natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties undertake, for their part, to make every effort to ensure that international movements of hazardous waste and radioactive waste are generally controlled, and they emphasize the importance of efficient international cooperation in this area.
Sopimuspuolet sitoutuvat omalta osaltaan tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että vaarallisten ja radioaktiivisten jätteiden kansainvälistä liikkumista valvotaan yleisesti ja korostavat tämän alan tehokkaan kansainvälisen yhteistyön merkitystä.
The protection of the environment and natural resources requires a comprehensive approach embracing the social and cultural dimensions.
Ympäristön ja luonnonvarojen suojelu edellyttää laajaalaista toimintaa, jossa otetaan huomioon yhteiskunnallinen ja kulttuurinen ulottuvuus.
In order to ensure that this specific dimension shall be taken into account, attention shall be given to incorporating suiuble educational, training, information and research schemes in projects and programmes.
Tämä erityisulottuvuuksien huomioon ottaminen edellyttää, että hankkeisiin ja ohjelmiin sisältyy aiheellista opetus, koulutus, tiedotus- ja tutkimustoimintaa.
With this in view, the Community shall prohibit all direct or indirect expon of such waste to the ACP Sutes while at the same time the ACP Sutes shall prohibit the direct or indirect impon into their territory of such waste from the Community or from any other country, without prejudice to specific international undertakings to which the Contracting Parties have subscribed or may subscribe in the future in these two areas within the competent international fora.
Tämän huomioon ottaen yhteisö kieltää kaikkien tällaisten jätteiden suoran ja välillisen viennin AKT-valtioihin, samalla kun AKT-valtiot kieltävät tällaisten yhteisöstä tai muista maista peräisin olevien jätteiden suoran tai välillisen tuonnin omalle alueelleen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisiä kansainvälisiä sitoumuksia, jotka sopimuspuolet näillä kahdella alueella ja toimivaltaisissa kan sainvälisissä yhteyksissä ovat tehneet tai voivat tulevaisuudessa tehdä.
Cooperation instruments appropriate to environmenul needs shall be designed and implemented.
Näihin ongelmiin soveltuvia yhteistyövälineitä suunnitellaan ja toteutetaan.
These provisions do not prevent a Member Sute to which an ACP Sute has chosen to expon waste for processing from returning the processed waste to the ACP Sute of origin.
Nämä määräykset eivät estä jäsenvaltiota, johon AKT-valtio on päättänyt viedä jätteitä käsiteltäväksi, palauttamasta käsiteltyjä jätteitä siihen AKT-valtioon, josta ne ovat peräisin.
Where necessary, both qualitative and quantitative criteria may be used.
Sopimuspuolet toteuttavat mahdollisimman nopeasti tar vittavat oikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet tämän velvoitteen toteuttamiseksi.
Jointly approved check-lists shall be used to help estimate the environmental viability of proposed operations, whatever their scale.
Viivästymisen ollessa kyseessä voidaan toisen osapuolen pyynnöstä käynnistää neuvottelut.
Environmenul impact assessment will be carried out as appropriate in the case of large-scale projects and those posing a significant threat to the environment.
Näiden neuvottelujen päätyttyä kumpikin osapuoli voi toteuttaa tilanteen edellyttämät toimenpiteet.
The Contracting Parties shall expedite adoption of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement this undertaking.
Tarvittaessa voidaan käyttää niin laadullisia kuin määrällisiäkin arviointiperusteita.
At the request of one of the Parties, consulutions may be held if delays are encountered.
Ehdotettujen toimenpiteiden ympäristökelpoisuuden arvioimiseen käytetään yhteisesti sovittuja luetteloita tekijöistä, jotka on otettava huomioon riippumatta siitä, miten merkittävistä toimista on kyse.
At the conclusion of such consulutions each Party may uke appropriate steps in the light of the situation.
Suurten, samoin kuin merkittävästi ympäristöä uhkaavien hankkeiden ollessa kyseessä käytetään tarvittaessa ympäristövaikutusten arvioinria.
For the proper integration of environmenul consider ations, physical inventories, where possible translated into accounting terms, shall be drawn up.
Ympäristön tehokasta huomioon ottamista tuetaan laatimalla havainnollisia luetteloita, joita hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan.
The Parties undertake to monitor strictly the implemenution of the prohibition measures referred to in the second paragraph of paragraph 1.
Osapuolet sitoutuvat varmistamaan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen kieltotoimenpiteiden soveltamisen tarkan valvonnan.
Should difficulties arise in this respect, consulutions may be held subject to the same conditions as those provided for in the second paragraph of paragraph 1 and with the same effect.
Jos tässä ilmenee vaikeuksia, neuvotteluja voidaan järjestää 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin ja seurauksin.
The term 'hazardous waste' within the meaning of this Article shall cover categories of products listed in Annexes 1 and 2 to the Basle Convention on the Control of Transboundaiy Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Tässä artiklassa "vaarallisilla jätteillä" tarkoitetaan vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen liitteissä 1 ja 2 lueteltuja jätteitä.
As regards radioactive waste, the applicable definitions and thresholds shall be those which will be laid down in the framework of the IAEA.
Radioaktiivisten jätteiden osalta tullaan soveltamaan Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEAm) vahvistamia määritelmiä ja rajoja.
In the meantime, the said definitions and thresholds shall be those specified in the declaration in Annex VIII to this Convention.
Siihen asti sovelletaan tämän yleissopimuksen liitteen VIII julistuksessa esitettyjä määritelmiä ja rajoja.
The Parties, desirous of bringing real protection and effective management to the environment and natural resources, consider that the areas of ACP-EEC cooperation covered in Pan Two of this Convention shall be systematically examined and appraised in this light-
Sopimuspuolet, joiden pyrkimyksenä on ympäristön ja luonnonvarojen todellinen suojelu ja tehokas hoito katso vat, että AKT-ETY-yhteistyötä on eriteltävä ja arvioitava järjestelmällisesti tästä näkökulmasta tämän yleissopimuksen toisessa osassa tarkoitettujen alojen osalta.
In this spirit the Community shall suppon efforts made by the ACP Sutes at national, regional and international level and also operations mounted by intergovernmental and non-governmental organizations in furtherance of national and intergovemmenul policies and priorities.
Tämän mukaisesti yhteisö tukee AKT-valtioiden kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla toteuttamia ponnistuksia sekä hallitusten välisten ja muiden kuin julkishallinnon järjestöjen käynnistämiä toimia kansallisen ja hallitusten välisen politiikan sekä ensisijaisina pidettyjen asioiden toteuttamiseksi.
Where necessary and in accordance with the provisions for development finance cooperation, technical assistance can be given in order to ensure conditions of safety at all stages, from production to disposal of such products.
Tarvittaessa ja kchitysyhteistyörahoitusta koskevien mää räysten mukaisesti voidaan antaa asiantuntijaapua turvallisten olosuhteiden varmistamiseksi kaikissa vaiheissa tällaisten tuotteiden valmistuksesta niiden hävittämiseen.
guaranteeing the rural population incomes that will significantly improve their standard of living, in order to be able to cover their essential needs in the areas of food, education, health and living conditions,
taata maaseutuväestölle tulot, joilla voidaan parantaa merkittävästi heidän elintasoaan elintarvikkeita, koulutusta, terveyttä ja elinolosuhteita koskevien perus tarpeiden kattamiseksi;
Article 41 encouraging the active participation of the rural population, both men and women, in their own development by organizing small farmers into associ­ations, and integrating producers, men and women, more effectively into national and international economic activity, increasing the participation of women in their capacity as producers, notably by improving access to all faeton of production (land, inputs, credit, extension services and training),
41 artikla edistämällä maaseutuväestön, niin miesten kuin naistenkin, aktiivista osallistumista omaan kehittämiseensä järjestämällä maanviljelijöiden ryhmittymiä ja parantamalla tuottajien, niin miesten kuin naistenkin, liittymistä kansalliseen ja kansainväliseen taloudelliseen toimintaan; tehostaa naisten osallistumista tuottajina erityisesti parantamalla heidän mahdollisuuksiaan käyttää tuo tantotekijöitä (maata, tuotantopanoksia, luottoa, neuvontapalveluja sekä koulutusta); luoda maaseutuympäristöä varten tyydyttävät elinolosuhteet ja tyydyttävä elintapa kehittämällä erityisesti sosiaalista ja kulttuuritoimintaa;
The Parties recognize the value of exchanging views, using existing consulution mechanisms under this Convention, on major ecological hazards, whether on a planetary scale (such as the greenhouse effect, the deter­ioration of the ozone layer, tropical forests, etc), or of a more specific scope resulting from the application of industrial technology.
Osapuolet tunnustavat, että on hyödyllistä tässä yleissopimuksessa määrättyjä neuvottelumekanismeja käyttäen vaihtaa näkemyksiä merkittävistä vaaroista, joko koko maapalloon vaikuttavista vaaroista (kuten kasvihuoneilmiöstä, otsonikerroksen ohenemisesta, trooppisten met sien kehityksestä jne.) tai vaikutukseltaan rajatummista ja teollisuusteknologian käytöstä aiheutuvista vaaroista.
Such consulutions may be requested by either Party, insofar as these hazards may in practice affect the Contracting Parties, and will be aimed at assessing the scope for joint action to be undertaken within the terms of this Convention.
Kumpi tahansa osapuoli voi vaatia tällaisia neuvotteluita, jos nämä vaarat voivat konkreettisesti vaikuttaa sopimus puoliin, ja neuvottelujen tavoitteena on arvioida mahdollisuuksia yleissopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin.
If necessary, the consulutions will also provide for an exchange of views prior to discussions conducted on these subjects in the appropriate international fora.
Tarvittaessa näissä neuvotteluissa voidaan myös vaihtaa mielipiteitä ennen näistä asioista asianmukaisissa kansainvälisissä yhteyksissä käytäviä keskusteluja.
creating satisfactory living conditions and a satis­factory life-style in the rural environment, noubly by developing social and cultural activities,
II OSASTO parantaa maaseudun tuottavuutta erityisesti siirtämällä sinne soveltuvaa teknologiaa ja hyödyntämällä järkevästi kasvi- ja eläinvaroja;
AGRICULTURAL COOPERATION, FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
MAATALOUDEN YHTEISTYÖ, ELINTARVIKETURVA JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN
Chapter 1
1 luku keventää naisten työtaakkaa erityisesti edistämällä tarkoituksenmukaista sadonkorjuun jälkeistä ja elin tarvikkeiden jalostuksessa käytettävää teknologiaa;
Agricultural cooperation and food security reducing the workload of women by, inter alia, promoting suitable post-harvest and food-processing technologies,
Maatalouden yhteistyö ja elintarviketurva monipuolistaa maaseudun työpaikkoja luovia toimintoja ja kehittää tuotantoa tukevia toimintoja;
Page 42
42 artikla nostaa tuotannon arvoa jalostamalla maa, karja-, kalastus- ja metsätaloustuotteita paikalla;
Article 43 rural equipment and other inputs and, where necessary, their importation,
43 artikla sen ja edistämisen sekä tarvittaessa niiden maahan tuonnin lisääminen;
Operations to attain the objectives referred to in Article 42 shall be as varied and practical as possible, at national, regional and inter-regional level.
Edellä 42 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saa vuttamiseksi toteutettavien toimenpiteiden on oltava mahdollisimman monimuotoisia ja konkreettisia niin kan sallisella, alueellisella kuin alueiden välisellä tasolla.
• the establishment or consolidation of agricultural savings and credit facilities adapted to local conditions in order to promote access to production factors for farmers,
paikallisiin olosuhteisiin mukautettujen maatalouden säästö- ja luottojärjcstelmien perustaminen tai tehostaminen, millä pyritään edistämään maanviljelijöiden mahdollisuuksia käyttää tuotantotekijöitä;
They shall, furthermore, be designed and deployed to implement the policies and strategies established by the ACP Sutes and respect their priorities.
Ne suunnitellaan ja pannaan täytäntöön AKT-valtioiden määrittelemän strategian ja politiikan toteuttamiseksi ja niiden omaa tärkeysjärjestystä kunnioittaen.
the encouragement of all those policies and incentives for producers which are appropriate to local conditions with a view to greater productivity and to improving fanner's incomes.
maanviljelijöiden etua ajavan, paikallisiin olosuhteisiin sopivan politiikan ja kannustustoimenpiteiden edistäminen tuottavuuden lisäämiseksi ja maanviljelijöiden tulotason parantamiseksi.
Suppon shall be provided for such policies and strategies in the context of agricultural cooperation in accordance with the provisions of this Convention.
Maatalousalan yhteistyössä tuetaan tällaista politiikkaa ja tällaisia strategioita tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
In order to ensure a return on output, agricultural cooperation shall contribute to:
— riittävät säilytysmahdollisuudet ja sopivat varastotilat tuottajille;
Development of production calls for a rational stepping up of animal and crop production and involves:
Tuotannon kehittäminen edellyttää kasvi- ja eläintuotannon järkevää tehostamista, johon kuuluu:
— adequate means of preservation and suiuble storage facilities for producers,
— tehokas tautien, tuholaisten ja muiden tuotantotappioita aiheuttavien tekijöiden torjunta;
— improving fanning methods for rain-fed crops while conserving soil fertility,
— sateenvaraisten viljelmien viljelymenetelmien paranta minen ja maaperän hedelmällisyyden säilyttäminen;
— effective control of disease, pests and other factors causing production losses,
— kaupan pitämisen perusjärjestelyt, jotka perustuvat asianmukaiselle taloudellisia varoja ja tarvittavia laitteita omaavalle tuottajajärjestölle ja soveltuville yhteyksille;
— basic marketing arrangements underpinned by suiuble organization of producers, with the necessary material and financial resources, and by adequate means of communication, developing irrigated crops, inter alia through different types of agricultural water schemes (village water engineering, regulation of watercourses and soil improvement) ensuring optimum use and thrifty management of water which can be mastered by fanners and by local communities; operations shall also consist in the rehabiliution of existing schemes,
— kasteluviljelmien kehittäminen, erityisesti erilaisten vesijärjestelyjen avulla (kylän vesihuolto, vesistöjen säännöstely ja maanparannus), jolla taataan se, että viljelijät ja paikallisyhteisöt hoitavat vesivarat mahdollisimman hyvin ja taloudellisesti; toimiin kuuluu myös olemassa olevien järjestelyjen kunnostaminen;
— flexible operation of marketing channels, taking account of every form of public or private initiative, to enable local markets, areas of the country with shortfalls and urban markets to be supplied, in order to cut down dependence on outside sources, improving and modernizing cultivation techniques and making better use of factors of production (improved varieties and breeds, agricultural equipment, fertilizeis, plant treatment preparations),
— kaupan kanavien joustava toiminta, jossa otetaan huomioon kaikki julkiset tai yksityiset aloitteet ja sallitaan toimitukset paikallisille markkinoille, maan puutteesta kärsiville alueille ja kaupunkimarkkinoille ulkopuolisista lähteistä riippuvuuden vähentämiseksi;
— facilities to prevent breaks in supplies (security storage) and guard against erratic price fluctuations (intervention storage), in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water-points and repair of existing ones) and animal health, including the development of the infrastructure required for that purpose, processing, packaging and marketing of products, particularly by developing artisanal and agroindustrial units, in order to adapt them to the trend of the market.
— viljelytekniikoiden parantaminen ja nykyaikaistami nen sekä^ tuotannontekijöiden tehokkaampi hyödyntäminen (parannetut lajikkeet ja rodut, maatalouden koneet ja laitteet, lannoitteet, kasvinsuojeluaineet);
better integration of arable and livestock farming,
— tuotteiden jalostus, pakkaaminen ja kauppa, erityisesti kehittämällä käsiryöyksikköjä ja maatalousteollisia yksikköjä niiden mukauttamiseksi markkinoiden kehitykseen.
in the sphere of fisheries, modernizing fish-farming and developing aquaculture.
Maaseudun kehitystä edistäviin toimiin kuuluu: kalatalouden alalla kalaviljelyolojen nykyaikaistami nen ja vesiviljelyn kehittäminen.
Other prerequisites production are: the organization of producen within associations or communities in order to enable them to derive more benefit from joint contracts and investment and jointly owned equipment,
— tuottajien järjestäytyminen ryhmittymiksi ja yhteisöiksi, jotta heillä olisi paremmat mahdollisuudet hyötyä yhteisistä sopimuksista, sijoituksista ja yhteisesti omistetuista tarvikkeista;
— the extension of secondary and tertiary back-up activities for agriculture, such as the manufacture, modernization and promotion of agricultural and encouragement of the participation of women and of recognition of the active role they play as full
— maataloutta tukevan jalostus- ja palvelutoiminnan, kuten maatalouden ja maaseudun laitteiden sekä muiden tuotantopanosten valmistuksen, nykyaikaistami-
— supply of factors of production,
kehittämisen täysimääräisinä
— the development of social and cultural activities (such as health, education and culture) essential for improving rural life-styles;
2) rahoitusyhteistyön alalla: tannon ja talouden osapuolina;
— suppon for market regulation bodies, on the basis of a coordinated approach to production and marketing problems,
— tuotannontekijöiden hankintaa, maaseudun elintapojen kannalta elintärkeän sosiaalisen ja kulttuuritoiminnan (kuten terveyden, koulutuksen ja kulttuurin) kehittäminen;
— suiuble extension services to train all farmers, both men and women,
— markkinoita säätelevien elimien tukemista tuo tanto-ongelmia ja kaupan pitämisen ongelmia koskevan yhtenäisen politiikan mukaisesti, maaseudun tuottajien, miesten ja naisten, kouluttaminen asianmukaisen neuvonta- ja opastuspalvelun avulla;
— participation in the constitution of funds for agricultural credit facilities,
— osallistumista maatalousluottojärjestelmien rahoituksen järjestämiseen, kouluttajien koulutusedellytysten kehittäminen kaikilla tasoilla.
— opening of credit lines for farmers, farmers' trade organizations, artisans, women's groupings and small-scale industrial operators in rural areas, geared to their activities (such as supplies, primary marketing and storage), and also for associations implementing campaigns on specific themes,
— puiteluottojen avaamista maataloustuottajille, maanviljelijöiden ammatillisille järjestöille, käsityöläisille, naisyhteisöille ja maaseudun pienteollisuudelle niiden toiminnan (kuten hankinnan, kau pan pitämisen perustoiminnan ja varastoinnin) mukaan, samoin kuin erityistoimia toteuttaville ryhmittymille,
Cooperation in agronomic and agrotechnical research shall contribute:
Maataloustieteellisen ja -teknologisen tutkimuksen alalla tehtävällä yhteistyöllä edistetään:
— suppon for measures to combine industrial and trade skills in the ACP Sutes and the Community within artisanal or industrial units, for the manufacture of inputs and equipment and for such purposes as the maintenance, packaging, storage, transpon and processing of products.
— kasvi- ja eläintuotannon paikallisiin luonnonolosuhteisiin ja sosiaalis-taloudellisiin olosuhteisiin sopivien kansallisten ja alueellisten tutkimusmahdollisuuksien kehittämistä AKT-valtioissa kiinnittäen erityisesti huomiota kuiviin ja puolikuiviin alueisiin;
to the development, in the ACP Sutes, of domestic and regional research capacities suited to the local natural, social and economic conditions of crop and animal production, with special attention being paid to arid and semi-arid regions,
— AKT-valtioiden ja yhteisön teollisia valmistuskeinoja ja ammatillisia kykyjä yhdistävien toimenpiteiden tukemista käsityö- tai teollisuusyksiköissä, tuotantopanosten ja laitteiden valmistusta sekä tuotteiden huoltoa, pakkaamista, varastointia, kuljetusta ja jalostusta.
Community measures aimed at food security in the ACP Sutes shall be conducted in the context of the food strategies or policies of the ACP Sutes concerned and of the development objectives which they lay down.
AKT-valtioiden elintarviketurvaan tähtääviä yhteisön toimia suunnataan kyseisten AKT-valtioiden elintarvikestrategioiden tai -politiikan sekä niiden määrittelemien kehitystavoitteiden mukaisesti.
to better dissemination of the results of research undertaken in an ACP or non-ACP Sute and applicable in other ACP Sutes, to extension work in order to inform the greatest possible number of users of the results of such research,
neuvontapalveluja tällaisten tutkimustulosten välittämiseksi mahdollisimman suurelle käyttäjäjoukolle;
They shall be implemented, in coordination with the instruments of (his Convention, in the framework of Community policies and the measures resulting therefrom with due regard for the Community's international commitments.
Nämä toimet on toteutettava yhteistoiminnassa tämän yleissopimuksen välineiden kanssa yhteisön politiikan ja siitä johtuvien toimenpiteiden mukaisesti ja yhteisön kan sainvälisiä sitoumuksia noudattaen.
to promoting increased coordination of research, particularly at regional and international levels, in accordance with Article 152, and to implement appropriate operations to achieve this objective.
tutkimustyön yhteensovittamisen edistämistä ja tehostamista erityisesti alueellisella ja kansainvälisellä tasolla 152 artiklan määräysten mukaisesti sekä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimien toteuttamista.
In this context, multiannual indicative programming may be carried out with the ACP Sutes which so wish, so that their food supplies can be better forecast
Tässä yhteydessä voidaan halukkaiden AKT-valtioiden kanssa laatia monivuotinen maaohjelma niiden elin tarvikehuollon ennakoitavuuden parantamiseksi.
Agricultural cooperation schemes shall be carried out in accordance with the deuiled provisions and procedures laid down for development finance cooperation and in this context they may also cover the following:
Maatalouden yhteistyöhankkeet toteutetaan kehitysrahoitusyhteistyölle asetettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, ja ne voivat koskea myös:
1. under the heading of technical cooperation:
1) teknisen yhteistyön alalla:
With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that export refunds can be fixed further in advance for all ACP Sutes in respect of a range of products drawn up in the light of the food requirements expressed by those Sutes.
ICui'i On kyse saatavilla oJevista maataloustuotteista yhteisö sitoutuu varmistamaan kaikkiin AKT-valtioihin suuntautuvan viennin osalta mahdollisuuden vientituen pitempiaikaiseen ennakkovahvistamiseen, joka koskee näiden valtioiden ilmaisemat elintarviketarpeet huomioon ottaen määriteltyjä tuotteita.
— exchange of information between the Community and the ACP Sutes and among the ACP Sutes themselves (on, for example, water use, intensive production techniques and the results of research),
— yhteisön ja AKT-valtioiden välistä sekä AKT-valtioiden keskinäistä tiedonvaihtoa, joka koskee esimerkiksi vedenkäyttöä, tuotannon tehostamista ja tutkimustuloksia,