natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, there is a precondition for dialogue with the terrorists - because people are still calling them men of violence - who are murdering the population on'a massive scale.
Olen vakuuttunut siitä, että tämä onnistuu vain, mikäli kaikki jäsenvaltiot päättävät niin yhteisesti ja pyydänkin neuvos toa tekemään esityksen asiassa.
The precondition is that they should be isolated and made to disarm.
Toivon, että parlamentti voi tukea tätä.
It is not just a question of working miracles, but we have to know what our responsibilities are.
Hyvät kollegat, Algerian kansa on saanut tarpeekseen väkivallasta ja kuten kollega André-Léonard jo sanoi: puolueettomuus tässä tilanteessa olisi samaa kuin kieltäytyminen auttamasta hädässä olevaa kansaa.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, we have to ask ourselves the reason for this terrible violence which is staining Algeria with blood and killing civilians, sol diers, town- and country-dwellers and, above all, women and children, cruelly and with incomprehensible barbarity.
Stasi (PPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, nyt kun Algeriassa on kriisi, Algerian kumppaneilla on suuri houkutus vaieta.
Finally, it has to be said that the paralysis and, perhaps, the fear the European Union has for too long been victim to in the face of the spread of Islamic fundamentalism and teiTorism, and this carries the risk of discrediting, if not swamping, every Euromediterranean initiative.
Hyvä, nyt on olemassa Algerian parlamentti, jonka puhe mies - saamieni tietojen mukaisesti - haluaa ottaa vastaan tällaisen vierailun, ja mielestäni meidän parlamenttimme pitää nyt lähettää sinne valtuuskunta.
But having said that, I believe we need to avoid too simplistic a comparison, which some people are making, between the procrastination and fadure of the European Union - and it certainly occurred - in the tragic Yugoslav civil war and the response to the Algerian crisis. While equally tragic, they are obviously different situations.
Ehkä se erikoisuus tässä tapauksessa voisi merkitä tämän valtuuskunnan lä hettämistä nyt sen mahdollisen pakollisen vuoron odottamisen sijasta, ja toinen tilanteen vaatima erikoistoimenpide voisi olla tämän valtuuskunnan jäsenistön jonkinlainen laajentaminen, niin että se olisi mahdollisimman laaja-alainen.
I have deliberately talked about civil war in the Yugoslav case and crisis in the Algerian case, just to emphasize that it is quite impossible to regard the Algerian events as a clash of ethnic groups or opposite sides in society. In short, we should not make the mistake of seeing the Algerian terrorists as combatants in a civil war, thus giving them international recognition and legitimacy.
Luonnollisesti tämä tapahtuisi myös siksi, että vuoropuhelu kaikkien parlamentissa edustettuina ole vien poliittisen voimien kanssa olisi mahdollista, sekä ehkä myös siksi, että voisimme olla yhteydessä muihin poliittisiin voimiin, jotka nyt voivat siirtyä väkivaltaisesta asenteesta - ei saa myöskään ajatella, että tuo väkivaltainen asenne olisi peruuttamatonta - maltilliseen ja rauhan omaiseen asenteeseen.
In saying that, I am not trying to justify the European Union, I simply believe it is essential to identify the appropriate means of correcting the serious delay that does exist as soon as possible.
Ne haluavat vaieta siksi, koska sanat eivät voi ilmaista niitä surun, kauhun ja suuttumuksen tunteita, joita julmuuksien lisääntyminen tässä epäonnisessa maassa aiheuttaa.
No doubt Algerian history has something to do with it. During the last century that territory never experienced a state structure like those which were headed, for example, by the sultans of Morocco or the beys of Tunisia.
Ne haluavat vaieta ilmeisesti siksi, että kiihkoilijat, jotka teurastavat epäröimättä kokonaisten kylien asukkaita, eivät kuuntele mitään järjen ääntä.
Perhaps that made it easier for the French influence to take root. It became so great that France really and sincerely believed that it was another part of its own territory.
Ne haluavat vaieta, koska Algerian johtajat näyttävät pitävän kaikkea Algeriaa koskevaa keskustelua, kaikkea Algerian kansaan kohdistuvaa vähäisintäkin kiinnostusta pöyristyttävänä kansallisen riippumattomuuden loukkauksena, sietämättömänä maan sisäisiin asioihin sekaantumisena.
Certainly, that was the reason why the struggle for Algerian liberation was subsequently so violent. That struggle was enor mously hard.
Arvoisa puhemies, meillä eurooppalaisilla on pitkä men neisyys, pitkä väkivaltainen menneisyys, joka on usein ollut hyvin verinen.
It was a totalitarian power - not just total - which was military rather than civil and which, by the way, mistakenly operated economic policies similar to the Soviet five-year plans.
Nyt olemme päässeet sellaiseen vai heeseen, että voimme antaa vaatimattoman esimerkin vuoropuhelusta niille, jotka tällä hetkellä käyttävät väkivaltaa.
This created huge structures of low productivity, squandered resources, probably destroyed the traditional sources of wealth to a large extent, bred corruption and, finally, deprived the Algerians of hope, especially the young. This in turn led many of them to tum to solutions which are supposedly based on religion but which are far removed from the true Islamic faith - solutions which border on magic and even false miracles.
Meidän pitää luonnollisesti kannustaa neuvostoa ja komissiota niiden yhteistyösopimuksista tekemien päätösten suhteen ja sen me teemmekin, mutta meidän pitää ennen kaikkea olla esimerkillisiä omalla aloitteella, mikä merkitsee sitä, että meidän pitää aloittaa tämä vuoropuhelu.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Madam President, as regards the escalation of raging barbarity which we are seeing in Algeria, it must be remembered that this is also a question of a struggle for political and economic power.
Kuitenkin nyt enemmän kuin koskaan ja aivan erityisesti meidän Euroopan parlamentin jäsenten olisi pidettävä ääntä.
Today we have raised the matter in this House, with wide agreement it would seem.
Olisi pidettävä ääntä, koska tämä edustajakokous on maailmassa monien ihmisten silmissä Euroopan kansan ääni ja omatunto.
I believe it is important for Europe - the European Union - to take up its responsibilities for the sake of its interests and obligations, and because of its solidarity with certain countries - particu larly France.
Jos vaikenemme tällaisten tapahtumien edessä, millaisissa olosuhteissa meillä sitten olisi oikeus korottaa ääntämme?
And let us admit that when electoral victory for the IFS seemed likely, we were too ready to accept the cancellation of the subsequent general elections, once again because of the French Government's attitude. We should recognize that now.
Olisi pidettävä ääntä, jotta ne, jotka joka päivä henkensä vaarantaen taistelevat ja kärsivät Algeriassa demokratian ja ihmisarvon puolesta, kuulisivat meitä.
The Council has told us that it is in favour of the association agreement - within the joint political view point which we share.
Olisi pidettävä ääntä, jotta voisimme ilmaista heille solidaarisuutemme taistelussa, koettelemuksissa ja myös toivossa.
The Commission tells us that it is waiting for the Algerian Government to want to negotiate, if I have understood correctiy.
Olisi pidettävä ääntä myös kansainvälisen oma tunnon herättämiseksi, joka joitakin hetkiä lukuun ottamatta näyttäisi usein pöyristyttävästi nukkuvan, kun on kyse Algeriasta.
The problem is, what. should we do in the meantime, besides showing our disapproval by voting, as we are going to do?
Olisi pidettävä ääntä, jotta voisimme osoittaa, että emme anna sen sekaantumisella kiristämisen, johon Algerian vallanpitäjät häpeilemättä turvautuvat, järkyttää ja pelottaa meitä.
I think that as regards our negotiating partner (which basically is the Algerian Government) there are some things we can and should do.
Hyvät kollegat, olen silti vakuuttunut siitä, että kaikki parlamentin suorittamat toimet ovat merkityksellisiä vain, ellemme peitä silmiämme, ellemme valitse suuttumuksemme kohdetta.
Firstly, as regards that reaction to interference, we should remind them that the Euro-Mediterranean Agreements do
Tietenkin jokaiselle on selvää, että tässä on kyse terrorismista, joka pyrkii väkivallan avulla käännyttämään ihmisiä ja haluan muuten, että emme vain osoita kunnioitusta naisia kohtaan, jotka järjestäytyvät vaan että tuemme heitä täältä käsin.
Of course, we know that they were not perfect, but they were valid enough to allow us to enter into dialogue and, in fact, speaking from Parliament we have to talk about parliamentary dialogue.
Toisinaan tulee tunne, että vallanpitäjät käyttävät islamilaisten ryhmittymien silmitöntä raakuutta tekosyynä kan salaisten vapauden ja oikeuksien rajoittamiseen.
I do not believe that an ad hoc delegation is needed, and on this small point I differ from what was said by my friend, the chairman of the Committee on Human Rights, Mr Soulier. As Mr Viola has just mentioned, we have a
Muista kaamme aina, että presidentin legitimiteetti, joka perustuu hänen valintaansa, ei oikeuta kaikkia meidän toimiamme.
Robles Piquer delegation for relations with the Maghreb, which by the way has visited Morocco and Tunisia on several occasions, but not Algeria.
Muistakaamme aina, että vallanpitäjän legitimiteetti katoaa nopeasti, jos hän jatkuvasti jättää kunnioittamatta niitä periaatteita, joihin valta perustuu.
come up with a proposal in this regard.
siltä, että algerialaiset eivät voi hyötyä tästä yleissopimuksesta - rouva Lancker viittasi tähän äsken.
Ladies and gentlemen, the Algerian people have had enough of violence and as Mrs André Léonard has already said: neutrality in these circumstances would amount to refusing assistance to a people in need.
Tämä oikeuskäytäntö vahvistettiin hiljattain, vuonna 1996, asiaa koskevalla neuvoston yhteisellä kannalla.
Stasi (PPE). - (FR) Madam President, in the face of the tragic events taking place in Algeria, the temptation is great for friends of Algeria to remain silent.
Joka tapauksessa, kun hallitus osoittautuu kykenemättömäksi puolustamaan kansalaisia ja estämään sen, että päivästä toiseen tapahtuu sen kaltaisia joukkoteurastuksia, joiden uhriksi algerialaiset ovat joutuneet, kansainvälisellä yhteisöllä on velvollisuus turvautua oikeuteensa auttaa kuolemanvaarassa olevaa kansaa.
Well, there is now an Algerian Parliament whose president, as I have been informed, wishes to receive such a visit, and I believe that our Parliament must send that delegation.
Tämä on paradoksaalista, koska islamilaiset ryhmittymät, jotka oikeutetusti pitävät itseään hallituksen vainoamina, voivat pyytää suojelua Euroopan unionilta, kun taas heidän uhrinsa, vapauden puolesta taistelijat, joista äsken puhuin, eivät voi niin tehdä.
Perhaps the ad hoc response will be to arrange for it to be sent now, rather than make Algeria wait its turn.
Kuitenkin tämä tulkinta, joka on YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tulkinnan ja yleissopimuksen hengen vastainen, on kuitenkin osa yhteisön säännöstöä.
Perhaps another ad hoc response could be to some how increase the number of members in the delegation, in order to. cover as much ground as possible.
Tästä syystä vetoan, että toteutettaisiin täyden tävä suojelumuoto, joka asettuisi säädöksen/yleissopimuksen ja tällä hetkellä selvitettävänä olevan väliaikaisen suojelun välille.
Also, of course, to talk with all the political forces represented in that parliament, and perhaps also to make contact with other political forces able to switch soon enough from an attitude of violence to one of moderation and peace - for that violent attitude not to be thought of as irreversible.
Mutta koska Euroopan unioni on aloittanut taloudelliset neuvottelut Algerian kanssa, älkäämme epäröikö painostaa Algerian vallanpitäjiä siihen, että nämä terroristeja vastaan taistellessaan eivät tukisi tai rahoittaisi rikollista toimintaa ja ihmisoikeuksien vakavia loukkauksia - samalla meidän on tietenkin tuomittava ankarasti fundamentalistien tekemät hirveät rikokset.
To remain silent because words cannot express our feel ings of sadness, horror and indignation at the escalation of barbarity which people are suffering in that unhappy country.
Tämä ei ole mikään älytön ajatus, koska se on sisältynyt jo useita vuosia neuvoston ohjelmaan.
To remain silent, too, since it is evident that the fanatics will not hesitate to massacre the populations of entire villages and are completely insensitive to all calls to reason.
Olen iloinen siitä, että kotimaani Ranska harkitsee asiaa parhaillaan, mutta tällainen säännös voi olla täysin merkityksellinen ja tehokas ainoastaan Euroopan unionin tasolla.
To remain silent because the Algerian leaders seem to consider any word spoken about Algeria, any interest taken, the slightest interest regarding the Algerian population, as a scandalous attack on national sovereignty, as an unacceptable interference in the domestic affairs of the country.
Odottaessani näin tapahtuvaksi, arvoisa rouva puhemies, toivon, että unionin asenne olisi avoimempi niitä algerialaisia kohtaan, jotka haluavat suojelua Ranskalta, sillä tämänpäiväinen keskus telu on osoittanut suojelun olevan täysin oikeutettua.
Madam President, we Europeans have a long and violent history which has often been stained with blood. Well, we have now arrived at an era when we can give a modest example of dialogue to others who are currently in a violent phase.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Hyvät naiset ja herrat, arvoisa rouva puhemies, haluan aivan ensiksi kiittää kaikkia niitä, jotka ilmaisivat kantansa tässä keskustelussa, joka oli vilkas ja kiihkeä, mutta hyvin kunnia kas, mikä heijastaa hyvin Algerian nykyisen tilanteen aiheuttamaa kauhistusta ja sen aiheuttamia haasteita ja vaaroja.
Of course, we should encourage the Council and the Commission in their decisions on the cooperation agreements, as we are indeed doing, but above all we should set an example with an initiative of our own - we ourselves should initiate that dialogue.
Haluaisin kiittää puhujia myös heidän laadukkaasta panoksestaan, vaikka jotkut heistä olivatkin pettyneitä neuvoston julkilausumaan siitä tehtävästä, joka Eu roopan unionilla olisi oltava Algeriassa.
And yet now, more than ever, is the time to cry out, and especially we Members of European Parliament.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, olisi hyvä, jos Algeria ja Algerian kansa osaisivat pitää kaikista huomautuksista merkittävimpänä sitä seikkaa, että täällä edustajakokouksessa, täällä Euroopan parlamentissa heitä halutaan todella tukea ja toivotaan hartaasti yhteistä kehitystä.
Cry out because in the eyes of many throughout the world, this House is considered the voice and conscience of the European people.
Suurin haaste on molempien yhteinen haaste, ja tämän yhteisen haasteen saavuttamiseksi me voimme tehdä paljon.
If we remain silent in the face of such events, when else will we have the right to make our voices heard?
Se on haaste työskennellä yhdessä Algerian ja Euroopan unionin välisen ratkaisevan sitoutumisen hy väksi.
Cry out so that those in Algeria who risk their lives daily, fighting and suffering for democracy and human dignity can hear us express our solidarity with them in their fight, their ordeal and also their hope.
Ehdotamme poliittisen ja parlamentaarisen vuoro puhelun tehostamista, Euroopan parlamentin ja Algerian kansalliskokouksen välisen vuoropuhelun aloittamista kumppanuuden puitteissa.
Cry out, too, to awaken the international conscience which, apart from occasional bursts, often seems scandalously quiet with regard to Algeria.
Tuemme määritelmää lähestyä Algeriaa kehityksen kautta, demokraattisen valtion vahvistamisen kautta, ihmisoikeuksien korostamisen kautta.
Cry out to show that we are neither impressed nor intimidated by the Algerian Govern ment's shameless blackmail about interference.
Tuo mitsemme ehdoitta tämän julman terrorismin tuhon, josta Algerian kansa kärsii, ja tältä osin tuemme sitä, Algeriaa.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, over the last few weeks I personally have been particularly shocked by the resignation with which the international community has reacted to the horror in Algeria and I am therefore pleased with the tone that has been set for the most part in this debate and also with the proposal to send a delegation from this Parliament.
Tämän täysistunnon yksimielisenä toimintaohjeena on mielestäni ollut se, että Algeria ei saa jättää välinpitämättömäksi ja että Algeria - sanoisin vielä jopa koko Maghreb - tarvitsee Euroopan unionia.
I am nevertheless convinced, ladies and gentlemen, that any steps taken by this Parliament will only be meaningful if we remain objective and if we are not selectively outraged.
Mutta vastineeksi Eu roopan unioni tarvitsee rauhanomaista ja poliittisesti vakaata Algeriaa ja Maghrebia. Annan tunnustuksen parlamentin tekemälle aloitteelle ottaa vastuunsa.
It is of course clear to everyone that this is fundamentalist terror at work which wants to force its ideology on people by violent means, and I actually believe that we must not only show respect for the women who are organizing but also support them from here.
Neuvostolla on tehtävänsä, komissiolla on tehtävänsä - tarkemmin sanottuna Barcelonan prosessin osana tehtävän tulevan assosiaatiosopimuksen osalta - ja myös parlamentilla on tehtävänsä (tämä on täysin minun henkilökohtainen mieli piteeni).
One sometimes has the feeling that the savage brutality of the Islamists serves as an excuse for the government to restrict the liberty and rights of the people. Let us never forget that the legitimacy of the president, a legitimacy which comes from the elections, does not authorize any behaviour he chooses.
Lindeperg (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, päätän tämän keskustelun enkä enää toista kaikkea sitä, mitä minua ennen puhuneet kollegani toisinaan hyvinkin osu vasti ovat sanoneet siitä kauhistuksesta, joka meidät Algerian kriisin vuoksi on vallannut, ja osoittaen suurta ihailua rauhan ja vapauden puolesta taistelevia kohtaan.
Let us never forget that the legitimacy of power wears out very quickly when you permanently betray the principles on which that power is based.
Ajattelen erityisesti naispuolisia taistelijoita, jotka ovat kaksinkertaisessa vaarassa ja siis kaksinverroin rohkeampia.
In any case, when a government shows itself incapable of defending its citizens, or preventing massacres from being committed, day after day, like those to which the Algerian people are victim, it is the duty of the international community to exercise the right of assistance to a people in mortal danger.
Sitä vastoin haluaisin torjua sen liian laajalle levinneen ajatuksen, että emme voi välittömästi tehdä mitään konkreettista algerialaisten kärsimysten lievittämiseksi.
But there is also something else and fortunately it has already been mentioned a few times in the debate today.
On itse asiassa olemassa konkreettinen ele, jonka Euroopan unioni voi välittömästi tehdä, koska se on ainoastaan unionin vallassa.
More and more journalists and human rights organizations attest to the fact that violence also occurs by armed gangs associated with the army.
Tällä unionille kunniaa tuottavalla eleellä tarkoitan suojelun tarjoamista niille algerialaisille, jotka ovat paenneet maansa helvettiä.
And may we not ask any questions about the impunity with which murders are carried out?
Sancite minulle, että tämä kuuluu Geneven yleissopimuksen soveltamisalaan.
May we not ask any questions about the army's impotence to protect the civilian population?
Paradoksaalista kyllä, mutta näyttää
Finally, colleagues, I should like to point out our own responsibility in this debate. Algerian refugees are still being sent back to their country without guarantees for their safety.
Puhumme rakentavasta vuoropuhelusta, ja lisäisin tähän vielä, että vuoropuhelu on vilkasta siltä osin kuin se koskee kaikkea ihmisoikeuksien suojelun arkaan aiheeseen liittyvää.
The UN Commissioner for Refugees has already made several dramatic appeals to a number of Member States still applying these practices.
Kaikki, tai ainakin melkein kaikki, ovat tietenkin sitä mieltä, että Algeriassa vuoropuheluun osallistuvien joukon olisi oltava mahdollisimman laaja.
He asks that for the time being these states suspend the sending back of these refugees until the situation in Algeria changes.
Mutta kyseessä on aikaa vievä prosessi, ja on pakko todeta, että valitettavasti on olemassa ihmisiä, jotka Algerian kriisin kaltaisessa tilanteessa tai muissa selkkauksissa eivät halua vuoropuhelua. Yhteinen ponnistelumme vaatii siis aikaa.
I am convinced that this can only succeed if all Member States together take this decision and I invite the Council to
Algeria ansaitsee tukea, koska suurin osa kansasta haluaa rauhaa - näin yksi puhujista sanoi ja kansa itse on sen osoittanut viime vaaleissa ja aikaisemmissa tilanteissa.
President, I hope that the European Union will· have a more open attitude towards the position of Algerians seeking protection in France, protection which today's debate has demonstrated is completely legitimate.
Ennen kuin päästämme varapuheenjohtaja Marfnin esittämään päätelmänsä komission edustajana sanoisin vielä lopuksi, että meidän tehtävämme on täydentää ja kannustaa eri elimiä omien tehtäviensä hoitamisessa tässä aikaa vievässä rauhanprosessissa.
Wohlfart, Prèsident-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank all those who have spoken in this debate, an animated and passionate but dignified debate, which has well reflected the horror, the challenges and the dangers of the current situation in Algeria.. I would also like to thank the speakers for the quality of their contribu­tions, even if some have been disappointed by the Coun­cil's statement on the role the European Union should play in Algeria. ■
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, tuen sitä mitä Wohlfart sanoi neuvoston puo lesta, haluan ainoastaan lisätä, että jos Euroopan parlamentti haluaa käynnistää parlamenttien tason poliittisen vuoropuhelun mekanismin, komissio on sen käytettävissä, sillä tällä hetkellä kaikki, mikä liittyy uusien vuoropuhelukanavien avaamiseen Algerian kansan edustajien kanssa, on merkittävää.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Madam President, over and above other considerations it is good for Algeria and the Algerian people to be able to see that there is an enormous feeling of support and a wish for mutual progress here in the European Parliament.
Arvoisa puhemies, mitä tulee Oslon sopimusten noudattamiseen, neuvoston puheenjohtajistolla oli tilaisuus Yhdysvaltojen ulkoministerin Madeleine Albrightin alueelle äskettäin tekemän vierailun yhteydessä esittää neuvoston kanta tehtyjen 'sopimusten täysimääräiseen noudattamiseen ja pyytää Israelia noudattamaan velvoitteitaan ja sitoumuksiaan.
The most important challenge is one which we both have in com­mon, and we can do a great deal towards meeting this common challenge.
Todelliset ja uskottavat luottamustoimenpiteet, kuten palestiinalaisten talouden elinvoimaisuuden kannalta välttämättömien hankkeiden vapauttaminen, ovat tarpeellisempia kuin koskaan aiemmin.
It is the challenge of working towards a decisive link between Algeria and the European Union.
Osapuolten on hyväksyttävä menettelysäännöt.
We propose stepping up political and parliamentary dia­logue, opening a dialogue between the European Parlia­ment and the Algerian National Assembly within the framework of the partenariat.
Kaikenlaista lopullista asemaa koskevien neuvottelujen elvyttämistä on täydennettäväväliaikaisen sopimuksen rinnakkaisella ja monitahoisella toteuttamisella.
We support the determina­tion to set Algeria on the road to progress, to consolidate it as a democratic state and to promote human rights.
Pidämme kiinni erityisesti siitä, että joukkojen siirron seuraavan vaiheen on tapahduttava sopimuksen mukaisesti.
We condemn unreservedly the brutal scourge of terrorism which the Algerian people are suffering, and support the people and the country of Algeria.
Molempien osapuolten on vältettävä yksipuolisia toimia, jotka saatavat johtaa ennakkokäsityksiin lopullisesta asemasta, mikä merkitsee sitä, että Israelin on keskeytettävä kaikenlainen uusi siirtokuntien laajentaminen.