natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All conversions into euro and vice versa are completely transparent and account numbers are kept unchanged, with no gaps in the information flows to clients.
Kaikki muunnokset euroiksi ja päinvastoin ovat täysin avoimia. Myöskään tilinumerot eivät muutu, eikä asiakkaille tiedottamisessa ole mitään puutteita.
Successive governments have pursued austere macroeconomic policies aiming to satisfy the Maastricht convergence criteria, leading to a more stable and competitive economic environment with subdued inflationary pressures, shrinking budget deficits and Lower unemployment levels.
Hallitukset ovat toistuvasti noudattaneet ankaraa makrotalouspolitiikkaa tavoitteenaan Maastrichtin lähentymiskriteerien täyttäminen, mikä on johtanut vakaampaan ja kilpailukykyisempään talouden toimintaympäristöön. Tällöin inflaatiopaineet ovat vähentyneet, budjettivajeet ovat laskeneet ja myös työttömyys on vähentynyt.
Sharply lower interest rates, stable exchange rates and increases in real wages based upon productivity gains have led to improved business and consumer expectations, sustaining a boom in investment and private consumption and contributing to narrow the real gap vis-à-vis other EU partners.
Jyrkästi alentunut korkotaso, vakaat valuuttakurssit ja tuottavuuteen perustuva reaalipalkkojen nousu ovat parantaneet liike­elämän ja kuluttajien odotuksia, jatkaneet investointien ja yksityisen kulutuksen rajua kasvua sekä pienentäneet kuilua muihin EU:n jäsenvaltioihin nähden.
These benefits by far outweigh the theoretical costs of giving up monetary policy autonomy and capacity to counter any unanticipated asymmetrical shock.
Nämä edut ovat ehdottomasti tärkeämpiä kuin teoreettiset menetykset, jotka aiheutuvat siitä, että luovutaan rahapoliittisesta riippumattomuudesta ja mahdollisuuksista torjua oletettuja epäsymmetrisiä shokkeja.
How do you estimate the impact of the introduction of the euro on your activities?
Mukanaan tuomansa makrotalouden vakauden ja budjettikurin lisäksi euron käyttöönotto on kannustanut monia portugalilaisia yrityksiä.
The impact of the euro in the short term basically comprises the decrease in trading gains from exchange operations and the disappearance of the market-maker position in the escudo money market as well as the costs of preparation for euro. The latter are estimated to attain approximately 2 % of annual operating costs.
Euro on saanut ne arvioimaan perusteellisesti kilpailuasemiaan, havaitsemaan ja hyödyntämään uusia liiketoimintamahdollisuuksia, perustamaan strategisia yhteenliittymiä, kehittämään uusia jakelukanavia sekä valmistautumaan kilpailun kovenemiseen yhä laajemmilla markkinoilla.
In parallel with macroeconomic stability and budgetary discipline, the advent of the euro has been a catalyst for many Portuguese companies.
Miten euron käyttöönotto vaikuttaa mielestänne yrityksenne toimintaan?
The euro has led them to appraise thoroughly their competitive positioning, to identify and exploit new business opportunities, to set up strategic alliances, to develop new distribution channels and to prepare tighter competition in a broader market.
Euron vaikutus lyhyellä aikavälillä näkyy pääasiassa siinä, että valuuttaoperaatioista saatavat välityspalkkiot vähenevät ja että asema markkinatakaajana escudo­markkinoilla murtuu. Myös euroon valmistautuminen tuo mukanaan kustannuksia, jotka on arvioitu noin kahdeksi prosentiksi vuosittaisista toimintamenoista.
However, in the longer run, lower interest rates and the easier access to global markets will certainly foster the development of the Portuguese economy.
Matalammat korot ja helpompi pääsy kansainvälisille markkinoille kuitenkin edistävät Portugalin taloutta pitkällä aikavälillä.
This will bring new pressures for the creation of innovative financial solutions to more complex needs of the clients, sustaining the continuation of the very positive trend in commission income and other income from the sale of more specialised financial services.
Tämä luo uusia paineita siihen, että asiakkaiden yhä moninaisempiin tarpeisiin on kehitettävä uusia innovatiivisia rahoitusratkaisuja, joiden avulla voidaan pitää yllä toimeksiantotulojen ja muista erikoistuneemmista rahoituspalveluista saatavien tulojen hyvin myönteistä kehitystä.
Notwithstanding those benefits, we should not over look some hurdles on way to the success of the EMU.
Näistä eduista huolimatta emme saisi jättää huomiotta tiettyjä Emun menestyksen tiellä olevia esteitä.
We refer to the social and regional cohesion, the Community enlargement and increased co-operation in areas such as taxation, security and external affairs.
Tarkoitamme tällä sosiaalista ja alueellista koheesiota, yhteisön laajentumista ja yhteistyön lisäämistä esimerkiksi verotuksessa sekä uiko­ ja turvallisuuspolitiikassa.
Do you think that Portuguese companies are well-prepared for the EMU?
_BAR_β£3 Ovatko portugalilaiset yritykset mielestäntie valmistautuneet hyvin Emuun?
When shall the smaller firnts decide to change over to the euro?
Milloin pienyri­tykset päättävät euroon nirtymisestä?
We have organised a large number of seminars and in-house sessions to clients on the preparation f > - 9)
Olemme järjestäneet vuosina 1997 ja 1998 asiakkail­lemme runsaasti seminaareja ja tilaisuuksia euroon ('— 9)
A working group of representatives front the banking, financial and insurance sectors was notably created within the Euro Commission of the Ministry of Finance in 1996. What is your assessment of its work?
Valtiovarainministeriön eurokomitean yhteyteen perustettiin vuorina 1996 työryhmä, jossa
/·£ > * help the visitors' mobility: when a fan arrives in Belgium or the Netherlands, he will be able to buy a "pass" in euros which will give him access to public transport in both countries.
Alankomaihin saapuessaan kisaturisti voi hankkia euromääräisen "passin", jonka avulla hän voi käyttää kummankin maan julkista liikennettä.
We are also working on a "credit" card specially for Euro 2000, which will enable the bearer to make purchases in the European currency in the stadiums and the official sites of the organisation.
Valmistelemme myös eräänlaista "luottokorttia", jolla Euro 2000 -kisojen katsojat voivat tehdä euromääräisiä ostoksia stadionien alueella ja kisaorganisaation virallisissa toimipisteissä.
Do you think a large part of the supporters will use the euro for their transactions?
fffTga Uskotteko, että katsojat käyttävät laajalti euroa ostoksissaan?
I'm sure they will!
Olen varma siitä.
For a foreign spectator, it will be much simpler to use the euro than to keep converting into Belgian francs or florins.
Ulkomaalaisen kisaturistin on paljon yksinkertaisempaa käyttää euroa kuin vaihtaa jatkuvasti Belgian frangeja ja guldeneita ja laskea vaihtokursseja.
What is more, we shall be doing all we can to encourage them.
Pyrimme myös kaikin tavoin kannustamaan kisayleisöä euron käyttöön.
Our communications campaign is already stressing this option of using the euro on a large scale and its advantages.
Tiedotuskampanjassamme korostetaan jo nyt mahdollisuutta euron laajamittaiseen käyttöön ja sen tuomia etuja.
We are also planning to give each spectator a pocket calculator in the Euro 2000 colours, and the numerous happenings that will take place in Belgium and the Netherlands on the occasion of this championship will probably also be largely open to use of the common currency.
Lisäksi aiomme jakaa jokaiselle katsojalle taskulaskimen, jota koristavat Euro 2000 -kisojen tunnusvärit. On myös todennäköistä, että kisojen lukuisat oheistapahtumat Belgiassa ja Alankomaissa tarjoavat niin ikään hyvin laajoja mahdollisuuksia yhteisen rahan käyttöön.
The next European football championship will be organised jointly by Belgium and the Netherlands from 10 June to 2 July 2000.
Seuraavat jalkapallon Euroopan mestaruuskisat on jaettu Belgian ja Alankomaiden kesken. Maat järjestävät kisat yhteistyössä 10.6.-2.7.2000.
As the manager of Euro 2000, why are you taking such pains to encourage use of the euro?
Minkä vuoksi te Euro 2000 -kisojen johtajana pyritte niin voimakkaasti edistämään euron käyttöä kisoissa?
As you have just pointed out, Euro 2000 will be joindy organised by two countries.
Kuten mainitsitte, Euro 2000 -kisat järjestetään kahden maan yhteistyönä.
This means that the 16 national teams that qualify will be playing both in Belgium and in the Netherlands, each of which is providing four host towns (Amsterdam, Arnhem, Bruges, Brussels, Charleroi, Eindhoven, Liège and Rotterdam).
Se merkitsee, että kisoihin hyväksytyt 16 maajoukkuetta ottavat mittaa toisistaan sekä Belgiassa että Alankomaissa.
Following the players, no fewer than 1.2 million spectators will be travelling: we have decided to simplify things for them by avoiding - as far as is possible - the need for them to keep changing currency as they pass back and forward between the Netherlands and Belgium.
Kisakaupunkeja on kummassakin maassa neljä: Amsterdam, Arnhem, Brugge, Bryssel, Charleroi, Eindhoven, Liège ja Rotterdam. Pelaajien lisäksi kaupunkien välillä liikkuu jopa 1,2 miljoonaa kisaturistia.
From these spectators' viewpoint, the organisation must be transparent and not take into account specific national features.
Kisayleisön kannalta järjestelyjen on oltava selkeät ja kansallisista erityispiirteistä riippumattomat.
And this is why we have adopted the theme of "football without frontiers" for Euro 2000. This also symbolises the progress of European integration.
Siksi olemmekin ottaneet Euro 2000 -kisojen teemaksi "jalkapalloa ilman rajoja", joka symbolisoi myös Euroopan yhdentymisen etenemistä.
From a practical viewpoint, the euro is coming just at the right moment.
Käytännön kannalta euro tulee siis juuri oikealla hetkellä.
We are its most fervent fans!
Me olemme sen kannattajista innokkaimpia!
Things would be even easier for our organisation, which works daily to harmonise national particularities in a wide range of fields, if the coins and banknotes were already physically available.
Organisaatiomme joutuu päivittäin sovittelemaan yhteen molempien maiden erityispiirteitä useilla aloilla, ja työmme helpottuisi entisestään, jos eurokolikot ja -setelit olisivat jo käytössä.
If the introduction of the euro is giving de facto support to the organisation of Euro 2000, do you think that, reciprocally, this event will help European citizens, by its media coverage, to become familiar with their new currency?
ΊΊ,-ilotusiihielme turukanuiliiiullr wtissi Enron käyttöönotto helpottaa siis tosiasiallisesti Eiiro 2000 -kisojen järjestelyjä. Arveletteko, että kisojen saarna laaja julkisuus puolestaan auttaa tekemään euroa tutummaksi Euroopan kansalaisille?
It is obvious that the dates will coincide particularly favourably, since Euro 2000 will be taking place right in the middle of the transitional phase.
Aikataulut sattuvat todellakin varsin sopivasti yhteen, sillä Euro 2000 -kisathan käydään keskellä euron käyttöönoton siirtymävaihetta.
Football has the unique advantage of being a sport that is popular in all classes of society.
Jalkapallo on ainutlaatuinen urheilulaji siinä suhteessa, että sen suosio kattaa kaikki väestöryhmät.
In terms of audience, the European championship is the most watched event throughout the world after the World Cup and the Olympic Games.
Yleisömäärältään jalkapallon Euroopan mestaruuskisat ovat maailman seuratuin urheilutapahtuma maailmanmestaruuskisojen ja olympialaisten jälkeen.
It will reach over one million spectators and over 7 billion television viewers.
Kisoja seuraa itse paikalla yli miljoona katsojaa, ja televisiolähetykset tavoittavat yli 7 miljoonan ihmisen yleisön.
In my opinion, it would be hard to imagine a better occasion to promote the euro, in a pleasant and attractive manner, in people's daily life.
Minun on vaikea keksiä otollisempaa tilaisuutta tuoda euro miellyttävällä ja houkuttelevalla tavalla keskelle ihmisten arkipäivää.
In any case, we are particularly aware of the positive role we can play to help this process.
Tiedostamme ilman muuta erityisen selvästi sen myönteisen merkityksen, joka kisoilla voi olla tässä yhteydessä.
For the moment, we have concentrated our efforts on two points: tickets and transport.
Toistaiseksi olemme keskittyneet kahteen osa-alueeseen, jotka ovat lipunmyynti ja kuljetukset.
For the tickets, we have opened bookings from March this year for the public and for our business customers, particularly via our website.
Lipunvarauspalvelu avattiin yleisölle ja yritysasiakkaille maaliskuussa, ja tärkeimpänä varauskanavana ovat Internet-sivumme.
Anyone who wishes can book in euros.
Lipputilauksen voi halutessaan tehdä euroina.
On the tickets themselves, the sums will be automatically printed in euros, and the conversion tables for the currencies of the qualified countries will be given on the back.
Itse lippuihin hinnat painetaan automaattisesti euromääräisinä, ja lipun toiselle puolelle tulevat muuntotaulukot, jotka sisältävät kisoihin osallistuvien maiden valuutat.
Spectators will also be able to make hotel bookings in euros.
Katsojat voivat tehdä myös hotellivarauksensa euroina.
For public transport, euro options will be fully used in order to
Julkisessa liikenteessä euron mahdollisuuksia hyödynnetään täysin mitoin katsojien liikkumisen helpottamiseksi.
"Euro options" are now open The European public administrations play a key role the range of options naturally varies from one Member State to another.
Eurovaihtoehdot ovat vapaasti valittavissa Euroalueen maiden julkishallinnot ovat avainasemassa
The principle of "no obligation, no prohibition" that governs the use of the euro during the period of transition has obviously permitted private operators to use the euro between themselves since 1 January 1999.
Euron käyttöönoton siirtymävaiheessa noudatetaan periaatetta "ei pakkoa eikä kieltoa", jonka mukaisesti yksityiset yritykset voivat käyttää euroa keskenään tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen.
We must point out that the great majority of Member States have allowed the optional use of the euro from 1 January 1999 for most, or even all, financial flows and communications between private economic operators and public administrations.
On tärkeää huomata, että jäsenvaltioiden suuri enemmistö salli euron käyttöönoton vapaaehtoi­sesti tammikuun 1. päivästä 1999 alkaen useimmissa ­ ellei kaikissa ­ rahoitusvirroissa sekä yksityisyritysten ja julkishallinnon välisissä yhteyksissä.
Numerous Member States have passed laws on the transition to the common currency.
Monet jäsenvaltiot ovat säätäneet lakeja yhteiseen rahaan siirtymisestä.
The frequent granting of "euro options" implied modifications in the laws, and these came into effect on 1 January of this year.
Eurovaihtoehtojen tuominen yleisesti tarjolle näet vaati lainsäädännön muutoksia, jotka tulivat voimaan tammikuun 1. päivänä.
The publication, in July-August 1996, of the Belgian transition programme, which allowed these very options, incited the great majority of the Member States to act likewise during the following fifteen months.
Belgia julkaisi heinä­elokuussa 1996 siirtymävaiheen ohjelmansa, joka sisälsi juuri tällaisia mahdollisuuksia, ja viidentoista seuraavan kuukauden aikana jäsen­valtioiden suuri enemmistö seurasi esimerkkiä.
In view of the specific character of each national administrative system, and the varying degree of difficulty linked to the concrete use of these options in exchanges between administrations and private operators,
Tämä johtuu kunkin maan hallintojärjestelmän erityispiirteistä ja eriasteisista vaikeuksista, jotka liittyvät näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseen käytännössä hallintojen ja yritysten välisissä yhteyksissä.
It is now clear that, thanks to these "euro options", daily use of the euro during the transitional period is developing much faster than had been foreseen, even on the level of small companies, self-employed persons and the general public.
Enää ei ole epäilystäkään siitä, että eurovaihto­ehtojen ansiosta euron päivittäinen käyttö siirtymävaiheessa yleistyy paljon ennakoitua nopeammin myös pienyritysten, itsenäisten ammatinharjoittajien ja yleisön keskuudessa.
The part played by the public administrations, as was recognised by the Green Book of the European Commission ("A Currency for Europe", May 1995), as "vanguards and catalysts of change", is also being confirmed: by their decisions, the public administrations have certainly sent out a positive signal to all economic players.
Euroopan komission toukokuussa 1995 julkaisemassa vihreässä kirjassa "Yksi raha Euroopalle" tunnustetaan jäsenvaltioiden julkishallintojen merkitys "johtajina ja muutoksen katalysaattoreina", ja julkishallinnot ovatkin vahvistaneet tämän näkemyksen päätöksillään, jotka ovat välittäneet kiistattoman myönteisen viestin kaikille talouselämän osapuolille.
EURO OPTIONS OFFERED FROM 1999 TO ENTERPRISES AND CITIZENS - STATUS AT 3 NOVEMBER 1998
YRITYSTEN JA YKSITYISHENKILÖIDEN EUROVAIHTOEHDOT VUODESTA 1999 ALKAEN, TILANNE 3. MARRASKUUTA 1998
(source: European Commission)
(lähde: Euroopan komissio)
Legal publications
Lakisääteiset julkaisut
Fiscal declarations
Veroilmoitukset
Establishment and conversion of capital in euros yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes (1) partially under study under study under study under study under study yes yes yes (3) yes (6) yes (7) (8) yes (2) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes under study under study under study yes (12) under study no (13)
Pääoman määritys euroina ja muuntaminen euroiksi kyllä kyllä ei ei kyllä kyllä kyllä tutkittavana kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä tutkittavana kyllä tutkittavana kyllä kyllä (2) kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä tutkittavana kyllä (1) osittain tutkittavana kyllä kyllä (3) kyllä (6) kyllä (7) (8) kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä tutkittavana
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom yes yes yes yes under study no no no
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Iso­Britannia kyllä kyllä kyllä tutkittavana kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä tutkittavana kyllä (12) kyllä kyllä kyllä tutkittavana kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä tutkittavana ei (13) ei ei ei
Contribution summary forms may be prepared in euros from 1999 on.
Sosiaaliturvamaksujen yhteenvedot voidaan laatia euroina vuodesta 1999 alkaen.
Annual declarations of company data may
Vuotta 1999 koskevat vuosi­ilmoitukset voidaan laatia euroina vuonna 2000.
(2) (3) be prepared in euros in 2000. Possibility of change during the period.
Tulee mahdollisesti käyttöön siirtymävaiheen aikana.
The citizens' euro in preparation for the transition to the euro
Kansalaisten euro euron käyttöönoton valmistelussa
Detailed account of the preparations undertaken by the public administrations
Yksityiskohtainen katsaus julkishallintojen valmisteluihin O
First of all, it must be pointed out that the 11 Member States participating in the common currency have all published a national changeover plan.
Aivan aluksi on huomattava, että kukin talous­ ja rahaliiton 11 jäsenvaltiosta on julkaissut kansallisen suunnitelman euroon siirtymiseksi.
Private individuals may pay their taxes in euros from 1999 in the euro area.
Yksityishenkilöt voivat vuodesta 1999 alkaen maksaa veronsa euroina talous­ ja rahaliiton alueella.
They can also declare their taxes in euros from this year in Austria, Belgium, Luxembourg and the Netherlands and, subject to certain conditions, in Italy, Finland and Portugal.
He voivat tästä vuodesta alkaen myös tehdä veroilmoituksensa euromääräisenä Itävallassa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa sekä tietyin edellytyksin Italiassa, Suomessa ja Portugalissa.
Several countries have passed laws on the introduction of the euro: Belgium, Germany, France, Ireland, Italy and Portugal.
Useissa maissa on säädetty lakeja euron käyttöönotosta. Näin on tehty Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa ja Portugalissa.
Similar laws should be passed shortly in Spain and Austria.
Myös Espanjan ja Itävallan on määrä hyväksyä tällaisia lakeja lähiaikoina.
In Luxembourg, the Netherlands and Finland, various legal dispositions have been passed, particularly in order to introduce the euro options.
Luxemburgissa, Alankomaissa ja Suomessa on annettu erilaisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on erityisesti eurovaihtoehtojen mahdollistaminen.
Several national administrations practice double displaying of sums in euros and in the national currency during the transitional period for civil service salaries, administrative fees, and the bills of the major bill-producers in the public sector (electricity, telephone, public transport, etc.).
Useiden maiden hallinnot ovat ottaneet käyttöön kaksoismerkinnät euroina ja kansallisena valuuttana siirtymävaiheen ajaksi. Kaksoismerkintöjä käytetään virkamiesten palkoissa, hallinnon hinnoissa ja jopa julkisen sektorin "suurlaskuttajien" kuten sähkö­, puhelin­ja liikennelaitosten laskuissa.
Training programmes are also under way in the administrations.
Lisäksi hallinnoissa toteutetaan koulutusohjelmia.
The present version was brought up to date at the beginning of phase three of the transition.
Tamii versili kuttua tilanteen siirtymäkauden kolmannen vaiheen alussa.
All the participating States have authorised companies to establish their capital, keep their accounts, pay and declare their taxes, pay their social security contributions and fulfil their obligations of legal publication in euros from 1999.
Kaikki talous­ ja rahaliiton valtiot ovat antaneet yrityksille mahdollisuuden määrittää pääomansa, hoitaa kirjanpitonsa, tehdä veroilmoituksensa, maksaa veronsa ja sosiaaliturvamaksunsa sekä antaa lakisääteisesti julkistettavat tietonsa euroina vuodesta 1999 alkaen.
All the countries have accepted the social declarations of companies in euros from 1999, with the exception of Germany, Austria and Spain.
Useimmissa maissa yritykset voivat tehdä myös vuosi­ilmoituksensa verottajalle euromääräisinä vuodesta 1999 alkaen. Poikkeuksia ovat Saksa, Itävalta ja Espanja.
Tax declarations
Yksityishenkilö
Company declarations
Verojen maksu
Tax payments payments
Vuosi­ilmoitukset
Tax controls and fiscal documents
Sosiaaliturvamaksut
No yes yes yes yes (11) yes (11)
Verojen maksu
=1 under study under study under study under study yes (13) under study no under study no no no no
Verotarkastukset ja verotositteet kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä ei ei ei ei ei ei tutkittavana tutkittavana tutkittavana tutkittavana ei ei ei (5) ei kyllä tutkittavana kyllä kyllä kyllä kyllä (8) kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä (11) tutkittavana kyllä tutkittavana kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä ei (10) kyllä kyllä kyllä tutkittavana kyllä tutkittavana kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä tutkittavana kyllä (8) (9) kyllä kyllä kyllä kyllä (9) kyllä (11) tutkittavana kyllä (4) kyllä (6) kyllä (7) (8) kyllä ei (10) ei kyllä kyllä tutkittavana kyllä tutkittavana kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä tutkittavana kyllä (13) ei ei ei ei ei
(10) Social security: no ; private insurance policies: 1999 or 2002.
(10) Ei koske sosiaaliturvaa. Yksityisvakuutusten osalta 1999 tai 2002.
(11) Where income is in euros.
(11) Jos tulot ovat euroina.
(12) Already permitted in foreign cunencies where capital > £50 000 (13) Already authorised in foreign currency subject to conditions. (7) (8) (9)
(12) Jo sallittua ulkomaanvaluuttana, jos pääoma ylittää £50 000. (13) Jo sallittua ulkomaanvaluuttana tietyin edellytyksin.
6/4/99 start of the tax year for employers and social insurance.
Työnantajilla ja sosiaalivakuutuksissa verovuosi alkaa 6.4.1999.
The choice is irrevocable.
Valinta on peruuttamaton.
For those companies whose accounting is in euros.
Koskee niitä yrityksiä, joiden kirjanpito on euroina.
All taxes or none must be declared in euros.
Yhtä veroa koskeva valinta pätee kaikkiin veroihin.
Depending on the tax category (liberal professions only).
Riippuu verovelvollisten luokasta (vain itsenäiset ammatinharjoittajat).
Council of European Union http://ue.eu.int
Kansalaisten euro
Information Programme for the Europelin Citizen
Ti edot usuhjelm α eurokansalaisille