natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of aid in the coal research sector (ECU 29 million) are lower production costs, higher underground and pithead productivity, improved safety and working conditions, the maintenance of existing markets and the opening of new outlets, and, above all, improved use of coal with a view to better environmental protection.
Komissio on kuitenkin hyväksynyt 29. maaliskuuta 1997 korjaavan toimintatalousarvion EHTYlle arvioiden merkittävän muuttumisen huomioonottamiseksi. Voimassa olevan menettelyn mukaisesti komissio hyväksyy korjaavan talousarvion kuultuaan EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan parlamentin lausunnon.
The ECSC operating budget described below was adopted by the Commission on 20 November 1996. (') However, on 29 March 1997 the Commission adopted a draft amending the ECSC operating budget to take account of the considerable changes in the forecasts.
Teräsalan tutkimuksen tuen (55 miljoonaa ecua) pääasiallisina tavoitteina on alentaa valmistuskustannuksia, parantaa tuotteiden laatuaja ominaisuuksia, edistää teräksen käyttöä, laajentaa sen käyttöaloja sekä sovittaa tuotanto-olosuhteet ympäristön vaatimuksiin.
In accordance with the procedure in force, the Commission will adopt this amending budget after an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after consulting Parliament.
Hiilialan tutkimuksen tuella (29 miljoonaa ecua) pyritään pääasiassa alentamaan tuotantokustannuksia, lisäämään sekä louhinta- että jalostustoiminnan tuottavuutta, parantamaan työturvallisuutta ja -olosuhteita, ylläpitämään olemassa olevia markkinoita ja avaamaan uusia sekä erityisesti parantamaan hiilen käyttöä ympäristönsuojelun tehostamiseksi.
Interest subsidies on ECSC loans
EHTY:n talousarvion menot
ECSC budget expenditure
EHTY:n lainojen korkotuki
ECU 91 million has been provided in 1997 for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56(2)(b) and ( 1 )(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures for the coal industry).
EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 1 kohdan c alakohdan mukaisesti on vuodeksi 1997 varattu 91 miljoonaa ecua hiili- ja teräsalan työntekijöiden sosiaaliseen mukauttamiseen tarkoitettuun tukeen (perinteinen mukauttaminen sekä hiilija teräsalan sosiaaliset toimet).
Finally, the ECSC budget provides considerable aid (ECU 7 million in 1997) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in healthy economic sectors and to assist the economic conversion of regions affected by the decline in ECSC activities.
EHTYn talousarviossa on myös varattu tukea (7 miljoonaa ecua vuodeksi 1997) korkotukina (56 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisille) toiminnan uudelleensuuntaamiseen tarkoitetuille lainoille, jotka on myönnetty työpaikkoja luovien ja EHTYn toiminnan supistamisesta kärsivien alueiden taloutta elvyttävien investointien edistämiseksi taloudellisesti terveillä aloilla.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 and supplemented in 1992 with the adoption of the rules for coordination with the Structural Funds.
Komissio vahvisti näiden lainojen ja niiden korkotukien myöntämisen säännöt viimeksi vuonna 1990, ja niitä täydennettiin vuonna 1992 säännöillä yhteensovittamisesta rakennerahastojen kanssa.
Additional social measures
Täydentävät sosiaaliset toimet
In 1997, the ECSC budget is providing ECU 24 million in connection with the restructuring of the coal industry.
EHTYn talousarviossa on vuodeksi 1997 varattu hiilialan rakennemuutokseen 24 miljoonaa ecua.
ECSC budget revenue
EHTYn talousarvion tulot
Social aid provides the essential social support for the Community's industrial policy in the ECSC sectors.
Tätä sosiaalista tukea tarvitaan välttämättä täydentämään sitä teollisuuspolitiikkaa, jota yhteisö harjoittaa EHTY:n toiminta-aloilla.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures.
Kun pysyvä toiminnan lopettaminen, vähentäminen tai muuttaminen johtaa työpaikkojen menetyksiin, yhteisö pyrkii erityisesti mukauttamistoimenpiteiden avulla lieventämään kyseisiin työntekijöihin kohdistuvia sosiaalisia vaikutuksia.
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or give them the possibility of remaining in employment and making a productive contribution to the economy through training courses and resettlement allowances.
Tämän vuoksi yhteisö rahoittaa osaltaan tukea, joka on tarkoitettu joko rajoittamaan toimenpiteiden kohteena olevien työntekijöiden ansionmenetyksiä tai mahdollistamaan näiden työntekijöiden pitämisen työllistettyinä ja kansantalouden kannalta tuottavina.
The grant of this aid is conditional upon payment by the Member State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid.
Tuen myöntäminen edellyttää aina, että kyseinen valtio maksaa vähintään tuen suuruisen erityismaksun.
This aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Sosiaalinen tuki myönnetään jäsenvaltioiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvilla järjestelyillä (varhaiseläkkeiden, työttömyystuen, toisiin tehtäviin siirtämisen, uudelleenkoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen avulla).
This assistance is additional to the aids and loans granted elsewhere under Community support frameworks.
EHTY:n sosiaalisilla toimilla voidaan myös täydentää yhteisön tukikehyksistä muutoin myönnettäviä tukia ja lainoja.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Korkealla viranomaisella (komissiolla) on valtuudet hankkia tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat varat määräämällä maksuja hiilen-ja teräksentuotannolle.
Research aids
Tutkimuksen tuki
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million has been earmarked in aid for technical, social and medical research in the coal and steel sector in 1997.
EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan mukaisesti vuodeksi 1997 varattiin 84 miljoonaa ecua hiilija teräsalan teknisen, sosiaalisen ja lääketieteellisen tutkimuksen tukea varten.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget.
EHTY:n maksuilla rahoitetaan toimintatalousarvion menoja.
Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Historiallisesti ne ovat ensimmäiset varsinaiset yhteisön maksut.
Some important concepts estimated at ECU 105 million.
Keskeiset käsitteet
Total revenue in the ECSC's operating budget is estimated at ECU 265,5 million for 1997.
Vuoden 1997 nettojäännökseksi arvioidaan 96 miljoonaa ecua.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.
Maksut vahvistetaan vuosittain eri hiili- ja terästuotteille niiden keskimääräisen arvon mukaan.
In 1997, the ECSC levy is set at 0,17 % and will yield ECU 95,4 million.
Vuodeksi 1997 EHTY:n maksu on vahvistettu 0,17 %:n suuruiseksi, ja sen arvioidaan tuottavan 95,4 miljoonaa ecua.
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on loans from own resources and the investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet. The net balance for 1997 is
Vuonna 1997 EHTYn toimintatalousarvion tulot arvioidaan 265,5 miljoonaksi ecuksi.
The Community budget from its beginnings
Yhteisön talousarvion historia
Signature of the Treaty of Rome, 25 March 1957
Rooman sopimuksen allekirjoittaminen 25.3.1957.
The Community budget from its beginnings and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in Article 203.
Yhteisön talousarvion historia suurin uudistus oli perusteella.
In actual fact, the main innovation of the 1975 Treaty was the creation of the Court of Auditors.
Varsinaisesti vuoden 1975 sopimuksen tilintarkastustuomioistuimen perustaminen.
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25 March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which applied virtually unchanged until 1970.
Euroopan hiilija teräsyhteisöstä 18. huhtikuuta 1951 tehdyllä Pariisin sopimuksella sekä Euroopan talousyhteisöstä 25. maaliskuuta 1957 tehdyllä Rooman sopimuksella luotiin talousarviojärjestelmä, jota sovellettiin käytännössä muuttumattomana vuoteen 1970 asti.
During this period, the Council completely dominated the budgetary decision-making process.
Tänä ajanjaksona neuvosto hallitsi täydellisesti talousarvioon liittyvää päätöksentekoa.
Under Article 203 of the EEC Treaty the Council established its draft budget after consulting the Commission on the changes it wished to make to the preliminary draft which the Commission had drawn up on the basis of the institutions' statements of estimates.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti neuvosto hyväksyi talousarvioesityksen kuultuaan komissiota muutoksista, joita se halusi tehdä alustavaan talousarvioesitykseen, jonka komissio oli laatinut yhteisön toimielinten ennakkoarvioiden perusteella.
It then declared the budget finally adopted after taking a decision on the modifications proposed by Parliament.
Sen jälkeen neuvosto julisti talousarvion lopullisesti vahvistetuksi päätettyään ensin parlamentin ehdottamista muutoksista.
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from 1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see '1988 to 1992', page 47).
Tämä talousarviojärjestelmä jatkoi toimintaansa — vuodesta 1979 lähtien tosin yhä tehottomammin — vuoteen 1988, josta tuli seuraava virstanpylväs yhteisön talousarvion historiassa (ks. Vuodet 1988—7992, s. 47).
After expenditure on the common agricultural policy was entered in the Community budget in 1962, the Commission made a number of proposals to the Council in 1965 on the financing of the common agricultural policy, the introduction of own resources and the strengthening of Parliament's powers.
Sen jälkeen kun yhteisen maatalouspolitiikan menot oli sisällytetty yhteisön talousarvioon vuonna 1962, komissio teki neuvostolle vuonna 1965 joukon ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta, omien varojen käyttöönotosta ja parlamentin toimivallan vahvistamisesta.
It was during this period that European integration entered a new stage with the signature of the Single Act in February 1986, prompting the Commission to present the Delors I package which served as a basis for the 1988 Brussels agreements.
Tänä ajanjaksona Euroopan yhdentyminen saavutti uuden vaiheen, kun helmikuussa 1986 allekirjoitettiin yhtenäisasiakirja. Sen perusteella komissio laati Delorsin I paketin, joka sittemmin toimi vuoden 1988 Brysselin sopimusten perustana.
The Interinstitutional Agreement of 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this Agreement laid down the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see '1988 to 1992', page 47).
Vuoden 1988 toimielinten välisessä sopimuksessa sekä siihen erottamattomana osana kuuluvissa rahoitusnäkymissä vahvistettiin säännöt, jotka koskivat toimielinten välisiä tasapainoisia suhteita talousarvion alalla (ks. Vuodet 1988—1992, s. 47).
The main features of the development of the Community budget are as follows:
Yhteisön talousarvion tärkeimmät kehityslinjat ovat seuraavat:
More than four years of negotiations were needed before the Luxembourg agreements were concluded in 1970.
Tarvittiin yli neljä vuotta kestäneet neuvottelut ennen kuin vuonna 1970 saatiin tehdyiksi Luxemburgin sopimukset.
The Treaty of 22 April 1970 provided for a gradual increase in Parliament's powers.
Huhtikuun 22. päivänä 1970 tehdyllä sopimuksella lisättiin asteittain parlamentin toimivaltaa.
Initially, up to 1974, Parliament was able to alter the breakdown of expenditure without changing the total; the Council could reject this by a qualified majority.
Alun perin, vuoteen 1974 asti, parlamentilla oli valtuudet muuttaa menojen jakaumaa muuttamatta niiden kokonaismäärää, ja neuvosto saattoi kumota muutoksen määräenemmistöllä.
After 1975 the provisions of Article 203 were substantially amended: Parliament's powers of amendment were increased and depended on whether the expenditure was compulsory or non-compulsory.
Vuoden 1975 jälkeen perustamissopimuksen 203 artiklan määräyksiä muutettiin perusteellisesti: parlamentin muutosvaltuuksia lisättiin, ja ne tehtiin riippuvaisiksi siitä, olivatko menot pakollisia vai ei-pakollisia menoja.
Furthermore, it was the President of Parliament and no longer the President of the Council who was to declare the budget finally adopted.
Lisäksi talousarvion julistaminen lopullisesti vahvistetuksi siirrettiin neuvoston puheenjohtajalta parlamentin puhemiehelle.
Unification of the budget instruments
Talousarviovälineistön yhdenmukaistaminen
The main stages are as follows: — the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget;
— vuonna 1951 tehdyllä EHTYn perustamissopimuksella määrättiin hallinnollisesta talousarviosta ja toimintatalousarviosta,
The Luxembourg package also included the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the European Communities' own resources.
Luxemburgin neuvottelutuloksiin perustui myös jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21. huhtikuuta 1970 tehty päätös.
This Decision was of key importance in the history of the Community budget.
Tällä päätöksellä oli ratkaiseva merkitys yhteisön talousarvion historiassa.
The Community was to be gradually given financial autonomy through the provision of own resources.
Omien varojen käyttöönoton ansiosta yhteisö sai vähitellen itsemääräämisoikeuden varainhoitoasioissa.
It was granted fiscal revenue in the form of agricultural levies, customs duties and a percentage of the VAT receipts collected in the Member States.
Se alkoi saada fiskaalisia tuloja maatalousmaksuina, tulleina ja osuuksina jäsenvaltioissa kannetuista arvonlisäveroista.
The Treaty of 22 July 1975 further developed and confirmed the approach adopted in 1970.
Heinäkuun 22. päivänä 1975 tehdyllä sopimuksella täsmennettiin vuonna 1970 omaksuttua lähestymistapaa ja vahvistettiin sen noudattaminen.
In particular, Parliament's power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliament
Nyt 203 artiklassa nimenomaisesti määrättiin parlamentin valtuudesta hylätä talousarvio, minkä käytännön parlamentti ja komissio olivat epäsuorasti omaksuneetkin Luxemburgin sopimuksen
— the 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratom administrative and operating budgets into the EEC budget (that is why Table 1 does not contain any figures for Euratom from 1968 onwards);
— vuonna 1957 tehdyllä ETYn perustamissopimuksella otettiin käyttöön yksi yhtenäinen talousarvio; toisaalta Euratomin perustamissopimuksella vahvistettiin hallinnollinen talousarvio sekä tutkimus- ja investointitalousarvio,
— common environment policy, enshrined in the Single Act;
— yhtenäisasiakirjalla vahvistettiin yhteinen ympäristöpolitiikka,
— reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988;
— vuonna 1988 rakennerahastot (EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto) uudistettiin,
— development of the common transport policy;
— kehitettiin yhteinen liikennepolitiikka,
— second reform of the Structural Funds, establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund in 1993;
— vuonna 1993 rakennerahastot uudistettiin toisen kerran ja perustettiin kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) sekä koheesiorahasto,
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table 1) have, since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and the only result of the attempts to have them included in the general budget has been the token entry in the 1993 budget.
Euroopan kehitysrahaston (EKR:n) rahoitustoimintaa, jonka kehitystä kuvataan taulukon 1 alaosassa, on alusta (vuodesta 1959) lähtien hoidettu kaikkien yhteisön talousarvioiden ulkopuolella, ja toistaiseksi ainoa tulos pyrkimyksistä sisällyttää tätä toimintaa yleiseen talousarvioon on p.m.-merkintä vuoden 1993 talousarviossa.
The EDF is financed by Member States' contributions, is governed by its own financial rules and is administered by a Steering Committee in accordance with specific procedures (see the 'European Development Fund', page 19).
Euroopan kehitysrahaston toiminta rahoitetaan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksilla, sitä säännellään omilla varainhoitosäännöillä, ja sitä hallinnoi ohjauskomitea erityismenettelyjä noudattaen (ks.
— establishment, in the Treaty on European Union, of a policy of cooperation in the fields of justice and home affairs and of a common defence and security policy ('second and third pillars').
Euroopan kehitysrahasto, s. 19).
Successive enlargements
Peräkkäiset laajentumiset
From six at the outset, the Community now has 15 members:
— Pariisin (1951)ja Rooman (1957) sopimuksen allekirjoittajina olivat Ranska, Saksa, Italia ja Benelux-maat;
While the Euratom Treaty expressly authorized borrowing and lending operations from the outset, it was not until 1975 that rules for such activities were entered in the EEC Treaty.
Vaikka Euratomin perustamissopimuksessa nimenomaisesti alusta alkaen sallittiin lainanotto ja lainananto, näitä toimintoja koskevat määräykset sisällytettiin ETY:n perustamissopimukseen vasta vuonna 1975.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the New Community Instrument (NCI) to promote, investment.
Näitä toimintoja toteutetaan maksutaseen tukemisena ja lainojen antamisena sekä yhteisössä että sen ulkopuolella, erityisesti investointien edistämiseksi tarkoitetun uuden yhteisön välineen (UYV:n) avulla.
The development of this non-budget activity since 1980 is presented in Table 5.
Tämän talousarvioon sisältymättömän toiminnan kehitys vuoden 1980 jälkeen esitetään taulukossa 5.
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy and the Benelux countries;
— vuonna 1972 allekirjoitetut Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan liittymisasiakirjat tulivat voimaan 1. tammikuuta 1973;
The development of common policies
Yhteisten politiikkojen kehitys
— Greece became the 10th Member State on 1 January 1981;
— Kreikasta tuli yhteisön kymmenes jäsen 1. tammikuuta 1981;
— Spain and Portugal acceded on 1 January 1986;
— Espanja ja Portugali liittyivät yhteisöön 1. tammikuuta 1986;
— establishment in 1962 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
Tärkeimmät kehitysvaiheet olivat seuraavat: — vuonna 1962 perustettiin Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahasto (EMOTR),
— Austria, Finland and Sweden acceded on 1 January 1995.
— Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät yhteisöön 1. tammikuuta 1995.
— research policy, initially founded on the Euratom Treaty (and therefore limited at the outset to nuclear matters), but gradually extended to many other areas;
— tutkimuspolitiikka perustui alun perin Euratomin perustamissopimukseen (ja rajoittui sen vuoksi alkuvaiheessa ydinvoima-asioihin), mutta sitä laajennettiin asteittain monille muille aloille,
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF);
Lisäksi Euroopan vapaakauppaliiton (EFTAn) seitsemästä jäsenestä kolme (') osallistuu yhteisön eri politiikkojen toteuttamiseen ETA-sopimuksen puitteissa maksettuaan BKTLmsa perustuvan suhteellisuusvakion mukaan lasketun rahoitusosuuden.
(') Iceland and Norway, since the ΕΕΑ entered into force on 1 January 1994, and Liechtenstein since May 1995.
(') Islanti ja Norja ETA-sopimuksen voimaantulosta 1. tammikuuta 1994 lähtien ja Liechtenstein toukokuusta 1995 lähtien.
Enlargement of the European Union
Euroopan unionin laajentumisvaiheet
Community expenditure from 1958 to 1998 (Outturn in payments)
Yhteisön menojen kehitys 1958—1998 (suoritettuina maksuina)
General budget
Yleinen talousarvio
EAGGF Guarantee Section
EMOTR:n tukiosasto
External action
Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
Repayments and other
Takaisinmaksut ja muut
General budget — Total iß
Yleinen talousarvio yhteensä
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
(') Euratomin talousarvio sisältyy yhteisön talousarvioon vuodesta 1969.
Table 1 (cont'd)
Taulukko 1 (jatkoa)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
— EMOTR:n ohjausosasto — EAKR — ESR — Koheesiorahasto
General budget — Total
Yleinen talousarvio yhteensä
Structural Funds, of which:
Rakenteelliset tukitoimet, joista:
(') 1997 budget. (-) Preliminary draft budget 1998.
(2) Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys.
Community expenditure from 1958 to 1998 (at current prices and 1997 prices)
Yhteisön menojen kehitys 1958—1998 nykyisinä ja vuoden 1997 hintoina
Community expenditure from 1958 to 1998 (Outturn in payments)
Yhteisön menojen jakautuminen 1958—1998 (suoritetut maksut)
EAGGF Guarantee Section
Rakenteelliset tukitoimet, joista:
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
(') Euratomin talousarvio sisältyy yhteisön talousarvioon vuodesta 1969 lähtien.
Table 2 (cont'd)
Taulukko 2 (jatkoa)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
— EMOTRm ohjausosasto — EAKR — ESR — Koheesiorahasto
— Cohesion Fund
Tutkimus
Administration
Takaisinmaksut ja muut
Repayments and other
Yleinen talousarvio yhteensä
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund — FIFG
— EMOTR:n ohjausosasto — EAKR — ESR — Koheesiorahasto — KOR
(') 1997 budget. (2) Preliminary draft budget 1998.
(') Vuoden 1997 talousarvio. (:) Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys.
Community expenditure from 1958 to 1998
Yhteisön menojen jakautuminen 1958—1998
Total Community expenditure (million ECU) (including ECSC, Euratom and EDF)
Yhteisön kokonaismenot (miljoonaa ecua) (mukaan lukien EHTY, Euratom ja EKR)
Annual growth in nominal terms (%)
Vuosittainen nimelliskasvu (%)
Total Community expenditure ( 1997 prices) (million ECU)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 1997 hintoina (miljoonaa ecua)
Annual growth in real terms (%)
Vuosittainen reaalikasvu (%)
Community expenditure as % of public expenditure in Member States
Yhteisön menot, % jäsenvaltioiden julkisista menoista
Expenditure as % of Community GDP
Menot, % yhteisön BKT:sta
Expenditure per capita (ECU)
Menot asukasta kohti (ecua)
Expenditure per capita (1997 prices)
Menot asukasta kohti (vuoden 1997 hintoina)
Total Community expenditure (1997 prices) (million ECU)
Yhteisön kokonaismenot vuoden 1997 hintoina (miljoonaa ecua)
Table 3 (cont'd)
Taulukko 3 (jatkoa)
Expenditure per capita (ECU)
Menot asukasta kohti (vuoden 1997 hintoina)
(') 1997 budget.
(') Vuoden 1997 talousarvio.
(2) 1998 preliminary draft budget.
(2) Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys.
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 1998
Yhteisön BKTL:n, jäsenvaltioiden julkisten menojen ja yhteisön menojen kehitys
Source: European Commission, DG II and DG XIX.
Lähde: Euroopan komissio, pääosastot II ja XIX.
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1996
Jäsenvaltioiden julkisten menojen ja yhteisöjen menojen vertailu vuodelta 1996
Community revenue from 1971 to 1998
Yhteisön tulot 1971—1998
Fourth resource
Neljännet varat
Table 4 (cont'd)
Taulukko 4 (jatkoa)
Fourth resource
Sekalaiset
(') 1997 budget. (:) 1998 preliminary draft budget.
(2) Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys.
Community revenue from 1971 to 1998
Yhteisön tulojen kehitys 1971—1998
I Fourth resource
_BAR_ Neljännet varat
I Customs duties
Tullit
Community borrowing and lending from 1980 to 1997
Yhteisön lainanoton ja lainanannon kehitys 1980—1998
Loans raised
Otetut lainat
Loans granted
Annetut lainat
(2) Figures not available.
(2) Ei tiedossa.