natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council adopted conclusions on local community development through education and training, the concept of which is essentially about empowering people, at local level, to become involved in the identification of their needs and in developing, within legal and budgetary frameworks, learning and other programmes appropriate to those needs in a progressive and participative way.
Ohjelman tarkoituksena on edistää jäsenval tioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä Euroopan tasolla, ja siihen kuuluvat seuraavat toiminnan muodot: tuki kumppanuusperiaatteella tai verkkojen avulla toteutettaville kulttuuritapahtumille ja -hankkeille, laajamittaiset eurooppalaiset yhteistyötoimet, kolmansien maiden osallistuminen, Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Euroopan kulttuurikuukausi sekä erityistoimen piteet.
The Council adopted conclusions on the Commission's White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society', indicating that the Community institutions, each within its role, must contribute to defining areas for common action which strictly adhere to the provisions of the Treaty.
Koulutusta koskevaan komission valkoiseen kirjaan perustuvan aloitteen johdosta neuvosto antoi päätelmät elinikäisen oppimisen strategiasta. Niissä luodaan yhtenäinen rakenne, jonka puitteissa koulutuksen eri tasoilla tehdyillä aloitteilla pyrittäisiin yhteneväisiin tavoitteisiin.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council acknowledged in a declaration on the protection of children and countering paedophilia that the education sector had an important role to play, in a coordinated approach involving a number of areas, in tackling paedophilia and protecting children.
Neuvosto vahvisti niin ikään yhteisen kantansa kirjan ja lukemisen alaa koskevan tukiohjelman täytäntöönpanosta yhteisön tasolla erityisesti Euroopassa tehtävien käännösten kautta (Ariane).
The declaration states that exchanges of information on the practices and approaches in the Member States, facilitated by a Commission survey, will be beneficial in this.
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia parlamentin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti tekemiä tarkistuksia, sovittelumenettely aloite taan vuoden 1997 puolivälissä.
The Council also adopted a resolution on educational multimedia software in the fields of education and training calling on all parties to encourage dissemination of best practice in this field and inviting the Commission to submit a report to the Council by the end of 1997 on progress, obstacles and additional action required to the year 2000 and to take account of the fields of education and training in the context of its overall initiatives on the information society.
Lopuksi neuvosto antoi päätelmät yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla tapahtuvasta paikallisyhteisöjen kehittämisestä. Niiden perusajatus on, että paikallisella tasolla toimiville ihmisille annetaan edellytykset osallistua aktiivisesti ja yhä enemmän tarpeidensa selvittämiseen ja niihin sopivien koulutus- ja muiden ohjelmien kehittämiseen lainsäädännön ja talousarvion puitteissa.
The Council adopted conclusions on the synergies between academic recognition and professional recognition of qualifications in the Community which invite the Member States and the Commission to encourage improved coordination between national information dissemination structures in these two areas of recognition.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet opetusministerit totesivat lasten suojelemista ja pedofilian torjumista koskevassa julistuksessa, että koululaitos eri alojen koordinoijana on tärkeässä
44 libraries, especially public libraries, in the new economic and technological environment.
44 parlamentin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti tekemiä tarkistuksia, sovittelumenettely aloite taan vuoden 1997 puolivälissä.
It also agreed on a resolution on the integration of cultural aspects into Community actions which will be formally adopted at a Council meeting in 1997.
Komissio hyväksyi tarkistetun toimintaohjelman "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan edelläkävijänä: dynaaminen toimintasuunnitelma", joka esiteltiin Dublinissa kokoontuneelle Eurooppaneuvostolle joulukuussa 1996.
At its December meeting the Council designated Plovdiv (Bulgaria) as the city to organise the cultural month of 1999.
Komissio esitti vihreän kirjan "Eläminen ja työ tietoyhteiskunnassa: inhimillisen ulottuvuuden merkitys", jonka tarkoituksena on herättää keskustelua tietoyhteiskunnan sosiaalisista näkökohdista.
I. Information society and audiovisual matters
Nelivuotisen ohjelman kokonaisbudjetti on 65 miljoonaa ecua.
In accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope).
Neuvosto antoi vuonna 1996 päätöslauselmat kulttuurin saatavuudesta kaikille kansalaisille sekä elektronisesta kustannusalasta ja kirjastoista.
The programme is to encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture and includes the following fields of action: support for events and cultural projects carried out in partnership or through networks; large-scale European cooperation actions; involvement of third countries; European city of culture and European cultural month; and specific measures. The financial framework for this programme for the period 1 January 1996 to 31 December 1998 is ECU 26.5 million.
Edellisellä päätöslauselmalla autetaan kohdistamaan tarkemmin yhteisön ohjelmiin sisältyvät toimenpiteet, jotka koskevat kulttuurin saatavuutta kaikille kansalaisille; jälkimmäisessä päätöslauselmassa kehotetaan komissiota tarkastelemaan elektronisiin asiakirjoihin liittyviä erilaisia oikeudellisia, teknisiä ja kulttuurisia näkökohtia niiden luomisesta niiden käyttöön sekä tutkimaan niitä uusia kulttuurisia ja sosiaalisia haasteita, joihin kirjastot, erityisesti julkiset kirjastot, joutuvat vastaamaan uudessa taloudel lisessa ja teknologisessa ympäristössä.
Furthermore, the Council adopted its common position concerning the implementation at Community level of a support programme in the field of books and reading, in particular through translation in Europe (Ariane).
Neuvosto teki myös päätöksen monivuotisen ohjelman toteuttamisesta Euroopan kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa (MLIS).
Following a wideranging exchange of views, the Council adopted a resolution on the new political priorities concerning the information society.
Joulukuun istunnossaan neuvosto nimesi Plovdivin kaupungin (Bulgaria) vuoden 1999 kulttuurikuukauden järjestäjäksi.
Moreover, as part of the structured dialogue initiated by the European Council meeting in Essen, the Council held a joint meeting with CCEE ministers on the subject of the information society.
Tietoyhteiskunta ja audiovisuaaliala
The Council also adopted a common position on a Community action programme in the field of cultural heritage — the Raphael programme, which aims to support and supplement, through cooperation, the action taken by Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Internetin nopean kehityksen vuoksi neuvosto käsitteli vuoden 1996 aikana moneen otteeseen Internetin laitonta käyttöä, ja komissioon perustettiin erityinen työryhmä tarkastelemaan käytännön keinoja Internetin laittoman ja haitallisen sisällön torjumiseksi.
As the Council was unable to adopt all of the Parliaments' amendments, forwarded under the codecision procedure the conciliation procedure will commence in mid-1997
Internetissä esiintyvän pedofilian erityisongelman osalta neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat antoivat päätöslauselman, jossa kehotettiin komissiota jatkamaan työtä tällä alalla sekä jäsenvaltioita muun muassa edistämään ja helpottamaan itsesääntelevien järjestelmien toi mintaa, tarjoamaan käyttäjille suodatinjärjestelmiä sekä perustamaan luokitusjärjestelmiä.
The Commission adopted a revised action plan entitled, 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan', which was presented to the Dublin European Council in December 1996.
Jatkona Korfussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmille ja useille komission tiedonannoille, jotka on koottu yhteen otsikolla "Tietoyhteiskunta: Korfusta Dubliniin", tietoyhteiskunnan taloudellisia, oikeudellisia, sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia tarkasteltiin edelleen.
The Commission submitted a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first', by means of which it intends to stimulate a wideranging debate on the social aspects of the information society.
Neuvosto pääsi sopimukseen päätelmistä, joissa kehotetaan komissiota jatkamaan työtään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa koskevan vihreän kirjan mukaisesti.
In 1996, the Council adopted two resolutions on access to culture for all and on electronic publishing and libraries respectively.
Lisäksi neuvosto piti Essenissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston alulle paneman rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa KIE-maiden ministereiden kanssa yhteisen kokouksen, jonka aiheena oli tietoyhteiskunta.
In the area of telecommunications, the Council adopted a multiannual programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of
Lisäksi neuvosto vahvisti yhteisen kannan televisiosta ilman rajoja annetun direktiivin muuttamisesta saattaakseen direktiivin ajan tasalle ja parantaakseen sen toimivuutta, jotta luotaisiin
45 multimedia content in the emerging information society (INFO 2000), with a global budget of ECU 65 million for the four-year programme.
45 vakaa, Euroopan unionin audiovisuaalisen teollisuuden kehitykselle suotuisa oikeudellinen ympäristö.
Thus, it was possible to adopt the action programme on health promotion, information, education and training (budget: ECU 35 million), the action plan to combat cancer (budget: ECU 64 million) and the action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (budget: ECU 49.6 million), and also the action programme on the prevention of drug dependence (budget: ECU 27 million).
Tartuntatauteihin kiinnitetään yhä enemmän huomiota tiettyjen tautien ilmetessä uudelleen tai uusien ilmestyessä ja valvonnan yhä vähentyessä sisäisillä rajoilla. Neuvosto alkoi siksi tarkastella ehdotusta tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perusta misesta, jonka tavoitteena on tiedotus-, yhteistyö- ja koordinointirakenteiden luominen Eurooppaan.
The latter programme is in response to the priorities for action on health and, as regards drug demand reduction, represents an essential component of the European Union action plan to combat drugs and of the activities decided by the Cannes European Council.
Tämän aloitteen rinnalle perustettiin yhdessä Yhdysvaltojen kanssa transatlanttisten suhteiden puitteissa erityisryhmä, jonka tehtävänä on luoda tartuntatautien varoitus- ja torjuntaverkosto.
In view of the rapid development of the Internet, the problem of its illicit use has been addressed by the Council on a number of occasions in 1996 and an ad hoc Commission working party was set up to examine practical measures to combat illegal and harmful content on the Internet.
Tartuntatauteihin liittyen "hullun lehmän" kriisin, eli BSE-taudin ja Creutzfeld-Jakobin taudin uusi en muotojen välisen mahdollisen yhteyden, vaikutukset kansanterveyteen johtivat siihen, että neuvosto antoi kahteen otteeseen päätelmät tarttuvista BSE-taudeista.
With respect to the particular problems of paedophilia on the Internet, the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council adopted a resolution which called on the Commission to continue its work in this area and invited Member States, inter alia, to encourage and facilitate self-regulatory systems, the provision to users of filtering mechanisms and the establishment of rating systems.
Niissä korostetaan, että on välttämätöntä asettaa etusijalle kansanterveyden suojelu, ja vaaditaan Creutzfeld-Jakobin taudin tieteellisten todisteiden seurantaa, tämän taudin epidemiologista valvontaa sekä yhä laa jempaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Regarding the action programme on health monitoring, the Council requested the opening of the conciliation procedure, to take place early in 1997.
Neuvosto hyväksyi terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan toimintaohjelman (jonka määrärahat ovat 35 miljoonaa ecua), syöväntorjunnan toimintasuunnitelman (määrärahat 64 miljoonaa ecua), aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan toimintaohjelman (määrärahat 49,6 miljoonaa ecua) sekä toimintaohjelman huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi (määrärahat 27 miljoonaa ecua).
The programme is designed to contribute to the measuring of the health situation in the Community, and to facilitate the planning and evaluation of Community programmes and actions and Member States' health policies.
Viimeksi mainittu ohjelma on kansanterveysalan painopistealueiden mukainen ja vähentäessään huumausaineiden kysyntää se on olennainen osa Euroopan tasolla tapahtuvaa huumausaineiden torjuntaa ja Eurooppa-neuvoston hyväksymiä toimia.
The Council agreed on conclusions requesting the Commission to follow up work on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services.
Se antoi jatkona 2. kesäkuuta 1995 tästä aiheesta antamalleen päätöslauselmalle päätöslauselman verensiirtojen turvallisuutta ja Euroopan yhteisön veriomavaraisuutta koskevasta toimintatavasta.
The above programmes and plans seek to encourage cooperation between the Member States, support their action as regards both basic knowledge and information of the public, and promote coordination of their policies and programmes.
Terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman osalta neuvosto pyysi aloittamaan sovittelumenettelyn, joka tapahtunee vuoden 1997 alkupuolella.
They are to be implemented over a five-year period (1996-2000) by the Commission in cooperation with the Member States, and are open to the associated countries of central and eastern Europe and also to Cyprus and Malta.
Tämän ohjelman tarkoituksena on omalta osaltaan mitata terveystilannetta yhteisössä sekä helpottaa yhteisön ohjelmien ja toimien sekä jäsenvaltioiden terveyspolitiikkojen suunnittelua ja arviointia.
Furthermore, the Council adopted a common position amending the directive 'Television without frontiers' with a view to bringing up to date and improving the operation of the directive, so as to provide a stable legal environment conducive to the development of the audiovisual industry in the European Union.
Neuvosto käsitteli jälleen tupakoinnin vähentämistä ja antoi päätöslauselman, jonka tarkoituksena on vauhdittaa pyrkimyksiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Since the Council was unable to adopt all of the European Parliament's amendments forwarded under the codecision procedure, the Community's conciliation procedure will start in early 1997.
Direktiiviehdotukseen sisältyvää tupakkatuotteiden mainontakieltoa koskevat näkemykset eroavat kuitenkin edelleen suuresti.
For this reason the Council began considering a proposal to create a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which seeks to set up communication, cooperation and coordination structures at European level.
Näiden ohjelmien tai suunnitelmien tavoitteena on rohkaista jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, tukea niiden niin perustietämykseen kuin kansalaisille tiedottamiseen liittyvää toimintaa sekä edistää niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteen sovittamista.
Alongside that initiative, a task force was set up with a view to creating a global early warning and response system for communicable diseases in the context of transatlantic relations with the United States.
Komissio toteuttaa ohjelmat viiden vuoden aikana (1996-2000) yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ja niihin voivat osallistua myös Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat sekä Kypros ja Malta.
100a is the legal basis most found in the proposals under examination.
Alalla keskityttiin sekä kuluttajansuojaan että sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseen; käsiteltävinä olevien ehdotusten oikeusperustana on useimmiten 100 a artikla.
All proposals here are subject to the codecision procedure.
Kaikissa näissä ehdotuksissa noudatetaan yhteispäätösmenettelyä.
The European Parliament and the Council, acting under the codecision procedure, approved a draft directive on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Neuvosto päätti kuluttajariitoja koskevan keskustelun antamalla komission asiaa koske van tiedonannon pohjalta päätelmät kuluttajaasioita koskevien riitojen ratkaisemisen yksinkertaistamisesta sisämarkkinoilla tuomioistuimen ulkopuolisten ja muiden niihin verrattavien menettelyjen avulla.
The main result of conciliation was to increase the possibilities for refunding consumers where the supplier failed to fulfil his side of the contract, and enable consumer organisations to seek legal redress.
Kulutusluottoja koskevan direktiiviehdotuksen käsittely eteni neuvostossa. Ehdotuksella pyritään ensisijaisesti varmistamaan, että tällaisiin luottoihin sovelletaan yhtenäistä vuosikoron laskemiskaavaa.
In the context of communicable diseases, the implications for public health of the 'mad cow' crisis, i.e. the possible link between bovine spongiform encephalopathy and the new strains of Creutzfeldt-Jacob Disease, prompted the Council on two occasions to adopt a set of conclusions on transmissible spongiform encephalopathies.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ehdotuksen direktiiviksi kuluttajansuojasta etäsopimuksissa.
The conclusions emphasise the need to give top priority to public health protection and urge the monitoring of the scientific evidence relating to Creutzfeldt-Jacob Disease, epidemiological surveillance of that disease and increased cooperation between Member States.
Sovittelun keskeinen tulos oli, että kuluttajalla on entistä useammissa tapauksissa mahdollisuus saada suorittamansa maksut takaisin, jos elinkeinonharjoittaja ei täytä sopimusta, ja että kuluttajia edustaville elimille annetaan mahdollisuus nostaa kanne oikeudessa.
The Council also adopted two common positions, one concerning a directive on comparative advertising, stating the conditions under which comparative advertising is permitted and the arrangements for controlling it, and the other on the indication of the prices of products offered to consumers, seeking to clarify the concepts of 'selling price' and 'unit price', which constitute essential information for consumers.
Neuvosto aloitti kulutustavaroiden kaupasta ja takuista samannimisen vihreän kirjan pohjalta tehdyn ehdotuksen käsittelyn, jolla pyritään yksinkertaistamaan voimassa olevia kansallisia säännöksiä ja lähentämään niitä sekä laillisten että kaupallisten takuiden osalta.
Blood safety is a matter of constant concern to the Council.
L Teollisuus a) Teollisuuspolitiikka
The Council looked again into the matter of reducing smoking; it adopted a resolution designed to give fresh impetus to the efforts to achieve that goal. On the other hand, differences of views continue to exist regarding the ban which the proposed directive places on the advertising of tobacco products.
Neuvosto vahvisti lisäksi kaksi yhteistä kantaa, joista toinen koski vertailevasta mainonnasta annettua direktiiviä ja jolla täsmennetään edellytykset, joiden täyttyessä vertaileva mainonta on sallittu, sekä sen valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja toinen kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisesta annettua direktiiviä, jonka tarkoituksena on selventää kuluttajille olennaisen tärkeitä myyntihintoja ja yksikköhintoja koskevia tietoja.
With a view to defining which course to take in its work, and in response to the Commission communication entitled: 'Priorities for consumer policy 1996-98', the Council adopted a set of conclusions detailing those priorities.
Kuluttajansuojan yleislinjojen määrittelemiseksi ja komission kuluttajapolitiikan ensisijaisista kysymyksistä vuosina 1996-1998 antaman tie donannon pohjalta neuvosto antoi päätelmät alan ensisijaisista kysymyksistä.
One of the themes emphasised in the conclusions and already highlighted by the Corfu European Council — namely the preparation of consumers of the information society — was the subject of a wideranging public debate and several discussions in the Council.
Yksi tärkeimmistä päätelmäkohdista oli jo Korfussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa esillä ollut kuluttajien valmistaminen tietoyhteiskuntaan, mistä neuvostossa käytiin laaja avoin keskustelu ja asiaa käsiteltiin useita kertoja.
Alongside its legislative activities, the Council underscored the importance it attached — in accordance with the Treaty — to the integration of health protection requirements into Community policies by adopting, in response to the Commission's second annual report on the matter, a further resolution designed to foster achievement of that objective.
Neuvosto teki päätöksen suuntaviivoista, joiden mukaisesti Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävää yhteisön toimintaohjelmaa toteutetaan.
Simplifying consumers' access to courts is a constantly recurring consumer policy theme. In that vein, the Council began consideration of a proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests; this proposal seeks to coordinate national provisions on actions to seek an injunction against illicit commercial practices and to ensure mutual recognition of the bodies authorised to bring such actions.
Toimintaohjelman tarkoituksena on vahvistaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja sillä pyritään uudistamaan viranomaisten teollisuuspoliittista tehtävää yritysten (etenkin pk-yri-tysten) vapauttamiseksi kaikista ylimääräisistä oikeudellisista ja hallinnollisista rasitteista, vääristymättömän kilpailun varmistamiseksi niin yhtei sön sisällä kuin sen ulkopuolella, teollisuuden yhteistyön lujittamiseksi ja immateriaalisten kilpailutekijöiden edistämiseksi.
Work in this area continues to be marked by the twofold concern of protecting consumers and ensuring the smooth functioning of the internal market: this is borne out by the fact that Article
Kuluttajapolitiikan perusasioita on kysymys siitä, miten kuluttajat voisivat mahdollisimman yksin kertaisella tavalla saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi. Neuvosto tarkasteli ehdotus
The Council wound up its consideration of the matter by adopting, in the light of a Commission communication on the subject, a set of conclusions on simplifying the settlement of
Neuvosto hyväksyi päätelmät sekä Euroopan teollisuuden kilpailukykytekijöiden arvioinnista
continuous endeavours to increase legal certainty, predictability and consistency, and took note of the Commission's guideline as regards possible future proposals on procedural rules and block exemptions in specified fields.
(Benchmarking), jonka käytön kehittämisestä se on pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksia keinona parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, että tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta, lääketeollisuudesta, kemianteollisuudesta ja autoteollisuudesta.
The Council was able to make satisfactory progress on a proposal for a directive on consumer credit, whose main purpose is to ensure application of a single formula for calculating the annual percentage rate of charge for credits of that kind.
suudet noudattamalla yhtenäistä lähestymistapaa yritysympäristön parantamiseksi ja yrityksiä tukevien toimenpiteiden edistämiseksi. Pää töslauselmassa kehotetaan komissiota panemaan täysimääräisesti täytäntöön yrityspolitiikkaan sekä muihin yhteisön politiikkoihin perustuvat yhteisön toimenpiteet ja järjestämään tukitoimien tehostamiseksi parhaiden kansallisten toimintatapojen vaihtoa.