natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1578 he fled the
Vuonna 1578 Lipsius pakeni Espanjan hallinnassa olleista Alankomaista ja asettautui Leideniin, missä hän opetti yliopistossa latinankielistä kirjallisuutta.
However, in 1591, while staying in Mayence, he was converted back to Catholicism by the Jesuits and in 1592 he returned to Louvain, where he was appointed to the chair of history and Latin at the university.
Vuonna 1591 Mainzissa jesuiitat käännyttivät hänet takaisin katolilaisuuteen, ja Lipsius palasi vuonna 1592 Leuveniin, missä hänet nimitettiin yliopiston historian ja latinan professoriksi.
He finally settled in Louvain for good and was appointed official historian to the King of Spain.
Hän asettautui lopullisesti Leuveniin ja toimi Espanjan kuninkaan historiankirjoittajana.
He died at the age of 59.
Justus Lipsius kuoli 58-vuotiaana.
He wrote a large number of major works covering all the classical disciplines — philosophy, literature, history and politics — and greatly influenced the thinking of his contemporaries in many countries, including Montaigne, both as teacher and as thinker.
Justus Lipsiuksen merkittävä ja tuottoisa elämäntyö käsittää kaikki antiikkiin liittyvät oppiaineet: filosofian, kirjallisuus- ja kielitieteen sekä historian ja politiikan. Hänellä oli suuri vaikutus aikalaistensa ajatteluun useissa maissa, muun muassa Montaigneen pedagogina ja ajattelijana.
Drawing in particular on Tacitus, of whom he produced a renowned translation, Lipsius sought to revive the major tenets of Stoic thought, endeavour ing to harmonize them with Christianity.
Hänen ajattelunsa perustuu erityisesti Tacitukseen, jonka teoksista hän teki maineikkaan käännöksen. Tältä pohjalta Lipsius pyrki tuomaan uudelleen esiin stoalaisen filosofian pääteesejä ja yhdistämään ne kristinuskoon.
The essential principles are constancy, tolerance and clemency.
Pääajatuksina ovat lujuus, suvaitsevaisuus ja laupeus.
Constancy is based on acceptance of reason which governs all and derives from God.
Lujuus perustuu Jumalasta peräisin olevan ja kaikkea hallitsevan rationaalisuuden hyväksymiseen.
However, Lipsius' political writing sometimes reflects a strain of Machiavellianism which did not fail to generate controversy.
Lipsiuksen poliittisissa kirjoituksissa on kuitenkin paikoitellen tietynlaista machiavellismia, joka on herättänyt ristiriitaisia ajatuksia.
Rubens painted two portraits of Justus Lipsius (one showing him in a small group which is on display in the Palazzo Pitti in Florence and one showing him on his own which is on display in the Plantin-Moretus museum in Antwerp).
Rubens maalasi Justus Lipsiuksen kaksi kertaa (maalaus, jossa Lipsius nähdään pienessä ryhmässä, kuuluu Firenzen Pitti-gallerian kokoelmiin, ja yksin häntä esittävä maalaus on Antwerpenin Plantin—Moretus-museossa).
Busts have been erected in the main square of his birthplace and in the centre of Louvain.
Justus Lipsiuksen rintakuva on pystytetty hänen synnyinkuntansa keskusaukiolle sekä Leuvenin keskustaan.
Functional description of the building
Tilojen käyttötarkoitukset
Conference Centre, the Secretariat and the substructure.
, joka jakaantuu kol meen erilliseen, mutta kiinteästi toisiinsa yhteydessä olevaan osaan: kokoustiloihin, sihteeristöön sekä teknisiin ja huoltotiloihin.
Because the site is on a slope, the various entrances to the building are at different levels: the ground-floor 'Belliard' entrance is five stories lower than the 'Schuman' entrance on rue de la Loi.
Koska rakennus sijaitsee rinnetontilla, sen eri puolilla olevat sisäänkäynnit ovat eri tasoilla.
The Conference Centre looks on to rue de la Loi and consists of four wings sur
Belliard-sisäänkäynti on viisi tasoa alempana kuin rue de la Loi -kadun puoleinen Schuman-sisäänkäynti.
2 com rounding the main courtyard.
Rakennuksessa ei olekaan kerroksia vaan tasoja.
View of the Justus Lipsius building — the Conference Centre (rue de la Loi entrance).
Justus Lipsius -rakennus kokoustilojen puolelta (sisäänkäynti rue de la Loi).
The Conference Centre is intended for meetings of the Council and its preparatory bodies; it also contains accommodation for the Press, the various restaurants and offices for related activities.
Kokoustilat on tarkoitettu neuvoston ja sen valmisteluelinten kokouksia varten. Lisäksi niihin kuuluu lehdistötiloja, ravintoloita sekä niiden aputiloja.
The Conference Centre can accommodate up to 5 000 people.
Kokoustilat on mitoitettu 5 000 henkilölle.
Floor allocation in the Conference Centre is as follows (from top to bottom): level CO 80: rooms for receptions and ceremonies; level CO 70: offices of the delegations of the Member States and the Commission; level CO 60: accommodation (meeting rooms) for delegations of the Member States; offices for express translation and typing services; Technical Control Centre;
Kokoustiloja ovat (ylhäältä alaspäin): taso CO 80: vastaanotto- ja juhlatilat taso CO 70: jäsenvaltioiden valtuuskuntien ja komission tilat
Council chambers and Permanent Representatives Committee rooms; Presidency offices; delegates' bar and lobby; level CO 35: working party meeting rooms; Conference Department offices; level CO 20: working party meeting rooms; Conference Department offices; Telex Department; level CO 10: staff training and briefing rooms; Press Department and Security Service offices; level CO 00: main entrance; restaurants and cafeteria; Restaurant Department offices; press conference room, press bar and press working area; Security Department offices; level CO 01: restaurants and press working area; level CO 02:
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa taso CO 60: jäsenvaltioiden valtuuskuntien kokoustilat, kääntäjien ja tekstinkäsittelijöiden päivystystilat, teknisten laitteistojen ohjauskeskus taso CO 50: neuvoston istuntosalit ja pysyvien edustajien komitean kokoustilat, puheenjohtajavaltion tilat, baari ja valtuuskuntien seurustelutila taso CO 35: työryhmien kokoustilat, kokouspalvelut taso CO 20: työryhmien kokoustilat, kokouspalvelut, teleksipalvelu taso CO 10: koulutus- ja tiedotustilat, lehdistötilat, turvallisuuspalvelun tilat taso CO 00: pääsisäänkäynti, henkilöstöravintolat ja kahvio, ravintolapalveluiden tilat, auditorio, lehdistöbaari ja lehdistön työskentelytilat, turvallisuuspalvelu taso CO 01: henkilöstöravintolat, lehdistön työskentelytilat taso CO 02:
VIP entrance and press working area.
VIP-sisäänkäynti, lehdistön työskentelytilat.
The Conference Centre is divided into three zones:
Kokoustiloissa on kolme vyöhykettä:
• the restaurant zone (AC wing on levels 01 and 00);
— ravintola-alue (siivet AC (') tasoilla 01 ja 00)
• the zone comprising the press centre and the briefing and staff training area (BD wing on levels 02, 01, 00 and 10);
— lehdistö-, tiedotus- ja koulutusalue (siivet BD tasoilla 02, 01, 00 ja 10)
• the meetings section, together with the support accommodation and depart ments (level 20 and above).
— kokoustoiminta ja siihen liittyvät palvelut (taso 20 ja siitä ylöspäin).
Access from one zone to another is via the main entrance.
Vyöhykkeestä toiseen siirryttäessä on kuljettava pääsisäänkäynnin kautta.
Secretariat building
Sihteeristö
The Secretariat is built around four large patios; it has a total area of some
Rakennuksen sihteeristötilat sijoittuvat neljän sisäpihan ympärille.
85 000 m2 over I I levels forming a terraced construction stretching down from rue Froissart to chaussée d'Etterbeek.
Näiden tilojen kokonaispinta-ala on noin 85 000 m2
For an explanation of the codes used for the various wings see point 4 below and the plan at the back of the publication.
Lyhenteiden selitykset: ks. jäljempänä oleva 4. kohta ja käsikirjan lopussa oleva kartta.
The Justus Lipsius building
Justus Lipsius ­rakennus
Aerial view of the Justus Lipsius building (showing terraced construction) ■ ­the Secretariat section (from rue Belliard).
Ilmakuva Justus Lipsius -rakennuksesta sihteeristön puolelta (rue Belliard).
It houses the offices of the various departments of the Council General Secretariat and the workshops and archives.
Osastot on sijoitettu eri tasoille seuraavasti:
The Secretariat building consists largely of multi­purpose levels which can be par­titioned off into individual or open­plan offices.
— ylimmillä tasoilla (50, 40, 30 ja 20) lähimpänä kokoustiloja ja rue Froissartia: pääsihteerin kabinetti, oikeudellinen yksikkö, pääosastot Β—J sekä pääosasto A:n johto
Broadly speaking, departments are located as follows on the multi­purpose levels: the higher levels (50, 40, 30 and 20) in the zones nearest the Conference Centre house the Secretary­General's Private Office, the Legal Service, DG A management and Directorates­General Β to J;
— välitasoilla (10, 00, 01 ja 02): kieliosastot, yhdeksän tekstinkäsittelykeskuksen jaostoa ja keskuskoordinaatio
The General Secretariat and its role in the Council's activities the intermediate levels (10, 00, 01 and 02) contain the language divisions, the I I sections of the typing pool and the General Coordination Department;
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa
• the lower levels (02, 03, 04 and 05) on the chaussée d'Etterbeek side contain DG A I, DG A II (except for the Conference and Security Departments), the Archives Department and the staff representatives' offices.
— alimmilla tasoilla (02, 03, 04 ja 05) lähellä chaussée d'Etterbeekiä: pääosasto A:n linja I, pääosasto A:n linja II (lukuun ottamatta kokous- ja turvallisuuspalveluja), arkistot sekä henkilöstön edustajien tilat.
Some areas in the Secretariat building are, however, designed for specific purposes: poses: the main library and the staff library, which are on level 00 in the connecting wings (CG and DH) leading to the main entrance at CO 00; the Medical Service and the Welfare Office, also on level 00, in the centre of the Secretariat building (GM wing);
— pääkirjasto ja henkilöstökirjasto sijaitsevat tasolla 00 pääsisäänkäyntiin yhtyvässä siivessä CO 00 (siivet CG ja DH)
• the Printing Shop, the Circulation Department ('Diffusion') and the Maintenance Department, which are on levels 03 and 04 (FG, GH, GM and MN wings) and connect directly with the stores and unloading bays; the Sports and Leisure Centre on level 03 on the rue Froissart side (HN wing);
— painatus- ja jakelupalvelujen työtilat sekä huoltopalvelujen tilat sijaitsevat tasoilla 03 ja 04, ja niistä on suora yhteys varastoon ja lastinpurkutilaan (siivet FG, GH, GM ja MN)
• the cafeteria on level 05 fronting on to chaussée d'Etterbeek (KL wing); the archives on level 05 (FG, FL and LM wings).
— arkistotilat sijaitsevat tasolla 05 (siivet FG, FL ja LM).
The substructure
Tekniset tilat ja huoltotilat
The substructure consists of six levels below ground, stretching down from rue de la Loi to chaussée d'Etterbeek.
Teknisiin tiloihin ja huoltotiloihin kuuluu 6 kellaritasoa, jotka laskeutuvat asteittain rue de la Loi -kadulta chaussée d'Etterbeekille päin. Niiden kokonaispinta-ala on noin
It totals some 75 000m2 and comprises:
, ja niihin kuuluvat
• approximately 2 000 parking spaces, which can be reached both from main roads overground and from road tunnels;
— noin 2 000 pysäköintipaikkaa, joihin pääsee joko katutasolta tai tunneleiden kautta
• the general store, miscellaneous storage rooms and archive space;
— yleiset varastot, säilytystiloja, arkistotiloja
• an unloading bay.
— lastinpurkupaikka.
Access to the building
Sisään- ja uloskäynnit
• the main courtyard leading to the main entrance (called 'Schuman entrance') on the ground floor of the Conference Centre (level CO 00) is at 175 rue de la Loi and is accessible to all users of the building and to visitors; there is a secondary entrance at 108 rue Froissart providing easy access, via level 02, to the Secretariat building and the Sports and Leisure Centre; there is another secondary entrance on level 05 (called 'Belliard entrance') at 80 chaussée d'Etterbeek; it gives access to the Secretariat building and the cafeteria.
— rue Froissart 108: tasolla 02 on toinen sisäänkäynti, joka on tarkoitettu erityisesti sihteeristötiloihin sekä harrastustoiminta- ja liikuntakeskukseen pääsyä varten chaussée d'Etterbeek 80: tasolla 05 on sisäänkäynti (Belliard-sisäänkäynti). josta pääsee erityisesti sihteeristötiloihin ja kahvioon.
The Schuman entrance allows access for the physically disabled.
Schuman-sisäänkäynti on suunniteltu liikuntaesteisiä varten.
There are two other entrances reserved for specific purposes:
Rakennuksessa on lisäksi seuraavat sisäänkäynnit:
• the VIP entrance for dignitaries arriving by official car, located on level CO 02 in the inner courtyard on the south side of the Conference Centre; two service entrances on level 04, one opposite the Résidence Palace and the other giving access to the unloading bay for vehicles.
— kaksi huoltosisäänkäyntiä tasolla 04: yksi Résidence Palace -rakennusta vastapäätä ja toinen ajoneuvojen lastinpurkupaikalla.
At ground level the building has three entrances/exits for vehicles:
Rakennuksen katutasossa on kolme ajoneuvoille tarkoitettua ulkoporttia:
These entrances/exits lead onto an internal road providing access to the underground car parks which have entrances facing the Résidence Palace on
Sisäpihalta pääsee maanalaisiin pysäköintitiloihin, joiden sisäänkäynnit sijaitsevat Résidence Palace -rakennusta vastapäätä tasolla CO 02 (Loi) ja tasolla 06 (Etterbeek).
The General Secretariat and its role in the Council's activities levels CO 02 (Loi) and 06 (Etterbeek).
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa
The internal road also provides access to: the VIP car park, via an entrance beneath the Conference Centre to the left of the VIP door; the unloading bay located on level 04 between the Conference Centre and the Secretariat building (access is restricted to lorries approaching from chaussée d'Etterbeek).
— lastinpurkupaikalle, joka sijaitsee tasolla 04 kokoustilojen ja sihteeristöosan välissä (varattu yksinomaan chaussée d'Etterbeekin puolelta tuleville kuorma-autoille).
At I 12 rue Froissart, there is an entrance to the car park for visitors and interpreters, the only car park which remains open (for pre-arranged activities) on days when the building is closed.
Lisäksi osoitteesta rue Froissart I 12 pääsee vierailijoiden ja tulkkien pysäköintitiloihin. Tämä pysäköintipaikka on ainoa, joka on auki (erityistilaisuuksia varten) rakennuksen ollessa suljettuna.
The building has the following underground entrances/exits connecting with the road tunnels: entry to level 05 from the Belliard-Schuman tunnel for vehicles coming from the city centre;
— sisäänkäynti tasolla 05 Belliard—Schuman-tunnelin kautta kaupungin keskustasta tultaessa
• entry to level CO 04 from the Cinquantenaire-Loi tunnel for vehicles coming from Tervuren;
— kautta sisäänkäynti tasolla CO 04 Cinquantenaire—Loi-tunnelin Tervurenin suunnalta tultaessa
• exit from level 06 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Kortenberg; exit from level CO 04 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles head ing towards Tervuren.
— uloskäynti tasolla 06 Belliard—Schuman-tunnelissa Cortenberg-kadun suuntaan
In the car parks it is possible to drive up and down from level 06 to CO 01 using the ramps.
Pysäköintitiloissa pääsee tasolta 06 tasolle CO 01 ja päinvastoin ajoluiskien kautta.
You can thus leave any part of the car park (during opening hours) either by taking the internal road to reach ground level or by taking one of the road tunnel exits.
Mistä tahansa pysäköintitilan kohdasta pääsee (aukioloaikoina) joko sisäpihan kautta katutasolle tai suoraan tietunneleihin.
Special displays show:
Tiloissa on merkinnät
• how many parking spaces remain available on each level of the car park; the information is displayed at every entrance and on the ramps; which exits are open.
— jokaisen pysäköintitason paikkojen lukumäärästä. Merkinnät on sijoitettu jokaisen sisäänkäynnin ja ajoluiskien kohdalle
The exits are 'Kortenberg' on level 06 (tunnel), 'Etterbeek' on level 06 (ground level), 'Tervuren' on level CO 04 (tunnel) and 'Loi' on level CO 02 (ground level).
— käytössä olevista uloskäynneistä. Uloskäynnit: Cortenberg tasolla 06 (tunneli), Etterbeek tasolla 06 (katutaso), Tervuren tasolla CO 04 (tunneli) ja Loi tasolla CO 02 (katutaso).
The car park is divided into four colour zones: zones C and D (dark red), G (green), H (blue) and L (pink).
Pysäköintitila jakaantuu 4 vyöhykkeeseen, joilla on oma värinsä: C—D (viininpunainen/ruskea), G (vihreä), H (sininen) ja L (vaaleanpunainen).
Within each of the nodes (C-D, G, H, L), there is access from the car park to the same colour zones on the upper levels of the building.
Kaikista edellä mainituista risteyskohdista (C-D-G-H-L) on mahdollisuus siirtyä pysäköintitilasta katutasoon saman väriseen kerrokseen.
Opening hours of the building
Rakennuksen aukioloajat a)
Entrances are open at the following times from Monday to Friday:
Rakennuksen aukioloajat työpäivinä:
— VIP entrance:
— VIP-sisäänkäynti tarvittaessa (
— Froissart entrance, 108 rue Froissart: round the clock
— Froissart-sisäänkäynti, rue Froissart 108 koko vuorokauden
5.30 to I6.303
— huoltosisäänkäynti
The Schuman entrance remains open for half an hour after the end of a Council or Coreper meet ing or of any other special event in the Conference Centre.
Schuman-sisäänkäynti on auki puoli tuntia neuvoston istunnon. Coreperin kokouksen tai muun kokoustiloissa järjestetyn tapahtuman jälkeen.
The VIP entrance is open when dignitaries are present or expected.
VIP-sisäänkäynti on auki silloin kun rakennuksessa on VIP-henkilöitä.
If necessary, the Etterbeek entrance/exit remains open until all activity (overtime standby) throughout the building has ended.
Etterbeekin sisään- ja uloskäynti on tarvittaessa auki, kunnes (päivystys)toiminta päättyy koko rakennuksessa.
108 rue Froissart vehicles:
Muina kuin työpäivinä rakennukseen pääsee seuraavista sisäänkäynneistä: jalankulkijat rue Froissart 108 ajoneuvot rue Froissart I 12
Gates at the above entrances are closed outside normal opening hours; if you wish to enter the building, you must contact security via the video entry-phone beside the gate.
Tavanomaisten aukioloaikojen jälkeen edellä mainittujen sisäänkäyntien portit on suljettu; tällöin voi sisään halutessaan ottaa yhteyttä turvallisuuspalveluun portin vieressä olevalla, videokameralla varustetulla sisäpuhelimella.
Public transport
Julkiset kulkuneuvot
As the table shows, pedestrian entrances are within easy reach of public transport: port:
Jalankulkijoille tarkoitetut päärakennuksen sisäänkäynnit sijaitsevat seuraavassa taulukossa esitettyjen julkisten kulkuneuvojen pysäkkien lähellä:
Form of transport
Lähin sisäänkäynti
How to gain access to the building above the car park
Kulku varsinaisiin sisätiloihin a) erilliseen
For security reasons the building above the car park is divided into three zones: the entrance halls, which serve as transit areas connecting the interior with the car parks and the street;
— osittain julkiset tilat eli ravintolat, lehdistö- ja tiedotustilat, koulutustilat, harrastustoiminta- ja liikuntakeskus. Näissä tiloissa voivat käydä muutkin kuin neuvostoon tai pääsihteeristöön kuuluvat henkilöt
• the semi-public areas, i.e. the restaurants, the Press Centre, the information and staff training areas and the social, cultural and sports area; these areas are open to visitors unconnected with the Council or the General Secretariat; the 'private' areas of the complex (meeting rooms and ancillary facilities, General Secretariat offices); access to private areas is restricted to officials and delegates and their guests.
— rakennuksen "yksityiset" tilat (kokoussalit ja niihin yhteydessä olevat tilat, pääsihteeristön tilat), joihin pääsevät vain virkamiehet, valtuuskunnat ja niiden vieraat.
There are security checkpoints at all intersections between the entrance hall and the semi-public or private areas.
Turvatarkastuspisteitä on sisääntuloaulan ja osittain julkisten tilojen sekä yksityisten alueiden risteyskohdissa.
• an electronic badge scan (the same badge as the one used for access to the car park).
— joko näytetään kulkulupaa turvahenkilöstölle
There are no stairs or lifts Unking the basement directly with the upper levels of the complex; to reach their offices or work areas, car park users must come through one of the following security checks (shown on a plan near every lift): nodes C and D: on levels CO 00 and CO 01 ; node G: on levels 02 and 04; node H: on level 02;
Rakennuksen kellarikerrosten ja varsinaisten sisätilojen välillä ei ole suoraa yhteyttä portaiden kautta tai hissillä. Pysäköintitilojen käyttäjien on kuljettava jonkin seuraa van sisäänkäynnin kautta päästäkseen työpaikalleen (sisäänkäynnit on merkitty hissitasanteille):
• node L: on level 05.
— risteyskohta L: tasolla 05.
The conditions for obtaining access cards, the arrangements for access to Council buildings and the rules governing badges are set out in Staff Note No 24194.
Kulkulupien myöntämisehdot sekä sisäänpääsyä neuvoston rakennuksiin ja henkilökortin käyttöä koskevat säännöt ovat henkilöstötiedotteessa n:o 24/94.
To help you find your bearings in the building, each node (where corridors intersect and stairs and lifts are situated) is designated by a letter (see the plan): the Conference Centre comprises four nodes (A, B, C and D); the Secretariat building comprises seven nodes (F, G, H, K, L, M and N).
Kulkemisen helpottamiseksi jokainen risteyskohta (käytävien yhtymiskohdat, joihin portaat ja hissit johtavat) on merkitty kirjaimella (ks. kartta):
The main nodes are C, D,' G, H and L.
Tärkeimmät viisi risteyskohtaa ovat C, D, G, H ja L (')
Floor messengers' offices are situated in the main nodes near the lifts and are equipped with stations for sending and receiving documents via the internal mail transport system.
Kerrosvahtimestareiden toimistot sijaitsevat näissä pääristeyskohdissa, hissien lähellä. Siellä ovat myös asiakirjojen lähetys- ja vastaanotto pisteet.
C and D actually form a single node because the Schuman and VIP entrances are situated between them.
C ja D muodostavat yhdessä yhden risteyskohdan, koska Schuman- ja VIP-sisäänkäynnit sijaitsevat näiden risteyskohtien välissä.
Banks of four to six lifts are located in each of the main nodes and access to the car parks and the street is via the lower levels of those nodes (through the entrance halls).
Jokaisessa pääristeyskohdassa on 4—6 hissiä. Risteyskohtien alatasoilta (sisääntuloauloista) pääsee pysäköintitiloihin ja myös kadulle.
Plans showing the general layout of the building are on display near the lifts.
Rakennuksen pohjapiirros löytyy kaikkien hissien läheltä.
Another navigational aid is the colour coding.
Rakennuksessa kulkemista on helpotettu väritunnisteilla.
The area around each main node is identified by a particular colour at all levels, both above ground and in the basement. ment.
Jokaisella pääristeyskohtaa ympäröivällä vyöhykkeellä on oma värinsä sekä rakennuksen varsinaisissa sisätiloissa että kellarikerroksissa.
• areas C and D: dark red; area G: green;
— alue C ja D: viininpunainen
• area H: blue;
— alue H: sininen
• area L: pink.
— alue L: vaaleanpunainen.
Areas can be recognized by the colour of the carpet, the signposting, the wall fit tings in the main nodes, and the strips painted on the car park walls.
Vyöhykkeen tunnistaa pääristeyskohdissa kokolattiamaton, opasteiden ja seinäverhoilun värin perusteella sekä pysäköintitiloissa seiniin maalattujen viivojen avulla.
You are therefore advised to park in an area of the same colour as the area you work in.
On suositeltavaa pysäköidä ajoneuvo samanväriselle alueelle kuin missä työhuone sijaitsee.
Numbering of levels, wings and offices and address codes
Tasojen, siipien ja tilojen numerointi tai osoite a)
Levels are numbered in accordance with the following system: the Schuman entrance level is designated 00 (this is the reference level, served by all lifts); levels above the Schuman entrance level are numbered 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 90 and 95;
Schuman-sisäänkäynnin yläpuolella ovat tasot 10, 20, 30, 35, 40, 50, 60, 70, 80, 90 ja 95
• levels below the Schuman entrance level are numbered 01, 02, 03, 04, 05 and 06.
Schuman-sisäänkäynnin alapuolella ovat tasot 01, 02, 03, 04, 05 ja 06.