natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission's re port outlines the basis of a number of initiatives designed
Toisessa tarkistusten ryhmässä täsmennetään yhteisön tiedekomiteoiden asemaa.
Provision must also be made for the institution of the right for consumer organizations to sue for the protection of collective statutory in terests.
Nämä komiteat ovat olemassa, niitä on siis käytettävä tieteellisen tiedon lähteenä asetuksien, direktiivien ja suosituksien laatimisessa.
Theonas port, it does not hesitate to make even more extravagant affirmations.
On itsestään selvää, että kuluttajat - kansalaiset - joutuvat maksamaan kaiken tämän korkeampina hin toina ja suurempina maksuina.
For example, it states that the euro would represent for tourists - and I quote - a huge advantage if one considers that currently up to two-thirds of the value of their currency must be lost in exchange transactions be fore they even spend anything.
sellaisia lisäkustannuksia, jotka ovat peräisin siitä, että perustetaan erityisiä teollisuudenaloja, jotka eivät käytä GMO: ita vaikeasti löydettävien ja tunnistettavien ja siis kalliimpien tuotteiden osalta.
Here we have evidence of old reading which has been badly digested, really very badly digested.
Meidän on toimittava niin, että he voivat ehdottaa sitä, mutta eivät pakottaa hyväksymään.
We are particularly concerned about the special problems faced by SMEs.
Siinä korostetaan, kuten pitääkin, välttämättömyyttä tiedottaa kuluttajia ja valmis tella heitä yhtenäisvaluutan tuloon.
Under the pressure of competition from large multinationals and also in the context of the conclusion of subcontracting agreements, they will be forced, from the very start of the transitional period, to undertake the necessary technical convergence (public accounting, infrastructure, etc.) which may prove fatal for many of them.
Jos euroa koskevan tiedottamisen välttämättömyys onkin nyt laajasti hyväksytty, on syytä ryhtyä siihen todella, ja nopeasti, niin kuin esittelijämme aivan oikein korostaa.
In such cases we could agree on certain special measures of positive discrimination in favour of SMEs, particularly for the smallest ones employing fewer than ten people, to enable them to cope with the increased costs of conversion to the euro.
Mitä pk-yrityksiin ja maanviljelijöihin tulee, on välttämätöntä, että komissio arvioi heidän kykynsä omaksua kaikki yhteisön normit.
These measures might relate to public ac counting (e.g. speedier redemption of existing debt) or might take the form of special finance programmes or easier access to credit.
On muistettava, että sääntely on asianmukainen ainoastaan, jos kaikki toimijat voivat soveltaa sitä.
in any case, it is highly likely that a tourist regards changing his or her national currency to that of the country visited as part of the charm of travelling and does not regard it at all negatively.
Lopuksi, ryhmämme vastustaa rakenteiden päällekkäisyyttä ja siis eurooppalaisen elintarviketurvallisuuskeskuksen perustamista, sillä se tekisi päällekkäistä työtä yhteisön tiedekomiteoiden ja jäsenvaltioiden valvontaelinten kanssa, joiden merkitys on olennainen.
Applying the same principle of unification, the rapporteur calls for complete abolition of border controls, doubtless so that tourists no longer even no tice that they are going from one country to another.
Jotkut ehkä toivovat, että komissio voisi olla läsnä sellaisenaan Codex Alimentarius -elimessä, joka on WTO:n tunnustama tie teellinen elin; ryhmämme mielestä se on huono ajatus, sillä 15 äänellä, eli 15 jäsenvaltion äänillä, on aina enemmän painoarvoa kuin yhdellä äänellä eli Euroopan yhteisön äänellä.
And tomorrow are we not going to be asked to use Esperanto in order to make tourists' lives easier? It is not far off.
Kuten näimme kalastusta käsitelleissä kan sainvälisissä konferensseissa, kun komissio tulee jäsen valtioiden tilalle, se heikentää niiden kantoja sen sijaan, että se vahvistaisi niitä.
Have we not already invented the virtual European mon ument which has no particular national characteristic and which will embellish future euro notes?
Kaksi huomautusta kuitenkin: ensimmäinen koskee kaksoishinnoittelua.
All in all, the Torres Marques report completely bypasses the subject: Tourists come to a country to appreciate its identity so if, by facilitating things for tourists we assassinate identity, it is really a very shortsighted policy.
Vaikka se onkin välttämättömyys, etenkin siinä vaiheessa, jossa euroja kansalliset valuutat ovat rinnakkain liikkeessä, minusta ei tunnu järkevältä tehdä siitä pakollista, kuten esittelijämme ehdottaa.
Furthermore, since I see that Mr Corbett is still in the Chamber, I will take this opportunity to thank our British friends for refusing to subscribe to the euro because, as a tourist, I would be really disappointed if the Queen's face no longer ap peared on your bank notes.
Kaksoishinnoitteluun pakottaminen merkitsisi sellaisia kustannuksia ja jäykkyyksiä, jotka olisivat varmasti vahingollisia yhtenäismarkkinoiden kunnolliselle toiminnalle. Olisi sitä vastoin hyvä laatia toimintaohjeet ainakin vähittäiskaupan osalta.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Elintarviketurvallisuus on erittäin tärkeä kysymys. Minusta tästä muuten erinomaisesta mietinnöstä puuttuu muutama asia.
This is a question for those Member States which will be included in the euro zone.
Samalla tavoin on ryhdyttävä voimatoimiin, jotta voidaan varmistua siitä, että rutiininomainen antibioottien lisääminen eläinten ruokaan lopetetaan.
We would like to take this opportunity to repeat our re quest that the Commission issue a report on the effects of the euro on countries which will not be taking part, and also on the removal of the uncertainty surrounding the re lations and exchanges between the 'Ins' and the 'Outs'.
Mietintöluonnoksen 36 kohdassa komissiota kehotetaan viemään neuvosto oikeuteen, koska se ei ole noudattanut määräaikaa 1. tammikuuta 1995 päättäessään toimista munivissa kanoissa esiintyvän salmonellan saamiseksi hallintaan.
More generally however, we request information on the Community costs of the euro, which the members of the Commission officially accept as a fact, but which they as siduously avoid specifying, as do the other defenders of EMU.
On luonnollisesti vakavaa, ettei neuvosto ole ottanut tätä huomioon, mutta oikeudenkäynti ei ole tässä yhteydessä sopivaa.
However, the report does contain some rather optimistic calculations with regard to growth in tourism thanks to a common currency area.
Toinen huomautus koskee kansallisten valuuttojen eu roiksi muuntamisesta aiheutuvien kulujen maksamista.
In this context, we should re member that a big tourist industry in Europe is founded on a high level of general prosperity and has very little to do with a common currency.
Kuten esittelijä vaatii, on toivottavaa tässäkin asiassa vaa tia pankki- ja rahoitussektoria laatimaan sellaiset toimin taohjeet, joissa noudatetaan ilmaisen muuntamisen periaatetta silloin, kun muuntaminen on pakollista.
We wish to point out the disgraceful discrepancy between the policy of tough financial restrictions and sanctions in the event of infringement, and the waste of budget re sources on 'information' campaigns and campaigns which manipulate working people into accepting a policy from which they have nothing to gain, as is shown by the tragic circumstances they are experiencing today and by their future prospects.
Terve ja rehti kilpailu kaikkien niiden toimijoiden välillä, jotka voivat suorittaa rahanvaihtoa, vaikuttaa minusta riittävältä tämän kysymyksen hoitamiseksi.
I do not know precisely what significance should be given to this, but I am sure they would have done better to leave this text where it was.
Näiden ehdotusten kohtalosta riippuu, hyväksynkö mie tinnön.
Holm (V), in writing. - (SV) Tourism is an important sec tor which is going to be greatly affected by the introduction of the euro. However, I am sceptical about the word ing of this report, in particular the wording of paragraphs 17 and 20, which seek to interfere with issues of national importance where the EU does not have the right to act.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Koska Ruotsi ei osallistu euron käyttöönottoon 19992002, olemme päättäneet olla osallistumatta tätä mietin töä koskevaan äänestykseen.
I cannot go along with that and I am therefore go ing to vote against the report.
Tämä kysymys kuuluu niille jäsenvaltioille, jotka aikovat osallistua euroalueeseen.
Even in relation to this sector the Commission provides not the slightest information as to how the countries outside the euro will evolve, nor what the inevitable repercussions will be.
Mitä tulee esit telijän kannanottoon markkinoiden "jousto-tarpeista" ja kaksihintajärjestelmän vapaaehtoisuudesta, korostamme, että markkinat yksin eivät koskaan ole johtaneet "parempaan lopputulokseen" ja että ei ole mitään takeita inflaatiolta välttymiselle.
Sindal and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Torres Marques report on the euro and tourism.
juurikaan ole kannatusta kansan keskuudessa. EMU pitää ensisijaisena hintojen vakautta ja alhaista inflaatiota.
In the report, the rapporteur proposes a number of measures to facilitate the tourism industry's transition to the new currency.
On olemassa suuri vaara, että jo nyt vallitseva korkea työttömyys kasvaa entisestään.
She urges action to harmonize taxes and duties applicable to the tourism sector, specifically value added tax.
Kasvualueiden ja väestöä me nettävien alueiden alueelliset erot kasvavat.
The rapporteur focuses strongly on settling and harmonizing national levies.
EMU johtaa voimakkaaseen raha- ja valuuttapolitiikan keskittymiseen, joka voi ulottua käsittämään myös veroja talouspolitiikan.
It is not clear whether it is a question of harmonization within the euro zone or throughout the entire Union.
EMU on poliittinen projekti, joka lisää liittovaltiollisia vaikutteita EU: ssa ja vahvistaa suuntausta yhteisen valtion rakentamiseen.
The Danish Social Democrats in the European Parliament oppose in principle any harmonization of du ties and taxes, since this would undermine the financial basis of the Danish Welfare State. The delegation has, therefore, chosen to vote against the report.
Samalla ylihinnoitteluyrityksiä on torjuttava uhkaamalla välittömillä hallinnollisilla ja rikosoikeudellisilla rangaistuksilla, ja lisäksi tulee huolehtia siitä, että kuluttajajärjestöille annetaan oikeus nostaa kanteita ja ajaa kollektiivista etua.
However, under no circumstances should we delude ourselves about the results.
Se uhkaa lisätä EU:n ja kansan välistä välimatkaa.
Neither increased competition nor reduced indirect costs will lead to a substantial reduction in prices, as is demonstrated by the experience of liberalization and the grant ing of tax and other, financial, advantages.
Olemme erityisen huolestuneita ongelmista, joita pk-yri-tykset joutuvat kohtaamaan, koska suuret ylikansalliset yritykset tulevat heti siirtymäkauden alusta lähtien painostamaan niitä kilpailussa, ja solmiessaan sopimuksia suurtilauksista pkyritysten on ryhdyttävä välttämättö miin teknisiin sopeutumistoimiin, jotka liittyvät kirjanpitoon, laitteistoon ym.
In parallel, in creased competition leads to the consolidation of capital, to the reduction of employment,'to the intensification of exploitation and to the failure of small businesses.
Tämä on asia, joka voi koitua niille kohtalokkaaksi ja nopeuttaa monien pkyritysten toimin nan lakkaamista.
With regard to small businesses, many of them are certain not to be ready for the full introduction of the new cur rency.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Komissio kuvaa tie donannossaan perustaa joukolle aloitteita, joiden tarkoituksena on jouduttaa euron käyttöönoton valmisteluja niin yksityisellä sektorilla kuin julkishallinnossakin.
Nor will they be able to cope with the cost of con verting to the euro and with competition.
Kymmenen kuukauden kuluttua euro on taloudellinen to siasia ja vajaan kolmen vuoden kuluttua tapahtuu maail manhistorian suurin rahanvaihto..
This is even more true when they have very little access to information and to the capital market and when, as early as 1 January 1999, the application of the principle of 'no obligation, no prohibition' is being pushed forward in relation to the circulation of the euro as electronic money.
Euroopan mailla ei kuitenkaan ole varmasti vielä täyttä käsitystä siitä, miten valtava merkitys euron käyttöönotolla on kaikille taloudellisille toimille - myös maissa, jotka eivät osallistu yhteiseen rahaan alusta alkaen.
Under these circumstances, we regard it as essential that special support be given to the smallest of the SMEs, either by making it easier for them to gain access to credit and to participate in finance programmes, or by means of preferential tax treatment.
Näissä puitteissa voisimme hyväksyä joitakin erityistoimia, jotka parantaisivat pkyritysten asemaa, varsinkin kaikkein pienimpien, joissa työskentelee alle 10 henkilöä, jotta ne kykenisivät suoriutumaan sopeutumiseen liittyvistä lisääntyneistä kustannuksista.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We agree with the rapporteur on the strategic nature of tourism in gen eral: as a sector for the creation of thousands of jobs; as the sector par excellence for the development of SMEs; as a means of economic development and recovery; and as a means of communication between different peoples.
Vastustamme jyrkästi kaikkia yrityksiä käyttää euron käyttöönoton teknistä valmistelua tekosyynä kasvattaa suurpääoman voittoja investointikuluihin sekä uudelleenjärjestelyihin liittyvin verohelpotusten kautta sillä perus teella, että euro otetaan käyttöön "samalla kuin voitto, joka syntyy valuuttariskien häviämisestä".
However, we would like to express our concern about the significant reduction over the last few years in the share of the European tourist industry in the international market.
Nämä ovat kuitenkin ratkaisuja, joita vielä tutkitaan.
We are also concerned by the fact that, from the view point of industrial relations, we are witnessing redundancies in their thousands, the widespread use of part-time employment, and the misery of limited contracts of employment and social dumping.
Sen vuoksi on ilahduttavaa, että valiokunta ottaa mietin nössä realistisesti huomioon, että myös uuden valuutan käyttäjien on luonnollisesti oltava hyvin valmistautuneita ja heillä on oltava hyvät tiedot asiassa.
More generally, and in contrast to the euphoria with which the rapporteur de scribes the situation in the sector, we are seeing the gen eralized use of flexible work patterns and the de facto pro motion of 'elastic' labour relations.
Rahoituslaitosten väliset muuntokuluja koskevat menettelysäännöt euron kitkattoman käyttöönoton varmistamiseksi ovat lisäksi yksi niistä kaikkein välttämättömimmistä aloitteista, joita valiokunnan mietinnössä painotetaan ja joille annan täyden tukeni.
As for the hundreds of thousands of small SMEs, mainly family run, they are simply scraping along in an attempt to cope with increas ing competition from large organized chains.
Haluamme samalla toistaa vaatimuksemme siitä, että ko mission tulee laatia mietintö euron vaikutuksista sen ulkopuolelle jääviin maihin sekä sen sisä- ja ulkopuolella olevien maiden välisissä suhteissa ja kaupankäynnissä il menevien epävarmuustekijöiden poistamisesta, mutta myös yleisemmin euron yhteiskunnallisista kustannuksista, joita komissio virallisesti myöntää esiintyvän, mutta joita se itse, samoin kuin muut EMU:n kannattajat, välttävät huolellisesti määrittelemästä.
No consideration has been given to these facts. The report simply proposes the establishment of a common policy on tourism with the insertion of the relevant chapter into the Treaty on European Union.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Euron tuleminen herättää vääjäämättä vakavia kysymyksiä, joista ko missiota näyttää kiinnostavan vain tietyt.
It appears that the supporters of this proposal are inspired by those areas of Community responsibility such as the hundreds of thousands of devastated households in the agricultural sector, or by deregulation, redundancies and doubt as to the possibility of national intervention - for example in air transportation and telecommunications.
Mielestäni ko mission kysymyksenasettelusta ja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla tehtävästä valmistelusta puuttuu se keskeinen asia, että kuka välittömästi tai välillisesti jou tuu maksamaan sopeutumisesta aiheutuvat kustannukset.
In such circumstances the anticipated introduction of the euro will lead to the widespread restructuring of the sec-
Me arvioimme, että vapaan kilpailun ja rakennemuutoksen vallitessa lopullinen maksaja on kuluttaja eli työväestö.
We believe that the deciding factor for the development of tourism is the financial position and standard of living of working people, since tourism, as the 'elastic' expenditure par excellence, is the first victim of political austerity.
Haluamme alleviivata skandaalimaista ristiriitaa, joka vallitsee siinä, että toisaalta vallitsee julkistalouden ankarien rajoitusten ja niiden rikkomisesta seuraavien rangaistusten politiikka, toisaalta budjettivaroja tuhlataan "tiedotuskampanjoihin".
Moreover, the 'gradual reduction in working time and the corresponding increase in leisure time' will simply re sult in the search for additional employment, if it is ac companied by a reduction in already low incomes.
Näillä kampanjoilla työväestöä mani puloidaan hyväksymään politiikka, josta se ei hyödy mitään, kuten osoittavat sekä tällä hetkellä vallitseva traaginen tilanne että tulevaisuuden näkymät.
With the policies imposed by Maastricht and EMU and with the ever intensifying worries about the effects of the introduction of the euro, we find it impossible to understand the rapporteur's vision of an 'expected improvement in the standard of living of consumers'.
Ei ole sattuma, kuten komissio itse tiedonannossaan huo mauttaa, että pääomatahot esittävät juuri tämän uhkauksen saadakseen uusia verohelpotuksia ja -etuja, ja jotta aluksi laajan tuen saanutta suositusta, että siirtymäkauden aikana velvoitettaisiin käyttämään kahta hintaa, ei vahvistettaisi. tettaisi.
Wolf report (A4-0070/98)
Torres Marquesin mietintö (A4-0078/98) kin marginaaliset.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Wolf on legal convergence in the Member States in terms of the euro indirectly poses the question of the role of the European Central Bank and its independence.
Berthu (I-EDN). - (FR) Torres Marquesin euroa ja mat kailua käsittelevän mietinnön myötä voidaan sanoa, että euron kannattajat kaapivat kokoon viimeisetkin keinot.
I regret that the report does not sufficiently demonstrate the need to form a European economic government which should act as a counterbalance to the ECB to prevent purely monetary logic dominating in certain arbitration, when support for growth and employment should be guaranteed.
En tiedä, mikä tarkka merkitys tälle merkille on annettava, mutta olen sitä vastoin varma, että heidän olisi ollut parempi jättää tämä teksti sinne, missä se olikin.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, my group is very concerned about the impact of the introduction of the euro on small and mediumsized enterprises.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Matkailu on tärkeä ala, jo hon euron käyttöönottaminen vaikuttaa laajasti. Tämän mietinnön muotoilut saavat minut kuitenkin epäilemään.
Up until now this issue has been treated very lightly, as if it were only a question of supply. But that is not the case.
Tämä koskee erityisesti kohtaa 17 ja 20, joissa halutaan paneutua kansallisesti merkittäviin kysymyksiin ja joissa EU: 11a ei ole oikeutta toimia.
The equilibrium of SMEs could be seriously destabilized by the introduction of the euro, and clearly that is very wor­rying since this category of enterprises provides about two-thirds of the jobs in our countries.
Kyseessä ovat kansalliset verot ja, kuten kohdassa 20 sanotaan, ryhdytään toimen piteiden toteuttamiseen verotuksen, erityisesti arvonlisäveron yhdenmukaistamiseksi.
Although the creation of a Eurocouncil allows an ex­change on economic and monetary policies in a positive attempt at coordination, it does not have any powers.
Tästä käy ilmi, että EMU:n käyttöönotto on ensimmäinen askel EU-liittovaltion rakentamiseksi, jossa myös verosäännöt yhdenmukaistetaan ja niistä päätetään EU:n taholta sen sijaan, että kan salliset parlamentit hoitaisivat nämä asiat.
I would have liked the proposals which aim to strengthen the role of the Eurocouncil to be included in the report.
En voi toimia asian hyväksi ja äänestän sen vuoksi mietintöä vastaan.
The advantages and costs of monetary unification, if it fi­nally takes place, will be very unequally spread between enterprises.
Esittelijän mielestä matkailijat tulevat olemaan hyvin tyy tyväisiä nähdessään eurooppalaisten valuuttojen yhtenäistämisen yksinkertaistavan heidän elämäänsä ja säästäessään samanaikaisesti valuutanvaihtokulut.
The advantages will be felt first by the big companies and larger SMEs which work at a European level.
Ohimennen sanottuna mietinnössä ei epäröidä esittää mitä mielettömimpiä väitteitä.
But the costs will affect everyone, and they will be all the more difficult to bear because the enterprises will not have access to adequate computer and accounting services, they will not be very well organized, and they will not have reserves available to finance transition costs.
Esittelijän mukaan, esimerkiksi, eurosta olisi matkailijoille -ja lainaan esittelijän sa noja - valtavasti hyötyä, jos ajattelemme sitä, että tällä hetkellä jopa kaksi kolmasosaa heidän valuuttansa arvosta tuhlaantuu väkisinkin valuutanvaihdossa ennen kuin he edes ostavat mitään.
In fact, these are all the properties which character­ize SMEs.
Löydämme tässä jälkiä van hoista tulkinnoista, jotka on sisäistetty huonosti, todella kin hyvin huonosti.
While the report mentions the democratic duty of the ECB to report at Community level, it would have been a good idea to clarify and reinforce the role and power of the European Parliament in dialogue with the ECB.
Mutta jos niin on tapahduttava, mikä voi olla perusteltua tiettyjen yhteiskuntaryhmien kannalta, olen sitä mieltä, että niistä vastaaminen kuuluu kansallisille kuluttajajärjestöille.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) If the explana­tory statements - which are meant to be the basis of the draft resolutions - were put to the vote, then we would happily vote for the text of Part Β of this report.
Sindal ja Blak (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Torres Marquesin euroa ja matkailua käsittelevää mietintöä vastaan.
Under these conditions, small and mediumsized enter­prises risk suffering a serious loss of competitiveness compared with large enterprises.
Esittelijä keskittyy erityisesti kansallisten verojen selvittämiseen ja yhden mukaistamiseen.
And this effect will be all the more pronounced if the euro does not produce all the benefits expected.
Ei käy selvästi esille, koskeeko yhden mukaistaminen vain euroaluetta vai koko unionia.
The explanatory statement compares three levels for con­vergence between the legal provisions of Member States. The first level, which still exists, relates to Member States themselves and their legislations.
On joka tapauksessa erittäin todennäköistä, että matkailijalle oman kansallisen valuutan vaihtaminen vieraan maan valuuttaan on osa sitä matkan aikaansaamaa vaihtelun viehätystä, eikä sitä koeta ollenkaan kielteisenä.
The second relates to what is already enshrined in treaties entered into between countries which keep pace with, promote or facilitate 'Eu­ropean construction', while the third derives from the po­sition of the European Monetary Institute, as discussed in the report covered by this explanatory statement and draft resolution of the European Parliament.
Sa maa yhdentämisperiaatetta soveltaen esittelijä vaatii raja valvonnan täydellistä poistamista varmasti siksi, että mat kailijat eivät enää huomaisi, että he ovat juuri siirtymässä maasta toiseen.