natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonino, Member of the Commission. - Mr President, just to be quite clear: I cannot react to a statement by my Director-General because I have not been informed.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minä kin olen samaa mieltä, että kun lukee vihreän kirjan otsikon "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajan odotuksiin vastataan" uskoo, että se on jotain erittäin hyödyllistä, erittäin välttämätöntä, joka erityisesti etelän maissa, kuten Kreikassa, olisi vakavasti otettava vertauskuva kuluttajien tarpeiden palvelussa, varsinkin sellaisen kuluttajan tarpeiden palvelussa, joka ei lue Financial Timesiä, ei osaa monia vieraita kieliä, ei näe pienellä präntättyä tekstiä eikä omista lakimiehiä.
So, if you let me know - and possibly if you had let me know -it would be much more useful.
Tällaisella direktiivillä olisi siis tärkeitä ja myönteisiä ulottuvuuksia unionissa.
In any case, if you let me have toe documents, I will certainly take a position.
Mutta kun kuka tahansa tutustuu siihen tarkemmin, huomaa, että tämä direktiivi on todella kaukana otsikostansa.
For southern European countries whose need is greatest, I myself sent a special adviser to the four countries, to meet aU the consumer organizations, which are now in a position to make proposals.
Se rajoittuu pääasiassa etämyyntiin ja uusiin elektronisiin järjestelmiin, kuten rouva Marinucci ansiokkaasti painotti päätös lauselmaehdotuksen 5. kappaleessa.
I would like action from the consumer associations, rather than to teU them myself what they should do.
Sen sijaan laajempi alue, joka koskee pankkeja, vakuutuksia tai arvopapereita, on direktiivin ulkopuolella.
After a year's work, we are in a position to start projects covering the four countries of Mediterranean Europe - Italy, Portugal, Greece and Spain - in order to reinforce a consumerism culture which is Uttle developed in southern Europe.
Olen sitä mieltä, että lopputuloksena vihreällä kirjalla on hyvin pieni arvo niiden ongelmien ratkaisuissa, joita se olettaa ratkaisevansa.
As regards Article 129 A, as you know, six member countries have submitted an amendment to the CIG; we ourselves have presented an amendment to Article 129.
Itse asiassa se alleviivaa suurta aukkoa, joka on välttämätöntä peittää.
We hope in this way to be able to promote the reinforce ment of toe consumer and health poUcy.
Sillä uskon, että teknologian kehityksen myötä ja piensäästäjien lukumäärän lisääntyessä näin syntyvät on gelmat ovat hyvin suuria ja vaikeita yksinäisen kuluttajan kohdata.
On toe Green Paper on food, as I told you, it was ready at service level, so it could come to the coUege.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, muistuttaisin vielä kerran siitä, että koko keskustelu rahoitus palveluista alkoi oikeastaan sen jälkeen, kun komissio oli ottanut rahoituspalvelut etämyyntiä käsittelevään direktiiviin, josta parlamentti oli täysin samaa mieltä, mutta jonka ministerineuvosto hylkäsi ja josta sitten keskusteltiin asian toisessa käsittelyssä.
Owing to the new responsibility and weight that we have as consumers, I have to take this opportunity to review toe Green Paper and I will do it in the tight of an empowerment that has been given to consumers.
Ensimmäisessä käsittelyssä - sanon tämän vielä kerran Kestelijnille, hän pudisteli niin kovasti päätään - rahoituspalvelut olivat vielä mukana, eikä ku kaan teidän liberaalien ryhmästänne esittänyt tarkistusta niiden poistamiseksi.
So I cannot say that it will be ready tomorrow or next week, I am just saying that it was ready, but now there is scope to strengthen it.
Toisessa käsittelyssä, kun neuvosto oli esittänyt poistamista, teidän onnistui neljän äänen enemmistöllä poistaa ne.
But certainly, in one month or two we can present it back to you.
Siitä syntyi keskustelu. Sen jälkeen Bonino lupasi, että rahoituspalveluista laaditaan vihreä kirja, sillä myös osa komission jäsenistä, ja etenkin Bonino, oli sitä mieltä, että asialle piti tehdä jotakin.
On pesticides: again, you are asking me questions which I have just received, and we have to discuss this together.
Vihreä kirja on tehty, ja siinä on tutkittu, minkälaisia pankkeja, vakuutuksia ja osakekauppaa koskevia lakeja on olemassa ja on osoitetta muutamien ongelma-alueiden olemassaolo.
I am not criticising Parliament for toe delay, I am just saying that in the meantime of one year I have acted, Mrs Jackson.
Mielestäni on harmi, ettei siinä ole tehty mitään konkreettisia esityksiä.
This is not a worthless document.
Olin toivonut sitä.
Parliament asked me for a poUcy document and not for a plan of action, but it also got a plan of action. So you have simply to decide when you ask for a document what you really want.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, toivottaessani tervetulleeksi tämän mietinnön ja onnitellessani Marinuccia sen esittelystä, puuttuisin erityisesti kohtiin, jotka koskevat tarvetta suojella kuluttajien oikeuksia tulevassa rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä.
I would now Uke to talk about food labeUing. At this stage, I can only confirm what Mr President said yesterday in his speech - I quote: 'I argue for the gradual introduction of a proper food policy and, in this context, I am in favour of compulsory and systematic labelUng'.
Olen esittänyt muutamia Marinuccin mietintöä koskevia tarkistuksia, etenkin muistuttaakseni komissiota siitä, että on saatava aikaan rahoitusten välimiehiä koskeva säädös.
For the moment, opinions largely conflict and we will have to cut short as matters have reached political level, but we wanted to know at least toe ideas of toe consumer associations.
Lisäksi olen sitä mieltä, että pitäisi saada aikaan sähköistä maksuliikennettä ja luotto- ja pankkikortteja koskeva lainsäädäntö.
The vote wiU be taken tomorrow at 12.00 noon.
Sanon Montille, että kaipaamme sellaista.
I do not know whether I have answered everyone.
Yksi esimerkki tästä on Isossa-Britanniassa omassa vaalipiirissäni tehdyt kiinnityssopimukset.
I had a comment for Mr Garosci on toe subject of the Euro, which is one of our concerns and which we are trying to discuss with toe appropriate Commissioner. I hope to have an swered aU the questions.
Kyseessä on erään lainen uudelleenkiinnittämisjärjestelmä, jossa luvataan eläkeläisille mahdollisuus kiinnittää omaisuutensa uudelleen ja saada varmat talot loppuelämänsä ajaksi.
With regard to the new health controls, toe meeting with Parliament is fixed for mid March.
Monet heistä ovat 75-85 - vuotiaita ja vaarassa tulla kokonaan häädetyiksi kodeistaan.
President. - The next item is the debate on toe report by Mrs Marinucci (A4-0048/97), on behalf of toe Committee on toe Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations' (COM(96)0209 - C4-0339/96).
Sitten luottojen rekisteröinnistä; siitä ei oikeastaan puhuta missään. Tiedämme, että useimmissa jäsenvaltioissa noudatetaan vapaaehtoista luottojen rekisteröintiä, tiedämme myös, että jotkut näistä vapaaehtoisista rekistereistä ovat yhteydessä keskenään, ja olen sitä mieltä, että Euroopan unionin on välttämätöntä antaa ylimääräinen kiihoke tässä asiassa.
Marinucci (PSE), rapporteur. - (LT) Mr President, financial services have become increasingly important to families and consumers.
Mikäli joku ottaa etälainan, eikä ole tiedossa, kuinka paljon luottoja hänellä jo on, se voi aiheuttaa ongelmia sekä lainan saajalle että sen antajalle.
The variety of financial services offered to consumers has increased, as has their use but, as a result of a lack of information or regulation or because of faUures to act or fraud on toe part of unscrupulous operators, many citizens have suffered damage and others have developed prejudices.
Olen siis sitä mieltä, että sitä vapaaehtoista yhteistyötä, jota joissa kin maissa tehdään luottojen rekisteröinnin suhteen, on ainakin tuettava.
In this sector, also, toe internal market offers consumers new opportunities but it can also add to their unease and
On selvää, ettemme voi käsitellä yksityiskohtaisemmin mainitsemaani erityistapausta, mutta panoksemme tämänpäiväiseen keskusteluun olisi heijastettava
Whitehead (PSE), rapporteur. - Mr President as I had to speak this morning perhaps toe Commissioner did not hear me and I should therefore like to address two specific questions to her.
Arvoisa puhemies, haluaisin esittää Montille konkreettisen kysymyksen siitä, aikooko hän vuoden sisällä tehdä ehdo tuksen erillisestä etämyyntiä koskevasta lainsäädännöstä.
Firstly, does Mrs Bonino agree or disagree with what her Director General said in the Committee on the Environment Public Health and Con sumer Protection about the consultative paper? Secondly, in view of what I said this morning, when wiU she be able to bring forward the Green Paper on food poUcies?
Sanon että, ja katson taas Kestelijniä, en ymmärrä sitä, että kun otat ovelta ovelle - asiamieheltä vakuutuksen tai säästövakuutuksen tai muun vastaavan, sinulla pitäisi olla ehdottomat takuut, ja että kun tilaat laiskanlinnastasi television kautta jonakin iltana jotakin, joka aiheuttaa suuremmat seuraukset, tavaran toimittajalla ei ole mitään velvollisuuksia.
I wish her no harm.
Sitä ei kateta missään.
Marinucci amendments approved by a more or less absolute majority of the Committee on toe Environment, Public Health and Consumer Protection.
Howitt päättäväisyyttämme varmistaa, että heikossa asemassa ole vien ihmisten oikeuksia suojellaan tällaisissa oloissa.
ΓΝ THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice­President increase toe disadvantages.
solla, kuten usein tapahtuu kansallisella tasolla, hyvän käyttäytymisen sääntöjen noudattamiseksi varsinkin an nettaessa kuluttajalle tietoa.
The fact is that while, on the one hand, competition and the opportunity of choosing between suppUers of these services; including from out­side toe national territory, add to consumer freedom of choice, the differences in legislation may be the source of new problems.
Aion täten seurata tarkkaavaisesti soveltamista, ja jos siinä ilmenee tyytymättömyyttä, ennakoida juridisesti sitovat välineet. Vuoropuhelua johdetaan ja tiivistetään.
It is no coincidence toat the use of crossborder financial services remains limited.
He eivät ymmärtäneet sijoitukseensa liittyviä riskejä ja joutuivat kärsimään sellaisessa elämänvaiheessa, jossa he eivät pysty niistä kunnolla selviämään.
Consumers may refrain from using more advantageous or less expen­sive services because they lack the necessary information or, indeed, security.
Haluamme kunnollista tietoa, ymmärrettävää ja selkeää, jotta ihmisiä ei voida johtaa harhaan.
We therefore need Community legis­lative action, and this is something that has become all the more urgent as we look to toe achievement of monetary union.
Haluamme selkeät valitusoikeudet sellaisia tapauksia varten, joissa ihmisiä on johdettu harhaan, ja haluamme, että he saavat korvauksen. Tähän tällä lainsää dännöllä tulisi puuttua.
In December 1995, at the same plenary session at which . the exclusion of financial services from the proposal for a directive on distance seUing was confirmed, toe Commis­sioner, Mrs Bonino, undertook to the House to present a Communication which would ­ and these are her words ­contain an action programme or even, should it prove necessary, a directive.
Varsinkin kuluttajan tiedonsaannin suhteen kutsumme osapuolet keskustelutilaisuuteen, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa eettiset normit vuoden 1997 loppuun mennessä. Sopivan ajan kuluttua käyttöönoton hyväksymisestä komissio tarkistaa tulokset ja, mikäli jo kin paljastuu tuloksettomaksi, komissio sitoutuu ehdottamaan velvoittavampia toimia, joiden soveltuvuus samalla tutkitaan.
The House welcomed toe fact that that promise was very shortly foUowed by the submission of the Green Paper we are today discussing.
Monti, L·mission jäsen. - (LT) Arvoisa puheenjohtaja, haluan ensiksi kiittää ympäristö, terveys- ja kuluttajan suojavaliokuntaa ja erityisesti esittelijää, edustaja Marinuccia, komission aloitteelle annetusta tuesta.
But we do not agree with the Commission when it says toat the aim of the single market in this area has largely been achieved through some 50 directives.
Tämä tukeminen heijastuu tänään kokouksen tarkastelun alaisena olevassa mietinnössä.
Furthermore, the second part of the Green Paper itself analyses the problems that still exist, such as the possible discrimination against non­residents, the lack or poor quality of information, the lack of rules on intermediaries and toe lack of fiscal harmonization.
Pidänkin rahoitustuotteiden laatua ja varmuutta koskevan aloitteen soveltamista käytäntöön vaikeana.
But that is not the whole story: to take just a few examples, in the area of insurance: a cooling­off period is provided for life assur­ance only but not, for example, for insurance against fire and theft.
Tuotteita on kin vaikea määritellä sopivalla tavalla niiden eri sisältöjen ja niiden lopullisesti aiheuttamien toimenpiteiden vuoksi.
As regards intermediaries, and again in the field of insurance, there is a recommendation dating from 1991, but it is by no means binding: there is no protection against the fraudulent use of credit cards.
Mietintö on lisäksi kahden valiokunnan työn hedelmä, talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan työn tulos.
Here too, recommendation 595 of 1988 did not have the effect of inciting toe Member States to take positive measures to protect consumers.
Haluan kiittää myös esittelijöinä toimineita edustaja Kestelijn-Sierensiä ja edustaja Floriota.
Kestelijn­Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (NL) Madam President, Commis­sioner, ladies and gentlemen, in toe opinion I drafted on this Green Paper for the Economic Affairs Committee I came largely to toe same conclusions regarding toe con­tinuing problems which toe consumer encounters over financial services.
Mitä tulee rahoitusvälittäjien pätevyyteen ja luotettavuuteen, olemme vakuuttuneita, että vakuutus- ja pankkialalla lailliset toimenpiteet ovat tarpeen siltä varalta, että välittäjät eivät toimikaan sääntöjen mukaisesti.
The Economic Affairs Committee has identified five.
Komissio antaa lähiaikoina ehdotuksen toimenpiteistä.
One: the internal market is not really working. Using toe national interest as an excuse, Member States cling to national laws which protect then market rather than their consumers.
Komissio oli ilmaissut jo toisessa käsittelyssä nykyisin hyväksyttyyn, etäkauppasopimusten kuluttajansuojaa käsittelevään direktiiviin tehdyssä huomautuksessa, että sa malla kun hyväksyttiin rahoituspalvelujen poisjättäminen, olisi pitänyt sitoutua antamaan arvoa kuluttajansuojavaatimuksille koskien rahoituspalvelujen etämyyntiä ja yleensäkin sisäistä rahoitussektoria.
It is time a case was brought before the European Court against the mandatory bonus/malus scale, the mandatory no­claim discount, the outlawing of interest­bearing sight accounts and other things.
Peruspalvelujen saamista ajatellen tarkka analyysi tilan teesta tuo esille pienempien syiden heterogeenisyyden ja sekaantumisten paikallisen luonteen.
To prevent further impediments a common defini­tion of the general interest is also needed.
Komissio aikoo tark kailla valppaasti jäsenmaissa tehtyjä havaintoja.
Two: the absence of fiscal harmonization forms a serious obstacle to toe free movement of financial services. In some Member States life assurance policies are still not tax­deductible if they are taken out in another Member State.
Kohtuutonta velkaantumista talisi tarkastella yhdenmukaisesti, minkä vuoksi haluan antaa etuoikeutetun aseman aloitteille, jotka koskevat ennen kaikkea tiedottamista kuluttajille ja opastusta.
That is unacceptable.
Ja mitä olemme saaneet aikaan.
Three: toe dubious activities of non­regulated financial intermediaries, ofte^i operating by post or telephone, cast a shadow over the whole sector.
Tämänpäiväinen esittelijä tukee komission ponnistuksia fyysisten henkilöiden kulut tajansuojan vahvistamiseksi.
There must be Community rales on qualifications for and toe exercise of this profession so toat toe consumer can sort toe wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.
Samalla, kun arvostan suu resti kasvavaa halua saada kuluttajapolitiikka ulottamaan rahoituspalvelujen alalle, olen komissaari Boninon kanssa ottanut tehtäväkseni ehdottaa mahdollisimman pikaista tiedonantoa.
Four: toe provision of efficient and clear information must enable toe consumer to reap toe benefits of toe single market in financial services.
Tässä tiedonannossa virallistettaisiin komission vastaus vihreän kirjan aikaansaamaan suureen kon sultaatioon ja määrättäisiin niiden toimien, joihin aiomme ryhtyä, ensisijaisuus ja kesto.
He must be given enough knowledge of toe advantages and know what enforceable rights he has in that market.
Arvoisa puheenjohtaja, käsittelen nyt vertikaalisia toimen piteitä.
Financial service providers must operate voluntary codes of conduct as a way of optimizing the quality of informa­tion made available to toe consumer.
Päätämme lähiaikoina komissiossa rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevasta ehdotuksesta direktiiviksi, missä rahoituspalvelujen omaleimaisuus otetaan huomioon.
And lastly I would advocate a further extension of the role of independent ombudsmen for toe banking and insurance sector.
Saimme tähän herätteen suunnitellessamme nykyisin jo hyväksyttyä yleisdirektiiviä.
On the issue of consumer credit, directive 102 of 1987 does not cover new services that did not exist at the time of its adoption.
Käsittelen nyt lyhyesti yksittäisiä ehdotuksia, joita olen Boninon kanssa harkinnut tarkkaan ja yksimielisesti.
The concept of the general interest has therefore to be better defined.
Voimme hyväksyä olennaisin osin monet edistykselliset ehdotukset ja viittaan erityisesti kappaleeseen 5.
The reference in toe bank­ing directives, and the second banking directive in particu­lar, aUows scope for serious legal uncertainties. And the list goes on.
Mietin nössä korostetaan oikeutetusti, että selvän määritelmän puuttuminen käsitteestä "yleinen etu" voi johtaa sovellu tusalueen ollessa laaja luomaan esteitä palvelujen vapaan liikkumisen tielle.
The problem of distance selling, finaUy, dealt with in toe third part of toe Green Paper, is not covered by the legislation in force.
Mitä tulee luotto- ja ennakkomaksukortteihin ja kotipankkiin, tutkimme mahdollisuutta ehdottaa lakitoimenpiteitä tässä vaiheessa.
The relevant legislative committees have discussed the Green Paper in great detaü and very perceptively and have overwhelmingly focused their pro­posals on toe need for a coherent and complete Commu­nity legislative framework toat takes a horizontal approach to problems recurring in more than one sector and a vertical approach to specific issues such as distance selUng.
Koska kauppa kehittyy voimakkaasti, on arvioitava, onko hetki nyt sopiva. Vaihtoehtoinen ratkaisu voisi olla vuodelta 1988 olevan suosituksen mukainen tarkastus laajennettuna seuraavalle kaudelle koskemaan uusia maksuvälineitä ja mahdollisesti tiukentamalla toi menpiteitä.
These are the issues which the Economic Affairs Commit­tee regards as paramount. I disagree with toe rapporteur on one point.
Komissio on jo julkaissut pankkipalveluista luonnoksen tiedonannoksi koskien palvelujen tarjoamisen vapautta ja käsitystä yleisestä edusta, mitkä kuuluvat luonnostaan toiseen pankkidirektiiviin.
For financial services the difference between transactions concluded at a distance and­those not concluded at a distance is less relevant than when one buys a simple consumer good such as a book or a sweater.
Muihin teknisiin erityistä paneutumista vaativiin näkökohtiin kehitämme alakohtaisen lähestymistavan, jolloin voimme hyödyntää tilaisuudet saada neuvoja.
Financial services are a different kettle of fish. They are not visible or tangible and consequently they entail trust irrespective of whether they are sold at a distance or face to face.
Mietinnön kappaleessa nro 13 komissiota kiirehditään avaamaan vuoropuhelu ammatillisten järjestöjen ja instituutioiden kanssa, jotta voitaisiin yksilöidä mahdollisuuksien mukaan ne ratkaisut, joihin kuluttajat ja ammatinharjoittajat keskusteluissaan päätyvät.
The Liberal Group thus sets great store by rales to ensure better guarantees of toe integrity of those who offer financial services.
Tarkoituksemme on kannustaa osallistujien välistä vuoropuhelua yhteisön ta
While we await the Commission response, I recommend to honourable Members ­ who are not now present in the Chamber but will, we hope, be here tomorrow ­ toe
Kiinnitysluottojen suhteen kannatamme vaatimusta perin pohjaisesta tutkimisesta ennen asiaan puuttumista, varsin kin koskien selkeyttä.
Kestelijn-Sierens asked than this kind of tokenism.
Monti, komission jäsen. - (LT) Kiitän molempia parlamentaarikkoja näistä kysymyksistä, joten voin nyt antaa täsmennyksiä.
The rapporteur rightly says toat what we need is a clearly defined framework covering issues toat are common to all financial services legislation, supplemented by vertical measures covering issues such as toe distance-selling of financial products and the market for credit.
Mitä tulee rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevaan lain säädäntöön, olen jo sanonut, että olemme vakuuttuneita tämän toimen hyödystä, ja voin sanoa, että pyrimme esittämään lainsäätämistä ennen syyskuuta 1997.
The more toe single market develops and toe more toe proportion of crossborder trade develops, the need for consumer protection will also increase.
Tässä yhteydessä täytyy myös korostaa, että kaikki vertikaaliset toimet sisältävät tietyn rahoitustuotteiden standardisoinnin, mikä selkeyttää ilman muuta huomattavasti kaupankäyntiä, mutta mahdollistaa samalla sen, että operaattorit sopivat hinnoista kuluttajien vahingoksi.
If the Commission recognizes that at a very simple level, it is surprising that they will not look at toe issues which are involved as financial services themselves develop with toe possibilities for consumers being ripped-off in the process.
Lopuksi mainitsen, että komissio ehdottaa ennen kesää direktiiviä liikenneonnettomuuksien uhrien suojelemiseksi, kun liikenneonnettomuudet ovat tapahtuneet muu alla kuin uhrien asuinmaassa.
Ladies and gentlemen, my Group is largely happy with toe points made in Mrs Marinucci's report, but we do not want legislation always to be the first and preferred instrument of policy in solving these problems.
Mitä tulee uusiin maksuvälineisiin, aiomme tehdä parhaamme. Otamme selvää, mielestäni vastuuntuntoisina uusien ilmiöiden edessä, mikä olisi paras toteutustapa.
The sector of banking, insurance and investment is aheady toe subject of no fewer than 50 directives and still toe consumer cannot fully reap toe benefits of the single market.
Haluan tuoda julki, että tämä aihe on myös pankkeja valvovien viranomaisten erityisen huomion kohteena. Uudet maksuvälineet voivat tuoda mukanaan maksukykyjä varmuusongelmia, jotka ovat vastakkaisia kilpailuvaatimuksiin nähden.
My Group suggests that the solution to some problems should be sought for example in voluntary codes of conduct, and toat additional legislation should be proposed only where it is necessary.
Siis myös meidän etusijalle asettamamme kuluttajan näkökannalta, mikä mielestäni on jo selvitetty, tietyissä tapauksissa ei ole itsestään selvää, mikä on paras ratkaisu.
Because legislation usually means an increased cost which is invariably passed on to the consumer.
Toisaalta kuluttaja haluaa tietysti kehittää kauppaa kilpailun ollessa kova, toisaalta hän myös haluaa, että rahoitusvälineet ja maksutavat ovat todella varmoja ja vakaita.
We must indeed strive, not for more but for better and justifiable legislation.
Etsimme parasta tapaa näiden etujen tasapainottamiseksi vastakkaisissa tapauksissa.
That is what we have caUed for - constantly.
Keskustelu on päättynyt.
That is what we said was necessary when we debated distance-selling in this House a year ago.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.