natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting an end to distortions between EU Member States, even while guaranteeing those insured a higher level of protection, is the main aim of a proposal for the supervision of insurance companies belonging to an insurance group submitted by the European Commission on 4 February.
Euroopan komissio antoi 4. helmikuuta vakuutusryhmittymään kuulu vien vakuutusyritysten valvontaa koskevan ehdotuksen. Sen päätavoitteena on pysäyttää kilpailun vääristyminen EU:n jäsenmaiden välillä ja kasvattaa vakuutettujen suojaa.
It is a question of modifying an earlier proposal, taking into account amendments by the European Parliament.
Ehdotuksella muutetaan aiempaa ehdotusta, ja siinä on otettu huomioon Euroopan parlamentin tekemät muutokset.
Airline passengers who are victims of overbooking will receive damages which are both higher and of wider application if the EU Council of Ministers adopts the proposals submitted by the European Commission on 30 January.
Jos Euroopan unionin neuvosto hyväksyy Euroopan komission 30. tammikuuta esittämät ehdotukset, lentokoneen "ylibuukkaus"-tapauksessa matkustajille maksettavien korvausten määrä nousee ja niitä saa yhä helpommin.
At present, the right to compensation does not apply in numerous cases, and passengers often lack information on their rights.
Nykyään oikeus korvaukseen puuttuu usein, ja matkustajilla on harvoin riittävästi tietoa oikeuksistaan.
How can the main European accounting directives be correctly interpreted?
Miten tulkita oikein tärkeimpiä yhteisön kirjanpitodirektiivejä?
A communication adopted by the European Commission on 22 January provides answers to three points in particular: consolidated accounts, the connection between accounting directives and international accounting standards, and, finally, taking the ecological dimension into consideration in accountancy.
Euroopan komission 22. tammikuuta hyväksymässä tiedonannossa käsitellään kolmea kirjanpitoon liittyvää asiaa: konsolidoituja tilinpäätöksiä, kirjanpitodirektiivien ja kansainvälisten kirjanpitostandardien suhdetta sekä ekologisen ulottuvuuden huomioimista kirjanpidossa.
The text can be downloaded in the 11 official languages of the EU from the following site: http://europa.eu.int/comm/dg15
Tekstin voi kopioida 11:113 EU:n virallisella kielellä Internetosoitteesta: http://europa.eu. int comm/dgl 5
For additional information, contact Hilary O'Donoghue in Dublin, tel. (353-1)204 32 19; fax (353-1)282 64 56; e-mail: Hilary.Odonoghue@eurofound.ie
Internet-osoite on http://www.eiro.eurofound.ie/ Lisätietoja saa Hilary O'Donoghuelta Dublinista puhelinnumerosta (353-1) 204 32 19 tai lähettämällä faksin numeroon (353-1) 282 64 56 tai sähköpostia osoitteeseen Hilary.Odonoghue@eurofound.ie
Multimedia mobile communications, developed according to a European standard of international scope, in order to take over from the GSM in 2002 — this is the prospect which a proposal submitted by the European Commission on 11 February seeks to realise, by recommending the coordinated, EU-wide introduction of the next generation of mobile telecommunications.
GSM-järjestelmän korvaaminen vuodesta 2002 eurooppalaisen standardin mukaan kehitetyillä maailmanlaajuisilla langattomilla multimediayhteyksillä sisältyy suunnitelmaan, josta Euroopan komissio haluaa tehdä totta. Se suosittelee 11. helmikuuta esittelemässään ehdotuksessa langattoman televiestinnän uuden sukupolven käyttöön ottoa yhtenäisesti kaikkialla EU:n alueella.
Under the abbreviation UMTS (universal mobile telecommunications system), the mobile telecommunications of tomorrow would offer, in addition to telephones, the possibility of using laptops with access to the Internet, Intranet and all multimedia services; and all this within the EU and beyond, if possible.
UMTS-järjes-telmän (Universal Mobile Telecommunications System) ansiosta huomisen matkapuhelimet tarjoaisivat puhelimen lisäksi mahdollisuuden käyttää kannettavaa tietokonetta, josta on yhteys Internetiin, Intraneteihin sekä kaikkiin multimediapalveluihin. Kaikki tämä EU:n alueella tai ehkä kauempanakin.
The UMTS would use the standards drawn up by ETSI, the Euro pean Telecommunications Standards Institute.
UMTS-järjestelmässä käytettäisiin Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) standardeja.
On 29 January, some 200 industrial firms, telecommunications companies and regulatory authorities, meeting within the ETSI framework, reached agreement on the basic technological concept of the UMTS, with the agreement of major American and Japanese firms.
200 teollisuusyritystä, teleyhtiötä ja telealan sääntelystä vastaavaa toimielintä pääsivät 29. tammikuuta ETSI:n puitteissa yhteisymmärrykseen UMTS-pohjaisen teknologian määritelmästä, mukana myös suuret amerikkalaiset ja japanilaiset yritykset.
The EU Council of Economy and Finance Ministers examined on 19 January Italy's 1998 budget, in the context of the monitoring of economic convergence provided for in the run-up to economic and monetary union.
Komission ehdotus sisältää yhteensovitetun sääntelykehyksen, jonka myötä lisenssien myöntäminen teleyhtiöille voitaisiin aloittaa mahdollisimman varhain.
^ The United States and the euro
^ Yhdysvallat ja euro
The United States has nothing to fear from the euro as long as the country enjoys low inflation and low deficits, according to Lawrence Summers, the American deputy Treasury Secretary, speaking on 1 February at the International Economic Forum in Davos, Switzerland.
Euro ei millään lailla uhkaa Yhdysvaltoja niin kauan kuin maassa on alhainen inflaatio ja pieni julkisen talouden alijäämä.
[ > IN BRIEF Poland could join the European economic and monetary union in 2006, according to its Finance Minister, Leszek Balcerowicz.
Yhdysvaltain varavaltiovarainministeri Lawrence Summers ilmoitti asiasta 1. helmikuuta kansainvälisessä talousfoorumissa Sveitsin Davosissa.
To make it easier to finance SMEs which create jobs, the European Commission proposed on 21 January a threepart initiative which would reinforce existing mechanisms.
[ > LYHYESTI Helpottaakseen rahoituksen myöntämistä uusia työpaikkoja luoville pk-yrityksille Euroopan komissio esitti 21. tammikuuta kolmiosaisen aloitteen, jolla on tarkoitus vahvistaa nykyisiä rahoitusmuotoja.
To begin with, EU help in starting up, given within the framework of the European mechanism for technologies, would make it possible to finance new SMEs, for which the risks are greatest.
Ensinnäkin yhteisön teknologian rahoitusjärjestelmän starttirahalla voitaisiin tukea uusia pk-yrityksiä, koska niiden riskit ovat suurimmat.
Next, the joint European venture (JEV), a pilot scheme which encourages the creation of joint ventures by SMEs from several countries, would become a programme with a budget of ECU 80 million to ECU 100 million by the year 2000.
Toiseksi "eurooppalaiset yhteisyritykset" -aloite (JEV), jolla edistetään yhteisyritysten perustamista pksektorilla eri jäsenmaiden välillä, muuttuu ohjelmaksi, jonka vuosittaiset määrärahat ovat 80—100 miljoonaa ecua vuoteen 2000 asti.
Finally, an SME guarantee system could increase the volume of loans available to small or newly created firms: it would have at its disposal ECU 150 million to ECU 190 million for the period from 1998 to 2000.
Kolmanneksi pk-yritysten takuujärjestelmässä pienille tai uusille yrityksille myönnettävien lainojen määrää voitaisiin lisätä. Jaksolla 1998— 2000 käytössä olisi 150—190 miljoonaa ecua.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Puolan valtiovarainministeri Leszek Balcerowicz arvioi 27. tammikuuta, että maa voisi liittyä Emuun vuonna 2006.
Reproduction authorised with reference to the source.
Puola kuuluu niiden kuuden maan joukkoon, jotka aloittavat EU-jäsenyysneuvottelut maaliskuussa.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la LoiANetstraat 200 — B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Catalogue number: CC-AI-98-003-EN-C
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
The euro, symbol of a common area by Emma Bonino, Member of the European Commission
Emma Bonino, Euroopan komission jäsen
There is a symbolic element to money.
Rahalla on symbolinen merkitys.
It is by taking account of this element, and the lessons to be drawn from it for purposes of information and trade, that confidence in the euro can be built.
Luottamus euroon saavutetaan siten, että tämä merkitys ja sen vaikutukset euroon liittyvään tiedottamiseen ja kaupan käytännön järjestelyihin otetaan huomioon.
For confidence is the key to its acceptance.
Onhan luottamus euron hyväksymisen avaintekijä.
European citizenship and identity
Euroopan kansalaisuus ja eurooppalainen identiteetti
The introduction of the euro will mean the disappearance of one of the symbols of belonging to a State.
Euron käyttöönoton myötä katoaa yksi kansalaisuuden symboleista.
A currency symbolises this link with the State through the images it conveys, its use as a medium for the payment of income and other taxes and the receipt of benefits, as well as in the severity with which the law punishes attempts at forgery.
Raha symboloi yhteyttä valtioon rahaan painetuin kuvin, rahana maksettavin veroin tai saatavin avustuksin sekä rahan väärentämisestä lainsäädännössä määrätyin rangaistuksin.
From its inception, money has been the exclusive prerogative of State power.
Olemassaolonsa alusta alkaen raha on kuulunut julkisen vallan etuoikeuksiin.
National and Community authorities must therefore ensure that the symbolism attached to a national currency is transferred to the euro, even though European Union (EU) institutions may often seem distant, or even inaccessible and incomprehensible, to the ordinary citizen.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaisten on siis pystyttävä edistämään tämän symboliarvon siirtymistä euroon, vaikka yhteisön toimielimet tuntuvatkin usein tavallisesta kansalaisesta etäisiltä tai luokseen pääsemättömiltä ja käsittämättömiltä.
The EU Council of Ministers very wisely took this into account when deciding on the design of euro coins.
Unionin neuvosto on ottanut seikan viisaasti huomioon päättäessään euron kolikkoon tulevista tunnuksista.
The reverse side, showing the coin's value, will be the same everywhere, as it will symbolise the unity created by the euro.
Kolikon oikea puoli, jolla näkyy kolikon arvo, on samanlainen kaikissa jäsenmaissa. Tällä halutaan ilmaista euron myötä syntyvää yhtenäisyyttä.
The face of the coin, however, will show national symbols, each surrounded by the 12 Community stars.
Tunnukset ovat tosin 12 eurotähden kehystämiä eli kukin jäsenvaltio on osa suurempaa kokonaisuutta.
In this way the coins will affirm the continuation of the national identity of each Member State, but within the whole formed by the European Union.
Euro symboloi siis oivalla tavalla sekä Euroopan kansalaisuutta että eurooppalaista identiteettiä.
Bank charges and dual pricing
Pankkien toimitusmaksut ja hintojen kaksoismerkinnät
The question of bank charges bears closely on the symbolic aspect of money.
Pankkien toimitusmaksut liittyvät läheisesti rahan symboliseen merkitykseen.
As an intermediary, the euro must remain neutral for purposes of trade.
Toisaalta rahan välinearvon vuoksi sen on pysyttävä kaupankäynnissä puolueettomana.
However, the building of Europe is based on the need to enlarge national markets, to the extent that the latter can no longer properly meet the needs of individuals and companies.
Toisaalta Euroopparakennelma perustuu tarpeeseen laajentaa jäsenmaiden markkinoita silloin kun ne eivät itse enää pysty asianmukaisesti vastaamaan yksityishenkilöiden ja yritysten tarpeisiin.
A single market, a single currency: this is the slogan of those who want to benefit from the advantages the single market offers.
"Yhdet markkinat, yksi valuutta" on niiden tunnuslause, jotka haluavat hyötyä laajojen markkinoiden tuomista eduista.
Consequently, no one would understand how banks could appropriate this new public property, the euro, for themselves, and make money from it in the short term.
Sen vuoksi ei hyväksytäkään sitä, että pankit saisivat omia itselleen euron kaltaisen uuden hyödykkeen ja ottaa siitä itselleen lyhyen aikavälin hyödyn.
In short, let banks pass the cost of their investments on to their customers.
Toisin sanoen ne siirtäisivät sijoitustensa kustannukset kuluttajien maksettavaksi.
The euro must appear to consumers as an opportunity, and not the threat of higher bank charges.
Kuluttajien on nähtävä euro mahdollisuutena, ei pankkien toimitusmaksuja lisäävänä tekijänä.
Dual pricing will also play a decisive role in facilitating the transition from the national monetary symbol to the European one.
Hintojen kaksoismerkinnällä voidaan myös merkittävästi helpottaa siirtymistä kansallisesta rahasta eurooppalaiseen rahaan.
It will demonstrate concretely that the introduction of the euro is neutral in economic terms.
Hintojen kaksoismerkintä kuvaa konkreettisesti euroon siirtymiseen liittyvää taloudellista puolueettomuutta.
It is essential that consumers have confidence in what the professionals are doing, and that they use their time to understand and use the new prices, rather than to verify them or complain.
Kuluttajien on pystyttävä luottamaan kaupan työntekijöiden työhön ja heidän on käytettävä aikansa uusien euroina merkittyjen hintojen omaksumiseen ja eurojen käsittelemiseen sen sijaan, että he tarkistelevat hintoja ja tekevät valituksia.
Hence the need to negotiate the rules of conduct which guarantee consumers the possibility of finding their bearings throughout Europe.
On siis sovittava merkintätavoista, jotka takaavat, että kuluttaja selviytyy kaikkialla Euroopassa.
The euro, in other words, must also symbolise a common area.
Euron on oltava myös alueen yhtenäisyyden symboli.
Could not the introduction of the euro lead to a new consumer culture, based on dialogue and our individual roles?
Eikö euroon siirtyminen voisi tuoda mukanaan uutta kuluttajakulttuuria, joka perustuisi vuoropuheluun ja kunkin osapuolen selkeään asemaan?
To professionals, I say: you must see to it that the consumer is once again at the centre of your concerns.
Kaupan ammattilaisille annan seuraavan neuvon: kuluttaja on tärkein huolenaiheenne.
Together we must do everything to ensure that the transition to the euro takes place smoothly, in a spirit of cooperation.
Meidän on yhdessä tehtävä parhaamme, jotta siirtyminen euroon sujuisi kitkatta, ilman yhteenottoja ja laajan yhteistyön pohjalta.
It is in this sense that I appreciate the idea of local monitoring centres for the transition to the euro, to which the representatives of all sectors would contribute.
Ajatus perustaa euroon siirtymistä valvovia paikallisia tarkkailuelimiä, joiden työssä kaikkien alojen edustajat ovat mukana, tuntuukin hyvin järkevältä.
They would make it possible for citizens to cooperate truly in the euro project. In addition, national and European authorities could thus follow the transition to the new currency very closely.
Niiden ansiosta kansalaiset voisivat todella osallistua eurohankkeeseen, ja lisäksi jäsenmaiden ja yhteisön viranomaiset voisivat näin paremmin seurata uuteen valuuttaan siirtymistä.
Finally, every symbol has an emotional dimension.
Kaikkiin symboleihin liittyy myös tunneaspekti.
We must therefore look beyond these practical problems, and work so that the euro is appreciated by EU citizens.
Käytännön ongelmien huomioimisen ohella on pyrittävä siihen, että euro saavuttaa unionin kansalaisten arvostuksen.
The European Commission has already begun work on these symbolic aspects, and the lessons to be drawn from them for purposes of communication.
Komission yksiköissä on alettu tutkia näitä symbolimerkityksiä ja sitä, miten ne on otettava huomioon euroon liittyvässä tiedottamisessa.
The euro must become the symbol not only of Europe but also of Europeans.
Eurosta on tultava paitsi Euroopan myös eurooppalaisten symboli.
APRIL 1998 · The text of this issue was completed on 10 March 1998.
HUHTIKUU 1998 · Tämän numeron teksti valmistui 10. maaliskuuta 1998
H Standards for liberalised telephones allow civil servants to have a common and correct inter­pretation of European rules on indirect taxation.
Ohjelman 40 miljoonan ecun (1 ecu = n. 6 mk) kokonais­budjetin ansiosta viranomaisten on mahdollista myös tul­kita yhtenäisesti ja oikein välilliseen verotukseen liittyviä yhteisön sääntöjä.
Fiscalis will also ensure a continuous improvement in adminis­trative procedures in this field.
Fiscalis­ohjelmalla on lisäksi taattava alan hallinnollisten menettelyjen jatkuva kehittäminen.
The means to be used range from exchanges of information and civil servants to a joint initiative in vocational training, as well as seminars, handbooks and the organisation of checks involving sev­eral countries.
Parannuskeinoja ovat niin tietojen vaihto ja viranomaisvie­railut kuin yhteinen aloite alan koulutuksesta sekä semi­naarit, ohjekirjat ja useita maita koskevien tarkastusten jär­jestäminen.
All these measures should contribute to a more effective operation of the European single market.
Kaikilla näillä toimenpiteillä on tarkoitus parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
Β Watch out for concentrations!
■ Huomio yrityskeskittymiin
Concentrations which affect the European Union market cannot take place without the authorisation of the European Commission, which has the task of implement­ing the regulation on company mergers and acquisitions.
Yhteisön markkinoilla ei sallita yrityskeskittymien muodos­tamista ilman Euroopan komission lupaa. Sen tehtävänä on valvoa, että fuusioita ja yritysostoja koskevaa asetusta nou­datetaan.
The Commission in fact imposed a fine of ECU 33 000 on the South Korean company, Samsung, in order to remind all companies forcefully of its role.
Tämän perusteella komissio päätti 18. helmikuu­ta määrätä 33 000 ecun sakon eteläkorealaiselle Samsung­yhtiölle.
Samsung was both late in notifying the Commission that it had taken control of the American company AST Research Inc., and it had done so without the Commission's authorisation.
Yhtiö oli ilmoittanut liian myöhään komissiolle, että se oli ottanut hallintaansa amerikkalaisen AST Research Inc. ­yhtiön, ja se oli tehnyt kaupan ilman komis­sion hyväksyntää.
The concentration in question, in the sector of personal com­puters and other electronic products, posed no competi­tion problems for the EU.
Tosiasiassa kyseinen elektroniikka­ ja PC­alan keskittymä ei vaikuttanut kilpailuun EU:n alueella.
But the Commission pointedly drew attention to its prerogatives in imposing a fine on Samsung which was expected to respect European legis­lation.
Määrätessään sakon Samsungille, jonka oletettiin olevan perillä yhteisön laeista, komissio halusi pikemminkin muistuttaa valtuuksistaan Euroopassa.
Indeed, this was the first time it had imposed a fine since the regulation came into force in 1990.
Kyseessä on ensimmäinen vuonna 1990 voimaan tulleen fuusioita ja yritysostoja koskevan asetuksen perusteella määrätty sakko.
The 15 European Union countries will have to implement, by 30 June at the latest, an EU directive setting quality standards for fixed telephones, particularly as regards the time needed to connect them and make repairs.
EU:n jäsenmaiden on pantava 30. kesäkuuta mennessä täytäntöön direktiivi, jolla vahvistetaan kiinteän puhelin­verkon laatustandardit koko Euroopan unionin alueella. Standardit koskevat erityisesti liittymän avaamisen määräaikaa ja vian sattuessa sen toimintakuntoon palaut­tamista.
The directive, which the EU Council of Ministers adopted on 12 February, after its adoption by the European Parliament, adapts the existing regulation to the complete liberalisation of telecommunications which took place on 1 January 1998.
Direktiivillä, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi ensin ja unionin neuvosto 12. helmikuuta, muutetaan nykyistä 1. tammikuuta käynnistynyttä televiestinnän täy­simittaista vapauttamista koskevaa lainsäädäntöä.
It ensures, for example, that a subscriber changing companies can have calls to his or her previous number transferred to the new one, or have callers noti­fied of the new number.
Direktiivi takaa muun muassa sen, että teleyhtiötä vaihta­va liittymän haltija pystyy näkemään entisestä numeros­taan uuteen numeroon siirtyvät puhelut tai että uusi nume­ro ilmoitetaan soittajalle.
Moreover, contracts drawn up by télécoms companies will have to provide information on the quality of the services provided.
Myös teleyhtiöiden tekemistä sopimuksista on käytävä ilmi tarjottujen palvelujen laadun tasoon liittyvät tiedot.
In addition, the powerful organisations on the market — generally the heirs to former monopolies — must provide a universal service, including fixed voice telephony, telefaxes and data transmission.
Lisäksi markkinoilla johtavassa ase­massa olevien yhtiöiden — yleensä entisten monopolien seuraajien — on taattava yleispalvelu eli kiinteään verk­koon perustuva äänipuhelin sekä telekopio­ja tiedonsiirto­palvelut.
Independent national regulatory authorities will have to make sure that the rates are clear­ly shown and are exact.
Teleyhtiöistä riippumattomien, telealan säänte­lystä jäsenmaissa vastaavien viranomaisten on valvottava, että hinnat on ilmoitettu selkeästi ja täsmällisesti.
They will also be able to make changes to contracts and demand independent verifica­tion of the quality of service.
Ne voi­vat myös velvoittaa tekemään muutoksia sopimuksiin ja vaatia, että puolueeton tarkastaja tarkastaa palvelun laa­dulle asetetut tavoitteet.
The regulatory authorities will also be able to intervene at the request of a user or a service provider who has an unresolved dispute with a télécoms company.
Viranomaiset voivat toimia myös puhelimen käyttäjän tai palvelujen tarjoajan pyynnöstä, jos näiden ja teleyhtiön välille syntyneessä kiistassa on ajau­duttu umpikujaan.
I Bananas: no discrimination here
I Syrjintä poistettava banaanikaupasta
Β Cross­border home­care benefits
H Oikeus kotipalveluavustukseen ilman rajoja
The European Union does not have the right to exempt certain importers of bananas from Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela, intended for the European market, from export certificates.
Euroopan unionilla ei ole oikeutta vaatia vientitodistuksia tietyiltä maahantuojilta, jotta nämä voivat kaupata unionin alueella Costa Ricasta, Kolumbiasta, Nicaraguasta ja Venezuelasta peräisin olevia banaaneja.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 10 March, when it declared void certain of the provisions of two texts of the EU Council of Ministers.
Euroopan yhteisö­jen tuomioistuin teki asiasta päätöksen 10. maaliskuuta mitätöimällä kahdesta unionin neuvoston asiakirjasta koh­dat, jotka suosivat tiettyä eurooppalaista maahantuoja­ryhmää.
The provisions in question favoured European importers who market bananas from the EU and/or 'traditional' bananas from the associated African, Caribbean and Pacific countries.
Siihen kuuluvat maahantuojat, jotka kauppaavat EU:n alueelta ja/tai Afrikan sekä Karibianmeren ja Tyynenmeren alueen assosioiduista maista peräisin olevia "perinteisiä" banaaneja.
The texts which have been declared void in part are, on the one hand, a 1995 regulation implementing a system dating from 1993 for an internal market in bananas and, on the other, a decision approving an agreement between the EU and four Central American banana producers: Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela.
Tekstit, jotka osittain mitätöitiin, ovat vuonna 1995 annettu asetus banaanien sisämarkki­noita koskevan vuoden 1993 järjestelyn täytäntöönpane­misesta sekä päätös EU:n ja neljän tuottajavaltion — Costa Rican, Kolumbian, Nicaraguan ja Venezuelan — välisen sopimuksen hyväksymisestä.
The case was brought by Germany, supported by Belgium, as well as by a German importer, all of whom were opposed to the provisions now declared void.
Asian toivat esiin Saksa Belgian tukemana sekä eräs saksalainen maahantuoja, jotka kaikki vastustivat nyt mitätöityjä säännöksiä ja määräyksiä.