natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulder ity, and as toe philosopher Emmanuel Lévinas put it, responsibUity does not sleep and leaves you with a furrowed brow.
alansa on kuluttajapolitiikka, hän edustaa kuluttajien etuja, enemmän kuin Fischler - anteeksi, herra Fischler - on tähän asti tehnyt, ja joka tapauksessa enemmän kuin Bangemann tekee.
say that no national committee of inquiry could have achieved what this one has, and I think it has clearly extended the vital powers which this House enjoys.
Ongelmalla on kolme ajallista ulottuvuutta: menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus, joihin tulen viittaamaan. Ongelmalla on menneisyys, jossa jokaisella tekijällä on ollut selkeä tehtävä ja vastuu.
I naturally also share the view that pubUc health must always take precedence over market interests.
Sanoitte, että elintarvikeviraston, EDA: n, mahdollisuus tutkitaan. Olette sanonut niin jo usein.
We can do so later in the year, if necessary.
No, tehkää sitten niin!
That is why our group has used the procedural means available and joined with Members from other groups in tabUng a motion of censure.
Ongelmalla on lähinykyisyys, ja sallinette minun selventävän asiaa.
We need to set about reforming the CAP in such a way as to free it from an economic rationale which is leading to an overintensification of farming, resulting in damage to toe environment and product quality.
Käsittelemme aihetta, jonka tiedämme vaikuttavan ihmisen terveyteen, ja tässä, hyvät läsnäolijat, tässä aiheessa hiljaisella tukemisella ei ole arvoa, ei myöskään tekemättä jättämisellä tai pään kääntämisellä toiseen suuntaan eikä myöskään poliittisilla suhteilla.
Because the only way to compensate those suffering from the disease, Mr President, is to ensure that they can be treated in toe future.
Jos emme arvioisi tapahtunutta eurooppalaiset toimielimet, parlamentti etunenässä, antaisivat huonon esimerkin ja mikä pahinta, käyttäisimme väärin äänestäjiemme meille luovuttamaa demokraattista toimivaltaa.
I agree with what toe Commission said, that there must always be a division of responsibilities between the policymakers and the policy monitors.
Sanoitte myös, että tulette toimimaan hallitusten välisessä konferenssissa sen puolesta, että maatalousalan oikeudellista perustaa muutetaan, poistetaan 43 artikla, otetaan mukaan 100 a artikla, ja sanoitte, että tulette toimimaan sen puolesta, että terveyspolitiikalle laaditaan oma oikeudellinen perusta.
I welcome toe plans outlined by President Santer, and we look forward to seeing them implemented.
Tiedän, että te voitte saada tämän läpi hallitusten päämiehillä vain komission ja meidän tuella.
I also think that we need more research at European level.
Vakuuttakaa herra Fischler siitä, että 43 artikla ei ole oikea oikeudellinen perusta ja vakuuttakaa myös herra Bangemann.
In toe past - and with BSE this was too much toe case - it has only tended to be carried out in the United Kingdom, which might make people suspect that the results were given a onesided interpretation.
Mutta ennen kaikkea vakuuttakaa herra Flynn siitä, että me tarvitsemme oman oikeudellisen perustan terveyspolitiikalle.
I too am in favour of having a quality assurance policy for agricultural products, but I only hope that farmers wiU also benefit from this, which has by no means always been toe case.
Sillä hän vastasi kieltävästi, kun kysyin toimivaltaisessa valiokunnassa tämän tarpeellisuudesta. Tehkää tämä, herra Santer, ja sanokaa myös, mitä aiotte konkreettisesti tehdä asiassa.
Finally, we have seen that toe non-public decisionmaking procedures in the Commission, on toe Council Commission circuit, in the management committees and so on were not enough to prevent the most major crisis imaginable in toe beef sector in Europe from occurring.
Esimerkiksi liivatetta koskevassa keskustelussa - tai kummituskeskustelussa, kuten Böge sitä kutsuu - osoitettiin jälleen kerran se, että poliittiset päätökset ovat etusijalla ja tieteellisten komiteoiden vastaisia. Pahimmassa tapauksessa syyt ovat puhtaasti taloudellisia.
The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.
Mutta mikä mielestäni on vielä vakavampaa, erittäin vakavaa, on kollegion ja joidenkin sen komissaarien, sen osien, avoimuuden puute ja yhteistyöhaluttomuus; he eivät ole tähän päivään, äänestyspäivään, mennessä toimittaneet kaikkia puhemies Bögen pyytämiä asiakirjoja.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I have a minute's speaking time left, which I should now Uke to devote to you, Mr Fischler.
Sanokaa minulle myös, herra Santer, miten olette aikoneet muuttaa yhteistä maatalouspolitiikkaa?
The main thing is for a different agricultural policy to be introduced which serves to strengthen a rurally based economy.
Sanokaa, että aiotte toimia sen puolesta, että takia myönnetään periaat teessa enää vain laadun eikä enää määrän perusteella, että vuodesta 1998 lähtien talousarvio laaditaan yhdessä meidän ja neuvoston kanssa toisin. Sanokaa niin!
That is what is said in the report, and it was confirmed by Mr Santer.
Nämä ovat konkreettisia asioita, joita te voisitte sanoa.
I should Uke to point out here that we have adopted a number of decisions in Parliament, for example the one on clover in relation to set-aside.
Jos olisitte tästä luettelosta maininnut edes kaksi asiaa, olisin hiljaa ja kiitollinen.
You wUl know that baby food is now only meant to be produced from organically farmed products.
Te ette kuitenkaan tehnyt niin.
You are aware of the House's views on genetically engineered maize.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, tästä ei ole aiempi komissio vastuussa.
You know that some points are still in dispute as regards toe legislation on trade in seeds.
Siitä on vastuussa nykyinen komissio, ja sen on vastuu.
On toe whole, you support the socio-ecological approach to the countryside.
Kaikki tiedämme, miten komissaarikollegio toimii; ja jos näiden asiakirjojen saamista helpottavaa toimielinsopimusta on laiminlyöty - ja sitä on laiminlyöty - on siihen syynä sattuma tai muut syyt.
I therefore think we must take Parliament's decisions seriously and engage in cooperation, not least with regard to milk.
Oli kysymyksessä sitten sattuma tai ei, tätä ei voida missään nimessä hyväksyä.
If we can manage to get the cows back in the fields through a reform, then toe bull will carry off Europa once again, of that I am quite sure!
Jos tämän aiheen kanssa on menetelty tällä tavoin, mitä ajattelettekaan te, hyvät läsnäolijat, ja Euroopan unionin kansalaiset pääosasto VI: ssa vallitse vasta yhteensovittamisen, tiedottamisen, valvonnan ja avoimuuden puutteesta sekä osaston virkamiesten, jotka siirtelevät vastuuta edestakaisin, motivaation puutteesta.
(Laughter and applause)
(Suosionosoituksia)
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Committee of Inquiry's damning conclusions make the responsibilities clear: toe primary responsibiUties of toe British Government - whether Lord Plumb Ukes it or not - which cynically aUowed the export of contaminated meatandbone meal that was banned on its own territory; the responsibiUties of toe manufacturers; and those of the Member States' governments - and there are no representatives of toe Council here today.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat komission jä senet.
Moreover, the report is a complete indictment of the Commission: negUgence, administrative failures, a poUcy of disinformation and, above aU, deliberately cynical decisions.
Haluan ensiksi kiittää valiokuntamme puheenjohtajaa Bögeä tehdystä työstä ja esittelijä Medinaa erinomaisesta mietinnöstä.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, with mad cow disease we have seen ten years of total unconcern and criminal slackness, for the sake of ever greater profits.
Komission olisi pitänyt tehdä ele, antaa esimerkki suuruudestaan, auliudestaan ja uhrautumisestaan kantamalla vastuu olemassa olevista poliittisista vastuista.
The main blame lies of course with the United Kingdom, which allowed meatandbone meal to be pro duced under extremely dubious conditions.
Sen olisi pitänyt määrittää vastuut ja alistaa henkilökohtaiset edut toimielimen käyttöön ja hyödyksi.
Decisions were taken on the basis of biased recommendations, and studies were commissioned and paid for by the beef industry itself.
Koska joskus, arvoisa puhemies, on hävittävä jokunen taistelu sodan voittamiseksi.
This seems incredible in itself, yet toe Council of Ministers just stood by and watched. For years, the Commission allowed a situation to continue where no veterinary checks on BSE were carried out, and the present Commission too must share responsibUity for this.
Tässä tapauksessa eurooppalaiset toimielimet ja erityisesti komissio menettivät huomattavasti tämän surullisen tapauksen yhteydessä jo saavuttamaansa uskotta vuutta ja antoivat valttikortin eurooppalaisen yhdentymissuunnitelman arvostelijoille, jotka syyttävät komissiota nimenomaan joidenkin sen esittämien politiikoiden tunteettomuudesta.
Senior officials said that they were forced to give in to political pressure.
Edessämme on kuitenkin tänään laaja poliittinen keskus telu, joka on mielestäni hyvin merkityksellinen.
There were even attempts to sabotage the Committee of Inquiry, and the truth about gelatine was simply brushed under the carpet.
Pyrin välttämään jo tässä kokouksessa mainittujen asioiden toistoa.
You have confessed the motive for these decisions - and I mean 'confessed', because this was indeed a crime, and may prove to be a crime against humanity if an epidemic has to be declared in a few years' time.
Keskustelu on merkityksellinen sen aiheen, BSEtau-din vuoksi; siitä ei tiedetä lähes mitään, ei sen syntyperää, ei tarttumistapaa.
That motive was toe establishment of the single market. That has been toe Commission's priority since 1989.
Keskustelu on merkityksellinen myös sen tähden, ja mikä tässä parlamentissa on harvinaista, että se koskee koko Euroopan unionia.
And whafe of public health?
Hyvät läsnäolijat, se koskee ihmisen terveyttä, ja tämä on erityisen vakava asia.
That is why we support the motion of censure, but toe text which goes furthest is not even being put to the vote, on toe orders of the biggest groups, which is an example of ParUament too evading its responsibUities. President Santer has now made a public
Pinnan kiillottamisen sijasta on tulevaisuutta varten laadittava konkreettinen, uskottava ja toteuttamiskelpoinen suunnitelma, todellinen uudistus.
Vandemeulebroucke confession,.and I only hope that he puts his statement into practice.
Sen vuoksi koko juttu haisee adrenaliinille! Ja tietysti vaikuttaa siltä, että olemme Minotauruksen' sisällä.
by the committee's report, there is any realistic chance of holding the Commission and all the other players to political account.
Tunnustan kyllä, etten näe yhtäkään labyrinttiä minun ovellani, enkä näe tarvetta Adrianan lankaan päästäkseni Minotauruksesta, ja tietysti kannatin epäluottamuslausetta.
However, the findings of the Committee of Inquiry into BSE do require measures to be taken.
Taistelkaa sitä vastaan kaikin voimin älkääkä odottako ihmeitä tai yksittäisiä pelastajia.
Only in this way can toe European ParUament live up to toe image it seeks to have.
Täyttä kää tehtävänne, ja vaatikaa kaikilta samoin.
For this reason, we shall support the motion of censure tabled by Mr Happart.
Tämä on teidän haasteenne, arvoisa Santer, ja velvollisuutenne.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, toe report by the Committee of Inquiry blames the UK Government and the Commission for a number of serious errors.
Joka tapauksessa tämä parlamentti osaa hyödyntää oikein komission kykyjä ja velvollisuuksia, ja ensimmäisenä vaatimuksena on kuluttajien terveyden takaaminen.
The Commission is accused of taking too much account of the market and too little of public health, of not having obtained independent scientific recommendations, of having made light of the problem for too long, and so on.
Olen sitä mieltä, että tämän parlamentin on aika ryhdistäytyä ja unohtaa pelkonsa ja unohtaa adrenaliinin haju.
Although the previous Commission was to blame for most of this, the present Commission does not escape the criticisms.
Tiedän, että se on vaikeata.
While scientists advised caution, the Commission lifted the ban on exports of gelatine, tallow and semen from British buUs.
Minulle henkilökohtaisesti se ei ole niin vaikeaa, vaikkakin minulla on sympatioita monia komissaareja kohtaan.
However as far as we are concerned, there is no question of a motion of censure: it is easy to condemn with hindsight.
Gærens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, epäluotta muslauseen antaminen komissiolle ei tällä hetkellä ole soveliasta.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mr Santer, you have been praised here by one of my colleagues, whom I respect, for making a courageous speech.
Puhemies. - Teidän ansiostanne Redondo, hyvät läsnäolijat, tämän istunnon puhemieheltä ei jää huomaamatta, miten tärkeä meneillään oleva keskustelu on, ja miten vaikeata on tiivistää mielipiteet meille varatun lyhyen ajan rajoihin.
Admit tedly, the thought did occur to me that he had received toe text of a speech from you which you had not given me. I also listened to you carefully.
Mutta minun on pyydettävä parlamentaarisuuden asianmukaisen kunnioittamisen nimissä, että pyrkisitte pysyttäytymään ajan asettamissa rajoissa, koska muuten se vie aikaa muilta puheenvuoroilta.
Considering that from tomorrow, as is to be hoped, the sword of Damocles will be hanging over you and your Commission in the form of a vote of censure, I found what you said to be no more than a speech of advance notices.
Epäluottamuslause on sekä valitettavaa että epähedelmällistä parlamentin imagolle, sillä vaikka parlamentti ensin rehentelee kovasti, me kaikki tiedämme, että se jänistää lopulta. Kaiken lisäksi pääkohde on väärä.
And at no point did you say anything specific, as I should like to illustrate from a number of examples.
Tarinan konna ei oikeastaan ole komissio, eikä ainakaan virassa oleva kollegio.
Its announcement that it is to set up a new directorate to coordinate consumer policy and pubUc health is a step in toe right direction, but it still needs to make its policy much more transparent, and to improve research and monitoring in cooperation with toe national authorities.
Mutta minun on pyydettävä, että pysyttäydytte teille varatun ajan rajoissa ja kun kuulette nuijan äänen, tiedätte, että vastuu tästä ei ole enää puhe miehenä vaan teillä.
The recommendations in the Medina report will be an excellent test here.
Sanottuani tämän - eikä se koske erityisesti Rosado Fernandesia - luovutan hänelle puheenvuoron kolmeksi minuutiksi.
Its calls for the codecision procedure to apply to the CAP would certainly increase Parliament's powers, but have nothing to do with the BSE problem.
Kuten kaikki tietävät, tarinan konna on ensisijaisesti yhden jäsenvaltion hallitus, jonka suhteen meillä ei ole toimivaltaa.
And the recommendation to restructure the CAP by promoting extensive agriculture is not relevant to the beef sector.
Tämän vaalikampanjaa käyvä hallitus voi olla iloinen, että syytettyjen penkillä istuu komissio ja että sen rikokset, joista ollaan kyllä hyvin perillä, jäävät unohduksiin.
Discussions on this must take account of broader issues such as food supply, farmers' incomes and environmental protection.
Tästä syystä epäluottamuslauseen antaminen ei ole soveliasta eikä asian mukaista vaan se on kohtuutonta ja liiallista.
For instance, you said that the Commission's services are being reorganized, staff are being reallocated, and there wUl be changes in posts. You said for example that there wUl also be redeployments in positions of responsibility within the Directorate-General for Agriculture, involving individuals who have held responsibilities in toe past and who are still working.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa komissaari, jos en olisi allekirjoittanut asiakirjaa, joka teki epäluotta muslauseen mahdolliseksi - kokoonnuin melkein yksikseni -, olisin pyytänyt teiltä anteeksi niistä sanoista, joita tonnikaupalla teille syydettiin ja joihin teidät hukutettiin täällä, tässä parlamentissa.
Is that what you announced?
Itse asiassa olemme sanatehdas!
You said that toe budgetary resources would be examined so that Mrs Bonino can actually do the work which she will no doubt perform extremely well. What do you mean by examined?
Ja myös te herrat ja rouvat komissiossa, usein te ette ole tekojen tehdas.
How is she to do the work if you do not give an assurance that toe budgetary resources will be made available?
Ja tässä mielessä minun täytyy sanoa, tänä totuuden hetkenä, että minulle tulee lähinnä mieleen espanjalainen tai portugalilainen näytelmä; täällä salissa on adrenaliinin haju, tässä salissa, jossa ihmiset pelkäävät toisiaan.
You said at another point - I am sorry, now I have intruded on toe territory of the chairman of the Committee on Budgets, and so with great regret I take that sentence back, but you and Mr Samland know what I mean - but we do not need lip-service, what we need apart from a transfer of responsibilities is a transfer of money - cash, to put it quite bluntly.
Komissio on myöntänyt virheensä asioiden hoidossa ja toteuttanut kokonaisen sarjan sisäisiä uudistuksia, joiden avulla pitäisi olla mahdollista välttää asioiden hoidossa ja kriisin vakavuuden arvioinnissa tehtyjen virheiden toistuminen tulevaisuudessa.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, toe BSE affair has cost many human lives and jeopardized or indeed destroyed the livelihood of many cattle farmers.
Kyseessä on toimielimen uskottavuus, ja mielestäni parlamentti on täysin onnistanut tehtävässään saadessaan monia asioita muuttamaan ja asettaessaan asiat oikeaan järjestykseen.
In its report, the Committee of Inquiry into BSE - for whose excellent work I would express my great appreciation - has drawn attention to toe failings on toe part of toe United Kingdom, toe CouncU and toe Commission.
Arvoisa puhemies, minulla on hyvä syy toivoa, että vastaavaan tilanteeseen jouduttaessa ihmisten terveyteen liittyvät velvoitteet vastedes voittavat muut näkökohdat. dat.
However, I do not'wish to become absorbed in toe detail of the report, which shows above all toe great shortcomings of toe present concept of Europe.
Tietysti olen ehdottomasti sitä mieltä, että komissiota pitäisi rankaista, koska elimenä se on kaikkien hallitusten lähetystö ja samalla sekä hallitus että komissio.
My concern is to demonstrate that the shortcomings which have been identified are symptoms of a sickness that is inherent in toe system.
Ja sitä ei ole luonnollisestikaan valittu äänestämällä.
The report of the BSE inquiry shows that toe institutional structure cannot function as it exists at present.
Sen täytyisi olla sopimusten vartija ja tehdä työnsä.
The control mechanisms cannot work, where they exist at all.
Mutta jo nyt on sensuroitu aivan liikaa.
You said elsewhere that Mrs Bonino was to be involved in the legislation. That would be exceUent - nothing would have more support from me.
Mitä tulee ensisijaisten tavoitteiden muistamiseen kaikissa tilanteissa, tällainen järjestyksen palauttaminen merkitsee voittoa parlamentille, joka pääsi tavoitteeseensa olennaiselta osin.
But did you say, for example, how you intend to deal with something as simple as the dispute over the paper on future food policy, which the Commission announced over a year ago and which we are still waiting to see?
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat komissaarit, arvoisat jäsenet, kerron pikaisesti, että tämä esitys kannattaa epäluottamuslausetta komissiolle ja Me dina Ortegan mietinnön loogisen politiikan seurausta.
And why are we still waiting for it?
Parlamentissa on ollut pelkoa.
Because the Commission cannot decide between Mr Bangemann, Mr Fischler and Mrs Bonino. I shall tell you how you should decide, and you can announce this here today, Mr Santer!
On vedottu väitteisiin, että Euroopan hallituksessa ei ollut ketään (että Euroopalla ei ole hallitusta) ja että oli enemmän markkinoita ja vähemmän terveyttä, vaikka me kaikki tiedämme, että komissio olisi voinut puolustaa sekä markkinoita että yleistä terveyttä, kumpiakin yhtä huolellisesti ja yhtä aikaa.
This belongs to Mrs Bonino!
Kumpi kaan ei sulje toista pois pelistä.
So say something specific to us on that, Mr Santer!
Se on hyvin perusteltu muun muassa seuraavista syistä:
My concern is that the Commissioners and the officials of the EU are acting without transparency, that they arbitrarily pass on or withhold information.
Tutkintavaliokunnan BSE: tä koskeva kertomus näyttää kestävät johtopäätökset ja tosiasiat ja selvästi komission poliittisen ja hallinnollisen vastuun.
You said that a food agency is under consideration, a kind of FDA.
Totuus on, että itse asiassa Euroopan unionissa oli ja on vielä tänäkin päivänä rankaisemattomuuden käytäntö, enkä hyväksy, että jotkut halunnevat tehdä Yhdistyneestä kuningaskunnasta ainoan syntipukin.
You have often said this.
Totuus on, että muut maat olisivat voineet tehdä jotain!
You have already said it on other occasions in a similar way: it will be considered!
Totuus on, että komissio olisi voinut tehdä jotain!
I do listen to you with some degree of attention, Mr
Totuus on, että kun komissaari MacSharry - jota nyt myös syytetään - kielsi muita maita ryhtymästä kauppasaartoon, muut olisivat voineet
It has a past, in which toe facts and the responsibilities of all the main players are clear: the British Government, as the main protagonist; the Council, with its silent support in meet ings of ministers; and toe Commission, as toe institution which not only gave others a free rein, but did not do what it should have.
panemaan asiansa järjestykseen sekä viestittää ministeri neuvostolle, että BSE-taudin kaltaista katastrofia vastaan on taisteltava normaalein keinoin eikä turvautumalla kan salliseen painostukseen, olipa se miten voimakasta ta hansa, tai kansallisiin ennakkoluuloihin, olivatpa ne kuinka jyrkkiä tahansa.
It may not always be an undiluted pleasure to do so, but I do it all the same. You have already said this before.
Ei ole hyväksyttävää tuomita yhteiskunnan vastuussa olevia täytäntöön panevia ja hallinnon virkamiehiä BSE-kriisistä ilman, että tuomitsisimme niitä, jotka vaikuttivat ja antoivat määräyksiä näille virkamiehille.
We have been calling for this for a long time here in Parliament.
On myös selvästi osoitettu tämänhetkisen komission poliittinen vastuu.
The obligation to safeguard public health is paramount.
Epäluottamuslause on sitä paitsi ainoa poliittinen keino huomioida uhrien perheiden tuska.
And we would give a bad impression - and even worse, abuse the democratic mandate bestowed on us by our electors - if we failed to condemn these, events.
BSE-tauti on järkyttänyt maatani vakavasti, enkä kiellä Yhdistyneen kuningaskunnan vastuuta syyllisiä etsittäessä.
In this affair, Mr President of the Commission, Commissioners, there is a great deal for which toe Commission must be called to account.
Olen valiokunnan ainoa brittijäsen, joka on valmis lausumaan ilman jälkiviisautta ja huolellisesti harkiten, mitä meidän olisi tullut tehdä vuonna 1989 Southwoodin mie tinnön jälkeen.
You said at another point that at the Intergovernmental Conference, you would support a change in the legal basis for the agriculture sector from Article 43 to Article 100a, and that you would support a separate legal basis for health policy.
Meitä voidaan syyttää siitä, ettemme ryhtyneet toimenpiteisiin saastunutta lihaa vastaan, poistaneet sitä eläinten ravintoketjusta, keskeyttäneet vientiä, luopuneet siitä ylenkatseesta, jolla suhtauduimme riippumattomista lähteistä saatuihin tieteelliseen todistusaineistoon.
I know that you will only be able to persuade the Heads of Government to accept this with the backing of your own institution, and with our support.
Ennen kaikkea meitä voidaan syyttää siitä, että emme tutkineet BSE-taudin ja CreutzfeldJakobin taudin välistä yhteyttä, jota Ison-Britannian pääministeri kuvasi mielikuvituksen tuotteeksi vain kuusi kuukautta ennen kuin hänen oli myönnettävä näiden yhteyksien todennäköisyys.
So please first try to persuade your own colleagues!
Emme voi olla ylpeitä kuluneista kymmenestä vuodesta.