natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am totally against those who argue that this type of in tervention is interference in external affairs of another country.
Eurooppa ymmärtää liiankin hyvin, kuinka diktaattorit voivat kaapata kansanvallan tarjoamat välineet kansan vallan vastaiseen käyttöön.
I believe that in the global village the world has become, we all have the right and the obligation to give our own opinion, particularly when there is a case of in terference in human rights.
Meidän pitäisi tuomita Pinochet yhteisellä ja yhtenäisellä äänellä, ja toivon, että kon-
Through this resolution we are showing our support for the Chilean government, the po litical parties, the institutions and the citizens in general who are looking for justice.
Howitt servatiivit ja kristillisdemokraatit tutkiskelevat omaatuntoaan ennen kuin he päättävät tehdä toisin.
We know how difficult it has been for them on many occasions and how they have had to overcome many obstacles.
On kuitenkin tärkeää mainita, että Euroopan parlamentti ei vaikene. Euroopan parlamentti on useaan otteeseen ot tanut kantaa Valko-Venäjään.
However, we believe that it is illogical and incomprehensible, as well as the fact that it presents a bad image ofthe country to the outside world, that the greatest representative of the dictatorship and of the attack on the government and on the people be ap pointed a senator for life without a vote, particularly when there are clear judicial grounds against it, as laid out here.
Te olette muuten aina muun muassa viitannut erittäin painokkaasti siihen, että meidän on tehtävä jotakin, ja olemme siitä teille luonnollisesti kiitollisia.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, when you ask the man in the street in the Netherlands who is the president of Chile, you will get a deafening silence.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kun Hollannissa kysytään kadunmieheltä: kuka on Chilen presidentti, seurauksena on korvia huumaava hiljaisuus.
When they say, well, is it not Pinochet?
Häntä ei tunneta.
Yes, that rings a bell, because it links in with what we experienced, or at least Chileans ex perienced as one the darkest periods in their otherwise illustrious and democratic history.
Kun sitten sanotaan: eikö se ole Pinochet, niin se kuulostaa tutulta, koska Pinochet yhdistetään siihen, minkä me olemme kokeneet, tai minkä chileläiset ovat kokeneet yhtenä muuten kuuluisan ja demokraattisen historiansa synkimmistä ajoista.
That is why we show solidarity with the actions, the amazement and the protest against the appointment of presidents or senators for life.
Siksi tunnemme solidaarisuutta niitä toimia, kummastelua ja vastustusta kohtaan, joita esiintyy, kun on kyse Pinochetin nimittämisestä elin ikäiseksi presidentiksi tai senaattoriksi.
It is a good thing we do not have this in the Netherlands.
Onneksi meillä Hollanissa ei ole tällaista.
So be it, because we are very modest, as you know.
Näin on, koska olemme hyvin vaatimattomia, kuten tiedätte.
Whatever the result of the vote may be, and I hope it will be positive, it will not upset the relations between the Eu ropean Parliament and the people and democratic govern ment of Chile.
Ei hallituksen ansiosta, se on kyllä totta, mutta me havaitsemme kuitenkin iloisina, että nyt on taas ole massa oppositio, joka muodostuu taas, joka löytää taas perustan ja joka ilmeisesti saa kansainvälisen yhteisön avulla, Euroopan unionin avulla, mahdollisuuden todella muodostua poliittiseksi voimaksi.
To get to the point, I do not think it right that the Chilean people, the Chilean government, which has been on the right path to democracy for years now, award this honour to this man who was the model, the negative model ofthe terrors of the time.
Havaitsemme, että on nistuimme perustamaan ETYJ-tehtävän, että hallitus an toi periksi, se on askel parempaa tulevaisuutta kohti, ja me haluamme ja meidän tulisi komission kanssa tehdä kaikkemme säilymisen varmistamiseksi ja toivoa, että myönteiset tulokset tulevat joutuisasti.
I believe, as stated here, that it is a direct action against impunity, and the best way to prevent future dictator ships.
Asiaan, mielestäni ei ole oikein Chilen kansaa eikä Chilen jo vuosia demokratiaan johtavalla polulla kulkenutta hallitusta kohtaan suoda tätä kunniaa miehelle, joka oli sen aikaisten kauhujen kielteinen keulahahmo.
Howitt (PSE). - Mr President, the European Parliament has a strong record of condemning violations in Chile un der the former military dictatorship of General Pinochet and of welcoming the return to civilian rule and the gen-
Havaitsemme, että saimme ainakin toivottavasti - komis sio voi ehkä sanoa siitä sanansa - TACIS-demokratiaoh-jelman taas jaloilleen.
Debates of the European Parliament
Ohjelma Joka meillä nyt on, on liian ahdas, mutta me olemme kiitollisia, että saimme sen ylipäänsä jaloilleen.
Schroedter gramme which we have now is too narrow but we are grateful that we have been able to set it up.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, käsiteltävänä oleva päätöslauselma on jo reilusti myöhässä.
Many suggestions and alterations from various groups in the House were incorporated into it before it was submitted.
Tämän parla mentin ryhmät laativat monia ehdotuksia ja tarkistuksia, ennen kuin se annettiin käsiteltäväksi.
Therefore I do not claim that it is a green resolution but I believe that it is a resolution of this House.
En siis vaadi, että se on vihreä päätöslauselma, vaan tarkoitan, että se on tä män parlamentin päätöslauselma.
Something is being done, and we must do everything pos sible to show Lukaschenko again that democratically sta ble and healthy circumstances must be created so that the integration of Belarus into the European context can finally succeed.
Jotain on tapahtumassa, ja meidän on tehtävä kaikkemme kiinnittääksemme Lukashenkon huomion siihen, että hänen on luotava demokraattisesti vakaat ja terveet olosuhteet Jotta Valko-Venäjän liittyminen eurooppalaiseen yh teyteen voi vihdoinkin onnistua.
The European Parliament has moreover al ways said: 'The door is open and it will remain open', but of course on condition that general, universal human rights are recognizedd, and I hope that we in the European Parliament can continue to speak positively in favour of this.
Euroopan parlamentti on muuten sanonut aina: "Ovi on avoinna, oven on pysyttävä avoinna!", mutta luonnollisesti sillä edellytyksellä, että yleisiä, maailmanlaajuisia ihmisoikeuksia kunnioitetaan, ja toivon, että me Euroopan parlamentissa voimme jat kossakin puhua myönteisesti sen puolesta.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I too would like at this point to thank Mrs Schroedter for her efforts on behalf of White Russia.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, haluaisin myös nyt tällä kertaa kiittää rouva Schroedteriä siitä, että hän ponnistelee näin Valko-Venäjän puolesta.
I believe that, simply because it is one ofthe last major dictatorships on Eu ropean soil, it is necessary to give appropriate signals and to say that we in the European Parliament do not want such a regime in our immediate neighbourhood.
Uskon, että nyt on välttämätöntä, yksinkertaisesti koska kyseessä on yksi viimeisistä suurista diktatuureista Euroopan maaperällä, antaa vastaavia merkkejä ja sanoa, että juuri me Euroopan parlamentissa emme suvaitse tällaista hallintoa välittömässä läheisyydessämme.
The news about arbitrary arrests and deprivation of free dom, about repression of the free press - for example the film maker Saschewatzki was attacked in his apartment because he showed a critical film on German television -requires a response from the European Parliament.
Uutiset mielivaltaisista pidätyksistä ja vapaudenriistoista, vapaan lehdistön voimakkaasta painostuksesta - esimerkiksi elokuvaohjaaja Saschewatzkin kimppuun hyökättiin hänen asunnossaan, koska hänen kriittinen elokuvansa esitettiin Saksan televisiossa - vaativat Euroopan parla mentin vastausta.
We have been exposed for a long time now to the questions; why is the European Parliament silent when faced with the fact that there is practically a war against the media in Belarus?
Olemme jo pitkään lykänneet näitä kysymyksiä, miksi Euroopan parlamentti vaikenee, kun otetaan huomioon se tosiasia, että Valko-Venäjällä vallitsee käytännöllisesti katsoen sota tiedotusvälineitä vastaan?
Is it perhaps that we do not care about the fate of people?
Ovatko näiden ihmisten kohtalot meille mahdollisesti yh dentekeviä?
Is there maybe a creeping acceptance of Lukaschenko's policies?
Onko tämä mahdollisesti Lukashenkon politiikan luikertelevaa hyväksymistä?
I hope that with this resolution we give a clear answer.
Toivon, että annamme tämän päätöslauselman avulla selvän vastauksen.
Lukaschenko has long recognizedd the isolation into which he has driven his country and its people, and he is very interested in international recognition.
Lukas henko on nimittäin jo kauan sitten huomannut, millaiseen eristyneeseen tilaan hän on maansa ja kansalaisensa aja nut, ja hän on kovasti kiinnostunut kansainvälisestä tun nustuksesta.
But he is not prepared to make concessions in the di rection of démocratisation.
Hän ei ole kuitenkaan valmis tekemään myönnytyksiä demokratisoinnin suuntaan.
Therefore any demand for in ternational human rights is a precondition of recognition.
Kansainvälisten ihmisoikeuksien vaatiminen on sen vuoksi tunnustuksen edellytys.
I hope that we do not betray the trust ofthe Belarus people and that the resolution receives the broad agreement of this House.
Toivon, ettemme petä ValkoVenäjän kan san luottamusta ja että päätöslauselmaesitys saa laajan kannatuksen tässä parlamentissa.
I would however also like to thank Mrs Mann and say: Something has undoubtedly been done in White Russia, something has changed for the better.
Haluaisin kuitenkin nyt olla samaa mieltä myös rouva Mannin kanssa ja sanoa: Valko-Venäjällä on epäilemättä tapahtunut jotain Jotain on muuttunut myönteiseen suuntaan.
Organisations to day can become active, albeit on a restricted basis, which was not all that long ago really not the case, and we should admit that here in this Parliament.
Järjestöt voivat nykyään toimia siellä, vaikkakin ra joitetusti, mikä ei jonkin aikaa sitten oikeastaan ollut vielä mahdollista, ja se meidän olisi myönnettävä myös täällä parlamentissa.
Of course I must say that you have pointed out that we have worked it out together.
Minun on tosin sanottava, että te viittasitte siihen, että laadimme sen yhdessä.
You are right.
Olette oikeassa.
We have discussed it, of course we have not at this precise moment spoken about this resolution.
Keskustelimme siitä, vaikka emme puhuneet tästä päätöslauselmaesityksestä juuri tuona ajankohtana.
But we do not want to debate it now, that is not important.
Älkäämme kuitenkaan nyt kiistelkö, sehän ei ole tärkeää.
It is cer tainly important to mention that the European Parliament is not silent.
Uskon, että meidän on katsottava myös olosuhteita, joissa Valko-Venäjällä nyt eletään. On totta, että
The European Parliament has several times pronounced on Belarus.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Moreover it has always been you who, with others, have pointed out very emphatically that we must do something, and we are naturally very grateful to you for this.
Habsburg-Lothringen maan epävakauden seurauksena, mikä vaarantaa jopa koko alueen vakauden.
Of course it is clear that these steps do not go far enough. I believe we must also cast a glance at the conditions un der which Belarus exists at the moment.
Tämän takia ryhmämme päätöslauselmassa pyydetään, että neuvosto ja jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin mahdollisiin ponnisteluihin, jotta Kongo palaisi demokratian tielle, ja että komissio tarkistaa Euroopan unionin antaman avun edellytykset ja ehdot.
The fact is that the relationship of dependency on Russia is a very close one, that the cooperation between Belarus and Russia is very, very close.
riippuvuus Venäjästä on erittäin suuri, että myös yhteistyö Valko-Venäjän ja Venäjän välillä on erittäin tiivistä.
I once permitted myself at question time - if I remember rightly it was two months ago - to ask the responsible Council Representative the question, whether there might be a possibility during the next negotiations with the Russian government to insist that Russia makes its influence on Mr Lukaschenko tell, to improve these circumstances.
Otin itselleni -jos muistan oikein - kaksi kuukautta sitten kyselytunnilla vapauden kysyä asiasta vastaavalta neuvoston edustajalta, eikö olisi mahdollista painostaa Venäjän hallitusta seuraavissa neuvotteluissa siihen, että Venäjä käyttäisi vaikutusvaltaansa herra Lukashenkoon näiden asioiden kääntämiseksi parempaan suuntaan.
This was accepted at the time very positively.
Asia otettiin silloin vastaan erittäin myönteisesti.
I would also be very grateful if Commissioner Marin would take this idea further and say: we cannot ap ply the lever in White Russia.
Olisin myös erittäin kiitollinen, jos komissaari Marin tukisi tätä aja tusta ja sanoisi: meidän ei tule tarttua asiaan pelkästään Valko-Venäjällä.
We must undoubtedly ap ply it in Russia in order to achieve a better result there.
Meidän on tartuttava siihen epäilemättä myös Venäjällä, jotta saisimme aikaan paremman loppu tuloksen.
Nevertheless the resolution is necessary and it is impor tant that we state our case.
Päätöslauselma on joka tapauksessa välttämätön, ja on tärkeää, että ilmoitamme kantamme.
But we must also be quite clear that as soon as something really changes for the better we must also honour it appropriately.
Meidän on kuitenkin oltava selvillä siitä, että sillä hetkellä, kun asiat kääntyvät todella parempaan suuntaan, meidän on myös palkittava se jotenkin.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when Mobutu's dictatorial regime fell in May 1997, the international community ex pected and hoped that in an era of pacification and démocratisation would finally dawn in the Congo (formerly Zaire).
Tindemans (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, arvoisat kollegat, toivoin, ettei minun olisi täytynyt enää koskaan puhua täällä Euroopan parlamentissa siitä maasta, jota nyt nimitämme Kongon tasavallaksi.
Debates of the European Parliament
Maasta, jota pitkän aikaa nimitettiin Zaireksi.
No 4-514/321
Ei ole vaikeaa kuvailla, mitä pitää tehdä.
The holy union produced remarkable texts; a draft constitution, a plan for a transitional regime and so no.
Pyhä unioni laati merkittäviä tekstejä, perustuslakiluonnoksen, suunnitelman ylimenokauden hallinnosta ja niin edelleen.
If these had been followed up, another regime could have assumed power without bloodshed.
Mikäli niitä olisi noudatettu, olisi voitu saada aikaan toinen hallinto entisessä Zairessa ilman verenvuodatusta.
But Mobutu never understood this, and now, to our disillusionment, we note that Mr Kabila has not really understood this either, and that he is not taking up the opportunities to work together with positive opposition powers of former times.
Mutta Mobutu ei ymmärtänyt sitä koskaan ja nyt, suureksi pettymykseksemme, toteamme, että Kahilakaan ei ole ymmärtänyt sitä eikä siis käytä hyväkseen mahdollisuutta tehdä yhteistyötä senaikaisten myönteisten oppositiovoimien kanssa.
Mr Tshisekedi has expressed his willingness to cooperate, but Kabila has rejected this.
Tshisekedi on julistanut olevansa valmis yhteistyöhön, mutta Kabila hylkää ehdotuksen.
Worse still, Tshisekedi's offer is not only being rejected, but he was arrested, as well a few young leaders and they are now - the terrible phrase crops up again - political prisoners.
Vielä pahempaa, ehdotusta ei vain hylätty, vaan Tshisekedi pidätettiin, kuten muutama muukin nuori johtaja ja he ovat nyt poliittisia vankeja, tämä kauhea käsite on jälleen käytössä.
Well, this Parliament must not let something like this slip passed, and must point out in all its relations that we defend the development, but also human rights, democracy, and the rule of law in this big African country.
Tämän parlamentin ei pitäisi ohittaa tällaista Ja sen pitäisi muistuttaa kaikissa suhteissaan, että me puolustamme kehitystä, mutta myös ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltiota siinä suuressa Afrikan val tiossa.
However, almost a year on, it appears that a very different situation has emerged.
Nyt, lähes vuotta myöhemmin, näyttää siltä, että todellisuus on tyystin toisenlainen.
As stated yesterday in Geneva by the United Nations Special Rapporteur on the Democratic Republic of the Congo, Kabila has done no better than his predecessor Mobutu.
YK:n Kongon demokraattisen tasavallan asioiden erityisraportoija totesi etlen Genevessä, että herra Kabila ei ole edeltäjäänsä Mobutua pa rempi.
A number of facts bear out this statement, in particular, frequent public executions by firing-squad following summary trials by military tribunals, as occurred recently in a number of cities including Goma, Kizangani or Kinshasa, the banning of all political activities and of all parties (the Minister for the Interior has stated that they will be severely castigated), beatings and all forms of corporal punishment, obstruction of the United Nations mission responsible for investigating the massacre of Hutu refugees in which Kabila's's troops participated, with the result that last December the mission was obliged to leave the country at a moment's no tice, imprisonment and deportation of prominent members ofthe political opposition.
Tietyt tosiasiat tukevat tätä väitettä, ja erityisesti on syytä mainita toistuvat julkiset teloitukset sotilastuomioistuimien summaaristen tuomioiden seurauksena, ku ten äskettäin tapahtui useissa kaupungeissa, kuten Gomassa, Kisanganissa ja Kinshasassa, kaiken poliittisen toiminnan ja kaikkien puolueiden kieltäminen (sisäasiainministerin mukaan niitä tullaan rankaisemaan ankarasti), pieksämisten ja kaikenlaisten ruumillisten rangaistusten toteuttaminen, YK:n lähetystön työskentelyn estä minen sen yrittäessä selvittää hutupakolaisten massamurhia, joihin Kabilan joukot osallistuivat - lähetystö pakotettiin poistumaan kiireellisesti maasta viime joulukuussa -ja merkittävimpien poliittisten vastustajien vangitseminen ja kuljettaminen muualle.
A few days ago, the opposition leader Tshisekedi was imprisoned and removed to an unknown destination, as reported by a number of news agencies, prompting fears for his personal safety and of fering further unequivocal proof of the new government's intentions.
Kaiken tämän lisäksi eräiden uutistoimistojen mukaan poliittisen opposition johtaja Tshisekedi vangittiin muutamia päiviä sit ten ja kuljetettiin tuntemattomaan paikkaan, mikä antaa aihetta pelätä hänen henkilökohtaisen turvallisuutensa puolesta.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the Congo Democratic Republic, which had given rise to so many hopes at the time it was established, is pro foundly disappointing and disregarding the legitimate ex pectations ofthe International Community.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Kongon demokraattinen tasavalta, jonka perustaminen herätti monia toiveita, on nyt täydellisesti pettänyt ja jättänyt täyttämättä kansainvälisen yhteisön oikeutetut odotukset.
The brutal arrest and unlawful internment of Etienne Fishekedi, in Kinshasa on 12 February are just the latest episode in a deliberate design of the authorities of that country to de stroy any real opposition.
Etienne Fishekedin brutaali pidätys ja laiton vangitseminen, joka tapahtui 12. helmikuuta Kinshasassa, ovat vain viimeisin esimerkki maan viranomaisten suunnitelmista tuhota kaikki todelliset oppositiovoimat.
It appears that this climate of violence is spawning an in ternal guerrilla movement which could spread to other central African countries such as Rwanda, Burundi or Uganda, causing a renewed upsurge of refugee move ment.
Näyttää siltä, että tällä väkivallan ilmapiirillä luodaan nyt sisäistä sissiliikettä, joka voi vetää mukaansa muita Keski-Afrikan valtioita, kuten Ruandan, Burundin ja Ugandan, ja synnytetään uusia valtaisia pakolaisvirtoja.
In addition, the long and painful peace and démocratisation process in Angola could suffer further set-backs on account of instability in neighbouring Congo, thereby jeopardizing the stability of the region as a whole.
Toisaalta Angolan pitkä ja tuskallinen rauhan ja demokratian kehitys voi kärsiä uusia vastoinkäymisiä naapuri
The restoration of the rule of law and the real commence ment of a process of genuine democratization are the minimum conditions for maintaining EU aid.
Oikeusvaltion palauttaminen ja aidon demokratiakehityksen käynnistäminen ovat vähimmäisvaatimuksena Euroopan unionin avustusten jatkamiselle.
The European Union, but also all the Member States, should send the Kinshasa government a firm reminder before it is too late for the Congo Democratic Republic as well, as has often happened in the past.
Euroopan unionin ja sen kaikkien jäsenvaltioiden on painotettava tätä Kinshasan hallitukselle ennen kuin se on liian myöhäistä - kuten monessa muussa tapauksessa on käynyt - Kongon demokraattiselle tasavallalle.
For these reasons, the draft resolution submitted by this Group urges the Council and Member States to make every effort to guide the Congo back to the road of démocratisation, and the Commission to review the terms and conditions of EU aid.
Kuten unioni on usein todennut, komissio on edelleenkin erittäin pahoillaan englantilaista kirjailijaa Salman Rushdieta vastaan julistetun fatwatuomion voimassaolosta, joka on kestänyt jo yhdeksän vuotta.
Aelvoet (V). - (NL) Just over ten years ago Tshisekedi was imprisoned on a number of occasions.
Aelvoet (V). - (NL) Vähän yli kymmenen vuotta sitten Tshisekedi vangittiin myös useita kertoja.
He was also banned to the interior, to his place of origin.
Hänet karkotettiin myös kerran sisämaahan ja kerran myös kotipaikalleen.
These are scenarios which repeat themselves.
Nämä ovat siis toistuvia tapahtumia.
I must say that I am not surprised that we are witnessing a repeat scenario, be cause the way in which Kabila came to power had little or nothing to do with a real uprising form within, but more with several countries surrounding the former Zaire want ing to settle something.
Minun on sa nottava rehellisesti, etten ole hämmästynyt siitä seikasta, että tässä on kyse tapahtumien toistumisesta, koska sillä tavalla, jolla Kabila tuli valtaan, ei ollut juurikaan teke mistä aidon sisäisen vastarinnan kanssa, vaan enemmän kin Zairea ympäröivien maiden kanssa, joilla oli lasku esitettävänä.
So we are having a situation which starts off with someone with weapons coming to power, who promises elections at some point in the far future, but in the meantime forbids political activities, creates problems with regard to free media and deals with political opponents in a completely impossible way.
Niinpä meillä on joka tapauksessa tilanne, että henkilö, joka on tullut valtaan aseiden avulla ja joka on siirtänyt vaalit hamaan tulevaisuuteen, mutta kieltää sillä välin poliittisen toiminnan, saa aikaan ongelmia va paiden viestinten alueella ja suhtautuu täysin mahdottomalla tavalla poliittisiin vastustajiin.
I think what matters now is that measures and actions are taken, that we not only take note of what is happening, but try to gain influence, for example through the pressure which can be applied by the European Union and the Member States.
Mielestäni nyt on ennen kaikkea suoritettava toimenpiteitä, on ryhdyttävä toimeen, eikä vain huomioitava sitä, mitä tapahtuu, vaan on pyrittävä vaikuttamaan asioihin, muun muassa sen pai nostuksen avulla, jota Euroopan unioni ja jäsenvaltiot voivat harjoittaa.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I had hoped that in this European Parliament I would never have to speak again about what we call the Republic of Congo, the country which until re cently had been called Zaire for a long time.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, on sanomattakin selvää, että Euroopan radikaaliallianssin ryhmä kannattaa kaikkia pyyntöjä ja kaikkia menettelyjä, joiden tarkoituksena on parantaa yleisesti ihmisoikeuksia Kongon demokraattisessa tasavallassa ja erityisesti vangittujen poliittisten toisinajattelijoiden nopea vapauttaminen.