natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the cal culations are distorted, distortions in competition remain and no progress is made.
Suomen osalta tämä tavoite on jo reilusti ylitetty.
My wish is that there might be a new tax system, as soon as possible, in which as well as economic criteria, social and environmental parameters are finally taken into account within a rigorously account able dimension.
Jatkamalla markkinoiden kehittämistä ja koulutus- ja neuvontatoimintaa ALTENER-ohjelman avulla edistämme uusiutuvien energianlähteiden käyttöä koko unionin alueella.
McNally (PSE). - Mr President, rarely do we hear a subject discussed in this Chamber which brings so many groups together in enthusiasm.
McNally (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kuulemme harvoin tässä istuntosalissa keskusteltavan aiheesta, joka innostaa niin monta ryhmää.
That subject is renewable energy.
Se aihe on uusiutuva energia.
Renewable energy enables us to keep our promises, the promises made at Kyoto.
Uusiutuvan energian avulla voimme pitää lupauksemme, lupaukset, jotka teimme Kiotossa.
It creates jobs, it fits in with our priority of'job creation.
Sillä luodaan työpaikkoja, se sopii hyvin yhteen ensisijaisen tavoit teemme, työpaikkojen luomisen kanssa.
Owing to geography, circumstances in different countries vary.
Eri maat ovat jo maantieteellisestä sijainnistaan johtuen eri asemassa.
According to proposed national quotas, an additional reduction in gas emissions will cost Finland more per ton of CO, than any other EU country.
Ehdotettujen maakohtaisten kiintiöiden mukaan Suomelle päästöjen lisävähennys maksaa EU-maista eniten jokaista vähennettyä hiilidioksiditonnia kohti.
We have al ready begun to adopt all the easiest ways of reducing emissions, such as district heating, using wood for fuel, setting up combined heat and electricity production plants and following energy saving programmes.
Meillä on jo toteutettu kaikki helpoimmat päästöjen vähennystoimet kuten kaukolämmitys, puupolttoaineiden käyttö, yhdistetty lämmönja sähköntuotanto ja energian säästöohjelmat.
It is only the expensive alternatives that are left.
Jäljellä on vain todella kalliita vaihtoehtoja ja keinoja.
High technology in Finland has a place in nearly every walk of life.
Huipputeknologia on maassamme käy tössä lähes alalla kuin alalla.
For ex ample, our homes are built for our cold climate, and heat does not escape from them like it does in many other countries in the Union.
Esimerkiksi kylmää ilmastoa varten rakennetut asuntomme eivät vuoda lämpöä kuten useissa muissa jäsenmaissa.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to specially thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for the work she has put in regarding the ALTENER II programme. gramme.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin ensiksi onnitella eri tyisesti esittelijää, rouva Bloch von Blottnitzia, hänen ÄLTENER II -ohjelman hyväksi tekemänsä työn johdosta. dosta.
I support wholeheartedly the report of Mrs Bloch von Blot tnitz; except that I do not agree with her omission of do mestic waste and will vote against it.
Tuen Bloch von Blottnitzin mietintöä täydestä sydämestäni, paitsi että en ole samaa mieltä kotitalousjätteiden poisjättämisestä ja aion äänestää sitä vastaan.
Colleagues, if you want Europe to matter to the people in your constituency, choose subjects vvhich interest them.
Hyvät kollegat, jos haluatte, että Euroopalla on merkitystä oman vaalipiirinne asukkaille, valitkaa aiheita, jotka kiinnostavat heitä.
Renewable energy in terests European citizens.
Uusiutuva energia kiinnostaa Euroopan kansa laisia.
We have a multi-pronged approach, we spend millions and millions on research into re newable energy.
Meillä on monitahoinen lähestymistapa, käytämme miljoonia ja miljoonia uusiutuvan energian tutkimiseen.
We need, at the same time, to create the le gal framework through access to the grid vvhich enables it to prosper and we need a programme like ALTENER.
Meidän täytyy samalla luoda verkoston avulla lailliset kehykset, joiden avulla se voi menestyä, ja tarvitsemme AL-TENERin kaltaista ohjelmaa.
In every single Member State of' the European Community ALTENER promotes renewable energy.
ALTENER edistää uusiutuvan energian käyttöä joka ikisessä Euroopan yhteisön jä senvaltiossa.
I know from the excellent work done by the South Midlands Renewable En ergy Centre, the only one in the United Kingdom, that if we go out with the message that renewable energy helps the environment and helps jobs, we get public support.
South Midlandsissa sijaitsevan uusiutuvan energian keskuksen, joka on ainoa laatuaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tekemän erinomaisen työn perusteella tiedän, että jos viestitämme, että uusiutuva energia on hyväksi luonnolle ja hyväksi työpaikkojen mää rälle, saamme yleisen kannatuksen osaksemme.
Com rades and colleagues in this Parliament, we need publicsupport for the European Union.
Hyvät toverit ja kollegat tässä parlamentissa, tarvitsemme julkista tukea Euroopan unionille.
We need to look at the circumstances relevant in every geographical part of this Union, from Lapland to the Greek Islands and we need the renewable energy that is appropriate for every part of" the EU.
Meidän on tarkasteltava kaikkia olennaisia oloja kaikissa tämän unionin maantieteellisissä osissa niin Lapissa kuin Kreikan saarilla ja tarvitsemme kuhunkin EU:n osaan soveltuvaa uusiutuvaa energiaa.
Before I come to the amendments that Parliament is proposing in this second reading, I would like to mention some more general developments.
Ennen kuin käsittelen parlamentin tässä toisessa käsittelyssä esittämiä tarkistuksia, haluaisin puhua hieman yleisestä kehityksestä.
You will of course re member that during Parliament's sitting of' November 1997, when I presented the ALTENER II programme to you, I outlined to you the framework for the programme, and I also outlined the aspirations we had to strengthen our policy.
Varmaankin muistatte, että marraskuun täysistunnossa vuonna 1997, kun esittelin teille ALTENER II -ohjelman, olin hahmotellut teille kehykset, joihin ohjelma asetetaan, sekä myös toiveemme asettaa politiikallemme kunnianhimoisemmat tavoitteet.
Just five months later, I have the pleasure of referring to the positive developments which ensued.
Viisi kuukautta myöhemmin minulla on ilo kertoa tätä seuranneesta myönteisestä kehityksestä.
I an nounced to you then my intention to propose as soon as possible for approval in the European Commission the White Paper on renewable energy sources and the framework programme for energy.
Ilmoitin silloin teille aikeestani esittää mahdollisimman pikaisesti valkoisen kirjan uusiutuvista energialähteistä ja energia-alan puiteohjelman komission hyväksyttäväksi.
Both these important proposals vvere unanimously adopted by the Commission and are now being debated by the institutional organs.
Komissio hy väksyi molemmat merkittävät ehdotukset yksimielisesti, ja niitä käsitellään parhaillaan lakia säätävissä elimissä.
The minister representing the United Kingdom presidency, John Battle, is one of the enthusiasts for renewable energy and he has personally reassured me that he will not allow ALTENER II to slip away until it is too late to implement.
Mitä tulee valkoiseen kirjaan uusiutuvista energialähteistä, energianeuvosto tullee 11.5. hyväksymään päätös lauselman, joka tukee ehdotuksiamme.
As regards the White Paper on renewable energy sources, it is anticipated that a resolution will be adopted by the En ergy Council on 11 May. which will support our proposals.
Puheenjohtajamaata Yhdistynyttä kuningaskuntaa edustava ministeri John Battle on yksi uusiutuvan energian in nokkaista kannattajista, ja hän on henkilökohtaisesti va kuuttanut minulle, että hän ei päästä ALTENER II -ohjelmaa unohtumaan, kunnes sen toteuttaminen olisi liian myöhäistä.
It seems to me that when the European Union started it looked at coal and it looked at nuclear energy; the energy to look at now is renewable energy and I therefore am de-
Minusta näyttää, että Euroopan unionin alkuvaiheessa tarkasteltiin hiiltäja ydinvoimaa; energiajota nyt on aika
At this point please allow me to refer to two specific is sues, which vvere brought up by several honourable Members who spoke today.
Sallinette minut tässä kohtaa puhua kahdesta erityiskysymyksestä, joita jotkut tänään puheenvuoron käyttäneet kunnioitettavat parlamentin jäsenet ovat esittäneet.
But first of all I have to say that I
En siksi minun on sanottava, että yhdyn täysin herra Alavan-
Papoutsis fully share the view of Mr Alavanos, that we must strengthen wind power even more.
Papoutsis osin näkemykseen siitä, että meidän pitää vielä entisestään vahvistaa tuulienergiaa.
(The President interrupted the speaker)
(Puhemies keskeytti puhujan.) )
As regards Amendment No 3, the Commission considers the reference to indirect costs and their inclusion in tariff's to be premature.
3 tarkistuksen osalta komissio katsoo viittauksen välillisiin kustannuksiin ja hinnastoon sisällyttämiseen olevan ennenaikainen.
This possibility must be analysed and it could be introduced in a possible legislative proposal to be submitted later.
Tätä mahdollisuutta tulee arvioida huolellisesti, ja olisi mahdollista sisällyttää se mahdolliseen la kiehdotukseen, joka annettaisiin myöhemmin.
President. - Ladies and gentlemen, although I under stand why there is a certain restlessness in the House, be cause the debate has been delayed through circumstances completely beyond our control, I must once again request Members to abstain from private conversations for a few minutes and treat speakers with a modicum of respect, en abling them to be heard with all due dignity, whether the speaker is a Member of this House or the Commissioner.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, ymmärrän, että salissa on merkkejä levottomuudesta, koska keskustelu on pitkittynyt meistä täysin riippumattomista syistä, mutta siitä huolimatta pyydän teitä pidättäytymään muu taman minuutin ajaksi yksityisistä keskusteluista ja osoittamaan puhujille, riippumatta siitä, onko kyseessä parlamentin jäsen vai herra komissaari, edes jonkinlaista kun nioitusta, niin että heitä voidaan kuunnella rauhassa.
Amendments Nos 5 and 8 concern the amount vvhich is entered in the budget.
5 ja 8 tarkistukset koskevat budjettiin kirjattavaa summaa.
In this regard, the Commission in serted in the minutes of the Energy Council of December 1997 a communication in vvhich it opposed including in the text of the resolution any amount concerning the budget.
Kyseisessä asiassa komissio on sisällyttänyt energianeuvoston joulukuun 1997 pöytäkirjoihin julkilausuman Jossa se vastustaa minkä tahansa budjettisumman sisällyttämistä päätösasiakirjaan.
Moreover, the Commission considers that the budget vvhich was approved by the Council for the two years is inadequate.
Sitä paitsi komissio katsoo, että neuvoston hyväksymä kahden vuoden budjetti on riittämätön.
In consequence, we also consider the budget which was approved by the competent budgetary authority for the year 1998 to be inadequate.
Tämän johdosta katsomme lisäksi, että budjetista vastaavan viranomaisen hyväksymä budjetti vuodelle 1998 on riittämätön.
Therefore the European Commission can accept Amendment No 5.
Näin ollen komissio voi hyväksyä 5 tarkistuksen.
On the other hand, it cannot accept Amendment No 8.
Sitä vastoin 8 tarkistusta ei voida hyväksyä.
Nor can the Commission accept Amendment No 10 concern ing committee procedures.
Komissio ei myöskään voi hyväksyä 10 tarkistusta sen valiokuntia koskevalta osalta.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Thank you Mr President.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Kiitän, arvoisa puhemies.
I was saying that I fully share Mr Alavanos' view that we must strengthen wind power even more, especially in regions where conditions are favourable, such as the Cyclades, as he himself mentioned, but also in other regions of Europe.
Sanoin siis, että yhdyn täysin herra Alavanosin näkemykseen siitä, että meidän pitää vielä entisestään vahvistaa tuulienergiaa, erityisesti alueilla Joilla olot ovat siihen sopivat, kuten Alavanosin mainitsemilla Kykladeilla sekä muilla Euroopan alueilla.
I assure you that we will make every effort in this direction, in collaboration with Member States.
Vakuutan teille, että pyrimme etenemään tähän suuntaan yhteistyössä jäsenvalti oiden kanssa.
I would like to take this opportunity to stress that the Commission proposes that, from the year 2000, the Regional Fund should include actions for renewable en ergy sources.
Tilaisuuden tullen haluankin painottaa, että komissio suositti, että asetukseen aluerahastoista sisältyisi vuodesta 2000 lähtien myös uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistäviä toimia.
And I hope the European Parliament will support this proposal.
Toivon, että tämä ehdotus saa Euroopan parlamentin tuen.
I would like once again to thank you and your rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, as well as the Members of the Parliamentary Committee on Research. Technological Development and Energy, for your support throughout this endeavour.
Haluaisin siis vielä kerran kiittää sekä teitä että esittelijää, rouva Bloch von Blottnitzia, samoin kuin parlamentin energiaasioista vastaavan valiokunnan jäseniä tuesta tässä pyrkimyksessä.
President. - Thank you, Commissioner Papoutsis.
Puhemies. - Kiitoksia, arvoisa komissaari Papoutsis.
I apologize on behalf of the House for the way in vvhich this debate was conducted.
Mitä tulee nyt rouva Rothin ja herra Pinelin tekemään jätteitä koskevaan kysymykseen, ALTENER-ohjelman puitteissa ja yhteisön jätteidenhoitopolitiikan mukaisesti ensisijaisuus annetaan ekologiselle käsittelylle, kuten biomassalle, pääasiassa jätteiden orgaaniselle osalle.
The importance of AL TENER II is thus confirmed, as is the need for its immediate approval at the Council on 11 May, with a view to its immediate implementation from 1998.
Pyydän parlamentin puolesta anteeksi oloja, joissa keskustelua käytiin.
Air pollution by motor vehicles
Ajoneuvojen aiheuttamat ilmansaasteet
I would also like to highlight something which I men tioned during the first reading: in the opinion of the Com mission, the substance of certain amendments places them within the framework of the Community strategy for renewable energy sources rather than within the AL TENER framework.
Lisäksi tahtoisin korostaa asiaa, josta puhuin ensimmäisen käsittelyn aikana: tietyt tarkistukset sopivat komission mielestä luonteeltaan sisällytettäviksi paremmin yh teisön uusiutuvien energialähteiden strategiaan kuin ÄL-TENER-ohjelmaan.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0126/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council on 23 March 1998, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC with regard to light commercial vehicles (C4-0177/98-96/0164B(COD)) (Rapporteur: Mr. Lange).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0126/98) neuvoston 23. maaliskuuta 1998 vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta kevyiden hyötyajoneuvojen osalta (C4-0177/98-96/0164B(COD)) (Esittelijä: B. Lange).
More specifically, as regards the amendments which you propose, the Commission accepts, in principle, Amend ments Nos 1, 2, 6, 7 and 9.
Mitä konkreettisesti tulee esittämiinne tarkistuksiin, komissio hyväksyy ainakin periaatteessa 1, 2, 6, 7 ja 9 tarkistukset.
However, as regards Amend ments Nos 1 and 2, in accordance with the position it out lined during the first reading, the Commission considers that it is more suitable to place the fundamental principles which are introduced with the respective explanatory statements Nos 20 and 19.
Kuitenkin 1 ja 2 tarkistusten osalta komissio katsoo ensimmäisen käsittelyn yhteydessä todetun kan nan mukaisesti, että niissä esitetyt perustavat periaatteet olisi suositeltavampaa liittää vastaavasti perusteleviin 20 ja 19 osioihin.
As regards Amendments Nos 7 and 9, they are already covered at other points in the ALTENER II proposal.
Mitä tulee 7 ja 9 tarkistuksiin, niiden sisältö on käsitelty jo muissa ALTENER II -ohjelman kohdissa.
The content of Amendment No 6 is better placed with, and is
6 tarkistuksen sisältö sopii paremmin ehdotukseen valkoiseksi kirjaksi uusiutuvista energialähteistä, jossa se on jo katettu.
- on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (C4-0175/98-96/0305(COD));
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan kirjeen muodossa antama suositus toi seen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneita koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä (C4-0175/98-96/0305(COD)
This procedure at second reading is a perfect example of Parliament's ability to work quickly and efficiently.
Tämä menettely toisessa käsittelyssä on esimerkillinen näyte parlamentin mahdollisuudesta työskennellä nopeasti ja tehokkaasti.
We received the common position on 2 April and having completed our work on it today - at the end of April - we are now able to come to a decision.
Saimme yhteisen kannan 2. huhtikuuta ja jo tänään - huhtikuun lopussa - se on valmis ja voimme tehdä päätöksen tänään.
That shows how quickly and efficiently Parliament can work.
Parlamentti voi siis työskennellä näin nopeasti ja tehokkaasti.
That is why I do not want to make any grand speeches. I want instead to uphold this tradition and urge quickly and efficiently that we follow this recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, so that industry can plan with confidence, and so that the air quality in the towns of Europe is improved.
Sen vuoksi en halua nytkään pitää pitkiä puheita, vaan pysyttäydyn tässä perinteessä ja kehotan nopeasti ja tehokkaasti noudattamaan tätä ympäristövaliokunnan ehdotusta, jotta teollisuudella on suunnittelun turva jä jotta Euroopan kaupunkien ilmanlaatu paranee.
- amending Council Directive 93/6/EEC on the cap ital adequacy of investment firms and credit institutions (C4-()179/98-96/0124(COD));
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan kirjeen muodossa antama suositus toi seen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston pää töksen tekemiseksi toimintaohjelman laatimisesta yh teisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi laki miesten keskuudessa (Robert Schuman -ohjelma) (C4-0176/98-96/0277(COD))
Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan kirjeen muodossa antama suositus toi seen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta (C4-0179/98-96/0124(COD))
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to thank Parliament for enabling us to arrive at a result very quickly in this procedure as well.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, haluan kiittää parlamenttia siitä, että pääsimme myös me nettelyssä nopeasti tulokseen.
I should also like to thank Mr Lange, and I would ask you to understand that, although we are now in a position to take this matter forward to the conciliation procedure, the Com mission cannot accept amendments which go beyond the Auto/Oil Programme II. That applies in particular to Amendment No 5 and the other amendments connected with it.
Haluan kiittää myös herra Langeaja haluaisin pyytää ymmärrystä sille, että kun pystymme nyt ottamaan tämän asiakirjan sovitteluun, komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia, jotka eivät koske Auto Oil II -ohjelmaa, ja tämä tarkoittaa erityisesti tarkistusta 5 ja muita siihen liittyviä tarkistuksia.
However, it does not mean that we shall not cooperate with Parliament in a very open and positive way, as we have in the past.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että emme työskentelisi parlamentin kanssa hy vin avoimesti ja myönteisesti kuten tähänkin asti.
Although not many people have heard this remark, that does not matter because it is well known that this is how we work.
Tätä huomautusta eivät tosin monet kuulleet, mutta se ei myös kään ole välttämätöntä, sillä olemme tunnetusti tätä mieltä.
President. - Thank you, Commissioner Bangemann.
Puhemies. - Kiitoksia, arvoisa komissaari Bangemann.
The debate is closed.
Äänestys toimitetaan tänään klo 11.00.
amending, with particular regard to mortgage credit, Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (C4-0181/98-96/0003(COD)).
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän va liokunnan kirjeen muodossa antama suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kan nasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta an netun direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta erityisesti kiinnitysten osalta (C4-0181/98-96/0003(COD))
(The President declared the common positions approved)
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ehdotan parlamentille, että se osoittaisi solidaarisuutta Euroopan parlamentin henkilöstöä kohtaan, joka tällä hetkellä on kokouksessa puolustamassa Euroopan julkishallinnon riippumattomuutta kansallistamista ja po litisoimista vastaan.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
(Puhemiesjulisti yhteiset kannat hyväksytyiksi.)
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to our Parliament that we show solidarity with European Parliament staff, who are currently holding a standing general meeting to defend the independence of the European civil service against nationalization and politicization.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän va liokunnan kirjeen muodossa antama suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kan nasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koske vien tietojen toimittamisessa noudattavasta menettelystä (kodifioitu toisinto) (C4-0133/98-9670300(COD))
-) Tabled by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ettei asiasta jäisi mitään epäselvyyttä, ryhmäni aikoo äänestää kaikkia tarkistuksia vastaan.
Mrs Banotii and others on behalf of the PPE Group, Mr G. Collins and Mr Gallagher on behalf of the UPE Group, Mr Cox.
Olemme päättäneet tämän menettelytavan mukaisesti.
Mr Teverson and Mr Watson on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta on behalf of the GUE/NGL Group.
Suhtauduimme myönteisesti yhteiseen tekstiin, jota herra Nicholson ei katso voivansa alle-
') Referral to committee: see Minutes
') Päätöksentekovaltuuden lähettäminen valiokuntaan: ks. pöytäkirja.
Banotti has started and I am not being fair in the eyes of the other groups.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, toivon, että kiellätte näitä ihmisiä antamasta äänestysselityksiä.
I will let Mr Hume speak.
He ovat antaneet ne jo etukäteen.
I cannot make distinctions between the political groups.
(Suosionosoituksia) kirjoittaa, mikä on erittäin valitettavaa.
decided this procedurally.
Puhemies. - Rouva Green, olette aivan oikeassa.
We welcomed a common text which, very unfortunately, Mr Nicholson felt unable to sign.
Niin minä sanoin, mutta näette, että myös herra Hume pyytää nyt puheenvuoroa.
Our position is to support this text unamended.
Olen hyvin hankalassa asemassa, sillä tämä tanssi on alkanut, enkä ole oikeudenmukainen muita osapuolia kohtaan. Annan herra Humelle puheenvuoron.