natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shall amend its position accordingly and adopt the act in question.
Jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, se muuttaa vastaavasti yhteistä kantaansa ja antaa kyseisen säädöksen.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia, neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu viipymättä sovittelukomitean koolle.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komissio osallistuu sovittelukomitean työhön ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen lähenemistä.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
"Jos sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen kuuden viikon kuluessa siitä, kun se on kutsuttu koolle, Euroopan parlamentti ratkaisee annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä kuuden viikon kuluessa tuosta hyväksymisestä, annetaanko säädös yhteisen ehdotuksen mukaisena."
If the Conciliation Committee does not reach agreement on a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Jos sovittelukomitea ei pääse sopimukseen yhteisestä ehdotuksesta, katsotaan, ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tässä artiklassa määrättyä kolmen kuukauden määräaikaa voidaan pidentää enintään yhdellä kuukaudella ja kuuden viikon määräaikaa vastaavasti enintään kahdella viikolla.
LEGAL PERSONALITY FOR THE UNION
UNIONIN OIKEUSHENKILÓYS a)
Endowing the Union with full legal personality
Täyden oikeushenkilövden myöntäminen Euroopan unionille
Draft Article for the TEU
Ehdotus artiklaksi Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Euroopan unionilla on jokaisessa jäsenvaltiossa kansallisessa lainsäädännössä laajin oikeushenkilölle tunnustettu oikeuskelpoisuus; unioni voi erityisesti hankkia tai luovuttaa kiinteää tai irtainta omaisuutta ja esiintyä tuomioistuimissa.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Kansainvälisten suhteiden osalta Euroopan unionilla on oikeuskelpoisuus, joka on tarpeen sen tehtävien suorittamiselle ja tavoitteiden toteuttamiselle.
Where the Council intends to conclude an agreement on behalf of the Union, it shall authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations.
Jos neuvosto aikoo tehdä sopimuksen Euroopan unionin nimissä, se valtuuttaa puheenjohtajan, mahdollisesti komission avustamana, aloittamaan tarvittavat neuvottelut.
The Presidency may seek the assistance of the Troika.
Puheenjohtaja voi käyttää apunaan troikkaa.
The negotiations shall be conducted within the fra­mework of the directives issued by the Council, acting unanimously.
Neuvottelut käydään neuvoston yksimielisellä päätöksellä vahvistamien ohjeiden mukaisesti.
Agreements shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting unanimously on a recom­mendation from the Presidency [and after consulting the European Parliament.
Euroopan unionin nimissä tehtävät sopimukset tekee neuvosto, joka päättää asiasta yksimielisesti puheenjohtajan suosituksesta [ja kuultuaan Euroopan parlamenttia.
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time­limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Euroopan parlamentin on annettava lausuntonsa määräajassa, jonka neuvosto voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
In the absence of an Opinion within that time­limit, the Council may act].
Jos lausuntoa ei ole annettu asetetussa määräajassa, neuvosto voi ratkaista asian.]
The Union shall not be empowered to conclude any agreements providing for the use of military means.
Euroopan unioni ei voi tehdä sotilaallisten keinojen käyttöä edellyttävää sopimusta.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the sub­sequent Treaties and Acts amending or supplementing them.
Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin tai myöhempiin sopimuksiin tai säädöksiin, joilla niitä muutetaan tai täydennetään.
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Union and the Member States.»
Tässä artiklassa määrätyin edellytyksin tehdyt sopimukset sitovat Euroopan unionin toimielimiä sekä jäsenvaltioita."
Capacity for the Union to conclude international agreements in certain fields
Unionille annetaan kelpoisuus tehdä tietyillä aloilla kansainvälisiä sopimuksia
Where this proves desirable for the achievement of the Union's objectives, the Council may authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations for the conclusion of international agreements between the Union and one or more States or inter national organizations in the fields covered by Titles V and VI:
Jos se on tarkoituksenmukaista Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamiseksi, neuvosto voi valtuuttaa puheenjohtajan, mahdollisesti komission avustamana, aloittamaan tarpeelliset neuvottelut kansainvälisten sopimusten tekemiseksi unionin ja yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kanssa V ja VI osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla seuraavasti:
The negotiations shall be conducted within the framework of the directives issued by the Council, acting unanimously.
Neuvottelut käydään neuvoston yksimielisellä päätöksellä vahvistamien ohjeiden mukaisesti.
The agreements negotiated in this way shall be concluded by the Council, acting unanimously on a recommendation from the Presidency [and after consulting the European Parliament.
Tämän mukaisesti neuvotellut sopimukset tekee neuvosto, joka päättää asiasta yksimielisesti puheenjohtajan suosituksesta [ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter; in the absence of the Opinion within that time-limit, the Council may act].
Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa määräajassa, jonka neuvosto voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Jos lausuntoa ei anneta asetetussa määräajassa, neuvosto voi ratkaista asian.]
No capacity for the Union to conclude international agreements
Unionille ei anneta kelpoisuutta tehdä kansainvälisiä sopimuksia
Where this proves desirable for the achievement of the Union's objectives, the Council may authorize the Presidency, acting on behalf of the Member States, to open negotiations for the conclusion of an agreement between all the Member States and one or more States or international organizations in the fields [...].
Jos Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamiseksi on tarkoituksenmukaista, neuvosto voi valtuuttaa puheenjohtajan aloittamaan jäsenvaltioiden puolesta tarpeelliset neuvottelut kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi jäsenvaltioiden ja yhden tai useamman muun valtion taikka kansainvälisen järjestön välillä [...] aloilla.
[Same as paragraph 2 of option (b).]
[Kuten 2 kohta b)-vaihtoehdossa].
The agreements negotiated in this way shall enter into force after the completion by each Member State of the internal procedures required for their conclusion.
Tämän mukaisesti neuvotellut sopimukset tulevat voimaan sen jälkeen, kun kukin jäsenvaltio on suorittanut loppuun kansallisessa lainsäädännössään säädetyt menettelyt sopimuksen tekemiseksi.
Member States shall introduce a streamlined, fast-track procedure for this purpose.
Tältä osin jäsenvaltioissa on saatettava voimaan kevennetty ja nopeutettu menettely.
In particularly urgent cases, the Member States, meeting within the Council, may decide by common accord, acting on a recommendation from the Presidency, to apply an agreement provisionally, pending its conclusion.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltiot voivat puheenjohtajan suosituksesta yhteisellä sopimuksella päättää sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta siihen asti, kunnes se on lopullisesti tehty.
[Same as paragraph 4 of option (b).]
[Kuten 4 kohta b)-vaihtoehdossa].
[Same as paragraph 5 of option (b).]
[Kuten 5 kohta b)-vaihtoehdossa].
[Same as paragraph 6 of option (b).]»
[Kuten 6 kohta b)-vaihtoehdossa]."
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
TALOUDELLISET ULKOSUHTEET.
Common positions in international fora
Yhteiset kannat kansainvälisissä järjestöissä
Draft Article (new)
Ehdotus artiklaksi (uusi)
The Community and the Member States shall speak with one voice in international organizations and at international conferences in all areas of external economic relations, particularly the fields of services, industrial property and intellectual property.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot esiintyvät yksimielisinä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa kaikilla taloudellisten ulkosuhteiden aloilla, erityisesti palvelujen, teollisen omaisuuden ja henkisen omaisuuden aloilla.
The position to be adopted to that end shall be defined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Tätä varten neuvosto määrittää yksimielisesti komission ehdotuksesta unionin kannan.
Article 228(2) (with addition)
228 artiklan 2 kohta (täydennettynä)
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Jollei komission toimivallasta näissä asioissa muuta johdu, allekirjoituksesta, johon voi liittyä päätös sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa, sekä sopimusten tekemisestä päättää neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
By way of derogation from the rules laid down in paragraphe, the same procedure shall be followed for the purpose of deciding to suspend the application of an international agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.»
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa määrätään, samaa menettelyä noudatetaan kansainvälisen sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä sekä yhteisön vahvistettavan yhteisen kannan määrittämisestä sopimuksella perustetussa päätettäessä puolesta elimessä, kun tämän on tehtävä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta . sopimuksen institutionaalisten puitteiden täydentämistä tai muuttamista koskevia päätöksiä. " c)
Legal basis for the conclusion of «horizontal» agreements
"Laaja-alaisten" sopimusten tekemisen oikeudellinen perusta
« The Community may also conclude with one or more States or international organizations cooperation agreements which, while not establishing associations, create reciprocal rights and obligations in various fields falling within the Community's sphere of competence.
"Yhteisö voi myös tehdä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kanssa yhteistyösopimuksia, joista ilman varsinaista assosiointia seuraa molemminpuolisia oikeuksia ja velvoitteita yhteisön toimivaltaan kuuluvilla eri aloilla.
These agreements shall be concluded by the Council acting [by a qualified majority] [unanimously] on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament».
Neuvosto tekee nämä sopimukset [määräenemmistöllä] [yksimielisesti] komission ehdotuksesta Euroopan parlamenttia kuultuaan. "
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA a)
Example of a possible amendment to Article J.5 of the TEU
Esimerkki SEU:n J.5 artiklan mahdollisesta muutoksesta a)
Redraft the beginning of paragraphs as follows:
Muutetaan 2 kohdan alku seuraavasti:
«The Presidency shall be responsible, within the framework of the provisions in the following paragraphs, for the implementation...» (remainder unchanged).
"Puheenjohtajavaltio vastaa seuraaviin kohtiin sisältyvien määräysten osalta ... toteuttamisesta ..." (loppu muuttumaton).
Add the following new paragraphia between paragraphs3 and4:
Lisätään 3 ja 4 kohdan väliin uusi 3 a kohta seuraavasti:
In the acts which it adopts, the Council may confer powers on the Presidency to implement the rules which it establishes; it may make exercise of those powers subject to certain arrangements.
Neuvosto voi hyväksymissään säädöksissä siirtää puheenjohtajavaltiolle toimivallan antamiensa sääntöjen täytäntöönpanemiseksi; se voi määrätä yksityiskohtaiset säännöt tämän toimivallan käytölle.
It may also confer implementing powers on either the Troika or the Commission, making exercise of those powers subject to certain arrangements.
Se voi myös siirtää täytäntöönpanotoimivallan joko troikalle tai komissiolle määräämällä yksityiskohtaiset säännöt tämän toimivallan käytölle.
Lastly, it may reserve the right to exercise implementing powers directly itself.
Se voi lopuksi pidättää itselleen oikeuden käyttää välitöntä täytäntöönpanotoimivaltaa.
In all cases, those responsible for exercising implementing powers shall receive the administrative and technical support of the General Secretariat of the Council.»
Kaikissa tapauksissa täytäntöönpanotoimivaltaa käyttävät saavat tässä tehtävässä hallinnollista ja teknistä tukea neuvoston pääsihteeristöltä".
Example of a possible amendment to ArticleJ.11(2) of the TEU
Esimerkki SEU:n J.11 artiklan 2 kohdan mahdollisesta muutoksesta
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to In this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan hallintomenot otetaan menoina Euroopan b)
(b) Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, save where the Council decides otherwise by a qualified majority calculated in accordance with the second subparagraph of ArticleJ.3(2).
Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jollei neuvosto J.3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti lasketulla määräenemmistöllä asiasta toisin päätä.
In that case, expenditure shall be charged to the Member States in accordance with a scale to be determined by the Council acting by [a super-qualified] a qualified majority on a recommendation from the Commission; this procedure shall at all times be applicable to operational expenditure on defence matters (use of military means).
Viimeksi mainitussa tapauksessa jäsenvaltiot vastaavat näistä menoista neuvoston [vahvistetulla] määräenemmistöllä komission suosituksesta määrittämän jakoperusteen mukaisesti; tätä menettelyä sovelletaan aina puolustukseen liittyviin toimintamenoihin (turvautuminen sotilaallisiin keinoihin).
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in (a) and the operational expenditure referred to in (b) where it is charged to the budget of the European Communities.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyä talousarviomenettelyä sovelletaan a kohdassa tarkoitettuihin hallintomenoihin sekä b kohdassa tarkoitettuihin toimintamenoihin, jos ne otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
The expenditure in question shall be deemed to be expenditure necessarily resulting from the Treaty within the meaning of Article203 of the Treaty establishing the European Community.»
Kyseisten menojen katsotaan olevan tästä sopimuksesta johtuvia pakollisia menoja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 203 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä."
FLORENCE EUROPEAN COUNCIL (21 AND 22 JUNE 1996):
FIRENZEN EUROOPPA-NEUVOSTO (21. - 22.6.1996): PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMÄT HALLITUSTENVÄLISESTÄ KONFERENSSISTA
The European Council notes that proceedings to date in the Conference, on the basis of the Turin guidelines, have served to bring into focus the main issues at stake.
Eurooppaneuvosto toteaa, että konferenssin tähänastinen Torinon suuntaviivojen mukainen työskentely on mahdollistanut ratkaisevien ja tärkeiden kysymysten esiin tuomisen.
The Conference proceedings in this initial stage are reflected in the report drawn up on the Presidency's authority, which, without pre-empting negotiations, assesses the situation for the incoming Presidency in preparation for further work.
Konferenssin työskentelyä tässä ensivaiheessa esitellään puheenjohtajan johdolla laaditussa raportissa, jossa itse neuvottelujen tulosta ennakoimatta annetaan tilanneselvitys tulevalle puheenjohtajavaltiolle töiden jatkamista varten.
The analysis of the issues is at present sufficiently advanced.
Tällä hetkellä kysymysten analyysissä on edetty riittävästi.
The Conference can turn now to seeking balanced solutions to the main political issues raised.
Konferenssi voi nyt keskittyä etsimään tasapainoisia ratkaisuja esiin tulleisiin tärkeimpiin poliittisiin kysymyksiin.
The European Council expects at its meeting in Dublin to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies completing the Conference by mid-1997.
Eurooppa neuvosto odottaa voivansa Dublinin kokouksessaan panna merkille ratkaisevaa edistystä Torinossa asetetun aikataulun noudattamisessa, mikä edellyttää konferenssin loppuun saattamista vuoden 1997 puoliväliin mennessä.
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meeting, addressing in particular the following aims: bringing the Union closer to its citizens in particular by : living up to their expectations as regards the fulfilment of the objective of a high level of employment while ensuring social protection, examining how to provide the Union with the basis for a better cooperation and coordination in order to strengthen national policies; it should also be examined how the efforts of the governments as well as the social partners could be made more effective and better coordinated by the Treaty; making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development; providing transparency and openness in the Union's work; strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting the national identity and traditions of the Member States; respecting their fundamental rights; meeting their need for security, which implies improving substantially the means and the instruments against terrorism, organized crime and drug trafficking, as well as the policies on all aspects of asylum, on visas and on immigration with a view to a common judicial area in this context;
= kansalaisten odotuksiin vastaaminen korkean työllisyystason saavuttamisen osalta siten, että sosiaalinen suojelu samalla varmistetaan ja tutkitaan, miten unionille pystytään antamaan paremman yhteistyön ja yhteensovittamisen perusta kansallisten politiikkojen lujittamiseksi; olisi myös tutkittava, miten hallitusten ja työmarkkinaosapuolten pyrkimyksiä voitaisiin tehostaa ja sovittaa paremmin yhteen perussopimuksen avulla,
strengthening and enlarging the scope of the Union's common foreign and security policy, which means in particular addressing, with the purpose of greater consistency and efficiency: the most effective interplay of the various actors, in accordance with the role assigned to them by the Treaty, in preparing and implementing the Union's external action (European Council, Council, Commission, Presidency, Member States and, if appropriate, a new function in CFSP); better coherence between a reformed CFSP and a strengthened external economic action; decision-making procedures and conditions, including the possibility of whether the unanimity rule can be relaxed; means of ensuring swift and certain funding for the action decided on; the Union's security and defence dimension, and in particular the possibility of including in the Treaty objectives corresponding to the Petersberg tasks; closer links between the European Union and the WEU, also with a view to defining the question of their future relations following the results of the June NATO meeting in Berlin; a possible political solidarity clause;
= eri toimijoiden mahdollisimman tehokas yhteistoiminta perussopimuksessa niille osoitettujen tehtävien mukaisesti unionin ulkoisen toiminnan valmistelussa ja toteuttamisessa (Eurooppa-neuvosto, neuvosto, komissio, puheenjohtajavaltio, jäsenvaltiot ja tarvittaessa YUTP:n uusi toimi),
- and, finally, assuring, also in view of enlargement, the good functioning of Institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decision-making process, which means in particular addressing the following points: for the Council: the scope of qualifiedmajority voting, the weighting of votes and the threshold for qualifiedmajority decision-making; for the Commission: the manner of appointing it and its composition; for the European Parliament: the procedures under which it participates in the legislative process and its political and watchdog role; for the European Court of Justice: improving its role and functioning; for the Union as a whole: means of ensuring proper application of the principle of subsidiarity; the question of adequacy of resources; further consideration of the scope and conditions for strengthened cooperation; and the question of the contribution by the national parliaments, either individually or collectively, to European integration.
= koko unionin osalta: keinot varmistaa toissijaisuusperiaatteen asianmukainen soveltaminen, keinojen tarkoituksenmukaisuutta koskeva kysymys, tehostetun yhteistyön mahdollisuuksien ja edellytysten tarkastelun jatkaminen, kansallisten kansanedustuslaitosten panos yksittäin tai kollektiivisesti Euroopan rakennustyössä.
Lastly, the European Council calls on the IGC to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Lopuksi Eurooppaneuvosto kehottaa hallitustenvälistä konferenssia etsimään kaikki tarjolla olevat mahdollisuudet yksinkertaistaa perussopimuksia, jotta unionin päämäärät ja toiminta tulisivat kansalaisille ymmärrettävämmiksi.
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties Italian Presidency — Collected texts
Perussopimusten tarkistamista varten koolle kutsuttu hallitusten välinen konferenssi
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 7
Hinta Luxemburgissa 7 ecua (ei sis. alv:a)
EXPENSES INCURRED
KUSTANNUKSET
RELIEF AND REPATRIATION OF DISTRESSED CITIZENS OF THE UNION
VAIKEUKSIIN JOUTUNEIDEN UNIONIN KANSALAISTEN AVUSTAMINEN JA PALAUTTAMINEN KOTIMAAHAN