natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this commitment, the Commission is exercising its political influence where it may be a means of ensuring respect for women's rights, it can and does invoke the human rights' clauses included in its cooperation agreements, subjecting official cooperation to respect for fundamental women's rights, it is endeavouring to introduce the dimension of equality into its policies, particularly in its de velopment activities, with regard to strategies, pro grammes and projects, adopting laws such as the draft Council Regulation on the integration of the man/woman theme, as well as appropriate administrative procedures.
(Suosionosoituksia) tuotava jälleen julki, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on yksi komission politiikan keskeisistä tavoitteista, niin sisäisiä asioita koskevissa politiikoissa kuin niissä politiikoissa, joita sovelletaan suhteissa kolmansiin maihin, yhteisön kehitysyhteistyöstä alkaen.
Despite four world conferences on women's rights, the list of inequalities and discrimination against women is a long one.
Gröner (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva Bonino, suuret kiitokset kampanjastanne, jonka olette aloittanut Kabulin naisten puolesta.
Every year on 8 March, we train the world's spotlight on it. This year, International Women's Day focused on the flagrant violations of women's rights by fundamentalist regimes and movements, and thousands of events sought to highlight these violations.
1911 Kööpenhaminassa kansainvälisen sosialistinaisten kokouksen aloitteesta vietettiin ensimmäistä kertaa kansainvälistä naistenpäivää, joka oli taistelupäivä naisten oikeuksien puolesta.
Afghanistan and Algeria in particular were cited.
Ensimmäiset tavoitteet oli jo saavutettu: Skandinaviassa naiset oli vat saaneet äänioikeuden, muissa maissa se ei vielä ollut toteutunut.
We debated this in the last part-session, adopted a resolution and your campaign is now off the ground.
Tunkeuduimme miesten valtakuntaan - politiikkaan.
However, offences against women are being recorded everywhere.
Askel askeleelta me naiset taistelimme itsellemme pääsyn yliopistoihin ja parlamentteihin.
As socialists, we must speak out against events such as this, for instance the fact that yesterday in Istanbul women who demonstrated were deprived of their right to speak and dispersed with tear gas.
Johtaviin asemiin talouselämässä, tiedotusvälineissä ja yhteiskunnallisille johtopaikoille emme kuitenkaan laajemmin päässeet.
The Commission is also taking positive action, for example by helping the partner countries prepare to implement their national plans stemming from the Beijing Confer ence through the UNIFEM in the Mediterranean countries, and by preparing an observatory on equal opportunities policy for Africa, which should be based on Ethiopia. pia.
Komissio on ryhtynyt panemaan toimeen ja tukemaan useita aloitteita Pekingin konferenssin tuloksena annetun toimintaohjelman ja neuvoston 20. joulukuuta 1995 laatiman päätöslauselman johdosta.
In our compromise resolution, we have summarized the most urgent demands for women, and I shall not grow tired of calling for women's rights to be seen as an indivisible, integral part of universal human rights, which means there are obligations in this respect for the EU and our Member States.
Täyttääkseen tämän velvoitteen komissio käyttää tarvittaessa poliittista vaikutusvaltaansa, jotta naisten oikeuksia kunnioitettaisiin; vaatii ja voi vaatia yhteistyösopimuksiin ihmisoikeuksia koskevia lausekkeita, jotka mahdollistavat naisten perusoikeuksien kunnioittamisen asettamisen virallisesti yhteistyön edellytykseksi; pyrkii sisällyttämään tasa-arvo-ulot-tuvuuden politiikkoihinsa, erityisesti kehitystyöhönsä strategioiden, ohjelmien ja suunnitelmien tasolla hyväksymällä lainsäädännöllisiä normeja, kuten neuvoston ehdottaman miesten ja naisten aseman tematiikkaa yhtenäistävän säännöstön, sekä sopivia hallinnollisia käytän töjä.
The Commission is contributing towards improving the situation of women by supporting non-governmental or ganizations and citizens' groups promoting human rights, working for full participation in political, economic and social development in their countries, and is seeking to foster an improvement in the condition of women in various sectors, incorporating this policy into the projects of the ACP countries.
Tämän lisäksi komissio toteuttaa myönteisiä toimenpiteitä, esimerkiksi auttamalla yhteistyökumppanimaita valmistelemaan ja toteuttamaan Pekingin konferenssin toimintaohjelmasta versovia kansallisia suunnitelmiaan YK:n naisten kehitysrahaston (UNIFEM) kautta Välimeren alueen maissa sekä valmistelemalla Etiopiaan kaa vaillun Afrikan tasa-arvopolitiikan seurantakeskuksen perustamista.
The platform for action negotiated in Beijing now needs to be implemented, and I should like to say on behalf of my group that we will insist that a woman's right of selfdetermination in relation to her body is at the top of the agenda.
Huolimatta neljästä naisten oikeuksia käsittelevästä maa ilmankonferenssista naisiin kohdistuvaa epätasa-arvoi-suutta ja syrjintää kuvaava luettelo on pitkä. Joka vuosi 8. maaliskuuta tuomme asian parrasvaloihin maailmassa.
We must demand the sexual selfdetermination of women and their right to decide when and how many children they will have.
Tänä vuonna kansainvälisenä naistenpäivänä huomion kohteena olivat räikeät naisten oikeuksien loukkaukset, joihin fundamentalistiset hallitukset ja liikkeet ovat syyllistyneet, ja tuhansissa tapahtumissa käsiteltiin näitä loukkauksia.
That is the unique right of every woman.
Nimenomaan Afganistan ja Algeria tuotiin esiin.
1 think it would be useful to draw up a detailed written list of the programs, their financing and their state of implementation.
Viime täysistunnossa keskustelimme täällä siitä, laa dimme päätöslauselman ja kampanjanne aloitettiin.
The policy on women is not separate, it is not completely isolated, but, according to the Commission, it should be the inspiration of all its own policies.
Me sosiaalidemokraattiset naiset aiomme saada äänemme kuuluviin kaikkialla ja vastustaa sitä, että eilen Istanbulissa naisilta, jotka olivat osoittaneet mieltään, vietiin oikeus ilmaista mielipiteensä, ja joukko hajotettiin kyynelkaasun avulla.
I would also like to recall that the Commission will note the conclusions of the Committee meeting at the United Nations to monitor post-Beijing actions, which still has one week's work.
Komissio osallistuu naisten aseman parantamiseen avustamalla ihmisoikeuksia puolustavia kansalaisjärjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia ryhmiä tukemalla niiden täyttä osallistumista maidensa poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen ja pyrkii tukemaan naisten aseman parannuksia eri aloilla yhdistäen tämän politiikan AKT-maissa toteutettaviin hankkeisiin.
The Commission therefore reserves the right to take the idea from the conclusions reached by this Consultative Committee and be able to implement any suggestions and specific measures deriving from it.
Komissio rahoittaa tämän lisäksi naisille suunnattuja pienluottoja, miesten ja naisten rooleista ja suhteista tiedottavia kampanjoita sekä Pekingin konferenssin toimintaohjelmaa. jelmaa.
Where, for instance, have we ensured in the Union that we are paid the same for identical and equal work?
Se, mistä Pekingin toimintaohjelmassa neuvoteltiin, täytyy nyt panna täytäntöön, ja sanon puolueryhmäni puolesta: pidämme kiinni siitä, että naisten täysivaltainen itsemääräämisoikeus omasta ruumiistaan pitää asettaa etusijalle.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Bonino, thank you for the campaign you initiated on behalf of the women of Kabul. It was in Copenhagen in 1911 that the first International Women's Day was proclaimed by the International Conference of Socialist Women, as a day of action for the rights of women.
Mielestäni olisi hyödyllistä laatia yksityiskohtainen kirjallinen luettelo ohjelmista, niiden rahoituksesta ja niiden toteutumisesta, sillä niiden yksityiskohtainen luettelointi tässä istunnossa veisi liikaa aikaa, mutta uskon, että en nen kaikkea tasa-arvopolitiikan on oltava mukana kaikessa ja että se on otettava huomioon unionin kaikissa politiikoissa, sekä sisä- että ulkopolitiikoissa.
There had already been some initial success: women in Scandinavia had won the right to vote, although other countries had still to wait for this. We broke into a male preserve - politics.
Naisia koskeva politiikka ei ole erillinen alue, jotakin täysin eristettyä, vaan sen on komission mukaan oltava johtava periaate kaikissa sen ehdottamissa politiikoissa.
Step by step, we women fought for access to university education and parliamentary representation.
Tahtoisin vielä huomauttaa, että komissio aikoo ryhtyä toimenpiteisiin Yhdistyneissä kansakunnissa kokoontuvan, Pekingin konferenssin jälkeisiä toimia tutkivan ja vielä viikon ajan työtään jatkavan komitean johtopäätösten pohjalta.
That is why I most urgently appeal again to the Commission and the Council and call upon them to act. 1999 needs to be declared European Year against Violence to wards Women, and it must, as Mrs Bonino has explained, be launched as a Union-wide campaign of zero tolerance towards violence within the Union.
Sukuelinten silpominen on yksi itsemääräämisoikeuden kammottavimmista rikkomuksista ja meidän on tehtävä kaikkemme ensinnäkin sen puolesta, että sitä ei tapahdu Euroopan unionissa ja että lopetamme tämän epäinhimillisen tavan, mikäli mahdollista, koko maailmassa.
We will need to have requested this ruling in the Council of Ministers and have implemented it by 30 June, or else the deadline will have
Toisi naan näyttää siltä, että me Euroopassa olemme naisten oikeuksien kehityksessä hiukan muita alueita edellä. Mei-
Gröner propriate measures, particularly through positive actions, to promote the situation of women in our society.
tuksia, jotka lopettaisivat syrjinnän, josta tuhannet naiset unionissamme kärsivät, erityisesti naiset, jotka tekevät työtä, josta ei makseta korvauksia.
passed.
Ei missään!
Budgetary or other reasons should not be allowed to get in the way where the well-being of our women and children are concerned.
Budjettiteknisiä tai muita syitä ei saa tässä asettaa etusijalle, kun on kysymys kansalaistemme ja lastemme hyvinvoinnista.
The European Parliament has sided with the oppressed.
Euroopan parlamentti on asettunut alistettujen puolelle. Me emme saa vaieta.
As long as equality between men and women is not a universal reality, democracy will not really be in force.
Niin kauan kuin miesten ja naisten välinen samanarvoisuus ei ole kaikkialla toteutunut, de mokratia ei ole todella astunut voimaan.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, every year we celebrate Women's Day and every year we come to the same sad conclusion that equality, if it exists and where it exists, concerns a minority of women in the world.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, joka vuosi juhlimme kansainvälistä naistenpäivää ja joka vuosi päädymme samaan surulliseen johtopäätökseen: tasa-arvo, siinä määrin kuin se on toteutunut, koskee vain vähemmistöä kaikista maailman naisista.
For the majority of women even the most basic human rights are an unattainable goal, for the simple reason that they were born women.
Suurimmalle osalle naisia jopa perusihmisoikeudet ovat saavuttamattomia ja vain siitä syystä, että he ovat syntyneet naisiksi.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, during the February part-session we adopted a resolution to indicate our solidarity with the women of Kabul; these Afghani women are deprived of the most basic human rights by the obsessed men of the abhorrent Taliban regime.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, helmikuun istuntojakson aikana hyväksyimme päätöslauselman ilmaistaksemme solidaarisuutemme Kabulin naisille, afgaaninaisille, joilta talebanien, noiden pakkomielteiden vaivaamien miesten, vastenmielinen hallinto epää perustavimmat ihmisoikeudet.
This year we decided to dedicate Women's Day to those women who are oppressed by religious fundamentalism.
Tänä vuonna päätimme omistaa naistenpäivän niille naisille, jotka elävät uskonnollisen fundamentalismin sorron alla.
It is therefore not by chance that we should be paying particular attention to the unprecedented oppression that is taking place in Afghanistan: the women held by the Taliban are in the worst position of all.
Ei ole siis mikään sattuma, että kiinnitämme erityistä huomiota ennennäkemättömään sortoon Afganistanissa, missä naisten tilanne Talebanin panttivankeina on kaikista huonoin.
For this reason, the in itiative of the Commission is worthy of our congratulations.
Tätä taustaa vastaan komission aloite on onnittelujen arvoinen.
Mrs Bonino also deserves our congratulations for the very fine poster she produced for the occasion.
Myös rouva Bonino ansaitsee on nittelut erittäin hienosta julisteesta, joka julkaistiin tapahtumaa varten.
I would like to thank Mrs Bonino for the 'flower for the women of Kabul' campaign; it received a great response in the European Union and beyond. I hope it has made the Taliban regime realize that it must reestablish the fundamental rights of women and allow the dispatch of human itarian aid without discrimination.
Kampanja "Kukka Kabulin naisille", josta kiitän rouva Boninoa ja joka on saanut laajaa vastakaikua Euroopan unionissa ja sen ulkopuolellakin, on saanut, niin toivon, talebanien hallinnon ymmärtämään, että sen on palautettava naisten perusoikeudet ja sallittava humanitaarisen avun kulku ilman syrjintää.
The women of Afghanistan must know that we are suffering with them, but also that we are fighting so that they can regain their right to live a life worth living.
Afgaaninaisten on tiedettävä, että me kärsimme heidän kanssaan, mutta myös, että kamppailemme, jotta heille palautettaisiin heidän oikeutensa elää elämisen arvoista elämää.
And let us not forget what happens on our own doorstep.
Mutta älkäämme unohtako sitä, mitä meillä täällä tapahtuu.
Doubtless the policy of equality in the Community which has been developed since 1975 has greatly helped to eradicate the most blatant discrimination in terms of salaries, social security and access to employ ment.
Yhteisön vuodesta 1975 kehittelemä tasa-arvoon tähtäävä politiikka on epäilemättä suuresti auttanut meitä poistamaan räikeimmät syrjintätapaukset korvausten, sosiaaliturvan ja työn saamisen osalta.
But this does not detract from our disappointment at the lack of follow-up provided by the Commission to own-initiative reports from the Committee on Women's Rights adopted by Parliament, which contain requests and proposals aimed at putting an end to the discrimination suffered by thousands of women within our Union, especially by those women who carry out unpaid work.
Mutta se ei estä meitä tun temasta pettymystä siitä, miten harvoin komissio ryhtyy jatkotoimiin naisten oikeuksien valiokunnan laatimien ja parlamentin hyväksymien valiokunta-aloitteisten mietintöjen osalta, jotka sisältävät sellaisia vaatimuksia ja ehdo
The international community, including the European Union, has made moving state ments about this.
Afganistanin naisista puhuimme kuitenkin laajasti myös edellisessä täysistunnossa.
But what can and must we, the European Union, the Commission, the Council and the Member States do to actually implement these paper tigers, these paper rights, these statements of principles?
Vaikka pidämme heidän kovan kohtalonsa aina mielessämme ja pidämme huolen, ettemme hetkeksikään lopeta yrityksiämme auttaa heitä, meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa, että paljon on vielä tehtävää kehittyneemmissä yhteiskunnissa elävien naisten hyväksi, yhteiskunnissa, joissa uskonnollinen fanaattisuus, eikä pelkästään se, muualta tuotu tai ei, on ole massa.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.
Tämän fanaattisuuden lisäksi koko maailmassa yhä jatkuvia ongelmia ovat kansainvälisten rikollisjärjestöjen harjoittama naisten hyväksikäyttö, sellaiset rikkomukset perusihmisoikeuksia vastaan, joista kärsivät naiset, jotka vaihtelevista syistä ovat helppoja uhreja ja ilman turvaa.
International Women's Day should not be an excuse for making flowery speeches. We expect permanent and ap
Me emme saa unohtaa näitä ongelmia, kuten emme mielestäni myöskään niitä alueita, joilla naisten ei sallita jatkavan elämäänsä ainoastaan siitä syystä, että pystyttäisiin vastaamaan ylikansoituksen aiheuttamasta ongelmasta.
Firstly, as regards non-European women living in the Eu ropean Union, I think it is essential that the Commission and the Member States pursue a much more active and much more accessible education and information policy on what their rights are.
Tänään meidän pitää ajatella hyvin monia naisia. Meidän pitää ajatella uusia sotia pakenevia naisia.
These non-European women who live within the European Union must be actively supported in putting their rights into practice.
Meidän pitää ajatella naisia, joita uhkaa syrjiminen, työttömyys, puutteenalaisuus, ja kaikkia naisia joka puolella maailmaa, jotka kärsivät ja ovat huonompiosaisia.
This means a ban on sexual mutilation in Europe and the enforcement of this ban, but it also means that they should receive the same treatment Member State women are entitled to, and that these rights should be asserted in all areas.
Yhä uudestaan ja uudestaan, lakkaamatta ja itsepintaisesti, meidän on vaa dittava selviötä, joka kuuluu kaikille: perusihmisoikeuksia, jotka ovat naisten oikeuksia.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that after all these years Women's Day has taken on a real importance; this is an important step forward from some time ago.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa rouva Bonino, olen todella iloinen siitä, että olette täällä tänään, sillä on paljon asioita, joista meidän on kiitettävä teitä, sillä teidän työnne on vaikuttanut paljon siihen, että kaikissa Euroopan toimielimissä juhlittiin maaliskuun 8. päivää erittäin positiivisesti ja aktiivisesti ja siihen, että koko yleisen mielipiteen tasolla saattoi nähdä, miten oikeuksien puuttuminen afgaaninaisilta merkitsee oikeuksien puuttumista kaikilta maailman naisilta. silta.
Remember the half smiles, the scepticism, the derision with which it was greeted back then. Have those working women won at last who, on a certain March 8, marked in history with their sweat and blood the day to day fight of women?
Joka tapauksessa haluaisin sanoa, että meillä täällä Euroopan toimielimissä on edelleenkin ongelmia ja toteamme jälleen yhtenä vuonna, että naisten ongelmat työ asioissa liittyvät edelleen näiltä naisilta puuttuviin oikeuksiin ja että kotona tapahtuva väkivalta on edelleenkin yhteiskuntamme mätäpaise, minkä vuoksi meidän on harjoitettava myös itsekritiikkiä.
Secondly, in terms of the many millions of women outside the European Union whose human rights are being violated, Mrs Bonino, what would the Commission do without you?
Larive (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, naisten oikeudet ovat yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, ja né koskevat kaikkia naisia, riippumatta siitä, asuvatko he Euroopan unionin alueella vai eivät tai ovatko he jäsenvaltioiden kansalaisia vai eivät.
International political pressure is needed, in particular towards the fundamentalist regimes, and, Mrs van Dijk, it is not just to do with clothes, that is too narrow a view, nor is it to do with the-Koran, it is to do with the interpretation of the Koran.
Mutta mitä me - Euroopan unioni, komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot - voimme tehdä näille vain paperilla oleville oikeuksille, jotta periaatteita koskevat julistukset saataisiin toteutettua käytän nössä? Minun puolueryhmäni eli liberaalien ryhmä on kiinnostunut Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaisista.
Unfortunately, despite obvious advances and considerable efforts, we note the inadequacy of the results so far which, in come cases, are the exact opposite of what we were hoping for.
Koska minulla on hädin tuskin minuutti tätä puheenvuoroa varten, haluaisin ennen kaikkea pyytää teitä, naisten oikeuksien valiokuntaa ja kaikkia parlamentin jäseniä, sekä miehiä että naisia, työskentelemään sen eteen, että vuosi 1999 olisi naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen teemavuosi.
Sadly, there is a long and familiar list of the ill-treatment to which women are subjected nowadays. The European Union must continue to fight on a daily basis for the respect of the equality of rights, even within its own territory.
Sillä jos yhden ainoan päivän juhlistamisella kaikki me Euroopan toimielimet olemme tehneet asian tunnetuksi yhteiskunnalle ja saaneet yhteiskunnan osallistumaan kanssamme naisten oikeuksien puolustamiseen, uskon, että laaja yleinen mielipide tukisi meitä myös silloin, jos voisimme julistaa vuoden 1999 naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi teemavuodeksi.
This is why my group strongly supports the compromise resolution which has been presented today.
Koska meidän on jatkettava taistelua, tämä on hyvä ta voite.
The Commission, as Mrs Bonino pointed out, must use its powers much more consistently.
Ensiksikin Euroopan unionin alueella asuu Euroopan ulkopuolelta tulleita naisia.
This means consciously and critically putting to the test the human rights clause in the association agreements, and to draw the necessary conclusions from this.
Mielestäni on tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot harjoittaisivat aktiivisempaa ja avoimempaa linjaa tiedotettaessa heidän oikeuksistaan.
I think Mrs Bonino could use a great deal of support from Parliament to turn fine words into practice, so that human rights are actively asserted, both in association agreements and in development cooperation, otherwise we will just keep on talking and no one will take the slightest notice of what we are saying.
Tämä tarkoittaa sukupuolielinten silpomisen kieltämistä Euroopassa ja kiellon noudattamista mutta myös samojen oikeuksien saamista kuin jäsenvaltioiden naisilla ja niiden oikeuksien toteutumisen valvontaa.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mrs Bonino, I am very pleased that you are here today be cause we have a lot to thank you for.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin ilmaista tyytyväisyyteni nähdessäni, että vuosien kuluessa naistenpäivä on saanut todellista ja huomattavaa merkitystä verrattuna siihen, mitä se oli vielä jo kin aika sitten.
Your work helped to ensure that all of us in the European institutions had a very positive, very active attitude towards the celebrations on 8 March, and that the public all realized that the denial of rights to women in Afghanistan is a denial of rights to all the women of the world.
Muistakaapa vinot hymyt, skeptisismi ja pilkka, joilla siihen silloin suhtauduttiin. Olisivatko työ läisnaiset, jotka eräänä maaliskuun kahdeksantena päivänä kirjoittivat historiankirjoihin hiellään ja verellään naisten jokapäiväisen taistelun, vihdoin voittaneet?
I think we ought to use Women's Day to place the emphasis on the fight of some women who are particularly in need of our active support.
Toiseksi Euroopan unionin ulkopuolella loukataan miljoonien naisten ihmisoikeuksia.
Here I am referring especially to the women in Afghanistan.
Rouva Bonino, millainen komissio olisikaan ilman teitä?
In this respect, I would like to pay tribute to and thank you for the remarkable work which you, Commissioner, are leading on behalf of the women of this country to restore their fundamental rights.
Minun ei tarvitse sanoa enempää, sillä me tuemme aloitettanne 100-prosentti-sesti, ja Kabulin naiset saavat olla symbolina kaikille maille, joissa loukataan ihmisoikeuksia.
I would also include Algerian women and their exemplary fight, and I do not want to forget the women of Kosovo, who came out into the streets yesterday to protest against the repression which they are suffering at present.
Kansainvälinen poliittinen painostus on välttämätöntä, kun ollaan tekemisissä fundamentalististen järjestelmien kanssa. Rouva van Dijk, asia ei ole niin yksinkertainen, sillä kysymys ei ole ainoastaan vaatteista eikä myöskään Koraanista vaan sen tulkinnasta.