natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that connection, Commissioner, you mentioned the problem of satellite monitoring which is very important and less expensive in technological terms also.
Tältä osin te, rouva komissaari, puhuitte satelliitin avulla tapahtuvasta valvonnasta, joka on hyvin merkittävä ja kevyempi ratkaisu myös teknologiselta kannalta.
I would also point out that we are providing a response to safety issues also in this way: satellite monitoring may offer important possibilities as regards safety and, of course, checks on vessels.
Haluaisin lisäksi muistuttaa, että tässä yhteydessä me annamme vastauksen myös turvallisuuskysymyksiin; satelliittivalvonta tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia myös turvallisuuden alalla ja luonnollisesti myös uimareiden valvonnassa.
The dangers are real and serious if we do not take control of the situation.
Vaara on siis suuri ja todellinen, mikäli emme saa tilan netta hallintaan.
Other political forces will dictate action and force theh ideas on the fishing industry, including some which want to close down the fishing sector.
Muut poliittiset voimat määräävät kurssin ja pakottavat kalastusteollisuuden hyväksymään omat käsityksensä.
The remaining months until the North Sea Protection Conference will prove this and public opinion will be manipulated.
Näiden joukossa on sellaisiakin, jotka haluavat lopettaa koko kalastusalan.
At ihe end of the day fishermen will be isolated.
Lopulta kalastajat jäävät yksin.
That means that we must change our whole way of thinking.
Tämä tarkoittaa sitä, että uusi ajatuskoulu on julistettu.
I move on now to the more difficult issue: we need the results of MAGP III, Commissioner, as they are, of course, important when it comes to following up the work done and programming MAGP IV.
Käsittelen seuraavaksi kaikkein arkaluontoisinta asiaa: rouva komissaari, me tarvitsemme POP III:n tuloksia, jotka ovat luonnollisesti tärkeitä työn jatkamisen ja POP IV:n ohjelmien laadinnan kannalta.
There is no doubt that reconciling conservation of stocks with the need to main tain a strategic position in the fishing sector is a complicated and difficult issue.
On selvää, että tasapaino kalakantojen säilyttämisen ja kalastusalan strategisen aseman säilyttämisen välillä on monimutkainen ja vaikea tehtävä.
From that point of view, the socioeconomic conditions have, of course, to be assessed, and this is an area in which the Council should, in my view, be doing more.
Samassa yhteydessä olisi luonnollisesti arvotettava myös sosiotaloudelliset olosuhteet, joista neu voston olisi kannettava erityistä huolta.
Parliament has already worked towards this and we Socialists firmly believe that reconversion should take account of socioeconomic conditions.
Parlamentti on jo tukenut toimillaan tätä aluetta, ja me sosialistit olemme vakuuttuneita siitä, että uudelleenjärjestelyissä on otettava huomioon sosiotaloudelliset olosuhteet.
And so I believe it is important that we continue along that path in the future also.
Tästä syystä pidän tärkeänä, että jatkamme työtämme tämän alueen kehittämiseksi. miseksi.
In the excellent hearing organised by our splendid former chairman, Mr Arias Cañete, one thing was obvious from the start: the chase for fish will continue mercilessly if we do not solve the crisis once and for all.
Erinomaisissa kuulemistilaisuuksissa, jotka meidän tä hänastinen erinomainen puheenjohtajamme, Arias Cañete, on järjestänyt, tuli eräs seikka nopeasti selväksi: kilpajuoksua elintarvikkeesta nimeltä kala jatketaan armottomasti, jos kriisiä ei vihdoin ratkaista.
For far too long we have been hearing only bad news about the present management of the fishing resources.
Aivan liian kauan olemme kuulleet vain huonoja uutisia nykyisestä kalastushallinnosta.
But we also heard some good news at the hearings.
Kuulemistilaisuuksissa kerrottiin kuitenkin myös hyvää.
The industry is often prepared to take account of lasting use of resources and thereby put an end to this destructive chase.
Teollisuus on, kuten sanottu, erittäin valmis ottamaan tuotannossaan raaka-aineen käytön kestävästi huomioon ja siten pysäyttää tuhoisan kilpajuoksun.
New Zealand and Iceland are good examples here.
Uusi-Seelanti ja Islanti näyttävät tässä esimerkkiä.
We are fortunate to have Carmen Fraga as the new chairman of the Committee on Fisheries and as rapporteur on the future of the common European fisheries policy from the year 2000.
Minä kehotan teitä hankkimaan itse positiivisia kokemuksia ja esittämään tälle parlamentille vastaavasti sopivia ehdotuksia.
Langenhagen (PPE). - (DE) May I wish the Bureau and the Fisheries Directorate of the Commission a happy new year?
Langenhagen (PPE). - (DE) Onnellista uutta vuotta puhemiehistölle ja kalastuskomissiolle.
It was indeed very regrettable that we were unable to have a proper debate last December with you, Mrs Bonino.
Oli todella epäonnista, että meillä ei ollut viime joulukuussa tilaisuutta käydä kunnon keskustelua kanssanne, rouva Bonino.
Today we have to debate with you and your fisheries directorate how we can make progress in the common fisheries policy, convinced that fisheries is an important branch of industry in the European Union, especially in the many coastal regions of Europe depend ent on this industry for jobs.
Tä nään tehtävänämme on miettiä teidän ja kalastuskomissionne kanssa, kuinka kehitämme yhteistä kalastuspolitiikkaa lähtökohtamme ollessa se, että kalastus on Euroopan unionin tärkeä teollisuuden haara nimenomaan Euroopan lukuisilla ja työpaikoista riippuvaisilla rannikkoseuduilla.
I firmly believe that if we all pull together and are guided by realism then the fisheries industry has a future.
Me olemme onnellisessa tilanteessa, kun meillä on Carmen Fraga kalatalousvaliokunnan uutena puheenjohtajana ja esittelijänä yhteisön eurooppalaisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta vuodesta 2000 eteenpäin.
I am very curious to see what emerges from the Commit tee on Fisheries in the next two and a half years.
Uskon vakaasti, että kun me kaikki teemme yhteistyötä ja meillä on realistisia visioita, on kalastuksella mahdollisuuksia myös tulevaisuudessa.
It is very regrettable, as you said, that at the Council meeting in December valuable time was lost arguing about the allocation of possible fish, which may not longer exist, rather than spending the time on dossiers on which Parliament had already expressed its view.
On valitettavaa, että joulukuisessa neuvoston kokouksessa, kuten kerroitte, käytettiin kallista aikaa kiistelyyn mahdollisesti jo olemattomien kalojen jakamisesta, sen sijaan että olisi omistauduttu niihin asiakirjoihin, joista parlamentti oli jo kertonut mielipiteensä.
We of course welcome the agreement on satellite monitoring, even although it is only the largest boats that are equipped with this new technology.
Sopimuksen satelliittivalvonnasta toivotamme tietysti tervetulleeksi, vaikka vain isoimmat laivat varustetaan uudella tekniikalla.
This fleet which is relatively small but nonetheless important for the EU fishing is at least a start in the new technologies.
Tämä on tosin määrällisesti pieni, mutta EU:n kalastukselle tärkeä laivasto tuo meille ainakin uutta tekniikkaa.
Mr Bonino, you said we must act decisively if the fishing industry is to survive in the long term in the EU.
Rouva Bonino, korostitte, kuinka tärkeää on toimia päättäväisesti, mikäli kalastusteollisuus aiotaan vielä pitkällä aikavälillä säilyttää.
My group supports you in that view.
Minun ryhmäni tukee teitä siinä.
I should like to ask you, as you have asked us, to work closely together with us to find a solution.
Haluaisin kehottaa teitä, kuten te meitä, toimimaan tiiviissä yhteistyössä meidän kanssamme ratkaisun aikaan saamiseksi.
Otherwise the crisis in the fisheries sector will not finish, but fishing will.
Kalastuskriisillä ei ole muuten loppua, toisin kuin kalastuksella.
I am quite worried that the present texts being discussed in the Council of Ministers differ considerably from those on which Parliament was consulted.
Minua askarruttaa kovasti, että nykyisen neuvoston tekstit poikkeavat kovasti siitä sisällöstä, josta parlamenttia kuultiin.
I urge the Commission to respect the right of this House to a further consultation.
Kehotan komissiota kunnioittamaan parlamentin oikeutta tulla uudelleen kuulluksi.
I do not want to take too much time on TACs and quotas but I should like to thank the Commission for making available to us the details after the meeting on 19 and 20 December.
Muistan, kuinka meillä viime vuoden joulukuussa ei ollut mahdollisuutta keskustella muun muassa Souchetin ja Kofoedin mietinnöistä eikä myöskään teknisiä säilyttämistoimia käsitelleistä, hylätyistä Escudero-mietinnöistä.
It is important that Members of this House and in particular members of the Committee on Fisheries be fully briefed at all times in relation to ongoing develop ments.
On siis olennaisen tärkeää, että meillä on nyt mahdollisuus tuoda esille kalastuksen tärkeys ja kalastusteollisuuden kaikkialla Euroopassa kohtaa mat ongelmat.
We welcome the proposal not just to simplify but also improve the technical measures for stock conservation: nets with larger meshes, more selective nets with square mesh panels where appropriate and the principle of closed
Toivotamme tietenkin tervetulleeksi myös ehdotuksen ei vain yksinkertaistaa teknisiä keinoja kantojen turvaamiseksi, vaan myös parantaa niitä: suurempisilmäiset verkot, enemmän valikoivia verkkoja, joissa on neliösilmän ikkunat, silloin kun se on järkevää, ja yhden verkon sääntö ovat tarpeellisia, jotta myös pienille kaloille annetaan mahdollisuus elää.
I want to refer very quickly to the satellite system which all of us support in principle.
Haluan viitata hyvin lyhyesti satelliittijärjestelmään, jota me kaikki periaatteessa tuemme.
I am pleased that good sense
Olen iloinen, että terve
Gallagher prevailed both within the Commission and within the Council and that the presidency compromise was eventually accepted.
Gallagher järki voitti niin komissiossa kuin neuvostossakin ja että puheenjohtajamaan kompromissi hyväksyttiin lopulta.
There will not therefore be a burden on vessels under 20 metres.
Järjestelmää ei siis sovelleta alle 20-metrisiin aluksiin.
There will not be a burden on vessels fishing in inshore waters where they are at sea no longer than 24 hours.
Sitä ei myöskään sovelleta rannikkovesillä kalastaviin aluksiin, jotka eivät ole merellä 24 tuntia pidempään.
I am also pleased that financial assistance will be available to those who will find it necessary to install such apparatus in their vessels.
Olen iloinen myös siitä, että taloudellista apua on tarjolla niille, joiden on tarpeen asentaa tällainen laite alukseensa.
Surely it is logical that the satellite regulation and system would apply to those boats.
On varmasti loogista, että noihin aluksiin sovelletaan satelliittivalvontaa ja - järjestelmää.
The bulk of theh fishing is spent outside flagship waters.
Suuri osa niiden kalastuksesta tapahtuu lippulaivavesien ulkopuolella.
decisions on the actual scientific state of the stocks.
ministerit juhlivat voittona, kun tiedemiehet samaan ai kaan yrittävät päättää, mikä kalakantojen todellinen tie teellisesti todennettava tila on.
This seems to me to be a process that will not work, is not right.
Tämä vaikuttaa minusta prosessilta, joka ei tule toimimaan, siinä on jotain vikaa.
Sometimes I wonder whether most of ministers' time is spent trying to design theh press releases to say that they have all won for their own industries.
Joskus ihmettelen, käyttävätkö ministerit suurimman osan ajastaan suunnittelemalla omia lehdistötiedotteitaan, joissa heidän kaikkien kerrotaan tuoneen voiton omalle teollisuudenalalleen.
I feel that we need to move to a process, to be honest, where we keep the politicians out of this process; where, at the end of the day, maybe the ministers can say 'yes' or 'no' to the solution but cannot actually negotiate it themselves be cause we are just going to have a situation where the envhonment is put on the back burner and we are just looking for political victories.
Rehellisesti sanottuna meidän on minun mielestäni luotava prosessi, josta poliitikot pidetään poissa ja jossa ministerit voivat ehkä päivän päätteeksi sanoa "kyllä" tai "ei" ratkaisuihin, joita he eivät kuitenkaan itse saa neuvotella, koska muutoin joudumme tilanteeseen, jossa ympäristö joutuu taka-alalle ja jossa tavoitteena on vain poliittinen voitto.
All of us support the principle of technical conservation measures to reduce the catch of juvenile fish to ensure that the fishing industry will survive for this and future generations.
Kaikki me tuemme periaatetta teknisistä säilyttämistoimista, joilla pyritään vähentämään nuorten kalojen kalastusta, jotta kalastuselinkeino säilyy tätä ja tulevaisuuden sukupolvia varten.
We must ensure that we limit the fishing activity in certain areas and certain seasons where juvenile fish are abundant.
Meidän on varmistettava, että rajoi-" tamme kalastusta tietyillä alueilla ja tiettyinä kausina, jolloin nuoria kaloja on runsaasti.
We must support the question of closed areas.
Meidän on tuettava suljettuja alueita.
We must support minimum landing and the square mesh panel.
Meidän on tuettava minimikoon asettamista laskemisalustalle ja neliösilmäverkon ikkunaa.
But we must also ensure that the regulations are simple and can be readily understood by fishermen and that any research that is carried out is done under commercial conditions.
Meidän on kuitenkin myös varmistettava, että säännökset ovat yksinkertaisia ja että kalastajien on helppo ymmärtää ne ja että kaikki tehtävät tutkimukset suoritetaan kaupallisten ehtojen mukaisesti.
I am pleased that we will have a further opportunity to discuss technical conservation measures before any decision is taken.
Olen iloinen siitä, että saamme myöhemmin uuden tilaisuuden keskustella teknisistä säilyttämistoimista ennen, kuin mitään päätöstä tehdään.
As far as MAGP IV is concerned, I am not surprised that we have had to put this off again until April.
Neljännen sukupolven monivuotisen ohjausohjelman (MAGP IV) osalta en ole yllättynyt siitä, että sitä on jälleen lykättävä huhtikuuhun asti.
That is regrettable because the industry needs to know its future.
Tämä on valitettavaa, koska alan on tiedettävä, minkälainen sen tulevaisuus on.
But I think it is partly an indication of the fact that this particular programme, like the previous ones, will not actually work.
Uskon tämän kuitenkin todistavan osin sen, ettei kyseinen ohjelma, kuten aiemmatkaan ohjelmat, tule toimimaan käytännössä.
I am interested that the Commission has put in a sanction to say that there will be no payments through FIFG until this is agreed.
Minusta on mielenkiintoista, että komissio on asettanut sanktion, jonka mukaan kalastuksen valvonnan rahoitusvälineen (FIFG) kautta ei suoriteta maksuja ennen kuin tästä on päästy sopimukseen.
I think that is, in a way, the right approach.
Uskon tämän olevan tavallaan oikea lähestymistapa.
But I believe that the only way that rationalization can take place is if the industry itself decides how to do it, given a very strict environmental framework within which it has to work.
Uskon kuitenkin, että rationalisointi voidaan toteuttaa ainoastaan siten, että ala itse päättää sen toteuttamistavasta ottaen huomioon hyvin tiukan ympäristöä koskevan puitekehyksen, jossa sen on toimittava.
The most important aspect of investment for vessels in the future is not that the EU should provide money for reinvestment.
Tärkein tulevaisuuden alusinvestointeihin liittyvä seikka ei ole se, että EU:n tulisi antaa rahat uusiin investointeihin.
That is completely wrong.
Tämä on täysin väärä käsitys.
It is all about the industry understanding what its future will be and then private investment will come into the industry.
Kyse on ennen kaikkea alan yhteisymmärryksestä siitä, millainen sen tulevaisuus tulee olemaan, ja tämän jälkeen ala saa investoinnit yksityisiltä.
This brings me to my fourth point.
Tästä pääsenkin neljänteen huomautukseeni.
In European terms my country has a small fleet both in size and numbers.
Eurooppalaisittain oman maani laivasto on pieni sekä kooltaan että lukumäärältään.
Capacity cuts is not an option for Ireland.
Kapasiteetin pienentäminen ei käy Irlannille.
The tonnage ceiling was established at a time when the industry was very much in its infancy, largely an inshore fleet.
Tonnistokatto asetettiin aikaan, jolloin ala oli lapsenkengissään ja käsitti lähinnä rannikkoaluksia.
As in all countries, our fishing takes place in coastal regions where there is no alternative source of employment.
Kuten kai kissa maissa, kalastuksemme tapahtuu rannikkoalueella, jossa ei ole vaihtoehtoisia työllistäjiä.
The constituency I represent is an Objective 1 region.
Edustan vaalipiiriä, joka on tavoitteen 1 alue.
This factor must be taken into consideration.
Tämä seikka on otettava huomioon.
The broad brush approach is neither practical nor realistic.
"Leveän höylän" lähestymistapa ei ole käytännöllinen eikä realistinen.
Lastly, I regretted very much, as far as the Mediterranean is concerned, that there was a complete defeat for the Commission, it would seem to me, on the swordfish issue - in that sort of area there was a complete sell-out.
Lopuksi sanoisin komissaarille, että liitännäistoimenpiteitä on toteutettava, mutta niitä ei saa ottaa nykyisistä rakennerahastoista. nerahastoista.
I would ask the Commissioner what she intends to do in the first half of 1997 to start to bring forward the debate about the common fisheries policy post-2000?
Lopuksi totean pahoittelevani suuresti sitä, että mitä tulee Välimerta koskevaan kysymykseen, komissio koki nähdäkseni täydellisen tappion miekkakala-asiassa - tässä asiassa annettiin täydellinen luovutusvoitto.
In conclusion, I say to the Commissioner, accompanying measures must be put in place but they should not come from the existing structural funds.
Kysyisin komissaarilta, mitä hän aikoo tehdä vuoden 1997 ensimmäisellä puoliskolla edistääkseen keskustelua vuoden 2000 jälkeisestä yhteisestä kalastuspolitiikasta?
Teverson (ELDR). - Mr President, I also would like to thank the Commissioner for her extensive description of the Council meeting, which is most important.
Teverson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin kiittäisin komissaaria hänen laajasta neuvoston kokousta koskevasta kuvauksestaan, joka on mitä tärkein.
I am also pleased to see that she looks so well.
Olen myös iloinen siitä, että hän näyttää voivan noin hyvin.
It was widely reported in the British press that she only just survived the end of the meeting.
Brittilehdistössä kerrottiin laajasti, että hän hädin tuskin selvisi hengissä kokouksen loppuun asti.
We are glad to see you here, your usual active self.
Olemme iloisia nähdessämme teidät täällä omana aktiivisena itsenänne.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I personally think that the determined opposition by fishermen and shipowners from various Member States of the European Union to the Commission proposal for MAGP IV was decisive for the position adopted by the European Parliament in the last part-session, just as I think that this firm attitude was also important for the Fisheries Council, held on 19 and 20 December, which decided to adopt and work out new proposals to be approved in principle in the first months of 1997.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, olen henki lökohtaisesti sitä mieltä, Euroopan parlamentin edellisellä istuntojaksolla hyväksymään kantaan komission POP IV: tä koskevasta ehdotuksesta vaikutti ratkaisevasti se, että monet jäsenmaidemme laivanvarustajat ja kalastajat vastustivat päättäväisesti ehdotusta; uskon myös, että tämä vahva asenne vaikutti paljon siihen, että 19. ja 20. joulukuuta kokoontunut kalastusneuvosto päätti hyväksyä ja laatia uudet ehdotukset, jotka hyväksyttäisiin periaatteessa vuoden 1997 alkukuukausien aikana.
I hope, for my part, however, that the practical solutions which are adopted do correspond to the declarations made at the end of that Council and that generally speaking, albeit with contradictions, they do seem to be in keeping with the tenor of the discussion which we have been holding in the European Parliament for a number of months.
Toivon kuitenkin omalta osaltani, että juuri hyväksytyt konkreettiset ratkaisut todella vastaavat kyseisen neuvos ton kokouksen päätteeksi annettuja julkilausumia ja että ne joistakin ristiriidoista huolimatta olisivat myös lähellä parlamentissa jo usean kuukauden ajan käymäämme keskustelua. kustelua.
Briefly, concerning the satellite issue, a fairly minor but an important milestone, the most important thing here is that much of the industry has been against this.
Totean lyhyesti satelliittikysymyksestä, joka on melko pieni, mutta merkittävä virstanpylväs, mutta tärkeintä asiassa on, että suuri osa alaa vastustaa sitä.
Obviously they do not like the 'spy in the sky'.
Tietenkään ne eivät pidä "taivaalla olevasta valvojasta".
I come from the freight industry where we have had the tachograph for years.
Minä edustan rahtialaa, jossa meillä on ollut jo useiden vuosien ajan käytössä ajopiirturi.
One thing I have learnt is that people soon learn how to abuse and get round these systems.
Siitä olen oppinut ainakin sen, että ihmiset oppivat pian käyttämään väärin ja kiertämään näitä järjestelmiä.
It is always a question of staying one step ahead.
Kyse on siitä, että aina on oltava askeleen verran edellä.
So I would be interested in the Commissioner's views on making sure that there is uniform application and ensuring that the system is implemented properly throughout the Union on these vessels.
Olisinkin kiinnostunut komissaarin näkemyksistä siitä, miten varmistetaan järjestelmän yh denmukainen soveltaminen ja se, että järjestelmä pannaan kunnolla täytäntöön näillä aluksilla kaikkialla unionissa.
She has a great problem in terms of inspection resources.
Hänellä on käsissään suuri ongelma, joka liittyy tarkastusresursseihin.
These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.
Niitä tarvitaan tuossa prosessissa, mutta aina on olemassa väärinkäytön mahdollisuus.
Therefore it is fundamental that the new proposals do not once again insist on unacceptable reductions which cannot be justified in the fishing fleet or the imposition of new reductions in the number of boats, together with measures for a permanent and thorough monitoring of species evolution, and include effective forms of controlling fish ery fleets and theh respective techniques, providing for additional financial means to compensate for income loss, defend and support non-industrial coastal fishing, and the
Mitä tulee suurimpiin sallittuihin saaliisiin (TAC) ja kiintiöihin, ottaisin esille sen strategisen kysymyksen, että täällä ministerit keskustelevat tiedemiesten kanssa komission välityksellä ja saavat aikaan kompromissin, jota
Regarding TACs and quotas, again I would raise the strategic problem here of ministers debating with scientists through the Commission and coming up with a compromise that allows all ministers to claim victory, while at the same time, scientists are trying to make
Näin ollen olisi tärkeää, että uusissa ehdotuksissa ei jälleen vaadittaisi perusteettoman suuria kalastusmäärien vähennyksiä, joita ei voitaisi hyväksyä. Sen sijaan niissä pitäisi olla toimenpiteitä, joilla edistetään kalalajien kehi tyksen jatkuvaa ja tarkkaa seurantaa, tehokkaita kalastus-
Novo social stability of fishing communities and the dhect and indirect employment provided.
Novo määrien ja vastaavien kalanpyydysten ja pyydystysmenetelmien valvontakeinoja ja määräyksiä paremmasta lisärahoituksesta tulonmenetysten korvaamiseksi; niissä olisi myös puolustettava ja tuettava pienimuotoista rannikkolastusta, kalastusyhteisöjen sosiaalista vakautta sekä kalastus alaan suoraan ja epäsuorasti liittyvää työllisyyttä.
There are several reasons why this failure is inevitable.
Epäonnistuminen on väistämätön useista syistä.
I will mention just two.
Mainitsen niistä vain kaksi.
Fhst, fishing vessels are built to fish, so fishing vessel owners are not going to be happy with their vessels sitting idle and losing money.
Rouva komissaari, esitän teille vielä toisen asian, joka liittyy mielestäni edellisen asian yhteyteen.