natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the sectorial level, I would quite specifically ask the Commissioner what he has to say about the present public reaction in Portugal to the effects already being suffered, and likely to be suffered more severely, by a significant sector of our economy, the textile industry, as a result of the Asian crisis, and the measures being recommended and put into practice?
Voin kertoa teille, että olemme säännöllisesti yhteydessä kaikkien riskeille alttiimpien eurooppalaisten teollisuusyritysten kanssa, että tätä asiaa koskeva tutkimus on meneillään ja että tietenkin, jos niin haluatte, toimitamme sen teille sitten, kun se on saatu päätökseen.
Within our markets, and third markets, we will have to face up to ex ports coming from these countries, which will be cheaper.
Lopulta kolmas ja viimeinen huomautus, jonka esitän kysymyksen muodossa: mitä Eurooppa tekee?
Consequently, we will be affected. Secondly, we will also be affected by the redeployment of these Asian countries, towards certain export markets in which we were traditionally present.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa komissaari, paljon kiitoksia tiedonannostanne, vaikka en tiedäkään, pitäisikö meidän kiittää itseämme vai syntynyttä kriisiä, joka on ollut niin myönteinen.
There, too, we will have to face up to in creased competition. We will also pay, I think, inasmuch as direct foreign investment in Europe will be weaker, al though I do not believe that this will concern the textile industry.
Nyt kuitenkin yksi huolista, joka vahvistuu sitä mukaa, kun valmistaudutaan euron käyttöönottoon, koskee epäsymmetrisiä sokkeja ja valtioiden tai eri alojen vastauskykyä.
In my opinion, this is of more concern to the electronics and electronic components industries.
Niin sanottu Aasian talous kriisi tulee tietyllä tavalla nopeuttamaan ja vahvistamaan huolen aiheellisuutta.
Secondly, and this is important for the textile industry, the cost of energy will be lower.
Jäsenvaltioiden tasolla vaikutukset ovat ja tulevat olemaan selvästi hyvin erilaisia.
Thirdly, and fi nally, we must not forget that this crisis gives us the opportunity of seeing these markets open up and making a number of investments there.
Ja ne tulevat heijastamaan rahapolitiikan keinotekoisen vakauden velvoitteestajohtuvia vaikeuksia epävakauden aiheuttamien mahdollisten ja todellisten tilanteiden keskelläja puitteissa.
So these countries' economies are going to be restructured. They will also probably be more competitive in the long term, but they will, all the same, undoubtedly lose some of their overcapacity, and that may have an effect on the textiles industry in particular. ular.
Alakohtaisella tasolla erittäin konkreettisesti kysyn herra komissaarilta, miten hän voi kommentoida Portugalissa jo yleistä reaktiota, joka koskee sitä, miten maan talouden kannalta elintärkeä ala, tekstiiliteollisuus, kärsii ja tulee vielä kärsimään Aasian talouskriisin ja ehdotettavien ja täytäntöön pantavien toimien takia.
The European Un ion is involved on three levels.
Euroopan unioni on mukana kolmella tasolla.
Firstly, we are consulting closely with the international financial organizations.
Ensinnäkin se neuvottelee tiiviisti kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
May I remind you that the countries of Europe hold a 30 % share in the IMF, whilst the United States holds only 18 %.
Muistutan kuitenkin, että Euroopan mailla on 30 % Kansainvälisen valuuttarahaston osuuksista, kun taas amerikkalaisilla niitä on vain 18 %.
I was given another example of this permanent contact with the international financial institutions last week when I met Mr Camdessus.
Viime viikolla, kun tapasin herra Camdessus'n, sain kuulla jälleen yhden esimerkin näistä pysyvistä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa käytävistä neuvotteluista.
I am, by the way, very pleased that the British Presidency has invited Mr Camdessus, Director General of the IMF, to attend the informal Economic Council in York on 20 and 21 March.
Olen muuten erittäin tyytyväinen siihen, että puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta on kutsunut herra Camdessus'n, Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajan, epäviralliseen talousasioita käsittelevään talousneuvoston kokoukseen Yorkiin 20. ja 21. maa liskuuta.
Secondly, the Union maintains regular contact with our Asian part ners; such was the case on 12 January last, at the Euro pean Union-Japan Summit.
Lisäksi unioni on säännöllisesti yhteydessä aasialaisiin kumppaneihimme; tämän osalta neuvoteltiin 12. tammikuuta viime vuonna Euroopan unionin ja Japanin välisen huippukokouksen puitteissa.
Opportunities will not be missed in the future, in particular the ASEM Europe-Asia Summit in London at the beginning of April, as well as all the ministerial meetings and meetings of officials which will precede that Summit.
Tulevaisuudessakaan ei puutu tilaisuuksia, kuten erityisesti Lontoossa huhtikuun alussa pidettävä Aasian ja Euroopan huippukokous sekä kaikki ministeri; ja virkamiestason kokoukset, jotka edeltävät tätä huippukokousta.
Lastly, as regards the third and final area of intervention, the European Union is ready to share its own experiences in the area of coordination of economic policy.
Lopuksi kolmas ja viimeinen ala, jonka puitteissa Euroopan unioni on mukana, on se, että se on valmis jakamaan omia kokemuksiaan talouspolitiikan koordinoinnista.
Europe is participating in the manage ment of a solution to this crisis but it has to be said that we lack visibility in this area, as we do, unfortunately, in all areas of foreign policy.
Eurooppa osallistuu kriisistä ulospääsyn hallinnointiin ja silti on pakko todeta, ettei se ole tarpeeksi näkyvä tällä alalla, niin kuin ei muuten valitettavasti millään ulkopolitiikan alallakaan.
When the euro has become a real ity, the European Union will have to express itself with one voice on the international scene.
Ensinnäkin ne ovat kielteisiä hintakilpailukyvyn sekä sen osalta, että kysyntä laskee näissä Aasian maissa.
This will enable us to play a more active role.
Se vaikuttaa meihin.
Of course, we have a lot to learn from the Asiancountries in terms of innovation, but we also have experience in the area of the single market and coordination of our policies.
Toiseksi meihin vaikuttaa myös näiden Aasian maiden uudelleenjärjestely tiettyjen vientimarkkinoiden suuntaan, sellaisten markkinoiden, joilla me perinteisesti olimme mukana.
So we can make this available to the Asian countries.
Myös tässä suhteessa joudumme ko vempaan kilpailutilanteeseen.
We must not only pro vide them with financial support but also encourage them to open up their economies to the world, for the solution to the crisis, beyond the financial support from the international community, must be sought in the commitment of these countries to the restructuring of their economies, whilst at the same time respecting the principles of sound management.
Luulen, että myös maksamme siitä, sikäli kuin suorat ulkomaiset investoinnit Eurooppaan ovat vähäisiä, vaikka en usko sen koskevan tekstiilialaa.
This implies having easier access to their markets through deregulation and transparency, and it also implies a deep reform of their financial and banking systems.
Se koskee mielestäni enemmän elektroniikka-alaa ja sähkökomponenttialaa.
To conclude, in a word, Mr President, I will say to you that the Commission is vigilantly following, on a daily basis, all the developments in this crisis.
Kun euro on todellisuutta, Euroopan unionin on puhuttava yhdellä ainoalla suulla kansainvälisellä foorumilla.
Current in formation permits me to conclude that the euro has played its role of protective shield perfectly, but that Europe must continue to affirm its role in the search for solutions to crises of this type.
Tällä ta valla sen osa voi olla aktiivisempi. On totta, että meillä on innovaation osalta paljon opittavaa Aasian mailta, mutta meillä on myös kokemusta yhtenäismarkkinoista ja politiikkojemme yhteensovittamisesta.
The euro will help us in this by enabling us finally to have one existence and one voice on the in ternational scene.
Tämä edellyttää helpompaa pääsyä niiden markkinoille sääntelyn purkamisen ja avoimuuden avulla; tämä edellyttää myös niiden rahoitusja pankkijärjestelmien perusteellista uudistusta.
Giansily (UPE). - (FR) Mr Commissioner, as you have just stated, not all European countries are affected in the same way by the Asian crisis, that is, neither the same in dustries, nor to the same extent.
Myönteiseltä kannalta katsottuna taas on ymmärrettävä se, että kun kyseiset maat vievät tuotteita halvemmilla hinnoilla, meidän tuontimaksumme ovat pienemmät.
This crisis confronts those responsible for the economic policy of the Union with a choice in the face of the two possible consequences of the interdependence of flexibility and growth - one negative consequence combining Eurosclerosis with me diocre growth and one positive consequence combining liberalization of the economy with sustained growth.
Toi sin sanoen ne yrityksemme, jotka jalostavat tietyn määrän tuotteita, jotka on tuotu kyseisistä maista, ovat kilpailukykyisempiä.
Given these conditions, do you not think that the time has come to consider the possibility of examining the criteria
Toiseksi, mikä on tekstiilialan kannalta tärkeää, maksamme energiasta vähemmän.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) - Thank you for the information, Mr Commissioner, although I do not know whether I should be thanking you or the crisis for having arisen and having been so positive.
Lopuksi, kolmanneksi, ei saa unohtaa sitä, että tämä kriisi antaa meille sopivan tilaisuuden nähdä markkinoiden avautuvan ja tehdä mahdollisesti joitakin investointeja.
One of the concerns which is now increasing in intensity as we prepare for the
Kyseisten mai den talouksien rakenteet siis uudistetaan, niistä tulee to dennäköisesti lopulta kilpailukykyisempiä, mutta ne epäi-
Giansily defined at Maastricht and consolidated in Amsterdam, through a global index which would allow each national policy the capacity for rapid adjustment in the case of a new crisis after 1st January 1999?
De Silguy onin erittäin tärkeä keskustelukumppani ja varsinkin nyt, kun kumppanuus-ja yhteistyösopimus on tullut voimaan.
Firstly, the Asian crisis is not going to lead us to amend our criteria, as set out in the Maastricht Treaty.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa komissaari, kuten hetki sitten mainitsitte, Aasian kriisi ei koske kaikkia Euroopan maita samalla tavalla, eli ei samoilla aloilla eikä samassa suhteessa.
On the contrary, given that I said the Asian crisis has made the euro known, I think that our criteria are correct since we are today a zone of stability in the world.
Aasian kriisitilanne asettaa unionin talouspolitiikasta vastuussa olevat henkilöt tilanteeseen, jossa on valittava kahden mahdollisen seurauksen välillä, jotka aiheutuvat joustavuuden ja kasvun keskinäisestä riippuvuudesta: kielteinen seuraus, jossa euroskleroosi liitetään keskinkertaiseen kasvuun, ja myönteinen seuraus, jossa talouden vapauttaminen liitetään jatkuvaan kasvuun.
that the conflagration and contagion that is talked about in South East Asia could well come to Europe and elsewhere in the world?
Olemmeko tietoisia siitä, että tarvitsemme herätyksen täällä Euroopassa ymmärtääksemme, että suurpalo ja tartunta, joista puhutaan Kaakkois-Aasiassa, voisivat aivan hyvin sattua Euroopassa ja muualla maailmassa?
I believe the Commission is showing com placency in this area.
Mielestäni komissio osoittaa omahyväisyyttä tällä alalla.
Secondly, I believe we are punching below our weight as the European Union.
Toiseksi uskon, että Euroopan unionia pidetään köykäisempänä kuin se on.
Let me give you two very quick examples: Mr Santer's visit to Singapore sank without trace compared to the visits by American personnel concerned with the financial crisis to that part of the world.
Sallinette minun antaa kaksi hyvin lyhyttä esimerkkiä: herra Santerin vierailu Singaporeen jäi täysin huomiotta verrattuna amerikkalaisen henkilöstön tekemiin vierailuihin, jotka koskivat tuon maailman osan talouskriisiä.
As Mr de Silguy has pointed out, it is little recognized that 30 % of the IMF support comes from the European Union and only 18 % from the United States of America.
Kuten herra de Silguy on huomauttanut, sitä ei juurikaan tunnusteta, että 30 % Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) tuesta tulee Euroopan unionilta ja ainoastaan 18% Amerikan yhdysvalloilta.
When you are over there, all you would under stand is that the United States of America is helping that part of the world to resolve this global crisis, not Europe.
Kun ollaan siellä päin maailmaa, vaikuttaa aivan siltä, että juuri Amerikan yhdysvallat eikä Eurooppa auttaa tuota maailman osaa ratkaisemaan tämän maailmanlaajuisen kriisin.
When are we going to get off of our backsides and do something about it?
Milloin me aiomme ottaa itseämme niskasta kiinni ja tehdä jotain tälle asialle?
Secondly, I do not believe that you can say that the Euro pean countries will as a whole be affected in very differ ent ways.
Toiseksi en usko, että voidaan sanoa kriisin vaikuttavan Euroopan maihin maa ilmanlaajuisesti kovinkaan eri tavalla.
In certain industries, some countries are un doubtedly more involved in Asia than others.
Jotkut maat ovat epäilemättä tiettyjen alojen osalta sitoutuneet enemmän Aasiaan.
I am think ing in particular, in the area of telecommunications, of the large German company which has invested a great deal in the Asian countries.
Mieleeni tulee erityisesti telelaitosten osalta suuri saksalainen operaattori, joka investoi huomattavasti Aasian maihin.
Of course they will be more affected than any Italian or Spanish companies which may not have invested in the same industry in Asia.
Tietysti kriisi koskettaa sitä enemmän kuin jotain italialaista tai espanjalaista operaattoria, joka ei ehkä ole investoinut samaan alaan Aasiassa.
So the in volvement will depend on the sector, but it cannot be global.
Kriisi siis vaikuttaa eri alojen toimintaan, mutta seuraukset eivät voi olla maailmanlaajuisia.
When all is said and done, we must be in a position to tell ourselves that this crisis is an opportunity to pursue the efforts underway at home, as well as to see to what ex tent we have new opportunities for opening up markets.
Loppujen lopuksi on osattava ajatella, että tämä kriisi antaa varmastikin mahdollisuuden jatkaa niitä ponnisteluja, joita parhaillaan toteutamme, mutta myös näkemään missä määrin meillä on uusia mahdollisuuksia näiden markkinoiden avautumiseen.
Indeed, and this is very important, in all the negotiations underway with these countries, we are insisting at all levels - in contacts with the International Monetary Fund, at Commission level and bilateral contacts - on the need for more transparency, more openness and less regulation, in order to enable our businesses and our companies to be come interested in having access to these markets, be they financial markets or markets for goods and services.
Itse asi assa, ja tämä on erittäin tärkeää, kaikissa neuvotteluissa, joita parhaillaan käymme kyseisten maiden kanssa, vaa dimme kaikilla tasoilla - Kansainvälinen valuuttarahasto, komission käymät neuvottelut, kahdenväliset neuvottelut - sitä, että niiden on oltava avoimempia, vastaanottavaisempia ja että sääntelyä on vähemmän, jotta meidän toi mijamme, meidän yrityksemme, voivat osoittaa kiinnostusta Aasian markkinoita kohtaan ja päästä kyseisille markkinoille, olipa kysymys sitten rahoitusmarkkinoista tai hyödykemarkkinoista.
Welcome de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I am in agreement with half of what Mr Harrison says.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, olen puoliksi samaa mieltä kuin herra Harrison siitä, mitä hän sanoi.
I agree with him when he says that the European Un ion is punching below its weight.
Olen samaa mieltä hänen sanoessaan, ettei Eu roopan unionilla ole sitä painoarvoa, mikä sille kuuluu.
On the other hand, I do not agree when he says that the Commission is showing complacency.
En kuitenkaan ole samaa mieltä, kun hän sanoo, että ko missio on merkityksetön.
I could have great fun with you here, going through all the possible and imaginable nightmare scenarios.
Voin tuhlata aikaani edessänne kertomalla kaikista mahdollisista ja kuvitteellisista kauhuskenaarioista.
When I was young, I was told, if wishes were horses beggars would ride.
Kun olin nuori, minulle sanottiin: Pariisi laitetaan pulloon jossittelemalla.
Well, if there were more horses and fewer beggars, maybe beggars would ride.
Jos Pariisi olisi pienempi, mutta pullo suurempi, Pariisi laitettaisiin pulloon.
But I refuse to devote myself to these types of nightmare scenarios.
Kieltäydyn siis rupeamasta puhumaan tällaisista kauhuskenaarioista.
I prefer to react, to act and to analyse the facts.
Reagoin, toimin ja analysoin mieluummin tietojen perusteella.
On a business level there will be cross-sectorial impacts but with the current state of things these cannot be considered as having a major effect on the European economy of the susceptible industrial sectors as a whole.
Kaupan osalta vaikutukset voivat kohdistua moneen alaan, mutta sitä ei voi tämänhetkisessä tilanteessa pitää suurimpana Euroopan talouteen vaikuttavana tekijänä kaikkia herkkiä teollisuudenaloja ajatellen.
Exports from these sectors towards Asia, in total, represent less than 1 % of Community GNP.
Kaikkien näiden alojen vienti Aasiaan muodostaa alle 1 % yhteisön bruttokansantuotteesta.
A second source of propagation: the fi nancial sector.
Toinen huhujen levittäjä: rahoitusala.
Indeed, I spoke earlier about the involve ment of the European banks in Asia.
Viittasin itse asiassa juuri äsken eurooppalaisten pankkien sitoumuksiin Aasiassa.
It is clear that those banks are today in the middle of a process of renegotiating and scheduling the debts of these countries and, in any case, most of them, the vast majority even, have the financial muscle to enable them to withstand a certain number of shocks.
On selvä, että nämä pankit ovat nykyään aloittaneet uudelleen neuvottelut näiden maiden velkojen vähittäisestä ta-
Harrison (PSE). - Mr President, I speak as a Member of Parliament's ASEAN and Korean Delegation returning from Malaysia and Singapore last week.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, kuten tiedätte, Euroopan unionin ja Venäjän väliset suhteet kehittyvät vahvasti ja nopeasti.
What is happening in Japan?
Venäjän federaatio on Euroopan uni
We have thirty per cent IMF Mr President, zero per cent profile.
Meidän on oltava varuillamme keinojemme suhteen, koska emme näy emmekä kuulu kansainvälisellä foorumilla.
the Commissioner if any moves have been made towards coordinated action by European and American financing bodies and by the central banks, of course, to deal in a coordinated way with the eventuality that Japan might start liquidating its investments, particularly those in the form of government or other bonds, especially on the American market?
kaisinmaksusta ja niistä suurimmalla osalla joka tapauksessa, itse asiassa hyvin suurella enemmistöllä, on sellainen pääoma, jonka turvin ne selviävät muutamista kriiseistä.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Thank you for having asked a question regarding Japan, Mr Christodoulou, because it is today the country in the system which should be followed the most closely.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin tarttua edelliseen komissaarin tekemään huomautukseen ja tarkastella sitä hänen alkuperäisen jäsentelynsä yhteydessä.
Consequently, Japan is not about to withdraw or to shut itself off from the rest of the world, which is a positive factor.
Hän esitteli jäsentelyn Aasian kriisin vaikutuksista Eu roopan talouteen pitäen Euroopan Aasian vientiosuuksia osana unionin BKT:ta.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, with regard to figures, I have only mentioned those concerning exports since I said that European exports to Asia represent 2.2 % of Community GDP and 21 % of ex ports outside of the European Union.
Christodoulou (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, myös minä olen täysin samaa mieltä siitä, mitä herra komission jäsen sanoi kriisin vaikutusten suuruudesta Euroopan unionille.
In terms of imports, the exact figure is 26.2 % of imports from outside the Eu ropean Union.
Meidän ei pidä liioitella tapahtumia, ja hänellä on täysi oikeus arvioida asiaa niin kuin haluaa.
I do not want to leave myself open to ac cusations of optimism.
Voisinko pyytää häntä kohdistamaan hieman huomiota tuontipuolelle.
I merely want to refuse to be pulled into a debate which, in my opinion, has no sense, for it consists of laying out nightmare scenarios for the fun of it, instead of rationalizing the concrete facts which we have.
Siellä on kysymys Aasian viennistä Eu rooppaan ja Aasian kilpailusta eurooppalaisten tuotteiden kanssa kolmansissa maissa devalvoiduilla vaihtokursseilla.
Since we are talking about trade, and in the time left to. me, I would nevertheless like to remind you that amongst the countries affected by the crisis, Hong Kong and Taiwan represent 25 % of our third country trade with these Asian countries, that is, the largest share, and that Thailand, Indonesia and Korea, which are the three most affected countries, represent only 5 % of our foreign trade.
Hänen makroanalyysinsa on liian yksipuolinen, jos hän pitäytyy ainoastaan viennissä tai viittaa tuonnin alueellisiin näkökohtiin. Tämä on kriittinen aihe mitä tulee vaikutuksiin Euroopan talouteen.
If you add Japan to this 5 %, the total would be 15 %, and this 15 % of all our trade represents only 1.5 % of our GNP.
Itse tahtoisin kuulla herra komission jäsenen mielipiteen toisesta asiasta: puhumme Kaakkois-Aasiasta, mutta jos sallitte, mitä tapahtuu Japanissa?
So, yes, there will be sectoral impacts, I do not deny this.
Tilanteen kehitys Japanissa voi aiheuttaa meille yllätyksiä.
But what will they be, and on what scale?
Puhutaanko tällaisesta nyt Euroopan ko missiossa?
Noone can currently tell exactly what they will be, because that will depend on the length of the crisis and the date when these countries' currencies will rise again, for I am certain that they will rise.
Onko komissio tehnyt aloitteen tällä alueella siinä tapauksessa, että tuleva kehitys aiheuttaa meille on gelmia?
Secondly, and this is a point on which we greatly insist in our contacts with them, the Japanese have undertaken a series of measures concerning deregulation of their markets, restructuring, tax relief, as well as different measures to guarantee the banking system in order to prevent bankruptcy.
Ikäväkseni minun on sanottava, etten yhdy komissaarin edelliseen kysymykseen esittämän vastauksen oletettuun optimismiin.
At the end of last year, a reduction in income tax, valid until March 1998, was even announced.
Hän sanoi toivovansa, että Aasian taloudet eivät yritä selviytyä tästä kriisistä meidän markkinoittemme kustannuksella ja että ne sen sijaan kehittävät ko timaista kysyntää.
To me, this assumes that, first and foremost, on a structural level they are determined to resolve the problems in their financial and banking systems, with our help should they need it.
Niiden nopein parannuskeino on käyttää omia matalampia vaihtokurssejaan meidän markkinoidemme valtaamiseksi.
And secondly, that if they need to, they will not hesitate to take the necessary measures to revive growth through - and I insist on this point - domestic demand.
Hän on jättänyt tuon pois yhtälöstään ja hänen olisi otettava se siihen mukaan.
We must make sure that they do not try to turn the countries of America and Europe into their lifeline and way out, that is to say, by passing their incapacity to sort out their own problems on to Europe.
Herra Harrison otti esille sen seikan, että meitä pidetään köykäisinä painoarvoltamme.
We must be vigilant as regards our methods, failing a presence and voice on the international scene.
Meillä on 30 % IMF:stä, herra puhemies, profiilimme on nollassa.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, the tiger economies have always been presented misleadingly as the sacred cow of neoliberalism.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Kiitän teitä, herra Christodoulou, siitä, että esititte minulle Japania koske van kysymyksen, koska se on nykyasetelmassa sellainen maa, jota on seurattava erittäin tarkkaavaisesti.