natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (:) export licences issued in within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period October 1997 to February 1998 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 1521/94 O 1 artiklan säännösten soveltamista.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
— niiden mukana on vientitodistushakemus määräpaikan osalta.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms,
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimi tuksen määräaika ja hintaehdot.
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or
— joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet,
— to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— tai vähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 I artiklassa säädetyt perusteet,
When transmitting the tenders submitted, the Member Stales shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta toimittaessaan tarjouksia komissiolle ja mainittava kyseisten tarjousten tekijöiden nimet.
Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax.
Kun cnimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on samansuuruinen tai pienempi kuin enimmäistuki, sekä sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous koskee vicntiveroa.
The licence obliges the operator to export to Ceuta, Melilla or the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Todistus velvoittaa viemään Ceutaan, Melillaan tai siihen AKT-maahan tai niihin AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus on tehty.
However, for ACP States and up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Toimija voi kuitenkin AKT-maiden osalta panna sopimuksensa täytäntöön myös muussa määräpaikassa enintään 30 prosentin osalta sillä edellytyksellä, että määräpaikka kuuluu samaan liitteessä I esitettyyn ryhmään.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Vientitodistukset annetaan heti, kun tarjouskilpailun voittajat on valittu.
Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
Jätettyjen tarjousten on saavuttava komissioon jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään puolitoista tuntia tarjous kilpailuilmoituksessa tarjousten viikoittaiselle jättämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
They must be communicated in the form indicated in Annex II, to the telex or fax numbers in Annex III.
Tarjoukset on välitettävä liitteessä II esitetyn kaavion mukaisesti liit teessä III osoitettuihin teleksi- tai telckopionumcroihin.
The obligation to export and import into Ceuta, Melilla or one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 20 per tonne, lodged upon issue of the export licence.
Ceutaan tai Melillaan viemisen tai tuomisen tai liitteessä I määriteltyihin maihin viemisen ja niistä tuomisen, velvoitteesta annettava vakuus, joka on 20 ecua tonnilta annetaan vientitodistuksen antamisen yhteydessä.
The amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into Ceuta, Melilla or the ACP State or States referred to in Article 1 (2).
20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saatettu kulutukseen Ceutassa, Melillassa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa.
Done at Brussels, 26 September 1997.
Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 1997.
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP-States
Viikoittainen tarjouskilpailu Ceutaan, Melillaan tai tiettyihin AKT­maihin vietävin taval­lisen vehnin vientituesta tai vientimaksusta
Closing date for the submission of tenders (date/time)
Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tunti)
Amount of export tax in ECU per tonne
Vientimaksun miirã ecuina tonnia kohti
Amount of export refund in ECU per tonne
Vientituen mairi ecuina tonnia kohti
The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-l) are: telex:
Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [POVI(C/l)] käytettävät numerot:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1884/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 1339/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1884/97, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1339/97 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, vourable conditions; whereas the risk of fraud is therefore small; whereas, in order to avoid obstructing these exports to other third countries, proof of arrival should not be required; whereas certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport may be considered to provide a sufficient guarantee;
tuvan viennin häiriintymisen estämiseksi olisi luovuttava saapumistodistuksen vaatimisesta; riittävänä voidaan pitää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämis todistusta siitä, että tuotteet ovat lähteneet yhteisön tulli­alueelta sen jälkeen kun ne on lastattu meriliikenteeseen soveltuvaan laivaan, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ottaa huomioon vilja­alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (*),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 ('),
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ƒ artikla otua huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitu­kien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja­alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 f), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/97 ('). ja erityisesti sen 4 artiklan.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1339/97 seuraavasti:
Opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third coun­tries except Ceuta, Melilla and certain ACP States.'
"tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyjä AKT-maita, suun tautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan urjouskilpailun avaamisesta".
Article I (2) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: komission asetuksessa (EY) N:o 1883/97 0 avauan Uval­lisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT­maihin suuntautuvaa vientiä koskeva urjouskilpailu; olisi siis muutettava komission asetuksessa (EY) N:o 1339/97 (*·) säädetyt määräpaikat.
The invitation to tender shall cover common wheat for export to all third countries except Ceuta, Melilla and ACP States listed in Annex III.'
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin kolmansiin maihin vietävää tavallista vehnää, lukuun ottamatu Ceutaa, Melillaa ja liitteessä III mainittuja AKT-maita.'
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (7), as last amended by Regulation (EC) No 815/97 ("), requires that, where refunds vary according to destination, payment of the refund be made conditional inter alia on presentation of proof that the product has been imported in its unaltered state into the third country or into one of the third countries for which the refund applies; whereas that proof is required under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1883/97 for exports of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; whereas exports to other third countries under the invitation to tender opened by Regu­lation (EC) No 1339/97 arc carried out under less fa­
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3665/87 IS artiklassa säädetään, todistetta kulutukseen saattamista koskevien tullimuodollisuuksien täyttämisestä ei vaadita tuen maksamiseksi tässä tarjouskilpailussa sillä edellytyksellä, että viejä toimittaa todisteen siitä, että vähintään 1 500 tonnin suuruinen määrä viljatuotteita on lähtenyt yhteisön tullialueelta meriliikenteeseen soveltuvalla laivalla." maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1987 annetussa komission asetuk­sessa (Ε*ΙΎ) N:o 3665/87 Q, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 815/97(*), vaaditaan, että kun tuen suuruus eritellään määräpaikan mukaan, tuen maksaminen edellyttää todistetta siitä, että tuote on saapunut alkuperäisessä tilassaan kolmanteen maahan tai yhteen niistä kolmansista maista, joita säädetty korvaus koskee; tämä todiste vaaditaan komission asetuksella (EY) N:o 1883/97 avatussa tarjouskilpailussa vehnän vienniltä Ccuuan, Melillaan ja tiettyihin AKT­maihin; asetuksella (EY) N:o 1339/97 avatun tarjouskilpailun mukaisesti muihin kolmansiin maihin suuntautuva vienti tapahtuu vähemmän suotuisissa olosuhteissa; sen vuoksi petoksen vaara on vähäinen; muihin kolmansiin maihin suuntau­
The following Annex III is added:
Oheinen liite III lisätään tällä asetuksella:
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Lomén sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät
Group I
Ryhmi I
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, weekly awards shall be made for which the quantities and time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.';
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2545/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tajouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1883/97 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO. _BAR_oka tään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa." moituksessa." ottaa huomioon Euroopan yhteisön perusUmissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/960,
2) Korvataan 4 artiklan l kohta seuraavasti: otua huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuu 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 0,
Having regatd to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regulation (EQ No 2052/97 {*), and in particular Article 4 thereof,
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos otua huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutetuvista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuu 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 ('), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1883/97 0 avataan uvalliscn vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT-maihin suuntautuvaa vientiä koskeva tarjouskilpailu, tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan CeuUn, Melillan ui AKT-maan viralliselu elimeltä ui laitokselta, jonka toimipaikka on Ceuussa.
Whereas for economical reasons, it is appropriate to extend the period during which this invitation to tender remains open; whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1883/97 must therefore be amended; they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
taloudellisista syistä on soveliasta pidentää tätä tarjouskilpailua ja siksi olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1883/97 artikla 4, ja niiden mukana on vientitodistushakemus kyseisen määräpaikan osalu.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
tissi asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oluva myös sopimuksessa sovittu laatu, toimituksen määräaika ja hinuehdot.
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.'
Jäsenvaltion on välittömästi toimitetuva tiedoksi kopio todistuksesta."
1883/97 is hereby amended as
Muutetaan asetus (EY) N:o 1883/97 seuraavasti:
DECISION of 19 December 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sovelta­mista,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioisu (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilu alueilla (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovelletuvasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (!), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 December 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä joulukuuu 1996 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuotteita koskevat tuontiluvat jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista ui merentakaisisu maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovelletuvisu järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh­taisten sääntöjen vahvisumisesta naudanliha­alalla 2
Having regard to Commission Regulation (EC) No 5H9/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories f), in particular Article 4 thereof,
— 170,000 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 (3) ja erityisesti sen 4 artiklan,
Kingdom:
Yhdistynyt kuningaskunta: sekä katsoo, että
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
— 1 720,000 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuot­teita, asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa säädetään mahdol­lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha­alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of January 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
2 artikla määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1—10 päivänä joulukuuu 1996, eivät ole asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti­lupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukai­sesti lupahakemuksia voidaan jätUä ummikuun 1997 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut­toman naudanlihan määristä: olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä Ummikuuta 1997 alkaen 52 100 tonnin koko­naismäärän rajoissa, ja
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmisu
Done at Brussels, 19 December 1996.
Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuu 1996.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä tammikuuta 1997,
problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria.
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sovelta mista,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (l), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
/ artikla otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilu (MMA) peräisin oleviin maauloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovelletuvasu järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 January 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot anUvat 21 päivänä tammikuuta 1997 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontiluvat jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
— 15,000 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuotteita, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren '.aitioista Ui merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maauloustuottciden jalostamisessa tuotettuihin uvaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96C) ja erityisesti sen 4 artiklan,
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Yhdistynyt kuningaskunta: asetuksen (EY) N:o 589/96 I artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,