natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the institutional framework result ing from the Treaty of Amsterdam delivers us a Europe with a paralyzed decisionmaking capacity, increasingly resembling a huge market and less and· less like the Europe our fathers wanted and this Parliament hoped for.
Yhtä lailla arvostettavaa tässä yhteydessä on se, että viimeinkin on vakavasti ja harkiten ilmaistu mahdollisuus ottaa esiin kysymys Turkin ehdokkuudesta.
No-one should have the impression that we are diluting the process, or that the first served will be the best served.
Laajentuminen, jonka prosessi alkaa vaikeassa tiukan ta louspolitiikan, työttömyyden ja myös epävarmuuden tilanteessa, on historiallinen mahdollisuus, mutta myös todellinen haaste.
For that, two conditions are necessary.
Sen välttämättömyyttä ei voida tosissaan asettaa kyseenalaiseksi.
The second condition is that the negotiations commence as soon as possible.
Euroopan kutsumuksena on näet kehittyä ja yhdistyä.
I would even say the very day it becomes possible, for each of the other applicant countries, beyond the Commission's proposal, without waiting for the first round of negotiations to be concluded.
Jos tämänsuuntaista edistystä ei tapahtuisi, Eurooppa ei voisi saavuttaa sellaista merkittävyyttä, jota se tavoittelee kansainvälisissä suhteissa, eikä se saisi sitä asemaakaan, johon se aikoo niissä päästä, ja tuomitsisi itse itsensä lamaannukseen.
Coming to the financial aspects of the enlargement, it has to be stressed that the restrictive policy of budgetary improvement, pursued by member countries with a view to monetary union, makes the financially painless achieve ment of a political operation as extensive as the enlarge ment an absurd idea.
Toinen kohta, josta olen täysin samaa mieltä, on tarkoituksenmukaisten toimielinuudistusten tarpeellisuus.
Hence the pretext that the own resources ceiling is sacrosanct until 2006.
Uudistukset ovat välttämättömiä jo nyt, ja vielä tärkeämmiksi ne tulevat huomattavasti laajentuneessa Euroopassa.
I am convinced that the start of monetary union will revive the process of development and growth, much decelerated today, and this could lead to revision of the financial perspectives at the midterm assessment rightly called for in the report we are debating.
Amsterdamin sopimuksesta johtuvat institutionaaliset puitteet an tavat meille siinä suhteessa Euroopan, jonka kyky tehdä päätöksiä on halvaantunut, ja joka yhä enemmän muistuttaa suurta markkinapaikkaa ja yhä vähemmän Eurooppaa, jota isämme toivoivat ja jonka puolesta parlamentti on työskennellyt.
But to enlarge our Union is also to wonder about the impact of enlargement.
Ongelma on toisenlainen, se on ehtoja ja keinoja koskeva ongelma, jossa ei saa salata sitä, kuinka vaikea tämä laajentuminen on.
It will not be a success for the new members unless it is also a success for its current members.
Laajentumista on ajateltava sen talous arviolle aiheuttamien kustannusten kannalta, ja tahto on yksi asia, mutta tahto maksaa siitä hinta on toinen asia.
And from this point of view, I think that we must ask three preliminary questions: first the question of cost: it has obviously not been clearly raised.
Myönnän, että laajentumista ainakin tällä hetkellä alehintaan toivovan neuvoston asenne ei anna aihetta huoleen.
They tell us 1.27%, fine, but is it reasonable?
Jo nyt voimme kuulla julistettavan, että olipa laajentumisen kustannus mikä tahansa, niin määräystä 1,27 %:n ylärajasta BKTL: sta ei saa rikkoa ja sen on pysyttävä ennallaan.
Let us recall, for example, the conditions of enlargement to include Spain and Portugal.
Jotkin valtuuskunnat neuvostossa jopa pitävät teoreettisena kaikkea keskustelua, joka koskee mahdollista BKTL:n ylärajan nostamista.
We had to pay for it. Enlargement has a cost, we must say how we are going to achieve it.
Siispä, ilman uusia rahoitusnäkymiä ja kieltäytyen kaikesta BKTL:n ylärajan tarkistuksesta, mistä otamme rahat?
From the sacrosanct 1.27 9c derives the consequence of financing the enlargement by squeezing either the agricultural policy or the cohesion policy. The Commission has decided the enlargement should substantially be paid for by the cohesion policy, and I think that is a mistake.
Puhuessani laajentumisen taloudellisista näkökohdista, en voi olla korostamatta sitä, että taseen tervehdyttämiseen tähtäävä rajoittava politiikka, jota jäsenvaltiot harjoittavat rahaliiton toteutumista silmällä pitäen, ovat johtaneet absurdiin kuvitelmaan niin suuren poliittisen operaation toteuttamisesta talousnäkymien kannalta lähes tuskattomasti.
It involves the risk of further weakening regions which are already the weakest in Europe.
Tästä johtuu vaatimus omien varojen enimmäistason koskemattomuudesta vuoteen 2006 saakka.
This is demonstrated by the fact that the 0.46 % of Community GDP decided on at Edinburgh at the time of·the enlargement to Fifteen, will fall to 0.39 % in 2006, still in relation to the existing member countries.
Olen vakuuttunut siitä, että rahaliiton muodostaminen tekee mahdolliseksi polkaista uudelleen käyntiin kehitys ja kasvu, joka nyt on voimakkaasti hidastunut ja joka saattaa johtaa rahoitusnäkymien tarkistamiseen kesken kauden - ja tätä, erittäin viisaasti, on pyydetty nyt käsiteltävänä olevassa mietinnössä. nössä.
Tne building work will commence next December, after Luxembourg II, for we know that institutional reform is, by definition, long and difficult: we have sad experiences of it.
Ennakoidusta 1,27 %:n koskemattomuudesta seuraa tarve rahoittaa laajentuminen leikkaamalla joko maatalouspolitiikkaa tai yhdentymispolitiikkaa.
We think that enlarge ment must be on condition that true institutional reform is undertaken.
Komissio on päättänyt
In my opinion, this has a minimum of three factors.
Älkäämme erehtykö.
Of course, balance, the composition of the Com mission, increase in the qualified majority, in codecision.
Jos me seuraamme neuvoston kan taa, niin otamme rahat yhteisistä politiikoista uudistaen niitä ja sovittaen niitä; solidaarisuuden nimessä, uusiin tarpeisiin.
So to guarantee solidarity between regions of Europe and genuine balance in their development, we need to be thinking, as of now, from the current design stage for the new structural funds, about policies and instruments which will avert the risk, in the early years of the new millennium, of the great majority of currently disadvantaged regions of the Union ending up excluded from the cohesion policy.
Ajattelen tässä rakennerahastoja, koheesiorahastoja, ja varsinkin yhteistä maatalouspolitiikkaa, joka on rahoitussolidaarisuuden ilmetty sovitusuhri, kuten saa toimme todeta viime viikolla vuoden 1998 talousarviota koskevan trilogian aikana, sillä maanviljelijöille solidaari-
Viola institutional progress, but enlargement must be just as much about avoiding the dismantling of existing policies, and even be about consolidating them.
Giansily hyötyvät, vaan myös tuettava sellaisia ohjelmia, jotka hillitsevät kilpailuasetelmia ja suosivat rajat ylittävää yhteistyötä laajentumiskehityksen edistämiseksi.
So in conclusion, taking the cue from the title of Agenda 2000, a definite yes to a wider Union, provided that the conditions for an institutionally and financially stronger Union, which do not exist today, are created.
suus merkitsee usein samaa kuin uhrautuminen. Mihin asti, tosiaankin, voimme mennä niiden toimien täytäntöönpanossa, joista on määrätty yhteisen maatalouspolitiikan osalta - hintojen yleisen laskun suunnittelu ja korvaavien tukien mahdollisimman suuri leikkaaminen - jotta maan viljelijöiden usein elinkelpoisuuden rajalla olevaa tilannetta ei vaarannettaisi?
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men survivors of the 'nutritional decimation', along with the achievement of the single currency, the enlargement of the European Union to ten new countries is for Europe the major issue of the end of the 20th Century, that of the advent of a great Europe.
Laajentuminen, joka tapahtuu maatalouden kannalta kestämättömissä olosuhteissa, ei olisi hyväksyttävää.
Enlargement of the European Union must mean the deepening of the policies of the European Union.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, itälaajentumisprojekti on ilman muuta historiallisesti tärkeä.
It will require a new interinstitutional agreement.
Rautaesiripun putoamisen looginen seuraus on se, että unioni jatkaa yhteisen Eurooppa-nimisen talon rakentamista.
A revision of the financial perspective will be required.
Historiallisesta tehtävästä suoriutumiseksi on ihmisille, jotka jo asuvat tässä talossa, annettava varmuus siitä, että sekä perusta että laajennusosa ovat vakaalla pohjalla.
And the GNP own resources ceiling will need to be considered accord ing to the financial needs of the Union, in accordance with its objectives.
Laajat väestöpiirit suhtautuvat epäilemättä epäilevästi laajentumisprosessiin.
But in no case can our group accept that the enlargement should serve as a pretext for an automatic revision of the financial perspective or of an uncontrolled explosion of the Community's own resources.
Tämän parlamentin tehtävänä pitää olla unionin kansalaisten pelkojen ja levottomuuden ottaminen vakavasti ja niiden ottaminen mukaan laajentumisprojektin arviointiin.
And I think that this should be an excellent occasion for us to reflect on how we must participate in the development, but also in the balancing, of the budget.
Se, joka puhuu laajentumisesta, puhuu rahoituskehyksestä, joka soveltuu laajentumiseen, ja tämä rahoituskehys, kuten esittelijä Joan Colom I Naval erittäin hyvin korosti, on vielä laadittava.
The path towards a successful enlargement is a difficult one and the achieve ment of the financial aspect is an essential factor.
Kaikkia epävarmuustekijöitä ei ole vielä poistettu, kaukana siitä, tekijöitä, jotka koskevat Euroopan unionin tulevan rahoituksen ehtoja, mikä on todella olen naisinta harkittavana olevien uudistusten kannalta.
In effect, Europe's vocation is to develop itself, unite itself.
Kyllä, laajentumisen on kehitettävä Euroopan unionia.
In the absence of progress in this direction, it could not acquire the importance it aims to achieve on the international scene, nor play the role it wants to play and would thus condemn itself to stagnation.
Kyllä, laajentumisen on edistettävä toimielinjärjestelmää, mutta laajentumisen tavoitteena on myös oltava se, että vältetään nykyisten politiikkojen purkamista ja että niitä jopa vahvistetaan.
Other than these difficulties, it is our obligation to respond to the immense hope that Europe represents for the applicant countries, of whom the majority are discovering, after long dark years of communist totalitarianism, the promising road to democracy.
Komissio esitti Agenda 2000: ssa paperin, jonka on tarkoitus näyttää tie laajennettuun unioniin.
The problem is another, it is that of conditions and means, which must not conceal the extent to which this enlarge ment is a difficult one.
Kielikuvassani pysyäkseni: Agenda 2000 esittää ainoastaan laajentumisprosessin luonnoksen, ei missään tapauksessa yksityiskohtaista rakennussuunnitelmaa.
Enlargement must be thought of in terms of budgetary cost, and to want it is one thing, but to want to pay the price is another.
Sitä varten tarvitaan siis vielä monia institutionaalisia, taloudellisia ja poliittisia korjauksia.
Already, they can be heard stating that whatever the cost of enlargement, the ceiling of 1.27 % of GNP cannot be transgressed and must remain as it is.
Se kokee EU:n itälaajentumisen vaikutukset sen vuoksi ehkä välittömämmin ja herkemmin kuin monet muut jäsenvaltiot.
In other words, it is for us to define the new financial framework within the context and objective of stabilization of Community expenditure, which can be translated as: in line with the balancing of national budgets.
Ylä-Itävallan osavaltion parlamentin yksimielinen päätös kuvastaa sitä, kuinka herkkätunteisesti laajentumiskysymystä on arvioitava.
Certain delegations within the Council even theoretically qualify any debate on a possible increase in the GNP ceiling.
Kaikkien ryhmien edustajat vaativat, että Tsekin tasavallan kanssa ei saisi aloittaa jäseneksituloneuvotteluja, en nen kuin Temelinin ydinvoimalan rakentamisen jatkamisesta luovuttaisiin.
So without a new financial perspective and without any réévaluation of the GNP ceiling, where will the money come from?
Tämä on demokraattisesti valitun itä valtalaisen parlamentin julki tuoma tahto ja tavoite, jota itävaltalaisia eurokansanedustajia vaadittiin noudattamaan.
Caligaris (ELDR). - (IT) Mr President, I am not going to talk about Padanian independence or other such grandiose issues.
Euroopan unionin laajentumisen on oltava Euroopan unionin politiikkojen syventämistä.
Amongst these, the position of the European regions bordering on the CEECs deserves particular attention.
Ja omien varojen ylärajaa BKTL: sta on pohdittava unionin rahoitustarpeiden perusteella ja sen tavoitteiden mukaisesti.
Although proximity offers them greater prospects of collaboration, it is also true that this makes them more exposed to a competition still impaired by the existing socioeconomic disparities.
Mutta missään tapauksessa ei ryhmämme voisi hyväksyä sitä, että laajentumista käytetään tekosyynä sellaiselle virhepäätelmälle, että rahoitusnäkymiä tarkistetaan automaattisesti tai että yhteisön omat varat lisääntyvät hallitsemattomasti.
So the European Un ion, which needs to reduce preaccession friction, should avoid any possibility of such regions suspecting they are having to pay a higher price than the rest of Europe.
Ja minun mielestäni laajentumisen pitäisi olla erinomainen tilaisuus meille miettiä tapaa, jolla meidän on osallistuttava tämän talousarvion laatimiseen, mutta myös sen tasapainottamiseen.
Let us make no mistake.
Eurooppa-talo tarvitsee lujia perustuksia.
If you follow the Council's position, the money will come from common policies, by reforming and adjusting them, in the name of solidarity, to the new needs.
Sen laajentamiseksi on pantava kivi kiven päälle tai paremminkin kivi kiven perään.
I am thinking here of the structural funds, cohesion funds, and above all the common agricultural policy, that obvious expiatory victim of financial solidarity, as we noted last week during the Trialogue on the 1998 budget, for where farmers are concerned, solidarity is often synonymous with sacrifice.
Willy Brandt sanoi Berliinin muurin kaatuessa, että mikä kuuluu yhteen, kasvaa yhteen. Antakaamme Euroopalle aikaa kasvaa yhteen!
How far can you go in the implementation of anticipated CAP measures: a planned overall decrease in prices and a maximal decoupling of compensatory aid, in order not to compromise the situation of farmers, who are often living at the limit of what is tolerable. An enlargement of the unbearable conditions of agriculture would be unacceptable.
Näistä vaikeuksista huolimatta meillä on velvollisuus vastata siihen valtavaan toivoon, jota Eurooppa edustaa ehdokasvaltioille, joista suurin osa löytää, kommunistisen totalitarismin pitkien synkkien vuosien jälkeen, demokratian lupaavan tien.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the eastward enlargement project is without doubt of historic significance.
Samland (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kun seuraan tämänpäiväistä keskustelua, se muistuttaa minua leivän lisääntymisen ihmeestä.
After the fall of the Iron Curtain it is a logical consequence that the Union continues with the building of the common house of Europe.
Pysyn vielä tässä vertauskuvassa. Koska keskustelemme tänään vielä täysin abstrakteista rakenteista, saamme sovittua asioista nopeasti.
In order to do justice to this historic task, the people who already live in this house must be given the security that both the foundations and the enlarged structure are built on solid bases.
Mutta ku ten viimeisistä puheenvuoroista havaitsitte: kun on kyse kulloistenkin virkaveljien hilloista, suurpiirteisyys vähenee!
Without doubt broad sectors of the population have a sceptical view of our steps towards enlargement.
Meillä on kakku, jonka jaamme nyt viiteentoista osaan, sekä maatalous- että rakennepolitiikassa.
It must be the task of this Parliament to take seriously the fears and anxieties of the Union's citizens and to incorporate these into the assessment of the enlargement project.
Sitten sanomme, että palat jäävät suunnilleen entisen kokoisiksi, leikkaamme vain vuosittain maatalousja rakennerahastoista 1, 5 mrd ecua, ja se mitä siitä saadaan, käytetään laajenemiseen.
Whoever says enlargement says financial framework appropriate to enlargement, and this financial framework, as the rapporteur Joan Colom i Naval clearly highlighted, remains to be built.
Caligaris (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, en aio puhua Padanian suurista periaatteista, en itsenäisyysvaatimuksista, enkä muistakaan moisista valtavista ongelmista.
Not all of the uncertainties have been raised on the conditions for the future financing of the European Union, far from it, and this is the true keystone of the envisaged reforms.
Tyydyn sen sijaan esittämään joitakin erityisiä näkökohtia, jotka vaikuttavat vaatimattomilta, mutta liittyvät laajentumiskehitykseen.
It is the maintenance, or surpassing, of the 1.27% GNP ceiling which will largely determine the content of the reform of common policies.
Monien yksityiskohtien joukossa niiden Euroopan alueiden olosuhteet, joilla on yhteinen raja KIE-maiden kanssa, ansaitsevat erityisesti huomiota, ja vaikka läheisyys tarjoaa niille paremmat yhteistyömahdollisuudet, on niin ikään totta, että tämä seikka altistaa ne kilpailulle, joka toistaiseksi on nykyisten sosioekonomisten seikkojen vuoksi epätasaista kilpailua.
Yes, enlargement must be a factor in the development of the European Union.
Epäily on sitä vahingollisempi, koska ne itse, raja-alueina, ovat kärsineet kylmän sodan puolen vuosisadan aikana aiheuttamista hankaluuksista.
With Agenda 2000 the Commission presented a paper designed to show the way to an enlarged Union.
Sitten on vielä joitakin - sellaisesta maasta tulen minäkin - jotka sanovat, että haluavat maksaa kakusta vähemmän.
Therefore a large number of corrections of an institutional, financial and political nature are still
Sanon tässä aivan selvästi: tarvitsette osavaltioidenne, viidentoista jäsenmaan kaikki kansalaiset Keskija Itä-Euroopan maiden jäseneksi tulon puolelle, ja meidän on vakuutettava näiden viidentoista jäsenvaltion
Debates of the European Parliament
Samland kansalaiset siitä, että ehdokkaat voivat päästä jäseniksi vain, jos niissä tapahtuu aivan ratkaisevia uudistuksia!
Raschhofer necessary.
(Suosionosoituksia)
I am an Austrian member.
Nythän näemme, miten kruunun käy!
Austria is like no other country in the Union, surrounded by potential candidates for entry.
Tämä valheellinen keskustelu, jossa ne, jotka huutavat lujimmin, ovat muka Keski- ja Itä-Euroopan maiden todelliset vastaanottajat, ei sen vuoksi onnistu minun kanssani!
So it will probably feel the effects of the eastward enlargement of the EU more directly and more sensitively than many other Member States.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari! Minäkin kannatan rehellisyyttä, mutta uskon, ettemme ajattele kaikki vain omaa pussia, kuten Samland sanoi - olkoon vaikka perunapussi - vaan uskon hyvin kin, että parlamentin paperi samoin kuin komission paperi, Agenda 2000, jättävät meille pelivaraa.
Just how sensitive the question of enlargement actually is can be seen from a unanimously passed resolution of the Upper Austria State Parliament.
Euroopan unionin laajentuminen kuuluu yhdentymisen perusajatukseen, se on yhteisön rakenneperiaate ja historiallinen välttämättömyys.
In this all party representatives were requested to ensure that there would be no entry negotiations with the Czech Republic until further work on the building of the Temelin nuclear power station was abandoned.
Itävalta, joka vastaanottaa EU:n puheenjohtajuuden vuoden -98 jälkipuoliskolla, on geopoliittisen asemansa ja historiallisten Keski-Eurooppa-sidostensa vuoksi kiinnostunut siitä, että sen naapurimaat eivät joudu poliittiselle eikenenkään maalle ja saavat yhteyden lännen taloudelliseen tasoon.
This is the stated wish and aim of a democratically legal Austrian Parliament which the Austrian MEPs were requested to represent.
Eurooppa voi muuttua turvallisemmaksi, hyvinvoivammaksi ja rauhallisemmaksi vain poistamalla vanhalta mantereeltamme taloudellinen epätasapaino.
I want enlargement!
Haluan laajentumista!
I really want it, but if I really want it then I have to make it possible.
Haluan sitä todella, mutta kun kerran haluan sitä todella, minun on myös tehtävä se mahdolliseksi.
Then I must also mobilize majorities for it in the Member States of the Union and in the eastern European countries.
Sen vuoksi minun on saatava unionin jäsenmaiden ja Itä-Euroopan maiden enemmistöt liikkeelle sen puolesta.
Therefore it will be inevitable that we carry out agricultural reform and what is more within the Community.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että toteutamme maatalousuudistuksen yhteisön sisällä.
It cannot possibly be a healthy relationship when the European Union supplies more potatoes to Poland today than the Poles supply potatoes to the European Union.
Eihän voi olla tervettä, että Euroopan unioni vie nykyään enemmän perunaa Puolaan kuin tuo sieltä.
Not because the potatoes in Poland were of poorer quality but because we subsidize them with 50 pfennigs per mark or with half an ECU per ECU, which the Poles, however, are actually in a position to subsidize 15 9c Therefore we are using our subsidized potatoes to oust their own potatoes from their own market!
Ei siksi, että Puolan perunat olisivat huonompia, vaan siksi, että tuemme vien tiä 50 pennillä markkaa kohti tai puolella eculla ecua kohti, kun taas puolalaiset pystyvät juuri ja juuri 15 %:n tukeen.
Anybody who cannot understand that reform must begin in our own house, if we are to be capable of enlargement is completely and utterly our of touch with the real world!
Sen vuoksi syrjäytämme tuetuilla perunoillamme myös puolalaisten omat perunat heidän omilta markkinoiltaan!
The same applies to the structuial policy.
Sama pätee rakennepolitiikkaan.
When I hear that the Irish need money, when I hear that the objective 1 areas need money, when I look at my own Federal States in the Federal Republic of Germany, which on Friday in the Federal Parliament made the decision that everything in our structural policy must remain unchanged, then I tell you that that is impossible!
Kun kuulen, että irlanti laiset tarvitsevat rahaa tai kohteen 1 alueet tarvitsevat rahaa, kun katselen omia Saksan osavaltioitani, jotka perjantaina tekivät liittoneuvostossa päätöksen, että rakennepolitiikassa on kaiken jäätävä ennalleen, niin sanon teille, että sekin on mahdotonta!
We need a reduction in the population limit, we need a reform, just for our own sakes.
Me tarvitsemme väestön tuontikaton pienentämisen, tarvitsemme uudistuksen jo meidänkin takiamme.
But we need them even more for enlargement, for it is absolutely unrealistic to accept Member States which have a current per capita GNP on average 31 9c of the Community GNP!
Mutta sitäkin enemmän me tarvitsemme sitä laajentumisen takia, sillä on täysin epärealistista vastaanottaa jäsenmaita, joiden bruttokansantuote henkeä kohti on tällä hetkellä keskimäärin 31 % yhteisön bruttokansantuotteesta! !
Samland (PSE). - (DE) Mr President, as I follow today's debate in the House I find myself being reminded of the miracle of the strange enlargement of the loaves. I want to stay with that image.
Sallikaa minun tässä yhteydessä siteerata Tiekin presidentin Vaclav Havelin kerran kirjoittamaa ajatusta, joka kuuluu: "Ei ole pelkästään kysymys jäsenyydestä hyvinvoivien klubissa, vaan myös tunnustautumisesta läntiseen kulttuuriin ja idän ja lännen välisestä tyhjiöstä ulos murtautumisesta."
Because today we are still discussing the fairly abstract structures we can also quite quickly come to agreements and understandings on matters.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantulo henkeä kohti on luonnollisesti olennaisesti pienempi kuin meidän.