natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Monitoring Committee receives a report every year on the following Issues:
Suunnittelukauden lopulla valvontakomitealle laaditaan kattava loppuraportti, joka sisältää tiedot kaikista em. seikoista.
At the mid-point of the period of assistance, the members of Monitoring Committee receive a report on the following factors:
Päätöksen mukaan pyritään lisäämään kansalaisten tietoisuutta EU:sta ja sosiaalirahastosta.
• • • a summary of the annual information supplied; indicators of the impact of assistance from the point of view of its specific objectives; the results of mid-term evaluations.
Valvontakomitea hyväksyy sosiaalirahastotiedottamista koskevan lopullisen tiedotussuunnitelman.
At the end of the programming period, the members of the Monitoring Committee receive a comprehensive summary report on all the issues mentioned above.
Tarkoituksena on luoda yhtenäinen mielikuva sosiaalirahaston toimenpiteistä Suomessa. Tiedottamisella lisätään sosiaalirahaston näkyvyyttä ja parannetaan avoimuutta sekä tiedonkulkua.
The Monitoring Committee accepts the final information plan concerning information on the Social Fund.
menpiteistä, joiden tarkoituksena on edistää paikallista kehitystä ja joihin on mahdollista saada yhteisöltä tukea.
Information for various target groups accounts for the contents of the Social Fund operations in different Objective programmes, especially the essential contents of the operation to be implemented, and advantages arising from the operations to the beneficiaries and to the implementing body.
Eri kohderyhmille tapahtuvassa tiedottamisessa selvitetään sosiaalirahaston toimenpiteiden sisältöä eri tavoiteohjelmissa, erityisesti toteutettavan toi menpiteen keskeisintä sisältöä, toimenpiteistä johtuvia hyötyjä hyödynsaajille ja toteuttavalle taholle.
The substance departments and information unit of the Ministry of Labour together take care of Information-related duties and production of support services required by the regional ESF administration In cooperation with the units of the Commission.
Työministeriön substanssiosastot ja tiedotusyksikkö yhdessä hoitavat tiedotukseen liittyvien tehtävien hoitamisen ja alueellisen ESR-hallinnon edellyttämien tukipalveluiden tuottamisen yhteistyössä komission yksiköiden kanssa.
National, regional (labour districts and their offices) and local authorities are responsible for information on the measures in single projects, together with the implementing bodies of the mea sures.
Kansalliset, alueelliset (työvoimapiirit ja -toimistot) sekä paikalliset viranomaiset vastaavat yksittäisten projektien toimenpidekokonaisuuksien tiedottamisesta yhdessä toimenpidekokonaisuuksien toteuttajien kanssa.
Information is continuous and lasts for the duration of the operations.
Tiedotustoiminta on jatkuvaa ja kestää toimenpiteiden kestoajan.
Implementation of the SPD (Commission standard clauses)
Ohjelmien toimeenpanoa koskevat komission ohjeet (vakiotekstit)
Prior appraisal, monitoring, ex-post evaluation, information and publicity
Yhdistetyn ohjelmaasiakirjan (SPD) toimeenpano
Principles and provisions governing the prior appraisal, monitoring, interim assessment and ex-post evaluation of the Single Programming Document (SPD)
Ohjelmaasiakirjan (SPD) ennakkoarviointia, valvontaa, väliarviointia ja jälkiarviointia koskevat periaatteet ja määräykset
Within the framework of the partnership the Commission and the Member States cooperate, multilaterally where appropriate, on the structures, methods and procedures to be used in order to make monitoring systems and appraisal and assessment work more effective.
Komissio ja jäsenvaltiot kehittävät partnership-periaatteen mukaisesti ja tarvittaessa monenkeskisenä yhteistyönä valvontajärjestelmiin, ennakkoarviointiin ja jälkiarviointiin liittyviä menettelytapoja ja käytäntöjä tehostaakseen niiden toimivuutta.
Prior appraisal (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Ennakkoarviointi (asetuksen (ETY) N:o 4253/88 26 artikla)
Prior appraisal is the responsibility of both the Member States and the Commission and Is to be carried out through the partnership.
Ennakkoarviointi on sekä jäsenvaltioiden että komission vastuulla, ja sitä toteutetaan partnership-periaatteen mukaisesti.
The results of the prior appraisal of the SPD are an integral part of the document.
Ennakkoarvioinnin tulokset ovat ohjelmaasiakirjan olennainen osa.
Monitoring and interim assessments (Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Valvonta ja väliarviointi (asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artikla)
The monitoring of the SPD is backed up by interim assessments so that any adjustments required in the course of implementation may be made.
SPD:n valvontaa tehostetaan väliarvioinneilla toteutuksen aikana niin, että mahdollisesti tar vittaviin muutoksiin voidaan ryhtyä.
Monitoring and interim assessments are the responsibility of the Monitoring Committee and are based in particular on financial, physical and impact indicators defined In the SPD.
Valvonta ja väliarvioinnit ovat valvontakomitean vastuualuetta ja perustuvat ohjelma-asiakirjassa määriteltyihin taloudellisiin ja määrällisiin indikaattoreihin sekä vaikutuksia mittaaviin indikaattoreihin.
Monitoring entails measuring the progress made in implementing the operation and results in the annual reports referred to in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Valvonnan avulla mitataan toteutuksen edistymistä ja tuloksia ja arvioidaan niitä asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa vuosiraporteissa.
Where appropriate, and on the basis In particular of interim assessments, it proposes adjustments.
Tarvittaessa ja erityisesti väliarviointien perusteella voidaan ehdottaa muutoksia.
Interim assessments include a critical analysis of the data collected through monitoring, including those forming part of the annual reports.
Väliarviointeihin sisältyy seurannan avulla kerätyn, myös vuosiraporteissa esitetyn tiedon kriittinen analysointi.
Interim assessments measure the extent to which the objectives pursued are gradually being attained, explain any discrepancies and forecast the results of the operation.
Väliarvioinneissa tutkitaan, missä määrin asetetut tavoitteet on saavutettu, selvitetään mahdollisten poikkeamien syyt ja ennustetaan toiminnan tulokset.
They also express a view about the validity of the operation in progress and Its relevance to the objectives selected.
Niissä arvioidaan myös toi minnan tarkoituksenmukaisuutta asetettujen tavoitteiden kannalta.
As a general rule, where a SPD lasts for more the three years, a mid-term assessment Is undertaken after the third year of implementation so that any adjustments required can be made.
Jos ohjelmaasiakirjan voimassaolo on pidempi kuin kolme vuotta, väliarviointi suoritetaan yleensä kolmannen toteutusvuoden jälkeen, jotta tarvittavat muutokset voidaan tehdä.
Normally, the Monitoring Committee will rely on an Independent assessor to carry out these assessments.
Normaalisti valvontakomitea nimittää tehtävään riippumattoman arvioijan.
Where during the partnership discussions it is originally not decided to engage such an assessor, the Commission reserves the right to do so during implementation of the operation.
Vaikka partnership-periaatteen mukaisesti käytyjen neuvottelujen aikana olisi alustavasti päätetty, että arvioijaa ei käytetä, komissio varaa itselleen oikeuden nimittää arvioijan toiminnan toteutus vaiheen aikana.
Independent assessors are required to observe confidentiality when dealing with the Mon itoring Committee's data to which they have access.
Riippimattomien arvioijien edellytetään käsittelevän valvontakomitean heille antamia tietoja luottamuksellisina.
Ex-post evaluation (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Jälkiarviointi (asetuksen (ETY) N:o 4253/88 26 artikla)
Ex-post evaluation of the assistance undertaken under the SPD is based, on the one hand, on the information gathered through monitoring and the Interim assessments of operations undertaken and, on the other hand, on the collection of statistical data relating to indicators defined when the objectives were laid down.
Ohjelmaasiakirjan mukaisten toimenpiteiden jälkiarviointi perustuu toisaalta seurannan aikana kerättyihin tietoihin ja väliarviointeihin toiminnan edistymisestä ja toisaalta tavoitteita asetettaessa määriteltyjen indikaattorien avulla kerättyihin tilastotietoihin.
The Member States and the Commission may be assisted by independent organisations or experts, who will have access to the Monitoring Committee's information and data.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat saada apua riippumattomilta organisaatioilta tai asiantuntijoilta, joille annetaan mahdollisuus tutustua valvontakomitean keräämään aineistoon.
Such bodies are required to observe confidentiality when dealing with the data.
Kyseisten tahojen on käsiteltävä saamiaan tietoja luottamuksellisina.
The monitoring of the SPD
Yhdistetyn ohjelmaasiakirjan (SPD) valvonta
The SPD Monitoring Committee
SPD:n valvontakomitea
Unless other arrangements are made through the partnership, a Monitoring Committee is responsible for monitoring implementation of the SPD.
Valvontakomitea vastaa ohjelmaasiakirjan toteutuksen valvonnasta.
This committee may also be responsible for monitoring assistance granted for the Community initiatives implemented on the territory covered by the SPD.
Komitea voi myös vastata SPD:n kattamalla alueella toimeenpannuille yhteisöaloitteille myönnetyn tuen käytöstä.
The Monitoring Committee consists of representatives of the Member State including, as appropriate, representatives of the competent authorities and bodies as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88, as well as representatives of the Commission and the EIB.
Valvontakomitea koostuu jäsenvaltion edustajista, joita ovat asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklan mukaisten asianomaisten viranomaisten ja laitosten edustajat sekä komission ja EIP:n edustajat.
The Member State, the Commission and the EIB shall appoint their representatives to the Monitoring Committee within 30 days of notification to the Member State of the Com-
Jäsenvaltio, komissio ja EIP nimittävät edustajansa valvontakomiteaan 30 päivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on saanut tiedoksi ohjelmaasiakirjan hyväksymistä koskevan komission päätöksen.
misslon decision approving the single programming document. The chairman of the Monitoring Committee shall be appointed by the Member State.
Komitea laatii ja hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestyksen sille osoitettujen tehtävien, erityisesti SPD:n valvonnan ja väliarviointien suorittamisesta.
The Monitoring Committee shall be assisted by a permanent secretariat responsible for the preparation of documentation relating to monitoring, reports, agendas and summary records of meetings.
Valvontakomiteaa avustaa pysyvä sihteeristö, joka vastaa valvonta-asiakirjojen, raporttien, esityslistojen ja kokouspöytäkirjojen laatimisesta.
The authority responsible for implementation of the SPD shall provide the secretariat.
Sihteeristön perustaa ohjelmaasiakirjan toteuttamisesta vastuussa oleva viranomainen.
In principle, the documents required for the work of the Monitoring Com mittee shall be available three weeks before the date of the meeting.
Periaatteessa valvontakomitean työssä tar vittavien asiakirjojen tulee olla käytettävissä kolme viikkoa ennen kokousta.
It ensures the satisfactory progress of assistance undertaken under the SPD in order to achieve the objectives laid down.
Valvontakomitea hoitaa mm. seuraavat tehtävät ja varmistaa ohjelman etenemisen siten, että asetetut tavoitteet saavutetaan.
It shall take care in particular of:
Erityisesti se
— compliance with regulatory provisions, including those relating to the eligibility of measures and projects;
— huolehtii säädösten noudattamisesta koskien myös toimenpiteiden ja hankkeiden hyväksyttävyyttä,
— conformity of the measures with the priorities selected and the objectives fore seen;
— huolehtii toimenpiteiden yhtäpitävyydestä valittujen prioriteettien ja asetettujen tavoitteiden kanssa,
— compliance with the other Community policies;
— huolehtii yhteisöpolitiikan muiden osa-alueiden noudattamisesta,
It lays down provisions for the effective implementation of the measures.
— huolehtii määräyksistä, jotka koskevat toimenpiteiden tehokasta toteuttamista,
In its rules of procedure, the Monitoring Committee will set out the operational procedures for selecting projects or measures, which shall be done In accordance with the priorities and selection criteria laid down in the SPD. In the case of major projects of measure, the Committee ensures, where appropirate, that the information required under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88 (the ERDF Regulation) is supplied to the Commission.
— määrää työjärjestyksessään hankkeiden ja toimenpiteiden valintamenettelystä ohjelma-asiakirjassa esitettyjen prioriteettien ja valintaperusteiden mukaisesti; kun on kyse laajoista hankkeista tai toimenpiteistä, komitea huolehtii tarvittaessa, että komissio saa asetuksen (ETY) N:o 4254/88 (EAKR-asetuksen) 5 artiklan perusteella vaatimansa tiedot,
It monitors, organises and examines the work on Interim assessments of the SPD on the basis of the financial, physical and Impact Indicators defined therein at the level of the priorities, the sub-priorities and the measures.
— seuraa, järjestää ja tarkastelee SPD:n väliarviointeja ohjelma-asiakirjassa määriteltyjen taloudellisten ja määrällisten sekä vaikutuksiin liittyvien indikaattoreiden perusteella prioriteetti-, alaprioriteetti- ja toimenpidekokonaisuuksien tasolla,
It proposes any steps required to speed up Implementation of the SPD where delays are revealed by the periodic results yielded by monitoring and Interim assessments.
— ehdottaa tarvittavia toimenpiteitä ohjelmaasiakirjan toteutuksen nopeuttamiseksi, mikäli valvonnan ja väliaikaisarvioinnln tulokset osoittavat, että viivästymistä on tapahtunut, tunut,
It prepares and deliberates on any proposals to amend the operation in accordance with rules and procedures set out at point 5. below.
— valmistelee ja käsittelee ohjelmaa koskevia muutosehdotuksia jäljempänä kohdassa 5 esitettyjen säännösten ja menettelytapojen mukaisesti,
It proposes the allocation of the resources generated by the annual indexation of the original annual breakdown of assistance of the SPD by reinforcing certain existing measures and/or setting up new measures under the SPD In question:
— tekee ehdotuksia ohjelmaasiakirjan mukaisen alkuperäisen tuen vuosittaisesta indeksoinnista aiheutuvien lisävarojen jakamisesta joidenkin toimenpiteiden vahvistamiseksi ja/tai uusiin kyseisen ohjelmaasiakirjan mukaisiin toimenpiteisiin ryhtymisestä,
Procedures for the amendment of the SPD
Yhdistetyn ohjelmaasiakirjan (SPD) muutosmenettely
The following amendments may be decided on by the Monitoring Committee in agreement with the representatives of the competent authorities of the Member State and the Commission:
Valvontakomitea voi päättää seuraavista muutoksista jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten ja komission edustajien suostumuksella: a)
Any modification of the total cost of or the Community contribution to a priority or an annual instalment of the SPD by transferring it to another priority or annual instalment.
Muutokset prioriteetin kokonaiskustannuksissa tai yhteisön maksuosuudessa tai SPD:n vuosierän kokonaiskustannuksissa siirtämällä ne toisen prioriteetin tai vuosierän alaisiksi.
Such a modification may not exceed 20 % of the total cost of or the Community contribution to the SPD as a whole.
Muutos ei saa ylittää 20%:a SPD:n koko naiskustannuksista tai yhteisön osuudesta koko SPD:n kustannuksista.
However, this percentage may be exceeded provided that the amount of the modification does not exceed ECU 25 million (5 million - Objective 4).
Tämä enimmäismäärä voidaan kuitenkin ylittää, mikäli muutos on enintään 25 miljoonaa ecua (5 miljoonaa tavoitteessa 4).
Any modification is subject to the availability of funds and must remain compatible with the Commission's budgetary rules.
Muutokset voidaan toteuttaa vain varojen salliessa ja komission budjettisääntöjen puitteissa.
It may not affect the total amount of Community assistance granted to the SPD f), or the allocation to each Community initiative.
Ne eivät saa vaikuttaa SPD-ohjelmille myönnetyn yhteisötuen kokonaismäärään (1) tai eri yhteisöaloitteille osoitettuihin määrärahoihin.
It may entail transfers of resources between the Community Structural Funds and the FIFG and a change in the rate of assistance.
Sen sijaan niistä voi aiheutua yhteisön rakennerahastojen ja FIFG: n välisiä varojen siirtoja ja muutoksia tuen määrässä.
Other minor modifications concerning the implementation of measures which do not affect the indicative financing plan, with the exception of the provisions concerning aid schemes.
Muut vähäiset muutokset, jotka koskevat sellaisia toimia, jotka eivät vaikuta indikatiiviseen rahoitussuunnitelmaan lukuun ottamatta sen tukiohjelmia koskevia säädöksiä.
Decisions concerning modifications must be notified to the Commission and the Member State Immediately.
Muutoksia koskevat päätökset on välittömästi annettava tiedoksi komissiolle ja jäsenvaltiolle.
Whenever the amounts of finance are altered, the notification shall be accompanied by the revised financing plan of the SPD (3).
Määrärahaosuuksia muutettaessa on tiedoksiantoon liitettävä SPD:n tarkistettu rahoitussuunnitelma (2).
The responsible Commission service shall acknowledge receipt of the notification and confirm the date thereof.
Komission vastuuyksikkö vahvistaa saaneensa em. tiedoksiannon ja ilmoittaa sen saapumispäivämäärän.
The modification shall take effect once It has been confirmed by the Commission services and the Member State concerned, which must be done within 20 working days following the date of receipt of the notification (4).
Muutos tulee voimaan välittömästi sen jälkeen, kun asianomaiset komission yksikötjajäsenvaltio ovat sen vahvistaneet, minkä on tapahduttava 20 työpäivän kuluessa tiedoksisaantipäivämäärästä f).
The following modifications may be decided on by the Commission in agreement with the Member State and after receiving the opinion of the Monitoring Committee:
Komissio voi päättää seuraavista muutoksista yhteisesti jäsenvaltion kanssa valvontakomitean ilmaistua mielipiteensä: a)
In the case of other SPDs, any modification exceeding the thresholds set out in 5.1 (a), without amending the total amount of Community assistance granted to the SPD.
Rakennerahastojen varojen siirtämisestä yksittäiseltä SPD:ltä toiselle, sikäli kuin siirrettävä summa on enintään 25 % yhteisön osuudesta kyseisten SPD-ohjelmien rahoitukseen.
f2) This means the total amount of Community assistance, at constant prices, as referred to In the Commission decision approv ing the SPD.
(') Tämä tarkoittaa yhteisötuen kokonaismäärää vakioiduin hinnoin, siten kuin se on määritelty komission SPS:n hyväksymistä koskevassa päätöksessä.
(3) The revised financial plan constitutes the 'standard document' as agreed within the negotiation on the regulations. 0 Justification shall be provided for any refusal of confirmation.
0 Tarkistettu rahoitussuunitelma on säännöistä neuvoteltaessa sovittu 'perusasiakirja'. (3) Vahvistuksesta pidättäytyminen on perusteltava.
However, this percentage may be exceeded provided that the amount of the modification does not exceed ECU 30 million (10 million - Objective 4).
Komission vastuuyksikkö vahvistaa vastaanottaneensa tiedoksiannon ja ilmoittaa tiedoksi saantipäivämäärän.
• the opinion of the Monitoring Committee on the modification concerned.
Komission on vahvistettava muutos neljän kuukauden kuluessa em. tiedoksisaantipäivämäärästä lukien.
Other modifications require a revision of the Single Programming Document following the procedures applied for Its adoption.
Muihin muutoksiin vaaditaan ohjelmaasiakirjan hyväksymismenettelyn mukaisesti vahvistettu tarkistus.
These arrangements Include consultation of the Committees referred to in Articles 27 to 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Tähän menettelyyn kuuluvat neuvottelut asetuksen (ETY) N:o 4253/88 27—29 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden kanssa.
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, any assistance approved under the Community initiatives which has an impact on the SPD concerned must be taken Into account when the SPD Is revised.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 11 artiklan mukaan kaikki sellainen yhteisöaloitteiden kautta tuleva tuki, jolla on vaikutusta SPD-ohjelmaan, on otettava huomioon kyseistä ohjelmaa tarkistettaessa.
To that end the revised financing plans notified to the Commission and the Member State concerned in accordance with the procedures at 5.1 and 5.2 shall separately Include the finance decided on in the meantime for the implementation of the different Community initiatives. tives.
Tässä tarkoituksessa kohdissa 5.1 ja 5.2 kuvaillun menettelyn mukaisesti komissiolle ja jäsenvaltiolle tiedoksisaatettuihin tarkistettuihin rahoitussuunnitelmiin tulee erikseen liittää tällä välin tehdyt päätökset rahoituksen myöntämisestä yhteisöaloitteiden toteuttamiseksi.
Reports on the implementation of operations (Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88)
Raportit ohjelmien toteutumisesta (asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 4 kohta)
All the reports which the authorities designated by the Member State are to submit to the Commission shall be drawn up In accordance with a jointly agreed plan (reports to be submitted within six months of the end of each year and the final report In the case of multiannual operations, and a single report on operations lasting less than two years).
Kaikki raportit, jotka jäsenvaltion osoittamien viranomaisten tulee toimittaa komissiolle, laaditaan yhteisesti sovitun suunnitelman mukaisesti (kuuden kuukauden kuluessa kunkin vuoden loppumisesta toimitettavat raportit, monivuotisten ohjelmien loppuraportit ja vähemmän kuin kaksi vuotta kestävien ohjelmien kertaraportti).
The Member State shall Inform the Commission no later than three months after the adoption of the SPD by the Commission which authority is responsible for preparation and submission of the annual reports.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, mikä viranomainen vastaa vuosiraporttien laatimisesta ja toimittamisesta viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt ohjelma-asiakirjan.
Three months after its appointment, that authority shall send the Commission a proposal concerning the submission of these reports.
Kolmen kuukauden kuluessa nimeämisestään kyseinen viranomainen lähettää komissiolle ehdotuksensa raporttien jättämisen aikataulusta.
The final reports shall contain a brief summary of implementation of the operation and of the results of the interim assessments and initial factors for assessment of the economic Impact on the basis of the indicators selected.
Loppuraportteihin tulee sisältyä lyhyt yhteenveto ohjelman toteutuksesta ja väliarviointien tuloksista sekä alustavat huomiot taloudellisten vaikutusten arvioinnista valittujen indikaattorien perusteella.
Commission Decision 94/342/EC concerning information and publicity measures to be car ried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall apply.
Noudatetaan komission päätöstä 94/342/EY rakennerahastoista ja FIFG:stä maksettavaa tukea koskevasta jäsenvaltioiden tiedotus- ja julkistamistoiminnasta.
The Commission and the Member States have agreed to apply in the following way Articles 19 to 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 (1), as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 f), in cooperation with the authorities responsible for the implementation of assistance.
Taulukkoyhteenveto tavoitteista 3 + 4 Ohjelma-asiakirjojen (SPD) rahoitussuunnitelmien muutosmenettelystä (asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 5 kohdassa mainitut "yhdenmukaistetut rajoitukset")
This Is intended to facilitate the verification of expenditure by Community and national control authorities.
Muutokset prioriteetin tai vuosierän kokonaiskustannuksissa tai yhteisötuessa
The accounting system, based on supporting documents which can be checked, must be able to provide:
Muutosten enimmäismäärä, % SPD:n kokonaismäärästä, korkeampi %-luku, kuitenkin