natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, we welcome the new mission and mandate given to Felipe González as the personal representative of the OSCE Chairman-in-Of-fice for the former Yugoslav Republic.
Tehtävän ne ovat antaneet OECD-maiden hallituksille, joita johtavat USA ja EU.
I believe that Europe should exert very strong pressure to ensure that Milosevic resumes direct talks with the Albanian community. This is the problem we are faced with and the only feasible path is to have talks between the par ties in question.
Keskeinen vaatimus sopimusneuvottelujen välittömästä lopettamisesta ja kaikkien tällaisten suunnitelmien hyväksy mi sy ri tysten mitätöinnistä kätketään keskittämällä huomio pelkästään tiettyjä aloja koskeviin poikkeuksiin sopimuksen soveltamisen tasolla.
The objective should be a return to independence for Kosovo which has been denied by the Belgrade government.
Siinä tapauksessa, että sopimus lopulta tulee parlamentin hyväksyttäväksi, meillä tulee olla vain yksi kanta: ehdoton hylkääminen.
I believe this to be a feasible path, which the Council should endeavour to follow, according to the dictates I share that have been established by the contact group.
Kansat eivät voi hyväksyä suunniteltua monikansallisten yritysten diktatuuria, ja ne tulevat tekemään kaikkensa sen torjumiseksi.
If we can resolve the shortterm problems we must in crease our efforts to resolve the longterm problems.
Oli mahdollisuus solmia kahdenvälisiä sopimuksia, jotka jossain määrin ottavat huomioon kummankin osapuolen edun.
In particular, we must try to have the education agreement implemented and make progress on civil building measures within Kosovo.
Valmisteilla olevan sopimuksen mukaan voittojen ja ulkomaisten sijoittajien etujen turvaaminen määrittää kaikkea sosiaali-, ympäristö, kehitys- tai aluepolitiikkaa, ja siinä uhataan ankarilla rangaistuksilla, jos rikotaan määräyksiä, jotka suojelevat täydellisesti ulkomaisia si joituksia ja vain niitä.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, we have the opportunity to use preventative diplomacy to prevent Kosovo from suffering the same fate as that which we were unable to prevent in 1991 in the former Yugoslavia.
Vaz da Silva (PPE), kirjallinen. - (PT) Kansainvälisten sopimusten ympärillä vallitsee euforia, jolla on liian harhaanjohtava vaikutus, mikäli sopimuksilla tavoiteltavat myönteiset vaikutukset osoittautuvat mitättömiksi.
Five coun tries, first among which is Greece - the only member of the European Union -, Bulgaria, Romania, Turkey and, on the recommendation of Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia yesterday established a common position on the explosive problem in Kosovo.
Sopimus on luonteeltaan niin epäoikeudenmukainen, että voidaan puhua monikansallisten yritysten oikeuksien ja hallitusten ja kansojen velvollisuuksien julistuksesta.
And these five countries will be the first to suffer the con sequences of an uncontrolled upheaval.
Sille on kuvaavaa, että vain ulkomaisilla sijoittajilla on oikeus valittaa sopimusrikkomuksista, mutta valtioilla ei ole vastaavaa mahdollisuutta.
As well as putting that sort of pressure on Milosevic we must condemn terrorism, which does not work, cannot work and can never be acceptable as a means of defending political objectives.
Euroopan unionissa on havaittavissa suuntaus kasvattaa kansainvälisten sopimusten määrää pysähtymättä ajattelemaan sitä, tuoko yksikään niistä mitään uutta, ja ennen kaikkea sitä, ovatko ne tulevaisuudessa ristiriidassa yhteiskunnan perustarpeiden kanssa.
So we are going to support the measures adopted by the contact group, call on Europe to play a greater role and, of course, support the mission which appears to have been accepted by the former president of the Spanish govern ment, Felipe González.
Euroopan unionilla voi olla suuri vaikutus OECD:n piirissä tehtävän MAI-sopimuksen sisältöön, mikäli sen kaikki jäsenet puolustavat yhdessä sellaista pitkän aika välin suunnitelmaa, joka ei vaaranna Euroopan kulttuuri perintöä ja sen asemaa kaupan hyväksi.
Henderson, President-in-Office of the Council. -1 would like to make a number of comments in response to the points which have been raised by colleagues in the discussion. sion.
Sopimus antaa jokaiselle monikansalliselle yhtiölle oikeuden vaatia valtiolta, johon se on sijoittanut, pidättäytymistä kaikista yrityksistä tukea kansallista tuotantoa tai joitain aloja tai alueita myöntämällä valtion tukiaisia tai muita helpotuksia.
These last few days the President of Albania, Mr Meidani, has been on an official visit to Athens and he has heard from the most official sources that the solution to the dramatic problem must be based on a dual position: on the one hand, the exclusion of any change to the borders in the Balkans and, on the other, the recognition of general autonomy, with complete freedom and the real reinstatement of the rule of law in Kosovo.
Ulkomaisiin sijoituksiin ei saa liittää ehtoja paikallisen tuotannon tukemisesta, paikallisen työ voiman käytöstä tai työsopimusehtojen kunnioittamisesta. Valtiot eivät saa yrittää vaikuttaa monikansallisiin yrityksiin, eivät edes neuvotella niiden kanssa edes pienistä velvoitteista voittojen uudelleen sijoittamiseksi tai teknologian siirtämiseksi.
Total respect for national rights, the tolerance of peaceful assembly and the implementation of educational agreements are the only way towards achieving constructive dialogue and break ing the vicious cycle of terrorist activities and brutal re pression.
Päinvastoin monikansallisilla yrityksillä on aina halutessaan mahdollisuus viedä voittonsa ja pääomansa kokonaisuudessaan maasta pois ja ryhtyä mihin tahansa itselleen hyödyllisenä pitämäänsä järjestelyyn.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, it is quite clear that Europe and its institutions are once again tragically late over a specifically European problem.
Sopimus on kova isku työntekijöiden järjestäytymisoikeudelle ja se pakottaa hallitukset tukahduttamaan kaikin
I reject any suggestion first of all that the Presidency has been inactive in trying to do what is practical and realistic in dealing with the problems in Kosovo.
MAI:n piirissä sovituista asioista nousee esille Maailman kauppajärjestön rooli, ei ainoastaan mukana olevien mai den, vaan myös käytävien neuvottelujen osalta.
As I said in my introduction, the Foreign Secretary, Mr Cook, in his capacity as President of the Council, visited Belgrade and
GATTissa ja Maailman kauppajärjestössä riitti audiovisuaalisen alan puolustamiseksi se, että kiinnostuneet maat teki vät tarjouksia.
dency, Commission and even Parliament, which for many years recognized the problem without doing enough. I hope that the present Presidency will contribute much to solving the problem and the crisis.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Äänestän mietinnön puolesta (mikäli tarkistusehdotus 1 hyväksytään), koska siinä suhtaudutaan kriittisesti MAI-sopimukseen ja koska siinä vaaditaan käytännössä, että sopimuksesta olisi neuvoteltava uudelleen.
On Monday the contact group met in London and four areas of agreement as part of political action were put in force: an arm's embargo, a refusal to supply equipment which could be used in a repressive way, visa restrictions and a moratorium on financial credits with the area.
Komission esittelemä kertomus on asiallinen ja yksityiskohtainen; kun unioni on kuitenkin ottanut Amsterdamissa edistysaskeleen näillä alueilla, tarvitaan uusia tar kastelutapoja.
That was the basis on which the international community has spoken and has taken action.
Näin ollen pyydämme vihreää kirjaa, jotta saisimme tietää, kuten sanoin aiemmin, komission uudet toimet tämän unionin uuden terveyspolitiikan toteuttamiseksi. seksi.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Seva hingoittaisi Ruotsin aluepolitiikkaa, joka osaksi rakentuu juuri sijoituskannustimille.
B4-0174/98 - O-0004/98 to the Council and B40175/98 - O-0005/98 to the Commission by Mr Swoboda and Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the ASEM process;
Mietinnössä on myös joukko muita kohtia Joihin suhtaudun epäillen ja jotka haluaisin nähdä eri tavoin muotoiltuna.
He will also be visiting other neighbouring countries to find out about their particular problems and concerns so that he can bring that information back to the centre.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Sekä komission kertomus että Euroopan parlamentin mietintö ovat molemmat myönteisiä asiakirjoja.
Additionally, the European Con ference, which is taking place tomorrow in London, is an other opportunity for matters to be discussed and again, the foreign ministers' informal meeting in Edinburgh on Friday and Saturday is yet another occasion.
Mielestäni on tärkeää, että kansanterveysnäkökohdat otetaan huomioon, kun EU muotoilee politiikkaansa muun muassa liikenteeseen panosta misen ja maatalouspolitiikan osalta.
B4-0176/98 - O-0018/98 by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Council on the next Asia-Europe meeting (ASEM);
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Sairaalan korva-, nenäja kurkkutautien osaston vastaavana lääkärinä minulle tulivat päivittäin tutuiksi liiallisen tupakoinnin aiheuttamat vauriot.
There has been a lot of activity by the Presidency involving the Council, and that is also in response to Mr Bianco.
En kuitenkaan usko, että Euroopan tupakanviljelyn tukemista olisi seuraavan kymmenen vuoden kuluessa lakkautettava kansanterveyden takaamiseksi.
B4-0178/98 - O-0055/98 by Mr Jarzembowski and others, on behalf of the Group of the European Peo ple's Party, to the Council on the EU-Asia Summit (ASEM);
Voidaan mainita useita aloja, esimerkiksi geenimuunnellut elintarvikkeet, tuet maataloudessa käytettäville ympäristömyrkyille, rajoittamattomuus salmonellaa ja antibiootteja ajatellen, tuet useille tieliikenteen infrastruktuuri hankkeille ja tuet tupakanviljelylle.
B4-0180/98 - O-0058/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council on the second Asia-Europe Summit (ASEM II) in London in April;
Kaikille näille aloillehan on yhteistä, että ne vaikuttavat kansanterveyteen Ja siksi niitä ei olisi pitänyt muotoilla siten kuin nyt on tehty.
B4-0261/98 - O-0061/98 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, to the Council on the EU-Asia Summit;
Tuen täysin mietinnön 10 kohtaa, jossa päätetään, että nykyisen tupakkatuen tavoite on, että se tullaan jaksottamaan niin, että se aikanaan loppuu kokonaan.
B4-0264/98 - O-0064/98 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council on the ASEM process;
Toivon, että Euroopan parlamentti tekee tämän päätöksen, koska enemmistö on niin usein ennenkin tukenut jatkuvan tuen maksamista tupakanviljelijöille.
In response to Mrs van Bladel, at the moment the aim is to try to seek a political solution. The question of any military action has not been raised.
Tällaisen tupakan kulutuksen lakkauttamisen seurauksena myönnettäisiin rahoitustukea tupakkateollisuudelle, jotta ne siirtyisivät muille maataloustuotannon aloille.
Were it to be raised it would need to be considered whether or not it was in line with international law and whether or not it would be ap propriate and effective action.
Sen seurauksena talousarvio rasittuisi automaattisesti liikaa, mitä ei ole vielä arvioitu.
If the answer to those ques tions were both yes, it would then need to be decided who would be involved in it, what would be the purpose, how any military action would end, and what political solution would be required.
Lisäksi todellinen valinnan ongelma syntyy uusille aloille siirtymisessä, kun otetaan huomioon kiintiö- ja ylituotantojärjestelmät Jotka ovat jo monien tuotteiden osalta käytössä.
There are a lot of questions way down the line on all of those issues.
Mihin tilanteeseen saatamme siis tuottajat, jotka ovat jo nyt huolissaan?
The important thing is to try to seek a political solution to this problem.
Emmekö lakkautakin työpaikkoja parantamatta kuitenkaan terveystilannetta?
B4-0268/98 - O-0068/98 by Mr Dupuis and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the Euro pean Radical Alliance, to the Council on the second Asia-Europe Summit in London in April.
Sitä vastoin ehdotus, jonka mukaan pyrittäisiin viljelemään sellaisia tupakkalajeja, jotka sisältävät vähemmän nikotiinia, vaikuttaa mielestäni sen lääketieteellisten ja ta loudellisten seurausten kannalta paljon johdonmukaisemmalta. malta.
That is also re flected in the very fact that there is a debate in Parliament today and that Parliament itself is playing its role in speaking for the peoples of the European Union on how seriously they regard the situation and, it is to be hoped, how they would be able to seek a solution based on a po litical settlement.
Samalla kun kannatan Flemmingin mietinnön taustalla olevaa periaatetta, haluaisin korostaa sitä, kuinka epärealistisia ja utopistisia monet tehdyistä ehdotuksista olisi vat Jos ne olisi ilmaistava tosiasioin.
Titley (PSE). - Madam President, recently a major com pany in my constituency announced major job losses be cause it had lost an order from the Far East.
Ympäristö, terveys ja kuluttajakysymykset on pantava ehdottomasti etusijalle Euroopan tasolla tehtävässä poliittisessa työssä.
Our banks are extremely exposed and our dependence on trade makaus extremely vulnerable to this sort of crisis in the world markets.
Määräenemmistöpäätökset voivat olla aiheellisia, mutta silloin on oltava kyse vähimmäissäännöistä.
Clearly, we should be using the ASEM process therefore to see how we can en sure that this crisis is overcome very quickly and to ensure that the crisis does not get any worse.
Jokaisella jäsenvaltiolla on oltava oikeus säilyttää tiukemmat vaatimukset tai ottaa käyttöön EU:n sääntöjä tiukemmat säännöt.
Perhaps this was because I am one of the few people in the Chamber but I must clearly state that my criticisms were not di rected at the current President-in-Office but the Presi
Tämä tar koittaa sitä, että voidakseen kohdata uudet sitoumuksensa näillä alueilla ja ennen kaikkea vaatimukset kansanterve-
In particular, we need to notice that at least part of this crisis can be put down to what you might call cronyism and
Jotta työttömyys ei kasvaisi, viljelijöille on tarjottava vaihtoehtoisia viljalajeja ja tukia niiden kehittämiseksi.
Too many cosy deals were done with other people's money and people were prepared to turn a blind eye to the weaknesses of those deals.
Tällä perusteella ryhmämme toivoo, että harjoitamme rajoittavaa politiikkaa tupakan kulutuksen edistämisen osalta.
The demands this Parliament frequently makes for respect of human rights is as important a part of the process as the demands for economic free dom.
Syyllistettävää tupakointia ei saa sekoittaa tupakan kulutukseen ja tuotantoon.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my group is also waiting with bated breath for the answer to the four written questions, for Asia-Europe relations are very important not only for our own foreign relations but also as regards the economic and social situations in the 25 countries involved.
Novo (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) On itsestään sel vää kiinnittää huomiota terveyden suojelun merkitykseen Euroopan unionissa.
It is our view that the ASEM proc ess should not simply be left to the Ministries of Foreign Affairs and the bureaucrats, but that the European Parlia ment and the Asian parliaments, which represent the peo ple involved in the process, must also be included.
Sen vuoksi tänään hyväksytty mie tintö ansaitsee täyden tukemme niin eurooppalaisen terveyspolitiikan toiminnan alat tulevaisuudessa analysoivan vihreän kirjan laatimisen, terveydenhuoltoalan pätevyystodistusten vastavuoroisen tunnustamisen, potilaitten oikeuksien puolustamisen - mukaan lukien korvaukset hoitovirhetapauksissa - kuin korkeiden turvallisuusnormien toimeenpanon eläin-ja luonnonlääketieteen aloilla sekä lisäksi alan ongelma-alueiden täydellisen ko mission tasolla tapahtuvan uudelleenjärjestelyn ja selkiyttämisen osalta.
We must ensure that there is transparency of the political process in the Far East.
Mutta, kuten Portugalissa sanotaan, "ei mitään hyvää, ettei jotain huonoakin".
We ought to be seeing a much stronger role for parlia ments to play in this process because by having a parlia mentary dimension we will ensure that nobody turns a blind eye to cronyism and corruption.
Ja tupakasta puheen ollen mietin nön lähestymistapa on toisten vastaavien mukaisesti puolueellinen. lueellinen.
We support this process which must encompass a broad spectrum of cooperation ranging from political dialogue, through economic partnership to social and cultural cooperation.
Haluamme muistuttaa, että jos tupakanviljelijöille maksettavat tulotuet lakkautettaisiin, eurooppalainen tuotanto loppuisi välittömästi ja se vaikuttaisi työllisyyteen.
We would also be very interested to find out whether the Council intends to discuss the enlargement of the ASEM with its Asian partners.
Tupakkatuotteiden tuonti kolmansista maista lisääntyisi voi makkaasti, jotta korvattaisiin eurooppalaisen tuotannon lasku.
I do admit, however, that it must be our Asian partners themselves who take the de cision, in the same manner as we have reservations in the case of Burma, due to its human rights situation, and are unable to accept the inclusion of Burma.
Tupakointiin se ei vaikuttaisi juuri lainkaan, ja Eu roopan komissio edistäisi näin työttömyyden kasvua unionissa erityisesti epäsuotuisilla alueilla, joita työttömyys on jo muutenkin koetellut raskaasti.
I will be interested to hear what the Council and the Commission have to say about how they intend to approach the ASEM Summit from these points of view.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Kannatan varauksetta näitä kysymyksiä, jotka koskevat Alzheimerin tautia. Ne oli jo aika esittää.
The London Summit can be successful only if the 25 heads of state and government can demonstrate that we can find common solutions to ending the financial crisis in Asia.
Itse asiassa mietintö suhtautuu pinnallisesti valistuksen edistämiseen ja tarpeeseen ryhtyä tupakointia - ilmeistä ja selvää terveysriskiä - vähentäviin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin.
It is a question of creating greater transparency in the international banking sector.
Mietinnössä ei ehdoteta maailmanlaajuista erityisesti urheilutapahtumissa harjoitettavan tupakkamainonnan kieltämistä tai estämistä.
It is a question of finding a mechanism to check shortterm currency speculation.
Siinä, erityi sesti 10 kohdassa, vaaditaan ainoastaan tupakanviljelyn tukemisen lopettamista Euroopan unionissa kymmenen vuoden sisällä.
I support those in the Council and in the Commission who hold the view that a country like Indonesia which is not only refusing to implement the reforms agreed with the International Monetary Fund, but is actually choosing to reject them, should not be able to count on the support of the Asia-Europe partners and that, on the contrary, both the Community and the Asian countries should work towards changing the political and economic circumstances in this country.
Mietinnössä unohdetaan täten tekopyhyyttä hipovalla tavalla se, että tällaisen politiikan seurauksena voi olla kymmenientuhansien työpaikkojen me nettäminen sellaisilla seuduilla, joilla ei ole vaihtoehtoja niin lyhyellä kuin pitkälläkään aikavälillä, ja erikoista kyllä myös se, että tuotannon lakkauttaminen Euroopan unionissa vain kasvattaisi suurten monikansallisten yritysten Joiden valta-asemaa ei edes yritetä mietinnössä kä sitellä, tuontia ja voittoja.
Europe should have been present right from the start of the uncertain financial situation in South-East Asia. This should be part.of balanced dialogue between that part of Asia and Europe.
Mielestäni on itse asiassa välttämätöntä aloittaa tätä sai rautta koskeva ohjelma, joka koskettaa tuntuvaa määrää Euroopan unionin vanhuksia ja joskus jopa kaikkein nuo rimpia henkilöitä.
The Asian coun tries should implement reforms on a large scale, but the Union should express its support for this, and cooperate with the IMF.
Tällainen ohjelma on suunnattava ehdottomasti niin tutkimukseen kuin ennaltaehkäisyyn ja hoitoonkin.
I would like to ask the President-in-Qffice of the Council whether he shares this view, and whether he can indicate how the European Union could have avoided gaining the image of the big absentee in the re cent dramatic financial-economic developments?
Lisään vielä, että kaikenlaista tämän sairauden torjunnassa saavutettua edistystä on pidettävä parempana elämänä ikääntyvälle väestölle.
Together they might be able to prevent a possible new crisis, and keep the famous financial-economic domino effect under control.
Siksi äänestimme niitä kohtia vastaan, joissa tämä puolueellisuus on kaik kein näkyvintä, ja niiden tarkistusten puolesta, jotka pyrkivät sitä vähentämään ja jotka onneksi hyväksyttiin.
Does the Council agree that a supporting role from Europe might be useful?
On syytä täsmentää, että terveydellisen näkökulman yläpuolella on havaittavissa yhteiskunnallinen ja aivan yk sinkertaisesti inhimillinen panos.
It is a simple question, which might warrant a long answer, but I would like you to bear it in mind.
Vaikka itse asiassa hy vin moni vanhus huomaa olevansa täysin yhteiskunnan ulkopuolella, Alzheimerin tauti vain korostaa tätä surullista tilannetta.
I share the view of my fellow Members that if it is to ad dress economics, trade, finance and foreign policy, the ASEM Summit will also have to discuss the underlying problems which are common both to ourselves in Europe and to our Asian partners, that is, issues such as the fight against poverty, the observation of human rights, the de velopment of democracy and the rule of law and the envi ronment - let me remind you of the forest fires in certain parts of Asia which have not only local, but also global effects. fects.
Käytän tilaisuutta hyväkseni onnitellakseni terveydenhoitoalan ja geriatrian henkilöstöä heidän yleisesti laadukkaana pidetystä työstään. Heidän erityiskoulutustaan on kannustettava, jotta voidaan vastata parhaalla mahdollisella tavalla niiden tarpeisiin Jotka sairastuvat tähän kauheaan tautiin, jonka tuomiona on eristyneisyys.
My group, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, also considers it important that eco nomic and financial topics are not the only topics dis cussed during the Summit.
On kannustavaa nähdä, että parlamenttimme on huolissaan siitä.
In a balanced relationship, po litical dialogue is at least as important.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Kuten esittelijä perusteluissaan täsmensi, meidänkin ryhmämme on tie toinen tupakoinnin aiheuttamista terveyshaitoista.
In line with the conclusions of the ministerial meeting held at the begin ning of last year, I therefore call on the Council to put hu man rights on the agenda of the ASEM Summit.
Jos kuitenkin arvioidaan, että vuosittain lähes 500 000 kuolemantapausta Euroopan unionissa johtuu tupakoinnista, on syytä myös tarkentaa, että viimeisimmät eri epidemiologiset tutkimukset ovat osoittaneet Yhdysvalloissa, ettei tupakoinnin aiheuttama kuolleisuus lisääntynyt vaan pysyi muuttumattomana.
Perhaps these can be discussed during the bilateral agreements be
On kuitenkin jo kymmenen vuotta siitä, kun tupakan kulutus alkoi vähentyä siellä säännöllisesti. sesti.
Finally, I believe - as some of those speaking before me have already said - that it is important to involve the Eu ropean Parliament and the Asian parliaments in the proc ess.
Ryhmämme on tehnyt päätöslauselmaesityksen 10 kohtaa koskevan tarkistuksen.
This is also an opportunity to support democratization in general and to strengthen Members' responsibility for international relations in particular.
Esittelijä itse asiassa esittää, että tupakanviljelijöiden tukijärjestelmää on pienennettävä tai se on lakkautettava.
This is why the in-
Olemme viime vuosina jou
Jarzembowski volvement of the Asian parliaments and the European Parliament is of such great importance.
Pradier taavien tautien syistä, ehkäisystä, nopeasta diagnosoinnista ja hoidosta.