natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informal exchanges of views at ministerial level thus took place at the EEA Councils on foreign policy matters and security issues of common interest.
ETA:n neuvoston istunnoissa keskusteltiin myös epävirallisesti ministeritasolla yhteistä etua koskevista uiko­ ja turvallisuuspolitii­kan kysymyksistä.
Cooperation in this sphere resulted, moreover, in EEA members being associated with several Union declarations and initiatives.
Alan yhteistyö toteutui myös siten, että ETA:n jäseniä osallistui useisiin unionin julistuksiin ja demarsseihin.
During 1996, the EEA Joint Committee held 36 meetings.
ETA:n sekakomitea piti 36 kokousta vuonna 1996.
It adopted 84 decisions and, under the 'continuous information and consultation process' provided for in Article 99 of the EEA agreement, held consultations on a number of important issues.
Se teki 84 päätöstä ja neuvotteli useista tärkeistä kysymyksistä ETA­sopimuksen 99 artik­lassa määrätyn "jatkuvan tietojenanto­ ja neu­vottelumenettelyn" mukaisesti.
In the context of its bilateral relations the Union emphasises the importance of establishing a specific dialogue on these topics, in particular by setting up programmes of assistance for third countries designed to complement the bilateral initiatives taken by Member States in this area.
Se totesi, että useilla aloilla ja erityisesti henkilöiden vapaan liikkuvuuden osal­ta oli edistytty huomattavasti ja että pitäisi olla mahdollista siirtyä neuvottelujen päätösvaihee­seen sen jälkeen, kun tietyt tekniset ongelmat on ratkaistu.
B. European Economic Area — Relations with the EFTA States
Se toivoi myös, että maaliikenneso­
An additional protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement and an agreement in the form of an exchange of letters concerning certain agricultural products were therefore concluded between the Community and Iceland.
Koska Islannin, Norjan ja Sveitsin kanssa käytyjä neuvotteluja ei ollut saatettu loppuun tammi­kuun 1. päivään 1996 mennessä, neuvosto
68 the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, autonomous measures were extended for 1996 with regard to Switzerland, in view of the serious difficulties then persisting in relations with Norway in the sphere of trade in processed agricultural products.
68 pimus tehtäisiin pian yhteisten perusperiaatteiden pohjalta. Lopuksi neuvosto korosti jälleen kerran neuvottelujen kattavuuden merkitystä sekä tarvetta saada aikaan eri alojen välinen tasapainoinen ratkaisu ja samalla hyväksyä sitoumukset vuonna 1994 hyväksyttyjen ohjeiden mukaisesti.
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning certain processed agricultural products was concluded.
KIE-maat osallistuivat yhä enemmän yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviin toimiin, erityisesti yhteen yhteiseen toimintaan, joihinkin yhteisiin kantoihin ja julistuksiin sekä useihin demarsseihin.
The agreement adapts Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round agreements.
Ne pitivät yllä säännöllisiä asiantuntijayhteyksiä myös turvallisuuden alalla. Yhteistyö lisääntyi myös kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä, erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa. kunnissa.
The Council authorised the Commission to negotiate with Switzerland an amendment to the Free Trade Agreement of 27 July 1972 in order to add a new protocol on mutual assistance in customs matters, in view of the fact that the Free Trade Agreement did not contain any specific provision on methods of administrative cooperation in respect of the application of the various provisions it contained, with the exception of those relating to the definition of the concept of 'originating products'.
Neuvotteluja Norjan ja Sveitsin kanssa lisäpöytäkirjojen tekemisestä ei ole vielä saatu päätökseen. Lisäpöytäkirjoilla muutetaan etuussopimukset, jotka kyseiset valtiot tekivät yhteisön kanssa Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyttyä Euroopan unioniin.
During 1996, the negotiations with Switzerland for the conclusion of new agreements on the free movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment, public contracts and inland and airtransport were pursued.
Tästä syystä yksipuolisia toi menpiteitä jatkettiin vain Sveitsin osalta vuodeksi 1996, sillä Norjan suhteissa oli suuria vaikeuksia jalostettujen maataloustuotteiden kaupan alalla kyseisenä ajankohtana.
In order to avoid the disruption of traditional trade and to maintain existing reciprocal preferences, it was thought necessary to make technical adjustments to the Free Trade Agreement with Switzerland by introducing reduced specific amounts.
Tehostetun poliittisen vuoropuhelun vakiinnuttamiseksi ja parantamiseksi tehtiin ehdotuksia, jotka koskivat sekä epävirallisen yhteydenpidon lisäämistä, joustavuutta ja pragmatismia tarkistettujen yleislinjojen täytäntöönpanossa että esityslistojen parempaa valmistelua.
Technical adjustments are currently the subject of negotiations with Switzerland on the protocol relating to processed agricultural products.
Ehdotuksia tehtiin myös assosioituneiden maiden välisen epävirallisen yhteistyön lisäämisestä, erityisesti niiden ja unionin välisiä tapaamisia valmisteltaessa. taessa.
Pending the outcome of the negotiations, the Council adopted autonomous measures to maintain the level of reciprocal preferences existing before 1 July 1995.
Neuvosto antoi komissiolle luvan neuvotella Sveitsin kanssa 22. heinäkuuta 1972 tehdyn vapaakauppasopimuksen muuttamisesta siten, että siihen lisätään uusi pöytäkirja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa, koska vapaakauppasopimuksessa ei ole erityistä määräystä, joka koskisi hallinnollisen yhteistyön menetelmiä sopimuksen eri määräysten soveltamiseksi lukuun ottamatta niitä, jotka liittyvät "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmään.
The Council examined the progress of the negotiations on several occasions. It took note of the considerable progress achieved in the various sectors and in particular with regard to the free movement of persons.
Perinteisen kaupan häiriöiden välttämiseksi ja voi massa olevien vastavuoroisten etuuskohtelujen säilyttämiseksi katsottiin tarpeelliseksi mukauttaa Sveitsin kanssa tehtyä vapaakauppasopimusta teknisesti ottamalla käyttöön vähennettyjä erityisiä määriä.
It thought that it should be possible to proceed to the final stage of the negotiations once a number of technical problems had been resolved. It also expressed the hope that a rapid conclusion of the inland transport agreement on the basis of a set of common basic principles could be achieved.
Jalostettuja maataloustuotteita koskevan pöytäkirjan teknisistä mukautuksista neuvoteltiin Sveitsin kanssa, mutta koska neuvotteluja ei saatu päätökseen, neuvosto päätti yksipuolisista toimen piteistä säilyttääkseen ennen 1. heinäkuuta 1995 voimassa olleen vastavuoroisen etuuskohtelun tason.
Finally, the Council again underlined the importance of the global nature of the negotiations and the need for a balanced solution between the different sectors and a parallel shouldering of commitments in accordance with the directives approved in 1994.
Firenzessä kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti Madridin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti tarvetta saada komission lausunnot ja kertomukset laajentumisesta mahdollisimman pian HVK:n päättyttyä, jotta neuvottelujen ensimmäinen vaihe voidaan aloittaa samanaikaisesti kuin Kyproksen ja Maltan (') kanssa aloitettavat neuvottelut kuusi kuukautta HVK:n päättymisen jälkeen HVK:n tulokset huomioon ottaen.
Major progress was made in 1996 in the pre-accession strategy which was defined by the Essen European Council and confirmed by the Madrid European Council.
Vuonna 1996 edistyttiin merkittävästi Essenin Eurooppaneuvoston määrittelemässä ja Madri
In this respect the enhanced political dialogue and the structured dialogue with the CCEE continued to develop.
(*) Malta ilmoitti sittemmin, että se ei toistaiseksi hae jäsenyyttä (Katso F kohta jäljempänä).
69 the communication on the Union's future financial framework — would be available immediately after conclusion of the IGC.
69 vahvistetun aikataulun ja toi esiin tyytyväisyytensä komission antamasta vakuutuksesta, että siltä Madridissa pyydetyt kertomukset ja asiakirjat, mukaan lukien komission lausunnot sekä unionin tulevia rahoituspuitteita koskeva tiedonanto, ovat saatavilla heti hallitustenvälisen konferenssin päätyttyä.
CFSP activities — in particular in a joint action and in a number of common positions and declarations and in several initiatives — with regular talks being held at expert level, including in the security field.
työtä on helpottanut komission Phare-ohjelman puitteissa perustama teknisen avun tietotoimisto (TAIEX), joka toimii jäsenvaltioiden kanssa kiinteässä yhteistyössä niiden asiantuntemusta hyödyntäen.
There was also an extension of cooperation in international organisations and forums, in particular in the United Nations.
Komissio laatii myöhemmin vastausten perusteella kyseisten maiden unioniin liittymistä kos kevat lausuntonsa.
With the signing of a Europe Association Agreement, Slovenia — which simultaneously submitted its formal application for accession — became party to the pre-accession strategy and hence to the enhanced political dialogue.
Slovenia allekirjoitti assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen unionin kanssa ja jätti samanaikaisesti virallisen jäsenyyshakemuksen sa. Sloveniasta tuli liittymistä edeltävän strategian ja näin ollen tehostetun poliittisen vuoropuhelun osapuoli.
As the Czech Republic had submitted its formal request for accession, the Council, further to these two applications and to those submitted in December 1995 by Lithuania and Bulgaria, adopted decisions on the initiation of the accession procedure in accordance with Article O of the TEU (see Annex 4).
Kun Tsekin tasavalta oli jättänyt virallisen jäsenyyshakemuksensa, neuvosto teki Slovenian ja Tsekin sekä Liettuan ja Bulgarian joulukuussa 1995 jättämien hakemusten johdosta päätökset liittymismenettelyn täytäntöönpanosta Euroopan unionista tehdyn sopi muksen O artiklan mukaisesti (vrt. liite 4).
By means of various methods of participation, the Union is already encouraging structured cooperation between the associated countries as a significant component of the pre-accession strategy and the development of the Union's relations with regional cooperation bodies such as the Council of the Baltic Sea States (CBBS) and the Central European Initiative (CEI).
Suurin osa assosioituneista maista hyväksyi uusien sääntöjen soveltamisen 1. tammikuu ta 1997 alkaen Unkaria ja Puolaa lukuun ottamatta, jotka soveltavat niitä 1. heinäkuuta 1997 alkaen. Baltian maiden Eurooppa-sopimukset eivät ole vielä voimassa, mutta niiden kanssa neuvotellaan, jotta uusia sääntöjä voitaisiin soveltaa 1. huhtikuuta 1997 lähtien.
Pragmatic improvements were also made to the structured dialogue on matters coming under the first pillar, by establishing an indicative programme of meetings to be held under two successive Presidencies, by improving the targeting of the issues for discussion and by having the Commission draw up a background paper for the discussions also incorporating the associated countries' positions.
Neuvotteluja Bulgarian, Unkarin, Puolan, Romanian, Slovakian ja Tsekin tasavallan kanssa Eurooppasopimusten mukauttamisesta maatalouden osalta laajentumisen ja Uruguayn kierroksen päättymisen johdosta sekä kaupan kehittämiseksi edelleen jatkettiin koko vuoden 1996 ajan.
In accordance with the European Council's conclusions at its meetings in Madrid and Florence in 1996, the Commission tackled with renewed vigour the substantive reform of the Phare programme (2) which is the European Union's principal financial instrument to help the CCEE assimilate the acquis communautaire.
Madridissa ja Firenzessä kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti komissio ryhtyi vuonna 1996 uudistamaan perusteellisesti Phare-ohjelmaa (*), joka on Euroopan unionin pääasiallinen rahoitusväline avustettaessa KIE-maita omaksumaan yhteisön säännöstö.
The enhanced role of the Phare programme is extremely important for the preparation of the associated countries for accession.
Tehostetulla Phare-ohjelmalla on tärkeä asema valmisteltaessa assosiaatiomaiden jäsenyyttä.
On the basis of the conclusions reached at the Madrid European Council, the Florence European Council reiterated the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available as soon as possible after the completion of the IGC so that the initial phase of negotiations could coincide with the beginning of negotiations with Cyprus and Malta (') six months after the end of the IGC, taking its results into account.
Viron, Latvian ja Liettuan osalta neuvosto vahvis ti ohjeet, joilla komissio valtuutetaan neuvottelemaan vapaakauppasopimusten (samoin kuin ratifioitavana olevien Eurooppa-sopimusten) mukauttamisesta samojen periaatteiden mukaisesti, joita noudatetaan muiden assosioituneiden maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa.
In its conclusions on enlargement, the Dublin European Council confirmed the timetable for the enlargement process agreed in Madrid and welcomed the fact that the Commission had given an assurance that the reports and documents it had been asked for in Madrid — including its opinions and
Koska uudet pöytäkirjat eivät vielä olleet voi massa, yhteisö jatkoi erillistoimenpiteiden toteuttamista väliaikaistenkin häiriöiden välttämiseksi perinteisessä kauppavaihdossa.
As regards approximation of the legislation of the associated countries to that in force in the Union, with more particular reference to the internal market, the associated countries made progress with their implementation of the White Paper.
Assosioituneet maat ovat lähentäneet lain säädäntöään unionin voimassa olevaan lain säädäntöön ja erityisesti sisämarkkinalainsäädäntöön ja siten edistyneet valkoisen kirjan täytäntöönpanossa.
(1) In 1996, the Council decided to extend economic aid under the Phare programme to Bosnia and Herzegovina
Eurooppaneuvosto pitää arvossa ja tukee niitä alueellista yhteistyötä koskevia erilaisia aloitteita, jotka ulottuvat Barentsin mereltä Itämeren alueen ja Keski-Euroopan kautta Mustalle merelle.
(') That country has in the meantime notified the Community that it is, for the time being, no longer an applicant for accession (see F below).
(") Neuvosto päätti vuonna 1996 ulottaa Phare-ohjelmasta myönnettävän taloudellisen tuen koskemaan Bosniaa ja Hertsegovinaa sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa. doniaa.
Reference should first be made to the fact that several meetings of the Association Councils were held with the countries with which association agreements have already entered into force: on 30 January with the Czech Republic and Bulgaria; on 27 February with Romania and Slovakia; on 16 July with Hungary and Poland.
Ensiksi on mainittava, että vuonna 1996 pidettiin useita assosiaationeuvostojen istuntoja niiden maiden kanssa, joiden kanssa tehdyt assosiointisopimukset ovat jo tulleet voimaan: Tsekin tasavallan ja Bulgarian kanssa 30. tammikuuta, Romanian ja Slovakian kanssa 27 helmikuuta ja Unkarin ja Puolan kanssa 16. heinäkuuta.
At each of these meetings the Association Council took stock of the development of and prospects for bilateral relations under the Europe agreements.
Assosiaationeuvosto käsitteli kaikissa istunnoissa kahdenvälisten suhteiden kehitystä ja näkymiä Eurooppasopimusten puitteissa.
It discussed the headway made towards integration by each of the countries which had applied for accession to the European Union and the progress made under the pre-accession strategy.
Se tarkasteli yksityiskohtaisesti, miten kukin Euroopan unionin jäsenyyttä hakenut maa on edistynyt Euroopan unioniin yhdentymisessä ja miten se on noudattanut liittymistä edeltävää strategiaa.
The Association Councils also tackled other subjects, such as regional cooperation, and exchanged views within the context of the political dialogue on topical international issues.
Assosiaationeuvostot käsittelivät myös muita aiheita, kuten alueellista yhteistyötä, ja vaihtoivat näkemyksiä poliittisen vuoropuhelun puitteissa ajankohtaisista kansainvälisistä asioista.
Most of the associated countries agreed to bring the new rules into force on 1 January 1997, although the date adopted for Hungary and Poland was 1 July 1997.
Komiteat kokoontuivat säännöllisesti ja varmistivat siten toiminnan jat kuvuuden käsitellessään niitä monia kysymyksiä, joita kunkin assosiaatiosopimuksen käytännön täytäntöönpanossa tulee esiin.
Since the Europe agreements with the Baltic States have not yet entered into force, talks are in progress to allow the new rules to be applied from 1 April 1997.
On myös syytä muistaa, että parlamentaariset assosiaatiotoimikunnat, jotka ovat tärkeä osa Eurooppasopimuksissa määrättyjä institutionaalisia puitteita, kokoontuivat puolivuosittain kaikkien assosioituneiden maiden kanssa.
Negotiations with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic for the adaptation of the Europe agreements in the agriculture sector as a result of enlargement and the conclusion of the Uruguay Round, and also for further development of trade, continued throughout 1996.
Niiden työ on tehnyt mahdolliseksi vilpittömän ja avoimen vuoropuhelun Euroopan parlamentin jäsenten ja assosioituneiden maiden kansallisten parlamenttien jäsenten välillä sekä saanut osapuolet ymmärtämään paremmin toistensa näkökantoja.
As for Estonia, Latvia and Lithuania, the Council adopted directives enabling the Commission to negotiate with a view to adapting the free-trade agreements as well (and also the Europe agreements currently being ratified) in accordance with the same principles as those adopted for the other associated countries.
EU:n sekä Viron, Latvian ja Liettuan välisten Eurooppasopimusten ratifiointimenettelyt, jotka aloitettiin 12. kesäkuuta 1995 tapahtuneen sopimusten allekirjoittamisen jälkeen, edistyivät hyvin. Ne oli määrä tehdä ja saattaa voimaan mahdollisimman pikaisesti.
Pending the conclusion of the new protocols, the Community continued to take autonomous measures to avoid any, even transitory, disruption of traditional trade flows.
Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti Liettuan, Latvian ja Viron kanssa pidetyt sekakomiteoiden ensimmäiset kokoukset.
The European Council voiced its appreciation and support for the various regional cooperation initiatives which extend from the Barents Sea to the Black Sea via the Baltic Sea region and the central European region.
Koska ratifiointimenettelyt olivat kesken, allekirjoitettiin 11. marraskuuta 1996 väliaikainen sopimus, jonka tarkoituksena on mahdollistaa kauppaa koskevien määräysten ja vastaavien liitännäistoimenpiteiden soveltaminen välittömästi.
The intensification of bilateral relations also brought with it an increased number of decisions that the Association Councils took by virtue of the powers conferred on them by the Europe agreements.
Kahdenvälisten suhteiden vahvistuminen näkyi myös siinä, että assosiaationeuvostojen niiden Eurooppasopimuksissa saamien valtuuksien mukaisesti tekemien päätösten määrä kasvoi.
In this connection the Association Councils with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia adopted implementing rules regarding competition.
EU-Unkari-, EU-Puola-, EU-Tsekin tasavaltasekä EU-Slovakia-assosiaationeuvostojen istunnoissa päätettiin kilpailusääntöjen soveltamisesta.
The Association Council with Hungary set up a joint consultative committee, the aim of which is to foster dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and Hungary.
EU-Unkari-assosiaationeuvoston istunnossa perustettiin neuvoa-antava sekakomitea, jonka tavoitteena on edistää yhteisön ja Unkarin taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä.
With Poland, decisions were taken regarding the definition of the origin of products and as regards certain aspects of the trade arrangements for processed agricultural products; it was also possible to resolve the dispute concerning Polish export restrictions on hides and skins by means of a decision of the Association Council.
Puolan kanssa tehtiin päätökset tuotteiden alkuperän määrittelemisestä ja tietyistä jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjä koskevista yksityiskohdista. Puolalaisten turkisten ja nahkojen tuontirajoituksia koskeva erimielisyys voitiin myös ratkaista assosiaationeuvoston istunnossa tehdyllä päätöksellä.
Finally, the Association Council with Romania adopted a decision on Romanian restrictions on exports of scrap and decisions were taken with Bulgaria, Romania, Slovakia and the Czech Republic regarding double checking in trade in steel.
Lopuksi EU-Romania-asso-siaationeuvoston istunnossa tehtiin päätös rautapohjaisen metallijätteen ja -romun viennin rajoituksista ja Bulgarian, Romanian, Slovakian ja Tsekin tasavallan kanssa päätökset teräksen kaupan kaksoisvalvonnasta.
Still in 1996, it was possible for the Association Councils with the Czech Republic
Alkuperäsääntöjen eurooppalaisen kumulaation käyttöönotosta päätettiin vielä vuonna 1996 EU-Tsekin tasavalta -assosiaationeuvoston istunnossa sekä EU-Unkari-assosiaationeuvoston istunnossa (vrt. liite 6).
Relations with these countries under the respective associations continued to develop in a dynamic fashion in 1996.
On erityisesti korostettava, että siihen sisältyy jo Euroopan suosituimmuuskauppaa
71 and Hungary to adopt decisions on the introduction of European cumulation of rules of origin (see Annex 6).
71 daan pitää merkittävänä edistysaskeleena Venäjän demokratisoitumisprosessissa.
It should be noted in particular that it already includes the new text of the protocol on the cumulation of rules of origin for preferential trade in Europe, which is being introduced in the other associated countries by means of decisions of the various Association Councils.
koskevien alkuperäsääntöjen kumulaatiota kos kevan pöytäkirjan uusi teksti, jota ollaan ottamassa käyttöön muissa assosioituneissa maissa eri assosiaationeuvostoissa tehdyillä päätöksillä.
D. Relations with eastern Europe and Central Asia
D Suhteet Itä-Eurooppaan ja Keski-Aasiaan
The discussions of the Association Councils were prepared by the association committees which met regularly and thus ensured the continuity of activities. They examined a wide range of issues arising in the everyday application of each association agreement.
Myös Tsetsenian tilanne on unionin jatkuva huolenaihe etenkin mitä tulee ihmisoikeuksien kun nioittamiseen ja pakolaisten sekä alueen sisällä siirtymään joutuneiden tilanteeseen.
It should also be noted that the Parliamentary association committees, which constitute another important feature of the institutional framework provided for by the Europe agreements, met with all the associated countries on a six-monthly basis.
Unioni on kehottanut koko selkkauksen ajan lukuisissa julkilausumissaan osapuolia aloittamaan poliittiset neuvottelut kestävän poliittisen ratkaisun aikaan saamiseksi ja muistuttanut ETYJin tukiryhmän hyödyllisyydestä rauhanprosessissa.
Their discussions permitted a frank and open dialogue between the Members of the European Parliament and those of the national parliaments of the associated countries and a better understanding of the respective points of view.
Unioni ¡Imaisi myös tyytyväisyytensä tilanteen myönteisestä kehityksestä, erityisesti elokuussa 1996 tehdystä tulitauosta ja sopimuksesta järjestää vaalit tammikuussa 1997
The declarations and recommendations emerging from such meetings continued to provide a very useful input into the discussions held within the associations.
Unioni on julkilausumissaan vahvistanut useaan otteeseen pitävänsä erittäin tärkeänä Ukrainan itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia ja piti myönteisenä sitä, että Ukrainan kansanedustuslaitos on hyväksynyt Ukrainan uuden perustuslain.