natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency is responsible for ensuring that the Council's role in this context is always respected.
Puheenjohtaja vastaa siitä, että neuvoston tehtävä otetaan aina asianmukaisella tavalla huomioon tässä yhteydessä.
The action of the Member States as such within an international organization may also be coordinated within the Council.
Neuvostossa voidaan myös yhteensovittaa jäsenvaltioiden toimintaa silloin, kun ne toimivat jäseninä kansainvälisessä järjestössä.
The Presidency is often instructed to express the Member States' common position (UN General Assembly, for example).
Puheenjohtajan tehtävänä on usein esittää jäsenvaltioiden yhteinen kanta (esimerkiksi YK:n yleiskokouksessa).
This possibility becomes an absolute necessity when the proceedings of the international organization fall within the Community's exclusive sphere of competence but the latter cannot participate in the proceedings as such.
Näin on tehtävä ehdottomasti silloin, kun asianomaisessa kansainvälisessä järjestössä käsiteltävät asiat kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, mutta yhteisö ei voi yhteisönä osallistua kyseisten asioiden käsittelyyn.
The World Trade Organization (WTO)
Maailman kauppajärjestö (WTO)
The details of this joint participation have not yet been decided in the absence of an agreement between the Council, the Commission and the Member States.
Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen yhteistä osallistumista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, minkä vuoksi niistä ei ole vielä päätetty.
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects (see 2(c) above).
Osallistumissääntöjä koskevan järjestelyn puuttuminen ei estä neuvostoa tekemästä ennakkopäätöksiä, jotta komissio voi esittää yhteisön suostumuksen, ennen kuin WTO:n elimet hyväksyvät päätöksiä, joilla on oikeudellisia vaikutuksia (vrt. edellä kohta 2 c).
UNCTAD and commodities organizations and conferences
UNCTAD sekä järjestöt ja konferenssit perustuotteiden alalla
Participation by the Community (and, in most cases, by Member States) in commodities organizations and conferences is governed by the "PROBA 20" and "PROBA 20a" arrangements.
PROBA 20 ja PROBA 20a -järjestelyillä on määritelty yhteisön (ja useimmiten jäsenvaltioiden) osallistuminen perustuotteita käsitteleviin järjestöihin ja konferensseihin.
In UNCTAD the Community is represented either by the Commission (trade aspects) or by the President of the Council (development aspects).
YK:n kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD) yhteisöä edustaa joko komissio (kaupalliset näkökohdat) tai neuvoston puheenjohtaja (kehitysnäkökohdat).
As regards proceedings relating to the generalized system of preferences within the UNCTAD Special Committee on Preferences, which meets in Geneva for one week a year, it should be noted that coordinating meetings in Brussels are ensured by the GSP Working Party.
Genevessä kerran vuodessa viikon ajan kokoontuvan UNCTADin tullietuusjärjestelmän erityiskomitean (SGP) yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan valmistelutyön osalta voidaan korostaa, että koordinointikokoukset Brysselissä hoidetaan SGP-työryhmässä.
On-the-spot coordination is reserved for defining Community positions on unforeseen points.
Paikalla pidettävät koordinointikokoukset on tarkoitettu yhteisön kannan määrittämiseen odottamattomissa kysymyksissä.
As a full member, the Community participates in the FAO jointly with its Member
Yhteisö osallistuu täysjäsenenä FAO:n toimintaan jäsenvaltioidensa kanssa yhteisesti.
United Nations General Assembly and ECOSOC
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous sekä talous- ja sosiaalineuvosto (ECOSOC)
The European Community has a standing invitation to participate with observer status in the sessions and work of the General Assembly.
Euroopan yhteisö on saanut pysyvän kutsun osallistua tarkkailijana yleiskokouksen istuntoihin ja työskentelyyn.
The Community is represented in the UN by the Presidency of the Council of the European Union (Permanent Representative of the Member State holding the Presidency) and by the Head of the European Commission's delegation to the UN.
Yhteisöä edustaa YK:ssa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja (puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion pysyvä edustaja) ja Euroopan komission YK:ssa olevan valtuuskunnan päällikkö.
Save exceptional cases when the Commission takes the floor, it is the Presidency which in principle expresses Member States' common position at the General Assembly and ECOSOC.
Neuvoston puheenjohtaja esittää yleensä jäsenvaltioiden yhteisen kannan YK:n yleiskokouksessa sekä talous- ja sosiaalineuvostossa lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa komissio käyttää puheenvuoron.
To this end internal coordinating meetings, attended by the Commission, are held on the spot in order to establish the European Union's position.
Euroopan unionin kannan määrittelemiseksi paikan päällä pidetään sisäisiä koordinointikokouksia, joihin komissio osallistuu.
In some, increasingly rare, cases the EU Member States make supplementary national declarations.
Joskus, tosin yhä harvemmin, EU:n jäsenvaltiot antavat täydentäviä kansallisia julkilausumia.
In the absence of a formally agreed common position on a matter within the Community's exclusive competence, Member States may make national declarations should they see fit.
Jos yhteistä kantaa ei ole virallisesti määritelty asiassa, joka ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, jäsenvaltio voi antaa kansallisen julkilausuman, jos katsoo sen välttämättömäksi.
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Community's exclusive competence.
Euroopan unionin puolesta, ministerikomitean puheenjohtaja sekä Euroopan neuvoston pääsihteeri.
United Nations Convention on the Law of the Sea
Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus merioikeudesta
The Community has signed, subject to conclusion, both the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI ofthat Convention.
Yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 yleissopimuksen merioikeudesta ja vuoden 1994 sopimuksen yleissopimuksen XI osan soveltamisesta sillä varauksella, että ne lopullisesti hyväksytään.
Those agreements, being of the "mixed" type, also come within Member States' competence.
Sekasopimuksina nämä sopimukset kuuluvat myös jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The 1994 Agreement provisionally entered into force on 16 November 1994 (coinciding with the entry into force of the Convention).
Vuoden 1994 sopimus tuli voimaan väliaikaisena 16. marraskuuta 1994 alkaen (yleissopimuksen voimaantulopäivä).
The Community agreed to its provisional application and thus became a provisional member of the International Sea-Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Yhteisö on hyväksynyt sen väliaikaisen soveltamisen. Näin ollen yhteisö on kansainvälisen merenpohjajärjestön väliaikainen jäsen (myös yleiskokouksen, joka on järjestön kaikista jäsenistä muodostuva elin).
The Community, represented by the Commission, took part in the opening session of the Assembly's Authority in 1995.
Yhteisö osallistui vuonna 1995 järjestön yleiskokouksen ensimmäiseen istuntoon, jossa sitä edusti komissio.
The Community further attends, as observer, meetings of the States parties to the Convention concerning, in particular, the budgets of the institutions and bodies established by the Convention and also appointments to those bodies.
Yhteisö osallistuu myös tarkkailijana yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden kokouksiin, joissa neuvotellaan erityisesti yleissopimuksella perustettujen toimielinten ja elinten talousarviosta ja nimityksistä kyseisiin elimiin.
The Community enjoys observer status, enabling it to participate, without voting rights, in the General Conference of representatives of ILO members.
Yhteisöllä on tarkkailijan asema, jonka nojalla se voi osallistua, mutta ilman äänioikeutta, ILO:n jäsenien edustajien yleiskonferenssiin.
Moreover, prior to ILO Conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
Ennen ILO:n konferensseja ja Geneven neuvottelujen aikana jäsenvaltiot pitävät myös koordinointikokouksia, joissa komissio ja neuvoston pääsihteeristö toimivat aktiivisesti.
Provided that the Member States agree on a common approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the Conference.
Jos jäsenvaltiot päätyvät yhteiseen näkemykseen, neuvoston puheenjohtajan edustaja esittää jäsenvaltioiden kannan konferenssissa.
One per Presidency.
Yhteisö kuuluu lisäksi useaan kansainväliseen kalastusjärjestöön.
In the field of fisheries, the Community has concluded bilateral agreements with a large number of countries. Given their nature, those agreements can be implemented without the Council's participation.
Tällä hetkellä neuvosto tutkii yhteisön ja jäsenvaltioiden liittymistä Yhdistyneiden Kansakuntien hajanaisista kalakannoista ja laajalti vaeltavista kalakannoista tehtyyn yleissopimukseen sekä sitä, millä tavoin yhteisön tulisi osallistua siihen.
Conventions on environmental matters
Ympäristöalalla tehdyt sopimukset
Many conventions on environmental matters are of the "mixed" type.
Useat ympäristöalalla tehdyt sopimukset ovat sekasopimuksia.
The Community therefore participates in them jointly with the Member States.
Näin ollen yhteisö osallistuu näihin yleissopimuksiin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
Positions to be adopted on behalf of the Community within organizations and at conferences are expressed either by the Commission or the Presidency.
Yhteisön puolesta määriteltävät kannat esittää järjestöissä ja konferensseissa joko komissio tai puheenjohtaja.
The European Union conducts a political dialogue with a number of countries and groups of countries.
Euroopan unioni käy poliittista vuoropuhelua tiettyjen maiden ja maaryhmien kanssa.
The tables below (pages 69 to 72) list political dialogue commitments, showing details of level (Heads of State or of Government, Ministers, Political Directors, senior officials or experts), format (participation by the 15 Members of the Council, Presidency or Troika), frequency and also references to acts (international agreements or other) having established such a dialogue.
Jäljempänä esitetyissä taulukoissa (sivuilla 69—72) on luettelo poliittista vuoropuhelua koskevista sitoumuksista sekä yksityiskohdista, jotka koskevat niiden tasoa (valtion- tai hallitusten päämiehet, ministerit, poliittiset johtajat, korkeat virkamiehet tai asiantuntijat), muotoa (neuvoston 15 jäsenvaltion, puheenjohtajan tai troikan osallistuminen), kokousaikoja ja viittauksia perusasiakirjoihin (kansainväliset sopimukset tai muut), joilla vuoropuhelu on perustettu.
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency circulates via COREU the planned dates of political dialogue meetings to be held during the six-month period.
Ennen kunkin puheenjohtajakauden alkua tuleva puheenjohtaja toimittaa COREU:n kautta tiedoksi seuraavan puolen vuoden aikana pidettävien poliittisen vuoropuhelun piiriin kuuluvien kokousten suunnitellut ajankohdat.
Agendas should relate to topical issues.
toimiin.
The agenda should be circulated in advance for information and in order to gather any comments by third countries concerned.
Tätä varten niiden on saatava tietoja asiasta niin ajoissa, että ne ehtivät toimittaa mahdolliset kyseistä toimenpidettä tai julistusta koskevat ehdotuksensa.
A record of the discussions relating to the dialogue must be circulated via COREU.
Pääsihteeristö hoitaa pääsääntöisesti puheenjohtajan ohjeiden mukaan näiden määräysten täytäntöönpanon edellyttämät yhteydet assosioituneisiin maihin.
Specific arrangements relating to the CFSP
YUTPttä koskevat erityismääräykset a)
The Presidency
Puheenjohtaja
Article J.5 TEU specifies the role of the Presidency.
SEU:n J.5 artiklassa määrätään puheenjohtajavaltion tehtävästä.
The Presidency represents the Union in matters relating to the CFSP; it is responsible for the implementation of joint actions.
Se edustaa unionia yhteiseen uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa; se vastaa yhteisten toimien toteuttamisesta.
In that capacity it in principle expresses the position of the Union in international organizations and at international conferences.
Tässä ominaisuudessaan se esittää periaatteessa unionin kannan kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
In these tasks (') it is assisted if need be by the Member States forming part of the Troika.
Puheenjohtajavaltiota avustavat tarvittaessa näissä tehtävissä (') troikkaan kuuluvat jäsenvaltiot.
As far as the timetable is concerned, before the beginning of each Presidency the incoming Presidency circulates via COREU the planned dates for meetings of working parties during the six-month period.
Tuleva puheenjohtaja jakaa COREU:n kautta ennen puheenjohtajakauden alkua työryhmien suunnitellun kokousaikataulun seuraavaksi puolivuotiskaudeksi.
The Commission is fully associated in these tasks.
Huumeita ja terrorismia käsittelevät työryhmät raportoivat myös K.4­komitealle (
Working parties have certain distinguishing features: in particular there is a distinction between merged working parties (merger between the former EPC Group and the equivalent Community working party) (') and working parties dealing only with items which fall within the CFSP sector (2).
(2) Latinalainen Amerikka, Aasia, Lähi-idän rauhanprosessin ad hoc -ryhmä, Mashrek/Maghreb, Lähi-itä/Persianlahti, ETYJ, Keski-Eurooppa, Etelä-Afrikka, Itä-Eurooppa ja Keskl-Aasia, Entisen Jugoslavian ad hoc -ryhmä, Kaakkols-Eurooppa.
The Working Parties on Drugs and Terrorism also report to the K.4 Committee (
(kemiallisten ja biologisten) aseiden sulku, asevienti, tiedonvaihto, Ihmisoikeudet, vakaussopimus.
The horizontal Working Party of CFSP Counsellors is responsible for the legal, financial and administrative aspects of CFSP matters and, if necessary, prepares the ground for the proceedings of the Political Committee and Coreper in this area.
Laaja-alainen YUTP-neuvonantajaryhmä vastaa YUTP-asiakirjojen oikeudellisista, rahoituksellisista ja hallinnollisista näkökohdista ja valmistelee tarvittaessa tämän alan asiat poliittisen komiteanja Coreperin käsittelyä varten.
It is also required to consider common positions or joint actions designed to interrupt or to reduce in part or completely economic relations with one or more third countries and also proposals for Community acts based on Article 228a or Articles 228a and 73g.
Sen tehtävä on myös tarkastella yhteisiä kantoja ja yhteisiä toimia, joiden tarkoituksena on keskeyttää taloudelliset suhteet yhden tai useamman yhteisön ulkopuolisen maan kanssa tai vähentää niitä, sekä 228 a artiklaan tai 228 a ja 73 g artiklaan perustuvia ehdotuksia yhteisön säädökseksi tai päätökseksi.
CFSP matters are also dealt with by other, mixed-competence working parties.
Muut työryhmät, joilla on jaettu toimivalta, käsittelevät myös YUTP:hen kuuluvia asioita.
Notices of meetings of merged working parties dealing with CFSP or mixed issues and of CFSP working parties are sent by COREU to the capitals, the Commission and the Permanent Representations, preferably at least a week before the meeting.
Sulautuneiden työryhmien kokouskutsut YUTP:n tai jaetun toimivallan piiriin kuuluvien kysymysten osalta ja YUTP:n työryhmien kokouskutsut toimitetaan pääkaupunkeihin, komissiolle ja pysyviin edustustoihin COREU:n välityksellä mieluiten vähintään viikkoa ennen kokousta.
The notices must indicate the items on the agenda and the practical details of the meeting.
Kokouskutsuissa on mainittava myös esityslistalla olevat asiat ja kokousta koskevat käytännön yksityiskohdat.
They must also clearly identify the CFSP items in the case of meetings of "merged" working parties.
Niissä on myös selkeästi mainittava YUTP-asiakohdat sulautuneiden työryhmien kokousten osalta.
It is of course the Presidency's responsibility to organize its representation in working parties.
Puheenjohtajan tehtävä on luonnollisesti järjestää edustuksensa työryhmissä.
It is recommended that each merged working party have a single Chairman with sufficient time to attend the Coreper meetings at which the dossiers submitted by the working party are being examined and to maintain the necessary working relationship with the Commission, the Council General Secretariat and the delegations of the other Member States.
On suositeltavaa, että sulautuneilla ryhmillä olisi yksi puheenjohtaja ja että puheenjohtajana toimisivat henkilöt, joilla on riittävästi aikaa osallistua pysyvien edustajien komitean kokouksiin, joissa käsitellään ryhmän esittämät asiat, ja pitää yllä tarvittavia työsuhteita komissioon, neuvoston pääsihteeristöön ja muiden jäsenvaltioiden valtuuskuntiin.
If this is not possible, chairmanship of the working party will call for even greater internal coordination.
Jos tämä ei ole mahdollista, on tarpeen varmistaa erittäin tiukka sisäinen koordinaatio työryhmän puheenjohtajuuden hoidossa.
Latin America, Asia, ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process, Mashreq/Maghreb, Middle East/Gulf, OSCE, Central Europe, Southern Africa, Eastern Europe and Central Asia, ad hoc Working Party on former Yugoslavia, Southeast Europe.
Pääsihteeristö valmistelee esityslistat yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa. Puheenjohtajan hyväksyttyä esityslistat ne jaetaan pääsihteeristön ulkopuolelle COREU:n kautta.
Africa, Consular Affairs, Drugs, Terrorism, Administrative Affairs, Protocol, Disarmament, United Nations, Security, Public International Law, Policy Planning, Nuclear Non-Proliferation, Non-Proliferation (Chemical and Biological), Arms Exports, Communications, Human Rights, Stability Pact.
Esityslista on jaettava myös neuvoston teleksillä sen varmistamiseksi, että valtuutetut saavat korvauksensa ja että pääsihteeristön tietyt yksiköt saavat tiedon (turvallisuus, kahvilat jne).
See Chapter VI below.
Sulautuneet työryhmät käsittelevät kaikki ulkosuhteita koskevat asiat.
Agendas are prepared by the General Secretariat together with the Presidency.
tarkoitettujen tekstien valmistelu.
Following the Presidency's approval, they are circulated outside the Secretariat via COREU.
Neuvoston muut ryhmät, jotka kokoontuvat harvemmin, voivat kokousten välillä toimittaa asiakirjan YUTP:n neuvonantajien ryhmälle, joka varmistaa sen asianmukaisen seurannan.
The agenda must also be distributed by means of a Council telex to ensure that delegates are reimbursed and that certain General Secretariat departments (security, coffee service, etc.) are informed.
Ryhmien työmenetelmien osalta pysyvien edustustojen valtuutettujen henkilöiden osallistumista ryhmänsä kokouksissa esityslistan kaikkien asiakohtien käsittelyyn, mikä on jo nyt yleistä, on syytä kannustaa unionin ulkoisen toiminnan jatkuvuuden edistämiseksi.
Merged working parties deal with all subjects covered by external relations.
Työryhmien on pyrittävä pääsemään yhteisymmärrykseen erityisesti
In the interests of the continuity of the Union's foreign policy, the agenda for each meeting of merged working parties should offer the possibility of entering an item relating to the CFSP.
— yhteisön ulkopuolisten maiden tilannetta tai monenvälisiä kysymyksiä koskevista yhteisistä tilannekatsauksista ja Euroopan unionin mahdollisesta yhteisestä näkökannasta,
For this purpose, when agendas for the various meetings of a merged working party are drawn up, there should be one section listing items for which the presence of officials from the capitals would be desirable and another containing those which may be dealt with by means of instructions to the Permanent Representations, such as regular monitoring of CFSP initiatives and the preparation of texts for the Council.
— ehdotuksista, jotka poliittinen komitea voi hyväksyä YUTP:n täytäntöönpanon mukaisina käytännön toimenpiteinä, esimerkiksi menettelyistä, yhteisön ulkopuolisissa maissa oleville edustustoille osoitetuista pyynnöistä ja muista valmistelevista toimenpiteistä sekä puheenjohtajan Euroopan unionin puolesta antamista julkilausumista,
The other Council working parties, which meet less frequently, may refer a matter to the Working Party of CFSP Counsellors between two meetings so that it can follow it up.
— asiasuosituksista neuvoston myöhemmiksi uusiksi aloitteiksi YUTP:n alalla, joista poliittinen komitea voi niin päättäessään antaa lausuntonsa neuvostolle, sekä suosituksista kyseisten aloitteiden poliittiseksi seurannaksi.
For each meeting of a working party the Presidency must be assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP matters.
tarkistettua ne hyväksytään hiljaisen hyväksynnän menettelyllä, joka päättyy neljän työpäivän kuluttua siitä, kun neuvoston pääsihteeristö on lähettänyt ne COREU:n välityksellä.
Hence: when geographic or thematic working parties deal with questions covered by the provisions of Title V of the Treaty (CFSP), records of the meetings are drawn up by the Council General Secretariat to ensure continuity of working methods from one Presidency to another.
Neuvoston pääsihteeristö laatii lisäksi kaikista kysymyksistä, joita ei ole voitu ratkaista yhdessä tai useammassa työryhmässä, erityisen selonteon yhtenäisen valmisteluasiakirjan muodossa, jossa esitetään koko asiakokonaisuus.
As a general rule, they are available twenty-four hours after the working party meeting and are in principle sent by COREU.
Puheenjohtajalla on vastuu käsiteltävien asiakohtien valinnasta ja asian käsittelystä neuvoston elimissä.
Member States are bound only by the operational conclusions which, after they have been checked by the Presidency, are approved by the "silent" procedure, which expires four working days after the COREU has been sent by the Council General Secretariat; any matter which one or more working parties has been unable to resolve also becomes the subject of a special report drawn up by the Council General Secretariat in the form of a single working paper, setting out the whole subject-matter.
Esittäessään asiansa Coreperille tai neuvostolle työryhmien on otettava huomioon samat aikataulurajoitukset kuin yhteisöalaan kuuluvissa asioissa (').
The Presidency is responsible for choosing the items to be discussed and for the handling of the dossier by the Council bodies.
Näin ollen on huolehdittava siitä, että
Accordingly: the provisional agenda for the Council must be drawn up at least fourteen days before the beginning of the meeting (Article 2 CRP); except where recognized as urgent, the proposal for adoption of a Council act (common position, joint action, decision adopted pursuant to a common position or joint action) must appear on the provisional agenda for a Council meeting;
— neuvoston esityslistaehdotus laaditaan vähintään neljätoista päivää ennen istunnon alkua (neuvoston työjärjestyksen 2 artikla),
See Chapter III.
(') Katso III luku.
The Political Committee (POCO) is made up of the Political Directors of the Ministries for Foreign Affairs of the Member States; the Director-General for the CFSP at the Commission also participates.
Poliittinen komitea (COPO) muodostuu jäsenvaltioiden ulkoministeriöiden poliittisten osastojen päälliköistä; komission YUTP:n alasta vastaava pääjohtaja osallistuu siihen.
It is the task of the Political Committee to monitor the international situation in areas covered by the CFSP.
Poliittisen komitean tehtävänä on seurata kansainvälistä tilannetta YUTP:hen liittyvillä aloilla.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Se osallistuu politiikkojen määrittelyyn antamalla neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja neuvostolle.