natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 31 December 1997 loans granted to the countries concerned totalled ECU 153 million and ECU 78 million had been paid.
Avatut luotot olivat kyseisten maiden osalta 31. joulukuuta 1997 yhteensä 153 miljoonaa ecua. joista siihen mennessä oli maksettu ainoastaan 78 miljoonaa ecua.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
D Keskija Itä-Euroopan maat: 3.520 miljardia ecua.
At 31 December 1997 loans granted to these countries totalled ECU 657 million but only ECU 307 million had actually been disbursed.
D Välimeren alueen maat: 2,310 miljardia ecua.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to
D Latinalaisen Amerikan ja Aasian maal: 900 miljoonaa ecua.
Under a Council decision of 1 June 1995, the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Neuvosto teki 1. kesäkuuta 1995 päätöksen yhteisön talousarviotakuusta lainoille, joita EIP myönsi omista varoistaan Etelä-Afrikan investointihankkeiden rahoittamiseksi.
At 31 December 1997 loans totalled ECU 300 million but only ECU 100 million had actually been disbursed.
Lainojen enimmäismäärä oli kahden vuoden osalta yhteensä 300 miljoonaa ecua.
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1997
Yleisestä talousarviosta rahoitettavat pääomaoperaatiot 31. joulukuuta 1997
Total outstanding at 31 December 1997 covered by a budget guarantee
Talousarviosta taattujen lainojen kokonaismäärä 31.12.1997
Volume of borrowing/lending authorised
Ottoja antolainauksen kokonaismäärä
Balance-of-payments support Euratom NCI (including reconstruction projects) EIB Mediterranean (Spain, Greece, Portugal) Financial assistance
Maksutaseiden tukeminen Euratom NCI (myös jälleenrakennushankkeet) EIP Välimeren alue (Espanja, Kreikka. Portugali) Rahoitusapu
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa
EIP:n lainat: - Välimeren alueen maat - Keski- ja Itä-Eurooppa - Aasia ja Latinalainen Amerikka - Etelä-Afrikka
The guarantee mechanism
Takuurahaston varat hankitaan:
On 14 April 1997, the Council granted an overall Community guarantee to the EIB for loans for investment in the countries of cen­tral and eastern Europe, Mediterranean coun­tries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pyrkimään siihen, että lainanantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 7c prosentin osalta muilla kuin valtion takauksilla.
In view of the growing volume of guaranteed loans to non­member countries and the conse­quent risk to the budget, the Commission pro­posed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this re­serve.
Avatut luotot olivat kyseisten maiden osalta 31. joulukuuta 1997 yhteensä 2.615 miljardia ecua, joista siihen mennessä oli maksettu ainoastaan 144 miljoonaa ecua.
This guarantee is limited to 70 % of the over­all amount of appropriations lent, plus all re­lated amounts. The overall ceiling of appro­priations lent is ECU 7 105 million and breaks down as follows:
D Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta suoritettavilla maksuilla, jotka ovat 14% annettujen lainojen ja lainatakuiden pääomasta, siihen asti, kunnes rahasto saa vuttaa tavoitesumman,
D countries of central and eastern Europe: ECU 3 520 million;
D rahaston varojen sijoittamisesta saatavilla koroilla ja
D Mediterranean countries: ECU 2 310 mil­lion:
Taulukossa 3 esitetään yhteenveto yhteisön otto- ja antolainaustoiminnan tilanteesta 31. joulukuuta 1997.
□ Republic of South Africa: ECU 375 mil­lion.
D maksuvelvoitteensa laiminlyöneiltä velallisilta perityillä veloilla, jos rahasto on suorittanut niiden takausmaksuja.
The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure provid­ed, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to non­member countries.
Yhteisön ulkopuolisille maille myönnettävien lainatakauksien määrän kasvu on lisännyt ta lousarviota rasittavia riskejä, minkä vuoksi komissio on ehdottanut kaksoismekanismin perustamista.
This reserve is intend­ed to endow the Guarantee Fund and, if nec­essary, cover any guarantee called in which exceeds the amount available from the Fund, so that it can be charged to the budget.
Mekanismi käsittää rahoitusnäkymiin ja talousarvioon kirjattavan takuuvarauksen ja siihen perustuvan takuurahaston.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective: ECU 300 million at 1992 prices. In 1997, it was ECU 329 million.
Määrärahoja siirrettiin 286,095 miljoonaa ecua. jolloin rahoituskorot olivat 34,51 miljoonaa ecua ja viivästyneiden maksujen perimisten määrä 45,03 miljoonaa ecua.
It covers a period of three years from 31 January 1997 for the countries of central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Latin America and Asia, and from 1 July 1997 for the Republic of South Africa.
Takuurahaston varat 31. joulukuuta 1997 oli vat yhteensä 861,798 miljoonaa ecua, joka on 10,83% yhteisöjen ulkopuolisille maille an nettujen lainojen ja lainatakuiden määrästä korotettuna erääntyneillä ja maksamattomilla korkosaatavilla.
The period of validity of this decision is automati­cally extended by six months, if, on expiry of the period, the loans granted by the EIB have not reached the total amounts mentioned above.
Takuurahaston varojen ja asetuksessa määritellyn kokonaismäärän suhde on siten 10,83%, joka on suurempi kuin takuurahaston perustamisasetuksessa määrätty 10 prosentin tavoitesumma.
On 31 October 1994 the Council adopted Regulation No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, so that the Community's creditors can be repaid in the event of default by a non­member country in receipt of a loan granted or guaranteed by the Community.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29. lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään Edinburghin Eu-rooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että yhteisöjen ulkopuolisille maille myönnettävien lainojen takuuvaraus otetaan väliaikaisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
The European Investment Bank is asked to consider the rate of 25 % as a target for cover­age of the commercial risk with non­sovereign guarantees.
Varaus on tarkoitettu kattamaan takuurahaston rahoitustarpeet ja tarvittaessa rahaston käytettävissä olevan määrän ylittävät takuupyynnöt. jotta ne voidaan ottaa talousarvioon. vioon.
At 31 December 1997 loans granted to the countries concerned totalled ECU 2 615 mil­lion but only ECU 144 million had been paid.
Vuonna 1997 varauksen määrä oli 329 miljoonaa ecua.
D payments from the general budget of the European Communities equal to 14 % of the capital value of the lending and guaran­tee operations until the Fund reaches its target amount;
Asetuksen mukaisesti "ylijäämä palautetaan Euroopan yhteisöjen talousarvion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan".
Table 3 gives an overview of the Community's borrowing and lending opera­tions at 31 December 1997.
Ylijäämä oli 66 miljoonaa ecua varainhoitovuoden 1997 päättyessä.
TREASURY REPORT under the Structural Funds (ECU 26.3 billion in 1996 compared with ECU 24.1 billion in 1996).
1997 kului 26.3 miljardia ja sitä edellisenä vuonna 24.1 miljardia.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section and some of the expenditure on the Structural Funds.
Komissio on tilinhaltija jäsenvaltioiden valtionkassoissa ja/tai kansallisissa pankeissa. Se käyttää tilejä tulojensa perintään ja maksaakseen suurimman osan menoistaan (erityisesti EMOTR:n tukiosaston menot ja osan rakennerahastoihin liittyvistä menoista).
The Commission has opened ecu-denominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Komissio avasi tilejä ecumääräisinä Ranskan ja Irlannin valtionkassoissa rakennerahastoihin liittyvien toimien maksamiseksi.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of economic and monetary union.
Näin valtionkassat voivat totuttautua ecun käyttöön jo ennen talous- ja rahaliiton toteutumista.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
Komissio on valmis avaamaan tällaisia tilejä kaikissa jäsenvaltioissa, jos niin halutaan.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT)- and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Tulot kirjataan tileille kansallisina valuuttoina: arvonlisäveroon (alv) ja jäsenvaltioiden bruttokansantuloon (BKTL) perustuviin mak suosuuksiin perustuvat tulot peritään talousarvioon otettujen määrien kahdestoistaosan suuruisina kuukausittain ja tullien ja maatalousmaksujen osalta kuukausittain to dettujen tilanteiden mukaisesti.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Hallintomenojen ja suoraan muille kuin kan sallisille viranomaisille suoritettavien maksu jen maksamisessa komissio käyttää liikepankkiverkkoaan: maksut voidaan suorittaa kansallisena valuuttana ja ecuina.
The budget out-turn, in revenue and expenditure, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Talousarvion vuotuinen toteuttaminen voi tu lojen ja menojen osalta poiketa alustavista arvioista, ja poikkeamat ilmenevät varainhoito vuoden yli- tai alijääminä.
A surplus can result from under-utilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
Varainhoitovuoden ylijäämä voi aiheutua määrärahojen käyttämättä jättämisestä, talousarvioon kirjat tuja ennakkoarvioita suuremmista todellisista tuloista tai molemmista syistä yhdessä.
Since spending must not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than the forecast in the budget. This was the case in 1984 and 1986.
Koska määrärahojen käyttö ei saa ylittää talousarviossa vahvistettuja määriä, alijäämä voi syntyä ainoastaan tulojen jäädessä talousarvioon kirjattuja ennakkoarvioita alhaisemmiksi, kuten tapahtui varainhoitovuosina 1984 ja 1986.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as costeffectively as possible, the Commission opens accounts in national currencies and in ecus in the Member States by invitation to tender.
Komissio avaa tarjouskilpailun perusteella ti lejä jäsenvaltioissa kansallisina valuuttoina ja ecuina varmistaakseen, että yhteisön varat ovat välittömien edunsaajien käytettävissä mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
In 1997 it launched an invitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the European Union in 1995.
Komissio järjesti vuonna 1997 tarjouskilpailun uusien liikepankkien valitsemiseksi; kilpailu ei koskenut Euroopan unioniin vuonna 1995 liittynyttä kolmea uutta jäsenvaltiota.
This new banking structure was completed at the beginning of 1998.
Uuden liikepankkiverkon on tarkoitus valmistua vuoden 1998 alussa.
In July 1990 the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that assistance granted by the Commission is to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the pay ments.
Varainhoitovuoden käteisvaratilanne määräytyy sen mukaan, miten tulot ja menot toteutuvat kuukausittain; ne eivät ole välttämättä ta sapainossa.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Vaikka varainhoitovuoden tulos on ylijäämäinen, kassatilanne voi kuitenkin kiristyä, jos tiettynä ajanjaksona toteutuneet menot ovat tuloja suuremmat.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Vuonna 1997 komissio ei joutunut turvautumaan näihin mahdollisuuksiin, sillä kassatilanne oli hyvä koko varainhoitovuoden ajan.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Heinäkuussa 1990 annettiin asetus, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ecun yksinomaiselle käytölle rakennerahastojen ta lousarvion toteuttamisessa ja säädetään, että komission rahoitusosuudet on maksettava ecuina jäsenvaltioiden osoittamalle viranomaiselle. omaiselle.
The Commission did not make use of these possibilities in 1996 as the cash situation was positive throughout the year.
Vuoden 1993 lopussa neuvosto hyväksyi muutoksen, jota sovellettiin vuosina 1995, 1996 ja 1997 ja jonka perusteella alv:sta ja BKTL:sta kertyvät omat varat voidaan mak saa ennakkoon EMOTR:n erityistarpeiden ja erityisesti tiettyjen peltokasvien kesannoinnin vuoksi.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Ecut ostetaan pääosin pankkien yhteisiltä va luuttamarkkinoilta.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilise the market.
Komissio pyrkii jakamaan ostonsa mahdollisimman tasaisesti tukeakseen markkinoiden vakautta.
In 1996 its purchases totalled ECU 33.8 billion as against ECU 33.7 billion in 1996, including forward purchases of ECU 3.0 billion during the last quarter.
Vuonna 1997 komissio osti rahamarkkinoilta 33,8 miljardia ecua, kun vuoden 1996 ostot olivat 33,7 miljardia, joista 3,0 miljardia viimeistä vuosineljännestä varten.
Use was made of this option in 1995. 1996 and 1997.
Lainsäädännön perusteella maksu- ja tulotapahtumien yli- tai alijäämä voidaan jakaa va-
FIGURE 15 Monthly revenue and expenditure, 1997
KUVA 15 Kausittaiset tulot ja menot 1997
1 GNP-based own resources
"I Omat varat ΒKTL KTL
Other
I Muut
VAT own resources
I Alv­perustaiset omat varat
March
Maalis
April
Huhti
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Tasapainotus toteutetaan keskuspankkien välisten siirtojen avulla.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Rahaliikenteen seurannassa, valvonnassa ja koordinoinnissa käytetään liukuvin aikavälein tehtäviä kassavirran ennakkoarviointeja, mutta kassavirran hallinta on erittäin tiukasti säänneltyä.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Toisaalta jäsenvaltioissa olevien tilien saldoista ei voida periä eikä maksaa kor koa.
Consolidated revenue and expenditure account — five-year summary
Konsolidoitu tulostui: yhteenveto viideltä vuodelta
Heading 1 —subtotal
Otsake 1 yhteensä
Community initiatives (B2­14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2­15, B2­18 and B2­19)
EMOTR­ohjausosasto (B2­10) KOR(B2­ll) EAKR(B2­12) ESR(B2­13) Yhteisöaloitteet (B2­14) Siirtymätoimenpiteet, uutta luovat toimet ja petostentorjunta (B2­15, B2­I8 ja B2­19)
Other structural operations (B2­2) Cohesion Fund (B2­3) EEA financial mechanism (B2­4)
Muut rakennetoimet (B2­2) Koheesiorahasto (B2­3) ETA:n rahoitusmekanismi (B2­4)
2—subtotal
Otsake 2 yhteensä
3—subtotal
Otsake 3 yhteensä
TABLE 4 (continued)
TAULUKKO 4 (jatkoa)
External action
Ulkoiset toimet EKR(B7-1)
EDFÍB7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asian developing countries (B7-30) Cooperation — Latin American developing countries (B7-31) Cooperation — Developing countries in southern Africa and South Africa (B7-32)
Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4)
Etelä-Afrikan kanssa (B7-32) Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten
Cooperation — Central and eastern European countries (B7-50) Cooperation — Independent States of former Soviet Union (B7-52) Cooperation — Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6,B7-51,B7-53)
Muut yhteistyötoimet (B7-6,B7-51,B7-53)
Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies
Muut ulkoisten toimien osa-alueet
(B7-81toB7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
(B7-81-B7-87) Tukimenot (B7-95) Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
4—subtotal
Otsake 4 yhteensä
Administrative expenditure Staff and administration
Hallintomenot Henkilöstö- ja hallintomenot
Heading 5 — subtotal
Otsake 5 yhteensä
Heading 6 — subtotal
Otsake 6 yhteensä
Compensation Compensation (BO-5)
Korvaukset Korvaukset (B0-5)
7—subtotal
Otsake 7 yhteensä
Out-turn for the year
Varainhoitovuoden tulos
Exchange diferences for the year
Valuuttakurssien vaihtelut vuoden aikana
Economic background and developments in ECSC industries
Taloudellinen tilanne ja kehitys Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön (EHTY) kuuluvilla aloilla
The production of crude steel in the Community in 1997 was 159.4 million tonnes, compared with 147.2 million in 1996. a considerable (8.3 %) increase.
Edellä mainituista syistä teräksen käyttöaste parani vuonna 1997 selvästi ja nousi edellisen vuoden 73.4 prosentista (tarkistettu luku) kaikkiaan 80.2 prosenttiin vuonna 1997.
After the economic slowdown which occurred half-way through 1995, characterised by the general trend of reducing stocks, since the last few months of 1996 the Community economy has been slowly but steadily picking up.
Vuoden 1995 puolivälissä alkanut talouskasvun hidastuminen sai aikaan yleisen suuntauksen pienentää varastoja. Vuoden 1996 viimeisinä kuukausina yhteisön talous alkoi kuitenkin hiljalleen elpyä.
The rate of steel use for 1997 thus improved very consistently, increasing from 73.4 % (revised figure) in 1996 to 80.2 % in 1997.
Kuumavalssauslaitosten enimmäistuotantokapasiteetissa (PPM) ei tapahtunut muutoksia vuosien 1996 ja 1997 välillä.
As regards the maximum production capacity of hot rolling plant, it remained virtually unchanged between 1996 and 1997, al around 179.5 million tonnes.
Investoinnit terästeollisuuteen olivat 3.950 miljardia ecua vuonna 1997. Mainittavaa muu tosta vuoteen 1996 verrattuna ei ollut (4.016 miljardia ecua).
The gradual improvement in economic conditions, which was confirmed in the first part of 1997. picked up speed in the second half of the year, so much so that the expected results for the whole year will be considerably better than those for 1996.
Taloudellinen tilanne parantui asteittain vuoden 1997 ensimmäisellä vuosipuoliskolla ja ennen kaikkea vuoden jälkipuoliskolla niin, että koko vuodelle odotetaan parempia tuloksia kuin vuonna 1996.
Manufacturers are there fore more optimistic and there is even a slight improvement in consumer confidence.
Tämän perusteella vai kutti siltä, että teollisuuden toimijat olivat aiempaa optimistisempia ja myös kuluttajien luottamus lisääntyi hieman.
Investment in the steel industry in 1997 was around ECU 3 950 million, without notable changes compared with 1996 (ECU 4 016 million).
Vaikka yhteisön talous kasvoi vuosina 1996-1997 (reaalikasvua noin+2.6 prosenttia), energian brutlokulutus väheni samaan aikaan noin 1.2 prosenttia, mikä johtuu erityisesti suotuisista sääolosuhteista.
On the Community steel market, the improve ment noted during the last few months of 1996 became stronger and stronger, particularly as a result of the high levels of exports, an increase in domestic demand and less pressure from imports.
Yhteisön teräsmarkkinoilla havaittiin myönteistä kehitystä loppuvuodesta 1996. Tämä johtui erityisesti viennin kasvusta, sisämarkkinoiden kysynnän elpymisestä ja vientipaineiden hellittämisestä.
The gradual improvement in the situation of the Community market will have thus contributed to a gradual increase in prices, having caught up a good part of the cumulated decrease over the previous period of decline.
Yhteisön markkinoiden el pyminen nosti hintoja asteittain ja edisti laskusuhdannetta edeltäneen hintatason saa vuttamista.
In contrast to the growth of the Community economy between 1996 and 1997, estimated at approximately 2.6 % in real terms, the total demand for energy declined by about l .2 °li in gross domestic consumption over the same period, mainly because of generally favourable climatic conditions.
Öljyn kulutus pysyi kutakuinkin va kaana. Kaikkien muiden energiamuotojen ku lutus laantui; eniten laskivat kiinteiden polttoaineiden kulutus (-5.27(\ kivihiilen kysyntä väheni 5.1 % ja ruskohiilen ja turpeen kysyntä 5,6 7c ) ja maakaasun kulutus (3 7c).
If we consider demand by energy source, only nuclear and hydro-power increased, by 2.4 and 1.4 % respectively compared with the same period of the previous year, while oil consumption remained more or less stable.
Tuoreimmista suhdannekatsauksista kuvastui teollisuuden luottamus unionin talousnäkymiin. Teräksentuottajat osoittivat kuitenkin varsin laimeaa optimismia, mikä johtui teräsmarkkinoiden herkkyydestä.
However, they do consider the current situation to be quite positive, particularly as regards flat coated products, with more than optimal use of capacities for several months, but they confirm that the situation for long products remains less favourable.
Vuonna 1997 raakateräksen tuotanto yhteisössä kohosi 159.4 miljoonaan tonniin, kun se vuonna 1996 oli 147.2 miljoonaa tonnia, joten tuotannon kasvua oli peräti 8.3%. Sa maan aikaan raakateräksen tuotantokapasiteetti laski 200.2 miljoonasta tonnista 197.9 miljoonaan tonniin: tämä noin 1.2 prosentin
It is increasingly clear from the information available that lhe pace of economic activity will continue to accelerate in 1998. In fact,
Luotettavien taloudellisten tulosten perusteella (ja jos ilmasto-olosuhteet pysyvät vakaina) energian kysyntää koskevien ennusteiden mu-
- 0.9 million tonnes in the United Kingdom (- 1.8 %) to 0.3 million tonnes in Spain (-1.4%).
Kiinteiden polttoaineiden kysyntä saattaa puolestaan laskea 4% kivihiilen ja 2 % ruskohiilen osalta.
For 1998, taking account of the discounted economic results, and if climatic conditions are stable, the forecasts for energy demand anticipate a rise of 1.8 %.
Terästuotannon kasvun ansiosta koksitoimitukset terästeollisuudelle vuonna 1997 nousi vat 42,3 miljoonaan tonniin (+1,2%), mikä korvasi sopivasti muiden kivihiilitoimitusten vähenemisen.
However, as regards solid fuel, demand could decrease by 4 % for hard coal and 2 % for brown coal.
Muut koksitoimitukset yhteisön alueella olivat noin 5.6 miljoonaa tonnia, mikä merkitsi 2,1 prosentin lisäystä edelliseen vuoteen. teen.
Domestic coal deliveries should drop by 24.7 million tonnes in 1998 to 243.5 million tonnes.
Kivihiilen toimitukset yhteisössä vuonna 1997 olivat kokonaisuudessaan 268,2 miljoonaa tonnia.
This reduction will be mainly due to a reduction in deliveries to power stations (21.1 million tonnes, 86 % of the total).
Toimitukset kaupallisille sähkövoimalaitoksille vähenivät 172.9 miljoonaan tonniin eli alenemista oli 2.9 miljoonaa tonnia (7 7c).