natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have one final point about child labour.
Iloitsen tässä suhteessa Euroopan parlamentin tuesta tätä strategiaa kohtaan.
As you know, child labour in the clothing and textile industries, particularly in Portugal, is mentioned in a wide range of opinions by the European Parliament.
Tämän makrotalouspolitiikan lisäksi ja työpaikkojen kannalta mahdollisimman suuren vaikutuksen tuottamiseksi tätä kehystä on kuitenkin täydennettävä rakenneuudistuksilla, uudistuksilla ensinnäkin hyödyke- ja palvelumarkkinoilla.
This is a dreadful phenomenon in Europe, and I would ask you to clarify your position on this too.
Jotta yrittäjät voisivat in vestoida« heitä ei pidä lannistaa heti alkajaisiksi liian byrokraattisella sääntelyllä.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Euroopassa on kuitenkin pienten ja keskisuur-
The purpose of this regulation formula is to tell you that neither by omission nor by mere observance of" a ritual abandon will Parliament abandon its duty to state its opinion on the competitiveness of a major industry like textiles and clothing, which is of vital importance to the economy and jobs in some Member States.
Lopuksi sanoisin, että tämä talouspolitiikkojen yleisten suuntaviivojen laatiminen tapahtuu työllisyyden suojelun merkeissä, ja tavoitteena on juuri määritellä otollinen ke hys kasvulle ja työllisyydelle takaamalla samalla talousja rahaliiton kunnollinen toimivuus. Tämä kaikki ei ole ristiriitaista.
textiles and clothing sector without waiting to hear Parliament's position on that communication.
ten yritysten osalta yhä liikaa hallinnollista jäykkyyttä, liikaa hallintomuodollisuuksia, liikaa vaikeuksia päästä pääomamarkkinoille, kuten esittelijänne korostaa.
So the purpose of this debate is very clear: to indicate the main lines of" action that Parliament thinks should be proposed to increase competitiveness and thereby guarantee the survival of the European textile and clothing sector.
Palau tan kuitenkin mieliin, että komissio ehdotti 31. maaliskuuta toimintasuunnitelmaa pienten ja keskisuurten yritysten pääsystä pääomainvestointeihin.
In contrast to what some people might think, this sector is neither in crisis nor headed towards extinction.
Tämä toiminta suunnitelma pannaan täytäntöön heti syyskauden alussa 1998, sillä ehdolla tietenkin, että valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyvät ne Cardiffissa.
In fact, thanks to the reorganizations which have taken place, the quality of its products and designs and its ability to respond rapidly, the textile and clothing sector is today ready to confront the great challenge of international competitiveness and face the future with optimism.
Arvoisa puhemies, arvoisa esittelijä, hyvät naiset ja herrat, komissio on iloinen parlamenttinne myötävaikutuksesta tähän pohdintaan, ja voin taata teille, että se ottaa suosituksenne huomioon laadittaessa talouspolitiikan yleisiä suuntaviivoja.
It is also intended to express our dissatisfaction with what the Commission has called a 'plan of action', which it is not.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, täällä luotiin kaksi tai jopa kolme kertaa yhteys työttömyyden, toivottomuuden ja oikeistopuolueita äänestävien välille, vieläpä salin suosionosoitusten saattelemana.
It may be a strategic reflection document, but if it is to be a plan of action it needs projects, timetables, and the allocation of funds.
Haluaisin kuitenkin ystävällisesti pyytää teitä paneutumaan tähän asiaan, sillä uskon, että tekin alatte minun laillani pelätä ja saatte vatsakipuja kuullessanne DVU-puolueen (Deutsche Volksunion) - jota ra hoittaa yksi ainoa ihminen ja joka on oikeistopuolue il man ohjelmaa - saaneen osavaltiovaaleissa 13,6 % äänistä.
Therefore, the Group of the European People's Party thinks that the Commission and the Council should place more emphasis on effective reciprocal access to thirdcountry markets.
Uudistukset ovat välttämättömiä myös työmarkkinoilla. On tutkittava useita kohtia: muiden kuin palkkaa koske vien kustannusten vähentämistä, samalla kun on selvää, että talousarviosta johtuvista syistä ainoastaan sellainen palkan ulkopuolisten kustannusten lasku on mahdollinen, joka kohdistuu palkka-asteikon alapäähän.
The accompanying action plan does not go far enough in this respect.
Se on joka ta pauksessa realistista ainoastaan, jos siihen liittyy sosiaalimenojen hallinta.
Do the Commission and the Council realize that in total it is estimated that there are 600 tariff barriers hindering the free export of Community textile products?
Toisena kohtana palkkaeroja: onko nimittäin normaalia, että työttömyysaste 25: llä Euroopan unionin alueella on alle 5 %. kun se on samanaikaisesti 25 muulla alueella yli 22 %?
If the Council and the Commission really want to favour the competitiveness of the textile and clothing sector, they should demand that third countries respect the rules and disciplines of GATT, propose effective and flexible coordinated measures to combat fraud and the falsification of certificates of origin, protect industrial property, and get third countries to respect basic social and environmental rules.
Tämä johtaa siihen, että on pohdittava palkkaerojen ongelmaa tuottavuustason mukaan, alueiden ominaisuuksien mukaan ja jopa toimialojen mukaan.
Then again, it amounts to a declaration of those things Parliament regards as necessary and urgent.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Voin vastata hyvin selvästi, että työttömyys on Euroopan vitsaus.
For our part, we want an approach that is neither fragmented nor unbalanced, one that covers the industry as a whole, as a production line, with special attention to labour-intensive activities.
Emme ratkaise työttömyyden ongelmaa pahentamalla budjettialijäämiä, ja aikaisempi kokemus on osoittanut meille, että siinä käy päinvastoin.
We want certification of social and environmental conditions, and we want national certificates recognized at European Union level.
On käytävä käsiksi tämän vitsauksen varsinaisiin juuriin. Siksi on harjoitettava johdonmukaista politiikkaa rakenteiden osalta.
It is true that many other measures are needed - in the area of research and development, for example, and in training - but no measure will be effective if there is not real access to the international markets and respect by every body for the same rules of play.
Poliittisesti minusta vaikuttaa hieman helpolta etsiä syntipukkeja ja vastuussa olevia populististen ja pelkästään puoluepoliittisten tavoitteiden vuoksi sieltä, missä heitä ei ole.
To conclude, Mr President, I want to say how frustrated my group is at the draft conclusions prepared by the Council, which absolutely fail to respond to the needs of a key sector.
Älkäämme panko työttömyyttä unionin vastuulle, kun sen sijaan pystymme nykytilanteessa juuri unionin avulla, sitä vahvistamallaja lisäämällä unionin tasolla yh dessä sovittuja toimia, nimenomaan kukistamaan työttö myyden vitsauksen.
So I beg the Council to think again and take account of the opinions of this Parliament.
Tämä vie kuitenkin aikaa.
To make the industry competitive we also want incentives for new products and technology, better access to foreign markets, especially for small and mediumsized enter prises, more training, particularly for female workers, but the list and details of these matters, and others, will be found in the report we are in the course of preparing.
Lopuksi, kohta Joka myös mainittiin, ja minun on puhuttava siitä lyhyesti: työajan lyhentämisestä. Luullakseni erityisesti rouva Angelilli esitti minulle tästä asiasta kysymyksiä.
Finally, this regulation formula is intended to tell you that we in Parliament are drawing up a report based on the Commission's document.
On varottava käyttämästä iskulauseita ja kaiken laisia valmiita ajatuksia tässä asiassa.
This is being taken seriously because it has the weight of an institutional statement de manding the right to participate in processes of this kind and have its work taken into account: if only because this 'construction of Europe' would be a poor thing if a matter as important as the competitiveness of the textile and clothing industry went no further than the document the Commission has submitted.
Työajan lyhentämisellä voi olla monitahoisia ja ristiriitaisia vaikutuksia työllisyyteen, sillä toisin kuin yleisesti ajatellaan, työllisyys ei ole kiinteä suure. Se on päinvastoin muuttuja Joka syntyy talousjärjestelmän sisällä ja joka vaihtelee kaikkien muiden muuttujien mukaan.
The process must go on, and the European Parliament must take part in it.
On siis oltava varovainen ja arvioitava toteutettavien toimien kaikkia seurauksia.
That is Par liament's duty and it is what the industry demands and needs.
Työajan lyhentäminen voi edistää työllisyyttä, mutta tiettyjen ehtojen vallitessa.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is significant that the whole po litical spectrum represented within this Parliament is worried about the future of the European textile and clothing industry.
Tässäkin on muistutettava siitä, että sillä ei saa olla seurauksia julkisen talouden tervehdyttämisen kannalta, ja sen on oltava puolueeton yritysten maksamien kustannusten kannalta.
I believe that the fact that different political views are united in expressing this concern shows the importance of this sector which, on the one hand, has a very long tradition in European industrial development and, on the other hand, is characterized by something so important at the moment that it has not escaped anybody's at tention - something we have addressed in our earlier de bates this afternoon: the ability to generate employment.
On nimittäin vältettävä yritysten kannattavuuden vähentämistä, mikä voisi aiheuttaa investointien vähentymistä, millä loppujen lopuksi olisi kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen, tai sitten on myös vältettävä sitä, että tällainen vähentäminen aihe uttaisi palkkojen alentamisen kyseessä olevissa yrityksissä. sissä.
So the social dimension of the textile and clothing industry should also be taken into consideration.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavien jäsenten esittämistä suullisista kysymyksistä: sistä:
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, I want to begin by saying that I regret the fact that the Industry Council planned to make a statement on the Commission communication about measures to favour competitiveness in the
Soltwedel-Schäfer, Hautala, Wolf V-ryhmän puolesta neuvostolle (B4-0273/98) ja komissiolle (B40274/98) tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta;
The crux of the various speeches is a request to the Com mission and the Council to do something to guarantee the continuity of the textile industry, under the best possible conditions.
Työajan lyhentämisen osalta sanoisin joka tapauksessa, ettei tätä aihetta voida käsitellä yleisesti ja ehdoitta.
It is not a question of' maintaining it in its cur-
Sitä on tarkasteltava työnteonjärjestämisen laajemmassa asia yhteydessä.
It is a matter of providing it with a series of mechanisms to guarantee its competitiveness in an open market which is becoming increasingly competitive in the global economy in which we operate.
Ferrer PPE-ryhmän puolesta neuvostolle (B40277/98) ja komissiolle (B4-0278/98) tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvystä.
dustry and the Objective 1 regions and does not include a real policy of economic and social cohesion.
Se on lisäksi omiaan tuomaan esille parlamentin näkemyksen siitä, mikä on välttämätöntä ja kiireellistä.
And this is where we must insist and call upon the Commission to implement a Community policy which meets the needs of our textile industry and, above all. the needs of the regions involved.
Me puolustamme lähestymistapaa, joka ei ole hajanainen ja epätasapainoinen, vaan jossa alaa käsitellään kokonaisvaltaisesti tuotantoketjuna painottaen erityisesti työvoimavaltaisia toimintoja.
It would be a good move for the Commission to increase the funding in Agenda 2000 and provide continuity for the Retex programme, vvhich is so important for the sector.
Alan kilpailukyvyn parantamiseksi on mielestämme välttämätöntä torjua vääristynyttä ja petollista kilpailua etenkin kun sitä käydään sosiaalisten olojen kustannuksella, minkä vuoksi on otettava käyttöön ILO:n sopimuksiin perustuvia sosiaalilausekkeita sekä kahden- että monenvälisellä tasolla.
That could only improve the competitiveness of our textile industry and of the regions concerned, while making a positive contribution - as we have already said - to economic and social cohesion within the European Union.
Kannatamme todistusta tuotteen alkuperästä ja tuotannossa noudatetuista sosiaali- ja ympäristönormeista ja katsomme, että kansalliset todistukset on tunnustettava Euroopan unionin tasolla.
An other very important aspect is that the whole production chain should be considered, not just a few specific subsectors of the industry. And thirdly, it is also very important to ensure that people receive the appropriate training so that - I repeat - the competitiveness of the European textile industry can allow it to survive and maintain the employment level we all want.
Alan kilpailukyvyn lisäämiseksi on mielestämme myös kannustettava uusien tuotteiden ja uusien teknologioiden käyttöönottoa, edistettävä etenkin pkyritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille sekä lisättävä erityisesti naispuolisten työntekijöiden koulutusta, mutta näiden ja monien muidenkin näkökohtien luetteleminen ja yksityiskohtaisempi tarkastelu jää mietintöön, joka on parhaillaan laadittavana.
Griffiths, President-in-Office of the Council. - Mr President.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kysymys kohdistuu sekä neuvostolle että komissiolle.
I should first like to thank the five honourable Members for tabling and speaking to their questions and the five other honourable Members who have stayed to hear the replies and for giving the Council the opportunity to reaffirm its support for this vitally important European in dustry.
Niillä on tekemäni tarkistukset edessään. Lyhyesti ilmaistuna kyse on koko tekstiiliteollisuuden muuttamisesta ekologisemmaksi.
The Council is very aware of the challenges vvhich face all European industry in a world of increasing globalization and new technologies.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun puhun asiasta.
It has recognized that competitiveness in European industry provides the very foundation for grovvth, creating jobs and raising living standards for us all.
Siitä on käyty perusteellisia väittelyjä ja keskusteluja, muun muassa komissaari Bangemannin kanssa.
The European clothing and textile in dustry is a key economic sector in Europe in terms of production and employment. The Council has always recognized the need for Community support to ensure the com petitiveness of this sector of the economy.
Kysymykseni kuuluu: millaisia ohjelmia komissiolla on, millaisia menettelytapoja neuvosto kaavailee tekstiiliteollisuuden välttämättömän ekologisemmaksi muuttamisen varalle, esimerkiksi sen osalta, että itse tekstiileistä saataisiin poistettua haitalliset aineet, jotka aiheuttavat allergioita, työntekijöiden vaaralle alttiiksi panemisen osalta, kun he valmistavat näitä tuotteita, ja ympäristön vaaralle alttiiksi panemisen osalta haitallisten aineiden päästessä ilmaan, maahan ja veteen?
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, the textile industry is very important to the European Union but is also very delicate, as my companions have already said.
Herra Bangemann selitti minulle täällä vuosi sitten, että on olemassa työryhmä, joka käsittelee tätä asiaa.
It is important because it is a basic industry in many Structural Fund Objective 1 regions and provides work for more than two million citizens of the European Union.
Suuntaviivoja oltiin hänen mukaansa valmistelemassa.
And it is delicate because of its disheartening statistics.
Se oli ensimmäinen asia.
More than 600 000 jobs have been lost in the sector over the last six years and, according to forecasts, more than 800 000 will be lost in the short term.
Komissiolle myös kirjallisesti toimittamieni tiedustelujen tuloksena on tähän asti ollut pelkkä tyhjä paperi, mikä merkitsee sitä, että siihen ei ole vastausta.
This is a dramatic time for the sector.
Kuulisin mielelläni myös teidän mielipiteenne siitä.
We in this Parliament should de nounce the situation and announce urgent remedies.
Viimeinen kohta: on kyse lapsityöstä.
No matter what sector we are talking about, we cannot continue to have unfair competition and constant dumping in the European market, with adverse effects on our businesses and, finally, our people.
Te tiedätte, että Eu roopan parlamentin mitä erilaisimmissa lausunnoissa puhutaan lapsityöstä vaatetus- ja tekstiiliteollisuudessa -erityisesti Portugalissa.
The current state of the European textile sector has partly arisen as a result of infringement of international and Community market rules, such as those relating to respect for the environment, and social and intellectual protection. tion.
Tämä ilmiö Euroopassa on pelottava, ja pyydän kannanottoanne myös siihen.
In this context it might be helpful if' I set out some of the background to the current initiatives. The guidelines governing the Community's policies in this area were defined by the Council in 1994.
Sillä lopuksi tämä työjärjestykseen sisältyvä menettely on omiaan tekemään teille tiettäväksi, että parlamentissa laaditaan parhaillaan mietintöä komission asiakirjan pohjalta.
These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector. The strategy was devised to take particular account of' the specific features vvhich characterize each industry.
Tuo mietintö laaditaan juuri niin perusteelliseksi kuin sen luonne parlamentin kannanottona edellyttää, sillä parlamentin työskentelyjä osallisuus tämänkaltaisiin prosesseihin on otettava huomioon.
These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector and the current initiatives in the textile sector can be traced back to the conclusions of the Industry Council of 28 March and 14 November 1996.
Sillä "Euroopan ra kentaminen" olisi kovin heikoissa kantimissa, jos niin tärkeän alan kuin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden käsittely rajoittuisi vain komission esittämään asiakirjaan.
These concerned, respectively, the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector and also on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union.
Prosessin on jatkuttava ja Euroopan parlamentin on oltava siinä osallisena; sillä on siihen oikeus ja se on alan tulevaisuuden kannalta välttämätöntä.
I have already mentioned the importance of the textile in dustry in most of the Objective 1 regions, the least developed of the European Union. Perhaps for that reason, those regions are very vulnerable, not just to the effects of dumping we are complaining about here, but also to the Community market policy itself, with the recent entry into force of agreements with third countries such as Turkey, or liberalization with regard to countries in the east.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat neuvoston ja komission edustajat, suullisten kysymysten ja niiden tuloksena syntyvän päätöslauselman tarkoituksena on antaa parlamentilta selvä signaali 7. toukokuuta pidettävään neuvoston kokoukseen, jossa käsitellään teollisuuspolitiikkaa ja toivon mukaan arvioidaan komission ehdotusta Euroopan tekstiiliteollisuuden kilpailukyvyn parantamista koskevaksi toimintaohjelmaksi.
The entry into effect of the second phase of the WTO textile agreement is particularly important, since it opens the way for a greater liberalization of' the market. All these factors are hitting our Community textile industry.
Tämä työjärjestykseen sisältyvä menettely on omiaan te kemään teille tiettäväksi sen, että parlamentin tehtävä, josta se ei aio luopua ja jota se ei myöskään aio täyttää pelkästään rituaalinomaisesti, on esittää näkemyksensä tiettyjen jäsenvaltioiden taloudelle ja työllisyydelle niin elintärkeän alan kuin tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukyvystä. vystä.
At least the Commission's document on textiles in the Eu ropean Union is necessary and important.
Se on myös omiaan tuomaan selvästi esiin tyytymättömyytemme asiakirjaan Jolle komissio on antanut toimin taohjelman nimen ja joka ei sitä ole.
However, it lacks a real plan of action which takes account of all the difficulties currently being experienced by the textile in
Se on ehkä strategisen pohdinnan asiakirja, mutta ei toimintaohjelma, sillä siitä puuttuvat suunnitelmat, aikataulutja käyttöön otettavat keinot.
These conclusions were followed up on 3 November 1997 by a Commission communication entitled Action Plan to increase the Competitiveness of the European Textile and Clothing Industry.
Ferrer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan puheen vuoroni aluksi pahoitella sitä, että teollisuusneuvosto on päättänyt antaa lausuntonsa komission tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukykyä edistäviä toimia koskevasta tiedon annosta ennen kuin se saa tietää parlamentin kannan tästä tiedonannosta.
That communication was prepared in the context of the dialogue which has been taking place at the Commission's initiative between the parties involved in the textile and clothing sector and, in particular, the national and Community public authorities and the social partners.
Näin ollen tällä keskustelulla on hyvin selkeä päämäärä: esittää ne suuntaviivat, joita parlamentin mielestä on ehdotettava kilpailukyvyn lisäämiseksi ja sen myötä eurooppalaisen tekstiilija vaatetusalan säilymisen varmistamiseksi.
The Commission's action plan de fines a number of priority areas on vvhich the actions of' different parties concerned should focus.
Kyse on alasta, joka päinvastoin kuin jotkut voivat luulla ei ole kriisissä eikä se ole häviämässä.
It is currently being examined within the relevant Council bodies and it is on the agenda of the next meeting of the Industry Coun-
Itse asiassa toteutettujen uudelleenjärjestelyjen, sen tuotteiden ja sen mallien laadukkuuden, sen nopean reaktiokyvyn ansiosta tekstiili- ja vaatetusala on nykyään siinä tilanteessa, että se pystyy ottamaan vastaan kansainvälisen kilpailun suuren haasteen ja kohtaamaan tulevaisuuden toiveikkaana.
Griffiths risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, and all the subsequent individual di rectives.
Ferrer oon koko tuotantoketju eikä ainoastaan joitakin teollisuuden erityisaloja.
Framework Council directive 89/391 on the in troduction of measures to encourage improvements in the safety and health of' workers at work and all the subsequent individual directives are also covered.
Kolmanneksi eräs aihe, joka sekin on hy vin tärkeä: on varmistettava asianmukainen koulutus, jotta - korostan - Euroopan tekstiiliteollisuuden kilpailu kyky mahdollistaisi alan säilymisen ja meidän kaikkien toivoman työllisyystason.
cil on 7 May 1998. At this stage the presidency envisages that the Industry Council will make an initial response to the Commission's communication in the form of conclusions.
Ovatko komissio ja neuvosto tietoisia siitä, että on laskettu olevan kaikkiaan 600 tulliestettä, jotka ovat esteenä yhteisön tekstiilituotteiden vapaalle viennille?
These would spell out the Council's position on the initiatives identified by the Commission as areas for priority action.
Jos neuvosto ja komissio todella haluavat edistää tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukykyä, niiden on vaadittava, että kolmannet maat noudattavat GATTin sääntöjä ja määräyksiä, esitettävä tehokkaita ja käteviä yhteen sovitettuja toi mia, joiden ansiosta voidaan torjua petoksia ja alkuperätodistusten väärennöksiä, suojella teollisoikeutta ja saada kolmannet maat noudattamaan keskeisiä sosiaalisia ja ympäristösääntöjä.
Two other points were raised to which I want to respond directly. There was a suggestion and a concern that the European Parliament has not been given an opportunity to give its opinion.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, tekstiiliteollisuus on Euroopan unionille hyvin tärkeä mutta samalla myös hyvin herkkä ala, kuten aiemmat kollegani ovat sanoneet.