natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I would like to add that people would like to see decentralized production favoured much more than stated in this directive.
Haluaisin kuitenkin lisätä, että olisi toivottavaa, että hajautettu tuotanto hyötyisi paljon enemmän kuin tässä direktiivissä sanotaan.
There is also a problem with the existing criteria for en tering the market, such as the threshold of 25 million m3 for industrial clients.
Markkinoille pääsyn ehtoihin sisältyy lisäksi ongelmia, esimerkiksi teollisuusasiakkaille asetettu 25 miljoonan kuutiometrin kynnys.
As far as this is concerned we must try to bring about some improvement in the future.
Meidän on myöhemmin yritettävä saada aikaan jokin parannus tähän asiaan.
In many cases natural gas is better than both nuclear power and coal, but nonetheless it is not the best from an environmental point of view.
Maakaasu on useassa tapauksessa ydinvoimaa ja hiilivoimaa parempi vaihtoehto, mutta se ei kuitenkaan ole paras mahdollinen vaihtoehto ympäristönäkökulman kannalta.
We must therefore work even harder with renewable sources of energy in order to live up to the objectives adopted during the Kyoto Conference.
Sen vuoksi meidän on tehtävä entistä enemmän töitä uusiutuvien energialähteiden parissa -jotta pääsisimme siihen tavoitteeseen, joka Kioton konferenssissa hyväksyttiin.
To do so we need a lot more resources.
Vaadimme siihen paljon enemmän voimavaroja.
Certainly, a compromise agreement was reached between the different governments on 8 December 1997, a com promise which the Committee on Research, Technological Development and Energy has not wanted to threaten with amendments, judging the Council's common position to be balanced and reasonable.
Eri hallitukset saavuttivat tosiaankin 8. joulukuuta 1997 kompromissiratkaisun, jota energiaasioita käsittelevä valiokunta ei halunnut asettaa kyseenalaiseksi esittämällä tarkistuksia vaan katsoi, että sopimus, johon neuvosto pääsi, on tasapainoinen ja järkevä.
I, too, would like to congratulate Mr Desama on his work.
Haluaisin vuorostani onnitella herra Desamaa hänen työstään.
Nevertheless, the opening up to liberalization is progressive and not as strong as the Commission initially proposed.
Vapauttaminen tapahtuu kuitenkin vähitellen ja hitaammin kuin komissio alun perin ehdotti.
Long term supply contracts are safeguarded and measures relating to public service obligations are recognized, in particular with regard to distribution.
Pitkän aikavälin toimitusvarmuutta koskevia sopimuksia valvotaan ja julkisen palvelun velvoitetta koskevat määräykset tunnustetaan erityisesti ja kelun osalta.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I am happy with this compromise, vvhich I would describe as a flexible one. It will enable each Member State to move still further towards the creation of an internal market in natural gas whilst enabling a controlled opening up of the market and recognizing the obligation of public service as essential.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen iloinen tästä kompromissista, jota luonnehdin joustavaksi ja joka antaa jokaiselle unionin jäsenvaltiolle mahdollisuuden edetä maakaasun sisämarkkinoiden luomisessa yhä pitemmälle ja joka antaa samanaikaisesti mahdollisuuden hillittyyn markkinoiden avaamiseen, jonka ehdottomana edellytyksenä on julkisen palvelun velvoite.
This compromise takes into account the different com ments made by all the actors in this affair since 1993.
Mutta vaikka vapauttaminen on vähittäistä ja hallittua, markkinoiden avaaminen kilpailulle on kuitenkin tosiasia, ja se vaikuttaa yhä enemmän alan kehittymiseen.
Par liament has greatly contributed to this outcome and I do not think, as some Members wish, that we should move towards conciliation at any cost.
Teollisuusjohtajat hyötyvät hintojen alenemisesta, joka johtuu heidän toimittajiensa välisestä kilpailusta, ja koti maiset asiakkaat joutuvat kärsimään kilpailun vuoksi nostetuista hinnoista.
This procedure is a last resort which tends sometimes, it is true, to show Parliament's importance and determination.
En voi olla toteamatta, että Eurogazyhtiön toimitusjohtaja tunnusti tämän energiaasioita käsittelevän valiokunnan kuulemistilaisuudessa.
Nevertheless, a weapon is never truly dissuasive unless used sparingly. With the issue of gas, it can be said that we have reached a satisfactory balance at second reading.
Markkinoiden painostus kohdistuu julkisten palvelujen periaatteisiin ja tehtäviin, jotka saattavat rikkoutua kilpailun ai heuttamien rajujen hyökkäysten seurauksena.
It is essential, for example, that Member States designate eligible customers.
Niinpä Ranskan hallitus on kyseenalaistanut Gaz de Francen mo nopoliaseman jo ennen kuin direktiiviä on lopullisesti hy väksytty avaamalla yksityiselle sektorille markkinat sellaisille kunnille, joille ei tällä hetkellä tarjota palveluja.
As with the electricity directive, the future gas directive leaves this problem to the realm of subsidiarity.
Lisäksi nopean sijoittamiseen paluun vuoksi vapauttaminen saattaa johtaa siihen, että sähköntuotannossa suositaan maakaasua muiden energialähteiden, kuten ydin energian, kustannuksella.
But even if it is progressive and controlled, the opening up of the market to competition is no less real and will not fail to weigh ever more heavily on the development of this sector.
Tässä kompromississa otetaan huomioon kaikki ne eri kysymykset, joita tämän asiakokonaisuuden parissa vuodesta 1993 lähtien työskennelleet ovat esittäneet.
Manufacturers will benefit from price reductions due to competition between suppliers and, in compensation, domestic users will suffer an increase in prices.
Parlamentti auttoi omalta osaltaan huomattavasti tämän ratkaisun syntymisessä, enkä usko, että olisi edettävä hinnalla millä hyvänsä kohti sovittelumenettelyä, mitä jotkut parlamentin jäsenet toivoisivat.
This is, moreover, exactly what the president of Eurogaz ad mitted when he spoke to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Tämä menettely on viimeinen keino, jolla pyritään - todellakin - joskus osoittamaan, kuinka tärkeä ja päättäväinen parlamentti on, mutta ase on todella pelottava vain silloin, kun sitä käytetään säästeliäästi.
Market pressures will be exerted on the principles and mission of pub lic service, which risks being progressively dismantled in the face of attacks from competition.
Tässä maakaasun tapauksessa voimme kuitenkin todeta, että saavutimme tyydyttävän tasapainon toisessa käsittelyssä.
Thus, before the di rective has even finally been adopted, the French Government has challenged the monopoly of Gaz de France by opening up the market to the private sector in districts which are not currently served.
On esimerkiksi tärkeää, että jäsen valtiot nimeävät valintakelpoiset asiakkaat.
Furthermore, owing to a rapid return on investment, liberalization risks leading to preference being given to electricity production based on natural gas, to the detriment of other sources such as nuclear energy.
Tuleva "kaasudirektiivi" jättää "energiadirektiivin" tavoin tämän on gelman ratkaistavaksi toissijaisuusperiaatteen puitteissa.
It is also essential that this agreement is, as I said, flexible - that is, that the Member States are able to move at their own pace with regard to opening up their respective markets, some wanting to move much faster than others.
Kaikkien näiden syiden vuoksi ryhmämme enemmistö -erityisesti ranskalaiset jäsenet - vastustavat direktiiviä, joka vapauttaa kaasumarkkinat kilpailulle.
Differences in the structure of consumption between countries must therefore be taken into account, and the minimum degree of opening up that is decided upon in the agreement consequently seems acceptable to me.
Koska meillä ei ole yhteistä energiapolitiikkaa, mikään ei mielestämme
Our position is based both on Article 90.2 of the Treaty, which recognizes the possibility of each Member State organizing its public services contrary to the rules of competition, and also on the principle of subsidiarity, which must enable the special nature of"energy to be taken into consideration.
On myös oleellista, että tämä sopimus on, kuten jo sanoin, joustava, niin että jäsenvaltiot voisivat edetä markkinoiden avaamisen osalta omaa tahtiaan, sillä toiset haluavat
No 4-518/85 lowed to pipe gas.
Direktiiviehdotus on hyvä, mutta haluan kuitenkin tuoda yhden puutteen esille.
I do not think this is right.
Mielestäni tämä ei ole oikein.
Combined heat and power production is surely one of the best ways of achieving the aims of the Kyoto conference, as it will lead to a reduction in greenhouse emissions as companies increase their overall efficiency.
Yh distetty lämmön ja sähkön tuottaminen on varmasti yksi parhaista tavoista päästä Kiotossa asetettuihin tavoitteisiin, sillä tämä tuotanto vähentää kasvihuonepäästöjä nostamalla laitosten kokonaishyötysuhdetta.
Besides, I think it is very important that the implementation of the directive in Member States is monitored and that the Commission also shares its experiences with the European Parliament and Council by means of a report.
Lisäksi pidän erittäin tärkeänä, että direktiivin toimeenpanoa jäsen maissa seurataan ja että komissio myös antaa kokemuksista kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, I should also like to offer sincere thanks to Claude Desama.
Linkohr (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, minäkin halu aisin kiittää Claude Desamaa erittäin sydämellisesti.
Following on from what he said earlier, we might also say that Council presidencies come and go, but the rapporteur Claude De sama goes on forever.
Viitaten siihen, mitä hän sanoi aikaisemmin, voisi myös sa noa: neuvoston puheenjohtajat tulevat ja menevät, mutta esittelijä Claude Desama pysyy.
He has certainly worked on these matters for a very long time and has ensured himself a place in the history books of European politics.
Joka tapauksessa hän on työskennellyt hyvin kauan näiden asioiden parissa ja tehnyt siten Euroopan politiikan historiaa.
The real problem we have in this case is Article 18.2.
Meidän varsinainen ongelmamme tässä on 18 artiklan 2 kohta.
It is our in tention that it should be possible for combined heat and power to purchase gas as cheaply as possible, in other words to be accepted as a customer, everywhere, in every country.
Tarkoituksenamme on, että sähkön ja lämmön yhteistuotannon avulla voidaan ostaa kaasua mahdollisimman halvalla, mikä tarkoittaa asiakkaana olemisen mahdollisuutta, kaikkialla, jokaisessa maassa.
Now the objection that arises is that people say: "Well now, that calls the Council compromise into question. They went to a lot of trouble in the Council, so why should we now extend the procedure by means of a proc ess of negotiation?'
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, voi olla, että tämä rikkoo sopusoinnun, mutta minun on pakko sanoa, että olen tätä direktiiviä ja suositusta vastaan, ja luonnollisestikaan en siis voi onnitella herra De samaa.
I am sorry, but I cannot accept this ar gument. If we accept this argument, then all proposals from the Council are reasonable as a matter of principle, and we can give ourselves a· relatively easy life.
Syy tähän on se, että sekä direktiiville että suositukselle antavat kehyksen yksityistäminen, ääriliberalismi ja vapaa kilpailu hallitsemattomilla vapailla markkinoilla.
Translating this to national Parliaments would mean that, if the government makes a legislative proposal, it clearly will have had a reason for doing so, and consequently the Par liament would have to give its agreement.
Direktiivi kohdistuu julkisen sektorin as teittaiseen sulkemiseen samalla kun se toisaalta rohkaisee ja edistää yksityistä kaasumonopolia joko vertikaalisten tai horisontaalisten integroitujen yritysten muodossa.
I cannot go along with that, although I concede that the procedure will, of course, be extended as a result.
Varsinkin silloin, kun ne ovat horisontaalisia, kaasuun voivat siirtyä myös yritykset, jotka toimivat muilla aloilla, kuten esim. sähköyritykset, ja syntyy valtavia mo nopolistisia yritysryppäitä, jotka tyrannisoivat yhteiskuntaa hallitsemalla ratkaisevan tärkeää ja kehityksen, yh teiskunnan palvelutarjonnan ja ympäristönsuojelun kan nalta merkittävää energia-alaa.
But there is also a second point in relation to this matter.
Arvoisa puhemies, yksityismonopolia ei voida sovittaa yhteen näiden kolmen ominaisuuden kanssa, sillä se tavoittelee vain voittoa eikä mitään muuta.
At the same time as we are debating this gas directive, the Commission has presented a paper, an interesting communication on com bined heat and power.
Se dominoi koko yhteiskuntaa, jonka velvollisuus on maksaa verovaroista perusrakenteet näille yrityksille ja kustantaa jopa vakuutukset ja turvallisuus.
We, the Parliament - the rapporteur is Mrs Estevan Bolea - shall also demand that the contribution of combined heat and power within the Eu ropean Union should be doubled or trebled.
Näistä syistä äänestämme mietintöä vastaan.
Ephremedis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this may not be in keeping with what has gone before, but I feel obliged to say that I am against the directive and the recommendation, and of course I cannot congratulate Mr De sama.
Nyt tulee vastaväite, sanotaan: no niin, nyt neuvoston kompromissi tehdään kyseenalaiseksi.
If integration is horizontal, enterprises trading in other sectors, such as electricity, may enter the natural gas sector.
Jos tämä väite otetaan, kaikki neuvoston ehdotukset ovat periaatteessa järkeviä, ja pääsemme suhteellisen helpolla.
Thus we will have enormous monopolistic business conglomerates which will rule in tyranny over society, holding in their power this most crucial element - energy - which is vital for growth and development, for the provision of so cial services and for the protection of the environment.
Kansallisiin parlamentteihin sovellettuna se merkitsisi, että kun hallitus tekee lakiehdotuksen, se on silloin ajatellut jotakin tiettyä asiaajoten parlamentin on kannatettava sitä.
A private monopoly is incompatible with these three factors because it seeks profit and nothing else.
En voi aivan täysin hyväksyä sitä, vaikka myönnän, että siten menettely luonnollisesti pitkittyisi.
It will therefore rule in tyranny over the whole of society, vvhich will be obliged, through taxation, to pay for structural work on behalf of these enterprises, and even for safety and protection.
Asian kannalta on kuitenkin vielä toinen kohta. Samanaikaisesti, kun keskustelemme tästä kaasudirektiivistä, komissio on esittänyt asiakirjan, mielenkiintoisen tiedonannon sähkön ja lämmön yhteistuotannosta.
For these reasons we will not vote for this action.
Myös me, parlamentti, tulemme vaatimaan - esittelijänä on rouva Estevan Bolea - että sähkön ja lämmön yhteistuotannon osuus kaksin- tai kolminkertaistetaan Euroopan unionissa.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, as we are all aware, the proposal for the internal market in natural gas is extremely important.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kuten me kaikki tiedämme, maakaasun sisämarkkinoita koskeva ehdotus on hyvin merkittävä.
The gradual liberalization of' this market, which has an annual turnover of more than ECU 100 billion, is inextricably linked with our aim of increased com petition in the European economy, and also of" reduced unemployment.
Näiden vuosittain yli 100 miljardilla eculla työllistävien markkinoiden asteittainen vapauttaminen liittyy elimellisesti tavoitteisiimme lisätä Euroopan talouden kilpailukykyä sekä vähentää työttömyyttä.
What Parliament is doing here is a contradiction.
Parlamentti toimii tässä ristiriitaisesti.
On the one hand, we are calling for a doubling or trebling of the role of combined heat and power; on the other, we are afraid to write into our directive that they may buy their gas wherever they like.
Yhtäältä se vaatii sähkön ja lämmön yhteistuotannon aseman kaksin- tai kolminkertaistamista, toisaalta epäröimme kirjoittaa di rektiiviimme: kaasun voi ostaa siellä mistä haluaa.
If Parliament behaves like this, we shall lose credibility.
Jos menettelemme näin parlamenttina, menetämme uskottavuutta, mikä on pahinta, mitä politiikassa voi tapahtua, ja siitä saamme tällä hetkellä kärsiä yhdessä jos toisessakin jäsenvaltiossa.
That is the worst thing that can happen in politics, and we are being severely punished for it at the moment in some places in the Member States.
Siksi pyydän teitä tukemaan sosialistien ehdotusta, ja sitten näemme, mitä siitä tulee. Olemmehan tekemisissä järkevien ihmisten kanssa!
That is why I ask you to support the Socialists' amendment, and then we shall see what happens.
Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella Euroopan parlamenttia ennen kaikkea päätöksestä nopeuttaa maakaasua koskevan yhteisen kannan käsittelyä, jotta se voitaisiin ajoissa lähettää energianeuvoston 11. toukokuuta pidettävään toiseen käsittelyyn.
Papoutsis community framework and will subsequently be communicated to the Commission, vvhich will monitor them on the basis of the provisions of community legislation.
Papoutsis vottelujen kuluessa onnistuimme laskemaan perustukset uusille sähköenergian kilpailukykyisille markkinoille sekä lisäksi vastaaville maakaasumarkkinoille, jotka yh dessä muodostavat energian sisämarkkinoiden perusakselin.
This mechanism will allow Member States to counterbalance competition with public service whenever it is judged to serve the broader public interest.
Nämä merkittävät tulokset eivät olisi olleet mahdollisia ilman esittelijän, herra Desaman, henkilökohtaista panosta.
It is true that the landscape of the internal energy market has changed radically.
että julkisten valtionyritysten samoin kuin yksityisten yritysten pitää toimia sisämarkkinoiden puitteissa kunnioittaen terveen kilpailun periaatteita.
The issuing of the electricity directive demonstrated the determination of' Member States, the determination of industry and consumers, and also the determination of market forces, to open up the energy sec tor to competition.
Jäsenvaltiot määrittelevät nämä velvoitteet vasten yhteisöllistä kehystä, ja jat kossa ne yhtenäistää komissio, joka myös valvoo niitä yhteisölainsäädännön pohjalta.
In reality, as is clear from the recent Commission report to the European Parliament and the Council, Member States are opting for the fastest possible opening up of the market, with the widest possible range, in relation to what is called for by the directive on the electricity market.
Tämä mekanismi sallii jä senvaltioiden tasoittaa kilpailua julkisia palveluita vastaan silloin, kun tämän arvioidaan palvelevan yleistä hyötyä. tyä.
This fact justifies the choices we made in issuing the electricity directive.
Varastoinnin osalta katsomme, että sitä ei voida pitää, osana luonnonmonopolia, sillä se on jo taloudellista toi mintaa, ja tästä syystä komissio katsoo, että ei ole syytä muihin erikoismääräyksiin kuin mitä esitykseen jo sisältyy. tyy.
As regards storage, we believe this cannot be regarded as part of a natural monopoly, since it is a commercial activity.
On totta, että energian sisämarkkinoiden näköalat ovat muuttuneet radikaalisti.
For this reason, the Commission considers that there is no cause for special provisions in addition to what is al ready included in the proposal.
Sähköenergiaa koskevan direktiivin antaminen osoitti jäsenvaltioiden, teollisuuden, ku luttajien sekä markkinavoimien päättäväisyyden avata energia-ala kilpailulle.
I believe it is in the interests of industry and consumers alike to put the gas directive into effect and not to delay it in relation to the directive on the electricity market.
Uskon, että teollisuutta sekä myös kuluttajia hyödyttää maakaasudirektiivin mahdollisimman nopea voimaan tulo. Sitä ei pitäisi jättää jälkeen sähköenergiamarkkinoista.
The opening up of the natural gas market to competition must not be delayed.
Kaasumarkkinoiden avautumista kilpailulle ei pidä viivästyttää.
The common position on the gas directive, vvhich was adopted unanimously by the Council on 12 February, is a significant achievement and reflects the general agreement that has been established between the Member States.
Maakaasudirektiivin osalta yhteinen kanta, jonka neuvosto hyväksyi yksimielisesti 12. helmikuuta, on merkittävä saavutus ja heijastelee jäsenvaltioiden välillä todettua yleistä yksimielisyyttä.
It includes a large number of common rules vvhich must be implemented by the Member States, in accordance, however, with their own idiosyncrasies.
Siihen sisältyy suuri määrä säädöksiä, joita jäsenvaltioiden pitää soveltaa, kuitenkin sovitettuna niiden omiin erikoisoloihin.
As regards the important issue of take or pay contracts, I am very satisfied with the unanimous and widespread support for the solution that has been achieved.
Mitä tulee tärkeään kysymykseen "take or pay" -tyyppisistä sopimuksista, olen hyvin tyytyväinen saavutetun ratkaisun saamaan laajaan ja yksimieliseen tukeen.
This solution allows the Commission to carry out effective control on the basis of clear and objective criteria.
Tämä ratkaisu antaa komissiolle mahdollisuuden harjoittaa te hokasta valvontaa, joka perustuu selkeisiin ja objektiivisiin kriteereihin.
I am determined to set up an efficient method of cooperation be tween the Commission and the Member States on this is sue.
Aion päättäväisesti laatia tätä varten te hokkaan yhteistyömenetelmän komission ja jäsenvaltioiden välille.
The Commission and the Member States are now called upon to play a very important role in this regard.
Komissiota ja jäsenvaltioita pyydetään nyt esittämään hyvin merkittävää osaa tähän suuntaan.
The common position incorporates a large number of amendments which were tabled during the first reading by Parliament and which had already been taken into consideration by the Commission in its amended proposal.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty suuri osan parlamentin en simmäisessä käsittelyssä hyväksytyistä tarkistuksista, ja komissio on jo ottanut ne huomioon muutetussa ehdotuksessaan.
I have to say that these amendments contributed to the clarification of a number of' important points, and also to the broader balance of the text.
Minun on sanottava, että nämä tarkistukset selkiinnyttivät lukuisia merkittäviä kohtia sekä myös tekstin yleistä tasapainoa.
I especially appreciate the work of" Parliament's Committee on Research.
Arvostan erityisesti parlamentin energia-asioita käsittelevän valiokunnan panosta tässä toi sessa käsittelyssä.
Technological Development and Energy in this second reading and I would like to stress that, in principle, the balanced structure and the value of" the common position has been acknowledged.
Haluaisin myös korostaa, että suurissa linjoissa yhteisen kannan tasapainoinen rakenne ja arvo tunnustettiin.
In accordance with the intentions of the European Com mission and Parliament alike, the present directive provides a common framework for the whole of Europe, leaving the definition of the relevant provisions to the principle of subsidiarity.
Komission sekä parlamentin edellyttämällä tavalla tämä direktiivi muodostaa yhteisen kehyksen koko Euroopalle, ja määräykset jäävät osittain toissijaisuusperiaatteen mää, riteltäväksi.
More especially, it provides for the existence of minimum levels of competition in the natural gas market.
Erityisesti se edellyttää maakaasumarkkinoilla kilpailun vähimmäistasoa.
The directive also guarantees that, from the outset, a large number of industrial consumers, as well as all electricity producers, will be free to choose their own natural gas provider.
Lisäksi direktiivissä taa taan, että heti alusta asti vähintäänkin suuri osa teollisuuskuluttajista sekä kaikki sähköntuottajat voivat valita kaasuntarjoajansa vapaasti.
This eligibility also in cludes combined electricity and heat producers and is therefore fully in line with the priority that is accorded to this sector.
Tähän valinnanvapauteen sisältyvät myös yhdistyneet sähkön- ja lämmöntuottajat, ja niin muodoin se on täysin samassa linjassa alalle annetun ensisijaisuuden kanssa.