natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas national market organizations have hitherto granted traditional ACP suppliers of bananas an outlet for their production on their tradtional markets and enabled them to obtain from these markets and adequate income;
AKT­toimittajavaltioiden suuden, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, on tarpeen ponnistella erityisesti uusiin markkinaolosuh­teisiin mukautumiseksi niin, että tarjottuja mahdolli­suuksia voidaan hyödyntää, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), ottaa huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon (*),
— to develop a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the Community in the light of the common organization of the market in bananas,
— banaanialalle luodusta yhteisestä järjestelystä johtuvia yhteisön markkinaolosuhteita vastaamaan tarkoitetun tuotanto- ja/tai kaupanpitostrategian laatiminen,
— to assist with training, market intelligence, the developement of environmentally sound production methods, improving the distribution infrastructure, improving trade and financial services to banana producers and/or improving competitiveness.
— koulutuksen, markkinoilla tiedottamisen, ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien käyttöönottamisen, jakelukanavien kehittämisen, banaanintuottajille tarjottujen kaupallisten ja taloudellisten palveluiden kehittämisen ja/tai kilpailukyvyn parantamisen edistäminen.
Whereas that Regulation also establishes technical and financial assistance, additional to that provided for in the fourth ACP-EC Convention and granted to programmes designed to assist producers adapt to new market conditions, tions,
Stabex-siirtojen ja edeltäväksi vuodeksi annettavan tulo tuen laskemiseksi tarvittavat tilastot ovat saatavissa vasta jokaisen vuoden toisella vuosineljänneksellä, joten järjes telmän kaikkien vaatimusten täyttämiseksi on tarpeen jatkaa asetuksella (EY) N:o 2686/94 vahvistettujen säännösten soveltamista 31 päivään joulukuuta 1996, ja tällä asetuksella vahvistetaan myös tekninen ja taloudellinen tuki, joka täydentää neljännessä AKT—EY-yleÌsso- pimuksessa määritettyä ja uusiin markkinaolosuhteisiin mukautuvien tuottajien auttamiseksi tarkoitetuille ohjelmille myönnettyä tukea,
Assistance may be given to programmes having similar objectives which are currently financed under the fourth ACP-EC Convention or by the public authorities of the Member States parties to that Convention where such assistance would result in more rapid completion of the programme.
Apua voidaan antaa samankaltaisiin tavoitteisiin pyrkiville ohjelmille, joita tällä hetkellä rahoitetaan neljännen AKT—EY-yleissopimuksen mukaisesti tai joiden rahoituksesta huolehtivat kyseiseen yleissopimukseen osallistuneiden jäsenvaltioiden julkisyhteisöt, silloin kun tällainen apu johtaa näiden ohjelmien nopeampaan toteuttamiseen.
This assistance may consist of technical and financial assistance and/of or income support.
Tätä tukea voidaan antaa teknisen ja taloudellisen ja/tai tulotuen muodossa.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme with the general developement objectives of the ACP State concerned and its impact on regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
Se ottaa myös huomioon suunnitellun ohjelman yhteensopivuuden kyseisen AKT-valtion yleisten kehitystavoitteiden kanssa ja sen panoksen alueellisessa yhteistyössä muiden banaanin tuottajien kanssa, erityisesti yhteisön tuottajien kanssa.
— 'traditional ACP suppliers' means the ACP States listed in the Annex,
— 'perinteisillä AKT-toimittajavaltioilla' liitteessä luetel tuja AKT-valtioita,
Article
Tulotuki
Within the limits indicated in Article 15 (I) of Regulation (EEC) No 404/93, traditional ACP suppliers shall be eligible for income support.
Perinteiset AKT-toìmittajavaltiot ovat oikeutettuja tulotukeen asetuksen (ETY) N:o 404/93 15 artiklan 1 kohdassa ilmoitetuissa rajoissa.
Technical and financial assistance
Tekninen ja taloudellinen apu
Income support shall be paid where the reduction in income derived from the exportation to the Community of bananas complying with the common standards is directly related to conditions prevailing on the market subsequent to the establishment of the common organization of the market in bananas.
Tulotukea myönnetään, jos yleiset vaatimukset täyttävien banaanien yhteisöön viennistä saatavan tulon vähennys on suorassa suhteessa banaanialan yhteisen järjestelyn täytäntöönpanemiscn seurauksena vallitseviin markkinaolosuhteisiin.
This technical and financial assistance shall be provided to contribute to the carrying-out of programmes in the banana sector to achieve one or more of the follow ing objectives:
Tämä tekninen ja taloudellinen apu on tarkoitettu tukemaan sellaisten banaanialan ohjelmien toteuttamista, joilla pyritään saavuttamaan yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:
The reference price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the six calendar years preceding the entry into force of this Regulation, less the two years with the highest and the lowest figures.
Viitehinta on keskihinta kyseisessä AKT-valtiossa tuotettua ja kuuden tämän asetuksen voimaantuloa edeltävän kalenterivuoden aikana yhteisöön vietyä banaanitonnia kohti, josta vähennetään kaksi alimman ja ylimmän hinnan vuotta.
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
— tuotantoa, jakelua tai kaupanpitämista koskevien yksi tyiskohtaisten sääntöjen mukauttaminen niin, että ne täyttävät asetuksen (ETY) N:o 404/93 2 artiklassa määritellyt laatuvaatimukset,
— to establish producers' organizations which have as an objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products.
— tuotteiden kaupanpitämiscn ja kilpailukyvyn kehittämiseen tähtäävien tuottajajärjestöjen perustaminen,
The actual price shall be the average price per tonne of bananas produced in the ACP State concerned and exported to the Community during the envisaged year of application.
Todellinen hinta on keskihinta kyseisessä AKT-valtiossa tuotettua ja suunnitellun soveltamisvuoden aikana yhteisöön vietyä banaanitonnia kohti.
The statistics needed for the calculation of income support shall be those drawn up and published on Community imports by the Statiscal Office of the Euro­pean Communities.
Tulotuen tason laskentaan käytetään Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston laatimia ja julkaisemia tilastoja yhteisöön tuonnista.
The granting of assistance as defined Article I shall be subject to the designation by the ACP State concerned of a representative organization entitled to act and to receive payments on its behalf within the framework of this Regulation.
Edellä 1 artiklassa säädetyn tuen myöntäminen edellyttää, että kyseinen AKT-valtio nimeää edustavan toimi elimen, jolla on oikeus toimia ja ottaa vastaan tämän asetuksen mukaisesti maksettuja maksuja valtion puolesta.
Before 1 July of each year, the Commission shall determine the income support for the previous year after consultation with the ACP-State concerned.
Komissio määrittää joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta edeltävän vuoden tulotuen neuvoteltuaan kyseisen AKT-valtion kanssa.
The representative organizations shall present the following characteristics:
Edustavilla toimielimillä on oltava seuraavat ominaisuudet: suudet: a) niiden on muodostuttava kokonaan tai pääasiallisesti yhden tai useamman perinteisen AKT-toimittajavaltion banaanin tuottajista; pyrittävä vähintään kahteen seuraavista b) niiden on tavoitteista:
— improvement of the returns to producers,
— jakelu- ja kaupanpitoverkoston laadun parantami-
— improvement of the role of producers in the orga­nization of the banana market.
7 artikla tuottajien tulotason parantaminen, tuottajien aseman parantaminen banaanien markkinajärjestelyssä. najärjestelyssä.
Financial commitments under Title I shall be in addition to any funds available to ACP States under the provisions of the fourth ACP-EC Convention.
Edellä I osaston mukaisesti tehdyt taloudelliset sitoumukset tulevat neljännen AKT—EY-yleissopimuksen määräysten mukaisesti AKT-valtioille myönnettyjen varojen lisäksi.
The representative organization designated in ac­cordance with paragraph 2 must be notified to the Commission.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toimielin on ilmoitettava komissiolle.
As far as necessaary, detailed rules for the application of this Regulation shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Tarvittaessa komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Financial commitments made under Title II shall be complementary to funds available under the system guaranteeing the stabilization of export earnings provided for in Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EC Conven­tion.
Edellä II osaston mukaisesti tehdyt taloudelliset sitoumukset tulevat neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 186 artiklassa ja seuraavissa artikloissa määritellyn vienti tulojen vakauttamisjärjestelmän mukaisesti myönnettyjen varojen lisäksi.
Title II therefore only entitles to payments of income support in as far as transfers, made for identical quantities in accordanced with Articles 186 et seq. of the fourth ACP-EC Convention, do not entirely offset the effects of price decreases on the income of traditional ACP suppliers.
Näin ollen II osastossa sallitaan tulotuen maksu ainoastaan mikäli yleissopimuksen 186 artiklan ja seuraavien artiklojen mukaisesti samojen määrien osalta tehdyt siirrot eivät korvaa kokonaan hintojen laskun vaikutusta perinteisten AKT-toimittajavaltioiden tuloihin.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Payments of income support shall be used, in ac­cordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the traditional ACP supplier concerned and the Commission in each case, for the benefit of producers adversely affected by the loss of income and be used to enhance the economic viability of production.
Tulotuen mukaiset maksut käytetään, perinteisen AKT-toimittajavaltion ja komission välillä tapauskohtaisesti sovittavien molemminpuolisten velvoitteiden puitteissa, tulojen menetyksestä kärsivien tuottajien hyväksi ja tuotannon taloudellisen elinkelpoisuuden varmistamiseksi. seksi.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestcttyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. kirjaan.
4. (a) Where application of Title II gives rise to a transfer basis, the ACP State concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 6 (4), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the cause of the loss, the policies persued by the authorities and the projects, programmes or opera­tions to which the resources are to be allocated in accordance with the objectives set out in paragraph 3 hereof,
4. a) Mikäli AKT-valtio on valintakelpoinen siirtoon II osaston säännösten mukaisesti, sen on toimitettava komissiolle 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamista seuraavana kuukautena alan yksityiskohtainen erittely, johon sisältyy tulojen menetys ja syyt siihen, viranomaisten toteuttama politiikka sekä suunnitelmat, ohjelmat tai toimenpiteet, joihin varoja käytettäisiin 3 kohdassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
(b) Projects, programmes or operations to which the recipient ACP States undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the ACP State concerned.
b) Komissio ja kyseinen AKT-valtio tutkivat yhdessä suunnitelmat, ohjelmat tai toimenpiteet, joihin tukeen oikeutetut AKT-valtiot sitoutuvat käyttämään siirrettyjä varoja.
It shall expire on 31 December 1996.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996.
(c) Resources shall be used to support immediate operations to sustain the economic viability of production, or adjustment operations designed to restructure production and export activities, within the framework of any consistent reform policy in the banana sector.
c) Varat käytetään välittömiin toimenpiteisiin, jotka on tarkoitettu vahvistamaan tuotannon taloudellista elinkelpoisuutta tai toimenpiteisiin, jotka on tarkoitettu uudistamaan tuotannon ja viennin rakenteita banaanialan yhtenäisen uudistuspolitiikan mukaisesti. sesti.
Done at Brussels, 28 November 1996.
Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1996.
Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname
Madagaskar Norsunluurannikko Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Somalia Suriname
COMMISSION REGULATION (EC) No 2411/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2411/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996,
Whereas Regulation (EC) No 2763/94 should be amended accordingly.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevia tiettyjä maata­loustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2763/94 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
KUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, vuosien kuluessa muutoksia; alaan liittyvän yhteisön sään­telyn hallinnoinnin parantamiseksi ja tehostamiseksi on suotavaa antaa monivuotinen asetus, jossa arvotullcja lasketaan automaattisesti 40 prosenttiin yhdistettyyn nimikkeistöön kuuluvien tullien kehityksen mukaisesti ja jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997, tämän vuoksi olisi suotavaa muuttaa asetusta (EY) N:o 2763/94, ja ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maalis­kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), jonka voimassaoloaikaa jatkettiin asetuksella tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or the overseas countries and territories (OCT)('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 f), and in particular Article 27 thereof,
(ETY) N:o 444/92 (2) ja jota muutettiin viimeksi asetuk­sella (EY) N:o 619/96C), ja erityisesti sen 27 artiklan, sekä katsoo, että
The table and Annex in Regulation (EC) No 2763/94 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 2763/94 oleva taulukko ja liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas the tariff applying to these products has been changed as a result of GATT negotiations;
asetuksella (EY) N:o 2763/94 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2941/95 (*), komissio on avannut vuodeksi 1995 muun muassa tietyille maataloustuotteille, tai jäähdytetyille tomaateille, yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tullitto­masti,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkais­taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 January 1997.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
40 % of CN duty(')
40 % yhdistetyn keistön arvotuilista
Description
Järjestysnumero numero
Cherry tomatoes, fresh or chilled, from 15 November of one year to 30 April of the following year
Kirsikkatomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 15.11.—30.4.
(') The specific duty applies.
_BAR_ Sovelletaan ylimääräisiä tullia.
COMMISSION REGULATION (EC) No 261/96 of 12 February 1996 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1995/96 marketing year
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 261/96, annettu 12 päivänä helmikuuta 1996, pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta Ranskan ja Saksan interventioelinten hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinoin tivuoden 1995/96 aikana
Having regard to the Treaty establishing the European Community, that the operations and their monitoring are properly effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the opera­tors ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, kuukausikorotukset myöntämättä; on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi kumottava tiettyjä sääntöjä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (*), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että on säädettävä, että komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2137/95 (6), säädettyjen edellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden vapauttamisen osalta on todistettava kulutukseen saattaminen AKT-maassa tai AKT-maissa, komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (J), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/94 ( < ), säädetään interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä.
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven­tion agency the Member State concerned will have to pay compensation ;
jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos vehnän siirtäminen on viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
— 30 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the French intervention agency,
Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän 30 000 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi
— 400 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the German intervention agency.
Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 400 000 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Vehnä on vietävä AKT-maassa tai liitteessä 1 esitetyn AKT-maiden muodostaman ryhmän sisällä sijaitsevaan määräpaikkaan.
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, tax or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure
tämän toiminnan erityislaadun sekä kyseisen vehnätascen tilanteen vuoksi interventiovarastojen myyntiin saattamisen järjestelmä ja siihen liittyvät velvoitteet olisi tehtävä joustavammiksi sekä jätettävä kaikki tuet, maksut ja
The regions in which the 30 000 tonnes of French and 400 000 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored arc listed in Annex II.
Liitteessä II esitetään alueet, joilla Ranskan interventioelimen hallussaan pitämä 30 000 tonnin leipävehnämäärä ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämä 400 000 tonnin leipävehnämäärä on varastoituna.
The intervention agencies concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot :
Kyseiset interventioelimet muotoilevat tarjouskilpailuilmoituksen, josta käy ilmi jokaisen erän tai mahdollisesti jokaisen erän osan osalta osalta.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Todistukset toimitetaan interventioelimeen vähintään kaksi työpäivää ennen ensimmäisen tarjous kilpailun päivämäärää;
— the location,
— sijoittamispaikka
— and at least the following features :
— niiden mukana on vientitodistushakemus kyseisen määräpaikan osalta.
— specific weight,
— vähintään seuraavat laatuominaisuudet:
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimi tuksen määräaika ja hintaehdot.
Where on the basis of the said contract the tenderer simultaneously participates in invitations to tender in the two Member States concerned, he shall be required to mention this in his bid.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta toimittaessaan tarjouksia komissiolle ja mainittava kyseisten tarjouksen tekijöiden nimet.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the procedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 artiklassa tarkoitetun leipävehnän myynti tapahtuu asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 säädettyjen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.
No export refund or export tax or monthly increase shall be applied for exports carried out pursuant to this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisesti toteutetulle viennille ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua.
The validity of the export licences issued in accordance with this Regulation shall expire on 31 July 1996.
Tämän asetuksen mukaisesti annettujen vientitodistusten voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 1996.
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on Thursday 15 February 1996.
Ensimmäisiin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy torstaina 15 päivänä helmikuuta 1996 kello 9 (Brysselin aikaa).
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on the following Thursday.
Toiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy sitä seuraavana torstaina kello 9 (Brysselin aikaa).
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Todistus velvoittaa viemään siihen AKT-maahan tai niihin AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus on tehty.