natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political conflicts continue to smoulder, the animosity of various population groups has been stirred up towards one an other.
Prosessi käynnistettiin menestyksekkäästi ulkoministeritasolla 30. maaliskuuta Brysselissä.
People around Karadzic and Mladic, and others, are particularly responsible for this.
Se osoittaa, että laajeneminen koskee kaikkia.
Intimidation and threats to refugees who want to return still continue in some places, particularly where they form a minority after they return.
Seuraava ministeritason kokous pidetään 29. - 30. toukokuuta oikeus- ja sisäasiain ministerien tasolla.
The central government of Bosnia is still incapable of acting.
Toivomme, että tuossa kokouksessa kaikki 26 maata solmivat liittymistä edeltävän sopi muksen järjestäytyneestä rikollisuudesta. -
Even the institutions of the sub-republics, such as the government of the Federation of Bosnia-Herzegovina and Republic Srpska, are only slowly getting into gear.
Toiseksi: koska neuvottelut ja liittymistä koskevat keskustelut pitkittyvät, meidän on myös annettava seuraa vien vuosien aikana merkkejä- Merkkejä, joiden avulla meidän on sanottava näille maille: liittymisajankohta ei ole vielä tullut mutta te olette aloittaneet valmistelut hyvin.
Nevertheless the resolute process of pacification of the country continues, under the decisive leader ship of the High Representative Carlos Westendorp and his deputy Jacques Klein, with the help of SFOR troops.
Sanon tämän, koska olin hiljattain Pauline Greenin kanssa kolmessa Baltian maassa ja näin, kuinka kovasti siellä odotetaan merkkejä Euroopasta.
Of course, as well as numerous functions to aid the con struction of authorities on the ground, they carry out peacekeeping tasks, and do it very well.
Tämä Eurooppa on samanaikaisesti vasta hiljattain ottanut osittain käyttöön viisumipakon tai -maksut.
The elections at the end of the year may bring further stabilization in terms of concentration on reconstruction and more cooperation between the sub-republics.
On - vain tähän esimerkkiin viitaten - irvokasta, että odotamme täällä Euroopassa Schengenin määräysten vuoksi maita ja ihmisiä, ja pakotamme samaan aikaan jotkut maat - muun muassa Itävallan - ottamaan käyttöön viisumipakon tai -maksut.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Sitä on mahdoton ymmärtää ja hyväksyä, ja uskon, että meidän on muutettava tämä asia.
A4-0123/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM (98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
Neljänneksi ja viimeiseksi olemme käynnistäneet liittymisneuvottelut kuuden maan kanssa: Viron, Puolan, Tsekin tasavallan, Unkarin, Slovenian ja Kyproksen kanssa. Ulkoministerit käynnistivät nämä neuvottelut 31. maaliskuuta.
It is ready to allow its refugees to return and to cooperate closely with the European Un ion.
Meidän on varmistettava, että säilytämme kansan tuen prosessin edistyessä.
But the previous broad administrative and financial paralysis of the Commission and the Council of Ministers can be corrected in important points by a change to Regulation 1628/96, which is now on the agenda.
On eri tyisen tärkeää selittää laajenemisen edut kansalaisillemme ja voittaa heidän sydämensä tämän historiallisen hankkeen puolelle, joka viimeinkin tekee meille mahdolliseksi levittää Euroopan unionin edut laajemmalle Eu roopalle.
We there fore support the proposals of the Commission in principle but they do not go far enough.
Odotamme Euroopan parlamentin auttavan meitä tässä pyrkimyksessä.
A new start is possible in which the institutions of the Eu ropean Union, the Council, the Commission and the Eu ropean Parliament cooperate closely but this depends on a fundamental change to the Regulation.
Olemme erittäin surullisia siitä, että Mecirin hallinto noudattaa politiikkaa, joka on haitaksi omalle kansalle, ja uskon, että juuri Eu rooppa-konferenssi on oikea ympäristö Slovakian pakottamiseksi Euroopan näkökannat huomioivaan käyttäytymiseen.
That is our opinion in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also the opinion of the ad hoc delegation which visited Bosnia from 21 to 24 February.
Lisäksi on ratkaisevaa, että jo nyt ajatellaan sitä, miten Eurooppa-konferenssia kehitetään eteenpäin, mikä on suhde Venäjään, Ukrainaan ja erityisesti myös Turkkiin. kiin.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if all programmes and budget lines are taken together, more than ECU 350 million annually are available from the European Un ion for the reconstruction of BosniaHerzegovina and the other countries which were involved in the war.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, uskon todella, että tämä oli historiallinen kuukausi Euroopalle Eu rooppa-konferenssin, liittymiskumppanuudesta käytyjen keskustelujen ja neuvottelujen ensimmäisen kierroksen vuoksi.
Our in volvement is therefore not just moral and political, but also financial to a very large extent.
Puhuitte kuitenkin, luojan kiitos, myös siitä, että on olemassa sisällöllisesti tärkeitä asioita.
But if we take as our basis the resources which have actually been used, in the years 1996 and 1997, less than ECU 100 million, that is about 15 %, were spent.
Tämä parlamentti ja ennen kaikkea myös tämä ryhmä viittasivat siihen, että Eurooppa-konferenssi muuttuu farssiksi, jos se on vain yhteiskunnallinen kehys, jos täällä vain katsotaan aika ajoin valokuvia.
There are many reasons for this, and they can be divided into objective difficulties on the ground and the behaviour of the Commission and the Council of Ministers.
Haluaisin tässä lyhyessä ajassa mainita vain muutamia kohtia: ensinnäkin meidän on näissäkin puitteissa, näissä Eurooppa-konferenssin keskusteluissa välitettävä sellainen viesti, että haluamme laajemman mutta myös vah
Summarized in one sentence: reconstruction aid for Bosnia with a non-existent or non-functioning administration of the whole state or the sub-states is something different from European legislative procedure or classical develop ment aid with partners which can act and function administratively in the normal way.
Brok (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvos ton puheenjohtaja, hyvät kollegat, uskon, että tämä en simmäinen Eurooppa-konferenssi oli tärkeä koko tälle Euroopan unionin laajenemisen ja Euroopan yhdistämisen prosessille.
The Council and Commission have not adapted to these circumstances.
Se on uuteen eurooppalaiseen järjestykseen valmistautumista, sen osa ja yhdysside.
For that rea son, the goal-oriented, coordinated use of financial, technical and material resources on the ground was largely absent.
Se kehitettiin yhden maan liittämiseksi mukaan, mutta uskon, että meidän on tehtävä selväksi, että sellaisessa Eurooppakonferenssissa on pitemmän päälle järkeä vain, kun se on avoin kaikille niille, jotka omasta tahdostaan tai Euroopan unionin tahdosta eivät vielä käy jäsenyysneuvotteluja, mutta jotkajatkuvasti tuntevat kuuluvansa tähän Eu roopan unioniin.
Success-oriented management on the ground is still not evident enough.
Jos Sveitsin ja muiden kaltaiset maat voisivat löytää täältä kosketuskohdan, myös Turkin kai-
More particularly, the functioning of common institutions is always problematic. At some points, such as Mostar, there are important local government problems.
annettava sille ehdoton etusija, ja tehdäkseen niin niiden on välittömästi ryhdyttävä toimiin varmistaakseen sen, että niillä, jotka heidän maassaan ovat vastuussa järjes täytyneen rikollisuuden vastaisesta taistelusta, kuten tuo mareilla, poliisilla ja tullilaitoksilla sekä veroviranomaisilla, on pääsy tarvittaviin ohjelmiin, jotta ne voivat parantaa kykyjään ja toimintamenetelmiään siinä, jonka on yhä enemmän oltava yhteinen yritys järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
In some districts the spirit is opposed to municipal elections.
Tarkoitan sitä, että Lontoossa käsiteltyjen viiden kohdan avulla löydettiin keskeisiä kysymyksiä.
There are no laws about landmines and the disarmament issue has not been resolved. There are problems related to human rights, and monetary and economic problems in a very sensitive, if not fragile economy.
Toivon todella kin, että asiantuntijaryhmä, jonka puheenjohtajamaa Iso-Britannia asetti kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan yhteyteen, saa 12 kuukaudessa aikaan tu loksia, joista sitten seuraa myös käytännön vaikutuksia kansalaistemme turvallisuuteen: ympäristösuojeluun, kilpailukykyisiin talouksiin, uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja paikalliseen yhteistyöhön liittyvät kysymykset kiinnostavat yhteisesti, ollaan sitten Euroopan unionin jä seniä, käydään välittömiä liittymisneuvotteluja tai sijaitaan sitten missä tahansa Euroopan unionin lähialueella, uskon, että se on itsestään selvää.
The Council has enforced a complicated and inefficient Regulation. It forced the Commission tojuggle with three different budget lines: 'Reconstruction', 'Return of Refugees', 'Europe for Sarajevo'.
Kansainvälisillä rikollisryhmillä on käytössään valtavat rahoituksen, teknologian, verkostojen ja asiantuntemuksen resurssit, ja Euroopan unionin on jatkettava keinojen kehittämistä, joilla sellaiset rikolliset, jotka toimivat ran gaistuksetta kaikkien rajojen ylitse, saadaan kaltereiden taakse.
They are known by the Bosnian term OBNOVA and only formally combined.
Emme odota emmekä vaadi yhtään sen vähempää tulevilta kumppaneiltamme.
It is therefore common ground that a stable and secure en vironment must be established so that the peace agree ment can be fully implemented and the country reconstructed.
Olen todella sitä mieltä, että tämä Eurooppa-konferenssi tarjoaa tässä mielessä mahdollisuuden yhteyksien luomiseen myös Euroopan unionin tulevien rajojen ulkopuolelle.
The Peace Implementation Council has recognized and supported the existing understanding to continue the military presence after 1998.
Toivon, että ulkoministerit vievät tätä aloitetta eteenpäin ensimmäisessä Itävallan puheenjohtajakaudella pidettävässä kokouksessaan.
Those of us who went to Bosnia as electoral observers on behalf of the European Parliament had the opportunity to confirm that understanding and wish on the spot.
Uskon, että jos asia esitetään tällä laajemmalla ja sisällöllisellä tavalla, voi daan myös taas luoda Turkkiin yhteyksiä, jotka valitettavasti katkesivat syistä, joita meidän ei nyt tarvitse tutkia ja jotka toivottavasti ovat taas pian kunnossa ja joita voi daan vaalia.
A new start is necessary. In the name of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I propose today to the Council and Com mission nothing less than this new start.
Neuvosto on suuri saavuttanut poliittisen sopimuksen siitä, että rikollisjärjestöön kuuluminen on rangaistava teko EU:n jäsenvaltioissa.
The Commission must have an efficient action and decision summit with a general plenipotentiary on the spot, carrying the responsibility, equipped with the most extensive autonomous powers of action and decision, and provided with a strong management team. That may cost up to 10 % of the operating expenditure.
Tämä vahvistaa otettamme järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa, ja toi von todellakin, että hakijamaat pysyvät rinnallamme tässä asiassa, eikä vähiten rikosoikeudellisten seuraamusten osalta.
If you do not see it as possible at this moment, what procedure do you have in mind?
Sellaisten yhteisten valvontatoimien ulottamisen hakijamaihin pitäisi olla varhaisessa vaiheessa toteutettava ta voite.
We have a conciliation procedure from the year 1975, and there are other procedures, which give us the possibility of providing and arranging cooperation with the Council - this has already happened with the Commission to a large extent, and the Commission has supported us in our amendments.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin sanoa pari arvostuksen ja kiitoksen sanaa neuvoston puheenjohtajalle hänen arvokkaasta panoksestaan Euroopan parlamentille tänä iltapäivänä ja käyttää tilaisuutta hyväkseni toivottaakseni hänelle ja hänen kollegoilleen, jotka johtavat Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuutta, menestystä heidän loppukaudellaan.
Since December, NATO has been examining the alternative solutions for sending a multinational force after SFOR, whose tenure lapses in June.
Lopuksi kehottaisin niitä kolmea jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet EUROPOL-sopimusta, tekemään sen välittömästi.
The European Union applauds that. But beyond that point, since the Un ion's political and economic commitments in Bosnia-Herzegovina and the military commitment of its Member States are huge, it would be better to have more consistent and visible common action for active Community participation in the multinational force that is to succeed SFOR.
EUROPOL-sopimusta ei voida toimeen panna täydessä laajuudessaan, ellei tätä menettelyä saa teta päätökseen, ja on huono esimerkki hakijavaltioille, ellemme itse kykene saattamaan loppuun ratifiointiprosessia.
A European commitment ofthat kind would also improve nonmilitary cooperation in the area, aiming gradually to reduce the need for a military presence as reconstruction progresses.
Neuvottelujen aloittaminen kuuden hakijamaan kanssa tällä viikolla Brysselissä on historiallinen askel Euroopan unionin kehityksessä.
This Community participation should be linked to compliance of all the parties with the agreement and with arms control, and the European Union must in sist that there is no rearmament of the contesting parties.
Suhtaudun myönteisesti tähän en simmäiseen askeleeseen unionin laajenemisprosessissa kohti Keski- ja ItäEurooppaa ja odotan innokkaana neuvottelujen aloittamista niiden muiden maiden kanssa, jotka myös ovat anoneet jäsenyyttä.
The production of landmines and their export to the coun try must also cease.
Unionin laajenemisprosessi tulee olemaan vaikea niin hakijamaille kuin nykyisille jäsenvaltioillekin.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, two years have passed since the Dayton Agreement and all the signs are that although important steps have been taken, the agreement's implementation is still very slow in many areas.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, istuntosalin ulkopuolella on esillä 30-40 vuoden takaisia valokuvia, jotka symbolisoivat Euroopan unionin nykyistä menestystä.
For example, we see delays in the operation of po litical institutions, there are still problems with freedom of movement and with the return of refugees.
Nyt on otettu jälleen valokuviaJoilla on symboliarvoa, ja toivon, että ne heijastavat samalla tavalla menestystä 20 vuoden kuluttua.
Since the beginning of 1998, there have of course been positive in dications that reconstruction could take place more quickly.
Se riippuu suurelta osin siitä, mitä me teemme tulevina vuosina. Jäsenehdokkailla on vielä paljon kotitehtäviä jäljellä, samoin kuin myös koko unionilla.
The High Representative is particularly dedicated to the agreement's implementation, the Serbian Re public has a moderate Prime Minister whom we have al ready had the opportunity to welcome in the European Parliament in the context of the relevant Joint Parliamentary Committee, and more generally, there are better hopes for an acceleration of the reconstruction process and the repatriation of displaced persons in light of the September elections.
Santerin ehdotuspaketin äskettäinen julkistaminen on osoittanut selvästi, että nykyisten jäsenvaltioiden on tehtävä vaikeita päätöksiä EU:n talousarvion koosta ja niin rakennerahastojen kuin yhteisen maatalouspolitiikankin tulevasta toiminnasta, jotta valmistaudutaan laajenemista varten. Hakijamaat joutuvat myös kohtaamaan vaikean sopeutumisprosessin monilla aloilla; esimerkiksi oikeusja sisäasiat ovat keskeisiä laajenemisprosessissa.
Those are the optimistic points. However, we also know, and can see, that the peace is still fragile and indeed over a wider area, where as recent events in Kosovo have shown, focuses of tension still exist.
Unionin täytyy nyt lopultakin toimia yksimielisenä, ja minun täytyy sanoa, että unionin jakautuneisuus esimerkiksi Kyproksen asiassa on sanalla sanoen skandaali ja se vahingoittaa myös suhteitamme sekä Kyprokseen että Turkkiin.
In Bosnia-Herzegovina mistrust still prevails between the various sides.
Ranskan uhkaukset sulkea Kypros kokonaan ulkopuolelle ovat taktiselta kannalta aivan käsittämättömiä, koska eihän hyvä neuvottelija koskaan tee lopullista tarjousta, ennen kuin itse neuvotteluprosessi on alkanut.
Its members, who have offered a great deal, are the only people who, for the time being at least, are a visible sign of the EU's presence and Mr Schwaiger has stressed that this presence is not very much felt in the area.
On välttämätöntä, että hakijamaat ottavat käyttöön EU:n oikeuskokqnaisuuden, joka on jo hyväksytty järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua varten.
Because, that too, is one of the many paradoxes: despite the bundle of money the Union has spent there, despite the real and human sacrifices made by the Union, Europe seems not to be present at all.
Koska tämä EU-oikeuden ala kehittyy koko ajan, uskon, että niiden on
With these thoughts, we call for common action for Euro pean participation in the post-SFOR force along with the other efforts already being made, such as the training of local police forces in the context of the UN policing mission. sion.
Kahta sudenkuoppaa on syytä välttää: unioni ei saa taipua Turkin uhkausten edessä, vaan sen täytyy tarjota Turkille paremmat ja konkreettisemmat näköalat jä seneksi liittymiseen.
led by Tom Spencer, will definitely enable the process of reconstruction to be speeded up, but I consider that this remains largely insufficient.
Unionin on syytä pitää kiinni aikaisemmista lupauksistaan, kuten Britannia puheenjohtajana lopultakin teki neuvotteluja aloitettaessa. Työ voi nyt siis alkaa.
Commissioner, please listen to the voices of Members who are often elected at a local level and who know full well that if there is not a 'Mr Re construction' on the ground, who is responsible to the Council, the Commission and Parliament, many of the problems we have encountered over the last two years will be perpetuated.
Minua myös raivostuttavat Turkin varoitukset uuden sodan alkamisen mahdollisuudesta. Minua raivostuttaa myös se, että kyproksenturkkilaiset ovat kieltäytyneet osallistumasta neuvotteluihin ja että he suunnittelevat Pohjois-Kyprok-sen liittämisestä Turkkiin, vaikkakin vain sanatasolla.
As a recommendation to the Council, this report aims to contribute towards positions that will stress Europe's in volvement and presence on behalf of peace and the reconstruction of Bosnia-Herzegovina on the basis of the Day ton Accord.
Toiseksi unionin täytyy huolehtia yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa huolehtia siitä, että Nikosian ohjusongelma poistetaan.
Commissioner, make a true gesture of goodwill with re gard to Parliament: accept the appointment of such a post, whose role will be to enable Europe to put to really good use the financial means so unanimously voted for on 20 June 1996.
Jos niin ei tapahdu, joudumme jälleen uuteen vaiheeseen sotilaallisessa varustelussa, mikä ei missään tapauksessa auta ratkaisuun pääsemisessä.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion for the Com mittee on Budgets. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the time of the debate on the budget for the reconstruction of the former Yugoslavia on 19 June 1996,1 un derlined the unsuitability of the PHARE Regulation in respect of this situation.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, on olemassa sanonta, jonka mu kaan on tanssittava silloin, kun on tanssiaiset.
At the time of the same sitting -and you will have to excuse me as I am going to quote myself -1 called for 'a regulation far better adapted to the exceptional situation of the former Yugoslavia'.
Nyt ollaan mielestäni todellakin sellaisessa tilanteessa Ja kun kuulen kollega Brokin sanovan, että kaikki sujuu hyvin, se vai kuttaa mielestäni hieman siltä kuin hän sanoisi, että hyvin menee, mutta menköön.
Let me say this to the Council: you have a General Affairs Coun cil on 27 and 28 April.
Me emme voi toimia niin kuin Kreikka haluaa ja käyttää pelkkää keppiä ilman porkkanaa.
Make use of this meeting to con sider this question seriously.
Myös Turkki on ehdokasvaltio, jonka kanssa on syytä tehdä yhteistyötä.
It is often said that European foreign policy has no real image.
Millaiseen toimintaan neuvosto on valmis, herra neuvoston puheenjohtaja?
I say to the members of the Commission and Council, in Sarajevo let us give it a face!
Viimeinen kysymykseni on, aikovatko kreikkalaiset ystävämme luopua taloudellisen yhteistyön vastustuksesta.
I would like to remind you of an elementary principle of administrative policy which every local councillor learns in his first year of office: you can only administrate well from close at hand.
Luulen, ettei meidän rakentamamme Eurooppa, 15:n, 19:n, 25:n jäsenvaltion Eurooppa, ole todellakaan sellainen Eurooppa, jollaisen sen perustajat halusivat.
These regulations are clearly useful when it is a question of making the countries of Europe participate in markets implemented in complete safety, but they are totally inadequate when it is a question of ensuring that the victims of the most re cent European conflict are housed, looked after and re integrated, after a period of insecurity and exclusion, into a Europe which is ashamed of having let this conflict get increasingly worse for six years, leaving 200 000 dead and more than a million and a half refugees and displaced people.
Mielestäni on tehtävä erittäin nopeasti suunnitelma muutaman valtion liitosta ja jatkettava työskentelyä tämän suuren markkina-alueen puolesta. Tiettyjen jäsenvaltioiden - ei varmaankaan nykyisen puheenjohtajamaan - on päästävä pikaisesti yksi mielisyyteen, jotta saadaan mahdollisimman pian aikaan Euroopan liittovaltio.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, this is a very important debate and people throughout Europe and in a wider field will be watching how we conduct our affairs in this matter.
On todellakin erittäin optimistista ajatella, että tämän Lontoon konferenssin seurauksena huumeongelma voi daan ratkaista vuodessa, kun tiedetään, että kolmenkymmenen vuoden kielto on vain pahentanut ilmiötä.
We have invested a great deal of time and money in Bosnia but the unique circumstances on the ground have clearly shown that the European Community aid effort is less than ideally equipped to deliver aid as effectively and as quickly as is needed to help support peace and reconciliation.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, mie lestäni neuvoston puheenjohtaja on ottanut maltillisen kannan Lontoon konferenssista, ja sen tuleekin olla maltillinen, sillä meidän ei pidä unohtaa, että Lontoon konferenssi oli suuressa määrin suunniteltu Turkin osallistu mista silmällä pitäen.
I very much agree with Mr Schwaiger that we need the maximum of cooperation between the Commission, the Council and Parliament to overcome the prob lems we face.
Mekin valitamme, että Turkki ei osallistunut; uskomme, että se ottaa tarvittavat askeleet kysymyksissä demokratiasta ja naapurien kunnioittamisesta, mikä sallisi sen nopeasti syventää suhteitaan Eu roopan unioniin.
No, Commissioner, the reconstruction of the former Yugoslavia is not an issue like all the others.
On sanottava, että liittymisprosessin aloittaminen Kyproksen tasavallan kanssa on merkittävä tapahtuma, Kyproksen tasavallan liittymisneuvottelut, joilla pitää olla alku, mutta tällä prosessilla pitää olla myös loppu.
Since no one has the gift of ubiquity, I do not believe that you can play the simultaneous role of scrupulous and attentive examiner of candidates to accession of the Union as well as that of effective reconstructor of the former Yugoslavia.
On monia esteitä, ja todellisena vaarana on saaren kahtiajako, mikä ilmenee Kyprosta omana maa kuntanaan kohtelevan Ankaran jyrkissä kannanotoissa. Samalla tavalla kuin kohdellaan kurdimaakuntia, kohdellaan myös Turkin armeijan miehittämää Kyproksen tasa vallan osaa.