natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is surely what we can do at European level to ensure that the work being done by Member States to deal with the curse of unemployment is sustainable, ensuring that economic and employment policies across fifteen of the richest countries in the world working in close and careful harmony will make a huge contribution to growth and real job creation.
Lisäksi uudessa hallitusten välisessä konferenssissa olisi suoritettava toi mielinten koostumuksen ja toiminnan perinpohjainen uudelleen tarkastelu - ja tarkoitan todellakin toimielimiä, en yksinomaan komissiota - vuosi ennen kuin unionissa on yli 20 jäsentä.
Ultimately, the solution adopted by the Heads of State and Government regarding the number of Commissioners is not so very different from the Commission's view.
Ensinnäkin pidämme erittäin tervetulleena neuvoston pää töstä asettaa työllisyys asialistansa kärkeen.
We have always felt that the number of Commissioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an appropriate procedure, for changing, the system if the number of Member States rises above twenty.
Ryhmäni tukee sitä, että perustamissopimukseen sisällytetään uusi työllisyysluku ja sosiaalipöytäkirja sekä viittaus sosiaalisiin perusoikeuksiin. Tunnustamme, että perustamissopimukseen kirjatut sanat eivät koskaan ole luoneet yhtä ainoaa työpaikkaa.
The reduction in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the reweighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
Tunnustamme kuitenkin myös, että uusi toimivalta sallii meidän ensimmäistä kertaa luoda puitekehyksen, jossa jäsenvaltioiden talous- ja työllisyys politiikkojen vakava yhteensovittaminen voidaan aloittaa.
Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions - and I mean the institutions, not just the Commission - one year before Union membership exceeds twenty.
Tämän toki voimme tehdä Euroopan tasolla sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden tekemä työ työttömyyden kiroukseen puuttumiseksi on kestävää ja että maailman rikkaimpiin kuuluvan viidentoista maan, jotka toimivat kiinteässä ja rauhanomaisessa yhteistyössä, talous- ja työllisyyspolitiikka antaa huikean panoksen kasvulle ja todelliselle työpaikkojen luonnille.
As far as the institutional package is concerned, we shall of course have to show stronger political will when the time comes.
Mitä tulee institutionaaliseen pakettiin, on totta, että sen olisi, ajan koittaessa, ilmennettävä enemmän poliittista tahtoa.
I don't want to see us compelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States, 'You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortunately the Union has not been able to prepare to accept you.'
En halua, että laajentumisen aattona meidän on pakko sanoa tuleville jäsenvaltioille: "Olette tehneet kaikkenne ollaksenne valmiita liittymään unioniin, valitettavasti unioni ei ole kyennyt valmistautumaan teidän vastaanottamiseenne." taanottamiseenne."
Mr President, the next few years will be crucial for the future of the Union.
Arvoisa puhemies, unionilla on nyt edessään sen tule vaisuuden kannalta ensisijaisen tärkeitä poliittisia mää räaikoja.
In a few weeks' time the Commission
Aloittakaamme tekemällä Amsterdamin
Knowing as I do the President-in-Office's commitment to the fight against unemployment, I should like to turn to him with a message from the Socialist Group.
Koska tunnen neuvoston puheenjohtajan sitoumuksen työttömyyden torjuntaan, haluaisin kääntyä hänen puoleensa välittääkseni hänelle sosialistiryhmän viestin.
If the Council was really serious about job creation, there is a real opportunity to prove it immediately.
Jos neuvosto on todella vakavissaan työpaikkojen luonnin kanssa, sillä on todellinen mahdollisuus todistaa se välittömästi.
The Union's broad economic guidelines are yet to be fully adopted by the Council.
Neuvoston on vielä hyväksyttävä täysin unionin laajat talouden suuntaviivat.
There is a stated commitment in the resolution on growth and employment to ensure that employment is taken into greater account when establishing the broad economic guidelines.
Kasvua ja työllisyyttä koske vaan päätöslauselmaan sisältyy sitoumus varmistaa, että työllisyys otetaan paremmin huomioon laadittaessa talouden laajoja suuntaviivoja.
You will also know that the Finance Ministers meeting in ECOFIN have a reputation for completely ignoring the entreaties of the European Council.
Tietänette myös, että valtiovarainministerien kokouksella ECOFINissä on tapana jättää Euroopan neuvoston pyynnöt täysin huomiotta.
We need the Prime Ministers of the Member States to exercise their authority and insist that the broad economic guidelines are now revised.
Jäsenvaltioiden pääministerien on käytettävä arvovaltaansa ja vaa dittava, että talouden laajoja suuntaviivoja uudistetaan nyt.
Nothing would give
Mikään ei voi antaa vahvempaa signaalia hyvistä aikeista kuin tämä.
a stronger signal of good intention than that. Nothing would silence the cynics more quickly than that.
Green pan komission poliittista sitoumusta kuin se, että se vaatisi tällaista tarkistusta.
More than any other issue, this puts enlargement at risk.
Tämä on suurempi vaara laajentumiselle kuin mikään muu asia.
With even more Member States at the table in the coming years, how can we expect to see high standards being set in European legislation to protect the living and working condition of Europe's peoples.
Kun tulevina vuosina jäsenvaltioita on pöydän ääressä entistä enemmän, kuinka voimme odottaa, että Euroopan lainsäädännössä määritetään korkeat standardit Euroopan kansojen elinja työolojen suojelemiseksi?
Therefore my group believes that it is vital that before enlargement the European Council must come together again to address the question of majority voting in the Council as well as the composition of the Commission and the weighting of votes.
Siksi ryhmäni uskoo, että on elintärkeää, että Eurooppaneuvosto kokoontuu vielä kerran ennen laajentumista käsittelemään neuvoston enemmistöäänestystä sekä komission kokoonpanoa ja äänten painotusta.
Such a move would also give a clear signal that the summit on employment to be held in October under the Luxembourg presidency had real political muscle behind it and was intended to come forward with concrete proposals, rather than the usual ritual blah blah.
Tällainen siirto antaisi myös selkeän signaalin siitä, että lokakuussa puheenjohtajavaltio Luxemburgin alaisuudessa järjestettävällä työllisyyttä koskevalla huippukokouksella on todellista poliittista merkitystä ja että siinä on tarkoitus saada aikaan konkreettisia ehdotuksia tavanomaisen blaa-blaa-rituaalin sijaan.
The promises on employment now need some flesh on their bones.
Työllisyyttä koskeville lupauksille on saatava lihaa luiden ympärille.
The adoption of the broad economic guidelines offers the first opportunity and the employment summit offers the second.
Talouden laajojen suunta viivojen hyväksyminen antaa tähän ensimmäisen mahdollisuuden ja työllisyyttä käsittelevä huippukokous toisen.
I conclude by saying that my group is firmly of the view that a Treaty which, despite our misgivings, has made steady progress on the agenda important to our peoples cannot be dismissed.
Päätän puheeni sanomalla, että ryhmäni on vakaasti sitä mieltä, että perustamissopimusta, joka epäilyksistämme huolimatta on edennyt tasaisesti kansoillemme tärkeissä asioissa, ei voida sivuuttaa.
On behalf of my group I also want to recognize the other positive aspects of the Amsterdam Treaty. The acknowledgement of respect for human rights; the new nodiscrimination clause, although it is such a pity that in the European Year against Racism and Xenophobia the Council could not adopt this competence with qualified major ity voting; the clear step forward on equal opportunities, the environment, public health and consumer protection; the developments on transparency and openness and the reduction in the number of decisionmaking procedures and the streamlining and extension of codecision for the European Parliament.
Ryhmäni puolesta haluan myös tunnustaa Amsterdamin perustamissopimuksen muut myönteiset piirteet: ihmisoikeuksien kunnioittamisen tunnustamisen; uuden syrjimättömyyslausekkeen, vaikka onkin todella sääli, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan vastaisena vuonna neuvosto ei hyväksynyt tätä toimivaltaa määräenemmistöäänestyksellä; selkeän edistysaskeleen tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin, ympäristöön, terveyteen ja kuluttajan suojaan liittyvissä asioissa; avoimuuden ja läpinäkyvyyden parantamisen ja päätöksentekomenettelyjen määrän vähentämisen sekä Euroopan parlamentin yhteispäätösvaltuuksien virtaviivaistamisen ja laajentamisen.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, first of all I should like to congratulate Mr Kok and his colleagues most warmly on the excellent work they have done.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, haluaisin ensin onnitella pääministeri Kokia ja hänen työntekijöitään siitä erinomaisesta työstä, jota he ovat tehneet.
The Amsterdam summit was certainly a great success for the euro, and we hope that the last obstacles have now been removed.
Amsterdamin huippukokous oli, hyvä pääministeri, varmasti suuri menestys euron kannalta.
I think that forces could now be generated by the euro that will give Europe fresh impetus.
Toivomme, että nyt on poistettu viimeinen este ja uskon, että euro voi vapauttaa voimia, jotka antavat Euroopalle uutta intoa.
Ten years ago when we held the presidency, we tried to achieve a social dimension through consultations between the European social partners, European collective agree ments and giving the Community a social focus.
Lisäksi Amsterdamissa saavutettiin se, mikä Maastrichtissa jäi puuttumaan.
We wasted a great deal of time.
Ensiksi, sosiaalinen pöytäkirja.
But Europe needs to have a social and a human face, and we must be able to provide answers to the problems which exist in society, including above all unemployment.
Toi von, että Yhdistynyt kuningaskunta tulee soveltamaan niitä lakeja, jotka on jo hyväksytty Euroopan tasolla.
We hope that the Luxembourg summit will indeed produce some useful results here.
Lisäksi työllisyydestä tulee unionin päätavoite.
I understand that some governments are even now questioning the extended list of codecision, arguing that decisions made by unanimity in the Council cannot be subject to codecision with the European Parliament.
Ymmärrän, että jotkin hallitukset asettavat jopa nyt kyseenalaiseksi laajennetun yhteispäätösluettelon väittäen, että neuvoston yksimielisiä päätöksiä ei voida alistaa yhteispäätösmenettelyyn Euroopan parlamentin kanssa.
Perhaps the Prime Minister could draw the attention of Member States to the existent powers on culture, Article 128 of the present Maastricht Treaty and the existing powers on research, Article 130 of the Maastricht Treaty, both of which grant codecision with the European Parliament while acting unanimously in the Council.
Ehkäpä pääministeri voisi kiinnittää jäsenvaltioiden huomion nykyiseen kulttuuria koskevaan toimivaltaan, Maastrichtin sopimuksen 128 artiklaan, ja nykyiseen tutkimusta koskevaan toimivaltaan, Maastrichtin sopimuksen 130 artiklaan, joissa molemmissa Euroopan parlamentille myönnetään yhteispäätösvälta neuvoston yksimielisissä päätöksissä.
The Prime Minister will have the total support of this Parliament in insisting that the list of articles to be dealt with by codecision, as published in the draft Treaty of Amsterdam and now widely circulated, is sustained.
Parlamentti tukee täysin pääministeriä, kun hän vaatii, että luettelo artikloista, joihin on sovellettava yhteispäätösmenettelyä, sellaisena kuin se on julkaistu nyt laajassa jakelussa olevassa Amsterdamin perustamissopimusluonnoksessa, on säilytettävä.
The European Union has obviously learnt its lesson from mad cow disease, and Community policy on the environment, public health and consumer protection has been greatly tightened.
Hyvät kollegat, Euroopan unioni on nähtävästi oppinut läksynsä hullun lehmän taudista. Yhteisön politiikkaa vah vistetaan tuntuvasti elinympäristön, kansanterveyden ja kuluttajan suojelun suhteen.
There has been a real breakthrough in the protection of human rights, with the establishment of equal treatment for men and women, the fight against social exclusion and a ban on discrimination on the grounds of sexual orientation, for example.
Aito läpimurto saavutettiin ihmisoikeuksien puolustamisessa. Syrjinnän lopettaminen naisten ja miesten välisen tasa-arvoisen aseman kautta, sosiaalisen syrjinnän lopettaminen ja seksuaaliseen suuntautuneisuuteen pohjautuvan syrjinnän kieltäminen.
The protocols and declarations on the abolition of the death penalty and on voluntary work as an expression of social solidarity are extremely important.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen ja vapaaehtoisuus sosiaalisen solidaarisuuden ilmaisuna ovat erittäin tärkeitä pöytäkirjoja tai julistuksia.
My group are also deeply disappointed with progress on the second and third pillars of the Treaty.
Ryhmäni on myös syvästi pettynyt perustamissopimuksen toisessa ja kolmannessa pilarissa saavutettuun edistykseen.
We have made it clear all along and have supported your efforts to communitarize some aspects of the justice and home affairs pillar.
Olemme tehneet sen selväksi alusta lähtien ja olemme tukeneet ponnistelujanne joidenkin oikeusja sisäasioiden pilarin osa-alueiden yhteisöllistämiseksi.
We respect the fact that some transfer has been made but I want to repeat the real anxiety we have about the lack of parliamentary control which now exists in these areas -crucial areas of immigration policy, visa controls and asylum.
Arvostamme sitä, että joitain siirtoja on tehty, mutta haluan tuoda uudelleen julki sen todellisen huolestuneisuuden, jota tunnemme parlamentaarisen valvonnan tämänhetkisestä puutteesta noilla alueilla - sellaisilla ratkaisevilla alueilla kuin maa hanmuuttopolitiikka, viisumivalvonta ja turvapaikat.
By retaining unanimity in the Council and only consulting the European Parliament, real democracy in these areas is thwarted.
Säilyttämällä neuvoston yksimielisyyden ja vain kuulemalla Euroopan parlamenttia todellinen demokratia tehdään tyhjäksi. jäksi.
The establishment of the Union as an area of freedom, security and justice is an extremely high priority for the people of Europe.
Siksi eurooppalaiset kansat arvostavat niin suuresti vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden vyöhykettä.
The Heads of Government evidently thought that intergovernmental cooperation was unlikely to produce efficient solutions here, since they have communitized the free movement of persons, asylum and immigration.
Hallitusjohtajat olivat selvästi vakuuttuneita siitä, että hallitusten välinen yhteistyö ei voi johtaa tehokkaisiin ratkaisuihin, sillä he tekivät henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja turvapaikanhausta ja maahanmuutosta yhteisön asioita.
However, this decision will not be applied automatically, and unanimity will be required for five more years before the Council can take majority decisions and the European Parliament is given the power of codecision.
Mutta tätä päätöstä ei toteuteta automaattisesti. Viiden vuoden kuluttua vaaditaan yksimieleisyyttä siitä, että neuvosto saa tehdä enemmistöpäätöksiä ja että parlamentille annetaan yhteispäätösoikeus.
On the issue of common foreign and security policy, we always knew it was going to be difficult to make real progress, in particular on defence issues and my group is pleased that we are able to integrate the Petersberg tasks into the Treaty.
Yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta totean, että olemme aina tienneet, että todellisen edistyksen saavuttaminen on vaikeaa, etenkin puolustusasioissa, ja ryhmäni on tyytyväinen siitä, että saimme sisällytettyä Petersbergin tehtävät perustamissopimukseen.
But we remain concerned about the lack of a coherent foreign policy voice for Europe.
Olemme kuitenkin edelleenkin huolissamme siitä, että Euroopasta puuttuu johdonmukaisen ulkopolitiikan äänitorvi.
We hear what the Treaty says about a Mr or Ms CFSP but with unanimity in the Council, how will Mr or Ms CFSP know with what voice to speak.
Tiedämme, mitä perustamissopimus sanoo YUTP: stä, mutta kun neuvostossa on yksimielisyys, miten YUTP tietää, kenen äänellä puhua?
The regulations are extremely com-
Epäilemme vakavasti neuvoston kykyä päästä sopimukseen
Perhaps our greatest disappointment is with regard to enlargement.
Olemme tyytyväisiä siihen, että Europol tulee toimintakykyiseksi ajan mittaan ja että Schengenin acquis otetaan perustamissopimukseen.
The Petersberg missions and the policy planning and early warning unit which can be set up under the Treaty have been ratified, and the high representatives are a good idea.
Etenkin Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa laadittavat pöytäkirjat, jotka mahdollistavat näiden valtioiden jäämisen henki löiden vapaan liikkuvuuden ulkopuolelle.
crucial question that remains to be answered.
asia on vielä hoidettava.
It is a question I have often asked myself when I have read the statements made by various prime ministers after the European Council, all claiming to have protected their national interests.
Esitän tämän kysymyksen usein, kun luen Eurooppa-neuvoston· antamia selontekoja ja kun eri pääministerit aina sanovat: olen pystynyt puolustamaan kansallisiaetujamme. Olen vienyt voiton kotiin.
Mrs Thatcher used to do this.
Thatcher oli esimerkki tästä.
Whenever she went back to the Commons, she would always say she had protected the national interest.
Kun hän meni parlamentin alahuoneeseen, hän sanoi aina: olen puolustanut kansallista etu amme.
But the great question is, who is defending the common interest?
Suuri kysymys on: kuka puolustaa yleistä etua?
Who is defend ing Europe's interests?
Kuka puolustaa Euroopan etua?
Helmut Kohl has been doing that, and for many years.
Helmut Kohl on tehnyt niin. Vuosien ajan.
However, it has again proved impossible to integrate the WEU into the European Union or to expand our trade policy further.
Mutta oli jälleen mahdotonta saada WEU osaksi Euroopan unionia ja laajentaa kauppapolitiikkaa.
Belgium's prime minister has been doing so, as have you, Mr Kok.
Belgian pääministeri on tehnyt niin. Te olette tehnyt niin, arvoisa pääministeri.
This is the new spirit we need to generate, otherwise I fear that our historic mission to unite all the democratic countries of Europe within the Union will be too onerous, if we do not have sound, coherent structures and the political will to create a genuine Union rather than just a free trade zone, a genuine Union that has a role to play in the world.
Tämä on se uusi henki, joka täytyy saada elämään. Muuten pelkään, että se historiallinen tehtävä, joka meillä on kaikkien Euroopan demokraattisten valtioiden liittämisessä unioniin, on todellakin liian raskas, ellei meillä ole hyviä kiinteitä rakenteita ja poliittista tahtoa saada aikaan aito unioni, ei puhdasta vapaa kauppavyöhykettä, aito unioni, joka voi näytellä osaa tässä maailmassa.
Before Amsterdam, people said that the European Parliament would be the big loser, but the opposite seems to be true.
Ennen Amsterdamia sanottiin, että Euroopan parlamentista tulee suuri häviäjä. Kävi päinvastoin.
Our observer, Mr Brok, calculates that Parliament's codecision has been extended from 15 to 38 fields, an increase of 23, and the assent procedure from 8 to 11.
Tarkkailijamme Elmar Blok on laskenut, että parlamentin yhteispäätösoikeutta laajennettiin 15 38 alueeseen, se merkitsee 23 alueen lisäystä, ja kuulemismenettelyä laajennettiin 8 11 tapaukseen.
Can the President-in-Office confirm this, particularly for those areas where the Council is to continue to decide unanimously and where Parliament is to keep its powers of codecision, as indicated in the official document we have been given?
Voiko neuvoston puheenjohtaja vahvistaa, että tämä merkitsee enemmän alueilla, joilla neuvoston tulee edelleen tehdä päätökset yksimielisesti ja joilla parlamentti säilyttää yhteispäätösoikeuden, kuten on käynyt ilmi meille annetusta virallisesta asiakirjasta.
The codecision procedure has also been drastically simplified in a series of very welcome reforms.
Nämä ovat erittäin myönteisiä uudistuksia.
I should like to pay tribute to the President of the European Parliament and our two observers for the decisive role which they have played here.
Haluan onnitella Euroopan parlamentin puhemiestä ja kahta tarkkailijaamme, joilla on ollut asiassa suuri vaikutus.
The simple fact of the matter is that the plan to reform the institutions, so as to increase their efficiency and transparency, has been put off.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Amsterdamin huippukokouksen tulokset, huolimatta puheenjohtajamaa Alankomaiden ponnisteluista, joille an namme tunnustusta, näyttävät tiukan institutionaalisesta näkökulmasta kovin riittämättömiltä, jos niitä verrataan hallitusten välisen konferenssin käynnistyessä viidentoista jäsenvaltion julkistamiin kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
This applies both to the idea of extending qualified majority voting, impossible without revising the weightings to take account of the demographic and economic importance of the Member States, and as regards reforming the structure of the Commission to enable it to play the full part assigned to it by the Treaties while at the same time safeguarding the legitimate rights of smaller States, which are full Members of the Union.
Toimielinten uudistamista niiden tehokkuuden ja avoi muuden lisäämiseksi on selkeästi ja yksinkertaisesti lykätty siltä osin, kuin se koskee määräenemmistöäänestysten laajentamista, jota ei voida suunnitella ilman sellaista uudelleen painottamista, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden väestölliset ja taloudelliset painoarvot, taikka komission rakenteen osalta, mikä antaisi sille mahdollisuuden toimia täysin siinä asemassa, joka sille on perustamissopimusten myötä langennut, taaten samalla lailliset oi keudet pienille valtioille, jotka ovat unionin täysivaltaisia jäseniä.
However, the European Parliament must also face up to its responsibilities.
Mutta parlamentin tulee ottaa oma vastuunsa.
Against all expectations, Parliament is now able to decide on the statute of its Members for itself.
Vastoin monia odotuksia parlamentti voi nyt vahvistaa omat sään tönsä.
This is a major challenge for the House, and one which I hope we can bring to a successful conclusion within the lifetime of this parliament, by which time we must stamp out all abuses.
Tämä merkitsee suurta haastetta meille. Toivon, että pystymme vastaamaan tähän haasteeseen ja että saamme asian hoidettua ennen tämän istuntokauden loppua.
The reforms at the Commission, with the new political role for the President, are a very positive development.
Silloin tulemme näkemään, haluaako neuvosto antaa parlamentille mahdollisuuden harjoittaa toimintaansa uskottavalla ta valla.
We can only deplore this failure to live up to the high hopes vested in Europe by many third countries which are finding it harder and harder to tolerate the rule of a single world superpower.
Komission uudistus ja siihen liittyvät puheenjohtajalle myönnettävät poliittiset oikeudet on erittäin myönteinen uudistus.
This impression of unfinished business given by the IGC's conclusions has served to obscure the significant and substantial advances achieved elsewhere. The inclusion of the Social Protocol and the chapter on employment in the Treaty, and especially the incorporation of Schengen into Community legislation, represent quite significant steps forward which must be welcomed as such.
Mitä tulee YUTP: aan, ne muutamat hyödylliset korjaukset, joita nykyiseen säädökseen on tehty kokemuksista oppimiseksi, eivät anna mahdollisuutta havaita viidessä toista jäsenvaltiossa todellista poliittista tahtoa antaa unionille sellaiset toimielimet ja menettelytavat, jotka antaisi vat sille mahdollisuuden toimia taloudellisen merkityksensä tasoisessa aktiivisessa roolissa kansainvälisellä näyttämöllä.