natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think anything that can be done to facilitate its effects will be welcomed, and I hope this report - although it may seem just a ritual - can stimulate everybody a bit, and the Member States in particular, so that they implement Community law more quickly and apply it properly.
Sen vuoksi, kuten Martin Schulz mainitsi, kannatan enemmän sitä, että katsottaisiin rauhassa, kuinka tässä asiassa on mahdollista päästä yh teisymmärrykseen.
not think that any infringement had taken place.
tamiin äärioikeistolaisten kannanottoihin.
By mak ing such explanations public it will be possible for every one to see whether the Commission is making use of its right of inquiry in an impartial and non-discriminatory way.
Kun käymme keskustelua rasismista Euroopassa ja siitä tosiasiasta, että tämä rasismi äärimmäisissä muodoissaan valtaa Eurooppaa, ja kun koemme, että äärimmäisissä muodoissa täällä...
Ladies and gentlemen, improved access to sources of law, a simplification of legislation, is the best way to strengthen faith in the Union and to ensure a uniform application of the rules of law.
Puhemies. - Arvoisa jäsen Schulz, pyysitte puheenvuoroa menettelyä koskevaa esitystä varten.
To create access to legislation on the Internet is an important way to disseminate knowledge of Community law and to create a citizens' Europe.
Keskustelu, jota pyritte aloittamaan uudelleen, on jo päättynyt.
I hope that the institutions finally set up common guidelines for legislative work, so that we are not without them or have different guidelines for it.
Jos pyydätte puheenvuoroa me nettelyä koskevaa esitystä varten, siinä tapauksessa annan teille puheenvuoron, mutta en jatkaakseni keskustelua.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, as the rapporteur said, this is our yearly look at what the Commission says in its report about the application of Community law.
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, vastustan ehdotusta tämän keskustelun lykkäämiseksi.
The rapporteur has pointed out new clues, and I think that is important.
Neuvotteluja on käyty useiden yksittäisten ryhmien tarkistusten pohjalta.
She has introduced the complaints addressed to the Ombudsman as a means of controlling Community law and its application.
Sikäli kuin tiedän, yksikään ryhmä ei ole vaatinut, että sen oman tekstin täytyisi olla mittapuu kaikelle muulle.
I think that is important because, while the Commission is the guardian of the Treaties, it is the Ombudsman who watches to make sure the Administration is working properly and that Community law is being applied.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä oli esimerkiksi ehdottanut, että liberaalien päätös lauselmaesityksen pitäisi olla neuvotteluiden perusta. Tämä hylättiin.
I believe we are faced with some problematic difficulties of an objective nature, although they may be gradually being overcome in the application of Community law.
Neuvottelujen tulos on johtanut siihen, että me, Euroopan kansanpuolueen ryhmä, emme alun alkaen ole allekirjoittaneet tätä päätöslauselmaesitystä.
We all agree that the very essence of the European Community is that it is a Community of law; even the Court of Justice has said so.
Käytettävissä ja valmiina äänestyksen siis ovat ainakin liberaalien sekä PPE-ryhmän päätöslauselmaesitykset.
Furthermore, this law is applied directly, over and above the national laws.
Siksi emme näe mitään syytä lykätä esityslistan kohdan käsittelyä ja palauttaa esitys valiokuntaan aina, jos sosialistit uskovat, että enemmistöä ei saavuteta.
So, what are the obstacles which arise almost constantly?
Haluamme, että noudatamme sovittua esityslistaa!
If the Member States fail to fulfil their obligations, the Commission penalizes them by means of quite a slow procedure.
Siitä huolimatta haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni saattaakseni lauseeni loppuun.
As far as knowledge of Community law goes, the Commission has made a major effort, and I want to congratulate them on it.
On häpeällistä, että sellaiset henkilöt, jotka to dellisuudessa edustavat rasismia Euroopassa, vaativat ra sismin vastaista keskustelua.
Thanks to the Commission, Community law can now be found on the Internet - both the official texts and their application by the Court of Justice. That is a major advance.
Puhemies. - Arvoisa parlamentin jäsen, menettelyä koskevassa esityksessä pyydetään tämän keskustelun lykkäämistä puhemieskonferenssin osoittamaan päivämäärään.
But the difficulties are still there, and I think we need to do everything we can to overcome them.
(Parlamentti hyväksyi pyynnön keskustelun lykkäämiseksi. )
After all, the protagonist of Community law is the citizen. The law is directed
Keskustelu on siis lykätty puhemieskonferenssin osoittamaan päivämäärään saakka.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, every one of our Parliament's rapporteurs who examines the Euro pean Commission's annual report on the application of Community Law aspires to display his own method and attitude.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, ää nestän vastaan.
The same has happened this year with our esteemed colleague Mrs Astrid Thors.
En kannata lykkäämistä, koska syyt, joihin lykkäämisen vaatijat vetosivat, eivät ole missään ta pauksessa kestäviä.
And I will not disagree with her, because there is perhaps nothing worse, both for the European Parliament's image and in substance, than a boring restatement for the umpteenth time of views expressed many times before in this Chamber.
Ne ovat vain taktisia vetoja eivätkä millään tavalla liity tarpeeseen käydä asiasta kiireellinen keskustelu eivätkä tarpeeseen saada Euroopan parlamen tilta taas yksi painostuspäätös sitä mukaa kuin rajat ja turvapaikan saannin edellytykset laajenevat.
In that respect the rapporteur chose not to deal with the great and more general problems which influence the interpretation and application of Community Law, but to concentrate her attention more on more practical matters which perhaps have a more direct bearing on Europe's citizens.
Olemme viime minuutteihin asti ennen tämän keskustelun alkua sosiaalidemokraattisena ryhmänä yrittäneet neuvotella monien muiden tämän parlamentin ryhmien kanssa kompromissitekstistä, joka sisältäisi mahdollisimman laajasti erilaiset poliittiset näkökannat.
So she highlighted two basic elements: greater participation by Europe's citizens themselves in the application of Community Law, and the European Ombudsman's interventions, which tend towards the same direction.
Liberaalien ryhmä kieltäytyi allekirjoittamasta tätä tekstiä syistä, joista minulla ei ole kommentoitavaa, viisi minuuttia en nen täysistunnon alkua. Tulos on, että huomenna kompromissitekstimme ei varmastikaan tule saamaan enemmistöä taakseen.
And Mrs Thors has formulated practical proposals to deal with several problems, with which - naturally -1 think most of us can agree.
Ei myöskään ole toista vaihtoehtoista kompromissitekstiä, jonka voisimme uskoa saavan täällä enemmistön taakseen.
The European People's Party will therefore vote in favour of her report, which also comprises three amendments that I had the honour to table and which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was kind enough to accept.
Tuloksena olisi, että nyt tänään keskustelemme saavuttamatta huomenna kouriintuntuvaa tulosta.
I think it might be necessary for me to comment, in order to reinforce those views, on just two or three subjects: it is indicative that out of 1 076 cases initiated by the Commission in 1996,819 were set in motion following complaints by European citizens.
Sosiaalidemokraattisena ryhmänä haluamme, koska turvapaikkaoikeus on niin tärkeä kysymys, pyrkiä saamaan aikaan laajapohjaisen päätöslauselman ja halu amme siksi yrittää uudestaan päästä kompromissiin muiden ryhmien kanssa.
And it is just as characteristic that 36 % of the complaints made to the European Ombudsman concerning infringements of Community Law again came from European citizens.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, yksi mielenkiintoinen kysymys. Kuinka paljon meillä on aikaa siitä, kun kuulemme äänestyssummerin soivan sii hen, kun saavumme istuntosaliin?
There are several other positive elements, Mr President, during the period we are considering.
Läksimme nimittäin huoneestamme juosten, kesken keskustelun, emmekä saa puneet ajoissa.
I will point indicatively to the fact that the Commission initiated many more cases, to the possibility of access to Community Law via the Internet and the institution of more pro ceedings, and if you will, to the establishment of the possibility of imposing financial penalties upon Member States which fail to implement the decisions of the Euro pean Court of Justice.
Puhemies. - Parlamentin jäsen herra Schultz tekee sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta menettelyä koske van esityksen, joka koskee turvapaikkaoikeutta koskeviin suullisiin kysymyksiin liittyvän keskustelun lykkäämistä.
On the other hand, however, we must note that, as I fear, the major problems persist and little progress has been made with them.
Kysyn kollegoilta, haluaako joku lausua mielipiteensä puolesta tai vastaan. Onko joku puolesta?
The process of seeking justice is always very lengthy, time-consuming and very costly.
Lindeperg (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista kannattavani keskustelun lykkäämistä, jota koske van pyynnön herra Schulz juuri esitti.
The teaching of Community Law has not yet even become established in the law schools of the top Educational Institutions in the 15 Member States.
Puhemies. - Arvoisa rouva parlamentin jäsen Diez de Rivera, työjärjestyksemme mukaisesti voin ainoastaan määrätä soittamaan äänestysummeria silloin, kun saan tietää, että on tehty menettelyä koskeva esitys.
So there are both positive and negative elements.
Yhteisön oikeuden soveltaminen - CELEX vastaan.
A much greater effort must be made, and I believe that the report by Mrs Thors will assist that effort.
Tiedämme kuitenkin, ettei niin tapahtuisi, mikäli toimittaisiin parlamentin kriteerien mukaan.
midday debate on whether Commissioners or officials are now politicians, civil servants or whatever, with a certain amusement. From the outside the situation looks some what different.
Toiseksi: nopeampi käsittely komission sisäisten suuntaviivojen kautta, mikä pitää sisällään, että epäillyn rikkomistapauksen on vuoden sisällä johdettava rikkomismenettelyyn tai hylkäämiseen.
Allow me to quote from a recent edition of the Süddeutsche Zeitung, which states: 'It is certainly true that without the expert knowledge and diligence of the civil servants in Brussels a century project like the euro would never materialize, because it would be talked to death for years.
Tämä on mielestämme erittäin hyvä asia, koska suurin osa ajasta, joka käytetään valitusten käsittelyyn kuluu juuri komission käsittelyssä.
It is not true that one of these civil servants will have to take some sort of responsibility if the ex periment fails.
Nopeutta ei voida kuitenkaan saavuttaa, ellei jäsenvaltioita velvoiteta tiukempiin vastauksia koskeviin aikarajoihin sekä silloin kun on kyseessä parlamentille tulevat valitukset että kun on kyseessä meille tehtävät selostukset.
One obviously hopes that they have the sense of responsibility which Max Weber demands from politicians, but they are not responsible for their work, they just have to carry it out.'
Thors (ELDR), esittelijä. - (SV) Arvoisa puhemies, par lamentti käsittelee jo neljättätoista kertaa vuosikertomusta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta.
The western inventors of democracy certainly did not conceive it thus. It matters that we should establish this public openness between the Commission and its citizens, and for that reason I am par ticularly thankful for this part of the report.
Houkutus olisi mitä suurin tehdä samoin kuin useissa maissa uutena vuotena nähtävässä kuuluisassa englantilaisessa filmissä, joka kertoo vanhan rouvan syntymäpäivän vie tosta: same procedure as last year, mutta niin en aio tehdä.
While I am talking about the basics, let me quote from a very old text which, though penned more than 200 years ago, is still relevant today.
Eikö olisi kuitenkin korkea aika arvioida perusteellisemmin vuosikertomuksen merkitystä?
It was written in 1795 by Imanuel Kant on the subject of eternal peace and goes as follows: 'All deeds which relate to the rights of other men, and whose maxim is not compatible with publicity, are wrongful.'
Tämän kysymyksen esitämme myös kertomuksen perusteluissa, toi sin sanoen, että kertomukseen käytettyä suurta työtä olisi paremmin hyödynnettävä ulkoisesti, että kansalaisten olisi tiedettävä, että tällainen kertomus on olemassa, ja että heillä olisi oltava oikeus käyttää sitä.
This maxim, Kant goes on to say, is one which I may not divulge without at the same time thwarting my own intention, which itself must be kept absolutely secret if it is to succeed and to which I cannot publicly admit, without provoking inevitable opposition from everyone to my de sign; such a maxim can only have its origins in injustice and therefore constitutes a threat to us all.
Tämä on vain yksi esimerkki arvioinnista ja myös uudelleen arvioinnista, joka olisi tehtävä.
My appeal to the Commission is therefore as follows: Please take this matter very seriously.
Kolmanneksi: valitusten lukumäärä on vähentynyt.
Something which is not founded on injustice can be made public, can be made accessible to public discussion, can be opened up to public debate.
Tämä trendi on ollut nähtävissä jo parin vuoden ajan.
This establishes trust rather than secrecy.
Komissio viittaa muutamiin kertomuksessa oleviin seikkoihin.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam Rapporteur, Mr President, it seems to be a hobby of some of our colleagues to pillory the Member States, who are the cause, according to them, of all the evils which affect the European Union.
On mahdollista, että se mitä komissio sanoo on totta, mutta en usko, että se on koko totuus. Onko niin, että kansalaisten luottamus valitusasiain instituuttia ja ehkä myös tietyssä määrin parlamentille tehtäviä selostuksia kohtaan on horjunut juuri pitkien käsittelyaikojen vuoksi ja siksi, etteivät valitukset ole johtaneet tuloksiin?
Thus, Mrs Thors' report highlights that the average rate of notification - and I quote - ,for transposition measures taken by the Member States as a whole is 92.8 %'.
Näemme vähentyneen luottamuksen siitä, että 36 % unionin oikeus asiamiehelle annetuista valituksista koskee juuri sitä, miten komissio on käsitellyt näitä kysymyksiä.
This is truly what legislators dream of and in particular, French legislators who, far too often vote in laws and then wait months, even years, for the regulatory rules to enable them to implement them.
Tämä johti siihen, että oikeusasiamies teki tutkimuksen omasta aloitteestaan.
So rather than always complain ing about Member States, I personally prefer to commend the zeal with which Community law is being implemented.
Tämän kyseisen tutkimuksen yhteydessä komissio on lupaillut perustella, miksi sen mielestä mitään rikkomista ei ole tapahtunut.
The rapporteur also highlights the difficulties of the practical and concrete application of community law and the lack of knowledge of the law on the part of our citizens.
Tämänkaltaisten perustelujen julkistaminen antaa kaikille mahdollisuuden seurata käyttääkö komissio harkintavaltaansa puolueettomasti ja tasapuolisesti.
This is a question of training, of legal training and of university training.
Kertomuksen ja taulukoiden laatimisessa on suuri työ.
This obviously is the role of the Member States and not the European Union which, in this area, can only limit itself to giving encouragement.
Sen vuoksi on hämmästyttävää, että samaa työtä tehdään kahdessa komission yksikössä, ensiksikin yhteisön oikeutta koskevan yleisen kertomuksen parissa ja toiseksikin sisämarkkinoita käsittelevän direktiivin parissa.
Fi nally, the rapporteur highlighted the delicate question of the powers exercised by Member States' Constitutional Courts on the validity of prescriptive acts in relation to constitutions.
Miksi tehdään tällaista päällekkäistä työtä, joka aiheuttaa se kaannusta jäsenvaltioissa, koska tiedot ovat joskus ristiriitaisia? riitaisia?
This is a particularly serious question, basic laws being, in a way, the founding basis of the social and political contract of the Member States.
Hyvät ystävät! Oikeuslähteiden parempi saatavuus, lain säädännön yksinkertaistaminen, on paras tapa vahvistaa luottamusta unioniin ja varmistaa oikeussäädösten yh denmukainen soveltaminen.
And the French Constitutional Court, by demanding the amendment of our constitution when the measures of draft treaties do not conform to it, indicates that, on the contrary, the Supreme Court recognises the impossibility of applying a Euro pean standard which is contrary to our constitution.
Se, että lainsäädäntöön päästäisiin käsiksi Internetin avulla, on tärkeä tapa levittää yh teisön oikeutta koskevaa tietoa ja luoda Eurooppa, jossa kansalaiset ovat etusijalla.
This seems to me indeed normal and desirable, our constitutions being the supreme act of our sovereignty.
Yhtä tärkeää on myös vihdoin kin ryhtyä sanoista tekoihin paremman lainsäädännön puolesta Amsterdamin julistuksen mukaisesti.
The conclusions reached in the Social Affairs Committee were developed as an insight into the citizens' interface with the institutions and the methodology with which we bring about this application of law across the European Union, particularly in the social arena.
Kertomuksesta haluan ottaa esiin kolme asiaa: sen, että komissio nykyään ottaa sopimusten valvomisen tosissaan, että on olemassa pyrkimys kohti valitusten avoimempaa ja nopeampaa käsittelyä mutta, että myös valitusten määrä on vähentynyt.
We listed many faults.
Ensimmäiseksi: sopimusten valvomisen ottaminen vakavasti.
The conclusions from the Committee dealt with, for example, equal opportunities and the use of structural funds and the inadequate addressing of this point; the free movement of people; the testing of collectively-agreed directives separately and differently from Community law in general; the judicial and legal customs of Members States around the European Union.
Sen komissio on osoittanut elokuussa 1996 tekemillään päätöksillä uhkasakko jen, astreinte, käytöstä, kun jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet niille langetettuja tuomioita ja helmikuussa 1997 tekemällään päätöksellä uhkasakkojen laskentatavasta.
We should not just test the letter of the law but the effect of the law as well.
Myös perusteltuihin kannanottoihin ja virallisiin tutkimuksiin johtaneiden tapausten lukumäärä on lisääntynyt.
The implication that so much law can apply in such a non uniform way, should prompt the Commission to respond urgently to the issues Madam Torres accepts.
Komissio selvittää ne kriteerit, joita se käyttää valitusten priorisoinnissa.
She accepts only some of the issues raised in the Social Affairs Com mittee and I regret this.
Sitä parlamentti on yrittänyt saada selville, ja se on mielestämme hyvä asia, mutta valitettavasti olemme oikeusasioita käsittelevässä valiokunnassa sitä mieltä, että esitetyt kriteerit eivät ole tarpeeksi selkeitä.
Particularly the technical/legal customs and traditions which exist in all countries across the European Union should be considered in terms of their effect and not just their letter.
Ehdotamme vaihtoehtoa, jonka priorisointisäännöt ovat määrällistettävämpiä, kuten yhteisön omien varojen me nettäminen, yhteisön toiminta sekä ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvat haitat.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, it seems that we do not have 'the same procedure as last year', to coin a phrase. The rapporteur has done very well and for that I offer her my sincere thanks.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, kuten esittelijä sanoi, olemme kokoontuneet tänne vuotuiseen keskusteluun siitä, mitä komissio sanoo kertomuksessaan yhteisön oikeuden soveltamisesta.
The motion for resolution in cludes an early mention of the national constitutional courts. I would like - and I hope that I am proceeding along the same lines as you here - to say something about the Federal Constitutional Court, which has a constitutional appeal pending in respect of the euro.
Ennen kaikkea - enkä tee tätä rituaalinomaisesti - haluaisin onnitella esittelijää, sillä hän on onnistunut ottamaan melko innovatiivisen nä kökulman parlamentin esittämään mielipiteeseen tästä komission sille esittämästä kertomuksesta.
The Federal Constitutional Court must know what it is doing.
Esittelijä näytti uusia suuntaviivoja, mikä on mielestäni tärkeää.
But it must know what it is doing. Let me just single out one of the many practical examples mentioned by the rapporteur, namely the control procedure and the role of the citizen.
Hän esitti yhteisön oikeuden valvonnan ja soveltamisen keinoksi parlamentille osoitetut vetoomukset.
This has something to do with democracy. I have followed the
Tämä on mielestäni tärkeää, sillä vaikka komissio valvoo sopimuk-
28.1.98 the Commission can, if it discovers a particularly serious obstacle to the free movement of goods, adopt a legally binding decision where the infringement is established, and then bring an action in the Court of Justice at very short notice.
Verde i Aldea käytännön aloitteita monien ongelmien selvittämiseksi, ja luulen, että enemmistö voi niihin yhtyä.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, monitoring the application of Community law is a difficult task, but it is of crucial importance for the Euro pean Union.
sia, parlamentti on se, joka valvoo yhteisön oikeuden hallinnon ja soveltamisen toimivuutta.
The Commission has also been very active on the three questions given special emphasis in Mrs Thors' report. Firstly, regarding improving the infringement procedure, particularly with regard to transparency surrounding it.
Mielestäni kohtaamaamme ongelmat ovat yleisluontoisia ja hankalia, vaikka ratkaisemmekin niitä pikku hiljaa yh teisön oikeutta soveltaessamme.
Secondly, regarding difficulties in getting the Member State's administrations and courts to comply with ECJ judgments.
Me olemme kaikki sa maa mieltä siitä -ja sen on sanonut myös yhteisöjen tuo mioistuin - että Euroopan yhteisön olemus on olla oikeusyhteisö.
And thirdly, to disseminate knowledge of Community law.
Tätä oikeutta sovelletaan suoraan ja kansallisten lakien yläpuolella.
The annual report on monitoring the application of Com munity law started in 1983 on the initiative of Parliament.
Luullakseni saattaa olla tarpeen näiden johtopäätösten vahvistamiseksi ottaa esiin pari kolme seikkaa: On kuvaa vaa, että Euroopan komission vuonna 1996 aloittamista 1 076 oikeustapauksesta 819 kuului Euroopan kansalaisten kannemenettelyjen piirin.
It concerns the principal task the Commission has been given through Article 155 of the EC Treaty, namely to 'ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
Yhtä kuvaavaa on, että 36 % Euroopan oikeusasiamiehelle jätetyistä kanteista, jotka koskivat rikkomuksia yhteisön lainsäädäntöä vastaan, tulivat nekin Euroopan kansalaisilta.
The Commission considers transparency to be a very im portant element in the work on monitoring the application of Community law.
Mitä sitten ovat ne esteet, joita ilmaantuu tielle lähes jat kuvasti?
The Commission has taken notice of the remarks of Parliament and the Ombudsman, and its practice is now to regularly inform the complainant that it is considering closing the file on a case.
Ensimmäiseksi jäsenvaltioiden hitaus ensinnäkin yhteisön oikeuden saattamisessa osaksi kansallista oikeusjärjestystä, ja sen jälkeen yhteisön oikeuden asian mukaisessa toteuttamisessa.
In addition the Commission considers it important to keep the complain ant informed during the progress of the case, and to do everything to reduce the processing time.
Toiseksi kansalaisten tietämättömyys yhteisön oikeudesta, ja kolmanneksi tämän oikeuden vaikeaselkoisuus.
The Commission's report is largely the result of fruitful cooperation between the European Parliament and the Commission.
Herra puhemies, tutkittavana olevalla ajanjaksolla on havaittavissa myös paljon muita positiivisia asioita.