natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recognized that it was premature for such a text to gather the strong majority a subject of this importance deserves.
Tämä periaate on ollut miltei puolen vuosisadan ajan kehityksemme perusta.
National reflexes, but above all the reticence of the new Member States attached to their traditional neutrality, have rather slowed down consideration of an eventual common security policy.
Tähän vakaumukseen perustuu myös Maastrichtin sopimus, jossa sovittiin Euroopan unionin perustamisesta ja asetettiin sen tavoitteeksi Euroopan kansainvälisen identiteetin määrittäminen yhteisen uiko- ja turvallisuuspoUtiikan, sekä yhteisen puolustuspolitiikan toteuttaminen.
Arguing for that process to develop in the future, because he is a citizen of a country which has been invaded every time it declared itself neutral, the rapporteur does not despair of convincing the hesitant and has chosen to concentrate on the security aspect of the CFSP for the time being.
Käytettävissäni olevan lyhyen ajan puitteissa haluan kes kittyä hänen 6 kohdassa tekemäänsä ehdotukseen, jonka mukaan meidän tulisi tutkia rauhanturvaamis- ja palauttamistehtävistä vastaavan sotilaista ja poliiseista koostuvan yksikön perustamisen tarkoituksenmukaisuutta.
The role of the United Nations in conflict situations around the globe provides us with many examples from which we can learn and build upon to define the EU peacekeeping role.
Yhdistyneiden kansakuntien rooli konflikteissa eri puolilla maailmaa antaa meille useita esimerkkejä, joista voimme oppia ja joiden pohjalta voimme lähteä määrittämään EU:n roolia rauhanturvaajana.
For example a United Nations peace keeping force in the 1960s in the Belgian Congo (now Zaire) oversaw what may have been an uneasy peace but nonetheless, a vital one.
Esimerkiksi 1960-luvulla Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvajoukot valvoivat Belgian Kongossa (nykyinen Zaire) rauhaa, joka saattoi
In all of these instances a cessation of conflict bad generally been brokered by the UN itself and a form of
Tindemansin pätevyys ja tieto ovat tällä alalla vertaansa vailla, ja hän on pyrkinyt laatimaan yleiskuvan YUTP:n uusista näkymistä.
His remarkable report leads us to the recognition that the common security policy is still in its infancy.
Hän totesi, että on ennenaikaista pyrkiä kehittämään suuren enemmistön hyväksymä asiakirja, jollaista tämä tärkeä asia edellyttää.
We have only been able to take decisions on humanitarian missions and sometimes carry them out but the Union's foreign
Tindemans on kannattanut tämän asian tarkastelua edelleen tulevaisuudessa, koska hän on kasvanut
European hesitation waltz and our determined failure to emancipate ourselves, except in words.
Näin menetellessään parlamentti on kieltänyt itseltään aseman poliittisena virikkeenantajana, joka on edelleen, ja kaikesta huolimatta vielä pitkään jatkossakin, sen tärkein yhteiseen uiko- ja turvalUsuuspolitiikkaan Uittyvä tehtävä.
In the circumstances, one of the innovative proposals of the Tindemans report, the integration of Petersberg mis sions into the treaty, may actually be twisting our rapporteur's intentions to some extent.
Tuudittautumalla vaarallisiin harhaluuloihin emme pysty irrottautumaan amerikkalaisten liittolaistemme hyväntahtoisuudesta, liittolaisten, jotka edelleen puolustavat turvallisuuttamme.
It is certainly desirable to confer on these missions the status of common action and thus extend the panoply of our means of intervention, but given our patent lack of resolution, it is a good bet that what could be an important breakthrough will only be window-dressing in the end, and consequently a pointer to our indecision.
Merkittävää on, että eurooppalaisten vitkastelu alkaa hermostuttaa amerikkalaisia, koska Eurooppa ei todellakaan pysty muutoin kuin retorisesti irtautumaan USA:n tuesta.
policy should not and cannot end there.
Tindemansin erinomaisesta mietinnöstä voidaan havaita, että yhteinen turvallisuuspolitiikka on vielä lapsenkengissään.
In 1992, the Lisbon European Council established a remit for the CFSP by which common action could and should be decided if the need was recognized.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppaneuvosto määritti jo vuonna 1992 ne YUTP: aan liittyvät alat, joilla voitiin päättää - ja oli päätettävä - tarpeen vaatiessa yhteisestä toiminnasta.
The balance sheet in this respect is disappointing.
Tässä suhteessa lopputulos tuottaa pettymyksen.
Clearly the concept has remained too abstract and Mr Tindemans must be heartily congratulated for offering us a concept of security which distinguishes between internal and external security.
Käsite on selvästi yhä edelleen liian abstrakti, ja Tindemans ansaitsee onnittelut siitä, että hän on tarjonnut meille turvallisuuskäsitteen, jossa erotetaan toisistaan sisäinen ja ulkoinen turvaUisuus.
That is a new approach which should allow Europeans and their govern ments to better appreciate the value of jointly agreed measures to fight drugs, tenorism, organized crime and traffic of all kinds more effectively as far as internal security is concerned.
Tämän uuden lähestymistavan ansiosta Euroopan kansalaiset ja hallitukset voivat ymmärtää paremmin yhteisesti päätettyjen toimenpiteiden etuja sisäisen turvalüsuuden yhteydessä, kun voidaan taistella tehokkaammin huumeita, terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta ja kaikenlaista laitonta kauppaa vastaan.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President we debate the Tindemans report in circumstances especially significant for the security of our Union.
Näin ollen yksi Tindemansin kertomuksen innovatiivisista ehdotuksista, nimittäin Petersberg-julistuksessa tarkoitettujen tehtävien sisällyttäminen perustamissopimukseen, saattaisi vääristää hieman esittelijän aikomuksia.
While the pathetic progress of the CFSP is certainly deplorable, paradoxically we may not have wasted any time because the most important thing is to convince people that common measures are effective and necessary. Europe cannot be built without the consent of the peoples and to obtain that we need permanent education.
Tosin on toivottavaa toteuttaa näitä tehtäviä yhteisen toiminnan muodossa ja laajentaa EU:n interventiomahdollisuuksia mutta koska valtiot kuitenkin selvästi epäröivät tämän asian suhteen, on hyvin mahdollista, että se, minkä pitäisi olla merkittävä läpimurto ei olekaan muuta kuin suoja peite, joka loppujen lopuksi paljastaa päättämättömyytemme. temme.
Security in our immediate environment will allow us to understand better that the inviolability of the frontiers of the Union is a problem common to all and one we can only deal with together, never alone.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, ryhdymme keskustelemaan Tindemansin mietinnöstä erityisen merkittävässä käänteentekevässä tilan teessa, jossa risteilee meidän unionimme turvallisuutta koskevia kysymyksiä.
For one thing we have an Intergovernmental Conference advancing at a snail's pace on this chapter, but, most important of all, we are rapidly approaching a NATO summit which is going to widen that organization geographically and strengthen its functions.
YUTP: n vaatimaton edistyminen on tosin valitettavaa, mutta on paradoksaalista, että me olemme kenties huhkineet liikaa.
The conclusion is clear: if Union security remains a runt policy after the IGC, the security of our continent and the geographic area of the European Union will end up being exclusively run by NATO.
Ennen kaikkea meidän olisi nimittäin vakuutettava Euroopan kansat siitä, että yhteiset toimenpiteet ovat tehokkaita ja välttämättömiä. Eurooppa ei voi kehittyä ilman kansalaisten suostumusta ja tämä suostumus edellyttää jatkuvaa tiedon välittämistä.
I believe this goes against majority public opinion in our countries, and it is against our own interests of course.
Lähiympäristön turvalüsuuden avulla voidaan myös paremmin saada kan salaiset ymmärtämään, että unionin rajojen loukkaamattomuus on kaikkien yhteinen asia, jota on käsiteltävä vain yhdessä, ei koskaan yksin.
If ever a Member State were threatened, common security would immediately become an obvious idea and recognizing that would lead to accepting its corollary, the idea of common defence which is essential to the existence of common foreign policy.
Jos jokin jäsenvaltio joutuisi jonakin päivänä uhatuksi, yhteisen turvallisuuden merkitys selkenisi välittömästi, ja näin ollen voitaisiin hyväksyä yhteiseen turvallisuuteen kiinteästi liittyvä yhteinen puolustus, jota ilman ei voisi olla olemassa mitään yhteistä ulkopolitiikkaa.
Mr Tindemans' report and his proposals offer us a dynamic conception of security.
Tindemansin mietinnössä ja siihen sisältyvissä ehdotuksissa otetaan käyttöön dynaaminen turvallisuuden käsite.
That is why I strongly applaud it and that is why my group will support it.
Tämän vuoksi kiitän häntä suuresti ja ilmoitan, että ryh mäni tukee häntä.
We cannot entrust the post-Cold War security of our continent to an organization like NATO born of the Cold War, dominated by a power external to the region, the United States, and continuing to base all its activities on the outdated concept of nuclear detenence.
Toisaalta on käynnissä hallitusten välinen konferenssi, joka tässä asiassa etenee kilpikonnan askelin, mutta ennen kaikkea lähestyy kiihtyvällä vauhdilla NATOn huippukokous, joka tulee laajentamaan maantieteellisesti ja vahvistamaan toiminnallisesti tätä järjestöä.
NATO security and defence cannot possibly have a Euro pean identity. That identity must exist inside the Union.
Johtopäätös on selvä, jos HVK jättää unionin turvallisuusasiat edelleen poliittisen kääpiön asemaan, NATO lakkaa kyselemästä meidän maanosamme ja Euroopan unioniin kuuluvan maantieteellisen alueen turvallisuuspolitiikkaan kuuluvista asioista kokonaan.
A Union capable of understanding that security is not a military concept but an all-round concept based on trust and preventive diplomacy.
Luulen, että tämä on vastoin maittemme yleistä mielipidettä, mutta se on tietenkin myös vastoin meidän omia etujamme.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, well done Mr Tindemans!
(Suosionosoituksia)
The European Union ought to be promoting a new model of pan-European security, developing the OSCE by re forming its decisionmaking processes and increasing its capacities and resources, and coordinating the armed forces of Member States to perform 'Petersburg' missions - but always at the request of the Uniteti Nations or the OSCE.
Emme voi uskoa maanosamme turvallisuutta kylmän sodan jälkeen NATOn kaltaisen järjestön haltuun, joka on saanut siitä alkunsa, jota hallitsee Yhdysvaltojen kaltainen alueen ulkopuolinen voima, ja joka lisäksi perustaa yhä edelleen kaiken toimintansa vanhentuneeseen käsitteeseen ydinpelotteesta.
The first version of the report was decisive and straight forward, with constructive proposals and vision. But after its passage through the committee what is left is a toned-down and rather timid text certainly a fine reflection of the temptation to succumb to the lowest common denominator approach which our Parliament now seems to share with other institutions of the Union.
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, Tindemans ja myös Hélène Carrére d'Encausse totesivat aivan oikein, että on yhä vaikeampaa suunnitella edes hieman uskottavasti turvallisuuspoliittisia näkymiä, jos turvallisuus p oUt ii kan tavoitteista ei päästä yksimielisyyteen.
Schroedter (V). - (DE) Your first draft of this report, Mr Tindemans, in which you called for the creation of a defence identity for the European Union, was met by massive criticism in committee.
NATOn eurooppalainen turvallisuus- ja puolustusidentiteetti ei ole mahdoUinen.
Your actual task was to develop a concept of security for all the citizens of Europe.
Tuon identiteetin pitäisi oUa olemassa unionin sisällä.
Rather than identifying and clearly stating the difficulties and political obstacles which stand in the way of the CFSP taking shape and substance, we prefer to skirt round them by subscribing to the illusion of a Europe at peace internally and externally, which can economize on the defence and security effort.
Sellaisen unionin, joka todella kykenee ymmärtämään, että turvallisuus ei ole sotilaallinen käsite, vaan sen pitää olla globaalinen ja perustua luottamusta fisääviin toimenpiteisiin sekä ennalta ehkäiseviin diplomaattisin toimiin.
We are being lulled into a dangerous state of illusion and this is no way to succeed in liberating ourselves from the oppressive goodwill of our American allies who will continue to defend our security.
Euroopan unionin pitäisi panostaa uuteen yleiseurooppalaiseen turvallisuusmalliin, joka seuraisi ETYJ:n kehitystä, muotoillen uudelleen sen päätöksentekoprosessin ja lisäten
Is what you are constructing here intended to be a new front between North and South?
Tindemansin kertomuksen ensimmäinen versio erottui muista suorapuheisuutensa, rakentavien ehdotustensa ja visioidensa ansiosta.
United States and the increased might of Germany, a European approach to defence and armaments does not conespond to the reality of the world today.
Carnero González sen suorituskykyä ja keinoja, sekä yhdenmukaistaa unio­nin jäsenvaltioiden sotilasvoimia, tavoitteenaan saattaa päätökseen Petersbergin tapaisia tehtäviä ­ kylläkin aina itse Yhdistyneitten kansakuntien tai ETYJ: n pyynnöstä.
that the goal is a defence identity.
Ruandan kokemukset ovat osoittaneet tämän.
The three-stage integration of the WEU - which will be dissolved as such next year - is designed to breathe new life into it, enabling it to carry out independent intervention tasks.
Tällaisten tehtävien varmistamiseksi sotilasjoukot ja siviilijoukot olisi yhdistettävä, koska pelkät siviilijoukot eivät varmasti yksinään pysty toteuttamaan tällaisia toimia.
Defence is the very expression of national sovereignty and not to be shared.
Ilman YUTP: tä ei ole poliittista unionia ja päinvastoin.
Of course, you will always find French leaders who, to advance their careers or out of vanity, will try to engage France and its industries on a route which, deep down, they know is contrary to the long term interests of the French nation, but the French people are not fools and they feel threatened by this federal Europe, which some want to establish come what may.
Tämä asia pitäisi ymmärtää neuvostossa, jonka edustaja ei luonnollisestikaan ole ollut täällä.
However, we - the young generation - do not wish to return to the traditional, outmoded system, where security means our own security alone.
Haluaisin kiinnittää komission jäsenen huomion 6 koh­taan, jossa kehotetaan komissiota ja neuvostoa tarkastele­maan mahdollisuutta luoda eurooppalaiset joukot, joiden tehtävänä olisi rauhan säilyttäminen ja sen palauttaminen.
We have long been aware that dictatorships can also be overcome by peaceful means.
Toivon, että komissio selvittäisi meille tähän kohtaan lüttyviä asioita.
There is now the Organization for Security and Cooperation in Europe, which has developed ways of breaching walls so that threats are no longer necessary.
Mielestäni tämä on yksi edellytys Euroo­pan väliintulolle, toisin kuin äskettäin tapahtui taas Alba­nian kriisin yhteydessä, jolloin Eurooppa ei pystynyt toimimaan Euroopan unionin ominaisuudessa, vaan siirsi jäsenvaltioilleen vastuun kriisitoimenpiteistä.
A comprehensive joint model of security for the twentyfirst century will not entail a division between internal and external security, but an indivisible security order, a security order that tackles the causes of instability where they really lie, namely in the economic, social and development fields.
Myös Eu­roopan tasolla olisi oltava tällaisen kriisin hallintakeinoja ­ joista luonnolUsesti päätettäisiin neuvostossa enemmis­töäänestyksellä.
Ladies and gentlemen, I know what the rapporteurs, Mr Tindemans and Mr Titley, really want.
Schroedter (V). ­ (DE) Ensimmäinen luonnoksenne, herra Tindemans, jossa te vaaditte Euroopan unionin puolustusidentiteettiä, sai erittäin ankaraa kritiikkiä vaUo­ kunnalta.
Past examples of European cooperation are significant moreover: hybrid materials, budgets over spent series cancelled.
Tehän rakennatte jälleen euroop­palaista Unnoitusta ja olette mietinnössänne ymmärtäneet puolustuksen Euroopan unionin jäsenten erityisten etujen puolustamiseksi, nimittäin varojen sekä vesi­ ja liikenne­väylien puolustamiseksi.
The range of civil instruments at our disposal must undoubtedly be extended.
Jos komissio selvittäisi meille tätä asiaa, pääsisimme mielestäni melkoisesti eteenpäin.
The creation of a European civil peace corps is an important project in this context, and it will need us to exercise all our political, financial and material power.
Toivon sosialistien ym­märtävän, että jos institutionaalisia keinoja ja enemmistö­päätöksiä ei sovelleta, havaitsemme olevamme taas nykyi­senkaltaisessa tilanteessa, eli huomaamme Euroopan ole­van kykenemätön tekemään yhtään mitään.
In 1958, when General De Gaulle returned to power, the American arms industry was incomparably stronger than the French.
Euroopasta, rauhan Euroopasta, jona se perustettiin, oikeuden ja vapauden Euroopasta, siviili­Euroopasta pitäisi tehdä sotilasliitto! Näin sanoo mietintö.
But France independently pursued a series of arms programmes, and their success is well-known.
Te sanotte joissakin kohdissa yksiselitteisesti, että päämää­ränä on puolustusidentiteetti.
That policy was maintained by Presidents Pompidou, Giscard-d'Estaing and Mitterand. Why should President Chirac abandon it?
WEU:n kolmivaiheisen in­tegraation avuUa tuüsi saavuttaa se, että WEU, joka raukeaa itsestään ensi vuonna, saa uuden elämän, ja että ■ sen itsenäiset interventiotehtävät otetaan huomioon.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I too wish to associate myself with those who have spoken before me in congratulating the rapporteur.
De Gaulle (I­EDN). ­ (FR) Rouva puhemies, kun Neu­vostoliitto on nyt hajonnut, Yhdysvaltojen suhteellinen merkitys vähentynyt ja Saksan valta lisääntynyt, Euroopan puolustus ja aseistus eivät vastaa nykypäivän todellisuutta.
I think this is a good report.
Puolustus on osoitus kansalUsesta suvereniteetista, eikä sitä voida jakaa.
I think that there was a majority in Parliament to eliminate the few remaining conditional statements.
Rans­kalaiset eivät kuitenkaan ole herkkäuskoisia, ja heidän mielestään tiettyjen tahojen, hinnalla millä hyvänsä, puo­lustama Euroopan liittovaltio on heille uhka.
The first is not a criticism, but perhaps an appeal to our socialist friends, to Mr Wiersma.
Olemme jo kauan sitten havainneet, että diktatuurit voidaan voittaa myös rauhanomaisin keinoin.
If we are going to talk about Petersberg missions I think we must equip ourselves to carry them out and, in my view, we cannot accept unanimous decisionmaking in the Council if we really want Europe to be in a position to accomplish these missions.
Yhteinen kattava 20001uvun turvallisuusmalli ei puhu sisäisen ja ulkoisen turvallisuu­den erottamisesta, vaan turvallisuudesta, joka on jakama­ton, turvallisuudesta, joka haluaa taistella uhkia vastaan siellä, missä niitä todella on, nimittäin talous­, sosiaali­ ja kehitysyhteistyön aloilla.
Muscardini (NT). - (IT) Madam President, I am not sure that we should be happy to accept the decision to confine this report to common security aspects alone, without also considering the question of defence policy, especially since recent experience in Bosnia - and, indeed, the present Albanian problem - show the need for a common foreign policy and suggest that no more time should be wasted in agreeing a common defence policy.
Arvoisat kollegat, tiedän lisäksi, että esittelijät Tindemans ja Titley toivovat Ranskan, maailman toiseksi suurimman aseteollisuuden omaavan valtion, joka pystyy valmista­maan kaikenlaisia sotatarvikkeita, myöntyvän yleisluon­toisiin kumppanuussopimuksiin, jotka eivät hyödytä sitä kustannusten tai laadun kannalta millään tavalla.
My second point is addressed to our friends the Greens.
Sivülikeinojen kirjoa on välttämättä kehitettävä.
It is clear to me that a peacekeeping operation is inconceivable with just a civilian force.
Euroopan siviilirauhanjoukot on Euroopan unionin merkittävä hanke tässä asiayhteydessä.
Mr Commissioner, I would like to draw your attention to paragraph 6 which asks the Commission and the Council to carry out a feasibility study into setting up a corps responsible for keeping and restoring peace.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Rouva puhemies, olen samaa mieltä kuin edeUiset puhujat, ja haluan myös onnitella esittelijää hyvästä mietinnöstä.
I think this is one of the conditions for allowing Europe to intervene, so that what recently happened with Albania is not repeated, when we were not in a position to react as a European Union, but had to delegate the task of facing that crisis to the Member States.
Olen kuitenkin Goerensin kanssa samaa mieltä siitä, että tiettyjä ehdollisia asioita olisi voitu välttää.
There should be a European instrument for crisis management, alongside majority voting in the Council, of course.
Uskon, että parlamentin enemmistö kannattaa näiden muutamien siellä täällä esiintyvien eh­ dolUsten näkökohtien poistamista.
We must, though, be aware of the fact that a common security policy cannot in itself safeguard the European Union against all threats.
Kun kenraali De Gaulle palasi valtaan vuonna 1958, Yhdysvaltojen teollisuus oli ylivoimaisesti Ranskan sota­tarviketeollisuutta voimakkaampi.
If the Commission could respond to us on that point I think it would be an excellent step forward.
Ensiksi, kyse ei ole moitteista, vaan pikemminkin sosialisteille ja Wiersmalle suunnatusta vetoomuksesta.
I hope our socialist friends will understand that without institutional means and majority decisionmaking capacity, we will continue to find ourselves in the same situation as we are in today, with Europe incapable of doing anything at all.
Petersberg­julistuksen mu­kaisten tehtävien toteuttamiselle on tarjottava keinot eikä mielestäni toimenpiteistä päätettäessä voida edellyttää neuvoston yksimielisyyttä, jos todella halutaan, että Eu­rooppa pystyy takaamaan tällaisen toiminnan toteuttami­sen.
There is another question, too, among the many refened to in Mr Tindemans's report, which is not mentioned in the chapter on the internal security of the Union: I refer to secessionist movements, whether violent or otherwise, which are sources of instability and disintegration that are difficult to reconcile with the democratic development of
Muscardini (NI). ­ (IT) Arvoisa puhemies, en tiedä, voimmeko tyydytyksellä hyväksyä tietoista päätöstä rajoit­taa mietintö koskemaan ainoastaan yhteiseen turvallisuus­politiikkaan liittyviä näkökohtia ja olla käsittelemättä sa­malla puolustuspolitiikan kysymystä, varsinkin kun Bosni­asta viime aikoina saamamme kokemukset ­ kuten myös Albanian tämänhetkinen tilanne ­ osoittavat, että me tarvitsemme yhteistä ulkopolitiikkaa ja että meidän on nyt viipymättä määriteltävä yhteinen puolustuspoUtiikkamme.
Muscardini society.
Muscardini den toteuttajana sekä kriisinhallinnan hoitajana.
A Europe reduced to trying to contain a series of secessionist aspirations would certainly lack the credibility needed for the balancing role that should be entrusted to it.
Petersbergin julistuksen mukaisia tehtäviä tuUsi voida suorittaa pelkästään YK:n tai ETYJ:n suorana mandaattina. Ei voida hyväksyä, että unioni toimisi itsenäisesti näiden järjestöjen muodostamien puitteiden ulkopuolella.
The report by Mr Tindemans contains several particularly important points.
Kuten tiedämme, toista ei voida erottaa toisesta.
The first is its methodological approach, in other words the distinction between general principles and particular headings, relating mainly to the consideration of areas that are the focus of crisis, because it is precisely these that pose some threat to European security.
Esittelijän valitsema menetelmä edustaa kuitenkin myönteistä näkökulmaa, ja sen avulla voidaan hahmotella se, mitä institutionaalisten asioiden valiokunnan kollegani nimittävät "unionin turvallisuuden olennaisimmaksi osaksi", eli tietyt perustakuut, joiden perusteella unioni voi olla ja esiintyä oikeudellisena järjestyksenä, joka elää ja kehittyy vapaissa olosuhteissa, ja vahvistaa identiteettiään kansainvälisellä näyttämöllä.