natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation specifically provides that producers can advertise their products as being normal foods.
En syyttänyt teitä valheesta. Myös rouva Flemming esitti täällä epäsuorasti niille, jotka epäröivät asetuksen suhteen ja jotka ovat tehneet sen selväksi, että geenimanipuloituja elintarvikkeita ei merkitä sataprosenttisesti.
A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
Minä esitin esimerkkejä kuten geeniteknisesti valmistetun kasvuhormonin.
Nobody must be afraid that they will eat genetically modified foods in future, if they do not wish to.
Jopa herra Bangemann myöntäisi, ettei sitä voida todeta ja että sille ei ole myöskään todistamismenetelmää.
Anyone who claims otherwise is not telling the truth!
Lisäksi se on geenimanipuloitu tuote.
I have said that from the outset.
(Istunto avattiin klo 21.00.)
The wording is different from that which we proposed: instead of the criterion of 'significant difference', a procedure of testing and proof is now being introduced. The one is being replaced by the
') Nimitykset parlamentin valiokuntiin ja parlamentaaristen sekavaliokuntien valtuuskuntiin sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin: ks. pöytäkirja
However, the human urge to explore cannot be prohibited.
Minä viittasin vain esittelijä Roht-Behrendtin lausumaan, jossa hän sanoi tämän asetuksen tarjoavan täyden suojan.
Mankind does not accept closed doors.
Mielestäni muut puhujat ovat tehneet selväksi, että se ei tarjoa täyttä suojaa.
All progress involves risks.
Meillä ei ole mitään kriteerejä.
There can be no compromises in that respect.
Siksi ei voi olla puhettakaan siitä, että tämä mahdollistaa myös terveydellisen suojan.
But there have always been courageous people who have dared to seek progress, and who have then achieved it.
Sano kaa toki, rouva Roth-Behrendt, jos haluatte asianomaisia
Bangemann other, but the regulation is still as sensible as the one we originally proposed.
Puhemies yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos ton direktiiviksi rajojen yli suoritettavista tilisiirroista (C4-0660/96-94/0242(COD)).
At least the American health authorities recognize that.
ovat jo toteuttaneet eurosiirron, joka täyttää direktiivin asettamat ehdot.
In the absence of methods of proof enabling the allergenicity of genetically modified foods to be established in advance, the latter will be placed on the market and tested on consumers.
Voidaan siis sanoa, että kyseessä on erittäin tärkeä direktiivi, joka tulee edistämään tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
As regards Mrs Roth-Behrendt's allegation, I did not accuse her of lying.
Peijs (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, sovittelukomitea, jonka työhön sain esittelijänä osallistua, on hyväksynyt yhteisen rajojen ylittäviä tilisiirtoja koskevan direktiivin tekstiluonnoksen.
Mrs Flemming also indirectly criticized those who have doubts about this regulation, who have made it clear that there will not be 100 % labelling of genetically modified foods.
Mikäli Euroopan parlamentti vahvistaa tämän direktiivin tällä viikolla, meillä on lopul takin direktiivi. Pöydällä on tulos, johon parlamentti voi olla tyytyväinen.
I gave the example of growth hormones produced by means of genetic engineering.
Jäsenvaltioiden tulee ottaa direktiivi käyttöön ennen 1. tammikuuta 1999, kun EMU astuu voimaan.
Even Mr Bangemann will admit that the use of these cannot be detected and that there are no methods of proof in this instance.
Saksa odottaa aikaongelmia direktiivin käyttöönotossa ja on erillisessä selonteossa luvannut tehdä parhaansa aikataulussa pysymiseksi.
And yet they are genetically modified products.
Ymmärrämme heidän vaikeutensa.
However, it would not have been sensible without such a restriction, as the labelling requirement would have been virtually limitless.
Lopullinen edessämme oleva tulos on kokonaisuudessaan hyvin myönteinen.
We have always been in favour of labelling - and I say that to those Members who wrongly and untruthfully claim that we proposed no labelling requirement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston toiveet olivat sovittelumenettelyn alkaessa jokseenkin kaukana toisistaan.
This means that it must not lead - as the use of biotechnology becomes more wide spread - to 80 % to 90 % of foods having to be labelled.
Mielestäni on hyvä, että molemmat puolet ovat tehneet myönnytyksiä ja suurimmat kiistakysymykset on ratkaistu.
Then no one would take it seriously.
Mitä ne olivat?
We have achieved that objective, though by a different means from that which we proposed.
Esimerkiksi sovellutusalueen suuruus, joka on nyt 50 000 ecua, eli kaikki alle 50 000 ecun suuruiset siirrot kuuluvat direktiivin alaan, takaisinmaksuvelvollisuus: 12 500 ecua ja direktiivin voimaanastumisaika.
I am therefore midway between those who say that this is a major step forward and those - like Mrs Breyer - who say that is worthless.
Siis samana päivänä 1. tammikuuta 1999, kun EMU astuu voimaan, myös direktiivi astuu voimaan.
I put my faith in the rapporteur.
Toivomme, että näin tapahtuu myös Saksassa, mutta siellä se voi viedä enemmän aikaa.
That is what I have done throughout the procedure.
Meillä on nyt direktiivi, joka suojaa kuluttajaa ja yrityksiä riittävästi ja joka edistää yhteisön tavaroiden ja palvelujen sisäistä kauppaa.
I simply referred to the statement by the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, that this regulation offered total protection.
Tämän parlamentin ja edustamiemme kansalaisten nimissä pyydän jäsenvaltioita mahdollisimman nopeasti täyttä mään direktiivin asettamat velvoitteet, jotka koituvat kaikkien Euroopan kansalaisten ja yritysten eduksi.
I believe, and other speakers have also made this point, that there is no such thing as total protection.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja koskeva direktiivi on hyvä uutinen Euroopalle, sen kansalaisille, pienyrityksille ja Euroopan parlamentille.
The relevant criteria do not exist.
Miksikö näin on?
I did not intend - and now Mrs Roth-Behrendt is not listening to me - to make a personal attack on the rapporteur, and I do not believe that I did so with any of my remarks.
Mihin direktiivi oikeastaan on tarkoitettu? Ajan kuluessa siitä on ollut epäselvyyttä ja aion lyhyesti selvittää asiaa tässä.
However, it is my right as a Member of Parliament and as a consumer to draw attention here to the fact that there are no health criteria.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin kuuluvaa palvelua edistämällä sen tarkoituksenmukaisuutta.
Consequently, it is simply not possible to say that we are ensuring health protection with this regulation.
Yhtenäismarkkinat ja euro ovat johtaneet siihen, että rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen määrä ja arvo nousee jatkuvasti.
I would ask you, Mrs Roth-Behrendt, to name the corresponding health criteria.
Jotta yhtenäismarkkinoista koituisi paras mahdollinen hyöty, on yritysmaailman ja etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kannalta erittäin tärkeää, että tilisiirrot yhteisön eri osien välillä tapahtuvat nopeasti, luotettavasti ja edullisesti.
There are none set out in the regulation!
Niin kauan kuin tätä ei ole taattu, on olemassa suuri este tavaroiden ja palvelujen vapaalle liikkumiselle yhteisössä.
White (PSE). - I should like to ask Commissioner Bangemann whether he accepts that Article 8 now, as a result of the conciliation, provides for comprehensive labelling but that if, in the light of experience, there prove to be gaps in the system of protection of public health, then consistent with the statement which is being attached to the conciliation agreement, the Commission will come forward to ensure that there will be always comprehensive labelling?
Kansalaiselle direktiivi merkitsee sitä, että kaksinkertaisten ja usein korkeiden maksujen ja tilisiirtojen hitauden aiheuttama ärsytys loppuu ja sitä, että hän saa valitusoikeuden, mikäli tilisiirtoa ei tapahdu.
Paragraph 24 of the explanatory statement describes precisely the situation that Parliament will be faced with tomorrow: should it approve a compromise text which does not meet all its wishes - justified or otherwise - or should it settle for nothing?
Tarkastelkaamme ensiksi kansalaisia ja kuluttajia: jokainen meistä on joskus yrittänyt lähettää rahaa kansallisten rajojen ulkopuolelle.
Should it therefore take a first step forward?
Eigerin pohjoisseinän kiipeäminenkin lienee helpompaa.
And indeed, the text on the table is not the end of the story - and not only with regard to enzymes or other substances not yet covered by the regulation, but especially as regards the implementation of the provisions, which will be far from easy.
Muistatteko, miten naamat venähtivät tiskin takana mennessäsi paikalliseen pankkiin ja ilmoittaessasi, niin kuin minä kerran, että haluan lähettää rahaa Englannista Ranskaan maksaakseni lomamatkan.
After all, this is not a legal text which tells the Commission and the scientific com mittees exactly - down to the last detail - what to do in each individual case.
Paitsi että palvelualttiudessa oli parantamisen varaa, en myöskään saanut riittävästi tietoja siitä, miten tällaisen siirron voisi tehdä, mitä kustannuksia siitä tulee, kauanko siirto kestää ja mitä takeita on siitä, ettei raha katoa matkallaan kanaalin yli.
That will not be easy, and I would therefore urge the House to approve this joint text.
Tämä direktiivi koskee kaikkia alle 50 000 ecun suuruisia tilisiirtoja, ja siihen on kirjattu menettelytapa, joka mahdollistaa ennen kaikkea kulujen avoimuuden ja tilisiirtojen nopeuden ja luotettavuuden edistämisen.
And that is what should ultimately be the decisive factor, not whether we have managed to push through absolutely everything that we had in mind, since democracy is not based on individuals being able to be get their way completely, but on people agreeing on things that will improve the lives of everyone.
Niin esimerkiksi laitoksen on sekä ennen maksua että sen jälkeen annettava asiakkaalle asianmukaista tietoa ja jäsenvaltioiden on huo lehdittava soveltuvien valitus- ja vetoomusmenettelyiden käyttöönotosta mahdollisten riita-asioiden selvittämiseksi.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, once again I put a question to Mr Bangemann, and once again he did not answer it.
On erinomaisen hyvä asia kansalaisten kannalta, jos he tietävät kenen puoleen kääntyä.
I must therefore repeat it: what do you, Mr Bangemann, think about the fact that these safety assess ments of genetically modified foods are not being published? lished?
Kulujen kaksinkertainen perintä on tulevaisuudessa kielletty.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I shall be very brief. If it will help matters, I shall withdraw the comment that Mrs Breyer was lying, although it does not appear in the script for my speech.
Mikäli siitä huolimatta jotain menee vikaan tilisiirron suhteen, toimeksiantajan pankki on velvollinen korvaa maan toimeksiantajalle, siis pankin asiakkaalle, enintään 12 500 ecun suuruisen summan rajat ylittävästä siirrosta lisättynä asiakkaan menettämällä korolla ja suorittamilla maksuilla.
Nevertheless, I wish to insist on the fact that it is untrue that this regulation will result in a kind of Russian roulette for consumers, and that it is irresponsible propaganda to claim that something better can be secured if the joint text is rejected.
Tämän on tapahduttava 14 pankkityöpäivän sisällä sen jälkeen kun toimeksiantajan ja pankin sopima ajanjakso on kulunut umpeen. On itsestään selvää, että jokaisella toimeksiantajalla eli jokaisella pankin asiakkaalla on oikeus viedä asia paikalliseen tuomioistuimeen puuttuvan summan takaisin saamiseksi.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, in the seven and a half years that I have been a Member of this Parliament, I have never had to make a personal statement.
Muistatteko, kuinka hämmästynyt olitte, kun sekä lähettävä että vastaanottava pankki halusivat periä toimitusmaksun tästä sähköisellä aikakaudella varsin yksinkertaisesta tehtävästä?
I try to use such means as little as possible.
Kaksinkertaiset maksut on aika poistaa, ja näin tehdäänkin tämän direktiivin sisältämällä välineellä.
Today, however, I have to do so.
Eniten kuluttaja hyötyy kuitenkin vaatimuksesta, joka koskee pankkikulujen ja siirtojen avoimuutta.
Given the lateness of the hour, I shall not attempt to respond to the points made by Members who have spoken, or to the speech by the Commissioner.
Kun tiedot ilmoitetaan etukäteen, kuluttajalla on todellinen mahdollisuus valita kai kista halvin ja paras palvelu.
I should specifically like to thank the majority of those Members for their comments.
Kilpailu luo valonsäteen pankkien synkkään ja hämähäkinverkkojen peittämään maailmaan ja pyyhkäisee pois viiveen, joka on totuttu yhdistämään tällaisiin tilisiirtoihin.
My personal statement concerns the accusation by Mrs Breyer that, in supporting this compromise text, I am deceiving people, that I am committing a fraud involving consumer safety.
Yksi vaalipiiriini kuuluvassa Ellesmere Portissa asuva henkilö, Dorothy Evans, vaipui niin syvään epätoivoon yrittäessään maksaa tilaamiensa lehtien tilausmaksua tilisiirtona Ruotsiin, että hän päätyi lähettämään kruunun seteleitä postitse.
I would ask for my protest at this accusation to be recorded in the Minutes.
Nyt apua on saatavilla, Dorothy!
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, to deal firstly with Mrs Hautala's question, I did not in fact give her a reply because, in view of the limited time available, I did not think that we needed to enter into a further discussion on the substance of the matter.
Tämä direktiivi edistää sekä rajat ylittävien tilisiirtojen avoimuutta että luotettavuutta ja nopeutta.
The fact that these notifications are not made public is quite normal.
Heti kun on saatu enemmän avoimuutta ja selvyyttä, hinnatkin laskevat.
This is also the practice with other kinds of application which the Commission has to examine.
Itse asiassa näemme nyt jo, että direktiivillä on vaikutusta, kun tiedetään sen astuvan voimaan.
How ever, they are made public later, since a copy of them is forwarded to the Member States and the scientific com-
Monet pankit - olen huomannut tämän Saksassa ja Hollannissa -
The opposite is the truth! You know that there are no health criteria.
Miksi riskeerata voitto, kun tilisiirto tavaroiden tai palve-
Bangemann mittees, so that everyone can inform themselves.
Harrison luiden maksamiseksi hävittää rajat ylittävän kaupan kan nustimen?
In other words, we do not oblige applicants to publish their notifications in any official journal, but everything that we do subsequently is published.
Varman päälle pelaaminen tarkoittaakin itse asiassa "älä pelaa ollenkaan sisämarkkinoilla".
For the man in the street the directive will put an end to all the aggravation caused by double charging and often high costs, lengthy transfer times and the impossibility of legal redress if the transfer fails to go through.
Mutta minun on vielä sanottava, että pankit voisivat tarjota parempia takuita ja varmuuksia asiakkaidensa kanssa tekemissään sopimuksissa. Mikäli haluamme yhden Euroopan ja yhdet markkinat, on myös taattava maksuliikenteen sujuvuus.
I have already said this in response to the rapporteur's request, and it is also set out in Article 14.
Jälleen kerran Euroopan parlamentti on osoittanut olevansa olemassa kansan ansiosta ja kansaa varten.
We shall follow everything that happens. There will be comprehensive monitoring of all developments.
Gebhart (PSE). - (DE) Herra puhemies, arvoisat kollegat, edellisessä keskustelussa alitin puheaikani erehdyksessä huomattavasti.
If any loopholes become apparent, we shall draw the necessary conclusions and bring forward new proposals.
Toivon siksi, että osoitatte kärsivällisyyttä, jos tällä kertaa käytän hieman enemmän aikaa.
President. - Thank you, Mr Bangemann.
Sitten asiaan: enemmän olisi ollut, parempi.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. (·)
Uskon kuitenkin, että olemme saavuttaneet jotakin niiden ihmisten puolesta, jotka ovat meidät valinneet.
The directive applies to all transfers of less than 50 000 ECU and provides primarily for a procedure which seeks to improve the transparency of costs and the speed and reliability of transfers.
Vielä yksi huomio: avoimuuden lisääntyminen maiden välisissä rahalähetyksissä tulee olemaan entistä ilmeisempää, kun yhteisvaluutta otetaan käyttöön.
I think the information covered by the directive is the essence of the directive.
Enää eivät pan kit lisää konversiomaksuja kokonaismaksuihin.
An institution has to provide the customer with sufficient information both before and after a transfer is made and Member States must put in place appropriate and effective com plaints and redress procedures to settle any disputes.
Mikä vielä parempaa, palvelujen todelliset kustannukset asetetaan selkeästi esille.
I think it is a very good thing for our citizens to know where they can obtain satisfaction.
Terveen kilpailun valokeila on todellakin lankeamassa Euroopan pankkien pimeiden holvien ylle.
Double charging will be prohibited in future.
Tämä direktiivi on hyvä uutinen myös pankeille, joista tulee entistä kilpailukykyisempiä Euroopan suuressa hank keessa, Euroopan sisämarkkinoilla.
(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluan onnitella teitä uudelleenvalintanne johdosta ja toi vottaa menestystä työhönne.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Sitä voi aina sopivin väliajoin parantaa.
All this within a period of 14 banking days, naturally once the period agreed between originator and bank has expired.
Siksi toivon, että meidän keskustelukumppanimme neuvostossa pitävät sanansa.
Of course every originator, every customer of the bank, is entitled to go to law in his own country to recover the rest of the money.
He lupasivat sovittelukomiteassa, että täytäntöönpanon 30 kuukauden määräaikaa ei käytetä kokonaan, jotta direktiivi olisi mahdollisesti 1. tammikuuta 1999 mennessä sovitettu kansalliseen oikeuteen.
So this directive seeks to achieve greater transparency and greater reliability and speed in crossborder transfers.
Kuten tiedämme, rajojen yli suoritettavien maksujen luku määrä on Euroopan unionissa 400 miljoonaa, joista puolet on arvoltaan yli 2 500 liiraa.
Once greater transparency and clarity has been secured, the price will fall too. In fact we are already seeing the effect of the imminent introduction of the directive.
Nykyisen kasvuvauhdin perusteella arvioidaan, että 2000-luvun alussa tilisiirtojen määrä, kun käteismaksuja ei oteta huomioon, tulee nousemaan yli miljardiin.
Many banks - I see it in the Netherlands, and I see it in Germany - have already introduced a Euro-transfer which already meets the directive's requirements.
Tämä johtuu rajat ylittävän toiminnan sekä tavaroiden, palveluiden ja rahanvaihdon lisääntymisestä jäsenvaltioiden välillä yhteismarkkinoilla.
So it is fair to say that this is an important directive which will improve the freedom of movement in goods and services in the Community.
Tällöin on lisättävä sääntelytoimintaa, jolla taataan kansalaisten puolustaminen pankkipalveluiden käyttäjänä, oli kyseessä sitten pien- tai suuryrittäjä tai vain tavallinen säästäjä.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Conciliation Committee, on which I sat as rapporteur, endorsed the joint draft text of the directive on crossborder credit transfers.
Kuhn (PSE). - (DE) Herra puhemies, arvoisat kollegat, kuluttajavaliokunta, joka sai ottaa asiaan kantaa, odotti tietenkin direktiiviltä enemmän kuluttajansuojan suhteen.
If the European Parliament does the same this week we shall have this directive in the bag at last.
Silti sanoin sovittelukomiteassa kyllä ja pyydän myös parlamenttia sanomaan kyllä.
The result is something with which Parliament can be pleased. The Member States have to implement the directive by 1 January 1999, the completion date of EMU.
Me tarvitsemme direktiiviä rajojen yli suoritettavista tilisiirroista, ja toivon, että jäsen valtiot toimeenpanevat tämän direktiivin lupausten mukaisesti 1. tammikuuta 1999 eli rahaliiton alkuun mennessä.
Germany expects problems with the timing and has promised in a separate declaration to do its utmost to meet the deadline.
Tämä tavoite on täysin samansuuntainen yhtenäisvaluutan käyttöönoton ja sen käytön laajentamisen kanssa.
When we began the conciliation procedure the wishes of the European Parliament and the Council were still rather different.
Parlamentti onnistui saaman läpi vaatimuksensa, jonka mukaisesti direktiivi koskee kaikkia tilisiirtoja aina 50 000 ecuun asti.
I welcome the fact that both sides have moderated their stance somewhat and that the main differences have been resolved.
Näin se kattaa suurimman osan yksityisen sektorin ja pk-yritysten tilisiirroista.
What were those differences? For example the applicability threshold, now 50 000 ECU, so all transfers of less than 50 000 ECU are subject to the directive; the mandatory refund amount: 12 500 ECU, and the date of the directive's entry into force.
Pankkien korvausvelvollisuuden suuruudeksi tilisiirroista, jotka kirjataan otoiksi siirtäjän tililtä, mutta eivät päädy vastaanottajan tilille, vahvistettu 12 500 ecua on kompromissi, jota on direktiiviä tarkistettaessa parannettava.
Thus, on the first day of full EMU this directive will also come into force. We hope in Germany too, but maybe it will take a little longer there.
Sovittelumenettelyn aikana sai toisinaan sen vaikutelman, että neuvosto uskoo meidän elävän vielä postivaunujen aikaa ja että tilisiirtoina siirretty raha kuljetetaan käteisenä.
We have a directive which protects consumers and businesses adequately and will encourage internal trade in goods and services within the Community. nity.
Pankkien vapaaehtoisesti tekemä korotus olisi hyvin tervetullut ja toivottava.
In the name of Parliament and the voters we represent I call on Member States to comply as swiftly as possible with the requirements contained in this directive which serves the best interest of all citizens and businesses in Europe.
Esitämme kiitoksemme ennen kaikkea esittelijälle ja - jos sallitte - myös Ranskan hallitukselle, joka otti tämän aiheen ensisijaisten tavoitteidensa joukkoon omalla puheenjohtajakaudellaan, vuoden 1995 alkupuolella, jolloin asiasta päästiin yhteisymmärrykseen lähes kaikkien jäsenvaltioiden ja parlamenttimme välillä, joka oli antanut asialle tukensa täysin vakuuttuneena siitä, että emme tahdo pankkiirien Eurooppaa vaan kansalaisten Euroopan.
As a result of the single market and very shortly now the Euro the volume of crossborder transfers is steadily increasing, both the number of transactions and their value.
Kaikesta huolimatta olen sitä mieltä, että saavutettu tulos ansaitsee arvostuksen ja haluan yhdessä työtovereiden! kanssa onnitella Peijsiä saavutetusta tuloksesta.
') Appointments to parliamentary committees, to delegations to joint parliamentary committees and to interparliamentary delegations: see Minutes
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin komission puolesta kiittää parlamenttia ponnisteluista, joilla se sai aikaiseksi sen, että sovittelumenettelyn tuloksena voimme päätyä tähän kolmen toi mielimen kesken yhteiseen johtopäätökseen.
Harrison (PSE). - Mr President, the crossborder credit transfers directive is good news for Europe, good news for its citizens, good news for small businesses and good news for the European Parliament. Why?
Peijs kuvasi ymmärtääkseni hyvin kattavasti sovittelumenettelyllä saa vutettua sopimusta, ja suurin osa keskusteluun osallistu neista parlamentin jäsenistä on tuonut esille niitä etuja, joita tämän direktiivin hyväksymisestä koituu kuluttajille,
That will be the product of an increase in crossborder activity and the expansion of trade in goods, services and money between the Member States, within the single market.
Arvoisa puhemies, kyse on ainoastaan tulevaisuuteen liittyvästä näkemyksestä; tarkoituksenani ei ollut missään nimessä pyytää asian palauttamista valiokuntaan.