natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty (98/C 35/01)
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaihees sa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (98/C 35/01)
THE EUROPEAN COUNCIL, meeting in Luxembourg on 13 December 1997,
Luxemburgissa 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut EUROOPPA-NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
Eurooppaneuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden ta louspolitiikan yhteenso vittamisesta talous- ja ra haliiton kolmannessa vai heessa sekä EY:n perustamis sopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (98/C 35/01)
Recalling the Amsterdam European Council Resolution on the Stability and Growth Pact,
S.1) palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppaneuvoston pää telmät erityisesti jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteenso vittamisen tehostamisesta ja toimivista tavoista perustamis sopimuksen 109 ja 109 b artiklan täytäntöönpanemiseksi,
Recalling the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment, and
— palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätöslauselman vakaus- ja kasvusopimuksesta,
Taking note of the report of the Council of 1 December 1997,
— palauttaa mieleen Amsterdamin Eurooppaneuvoston -päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä, ja panee merkille 1 päivänä joulukuuta 1997 kokoontuneen neu voston selonteon,
HAS RESOLVED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Coordination of economic policies in stage 3 of economic and monetary union (EMU)
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittaminen ta lous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa
EMU will link the economies of the euro-area Member States more closely together.
Talousja rahaliitto yhdistää euroalueeseen kuuluvien jäsen valtioiden kansantaloudet läheisemmin toisiinsa.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Niillä tulee olemaan yhteinen rahapolitiikka ja yhteinen valuuttakurssi.
Cyclical developments are likely to converge further.
Suhdannevaihtelut tulevat todennäköisesti edelleen lähentymään toisiaan.
Economic policies, and wage deter mination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Article 104c of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Talouspolitiikka ja palkkojen määräytyminen pysyvät kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden kansallisena asia na, ellei perustamissopimuksen 104 c artiklan sekä vakausja kasvusopimuksen määräyksistä muuta johdu.
To the extent that national economic devel opments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Siltä osin kuin jäsenvaltioiden kansantalouden kehityksellä on vaikutusta euroalueen inflaationäkymiin, se vaikuttaa myös alueen raha-
Moreover, interdependence will be especially strong if non-euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to.
Tämä on tärkein syy siihen, miksi yhteiseen rahaan siirryttäessä yhteisön on valvottava ja yhteen sovitettava euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talous politiikkaa entistä tiiviimmin.
(3) Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market. This includes:
Euroalueeseen kuuluvien ja siihen osallistumattomien jäsen valtioiden taloudellinen ja rahapoliittinen keskinäinen riip puvuus tulee myös olemaan voimakas, sillä ne kaikki osal listuvat yhteismarkkinoihin. Koska on tarpeen varmistaa jat kuva lähentyminen ja yhteismarkkinoiden moitteeton toiminta, kaikkien jäsenvaltioiden on oltava mukana talouspo litiikan yhteensovittamisessa.
— close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange rate developments of the euro,
Keskinäinen riippuvuus on lisäksi erityisen voimakasta, jos euroalueeseen osallistumattomat jäsenvaltiot osallistuvat uuteen valuuttakurssimekanismiin, kuten niiden maiden, joita koskee poikkeus, odotetaan tekevän. vän.
— monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as wel I as of cost and price trends, particularly in so far as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation, and
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehostetussa yhteensovitta misessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sellaiseen kan santalouden kehitykseen ja talouspolitiikkaan, joilla voi olla vaikutusta raha-ja finanssipoliittiseen tilanteeseen koko eu roalueella tai jotka voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Tähän sisältyy
— the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
— makrotaloudellisen kehityksen tarkka seuranta jäsen valtioissa jatkuvan lähentymisen varmistamiseksi sekä euron valuuttakurssikehityksen tarkka seuranta,
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the prerogatives of national governments in determining their structural and bud getary policies subject to the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, respect the independence of the European System of Central Banks (ESCB) in pursuing its primary objective of price stability and the role of the Ecofin Council as the central decision-making body for economic coordination, and respect national traditions and the com petences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
— julkisyhteisöjen rahoitusasemien ja budjettipolitiikan valvonta perustamissopimuksen sekä vakausja kasvu sopimuksen mukaisesti, jäsenvaltioiden rakennepolitiikkojen seuranta työmarkkinoilla, tavaraja palvelumarkkinoilla sekä kustannusja hintakehityksen seuranta erityisesti silloin, kun ne vaikuttavat mahdollisuuksiin aikaansaada kestävää kasvua inflaatiota kiihdyttämättä ja mahdollisuuksiin luoda työpaikkoja, ja
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
— verouudistusten edistäminen tehokkuuden lisäämisek si ja toimenpiteet haitallisen verokilpailun estämiseksi.
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg,
Eurooppaneuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden ta louspolitiikan yhteenso vittamisesta talous- ja ra haliiton kolmannessa vai heessa sekä EYui perustamis sopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (98/C 35/01)
To this end, the broad economic policy guidelines adopted in accordance with Article 103(2) of the Treaty should be devel oped into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States. They should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve Member States' growth potential, thus increasing employment.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan tehostetussa yhteensovitta misessa on noudatettava perustamissopimuksen mukaista toissijaisuusperiaatetta, kunnioitettava jäsenvaltioiden hallitusten oikeuksia määritellä rakenne-ja budjettipolitiikkansa, ellei perustamissopimuksen sekä vakausja kasvusopimuksen määräyksistä muuta johdu, kunnioitettava Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) riippumattomuutta sen pyr kiessä ensisijaiseen tavoitteeseensa eli hintatason vakauteen, kunnioitettava Ecofin-neuvoston asemaa keskeisenä päätök sentekijänä jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa yhteensovitettaessa sekä kansallisia perinteitä ja työmarkkinaosapuolten toimivaltaa ja tehtävää palkanmuodostusmenettelyissä.
Therefore, more attention should henceforth be paid in them to improving competitiveness, labour, product- and services-market efficiency, education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly.
Talousja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistami seksi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan käyt tämään täysimääräisesti ja tehokkaasti perustamissopimuksen mukaisia välineitä jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteen sovittamiseksi.
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU.
'Tätä varten perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetuista talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista olisi kehitettävä tehokas väline, jolla varmistetaan jä senvaltioiden jatkuva lähentyminen.
Economic policies and devel opments in each Member State and in the Community should be monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3) of the Treaty.
Niissä olisi määriteltävä käytännönläheisemmät ja maakohtaisemmat yleislinjat ja keskityttävä enemmän jäsenvaltioiden kasvupotentiaalia parantaviin toimenpiteisiin, ja tällä tavoin työllisyyden parantamiseen.
Particular attention should be paid to giving early warning, not only of threatening budgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competitiveness and future job creation.
Siksi niissä olisi tästä lähin kiinnitettävä suurempaa huomiota kilpailukyvyn, työmarkkina-, tavara- ja palvelumarkkinoiden tehokkuuden sekä kulutuksen ja ammatillisen koulutuksen parantamiseen sekä verotuksen ja sosiaalisten turvajärjestelmien muuttamiseen enemmän työllisyyttä suosiviksi. viksi.
To this end, the Council is expected to be more ready to make the necessary recommendations in accordance with Article 103(4) of the Treaty to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines.
Tehostetussa yhteensovittamisessa olisi pyrittävä varmistamaan jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja sen täytäntöönpanon yhdenmukaisuus talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan kanssa.
For its part, the Member State concerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council's recommendations.
Talouspolitiikkaa ja -kehitystä kussakin jäsenvaltiossa ja yhtei sössä olisi seurattava monenvälisen valvonnan puitteissa pe-
(6) Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council 0) is the cen tre for the coordination of the Member States'economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
S.1) rustamissopimuksen 103 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ennakkovaroituksen antamiseen, ei ainoastaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti julkisen talouden rahoitusaseman uhkaavasti heiketessä, vaan myös muun kehityksen osalta, joka jatkuessaan voisi vaa rantaa vakauden, kilpailukyvyn ja uusien työpaikkojen luo misen tulevaisuudessa.
In particular, the Ecofin Council is the only body empowered to for mulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi sitouduttava vaihta maan kattavasti ja nopeasti tietoja talouskehityksestä ja ta louspoliittisista tavoitteista silloin, kun niillä saattaa olla rajat ylittävä vaikutus.
The defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Taloudellisen tilanteen seurannan ja talouspolitiikkaa koske vien keskustelujen olisi oltava säännöllisesti Ecofin-neuvos-ton epävirallisten kokousten esityslistalla.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single cur rency.
Perustamissopimuksen nojalla Ecofin-neuvosto'O on jäsen valtioiden talouspolitiikan keskeinen yhteensovittaja, ja se on toimivaltainen tähän liittyvillä aloilla.
The Commission, and the European Central Bank (ECB) when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Erityisesti on huomattava, että Ecofin-neuvosto on ainoa elin, jolla on toimivalta määritellä ja hyväksyä talouspolitiikan laajat suuntaviivat, jotka ovat jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen pääasiallinen väline.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
Tämä Ecofin-neuvoston ratkaiseva asema keskeisenä yhteensovittajana ja päätöksentekijänä talousasioissa vahvistaa yhtei sön yhtenäisyyttä ja yhteenkuuluvuutta.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
C) Euroopan unionista tehdyn sopi muksen julistuksessa N:o 3 vahvistetaan, että Euroopan yhteisön perus tamissopimuksen talous- ja raha politiikkaa koskevassa VI osastossa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi jatketaan tavanomaista käytäntöä, jonka mukaan neuvosto kokoon tuu talous- ja valtiovarainministereiden muodostamassa kokoonpanossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pe rustamissopimuksen 109 j artiklan 2, 3 ja 4 kohdan ja 109 k artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
(1) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirms that for the purpose of applying the provi sions set out in Title VI on eco nomic and monetary policy of the Treaty establishing the European Community, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2)ofthe Treaty.
Euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ministerit voivat kokoontua epävirallisesti keskustelemaan kysymyksistä, jotka liittyvät heille kuuluviin, yhteisestä rahasta johtuviin erityi-
Implementing the Treaty provisions on the exchange rate policy, external position and representation of the Community (Article 109 of the Treaty)
Ecofin-neuvosto tekee päätökset aina perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
Eurooppaneuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden ta louspolitiikan yhteenso vittamisesta talous- ja ra haliiton kolmannessa vai heessa sekä £Y:n perustamis sopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (98/C 35/01)
(7) The European Council recognises the responsibility which will fall to the Community with the introduction of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Eurooppaneuvosto tunnustaa, että yhteisöllä on suuri vastuu maailman rahajärjestelmän tärkeimpiin valuuttoihin kuulu van euron käyttöönottamisen johdosta.
The contribution of the Community through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Yhteisön tehtävänä on EKPJ:n välityksellä toimia tarkasti perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen ja toimivallanjaon mukaisesti hintatason vakautta varmistavana keskeisenä tekijänä.
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of the Treaty.
Eurooppaneuvosto on omalta osaltaan päättänyt suorittaa tehtävänsä täysimääräisesti sekä tukea vauraan ja toimivan talouden perusteiden luomista yhteisössä perustamissopi muksen 3 a artiklan periaatteiden mukaisesti noudattaen voimavarojen tehokasta kohdentamista suosivan, vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen talouden periaatetta.
The European Council is convinced that this will provide the basis for a cur rency which is strong and respected.
Eurooppa neuvosto on vakuuttunut, että näin luodaan perusta vahvalle ja arvostetulle valuutalle.
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee should prepare the Council's reviews.
Neuvoston olisi seurattava euron valuuttakurssin kehitystä monipuolisten taloutta koskevien tietojen perusteella.
It is important to make full use of the Treaty provisions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
Komission olisi toimitettava neuvostolle analyyseja, ja talousja rahoituskomitean olisi valmisteltava neuvoston suorittamaa tarkastelua.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circumstances, for example in the case of a clear misalignment, formulate general orientations for exchange rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
On tärkeää soveltaa täysimääräisesti perus tamissopimuksen määräyksiä euron valuuttakurssia koskevan tietojen ja näkemysten vaihdon varmistamiseksi neuvoston ja EKP:n välillä.
These general orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to main tain price stability.
Vaikka valuuttakursseja on yleensä pidettävä muun talouspolitiikan seurauksena, neuvosto voi poikkeustilanteissa, esimerkiksi selvän poikkeaman ilmetessä, laatia yleisiä suuntaviivoja yhtä tai useampaa muuta kuin yhteisön valuuttaa koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten perusta-
(9) The Council should decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union, in accordance with Article 109(4) of the Treaty.
Eurooppaneuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden ta louspolitiikan yhteenso vittamisesta talous- ja ra haliiton kolmannessa vai heessa sekä EY:n perustamis sopimuksen 109 ja 109 b artiklasta (98/C 35/01)
On elements of eco nomic policy other than monetary and exchange rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
Muun kuin raha-ja valuuttakurssipolitiikan osalta olisi jäsenvaltioiden edelleen määriteltävä ta louspolitiikkansa yhteisön ulkopuolella, ottaen kuitenkin täy sin huomioon yhteisön edun.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
Komissio osallistuu yhteisön ulkoiseen edustukseen siinä määrin kuin sille perustamis sopimuksen määräysten mukaisesti kuuluvien tehtävien hoitaminen edellyttää.
Representation in international organisations should take account of those organisations' rules.
Edustuksen kansainvälisissä järjestöissä olisi määräydyttävä kunkin järjestön sääntöjen mukaan.
With particular regard to the Community's relations with the International Monetary Fund (IMF), they should be predicated upon the provision in that Fund's Articles of Agreement that only countries can be members ofthat institution.
Erityisesti yhteisön suhteiden kansainväliseen valuuttarahastoon (IMF) olisi määräydyttävä kyseisen rahaston säännöissä olevan määräyksen pe rusteella, jonka mukaan ainoastaan valtiot voivat olla ra haston jäseniä.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmatic arrangements which would facilitate the conduct of IMF surveillance and the presentation of Community positions, including the views of the ESCB, in IMF forums
Jäsenvaltioiden olisi IMF:n jäseninä oltava mukana luomassa käytännön järjestelyjä, joilla helpotetaan IMF:n suorittamaa valvontaa ja yhteisön kantojen, EKPJ:n näkemykset mukaan lukien, esittämistä IMF:n elimissä.
Dialogue between the Council and the ECB
Neuvoston ja EKP:n välinen vuoropuhelu
(12) The Council should therefore play its full part in exploiting the channels of communication provided by the Treaty.
Neuvoston olisi siten huolehdittava omasta osuudestaan käyt täen hyväksi perustamissopimuksen mukaisia yhteydenpitokanavia.
The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council's assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange rate developments and prospects.
Neuvoston puheenjohtajan olisi perustamissopi muksen 109 b artiklan mukaista oikeuttaan käyttäen raportoitava EKP:n neuvostolle unionin taloudellista tilannetta koske vasta neuvoston arviosta sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikasta, ja puheenjohtaja voisi myös keskustella EKP:n kanssa valuuttakurssikehitystä ja -näkymiä koskevista neuvoston näkemyksistä.
The Treaty pro vides in turn for the ECB President to attend Council meetings whenever the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB, for instance when the broad economic policy guidelines are being developed.
Perustamissopimuksessa määrätään myös, että EKP:n puheenjohtaja osallistuu neuvoston istuntoihin aina, kun neu vosto käsittelee EKPJ:n tavoitteisiin ja tehtäviin liittyviä asioita, esimerkiksi kun se laatii talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja. Vuosikertomukset, jotka EKP antaa Euroopan parla-
Importance also attaches to the annual reports which the ECB will make to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the European Council.
- mentille, neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle, ovat myös tärkeä kanava.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Talous- ja rahoituskomitea, johon kuuluu kansallisten keskuspankkien ja EKP:n sekä jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden johtavia virkamiehiä, muodostaa puitteet, joissa vuoropuhelua voidaan valmistella ja jatkaa johtavien virkamiesten tasolla.
REPORT OF THE COUNCIL on economic policy coordination, endorsed by the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998
NEUVOSTON KERTOMUS talouspolitiikan yhteensovittamisesta, Wienin Eurooppa-neuvoston hyväksymä 11. ja 12. joulukuuta 1998
THE NEED FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
TALOUSPOLITIIKAN YHTEENSOVITTAMISEN TARVE
The move to Stage 3 of economic and monetary union will link the economies of the Member States adopting the euro more closely together.
Siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen liittää euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden taloudet tiiviimmin yhteen.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Ne soveltavat yhtenäistä rahapolitiikkaa ja yhtenäistä valuuttakurssia.
Economic policies and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Treaty Article 104c and the Stability and Growth Pact.
Talouspolitiikka ja palkkojen määräytyminen pysyvät kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden kansallisena asiana, ellei perustamissopimuksen 104 c artiklan sekä vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä muuta johdu.
To the extent that national economic devel opments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Siltä osin kuin jäsenvaltioiden kansantalouden kehityksellä on vai kutusta euroalueen inflaationäkymiin, se vaikuttaa myös alueen rahapoliittiseen tilanteeseen.