natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Legal Affairs Committee, which had some doubts, held a vote in a very similar case on one of the proposed texts, which was rejected. ,
Sitä paitsi oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta, joka oli hieman epävarma, toimitti hyvin samankaltaisessa tilanteessa äänestyksen ehdotuksen tekstistä, jolloin tuo äänestys hylättiin.
Rothley (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I agree with Mr Fayot: it is irresponsible to adopt a text for a statute that could not be examined in the committees!
Rothley (PSE), esittelijä. — (DE) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä kollegani Ben Fayotn kanssa: on vastuutonta hyväksyä ohjesääntöjä koskeva teksti, jota ei ole voitu tarkastaa valiokunnissa!
I also want to raise another point of order.
Haluaisin viitata vielä toiseenkin työjärjestyksen kohtaan.
I have the official voting list at hand.
Minulla on kädessäni virallinen äänestysluettelo.
I see that on paragraph 1 you want to begin with Amendment No 2.
Huomaan, että haluatte aloittaa 1 kohdan tarkistuksella 2.
Let me point out that my group tabled an Amendment No 27 to delete paragraph 1.
Huomautan, että minun ryhmäni on esittänyt tarkistusta 27, jossa ehdotetaan 1 kohdan poistamista.
There can hardly be an amendment that departs further from the text than one that deletes a paragraph.
Kohdan poistaminen on varmaan kaikkein perustavanlaatuisin tarkistus.
So I would ask you to begin by voting on Amendment No 27.
Tä män vuoksi pyydän teitä äänestämään ensin tarkistuksesta 27.
President. ·— Mr Rothley, although the services responsible inform me that the other amendments depart further from the text, I agree with you that an amendment seeking to delete a paragraph is always the one that departs furthest from the text.
Puhemies. — Parlamentin jäsen Rothley, vaikka yksikköjen mukaan muut tarkistukset poikkeavat tekstistä enemmän, käsitän, kuten tekin, että sellainen tarkistus, jossa vaaditaan jonkin kohdan poistamista, poikkeaa tekstistä aina kaikkein eniten.
So everyone will naturally know what they will have to vote on later.
Näin ollen itse kukin luonnollisesti tietää, mitä hänen täytyy sen jälkeen äänestää.
This is not a matter of judging votes in advance; we are trying to comply with the Rules of Procedure.
Emme päätä tässä ääniä ennalta, vaan yritämme noudattaa työjärjestystä.
As a result, as the rapporteur said, we will vote firstly on Amendment No 27, which seeks to delete the paragraph from the rapporteur's resolution. I am very sorry, but I must comply with the Rules.
Minusta tuntuu siltä, että sellainen tarkistus, jolla poistetaan jokin kohta, poikkeaa tekstistä aina enemmän kuin sellainen tarkistus, jolla muutetaan sitä.
(Mixed reactions)
Näin ollen äänestämme
President. — No, Mr Lehideux, it is not the services, but the President who interprets the Rules of Procedure, and so the decision is entirely mine and my responsibility.
Puhemies. — Ei, parlamentin jäsen Lehideux, työjärjestystä tulkitsee puhemies eivätkä yksiköt, joten päätös on täy sin omani ja omalla vastuullani.
That is the decision which has been taken.
Tällainen päätös on tehty.
As always, I accept responsibility for the decisions which I take, be they right or wrong.
Kuten aina, otan vastuun tekemistäni päätöksistä, oli vatpa ne sitten vääriä tai oikeita.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the votes on the Rothley report on the Statute for Members, I can only confirm that the opinion delivered by the Commission pursuant to Article 190(5) of the Amsterdam Treaty stands unchanged.
Wulf-Mathies, komissio. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä koskevan Rothleyn mietinnön äänestysten jälkeen voin vain vahvistaa, että komission EY: n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistama lausunto pysyy muuttumattomana.
Report (A4-0254/99) by Mrs van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (COM(99)0036 — C4-0130/99-99/0020(COD))
Van Puttenin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0254/99) ehdotuksesta neuvoston ase tukseksi toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin (KOM(99)0036 — C4-0130/99-99/0020(SYN))
(Parliament adopted the legislative resolution) van Putten (PSE), rapporteur. — (NL) Madam President, after 10 years the circle is complete.
Van Putten (PSE), esittelijä'. — (NL) Arvoisa puhemies, ympyrä on sulkeutunut kymmenessä vuodessa.
My first report in this House concerned the basis of Europe's development policy towards Asia and Latin America.
Ensimmäinen mietintöni tässä parlamentissa käsitteli Euroopan Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan suuntautuvaa kehityspolitiikkaa.
In that report, or in the Commission's proposal, there was no mention of women, displaced persons and certainly not the environment.
Siinä mietinnössä tai komission ehdotuksessa ei tuolloin puhuttu lainkaan naisista, ihmisoikeuksista, alku peräiskansojen oikeuksista eikä ennen kaikkea ympäristöstä.
None of this was there.
Se puuttui kokonaan.
The words simply did not appear in the text.
Niitä sanoja ei esiintynyt tekstissä.
Today they lie at the very heart of Europe's development policy.
Nykyisin nämä asiat muodostavat Euroopan kehityspolitiikan perustan.
We have just voted on my latest report in which we introduce a budget heading for environmental policy in the context of development policy.
Äänestimme juuri viimeisestä mietin nöstäni, jossa luomme budjettikohdan, jossa otamme huomioon ympäristöpolitiikan suhteessa kehityspolitiikkaan.
I should like to thank all my colleagues for the way we have been able to work together over the past 10 years.
Sydämelliset kiitokset kaikille kollegoille yhteistyöstä, jota olen saanut tehdä heidän kanssaan kymmenen kuluneen vuoden aikana.
Report (A4-0237/99) by Mr Pomes Ruiz, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (COM(99)0041 — C4-0129/99-99/0015(COD))
Pomés Ruizin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0237/99) ehdotuksesta neuvoston ase tukseksi toimenpiteistä trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitysmaissa (KOM(99)0041 — C4-0129/99-99/0015(SYN)
Directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (3607/99 — C4-0154/99-94/0076(COD))
Fassan laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0249/99) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa (KOM(99)0124— C4-0165/99-99/0070(SYN))
(Parliament approved the joint text)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Report (A4-0190/99) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (COM(98)0468 — C4-0647/98-98/0245(COD))
Kuhnin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0224/99) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista (3604/99 — C4-0171/99-96/0161(COD))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuhen.)
Report (A4-0128/99) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 — C4-0512/98-98/0247(COD))
Sandbækin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0225/99) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta (3607/99 — C4-0154/99-94/0076(COD))
Report (A4-0124/99) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0768 — C4-0072/99-98/0354 (CNS))
Oomen-Ruijtenin laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0190/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (KOM(98)0468 — C4-0647/98-98/0245(COD))
Joint motion for a resolution (J) on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Report (A4-0242/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the world: implementation of the common foreign and security policy for 1998
Yhteinen päätöslauselmaesitys ('): transatlanttinen talouskumppanuus sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltain kauppakiistat erityisesti hormonien, banaanien ja lentokoneiden äänenvaimennuksen suhteen
Tabled by Mrs E.Mann and Mrs Roth-Behrendt on behalf of the PSE Group, Mr Kittelmann and Mr Böge on behalf of the PPE Group, Mr Rosado Fernandes and Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Sainjon, Mr Dell'Alba and Mrs Maes on behalf of the ARE Group and by the ELDR Group, Mr des Places and Mr Moorhouse, seeking to replace motions for resolutions B4-0430/99, B4-0431/99, B4-0433/99 and B4-0435/99 with a new text.
Esittäneet Erika Mann ja Roth-Behrendt PSE-ryhmän puolesta, Kittelmann ja Böge PPE-ryhmän puolesta, Rosado Fernandes ja Pasty UPE-ryhmän puolesta, Sainjon, Dell'Alba ja Maes ARE-ryhmän puolesta sekä Des Places ja Moorhouse ELDR-ryhmän puolesta. Korvaa päätöslauselmat B4-0430/99, B4-0431/99, B4-0433/99 ja B4-0435/99 uudella tekstillä.
Report (A4-0227/99) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000
Spencerin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0242/99) Euroopan unionin roolista maailmassa: yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttaminen vuonna 1998
Report (A4-0206/99) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC)
Spencerin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0219/99) Euroopan parlamentin suosituksesta neuvostolle yhteisestä strategiasta suhteissa Venäjän federaatioon
Since I have to make this announcement and this is the last voting time over which I shall preside, I should like to take the opportunity to say how much I have appreciated your cooperation, and to give my best wishes to the House.
Manzellan laatima institutionaalisten asioiden valiokunnan mietintö (A4-0206/99) yhteisestä julistuksesta uuteen yhteispäätösmenettelyyn (EY: n perustamissopimuksen 251 artikla) sovellettavista käytännön me nettelytavoista
(The House rose to applaud Mrs Fontaine)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
— Approval of the Commission President (B4-0453/99)
— Komission puheenjohtajan nimeäminen (B4-0453/99)
Berès (PSE). — (FR) Madam President, perhaps we will have to invite Mr Romano Prodi to attend our explanations of vote, but I imagine that this situation will not arise again during the next Parliament.
Berès (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, olisi ehkä syytä kutsua komission puheenjohtaja Romano Prodi mukaan kuulemaan äänestysselityksiä, sillä luulisin, että seuraavassa Euroopan parlamentissa siihen ei ole mahdollisuutta.
I simply want to tell him, on behalf of the French Socialists, that we voted in favour of his appointment today by a large majority.
Haluaisin vain kertoa hänelle, että me ranskalaiset sosialistit olemme tänään äänestäneet suurella äänten enemmistöllä hänen nimittämisensä puolesta.
However, I would like to remind him that we are committed to a Europe of the heart, a Europe of solidarity, and not a Europe of markets 'alone.
Mutta haluan muistuttaa hänelle, että sitoudumme toimimaan sydänten Euroopan ja solidaarisen Euroopan, emme pelkästään markkinoiden Euroopan puolesta.
We have already experimented with the formulas of a lesser role for the state and the blind belief that the rules of competition or liberalisation generate employment.
Valtion aseman heikentäminen ja sokea usko kilpailua tai vapauttamista koskeviin sääntöihin työpaikkojen luomisessa ovat reseptejä, jotka tunnemme jo entuudestaan.
We no longer believe in them.
Emme enää usko niihin.
We know that to create jobs again we will need further growth and growth that will actually generate employment.
Tiedämme, että työpaikkojen luomiseksi tarvitaan talouskasvun lisäämistä, sellaista, joka loisi työpaikkoja.
And we would call on Mr Prodi to present us with proposals in that direction.
Kehotamme komission puheenjohtaja Romano Prodia tekemään meille tämänsuuntaisia ehdotuksia.
Equally, in terms of a social Europe, our people would not understand why no progress was being made.
Kansamme eivät nimittäin hyväksyisi sitä, jos emme edistyisi sosiaalisissa kysymyksissä.
I would like to make one final comment, Madam President.
Arvoisa puhemies, lopuksi sanoisin vielä muutaman sanan.
At a time when a war is breaking out in our continent, we do not understand how religious diversity is not respected.
Nyt kun mantereellamme on syttynyt sota, emme käsitä, miksei uskonnollista monimuotoisuutta kunnioiteta.
As far as we are concerned, the principle of secularism is a founding principle of our Union.
Sekularismin periaate on eräs unionimme perusperiaatteista.
Non-discrimination as regards religion has been enshrined in our Treaty.
Uskonnollinen syrjimättömyys sisältyy perustamissopimukseemme.
We will judge Mr Prodi on his respect for this commitment.
Tulemme arvioimaan komission puheenjohtajaa Romano Prodia myös sen perusteella, kuinka hän sitoutuu näiden periaatteiden noudattamiseen.
Lienemann (PSE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the appointment of Mr Romano Prodi.
Lienemann (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, äänestin Romano Prodin nimeämistä vastaan.
His speech before Parliament was marked by the .most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future.
Hänen täällä Euroopan parlamentissa pitämänsä puhe edusti liberalismia hyvin perinteisessä, latteassa ja näköalattomassa muodossa.
There is nothing in his statements that refers clearly to the need to defend and update the European social model. There is nothing about the need for a new pact that balances the forces of labour and the holders of capital.
Yhdessäkään hänen julkilausumassaan ei selkeästi viitata tarpeeseen puolustaa ja ajankohtaistaa eurooppalaista sosiaalimallia.
In short, his commitments have very little to do with the hopes and expectations of the people, who have demonstrated their desire for change and elected Socialist or Social Democrat governments in most of our countries.
Hän ei sanonut mitään myöskään tarpeesta laatia uusi, työvoiman ja pääoman haltijoiden väliseen tasapainoon perustuva sopimus, eikä liioin vaurauden uudelleen jaosta.
Lienemann his freedom of conscience,-but I support the principle of secularism — which rightly guarantees this fundamental liberty everywhere and for everyone — and I therefore expect a President of the Commission to uphold this principle.
Lyhyesti sanottuna hänen lu­pauksillaan ei ole juuri mitään tekemistä kansojen toiveiden ja odotusten kanssa, kansojen, jotka ovat ilmaisseet ha­lunsa muutokseen valitsemalla sosialistisen tai sosiaalidemokraattisen hallituksen, jollainen on suurimmassa osassa jäsenvaltioitamme.
But I have my doubts about that.
Emme voi hyväksyä sitä.
Mr Prodi has the right to be a Christian Democrat, but I expect the European Union, where most of the governments are left-wing, to be led by someone who is likely to embody these ideals and these policies.
Prodilla on oikeus olla kristillisdemokraatti, mutta odotan, että Euroopan unionia, jossa hallitusten enemmistö on sosialistisia, johtaa henkilö, joka kykenee konkretisoimaan ajatuksiaan ja politiikkojaan.
That does not seem to be the case.
Näin ei nyt näytä olevan.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (IT) Madam President, I have no confidence in President-designate Romano Prodi because he has justified NATO's war by calling it 'necessar/. This is a war in Europe initiated and conducted in violation of every principle of international law, in contempt of the United Nations.
Ripa Di Meana (GUE/NGL). — (LT) Arvoisa puhemies, en anna tukeani komission puheenjohtajaksi nimetylle Ro­mano Prodille, sillä hän on puolustanut NATOn sotaa nimittäen sitä "välttämättömäksi": eurooppalaista sotaa, joka on aloitettu ja viety eteenpäin rikkoen jokaista kansainvälisen oikeuden periaatetta, Yhdistyneitä Kansakuntia hal­veksuen.
The Treaty establishing the Atlantic Alliance states that it is a defensive organisation, but NATO's war in Yugoslavia actually perverts the nature of that vocation.
NATOn sota Jugoslaviassa asettaa outoon valoon jopa Atlantin liiton puolustuskutsumuksen, joka on mää­ritelty sen perustamissopimuksessa.
So a dark and bloody conflict has broken out on our continent, and now no one is in any position to predict the outcome or calculate the consequences for the future of our European peoples.
Näin ollen maanosassamme on alkanut verinen ja sekava konflikti, jonka tulosta kukaan ei osaa arvioida ja jonka seurauksia Euroopan kansalaistemme tulevaisuudelle kukaan ei osaa arvioida.
By calling for an the immediate end to the ethnic massacres and the bombing, in the name of the 'European soul', President-designate Romano Prodi could have taken an influential and balanced role, decisive for the future work of' the Commission.
Komission puheenjohtajaksi nimetty Romano Prodi olisi voinut esittää kaikille osapuolille vetoomuksen — ottaen siten vaikuttavan ja tasapainoisen ja päättäväisen komission tulevaa työtä silmällä pitäen ratkaisevan roolin — jotta etniset verilöylyt ja pommitukset lopetettaisiin välittömästi, "Euroopan hengen" nimissä.
He did not do so, he identified himself with the interventionists, and lost a precious and longawaited opportunity.
Hän ei tehnyt niin, vaan liittyi väliintulon kannattajiin menettäen arvokkaan ja hartaasti odotetun tilaisuuden.
(Applause from the left)
(Suosionosoituhia vasemmistolta)
Barros Moura (PSE), in writing. — (PT) I voted in favour of the nominee for President this time round, whereas in July 19941 voted against Mr Santer.
Barros Moura (PSE), ΗήαΙΙίηεη. — (FT) Äänestin tällä kertaa puolesta toisin kuin Santerin kohdalla heinäkuussa 1994.
Unfortunately, I was not mistaken then, as events have now demonstrated.
Valitettavasti en erehtynyt, kuten lopulta kävi ilmi.
I hope that the political will indicated by Mr Prodi to reestablish the balance between the institutions will bear fruit so that the Commission can reassume its essential political driving role as a body independent of the national governments and private interests.
Toivon, että Prodin ilmaisemaa poliittista tahtoa palauttaa toimielinten välinen tasapaino täsmennettäisiin, niin että komissio voisi jälleen hoitaa poliittisten sysäysten antamista koskevan korvaamattoman tehtävänsä kansallisista hal lituksista ja yksityisistä intresseistä riippumattomana elimenä.
To do this, the European Parliament must also fulfil its role in order to avoid the return to an intergovernmental Europe with a 'governing body' consisting of the large Member States.
Sitä varten myös Euroopan parlamentin täytyy hoitaa oma tehtävänsä — estääkseen paluun hallitusten väliseen Eurooppaan, jossa suuret jäsenvaltiot ovat "vallassa".
However, I must indicate my extreme surprise and condemnation of the way in which Mr Prodi, on page 11 of the verbatim report of proceedings, characterised the European consciousness, which is at the root of the integration achieved in the last 50 years.
En voi kuitenkaan olla hämmästelemättä syvästi ja tuomitsematta Prodin esittämää luonnehdintaa (ks. sanatarkat istuntoselosfukset s.
He described this as being exclusively 'erede della cultura umanistica e della cultura cristiana' meaning that it has its origins in humanism and Christianity.
11), jonka mukaan eurooppalainen tietoisuus, joka on 50 viime vuoden aikana saavutetun yhdentymisen perustana, on yksinomaan humanistisen ja kristityn kulttuurin perintöä (erede della cultura umanistica e della cultura cristiana).
This characterisation diminishes the origins of European civilisation by specifically disregarding the contribution of the Jewish and Muslim cultures.
Tämä on itse asiassa suppea luonnehdinta eurooppalaisen sivistyksen alkuperästä, sillä siinä nimenomaan unohdetaan juutalaisen ja islamilaisen kulttuurin vaikutus.
The use of the term 'cristiana' or 'Christian' is not only an unacceptable falsification of history but also, given the current events in Europe, an unpardonable political error.
Tuo luonnehdinta eurooppalaisen sivistyksen kristitystä alkuperästä on historian vääristämistä, mitä ei voida hyväksyä, ja Euroopan nykytilanteessa myös anteeksi antamaton poliittinen virhe.
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) Our House is today giving its opinion on the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission.
Bernardini (PSE), kirjallinen. — (FR) Parlamenttimme ilmaisee tänään kantansa Prodin nimeämiseen Euroopan komission puheenjohtajaksi.
I must vote against this appointment and withhold my vote of confidence.
Omalta osaltani en voi tehdä muuta kuin äänestää häntä vastaan ja osoittaa siten epäluottamukseni. tamukseni.
Mr Prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.
Komission puheenjohtaja Prodi, olette ryhtynyt tuuliajolla olevan toimielimen pelastajaksi, täyttämään sen karisman tarpeen, jota komission puheenjohtajan tehtäviä hoitavalta odotetaan.
But your obviously strong personality cannot be separated from the objective of your politics.
Voimakkaaksi tunnustettu persoonallisuutenne ei kuitenkaan voi olla näkymättä politiikkanne tavoitteissa.
Moreover, having listened to your comments and to your programme, I am extremely concerned.
Kun näin ollen kuuntelen puheitanne ja ohjelmaanne koskevaa esitystä, huolestuneisuus saa minut valtaansa.
Since the beginning of my term in office, I have fought to change the prevailing philosophy within the Brussels executive.
Toimikauteni alusta asti olen taistellut ja yrittänyt muuttaa Brysselin toimeenpanovallan keskuudessa vallitsevaa käy täntöä.
I have fought to ensure that the liberal Europe, the Europe of markets, gave way to a social Europe.
Olen taistellut sen puolesta, että liberaalinen Eurooppa ja markkinoiden Eurooppa antaisivat tietä sosiaaliselle Euroopalle.
After listening to you yesterday, I am disappointed that not a single reference was made to the social Europe.
Kuunneltuani teitä eilen petyin siihen, etten kuullut teidän kertaakaan viittaavan sosiaaliseen Eurooppaan.
There was not a word about the concept of public services; instead, we listened to a eulogy to economic liberalism.
Ette sano nut sanaakaan julkisten palvelujen käsitteestä, mutta sen sijaan ylistitte taloudellista liberalismia.