natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Thank you for your reply to the question, and the answer that there are no plans for a joint supervisory authority in connection with Europol..
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puheenjohtaja, haluaisin kiittää teitä selkeästä lausunnostanne.
To the same end, the European Union intends to open an office in Pristina and it has presented a proposal to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
Emme ole tässä parlamentissa aina kuulleet yhtä selkeitä lausuntoja tästä aiheesta, ja haluaisin kiittää myös neuvoston vasta hiljattain vahvistamasta tähän kysymykseen liittyvästä yhteisestä kannasta.
As you know, no resolution of the UN's Security Council has anticipated a peace maintenance force for Kosovo in particular.
Haluaisin kuitenkin lisäksi kysyä, miten oikein on niiden pyrkimysten laita, jotka liittyvät sopimus perusteisten suhteiden solmimiseen Kuuban kanssa - on han puhuttu jopa AKT-jäsenyydestä - ja millaista osaa ihmisoikeuksiin ja uskon ja omantunnon vapauteen liittyvät kysymykset näyttelevät tässä yhteydessä?
I must say, it makes catastrophic reading.
Puhemies. - Kiitos, herra Posselt.
Among other things the authority has such limited resources that no real inspection can be carried out.
Ette voi kiistää sitä, herra Posselt, että lisäkysymyksenne eksyi kauas herra Robles Piquerin esittämän kysymyksen lähtökohdasta.
For example, it has no offices.
Sen vuoksi herra Juncker saa päättää, haluaako hän vastata vai ei.
In addition, the authority has been denied access to the central computer located in Schengen in order to be able to carry out the inspection it wants to do.
Herra Juncker, voitte käyttää puheenvuoronne niin kuin parhaaksi näette.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the problem in Kosovo is simply that because of years of neglect by the international community - by which I do not mean the Luxembourg Council Presidency, which has actually done something - a situation has arisen in which everything threatens to escalate and outbreaks of violence are expected.
Haluaisin kuitenkin esittää hänelle lisäkysymyksen: eikö hän usko, että klassiset kielet, joita ei ehkä puhuta, sellaiset kuten muinaiskreikka tai latina, kuuluvat meidän rakentamamme yhtenäisen Euroopan esi-isiltä perittyyn perintöön?
Therefore, we must really try, before it is too late, to bring about a political solution, even by pressure.
Onko esi-isiltä perittyä perintöä ainoastaan se, mikä on asetettu museoihin tai joihinkin rakennuksiin?
The Americans have an office in Pristina, and the European Union has been talking about it for years and has no office in Pristina.
Eivätkö kulttuuriperintöä ole myös ne kielet, joilla on perustava merkitys nykyiselle eurooppalaiselle kulttuurille?
The same obviously applies to autonomy.
Eikö hän ole sitä mieltä, että niitä pitäisi tukea kaikkialla Euroopassa?
The autonomy of Kosovo was a constituent part of the constitution of Yugoslavia before it broke up. We must press for the restoration of this autonomy.
Mitä mieltä hän on kreikkalaisten ehdotuksesta perustaa Euroopan unioniin klassisen tutki muksen keskus?
My question is therefore: Are further steps planned?
Odotan suurella mielenkiinnolla puheen johtajan vastauksia.
A lesson must now be learned from this. What are we considering doing in the case of Europol so that this is not repeated?
Juncker. - (DE) Arvoisa puhemies, neuvosto on määritellyt Kuuban-politiikkansa 2. päivänä joulukuuta 1996 an netussa yhteisessä lausunnossa.
What are we considering doing about this when the Schengen Agreement becomes part of EC law?
Myös teidän esittämiinne kysymyksiin vastataan silloin, kun lausunnon sisältöä pannaan täytäntöön.
President - Question No 12 by Jonas Sjöstedt (H-0894/ 97)
Puhemies. - Kysymys nro 10 Alexandras Alavanos (H-0887/97):
Juncker. - (FR) We believe that this issue will develop in the short term and, when the time comes, the Council will have the possibility of giving the European Parliament all useful information enabling it in particular to exercise, within the limits imposed by the Treaty, its role in the supervision of Community action in this area.
Juncker. - (FR) Arvoisa puhemies, käytettyäni seitsemän vuotta elämästäni latinan opiskeluun haluan uskoa, että kuolleiden kielten opetus auttaa ymmärtämään paremmin koko eurooppalaista kulttuuriperintöä.
Subject: Supervision of the Schengen Information System register ·
Aihe: Klassisen kreikan opetuksen lakkauttaminen Ranskassa
President - Question No 13 by Maren Günther (H-0896/ 97)
Puhemies. - Kysymys nro 11 Bernd Posselt (H-0890/97): Aihe: Kosovon itsemääräämisoikeus
Subject: Image of the various European countries in the other EU Member States
Klassista kreikkaa opetetaan joillakin luokilla keskiasteen kouluissa 1,9 %: He oppilaista, kun taas latinaa opetetaan 25,4 %: He oppilaista.
Does the Council of Ministers consider that the Joint Supervisory Authority (JSA), the authority intended to supervise the conect operation of the SIS register, has adequate resources and powers to cany out its work in a satisfactory manner?
Mitä aloitteita neuvosto tulee tekemään Ranskan hallituksen suuntaan, joka siksi toiseksi on vahvasti aloitteellinen ranskan kielen ("Francophonie") tukemisessa muissa maissa?
Does the Council intend to make any changes to the JSA's modus operandi if and when the Schengen Agreement is incorporated into EU law?
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, neuvosto kiinnittää edelleen erityistä huomiota Ko sovon ongelmaan.
Will the supervision of the register within the Schengen Agreement and Europol be carried out by
Euroopan unioni on julistanut 9. huhtikuuta 1996 antamassaan julistuksessa, jossa sen jäsenvaltiot tunnustavat Jugoslavian liittovaltion, ette vastedes hyvien suhteiden kehitys Jugoslavian liittotasavallan kanssa ja sen asema kansainvälisessä yhteisössä riippuvat siitä, miten rakentavan asenteen Jugoslavian liittotasavalta omaksuu erityisesti mitä tulee ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja pakolaisten ja asuinseudultaan siir-
A negative, superficial and simplistic image of other countries is often conveyed in EU Member States, especially in certain media.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, kuten herra Alavanos sanoo, vastuu opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän organisoinnista kuuluu kullekin jäsenvaltiolle.
Prompt measures should be taken in schools to counter this tendency.
Sopimuksen asiaan liittyvän artiklan mukaan yhteisö edistää koulutuksen laadullista kehitystä kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön ja tarvittaessa
.President - Question No 14 by Alex Smith (H-0903/97)
Juncker. - (DE) Arvoisa puhemies, uskon, että Britannian puheenjohtajakaudella jatketaan Luxemburgin puheenjohtajakauden tämänsuuntaisia pyrkimyksiä.
What steps are being taken to ensure that as objective an image as possible of the various European countries is conveyed in the other Member States?
Puhemies. - Kysymys nro 12 Jonas Sjöstedt (H-0894/ 97):
Subject: Community policy towards climate change and the use of nuclear fuels
Aihe: SIS-tiedoston valvonta
Are efforts being made in joint bodies (e.g. school book commissions) to reduce prejudice about Euro pean neighbours?
Katsooko neuvosto, että SIS (Schengen Information System) - tiedoston toimintaa valvovalla viranomaisella (JSA, Joint supervisory authority) on riittävästi resursseja ja toimivaltaa työnsä tekemiseksi tyydyttävällä tavalla?
During the most recent Troika discussions on Com munity policy towards climate change, was there any consideration of the proposals advanced by the Euro pean nuclear industry to increase the use of plutonium-uranium mixed oxide (MOX) nuclear fuels in emission reactors as part of a strategy to reduce C02from electricity generation?
Aikooko neuvosto edellyttää joitain muutoksia JSA:n toimintatapoihin, jos ja kun Schengenin sopimus sisällytetään Euroopan unioniin? Valvovatko erilliset viranomaiset vastaisuudessakin Schengenin sopimuksen ja Europolin tiedostoja, vaikka Schengenin sopimus sisällytetään Euroopan unioniin?
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council is not aware of the proposals formulated by the European nuclear industry to which the honourable gentleman refers in his question.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, yhteinen valvontaviranomainen on perustettu yleis sopimuksessa Schengenin sopimuksen täytäntöönpanosta, tarkemmin sen 115 artiklassa sellaisenaan.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council has for a long time been sensitive to the concerns mentioned.
Niinpä PHARE-ohjelman mukainen yleinen avustus edellyttää, että Jugoslavian liittotasavalta tekee uskottavan tarjouksen todellisen vuoropuhelun käynnistämiseksi Kosovon asemasta.
Indeed, in its resolution of 1976 which com prised a programme of action in the area of education, one of the important themes of the text was made up of what we at the time called the best opportunities for cultural and professional training for nationals of other Member States of the Community and of nonmember countries and their children.
Mahdollisten neuvottelujen aloittaminen mahdollisesta yhteistyösopimuksesta määräytyy erityisesti sen mukaan, onko Kosovon albaanien kanssa todellista vuoropuhelua Kosovon asemasta Jugoslavian liittotasavallan rajojen sisäpuolella.
Point 2 of this chapter initiated, amongst other things, studies and works of pedagogic research into the place and importance of the culture of the mother tongue of nationals from other Member States in school programmes.
Yksi yhteistyösopimuksen tekemisen ehdoista on se, että Kosovolle myönnetään todellinen laaja itsemääräämisoikeus.
In any case, I can indicate to you that, in principle, the Council would give all its attention to proposals which may be submitted to it with a view to reducing the greenhouse effect.
Työ sen sisäisten sääntöjen laatimiseksi on aloitetta tammikuussa 1996, erityisesti Euroopan tietosuoja-asiamiesten (European data commissionners) työn valossa.
It goes without saying that the Council will examine these proposals according to their own merits and without prior assumptions of any kind.
Tässä vaiheessa ei ole tarkoitus, että yksi ainoa valvontaviranomainen huolehtisi sekä SIS: stä että Europoliste.
I would lastly like to underline the fact that the Community strategy, with a view to the third conference of contracting parties to the framework convention of the United Nations on climatic change, which took place in Kyoto, has been recorded in the Council conclusions of 16th October 1997. They are available to Parliament.
Neuvosto on sitä paitsi korostanut, erityisesti 6. lokakuuta 1997 pitämässään istunnossa, että vuoropuhelun aloittaminen Belgradin viranomaisten ja Kosovon albaanien välillä on välttämätöntä ja että kaikkien osapuolten on myötävaikutettava siihen kaikin keinoin ja nopeasti.
Since then the Council has continued to give concrete signs of its interest in this issue, whilst acting within a wider perspective than that following from the question.
Neuvosto on myös painottanut herra Milosevicin ja herra Rugovan tekemän koulutusta koskevan sopimuksen välitöntä toi meenpanoa.
Thus, through its conclusions of 27 September 1985, the Council introduced the concept of the European dimension into education.
Euroopan unioni on ilmaissut aikomuksensa kannattaa tätä sopimusta.
Apart from the promotion of the teaching of foreign languages, its conclusions indicate, as an appropriate measure, the promotion of measures aimed at encouraging contact between pupils of different countries and the development of a European dimension in study programmes, in training and in educational materials. als.
Euroopan unioni pyytää Belgradin viranomaisia sallimaan pitkäaikaisten OSC:n (Organisation de la société civile) siviilirauhanturvajoukkojen Kosovossa, Vojvodinassa ja Sandjakissa ja jatkaa tilanteen seuraamista läheltä, erityisesti ECMM:n (European Community Monitoring Mission) kautta.
In the Council resolution of 24 May 1988 on the European dimension of education, the objectives include the need to improve young people's knowledge of historical, cultural, economic, and social aspects of the Community and of its Member States and to make them understand the interest in cooperation of the European Community with other countries of Europe and the world.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Kiitos vastauksesta kysy mykseen - ja vastauksesta, että Europolin yhteydessä ei ole ajankohtaista perustaa yhteistä toimintaa valvovaa viranomaista.
Smith (PSE). - Mr President, I am indeed grateful to hear the Council say that it would discuss this with no a priori considerations because there is a downside to the use of MOX fuel.
Kuten arvoisa jäsen tietää, missään YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa ei ole ajateltu rauhanturvajoukkojen käyttämistä erityisesti Kosovon tilanteessa.
A report recently issued after a two-year project makes it quite clear that it has a potential for tenorist organizations in the fabrication of nuclear devices with socalled reactor-grade plutonium, the stuff that is being produced at Sellafield and La Hague.
Olen sitä mieltä, että on tärkeää tarkastella valvovan viranomaisen esimerkkiä nähdäksemme, mihin vaikeuksiin voi joutua Europolin tapauksessa.
It is made chillingly clear how dangerous this is and obviously the transportation of nuclear fuel is equally dangerous.
Hallussani on sen viranomaisen ensimmäinen toimintakertomus, jonka tehtävänä on huolehtia Schengenin rekisterin henkilöturvallisuudesta.
Would the Council please obtain a copy of this report and study its implications?
On sanottava, että se on kauheaa luettavaa.
It is called 'The comprehensive social impact assessment of MOX use in light water reactors'.
Toimielimellä on niin pienet rahavarat, ettei todellista valvontaa voida harjoittaa, sillä ei esimerkiksi ole omaa toimistoa.
In its conclusions of 27 November 1992 on the measures aimed at developing the European dimension in higher education, the Council confirms, in particular, that, to take up the challenge of an increase in the number of students having access to the European dimension, we must now strengthen the integration of this dimension in the policy and the practise of higher education at all levels.
Kun tarkistuksia on tehty, on käynyt ilmi, että Schengenin rekisterin eri osissa on eri tiedot samasta henkilöstä, että on vaikeaa saada selville, kuka on käsitellyt rekisteriä ja etsinyt sieltä arkaluonteista tietoa, etteivät rekisteröidyt henkilöt, esimerkiksi turvapaikanhakijat, tiedä, kuinka he saisivat selville, pitävätkö tiedot paikkaansa, ja että tietyt jäsenvaltiot käyttävät tietoja väärin.
Juncker. - (FR) I would like to repeat that at this cunent time the Commission has not submitted a proposal to the Council with regard to this.
Tästähän on nyt opittava jotain. Mitä tehdään Europolin tapauksessa, ettei tämä toistuisi?
Once such a proposal is made, we will give it all the attention which an examination of this question requires.
Mitä tälle tehdään sinä päivänä, kun Schengenin sopimuksesta tulee osa yhteisön oikeutta?
President - Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0911/97)
Juncker. - (FR) Arvoisa puhemies, me uskomme, että tämä alue tulee hyvin pian kehittymään ja että neuvoston
All of this underlines the concrete interest in anchoring the concept of the European dimension in the different educational systems.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puheenjohtaja, Kosovon ongelmana on yksinkertaisesti se, että koska kansainvälinen yhteisö ei vuosikausiin ole tehnyt mitään - tällä en tarkoita Luxemburgia puheenjohtajamaana, joka todella on saanut jotakin aikaan - on syntynyt tilanne, jossa kaikki uhkaa luisua hallinnasta ja väkivaltaisuuksia on odotettavissa.
It is due to this integration that it should be progressively possible to wipe out the current bad perceptions to which you have refened.
Siksi meidän on todella yritettävä saada ajoissa aikaan poliittinen ratkaisu vaikka sitten painostukseenkin turvautuen.
With regard to the specific initiatives refened to, these can only be taken on the basis of proposals in due form from the Commission.
Amerikkalaisilla on toimisto PriStinassa ja Euroopan unioni on jo vuosikausia puhunut siitä mutta sillä ei ole PriStinassa toimistoa.
Günther (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, thank you for the answer.
Sama koskee tietysti itsemääräämisoikeutta.
A short question: Are you satisfied with the results of all these efforts over the decades, as far as the image of the states - above all in the media - is concerned?
Kosovon itsemääräämisoikeus muodosti olennaisen osan Jugoslavian, pirstoutuneen Jugoslavian, perustuslakia.
I am thinking particularly of criticism in the media, in which individual countries are really branded, particularly by young people.
Meidän on vaadittava tämän itsemääräämisoikeuden palauttamista.
The same letter provocatively states that, even if negotiations are initiated with Turkey concerning EU accession, the problem of Cyprus will still not be solved.
Mielestäni Jugoslavian Petersberg-kokouksessa Bonnissa ottamaa kantaa, että kyse on Jugoslavian sisäisestä asiasta, ei voida hyväksyä jo senkään tähden, että EU:n alueella on, kuten tiedämme, satojatuhansia Kosovosta karkotettuja ja Kosovon pakolaisia.
Juncker. - (DE) No, Mrs Günther, I am not at all satisfied with what has been achieved!
Siksi haluaisin esittää kysymyksen: onko uusia toimia suunniteltu?
President
Puhemies. - Kysymys nro 13 Maren Günther (H-0896/ 97):
Subject: Protest march in Brussels
Aihe: Euroopan maiden kuva muissa jäsenvaltioissa
Will the Council give its official view on this matter, given that Turkey is pursuing its attacks with undiminished vigour against the EU, a Member State (Greece) and Cyprus and denying the latter country the right to accede to the Union and to protect itself from unrelenting Turkish expansionism?
Euroopan maissa muodostetaan usein negatiivinen, pinnallinen ja yksinkertainen kuva muista EU-maista, erityisesti tietyissä tiedotusvälineissä. Sen vuoksi kouluissa olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin tätä vastaan.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I have spoken about this issue three times today.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitos vastauksestanne.
Consequently, I will refer the author of this question to the three replies I gave during the course of today's debates.
Vielä yksi lyhyt kysymys: oletteko tyytyväinen kaikkien näiden vuosikymmenien aikana tehtyjen pyrkimysten tuloksiin, kun on kyse ennen kaikkea juuri eri tiedotusvälineissä esille tulevasta valtioiden kuvasta?
Can the President of the Council indicate whether the Council is prepared to re-examine the dutyfree issue in the light of recent political developments such as public declarations from the Irish, Greek, Spanish, Finnish and German Governments that the issue should be reopened and, in the light of the 15,000 workers who participated in a protest march outside the Council, Commission and the European Parliament buildings in Brussels on Monday 1 December to voice their concerns over the abolition of dutyfree in June 1999?
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty, jotta eri Euroopan maissa saataisiin mahdollisimman objektiivinen kuva muista jäsenvaltioista?
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) To reply to this question I will say that the maintenance of dutyfree sales for travel within the Community is in contradiction with the existence of an internal market without borders.
Juncker. - (DE) En, rouva kollega, en ole vähimmässäkään määrin tyytyväinen saavutuksiin!
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr Juncker, indeed you are right since the question was tabled before the Luxembourg session, and is therefore somewhat out-of-date.
Puhemies. - Kysymys nro 14 Alex Smith (H-0903/97):
Indeed, the circulation between two Member States of goods bought by individuals for their personal use is of no more consequence from the point of view of tax law.
Onko yhteisissä elimissä pyritty poistamaan eurooppa laisiin naapurimaihin liittyviä ennakkoluuloja (esimerkiksi koulukirjakomiteassa)?
Thus, individuals can buy goods for personal use in any other Member State without having to declare them or pay tax at the border.
Aihe: Yhteisön politiikka ilmastonmuutosten ja ydin polttoaineen käytön suhteen
Secondly, if you have heard of yesterday's statement by Mr Denktash in Brussels, who asked the representative of the Commission in northern Cyprus to leave northern Cyprus since, as he said, he was bothering them.
Harkittiinko viimeisten yhteisön ilmastonmuutospolitiikkaa koskeneiden troika-keskustelujen aikana mahdollisesti Euroopan ydinteollisuuden ehdotuksia, jotka koskevat plutoniumin ja uraanin seosoksidin (MOX) käyttöä ydinpolttoaineena reaktoreissa osana strate giaa, joka tähtää C02'päästöjen rajoittamiseen sähkön tuotannossa?
I would like his initial comment on the above two issues. As for my basic question, thank you, it has been covered.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, neuvosto on jo pitkään ollut tietoinen arvoisan jäsenen esiintuomasta huolesta.
In this situation, the application of exemptions for travel lers beyond the deadlines anticipated could create distortions in competition for businesses selling goods with tax included, as well as between the different forms of transport, depending on whether they propose to sell dutyfree or not.
Itse asiassa jo vuoden 1976 päätöslauselmassa, joka sisälsi koulutusta koskevan toimintaohjelman, yksi tekstin pääajatuksista oli tarjota sekä yhteisön muiden jäsenvaltioiden että muiden valtioiden kansalaisille ja heidän lapsilleen parhaat mahdollisuu det saada kulttuurista ja ammatillista koulutusta.
Juncker. - (FR) I do not wish to comment on the opinions given by the Turkish Minister of Foreign Affairs at a press conference in Brussels, as I am not in possession of the precise text of the minister's speech.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, neuvosto ei tunne niitä ydinenergiateollisuuden tekemiä ehdotuksia, joihin arvoisa jäsen kysymyksessään viittaa. taa.
Unlike the Turkish Prime Minister and the Turkish government, I would first of all like to read what the Turkish government said before commenting on the content.
Joka tapauksessa voin mainita arvoisalle jäsenelle, että periaatetasolla neuvosto antaa kaiken huomionsa kaikille sille annetuille ehdotuksille, joiden tarkoituksena on vähentää kasvihuoneilmiötä.
I would have prefened that the Turkish government had first of all read the European Union's offer before reject ing it.
On itsestään selvää, että 'neuvosto tutkii ehdotukset niiden omien ansioiden perusteella ilman minkäänlaista ennakkoasennetta.
If the Council has temporarily extended dutyfree sales to intracommunity travellers until 30 June 1999, it was to alleviate the social and regional difficulties which risk being caused by a too sudden abolition of these sales.
Siitä lähtien neuvosto on jatkuvasti antanut konkreettisia merkkejä mielenkiinnostaan tätä ongelmanasettelua kohtaan katsoen asiaa kuitenkin laajemmasta näkökulmasta kuin mitä arvoisan jäsenen kysymyksestä seuraa.
Thus, it was a question of giving sufficient time to the sector concerned to prepare itself for the disappearance of intracommunity dutyfree sales.
Niinpä neuvosto 27. syyskuuta 1985 tekemissään päätelmissä toi esiin käsitteen eurooppalaisesta ulottuvuudesta koulutuksessa.
Furthermore, it should be noted that even in the absence of the aforementioned tax advantage, opportunities for sale will probably remain. Regarding dutyfree sales, these will continue to exist for travellers from third countries, due to the very fact of exports.
Vieraiden kielten opetuksen edistämisen lisäksi päätelmissä esitetään sopivana keinona sellaisten toimien edistäminen, joiden tarkoituksena on kannustaa eri maiden oppilaiden yhteyksiä ja eurooppalaisen ulottuvuuden nostamista arvoon opinto-ohjelmissa, opettajien koulutusohjelmissa ja didaktisessa materiaalissa.