natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— controls on the vehicles’ technical state.
– ajoneuvojen tekniseen tilaan liittyva¨t tarkastukset.
Measures shall be taken to avoid checks being duplicated within the territories of the Parties.
Ne ryhtyva¨t toimenpiteisiin kaksinkertaisten tarkastusten va¨ltta¨miseksi sopimuspuolten alueilla.
The Parties shall seek solutions to reduce the waiting times of rail transport at the common borders caused by the completion of border formalities.
Sopimuspuolet etsiva¨t ratkaisuja, joilla voidaan va¨henta¨a¨ rajamuodollisuuksien suorittamisesta aiheutuvia rautatiekuljetusten odotusaikoja yhteisilla¨ rajoilla.
The Parties shall recommend to the irrespective rail companies:
Sopimuspuolet suosittelevat rautatieyhtio¨illeen,
— to adapt technical procedures in order to minimise stopping times at the common borders;
– etta¨ ne mukauttavat tekniset menettelyt pysa¨hdysajan minimoimiseksi yhteisilla¨ rajoilla
From 1 July 1985 checks on documents detailing transport operations not carried out under licence or quota pursuant to Community or bilateral rules shall be replaced at the common borders by spot checks.
Yhteiso¨n ma¨a¨ra¨ysten tai kahdenva¨listen ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti lupavelvollisuudesta vapautettujen tai kiintio¨iden ulkopuolella tapahtuvien kuljetusten toteuttamiseen oikeuttavien asiakirjojen tarkastus yhteisilla¨ rajoilla korvataan 1 pa¨iva¨sta¨ heina¨kuuta 1985 alkaen pistokokeilla.
Vehicles carrying out transport operations under such arrangements shall display a visual symbol to that effect when crossing the border.
Na¨ihin ja¨rjestelyihin liittyvia¨ kuljetuksia toteuttavat ajoneuvot on eroteltava muista asettamalla niihin rajanylitysvaiheessa na¨kyva¨ merkki sita¨ varten.
The Parties’ competent authorities shall determine the features of this symbol by common agreement.
Sopimuspuolten toimivaltaiset viran- omaiset sopivat keskena¨a¨n ta¨ma¨n na¨kyva¨n merkin teknisista¨ ominaisuuksista.
— to do their utmost to apply to certain types of carriage of goods by rail, to be defined by the rail companies, a special routing system whereby the common borders can be crossed rapidly without any appreciable stops (goods trains with reduced stopping times at borders).
etta¨ ne tekeva¨t kaikkensa soveltaakseen tiettyihin rautatieyhtio¨iden ma¨a¨rittelemiin tavarakuljetuksiin rautateitse erityista¨ kuljetusja¨rjestelma¨a¨, joka mahdollistaa yhteisten rajojen nopean ylityksen ilman merkitta¨via¨ pysa¨hdyksia¨ (tavarajunat, joiden pysa¨hdysaikoja rajoilla on lyhennetty).
The Parties shall endeavour to harmonise by 1 January 1986 the systems applying among them to the licensing of commercial road transport with regard to crossborder traffic, with the aim of simplifying, easing and possibly replacing licences for jour-
Sopimuspuolet yhdenmukaistavat yhteisilla¨ rajoilla sijaitsevien, vesiliikenteeseen liittyvien tullitoimipaikkojen aukioloajat ja -pa¨i-
The Parties shall harmonise the opening dates and opening hours of customs postsfor inland waterway traffic at the common borders.
Sopimuspuolet pyrkiva¨t 1 pa¨iva¨a¨n tammikuuta 1986 mennessa¨ yhdenmukaistamaan voimassa olevat ammattimaisten tiekuljetusten lupaja¨rjestelyt rajat ylitta¨va¨n liikenteen osalta tavoitteenaan yksinkertaistaminen, keventa¨minen ja mahdollisuus va
APPLICABLE IN
PITKA¨LLA¨ AIKAVALILLA
IN THE
AIKAVA¨LILLA¨ SOVELLETTAVAT
LONG TERM
TOIMENPITEET
Article 17 appropriate solutions for improving cooperation between the Parties in those fields;
Sopimuspuolet pyrkiva¨t poistamaan henki- l o
(c) seeking means to combat crime jointly, inter alia by studying the possibility of introducing a right of hot pursuit for police officers, taking into account existing means of communication and international judicial assistance.
¨ iden tarkastukset yhteisilta¨ rajoilta ja jen lo¨yta¨miseksi, jotka soveltuvat parhaiten sopimuspuolten va¨lisen yhteistyo¨n parantamiseen na¨illa¨ aloilla, c) sellaisten keinojen etsiminen, joilla voidaan taistella yhdessa¨ rikollisuutta vas- siirta¨ma¨a¨n ne ulkorajoilleen.
With regard to the movement of persons, the Parties shall endeavour to abolish checks at common borders and transfer them to their external borders.
¨ mista¨ ottaen huomioon olemassa ole- vat viestinta¨keinot ja kansainva¨lisen oikeusavun.
To that end they shall endeavour first to harmonise, where necessary, the laws, regulations and administrative provisions concerning the prohibitions and restrictions on which the checks are based and to take complementary measures to safeguard internal security and prevent illegal immigration by nationals of States that are not members of the European Communities.
sia, ja toteuttamaan ta¨ydenta¨via¨ toimia sisa¨isen turvallisuuden varmistamiseksi ja Euroopan yhteiso¨jen ulkopuolisten valtioiden kansalaisten laittoman maahantulon esta¨miseksi.
The Parties shall open discussions, in particular on the following matters, account being taken of the results of the short-term measures:
Sopimuspuolet aloittavat keskustelut erityisesti seuraavista kysymyksista¨ ottaen kui-
— the registration of travellers in hotels.
– matkustajien sisa¨a¨nkirjoittautumista hotelleissa.
(a) drawing up arrangements for police cooperationon crime prevention and investigation;
a) rikollisuuden ehka¨isemista¨ ja tutkintaa koskevasta poliisiyhteistyo¨sta¨ sopiminen
The Parties shall endeavour to harmonise their visa policies and the conditions for entry to their territories.
Sopimuspuolet pyrkiva¨t yhdenmukaistamaan viisumipolitiikkansa ja maahantulo- b) kansainva¨lista¨ oikeusapua ja rikoksentekija¨in luovuttamista koskevien sopimusten soveltamisessa ilmenevien vaikeuksien tutkiminen sellaisten ratkaisu- edellytyksensa¨.
Insofar as is necessary, they shall also prepare the
Tarpeen mukaan ne myo¨s valmistelevat ulkomaalaislainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨
Article 23 harmonisation of their rules governing certain aspects of the law on aliens in regard to nationals of States that are not members of the European Communities.
23 artikla yhdenmukaistamista Euroopan yhteiso¨jen ulkopuolisten valtioiden kansalaisia koskevien sa¨a¨nno¨sten osalta.
In the field of goodstransport the Parties shall also endeavour to reduce stopping times and the number of stopping points at adjacent national control posts.
Sopimuspuolet pyrkiva¨t va¨henta¨ma¨a¨n myo¨s tavaroiden kuljetuksen alalla odotusaikaa ja pysa¨htymispaikkojen lukuma¨a¨ra¨a¨ vierekka¨isissa¨ kansallisissa tarkastustoimistoissa.
The Parties shall take common initiatives within the European Communities:
Sopimuspuolet tekeva¨t yhteisia¨ aloitteita Euroopan yhteiso¨issa¨
(a) to achieve an increase in the dutyfree allowances granted to travellers;
24 artikla a) lisa¨ta¨kseen matkustajille sallittuja tullittomia ma¨a¨ria¨
With regard to the movement of goods, the Parties shall seek means of transferring the checks currently carried out at the common borders to the external borders or to within their own territories.
Tavaroiden liikkuvuuden alalla sopimuspuolet etsiva¨t keinoja ta¨lla¨ hetkella¨ yhteisilla¨ rajoilla suoritettavien tarkastusten siirta¨miseksi ulkorajoille tai niiden alueen sisa¨puolelle.
(b) in the context of Community allowances to remove any remaining restrictions on entry to the Member States of goods possession of which is not prohibited for their nationals.
¨ ta¨ varten ne tekeva¨t tarpeen mukaan b) poistaakseen yhteiso¨n tullivapautuksista rajoitukset, jotka ja¨isiva¨t voimaan ja¨senvaltioihin tultaessa niiden tavaroiden osalta, joiden hallussapito ei ole niiden kansalaisilta kiellettya¨.
To that end they shall take, where necessary, common initiatives among themselves and within the European Communities to harmonise the provisions on which checks on goods at the common borders are based.
yhteisia¨ aloitteita keskena¨a¨n ja Euroopan yhteiso¨issa¨ yhdenmukaistaakseen ma¨a¨- ra
They shall ensure that these measures do not adversely affect the necessary protection of the health of humans, animals and plants.
¨ ykset , joihin tavaroiden tarkastukset yh-
The Parties shall take initiatives within the European Communities so that VAT on tourist transport services within the European Communities is collected in the country of departure on a harmonised basis.
Sopimuspuolet tekeva¨t aloitteita Euroopan yhteiso¨issa¨, jotta Euroopan yhteiso¨jen sisa¨puolisista matkailukuljetuspalveluista perit- teisilla¨ rajoilla perustuvat.
The Parties shall endeavour both among themselves and within the European Communities:
Sopimuspuolet pyrkiva¨t seka¨ keskena¨a¨n yhteisten rajojensa osalta etta¨ Euroopan yhteiso¨issa¨
The Parties shall develop their cooperation with a view to facilitating customs clearance of goods crossing a common border, through a systematic, automatic exchange of the necessary data collected by means of the single document.
– lisa¨a¨ma¨a¨n moottoripolttoaineen tullitonta ma¨a¨ra¨a¨, jotta se vastaisi linja-autojen tavanomaista sa¨ilio¨kokoa (600 litraa)
— to increase the dutyfree allowance for fuel in order to bring it into line with the normal contents of bus and coach fuel tanks (600 litres);
– yhdenmukaistamaan dieselpolttoaineen verotusta ja lisa¨a¨ma¨a¨n kuorma-
The Parties shall examine how indirect taxes (VAT and excise duties) may be harmonised in the framework of the European Communities.
Sopimuspuolet tutkivat, miten va¨lilliset verot (arvonlisa¨vero ja valmistevero) voidaan yhdenmukaistaa Euroopan yhteiso¨jen sisa¨l- la
To that end they shall support the initiatives undertaken by the European Communities.
¨ ta¨ varten ne tukevat Euroopan yhtei- autojen sa¨ilio¨iden tavanomaista kokoa koskevia tullivapautuksia.
— to approximate the tax rates on diesel fuel and to increase the dutyfree allowances for the normal contents of lorry fuel tanks.
¨ jen tekemia¨ aloitteita.
The Parties shall examine whether, on a reciprocal basis, the im its l on the dutyfree allowances granted at the common borders to frontier-zone residents, as authorised under Community law, may be abolished.
¨ ta¨ sopimusta sovelletaan, jollei Saarbru¨c- vuoroisuuden perusteella poistaa raja-asuk- kenissa¨ 13 pa¨iva¨na¨ heina¨kuuta 1984 kaille yhteisilla¨ rajoilla myo¨nnettyjen Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasaval- tullivapautusten rajoitukset, sellaisina kuin lan va¨lilla¨ tehdyn sopimuksen 5 ja 6 yhteiso¨n oikeus ne sallii. artiklassa tai 8–16 artiklassa toisin ma¨a¨ra¨- ta
Before the conclusion of any bilateral or multilateral arrangements similar to this agreement with States that are not Parties thereto, the Parties shall consult among themselves.
Sopimuspuolten kesken on neuvoteltava, ennen kuin tehda¨a¨n kahdenva¨lisia¨ tai monenva¨lisia¨ ta¨ma¨n sopimuksen kaltaisia tai hyva¨ksymisvaraumitta tai ratifioimistai hyva¨ksymisvaraumin, jolloin se on sen ja
This agreement shall apply provisionally from the day following that of its signature.
¨ ma¨ sopimus tulee voimaan kolmekym-
This agreement shall also apply to Berlin, unless a declaration to the contrary is made by the Government of the Federal Republic of Germany to the Governments of the States of the Benelux Economic Union and the Government of the French Republic within three months of entry into force of this agreement.
¨ ta¨ sopimusta sovelletaan myo¨s Berliinin menta¨ pa¨iva¨a¨ sen ja¨lkeen, kun viimeinen ratifioimistai hyva¨ksymiskirja on talletettu.
Article 33
33 artikla lux-talousliiton valtioiden hallituksille ja Ranskan tasavallan hallitukselle kolmen kuukauden kuluessa ta¨ma¨n sopimuksen voimaantulosta.
The measures provided for in this agreement which are not applicable as soon as it enters into force shall be applied by 1 January 1986 as regards the measures provided for in Title I and if possible by 1
teet, joita ei voida soveltaa heti sen voimaantulon ja¨lkeen, toteutetaan ennen 1 pa¨iva¨a¨ tammikuuta 1986 I osastossa ma¨a¨ra¨ttyjen toimenpiteiden osalta ja, jos mahdollista, ennen 1 pa¨iva¨a¨ tammikuuta 1990 II osastossa ma¨a¨ra¨ttyjen toimenpiteiden osalta, ellei ta¨ssa¨ sopimuksessa ole vahvistettu muita ma¨a¨ra¨aikoja.
This agreement shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Signatory States.
Tehty Schengenissa¨ (Luxemburgin suurherttuakunta) 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 hollannin, ranskan ja saksan kielella¨, kaikkien tekstien ollessa yhta¨ todistusvoimaiset.
CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS
TARKASTUSTEN ASTEITTAISESTA LAKKAUTTAMISESTA YHTEISILLA¨ RAJOILLA 14 PA¨IVA¨NA¨ KESA¨KUUTA 1985 BENELUX-TALOUSLIITON VALTIOIDEN, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA RANSKAN TASAVALLAN HALLITUSTEN VA¨LILLA¨ TEHDYN SCHENGENIN SOPIMUKSEN SOVELTAMISESTA TEHTY YLEISSOPIMUS
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, hereinafter referred to as ‘the contracting parties’,
BELGIAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA JA ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ja¨ljempa¨na¨ ’sopimuspuolet’, tukeutuvat tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla Schengenissa¨ 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen, ovat pa¨a¨tta¨neet toteuttaa edella¨ mainitussa sopimuksessa ilmaistun tavoitteen lakkauttaa henkilo¨liikenteen tarkastukset seka¨ helpottaa tavaroiden kuljetusta ja liikkuvuutta, ottavat huomioon, etta¨ Euroopan yhteiso¨jen perustamissopimuksessa, sellaisena kuin se on ta¨ydennettyna¨ Euroopan yhtena¨isasiakirjalla, sa¨a¨deta¨a¨n, etta¨ sisa¨markkinat ka¨sitta¨va¨t alueen, jolla ei ole sisa¨rajoja, ottavat huomioon, etta¨ sopimuspuolten ajama tavoite on yhteneva¨inen edella¨ mainitun tavoitteen kanssa, rajoittamatta kuitenkaan kyseisen perustamissopimuksen ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden soveltamista, ottavat huomioon, etta¨ kyseisen pyrkimyksen toteuttaminen edellytta¨a¨ asianmukaisia toimenpiteita¨ ja tiivista¨ yhteistyo¨ta¨ sopimuspuolten va¨lilla¨, ja
Alien shall mean any person other than a national of a Member State of the European Communities; shall mean an alien for whom an alert has been introduced into the Schengen information system in accordance with Article 96 with a view to that person being refused entry;
¨ ssa ¨ yleissopimuksessa tarkoitetaan alla luetelluilla ka¨sitteilla¨ seuraavaa: sisa¨rajat: sopimuspuolten yhteiset maarajat seka¨ niiden va¨listen lentojen lentokenta¨t ja satamat sa¨a¨nno¨llista¨, yksinomaan muihin sopimuspuolten alueella sijaitseviin satamiin suuntautuvaa matkustajaliikennetta¨ varten, mika¨li lautta ei pysa¨hdy alueen ulkopuolisissa satamissa ulkorajat: maa- ja merirajat seka¨ sopimuspuolten lentokenta¨t ja satamat, jolleiva¨t ne ole sisa¨rajoja sisa¨inen lento: yksinomaan sopimuspuolten alueelta la¨htenyt ja sinne matkalla oleva lento, johon ei sisa¨lly va¨lilaskuja kolmansien maiden alueelle kolmannet valtiot: muut valtiot kuin sopimuspuolet ulkomaalainen: muu henkilo¨ kuin Euroopan yhteiso¨jen ja¨senvaltioiden kansalainen ulkomaalainen, jolle on ma¨a¨ra¨tty maahantulokielto Schengenin tietoja¨rjestelma¨ssa¨ 96 artiklan ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti ulkomaalainen, joka on ma¨a¨ra¨tty maahantulokieltoon: rajanylityspaikka: toimivaltaisten viranomaisten ulkorajojen ylitykseen hyva¨ksyma¨ ylityspaikka rajatarkastus: rajoilla tapahtuva tarkastus, joka muista syista¨ riippumatta suoritetaan ainoastaan rajanylitysaikeiden perusteella liikenteenharjoittaja: luonnollinen henkilo¨ tai oikeushenkilo¨, joka harjoittaa ammattimaisesti henkilo¨iden kuljetusta ilma-, meri- ja maanteitse
This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a contracting party for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit;
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ oleskelulupa: mika¨ tahansa sopimuspuolen myo¨nta¨ma¨ lupa, joka oikeuttaa oleskeluun sen alueella; ta¨ma¨n ma¨a¨ritelma¨n piiriin ei kuulu va
Application for asylum shall mean any application submitted in writing, orally or otherwise by an alien at an external border or within the territory of a contracting party with a view to obtaining recognition as a refugee in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and as such obtaining the right of residence;
¨ liaikainen lupa oleskella yhden sopimuspuolen alueella turvapaikkahakemuksen tai oleskelulupahakemuksen ka¨sittelyn aikana turvapaikkahakemus: jokaisen ulkomaalaisen kirjallisesti, suullisesti tai muulla tavoin sopimuspuolen ulkorajalla tai alueella esitta¨ma¨ hakemus, jolla ha¨n pyyta¨a¨ saada pakolaisaseman ja oleskeluluvan Genevessa¨ 28 pa¨iva¨na¨ heina¨kuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1967 tehdylla¨ po¨yta¨kirjalla turvapaikanhakija: ulkomaalainen, joka on esitta¨nyt ta¨ma¨n sopimuksen mukaisesti turvapaikkahakemuksen, johon ei ole viela¨ tehty lopullis- ta pa¨a¨to¨sta¨ turvapaikkahakemuksen ka¨sittely: menettely, joka kuuluu turvapaikkahakemuksen tutkintaan, pa¨a¨to¨ksentekoon ja lopullisen pa¨a¨to¨ksen ta¨yta¨nto¨o¨npanoon, lukuun ottamatta turvapaikkahakemuksesta ta¨ma¨n yleissopimuksen nojalla vastaavan sopimuspuolen ma¨a¨ritta¨mista¨.
Abolition
JA HENKILOIDEN
Abolition of of checks checks at at internal internal borders borders and and movement movement of of persons persons
HENKILO¨IDEN LIIKKUVUUS
Checks on goods shall be carried out in accordance with the relevant provisions of this convention.
SISA¨RAJOJEN YLITTA¨MINEN ra
Crossing external borders
ULKORAJOJEN YLITTA¨MINEN
More detailed provisions, exceptions and arrangements for local border traffic, and rules governing special categories of maritime traffic such as pleasure boating and coastal fishing, shall be adopted by the Executive Committee.
Toimeenpaneva komitea vahvistaa tarkemmat ma¨a¨ra¨ykset seka¨ paikallista rajaliikennetta¨ koskevat poikkeukset ja menettelytavat seka¨ meriliikenteen erityisluokkiin, kuten huviveneilyyn ja rannikkokalastukseen, sovellettavat sa¨a¨nno¨t.
If public policy or national security require immediate action, the contracting party concerned shall take the necessary measures and at the earliest opportunity shall inform the other contracting parties thereof.
Jos yleinen ja¨rjestys tai kansallinen turvallisuus edellytta¨a¨ va¨litto¨mia¨ toimia, kyseinen sopi- muspuoli toteuttaa tarvittavat toimet ja ilmoittaa niista¨ mahdollisimman pian muille sopimuspuolille.
The contracting parties undertake to introduce penalties for the unauthorised crossing of external bordersat places other than crossing points or at times other than the fixed opening hours.
¨ o ¨ n seuraamuksia ulkorajojen luvattomas- ta ylitta¨misesta¨ rajanylityspaikkojen ulkopuolella ja muina kuin niiden vahvistettuina aukioloaikoina.
The Schengen acquis intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully; airport at which the external flight arrives.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ kulkumatkan sellaiseen kolmanteen maahan, jonne ha¨nen pa¨a¨synsa¨ on taattu, tai ha¨n kykenee hankkimaan laillisesti na¨ma¨ varat.
Passengers on internal flights who transfer on to flights bound for third States will be subject to a departure check, together with their hand baggage, at the airport from which the external flight departs.
kenta¨lla¨, jonne ulkoinen lento saapuu. Sisa¨isen lennon matkustajille, jotka siirtyva¨t kolmanteen maahan suuntautuvalle lennolle, tehda¨a¨n henkilo¨tarkastus ja ka¨simatkatavaroiden tarkastus heida¨n la¨htiessa¨a¨n, ennen ulkoista lentoa lentokenta¨lla¨, jolta ulkoinen lento la¨htee.
(d) that the aliens shall not be persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
d) ha¨nta¨ ei ole ma¨a¨ra¨tty maahantulokieltoon
The contracting parties shall take the necessary measures to ensure that checks are carried out in accordance with paragraph 1.
3) Edelta¨vien 1 ja 2 kappaleen ma¨a¨ra¨ykset eiva¨t vaikuta rekistero¨ityjen matkatavaroiden tarkastukseen.
(e) that the aliens shall not be considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the contracting parties.
Ta¨ma¨ tarkastus tehda¨a¨n joko lopullisen ma¨a¨ra¨paikan lentokenta¨lla¨ tai ensimma¨isen la¨hto¨paikan lentokenta¨lla¨.
Neither paragraph 1 nor paragraph 2 shall affect checks on registered baggage; such checks shall be carried out either in the airport of final destination or in the airport of initial departure.
4) Edella¨ 1 kappaleessa ma¨a¨ra¨ttyyn pa¨i- va
In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the contracting party concerned, which must inform the other contracting parties accordingly.
Ta¨ssa¨ tapauksessa pa¨a¨sy rajoittuu kyseisen sopimuspuolen alueelle, ja ta¨ma¨n on ilmoitettava siita¨ etuka¨teen muille sopimuspuolille.
For stays not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the contracting parties:
Na¨ma¨ sa¨a¨nno¨t eiva¨t esta¨ turvapaikkaoikeuteen liittyvien erityisma¨a¨ra¨ysten tai 18 artiklan ma¨a¨ra¨ysten soveltamista.
(a) that the aliens possess a valid document or documents, as defined by the Executive Committee, authorising them to cross the border;
den oleskelua varten voidaan sallia, jos ha¨n ta¨ytta¨a¨ seuraavat edellytykset:
(b) that the aliens are in possession of a valid visa if required;
b) ha¨nella¨ on voimassaoleva viisumi, mika¨li se vaaditaan
(c) that the aliens produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and that they have sufficient means of subsistence, both for the period of the
6 artikla c) ha¨n esitta¨a¨ tarvittaessa asiakirjat, joilla osoitetaan suunnitellun oleskelun tarkoi-
Crossborder movement at external borders shall be subject to checks by the competent authorities.
Valvonta tus ja edellytykset, ja ha¨nella¨ on toimeentuloon tarvittavat varat ottaen huo- toteutetaan yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti kansallisen toimivallan ja lain- mioon seka¨ suunnitellun oleskelun keston etta¨ la¨hto¨maahan paluun tai kautta- sa
Checks shall be carried out for the contracting parties’
¨ a ¨ da¨nno¨n puitteissa ottaen huomioon
(e) If in certain circumstances such checks cannot be carried out, priorities must be set.
e) Jos ta¨llaisia tarkastuksia ei voida tehda¨ erityisolosuhteiden vuoksi, on vahvistettava tarkastuksille ta¨rkeysja¨rjestys. Ta¨l- l o
In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
¨ in maahantuloliikenteen tarkastus on ensisijainen maasta la¨hteva¨n liikenteen tarkastukseen na¨hden.
territories, in accordance with uniform principles, within the scope of national powers and national law and taking account of the interests of all contracting parties.
2) Edella¨ 1 kappaleessa tarkoitetut yhdenmukaiset periaatteet ovat seuraavat: a) Henkilo¨n tarkastukseen kuuluu matkustusasiakirjojen ja muiden maahanpa¨a¨syn, oleskelun, tyo¨skentelyn ja maasta- la
The competent authorities shall use mobile units to carry out external border surveillance between crossing points; the same shall apply to border crossing points outside normal opening hours.
Samoin valvotaan rajanylityspaikkoja niiden tavanomaisten aukioloaikojen ulkopuolella. Valvonta suoritetaan siten, etta¨ se ei rohkaise henkilo¨ita¨ va¨ltta¨ma¨a¨n tarkastusta rajanylityspaikoissa.
This surveillance shall be carried out in such away as to discourage people from circumventing the checks at crossing points.
sopimuspuolten kansallista turvallisuutta ja yleista¨ ja¨rjestysta¨ vaarantavien uhkien tutkiminen ja ehka¨iseminen.
The surveillance procedures shall, where appropriate, be established by the Executive Committee.
Ta¨ma¨ tarkastus koskee myo¨s ajoneuvoja ja tavaroita, jotka ovat rajan ylitta¨vien henkilo¨iden hallussa.
Such checks shall also be carried out on vehicles and objects in the possession of persons crossing the border.
4) Sopimuspuolet sitoutuvat sijoittamaan riitta¨va¨sti henkilo¨kuntaa tarkastusten ja ulkorajojen valvonnan suorittamiseen.