natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marin (UPE), in writing. - (IT) In addressing the Members representing fifteen states and more than a hundred historic regions and nations, communities and peoples.
En todellakaan vastusta talouksien lähentymistä, yhtenäismarkkinat voivat myös johtaa siihen, mutta tällaisista markkinavetoisista talouksista ei kuitenkaan synny oi keudenmukaista yhteiskuntaa, ja olen edelleen sosialisti, jonka mielestä taloudellisen suunnittelun ainoa tervejärkinen ja humanistinen päämäärä on saada aikaan oikeudenmukainen, reilu ja tasa-arvoinen yhteiskunta.
I wish to present the testimony and vote of an historic nation, the Veneto, la Vénétie, das Venetland, vvhich has also contributed towards the progress made in Europe's economy and civilization, and whose historic cycles have repeatedly foreshadowed the great event we are sharing today: the introduction of the European single currency.
Mielestäni sen voivat realistisesti ja järkevästi saada aikaan vain nykyiset kansallisvaltiot käyttämällä yhdessä niille kasaantunutta ja uskottua valtaa, ei sellainen "unioni", jota johtaa edelleen komissio, jota ei ole valittu demokraatti sesti, ja yhtenäisvaluutan myötä sitä johtavat pankkiirit, joita ei ole valittu demokraattisesti.
It will be the watchword of 300 million people speaking different languages.
Olen erityisen ylpeä siitä, että maani on onnistunut täyttä mään lähentymiskriteerien kaikki näkökohdat.
Today the Veneto, both a people and administrative re gion, together with the other regions and peoples of the European electorate of the North-East of the Italian Re public, is one of the richest and most dynamic economic and productive motors of Europe. Just as for 130 years, more than half of which were without democracy, the
Tätä esitettyä yhtenäisvaluuttaa ei voi toteuttaa leikkaamatta lisää sosiaalimenoja, mikä voi vain entisestään vaurioittaa mantereemme sosiaalista kudosta - se voi vain entisestään vaurioittaa koko sosiaaliturvajärjestelmää, jota muodostamaan minun oma puolueeni syntyi.
We must, however, move forward to a more unified tax policy, greater democratic legitimacy, an at least adequate social policy, greater mobility within Europe, a more Community-based budget and the solidarity to withstand any asymmetric shocks.
Irlanti on osoittanut, mitä voidaan saavuttaa, jos on harkitut taloudelliset tavoitteet ja jos niiden toteuttamiseen on sitouduttu.
Marin work and intellect of Veneto have contributed to the strength of the Italian currency, from now on. now that the artificial and stifling barriers_ erected by the Savoy dynasty and by nationalism have finally fallen, the Veneto will once again be able to be a decisive factor in the stability, success and power of a currency in which it can finally, once again, as in the millennia of independence, fully identify itself'.
Kukaan ei ole kertonut meille, minkä kriteerien nimissä Italian ja ja Belgian kaltaiset maat menivät EMUun en simmäisen aallon mukana.
The modern Veneto Republic, which extends from Switzerland to the Black Sea, is seen in our eyes not just as a multiethnic and multicultural federal State, the homeland of civil and religious freedoms and good government for more than a thousand years, but also as the most stable or stabilizing economic and financial system of the whole of Europe - the duration, both in space and time, of the val ues of the Veneto currency is still unsurpassed - from the Atlantic of the Zen brothers to the Mediterranean, to the countries and markets thriving along the silk routes followed by Marco Polo, as far as Persia and beyond.
EMUn ankara veropolitiikka muodostaa pitkän aikavälin taloudellisen perustan jatkuvalle kasvulle ja estää lyhyen aikavälin poliittiset kiusaukset tehdä päätöksiä poliittisen suosion perusteella.
In pre-Roman times, the people of Veneto vvere present and active on many commercial roads and crossroads -land, river and sea, in our continent and in Cyrenaica and Asia Minor, on the Baltic and in central Europe, along the amber and tin routes, in the current Veneto, in Latium, in Brittany and in the British Isles, in the Balkan and Iberian peninsulas, on Lake Constance and on the Black Sea, al ways characterized by a preference for work, trade and civil life rather than war, oppression and looting.
Kukaan ei ole kertonut meille, milloin näkyy valoa sen työttömyyden ja köyhyyden tunnelin päässä, joka on muuttanut Euroopan "kahden kolmanneksen yhteiskunnaksi". naksi".
Now that many of the better characteristics of the Veneto institutions are thriving in the EU, I have the great honour of contributing, as a native of Veneto and Europe, with my vote, to the actual achievement of the single currency with which we can all democratically identify, as it is not just a mere economic tool but that a true source of' toler ance, dialogue, nonrhetorical solidarity and civilization.
Kukaan ei ole sanonut meille, miksi Euroopan poliittinen unioni uhrattiin numeroille ja pankkiirien haluille, kuten ranskalaiselle herra Trichet'IIe, joka on ehdolla Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi ja jonka nimi sattumalta tarkoittaa hänen omassa kielessään taskuvarasta.
Marset Campos (GUE/NGL), in writing. - (ES) The United Left has sufficiently demonstrated its criticism of the current social economic model that has been develop ing over recent years in the EU under the monetarist discipline of the Maastricht criteria.
Imaz San Miguel (PPE), kirjallinen. - (ES) Baskien kan sallispuolue (PNV) antaa eurolle puoltavan äänensä. Ta loudellisista syistä, mutta myös sen poliittisten vaikutus ten vuoksi.
In the same way, we have been extremely critical of the content of the Stability Pact, vvhich implies higher unemployment and a precarious welfare state.
Ne, jotka tänään äänellään Euroopan parlamentissa (välillisesti) ja neuvostossa (välittömästi) vaikuttivat yhdistyneen Euroopan hirviömäiseen kloonaamiseen, kutsutaan pian selittämään kansoille päätöstään.
We actually need a different economic policy vvhich gives priority to full employment and social welfare.
Euro vahvistaa sisämarkkinoita, poistaa eurooppalaisten valuuttojen välisestä vaihdosta aiheutuvat kustannukset, auttaa parantamaan yritystemme kilpailukykyä ja lisää vakautta, koska se voi tukea sijoituksia ja työllisyyttä.
As recalled by the Hebrew Abraham in the 'Life of" Saint Jerome Manni' by Suzanne Chantal, the people of Veneto place the common good before their own interest.
Toivon, että heillä on poliittista rohkeutta, nyt kun euro vaalit ovat tulossa, pysyä johdonmukaisesti tämänpäiväisissä kannoissaan ja näkemyksissään.
At the time of the Trojan war, the people of' Veneto were alongside a people that had been at tacked, to defend, along with their freedoms, the freedom of trade between the whole of Europe and Asia.
Myös kuluttajille se merkitsee parempaa tarjontaa, parempaa hintamerkintöjen selkeyttä ja pienempiä matka kustannuksia Euroopassa.
The current model on which the euro is based represents the hegemony of the market, to the detriment of democracy and political union.
Tästä syystä minun kantani Euroopan parlamentissa oli kielteinen, minkä ilmaisin pidättäytymällä äänestämästä.
At this stage when only those countries which meet the conditions for participation in the euro are being assessed, we must abstain, as we believe that the euro, the single currency, as it has been introduced, means uncertainty and precariousness for workers.
Euro vie meidät myönteiselle kilpailukyvyn näyttämölle, joka kuitenkin velvoittaa meitä pitämään silmällä niitä, joilla voi olla enemmän vaikeuksia.
Instead, the single cur rency should have been formed on the basis of other parameters guided by solidarity, full employment and social welfare.
Tämä vaatii enemmän alueellista solidaarisuutta Euroopan unionissa ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista meidän yh teiskunnissamme.
Martinez (NI), ¡Ή writing. - (FR) It's settled!
Kreissl-Dörfler (V), kirjallinen. - (DE) On väistämätön tosiasia, että euro otetaan käyttöön 11 : ssä Euroopan unionin maassa 1.1 1999.
By 467 votes to 65, the sect of the Euromonetary temple has just decided the suicide of eleven nations.
Pidän tätä erittäin myönteisenä asiana. Euron käyttöönottoa vain 67 Euroopan unionin ydinvaltiossa, mikä oli Baijerin pääministeri Edmund Stoiberin, Euroopan parlamentin jäsen Ingo Friedrichin ja Saksan valtiovarainministeri Theo Waigelin (kaikki CSU:n edustajia) toive, en olisi voinut kannattaa.
The people of Veneto joined the Roman Empire as a peaceful and equal partner, just as Spain and Ireland, Austria and Finland acceded to the growing European Union and today the euro, maintaining their independence, their trade and their prosperity throughout the Empire, a prosperity shared with a growing number of peoples.
Sitä paitsi tämä yhdentymisprosessi vähentää valtioiden merkitystä ja se antaa baskien kaltaisille kansoille historiallisen mahdollisuuden olla suoraan mukana yhtenäisessä Euroopassa, joka kunnioittaa siihen liittyvien kansojen moninaisuutta.
We have just witnessed the elimination of'the lira of Italy of the cities, the peseta of Spain, whose empire reached as far as here, Brussels, the pound of Ireland of the wild po­nies, the escudo of the great Portugal of Vasco da Gama, all these currencies which are the summary, the symbol, the identity of the nations.
Kaikkien näiden vuosien ajan monet poliitikot ja miljoonat ihmiset ovat uskoneet ja rakentaneet solidaarisuuden, työllisyyden, laadun eikä määrän ja monikielisyyden Eurooppaa, hengen Eurooppaa.
Ladies and gentlemen, listen to that; outside, in front of the Hémicycle, you cannot possibly not hear it.
Nyt ei kuitenkaan pidä tyytyväisenä nojautua taaksepäin ja jättää tulevaa politiikkaa Euroopan keskuspankille.
You can hear its drums, trombones, crescents.
Seurauksia olisivat kan sallistunteen voimistuminen uudelleen valtioissa, mitä me vihreät emme toivoja oikeiston vahvistuminen.
This trade never stopped completely, not even in the times of the Huns and Goths, but gradually increased in intensity, volume and quality thanks to their new capital, Venice, where the Veneto republican and federal institutions were concentrated.
Ja tänään, 2. toukokuuta, vain päivä työläisten juhlan va pun jälkeen, neuvosto myös nautasi valitettavasti unelmiemme Euroopan Euroopan parlamentin siunauksella ja luovutti kansat pankkiirien käsiin. Lisäksi se rikkoi alkemistisin laskutempuin itse asettamiaan Maastrichtin kriteerejä. teerejä.
Debates of the European Parliament
• Euroopan Parlamentin keskustelut
Gloria.
Näin ei kuitenkaan nykyään ole.
Nothing less than that, a goose-step, a march from the Prussia of Frederick II, here in a Parliament, on 2 May 1998, to celebrate the death of the national currencies and the birth of the euro.
Euron täytäntöönpanon puitteissa ei järjestellä kansallisvaltioiden täysivaltaisuuden siirtoa eurooppalaisille demokraattisille toimielimille (mikä olisi myönteistä), vaan todellakin kansojen täysi valtaisuuden tuhoamista.
What else do they want? The Central Bank in Frankfurt, the goose-step and the music of the German army, Theo Waigel's budgetary rationing pact, the euro; this is the monetary Anschluss of ten currencies, including the franc, by the Deutsche Mark.
EKP, josta tulee maailman itsenäisin pankki, selvästi kaikkivoivampi kuin Yhdysvaltain keskuspankista eli nykyisestä BUBA: sta, saa itsevaltaisen aseman ilman parlamentaarista valvontaa, ilman, että sen tarvitsisi toteuttaa eurooppalaisen hallituksen politiikkaa, sillä koska Euroopan unioni ei ole muodostanut taloushallitusta, se on kieltäytynyt tällaisestä välttämättömästä välineestä.
The introduction of the euro will in fact mark a new stage in the ultraliberal Europe, which already includes - to its detriment - almost 18 million unemployed and 57 million poor people.
Saksan valtiovarainministeri Waigelin vaatimus muuttaa pelisääntöjä menettelyn kuluessa ja määrätä esimerkiksi muutamille maille, kuten Italialleja Belgialle, erityismääräyksiä, on hylättävä.
Drastic limits are going to be, and already have been, imposed on national budgets by the convergence criteria and the threat of sanctions provided for in the Stability Pact, whose implementation has just been brought forward.
Vakaussopimusta ei voi aikaistaa eikä voida päättää, että julkisen talouden lisätulot on poikkeuksetta käytettävä valtion velkojen maksamiseen.
The unique nature of the exchange rate will lead to enormous pressure on salaries and to overexploitation of workers, along with deregulation and flexibility. bility.
Tämä rajoittaisi huomattavasti hallituksen toimintakykyä toteuttaa esimerkiksi työllisyysohjelmaa ja sitä voidaan pitää sellaisena puuttumisena kansalliseen toimivaltaan, jota ei voi sallia.
We here have forgotten everything.
Politiikka on vastuussa kaikkien hyvin voinnista, ei vain niiden, joilla on rahaa.
Our currencies arose from the sacrifice of thousands and thousands of workers from steelworks, coalmines and the textile industry, from Pas-de-Calais or Lorraine to the Asturias, from the sacrifice of fishermen, from Brittany to Spanish Galicia, from the toil of Europe's peasants.
Sitä kipeämmin meidän on tehokkasti sovitettava yhteen makrotaloudellinen politiikka, jossa työttömyyden torjuntaa pidetään yh tenä tärkeimmistä ja välttämättömimmistä tehtävistä.
It is the very blood and the heart of a people.
Tämä oli yksi syy siihen, miksi en kannattanut Wogaun mietintöä, jossa ihmisten hyvinvointi EU: ssa alistetaan yksinomaan monetaristiselle uusliberaalille politiikalle.
Dominated by the financial markets, the Europe of economic war still prevails, and is even on the increase, op posed to a progressive policy.
Näin Euroopan kansoilta on viety kaikki hallinta rahataloudellisten valintojen osalta.
It is this Europe that we criticize, while we work towards a different Europe.
Dublinin vakaussopimuksen myötä näin on myös makrotaloudellisten valintojen osalta, vaikka ne' ovatkin ratkaisevia heidän elämänsä ja tulevaisuutensa kannalta.
We want to contribute to the reorientation of the joint development of equal and sovereign nations, lo a Europe vvhich shares costs and knowledge, and to a Europe which is open to the world and vvhich bases its relations on solidarity and mutual interests.
Vakaussopimus ei ainoastaan lukitse talouksiemme raha taloudellisiin kahleisiin, vaan, mikä vielä vakavampaa, siinä asetetaan todellinen taloudellinen perustuslaki, joka kieltää hallituksilta tai parlamenteilta kaikki makroekonomiset sovittelumahdollisuudet, jopa rankaisee lakia rikkovia valtioita.
To do away with a currency is to suppress, to deny this time of sweat and sacrifice.
Mitä hyötyä on äänestyksistä, jos näitä näin tärkeitä pää töksiä ei enää voi muuttaa?
This is why you cannot do it. This is why, by doing it, you have become usurpers.
Kieltäydyn luovuttamasta yh teistä kohtaloamme rahan vallalle ja monetarististen op pien kannattajien käsiin.
You have gone beyond our powers.
Tavoitteeni ei ole myöskään rakentaa euron avulla eu rooppalaista valta-asemaa.
The nations have the right to survive for themselves in monetary terms.
Euroopan unionin pitäisi käyttää toimivaltaansa ja vahvuuttaan, joita se euron avulla varmasti laajentaa, sosiaalisen, ekologisen ja myös solidaarisen maailman talousjärjestelmän hyväksi.
Whatever the European Parliament thinks and does.
Euroa ei saa käyttää väärin Euroopan ympärillä olevien muurien kasvattamiseen ja vahvistamiseen.
In short, we want a Europe that is capable of responding to the challenges of" the 21st century: a Europe that is capable of mobilizing resources to combat unemployment and exclusion, vvhich is concerned about an upward harmonization of social legislation and which is able to prevent conflicts and guarantee the security of every country.
"Maailmantalouden globaalistumisen" mukaan, jota niin mielellään lainataan, tämä olisi väärä tie, joka johtaisi ylimääräisiin jännitteisiin ja hyväksikäyttöön ei vain EU:n jäsenvaltioissa vaan maailmanlaajuisesti.
Megahy (PSE), in writing. - I am voting against this proposal in order to register a protest against this ill-conceived, undemocratic and economically disastrous plan for a single currency.
Sellaiselle rahapolitiikalle, jota CSU:n vastuunkantajat ehdottavat, on sanottava selvästi "ei". Ranskan ja muiden EU-valtioiden samoin kuin 27. syyskuuta pidettävien liittopäivävaalien jälkeen toteutuvan toisenlaisen saksalaisen politiikan, joka keskittyy jälleen enemmän ihmisten oikeutettuihin huolenaiheisiin, avulla euro voi toimia välineenä, joka syventää ja myös avaa Euroopan unionia.
I know that many people have been working for years to bring this currency union about, and their euphoria is therefore understandable.
Euron menestys ja vakaus ja aivan erityisesti kansalaisten hyväksyntä riippuvat sosiaalisesti ja ekologisesti suunnatusta talouspolitiikasta.
I believe also, however, that in the not-too-distant future they will look ruefully back on this euphoric feeling, much as the passengers on the Titanic must have done as the ship sank into the Arctic Ocean.
Pidän euron käyttöönottoa erittäin myönteisenä asiana nimenomaan silloin, kun tarkastellaan Saksan poliittista sulautumista Euroopan unioniin, nyt on kuitenkin kysymys välttämättömien korjaustoimien aloittamisesta.
In this connection, we have decided to bring many people together in order to. for example: challenge the Stability Pact and replace it with a growth and employment pact: ensure too that the Central Bank's status and mission are reviewed; achieve real monetary cooperation, with a common rather than a single currency, based on the national currencies, which would allow appropriations to be increased to favour employment; and guarantee that the public services, which contribute to social cohesion, have the necessary resources to fulfil their duties in the com mon good.
Lienemann (PSE), kirjallinen. - (FR) Tässä vaiheessa Euroopan parlamentin äänestys, jota ei kommentoitu ja johon ei tehty tarkistuksia, ei voi enää vaikuttaa asioiden kulkuun eikä euroon siirtymisen ehtoihin.
In order to exist, that Europe needs the intervention of the people.
Mikään ei tue tätä toivetta. Suuret markkinat, vapaakauppa-alueJoka toimii tällä hetkellä eurooppalaisena hankkeena, ei tarvitse voi makasta poliittista Eurooppaa.
The first significant euro demonstrations took place over the last two years; they show the possibility of' uniting in the struggle to reject the recession, of' loosening the vice of the financial markets and of promoting alter native solutions vvhich make good use of the enormous assets of our people.
Pahimmassa tapauksessa asia on päinvastoin, koska huomataan, että itsemääräämisoikeuden ulottaminen taloudelliselle ja rahataloudelliselle alueelle, joka vapauttaa itsensä kaikesta yhteisestä ja demokraattisesta sääntelystä, pyrkii siirtämään politiikan syrjään.
In a word, we want to make the construction of Europe more democratic.
Sitä paitsi Maastrichtin sopimuksen yhteydessä sovittiin HVK:n pitämisestä poliittisen yhdentymisen vahvistamiseksi ja toimielinten parantamiseksi.
We intend to devote all our efforts to this, and our 'no' vote today represents our support for the construction of a different Europe.
Näin po liittisen Euroopan oli määrä edistyä samanaikaisesti EMUn toteutumisen kanssa.
The case of the Titanic, however, demonstrates that there are some boats which it is best not to be on.
On pakko todeta, että Amsterdamissa ei vakiinnutettu mitään merkittävää edistystä.
I do not believe that this vessel is seaworthy, and I am sure there are icebergs up ahead.
Poliittinen Eurooppa on tehoton ja Maastrichtissa ilmoitettu tasapaino rahatalouden, talouden ja politiikan välillä ei ole toteutunut.
As with the Titanic, also, it will be the passengers on the lower decks who will suffer.
Pidättäydyin tänään äänestämästä.
Most of the people who have pushed this scheme through, with no real reflection or opportunity for genuine democratic debate, will be safely in the lifeboats when the euro ship goes down.
Olisin halunnut äänestää euron puolesta tänä historiallisena hetkenä, koska suhtaudun suosiollisesti yhtenäisvaluuttaan.
It is working people, the unemployed, and the most vulnerable groups in our societies who will be, as always, the ones who suffer when this leaky vessel disappears beneath the icy waters of economic reality.
Meille tällä het kellä ehdotettu kehys uhkaa kuitenkin liiaksi demokratiaamme ja yhteiskuntamalliamme, jotta voisin hyväksyä tämän siirron.
Moreau (GUE/NGL), in writing. - (FR) The vote that this House has just expressed involves the future of our countries. It does not lead us to a path lined with roses, but one which is full of traps and sacrifices for our people.
Euro voisi olla loistava valtti kansoillemme, jos sen avulla voitaisiin nopeuttaa poliittista unionia ja Euroopan demokraattista vahvistamista Jos se määrittelisi taloudellisen liikkumavaran, jonka avulla voisi hävittää työttö-
Müller (V), in writing. - (DE) I have voted for the introduction of the euro because I am firmly convinced that this single currency will bring the citizens of Europe closer together, and that it will do so with greater speed and intensity than any intergovernmental conference could ever do.
Vastatakseen eurooppalaisten huolestumiseen työttö myyden kasvun vuoksi Euroopan toimielimet ilmoittivat tuhansien työpaikkojen luomisesta ja valkoisen kirjan liikkeelle laskemisesta. Sen jälkeen suuri määrä työpaik-
A single currency should end the possibility for speculators to target national currencies and make huge profits at the expense of ordinary citizens, as has occurred in the past.
Lienemann koja ja parempi pääomaverotus työn verotuksen keventämiseksi eivät ole toteutuneet.
As a German Member of this House I of course regret that such a revolutionary move as the adoption of the euro has only been decided on by an intergovernmental conference and that we in Germany vvere not able to back this deci sion up by a referendum.
Työttömyys on kasvanut euroalueella, erityisesti jos pidetään tarkasti silmällä sitä, että virallisissa työttömyysluvuissa ei oteta huomioon kaikkia työnhakijoita eikä koko ajan lisääntyvää "köyhien palkansaajien" määrää.
However, provisions to safeguard the most vulnerable sections of the people have been gravely neglected in the present proposals.
Päätös on järkevä. EMUa vaivaavat samat ta loudelliset ja demokraattiset puutteet huolimatta siitä, kuinka monta maata rahaliittoon kuuluu.
This democratic deficit has meant that many people in Germany have received far too little information about the advantages of the euro.
Tämä ei ole kannanotto yksittäisten maiden päätökseen tai talouteen vaan perustuu käsitykseen EMU-projektista sellaisenaan.
We in Germany should also have had the courage to organize a broad-based and conscious decision in support of integration.
Lucas Pires (PPE), kirjallinen. - (PT) Kannatin äänestyksessä neuvoston päätöstä, jolla nimitetään Euroopan 11 uutta perustajavaltiota, omani niiden joukossa.
The citizens of Europe will grow and develop with Euro pean provided that they can really see that they are actively involved in these decisions.
Näin ollen Maastrichtin lupauksia erityisesti Euroopan poliittisesta ja demokraattisesta vahvistumisesta ja työllisyydestä ei ole pidetty.
Jobs, in my view, are as important as price stability.
Mikä vielä vakavampaa, vakaus sopimus ei jätä maille kuin vähäisen liikkumavaran, verodumppauksen ja sosiaalisen polkumyynnin, kohdatakseen kasvaneen kilpailun.
How ever, the restrictions on public spending and the tight ceiling imposed on budgets will deprive the Member States of monetary means of helping less competitive areas which lose jobs and investment.
Euroon siirtymisen nykyiset puitteet saattavat kiihdyttää Euroopan liberaalista ajelehtimista ja suuntautumista amerikkalaisen mallin mukaan. Kansamme eivät voita siinä mitään, vaan häviävät paljon.
We can see how unemployment has soared in Germany, particularly in less competitive areas since reunification and the achievement of a single German currency.
Toivon, että sysäys eteenpäin, jota ei ole voinut olla en nen euroon siirtymistä nimensä arvoisen poliittisen ja sosiaalisen Euroopan määräämiseksi voisi tästedes toteutua.