natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I voted for it, although I cannot completely agree the solutions which were approved in the partsession.
Halusin äänestää sen puolesta, vaikka kaikilta osin en voikaan yhtyä täysistunnossa hyväksyttyihin johtopäätöksiin.
Firstly, we believe it is totally superfluous to introduce a central register, and hence central registration, of donated blood and donors.
Tämän ponnistelun avulla voitaisiin sitä paitsi laskea perustukset Euroopan unionin ja Venäjän välisille kestäville ja terveille taloussuhteille.
In any case, the volume and type of data which would have to be registered is overwhelming.
Ilman tätä edellytystä ei voi olla todellista vapaakauppa-aluetta.
We believe it would be much better to transmit the information directly from country to country if it is needed.
Meidän on pystyttävä sanomaan tämä venäläisille virkaveljillemme.
Secondly, the report and the Council's approach violates personal integrity.
Pystyvätkö he kuulemaan tämän?
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraph 54 of the proposed re port states that the EU will develop close links with Russia through the partnership and cooperation agreement, but also emphasizes that Russia cannot be a Member State in view of its size and its Euro-Asian interests, and in view of the EU's highly integrated nature.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Mietintöehdotuksen kohdassa 54 sanotaan, että EU:n on kehitettävä Venäjän kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta pitemmälle menevä erityissuhde, mutta siinä korostetaan myös, ettei Venäjän liittyminen EU: hun näytä tarkoituksenmukaiselta, kun otetaan huomioon Venäjän mittasuhteet ja maan Eurooppaan ja Aasiaan suuntautuvat intressit sekä Euroopan unionin vahvasti yhdentynyt luonne.
For the European Parliament to pronounce on Russia possibly eventually joining the EU is totally inappropriate, not least because Russia has not actually applied to join.
Voimme luonnollisesti oikeutetusti ajatella, että suuremman konfliktin uhka on väistynyt, mutta Jugoslavia ja Kosovo muistuttavat meitä pienten konfliktien syntymisestä, jotka voivat puhjeta suuriksi kriiseiksi.
Thirdly, we would very much like to see the Council of Europe, which has been dealing with this area for years, continue to do so. We cannot see any reason why the EU should deal with this area as well.
On sopimatonta, että Euroopan parlamentti yksipuolisesti antaa lausunnon Venäjän mahdollisesta tulevasta jäse nyydestä, varsinkin kun otetaan huomioon se, ettei Venäjä itse asiassa ole anonut jäsenyyttä.
Rather, it must be in the EU's interest to establish close links with Russia which could be developed into close co operation to strengthen and guarantee international peace and security.
EU:n edun mukaista pitäisi pikemminkin olla vahvojen suhteiden luominen Venäjään, jotta voitaisiin kansainvälisesti kehittää läheisempää yhteistyötä rauhan ja turvallisuuden vahvistamiseksi ja turvaamiseksi.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate our colleague, Professor Cabrol, on his report on the Council's recommendation concerning the admissibility of blood and plasma donors and on the screening methods used for blood donations in the European Com munity.
Näyttää siltä, ettei se ole kummankaan osapuolen toive. On parempi, jos Euroopan unionin rinnalle järjestäytyy Venäjän ympärille idässä toinen demokraattinen kokonaisuus, joka neuvottelisi Euroopan unionin kanssa taloudellisista, kulttuurisista ja poliittisista sopi muksista.
It would be totally inappropriate to adopt paragraph 54.
Olisi suorastaan sopimatonta hyväksyä 54 kohta.
If such arguments were adopted in the case of Russia, they could also be put forward if Belarus and the Ukraine applied to join in the future.
Mikäli tällainen periaatteellinen perustelu hyväksyttäisiin Venäjän kohdalla, voitaisiin se hyvin esittää myös silloin, kun Valko-Venäjän ja Ukrainan mahdollisista jäsenyyksistä keskustellaan tulevaisuudessa.
This recommendation is aimed at providing a high level of safety, and for this reason donations must be both voluntary and free.
46 kohdassa korostetaan sitä, että turvallisuussuhteet voi daan kehittää Venäjän kanssa vasta sitten, kun on päätetty LänsiEuroopan unionin (WEU) integroimisesta Euroopan unioniin.
Donors must also answer a series of questions which are listed in Annex 2, and must meet certain criteria which are listed in Annex 5 and which, of course, should not be discriminatory.
On muistettava, että NATOn laajeneminen, koko venäläisen valtarakennelman mukaan, merkitsee lisääntyvää turvallisuuspoliittista uhkaa Venäjälle. Euroo
Paragraph 46 emphasizes that it has only been possible to develop security links with Russia since it was decided to integrate the Western European Union with the EU.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Venäjän väliset suhteet eivät voi perustua mihinkään muuhun kuin tasavertaisuuteen ja molemminpuoliseen etuun.
But we have to remember that, to the Russian establishment as a whole, the extension of NATO means an increased threat to Russia's security. The European Union therefore has a very important task: to help reduce the unease which the extension of NATO means to Russia, rather than in creasing it.
Monikansallisen suurpääoman etua ajavien järjestöjen sitkeät yritykset alistaa Venäjän kansa niiden moraalittomien etujen palvelukseen näkyvät valitettavasti myös NATOn valintoja seuraavan Euroopan unionin pyrkimyksissä muokata Venäjän kehi tysmalli sellaiseksi, joka vastaisi sen omia etuja, piittaamatta tämän seurauksista Venäjän kansalle sekä epävakauden ja levottomuuksien vaaroista alueella.
Caudron by our colleague Catherine Lalumière, is important for several reasons and great care has gone into producing it.
Tekstin yleinen sävy on osunut oikeaan korostettaessa sitä, että Venäjän nykyinen heikentyminen edustaa maan historiassa muutosta, ja että Euroopan mantereen tasa paino määräytyy tulevaisuudessa pitkälti sen aseman perusteella, mikä Venäjällä siinä on.
This is no less that we would have expected from its au thor, whom I would like to congratulate most warmly.
Oma kehityksemme on myös sidoksissa Venäjän kehitykseen: riittää, kun ajattelee Siperian kätköissä olevia valtavia luonnonja energia varoja, ja että on olennaista, että Venäjä hyödyntää niitä aktiivisella tuellamme.
Although everybody can rejoice at the economic and democratic transition which is forging steadily on, real questions and worries remain.
Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen ja sen jälkeen, kun niin kutsuttua Venäjän mafiaa, joka hallitsee suurta osaa maan talouselämästä ja joka tämän seurauksena hallitsee myös yhteiskuntaelämää, on välillisesti tai välittömästi autettu ja tuettu, nyt ajetaan suunnitelmia niin kutsutusta demokratisointiprosessista tavoitteena Venäjän kansan täydellinen syrjäyttäminen ja sen alistaminen NATOn ja USA.n strategisiin valintoihin.
NATO and the USA. The enlargements of NATO and of the European Union aim to create a new border, which will bring NATO forces and interests into direct contact with Russia.
NATOn ja EU:n laajenemisen tavoitteena on uuden rajaviivan vetäminen ja NATO-voimien ja NATOn etujen tuominen suoraan kosketukseen Venäjän kanssa.
It is to be noted that European Union strategy with regard to Russia promotes reform of the latter's po litical structure, by means of funding programmes, and especially by means of the TACIS programme, to the point where the need for the emergence of a middle class to support political power is underlined.
Kuvaavaa on, että rahoitusohjelmien ja erityisesti TACIS-ohjelman kautta toteutettavan Euroopan unionin Venäjään kohdistuvan strategian tavoite on Venäjän poliittisen rakenteen uudistaminen, joka menee niin pitkälle, että siinä korostetaan tarvetta luoda uusi keskiluokka vallitsevan järjestelmän tueksi.
In the context of the new carving up of the markets, there is an attempt by large monopolistic interests in the Euro pean Union to secure the Russian market for their own economic and geopolitical interests, thereby intensifying the exploitation of working people.
Markkinoiden uusjaon puitteissa yritetään ajaa unionin suuria monopolistisia etuja tavoitteena niiden taloudellisten ja geopoliittisten etujen vakiinnuttaminen Venäjän markkinoilla tehostaen työvoiman hyväksikäyttöä.
I believe it is vital to enter into real collaboration against organized crime since this appears as an ever growing threat not only in Russia, but in the whole of Europe.
Esittelijä asettaa venäläisen yhteiskunnan vahvistamisen etusijalle, mikä on aivan oikein.
Needless to say, this collaboration will not be possible without the participation of Russia, by means of a frontal assault on the corruption which is endemic to the country.
Älkäämme sekoittako nykypäivän Venäjää kehitysmaahan, jonka taloudellisia vaikeuksia tuettaisiin perinteisellä rahoitusavulla.
This effort will also provide a solid basis for lasting and healthy economic relations between the European Union and Russia.
Venäjän nuori demokratia vaatii ensinnäkin, että otamme huo mioon ne valtavat ponnistuksetJotka sen on tehtävä pys tyäkseen vastaamaan niihin haasteisiin, jotka 80 kommunismin vuotta ovat jättäneet jälkeensä.
There can be no true area of free exchange without this pre-condition.
Tällaisia puutteita ei korjata yhdessä päivässä!
We support proposals which are aimed at direct contact and dialogue between analogous bodies and institutions in Russia, the European Union and its Member States, whose aim will be to look for opportunities and to fashion agreements for the development of cooperation on all sides. Such cooperation will fulfil the need to create an area of peace and prosperity in Europe and to avoid friction and conflict between the various parties.
Yhdymme esityksiin, joilla pyritään välittömiin koske tuksiin ja vuoropuheluun Venäjän ja Euroopan unionin sekä sen jäsenvaltioiden vastaavien toimielinten ja instituutioiden kesken, tavoitteena tutkia kokonaisvaltaisen yhteistyön kehittämisen mahdollisuuksia ja luoda sille edellytykset, mikä olisi vastaus tarpeisiin luoda Eurooppaan rauhan ja hyvinvoinnin alue ja välttää konfliktien ja ristiriitojen syntyminen osapuolten kesken.
We are radically opposed, however, to the substance given today by the European Union to the promotion of a dialogue, the sole aim of which is to overcome the resistance of this country to accepting the leading role of the USA, closely followed by the European Union, in Europe and through out the world.
Olemme kuitenkin jyrkästi eri mieltä siitä sisällöstä, jonka Euroopan unioni nyt antaa yhteistyölle, kun se ajaa vuoropuhelua, jonka ainoa tavoite, on lannistaa kaikki maassa esiintyvä vastarinta Yhdysvaltain johtavaa roolia kohtaan, jota Eu roopan unioni seuraa Euroopassa ja maailmassa.
It is crucial for the European Union radically to change its position, to reexamine the objectives it has set itself and the methods it uses, and to accept the significant role that Russia is being called upon to play in developments both in Europe and further afield. The European Union must recognize the fact that only through equal relations based on mutual benefit will peace and stability be guaranteed in the region, and it must allow Russia to heal the wounds caused by the overthrow of the USSR in the way it chooses.
Ne henkilöt, jotka ovat kokeneet Breznevin Neuvostoliiton ja Venäjän ensimmäiset demokraattiset presidentin vaalit, voivat kuitenkin mittailla näiden kahden aikakauden välistä kuilua.Venäläiset ovat selkeästi kääntäneet sivua ja hylänneet lopullisesti kommunistihallinnon vapaiden ja avointen vaalien ansiosta, jollaisia he eivät ai emmin ole kokeneet.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Russia is an unstable country in terms of democracy.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Venäjä on demokraattisesti epävakaa maa.
What we have to pre vent at all costs is the construction of an EU and European partnership which Russia perceives as a threat.
Sellaisen EU.n ja Euroopan yhteistyön rakentaminen, jota Venäjä pitää uhkana, on estettävä hinnalla millä hyvänsä.
This can be done by integrating Russia in European cooperation as far as possible.
Se voidaan tehdä siten, että Venäjä otetaan mukaan Euroopan yhteistyöhön niin laajalti kuin mahdollista.
This includes NATO, which the report does not cover.
Siihen kuuluu myös NATO Jota mietinnössä ei kuitenkaan käsitellä.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Relations between Member States of the European Union and Russia can only be based on equality and mutual benefit.
EU:n rakentaminen EU-valtioksi on huonoin tapa luoda hyvät suhteet Venäjään.
To keep on building the EU up towards a kind of EU state is the worst possible way of establishing good relations with Russia.
Meidän on tosiaan moninkertaistettava suhteita tämän uu delleen löydetyn Venäjän kanssajota Neuvostoliitto ympäröi ja vääristi, uudistettava entisiä suhteita ja moninkertaistettava uusia suhteita kaikilla tasoilla.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations has voted in favour of Mrs Lalumière's own-initiative report on the future of our relations with Russia.
Näistä tärkein on tietenkin hallitusten väliset suhteet, joita esittelijä käsittelee aivan liian varovaisesti.
Following the overthrow of the USSR and the promotion and support, direct or indirect, of the socalled Russian Mafia, which controls a large section of the economic and therefore the social life of the country, plans are being pushed through to strengthen the process of democratization, which aims to completely marginalize the Russian people and to subject them to the geopolitical dictates of
Ainakin aktiivista Venäjän-politiikkaa tahtovien valtioiden ja hallitusten päämiesten tehtävänä on todellakin päästä irti tähän mennessä liiankin laajalle levinneestä kaukaisesta tarkkailuasenteesta, määritellä tiiviin yhteistyön suuret linjat kunnianhimoisten ja rohkeiden tavoitteiden avulla sekä tukea päättäväisesti venäläisiä uudistajia. Tässä suhteessa
The general tone of the text is correct when it highlights the fact that the current weakening of Russia represents a
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Kansakuntien Eu rooppa -ryhmän sitoutumattomat ovat äänestäneet Lalumièren valiokuntaaloitteisen mietinnön puolesta, jossa käsitellään tulevia Venäjän-suhteitamme.
Our own development is also linked to that of Russia: we need only think of the vast untapped energy reserves and natural resources in Siberia, which Russia must exploit with our active help.
B4-0404/98 Azzolini, Pasty, Girão Pereira, Baldi ja Viceconte UPE-ryhmän puolesta sademetsäpaloista Etelä-Amerikassa ja Kaakkois-Aasiassa;
be observed, but the rapporteur could have insisted in a symmetrical article on the need for the Commission to ex ercise equally strict controls over its own services operating on Russian soil, which have not always given the impression of integrity and professionalism which we would all like to promote.
B4-0405/98 González Alvarez, Papayannakis, Ainardi, Sornosa Martinez, Sjöstedt, Seppänen, Gutiérrez Díaz, Miranda ja Theonas GUE/NGL-ryhmän puolesta metsäpaloista Brasiliassa;
The priority given by the rapporteur to consolidating Russian society is completely pertinent.
Yhteisön yhteistyöohjelmien avulla voidaan hyödyllisesti edistää niiden tasolla laajan kumppanuuden kehittymistä kaikilla aloilla.
Let us not confuse the Russia of today with an emerging country whose financial difficulties can be alleviated with traditional financial aid.
On totta, kuten 31 artiklassa määrätään, että Venäjälle myönnettyjä varoja on valvottava tiukasti, mutta esittelijä olisi kuitenkin voi nut samantapaiseen artiklaan perustuen painottaa komis sion tarvetta valvoa Venäjän maaperällä toimivia omia yksiköltään yhtä tiukasti.
First of all, the new democratic Russia needs us to take into consideration the huge efforts it must make to overcome the legacy of 80 years of communism.
Ne eivät aina ole antaneet itsestään yhtenäistä ja vakavaa kuvaa, jota haluamme kaikki edistää.
We must help Russia overcome the traumas left behind by 80 years of a planned economy and abnegation of political and social life by single party rule, the outcome of which is the absence of an elite trained in anything other than nomenklatura, the absence of a middle-class, and the absence of a long period of maturation of a civil society.
Joka tapauksessa Euroopan unionin jäsenvaltioiden on varottava liian kokonaisvaltaiselle ja vivahteettomalle ajatustavalle perustuvaa toimintaa, jonka venäläiset ovat omalta osaltaan torjuneet, ja joka saattaisi johtaa nopeasti uuden täysin keinotekoisen muurin pystyttämiseen Eu roopan maanosaan.
Gaps like these cannot be made up in one day!
B4-0418/98 Telkämper, McKenna ja Holm V-ryh-män puolesta uusista metsäpaloista Kaakkois-Aa-siassa;
They must start from scratch: after a very long and painful hiatus, Russia must get back to the dynamism and poise it en joyed at the beginning of the century, which the revolution of 1917 stopped dead in its tracks.
B4-0421/98 Aelvoet, Kreissl-Dörfler ja Telkämper V-ryhmän puolesta metsäpaloista Brasiliassa.
Certainly, security - our security - now involves cooperation with Russia.
Kyllä, turvallisuus, meidän turvallisuutemme, on tästä lähtien yhteistyöalana Venäjän kanssa.
In this respect, it is particularly regret table that the majority of the European members of NATO allowed Washington to impose an enlargement of the organization upon them, an act guaranteed to further raise the suspicions of the Russian leaders and mar Russian opinion rather than inspire confidence.
Tässä suhteessa on valitettava erityisesti niitä oloja Joihin Washington on johdattanut suurimman osan NATOn eurooppalaisista jä senvaltioista johtanut, järjestön laajenemiseen, joka pi kemminkin lisää venäläisten johtajien ja yleisen mielipiteen epäilyjä kuin luottamusta.
It is high time Europeans overcame their reluctance, their mistrust, their stubborn prejudices and the inertia generated by years of the Cold War and fundamentally changed their approach to defence and the way it should be organized by closely linking it with Russia.
Eurooppalaisten on aika päästä irti kylmän sodan jälkeisistä vastahakoisuudesta, epäluuloista, piintyneistä ennakkoluuloista ja pysähtyneisyydestä uudistaakseen syvällisesti yhteisen puolustuksensa lähestymistapaa ja tapaa, jolla se on järjestettävä ja liittämällä Venäjän siihen tiiviisti.
(The sitting was suspended at 13.34 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 13.34 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Puhetta johti
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu ajan kohtaisista ja kiireellisistä aiheista.
However, those who knew Brezhnev's USSR and witnessed the first Russian democratic presidential elections are in a position to measure the chasm separating the two eras.
Metsäpalot Latinalaisessa Amerikassa ja Kaakkois-Aa-siassa
Forest fires in Latin America and South-East Asia
Unionin talousarviota ei hyödynnetä tässä riittävästi.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
B4-0391/98 by Mr Bertens and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the forest fires in Brazil;
B4-0391/98 Bertens ja Eisma ELDR-ryhmän puolesta metsäpaloista Brasiliassa;
B4-0396/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the forest fires devastating the north of Brazil;
Komission on myös vauhditettava direktiivien laatimista trooppisen jalopuun tuonnista Euroopan unioniin.
B4-0404/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on tropical forest fires in South America and South-East Asia;
On tu ettava enemmän kestävää viljelyä ja Mega-Rice-hanketta on tutkittava vähintäänkin kriittisesti.
It is with this Russia, which has emerged from the Soviet Union which had engulfed and disfigured it, that we must increase our ties.
On estettävä eroosio ja metsien kuoleminen.
The Community cooperation programmes can make a useful contribution towards the development of a vast partnership in all domains.
Unioni voisi tehdä aloitteen kansainvälisen konferenssin järjestämiseksi tästä ai heesta.
True, as set out in paragraph 31, strict controls over the funds allocated to Russia must
Toivon, että parlamentti tukeekin kohta asiasta esittämääni tarkistusta.
B4-0405/98 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in Brazil;
B4-0396/98 Dell'Alba, Weber ja Dupuis ARE-ryh-män puolesta Pohjois-Brasiliaa tuhoavista metsäpaloista; loista;
B4-0410/98 by Mrs van Putten and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the forest fires in Latin America and South-East Asia;
Niiden maiden pitäisi ajatella, että El Niño, joka tarkoittaa pientä poikaa, on kohta aikuinen ja että asiat vain pahenevat entisestään. Nyt niillä on vielä tuo pieni poika vallassaan.
- liminary question in this debate on disasters.
Lopuksi tahtoisin kysyä, koska Euroopassa laaditaan selkeä yhteisön metsäpolitiikka.
The Euro pean Parliament has considered this phenomenon, this problem of disasters, with remarkable regularity every month.
Näyttää siltä, että nykyiseltä politiikalta puuttuu puhtia tukea erityisesti etelän pahenevan aavikoitumisen uhkaamien alueiden uudelleenmetsitystä.
We take decisions, but most of the time we have no idea how those decisions are followed up.
Ei pidä vaatia metsänsuojelua vain muilta.
What I mean is those decisions do not get any further than being mere declarations of intent or solidarity, because any possibility for financial support to mitigate the effects of disasters has been withdrawn from the Budget.
On koko maailman etujen mukaista, että me eurooppalaisetkin hoidamme omat met sämme.
B4-0415/98 by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious problems caused by the weather phenomenon El Niño in particular in Peru and Ecuador; dor;
Girão Pereira (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, keskustellessamme nyt luonnonkatastrofeista tahtoisin esittää erään kysymyksen.
B4-0418/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the new forest fires in South-East Asia;
Euroopan parlamentti on varsin säännöllisesti joka kuu kausi joutunut käsittelemään tätä ilmiötä, katastrofien ai heuttamaa ongelmaa, ja parlamentti tekee päätöksiä ilman, että yleensä tiedetään, mitä noista päätöksistä seuraa.
That is why, following up a suggestion we put forward here three or four months ago, we think the Commission should implement a Community strategy defining not only the kind of actions to take but also how they should be followed up, with regular constant monitoring of re sults.
Tämä merkitsee sitä, että päätökset jäävät pelkiksi aiejulistuksiksi tai solidaarisuuden ilmauksiksi, eikä vähiten siksi, että kaikki mahdollisuudet tukeen ja taloudelliseen apuun tuhojen vaikutusten lieventämiseksi on otettu pois.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, in Latin America, Brazil and Asia the world's lungs are on fire.
Van Putten (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun tällä kertaa englanniksi, ja luen teille ääneen alun New Scientist -lehdessä muutama viikko sitten julkaistusta kirjoituksesta.
Kalimantan and Brazil have been ravaged by massive fires for weeks.
"Indonesian palava helvetti saa meidät kaikki hikoilemaan.
The Brazilian Govern ment is refusing help - let us not beat around the bush -and in doing so appears to be supporting the large land owners.
Indonesian turvesuot, jotka ovat syttyneet palamaan maassa riehuvista metsäpaloista, voivat vapauttaa ilmakehään enemmän hiilidioksidia seuraavan kuuden kuukauden aikana kuin kaikki Länsi-Euroopan voimalat ja autojen moottorit aiheuttavat päästöjä yhden vuoden ai kana.