natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mineral water, we have been able to impose our definition, which is stricter than the wide definition in the United States.
He kertoivat meille hyväksyvänsä sen, että vapauttaminen ja globalisointi ovat välttämättömiä tulevaisuudessa.
The water will really have to come out of the ground, and not be a sort of mineral Coca-Cola.
Meidän syrjäisten alueiden - Kanarian saaret, Madeira, Guadeloupe, Martinique - politiikkamme kyseenalaistetaan, koska me tuotamme siellä 50 eculla päivän, kun taas monikansalliset tuottavat orjavaltioissaan 50 eculla kuu kauden.
But on hormone meat and on bananas, well, we are losing.
Hondurasin osalta haluan vielä muistuttaa, että Hondurasin armeija on monikansallisen yrityksen vallassa, ja kun Hondurasin verottaja haluaisi verottaa banaanilaatikoista, se vaan kielletään siltä.
This is the victory of globalization over regionalism.
Pyydän tämän vuoksi komissaaria ottamaan tämän huomioon.
We have been despoiled of our national sovereignty, in favour of Brussels.
Tulemme tekemään niin, ja tulemme kannattamaan teitä; meidän on kuitenkin saatava komissiolta lupaus siitä, että se yrittää todella pelastaa jotakin tästä sopimuksesta.
Brussels is abrogating its rights in favour of Geneva.
Pelkään pahoin, että tässä tapauksessa vapaakauppa tarkoittaa, että kyseiset maat ovat vapaat näkemään talous elämänsä ja demokratiansa todella romahtavan.
What is left of the European Union sovereignty, before it has even been constituted?
Näiden sovittelujen tulokset ovat merkittävät.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Myös talousarviota koskeva politiikkamme kyseenalaistetaan.
We know the story: Mexico, Ecuador, Honduras and Guatemala, four states enslaved to the United States, have decided to make a complaint - all the others have made an agreement with us - supported by the United States who have no direct interest in the business, except that these countries are where Chiquita, Delmonte and Dole have taken up residence. These banana-dollar billionaires say that they are the victims of discrimination.
Itse asiassa, kun 75 ecun tullimaksut tonnilta kerro tan 2 500 miljoonalla tonnilla sillä tekosyyllä, että Itävalta, Ruotsi ja Suomi liittyivät unioniin, on kyseessä kuitenkin kahden miljardin ecun lahja tulleina.
They dispute the preferential regime granted to the poor people of Africa, the Caribbean or the Pacific, and in so doing they are calling into question the policies of the European Union, and even the European Union itself, which might possibly be the least negative aspect of this whole affair.
En tiedä missä on rouva Gradin, joka huolehtii Euroopan yhteisön varoja koskevista eduista sekä petoksista, mutta tässä nyt on kaunis esimerkki petoksesta, joka liittyy banaanilaatikoiden painoon, puhumattakaan saksalaisista puolueista, jotka tuskin ovat aivan puhtoisia Chiquitan suhteen.
Wynn (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for his comments and I especially welcome those com ments which, in effect, suggested that the repercussions will go far beyond bananas.
Líese (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat.
They now have a tremendous fear of future WTO rulings.
Parlamentissa käytävään keskusteluun on kuitenkin tullut vipinää ja jos joku ei ole siitä tietoinen, haluan kerrata asian vielä kerran.
Unlike some of my colleagues I did not expect too much from the Commissioner's statement at this point.
Lopuksi, myös normatiivinen riippumattomuutemme kyseenalaistetaan, meidän oikeudellinen riippumattomuutemme yhteisön oikeus on tuomittu ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuimessa Genevessä, tuomitsijana pieni australialaisista, sveitsiläisistä ja brittiläisistä koostuva paneeli.
The reason I say that is because I hope he is still discussing with his colleagues what approach to take to arbitration on 25 September.
Yhteisön oikeus, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja tuomio asiassa COSTA vs. ENEL vuonna 1963, jossa yhteisön oikeus ylitti kansainvälisen oikeuden, kyseenalaistetaan.
What we need to know is whether the Commission is determined to get as good a result as it can.
Maailmallisuus voittaa alueellisuuden eikä yhteisvaluutta, sallikaa minun sanoa, olisi muuttanut tässä paljoakaan.
We now have to make the best of a bad job. The ruling has been made, whether we like it or not.
Me luovuimme kansallisesta riippumattomuudesta Brysselin hyväksi, ja nyt Bryssel luovuttaa sen Genevelle.
What we now have to do is try to salvage something from it.
Mitä jää jäljelle Euroopan unionin riippumattomuudesta, jopa en nen kuin sitä on edes perustettu?
So first our cooperation and development policy is called into question.
Jo toukokuussa kävimme keskustelua WTO:n ensimmäisestä välitystuomiosta.
Lomé IV is being disputed. This is the preferential regime granted to the Cameroons and the Ivory Coast, which goes back to General de Gaulle in 1960.
Tuolloin keskustelimme hyvin kiivaasti, myös omassa poliittisessa ryhmässämme; tuolloin oli jopa muutamia, jotka olivat sitä mieltä, että välitystuomio ei ole hyväksyttävä.
It was also one of the conditions of the Common Market.
Enemmistö päätti kuitenkin silloin olla tukematta tätä väitettä.
All these small growers, who have a low level of technology, only account for 7 % of the Community market, some 850,000 tonnes as against the 2,500 million tonnes offered to the North American multinationals, and all of this is supposedly getting in the way of the giants.
Me emme silti hyväksy ilmausta, ettei välitystuomio olisi hyväksyttävä ja olen seurannut suurella mielenkiinnolla, että liberaalien puolue ryhmä ei myöskään silloin hyväksynyt tätä kohtaa koske vaa päätöstä. Tähän kauan kestäneeseen keskusteluun tulee siis vihdoinkin liikettä.
This is a perfect expression of economic imperialism, which has gone so far that compensation is being rejected.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän komissaaria hänen huomautuksistaan ja panen erityisen tyytyväisenä merkille ne huomautukset, joilla hän itse asiassa viittasi siihen, että jälkiseuraukset eivät koske ainoastaan banaaneja.
When Mrs Kinnock, Mr Thomas and I were in the Windward Islands in May it was quite obvious that the producers there were living in fear - and I mean fear - of the WTO ruling.
Kun nyt luette PPE-puolueryhmän päätöslauselmaesitystä, ovat monet hämmästyneitä siitä, että jopa PPE vaatii komissiota tekemään ehdotuksen markkinajärjestelyjen muuttamisesta.
Now that it has appeared, goodness knows what they feel like.
Miten tässä nyt näin on käynyt?
But what they need more than anything is time -time to adjust to a very competitive market; in some cases it will take at least five years and in other cases it will take a far longer period until they can compete with dollarbanana producers.
Luulen, ettei meillä ole muuta vaihtoehtoa kuin tehdä muutos, sillä WTO: Ha ei ole olemassa enää muuta kannemahdollisuutta.
Our regional policy for the ultraperipheral regions is called into question because we produce at ECU 50 a day in the Canaries, Madeira, Guadeloupe and Martinique, whereas the multinationals produce at a cost of ECU 50 per month, with their slaves.
Monet varmasti luulevat, että me voimme nyt tarjota kompensaatiota omista lähtökohdistamme, mutta asia ei ole niin.
With regard to Honduras, I would remind you that the Honduras army is in multinational hands, and that when the Honduras tax authorities wish to levy taxes on a crate of bananas, they are forbidden to do so.
Ne, jotka ovat valittaneet, voivat tehdä meille tarjouksen kompensaatiosta; elleivät he tee sitä - ja siltä näyttää - silloin ei ole muuta mahdollisuutta kuin keskustella kompensaatiosta.
Our budget policy is called into question.
Ainoa mahdollisuus olisi asettaa koko WTO kyseenalaiseksi.
Indeed, at ECU 75 of customs duties per tonne, multiplied by 2,500 million tonnes, under the pretext of the accession to EU membership of Austria, Sweden and Finland - this all adds up to a gift of ECU 2 billion in banana duties.
Luulen kuitenkin, että enemmistö parlamen tista ei halua sitä.
I don't know where Mrs Gradin is, who shows such concern about the financial interests of the European Community and about fraud, but here is a wonderful case of fraud, fraud on the weight of the crates, not to mention the
WTO: ta voidaan tietenkin kehittää edelleen, tuoda sosiaali- ja ympäristöstandardit vahvemmin esiin, mutta parlamentin enemmistö ei halua asettaa WTO: ta periaatteellisesti kyseenalaiseksi.
I therefore ask the Commissioner to take that on board. It is essential.
Toisin kuin muutamat kollegani, en odottanut komissaarin lausunnolta liikaa tässä vaiheessa.
If he can get those types of concessions from the arbitration deal on 25 September he will have done the Windward Islands a tremendous favour.
Sanon näin, koska toivon, että hän tulee vielä keskustelemaan kollegoidensa kanssa siitä, minkä lähestymistavan he omaksuvat 25. syyskuuta pidettäviin sovitteluihin.
Parliament wants to help. We want to play our part.
Meidän on saatava tietää, onko komissio päättänyt saavuttaa mahdollisimman parhaan tuloksen.
We will do so and we will support you; but we need a commitment from the Commission that this is a real attempt to salvage some thing from this deal.
Meidän on nyt tehtävä, mitä enää on tehtävissä.
I am afraid that in this case free trade means that those countries are free to see their economies
Päätös on jo tehty, halusimme sitä tai emme.
Wynn and their democracies actually collapse. This arbitration outcome is essential.
Liese koska yhteisön ja AKT-maiden banaanitoimituksia rajoitettiin, kun taas tullikiintiötä voidaan aina mukauttaa kulutuksen lisääntyessä.
compromise respecting a balance between the interests of the various sources of Community supply (ACP and dollar area), and takes into account earlier commitments of the European Union, namely Community preference, prefer­ential access for ACP state bananas, and GATT rules with regard to third countries.
Banaanialan YMJ on pyrittävä kaikin tavoin säilyttämään nykyisessä muodossaan. Banaanien tuottajilla, kuten muillakin maataloustuottajilla on oikeus unionin tukeen ja yhteisön etuuskohteluun.
The debate in this House has moved on a little, however, and I want to emphasize that for anyone who has not entirely grasped that fact.
Tuotanto Karibian alueella, jota säännöllisesti koettelevat luonnonkatastrofit, ei selviä, jos lisenssien jakautumisperiaatetta ei turvata.
If such is really the case, it is not just the banana marketing system that is under threat, but the entire Community banana policy.
Haluan muistuttaa, että syrjäisimmillä alueilla banaani on alueen talouden liikkeelläpitävä tekijä.
Aside from the question of Community preference and privileged access for our traditional partners, there is a point that I, for my part, would wish to raise, and which, unless there is an agreement between ourselves and those who are attacking our production, would finally condemn European production.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, komission puheenjohtaja on todennut, että Euroopan ko missio ei ole valmis aloittamaan kauppasotaa yhteisön banaanialan puolustamiseksi.
This is the question of the distribu­tion of licences, as laid down in regulation 404/93.
Tosiasia on, ettemme niin paljon vaadikaan.
Our debate at that time was very heated, and so was the discussion in our delegation; there were even some who felt that the ruling was unacceptable.
Toisena kohtana haluaisin selvittää, miksi me olisimme mielellämme muuttaneet markkinajärjestelyä.
The majority de­cided, however, not to support the wording that the ruling was unacceptable, and I made sure that the liberal group did not support that move either at that time.
Tämä on kuitenkin oma henkilökohtainen mielipiteeni, poliittisessa ryhmässämme on vielä käynnissä kiivas keskustelu.
So some movement has entered into the debate.
Luu len, että se osoittaa joitakin selviä heikkouksia.
The distribution of licences for imports of the allowable quota was set up to establish a balance, in the European Union market, between different types of operator.
En kuiten kaan puhu kuin sokea väristä, vaan olen tutustunut tilan teeseen niin Guadeloupessa kuin St. Luciassa sekä Latinalaisessa Amerikassa.
If the basic regulations of 404/93 had granted operators import certificates and customs quotas only on the basis of purchases of Latin American bananas made in the three years prior to the COM, Β operators, who had never in the past purchased these bananas, would not, on the basis of that criterion, have had access to the import certificate.
Ei ole niin, että AKT-maissa ja eurooppalaisella alueella olisivat hyvät ja Latinalaisessa Amerikassa pahat.
If you now read the motion by the Group of the European People's Party, many of you may be surprised that the PPE of all groups is calling for the Commission to present a proposal to amendment the common organization of the market.
Pientuottajat tuottavat 60 % banaaneista Ecuadorissa ja he kärsivät erityisesti huonosta pääsystä eurooppalaisille markkinoille.
Why has this happened?
He jäävät entistä enemmän suurtuottajien varjoon.
Obviously it is primarily due to the WTO.
Ja sehän ei ole lainkaan keksijän mukaista.
I believe we have no alternative but to initiate an amendment, because there is no further appeals procedure at the WTO.
Luulen siis, että on korkea aika muut taa markkinajärjestelyä.
Many may perhaps think that we could now offer compensation, but that is certainly not correct.
Reilun kaupan ajatukset, joita Müller ja Kreissl-Dörfler ehdottivat, tulisi ottaa huomioon niin paljon kuin mahdollista.
Those who have complained can make us a proposal for compensation.
Joka tapauksessa emme pääse ohi muutoksesta ja olen iloinen, että keskusteluun on myös tässä kohdassa tullut liikettä.
If they do not do so ­ and that appears to be the case ­ then debating compensation is not an alternative.
Kysymystä ei kuitenkaan pidä käsitellä vähäarvoisena kysymyksenä, koska ongelma ei rajoitu banaanialaan, maatalouteen, unionin syrjäseutualueisiin tai itse kauppaan - kyse on poliittisesta ongelmasta.
The only alternative would be to call the whole WTO into question, but I do not think the majority of this House would want that.
Banaanialan ongelman syynä on yksinomaan Euroopan unionin voimattomuus Yhdysvaltain rinnalla.
Although thè WTO could be further developed, social and environmental standards could be more strongly represented, a majority of this House would not essentially question the existence of the WTO.
Tämä voimattomuus johtuu komission alistuvasta asenteesta kansainvälisten foorumeiden neuvotteluissa sekä komission erityisestä varovaisuudesta, kun kyseessä ovat monikansallisten yhtiöiden asettamat ehdot.
The maintenance of this monopoly would have been all the more unlawful as Latin American bananas are less costly and would furthermore have been the only ones under the regulations to benefit from the increase in consumption of bananas in the Community market, due to the restrictions on deliveries of Community and ACP bananas, while the customs quota is adaptable in the light of increase in consumption.
Aldo (UPE). - (FR) Arvoisa herra puhemies, hyvät naiset ja herrat, hyvät kollegat, onko minun muistutettava, että yhteisön banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä an nettu asetus on seurausta kompromissista, jossa pyrittiin noudattamaan yhteisön eri hankintalähteiden välistä tasa painoa (AKT ja dollari-alue)ja siinä otetaan huomioon ennen Euroopan unionia tehdyt sitoumukset, nimittäin yhteisön etuuskohtelu, AKT-maiden banaanien helpompi pääsy yhteisön markkinoille ja GATT:n säännöt kolmansien maiden osalta?
Also, everything must be done to maintain the banana COM in its current form.
Komissio taipui jo ennen Uruguayn kierrosta Yhdysvaltojen vaatimusten edessä.
Banana producers have a right, under the same heading as other agricultural producers, to support from the Union and to the benefits of Community preference.
Sopimusta ei ratifioitu sattumalta, vaan se oli osoitus yhteisön sekä yhteisön ulkopuolisten tuottajien ja viejien välisestä monimutkaisesta tasapainosta. Kaikki hyötyivät asiasta.
Production in the Caribbean, which is regularly hit by natural disasters, will not survive if the principle of distribution of licences is not protected.
Mikäli tilanne todella on tämä, ei ainoastaan banaanin markkinointijärjestelmä ole uhattuna, vaan koko banaanin markkinointia koskeva yhteisön politiikka.
I would like to remind you that in the ultraperipheral regions, the banana is the driving force in the economy.
Yhteisön etuuskohtelun ja perinteisten kumppaniemme etuoikeuksien lisäksi on seikka, josta haluaisin puolestani puhua, joka jos siitä ei tehdä sopimusta meidän ja tuotantomme tuomitsijoiden kesken, tuomitsee lopullisesti tuhoon eurooppalaisen tuotannon: kyseessä on asetuksessa 404/93 esitetty lisenssien jakautuminen.
But it is my personal opinion, and there is still heated debate in my parliamentary group about it.
Tämä on hetki, jolloin Euroopan unionin on oltava tilan teen tasalla ja luotettava järjen voimaan.
This is not something I know nothing about: I have investigated the situation in Guadeloupe and St. Lucia, as well as in Latin America.
Maailman kauppajärjestön johtopäätökset ovat eurooppalaisten tuottajien vastaisia.
This is in no way a case of the good guys being in the ACP and European producer states, and the baddies in Latin America.
Ne eivät puolusta eurooppalaisten ja AKTmai-den kuluttajien etuja, eivät edes Etelä-Amerikan pienten tuottajien etuja.
That is simply not so.
Niistä hyötyvät vain tietyt yritykset.
In Ecuador there are more small producers than in the whole of the Windward Islands put together.
Tästä on todisteena se, että banaanialan lisäksi Maailman kauppajärjestössä käsitellään hormonilihaan liittyvää kysymystä, josta keskustelemme huomenna.
In Ecuador 60 % of the bananas are marketed by small producers, and they particularly suffer from lack of access to the European market.
Kiintiön tuontilisenssien jakaminen erilaisten toimijoiden välillä aloitettiin tasapainon saavuttamiseksi Euroopan unionin markkinoilla.
They are coming under even more pressure from the multinationals. This cannot represent the intention of the initiator.
Loppujen lopuksi kyse on Euroopan unionin ja sen toimi elinten suvereniteettiin liittyvästä kysymyksestä sekä siitä ongelmasta, kenen etuja Euroopan unionin on puolustettava.
I feel, therefore, that it is high time for the COM to be amended.
On olemassa myös muita arvoja kuin vapaan kaupan arvot.
The concept of fair trade as proposed by Mr Miller and Mr Kreissl­Dörfler should in my view receive greater emphasis, regardless of the origin of the bananas, as far as that is possible.
Joka tapauksessa, ja päätän puheeni tähän, Euroopan unioni ei ole abstrakti asia vaan suvereenin kansan edustajat ovat määritelleet ja hyväksyneet sen sisäpolitiikan.
In any case, we cannot avoid an amend­ment, and I am pleased that here, too, the debate is moving forward.
Euroopan unioni ei voi luopua yhteisöpolitiikastaan siksi, että se kunnioittaa joidenkin sen toimielinten demo kraattista laillista oikeutta.
Aldo (UPE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I need not remind you that the Community regulation setting up the COM in bananas is the result of a
Perusasetuksessa kuitenkin säädettiin erityisesti, että 30 prosenttia Latinalaisen Amerikan banaanien tuontilisensseistä myönnetään toisille toimijoille, ja näin vältettiin se, että Euroopan unionin sisämarkkinoilla olisi säilynyt YMJ: tä edeltänyt tosiasiallinen niiden toimijoiden monopoli, jotka ovat aina tuoneet markkinoille ainoastaan Latinalaisen Amerikan banaaneja.
Sierra González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, the President of the Commission has said that the European Commission was not prepared to start a trade war in defence of the Community banana.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, banaaneja koskevan järjestelyn ylläpitämiseen tähtäävien Euroopan unionin ponnistelujen hylkääminen merkitsee suurta katastrofia Karibian, Euroopan ja muiden alueiden banaanintuottajille.
The truth is we did not ask it to go to that extreme. But we cannot talk about this in the same way as less important matters, because this problem goes beyond the banana.
Monopolin säilyttäminen olisi sikälikin ollut väärin, että Latinalaisen Amerikan banaanit ovat kaikkein halvimpia ja asetuksen mukaan ainoastaan niiden tuojat olisivat hyötyneet kulutuksen kasvusta yhteisön markkinoilla,
It goes beyond agricul­ture, beyond the regions at the extreme periphery of the Union, and beyond trade itself.
Päätös osoittaa, miten kehittämämme maailman vapaa kauppajärjestelmä auttaa rikkaita ja vaikutusvaltaisia mo-
Sierra González is none other than the weakness of the European Union against the United States.
Newens nin tuotantoa, koska tällaista suosimista on monilla muilla aloilla.
sion, Parliament and the Council should come together to formulate a programme, perhaps convening a conference and conducting a campaign to safeguard the interests of all small producers at risk, of whom the small banana producers are typical.
Kaikista näistä syistä ja joistakin muistakin, joita ei ehdi käsitellä tässä tilanteessa, haluamme vahvistaa päätöslauselmaesityksen, jonka Euroopan kansanpuolueen ryhmä on esittänyt.
And, we must, of course, continue to the end to give every possible support to those people who are the victims of this decision.
Jos mahdollista, haluaisimme myös tietää, mitä perusteita arvoisalla komissaarilla on huolillensa.
Even before the Uruguay Round, the Commission anticipated the demands which the United States would present.
nikansallisia yhtiöitä tuhoamaan köyhien, mutta ahkerien ihmisten toimeentulon.
Even so, the common organization of the market in bananas was ratified in the Marrakech agreement by 116 countries.
Tuottajat, jotka ovat joutuneet kärsimään, eivät muodostaneet uhkaa Latinalaisen Amerikan pääasiallisille banaaninviljelijöille ja - toimittajille.
It was not ratified by chance, but because it was the expression of a complex equilibrium between Community and non-Community producers and exporters. Every body benefited.
Chiquitan, Del Monten ja muiden monikansallisten yritys ten viljelysten työntekijät eivät päätöksestä paljon hyödy.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, the European Union has a priority obligation to defend, at all times and in all circumstances, the interests of the Member States and their regions, and also to honour the commitments it has made with third countries.
Heidän korvauksensa ovat pienet, heidän olonsa ovat kurjat ja heidän oikeutensa perustaa ammattiliittoja ovat rajoitetut.
Now is the time for the European Union to rise to the occasion and make the voice of reason be heard.
Tässä vaiheessa on vaikea nähdä, mitä tämän tilanteen uhrien puolustamiseksi voidaan tehdä.
The conclusions of the World Trade Organization go against the interests of European producers.
Toivoin, että ko missio olisi selvittänyt vaihtoehdot tarkemmin.
They do not defend the interests of European consumers, nor of the ACP countries, nor even those of the small Latin American producers.
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta voimme antaa apua, jos muutokset hyväksytään.
They only correspond to the interests of a handful of companies.
Meidän tulisi kuitenkin myös tarkastella kaikkia vaihtoehtoisia keinoja tukea banaanialaa näissä oloissa.
This is demonstrated by the fact that in the World Trade Organization, in addition to the banana, we have the question of hormone-treated meat, which we shall be dealing with tomorrow.
Meidän tulisi neuvotella hallitusten ja kaikkien asianomaisten edustajien kanssa ja palata Maailman kauppajärjestön puheille ja sanoa, että tätä päätöstä ei miten kään voida hyväksyä.
Banana production in European regions like the Autonomous Region of Madeira constitutes the principal and sometimes the only source of income for many thousands of Madeiran families and makes a strong contribution to the environmental balance of the region.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, kukaan ei koskaan ajatellut niin kuin minä, joka vastustin GATT-sopimusta, koska se oli muut tamassa kauppaa "vapaaseen vaihtoon" erittäin protektionistisessa järjestössä.