natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 104c(9).
Asiaa koskevat päätökset tehdään viimeistään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti päättänyt vaatia osallistuvaa jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä.
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 104c(7) and (9), the decision of the Council to impose sanctions, in accordance with paragraph 11 of Article 104c, shall be taken within 10 months of the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 as referred to in Article 3(3) of this Regulation.
Jos osallistuva jäsenvaltio ei toimi 104 c artiklan 7 kohdan ja 104 c artiklan 9 kohdan mukaisten neuvoston peräkkäisten päätösten mukaisesti, neuvosto tekee päätöksen 104 c artiklan 11 kohdan mukaisten seuraamusten määräämisestä kymmenen kuu kauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 3605/93 säädetyistä toimittamispäivistä tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Nopeutettua menettelyä käytetään silloin, kun kyseessä on tarkoi tuksellisesti suunniteltu alijäämä, jonka neuvosto toteaa liialliseksi.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 104c(11 ), other than the conversion of deposits into fines under Article 14 of this Regulation, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93.
Neuvosto tekee 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti päätöksen seuraamusten tehostamisesta lukuun ottamatta tämän asetuksen 14 artiklassa tarkoitettua talletuksen muuttamista sakoksi viimeistään kahden kuukauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 3605/93 säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 104c(12) shall betaken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93.
Neuvosto tekee 104 c artik lan 12 kohdan mukaisesti päätöksen joidenkin tai kaikkien päätöstensä kumoamisesta mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 3605/93 säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
ABEYANCE AND MONITORING
KESKEYTTÄMINEN JA SEURANTA
The excessive deficit procedure shall be held in abeyance:
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely keskeytetään:
— if the Member State concerned acts in compliance with recommendations made in accordance with Article 104c(7),
— jos kyseinen jäsenvaltio toimii 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annettujen suositusten mukaisesti,
— if the participât! ng Member State concerned acts in compliance with notices given in accordance with Article 104c(9).
— jos kyseinen osallistuva jäsenvaltio toimii 104 c artik lan 9 kohdan mukaisesti esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the 10 month period referred to in Article 7 nor in the two month period referred to in Article 6 of this Regulation.
Aikaa, jona menettelyä ei sovelleta, ei sisällytetä tämän ase tuksen 7 artiklassa tarkoitettuun kymmenen kuukauden määräaikaan eikä 6 artiklassa tarkoitettuun kahden kuukauden määräaikaan.
The Commission and the Council shall monitor the imple mentation of action taken:
— joita kyseinen jäsenvaltio toteuttaa 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annettujen suositusten johdosta,
— by the Member State concerned in response to recommendations made under Article 104c(7), by the participating Member State concerned in response to notices given under Article 104c(9).
— joita kyseinen osallistuva jäsenvaltio toteuttaa 104 c artik lan 9 kohdan mukaisesti esitettyjen vaatimusten johdosta.
If action by a participating Member State is not being imple mented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take a decision under Article 104c(9) or Article 104c(11 ) respectively.
Jos osallistuva jäsenvaltio ei toteuta toimia tai jos neuvosto katsoo toimet tehottomiksi, neuvosto tekee välittömästi päätöksen 104 c artiklan 9 kohdan tai 104 c artiklan 11 kohdan nojalla.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c(7) or notices issued under Article 104c(9), the Council shall immediately take a decision under Article 104c(9) or Article 104c(11 ) respectively.
Jos asetuksen (EY) N:o 3605/93 nojalla annetut seurantatiedot osoittavat, että osallistuva jäsenvaltio ei ole korjannut liiallista alijäämäänsä määräajassa, joka on asetettu joko 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annetuissa suosituksissa tai 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esitetyissä vaatimuksissa, neuvosto tekee välittömästi päätöksen 104 c artiklan 9 kohdan tai 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti.
7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koske van menettelyn täytän töönpanon nopeuttami sesta ja selkeyttämisestä
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 104c(11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.
Jos neuvosto päättää määrätä jäsenvaltiolle seuraamuksia 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiolta vaaditaan pääsään töisesti koroton talletus.
The Council may decide to supplement this deposit by the measures provided for in the first and second indents of Article 104c(11 ).
Neuvosto voi päättää toteuttaa tämän tal letuksen lisäksi 104 c artiklan 11 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa säädetyt toimenpiteet.
When the excessive deficit results from non-compliance with the criterion relating to the government deficit ration in Article 104c(2)(a), the amount of the first deposit shall comprise a fixed component equal to 0.2 % of GDP, and a variable com ponent equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the refer ence value of 3 % of GDP.
Jos liiallinen alijäämä johtuu siitä, ettei 104 c artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätty julkisen talouden alijäämän ja brut tokansantuotteen suhdetta koskeva ehto täyty, ensimmäinen talletus koostuu kiinteästä osasta, joka on 0,2 prosenttia bruttokansantuotteesta, sekä muuttuvasta osasta, joka on yksi kymmenesosa prosentteina bruttokansantuotteesta ilmaistun edellisen vuoden alijäämän ja bruttokansantuotteen suhteen lasketun 3 prosentin viitearvon välisestä erosta.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 104c(9).
Jokaisena seuraavana vuonna siihen asti, kunnes päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta on kumottu, neuvosto arvioi, onko kyseinen osallistuva jäsenvaltio toteuttanut tehokkaita toimia neuvoston 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esittämien vaatimusten johdosta.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c(11 ), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Tässä vuosiarvioinnissa neu vosto päättää 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti, ja tämän rajoittamatta tämän asetuksen 13 artiklan soveltamista, seu raamusten tehostamisesta, jollei kyseinen osallistuva jäsen valtio ole toiminut neuvoston vaatimusten mukaisesti.
If an additional deposit is decided, it shall be equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3 % of GDP.
Jos lisätalletuksesta päätetään, sen määrä on yksi kymmenesosa prosentteina bruttokansantuotteesta ilmaistun edellisen vuoden alijäämän ja bruttokansantuotteen suhteen lasketun 3 prosentin viitearvon välisestä erosta.
Any single deposit referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0.5 % of GDP.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten talletusten enimmäismäärä on 0,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
A deposit shall, as a rule, be converted by the Council, in accor dance with Article 104c(11 ), into a fine if two years after the decision to require the participating Member State concerned to make a deposit, the excessive deficit has in the view of the Council not been corrected.
Neuvosto muuttaa talletuksen sakoksi 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti, jollei liiallista alijäämää ole neuvoston näkemyksen mukaan korjattu kahden seuraavan vuoden kuluessa siitä päätök sestä, jolla kyseistä osallistuvaa jäsenvaltiota on vaadittu tekemään talletus.
In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate the sanctions referred to in the first and second indents of Article 104c(11 ) depending on the significance of the progress made by the participating Member State concerned in correcting the excessive deficit.
Neuvosto voi 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti päättää kumota 104 c artiklan 11 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelma kohdassa mainitut seuraamukset sen mukaan, miten merkittävästi jäsenvaltio edistyy liiallisen alijäämän korjaamisessa.
In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated.
Jos päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti kumotaan, neuvosto kumoaa kaikki voimassa olevat seuraamukset.
Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation will not be reimbursed to the partic ipating Member State concerned.
Tämän asetuksen 13 artiklan nojalla määrättyjä sakkoja ei palauteta kyseiselle osallistuvalle jäsenvaltiolle.
Deposits referred to in Articles 11 and 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission.
Tämän asetuksen 11 ja 12 artiklan mukaiset talletukset on tehtävä komissiolle.
Interest on the deposits, and the fines referred to in Article 13 of this Regulation constitute other revenue referred to in Article 201 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6) in proportion to their share in the total GNP of the eligible Member States.
Talletusten korot sekä tämän asetuksen 13 artiklan mukaiset sakot ovat 201 artiklassa tarkoitettuja muita tuloja ja ne jaetaan niiden osallistuvien jäsenvaltioiden kesken, joilla ei ole 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti määriteltyä liiallista alijäämää, sen mukaan, mikä niiden osuus on näiden jäsenvaltioiden kokonaisbruttokansantulosta.
For the purpose of this Regulation and for as long as the United Kingdom has a budgetary year which is not a calendar year, the provisions of Sections 2,3 and 4 of this Regulation shall be applied to the United Kingdom in accordance with the Annex.
Tätä asetusta sovellettaessa ja niin kauan kuin Yhdistyneen kunin gaskunnan budjettivuosi ei ole kalenterivuosi tämän asetuksen 2, 3 ja 4 jakson säännöksiä sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
For the Council The President J.-C JUNCKER
Neuvoston puolesta J.-C. JUNCKER Puheenjohtaja
TIME LIMITS APPLICABLE TO THE UNITED KINGDOM
YHDISTYNEESEEN MÄÄRÄAJAT
In order to ensure equal treatment of all Member States, the Council, when taking decisions in Sections 2, 3 and 4 of this Regulation, shall have regard to the different budgetary year of the budgetary year of the United Kingdom, with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will betaken in the case of other Member States.
Varmistaakseen kaikkien jäsenvaltioiden yhdenvertaisen koh telun tehdessään tämän asetuksen 2, 3 ja 4 jaksossa tarkoi tettuja päätöksiä neuvosto ottaa huomioon Yhdistyneen kunin gaskunnan muista poikkeavan budjettivuoden siten, että Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat päätökset tehdään sen oman budjettivuoden sellaisina määräaikoina, jotka vastaa vat määräaikoja, jolloin muita jäsenvaltioita koskevat päätök set on tehty tai tehdään.
For the provisions specified in Column I below there shall be substituted the provisions specified in Column II.
Jäljempänä sarakkeessa I määritellyt edellytykset korvataan sarakkeessa II määritellyillä edellytyksillä.
'five months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred'
SARAKE I "kolmen kuukauden kuluessa neu voston asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan
'three months of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93'
3 kohdassa säädetyistä tietojen toi mittamispäivistä"
'the year following its identification'
"liiallisen alijäämän toteamista seu raavana budjettivuonna"
'the budgetary year following its identification'
"liiallisen alijäämän toteamista seu raavana vuonna"
'12 months from the end of bud getary year in which the deficit occurred'
"kahdentoista kuukauden kulues sa sen budjettivuoden päätyttyä, jona alijäämä ilmeni"
'10 months of the reporting dates pursuant to Council Regulation (EC) No 3605/93 as referred to in Article 3(3) of this Regulation'
"kymmenen kuukauden kuluessa neuvoston asetuksella (EY) N:o 3605/93 säädetyistä toimittamis päivistä tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti"
'the preceding year'
"edellisen vuoden"
'the preceding budgetary year'
"edellisen budjettivuoden"
DECLARATION BY THE COUNCIL (ECOFIN) AND THE MINISTERS MEETING IN THAT COUNCIL issued on 1 May 1998
EHDOTUS NEUVOSTON (TALOUS- JA RAHA-ASIAT) JA KYSEISESSÄ NEUVOSTOSSA KOKOONTUVIEN MINISTEREI DEN JULKILAUSUMAKSI, annettu 1 päivänä toukokuuta 1998
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998
Ehdotus neuvoston (ta lous- ja raha-asiat) ja kyseisessä neuvostossa kokoontuvien ministerei den julkilausumaksi, annettu 1 päivänä touko kuuta 1998
On 1 January 1999, the euro will be a reality, marking the end of a process culminating in the fulfilment of the economic conditions necessary for its successful launch.
Euro toteutuu 1 päivänä tammikuuta 1999 päättäen proses sin, joka huipentuu euron onnistuneelle käyttöönotolle ase tettujen taloudellisten edellytysten täyttymisessä.
The Council (Ecofin) and the ministers meeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances.
Neuvosto (talous- ja raha-asiat) ja kyseisessä neuvostossa kokoontuvat ministerit toteavat kaikkien jäsenvaltioiden edistyneen mer kittävästi hintavakauden saavuttamisessa ja julkisen talouden tervehdyttämisessä.
The convergence process has contributed to a high degree of exchangerate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Lähentymiskehitys on edistänyt valuut takurssivakauden korkeata tasoa ja korkojen pysymistä poik keuksellisen matalina ja parantanut siten kansantalouksiemme taloudellisia edellytyksiä.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and non-inflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
Siirtyminen yhtenäisvaluuttaan vahvistaa edelleen hinta vakauden säilyttävää, vahvaa ja kestävää kasvua, joka edis tää uusien työpaikkojen ja korkeamman elintason luomista.
It eliminates the exchange rate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Valuuttakurssiriski poistuu euroalueeseen osallistuvien jä senvaltioiden välillä, valuutan vaihtokulut vähenevät, ra hoitusmarkkinat laajenevat ja tehostuvat, hintojen vertailtavuus paranee ja kilpailu lisääntyy.
It thus provides the decisive step for a truly single market.
Se on täten ratkaiseva askel todellisten yhteismarkkinoiden luomisessa.
We, the ministers, are strongly committed to the actions nec essary to realise the full benefits of economic and monetary union and the single market in the interest of all our citizens.
Jäsenvaltioiden ministereinä olemme vahvasti sitoutuneet toteuttamaan talousja rahaliiton sekä yhteismarkkinoiden täysimääräisten hyötyjen saavuttamisen edellyttämät toimet unionin kaikkien kansalaisten eduksi.
These actions include closer coordination of economic policies.
Nämä toimet sisältävät talouspolitiikan yhteensovittamisen tiivistämisen.
We are confident that the full implementation of the conclusions of the Dublin, Amsterdam and Luxembourg European Councils provides a sound basis for a permanently high degree of financial stability and the smooth functioning of EMU.
Olemme vakuuttuneita, että Dublinissa, Amsterdamissa ja Luxemburgissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen pää telmien täysimääräinen täytäntöönpano antavat terveen pohjan pysyvästi vakaalle rahoitusmarkkinakehitykselle ja EMUn häiriöttömälle toiminnalle.
For the coming years, strong, sustained and non-inflationary growth will continue to be based in all Member States on eco nomic convergence.
Tulevina vuosina kaikkien jäsenvaltioiden vahva, kestävä ja vakaan hintavakauden säilyttävä kasvu perustuu edelleen ta loudelliseen lähentymiseen.
Moreover, sound and sustainable public finances are prior conditions for growth and higher employment.
Lisäksi terve ja kestävä julkinen talous on edellytys kasvulle ja työllisyyden paranemiselle.
The Stability and Growth Pact provides the means for securing this objective and for increasing the scope in nation al budgets to deal with future challenges.
Vakaus- ja kasvusopimus antaa keinot, joilla kyseisen tavoitteen saavuttaminen voidaan varmistaa ja joilla voida-
In accordance with that Pact, we will start to implement the Regulation on the strengthening of the surveillance of bud getary positions and the surveillance and coordination of eco nomic policies 0) on 1 July 1998 in the following way:
Kyseisen sopimuksen mukaisesti aloitamme julkisyhteisön rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta annetun asetuksen (') täytäntöönpanon 1 päivänä heinäkuuta 1998 seuraavasti.
— the Council agrees to have an early consideration of Member States' budgetary intentions for 1999 in the light of the framework and objectives of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto sopii, että se tarkastelee aikaisessa vaiheessa jäsenvaltioiden talousarviosuunnitelmia vuodelle 1999 vakaus- ja kasvusopimuksen puitteiden ja tavoitteiden pohjalta.
On these first two points, the ministers of the States partici pating in the euro area have decided to meet informally, in the course of the coming months, to start their monitoring work in accordance with the Luxembourg European Council resolution,
Näiden kahden ensimmäisen kohdan osalta euroalueeseen osallistuvien valtioiden ministerit ovat päättäneet kokoon tua epävirallisesti tulevina kuukausina aloittaakseen seurannan Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätöslauselman mu kaisesti.
— if economic conditions develop better than expected, Member States will use the opportunity to reinforce bud getary consolidation so as to reach the mediumterm objective of government financial positions close to balance or in surplus, as embodied in the commitments of the Stability and Growth Pact;
Jos taloudellinen kehitys on odotettua parempi, jäsen valtiot tulevat käyttämään mahdollisuutta tehostaa julkisen talouden vahvistamista saavuttaakseen vakaus- ja kasvusopimuksen sitoumusten mukaisen julkiselle ta loudelle asetetun keskipitkän ajan tavoitteen, jonka mu kaan julkisyhteisöjen rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
(I) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 luly 1997 (O)L 209, 2.8.1997, p. 1).
Ci 7. heinäkuuta 1997 annettu neu voston asetus N:o 1466/97 (EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1).
the higher the debt-to-GDP ratios of participating Member States, the greater must be their efforts to reduce them rapidly.
Mitä suurempi osallistuvien jäsenvaltioiden velka on suhteessa bruttokansantuotteeseen, sitä suurempia ponnistuksia niiden on tehtävä suhteen alentamiseksi nopeasti.
To that end, in addition to maintaining appropriate levels of primary surpluses in compliance with the commitments and the objectives of the Stability and Growth Pact, other measures to reduce gross debt should be put in place.
Tähän pääsemiseksi on toteutettava muita toimia bruttovelan pienentämiseksi sen lisäksi, että perusylijäämät pidetään asianmukaisella tasolla vakaus- ja kasvusopimuksen sitoumusten ja tavoitteiden mukaisesti.
Furthermore, debt management strategies should reduce budgets'vulnerability; each of the ministers undertakes to submit, at the latest by the end of 1998, national stability or convergence programmes which will reflect these important elements.
Velanhoitostrategioilla on lisäksi vähennettävä jä senvaltioiden julkisen talouden haavoittuvuutta.
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998
Kaikki ministerit sitoutuvat toimittamaan viimeistään vuoden 1998 loppuun mennessä kansalliset vakaus-tai lähentymisohjelmat, joissa käsitellään kyseisiä tärkeitä tekijöitä.
Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that eco nomic and monetary union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers.
Ehdotus neuvoston (ta lous- ja raha-asiat) ja kyseisessä neuvostossa kokoontuvien ministerei den julkilausumaksi, annettu 1 päivänä touko kuuta 1998
Our work on budgetary consolidation will be complement ed by increased efforts for improving the efficiency of our economies so as to enhance the favourable environment for growth, high employment and social cohesion.
On sovittu, ettei talousja rahaliittoa sel laisenaan voida käyttää erityisten tulonsiirtojen perusteena, tämän kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen tavoitteita ja määräyksiä.
In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on economic and monetary union.
Tähän liittyen odotamme sovittua tapaamistamme työmarkkinaosapuolten kanssa lähiaikoina keskustelIäksemme talousja rahaliitosta.
Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all necessary initiatives to create the conditions for combat ing unemployment, particularly for young people, the longterm unemployed and the low skilled.
Teemme yhdessä työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet luodaksemme olosuhteet, joissa erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja vähän koulutetun väestön työttömyyttä voidaan vähentää.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapid ly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines.
Talousja rahoitusasioiden neuvosto tarkastelee kyseisiä suunnitelmia osallistuessaan Cardiffissa kokoontuvan Eurooppaneuvoston ja sen jälkeisten Eurooppa-neuvos-tojen valmisteluun.
The Council (Ecofin) will consider these plans in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils.
Kiinnitämme erityistä huomiota niiden mahdollisuuksien laajentamiseen, joilla kasvu näkyy lisääntyvänä työllisyytenä.
We will thus put emphasis, inter alia, on the following structural reforms:
— tehostetaan hyödyke-, työ-ja pääomamarkkinoita,
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998
— parannetaan työmarkkinoiden sopeutumiskykyä niin, että ne nykyistä paremmin ottaisivat huomioon palkkojen ja tuottavuuden kehityksen,