natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use product classifications by activity which are directly linked to the United Nations Central Product Classification (CPC);
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, JOKA yhteisön toimialoittaisen tuote luokituksen olisi liityttävä yhteisön toimialaluokitukseen (NACE Rev. 1), ottaa huomioon
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 A thereof,
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen", järjestämällä tuotteiden luokitus tuotantoprosessien mukaiseksi vältytään toisiinsa liittymättömien luokitusjärjestelmien liialliselta lisääntymiseltä ja tuotteiden tunnistaminen kyseessä olevan tuottajan mukaan helpottuu,
Having regard to the proposal from the Commission
2 toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa
In cooperation with the European Parliament
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
Whereas, in order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings, financial institutions, governments and all other operators in the Single Market can be provided with reliable and comparable statistical data;
1 artikla taloudellisten tilastojen kansainvälinen yhteensopivuus edellyttää, että jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet käyttävät toimialoittaisia tuoteluokituksia, jotka suoraan liittyvät Yhdistyneiden Kansakuntien yhteiseen tavaraluokitukseen (CPC),
Whereas only if the Member States use product classifications by activity linked to the Community classification will it be possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market;
Tämän asetuksen tarkoituksena on luoda yhteisön toimialoittainen tuoteluokitus kansallisten luokitusten ja yhteisön luokitusten, ja siten myös kansallisten tilastojen ja yhteisön tilastojen, vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Part two - CPA Regulations
Osa Kaksi - CPA:sta annetut asetukset
The term 'product' shall mean transportable goods, non-transportable goods and services.
«Tuotteella» tarkoitetaan kuljetuskelpoisia tavaroita, muita kuin kuljetuskelpoisia tavaroita sekä palveluja.
This Regulation shall apply only to the use of this classification for statistical purposes.
Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan käytettäessä luokitusta tilastollisiin tarkoituksiin.
A common basis for the classification of products by activity within the Community, hereinafter referred to as the 'CPA', is hereby established, comprising:
Luodaan yhteinen peruste yhteisön toimialoittaiselle tuoteluokitukselle, jäljempänä «CPAluokitus», jossa on: ensimmäinen taso, joka muodostuu nimikkeistä, joiden tunnuksena on kirjainkoodi (pääluokka),
The Committee may examine any questions concerning the CPA raised by the chairman, whether on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, which have a bearing on the application of this Regulation, especially as regards:
Komitea voi tarkastella kaikkia CPA-luokitusta koskevia kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi, joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä, ja jotka liittyvät tämän asetuksen soveltamiseen, erityisesti seuraavia kysymyksiä: joiden a)
- b) the incorporation of minor amendments to the CPA:
CPA-luokituksen tulkinta; välitaso, joka muodostuu nimikkeistä, tunnuksena on kaksi kirjainta (välitaso), b) vähäisten muutosten tekeminen CPA-luokitukseen: toinen taso, joka muodostuu nimikkeistä, joiden tunnuksena on kaksi numeroa (2-numerotaso),
- designed to take account of technological or economic developments, especially in the field of services, designed to align and clarify texts, resulting from amendments made to other international product classifications, in particular the CPC;
- jotka aiheutuvat tuoteluokitusten, korjauksista; viides taso, joka muodostuu nimikkeistä, joiden tunnuksena on viisi numeroa (5-numerotaso), c) tarkistustyön valmistelu ja kuudes taso, joka muodostuu nimikkeistä, joiden tunnuksena on kuusi numeroa (6-numerotaso).
- c) preparation and coordination of work on revising the CPA;
CPA-luokituksen yhteensovittaminen;
The CPA is annexed to this Regulation.
CPA-luokitus on tämän asetuksen liitteenä.
e) examination of problems arising from implementation of the CPA in the Member States' product classifications',
CPA-luokitukseen liittyvien selitysten laatiminen ja päivittäminen;
Article 3 f) attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organizations on product classifications, especially the CPC and its explanatory notes;
CPA-luokituksen soveltamiseen jäsenvaltioiden tuoteluokituksiin liittyvien ongelmien tarkastelu; f)
The CPA shall be used by the Commission and the Member States as a classification.
Komission yksiköt ja jäsenvaltiot käyttävät CPA-luokitusta tuotteiden yleisenä luokituksena.
The CPA may be used for aggregated or detailed Community, national, specific or functional adaptations based on the subcategories of the CPA.
CPA-luokituksesta voidaan muodostaa yleisiä tai yksityiskohtaisia, yhteisön, kansallisia, erikoistuneita tai toiminnallisia sovellutuksia.
g) harmonization with NACE Rev. 1, as set out in the Annex to Council Regulation (EEC) 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community5';
tehtävät, joiden tarkoitus on tarvittaessa pyrkiä valmistelemaan yhteinen kanta kansainvälisten järjestöjen tuoteluokitustyöhön, erityisesti CPC-luokitukseen ja sen selityksiin nähden;
These classifications will be related to the CPA in accordance with the following rules:
Nämä luokitukset liittyvät seuraavien sääntöjen mukaisesti: g)
- h) coordination of work with other committees dealing with classifications, in particular the Harmonized System (HS) and the combined nomenclature (CN);
CPA-luokitusta yksityiskohtaisemmat luokitukset muodostuvat osaluokista, jotka .sisältyvät kokonaan CPA-luokituksen alajaotteluun, tehtävien koordinointi muiden komiteoiden kanssa, jotka käsittelevät luokituksia, erityisesti harmonoitua järjestelmää (HS) ja yhdistettyä nimikkeistöä (CN); näin saatuihin luokituksiin voidaan tehdä erilliset koodit.
- i) extension of the transitional period at the request of a Member State; classifications which are more aggregated than the CPA shall consist of precise aggregations of CPA subcategories, classifications which are more detailed than the CPA shall consist of subdivisions which are wholly contained within CPA subcategories,
i) pidentäminen jäsenvaltion siirtymäkauden pyynnöstä; j) tehtävien sovittaminen yhteen muiden elinten kanssa, jotka käsittelevät yleisempiä tai yksityiskohtaisempia, yhteisön tai kansallisia, erikoistuneita tai toiminnallisia luokituksia.
The transitional period may be extended and a Member State may be authorized on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification not provided for pursuant to Article 3 according to the procedure of Article 5.
Siirtymäkauden kestoa voidaan pidentää ja jäsenvaltio voidaan valtuuttaa asianmukaisesti perustelluista teknisistä tai käyttöön liittyvistä syistä ja 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti käyttämään muuta kuin 3 artiklassa tarkoitettua luokitusta.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The votes of the representatives of the member States within the Committee will be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Six months after the end of the transitional period the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the experience acquired with the statistical elassification of products by activity; the report shall also cover the revision of the CPC carried out by the United Nations Statistical Office (UNSO).
Kuusi kuukautta siirtymäkauden päätyttyä komissio antaa Euroopan parlamentille sekä neuvostolle kertomuksen tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta saaduista kokemuksista; kertomuksessa käsitellään myös Yhdistyneiden Kansakuntien tilastotoimiston tekemää yhteisen tavaraluokituksen (CPC) tarkistusta.
The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication.
Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpitei- den soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period referred to in paragraph 2.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 2 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
Done at Brussels, 29 October 1993.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 amending Council Regulation (EEC) N°3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1232/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998,
EUROPEAN
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
THE COMMISSION COMMUNITIES,
I artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
The Annex to Regulation (EEC) No 3696/93 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3696/93 liite tämän asetuksen liitteellä.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA) 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93"'ja erityisesti sen 5 artiklan b kohdan,
Article 2 products by activity in the European Economic Community1 ", and in particular Article 5(b) thereof,
2 artikla sekä katsoo, että
The references to HS/CN shall be updated on the basis of the 1996 version of HS/CN.
Viittaukset HS/CN-luokituksiin saatetaan ajan tasalle vastaamaan HS/CN 1996 -luokituksia.
Whereas Regulation (EEC) No 3696/93 established a statistical classification of products by activity, hereinafter called CPA, to meet the requirement of statistics within the Community;
asetuksessa (ETY) N:o 3696/93 luotiin tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus, jäljempänä «CPAluokitus», yhteisön tilastointitarpeita varten,
Article 3
3 artikla kansallisia 31 päivään
The national product classifications based on the CPA must be adapted by 31 December 1998 at the latest.
CPA-luokitukseen perustuvia tavaranimikkeistöjä on mukautettava joulukuuta 1998 mennessä.
Whereas the amendments made to the Harmonized System and the Combined Nomenclature pursuant to Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullinimikkeistöstä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 1995 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2448/9512' harmonoituun järjestelmään ja yhdistettyyn nimikkeistöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi ja tekstien yhdenmukaistamiseksi ja selventämiseksi on tarpeen muuttaa hieman CPA-luokitusta,
The Commission may extend this deadline for a period not exceeding two years if the national statistical systems need to be adapted.
Komissio voi pidentää tätä määräaikaa enintään kahdella vuodella siinä määrin kuin kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät mukautuksia.
nomenclature and on the Common Customs Tariff21 necessitate a minor amendment to the CPA and an alignment and clarification of the texts;
käyttöönotto edellyttää muutetun CPA-luokituksen siirtymäkautta, ja
Whereas following the amendment of the CPA, a transitional period will be required;
4 artikla tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom131perustetun tilastoohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom131,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 17 June 1998.
Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1998.
CPA 1996 STRUCTURE
Osa Kaksi - CPA:sta annetut asetukset
Category
Viittaus
SECTION A
PÄÄLUOKKA A
PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
MAATALOUS-, RIISTATALOUS- JA METSÄTALOUSTUOTTEET
DIVISION 01
KAKSINUMEROTASO 01 MAATALOUDESTA, RIISTATALOUDESTA JA NIEHIN LIITTYVISTÄ PALVELUISTA SAADUT TUOTTEET
Crops, products of market gardening and horticulture1'
Kasvinviljelystä ja puutarhataloudesta saadut tuotteet1'
Soft wheat and mesiin
Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja
01.11.22 Dried leguminous vegetables, shelled
Kuivattu, silvitty palkovilja
01.11.23 Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Syötävät juuret ja mukulat, runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät
Oil seeds and oleaginous fruits
Öljy siemenet ja -hedelmät
01.11.35 Oil seeds and oleaginous fruits n.e.c.
Muualle luokittelemattomat öljysiemenet ja -hedelmät
01.11.40 Unmanufactured tobacco
Valmistamaton tupakka
Plants used for sugar manufacturing
Sokerin valmistukseen käytetyt kasvit
Raw vegetable materials used in textiles
Tekstiileissä käytetyt raa'at kasviaineet
Cotton, whether or not ginned
Puuvilla, myös puhdistettu
01.11.72 Jute and other textile bast fibres, except flax, true hemp and ramie
Juutti ja muut niinitekstiilikuidut, paitsi pellava, hamppu ja rami
01.11.73 Flax and true hemp; sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw
Pellavaja hamppu; sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, raa'at
1The characteristic products of units classified to mixed farming (NACE Rev.l 01.301 are included in 01.1 and 01.2 respectively -' n.e.c. = not elsewhere classified
Sekatiloihin (NACE rev. 1 01.30) luokiteltujen yksiköiden luonteenomaiset tuotteet sisältyvät luokkiin 01.1 ja 01.
Part three - CPA 1996 structure
Osa kolme - CPA 1996 rakenne
Plants for perfumery, pharmacy and the like; sugar beet seeds, seeds of forage plants; other raw vegetable materials
Kasvit, joita käytetään hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin ja niiden kaltaisiin tarkoituksiin; sokerijuurikkaansiemenet, rehukasvien siemenet; muut raa'at kasviaineet
01.11.91 Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes
Kasvit, joita käytetään pääasiassa hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, 01930.1 hyönteishävitteisiin, sienihävitteisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin
Sugar beet seeds and seeds of forage plants
Sokerijuurikkaansiemenet ja rehukasvien siemenet
Vegetables, horticultural specialities and nursery products
Kasvikset, koristekasvit ja taimet
Other vegetables, fresh or chilled
Syötävät juuret ja mukulat
01.12.12 Vegetables cultivated for their fruits
Hedelmien vuoksi viljellyt kasvikset
Live plants; cut flowers and flower buds; flower seeds and fruit seeds; vegetable seeds
Elävät kasvit; leikatut kukat ja kukannuput; kukkien siemenet ja hedelmien siemenet; kasvisten siemenet
01.12.21 Live plants; bulbs, tubers and roots; cuttings and slips; mushroom spawn
Elävät kasvit; sipulit, mukulat ja juuret; pistokkaat ja varrennusoksat; sienirihmasto
01.12.23 Flower seeds and fruit seeds
Kukkien siemenet ja hedelmien siemenet
Fruit, nuts, beverage and spice crops
Hedelmät, pähkinät, juoma- ja maustekasvit
01.13.12 Other grapes, fresh
Muut viinirypäleet, tuoreet
Other fruit and nuts
Muut hedelmät ja pähkinät
Other fruit, locust beans
Muut hedelmät, johanneksenleipä
01.13.32 Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content > 3 kg 01.13.33 Maté
Vihreä tee (fermentoimaton), musta tee (fermentoitu) ja osittain fermentoitu tee, yksittäisen pakkauksen nettopaino suurempi kuin 3 kg
Spices, not processed
Mausteet, muut kuin jalostetut
Bovine cattle, live
Elävä nautakarja
01.21.11 Bovine cattle, live, other than calves
Elävä nautakarja, muut kuin vasikat
Raw milk from bovine cattle
Nautakarjan maito, raaka
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live, and their products
Elävät lampaat, vuohet, hevoset, aasit muulit ja muuliaasit
Sheep, live
Elävät vuohet
01.22.13 Horses, asses, mules and hinnies, live
Lampaan­ja vuohenmaito, raaka
01.22.22 Raw milk from goats
Villa ja eläimenkarva
Shorn wool, greasy, including fleece-washed shorn wool
Keritty, pesemätön villa (rasvavilla), myös elo­ tai vuotavillana pesty keritty villa
01.22.32 Fine or coarse animal hair (including horsehair), not carded or combed Class 01.23 Swine, live
Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva (myös jouhet)
Poultry, live, and eggs
Elävä siipikarja ja munat
Other animals, live, and their products
Muut elävät eläimet ja niistä saadut tuotteet
01.25.22 Snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine except sea snails; frogs' legs, fresh, chilled or frozen
Etanat, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan rantakotilot; sammakonreidet, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
01.25.23 Edible products of animal origin n.e.c.
Eläinalkuperää olevat syötävät tuotteet, muualle luokittelemattomat
Silk-worm cocoons suitable for reeling
Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit
01.25.25 Insect waxes and spermaceti
Hyönteisvahat ja spermaseetti
Raw furskins and miscellaneous raw hides and skins
Raa'at turkisnahat ja erinäiset raa'at vuodat ja nahat
Raw fürskins, except of rabbits, hares and fur-bearing lambs
Raa'at turkisnahat, muut kuin kanin, jäniksen ja karitsan nahat
01.25.32 Raw furskins of rabbits, hares and fur-bearing lambs
Kanin, jäniksen ja karitsan raa'at turkisnahat
01.25.33 Miscellaneous raw hides and skins
Erinäiset raa'at vuodat ja nahat
Agricultural and animal husbandry services, except veterinary services
Maanviljelyä ja eläintenhoitoa palveleva toiminta, ei kuitenkaan eläinlääkintä
Agricultural services
Maanviljelyä palveleva toiminta
Agricultural services
Maanviljelyyn liittyvät palvelut
Services incidental to agricultural production
Puutarhojen, puistojen ja hautausmaiden istutus-ja hoitopalvelut
01.41.12 Planting and maintenance services of gardens, parks and cemeteries
Eläintenhoitoa palveleva toiminta (ei kuitenkaan eläinlääkintä)
Animal husbandry services (except veterinary services)
Eläintenhoitoa palveleva toiminta (ei kuitenkaan eläinlääkintä)
01.42.10 Animal husbandry services (except veterinary services) Group 01.5 Hunting, trapping, game propagation and related services
Metsästys, ansapyynti, riistanhoito ja niitä palveleva toiminta
Hunting, trapping, game propagation and related services
Metsästys, ansapyynti, riistanhoito ja niitä palveleva toiminta
Hunting, trapping, game propagation and related services
Metsästys, ansapyynti, riistanhoitoja niitä palveleva toiminta
DIVISION 02
KAKSINUMEROTASO 02 METSÄTALOUDESTA JA SIDSEN LIITTYVISTÄ PALVELUISTA SAADUT TUOTTEET
Wood in the rough; natural gums; natural cork; other forestry products
Raakapuu; luonnosta saadut kumit; luonnonkorkki; muut metsätaloustuotteet
02.01.15 Other wood in the rough, including split poles and pickets
Muu raakapuu, myös halkaistut pylväät ja puuseipäät
02.01.22 Lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams
Balata, guttaperkka, guayulekumi, chiclekumi ja niiden kaltaiset luonnosta saadut kumit
Other forestry products
Muut metsätaloustuotteet
02.01.42 Vegetable materials n.e.c, for plaiting, stuffing, padding, dyeing or tanning; vegetable products n.e.c.
Kasviaineet, muualle luokittelemattomat, joita käytetään palmikointiin tai punontaan, täytteenä tai pehmusteena, värjäykseen tai parkitukseen; muualle luokittelemattomat kasvituotteet
Services incidental to forestry and logging
Metsätaloutta palveleva toiminta
02.02.10 Services incidental to forestry and logging
Metsätaloutta palveleva toiminta
SECTION Β
PÄÄLUOKKA Β
DIVISION 05
KAKSINUMEROTASO 05 KALA JA MUUT KALASTUSTUOTTEET; KALASTUKSEEN LIITTYVÄT PALVELUT
Fish and other fishing products; services incidental to fishing
Kala ja muut kalastustuotteet; kalastukseen liittyvät palvelut
Fish, live, fresh or chilled
Kala, elävä
05.00.11 Fish, live
Kala, tuore tai jäähdytetty
Crustaceans, not frozen; oysters; other aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Äyriäiset, jäädyttämättömät
Other molluscs or shellfish and aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Muut nilviäiset tai simpukat ja vedessä elävät selkärangattomat, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Other aquatic products
Muut vedestä saadut tuotteet
Corals and similar products, shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone
Korallit ja sen kaltaiset tuotteet, nilviäisten, äyriäisten ja piikkinahkaisten kuoret sekä mustekalan selkäkilvet vet
Part three - CPA 1996 structure
Osa kolme ­ CPA 1996 rakenne
Page 40
Viittaus
SECTION C
PÄÄLUOKKA C
PRODUCTS FROM MINING AND QUARRYING
KAIVOSTOIMINNASTA JA LOUHINNASTA SAADUT TUOTTEET
COAL AND LIGNITE; PEAT; CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS; URANIUM AND THORIUM
KIVIHIILI JA RUSKOHIILI; TURVE; RAAKAÖLJY JA LUONNONKAASU; URAANI JA TORIUM
10.10.11 Coal, not agglomerated
Kivihiili, yhteenpuristamaton
DIVISION 11
KAKSINUMEROTASO 11 RAAKAÖLJY JA LUONNONKAASU, ÖLJYN JA KAASUN TUOTANTOON LIITTYVÄT PALVELUT, EI KUITENKAAN MAAPERÄTUTKIMUS
Crude petroleum and natural gas
Raakaöljyjä luonnonkaasu
11.10.10 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at
Natural gas, liquefied or in gaseous state
Luonnonkaasu, nesteytetty tai kaasumaisessa tilassa
11.10.20 Natural gas, liquefied or in gaseous state
Luonnonkaasu, nesteytetty tai kaasumaisessa tilassa
11.10.30 Liquefaction and regasification services of natural gas for transportation
Luonnonkaasun nesteytys­ja uudelleenkaasuunnuttamispalvelut kuljetusta varten
Bituminous or oil shale and tar sands
Bitumi­ tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka
Services incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, ei kuitenkaan maaperätutkimus
11.20.11 Drilling services incidental to oil and gas extraction
Raakaöljyn ja luonnonkaasun tuotantoon liittyvät porauspalvelut
11.20.12 Derrick erection, repair and dismantling services and related services incidental to oil and gas extraction
Raakaöljyn ja luonnonkaasun tuotantoon liittyvä poraustornien pystytys, 88300.3 korjaaminen ja purkaminen sekä niihin liittyvät palvelut
Uranium and thorium ores
Uraanija toriummalmit
METAL ORES AND OTHER MINING AND QUARRYING PRODUCTS
KAIVOSTOIMINNASTA JA LOUHINNASTA SAADUT TUOTTEET
Non-ferrous metal ores and concentrates, other than uranium or thorium ores and their concentrates
Muut metallimalmit ja -rikasteet kuin rautamalmit, ei kuitenkaan uraanija toriummalmit ja niiden rikasteet
Copper ores and concentrates
Nikkelimalmit ja -rikasteet
13.20.12 Nickel ores and concentrates
Alumiinimalmit ja -rikasteet
13.20.13 Aluminium ores and concentrates
Jalometallimalmit ja -rikasteet
13.20.14 Precious metal ores and concentrates
Lyijy-' sinkki-ja tinamalmit ja niiden rikasteet
13.20.16 Other non-ferrous metal ores and concentrates
Muut muuta kuin rautametallia olevat metallimalmit ja -rikasteet
DIVISION 14
KAKSINUMEROTASO 14 MUUT KAIVOSTOIMINNASTA JA LOUHINNASTA SAADUT TUOTTEET
Monumental or building stone
Muistomerkki- tai rakennuskivi
Marble and other calcareous monumental or building stone
Marmori ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi
14.11.12 Granite, sandstone and other monumental or building stone
Graniitti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi