natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present tourism operational programme for my own country, Ireland, accounts for LIRL 369 million, which is over 8 % of total Structural Fund spending.
Nykyinen matkailunkehittämisohjelma on oman maani Irlannin osalta 369 miljoonaa Irlannin puntaa, joka on yli 8 % kaikista rakennerahaston varainkäytöstä.
According to the mid-term evaluation on the spending of the Structural Funds in Ireland, carried out by the Economic and Social Research In stitute, over 30,000 jobs will be created in Ireland in the tourism sector between 1994 and 1999.
Taloudellinen ja sosiaalinen tutkimuskeskus on tehnyt rakennerahaston varojen käytöstä Irlannissa väliarvioinnin, jonka mukaan Irlannin matkailun alalla syntyy yli 30 000 työpaikkaa vuosina 1994-1999.
There are also, however, things to rejoice about.
Meillä on myös ilon aiheita.
In particular, Mrs Wemheuer's work in this matter has been exemplary.
Erityisesti rouva Wemheuerin työ tässä asiassa on ollut esimerkillistä.
I would also like to express my satisfaction with the Commissioner for the Budget, Mr Liikanen.
Haluan myös ilmaista tyytyväisyyteni budjettikomissaari Liikasta koh taan.
I feel we are speaking the same language as regards administration and openness in the EU institutions.
Olen huomannut, että puhumme samaa kieltä, mitä EU:n toimielinten hallintoon ja avoimuuteen tulee.
I believe that the Com mission has learned from this regrettable issue of tourism, but that will remain to be seen when the next fraud case comes up.
Uskon, että komissio on ottanut opikseen tästä matkailuun liittyvästä ikävästä asiasta, mutta se nähdään vasta, kun seuraava petos tulee esiin.
Let us hope the same mistakes will not be re peated.
Toivottavasti samoja virheitä ei tehdä enää uudestaan.
One of the most important issues which must be ad dressed with regard to the Irish tourism industry is how it will cope with the introduction of a single currency within the European Union.
Yksi tärkeimpiä kysymyksiä, joihin tulee puuttua Irlannin matkailun alan osalta, on se, kuinka se selviytyy yhtenäisvaluutan käyttöönotosta Euroopan unionissa.
There are a number of aspects to this.
Tähän liittyy useita seikkoja.
Firstly, the introduction of a single European cur rency will result in lower interest rates which, in turn, will lead to higher consumer spending, which means a higher proportion of spending on Irish tourism-related products.
Ensiksi eurooppalaisen yhtenäisvaluutan käyttöönotto johtaa alempaan korkoprosenttiin, joka puolestaan johtaa kuluttajien kulutuksen kasvuun, mikä tarkoittaa suurempaa kulutusta irlantilaiseen mat kailuun liittyviin tuotteisiin.
Secondly, a single European currency brings with it a frontierfree zone for capital, where bureaux de change no longer exist.
Toiseksi eurooppalainen yh tenäisvaluutta tuo mukanaan pääoman rajavyöhykkeettömän alueen, jossa ei enää ole rahanvaihtopisteitä.
Finally, the elimination of transaction costs is good news for the Irish tourism industry as the costs of travel and the costs of holidays are greatly reduced.
Lopuksi transaktiokustannusten poistuminen on eduksi Irlannin matkailun alalle, koska matkustus- ja lomakustannukset laskevat huomattavasti.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the motion introduced by Mrs Wemheuer, as amended, is not an accusation against individuals but against flawed and suspect procedures which have nurtured the trade for decades.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rouva Wemheuerin esittelemä päätöslauselma tarkistuksineen ei kohdistu henkilöihin vaan kyseenalaisiin ja porsaanreikiä täynnä oleviin toimintatapoihin, jotka ovat jo vuosikausia ruokkineet hämäriä bisneksiä.
Because of those procedures, the furtherance of penal and disciplinary matters has been and is being de layed and claims are being set aside.
Näiden toi mintatapojen johdosta hallinnollisten ja oikeudellisten ta pausten selvittely viivästyy ja vaateet raukeavat.
The victims of all this delay are productive branches of Europe's economy, in this specific instance tourism, which lack and have been deprived of Community support because of the pre vailing mistrust surrounding the funding of those branches.
Näiden viivytysten uhreja ovat Euroopan talouden tuotantohaarat, tässä tapauksessa matkailu, joka on jäänyt ilman yh teisöllistä tukea, koska alaan on kohdistunut epäilyksiä tuen väärinkäytöstä.
A classical example is the HOSPITALITY pro gramme, whose funding was secured at the very last moment, last December, precisely because nobody wanted to support a programme for promoting tourism which was in other respects exceptional.
Klassinen esimerkki on FILOXE-NIA-ohjelma, jonka rahoitus varmistui vasta viime het kellä, viime joulukuussa, juuri siitä syystä, että kukaan ei halunnut tukea matkailuun liittyvää ohjelmaa, vaikka oh jelma muuten oli erinomainen.
The future is bright, and the single European currency will bring with it an increased number of tourists, which will mean an increased number of jobs in Irish tourism and a healthy industry into the next century.
Tulevaisuus näyttää valoisalta, ja yhtenäisvaluutta tuo mukanaan lisää turisteja, mikä merkitsee lisää työpaikkoja matkailun alalla Irlannissa ja tervettä alaa ensi vuo sisataa varten.
A second matter I should like to mention, ladies and gen tlemen, is that the Committee on Budgetary Control can not properly carry out its task concerning the granting or not of discharge to the Commission in respect of its re sponsibility to implement the budget, for the simple reason that the Commission does not provide the European Parliament with any figures.
Hyvät kollegat, toinen asia, johon haluaisin kiinnittää huomiota, on, että talousarvion valvontavaliokunta ei voi saattaa loppuun työtään, joka koskee vastuuvapauden myöntämistä komissiolle talousarvion toteuttamisesta, siitä yksinkertaisesta syystä, että komissio ei anna tarvittavia tietoja Euroopan parlamentille.
How can we recommend to the House that it should or should not grant the Commission discharge if the Commission itself does not provide us with facts and figures?
Kuinka me voi simme esittää täysistunnolle vastuuvapauden myöntämistä komissiolle, jos komissio itse ei anna meille tarvittavia tietoja?
That is why a related amend ment has been tabled, in which we ask that the Committee on Budgetary Control should be given the status of an in vestigative committee, so that when we ask for facts and figures, the Commission will give them to us.
Tämän vuoksi on esitetty tarkistusta, jossa pyydämme, että talousarvion valvontavaliokunnalle an nettaisiin tutkintavaliokunnan asema, jotta saisimme ko missiolta tietoja silloin, kun niitä pyydämme.
Tomlinson (PSE). - Mr President, the two excellent re ports from Mr De Luca and Mrs Wemheuer have shown one thing quite clearly: that tourism, although it has been a problem, is also a symptom of a much bigger problem.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, nämä kaksi loistavaa mietintöä herra De Lucalta ja rouva Wemheuerilta ovat osoittaneet hyvin selvästi yhden seikan: vaikka matkailu on ollutkin ongelma, se on oire paljon suuremmasta ongelmasta.
We have to tackle both: the problem that was the Euro pean Year of Tourism and the systems that are quite inadequate in the Commission - witness the inadequacy with which the report of the Court of Auditors was dealt with.
Meidän täytyy ratkaista molemmat on gelmat: ongelma, joka oli Euroopan matkailun vuosi, ja järjestelmät, jotka ovat hyvin puutteellisia komissiossa -tätä todistaa se puutteellinen tapa, jolla tilintarkastustuomioistuimen kertomusta käsiteltiin.
This saga is nearly ten years old.
Tämä tarina on lähes kymmenen vuotta vanha.
It clearly predates the ex isting Commission.
Se on selvästi olemassa olevaa
Another substantial factor, Mr President, in which your own personal contribution will be important, is that the structures of the Committee on Budgetary Control must be reorganized.
Herra puhemies, toinen tähdellinen asia, jossa teidän oma henkilökohtainen panoksenne on merkittävä, on, että meidän pitää järjestää uudelleen talousarvion valvontava
If those are the lessons that-are learnt from the Wemheuer and the De Luca reports, then these two reports will have done Parliament and European taxpayers a great service.
Jos opimme nämä läksyt Wemheuerin ja De Lucan mietinnöistä, nämä kaksi mietintöä ovat tehneet suuren palveluksen parlamentille ja Euroopan veronmaksajille.
have had a saga that has continued for years rather than months.
Kuitenkin meillä on siis tarina, joka on jatkunut vuosia pikemmin kuin kuukausia.
There are institutional lessons to be learnt as well as those that relate to the Year of Tourism itself.
Tässä on institutionaalisia opetuksia yhtä hyvin kuin matkailun vuoteen liittyviä opetuksia.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, this is one of those subjects where the very fact that it comes up so frequently in this Parliament shows that something is not working properly.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämä on yksi niistä asioista, joiden toistuva käsitteleminen parla mentissa jo sinänsä osoittaa sen, että kaikki ei ole kohdallaan.
And that is so despite the fact that Par liament is fulfilling its control function, the Court of Au ditors has produced its reports, UCLAF has carried out its investigations and, Commissioners, I do not even have any doubts that the Commission is making a great effort to improve its control over the matters under discussion.
Näin siitäkin huolimatta, että parlamentti täyttää velvollisuutensa valvojan roolissa, tilintarkastustuomioistuin on laatinut kertomuksensa, UCLAF on suorittanut tutkimuksensa ja lisäksi, hyvät komissaarit, en epäile ollenkaan sitä, että komissio tekee lujasti töitä kehittääkseen ja parantaakseen keskusteltavana olevien asioiden valvontaa.
However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.
Mutta kaikesta tästä ei ole juurikaan hyötyä, jos komission ja asianomaisten kansallisten yksiköiden välinen koordinointi pysyy puutteellisena.
In that process, I have to say to the Commission as an in stitution - and here I am talking to the last Commission -that it was very seriously deficient in the information that it gave both to Parliament and the Court of Auditors.
Minun täytyy sanoa, että tämän prosessin kuluessa ko missio toimielimenä -ja kohdistan sanani nykyiselle ko missiolle - antoi erittäin vajavaisia tietoja sekä parlamentille että tilintarkastustuomioistuimelle.
In any other context, other than this polite gathering, I would say that it deliberately misled: in plain English, it lied, and there was a process of deliberate deceit of the institutions that led Parliament to the Holzfuss report.
Missä tahansa muussa yhteydessä kuin tässä hyväntahtoisessa kokoon tumisessa sanoisin, että se johti niitä harhaan tarkoituksellisesti: suoraan sanottuna se valehteli, ja toimielinten harkittu petollinen menettely johti parlamentin Holzfussin mietintöön.
The new Com mission has been slow in acknowledging this, but there is much joy in heaven for the repentant sinner even when it comes later rather than sooner.
Uusi komissio on hidastellut tämän asian tunnustamista, mutta taivaassa iloitaan syntisen katumuksesta, vaikka se tapahtuisikin jälkijättöisesti.
So we do recognize and acknowledge Mr Liikanen's approach at penitence on be half of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.
Niinpä me hyväksymme ja tunnustamme herra Liikasen katumuksen ilmauksen toimielimen puolesta, joskin myönnämme kaikki, että hän ei ole suoraan vastuussa asiasta.
Also, there is still a need for the Commission to guarantee that it will automatically turn to the relevant national judicial authorities in cases ofjustifiable suspicion of fraud, corruption or any other crime in which officials are implicated.
Lisäksi on edelleenkin tarpeen, että komissio takaa meille sen, että toimivaltaiset kansalliset oikeusviranomaiset saavat automaattisesti ja viipymättä tiedot tapauksista, joissa virkamiesten epäillään syyllistyneen petoksiin, lahjontaan tai muihin rikoksiin.
Neither the Commission nor Parliament can be sat isfied until that is the normal procedure.
Parlamentti ja komissio eivät voi olla tyytyväisiä, ennen kuin tästä on tullut normaali menettelytapa.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, perhaps it is ap propriate that I have the last word in this debate before the Commission.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ehkä on sopivaa, että saan sanoa viimeisen sanan tässä keskus telussa ennen komissiota.
Could ljust say that for the first six years I spent in the European Parliament, I was trying to push tourism up the agenda.
Saisinko vain sanoa, että kuuden ensimmäisen Euroopan parlamentissa viettämäni vuoden aikana yritin saada matkailua korkeammalle esi tyslistalla.
In 1990 we had a celebration of that in the European Year of Tourism.
Vuonna 1990 me juhlimme sitä Euroopan mat kailun vuoden merkeissä.
The Commission completely failed to organize it properly and when we discovered irregularities it was also unable to organize a proper cover-up.
Komissio epäonnistui täysin sen asianmukaisessa järjestelyssä ja, kun huomasimme säännönvastaisuudet, se ei myöskään onnistunut peittelemään asiaa kunnolla.
This is why we are today, eight years on in the European Parliament, having a debate about two re ports which deal with irregularities and fraud.
Siksi olemme täällä tänään, kahdek san vuoden vierähdettyä Euroopan parlamentin historiassa, keskustelemassa kahdesta mietinnöstä, jotka käsittelevät säännönvastaisuuksia ja petosta.
But this saga is a litany of failure.
Tämä tarina on kuitenkin litania epäonnistumisia.
It is a litany of a failed policy, of failure to control a contract, of failed financial control, of failure to disclose the faults, of failure to remedy the deficiencies, of failure to accept culpability and, above all, of failure to come clean at the earliest possible opportunity.
Se on litania epäonnistunutta politiikkaa, epäonnistunutta sopi muksen valvomista, epäonnistunutta rahoituksen hallintaa, epäonnistumista virheiden paljastamisessa, puutteiden korjaamatta jättämistä, syyllisyyden tunnustamatta jättämistä ja ennen kaikkea tunnustamisen laiminlyönti ensimmäisen tilaisuuden tullen.
In that process two things have been seriously damaged: the tourism policy itself has been dam aged, but so too has the reputation of the European Union in general and that of the Commission in particular.
Tuon prosessin aikana kahta seikkaa on vahingoitettu vakavasti: itse matkailu politiikkaa on vahingoitettu mutta niin myös yleensä Eu roopan unionin ja erityisesti komission mainetta.
The attitude of many people has been that if we make such heavy weather out of declaring the results of an investigation into what, after all, is a relatively small case, a relatively simple case involving a relatively small amount of money, how can public opinion express confidence that the same institution can deal with much larger sums of money in a much more complex area of policy with much more complex legislative arrangements?
Monen mielipide on ollut se, että jos meille on niin vaikeaa tuoda julki tutkimuksen tuloksia, kun kyseessä on melko suppea tapaus, melko yksinkertainen tapaus, joka koskee melko pientä rahasummaa, miten yleinen mielipide voisi luottaa siihen, että se sama toimielin pystyisi käsittelemään paljon suurempia rahasummia paljon monimutkaisemmalla politiikan alueella, johon liittyy paljon monimutkaisempia lainsäädännöllisiä järjestelyjä?
I believe that the opinion of the public at large says, something along the lines that had any commercial undertaking safeguarded its interests and its shareholders' interests with the same degree of cavalier inadequacy as the Commission has protected the taxpayer, then the only thing that would be booming would be bankruptcies.
Uskon, että yleinen mielipide kallistuu siihen suuntaan, että jos jokin yritys olisi turvannut etujaan ja yrityksen osakkeenomistajien etuja yhtä kursailemattoman vaillinaisesti kuin komissio on suojellut veronmaksajia, noususuhdanteessa olisivat vain vararikot.
So we have to examine the lessons to be drawn.
Meidän täytyy siis tutkia, mitä opetuksia olemme saaneet.
They are clear: that systems have to be investigated, examined and improved.
Ne ovat ilmeisiä: järjestelmiä täytyy tutkia, tarkastella ja kehittää.
If there is to be any discussion of committees of inquiry, it must be in that area, looking at the system by which the Commission examines allegations of inadequacy, of impropriety, of irregularity against itself and its staff.
Jos tutkintavaliokunnista ylipäätään keskustellaan, keskustelun täytyy liikkua tuolla alueella ja siinä täytyy tarkastella tapaa, jolla komissio tutkii itseensä ja henkilökuntaansa kohdistuvia syytöksiä puutteellisuudesta, virheistä ja sääntöjenvastaisuuksista.
It ought, like the watch dog committees in the US Congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the Court of Auditors or UCLAF as appropriate.
Talousarvion valvontavaliokuntaa täytyy uudistaa, eikä ainoastaan henkilökunnan, sijainnin ja valtuuksien osalta niin tärkeitä kuin ne ovatkin.
I spoke to the Belgian magistrate yesterday who confirms that pro ceedings are going ahead in Belgium.
Meidän täytyy tarkastella ra kenteita ja menetelmiä uudelleen, jotta talousarvion val
The Committee on Budgetary Control has to be reformed, not just in relation to staff, their location and their powers, important as those things are.
Uskon myös, että parlamentin talousarvion valvontava liokuntaa pitäisi vahvistaa.
We have to look again at structures and procedures so that the Committee on Budgetary Control becomes less some sort of atmosphere of interinstitutional happy families and becomes more inter rogative with a sharper cutting edge, possibly sometimes doing less but doing it better.
Sillä täytyisi Yhdysvaltain kongressin vahtikoirakomiteoiden tavoin olla valta käynnistää omat tutkimuksensa ja ottaa tarkoituksenmukaisella tavalla mukaan tilintarkastustuomioistuin tai UCLAF.
In 1994 the door was kept open on the subject of an amendment I tabled.
Lopuksi en ole varma siitä, että oikeustoimet kahdessa jäsenvaltiossa, joihin viitattiin - Ranskassa ja Belgiassa - ovat olleet tarpeeksi nopeita.
I beg the Parliament, in its vote to morrow, to keep the door open this time.
Puhuin eilen Belgialaisen tuomarin kanssa, ja hän varmistaa, että asian käsittely
I welcome a number of suggestions in the De Luca report which go in this direction.
Suhtaudun myönteisesti useisiin De Lucan mietinnön tämänsuuntaisiin ehdotuksiin.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, the fight against irregularities, fraud and corruption is a high political priority for this Commission.
Gradin, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, taistelu sääntöjenvastaisuutta, petosta ja korruptiota vastaan on poliittisesti hyvin tärkeää tälle komissiolle.
That message must be perfectly clear to those who consider tampering with the taxpayers' money for their own personal gain.
Sen viestin pitää olla aivan selvä niille, jotka harkitsevat keplottelua veronmaksajien varoilla omaa etua saavuttaakseen.
On this overall objective I agree entirely with the two rapporteurs, Mrs Wemheuer and Mr De Luca.
Tä män yleisen tavoitteen osalta olen täysin samaa mieltä kahden esittelijän, rouva Wemheuerin ja herra De Lucan, kanssa.
An efficient system to deal with these kinds of problems is also of crucial impor tance for the Commission as an institution and for the Eu ropean civil service.
Tehokas järjestelmä, jonka avulla voidaan rat kaista tämänkaltaisia ongelmia, on elintärkeä komissiolle toimielimenä ja Euroopan siviilihallinnolle.
The Commission has outlined in detail the rules, practices and procedures in a document transmitted to you in No vember 1997.
Komissio on luonnostellut yksityiskohtaisesti säännöt, käytännöt ja menettelyt asiakirjassa, joka on toimitettu teille marraskuussa 1997.
The same document also announced a number of action lines that would be implemented.
Samassa asiakirjassa ilmoitettiin myös useista toimintalinjoista, jotka otettaisiin käyttöön.
Let me explain how I have followed up the action in my area of competence.
Sallikaa minun selittää, kuinka olen seurannut omaan toimivaltaani kuuluvia toimia.
Firstly, I am at present preparing a decision by the Commission that will establish clear and com prehensive rules concerning internal inquiries by UCLAF.
Ensiksi valmistelen tällä hetkellä komission päätöstä, jossa määritetään selvät ja kattavat UCLAFin sisäisiä tutkimuksia koskevat sään nöt.
This will allow UCLAF to act more rapidly and without obstruction.
Tämän ansiosta UCLAF voi toimia ripeämmin ja esteettömästi.
Secondly, the operational independence of UCLAF will be strengthened.
Toiseksi UCLAFin toiminnallista itsenäisyyttä lisätään.
This will be achieved by providing the head of UCLAF with a status similar to that of the independent financial controller.
Tämä saavutetaan antamalla UCLAFin johtajalle itsenäistä varainhoidon valvojaa vastaava asema.
This means, among other things, that the head of UCLAF can request me in my capacity as the responsible Com missioner, to raise a particular case in the College of Commissioners.
Tämä tarkoittaa sitä, että UCLAFin johtaja voi muun muassa pyytää minua asiasta vastaavan komissaarin asemassani ottamaan jonkin tietyn tapauksen esille komission jäsenten keskuudessa.
At the outset I wish to reject the notion that the Commission has provided misleading information in the tourism case.
Aluksi haluan kumota käsityksen, että komissio on antanut harhaanjohtavaa tietoa matkailun alan osalta.
This Commission has spared no effort in shedding light on the complicated affair.
Tämä komissio ei ole säästellyt ponnistelujaan yrittäessään va laista tuota monimutkaista kysymystä.
It has endeavoured to be as transparent as possible, its objective being to provide a reliable picture of events over the past few years.
Se on pyrkinyt olemaan mahdollisimman avoin ja sen tavoite on ollut luoda luotettava kuva muutaman viime vuoden tapahtumista.
My services have been instructed to cooperate with Parliament in an open and constructive manner, whether it be tourism or any other area.
Alaisuudessani olevia yksiköitä on neuvottu teke mään avointa ja rakentavaa yhteistyötä parlamentin kanssa, koski asia sitten matkailua tai mitä muuta alaa ta hansa.
I have made it clear that any suspicion of criminal behaviour should be pursued vigorously. ously.
Olen tehnyt selväksi, että kaikkia epäilyjä rikollisesta toiminnasta on tutkittava tarmokkaasti.
In the case of tourism, my services have been involved from the outset in the investigations.
Kolmanneksi UCLAFin organisatorista itsenäisyyttä lisä tään.
The results of these efforts have provided the basis for the action taken against individual officials.
Muunnan olemassa olevan osaston pääsihteeristön sisäiseksi työryhmäksi.
UCLAF established immediate infor mal contacts with the criminal authorities in July 1994 and formally requested in December of the same year that criminal investigations be launched.
Lisäksi ehdotan, että oikeusviranomaisten kanssa käytävää yhteistyötä lisätään UCLAFin sisäisellä yhteysyksiköllä, johon kuuluu jäsenvaltioiden rikoslain asiantuntijoita.
Parliament has been briefed on a regular basis.
Tätä ehdotettiin Tomlinsonin passitusta koskevassa mietinnössä.
Thirdly, the organizational independence of UCLAF will be enhanced.
Matkailun osalta alaisuudessani olevat yksiköt ovat olleet mukana tutkimusten alusta alkaen.
I will transform the existing Directorate into a task force within the secretariat-general.
Näiden ponnistelujen tulokset ovat olleet yksittäisiin virkamiehiin kohdistuneiden toimien perustana.
In addition, I will propose that cooperation with judicial authorities be strengthened by a liaison unit within UCLAF of experts from the Member States in penal law.
UCLAF otti välittömästi epävirallisesti yhteyttä rikosviranomaisiin heinäkuussa 1994 ja esitti saman vuoden joulukuussa virallisen pyynnön rikostutkimusten aloittamisesta.
This was proposed in the Tomlinson report on transit.
Parlamentille on tiedotettu asiasta säännöllisesti.