natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also available are press releases — emanating chiefly from ministerial meetings — and texts concerning both external relations and the common foreign and security policy.The whole is supplemented by practical information (useful telephone numbers, information on accreditation, etc.) intended for journalists.
Tämän lisäksi on lehdistölle tarkoitettuja käytännön tietoja (hyödyllisiä puhelinnumeroita, tietoja akkreditoinnista ja niin edelleen).
General information
Yleisiä tietoja
The bulk of this heading consists of reference data which are updated less frequently, viz. general information concerning the Council: function, composition, working methods, Presidency, Secretariat.
Suurin osa tämän otsikon alla olevista tiedoista on vähemmän ajankohtaisia lähdetietoja.
A recent addition here is the more elaborate 'European Council' chapter, which will eventually contain all Presidency conclusions on European Council meetings.
Saatavilla on neuvostoa koskevia yleisiä tietoja, kuten neuvoston tehtävä, kokoonpano, työskentely, puheenjohtajuus ja pääsihteeristö.
In the context of public access to documents, the Council's website provides a register listing the references of documents produced by the Council which can be obtained via the website.
Asiakirjajulkisuuteen liittyen sivustolla on asiakirjahakemisto, jossa on neuvoston asiakirjoja koskevia viitetietoja.
Searching on the basis of various criteria will help pinpoint the desired documents, which can then be applied for (by post or fax, or electronically).
Eri hakuehdoilla tehtävien hakujen avulla on mahdollista saada tietoja, joilla voi myöhemmin pyytää haluamiaan asiakirjoja (postitse, faksitse tai sähköpostitse).
As part of this transparency effort, monthly summaries of acts adopted by the Council since 1 January 1999, together with voting results, may also be accessed on the same website, as may the schedule of Council public debates (which are broadcast by audiovisual means).
Avoimuuden lisäämiseksi sivustolla voi tutustua myös äänestystulokset sisältävään kuukausittaiseen luetteloon neuvoston säädöksistä 1. tammikuuta 1999 alkaen. Samoin voi tutustua neuvostossa käytävien julkisten keskustelujen aikatauluun.
A timetable of meetings and a work programme are also available.
Saatavilla on myös kokousaikataulu ja työohjelma.
The former lists the daily meetings of the Council and its subsidiary bodies.
Kokousaikatauluun sisältyy luettelo neuvoston ja sen elinten päivittäisistä kokouksista.
The list is valid for the day when the query is made and the week thereafter.
Luettelo on saatavissa kyselypäivän ja seuraavan viikon osalta.
The Presidency's work programme shows the Council meetings for the whole of the on-going sixmonth period.
Puheenjohtajan työohjelmaan sisältyvät neuvoston istunnot koko meneillään olevalta puolivuotiskaudelta.
Publications concerning the Council may also be ordered via 'Bookshop on line'.
"Verkkokirjakaupasta" voi tilata neuvostoa koskevia julkaisuja.
The two largest chapters on the Council's website are those devoted to the CFSP (common foreign and security policy) and JHA (cooperation in the field of justice and home affairs).
Sivuston laajimmat osat koskevat yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) ja yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa (YOS).
Besides general information on Council work in those sectors, the website opens up two databases giving access to adopted texts.
Neuvoston työtä näillä kahdella alueella koskevien yleisten tietojen lisäksi sivustolla on kaksi tietokantaa, joiden kautta on mahdollista tutustua hyväksyttyihin asiakirjoihin.
A detailed search screen makes it possible to target the desired area and find the relevant documents.
Yksityiskohtainen hakunäyttö auttaa kohdistamaan haun tietylle aihealueelle ja löytämään halutut asiakirjat.
This chapter is a compilation of official texts and agreements concerning Economic and Monetary Union.
Tästä osasta löytyy talous- ja rahaliittoa koskevia virallisia tekstejä ja sopimuksia.
Thus it makes available documents on the euro and economic policy, Member States' broad economic policy guidelines, implementation of the stability and growth pact and the statistical requirements in stage three of Economic and Monetary Union.
Saatavilla on siis asiakirjoja, jotka koskevat euroa ja talouspolitiikkaa, jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen laajoja suuntaviivoja, vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa sekä EMUn kolmanteen vaiheeseen liittyviin tilastointitarpeisiin tuotettua tietoa.
One database gives access to matters concerning COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research).
Tietokanta sisältää tietoja COSTin (Euroopan tieteen ja tekniikan yhteistyöohjelma) alalta.
Here it is possible to view the dates of signing, the lists of signatory states and the 'memoranda of understanding' for the various actions undertaken in the context of this form of European cooperation, which currently brings together 32 countries with support from the European Union.
Saatavilla on tiedot allekirjoituspäivämääristä, allekirjoittajamaiden luettelot ja "yhteisymmärryspöytäkirjoja", jotka koskevat tämän tällä hetkellä 32 maata käsittävän Euroopassa Euroopan unionin tuella toteutettavan yhteistyön eri toimia.
This site obviously offers links with the other websites of the European institutions, the Office for Official Publications of the European Communities, the Presidency of the Council, the Governments of the European Union and also with the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Sivustolta on linkkejä Euroopan yhteisöjen muiden toimielinten Intemet-sivustoihin, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon, neuvoston puheenjohtaja valtion ja Euroopan unionin hallitusten sivuille sekä Euroopan unionin ja Euroopan yhteisöjen perussopimuksiin.
Council of the European Union
Euroopan Unionin Neuvosto
JAVIER SOLANA SECRETARY-GENERAL HIGH REPRESENTATIVE CFSP
JAVIER SOLANA PÄÄSIHTEERI YUTP:N KORKEA EDUSTAJA
PRESIDENCY OF THE COUNCIL
PUHEENJOHTAJAN SIVUSTOT
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (ICG 2000)
HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI (HVK 20001
FUNDAMENTAL RIGHTS
PERUSOIKEUDET
PUBLIC RELATIONS
SUHDETOIMINTA
Timetable of meetings
Yleisötapahtumat
Summary of Council Acts
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA (YUTP) YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN ALALLA (YOS)
> > _BAR_ > > COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS f JHA1 COOPERATION IN THE FIELD OF ECONOMIC POLICY (EMU) EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COSTÌ
TALOUSPOLIITTINEN YHTEISTYÖ (EMU) TIETEEN JA TEKNIIKAN YHTEISTYÖ (COST)
Council of the European Union
luroopan Unionin Neuvosto
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
YLEISIÄ TIETOJA
[^ Summary f > Rmction GENERAL INFORMATION
Tehtinrät Kohocmpmo
Council of the European Union Ρ Function Í Composition
Euroopan Unionin Neuvosto
T) b Vtakingmethods ^ lhe Presidency ^ lhe Secretarial b Hntrpejoi Council ^ Council's Rules of Procedure ^ Ifcerul addresses il
TVo¿kailel7taffgl Puh^johtaja Ρ P^üteeriitö Ρ Brrorrrrpi-nguTrogto Ρ HgOTOsttmT^jimestys Ρ H/Öfjyllisn osoitteita
Workinq methods The Presidency The Secretariat European Council Council's Rules of Procedure Useful addresses
Tehtävät Kokoonpano Työskentelytavat Puheenjohtaja Pääsihteeristö Eurooppa -neuvosto Neuvoston työiän estys Hyödyllisiä osoitteita
Information handbook of the Council of the European Union
Tiedonhakijan opas - Euroopan unionin neuvosto
O General Secretariat O of the Council of the European Union O DG F III O Rue de la Loi 175 O Office: 1020 BD 52 O B-1048 Brussels
O Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö O DG F III O 175 rue de la Loi
If you are interested in the activities of the Council of the European Union, complete this form and return it to this address:
Jos haLuatte saada lisätietoja neuvoston toiminnasta, postittakaa tämä Lomake seuraavaan osoitteeseen:
O Fax: 32 (0)2 285 53 32 O e-mail: publk.relations@consiiiurn.eu.int
O F. 32 (0)2 285.53.32 O Sähköposti: public.relations@consilium.eu.int
The publications listed below are also available on the Council's Internet website (http://ue.eu.int) or via e-mail.
Alla mainitut julkaisut löytyvät myös neuvoston Internet-sivuiLta (http://ue.eu.int) tai ne voi saada sähköpostitse.
I wish to receive on a regular basis:
Haluan saada säännöllisesti seuraavat julkaisut:
J monthly lists of legislative acts adopted by the Council, together with statements in the Council minutes which have been released to the public
□ kuukausittain luettelon neuvoston antamista säädöksistä ja niihin liittyvistä neuvoston pöytäkirjaan merkityistä julkisista lausumista
J extracts from the minutes of Council meetings containing information which has been released to the public
J neuvoston istuntopöytäkirjojen julkiset osat sisältävät otteet
J information on Council public debates, 'open days', etc.
J tietoja neuvoston julkisista keskusteluista, avoimien ovien päivästä yms.
□ general information (folders, guides, etc.) on the Council of the European Union in the following language:
Euroopan unionin neuvostoa koskevia yleisluontoisia tietoja (esitteitä, oppaita ym.) seuraavilla kielillä:
First name:
Ammatti
Town/city:
Postitoimipaikka
Country: e-mail:
Sähköposti
19th Floor, PS Bank Tower Sen. Gil J. Puyat Ave. cor. Tindalo St. Makati City Metro Manilla Tel. (63-2) 759 66 80 Fax (63-2) 759 66 90 E-mail: eccpcom@globe.com.ph URL: http://www.eccp .com
Sen. Gil J. Puyat Ave. cor. Tindalo St. Makati City Metro Manilla Tel. (63-2) 759 66 80 Fax (63-2) 759 66 90 E-mail: eccpcom@globe.com.ph URL: http://www.eccp.com
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7 c iE-ñE4-17fi7-S
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7 EUR
THE COUNCIL I ·-· I OF THE EUROPEAN
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
YHTEISTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKAA
• A common foreign policy
I EUROOPAN UNIONIN YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA: MITÄ SE ON?
• A common security policy
• Yhteinen ulkopolitiikka • Yhteinen turvallisuuspolitiikka
SECURITY POLICY NECESSARY?
II TARVITAANKO YHTEISTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKAA?
1 5 member states, must be able to speak with one voice and show a common political will The European Union can defend the common interests of the 15 member states and confront international crises which affect it
• Euroopan unioni on merkittävä talousmahti, jonka on saatava vastaava asema myös kansainvälisessä politiikassa. • Euroopan unionin 15 jäsenvaltion on puhuttava yhdestä suusta ja osoitettava yhteistä poliittista tahtoa. • Euroopan unioni voi puolustaa jäsenvaltioiden yhteistä etua sekä torjua unionia koskevia uhkatekijöitä ja kansainvälisiä kriisejä.
HOW IS THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY IMPLEMENTED?
KUINKA YHTEISTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKAA TOTEUTETAAN?
AGENTS OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
YHTEISEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN TOIMIJAT
• The European Council • The Council of the European Union • The European Commission • The Member States
• Eurooppaneuvosto • Euroopan unionin neuvosto • Euroopan komissio • Jäsenvaltiot • Erityisedustajat
INSTRUMENTS OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
VÄLINEET YHTEISEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEKSI
• Common strategies • Common positions • Joint actions • Conclusion of international agreements • Declarations • Contacts with third countries
• Yhteiset strategiat • Yhteiset kannat • Yhteiset toiminnat • Kansainvälisten sopimusten tekeminen • Julkilausumat • Yhteydet unionin ulkopuolisiin maihin
• Political will • Coherence • Efficiency of the decisionmaking procedure
• Poliittinen tahto • Johdonmukaisuus • Päätöksentekoprosessin tehokkuus
THE EUROPEAN COUNCIL
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
GENERAL SECRETARIAT
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
, ncün the CSFP the Common Foreign and Security Policy
Yhteistä Ulko-ja Turvallisuuspolitiikkaa
This brochure was produced by the General Secretariat of the Council for information purposes.
Tämä esite on laadittu neuvoston pääsihteeristössä tiedotustarpeisiin.
Its substance is not binding on the Council of the European Union, on the governments of the Member States or on the other Community institutions.
Sen sisältö ei sido Euroopan unionin neuvostoa, jäsenvaltioiden hallituksia eikä muita yhteisöjen toimielimiä.
Thé common foreign and security policy (CFSP) was established by the Maastricht Treaty and came into force on 1 November 1993.
Yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) luotiin Maastrichtin sopimuksella, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1993.
The provisions of the CFSP were revised by the Amsterdam Treaty, which was signed on 2 October 1997 and came into force on 1 May 1999.
Yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset tarkistettiin Amsterdamin sopimuksella, joka allekirjoitettiin 2. lokakuuta 1997 ja joka tuli voimaan I. toukokuuta 1999.
Articles 11 to 28 of the Treaty on European Union are now devoted specifically to the CFSP. The revision of the Treaty should make it possible to improve the effectiveness and the profile of this policy.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nykyiset 11 -28 artiklat käsittelevät yksityiskohtaisesti yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa.
An important decision in this respect was ■ the appointment, as provided for in the new Treaty, of a High Representative for the CFSP
Tarkistetun perussopimuksen avulla olisi voitava tehostaa ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja lisätä sen näkyvyyttä.
Mr Javier Solana Madariaga at the Cologne European Council in June 1999.
Tärkeä päätös asiassa oli Javier Solana Madariagan nimittäminen Kölnin Eurooppaneuvostossa kesäkuussa 1999 uudessa perussopimuksessa tarkoitetuksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi.
A COMMON FOREIGN POLICY For almost 40 years of European construction the very expression 'common foreign policy' remained taboo.
YHTEINEN ULKOPOLITIIKKA Euroopan lähentymisen neljän vuosikymmenen aikana jopa ilmaus yhteinen ulkopolitiikka oli tabu.
Although the Member States of the European Community endeavoured to cooperate on major international policy problems and accepted that their respective national diplomatic services would meet and conduct dialogue, until Maastricht they never incorporated in any treaty the objective of a 'common foreign policy', which was that of the European Union .
Vaikka Euroopan yhteisön jäsenvaltiot pyrkivätkin neuvottelemaan kansainvälisen politiikan suurista ongelmista ja hyväksyivät sen, että niiden kansalliset diplomaatit kokoontuivat keskustelemaan asioista yhdessä, perussopimukseen ei ajateltukaan kirjattavaksi Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kaltaista tavoitetta. Maastrichtin sopimuksesta alkaen se on kuitenkin tosiasia.
The European Union can now make its voice heard on the international stage and express its position on armed conflicts, human rights and any other subject.
Euroopan unioni voi saattaa äänensä kuuluviin kansainvälisellä näyttämöllä ja ottaa kantaa aseellisiin selkkauksiin, ihmisoikeuskysymyksiin tai muihin kansainvälisiin aiheisiin.
A COMMON SECURITY POLICY The Treaty also provides the Union with a common security policy that covers all matters relating to its security, including the gradual formulation of a common defence policy.
Perussopimuksessa unionille luodaan myös yhteinen turvallisuuspolitiikka, jolla tarkoitetaan kaikkia unionin turvallisuuteen liittyviä asioita, myös yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista määrittelemistä.
This common defence policy could lead to a common defence if the European Council so decided and a decision were adopted and ratified by the 15 Member States.
Yhteinen puolustuspolitiikka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen, jos Eurooppaneuvosto niin päättää ja jos jäsenvaltiot hyväksyvät ja ratifioivat päätöksen.
The CFSP does not, however, affect the specific nature of the security and defence policies of certain Member States, just as it is compatible with the policy conducted under the North Atlantic Treaty.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ei sen sijaan vaikuta joidenkin jäsenvaltioiden turvallisuuspolitiikan erityisluonteeseen, eikä se myöskään ole yhdenmukaista Pohjois-Atlantin liitossa (Nato) harjoitetun politiikan kanssa.
What is the
Euroopan unionin
COMMON FOREIGN AND SECURITY
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUS
POLICY of the European Union
POLITIIKKA: mitä se on
The Treaty on European Union establishes a number of links between the European Union and the Western European Union (WEU).
Euroopan unionista tehty sopimus luo lukuisia yhteyksiä Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin (WEU) välille.
Among other things it provides for the Union to have recourse to the WEU for drawing up and implementing any Union decisions and actions with defence implications.
Sopimuksen mukaan unioni käyttää Länsi-Euroopan unionia muun muassa niiden unionin päätösten ja toimintojen valmistelussa ja toteuttamisessa, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Furthermore, the WEU could be integrated into the Union: this would require a decision of the European Council and a decision adopted and ratified by the 15 Member States.
Länsi-Euroopan unioni voitaisiin myös sulauttaa unioniin. Sulauttaminen edellyttää Eurooppaneuvoston päätöstä, jonka viisitoista jäsenvaltiota hyväksyvät ja ratifioivat.
The architects of the Amsterdam Treaty assigned an important position to the Petersberg tasks, so named after the place where the WEU Ministerial Council that formulated them was held in June 1992.
Amsterdamin sopimuksen laatijat ovat varanneet keskeisen aseman Petersbergin tehtäville, jotka on nimetty sen paikkakunnan mukaan, jossa Länsi-Euroopan unionin ministerineuvosto ne määritteli kesäkuussa 1992.
These are humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and combat-force tasks in crisis management, including peacemaking.
Kyse on ¡ humanitaarisista ja pelastustehtävistä, rauhanturvaamisesta sekä taistelujoukkojen tehtävistä kriisinhallinnassa, rauhan palauttaminen mukaan lukien.
As a result of the Kosovo conflict, the Cologne European Council placed the Petersberg tasks — as was already the case in the Treaty — at the core of the process of strengthening the European common security and defence policy.
Kosovon konfliktin takia Kölnin Eurooppaneuvosto määritteli Petersbergin tehtävät, kuten jo sopimuksessakin tehdään, ensisijaisiksi Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan lujittamisessa.
The 15 Heads of State or Government and the President of the Commission, meeting on 3 and 4 June 1999, declared that, to this end, 'the Union must have the capacity for autonomous action, , backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO'.
Kesäkuun 3. ja 4. päiväksi 1999 koolle kutsutut jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet ja Euroopan komission puheenjohtaja ilmoittivat, että tämän vuoksi "unionin olisi pystyttävä toimimaan itsenäisestija siten, että sen tukena ovat uskottavat sotilasvoimat, keinot päätösten tekemiseksi käyttää niitä ja valmius ············ · ·£ί tehdä niin kansainvälisten kriisien ratkaisemiseksi tämän rajoittamatta Naton toimia".
Discussions are under way in the European Union with the aim of exercising political . control and strategic guidance in the Petersberg operations conducted by the European Union, and of determining the implementation of operations, with or without the resources and capacities of NATO, and the arrangements for participation in the operations by members of the European Union, the European members of NATO and the associated partners of the WEU.
Euroopan unioni pyrkii nyt varmistamaan Euroopan unionin toteuttamien Petersbergin tehtävien poliittisen valvonnan ja strategisen johdon, määrittelemään toimien toteuttamisen Pohjois-Atlantin liiton voimavarojen ja toimintakyvyn avulla tai ilman niitä ja määrittelemään säännöt, joiden mukaan Euroopan unionin jäsenvaltiot, Pohjois-Atlantin liiton eurooppalaiset jäsenet ja Länsi-Euroopan unionin liitännäiskumppanit osallistuvat näihin toimiin.
When the Member States negotiated the Maastricht Treaty numerous events were altering the shape of Europe.
Kun jäsenvaltiot neuvottelivat Maastrichtin sopimuksesta, Eurooppa oli monien mullistusten kohteena.
The iron curtain between western and eastern Europe had come down.
Länsi-ja ltä-Euroopan välinen rautaesirippu oli poistunut.
Germany was reuniting.
Saksa yhdistyi.
Yugoslavia was going to war.
Jugoslavia ajautui sotaan.
At the international level, the Gulf War was beginning.
Kansainvälisellä tasolla puhkesi Persianlahden sota.
It was in these circumstances that the Member States questioned the raisons d'être of a common foreign and security policy.
Näissä olosuhteissa jäsenvaltiot keskustelivat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan oikeutuksesta.
The challenges faced at the time did not go away, either during or after the adoption of the Amsterdam Treaty, especially in view of the instability in the region of south-east Europe and the Middle East.
Tuon ajanjakson haasteet eivät ole heikentyneet Amsterdamin sopimusta hyväksyttäessä ja sen jälkeen, mistä on osoituksena erityisesti Kaakkois-Euroopassa ja Lähi-idässä vallitseva epävakaus.
Why is a common foreign and security policy necessary today?
Miksi tänä päivänä tarvitaan yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa?
Since the 1950s the European Communities have developed strong economic links between their Member States and with the rest of the world.
Euroopan yhteisöt ovat 1950-luvulta alkaen kehittäneet voimakkaita taloudellisia siteitä jäsenvaltioiden välille ja muuhun maailmaan.
Progress in the economic field (creation of a large market without borders, single currency, development of trade relations with many regions of the world) has not been followed by a political role on the same scale.
Taloudellisella alalla saavutettua edistystä (suuren rajattoman markkina-alueen luominen, yhteinen raha, kauppasuhteiden kehittäminen lukuisiin maailman alueisiin) ei ole seurannut vastaava asema politiikan alalla.
The European Community and its Member States today provide more than half the funds for international development aid and more than 50 °/o of world humanitarian aid.
Euroopan yhteisöjä sen jäsenvaltiot antavat tällä hetkellä yli puolet kaikesta kansainvälisestä kehitysavusta ja yli 50 % maailman humanitaarisesta avusta.
They finance one third of world aid to the Middle East (50 % for the Palestinian Territories), almost 60 °/o to Russia and the republics arising out of the former Soviet Union and 40 °/o of the reconstruction effort in Bosnia and Herzegovina.
Ne rahoittavat kolmanneksen koko maailman Lähi-idälle antamasta tuesta (50 % Palestiinan alueelle annettavasta tuesta), lähes 60 % Venäjälle ja entisestä Neuvostoliitosta syntyneille tasavalloille annettavasta tuesta sekä 40 % Bosnialle ja Hertsegovinalle annettavasta jälleenrakennustuesta.
This substantial aid can be supplemented by a political aspect: a contribution to international peacekeeping, the promotion of cooperation, democracy and human rights.
Tätä merkittävää tukipanosta voidaan täydentää poliittisella panostuksella: kansainvälisen rauhan ylläpitoon osallistumisella ja yhteistyön, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisellä.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY necessary O
YHTEISTÄ ULKO- JA TURVALLISUUS POLITIIKKAA '
TOGETHER 1 5 MEMBER STATES, MUST BE ABLE TO SPEAK WITH ONE VOICE AND SHOW A COMMON POLITICAL WILL
YHTEISTÄ POLIITTISTA TAHTOA.
Member States' foreign policies have not, of course, disappeared with the creation of a CFSP.
Jäsenvaltioiden ulkopolitiikat eivät luonnollisestikaan kadonneet yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan myötä, eikä tämä ollut tarkoituskaan.
It is not the purpose of the CFSP, moreover, to· make them disappear. Nor must it stand in the way of the defence system of each individual Member State.
Yhteisellä ulko-ja turvallisuuspolitiikalla ei liioin pyritä estämään kutakin jäsenvaltiota pitämästä yllä omia puolustusjärjestelmiä.
The 15 Member States may, however, reach agreement on certain international issues.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sopia keskenään suhtautumisesta tiettyihin kansainvälisiin kysymyksiin.