natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK: use of branch code such as NACE standard D: see note point 1 E: identifying labels are sent to taxable persons
DK: toimialakoodien, esimerkiksi NACE:n käyttö D: katso huomautus 1 kohta E: tunnistuslipukkeet lähetetään verovelvollisille
D: see note point 2 E: see note point 4
D: katso huomautus 2 kohta E: katso huomautus 4 kohta
Listing of tax payments by bank or electronic transfer (d)
Pankin välityksellä tai elektronisena siir­tona suoritettujen veronmaksujen luette­lointi (d)
L: accounts checked by central payments office
D: katso huomautus 3 kohta E: katso huomautus 4 kohta L: maksujen keskustoimisto tarkistaa tilit
Computerized control for missing returns (e)
Puuttuvien ilmoitusten koneen avulla (e)
D: see note point 4 E: see note point 5 I: do not send reminders, but impose penalties
D: katso huomautus 4 kohta E: katso huomautus 5 kohta I: ei lähetetä huomautuksia, vaan määrätään sakkoja
Control of VAT repayments (see also Annex 8)
ALV­palautusten tarkastus (katso myös Β, D, DK, GR, E, L liite 8) F, IRL, I, NL, Ρ, UK
DK: data-based division into categories prior to establishment of control priority
DK: tiedostopohjainen jako kategorioihin ennen tarkastuk­sen ensisijaisuuden vahvistamista D: katso huomautus 5 kohta E: katso huomautus 6 kohta I: osittain
D: see note point 5 E: see note point 6 I: partly L: study under way UK: but some manual processing is involved
L: tutkimus meneillään UK: kuitenkin jossakin määrin myös käsin tapahtuvaa kä­sittelyä
Control of input tax credits
Maksettujen verohyvitysten tarkastus
D: see note point 6 E: control by inspection F: preliminary formal control I: but automated for tax purposes L: study under way
D: katso huomautus 6 kohta E: tarkastustoimisto valvoo F: alustava muodollinen tarkastus I: kuitenkin automatisoitu verotarkoituksia varten L: tutkimus meneillään
Control of penalty payments
Sakkojen tarkastus
D: see note point 7 E: see note point 8
D: katso huomautus 7 kohta E: katso huomautus 8 kohta I: ALV­toimistojen toimesta; veroluetteloon äskettäin kir­jattujen velkojen valvonnasta vastaavat asiamiehet L: tutkimus meneillään taustatietohuo­
For debts recently enforced on a tax list by the agents L: study under way
Käyttö tarkastuskäyntien mautusten valmistelussa
DK: automatic printout of control memo (report containing all registered information for each firm) D: see note point 8 L: study under way (Eskort project) NL: special programs for particular target groups
DK: tarkastusmuistion (kaikki kutakin yritystä koskevat rekisteröidyt tiedot sisältävän kertomuksen) automaattinen tulostus D: katso huomautus 8 kohta L: tutkimus meneillään (Eskort­hanke) NL: erityisohjelmia tietyille kohderyhmille
Use of expert systems to assist in on-the-spot controls
Asiantuntijajärjestelmien käyttö autta­maan paikan päällä suoritettavia tarkas­tuksia
D: see note point 9 I: in preparation L: study under way (Eskort project) NL: Eskort system UK: a PC-based application 'Vatpace' has however been designed to help control officers in their visits
IRL, I, B, GR, Ε, F, L, Ρ, DK: Eskort UK D: katso huomautus 9 kohta I: valmisteilla L: tutkimus meneillään (Eskort­hanke) NL: Eskort­järjestelmä
Interaction with other tax department files for comparative/control purposes
UK: mikrotietokonepohjainen sovellus, "Vatpace" on kui­tenkin suunniteltu auttamaan tarkastusta suorittavia virka­miehiä heidän käynneillään
DK: integrated administration of all taxes D: see note point 10 NL: being developed P: using VIES
Β, D, GR, F, L, DK: kaikkien verojen yhtenäistetty hallinto NL, UK D: katso huomautus 10 kohta NL: kehitteillä P: käyttäen VIES:ää
Other uses — Please specify
Muut Käytöt — ilmoitettava
DK: computer audit of accounts E: see note point 9
DK: tilien tarkastaminen tietokoneella E: katso huomautus 9 kohta
F: software for selection and assistance to the desk audit L: statistics extracted from central DB2 files in State Computing Centre using SQL (structured query language) UK: various prints are produced by the department's computer system for control purposes
F: ohjelmistoja käsin tapahtuvan tilintarkastuksen valitse­miseksi ja helpottamiseksi L: valtion laskentakeskuksessa olevista DB2­keskustiedos­toista otetut tilastotiedot käyttäen SQL:ää (Structured Query Language)
Notes to Table 10
Huomautukset Taulukko 10
(10) In some Länder information on business relationships is stored or reference tax number for another establishment is filed.
(10) Joissakin osavaltioissa (Länder) tiedot liikesuhteista tallennetaan tai toisen yrityksen veron viitenumero kirjataan.
However, this does not amount to computerized cooperation with other tax authorities.
Tämä ei kuitenkaan merkitse tieto koneiden välityksellä tapahtuvaa yhteistyötä muiden veroviranomaisten kanssa.
(a) Identification of traders (personal particulars, name of firms), by economic category, etc. (b) Printouts of traders on the basis of particulars in the returns, with com puterized calculation of the tax due. (c) Forms which are preprinted or personalized with preprinted adhesive labels bearing name, address, VAT number and economic sector and sent to traders. (d) Entry in the accounts of payments by bank or electronic transfer. (e) Identification of persons who have not presented an entry and automatic dispatch of a reminder or demand.
(a) Liikkeenharjoittajien tunnistaminen (henkilökohtaiset tiedot, yritysten nimet) taloudellisen kategorian mukaan, jne. (b) Liikkeenharjoittajien tulostaminen ilmoituksissa olevien erityistietojen pe rusteella ja maksettavan veron laskeminen tietokoneella. (c) Lomakkeet, jotka on tulostettu etukäteen tai varustettu etukäteen tulostetuilla Hintalapuilla, joissa on nimi, osoite, ALV-numero ja talouden ala ja jotka lähetetään liikkeenharjoittajille. (d) Pankin tai elektronisen siirron välityksellä suoritettujen maksujen kirjaaminen tileille. (e) Niiden henkilöiden tunnistaminen, jotka eivät ole esittäneet kirjausta, ja automaattinen muistutuksen tai vaatimuksen lähettäminen.
(1) The registration returns submitted by taxable persons are processed.
(1) Verovelvollisten antamat rekisteröinti-ilmoitukset käsitellään.
The returns can be for inclusion, removal or amendment.
Ilmoitukset voivat koskea kirjaamista verovelvolliseksi, poistoa tai muutosta.
One of the items of information provided by the system is the register of taxable persons who have the obligation to submit periodic VAT returns assessments, which makes it possible to investigate those who fail to comply with the said obligation.
Yksi järjestelmän antamista tiedoista on rekisteri niistä verovelvollisista, jotka ovat velvolliset antamaan säännölliset ALV:n määräämisilmoitukset, minkä johdosta on mahdollista tutkia niitä, jotka eivät täytä mainittua velvollisuutta.
(2) The returns assessments submitted by large firms (monthly returns) and taxable persons entered in the register of exporters and intraCommunity traders (system of monthly refunds) are processed for accounting and tax purposes.
(2) Suurten yritysten (kuukausi-ilmoitukset) sekä viejien rekisteriin merkittyjen verovelvollisten ja yhteisön sisäistä kauppaa käyvien verovelvollisten (kuukausittaisten palautusten järjestelmän) veron määräämisilmoitukset käsitellään tilinpito- ja verotarkoituksia varten.
The quarterly returns assessments submitted by the remaining taxpayers with periodic obligations are processed solely for accounting purposes.
Muiden säännöllisen ilmoitusvelvollisuuden alaisten verovelvollisten neljän nesvuosittain antamat veron määräämistä koskevat ilmoitukset käsitellään vain tilinpitotarkoituksia varten.
Also processed for tax purposes are the summary returns of an informative character which are submitted annually by the periodic declarants of the tax together with the return assessment of the last assessment period of the year.
Verotarkoituksia varten käsitellään myös tiedotusluontoiset summaariset ilmoitukset, jotka saadaan vuosittain veron säännöllisin väliajoin ilmoittavien vuoden viimeistä verokautta koskevien veron määrää koskevien ilmoitusten mukana.
(3) There are no preprinted or personalized forms.
(3) Esitäytettyjä tai yksilöityjä lomakkeita ei ole.
However, identifying labels are sent to taxable persons who must use them on the forms they submit to the tax administration.
Tunnistuslipukkeet lähetetään kuitenkin verovelvollisille, joiden on käytettävä niitä verohallinnolle toimittamissaan lomakkeissa.
Different return forms are available depending on the type of taxpayer.
Erilaisia ilmoituslomakkeita on käytettävissä erityyppisille verovelvollisille.
(1) In some Länder the basic relevant tax data are sent with returns on a separate sheet.
(1) Joissakin osavaltioissa (Länder) asianomaiset verotuksen perustiedot lähetetään erillisillä arkeilla olevilla ilmoituksilla.
(2) For a long time bank transfers have been handled electronically in cases involving the return of automatically generated (machine-readable) transfer orders sent to taxpayers by the authorities containing full details of the purpose, amount and tax number.
(2) Jo kauan pankkisiirtoja on käsitelty "elektronisesti" tapauksissa, joissa on kyse viranomaisten verovelvollisille lähettämistä automaattisesti luoduista (konekielisistä) siirtomääräysilmoituksista, jotka sisältävät täydelliset tiedot tarkoituksesta, määrästä ja veronumerosta.
These orders are then read by machine in an authorized bank, the amounts are credited to the tax cash office's bank account and the data are sent to the tax office on a storage medium.
Nämä määräykset luetaan sen jälkeen koneellisesti valtuutetussa pankissa, määrillä hyvitetään verokassan pankkitiliä ja tiedot lähetetään verotoimistoon taltiona.
The payment data are then entered direct in the cash office's accounts.
Maksutiedot kirjataan sen jälkeen suoraan verokassan tileille.
More recently all other bank transfers are increasingly being sent electronically on storage media by the banks, so that the effort previously involved in entering data is now largely unnecessary.
Viime aikoina pankit lähettävät kaikki muut pankkisiirrot enenevässä mää rin "elektronisesti" taltioina, jolloin aikaisemmin tarvitut toimenpiteet tietojen kirjaamiseksi ovat nyt suurelta osin tarpeettomia.
(3) The banks give no details of the checks applied for VAT purposes (Section 30a of the Tax Code, 'Protection of bank customers').
(3) Pankit eivät anna mitään tietoja ALV-tarkoituksiin suoritetuista tarkastuksista (verolain 30a §, "pankin asiakkaiden suojelu").
(5) See point (1) above.
(5) Katso edellistä 1 kohtaa koskevaa huomautusta.
Not all those failing to comply with the obligation to submit returns assessments are investigated, for operational reasons.
Kaikkia niitä, jotka eivät täytä velvollisuuttaan antaa veronmääräämisilmoitukset, ei tutkita toiminnallisista syistä.
(6) The regularity of returns assessments submitted by taxpayers requesting monthly refunds who are entered in the register of exporters and intraCommunity traders is checked by computer.
(6) Tietokoneella tarkastetaan niiden kuukausittaisia palautuksia vaativien verovelvollisten antamien veronmääräämisilmoitusten säännöllisyys, jotka on kirjattu viejien ja yhteisön sisäistä kauppaa käyvien rekisteriin.
The remaining taxpayers request refunds for the balances in their favour annually.
Muut verovelvolliset pyytävät heidän hyväkseen olevan erotuksen palautusta vuosittain.
The said returns are processed by computer with the annual summary returns for checking purposes.
Mainitut ilmoitukset käsitellään tietokoneella yhdessä vuotuisten yhteenvetoilmoitusten kanssa tarkastamista varten.
(7) There is no specific data-processing application for control of input VAT credits.
(7) ALV-hyvitysten tarkastamiseksi ei ole erityistä tietojenkäsittelysovellusta.
In Spain businesses and self-employed persons are required to submit an annual informative return of their third-party transactions, both customers and suppliers (its operation is very similar to the recapitulative statement of intraCommunity transactions).
Espanjassa yritykset ja ammatinharjoittajat ovat velvolliset antamaan vuotuiset tiedotusluonteiset ilmoitukset kolmansien osapuolien kanssa käymistään liiketoimista, sekä asiakkaista että toimittajista (sen toiminta muistuttaa suuresti yhteisön sisäisten liiketoimien yhteenvetoilmoitusta).
The data processing of this informative return of third-party transactions makes it possible to some extent to check on the transactions declared by traders in their returns assessments, comparing these with the allocations made by their customers and suppliers in their informative returns.
Näiden tiedotusluontoisten kolmansien osapuolten kanssa käytyjä liiketoimia koskevien ilmoitusten tietokonekäsittelyn avulla on mahdollista jossakin mää rin tarkastaa liikkeenharjoittajien veronmääräämisilmoituksissaan ilmoittamat liiketoimet vertaamalla näitä heidän asiakkaidensa ja toimittajiensa omissa tiedotusluontoisissa ilmoituksissa oleviin tietoihin.
(8) There is no specific computer check on payments corresponding to fines, since in the administration assessments and in the inspection certificates no distinction is made for the treatment given to fines in relation to tax debt.
(8) Sakkoja vastaaville maksuille ei ole erityistä tietokonetarkastusta, koska hallinnollisissa veron määrää koskevissa määräyksissä ja tarkastustodistuksissa sakkoja ei käsitellä eri tavoin kuin verovelkaa.
(9) Other uses.
(9) Muut käytöt.
See point 7 relating to the informative return of transactions with third parties.
Katso (7) kohta, joka koskee kolmansien osapuolien kanssa käytyjä liiketoimia koskevaa tiedotusluontoista ilmoitusta.
Other specific applications are:
Muita erityissovelluksia ovat
(6) Automated plausibility checks under the UVV and USt procedures.
(6) Automaattiset luotettavuustarkastukset UVV- ja USt-menettelyjen nojalla.
(7) Penalties and associated costs fixed under the penalty procedure for minor offences are credited to the computerized accounts.
(7) Sakot ja niihin liittyvät kustannukset, jotka määrätään vähäisiä rikkomuk sia koskevan rangaistusmenettelyn nojalla, veloitetaan tietokoneen avulla tileiltä.
Receipt of payment is monitored by computer and reminders, final demands and notices of arrears are issued automatically.
Maksujen saantia seurataan tietokoneella, ja muistutukset, lopulliset vaatimukset ja ilmoitukset maksamatta olevista määristä saadaan automaattisesti.
(8) Control information, no computerization.
(8) Tarkastustiedot, ei käytetä tietokonetta.
(9) Pilot application currently under development.
(9) Pilottisovellukset parhaillaan kehitteillä.
Table 11 Member States' VAT control — Analysis of the range of control procedures used by Member States' administrations in control exercises
Taulukko 11 Jäsenvaltioiden AL\ ­tarkastus — analyysi jäsenvaltioiden hallintojen tarkastuksen suorittamiseksi käyttämistä tarkastusmenetelmistä
Stage of control
Tarkastusvaihe
Taxable persons performing intraCommunity transactions
Yhteisön sisäisiä liiketoimia suorittavat verovelvolliset
Taxable persons performing domestic transactions
Kotimaisia liiketoimia suorittavat verovelvolliset
Check on arithmetic accuracy of returns
Ilmoitusten tarkastus (alusta­vat tarkastukset)
Matching check between payments and returns
Ilmoitusten aritmeettisen tarkkuuden tarkastus Maksujen ja ilmoitusten vastaavuuden tarkastus
IRL: high refund only L: first refund, refund for standard sector
IRL: ainoastaan suuret palautukset L: 1. palautus, vakioalan palautus
Use of more developed risk analysis parameters
Kehittyneempien riskianalyysiparametrien käyttö
B: specific listing of intraCommunity deliveries and acquisitions
B: yhteisön sisäisten toimitusten ja hankintojen erityis­luettelo
Others — Please specify especially for taxable persons performing intracommunity transactions
Muut — ilmoittakaa erityisesti yhteisön sisäisiä liiketoi­mia suorittavien verovelvollisten osalta
IRL: repayment side only F: control of certain specific lines UK: specific analysis trade class
IRL: ainoastaan palautukset F: tiettyjen erityisalojen tarkastaminen UK: toimialaluokkaa koskeva erityisselvitys
I: Article 21 of Decree on control programme
I: tarkastusjärjestelmää koskevan asetuksen 21 art.
Review of previous control reports on trader
Liikkeenharjoittajan aikaisempien ten tarkastaminen uudelleen
F: reference ratios to the exclusion of accounting documents
F: viitesuhteet kirjanpitoasiakirjojen poissulkemiseksi
Accounting/statistical checks on documentation received
Pyyntö tukiasiakirjojen ta en o asiakirjojen kirjanpidollinen/tilastollinen tar­
Contacts with: · other tax or customs departments • suppliers
Yhteydet: · muihin vero­ tai tulliosastoihin • toimittajiin
Others — Please specify
Alan aikakausjulkaisujen jne. tarkastaminen Muut — ilmoittakaa
F: study of margin, equivalence direct taxes/VAT I: matching checks.bank investigations, in the case of general checks
F: tutkitaan marginaali, välittömien verojen/ALV:n vastaavuus I: vastaavuuksien tutkiminen, pankkien tutkiminen yleisten tarkastusten ollessa kyseessä
VAT inspection on the spot (full, partial, cyclical)
F: case­tutkimukset, tietoarkit
F: case-studies, data sheets D: sector specific know-how, statistic, control com­munications I: see Articles 5, 51, 52, 12 of Decree on control programme
D: alaa koskeva osaaminen, tilastot, tarkastusyhteydet I: katso tarkastusohjelmaa koskevan asetuksen 5, 51, 52, 12 art.
UK: for large traders
UK: suurten liikkeenharjoittajien osalta
B: exceptISI D: for large traders all exercises examined
B: lukuun ottamatta I.S.I.­tä D: suurten liikkeenharjoittajien osalta tutkitaan kaikki toiminnot
Sampling and testing of transactions
Liiketoimien otanta ja tutkimus
Review of systems and compliance testing
Järjestelmien nen
Interrogation of trader computers: electronic tills, etc.
Tietojen hankkiminen liikkeenharjoittajien ta: elektroniset kassat jne.
Afore: For Denmark, the answer in the paragraph on VAT inspection areas to be examined should be both 'yes' and 'no', Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Huomautus: DK: Tutkittavia ALV­tutkimusaloja koskevan sarakkeen vastauksen pitäisi olla sekä "kyllä" että "ei" Lähde: Jäsenvaltioiden vastaukset EY:n kyselylomakkeeseen 1994.
Selection of possible control procedures available
Käytettävissä olevien mahdollisten tarkastusmenetelmien valinta
VAT inspection: on the spot
Varastojen tarkastus
GR: regular I: for general checks NL: may be included in check
ALV­tarkastus — paikan päällä
Confirmation of cash/bank balances
Käteisen/pankkisaldon varmistus
B: if necessary D: cyclical
(täydellinen, osittainen, kausittainen)
I: for general checks NL: may be included in check
B: tarvittaessa D: kausittain I: yleistarkastusten osalta NL: voidaan sisällyttää tarkastukseen
(continued)
(jatkoa)
B: ISI excepted I: for general checks NL: possible if deemed appropriate
B: lukuun ottamatta I.S.I.:tä I: yleistarkastusten osalta NL: mahdollinen, jos harkitaan aiheelliseksi
Contacts with: · other tax or customs departments
Yhteydet: · muihin vero­ tai tulliosastoihin
D: with customs F: research departments I: for general checks L: direct taxes, customs, private individual, gendarmerie en
D: tulliin F: tutkimusosastoihin I: yleistarkastusten osalta L: välittömiin veroihin, tulliin, yksityis­ henkilöihin, Gen­darmerieen
• suppliers
• toimittajiin
B: if necessary D: in case of doubt
B: tarvittaessa D: epäilyttävissä tapauksissa
• other (please specify) third parties
• muihin (ilmoita) kolmansiin osapuoliin
B: if necessary DK: bank, auditor, local tax authorities D: in case of doubt F: other authorities
B: tarvittaessa DK: pankkiin, kirjanpitäjään, paikallisiin veroviranomaisiin D: epäilyttävissä tapauksissa F: muihin viranomaisiin
Contacts with other Member States
Yhteydet muihin jäsenvaltioihin
• administrative cooperation requests under Regulation 218/92
• Hallinnolliset yhteistyöpyynnöt asetuksen 218/92 nojalla
• mutual assistance requests Directive 77/799
• vastavuoroiset avustuspyynnöt direktiivi 77/799
I: when necessary UK: if necessary
I: tarvittaessa UK: tarvittaessa
I: when necessary UK: experimental stages only
I: tarvittaessa UK: vain kokeellisissa vaiheissa
Other controls — Please specify
Muut tarkastukset — ilmoita
F: reconstruction of receipts I: when necessary L: checks on wealth UK: invigilation/observation visits, unannounced visits for intraCommunity traders
B: fyysinen tarkastus DK: Eskort, tietokoneella suoritettu tilintarkastus F: kuittien rekonstruointi I: tarvittaessa L: varallisuuden tarkastaminen UK: tarkastus/tarkkailukäynnit, yllätyskäynnit yhteisön si­säistä kauppaa harjoittavien liikkeenharjoittajien luona
Member States' VAT control — Average duration of control
Jäsenvaltioiden ALV­tarkastus — tarkastusten keskimääräinen kesto
Control of returns (preliminary checks)
Ilmoitusten tarkastaminen (alustavat tarkastukset) meneil­lään katso huomautus (4) ei käytettävissä katso huomau­tus (1) katso huomau­tus (2) katso huomau­tus (3)
Not available
Asiakirjoihin perustuva tarkastus ei lainkaan ei käytettäissä
1 D + D + W
1 Ρ + P eit käytettävissä
1 W
1 Ρ 4P 8P pieni keskisuuri suuri katso huomau­tus katso huomau­tus
Small Medium-sized Large
1 Ρ + Ρ IV pieni keskisuuri suuri katso huomau­tus katso huomau­tus
1 D + D 1 W
Avain: Keskimääräinen kesto 1 Ρ = yksi päivä + Ρ = useita päiviä 1 V = yksi viikko + V = useita viikkoja
Small Medium-sized Large
Huomautukset
(1) DK: The use of resources and planning of controls have been delegated to the regional offices.
(1) DK: Voimavarojen käyttöjä tarkastusten suunnittelu on delegoitu aluetoimistoille.
The central administration does not keep statistics on the length of individual control visits and the resources used.
Keskushallinto ei pidä tilastoja yksittäisten tarkastuskäyntien kestosta eikä käytetyistä voimavaroista.
(2) D: The Federal Ministry of Finance has no information on duration.
(2) D: Liittovaltion valtiovarainministeriöllä ei ole tietoja kestosta.
As a general guide, however, inspectors are expected to cover annually: 9 to 12 large firms, 20 to 25 medium-sized firms, 40 to 50 small firms.
Yleisohjeena tarkastajien oletetaan kuitenkin kattavan vuosittain: 9—12 suuryritystä, 20—25 keskisuurta yritystä, 40—50 pienyritystä.
In the case of groups and other major companies, inspections may extend over several years including all exercises not yet examined.
Konsernien ja muiden suuryritysten osalta tarkastukset voivat kestää useita vuosia käsittäen kaikki vielä tarkastamatta olevat toiminnot.
Number of inspectors taking part (1992): 8 636.
Osallistuvien tarkastajien lukumäärä (1992): 8 636.
It is not possible to give a breakdown of inspectors by large, medium-sized and small firms.
Ei ole mahdollista ilmoittaa tarkastajien jakautumaa suurten, keskisuurten ja pienten yritysten mukaan.
Special VA Τ inspections
Erityiset ALV­tarkastukset
Duration of inspections: Each specialized VAT inspector carries out an average of some 76 inspections per year (1992).
Tarkastusten kesto. Jokainen erikoistunut ALV­tarkastaja suorittaa keskimäärin 76 tarkastusta vuodessa (1991).
Number of inspectors taking part (1992): 1 048.
Osallistuvien tarkastajien lukumäärä (1992): 1 048.
(3) NL: The inspections of the 200 largest companies in the Netherlands take over a week on average.
(3) NL: Alankomaiden 200 suurimman yrityksen tarkastukset kestävät keskimäärin yli viikon.
They are conducted by several people, including specialists.
Niitä suorittavat useat henkilöt mukaan lukien asiantuntijat.
In the case of other undertakings, the control takes a day or more and is usually carried out by a single officer.
Muiden yritysten ollessa kyseessä tarkastus kestää päivän tai enemmän ja sen suorittaa yleensä yksi ainoa virkamies.
These figures apply to both full and partial inspections.
Nämä luvut pätevät sekä täydellisiin että osittaisiin tarkastuksiin.
Checks on firms involved in intraCommunity transactions are as far as possible incorporated in the normal control programme.
Yhteisön sisäisiä liiketoimia suorittavien yritysten tarkastukset sisällytetään mahdollisuuksien mukaan normaaliin tarkastusohjelmaan.
(4) UK: No specialized control.
(4) UK: Ei erityistarkastuksia.
Control is carried out as a part of the normal control function.
Tarkastus suoritetaan normaalin tarkastustehtävän osana.
Member States' VAT control — Number of inspectors taking part in controls
Jäsenvaltioiden ALV­tarkastus — tarkastukseen osallistuvien tarkastajien lukumäärä