natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nobody seemed to think that the enterprise would be successful.
Kukaan ei edes tuntunut uskovan hankkeen onnistumiseen.
That is the reason why I, with Yves-Thibault de Silguy, took the initiative of a Green Paper on the practical modalities for the introduction of the euro.
Sen vuoksi tein yhdessä YvesT-hibault de Silguyn kanssa aloitteen vihreästä kirjasta, jossa käsiteltäisiin euron käyttöönottoa koskevia käytännön järjestelyjä.
You certainly will not have forgotten the agitation that caused.
Teillä on varmasti kaikilla vielä mielessänne sen aiheuttama kuohunta.
Great policies are sometimes accomplished more through practical modalities than through visionary declarations.
Suurta politiikkaa tehdään toisinaan enemmän käytännön järjestelyillä kuin visionäärisillä julistuksilla. listuksilla.
So, yes, let us apply ourselves to perfecting European construction, but let us be grateful to those who went before us who, in circumstances far more difficult than those of today, were able to draw the true lessons of history.
Ahkeroikaamme siis Euroopan rakentamisessa kohti täydellistä tasoa mutta antakaamme tunnustusta myös meitä edeltäneille sukupolville, jotka ovat nykyistä paljon vaikeammissa olosuhteissa osanneet ottaa todellista oppia historiasta.
Let us, we who have grown up in peace, act in such a way that in the next century war will not be, as it so frequently has been in our past, a European option.
Me jotka olemme saaneet kasvaa rauhan vallitessa, toimikaamme niin, että tulevana vuosisatana sodasta ei tule eurooppalaista vaihtoehtoa, kuten niin monesti on käynyt historiamme aikana.
Those who want peace, want Europe.
Se joka haluaa rauhaa, haluaa Eurooppaa.
(Sustained applause)
(Voimak^ta suosionosoituksia)
Today, the technical preparations are now complete, as a result of a tremendous effort, and the Member States have, on this matter at least, given ample proof of tenacity, rigorous and steadfastness in their decisions.
Nyt tekniset valmistelut on valtavalla työllä saatu päätökseen, ja jäsenvaltiot ovat ainakin tämän aiheen osalta osoittaneet kestävyytensä, tiukkuutensa ja uskollisuutensa tekemiensä päätösten suhteen.
The euro does more than open up promising prospects, there will be a terrible morning after its introduction for all those who have not made the appropriate preparations.
Muistan ne säälivät katseet, joita sain osakseni ennustaessani, että euro otetaan käyt-
Santer instrument for a flourishing economy and for employment.
Santer liata kätemme talon rakentamisessa.
The same also goes for the single market, whence the focus by the Commission on the implementation of its action plan.
Vakuutan teille joka tapauksessa, että komissio jatkaa kamppailuaan ehdotus tensa puolesta, jotka ovat - vakiintunutta sanontaa käyt tääkseni - sekä kunnianhimoisia että realistisia.
One of the reasons which prompted me to propose a pact of confidence and trust for employment, more than a year ago, was precisely to show that combatting unemployment requires a coherent strategy.
töön 1. tammikuuta 1999 ja rahaliittoon osallistuu huo mattava joukko jäsenvaltioita.
Without growth, there is no job creation, but growth alone is not enough to solve the problem of unemployment.
Viimeisimmät talousnäkymiä kuvaavat luvut vahvistavat nyt kuitenkin sen, että Euroopan lähentymiskehitys on ollut todella hämmästyttävää.
Since then, much water has passed under the bridge.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat päättäneet olla tulematta mukaan alusta lähtien, on pohdittava, mitä ne hyötyvät ja kuinka paljon ne joutuvat maksamaan siitä, että ne ovat voittoisan ryhmän ulkopuolella.
I believe, as I said yesterday in the debate on employment, that 1997 can and should mark a new departure, thanks to the early introduction of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, and on the basis of the special Luxembourg summit.
Se on mielestäni johdonmukainen näkemys 2000luvun Euroopasta: tehokkaista politiikoista kansalaisten palveluksessa, onnistuneesta laajentumisprosessista, joka vahvistaa Euroopan unionia, ja jäsenvaltioiden maksamien varojen moitteettomasta hoidosta.
rather than great philosophical declarations. The initial reactions from Member States are encouraging.
Arvoisa puhemies, nykyinen terveeltä perustalta lähtevä talouskasvu on myös EMUn ansiota.
All have accepted Agenda 2000 as the framework for negotiations, and all of them recognize the importance of a coherent and integrated approach.
Agenda 2000 - tiedonannon suuntaviivat osoittavat suunnan, jota meidän on seurattava.
At the same time, they are positioning themselves for long and difficult negotiations. I would remind you that our detailed proposals have yet to come.
Ne pohjautuvat perusteelliseen tosiasioiden analyysiin, sillä me pidän enemmän toteutuvista näkymistä kuin suurista filosofisista julistuksista.
All this is normal and legitimate.
Jäsenvaltioiden ensimmäiset reaktiot ovat rohkaisevia.
However I dare hope that the behaviour adopted, when all face up to the historic challenge of Agenda 2000, will match the importance of what is at stake.
Kaikki hyväksyvät Agenda 2000 - tiedonannon neu vottelujen viitekehykseksi ja kaikki tunnustavat johdon mukaisen ja integroidun lähestymistavan merkityksen.
We must resist the temptations to see the benefits of belonging to the European Union as simply a matter of the amounts transferred into the Community budget, or moneys received by Brussels!
Sa malla ne kuitenkin varautuvat pitkiin ja vaikeisiin neuvotteluihin.
I do not claim that these aspects are without importance, or that it is not right to raise certain problems, but we must at all cost avoid being side-tracked by purely national and accounting approaches.
Se on kaikki tavanmukaista ja oikeutettua toimintaa.
Nevertheless, although the economic conditions and the general environment are more favourable than ever, nothing can be taken for granted.
Yksi syy siihen, miksi ehdotin luottamussopimusta työllisyyden hoitoa varten yli vuosi sitten, oli nimenomaan halu osoittaa, että työttömyyden vastaisessa taistelussa tarvitaan johdonmukaista strategiaa.
We have all too frequently in the past seen that economic revival can be a pretext not to undertake the necessary structural reforms.
Ilman talouskasvua ei voida luoda työpaikkoja, mutta talouskasvu ei yksin riitä ratkaisemaan työttömyysongelmaa.
We have too often experienced a mismatch between the great declarations of intent of the European Council, and the disappointing application of those decisions in the field.
Sen jälkeen on virran nut paljon vettä sillan alta. Olen sitä mieltä, kuten sanoin eilen käydyssä työllisyyskeskustelussa, että vuosi 1997 voi merkitä ja sen pitääkin merkitä uutta alkua johtuen Amsterdamin sopimuksen työllisyysluvun etukäteisestä toteuttamisesta ja Luxembourgissa järjestettävästä erityisestä työllisyyshuippukokouksesta.
Already some criticisms have reached my ears, here and there, of Brussels' control over what should supposedly remain within the national domain.
Uskaltaudun kuitenkin toivomaan, että asennoituminen Agenda 2000:n muodostamaan historiallisen haasteeseen on asetettujen panosten tasolla.
Firstly because the Heads of State and of Government have so decided, and secondly and above all because this is the right approach, based on the approach which has been successfully followed in the field of economic policy.
En väitä, etteivätkö nämä näkökohdat olisi vailla merkitystä tai etteikö joitakin ongelmia olisi oikeutettua tuoda esille, mutta on ehdottomasti vältyttävä tekemästä sitä virhettä, että asiaa lähestytään puhtaasti kansalliselta tai laskennalliselta pohjalta.
Some people seem to have forgotten that negotiation for membership is a complex and difficult operation, also and above all for the candidate countries themselves.
Joka tapauksessa mitään ei ole vielä saavutettu vaikka taloudelliset olosuhteet ja yleinen ilmapiiri ovat suotuisampia kuin koskaan.
For this reason, the treaty provides for the Commission's opinion on individual applications, and the European Council at Copenhagen has defined criteria which should guide the Commission in this.
Olemme menneisyydessä nähneet liian usein, miten talouden kääntämistä kasvuun on käytetty verukkeena sille, että tarvittavat rakenneuudistukset jätetään tekemättä.
This exhaustive work has been undertaken by the Commission which, as I said, has shouldered its responsibilities in the light of the results of this work.
Olemme liian usein olleet todistamassa, miten Eurooppaneuvoston suuret julistukset ja aikomukset kutistuvat käytännössä vain pettymystä tuottaviksi toimiksi.
We should not today act as if this advice did not exist.
Haluaisin tuoda esille myös toisen ongelman, joka painaa mieltäni.
We should still less accuse the Commission of wishing to divide Europe.
Näyttää siltä, että joillakin tahoilla on unohdettu, että liittymisneuvottelut ovat monimutkaisia ja vaikeita ennen kaikkea myös jäsenyyttä hakeneille maille.
That is absurd, when we know the extent to which we have taken care to emphasize the inclusive nature of the process and to propose concrete means to achieve that end.
Tästä syystä perustamissopimuksessa määrätään, että komissio antaa lausunnon kustakin hakijamaasta, ja Kööpenhaminan Eurooppaneuvosto on määritellyt kriteerit, joita komission on noudatettava lausuntojen laatimisessa.
I prefer to work concretely for narrowing the gaps in Europe, rather than papering them over in a purely political approach, which risks creating many frustrations in the future.
Komissio on tehnyt tämän kattavan ja objektiivisen työn, ja kuten olen aina sanonut, se on omaksunut vastuunsa työn tulosten mukaisesti.
Beginning to negotiate with countries which are not ready would do no-one any good.
Nyt ei voida käyttäytyä ikään kuin näitä lausuntoja ei olisi olemassa.
Some have shown themselves to be critical about our estimate of the effect of the measures proposed, which we see as reinforced by economic recovery, namely the creation of twelve million jobs in five years.
Kuulen jo siellä täällä varoituksia siitä, että Bryssel on ottanut valtaansa asioita, joiden pitäisi kuulua kansalliselle alueelle.
Let us avoid any misunderstanding over this.
Eri tahoilla kysytään, tarvitsemmeko todella Eu roopan tason suuntaviivoja?
This figure, as you well know, is not an objective, it is a result.
Vastaan selvästi: kyllä, niitä tarvitaan.
Why should we be less ambitious than our predecessors, who in the Europe of the twelve, created ten million jobs between 1985 and 1990, and in the same period reduced unemployment by around 3 %, a movement which was only interrupted by the Gulf War and by monetary turbulence?
Ensinnäkin siksi, että valtion- ja hallitusten päämiehet ovat niin päättäneet, ja toiseksi ja ennen kaikkea siksi, että se on hyvä lähestymistapa, joka on lainattu talouspolitiikassa menestyksekkäästi noudatettavasta käy tännöstä.
Let us therefore concentrate on what is really said in our proposals.
Vielä vähemmän komissiota voidaan syyttää pyrkimyksistä jakaa Eurooppa.
We are far from building castles in Spain, what we are talking about here is bricks, mortar and the willingness to get our hands dirty in building the edifice of the future.
Se on absurdi ajatus, kun tiedetään, miten paljon me olemme korostaneet sitä, että kaikki jäsenvaltiot ovat mukana prosessissa, ja ehdottaneet konkreettisia keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi!
You should know, at all events, that the Commission will continue to fight for its proposals, which are, as the saying goes, both ambitious and realistic.
Aloittamalla neuvottelut sellaisten maiden kanssa, jotka eivät ole siihen vielä valmiita, me teemme karhunpalveluksen kaikille.
Those who claim the contrary, know that it will be, anyway.
Välttäkäämme väärinkäsityksiä.
The same comment applies to the structural policy.
Tuo luku, kuten tiedätte, ei ole tavoite vaan tulos.
The economic and social cohesion policy is and will remain one of the pillars of the European Union. How could it be otherwise, when we are preparing to welcome in new members, all of whom will require structural assistance, and all the while, furthermore, in spite of its successes, there still exist in the Union, in its present constitution, regions which are relatively undeveloped.
Miksi me olisimme vähemmän kunnianhimoisia kuin edeltäjämme, jotka vuosina 1985-1990, kun unionissa oli 12 jäsenvaltiota, loivat 10 miljoonaa työpaikkaa ja vähensivät työttömyyttä noin 3 %: Ua, mikä kehitys katkesi vasta Persianlahden sotaan ja rahamarkkinoiden häiriöihin?
Nearly half of the proposals for new laws are part of the Agenda 2000 framework.
Keskittäkäämme huomiomme siihen, mitä ehdotuksissamme todella sanotaan.
Agenda 2000, in my view, is a coherent vision for the Europe of the 21st Century.
Me emme ehdota haavekuvia kauniista talosta, ehdotamme tiiliä ja sementtiä ja halua
Of course, the Union is gradually gaining greater stature on the international stage.
Yhteinen maatalouspolitiikka on uudistettava ja se uudistetaan.
Its network of relationships is extending. Its intervention is in demand.
Ne jotka väittävät tänään toisin, tietävät silti totuuden.
These orientations are based on an in-depth analysis of reality, as I prefer visions that can be achieved,
Minä haluan puolestani paljastaa oman värini ja herättää aitoa keskus-
Santer
Santer telua.
If we are going to tackle that scepticism and indifference, the employment summit must succeed.
Jos on jonkin suurkaupunkimme teollisuudenharjoittaja tai finanssialalla toimiva rahoittaja, yhtenäisvaluutan käyttöönoton varmistuminen on luultavasti mannaa taivaalta.
We want concrete proposals, real down-to-earth action which will create jobs.
Tämä ei kuulosta ollenkaan huonolta...
day we will need a real understanding of our strengths in this field, and our weaknesses, and of the need to put our various instruments at the service of a coherent and well thought-out vision.
Jos on kuitenkin yksi Euroopan 18-20 miljoonasta työttömästä, unionin tila näyttää aika synkältä.
Too often, indeed, we attach much more importance to outward signs than to the inner substance.
Maailmanmarkkinat ja tietoyhteiskunnan kehitys merkitsevät yhtä paljon kuin höyryjuna on merkinnyt hevoskärryille.
Summits here, political dialogues there, great media events without much content, daily declarations that nobody takes the trouble to read.
Työttömät tietävät, että maailmanmarkkinoiden ja tietoyhteiskunnan taustalla ovat menetetyt työpaikat.
And above all, this difficulty that we have of conceiving a foreign policy as a consistent whole, which takes into account all dimensions of Union action.
Voimme hyvin ymmärtää, että sosiaalisesti eristäytyneet, työttömät ja vajaatyöllistetyt suhtautuvat epäilevästi tai jopa välipitämättömästi tulevaan työllisyyshuippukokoukseen.
I express the hope that the European Union will be willing to go beyond the failings of its youth, and exploit the hidden potential in the new treaty and elsewhere.
He ovat olleet tässä tilanteessa ennenkin; nähneet sen, osallistuneet siihen ja saaneet T-paitansa.
I understand that some in the media have already written their headlines for the employment summit: 'No pot of gold, job summit fails'.
Arvoisa puhemies, on yksi alue, jolla jäsenvaltiot näyttävät haluan kehittää Eurooppaa palaamalla taaksepäin. Kyse on ulkosuhteista.
Let us start talking with a bit more common sense.
Sen edellytetään puuttuvan asioihin.
We all know that there is not a pot of gold waiting to be had.
Mutta me harjoitamme politiikkaa kuten Molieren Monsieur Jourdain kirjoitti proosaa, sitä juurikaan itse huomaa matta.
Most of us know that just throwing money at the problem is not, in itself, sufficient or even sensible.
Jos aiomme taistella tätä skeptisyyttä tai välinpitämättömyyttä vastaan, työllisyyshuippukokouksen on onnistuttava.
Where money can make a difference and where we can find it, then it must be provided.
Haluamme konkreettisia ehdotuksia, todellisia maan läheisiä toimia, jotka luovat työpaikkoja.
This Parliament will, I hope, put its money where its mouth is when we vote tomorrow for the employment package for small and mediumsized enterprises.
Siellä ja täällä pidetään huippukokouksia, käydään poliittista vuoropuhelua, järjestetään suuria mediatapahtumia, joilla ei ole paljonkaan sisältöä, ja annetaan päivittäin julistuksia, joita harvat vaivautuvat edes lukemaan.
To find that money we will have to reduce spending in other areas - hard for us as a Parliament to agree to.
Komissio aikoo omalta osaltaan olla mukana ulkopolitii- · kan hoidossa mahdollisuuksiensa mukaan.
For its part, the Commission wishes to contribute to foreign policy so far as it can.
Aloittakaamme järkevämpi keskustelu. Tiedämme kaikki, että emme voi saada jättipottia.
But let us be frank!
Jos raha ratkaisee ja jos voimme saada sitä, sitä on hankittava.
Without political will on the part of the Member States to develop a common foreign policy, the Commission's scope will be limited.
Toivon, että kun me parlamentin jäsenet huomenna äänestämme pienten ja keskisuurten yritysten työllisyyspaketista, sijoitamme rahamme sinne, missä suita on ruokittavana.
Mr President, I have deliberately restricted my speech to a few major themes.
Arvoisa puhemies, olen vapaaehtoisesti rajoittanut puheenvuoroni muutamaan suureen teemaan.
You have before you our detailed proposals for the programme of work for 1998, which will be debated in December.
Teillä on käytettävissänne vuoden 1998 toimintaohjelmassamme olevat yksityiskohtaiset ehdotukset, joita käsitellään joulukuussa. kuussa.
This is only small beer, though.
Tämä on kuitenkin vain pientä.
It can help by adding value to what is being done at national level to create jobs.
Siitä voi olla apua, kun yhdistämme sen kansallisen tason toimiin työpaikkojen hiomiseksi.
Without question, the best way that we can aid job creation is to really begin the process of coordinating our economic and employment policies.
Epäilemättä paras tapa auttaa työpaikkojen luomista on aloittaa talouksiemme ja työllisyyspolitiikkojemme yhteensovittaminen.
If the job summit can begin that process and provide a package of support measures as well, then we may be in the business of giving real prospects and opportunities to those who need our help.
Jos työllisyyshuippukokous voi käynnistää tämän prosessin ja laatia tukitoimenpidepaketin, voimme antaa todellisia tulevaisuudennäkymiä ja mahdollisuuksia niille, jotka tarvitsevat apua.
I have the feeling that Europe, confronted yet again with its historic challenges, has the resources to win through.
Minusta tuntuu, että Euroopalla, jolla on jälleen edessään historiallisia haasteita, on voittamiseen tarvittavat keinot.
The period opening up before us is rich in possibilities.
Meille avautuva aikakausi on täynnä mahdollisuuksia.
Let us not waste this opportunity by being over-cautious or small-minded.
Älkäämme pilatko niitä arkuudella tai heikkoudella.
Europe will win through with political determination, and provided its institutions are strong and democratic, and these institutions understand that, over and above then respective roles, they serve the same overall purpose, Europe itself.
Eu rooppa hyötyy poliittisesta tahdosta ja siitä, että sen toimielimet ovat vahvoja ja demokraattisia ja ne ymmärtävät, että omien rooliensa ohella ne palvelevat samaa tarkoitusperää eli Eurooppaa!
So what is the state of the Union if you are a business operating in the single market?
Mikä siis on unionin tila, jos sitä katsotaan yhtenäismarkkinoilla toimivan yrityksen näkökulmasta?
Life is still, unfortunately, beset with a fair degree of red tape, obstruction and lack of information.
Byrokratia, rajoitukset ja tiedon puute vaikeuttavat valitettavasti edelleen elämää.
Judging by the complaints I get from business in my constituency in North London alone, there are ongoing problems of VAT; protectionism still abounds when it comes to product licences and patents; there is a marked lack of enforcement.
Pelkästään Pohjois-Lontoossa sijaitsevan vaalipiirini yritysten valituksista päätellen ALV aiheuttaa jatkuvasti ongelmia; protektionismia esiintyy yhä, kun kyse on tuoteluvista ja patenteista; tällä alalla valvonnan puute on ilmeistä.
Green (PSE). - Mr President, what is the state of the Union?
Puhemies. - Paljon kiitoksia, puheenjohtaja herra Santer.
Seen through the eyes of us as consumers, be it from the North of Finland, the South of Greece, the West of heland or the East of Austria, the single market has provided a greater variety of better quality goods.
Pohjois-Suomessa, Etelä-Kreikassa, Länsi-Irlannissa tai Itä-Itävallassa asuvien kuluttajien näkökulmasta katsottuna yhtenäismarkkinat ovat parantaneet laatutuotteiden valikoimaa.
The BSE crisis focused attention on the paucity of the lowest common denominator approach to consumer protection.
Viimeisten kahden tai kolmen vuoden aikana on ollut vaarana, että me hyväksymme vapaamielisemmän
If you are an animal ferreting away in your European habitat, the state of the Union does not look at all rosy just now.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, mikä on unionin tila?
If, however, you are one of Europe's 18-20 million unemployed, the state of the Union looks pretty dire.
Se riippuu siitä, kenen näkökulmasta asiaa tarkastellaan.
One thing they know is that on the back of the global market and the information society, jobs have been lost.
Yksi asia on varmaa: unioni näyttää erilaiselta yhteiskunnan eri toimijoiden näkökulmasta katsottuna.
15 EU Member States for failing to transpose the habitats directive into national law.
Jos on pieni banaanintuottaja Karibian alueella, on ymmärrettävää, jos ajattelee, että eurooppalaiset ovat kaikkein pahinta sakkia.
Those involved in the struggle for the environment know that the recession which engulfed Europe post-Rio saw the shameless jettisoning of many of the commitments made there in terms of habitats, climate change, marine pollution and much more.
Nämä samat eu rooppalaiset rohkaisivat banaanintuotannon muuttamista sellaiseksi, että se antaa usean sadon vuodessa.
There is now a further opportunity, following the New York meeting, to join with the rest of the UN Member States at Kyoto in December to expedite change.
Tuottajan ja perheen elinkeino on riippuvainen banaaniteollisuudesta, ja nyt WTO on USA:n painostuksesta päättänyt lopettaa Eurooppaan suuntautuvan banaanikaupan etuuskohtelun USÄ:n dollareilla käytävän banaanikaupan eduksi.
This is not a Europe-only struggle.
Mistä tuottaja saa nyt elantonsa?
But our position, which I hope is a progressive one, can be influential, not just in keeping pressure on countries in the developing world to pay attention to the environment in their economic programmes but, crucially, to force the United States to understand its responsibility and its role as the world's leading nation to take action with us.
Tulevina vuosina Euroopan unionin on neuvoteltava uudesta sopimuksesta, joka korvaa voimassa olevan Lomen yleissopimuksen, ja meidän on löydettävä uusi kumppanuus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen naapureihin.
If you are a black person in Europe, it has always been tough.
lähestymistavan kuluttajansuojeluun ja kansanterveyteen Euroopan tasolla.
An in crease in the politics of hate, jealously and scapegoating have led to more racist abuse, harassment, attacks and, most tragically, murders.
Tässä yhteydessä parlamentti on tehnyt Euroopan kuluttajalle suuren palveluksen vaatimalla, että komission yksiköissä, politiikoissa ja varojen jaossa annetaan etusija kuluttajansuojelulle ja kansanterveydelle.
The European Year Against Racism and Anti-Semitism, an observatory in Vienna to combat racism and the treaty competence - a fitting way to remember 1997.
Tunnustamme myös, että Amsterdamin neuvosto hyväksyi tarpeen uudistaa kuluttaja- ja kansanterveyspolitiikkaa uudessa sopimuk sessa, ja me toivomme, että se täyttää velvollisuutensa kaikilta osin tukemalla parlamenttia ja komissiota palauttamaan kuluttajien luottamuksen siihen, että elintarvikkeet ja muut tuotteet eivät ole ainoastaan turvallisia, vaan myös terveellisiä ja korkealaatuisia.
If you happen to be one of the growing band of drug smugglers or international criminals or the like, there is still, sad to say, gold to be had in Europe.
Euroopan tila näyttää myös erilaiselta itäisen Keski-Euroopan näkökulmasta katsottuna.