natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of the flows recorded for other nonlife insurance is shown in Table A.III.5.
Sekä vakuutusmaksutulo, netto että korvaussaatavat näytetään ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaisella tilillä.
In the secondary distribution of income ac­count net premiums earned are shown as payable by all policy holder sectors and receiv­able by the insurance sector.
Erä vahinkovakuutusmaksut, netto näytetään tulojen uudelleen jaon tilillä kaikkien vakuutuksenottajien maksettavana ja vakuutussektorin saatavana.
Net premiums earned are calculated as actual premiums earned plus property income attributed to pol­icy holders less the value of services consumed.
Vahinkovakuutusmaksut, netto saadaan laskemalla yhteen todelliset vakuutusmaksutuotot ja vakuutuksenottajien omaisuustulo ja summasta vähennetään käytettyjen pal velujen arvo.
By equation (B), net premiums earned equal claims due3.
Vakuutusmaksut, netto ovat yhtälön (B) mukaan yhtä suuret kuin korvauskulut(3) .
The secondary distribution of in­come account also shows claims due as payable by the insurance sector and receivable by all policy holder sectors.
Vahinkovakuutuskorvaukset nä kyvät tulojen uudelleen jaon tilillä myös vakuutussektorin maksettavana ja kaikkien vakuutuksenottajasektorien saatavana.
Both net premiums earned and claims clue are part of item D.7, Other current transfers.
Sekä va hinkovakuutusmaksut, netto että korvauskulut ovat osa erää D.7, Muut tulonsiirrot.
Some claims arise because of damage or in­juries that the policy holder causes to the property or persons of third parties.
Osa korvauksista johtuu vakuutuksenottajan kolmannelle osapuolelle aiheuttamista aineellisista tai henkilövahingoista.
In such cases, valid claims are recorded as being payable directly by the insurance enterprise to the injured parties and not indirectly via the policy holder.
Näissä tapauksissa korvaukset kirjataan vakuutusyhtiön maksettavaksi suoraan vahingon kärsineelle kolmannelle osapuolelle eikä epäsuoraan va kuutuksenottajan kautta.
The ESA records reinsurance transactions in a simpler way than direct insurance transactions (the latter meaning transactions between insur­ance enterprises and ordinary policy holders).
EKTssä jälleenvakuutuksen taloustoimet kirja taan yksinkertaisemmin kuin ensivakuutuksen taloustoimet (viimeksi mainitun tarkoittaessa vakuutusyhtiöiden ja tavallisten vakuutuksenottajien välisiä taloustoimia).
Instead of showing the flows involved (pre­miums earned, claims due, commissions, etc.) separately, reinsurance transactions are simply shown as a service delivered from reinsurer to direct insurer.
Jälleenvakuutusta ei esitetä erillisinä taloustoimivirtoina (vakuutusmaksutuotot, korvauskulut, provisiot, jne.), vaan yksinkertaisesti palveluna, joka kohdistuu jälleenvakuuttajalta ensivakuuttajalle.
The value of this service is measured as the balance of all flows occurring between reinsurer and direct insurer.
Tämän palvelun arvoa mitataan kaikkien jälleenvakuuttajan ja ensivakuuttajan välisten virtojen taseella.
In the financial account, net equity of policy holders on nonlife insurance reserves is shown as a change in assets of policy holder sectors and a change in liabilities of the insurance sector.
Vakuutuksenottajien osuus vahinkovakuutusrahastoista näytetään rahoitustuilla vakuutuksenottajien varojen ja vakuutussektorin velkojen muutoksena.
The change in net equity classified as F.62, is clue to prepayments of premiums and reserves for outstanding claims.
Osuuden muutos, joka luokitellaan eräksi F62, johtuu vakuutusyhtiöiden vakuutusmaksu- ja korvausvastuusta.
E62 also ap­pears as a liability in the nonlife insurer's balance sheet and an asset in policy holders' balance sheets.
F.62 näkyy vahinkovakuuttajan varallisuustaseessa velkana ja vakuutuksenottajien varallisuustaseissa varana.
For resident life and nonlife insurance enter­prises, reinsurance services produced are shown as output (R1), while reinsurance ser­vices received are shown as intermediate con­sumption (P2).
Kotimaisten henki- ja vahinkovakuutusyhtiöiden tuottamat jälleenvakuutuspalvelut näyte-
Reinsurance services delivered from resident reinsurers to nonresident in­surers are shown as exports of services (R62), while services delivered from nonresident re­insurers to resident insurers are recorded as imports of services (P72).
Vahinkovakuutuskorvaukset ei siis ole sama kuin vakuutusyhtiöiden yrityskirjanpidossa esiintyvä "vahinkomeno", sillä viimeksi mainittu käsittää myös korvausasian hoitamisesta aiheutuneet kustannukset, jotka kansan talouden tilinpidossa kirjataan joko välituotekäytön tai palkansaajakorvauksen osaksi.
Nonlife insurance enterprises belong to NACE rev. 1 class 66.03, 'Non-life insurance'.
Mikäli vahinkovakuutusmaksutuottoja ja korvauksia koskevat tiedot ovat saatavana, niitä tulisi käyttää vakuutusmaksutulon ja maksettavien korvausten sijasta.
Their institutional sector is S.125, 'Insurance corpor­ations and pension funds'.
Vakuutuksen välitystä avustavat laitokset tään tuotoksena (P1) ja vastaanottamat jälleenvakuutuspalvelut välituotekäyttönä (P2).
When nonresident units purchase cover from resident nonlife insurers, the service charge is shown as exports of services ((P62).
Jälleenvakuutuspalvelujen tuotosta ja väli tuotekäyttöä koskevia tietoja saa kotimaisten vakuutusyhtiöiden osalta vakuutustilastoista.
Property income attributed to policy holders, net pre­miums earned and claims due are all recorded in the external account of primary incomes and
Jälleenvakuutuspalvelujen viennin ja tuonnin arvon laskeminen, mikä riippuu lähinnä maksutasetilastojen saatavuudesta ja laadusta, voi olla hankalampaa.
For resident insurance enterprises data on out­put and intermediate consumption of reinsur­ance services can be obtained from insurance statistics.
Etupäässä vakuutuksen välitystä avustavat ins titutionaaliset yksiköt luokitellaan institutionaaliseen sektoriin S.124 "Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset".
Calculating imports and exports of reinsurance services may be more difficult, depending mainly on the availability and quality of balance of payments statistics. How-
EKT pyrkii kuitenkin olemaan EY:n vakuutusdirektiivien mukainen, joten se suosittaa jälleenvakuutuspalvelujen kirjaamista il man sulauttamista. Kotimaisten vakuutusyhti
INSURANCE: NUMERICAL EXAMPLE
Julkishallinnon sosiaaliturvajärjestelmät
Page 304
Käyttö
Corresponding entries of the
Vastaavat erät
Corresponding entries of the
Vastaavat erät Tavara-
Rest
Koko
Couds and
Rahoi-
General govern­
Koko l·« kan san
Total eco­ services
Julkis yhtei
Rest ofthe world
Julkis- yhtei- kan- san-
House­holds rni.ii account account nomy NPISHs ment
Yli- teensä tilillä tilillä talous
Transactions and balancing items rations rations account account
Taloustoimet ja tasapainoerät tykset set söt budet
Redistribution of income in kind accounl D.6311 Social security benefits in kind, reimbursements D.6312 Other social security benefits in kind
D.6312 Muut luontoismuotoiset sosiaaliturvaetuudet
Total
Yritykset
Total
Yli teens
Transactions and balancing items External account Exports of goods and services Imports of goods and sen/ices Production account Output
Taloustoimet ja tasapainoerät Ulkomaiden tili
Generation of income accounl Employers'actual social contributions to
Tavaroiden ja palvelujen vienti Tavaroiden ja palvelujen luonti
A.III.3 Unfunded schemes operated by employers
Työnantajien rahastoimattomat sosiaalivakuutusjärjestelmät
Resources
Käyttö S.15
Corresponding entries of the
Vastaava l erät
Corresponding entries of the
Koko kan- san-
Rest ofthe world
Koko kan- san- talous
General govern­
Yli teensä
Goods and services
Yri- tykset
House­
Yh- leensä
Non­Finan­ linan­General cial cial House­ govern­ corpo­ corpo­holds ment rations rations
Kotila- KPVTY budet lavara ja Ulko-palvelu- maiden tilillä tilillä tilillä tilillä talous söt set
Page 307
Henkivakuutus
ζ on C
Käyttö
Rest of the world
Julkis- yhtei-
Rest of the world
Koko kari- san-
Coods and services
Julkis- yhtei-
Goods and services
Rahoi-tus-laitok-
Total economy
Tavara- ja Uiko- palvelu- neiden san- talous laitok- set
General governmoni
Yli teensä
Transactions and balancing items
Kotita- budet KPVTY söt tilillä tilillä
NPISHs account account
Yh- teensä
Exports of goods and services
Taloustoimet ja tasapainoerät Ulkomaiden tili
Corresponding entries of the
Koko kan­ san­ talous
Corresponding entries of the
Rahoi­ tus­ laitok­ set
Coods and of the world
Kotita­ budet KPVIY
Rest of the world
Yli­teensä
Goods and services services
Tavara­ja Ulko­palvelu­ maiden tilillä tilillä
Non­Finan­ finan­Total General cial cial eco­ House­ govern­corpo­ corpo­nomy NPISHs holds rations rations
Julkis­ yhtei­ söt
Total account account account account
Kotila­ KPVTY budet palvelu­tilillä
Total
Ülillä
Transactions and balancing items External account Exports of goods and services
Taloustoimet ja tasapainoerät Ulkomaiden tili
Use of disposable income account Final consumption expenditure Financial account Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims m m
Tavaroiden ja palvelujen vienti Tavaroiden ja palvelujen tuonti Tuoíaníoí/'/í Tuotos Välituotekäyttö Ensitulon jakotili Vakuutuksenottajien omaisuustulo Tulojen uudelleenjaon tili Vahinkovakuutusmaksut, netto Vahinkovakuutuskorvaukset Käytettävissä olevan tulon käyttötili Kulutusmenot Rahoitustili Vakuutusmaksu­ja korvausvastuu
ANNEX IV CLASSIFICATIONS AND ACCOUNTS
LIITE IV LUOKITUKSET JA TILIT
National private nonfinancial corporations Foreign controlled nonfinancial corporations
Julkiset yritykset Yksityiset kotimaiset yritykset Ulkomaalaisomisteiset yritykset
The central bank Other monetary financial institutions Public National private Foreign controlled Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds Public National private Foreign controlled Financial auxiliaries Public National private Foreign controlled Insurance corporations and pension funds Public National private Foreign controlled
Keskuspankki Muut rahalaitokset Julkiset Yksityiset kotimaiset Ulkomaalaisomisteiset Muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Julkiset Yksityiset kotimaiset Ulkomaalaisomisteiset Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset Julkiset Yksityiset kotimaiset Ulkomaalaisomisteiset Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot Julkiset Yksityiset kotimaiset Ulkomaalaisomisteiset
Cenerai government
S. 73 julkisyhteisöt
Central government State government Local government Social security funds
Valtionhallinto Osavaltiohallinto Paikallishallinto Sosiaaliturvarahastot
Employers (including ownaccount workers) Employees Recipients of property income Recipients of pensions Recipients of other transfer incomes Other households
Työnantajat ja muut elinkeinonharjoittajat Palkansaajat Omaisuustulojen saajat Eläkkeensaajat Muiden tulonsiirtojen saajat Muut kotitaloudet
Nonprofit institutions serving households
Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
The European Union The Member states of the EU The institutions of the EU Non-member countries and international organisations lì', l
Euroopan unioni EU:n jäsenmaat EU:n laitokset Kolmannet maat ¡a kansainväliset järjestöt
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
EUROOPAN KANSANTALOUDEN Tl UN PITOJÄRJESTELMÄ
Transactions in products (goods and services) (P)
Tuotteisiin (tavaroihin ja palveluihin) kohdistuvat taloustoimet (P)
Actual individual consumption Actual collective consumption
Todellinen yksilöllinen kulutus Todellinen kollektiivinen kulutus
Gross fixed capital formation Acquisitions less disposals of tangible fixed assets Acquisitions of new tangible fixed assets Acquisitions of existing tangible fixed assets Disposals of existing tangible fixed assets Acquisitions less disposals of intangible fixed assets Acquisitions of new intangible fixed assets Acquisitions of existing intangible fixed assets Disposals of existing intangible fixed assets Addition to the value of nonproduced nonfinancial assets Major improvements to nonproduced nonfinancial assets Costs of ownership transfer on nonproduced nonfinancial assets Changes in inventories Acquisitions less disposals of valuables
Kiinteän pääoman bruttomuodostus Aineellisten kiinteiden varojen hankinnat miinus vähennykset Uusien aineellisten kiinteiden varojen hankinnat Olemassa olevien aineellisten kiinteiden varojen hankinnat Olemassa olevien aineellisten kiinteiden varojen vähennykset Aineettomien kiinteiden varojen hankinnat miinus vähennykset Uusien aineettomien kiinteiden varojen hankinnat Olemassa olevien aineettomien kiinteiden varojen hankinnat Olemassa olevien aineettomien kiinteiden varojen vähennykset Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen arvon lisäys Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen perusparannukset Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen omistus­oikeuden siirtokulut Varastojen muutokset Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset
Imports of goods Imports of services
Tavaroiden tuonti Palvelujen tuonti
Wages and salaries Employers' social contributions Employers' actual social contributions Employers' imputed social contributions
Palkat ja palkkiot Työnantajan sosiaaliturvamaksut Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut
Taxes on products Value added type taxes (VAT) Taxes and duties on imports excluding VAT Import duties
Tuoteverot Arvonlisäverot (ALV) Tuontiverot ja ­tullit ilman ALVa Tuontitullit
CLASSIFICATIONS AND ACCOUNTS eurosta·
LUOKITUKSET JA TILIT eurostat
Taxes on imports excluding VAT and import duties Taxes on products, except VAT and import taxes Other taxes on production
Muut tuontiverot kuin ALV ja tuontitullit Muut tuoteverot kuin ALV ja tuontiverot Muut tuotantoverot
Interest Distributed income of corporations Dividends Withdrawals from income of quasicorporations Reinvested earnings on direct foreign investment Property income attributed to insurance policy holders Rents
Korot Yritysten jakamat tulot Osingot Yrittäjätulon otot yritysmäisistä yhteisöistä Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot Vakuutuksenottajien omaisuustulo Maanvuokrat
Current taxes on income, wealth, etc.
Tulo, varallisuus- ym. juoksevat verot
Taxes on income Other current taxes
Tuloverot Muut juoksevat verot
Social contributions Actual social contributions Employers' actual social contributions Compulsory employers' actual social contributions Voluntary employers' actual social contributions Employees' social contributions Compulsory employees' social contributions Voluntary employees' social contributions Social contributions by self- and non-employed persons Compulsory social contributions by self- and non-employed persons Voluntary social contributions by self- and non-employed persons Imputed social contributions Social benefits other than social transfers in kind Social security benefits in cash Private funded social benefits Unfunded employee social benefits Social assistance benefits in cash Social transfers in kind Social benefits in kind Social security benefits, reimbursements Other social security benefits in kind Social assistance benefits in kind Transfers of individual nonmarket goods and services
Sosiaaliturvamaksut Todelliset sosiaaliturvamaksut Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut Työnantajan pakolliset todelliset sosiaaliturvamaksut Työnantajan vapaaehtoiset todelliset sosiaaliturvamaksut Palkansaajan sosiaaliturvamaksut Palkansaajan pakolliset sosiaaliturvamaksut Palkansaajan vapaaehtoiset sosiaaliturvamaksut Itsenäisten yrittäjien ja työllisiin kuulumattomien sosiaaliturvamaksut Itsenäisten yrittäjien ja työllisiin kuulumattomien pakolliset sosiaaliturvamaksut Itsenäisten yrittäjien ja työllisiin kuulumattomien vapaaehtoiset sosiaaliturvamaksut Laskennalliset sosiaaliturvamaksut Rahamääräiset sosiaalietuudet Rahamääräiset sosiaaliturvaetuudet Yksityisesti rahastoidut sosiaalietuudet Rahastoimattomat palkansaajan sosiaalietuudet Rahamääräiset sosiaaliavustukset Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot Luontoismuotoiset sosiaalietuudet Sosiaaliturvaetuudet, hyvitykset Muut luontoismuotoiset sosiaaliturvaetuudet Luontoismuotoiset sosiaaliavustukset Yksilöllisiä markkinattomia tavaroita ja palveluita vastaavat tulonsiirrot
Net nonlife insurance premiums Nonlife insurance claims Current transfers within general government Current international cooperation Miscellaneous current transfers
Vahinkovakuutusmaksut, netto Vahinkovakuutuskorvaukset Julkisyhteisöjen sisäiset tulonsiirrot Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön Muut sekalaiset tulonsiirrot
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Kotitalouksien eläkerahasto­osuuden oikaisu
Investment grants Other capital transfers
Pääomaverot Investointiavustukset Muut pääomansiirrot
Transactions in financial instruments (F) (Net acquisition of financial assets/net incurrence of liabilities)
Rahoitustaloustoimet (F) (Rahoitusvarojen ja ­velkojen nettohankinta)
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto­oikeudet
Monetary gold Special drawing rights (SDRs)
Monetaarinen kulta Erityiset nosto­oikeudet (SDR:t)
Currency Transferable deposits
Käteisraha Siirtokelpoiset talletukset Muut talletukset
Securities other than shares, excluding financial derivatives Short-term - Securities other than shares, excluding financial derivatives Longterm - Securities other than shares, excluding financial derivatives Financial derivatives
Muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset Muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset Muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset Johdannaiset
Short-term - Loans Longterm - Loans
Lyhytaikaiset lainat Pitkäaikaiset lainat a
Shares and other equity*
Osakkeet ja osuudet
Shares and other equity, excluding mutual funds shares Quoted shares Unquoted shares Other equity Mutual funds shares
Osakkeet ja muut osuudet kuin rahasto­osuudet Noteeratut osakkeet Noteeraamattomat osakkeet Muut osuudet Rahasto­osuudet
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves Net equity of households in life insurance reserves Net equity of households in pension funds reserves Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims receivable/payable3
Kotitalouksien osuus henki­ ja eläkevakuutusrahastoista Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista Kotitalouksien osuus eläkevakuutusrahastoista Vakuutusmaksu­ ja korvausvastuu à
Other accounts
Muut saamiset ja velat (
Trade credits and advances Other accounts receivable/payable, except trade credits and advances
Kauppaluotot ja ennakot Muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot
Other accumulation entries (K)
Muut varallisuuden muodostuserät (K)
Acquisitions less disposals of nonfinancial nonproduced assets
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset
Memo item: F.m Direct foreign investment
Lisätietoerä F.m: Suorat ulkomaiset sijoitukset
CLASSIFICATIONS AND ACCOUNTS eurostat
LUOKITUKSET JA TILIT eurostat
Economic appearance of nonproduced assets
Valmistamattomien varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäviksi
Economic appearance of produced assets
Valmistettujen varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäviksi
Naturai growth of non-cultiva ted biological resources
Luonnonvaraisten biologisten varojen kasvu
Economic disappearance of nonproduced assets Depletion of natural economic assets Other economic disappearance of nonproduced assets
Luonnonvarojen ehtyminen Muu valmistamattomien varojen taloudellisen arvon häviäminen
Catastrophic losses
Katastrofien aiheuttamat menetykset
Uncompensated seizures
Korvauksettomat haltuunotot
Other volume changes in nonfinancial assets n.e.c.
Muualla luokittelemattomat muiden kuin rahoitusvarojen muut volyyminmuutokset
Other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
Muualla luokittelemattomat rahoitusvarojen ja -velkojen muut volyymin muutokset
Nominal holding gains/losses
Nimelliset hallussapitovoitot ja -tappiot
Neutral holding gains/losses Real holding gains/losses
Neutraalit hallussapitovoitot ja -tappiot Reaaliset hallussapitovoitot ja -tappiot
Changes in classifications and structure
Luokitus- ja rakennemuutokset
Changes in sector classification and structure Changes in classification of assets and liabilities Monétisation/démonétisation of gold Changes in classification of assets or liabilities other than monétisation/démonétisation of gold
Sektoriluokituksen ja rakenteen muutokset Varojen ja velkojen luokitusmuutokset Kullan monetarisointi tai sen peruuttaminen Muut varojen ja velkojen luokitusmuutokset
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
Tasapainoerien luokitus (b
Value added /B.1* Domestic product
Arvonlisäys /B.1* Kansantuote
Balance of primary incomes/ ß.5* National income
Sektorin ensitulo Ι B.5* Kansantulo
Adjusted disposable income
Oikaistu käytettävissä oleva tulo
Changes in net worth
Nettovarallisuuden muutokset c d
Changes in net worth due to saving and capital transfersc cl Changes in net worth due to other changes in volume of assets
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset (
All balancing items can be measured gross or net of consumption of fixed capital.
Kaikki tasapainoerät voidaan mitata mukaanlukien kiinteän pääoman kuluminen tai ilman sitä.
The code for gross balancing item is constituted of lhe code of the item plus the letter 'g'.
Bruttomääräisen tasapainoerän tunnus koostuu ko. erän tunnuksesta ja kirjaimesta "g".
Similarly, the letter 'n' attached to a code indicates net value.
Vastaavasti kirjain "n" tunnjksen yhteydessä merkitsee nettoarvoa.
'Changes in net worth due to saving and capital transfers' is not a balancing item in the structure of lhe syslem.
"Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset" ei ole tasapainoerä järjestelmän rakenteen kannalta.
It is the total of the right-and side of the capital account.
Se on pääomatilin oikean puolen summa.
However, as a significant component of changes in net worth, it is coded with the other components of the laller
Se liitetään kuitenkin muiden nettovarallisuuden muutoserien yhteyteen, koska se on merkittävä osa nettovarallisuuden muutosta.
'Changes in net worth due to saving and capital transfers' for the rest of the world refers to changes in net worth due to current external balance and capital transfers
Ulkomaat­ sektorin "Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset" tarkoittaa vaihtotaseesta ja pääomansiirroista johtuvia nettovarallisuuden muutoksia.
CLASSIFICATIONS AND ACCOUNTS gãostal
LUOKITUKSET JA TILIT eurostat
Fixed assets Tangible fixed assets Dwellings Other buildings and structures Nonresidential buildings Other structures Machinery and equipment Transport equipment Other machinery and equipment Cultivated assets Livestock for breeding, dairy, draught, etc.
Kiinteät varat Aineelliset kiinteät varat Asunnot Muut rakennukset ja rakennelmat Muut talorakennukset Muut rakennelmat Koneet, laitteet ja kuljetusvälineet Kuljetusvälineet Muut koneet ja laitteet Kasvatettavat varat Jalostus- ja lypsykarja, työeläimet jne.
Vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products Intangible fixed assets Mineral exploration Computersoftware Entertainment, literary or artistic originals Other intangible fixed assets Inventories Materials and supplies Work in progress Work in progress on cultivated assets Other work in progress Finished goods Goods for resale Valuables Precious metals and stones Antiques and other art objects Other valuables
Viini- ja hedelmätarhat, toistuvasti satoa tuottavat istutukset Aineettomat kiinteät varat Mineraalien etsintä Tietokoneohjelmistot Viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkuperäisteokset Muut aineettomat kiinteät varat Varastot Aineet ja tarvikkeet Keskeneräiset työt Keskenkasvuiset kasvatettavat varat Muut keskeneräiset työt Valmisteet Kauppatavarat Arvoesineet Jalometallit ja -kivet Antiikki ja muut taide-esineet Muut arvoesineet