natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, for several weeks there has been a wave of repression of Iranian writers.
Gahrton (V). - (SV) Arvoisa puhemies, olen täysin sa maa mieltä Pradierin kanssa.
Majid Charif, Mohamad Mokhtari and Jafar Pouyandeh were abducted and assassinated. This was hardly a coincidence.
Siihen luetteloon, joka meillä on yhteisessä päätöslauselmassa, voin lisätä aina kin Reza Hadjzadehin nimen, jonka olen juuri saanut Ira nin älylliseltä oppositiolta, joka kärsii tästä kauhistuttavasta terrorista.
They were members of the committee re sponsible for arranging the general meeting ofthe association of Iranian writers, which, I would remind you, had been banned by the government.
On kuitenkin hyvä, että Iranin presidentti on muodollisesti tukenut kulttuurista vapauttaja sananvapautta, mistä mainitsemmekin yhteisessä päätöslausel-
At the very least, I should like to put the name of Reza Hadjzadeh on the list in the resolution.
Gahrton niiden tekijöiden etsimiseksi ja rankaisemiseksi sekä kan salaisten suojelemisen ja turvallisuuden takaamiseksi.
I have just obtained his name from the Iranian in tellectual opposition which suffered persecution during the appalling terror.
massa, mutta kysymys onkin siitä, pitäisikö mennä vielä kin pitemmälle.
We can also express solidarity by supporting the proposal from the Iranian writers in exile to send to Iran an inter national commission consisting of intellectuals and members of parliament from all over the world, to investigate these massacres and save the lives under threat.
Voimme myös ilmaista tämän solidaarisuuden kannattamalla maanpaossa olevien iranilaisten kirjailijoiden ehdotusta lähettää Iraniin kansainvälinen valtuuskunta, joka koostuisi koko maailman maiden älymystön edustajista ja kansanedustajista ja jonka tarkoituksena olisi tutkia näitä veritekoja ja pelastaa kaikkien uhattujen henki.
We sent a fact-finding team from the European Parliament to Algeria, and even though terrible atrocities con tinue to be committed there, I still think it was a useful ex ercise.
Algerian tapauksessa Euroopan parlamentin tutkintavaltuuskunta on ollut paikan päällä. Vaikka Algeriassa edelleenkin tapahtuu kauheita asioita, luulen, että sillä voi olla tietty vaikutus.
The Iranian intellectuals, as well as the entire civil ian and pro-democracy community, are very anxious that we should establish a presence in Iran.
Iranin älymystön ja koko iranilaisen kan salais- ja demokraattisen yhteiskunnan mielestä on hyvin tärkeää, että olemme paikan päällä.
I should like to float the idea of trying to set up some kind of commission of inquiry which, if possible, would go to Iran to study the situation and demonstrate solidarity by simply being there.
Haluaisin ottaa esiin ajatuksen siitä, että yritämme saada aikaiseksi jonkinlaisen tutkimuskomission, joka, jos mahdollista, lähtee Ira niin ja tutkii oloja paikan päällä ja osoittaa solidaarisuutensa olemalla siellä.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the events of the last few hours have demonstrated especially clearly the importance of Iran to us.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, nimen omaan viime tuntien tapahtumat osoittavat, minkälainen merkitys Iranilla on meille.
No objective observer of the situation there can be in any doubt of the enormous progress that has been made in Iran under President Khatami.
Niille, jotka ovat tarkkailleet Iranin tilannetta puolueettomasti, ei ole epäilystäkään siitä, ettei Iranin presidentin Khatamin johdolla olisi otettu valtavia edistysaskelia.
Accidents will happen - that is only to be ex pected - but most of the trouble is orchestrated in other countries.
On täysin selvää, että kehi tyksessä tapahtuu välillä taantumia, mutta niiden kulkua ohjataan pääasiassa ulkomailta käsin.
That must not be forgotten.
Emme saa unohtaa sitä.
Time and again it is the same Iranian freedom fighters who import terrorism into the country.
Tietyt Iranin vapaustaistelijat kylvävät maahan yhä uudelleen terrorismia.
We should therefore make every effort to encourage the Iranian Government, and especially the President, to continue along the path of liberalisation and démocratisation.
Siksi meidän olisi tehtävä kaik kemme rohkaistaaksemme Iranin hallitusta ja etenkin presidenttiä jatkamaan vapauttamista ja demokratisoimista.
There is, however, one point that we must make as forcefully as possible.
Meidän on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota yhteen asiaan.
It concerns the intolerable persecution of the Bahai, for the Bahai are one of the most civilised groups, and we must support them in the exercise of their freedom.
Tämä asia on baha'i- uskontokunnan sietämätön vaino, sillä baha'i-uskontokunta on yksi sivistyneimmistä ryhmistä, ja meidän on tuettava sen itsenäisyyttä! syyttä!
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, once again Iran is on our agenda in a debate on human rights viola tions.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Iran on jälleen meidän ihmisoikeusloukkauksia koskevalla esityslistallamme.
Whereas last time it was principally members of re ligious minorities and women who were threatened and imprisoned, and sometimes even murdered, this time it is intellectuals, opposition members and again women whom we must defend.
Siinä missä viime kerralla ennen kaikkea uskonnollisten vähemmistöryhmien jäseniä ja naisia uhattiin, pantiin vankilaan, joskus jopa surmattiin, on meillä tällä kertaa puolustettavana älymystön jäseniä, opposition jäseniä ja jälleen naisia.
In August there was the disappearance of Pirouz Davani, editor-in-chief of the newspaper 'Pirouz'.
Elokuussa katosi Pirouzsanomalehden päätoimittaja Pirouz Davani.
On 25 November Marij Charif, founder of the 'Iran Farda' monthly, was found dead after being ab ducted.
25. marraskuuta Majid Charif, kuukausittain ilmestyvän Iran Farda - aikakauslehden perustaja, löydettiin kuolleena sieppauksen jälkeen.
Recently Mohamad Mokhtari and Mohamed Jafar Pouyandeh, both writers and journalists, were also kidnapped and murdered.
Äskettäin siepattiin ja surmattiin samoin Mohamad Mokhtari ja Mohamed Jafar Pouyandeh, molemmat kirjailijoita ja toimittajia.
This is in addition to the murder on 22 November of Darioush Forouhat and his wife Parvaneh, both opposition members.
Heitä ennen, 22. mar raskuuta murhattiin Darioush Forouhar ja tämän vaimo Parvaneh, molemmat opposition jäseniä.
On top of all this, there is the constant repression of women: for some time now women have been prohibited from being treated by male doctors and specialists, when just 7 % of doctors in Iran are women.
Näiden tapaus ten lisäksi on vielä naisten jatkuva sorto, sillä naisilta on kielletty jo jonkin aikaa miespuolisten lääkärien ja spesialistien antama hoito, vaikka vain 7 % Iranin lääkäreistä on naisia.
Debates of the European Parliament
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, pimeät van hoilliset voimat pitävät Irania kuristusotteessaan.
Bertens dent Khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.
Toimittajia murhataan, toisinajattelijoita ja älymystön jäseniä vaiennetaan ja naisia työnnetään takaisin perinteiseen rooliinsa.
of others who are possible targets have gone into hiding.
Herra von Habsburg sanoo aivan oikein, että baha'i-uskontokunnan kohtalon täytyy olla myös meidän huolemme.
These at tacks bring a great deal of fear for all those threatened and their families.
Presidentti Khatamin valitseminen oli myönteistä kehitystä, mutta yksi pääsky ei tee vielä kesää.
The Union must do all in its power to support the forces of democracy in han and express its clear condemnation ofthe situation.
Arvoisa puhemies, meidän täytyy yksinkertaisesti todeta, että se kevät, joka näytti koittavan uuden presidentti Khatamin alaisuudessa, on kääntynyt ankaraksi talveksi, ja että Iranista on jälleen tulossa turvaton maa, jossa on kova ja väkivaltainen hallitus, presidentin maltillisesta asenteesta huolimatta.
Finally, I hope that national governments, including the Dutch government for example, will see the socalled official reports for what they are worth - reports from embassies, and from other Union countries, which are sent to Europe stating, and I quote, that Iran is now a safe country so that asylum-seekers can be sent back and no new asylum-seekers need be accepted.
Pyydämme-painokkaasti komissiota ja neuvostoa ottamaan Iranin neuvoston esityslistalle tavoit teenaan vaatia Iranilta, että sen kansalaisia suojellaan, ja tarkistaa, voivatko Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota vetää yhtä köyttä Iranin pakolaisten tapauksessa.
I am amazed when I read reports of this kind in the Dutch and foreign press.
Meidän johtopäätöksemme on, että Iran ei tällä hetkellä ole turvallinen maa älymystön kriittisille jäsenille, naisille eikä myöskään toimittajille.
Unfortunately, these attacks show that the 'moderate' Ira nian President Khatami is not totally capable of protect ing his supporters.
Arvoisa puhemies, unionin täytyy tehdä kaikkensa tukeakseen Iranin demokraattisia voimia ja ilmaistakseen sel vän paheksuntansa.
Iran's judicial authorities, secret service and forces of law and order are all under the command of Iran's highest spiritual leader, Ali Khamenei.
Lopuksi toivon, että kansalliset hallitukset, siis myös esimerkiksi Alankomaiden hallitus, ymmärtävät oikein niin sanottujen viranomaisselontekojen arvon.
These murders are taking place against a background of serious political confrontation in Iran between President Khatami and the powerful con servative government. Nobody has yet been arrested for them.
Arvoisa puhemies, olen tyrmistynyt lukiessani tämän kaltaisia raportteja Alankomaiden ja ulkomaiden lehdistöstä.
A democratic country should also value its critical minorities and allow them the free dom to live and to work.
Majid Charif, Mohamad Mokhtari ja Ja far Pouyandeh murhattiin sen jälkeen, kun heidät oli sie pattu.
The reality in Iran stands in stark contrast to this.
Onko se sattumaa? Eikö tosiaankaan?
It is up to the Iranian government to improve the situation.
Eivätkö he kuuluneetkin komiteaan, jonka tehtävänä on valmistella valtiovallan kieltämää Iranin kirjailijayhdistyksen ko kousta?
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, we live and learn!
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, ihminen op pii aina jotain uutta!
I am genuinely surprised to hear how favourably Mr von Habsburg assesses the Iranian situation.
Olen oikeastaan yllättynyt siitä, miten myönteisesti kollegani von Habsburg suhtautuu Ira niin.
I am very much on the side of the Bahai and agree that they must not be persecuted.
Tunnen suurta solidaarisuutta baha'i-uskontokuntaa kohtaan, ja olen samaa mieltä siitä, että sen vainoaminen pitäisi kieltää.
But to act as if everything that has been said about women, about intellectuals and about critics of the regime was irrelevant - I am simply stunned!
Jos kuitenkin käyttäydymme ikään kuin kaikella, mitä naisista, älymystöstä ja toisinajattelijoista on sanottu, ei olisi mitään merkitystä, olen todellakin ymmälläni!
It is certainly true, and this is how I had actually planned to begin, that Iran has a new President, for whom, on the basis of his statements and attitudes, I certainly have a high re gard, even if I do not agree with him on every detail.
On totta, ja halusin myös aloittaa sanomalla sen, että Iranilla on uusi presidentti, jota ehdottomasti arvostan hänen lausuntojensa ja asenteensa vuoksi, vaikka en
But perhaps it is precisely because a relatively liberal President has been elected by the people against the wishes of the ayatollahs, or at least ofthe fundamentalist ayatollahs, that there is a definite current within the country which seeks to exorcise the spectre of liberalism, and which is mounting a massive campaign against foreign influence and liberalisation in the country.
Lapsisotilaat olekaan kaikista yksityiskohdista samaa mieltä. Kansa on valinnut suhteellisen vapaamielisen presidentin vastoin ajatollahin tai vähintäänkin fundamentalistisen ajatollahin näkemystä, ja ehkä juuri siitä syystä Iranissa on käyn nissä selvä liike, jolla halutaan pysäyttää tämä "vapaamielinen aave" ja taistella voimakkaasti maan avaamista ja vapauttamista vastaan.
But these things have to be kept in perspective, and it is certainly possible to en visage a continuation of dialogue with Iran.
Kaikki käsitteet ovat hyvin suhteellisia, mutta on täysin mahdollista, että myös Iranin kanssa käytävää vuoropuhelua voidaan jatkaa.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the international campaign to stop the use of child soldiers deserves the support of this House.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kansainvälinen kampanja lapsisotilaiden käytön lopettamiseksi ansaitsee tämän parlamentin tuen.
At present 300 000 children from 33 countries are fighting their parents' wars.
Tällä hetkellä 300 000 lasta 33 maassa selvittää vanhempiensa sotia.
In these countries the children are of course denied any chance of normal development.
Niissä maissa lapset eivät tietenkään saa mahdollisuutta normaaliin kehitykseen.
We all know the examples of Congo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Afghanistan and elsewhere, but even in the Union the situation is not as it should be, as 11 of the 15 Member States recruit soldiers aged under 18.
Me kaikki tunnemme esimerkkejä Kongosta, Somaliasta, Sudanista, Sierra Leonesta, Afganistanista ja niin edelleen.
This is contrary to the general rules ofthe UN Convention on the Rights of the Child, which sets 18 as the minimum age for adulthood.
Myöskään unionissa asiaa ei ole oikeastaan hoidettu kovin erinomaisesti, sillä 15 jä senvaltiosta 11 rekrytoi alle 18- vuotiaita sotilaiksi.
How can we morally defend à situation where in parts of Europe children can not vote until they are 18 but can be sent to war when they are just 15, 16 or 17?
Miten voimme oikeuttaa sen moraalin, että osissa Eurooppaa lapset saavat äänestää vasta täytettyään 18 vuotta, mutta heidät kyllä lähetetään sotaan jo kun he ovat 15, 16 tai 17 vuotta.
It is incomprehensible that this Con vention created such an exception in 1989.
On käsittämätöntä, että tässä yleissopimuksessa on tehty tuo poikkeus vuonna 1989.
However, any dialogue, whether we call it critical or open, must be conducted on the clear understanding that Parliament cannot refrain from putting» human rights in Iran, as in many other countries, at the heart of its deliberations and that it is duty bound to wage this campaign.
Jokaisessa, niin kriittisessä kuin avoimessakin vuoropuhelussa on kuitenkin oltava selvää, että parlamentti ei voi luopua pyrkimyksestään asettaa ihmisoikeudet keskeiseen asemaan niin Iranissa kuin monissa muissakin maissa ja että sen on käytävä tämä taistelu.
We certainly must also call on the Commission and the Council to keep a very watchful eye on the development of human rights.
Sen on epäilemättä kehotettava myös komissiota ja neuvostoa kiinnittämään perusteellista huomiota nimenomaan ihmisoikeuksien kehittymiseen.
Yes, we support dialogue with the Pres ident of Iran.
Kyllä, me kannatamme Iranin presidentin kanssa käytävää vuoropuhelua.
We hope that he will speak increasingly for the whole of the Iranian nation.
Toivomme, että hän puhuu yhä suuremmassa määrin koko Iranin puolesta.
But he will only be able to dp so if he is strong enough to wage a successful struggle against the fundamentalists and the groups who en gage in or condone terrorism.
Hän voi kuitenkin toimia näin vain, jos hän on to dellakin riittävän vahva johtamaan menestyksekkäästi taistelua fundamentalisti-ja terroristiryhmiä vastaan.
I therefore hope that the Commission and the Council will see the situation in the same light as this Parliament.
Siksi toivon, että komissio ja neuvosto ovat asiassa yhtä mieltä parlamentin kanssa.
The Commission must give budgetary priority to the de mobilisation and reintegration of child soldiers.
YK:n neuvottelut vapaaehtoisesta pöytäkirjasta, jossa vä himmäisiäksi asetetaan 18 vuotta, ovat olleet jo vuosia pysähdyksissä.
That is the only way we can break the spiral of violence.
Se on ainoa tapa murtaa väkivallan noidankehä.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, after a period of quiet, Iran is once again attracting international attention.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, jonkin ai kaa kestäneen hiljaisuuden jälkeen Iran onnistuu jälleen yhtäkkiä kiinnittämään kansainvälisen huomion itseensä.
As on this occasion, this is often not for positive reasons.
Sillä ei useinkaan ole myönteistä syytä siihen, ei myös kään tällä kertaa.
Over recent weeks a number of critical intellectual writers have disappeared under suspicious circumstances and later been found dead.
Viime viikkoina useita kriittisiä, älymystöön kuuluvia kirjailijoita on kadonnut epäilyttävissä olosuhteissa ja löytynyt myöhemmin kuolleena.
In the light of this alarming situation, it is good that Iran has been added to the agenda for this topical and urgent debate.
Tämän hälyttävän tilanteen vuoksi on hyvä, että Iran on lisätty tä hän kiireellisistä aiheista käytävään keskusteluun.
It is a good thing that Ayatollah Khamenei has con demned this series of murders.
On hyvä että myös ajatollah Khamenei on tällä välin tuo minnut tämän murhien sarjan.
Understandably, a number
Joukko muita, jotka ovat myös mahdollisia kohteita, on ymmärrettävästi mennyt maan alle.
Parliament must also play its part, just as it played a lead ing role in the campaign against anti-personnel mines.
Myös tämän parlamentin täytyy viedä läpi oma osansa ai van kuten sillä oli johtava osa miinojen vastaisen kampanjan aikoina.
The first amazed reaction was to ask what we thought we were doing by interfering.
Aluksi kyseltiin hämmästyneenä, mihin me sekaannuimme.
Now we have the Ottawa Con vention.
Ja nyt meillä on Ottawan yleissopimus.
We must encourage a group of like-minded countries to establish a moral code and get the blocked discussion at the United Nations moving again.
Sen te tiedätte. Meidän pitää alkaa toimia saman henkisesti ajattelevien maiden ryhmänä, kuten sanotaan, moraalisen toimintaohjeen asettamiseksi ja YK:n pysähdyksissä olevan lapsisotilaskeskustelun vetämiseksi toi selle tasolle.
We learned this lesson from Ottawa.
Tämän läksyn olemme siis oppineet Ottawasta.
As we approach the 10th anniversary ofthe Convention on the Rights ofthe Child
Tulevana lapsen oikeuksien yleissopimuksen 10vuotispäivänä on aika tehdä loppu lasten värväämisestä ja käyttämisestä sodankäynnissä.
Bertens it is time we put an end to the press-ganging of children to be used in fighting wars.
Suuren vaalivoittonsa jälkeen viime vuonna Khatami lupasi kehittää yhteiskuntaa edelleen.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, my honourable colleague Mr Bertens has already given us the horrifying statistic: 300 000 children are fighting in armed conflicts throughout the world.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kollegamme Bertens esitti jo kauhistuttavan luvun: 300 000 lasta osallistuu sotatoimiin ympäri maailmaa.
Some of them are only eight years old.
Muutamat heistä ovat vasta kahdeksanvuotiaita.
In the past ten years, two million such children have been killed and six million permanently maimed.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana sotatoimissa on kuollut 2 miljoonaa lasta ja 6 miljoonaa on loukkaantunut pysyvästi.
Count less psychological traumas are another legacy of these ex posures to violence.
Väkivaltaisuuksien aiheuttamat psyykkiset vammat ovat lukemattomat.
There are even many countries in the European Union which have not signed the protocol to the UN Convention on the Rights of the Child which prohibits the recruitment of service personnel under the age of 18.
Myös monet Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat jättäneet allekirjoittamatta yleissopimuksen lasten oikeuksista, jossa kielletään alle 18- vuotiaiden lasten rekrytointi.
Young people under the age of 18 can join the armed forces in France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Alle 18- vuotiaiden lasten rekrytointi on mahdollista Saksassa, Ranskassa, Isossa-Britanniassa, Kreikassa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Espanjassa.
The implementation of this protocol is a political imperative if the European Union wants to preserve its credibility and if the world is to believe the current Presidentrin-Office of the Council when he says that human rights have become a key element in the policies of the European Union.
Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano on politiikan kannalta välttämätöntä, jos Euroopan unioni haluaa säilyttää uskottavuutensa ja jos maailman halutaan usko van nykyisen neuvoston puheenjohtajan sanoihin, joiden mukaan ihmisoikeuksista on tullut olennainen osa Euroopan unionin politiikkaa.
Certain figures have been quoted.
Euroopan Parlamentin keskustelut
For example, 300 000 children are involved in warfare.
300 000 lapsisotilasta ja jossa annetaan niin monien miljoonien lasten kuolla vuosittain, ei ole paljon tulevaisuutta.
Not long ago a documentary was shown on Spanish television featuring children who were knee-high to a grasshopper but who bore arms and who, from infancy, had be come more accustomed to scenes of death and murder than to life, school or peace.
Tämän vuoksi olen sitä mieltä, että meidän on Eu roopan unionissa ryhdyttävä toimiin estääksemme tämän jatkumisen.
It would therefore be logical for the European Union to engage in a joint action for the implementation ofthe protocol in order to ensure that children are properly protected.
Siksi on johdonmukaista, että Euroopan unioni osallistuu yhteiseen toimintaan lasten oikeuksista tehdyn pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi.
There is a particular need for such an example in our own countries, especially since the Cardiff summit adopted a guideline in the code of conduct for arms ex ports which clearly emphasised that the key role for ...
Etenkin omissa maissamme on syytä noudattaa tätä esimerkkiä, etenkin koska Cardiffin kokouksessa päätettiin asevientiä koskevien menettelysääntöjen suuntaviivasta, jolloin tehtiin selväksi, että...
(The President interrupted the speaker)
(Puhemies keskeyttää puhujan.)
... increasing international observance of the protocol on light firearms is particularly essential in those countries where children are used as soldiers.
... etenkin maiden, joissa käytetään lapsisotilaita, on omaksuttava keskeinen rooli kevyitä aseita koskevan pöytäkirjan noudattamisen tehostamisessa kansainvälisellä tasolla.
To these words ...
Näihin sanoihin...
(The President cut the speaker off)
(Puhemies epäsi puhujalta puheenvuoron.)
Günther (PPE). - (DE) Mr President, here in the Euro pean Union we are opposed to war toys being given to children at Christmas or at any other time.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, me Euroopan unionissa vastustamme sitä, että lapsille lahjoitetaan jouluna tai muina aikoina sotaleluja.
The manufacture and marketing of these toys is a development that I regard as a flagrant abuse of children.
Minusta tällainen kehi tys on lasten selvää hyväksikäyttöä.
May I thank all the previous speakers for their contributions to what will surely be a common position on this matter.
Kiitän myös kaikkia edellisiä puhujia siitä, että pääsemme asiassa varmasti yhteisymmärrykseen.
We must en deavour together to take action against this exploitation of children.
Meidän on ponnisteltava yhdessä, jotta voimme tehdä jotain lasten hyväksikäyttöä vastaan.
However, what we are calling for in the resolution does not really seem to go far enough in my opinion.
Minusta vaadimme päätöslauselmaesityksessämme kuitenkin oikeastaan liian vähän.
I believe this subject is too serious to be relegated to an annex of a convention, albeit a very valuable convention.
Uskon, että tämä aihe on liian vakava, jotta sitä voitaisiin käsitellä vain jossain yleissopimuksen -joskin hyvin tärkeän yleissopimuksenliitteessä.
My view is that we must press for a separate convention, a separate moratorium on this type ofthing, so that we can achieve the same sort of success in this matter as we achieved in the campaign against anti-personnel mines.
Olen sitä mieltä, että meidän on pyrittävä laati maan tätä aihetta koskeva oma yleissopimus ja lykättävä päätöstä aiheesta, jotta pääsisimme asiassa samanlaiseen tulokseen, kuin pääsimme henkilömiinojen vastaisessa taistelussa.