natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need a legally binding EU arms export code and we need the establishment of a permanent inter national criminal court.
Sillä tarkoitetaan sellaisten asioiden ratkaisemista, jotka koskettavat tavallisten ihmisten elämää kaikissa jäsenvaltioissa.
We must not let the torturers go unpunished nor lose hope that we can change the course of history, and that the 20th century in which our weapons technology has made the argument of force easier than the force of argument and has brought such human misery, can give way to a 21st century in which the power and the imagination and the skill of Europe can be harnessed to create a stable, just and peaceful world.
Koska Yhdistyneen ku ningaskunnan hallitus ymmärtää tämän, uskon, että se puheenjohtajamaana pyrkii näihin hyvin määrätietoisesti esittämiinsä ensisijaisiin tavoitteisiin.
As a Member of this Parliament, as joint leader of the UPE and as a European citizen, I sincerely wish the British Presidency the will and the wisdom to give a strong impetus, more than just a nudge, to Union policy thanks precisely to the proverbial Anglo-Saxon pragmatism, now that Albion seems to have converted from initial Euroscepticism to become a convinced and loyal Europhile.
Laajentumisen korostaminen puheenjohtajamaan ohjel massa osoittaa nähdäkseni sen, että puheenjohtajamaa ha luaa Euroopan unionin suuntaavan katseena nykyisten ra jojensa ulkopuolelle.
I myself, being responsible for the international institutional reports of the Mediterranean Laboratory Foundation am happy to make available the results of the second Euromed civil forum, which the Foundation held in Na ples last December after having collected the testimony from Spain of Barcelona 1995, and I obviously remain available for an official presentation to the Presidency of the Council and trust that in future above all the Presi-dents-in-Office, like the other Community institutions, will also give continuity of attention and support to the ac tion of the Euromed civil forum.
Puheenjohtajamaata on onniteltava myös sen vakaumuksesta parantaa unionin yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa, siitä että se korostaa sopimuksen aikaansaamista uudesta neuvottelumandaatista Lomen sopimusta varten ja siitä että se haluaa kiinnittää ihmisoikeuksiin niiden ansaitsemaa huomiota.
Liberals in this House wish the presidency well.
Siinä on hyvin monenlaisia asioita, asioita, jotka ovat ehdottoman keskeisellä sijalla kansalaisten mielissä.
We recognize there is a fresh wind in the highways and byways of the UK, in the main streets of its villages and towns and cities, and that there is in it the warm purpose of the British people to make a constructive contribution to the building of Europe.
Omasta mielestäni huumekaupan muodostama kansainvälinen uhka on varmasti niitä asioita, jotka huolestuttavat eniten Euroopan kansalaisia, ja minä ainakin olen hyvin iloinen siitä, että te, herra ulkoministeri, sitoudutte vakavaan taisteluun huumekauppaa vastaan.
We in this House will watch the presidency closely to ensure that it has the courage of its convictions.
Kumppanuus, konsensus, yhteistyö ovat meidän yhteisiä sanojamme, me suhtaudumme samalla tavalla Euroopan kehittämiseen.
Watson (ELDR). - Mr President, I welcome the state ment by the President-in-Office.
Puheenjohtajamaan asialistan kärjessä on aivan oikeutetusti sopiminen siitä, mitkä maat täyttävät talousja raha liiton kolmannen vaiheen vaatimukset.
The United Kingdom' is neither a large state nor a small one.
Euron onnistunut käyttöönotto on kaikkien parhaan edun mukaista.
It is a middle-sized Western democracy with a complicated historical legacy.
Asialistan kärkipäässä on myös työpaikkojen luominen, ja jos joku asia painaa erityisesti Euroopan kansalaisia, niin se on varmasti se, että unionin alueella on 18 miljoonaa työ töntä.
It cannot regain the glory on the world stage which it once enjoyed.
Työttömyys johtaa henkilökohtaiseen epäonnistumisen tunteeseen, se murentaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, se nakertaa Euroopan sielua.
But where it once thought of power, it can now think of responsibility.
Suunnitelmia, joilla hyvät sanat muutetaan käytännön teoiksi, joilla kohotetaan yrittäjähenkeä, edistetään perus- ja ammattikoulutusta ja elinikäistä oppimista, parannetaan työllistettävyyttä, lisätään tasavertaisia mahdollisuuksia.
The President-in-Office's speech offers hope that is the new United Kingdom approach.
Näitä kaik kia tarvitaan, ja minä olen vakuuttunut siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta edistää niitä lujasti ja määrä tietoisesti puheenjohtajakaudellaan.
Britain's new approach to Europe will be welcomed in this House.
Lopuksi mietin, miten voisin päättää puheenvuoroni per soonallisella tavalla.
Britain has been notorious for governments -Labour or Conservative - who have believed that the At
Olen siitä hyvin iloinen ja olen vakuuttunut, että puheenjohtajakau den lopussa me näemme luottavaisemman Euroopan, dynaamisemman Euroopan, merkittävämmän Euroopan ja Euroopan, jolla on jälleen takanaan kansalaistemme täysi
Cohn-Bendit (V). - Mr President, President-in-Office, you do not need a weatherman to know where the wind blows.
Jos Euroopan halutaan menestyvän maailmantaloudessa, me emme saa olla itsetyytyväisiä tai taantumuksellisia.
Your Troika can be like a rolling stone - going no where.
Ollaksemme kilpailukykyisiä meidän on oltava innovatiivisia ja ollaksemme inno
Mr President, proof exists in Algeria that terrorists are killing and committing crimes against humanity in the name of an illusory Islam.
(Vastustavaa mutinaa) tuki. Toimikaamme kaikki yhdessä, jotta Cardiffin huippukokouksesta tulee kansalaisten huippukokous.
The presidency should insist that no more amendments are made to existing laws, but that the amendments are presented in a special script in a com piled and consolidated edition.
Vaikka työväenpuolue on muuttanut kuusi kertaa miel tään EU-jäsenyydestämme sen jälkeen, kun liityimme unioniin 25 vuotta sitten, se on viime vuosina ollut varsin yksimielinen.
Every department which needs an amendment will thus be forced to make the leg islation accessible to people other than those who have specialist legal departments in Brussels.
Toivon, että Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudesta tulee suuri menestys.
And the existing body of law, comprising 20 000 directives, regulations and other legislative documents will be halved simply by recording the amendments separately.
Konservatiivit ovat pitkälti samaa mieltä hallituksen puheenjohtajakaudelle asettamista ensisijaisista tavoitteista: laajentuminen, työpaikat, ympäristön puhdistaminen ja taistelu rikollisuutta vastaan.
You could then go further by compiling laws on the same subject and thin out the legislative jungle.
Me toivomme, että laajentumishanketta saadaan vietyä eteenpäin.
Finally, about decentralization.
Se on historiallinen haaste.
If there is to be decentralization in Brussels, each rule should include an automatic lapse after, for example, five years.
Laajentuminen on meidän kaikkien etujemme mukaista, koska se laajentaa dramaattisesti yhtenäismarkkinoita.
Thus, in order to con tinue a law would have to again...
Yksi monista syistä sille, että Amsterdamin sopi mus jätti niin paljon toivomisen varaa, oli juuri se, että sillä ei onnistuttu vastaamaan tähän haasteeseen.
(The President cut off the speaker)
Toivon, että ne onnistuvat, vaikka Turkin osalta Luxemburgissa päädyttiin fiaskoon.
We are saying that the Troika must go to Algiers, that a delegation of the European Parliament must go to Algiers or Algeria, but to discuss what?
Ennen kuin jatkan puheenjohtajakaudesta, haluaisin puut tua pariin herra Cookin puheenvuorossaan esittämään huomautukseen.
We must discuss the culture of democracy and the rule of Law, with Algerians, with the Algerian authorities, with Algerian political par ties, with representatives of Algerian civil society who are opposed to a culture of violence.
On omituista, että hän puhuu Euroopan parlamentin tuomisesta lähemmäksi kansalaisia samaan aikaan kun hänen hallituksensa aikoo ottaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa käyttöön suhteellisen vaalitavan, joka on käsittääkseni - me emme ole vielä löytäneet sille täsmällistä määritelmää - suljetun listan järjestelmä.
If this is what we want, we must be clear enough to say that elections alone do not make a democracy, that democracy is a culture of free dom and a certain culture of power. We must ask those who are fighting against this power in Algeria to say what power, what culture of power, they want.
Vaikka asialla on merkitystä Euroopan parlamentille ja vaikka tiedän, että herra Cook on suhdetoiminnan pitkäaikainen kannattaja, voisiko hän olla samaa mieltä kollegansa, si säministeri Stravvn kanssa siitä, että vaalialueista tulee hyvin suuria ja että on hyvin epätodennäköistä, että enemmän kuin murto-osa alueen äänestäjäkunnasta tuntisi jon kun yksittäisen ehdokkaan?
We must ask the Algerian authorities if a lack of freedom of the press, whether the right to publish is in the hands of the state or not, is part of their concept of democracy?
Tällöin ei voida olettaa, että äänestäjät pystyvät tekemään tietoisen valinnan puolueen ehdokkaiden välillä.
Is the lack of freedom, the lack of freedom in the prisons, the lack of freedom in some places, is this democracy?
Se kertoo jo sinällään paljon työväenpuolueen asenteesta Euroopan parlamenttia kohtaan.
Europe is the heart of democracy, freedom and the rule of Law. We do not have the right to go to Algeria and forget this, whoever we are speaking to!
Jos joku puolue kiistää sen, että sopimukseen pääsy sosi aalisesta luvusta ja sen perusteella annetuistaja myöhemmin annettavista asetuksista lisää markkinoiden joustavuutta, sitä ei voida ottaa vakavasti.
Whether they are Islam ists, lunatics or government representatives, we do not have the right to sacrifice, through political opportunism, our European 'raison d'être', which is the rule of Law.
Euroopan on kohdat tava se epämiellyttävä totuus, että jos me emme leikkaa sosiaalikulujamme ja vapauta työmarkkinoitamme, muu maailma ajaa meidän ohitsemme halvemmilla hinnoilla.
If the Troika forgets this it will speak of terrorism but it will forget freedom and the rule of Law!
Työttömyysaste pysyy edelleenkin liian korkeana. Byrokratia ja sääntely ovat hienouksia, joihin Euroopalla ei ole enää varaa.
More than historical, the episode must be considered emblematic of a certain ideological approach to politics.
Olen saa nut parlamentin reagoimaan enemmän kuin hena Cook hetki sitten.
Bonde (I-EDN). - (DAJ Mr President, Robin Cook, there are good things in the presidency's programme on open ness and quality in legislation, but the task - and the op position - are so great that it will not succeed unless the presidency insists on new methods.
Haluaisin myös sanoa, että se tosiasia, että kahden Euroopan parlamentin jäsenen on nyt erottava työväenpuolueesta saadakseen puhua vapaammin - toinen istuu kom munistien ja toinen vihreiden kanssa - toinen heistä kertoi minulle tänä aamuna, että hänelle ilmoitettiin erosta faksitse - antaa minulle aihetta epäillä, että työväenpuolueelle tyypillinen liikavalvonta alkaa jo olla kaikkien eu rooppalaisten tiedossa.
As far as openness is concerned, the presidency should secure the support of seven other countries in the Council to change the Rules of Procedure so that every meeting and every document is automatically open unless a 2/3 majority on the Council decides otherwise.
Lisäisin vielä, että koska me olemme kaikki kiinnostuneita edustajien valinnasta, niin otan lainauksen konservatiivipuolueen omasta edustajien valintaa koskevasta käsikirjasta, jossa sanotaan: "Edmund Burken sanat pätevät edelleen.
The principle was adopted unanimously in Parliament's Committee on Institutional Affairs and is in cluded in the report by our New Labour - colleague who presided over the sitting, Mr Martin, which was adopted by a large majority in this Chamber.
Edustajasi tehtävänä ei ole ainoastaan olla uuttera puolestasi vaan hänen on myös esitettävä puolestasi mielipiteitä, ja jos hän luovuttaa tämän velvollisuuden sinulle, hän pettää sinua palvelemisen sijasta.
This constructive role emerges from the fixed priorities of the British Presidency and in particular from the hoped for success of economic and monetary union, from the start of an authentic Union foreign policy, from the struggle against organized crime and from the defence of the environment.
Autoritaariset ohjeet, joita jäsenen on sokeasti ja implisiittisesti noudatettava, vaikka ne olisivat vastoin hänen syvimpiä vakaumuksiaan ja omantuntonsa ääntä, ovat täysin tuntemattomia maamme laeissa ja vastoin perustuslakimme henkeä."
We are sensitive to this commitment for the definition of a common foreign policy and we give all our support to initiatives to end the Algerian carnage which tragically continues to strike tens of thousands of innocent victims.
Konservatiivipuolue kan nattaa näitä periaatteita toisin kuin työväenpuolue, joka...
An EU law typically consists of a di
(Vastustavaa mutinaa)
The presidency will achieve much if it succeeds in seriously committing the Union against the expansion of fanatical and murderous fundamentalism and contributes to
Azzolini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat kollegat, Euroopan unioni on epäilemättä lähipäivinä ja lähiaikoina suuren muutoksen ja huomattavien haasteiden aikakauden edessä: euro, laajeneminen, Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpano, mutta myös sopi vampien ja rohkeampien institutionaalis-poliittisten puitteiden määritteleminen - ainakin toivottavasti!
The list of things to be done was long and has touched the various sectors of activity of the Union.
Azzolini itsekin iloinen saadessani antaa käytettäviksi toisen EU-ROMED-kansalaisfoorumin tulokset.
We ought no longer be the paymaster following the motto of Europe pays and others - particularly the United States - deliver, as is the case in Bosnia and the Middle East. I would like to fully support your efforts, Mr President-in-Office of the Council, and especially your efforts at the talks in America, to encourage the Americans to develop a stronger partnership in the Middle East in the interest of peace.
Säätiö järjesti tämän foorumin Napolissa viime joulukuussa kerättyään tietoja Espanjalta Barcelonan kokouksesta 1995, ja on valmis pitämään virallisen esityksen neuvoston puheen johtajistolle ja luottaa siihen, että ennen kaikkea vastuun alaiset neuvostot antavat muidenkin yhteisön toimielinten tapaan jatkuvaa huomiota ja tukea EUROMED: in kansa laisfoorumin toiminnalle.
We want to support, not hinder, everything that America has done.
nin alueilla vaativat erityishuomiota, elleivät peräti aiempaa suurempaa huomiota.
But we also want to do something else, Mr President in Office of the Council: with our efforts in the Mid dle East and Israel, but also in Palestine, we must also turn our attention to human rights as well as taking up the fight against corruption.
Tänä kautena käynnistetään myös ylimääräisen neuvoston päättämät työllisyystoimet, tänä kautena jäsenvaltioiden on tehtävä toimintasuunnitelmansa Cardiffissa kokoontuvaa neuvostoa varten.
With regard to the situation in Algeria, the fate that country is experiencing is particularly tragic.
Luotamme yhtä paljon siihen, että puheenjohtajamaa Iso-Britannia samalla käytännönläheisyydellä kykenee pon nistelemaan sisämarkkinoiden toimintasääntöjen luomiseksi - tarkoitan tällä sitä, että sääntelyn purkaminen ja yksinkertaistaminen sijoitetaan ensisijaisten tavoitteiden joukkoon.
Here too, we must focus on a common territory, the common economic and political interests and the control of migratory move ments; but above all it is a question of a humane outcome.
Uskon tämän olevan sitä todellista apua, jota voimme - ja jota meidän täytyy - tarjota kansalaisillemme, joihin oikeastaan Iso-Britannia puheenjohtaja maana näyttääkin haluavan kiinnittää erityishuomiota.
Just two comments: the first is about the preparation for enlargement of the Union.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajan julkilausuma on mielestäni tervetullut.
These fears and doubts also betray uncertainty and incomprehension on the part of the citizens, which characterize this phase of the construction of Europe.
Se on keskikokoinen länsimainen demokratia, jolla on moniulotteinen historiallinen perintö.
The single currency, which we want to be a federating instrument, raises fears in re ality.
Se ei voi enää saa vuttaa maailmassa sellaista mahtiasemaa, joka sillä ennen oli.
The United Kingdom itself, although operating in favour of EMU, has already decided not to form part of the first euro platoon. Why?
Mutta siellä missä se ennen ajatteli valtaansa, se voi nyt ajatella vastuutaan.
In any case the question that we are asking, Mr President, is what European Unionism needs to become a reality, and what is still needed to achieve European political union? We have to give an answer to this question!
Pohdin, eikö puheenjohtajamaa voisi yrittää saada jäsen valtioiden hallituksia ymmärtämään tätä yleistä vaati musta yksinkertaistaa normeja, koska ne hankaloittavat kansalaisten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan elämää yleisesti.
None of us should be indifferent to the shocking events in Algeria, the brutal and gruesome murders, the horror of the Algerian nights!
Ison-Britannian uusi läheneminen Eurooppaan otetaan suopeasti vastaan parlamentissa.
There are allegations, presumptions, that sections of the government and sections of the military are directly or indirectly behind these murders.
Tämä käsitys piti meidät aluksi Euroopan yhteisön ulkopuolella ja sittemmin vuosikausia etäällä sen asioista.
We have no proof, merely anonymous statements. This makes con tacts and discussions in Algeria all the more urgent.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta haluaa tulla mukaan ja näyttää johtokykyään, meidän on huomattava, että johtaminen ei onnistu perästä päin.
We must not be indifferent to that! We must do eve rything to prevent it continuing.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta todella haluaa saada yhtenäismarkkinat toimimaan tehokkaasti, saada ihmiset takaisin työn ääreen, kuten puheenjohtaja sanoi, niin sen pitäisi laittaa rahansa sinne, missä sen suu on.
Central features of this are the question of the group of participants, the fixing of the exchange rates between the participating Member States and the personnel heading the European Central Bank.
Minun on vielä vedottava neuvostoon, jotta toteutettaisiin määrätietoisia ja voimakkaita toimia niissä kiireellisissä asioissa, joita ei voida en nakoida lainsäädännöllisessä aikataulussa.
But as a foreign policy speaker for my group, the PSE group, I would like to deal with two trouble spots close to us, but which affect us quite specifically in our own security in terests.
Viittaan tällä niihin turvallisuus- ja ulkopolitiikan tilanteisiin, joihin omat maamme ja yhteisön toimielimet ovat valmistautumattomia.
I should like to call upon you Mr President-in-Office of the Council, and urge you, to do what you have of ten announced, today as well in this house, to demonstrate a high level of commitment in influencing developments in the Middle East and Algeria.
Unionin piittaamattomuutta tai vakavaa myöhästymistä pakolaisten, kansanmurhien, kansainvälisten jännitteiden tms. konfliktien yhteydessä, ei voida suvaita enää Euroopassa, jonka haluamme esiintyvän vahvana ja vastuullisena maailman yleisen mielipiteen edessä.
On 25th March the European Commission and the Euro pean Monetary Institute will submit their reports on which Member States fulfil the stability criteria on the basis of the statistical data then available.
Pyydän puheenjohtajamaata kiinnittämään huomiota myös mahdollisuuteen jatkaa viipymättä vakavaa ja vastuullista Välimeren alueen politiikkaa, joka kykenee osaltaan vaikuttamaan alueen tasapainoon ja suhteidemme kehitykseen, ja muistutan, että myös tämä parlamentti käynnistää piakkoin Euroopan ja Välimeren maiden parlamenttien välisen foorumin.
This is not a question of interference, but the legitimate participation of Europe in the shaping of a collective en vironment, in the preservation of our inherent security in terests.
Liberaalidemokraatit pitävät myönteisenä Euroopan pe russäädösten korostamista puheenjohtajamaan ohjel massa.
The deliberations of the European Parliament and the par liaments of the Member States will subsequently com mence in April.
Jos puheenjohtaja haluaa yhdistää Euroopan kan salaiset Euroopan unioniin, meidän on avattava ministeri neuvoston kokoukset julkiselle tarkastelulle.
In Germany the Bundestag and the Bundesrat, and probably various regional assemblies as well, will submit their comments.
Meidän on annettava parlamentin kehittää täysipainoisesti demokraattista potentiaaliaan.
So in this sense April of this year is the month of the parliaments.
Puheenjohtaja on henkilökohtaisesti ehdottoman hyvässä asemassa tämän toteuttamiseksi.
At its meeting on 1st May, on a Friday, after the bourses have closed, the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance will adopt a resolution on its recommendation as to which Member States should belong to the smaller grouping of
Eu roopan liberaalidemokraatit pitävät myönteisenä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksia uudistaa maan vaalitapaa, jotta me saamme kansanedustuslaitoksen, jonka kaikki jäsenet on valittu samalla periaatteella.
The Middle East, Mr President-in-Office of the Council, is certainly also a central element of your presidency.
Neuvoston puheenjohtaja puhui kansalaisten uskon palauttamisesta siihen, että EU kykenee puhumaan ja toimi maan heidän puolestaan maailmassa.
The peace process has unfortunately been interrupted.
Valitettavasti hän ei esitellyt laajemmin eettistä ulkopolitiikkaa, josta hän on puhunut kotimaassaan.
The European Union is paying an awful lot of money, most of which - and this is not our fault - is ultimately having a negative result in Palestine.
Unionin ruorissa Yhdistynyt ku ningaskunta on ainutlaatuisen hyvässä asemassa lujan moraalisen iskun antamista varten.
In the morning of the following day, 2nd May, a Saturday, the European Parliament will give its opinion on this proposal at a special sitting.
Watson demokratia oikeudettomuutta, oikeudettomuutta tai oikeuden puutetta vankiloissa, oikeudettomuutta tai oikeuden puutetta joissakin paikoissa?
This special sitting of the European Parliament is necessary be cause the Treaty expressly prescribes that the Parliament must render an opinion on the Council's proposal.
Meidän on suhtauduttava tinkimättä taistelijoihin, kuuluivat he sitten mille puolelle hyvänsä.
media interest in this legal action is inversely proportional to its prospects of success.
liian paljon niiltä joka puolella olevilta menettelysäännöiltä, joita noudatetaan useimmiten vain tiukan paikan tullen.
The Federal Constitutional Court will merely have to examine whether the entry criteria, as contained in the Maastricht Treaty and the appurtenant Protocols, are fulfilled.
Me tarvitsemme oikeudellisesti sitovan EU:n aseidenviennin lainsäädännön ja me tarvitsemme pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen.
In this connection it has expressly allowed the institutions of the European Union scope to assess, evaluate and forecast the situation.
Me emme saa pääs tää kiduttajia ilman rangaistusta emmekä saa menettää toivoamme siitä, että me pystymme vaikuttamaan historian kulkuun ja että 1900-luku, jonka aikana aseteknologiamme on tehnyt voiman käytön sanan käyttöä helpommaksi ja aiheuttanut niin paljon inhimillistä kärsimystä, voi antaa sijaa sellaiselle 2000-luvulle, jolla Euroopan voima, mielikuvitus ja taidot voidaan valjastaa luomaan vakaa, oikeudenmukainen ja rauhanomainen maailma.
The final decision on the group of participants will then be taken in the afternoon of the same day at the meeting of the Heads of State and of Government of the European Union.
Olivatpa kyseessä ääri-islamin kannattajat, hullut tai hallituksen edustajat, meillä ei ole oikeutta uhrata poliittisen opportunismin vuoksi Euroopan perustaa, joka on oikeus valtio.
Consequently, on the evening of 2nd May it will finally be certain which Member States belong to the smaller grouping of participants in monetary union .
Jos troikka unohtaa tämän, se puhuu kyllä terrorismista, mutta unohtaa vapauden ja oikeusvaltion!