natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4-0364/97 by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS));
Jokainen, joka on käynyt Pohjois- tai Etelänavalla ja nähnyt, että kalan tai muut raadot lojuvat maassa vuosikausia, ennen kuin ne maatuvat, jokainen, joka on siellä ajaessaan nähnyt, miten hylätty öljytynnyri jää paikoilleen vuosiksi, vuosikymmeniksi, tietää, että tässä on kysymyksessä erittäin tunnepitoinen aihe, jota ei noin vain ohiteta.
In addition, two more Commission proposals on procedural initiatives already adopted by the NAFO have been accepted, as Mr Teverson recalled, particularly with regard to the plan .for observers and the plan for inspectors on board.
Täällä käsitellyt aiheet, ennen muuta laiton kalastus, ovat meille erittäin tärkeitä. Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta panisimme lopun asialle, vaikka tiedämmekin, että se on vaikeaa.
One problem remains, however: the number of inspectors is very small, owing to meteorological reasons as well as various kinds of technical reasons, but a possible plan for observers and inspectors has been introduced and exists in the CCAMLR.
Siitä syystä olen oikeastaan erittäin iloinen, että mietintö sekä komission ehdotukset käyttävät suhteellisen järeitä aseita.
It is now a question of encouraging the contracting parties to implement this plan that has now become possible.
Toivon todella, että nämä sanat muut tuisivat myös teoiksi.
A4-0363/97 by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (COM(97)0521 -C4-0566/97-97/0270(CNS)).
CCAMLR: llä ei ole todellista valtaa yksinoikeutetun talousvyöhykkeen (EEZ) ulkopuolella näillä hajallaan sijaitsevilla saarilla, joista monet kuuluvat Euroopan unionin valtioiden hallintaan. Alueen sisälläkin on vain vähän valvontaa.
With regard to one point raised by Mr Ripa di Meana, the Commission would like to point out that the measures adopted by the CCAMLR at the meeting this year comply fully and totally with the opinion held by the Scientific Committee.
Etelä-Afrikan, Ranskan, Brittein saarten tai muiden valtioiden on hyvin vaikea valvoa kalastusta miden omilla EÈZ: Ula.
This has been a major problem we have aU faced before the Commission meeting but, at all events, the opinions of the Scientific Committees have been fully taken into consideration and reflect, better than we hoped, the precautionary approach supported by the Community which was only partially implemented at the meeting last year.
Maailman valtamerillä törmätään myös yhä uudelleen mukaavuuslippuihin liittyviin ongelmiin - aluksiin, jotka kalastavat pitkälti oman mukavuutensa ja taloudellisen hyödyn vuoksi jonkin sellaisen valtion lipun alla, joka ei pysty pahemmin valvomaan tapahtuvaa kalastusta.
Imaz San Miguel (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I shaU be referring to the report on the agreement between the European Union and Guinea Bissau for the period June 1997 to June 2000.
Bonino, komission jäsen. - (LT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat edustajat, uskoakseni käynnissä oleva keskustelu, johon haluaisin tehdä muutamia tarkennuksia, ansaitsee myös joitakin päivityksiä.
For all these reasons, we believe that, certainly in the fisheries as we know them, the best is always possible and even to be hoped for.
Kuten täällä onkin jo muistutettu, sen jälkeen on pidetty uusi kokous, koska CCAMLR:n menettelyt tarkistetaan joka vuosi.
The Commission has to confirm that the last meeting held by the CCAMLR presented positive aspects for countries with a great interest in fishing in that region which obviously had a more resistant attitude.
Siksi mielenkiintoista onkin paitsi tarkistaa vuoden 1996 kokouksessa tehtyjä johtopäätöksiä myös saattaa teidät, arvoisat edustajat, ajan tasalle vuonna 1997 tehdyistä päätöksistä, jotka minusta vaikuttavat myönteisiltä täällä ilmaistujen huolenaiheiden kannalta.
I should like begin with an appraisal of that agreement.
Uskon, että ongelmaan voidaan soveltaa useita eri ratkaisuja.
This is a positive agreement, which is in Une with the pltilosophy of the Union's fisheries agreements.
Ensiksi meidän täytyy varmistaa, että CCAMLR lisää valtuuksiaan valvonnan ja tarkkailun osalta.
There is a shortfall of fish in the Community market, and fisheries agreements therefore help to balance supply and demand.
Vaikka NAFO-järjestö Pohjois-Atlantilla on kaukana täydellisestä, sillä ainakin on valtuuksia EEZ: jen ulkopuolella: tarkkailu-, valvontoja tariästusvaltuuksia, joita voitaisiin käyttää samoin myös Eteläisellä jäämerellä.
Furthermore, they provide the Community fleet - whose
Sen pitäisi myös vaatia, että kaikilla aluksilla on tarkkailijoita varmistamassa, että TAC: itä seurataan.
President. - Thank you for your speech, Mrs Bonino.
Siihen kuuluu alueella kalastamassa nähtyjen
Imaz San Miguel ers to employ a certain proportion of local seamen and to take on board observers from Guinea-Bissau to check compUance with fisheries regulations.
- alusten alistaminen tarkastuksille CCAMLR:n jäsenmaiden satamissa silloin, kun ne yrittävät purkaa saalistaan laivasta.
In short, this agree ment will also serve as an instrument of development cooperation, and it is geared to the monitoring, control and conservation of resources.
Tämä on yksi mahdollisista toimista, jotta myös kin kyettäisiin saamaan selville laittoman kalastuksen kokonaismäärä, josta meillä ei ilmeisestikään ole perusta via todisteita.
I therefore urge ParUament to approve this agreement, and I congratulate the Commission on its negotiations.
Tämä uusi pakollinen toimi voi siis olla pelote, mutta se voi myös auttaa meitä arvioimaan laittoman kalastuksen mittasuhteet - tämän ilmiön olemassa olonhan me kaikki tunnustamme.
It should not be forgotten, moreover, that these agreements frequently contribute to develop ment cooperation operations in the local communities in which fisheries resources are exploited.
Jos laivat eivät kykene osoittamaan, että niiden saaliit eivät ole peräisin CCAMLR:n alueelta, lastin purku ja siirto toiseen laivaan kielletään kaikissa allekirjoittajamaiden satamissa.
Parliament must defend and make good use of all its powers and responsibilities, including those relating to the budget.
Lisäksi CCAMLR:n päätöslauselmaksi on hyväksytty ko mission ehdotus satelliittivalvonnasta.
However, this should not in practice prevent the Commission from initiating negotiations on the renewal or' implementation of agreements.
Siinä voi olla joita kin teknisiä ongelmia, mutta se on kuitenkin hyväksytty päätöslauselmaksi komission ehdotuksen mukaisesti.
This is quite another mat ter from requesting that our assent be requhed for the adoption of an agreement, and Parliament's actions must not undermine the flexibility that the multiannual implementation of these agreements demands. I would therefore ask Members to bear this in mind when voting on the amendments to the legislative proposal, and I would urge them to vote in favour of the report as a whole.
Medina Ortegan kalatalousvaliokunnan puolesta laa tima mietintö (A4-0365/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM (97)0520 - C4-0565/97-97/0269(CNS)),
For cephalopod trawlers, the gross registered tonnage has been reduced from 4000 to 3000 GRT per year. All this is in line with the percentages of fishing possibilities used previously.
Jäljelle jää kuitenkin yksi ongelma: tarkastajien määrä on kovin pieni, myös meteorologisista syisiä, niin sanoaksemme, tai erilaisista teknisistä syistä, mutta kuitenkin CCAMLR: ssä on olemassa mahdollinen tarkkailijoita ja tarkastajia koskeva suunnitelma.
Moreover, the agreement stipulates that the fishing possibilities in the abovementioned sectors may be increased if fishing resources permit, with - of course - a proportional increase in the financial compensation.
Nyt on painostettava allekirjoittajamaat toteuttamaan käytännössä tämä suunni telma, joka on tullut mahdolliseksi.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to begin my presentation by pointing out that Parliament's services have unfortunately made an error -and not a minor error, moreover, since it appears in the title of my report.
Kindermannin kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0364/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS)),
Indeed, the Spanish version refers to the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial con tribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'lvohe.
Mitä tulee Ripa di Meanan esille ottamaan kohtaan, komission on korostettava, että CCAMLR:n tämän vuotisessa kokouksessaan hyväksymät toimet ovat täysin ja kokonaan tieteellisen komitean suosituksen mukaisia.
Now, Côte d'lvohe may well be the French name for that country, but in Spanish it has been called 'Costa de Marfil' for a very long time; and, although there is a certain amount of linguistic tolerance with regard to geographical names in my country, this is not usual in the international sphere.
Tämä oli suuri ongelma, joka kohtasi meitä kaikkia ennen komission kokousta, mutta tieteellisen komitean suosituk set on kuitenkin otettu täysin huomioon, ja ne heijastavat enemmän kuin uskalsimme toivoakaan yhteisön ennakoivaa ja puolustavaa lähestymistapaa, joka viime vuoden kokouksessa oli osittain käytössä.
So I should simply like to ask Parliament's services to correct this material error, since, moreover, the corresponding Commission document also uses the name Costa de Marfil, not Côte d'lvohe, in its title.
Novon kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0363/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS)).
As far as tuna vessels are concerned, the number of licences that may be granted has been substantially in creased: from 26 to 37 for seiners; and from 16 to 52 for pole-and-line vessels and longliners.
Imaz San Miguel (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, keskityn mietintöön, joka koskee Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun välillä kesäkuun 1997 ja kesäkuun 2001 väliseksi ajaksi tehtyä sopimusta.
This is appropriate given the large extent to which the fishing possibilities in this sector were utilized under the previous protocol.
Kaikista näistä syistä olemme varmoja, että kaikessa kalastustoiminnassa parannus on - kuten tiedämme - aina mahdollista ja toivottavaa.
This is therefore a good agreement, which is adjusted to the degree of compliance with the previous agreement and protocol, and which, moreover, increases the fishing possibilities for the Community fleet.
Komission on kuitenkin vakuutettava, että CCAMLR:n viime kokous toi esille myöntei siä näkökohtia niiden maiden suhteen, joilla on suuria kalastusetuja tuolla alueella ja joilla ilmeisestikin oli aiemmin vastahakoinen asenne.
Secondly, as always with this type of subject, there are questions of a procedural nature.
Puhemies. - Rouva Bonino, kiitos puheenvuorostanne.
All in all, the agreement represents support for the effective control of resources and cooperation in the development of local communities devoted to smallscale fishing.
Kalastus Guinea-Bissaun, Norsunluurannikon, Guinean tasavallan ja Kap Verden edustalla
To complete this summary description of the agreement, I would mention the requirement for Community shipown
Haluan aluksi arvioida kyseistä sopimusta. Kyseessä on myönteinen sopimus, joka noudattaa unionin kalastussopimusten linjaa.
I recognize that the Commission has greatly improved its procedures; and Commissioner Bonino, who is partly responsible for this, is currendy in the Chamber.
Euroopan yhteisön markkinoilla on vajausta kalan osalta, minkä takia kalastussopimukset pyrkivät tasapainottamaan kulutusta omiin kalavaroihin nähden.
However, one of the elements accompanying this report is the opinion of the Committee on Budgets drawn up by Mrs Jöns; and that committee would naturaUy like the procedures to be further tightened up.
Toisaalta sopimukset kuitenkin tarjoavat kalastusmahdollisuuksia aluksille - yhteisön aluksille - joiden kapasiteetti on suurempi kuin yhteisön vesien kalavarat.
That is, as far as possible, before agreements are signed, before definitive commit ments are undertaken, and especially before those agree ments enter into force, it would like Parliament to have the opportunity to deliver an opinion on the subject concerned.
Toisaalta ne ovat myös taloudellinen vaihtoehto alueille ja paikallisille yhteisöille, joilla on todellisia vaikeuksia monipuolistaa talouden rakennetta ja joiden säilyminen näin varmistuu.
Moving on to the protocol itself, this is not an agreement of overwhelming importance, but a modest agreement which concerns just sixty tuna vessels and three trawlers.
Kalastussopimukset pystyvät tähän kaikkeen niin, että yhteisön rahakirstut kärsivät siitä suhteellisen vähän, jos sitä verrataan unionin talousarviosta muille taloudellisen toiminnan alueille myönnettäviin varoihin.
While there has been a smaU increase in the number of vessels, there has actually been no increase in the total capacity aUowed, so I do not believe that this agreement wül have a great impact on the number of fish caught.
Ei pidä myös kään unohtaa, sitä, että nämä sopimukset johtavat usein yhteistyöhön niiden paikallisten yhteisöjen kehittämiseksi, joissa hyödynnetään kyseisiä kalavaroja.
Two species are concerned: yellowfin and skipjack tuna.
Tässä mielessä sopimus, jonka tänään hyväksymme, täyttää nämä ehdot.
The other day, I referred to educational action, but it wiU also have to take action at the level of international agreements, in order to ensure that the total Ashing effort in the waters of the developing countries does not lead to the destruction of fisheries stocks.
Sopimuksessa lisäksi määrätään, että jos kalavarojen tila sen sallii, kalastusmahdollisuuksia edellä mainituilla lohkoilla voidaan lisätä, kun taloudellista korvausta lisätään pyydettyjen saaliiden suhteessa.
I should like to take this opportunity to point out that my report is accompanied by the positive opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Medina Ortega (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, ennen kuin puhun mietinnöstäni, haluaisin sanoa, että parlamentin yksiköt ovat valitettavasti tehneet virheen, joka ei olekaan pieni virhe, koska se on mietintöni etusivulla.
Indeed, the Committee on Development and Cooperation considers that fisheries agreements are also an instrument of development aid.
Norsunluurannikon tasavallasta käytetty nimitys, Côte d'Ivoire, on itse asiassa kyseisen tasavallan ranskan kielinen nimi, kun sitä on espanjaksi jo kauan kutsuttu nimellä Costa de Marfil, ja vaikka meillä Espanjassa onkin kielellistä suvaitsevaisuutta maantieteellisten nimitysten suhteen, kansainvälisissä yhteyksissä sitä ei yleensä ole.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen, Parliament has also been asked to give its opinion on the fifth protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the fisheries agreement concluded with Equatorial Guinea.
Pyydän yksinkertaisesti, että parlamentin yksiköt korjaisivat tämän selvän virheen, koska myös komissiosta tänne saapuneessa asiakirjassa esiintyy nimitys Costa de Marfil, ei nimitystä Côte d'Ivoire.
Naturally, the Committee on Development and Cooperation would have liked greater amounts of money to be earmarked for specifically development objectives.
Tonnikalojen pyyntialusten osalta kalastusmahdollisuudet lisääntyvät huomattavasti 26: sta nuottaa käyttävästä aluksesta 37: een ja 16: sta vapaapyydyksiä ja pintasiimaa käyttävästä aluksesta 52: een, koska niiden käyttöaste edellisessä pöytäkirjassa oli korkea.
How ever, of the total budget of this modest agreement - which consists of an annual Community contribution of ECU 1 million for three years; i.e a total of ECU 3 million - ECU 2.4 million has been allocated to compensation for fishing rights, whilst ECU 600,000 has been earmarked for scientific programmes, training, and aid for pubUc administration, marine surveillance and contributions to international organizations.
Kyseessä on näin ollen hyvä sopimus, joka vastaa edellisen sopimuksen ja pöytäkirjan täytäntöönpanon tasoa ja joka sen ohella lisää yhteisön alusten kalastusmahdollisuuksia.
In other words, a significant proportion of the agreement's budget has been aUocated essen tially to development objectives.
Taloudellinen korvaus nousee lisäksi kohtuullisesti 6, 35: sta 8, 5 miljoonaan ecuun vuodessa edellä mainitun kalastusmahdollisuuksien lisääntymisen takia.
The authorities in Equatorial Guinea lack any means of monitoring fishing activities in theh waters.
Toiseksi on menettelyä koskevia kysymyksiä kuten aina tällaisissa asioissa.
Obviously, in the past, fishing vessels were not even subjected to the random on-board inspections provided in the protocol. This means that there is no way of verifying the catches reported by the skippers to the Equatorial Guinea authorities and the appropriate océanographie institutes in France or Spain.
Kyseinen sopimus allekirjoitettiin 30. kesäkuuta, ja vaikka parlamentti saikin tietää siitä epävirallisesti komission ystävällisyyden ansiosta, parlamenttia kuultiin virallisesti vasta lokakuun lopussa kiireellisessä käsittelyssä ja vieläpä niin, että ensimmäinen erä on maksettava ennen 31. joulukuuta tänä vuonna.
In view of current reports of overfishing of certain tuna fish stocks in the Atlantic, this state of affairs is no longer tenable.
Parlamenttia on siis kuultu niin, että voimme antaa hyväksymämme ajoissa, mutta sopimus on ollut voimassa heinäkuusta lähtien, joten jos parlamentti nyt esittäisi vastakkaisen mielipiteensä, yhteisön toimielimet joutuisivat hankalaan tilanteeseen.
In the end, I do not beUeve that it makes any difference to a country if we say 'OK, we wiU pay you this much for fishing rights and give you the rest in development aid'.
Myös laivanvarustajien maksama hinta on samaa suuruus luokkaa kuin aiemmin, mutta maksut nousevat hieman pöytäkirjan neljännestä vuosineljänneksestä alkaen.
I believe that we should view the whole of Community compensation to developing countries - those that are prepared to give us fishing opportunities in theh waters, thereby helping us to solve a problem mainly of employ ment but also of supply - as development aid.
Haluan lisäksi korostaa, että osana sopimuksen kokonaishintaa on maksueriä, jotka on tarkoitettu tieteelliseen ohjelmaan, jonka tarkoituksena on parantaa kalavaroja, koulutusapurahoihin kalatalouteen liittyvillä tieteellisillä,, teknisillä ja taloudellisilla aloilla ja lisäksi pienimuotoista kalastusta tukeviin ohjelmiin ja merivalvontaohjelmiin.
We therefore caU upon the Commission to assist Equatorial Guinea to create the necessary monitoring capacity and in this connection we refer to the cooperative approach between development cooperation and fishing as repeatedly requested by the European ParUament.
Myönnän, että - paikalla on komissaari Bonino, jonka ansiota tämä osittain on - komissio on parantanut paljon toimiaan, mutta mietinnön yhtenä liitteenä on budjettivaliokunnan lausunto, jonka on valmistellut rouva Karin Jöns.
Although the participation in the financing of monitoring measures off the coast, to the tune of ECU 170, 000, as envisaged by the Community for the first time, is a start, it is nowhere near enough.
On ymmärrettävää, että budjettivaliokunta haluaisi menettelyjen olevan soveltuvampia, jotta mahdollisuuksien mukaan ennen sopimuksen allekirjoittamista, ennen lopullisten sitoumusten tekemistä ja etenkin ennen niiden voimaantuloa - pikemmin kuin ennen niiden allekirjoittamista, ennen niiden voimaantuloa - parlamentilla olisi mahdollisuus lausua mielipiteensä asiasta.
Estimates of stocks and recommendations for theh man agement are issued by the International Commission on the Preservation of the Atlantic Tuna (ICAT).
Mitä tulee itse asiaan, kyseessä on vaatimaton sopimus, jolla ei ole suurta merkitystä ja joka koskee kuuttakymmentä tonnikala-alusta ja kolmea troolaria.
ICAT considers as folgefisch or überfisch the yellow-finned tuna and the bigeyed tuna which are both target species for the Community fleet operating in Equatorial Guinea's waters.
Alusten luku määrää on lisätty hieman, mutta saaliiden kokonaismäärä ei todellisuudessa ole kasvanut, joten tällä sopimuksella ei mielestäni ole mitään suurta vaikutusta pyydettäviin kaloihin. hin.
And yet the new protocol allows a substantial increase over previous fishing activities.
Tarkkailijoiden tehtävänä on valvoa kalastussääntöjen noudattamista.
Even more worrying is the fact that the proportion of undersized tuna has in some cases increased to over 50 % of total catches over the past few years!
Kyseessä on siis sopimus, joka edistää myös yhteistyötä ja kunnioittaa kalavarojen valvontaa ja suojelua.
Anyone reading the ICAT protocols of the past few years wül come to the sad conclusion that it is the EU Member States with large fleets in the Atlantic that are torpedoing a preventive approach in the ICAT committees by stalling any decisions on more stringent management measures to protect young fish.
Näin ollen pyydän sopimuksen hyväksymistä ja onnittelen myös Euroopan komissiota, koska se vei neuvottelut loppuun ajallaan.
If the Community were to replace these agreements - in which the countries concerned have to give something in exchange - with simple charity, it would probably not assist the economic development of those countries.
Kyse on kahdesta lajista: keltaevätonnikalasta, jota todellisuudessa pyydetään jo runsaasti ja jonka saalismäärää olisi hyvin vaikea yhä lisätä, ja boniitista.
Among other reasons, this is because - as you are weU aware, Mr President, coming from a coastal town -fishing, both that of local fishermen and that of fishermen from other places, generates economic activity in fishing towns.
Boniitin osalta vaikuttaa siltä, että pyyntimahdollisuudet ovat suuremmat ja että tästä sopimuksesta luultavasti aiheutuva saalismäärien kasvu ei ratkaisevasti vaikuta kalakantoihin.
I myself come from a small fishing village which has lived off fishing for a very long time, and not only that of local fisherman, but that of fishermen from other regions and countries who use our port, sign supply contracts, and so on.
Haluan lopuksi pohtia menettelyä. Parlamentin on puolustettava ja käytettävä hyvin kaikkia toimivaltuuksiaan, myös talousarvioon liittyviä.