natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The regulation cur rently in force contains provisions relating to technical and economic cooperation between the EU and the occupied West Bank territories and Gaza that are intended to strengthen the peace process.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Voimassa oleva asetus sisältää määräyksiä EU:n ja Länsirannan ja Gazan miehitettyjen alueiden välisestä taloudellisesta ja teknisestä yhteistyöstä rauhanprosessin vahvistamiseksi.
In paragraph 6 it is indicated that some private pensions have problems finding markets.
En voi tukea tekstiä, jossa niin kategorisesti puhutaan yleisen edun mukaisten alojen yksityistämisen puolesta.
Apparently, the situation would be improved by certain policy decisions, some of which are listed.
Lisäksi on kansallinen asia, millaisia tiettyjen alojen omistussuhteet ovat.
I think that one of the biggest problems is the existence of weaknesses in state schemes but, above all, I cannot agree with the measures described in the re port for facilitating investment, such as the privatisation of some industrial and financial sectors.
En voi myöskään tukea niin kutsuttua "kaikkien toimijoiden välisen tasavertaisen kilpailun periaatetta", koska mielestäni se johtaisi siihen, että kaikkia kansalaisia ei kohdeltaisi tasavertaisesti.
This might be appropriate in some cases, but there are also sectors which should be collectivised in order to provide social security for our citizens.
Kuten alussa sanoin, yleinen eläkejärjestelmä on todistetusti paras ja lisäksi tasavertaisin eläkkeiden jakamisessa.
I am unable to support a text which so categorically advocates the privatisation of sectors which are of public interest.
Sen vuoksi poliitikkojen on mielestäni rajoitettava lisäeläkkeiden aikaansaamista ja kehittämistä, mikä tehdään parhaiten yleisiä järjestelmiä parantamalla.
Consequently, the conditions of ownership in certain sectors should be a matter for individual Member States to decide.
Jos eläkemarkkinoiden yksityiset ja julkiset toimijat asetetaan samalle viivalle, on vaarana, että kaivamme maata julkisten toimijoiden alta.
Nor am I able to support so-called 'equal competition be tween all operators' which, in my view, would lead to in equality between citizens. As I said at the beginning, a state pension scheme has been shown to be the best sys tem as regards redistribution and equity.
20 kohdasta eteenpäin useissa kohdissa käsitellään vero tusjärjestelmien yhdenmukaistamista ja ennen kaikkea sitä, millaista tulojen ja eläkkeiden verotuksen on oltava täydentävien eläkkeiden osalta.
I therefore be lieve that it is the task of politicians to set limits on the de velopment of supplementary insurance schemes.
Verotus jää EU:n toimi vallan ulkopuolelle ja on tärkeää, että jäsenmaat saavat itse muokata verotuspolitiikkansa hyvinvointipolitiikkansa mukaiseksi.
I also believe that their first concern should be to improve the state system.
Siksi en voi tukea 20-23 kohtaa enkä 26 kohtaa.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our view, there should be more cooperation over the setting-up of supplementary pension schemes in the respective Member States.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Olemme sitä mieltä, että jäsenmaiden lisäeläketurvan tasoa on ehdottomasti nostettava.
What is re quired is a coordinated approach in terms of similar procedures and precautions against discrimination, in order to facilitate the free movement of workers.
Tasaarvoista kohtelua ja syrjimisen kieltämistä ajava yhteen sovittaminen on välttämätöntä, jotta työntekijöiden va paata liikkuvuutta voitaisiin helpottaa.
The situation is unsatisfactory if different national regimes play a part in preventing workers from taking up employment in other countries, or expose them to the possibility of either forfeiting their occupational pensions or seeing their value decrease when they move to another country.
Tilanne ei ole tyy dyttävä, sillä aluetta koskevat erilaiset kansalliset säännöt edesauttavat tosiasiassa sitä, että työntekijät eivät ota töitä vastaan toisesta maasta, tai asettavat työntekijät sellaiseen vaaraan, että he menettävät aiemmin ansaitsemansa eläkkeet tai että eläkkeen arvo vähenee, kun työntekijä muut taa toiseen jäsenmaahan.
We would therefore like to stress that the result of a coordinated approach should not be a pension scheme that is so far-reaching and detailed that it restricts the negotiating rights of those with contractual or occupational pensions.
Haluamme kuitenkin painottaa, että sellainen yhteensovittaminen ei saa tapahtua sopi-mus-ja ammattieläkkeiden osalta niin, että osapuolten va paata neuvotteluoikeutta loukataan liian pitkälle mene villäja yksityiskohtaisilla sääntelyilläjotka koskevat näiden eläkkeiden muotoa.
We would also stress that, in our view, pensions could be more widely used to provide investment capital, provided that due care and attention is given to effectively protect ing the value of the pensions.
Haluamme myös painottaa omaa kantaamme, jonka mukaan eläkejärjestelmillä, eläkkeiden arvon suojaamiseksi tarkoitettujen tehokkaiden varovaisuusperiaatteiden puitteissa, voi olla aktiivisempi merkitys sijoituspääoman saamisessa.
Paragraph 20 and subsequent paragraphs deal with harmonisation of tax systems, in particular the tax arrangements that would be required to accommodate supplementary pensions.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Yleinen eläkejärjestelmä, jossa melko suuri ja tuloista riippuva korvaus takaa kaikille kansalaisille taloudellisesti turvatun vanhuuden, on todistetusti paras eläkejärjestelmä.
The EU has no authority over taxation, and it is important that Member States should be able to devise their own tax systems in accordance with their so cial security policies.
Nykyään valtioiden eläkejärjestelmissä on puutteita Jotka johtuvat muun muassa siitä, mikä mietinnössäkin otetaan esiin, että ikäpyramidi on useimmissa jäsenmaissa ylösalaisin.
I therefore cannot support paragraphs 20 to 23, nor paragraph 26.
Toisin sa noen: järjestelmissä on liian vähän rahaa, jotta riittävä turvallisuus voitaisiin taata.
Palm (PSE), in writing. - (SV) A state pension scheme that guarantees economic security to all citizens in their old age in the form of a relatively high and income-related remuneration has been shown to be the best form of scheme.
Jotta vanhuuden taloudellinen turva taattaisiin meille, jotka olemme nyt nuoriajäsenmaiden on käytävä käsiksi yleisten eläkejärjestelmien puutteisiin.
Nowadays, weak points are beginning to appear in pension schemes, due amongst other things to the in verted age pyramid in most Member States, which the re
Meidän on kuljettava kohti tulevaisuutta, jossa meillä on yleinen ja kaiken kattava vanhuksia koskeva sosiaaliturvajärjestelmä.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Commission is trying to extend the 'single passport' system applied in connection with insurance companies, banks and pension funds, and to liberalise investments by the latter in the context of the more general effort to develop the
Keskeinen erottava piirre sellaisten eläkkeiden välillä, joita nämä järjestelmät myöntävät, ja sellaisten, joita myöntävät yksi tyiset, on se, että ensin mainittuja myöntävät julkiset tai yksityiset oikeudelliset edustajat, joilla ei ole voittoa ta voittelevaa luonnetta, kun taas jälkimmäiset ovat luonteeltaan puhtaasti yksityisiä ja ne pyrkivät luonnollisesti saa maan voittoa henkivakuutussopimusten avulla.
Debates of the European Parliament
Lisäeläkkeet ovat juuri täydentäviä.
Theonas capital markets still further, and indeed it has given notice of a proposed directive to achieve those aims.
Jos yleiset eläkkeet tyy dyttävät kaikkia kansalaisia, mitä toivon ja minkä puolesta työskentelen, ei lisäeläkkeitä tarvittaisi.
for the application of competition rules to pension funds, on the basis of equal treatment with insurance companies.
Sen A kohdassa painotetaan, että "sosiaalisen suojelun (...) on jäätävä Euroopan unionin sosiaaliturvajärjestelmän perustaksi".
For those reasons, we will vote against the report.
Olen asiasta täysin samaa meiltä, mutta tämän jälkeen mietintö alkaa vaikuttaa ristiriitaiselta, enkä voi tukea useitakaan kohtia.
The basic dividing line between the pen sions provided by those systems and private pension schemes is that the national ones are provided by legal per sons in public or private law, which are non-profit-making, while the others are clearly private and profit-making, and are provided in the context of life assurance agreements.
On olennaista, että julkinen sosiaaliturvajärjestelmä sellaisena, miksi se kehittyi toisen maailmansodan jälkeen -ja tähän järjestelmään liittyvät myös lisäeläkerahastot - pidetään erillään yksityiseläkejärjestelmästä, koska siihen kuuluminen on määrätty laissa ja yhteisillä sopimuksilla Ja se on perustaltaan pakollista.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I abstained in some of the votes on this report because I could not find a Swedish version.
6 kohta osoittaa, että yksityisillä eläkkeillä on tiettyjä on gelmia löytää markkinoita.
There were no English or Danish versions avail able either, so I was forced to familiarise myself with the text in German.
Tilannetta on tarkoitus helpottaa poliittisilla päätöksillä ja niistä tehdään muutamia eh dotuksia.
Unfortunately, my German is not of a sufficiently high standard for me to be confident that I had understood the various points.
Olen muun muassa sitä mieltä, että suurimpana ongelmana ovat yleisen järjestelmän puutteet, mutta en nen kaikkea en voi tukea kuvattuja toimia sijoitusten lisäämiseksi.
I therefore abstained in some of the votes.
Yhden toimen mukaan on olemassa teollisuu
Caccavale report (A4-0430/98)
Euroopan Parlamentin keskustelut
We categorically oppose any attempt to equalise the legal status of those two forms of pensions.
Theonas vat sen vähittäisen purkamisen puolesta.
Within that framework, it is characteristic that the attempt is being made to transfer re sponsibility for the organisation of insurance from the state to working people, either individually or at corporate level by means of group private insurance schemes, and of course at the cost of any notion of collectiveness and social solidarity and to the benefit of the profits made by insurance companies.
On tyypillistä, että yritetään siirtää valtiolta työläisille vastuu sosiaaliturvan järjestämisestä - yksityisesti tai yritysten tasolla yksityisten ryhmävakuutusten avulla - luonnollisesti kaikenlaisen yhdistystoiminnan ja solidaarisuuden kustannuksella ja vakuutusyhtiöiden voittojen hyödyttämiseksi.
Investment by pension funds is a critical issue which de mands prudence, responsibility and effective control.
Eläkerahastojen sijoitukset ovat huolestuttava kysymys, joka vaatii suunnittelua, vastuuta ja tehokasta tutkimusta.
The reserves in those funds belong to their worker-members and must not be gambled away in games on the stock markets.
Rahastojen ylijäämävarat ovat työläisjäsenten omaisuutta eikä niitä voida käyttää uhkapeleihin tai osakkeilla keinotteluun.
The continuing market crisis demonstrates the con sequences that can come from the pursuit of 'high re turns'.
Jatkuva osakekriisi osoittaa ne seuraukset, joita "maksimaalisen hyödyn" metsästyksellä voi olla.
Those worries are intensified by the proposals to amend the provisions on preventive supervision and re duce the related requirements, and by the proposals to liberalise the regulatory framework which governs invest ment portfolios with the aim of increasing share invest ment.
Pyrkimykset muuttaa ennakoivan valvonnan määräyksiä ja niihin liittyvien vaatimusten vähentäminen lisäävät huolta, samoin kuin niiden säädösten vapauttaminen, joilla ohjataan sijoittamista, jotta lisättäisiin osakkeisiin kohdistuvia sijoituksia.
Indeed, what has changed since the time when the EU itself established such rules for life assurance companies, arguing that the diversification of assets among many categories of property elements and the imposition of quantitative restrictions reduce risk?
Toden totta, mikä on muuttunut siitä, kun EU itse sääti säädöksiä henkivakuutusyhtiöitä varten ja kun ajateltiin, että toiminnan hajauttaminen useisiin omistusmuotoihin ja summien rajoittaminen johtaa riskien pienenemiseen.
Palm (PSE), in writing. - (SV) It is gratifying that the Eu ropean Parliament is in favour of opening membership negotiations with Latvia without further delay.
neuvottelujen aloittamista Latvian kanssa ei pidä enää viivästyttää. En kuitenkaan voi olla esittelijän kanssa samaa mieltä syistä.
Nevertheless, I do not strictly agree with the rapporteur's reasons, when he 'notes the successes achieved by Latvia as regards the transition to a market economy, privatisation, containing inflation and balancing the budget'.
Esittelijä ottaa huomioon "markkinatalouteen siirtymisessä, yksityistämisessä, inflaation hallinnassa ja valtiontalouden tasapainon tavoittelussa toteutuneen edistyksen Latviassa".
It is a pity that the economic criteria imposed on the applicant countries are so strongly geared towards privatisation and the market economy.
Mielestäni on valitettavaa, että hakijamaille asetetut taloudelliset kriteerit liittyvät niin voimakkaasti yksityistämiseen ja markkinatalouteen.
Capitalism and a market economy are not the most effective or rational ways to produce and distribute re sources.
Kapitalismi ja markkinatalous eivät ole tehokkaimpia ja järkevimpiä tapoja tuottaa ja jakaa voimavaroja.
In a world where 40 000 children die every day from starvation and related diseases, where 80 % of its people consume 20 % of the resources while others are rolling in luxury, where 90 % of the financial capital is used up in unproductive speculation instead of investment, one only has to look around to see that what is required is democratic control of the economy.
Maailmassa, jossa 40 000 lasta kuolee päivittäin nälkään ja nälän aiheuttamiin sairauksiin, jossa 80 % ihmisistä käyttää 20 % maailman voimavaroista samalla kun muut elävät yltäkylläisyydessä, jossa 90 % taloudellisesta pääomasta käytetään tuottamattomiin keinotteluihin sijoitusten teke misen sijaan, riittää, kun katsoo ympärilleen todetakseen, että taloutta on ohjattava demokraattisesti.
Together we need to create a society where people have control oven their daily lives.
Meidän on yh dessä luotava yhteiskunta Jossa ihmisillä on valta päättää omasta arjestaan ja omasta elämästään.
The objective should be to achieve a method of production which includes compensation for the pursuit of profit, solidarity to compensate for competition, and de mocracy to compensate for 'economism'.
Tavoitteena on oltava, että voitontavoittelu korvataan tarpeiden mukaan suunnatulla tuotannolla, että kilpailu korvataan solidaarisuudella ja että demokratia korvaa "ekonomismin".
For us, this is an issue beyond debate.
Kyseessä on asia Josta emme voi keskustella.
The amendments we have tabled emphasise our opposition and the basis of principle which leads us to reject any attempt to create a situation in which the management of pension fund re serves is liberalised and uncontrolled, leaving their assets to be gambled away on the stock markets.
Asiaan liittyvät tekemämme tarkistukset korostavat vastustustamme ja perusperiaatetta, jonka mukaan hylkäämme jokaisen yrityksen luoda tilanne, jossa varoja voidaan hallita va paasti ja eläkerahastojen ylijäämää käyttää valvomatta sijoituskeinotteluun.
Though the re port has some good points, it accepts the Commission's orientation and in some cases goes still further by calling
Vaikka mietintö sisältää joitakin myönteisiä piirteitä, siinä hyväksytään komission linja ja joissakin tapauksissa mennään vielä pitemmälle ja etsitään kilpailumääräyksien soveltamista eläkerahastoihin vakuutusyhtiöiden yhtäläiseen osallistumiseen vedoten. Näistä syistä äänestämme mietintöä vastaan.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The reports submit ted to us today, on applicant countries which the Commission has relegated to second class, bring few new elements.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) En osallistunut tiettyihin tätä mietintöä koskeviin äänestyksiin, koska en ole saanut käsiini mietinnön ruotsinkielistä versiota.
No 4-529/79
Caccavalen mietintö (A40430/98)
While at the beginning of the decade the fall of the Berlin Wall and the end of the communist regimes raised hopes of a rapid political reunification of Europe which could have taken the form of a continental confederation, we now find that this has been prevented by the way in which we have pursued European unification and by the way in which we have fixed on the method of integration.
Se epäjärjestys, jolla kahta täysin erilaista kysymystä käsiteltiin -yhtäältä näiden maiden taloudellista ja sosiaalista uudistamista ja toi saalta niiden Eurooppaan kuulumisen poliittista tunnustamista-johti siihen, että näytimme suhtautuvan niiden täy sipainoiseen eurooppalaisuuteen hyvin vastahakoisesti aiheuttaen näin pettymyksiä, katkeruutta ja kaunaa.
Applicants for membership have been subjected to the humiliating procedure of 'sifting' and have been judged solely on the basis of their ability to adapt to the Community machinery, rather than being immediately recognised as full European Member States.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Pidämme myönteisinä Latvian tekemiä suuria panostuksia, erityisesti sitä, miten se on sopeuttanut lainsäädäntönsä EU:n säännöstöön, jotta tuleva EU:n jäsenyys olisi mahdollista.
The confused approach to two totally different questions, namely economic and social reforms in these countries and political recognition as part of Europe, has resulted in a situation where it seems that we are haggling over their full status as Euro peans, thereby fostering disappointment and resentment.
EU:n laajentuminen Itä-ja Keski-Eurooppaan antaa meille historiallisen mahdolli suuden luoda kestävä rauha, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteisiin.
The proposed so lution is that Slovakia should begin to implement the necessary measures for achieving a fully functioning market economy in a transparent way, especially with regard to privatisation.
On tärkeää, ettei EU petä Latviaa sen voimakkaassa ja sosiaalisessa halussa saavuttaa Euroopan unionin täysjäsenyys.
However, I think one should be cautious in attempting to resolve the country's economic problems through the speedy introduction of a market economy.
Komission olisi käytettävä tilaisuutta hyväkseen ja annettava selkeä merkki Latvian kansalle siitä, että liittymisneuvotteluihin voidaan ryhtyä viipymättä.
This method has been tried in Russia, for example, where average life expectancy at the beginning of the 1990s fell by six years.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) On ilahduttavaa, että Eu roopan parlamentissa ollaan nyt sitä mieltä, että liittymis
The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.
Koska toivomme hartaasti Euroopan maanosan yhdistymistä, emme voi muuta kuin pahoitella Euroopan unionin
Kristoffersen report (A4-0431/98)
Euroopan Parlamentin keskustelut
With regard to Lithuania, we are gratified by the extraordinary effort that has been made to adapt its legal system to comply with the EU's criteria.
Pidämme erittäin myönteisinä Liettuan erinomaisia ponnisteluja sopeuttaa lainsäädäntönsä EU:n säännöstöön.
The EU should therefore give the people of Lithuania a clear signal re garding future membership of the European Union.
EU:n on sen vuoksi annettava Liettuan kan salle selkeitä merkkejä tulevasta EU:n jäsenyydestä.
The silence which we are now trying to impose may well not be able to stifle the people of eastern Europe, who are only too familiar with the lies of a superstate, as easily as some people think.
Se, miten Euroopan kansoja yritetään tällä hetkellä vaientaa tässä heidän tulevaisuutensa kannalta olennaisessa kysymyksessä, ei ehkä onnistukaan niin helposti kuin jotkut luulevat niiden Itä-Euroopan kansojen osalta, joilla on enemmän kuin tarpeeksi kokemusta valheista ja supervaltiosta. tiosta.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur would like the European Parliament to 'encourage Romania... to press on with the vital reforms, in particular the privatisation process...'
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Esittelijä haluaa, että Eu roopan parlamentti "kannustaa Romaniaa (...) jatkamaan välttämättömiä uudistuksia, erityisesti yksityistämistä."
It should also be noted that it has unfortunately not been possible to recommend the opening of accession negotiations under the present circumstances, partly because democratic rights, such as freedom of the press, have still not been fully implemented in Romania, but mainly because the Romanian economy does not comply with the so-called Copenhagen criteria.
Lisäksi todetaan, ettei liittymisneuvotteluja voida aloittaa nykyisissä oloissa. Nämä olosuhteet ovat toisaalta sellaiset, ettei demokraattisia oikeuksia, kuten lehdistön vapautta, ole maassa vielä toteutettu, mutta etenkään Romanian ta lous ei täytä niin kutsuttuja Kööpenhaminan kriteerejä.
In the reports which the Commission has just presented, it has failed to indicate any substantial differences that exist between the three Baltic states as regards the extent to which they have complied with the Copenhagen criteria.
Komissiolta tähän mennessä saatujen kertomusten avulla ei ole mielestämme voitu osoittaa mitään selkeitä eroja kolmen Baltian maan välillä siinä, miten ne täyttävät Kööpenhaminan kriteerit.
The Commission's reports do not furnish us with the in formation we need to decide why Latvia should have 'made particular progress', whereas Lithuania has only 'improved significantly'.
Komission kertomusten perusteella ei ole mahdollista selvittää, miksi Latvia on "edistynyt erityisen hyvin", kun taas Liettua on ainoastaan "edistynyt huomattavasti".
Although we naturally welcome the fact that Latvia may be eligible to take part in concrete membership negotiations next year, we find it very hard to understand why the Commission should differentiate between the two countries as regards their fulfilment of the Copenhagen criteria.
Vaikka pidämmekin luonnollisesti myönteisenä sitä tosiasiaa, että Latvialla on täten mahdollisuus osallistua konkreettisiin jäsenyysneuvotteluihin jo ensi vuonna, on meidän kuitenkin erittäin vaikea ymmärtää jakoaJonka komissio on tehnyt näiden kahden maan välillä Kööpenhaminan kriteerien täyttämisen osalta.
We do not think that Latvia and Lithuania should be treated differently in terms of open ing negotiations, and both countries should be included in an accelerated process of enlargement.
Mielestämme Latviaa ja Liettuaa ei pidä käsitellä eri lailla, kun kyse on neuvottelujen aloittamisestaja molempien maiden on mielestämme kuuluttava kiirehdittyyn laajentumisprosessiin.
I am delighted that the discussions are proceeding, since I am a strong supporter of EU enlargement.
Olen iloinen siitä, että keskusteluissa edetään, sillä kannatan voimakkaasti EU:n laajentumista.
However, the European Union is a political project, not an economic one.
EU on kuitenkin poliittinen eikä taloudellinen projekti.
I therefore think it is unfortunate that greater emphasis is placed on economic criteria than on democratic rights.
Minusta on sen vuoksi valitettavaa, että taloudellisiin kriteereihin kiinni tetään enemmän huomiota kuin demokraattisiin oikeuksiin.
As a Social Democrat, I am opposed to the EU be ing a 'rich man's club'.
Sosiaalidemokraattina ei EU:n pidä mielestäni olla "rikkaiden kerho".
With regard to privatisation, I think that it this an issue which should be dealt with at national level.
Yksityistämiseen liittyvien vaatimus ten osalta olen sitä mieltä, että kysymys on ratkaistava kansallisella tasolla.
A certain amount of public ownership is nevertheless necessary in order to provide people with a sat isfactory level of welfare.
Valtiollinen omistusoikeus on sitä paitsi tietyssä määrin välttämätöntä, jotta kansan hyvin voinnin tyydyttävä taso voidaan taata.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur would like to see Lithuania's accession process speeded up to enable intensive negotiations to begin shortly.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Esittelijä pitää myönteisenä, että Liettuan liittymisprosessia kiirehditään, jotta maan kanssa voidaan pian aloittaa tiiviit neuvottelut.