natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will not be able to maintain credibility much longer if, alongside reports like Mr Sakellariou's - reports which use terms like partnership or cooperation - we will find words like 'danger' in speaking of questions relating to agriculture, security or frontiers.
Tämän vuoksi pidämme välttämättömänä, että mainittujen periaatteiden noudattamisen takeeksi perustetaan toimielin, sillä on valitettavasti olemassa maita, jotka osallistuivat Barcelonan konferenssiin ja rikkovat sovittuja periaatteita vastaan luoden jatkuvasti uusia jännitteitä ja vastoin kan sainvälistä oikeusjärjestystä pitävät yhä hallussaan suurta osaa toisen itsenäisen valtion alueesta.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, I too would like to welcome our Mediterranean friends and colleagues, and also sincerely to congratulate Yannis Sakellariou on his work.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan alkaa puheenvuoroni tervehtimällä kollega Sakellarioun työtä hänen laatiessaan Eurooppa-Välimeren politiikkaa, joka konkretisoituu mietinnössä, jota pidän otollisena pyrkimystemme arviointiin ja toimintalinjojen suunnitteluun.
I think we ought to avoid that kind of comment as much as possible, and make clear what is really happen ing.
Suurin osa maastamuuttajista löytyy yhteisön alueelta, ja tulee Välimeren maista.
I want to end by referring to a subject I am already weary of - the Islamic danger.
On tietenkin löydettävä keinot tämän ongelman ratkaisemiseksi, mutta on ymmärrettävä että ongelmaa ei voida ratkaista vastaan ottajamaissa vaan siirtolaisten kotimaissa.
I just want to mention one specific case: a Pakistani woman has taken her father to
Tästä syystä Euroopan unionin velvollisuus on auttaa näitä maita kehit tymään ja siten katkaista pakolaisten virta.
Europe has understood that peaceful coexistence in the area cannot exist unless the great problems faced by non-Community countries in the Mediterranean Basin are addressed, problems which essentially amount to democracy and development.
Haluan myös muistuttaa, että kun puhumme Euroopan-Välimeren politiikasta, meidän pitää osata kohdata vastuumme; meillä oli riittävästi työtä viime vuonna onnistua täyttämään lupauksemme, talousarvioon liittyvistä syistä.
We must not forget that the Mediterranean is an area in which different cultures and different religions meet.
Luulen, että tämä asia pitää ottaa huomioon, jos halu amme opettaa esimerkillä.
Terrón i Cusí court because he would not let her marry the man she loved.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi tervehtiä täällä läsnäolevia kollegoita sekä Sakellariouta.
Conflicts Uke that have often arisen in the European Union, but I do not know of anyone going to court to resolve them.
Toiseksi - koska se mielestäni on oilftudenmukaista - haluan onnitella Euroopan komissiota tästä runsaan vuoden kestäneestä Euroopan-Välimeren politiikasta ja sen saavutuksista.
The Protestant tradition in the north makes separation of reUgion and political power easy.
Tässä yhteydessä on käsiteltävä tiedotusvälineiden vaikutusta.
Marin, Vice­President of the Commission. ­ (ES) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen. Let me first of all congratulate Mr Sakellariou, not only on the quality of the report we are discussing today, but also on his firm and unswerving support of the Mediterranean poUcy since its beginnings.
Se vähä, jonka olen nähnyt mediatarjonnasta EU:n ulkopuolisissa Välimeren maissa ja joka kos kee samalla rannikkoalueella sijaitsevien toisten maiden tapahtumia, on usein vääristynyttä ja yksipuolista eikä edistä alueen kulttuuristen ja poliittisten erilaisuuksien ymmärtämistä.
We should also note that even among countries living in some sort of fragile peace there is no widespread acceptance of peace and what it means.
Työtoverimme Spencer puhui tässä salissa siitä, kuinka tarpeellista on, että kaikki unionin valtiot ottavat Euroo-panVälimeren politiikan omakseen.
Here the question of the media comes in.
Olen toiveikas sen suhteen.
I see a possibiüty for the EU to exercise moral power and pressure on the countries in question, which is probably the intent behind many of the good proposals in the report by Mr SakeUariou.
Katson, että EU voisi tässä yhteydessä käyttää moraalista valtaansa ja painostaa kyseisiä valtiota, mikä on luultavasti monen Sakellarioun mietinnössä esitetyn hyvän ehdotuksen tarkoituksena.
At best, the EU's financial contribution is smaU if you, for instance, compare it with US payments to some countries, especiaUy Israel and Egypt.
EU:n rahallinen tuki on parhaimmillaankin pieni, jos sitä verrataan esimerkiksi Yhdysvaltojen joillekin maille, erityisesti Israelille ja Egyptille, antamaan tukeen.
Sometimes power comes with money, but not always.
Joskus valtaa saa rahalla, mutta ei aina.
As you know, the Commission has always insisted that Mediterranean policy is a European policy of interest to every Member State and just as it seems to me absurd that Mediterranean policy should be an issue only fur Portugal, Spain, Italy, Greece and France, I also think it is wrong to regard the policy on the countries of central or eastern Europe as of interest only to the Benelux countries or the Germans.
Mutta luulen, että meidän pitää pyrkiä myös pääsemään eteenpäin, kohti tulevaisuutta, siinä mielessä, että muuhun Euroopan unionin politiikkaan otetaan mukaan Euroopan-Välimeren konferenssin henki.
The report supports an enhanced EU presence in the area.
Mietinnössä tuetaan voimakasta EU:n läsnäoloa alueella.
The intentions are good.
Aikomukset ovat hyviä.
Nowhere is there mention of the fact that US involvement has been crucial and wUl be crucial in the foreseeable future.
Missään ei ole mainittu, että Yhdysvaltojen vaikutus on ollut merkittävä ja on oleva merkittävä lähitulevaisuudessa.
I hope that this wUl change.
Toivon, että tämä muuttuu.
It also depends on the will of the people along the Mediterranean.
Se riippuu myös Välimeren alueen maiden ihmisten tahdosta.
How is this will expressed in a dictator­ship?
Miten tämä tahto ilmaistaan diktataurivaltiossa?
It is very interesting to have this report, Mr Sakellariou, on the eve of the second Euro­Mediterranean Conference which will take place in La Valetta in April.
Minun ei tarvitse mennä komissioon, minun ei tarvitse puhua eurooppalaisesta politiikasta viitatakseni siihen, minulle riittää, että jään tähän taloon ja katson papereita, jotka tuotamme.
Much remains to be done. And the Commission endorses its content and the contributions made by the various groups in large part.
Emme voi pitkään säilyttää uskottavuuttamme, jos Sakellarioun mietinnön - jonka johdosta ha luan häntä onnitella - kaltaisten mietintöjen, joissa käytetään sellaisia termejä kuin kumppanuus tai yhteistyö, rinnalla on mietintöjä, joista löytyy sellaisia sanoja kuten "vaara", kun käsitellään maatalouteen, turvallisuuteen tai rajoihin liittyviä kysymyksiä.
But I want to highUght one thing: it is hard to grasp the distance we have covered ­ and this is the main thing I want to say ­ since the Barcelona Conference was held in November 1995.
Maahanmuuttokysymys ja jäsenvaltioiden sitä koskeva politiikka, verrattuna siihen mitä siitä sanoimme Euroopan Välimeren sopimuksen vastaavassa kohdassa yhteistyöstä sosiaali- ja kulttuurialalla ja inhimillisessä toimin nassa, on mielestäni erittäin veristä.
Our sights are now set on the Malta Conference, when the Commission proposes to ratify the principles estabUshed in Barcelona and deepen them, rather than inaugurate new paths of cooperation.
Haluan myös sanoa, että ne 64.000 ecua, jotka vuonna 1995 on käytetty vientiin, ja jotka antoivat 18 000 milj. ecun positiivisen saldon, vastaavat jo yksistään joihinkin tässä salissa esitettyihin kysymyksiin siitä, mitä ongelmia Euroopan-Välimeren politiikka voi aiheuttaa joillekin eurooppalaisille alueille.
Because our main objective is the definitive consotidation of the Barcelona process. . "
Mielestäni meidän pitäisi niin paljon kuin mahdollista välttää tämän tyyppisiä puheenvuoroja, koska totuus on selvillä.
Speciale (PSE). ­ (FT) Mr President, I too believe that Mr Sakellariou's report is important because it allows our Parliament to review the need for major advances in the Euro­Mediterranean partnership poUcy decided in Barce­lona.
Speciale (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, myös minä uskon, että edustaja Sakellarioun mietintö on merkittävä, sillä se antaa parlamentillemme mahdollisuuden pohtia uudelleen Barcelonassa päätetyn Euro-Välimeren-kumppanuuspolitiikan vakavaa täytäntöönpanoa.
It is true that some important progress has already been made, but it will be vital in Malta to move ahead with the charter for peace, stabiüty and the full implemen­tation of the cooperation provided for in the MEDA and the ΕΓΒ regulations.
On totta, että edistymistä on jo jonkin verran havaittavissa, mutta Maltalla tulee olemaan tärkeää päästä sopimukseen rauhasta, vakaudesta ja yhteistyön toimivuudesta, josta säädetään MEDA: sta annetuissa asetuksissa sekä EIP: ssa.
This is a fundamental strategy for the European Union and must be regarded as such so that attention can be directed towards the south, beginning with the near south, and the processes of peace, stability and mutual understanding can be strengthened.
Euroopan unionille tämä on perustavanlaatuinen toiminta suunnitelma, ja sen on näin ollen oltava sopimus, joka auttaa suuntaamaan huomion etelään, aloittamalla lähimpänä olevasta etelästä, vahvistamaan rauhanprosesseja, vakautta ja molemminpuolista ymmärrystä.
That is why I say that it is vital to set up a parliamentary forum, an institutional meeting place between the European Par­liament and the parliamentary assemblies of the Mediter­ranean third countries.
Tällä perusteella haluaisin sanoa, että keskeistä on luoda parlamentaarinen foorumi Euroopan parlamentin ja Välimeren alu een kolmansien maiden parlamenttien väliseksi institutio naaliseksi kohtauspaikaksi.
We must admit that there are delays, but we will rapidly assume our responsibUities; this is our duty and we must do it as soon as possible.
Meidän on myönnettävä, että olemme myöhässä, mutta tämä velvollisuutemme ohittaa viivästyksen nopeasti.
I think patience and a sense of history are needed. Barcelona is only a baby.
Tämä on on gelma, jota on usein pohdittu Euroopan unionissa, mutta en tunne ketään, joka olisi voinut viedä sen oikeuteen ratkaistavaksi.
The problems of the Mediterranean are enor­mous and some of them are serious and intense.
Donner (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kun tutkin Sakellarioun mietintöä ja sen hyvää tarkoittavia ehdotuksia pohjoisesta tai pohjois-itä - perspektiivistä, huomaan mielenkiintoisia eroja meidän alueemme, Itämeren alueen, ja Välimeren alueen, välillä.
So this policy must of necessity be a long term policy and like aU long term policies it must gather momentum, taking increasingly firm steps.
Yksi niistä - ja siitä olen erityisen kiinnostunut - on, että Välimeren mailla on vielä pitkä matka edessään ennen kuin poliittiset elimet ovat vapaita uskonnon, tai kuten itse sen sanoisin, uskonnollisen taikauskon vaikutuksesta.
Lastly, let me draw attention to a few points.
Tätä emme saa koskaan unohtaa!
It is true that we must create the conditions for more balanced trade between the European Union and Mediterranean third countries and promote the growth of intra­regional trade
Meidän tulisi myös huomata, että jopa jonkinlaisessa hauraassa rauhassa elä vissä"valtioissa ei laajasti hyväksytä rauhaa ja sitä, mitä se
Consequently, the Commission's fundamental strategy for the Malta meeting wUl be to consolidate what we are
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Kiitos, arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet. Sallikaa
Marin doing year by year, so that this long term policy goes on producing results.
Marin minun aivan aluksi onnitella Sakellariouta, ei ainoastaan tänään käsiteltävän mietinnön laadukkuuden johdosta, vaan myös siksi, että hän niin päättäväisesti ja vakaasti on tukenut Välimeren politiikkaa sen alusta lähtien.
We cannot expect the classic problems in the Mediterranean to disappear as if by magic between Barcelona and La Valetta, in barely a year and a half.
Suunnitelma on tulevaisuuden elementti, koska lopulta luodaan tavoitteen suhde. Se on jo askel.
But there is already a significant network of agreements which will allow us to continue our work.
La Valettassa varmasti keskustellaan, onko se vaati maton vai kunnianhimoinen tavoite.
Peace, stability, shared prosperity, and estabUshing a dialogue between cultures and civilizations, continue to be interdependent elements and they can only progress, as aU of you have pointed out - and I am delighted at the consensus - to the extent that the three Barcelona objectives go hand in hand.
Mielestäni se on riittävä tavoite, koska puolitoista vuotta sitten oli mahdotonta kuvitella, että - ottaen huomioon sen mitä on tapahtunut esimerkiksi Lähiidän rauhanneuvotteluissa -olisi voitu edes määritellä Euroopan-Välimeren rauhan -, vakauden - ja turvallisuuden suunnitelmaa.
The European Parliament has extended an invitation to the representatives of the associated Mediterranean countries and it is my intention that the foreign ministers should definitely confirm the creation of. the European Parliamentary Forum in La Valetta.
Meillä on perusta, teidän antamanne ajatukset, asian politiikkaan ja turvallisuuteen liittyvästä puolesta, kuten se, että työstetään olennaisempia aspekteja, pyrkimys määri tellä jonkinlainen Välimeren ETYJ tai turvallisuussuunnitelma.
I believe that forum wUl be created after you have held that meeting here is Strasbourg. bourg.
Mielestäni ne ovat ajatuksia, jotka kannattaa ottaa huomioon, mutta luonnollisesti pitää syventää täsmällisten aikojen valvonta huomioon ottaen.
I wiU try to explain the current position very briefly: in the first ptilar, we have an option - Mr SakeUariou mentions this in his report - to take action which makes it possible to recreate a certain common view of security problems in the Mediterranean.
Te tiedätte, että komissio on aina painottanut, että Välimeren politiikka on eurooppalaista politiikkaa, jonka pitää kiinnostaa kaikkia jäsenvaltioita; samalla tavoin, kuin minusta on absurdia, että Välimeren politiikka olisi kysy mys, joka koskee ainostaan portugalilaisia, espanjalaisia, italialaisia, kreikkalaisia ja ranskalaisia, pidän virheenä sitä, että Itä- ja Keski-Euroopan maita koskeva politiikka olisi kysymys, joka kiinnostaa ainoastaan Benelux-maita ja saksalaisia.
The charter is a part of the future because a set of objectives is finally being estabüshed. That is already a step forward.
Tämä käynnissä oleva suuri harkintatyö todellakin edellyttää, että yhä enemmän ja enemmän vakiintuu ajatus siitä, että Välimeren politiikka on kaikkien politiikkaa, johon kaikkien jäsenvaltioiden pitää osallistua. listua.
In La Valetta we will certainly be discussing whether the aim is modest or ambitious.
Politiikan ja turvallisuuden osalta komissio vahvistaa sen mitä mietinnössä sanotaan.
I think it is a sufficient because a year and a half ago it was unthinkable - given the events that have occurred, for example, in the peace negotiations in the Middle East - that it would be possible at least to draw up a EuroMediterranean charter on peace, stability and security. rity.
Se antaa meille tietyssä määrin uutta dynamiikkaa ja on sarja kohtia, joista voimme päätellä, että olemme vähintäänkin oikealla tiellä: lista jo hyväksytyistä luottamustoimenpiteistä, 27 valtion välinen yhteysverkosto, ulkopoliittisen instituutin verkosto, oh jelma luonnonkatastrofien ennakointimekanismista ja toi mintaohjelma poliittisesta ja turvallisuuteen liittyvästä vuoropuhelusta, josta jo keskustellaan. Näin ainakin ollaan asettamassa riittävän vakaat perustat vuoropuhelulle.
And I want· to conclude by telling you once again that there is no budgetary problem.
Sakellariou, tämä mietintö on otollinen nyt, juuri ennen toista Euroopan-Välimeren konferenssia, joka tallaan pitämään La Valettassa ensi huhtikuussa.
We have a budget for the forum.
On vielä paljon tehtävää.
So I want to ask you and those who have been invited to join the Commission in convincing aU the foreign ministers, aU 27, that this forum must be consolidated.
Ja komissio on suurelta osalta yhtä mieltä mie tinnön sisällöstä ja siitä mitä eri ryhmät siihen ovat lisänneet.
And if that comes into being it wiU be another step towards establishing a political debate between parliamentary representatives of both sides in the longer term, and I believe that continues to be very necessary.
Toisen pilarin tai toisen Barcelonan elementin muodostaa talous ja assosiaatiosopimukset. Se voi olla kaikkein kirkkain osuus - en sano sitä omaksi hyväkseni, vaan pääjaostoni hyväksi - koska olemme onnistaneet puolentoista vuoden aikana neuvottelemaan neljä jo allekirjoitettua assosiaatiosopimusta: Marokon, Tunisian, Israelin ja äskettäin myös Palestiinan kansallisten viranomaisten kanssa; onnistumme varmaan saamaan päätökseen ennen La Valettaa sopimukset Egyptin, Libyan, Jordanian ja Libanonin kanssa.
We have a basis, ideas which you have introduced in the political and security areas, for working on much more substantial issues, with the aim of estabUshing a kind of Mediterranean OSCE or security plan.
Tässä mielessä, Maltan kokousta ajatellen, ja tämä on varsinainen viestini, komissio ehdottaa Barcelonassa päätettyjen periaatteitten ratifiointia, niiden syventämistä, uusien yhteistyöalojen avaamisen sijasta.
I think these are ideas worth considering but of course they need to be deepened and include a specific timetable.
Sillä meidän varsinainen tavoitteemme on Barcelonan prosessin lopullinen vakauttaminen.
Thank you, I have gone on too long, but on the plus side I think I have at least given you a broad outline the results this Euro-Mediterranean policy is producing.
Jos jatkamme samoin - nyt on kulunut puolitoista vuotta ja olemme solmineet seitsemän vapaakaupan assosiaatiosopimusta - se tarkoittaa, että on onnistuttu solmimaan kaksi assosiaatiosopimusta vuosikolmanneksen aikana -tiedätte kuinka vaikeaa meidän ministerineuvostossamme saada aikaan lopullisia päätöksiä - ja mielestäni kahden assosiaatiosopimuksen vuosikolmannesvauhdilla työskenteleminen on sellainen tulos, josta meidän tulee olla erittäin tyytyväisiä.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Barcelona on puolitoista vuotta vanha.
On the political and security side, the Commission endorses your report.
Välimeren ongelmat ovat valtavia ja osa niistä on vakavia ja intensiivisiä.
We have been able to introduce a certain degree of new dynamism and a number of points suggest that we are at least on the right road: the list of measures with guarantees that have already been approved, the communications network between the 27 countries, the Institute of Foreign PoUcy network, the draft mechanism for prevention of natural disasters, and the action plan for political and security dialogue which is already being debated. So at least the foundations of dialogue are being laid pretty solidly.
Siksi tämän politiikan pitää pakostakin olla pitkän aikavälin politiikkaa, ja kuten kaikkien pitkän aikavälin poliittisen toimien, sen pitää kasvaa, aina hyvin vakain askelin.
President. - The next item is the oral question (B40018/97/rev. - O-0030/97/rev.) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission, on the progress of the Intergovernmental Conference.
Jaettu rauha, vakaus ja hyvinvointi, kulttuurien ja sivilisaatioiden välisen vuoropuhelun aloittaminen, ovat yhtä edelleen toisistaan riippuvaisia tekijöitä, ja niissä voidaan edistyä vain, kuten te kakki olette esittäneet - olen iloinen vallitsevasta konsensuksesta - siinä tapauksessa että Barcelonan kolme tavoitetta kulkevat yhdessä.
The second piUar, or the second part of Barcelona, consists of economic poUcy and the association agree ments.
Seuraavaksi: Gasòliba mainitsi aiemmin sarjan osatekijöitä, joita pitää syventää.
Perhaps that is the most brilUant part -1 do not say that for my benefit, but for the benefit of my Directorate General - because in a year and a half we have already succeeded in negotiating and signing four association agreements: with Morocco, Tunisia, Israel and, recently, the Palestine National Authority, and we can certainly conclude the agreements with Egypt, Libya, Jordan and the Lebanon before La Valetta.
Mutta Gasòliba, meidän työmme on pohjimmiltaan suuntautunut, Barcelonasta La Valettaan, assosiaatiosopimusverkoston vahvistamiseen, koska tämä on se pohja, laillinen oikeusperusta, vapaaseen kauppaan tähtäävä taloudellinen ja rahoituksellinen perusta, joka tekee mahdolliseksi yhteistyön eri osatekijöiden vahvistamisen.
De Giovanni (PSE). - (FT) Mr President, Parliament is expressing serious concern about the progress of the negotiations at the Intergovernmental Conference.
Ei voida olettaa, että Barcelonasta La Valettaan - tuskin puolentoista vuoden kuluessa - ihan kuin ihmeen kaupalla, Välimeren perinteiset ongelmat voisivat kadota.
We have the impression there is an impasse and a rather serious situation.
Mutta meillä on jo nyt merkittävä sopi musverkosto, jonka ansiosta voimme jatkaa toimin taamme.
What will happen in relation to these two major questions if we do not transform the institutions?
Arvoisa puhemies, lopetan pian, koska ei ole enää paljon aikaa.
So the Intergovernmental Conference has a historic responsibility; but the impres-
Mutta lupaan teille hyvät parlamentin jäsenet, että lähetän teille puheenvuoroni kirjallisesti, niin että voitte
De Giovanni of the people and not of the states and must therefore remain indivisible. As such it wiU be the guarantee that even if situations arise that are temporarily different, this wUl not affect the unity of the European project.
Marin lukea sen mitä ajattelin sanoa teille Barcelonan sopimuksen kolmannen pilarin suhteen, joka käsittelee kulttuuriaspekteja, alueellista aspektia, yhteiskunnallista aspektia ja toisistaan riippuvaisia negatiivisia aspekteja, huumeita, terrorismia, fundamentalismia ja valvomatonta maahan muuttoa. Tällä alalla on paljon tehtävää.
sion we get is that the negotiations have not yet produced any outcome, three months before they finaUy come to an end.
Haluan pyytää Euroopan parlamentilta, ottaen huomioon Välimeren assosiaatiovaltioille osoittamanne kutsun, ja tämä on minun pyrkimyksenäni, että La Valettassa ulkoministerit vahvistaisivat lopullisesti parlamentaarisen Euroopan-Välimeren foorumin perustamisen.
Is that true? I am asking the Commission.
Luulen, että tämän täällä Strasbourgissa pidetyn kokouksen jälkeen, tuo foorumi pitää perustaa.
How does the Commission intend to put pressure on the govern ments?
Euroopan parlamentti yrittää tehdä oman osuutensa: se korostaa tiettyjä tärkeitä kohtia.
These are specific questions which we are putting to the European Commission today.
Päätöslauselmassa korostetaan ensisijaisesti kolmea kohtaa.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by thank ing the chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr de Giovanni, for his speech, and the committee and Parliament for tabling these questions which I consider extremely opportune at this time.
Vahvistetaan voimakkaasti parlamentin erikoisasemaa Euroopan unionin demokraattisen oikeudenmukaisuuden todellisena perustuksena. Tässä Euroopan parlamentti tuo esiin huolestuneisuutensa.
This debate is occurring as we reach a crucial stage in the negotiations, that of defining the Intergovernmental Con ference's exact position on the main points on the agenda: citizenship, employment, internal affairs and justice issues, common foreign and security policy, reform of the institutions and enhanced cooperation.
Mistä? Näyttää siltä, että tämä prosessi voidaan pysäyttää ja jopa vetää takaisin, koska katsotaan, etteivät integraatiokehitys, Euroopan unionin politiikkojen ja toimivaltuuksien kehitys sekä parlamentin lainsäädännölliset ja valvontatoimivaltuudet ole keskenään todellisessa tasapainossa.
And without a doubt, the 40th anniversary celebrations of the Treaty of Rome should serve both as a reference point and a moment to look towards the future.
Harmaa alue kehittyy kasvavassa määrin, ja sen sisällä komiteat suorittavat tehtäviään, jotka voivat johtaa muuhunkin kuin pelkästään myönteiseen tulokseen.