natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (8), (9) and (10) of Protocol 1 thereto,
2/96 (3)) ja 1 päivän tammikuuta 1998 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisen ajanjakson osalta 1 500 tonnin vuotuiselle määrälle; sen vuoksi ilman eri toimenpiteitä myönnettävän poikkeuksen mukaisesta vuotuisesta kiintiöstä on vuoden 1997 osalta käytettävissä 1 500 tonnia ja vuodesta 1998 alkaen 2 500 tonnia vuodessa, ja ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan 8, 9 ja 10 kohdan, sekä katsoo, että kyseisille maille haettu poikkeus on tästä syystä hyväksyttävä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 29 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajanjaksoksi,
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: edellä mainitussa pöytäkirjassa esitetyistä alkuperäsäännöistä voidaan hyväksyä poikkeuksia, jos se on olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua,
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically within an annual quota of 4 000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins;
/ artikla pöytäkirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan 8 kohdassa määrä tään erityisestä menettelystä, jota sovelletaan tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalan paloja (loins) koskeviin poikkeuksiin; kyseiset poikkeukset hyväksytään ilman eri toimenpiteitä 4 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikala säilykkeiden osalta ja 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikalan palojen osalta,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manufactured Ín Fiji or in Papua New Guinea from nonoriginating fish shall be regarded as originating in those countries in accordance with the terms of this Decision.
Poiketen neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen pöytä kirjan n:o 1 liitteen II luettelon erityismääräyksistä, Fidzisaarilla tai Papua-Uudessa-Guineassa kalasta, joka ci ole alkuperätuotetta, valmistettuja HS-nimikkeeseen ex 16.04 kuuluvia tonnikalasäilykkeitä pidetään kyseisistä maista peräisin olevina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
Whereas on 7 February 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, for the benefit of the Governments of Fiji and of Papua New Guinea, for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of canned tuna produced by those two countries from 1 January 1997 to 23 February 2000, to be allocated as follows: 1 000 tonnes per year for Fiji and 500 tonnes per year for Papua New Guinea;
Edellä 1 artiklassa säädetty poikkeus koskee tämän päätöksen liitteissä esitettyjä, 1 päivän tammikuuta 1997 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä ajanjaksona Fidzisaarilta ja Papua-Uudesta-Guineasta vietyjä määriä.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annexes to this Decision which are exported by Fiji and by Papua New Guinea from 1 January 1997 to 29 February 2000.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) ovat 7 päivänä helmikuuta 1997 esittäneet Fidzisaarten ja Papua-Uuden-Guinean hallitusten puolesta pyynnön poikkeuksen saamiseksi mainitussa pöytäkirjassa esitetystä alkuperäsäännöstä kyseisten kahden valtion 1 päivän tammikuuta 1997 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä ajanjaksona tuottamien tonnikalasäilykkeiden osalta seuraavasti jaettuna: Fidzisaaret 1 000 tonnia vuodessa ja Papua-Uusi-Guinea 500 tonnia vuodessa,
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.I-todis tusten ruudussa n:o 7 on oltava seuraava maininta:
'Derogation — Decision No 2/97'.
"Poikkeus — päätös N:o 2/97".
Where an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tämän päätöksen tarjoamaa etua itselleen ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, että se haluaa lukea kiintiöön kyseisiä tarpeita vastaavan määrän.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden or, toteutettava tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin, kuin asia niitä koskee.
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States* customs authorities provided that the available balance permits.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen käytettävissä olevan jäännöksen sallimissa rajoissa sen päivämäärän perusteella, jona jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Jos jäsenvaltio ci käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne vastaavaan kiin tiöön.
Done at Brussels, 15 September 1997.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1997.
The Commission shall inforni the Member States of with drawal on the quotas.
Komissio ilmoittaa kiin tiöihin luetuista määristä jäsenvaltioille.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Jokaisen jäsenvaltion on taattava tuojille jatkuva ja tasa puolinen pääsy kyseisiin määriin niin kauan, kuin niiden jäännös sen mahdollistaa.
Description of goods
Järjestysnumero numero
Quantities (tonnes)
Tavaran kuvaus
Description of goods
Järjestysnumero
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzisaarten erityistilanteen huomioon ottamiseksi sen tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 16.04) tuotannon osalta
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1) to (10) of Protocol 1 thereto, ities covered by the automatic derogation provisions were granted; whereas the Community canning industry is extremely sensitive; whereas, in particular, labour costs are elementary to the pricing, whereas any additional ex posure of the.market to products from countries with low labour costs would distort competition and cause serious damage to Community industries producing canned tuna; whereas this is particularly true at present where the Community market is stagnating, with some Member States more badly affected than others;
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA. joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitetun neljännen AKT—EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 1 31 artiklan 1—10 kohdan, sekä katsoo, että syttäisiin ylimääräinen poikkeus, joka ylittää ilman en toimenpiteitä hyväksyttäviä poikkeuksia koskevien määräysten mukaisen määrän; yhteisön säilyketeollisuus on erittäin haavoittuva; erityisesti työkustannukset vaikuttavat ratkaisevasti hinnan muodostumiseen; kyseisten markkinoiden ylimääräinen avaaminen alhaisten työkustannusten maista lähtöisin oleville tuotteille vääristäisi kilpailua ja aiheuttaisi vakavaa vahinkoa tonnikalasäilyk keitä tuottavalle yhteisön teollisuudelle; näin on erityisesti tällä hetkellä, koska yhteisön markkinat kärsivät taloudellisen kasvun pysähtymisestä, joka vaikuttaa joihinkin jäsenvaltioihin erityisen voimakkaasti, ja kyseisessä pöytäkirjassa määrätään alkuperäsääntöjä koske vien poikkeusten hyväksymisestä, jos se on olemassa olevan elinkeinon kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua, tämän vuoksi Fidzisaarille voidaan ainoastaan hyväksyä 31 artiklan 8 kohdan mukainen poikkeus 1 000 tonnin vuotuiselle määrälle 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi ja 16" tonnin määrälle 1 päivän tammikuuta 2000 ja 29 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajanjaksoksi.
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically within an annual quota of 4 000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins;
pöytäkirjan nx > 1 31 artiklan 8 kohdassa määrätään erityisestä menettelystä tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalan palojan koskeville poikkeuksille, jotka voidaan hyväksyä ilman eri toimenpiteitä 4 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikalasäilykkeiden osalta ja 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa tonnikalan palojen osalta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Whereas Fiji, Mauritius, Senegal and Papua New Guinea already enjoy a derogation, under Article 31 (8), in respect of a quantity of 4 000 tonnes of canned tuna (Decisions No 2/93 ('), 3/93 (*), 2/96 (·) and 2/97 (4) of the ACP-EC Customs Cooperation Committee) for 1997, and an annual quantity of 3 000 tonnes, from 1 January 1998 to 29 February 2000; whereas, therefore, the remaining amount of the annual quota available under the automatic derogation as from 1998, is 1 000 tonnes per annum;
Fidzisaarille, Mauritiukselle, Senegalille ja Papua-Uudelle-Guinealle on jo hyväksytty 31 artiklan 8 kohdan mukaisesti poikkeus vuoden 1997 osalta 4 000 tonnin määrälle tonnikalasäilykkeitä (AKT—EY-tulliyhteistyöko mitean paatokset N:o 2/93 ('), 3/93 ('), 2/96 (') ja 2/97 (')) ja I päivän tammikuuta 1998 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisen ajanjakson osalta 3 000 tonnin vuotuiselle määrälle; tästä syystä vuodesta 1998 alkaen ilman eri toimenpiteitä hyväksyttävän poikkeuksen mukaisen vuotuisen kiintiön jäljellä oleva määrä on 1 000 tonnia vuodessa,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manufactured Ín Fiji from nonoriginating fish shall be regarded as originating in this country in accordance with the terms of this Decision.
Poiketen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen pöytä kirjan n:o 1 liitteen II luettelon erityismääräyksistä, Fidzisaarilla muusta kuin alkuperätuotetta olevasta kalast: valmistettuja HS-nimikkeeseen ex 16.04 kuuluvia tonnikalasäilykkeitä pidetään kyseisestä maasta peräisin olevina tämän päätöksen säännösten mukaisesti.
Whereas on 29 April 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 June 1997 to 29 February 2000, for 3 000 tonnes per year,
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän päätöksen liitteessä esitettyihin määriin, jotka viedään Fidzisaarilta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the annex to this Decision which are exported by Fiji from 1 January 1998 to 29 February 2000.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) ovat esittäneet 29 päivänä huhtikuuta 1997 Fidzisaarten hallituksen puolesta hakemuksen poikkeuksen hyväksy misestä pöytäkirjassa tarkoitettuun alkuperäsääntöön kyseisen maan 1 päivän kesäkuuta 1997 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä ajanjaksona tuottamien tonnikalasäilykkeiden vuotuisen 3 000 tonnin määrän osalta,
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka toteuttaa niiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet.
Whereas the request is more than the quantity remaining on the quota of 4 000 tonnes to which the automatic pro cedure applies; the procedure laid down in paragraphs 1 to 7 of the abovementioned Article 31 is therefore applicable; whereas, in particular, under that procedure laid down in paragraphs 1 to 7, no derogation may be granted which may cause serious damage to an industry es tablished in the Community, whereas that would be the case of an additional derogation going beyond the quant-
hakemus koskee määrää, joka on suurempi kuin 4 000 tonnin kiintiöstä, johon ilman eri toimenpiteitä toteutet tavaa menettelyä sovelletaan, jäljellä oleva määrä; tästä syystä sovelletaan edellä mainitun 31 artiklan 17 kohdassa määrättyä menettelyä; erityisesti 1—7 kohdassa määrättyä menettelyä sovellettaessa ci myönnetä poikkeusta, joka voisi aiheuttaa vakavaa vahinkoa yhteisöön sijoittautuneelle teollisuudelle; niin tapahtuisi, jos hyväk-
Where an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen iissä päätöksessä säädettyä etua ja jos tulliviranomaiset hyväk syvät kyseisen ilmoituksen, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle haluavansa lukea tarvitsemansa määrän kiin tiöön.
Withdrawals shall be granted by the Commission ín order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyväksymispäivämäärä, on toimitettava komissiolle viipymättä.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) sekä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toteuttavat tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin kuin asia niitä koskee.
If a Member State fails to use a withdrawal is shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne vastaavaan kiin tiöön.
This Decision shall apply as from 1 January 1998.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Jos pyydetyt määrät ovat suuremmat kuin kyseisen kiin tiön käytettävissä oleva jäljellä oleva määrä, määrät jaetaan suhteessa pyydettyihin määriin.
The Commission shall inform the Member States of with­drawal on the quotas.
Komissio ilmoittaa kiin tiöihin luetut määrät jäsenvaltioille.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Jokaisen jäsenvaltion on taattava, että tuojilla on tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää käytettävissä olevia määriä niin kauan kuin jäljellä oleva määrä sen sallii.
For the ACP­EC Customs Cooperation Committee
AKT—EY-tulliyhteistyökomitean puolesta
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
"Poikkeus — päätös N:o 3/97".
Description of goods
Jirjesiysnumero
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 amending Decision No 1/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 4/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Lesothon erityistilanteen huomioon ottamiseksi sen parsasäilykkeiden (HS-nimike 2005.60) tuotannon osalta tehdyn päätöksen N:o 1/97 muuttamisesta
Having regard to the fourth ACP­EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) and (10) of Protocol 1 thereto,
AKT— EY TULLIYHTEISTYOKOM1TEA, _BAR_oka perän kumulaatiota toisten AKT-maiden tai yhteisön kanssa, ja ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o I 31 artiklan 9 ja 10 kohdan, suunnitellun tuonnin vähäinen määrä ja poikkeuksen, rajoitettu voimassaoloaika huomioon ottaen poikkeuksen myöntäminen ci todennäköisesti aiheuta vakavaa vahinkoa yhteisöön sijoittautuneelle teollisuudelle.
Whereas, in view of the low volume of imports involved and the limited duration of the derogation, it is not likely to cause serious injury to any industry established in the Community,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: otua huomioon alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Lesothon erityistilanteen huomioon ottamiseksi sen parsasäilykkeiden (HS-nimike 2005.60) tuotannon osalta 21 päivänä helmikuuta 1997 tehdyn AKT—EY-iulliyhicistyökomitcan päätöksen N:o 1/97 ('),
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
/ artikla sekä katsoo, että
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP­EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus (HS heading 2005.60) ('),
Muutetaan päätös N:o 1/97 seuraavasti:
1. in Article 2, the period from '1 November 1996 to 31 October 1999' is replaced by 'I November 1996 to 29 February 2000';
Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "1 päivän marraskuuta 1996 ja 31 päivän lokakuuta 1999" ilmaisulla "1 päivän marraskuuta 1996 ja 29 päivän helmikuuta 2000"
Whereas this derogation was granted for the period from 1 November 1996 to 31 October 1999; whereas for each of the three periods starting on 1 November of each year and ending on 31 October of the following year, the amounts granted for the products covered by the deroga­tion are respectively 330, 280 and 300 tonnes;
kyseinen poikkeus myönnettiin I päivän marraskuuta 1996 ja 31 päivän lokakuuta 1999 väliselle ajanjaksolle; kunkin 1 päivänä marraskuuta kunakin vuonna alkavan ja 31 päivänä lokakuuta seuraavana vuonna päättyvän kolmen ajanjakson osalta niille tuotteille, joihin poikkeusta sovelletaan, myönnetyt määrät ovat vastaavasti 330 tonnia, 280 tonnia ja 300 tonnia,
Whereas the derogation requested is in compliance with the conditions laid down in the Protocol; whereas Lesotho is land­locked and is one of the least­developed countries; whereas such a derogation is of importance for the social and economic situation of the people of Lesotho and of
J. CURRIE A. NT1M ABANKVC A haettu .poikkeus täyttää edellä mainitussa pöytäkirjassa määrätyt edellytykset; Lesotho kuuluu maantieteellisesti crisryneisimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin: kyseinen poikkeus on tärkeä Lesothon kansan sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen sekä Lesothon parsateollisuuden kannalta; Lesotho ei voi lähitulevaisuudessa soveltaa alku
Quantities (tonnes)
Järjestys, numero
HS code
Tavaran kuvaus
Preserved asparagus
Parsasäilykkcet
THE ACP-EC COMMITTEE of 23 October 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Zambia regarding the production of polyestercotton yarn (HS heading ex 55.09)
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 5/97, tehty 23 päivänä lokakuuta 1997, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Sambian erityistilanteen huomioon ottamiseksi polyesteripuuvillalangan (HS-nimike ex 55.09) tuotannon osalta
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1) to (10) of Protocol 1 thereto,
AKT—EY-TUI.LIYHTEISTYOKOMITEA, _BAR_oka tuonnin suunniteltu määrä huomioon ottaen voidaan todeta, että poikkeuksesta ei aiheudu vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle teollisuudelle; tiettyjä määriin, valvontaan ja kestoon liittyviä edellytyksiä on kuitenkin noudatettava, ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitetun neljännen AKT—EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan 1 — 10 kohdan,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: sekä katsoo, että
Whereas the said Protocol provides for derogations from the mies of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
/ artikla edellä mainitussa pöytäkirjassa esitetyistä alkuperäsäännöistä voidaan myöntää poikkeuksia, jos se on perusteltua olemassa olevan teollisuuden kehittämisen tai uuden teollisuuden luomisen kannalta,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol I of the Fourth ACP-EC Convention, polyestercotton yarn of HS heading ex 55.0$ manufactured in Zambia from nonoriginating polyester staple fibre, supplied in accordance with the terms of the request, shall be regarded as originating in this country ir accordance with the terms of this Decision.
Poiketen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen pöytä kirjan n:o 1 liitteen II luettelon erityismääräyksistä, Sambiassa polyestcrikatkokuidusta, joka ci ole alkuperä tuotetta ja joka on hankittu hakemuksessa esitettyjen edellytysten mukaisesti, valmistettua HS-nimikkeeseen ex 55.09 kuuluvaa polyesteripuuvillalankaa pidetään mainitun maan alkuperätuotteena tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
Whereas on 19 June 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Zambia, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of polyestercotton yarn produced by that country from I June 1997 to 29 February 2000, for 3 500 tonnes per year, whereas the Government of Zambia requested that polyesterstaple fibre from neighbouring developing countries and countries belonging to the same coherent geographical entity be allowed in the manufacture of the polyestercotton yarn;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) ovat 19 päivänä kesäkuuta 1997 esittäneet Sambian hallituksen puolesta hakemuksen poikkeuksen saamiseksi mainitussa pöytäkirjassa esitetystä alkuperäsäännöstä 3 500 tonnin vuotuiselle määrälle kyseisen valtion I päivän kesäkuuta 1997 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä ajanjaksona tuottamaa polyesteripuuvillalankaa; Sambian hallitus on pyytänyt, että sen naapurina olevista kehitys maista ja sen kanssa samaan yhtenäiseen maantieteelliseen kokonaisuuteen kuuluvista maista peräisin olevaa polyestcrikatkpkuitua voitaisiin käyttää polyesteripuuvillalangan valmistuksessa,
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which arc exported by Zambia from 1 November 1997 to 25· February 2000.
Edellä 1 artiklassa säädetty poikkeus koskee tämän päätöksen liitteessä esitettyjä, I päivän marraskuuta 199" ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä ajanjaksona Sambiasta vietyjä määriä.