natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is the case, it is up to the individual company and its employees to develop the information and consultation mechanisms provided for them therein.
Käykö komissio näiden maiden kanssa suoria neuvotteluja saavuttaakseen sen, että nämä maat todella takaavat, että sitä, mitä ne kuljettavat, myös kohdellaan siten kuin me haluamme kohdeltavan?
The Commission has neither the power nor the wish to in terfere in the way that the concerned parties define these mechanisms or apply them to particular situations within the context of the Works Council Directive.
Jos se ei nimittäin toimi siellä alussa, se ei sitten mahdollisesti toimi meilläkään.
Krarup (I-EDN). - (DA) Thank you for the information.
Bonino. - (EN) Arvoisa puhemies, olen jo osittain vas tannut tähän kysymykseen.
The Commission has been informed of this, and although what the Commissioner states is obviously correct about no notification yet having been received from a number of other countries, it should nonetheless be possible for the Commission to take a stance on the issue and confirm that this level of implementation is not acceptable.
Yhteisön säännöstön mukaisesti laajemmassa neuvottelu- ja laajentumisprosessissa tämän määräyksen noudattamisesta on tietenkin pidettävä
Simpson (PSE). - As a supplementary, I should like to ask the Commissioner if he is saying that, basically, if this 'Star' Alliance starts to diminish the working conditions and contracts within that particular alliance the Commission will not act?
Koska tämä kompensoiva vaikutus oltiin tunnistettu ja laskettu, puomin enimmäispituuden väheneminen otettiin huomioon siten, että määriteltiin uudelleen asianmukainen kalastustoiminnan perustaso MAGP: lie tälle osalle Alankomaiden kalastuslaivastoa.
Simpson members of the 'Star' Alliance from the Far East who seem to have lower conditions of pay and service com pared to their partners in the EU.
Bonino kalastuslain ja teki uuden ehdotuksen kalastuslaiksi, jota parhaillaan käsitellään parlamentissa.
translate their decision to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Ymmärtääksemme se vähensi tehokkuutta, mutta koska he lisäsivät kalastustoimintaa, tulos oli sama.
At the same time it is explicitly recognized that this must be accompanied by familyfriendly policies for reconciling work and family life and policies facilitating the return to paid work after an absence.
Sen vuoksi kyse ei ollut kompensaatiosta, ja teknisiä toimenpiteitä ei voida ottaa huomioon MAGP-ohjelmien laskelmissa.
The agreement is not binding and, in any case, it does not fall under Regulation 397/87 which applies to international transport outside the EU. If the matter changes, per haps you might wish to come back to the question at a later date.
Mihin juridisiin tai muunlaisiin toimenpiteisiin ko missio aikoo ryhtyä ottaen huomioon, että kyseinen laki on vaaraksi kansainväliselle oikeusjärjestykselle ja riippumattomien valtioiden laillisille toimille kan sainvälisillä vesialueilla?
As the author is not present, Question No 56 lapses.
Teverson (ELDR). - (EN) Kiitän komissaaria vastauksesta ja vaikka kysymys onkin tekninen, kuten hän totesi, MAGP:n vaatimusten täyttäminen on pikemminkin tulkintakysymys.
Question No 57 by Bernd Posselt (H-0319/98) Subject: Strengthening the family
Ymmärsin - vaikka en välttämättä ole tästä kysymyksestä samaa mieltä - että jos tekniset toi menpiteet merkitsevät selektiivisyyttä, niitä ei voi käyttää MAGP:n tavoitteita vastaan. Tämä on jo tiedossa.
I would like to refer to the 1992 directive on pregnant workers, the 1996 directive on parental leave and the 1997 directive on part-time work in particular. They are the main elements of the legal framework at European level which reconciles family and working life.
Bonino, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, ko mission ja Argentiinan viranomaisten välisissä viimeaikaisissa, sekä ennen että jälkeen tämän maan uuden kalastuslain hyväksymistä pidetyissä kokouksissa komissio on tuonut esille asiat, jotka mainittiin parlamentin jäsenen kysymyksessä hyvin huolestuttavina.
In the light of the EU's latest demographic report and the alarming facts it contains, how does the Commission propose to strengthen the family as the basis of all effective social policy, and does it feel adequately supported in these endeavours by the Council and the Member States?
Kuitenkin hänen vastauksestaan saa jotenkin sellaisen ku van, että vaikka kyse onkin vastakompensaatiosta, teknisluontoisilla toimenpiteillä, vaikka ne eivät vähennäkään tehokkuutta, voisi olla ja siis onkin vaikutusta kalastustoimintaan, jolloin niiden voitaisiin tulkita edistävän MAGP:n tavoitteita. Näin minusta näyttää tapahtuneen.
Finally, the Commission's intention is to continue the analysis of demographic trends and deepen the debate on their implications.
Komissaari mainitsi, että Alankomaiden laivastossa tehtiin vaihtokauppa, kun puomin enimmäispituutta vähennettiin ja tuotantoa lisättiin, mikä sisältyy MAGP:n ta voitteisiin.
We are going to have a major Euro pean symposium on demographic change under the Austrian presidency.
Tämä näyttää tarkoittavan sitä, että voimme käyttää tehokkuuden vähentämiskeinoja tai fyysisiä keinoja MAGP:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
We will do that in the latter part of the year.
Olenko oi keassa?
However, the Eu ropean Commission has a limited competence in the area of policies on the family. Our actions are based on the conclusions of the Council of Ministers responsible for family matters that took place in September 1989.
Komission mukaan kansainvälisiin vesiin sovellettavia säilyttämistoimenpiteitä, kuten uudessa laissa edellytettäviä, voidaan noudattaa vain alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen puitteissa.
Since then the Commission has been active in promoting ex changes of information on family matters, monitoring measures taken for families in the Member States and financially supporting the promotion of familyfriendly in itiatives.
Kuten arvoisa jäsen tietää, Argentiinan uusi kalastuslaki on nyt neuvoston käsittelyssä, mutta sen yhteydessä komissio on saanut mandaatin neuvotella lopuksi alueellisen konferenssin tai alueellisen vyöhykkeen luomisesta Etelä-Atlantille, koska tällaisia ehdotettuja säilyttämistoimenpiteitä ei voida soveltaa yhden suuntaisesti.
Posselt (PPE). - (DE) Mr Commissioner, thank you for your detailed answer.
Bonino. - (EN) Arvoisa puhemies, ehkä en vastannut selvästi.
I should just like to put two short questions to you.
Minun täytyy vahvistaa, että MAGP: ssä lasketaan kolme asiaa, joiden ensisijaisena tarkoituksena on ylituotannon vähentäminen.
You spoke primarily of working women.
Nämä kolme laskuissa huomioon otettavaa elementtiä ovat toiminta, laivan vetoisuus ja teho.
Ijust wanted to ask if there were any studies or programmes - though particularly studies - which relate to the financial support of women or men, though it will mainly be the women who decide to devote themselves to raising children?
Tämä on komission virallinen kanta Yhdistyneiden kan sakuntien yleissopimukseen.
My second question is this: are there any studies or programmes which deal with the provision of old-age pensions for this particular group?
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Kiitän rouva komissaaria hänen selityksistään, mutta haluaisin tehdä kaksi tarkennusta. nusta.
Flynn. - Briefly, some work has been done on that matter.
Toimintaa on joka tapa uksessa vähennettävä. Tämä johtuu siitä, mitä jo sanoin.
Mostly it is done by national authorities but there is a certain element of coordination between what they do and what we are doing at Commission level.
He lyhensivät puomin enimmäispituutta, mutta lisäsivät toimintaa. Meidän mielestämme toimi oli tuomittu epäonnistumaan.
Perhaps there is a need to go a little further in establishing the points you have made.
Me pyysimme, että he vähentävät toimintaa.
President. - Thank you very much, Mr Flynn.
Ymmärsittekö nyt?
Questions Nos 58 to 62 will therefore be dealt with in writing. (')
Puhemies. - Kysymys n:o 47 Carmen Fraga Estévez (H-0286/98):
The monitoring of measures for families in the Member States is conducted by the European Observatory on National Family Policies that the Commission set up in 1989.
Tämä kalastuslakiaihe liittyy kuuluisaan lakiin vesialueiden peruslinjoista, jota jo aikanaan vastustettiin.
A European network on family at work established by the Commission in 1994 has also been engaged in promoting familyfriendly employment policies.
Kuten tiedätte, tämä laki rikkoo Yhdistyneiden kansakuntien merioikeudesta tekemää yleissopimusta.
Innovative projects, studies and net works in relation to familyfriendly policies have re ceived support from the Structural Funds, mainly under the NOW initiative and from the action programmes on equal opportunities.
Pari kuukautta sitten Argentiina on tehnyt muutoksen Ja haluaisin tietää, onko tämä muutos Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukainen vai ei.
Questions addressed to Mr Monti
Aihe: Argentiinan uusi kalastuslaki
President - Question No 63 by Mark Watts (H-0033/98)
Toinen kysymykseni liittyy teidän mainitsemaanne ai heeseen, SAFOon (Etelä-Atlantin kalastusjärjestö).
In the field of employment policy, all Member States have recognized the need for a substantially increased participation by women in the labour market and the 1998 employment guidelines state that Member States should
Argentiinan tasavalta hyväksyi 12. tammikuuta 1998 uuden kalastuslain, joka tulee voimaan kolmen kuu kauden kuluttua kyseisestä päivämäärästä.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Bonino. - (IT) Arvoisa puhemies, mitä tulee alueen rajaa miseen, komissio tutkii parhaillaan ensimmäisiä Argentiinan toimittamia alueen rajaamista koskevia asiakirjoja.
Subject: Proposed abolition of dutyfree concessions in 1999 there is no evidence of an emerging consensus within ECOFIN for any reconsideration of the decision taken unanimously in 1991.
Tämä säännös on samankaltainen kuin monien muiden ai kaisempien direktiivien säännökset sosiaalialalla, ja lisäksi tämä periaate oli tunnustettu jo Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ennen EY:n perusta missopimuksen sosiaalisen pöytäkirjan hyväksymistä.
Is the Commission aware that the proposed abolition of dutyfree sales in 1999 is estimated to result in the loss of 9 000 jobs in Kent in the United Kingdom, and a total loss of 140 000 jobs across the EU?
Kuitenkin on sovittu, että kaikista muutoksista, hyväksyipä komissio ne tai ei, on ilmoitettava Yhdistyneille kansakunnille. Joissain tapaukissa tai ainakin yhdessä hyvin tuntemassamme tapauksessa tätä ilmoitusta ei kuiten kaan annettu.
In the light of these independent forecasts, will it at least agree to a full study being carried out urgently to examine the social and economic impact that ending dutyfree would cause? Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition?
Siispä voin sanoa ensimmäiseen kysymykseen vain, että komissio tutkii uutta rajausta ja pystyy uskoakseni pian antamaan vastauksen kysymykseen eli siihen, onko rajaus asianmukainen vai ei.
In relation to the other two points, I can say that if we compare the solution and the problems sometimes aired by the categories concerned to the solutions provided for other professions affected by internal market legislation, customs freight forwarders, for example, did receive funds for reconversion of about ECU 30 million.
Antaakseni erään myönteisen esimerkin siitä, kuinka työ markkinaosapuolet ovat tehneet yhteistyötä direktiivien toteuttamiseksi, haluaisin mainita arvoisalle parlamentin jäsenelle sopimuksesta, jonka Tanskan työmarkkinaosapuolten järjestöt tekivät täytäntöönpanoon liittyvistä toi mista.
Monti, Member of the Commission. - (IT) In recent months, I have set out the Commission's position on dutyfree sales within the Community on numerous occasions.
Mitä tulee toiseen kysymykseen, neuvosto on juuri antanut neuvottelumandaatin ja tutkimme argentiinalaisten todellisia tarkoitusperiä, jotta pystymme määrittelemään, kuinka uusi kalastuslaki voisi mahtua uuden mandaatin puitteisiin.
In particular, I was able to explain this position at the public hearing held on 27 October 1997 and at the sit ting in November 1997.
Lopuksi minun on sanottava, että olemme tehneet töitä vuoden ajan saadaksemme tämän neuvottelu mandaatin, koska ajatus on elokuulta 1995.
Today, I am taking the opportunity given to me by Mr Watts to confirm that the position has not changed.
Uskon, että nyt on hetki, jolloin Argentiinan viranomaisten todellinen halukkuus ja valmius on testattava.
President. - Thank you very much, Mr Monti.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Bonino.
The deadline agreed back in 1991 by the Council for all those involved in the dutyfree sales sector to adapt to the requirements of the single market was an exceptional measure.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Haluaisin tehdä komissaari Flynnille vielä havainnoillisemman kysymyksen, johon toivon hänen vastaavan jo antamansa vastauksen poh jalta.
This unanimous decision took financial con cerns into account, which certain Members had expressed at the time.
Tanskalaisessa kauppakorkeakoulussa on tehty tut kimus, jonka mukaan yksityisillä työmarkkinoilla 5060 %: lia on kollektiivisopimus.
Ladies and gentlemen, it is now 7.00 p.m., the time at which Question Time was supposed to finish.
Kysymys on yhtä lailla siitä, mikä on siinä tilanteessa sen jäljelle jäävän osan asema, joka ei kuulu työmarkkinaosapuolten välisen kollektiivisopimuksen piiriin.
However, in view of the fact that we lost several minutes on points of order, I have asked Parliament's services if they would be kind enough to allow us to extend Question Time by ten minutes.
Miten voidaan varmistua siitä, että täytäntöönpano toteutuu näiden jäljelle jäävien osalta?
So we will finish at 7.10 p.m.. Mr Monti, I have two supplementary questions on the question we have just heard.
Hyvät parlamentin jäsenet, rouva Frågan kysymyksen myötä on tämän kyselytunnin osalle varattu aika päättynyt.
The first is from Mr Corbett, who may speak for one minute.
Näin ollen kysymyksiin n:o 48-52 vastataan kirjallisesti. (')
As things stand, the Commission has also stated very clearly that it has no intention of undertaking a study into the social and economic consequences the expiry of the transitional regulations agreed by the Council could en tail, thereby establishing the definitive nature of its deci sion.
Hyvät jäsenet, ette useinkaan pysty olemaan ilmehtimättä, mutta - sanoin tämän aikaisemmin - kello on se, joka määrää, en minä.
Perhaps he could answer that particular point.
Herra Flynnille osoitetut kysymykset
Corbett (PSE). - Does the Commissioner agree that a study might be useful for a purpose other than that for which many have been asking it for, namely, to reassure the public that some of the wilder claims of job losses that will result from the loss of dutyfree are in fact perhaps an exaggeration?
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, valitettavasti vastaus ei ole kovin suora. Sen ilmoituksen mukaan, jonka eräässä erityisessä tilanteessa Tanskan viranomaisilta saimme, työaikadirektiivi on pantu täytäntöön sekä lakisääteisillä määräyksillä että kollektiivisopimuksilla.
A study would certainly help to clarify that.
Kyse on siis globaalista täytäntöönpanokertomuksesta.
A study might also identity the areas of specific problems that the Commissioner mentioned in his answer to the previous question.
Me emme voi tehdä sitä vielä, sillä vielä kuuden jäsenvaltion on ilmoitettava meille täytäntöönpanotoimistaan.
Thirdly, on the study, would Mr Monti confirm that, if ECOFIN vote for a study in May, as is possible and I think likely, he will enthusiastically implement that deci sion.
Takaako komissio, että jäsenvaltiot voivat panna sosiaalidirektiivit täytäntöön kollektiivisopimuksina myös aloilla, joilla järjestäytyminen on alle 50 %.
Whereas I agree with him entirely that it is very unlikely that the Council, even if the Commission put forward such a proposal, would wish to reverse a decision taken many years ago and introduce a further tax break for the alcohol and tobacco industries - a tax break that is conditional on it being sold to international travellers, which seems preposterous - nonetheless a study would be a use ful weapon in furthering this debate.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa määrätään, että jäsenvaltiot voivat yhteisestä pyynnöstään hoitaa hallinto- ja työvoimakysymykset pane malla täytäntöön sopimuksen yhteydessä hyväksytyt direktiivit.
Monti. - If I can start with the last point, I have every rea son to expect that the ECOFIN Council will not ask for the Commission to conduct a study.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltion on taattava, että ennen sitä päivää, jona direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan mukaisesti, hallinnossa ja työvoima kysymyksissä on otettu käyttöön sopimuksen mukaiset tarvittavat toimet.
As a matter of fact, the issue did come up at the ECOFIN Council on two occasions, in November 1996 and again in March 1998, and as the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Gordon Brown, said publicly on a recent occasion,
Tämä tehdään sopusoinnussa kansallisen lainsäädännön ja käytännön kanssa ja asianomaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä kaikkiin vaadittaviin toimiin, jotta se minä hetkenä tahansa on valmis takaamaan direk tiivin vaatimat tulokset.
Monti. - A study would be counterproductive.
Krarup (I-EDN). - (DA) Tämähän valaisi asiaa.
I believe this very sincerely because it might well give false expectations and delay further the adjustments that might well be needed.
Komissio on saanut asiasta tiedon ja huolimatta siitä, että aivan kuten komissaari ilmoitti, pitää luonnollisesti paikkansa, ettei ilmoitusta ole saatu useilta muilta mailta, komissio voi kuitenkin ot taa kantaa kysymykseen ja vahvistaa, ettei täytäntöönpanoaste siis ole riittävä.
In fact, a very long period was given for ad justments, and it would be rather paradoxical and counter productive if, when less than 15 months are left to the date
Haluaisin, että komissaari vahvistaisi, ettei tämä täytäntöönpano ole riittävä.
Monti of low cost airlines by 2003, a reduction of 5 million in expected passenger levels, as well as massive job losses.
Jos asiaan tulee muutoksia, haluatte ehkä palata kysymykseen myöhempänä ajankohtana.
of expiry of dutyfree on intra-Eu travel, we were to en gage in a study.
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, mielestäni on korostettava sitä, että eri direktiiveillä on joskus eri tarkoitukset.
It is for Member States to indicate to the Commission whether they consider, on the basis of studies or any other elements that they might have available, that there is a need for a specific intervention.
Näin ollen jotkut niistä liittyvät ainoastaan työmarkkinaosapuolten toimivaltuuksiin,'kun taas toisilla pelkästään säädetään, ja ne kuuluvat viranomaisten toimivaltuuksiin.
How can the Commission reconcile its professed con cern for the competitive participation of low cost car riers within the single market at the same time as it presses forward with legislation which will obviously cripple these carriers, costing approximately 3000 jobs?
Toisin sanoen jonkin tietyn direktiivin soveltamiskohteen arvioinnissa on oltava hyvin varovainen. Emme voi tehdä päätöksiä ennen kuin meillä on kaikki toteuttamiseen liittyvät tiedot käytettävissämme.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The expansion of the air transport sector has certainly favoured the de velopment of cut-price flights and, like all others, these flights will feel the effects of the abolition of the dutyfree concessions as from 1 July 1999.
Valitettavasti meillä ei ole vielä kaikkia tietoja, mutta haluan uskoa, että jos jäsen valtiot noudattavat pyyntöjämme ja toimittavat ha luamamme tiedot, saamme täytäntöönpanokertomuksen valmiiksi ensi vuoden alkuun mennessä, jolloin voimme antaa täydellisen vastauksen peruskysymykseen, jonka otitte esille.
It is hidden because it is passed on to the general tax payer, who is hardly aware that he is subsidizing dutyfree consumption by others.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Flynn.
McMahon (PSE). - In view of his last answer, would the Commissioner close down the dutyfree shop in the Com mission for Commission staff such as himself?
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Flynn.
Seriously though, my question is: what confidence will European citizens have in the Commission, given that Commissioner Scrivener promised away back in 1991 to carry out a study?
Kysymys n:o 56 jää käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole paikalla.
As the Commission has reneged on its promise, what confidence is this going to give the European Union in the Commission's honesty, integrity and determination to listen to elected representatives of the European population? lation?
Kysymys n:o 54 jää käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole paikalla.
In any case, the tax benefit deriving from these sales is relatively small if it is compared with other data.
Kysymys n:o 57 Bernd Posselt (H-0319/98): Aihe: Perheen merkityksen lujittaminen
We also need to bear in mind that, at the moment, air transport benefits from an extremely favourable tax system, in terms of which the dutyfree benefits are marginal.
Kuuluuko ilmailualan nykyinen Star Alliance -sopimus eurooppalaisen yritysneuvoston direktiivien so veltamisalan piiriin?
Monti. - I understand Mr McMahon's question but I would submit to you that the Commission and the Coun cil, following the Commission proposal in 1991, gave much more than a study.
Millaisia toimenpiteitä komissio ehdottaa EU:n vii meisimmän väestöpoliittisen kertomuksen ja siinä esi tettyjen erittäin huolestuttavien tosiasioiden perusteellajotta ydinperheen merkitystä tehokkaan sosiaalipolitiikan perustana voitaisiin lujittaa?
It gave a more than seven-year adjustment period, something particularly long in terms of any adjustment.
Saako komissio tässä asiassa riittävästi tukea neuvostolta ja jäsenvaltioilta?
Question No 64 by Bernie Malone (H-
Mikäli se ei ryhdy toimiin, miksi ei?
In fact, total VAT exemption applies to all aircraft and the relevant equipment and intraCommunity passenger transport is not yet taxed; moreover, supplies on board are currently taxfree and, unlike other means of transport, aircraft fuel and kerosene are not subject to either VAT or excise.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, Star Alliance -sopimus on ensisijaisesti markkinointijärjestelmä, jossa liiton jäsenet ovat päässeet sopimukseen siitä, että liittoon kuuluvien kumppaneiden palveluja edistetään menettelysopimusten avulla.
To conclude on this point, the Commission is aware of the fact that air transport is the means of trans port which is growing fastest, and in which dutyfree sales play a very marginal role.
Samankaltaisten menettelyjen soveltaminen antaa lentoyhtiölle mahdollisuuden markkinoida lentoyhtiökumppanin operoiman lennon istumapaikkoja.
Mr Michel Vanden Abeele, the Director-General of DG XXI recently commented, in a letter to one of my constituents, that the Commission's policy of liberalization within the single market had promoted the in creased competition that low cost carriers bring to the market.
Komissiolla ei ole valtaa eikä halua puuttua siihen, kuinka asianomaiset osapuolet määrittelevät nämä järjes telmät tai soveltavat niitä tietyissä tilanteissa yritysneuvostoa koskevan direktiivin puitteissa.
Malone (PSE). - I accused the Commissioner of being obstinate and arrogant at the public hearing which Parliament held.
Jäsenvaltioiden välinen tietojen vaihto tapahtuu perheasioista vastaavista johtavista kansallisista virkamiehistä muodostuvan ryhmän avulla, ja se kokoontuu useita kertoja vuodessa komission kutsusta.
Today, I have to tell you, Commissioner, that I find you are totally out of touch with people.
Seuraava kokous pide tään 16. ja 17. huhtikuuta.
In your an swer to me you say that the fiscal advantage to the air traveller will be very small.
Myös työssäkäyvien perheiden eurooppalainen verkosto, jonka komissio perusti vuonna 1994, on sitoutunut edistämään perheystävällistä työllisyyspolitiikkaa.