natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Parliament proposals will be considered in detail if legislative proposals are brought forward, and the broad support of myself and colleagues does not necessarily indicate agreement that every measure should be introduced at Community level in future.
Komission ja parlamentin ehdotuksia harkitaan yksityiskohtaisesti, jos lainsäädäntöehdotuksia esitetään, ja minun ja kollegojeni laaja tuki ei välttämättä ilmaise myöntymistä siihen, että kaikki toimet pitäisi ottaa käyttöön yhteisön tasolla tulevaisuudessa.
I have to get it off my chest that I think the continuation of agricultural subsidies for tobacco growing is an absurd kink in Community policy.
Haluan tuoda esiin sen, että maataloustukien jatkuminen tupakanviljelylle on naurettava kieroutuma yhteisön politiikassa.
I believe that the continuation of this subsidy is diametrically opposed to the Maastricht Treaty. This states, after all, mat protecting public health must be part of all other policy areas of the Community.
Minusta tämän tukivirran olemassaolo on suoraan Maastrichtin sopimuksen vastainen, mainitaanhan sopi muksessa, että kansanterveyden turvaamisen täytyy olla osana kaikkia muita yhteisön politiikan aloja.
So it is time that the Union adjusted its support policy to the requirements of the new treaty.
Unionin on siis aika mukauttaa tupakan tukipolitiikka uuden sopimuksen mukaisiin vaatimuksiin.
Reding (PPE), in writing. - (FR) Quite recently, the European Council, under the Luxembourg Presidency, adopted a common position regarding the prohibition of direct and indirect cigarette advertising.
Reding (PPE), kirjallinen. - (FR) Neuvosto on aivan äskettäin Luxemburgin puheenjohtajakauden aikana onnistunut saavuttamaan yhteisen kannan tupakan suoran ja epäsuoran mainonnan kieltämisestä.
It therefore made haste, without waiting for the opinion of the European Parliament, so as not to defer this important file.
Neuvosto on siten kiirehtinyt asiaa odottamatta Euroopan parlamentin lausuntoa, jottei tätä tärkeää asiakirja-aineistoa lykättäisi.
I have difficulty with only a few points in the resolution.
Minun oli vaikea hyväksyä, vain muutamia päätöslauselman kohtia.
They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.
Ensinnäkin 13 kohta koskien irtotupakan tervapitoisuuksia.
Science is still not sure how the tar content can be measured in this kind of tobacco, as no hand-rolled cigarette is the same as another. A solution has to be found for this.
Tieteen keinoin ei ole vieläkään pystytty selvittämään miten tällaisen tupakkatuotteen tervapitoisuus pitäisi mitata, sillä irtotupakasta tehdyt savukkeet ovat kaikki erilaisia.
That is why I supported Amendment No 2.
Tähän asiaan on löydettävä ratkaisu, siksi olen tukenut tarkistusta 2.
Paragraphs 17 and 34 assume in advance that a higher tax on rolling tobacco is justified.
17 ja 34 kohdassa lähde tään oletuksesta, että irtotupakan korkeampi verotus on oikeutettua.
This is premature, which is why I supported Amendments Nos 16 and 17.
Tämä on hätiköityä ajattelua ja siksi olen tukenut tarkistuksia 16 ja 17.
I was unable to support Paragraph 20.
En voi tukea 20 kohtaa.
It seems somewhat excessive to give over 25 % of the packaging of large cigarette boxes to warnings.
Minusta on liioiteltua varata varoitukselle 25 % tupakkakartonkien pinta-alasta.
25 % is fine for a standard packet of cigarettes.
20 % on sopiva määrä tavalliselle tupakkarasialle.
Amendment No 13 therefore received my support.
Tämän vuoksi tarkistus 13 ei saanut tukeani.
To conclude, paragraphs 35 and 36 seem to me to go too far, and I did not support them.
Lopuksi mainittakoon, että 35 ja 36 kohdassa mennään minusta liian pitkälle, enkä ole siksi tukenut niitä.
The position of the European Parliament is above all motivated by public health considerations.
Euroopan parlamentin kantaan ovat vaikuttaneet etenkin kansanterveydelliset huomiot.
As the rapporteur, Mr Valverde Lopez, reminded the House, half a million people die each year from the effects of smoking, in the European Union: smoking has become the main cause of avoidable death.
Kuten esittelijä Valverde Lopez on parlamentille muistuttanut, puoli miljoonaa hen kilöä kuolee joka vuosi tupakoinnin vaikutusten takia Euroopan unionissa: tupakasta on tullut tärkein vältettävissä oleva kuolinsyy.
At the same time, it is necessary to observe that the trend to stop smoking, which began a few years' ago, has reversed.
Samaan aikaan on todettava se, että joitakin vuosia sitten alkaneet vähentymissuuntaukset ovat muuttuneet.
Young people start smoking earlier and earlier, women are smoking more and more, with harmful effects on pregnancy and babies.
Nuoret aloittavat tupakoinnin yhä aikaisemmin ja naiset polttavat entistä enemmän, millä on haitallisia vaikutuksia raskaudelle ja pienille lapsille.
Passive smoking, which was ignored for a long time, is more often the subject of scientific research which proves how harm ful it is.
Passiivista tupakointia, jota on liian kauan laiminlyöty, tutkitaan usein tieteellisten kokeiden avulla, jotka ovat osoittaneet sen haitallisuuden.
Cushnahan (PPE), in writing. - It has been clearly established that smoking can cause serious illness such as lung cancer and cardiac problems.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) On selvästi osoitettu, että tupakointi saattaa aiheuttaa vakavia sairauksia kuten keuhkosyöpää ja sydänsairauksia.
For this reason I would support any education or advertising initiatives that will dissuade young people from ever starting this bad habit.
Tästä näkökulmasta katsottuna, sekä kansanterveyden ta kia, tupakkatuotteiden suoran ja epäsuoran mainonnan täydellinen kieltäminen on hyvä lähestymistapa.
The report of Mr Valverde López has some excellent proposals in this regard.
Herra Valverde Lópezin mietinnössä on joitain erinomaisia ehdotuksia tältä osin.
However, there seems to me to be a major inconsistency in the action of the EU.
EU:n toiminnassa näyttää kuitenkin mielestäni olevan suurta epäjohdonmukaisuutta.
On the one hand the EU Commission and the EU health ministers support a ban on tobacco sponsorship.
Toi saalta EU:n komissio ja EU:n terveysministerit tukevat tupakan sponsoroinnin kieltämistä.
However, on the other hand, the EU continues to provide subsidies to tobacco growers.
Kuitenkin toisaalta EU jatkaa tupakanviljelijöiden tukemista.
Where is the consistency?
Missä on johdonmukaisuus? kaisuus?
It is in this respect that I support the views of the rapporteur to the European Parliament and oppose all views, which support the liberalization of tobacco advertising. tising.
Euroopan parlamentin esittelijän näkemyksiä ja vastustan kaikkia pyrkimyksiä tupakan mainonnan vapauttamiseksi.
Instead we should be encouraging tobacco growers to diversify and provide aid to assist them. To follow such a course of action would be more consistent with an anti-smoking policy.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen veruke avaa ta kaportin kaikenlaisille poissulkemisille ja haasteille.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Tobacco subsidies from the EU must be phased out.
(Istunto keskeytettiin klo 12.49ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) There is no doubt in my mind that tobacco is harmful, so I welcome the committee's report.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) En epäile ollenkaan etteikö tupakka olisi haitallista, joten pidän valiokunnan mietintöä myönteisenä.
If it prevents children and young people from taking up smoking and becoming addicted to tobacco, they will probably not get into the habit later in life.
Jos sen avulla onnistutaan estä mään lapsia ja nuoria aloittamasta tupakointi ja joutumasta tupakasta riippuvaiseksi, he eivät todennäköisesti ryhdy tupakoimaan myöhemmässäkään elämän vaiheessa.
So I think the main effort should be on making tobacco less attractive to young people.
Minusta on sen vuoksi panostettava eniten siihen, että tupakasta tehdään nuorten silmissä vähemmän houkutteleva.
The rapporteur is entirely correct in pointing out that the use of tobacco in public places and in the workplace costs society a huge amount, so I support measures which are aimed at improving health and safety at work.
Esittelijä on aivan oikeassa painottaessaan sitä, että tupakointi julkisissa tiloissa ja työpaikalla aiheuttaa yhteiskunnalle suunnattomia kustannuksia, ja sen vuoksi tuen toi mia, jotka tähtäävät työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamiseen.
I am also voting in favour of the report for health and social reasons, even if it restricts consumers' freedom to buy tobacco as they like in some ways.
Äänestän siis terveydellisistä ja yhteiskunnallisista syistä mietinnön puolesta, vaikka se tietyiltä kohdin rajoittaa kuluttajan oikeutta ostaa tupakkaa mieltymystensä mukaan.
Needle (PSE), in writing. - On behalf of Labour members of the European Parliament, I indicate that support for the Valderde López report on the present and proposed Com
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, minulla on murheellinen velvollisuus ilmoittaa Euroopan parlamentille traagisesta ja tuhoisasta lento-onnettomuudesta, joka tapahtui eilen yöllä kotikaupunkini Thessalonikin lähellä.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group voted against the final resolution in this report. In fact, although
Ukrainan Air Swift - lentoyhtiön lentokone putosi ja tuhoutui matkalla Kievistä määränpäänään Thessaloniki.
Debates of the European Parliament
Miehistö ja matkustajat, yhteensä 72 henkeä, ovat kadoksissa.
Thessaloniki, following a failed attempt to land. The usual search and rescue efforts are now under way with little hope of finding any survivors.
Lentokone putosi vuoristoalueelle lähelle Thessalonikia epäonnistuneen laskeutumisyrityksen jälkeen, ja nyt ovat käynnissä yritykset uhrien löytämiseksi ja pelastamiseksi, ilman toivon häivääkään.
Madam President, I felt it was my duty to make this announcement and to ask the European Parliament to express its condolences to the families of the victims.
Rouva puhemies, pidin velvollisuutenani ilmoittaa tämän ja pyytää Euroopan parlamenttia ilmaisemaan surunvalittelunsa uhrien omaisille.
President - Thank you, Mr Papakyriazis.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Papakyriazis.
This matter of course mainly concerns your homeland, but it therefore also affects one of the members of this Community.
Ensi sijassa on luonnollisesti kyse kotimaastanne, mutta samalla myös yhteisömme jäsenvaltiosta.
I am grateful to you for this information.
Kiitän teitä tiedosta.
It is something outside my experience.
En tiennyt asiaa aiemmin.
Parliament will obtain relevant information on this matter so that we too can demonstrate an appropriate level of concern.
Parlamentti hankkii vielä vastaavaa tietoa, ja ilmoitamme sitten vastaavasti osallisuutemme.
we are very much in favour of controlling the use of tobacco, we cannot on principle accept the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should vote for a report, which aims, at the same time, to withdraw aid for the production of tobacco, and aid for the export of tobacco and withdraws all the Community protection in that sector.
Vaikka kannatamme erittäin voimakkaasti tupakankulutuksen hallintaa, emme voi hyväksyä periaatteessa sitä, että ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta puoltaa mietintöä, jonka tavoitteena on poistaa samalla kertaa tupakantuotannon ja - viennin tuet sekä kaikki tälle järjestelmälle ominainen yhteisön suoja.
I would like to remind the House that the priority aim of the Europe of Nations Group is the protection of employment: it is necessary to take into consideration the importance of tobacco production in underprivileged rural areas.
Haluan muistuttaa, että Kansakuntien Eurooppa - ryhmän ensisijaisena tavoitteena on työllisyyden puolustaminen: on otettava huomioon tämän tuotannon merkitys epäsuotuisille maa seutualueille.
In a number of production areas, it is not possible to replace the production of tobacco with any other agricultural crop.
Joillakin tuotantoalueilla ei ole mahdollista korvata tupakantuotantoa toisella maataloustuotannon alueella.
What will we do with the workers employed in this sector?
Mitä teemme niiden työntekijöiden kanssa, joita käytämme tässä järjestelmässä?
President - The next item is the Commission statement on the outcome of the Kyoto Conference.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission selonteko Kioton konferenssin tuloksista.
In addition, our group wishes to remind the House that the European Union still imports a net 67 % of the tobacco it uses.
Lisäksi ryhmämme haluaa muistuttaa siitä, että Euroopan unioni on edelleen kuluttamansa tupakan nettotuoja 67 %:n osuudella.
Withdrawing production aid, as well as having a very serious effect on employment, would increase our external deficit.
Sen lisäksi, että tuotantotukien poista minen vaikuttaisi erittäin merkittävästi työllisyyteen, se syventäisi myös ulkomaankaupan vajettamme.
What is the use of decreasing our production, if we replace it with imports from third countries, particularly the United States?
Mitä hyö tyä on vähentää tuotantoamme, jos se korvataan kolmansista maista ja etenkin Yhdysvalloista peräisin olevalla tuonnilla?
Indeed, if the European Union no longer produced tobacco, this would have no effect on the prevention of smoking.
Vaikka Euroopan unioni ei enää taottaisi tupakkaa, ei tällä olisi mitään vaikutusta kulutuksen vastaisessa taistelussa.
Collins, Kenneth (PSE). - Madam President, I simply want to say right at the very beginning that this House ought to apologize to the Commissioner for having brought her here to make this statement on a Thursday afternoon when there is nobody present.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan yksinkertaisesti sanoa heti aluksi, että tämän parla mentin pitäisi pyytää komissaarilta anteeksi sitä, että hänet on pyydetty tänne antamaan julkilausuma torstaiiltapäivällä, kun kukaan ei ole läsnä.
Some of us tried to tell the group leaders that it was not a good idea to have this statement on Thursday immediately before Christmas.
Jotkut meistä yrittivät kertoa ryhmien johtajille, että ei ollut hyvä idea kuulla tätä julkilausumaa torstaina juuri ennen joulua.
I lost at that meeting; only one group leader in the Parliament agreed with me in fact.
Minä hävisin siinä kokouksessa; itse asiassa vain parlamentin yhden ryhmän johtaja oli kanssani samaa mieltä.
The Commissioner was in Kyoto last week.
Komissaari oli Kiotossa viime viikolla.
She came back at the weekend.
Hän palasi viikon loppuna.
There was an Environment Council on Tuesday and yesterday was the first day that she would have had to reflect on the results of Kyoto.
Tiistaina oli ympäristökonferenssi ja eilen oli ensimmäinen päivä, jolloin hän voi pohtia Kiotossa saavu tettuja tuloksia.
Instead of allowing her time to reflect on future policy, we demanded that she come down here and make a statement.
Sen sijaan, että olisimme antaneet hänelle aikaa pohtia tulevaa politiikkaa, vaadimme, että hän tulisi tänne ja antaisi julkilausuman.
Teverson (ELDR), in writing. - I have voted for this report as I agree wholeheartedly that smoking is a proven health risk and should be discouraged.
Lopuksi ryhmämme on tyytyväinen siitä, että esittelijän alustavan päätöslauselmaesityksen 29 kohta on hylätty täysistunnossa.
I condemn the UK Government's decision to allow For mula One to be given special treatment.
Valitamme sitä, ettei työllisyyden säilyttämisellä ja ulkomaankauppamme vajeen hallinnalla perusteltuja taritistuksiamme ole hyväksytty.
The European Communication on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption was specifically to prevent exposure to young people.
Olemme pyytäneet nimenhuutoäänestystä ja luulen, että tupakantuottejat ovat kiinnostuneita tietämään kaikkien kannat.
The government has distorted what could have been a very positive message for its own reasons.
Teverson (ELDR), kirjallinen. - (EN) Olen äänestänyt tämän mietinnön puolesta, sillä olen täydestä sydämestäni samaa mieltä siitä, että tupakointi on todistettavasti terve ysriski ja sitä pitäisi ehkäistä.
We ought to apologize to the Commissioner for this behaviour.
Meidän pitäisi pyytää komissaarilta anteeksi tätä käytöstä.
We ought to have had a proper debate after Christmas when both she and the President of the Council could have been present and then we could have looked forward as well as backwards.
Meidän pitäisi käydä asianmukaista keskustelua joulun jälkeen, kun sekä komissaari että neuvoston puheenjohtaja voisivat olla läsnä, jolloin voisimme luoda katseemme tulevaan yhtä hyvin kuin menneeseen.
As it is, some people who demanded the debate are not here at all, I think some of them are not even in Strasbourg by this time.
Kun tilanne on tämä, jotkut keskustelua vaatineet henkilöt eivät ole paikalla lainkaan, luulen, että eräät heistä eivät enää edes ole Strasbourgissa tähän aikaan.
That is absolutely shocking.
Se on täysin järkyttävää.
I want to apologize for them to the Commissioner.
Haluan pyytää heidän puolestaan anteeksi komissaarilta.
(The sitting was suspended at 12.49 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Puhemies. - Herra Collins, kiitän teitä ympäristö, ter veys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtajaa myö-
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Hallitus on omista syistään vääristänyt sitä, mistä olisi voinut tulla hyvin positiivinen viesti.
President - I would like to thank Mr Collins, in his capacity as Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for his kind words.
Puhemies tätunnoste, jota ilmaisitte.
However, as you know, Mr Collins, we have set an agenda and everyone has agreed to it.
Mutta tehän tiedätte, että olemme lyöneet lukkoon esityslistan ja kaikki ovat hyväksyneet sen.
The Party leaders have presented this to us and no changes have been proposed.
Ryhmien puheenjohtajat esittivät tällaisen lis tan, eikä siihen tehty muutoksia.
I understand what you say, and I know that the trip has been a long one; nor is it very easy to be right on top of the situation without any time for proper reflection.
Ymmärrän teitä, sillä tiedän, miten pitkä matka on, eikä ole erityisen miellyttävää joutua olemaan heti taas ajan tasalla.
Weber (ARE). - Madam President, I personally would like to welcome Mrs Bjenegaard here.
Weber (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin henkilökohtaisesti toivottaa komissaari Bjerregaardin ter vetulleeksi tänne.
Some of us were in Kyoto and we are all back here and it is fresh in our minds.
Eräät meistä olivat Kiotossa ja olemme kaikki palanneet ja se on tuoreena mielissämme.
So I would personally welcome Mrs Bjenegaard here for this statement.
Haluaisin siis henkilökohtaisesti toivottaa komissaari Bjerregaardin tervetulleeksi antamaan tämän julkilausuman.
An aeroplane belonging to the Ukraine airline company, Air Swift, on its way from Kiev to Thessaloniki, crashed and was totally destroyed.
Japanilaiset isännät hyökkäsivät epätavallisen rajusti EU-kuplaa eli tavoitteiden yhteistä täyttämistä vastaan EU:n sisällä ja amerikkalaiset kollegat myötäilivät.
All passengers and crew, 72 people in all, are unaccounted for. The aeroplane crashed in the mountainous region near
Tämä aggressio huipentui muodolliseen ehdotukseen "EU-rangais-tuksesta", 3 %:n lisään tavoitteeseen tavoitteiden yhteisen täyttämisen vuoksi.
Bjerregaard, Member of the Commission. - Madam President, as was stated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec-
Neuvotteluissa käytettiin paljon voi mia tämän idean hylkäämiseksi, voimia, joita olisi muu toin voitu käyttää rakentavasti tuloksen parantamiseksi.
Bjerregaard target of a 15 % reduction by 2010, a figure that certainly displeased most of our OECD partners.
Haluaisin lisätä, että oli selvää, että hyökkäykset EU-kuplaa vastaan olivat toinen tapa hyökätä kunnianhimoisia tavoitteitamme vastaan, joiden mukaan vähennys olisi 15 % vuoteen 2010 mennessä, mikä ei selvästi tyydyttänyt useimpia OECD-kumppaneitemme.
tion, I recently came back, so that is also why I shall make the statement in English and not in Danish, because there has been no time for translation.
Bjerregaard, L·mission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kuten ympäristö, terveys- ja kuluttajansuoja valiokunnan puheenjohtaja sanoi, palasin vasta äskettäin, joten myös tästä syystä annan julkilausuman englanniksi enkä tanskaksi, sillä kääntämiseen ei ole ollut aikaa.
Kyoto is over, and a protocol with legally binding targets for greenhouse-gas emissions is a fact.
Kioto on ohi ja pöytäkirja, joka sisältää laillisesti sitovia tavoitteita kasvihuonekaasujen vähentämiseksi, on totta.
Everyone participating in the Conference was relieved when Ambassador Estrada on Thursday morning at 11 a.m., after a long night's work, closed the Committee of the Whole with a final text, which was formally approved by the Conference of the Parties later in the day.
Kaikki konferenssin osallistujat olivat helpottuneita, kun suurlähettiläs Estrada torstaiaamuna kello 11 pitkän yötyön jälkeen päätti kaikkia alaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän komitean lopullisella tekstillä, jonka osapuolet hyväksyivät virallisesti myöhemmin samana päivänä.
On the agreement itself, the most visible part, of course, is the reduction targets.
Itse sopimuksen osalta näkyvin osa on tietenkin vähennys tavoitteet.
The EU has argued for the same reduction target to apply for all Annex 1 parties, the socalled flat-rate approach.
EU on puhunut saman vähennystavoitteen puo lesta kaikille liitteen 1 osapuolille eli niin kutsutan kiinteiden tavoitteiden puolesta.
This line was supported by the United States.
Yhdysvallat tukivat tätä linjaa.
In the end-game, by far the majority of the Annex 1 parties, including the EU, associated member countries, the US and Canada and Japan found themselves within a reduction target of minus 6 to minus 8 % of 1990 levels.
Loppupelissä suuri enemmistö liitteen 1 osapuolista, mu kaan lukien EU, assosioituneet maat, Yhdysvallat, Kanada ja Japani katsoivat pystyvänsä 68 %:n vähennyksiin vuoden 1990 tasosta.
We pushed the United States and Japan as far as we could.
Me pistimme Yhdysvallat ja Japanin niin tiukalle kuin voimme.
We regret that we could not push them even further.
Olemme pahoillamme, että emme voineet pistää niitä vielä tiukemmalle.
In the end we chose a position of minus 8 % for the EU to take the necessary extra step for the environment.
Lopulta valitsimme kannan miinus 8 %: sta EU: lie ottaaksemme ylimääräisen askelen ympäristön puolesta.
The Kyoto Protocol will prove to have been history in the making.
Kioton pöytäkirja jää historiaan.
I do not believe many of us present, if any at all, have been part of such a difficult and ambitious undertaking before.
En usko, että monetkaan meistä läsnä olleista, jos kukaan, ovat aiemmin ottaneet osaa näin vaikeaan ja kunnianhimoiseen hankkeeseen.
Let us take the necessary time to analyse and digest the result.
Käyttäkäämme tarvittava aika tulosten analysoimiseen ja sulatteluun.
But I am sure that you will agree with me that this is a milestone in international environmental negotiations.
Olen kuitenkin varma, että olette kanssani samaa mieltä siitä, että tämä on kansainvälisten ympäristöneuvotteluiden virstanpylväs.
The potential implications for the global climate, for the economy of 160 countries and for the domestic politics of many major participants are staggering. ing.
Mahdolliset seuraukset maailman ilmastolle, 160 maan taloudelle ja monen suuren osanottajan sisäpolitiikalle ovat uskomattomat.
I very much regret that other Annex 1 parties were allowed a higher degree of differentiation, notably Russia and Ukraine, that were required only to stabilize, and Australia, that was allowed a possible 8 % increase.
Olen hyvin pahoillani siitä, että muille liitteen 1 osapuolille sallittiin suuremmat poikkeamat, varsinkin Venäjälle ja Ukrainalle, joilta vaaditaan ainoastaan tilanteen vakiinnuttamista, ja Australialle, jolle sallittiin 8 %:n mahdollinen lisäys.
In addition, Australia was granted a provision to include in its 1990 emission baseline the emission from land-use changes as equivalent to industrial emissions.
Lisäksi Australialle myönnettiin mahdollisuus sisällyttää vuoden 1990 päästötasoonsa maankäytön muu toksista johtuvat päästöt teollisuuspäästöjen veroisena.