natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only receipts from post offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
Vain postitoimistojen ja virallisten kuriirien antamat kuitit hyväksytään todisteiksi hakemuksen lähettämisestä.
of receipt indicating the
vastaanottotodistuksen, jossa ilmoitetaan hakemuksen
Applicants will receive an acknowledgement application registration number.
Hakijat saavat rekisterinumero.
Please read these instructions carefully making sure that every section in the application form is completed correctly.
Lukekaa nämä ohjeet huolellisesti ja tarkistakaa, että hakulomakkeen jokainen osio on täytetty oikein.
Tempus applicants may contact the Tempus Information Points in the NIS and Mongolia, or the National Tempus Offices in the non associated countries, and the European Training Foundation, Tempus department for advice on formulating their proposal (please see the addresses in Annex 8).
Tempus­hakijat voivat ottaa yhteyttä Tempus­tiedotuspisteisiin Uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa tai kansallisiin Tempus­virastoihin assosioitumattomissa maissa tai Euroopan koulutussäätiöön, Tempus­osastoon saadakseen ohjeita ehdotuksensa muotoilusta (osoitteet ovat liitteessä 8).
Formal requirements for a Tempus Project application
Tempus­hanketta koskevan hakemuksen muodolliset vaatimukset
Only one form is to be completed for each project by one consortium member acting on behalf of the whole consortium of participating universities/institutions/companies/industries i.e. the Coordinator (please refer to chapter 5.4 Project requirements)
Kunkin hankkeen osalta on täytettävä vain yksi lomake, jonka täyttää yhteenliittymän yksi jäsen eli koordinaattori osallistuvien korkeakoulujen, laitosten/yhtiöiden/teollisuusyritysten koko yhteenliittymän puolesta (katsokaa 5.4 lukua Hankkeen vaatimukset).
Letters of endorsement (i.e. documents ­ letters or faxes) confirming the willingness of all other consortium members to participate in this project application (for details please refer to chapter 5.4 Project requirements) must be sent together with the application; these documents will not be accepted if sent separately at a later date.
Vahvistuskirjeet (eli asiakirjat ­ kirjeet tai telekopiot), joilla vahvistetaan yhteenliittymän kaikkien muiden jäsenten halukkuus osallistua hankehakemukseen (yksityiskohdat löytyvät 5.4 luvusta Hankkeen vaatimukset) on lähetettävä hakemuksen mukana; näitä asiakirjoja ei hyväksytä, jos ne lähetetään myöhemmin.
The form must be completed in any EU working language and the summary sheet in English, French or German.
Lomakkeen täytyy täyttää jollakin EU:n työkielellä, ja tiivistelmäarkki on täytettävä englanniksi, ranskaksi tai saksaksi.
The original and 5 copies of this application form have to be mailed in paper form, including endorsement letters from each of the consortium members of your project to the European Training Foundation Tempus Department ­ New Project application Section (please see the address in Annex 8­ ­ Contact addresses).
Alkuperäinen hakemus ja sen viisi jäljennöstä on postitettava paperiversioina Euroopan koulutussäätiön Tempus­osaston Uusien hankehakemusten jaostolle mukaan lukien hankkeenne yhteenliittymän kunkin jäsenen vahvistuskirjeet (osoitteet ovat liitteessä 8 ­ Yhteysosoitteet).
Formal requirements for an Individual Mobility Grant application
Yksilöllistä liikkuvuusavustusta koskevan hakemuksen muodolliset vaatimukset
The applicant must complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
Hakijan on itse täytettävä oma lomakkeensa (lomaketta ei voi toimittaa toisen henkilön puolesta).
The application must be signed by the applicant and by a person within the applicant's university/institution who is legally authorised to represent the university/institution (e.g. rector, director, faculty dean).
Hakemuksessa on oltava hakijan allekirjoitus sekä sellaisen hakijan korkeakoulun/laitoksen edustajan allekirjoitus, jolla on oikeudellinen valtuutus edustaa korkeakoulua/laitosta (esimerkiksi rehtori, johtaja, dekaani).
If these signatures are omitted, the application will automatically be rejected.
Jos nämä allekirjoitukset puuttuvat, hakemus hylätään automaattisesti.
Applicants from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must complete the application form entirely in English, French or German.
Albaniasta, Bosniasta ja Hertsegovinasta ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta olevien hakijoiden on täytettävä hakemuslomake kokonaan englanniksi, ranskaksi tai saksaksi.
Applicants from the New Independent States and Mongolia must complete the application form in English, French or German (with a summary in the partner country's national language).
♦ Uusista itsenäisistä valtioista ja Mongoliasta olevien hakijoiden on täytettävä hakemuslomake englanniksi, ranskaksi tai saksaksi (sekä tiivistelmä kumppanuusmaan kansallisella kielellä).
Applicants from EU Member States must complete the application form in one of the EU official languages (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German.
♦ EU:n jäsenvaltiosta olevien hakijoiden on täytettävä hakemuslomake jollakin EU:n virallisella kielellä (ja tiivistelmä englanniksi, ranskaksi tai saksaksi) tai kokonaan englanniksi, ranskaksi tai saksaksi).
A letter of invitation (i.e. a document ­ letter or fax) confirming that the host university/institution is willing to invite the applicant to carry out a visit for a specified purpose and time must be sent together with the application; this letter will not be accepted if sent separately and/or at a later date.
♦ Kutsukirje (eli asiakirja ­ kirje tai telekopio), jossa vahvistetaan, että isäntäkorkeakoulu/laitos on valmis kutsumaan hakijan vierailulle tiettyä tarkoitusta varten ja tietyksi ajaksi on lähetettävä hakemuksen mukana; tätä kirjettä ei hyväksytä, jos se lähetetään erikseen tai myöhemmin.
In order for invitation letters to be considered valid, they must be addressed to the applicant on headed official paper from the host university/institution, include the name and address of the contact person at the university/institution in question, give the purpose and dates of the visit, and be signed by a person legally authorised to represent the respective university/institution (e.g. rector, director, dean of faculty).
Jotta kutsukirjeitä pidettäisiin pätevinä, ne on osoitettava hakijalle isäntäkorkeakoulun/laitoksen virallisella kirjepaperilla ja niissä on oltava kyseisen korkeakoulun/laitoksen yhteyshenkilön nimi ja osoite sekä ilmoitettava vierailun tarkoitus ja päivämäärät, ja niiden on oltava kyseistä korkeakoulua/laitosta oikeudellisesti edustamaan valtuutetun henkilön allekirjoittamia (esimerkiksi rehtorin, johtajan, dekaanin).
IMPORTANT NOTICE: Failure to send the letter of invitation together with er the application form will lead to the automatic rejection of the application.
♦ TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos kutsukirjettä ei lähetetä hakemuslomakkeen mukana, hakemus hylätään automaattisesti.
Applicants from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must send the original and two paper copies of the application form to the National Tempus Office in their home country (please see the addresses in Annex 8 ­ Contact addresses).
♦ Albaniasta, Bosniasta ja Hertsegovinasta sekä entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta olevien hakijoiden on lähetettävä hakemuslomake alkuperäisenä ja kahtena paperijäljennöksenä kotimaansa kansalliseen Tempus­virastoon (osoitteet ovat liitteessä 8 ­ Yhteysosoitteet).
Applicants from EU Member States, the New Independent States and Mongolia must send the original and two paper copies of the application form to the European Training Foundation ­ Tempus Department, IMG Application Section (please see the address in Annex 8 ­ Contact addresses).
♦ EU:n jäsenvaltioista, Uusista itsenäisistä valtioista ja Mongoliasta olevien hakijoiden on lähetettävä alkuperäinen hakemus ja kaksi paperikopiota Euroopan koulutussäätiölle ­ Tempus­osastolle IMG­hakemusten jaostolle (osoite on liitteessä 8 ­ Yhteysosoitteet).
Please do not include any other documents (e.g. curriculum vitae, publications) in the application.
Hakemukseen ei pidä liittää mitään muita asiakirjoja (esimerkiksi ansioluetteloa, julkaisuja).
During the selection process for Tempus activities four different aspects are taken into consideration:
Tempus­toimintojen valintamenettelyssä otetaan huomioon neljä eri seikkaa:
Formal requirements and priority assessment
Muodollisten vaatimusten ja painopistealueiden arviointi
Technical quality assessment
Tekninen laadunarviointi
Academic assessment (not applicable to IMGs)
Akateeminen arviointi (ei käytettävissä IMG apurahaan)
European Commission decision
Euroopan komission päätös
Particular attention will be paid to the following points within each of the above mentioned aspects.
Edellä mainittujen seikkojen osalta kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin asioihin:
Conformity to the application deadline as outlined in the table: Application Deadlines and Selection Results on page 8.
♦ Hakemusten määräaikojen noudattaminen sellaisina, kuin ne on hahmoteltu taulukossa: hakemusten määräajat ja valintatulokset sivulla 8.
Formal requirements as explained in chapter 7 Instructions for completing the application forms.
♦ Muodolliset vaatimukset sellaisina, kuin ne on selitetty 7 luvussa: Hakemuslomakkeiden täyttöohjeet.
Composition of the consortium as explained in chapter 5.4 Project requirements.
♦ Yhteenliittymän koostumus sellaisena, kuin se on selitetty 5.4 luvussa: Hankkeen vaatimukset.
Inclusion of the endorsement letters as explained in chapter 7 Instructions for completing the application forms.
♦ Vahvistuskirjeet sellaisina, kuin Hakemuslomakkeiden täyttöohjeet.
Conformity of the project objective with the subject area and the specific country priorities as referred to in chapter 5.4 Project requirements and listed in Annex 3 ­ Priorities for the partner countries.
♦ Se, että hankkeen tavoite vastaa aihetta ja maan erityisiä painopistealueita sellaisina, kuin ne on määritelty 5.4 luvussa: Hankkeen vaatimukset ja lueteltu liitteessä 3 ­ Kumppanuusmaiden painopistealueet.
Only applications complying with the formal requirements listed above will then be assessed on the following aspects:
Ainoastaan hakemukset, jotka täyttävät edellä mainitut muodolliset vaatimukset, otetaan huomioon arvioitaessa seuraavia seikkoja:
Technical quality assessment
Teknisen laadun arviointi liikkuvuus ja
Sound preparation and (except for Mobility JEPs and Networking Projects) in­depth needs analysis.
Perusteellinen valmistelu (paitsi yhteiseurooppalainen verkottumishankkeet) ja syvällinen tarveanalyysi.
Clearly defined and realistic objective.
Selkeästi määritelty ja realistinen tavoite.
Clearly defined outcomes, and coherence between objective and expected outcomes.
Selkeästi määritellyt tulokset sekä johdonmukaisuus tavoitteen ja odotettujen tulosten välillä.
Well planned activities, in accordance with the expected outcomes.
Huolella odotettujen tulosten mukaisesti suunniteltu toiminta.
Internal and external quality assessment system of outputs produced.
Saavutettujen tulosten sisäinen ja ulkoinen laadun arviointijärjestelmä.
Sound strategy for the dissemination of project outputs.
Vankka hankkeen tulosten välittämisstrategia.
Project sustainability.
Hankkeen kestävyys.
Sound management structure, well thought out internal decision­making process, clear division of tasks, active participation of each consortium member, and a procedure for regular monitoring of progress.
Vankka johtamisrakenne, harkittu sisäinen päätöksentekoprosessi, selkeä tehtäväjako, jokaisen yhteenliittymän jäsenen aktiivinen osallistuminen sekä menettely hankkeen edistymisen säännölliseksi seuraamiseksi.
Detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus requirements.
♦ Yksityiskohtainen ja realistinen rahoituspyyntö, joka on laadittu Tempus­ohjelman rahoitusta ja hallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Capacity of the consortium or coordinator to implement several projects at the same time (where appropriate).
♦ Yhteenliittymän tai koordinaattorin kyky toteuttaa (tarvittaessa) useita hankkeita samanaikaisesti.
Academic assessment
Akateeminen arviointi
Academic content.
korkean asteen
Relevance of the objective and content vis­à­vis the partner country's higher education system in the context of national reforms.
♦ Tavoitteen ja sisällön merkitys kumppanuusmaan koulutukselle kansallisten uudistusten yhteydessä.
Relevance of the objective and content vis­à­vis the subject area.
♦ Tavoitteen ja sisällön merkitys tieteenalalle.
Consistence, appropriate experience and competence of the consortium.
♦ Yhteenliittymän yhtenäisyys, asiaan kuuluva kokemusja pätevyys.
On the basis of the results of both the academic expert assessment and the technical quality assessment, a graded list of high quality projects is drawn up.
Sekä akateemisen asiantuntija­arvioinnin että teknisen laadun arvioinnin perusteella laaditaan luettelo korkealuokkaisista hankkeista.
The European Commission then takes the final decision on projects to be financed.
Sen jälkeen Euroopan komissio tekee lopullisen päätöksen rahoitettavista hankkeista.
Furthermore, at this selection stage the European Commission may take into account the distribution of projects between institutions and regions in the partner countries.
Lisäksi valinnan tässä vaiheessa Euroopan komissio voi ottaa huomioon hankkeiden jakautumisen kumppanuusmaiden laitosten ja alueiden välillä.
The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at this final selection stage.
Tässä valinnan viimeisessä vaiheessa voidaan ottaa huomioon myös kumppanuusmaiden asianomaisten viranomaisten neuvot.
ma* project proposals partly or totally duplicating other proposals or existing projects will not be considered. The National Tempus
Hanke­ehdotuksia, joissa osittain tai kokonaan toistetaan muita ehdotuksia tai olemassa olevia hankkeita, ei oteta huomioon.
Offices, the Tempus Information Points, and the Tacis Coordinating Units in the partner countries, and the European Training Foundation, Tempus Department can be contacted for advice (please see the addresses in Annex 8).
Kansallisista Tempus­virastoista, Tempus­tiedotuspisteistä sekä kumppanuusmaiden Tacis­koordinointlyksiköistä sekä Euroopan koulutussäätiöltä, Tempus­osastolta on saatavissa neuvoja (osoitteet ovat liitteessä 8).
All applicants will be informed of the selection results in writing.
Kaikille hakijoille ilmoitetaan valinnan tuloksista kirjallisesti.
Successful applicants will receive a contract which will indicate the budget allocated to the project.
Hyväksytyille hakijoille toimitetaan sopimus, jossa mainitaan hankkeelle myönnetty talousarvio.
XECTIOM PEO
VALINTAMENETTELY
Project applications τ
Hankkeiden hakemukset ι
Conformity to formal requirements
Muodollisten vaatimusten ja painopistealueiden arviointi τ
Priority
"+ Arviointi f
Technical Academic
Hankkeiden sijoitus τ
Tempus projects are goal­oriented.
HANKKEEN KULKU JA SEURANTA
The aim is to achieve structural changes and sustainable outcomes at partner countries universities/institutions according to a pre­defined method and strategy.
Tempus­hankkeet ovat tavoitekeskeisiä; tavoitteena on saavuttaa rakenteellisia muutoksia ja kestäviä tuloksia kumppanuusmaiden korkeakouluissa/laitoksissa etukäteen määrätyn menetelmän ja strategian mukaisesti.
The Commission's project monitoring policy consists of different instruments: preventative project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring).
Komission hankkeiden seurantamenetelmä sisältää eri välineitä: hankkeiden ennaltaehkäisevän seurannan, jatkuvan seurannan, rahoituksen seurannan ja vierailut hankkeiden toteuttamispaikoille (kenttäseuranta).
The objective of the project monitoring policy is two­fold:
Hankkeiden seurantapolitiikalla on kaksi tarkoitusta:
♦ to provide projects with guidance and advice for optimising the organisation of their activities and for achieving sustainable outcomes in line with the project objective;
♦ antaa hankkeille ohjausta ja neuvoja, jotta optimoidaan niiden toimien organisointi ja saavutetaan hankkeen tavoitteen mukaisia kestäviä tuloksia;
♦ to provide the European Commission with a tool for controlling whether the expenditure of the awarded grant complies with the Tempus contractual rules.
♦ annetaan Euroopan komissiolle keino valvoa sitä, että myönnetyn avustuksen käyttö vastaa Tempus­sopimusten sääntöjä.
The range of instruments include the following measures:
Välineisiin kuuluvat seuraavat toimenpiteet:
Preventive project monitoring: on specific request and by means of written communications, the Commission provides on an on­going basis, guidance on the interpretation of underlying contractual rules as well as advice regarding project activities and planning on a case to case basis.
Hankkeiden ennaltaehkäisevä seuranta: erityisestä pyynnöstä komissio antaa kirjallisten viestien muodossa jatkuvasti ohjeita hankkeen pohjana olevan sopimuksen sääntöjen tulkinnasta ja neuvoja hankkeen toimista ja suunnittelusta tapauskohtaisesti.
Desk monitoring: at predetermined stages in the project life cycle, projects are requested to report on the essential activities developed by means of Intermediate/Annual/Final Report(s); on the basis of these reports the progress made towards the project objective is analysed and evaluated.
♦ Jatkuva seuranta: ennalta määrätyissä hankkeen vaiheissa hankkeita pyydetään kertomaan kehitetyistä tärkeistä toimista väliraportin/ vuosiraportin/loppuraportin avulla; näiden raporttien perusteella analysoidaan ja arvioidaan, missä määrin hankkeen tavoitteen saavuttamiseksi on edistytty.
Once a year, projects are given the opportunity to provide forward planning with respect to both project outcomes and available budget.
Kerran vuodessa hankkeilla on mahdollisuus esittää päivitetyt suunnitelmat sekä hankkeiden tuloksista että käytettävissä olevasta talousarviosta.
Financial monitoring: throughout the project cycle, the financial management of the project is monitored on the basis of reporting documents provided by the contractor; the assessment of these documents shall ascertain whether the expenditure covered by the awarded Tempus grant is in accordance with the underlying contractual rules for the project.
Rahoituksen seuranta: koko hankkeen ajan hankkeen rahoitushallintoa seurataan sopimuskumppanin toimittamien raporttiasiakirjojen perusteella; näiden asiakirjojen arvioinnilla varmistetaan, että myönnetyn Tempus­apurahan kattamat menot vastaavat hanketta koskevan sopimuksen sääntöjä.
In addition to the financial assessment, the Commission organises financial audits to project contractors to analyse and control the transparency of the financial project management.
Rahoituksen arvioinnin lisäksi komissio järjestää hankekumppaneiden rahoitustarkastuksia analysoidakseen ja valvoakseen hankkeen rahoitushallinnon avoimuutta.
Visits to projects (field monitoring): visits to projects in situ are organised on behalf of the Commission to provide a better insight on the progress and achievements and to provide direct and practical guidance to solve potential implementation problems.
Vierailut hankkeisiin (kenttäseuranta): hankkeiden toteutuspaikoille järjestetään komission puolesta käyntejä, jotta saataisiin parempi käsitys edistymisestä ja saavutuksista ja annettaisiin suoraa käytännön ohjausta mahdollisten täytäntöönpano­ongelmien ratkaisemiseksi.
^otdtoring & Dissç^,
Hankkeen kulku
Project design & preparation / ß
Toiminta-ja budjettisuunnitelma
Evaluation
Raportointi
COUNCIL DECISION of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000 — 2006) hyväksymisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, whereas on 25 June 1996 the Council adopted Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (6) (TACIS programme);
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka perustamissopi ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, mukaan lukien; neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta 1996 asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/ 96 (6) avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi (Tacis-ohjelma), ottaa huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
3 ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (4),
4 ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (
Whereas on 29 April 1993 by Decision 93/ 246/EEC the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 1994Q; whereas that Decision was amended on 21 November 1996 by Decision 96/ 663/EC (8) to extend to six years the duration of this programme (1994-2000);
), sekä katsoo, että neuvosto teki 29 päivänä huhtikuuta 1993 päätöksen 93/246/ETY O Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) hyväksymisestä neljäksi vuodeksi 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen; kyseinen päätös muutettiin 21 päivänä marraskuuta 1996 päätöksellä 96/663/EY (8), jolla ohjelman kesto pidennettiin kuudeksi vuodeksi (1994-2000),
Whereas the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called on the Council to adopt, on the basis of a proposal from the Commission, measures aimed at enabling the central and eastern European countries to take part in programmes in the areas of education and/or training similar to the existing Community programmes;
Strasbourgissa 8 ja 9 päivänä joulukuuta 1989 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa toteuttamaan komission ehdotuksen perusteella toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on antaa Keskija Itä-Euroopan maille mahdollisuus osallistua nykyisten yhteisön ohjelmien kaltaisiin koulutusja/tai ammattikoulutusohjelmiin,
Whereas the countries of central and eastern Europe, the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia, which are beneficiaries of the PHARE and TACIS programmes, consider higher education and training to be key areas for the process of economic and social reform;
Phare- ja Tacis-ohjelmien edunsaajina olevat Keskija Itä-Euroopan maat, entisen Neuvostoliiton uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia pitävät korkea-asteen koulutusta ja ammattikoulutusta taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistusprosessin keskeisinä tekijöinä,
Whereas on 18 December adopted Regulation (EEC)
(2) neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 1989 asetuksen (ETY) N:o 3906/89 f5) taloudellisen tuen
(5) economic aid to the Republic of Hungary and the Polish Peoples Republic (s) (PHARE programme), which provides for aid to support the process of economic and social reform in central and eastern European countries in areas including training;
(5) myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle (Phare-ohjelma), jossa säädetään Keski- ja Itä-Euroopan maiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistuksen tukemiseksi eri aloilla annettavasta tuesta, ammattikoulutus
9, and OJ C 87, 29.3.1999, p. 102. ')
9 ja EYVL C 87, 29.3.1999, s. 102.
(6) tional opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic and social cooperation;
(6) suotuisat olosuhteet tieteellisen, kulttuurisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteistyön kehittymiselle, ja