natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once we have increased the Commission team's capacity to provide political direction, we will be able to set about increasing the transparency, efficiency and accountability of their departments, as required by the Treaty of Amsterdam and demanded by European public opinion.
Kun komission jäsenten kyky poliittisen ohjaustehtävän hoidossa paranee, voimme alkaa parantaa menestyksekkäästi yksikköjen avoimuutta, tehokkuutta ja vastuuvelvollisuutta, joita vaaditaan Amsterdamin sopimuksessa ja joita myös Euroopan yleinen mielipide vaatii.
In my view, one of the reasons for the development of grey areas between technical and political spheres lies in the role assumed by the Cabinets.
Yksi syy siihen, miksi käytännön puolen ja politiikan välille on muodostunut harmaa vyöhyke, löytyy mielestäni ka binettien roolista.
The Cabinets need to acquire a more markedly supranational structure and must simply serve as an instrument supporting the policies developed by the President and the Commissioners.
Kabinettien rakenteesta on tultava ylikansallisempi, ja niiden on oltava yksinomaan väline, joka tukee komission puheenjohtajaa ja komission jäseniä politiikan suunnittelussa.
The task of implementation must be left to the departments, i.e. the Secretary-General and the Directorates-General, which need a greater degree of autonomy and increased responsibility.
Käytännön toteutus kuuluu kiinteästi yksiköille, eli pääsihteeristölle ja pääosastoille, joille on annettava suurempi itsemääräämisoikeus ja enemmän vas tuuta, poliittista vastuuta, jonka on väistämättä kuuluttava komissiolle ja viime kädessä sen puheenjohtajalle.
Political responsibility must lie with the team of Commissioners and, ultimately, with the President, but administrative responsibility must lie with the Directors-General in a system where areas of autonomy are clearly defined, as are methods and instruments for exercising control.
On kuitenkin myös hallinnollinen vastuu, jonka on kuuluttava pääjohtajille, ja tämän on tapahduttava sellaisessa järjes telmässä, jossa paitsi autonomian alueet myös valvonnan muodot ja välineet on määritelty selkeästi.
I am aware that this Parliament has voiced a feeling which is widespread among the people of Europe and expects significant steps to be taken in this direction.
Tiedän, että parlamentti tulkiten Euroopan kansalaisten keskuudessa yleisiä tuntoja odottaa merkittäviä askelia tähän suuntaan.
I also know that a people's Europe is built on transparency and the opening-up of the institutions, and I will make these areas top priorities.
Omalta osaltani olen tietoinen siitä, että kansalaisten Eurooppaa rakennetaan myös toimielinten avoimuuden ja seurattavuuden perustalle, ja sitoudun täällä teidän edessänne antamaan näille asioille selkeän ensisijaisen aseman.
In the coming years, there will increasingly be an international dimension to the activities of the European Union.
Tulevina vuosina Euroopan unionin toimintaa leimaa yhä voimakkaammin kansainvälinen ulottuvuus.
In my view, there are three principal and most pressing reasons for raising the profile of the European presence in the world.
Minun nähdäkseni on kolme keskeistä ja kiireellistä syytä siihen, miksi Euroopan on pidettävä korkeampaa profiilia maa ilmassa.
Firstly, the giant strides made towards economic and monetary integration have introduced a major actor to the international stage — the euro — and brought with it a major responsibility for ensuring monetary stability and stimulating growth after the financial crises of recent years.
Ensinnäkin, talous- ja rahasektorin yhdentymisessä saavutetut suuret askeleet ovat tuoneet kansainväliselle näyttämölle merkittävän tekijän, euron, jonka vastuulla on ensi sijassa rahan vakauden ylläpitäminen ja kehityksen käynnistäminen viime vuosien rahoituskriisien jälkeen.
As with more typically political questions, where the transatlantic axis is crucial, I believe that a stronger Europe is useful for a fairer and more sustainable division of tasks between the two sides of the Atlantic. It also creates a 'dual motor' model, which is certainly more stable than a system based on a single currency.
Katson, että samoin kuin selkeämmin poliittisissa kysymyksissä, joissa transatlanttinen akseli on olennaisen tärkeä, vahvempi Eurooppa edistää myös tasapuolisempaa ja kestä vämpää tehtäväjakoa Atlantin eri puolten välillä ja mahdollistaa kahden moottorin mallin, joka on varmasti va kaampi kuin yhteen valuuttaan perustuva järjestelmä.
A redistribution of the load, however, means that alterations will have to be made to the institutional and financial structure.
Tehtäväjaon muuttaminen edellyttää kuitenkin ehdottomasti muutoksia kansainvälisen finanssimaailman institutionaalisessa rakenteessa.
While international monetary stability is a basic prerequisite for a healthy economy, the real agent for growth will be a further round of liberalisation of international trade under the World Trade Organisation, which is an area where the European Commission has key powers.
Jos rahan kansainvälinen vakaus on terveen talouden keskeinen edellytys, kehityksen todellinen moottori tulee kuitenkin olemaan Maailman kauppajärjestössä toteutettava kansainvälisen kaupan vapauttamista koskeva ylimääräinen kierros, jossa Euroopan komissiolla on merkittävä asema.
The second reason for enhancing the international dimension of the EUs activities is born of the need to restore equilibrium to the development of Europe as an economic entity by means of Europe as a political entity.
Toinen syy kansainvälisen ulottuvuuden painoarvon korostamiseen Euroopan unionin toiminnassa on tarve tasapainottaa Euroopan talouden kehitystä poliittisen Euroopan avulla.
This is the explanation behind the 'Vienna strategy for Europe', which was approved by the Council last December.
Tämänsuuntaisia ovat siis tavoitteet, jotka sisältyvät Wienin Eurooppa-neuvoston viime joulukuussa hyväksymään Eurooppa-strategiaan.
In the future, a new design for the institutions, mapped out at a new Conference, will be needed to exploit to the full concerted efforts in the field of defence, possibly based on the gradual and progressive model which has already been used for monetary union.
Tulevaisuudessa tarvitaan uudessa huippukokouksessa hahmoteltavaa uutta toimielinsuunnitelmaa, jotta voidaan saavuttaa tuloksia yhteistä puo lustusta koskevassa hankkeessa noudattamalla tarvittaessa sitä asteittaista ja vaiheittaista mallia, jota kokeiltiin jo rahaliiton yhteydessä.
A common defence of the European Union will be a basic condition for maintaining peace and stability, as was recently repeated at the Washington NATO summit.
Euroopan unionin yhteinen puolustus on keskeinen edellytys rauhan ja vakauden ylläpitämiselle, kuten myös NATOn Washingtonin kokouksessa hiljattain todettiin.
Europe must be able to do its share.
Euroopan täytyy kyetä tekemään oma osansa.
The first challenge has already been embarked upon with the initiation of the EU enlargement process. Apart from turning over the unhappy page in European history of the Iron Curtain, enlargement raises immediate political questions by shifting the Union's centre of gravity to the East, thereby underlining the importance of relations with Russia, which will provide a yardstick for the success of any future common foreign and security policy.
Ensimmäisen haasteen loi unionin laajentumisprosessin käynnistäminen: paitsi että se päättää onnettoman rautaesiripun luvun Euroopan historiassa, se nostaa esille kiireellisiä poliittisia kysymyksiä, koska se siirtää unionin painopistettä itään ja korostaa sitä merkitystä, joka on Venäjän-suhteilla, joista riippuu koko yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan menestys.
The greatest challenge will be to satisfy Europe's civil and commercial vocation in the face of contact with diverse and
Suurin haaste tulee olemaan Euroopan yhteiskuntaa ja kauppaa koskevan kutsumustehtävän jatkaminen myös Itäja Kaakkois-Euroopan erilaisten ja heterogeenisten kulttuurien kanssa, missä voidaan onnistua vain luopumalla 1700-luvulta peräisin olevasta mallista, joka perustuu suljettuun valtioon ja loukkaamattomiin rajoihin, ja omaksu-
This can be achieved only by discarding the nineteenth-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of 'porous' frontiers and common interests.
Prodi maila uudenaikaisempi ja liberaalimpi käsitys, joka perustuu avoimeen yhteiskuntaan, joustaviin rajoihin ja yhteisiin etuihin.
The third and final reason for fulfilling Europe's political calling swiftly is unfortunately there for all to see.
Kolmas ja viimeinen syy siihen, miksi Euroopan poliittinen kutsumustehtävä on toteutettava pian, on valitettavasti nyt kaikkien nähtävillä.
In the former Yugoslavia, ethnic hatred and tyranny have triumphed over arguments for growth and economic integration.
Entisessä Jugoslaviassa etninen viha ja sorto ovat todellakin vieneet voiton kehityksestä ja yhdentymisestä.
However painful, the involvement of the international community is necessary because, at least in the part of Europe which has signed tip to standards of behaviour set out in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, the systematic use of an army against a civilian population is intolerable and must be severely punished.
Kansainvälisen yhteisön väliintulo on siksi ollut valitettavaa mutta tarpeellista, koska ainakin siinä Euroopassa, 'joka vahvisti käyttäytymissääntönsä Helsingin päätösasiakirjassa ja Pariisin peruskirjassa, armeijan jär­jestelmällistä käyttämistä omaa väestöä vastaan ei voida hyväksyä, ja siitä on rangaistava ankarasti.
But the Union's role in the former Yugoslavia goes beyond finding a solution to the current military crisis.
Unionin rooli en­tisessä Jugoslaviassa menee kuitenkin myös ennen kaikkea nykyisen sotilaallisen kriisin ratkaisua pidemmälle.
Europe can offer greater prospects to the parties involved in the conflict.
Eu­■ rooppa kykenee tarjoamaan laajemmat tulevaisuudennäkymät konfliktin osapuolille.
There is a need for such prospects, for if we limit ourselves to local identities, we risk the carnage that ensues when every metre of land is vital, whereas if we create the model of differences between peoples and nations within a Europe which is more integrated and open, the differences lose their importance and the possibility of successfully living together grows.
Nämä tulevaisuudennäkymät ovat välttämättömiä, sillä paikallisiin identiteetteihin tuijottaminen johtaa helposti verilöylyyn, jossa jokainen metri maata on elintärkeää, kun taas kansojen ja kansakuntien erilaisuuden esille tuominen yndentyneemmän ja avoi­memman Euroopan yhteydessä vähentää vastakkainasetteluja ja yhteiselon mahdollisuudet saattavat kasvaa.
I have already touched on the need for a method for resolving all the conflicts of the former Yugoslavia within a single and broader framework, and I have evoked the idea of a plan to stabilise the whole region completely and permanently in a European context.
Minulla on jo ollut tilaisuus kiinnittää huomiota sellaisen pohdinnan tarpeeseen, jolla voitaisiin ratkaista kaikki enti­sen Jugoslavian ristiriidat yhdessä laajemmassa kehyksessä ja jolla voitaisiin hahmotella tie, joka johtaisi koko alueen täydelliseen ja pysyvään vakauttamiseen ja sen sijoittamiseen Euroopan yhteyteen.
I wonder whether it is not necessary to convene a major international conference on the Balkans.
Balkanin tilanteesta voisi olla tar­peen järjestää suuri kansainvälinen konferenssi.
This would not mean reneging on the Dayton or Rambouillet Agreements, which are based on the incontrovertible principles of the London Conference. The idea would be to strengthen the spirit of those agreements and provide them with a definitive framework for the whole region.
Tarkoitus ei ole mitätöidä Daytonin ja Rambouillet'n sopimuksia, jotka perustuvat Lontoon huippukokouksessa määritettyihin ehdottomiin periaatteisiin, vaan pikemminkin vahvistaa niiden henkeä ja asettaa ne kehykseen, jossa ne voisivat viimeinkin yrittää vaikuttaa koko alueeseen.
I think that the position and vocation of the European Union mean that it is well placed to play a key role in this process, especially once the arms and the violence give way to reason and the Yugoslav Federation returns to the family of European nations.
Mielestäni Euroopan unionilla voisi sen aseman ja kutsu­mustehtävän vuoksi olla tässä ratkaiseva rooli, varsinkin sitten, kun aseet ja väkivalta ovat väistyneet järjen tieltä ja Jugoslavian liittotasavalta on palannut Euroopan kansojen perheeseen.
Another key area for European policy in the coming years will be internal security.
Toinen Euroopan politiikan tulevien vuosien keskeinen ulottuvuus liittyy sisäiseen turvallisuuteen.
On 14 October 1999, at an extraordinary meeting in Tampere, the European Council — as agreed with Parliament — will have to set out the objectives for the plan for an area of freedom, security and justice, which will become the European Union's legislative programme for the next five years, completing the first action plan set out in Vienna last December.
Eurooppa­neu­voston on yhdessä parlamentin kanssa määriteltävä 14. lokakuuta 1999 Tampereella pidettävässä ylimääräisessä huippukokouksessa tavoitteet vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevalle suunnitelmalle, josta tulee seuraavan viisivuotiskauden lainsäädäntöohjelma Euroopan unionissa, ja saatettava siten päätökseen en­simmäinen toimintasuunnitelma, joka määriteltiin Wienissä viime joulukuussa.
As regards the method, I believe it is essential for there to be a close synergy between the European Parliament, the Council and the Commission, national governments and parliaments, and the representatives of society as a whole.
Menettelyn osalta pidän olennaisen tärkeänä tiivistä synergiaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission, kan­sallisten hallitusten ja parlamenttien sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä.
As to the substance, I consider the essential objective to be the creation of an area of freedom, security and justice, which is one of the fundamental objectives set out in the Treaty of Amsterdam for the development of the Union and for the implementation of and commitment to basic rights, European citizenship and the fight against all forms of discrimination.
Asioiden osalta pidän olennaisen tärkeänä tavoitetta toteuttaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on Amsterdamin sopimuk­sen keskeinen tavoite unionin kehittämisessä sekä perusoikeuksia, Euroopan kansalaisuutta ja kaikkien syrjinnän muotojen torjuntaa koskevan sitoumuksen täytäntöönpanossa.
On this matter, I share the views expressed by the European Parliament in its resolution of 13 April.
Yhdyn tältä osin kantaan, jonka Euroopan parlamentti ilmaisi 13. huhtikuuta hyväksytyssä päätöslauselmassa.
The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and social development of the last ten years.
Ams­terdamin sopimus tarjoaa itse asiassa välineet sille, että Euroopassa 10 viimeksi kuluneen vuoden aikana tapahtu­neen poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen jatkeeksi saataisiin annettua ratkaisu turvallisuutta ja oikeutta koskevaan yhä suurempaan vaatimukseen.
This means we must all embrace the objective of an area of freedom, security and justice as a concrete expression of European citizenship.
Kyse on siis siitä, että kaikki on saatava täysin vakuuttuneiksi siitä, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue on Euroopan kansalaisuuden konkreettinen ilmen­tymä.
If Europe has been able to give up national sovereignty, in relation to the single currency and common external borders, it must — and surely can — meet the challenge of developing a common sword to maintain its security and common scales of justice.
Jos Eurooppa on kyennyt luopumaan kansallisesta suvereniteetista yhteisen rahan ja yhteisen ulkorajan osalta, sen on tartuttava haasteeseen — ja se kykenee siihen kyllä —, joka koskee yhteistä turvallisuuden miekkaa ja oikeuden vaakakuppia.
We must be proud that in the last few months we have succeeded in developing the shared management of European monetary policy, but this is a success with enormous implications for our activities which we must understand.
Meidän on oltava ylpeitä siitä, että olemme viime kuukausina onnistuneet panemaan alulle Euroopan rahapolitiikan yhteisen hoitamisen, mutta sillä on toimintaamme valtavia vaikutuksia, joista meidän pitää olla täysin tietoisia.
A year ago, we believed that the introduction of the euro would galvanise the European cycle, which would rapidly wipe out national public deficits.
Vuosi sitten ennakoimme, että euron käyttöönotto johtaisi Euroopan unionin toiminnan laajentumiseen, joka su­osisi kansallisten talousarvioiden nopeaa alasajoa.
The recovery would also have created an environment more favourable to the implementation of further genuine policies for the convergence of the structure of markets, which it is the Commission's task to stimulate.
Lisäksi talouden elpyminen olisi luonut suotuisamman kontekstin uusien todellisten lähentymispolitiikkojen toteuttamiselle markkinarakenteissa, ja lähentymisen edistäminenhän on komission tehtävä.
Growth in the European economy is currently slowing down. Europe is involved in a war, the grave consequences of which will be felt at its borders for many years to come.
Nyt Euroopan taloudessa on meneillään kasvun hidastumisen vaihe: Eurooppa on mukana sodassa, jonka raskaat seuraukset tulevat näkymään sen rajoilla vuosien ajan.
Europe must make the necessary structural reforms to its markets in goods and production factors which are needed because there are no federal public accounts.
Sen on kohdattava markkinoita, hyödykkeitä ja tuotannonte­kijöitä koskevat rakenteelliset muutokset, joita yhteisen talousarvion puuttuminen aiheuttaa.
Last but not least, Europe is grappling with the threat of the disenchantment of European citizens following the initial enthusiasm for the euro.
Lisäksi — joskin tämä on aivan yhtä tärkeää — sitä uhkaa riski, että Euroopan kansalaisten luottamus euroon hiipuu alkuinnostuksen jäl­keen.
We need tangible successes on the employment front to reassure the people of Europe that the euro and Europe are synonymous with prosperity.
On siis saavutettava konkreettista edistystä työllisyyden alalla, jotta kansalaisille voidaan taata, että euro ja Eu­rooppa ovat yhtä kuin hyvinvointi.
All the national governments are aware that genuine convergence must be attained by means of the total liberalisation of the markets in goods and services and complete integration.
Kaikki kansalliset hallitukset ovat siis tietoisia siitä, että todellisen lähentymisen pitää nyt toteutua markkinoiden, hyödykkeiden ja palveluiden täydellisen vapauttamisen kautta ja markkinoiden täydellisen yhdentymisen kautta.
The Commission will have to lend fresh impetus to this process to reduce differences remaining in the implemen tation of directives and to request intervention where the power of the State is still significant.
Komission toiminnan on annettava uusi sysäys tälle prosessille direktiivien täytäntöönpanossa yhä esiintyvien erojen vähentämiseksi ja toimien edistämiseksi tapauksissa, joissa valtion rooli on yhä merkittävä.
Taxation is a key issue when it comes to creating a truly European market.
Verotuksella on ratkaiseva merkitys todellisten eurooppalaisten markkinoiden luomisessa.
Further steps can be taken with regard to indirect taxation, particularly in relation to the emission of pollutants, which some countries have already started
Lisäaskelia voidaan ottaa välillisessä verotuksessa, erityisesti saastuttavien päästöjen verotuksessa, jota jotkin maat ovat jo alkaneet harjoittaa
Prodi introducing to implement the Kyoto Agreement.
Kioton sopimusten mukaisesti.
Coordination is needed to ensure that production is not unfairly hampered in countries which are more active with regard to the protection of the environment.
Tarvitaan koordinointia, jottei rangaistaisi sellaisten maiden tuotantoa, jotka kiinnittävät enemmän huomiota ympäristön suojeluun.
The rales of conduct being adopted by the Member States with regard to the taxation of company and financial profits are extremely important and deserve priority.
Hyvin tärkeitä ja ensisijaisia ovat lopulta ne käyttäytymissäännöt, joita maat noudattavat yritysten tuoton ja pää omatulon verotuksesta.
As regards the economic cycle, all the options currently offered by the stability pact and the programmes presented by the Member States will need to be exhausted to sustain demand within Europe.
Suhdanteiden osalta on käytettävä hyväksi kaikkia niitä vaihtoehtoja, joita vakaussopimus ja maiden esittelemät ohjelmat nykyvaiheessa tarjoavat Euroopan sisäisen kysynnän tueksi.
In this light it will be advisable to implement the Agenda 2000 agreements swiftly, studying, where necessary, appropriate methods of advancing funds for multiannual programmes of public investment in transnational projects.
Tämän vuoksi on ryhdyttävä nopeasti jatkotoimiin Agenda 2000:een liittyvien sopimusten osalta tarkastelemalla tarvittaessa sopivia malleja, joilla voidaan varata määrärahoja kansainvälisesti merkittäviin töihin suuntautuvia julkisia investointeja koskevien monivuotisten ohjelmien tukemiseksi.
However, we must not forget to equip ourselves with instruments to allow the EMU to intervene to counter any effects of cyclical crises.
Emme saa kuitenkaan unohtaa ongelmaa, joka liittyy sellaisten välineiden luomiseen, joiden avulla Euroopan talousja rahaliitto voi puuttua mahdollisiin suhdannekriiseihin.
The broad economic policy guidelines set out by the Commission on 30 March outline medium-term action, and national governments are moving into line.
Talouspolitiikan suurissa linjoissa, jotka komissio määritteli 30. maaliskuuta, hahmotellaan keskipitkän ajan toimet, ja kansalliset hallitukset ovat jo mukauttamassa toimintaansa niihin.
I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the pact for employment for the forthcoming Cologne summit.
Minulle tuottaakin tyydytystä esimerkiksi to deta, kuinka kahdenväliset julkilausumat työllisyyspolitiikkojen harjoittamisesta lisääntyvät valmisteltaessa työllisyyttä koskevaa sopimusta seuraavaa Kölnin huippukokousta silmällä pitäen.
These are important seeds of coordination.
Kyse on tärkeistä koordinoinnin ele menteistä.
Not everyone shares the same vision, but this plurality presents the challenge and the opportunity to choose the best practice.
On selvää, etteivät kaikki näkemykset ole yhteneviä, mutta juuri tämä moninaisuus merkitsee haastetta ja mahdollisuutta valita parhaat käytännöt.
It is also satisfying to note that various countries are increasingly prepared to review the high level of taxation and expenditure.
Tyydytystä tuottaa myös sen näkeminen, kuinka eri maissa halukkuus pohtia raskasta verotusta ja korkeita menoja lisääntyy.
The burden of taxation as a percentage of GDP will increasingly be reduced in the future, and the Member States should move together in this direction, each encouraging the other.
Bruttokansantuotetta nostavien verorasitteiden vähentämistä onkin tehostettava tulevaisuudessa, ja se on toteutettava eri maissa samaan tahtiin niin, että kunkin maan kehitys tukee toisten maiden kehitystä.
As taxation will have to be reduced without endangering stability programmes, we will need to decide which areas of current expenditure will have to be limited as a percentage of GDP.
Koska verotuk sen keventäminen on toteutettava vakausohjelmia noudattaen, se vaatii yhteistä pohdintaa siitä, mitkä nykyisistä menoista on otettava mukaan bruttokansantuotteeseen.
Given the differing budget structures and public deficits, suggestions will not be made with one voice, but it is easy to imagine that they will also involve the rates of growth of expenditure on social provision.
Koska eri maiden talousarvioiden rakenteissa ja valtion velassa on eroja, merkinnät eivät voi olla yhdenmukaisia, mutta on helppo ennustaa, että niissä on mukana myös sosiaalimenojen kasvurytmi.