natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we are trying to make the rapporteur aware of the need to take an initiative and table together with us an oral amendment which would eliminate the minimum area conditions.
Itse asiassa, jotta edistäisimme syvää muutosta nykyisten tukien epäreilussa jaossa, on keskeistä konkretisoida huonotuloisil'e etuoikeus tukiin ja rajoittaa tai jopa estää tukien hyväksikäyttö tietyn tulorajan ylittäviltä.
and common sense - another point which it is only fair to make - partly thanks to the previous efforts at simplification by the legal services of the Commission.
Tärkeää ja positiivista tässä ehdotuksessa on sen takia ennen kaikkea se, ettei investointitukea anneta vain tuotannon kasvattamiseen, vaan myös laadun parantamiseen.
In addition to this substantial effort to make the rules easier for the citizen to understand, there are also the amendments, which go right down to the level of offering technical examples: for example, where they focus on the criteria for direct product sales to make life easier both for producers and for consumers, but with rules that tie any marketing activities strictly. to the enterprise.
Avustukset tulonlähteiden monipuolistamiseen mat kailun ja käsityön osalta vahvistavat pienten tilojen itse näisyyttä ja elinvoimaisuutta. Tuottaja- ja markkinointiryhmät ovat ehkä myös vastaus suureen tilakuolemien määrään ja siitä aiheutuvaan kuormitukseen työmarkkinoilla. noilla.
What is important is the incentive to promote energy saving, partly through the somewhat commonplace form, of the efficient distribution and economical use of water resources.
Toisaalta täytyy syventää ja ottaa käytäntöön jo esitetty suuntaus toteuttaa selviä muutoksia epäsuotuisille maata lousalueille suunnattuihin tukiin, koska niille ovat tyypillisiä pienet rahastorakenteet ja tai asutuksen kiihtyvä harveneminen.
Finally it is important to stress and reassert the fact that without calling into question the desirable and possible diversification of farming activities, the vital aspects of the future of countryside and rural activity will continue to depend on the direct and permanent development of agriculture and the relevant desire to guarantee future resources destined to improve the social and structural aspects of farming production, making it possible to promote dignified living conditions for all farmers and in particular those who farm in peripheral or under developed regions.
Arvostamme esittelijän esittämiä myönteisiä muutosehdotuksia ja onnittelemme häntä erinomaisesta työstä. Muu tosehdotuksiin sisältyy apu infrastruktuurien rakentamiselle päämääränä vedensäästö maataloudessa ja muutosehdotuksia, jotka ottavat huomioon tietyt erityistapaukset kuten tehostamattoman maatalouden tuhot, esimerkiksi sikataloudessa, aivan kuten ne ehdotukset, jotka ottavat huomioon avustukset, jotka on tarkoitettu tuhon tai luonnonmullistuksien heikentämien rakenteellisten elementtien korjaamiseen ennalleen.
My group will be voting against these amendments, because the type of activity identified in the three Regulations in question has more to do with micro-farms than with extensive farming.
Mitä tulee epäsuotuisien maatalousalueiden vahingonkorvauksiin olemme sitä mieltä, että vaikeasti arvioitavalle minimialueelle asetettu kahden hehtaarin määrä - eteläisissä mailla ja alueilla, joihin maani kuuluu - olisi hyväksyttyväksi olisi täysin epäoikeudenmukainen ja se vaarantaisi uuden säännöstön keskeiset myönteiset pää määrät ja sitä koskevat muutokset, koska se jättäisi keskeisen osan paikallisista maataloustuhoista ulkopuolelle.
I welcome the conclusions in the report that invite us to take due account, in any innovation, of the two great challenges confronting the forthcoming reform of the CAP - the enlargement to include the CEECs and the reforms of the Structural Funds.
Tämän vuoksi yritämme vaikuttaa täällä esittelijään, jotta hän tekisi meille esitettäväksi aloitteen suullista muutosehdotuksesta, joka eliminoisi tuon minimialueen ehdon.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should first of all like to thank Mrs Redondo Jiménez and her colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development for their report on the Commission proposals which are now before the House.
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, yhdessä ainoassa mietinnössä kolme uudistettua asetusta: maatalouden rakenteiden tehokkuuden parannus, tuotteiden muutos - ja kaupallistamisehtojen, tuottajaryhmien elämän ja elinvoiman parannus. Aikamoinen saavutus!
I am pleased that the Committee on Agriculture welcomes the Commission's initiative of recasting these three regulations on agricultural structures.
Tavoite oli kunnian himoinen, ja esittelijä - täytyy sanoa - onnistui yltämään siihen kulkien selkeyden ja maalaisjärjen viitoittamaa tietä, kiitos myös - eikä tätäkään sovi unohtaa mainita -edellisen, komission oikeudellisten elinten toimittaman yksinkertaistetun version.
Finally, the rapporteur is right to remind us of the multifunctional nature of farms, especially hill fanns, where a variety of forms of economic activity each play their part.
Vähemmän ilahtuneita olemme periaatteesta jonka mukaan tukea saavat vain maatilat, joiden pinta - alat ovat niin sanottujen vuoristoalueiden maatiloihin nähden liioiteltuja.
Among those forms, however, those strictly associated with working in the fields must be the dominant and characteristic ones: after all, tourism, agritourism and crafts are only byproducts; the main emphasis must always be on agriculture.
Lopuksi on tärkeää korostaa ja toistaa, että vaarantamatta niitä toimintojen muutoksia, jotka ovat toivottavia ja mahdollisia, maalaiselämän kehitys jatkaa olennaisilta osin maatalouden asianmukaista ja pysyvää kehitystä.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President ladies and gentlemen, regardless of the reasons behind them, what is certain is that many of the guidelines which seem to be contemplated in this regulation are very close to the proposals which for a long time we have been defending on this matter.
Ryhmäni äänestää näitä tarkastuksia vastaan, koska toi minta, josta kolmessa asetuksessa puhutaan, koskee, lyhyesti sanottuna, pikemminkin mikromaatiloja kuin laaja pohjaista maataloutta.
This involves a number of minor changes of a purely formal and linguistic nature.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, haluaisin ensin kiittää komission puolesta sydämellisesti teitä, rouva Redondo Jiménez, ja kollegoitanne maataloutta käsittelevässä valiokunnassa käsiteltävänä olevasta komission ehdotusta koskevasta mietinnöstä.
The Commission's aim is to make the regulations clearer and easier to understand, without altering their content.
Olen iloinen siitä, että maataloutta käsittelevä valiokunta puoltaa komission aloitetta kolmen maatalouden rakennetta koskevan asetuksen uudelleenlaatimiseksi.
That is why, quite logically, we are rejecting any amendments which affect the substance of the regulations.
On oikeutettua pyrkiä kehittämään maatilataloutta moni muotoisen mallin mukaan, ennen kaikkea puhuttaessa vuoristoalueista, missä monet eri talouden muodot yhdistyvät.
Any debate on altering the substance of the regulations should be conducted separately from that on the present proposals.
On kuitenkin muistettava, että vallitsevinta ja omintakeisinta on viljelyksillä tapahtuva työ.
Here I should like to take up what Mr Fantuzzi said.
Matkailu, maati
It is certainly not the case that the Cork conference was merely a talkingshop.
Tämä pitää sisällään muutamia vähäisiä puhtaasti kieli- ja muotoasuun liittyviä muutoksia.
I would urge Parliament to continue to support me in this endeavour.
Euroopan Parlamentin keskustelut
In fact, in order to bring about a far-ranging change in the unfair shareout of support which is cunently given it is vital that we introduce preferential aids to those on lower incomes and to family farms while limiting or even preventing aid which at present is given to farmers on higher incomes at set limits.
Fischler viimeksi mainitsemaani seikkaa: tällä kertaa komissio todellakin siirtää henkilöstövarojaan palvellakseen paremmin komission ja budjettivallan käyttäjän asettamia ensisijaisia poliittisia tavoitteita.
In view of the fact that this is a recasting of the regulations, Amendments Nos 3 to 9 and 15 are being rejected.
Ottaen huomioon harkinnan siitä, että tässä on kyseessä uusi muotoilu, hylätään tarkistukset 39 ja 15.
For the same reason, the reference to new amendments in Amendment No 1 is inappropriate.
Samasta syystä ei hyväksytä tarkistusta 1, joka viittaa uusiin muutoksiin.
All this goes beyond a recasting of the provisions in question.
Kaikki tämä käy ilmi asianomaisten määräysten uudelleenmuotoilusta.
On the other hand, we welcome the clarifications and conections contained in Amendments Nos 2 and 10 to 14, which clearly improve the present text.
Sitä vastoin olemme kiitollisia oikaisuista ja korjauksista tarkistuksissa 2 ja 10-14, jotka parantavat yksiselitteisesti nykyistä sanamuotoa.
These amendments are in line with a recasting of the relevant provisions.
Nämä tarkistukset ovat samansuuntaisia asianomaisten määräysten uudelleenmuotoilun kanssa.
If we can stand by the idea .of recasting the regulations, the Commission and Parliament now have an excellent opportunity to help to clarify and simplify our policy on farm structures.
Huhtikuun alussa talous- ja valtiovarainministerit päätti vät epävirallisessa Ecofin-kokouksessa osallistua aktiivisemmin yhteisön talousarviota koskeviin päätöksiin.
However, in respect of compensatory amounts for lessfavoured farming areas, we feel that the proposed amount for the minimum eligible area in southern countries and
Jos me haluamme pysyä uudelleenmuotoilun ajatukselle uskollisena, niin parlamentille ja komissiolle tarjoutuu tässä erinomainen tilaisuus vaikuttaa maatalouden raken nepolitiikan oikaisemiseen ja yksinkertaistamiseen.
President - Thank you very much, Mr Fischler.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Fischler.
The vote will take place today, at 12 noon.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Preliminary draft budget for 1998 (presentation)
Alustava talousarvioesitys 1998 (esittely)
President The next item is the presentation of the preliminary draft budget for the 1998 financial year.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission esittämä alustava esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodelle 1998.
Taking into account these elements, on 30 April 1997 the Commission was able to adopt a preliminary draft budget fully in line with the objectives stated in January.
Nämä seikat huomioon ottaen komissio antoi 30. huhtikuuta 1997 alustavan talousarvioesityksen, joka on täysin sopusoinnussa tammikuussa esitettyjen tavoitteiden kanssa.
Commit ment appropriations are to grow by 2.4 %; payments by less than 2.9 % compared to the 1997 budget.
Maksusitoumusmäärärahojen on määrä kasvaa 2,4 % ja maksujen alle 2,9 % verrattuna varainhoitovuoden 1997 talousarvioon.
Based on the interinstitutional agreement and the adjustments agreed by the end of April, the commitment appropriations for structural funds are to grow by 6.5 %.
Toimielinten välisen sopimuksen ja huhtikuun lopulla sovittujen mukautusten perusteella rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahojen suunniteltu kasvu on 6,5 %.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, serious efforts are being made by public administrations throughout the Union to obtain and to sustain a stable financial environment The Community budget must be compatible with these efforts.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, julkishallinnot ovat tehneet huomattavia ponnisteluja kaikkialla unionissa luodakseen vakaan taloudellisen ympäristön ja ylläpitääkseen sitä. Yhteisön talousarvion on oltava sopusoinnussa näiden ponnistelujen kanssa.
At the same time, existing commitments need to be respected, and also the European value added of the Community budget needs to be improved.
Samalla on kunnioitettava voimassa olevia sitoumuksia; myös yhtei sön talousarvion eurooppalaista lisäarvoa on parannettava.
With regard to the payment appropriations, the Commission considers 8 % growth the minimum to meet the commitments.
Maksumäärärahojen osalta komissio katsoo, että sitoumusten täyttäminen edellyttää vähintään 8 %:n kasvua.
Of course the actual need of payment credits depends on the invoices presented by the Commission.
Maksuhyvitysten todellinen tarve määräytyy tietenkin komission esittämien laskujen perusteella.
For Categories 1, Agriculture, 3, Internal policies and 4, External policies, careful preparations showed that it is possible to limit the growth to 0.5 %.
Otsakkeiden 1 maatalous, 3 sisäpolitiikat ja 4 ulkopolitiikat osalta huolelliset valmistelut osoittivat, että kasvu on mahdollista rajoittaa 0,5 %: iin.
Preparations for enlargement have to start with the 1998 Community budget.
Laajenemisvalmistelut on aloitettava yhteisön varainhoitovuoden 1998 talousarviosta.
Margins have to be built up gradually to facilitate enlargement with limited resources.
Rajoitetun varoin toteutettavan laajenemisen helpottamiseksi on luotava marginaalit asteittain.
But the substance of Community programmes must also start to take into account the requirements of enlargement.
Yhteisön ohjelmien sisällössä on alettava ottaa huomioon myös laajenemisen vaatimukset.
The programmes must be such that they can be effectively implemented throughout the enlarged Community.
Ohjelmien on oltava sellaisia, että ne voidaan panna täytäntöön tehokkaasti kaikkialla laajentuneessa yhteisössä.
After yesterday's Ecofin there have been a number of calls in today's press for budget growth to be cut to zero.
Eilisen Ecofin-kokouksen jälkeen tämänpäiväisissä sano malehdissä on vaadittu talousarvion kasvun leikkaamista nollaan.
I just want to say that if we are talking about cuts in payment credits, which do not change the underlying regulations and commitments, we are not talking about real savings but very often just about a change in the forecast.
Haluaisin vain sanoa, että jos puhumme maksuhyvitysten leikkauksista, joilla ei muuteta taustalla vaikuttavia asetuksia ja sitoumuksia, emme puhu todellisista säästöistä vaan usein ainoastaan ennusteiden muuttamisesta.
Real savings normally require changes to regulations.
Todelliset säästöt edellyttävät muutoksia asetuksiin.
At the end of 1997, following the new procedure established in the SEM 2000 context, the Commission adopted a rigorous position on preparations for the preUminary draft budget.
Vuoden 1997 lopulla, SEM 2000:n yhteydessä käyttöön otetun uuden menettelyn mukaisesti, komissio omaksui kurinalaisen kannan alustavan talousarvioesityksen valmisteluihin.
It decided to limit the 1998 PDB as close as possible to 3 %.
Se päätti rajoittaa varainhoitovuoden 1998 alustavaa talousarvioesitystä mahdollisimman lähelle 3 %: a.
Allowing for the full budgeting of the structural actions, as agreed in Edinburgh, this implies a maximum 0.5 % growth for the other categories.
Tämä mahdollistaa rakennetoimien täyden budjetoinnin, kuten Edinburghissa sovittiin, ja merkitsee, että muiden luokkien kasvu saa olla enintään 0,5 %.
The budget proposal for administrative spending, Category 5, has to take account of the high rate of growth in pension obligations for all Community institutions.
Otsaketta 5, hallintokustannukset, koskevassa talousarvio esityksessä on otettava huomioon kaikkien yhteisön toimi elinten eläkesitoumusten suuri kasvuprosentti.
The growth rate for next year will be more than 11 %.
Ensi vuoden kasvuprosentti on yli 11 %.
Parliament has commented on this issue and the Commission is going to respond on the basis of Parliament's report on the 1997 budget.
Parlamentti on esittänyt näkökantansa aiheesta ja komissio tulee antamaan vasta uksensa varainhoitovuoden 1997 talousarviota koskevan parlamentin mietinnön pohjalta.
As a partial counterweight, all other items of expenditure have been frozen at the 1997 level.
Osittaiseksi vastapainoksi kaikki muut menot on jäädytetty vuoden 1997 tasolle.
If the other institutions accept a similar line, the total growth of Category 5 could be limited to 1.1 %.
Jos muut toimielimet hyväksy vät samanlaisen linjan, otsakkeen 5 kokonaiskasvu voitaisiin rajoittaa 1,1 %: iin.
Overall, the Commission proposal is fully in line with trends in national public expenditure.
Komission ehdotus on kaiken kaikkiaan sopusoinnussa kansallisten julkisten menojen kehityssuuntien kanssa.
The Commission also agreed to the full integration of the allocation of financial and human resources.
Tämä ei koske vain maksumääräyksiä -kiitos, tämän kuulin myös teiltä - vaan myös maksusitoumuksia.
On human resources, it specifically decided for a second year to freeze the total number of staff - except for some small addition owing to the enlargement - and to undertake a compulsory redeployment exercise.
Sitä paitsi meillä on vielä joukko avoimia ongelmia, jotka haluaisimme ratkaista neuvoston kanssa vuoden 1998 talousarvioneuvottelujen loppuun mennessä. Neuvosto on tästä tietoinen.
I want to emphasize this last fact: this time the Commission is really redeploying the human resources in order better to serve the political priorities which have been set by the Commission and the budgetary authority.
Vielä avoinna olevien ongelmien kysymykset koskevat oikeudellisia perustoja, menojen luokittelua ja toimielinten välisiä näkökohtia toisen ja kolmannen pylvään talousarvioriveillä. Haluaisimme saa vuttaa ratkaisun näissä kohdissa neuvoston kanssa.
I now turn to some specific points on the budget.
Tarkastelen seuraavaksi muutamia talousarvion erityiskohtia.
On agriculture, growth in expenditure can only be limited to 0.5 % if the Commission proposal to cut per hectare aid for cereal producers is adopted.
Maatalouden menojen kasvu voidaan rajoittaa 0,5 %: iin vain, jos komission ehdotus leikata viljelijöille annettavaa hehtaaritukea hyväksytään.
This decision is important for reasons of agricultural policy but it is also a key signal for the 1998 budget It is important to begin to achieve . real savings in this sector.
Tämä päätös on tärkeä maatalouspoliittisista syistä, mutta se on myös ratkaiseva tekijä varainhoitovuoden 1998 talousarvion kannalta. On tärkeää, että tällä alalla aletaan saavuttaa todellisia säästöjä.
As I said earlier, real savings need to be based on changes in underlying regulations, not only in changes of forecasts.
Kuten sanoin aiemmin, todellisten säästöjen on perustuttava taustalla vaikuttavien asetusten muutoksiin, ei ainoastaan ennusteiden muutoksiin.
Based on a proposal of its rapporteur, Mr Tillich, Parliament indicated its willingness to agree with the Council on an overall rate of increase of the budget.
Komissaari viittasi siihen, että komission alustava talous arvioesitys on suuntaviivojen suhteen yhteneväinen parlamentin tavoitteiden kanssa.
But there is a list of conditions for such an agreement, as you, of course, know. In particular, Parliament has underlined the importance of real savings in agricultural spending on the compulsory side.
Myös parlamentti haluaisi osallistua ratkaisevalla tavalla Euroopan unionin vuoden 1998 talousarviossa työttömyyden vastaiseen taisteluun ja käyttää pienten ja keskisuurten yritysten voimavaroja kes tävien työpaikkojen luomiseen.
In early April the Finance Ministers decided in the informal Ecofin to be more actively involved in decisions concerning the Community budget. This was followed yesterday by discussions in Ecofin in Brussels.
Me olemme myös samaa mieltä kysymyksestä Euroopan unionin laajentumisprosessin valmistelun aloittamisesta, josta useat kollegat parlamentissa ja luonnollisesti myös asianosaiset Euroopan unionissa varmastikin iloitsevat.
This greater involvement of the Finance Ministers is in line with the European Parliament's resolution on the 1997 budget
Nuoriso-, koulutus- ja kulttuuriohjelmien edistäminen on myös huomioitu alustavassa talousarvioesityksessä.
In Categories 3 and 4 the Commission PDB continues to sharpen the expenditure profile.
Otsakkeiden 3 ja 4 osalta komission alustavalla talousarvioesityksellä terävöitetään edelleen menojen profiilia.
As foreseen, in Category 3, it proposes to conclude a fourth research framework programme and to mobilize additional funds for transEuropean networks and small and medium-sized enterprises.
Kuten on ennustettu, otsakkeen 3 osalta talousarvioesityksessä ehdotetaan neljännen tutkimuspuiteohjelman toteut tamista ja ylimääräisten varojen hankkimista Euroopan laajuisille verkoille ja pienille ja keskisuurille yrityksille.
Education and training, the third pillar, consumer protection and the environment are also reinforced.
Myös koulutusta ja ammatillista koulutusta, kolmatta pilaria, kuluttajansuojaa ja ympäristöä vahvistetaan.
In my opinion the majority of these priorities are shared by Parliament.
Mielestäni valtaosa näistä ensisijaisista tavoitteista ovat yhteisiä parlamentin kanssa.
In some details there may be slightly different interpretations.
Muutamista yksityiskohdista voi esiintyä hivenen erilaisia tulkintoja.
In Category 4, the external cooperation activities of the Community continue along the lines of the European Council of Cannes.
Otsakkeen 4 osalta yhteisön ulkoisia yhteistyötoimia jat ketaan Cannesissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston an tamien suuntaviivojen mukaisesti.
An important element here is the reorientation of PHARE to prepare accession.
Tärkeä tekijä tältä osin on PHARE-ohjelman uudelleensuuntaaminen laajenemisen valmistelemiseksi.
I know that there has been a lot of discussion of that issue in the Committee on Budgets.
Tiedän, että budjettivaliokunnassa on keskusteltu paljon tästä aiheesta.
Its reorientation is of extreme importance during this year and in the execution of next year's budget.
Sen uudelleensuuntaaminen tänä vuonna ja ensi vuoden talousarviota täytäntöönpantaessa on erittäin tärkeää.
There was also recognition that the Interinstitutional Agreement needs to be respected.
Muutamia periaatteellisia huomautuksia myös niille neuvoston edustajille, jotka eivät ole läsnä.
Just before the end of April, the Commission, the Council and Parliament agreed to transfer ECU 500m in commitment appropriations for structural actions from 1998 to 1999; and, as the Commission stated, this will not endanger the effective implementation of the programmes.
Euroopan unionin vuoden 1998 talousarvion kasvu on vähäisempää kuin useimmissa Euroopan unionin kansallisissa talousarvioissa. Jäsenmaiden ei pitäisi tarkastella Euroopan unionin talousarviota ainoana säästölippaana, vaan heidän olisi kuitenkin tehtävä kotitehtävänsä omien talousarvioidensa suhteen.
Debates of the European Parliament
Eurooppalainen talousarvio ei tosin välittömästi tavoita kansalaisia, mutta jos ajateltaisiin, että Euroopan unionin taloutta kavennettaisiin, niin se johtaisi myös kansalaisten puutteelliseen tukeen Euroopan unionille.
The outcome of the whole budget exercise will depend on the cooperation of the two branches of the budget author ity.
Budjettitoimien tulos riippuu budjettivallan kahden osa puolen välisestä yhteistyöstä.
Each side has to take responsibility to adopt a 1998 Community budget which contributes to a stable financial environment and, at the same time, strengthens the key policies for Europe.
Molempien osapuolten velvollisuutena on hyväksyä yhteisön vuoden 1998 budjetti, jolla edistetään vakaata taloudellista ympäristöä ja samalla vahvistetaan Euroopan avainpoliitikoita.
The Commission hopes that discussions between the two branches of the budget authority will help to achieve this purpose.
Komissio toivoo, että budjettivallan kahden osapuolen väliset keskustelut auttavat saavuttamaan nämä päämäärät.
Tillich (PPE), general rapporteur. - (DE) Thank you, Mr President. I am extremely grateful to Mr Liikanen for presenting the preliminary draft budget and addressing us here in the plenary.
Tillich (PPE), yleisesittelyä. - (DE) Paljon kiitoksia, arvoisa puhemies, oikein sydämellinen kiitos komissaari Liikaselle alustavan talousarvioesityksen esittelystä ja puheesta juuri täällä täysistunnon edessä.
As I said, you have adhered to the Edinburgh agreements and increased the funding of the Structural Funds accord ingly.
Nyt muutamia huomautuksia yksittäisistä menoalueista, siis yksittäisiin kategorioihin.