natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 313 or Article 319(8) of the Convention concerning respectively the responsibil­ities of the national authorising officer and the financial liabilities of the agents responsible for the management and execution of development finance cooperation, payment is the final action whereby the EDF is discharged of its obligations towards its creditors.
' päätöslauselman 1171 (1998) 5 kohdan mukaisesti. Poik­ keuksia voidaan sallia päätöslauselman 5 kohdan mukai­sesti (')­
(b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency,
7 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä,
(c) the name and address of the beneficiary;
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1998.
(d) the bank account;
Yhteisen kannan 97/826/YUTP f
(e) the method of payment;
) vaikutukset lakkaavat.
Article
Puheenjohtaja
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, Kongon demokraattisen tasavallan demokratiakehityksen tukemiseksi hyväk­sytyn yhteisen toiminnan 97/875/YUTP soveltamisen jatkamisesta
If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision Ín a written statement which he shall send forthwith to the chief authorising officer and, for information, to the financial controller.
Euroopan unioni on huolestunut Kongon demokraattisen tasavallan nykytilanteesta ja sen hallituksen aikomuksista, mutta se on viime aikoina havainnut myönteistä kehitystä, johon kuuluu perustuslaillisen kokouksen nimittäminen, ia
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by a statement confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
YHTEINEN KANTA, 3 päivältä heinäkuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella UNITAm (União Nacional para a Independencia Total de Angola) vastaisista rajoittavista toimenpiteistä
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the chief authorising officer or the head of the Commission delegation, may, in duly warranted cases, be accepted in place of the originals.
Talous- ja rahoitussuhteita Angolaan supistetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1173 (I998)(I) määräysten mukaisesti, sikäli kuin nämä merkitsevät UNITAm vastaisia rajoittavia toimenpiteitä.
Except where the validity of the discharge is contested, the chief authorising officer may, where payment is suspended, refer the matter to the Commis­sion.
Yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallituksen (GURN), Yhdistyneiden Kansakuntien ja Lusakan pöytäkirjan - tarkkaili javaltioiden edustajien yhteyksiä lukuun ottamatta viralliset yhteydet UNITArn johtoon kielletään niillä Angolan alueilla, joille valtionhallinto ei ulotu.
The latter may require, in writing and on ¡ts own responsibility, that payment be effected.
4 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä.
The chief authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under this Article.
Komissio esittää vuoden 1998 aikana sopivana ajan kohtana Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää selonteon yhteisön osallistumisesta tähän aloitteeseen johtuvista jäljellä olevista rahoitustarpeista.
These conditions shall in particular require two signatures on cheques and on transfer orders, one sig­nature being that of the accounting officer, an assistant accounting officer or an administrator of advance funds; these conditions shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti tämän päätöksen täytäntöönpanosta. nosta.
Accounts shall be kept in ecus by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
(a) appropriations,
Neuvoston puolesta
In cases where the chief authorising officer has del­egated his responsibilities to the head of delegation in accordance with Article 13, the corresponding payments may be effected by an assistant accounting officer, on the spot, appointed under the conditions referred to in Article 15.
Näistä koroista varataan alustava 40 miljoonan ecun määrä tämän avustuksen rahoittamiseen ensisijaisesti niitä maita varten, joita koskevat päätökset tehdään vuosina 1997 ja 1998. Jos tämä määrä osoittautuu riittämättömäksi, sitä voidaan täydentää ensisijaisesti muista koroista myönnettävin lisävaroin, kun EKR-komitea on tämän hyväksynyt sisäisen sopimuksen 9 artiklan mukaisesti.
(c) assigned funds,
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
(d) revenue, payments, established debts and collection operations for the year in full and without any adjust­ment against each other.
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien alueelle hyväksymän yhteisen toiminnan 967250/YUTP jatkamisesta
The assistant accounting officer shall effect payments in local currency from the paying agent account in the ACP State or OCT and, where appropriate, payments in foreign currency from one or more paying agent accounts in the Community.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka taan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä päätös on tehty.
They shall be substantiated by supporting documents.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 ja J.l 1 artiklan,
The entry in the EDF accounts of the payments effected pursuant to paragraph 1 may also be entrusted to the assistant accounting officer.
Afrikan Suurten Järvien alueelle nimetyn erikoislähettilään tehtäviin liittyviä kustannuksia varten Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon varataan 813 925 ecun määräraha vuodeksi 1998.
When assigned funds, revenue, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system should make ¡t possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ecus.
3 artikla jonka soveltamista on viimeksi jatkettu päätöksellä 97/ 448/YUTP(2), päättyy 31 päivänä heinäkuuta 1998, ja
This value shall include where appropriate:
Kielletään:
For the payment of certain categories of expenditure, advance funds may be set up at the decision of the chief authorising officer following a favourable opinion of the accounting officer and of the financial controller.
Jäädytetään kaikki Angolan alueen ulkopuolella olevat varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat joko "União Nacional para a Independencia Total de Angola'llc" (UNITA) tai kyseisen järjestön johtaville virkailijoille taikka heidän perheidensä aikuisille jäsenille, jotka on lueteltu liitteessä VII.
(a) provision for the payment of (reimbursable) expenses on presentation of supporting documents;
2) liitteessä I lueteltujen sekä yhteisöstä että muualta peräisin olevien öljyn ja öljytuotteiden myynti tai toimitus Angolan alueella muiden kuin liitteessä IV tarkoitettujen maahantulopaikkojen kautta,
(b) provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
UNITA:n, kyseisen järjestön johtavien virkailijoiden ja heidän perheidensä aikuisten jäsenten käyttöön ei saa asettaa varoja eikä taloudellisia resursseja suoraan eikä välillisesti.
The rules governing the management of the advance funds shall cover in particular: c
6) maa- tai vesiliikennepalveluiden tarjoaminen luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille liitteessä V luetelluilla Angolan alueilla.
> financial provision for exchange rate fluctuations. (b) the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
3 artikla silloin, kun tätä asetusta rikotaan, ovat ne, jotka jäsenvaltiot ovat määrittäneet asetuksen (EY) N:o 2229/97 4 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
(c) the maximum amounts which may be advanced;
Poikkeukset ja yleiset säännökset
The conversion rates to be used for final accounting of payments made under the projects or programmes referred to in Part 3, Title III, of the Convention shall be the rates applicable on the actual date of such payments.
Ensimmäisen kohdan mukaisesti tehdyt lisäykset tai muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(d) the procedures for the production of supporting docu­ments and the time within which they must be produced;
Kumotaan asetus (EY) N:o 2229/97 ja korvataan se tämän asetuksen säännöksillä.
Entries in the accounts shall be made on the basis of an accounting plan comprising a nomenclature of bud­getary items which makes a clear distinction between the financial statements and revenue and expenditure accounts.
Maaõljyt ja bitumisela kivennäisistä saadut Öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumat­tomat valmisteet, joissa on pe rusa in cosan a maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia
The Commission shall keep accounts of the risk capital and interest­rate subsidies administered by the Bank on behalf of the Community.
Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjcn tai bitumisista kivennäisistä saatujen Öljyjen jätctuoitcet
The detailed conditions for drawing up and oper­ating the accounting plan shall be defined by the Commission on a proposal from the accounting officer.
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuskc ja bilumipitoincn hiekka; asfaltiitit ja asfalttik ivi
Before the financing decision is adopted by the Bank's board of directors in accordance with Article 29(3) and (4) of the Internal Agreement, a proposal to enter the decision in the accounts shall be sent to the financial controller and to the accounting officer by the chief authorising officer.
Voiteluvalmistcct (myös Icikkuuöljyvalmistcct, pulttien ja muttereiden irrottamista helpottavat valmisteet, ruosteen- ja korroosioncstoaincet sekä muotinirrotusvalrmstcet, voiteluaineisiin perustuvat ja valmisteet, joissa on pc rusai n cosa n a maaöljyjä tai bitumi­sista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia, mutta ci kuitenkaan pc-rusa i neosana
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable the financial statements and revenue and expenditure accounts of the EDF to be drawn up.
Maaöljysulfonaatit, ci kuitenkaan alkalimctallicn, ammoniumin tai ctanoliamiinien maaöljysulfonaatir, bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen tiofcenisulfonihapot ja niiden suolat
These shall be submitted for the financial controller's opinion.
1 artiklan 3 kohdassa, tarkoitetut kaivostoiminnassa tai kaivospalveluissa käytetyt laitteet
The proposal shall indicate, inter alia, the purpose, the estimated amount and the item to which the expend­iture is to be booked as well as the beneficiary of the financing.
Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raap paus koneet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät
The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 8425­8430 koneissa ja laitteissa
RESPONSIBILITIES OF AUTHORISING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING OF­FICERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Koneet ja laitteet maalajien, kivien, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe­ tai tahna­maisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten
(a) the expenditure is booked to the correct item;
1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut moottoriajoneuvot ja vcsialuksct sekä niiden osat
(b) appropriations are available.
(Tässä luettelossa olevat tavarat oi < at lisäys päätöslauselmalla 864 (1993) jo kiellettyihin sotilasajoneuvoihin ja 'laitteisiin)
Validation by the accounting officer shall take place after the Bank's Board of Directors has adopted the financing decision.
Kipinäsytyttcisct iskumantä- tai kierto mäntä moottorit
4. (a) Financing decisions relating to risk capital adopted by the Bank shall be entered ¡n the accounts at their nominal value.
Puristussytyttciset mäntämäättorit (diesel- tai puolidieselmoottorit)
Without prejudice to Article 313(ΐχί) or Article 319(8) of the Convention, authorising officers who, when estab­lishing entitlements to be recovered for the EDF, entering into commitments of expenditure, signing payment orders, or issuing recovery orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action, and where appro­priate, to payment of compensation.
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa
The same shall also apply if they neglect to issue recovery or payment orders or are, without justification, late in issuing them, thereby rendering the Commission liable to civil action by third parties.
Veturit, jotka toimivat ulkoisella virtalähteellä tai sähköakuilla
(b) In the case of interest­rate subsidies, a provisional entry shall be made ¡n the accounts based on a value estimated by the Commission when the decision was adopted.
Itseliikkuvat rautatie- tai raitiotievaunut, paketti- ja kuorma-autot
This shall be finalised in the accounts on receipt of the estimate of the amount of the interest­rate subsidy from the Bank when the contract is signed.
Muut rautatien tai raitiotien matkustajavaunut ja muut rautatien tai raitiotien erikois­vaunut
This amount shall be adjusted at the end of the contract.
Rautatien tai raitiotien tavaravaunut
Financial controllers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their terms of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropria­tions.
Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut
The following shall be indicated in requests for payment:
Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot
(a) the ¡tern against which payment shall be charged;
Korit (myös ohjaamot), moottoriajoneuvoja varten
(b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency,
Kalastusalukset ja tehdasalukset
(c) the name and address of the payee;
Hinaajat ja tyÖntÖaluksct
(d) the bank account and the method of payment;
Luandan ja
(e) the purpose of the expenditure;
Katumbelan (Benguelan maakunta) lentokentät sekä
(f) the value date of the payment.
Angolan alueet, joille valtionhallinto ei ulotu:
Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and administration of accounts held with recognised financial institutions and, in particular
3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet
(a) where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
(voidaan tarvittaessa muuttaa)
The Commission shall ensure that the following arc published by the most appropriate means:
Erityistä tukikehystä sovelletaan enintään 10 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
— once every three months, any changes in the fore­casts referred to in the first indent;
AKT­toimittajilla' liitteessä lueteltuja
(b) the results of invitations to tender at the earliest opportunity.
AKT­toimittajia 6 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Contracts arising in the case of import programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of countries which are not Contracting Parties to the Convention.
Teknistä ja taloudellista apua myönnetään AKT­valtioiden pyynnöstä sellaisten banaanialan ohjelmien toi­meenpanon edistämiseksi, joilla pyritään a) kilpailukyvyn parantamiseen banaanialalla erityisesti:
The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year.
Ilmoituk­sen on oltava tehty viimeistään viikkoa ennen kuin päätös rehdään.
Where appro­priate, it shall notify the Council of any measures it has been led to take or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
— kehittämällä sellainen tuotantostrategia ja/tai kau­pan pitämisen strategia, joka täyttää markkinoi­den vaatimukset yhteisön banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn kannalta,
On the occasion of each advance of funds provided in structural adjustment programmes, the Commission shall check regularity and conformity with respect to the justification of the use of funds and the rules applicable pursuant to Articles 246, 248 and 294(l){b) of the Conven­tion and to Article 20 of the Internal Agreement.
Jokaisessa tämän asetuksen piiriin kuuluvassa rahoi­tussopimuksessa määrätään, että komissio ja yhteisön tilintarkastustuomioistuin tekevät tarkastuskäyntejä pai­kan päällä voimassa olevien säännösten, erityisesti Euroo­pan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
In its report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the meas­ures taken by the Commission have in fact first given all undertakings of the various Member States, of the ACP and of the associated countries and territories equal opportunity of access to works, supply and services contracts financed by the EDF.
Jos yhteisö ja vastaanottajamaa ovat sopineet toi­mien yhteisestä rahoittamisesta, sopimuksessa on oltava määräys siitä, että yhteisö ei suorita veroista, tulleista eikä muista maksuista aiheutuvia kuluja.
Article
4 artikla ohjelmien perinteisiä
The annual resources available to the Stabex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures:
7 artikla koskemaan muita kehittyviä maita asianmukaisesti peru stelluissa tapauksissa ja parhaan kannattavuussuhteen varmistamiseksi.
Without prejudice to Article 20(lXc) of the Internal Agreement, the provisions of the General Regulations and Conditions of Contract shall apply to all tenders and contracts financed from the EDF.
kannattavuuden ja kestävien vaikutusten tavoitteluun hankesuunnittelussa,
The payments arrange­ments and the currency or currencies of payment shall be specified in the wording of the relevant contracts.
— tavoitteiden ja niiden toteutumisen osoittimien selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikissa hankkeissa. keissa.
The price offered in tenders for contracts financed by the EDF shall take into account the applicable tax arrangements provided for in Articles 308, 309 and 310 of the Convention,
Kun 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyjä ohjelmia pannaan täytäntöön, tätä vähennyskerrointa pienennetään edelliseen vuoteen verrattuna havaittua kilpailukyvyn parannusta vastaavassa määrin.
— from 1 April each year on the amount of the first half of each annual instalment less any advance and transfers paid from the Stabex system's resources,
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Structural adjustment support
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
— in like manner, from 1 July each year in respect of the second half of each annual instalment;
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
(c) any part of an annual instalment which has not been paid by way of advance or transfer shall continue to bear interest which shall accrue to the system's resources until its utilisation in the following year;
Komissio esittää 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä ja joka toinen vuosi sen jälkeen kertomuksen, tarvittaessa ehdotuksineen, tämän asetuksen toiminnasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
All interest accruing shall be credited to that account.
Saint Vincent ja Grenadünit
When each disbursement takes place, the Bank shall request the Commission to pay in ecus the amount of the risk capita] disbursed.
Euroopan parlamentti antoi ehdotusta koskevan lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 19. kesäkuuta 1998(2).
When the disbursement takes place in currencies other than the ecu, the exchange rates used to determine the amounts to be disbursed shall be those obtained by the Bank from the correspondent responsible for the exchange transaction.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti 5. lokakuuta 1998.
The ecu exchange rates to be used by the borrower to calculate the amounts due in respect of products, income and reimbursements from risk capital operations shall be those in force one month before the date of payment.
Neuvoston yhteinen kanta vastaa sisällöltään komission ehdotusta. Neuvosto on kuitenkin muuttanut ehdotusta niin, että erityistä huomiota kiinnitetään erilaistamiseen ja rehelliseen kauppaan.
The quarterly report to the Member States on the cash situation of the EDF treasury, provided for in Article 2(1), shall include specific information on the financial situ­ation of the Stabex system.
Sovittiin, että päätöksenteossa noudatetaan komiteamenettelystä tehdyn päätöksen menette­lyn ΠΙ vaihtoehtoa a.
Wherever the calculation of the amount of a transfer or advance requires the conversion of statistics expressed in the national currency of the ACP State concerned, or of any other currency, into ecus, the exchange rate applic­able shall be the average annual rate in force in the calendar year to which the statistics concerned refer.
Tulotuen antaminen yksinomaan kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleville perinteisille AKT-tuottajille, kuten tarkistuksessa n:o 17 ehdotettiin, torjuttiin, koska siitä aiheutuu mahdollisesti kansainvälisten velvoitteiden asettaminen eriarvoiseen asemaan.
AID MANAGED BY THE BANK
(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
The account shall be denom­inated in ecus and managed by the Bank in accordance with Article 9(1) of the Internal Agreement.
J.2 jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista artiklan perusteella Nigeriasta
The Bank shall agree with the Member States on the information to be supplied concerning the account.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,
The technical procedures for the management of the account, including those relating to the fixing of the rates of interest on it, shall be decided upon by the Council and the Bank in agreement with the Commission.
Kumotaan yhteinen kanta 95/515/YUTP, tämän kuiten­kaan rajoittamatta 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
The Bank shall forward to the Commission at the begin­ning of each quarter estimates of all amounts expected to be claimed from the EDF in that quarter in respect of the risk capital and interest­rate subsidies that it administers Ín accordance with Article 10 of the Internal Agreement.
Euroopan unioni pitää mielessä aikaisemmat tapahtumat, erityisesti vuonna 1993, jolloin vapaat vaalit mitätöitiin ja asetettiin sotilashallitus, sekä toteaa, että tilanne Nige­riassa on vielä epävakaa,
On the signing of each loan contract, the Bank shall communicate to the Commission the estimated total amount of the interest­rate subsidy expressed in ecus.
Siinä tapauksessa, että tilanne Nigeriassa ihmisoikeuksien kunnioittamisen tai demokratisoitumisen osalta heikentyy, neuvosto tarkastelee välittömästi uudelleen tätä yhteistä kantaa toteuttaakseen uusia toimenpiteitä.
(b) application of the percentage rate of interest subsidy to the declining annual capital balance due at each repayment date;
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan I päivänä marraskuuta 1998.
All payments provided for in this Article shall be made in ecus.
Yhteinen kanta tarkistetaan viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 1999 ottamalla huomi-
EXECUTIVE AGENTS
(8) sekä katsoo, että
Convention, temporary replacement of that officer by the chief authorising officer.
(9) on tarpeen, että yhteisölle ilmoitetaan säännöllisesti sopimuksen täytäntöönpanosta ja siihen suunnitel­luista muutoksista,
Article
(5) eurolla