natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, in environmental matters, the Community has only mixed competence. With a view to cooperation under conventions in the field of the environment, therefore, the Member States and the Community must coordinate in order to establish the position to be taken in the context of the negotiation of new agreements as well as in that of the application of existing ones (e.g. climate, biodiversity, Montreal Protocol, Commission for Sustainable Development (CSD)).
Koska yhteisöllä on ympäristöasioissa yleensä vain jaettu toimivalta, jäsenvaltioiden ja yhteisön on alan yleissopimusten mukaisessa yhteistyössä koordinoitava toimensa määrittääkseen kantansa uusista sopimuksista neuvoteltaessa ja nykyisiä sopimuksia sovellettaessa (esimerkiksi ilmastoa ja biodiversiteettiä koskevat sopimukset, Montrealin pöytäkirja ja kestävän kehityksen toimikunta CSD).
Coordination takes place at coordinating meetings in Brussels or on the spot in accordance with the Council's internal rules.
Kantojen yhteensovittamisesta neuvotellaan Brysselissä tai kokouspaikalla neuvoston omien sääntöjen mukaisesti.
Coordination concerns any matter, whether procedural (such as designating the Community spokesman) or substantive.
Koordinoinnissa käsitellään kaikenlaisia kysymyksiä, niin menettelyihin liittyviä (esimerkiksi yhteisön kannan esittäjän nimeäminen) kuin sisällöllisiäkin.
It should be noted that the troika rules laid down in Article 18 TEU (current and fu ture Presidencies, Commission and General Secretariat of the Council) do not apply, as this article covers only matters coming under the common foreign and security policy (CFSP).
Troikkaa eli nykyistä ja seuraavaa puheenjohtajavaltiota sekä komissiota ja neuvoston pääsihteeristöä koskevia SEU:n 18 artiklan sääntöjä ei sovelleta tässä, sillä ne koskevat vain YUTP-asioita.
However, in carrying out the aforementioned tasks, a practice has come about which is reminiscent of that provided for in Article 18 TEU.
Nykykäytäntö kuitenkin muistuttaa läheisesti SEU:n 18 artiklaa, sillä voidakseen saada jäsenvaltioiden tuen niille kuuluvissa toimivaltakysymyksissä puheenjohtaja valtiota avustaa unionin puheenjohtajuutta seuraavaksi hoitava jäsenvaltio.
In order to enlist the support of the Member States as regards matters coming within their sphere of competence, the Presidency is assisted by the Member State which will hold the next Presidency; with regard to Community competence also, the Commission is fully associated, particularly with contacts with third countries and international organisations.
Kun kyse on yhteisön toimivaltaan kuuluvista asioista, komissio osallistuu täysimääräisesti näiden tehtävien hoitamiseen varsinkin yhteyksissä yhteisöön kuulumattomiin mai hin ja kansainvälisiin järjestöihin.
Finally, the Secretary-General, or his representative, assists the Presidency further to his obligation to assist the Council provided for in Article 207(2) TEC.
Puheenjohtajavaltiota avustaa myös pääsihteeri EY-sopimuksen 207 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In principle, the General Secretariat accompanies the Presidency where the resources intended for international activities permit, and in any event at international negotiations of major importance.
Neuvoston pääsihteeristön edustaja on mahdollisuuksien mukaan puheenjohtajan mukana ainakin erityisen merkittävissä kansainvälisissä neuvotteluissa.
The Presidency will therefore have to invite the General Secretariat to follow as closely as possible proceedings to prepare and manage coordination before, during and, if need be, after international negotiations.
Puheenjohtajavaltion on siis otettava pääsihteeristö mahdollisimman tiiviisti mukaan koordinoinnin edellyttämään valmistelu- ja hallintotyöhön ennen kan sainvälisiä neuvotteluja, niiden aikana ja tarvittaessa myös niiden jälkeen.
The Secretariat will be unable to play its role of assisting the Council and the Presidency, in particular, if it does not
Pääsihteeristö ei voi avustaa neuvostoa eikä varsinkaan sen puheenjohtajaa, ellei se saa käyt-
have all the information concerning the organisation and substance of contacts made during international negotiations.
töönsä kaikkia tietoja kansainvälisissä neuvotteluissa luotujen yhteyksien kehittymisestä ja sisällöstä.
It is therefore advisable to enable it to take part, as far as possible, from the outset in all proceedings, even the Presidency's internal proceedings.
Siksi sen olisi sallittava mahdollisuuksien mukaan osallistua alusta pitäen kaikkiin valmistelukokouksiin, myös puheenjohtajavaltion edustajien keskinäisiin kokouksiin.
The Secretariat, for its part, will assist the Presidency in all proceedings relating to organisation and production of the relevant documents (e.g. draft statements, documents setting out the position to be taken and those presenting reactions to the projects of international organisations, etc.).
Pääsihteeristö puolestaan avustaa puheenjohtajavaltiota järjestelyasioissa ja tarvittavien asiakirjojen laatimisessa (esimerkiksi puheenvuoroluonnokset, esitettävän kannan määrittelyä koskevat asiakirjat sekä kannanotot kansainvälisten järjestöjen hankkeisiin).
Conduct of political dialogue
Poliittisen vuoropuhelun hoitaminen
The European Union conducts a political dialogue with a large number of States and groups of States.
Euroopan unioni käy poliittista vuoropuhelua useiden maiden ja maaryhmien kanssa.
Political dialogue commitments are listed in the tables in Annex V.
Luettelo poliittista vuoropuhelua koskevista sitoumuksista on liitteen V taulukoissa.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, represents the Union in joint forums as regards political dialogue, on the understanding that po litical dialogue with nonmember States can be conducted by the Secretary-General/High Representative alone, acting on behalf of the Council and at the request of the Presidency (Article 26 TEU).
Poliittisen vuoropuhelun osalta unionia edustaa yhteisissä elimissä puheenjohtaja valtio korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana. Pääsihteeri voi kuitenkin puheenjohtajavaltion pyynnöstä käydä yksin neuvoston puolesta poliittista vuoropuhelua yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa (SEU:n 26 artikla).
The Commission is fully associated with this arrangement.
Komis sio osallistuu tähän täysimääräisesti.
Here, too, the Council conclusions insist that the most effective use be made of the possibilities offered under the TEU.
Neuvoston päätelmissä kesäkuulta 2000 painotetaankin sitä, että SEU:n tarjoamia mahdollisuuksia olisi käytettävä mahdollisimman tehokkaasti.
It is also planned gradually to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal so as to resort in creasingly to formal restricted meetings.
Tarkoituksena on myös vähitellen luopua poliittisen vuoropuhelun käymisestä aterioilla ja järjestää aiempaa useammin kokouksia suppeassa piirissä.
Meeting agendas which relate to topical issues are circulated in advance for information and in order to gather any comments by the nonmember States concerned.
Ajankohtaisia kysymyksiä käsittelevän kokouksen esityslista jaetaan ennakolta tiedoksi, jotta asianomaisilla yhteisön ulkopuolisilla mailla olisi mahdollisuus esittää huomautuksensa.
A record of the discussions relating to the dialogue is circulated via COREU.
Yhteenveto keskusteluista jaetaan COREU-verkoston välityksellä.
As part of the enhanced political dialogue, the associated States of central and east ern Europe, Malta and Cyprus, i.e. the States with which the Community has concluded Europe association agreements, may, in addition to the dialogue meetings, be invited to associate themselves with European Union démarches and declarations to nonmember States, and also with certain types of joint action.
Vahvistetun poliittisen vuoropuhelun yhteydessä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneita maita sekä Kyprosta ja Maltaa (joiden kanssa yhteisö on tehnyt Eurooppa-so-pimuksen assosiaatiosta) voidaan pyytää vuoropuhelukokousten lisäksi liittymään yhteisön ulkopuolisiin maihin kohdistuviin Euroopan unionin toimenpiteisiin ja julistuksiin sekä joihinkin yhteisiin toimintoihin.
They are according ly informed in time to be able to contribute, by means of suggestions, to the démarche or declaration concerned.
Tätä varten niille annetaan tietoja asiasta riittävän ajoissa, jotta ne ehtivät toimittaa mahdolliset kyseistä toimenpidettä tai julistusta koskevat ehdotuksensa.
Contacts with associated countries relating to the implementation of those arrangements are, as a rule, ensured by the General Sec retariat acting on the Presidency's instructions.
Pääsihteeristö hoitaa pääsääntöisesti puheen johtajavaltion ohjeiden mukaan näiden määräysten täytäntöönpanon edellyttämät yhteydet assosioituneisiin maihin.
(a) The Presidency
Yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat erityismääräykset a) Puheenjohtajavaltio
Article 18 TEU specifies the role of the Presidency.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklassa määrätään puheenjohtajavaltion tehtävästä.
The Presidency represents the Union in matters relating to the CFSP; it is responsible for the implementation of joint actions.
Puheenjohtajavaltio edustaa unionia yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa ja vastaa yhteisten toimintojen täytäntöönpanosta.
In that capacity, it in principle expresses the position of the Union in international organisations and at international conferences.
Tässä ominaisuudessaan juuri se yleensä esittää unionin kannan kansainvälisissä järjes töissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
In these tasks ('), it is assisted by the Secretary-General/High Representative and if necessary by the Member State next holding the Presidency.
Puheenjohtajavaltiota avustavat näissä tehtävissä (') neuvoston pääsihteeri, joka toimii yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana, ja tarvittaessa puheenjohtajana seuraavalla kaudella toimiva jäsenvaltio.
Article 24 TEU gives the Presidency, upon authorisation by the Council, the task of negotiating international agreements in the areas covered by Titles V and VI TEU.
SEU:n 24 artiklassa puheenjohtajalle annetaan tehtäväksi neuvoston val tuuttamana neuvotella SEU:n V ja VI osastoon kuuluvat kansainväliset sopimukset.
As far as the timetable is concerned, before the beginning of each Presidency the future Presidency circulates the planned dates for meetings of working parties during the six-month period.
Tuleva puheenjohtaja jakaa ennen puheenjohtajakauden alkua työryhmien suunnitellun kokousaikataulun seuraavaksi puolivuotiskaudeksi.
Working parties have certain distinguishing features: in particular, there is a distinction between merged working parties (merger between the former European Political Cooperation (EPC) Group and the equivalent Community working party) (2) and working parties dealing only with items which fall within the CFSP sector (3
Työryhmien erityspiirteiden vuoksi niistä voidaan erotella toisaalta niin sanotut yhdistetyt työryhmät (aiemman Euroopan poliittisen yhteistyön ryhmän ja vastaavan yhteisöasioiden ryhmän yhdistyttyä) (2) ja toisaalta ainoastaan YUTP:n alaan kuulu via asioita käsittelevät työryhmät (').
The Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX counsellors') is responsible in particular for examining the legal, financial and institutional aspects of horizontal CFSP and Community matters and ensures their coordination.
Ulkosuhteiden neuvosten työryhmä eli niin sanotut Relex-neuvokset tarkastelevat erityisesti YUTP:hen ja yhteisöaloihin liittyvien laaja-alaisten asioiden oikeudellisia, rahoituksellisia ja institutionaalisia näkökohtia ja hoitavat niiden koordinoinnin.
It coordinates, if necessary, the content of the agendas for Coreper and the Political Commit tee/Political and Security Committee in these areas.
Ryhmä koordinoi tarvittaessa Coreperin ja poliittisen komitean tai poliittisten ja tur vallisuusasioiden komitean esityslistojen sisällön näillä aloilla.
(') The Commission is fully associated with these tasks.
(') Komissio osallistuu täysimääräisesti näihin tehtäviin.
(2) Latin America, Transatlantic Relations, Asia-Oceania, ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process, Mashreq/Maghreb, Middle East/Gulf, OSCE, Central Europe, Eastern Europe and
(2) Latinalainen Amerikka, transatlanttiset suhteet, Aasia ja Oseania, Lähi-idän rauhanprosessin ad hoe -työryhmä.
Central Asia, Western Balkan Region, South-East Europe.
Mashrek/Maghreb, Lähi-itä ja Persianlahti, Etyj, Keski-Eurooppa, Itä-Eurooppa ja Keski-
Chemical and Biological), Conventional Arms Exports, Electronic Communications, Human Rights.
Yhdistyneet Kansakunnat, turvallisuus, kansainvälinen julkisoikeus, ydinsulku sekä kemiallisten ja biologisten aseiden leviämisen estäminen, tavanomaisten aseiden vienti, elektroninen viestintä ja ihmisoikeudet.
CFSP matters are also dealt with by other mixed-competence working parties.
Se tarkastelee myös EY:n perustamissopimuksen 301 artiklaan tai 301 ja 60 artiklaan perustuvia ehdotuksia yhteisön säädöksiksi.
Notices of meetings of merged working parties dealing with CFSP or mixed issues and of CFSP working parties are sent by COREU to the capitals, the Commission and the permanent representations, preferably at least a week before the meeting.
Yhdistettyjen työryhmien kokouskutsut YUTP:hen tai jaetun toimivallan piiriin kuuluvissa kysymyksissä ja YUTP:n työryhmien kokouskutsut toimitetaan pääkaupunkeihin, komissiolle ja pysyviin edustustoihin COREUn välityksellä mieluiten vä hintään viikkoa ennen kokousta.
The notices must indicate the items on the agenda and the practical details of the meeting.
Kokouskutsuissa on mainittava esityslistalla olevat asiat ja kokousta koskevat käytännön yksityiskohdat.
They must also clearly identify the CFSP items in the case of meetings of 'merged' working parties.
Yhdistettyjen työryhmien ko kouskutsuissa on myös selkeästi mainittava YUTP-asiakohdat.
Agendas are prepared by the General Secretariat together with the Presidency.
Pääsihteeristö valmistelee esityslistat yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa.
Following the Presidency's approval, they are circulated outside the Secretariat via COREU.
Puheenjohtajavaltion hyväksyttyä esityslistat ne toimitetaan pääsihteeristöstä edelleen COREUn välityksellä.
Notices of meetings are also circulated by means of Council telexes to ensure that the relevant departments of the General Secretariat (security, logistics, etc.) are in formed.
Neuvosto lähettää kokouskutsun myös teleksinä. Pääsihteeristön tiettyjen yksikköjen on saatava tieto kokouksesta esimerkiksi turvallisuus-ja kokousjärjestelyiden vuoksi.
It is, of course, the Presidency's responsibility to organise its representation in working parties.
Puheenjohtajavaltion asiana on luonnollisestikin järjestää edustuksensa työryhmissä.
It is recommended that each merged working party have a single chairman with sufficient time to attend the Coreper meetings at which the dossiers submitted by the working party are being examined and to maintain the necessary working relationship with the Commission, the Council General Secretariat and the delegations of the other Member States.
On suositeltavaa, että yhdistetyissä työryhmissä olisi vain yksi puheenjohtaja ja että tämä olisi henkilö, jolla on riittävästi aikaa osallistua niihin pysyvien edustajien komitean kokouksiin, joissa käsitellään työryhmän esittämät asiat, ja pitää yllä tarvittavia työsuhteita komissioon, neuvoston pääsihteeristöön ja muiden jäsenvaltioiden valtuuskuntiin.
If this is not possible, chairmanship of the working party will call for even greater internal coordination.
Jos tämä ei ole mahdollista, työryhmän puheenjohtajuuden hoito on koordinoitava aukottomasti.
Merged working parties deal with all subjects covered by external relations.
Yhdistetyt työryhmät käsittelevät kaikki ulkosuhteita koskevat asiat.
In the interests of the continuity of the Union's foreign policy, the agenda for each meet ing of merged working parties should offer the possibility of entering an item relating to the CFSP.
Unionin ulkopolitiikan jatkuvuuden vuoksi näiden työryhmien kunkin kokouksen esityslistalle olisi voitava ottaa YUTP:hen liittyvä asiakohta.
For this purpose, when agendas for the various meetings of a merged working party are drawn up, there should be one section listing items for which the presence of officials from the capitals is desirable and another containing those which may be dealt with by means of instructions to the permanent representations, such as regular monitoring of CFSP initiatives and the preparation of texts for the Council.
Yhdistetyn työryhmän eri kokousten esityslistoja laadittaessa olisikin ryhmiteltävä ne asiakohdat, joissa pääkaupungeista saapuvien virkamiesten läsnäolo on suotavaa, ja ne, joita pysyvät edustajat voivat kä sitellä saamiensa ohjeiden mukaisesti.
As regards the working methods of the working parties, participation by delegates from the permanent representations in meetings of their working party for all agen-
Jälkimmäisiä ovat esimerkiksi YUTP:n alalla tehtyjen aloitteiden säännöllinen seuranta ja neuvostolle tarkoitettujen tekstien val-
— common analyses of the situation in nonmember States or on a multilateral question and the common position which might be adopted by the European Union;
Työryhmien työskentelytapojen osalta on huomattava, että unionin ulkoisen toi minnan jatkuvuuden edistämiseksi olisi kannustettava pysyvistä edustustoista saapuvien edustajien osallistumista työryhmänsä kokouksen esityslistan kaikkien asiakohtien käsittelyyn, mikä onkin jo nyt yleistä.
— proposals which might be approved by the Political Committee/Political and Security Committee under the heading of practical measures for implementing the CFSP: démarches, requests to be addressed to representations in non-member States and other preparatory measures, and declarations by the Presidency on behalf of the European Union;
Työryhmien on pyrittävä pääsemään yhteisymmärrykseen erityisesti yhteisön ulkopuolisten maiden tilannetta tai monenvälisiä kysymyksiä koskevista yhteisistä tilannekatsauksista ja Euroopan unionin mahdollisesta yhteisestä näkökannasta ehdotuksista, jotka poliittinen komitea tai poliittisten ja turvallisuusasioiden ko mitea voi hyväksyä YUTP:n täytäntöönpanoon kuuluvina käytännön toimenpiteinä; niitä ovat esimerkiksi viralliset yhteydenotot, yhteisön ulkopuolisissa maissa oleville edustustoille osoitetut pyynnöt ja muut valmistelutoimet sekä puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat neuvoston tulevia uusia YUTP:n alan aloitteita koskevista asiasuosituksista, joista poliittinen komitea tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi niin päättäessään antaa lausuntonsa neuvostolle, sekä suosituksista kyseisten aloitteiden poliittiseksi seurannaksi.
— substantive recommendations for future Council initiatives in the CFSP sphere on which the Political Committee/Political and Security Committee may, if it so decides, submit an opinion to the Council, and the political follow-up to such initiatives.
Puheenjohtajavaltiota avustavat työryhmän jokaisessa kokouksessa neuvoston pää sihteeristön virkamiehet, jotka tuntevat niin yhteisöä koskevat asiat kuin YUTP:n alan.
For each meeting of a working party, the Presidency is assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP mat ters.
Neuvoston pääsihteeristö laatii hyvissä ajoin yhtenäisen tausta-asiakirjan Coreperin esityslistan YUTP-asiakohtia varten seuraavasti:
— when geographic or thematic working parties deal with questions covered by the provisions of Title V TEU (CFSP), records of the meetings are drawn up by the Council General Secretariat to ensure continuity of working methods from one Presidency to another.
Työmenetelmien jatkuvuuden varmistamiseksi puheenjohtajakaudesta toiseen kokousmuistiot laaditaan neuvoston pääsihteeristössä, silloin kun alue- tai aihekohtaiset työryhmät käsittelevät SEU:n V osastoon (YUTP) kuuluvia asioita.
As a general rule, they are available 24 hours after the working party meeting and are in principle sent by COREU.
Muistiot ovat yleensä saatavilla 24 tunnin kuluttua työryhmän kokouksesta, ja ne lähetetään yleensä COREUn välityksellä.
Member States are bound only by the operational conclusions which, after they have been checked by the Presidency, are approved by the 'silent' procedure, which expires four working days after the COREU has been sent by the Council General Secretariat;
Ne sitovat jäsenvaltioita ainoastaan toimintaa koskevien päätelmien osalta, jotka puheenjohtajavaltion tarkistamina hyväksytään hiljaisen hyväksynnän menettelyllä, joka päättyy neljän työpäivän kuluttua siitä, kun neuvoston pääsihteeristö on lähettänyt päätelmät COREUn välityksellä.
In submitting their dossiers to Coreper and the Council, working parties have to take account of the same timetabling constraints as those prevailing in the Community sphere (')·
Puheenjohtajavaltiolla on vastuu käsiteltävien asiakohtien valinnasta ja asian käsittelystä neuvoston elimissä.
The Political Committee (POCO), defined in Article 25 TEU, usually brings together the political directors of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
SEU:n 25 artiklassa määritellyssä poliittisessa komiteassa kokoontuvat yleensä jäsen valtioiden ulkoasiainministeriöiden poliittisten osastojen päälliköt.
The Political and Security Committee (PSC) (2) is the permanent structure of the Po litical Committee bringing together Member States' ad hoc representatives based in Brussels.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea PTK (2) on poliittisen komitean pysyväiskokoonpano, jonka jä seninä ovat jäsenvaltioiden Brysselissä toimivat ad hoc -edustajat.
When the Treaty of Nice comes into force, the PSC will definitively replace the POCO. Decision-making power could then be delegated to the PSC by the Council, under the terms of the new Article 25 as amended by the Treaty of Nice and in the context of its crisis management powers.
Nizzan sopimuksen tullessa voimaan poliittinen komitea korvautuu lopullisesti PTK:lla, joka voi uuden 25 artiklan nojalla saada neuvostolta toimivallan päätöksentekoon kriisinhallinta-asioissa.
It is the task of the POCO/PSC to monitor the international situation in areas covered by the CFSP.
Poliittisen komitean tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tehtävänä on seurata kansainvälistä tilannetta YUTP:hen kuuluvilla aloilla.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, at the request of the Council or on its own initiative.
Se osallistuu toiminta politiikkojen määrittelyyn antamalla neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja neuvostolle.
It also monitors the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission (Article 25 TEU).
Se myös seuraa sovitun politiikan toteuttamista mutta ottaen huomioon puheenjohtajavaltion ja komission toimivallan (SEU:n 25 artikla).
The PSC is more specifically responsible for dealing with crisis situations and examining all the possible options for the Union's response, without prejudice to the specific decision-making and implementation procedures of each pillar.
PTK:lle kuuluvat erityisesti kriisitilanteiden tarkastelu ja unionin kaikkien harkittavissa olevien toimintavaihtoehtojen määritteleminen, jossa on otettava huomioon eri pilareiden alalla noudatettavat päätöksenteko-ja täytäntöönpanomenettelyt.
The PSC exercises the 'political control and strategic direction' of the Union's military response to the crisis.
Se vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta unionin toimiessa sotilaallisesti kriisitilanteessa.
The PSC receives opinions from the Military Committee and forwards guidelines to it.
PTK saa sotilaskomitealta neuvoja ja määrittelee sille suuntaviivoja.
The Secretary-General/High Representative may, after consulting the Presidency, chair the PSC.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi puheenjohtajavaltiota kuultuaan toi mia PTK:n puheenjohtajana.
For work in the field of the common European security and defence policy (CESDP), the PSC is assisted by the Politico-Military Working Party.
Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla PTK:ta avustaa poliittis-sotilaallinen työryhmä.