natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Com mission should draw up a proposal for a directive against racial discrimination. One of the articles in the directive should be entirely devoted to the area of social policy and employment, because the effects of racist thinking are felt at the workplace too, as Sue Waddington explains in her persuasive opinion, which the PPE members in the Com mittee on Employment and Social Affairs were able to en dorse.
Komission olisi laadittava ehdotus rotusyrjinnän vastaiseksi direktiiviksi, ja sosiaalialaa ja työllisyyttä koskeviin säädöksiin olisi sisällytettävä eri tyinen artikla, sillä rasistisen ajattelun vaikutukset ilmenevät myös yrityksissä, kuten on esitetty Sue Waddingtonin perusteellisessa lausunnossa, jota sosiaali-ja työl-
Madam President, it is very necessary to combat racism.
Arvoisa puhemies, rasismin torjunta on aivan välttämätöntä.
I sincerely support every effort made in this connection at national and international level.
Tuenkin sydämestäni kaikkia yrityksiä, joihin tar tutaan kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
But I believe it is going too far to enact European legislation in this area.
Euroopan Parlamentin keskustelut
When the vote is taken on the paragraphs relating to legislation in the resolution I shall unfortunately be obliged to ab stain.
Mann, Thomas lisyysasiain valiokunnan PPE-ryhmän jäsenet voivat kannattaa.
Formentini (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too must emphasise that the proposals put forward by the Commission in its action plan are correct but inadequate.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, katson, ettei minun tarvitse kä sitellä sellaisia kysymyksiäjoista olemme yksimielisiä ja joita muut jo käsittelivät.
In actual fact this phenomenon must be tackled above all by eradicating it at source.
Korostaisin sitä, että kiitellyt työllisyyttä koskevat keinot, Euroopan sosiaalirahaston järkevämpi käyttö sekä gettojen syntymistä ehkäisevä erilainen asuntopolitiikka ovat varmasti kaikki erittäin tärkeitä, mutta niiden tehokkuus voi olla rajallinen, koska viimeaikaiset tutkimukset vahvistavat jopa Euroopan kansalaisten asenteen olevan huolestuttavan muukalaisvihamielinen.
Attempts to integrate ethnic minorities into the labour market have met with varying degrees of success.
Etnisten vähemmistöjen integroimisessa työmarkkinoille on onnistuttu vaihtelevasti.
In their national plans of action, some Member States propose support measures, while in others even freedom of move ment is restricted.
Muutamat jäsenvaltiot ehdot tavat, että toimintasuunnitelmaan sisällytettäisiin edistä mistoimenpiteitä, toisissa jäsenvaltioissa vapaata liikkuvuutta on rajoitettu.
To my mind, there are three important requirements.
Kolme aluetta ovat minulle tärkeitä.
Firstly, young people in schools, but young workers too, should be encouraged to assume responsibilities in the fight against xenophobia.
Ensinnäkin: nuorisoa on motivoitava kouluissa, mutta myös yrityksissä, ottamaan osan vastuusta muukalaisvihan vastaisessa taistelussa.
Secondly, an antidiscriminatory code of conduct for workplaces should be drawn up together with management and labour.
Toiseksi: yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa on laadittava rotusyrjinnän torjumistoimenpiteiden toteuttamista työpaikoilla koskevat toi mintaohjeet.
We can contribute a great many of our own experiences from the Member States.
Voimme hyödyntää jäsenvaltioissa saatuja omia lukuisia kokemuksiamme.
Thirdly, we should make every effort to ensure that the initiatives implemented in the framework of the European Social Fund, including ADAPT and NOW, YOUTH, START and URBAN, as well as parts of our EU programmes Leonardo da Vinci, Youth for Eu rope and Socrates, can be pooled in such a way that they can contribute effectively to the necessary fight against racism.
Kolmanneksi: meidän olisi tehtävä kaikkemme, jotta Euroopan sosiaalirahastoon liittyvät toimet -mukaan lukien Adapt-ja Now-, Youth-, Start-ja Urban-ohjelmat- ja EU-ohjelmat Leonardo, Nuorten Eurooppa ja Sokrates yhdistetään siten, että voidaan edistää tehokkaasti rasismin vastaista välttämätöntä taistelua.
Probably racism is not so virulent today, but xenophobia certainly is. This is partly because our populations will not put up with migratory flows which have a disastrous effect on their standard of living.
Tilanne voi muuttua vakavammaksi, ellemme ymmärrä, että nämä asenteet perustuvat uusliberaaliseen talouspolitiikkaan, joka aiheuttaa epävakautta, työttömyyttä, syrjäytymistä ja köyhyyttä.
The European Community must therefore become far more proactive in this area.
Nämä ovat rasismin ja muukalaisvihan lisääntymisen syitä.
In my opinion, for example, whereas the Member States should keep a watchful eye on immigration as it occurs, the Community should take initiatives such as or ganising entry into our territory for those who deserve it and have a genuine claim, whereas those not meeting these requirements should be challenged.
Mielestäni emme käsittele tätä kysymystä mietinnössä Ja sen käsittelemättä jättäminen antaa mahdollisuuden tajuta ongelman todellinen laa juus puolustaa muukalaisvihan ja rasismin lähtökohtana toimivien politiikkojen muuttamista ja hyökätä niitä vas taan.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I agree with Mr Ford's remarks, and in doing so wish in particular to pay homage to the work of the various parliamentary committees of our Parliament and the consultative committee chaired by Jean Kahn.
Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä siihen, mitä herra Ford sanoi, antaakseni erityisesti tunnustusta parlamenttimme eri valiokuntien ja Jean Kännin johtaman neuvoa-antavan toimikunnan toimille.
To such work do we owe a decade of progress in the fight against racism and xenophobia in the daytoday business of the European Union, as well as the inclusion of that fight in the consti-
Juuri tällaista työtä saamme kiittää siitä edistyksestä, jota on kymmenen vuoden aikana saavutettu rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi Euroopan unionin päivittäisessä työssä ja tämän torjumisen sisällyttämiseksi osaksi unionin perusperiaatteita.
Nordmann tutional principles of the Union. On that score the Treaty of Amsterdam represents progress worthy of acclaim.
Amsterdamin sopimus on tältä osin tärkeä edistysaskel, jolle on annettava tunnustusta.
The fight against racism is founded on equality of individual rights, on separation ofthe public and private spheres, on the fact that no barrier arising from individuals' origins should stand in the way of their advancement.
Tämä rasismin torjunta perustuu ihmisten yhtäläisiin oikeuksiin, julkisen ja yksityisen erottamiseen sekä siihen, ettei ihmisten alkuperä saa mitenkään estää heidän ylenemistään.
Secularism, as practised by some states, is definitely the philosophical bedrock most likely to guarantee equality and the fight against discrimination.
Joissakin valtioissa harjoitettava maallisuusoppi on varmastikin tukevin aatteellinen kivijalka tämän sa manarvoisuuden takaamiseksi ja sen, että syrjinnän vas tainen taistelu jatkuu.
what causes racism? To that I would add a second ques tion, which has also just been raised.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, mielestäni Thomas Mann esitti oikean kysymyksen, joka tässä yhteydessä on esitettävä.
It was asserted that we had made great progress in combating racism.
Mikä aiheuttaa rasismia?
I be lieve a great deal more caution is called for, because racism itself has developed.
Haluaisin esittää tässä yhteydessä vielä toisenkin kysymyksen, joka otettiin juuri esille: väitettiin, että olemme edistyneet huomattavasti rasismintorjunnassa.
It undoubtedly remains ex tremely dangerous.
Uskon, että meidän on oltava paljon varovaisempia, sillä rasismi on kehittynyt.
There is still racial violence on our streets.
Se on epäilemättä yhä hyvin vaarallista.
Has it somehow been reduced?
Kaduillamme esiintyy yhä väkivaltaista rasismia.
Well, it may be that statistics from an individual country have gone down, but crime statistics depend to an extent on how the number of unreported cases is estimated.
Onko se jollain tapaa vähentynyt - voi olla, että se on vähentynyt jonkin yksittäisen maan tilastossa, mutta tulokseen vaikuttaa myös arvio epävirallisista luvuista.
In other words, we really do have to ask ourselves why this problem has reached such epidemic proportions in our European Un ion.
Toisin sanoen meidän on todella kin esitettävä kysymys, mistä johtuu, että tämä ongelma on näin mittava Euroopassa.
That ought to make us take great care when it comes to positive discrimination, because within it lurks the risk of tribalism and confinement of individuals inside their groups of origin.
Tämä edellyttää meiltä suurta varovaisuutta, kun käsittelemme niin sanottua positiivista syrjintää, sillä siihen liittyy yhteisöllistämisen vaara ja vaara siitä, että ihmiset suljetaan alkuperäiseen ryhmäänsä, mikä voi johtaa mie lettömyyksiin.
It can lead to absurdities such as para graph 13 of Mr Oostlander's report, which calls on the Commission to 'submit to the Council and to Parliament a communication on the policy it is pursuing to ensure reasonable representation of racial and ethnic minority groups in its own staff.
Tästä on esimerkkinä herra Oostlanderin mietinnön 13 kohta, jossa pyydetään komissiota "antamaan ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille tie donannon toteuttamistaan toimista, joilla se huolehtii siitä, että sen omassa henkilöstössä on kohtuullinen eri rotujen ja etnisten vähemmistöryhmien edustus".
Madam President, imagine the problems if, one day, an able and qualified person were to be prevented from en tering the process of recruitment to the Commission staff because there were already too many Jews or too many blacks or not enough blacks.
Arvoisa puhemies, kuvitelkaapa, minkälaisiin vaikeuksiin jonakin päivänä jouduttaisiin rekrytointiin liittyvissä ongelmissa, kun joku pätevä henkilö huomaisi joutuvansa vastakkain sen tosiasian kanssa, että komission henkilöstöön kuuluu jo liian monta juutalaista, liian monta mustaa tai liian vähän mustia ja että hänen hakemuksensa hylätään tästä syystä.
Positive discrimination is absurd.
Positiivinen syrjintä on mieletöntä.
Individual rights must be recognised and the fight against racism and xenophobia must not be used to con fine individuals to ghettos of origin.
On tunnustettava henkilökohtaiset oikeudet eikä pidä ajautua siihen, että suljetaan ihmiset alkuperäisiin gettoihin rasismin ja muukalaisvihan torjumisen turvin.
I believe this actually leads us to ask two more questions.
Uskon, että siihen liittyy itse asiassa kaksi kysymystä.
Is there a connection with mass unemployment, with the policy of diminishing solidarity and fiercer competition that we have been pursuing for the past 15 to 20 years?
Onko sillä jokin yhteys joukkotyöttömyyteen, epäsolidaarisuuspolitiikkaan ja kilpailun kiristymiseen, joista olemme kärsineet viimeisten 15-20 vuoden ajan?
Is there a connection with European history - European his tory as the history of the colonies, as the history of Eu rope's imperialist pretensions, and European history as the history of this century?
Onko sillä jokin yhteys Euroopan historiaan? Euroopan historiaan siirtomaiden historiana, Euroopan imperialistisen oikeuden historiana ja Euroopan historiaan tämän vuosisadan historiana?
The history of the German wars, of German racism in Europe?
Saksan sodan ja saksalaisen rasismin historiaan Euroopassa?
I believe that unless we remember and carefully examine that history, we shall keep falling into the same trap of adopting a host of minor piecemeal measures which do nothing to solve the prob lem.
Uskon, että jos emme pidä mie lessämme tätä historiaa ja käy sitä läpi, teemme tulevaisuudessa aina saman virheen ja päätämme useista pienistä toimista, joilla ei muuteta ongelmaa millään tavoin.
We must not do that!
Emme saa toimia näin!
It is our duty to remember, and it is our duty to get to grips with our problems.
Velvollisuutemme on muistaa ja velvollisuutemme on todella toimia ongelmien ratkaise miseksi.
Paisley (NI). - Madam President, your predecessor in the chair wished the Members a happy Christmas.
Paisley (NI). - (EN) Arvoisa puhemies, edeltäjänne puhemiehen paikalla toivotti jäsenille hyvää joulua.
Christmas is a time when the young people and children should have peace.
Joulu on aika, jolloin nuorillaja lapsilla pitäisi olla rauha.
This House is under the great delusion that we have peace in Northern Ireland.
Tämä parlamentti on sen harhakäsityksen vallassa, että meillä Pohjois-frlannissa on rauha.
But we do not have peace in Northern Ireland.
Mutta meillä Pohjois-Irlan-nissa ei ole rauhaa.
The specific measures advocated in terms of employ ment, better utilisation ofthe European Social Fund and a change in housing policy so as to prevent ghettos are all clearly very important.
Alueella asuu yhä nykyään ihmisiä Jotka siirrettiin alueelle, koska he ovat juutalaisia, ja alueen suurin sanomalehti ilmestyy edelleen kin jiddisin kielellä.
However, they may be of limited effectiveness given that recent studies have confirmed an alarming and highly significant xenophobic attitude, even amongst the people of Europe.
Uskon, että tällaisena aikana, jolloin kenraali Makaschowin kaltaiset henkilöt esittävät tämän tapaisia lausuntoja, emme saa unohtaa ihmisiä, jotka elävät niin syrjässä ja joiden olemassaolo on todella uhattuna. tuna.
There is a body in Northern Ireland which is governmentsponsored and-financed.
Pohjois-frlannissa on elin, joka on hallituksen tukema ja rahoittama. Sen nimi on FAIT Families Against Intimidation and Terror (Perheet pelottelua ja terroria vastaan).
They issued their report recently, which is a staggering one.
Se julkisti äskettäin raporttinsa Joka on järkyttävä.
From the day that the Belfast Agreement was signed until now - I am sorry I have not time to read out this report, but it tells us that last month alone 95 children were intimidated, aged from 3 months to 18 years.
Belfastin sopimuksen allekirjoittamispäivän ja tämän päivän välisenä aikana - olen pahoillani, ettei minulla ole aikaa lukea tätä raporttia ääneen, mutta siinä kerrotaan, että pelkästään viime kuussa 95: tä iältään 3 kuukaudesta 18 vuoteen olevaa lasta peloteltiin.
They tell us that they have had families exiled from their homes and driven out of the Province altogether.
Siinä kerrotaan, että heidän tie toonsa on tullut tapauksia, joissa perheitä on karkotettu kodeistaan ja ajettu kokonaan maakunnan ulkopuolelle.
There have been serious beatings - people beaten with hatchets and hammers; altogether they re port 150 such incidents in the month of November.
On ollut vakavia pahoinpitelyitä - ihmisiä on hakattu kir veillä ja vasaroilla; yhteensä tällaisia tapauksia on mar raskuussa ollut 150.
These are across the board.
Nämä koskevat kaikkia.
The Loyalist Paramilitaries, the UVF, the UDA and the Republican Paramilitaries, the IRA are all at this.
Loyalist Pa-ramilitaries-ryhmä, UVF-ryhmä, UDA-ryhmä sekä Republican Paramilitaries-ryhmä, IRA on niissä kaikissa mukana.
Because we have had accelerated prisoner releases; and this body has identified that, on the streets of Belfast, orchestrating these beatings, are those that have been released under this scheme that was supposed to bring us peace.
Koska meillä on nopeutettu vankien va pauttamista vankilasta ja tämä elin on huomannut, että Belfastin kaduilla näitä pahoinpitelyitä järjestämässä ovat ne henkilöt, jotka on vapautettu tämän prosessin puitteissa, jonka piti tuoda meille rauha.
These are objective phenomena which lead to the proliferation of racism and xenophobia.
On tullut aika, jolloin hallituksen ja parlamentin on hyväksyttävä tosiasiat.
To my mind, this question was not covered in the report and this represents a wasted opportunity to identify the real scale of the problem and to attack or de fend changes in policies which actually give rise to the underlying causes of xenophobia and racism.
Toivoisin voivani sanoa, että maani pojilla ja tytöillä on hyvä joulu, mutta tiedän, että jotkut heistä ovat näiden terroristien kohteina.
Wolf (V). - (DE) Madam President, I believe Thomas Mann asked the very question that needs to be asked here:
Haluaisin huomauttaa lyhyesti vielä toisesta seikasta: ni menomaan Venäjä, joka sallii tällaisten asioiden tapahtuvan, ei ole viimeisten 150 vuoden aikana ainoastaan tu honnut jo kahdesti kokonaisen kansan, nimittäin tsetseenit.
The time has come when the Government and this House have to face up to the reality.
Se on myös karkottanut heidät kokonaan heidän maastaan, he ovat tulleet takaisin yhä uudelleen, ja voimme nähdä sen seuraukset.
I wish I could say that the boys and girls of my country would have a happy Christ mas; but I know that some of them will be the target of these terrorists.
Voimme siis myös todella tehdä jotain ulkopolitiikassamme vastustaaksemme tätä jatkuvaa rasismia.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, although in the European Union and especially here in Parliament resolutions have been repeatedly formulated and reports repeatedly approved on preventing racism and xenophobia, there has unfortunately been very little real progress, if any, as previous speakers have pointed out.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa puhemies, vaikka Euroopan unionissa ja erityisesti täällä parlamentissa on toistu vasti muotoiltu päätöslauselmia ja hyväksytty mietintöjä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi, niin varsinaista edistymistä on tapahtunut valitettavasti varsin vähän, jos lainkaan, kuten täällä edellisissä puheenvuoroissa on to dettu.
So it is high time we acted more decisively and effectively at both na tional and EU levels to prevent discrimination and in crease tolerance.
On siis korkea aika toimia päättäväisemmin ja te hokkaammin sekä kansallisella että EU:n tasolla kaiken syrjinnän estämiseksi ja suvaitsevaisuuden lisäämiseksi.
For that reason Mr Oostlander's report and the Commission's plan of action are very welcome as are the plans for legislation following ratification of the Treaty of Amsterdam.
Siksi herra Oostlanderin mietintö ja komission toiminta suunnitelma ovat erittäin tervetulleita samoin kuin lainsäädäntösuunnitelmat Amsterdamin sopimuksen hyväk symisen jälkeen.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, a great deal has already been said about these reports, especially about Mr Oostlander's report.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, mietinnöstä ja etenkin herra Oostlanderin mietin nöstä on jo sanottu paljon.
He too regretted that insufficient progress was probably being made in the fight against racism and xenophobia.
Myös hän pahoitteli, että rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa edistytään todennäköisesti aivan liian hitaasti.
We should not for get, however, that measures can actually be taken in every domain of our activity in the European Parliament to curb these appalling tendencies.
Meidän ei kuitenkaan tulisi unohtaa, että oikeastaan jokaisella Euroopan parlamentin toimialueella voidaan ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla torjutaan näitä järkyttäviä suuntauksia.
I believe there is one section in particular in Mr Oostlander's report - the section in which he deals with foreign policy measures - which is extremely important.
Uskon, että etenkin yhdellä herra Oostlanderin mietinnön luvulla on hyvin suuri merkitys, ja tarkoitan tällä lukua, jossa hän kä sittelee ulkopolitiikkaan kuuluvia toimia.
As you know, in our immediate neighbourhood we have a country to which we have been devoting much of our attention recently; we have talked a lot about helping that country.
Meillähän on lähinaapurina maa, jonka kanssa olemme kiistelleet hyvin usein viime aikoina ja jonka yhteydessä olemme puhu neet usein avusta; maa, jossa rasismi saa tällä hetkellä sel laisia muotoja, joita on vaikea edes kuvitella, ja tämä maa on Venäjä.
It is a country in which racism is so rampant at the moment as to be scarcely imaginable.
Me kerromme siitä parlamentissa valitettavasti liian vähän.
That country is Russia. Unfortunately, we do far too little reporting on it here.
On kuitenkin loputon määrä yksittäistapauksia, joista voisimme keskustella.
The prevention of racism has to be an integral part of the Union's other policies including external relations and preparation for membership for applicant countries.
Rasismin torjunta on saatava kiinteäksi osaksi union muuta politiikkaa aina ulkosuhteita ja hakijamaiden jäsenyyteen valmistautumista myöten.
I agree with the rapporteur that one single commissioner must be responsible for coordinating anti-racism measures, however.
Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että koordinointi ja aloitevastuu rasisminvastaisesta politiikasta on kuitenkin oltava aina yhdellä komissaarilla.
Similarly I would emphasise, as the rapporteur does, that information and communications are a priority in the strategic fight against racism.
Samoin haluan esittelijän tavoin korostaa tiedotus-ja viestintätoiminnan ensisijaista merkitystä rasisminvastaisen taistelun strategiassa.
Information must get to the various agencies in specific form.
Tiedotus toiminta on suunnattava räätälöidysti eri tahoille.
Antiracist action must involve all players, in a spirit of very broad partnership.
Rasismin vastaiseen toimintaan on saatava mukaan kaikki toi mijat hyvin laajan kumppanuuden hengessä.
Please allow me to highlight one or two of them, because I simply believe it is important to speak about these things here.
Ryynänen toimijoita, joita todella kannattaa tukea niiden ponnisteluissa suvaitsevaisuuden lisäämiseksi.
I believe too little attention has been paid to the immense importance of the European Union educational and youth programmes, when they are at their best, in increasing mutual knowledge and understanding and thus dispelling xenophobia. As we are now revising these programmes it is important to give emphasis to the importance of inter action and tolerance when the programmes are being implemented.
ja pelottaa, ja se saattaa aiheuttaa -ja on jo usein aiheuttanutkin- pelkoa vieraita ja erilaisia asioita kohtaan ja laa jentaa rasistisia ja muukalaisvihamielisiä ilmiöitä, joiden lopullinen voittaminen vaatii toisaalta sellaista yleisen tietoisuuden lisäämiseen pyrkivää kampanjaa, jolla voi daan tukea ja lisätä kansalaisten tietoja, ja toisaalta eu rooppalaisen identiteetin arvoa tukevan kulttuurin todellista vahvistamista.
One of the examples is the Jewish minority - and I have mentioned them specifically because of General Makashov's remarks - who still live today in the socalled autonomous Jewish province. They were resettled there, forcibly in some cases, in 1927 and in the early thirties.
Aivan liian vähälle huomiolle on mielestäni jäänyt se suuri merkitys, joka Euroopan unionin koulutus-ja nuo riso-ohjelmilla parhaimmillaan on keskinäisen tuntemuksen ja yhteisymmärryksen lisäämisessä ja sitä kautta muukalaisvihan torjunnassa.
The area where these people live today is known as Birobidzhan or Yevreyskaya - Hebrew - Autonomous Province, on the north bank ofthe River Amur.
Kun näitä ohjelmia nyt ollaan uudistamassa, niin on tärkeää korostaa vuorovaikutuksen ja suvaitsevaisuuden näkökulmaa ohjelmien to teuttamisessa.
Writers ofthat time said of the province that it was so bleak and its climate so inhospitable that before the many thousands of Jews were settled there, the entire area of 36 000 square kilometres had only had 1 192 inhabitants - Koreans, Ka zakhs and a few Evenki, whose numbers were constantly dwindling because they could barely eke out a living in the harsh climate.
Mielestäni neuvoston kannattaa tukea par lamenttia sen ponnisteluissa turvata entistä useampien nuorten mahdollisuus osallistua näihin ohjelmiin, sillä omakohtainen kokemus esimerkiksi vaihto-ohjelmien kautta poistaa tehokkaimmin ennakkoluuloja ja kasvattaa kohtaamaan erilaisuuden rikastuttavana asiana.