natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, anyone looking at the situation in central and eastern Europe is struck by the particularly sad fate of the most vulnerable sections of the population.
Esülä olevassa päätöslauselmassa haluamme painottaa sitä, että on hyvä asia, mikäli komissio rohkaisee oman politiikkansa puitteissa kyseisiä järjestöjä tekemään tätä työtä.
Through the activities of our own people and theh organisations we know the fate of abandoned children who are taken to orphanages and the like, often in appalling conditions and we can only be glad that church and NGO organisations in particular are doing so much to adopt that kind of refuge.
Olemme lisänneet tähän vanhusten kohtalon. Lapset nimittäin vetoavat kaikkiin, mutta vanhukset, sakaat ja dementoituneet vanhukset, eivät ole nun suosittuja julki suudessa.
Malone (PSE). - Madam President, the Republic of Vietnam is in the process of transition, as we all know. This is a painful process and involves significant economic restructuring.
Silti meidän on tarkkaUteva juuri tällaisia ryh miä, vanhuksia, jotka usein suljetaan laitoksiin yhdessä henkisesti häiriintyneiden kanssa ja joita ei juuri kukaan enää hoida.
It is crucial that, in the process, human rights are respected. We are very concerned about the reports we have received in relation to imprisonment of religious leaders of the United Buddhist Church, de spite constitutional guarantees of religious freedom.
Haluaisinkin tukemalla tätä päätöslauselmaa painottaa, että Euroopan yhteisön ei pidä toimia moitteettomasti vain talouden ja oikeuden alalla, vaan sen tulee toteuttaa rohkaisevaa politiikkaa etenkin sosiaalialalla, jotta järjestöt, jotka tekevät työtä haavoittuvien ihmisten parissa siellä, lasten, vanhusten ja psykiatristen potilaiden parissa, saavat tarvittavan tuen komissiolta, etenkin mahdoUisen PHARE-ohjelman kautta ja niiden palvelujen kautta, joita meillä on näissä maissa.
I also note with, deep regret that just yesterday a Vietnamese court sentenced eight people to death for drug offences; eleven people have aheady been sentenced to death this year.
Harmikseni en voi enää jäädä kuuntelemaan komission jäsenen vastausta. Pyydän sitä anteeksi ja tulen lukemaan vastauksen jälkikäteen suurella tarkkaavaisuudella.
I call on the Vietnamese authorities to release all political and religious prisoners and I am asking the government to take the necessary steps to ensure that the elections which will take place in July are free and fair.
Jotkut uimiset tulevat sanomaan, että erityisesti Vietnamin ihmisoikeushistoria nostetaan esUle ja että muihin ASEANin jäsenmaihin ei sovelleta tämänkaltaisia ihmisoikeusehtoja.
In Parliament, as you probably know, we are cunently considering a protocol to extend the EU-ASEAN Agreement to Vietnam.
Päinvastoin uskon, että tämä poikkeava kohtelu kannustaa neuvostoa neuvottelemaan uudestaan yhteistyösopimuksemme ASEANin kanssa.
I am involved in that for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Tämä on ainoa tapa varmistaa, että perusihmisoikeuksien noudattamisesta tulee erottamaton osa yhteistyötämme, ei ainoastaan Vietnamin tasavallan kanssa vaan kaikkien alueen maiden kanssa.
In the resolution we are tabling we want to stress that it is good for the Commission in its own policy to encourage appropriate organisations to do that work. We have added the fate of the elderly to the resolution.
Olen erittäin tyytyväinen, että komissio on ottanut esille ihmisoikeuskysymyksen Vietnamin vkanomaisten kanssa, ja haluaisin, että komissaari Van den Broek antaa komission puolesta vakuutuksen, että hän jatkaa tätä lähestymistapaa. tapaa.
Children catch everyone's imagination, but the fate of the elderly, the old and infirm, the old and mentally ill, does not so easily catch public attention.
Wiersma (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, nykyinen tilanne, jossa lapset Itä- ja Keski-Euroopassa ovat, vaatii kiireelüstä huomiota.
Yet that is precisely the kind of group we must care for, the elderly who are often locked away with the mentally ill with hardly a soul to take care of them.
Olin itse jokin aika sitten Romaniassa, jossa näin millaisissa huveissa olosuhteissa katulapset esimerkiksi Bukarestissa elävät.
I regret I shall be unable to hear the Commissioner's reply, for which I apologise; I shall be very interested to read it in the verbatim report.
Myös Unicefin hiljattain julkaisemassa raportissa tuodaan tilanteen vakavuus esiUe.
Some people will say that Vietnam is being singled out on its human rights record and that the other ASEAN members are free from this kind of human rights conditionality.
Uuden aikakauden alkaessa Keski- ja Itä-Euroopassa huonot olosuhteet, joissa jotkut lapset olivat eläneet kommunismin aikakaudella, eivät useinkaan parantuneet.
However, we must be committed to an end to human rights abuses in the whole region and should not lessen our criticisms of one country because of our approach to others.
Unicefin raportista käy Umi, että monissa tapauksissa tilanne huononi.
On the contrary, I believe that this differential treatment should be a spur to the Council to renegotiate our cooperation agreement with ASEAN.
Raportissa on lukuja rikollisuuden Usääntymisestä, alkoholismista ja nuorison tekemistä itsemurhista.
This is the only way to ensure that the fulfilment of basic human rights becomes an indispensable aspect of our cooperation, not only with the Republic of Vietnam but with all the countries of the region.
Tämä on toisaalta niiden korkeiden sosiaalisten ja taloudellisten kustannusten seurausta, jotka Uittyvät siktymävaiheeseen, yhteiskunnan heikot ryhmät, kuten lapset saavat aina kärsiä tällaisesta.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, the present situation of children in central and eastern Europe de mands our urgent attention.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, ahneena ulkopuolisiUe investoinneille Vietnam allekirjoitti viime vuonna yhteistyösopimuksen Euroopan kanssa.
I myself was recently in Rumania where I saw with my own eyes the appalling conditions in which the street children of Bucharest live, for example.
Siitä lähtien on kuitenkin todettu, että tämän sopimuksen perustana olevia ihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita on pilkattu suruttomasti.
I am very pleased that the Commission has raised the human rights question with the Vietnamese authorities and I should like an assurance today from Commissioner Van den Broek that, on behalf of the Commission, he will maintain this approach.
Lehdistö on valtaapitävien alaisuudessa ja satoja toimittajia on pantu viralta, kielletty kkjoittamasta tai pidätetty ja suljettu leireihin.
The changes in central and eastern Europe have not brought any great improvement to the dreadful conditions in which some children had lived under the communist system.
Kaiken huipuksi ulkomaUte tulevien tietojen valvomiseksi käynnistettiin laaja kampanja.
The UNICEF report indicates that in many cases the situation has even got worse.
Tekosyynä käytettiin kielteisten ulkomaisten vaikutteiden torjuntaa.
There are statistics in the report on a rise in crime, alcohol addiction and suicides among young people.
Tämä ahdisteluaalto jatkui vüme maaliskuussa toisinajattelevien ja ih misoikeuksia puolustavien kirjailijoiden tapaamisessa.
That is one of the results of the high social and economic costs paid for the transition, weak groups in society such as children are always the ones to suffer here.
Kyseessä on harras ja järjestelmällinen pakkopoUtiikka.
André-Léonard (ELDR), author. - (FR) Madam President, eager for foreign investment Vietnam has signed a cooperation agreement with Europe and did so last year.
Toisaalta tämä on seurausta siitä seikasta, että vaikka paikalliset hallitukset tunnustavat tämän ongelman ole massaolon, käytännössä siihen ei kiinnitetä paljon huomiota. Viimeksi mainitun on muututtava nopeasti.
Since then we have noted that human rights and democratic principles underlying that agreement are being cheerfully violated.
Euroopan unionin on yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan maiden haUitusten kanssa asetettava näiden lasten elinolosuhteiden parantaminen etusijalle.
Against a background of general corruption affecting every level of power, the Vietnamese government continues to restrict civil liberties and to violate human rights.
Halütusten yrityksiä tehdä jotakin on tuettava kaikin tavoin, sellaisia kuten esimerkiksi ne toimenpiteet, joita Romanian hallitus on hiljattain suorittanut suojatakseen paremmin Romanian lasten oikeuksia.
On the other hand it is also the result of this problem admittedly being recognised by the governments on the spot but in practice being put low down on the agenda.
Tämä tilanne on sietämätön. Vietnamin on kunnioitettava sitoumuksiaan, ja neuvostoa ja komissiota pyydetään muistuttamaan siUe, että ihmisoikeuksien puolustaminen on ensisijainen seikka suhteissamme, samoin kuin Euroopan unionin ja ASEA:n välisen sopimuksen tarkistamisessa. sessa.
Debates of the European Parliament
Euroopan tulevaisuus, eivät vain oman Eurooppansa, vaan myös meidän Eurooppamme.
On 13 December 1995, we voted for the Customs Union between European and Turkey.
Sijoittaminen heihin merkit see myös sijoittamista Euroopan tulevaisuuteen.
That vote meant, for us, not only encouraging the free circulation of products but also, something to which we are particularly attached, the respect of human rights.
Toivon, että komissio ja muut vastuulliset Euroopassa tulevat esillä olevan päätöslauselman pohjalta tekemään jotakin ja että me parlamenttina yritämme seurata Keski- ja Itä-Euroopan maiden lasten kehitystä edelleen.
Government attempts to tackle the situation must be supported by all sides, such as the measures taken recently by the Rumanian government to give better protection to children's rights in Rumania, for example. This must be followed up in practice.
Tiedotusvälineiden ja journalistisen työn vapaudet ovat meille ja kaikille demokraateille olennaisen tärkeitä vapauksia.
In a word, everything must be done to improve the fate of children in central and eastern Europe. Let us never forget that they are the future of Europe, not only of theh Europe but of our Europe.
Emme voi hyväksyä, että näitä oikeuksia pilkataan ja että ihmisiä tuomitaan ja vangitaan niiden puolustamisen tähden.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we have been discussing violations of human rights in Ttirkey nearly every month, although we had hoped the situation might improve.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, puhumme melkein joka kuussa Turkin ihmisoikeuksien loukkauksista, vaikka olimme toivoneet, että tilanne paranisi.
In this context let me refer you in particular to the resolution of 13 December 1995 on the situation of human rights in Turkey that we adopted here, because at that time we had expected that the customs union might lead to improvements in the political situation.
Tässä yhteydessä haluaisin viitata erityisesti 13. joulukuuta 1995 annettuun Türkin ihmisoikeuksia koskevaan päätöslauselmaesitykseen, jonka hyväksyimme, koska odotimme silloin, että polüttinen tilanne paranisi ehkä tulliliiton avulla.
This did not happen.
Sitä ei tapahtunut.
I think we have to draw the appropriate political conclusions.
Mielestäni meidän täytyy vetää tästä pohlttisia johtopäätöksiä.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of respect for human rights, respect for freedom of the Press and the free movement of ideas in Turkey, has now become pressing and dramatic.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, ihmisoikeuskysymys, lehdistönvapaus ja ajatusten vapaan ilmaisun kunnioitus Turkissa ovat saaneet jo dramaattisen luonteen.
According to information from the Union of European Journalists, and from the Turkish Union of Journalists, 78 of theh colleagues are still held in Turkish prisons while new anests take place every .day, with confiscations of newspapers, closure of television and radio stations, assaults on journalists, and police raids and arson attacks against newspaper offices.
Euroopan toimittajalüton ja Turkin toimittejaliiton antamien tietojen mukaan 78 toimittajaa on yhä Turkin vankiloissa ja joka päivä vangitaan lisää toimittajia, takavarikoidaan sanoma lehtiä, suljetaan televisio- ja radioasemia, vahingoitetaan toimittajia ja poUisi tunkeutuu sanomalehtien tiloihin ja tuhoaa nütä.
A very character istic instance is the case of the journalist Isik Yurçu, who from his prison has made a dramatic appeal for his release: 'Why are you behaving', he asks us, 'as if I did not exist?
Hyvin tyypUlinen on toimittaja Isik Yurtçun tapaus. Hän lähetti vankilasta dramaattisen vetoomuksen vapauttamisestaan: "Miksi käyttäydytte - hän sanoo meüle - ikään kuin minua ei olisi olemassa?
For 26 years I have exercised no profession other than journalism'.
En ole 26 vuoteen harjoittanut mitään muuta kuin toimittajan ammattia." mattia."
I was in Ttirkey early last week.
Olin viime vükon lopulla Turkissa.
A conference was being held there on organized crime and just as it was taking place a television transmitter was attacked by police or paramilitary forces.
Siellä pidettiin kongressi järjestäytyneestä rikoUisuudesta, ja juuri tämän kon gressin aikana poUisi tai aseistetut joukot valtasivat televisioaseman.
This created a great stir in Ttirkey and was further evidence that there is no media freedom there.
Turkissa oltiin erittäin kiihtyneitä, ja tämä oli jälleen todiste siitä, että siellä ei ole tiedotusvälineiden vapautta.
The background to this story was a report on drugs and on a drugs deal involving the name of Mrs Ciller, which suggests close contacts here with organized crime in Turkey; so we have to ask what policy the European Union is pursuing here.
Syynä oli, että asemalta oli lähetetty ohjelmaa huumeista, jonka yhteydessä mainittiin myös nimi Ciller, eU näyttää siltä, että tässä on tiiviitä yhteyksiä Turkin järjestäytyneeseen rikoUisuuteen, ja meidän täytyy kysyä itseltämme, mitä politiikkaa Euroopan unioni käyttää.
The reason for today's discussion is the award of the prize for journalism to Isik Yurtøu, who was condemned to 15 years in prison, and I think the way human rights are being violated there should really spur us on to fight for the release of this journalist, for he has committed no crime.
Tämänpäiväisen keskustelumme aiheena on toimittajapalkinto Isik Yurtçulle, joka tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen, ja mielestäni tavan, jolla siinä loukattiin ihmisoikeuksia, pitäisi saada meidät taistelemaan tämän toimittajan vapauttamisen puolesta entistä voimakkaammin, sillä hän ei tehnyt mitään väärää.
Famine in North Korea:
Pohjois-Korean nälänhätä
Isik Yurçu is 52 years old, a Turkish citizen who was unlucky enough to be the Chief Editor of the pro-Kurdish paper özgür Gunden whose publication was banned in January 1994.
Isik Yurtçu on 52-vuotias Turkin kansalainen, joka oli epäonnekseen tammikuussa vuonna 1994 lakkautetun kurdeiUe ystäväUismielisen sanomalehden Özgür Günden päätoimittaja.
For his articles in that paper he was sentenced to imprisonment for 14 years and 10 months.
Hänet tuomittiin kirjoituksistaan tähän lehteen 14 vuoden ja 10 kuukauden vankeuteen.
He has aheady spent 28 months in prison under very unpleasant conditions, with serious consequences for his physical and mental health.
On kulunut jo 28 kuukautta vankilassa hyvin huonoissa olosuhteissa ja hänen fyysiselle ja psyykkiselle terveydelleen vahingollisin seurauksin.
His colleagues describe him as a journalist with integrity, who never exploited his profession for personal gain.
Hänen kollegansa kertovat, että hän on vastuuntuntoinen toimittaja, joka ei ole koskaan käyttänyt ammattiaan henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi.
From time to time he has been awarded many professional prizes by the Turkish Press Council, by the Union of Turkish Journalists, by the Association of Journalists in Ankara, while Journalists Without Frontiers have begun a campaign for his immediate release.
Turkin lehdistöneuvosto, Turkin toimittajaüitto ja Ankaran toimittajien yhdistys ovat myöntäneet hänelle palkintoja ja Toimittajat ilman rajoja on ryhtynyt kampanjaan hänen vapauttamisekseen.
In 1996, with three other colleagues, he was proclaimed 'Journalist of the Year'.
Vuonna 1996 hänet nimitettiin kolmen muun kollegansa kanssa vuoden toimittajaksi.
The Union of Euro pean Journalists declared 3 May 1997 as a day of action for his release.
Euroopan toimittejaliitto on julistanut 3. toukokuuta 1997 toiminnan päiväksi hänen vapauttamisekseen.
Granted its sensitivity towards issues related to human rights and democratic liberties, the European Parliament must today call for the immediate release of Isik Yurçu and all imprisoned Turkish journalists.
Koska Euroopan parlamentti on herkkä ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksissä, sen täytyy vaatia tänään välitöntä Isik Yurtçun ja kaikkien Turkin toimittajien vapauttamista.
It should also make it clear once more to the Turkish government that persecution against the Press and violations of human rights create very serious obstacles to its accession to the European Union.
Sen täytyy lisäksi tehdä selväksi Turkin viranomaisiUe, että lehdistön tukahduttaminen ja ihmisoikeuksien rikkomukset aiheuttavat vakavia esteitä maan lähenemiselle Euroopan unionin kanssa.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President it is simply intolerable for the whole world to stand by and watch the people of North Korea starve to death while UNICEF keeps appealing for aid.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, ei voida kerta kaikkiaan hyväksyä enää, että koko maailma seuraa UNICEF:n jatkuvista vetoomuksista huolimatta vierestä, kuinka uimiset näkevät nälkää Pohjois-Koreassa.
It is a matter of hundreds of people a day!
Sadat ihmiset päivittäin!
Soon it will be thousands and tens of thousands.
Kohta heitä on tuhansia ja kymmeniä tuhansia.
We have just given money for the victims of the earthquake in Iran without further discussion even though it is a richer country.
Avustimme kanin maanjäristyksen uhreja heti ilman keskusteluja, vaikka se on rikkaampi maa.
Here we do nothing!
Tälle asialle emme tee mitään!
It is not the fault of the children, the old and the infirm that they are ruled by a communist regime, without much democracy.
Lapset, vanhukset ja heikot eivät voi sUle mitään, että siellä on vallassa kommunistinen hallitus eikä juurikaan demokratiaa.
Normally, under similar circumstances, we give money to other countries that are not ruled democratically.
Avustamme yleensä ja samanlaisissa olosuhteissa maita, joissa demokratia ei myöskään vallitse.
Debates of the European Parliament
Äänestimme 13. joulukuuta 1995 Euroopan ja Turkin välisestä tulliüitosta.
Bloch von Blottnitz tion respectfully talks about the 'government of North Korea which reports about starving children'.
Tämä sopimus ei merkinnyt meille ainoastaan tuotteiden vapaan lükkuvuuden edistämistä, vaan myös erityisen tärkeänä pitämiemme ihmisoikeuksien kunnioitusta.
Not one single word in the motion on those who are really responsible for the famine, namely the stalinist regime of Kim Jong-il that apparently still curries favour with the Green Group.
Turkin on kunnioitettava meille antamiaan sitoumuksia, mutta myös allekirjoittamiaan kansainvälisiä sopimuksia.
Kim Jong-il himself is not suffering from starvation, still less his brother who is ambassador to Finland, or his sister the vice-director of the central committee of the CP, or his nieces and nephews and the whole family who all hold positions of power in the regime.
Vaadimme süs, että Isik Yurtçu, joka tuomittiin viideksitoista vuodeksi vankilaan toimittajan työnsä vuoksi, vapautetaan välittömästi. Turkin on käsitettävä, että Euroo
We mustjemember that we, the EU, are in fact involved in a project in North Korea.
Tässä yhteydessä täytyy huomata, että me, EU, otamme samanaikaisesti osaa erääseen hankkeeseen PohjoisKore-assa.
We are supporting the construction of 2000 megawatt nuclear reactors to the tune of ECU 75 million.
Tuemme 2000 megawatin ydinreaktoreiden rakentamista 75 miljoonalla eculla.
The money is going to a country where the people are eating grass, are starving, to a country that has refused to sign the ban on chemical weapons, which is ruled by a military dictatorship, which has no infrastructure, no industry at all.
Raha menee maahan, jossa ihmiset syövät ruohoa ja näkevät nälkää, maahan, joka on kieltäytynyt allekkjoittamaste kemialliset aseet kieltävän sopimuksen, jossa hallitsee sotilasdiktatuuri, jossa ei ole infrastruktuureja eikä lainkaan teollisuutta.
And we spend ECU 75 million on that!
Tähän meidän pitää käyttää 75 miljoonaa ecua!
We have a reserve of ECU 10 million.
Meillä on 10 miljoonaa ecua varastossa.
I would like us to use that money to give immediate help to the people there, especially the children.
Haluaisin, että käytämme tämän rahan heti auttaaksemme Pohjois-Korean ihmisiä, erityisesti lapsia.
It really is a scandal for any civilized country just to stand by and watch even though it knows the extent of the misery in that country.
Sivusta seuraaminen on todellakin häpeällistä jokaisen sivistysvaltion kannalta, kun tiedetään, miUainen kurjuus siellä vallitsee.
Not a word on the fact that the devastating floods were not the real reason for the famine but the real reasons is solely the dominant suffering caused by 52 years of stalinist dictatorship.
Bloch von Blottnitz dän oikea syy, vaan ne ovat ainoastaan lisänneet vallitse vaa kurjuutta, jonka 52 vuotta stalinistista halUntoa on saanut aikaan.
The FAO says that we need another $ 14.5 million to establish programmes to help North Korea to grow seed crops that will produce some kind of harvest for them again.
FAO:n mukaan tarvitaan 14,5 miljoonaa dollaria sellaisten ohjelmien kehittämiseen, joilla maahan saadaan siemenviljaa, jotta väestö saa ylipäätään taas korjattua sadon.
So I ask you to endorse my group's motion, for we owe this to the people there, especially to the children!
Siksi pyydän kannatusta ryhmäni esitykselle, sillä sen me olemme yksinkertaisesti velkaa nulle ihmisille, erityisesti lapsille.
Not a word on the fact that the financial involvement of the United States and perhaps of Europe in building two light water reactors - financial involvement 'that was strongly criticised by the Greens - was aimed at replacing two old unsafe nuclqar power stations that were only used in practice to provide the regime with plutonium for military purposes.
Ei sanaakaan siitä seikasta, että Yhdysvaltain ja ehkä Euroopan taloudellinen tuki kahden kevytveskeaktorin rakentamiseen - taloudellinen tuki, jota vihreiden ryhmä on kritisoinut - on tarkoitettu kahden vanhan ja turvattoman ydinvoimalan korvaamiseen, joiden tarkoituksena on vain tuottaa plutoniumia hallitukselle sotilaallista käyttöä varten.
In a word, I fear that the Green Group is proving somewhat late in the day that is an uncritical defender of a monstrous regime.
Lyhyesti, pelkään, että vihreiden ryhmä antaa itsestään kuvan kritiikittömänä hirmuhallinnon puolustajana. jana.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I must say that the famine in Korea refened to in the motion for a resolution is nothing new and that we have been hearing about the floods out there again and again.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, minun täytyy sanoa, että tämä päätöslauselmaesityksessä mainittu Korean nälänhätä ei ole mitään uutta, vaan kuulemme tulvista jokseenkin säännöllisesti.
I support the calls that we should mobilize more aid.
Kannatan niitä kohtia, että meidän on saatava apu liikkeelle.
But on behalf of my group I would say that we should not confuse the issues here, for I believe that the question of industrial policy, of establishing industrial plant, including the construction of a nuclear power station, belongs under a different heading.
Hylkään kuitenkin myös ryhmäni nimissä sen, että myymme tässä ikään kuin omenat ja päärynät samassa, sillä teollisuuspolitiikan kysymykset, teollisuuden sijoittautuminen, johon kuuluu oman ydinvoimalan rakentaminen, kuuluvat mielestäni eri kappaleeseen.
What I miss in this urgency is a reference to the responsibility of the North Korean government.
Mitä kaipaan tältä küreelliseltä esitykseltä, on viittaus sühen, mikä vastuu tämän maan hallituksella on.