natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament resolution on nuclear safety related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the NIS (') calls on Lithuania and Bulgaria to comply with their commitments under the agree ments with the Nuclear Safety Account (NSA) with regard to the conditional closure of nuclear reactors 1 to 4 at Kozloduy and 1 and 2 at Ignalina respectively and calls on the Commission to draw up an energy strategy for each of the CEEC and NIS countries in which provision is made for the closure of first-generation nuclear reactors.
Liettuaa noudattamaan ydinturvarahaston (NSA) kanssa solmimiensa sopimusten edellyttämiä velvollisuuksia Kozloduj l-4:n (WER440/230) ja Ignalina l-2:n (RBMK) reaktorien ehdollisen sulkemisen osalta ja kehottaa Euroopan komissiota sopimaan energiastrategiasta kullekin Keski- ja Itä-Euroopan maalle sekä kullekin uusista itsenäisistä valtioista, joilta edellytetään ensimmäisen sukupolven ydinreaktorien sulkemista.
What initiatives has the Commission taken in this respect and what results have been achieved with Bulgaria and Lithuania?
Mitä asiaan liittyviä aloitteita komissio on tehnyt ja mitkä ovat niistä saadut tulokset Bulgarian ja Liettuan osalta?
What immediate measures does it intend to take to ensure that first-generation reactors in Bulgaria and Lithuania close in accordance with the commitments made by these two countries under the partnership agree ments and with the NSA?
Mihin välittömiin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Bulgarian ja Liettuan ensimmäisen sukupolven reaktorit suljettaisiin näiden kahden valtion NSA:n kanssa tekemien sopimusten ja kumppanuussopimusten edellyttämien velvollisuuksien mukaisesti?
Have the two countries concerned called into question the agreements with the NSA and what is the Commission's position on this matter?
Onko esitetty epäilyksiä näiden valtioiden NSA:n kanssa tekemien sopimusten noudattamisesta ja mikä on komission kanta niihin?
J The Commission has repeatedly stated clearly to the Lithuanian and Bulgarian authorities that the plants should be shut down in accordance with the commitments taken by both countries in the framework of the agreements signed with the Nuclear Safety Account (NSA), since these reactors are 'non upgradable' at a reasonable cost.
Komissio on tehnyt toistuvasti selväksi Liettuan ja Bulgarian viranomaisille, että ydinvoimalat pitäisi sulkea kummankin maan ydinturvarahaston (NSA) kanssa solmimien sopimusten edellyttämien velvollisuuksien mukaise-
No 4-539/265
N:o 4-539/265 sti, koska näiden reaktoreiden laatua on mahdoton parantaa kohtuullisin kustannuksin.
The Lithuanian and Bulgarian authorities have indicated on a number of occasions that they envisage closure dates inconsistent with the NSA Agreement.
Liettuan ja Bulgarian viranomaiset ovat ilmoittaneet muutamaan otteeseen suunnittelevansa NSA-sopimuksen vastaisia sulkemispäivämääriä.
The Bulgarian government had even requested a revision of the Agreement, a request that was rejected by the NSA Contributors.
Bulgarian hallitus vaati jopa sopimuksen tarkistamista, minkä NSA-sopimuksen sopimuspuolet torjuivat.
However, as a result of recent consultations with the Commission, it has been agreed to set up joint working groups, which will assist the two countries in implementing their international obligations.
Viimeaikaisten komission kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena on kuitenkin sovittu yhteisten työryhmien perustamisesta, työryhmien, jotka auttavat molempia maita täyttämään kansainväliset velvollisuutensa.
The working groups will evaluate decommissioning costs and socio-economic consequences deriving from the shutdown of the concerned nuclear plants, and will assess the modalities and amount of necessary financial assistance.
Työryhmät arvioivat purkamisen aiheuttamia kustannuksia ja niitä sosioekonomisia vaikutuksia, jotka johtuvat kyseisten ydinvoimaloiden sulkemisesta, sekä vahvistavat tarpeellisen taloudellisen avun muodot ja määrän.
The first meeting of the Commission-Lithuania joint working group took place in Vilnius on 14-16 April 1999.
Komission ja Liettuan yhteisen työryhmän ensimmäinen kokous pidettiin Vilnassa 14. — 16. huhtikuuta 1999.
A meeting of the Commission-Bulgaria joint working group is expected to take place in Sofia in May.
Komission ja Bulgarian yhteisen työryhmän odotetaan kokoontuvan Sofiassa toukokuussa.
A satisfactory conclusion of the work of these groups will allow for the subsequent agreement on the closures to be reflected in the 1999 Regular Reports.
Jos näiden ryhmien työn tulokset ovat tyydyttäviä, tuleva sulkemisia koskeva sopimus voidaan kuvata vuoden 1999 määräaikaiskertomuk-
Question No 63 by Raul Rosado Fernandes (H-0350/99) Subject: BSE
Kysymys n:o 63 Raúl Rosado Fernandes (H-O 3 50/9 9) Aihe: BSE
While the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on BSE was very thorough, it failed to refer to the report by Dr Capellaro which drew attention to shortcomings at 26 animal feed plants in Spain in 1997-98.
Vaikka Bögen ja Roth-Behrendtin BSE-taudista laatima mietintö oli erittäin perusteellinen, siinä ei kuitenkaan mainittu Capellaron raporttia, jossa viitataan puutteelliseen toimintaan 26 espanjalaisessa rehutehtaassa vuosina 1997-98.
Can the Commission say whether or not the Spanish authorities subsequently banned him from entering this Member State as an inspector?
Voiko komissio vahvistaa, että Espanjan viranomaiset estivät myöhemmin Capellaron pääsyn tarkastajana kyseiseen jäsenvaltioon?
The situation of the rendering plants in Spain, described in the report of October 1997 (XXFV/2043/97), was follo-wed-up in September/October 1998 and improvements were reported.
Espanjalaisten rehutehtaiden tilannetta, jota kuvailtiin lokakuussa 1997 laaditussa mietinnössä (XXIV/2043/97), seurattiin syys- ja lokakuussa 1998, ja edistymistä oli tapahtunut.
It is the Commission's role to nominate experts to carry out missions on the basis of their expertise, and Member States are obliged to collaborate with the inspectors.
Komission tehtävänä on nimittää asiantuntijoita suorittamaan tarkastuksia heidän asiantuntemuksensa perusteella, ja jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tarkastajien kanssa.
The Commission has not been informed by the Spanish authorities that the inspector in question will not be accepted 'a posteriori' in their country.
Espanjan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet komissiolle, että kyseistä tarkastajaa ei olisi päästetty jälkeenpäin heidän jäsenvaltioonsa.
The same inspector participated in two further missions to Spain in January and April 1998, carried out in the framework of the Classical Swine Fever epidemic.
Sama tarkastaja osallistui kahteen muuhun tammi- ja huhtikuussa 1998 Espanjaan suuntautuneeseen tarkastusmatkaan, jotka tehtiin klassisen sikaruton epidemian yhteydessä.
Question No 64 by Pat Gallagher (H-0355/99) Subject: Embezzlement of EU fishing funds
Kysymys n:o 64 Pat Gallagher (H-0355/99) Aihe: EU:n kalastusmäärärahoihin liittyvät petokset
An auditors' report has severely criticised the Commission for failing to take adequate precautions to prevent fraud involving a multi-million pound EU programme to modernise nearly 200 fishing vessels, most of which are in southern Europe.
Tilintarkastuskertomuksessa moititaan komissiota ankarasti siitä, että se ei ole ryhtynyt riittäviin varotoimenpiteisiin torjuakseen petoksia EU:n miljoonien puntien ohjelmassa, joka on toteutettu lähes 200:n etupäässä Etelä-Euroopassa olevan kalastusaluksen uudenaikaistamiseksi.
Millions of pounds have been claimed in respect of ships that have already sunk or which are barely seaworthy.
Miljoonia puntia on maksettu sellaisten alusten korjaamiseksi, jotka ovat jo uponneet tai jotka ovat hädin tuskin merikelpoisia.
Only a few EU verification visits were made.
EU:n tarkastuskäyntejä on tehty vain muutamissa tapauksissa.
Will the Commission state what efforts it is making to get back EU funds wrongfully paid out and will it indicate what provisions there are for penalties to be applied?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä perusteettomasti maksettujen EU:n varojen takaisinperimiseksi, ja mitä rangaistustoimenpiteitä on käytettävissä?
The honourable Member appears to be referring to the report by the Court of Auditors on Community measures to promote the setting-up of joint ventures in the fisheries sector.
Arvoisa jäsen vaikuttaa viittaavan tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen, jossa käsitellään niitä yhteisön toimia, joiden tarkoituksena on edistää sekayhtiöiden perustamista kalastusalalla.
The report was concerned with the failure, by the recipients of funding for the setting-up of joint ventures, to comply with Community rales, and also with the loopholes in those rales.
Tässä kertomuksessa käsiteltiin sitä, että sekayhtiöiden perustamisessa tukea saavat eivät noudata yhteisön lainsäädäntöä, sekä lainsäädännön aukkokohtia.
— It has checked all the cases mentioned in the Court's report and has recovered the amounts due. In this connec tion the Commission:
Komissio on ryhtynyt seuraaviin toimiin vastauksena tuomioistuimen huomautuksiin: se tarkistaa kaikki tapaukset, jotka on otettu esiin tuomioistuimen kertomuksessa, ja perii maksetut summat takaisin.
— is in the process of forwarding to the Member States a list of the vessels in receipt of Community construction or modernisation aid which have not fulfilled the conditions required under the rules and has asked them to recover the amounts due. This exercise will be completed in the case of all the Member States by 30 June 1999;
Tässä yhteydessä komissio toimittaa nyttemmin jäsenvaltioille luettelon niistä aluksista, joiden rakentamista tai uudenaikaistamista yhteisö on tukenut ja jotka eivät ole noudattaneet lainsäädännössä asetettuja ehtoja, ja pyytää niitä palauttamaan maksetut summat.
— is carrying out all the necessary checks concerning the six vessels referred to by the Court (out of a total of 290 vessels for which funding was provided) which sank following the granting of the aid. The Commission considers that the principle whereby the sunken vessels must be replaced should be applied.
Tämä toimi saatetaan kaikkien jäsenvaltioiden osalta päätökseen ennen 30. kesäkuuta 1999; suorittaa kaikki tarpeelliset tarkistukset tuomioistuimen mainitsemassa kuudessa aluksessa, jotka ovat uponneet (yhteensä 290 tuetusta aluksesta)
— The Member States have been reminded of their obligations as regards the management and the monitoring of joint-venture projects.
Komissio katsoo, että on aihetta noudattaa periaatetta, jonka mukaan uponneet alukset on korvattava uusilla.
— In the proposed new FIFG regulation the provisions relating to joint ventures have been strengthened.
Jos niin ei tehdä, olisi syytä maksaa korvaus, joka olisi puolet myönnetystä tuesta; tämä osuus laskettaisiin aikaan suhteuttaen kolmen pakollisen toimintavuoden perusteella.
The rales relating to penalties are currently contained in Article 44 of Council Regulation (EEC) No 4-0028/86 of 18 December 1986 and Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 and they provide for the suspension of, a reduction in or the withdrawal of funding.
Tällä hetkellä lainsäädännölliset määräykset, joita sovelletaan rangaistusten osalta, hyväksytään 18. joulukuuta 1986 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4-0028/86 sisältyvässä 44 artiklassa ja 20. heinäkuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2082/93 sisältyvässä 24 artiklassa, ja niissä on kyse men keskeyttämisestä, vähentämisestä tai poistamisesta.
In its opinion on the 1997 discharge (which was adopted on 16 February 1998), Parliament's Committee on Fisheries asked the Commission to submit to Parliament and the Council, by the end of 1999, a detailed report describing both the action taken to remedy the dysfunctions brought to light by the Court of Auditors and the rales and provisions adopted in order to close the loopholes in the laws relating to joint ventures.
Kalatalousvaliokunta pyysi vuoden 1997 vastuuvapauteen liittyvässä lausunnossaan (joka hyväksyttiin 16. helmikuuta 1998) komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle ennen vuoden 1999 loppua yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa hyväksytään sekä ne toimet, joihin on ryhdytty tilintarkastustuomioistuimen havaitsemien epäsäännönmukaisuuksien korjaamiseksi, että ne määräykset ja asetukset, jotka on hyväksytty sekayhtiöiden oikeudellisen säännöstön valmiiksi saamista varten.
Question No 65 by James Fitzsimons (H-0357/99) Subject: EU assistance for local authorities in safeguarding the environment
Kysymys n:o 65 James Fitzsimons (H-0357/99) Aihe: EU:n paikallisviranomaisille antama avustusympäristönsuojeluun ympäristönsuojeluun
Naas Urban District Council in County Kildare in Ireland has decided to provide skips to housing estates to assist their estate maintenance/management activities during the year.
Irlannin Kildaren kreivikuntaan kuuluvan Naasin piirivaltuusto on päättänyt tukea asuntoalueita niiden vuosittaisissa kunnossapito- ja hallintotoimissa.
Would EU support be available for such initiatives throughout the Leinster constituency and will the Commission indicate what assistance is available at EU level to enable local authorities to safeguard the environment?
Voidaanko kaikkialla Leinsterin vaalipiirissä saada EU:n tukea tällaisiin aloitteisiin? Voisiko komissio ilmoittaa, millaista EU:n tukea on saatavissa paikallisviranomaisten toteuttamiin ympäri stönsuojelutoimiin?
Since Ireland is an Objective 1 region, European funds are available to the Irish authorities for various projects and programmes.
Koska Irlanti on tavoitteen 1 alue, Irlannin viranomaiset voivat hakea EU:n tukea erilaisia hankkeita ja ohjelmia varten.
It is a matter for the Irish authorities to nominate the measures to be funded under each programme.
Irlannin viranomaisten on eriteltävä ne toimet, joita on määrä tukea kussakin ohjelmassa.
In relation to the general question relating to what Community assistance is available to safeguard the environment, the current Community Support Framework (CSF) contains an Operational Programme for Environmental Services for such assistance.
Mitä siihen yleiseen kysymykseen tulee, joka liittyy siihen, mitä yhteisön varoja voidaan käyttää ympäristönsuojeluun, nykyiseen yhteisön tukikehykseen (Community Support Framework, CSF) sisältyy ympäristöpalvelujen toimintaohjelma, jonka välityksellä on tarkoitus antaa tällaista tukea.
At the same time it is worth noting that the National Authorities are currently preparing the new Regional Develop ment Plans to cover the period 2000-2006.
Samaan aikaan on aihetta huomata, että kansalliset viranomaiset valmistelevat parhaillaan uusia alueellisia kehitys suunnitelmia, joilla on tarkoitus kattaa jakso 2000-2006.
It is expected that in addition to the provision of direct measures to safeguard the environment, the next CSF will integrate environmental issues throughout the various programmes.
On odotettavissa, että sen lisäksi, että on annettu määräys suorista ympäristönsuojelutoimista, seuraavan yhteisön tukikehyksen eri ohjelmiin sisältyy ympäristökysymyksiä.
Question No 66 by Niall Andrews (H-0359/99) Subject: Crime in the city
Kysymys n:o 66 Niall Andrews (H-0359/99) Aihe: Rikollisuus kaupungeissa
Surveys undertaken either through Eurobarometer, the United Nations or in individual Member States consistently show the citizens are very worried about crime and their personal safety in cities throughout the European Union.
Eurobarometrin, Yhdistyneiden Kansakuntien ja yksittäisten jäsenvaltioiden tutkimukset osoittavat jatkuvasti, että kansalaiset ovat erittäin huolestuneita rikollisuudesta ja omasta turvallisuudestaan kaikkialla Euroopan unionin kaupungeissa.
On the basis of the new Amsterdam Treaty what reassurances can the Commission give that the European Union can do something positive to make our local neighbourhoods safer places in which to live and work?
Kun otetaan huomioon uusi Amsterdamin sopimus, mitä takeita komissio voi antaa siitä, että Euroopan unioni voi aikaansaada jotain myönteistä, jotta paikallisissa lähiöissämme on turvallisempaa asua ja työskennellä? nellä?
The Commission shares the view of the honourable Member that European citizens have strong expectations that the EU should address not only the issue of fighting against organised crime, but also the problems of urban criminality and that the EU contributes to ensure a secure environment for the citizens.
Komissio on samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa siitä, että Euroopan kansalaiset odottavat innokkaasti, että EU käsittelisi sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvää kysymystä että lisäksi rikollisuuden kaupungeissa aiheuttamia ongelttiia ja että EU osallistuisi kansalaisille turvallisen ympäristön varmistamiseen.
In the implementation of the Amsterdam Treaty, great efforts will continue to be made in the fight against transborder types of crime.
Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä ponnistellaan edelleen suuresti rajat ylittävien rikostyyppien torjumiseksi.
This priority has been addressed in the EU Action Plan to combat organised crime, adopted in 1997.
Tätä painopistealuetta on käsitelty EU:n järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin vuonna 1997.
The Commission has actively contributed to its implementation and considers that a number of initiatives deriving from it have had a direct effect on citizens' daily life.
Komissio on osallistunut aktiivisesti sen täytäntöönpanoon ja katsoo, että monet suunnitelmasta seuranneet aloitteet ovat vaikuttaneet suoraan kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Good examples are the fight against trafficking in human beings, the fight against trafficking in drags, stealing of vehicles or different forms of financial crime.
Hyviä esimerkkejä ovat ihmisillä käytävän kaupan torjunta sekä huumeilla käytävän kaupan, ajoneuvojen varastamisen tai eri talousrikollisuuden muotojen torjunta.
These initiatives have all contributed to increase the general level of security in urban areas.
Kaikkien näiden aloitteiden avulla on voitu nostaa kaupunkialueiden yleistä turvallisuustasoa.
Concerning urban security and police tasks, cooperation between European police authorities on issues of security management, including urban security, have been going on for a number of years.
Kaupunkien turvallisuuden ja poliisin toiminnan osalta Euroopan poliisiviranomaiset ovat tehneet yhteistyötä muutaman vuoden ajan turvallisuuskysymyksissä, joihin kuuluu myös kaupunkien turvallisuus.
One of the last examples is the Joint Action on Prevention of Hooliganism. The Joint Action is expected to be finalised in the near future.
Yksi viimeisimpiä esimerkkejä on huliganismin ennalta ehkäisemistä koskeva yhteinen toiminta.
In the area of social policy, some budget
On odotettavissa, että yhteinen
No 4-539/267 lines also contribute to improving the economic situation in specific neighbourhoods.
N:o 4-539/267 toiminta saatetaan päätökseen lähitulevaisuudessa.
The budget lines related to the Integra employment programme, the poverty programme, the town twinning programme and above all, the Urban initiatives have all directly or indirectly contributed to reduce violence and crime.
Budjettikohdat, jotka liittyvät Integra-työllisyysohjel-maan, köyhyysohjelmaan, ystävyyskaupunkiohjelmaan ja ennen kaikkea Urban-aloitteisiin, ovat kaikki vaikuttaneet suorasti tai epäsuorasti väkivallan ja rikoksien vähenemiseen.
Concerning the specific issue of urban security, the Commission proposed in autumn 1998 an Action Plan for urban sustainable development on which the European Parliament is presently consulted.
Kaupunkien turvallisuuteen liittyvän erityiskysymyksen osalta komissio ehdotti syksyllä 1998 toimintaohjelmaa, joka koskee kaupunkialueiden kestävää kehitystä ja josta Euroopan parlamenttia kuullaan paraikaa.
This Action Plan considers four interrelated objectives concerning economic development, social and urban rehabilitation, environment and good governance.
Tässä toiminta ohjelmassa tarkastellaan neljää keskenään sidoksissa olevaa tavoitetta, jotka koskevat taloudellista kehitystä, sosiaalista ja kaupunkialueiden kohentamista, ympäristöä ja hyvää hallintoa.
Under this last objective, the Commission will support new strategies to promote urban security issues.
Komissio tukee tämän viimeisen tavoitteen puitteissa uusia strategioita kaupunkien turvallisuuteen liittyvien kysymysten edistämiseksi.
In particular, the Commission intends to promote the setting up of prevention policies against urban crime, including juvenile delinquency, support initiatives of NGOs, networking of persons responsible for crime prevention as well as exchange of experience and multidisciplinary training.
Komissio aikoo erityisesti edistää kaupunkien rikollisuuden — samoin kuin nuorisorikollisuuden — ennalta ehkäisemiseen liittyvien politiikkojen käyttöönottoa, tukea kansalaisjärjestöjen aloitteita, rikoksien ennalta ehkäisemisestä vastuussa olevien henkilöiden verkostoitumista sekä kokemusten vaihtoa ja monialaista koulutusta.
A first step in this direction has already been taken within the programmes in the area of Justice and Home Affairs.
Tähän suuntaan on jo otettu ensimmäinen askel oikeus- ja sisäasioiden alan ohjelmissa.
Both the ÖISIN and the Falcone programmes are open to cooperation projects of local and regional authorities as well as to NGOs.
Sekä Öisin- että Falcone-oh-jelmat ovat avoimia paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen yhteistyöhankkeille.
Their purpose is to facilitate dissemination of knowledge, to encourage contacts between actors engaged in providing a secure environment and to support reflections on best practice on how to improve security and prevent certain forms of crime which occur at urban level.
Ohjelmien tarkoituksena on helpottaa.tietojen levittämistä, kannustaa turvallisen ympäristön takaamiseen sitoutuneiden toimijoiden välisiin yhteyksiin sekä tukea niitä pohdintoja, jotka liittyvät siihen, mitä parhaita käytäntöjä voidaan soveltaa turvallisuuden parantamiseen ja joidenkin sellaisten rikollisuuden muotojen ehkäisemiseen, joita esiintyy kaupunkialueilla.
As an example, the OISIN programme supports two projects on urban security and on proximity police.
Esimerkiksi Oisin-ohjelmassa tuetaan kahta kaupunkien turvallisuutta ja lähipoliiseja koskevaa hanketta.
The Falcone programme will have to decide in the coming days on projects concerning a study on the relation between small crime and organised crime and a coordinated system for dissemination of best practice.
Falcone-ohjelmassa on päätettävä lähipäivien aikana sellaisista hankkeista, jotka koskevat pienrikollisuuden ja järjestäytyneen rikollisuuden välisen suhteen tutkimista sekä koordinoitua parhaiden käytäntöjen levittämisen järjestelmää.
The Commission will continue to examine the experience and needs at local level and determine where and how the EU dimension can best be used in order to assure a safe local neighbourhood.
Komissio tarkastelee edelleen paikallistason kokemuksia ja tarpeita ja päättää, missä ja miten EU:n tasolla voidaan parhaiten toimia turvallisen paikallisympäristön takaamiseksi.
Question No 67 by Carlo Ripa di Meana (H-0362/99) Subject: Provision of know-how and financial support to the Shifco fleet by the EC
Kysymys n:o 67 Carlo Ripa di Meana (H-0362/99)
A civil lawsuit has been taken out at a Rome court by the owner of the Shifco fleet, the engineer Omar Said Mugne, against the authors and publishers of a book entitled 'L'esecuzione' (published by Kaos).
Shifco-varustamon omistaja insinööri Omar Mugne on nostanut siviilikanteen tuomioistuimessa Tribunale civile di Roma kirjan "L'esecuzione" kirjoittajaa ja kustantajaa (Kaos edizioni) vastaan.