natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs equipment supply Monitoring and evaluation of programme 1991 Oil and gas pipeline management EBTRA (EC Bureau for Bank Training) Seminars programme On-site technical assistance to Rivne phase 2 Equipment procurement - nuclear safety On-site assistance Kalinin Phase 2 - nuclear safety Preparation of decommissioning operation Unit 1 and 3 at the Chernobyl nuclear power plant Telecommunication training First 6 months 1994 projects of the International Science and Technology Center Multifunctional simulator - nuclear safety Regional venture fund, project manager - Smolensk (EBRD) Restructuring of Incar enterprise In relation to privatisation activities
Elintarvikeavustusohjelma Kaukasian tasavalloille Mustanmeren ympäristövaikutusten arviointi WER 440-ydinvoimalan kehittäminen, monitoimisimulaattoreiden hankinta Työmotivaatio-ohjelma Rahoituspuitteiden työryhmä Tacis-ympäristötukipalvelut ecua ecua ecua ecua
Food aid programme for Caucasian Republics Black Sea environment impact assessment Development of WER 440 nuclear power plant, multifunctional simulators supply Work attachment programme Financial framework task force Tacis environmental support facility
Tullilaitteiston hankkiminen Ohjelman valvonta - ja arviointi 1991 Öljy- ja kaasuputkien hallinta EBTRA (EU :n pankkikoulutustoimisto) Seminaariohjelma Laitoskohtainen tekninen apu Rivnen 2-valheelle Laitehankinta - ydinturvallisuus Laitoskohtainen apu Tverin (ent.
Price in Luxembourg, excluding VAT: ECU 8.50
Hinta Luxemburgissa, ilman alv:tä: ECU 8,50
EN · Catalogue number: CB-CO-95-376-EN-C ISBN 92-77-91779-2 · Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg
European Commission · Tacis Information Office · Directorate General External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy and External Missions (DG IA) Office Address Aarlenstraat 88 1/06 Rue d'Arton B-1040 Brussels Tel (+32-2)295 25 85/296 60 65/296 10 70 English Mailing Address AN 88 1/06 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Fax (+32-2) 231 04 41 T/EN/08.95/01/02/11/B
Euroopan komissio · Tacls - tiedotustoimisto · Pääosasto Ulkosuhteet: Eurooppa ja uudet itsenäiset valtiot, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja ulkoiset edustustot (PO IA) Käyntiosoite Aarlenstraat 88 1/06 Rue d'Arlon B-1040 Bryssel Puh. (+32-2) 295 25 85/296 60 65/296 10 70 Finnish Postiosoite AN 88 1/06 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Bryssel Fax (+32-2) 231 04 41 T/FI/08.95/01/02/11/B
Phare 1994 Annual Report from the European Commission
Phare Vuosikertomus 1994
What is Phare?
Mikä Phare on?
The Phare Programme is a European Community initiative which supports the development of a larger democratic family of nations within a prosperous and stable Europe.
Phare-ohjelma on Euroopan yhteisön aloite, joka tukee suuremman demokraattisen kansojen perheen kehittämistä vauraan ja vakaan Euroopan puitteissa.
Its aim is to help the countries of central and eastern Europe rejoin the mainstream of European development through future membership of the European Union.
Tarkoituksena on auttaa Keski- ja Itä-Euroopan maita liittymään eurooppalaisen kehityksen valtavirtaan Euroopan unionin tulevan jäsenyyden puitteissa.
The main priorities for Phare funding are common to all countries, although every one is at a different stage of transformation.
Pharen pääprioriteetit ovat samoja kaikissa maissa, vaikka jokainen on erilaisessa muutosvaiheessa.
The key areas include restructuring of state enteiprises including agriculture, private sector development, reform of institutions, legislation and public administration, reform of social services, employment, education and health, development of energy, transport and telecommunications infrastructure, and environment and nuclear safety.
Avainalueisiin kuuluvat valtionyritysten sekä maatalouden rakennemuutos. yksityissektorin kehittäminen, toimielinten uudistaminen, lainsäädäntö ja julkishallinto, sosiaalipalvelujen uudistaminen, työllisyys, koulutus ja terveys. energian. liikenteen ja tietoliikenne infrastruktuurin kehittäminen sekä ympäristön ja ydinvoiman turvallisuus.
Phare does this by providing grant finance to support its partner countries through the process of economic transformation and strengthening of democracy to the stage where they are ready to assume the obligations of membership of the European Union.
Tämän vuoksi Phare antaa rahoitusapua auttaakseen osallistujamaita taloudellisen muutos- ja demokratian vahvistumisprosessin kautta tasolle, jossa ne ovat valmiita omaksumaan Euroopan unionin jäsenyyden velvoitteet.
For countries which have signed Europe Agreements, Phare funding is also focused on meeting the conditions required for membership of the European Community.
Kaikkien Eurooppasopimuksen allekirjoittaneiden maiden osalta Phare-rahoitus tähtää Euroopan yhteisön jäsenyyden ehtojen täyttämiseen.
In particular this concerns preparation for participation in the European Union's internal market and development of infrastructure, especially in border regions.
Erityisesti tämä koskee valmistautumista Euroopan unionin sisämarkkinoihin ja infrastruktuurin kehittämistä varsinkin raja-alueilla.
In its first five years of operation to 1994, Phare has made available ECU 4,248.5 million to 11 partner countries, making Phare the largest assistance programme of its kind.
Viitenä ensimmäisenä toimintavuotenaan vuoteen 1994 mennessä Phare on antanut 11 osallistujamaalle 4 248.5 miljoonaa ecua. mikä tekee Pharesta lajissaan suurimman avustusohjelman.
Phare works in close cooperation with its partner countries to decide how funds are to be spent, within a framework agreed with the European Community.
tvöskentelee läheisessä vhteistvössä osallistujamaiden kanssa päätettäessä, kuinka rahavaroja käytetään Euroopan yhteisön kanssa sovituissa puitteissa.
This ensures that Phare funding is relevant to each government's own reform policies and priorities.
Tämä takaa, että Pharen rahoitus on tarkoituksenmukaista suhteessa kunkin valtion omiin uudistamispyrkimyksiin ja prioriteetteihin.
Phare provides know-how from a wide range of noncommercial, public and private organisations,to its partner countries.
Phare tarjoaa osallistujamaille monien erityyppisten eikaupallisten. julkisten ja yksityisten organisaatioiden tietotaitoa.
It acts as a multiplier by stimulating investment and responding to needs that cannot be met by others.
Se toimii eräänlaisena vahvistimena rohkaisten investointeihin ja vastaten taipeisiin, joita muut eivät voi tyydyttää.
Phare acts as a powerful catalyst by unlocking funds for important projects from other donors through studies, capital grants, guarantee schemes and credit lines.
Phare toimii tehokkaana katalysaattorina tuomalla käyttöön muiden tukijoiden rahoja tärkeisiin hankkeisiin tutkimusten. pääoma-avustusten, takuumenettelyjen ja luottolimiittien välityksellä.
It also invests directly in infrastructure, which will account for more Phare funds as the integration process progresses.
Phare investoi myös suoraan infrastruktuuriin, mihin tulee kohdistumaan enemmän varoja yhdentymisprosessin edistvessä.
Commissioners' statement Phare 1994 financial overview 1994 - a turning point for Phare Political developments in 1994 Supporting a process of change Consolidation and integration - a new role for Phare Management of the Phare Programme Albania Bulgaria The Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia Phare funding by country Phare funding by sector Phare financial performance Major projects launched in 1994 Multicountry programmes operational in 1994
Pharen taloudellinen katsaus 1994 Vuosi 1994 - Pharen käännekohta Poliittinen kehitys vuonna 1994 Muutosprosessin tukeminen Vakaannuttaminen ja yhdentyminen -Pharen uusi rooli Phareohjelman hallinto Albania Bulgaria Tshekin tasavalta Viro Unkari Latvia Liettua Puola Romania Slovakia Slovenia Phare-rahoitus maakohtaisesti Phare-rahoitus toimialakohtaisesti Pharen taloudelliset aikaansaannokset Tärkeimmät vuonna 1994 käynnistetyt hankkeet Vuonna 1994 käynnissä olleet monenkeskiset ohjelmat
Commissioners' statement
Komissaarien saatesanat
The Phare Programme was set up as a response of the European Union to the challenges that the countries of central and eastern Europe faced breaking free from totalitarianism and 40 years of central economic planning.
Phare-ohjelma perustettiin Euroopan unionin vastauksena haasteisiin, joita Keski- ja Itä-Euroopan maat kohtasivat murtautuessaan vapaaksi totalitarismista ja 40 vuoden keskusjohtoisesta taloussuunnittelusta.
The existence of Phare remains an important acknowledgement that striving for membership of the European Union is not a task that should be borne only by those countries seeking to join.
Pharen olemassaolo säilyy tärkeänä osoituksena siitä, että Euroopan unionin jäsenyyden tavoittelu ei ole tehtävä, joka kuuluu vain liittymistä tavoitteleville maille.
The European Union itself has a responsibility to prepare the path to membership, both through the support it makes available through the Phare Programme and in making changes to it own structures to accommodate the countries of central and eastern Europe who wish to join.
Euroopan unionilla itsellään on vastuu valmistella tietä jäsenyyteen sekä Phareohjelman kautta antamansa tuen välityksellä että muuttamalla omia rakenteitaan ottaakseen vastaan ne Keski- ja Itä-Euroopan maat, jotka haluavat liittyä.
At the time, no one could foresee exactly what this would involve and how quickly each country would progress.
Tuolloin kukaan ei kyennyt tarkasti aavistamaan, mitä tämä merkitsisi ja kuinka nopeasti kukin maa kehittyisi.
Consequently, the Phare Programme was structured to work within the political and economic policies of the governments of the countries concerned, responding to their own requirements.
Sen vuoksi Phare-ohjelma rakennettiin työskentelemään kyseisten maiden hallitusten politiikan ja talouspolitiikan rajoissa niiden omiin tarpeisiin reagoiden.
In this respect, Phare is unique among the initiatives launched by the global community to support the changes taking place in central and eastern Europe.
Tässä suhteessa Phare on harvinaislaatuinen maailmanyhteisössä käynnistettyjen aloitteiden joukossa, joiden on tarkoitus tukea Keski- ja Itä-Euroopassa tapahtuvia muutoksia.
The future for Phare and relations between the European Union and the countries of central and eastern Europe is an exciting one which holds both many challenges and many rewards.
Pharen sekä Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden suhteiden tulevaisuus on jännittävä, ja siihen mahtuu sekä monia haasteita että monia palkintoja.
As the European Commissioners responsible for the Programme in 1994 and who will take the programme forward in 1995, we jointly commend this Annual Report to you.
Ohjelmasta vuonna 1994 vastuussa olevana ja toisaalta vuonna 1995 ohjelman vastuun ottavana Euroopan unionin komissaarina luovutamme teille tämän vuosikertomuksen.
In the early years of Phare, when the framework for political cooperation was still unclear, the focus was on the immediate and obvious objectives of economic transformation.
Pharen alkuvuosina, kun poliittisen yhteistyön puite ei vielä ollut selvä, painopiste oli välittömissä ja ilmeisissä taloudellisen muutoksen tavoitteissa.
However, now that this process is underway, and in some instances almost nearing completion, the question of Phare's role in the wider political framework becomes more important.
Nyt kun tämä prosessi on kuitenkin käynnissä ja joissakin tapauksessa melkein saatettu loppuun, kysymys Pharen roolista laajemmassa poliittisessa puitteessa tulee tärkeämmäksi.
In this respect, 1994 was a highly significant year, culminating in the adoption by the European Council at Essen of a strategy for accession of the central and eastern European countries to the European Union.
Tässä suhteessa vuosi 1994 oli erittäin merkittävä huipentuen Euroopan neuvoston Essenissä omaksumaan strategiaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden Uittamisesta Euroopan unioniin.
Sir Leon Brittan Vice-President of the European Commission
Sir Leon Brittan Euroopan komission varapuheeuj ohtaj a
Hans van den Broek Member of the European Commission
Hans van den Broek Euroopan komission jäsen
The Phare Programme is one of the cornerstones of the accession strategy and important steps have been taken in 1994 to allow the Programme to focus on integration.
Phare-ohjelma on yksi liittymisstrategian kulmakivistä, ja vuonna 1994 on otettu tärkeitä askelia ohjelman painopisteen asettamiseksi yhdentymiseen.
In particular this has concerned the development of infrastructure, investment support and closer cross-border cooperation, both between the European Union and the countries of central and eastern Europe and between the countries themselves.
Erityisesti tämä on koskenut infrastruktuurin kehittämistä, investointitukea ja läheisempää raja-alueyhteistyötä sekä Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä että maiden itsensä välillä.
The Phare Programme has also made some important improvements in its own internal management processes.
Phare-ohjelma on myös tehnyt joitakin tärkeitä parannuksia omiin sisäisiin hallmtoprosesseihinsa.
These have made the delivery of Phare funding more efficient and, in 1994, the Programme increased the amounts of funds it contracted by 15 per cent on the previous year as well as increasing actual payments by 38 per cent on the previous year.
Nämä ovat tehneet Pharerahoituksen maksamisen tehokkaammaksi ja vuonna 1994 ohjelma lisäsi rahoitussopimuksia 15 prosentilla edellisestä vuodesta sekä maksatuksia 38 prosentilla edellisestä vuodesta.
This means that of the funds that Phare has contracted, over 95 per cent has now been paid.
Tästä seuraa, että rahoimssopimuksista yli 95 prosenttia on nyt maksettu.
Phare 1994 financial overview
Pharen taloudellinen katsaus 1994
In 1994 the Phare Programme committed a total of ECU 963.3 million to its partner countries.
Vuonna 1994 Phare-ohjelma sitoi osallistujamaiden käyttöön kaikkiaan 963,3 miljoonaa ecua.
This brings the total of commitments over the life of the Programme to ECU 4,248.5 million.
Tämä nostaa ohjelman keston aikaiset sitoumukset 4 248,5 miljoonaan ecuun.
During 1994 Phare contracted funds worth ECU 659.8 million - an increase of 15 per cent on the previous year.
Vuoden 1994 aikana Phare teki rahoitussopimuksia 659,8 miljoonan ecun arvosta - kasvun ollessa 15 prosenttia edellisvuodesta.
The Programme paid out ECU 721 million - an increase of 38 per cent from the previous year.
Ohjelman maksatukset olivat 721 miljoonaa ecua - kasvun ollessa 38 prosenttia edellisvuodesta.
This means that of the total Phare commitments, 52.4 per cent has now been contracted and of the amount contracted, 95.8 per cent has been paid.
Tämä merkitsee sitä, että Pharen kaikista sitoumuksista on nyt tehty sopimukset 52,4 prosentin osalta ja että tehdyistä sopimuksista maksatukset ovat olleet 95,8 prosenttia.
This is an above average rate of disbursement for a programme of this type made up of a large number of small-scale know-how transfer projects as distinct from a limited number of major investment or loan operations.
Se on enemmän kuin maksut keskimäärin tämäntyyppisissä ohjelmissa, joihin kuuluu paljon pieniä tietotaitoa välittäviä hankkeita eikä vain harvoja suuria investointitai lainaoperaatioita.
The breakdown of the 1994 commitment of funds by country and by sector are shown below.
Vuoden 1994 budjettisitoumusten maakohtainen toimialakohtainen jakautuminen esitetään alla.
Phare funds committed from 19901994 ECU 4,248.5 million
Budjettisitoumukset yhteensä 1990-1994 4 248,5 miljoonaa ecua
19901994 funds committed by country (in ECU million)
Budjettisitoumukset maakohtaisesti 1990­1994 (miljoonaa ecua)
Infrastructure (energy, transport and telecommuni cations)
Ympäristö ja ydinturva
Private sector development and enterprise support
Infrastruktuuri (energia, kuljetus, kaukoviestintä)
1994 - a turning point for Phare
Vuosi 1994 - Pharen käännekohta
This is the fifth annual report of the Phare Programme -the European Community initiative which supports the development of a larger democratic family of nations within a prosperous and stable Europe.
Tämä on Phareohjelman viides vuosikertomus -Euroopan yhteisön aloitteen, joka tukee suuremman demokraattisen kansojen perheen kehittämistä vauraan ja vakaan Euroopan puitteissa.
tions of membership by satisfying the economic and political conditions required.
jäsenyyden asettamista velvoitteista täyttämällä vaaditut taloudelliset ja poliittiset ehdot.
This set a goal for the European Union, Phare and its partners.
Tämä asetti tavoitteen Euroopan unionille, Pharelle ja sen osallistujille.
The challenge during 1994 has been to set up a system to ensure that Phare can support its partners at every step necessary to achieve this goal.
Vuoden 1994 haasteena on ollut luoda järjestelmä, joka takaa, että Phare voi tukea osallistujia niiden jokaisella askeleella tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The year 1994 was perhaps the most significant year for Phare since the Programme's conception in 1989.
Vuosi 1994 oli ehkä Pharen merkittävin vuosi, sitten ohjelman käynnistämisen vuonna 1989.
It was the year in which a clear framework for the future development of Phare emerged, based on the development of a common political and economic agenda for relations between Phare and its partner countries in central and eastern Europe.
Vuonna 1994 syntyi selkeä kehys Pharen tulevalle kehitykselle, joka perustui yhteisen poliittisen ja taloudellisen työjärjestyksen kehittämiselle Pharen ja sen Keski- ja Itä-Euroopan osallistujamaiden välille.
What has emerged is that Phare is not a static instrument, designed exclusively to help in the transformation from centrally planned to market economies.
Kehitys on osoittanut, että Phare ei ole muuttumaton instrumentti, jonka tarkoituksena on pelkästään auttaa muuntautumisessa keskusjohtoisesta taloudesta markkinatalouteen.
It is now a flexible programme designed to support its partner countries through the process of economic transformation and strengthening of democracy to the stage where they are ready to assume the obligations of membership of the European Union.
Se on joustava ohjelma, jonka tarkoituksena on viedä osallistujamaat taloudellisen muutoksen ja demokratian voimistumisen kautta kohden vaihetta, missä ne ovat valmiita ottamaan vastuulleen Euroopan unionin jäsenyyden velvoitteet.
Confirmation of Phare's central role in this process occurred at the end of the year, with the adoption by the European Council at Essen of a strategy for accession.
Vahvistus Pharen keskeiselle roolille saatiin vuoden lopussa, kun eurooppaneuvosto hyväksyi Essenissä liittymisstrategian.
The implementation of this strategy will involve some significant changes to the focus of the Phare Programme.
Tämän strategian toteuttaminen merkitsee muutamia merkittäviä muutoksia Phareohjelman painotuksiin.
The Phare Programme developed initially as an immediate response to challenges facing the countries of central and eastern Europe as they sought to resume their central place in Europe's culture and civilisation and rejoin the economies and societies of Europe.
Phare-ohjelma kehittyi alkujaan välittömänä vastauksena Keski- ja Itä-Euroopan maihin kohdistuville haasteille maiden yrittäessä saada takaisin keskeisen asemansa eurooppalaisessa sivilisaatiossa ja liittyä taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti Eurooppaan.
A turning point came in June 1993 with the conclusion of the European Council at Copenhagen that the associated countries of central and eastern Europe that so desire shall become members of the European Union when they are able to assume the obliga
Käännekohta oli kesäkuussa vuonna 1993, jolloin Eurooppaneuvosto päätti Kööpenhaminassa, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat halutessaan päästä Euroopan unionin jäseniksi, kun ne kykenevät suoriutumaan
Political developments in 1994 favourable trade relations and aimed at significantly increasing trade between the European Community and these countries.
Poliittinen kehitys vuonna 1994
The development of Phare is now intimately linked to the overall development of political and economic relations between the European Union and the Phare partner countries.
Pharen kehitys kytkeytyy läheisesti poliittisten ja taloudellisten suhteiden kokonaiskehitykseen Euroopan unionin ja Pharen osallistujamaiden välillä.
This relationship has been cemented by Phare's role as the financing instrument of the Europe Agreements and its central position in the strategy for accession adopted at the Essen Council.
Tätä yhteyttä on lujittanut Pharen rooli Eurooppa-sopimusten rahoitusinstrumenttina ja sen keskeinen asema Essenin huippukokouksessa hyväksytyssä liittymisstrategiassa.
In 1990 the European Community developed a new form of agreement which went beyond just trade issues.
Vuonna 1990 Euroopan yhteisö kehitti uuden sopimusmuodon, joka ulottui pitemmälle kuin vain kaupan kysymyksiin.
These new agreements, known as Europe Agreements, established a framework whereby these countries can become more closely integrated with western Europe.
Nämä uudet sopimukset, jotka tunnetaan Eurooppa-sopimuksina, loivat yhteistyösuhteen, jossa nämä maat voivat läheisemmin integroitua Länsi-Eurooppaan.
They therefore covered political, economic and cultural cooperation in addition to trade relations.
Siksi ne kattoivat kauppasuhteiden lisäksi poliittisen, taloudellisen ja sivistyksellisen yhteistyön.
The Agreements are based on shared understanding and values and set the path for integration.
Sopimukset perustuvat yhteisymmärrykseen ja yhteisiin arvoihin ja viitoittavat tietä yhdentymiselle.
The European Community and its Member States have concluded Europe Agreements with six countries; Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet Eurooppa-sopimukset kuuden maan kanssa: Bulgarian, Tshekin tasavallan, Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian.
Phare has always worked in tandem with the other European Community initiatives which cover economic and political relations with the countries of central and eastern Europe.
Phare on aina työskennellyt yhdessä niiden Euroopan yhteisön aloitteiden kanssa, jotka kattavat taloudelliset ja poliittiset suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
These initiatives initially covered establishing trade relations and developing market access and extending loan facilities.
Alkujaan nämä aloitteet kattoivat kauppasuhteiden kehittämisen ja markkinoillepääsyn sekä lainoituksen laajentamisen.
More recently they have developed a greater element of political, social and cultural cooperation.
Sittemmin poliittisen, sosiaalisen ja sivistyksellisen yhteistyön osuus on kasvanut.
The Europe Agreements acquired greater political significance following the European Council in Copenhagen in June 1993.
Eurooppa-sopimusten poliittinen merkitys kasvoi Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksen jälkeen kesäkuussa 1993.
At this Summit meeting the Council offered the prospect of membership of the European Union to those countries with Europe Agreements, subject to their being able to assume the accompanying economic and political obligations.
Tässä huippukokouksessa neuvosto tarjosi mahdollisuutta Euroopan unionin jäsenyyteen niille Eurooppasopimuksen maille, jotka kykenevät suoriutumaan jäsenyyden taloudellisista ja poliittisista velvoitteista.
Thus the Europe Agreements became, in effect, a basic framework within which countries could work towards membership of the European Union.
Essenin liittymisstrategia ja sen seuraukset Pharelle perusta.
Phare is identified in these agreements as the financing instrument available to help countries meet the objectives set out within them.
Phare todetaan näissä sopimuksissa rahoitusinstrumentiksi, joka auttaa maita saavuttamaan sopimuksien asettamat tavoitteet.
Developments in 1994
Kehitys vuonna 1994