natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidently the Commission need not comment further on this report and indeed may not comment on it as this is the task of the new President of a new Commission who will undoubtedly be very pleased to draw on the wealth of experience on which it is based. I am referring here to the experience of Mr Herman, who I believe is bidding farewell to the European Parliament with this report and this political testament.
On itsestään selvää, että nykyisen komission ei tarvitse kommentoida tätä mietin töä eikä se saakaan tehdä niin, se on pikemminkin uuden komission uuden puheenjohtajan asia ja hän käyttää epäilemättä mielellään hyväkseen mietinnöstä ilmenevää syvällistä asiantuntemusta, itse asiassa tämän mietinnön ja po liittisen testamentin myötä hyvästit Euroopan parlamentille jättävän Hermanin asiantuntemusta.
May I take this opportunity to thank him very sincerely on behalf of the Commission for his exceptionally energetic and creative work, including in cooperation with the Commission.
Saanen kuitenkin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää komission puolesta sydämellisesti Hermania siitä erittäin vaativasta ja luovasta työstä, jota hän on tehnyt, myös yhteistyössä komission kanssa.
We have always been very pleased with the way we have been able to cooperate closely and constructively with him.
Olemme aina olleet erittäin tyytyväisiä hänen kan saan tekemäämme kiinteään ja rakentavaan yhteistyöhön.
I believe that, as a rule, it is always a good thing to keep a keen eye on the functioning of the institutions, and especially when there are changes to the Treaty, as is now the case with Amsterdam.
Mielestäni normaalisti, ja etenkin, jos on kyse perustamissopimuksen muutoksesta, kuten nyt Amsterdamin sopi muksen myötä, on aina hyvä asia tarkastella lähemmin toimielinten toimintaa.
In these exceptional circumstances, following the crisis which the institutions in general and the Commission in particular have experienced, it is of the utmost importance for the Commission's management function to be once again thoroughly scrutinised.
On itsestään selvää, että tässä erityistapauksessa, toimielimiä ja etenkin komissiota kohdanneen kriisin jälkeen, etusijalle asetetaan se, että etenkin komis sion hallintatehtävää tutkitaan huolellisesti uudestaan.
I am speaking here from my own experience, but I am also very pleased to be able to refer to what this Commission — my colleagues and President Santer in particular — have set in train in order to improve that very area of the Commission's functioning.
Puhun tässä omasta kokemuksestani, mutta muistutan myös hyvin mielelläni siitä, mitä tämä komissio, kollegani ja etenkin puheenjohtaja Santer, on tehnyt pyrkiäkseen par antamaan komission toimintaa juuri siltä osin.
I should also like to express the hope that the reforms within the Commission will strengthen rather than change, let alone upset, the existing institutional balance.
Haluan esittää myös oma-aloitteisen toivomuksen, että komission sisäiset uudistukset vahvistaisivat vallitsevaa institutionaalista tasapainoa eivätkä muuttaisi sitä sen horjuttamisesta puhumattakaan.
I also hope that in future the Commission will continue to be the driving force it has traditionally sought to be, particularly for promoting further integration within the European Union.
Toivon myös, että komissio voisi toimia tulevaisuudessakin käynnistävänä tekijänä, jollainen se on pyrkinyt perinteisesti olemaan, komissiohan on ollut Euroopan unionin yhdentymistä eteenpäin vievä voima.
Mr Herman will also approve when I take this opportunity today to wish the incoming president and his new team every success in reinvigorating the European Commission and restoring it to the sort of role that the people of the European Union also expect it to have. I would also add that even the present Commission clearly realises that the current crisis may also have its positive side in terms of strengthening the quality and substance of democracy in our institutions.
Herman hyväksyneekin sen, että käytän taas tilaisuutta hyväkseni ja toivotan tulevalle puheenjohtajalle ja hänen joukolleen erittäin suurta menestystä heidän pyrkimyksessään antaa komissiolle uutta voimaa ja täyttää se rooli, jota myös kansalaiset odottavat komissiolta ja lisään tähän vielä, että nykyinen komissiokin voi ymmärtää hyvin, että tä mänhetkisellä kriisillä voi olla myös hyviä puolia toimielintemme demokraattisen laadun ja demokratiasisällön vahvistamisen kannalta.
So in this sense we can also accept the positive side to this crisis.
Siinä mielessä myös me voimme hyväksyä kriisin myönteiset puolet.
I should like to end here, Mr President, as, I repeat, in the present exceptional political circumstances it is unrealistic for the Commission to comment on this report. But I can say to Mr Herman that I have read the report and
Arvoisa puhemies, haluaisin lopettaa tähän, sillä sanon vielä kerran, että on epärealistista puuttua komission nimissä tähän mietintöön tämänhetkisessä poikkeuksellisessa poliittisessa tilanteessa.
No 4-538/203 van den Broek recognise in it a great deal which we at the Commission have also been getting to grips with in recent years.
Voin kuitenkin sanoa Hermanille, että olen lukenut mietinnön ja löysin siitä paljon asioita, joihin komissiossa on puututtu viime vuosina.
I am convinced that the new Commission will benefit from many of these recommendations.
Olen vakuuttunut siitä, että uusi komissio voi käyttää hyväkseen monia näistä suosituksista.
Herman (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I really must take this opportunity to express my thanks for the tributes and compliments I have received.
Herman (PPE), esittelijä'. — (FR) Arvoisa puhemies, en voi sivuuttaa kiittämättä saamiani kunnianosoituksia ja on nitteluja.
We in this House are the most fervent defenders of the Commission's role and it is because we want to defend this role that we are critical in some respects when it appears to stray from the right path.
Puolustamme täällä komission roolia kaikkein kiihkeimmin, ja koska haluamme puolustaa tätä roolia, suhtaudumme kriittisesti joihinkin asioihin, kun komissio näyttää harhautuvan kaidalta polulta.
I should like to say to all my colleagues how much I have been moved by their expressions of esteem and appreciation for my report. I would also immediately add that the report is the result of a joint effort and does not just reflect my concerns alone.
Haluaisin sanoa kaikille kollegoilleni, miten kovasti minua kosketti se, että he osoittivat kunnioitustaan ja arvostustaan mietintöäni kohtaan, ja lisään heti, että mietintö on tulosta kollektiivisesta työstä ja ettei se heijastele vain omia huolenaiheitani.
I have been fortunate, in the Committee on the Rules of Procedure, in having many people who have supported me and made it possible for me to do this work.
Institutionaalisten asioiden valiokunnassa oli onnekseni paljon ihmisiä, jotka tukivat minua ja joiden avulla saatoin suorittaa tämän tehtävän.
I should like now to return their expressions of thanks and say how deeply moved I have been by them.
Haluaisin tänään osoittaa heille saamani kiitokset ja sanoa, miten ko vasti ne koskettivat minua.
President. — Thank you, Mr Herman, for the valuable report which you have presented to us which I am sure will be appreciated by all your colleagues.
Puhemies. — Kiitoksia, herra Herman, hyödyllisestä asiakirjasta, jonka esittelitte meille ja jota kaikki kolleganne arvostavat, siitä olen varma.
I would also like to say a word of thanks and appreciation to Commissioner van den Broek and express a personal view that if there were more people like him in the Commission we would have a far better Commission.
Haluaisin myös ilmaista kiitokseni ja arvostukseni komission jäsen van den Broekille sekä sanoa, että olen sitä mieltä, että jos komissiossa olisi enemmän hänenlaisiaan ihmisiä, komissio olisi paljon korkeatasoisempi.
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.30.
Applications for EU membership
Euroopan Parlamentin keskustelut
— A4-0149/99 by Mr Donner, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Estonia's progress towards accession (COM(98)0705 — C4-0110/99);
— Donnerin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0149/99) ko mission määräaikaiskertomuksesta Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(98)0705 — C4-0110/99),
— A4-0154/99 by Mr von Habsburg, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession (COM(98)0700 — C4-0113/99);
— von Habsburgin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0154/99) komission määräaikaiskertomuksesta Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(98)0700 — C4-0113/99),
— A4-0151/99 by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Slovenia's progress towards accession (COM(98)0709 — C4-0112/99);
— Specialen laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0151/99) komis sion määräaikaiskertomuksesta Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(98)0709 — C4-0112/99),
— A4-0157/99 by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession (COM(98)0708 — C4-0111/99);
— Carnero Gonzálezin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0157/99) komission määräaikaiskertomuksesta Tsekin tasavallan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(98)0708 — C4-0111/99),
— A4-0148/99 by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Poland's progress towards accession (COM(98)0701 — C4-0109/99);
— Hoffin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0148/99) komis sion määräaikaiskertomuksesta Puolan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(98)0701 — C4-0109/99),
— A4-0159/99 by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the regular report from the Commission on Cyprus's progress towards accession (COM(98)0710 - C4-0108/99);
— Bertensin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0159/99) komis sion määräaikaiskertomuksesta Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(98)0710 — C4-0108/99),
— A4-0165/99 by Mrs Malone, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report updating the Commission's opinion on Malta's application for membership (COM(99)0069 -C4-0163/99);
— Malonen laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0165/99) komis sion määräaikaiskertomuksesta Maltan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(99)0069 — C4-0163/99),
— A4-0123/99 by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Candidate Countries in Central and Eastern Europe on Accession Strategies for Environment: Meeting the Challenge of Englargement with the Candidate Countries in Central and Eastern Europe (COM(98)0294 — C4-0380/98).
— Myllerin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0123/99) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille ympäristöpoliittisista liittymisstrategioista: laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keskija Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa (KOM(98)0294 — C4-0380/98).
Donner (PSE), rapporteur. - Mr President, as this is probably the last time that I will address Parliament, I will use my mother tongue, which is Swedish.
Donner (PSE), esittelijä. — (EN) Arvoisa puhemies, koska puhun parlamentissa luultavasti viimeistä kertaa, käytän äidinkieltäni, joka on ruotsi.
Donner (PSE), rapporteur. — (SV) Mr President, Estonia has progressed well along the road to membership.
Donner (PSE), esittelijä. — (SV) Viro on edistynyt merkittävästi Euroopan unionin jäsenyyden valmisteluissa.
No precise date or even year can be established for accession, since several countries — among them Latvia and Lithuania — will most probably be included in the process this year. In practice, this will mean a new intergovernmental conference.
Liittymisen päivämäärää tai vuotta ei voi päättää, koska prosessiin otetaan tänä vuonna mukaan mitä todennäköisimmin lisää maita, kuten Latvia ja Liettua, mikä käytännössä merkitsee uutta hallitusten välistä konferenssia.
My own guess is that we are looking at 2004 or 2005.
Itse veikkaan, että liittymisvuosi on joko 2004 tai 2005.
The problem is that an unduly long negotiating process could have a negative impact on public opinion in the applicant countries, and hence in Estonia.
Ongelmana on, että liian kauan kestävällä neuvotteluprosessilla saattaa olla kielteisiä vaikutuksia hakijavaltioiden kansalaisten mielipiteisiin, näin voi käydä myös Virossa.
The undoubted progress made by Estonia must not be allowed to obscure the lingering legacy, so difficult to overcome, of war and Soviet occupation.
Viron kiistämätön edistys ei saa peittää sitä tosiasiaa! että sota ja Neuvostoliiton miehitys ovat jättäneet maahan vai keasti korjattavat jäljet.
Sooner or later — sooner better than later — the country should be capable of solving its minority problems and creating a society where all people, regardless of the language they speak, subscribe loyally to the principles of democracy and the rule of law.
Ennemmin tai myöhemmin — mieluummin ennemmin kuin myöhemmin — maan täytyy voida ratkaista vähemmistöjä koskevat ongelmansa ja luoda yhteiskunta, jossa kaikki, kielestä riippumatta, noudattavat uskollisesti demokratian ja oikeusvaltion pelisääntöjä.
Loyalty is not built on citizenship alone, but also on common values.
Uskollisuus ei perustu pelkkään jäsenyyteen vaan myös yhteisiin arvoihin.
The majority of foreign citizens and stateless individuals in Estonia were born there
Suurin osa Viron ulkomaisista kansalaisista ja kansallisuutta vailla olevista henkilöistä on syntynyt maassa, eivätkä he todennäköisesti aio lähteä sieltä.
Donner and, more likely than not, have no intention to leave. Despite legislative improvements, particularly with regard to children born in and after 1992, Estonia's political 'establishment' appears to be maintaining what in my view is a conservative stance on citizenship.
Lainsäädäntöön tehdyistä parannuksista huolimatta, varsin kin vuonna 1992 tai sen jälkeen syntyneiden lasten osalta, Viron poliittiset vallanpitäjät pyrkivät mielestäni ylläpitämään konservatiivista suhtautumista kansalaisuuskysymykseen.
But Estonia is destined to become — and to remain — a multicultural and multilingual society.
Tulevaisuudessa Viro on monikulttuurinen ja moni kielinen yhteiskunta.
Last year, foreign investment in Estonia reached higher levels, particularly in the banking sector.
Ulkomaisten sijoitusten määrä lisääntyi Virossa entisestään viime vuonna, erityisesti pankkialalla.
Nonetheless the balance of trade is still negative, although the economy in the capital, Tallinn, is largely based on tourists from Finland.
Vaihtotase on ne gatiivinen tästä huolimatta ja huolimatta siitä, että pääkaupungin Tallinnan talous on suurelta osin riippuvainen Suomesta tulevista matkustajista.
Subsidised food imports from the EU have increased the difficulties faced by Estonian farmers.
Tuettujen maataloustuotteiden tuonti EU: sta on lisännyt oman maatalouden ongelmia.
There is a very big economic gap between rich and poor, and between Tallinn and the provinces.
Rikkaiden ja köyhien, pääkaupungin ja maakuntien väliset taloudelliset erot ovat hyvin suuret.
Social transfers — to the unemployed, for example — are minimal.
Sosiaaliset tulonsiirrot esimerkiksi työttömille ovat olemattomia.
Once there are open borders and an open labour market, a number of Estonians will seek work in nearby EU countries.
Rajojen ja työmarkkinoiden avauduttua osa virolaisista aikoo etsiä töitä läheisistä EU-maista.
However, this whole process is necessary if there is to be any reduction in the gap between rich and poor people, and between rich and poor countries.
Koko tämä prosessi on kuitenkin välttämätön, jotta rikkaiden ja köyhien ihmisten ja rikkaiden ja köyhien maiden välisiä eroja saataisiin ta soitettua.
Let me now comment briefly on the security problems faced by Estonia as a neighbour of Russia.
Sanon vielä muutaman sanan Viron turvallisuusongelmasta Venäjän naapurina.
People in my country, Finland, felt in 1995 that membership of the European Union would — by definition — tie us in to a community capable of providing and guaranteeing security.
Maassani Suomessa oltiin ennen vuoden 1995 jäsenyyttä sitä mieltä, että Euroopan unioni oli sellaisenaan turvallisuutta luova ja turvallisuuden ta kaava yhteisö.
NATO's role and military capacity were not under estimated, but there was no express call for membership.
NATOn asemaa ja sotilaallista kapasiteettia ei aliarvioitu, mutta NATOon ei ollut selvää tarvetta pyrkiä liittymään.
Estonia has followed a different path in seeking also to join NATO.
Viro on yrittänyt kulkea toista tietä ja se on hakenut myös NATO-jäsenyyttä.
The country is in the grip of an illusion, in my view.
Se perustuu mielestäni todellisuudelle vieraisiin harhakuviin.
Given the current situation in the Balkans, would Estonia or Finland — both sharing land borders with Russia — have gained from being members of NATO, a NATO which thus far has failed to come forward with any kind of convincing policy on the Kosovo tragedy?
Nyt Balkanin kriisin aikana voimme kysyä itseltämme, olisiko NATO-jäsenyydestä ollut hyötyä Virolle tai Suomelle, joilla on yhteinen maaraja Venäjän kanssa, sillä NATO ei ole tähän mennessä onnistunut muodostamaan vakuuttavaa menettelytapaa Kosovon tragediassa.
As part of the EU debate on the Northern Dimension, it is perfectly feasible to devise a comprehensive and realistic programme encompassing the applicant Baltic countries, as well as parts of Russia, Scandinavia and the Arctic region.
EU: n pohjoista ulottuvuutta koskevien keskustelujen yhteydessä on mahdollista luoda täysin kattava realistinen oh jelma, joka koskee Baltian hakijavaltioita sekä Venäjän osia, Skandinaviaa ja arktisia alueita.
Apart from EU membership, the best guarantee for Estonia's future is peaceful cooperation with Russia. One day, Russia will perhaps overcome its enormous economic difficulties and appreciate that good neighbourly relations benefit all sides.
Tulevan EU-jäsenyyden lisäksi Viron tulevaisuuden paras tae on rauhanomainen yhteistyö sellaisen Venäjän kanssa, joka ehkä jonakin päivänä voittaa suunnattomat vaikeutensa ja ymmärtää, että hyvästä naapuruudesta on hyötyä kaikille osapuolille.
Interpreted in this way, Estonia's considerable progress since it regained its freedom is to Russia's advantage too.
Tämän tulkinnan mukaan Virossa vapautumisen jälkeen tapahtuneesta huomattavasta edistyksestä on hyötyä myös Venäjälle.
Arid an enlarged Union, taking in the Baltic countries, will be a source of strength, as the German Presidency has understood.
Unionin laajentaminen, jolloin kaikki Baltian maat ovat sen jäseniä, vahvistaisi myös unionia, minkä joka tapauksessa Saksa nykyisenä puheenjohtajamaana on ymmärtänyt.
von Habsburg (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, again and again, discussions on enlargement involve references to all manner of things which quite simply do not reflect the real world.
Von Habsburg (PPE), esittelijä. — (DE) Arvoisa puhemies, laajentumisesta käytävässä keskustelussa mainitaan toistuvasti kaikkea mahdollista sellaista, mikä ei yksinkertaisesti vastaa käytännön tosiasioita.
Over the last few years I have travelled a great deal around Central and Eastern Europe, virtually once a month.
Olen kierrellyt viime vuosina hyvin paljon Keski- ja Itä-Euroopassa, käytännössä kerran kuukaudessa.
So I know that one thing is fundamentally important: progress can only be achieved if peace is guaranteed.
Tiedän siksi, että yksi asia on kaikkein tärkein: edistyminen on mahdollista vain turvatussa rauhan tilassa.
In other words, guaranteed peace and political stability are essential for progress.
Tämä tarkoittaa, että kaiken edellytyksenä on turvattu rauha ja poliittinen vakaus.
Economic progress will then follow automatically.
Sen jälkeen taloudellinen edistyminen seuraa automaattisesti.
In these countries it is evident that priority has to be given to political affairs and to security, and only then can progress in other fields be tackled.
Näissä maissa on tosiaan osoittautunut todeksi, että tärkeimmälle sijalle on asetettava politiikka ja turvallisuus. Sen jälkeen voidaan ta voitella lisää edistystä.
This point is particularly important at a time when the countries lined up for enlargement are having to contend with a conflagration at their borders — the war in Kosovo.
Tämä toteamus on erityisen tärkeä juuri tällä hetkellä, jolloin laajentumista odottavat maat joutuvat elämään tulipesäke rajojensa tuntumassa. Se on Kosovossa käytävä sota.
So we should always remember that in politics we must always be prepared for the worst.
Tämän vuoksi on pidettävä jatkuvasti mielessä seuraava asia: politiikassa täytyy aina valmistautua pahimman varalle.
If it does not happen, we can offer up thanks.
Ellei se sitten tapahdukaan, voi daan kiittää Jumalaa.
But at least we are prepared, whereas things are bound to go amiss if we are taken by surprise.
Kuitenkin silloin ollaan varautuneita kaiken varalta, kun sen sijaan asiat menevät pieleen, mikäli joutuu yllätetyksi.
So in these dangerous times enlargement is one of our best guarantees of peace, if not to say the only guarantee of peace which in the long run will give these peoples what they want.
Tämä laajentuminen on siksi meille näinä vaarallisina aikoina yksi parhaimmista rauhan takaajista, ellei kerrassaan ainoa rauhan takaaja, joka antaa pitkällä aikavälillä kansoille sen, mitä ne toivovat.
Above all, if you travel through these countries — and I do not think that Mr Donner will contradict me here — and if you learn to understand their peoples, you cannot fail to see that peace is their first priority.
Erityisesti joutuu havaitsemaan, kun matkustaa näissä maissa — uskon, että Donner on kanssani samaa mieltä — ja oppii ymmärtämään näitä kan soja, että niille rauha on ensimmäinen tehtävä.
But peace cannot be achieved by simply praying for it; it requires decisions and a clear policy.
Rauhaa ei kuitenkaan voida saavuttaa joillakin rukouksilla"rauhan puolesta, vaan ainoastaan päätöksillä ja selkeällä politiikalla.
Of course, people here have various reservations.
Meillä on tietenkin erilaisia asiaan liittyviä epäilyksiä.
For example, people sometimes tell us that the cost of enlargement is too high.
Olen esimerkiksi kuullut sanottavan, että laajentuminen maksaa niin paljon.
The fact is that the only person who really understands the finances of the European Union, the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, recently attended a meeting of our pan-European working party here in the European Parliament, and during his presentation he told us that the cost of enlargement is greatly overestimated, because no one ever takes account of the cost of non-enlargement.
Tosiasia on, että ainoa ihminen, joka on todella perehtynyt Euroopan unionin rahoitukseen, nimittäin meidän tilintarkastustuomioistuimemme johtaja Friedmann, joka vieraili vähän aikaa sitten meidän Pan-Eu-rooppa-työryhmässämme täällä europarlamentissa, kertoi meille esitelmässään, että tämän laajentumisen kustannuksia kerta kaikkiaan liioitellaan, sillä eihän koskaan lasketa sen kustannuksia, että ei laajennuttaisi.
But that is enormous too.
Ne ovat kuiten kin varsin mittavia.