natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may in part be because distillers generally employ highly reputable and experienced hauliers for CT movements.
Tämä voi selittyä osittain sillä, että tislaamot palkkaavat yleensä maineikkaita ja kokeneita kuljetustyöläisiä passitusjärjestelmän kuljetuksiin..
If there is any fraudulent diversion of Scotch Whisky during a CT movement, it is more likely to occur during movements by parties at several removes down thë~cnstributioh chain, over whom the producers have very little or no control, or indeed even knowledge.
Yhdistys arvioi, ettei sen jäsenten alulle panemissa tavarakuljetuksissa esiinny varkauksia ja petoksia ollenkaan samassa mittakaavassa kuin vaikkapa esimerkiksi savukkeiden kuljetuksessa.
Prudent, legitimate Scotch Whisky exporters are alarmed by the possibility that the use of CT may be impaired or taken away due to frauds over which they have no control, and which are unconnected with direct Scotch Whisky exports.
Nuhteettomat ja lakia noudattavat skottiviskin viejät pelkäävät, että passitusjärjestelmän käyttöä saatetaan rajoittaa tai että se voidaan lakkauttaa kokonaan sellaisten petosten takia, joita he eivät voi valvoa, ja jotka eivät liity suoraan skottiviskin vientiin.
There is an obvious need to make it more difficult for forgeries of the present multiplicity of different official stamps of national customs authorities to succeed.
On selvästi tarpeen vaikeuttaa kansallisten tulliviranomaisten monien virallisten leimojen menestyksekästä väärentämistä.
The number and type of fiscal stamps should be reviewed, and systems which verify whether a given stamp is genuine should be developed and promoted.
On uudistettava veroleimojen määrää ja ulkoasua ja on kehitettävä ja lisättävä järjestelmiä leimojen aitouden todistamiseksi.
Reduced and harmonized rates of duty on alcoholic drinks would reduce the incentives to commit fraud.
Jos alkoholijuomien tullimaksuja vähennettäisiin ja yhdenmukaistettaisiin, niin se vähentäisi kiusausta petoksen tekemiseen.
Many large Scotch Whisky producers do not act as the principal in obtaining the (comprehensive) guarantee necessary to cover their CT exports.
Monet suuret skottiviskin valmistajat eivät toimi johtajina, kun hankitaan (yleis-) vakuuksia, joita tarvitaan passitusjärjestelmän vientitoiminnassa.
Most use the haulier's guarantee, which costs a premium of several thousand pounds per annum for a typical large company.
Useimmat käyttävät tavarankuljettajan vakuuksia, mikä merkitsee tavalliselle suurelle yritykselle useiden tuhansien puntien maksuja vuosittain.
The haulier thus provides a comprehensive service, and will recover the costs of the guarantee through his freight tariffs.
Tavarankuljettaja tarjoaa siten laajaa palvelua ja kattaa vakuuksien kustannukset rahtitariffeillaan.
It is thought to be a good principle that the direct financial burden, and potential liability, should go with the responsibility for the care and control of the goods during transit.
Hyvänä periaatteena pidetään, että suora taloudellinen rasite ja mahdollinen vastuuvelvollisuus siirtyisivät sille, joka on vastuussa tavaroiden käsittelystä ja valvonnasta kuljetuksen aikana.
Scotch Whisky exports were not affected by the recent withdrawal of the comprehensive guarantee facility for certain sensitive products (although many members of the Association experienced the effect on their trade in other spirits imported from outwith the EU).
Skottiviskin viejiin ei vaikuttanut äskeinen yleisvakuuksia koskevien etujen poistaminen tiettyjen herkkien tuotteiden osalta (vaikka monet yhdistyksen jäsenet huomasivat, että EU:n ulkopuolelta tuodut väkijuomat vaikuttivat heidän kaupankäyntiinsä).
One company with actual experience of obtaining individual guarantees for rum shipments gives a real example of the 'nuisance value' and administrative complexity involved :
Eräs yhtiö, jolla on ajankohtaista kokemusta yksittäisten vakuuksien hankkimisesta rommin laivaamiselle, antoi seuraavan todellisen esimerkin siitä, millaista vaivaa hallinnon monimutkaisuus aiheuttaa:
Calculate liability using a complex formula involving the value of each consignment, the industrial ECU exchange rate (liable to fluctuate ­ see note below), customs duty, excise duty and VAT Forward liability calculation to guarantor Individual guarantee certificate back to consigning warehouse Warehouse issues 8­part CT document ­ see second note below Warehouse documents plus guarantee to C & E C & E authenticate that guarantee is acceptable C & E return documents, to warehouse Despatch now possible.
(d) (e) (f) vastuuvelvollisuuden laskeminen käyttämällä monimutkaista kaavaa, johon kuuluu jokaisen tavaralähetyksen arvo, teollisuudessa käytetty ECU:n vaihtokurssi (altis vaihteluille - katso jäljempänä), tullimaksu, valmistevero, ja ALV vastuuvelvollisuutta koskeva laskelma toimitetaan takaajalle yksittäisiä vakuuksia koskevan todistuksen palauttaminen lastinannosta vastaavalle tavaravarastolle tavaravarasto antaa 8-osaisen passitusasiakirjan - katso jäljempänä tavaravaraston asiakirjat sekä takuu toimitetaan tulliviranomaisille tulliviranomaiset todistavat oikeaksi sen, että vakuudet ovat hyväksyttävissä
The above exchanges of documents often have to be carried out by ■·· " messenger as thetimescale does not allow for the uncertainties of­the­postal service.
Edellä mainittu asiakirjojen siirtäminen on hoidettava usein lähetin välityksellä, koska aikataulun vuoksi ei voida käyttää postin epävarmoja palveluja.
Meanwhile, the customer was waiting in frustration for delivery of his order!
Tällä välin asiakas odottaa turhautuneena tilauksensa toimittamista!
[Note on sub-para, (a) above : It is worth adding that a failure has been reported in advising traders in sufficient Ume when amendments are made to the ECU exchange rate añer the rate for the month has been set.
(Huom. alakohta (a): On syytä lisätä, että eräässä tapauksessa kaupankävijöille ei ilmoitettu riittävän ajoissa ECU:n vaihtokurssiin tehdyistä tarkistuksista, jotka on tehty kuukauden kurssin vahvistamisen jälkeen.
This can result in new documentation having to be prepared and new single guarantees obtained from the bank, both incurring additional costs.
Tämä voi johtaa siihen, että on valmistettava uudet asiakirjat ja hankittava pankilta uudet yksittäiset vakuudet, mistä aiheutuu lisäkustannuksia.
As explained, the introduction of individual movement guarantees or a 100% comprehensive guarantee would add to the costs of trading in particular markets.
Kuten edellä on selitetty, yksittäisvakuuksien tai 100 % yleisvakuuden käyttöönotto lisäisi erityisillä markkinoilla käytävän kaupan kustannuksia.
If costs have to be passed on to customers, reduced sales and reduced viability of trade might result, with the possibility of a consequent knock­on effect on employment levels.
Jos nämä kustannukset siirretään kuluttajille, seurauksena voi olla pienentynyt myynti ja pienentynyt kannattavuus, mikä voi mahdollisesti johtaa työllisyystilanteen huonontumiseen.
The Scotch Whisky industry agrees that it is paper documentation which creates so much inefficiency, and scope for abuse and fraud, in the CT system.
Skotlannin viskiteollisuus on samaa mieltä siitä, että paperiasiakirjat aikaansaavat tehottomuutta ja mahdollistavat petoksen ja väärinkäytökset passitusjärjestelmässä.
It therefore also agrees that automation by computerisation is the sensible way forward.
Tästä syystä se on myös samaa mieltä siitä, että tietokoneistaminen on askel oikeaan suuntaan.
This project deserves the very highest­priority and support from the Member States.
Tämä hanke on ensiarvoisen tärkeä ja sen on saatava tukea jäsenvaltioilta.
So concerned were the Association's members about the current problems • in thè CT system that they invited an independent body, SGS (Société Générale de Surveillance SA), to make a presentation, of its proposed commercial method of computerised control within the CT system.
Ehdotetaan, että passitusjärjestelmän tietokoneistamisessa hyödynnettäisiin, ja että siihen liitettäisiin viimeisintä kaupallisessa levityksessä olevaa elektronista teknologiaa.
Pg: P.9/11 system which is used for intra­EU movements of excisable products.
Tavaralähetyksien, ajoneuvojen ja konttien osalta on käytettävä elektronisen merkitsemisen ja seuraamisen mahdollistavaa teknologiaa (esim. älykortteja tai satelliittien välityksellä tapahtuvaa seurantaa).
The Association considers that the problems with CT, TIR and AAD movements are in reality all different facets of the same problem, and that action, particularly computerised controls, should be co­ordinated accordingly.
Tulliviranomaisten olisi otettava huomioon tällaisen teknologian suomat mahdollisuudet Euroopan sisäisten tavaralähetysten seuraamisessa.
Prior to 30th November 1994, consignments of Scotch Whisky in road transit to countries beyond the EU could be covered by a 'High Value' (Tobacco/Alcohol) TIR Carnet with a guarantee ceiling of US $200,000.
Yhdistyksen jäsenet olivat niin huolissaan passitusjärjestelmässä esiintyvistä nykyisistä ongelmista, että he kutsuivat riippumattoman tahon, SGS:n (Société Generale de Surveillance SA) edustajan esittelemään ehdottamaansa kaupallista menetelmää yhteisön passitusjärjestelmän valvomiseksi tietokoneilla.
However, because of the burgeoning incidence of theft and fraud, mainly in respect of tobacco products rather than alcohol, the 'High Value' Carnet scheme was terminated on that date.
Yhdistys pitää kuitenkin parempana painostaa hallituksia parantamaan tulliviranomaisten käytössä olevia valvontajärjestelmiä.
This led to a longer lead time to meet customer requirements; and trade in some areas, particularly those for which a number of countries had to be transited en route, became unviable.
TIR-CARNETIT JA EU:N SISÄISEEN LIIKENTEESEEN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT
CT was used to the limit of its geographical coverage, but the arrangements to continue into affected markets included, for example, the hire of armed escorts in Hungary, Russia and former Yugoslavia at a cost of several hundred pounds per consignment.
Täsmälleen samanlaisia ongelmia kuin nykyisessä yhteisön passitusjärjestelmässä on noussut esille myös TIR-järjestelmässä, vaihtoehtoinen kuljetusjärjestelmä, jota voidaan käyttää kansainväliseen maantiekuljetukseen niihin kolmansiin maihin, jotka ovat allekirjoittaneet TIR-yleissopimuksen; sekä AAD-järjestelmässä (Administrative Accompanying Document), jota käytetään EU:n sisäisessä liikenteessä valmisteveron alaisten tuotteiden osalta.
In the Czech Republic, bonds had to be established with the relevant authorities at specific border crossings ­restricting not only whom the exporters use, but also the route of export.
Yhdistys on sitä mieltä, että passitusjärjestelmän, TIR- ja AAD-järjestelmän ongelmat ovat todellisuudessa saman ongelman eri puolia, ja että siksi toimenpiteet, etenkin tietokoneavusteisen valvonnan osalta, olisi koordinoitava tämän mukaisesti.
To some extent, the extension of CT to the Visegrad countries alleviates the sjtuatjon caused by the non­availability of the 'High_Value!JQR_C.arnet, but there remain markets for which no transit regime is currently available.
Ennen 30. marraskuuta 1994 skottiviskin maanteitse suoritettavat tavaralähetykset EU:n ulkopuolella sijaitseviin maihin voitiin kattaa tupakka/alkoholi- TIR-Cametilla, jonka vakuuden yläraja oli 200 000 US-dollaria.
In additionrthere appears to be some uncertainty in theScotclrWhisky industry as to whether it is in fact yet possible to use external CT for consignments travelling to or through the Visegrad countries.
Tuosta päivämäärästä lähtien tupakka/alkoholi- carneteista luovuttiin, koska varkauksien ja petosten määrä alkoi kasvaa etenkin tupakkatuotteiden, ei niinkään alkoholituotteiden osalta.
The Association has therefore called for the early re­introduction of the 'High.
Tämän seurauksena skottiviskin kauppiaiden oli joko siirryttävä käyttämään vaihtoehtoisia reittejä, joilla ei tarvinnut käyttää maakuljetuksia tai erilaisia ad hoc-järjestelyjä, joiden avulla voitiin jatkaa toimituksia asianomaisille markkinoille, etenkin Keski- ja Itä-Euroopan markkinoille.
Valuei Carnet In its representations, it has made­the­following points, many of which apply equally to the CT system :
Tämä johti siihen, että tullivaatimusten noudattamiseen meni entistä enemmän aikaa, ja joillakin alueilla,
- Hauliers should provide a comprehensive service, and include any necessary guarantee costs in their freight tariffs.
etenkin sellaisilla, joilla yhden reitin varrella oli kuljettava useamman maan läpi, kaupankäynti kävi kannattamattomaksi.
In view of the similarities, the Association considers that there is a case for designing the proposed computer network for CT in such a way that TIR procedures can be linked in.
Passitusjärjestelmää käytettiin aina, kun se järjestelmän maantieteelliset rajat huomioonottaen oli mahdollista, muille markkinoille pääsyä koskeviin järjestelyihin kuului esimerkiksi aseistettujen saattueiden vuokraaminen Unkarissa, Venäjällä ja entisessä Jugoslaviassa, mistä aiheutui satojen puntien kustannukset lähetystä kohden.
For intra-EU movements of Scotch Whisky, AADs (Administrative Accompanying Documents) are used to accompany and control each movement. It has been estimated that collectively, Scotch Whisky producers initiate approximately 2,000 AAD-covered movements per month.
Tiettyyn rajaan saakka passitusjärjestelmän laajentaminen Visegradmaihin helpottaa sitä tilannetta, joka syntyi kun tupakka/alkoholi-TIR-Carnetia ei voitu enää käyttää, mutta silti on markkinoita, joilla ei tällä hetkellä ole käytössä minkäänlaista kuljetusmenetelmää.
In particular, there are delays in receiving return-copies of AADs; and fraud and diversion are increasing, partly because of the ease of falsifying evidence of receipt. Such frauds cause significant losses to Member States' excise revenues.
Sen lisäksi Skotlannin viskiteollisuuden edustajien keskuudessa vallitsee epätietoisuus siitä, onko itse asiassa vielä mahdollista käyttää ulkoista passitusjärjestelmää Visegradmaihin tai niiden kautta suoritettavissa tavaralähetyksissä.
There appears to be an equally strong case for computerisation of AAD procedures, and for this to be linked to computerisation of CT and TIR.
Tästä syystä yhdistys vaatii tupakka/alkohoIi-TIR-carnetin pikaista uudelleen käyttöönottoa.
A UK excise official has expressed the view that not to do this would be a 'wasted opportunity'.
Yhdistys on tuonut esille seuraavia näkökohtia, joista monet soveltuvat myös yhteisön passitusjärjestelmään:
There is therefore concern that, because customs issues and excise issues tend to be treated separately, no overview is being taken of the related problems in the two fields.
- Tappiot ovat olleet äärimmäisen pieniä: skottiviskiä sisältäviä tavaralähetyksiä ei voida pitää yhtä vakavana vakuutusriskinä kuin tupakka-alan tuotteiden tavaralähetyksiä;
Scotch Whisky producers also question why they cannot take out a single guarantee to cover their potential liabilities for all these related types of irregularity : this would reduce the burdens on trie legitimate trade.
- Alkoholia sisältävien tavaralähetysten arvo on yleensä huomattavasti alhaisempi kuin tupakkaa sisältävien tavaralähetysten; - On syytä kohdella skottiviskiä ja kaikkia alkoholijuomia eri tavalla kuin tupakkaa, koska tuotteiden arvot ja tuotteisiin liittyvät riskit ovat selvästi erilaisia; - Carneteille pitäisi kehittää nopeampi käsittelyjärjestelmä; - Tavarankuljettajien olisi tarjottava kattavia yleispalveluja, ja kaikkien tarpeellisten vakuusmaksujen olisi sisällyttävä rahtitariffeihin.
The track records of these large companies are known, their history of losses is apparent, their systems and procedures are all open to audit, and so on. For such substantial and established companies, it is feltthat a straightforward corporate guarantee/undertaking should suffice.
Yhdistys on sitä mieltä, että samankaltaisuuksista johtuen ehdotettu yhteisön passitusjärjestelmän tietokoneverkosto on suunniteltava niin, että TIR-menetelmät voidaan liittää siihen.
It has been too easy for too long for those trading illegitimately to get away -with fraud.
EU:n sisäisessä skottiviskin liikenteessä AAD (Administrative Accompanying Documents)- asiakirjoja käytetään jokaisen lähetyksen seuraamiseen ja valvontaan.
This appears to have been compounded by-an-attitude in several quarters of 'It's not my problem'. The simple way for the authorities has
On arvioitu, että yhteensä skottiviskin tuottajat panevat alulle kuukaudessa noin 2000 lähetystä, jotka hoidetaan AAD-asiakirjoilla.
Pg: 11 P.11/11 been to fall back on the guarantee principals, i.e. the legitimate trade, to sustain revenues.
Vaikuttaa siltä, että myös AAD-menetelmät olisi tietokoneistettava ja liitettävä yhteisön passitusjärjestelmän ja TIR-järjestelmän tietokoneistamiseen.
It is legitimate traders who have been suffering from the deficiencies in the CT system.
Huolta esiintyy siitä, että koska valmisteveroasioita ja tulliasioita käsitellään erikseen, niin ei kiinnitetä huomiota näiden alojen toisiinsa liittyviin ongelmiin.
It is totally unreasonable to expect them to subsidise maladministration and fraud, and to be exposed not only to direct financial liability for the costs and penalties of the irregularities occurring, but also indirectly to unfair competition from those who exploit the deficiencies.
Skottiviskin tuottajat ihmettelevät myös, miksi he eivät voi ottaa yksittäisvakuutta kattamaan heidän mahdollisia vastuuvelvollisuuksiaan kaikkien tämänkaltaisten säännönvastaisuuksien varalta: tämä vähentäisi rehelliseen kaupankäyntiin kohdistuvaa rasitetta.
There is considerable concern that certain features of the CT system are being undermined to such an extent that they are in danger of collapsing.
Vakavaraiset skottiviski-yhtiöt menevät pidemmälle ja kysyvät, miksi heidän on ollenkaan lunastettava kalliita vakuuksia pankeilta ja vakuutusyhtiöiltä yhteisön passitusjärjestelmän ja AAD-järjestelmän lähetyksiä varten.
If, for example, consignments of spirits were to be excluded from making use of the CT system, this would be not so much a solution as an admission of failure.
Takaajilla on kaksinkertainen korvaus: jos syyte nostetaan, skottiviski-yhtiöt joutuvat maksamaan joka tapauksessa.
The solution is that Governments, through the customs authorities, should fulfil their obligation to protect and promote legitimate trade by upholding and strengthening the CT system, and must meet their responsibilities to tackle fraud.
Tällaisten suuryhtiöiden aiempi menestys on tiedossa, niiden menetykset ovat päivänselviä, niiden järjestelmät ja menetelmät ovat suuren yleisön tiedossa jne.
This does not need.to be done in a way which adds burdens and costs to bona fide businesses. Measures and resources should be targeted and proportionate, based upon an assessment of risk.
Vaikuttaisi siltä, että tällaisille vakiintuneille ja huomattaville yhtiöille pitäisi riittää tavallinen yhtiövakuus/ velvoittautuminen.
This period of uncertainty about the workings of the CT system must come to an end.
Petoksesta selviäminen on ollut liian kauan liian helppoa niille, jotka käyvät laitonta kauppaa.
Businesses require clear, timely explanations of what complex procedural and regulatory changes mear for them in practice.
Useat tahot tuntuvat tyytyvän tähän toteamalla 'Ei se ole minun ongelmani'.
More could be done centrally to disseminate information on current problems, trends etc, with simple advice on the practical implications.
Viranomaisten on ollut helppo turvautua vakuusperiaatteeseen, eli rehellinen kaupankäynti kärsii seuraukset.
The Scotch Whisky Association, having consulted its members' views, very much hopes that the above points will provide ä useful contribution to the debate.
On täysin kohtuutonta odottaa heidän tukevan asioiden huonoa hoitoa sekä petoksia, ja olevan suoraan taloudellisessa vastuuvelvollisuudessa kustannuksista ja kärsivän rangaistukset ilmenneistä säännönvastaisuuksista samalla kun he kärsivät epärehellisestä kilpailusta, jota harjoittavat järjestelmän puutteita hyödyntävät tahot.
SWA 5th November 1996
DOC FI\CM\312\312612
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
Syvä huolestuneisuus vallitsee siitä, että yhteisön passitusjärjestelmän tiettyjä piirteitä on heikennetty niin, että koko järjestelmä on vaarassa romahtaa.
Please find attached a contribution to the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by Dr S. ARENDT, expert in legal cases relating to transit, Bildungszentrum des Bundesfinanzministeriums, Münster.
Lopullinen argumentti on se, että tänä epävarmuuden kautena, johon vaikuttavat myös alituiset muutokset passitusjärjestelmälle asetetuissa vaatimuksissa, tulliviranomaisilta saadut tiedot ja ohjeet eivät ole aina olleet riittäviä.
DIRECTORATE-GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS
Liikeelämä tarvitsee selkeitä ja ajankohtaisia selityksiä siitä, mitä monimutkaiset järjestelmien ja sääntöjen muutokset merkitsevät niille käytännössä.
This law is therefore in line with the objectives of the planned European Community agreement on the protection of its financial interests in that it defines what constitutes.
YHTEISÖN PASSITUSJÄRJESTELMÄN TUTKINTA VALIOKUNTA
The range of penalties available to the judge are fines, up to DM 3.6 m., and imprisonment for up to five years. Sentencing is carried out by the judge alone, but the tax authority can exert a powerful influence since, in its application for the issue of a summary sentence (judgment without an oral hearing), it must specify a particular penalty.
Ohessa jäsenille ilmoitus Euroopan parlamentin yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnalle Dr. S. ARENDTilta, joka on passitukseen liittyvien oikeustapausten asiantuntija ja joka toimii Saksan valtionvarainministeriön koulutuskeskuksessa Munsterissä.
In the event of regular professional misconduct, the penalty ranges from three months to five years' imprisonment (Section 373 of the Tax Law).
VALIOKUNTIEN JA VALTUUSKUNTIEN PÄÄOSASTO
DOC_EN\CM\314\314277
DOC FI\CM\314\314277
The above crimes can be punished only if it can be proved that the perpetrator acted deliberately, i.e. that he committed an offence in full knowledge and intentionally.
Sitä voidaan soveltaa mitä erilaisimpiin veroihin, koska se on säädetty blankettilakina, jota voidaan täydentää sekä kansallisilla että Euroopan yhteisön laeilla.
The fact that a crime was committed does not in itself imply that it was deliberate; intention must be proved by the court.
Veroviranomaisten on tutkittava kukin tapaus. Veroviranomaisilla ei ole ratkaisussaan harkintaoikeutta, vaan niitä velvoittaa laillisuusperiaate.
With regard to the transit procedure, if there is evidence that tax laws have been violated, but not that the crime was deliberate, the tax authorities can punish the offence as an administrative offence and/or an offence against public order.
Tuomari voi määritä sakon, joka on enintään 3,6 miljoonaa Saksan markkaa, tai enintään 5 vuoden vankeusrangaistuksen.
For example, if the perpetrator behaved negligently, i.e. did not exercise the care which it was his duty to exercise, in the light of the particular circumstances of the case and his personal abilities and knowledge, although he should have been aware that this would lead to tax evasion, the tax authorities, through the administrative authorities, may impose a fine of up to DM 100 000.
Rangaistuksesta päättää yksin tuomari, mutta verottajalla on tärkeä vaikutusmahdollisuus, sillä kun se anoo tuomitsevaa päätöstä (tuomio ilman suullista käsittelyä), sen on määritettävä tietty rangaistus. Mutta myös silloin, kun oikeus käsittelee verojutun suullisesti, veroviraston edustajan tulee ottaa kantaa rangaistukseen.
Fines of up to DM 10 000 may also be imposed for infringements of various customs regulations.
Kun kyseessä on ammattimainen toiminta, rangaistuksena voi olla vankeusrangaistus 3 kk - 5 vuotta (verolaki, 373 §).