natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The markets believe it, as can be seen from the fact that the liquidity crises elsewhere in the world have had no im
Emme nimittäin voi haluta uudistaa yhteisen maatalouspolitiikan muodostamaa jätti mäistä jakeluvälinettä, asettaa itsellemme kunnianhimoisia tavoitteita laajentumisen osalta, sitoutua kahdelle toimikaudelle Agenda 2000:n kautta ja jättää samanaikaisesti valmistautumatta siihen, että otamme käyttöön teknisiä välineitä, joilla ei varustauduta ainoastaan sitä vastaan, mitä on kutsuttu mahdollisiksi epäsymmetrisiksi
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Arvoisa puhemies, sallittehan, että käännyn nyt suoraan herra Duisenbergin puoleen ja pyydän häntä selventä-
Marketing of fertilizers containing cadmium point of view of health and the environment, though not enough information has been had from older Member States.
Älkäämme siis innostuko liikaa siitä, että euro saatiin perustettua. Tästä eteenpäin meidän ei pidä enää noudattaa po litiikkaa, joka on jatkoa tähän asti noudatetulle eli kamppailulle työttömyyden rakenteellisia syitä ja muita unionissa ilmeneviä ongelmia vastaan.
President - The next item is the report (A4-0254/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, as re gards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilizers containing cadmium (COM(98)0044 - C4-0109/98-98/0026(COD)).
Toivoisin, että jo nyt pyrittäisiin ratkaisemaan myös kysymys ERM 2: sta Joka koskee maita, jotka ovat järjestelmän ulkopuolella, talousja rahaliiton ulkopuolella, jotta EMUsta voisi lopulta muodostua yhdistävä asia niin kuin suunniteltiin, jotta se täyttäisi tarkoituksensa ja veisi eteenpäin kaikkia Euroopan unionin valtioita.
As rapporteur of the Commission's proposal, I think that the Commission has definitely taken the right step.
mään kantaansa rahapolitiikkaan liittyvän strategian ja välineiden valinnasta hintojen vakauden ylläpitämiseksi.
It in fact proposes that a new transition period of three years be granted to Finland, Sweden and Austria, so the time for the EU level risk assessment study can be extended accordingly.
Vuoden 1997 ERIn kertomuksessa jätetään kuvaamatta se mielenkiintoinen ja valaiseva vuoropuhelu Jonka par lamentti kävi muiden EKP:n ehdokkaiden kanssa 7. ja 8. toukokuuta suorien inflaatiotavoitteiden valinnasta, mukaan lukien marginaaleihin tai rahan tarjontaan liittyvät tavoitteet - tai molemmat yhdessä - parhaimpana pi dettynä hintojen vakauteen liittyvänä toimena.
However, I am of the opinion that the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has accepted the view that the Commission and the Member States should be rather more determined in their purpose.
Puheen johtajan sen jälkeen ilmaisema 02 %:n inflaatiotavoite, jota hän piti kohtuullisena, näyttää nimittäin tulleen korvatuksi kovalla pyrkimyksellä asettaa rahan tarjontaan liittyviä tavoitteita, jos herra Duisenbergin äskettäisiin se lontekoihin ja lausumiin on uskomista.
A derogation being allowed to exist indefinitely in this way is out of the question, and environmental and health factors, on the one hand, and an unhampered single market, on the other, demand that there should be an agreement now that any possible or necessary amend ments to legislation be approved during this new threeyear term..
Voisiko hän tehdä mieltymyksensä tällä alalla selviksi, varsinkin kun eilisen Financial Times - lehden artikkeli rahapoliittisia kokonaissuureita koskevien tilastojen epävarmuudesta saa epäilemään sitä, tarvitseeko meidän olla huolissamme niiden jyrkästä kasvusta.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, the time has come to recall the promises the European Union made to its newest Member States, Austria, Finland and Sweden, when they joined the Union almost four years ago.
Lopuksi, uskooko herra Duisenberg, että eurosetelien painattaminen erikseen 11 jäsenvaltiossa oli viisas päätös?
These countries were promised they could keep to their strict environmental standards for the duration of a transitional period that would be four years in length.
Eikö tämä olekin kallis menetelmä, jolla on myös turvallisuuteen liittyviä seurauksia?
During this time, the EU intended to do all it could to raise its own environmental standards to the same level the newest Member States enjoyed.
Sen nimiin vannottaessa on Euroopassa saatu samaan ai kaan aiheutetuksi sekä deflaatiota että inflaatiota, työ markkinoiden deflaatiota ja pääomamarkkinoiden inflaatiota.
The idea was that the whole European Union area would acquire a high level of environmental protection.
Työmarkkinat on deflatoitu yli kymmenen prosentin keskimääräiseksi massatyöttömyydeksi, kun taas pääomamarkkinat on inflatoitu pörssikurssien 40-50 prosentin nousuiksi.
IN THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
Pörssikurssit ovat nousseet eniten Italiassa, Ranskassa ja Suomessa.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, what the rapporteur has said is true, that the cadmium contained in phosphate fertilizers, a poison that de stroys microorganisms, has been found in Finland, Sweden and Austria, to be harmful to humans and the environment.
Christodoulou (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, vuosi kertomus on eräänlainen puolustuspuheenvuoro siitä, kuinka ERI on täyttänyt sille annetut tehtävät.
The EU directive on fertilizers does not, however, stipulate limits for cadmium content, and that is the problem.
Se jää siis pakostakin yleisluonteiseksi, siltä osin kuin monet osakysymykset ovat saaneet oman erityisen kertomuksen.
This report on cadmium might sound pretty trivial but it has very farreaching political significance.
Herra Duisenberg, te tuotatte samaan aikaan deflaatiota eli massatyöttömyyttä ja inflaatiota eli pääomamarkkinoille kuplatalouden.
By the way, it was finally agreed today in the partsession that the right of Finland, Sweden and Austria to keep to its strict standards would be supported.
Työn ja pääoman hinta erkaantuvat toisistaan tavalla Joka luo edellytykset Aasian talouskriisin tapaiselle lamalle myös Euroopassa.
So, just what is the position today, when the termination of the transition period is just a few months away?
Euroopan keskuspankilla ei silloin ole rahojajoilla keinottelijat pelastetaan. tetaan.
That is in the in terest of producer countries. Community aid must con tinue to go particularly to producer countries in the African continent which are vitally important producers of the raw material for the EU internal market, and for whom the EU is the largest market in the world.
Herra Duisenberg, olen oman maani keskuspankin hallintoneuvostossa toimiessani kertonut nämä asiat vielä pe rusteellisemmin johtaja Sirkka Hämäläiselle, joten olkaa hyvä ja kysykää häneltä lisää siitä mitä tarkoitan.
One of the most important derogations was the cadmium content limit in fertilizers.
On tietenkin sanottava, että kyseessä on arvokas vuosi kertomus, vaikkakin monet olisivat odottaneet tarkempaa paneutumista yksityiskohtiin ja analyyseihin ja näin ollen konkreettisempaa käsittelytapaa.
Cadmium is a notoriously poisonous heavy metal that disturbs microorganisms in the earth, making it difficult for plants to grow. It builds up in animals, but it also accumulates in humans.
Kuitenkin Euroopan ra hapoliittisen instituutin luonteen takia vuosikertomus on saanut tällaisen muodon, ja, kuten kollegani herra Fourçans aivan oikein sanoi erinomaisessa mietinnössään, tällä tavoin vuosikertomukseen tulisi suhtautua.
There is often a lot of cadmium in the raw material that is used to make phosphate fertilizers, especially if it comes from certain countries in Africa.
Berès (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan vuorostani kiittää herra Duisenbergiä hänen laadukkaasta työstään Euroopan rahapoliittisen instituutin johdossa.
The European Commission has given economic support to phosphate-producing countries in Africa to develop a technology for industry to be able to remove cadmium from the raw material in phosphate fer tilizers. Now it is important that this research and development work be speeded up on both sides.
Hänen siellä erinomaisesti suorittamansa tehtävä antaa meille ai hetta suhtautua hyvin toiveikkaasti sen työn laatuun Jota hän tekee EKP:n johdossa, työn Jonka suorittamiseen toi votamme hänelle suurta menestystä ja joka on varmasti hyvä tae siitä, miten hän näkee demokraattisen vastuun.
On the other hand, in some regions, the cadmium content of the raw material for phosphate fertilizers is not so great.
Hän voi joka tapauksessa luottaa siihen, että parlamentti suhtautuu häneen hyvin vaativasti.
Here in the EU we must press ahead and produce a risk as sessment study on cadmium in fertilizers.
Näin ollen myös herra Duisenberg ansaitsee onnittelut tä hänastisesta työstään sekä työstä Jonka hän tekee tulevaisuudessa, sekä samoin herra Lamfallussy ansiokkaasta työstä, jonka hän teki ERIä perustaessaan ja jatkossa sen toiminnassa.
Our objectives are foodstuffs as free of impurities as possible in this al lergy-troubled Union, and our principle should obviously be that our earth, our timber and our people should all re main toxin-free.
Muistan ensimmäisen vuosikertomuksen, jossa olin esittelijänä ja jossa sanottiin, että myös rakennekysymykset pitäisi jollakin tavoin ottaa huomioon.
In fact, there is re liable data coming from these newest Member States that limits for cadmium are very strongly justified from the
Inflaatiota on varsin hyvin torjuttu oikealla rahapolitiikalla, mutta tähän on vaikuttanut myös se, että EU:n ulkopuo
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when Austria, Sweden and Finland joined in 1995, the European Union committed itself to a more careful con sideration of ecological aspects than before.
Haluaisin kiittää myös kollegaamme, herra Fourçansia, hänen laadukkaasta työstään.
This is of enormous importance for the economic framework conditions, because only an even playing field permits equal competitive capability. Thus, we agreed in general then
Haluaisin vuorostani puhu tella teitä, herra Duisenberg, siitä, minkälaisena näette julkisten ja yksityisten investointien kasvun roolin, mitä kasvuun tulee.
At the same time, a monitoring process was established at Union level.
Eikö tämä vain olekin vaarallista politiikan johdonmukaisuutta ajatellen?
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, at the time of the accession negotiations, Austria, Finland and Sweden obtained permission to retain environmental stand ards which were more demanding than Community legislation, particularly for the cadmium content of phosphorus fertilizers.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan en siksi ilmaista olevani yhtä mieltä Fourçansin mietinnöstä ja samanaikaisesti iloita herra Duisenbergin läsnäolosta Euroopan parlamentissa.
The Commission contents itself with granting a derogation to those states which are most advanced in the area.
Talousja rahaliitto käynnistyy todellakin sellaisten näkymien vallitessa, joita voimme pitää tyydyttävinä.
However, public health and environmental protection are not subsidiary questions; I think that current affairs ensure we are reminded of this every day.
11 jäsenvaltion Eurooppa on kasvun osalta noususuhdanteessa, ja voimme pitää hintojen vakauden tasoa käytännöllisesti katsoen ehdottomana.
These agreements were and still are considered a great en vironmental policy success both for the new Member States and for the environmental situation in the European Union.
Tältä osin, arvoisa puheenjohtaja, haluan esittää kysy myksiä myös joillekin kollegoilleni.
Since then, we have achieved the first success with the benzene content of petrol.
Mihin keskuspankin rahapolitiikka suuntautuu?
The limit value has been drastically reduced.
Muistatte varmasti kysymykset, joita esitimme teille kuullessamme teitä parlamentissa.
In the case of the sulphur con tent of heating oil, the Austrian limit values have likewise been retained and also the development in the cadmium limits in fertilizers is thoroughly positive, because the limit values not only of Austria, but also of Sweden and Finland, have been extended to the year 2002 on the basis that an objective study is to determine whether cadmium from the soil really can be transferred into the human bloodstream.
Koska näihin kysymyksiin ei uskoakseni ole vielä saatu vastauksia, on syytä aloittaa vuoropuhelu, esimerkiksi todellisen inflaation määrittelemisestä.
If this should be proven, the limit value sit uation in the European Union is clear.
Mitä tarkoittaa vakausaste? 2 %:n ja 0 %:n välillä on epämääräinen marginaali, tulkinnanvarainen marginaali, josta odotamme kuulevamme lisäselvityksiä.
Currently we still do not have sufficient information about the risks posed by cadmium. We want an objective analysis of the effects in this area.
Muutoin arvelemme esittelijämme tavoin, että vastatakseen perustamissopimuksen, erityisesti sen 2 artiklan tavoitteita, rahapolitiikka ei voi palvella ainoastaan yhden unionin jäsenvaltion etua, vaan siinä on otettava huomioon kaikki unionin talouspolitiikan tavoitteet ja se on määriteltävä koko alu een osalta.
This issue, which appears to be largely technical, in fact assumes a major political dimension, above all, in the context of enlargement to include the CEECs.
Arvoisa puheenjohtaja, en voi vastustaa läsnäolonne aihe uttamaa iloa, ja esitän teille kysymyksen hiukan saman suuntaisesta aiheesta.
The derogation, the principle of derogation, must not be per petuated for ever.
Mitä mieltä olette siitä, että euro alueen 11 keskuspankin johtajaa ovat mukana talousja rahoituskomiteassa?
We must fulfil our commitments and it is in this spirit that we support the report and the amend ment by Mrs Hautala, whom we congratulate most sin cerely for her extremely clear work.
Ettekö ole sitä mieltä, että se aiheuttaa päällekkäisyyksiä niiden kahden jäsenen kanssa, jotka Euroopan keskuspankki nimittää tuohon komiteaan?
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, congratulations to my colleague, Mrs Hautala, for her excellent report.
Näissäkin näkymissä on tosin joitakin kielteisiä tekijöitä, jotka synnyttävät epävarmuutta.
The Commission's proposal is to extend the right of Finland, Sweden and Austria, to be exempt from the requirements of the directive on cadmium in accordance with their Acts of Accession.
Tarkoitamme Aasian kriisiä, erityisesti Japanissa vallitsevaa deflaatiokriisiä ja Venäjän vararikkoriskiä.
The Commission has promised to decide on a risk assessment study for the whole of the EU area. In addition, the Commission must endeavour to develop methods to rid raw materials for fertilizers imported into the EU of cadmium.
Rahaliitto tarjoaa tässä tilanteessa mahdolli suuksia vakiinnuttaa kasvua, lisätä sijoitusten tasoa ja edistyä työttömyyden alentamisessa mutta sillä ehdolla, ettei unioni rajoittuisi vain raha-asioihin vaan olisi myös sellainen unioni, jonka sisällä olisi sellainen Euroopan laajuinen veropolitiikka, jonka avulla kyettäisiin puuttumaan kaikkiin näihin ongelmiin.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, those who participated in the discussion have already described the starting position adequately.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, Minulla on kolme kysymystä herra Duisenbergille, ja yksi niistä liittyy edelliseen, rouva Berèsin esittämään kysymykseen.
We are facing a particular situation, as the three new Member States had special standards which we have continued to maintain with the obligation to check whether there can be a Community regulation that adopts either these or other standards.
Ensinnäkin jos tarkastelemme eri jäsenvaltioiden talous arviolukuja, niin havaitsemme, että, suotuisasta talouden kehityksestä huolimatta, budjettikausittain lasketut alijäämät eivät enää pienene, vaan joissakin jäsenmaissa, joi den talous on erittäin suuressa nousussa, jopa hieman kas vavat.
It was clear from the start that the Community regulation was to originate from scientifically founded data.
Toinen kysymykseni koskee yhteisön ulospäin suuntautuvaa edustusta.
We have carried out a study of this problem, and it produced insufficient data for a Europewide raising of standards.
Epäviralliset neuvottelut, kuten G7- ryhmän rahapolitiikkaneuvottelut, ovat olennaisen tärkeitä.
This means that at the moment we are in a position in which the concerns that we share with Parliament - Mr Rübig is absolutely right in this respect - cannot result in a legislative measure because we do not have sufficient scientific data. That is the whole problem, as far as the Commission's actions are concerned.
Tähän asti siellä on kyllä istunut edustajia kolmesta Euro 11 :n jäsenvaltiosta, poliittiset edustajat, heidän pankkiensa edustajia, mutta ei yhtään Euroopan komission edustajaa, ei yhtään Eurooppaneuvoston edustajaa eikä myöskään yhtään Euroopan keskuspankin edustajaa.
In many other cases it may be perfectly correct to criticize the Commission, but in this case it is completely unjustified.
Kuinka koko maailmantasoisia talousja rahoitusneuvotteluja voidaan käydä tehokkaasti ilman, että Euro 11 :n varsinaisia edustajia osallistuu niihin?
In Finland, selenium has been added to fertilizers in greater quantities since 1984: formerly, six grammes per kilo of fertilizer, and, since last April, 10 grammes per kilo. We have been monitoring the use of selenium for years.
Viimeinen huomautukseni, jossa yhdyn rouva Berèsin puheenvuoroon, koskee sitä, että oman maani ulkoministeri, joka nyt eroaa, varoitti Eurooppaa muuttumasta Eu roopaksi, jota hallitsevat valtiovarainministerit.
According to these studies, the supply of selenium to domestic animals and the general population has de clined.
Tiedätte kuten minäkin, että nämä valtiovarainministerit toimivat rahaasiain komitean pohjalta.
For this reason, 10 grammes of selenium, rather than just six, are now being added to selenium fertilizers.
Tätä rahaasiain komiteaa seuraa talousja rahoituskomitea ja tässä talousja rahoituskomiteassa istuu 15 kansallisen keskuspankin edusta jaa samoin kuin kaksi Euroopan keskuspankin edustajaa.
Studies show that the increase in selenium has had an ex cellent effect on the state of the health of domestic ani mals and the population.
Siis oikeastaan 17 Euroopan keskuspankkijärjestelmän edustajaa.
The EU as a whole would do well to follow this example.
Eikö tämä vain olekin jonkin verran liioiteltua?
1 urge the Commission, while undertaking its research, to invest also in an appraisal of the effects of selenium added to mixed fertilizers, so that we can improve the health of the whole of the EU population and its livestock.
Duisenberg, Euroopan keskuspankin puheenjohtaja. -(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää arvoisia parla mentin jäseniä huomiosta, jota he ovat kiinnittäneet vuo sikertomukseen ja moniin muihin kysymyksiin, jotka vielä ympäröivät toimintansa alussa olevaa EKP: tä. Joi-
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, the pro posal for a directive that we are now debating, is a certification system for vehicles to be used for the transportation of certain animals.
Ensiksi, kuten herra Fourçans ja muut toivat esiin, tiukkaa budjettipolitiikkaa on edelleen tarpeen jatkaa.
Under this di rective it will become possible for the manufacturers of vehicles to choose a certified system in the internal market for the whole of the Union, one that will fulfil certain technical requirements.
Korostan sitä, vastatakseni herra Mettenin ja lopuksi herra Pérez Royon esittämiin kysy myksiin, että nykyinen talouden nousukausi näyttäisi tar joavan kaikki mahdollisuudet viedä lähentymisprosessia eteenpäin, ja etenkin ohjata jäsenvaltioiden alijäämiä va-kaus-ja kasvusopimuksessa asetettujen tavoitteiden suuntaan. taan.
tain better data which will then permit us to take the appropriate legislative measures.
kanssa. On varmasti totta, että rahapolitiikan on koskettava koko euroaluetta.
This data, however, if it is to be reasonable and reliable, cannot be available before the year 2000 because some of the possible consequences necessitate a certain period of observation.
EKP:n politiikan ja kansallisten keskuspankkien politiikkojen toisiinsa kytkeminen ei tuota mitään ongelmia.
At the same time, however, we cannot accept what Mrs Hautala proposes, because if we now - before the expert opinion, so to speak - wanted to introduce common standards, then we would completely undermine this scientific process.
Joten keskitetyllä tasolla tehtyjen päätösten toteuttaminen jätetään - ei kokonaan, mutta hyvin suurelta osin - kansallisille keskuspankeille, mutta EKP:n tarkassa valvonnassa ja ohjauksessa.
There is no point in commissioning a scientific study in order to obtain grounds for standards, and at the same time saying that we are going to adopt this standard anyway.
Yhteensovittaminen näyttää minusta olevan tältä osin täysin ongelmatonta.
That is not a form of legislation that I can justify, Mrs Hautala, and therefore I ask Parliament to accept our proposal, which even the rapporteur does not reject.
On varmasti totta, että ra hapolitiikan on oltava koko euroalueen laajuista rahapolitiikkaa.
If you do not want to extend the derogation, if we cannot resolve this now, then we will, as far as the three new countries are concerned, exist in a very uncertain le gal framework which cannot be in the interests of those involved.
Sanon aina, ettei alueellista rahapolitiikkaa ole olemassa ja että jos talouskehityksessä on alueellisia eroja, se aiheuttaa kovempaa painetta muille politiikan välineille, kuten veropolitiikalle, palkkapolitiikalle sekä muulle talousja finanssipolitiikalle kuin rahapolitiikalle.
It is a matter of a joint decision, as the aim here is a better internal market for these vehicles.
Suuntaus näyttää kuitenkin tämänhetkisten merkkien pe rusteella olevan ainakin joissakin maissa se, että kasvukehitys on vähintäänkin pysähtymässä.
In fact, many decisions on animal welfare taken in this Parliament are, properly speaking, outside the jurisdiction of Parliament, as the is sue is mainly the application of the common agricultural policy.
Siksi näytin viime viikolla keltaista korttia, kuten herra Pérez Royo sanoi Ja muistutin joitakin hallituksia ottamaan vaarin vakaus-ja kasvusopimuksen tavoitteista.
On that, Parliament mainly gives an opinion and then the Council does whatever it does and often then does a bit of horse trading, because one demands unanimity.
Haluan tässä suhteessa ko rostaa herra Hermanille, että olemme täysin samaa mieltä siitä, mitä komissio sanoo julkisesti tästä asiasta.
Because of that, it is very important for Parliament now to use this opportunity to the best advantage.
Vastaukseni on "kyllä", tarvitsemme uskottavuutta, tarvitsemme luottamusta.
Very many Members continually receive communications from constituents who are appalled and enraged at how animals are treated during transportation.
Ja sanon herra Donnellylle ja rouva Randzio-Plathille, että emme saa niitä ilmaiseksi.
Now we have a chance to improve things.
Meidän on ansaittava neja se saattaa kestää jonkin aikaa.
I only mean this part. We cannot accept the other part - as I have already said - as we cannot commission a scientific study while stating in advance that we will do what we think is right now, regardless of the findings.
Monet kysyjät ovat kehottaneet minua selittämään raha poliittista strategiaa, käytettäviä välineitä, hintojen vakauteen liittyvää kysymystä, hintojen vakauden määritelmää ja seurattavia kokonaissuureita.
That is our situation and that is why I ask Parliament to play its part so that we can extend these derogations, so that we at least have today's legal status.
Olemme nyt keskellä tuota prosessia. Olemme tietoisia siitä, että monet päätökset ovat sellaisia, joita yleisö, parlamentti, markki noilla toimivat ja tulevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän kollegat vaativat kiireellisesti tehtäviksi.
It is obviously not a matter of being able to solve problems of animal welfare with technology, but this can have a very important part to play.
Vastauksena herra Donnellyn esittämään kysymykseen, olen varma, että hän ymmärtää, miksi emme halua tässä vaiheessa jo erittäin hyvin ymmärretyistä syistä paljastaa tarkkaa äänestyskäyttäytymistä hallintoneuvostossa.