natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are some proposals for amendment: for example, Mr von Habsburg's suggestion that people should be able to ask two supplementary questions during questions to the Council.
En tie tenkään tarkoita sitä, että huonosti menestyviä liikeyrityksiä tuettaisiin keinotekoisesti, sillä olen vakuuttunut, että kun kilpailu on rehellistä, Euroopan laivanrakennus teollisuus voi olla täysin kilpailukykyinen usealla alalla.
But that means amending the Rules of Pro cedure, which is why we have referred it to the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Pakko on kuitenkin todeta, että joka kerta, kun jokin eu rooppalainen telakka selviää poikkeustuen turvin pulasta, komissio pakottaa välittömästi vähentämään tuotantokapasiteettia lisää, mikä merkitsee jälleen sitä, että työpaikkoja menetetään.
Under this definition, the purpose of which is to put a little order into the situation you have described, a company must have less than 250 employees, a turnover not exceeding ECU 40 million, and total balance sheet value not in excess of ECU 27 million to comply with the definition of an SME.
Jokainen tietää tällä hetkellä, että Etelä-Korean laivanra kennusteollisuus, jonka tuotantokapasiteetti on saavutta nut saman tason kuin Euroopan unionissa, saa jatkuvaa tukea Kansainväliseltä valuuttarahastolta.
To meet the definition of 'small,' a company must have fewer than 50 employees, a turnover of less than ECU 7 million, and a balance sheet of less than ECU 5 million.
Mutta mitä Eu roopan unioni ja sen jäsenvaltiot tekevät pakottaakseen Etelä-Korean vähentämään vastineeksi tuotantokapasiteettiaan? teettiaan?
Also, small and medium enterprises must be truly independent, which means that they must not be more than 25 % owned by another company.
Sitä ennen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kuitenkin lukea teille puhemiehistön suosituksia sisältävän tiedon annon.
The thresholds for turnover and balance sheet will be regularly adjusted, nor mally every four years, to take account of the economic changes in Europe.
Harmikseni herra Wijsenbeek ei kuule tätä, sillä nämä suositukset parantavat työmme toimivuutta.
So, ladies and gentlemen, I repeat that when you have all read this notice carefully, you will realize that it involves no change to the Rules of Procedure or any alteration to our relations with the Commission and the Commission ers. All we are trying to do is see if we can make better use of time.
Sir Leon Brittan on sitoutunut siihen, että Etelä-Korealle myönnettäviä tukia ei käytetä vararikossa olevien telakoiden pelastamiseksi, mutta haluaisin, että komissio sanoo minulle, mitä keinoja sillä on käytössään valvoakseen kaikkea tätä.
What I have noticed is that any little change made in this House ends up wasting time, because it meets with such an extraordinary amount of reluctance.
Sisällytetäänkö tämä ongelma Korean kanssa tehtävän yhteistyösopimuksen puitteisiin?
Please, ladies and gentlemen, read the notice carefully.
Odotan uteliaana komission vastauksia.
Watch how we apply what the notice says, and at our next Question Time I will be very happy to listen to your opinion again, once we have tried it out today and you and I have all thought about it.
Tiedän, että Kansainvälisessä valuuttarahastossa ei ole varsinaisia komission eikä Euroopan unionin edustajia, vaan sananvalta on kansallisilla hallituksilla.
But for the implementation of the fifth framework programme, that is, for 1998-2000, the Commission is proposing that the new definition that I have just given to you should be applied with an exception to allow the in clusion of companies with up to 500 employees.
Tämä syy saa minut tuomitsemaan eri valtioiden ja valtiovarainministereiden logiikan, sillä he suostuvat myöntämään useiden miljardien ecujen suuruisia lainoja Etelä-Korean rahoitusjärjestelmän tukemi seksi, mutta varsinkin tukeakseen eurooppalaisia pank
Her question concerns small and mediumsized enterprises, and I invite Mr de Silguy to reply.
Ensimmäiseksi: kysymysten jättämistä koskevan määrä ajan noudattaminen.
I would like to welcome him and thank him for having listened to our debate during the past few minutes.
Kunkin kyselytunnin kysymykset on jätettävä yksinomaan kunkin istuntojakson kysymysten jättämiselle varattuna aikana.
Among the various criteria for this new definition is that of independence, and the Commission is aware of the fact that this criterion has, unfortunately, not always been re spected.
Asiasta vastaavia yksiköitä pyydetään olemaan enää hyväksymättä kyselytunnin ky symysten jättämistä etukäteen.
As you note, Madam, with regard to the database on the participants in the technological research and de velopment programme, the Court of Auditors' annual re-
Jäseniä pyydetään huomi oimaan, että kunkin kyselytunnin kysymysten jättämistä koskeva määräaika alkaa edellisen istuntojakson kysy mysten jättämistä koskevan määräajan päättyessä ja päät-
of employees may be applied alone, without reference to turnover or balance sheet figures.
Puhemies tyy torstaina klo 13.00 kunkin istuntojakson alusviikkoa edeltävällä viikolla.
I have just two very brief questions to ask him on this point.
Puhemies. - Herra McMahon, olkaa hyvä ja kuunnelkaa minua.
Firstly, can he give a guarantee here to us that this Court of Auditors' survey will not be used to try and reduce the amount of money which is being appropriated for the SME sector, and in particular for the employment-creation aspect of it?
Tiedän, että te osaatte espanjaa, mutta haluaisin, että kuuntelisitte minua omalla kielellänne käyttäen hyväksi käännösyksiköitämme, sillä minun on sanottava, että juuri lukemani teksti ei aiheuta kyselytuntiin mitään sellaisia komissaareja koskevia muutoksia, joihin viittasitte.
Secondly, I may have misinterpreted what he said in his original answer, but am I right to understand that the criteria for the definition of SMEs and micro-enterprises will be updated and evaluated every year?
Pyrimme ainoastaan saamaan aikaan tiettyä järjes tystä, toisin sanoen, ettei kysymyksiä jätetä reilusti etu ajassa, vaan työjärjestyksemme määräämän ajan sisällä.
This improvement will continue, in particular with the introduction in stages of financial and legal viability checks, which will also cover parent companies.
Puhemiehistö pyytää, että istunnon puhemies hyväksyisi lisäkysymysten esittämistä koskevia pyyntöjä vasta pääkysymyksen käsittelyn jäl keen.
We will also continue our improvement by verifying the criteria applicable to SMEs on the basis of documentary evidence. The Commission will certainly continue to insist that, in the future, the SME definition criteria are scrupulously re spected.
Jäseniä pyydetään huomioimaan, että istunnon pu hemiehen toimivaltaan kuuluu päättää lisäkysymysten käsiteltäväksi ottamisesta; lisäkysymysten on oltava suorassa yhteydessä pääkysymykseen.
de Silguy. - (FR) Very rapidly, my answer to Mr Crowley is yes for both questions.
Kolmanneksi: käsiteltäväksi ottaminen.
With regard more precisely to the second question, I would point out that we plan to have an update of the criteria at least every four years, and sooner, if necessary, according to the change in economic data.
Tältä osin puhemiehistö pyytää jäseniä erityisesti noudattamaan kysymystekstin enimmäispituutta koskevia määräyksiä ja laatimaan ainoastaan yhden kysymyksen tekstiä kohden.
Ferrer (PPE). - (ES) I just want to thank the Commissioner for his explanation, which I think was needed.
Hyvät jäsenet, nämä suositukset toimitetaan teille kaikille suoraan.
This is a waste, maybe not of resources, but of the chance to improve not just the situation of SMEs, but above all their jobcreating abilities.
Mutta tänään aloitamme teidän avustuksellanne sopeutumisen näihin puhemiehistön antamiin suosituk siin. ,
President. - Question No 42 by Nikitas Kaklamanis (H0314/98)
Herra McMahonilla on työjärjestyspuheenvuoro.
Subject: Increase in subsidized quantity of olive oil
Jos huo maamme käytännössä, ettei työskentelymme parane, tarkistamme niitä. Takaan sen teille.
I would call on the Commissioner to ensure that, in ac cordance with what he has just said, the Commission is very aware of this, and turn his words into reality.
Vien asian heti puhemiehistön käsiteltäväksi, mutta nyt pyytäisin teitä, ettemme aloittaisi keskustelua tästä aiheesta, sillä toistan vielä, että nämä ovat sääntöjä, joiden tarkoitus on parantaa meidän työskentelyämme.
Commissioner Fischler is reported as saying on a re cent visit to Spain that the ceiling on the production of olive oil subsidized by the EU will be raised by 300 000 tonnes for Spain and Greece.
Aloittakaamme kuitenkin noudattamalla niitä alustavasti, eikä kyse ole mistään diktatuurista, herra McMahon, vaan puhemiehistön velvollisuudesta yrittää järjestää täysistunnon työt parhaalla mahdollisella tavalla.
Will there in fact be such an increase in the ceiling on olive oil production, and how will this quantity be di vided between Greece and Spain?
Herra Crowleylla on työjärjestyspuheenvuoro.
de Silguy. - (FR) I completely agree.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
I have taken note of Mrs Ferrer's wish, and I am all the more in agreement with her because it is important that the Commission be able to target these measures at ad hoc companies, for if not, we will see aid being scattered, and allocated less ef ficiently.
Kyse on samasta asiasta. Minulla on jäljennös asiakirjasta, johon viittaatte ja olen ai van ihmeissäni siitä.
I can, therefore, assure you that the Commission agrees with your analysis and will act along these lines.
Se on mielestäni loukkaus parlamentaarista demokratiaa kohtaan.
Ewing (ARE). -With regard to the actual situation, could I ask the Commissioner to look at certain areas where companies of fifty are really large companies and where the concept of a small company is nearer ten.
Olen ollut parlamentin jäsen 14 vuotta ja olen kiinnittänyt paljon huomiota kyse lytuntiin.
In areas like my constituency of the Highlands and Islands, it is often these companies that one looks to for job creation.
Tiedän, että meillä on ollut ongelmia ja että olemme tehneet muutoksia.
Would it not be possible for the Commission to consider an addi tional approach to give even more favourable treatment to the micro-small business?
Muistan, kun kerran aikaisemmin yritimme muuttaa sitä: rouva Dury esitteli työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan laajan mietinnön ja parlamentin jäsenet väittelivät ja keskustelivat siitä paljon.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) In parallel to the Agenda 2000 exercise, the Commission, on 19 March last, examined the file on the reform of the common organization of the olive oil market.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kaipaisin neuvojanne.
In this re spect, the Commission has very largely taken on board the comments made by the European Parliament.
Herra McMahonin tavoin myös minä olen vastaanottanut saman ilmoituksen ja olen hänen kanssaan täysin samaa mieltä.
The re form of the common market organization should come into force for the 2001-2002 campaign.
Työjärjestyksen liitteessä II sano taan, että puhemies päättää, voidaanko lisäkysymystä ot taa käsiteltäväksi ja sen täytyy välittömästi liittyä pääkysymykseen.
Until then, and in order to do something to offset the management difficulties of the current CMO, the Commission has proposed urgent modifications to the current regime.
Euroopan kansalaisten poliittisina edustajina meidän on tietenkin saatava päättää, liittyykö jokin asia itse kysymykseen vai kyseiseen komissaariin vai pitäisikö nuhdella komissaaria tai neuvoston puheenjohtajaa silloin kun he kieltäytyvät vastaamasta kysymykseen suoraan, jolloin meidän on yritettävä toisenlaista taktiikkaa asian selvittämiseksi.
These modifications, as well as the elements that must be taken into ac count when proposing to reform this sector, will soon be part of a specific debate within your Parliament, and my colleague, Franz Fischler, will answer precisely all your questions on this subject.
Pyydän, että käyttäisitte harkintaanne tätä näkökantaa tulkitessanne ja että antaisitte meille selviä ohjeita siitä, mitä vapauksia meille sallitaan.
de Silguy. - (FR) This question is always a delicate one.
Puhemiehistö näyttää turvautuvan tässä ylhäältä alaspäin -määräilyyn, mikä on hyvin epädemokraattista.
On the one hand, we must take into account the need for a more or less harmonized approach at European Union level, for the sake of efficiency, and on the other hand, we must take into account specific situations.
Silloin he eivät varmastikaan saisi vastausta joltain muulta komissaarilta, jolle olisi vain annettu asiakirja ja joka ei tuntisi asiasisältöä, jolloin hänen antamansa vastaus olisi täysin epätyy dyttävä ja epätarkka.
My response to Mrs Ewing is that the Member States have introduced more flexibility than we have.
Olisi paljon hyödyllisempää, jos tie täisitte etukäteen, kuka komissaari vastaa juuri teidän ky symyksiinne.
However, we are introducing flexibility, as we have fixed thresholds for microcompanies, employing less than 10 people, which must be precisely adapted to the situation in the islands you men tioned.
Tästä ei ole keskusteltu poliittisissa ryhmissä tai jäsenten kesken ja olen erittäin loukkaantunut siitä pu hemiehistön määräilevästä ja omavaltaisesta lähestymistavasta, jonka se on omaksunut.
I would even say that in some Member States, flexibility is even greater, as the thresholds given are for maximum limits, and the criterion concerning the number
Aion ottaa tämän asian esille omassa puolueryhmässäni ja kehotan muita jäseniä tekemään samoin.
I can say to you today that the proposed increases include, among other things, a rise in the maximum guaranteed quantity of 212 400 tonnes, and among the modifications, it is proposed to distribute the increase among the national guaranteed quantities of the producer Member States.
Minun on kuitenkin huomautettava teille, että työjärjestyksemme liitteessä II sanotaan: "Puhemies päättää, voi daanko lisäkysymykset ottaa käsiteltäväksi, ja rajoittaa niiden määrää niin, että jokainen kysymyksen esittänyt saa kysymykseensä vastauksen".
This distribution, among these Member States, of the new maximum guaranteed quantity of 1 562 400 tonnes is as follows: Spain, 625 210 tonnes; France, 3 065 tonnes;
Toisin sanoen kyse ei ole siitä, että puhemiehelle annettaisiin uusi valta, vaan
It re minds me of the debate in the Commission when the pro posal was drafted.
Puhemies merkiksi herra von Habsburgin esittämä ehdotus siitä, että neuvoston kyselytunnilla olisi mahdollista esittää kaksi lisäkysymystä.
We had to attempt both to achieve a number of objectives, which can appear contradictory, and to consider the problem caused by the drought in Spain at the time.
Tämä edellyttäisi kuitenkin työjärjestyksen muuttamista, ja sen vuoksi olemme toimittaneet sen työjärjestystä käsittelevälle valiokunnalle.
Greece, 389 038 tonnes; Italy, 501 172 tonnes; and Portugal, 43 915 tonnes.
siitä, että puhemiehellä muistutetaan olevan tällainen valta.
The increase in the maximum guaranteed quantity is due to the change in the Community mar ket take-up capacity.
Herra Crowley, te olette varmaan voinut huomata, että koska tämä määräys on olemassa, puhemies on toimi nut jatkuvasti sillä joustavuudella ja luonnollisuudella, jota tällainen vilkas kyselytunti vaatii.
The file is now in the hands of the Council.
Herra Wijsenbeekillä on työjärjestyspuheenvuoro.
The comment that you have raised is very much in Mr Fischler's mind, and he will be heading negotiations.
Tämän vuoksi, hyvät jäsenet - korostan vielä - kun olemme kaikki lukeneet tämän paperin huolellisesti, huo maamme, ettei työjärjestystä eikä meidän suhteitamme komissioon eikä komissaareihin muuteta millään tavalla, ja että pyrimme ainoastaan katsomaan, voisimmeko käyttää ajan paremmin hyödyksemme.
However, it is the Commission's job to submit a proposal on the basis of ob jective and traditional criteria.
Olen pannut merkille, että mikä tahansa tässä salissa tehty muutos vaikeuttaa ajan hyödyksi käyttöä, sillä muutoksen aikaansaama va rautuneisuus on ällistyttävän suurta.
I think perhaps I ought to be pleased by what you told me in your answer, but because we do not have to hand here all those figures you mentioned, at the end of the day I understood quite clearly that, indeed, what I asked about in my question is true, is it not?
Tämän jälkeen, hyvät jäsenet, ehdotan, että siirrymme en simmäiseen kysymykseen, sillä rouva Concepció Ferrer, joka on laatinut kysymyksen pienten ja keskisuurten yritysten tukemisesta, on ollut kärsimätön jo jonkun aikaa.
In other words, I am not so interested in the figures -1 am sure that those you have quoted will be correct and I believe them - but is it really true that what has applied to Spain and Greece until now might be increased by 300 000?
Toivotan herra de Silguyn tervetulleeksi ja kiitän häntä siitä, että hän kuunteli hetkisen meidän omaa keskustelu amme, ja pyydän häntä käyttämään puheenvuoron vasta takseen rouva Concepció Ferrerin kysymykseen.
Yes or no?
Ensimmäinen osa
Because I have heard the figures but I do not know what the situation was before.
Puhemies. - Kysymys n:o41 Concepció Ferrer (H0301/98):
So are they the same, or more?
Aihe: Pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukeva politiikka
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, having heard your replies, I would like to know whether the Commission actually realizes the damage this will do to employment levels in Spain.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, olette maininnut, että minä olen tehnyt aloitteen tämän kyselytunnin rakenteen muuttamisesta.
If the Commission continues to refuse to increase substantially the maximum guaranteed quantity - as I see it does - employment will suffer. The fact is, apart from the drought problem which has been mentioned, the latest figure for Spanish production was 947 000 tonnes, which is very different from the maximum being set for that country.
Haluan viitata siihen, herra puhemies, että olen laatinut työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevälle va liokunnalle mietinnön, jonka kyseinen valiokunta jo neljä kuukautta sitten hyväksyi ja jota puhemiehistö ei suostu ottamaan käsiteltäväksi täysistunnossa.
If that difference is not subsidized, there is bound to be more unemployment in Spain, which is the very country with the highest unemployment rate in the whole of the EU.
Sen perusteella kollegoideni Crowleyn ja McMahonin vastalauseita olisi voitu edes käsitellä ryhmäkokouksissa ja täysistunnossa.
de Silguy. - (FR) Although I am not a specialist in olive oil, going on what I know, the current maximum quantity for the whole of the European Union is 1 350 000 tonnes.
Puhemiehistö käyttää nyt väärin minun mietintöäni ehdottaessaan yksinvaltaisesti uusia sääntöjä tavanomaisen demokraattisen menettelyn sijasta.
This will be raised to 1 562 000 tonnes.
Olemme kuitenkin sa maa mieltä yhdestä asiasta.
Consequently, this tonnage will be raised and distributed among the various Member States, on the basis of the factors normally used as part of the common agricultural policy.
Jos katselemme nyt ympärillemme, näemme, että olemme onnistuneet latistamaan täysin Euroopan parlamentin kyselytunnin.
One of these allocation criteria relates in particular to the average national production over three years, out of the last five years, setting aside the best and worst year for each of the Member States.
Kyselytunti on suurimmassa osassa maailman parlamentteja istuntoviikon kohokohta, jolloin käydään vilkkaita keskusteluja.
Consequently, the usual criteria, which are classic distribution criteria, will be applied.
Meitä on täällä paikalla kourallinen edustajia, ja komis saarit ja ministerit latelevat meille etukäteen kirjoitettuja vastauksia eivätkä kykene käymään kanssamme keskus telua.
You will be sent the technical details if you have not already re ceived them; they show that the maximum guaranteed quantity will be proportionately distributed among the various Member States in accordance with the usual criteria. teria.
Minun ehdotukseni mukaan, herra puhemies, kysy myksiä pitäisi käsitellä sattumanvaraisessa järjestyksessä, jotta kuusi kuukautta sitten jätetty kysymys ei olisi ensimmäisenä vuorossa ja jotta kaikilla olisi yhtäläiset mahdollisuudet päästä vuoroon.
de Silguy. - (FR) I shall make the same reply as before: this matter is still being discussed.
Toiseksi pitäisi käydä ai toa keskustelua, jossa lyhyisiin kysymyksiin annettaisiin lyhyitä vastauksia.
I have explained the basis of the Commission's proposal. I had explained also that the Commission was proposing to raise the maximum guaranteed quantity, as compared to the current quantity.
Jos olisitte niin ystävällinen, että an taisitte mietintöni käsiteltäväksi täysistunnossa, me voi simme riviedustajina myös osallistua keskusteluun.
I know that, for a certain number of countries, this raises economic problems, and also problems, which we cannot overlook, in terms of market disposal of the olive oil.
Meidän ei tarvitse antaa joidenkin varapuhemiesten, jotka luulevat tietävänsä kaiken paremmin kuin me, laatia itsellemme sääntöjä.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) I just want to remind the Commissioner of two things.
Yksi pienyrityksenä pidetty yritys osoittautui 2000 työntekijän yritykseksi.
President. - Thank you very much, Mr de Silguy.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, olen oppinut paljon, olen saanut paljon opetusta ja kiitän teitä siitä, että annoitte minulle mahdollisuuden osallistua keskusteluunne.
Firstly, he mentioned that the change to the maximum guaranteed quantity is based on five seasons, with the worst and the best being ignored.
Puhemies. - Herra Wijsenbeek, kun ystävällisesti ja hyväntahtoisesti nimitin teidät, tein sen siksi, että tiedän tei dän olevan korkea auktoriteetti työjärjestysasioissa.
However, in the specific case of Spain, the 1992-93, 1993-94 and 1994-95 seasons were all catastrophic because of drought.
Ajat telin heti, että korkeana työjärjestysauktoriteettina huo maisitte, ettei mikään lukemistani määräyksistä muuta työjärjestystä.
That means that if those data are used to fix the amount for Spain, we are being penalized.
Itse asiassa puhemiehistöllä on joitakin työjärjestystä muuttavia ehdotuksia, mutta puhemiehistö toimittaa nämä ehdotukset työjärjestystä käsittelevälle valiokunnalle, missä te, herra Wijsenbeek, voitte laajentaa asian käsittelyä, kertoa näkemyksenne ja puolustaa kantaanne.
Mrs Izquierdo Rojo wishes to speak on a point of order.
Mutta hyvät jäsenet, puhemiehistö ei ylitä toimivaltuuksiaan näillä yksinkertaisilla tänään täällä luetuilla ehdotuksilla.
Excuse me, but which Rule does your point of order come under?
Se liikkuu vain ja ainoastaan toimivaltansa alueella, joka on työjärjestyksen soveltaminen, eikä näissä ehdotuksissa ole mitään, joka ei kuuluisi työjärjestyksemme piiriin.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I should like to point out that in the public gallery, all the way from Granada...
Joitakin muutosehdotuksia kyllä tehtiin, kuten esi
The second, very important thing is that the maximum guaranteed quantity for the whole of Europe will also be affected by these unrealistic Spanish data.
Komissio soveltaa pkyritysten määrittelemiseksi jäsen valtioille, Euroopan investointipankille ja Euroopan in vestointirahastolle 3. huhtikuuta 1996 annetun suosituk sen mukaista määritelmää.
It is important for the Commission to realize that, so they can correct the data at some point, even during the Council phase. If that is not done, the whole of Europe will be penalized, especially the Spanish production.
Tämän uuden määritelmän mukaan, jossa pyritään laittamaan hieman järjestystä ku vailemaanne tilanteeseen, yrityksessä on oltava vähemmän kuin 250 työntekijää voidakseen tulla luokitelluksi pk-yritykseksi ja sen liikevaihto ei saa ylittää 40 miljoonaa ecua tai sen kokonaistase ei saa ylittää 27 miljoonaa
President. - Question No 43 by Phillip Whitehead (H0321/98/rev. 1)
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, olen täysin samaa mieltä.