natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course we must pay due heed to the traditional cultures of these peoples, but the fact remains that in the ACP regions and in the SGP States these agreements fulfil an important function.
On hyödyllistä todeta uudelleen, että jotkut yritykset keskittävät tulevat neuvottelut pohjautumaan vain "kolmannen sukupolven" sopimuksiin.
I should add that we must also take account of the fact that the fisheries agreements focus not only on the aspect of quotas - something which would not have existed previously - but also on the economic aspect.
Niiden pohjalta syntyy pelkästään sekalaisten yhteisöjen eivätkä ne pysty eikä niitä voi hyväksyä pelkästään, että niiden vaikutuksesta työpaikat muuttaisivat paikkaa eikä vain tuotannon vaan myös säilöntä- ja käsittelypaikat muuttaisivat.
There are still some third countries which are not always making the best use of these agreements, and in some cases they are serving to enrich the local ruling cliques, thus creating a problem of democracy originating from the administration of European resources, which are not all that extensive.
Nämä muutokset ilmenisivät suoraan työttömyyden pahenemisena ja yhteiskunnallisen ja kulttuurisen luonteen menettämisenä monilla Euroopan unionin alueella.
By contrast, other countries have begun to make dynamic moves into the international market, be coming nothing less than competitors of the European Union.
Sen lisäksi kalan maahantuonti kasvaisi ja sellaiset sopimukset olisi vat vain niiden ulottuvilla, joiden taloudellinen luonne ja taitotaso ovat kehittyneitä.
Take the case of Morocco, which despite having negotiated an extremely favourable agreement with the European Union is trying to reposition itself in the market, negotiating agreements with other countries.
Se myöskin aiheuttaisi lukemattomien pienten ja keskisuurten yritysten konkurssin ja häviämisen.
This creates a problem, partly because the agreements signed by us were not solely connected with fisheries but also extended to other important sectors such as agriculture and the open ing of the market to certain specific Moroccan products.
Päätän puheeni tarkentaen, että kalatalousvaliokunta hyväksyi yksimielisesti teille tehdyn lainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksen ja että liitteenä olevat valiokunnan tekemät tarkistukset 1 ja 2 ovat ainoastaan ehdotuksemme yhdenmukaistamiseksi tehtyjä tarkistuksia.
This means that, in a sense, fisheries are part of the European Union's common foreign 'and security policy, and its policy on development.
Ensinnäkin se, että Euroopan unioni on maailmassa huomattava kalastusalan edustaja ja sen kaupallinen vaje
However, one of the failings of the Maastricht Treaty was that it did not take account of our efforts to ensure that future international fisheries agreements were subject to the assent procedure.
Olemmehan nimenomaan pyrkimässä valtioiden välisiin, toisen sukupolven sopimuksiin, joilla ylitämme myös tietyn rajatun, ja jos niin haluatte, eurokeskeisen ulottuvuuden kansainvälisissä sopimuksissa.
Langenhagen the funding cunently earmarked for the agreements could be used to finance this instead.
Sellaiset sopimukset ovat merkittäviä myös siksi, että ne pyrkivät poistamaan kaikkien teidän tuntemat merirosvolaivat, jotka harjoittavat ryöstökalastusta kansainvälisillä vesUlä, mutta ennen kaikkea ne pyrkivät yhteistyön ja kehityksen käsitteisiin, joiUa edistetään kohteena olevissa maissa hygieenis-terveydelUstä kulttuuria.
That would have had the effect of strengthening the rights of the European Parliament, both in this area and more generally.
Kiitän esittelijää ja uskon, että äänestettävät tarkistukset saattavat osoittautua hyödyllisiksi.
Finally, I entirely agree with Mr Teverson when he says that the escalating costs of the agreements are unjustified and European taxpayers' money should no longer be used to pay for them.
Viimeinen kohta, arvoisa puhemies, jos sallitte: kiitän arvoisaa komissaaria yhteistyöstä, jolla hän on työstänyt parlamentin kanssa kansainvälisiä sopimuksia.
Such heavy subsidies simply encourage overcapacity, which in turn leads to further depletion of stocks.
Arvoisa komissaari, nyt joudumme kuitenkin kamppailuun, sillä tarvitsemme uuden oikeudellisen, lausunnon suhteen yhdenmukaisen perustan, joka on meille perusasia.
I fear that we Liberals are still alone in supporting our amendments, but I am sure that in a few years' time the majority in Parliament will come to share our views.
Tahtonne on tärkeä, mutta nyt meidän on siirryttävä tästä vaiheesta oikeudellisen perustan aikaansaamiseen.
To that extent, we believe that by bringing our action concerning the fisheries agreement with Mauritania before the Court of Justice pursuant to Article 228 of the EEC Treaty, the Committee on Fisheries is promoting the further institutional development of the EU. Moreover, fisheries policy is also part of structural and employment policy.
Langenhagen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin liittää tämänpäiväisen kalastuskeskustelun siihen keskus teluun, jota käydään lainsäädännöllisestä työstämme kalatalousvaliokunnassa sekä valiokuntamme arvosta ja ase masta Euroopan unionissa.
An estimated 20 000 people are employed directly òn fishing vessels operating under fisheries agreements.
Kalastus on vanha ja perinteikäs toimi, jolla on tulevaisuus.
To that number should be added between 25 000 and 50 000 shore-based jobs.
Siihen kuuluu jännittäviä näkökohtia, kuten kansainvälinen politiikka.
And that leaves aside downstream employment in the processing industry.
Se perustuu kansainvälisiin kalastussopimuksiin, kuten Crampton asiaa kuvasi, sekä Euroopan unionin osallistumiseen erilaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten esimerkiksi NAFO:n toimintaan.
I cannot overemphasize the point that these jobs are being maintained in structurally weak areas which depend on fishing and offer no alternative employment.
Kalastus on siis tavaUaan osa EU:n yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä kehityspolitiikkaa.
Fisheries policy is also part of environment policy, because of the significant impact which it has on marine ecosystems. And, last but not least, fishing is part of food policy.
Pyrkimys tämme hyväksyntämenettelyn yleisestä soveltamisesta kansainvälisten kalastussopimusten alalla tulevaisuudessa ei ole kuitenkaan vielä otettu huomioon Maastrichtin sopimuksessa, jossa on parantamisen varaa.
As a rich source of protein, fish provides one of the basic nutritional building-blocks.
Vahvistaisimme sillä erityisesti Euroopan parlamentin oikeuksia ja samalla oikeuksia yleisesti.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, let me reassure Mr Eisma that as far as the Green Group is concerned, we have long been calling for us to stop exporting overfishing, because this is effectively what we are doing.
Meidän tulee epäüemättä ottaa huomioon noiden kansojen perinteiset kulttuurit, mutta tosiasiaksi kuitenkin jää, että sopimukset täyttävät merkittävän tehtävän Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren valtioiden (AKT-valtiot) alu eilla ja yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) maissa.
There is no point in saying that we want to prevent this from happening: it is already happening now, and it has frequently caused problems in the past in connection with the fisheries agreements with the ACP countries in particular.
Minun on Usättävä, että tulee huolehtia, etteivät kalastussopimukset tähtää ainoastaan kiintiönäkökohtaan - asiaan, jota ei aiemmin olisi ollutkaan - vaan myös taloudelliseen näkökohtaan.
We have seen it with Morocco, which is not an ACP country of course, and also with Mauritania, where ECU 52 million are on offer in return for permission to fish a certain quota, and when you think that this represents 6 % of their gross national product, you can well understand that there is a certain amount of pressure involved and that considerations such as the accurate monitoring of fish stocks and so on are easily pushed into the background.
Eräissä kolmansissa maissa ei kuitenkaan aina hyödynnetä sopimuksia myönteisesti, vaan eräissä tapauksissa nämä rikastuttavat paikaUisen harvainvallan suosijoita ja luovat siten Euroopan, ei nünkään runsaiden kalavarojen hallinnasta aiheutuvan demokratiaongelman.
We have had serious talks on the subject with Senegal and Namibia, which led to the setting-up of a fisheries work ing party under the ACP-EU Joint Assembly.
Muut maat ovat sen sijaan alkaneet voimaperäisesti ha keutua kansainvälisille markkinoille ja tulleet Euroopan unionin todellisiksi kilpailijoiksi.
This is still in operation, but the conflict between our interests and theirs is becoming increasingly obvious.
Mainitsen Marokon ta pauksen, joka, vaikka onkin tehnyt erittäin edullisen sopimuksen Euroopan unionin kanssa, pyrkii parantamaan asemiaan markkinoilla tekemällä sopimuksia muiden maiden kanssa, ja tämä luo ongelman siksikin, että solmimamme sopimukset eivät koskeneet ainoastaan kalastusaiheita, vaan myös muita merkittäviä osaalueita, sellaisia kuin maanvUjelystä ja markkinoiden avaamista eräille, erityisesti marokkolaisille tuotteille.
Our task over the next few years is to reformulate Europe's common fisheries policy to meet the needs of the period after 2002 - in other words, the very near future.
Euroopan tuomioistuimelle antamassamme Mauritanian kalastussopimusta koskevassa kanteessa ETYsopimuksen 228 artiklan mukaisesti näemme kalatalousvaliokunnan oikeastaan EU:n institutionaalisen jatkokehityksen edistä jänä.
The Commission must draw up guidelines for the evaluation of protocols which are about to expire, as well as future protocols.
Arviolta 20 000 ihmistä työskentelee kalastussopimuksen puitteissa suoraan kalastusaluksilla.
The working atmosphere in the Committee on Fisheries is good, and allowed us to reach a workable consensus on the Crampton report.
Ei voida korostaa liikaa, että työpaikat säilyvät erityisesti rakenteellisesti heikoilla ja kalastuksesta riippuvaisilla alu eilla, joUla ei ole työllisyysvaihtoehtoja.
I hope the conclusions of the report will also be supported by the Commission and the Council, and I would therefore ask you to vote in favour of the Crampton report, and all the other reports.
Kalastuspolitiikassa on lisäksi kyse elintarvikepolitiikasta, sillä se on tärkeä perusta ravinnossamme, varma ja arvokas proteiinilähde. lähde.
As far as today's problems are concerned, I would say, particularly in relation to Mr Crampton's report, that what we were originally told and what the explanatory state ment says is much better than the actual text of the resolution, which has been greatly watered down, presumably by those who are determined to protect our interests.
Meidän tuleekin näin ollen pysyä hyvin valppaina ja ottaa huomioon, ettemme voi sulkeutua, ja että kuitenkin toi saalta ystävämme Teversonin suosima, äärimmäisen vapaakauppamyönteinen käsitys ei toimisi.
I know that Mr Crampton is here, and that is why I should like to draw attention to two of our amendments, Nos 3 and 4, which are designed to ensure that fish stocks are managed at a regional level.
Meidän tulee ajatella, että vaikka ongelmanamme Euroopan unionissa onkin elintarvikeomavaraisuus, tämä on sangen merkittävä näkökohta, ja että jos sopimukset edistävät sen saavuttamista, kaupan vapauttaminen uhkaisi osoittautua vahingolliseksi ja aiheuttaisi luonnollisesti laatu- tai hygieenisterveydellisten mekanismien menetyksen, joista olemme puhuneet, ja aiheuttaisi toisaalta kolmansien maiden työ voiman hyväksikäytön, mitä pyrimme nykyään erityisesti välttämään.
This goes a step further than what is said in one of the recitals, all of which we can accept.
Toisen sukupolven kansainväliset sopimukset arvostavat korkealle myös esimerkiksi sosiaaliturvan, mikä ei ole merkityksetöntä, vaikka joudummekin pysy mään valppaina.
But if the principle of a regional approach is to be applied in practice by saying that any agreements with various countries on one type of fish stock must be dealt with on a regional basis, the Committee on Fisheries cannot agree with that, and we hope that the plenary will now amend it accordingly.
Häikäilemättömiä uimisia on runsaasti, ihmisiä, jotka lastaavat avomerellä, jotka hyödyntävät kansainväüsten sopimuksien suomaa kalastuslupaa myös harjoittaakseen salakuljetusta. Siksi meidän on toimittava siten, että valvonta on tarkkaa.
Macartney (ARE). - Mr President, I have to clear up a confusion about the point of order I raised earlier. You said that we would vote on this tomonow.
Tulevina vuosina kyse on Euroopan yhteisen kalastuspolitiikan uudelleenmuotoilusta vuoden 2002 jälkeen, süs "ylihuomenna".
If you check, you will find that is not the case.
Mitä on sitten tehtävissä?
What I was looking for was an assurance that we would not come back to this matter until the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had a chance to debate it properly.
Komission on laadittava suuntaviivoja voimassaolevien ja tulevien pöytäkkjojen arvioimiseksi.
If you could confirm that when I have sat down it would be helpful.
Niiden on sisällettävä mm. mahdollisimman luotettavia tietoja kalakantojen tilasta, yh teensovittaminen yhteisön muihin toimiin sekä järkevä menot ja hyödyt huomioiva laskelma.
Any such evaluation must take account of budgetary, social and environmental aspects.
Niinpä pää simme Cramptonin mietinnössä hedelmälliseen ratkaisuun.
The fisheries agree ments are designed to ease the pressure on stocks in the Union's waters, but they have not done anything to help resolve our overcapacity problem.
Se auttaa tiedoiUaan toivottavasti myös komissiota ja neuvostoa, ja pyydänkin siksi Cramptonin ja kaikkien muidenkin mietinnöille kannatustanne.
Ad hoc solutions and short-term thinking cannot and must not be used to eliminate the problem of structural overfishing in our waters. We must not simply try to shift this problem onto other countries, and we certainly must not make the mistake of exporting our system of poor fisheries manage ment.
Uskon, että on tärkeää jatkaa samalla tavalla ja yhä paremmin, mutta myös, että on tärkeää siütyä seuraavaan vaiheeseen ja unohtaa kahdenvälisen tason käsite kansainvälisissä sopimuksissa.
The Commission says that these agreements do not affect development policy because it is only surplus stocks that are fished, but I find this hard to believe.
Toivoisin Euroopan unionin toimi van yhä enemmän muiden maiden järjestöjen kanssa, tai että esimerkiksi AKT- tai GSP-mailla olisi kalastusvaltakkja ja Euroopan unioni voisi toimia selkeästi näiden valtioiden järjestöjen kanssa.
It is difficult enough for the Union to estimate its own stocks, let alone for the developing countries who have to do this without the benefit of the West's advanced technology. We need to solve our overfishing problems internally within the Union instead of exporting them to Other countries.
Tämä lähtökohtana voi simme etsiä myös kokemuspohjaisia ratkaisuja eräiltä alueilta, ennen kaikkea ympäristöltään ja sijainniltaan yhtenäisiltä sekä useampia maita kattavilta alueilta.
The only solution that we in the Liberal Group can see is to reduce fleet capacity, because tighter controls do not provide sufficient guarantees.
Sellaisilla alueilla olisi aiheelüsta keskustella mainituista järjestöistä eräiden kanssa muutenkin kuin vain kahdenvälisesti.
The whole question of the Souchet reports is fraught with difficulties about the proper legal basis.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, 20 vuoden jälkeen on todellakin tärkeää arvioida kalastussopimukset
Macartney tends to sunound the agreements policy, and as you see, this report's passage through committee has also aroused lively debate.
Eisma hin 3 ja 4, joiden tarkoitus on se, että kalakantoihin suhtaudutaan vakavalla tavalla alueellisesti, ja tässä me nemme pidemmälle kuin meidän kaikkien hyväksymissä perusteluissa mennään.
set up the common fisheries policy. That is why this issue of going to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is so important.
Niin kalastusvaliokunta äänestää sitä vastaan ja toivommekin, että tähän saadaan muutos täysistunnossa.
But although the outcome does not meet everyone's expectations of course, to be fair, the report is balanced and places the agreements in a more realistic context.
Sanoitte, että me äänestäisimme tästä huomenna. Jos tarkistatte asian, huomaatte, ettei se pidä paikkaansa.
It recognizes, first of all, the importance of the agreements for the Community economy, and not just for the countries which benefit because their fleets are in third countries' waters, but also - this point is often forgotten - for other countries with important processing industries which can be supplied with Community raw materials as a result and not have to rely massively on imports which would be much more expensive without the fishing agreements.
Minä kaipasin vakuutusta siitä, että emme käsittelisi asiaa ennen kuin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevällä valiokunnalla olisi ollut mahdollisuus keskustella siitä kun nolla. OUsi suureksi avuksi, jos voisitte varmistaa tämän puheenvuoroni jälkeen.
On the contrary. I have - as the Commissioner well knows - been well to the forefront in urging a review of the CAP, but it has to be a review in the context of 2002.
Tällaisen arvion yhteydessä on kiinnitettävä huomio talousarvioon liittyviin tekijöihin, mutta myös sosiaalisiin ja ympäristötekijöihin.
We all have to work together to have a properly worked out amendment, rather than one achieved by some circuitous back door route.
Emmekä missään tapauksessa saa tehdä sitä virhettä, että veisimme huonon kalastushallintojärjestelmämme muualle.
That is why this whole issue of the Souchet report is not important so much for the content as for the procedure.
Komissio väittää, että nämä sopimukset eivät ole vahingollisia kehityspolitiikalle, koska kalastetaan vain lajeja, joita on liikaa.
So I am raising this as a fundamental question.
Tämä ei ole mielestäni uskottavaa.
Once we can get the procedural legal point out of the way, then let us discuss the technical measures.
Unionille itseUeenkin on hankalaa kartoittaa omat kantansa täsmällisesti, puhumattakaan kehitysmaista, joiden on tehtävä se ilman lännen edistynyttä teknologiaa.
But this has to be done on a proper, sound, legal basis.
Meidän on ratkaistava liikakalastusongelmamme sisäisesti, unionin puitteissa, eikä vietävä sitä muihin maihin.
President - Mr Macartney, I already indicated at the start that the vote will only take place once we have the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the legal basis.
Ainoa ratkaisu, jonka liberaalien ryhmä ja minä näemme tässä, on kalastuslaivastojen pienentäminen, sillä parannettu valvonta ei anna riittäviä takuita.
It is quite impossible to vote on this report without it.
Uudelleenjärjestäminen on välttämätöntä ja voisimme käyttää siihen ne rahat, jotka nyt käytetään sopimusten tekemiseen. seen.
The same argument applies to consumers, who continue to have access to a market for good quality products at reasonable prices.
Kysymykseen Souchet'n mietinnöstä liittyy useita sen oikeudellista perustaa koskevia vaikeuksia.
But there is concern about other aspects which are still not functioning entirely satisfactorily and the document takes this up.
Souchet on lähestulkoon tuominnut sen, mitä komissio yrittää tehdä.
There is concern that Community fleets should set an example of respect for resources for other fleets operating in third countries' waters, that local fishermen should receive proper information about what the various agreements mean, and that there should be transparency and control over financial compensation paid by the European Union and its shipowners.
Tästä on kuitenkin tulossa vaarallinen ennakkotapaus, jos komission sallitaan väistellä yhteisön säännöstöä ja useiden yhteisen kalatalouspolitiikan perustana olevien perussopimusten määräyksiä.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, international fisheries agreements are extremely important for employment in the European fishing sector, so the Union must try to keep rich fishing grounds outside the Union open to European fishermen. But this has its limits.
Tästä syystä kysymys käsittelystä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valiokunnassa on niin tärkeä.
Finally, the report seeks to clarify another point of confusion: the fisheries agreements are fisheries policy, not development policy.
Olen luonnollisesti aivan samaa mieltä kollega Teversonin kanssa, joka sanoi, että sopimusten kohonneet kustannukset ovat vastuuttoman suuria, eikä niitä saa laskuttaa enää eurooppalaiselta veronmaksajalta.
Yet it would be wrong to forget the important role they play in the development of local communities, thanks to the financing and experience provided by the Community fleets, to the point that - and this is another little-known aspect - in many cases it is third countries themselves which ask the European Union for fisheries agreements.
Nämä raskaat tuet lisää vät lükakalastusta ja se johtaa lopulta kalakantojen kuole miseen. Pelkään, että liberaaleina olemme kuin huutavan ääni erämaassa näiden tarkistusten kanssa, mutta olen vakuuttunut siitä, että muutaman vuoden kuluttua parlamentin enemmistö on samaa mieltä Uberaalien kanssa.
International fisheries face the same problem as do the Union's own waters: a catch capacity which is too large for fish stocks to be maintained.
Haluan tehdä täysin selväksi, että en vastusta yhteisen kalatalouspolitiikan tarkistamista. Päinvastoin.
In negotiating fisheries agreements, the Union must not only assert its rights under the UN Convention on the Law of the Sea, it must also fulfil its obligations, and this is why it cannot allow itself to export unlimited overcapacity to international fishing grounds.
Olen - ku ten komissaari hyvin tietää - ollut etunenässä vaatimassa yhteisen maatalouspoütükan tarkistamista, mutta tarkistus täytyy tehdä vuoden 2002 kontekstissa.
The most recent case - and here I am conecting some of my colleagues - is Senegal, where pressure to renew the agreement has come not just from Community interests, but also from the Senegalese sector itself because its processing depends on Community catches in its waters and some industries risked paralysis if the agreement was not renewed immediately.
Meidän kaikkien on toimittava yhdessä, jotta saamme hyvin valmistellun muutosehdotuksen emmekä kiertoteitse takaoven kautta hankittua.
As you know, some were already complaining before the agreement was renewed.
Tästä syystä tärkeää ei ole niinkään Souchet'n mietinnön sisältö vaan siihen liittyvä menettely.
According to the FAO, many commercial fish species are cunently under threat.
Otan tämän kysymyksen esiin peruskysymyksenä.
Some of the statements in the Crampton report calling for access for Community fishermen not only to be maintained, but also expanded simply go too far.
Kun saamme laillisen menettelyn kiemurat alta pois, voimme siirtyä keskustelemaan teknisistä toimenpiteistä.
Where there is overfishing and the local industry is developing, the Union must give precedence to the local fishermen.
Mutta tällä on oltava oikea, vankka oikeudellinen perusta.
So taking all these factors into account, I must support Mr Crampton's report as it stands and I cannot agree with the amendments tabled by others.
Puhemies. - Macartney, ilmoitin teille jo alussa, että siirrymme äänestykseen ainoastaan, jos saamme oikeus asioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevältä valiokun nalta oikeudellista perustetta koskevan mietinnön.
Finally, I would like to congratulate all the rapporteurs, but I want to highlight the Souchet report, Madam Commissioner, regarding Parliament's loss of power in the consultation procedure, and we obviously have to oppose your proposed reform of article 4 of the basic regulation.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, kan sainväliset kalastussopimukset merkitsevät paljon Euroopan kalastusalan työllisyydelle.
The Union must also ensure that the fisheries agreements are consistent with development policy.
Vihreiden ryhmä on jo kauan sanonut, että liikakalastuksen viennin olisi pitänyt loppua jo kauan sitten, sillä sitähän me olemme tekemässä tehokkaasti.