natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we say that no more animal meal must be fed to ruminants, that will succeed to some extent, because the farmers themselves would be stupid if they did it. But when I hear that meat should be labelled so that the consumer knows where it comes from, I would give no guarantee that that will actually be put into effect in the 15 Member States.
Suurin tähän tragediaan liittyvä skandaali oli Yhdistyneen kuningaskunnan päätös kieltää saastuneen lihan ja luujauhon käyttö Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta sa maan aikaan sallia ja jopa lisätä saastuneen rehun vientiä muihin jäsenmaihin, millä oli tuhoisat seuraukset viattomille maanviljelijöille ja erityisesti omalle maalleni, Irlannille. nille.
I would also give no guarantee that the 15 Member States will put into effect the separating out of risk material, and above all that the heating regulations, which we believe to be right, will be observed.
Asian tutkimisessa on päästy alkuun, on myönnetty mää rärahoja ja on alettu toimia yhdessä.
Those are the bills of exchange Mr Böge spoke of this morning, and which the Council must redeem.
Mutta toistaisin yhä, että toimikaa jo.
Really, 15 ministers of agriculture should be present at these decisive debates, not just one who has to act as the whipping boy for the rest.
Puuttuva lenkki on löydettävä asian korjaamiseksi, ja asiantuntijoiden ja tutkijoiden on löydettävä tämä puuttuva lenkki tutkimusohjelmillaan, joita pitää asianmukaisesti rahoittaa.
That is the point. We must make sure in future that we in the Community can rely on it being put into effect.
Kun on todettu, että vastuu on myönnettävä, sitä olisi vaadittava ylhäältä alas.
Then things will be all right, not otherwise.
Tässä emme ole juurikaan edistyneet.
The other matter, the other policy at issue is the common agricultural policy.
Molemmat valiokunnat ovat tehneet erinomaista työtä.
As you are aware, Mr President, under the policy, payments are made according to the quantities produced.
Nykyinen komissio on nyt toiminut vastuuntuntoisesti ja tyydyttävästi tutkintavaliokunnan suositusten pohjalta.
There is no concern about the method or the means of production; production is rewarded according to quantity.
Edistymme vihdoin ja viimein komissaari Fischlerin ja komissaari Boninon johdolla.
This violates all the rules of public health and animal protection.
Mitä muuta meidän siis on tehtävä?
Pollack (PSE). - Mr President, I should like to thank the rapporteur, the chairman of the committee and Commissioner Bonino for the work they have done.
Lopuksi esittäisin pyynnön kaikille unionin toimielimille: reagoikaa, älkääkä odottako, että uusi BSE:n kaltainen tauti tulee esille, ja olkaa valppaita, tarkkaavaisia ja yhteistyöhaluisia Euroopan parlamentin suhteen.
The important thing in the context of the follow-up Committee of Inquiry has been the amount of change that has been implemented by the Commission.
Tämän toimintatavan on oltava sääntö, yleinen sääntö tässä parla mentissa.
In a reasonably short amount of time, there has been a complete reorganization of the way food safety is dealt with and I am sure this will increase public confidence and improve food safety by ensuring high standards.
Toimielinten välisen yhteistoiminnan tulee olla merkittävä osa rakenteilla olevaa taloa, sellaista Eurooppaa, jota me kaikki haluamme.
I think we have managed to separate the wheat from the chaff. The Böge report contains several worrying points; there are still uncertainties that have to be dealt with.
Willockx (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, olemme olleet suorastaan järkyttyneitä siitä, että sekä jäsenvaltiot että Euroopan komissio ovat epäonnistuneet kansanterveydestä huolehtimisessa, minkä seurauksena on esiintynyt pelottavaa hullun lehmän tautia.
They have to be dealt with by the work of the Commission and by the Member States, identifying the differences between the States.
Järkytyksestä on kuultu tässä parlamentissa tutkintavaliokunnan taholta ja monissa jä senmaissa ja erityisesti Isosta-Britanniassa, kuten myös Euroopan komissiossa on tapahtunut muutoksia.
Not all the Member States are equal and different positions are held in Council: some Member States make their contribution, while others do not. We cannot make a general statement.
Se on esittelijän, valiokunnan puheenjohtajan ja sen jäsenten ansiota, koska he ovat jatkuvasti painostaneet Euroopan komissiota avoimuuteen ja selkeyteen.
The key points are reorganization of DG XXIV and transparency in the work of the scientific committees, together with improved monitoring measures and wide dissemination of data.
Lambraki (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin vuorollani kiittää herra Bögeä ja rouva Roth-Behrendtiä heidän tekemästään työstä, jonka johdosta onnistuimme yhdeksässä kuukaudessa pääsemään tähän hyvään ilmapiiriin keskustelussamme.
While the vast majority of Parliament's recommendations have been fulfilled, there is still plenty more needing to be done.
Toki näyttää siltä, että tämä miellyttävä ilmapiiri, jossa me olemme löytäneet yhteisen kielen, ei vallitse naudanlihamarkkinoilla.
The lack of political will at Council level means that we have to keep up pressure to ensure more progress is made to keep the public fully informed about all aspects of nutrition that are important for public health.
Kulut tajien keskuudessa on vallalla edelleen epäluottamus naudanlihamarkkinoiden suhteen, ja se merkitsee sitä, että jokaista arkaa askelta luottamuksen edistämiseksi on tule vaisuudessa varjeltava ja vahvistettava.
It seems to me the measures taken in Italy are very, important and, from this point of view, it may be a country that has developed an extremely important action.
Muutoksia on tapahtunut monissa asioissa. Arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa komissaari, asiassa on kuiten kin yksi suuri varjopuoli, nimittäin sanktioiden puuttuminen.
I am very concerned about the disposal of animal meal, because it will take fifteen years to dispose of these products, and concerned too by the possibility of this animal meal being exported for processing and incineration in third countries.
On tapahtunut virheitä, ja Euroopan komissio ei ole onnistunut käyttämään tarvittavia sanktioita.
I do not want this animal meal to go back onto the market in third countries.
Tästä en voi muuta kuin olla pahoillani.
This is a point I think we need to watch.
Meillä parlamentissa ei ole mitään syytä itsetyytyväisyyteen.
It is true that we need scientific activity, but I am convinced that research should be independent. I am not convinced by the Böge report when it says that MEPs are
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa rouva komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, kun BSE-tautia koske
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, like so many others I agree that the consequences of BSE are terrible and tragic.
Herra komission puheenjohtaja, olisi hyvä, jos osoittaisitte suurempaa päättäväisyyttä suhteessa viranomaisiin ja heidän toimivaltaansa ja vastuuseensa.
At the same time we can still see that BSE has had the effect of making us take the process forward, not least
Olen sitä mieltä, että tarvitaan vähän enemmän rohkeutta, jotta menetetty alue saataisiin voitettua takaisin.
We now have greater openness.
Uskon, että meidän on nyt kerrottava kuluttajille totuus, mikäli haluamme olla heitä kohtaan rehellisiä.
We can also see that we have the chance of having better food safety and a strong consumer perspective.
den on todella selvitettävä ne, mutta jäsenvaltioiden väli­set erot on otettava huomioon.
I think that is good and I also welcome the measures the Commission has taken.
Kaikki jäsenmaat eivät ole samalla viivalla, ja neuvostossa on erilaisia kantoja: jotkut jäsenmaat ovat osallistuneet toimintaan, jotkut eivät.
In the case of BSE, the fact is that the very high officials who have escaped unpunished, as the Commission wanted, are not the only people to blame.
Italiassa toteutetut toimet ovat mielestäni hyvin tärkeitä, ja se voisikin olla tässä suhteessa maa, joka on saanut aikaan esimerkillistä toimintaa.
The Commission and Council, at least in the case in BSE, have entangled themselves equally in guilt.
Olen hyvin huolestunut luuliha­jauhon käytöstä ­ siksi että kyseisten tuotteiden varaston loppuun käyttämiseen kuluu 15 vuotta ja siksi että luuliha­jauhoa voidaan vielä jalostettavaksi ja poltettavaksi kol­mansiin maihin.
I want instruments which do not just make possible the more flexible han dling of disciplinary action which the Commission has promised.
En haluaisi, että luujauho päätyy kolman­sissa maissa takaisin markkinoille.
Ministers in the Council must also be brought to account, otherwise BSE will soon flourish again in another form!
Tässä asiassa meidän on mielestäni oltava varovaisia.
For me this is just the beginning of a process which can only go forward. For me this does not only concern BSE as a disease, but also other diseases and other parts of our agricultural policy which actually endanger people's health.
Olemme ryhtyneet toimeen: tie edessämme on pitkä eikä menestystä tule, ellemme pysty korostamaan komission ja Euroopan parlamentin toimia ­ mekään emme ole olleet anteliaita budjetissa taudin tutkimusta ajatellen ­ mutta ennen kaikkea neuvoston toimia.
We must therefore have food legislation which is all-embracing from a health point of view.
Rajoja ylittävä valvonta on jäsenvaltioiden käsissä ja siinä vallit­see vielä nähdäksemme markkinalogiikka.
We must have a system for registering cattle and a control system which ensures that the legislation is complied with.
Oppi ei ole mennyt perille. Jos se menee perille, onnettomuus on siinä, että pelkästään valtiot eivät opi, vaan myös tuottajat, kuten pelkään, ja paljon paremmin.
Most important, however, is that we should have a change in agricultural policy which gives us good food throughout the EU.
Tästä syystä, herra puheenjohtaja, edistäkää kaikkia niitä toimia Isoa­Britanniaa vastaan, joita olemme teille esittäneet herra Bögen mietinnössä.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I would just like to say a few words before leaving Mrs Bonino to reply to a number of the questions that have been discussed, which are appropriate to her own portfolio within the Commission.
Tieteellistä tutkimusta toki tarvitaan, mutta minä olen ehdottomasti sitä mieltä, että tutkimuksen on oltava riip­pumatonta.
For my part, I would simply like to thank everyone for their contributions, contributions sometimes worth qualifying, I have to say, because we do not share the feeling of certainty that some of you have just touched on with regard to a possible subsequent crisis.
En pidä toteuttamiskelpoisena Bögen kerto­muksessa olevaa ehdotusta siitä, että parlamentin jäsenet osallistuisivat yhdessä tutkijoiden kanssa tilanteen seuran­taan. Erilaiset roolit ja tehtävät on pidettävä erillään.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I congratulate you.
Funk (PPE). ­ (DE) Arvoisat puhemiehet, arvoisat kolle­gat!
You have made a good move.
Kaikki se, mitä tänään on sanottu, on tärkeää ja oikeaa.
You have managed to give the impression of being serious about this, which has pacified the conscience of the great majority of MEPs, who were asking for no more than that.
Siitä ei ole epäilystäkään. Kiitos tästä virstanpyl­väästä, jonka parlamentti tänään on saavuttanut, kuuluu rouva RothBehrendtille, se kuuluu hyvälle ystävällemme Bögelle ­ olette tehneet erinomaista työtä!
This is the only thing on which I congratulate you.
Ja siinä ym­märsimme toisiamme vielä oikein hyvin, kuten rouva Roth­Behrendt tänä aamuna korosti.
As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.
Maanviljelijänä mi­nusta tuntuu erityisen hyvältä, kun tulee jotenkin toimeen berliiniläisen asianajajan kanssa, se vasta on jotakin!
At the moment, I feel truly humble, I must say.
Olen sitä mieltä, että tehtävää on vielä paljon.
I do not know how I would have reacted in 1985, or 1989, when the crisis struck, when it was in its first stages and when the scientists were still not agreed on its causes. In terms of the mad cow crisis, I still feel very modest and very humble.
Ennen kaikkea en ymmärrä sitä, miksi kaikkia lainsäädännöllisiä keinoja ei ole käytetty hyväksi Yhdistyneen kuningaskun­nan entisen hallituksen saattamiseksi vastuuseen sen aihe­uttamista vahingoista.
I would not dare to say that we have come a long way since then. If we have come a long way, we have certainly still not reached the culmination of all the efforts we must make.
Tätä on korostettava, paljon on vielä tehtävä, sillä myös muiden maiden on otettava kantaak­seen se vastuu, joka niille kuuluu suhteessa kansainväli­seen julkiseen mielipiteeseen.
You have made important transfers of staff from DG VI to DG XXIV but in practice nothing has changed.
Campos (PSE). ­ (PT) Arvoisa komission puheenjohtaja, henkilökohtaisesti en jaa tässä keskustelussa osoitettua optimismia, koska käsittääkseni pelissä on ihmisten ja myös eläinten elämä.
Consider the last case of this kind in Belgium.
Ongelma johtuu kahdesta poliitti­sesta perusvirheestä, eikä kumpaakaan ole vielä lainkaan käsitelty.
And I believe if you hide behind the status of civil servants to abandon putting sanctions in place, it is because in fact, in my opinion, you did not want, and you still do not want, to see who those truly responsible are, those who could have, at a crucial moment between 1985 and 1989, assumed their responsibilities and thus pro tected the health of the citizens of Europe and the world.
Ei ole oikein, herra komission puheenjohtaja, että keskuste­lemme tästä tilanteesta käsittelemättä taudin leviämisen koko ydintä ja liikkeellepanevaa voimaa.
And we know very well that, in certain of our Member States, as some have just mentioned, illegal trafficking, which is certainly of a nature that will shake not only our confidence but that of the consumers, is still deplorable.
Toinen ongelma liittyy yhteiseen maatalouspolitiikkaan. Herra puheenjohtaja on tietoinen siitä, että kyseisen poli­tiikan mukaisesti tuottajalle maksetaan siitä määrästä, jonka hän tuottaa.
All these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our Community, whether it is a question of trafficking in hormones "or whatever else.
Menetelmällä ei ole väliä, tuotantota­valla ei ole väliä: tuottaja saa sen mukaan, kuinka paljon hän on tuottanut. Menettely rikkoo kuitenkin kaikkia kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun sääntöjä vastaan.
We will never be able to rid ourselves entirely of this type of crime.
Elleivkomh > sio voi ehdottomasti taata, että teuras­jätteiden käyttö muiden eläinten ruokinnassa kielletään, ja
I repeat, I feel very humble in the face of this problem.
Minkä johtopäätöksen voimme sitten tehdä tästä tapauk­sesta?
We admitted, from the moment our first appearance before the Committee of Inquiry, that there were some malfunctions within our departments.
Herra puheenjohtaja Santer, voisiko vielä käydä niin, että tämänkaltainen epidemia puhkeaa?
I did not want to accuse my predecessors.
Väitän, että se on mahdollista.
I nevertheless took political responsibility for the Commission as an institution.
Se nimittäin on tässä ratkaisevaa. Mikä minua tässä koko tapauksessa ei miellytä?
You have your own internal inquiry services to monitor the actions of the different bodies of the Commission and you do not make use of them.
Minua miellyt­tää esimerkiksi se, että meillä on nyt strategia, että komissio on toiminut, että parlamentti on ponnistellut suunnattomasti.
Was it necessary, is it necessary, regardless of the suffering of the human victims and their families, regardless of the citizens of Europe as a whole, to prevent for mercenary reasons, as I have understood in my group, the condemnation of Great Britain as responsible?
Minua ei kuitenkaan miellytä se, että meillä ei ylipäänsä ole mitään takuuta siitä, että 15 jäsenvaltiossa ryhdytään verraten pian toimiin ainakin suurin piirtein. Se on ongelmani.
We must not, they say, force the current British government to pay for the errors of the previous regime.
Kun sanomme, että märehtijöitä ei saa enää ruokkia luulihajauholla, se onnis­tuu jossain määrin, sillä maanviljelijät itse olisivat type­ryksiä, jos tekisivät niin.
This is a dangerous short-circuit for the principle of continuity of power.
Kun kuitenkin kuulen, että liha pitäisi merkitä, jotta kuluttaja tietäisi lihan alkuperämaan, en antaisi takuita sille, että 15 jäsenvaltiossa todella toimitaan niin.
In this spirit, I believe I can confirm that, all in all, we must work constructively in this area to ensure collaboration which will enable us to straighten out the situation, both good and bad, without letting ourselves be taken in, without giving ourselves false guarantees, which nobody here can give.
En takaisi myöskään sitä, että 15 jäsenval­tiota toimivat niin, että riskiaines poistetaan ja että ennen kaikkea lämpökäsittelymääräyksiä sellaisina kun ne meistä ovat oikein noudatetaan.
British government, Commission, Council, European Par liament, same battle.
Ne ovat vekseleitä, joista kollega Böge tänä aamuna puhui ja jotka neuvoston täytyy mak­saa.
Against fraud? No.
Siinä se.
(The President cut off the speaker)
Silloin asia on hoidettu, muuten ei.
I have just read, in a scientific journal which is an authority in France, La Recherche Scientifique, that scientists have a new theory on the origins of this crisis. Let us therefore show humility in the case in point and see to it that consumers, whoever they are, regain confidence in the guarantee of the safety of our food products.
(Suosionosoituksia) ellei komissio voi ehdottomasti taata, että yhteistä maata­louspolitiikkaa muutetaan Agenda 2000: sta huolimatta laadun, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä ympäris­tön hyväksi, aion omasta puolestani, herra puheenjohtaja, jatkaa vastalauseiden esittämistä ja käytän siinä sitä ainoaa asetta, joka minulla on käytettävissäni: äänestän tätä tilan­netta vastaan.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men in the Chamber and looking at the monitors in the office, Mr Böge's report deserves approval.
Baldarelli (PSE). ­ (ΓΓ) Arvoisa puhemies, minä en henkilökohtaisesti pidä voitonvarmoista äänenpainoista: työtä on vielä tehtävä, terveyden suojelua on vielä koros­tettava paljon ja estettävä mahdollisuudet manipulointiin.
But I would have liked more for consumers and more for cattle farmers, whose existence has been endangered by failure in key positions.
Olen sitä mieltä, että emme ole vielä onnistuneet kitke­mään kaikkia rikkaruohoja.
It is not enough to give emphatical warning of disciplinary action in Item 7 of our decision.
Bögen kertomuksessa on joi­takin huolestuttavia kohtia, ja vielä on olemassa epävar­moja asioita, jotka on selvitettävä.
We must name names!
Komission ja jäsenmai­
It is in this direction that we must work and I am happy that there has been a change in climate in the collaboration between the Commission and the House regarding the mad cow crisis.
Pollack (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää, valiokunnan puheenjohtajaa ja komissaari Bo­ninoa heidän tekemästään työstä.
I hope that the same climate of confidence is going to be established between ourselves and the
Kohtuullisen lyhyessä ajassa elintarvikkeiden turvallisuuden käsittely on järjestetty täy­
Santer suffering of people and victims.
Pollack notaan, ettei Ison-Britannian nykyistä hallitusta voida panna maksamaan aiemman hallituksen virheistä.
Council because we should be well aware that a great responsibility still falls on Member States. In this respect, I believe it is essential that we also work to find common ground between our different institutions and the Council.
sin uudestaan, ja olen.varma, että tämä takaa korkeat laatuvaatimukset ja näin ollen lisää yleisön luottamusta ja parantaa elintarvikkeiden turvallisuutta.
With regard to questions relating to pharmaceutical products and gelatin, the Commission is about to debate, at 5.30 p.m., a motion for a derogation regarding life-saving pharmaceutical products.
Ison-Britannian hallitus, komissio, neuvosto, Euroopan parlamentti, yhteinen taistelu.
This is all I wanted to say.
Laittomuuksien vastustamiseksi?
When, just now, I took stock of the five questions still pending following the reports of the Committee of Inquiry and the Temporary Committee, it was within the context of the jurisdiction of the Commission.
Polvistutte rahan edessä. Surkuteltava esitys, herra puheenjohtaja, mutta ehkä sitten kun kuolleita on viisikymmentä lisää...
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, following President Santer's comments, it remains for me to reply to a number of specific points raised during this debate.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
Another aspect that I would like to touch upon is whether the Community has become far too sensitive, perhaps even exclusively sensitive, to questions of the market and indifferent to those of health.
Tärkeimmät kohdat ovat pääosaston XXIV uudelleenjärjestely ja tiedekomiteoiden työn avoimuus sekä parannetut valvontatoimet ja tiedon laaja levittäminen.
In this regard I would like to say two things.
Vaikka suurin osa parlamentin suosituksista on täytetty, paljon on vielä tehtävänä.
Firstly, there has been a great cultural change that needs to be communicated to public opinion and to Member States, that is, that the market is made up of two players: the producer and also the consumer.
Poliittisen tahdon puuttuminen neuvoston ta solla tarkoittaa, että meidän on lisättävä painetta varmistaaksemme, että yleisöä tiedotetaan ravitsemuksen kaikista osatekijöistä, jotka ovat tärkeitä kansanterveydelle.
This means that, even within market logic, even for the produc ers, consumer confidence becomes an essential value.
Ylei sön luottamuksen palauttaminen on olennainen osa tätä kysymystä, ja olemme päässeet hyvään alkuun tämän saavuttamiseksi.
If it is not, effectively, the market cannot function.
Gebhardt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat istuntosalissa ja monitoreiden ääressä toimisto huoneissa!
Thus we are not in the process of putting in place a jungle, but the rules of a market, which is made up of two players.
Olisin kuitenkin toivonut siltä enemmän kuluttajien já naudankasvattajien puolesta, joiden olemassaolo on joutunut vaaraan avainkohdissa tapahtuneiden epäonnistumisten vuoksi.
In my opinion, up until now, the consumer has not been sufficientiy taken into consideration.
Ei riitä, että päätöslauselmamme 7 kohdassa painokkaasti vaadimme kurinpitotoimia.
This is what we have begun to change tittle by little.
Meidän täytyy puhua syyllisistä heidän niinillään!
Mr Kaklamanis, you ask, with regard to fraud, where this meat has gone?
Hulthén (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies!
Has it gone to third countries or to Europe?
Kuten niin monet muutkin myös minä olen sitä mieltä, että se, mitä BSEtauti on tuonut mukanaan, on kauhistuttavaa ja traagista.
We have provided the Committee of Inquiry into BSE with written reports in which there is even a list of firms and industries, all those that we have found.
Samanaikaisesti voidaan kuitenkin nähdä, että BSE-tauti on saanut aikaan sen, että olemme vieneet prosessia eteenpäin etenkin komissiossa.
We have even been criticized by Member States because we wanted to be too transparent.
Olemme päässeet suurempaan avoimuuteen.
I can provide you with the report in question, but it is already available to your colleagues.
Näemme myös, että meidän on mahdollista saada parempi elintarviketurvallisuus ja vahvempi kuluttajanäkökulma.
It is therefore not a lack of will on the part of the Commission, rather we thought you already had this information.
Mielestäni se on hyvä ja pidän niitä toimenpiteitä myönteisinä, joihin komissio on ryhtynyt.
It is clear that diere is a problem in this area.
Komissio ja neu vosto ovat BSE-tapauksessa vähintäänkin yhtä syyllisiä.
It is clear that efforts must be continued so that what we have learned, so that the conclusions we have begun to draw, reach Member States.
Toivon välineitä, jotka eivät mahdollista vain komission lupaamaa joustavampaa kurinpitotoimien käyttöä.