detection, in par­ticular, of Bacillus anthracis and Clostridium chauvoei.
Lähetyksille, jotka ovat lähteneet Madagaskarilu ennen tämän päätöksen voimaantuloa ja jotka esitetään tuontia varten yhteisön rajatarkastusasemalla ennen 15 päivää elokuuta 1997, tehdään vahvistettu fyysinen urkastus ja Urvituessa tehdään mikrobiologinen koe erityisesti Bacillus anthracis­ ja Clostridium chauvoei­ bakteerien toteamiseksi.
This Decision will be reviewed before 30 November 1997,
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen 30 päivää marraskuuta 1997.
Whereas Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in meat establishments and that there are not enough guarantees of the efficiency of the controls carried out by the competent authorities; whereas animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non­application of Community rules; whereas there is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country;
4 artikla yhteisön tarkastukset Madagaskarilla ovat osoituneet, etu siellä on vakavia infrastruktuuriin ja lihalaitosten hygie­niaan liittyviä puutteita eikä toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkastusten tehokkuudesta ole riittävästi takeita, eläinten terveyden hallinnossa Madagaskarilla on vakavia puutteita ja yhteisön sääntöjä ei noudateu; kansantervey­teen voi mahdollisesti kohdistua riskejä muiden eläinpe­räisten tuotteiden kuin kalastustuotteiden tuotannon ja jalostuksen osalta,
The Member States shall modify the measures they apply in trade in order to bring them into line with this De­cision.
Jäsenvaltioiden on muutettava kaupankäynnissä sovelta­miaan toimenpiteitä rämän päätöksen mukaisiksi.
Whereas this Decision November 1997;
J artikla titã päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen 30 päivää marraskuuta 1997, ja
This Decision is addressed to the Member Slates.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
Member of the
Komission puolesta
COMMISSION DECISION of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä elokuuta 1997, eräitä Intiasta, Bangladeshista ja Madagaskarilta peräisin olevia eläinperäisiä tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehtyjen päätösten 97/515/EY, 97/513/EY, 97/516/EY ja 97/517/EY muuttamisesta