natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US corporate lobby drafted the complaint to the WTO in detail and followed its progress through the panel negotiations in Geneva.
Tällaiset näkökohdat ovat yUyttäneet kilpaiüjoitamme ja panettelijoitamme hyötymään heikkouksistamme, jotta he voisivat paremmin saavuttaa meidät.
The WTO must amend its rules so as to give a hearing to weaker parties, developing countries and the environmental lobby. I have almost finished, Mr President.
Taistelemme ja investoimme, jotta Euroopan unionissa taloudellinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus toteutuisi täydellisesti, mutta tämä Maailman kauppajärjestön julistus voisi romuttaa korjaamattomaan tilaan maatalous tuotannon, jos se ei anna periksi, varsinkin tietyillä unionin alueilla ja varsinkin kaikkein syrjäisimmillä saarialueilla, jotka ovat jo sijaintinsa vuoksi huonommassa ase massa.
If it fails to do so, it will become - as Sir Leon Brittan clearly admitted at yesterday's meeting of the Committee on External Economic Relations - nothing more than a tool of the USA and the economically powerful countries against the rest of the world. And in fact, that is how it looks today.
Arvoisat naiset ja herrat, tänä päivänä meidän on puhuttava tästä asiasta oikeudenmukaisesti ja meidän puheessamme on kuvastuttava Euroopan unionin rakentamiseUe määritetty kunnianhimo, mutta myös kansainvälisen yksi mielisyyden aikaansaama poliittinen merkitys.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the result of the World Trade Organization's panel on bananas is unacceptable and, quite frankly, of dubious impartiality.
Emme voi unohtaa Lomen sopimuksen päämääriä, varsin kaan banaaneita koskevan pöytäkirja Nro 5:n kompromissia.
Not only did the panel fail to take into account the interests of the European Union but more particularly - and much more importantly - it completely failed to listen to the producers, especially the small producers, representing the ACP states.
Päämääränä on taata AKTtuottajille pääsy Euroopan markkinoille ja parantaa tuotanto-olosuhteita ja banaanin markkinointia AKT-maissa.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President the situation created by the WTO's ruling against the Community banana regime must be appealed, as Commissioner Fischler has recognized.
Kotimaassani sanotaan, että ei ole olemassa 36 totuutta, vaan ainoastaan yksi: WTO:n paneeUn päätelmät kyseenalaistavat olennaisen perusperiaatteen, Euroopan suvereniteetin.
And the three Community institutions must all be singing from the same hymn sheet.
Emme voi hyväksyä tätä muodollisesti emmekä sisällöllisesti.
But also, and especially, there is the proof that the World Trade Organization is using an instrument to regulate markets for the benefit of the United States, as shown by the fact that its final decisions are entirely in harmony with the powerful interests of the agrifood industry of that country, not only in the report of the banana panel, but also in the other panel report which obliges the European Union to accept hormone-treated meat. These two questions cannot be dissociated, and I share the view of the Member who made that statement.
Banaaniongelma on irrotettu taloudellisesta asiayhteydestä, se on muutettu poliittiseksi huolenaiheeksi, ja nyt on Euroopan viranomaisten osoitettava kykynsä käydä kauppaa muun maailman kanssa, suojella omia etujaan ja kieltäytyä kaikista saneluista unionin ja sen liittolaisten välisissä suhteissa, joita ohjaa väistämättä yhteinen ja rikas historia.
Finally, I want to point out that competition policy is not an end in itself, nor can it be seen only in commercial terms.
Yhteisön banaanialan järjestelyn asetus 404/93 ennakoi, että unioni valvoo kompromissiaan AKT-banaanin tuottajamaiden puolesta.
Considerations of a social and economic order also need to be taken into account, and above all health and environmental considerations.
Arvoisa komissaari, tällä tavalla tätä ei voi vain hyväksyä hypoteesina, vaan meidän mielestämme komission täytyy esittää vetoomus näistä WTO:n tuomioistuimelle.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament has never regarded the organization of the market in bananas as an ideal solution, but it did at least provide an opportunity for supporting a type of agriculture based on small holdings.
Emme voi ymmärtää joidenkin jäsenmaiden kantaa, jotka ovat jo ilmaisseet vastuksensa komission mahdolliselle asenteelle, joka keskeisesti yrittäisi saada takaisin oikeu den ja ylläpitää yhteisvastuuta, joka on asianmukainen Euroopan unionin maiden ja alueiden välillä.
In the ACP countries and the EU, bananas are cultivated mainly by small and medium-sized growers, not on vast plantations like those in Honduras and Guatemala.
Aldo (UPE). - (FR) Herra puheenjohtaja, arvoisat kollegat, banaanimarkkinoilla vallitsee vakava kriisi, joka on alkanut jo paljon ennen WTO:n paneelin päätöstä.
Unfortunately, the organization of the market in bananas was used to trigger cut-throat competition between major fruit importers and corporate interests in Europe and elsewhere.
Toinen, velvollisuus turvata oikeudenmukaiset markkinaedellytykset yhteisön tuottajille, jotka kärsivät · korkeista tuotanto- ja kuljetuskustannuksista, ja joille eurooppalaisten markkinoiden menettäminen aiheuttaisi vakavaa taloudellista vahinkoa.
The quota system led to a situation in which quotas were being artificially inflated before deadlines and a flourishing trade in licences had sprung up. The govern
Kolmas, velvollisuus säilyttää AKT-valtioiden kanssa solmitut sopimukset, mutta myös, aivan erityisesti todiste siitä, että MaaUman kauppajärjestö on ajautunut markkinoiden säätelyn välineestä Yhdysvaltojen
There was a slogan a few years ago, 'trade not aid', but here we have a case where trade is being denied to those outside the sphere of the big multinationals. That is why the Commission must use every possible means of re-
Dollarivyöhykkeeltä peräisin olevien banaanien ylitarjonta yhtenäismarkkinoilla on romahduttanut hinnat, mistä yh teisön ja AKT-valtioiden banaanituottajat joutuvat kärsi mään, lähinnä kahdesta syystä, eli korkeampien tuotanto kustannusten ja heikomman markkinoinnin vuoksi.
Frankly, we are somewhat surprised, and saddened, by the terms in which the Council has expressed itself in this chamber.
Näitä kahta asiaa ei pidä yhdistää, ja olen samaa mieltä sen parlamentaarikon kanssa, jotka teki tämän väitteen.
But the Leviathan does not want that to come about.
Lopuksi haluan tuoda julki, että kilpailupolitiikka ei ole itsetarkoitus, eikä voida ajatella ainoastaan kapaUisin ter mein.
It wants to monopolise all banana trade at European and world levels.
Sosiaaliset ja taloudelliset sekä ennen kaikkea ter veys- ja ympäristönäkökohdat pitää myös ottaa huomioon. oon.
We no longer have the excuse that when the Soviet Union existed, it brought down Colonel Arbentz in Guatemala, when he was a nuisance for United Fruit. We no longer have that excuse!
Nyt olisi todella vakava asia, jos Maailman kauppajärjestö jatkaa tämän tai muiden aiheiden osalta työtään ja toimin taansa vastoin Marrakechissa vahvistettujen tavoitteiden, tasapainoisempien ja vapaampien maailmanmarkkinoiden puolesta, ja ajaa ainoastaan vahvempien etuja, olivat ne sitten kansallisia tai monikansallisten yritysten etuja.
The only excuse we have now is that 'pax americana' wants to fight the whole world and conquer it.
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely syntyi vaikeasti, mutta se on kuitenkin tasapainoinen ja siihen sisältyy Lomen sopimuksen banaanipöytäkirja.
In fact, the two great questions that arise today are these: whether the agricultural and commercial policies of the European Union can have a future within the new world organization; and whether the actions of the European Union in dealings with its partners in the developing countries can bring a new structure and a new framework to the machinery of international regulation, rather than being swept aside by the interests of a few big international undertakings.
Se on myös kes keinen kaupankäyntiä koskeva sopimus, jonka Marrakechin sopimuksessa tunnustaa myös 11 perinteistä banaanintuottajamaata. Jos kyseinen päätös vahvistetaan, ne joko köyhtyvät entisestään tai joutuvat turvautumaan kaupankäyntimahdoUisuuksien sijasta uusiin tukimuotoihin.
Fernandez Martin (PPE). - (ES) Mr President after so much bad news for Community and ACP banana producers, there is a ray óf hope with the initiative from the European Council and Commission that has given rise to this debate and the resolution we will probably vote on tomonow.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin vihreä ryhmä ei ole koskaan pitänyt banaanialan markkinajärjestelyä kaikkein parhaana mahdollisena ratkaisuna, mutta tämä banaanialan markkinajärjestely tarjosi kuitenkin mahdollisuuden pienviljelijöiden tukemiseen.
As somebody said, the statement from the Council representative was rather perplexing, but hearing the position of the Commissioner, Mr Fischler, I am satisfied that he seems to have recognized the magnitude of the problem.
Banaaneja viljellään AKT-maissa ja EU: ssa ennen kaikkea pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, eikä valtavilla plantaaseilla, kuten esimerkiksi Hondurasissa ja Guatemalassa.
Without referring to that almost archaeological entity which used to be known as 'Community preference', I should like to draw the Commissioner's attention to the membership of the WTO panel.
Joitakin vuosia sitten sanottiin "trade not aid", mutta nyt myös trade kielletään niiltä, jotka eivät kuulu suurten monikansallisten yritysten piireihin.
Who are they? The Commission tell me that there are three people on that committee.
Tästä syystä komission on kaikin keinoin vedottava ja vaikutettava Maailman kauppajärjestöön tasapainoisen ratkaisun aikaansaamiseksi, ja on sanottava suoraan, että se tapa, millä komissio on esiintynyt tässä istuntosalissa, saa meidän melko lailla ymmäUe ja pahalle mielelle.
One representative from Hong Kong, one representative from Switzerland and one representative from Australia.
Banaanialan markkinajärjestelyn käyttöönottoa on vaütettavasti käytetty suurten hedelmien maahantuojien ja kon sernien vähsen armottoman syrjäyttämiskilpailun käynnistämiseen myös Euroopan sisällä.
I do not want to judge them unfairly, but I have to say that these are three countries which do not exactly have very pro-European feelings, and they certainly would not be accepted without discussion by any court.
Mannersäantely johti siihen, että ennen määräpäivää kiintiöt nostettiin keinotekoisesti korkeuksiin, ja vilkas Usenssikauppa alkoi.
I do not contest the existence of courts but I should at least like to see impartial judges sitting on them.
Ecuadorin hallitus on täysin oikeutetusti valittanut, että lisenssien antamisjärjestelmä maksaa ecuadorilaisille banaanintuottajille miljoonia dollareita, koska oikeudet tuontilisensseihin siirrettiin etuoikeutetuille monikansallisille konserneille.
Wynn (PSE). - Mr President, I wish to begin by saying that the statement by Commissioner Fischler is indeed to be welcomed - with the rider given by Mr Hindley. I suggest that the message relayed by the Commissioner be sent forthwith to the traditional producers, simply to give them some encouragement and hope for the future.
Tällä hetkellä todella suuri kysymys, johon meidän on löydettävä vastaus, on toisaalta se, voiko Euroopan unionin maatalous- ja kauppapolitiikalla oUa tulevaisuutta uudessa Maailman kauppajärjestössä, mutta myös toisaalta se, voidaanko kansainvälisiä säätelykeinoja soveltaa uudella tavalla ja uusissa puitteissa Euroopan unionin ja kehittyvien maiden väliseen toimintaan siten, että jälkimmäiset eivät joudu lakaistuksi syrjään muutaman suuren kansainväUsen yrityksen etujen tieltä.
No productive sector can thrive in such a climate. I do wonder what powerful enemies European banana producers have, that can mobilize and pressurize so persistently.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, näiden nün monien yhteisön banaanintuottajia koskevien huonojen uutisten jälkeen Euroopan neuvoston ja komission aloite, joka sovittelee tätä käsittelyä ja päätöslauselmaan, josta luultavasti äänestämme huomenna, on toivon pilkahdus.
During our visit to the Windward Islands last week, Mrs Kinnock, Mr Thomas and myself felt the enormous responsibility that the people of these islands were placing upon us.
Lisenssejä ei saa antaa maahantuojille, vaan ne on annettava tuottajamaille.
They are desperate for help to combat the WTO ruling, an action that had the full might of the American Government behind it
Me olemme useaan kertaan asettuneet puolustamaan Fair-trade - kiintiötä banaanikaupassa.
Regulation 404/93 has been an effective instrument for organizing the European banana market up to now.
EY:n banaanialan markkinajärjestelyyn tulisi varata tietty kiintiö sosiaalis-ekologisesti viljellyille hedelmille.
Euro pean producers have been satisfied, supplies to the mar kets have been guaranteed, prices have been maintained within the logical contingencies of the market and the European consumer has not suffered in any way since the Regulation came into force.
Euroopan parlamentti omaksui tämän vaatimuksen marraskuun 1996 päätöslauselmassaan kaupasta ja ympäristöstä.
In view of all this, why do we have to succumb to the interests of one of the powerful banana multinationals?
Tämä paneelilausunto on vain esimakua niistä monista WTO:n päätöksistä, jotka uhkaavat ympäristön- ja kuluttajansuojaa EU: ssa.
The GATT Round was not concluded until the banana regime was in place - for those who can remember, a lot of hard work and delicate negotiations went into securing that agreement - and now we see it blown apart by the USA, a country that does not export bananas and suffers no job losses because of it.
Kuten joku puhuja jo sanoi, neuvoston edustajan selvitys saa minut jossain määrin hämiUeni, mutta olen tyytyväinen kuullessani komission jäsenen, Fischlerin kannan, hän vaikuttaa olevan tietoinen ongelman suuruudesta.
The banana multinationals have a dark history of interference in Latin American politics.
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely ei koko lyhyen elämänsä aikana ole viettänyt hetkeäkään rauhaiseloa, vaan siihen on kohdistunut kaikenlaisia hyökkäyksiä, sekä tuomiovallan että julkisen mielipiteen taholta.
Can they have such a decisive influence on Europe too?
Tällaisessa ilmastossa mikään tuottava sektori ei voi kehittää itseään.
What will the Commission do to maintain the standard of living in certain European producing regions for which the banana is the principal and sometimes the only source of wealth?
Ihmettelen, keitä ovat ne eurooppalaisten banaanintuottajien viholliset, jotka pystyvät saamaan liikekannalle ja painostamaan näinkin sitkeästi.
If it were to agree to change the cunent system and make Community production non-viable, I would not be able to explain that to the inhabitants of the island where I was born, which has survived on bananas alone for two centuries.
Uusi WTO:n päätös USA: sta tulevan hormonilihan tuon tikieltoa vastaan tuli tietoon vüme viikon lopulla.
If the allegations in the American press are to be believed, then one multimillionaire can call in the chips to get the Clinton administration to put the boot into small countries in the name of free trade.
Tässä asiassa, kuten myös banaanialan markkinajärjestelyssä, USA esiintyi päävalittajana, vaikka USA:n banaanituotanto on juuri ja juuri 8 000 tonnia.
In our discussions last week, everyone from farmers to prime ministers gave us the same clear message: if the ruling from the WTO prevailed, good governance and democracy in those countries would be at risk; economic disaster would prevail, followed by social unrest; and, of course, tourism flourish only in countries that stay out of the news headlines.
USA:n konsernilobbaaja oli valmistellut WTO:n valituksen yksityiskohtaisesti ja oU mukana Geneven paneelineuvotteluissa.
Bananas are the only crop that guarantee a regular weekly income.
WTO:n on muutettava sääntöjään, jotta myös heikot, kehitysmaat ja ympäristö saavat siellä äänensä kuuluvun. Eu chego ao fim.
But, above all, they said: we look' to the European Union to confront the USA on Third World issues.
Muuten siitä tulee, kuten Leon Brittan myönsi eilen avoimesti taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan kokouksessa, vain USA:n ja taloudellisesti voi makkaiden väline muuta maailmaa vastaan. Siltä se nimittäin näyttää.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, strange though it may seem - and knowing my mythology - I never thought that, in the European Parliament the apple of discord would be replaced by a banana of discord.
Tähän asti asetus 404/93 on ollut tehokas väUne järjestyksen saavuttamiseksi eurooppalaisille banaanimarkkinoille.
In fact, this is an historic replacement and it will go down in the annals òf the European Parliament, especially now that the trade Leviathan which exists worldwide succeeds in overcoming treaties, abolish ing conventions, fighting against people unable to produce
Eurooppalaiset tuottajat näyttävät olevan tyytyväisiä, tarjonta markkinoilla on taattu, hinnat ovat pysyneet markkinoiden loogisen sattumanvaraisuuden puitteissa eikä eu rooppalainen kuluttaja ole huomannut mitään vahingollista asetuksen voimaantulon jälkeen.
An appeal is essential, but this can only be a first step.
Sen ohella, että siinä ei ole otettu huomioon Euroopan unionin etuja, keskeisempi puute on se, että
The countries of the eastern Caribbean accept globalization and liberalization of trade, they are modernizing and diversifying, but they need help and they need time!
Ei ole totta, kuten on sanottu, että latinalaisamerikkalaiset tuottajat kärsisivät tästä.
The WTO ruling gives neither, and that is why we have to confront it and we definitely have to appeal.
Jos tämä kaikki on näin, miksi
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President of course what we recognize in this debate is that the long-running banana drama actually crystalizes the elements of the debates in Europe about the whole issue of preferential access.
Fernández Martín meidän pitäisi taipua yhden voimakkaan monikansallisen banaaniyhtiön etujen edessä.
The special trade allowances which we give, as wealthy countries, to poorer countries as a ladder out of poverty are now being challenged by those who prescribe blanket liberalization as the only option.
MonikansaUisiUa banaaniyrityksillä on poliittisen puuttumisen musta historia Latinalaisessa Amerikassa.
And as others have said, in the European Union we have our very special and unique relationship with the ACP countries.
Voisi vatko ne myös vaikuttaa näin ratkaisevalla tavalla myös Euroopassa?
That relation ship is based upon an understanding that trade is the engine of growth for developing countries.
Mitä komissio tekisi ylläpitääkseen elintasoa joillakin eurooppalaisilla tuotantoalueiUa, joissa banaani on pääasiaUinen, joskus ainoa rikkauden lähde?
Commissioner, I should like here and now to remind you of the final part of your letter, in reply to mine, dated 20 May 1997, which said that you were aware of the importance of banana growing on the island of Madeira from an economic, social and ecological point of view.
Jos se suostuisi muuttamaan nykyistä järjestelmää ja tekisi yhteisön tuotantojen ylläpidon elinkelvottomaksi, en voisi selittää sitä synnyinsaareni asukkaille, jotka kahden vuosi sadan ajan ovat eläneet ainoastaan banaanista.
That being so, I call on you and the Commission to present a clear strategy on the banana market, bearing in mind the legitimate interests of Community and ACP banana country producers.
Jos Amerikan lehdistön syytöksiin on uskominen, yksi moninkertainen miljonääri voi saada Clintonin hallituksen tönäisemään pieniä valtioita vapaan kaupan nimissä.
Of course the very word banana produces an easy snigger and a laugh and the fashionable Euro-sceptic banter we hear often relates to bananas.
Valitusmenettely on välttämätön, mutta se on vasta ensimmäinen askel.
But as Terry Wynn said, when we were in the Windward Islands last week, we actually faced the stark realities that people in those islands are facing themselves, as they try to meet the challenge from dollar bananas.
Itäisen Karibianmeren maat hyväksyvät globaalistumisen ja kaupan vapauttamisen, he modernisoivat ja monipuolistavat, mutta he tarvitsevat apua ja he tarvitsevat aikaa!
They are now depending upon the European Union to buy them time.
Maailman kauppajärjestön päätös ei anna heille kumpaakaan, ja siksi meidän on asetuttava sitä vastaan ja meidän on ehdottomasti valitettava siitä.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President as President-in-Office of the Council I have listened very carefully to what the honourable Members have said.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, niin oudolta kuin se tuntuukaan, tun tien mytologian, en koskaan olisi arvannut, että erimieUsyyden hedelmä tässä parlamentissa olisi esüntynyt ei omenana vaan banaanina.
They have made clear their concern about the possible implications of the ruling, and they have spoken of their great concern for banana producers in the Euro pean Union and also in particular for producers in the ACP countries.
Itseasiassa tämä vaihto tapahtui menneisyydessä ja se on kirjattu parlamentin vuosikirjoihin, koska kaupallinen Leviatan, joka' nousi yleismaailmalliselle tasolle pystyy ohittamaan sopimuksia, mitätöi mään sovittuja ehtoja ja taistelemaan kansojen kanssa, jotka eivät onnistu tuottamaan halpoja banaaneja.
We share their concern.
Ja miksi eivät onnistu?
We shall take account of the interests of these producers in our search for a solution, and we shall have to examine in detail how best we can protect them in the short and longer term.
Koska he ansaitsevat enemmän, koska heillä on korkeampi elintaso ja koska heidän elintasonsa lähentelee enemmän eurooppalaisten elintasoa.
These people are not holding out a begging bowl - they are only asking for recognition that they have small landowning democracies in countries which have human rights and which protect workers' rights.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tästä keskustelusta ymmärtää selvästi, että tähän pitkäaikaiseen banaanidraamaan itse asiassa kiteytyvät eurooppalaisen keskustelun elementit koko suosituimmuusasemaa koske vasta kysymyksestä.
These standards of course are not to be found in the feudal conditions which exist in Latin American plantations.
Mutta Leviatan ei halua, että näin tapahtuisi.
It is not as if these countries have a big share of the market.
Se haluaa monopolisoida kaikki banaanimarkkinat Euroopassa ja maailmassa.
Two-thirds of the bananas that we import are now from Latin America.
Nyt tekosyynä on se, että pax americana haluaa sotia koko maailmaa vastaan ja haluaa valloittaa kaiken.
As Terry Wynn said, we have to ask why America lodged this complaint. Was it because Carl Linden who heads Chiquita brands began channelling $500 000 into the Democratic campaign during the presidential elections?
Erityiset myönnytykset, jotka me varakkaat maat olemme tehneet köyhemmille maille kaupan alalla ja joiden tarkoituksena on auttaa niitä pääsemään köyhyydestään, ovat nyt kohdanneet vastustusta sellaisilta tahoilta, joiden mielestä kaupan vapauttaminen on ainoa vaihtoehto.
Linden took coffee with President Clinton and actually slept in Lincoln's bedroom.
Kuten muut ovat sanoneet, meillä Euroopan unionissa on erityinen ja ainutlaatuinen suhde AKT-maiden kanssa.
The payoff for those favours, it seems, was a WTO ruling which effectively threatens the entire social fabric of a region.
Tämä suhde perustuu ymmärrykseen siitä, että kauppa on kehitysmaiden kasvun veturi.
Finally, in his speech last Friday in Barbados, the President of St Lucia said: 'bananas are to the Caribbean what cars are to Detroit'.
Kertomatta tästä melkein arkeologisesta kokonaisuudesta, jota sanotaan "yhteisön etuoikeudeksi", haluaisin pyytä arvoisan komissaarin huomion WTO:n paneelin kokoon panoon.
I hope the European Union will help Bill Clinton to understand that fact.
Keitä siinä oli? Komissiosta kerrottiin, että siellä oli kolme henkilöä.
I would just add one point of a general political nature which has not yet been made in the debate.
Yksi edustaja oli Hong Kongista, toinen Sveitsistä ja kolmas Australiasta.