natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has not been done, and for that reason the Commission's proposals in Agenda 2000 can be sure of opposition from farmers and their representative organizations all over Europe.
Mikä teollisuudenala suostuisi myy mään tuotteitaan alle tuotantokustannusten, puhumattakaan niiden maanviljelijöidemme turvattomuudesta, jotka huomaisivat varojensa olevan riippuvaisia enem män kuin koskaan aikaisemmin suorista tuista, vaikka me kaikki tiedämme, etteivät ne ole pysyviä?
As long as the basic objectives and mechanisms remain in place with the CAP there will be no significant restructuring of agriculture within the EU.
Voidaan itse asiassa, ymmärtää niitä nuoria, jotka epäröivät asettua maaseudulle kuullessaan: "Maitoalalle 10 %:n, vilja-alalle 20 %:n ja naudanliha-alalle 30 %:n hinnanalennukset", niin kuin Agenda 2000: ssa määrätään.
A significant majority have indicated that a common rural policy rather than a Common Agricultural Policy would bring greater benefits to Europe's rural communities.
Jos nykyään aikoo ryhtyä maanviljelijäksi, on todellakin rakastettava syvästi tätä jaloa ammattia, mutta valitettavasti pelkästä rakkaudesta ei elä!
I urge the Commission to reexamine its proposals very closely so as to ensure that Europe's rural communities are not disadvantaged when they must compete for structural funding under the changes when rural areas are included in the new Objective 2.
Entä me maan viljelystä innostuneiden nuorten vanhemmat, mitä neuvoja voimme antaa heille, me, jotka olemme vastuussa heidän tulevaisuudestaan? Nuoret maanviljelijäthän ovat kuitenkin ainoa tulevaisuuden takuu eurooppalaiselle maanviljelylle.
A reform of the CAP would in fact have to be comprehensive and cover all forms of agricultural production.
Maito-ja viljatuotteille ehdotettuja hintaleikkauksia en unionin pohjoisesta jäsenmaasta tulevana voi kuin pitää liian kovina.
Furthermore, to produce a real reform and overturn the 1992 strategy we would have to give unequivocal support to rural development, defend and above all generalize the application of Community priorities, make a special case of rural development in the world context, give decisive support to young farmers and fight rural desertification, maintain and develop market regulation mechanisms and iron out imbalances between regions, forms of production and farmers of different kinds, giving priority to family farms.
Campos (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, Arlindo Cunhan mietintö on paljon parempi kuin komission ehdotus, joskaan siinä ei mennä niin pitkälle kuin olisi tarpeen.
Furthermore, although Agenda 2000 purports to adopt a more market-led approach, the proposed payments to compensate farmers for a reduction ¡narice are not timelimited and will do nothing to break the cycle of depend ence of European farmers on European subsidies; nor will they address the legitimate concerns of the taxpayer.
Laajentumisesta ja Agenda 2000: sta haluan lopuksi sa noa, että keskustelua on turha edes jatkaa niin kauan kuin nykyisen EU:n institutionaaliset ongelmat ovat ratkaise matta,
Compensation for a change in market circumstances should be reduced and eventually stopped after a reason able period of readjustment.
Selitän kantani,. arvoisa komissaari: käytätte puolet talousarvioon sisältyvistä varoista Euroopan rikkaimpiin ihmisiin, joita on vajaa 1 %.
We appreciate the introduction of these aspects into the report, to which we have otherwise contributed certain amendments in the direction we suggested years ago.
Eikä mietinnössä myöskään määritellä pitävää kattoa ja muuntamiskäytäntöä, joiden avulla luotaisiin oikeudenmukaisuutta yhtei sön varojen jakaantumiseen.
At the Plenary session we insisted on amendments in favour of the open and universal award of certificates of quality, support for the production and marketing of regional products, the rejection of productivity-related criteria and most of all the introduction of a clear concept of modulation. tion.
Muistelen, että jokainen yh teisön kansalainen maksaa 350 ecua tukeakseen tätä politiikkaa, ja sen vuoksi olen sitä mieltä, että komissio ei kunnioita kansalaisten maksamia veroja.
With these guidelines, and if our amendments were ac cepted, we should have created a policy framework which the Commission ought to take into consideration, and ought to amend the proposals published in connection with Agenda 2000 in accordance with that policy frame work.
Kun puhumme maaseudusta, se ei välttämättä tarkoita, että puhumme maataloudesta teollisuutena ja työllistäjänä. jänä.
My colleagues have already dealt with questions such as price reductions, farmers' participation in the market, get ting people to stay in the countryside, and involving young people and women in the sector.
Toinen kysymys on se, että maatalouspolitiikka on edejleenkin ympäristön ja laadun vastaista, koska siinä pyri tään tukemaan tuotantoa eikä tuotantomenetelmiä ja elin tarvikeketjun laatua.
We still have to see how price reductions affect consumers.
Herra komissaarilla on nyt edessään elintarvikeketjun yhä vähäisemmän uskottavuuden on gelma.
However, we must prepare ourselves to be on the offensive in the WTO negotiations, in order to defend our agriculture model, re ject foreign models, and make the reality of rural life re ally matter, by protecting our social and environmental situation.
Tällä politiikalla arvoisa komissaari pahentaa kaikkia yhteisössä jo nyt ilmeneviä ongelmia, jotka eivät ole kelvollisesti ratkaistavissa.
It is important to implement integral action in the rural zones, going beyond agricultural activity, although that is the basic focus - the crux, I would say.
Meidän on varmistettava, että maatilat monipuolistuvat, mutta meidän on myös varmistettava, että paikallinen ta lous monipuolistuu.
Additional financial means should be provided for other, distinct activities.
Meidän on tarkasteltava, mikä tehtävä maaseudulla on majoituspalvelujen tarjonnassa suu rille taajamille, vapaa-ajan asumisessa, virkistystarkoituksissa, matkailussa ja niin edelleen.
Account also needs to be taken of everything to do
Meidän on myös tarkasteltava, minkälaisia työpaikkoja luodaan.
Santini (PPE). - (IT) Mr President, the report is noteworthy for two reasons that might seem contradictory: first of all, it can go into meticulous detail and at the same time it provides a broad overview of the future of European ag riculture.
Toisaalta eri alueiden välillä ei ole solidaarisuutta. Ei voida hyväksyä sitä, että kahta samaa tuotetta tuottavaa viljelijää ei luokitella samalla tavoin eikä heille makseta samaa korvausta vain sen vuoksi, että he asuvat eri alu
No 4-521/63
N:o 4-521/63 oikeastaan suopeasti naisiin.
Santini age to force our American partners to accept social and environmental clauses, or the ability to do so?
He tuottavat maanviljelijäperheille runsaasti tuloa peltotyön, tallityön, kirjanpidon, suoramarkkinoinnin, maatilalomien ynnä muiden ansiosta.
Commissioner, European agriculture dates back more than 2 500 years.
Sturdy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Cunhaa hänen mietinnöstään.
It cannot be compared with agriculture in countries which have existed only two or three hundred years.
Yksi maatalouden ongelmista - mikä ei johdu herra Cunhan mietinnöstä vaan BSE-taudista - on, että olemme joutuneet tekemään suuria muutoksia siinä, kuinka lähestymme maataloutta.
We are going to destroy the rural world by copying them and we will destabilize the regional balance of the whole of the territory of the Member States of the Euro pean Union.
En useinkaan ole sama mieltä parlamentin vastakkaisen puolen kanssa, mutta tässä tapauksessa satun olemaan sa maa mieltä Hallamin kanssa.
I wish to conclude simply by thanking Mr Cunha, and congratulating him on the excellent draft report he submitted to us, but which unfortunately was amended extensively by the Committee on Agriculture and Rural Development, so that it became slightly less coherent.
Yksi maatalouden ongelmista on se, että emme houkuttele nuoria takaisin maatalousalalle ja yksi niistä asioista, jotka meidän on tehtävä, on lakkauttaa kiintiöiden rajoitukset.
It might again seem paradoxical, but to guarantee the basic principles of the CAP - which today is suffering from a growth crisis, in the sense that it has grown too much -we must go back to the beginning.
Meidän on tutkittava tätä tulevaisuudessa, ja osassa herra Cunhan mietintöä tarkastellaan tätä aihetta.
We must move away from the large industrial concerns and return to the old family farm where it all began and where in many areas it . is still the best guarantee of continuity.
Meidän on myös tarkasteltava, miten saamme maatalouden voitot suoraan markkinoilta.
I am thinking of mountain areas which are continually threatened by a plague called exodus, especially the exodus of young peo ple attracted by easier incomes in the lowlands; I am thinking of Arctic areas; I am thinking of areas threatened with desertification, the last front of those who do not want to give in.
On tärkeää, että maata lousalalla ymmärretään, että sille ei voida loputtomasti antaa rahoitusta.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, my honourable friends, it would of course be a very attractive prospect now to go into detail on the observations made by my honourable friend Mr Cunha, and on his report.
Se virittää erittäin kielteisen mielialan, erityisesti myös maatalon emäntien, ja luulen, että maatalouskomissaari Fischlerkin vaistosi sen vieraillessaan Berliinissä järjestetyssä tilaisuudessamme.
In view of the late hour, however, I will speak only briefly.
Maatalojen emännät vastustavat Agenda 2000 -ohjelmaa.
I will therefore distribute to you the state ment I had prepared and at this juncture I will restrict my self to a few points which I feel to be important.
Arvostelu koskee maatalousmarkkinoiden ja hintapolitiikan voimakasta sopeuttamista maailmanmarkkinatasoon.
That is why I agree with the rapporteur when he says that support for production can be a double-edged sword that can cut the cord of solidarity with the disadvantaged areas, favouring the growth of two forms of agriculture, one rich and one poor, and create a gap between developed re gions and regions lagging behind in development.
Tuloja hintapolitiikkaa ei yhdenmukaisteta riittävästi, esimerkiksi kun ympäristömaksut ovat suuret, niin että huomattavalla joukolla maanviljelijäperheitä on pian valtavia toimeentulo-ongelmia.
In future programming, a series of mechanisms must be guaranteed to regulate interventions and harmonise production in Europe and the Mediterranean.
Maanviljelijäperheet pelkäävät elämänsä materiaalisen perustan ja työpaikkojensa menettämistä.
These mechanisms must be based on guaranteed income and forms of integration between complementary professions, definitely treating farming as the main profession.
Meidän mielestämme eurooppalaisen maatalouspolitiikan tämänkaltainen nopea maailman markkinoille suuntautuminen ei ole myöskään tarpeellista. lista.
First of all, I would like, to take the opportunity to thank the rapporteur, Mr Cunha, and the Members of the Com mittee on Agriculture and Rural Development for this re port.
Tärkeintä on kuitenkin, että meillä on yhtenäismarkkinat ja että maatalouden yhtenäismarkkinat koskevat koko Eu rooppaa.
It was with great interest that I read it and I also agreed with many points in the report.
Muuten harjoitamme syrjintää jäsenvaltioiden välillä.
However, I would have placed emphasis on quite different areas.
Tämän takia vastustan mukautusta, sillä se vahingoittaa suuria ja tehokkaita maatiloja.
Allow me to illustrate.
Toiseksi vastustan kansallistamista.
To do so would be to serve agriculture and our farmers badly.
Tämä sallisi hallitusten säätää kulutusta ja nostaa sitä.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us not forget that the common agricultural policy is the fundamental pillar European construction.
Botz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, arvoisan kollega Cunhan mietinnössä on muun muassa kaksi tavoitetta: ensinnäkin maanviljelyn laaja le vinneisyys, toiseksi selviytymis-ja sopeutumiskyky, maa talousyritysten selviytymis-ja sopeutumiskyvyn vahvistaminen.
The common agricultural policy must bè adapted and re formed because in the coming decades our agriculture will be faced with more and more new realities, new con ditions and new challenges.
Iversen (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, Cunhan mietintö on keskeinen mietintö, koska sen tehtävänä on antaa signaali Euroopan parlamentin kannasta koko yhteisen maatalouspolitiikan uudistukselle.
Only thus can we guarantee the continued existence of the European agriculture model.
Mielestäni on selkeästi havaittavissa, että mietintö on kompromissi useista erilaisista kannoista,jotka liittyvät uudistuksen hahmottamiseen.
This is exactly what the Commission is aiming to achieve by means of these proposals.
Olen henkilökohtaisesti sitä mieltä, että mietinnöstä puuttuu muutamia näkemyksiä.
Let us speak openly: I have not yet seen an alternative to the Commission's proposals which is consistent, credible and capable of consensus, at least not where longer-term prospects are concerned.
Kaipaan joitakin selvempiä kannanottoja erityisalueisiin, kuten ympäristöön ja eläinten hyvinvointiin.
What does the Commission propose, in its communication on Agenda 2000?
Heidän piti vuosien 1945 ja 1992 välillä selvitä kolmesta perinpohjaisesta, ajallisesti lyhyestä rakenneuudistuksesta.
The Commission proposes a com plete reform of the CAP and structural policy limited, for budgetary reasons, to 1.27 % of the GNP of Member States.
He onnistuivat siinä. Viimeisen rakenneuudistuksen yhteydessä maataloudessa työskentelevästä väestöstä jäi kuitenkin kahdessa vuo dessa 80 % työttömiksi.
With regard to agriculture, its proposals are con fined to reducing the prices of arable crops, milk, beef and veal ín order to maintain a socalled balance, by providing partial compensation, theoretically enabling farmers to adapt to these price reductions.
Se oli välttämätöntä. Arvoisa ko missaari, erityisesti näillä seuduilla ei ole kaunistelematta ja yksinkertaisesti sanottuna sellaista vaihtoehtoa yritys rakenteille, jotka jäivät jäljelle - pääasiassa yhteisyrityksiä -joka voisi varmistaa laajalle levinneen maanviljelyn -ja sitähän haluamme kaikki.
However, at the end of December 1999, the European Un ion and Member States will meet at the negotiating table of the WTO, and the issues under discussion will, of course, be the reduction of agricultural aid and the almost total withdrawal of Community preference.
Parempi, nykyaikainen maatalouspolitiikka, jota me kaikki haluamme, ei senkään vuoksi saa johtaa tämän maanviljelyn muodon vakauden edelleen heikentämiseen, koska sitä pitäisi silloin tulkita Euroopan unionin uuden työllisyyspolitiikan vastaisesti.
A distinguishing feature, if not the distinguishing feature, of European agriculture, is its multifunctionality, as stated in the report.
Emmehän saa unohtaa, että ympäristöstä huolehtiminen ei koske ainoas taan nykyistä 15 jäsenmaata.
This involves firstly the economic di mension.
Ympäristön saastuminenhan ei pysähdy valtion rajoille.
Today we basically have the choice between two different paths: we could return down the path of pro duction using strict volume limits, but the question is whether this is really an attractive programme for the future, especially in view of a comprehensive agricultural system, enlargement towards the East and the new world trade round.
Sen vuoksi on tärkeää, että me tukien ja yhteistyön avulla varmistamme hyvän ja ympäristöystävällisen tuotannon näiden maiden viljelijöille. Muuten saamme valitettavasti kokea sen, että nämä viljelijät uhraavat ym päristönsä taistellessaan selviämisestään sisämarkkinoiden kilpailutilanteessa.
So what proposals has the Commission made with regard to those discussions?
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, herra Cunhan, jota onnittelen, mietinnön suurena ansiona on se, ettei siinä mennä lankaan komission "hajota ja hallitse" - taktiikan vuoksi, jota se noudatti ministerineuvostossa.
None, or rather an increase in com pensatory aid, which as we all know will be unacceptable to our various partners.
Mietinnössä käsitellään todellakin maatalousväestön huolenaiheita. aiheita.
The GATT agreements set a ceiling for this type of aid, so I do not believe that such a rise would be acceptable.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Arvoisa komis saari, hyvä kollega Cunha, arvoisa puhemies, herra Cunhaa kehuttiin tänään niin, että haluaisin lievällä kritiikillä kääntää keskustelun nyt toiseen suuntaan, sen vuoksi -ja hän tietääkin sen jo - että hän ei ole mietinnössään käsi tellyt naisten aikaansaannoksia maataloudessa.
What strategy is the Commission going to adopt? Will the Commission have enough cour
Hän var maankin harkitsee asiaa vielä ennen äänestystä ja korjaa puutteen päätöslauselmaesityksessä, sillä hän suhtautuu
The strategy which the Commission proposes goes in an other direction.
Tämän parlamentin kanta on näin ollen eurooppalaisen maatalouden mallin säilymisen kannalta oleellinen.
It is based on improving the competitive ness of domestic agricultural products, both internal and
Luxemburgin puheenjohtajakaudellaan noudattama lähesty-
President. - The next item is the report (A4-0210/98) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on Agenda 2000, Part 1, Chapter II: Economic and Social Cohesion (COM(97)2000 - C4-0523/97).
mistäpä, jonka tarkoituksena oli määritellä sellainen eu rooppalaisen maatalouden identiteetti, joka toimii YMP:n uudistuksen ja eurooppalaisen maatalouden maailman markkinoille saattamisen mallina, vahvistettiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa.
external, a task entrusted to the Commission at the Luxembourg Summit. This brings me to a point in the report, regarding which I must warn against any false impressions.
Kaikki kollegani ovat jo käsitelleet sellaisia aiheita kuin hinnanalennukset tai maanviljelijöiden osallistuminen markkinoille samoin kuin asutuksen säilyminen maaseudulla ja nuorten ja naisten pääsy alalle.
The price reductions proposed by the Commission are not an end in themselves.
Se, miten hinnan alennukset heijastuvat kuluttajiin, jää vielä nähtäväksi.
In addition, the relationship between the beef and veal sectors is in our experience not nearly as direct as the report seems to assume.
Valitettavasti niiden uudistustoimien joukossa, joita ko missio on esittänyt, ei oteta huomioon tätä lähestymistapaa.
What surprised me is that there would be a deviation from the general rule in the milk sector.
Itse asiassa ehdotettu hintojen lasku on liian suuri eikä sille löydy perusteita.
It states that the level of compensatory payments should be allocated in accord ance with regional or individual productivity.
Ehdotetut korvaukset ovat riittämättömiä, ne tekevät maanviljelijöistä ikuisia avustettavia ja ne saattavat lisäksi vaikuttaa seuraaviin WTO-neu-votteluihin.
I am pleased to discover that the report follows a similar guideline to that of the Commission as regards expanding policy on rural areas and environmental protection in ag riculture into a solid, second pillar of agricultural policy.
Lisäksi on otettava huomioon aluepolitiikkaan, ympäristöön, maaseutumatkailuun, työ paikkojen luomiseen ja maaseutu-ja kulttuuriperinnön korostamiseen ja säilyttämiseen liittyvät asiat.
Whenever the EU integration project is facing a severe test, an attempt is made to put cohesion policy aside, although this is precisely what has made the European single market a success.
Suhtaudun erittäin myönteisesti komission ehdotuksiin ja pidän niitä askeleena oikeaan suuntaan, mutta kenelläkään tässä istunto salissa ei tulisi olla harhakäsityksiä.
Harmony and uniform development are prerequisites for stability.
Tämä ei ole yhteisen maatalouspolitiikan perusteellinen uudistus.
We reject outright any net contributor discussions, as these deny the basics.
Tämä on, kuten komissio on sanonut asiakirjansa alussa, kehitystä ja jatkoa Ma c S har r y n ehdotuksille.
On the other hand, it should certainly give us food for thought that, despite considerable financial expenditure, we have not succeeded in overcoming the divide between rich and poor regions.
Arvoisa komissaari, Corkin hengen mukaisesti maaseudun kehittämisen täytyy olla yhteisön maatalouspolitiikan toinen pilari.
Unemployment in the ten poorest regions is still, seven times higher than in the ten richest regions.
Teidän uudistuksestanne voisi ja pitäisi syntyä yhteinen maatalous-ja maaseutupolitiikka: YMMP.
This split economic development is now continuing in rich regions, forming islands of prosperity and cutting right across society.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät par lamentin jäsenet, varsinaisessa YMP:n uudistuksessa olisi kyettävä lopullisesti hylkäämään vuoden 1992 uudistuksessa käyttöönotetut suuntaviivat.
The human tragedy of mass unemployment, poverty and exclusion are affecting increasing numbers of the population.
Niin ei ole mene telty, ja sen tähden Agenda 2000: een liitetyt komission ehdotukset ovat kohdanneet maanviljelijöiden ja heidän etujärjestöjensä ja samalla miltei koko Euroopan unionin vastustuksen.
In view of this desperate situation in terms of economic and social cohesion, enlarge ment to include the ten countries of central and eastern Europe and Cyprus is an enormous challenge, making the structure of politics the key to the EU's ability to enlarge.
Niin kauan kuin YMP:n perustavoitteet ja perusmekanismit säilyvät, EU:n maataloudessa ei tapahdu merkittävää rakenneuudistusta.
The Commission's revision proposals must not be re stricted to concentration.
Suuri enemmistö on osoittanut, että .pikemminkin yhteinen maaseutupolitiikka kuin yhteinen maatalouspolitiikka toisi enemmän hyötyä Euroopan maaseutuyhteisöille.
The goal of efficiency means that we must above all recognize that traditional eco nomic methods cannot be used to meet the challenges of increasing unemployment and the process of transform ing the economies of the Eastern European countries.
Kehotan komissiota tutkimaan uudestaan ehdotustaan erittäin huolellisesti ja varmista maan, että Euroopan maaseutuyhteisöjä éi aseteta epäedulliseen asemaan, kun niiden on muutosten mukaisesti kilpailtava rakennerahastojen varoista, kun maaseutu si sällytetään uuteen tavoitteeseen 2.
Jacques Delors stated in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that such methods needed to be adapted for sustainable development.
Itse asiassa YMP:n uudistuksen pitäisi olla kokonaisvaltainen ja käsittää kaikki maataloustuotannon alat.
Essentially, we must achieve development models which are based on low consumption of non-renewable resources and achieve a balance between economy, ecology and so cial development.
Agenda 2000:n ehdotuksissa annetaan kuitenkin etusija liha-, vilja-ja maitoalalle samalla kun siinä pyritään uudistamaan erillisesti ja tapauskohtaisesti sellaisia eteläisten maiden maataloudelle keskeisiä tuotannonaloja kuten ruokaöljy, hedelmät ja puutarhatuotteet sekä viini.
This possibility exists under the agricultural guideline, provided that the political will is to hand and that the ag-. ricultural guideline remains in its current form, a point on which the rapporteur and I are in agreement. I also share the opinions expressed in the report in the areas of food quality and food safety.
Lisäksi vaikka Agenda 2000: ssa kannatetaan markkina vetoisempaa lähestymistapaa, ehdotetuille maksuille, joilla maanviljelijöille korvataan hinnanalennukset, ei ole asetettu määräaikaa, eikä niillä poisteta eurooppalaisten maanviljelijöiden riippuvuutta Euroopan tuista; ne eivät myöskään vastaa veronmaksajan oikeutettuihin huolenaiheisiin.
I would like to emphasise once again to the Member States: 'Administrative arrangements are not to be equated with dismantling democracy.'
Markkinatilanteen muuttumisen takia maksettuja korvauksia tulisi vähentää ja lopulta ne tulisi lakkauttaa kohtuullisen sopeutumisajan jälkeen.