natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Middle East: by inviting President Arafat to Pörtschach - this was planned in advance, but the timing turned out to be very good and he was able to speak to all the Heads of State and Government - by my visit to the Middle East and by the presence of the European Union at the Washington donor conference, we have shown that
Uskon, että tältä osin oli mahdollista sekä ryhtyä konkreettisiin toimiin että myös esittää poliittisia suuntaviivoja, vaatia asettamaan se painopisteeksi ensi vuonna ja jo nyt ryhtyä suun nittelemaan sitä, että Suomen ollessa puheenjohtajamaa
Mr Santer has already raised the question of Switzerland. After four years of negotiations, a real breakthrough has now occurred.
Meillä oli myös erittäin hyvä tilaisuus puheenjohtaja San terin kanssa, jonkinlainen pienoishuippukokous, jossa kä siteltiin sosiaalista vuoropuhelua.
to cut down the number of special Councils, which is why we have now agreed joint proposals to that end.
Uskon, että puheenjohtajamaa Itävalta on onnistunut säilyttämään tämän Pörtschachin hengen Wienissä esittämällä selviä lausuntoja politiikan alojen syventämisestä edelleen Euroopan unionissa.
Next year the Commission will be submitting its propos als to the institutions.
Kiitän myös siitä, että par lamentin jäsenet ovat esittäneet uskoakseni erittäin rakentavan ja hyvän luonnoksen parlamentin jäsenten ohjesäännöstä.
In that respect, I believe we have also helped strengthen the Union from within.
Pyysimme Wienissä, että sen käsittelemistä jatketaan nopeasti asiaankuuluvissa toimielimissä.
You may re member that when I announced that we intended to do so, some Member States still voiced serious opposition and criticism.
Tämän strategian avulla pitäisi olla mahdollista vastata "Eurooppa-tarpeeseen", jonka Pörtschachin epävirallinen kokous selvästi tunnisti.
We initiated these negotiations. In practical terms, we have now negotiated a quarter of the acquis communautaire and, most importantly, in Vienna we have also unequivocally defined the content of the next stage.
Kansalaiset haluavat vähemmän tietynlaista ja enemmän toisenlaista Eurooppaa: Eurooppaa, joka on demokraattisempi, paremmin hallittu, tehokkaampi ja jolla on todellisia kunnianhimoisia tavoitteita.
My last point is the question of dutyfree shops.
Mitkä ovat siis Wienissä laaditut suuntaviivat?
It was discussed on the sidelines of the European Council, as also on the sidelines of the General Affairs Council a week earlier. You know that any change to the 1999 decision requires unanimity.
Pidän niistä henkilökohtaisesti tärkeinä kolmea, jotka liittyvät sitä paitsi niihin, joista liittokansleri juuri puhui: ensiksi työllisyys, kasvu ja talouden vakaus, sitten Agenda 2000 ja lopuksi laajentuminen.
ECOFIN has now been asked to look into this question. But I can also tell you that the course of the discussion both in the General Affairs Coun cil and among the Heads of Government does not for the moment suggest any unanimity on changing that decision.
Uskon, että nuoren jäsenvaltion ensimmäisen puheenjoh tajakauden tärkein tavoite oli se, että osoitamme Euroopan kansalaisille selvästi sen, että on järkevää tehdä yhteistyötä Euroopassa, että on eurooppalainen lisäarvo, jos teemme Euroopan työllisyyspolitiikasta yhdessä tärkeimmän tavoitteemme, että on järkevää, jos voimme parantaa Euroopan turvallisuutta, jos teemme sisäisestä turvallisuudesta entistä merkittävämmän yhteistyön kohteen, ja että on tärkeää tehdä yhteistyötä Euroopan poliittisen roolin hyväksi maailmassa.
We have raised the question whether an amended phasing-out process, an extension perhaps of the transitional periods, might lead to wider acceptance.
Siksi Euroopan puheenjohtaja maan tärkein tavoite oli saattaa tämän näkymän, tämän ajatuksen Euroopasta sisältämä lisävoima vähän lähemmäs Euroopan kansalaisia.
But this too remains an open question.
Toivon, että tämä vaikuttaa myös siihen, että osallistuminen kesäkuussa pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin on runsasta.
In any case, ECOFIN will continue to discuss it.
Tässä hen gessä kiitän komission, neuvoston ja erityisesti, arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin kanssa tehdystä hyvästä yhteistyöstä Itävallan ensimmäisellä puheenjohtajakaudella. della.
When you look at the Vienna conclusions, you will find that they support the Commission proposal to open negotiations with countries such as Lithuania and Latvia next year, and also with Slovakia, provided they continue with their reform efforts.
Eurooppaneuvosto keskusteli yksityiskohtaisesti työlli syydestä, kasvusta ja talouden vakaudesta.
The Vienna document supports Malta's application for accession. It also makes clear and encouraging statements about the accession of Romania and Bulgaria.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat nyt laajalti yhtä mieltä niistä valinnoista,jotka on tehtävä työllisyyden edistämiseksi ja tarkoin mielletystä tarpeesta laatia sille yhteinen eurooppalainen kehys.
But above all the Commission has agreed, and we support it here, that we should begin with the acquis screening of these five pre-ins at the beginning of the second quarter or thé end of the first quarter of 1999, which is to say we will lose no time.
Sanon tämän tyytyväisenä, varsinkin kun olen puolustanut useimpia näistä valinnoista täällä parla mentissa, hyvät naiset ja herrat, jo neljän vuoden ajan ja varsinkin kun työllisyys on ollut Luxemburgin työlli syyshuippukokouksesta lähtien aihe, josta käydään yhteisössä keskustelua.
Green (PSE). - Mr President, I would like to thank both the President of the European Council and the President-in-Office for their reports here this morning. I would like to congratulate Mr Klima.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät nimittäin mennä pitemmälle työllisyyspolitiikkojen lähentämisessä, ja työllisyyden suuntaviivat ovat vastedes keskeinen osa kansallisia strategioita.
He brought a refreshingly real istic assessment to this Parliament, recognising both the successes of the Austrian presidency but also, where there are disagreements within the Union and where I am sure he has experienced the frustrations which we in this Par liament feel as a result of those disagreements.
Niitä täsmennetäänja hiotaan tässä tarkoituksessa sitä mukaa kuin asiantuntemus kasvaa Euroopan ta solla, etenkin määrittämällä alakohtaisia tavoitteita.
We do not often hear that sort of honest assessment given in this House and I hope it is a sign of things to come.
Niiden avulla on mahdollista tarkistaa, ovatko jäsenvaltiot noudattaneet sitoumuksiaan.
So I want to thank both Mr Klima and Mr Schüssel very much for that and also for the efficiency, the diligence and hard work of the Austrian Government during their first presidency.
Kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn välttämätön tukeminen sai Eurooppaneuvoston pohtimaan myös investointeja koskevaa asiakokonaisuutta.
Mr President, in your speech to the European Council on Friday, and again this morning, you expressed your thanks on behalf of Parliament for the way in which the presidency has cooperated with Parliament.
Te tiedätte, että ko missio oli esittänyt tiedonannon talousstrategian mukaisista julkisista investoinneista.
On behalf of my group, I should like to add my thanks to the many ministers who have attended here and helped and supported the work of this Parliament.
Komission jatkuvien ponnistelujen vanavedessä on voitu tehdä joitakin päätelmiä tästä asiakokonaisuudesta.
Particular thanks are due to Mrs Ferrero-Waldner who has been our regular partner here for the past six months. We offer our thanks.
Mainitsen näiden päätelmien joukosta Euroopan investointipankin roolin, koko Euroopan laajuisten riskipääomamarkkinoiden kehittämisen tärkeyden, inhimillisiin voimavaroihin investoimisen roolin ja sisämarkkinoiden loppuun saattamista ja syventämistä koskevan strategiamme jatkamisen..
For the first time, we have opened the discussion on this important and indispensable subject at the level of the Heads of Government.
Tämä puolivuotiskausi jää varmasti yhteisön rakentamisen historiaan Pörtschachin puolivuotiskautena, ja mie lestäni aivan perustellusti.
We held the first meeting of defence ministers outside the Council framework, but the 15 EU de fence ministers actually came together in Vienna, an his toric first meeting. This presidency conducted the first ever political dialogue between the EU and the Western European Union.
Päinvastoin nimittäin kaikkien tunnustettujen analyytikkojen ennustuksia valtioiden ja hallitusten päämiesten kokous Pörtschachissa mahdollisti avoimen ja rakentavan keskustelun unionin tulevaisuudesta.
There has been quite a dis tance between the two in the past, but that distance has been bridged.
Tämän uudentyyppisen kokouksen menestyksestä ei ollut kuitenkaan takeita.
We discussed important issues together.
Tavoite saavutettiin suurelta osin.
We held the first policy debate on security and defence in the General Affairs Council and established certain as pects in the Vienna conclusions.
Korjaamme jo nyt sen hedelmiä siinä tavassa, jolla yhteisöä koskevia kysymyksiä käsitellään vuosituhannen vaihtuessa, ja tämä tulos on luettava puheenjohtajamaa Itävallan ansioksi.
I am sure this discussion will continue in Cologne.
Komissio on iloinen, että se teki työtä puheenjohtajamaan kanssa tämän kokouksen valmistele miseksi.
The Austrian presidency came at a particularly awkward time, sandwiched as it was between the British and the German presidencies.
Pörtschachin kokous ei saa kuitenkaan peittää sitä edis tystä, jota saavutettiin yhteisön rakentamisen muissa suu rissa hankkeissa.
In the former presidency negotiations were started to enlarge the Union - a momentous event - together with a decision on which countries should join the euro, the establishment of a central bank, arguably an even more momentous event.
En ryhdy luettelemaan niitä tässä, vaan jätän sen neuvoston puheenjohtajan tehtäväksi.
The forthcoming presidency is destined to conclude the Agenda 2000 package which is of immense significance for existing Member States of the Union and for enlargement.
Mainitsen vain joitakin onnistumisia, jotka antavat kuvan unionin kehityksen suunnasta: sopimus Sveitsin kanssa, tutki muksen ja kehittämisen viides puiteohjelma, vuoden 1999 talousarvio, josta äänestätte huomenna.
On efficiency, I believe that we must improve our internal efficiency, slim things down and address issues more di rectly.
Tämä kasvua ja työllisyyttä koskevien näkökantojen lä hentyminen liittyy luonnollisesti euron saapumiseen.
Of course, that also includes institutional reform.
Kaikki on tosiaankin nyt kunnossa euron saapumista var ten.
As soon as Agenda 2000 has been com pleted, we will have to discuss this matter.
En palaa niihin etuihin, joita odotamme saavamme yhteisön sisällä.
But we have already begun to streamline and prepare the General Affairs Council better for these new challenges.
Eu rooppa-neuvosto on tutustunut mietintöön talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta.
There are now decisions in this area, not just discussions. We want
Kyse on talousja rahaliiton onnistumisen kannalta ratkaisevasta haasteesta, ja uskon kaikkien neuvoston jäsenten olevan siitä tietoisia.
June elections.
Santer kahta tehtäväänsä.
We welcome the fact that the Council con siders the draft an appropriate one on which to begin dis cussion.
Se myötävaikuttaa jäsenvaltioiden käymien neuvottelujen valmisteluun ja kannustaa aktiivisesti hakijamaita uudistuksiin laatimalla johdonmukaisia strategioita liittymisen valmistelemiseksi.
is to be congratulated for making sure that the way ahead is dearly timetabled to Cologne and to Helsinki, that the decisions needed are identified and that the broad outlines of many initiatives are set.
Eurooppaneuvosto on tunnustanut, että kaikki osapuolet, Euroopan unioni ja hakijamaat, ovat nyt hyväksyneet tä män prosessin kannalta ratkaisevat tärkeät tekijät. Olen naista on noudattaa puolin ja toisin tehtyjä sitoumuksia.
It was never the intention that major decisions which have absorbed the European press in recent days would be concluded at Vienna.
On kaavailtu vuosittaisia tapaamisia, joiden tarkoituksena on arvioida tarkoin saavutettua edistymistä.
In particular, it was never the intention that decisions would be made on future financing of the Union.
Wienissä pidettiin ensimmäinen tällainen tapaaminen.
Let us be frank and clear about that.
Seuraava järjestetään Helsingissä vuoden 1999 lopulla.
We have our negotiating team ready. Could we ask you to press the secretariat of the Council to get on with it?
Yhteisön ulkoasioiden tasolla haluaisin korostaa sitä, kuinka suuret ovat mahdollisuudet puolustaa Euroopan etuja euron käyttöönoton ansiosta.
It is political will that matters. Please urge your successors to get on with it.
Yhteisön ulkoista edustamista koskevat päätökset ovat tässä mielessä en simmäinen, mutta kuitenkin tärkeä askel eteenpäin.
There are some in this House and many out side who have always argued the cynical case, that we would never get the agreement of the Council to put the need for a statute in the Treaty.
Pää tökset osoittavat, että unioni on tietoinen siitä kansainvälisestä vastuusta, joka sillä on yhtenäisvaluutan luomisen myötä.
Together we can do that. I urge the Council to help us demonstrate that we can now conclude this issue fast and fairly.
Uskon Eurooppaneuvoston olevan myös tässä asi assa tietoinen siitä, että Euroopan unionilla on vastuu kannettavanaan.
But it has been possible to continue the debate on some of the key issues facing the Union: the next stage in our employment strategy and a European employment pact.
Arvoisa puhemies, toinen asiakokonaisuus, josta Eu rooppa-neuvostossa pääasiassa keskusteltiin, koski luonnollisesti Agenda 2000: ta.
My group very much hopes that the initiative which the Coun cil outlined in Vienna will allow us to establish a counter weight to the growth and stability pact which will secure future monetary security in the euro zone.
Arvoisa puhemies, haluaisin lopettaa tämän Wienin Eu rooppa-neuvoston tulosten esittelyn korostamalla Wienissä laaditun Eurooppa-strategian perinpohjaisuutta.
In this respect, my group particularly welcomes the express invitation of the Council to allow those Member States who so desire to initiate reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Näitä suuntaviivoja on mielestäni neljä. Ensiksi työllisyyden, talouskasvun ja talouden vakauden edistäminen -puhuin teille näistä- toiseksi turvallisuuden ja elämänlaadun parantaminen, kolmanneksi unionin politiikkojen ja toimielinten uudistaminen ja neljänneksi vakauden ja hyvinvoinnin edistäminen kaikkialla Euroopassa ja koko maailmassa.
This was a proposal which was put to the Luxembourg special summit in a report from this Parliament by my colleague Wim van Velzen and which the Council at that stage felt needed more analysis and assessment.
Sysäys on näin ollen annettu tärkeille tapaamisille Kölnissä, Tampereella ja Helsingissä. Edistymällä samanaikaisesti näillä kaikilla neljällä akselilla hahmottelemme Euroopan unionin tule vaisuuden ja sen muodon, joka sillä on ensi vuosituhannen alussa.
I would like to mention just a few issues concerning third countries.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission puheen johtaja.
The agreement with Switzerland is a particular success.
Mikä on tilanne Wienin Eurooppaneuvoston jälkeen?
It is especially noteworthy that it should have been the Austrian presidency which resolved this problem and demonstrated the value of using the expertise and shared experiences of particular Member States with third countries.
Neuvoston päätelmät Agenda 2000: sta ovat, totta kyllä, vaatimattomia.
However, my group is increasingly irritated and disturbed by the length of time it is taking to find a so lution to the negotiations with South Africa on the trade and cooperation agreement.
Sanon kuitenkin heti alkuun, että olisi virheellistä tehdä sellainen päätelmä, ettei mikään ole muut tunut ja ettemme ole edistyneet yhtään.
I know you agree with me but we note that the Council expects that this will come to a conclusion in the next six months.
Wienissä saavutettu edistyminen tässä asiassa ei ole sitä, että pääsimme orastavaan sopimukseen: olen sanonut ja toistanut, että niin kauan kuin tässä asiassa ei ole päästy sopimukseen kaikesta, ei ole päästy sopimukseen mistään.
Frankly, we must succeed. ceed.
Olisi siis turhaa pyrkiä osittaisiin sopimuksiin asioissa, joissa tarvitaan sopimus kaikesta.
On the day on which the European Parliament awards the Sakharov prize for freedom of thought to Ibrahim Rugova who struggled so valiantly for peace in Kosovo, it would be wrong not to pay tribute to the work of the European Union in working for political dialogue, peaceful solutions and humanitarian support in that troubled part of our continent during the last six months.
Tästä näkökulmasta katsottuna voimme iloita siitä, että kysymystä käsiteltiin ensimmäistä kertaa järkevässä hengessä.
This debate should not just be about the Vienna Council.
Kaikki tietävät, että asiasta on päästävä sopimukseen.
We all know that not every Council can provide dramatic, earth-shattering changes.
Kaikki tietävät, että tar vitaan myönnytyksiä puolin ja toisin.
We here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.
Keskustelu voitiin aivan hyvin aloittaa ja ryhtyä alustavaan neuvonpitoon, jossa puhuteltiin pikemminkin omia joukkoja kuin neuvottelijoita.
So I want to pay tribute to the ongoing work of the Council in which the Austrian presidency can take particular pride.
Panin juuri tämän merkille: kaikki valtioiden ja hallitusten päämiehet ymmärsivät, että pelkkien taktisten kannanottojen aika on ohi.
Indeed, Mr Schüssel mentioned it himself just now.
Herra Haarderilla on puheenvuoro menettelyä koskevaa esitystä varten.
The Council is asking the Commission to draw up proposals to counter racism in the applicant countries and invites the Member States to consider sim ilar measures inside the Union.
Haarder (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, me kaikki olemme kuulleet tiedotusvälineiden kautta, että yksi pää kysymyksistä oli verovapaa myynti, jonka käsittelyyn käytettiin paljon aikaa.
I want to commend the Council for calling for action in this very sensitive and important area.
Miksi emme ole kuulleet siitä mitään?
Such a declaration coming from the special summit in March on the eve of the European election campaign would be an important signal of the Coun cil's serious intent to fight the politics of hate wherever they are to be found in Europe of the next millennium.
Toivottavasti se johtuu siitä, että häpeätte sitä, että käytitte siihen niin paljon aikaa, mutta parlamentin pitäisi saada tietää, mihin käytitte aikanne Wienissä.
I have already mentioned the much delayed agreement with Switzerland.
Kerron vielä siitä vaikutelmasta, jonka sain Wienissä.
Another very big success was the fifth action programme on research.
Kuulin kaikkien valtioiden ja hallitusten päämiesten puhuvan ja olen vakuuttunut, että komission ehdotukset ovat keskeinen osa lopullista sopimusta, olipa se minkä lainen tahansa.
For a year this has lain un resolved on the table: a programme which contains the fourth largest spending area in the Community budget.
Kaikki tietävät, että on päästävä sopimukseen, ja tähän sopimukseen päästään.
It is to the credit of your ministers that agreement was finally reached on this programme as well as many others in the past six months - a six months in which Austria can take pride.
Siitä tulee vaikeaa, mutta sopimukseen päästään, sillä se on kaikkien valtioiden ja hallitusten päämiesten etujen mukaista.
An issue of particular significance already mentioned in this House and one which has absorbed an inordinate amount of our time is the question of the Members' Statute.
Puhemies. - Tuo ei varsinaisesti ole menettelyä koskeva esitys, mutta joka tapauksessa neuvoston puheenjohtaja on yhä paikalla ja voi vastata niihin kysymyksiin, joita liittokansleri Kiima ei käsitellyt.
I want to thank Mr Klima in particular for his willing ness to receive the draft statute so carefully developed by our colleague Mr Rothley.
Arvoisa puhemies, laajentuminen, älkäämme salatko sitä, on näiden neuvottelujen taustalla. Prosessi on käynnistetty.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, all in all we are disappointed by the results of the Vienna European Coun cil meeting.
Schüssel, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, saanen yleisten asioiden
Martens aids a new phase for Europe's presence on the world stage and for a true political union.
Schüssel tajana on takanani noin 90 000 lentokilometriä, toivon, että sitä ei huomaa minusta.
Worse still, the policy guidelines on which the German Presidency will be basing its decisions remain vague and unclear.
Olin mukana troikan tekemällä vierailulla Venäjälle erittäin vaikeana ja jännittävänä aikana. Palaan siihen vielä.
There is still no result concerning the Commission's proposals as outlined in its Agenda 2000.
Aluksi haluaisin, aivan kuten Viktor Kiima, kiittää kovasti Eu roopan komission ja parlamentin kanssa tehdystä erinomaisesta yhteistyöstä.
These perspectives and these new ambitions must shape the pattern of debate in future European Councils.
Se, joka tuntee sopimuksen ja monimutkaiset asiayhteydet, tietää, kuinka vaikeaa on sovittaa yhteen näiden eri toimielinten toimintaa jossakin määrin.
Only then will public opinion be persuaded that the European Council remains true to its fundamental mandate and is determining Union strategy and policy, rather than having to spend time and energy worrying about dutyfree shop ping.
Monet ovat ehkä naureskelleet meille siksi, että olemme saaneet aikaan hyvin järjestettyjä ja tunnelmaltaan moitteettomia tapaamisia.
My thanks to you too, Mr President-in-Office, for all you have done for the Members' Statute.
Tarkoitan, että se on myös ensiluokkaisten tulosten saavuttamisen edellytys.
This was a very difficult matter and there is no doubt that you handled it very well.
Uskon joidenkin asioiden edistyneen myönteisesti.
Reform of the structural and agricultural policy and the financing of the European Union cannot be carried through unless the Member States are prepared to reach an accommodation.
Ensimmäistä kertaa EU:lla on erityislähettiläs, Wolfgang Petritsch, joka edustaa puolestamme Euroopan ääntä ja kasvoja alueella ja on yhdessä komission ja jäsen valtioiden kanssa tehnyt erittäin paljon työtä pakolaisille annettavan humanitaarisen avun hyväksi.
This willingness to compromise is a sine qua non for renewing and strengthening the contract which unites our countries and through them the peoples of the European Union.
Olemme pelkästään tänä talvena antaneet käyttöön noin 50 miljoonaa euroa pakolaisten majoittamiseksi jollakin tavalla.
This is the real reason for all the delay and prevarication.
Siinä ei ole onnistuttu lainkaan täydellisesti, osittain pakolaiset elävät surkeissa oloissa, sillä Kosovon talvi on kova, mutta olemme todellakin tehneet sen, mikä oli mahdollista. lista.
I fear that unless there is a spectacular turn-around at the European summit in Brussels in March 1999, the European elections will be spoiled by a confrontation between national self-interests.
Vuoden 1999 talousarvio, tutkimusta ja tiedettä koskeva ohjelma mainittiin jo. Olemme sopineet yhteistä lainsäädäntöä koskevan vuosikausia jatkuneen kiistan.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to begin by congratulating Chancellor Klima and Mr Schüssel on completing the first ever Austrian presidency.
Eilen pääsimme Coreperissa yksimielisyyteen Sokrates-ja Leonardo-ohjelmista, nuorison vaihto-ohjelmista, ja parla mentti ilmaisee niistä vielä kantansa.
Organisationally, this presidency has been a great success.
Mielestäni voimme esittää kaiken kaikkiaan muutamia myönteisiä tuloksia.
It is one of which you and your colleagues, and indeed your public service, can be justly proud.
Olen kutsunut kaikki albaanien neuvotteluryhmät Brysseliin saadakseni heidät sitoutumaan neuvotteluasemaan -tällä hetkellä emme ole vielä saavuttaneet haluamaamme.