natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not the Commission consider that this remark seeks to discriminate against foreign undertakings in theh ability to buy shares in Danish electricity companies if the legislation is adopted by toe Danish Folketing?
Eivätkö edellä mainitut perustelut komission mielestä syrji ulkomaisten yritysten mahdollisuuksia ostaa osakkeita tanskalaisissa sähköyhtiöissä, jos laki hyväksytään Tanskan kansankäräjillä?
The Commission is not aware of any specific provisions within the provisions of the proposed legislation which would discriminate against the participation of Community undertakings in the share capital of Danish electricity companies.
Komissio ei ole tietoinen mistään lakiehdotukseen sisältyvistä säännöksistä, jotka syrjisivät yhteisön alueella sijaitsevien yritysten mahdollisuuksia ostaa osakkeita tanskalaisista sähköyhtiöistä.
Were such a restriction to exist in the draft legal text and be subsequently adopted, the question of its compatibility with EC Treaty provisions on establishment (Art. 52 ff) and capital movements (Article 73b ff) would be examined, in the context of toe exceptions to the freedoms in the relevant articles.
Mikäli mainitun kaltainen rajoitus esiintyisi ehdotuksessa ja se hyväksyttäisiin, tutkittaisiin, onko se yhteensopiva niiden perustamissopimuksessa säädettyjen määräyksien kanssa, jotka koskevat sijoittautumisoikeutta (52 artiklasta eteenpäin) ja pääoman liikkuvuutta (73 b artiklasta eteenpäin) ottaen huomioon asiaankuuluvissa artikloissa mainitut kyseisiä vapauksia koskevat poikkeukset.
On the basis of the results of this examination, were the Commission to consider that toe measure was not in accordance with toe Treaty provisions, appropriate action would be taken.
Jos komissio pitäisi tutkimuksen perusteella toimenpidettä perustamissopimuksen säännösten vastaisena, se päättäisi asiaankuuluvista toimista.
Debates of toe European Parliament
Kysymyksen 115 esittäjä Gerard Collins (H-0091/97)
Question No 115 by Gerard Collins (H-0091/97) Subject: Objective 1 regions
Aihe: Tavoitteen 1 alueet
When does the Commission intend to table its initial proposals listing the regions (or parts of regions) which it considers should continue to quahfy for Objective 1 status, thereby qualifying for maximum Structural Fund grant aid levels, after 1999?
Milloin komissio aikoo tehdä alustavat ehdotuksensa alueista (tai alueiden osista), joiden se katsoo kuuluvan vielä vuoden 1999 jälkeen tavoitteen 1 alueisiin ja olevan oikeutettuja rakennerahastoista myönnettävään enimmäistukeen?
The list of less-developed regions eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds was drawn up by the Council in July 1993 on the basis of à Commission proposal.
Neuvosto päätti heinäkuussa 1993 rakennerahastojen tavoitteeseen 1 kuuluvien, kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden luettelosta komission ehdotuksen perusteella.
That list wUl remain valid until the end of 1999.
Kyseinen luettelo on voimassa vuoden 1999 loppuun.
As regards the period after 1999, the Commission will propose revised regulations for the Structural Funds and a new Ust of less-developed regions in the 15 Member States as soon as possible after the European Council has laid down toe financial perspective for toat period.
Kaudeksi vuoden 1999 jälkeen komissio ehdottaa rakennerahastoja koskevien asetusten tarkista mista sekä uuden luettelon laatimista kehityksessä jälkeen jääneistä alueista 15 jäsenvaltiossa mahdollisimman pian, koska Eurooppa-neuvosto antaa lausuntonsa kyseistä kautta koskevista taloudellisista näkymistä.
The financial perspective and guidelines for toe future cohesion policy will be based on toe relevant proposals (SANTER package) which the Commission intends to adopt as soon as the Intergovernmental Conference has ended.
Tulevaisuuden koheesiopolitiikan taloudelliset näkymät ja suuntaviivat tukeutuvat alaa koskeviin ehdotuksiin (Santerin toimenpidekokonaisuus), jotka komissio aikoo hyväksyä heti hallitusten välisen konferenssin jälkeen.
Question No 116 by James Fitzsimons (H-0092/97) Subject: Severe effect of soaring European paper prices on large users of paper in heland
Kysymyteen 116 esittäjä James Fitzsimons (H-0092/97)
Is toe Commission aware that European wood pulp manufacturers and suppliers of raw paper have increased theh prices significantly in recent months, and that the price of carbonless paper, copier paper and woodfree offset paper have gone up by as much as 20 % in the last three months, aU of which is having a severe effect on large users of paper in heland such as manufacturers, printing companies and SMEs, and will the Commission, as a matter of urgency, re-investigate possible paper price fixing among European paper manufacturers and will it outline what measures it will take to halt this rise?
Onko komissio tietoinen siitä, että Euroopan puumassan valmistajat ja raakapaperin tuottajat ovat nostaneet huomattavasti hintojaan viime kuukausina ja että hiilettömän paperin, kopiopaperin ja sellusta valmistetun painopaperin hinta on noussut jopa 20 prosenttia viimeisten kolmen kuukauden aikana, millä on Männissä vakava vaikutus suureen joukkoon paperinkäyttäjiä, kuten valmistajiin, painoyhtiöihin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. Aikooko komissio tutkia kiireellisesti mahdollista paperin hinnan vahvistamista Euroopan paperintuottajien keskuudessa ja esittää pääptirteissään toimenpiteet, joihin se aikoo ryhtyä pysäyttääkseen hintojen nousun?
The Commission is closely following price developments and the competitive situation in the paper and paper pulp sector.
Komissio seuraa todellakin hyvin tarkoin hintojen ja kilpailuasemien kehitystä paperi- ja paperimassa-alalla.
The prices of products in this sector rise and fall constantly in response to a wide variety of factors, such as shortterm internal Community demand and toe pressure exerted by external demand.
Kyseisen erityisalan tuotteiden hinnat kärsivät jatkuvasti nousuista tai laskuista, jotka johtuvat hyvin erilaisista muuttajista, kuten yhteisön sisäisen kysynnän suhdanteet ja ulkopuolisen kysyn nän paineet.
Thus, in 1996, certain sources report toat paper pulp producers were forced to abandon a number of moves to raise prices because of a substantial drop in internal consumption (almost 3 %).
Näin ollen vuonna 1996 paperimassan tuottajien täytyi luopua useista houkuttelevista mahdolli suuksista nostaa hintoja yhteisön sisäisen kulutuksen nienoisen laskun vuoksi (3 prosenttia) tiettyjen tietolähteiden mukaan.
However, in this connection, the Commission is closely monitoring the possibility of producers employing concerted practices which might constitute breaches of the relevant provisions of Community law.
Tässä yhteydessä komissio taas seuraa tarkoin sitä mahdollisuutta, että syntyisi sellaisia tuottajien yhteenliittymiä, jotka saattaisivat johtaa yhteisöoikeudessa määriteltyjen kilpailusääntöjen rikkomiseen. ,
This is why the Commission is actively pursuing its investigations in the newsprint sector, although it is not possible at this stage to forecast precisely when a decision may be taken.
Tämän vuoksi komissio seuraa aktiivisesti sanomalehtipaperialaa koskevia tutkimuksia, vaikka tässä vaiheessa ei voidakaan määritellä täsmällistä aikataulua mahdollista päätöksentekoa varten.
However, the Commission has noted the price increases for toe categories of paper referred to by the Honourable Member (carbonless paper, copier paper and woodfree offset paper), but as yet it has received no complaints concerning the employment of concerted practices among the producers concerned with a view to fixing or maintaining prices at an artificially high level.
Sitä vastoin komissio huomioi parlamentin jäsenen mainitsemien paperilaatujen (hiiletön paperi, kopiopaperi ja sellusta valmistetta painopaperi) hintojen korotuksen, mutta ei ole toistaiseksi vastaanottanut yhtään valitusta, joka koskisi asianomaisten tuottajien yhteenliittymistä hintojen vahvistamiseksi tai säilyttämiseksi keinotekoisen korkealla tasolla.
The Commission will certainly examine very closely any information it receives which points to a breach of the competition rales laid down by the Treaty in these various sectors.
Komissio kuitenkin tutkii mitä huolellisimmin kaiken sille lähetetyn tiedon, joka koskee perusta missopimuksen kilpailusääntöjen mahdollista rikkomista kyseisillä aloilla.
Question No 117 by liam Hyland (H-0093/97) Subject: Decrease in Irish projects under toe EU's LIFE programme for environmental projects
Kysymyksen 117 esittäjä Liam Hyland (H-0093/97)
Can the Commission explain why in 1996 only one project from Ireland secured funding from toe EU's LIFE programme for environmental projects and why in 1997 only two Irish projects are to be cofinanced from this programme?
Voiko komissio selittää, miksi vuonna 1996 ainoastaan yksi Mannin hanke sai rahoitusta ympäristöhankkeille tarkoitetusta EU:n LIFE-ohjelmasta ja vuonna 1997 ainoastaan kaksi Mannin hanketta saa rahoitusta tästä ohjelmasta?
Each year, LIFE proposals are evaluated on merit three times: by panels of independent evaluators, by the Member state administrations and toe Commission.
Joka vuosi LIFE-ohjelmassa esitettyjen hankkeiden kelpoisuutta arvioidaan kolme kertaa: arvioinnin suorittavat riippumattomien arvioijien muodostama työryhmä, jäsenvaltioiden hallitukset sekä komissio.
Only the best succeed to become fuU projects with Community co-funding.
Vain parhaat ehdotukset toteutetaan, ja komissio osallistuu niiden rahoitukseen.
The linkage between Member states and success rate is not assured.
Jäsen valtioiden ja onnistumisprosentin välinen suhde ei ole taattu.
The relationship between number of proposals and success is more consistent and statistically credible - toe higher the number of proposals, toe higher probability of good proposals.
Ehdotusten ja hyväksyttyjen hankkeiden lukumäärien suhde on vakaampi ja tilastollisesti uskottavampi - mitä enemmän ehdotuksia, sitä todennäköisempiä ovat hyvät ehdotukset.
For 1995 (under LIFE I) less than 20 proposals were submitted to toe Irish Authority for transmission to toe Commission.
Vuonna 1995 (LIFE I: ssä) Mannin viranomaisille jätettiin alle 20 ehdotusta välitettäväksi komissiolle.
Only one was judged to be good enough (start date 1996).
Vain yhtä pidettiin riittävän hyvänä (aloitusvuosi 1996).
For 1996 (under the new LIFE II) only nine proposals were submitted.
Vuonna 1996 (uudessa LIFE II - ohjelmassa) ehdotuksia jätettiin vain yhdeksän.
Two were judged on merit to be good enough.
Kahta pidettiin hyväksyttävänä.
At the beginning of February 1997 neither has been able to signal acceptance of toe conditions.
Vuoden 1997 helmikuun alkuun mennessä kummankaan ehdotetun hankkeen toteuttajat eivät ole pystyneet ilmoittamaan hyväksyvänsä asetettuja ehtoja.
Question No 118 by Peter Sichrovsky (H-0105/97) Subject: Year against Racism - special programmes for young people
Kysymyksen 118 esittäjä Peter Sichrovsky (H-0105/97) Aihe: Rasismin vastainen vuosi - nuorille tarkoitetut erityisohjelmat
The European Union has devoted this year to toe fight against racism.
Euroopan unioni on omistanut tämän vuoden rasismin vastaiselle taistelulle.
Violence motivated by racism and xenophobia is steadily growing, especially among young people.
Rasismiin ja muukalaisvihamielisyyteen perustuva väkivalta lisääntyy jatkuvasti erityisesti nuorten keskuudessa. dessa.
What practical educational programmes and activities will the Commission be launching with a view to preventing or eliminating racial prejudices among young people by means of information campaigns and intercultural events?
Mitä konkreettisia ohjelmia ja toimia komissio aloittaa ehkäistääkseen ja poistaakseen valistustyöllä ja kulttuurien välisillä kohtaamisilla nuorten rasistisia ennakkoluuloja?
What financial support will be provided for these activities?
Mikä tulee olemaan näiden tukitoimien taloudellinen kehys?
Young people unemployed and uncertain about the purpose of life are focusing theh prejudices on religious as well as ethnic minorities.
Kriisin ja työttömyyden vuoksi itsensä epävarmoiksi tuntevien nuorten ennakkoluulot kohdistuvat rotuvähemmistöjen lisäksi myös uskonnollisiin vähemmistöihin.
How is toe Commission planning to improve young people's understanding of religious minorities as part of an anti-racism campaign in the widest sense?
Miten komissio aikoo edistää uskonnollisten vähemmistöjen hyväksymistä nuorten keskuudessa osana rasismin vastaista kampanjaa sen laajimmassa merkityksessä?
With the prospect of the EU's eastward enlargement future Member States should aheady be involved in a campaign against racism, extremism and xenophobia among young people.
EU:n itään laajentumista ajatellen olisi tulevat jäsenmaat otettava jo nyt mukaan nuorten keskuudessa esiintyvien rasismin, ääriliikkeiden ja muukalaisvihamielisyyden vastaiseen kampanjaan. jaan.
To what extent are there plans for cooperation with former Eastern Bloc countries in toe fight against racism (in toe widest sense)?
Missä määrin rasismin vastaiseen taisteluun (sen laajimmassa merkityksessä) on suunniteltu sisällytettävän yhteistyötä entisten Itäblokin maiden kanssa?
The European Year against Racism wUl be an exercise in partnership and communication: the Commission aims to involve aU possible actors in the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
Euroopan rotusyrjinnän vastainen vuosi on kumppanuus- ja yhteistyöharjoitus: komissio aikoo ottaa toimintaan mukaan kaikki rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastaiseen taisteluun osallistavat tahot.
The Year will try to mobilise societies as a whole; there will be no European level information campaigns or intercultural events specifically aimed at young people.
Eurooppalaisella tasolla ei järjestetä tiedotuskampanjoita eikä erityisesti nuorille suunnattuja kulttuurienvälisiä tapahtumia.
Discrimination against religious minorities, such as anti-semitism, is encompassed in the general framework of the Year and toe subject will be dealt with appropriately.
Uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuva syrjintä, esimerkiksi antisemitismi, sisältyy rotusyrjinnän vastaisen vuoden yleissuunnitelmaan ja sitä käsitellään sopivalla tavalla.
The limitations both in time and in budget made it impossible to enlarge toe European Year against Racism to states which have applied for membership.
Ajan ja talousarvion asettamat rajoitukset eivät salli Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden laajentamista jäsenyyttä hakeneisiin valtioihin.
However, cooperation with the Council of Europe has been established and toe Year aims to build on the experiences of the Council of Europe's Youth Campaign against Racism.
Euroopan neuvoston kanssa on kuitenkin sovittu yhteistyöstä, ja tarkoituksena on hyödyntää Euroopan neuvoston nuorten rotusyrjinnän vastaisesta kampanjasta saatuja kokemuksia.
Member States might have special events or campaigns aimed at the young and financial support at national level depends on the national budgets avaUable for toe Year.
Jäsenvaltiot voivat järjestää nuorille erityisiä tapahtumia tai kampanjoita. Kansallisella tasolla taloudellinen tuki toteutetaan kansallisten talousarvioiden sallimalla tavalla.
Question No 119 by Anne Mcintosh (H-0855/96) Subject: Measures to prevent coastal erosion in the Naze area of North Essex
Kysymyksen 119 esittäjä Anne Mcintosh (H-0855/96)
Could the Commission explain further the objectives of a European spatial development programme and detail the ways in which it is hoped these can be accompUshed?
Voiko komissio lisäksi kertoa, mitkä ovat Euroopan alueellisen kehityksen ohjelman tavoitteet ja miten nämä tavoitteet aiotaan saavuttaa?
Could the Commisison detail toe number and location of the projects that have been set up under the three year demonstration programme, further to its information document of February 1996, and toe reasons for theh choice?
Voiko komissio ilmoittaa helmikuussa 1996 annetussa tiedotteessa kerrotun lisäksi niiden hankkeiden lukumäärän ja sijainnin, jotka on panta alulle kolmivuotisen esittelyohjelman puitteissa, sekä näiden hankkeiden valintaperusteet?
The Commission does not intend to propose specific measures concerning coastal erosion in the Naze area of Essex.
Komissio ei aio esittää erityisiä toimenpiteitä Nazen alueella Essexissä esiintyvän rannikoiden eroosion suhteen.
The aim of toe European Spatial Development Perspective Programmes is, on the basis of a coherent vision of the main strengths, weaknesses, opportunities and threats characterising the European territory, to set up an integrated, multi-sectoral and indicative strategy for its develop ment.
Euroopan alueellisen kehityksen suuntausohjelmien (ESDP) tavoitteena on päättää Euroopan alueelle tyypillisten vahvuuksien, heikkouksien, mahdollisuuksien ja uhkien perusteella yhtenäisestä, monialaisesta ja suuntaaantavasta strategiasta alueen kehittämiseksi.
This strategy is to ensure consistency and complementarity between the Member State's territorial policies and to coordinate toe territorial aspects of the Community policies.
Strategialla varmistetaan jäsenvaltioiden aluepoliittisten toimien yhdenmukaisuus ja täydentävyys sekä yhteisön politiikan alueellisten näkökohtien yhdenmukaisuus.
As with any strategic document, toe ESDP is not however, merely intended to set out a number of objectives.
Muiden tärkeiden asiakirjojen tavoin ESDP-ohjelman tarkoituksena ei kuitenkaan ole pelkästään asettaa joukko tavoitteita.
It is also a tool for identifying the measures and actions likely to contribute to these objectives.
Se on myös työkalu, jonka avulla määritellään näitä tavoitteita todennäköisesti edistävät toimenpiteet ja toimet.
With toe adoption of a third strand of INTERREG II on transnational cooperation in toe field of spatial planning, the Community has for toe first time the opportunity to demonstrate how toe principles and objectives of the ESDP can be translated into practical cooperation programmes as well as the benefits, notably in terms of cost-efficiency in the longer ran, to be derived from applying a spatial planning approach.
INTERREG II:n alueellisen suunnittelun alalla tapahtuvaa kansainvälistä yhteistyötä käsittelevän kolmannen osan hyväksymisen jälkeen yhteisöllä on ensimmäistä kertaa tilaisuus osoittaa, miten alueellisen kehityksen ohjelmien periaatteet ja tavoitteet voidaan muuttaa käytännön yhteistyöohjelmiksi sekä mitä etuja saavutetaan alueelliseen kehitykseen liittyvien lähtökohtien soveltamisella, varsinkin pitkän aikavälin kustannustehokkuutta ajatellen.
Seven such Programmes concerning respectively the Baltic Sea Region, the North Sea, toe North Western Metropolitan Area, toe Atlantic Space, South Eastern Europe and the 'Adrianube' (Central Europe, Adriatic, Danube) are expected to be submitted to the Commission by March the 10th 1997.
10. maaliskuuta 1997 mennessä komission odotetaan saavan seitsemän ehdotusta tällaisiksi ohjelmiksi, joiden kohdalueet ovat Itämeren alue, Pohjanmeri, Luoteis-Euroopan kaupunkialue, Atlantin alue, Kaakkois-Eurooppa ja "Adrianube" (Keski-Eurooppa, Adrianmeri ja Tonava).
Moreover, five pilot actions under article 10 of toe ERDF, also geared to spatial planning have aheady been announced and wiU reach the Commission by the same date.
Lisäksi on jo ilmoitettu viiden ERDF:n 10 artiklan mukaisen alueellista suunnittelua koskevan kokeilutoiminnan aloittamisesta, jotka välitetään komissiolle samana päivänä.
These pilot-actions are targeting respectively the Northern periphery, the Eastern Alps, the South Eastern Mediterranean, the Rhine-Lotharingia area and Mediterranean Doors (Portugal, Spain and Morocco).
Nämä toimet kohdistuvat pohjoisille reuna-alueille, Alppien itäosaan, Koillis-Välimereen, Reinin-Lothringenin alueelle ja Välimeren portteihin (Portugali, Espanja ja Marokko).
A first draft of the European Spatial Development Perspective will be presented to the Ministers responsible for Spatial Planning meeting in Noordwijk early June.
Ensimmäinen luonnos ESDP-ohjelmaksi esitellään alueellisesta kehityksestä vastaavien ministereiden kokouksesssa Noordwijkissä kesäkuun alussa.
The Perspective wUl be subject to a wide public debate to take place in the second half of this year.
Ohjelmasta käydään tämän vuoden toisella puolella laajaa julkista keskustelua.
Twenty- six project areas have been retained so far to constitute the basis for the demonstration programme on integrated management of coastal zones.
Toistaiseksi on valittu 26 alaa, jotka muodostavat rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua koskevan esittelyohjelman perustan.
Twelve projects have been selected under the LIFE Programme.
LIFE-ohjelmaan on valittu 12 hanketta.
Four networks, composed of a total of twelve areas have been pre-selected under the TERRA Programme.
Neljä verkostoa, jotka koostuvat yhteensä 12 alueesta, on valittu ennakolta TERRA-ohjelman parissa.
Provided the negotiations regarding the contents and the eligibility of the projects have been completed successfully the final selection of the projects is expected to take place before the summer of 1997.
Mikäli hankkeiden sisältöä ja kelpoisuutta koskevat neuvottelut saadaan tuloksellisesti loppuun, hankkeiden lopullinen valinta tapahtuu oletettavasti ennen kesää 1997.
Two projects funded under toe PHARE programme have expressed interest to participate in toe demonstration programme.
Kaksi PHARE-ohjelmasta rahoitettua hanketta on ilmoittanut halukkuutensa osallistua esittelyohjelmaan.
Details of the project areas are freely available but are too long to be presented here.
Hankkeita koskevat tiedot ovat vapaasti käytettävissä, mutta ne ovat liian pitkiä liitettäväksi tähän vastaukseen.
The choice of the projects was based on the criteria announced in the tender documentation of the LiFE Instrument (XI/660/94) and toe TERRA Programme.
Hankkeet valittiin LIFE:n (XI/660/94) ja TERRA-ohjelman kilpailuasiakinoissa ilmoitettujen kriteerien perusteella.
Question No 120 by Vassilis Ephremidis (H-0997/96)
Kysymyksen 120 esittäjä Vassilis Ephremidis (H-0997/96)
Subject: Failure to announce a competition for toe project for the completion of the Athens Music Centre
Aihe: Ateenan musiikkikeskuksen rakennushanketta koskevan tarjouskilpailun julistamisen laiminlyönti lyönti
On 12 July 1996 building Ucence No. 702 was granted for the completion of the Athens Music Centre.
Ateenan musiikkikeskuksen rakentamista varten myönnettiin 12. heinäkuuta 1996 rakennuslupa nro 702.
However, on 18 October 1996 toe Panhellenic Association of Architects lodged an appeal to have this licence invalidated, and a decision is still pending.
Kreikan arkkitehtiyhdistys esitti kuitenkin 18. lokakuuta 1996 luvan. peruuttamista koskevan pyynnön, jota käsitellään edelleen.
This project which includes an underground garage and an opera or cultural or conference centre has an overall budget in excess of Drs. 10 biUion which will be paid for entirely out of the public purse and Community funds.
Hanke käsittää maanalaisen pysäköintihallin sekä kulttuuri- ja kongressikeskuksen, ja sen kokonaisbudjetti on yli 10 miljardia drakmaa, jotka maksetaan kokonaan julkisen rahoituksen kautta ja yhteisön varoista.
Given toat, for projects with a budget in excess of Drs. 1.5 billion (ECU 5 million) undertaken with public monies, a competition must be announced and published in accordance with the
Kun kyseessä on julkisin varoin toteutettava hanke, jonka budjetti on yli 1, 5 miljardia drakmaa (5 miljoonaa ecua), direktiivin 93/37/ETY (') mukaisesti on julistettava tarjouskilpailu.
No 4-495/227 provisions of Directive 93/37/EEC ('), wUl the Commission say whether the mandatory competition for the execution of the project has been announced and pubüshed and, if not, what measures it intends to take?
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa, onko hankkeen toteuttamista koskeva pakollinen kilpailu julistettu, ja jos näin ei ole, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa?
The Commission informs the Honourable Member that the announcement of a competition for the completion of the Athens Music Centre was pubüshed in toe Official Journal of the European Communities of 8 January 1997. (2)
Komissio ilmoittaa parlamentin jäsenelle, että Ateenan musiikkisalin rakentamista koskeva tarjous pyyntöilmoitus on julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 8. päivänä tammikuuta 1997 (2).