natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of this agreement will bring about a substantial change in our relations with Chile, in the framework of the European Union's new strategy orientated towards the redefinition of all of our relations with Latin America as a whole.
Tämän sopimuksen allekirjoittaminen merkitsee olennaista muutosta suhteissamme Chileen, Euroopan unionin uuden toiminta ohjelman puitteissa, jolla pyritään kaikkien Latinalaisen Amerikan suhteiden uudelleenmäärittelyyn.
Chile has stood out in recent years, both in the regional and international context, for the good results of its economy, the dynamism of its diplomacy and its active presence in world markets.
Poliittisissa suhteissa on otettu suuri edistysaskel, myös parlamentaaristen suhteitten uuteen foorumiin liittyen. Kysytte itseltänne, miten tulevaisuudessa tullaan toimimaan.
Chile has already signed a number of agreements on free trade with most of the LAIA countries, bilateral agreements with Mexico and Canada, has joined the Pacific Association and signed an agreement with Mercosur.
Tähän liittyy eräs uutuus, joka on suhteet, siten miten ne on määrätty chileläisen valtuuskunnan kanssa solmitun sopimuksen jälkeen viimeisen Rion ryhmän kanssa pidetyn kokouksen neuvotteluissa - Rion ryhmän sisällä - ja ensimmäisissä institutionalisoiduissa suhteissa Chilen kanssa Noordwijkissa.
The new agreement with the European Union is based on this practical reality and recognises the special role of Chile in the southern region of Latin America. It also sets a finai objective which is a
Tämä on perusteiltaan se panoraama, joka on voitu hahmotella Chilen valtuuskunnan kanssa viime kuussa Noorwijkissä Alankomaiden puheenjohtajuuden alaisuudessa.
As for political relations, a great boost has been given to these including the new forum of parliamentary relations. Some of you have asked how this is going to proceed in the future.
Viime vuosina Chile on erottunut sekä alueellisesti että kansainvälisesti taloutensa hyvällä tuloksella, diplomatiansa dynaamisuudella ja aktiivisella läsnäolollaan maailmanmarkkinoilla.
There is news on this and relations have been established, in terms of negotiations, on the basis of the agreement reached with the Chilean delegation at the latest meeting of the Rio Group and - within the Rio Group - the first institutionalised relationship with Chile in Noordwijk.
Chile on solminut useita vapaakauppasopimuksia useimpien ALADIin kuuluvien valtioiden kanssa, kahdenvälisiä sopimuksia Meksikon ja Kanadan kanssa, se on liittynyt Tyynenmeren liittoon ja allekirjoittanut sopimuksen MERCOSURin kanssa.
We have basically agreed on the timetable for the future liberalisation of exchanges and this will be done the following way: in 1997 and until the first half of 1998 the bodies provided for in the agreement - mixed committee, trade subcommittee and various working par ties - will focus all of their attention on working out what we have called the 'radiography of exchanges', in other words working out all of the relevant technical analyses which will make it possible for us to make progress towards the ambitious objectives which have been set out in our strategy.
Uusi sopimus Euroopan unionin kanssa perustuu tähän konkreettiseen todellisuuteen ja se tunnustaa Chilen erityisroolin Latinalaisen Amerikan eteläkartion alueella.
At same time, in the second half of 1998 or first half of 1999. there will be a high level meeting, as provided for in the agreement, in order to carry out the final arbitration and, as of that date, begin final negotiations for the progressive and reciprocal liberalisation of all trade.
Toisaalta se määrää hyvin kunnianhimoisen lopullisen tavoitteen: poliittisen ja taloudellisen liiton perustamisen osapuolten kesken.
This is basically the overview which it was possible to sketch out with the Chilean delegation, last month, in
Suunniteltu väline on yhteneväinen Euroopan unionin ja MERCOSURin kesken solmitun sopimuksen välineen
Finally, I should like to make a few remarks concerning some of the speeches which have been delivered here today.
Marín tyksille aiheutuvien vaikutusten arviointijärjestelmän vahvistamisesta. vistamisesta.
Mather (PPE), rapporteur. - Mr President, at the heart of the work of any Parliament is the duty to scrutinize, revise and improve draft legislation.
Mather (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, parlamenttien keskeisenä tehtävänä on tutkia yksityiskohtaisesti, tarkistaa ja parantaa ehdotettua lainsäädäntöä.
This House can be proud of the time it commits and the seriousness which it gives to that task.
Parlamentti voi olla ylpeä tähän tehtävään kuluttamastaan ajasta ja siitä, kuinka vakavasti se on työhönsä suhtautunut.
The report now before the Chamber aims to strengthen our ability to improve legislation and it seeks to give the Commission incentives to research new laws more thoroughly, to consult more widely and to test options more extensively.
Istuntosalissa käsiteltävänä olevalla mietinnöllä pyritään vahvistamaan mahdollisuuksiamme parantaa lainsäädäntöä ja kannustamaan komissiota tutkimaan perusteellisemmin uusia lakeja, toteuttamaan laajempia kuulemisia ja testaamaan vaihtoehtoja laajaalaisemmin.
In particular, small and mediumsized enterprises and especially 'micro' firms of 10 employees or less are those most at risk from inadvertent or unplanned legislative burdens.
Varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset ja erityisesti "mikroyritykset", joissa on enintään 10 työntekijää, ovat eniten alttiita ennalta-arvaamattomille ja suunnittelemattomille lainsäädännöllisille rasituksille.
Our measure gives those businesses particular protection.
Toimenpiteemme suojaa erityisesti näitä yritysmuotoja.
First of all, we think that this agreement, regardless of its content, which obviously can always be judged in one way or another, is also looking for other effects which are not a result the agreement itself but which are very important nonetheless.
Ensimmäiseksi ajattelemme, että tämä sopimus, riippumatta sen sisällöstä, joista tietenkin aina voi esittää mielipiteensä, etsii myös muita vaikutuksia, jotka eivät ole siinä itsessään, mutta ovat merkittäviä.
First of all, the operation which the European Union is carrying out with Chile, and via the system of 'bridges' with Mercosur, is a strengthening of the model of open regionalism, particularly in the very important area of Latin America, that of the southern tip (Cono Sur).
Ensimmäiseksi toimi, johon Euroopan unioni ryhtyy Chilen kanssa, ja "yhdyskäytäyä"-järjestelmä MERCOSURin kanssa on avoimen alueellisuuden vahvistamista, ja erityisesti eräällä Latinalaisen Amerikan merkittävällä alueella, sen eteläkartiossa.
Yes, the European Union's strategic objective is to develop in Latin America, and in particular in the southern tip, a strong, solid, creative, open economy which is able to have a special relationship with the European Union.
Kyllä, Euroopan unionin strategisena tavoitteena on kehittää Latinalaisessa Amerikassa ja erityisesti sen eteläkärjessä näkyvää taloutta, vahvaa, luovaa, avointa ja sel laista taloutta, joka kykenee ylläpitämään etuoikeutettuja suhteita unioniin.
I do not conceal the fact that we are also carrying out this operation because this is one of the rare cases of the world - Mercosur plus Chile - where the European Union is a major economic and trade partner and the main investor, even ahead of the United States and Japan.
En piilottele sitä, että suoritamme tätä toimenpidettä, koska se on niitä harvoja tapauksia maailmassa - MERCOSUR sekä Chile -jossa Euroopan unioni on tärkein taloudellinen ja kaupallinen kumppani ja suurin sijoittaja ennen Yhdysvaltoja ja Japania.
In other words, there is a mutual interest in continuing to protect, within this area, a European presence in the political and economic spheres.
Huomatkaa, Puerta, että sanoin demokratian vakauttamisprosessia, koska en aio kieltää etteikö chileläisen politiikan mallissa olisi vielä olemassa harmaita alueita.
At one level this report is neutral and technical.
Tämä mietintö on neutraali ja tekninen yhdellä tasolla.
Insisting that the costs and benefits of legislation should be identified more clearly does not prejudge the desirability of the legislation itself; it simply gives us better tools against which to measure what we plan to do.
Lainsäädännön kustannusten ja etujen selvempää tunnistamista koskeva vaatimus ei tarkoita, että itse lainsäädännön tarpeellisuutta arvostellaan etukäteen; se antaa yksinkertaisesti paremmat välineet, joihin voimme verrata suunnitelmiamme.
The report encourages all those involved in launching and developing significant directives to have their eyes more widely open about the consequences.
Mietinnössä rohkaistaan kaikkia merkittävien direktiivien alkuunpanoon ja kehitykseen osallistuvia tie dostamaan paremmin seuraukset.
We are urging the use of a standard format, of distributing impact assessments very widely to citizens, businesses and governments across the European Union and we hope that will promote transparency and a more informed debate.
Vaadimme standardimuodon käyttöönottoa, seurausten arviointien hyvin laajaa levittämistä kansalaisille, yrityksille ja hallituksille eri puolilla Euroopan unionia ja toivomme, että tämä edistää avoimuutta ja tietoihin perustuvaa keskustelua.
Secondly, this is undoubtedly going to strengthen the process of consolidating democracy.
Todellakin, Brittanin kassa käymäni keskustelun jälkeen ja samoin omasta puolestamme olemme vahvistaneet Chilen hallitukselle, että kansallisen juoman, piscon, suojajärjestelmä on vastoin WTO:n sääntöjä.
Yes, Mr Puerto, I did say the process of consolidating democracy, because I am not going to deny the fact that there are nonetheless certain grey areas in the Chilean political model.
Chilen tasavallan presidentti lupasi keskusteluissaan Leon Brittanin kanssa korjata lain niin, että se on sopusoinnussa WTO:n kanssa. Se tapahtuu huhtikuun aikana, takaan teille myös sen.
Obviously we must, along with the European Parliament, continue to put pressure while others can work within the agreement to try to clear up this type of grey area which no doubt still does exist in Chile.
Siinä tapauksessa, että emme saisi vastausta Chilen viranomaisilta, Euroopan unioni aloittaa automaattisesti paneelin WTO: ssa.
I hope Commissioner Papoutsis will agree that tightening the internal procedures of the Commission will help it to do its own job better as well and that our report will contribute to the studies which he has set in motion in this area.
Toivon, että komissaari Papoutsis on yhtä mieltä siitä, että komission sisäisten menettelytapojen kiristäminen auttaa häntä hoitamaan tehtävänsä paremmin ja että mietintömme edistää osaltaan niitä tutkimuksia, jotka hän on käynnistänyt tällä alalla.
In particular, we urge the Commission to ensure that no piece of legislation reaches the College of Commissioners without a double lock, a double protection.
Erityisesti pyydämme komissiota varmistamaan, että yksikään laki ei etene komissaarien kollegioon ilman kaksoislukkoa, kahdenkertaista suojaa.
First there must be an approved impact assessment, approved by the Secretariat-General, attached to the proposal and secondly, and very importantly, that there should be a personal signature by a Commissioner, testifying that this impact assessment has been properly completed.
Ensinnäkin ehdotukseen on liitettävä pääsihteerin hyväksymä vaikutusten arviointi ja toiseksi, mikä on erittäin tärkeää, komissaarin on vahvistettava henkilökohtaisella allekirjoituksellaan, että arviointi on tehty asianmukaisesti.
There fore, for the first time, Commissioners would have to sign personally to confirm that a proper impact assessment has been carried out.
Näin komissaarien olisi ensimmäistä kertaa vahvistettava henkilökohtaisella allekirjoituksella, että vaikutukset on arvioitu asianmukaisesti.
Finally, and because I can see the consternation growing on the face of my friend Mr Smith, I must say that we are very sensitive to the quality of whisky and in particular that of Scotch whisky.
Eri puolilla maailmaa, USA: ssa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kaikissa OECDmaissa, voidaan havaita, että hallinnon laatuun, lainsäädännön laatuun kiinnitetään enemmän huomiota.
You made a particular request to me.
Euroopan tulisi olla tämän prosessin kärjessä.
Indeed, following the dialogue held by Sir Leon Brittan and ourselves we have told the Chilean authorities that the arrangements for protecting 'pisco', the Chilean national drink, are contrary to WTO rules.
Meidän tulisi asettua johtoon, ja uskon, että tämä mietintö, jos komissio sen hyväksyy, auttaa meitä saavuttamaan tämän aseman.
The Chilean government bill, due to be presented to the Chilean parliament, in our opinion breaks WTO rules.
Olemme selittäneet Chilen viranomaisille, että paneelin avaaminen ei merkitse poliittisen ongelman tai diplomaattisen tai yleisen kanssakäymisen ongelman luomista.
The President of Chile promised, in talks with Sir Leon Brittan, that he would correct the government bill to bring it in line with WTO regulations.
Se on yksi WTO:n olemassa oleva instituutio joka on luotu varta vasten ratkaisemaan sovintoteitse ja rauhanomaisesti tämän tapaisia konflikteja.
This will be done in April, some thing else I can confirm to you.
Toivon kuitenkin, että tämä chileläinen laki tarkistetaan, niin että meidän ei tarvitse mennä WTO: hon väittelemään skottilaisen whiskyn on gelmasta.
Should we not receive a response from the Chilean authorities, automatically the European Union will ask for the WTO panel to be opened on this subject.
Myös irlantilaisen whiskyn, jos salissa vielä on jäljellä joku irlantilainen.
This measure I believe would help to put Europe at the world class level of best practice in drawing up legislation.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Europe ought to be at the front end of that process.
Äänestys toimitetaan tänään klo 11.00.
In this House too, better-prepared impact assessments should help our own rapporteurs in highlighting the most significant parts of new measures and prioritizing those for debate amongst our colleagues. It is very important
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Matherin ta lousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0413/96) yri
We have explained to the Chilean authorities that the fact of opening a panel does not necessarily create a political problem or create a problem of diplomatic or other understanding.
Paremmin valmisteltujen vaikutusten arviointien tulisi auttaa myös parlamentin omia esittelijöitä korostamaan uusien toimenpiteiden tärkeimpiä osa-alueita ja asettamaan ne tärkeysjärjestykseen kollegojen välisiä keskusteluja varten.
This is an institution which exists in the WTO and it was invented specifically to resolve amicably and peacefully this type of conflict.
On tärkeää, että rakentaessamme vaikutusten arviointijärjestelmää (fiche d'impact) emme lisää byrokratiaa tai tee järjestelmistämme hankalia tai passiivisia.
However, I hope that the Chilean Bill is going to be revised so that we do not have to go to the WTO to discuss the problem of Scotch whisky. And I must not forget Irish whiskey in case there are any Irishmen among us today.
Mietinnössä tunnustetaan, että komission kollegamme tarvitsevat asianmukaisen rahoituksen, jolla varmistetaan, että laatua parannetaan ja että tämän järjestelmän käyttöönotto ei lisää tarpeettomia menettelyjä.
Mather that in building on the fiche d'impact system we must not either add to bureaucracy or make our systems cumbersome or unresponsive.
Mather aiheutuvista seurauksista raportoivan järjestelmän vahvistamista.
The Committee's opinion focuses on four points.
On tärkeää pitää nämä seikat mielessä.
It is important to keep these under review and the report also gives an opportunity for those affected by legislation to review it several years down the line, not to assume that legislation is something once and forever.
Mietintö antaa myös asianomaisille mahdollisuuden tarkastella lainsäädäntöä useiden vuosien ajalta, eikä heidän tarvitse olettaa, että lainsäädäntö on lopullinen.
If it has un planned significant changes in its costs or benefits we in the European Union ought to be able to come back to it and to review that in a structured way.
Jos sen kustannuksissa tai eduissa havaitaan merkittäviä ennakoimattomia muutoksia, meidän Euroopan unionissa tulisi voida palata siihen ja tarkastella sitä jäsennellysti.
We think first of all that unambiguous and simple Com munity legislation is easier for firms to comply with and easy to monitor.
Meidän mielestämme on ensinnäkin niin, että yritysten on helpompi toteuttaa selkeää ja yksinkertaista yhteisön lain säädäntöä ja sen valvonta on ongelmatonta.
Secondly, we think that careful business impact assessment has a threefold role, namely to justify the measure proposed, to spread awareness and information and to help in policy planning.
Toiseksi, raportoinnilla yrityksille aiheutuvista seurauksista on kolminkertainen rooli, nimittäin esitetyn toimenpiteen oikeuttaminen, tietoisuuden lisääminen ja tiedotus ja politiikan ennustettavuus.
Thirdly, the Commit tee on the Environment also welcomes the Commission's plan to pay particular attention to economic assessments of the environment.
Kolmanneksi ympäristövaliokunta toivottaa tervetulleeksi komission aikomuksen kiinnittää eri tyistä huomiota ympäristöön liittyvään taloudelliseen arviointiin.
Fourthly, business impact assessment must henceforth be regarded during debates in the Euro pean Parliament as an integral part of the legislative proposal.
Neljänneksi raportointia yrityksiin aiheutuvista seurauksista tulee pitää tästä lähtien parlamentin keskusteluissa olennaisena osana lainsäädäntöesitystä.
I look forward to hearing colleagues contributions and to hearing Commissioner Papoutsis' response to the House.
Odotan innokkaana kollegoideni esityksiä ja komissaari Papoutsisin vastausta parlamentille.
We have drafted this report precisely to help the Commission's work in this field.
Olemme laatineet tä män mietinnön huolellisesti auttaaksemme komissiota sen työssä tällä alalla.
I would like to thank all those colleagues who helped with this report, especially in the Environment and the Social Affairs Committees who have contributed views specifically to it, but I would also like to single out the work of Lyndon Harrison who has helped me enormously with this report and in whose footsteps I am treading in this line of work.
Haluaisin kiittää kaikkia niitä kollegoja, jotka ovat auttaneet tämän mietinnön laadinnassa, etenkin ympäristövaliokunnan ja sosiaaliasiain valiokunnan kollegoja, jotka ovat ilmaisseet näkökantansa aiheeseen, mutta haluaisin myös mainita erikoisesti Lyndon Harrisonin työn, sillä hän auttanut minua suuresti tässä mietinnössä, ja seuraan hänen jalanjälkiään tässä työssä.
May I commend the report to the House.
Suosittelen mietintöä parlamentille.
The Liberal Group compliments Mr Mather on his report which advocates a tightening up of the existing system of business impact assessment.
Liberaalien ryhmä onnittelee Matheria mietinnöstä, jossa hän esittää olemassa olevan järjestelmän tiukentamista.
The object of this is to evaluate the consequences and costs of European legislation to business and industry.
Tämän tarkoituksena on arvioida eurooppalaisen lainsäädännön yritysmaailmalle aiheuttamia seurauksia ja kustannuksia.
But if impact assessment looks at effects on the environment, social factors and society as a whole the original purpose of the report will be totally lost.
Mikäli raportointia yrityksille aiheutuvista seurauksista tullaan soveltamaan myös tutkittaessa vaikutuksia ympäristöön, sosiaaliseen järjestelmään ja yhteiskuntaan kokonaisuutena, tämän mietinnön alkuperäinen tarkoitus muuttuu kokonaan.
Environment, safety, health and consumer protection are a matter for the proposed measures to be tested.
Ympäristö, turvallisuus, terveys ja kuluttajansuoja ovat esitettyjen toimenpiteiden tavoitteita, jotka on testattava.
Skinner (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs and Employment. - Mr President, many thanks to Mr Mather for his work on this report.
Mietintö on pitkän työn tulos ja otamme sen tyytyväisinä vastaan, ja toivomme sillä olevan myös omia lainsäädännöllisiä vaikutuksia.
If the report is amended the Liberal Group will not be able to support it.
Mikäli mietintöä muutetaan, liberaalien ryhmä ei voi tukea sitä.
We regard business impact assessment as a necessary quality control which the law carries out on business and industry.
Mielestämme raportointi yrityksille aiheutuvista seurauksista merkitsee yrityksiä koskevan lainsäädännön välttämätöntä laadun tarkkailua.
From our first beginnings in 1958 to January 1994 a total of no fewer than 48 000 European regulations, directives and instructions were enacted.
Perustamisesta, vuodesta 1958 alkaen vuoden 1994 tammikuuhun asti on annettu 48 000 eurooppalaista asetusta, direktiiviä ja päätöstä.
It is obvious that we have quietly reached saturation point.
On selvää, että niiden määrä on täynnä.
This House is constantly talking about a European policy on employment.
Tässä parlamentissa puhutaan yhä eurooppalaisesta työllisyyspolitiikasta.
But it is not a Treaty chapter on employ ment which will create jobs but a better business climate, and that means among other things better laws.
Ei ole kuitenkaan niin, että ottamalla luku "Työllisyys" perustamissopimuksesta luodaan työpaikkoja, vaan niitä luo daan paremmalla yritysilmapiirillä ja siihen sisältyy muun muassa parempi lainsäädäntö.
In short, we wholeheartedly endorse the original report but cannot go along with the compromises reached which water down the force of the report.
Kuten aivan oikein totesitte, useat pienet yritykset ovat olleet epätietoisia ja ihmeissään lainsäädännön vaikutuksista.
As you rightly say, many small businesses have been confused and bewildered by the impact of legislation. It has not come their way before or had much impact on their lives until suddenly a civil servant tells them it is going to happen.
Niiden ei ole aikaisemmin tarvinnut perehtyä siihen eikä sillä ole ollut suurta vaikutusta niiden, elämään, kunnes ne yllättäen kuulevat valtion virkamieheltä, että se tulee toteutumaan.
Clearly it is unfair if those are the cirumstances and within the Employment and Social Affairs Committee we have paid special regard to that, especially the health and safety aspects.
On täysin epäoikeudenmukaista, jos olosuhteet ovat tällaiset, ja me työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa olemme kiinnittäneet siihen erityistä huomiota, etenkin terveys- ja turvallisuusnäkökantoihin.
Under Article 118a, for example, there is protection for small to mediumsized enterprizes and I am pleased to see in this particular report mention is made of protection against the unnecessary financial and administrative burdens of any legislation which is introduced.
Esimerkiksi 118 a artiklassa viitataan pienten ja keskisuurten yritysten suojeluun, ja olen tyytyväinen, että tässä mietinnössä on maininta suojelusta käyttöönotetun lainsäädännön tarpeettomia taloudellisia ja hallinnollisia rasitteita vastaan.
I could perhaps mention the fact that within the Employ ment and Social Affairs Committee we have also been seeking to include small to mediumsized businesses within the Safe Report.
Lyhyesti, tuemme täysin alkuperäistä mietintöä, mutta emme voi tukea tehtyjä kompromisseja, jotka vesittävät mietinnön.
We have sought to make sure that any legislation that has been brought in has been easily explained.
Voisin ehkä vielä viipyä hetken siinä, että myös me työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa olemme pyrkineet sisällyttämään pienet ja keskisuuret yritykset turvallisuusmietintöön, jossa pyrimme varmistamaan, että kaikki lainsäädäntö voidaan selittää helposti.
I was the rapporteur on that particular report.
Olin kyseisen mie tinnön esittelijä.
Unfortunately it is still blocked by the Coucil of Ministers but we hope that small businesses will be able to benefit from that some time in the future if it becomes unblocked.
Valitettavasti ministerineuvosto on estänyt mietinnön jatkokäsittelyn, mutta toivomme, että pienet yritykset voivat hyötyä siitä tulevaisuudessa, jos se vapautetaan. tetaan.