natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would cite as an example the report by the Veterinary Committee which visited my country not long ago.
Ei voida hyväksyä sitä, että jossain suuressa valtiossa on useita tuhansia eläinlääkäreitä eli
I would be genuinely pleased to know what it says.
') Ajankohtaiskeskustelu (aiheiden luettelo): ks. pöytäkirja.
States, with a totally free interaction of market forces, and a lack of effective Commission powers in health and other areas which are important for the welfare of its citizens.
Fayot olen itsekin naudantuottaja, joten tiedän, mistä hullujen lehmien kriisissä on kysymys ja olen koko prosessin ajan ollut varsin tietoinen tästä asiasta.
Five weeks have passed since I submitted a question in writing to the Commission and I have not yet received a reply.
suunnilleen sama määrä kuin jossain toisessa pienemmässä valtiossa.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, what have we learned from the BSE scandal?
Tästä asiasta jäsenvaltiot ovat varmasti suuresti vastuussa.
We have learned, and the learning was bitter, that he who puts the market before health precautions loses.
Kaikki mahdollinen on tehtävä ihmisten terveyden kunnioittamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi. seksi.
We have learned that keeping policies secret behind closed doors or failing to admit mistakes results in people losing trust, and that great damage results, damage of which we can still not say exactly how great it is and how long we shall need to make it good.
Olen täysin yhtä mieltä rouva Boninon kanssa, joka tänä aamuna sanoi, että Euroopan parlamentin tutkinta- ja seurantavaliokuntien työ, kuten komissionkin työ, on pitkä moralisointiprosessi, johon parlamentinkin on liityttävä komission ja neuvoston rinnalle.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, when the safety of food is in jeopardy, firm action needs to be taken, irrespective of whether the cause is malfunction of institutions, laxity, or the pursuit of financial gain at the expense of everything else.
Olemme kaikki selvillä komission ja Euroopan institutionaalisista puutteista ja tiedämme, että jäsenvaltiot suhtautuvat moniin Euroopalle elintärkeisiin asioihin suhteellisen välinpitämättömästi.
The BSE issue has also taught us that the shortest route to the solution of a problem is not always the most negative.
Esimerkkinä voin mainita pysyvän eläinlääkintäkomitean kertomuksen.
If we had closed down the committee in February, we would not have been able to present the same result today.
Komitea vieraili mi nun maassani jonkin aikaa sitten, ja tahtoisin vilpittömästi tavata sen jäsenet.
It is by showing what should be done ourselves, and by using the vote of censure as a driving force, that we have succeeded in setting in motion funda mental changes, including a new policy culture.
Tiedän, että eläinlääkärikunta on ollut tuohtunut ministerin toimista; tiedän, ettei Portugalissa ole ollut minkäänlaista koordinoitua toimintaa; tiedän, että meillä on kaikki syy esittää vastalauseemme siitä, mitä monesti pääsee olemattomien rajojemme yli ja mikä ei ole terveydellisesti hyvälaatuista. Tämä koskee komissiota, mutta se koskee myös jäsenvaltiota.
' But we have also learned that to change can mean to win, that transparency, as we now have it, for instance, in the field of scientific advice, as we want to have much more of it in the initiation of legislation and the decisionmaking process, can instil trust back into people.
Häviäjiä ovat varmasti ne, jotka ovat joutuneet tekemisiin Creutzfeldt-Jacobin taudin kanssa, mutta häviäjinä voidaan pitää myös kaikkia maanviljelijöitä sekä niitä, jotka ovat riippuvaisia maataloudesta ja joille on aiheutunut suuria taloudellisia riskejä.
We have learned that if we give priority to precautionary health and consumer protection, and if we practise sustainable agriculture in earnest and not just in Sunday speeches, this change can regain people's trust for us.
He ovat myös joutuneet näkemään, kuinka heidän voittonsa ovat laskeneet kuluneen vuoden aikana.
Without the work of this Parliament, and particu larly with Reimer Böge and Mrs Roth-Behrendt as central players, we would never have achieved this result in this time.
Mutta todellinen kysymykseni on seuraava: mitä tapahtuu rikosoikeudellisesta näkökulmasta sille joka saadaan kiinni kielletyn jauhon maahantuomisesta?
We should ask ourselves, however, if we as a Parliament have sufficient instruments at our disposal to carry out this control duty continuously.
Onko Euroopan rikoslakeja yhdenmukaistettu vai ajattelevatko jäsen valtiot edelleenkin, että sellainen olisi brutaali hyökkäys heidän itsemääräämisoikeuttaan vastaan?
I would like to thank Commissioner Bonino in particular, and of course her staff.
Voittajia ovat puolestaan kuluttajat pitkällä aikavälillä.
We have learned a great deal.
Niin ainakin toivon, herra puhemies.
We shall see how it goes. We shall look very carefully at the half-yearly progress reports which we discuss in the committees, and we shall check very carefully, Mr President of the Commission, on how the proposal for a new interinstitutional agreement is shaping.
He ovat mielestäni voittajia, koska olemme voineet joka tapauksessa asettaa kuluttajat ja myös kansanterveyden paremmin etusijalle Amsterdamin sopimuksessa ja koska taistelussa BSE: tä vastaan on monissa jäsenmaissa jo kiinnitetty yhä enem män huomiota tuotantoketjuun tuottajalta aina kuluttajaan asti.
This will be submitted early next year, and we must debate it. It is very important.
Tämä tarkoittaa, että eurooppalaisista kuluttajista on tullut voittajia tässä BSE-kriisissä, vaikka suoranaisia häviäjiäkin on ollut.
In my opinion, it is the Member States which have learned top little, and the President-in-Office has regrettably shown that again today.
Tutkintavaliokunnan ja väliaikaisen seurantavaliokunnan laatima kertomus on erinomainen. Siinä käsitellään asiaa hyvin systemaattisesti.
Over 25 years ago, Willy Brandt won an election with the slogan 'Dare more democracy'.
Kaikki väliaikaisen valiokunnan asiat on otettu huomioon.
We too must dare more democracy in this Parliament.
Haluan kiittää puolestamme esittelijää, herra Bögeä, sekä myös valiokunnan puheen johtajaa, rouva Roth-Behrendtiä, siitä tavasta, miten he ovat esittäneet kaikki asiat systemaattisesti.
Mr President, thé state of affairs today shows that democracy has been vindicated, that we can be satisfied about our own work, and about the constructive and cooperative reaction from the Commission.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, haluaisin ilmoittaa olevani samaa mieltä siitä, mitä kollegani Roth-Behrendt puhui sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta kritisoidessaan neuvostoa.
But while the European Parliament may have controlled the European match, we are by no means through yet.
Arvostan suuresti sitä, mitä komissio on tähän mennessä tehnyt, ja sitä, että se on ollut tässä keskustelun viimeisessä osassa mukana, mutta mielestäni neuvosto voisi alkaa toimia hieman ripeämmin.
There will soon be a world championship. And on the WTO and Codex Alimentarius pitch it will not be an easy match.
En ole myöskään kovin tyytyväinen siihen, mitä on tapahtunut tutkintavaliokunnan lopullisen kertomuksen julkistamisen ja tämän hetken välillä.
We can be satisfied, but should not be triumphant.
Haluan viitata, kuten muut ovat ennen minua tehneet, Uhan laittomaan kauttakuljetukseen esimerkiksi Vlissingenin satamassa.
The disease has not been wiped out, we cannot remove the suffering of the families and the farmers, even with a lot of money.
Haluan myös viitata tartunnan saaneeseen belgialaiseen lehmään, joka oli käytetty luu jauhon valmistukseen.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President-in-Office, your continued presence today in the European Parliament does you great honour and underlines the seriousness of the problem.
Minusta olisi oleellista välttää tällaisia asioita, mikä myös kin mainitaan puolivuosiraportissa.
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur, along with all my colleagues, for all his work both on the follow-up committee - as we have just been discussing - and also on the earlier committee. I was a member of both.
Haluan myös vakavasti pyytää, että ensi vuonna Ison-Britannian puheenjohtajakaudella brittiläinen ministeri tulisi tänne kertomaan asiasta henkilökohtaisesti.
However, Mr President of the Commission, although I have followed the debate I have not yet understood who is to blame.
Myös komissio ja Bonino ja Fischler sekä varmasti myös Reichenbach ansaitsevat kiitokset. Asiasta on opittu paljon myös parlamentissa.
I have not yet understood who will take some responsibility for the situation that has been created.
Haluan kuitenkin kysyä, onko meille tullut tämän paremman tiedon myötä myös lisää huolia.
The Council has, in a very elegant way, disclaimed any responsibility and has loaded all the responsibilities onto you.
Itse olen huolissani asiasta kansainvälisellä tasolla.
You have told us that you have found no evidence against your staff and so you have not punished them.
Kuinka voimme huolehtia siitä, että huolet Euroopassa saisivat pian myös kansainvälisen ulottuvuuden?
You have also said that we, as the European Parliament, rejected the generous increase in the 1998 budget funds for research, controls, and for the infrastructures of the veterinary service.
Kuinka voisimme huolehtia siitä, että jäsenmaat, joilla on huolia täällä Euroopassa, olisivat asiassa mukana myös kansain välisellä tasolla?
It is obvious to everyone now that many mistakes were made in the past.
Lopuksi haluaisin yhtyä rouva Oomen-Ruijtenin pyyntöön, joka koski lääkkeiden käyttöä.
Some of these mistakes were made through ignorance of the disease, which we should all accept was very new at the time.
Haluankin kysyä teiltä lyhyesti, mitä teemme liivatteelle ja lääkkeille?
Some mistakes were also made for political reasons.
Olen kuluneella viikolla ymmärtänyt, että Eu roopan komission päätös tästä asiasta kumottaisiin Alan komaiden pyynnöstä.
Much of the criticism of the handling of the BSE crisis made within both committees of inquiry centred on the failure of Commission staff involved.
Mitä nyt oikein on tarkalleen tapah tumassa?
I do not support this criticism.
Liivate ja lääkkeet, voitteko selittää asiaa tarkemmin? kemmin?
My experience of dealing with Commission officials over a long period of years has been one of great satisfaction.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa rouva komissaari Bonino, tahtoisin sanoa muutaman sanan saksaksi kollegalleni Bögelle...
The officials acted or did not act as a result of the direct instructions of the commissioners responsible at that time and the then
Ollakseni rehellinen - vältän käyttämästä sanaa "läpinäkyvä", joka on metaforinen ilmaus -
I also listened with great interest to what you said about the continuing illegal trade to third world countries is continuing.
Tällä hetkellä mielestäni hullun lehmän tautia koskevan asian voidaan .sanoa olevan esimerkki kaaosteoriasta.
However, I would like you to tell me in your reply whether this illegal trade is continuing not only to thirdworld countries - although it makes very little differ ence, people live there too - but also to countries of the European Union.
Toi sin sanoen pienestä yksityiskohdasta - konkreettisesti muutamista laiminlyönneistä ja vapauksista teurastusjätteiden valkuaisaineiden muuttamisessa eläinten ravinnoksi - on tullut maatalouden suuri murhenäytelmä, jolla on myös yhä melko ennalta-arvaamattomia vaikutuksia ihmisen terveyteen.
As to the reorganization of services, I think it should be speeded up.
Herra puheenjohtaja, seuratessani keskustelua, en ole kuitenkaan vielä yrnmärtänyt, kuka on syyllinen.
It ought to be working already.
En ole vielä ymmärtänyt, kuka ottaa vastuun siitä, mitä on tapahtunut.
The public does not understand that the inspections are not fully implemented because of staffing problems.
Neuvosto siirsi vastuun tylysti komissiolle kieltäen täysin oman osuutensa.
The biggest scandal surrounding this tragedy was the British decision rightly to ban the use of contaminated meat and bonemeal in the UK but, at the same time, allow and even increase the volume of infected feed which was exported to other Member States, with disastrous consequences for innocent farmers including specifically in my own country, Ireland.,
Me täällä Euroopan parlamentissa kieltäydyimme myöntämästä suurta lisäystä budjettivaroihin eläinlääketieteen tutkimusta ja palveluja varten.
Research in this area has been promoted, provided with funds, and coordinated. But I am going to say the same thing again: do it now!
Sen sijaan kuuntelin kiinnostuneena sitä, mitä sanoitte, herra puheenjohtaja, eli että laiton kauppa kolmansiin maihin jatkuu.
We cannot eradicate this disease until we have found the missing piece in the jigsaw, and this has to be done by the technical experts - the scientists - by means of those research programmes, for which they should be given adequate funds.
Haluan kuitenkin, että vastaatte minulle, herra puheenjohtaja, suuntautuuko tämä laiton kauppa ainoastaan kolmansiin maihin vaikka sillä onkin vähäinen merkitys - sillä ihmisiähän sielläkin asuu - vai harrastetaanko sitä myös Euroopan unionin sisällä.
The present Commission has now acted responsibly and satisfactorily on the recommendations of the Committee of Inquiry.
Tein viisi viikkoa sitten kirjallisen kysymyksen komissiolle enkä ole saanut vastausta.
We are now at last making good progress under the direction of Commissioner Fischler and Commissioner Bonino. So what more have we to do?
Haluan tietää, onko tätä laitonta, saastunutta lihaa mennyt myös Euroopan unionin maihin, ja mihin maihin, herra puheenjohtaja.
As for the question of responsibilities, I have just a small comment to add.
Loppujen lopuksi en usko tämän olleen ainoastaan ensimmäinen esimerkki siitä, mitä voi tapahtua yksinomaan taloudellisten asioiden hallitsemilla sisämarkkinoilla.
Once it has been confirmed that demands are going to be made, they should be applied across the board.
Käsitykseni mukaan taloudellisella toiminnalla ja markkinavoimien säätelyllä kaikissa tilanteissa sisämarkkinoilla on rajansa.
Research must be intensified as quickly as possible.
Mitä olemme oppineet BSE-skandaalista?
The risk to human health must be established scientifically.
Olemme oppineet, ja katkeralla tavalla, että se, joka asettaa markkinat terveydestä huolehtimisen edelle, häviää.
Whatever the level of that risk, it can only be removed through the eradication of the disease. We must push that forward with all speed.
Olemme oppineet, että suljettujen ovien takana salassa käytävä politiikka, tehtyjen virheiden kieltäminen, johtaa siihen, että ihmiset menettävät luottamuksensa ja syntyy suuri vahinko, vahinko, josta tällä hetkellä emme vielä edes tarkkaan pysty sanomaan, kuinka suuri se on ja kuinka paljon aikaa tarvitsemme sen korjaamiseksi.
Finally, I should like to make a request to all the European institutions: please do not make us wait for another BSE to break out before you respond - attentively, vigilantly and cooperatively - to the European Parliament.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, jos elintarvik keiden turvallisuus vaarantuu, täytyy ryhtyä koviin toimiin riippumatta siitä, onko syy toimielinten huonossa toimin nassa, leväperäisyydessä vai taloudellisen voiton tavoittelussa hinnalla millä hyvänsä.
This should be the normal approach - this House's standard method.
Elintarvikkeiden kanssa ei voi koskaan olla liian varovainen.
Interinstitutional collaboration should be the trademark for constructing the Europe we all want.
BSE-ongelma on opettanut meille myös sen, että ongelman helpoin ratkaisutapa ei ole aina negatiivisin.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, we have been justifiably shocked by the failure of both the Member States and the European Commission to manage public health and by their response to the outbreak of mad cow disease.
Jos olisimme erottaneet komission helmikuussa, meillä ei olisi nyt esittää samaa tulosta.
The shock has been heard here in this House and through the Committee of Inquiry; in a number of Member States, especially in the United Kingdom, there have been some changes, as well as in the European Commission.
Olemme itse ilmaisseet, mitä pitäisi tapahtua, ja käyttäneet painostus keinona mahdollista epäluottamuslausetta.
The achievement of the rapporteur and the chairman of the committee and its members, has been to put the European Commission under permanent pressure and to push for more transparency, more clarity.
Näin olemme onnistuneet saamaan aikaan perustavaa laatua olevia muu toksia sekä saaneet luoduksi uuden poliittisen kulttuurin.
As far as we are concerned there is not one single reason for complacency. Only for vigilance and permanent parliamentary pressure to set the measures in motion.
Olemme oppineet, että jos asetamme ennaltaehkäisevän terveyden suojelun ja kuluttajansuojan etusijalle ja harjoitamme kestävää maataloutta emmekä vain pidä kauniita puheita, nämä muutokset voivat antaa meille ihmisten luottamuksen takaisin.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, at this stage in the BSE debate virtually everything of importance has already been said by those who have spoken before me.
BSE-kriisi on osoittanut, kuinka tärkeää on parlamentin suorittama valvonta. Oman parlamentin toimintaa, jossa oleellinen rooli oli kollegoillani Reimer Bögellä ja Roth-Behrendtillä, emme olisi koskaan saavuttanut talosta tässä ajassa.
However, I should like to emphasize Mr Böge's efforts, and I want to congratulate both him and Mrs Roth-Behrendt for the fine piece of work they have done, for the rigorous and responsible attitude they have shown, and for the way they remained calm throughout the whole process which, be lieve me, was not easy.
Meidän täytyykin kysyä itseltämme, onko meillä parlamenttina riittävästi keinoja käytettävissä, jotta voimme suorittaa valvontatehtävää tulevaisuudessa tällä tasolla.
That is how it should be done, and that is what people are demanding of us.
Rouva Bonino, olette osoittanut, mitä oikeita ja tärkeitä asioita oikea nainen oikeassa paikassa voi saada aikaan!
The Commission was slow to react, but it has reacted.
Olemme oppineet erittäin paljon.
That is the first step down the long road we have to travel.
Tulevaisuudessa näemme, kuinka asiat menevät eteenpäin.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I would like to take my turn in thanking Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for the work that they have done, enabling us, within nine months, to arrive at a point where we are now debating this issue in this pleasant atmosphere.
Herra puhemies, tämänhetkinen tilanne osoittaa, että de mokratia on voittanut ja että saamme olla tyytyväisiä omaan työhömme ja komission rakentavaan ja yhteistyö haluiseen suhtautumiseen.
Of course, I do not think that this pleasant atmosphere, indicating that we have found a common language, prevails in the beef market.
Mutta vaikka Euroopan parla mentti on hallinnut tätä eurooppalaista ottelua, näin ei kuitenkaan ole kauan.
I think that a little more courage is needed as we must make up lost ground. Of course, I want to be fair.
Kun kentälle tulevat WTO ja Codex Alimentarius-neuvosto, ottelusta ei tule helppo.
The lack of trust in the beef market is not only due to the mistakes of the Commission.
Me voimme olla tyytyväisiä mutta ei kannata juhlia voittoa.
It is also due to the Council, and the unfortunate thing is that, even today, the Council, while showing some good will, has not answered the questions put to it by the President of the Commission and by all of us.
Sairautta ei ole voitettu, emmekä voi pyyhkiä pois perheiden ja maanviljelijöiden surua edes suurella rahalla.
I believe that, if we wish to be honest with the consumer, we must tell the truth today.
Kaik kia suosituksia ei ole toteutettu, eikä kaikkiin toimiin ole ryhdytty.
We have begun our efforts, there is a long road ahead of us, and there will be no success if we do not manage to coordinate the action of the Commission, of the European Parliament - because, we have not been.generous in the budget for research into this disease - but, chiefly of the Council.
Lopuksi, hyvä puhemies, meidän täytyy kysyä itseltämme, eikö olisi hyvä poistaa myös rehukäytöstä kaikki eläimistä valmistettavat tuotteet, jotka eivät sovi ihmisravinnoksi.
Because, at this moment, market controls are not in the hands of the Commission; crossborder controls are in the hands of the Member States and in this we see that market logic still reigns.
Ne, jotka ovat mielestäni oppineet liian vähän, ovat jäsenvaltiot, ja neuvoston puheenjohtaja on sen valitettavasti tänään jälleen osoittanut. Willy Brandt voitti vaalit 25 vuotta sitten mottonaan "Uskallusta laajempaan demo kratiaan".
If they learn their lesson, the unfortunate thing is that the lesson will be learnt not only by the Member States, but much more harshly, I am afraid, by the producers.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää kaikkien muiden kollegojeni ohella hänen seurantavaliokunnassa - josta olemme juuri keskustelleet - ja
For this reason, Mr President-in-Office, please push forward all the measures against the United Kingdom that we call for in Mr Böge's report.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa komission puheen johtaja, jatkuva läsnäolonne täällä tänään on teille kunniaksi ja vahvistaa ongelman vakavuuden.
We need separate roles and separate duties.
Minä olin kummankin valiokunnan jäsen.
Funk (PPE). - (DE) Presidents, ladies and gentlemen, everything which has been said today is important and right.
vassa keskustelussa on päästy tähän saakka, minua ennen puhuneet ovat käytännössä sanoneet jo kaiken oleellisen.
There is no question about that.
Jokaiselle on nyt selvää, että monia virheitä tehtiin men neisyydessä.
Thanks for this milestone which Parliament has established today go to Mrs RothBehrendt and our good friend Mr Böge - they did outstanding work!
Jotkin näistä virheistä johtuivat siitä, että taudista, joka silloin oli vielä uusi, ei juuri tiedetty mitään.
And we still got on with each other, as Mrs Roth-Behrendt emphasized this morning.
Jotkin virheet tehtiin poliittisista syistä.
As a farmer, I am particularly pleased if I can somehow cope with a Berlin lawyer, because that means something!
Monien vuosien kokemuksen perusteella voin sanoa, että olen erittäin tyytyväinen komission virkamiesten toimintaan.
I think there is a lot still to be done; in particular, I fail to understand why we have not used all the legal means to bring an action for damages owing to the responsibility of the former British government.
Koska kysymyksen tiettyjä osia - jauhoja, valvontaa, ministerien saapumista kuultavaksi jne. - on jo asianmukaisesti käsitelty, haluaisin tuoda esiin sen, että komissio näyttää käsittäneen kuluttajien terveyden olevan kaikkein tärkeintä ja että näin ollen kaikki aiheeseen liittyvä on hoidettava avoimesti, nopeasti ja vakavasti, koska näin pitää tehdä ja koska näin kansalaiset meiltä vaativat.
Campos (PSE). - (PT) Mr President, I cannot personally share the optimism of this debate, because I believe people's lives are at risk, and also the lives of the animals themselves.
Uskon, että meidän tulisi keskittää arvostelumme, mikäli arvostelu on tarpeen, niihin, jotka ovat asiasta vastuussa, toisin sanoen asianomaisten virkamiesten esimiehiin.
And there are two policy errors, two basic policies which have caused this problem.
Virkamiehet toimivat tai eivät toimineet tuolloin vastuussa olevien komissaarien ja silloisen neuvoston toimintaohjeiden mukaan.
But what conclusion can we draw from the story?
Mitä tulee yksiköiden uudelleenjärjestelyyn, mielestäni sen pitäisi olla joustavampaa ja toimia jo.
What do I not like about the whole story?
Tehkää rekrytointi joustavammaksi.
I like, for instance, the fact that we now have a strategy, that the Commission has moved, that Parliament has made enormous efforts.
Komissiossa on paljon vapaina olevia paikkoja, joihin on varoja talousarviossa.
I do not like the fact that we have no guarantee at all that in the 15 Member States things will be even approximately put into effect in a foreseeable period.
Niinpä ei voida esittää tekosyitä. Se voidaan ja se pitää tehdä.
That is my problem.
Toimikaa jo.