natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the knowledge that the recently elected President is not a sectarian politician, I know that he will accept the compromise of the different political groups which think in a different way to him.
Koska tiedän, että arvoisa vastavalittu puhemies ei ole vähimmässäkään määrin nurkkakuntainen, tiedän, että hän hyväksyy niiden poliittisten ryhmien velvoitteet, jotka ajattelevat eri tavoin kuin hän.
We must congratulate him and we shall promise to help him in his task.
Onnittelemme ja sitoudumme tähän työhön.
Good luck and success to the President, to the European Parliament and to the European Union!
Onnea ja menestystä puhemiehelle, parlamentille ja Euroopan unionille!
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, as Chairman of the Group of the European Radical Alliance, I too should like to offer my congratulations on your election, and to wish you luck.
Lupaan teille meidän tukemme. Takaan teille yhteistyösuhteen, joka on täynnä erittäin kiivaita keskusteluita ja väittelyitä, ja takaan teille myös erittäin solidaarisen suhteen, joka on täynnä eri käsityksiä - käsityksiä, joiden yhteisenä päämääränä on kuitenkin aina taistella muukalaisvihaa, antisemitismiä ja ulkomaalaisvihaa vastaan ja entistä vahvemman demokratian puolesta Euroopan unionissa.
I have no doubt that you will be an objective, openminded and tolerant President, and that you will respect the rights of the minorities in this Parliament.
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, minä puolestani haluan onnitella teitä Euroopan radikaaliallianssin ryhmän nimissä valinnastanne ja toivottaa teille onnea.
However, the number of votes cast in my favour - a number far exceeding, as you will agree, the size of my group - must be seen as an expression of discontent, a protest vote.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puheenjohtaja, arvoisa vastavalittu puheenjohtaja, olemme kuulleet jo paljon ja hyviä sanoja.
Not a protest against yourself, Mr President, but a protest against a system which, over the years, has become more and more rigid and cumbersome and, it must be said, contrary to the principles of democracy.
Tehdäkseni niskaani hengittäville vahvoille herroille palveluksen, puhun lyhyesti.
It was, after all, the reason for my candidacy.
Toi vomme teille paljon voimaa tähän työhön.
Roth (V). - (DE) Mr President, Mr newly elected President, many true words have already been spoken.
Olen vakuuttunut siitä, että olette puolueeton, avoin ja suvaitseva puhemies, ja kunnioitatte parlamenttimme sisällä olevia vähemmistöjä.
I will be brief as a favour to these strongmen who are breathing down my neck.
On myönnettävä, että järjestelmä on demokratian sääntöjen vastainen.
There is one thing I do hope you will achieve, namely to give this Parliament a profile of its own at the time of the intergovernmental conference, a profile that is clearly and distinctly dissociated from government interests.
Toiseksi toivon, herra puhemies, että vauhditatte parlamenttimme kipeästi tarvitsemia sisäisiä uudistuksia.
We wish you the strength to achieve this.
Tie dämme, ettei se ole kovin helppoa, mutta nämä uudistuk
I knew well enough what the result of the ballot would be, but I believed, and still do, that we should reform the rules - not just the written rules but the practice that has grown
Tiesin varsin hyvin, mikä äänestyksen tulos olisi, mutta uskoin ja uskon edelleen, että on välttämätöntä uudistaa sääntöjä, ei ainoastaan tekstien osalta, vaan myös kulunei-
Lalumière can promise you the support of my group over the next two and a half years.
Lalumière henä, ja lupaan teille ryhmäni tuen työssänne seuraavan kahden ja puolen vuoden aikana.
Indeed, listening to other members, Mr Pasty for example, I noticed that this discontent exists even among those who voted for you.
Li säksi totesin kuunnellessani esimerkiksi kollegaamme Pastya, että myös teitä äänestäneet kollegat ovat tyytymättömiä.
That means that there really is a problem, and I appeal to the sense of justice of the largest groups, and to your own, Mr President, to see to it that we address the reform of this system as soon as possible.
Tämä merkitsee, että ongelma on todellinen ja vetoankin suurten ryhmien viisauteen ja teidän viisauteenne, arvoisa puhemies, jotta ryhtyisimme mahdollisimman pian uudistamaan tätä järjestelmää.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to address you as the chairman of my group, which is not recognized as a group because it has too few members, but I should like to tell you how much we appreciate the undertakings you have given to this House.
Le Pen (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, puhun ryhmäni puheenjohtajana, vaikka sitä ei ole sellaiseksi tunnustettu, koska edustajia ei ole riittävästi. Haluaisin kuitenkin sanoa, kuinka paljon arvostamme niitä sitoumuksia, joihin te tämän edustajakokouksen edessä olette lupautuneet.
For the present, I wish you every success, for yourself, Mr President, and for the European Parliament, which needs to strengthen its political role on the international stage.
Juuri nyt toivotan menestystä teille itsellenne, arvoisa puhemies, sekä Euroopan parlamentille, jonka on lujitettava poliittista asemaansa kansainvälisellä näyttämöllä.
I also wish you every success as a representative of the European Union, which needs people to represent its image with authority throughout the world.
Toivotan paljon menestystä myös Euroopan unionille, joka tarvitsee edustajia, jotka vaikutusvaltansa avulla puolustavat Euroopan unionin julkista kuvaa kaikkialla maailmassa. massa.
As many previous speakers have emphasized, however, the large number of votes cast in favour of Mrs Lalumière reflected the deep sense of frustration within this House.
Lalumièren saama suuri äänimäärä osoitti kuitenkin, kuten monet aiemmista' puhujista ovat korostaneet, edustajakokouksemme syvää turhautuneisuutta.
There is no doubt that the complicity that has grown up between the two largest groups, which should naturally be competitors within this House, is a clear cause of concern regarding our perception of the way this institution should function.
On varmaa, että näiden kahden ryhmän, joiden pitäisi luonnollisesti olla kilpailijoita tässä edustajakokouksessa, välinen toveruus haittaa käsitystä toimielimemme hyvästä toiminnasta.
And I would remind you that every Member of this House has the same dignity and the same rights, through his electors, and the right to the same consideration as any other Member.
Haluaisin muistuttaa, että jokaisella tämän edustajakokouksen jäsenellä on sama ihmisarvoja samat oikeudet sekä oikeus samaan kunnioitukseen kuin kenellä muulla tahansa.
The parliamentary groups are, basically, procedural instruments to facilitate the proper functioning of Parliament, but the large number of nonattached Members are deprived of their right to express the views of their constituents.
Parlamentin ryhmät ovat pohjimmiltaan edustajakokouksen sujuvan toiminnan välineitä, mutta lukuisat kirjoittamattomat säännöt epäävät niiltä oikeuden äänestäjiensä tunteiden ilmaisuun.
That is why, despite the respect we have for you person ally, we felt it important to demonstrate our opposition to this method by voting for Mrs Lalumière, inspired by the same principles to which she herself referred in connection with her candidacy.
Tämän vuoksi halusimme, huolimatta teitä kohtaan tuntemastamme arvostuksesta, ilmaista vastustuksemme tätä järjestelmää kohtaan äänestämällä Lalumiere'iä ja sitä, mitä hän omalla ehdokkuudellaan halusi tuoda esille.
Unfortunately, any hope we might have of more democratic conditions founders on what we hear of the representation on Parliament's delegations and committees.
Valitettavasti havaitsin, että toive demokratian paremmista edellytyksistä romuttui tietoomme tulleeseen valtuuskuntien ja valiokuntien paikkojen jakoon.
Let me give you one simple example.
Kerron tästä yksinr kertaisen esimerkin.
We have in our group a former head of faculty, a Professor of Japanese Civilization and Language.
Meillä on ryhmässämme entinen de kaani ja Japanin kulttuurin ja kielen professori.
He was a member of the delegation for relations with Japan. He has just been removed from it.
Hän oli suhteista Japaniin vastaavan valtuuskunnan jäsen, mutta äskettäin hänet poistettiin ryhmästä.
That seems to me a poor testimony to correct procedure and democratic intent.
Minusta tämä ei osoita toiminnan sujuvuutta eikä demokraattista tahtoa.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I should also like to congratulate you on your election, on behalf of my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, minäkin haluan toivottaa teille onnea puhemieheksi valinnan johdosta Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän jäsenten puolesta.
I can promise that there will be loyal support from some sections of the Maastricht opposition, not for the Maastricht II treaty, but for a democratic debate on this amongst all viewpoints here in Parliament and for applying democratic rules to that debate, so that both decentralizers and centralizers, federalists and supporters of parliamentary democracy, can have a fair and open discussion with equal resources for the different view points, and then a democratic decision through referendums in the various countries.
Voin luvata jonkin verran lojaalia tukea Maastricht-oppositiolta, ei Maastricht II - sopi mukselle, vaan demokraattiselle keskustelulle siitä täällä parlamentissa kaikista näkökulmista ja demokraattisten pelisääntöjen mukaan keskustellen, jotta sekä keskusjohtoisuuden vastustajat että kannattajat, liittovaltion kannat tajat ja parlamentaarisen demokratian kannattajat voivat käydä reilun ja avoimen keskustelun yhtäläisin keinoin eri näkökohdista ja sen jälkeen tehdä demokraattisen päätök sen kansanäänestyksineen eri maissa.
I also promise my support for cleaning up the allowances and travel expenses and for creating democracy and fairness within Parliament itself, including a much-needed reform of the d'Hondt system, so that the two large groups - the PPE and PSE Groups -can have exactly the quota of chairman and vicechairman posts corresponding to their membership, and so that the quota of posts to which the small groups together are entitled are actually given to the small groups, which can then distribute this amongst themselves.
Lupaan tukeni myös päiväraha- ja matkakorvausasioiden selvittämiselle ja de mokratian ja rehellisyyden luomiselle parlamenttiin, mukaan lukien välttämättömän d'Hondtin järjestelmän uudistamisen siten, että molemmat suuret ryhmät, PPE ja PSE, saavat täsmälleen oman osansa puheenjohtaja- ja varapuheenjohtajapaikoista edustajamääränsä mukaisesti, ja siten, että osuus paikoista, johon pienet ryhmät ovat oikeutettuja, myös annetaan pienille ryhmille, jotka voivat sitten jakaa tämän osuuden keskenään.
The procedure of creating such small quotas under the d'Hondt system that the smaller groups are left with nothing is deeply undemocratic, and I hope that you, with your background of taking part in the campaign against the lack of democracy in Spain, will be the person who can carry through democracy and fair rules in relation to the larger groups.
Menetelmä, jossa d'Hondt-ryhmät jaetaan niin pieniksi, ettei pienille ryh mille jää jaettavaa, on erittäin epädemokraattinen, ja toi von, että te, juuri teidän menneisyydellänne, osallistumisellanne taisteluun demokratian puolesta Espanjassa, olette se henkilö, joka kykenee toteuttamaan demokraattiset ja rehdit pelisäännöt suurille ryhmille.
However, Mr President, we congratulate you on your election, because it is a traditional courtesy, and we hope that you will show the same consideration for all Members of this Parliament, whatever their nationality and whatever the political opinion they express.
Haluamme kuitenkin onnitella teitä, arvoisa puhemies, koska se on hyvien tapojen mukaista ja toivomme, että pidätte kaikkia parlamentin jäseniä heidän kansallisuudestaan ja poliittisista mielipiteistään huolimatta samassa arvossa.
It is no secret that we are opponents of a federal Europe and defenders of a confederal Europe.
Kaikki tietävät, että me vastustamme Euroopan liittovaltiota ja kannatamme valtioliittoa.
We believe that we must be free to express that opinion here.
Mielestämme tällaiset ajatukset on voitava tuoda esille täällä.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and on my own personal behalf I too should like to offer you my very sincere congratulations on your election as President of the European Parliament.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, komission puolesta ja omasta puolestani haluan myös ilmaista erittäin vilpittömät onnitteluni valinnastanne Euroopan parlamentin puhemieheksi.
You are taking over from Klaus Hänsch, a great president, and I should also like to take this opportunity to pay a heartfelt and sincere tribute to him for his effective, efficient, determined and courageous presidency.
Seuraatte tehtävässänne Klaus Hänschiä, suurta puhe miestä, jolle myös haluan osoittaa vilpittömän kunnian osoitukseni tehokkaasta, määrätietoisesta ja rohkeasta puheenjohtajuudesta. heenjohtajuudesta.
Today, unfortunately, the fact is that you were not elected simply because of your personal qualities.
Tällä hetkellä on kuitenkin niin, että teitä ei valittu ainoastaan henkilökohtaisten ominaisuuksienne vuoksi.
I should have liked to be able to congratulate you on being elected on that basis, but the way in which you have been elected is one that we know from a world other than that of popularly elected assemblies.
Olisin mielelläni toivottanut teille onnea, jos teidät olisi valittu niiden perusteella, mutta tapa, jolla teidät valittiin, on tuttu eri maailmasta kuin kansanedustajien kokouksista.
It is a method familiar to us from the business world, under the term 'holding com pany'.
Sehän on menetelmä, joka tunnetaan yritysmaailmassa nimellä "holding-yhtiö".
You take the support of the two largest subgroups within the two largest groups, and then with a minority of members you have a decision which is not necessarily in accordance with the wishes of the majority.
Kahden suurimman ryh män kahden suurimman alaryhmän tuki otetaan käyttöön, jolloin edustajien vähemmistö tekee päätöksen, mikä ei välttämättä vastaa edustajien enemmistön toiveita.
The holding company model has no place in an assembly elected by the people, and I would hope that next time we shall have a different, democratic method of election, so that you, for. instance, can also be elected in the light of your personal qualities.
Tämä holdingyhtiö-malli ei sovi kansanedustajien kokoukseen, ja toivon, että seuraavalla kerralla saamme toisenlaisen, demokraattisen vaalitavan, jotta te esimerkiksi voitte tulla valituksi myös henkilökohtaisten ominaisuuksienne ansiosta.
Today, the fact is that we would have to leave it to the drawing of lots by the notary public for all Members to have the same chance of being elected to your post.
Tällä hetkellähän on niin, että meidän on siirryttävä arpomismenettelyyn ja julkisen notaarin käyttöön, jotta yksittäisellä edustajalla olisi samat mahdollisuudet tulla valituksi paikallenne.
Welcome to the job of President of Parliament, however.
Tervetuloa kuitenkin töihin parlamentin puhemieheksi.
I see you as the common representative of all of us, and I
Minä pidän teitä meidän kaikkien yhteisenä luottamusmie
Mr President, you have been elected to your high office at a time when the European Union is confronted by many challenges.
Arvoisa puhemies, teidät on valittu korkeatasoisiin tehtäviinne hetkellä, jolloin Euroopan unionilla on vastassaan suuria haasteita.
Your mandate will take you through to the next European elections, in 1999, when all Europe's citizens will be called upon to elect their representatives.
Toimeksiantonne kestää seuraaviin Eu roopan parlamentin vaaleihin asti eli vuoteen 1999, jolloin kaikki Euroopan kansalaiset valitsevat jälleen edustajansa.
A Europe that is close to the citizen - that is our ambition and our desire.
Kunnianhimoinen tavoitteemme ja tahtomme on kansalaisia lähellä oleva Eurooppa.
And I have no doubt that, with the impetus you provide, Europe's citizens will be able to identify
Olen varma, että teidän ollessanne vallassa Euroopan kansalaiset kykenevät samastumaan tähän toimielimeen, jonka on oltava demokraattisen Euroopan rakentamisen keskus.
As you carry out your duties, Mr President, you will always be able to rely on the faithful, loyal and direct support, assistance and cooperation of the members and President of the Commission.
Toimiessanne tehtävässänne, arvoisa puhemies, voitte olla aina varmoja komission jäsenten ja puheenjohtajan luotettavasta, uskollisesta ja välittömästä tuesta ja yhteistyöstä.
Green (PSE). - Mr President, in view of some of the speeches we have heard here this morning I feel it is important to rise again because people listening in the gallery and the media have heard some very strange interpretations of representative democracy here this morning.
Olemme aina sanoneet, että olemme valmiit muut tamaan parlamentin sääntöjä, mutta haluaisin kuitenkin painottaa sitä seikkaa, että tässä monikulttuurisessa parlamentissa, jonka jäsenet tulevat 15 eri maasta, sovelletaan järjestelmää, joka on oikeudenmukainen ja tasapuolinen ja mielestäni, toisin kuin muut järjestelmät, on paras tälle parlamentille.
dictatorship by the majority groups, certainly not. We do not operate a 'winner takes all' system; our system is that the various groups are fairly represented in the share-out of responsibilities and the vote we are about to have on Parliament's vicepresidents proves that, since the various groups have all agreed that candidates from smaller groups should also have a chance.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, joidenkin täällä tänä aamuna kuultujen puheiden vuoksi katson tarpeelliseksi käyttää jälleen puheenvuoron, koska lehtereillä istuntoa seuraavat ihmiset ja tiedotusvälineet ovat tänä aamuna saaneet kuulla joitain hyvin omituisia tulkintoja edustuksellisesta demokratiasta.
I must say to you that through their acceptance of the use of the d'Hondt system and other concessions they voluntarily make to the smaller groups in this House, the two big groups of this House are...
Minun on sanottava teille, että hyväksymällä d'Hondtin järjestelmän käytön ja tekemällä parlamentin pienemmille ryhmille vapaaehtoisesti muitakin myönnytyksiä parlamentin kaksi suurta ryhmää ovat...
(Heckling) We will wait for the barracking to stop.
(Välihuomautuksia) Odotamme, kunnes huutelu lakkaa.
President. - Ladies and gentlemen, let us not go on with this matter.
Puhemies. - Arvoisat läsnäolijat, älkäämme jatkako enää tästä aiheesta.
It is traditional for this set of speeches to be used to congratulate the President-elect in a courteous way.
Perinteisesti tällä puhekierroksella lausutaan kohteliaat onnittelut valitulle puhemiehelle.
Of course this President-elect could not cut off the expressions of those who find fault with the way in which he was elected, and nor has he done so.
Tämä valittu puhemies ei luonnollisestikaan voinut keskeyttää niitä mielenilmauksia, jotka arvostelevat nimenomaan hänen valintaansa sovellettua menettelyä, eikä sitä tehnyt.
But we cannot drift away from the agenda which now obliges us to proceed to the election of the Vice-Presidents.
Mutta ei ole mahdollista ryhtyä käsittelemään esityslistan ulkopuolisia asioita, jonka mukaan meidän tulee nyt siirtyä varapuhemiesten vaaliin.
I therefore wind up this debate and, if you all agree, proceed to the election of the Vice-Presidents.
Siksi päätän nyt tämän puhekierroksen ja sallinette, että siirrymme varapuhemiesten vaaliin.
President. - Ladies and gentlemen, I respect your opinion.
Puhemies. - Kunnioitan mielipiteitänne.
So please show the same respect for others.
Kunnioittakaa tekin muiden mielipiteitä.
Please continue, Mrs Green.
Jatkakaa Green.
Election of the Vice-Presidents
Varapuhemiesten vaali
President. - The next item is the election of the Vice-Presidents.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana varapuhemiesten vaali.
Green (PSE). - The two large groups in this House already make considerable concessions to the smaller groups.
Green (PSE). - (EN) Tämän parlamentin kaksi suurta ryhmää ovat jo tehneet huomattavia myönnytyksiä pienemmille ryhmille.
I was disappointed that in the speeches by the other group leaders there was no recognition of that fact, after all the discussions we have gone through in the last few weeks.
Olen pettynyt siihen, että kaikkien parin viime viikon aikana käymiemme keskustelujen jälkeen muiden ryhmien johtajien puheissa ei annettu tästä lainkaan tunnustusta.
The following nominations have been received:
Olen vastaanottanut ilmoituksen seuraavien jäsenten ehdokkuudesta: dokkuudesta:
I would say as well that in any parliamentary democracy it is the majority in the House that determines who should hold the presidency.
Toteaisin myöskin, että kaikissa parlamentaarisissa demokratioissa parlamentin enemmistö päättää, kuka on puhe mies.
That is what has prevailed here today.
Näin tapahtui täälläkin tänään.
I would like to conclude by saying to Mr Pasty in particular that when he gave the figures, which were quite misleading, he obviously had not looked at the nominations that have come forward, particularly from my group, because he would have noticed that of the three places for quaestor which we hold we have ceded one to a smaller group in this House and will be supporting a candidate from the GUE.
Päättäisin puheenvuoroni toteamalla erityisesti herra Pastylle, että kun hän esitti luvut, jotka olivat sangen harjaanjohtavia, hän ei ilmeisestikään katsonut nimitysehdotuksia, ainakaan minun ryhmäni esittämiä, sillä muutoin hän olisi huomannut, että ryhmäni on luovuttanut yhden kolmesta kvestorin paikastaan pienemmälle parlamenttiryhmälle ja tukee GUE-ryhmän ehdokasta.
I will tell you as well that when you talk of small delegations, my group is nominating a Member from a four-person Finnish delegation in my group as a quaestor of this House.
Kerronpa teille senkin, että mitä tulee pieniin valtuuskuntiin, ryhmäni aikoo ehdottaa parlamentin kvestoriksi ryhmäämme kuuluvan nelihenkisen Suomen valtuuskunnan jäsenen.
So when he says smaller delegations inside the big groups are being denied their rights, he is quite wrong.
Joten hän on täysin väärässä väittäessään, että suuriin ryhmiin kuuluvilta pieniltä valtuuskunnilta on evätty niiden oikeudet.
We shall now scrutinize the vote.
(Äänestys toimitettiin.)
The results of the count will be announced this afternoon at 3 p.m.
Siirrytään ääntenlaskentaan.
I would say to you, colleagues, that we are nominating a Finn as well as another Member for a quaestorship in this House.
Haluaisin sanoa teille, kollegat, että aiomme asettaa ehdolle parlamentin kvestoriksi yhden suomalaisen ja yhden toisen jäsenen.
I assume from what Mr Pasty has said in support of small delegations that he and his group will support our Finn for quaestorship.
Sen perusteella, mitä Pasty sanoi tukeakseen pieniä valtuuskuntia, oletan hänen ja hänen ryhmänsä tukevan suomalaista kvestoriehdokastamme.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Ääntenlaskennan tulos ilmoitetaan tänään iltapäivällä klo 15.00.
President. -1 have with me the result of the first round of elections for the Vice-Presidents:
Puhemies. - Minulla on tässä varapuhemiesten vaalin ensimmäisen ääntenlaskennan tulokset:
President. - Mr Martens, there is no question of holding a debate on this.
Puhemies. - Martens, nyt ei ole tarkoitus keskustella tästä asiasta.
I shall just give you the floor for one minute, given the allusions that you have been making.
Ottaen huomioon esitetyt viittaukset annan teille vain yhden minuutin.
Martens (PPE). - (NL) I did not realize it was intended to hold a discussion here on the fundamental rules which apply in this Parliament and which are not those of
Martens (PPE). - (NL) En tiennyt, että oli tarkoitus keskustella parlamentissa sovellettavista perustavanlaatuisista säännöistä, jotka eivät merkitse enemmistössä ole vien ryhmien diktatuuria, päinvastoin.