natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1947, three-quarters of the population lived below the poverty line.
Kolme neljäsosaa väestöstä eli köyhyysrajan alapuolella vuonna 1947.
Life expectancy at birth was 32 years whereas now this has nearly doubled to 62 years.
Elinajan odote syntymähetkellä oli 32 vuotta; nykyään se on lähes kaksinkertaistunut ja noussut 62 vuoteen.
Illiteracy affected 84% of the population whereas now over half of the population can read.
Luku- ja kirjoitustaidottomien osuus väestöstä oli 84%; nykyään yli puolet väestöstä osaa lukea ja kirjoittaa.
The country depended on external aid for agricultural production whereas now, thanks to the green revolution of the 1960s, India is self-sufficient in terms of food.
Maan maataloustuotanto oli riippuvainen ulkomaiden tuesta; 1960-luvun vihreän vallankumouksen ansiosta Intia on nyt omavarainen elintarvikkeiden osalta.
The major famines are no more than a bad memory, even though much still remains to be done to save many children from malnutrition.
Suuret nälänhädät ovat enää vain huono muisto, vaikka paljon on vielä tehtävää, jotta lukuisien lasten aliravitsemus saadaan loppumaan.
In terms of population growth, the most pessimistic experts who thought that India could not control this have been proven wrong.
Väestönkasvun osalta todellisuus on osoittanut niiden kaikkien pessimistisimpien asiantuntijoiden olleen väärässä, jotka luulivat, ettei Intia pysty hallitsemaan väestönkasvuaan.
However, the figures reveal a population of 970 million, compared with 350 million in 1947, and the World Bank estimates the number of Indians will reach 1.3 billion by 2025, thus exceeding the population of China.
Väestöluvut kuitenkin osoittavat, että maan väkiluku on 970 miljoonaa, kun se vuonna 1947 oli 350 miljoonaa, ja Maailmanpankin arvioiden mukaan Intian väkiluku nousee 1,3 miljardiin vuoteen 2050 mennessä, ja se ylittää näin jopa Kiinan väkiluvun.
The population issue must therefore be a social and economic priority.
Väestökysymys on siis pakostakin otettava huomioon sosiaaliselta ja taloudelliselta kannalta.
Since the beginning of this decade, India has embraced liberalisation. It has offered enormous markets and hoped for foreign investors but these have not appeared due to a protectionist commercial policy which imposes hefty customs duties and quantitative restrictions.
Vuosikymmenen alusta lähtien Intia on lähtenyt suoraa päätä mukaan vapauttamiseen, ja se on tarjonnut täten valtavat markkinat sekä itse odottanut ulkomaisia investointeja, jotka eivät ole toteutuneet protektionistisen kauppapolitiikan ja sen myötä määrättyjen korkeiden tullien ja määrällisten rajoitusten vuoksi.
Yet economic and commercial reforms have allowed India to increase its participation in the world economy.
Talous- ja kauppauudistukset ovat tehneet mahdolliseksi sen, että Intia on voinut lisätä osallistumistaan maailmantalouteen.
Politically, India can be proud that it is the largest parliamentary democracy in the world.
Poliittisessa mielessä Intia voi kehua edustavansa maailman suurinta parlamentaarista demokratiaa.
A new government led by the Bharatiya Janata Party (BJP) emerged from the last elections in March 1998.
Bharatiya Janata —puolueen (BJP) johtama uusi hallitus muodostettiin edellisten, maaliskuussa 1998 pidettyjen vaalien tuloksena.
On entering office, Prime Minister Attal Vajpayee announced his declared intention to make India a nuclear power.
Hallituksen pääministeri, Attal Vajpayee, ilmoitti heti virkaan astuttuaan olevansa halukas tekemään Intiasta ydin asevallan.
By conducting several tests in May last year, the Hindu nationalists of the BJP have tried to implement an independent nuclear policy, breaking with the previous policy of not exercising its nuclear option which had been maintained for nearly a quarter of a century.
Tehdessään viime vuoden toukokuussa useita ydinkokeita BJP: n kansallismieliset hindut pyrkivät harjoittamaan itsenäistä ydinpolitiikkaa, mikä teki lopun 24 vuoden ajan harjoitetusta pidättyväisestä ydinpolitiikasta.
The people were perhaps surprised but not so the international observers.
Yleinen mielipide tätä ehkä hämmästeli, mutta kansainväliset tarkkailijat eivät olleet yllättyneitä.
The proposed partnership agreement is part of a new generation of agreements aimed at redefining the external action of the European Union.
Kumppanuussopimusta on esittänyt uusi sukupolvi, joka pyrkii määrittelemään uudelleen Euroopan unionin ulkoisia toimia.
India was one of the first countries to establish relations with the Union and since 1973 three agreements have been signed, initially defining commercial relations and then establishing an institutional framework for economic cooperation and development.
Intia oli niiden ensimmäisten maiden joukossa, jotka muodostivat suhteet unioniin. Vuoden 1973 jälkeen on allekirjoitettu kolme sopimusta, joissa ensinnäkin määritellään kauppasuhteet unioniin ja joiden avulla luotiin institutionaalinen kehys taloudellista yhteistyötä ja kehitystä varten.
The present partnership will go much further. It proposes an intensified political dialogue between the two parties, the abolition of barriers to investment and trade and measures promoting cultural contacts and a permanent dialogue with civil society.
Nykyisessä kumppanuudessa mennään paljon pidemmälle: siinä esitetään poliittisen vuoropuhelun tehostamista molempien osapuolten välillä, investointiesteiden ja kaupan esteiden kumoamista sekä sellaisia toimenpiteitä, joilla edistetään kulttuurikontakteja ja pysyvää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Other elements in the part nership's agenda include the preservation of biodiversity and the fight against drugs and money-laundering.
Kumppanuuteen liitetään myös muita osa-alueita, tässä tapauksessa biologisen monimuotoisuuden suojelu sekä huumeiden ja rahanpesun torjunta.
My report also concentrates on development aid which represents 9 5% of the European aid granted to India.
Olen keskittynyt mietinnössäni myös kehitysapuun, joka edustaa 95%: a Intialle osoitetusta eurooppalaisesta tuesta.
The abolition of child labour is also one of the priorities and, where this cannot be avoided, a voluntary code of conduct for companies is recommended.
Ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu myös lapsityövoiman käytön lopettaminen, ja jos siltä ei voida välttyä, mietinnössä suositetaan vapaaehtoisia menettelyohjeita yrityksille.
As the victims of age-old prejudice, women suffer every form of exploitation.
Vuosisataisten ennakkoluulojen uhreina naiset joutuvat kai kenlaisen hyväksikäytön kohteiksi.
Furthermore, India is one of the few countries in the world where·there are more men than women.
Intia on muuten niitä harvoja valtioita, joissa on enemmän miehiä kuin naisia.
This is why the budget for basic health care has been increased.
Tämän vuoksi perusterveydenhuollon määrärahoja on lisätty.
Education for girls is of crucial importance since the figures show that educated women are at less risk from maternal and infant mortality.
Tyttöjen kouluttaminen on ratkaisevan tärkeää, koska tosiseikkojen perusteella voidaan todeta, että koulutettujen naisten äiti-ja lapsikuolleisuusriski on pienempi.
Too many clichés abound. To associate India with shantytowns, extreme poverty and nothing else is too simplistic.
Liian monet kliseet pitävät edelleen pintansa: se, että Intia yhdistetään hökkelikyliin, äärimmäiseen köyhyyteen eikä mihinkään muuhun, edustaa todella suppeata ajattelua.
We hope that the EU-India dialogue will allow India to assume its rightful place on the world stage and that it will allow our Asia strategy to be revised so that it is not solely targeted at China.
Toivokaamme, että Euroopan ja Intian välinen vuoropuhelu johtaisi siihen, että Intia pääsisi ansaitsemaansa asemaan kansainvälisellä näyttämöllä ja että me tarkistaisimme Aasian-politiikkamme, jottemme keskittyisi siinä ainoastaan Kiinaan.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, along with China, India is one of the biggest and most important states on the Asian continent.
Van Bladel (UPE). — (NL) Arvoisa puhemies, Intia on yhdessä Kiinan kanssa yksi suurista ja tärkeistä maista Aasian mantereella.
I therefore welcome the fact that the rapporteur has done such an excellent job of promoting stronger partnership with India.
Siksi olen tyytyväinen siihen, että esittelijä on omistautunut niin erinomaisella tavalla tehtävälleen edistää kumppanuuden vahvistamista Intian kanssa.
It is a rising economic power attracting private investment, and it is somewhere where my own country the Netherlands, for example, has a good deal of its administrative work done by local companies because of their technical know-how and because the wage levels are lower.
Intia on kasvava taloudellinen mahti, joka houkuttelee yksityisiä in vestointeja ja maa, jossa esimerkiksi kotimaani Alankomaiden suuret yritykset jo teettävät suuren osan hallinnollisista toimistaan intialaisten teknisen asiantuntemuksen ja toistaiseksi alhaisen palkkatason vuoksi.
Nevertheless, India with its large population still needs a great deal of development aid.
Silti Intia ja sen valtava väestö tarvitsevat paljon kehitysapua.
The interesting thing about India is that it is a subcontinent with an impressive culture, and it is this culture which, in the context of development cooperation, has prevented it from simply putting itself in the hands of the donor countries, as has happened with Bangladesh and Sri Lanka, for example.
Intian tekee mielenkiintoiseksi se, että se on niemimaa, jolla on vaikuttava kulttuuri ja juuri tämä kulttuuri vaikuttaa siihen, että Intia ei ole luovuttanut määräysvaltaa kehitysyhteistyön yhteydessä avun antajille, kuten esimerkiksi Bangladesh ja Sri Lanka ovat tehneet.
India is still in charge of policy in this field, which is a good thing to see.
Intia pitää tämän politiikan ohjat käsissään. Se on hyvä asia.
Unfortunately, this mentality is also something of an obstacle, particularly for the further liberalisation of its trade system.
Valitettavasti tämä mentaliteetti myös jarruttaa maan kehitystä, etenkin sen kauppajärjestelmän vapauttamista.
Strengthening links with India through top-level dialogue, as the Commission is proposing, could encourage movement in the right direction here, enabling this country with its established democracy to play a major role in the WTO.
Komission ehdottama kiinteämmän yhteyden rakentaminen, johon sisältyy korkean tason vuoropuhelu, voi antaa sysäyksen oikeaan suuntaan, jolloin tämä demokraattinen maa voi olla tärkeässä osassa myös WTO: n puitteissa.
All things considered, India has suffered less than expected from the economic crisis in Asia.
Intia on kärsinyt kaiken kaikkiaan oletettua vähemmän Aasian talouskriisistä.
The Financial Times reported this week that the Indian telephone company has reduced call rates by 10%, and by even more for international calls.
Financial Times -lehdessä kirjoitettiin tällä viikolla, että Intian puhelinyhtiö on alentanut ulkomaan puheluiden hintaa jopa yli 10%.
I think this is remarkable.
Tämä on mielestäni erikoinen asia.
However, there are still some rather worrying developments, as the rapporteur said: child labour, increasing religious tensions, partly caused by Hindu nationalists, the conflict in Kashmir and, of course, the developments on the nuclear front.
Maassa on muuten vielä paljon huolestuttavia asioita, kuten esittelijäkin jo sanoi. Näitä ovat lapsityövoiman käyttö, lisääntyvät uskonnolliset vastakkainasettelut, jotka johtuvat osittain tietynlaisesta hindunationalismista, Kashmirin konflikti ja tietenkin, arvoisa puhemies, ydinasekehitys.
Developments in neighbouring China are also worrying, but India could one day act as a counter balance between the ASEAN countries, China and Japan, which would be a good thing.
Huolestuttavaa kehitystä tapahtuu myös Intian rajanaapurissa Kiinassa, jolle Intia voi ehkä tulevaisuudessa olla vastapainona. Intia voisi toimia vastapainona ASEAN-maille, Kiinalle ja Japanille.
The recent meeting between India and Pakistan was also a welcome development.
Se olisi hyvä asia. Intian ja Pakistanin viimekertainen tapaaminen oli myös hyvä asia.
All of these issues can be put on the agenda if there is a stronger partnership between India and the EU.
Kaikkia näitä aiheita voidaan käsitellä EU: n ja Intian välisen vahvistetun kumppanuuden puitteissa.
As a former journalist, vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights and member of the friendship association with India, I would like to take this opportunity to highlight the case of a missing Indian journalist, Ram Singh.
Arvoisa puhemies, entisenä toimittajana ja ihmisoikeuksia käsittelevän alivaliokunnan varapuheenjohtajana sekä In tian ystävyysseuran jäsenenä käytän tilaisuutta hyväkseni pyytääkseni kiinnittämään huomiota kadonneen intialaisen toimittajan, Ram Singhin, tapaukseen.
India promised in 1997 to provide information on this man, but up to now we have heard nothing.
Intia lupasi antaa tietoja tästä kadonneesta miehestä jo vuonna 1997. Emme ole kuulleet hänestä vielä mitään.
I hope that the Indian diplomats here can do so.
Toivon, että intialaiset diplomaatit ovat läsnä, jolloin he voivat antaa tietoja.
My group supports the partnership and we congratulate the rapporteur.
Ryhmäni tukee kumppanuutta ja me haluamme onnitella esittelijää.
Holm (V). — (SV) Mr President, in my opinion India is a country which has possibilities for the future.
Holm (V). — (SV) Arvoisa puhemies, mielestäni Intialla on mahdollisuuksia tulevaisuudessa.
I am pleased that the EU is willing to continue and strengthen the partnership we have had for a long time and which, let us hope, will continue for a long time to come.
Olen iloinen siitä, että EU haluaa jatkaa ja vahvistaa pitkäaikaista ja toivottavasti jatkuvaa kumppanuuttaan Intian kanssa.
Many think that India is a strange country which is difficult to get to know.
Monien mielestä Intia on omituinen maa, jota on vaikea ymmärtää.
And so it is, if we see it through Western eyes.
Sitä se onkin, jos asiaa katselee länsimaisin silmin.
But that is not how we should see it; we should look at India from within and with different eyes.
Niin ei kuitenkaan pidä tehdä, vaan Intiaa on tarkasteltava sisältäpäin ja toisella tavalla.
Then we shall discover that India is a unique country.
Silloin voi myös huo mata, että Intia on ainutlaatuinen maa.
I for one, on many of my journeys, have experienced incredible sympathy and generosity, which seem to know no bounds.
Ainakin minä olen lukuisten matkojeni aikana saanut kokea uskomatonta myötätuntoa ja avokätisyyttä, jolla ei tunnu olevan rajoja.
However, apart from the positive aspects, there are also many development problems in India.
Kaikki asiat eivät kuitenkaan ole vain myönteisiä, vaan Intian kehitykseen liittyy myös joitakin ongelmia.
We must of course endeavour to help India in every possible way to take the right road, not because we want to control the country, but because we do not want it to make the same mistakes as many countries in Europe have done.
Meidän on tietenkin kaikin mahdollisin tavoin yritettävä auttaa Intiaa kulkemaan oikeaa tietä, ei siksi, että pyrkisimme ohjaa maan maata vaan siksi, että onnistuisimme estämään sitä tekemästä niitä samoja virheitä, joita useissa Euroopan maissa on tehty.
I would like to comment on a few points here — I will not go through them all since Mrs André-Léonard has already raised many important points, which I of course entirely support.
Haluan nyt kommentoida joitakin kohtia — en aio ottaa esiin niitä kaikkia, koska André-Léonard on jo ottanut esiin useita tärkeitä kohtia, joita tietenkin tuen täysin.
One of the comments I wish to make concerns regional cooperation in India and with countries around India.
Haluan kommentoida muun muassa alueellista yhteistyötä, jota tehdään Intian ja Intiaa ympäröivien maiden kanssa.
Regional cooperation is indeed of very great importance for the entire region, where India as the largest country clearly has a special position.
Alueellisen yhteistyön merkitys on suuri koko sen alueen kan nalta, jossa Intialla suurimpana maana on erityisasema.
None of these countries can isolate itself entirely.
Mikään näistä maista ei voi eristäytyä täysin.
If a solution is to be found to many of the problems present in the region, problems with Pakistan and the Kashmir question for example, regional cooperation is of the utmost importance. I
Alueellinen yhteistyö on erittäin tärkeää, jos useat alueella vallitsevat ongelmat halutaan ratkaista, muun muassa Pakistaniin liittyvät ongelmat ja Kashmirin kysymys.
Holm also think that India increasingly realises and understands that.
Uskon, että myös Intia on aina vain tietoisempi siitä ja ymmärtää sen.
Increased intergovernmental cooperation is therefore a precondition for the region to achieve positive development in terms of peace, the environment and balancing out economic and social differences in the region.
Valtioiden välisen yhteistyön lisääminen on edellytys sille, että alue voi kehittyä myönteiseen suuntaan niin rauhan näkökulmasta kuin ympäristönkin kannalta ja että alueen taloudelliset ja sosiaaliset erot saadaan tasoitettua.
As regards the nuclear tests, we all had a great shock when we heard that India, immediately followed by Pakistan, had carried out test explosions.
Seuraavaksi ydinkokeet: me kaikki järkytyimme suuresti kuullessamme, että Intia ja pian sen jälkeen Pakistan tekivät ydinkokeita.
It sounded to me very much like the most stupid thing which India had done for a long time.
Se on typerimpiä asioita, mitä Intiassa on pitkään aikaan tehty.
This is definitely not the way to secure cooperation and trust.
Tämä ei ole oikea tapa tehdä yhteistyötä ja lisätä luottamusta.
Nor does it square with the picture of India I have acquired and of the country I have got to know over many years.
Se on lisäksi ristiriidassa sen kuvan kanssa, jonka Intiasta olen saanut, ja se on ristiriidassa sen maan kanssa, jonka olen oppinut vuosien kuluessa tuntemaan.
My group and I of course condemn these nuclear tests.
Tuomitsen luonnollisesti puolueryhmäni kanssa nämä ydinkokeet.
Clearly we urge India to sign and ratify the nuclear test ban and non-proliferation treaties, and of course also the ban on anti-personnel mines, as soon as possible.
Kehotamme tietenkin Intiaa mahdollisimman pian allekirjoittamaan ja ratifioimaan ydinkoekieltosopimuksen ja ydinsulkusopimuksen ja tietenkin myös maamiinat kieltävän sopimuksen.
The Kashmir question is also important.
Myös Kashmirin kysymys on tärkeä.
Here we come back to regional cooperation, which I believe can play a major role.
Jälleen kerran on kyse alueellisesta yhteistyöstä, koska uskon, että sillä on suuri merkitys.
We hope of course that a peaceful solution can be found.
Toivomme tietenkin, että asiaan voitaisiin löytää rauhanomainen ratkaisu.
Progress has also been made in recent times.
Siinä onkin edistytty viime aikoina.
The Prime Ministers of India and Pakistan recently met in Pakistan to discuss the question.
Intian ja Pakistanin pääministerit tapasivat äskettäin Pakistanissa keskustellakseen kysymyksestä.
It was the first time in a great many years that an Indian Prime Minister had set foot in Pakistan.
Ensimmäistä kertaa moneen vuoteen Intian pääministeri astui Pakistanin maaperälle.
We have also tabled an amendment to the André-Léonard report on this, which I hope you can support.
Olemme myös jättäneet tätä asiaa koskevan tarkistuksen André-Léonardin mietintöön ja toivomme, että voitte tukea sitä.
We have discussed freedom of religion in Parliament many times, most recently during the February partsession.
Parlamentissa on useaan otteeseen keskusteltu uskonnonvapaudesta, viimeksi siitä keskusteltiin helmikuun istunto jaksolla.
Regrettably, a very long list can be compiled of attacks and violence against religious minorities in India.
Valitettavasti Intiassa uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuneiden hyökkäysten ja väkivaltaisuuksien luettelosta saadaan todella pitkä.
Unfortunately, there are repeated occurrences, despite the fact that the Indian Constitution guarantees religious freedom.
Valitettavasti iskuja tapahtuu edelleen, vaikka Intian perustuslaki nimenomaan takaa uskonnonvapauden.
There are of course also a number of provisions to protect human rights.
Ihmisoikeuksien turvaamiseksi on myös annettu useita määräyksiä.
When we speak of human rights, we must not forget that India still has the death penalty, which is unworthy of a democracy.
Puhuessamme ihmisoikeuksista emme saa unohtaa, että Intiassa on edelleenkin käytössä kuolemanrangaistus, mikä ei sovi demokratialle.
I therefore truly hope that India will abolish this sanction as soon as possible.
Toivon sen vuoksi todella, että Intiassa luovutaan kuolemanrangaistuksesta mahdollisimman pian.
India has also still not signed the Convention on torture.
Intia ei myöskään ole allekirjoittanut kidutusta koskevaa sopimusta.
It is of course important too that this should be done as soon as possible.
On tietenkin tärkeää, että sekin tapahtuu mahdollisimman pian.
We get repeated reports, from Amnesty International among others, that torture is going on in India.
Saamme muun muassa Amnesty International -järjestöltä edelleen raportteja Intiassa tapahtuvasta kidutuksesta.
Serious cases of torture have also occurred in the police.
Myös poliisi harjoittaa raakaa kidutusta.
I hope that India can sign this convention and that it will endeavour to solve these problems as soon as possible.
Toivon, että Intia voi allekirjoittaa tämän sopimuksen ja että maa pyrkii ratkaisemaan nämä ongelmat mahdollisimman pian.
We in the Green Group have tabled an amendment precisely on this human rights issue, mainly in regard to the many unsolved cases which have arisen in relation to Kashmir; it is estimated that there have been over 800 unsolved cases since 1990.
V-ryhmä on tehnyt nimenomaan ihmisoikeuksia koskevan tarkistuksen, erityisesti ajatellen useita Kashimiriin liittyviä selvittämättömäksi jääneitä tapauksia; arvioiden mukaan yli 800 tapausta on jäänyt selvittämättä vuoden 1990 jälkeen.
Of course this is to impress upon India that it must make progress in resolving this matter.
Intian on tietenkin edistyttävä näiden asioiden selvittämisessä.
When it comes to the environment, the problem is that India has nuclear power.
Ja jos ympäristöä ajatellaan, Intiassahan käytetään ydinvoimaa.
These nuclear power stations were obtained from the Soviet Union, which does not give any guarantee for the future.
Ydinvoimalat ovat peräisin Neuvostoliitosta, mikä ei lainkaan lisää turvallisuutta tulevaisuudessa.
I therefore hope that we can have greater cooperation on renewable energy resources so that nuclear power can be phased out in India, just as we want to phase it out in the EU countries.
Toivon sen vuoksi, että voimme ryhtyä tekemään laajempaa yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden osalta, jotta ydinvoiman käyttö voitaisiin lopettaa Intiassa, aivan kuten haluamme lopettaa ydinvoiman käytön EU-maissakin.
Renewable energy resources show very great potential in India, especially where wind and solar energy are concerned.
Uusiutuvien energialähteiden käytöllä on hyvät mahdollisuudet Intiassa, erityisesti mitä tulee tuuli-ja aurinkoenergiaan.
Finally, we in the Green Group will of course support this partnership and will vote for the excellent André-Léonard report.
Lopuksi V-ryhmä tukee tietenkin tätä kumppanuutta ja äänestää André-Léonardin erinomaisen mietinnön puolesta.
Yet we now have an alternative as indicated in this report by Mrs André-Léonard which is heading in the right direction.
Vaihtoehtoja kuitenkin on. Meillä on rouva André-Léonardin mietintö, jossa otetaan joitakin askelia hyvään suuntaan.
For India is the alternative for the European Union and its Asia policy.
Meidän vaihtoehtomme onkin juuri siinä.
India is the largest democracy in the world and a country which, under the government of Mr Vajpayee, has not changed considerably since the government of Mr Rao.
Intia on vaihtoehto Euroopan unionille, sen Aasian politiikalle.
Substantial economic reforms have been initiated and just as substantial economic progress has been made.
On syytä luoda todellinen strateginen kumppanuus tuon valtavan, miljardin asukkaan maan kanssa — Kiinassa väkiluku on 1,2 miljardia.