natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Florence, the European Council indicated that it expected at its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towards completing the Intergovernmental Conference by the middle of 1997.
Firenzen Eurooppaneuvosto ilmoitti, että se odottaa joulukuussa pidettävän Dublinin kokouksensa olevan ratkaiseva edistysaskel kohti vuoden 1997 puolivälissä pidettävää hallitustenvälistä konferenssia.
To that end it requested the Presidency to prepare for that meeting «a general outline for a draft revision of the Treaties».
Se pyysi puheenjohtajavaltiota valmistelemaan kyseistä kokousta varten "perussopimusten tarkistusta koskevan kokonaisehdotuksen".
The Irish Presidency has organized the work of the Conference with a view to fulfilling that mandate.
Puheenjohtajavaltio Irlanti on järjestänyt konferenssin työskentelyn siten, että toi meksianto toteutuisi.
The Conference has met at Foreign Minister level on a monthly basis.
Konferenssi on kokoontunut kuukausittain ulkoministeritasolla.
The work of the Foreign Ministers has been prepared by a Group consisting of their Representatives which has met on an almost weekly basis.
Lähes viikottain kokoontunut ulkoministerien edustajista koostuva työ ryhmä on valmistellut ulkoministerikokouksia.
The Special Meeting of the European Council in Dublin on 5 October provided an important impetus for the work of the Conference.
Eurooppaneuvoston 5. lokakuuta Dublinissa pitämä erityiskokous vauhditti merkittävästi konferenssin työskentelyä.
The Heads of State or Government confirmed on that occasion that the Conference should conclude as agreed in June 1997.
Valtioiden tai hallitusten päämiehet vahvistivat silloin, että konferenssi olisi saatava päätökseen kesäkuussa 1997 kuten on sovittu.
They also reaffirmed that the Conference should maintain an adequate level of ambition to ensure that the Union is equipped to address more effectively the concerns of its citizens, that it can play a coherent role in international relations commensurate with its potential and responsibilities and that it can carry the weight which the restructuring of the wider continent is likely to place on it in the years ahead.
He vakuuttivat myös, että konferenssin tavoitteet pidetään korkealla sen varmistamiseksi, että unionilla on tehokkaammat keinot puuttua kansalaisiaan koskettaviin asioihin, että sillä on mahdollisuuksiensa ja vastuunsa mukainen osa kansainvälisissä suhteissa ja että se pystyy selviytymään sille mahdollisesti lankeavista tehtävistä tulevissa, koko Eurooppaa koskevissa uudelleenjärjestelyissä.
An adaptation of the Union's institutions and the way they function must play a central role in that regard.
Unionin toimielinten mukauttamisella ja niiden toimintatavalla on oltava tässä keskeinen merkitys.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving international developments; globalization of the world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; and ecological imbalances.
Euroopan unionilla on 2000-luvun kynnyksellä edessään musertava määrä haasteita: nopeasti muuttuva kansainvälinen tilanne; maailmantalouden globaalistuminen sekä sen vaikutus työllisyyteen, kilpailukykyynja työpaikkojen luomiseen; terrorismi, laiton huumekauppa ja kansainvälinen rikollisuus; maahanmuuttopaineet sekä ekologisen tasapainon järkkyminen.
Future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Unionin tuleva laajentuminen on sekä ainutlaatuinen tilaisuus että suuri haaste.
These are challenges which the Union must meet at a time when political institutions everywhere are under question by a well informed public.
Nämä haasteet unionin on otettava vastaan aikana, jona hyvin asioista perillä oleva yleisö asettaa poliittiset instituutiot kaikkialla kyseenalaisiksi.
The priorities addressed in the five sections of Part A of the present document reflect the main aims for the Conference set by the European Council at Florence.
Tämän asiakirjan A osan viidessäjaksossa käsitellytprioriteetit vastaavat Firenzen Eurooppaneuvoston asettamia tärkeimpiä tavoitteita.
The Conference must make the Union more relevant to its citizens and more responsive to their concerns.
Konferenssin on tehtävä unionista kansalaisilleen tärkeämpi ja heitä koskettavissa asioissa vastaanottavaisempi.
To do that, it must focus on what needs to be done at European level to address those concerns.
Tähän päästäkseen unionin on keskityttävä siihen, mitä koko Euroopan tasolla on tehtävä näiden asioiden hoitamiseksi.
People wish to live in a Union in which their fundamental rights are fully respected.
Unionin kansalaiset toivovat voivansa elää unionissa, jossa heidän perusoikeuksiaan kunnioitetaan täysin.
They wish to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal security.
He toivovat voivansa elää ja liikkua vapaasti unionissa pelkäämättä, että heidän henkilökohtaista turvallisuuttaan uhataan.
International crime transcends national borders within the Union.
Kansainvälinen rikollisuus ylittää kansalliset rajat unionin alueella.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens and the fight against international crime.
Unionin on siksi kyettävä ulottamaan kansalaistensa suojelu tarpeen tullen näiden rajojen yli ja torjuttava terrorismia, laitonta huumekauppaa ja muita kansainvälisen rikollisuuden muotoja.
Citizens attach particular importance to employment.
Työllisyys on kansalaisille erityisen tärkeä asia.
They want to live in a clean environment. They want adequate protection as consumers.
He haluavat elää puhtaassa ympäristössä ja saada asianmukaisen kuluttajansuojan.
While the main responsibility for ensuring the economic and social well-being of citizens lies within Member States, it is increasingly important that action on these issues be addressed also at European level, with full respect for the principle of subsidiarity.
Vaikka suurin vastuu kansalaisten taloudellisestaja sosiaalisesta hyvinvoinnista lankeaa jäsenvaltioille, on yhä tärkeämpää, että näitä asioita käsitellään myös Euroopan tasolla noudattaen täysin toissijaisuusperiaatetta.
The public wants institutions which function openly and transparently and decisionmaking procedures which are com prehensible and effective.
Yleisö haluaa unionille toimielimet, joiden toiminta on avointa, ja päätöksentekomenettelyt, jotka ovat ymmärrettäviä ja tehokkaita.
The Union's external action must be enhanced so that the Union can exercise a more effective political and economic influence in the world com mensurate with its size and potential.
Unionin ulkoista toimintaa on vahvistettava niin, että unioni voi toimia tehokkaammin poliittisesti ja taloudellisesti maailmassa kokoaan ja mahdollisuuksiaan vastaavalla tavalla.
The Union's foreign and security policy structures must be strengthened.
Unionin uiko-ja turvallisuuspolitiikan rakenteita on vahvistettava.
The Treaty provisions on security and defence should also be developed, including with a view to enabling the Union to assist in managing international crises and to work in support of peace.
Perussopimuksen määräyksiä turvallisuudesta ja puolustuksesta olisi kehitettävä myös sellaisiksi, että unionilla olisi mahdollisuus osallistua kansainvälisten kriisien selvittämiseen ja tukea rauhaa.
The Community must be able to negotiate effectively in today's changed economic and trading environment in order to defend the interests of its Member States, its economic operators and its workers.
Yhteisön on kyettävä neuvottelemaan tehokkaasti jäsenvaltioidensa, taloudellisten toimijoidensa ja työntekijöidensä etujen puolustamiseksi nykyisessä tilanteessa, jossa talous ja kaupankäynti ovat muuttuneet.
Above all, the Union's external policy must be coherent and consistent.
Unionin ulkopolitiikan on ennen kaikkea oltava yhtenäistä ja johdonmukaista.
An effective external policy is essential in order to promote peace, stability and pros perity.
Tehokas ulkopolitiikka on erittäin tärkeää rauhan, vakauden ja vaurauden edistämiselle. selle.
It is important for the Union's institutions to retain the trust, respect and active support of its citizens in each and every Member State.
On tärkeää, että unionin toimielimillä on jatkuvasti kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten luottamus, kunnioitusja aktiivinen tuki.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which marry the desire for more efficient and effective decision making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Tulevaa laajentumista silmällä pitäen tulee olemaan tarpeen tehdä institutionaalisia muu toksia, joissa yhdistyvät pyrkimys tehokkaaseen ja toimivaan päätöksen tekoon sekä tarve varmistaa toimielinten näkyvä demokraattisuus ja vankka yleinen hyväksyminen.
The Conference has also been considering how the Treaty might be amend ed to allow for the development of what has come to be called «flexibility» or «enhanced cooperation».
Konferenssissa on myös pohdittu, miten perussopimusta voitaisiin muut taa, jotta "joustavuutta" eli "tehostettua yhteistyötä" saataisiin kehitettyä.
This is one of the most important issues at the Conference.
Se onkin yksi konferenssin tärkeimmistä asioista.
Whatever is decided in this area will be of the utmost importance in determining the shape of the Europe in which its peoples, including future generations, are to live.
Mitä tahansa alalla päätetäänkin, se vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miltä näyttää se Eurooppa, jos sa sen kansojen on elettävä tulevat sukupolvet mukaan lukien.
If the Intergovernmental Conference is to equip the Union to address the challenges ahead, notably with a view to enlargement, and to respond imaginatively to the aspirations of its citizens, significant progress will have to be achieved in all of these areas.
Jos hallitustenvälisessä konferenssissa on tarkoitus antaa unionille keinot kohdata tulevat haasteet, erityisesti laajeneminen, ja vastata luovasti kansalaistensa toiveisiin, kaikilla näillä aloilla on saavutettava merkittävää edistystä.
In presenting the present document, the Presidency notes that Denmark makes it clear that its position in these negotiations continues to be based on the Edinburgh texts of 11-12 December 1992 on «Denmark and the Treaty on European Union».
Tätä asiakirjaa esittäessään puheenjohtaja panee merkille Tanskan ilmaisevan selvästi, että sen kanta näissä neuvotteluissa perustuu edelleen 11. -12. joulukuuta 1992 ole viin Edinburgin teksteihin 'Tanska ja Euroopan unionista tehty sopimus".
In this document Treaty texts are in normal script with suggested new provisions indicated in bold.
Tässä asiakirjassa perussopimusten tekstit ovat tavallisella kirjasintyypillä, mutta ehdotetut uudet määräykset on lihavoitu.
The introductions and the comments are in italics.
Johdannot ja huomautukset on kursivoitu.
The comments set out, a number of the alternative approaches and suggestions which are still under consideration. sideration.
Huomautuksissa esitetään joukko vielä harkittavina olevia vaihtoehtoisia lähestymistapoja ja ehdotuksia.
The numbering of Articles is provisional and will need to be reviewed in the presentation of the final outcome of the Conference.
Artiklojen numerointi on väliaikainen ja se on tarkistettava konferenssin lopullisen tuloksen esityksessä.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN ALUE
CHAPTER 1 : FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION
1 LUKU PERUSOIKEUDET JA SYRJIMÄTTÖMYYS
CHAPTER 2 : FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM, IMMIGRATION
2 LUKU HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS, TURVAPAIKKA, MAAHANMUUTTO
CHAPTER 3 : SAFETY AND SECURITY OF PERSONS
3 LUKU HENKILÖIDEN SUOJA JA TURVALLISUUS
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: INTRODUCTION
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN ALUE: JOHDANTO
The European Union must be maintained and developed as an area of freedom, security and justice.
Euroopan unionia on pidettävä yliaja kehitettävä vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena.
The dimension of the challenges facing the Union has not as yet been matched by adequate results but it is increasingly matched by a will ingness to address those challenges imaginatively and effectively.
Vielä ei ole saatu aikaan unionin ratkaistavina olevia suuria haasteita vastaavia riittäviä tuloksia, mutta yhä enemmän on halukkuutta vastata noihin haasteisiin tehokkaasti ja mielikuvitusta käyttäen.
If the Union is to be maintained and developed as an area of freedom, security and justice, it is important to reaffirm and to ensure the safeguarding of the fundamental principles on which the Union is founded.
Jos unioni halutaan säilyttää vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena ja kehittää sitä sellaisena edelleen, on tärkeää uudelleen vahvistaa ja varmistaa unionin perusperiaatteiden turvaaminen.
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal security.
Unionin kansalaiset ovat oikeassa vaatiessaan, että heidän täytyy saada nauttia täysimääräisesti Euroopan unionin kehittymisen mahdollistamasta vapaudesta ja että samanaikaisesti heitä on suojeltava heidän henkilökohtaista turvallisuuttaan uhkaavilta vaaroilta.
This requires more effective action by the Union, including effective and credible checks at external borders.
Tämä edellyttää unionilta aiempaa tehokkaampaa toi mintaa, johon kuuluvat tehokkaat ja uskottavat tarkastukset ulkorajoilla.
International crime, terrorism, and drug trafficking are scourges which transcend national boundaries.
Kansain välinen rikollisuus, terrorismi ja laiton huumekauppa ovat kansalliset rajat ylittäviä vitsauksia.
They impact directly on people's security.
Ne vaikuttavat suoraan ihmisten turvallisuuteen.
Asylum and immigration are also pressing issues, in particular as a result of the changed interna tional situation since the early 1990s.
Turvapaikkaja maahanmuuttokysymykset ovat myös pakottavia asioita erityisesti 1990-luvun alun jälkeen kansainvälisessä tilanteessa tapahtuneiden muutosten takia.
Section I sets out a number of Treaty changes which would principally: underscore the fundamental principles on which the Union is founded, and strengthen and safeguard the Union's commitment to fundamental rights, non-discrimination and equality of men and women; strengthen the instruments for addressing issues such as immigration, asylum, visas and external borders which must be handled collectively if free movement in the Union is to be achieved without jeopardizing the security of citizens; greatly enhance the Union's ability to take more effective action to tackle international crime, including terrorism, trafficking in people and offences against children, illegal drug trafficking and to combat fraud and corruption, as well as to enhance police and judicial cooperation.
• vahvistaisivat välineitä, joilla voidaan tarttua sellaisiin kysymyksiin kuin maahanmuutto, turvapaikka, viisumit ja ulkorajat, joita on käsiteltävä yhdessä, jos vapaa liikkuvuus unionin alueella halutaan toteuttaa kansalaisten turvallisuutta vaarantamatta,
CHAPTER 1.
1 LUKU
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION
PERUSOIKEUDET JA SYRJIMÄTTÖMYYS
The issue
Käsiteltävänä oleva asia
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; these principles are upheld by all the Member States.
Unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamisen sekä oikeusvaltion periaatteeseen; kaikki jäsenvaltiot pitävät yllä näitä periaatteita.
It is important to reaffirm these principles and to strengthen the Treaty to ensure respect for them.
• vahvistettaisiin uudelleen nämä periaatteet sekä nykyisten että tulevien unionin jäsenvaltioiden osalta,
The texts suggested by the Presidency which follow would in particular: reaffirm those principles with regard to both present and future Member States of the Union; put in place a procedure for determining the existence in a Member State of a serious and persistent breach of those principles and allow for the suspension of certain of the rights of the Member State in question; incorporate a new article in the EC Treaty to clarify judicial control of respect for fundamental rights; extend significantly the grounds on which action could be taken by the Community to prohibit discrimination; strengthen the Treaty with a view to ensuring respect for the principle of equality between men and women.
• sisällytettäisiin EY:n perustamissopimukseen uusi artikla perusoikeuksien kun nioittamisen tuomioistuinvalvonnan selventämiseksi,
It has also been suggested in this context that certain social rights should be explicitly mentioned in the Treaty.
Tässä yhteydessä on myös ehdotettu, että tietyt sosiaaliset oikeudet olisi erikseen mai nittava perustamissopimuksessa.
There is, however, also a view that no Treaty amendment is required in relation to human and fundamental rights, non-discrimination or equality between men and women.
On esitetty myös mielipide, jonka mukaan perussopimukseen ei tarvita muutoksia ihmisja perusoikeuksien, syrjimättömyyden tai miesten ja naisten tasa-arvon osalta.
Texts
Tekstit
General principles underlying the Union
Unionin yleiset perusperiaatteet
Amend Article F of the TEU
Muutetaan SEU:n F artikla
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are upheld by the Member States.
Unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteeseen; jäsenvaltiot pitävät yllä näitä periaatteita.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States [words deleted].
Unioni pitää arvossa [sanoja poistettu] perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
The Union shall respect the national identities of its Member States [words deleted].
Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kansallista ominaislaatua [sanoja poistettu].
Action in the event of α serious and persistent breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Toiminta siinä tapauksessa, että jokin jäsenvaltio jatkuvasti rikkoo törkeästi unionin perusperiaatteita
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F paragraph 1, after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Neuvoston kokoontuessa valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa se voi jäsen valtioiden yhden kolmasosan, Euroopan parlamentin tai komission ehdotuksesta yksi mielisellä päätöksellä todeta jonkin jäsenvaltion jatkuvasti rikkoneen törkeästi F artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, kehotettuaan ensin kyseisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa.
Where such a determination has been made, the Council, acting on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the provisions of the Treaties to the State in question.
Kun tällainen rikkominen on todettu, neuvosto voi määräenemistöllä komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää peruuttaa määräaikaisesti jotkin niistä oikeuksista, jotka johtuvat perussopimuksen määräysten soveltamisesta kyseiseen jäsen valtioon.
The Council shall act by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, cast by at least ten members.
Neuvosto tekee ratkaisunsa kahden kolmasosan enemmistöllä jäsentensä äänistä, painotettuina Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja vähintään kymmenen jäsenen äänestäessä.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may decide subsequently to vary these measures in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Neuvosto voi samaa menettelyä noudattaen myöhemmin päättää näiden toimenpiteiden muuttamisesta niiden toteuttamiseen johtaneen tilanteen muuttumisen perusteella.
If the Council, meeting in the composition referred to in paragraph 1 and acting in accor­dance with that paragraph, finds that the situation of serious and persistent breach referred to in that paragraph has ceased, it shall revoke the measures adopted under paragraph 2.
Jos neuvosto 1 kohdassa mainitussa kokoonpanossa kokoontuessaan ja samassa kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti toteaa, että 1 kohdassa tarkoitettu törkeä ja jatkuva rikkominen on lakannut, sen on peruutettava 2 kohdan nojalla toteutetut toimenpiteet.
When taking the decisions referred to in paragraphs 1,2 and 3 above, the Council shall act without taking into account the vote[s] of the representative of the Member State concerned.
Tehdessään edellä 1, 2 ja 3 kohdassa mainittuja päätöksiä neuvosto toimii ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion edustajan ääntä tai ääniä.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a majority of its com­ponent Members and three fifths of the votes cast.
Tämän artiklan soveltamiseksi Euroopan parlamentin ratkaisun edellytyksenä on sen kaikkien jäsenten ehdoton enemmistö ja kolme viidesosaa annetuista äänistä.
Respect by any country applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Jokaisen unionin jäsenyyttä hakevan maan on noudatettava unionin perusperiaatteita
Supplement the first sentence of Artide O of the TEU
Täydennetään SEU:n O artiklan ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Any European State, which respects the principles set out in Article F(1 ) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa F artiklan 1 kohdassa esitettyjä periaatteita, voi hakea unionin jäsenyyttä, [loppu ennallaan]
Judicial control of respect for Fundamental Rights
Perusoikeuksien kunnioittamisen tuomioistuinvalvonta
New Article 3c in the TEC
Uusi EY:n perustamissopimuksen 3 c artikla
The Community shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
A number of Member States maintain the view that a more appropriate way of guaranteeing judicial control of fundamental rights would be foreitherthe European Union or the European Community to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Jotkut jäsenvaltiot ovat edelleen sitä mieltä, että sopivampi tapa taata perusoikeuksien tuomioistuinvalvonta olisi joko Euroopan unionin tai Euroopan yhteisön liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn Euroopan yleissopimukseen.