natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On financial control, the action that the Commission has taken and which has received support from the report takes two forms.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Ottaakseni muodollisuudet huomioon haluaisin lisätä tarkistukseen 1 suullisen lisäyksen, joka kuuluu: "Nämä säännökset koskevat vain vapaaehtoista kesannointia."
The second is a set of guidelines to Commission services on the criteria for making net financial conections under Article 24 of the structural fund regulation.
Humala on maailmanlaajuisesti välttämätön raaka-aine oluen valmistuksessa. Olut on muutamissa maissa jopa peruselintarvike.
The draft regulation is a clarification, therefore, of the anangements for manage ment and control already provided for under the structural fund regulation.
Humalan sisältämät ainesosat vastaavat kitkerästä mausta, vaahdonmuodostuksesta, säilymisestä ja oluelle ominaisesta aromista.
It is not a question of laying down new rules or demanding the creation of new structures, but of specifying the nature and volume of controls which are necessary to enable to designated authorities of the Member States to certify that the actions have been managed and checked and that the expenditure is justified.
Tämän pääasiallisen käyttötarkoituksen lisäksi humalaa käytetään rauhoittavan vai kutuksensa johdosta myös luonnollisten parannusmenetelmien parantavana aineena.
Madam President, I support the adoption of the report.
Minä suosittelisin sitä luonnon mukaisena rauhoitusaineena.
Hohn (V). - (SV) Madam President, of course it is important that financial checks are made on the operation of the Structural Funds.
Funk (PPE), esittelijä. - (DE) En vastusta tätä Graefe zu Baringdorfin ehdotusta.
This is why it is good that we have received this document from the Commission.
Kannatan sitä, että keskustelemme ensin siitä, mitä Agendaan tulisi sisältyä.
I am also very pleased with the report written by Mrs Colom I Naval.
Haluaisin pyytää ryhmääni pidättäytymään tänään äänestämästä, jotta voimme ensin keskustella asiasta.
In particular, the draft regulation clarifies the nature of the certification to be provided by the Member State. The guidelines for net financial conections flow, in the Com mission's view, ÍTom the existing provision of the main structural fund regulation and do not require any additional legal base.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, ryhmämme on iloinen siitä, että komissio otti uudelleen huomioon neuvoston ehdotuksen neuvoteltaessa hintapaketista: vii teen prosenttiin rajatun kesannointiasteen sekä ylimääräisen kesannoinnin poistamisen, jonka säilyttäminen olisikin ollut absurdia, kun tällä hetkellä viljavarastot ovat erityisen pienet.
But the Commission will review the operation of the guidelines in a year's time and consider whether ,any changes might be required in the main structurai fund regulation for the period from the year 2000 onwards.
Maanviljelijöillä on luonnollisesti mahdollisuus vapaaehtoiseen maatalousmaan poistamiseen viljelyskäytöstä.
It is the Member States which are responsible for making checks to ensure that there is no fraud. It is also important that we remind the Member States of this procedure of proceeding, so that we do not have to read about various fraudulent dealings in the newspapers.
Edellisessä täysistunnossa ryhmämme esitti edustajakokouksemme laatimaa muutosta, jossa nimenomaan pyydettiin kesannointiasteen enimmäismääräksi viittä prosent tia, sillä huolimatta GATT-sopimuksista Euroopan unionin on sekä säilytettävä vientinsä että voitettava takaisin sisä
Meanwhile we will keep Parliament fully informed about the application of the Article 24 provisions in specific cases, which are applied in full consultation with the Member State concerned.
Euroopan unionissa viljeltiin vuonna 1996 noin 28 000 hehtaaria humalaa, muissa Euroopan valtioissa noin 24 000 hehtaaria.
President. - Thank you, Commissioner. The debate is closed.
Sitä vastoin USA: ssa viljeltiin 18 000, Australiassa 1000, Uudessa-Seelannissa 350 ja TSekissä 9300 hehtaaria humalaa.
But perhaps it is not just financial control which the Structural Funds need.
Muutamat harvat kauppahuoneet hallitsevat myyntimarkkinoita.
All too often we hear, or read in the newspapers that a project which has received aid from the Structural Funds has had a totally different impact from that envisaged when aid was given.
Tekninen kehitys ja trendikehitys ovat viimevuosina johtaneet siihen, että humalakaupassa erityisesti lajit, joilla on korkea alfahappopitoisuus, ovat erityisen kysyttyjä ja muut lajit eivät ole markkinakelpoisia.
How, for example, will the Structural Funds affect the environmental objectives which we, ourselves, have set up in the EU and confirmed in the European Parliament?
Samalla humalamarkkinoilla on tällä hetkellä maailmanlaajuisesti ominaista suuri ylituotanto, alfahappotuotanto arvioidaan vuonna 1996 noin 9000 tonniin, kun panimoteollisuuden vuosittainen tarve on noin 8000 tonnia.
And even the opposite of this is true.
Humalanviljely vaatii paljon pääomaa.
There are Member States which do not use their right to Structural Fund aid
Hehtaaria kohden kustannukset pelkästään tuilta, jota vasten humalaköynnökset kasvavat, ovat 20 000 ecua, Siksi tarpeellista vaihtamista uusiin lajikkeisiin on ehdottomasti tuettava.
') Agenda for next stting: see Minutes.
Meidän on periaat-
SITTING OF FRIDAY, 18 JULY 1997
Funk teessä vähennettävä humalan viljelyalaa ja peruttava rakenteellista ylituotantoa.
Participation by Romania, the Czech Republic and Hungary in training, youth and education programmes
Tuotanto tukien suuruutta ei pitäisi ottaa historiallisten varojen perusteella menneiltä kymmeneltä vuodelta, vaan viimeiseltä kolmelta vuodelta, koska asiat ovat muuttuneet: viljelykustannukset ovat nousseet, tarvittavat lajin vaihdokset ovat kalliita, erityiset lajin vaihdoksiin tarkoitetut varat jäävät pois, ja samalla humalan markkinahinnat ovat pysyvästi laskeneet.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(96)0351 - C4-0497/96-96/0189(CNS))
Myös esittelijän ehdotus nostaa tuen määrä 500 ecuun hehtaaria kohti vaikuttaa sopivalta kompromissilta komission ehdotuksen ja tiettyjen jäsenvaltioiden vaatiman palkkioiden kaksinkertaistamisen välillä.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Marinucci (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, puhuessamme eurooppalaisten terveydestä emme voi olla huolestumatta alkoholismista, joka niittää paljon enemmän uhreja kuin riippuvuus tupakasta.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegetables in Portugal (COM(97)0261 -C40298/97-97/0152(CNS))
Tiedämme, että alkoholismin aiheuttama kuolleisuus on korkein Euroopassa, ja että alkoholismi on eurooppalaisten kansalaisten vaarallisin huume ennen kaikkea ajettaessa päihtyneenä, jolloin vaa rannetaan oma ja muiden elämä.
Report by Mr Peter (A4-0226797) on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication concerning the develop ment of the social dialogue at Community level (COM(96)0448 - C4-0526/96)
Van Miert, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, komission jäsenelle koituva etu siitä, että saa olla joka toinen perjantai kuuntelemassa mietintöjä kollegoidensa puolesta ja kertomassa komission näkökannoista, on siinä, että oppii joka kerta uutta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Luulen, että minun pitää syventyä asiaan paremmin, edes käytetty jen puheenvuorojen jälkeen en tiedä siitä tarpeeksi.
Report by Mr Sarlis (A4-0217/97) on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for
Haluan kiittää esittelijää, ja etenkin Funkia, joka esiintyi Mayerin puolesta, erinomaisesta mietinnöstä ja myös maa talousvaliokuntaa rakentavasta lähestymistavasta.
Report by Mr Colom i Naval (A4-0230/97) on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission document on financiai control of Structural Funds operations - net financial corrections (C40246/97)
On huolehdittava kansalaisten terveydestä paitsi tiettyjen tuotteiden tuotannosta puhuttaessa myös silloin, kun val tiot ja Euroopan unioni ryhtyvät muihin velvoittaviin toimiin, esimerkiksi tiedotus- ja tiedostamiskampanjoihin.
') Approval of Minutes - Transfer of appropriations - budget calendar (first reading of 1998 budget) - Documents received - Authorization to draw up reports - Referral to committees - Application of Hughes procedure -Action taken on opinions and resolutions of Parliament: See Minutes
Se on korrektia, toistan sen, mutta tietysti minua ihmetyttää hieman, koska olisin kuvitellut täällä vallitsevan suuremman yhtenäisyyden ja pysyvän eikä tilapäisen huolen, etenkin kun tuote on
This measure serves to maintain a balance between Community production and the quantities likely to be sold.
Kannatamme ehdotusta, vaikka itse tuen määrä vaikuttaa meistä riittämättömältä.
Certain small producers may opt voluntarily for setaside.
Äänestämme mietinnön puolesta, vaikkei se tyydytäkään meitä täysin.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the report on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Äänestän tätä mietintöä vastaa, koska mielestäni yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettava perusluonteisesti.
Under Regulation No 1765/92, the Commission is entitled to set aside up to 17.5 % of arable land; the cunent basic rate is 5 %.
Nykyinen läpeensä säännöstetty maatalouspolitiikka on byrokraattista, tehotonta ja jakoperusteiltaan tuomittavaa.
The fact that low stock levels are cunently a feature of the world market situation is probably what lies behind the idea of keeping to this rate of 5 %.
Toivon ja tulen tekemään kaikkeni sen puolesta, että maatalouspolitiikkaa uudistetaan voimakkaasti vuonna 1999.
The position is that a compromise was reached at the Agriculture Council in June 1997, proposing that the setaside rate for sowing in the crop year 1998-99 should remain unchanged at 5 %.
vaatimuksiin, on yleisesti ottaen otettu myönteisesti vas taan.
If a rate of 5 % is established, however, the increase provided for in the case of a transfer must also remain unchanged at 1 %.
On käytetty tilaisuutta hyväksi yksinkertaistaa asiaan liittyvää lainsäädäntöä ja tarjota tuottajaryhmille laajempi työskentelyala ja enemmän joustavuutta, kuten viimeinen puhuja oikeutetusti korosti.
The social dialogue is an effective tool which should be built upon with a view to creating and further developing economic and social cohesion in the EU.
Moniin ongelmiin, joista aluksi oltiin eri mieltä, on löytynyt ratkaisu, mutta minun on myönnettävä, että parlamentti on esittänyt joitakin tarkistuksia, joita komissio ei voi hyväksyä.
The Danish Social Democrats consider that the sectoral dialogue in this context is especially important, since the specific expertise of the participants is particularly suited to ensuring that the benefit of direct practical experience is brought to the social dialogue.
Kyse on muun muassa väliaikaisen kesannon käyttöönotosta, viittaan tarkistuksiin 2 ja 14.
In addition, we are very favourably disposed to the view taken in the report that representatives from the future Member States in Eastern and Central Europe be involved as observers in the social dialogue.
Lisäksi vaaditaan 40 prosenttia tuesta leikattavaksi, viittaan tarkistuksiin 310 ja 12 ja tuen korottamista 500 ecuun hehtaaria kohti ja tätä esitetään tarkistuksissa 1 ja 11.
The Danish Social Democrats welcome the Commission's support in its communication for the principle of the autonomy of parties by emphasizing that only the social partners themselves can develop their own dialogue and negotiating structure.
Olen ymmärtänyt, että jotkut kollegat täällä parlamentissa haluaisivat korottaa summia, mutta komissio on sitä mieltä, että 450 ecua hehtaaria kohti on todellakin melko suuri, en sanoisi, että antelias, mutta melko suuri summa.
The problem is this: in the normal course of events, it is the Commission which proposes the level of the setaside rate.
Käsiteltävänä olevan mietinnön ehdotus tähtää siihen, että humala-alan kuluihin pitäisi antaa käyttöön 12, 5 miljoonaa ecua vuodelle 1997.
Its proposal then goes to the Council and Parliament.
Minusta tätä ei voida hyväksyä.
In this latest round of farm price negotiations, the Council suddenly rushed into a decision, without waiting for a proposal from the Commission, namely to renew this 5 % setaside rate.
Haluan voimallisesti tehdä Euroopan parlamentissa mielipidetyötä nykyisen sairaan maanviljelyn tukijärjestelmän lopettamiseksi.
I wish to make it perfectly clear that this is not the correct parliamentary procedure, but a quite different one. It should remain an exception and not become the rule.
Tarkistukset jotka voin hyväksyä kollegani Fischlerin nimissä, ovat tarkistukset 4-8, jotka liittyvät niihin erityistoimenpiteisiin, jotka on suoritettava leikattaessa osa tuesta ja myös tarkistukset 3-12, jotka liittyvät pakollisen viiden prosentin leikkaamisesta luopumiseen siirryttäessä muihin lajeihin.
For the same reason, the Danish Social Democrats are opposed to thé call in the report for the European Parliament to be granted a power of co-decision.
Puhemies. - Kiitän teitä, Posselt.
Along with the trade unions and employers' organizations in Denmark, the Danish Social Democrats consider that the EU institutions should not have powers to amend agree ments concluded by the social partners themselves.
Marinucci ei varmasti kaan halunnut puheenvuorossaan kiistellä teidän eikä kollegojenne kanssa, jotka pidätte kovasti oluesta.
However, I must admit that this arrangement does have the advantage of being much quicker.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
If we approve the setaside rate today, the farmers will know before harvesttime what lies in store for them next year, and how much land they will have to take out of production.
Hyvät läsnäolijat, toivon, että olen voinut tällä tavalla komission puolesta tulla riittävästi täällä esitettyjä huolia vastaan, toisaalta pyydän ymmärtämystä sille, että komis sio ei voi hyväksyä kaikkia tarkistuksia.
One hurdle will, in effect have been removed.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
This should remain an exception.
Siirrymme äänestykseen.
But in this case, I would agree that there are mitigating circumstances: our aim will be achieved more quickly, and farmers will know at an early stage how much land to set aside and be able to plan accordingly.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Thyssenin ta lous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0242/97) ko mission Vihreästä kirjasta Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista (KOM(96)0721 - C40053/97).
Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) There are many reasons why I cannot vote for this report.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vain vastata lyhyesti italialaiselle kollegalleni, joka toi esille tämän tärkeän asian yhteydessä alkoholismiin.
It is one more example of how social and labour market policy is being used as a means of furthering integration, with the aim of securing a uniform policy in these fields, partly in the interests of freedom of movement and partly in order to promote competitiveness in the EU.
Olen sitä mieltä, että alkoholismi on todellinen vaara, mutta se on pienimmillään siellä, missä viinin tai oluen kulutus on järkevää ja maltillista, joka vastaa kunkin maan perinteitä. Teidän lausuntonne on juuri vastaväite Euroopan keskittämistä ja yhdenmukaistamista vastaan.
It also seeks to gain more power for the European Parliament, placing it on an equal footing with the Council.
Esimerkiksi Baijerissa juodaan mittavasti olutta. Siksi tuoppia, josta olutta juodaan, kutsutaan myös mitaksi.
I absolutely reject this and once more insist that social and labour market policy must remain a national matter.
Koska markkinat eivät ole luonnollisessa tasapainossa, on tuottajille myönnettävä tukea.
However, I agree that it may be expedient for the social partners to conclude agreements on an international basis, but this should not only happen within EU borders, and I am directly opposed to EU agreements as such.
Tuki on valitettavasti hyvin vaatimatonta verrattuna siihen, mitä tarvittaisiin, jotta voitaisiin paremmin vastustaa amerikkalaista painetta.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I am in broad agreement with Mr Funk.
Thyssen (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan yhteisö kannattaa markkinataloutta ja vapaata kilpailua.
I too believe it would be better to approve this Regulation without any extensive amend ments, as a service to fanners.
Yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseen tähtäävän toimintaohjelman ja euron voimaantulon myötä tullaan kansalliset toimenpiteet ja valtioiden rajat poista maan lopullisesti välineinä, jotka estävät, rajoittavat tai vääristävät kilpailua.
We all know that doing a service to farmers means doing a service to the community as a whole.
Karteilipolitiikan tarkoitus on ollut poistaa muilta kilpailua häiritseviltä tekijöiltä lainvoimaisuus, etenkin tietyiltä yritysten välisiltä sopimuksilta.
President.- The next item is the report by Mr Funk, on behalf of the Commitee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Regulation derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain crops (COM(97)0360 - C4-0343/97-96/0167(CNS))
Kantamme määrittely ei ole tapahtunut vain teoreettisista puitteista käsin, vaan se perustuu myös moniin yhteyksiin kentän kanssa ja erin omaisiin suhteisiin IV pääosaston työntekijöiden kanssa, josta haluan vielä kerran ilmaista kiitokseni.
Nevertheless, Mr President I should like to say once again that I believe that setaside was and is an abenation.
Haluan kiittää myös parlamentin kollegoita, sillä yhteydet heihin olivat myös rakentavia.
I think it would have been more intelligent, in terms of general policy, to propose the extensive cultivation of cereal crops, with a view to improving quality and protecting the environment in particular by reducing the amount of nitrogen or crop protection products used in this type of production as a whole.
Arvoisa puhemies, se seikka, ettei ole esitetty tarkistuksia, joissa vastustettaisiin tämän talousvaliokunnan mietinnön perustavanlaatuisia valintoja, osoittaa sen, että tällä mietinnöllä on laaja kannatus parlamentissa.
I believe it would be easier to increase farm incomes by reducing the burden of inputs, rather than by resorting to premiums or devices of that type.
Thyssen kin, että voitte hyväksyä tämä selvityksen ja päätöslauselman, josta kohta äänestämme.
I have another question - this time a moral or perhaps even philosophical question: do we have any right to set aside arable land in our regions at a time when a billion human beings are going hungry every day on this planet, and the very simple reason why they are going hungry is that they are poor?
Mietinnön punainen lanka kulkee seuraavasti: ensiksikin vaadimme pysymistä perustamissopimuksen 85 artiklan puitteissa.
Should we, for heaven's sake, be allowing human beings to die simply because they are poor and because the only logic that seems to drive mankind today is the logic of profit?
Näin sen takia, että tämä on ainoa tie saada tämä politiikka toteutettua suhteellisen lyhyen ajan sisällä.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Funk, said that if the Council takes decisions in this way, the process is quicker.
sovellettavan periaatteessa kaikkiin kyseisen alan yrityksiin, markkinaosuudesta huolimatta.
Matters would no doubt be dealt with much more quickly, Mr Funk, if democracy were abolished, but the big question is whether that would be any better!
Tämä tarkoittaa: ei harmaata vyöhykettä yrityksille, joiden osuus on 1020 prosenttia, eikä sellaisten yritysten poissulkemista, joiden osuus on yli 40 prosenttia.
The Council has ridden roughshod over Parliament's rights, and attempted to push through an anangement without a proposal being presented by the Commission. What disgraceful conduct!
Markkinaosuutta voidaan käyttää vain silloin, kun lisääntynyt joustavuus edellyttää enemmän valvontaa, mutta silloinkin vain menetelmällisenä erottelukriteerinä.
We should not tolerate this, especially since we only recently asked the Commission when it was intending to submit a proposal.
Emme halua mennä pidemmälle kuin mahdollisuuteen todistaa, ettei ex tunc -olettamus yhdenmukaisuudesta pidä paikkaansa.
It was not then in a position to do so. Now that the Council has stolen its thunder, the Commission is having to go along with it and we give the whole business our blessing after the event.
Lopuksi, arvoisa puhemies, päätän tähän, vaaditaan nopeampia hallinnollisia menettelyitä ja haluan tietenkin mie lelläni kuulla komission jäsenen mielipiteen tästä mietin nöstä.
We should not accept this kind of treatment!
Kiitos teille puhemies ja komission jäsen ja erityinen kiitos teille puhemies siitä ylimääräisestä minuutista, jonka soitte minulle.
Mr President, I think that the production of food products and the capacity for that production should be regarded as a natural asset on the global scale, an asset that should be placed at the disposal of every citizen. These natural assets should be managed by a.body less ossified, as I see it, than the World Trade Organization, whose sole purpose is to run our planet for the benefit of the rich and to the detriment of the poor.
Etti (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, EU:n kilpailupolitiikka vertikaalisten kilpailun rajoitusten alalla eli tuottajien välisissä yksinoikeussopimuksissa, myyntiliikkeissä ja erityisesti yksinmyynnissä, yksinhankinnassa, franchisingissa ja yksinjakelussa on luonnollisesti pragmaattisen näkökohdan keskeinen kohta tai myös toisin hieman akateemisen näkökohdan keskeinen kohta, sanon tietoisesti akateemisen, vapautetun kilpailupolitiikan. kan.
Turning to the substance of the matter, the figure is 5 %, but there is also voluntary setaside, which is still possible up to a rate of 33 %.
Toiseksi pyydämme komissiota ottamaan joka puolella esitetyn pyynnön suurimmasta mahdollisesta oikeudellisesta varmuudesta vakavasti.
What is needed here is an anange ment geared not to land setaside, but to land use or land regeneration.
Tämä ei ole vain yritysten oikeutettu odotus. Se on myös myönteisen investointiilmapiirin edellytys.
That is why we have tabled an amendment whereby legumes - grass-clover and lucerne - can be grown on such land.
Joka tuntee kentän todellisuuden, tietää paremmin kuin kukaan muu, että vertikaalisiin sopimuksiin liittyy aina suuria aineellisia ja suhteisiin liittyviä investointeja.
Grazing should also be allowed on setaside land, and regulated organic farms should be allowed to use legumes grown there as forage.
Oikeudellista varmuutta koskevan huolestuneisuuden kautta pääsen kolmanteen kohtaani.
The point is that the EU produces surpluses not across the board, but only in certain sectors.
Siksi olemme sitä mieltä, että markkinaosuuslähestymistapa on puolustettavissa vain, mikäli se on täysin välttämätöntä politiikan tavoitteenmukaisuuden kannalta.
Where we do have surpluses, these are the result of imports of feed from overseas.
Ja lisäksi sillä ehdolla, että komissio tekee tunnetuksi selkeät ohjenuorat neuvoteltuaan kyseisten alojen kanssa.
It would make a good deal of sense to plant protein crops on this land, because we cover only 20 % of our own protein needs within the EU: it would be an excellent idea to make up for our protein deficit by starting to produce protein crops.
Mutta silti asia on yrityksille, joiden on mahdotonta saada luotettavia tilastotietoja tai joiden on erittäin vaikeata määritellä markkinat selkeästi, pelkoa herättävä.