natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everybody would acknowledge that was an ex tensive operation with networks now very firmly established and they will be exploited fully in ensuring that consultation about the action plans take place systematically and sincerely.
Jokainen myöntänee, että tämä oli laaja operaatio ja verkot on nyt luotu vakaalle pohjalle, ja niitä tullaan käyttämään täysimääräisesti varmistettaessa, että toimintasuunnitelmia koskevat neuvottelut käydään järjestelmällisesti ja vilpittömästi.
I hope that meets the requirements that Mr Sjöstedt and his colleagues have.
Toivon, että tämä täyttää herra Sjöstedtin ja hänen kollegojensa vaatimukset.
It is clear, as several Members in this and many other de bates have said, that biodiversity is essential to life on earth.
On selvää, kuten monet jäsenet tässä keskustelussa ja mo nissa muissa keskusteluissa ovat sanoneet, että biologinen monimuotoisuus on tärkeää maanpäällisen elämän kan nalta.
It is also evident that it is being eroded more quickly now than at any time in the history of the planet.
On myös selvää, että biologinen monimuotoisuus vähenee nyt nopeammin kuin koskaan aiemmin tämän planeetan historiassa.
The Community has a legal, moral and self-interested ob ligation to assume its responsibility and to cooperate with third countries in efforts to change that pattern.
Yhteisöllä on oikeudellinen, mo raalinen ja itsekäs velvollisuus ottaa vastuu velvollisuudestaan yrittää muuttaa tätä suuntausta yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
Cooperation with Member States and with a wider public in this process is obviously vital in order to ensure that in con junction with national efforts, the implementation of a Community biodiversity strategy helps to reverse those negative - indeed, ruinous - trends, as biodiversity is re duced, not only in the Community but also more widely in our continent and indeed throughout the world.
Yhteistyö jäsenvaltioiden ja suu ren yleisön kanssa tässä prosessissa on ilmeisesti erittäin tärkeää, jotta varmistetaan yhdessä kansallisten ponnistelujen ohella, että yhteisön biologista moninaisuutta koskevan strategian toteuttaminen auttaa kääntämään näiden kielteisten - todella tuhoavien - kehitysten suuntaa, sillä biologinen monimuotoisuus vähenee, ei ainoastaan yhtei sössä vaan myös laajemmin meidän mantereellamme ja todellakin koko maailmassa.
*^~¥fcirdly, in paragraph 43 there is a request for some principles under the biodiversity convention to take precedence over other international agreements concluded by the Community, for example under the World Trade Or ganization regime.
Kolmanneksi kappaleessa 43 painotetaan, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen joidenkin periaatteiden on oltava tärkeämpiä kuin muut yhteisön te kemät kansainväliset sopimukset, esimerkiksi Maailman kauppajärjestön sopimukset.
The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.
Komissio katsoo, että ympäristösopimukset ovat samalla tasolla kuin kauppasopimukset, ja niitä tulisi soveltaa yhdenmukaisesti toisiinsa nähden.
But there is no a priori hierarchy of norms.
Normihierarkiaa ei kuitenkaan lähtökohtiin nähden ole.
Fourthly, Recital J suggests that the European Un ion should finance the compensation of damage deemed to be caused by TENs, by the common agricultural policy and by regional policy.
Neljänneksi johdanto-osan kappaleessa J ehdotetaan, että EU:n on korvattava Euroopan laajuisista verkoista, yhteisestä maatalouspolitiikasta ja aluepolitiikasta aiheutuvat vahingot.
The Commission position is that the Community biodiversity strategy should help to prevent the networks policy, the agricultural policy and re gional policy from causing damage to biodiversity and that therefore there should be no need for new compensation mechanisms: Naturally the Commission would be grateful if this House could take these elements into con sideration.
Komission kanta on, että yhteisön biologista moninaisuutta koskevassa strategiassa tulisi estää verkkopolkiikasta, maatalouspolitiikasta ja aluepolitiikasta biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvat vahingot, ja sen tähden ei pitäisi olla mitään tarvetta perus taa uusia korvausmekanismeja. Komissio olisi tietysti kiitollinen, jos parlamentti voisi ottaa nämä tekijät huomioon.
I know that this House shares this conviction that the rot has to be stopped and the process reversed.
Tiedän, että parlamentti yhtyy vakaumukseen, jonka mukaan tämä alamäki on pysäytettävä ja prosessin suuntaa vaihdettava.
I express the appreciation of the Commission for the way in which that conviction in this Parliament is continually manifested through useful initiatives like Mr Sjöstedt's report.
Haluaisin sanoa, että komissio arvostaa sitä tapaa, jolla parlamentti ilmaisee jatkuvasti tätä vakaumusta, kuten herra Sjöstedtin mietinnön kaltaisilla hyödyllisillä aloitteilla.
(The sitting was closed at 8.30p.m.) (')
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. ( 1st unto päättyi klo 20.30.) ( ' )
On the specific questions raised by the rapporteur: he has asked about the system we have used for reporting to Par liament on the implementation of the strategy.
Esittelijän esittämien erityiskysymysten osalta: hän kysyi menetelmästä, jota olemme käyttäneet, kun ilmoitamme parlamentille strategian toteuttamisesta.
The Com mission will be reporting both to Parliament and to the Council regularly on the implementation of the strategy.
Komissio ilmoittaa säännöllisesti parlamentille ja neuvostolle strategian toteuttamisesta.
Indeed, in June the Environment Council June requested the first of those reports to be available by June 2000.
Kesäkuussa ympäristöneuvosto pyysi to dellakin, että ensimmäinen näistä kertomuksista olisi käy tettävissä vuoden 2000 kesäkuuhun mennessä.
Ob viously that report will also be transmitted to Parliament.
Tämä ker tomus toimitetaan ilmeisesti myös parlamentille.
Then there is the question Mr Sjöstedt raised about con sultation not only with experts from Member States but with NGOs and other relevant interested parties about
Herra Sjöstedt esitti myös kysymyksen, joka koskee jäsenvalti
SITTING OF TUESDAY, 20 OCTOBER 1998
ISTUNTO TIISTAINA 20. LOKAKUUTA 1998
Approval of the Minutes Kerr, Guinebertière, Herman, Poisson
Pöytäkirjan hyväksyminen Kerr, Guinebertière, Herman, Poisson
Statement by the President Green, Galeote Quecedo, Medina Ortega
Puhemiehen tiedonanto Green, Galeote Quecedo, Medina Ortega
Decision on urgent procedure von Wogau
Kiireellistä käsittelyä koskevat pyynnöt von Wogau
1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget
Talousarvio 1999 - EHTY.n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen -EHTY.n toimintatalousarvio 1999
Nobel Peace Prize Green, Banotti, Cox, G.Collins, Puerta, McKenna, Lalumière, Nicholson, Hume ...
Nobelin rauhanpalkinto Green, Banotti, Cox, 'Collins, Puerta, McKenna, Lalumière, Nicholson, Hume .......
Votes
Äänestykset
7999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget (continued)
Talousarvio 1999 - EHTY.n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen -EHTY.n toimintatalousarvio 1999 (jatkoa)
European Union progress in 1997
Euroopan unionin kehitys vuonna 1997
Commission statement on MAI
Monenvälinen investointisopimus (MAI)
Emissions from diesel engines
Raskaiden ajoneuvojen pakokaasu- ja hiukkaspäästöt
Volatile organic compounds
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt
President. - The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu. Onko huomautettavaa?
Are there any comments?
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi ei listä poissaoloani.
I should first like to inform you of the implications of this, because we adopted our agenda yesterday.
Haluaisin nyt ensiksikin kertoa teille asiayhteyksistä, sillä mehän teimme päätöksen esityslistasta jo eilen.
This is there fore an amendment to the agenda.
Nyt on siis kysymys esityslistan muuttamisesta.
If this proposal by the groups is accepted, the whole procedure under Rule 47 will have to be applied.
Jos tämä puolue ryhmien ehdotus hyväksytään, täytyy soveltaa koko 47 artiklan menettelyä.
This means that the Conference of Presidents will have to be convened this morning.
Se tarkoittaa sitä, että puhemies konferenssi täytyy kutsua koolle tänään aamupäivällä.
The re sults of its meeting will have to be announced to Parliament at the beginning of this afternoon's sitting.
Tämän kokouksen tulos täytyy ilmoittaa parlamentille tä nään iltapäivällä pidettävän istunnon alussa.
Any ob jections will have to be tabled by 8 p.m. this evening and put to the vote at the beginning of tomorrow morning's sitting.
Tänään klo 20.00 asti on mahdollisuus esittää vastalauseita ja huomenaamulla niistä mahdollisesti äänestetään.
The deadlines would then be as follows: motions for resolutions would have to be tabled by 4 p.m. today, and joint motions and amendments by 4 p.m. tomorrow.
Määräajat olisivat siten seuraavat: päätöslauselmaesitykset täytyisi antaa tänään iltapäivällä klo 16.00 mennessä, yhteiset päätöslauselmaesitykset ja tarkistusehdotukset keskiviikkona klo 16.00 mennessä.
In fact the flight went but by that time I was re routed to Basle and finally got here at 7.3Ò p.m. instead of 5 p.m. for the opening of the sitting.
Voin kuitenkin sanoa, että pääsin tänne sen verran ajoissa, että pystyin seuraamaan Don Giovannin esitystä Strasbourgin oopperassa.
I wonder if your services would drop a note to Air France asking them not to do this again.
Kiitän Strasbourgin kaupunkia upean esityksen tarjoamisesta minulle ja monille muille jäsenille.
However, I have to report that I managed to get here in time for the production of Don Giovanni at the Strasbourg Opera.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, nimeni ei ole pöytäkirjassa.
I thank the City of Strasbourg for allowing me and several other Members to go - a splendid production.
Toivoisin, että se lisätään siihen, koska olin todellakin eilen paikalla.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, my name is not on the attendance register.
Herman (PPE). — (FR) Haluan huomauttaa aivan sa masta asiasta, arvoisa puhemies.
I should like this to be corrected as I was here yesterday.
En näe nimeäni pöytäkirjassa, mutta vierustoverini voivat todistaa, että olin kuitenkin fyysisesti läsnä.
Green (PSE). - Madam President, there was a preliminary discussion of this yesterday.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tästä keskusteltiin alustavasti eilen.
After the group chair men met last night there was agreement among a great many of the groups that we should use the opportunity this week to have some immediate discussion of a politi cal nature in this House.
Ryhmien puheenjohtajien eilisiltaisen kokouksen jälkeen hyvin nionet ryhmät olivat yhtä mieltä siitä, että meidän olisi tällä viikolla käytettävä tilaisuutta hyväksemme ja käytävä välittömästi poliittinen keskustelu parlamentissamme.
Clearly an urgency debate is the most relevant, given that this is not an issue on which we need a statement from either the Council or the Commission.
Aihe sopisi varmasti parhaiten kiireellisistä aiheista käytävään keskusteluun, koska sitä varten emme tarvitse neuvoston tai komission julkilausumaa.
It was the feeling of all of us that this should be put to the House.
Olimme kaikki sitä mieltä, että tätä aihetta olisi käsiteltävä parlamentissa.
I regret that it has to be through such a bureaucratic procedure as you have just described.
Minusta on valitettavaa, että se edellyttää juuri teidän kertomaanne byrokraattista menettelyä.
If that is all that our Rules allow, then so be it.
Jos työjärjestyksemme ei muuta salli, niin olkoon sitten niin.
My group is in favour. vour.
Ryhmäni kannattaa ehdotusta.
Herman (PPE). - (FR) The same applies to me, Madam President.
Poisson (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, minunkaan nimeni ei ole pöytäkirjassa, vaikka minäkin olin läsnä eilen.
I cannot see my name on the attendance regis ter, but my neighbours can confirm that I was here.
Kiitän nimeni lisäämisestä pöytäkirjaan.
I would be grateful if my name could be added.
(Pöytäkirja hyväksyttiin.)
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, I want to speak against this motion, but first I want to ex plain why to my parliamentary colleagues.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ha luan käyttää puheenvuoron vastustaakseni pyyntöä, kun han olen ensin antanut seuraavan selityksen kollegoilleni parlamentissa.
In the last few hours, significant legal decisions have been taken in my country which affect this debate.
Haluaisin sanoa heille, että viime tuntien kuluessa maassani on tehty oikeudellisesta näkökulmasta tähän keskusteluun vaikuttavia päätöksiä.
For one thing, the examining magistrate has amended the warrant. For another, the public prosecutor's office has appealed against the warrant on the grounds that, in its opinion, the judge is not empowered to issue it.
Puhemies. - Olen ottanut vastaan pyynnön, jonka viisi puolueryhmää, tarkemmin sanottuna Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä, Euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien puolueryhmä, Euroo
And, fi nally, the judge has established a period for the parties in volved - the accused and the prosecutor - to state their positions on a possible asylum appeal.
Tutkintatuomari on yhtäältä muuttanut pidätysmääräystä.
So I think we should let the court do its work and only indulge in political interpretations once the court has made its decision.
Toisaalta yleisen syyttäjän toimisto on vedonnut kyseiseen määräykseen sillä perusteella, että tuomarilla ei sen mielestä ole valtuuksia.
This makes it inappropriate, in my view, to interfere in the work of the court at this time and I call on my colleagues in this House to make the cries for an independent judiei-
Viime kädessä tuomari on päättänyt määräajasta, johon mennessä asianosaiset osapuolet -syytetyt ja yleinen syyttäjä - ilmaisevat kantansa mahdol-
- ary compatible with political initiatives that in fact, taken at the wrong time, do nothing but put pressure on the in dependence of the judiciary.
Näin ollen meidän on mielestäni annettava oikeuden hoitaa työnsä ja vasta sitten, kun oikeus on ilmaissut kantansa, tehtävä omat poliittiset tulkintamme.
A4-0361/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Euro pean Communities for the 1999 financial year - Section I, European Parliament - Annex: Ombudsman; Section II, Council; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee - Committee of the Regions (C40300/98);
Violan laatima budjettivaliokunnan mietintö (A40361/98) esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi ta lousarvioksi varainhoitovuodeksi 1999 (C4-0300/98),
A4-0330/98 by Mr Giansily, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the communication from the Com mission on the expiry of the ECSC Treaty: financial activities (COM(97)0506 - C4-0573/97);
Giansilyn laatima budjettivaliokunnan mietintö (A40330/98) komission tiedonannosta neuvostolle: EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Rahoitustoiminta (KOM(97)0506 - C40573/97),
A4-0363/98 by Mr Giansily, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1999 (SEC(98)0966 - C4-0394/98).
Giansilyn laatima budjettivaliokunnan mietintö (A40363/98) esityksestä EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1999 (SEC(98)0966 - C4-0394/98).
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, this Parliament has been calling for General Pinochet to beput on trial for a very long time.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämä parlamentti on jo kauan aikaa vaatinut kenraali Pinochetin saattamista oikeuden eteen.
This should normally have happened in his own country, Chile, but apparently this has not been possible because the dictatorships have been maintained.
Sen olisi normaalisti pitänyt tapahtua hänen omassa maassaan, Chilessä, mutta ilmeisesti diktatuurien saaman tuen takia se ei ole ollut Chilessä mahdollista.
The Community treaties now provide for a European legal area, so what is involved is the application and implementation of that European legal area.
Yhteisön perustamissopimuksissa on nyt määrätty Euroopan oikeudellisesta alueesta, ja kyse onkin näin ollen Euroopan oikeudellisen alueen so veltamisesta ja täytäntöönpanosta.
Parliament is not going to interfere in the legal procedures, but it ought to take this opportunity to highlight the unity of all our peoples and all our governments in the fight against the international terrorism represented by the dic tatorship, genocide and cruelty that General Pinochet in flicted on his people and on European citizens. According to the most recent estimates, almost 100 European citizens were assassinated by General Pinochet's govern ment.
Parlamentti ei tule puuttumaan oikeusprosesseihin, mutta sen on käytettävä hyväksi tätä tilaisuutta ja korostettava kaikkien kansojemme ja kaikkien hallitustemme yhteistä taistelua tuota kansainvälisen terrorismin muotoa vastaan Jota edustavat diktatuurit, kansanmurha ja se julmuus, jota kenraali Pi nochet on osoittanut omaa kansaansa ja Euroopan kansa laisia vastaan - tuoreiden arvioiden mukaan kenraali Pi nochetin hallitus tappoi lähes 100 Euroopan kansalaista.
Therefore, this Parliament must immediately give its opinion on the issue.
Näin ollen tämän parlamentin on välittömästi ilmaistava kantansa tästä asiasta.
President. - Having heard one speaker for and one against, I now put the request to the vote.
Puhemies. - Nyt kun olemme kuulleet asiasta yhtä puhu jaa, joka on puolesta, ja yhtä, joka on vastaan, esityksestä voidaan äänestää.
(Parliament approved the request)
(Parlamentti hyväksyi esityksen.)
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, I pointed out yesterday that my opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had not been reproduced in full in Mr Giansily's report.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, pyysin eilen oi kaisua, koska talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta antamaani lausuntoa ei ollut sisällytetty kokonaisuudessaan herra Gian silyn mietintöön.
The President said that a corrigendum would be published.
Puhemies lupasi, että siitä julkaistaan oikaisu.
However, I have just been to get this, and Mr Giansily's report is available, but without opinions from any of the committees.
Nyt kun kävin jakelussa, siellä oli herra Giansilyn mietintö mutta ei mitään lausuntoa minkään valiokunnan taholta.
How is this possible? Madam President, I would ask you to ensure that this document is correctly printed!
Tämä ei ole mitenkään mahdollista, arvoisa puhemies; pyydän teitä painattamaan oikein tämän asia kirjan!
Decision on urgent procedure
Kiireellistä käsittelyä koskevat pyynnöt
President. - The matter you have raised is being investigated, Mrs Lulling.
Puhemies. - Rouva Lulling, esittämänne asia tutkitaan.
President. - The next item is the vote on the request for urgent procedure concerning the proposal for a Council Directive amending Council Directive 94/4/EC and the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 355/94 and extending the temporary der ogation applicable to Germany and Austria.
Puhemies. - (DE) Seuraavana äänestys kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä, joka koskee ehdotusta neu voston direktiiviksi 14. päivänä helmikuuta 1994 annetun direktiivin 94/4/EY muuttamisesta ja Saksaan ja Itävaltaan sovellettavan väliaikaisen poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta sekä ehdotusta neuvoston ase tukseksi 14. päivänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N: o 355/94 muuttamisesta ja Saksaan ja Itävaltaan sovellettavan väliaikaisen poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta.
Diihrkop Diihrkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Com missioner, ladies and gentlemen, before getting into this debate on the budget, I would like to thank all the members of the Committee on Budgets' secretariat, not just for their great professionalism in preparing this budget, but also for their good humour which always kept me going.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa pu hemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, ennen tämän talousarviokeskustelun aloittamista haluaisin kiittää kaikkia budjettivalio kunnan sihteeristön virkamiehiä.
There has been a legal vacuum here since 1997, because the arrangements were in force until December 1997. That is why we are rather surprised that the proposal was only forwarded to us in September.
Ei ainoastaan heidän huikeasta ammattitaidostaan tätä talousarviota laadittaessa, vaan myös heidän inhimillisistä kyvyistään, joista on ollut minulle koko ajan suuresti apua.
The 1999 European Union budget we are debating today, the first in euros, falls within an unusual context com pared with previous financial years.
Euroopan unionin talousarvio vuodeksi 1999, josta keskustelemme tänään ja joka on ensimmäinen euroissa laadittu talousarvio, sijoittuu aiempiin varainhoitovuosiin verrattuna erilaiseen yhteyteen.
The 1999 budget is the last under the current financial perspective and will therefore mark the end of an era.
Vuoden 1999 talousarvio on nykyisten rahoitusnäkymien viimeinen ja se on näin ollen erään aikakauden päätös.
Therefore, in its guidelines for the budgetary procedure, voted on at the beginning of April, Parliament came out in favour of making the 1999 budget a transitional budget, a bridging budget, rather than one representing a fresh start.
Sen olisi kuitenkin saman aikaisesti oltava lähtökohtana uudelle toimielinten väliselle sopimukselle, sellaisille uusille rahoitusnäkymille, joiden on noudatettava unionista tehdyn sopimuksen F ar-
A4-0360/98 by Mrs Diihrkop Diihrkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the 1999 fi nancial year (SEC(98)0800 - C4-0300/98);
Von Wogau (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, käsiteltävänämme on direktiiviehdotus Itävallan ja Saksan verovapaata myyntiä koskevan määräyksen poikkeuksesta.
In its preliminary draft budget, the Commission notes an increase of 6.4 % in commitment appropriations over 1998.
Tältä osin vuodesta 1997 lähtien laissa on ollut aukko, sillä määräys oli voimassa joulukuuhun 1997 saakka.
This stance by the Council will not facilitate negotiations ahead of second reading where the agenda is already full.
Siksi olemme jonkin verran yllättyneitä siitä, että tämä ehdotus esitettiin meille vasta syyskuussa.
Consequently, Parliament is obliged to reiterate at its first reading the requests presented in the conciliation on the Council's first reading.
Meillä ei käy tännöllisesti katsoen ollut aikaa keskustella siitä, mutta olemme kuitenkin sitä mieltä, että kysymys on tärkeästä asiasta.
To make matters even clearer, it would perhaps be appropriate to remember that Category 2 is non - compulsory expenditure.· ture.·
Siksi ehdotan, että hylkäämme pyynnön käsitellä asiaa kiireellisenä.
But, as rapporteur, I really must
Yritämme laatia asiasta mietinnön
That is why it wants to increase funding for measures where the European dimension can be clearly seen, as in the cre­ation of pilot projects and preparatory actions in the areas of education, innovation and training leading towards a Europe of Knowledge, actions intended to improve mul­ticultural integration, and actions to combat violence against women.
Dührkop Dührkop tikian 3 kohdan määräyksiä käytettävissä olevien keino jen osalta, ja sen on myös - mihin me kaikki olemme si toutuneet - rahoitettava jäsenyyttä edeltävät valmistelut unionin tulevaa itälaajentumista varten sekä vastattava lisäksi rahaliiton asettamiin haasteisiin.
For example, EUR 14 m of operational expenditure for the Socrates programme has been used as administrative expenditure.
hoitovuosiJolloin otsakkeen 1 ja otsakkeen 2 menot ovat lähes tasapainossa.