natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But research into investigation methods and information on groups of persons and organizations are equally important.
Yhtä tärkeää on kuitenkin tehdä tutkimuksia tutkintavälineistöstä ja saada tietoja ih misryhmistä ja järjestöistä.
However, are we a good example in our own field?
Näytämmekö kuitenkaan esi merkkiä omalla alallamme?
What is our track record on fighting crime in and around our Parliament.
Miten on rikollisuuden torjunnan laita parlamentissa ja sen ympärillä?
People are constantly being mugged, our offices are broken into and things are stolen from our desks.
Ihmisten kimppuun käydään ja heitä ryöstetään jatkuvasti, toimistoihimme murtaudutaan ja kirjoituspöydiltämme varastetaan.
I think we need to review the ECU 16.7 million spent on security for Parliament.
Mielestäni on tärkeää tarkistaa 16,7 miljoonaan ecuun yltäviä menoja Jotka sijoitamme parlamentissa turvallisuuteen.
What is our track record on cooperation with the French, Belgian and Luxembourg authorities as far as our own security is concerned?
Miten on Ranskan, Belgian ja Luxemburgin viranomaisten yhteistyön laita turvallisuutemme alalla?
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr Presi dent, we in the Commission welcome today's debate on
Mikä on tilanne näissä yhteisissä toiminnoissa, jotka ovat lähinnä mahtipontisia lausumia?
We are also sympathetic to the idea of including a review clause with a date for checking whether the joint action could be further strengthened.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudumme komissiossa myönteisesti tämänpäiväiseen keskusteluun, joka koskee rikoksen tuottaman hyödyn takavarikoimis-ja menetetyksi tuomitsemista poja.
We suggest the end of 1999 or perhaps the end of the year 2000 so that there is a spe-
Olemme kiitollisia esittelijälle, herra Orlandolle, hä-
Kinnock, Neil cific date, rather than a relatively vague open-ended com mitment.
Kinnock, Neil nen tekemästään työstä ja erityisesti hänen ehdotuksistaan parantaa sitä ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi, jota neuvosto yhä harkitsee.
President - The next item is the report (A4-0227/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0093 - C4-0161/98-98/0067(CNS)).
Kun neuvosto harkitsee asiaa, on varmaankin hyvä pitää selvästi mielessä, että mielipidemittausten mukaan joka ikisessä jäsenvaltiossa on suuria kansanenemmistöjä, jotka kannattavat mahdollisimman suurta yhteensovittamista, oikeustoimia ja yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden vastustamiseksi. Ainakin tältä osin yleisö osoittaa, että se on melkeinpä politiikkojen ajatuksia edellä, to sin ikävä kyllä ei aivan yhtä pitkällä kuin rikolliset.
As the House will know, the issue of efforts to combat or ganized crime was carefully considered at the open de bate of the Council of Justice and Home Affairs Ministers last May, and the Cardiff Summit also made a clear state ment on the subject.
Kuten parlamentti tietää, järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiskysymystä harkittiin huolellisesti oikeus-ja sisäasiainministerien neuvostossa avoimessa keskustelussa viime toukokuussa, ja myös Cardiffin huippukokouksessa annettiin selvä lausunto asiasta.
Mindful of these activities and of our own strong feelings, the Commission will do its utmost to include forceful references to the matter in the action plan on freedom, security and justice which has to be submit ted to the European Council in Vienna next December.
Tietoisena näistä toimista ja omista voimakkaista tunteistamme, komissio tekee kaikkensa sisällyttääkseen asiaa koskevia voimakkaita viittauksia vapautta, turvallisuutta ja oikeudenmukaisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan, joka on jätettävä Wienissä ensi joulukuussa kokoontuvan Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi.
Naturally, we continue to count on the support of this Par liament in shaping further progress in this important area now covered by the Treaty of Amsterdam.
Luotamme luonnollisesti jatkossakin parlamentin tukeen tulevan kehityksen muotoilussa tällä tärkeällä alueella, jonka Amsterdamin sopimus nyt kattaa.
President - Thank you, Mr Kinnock.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Kinnock.
We shall now proceed to vote.
Siirrymme äänestykseen.
Before the vote on Amendment No 13
Ennen äänestystä tarkistuksesta 13
Wolf (V). - (DE) Mr President, may I ask the rapporteur a question on this point?
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, onko tässä mahdol lista esittää kysymys esittelijälle?
Mr Blokland maintains that this would be overstepping the contractual mark.
Herra Blokland on väittänyt, että se ylittää sopimuksessa säädetyt ehdot.
If you look closely at the amendment, it contains a proposal to the effect that the Member States agree between themselves to cooperate in this way.
Kun katsoo tarkistusta tarkasti, se sisältää ehdotuksen siitä, että jäsenvaltiot sopivat itse sitoutuvansa tällä tavalla.
Perhaps the rapporteur could give an opinion on this?
Ehkä esittelijä voisi ottaa siihen kantaa.
Elchlëpp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it truly is wonderful that young people from the countries of central and eastern Europe can now take part in European exchange and training programmes even be fore their countries become full members.
Olen erityisesti samaa mieltä herra Orlandon kanssa hä nen korostaessaan, että jäsenvaltioiden, jotka eivät jo ole tehneet niin, olisi ratifioitava Euroopan neuvoston vuo den 1990 yleissopimus, joka koskee rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista.
I personally witnessed the huge expectations of and commitment to the programmes in the Czech Republic during recent talks with members of parliament and the government in Prague.
Itse asiassa jäsenvaltioiden olisi yritettävä ratifioida luvatuissa aikarajoissa kaikki sopimukset, joi hin ne ovat suostuneet.
I really must stress here that educational ex changes with central and eastern European countries will not be a one-way street and exchanges will work in both directions.
Esimerkiksi petosten ja korruption vastustamista koskevat sopimukset ja pöytäkirjat ovat odottaneet ratifiointia yli kaksi vuotta.
Young people from Prague, Budapest and Warsaw are prevented by the division of Europe from taking advantage of training possibilities in London, Paris, Bologna and elsewhere, while young people from the EU are deterred from spending a year in Poland, Romania or the Czech Republic.
Kollegani komis siossa ja minä toivomme, että hallitukset täyttävät nyt sitoumuksensa ja että kansalliset parlamentit vaativat ratifiointia. ointia.
President - Mr Wolf, if the rapporteur had asked to speak as rapporteur, I would immediately have allowed him to speak.
Puhemies. - Herra Wolf, jos esittelijä olisi pyytänyt minulta puheenvuoroa esittelijänä, olisin antanut sen hänelle välittömästi.
There is no doubt about that.
Minulla ei ole siitä mitään epäilystä.
But it is my view that Mr Orlando is not obliged to give an opinion at the request of another Member if he does not wish to do so.
Ym märtääkseni herra Orlandon ei toisen parlamentin jäsenen pyynnöstä kuitenkaan tarvitse antaa lausuntoa, ellei hän niin halua.
And, since he does not wish to do so, we shall continue with the vote.
Ja koska hän ei halua Jatkamme äänestystä.
I would also like to stress that the inclusion of these countries in the training programme is, first and foremost, an important component in supporting the enlargement process.
Komissio kannattaa myös tarkistuksiajoilla parannetaan tapaa Jolla annetaan suoraa yhteistyötä oikeusavun alalla.
It in volves building trust and breaking down the prejudices which have failed to disappear now that the borders are open and which are, unfortunately, harboured by forces both here and in these countries which are basically op posed to European integration.
Kannatamme myös sitä, että otetaan käyttöön määräaikoja menettelyissä ja että määritellään paremmin täytettä vät vaatimukset oikeudellisen avun antamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
Nor should the significance of the transfer of know-how be underestimated.
Komissio on tietoinen siitä, että tehokkaat rahanpesun vastaiset toimet on tasapainotettava aitoihin yksilön oikeuksiin nähden.
Personal exchanges of experience in teaching, science, vocational training and teacher training are an excellent driving force during the difficult adjust ment process on the path towards full membership and are usually more important than investing in material assets.
Suhtaudumme sen vuoksi myönteisesti herra Orlandon ehdotuksiin sen varmistamiseksi, että niillä, joille sellaisten toimien tuloksena koituu epäoikeu denmukaisesti vahinkoa, on oikeus esittää korvausvaatimuksia.
For the rest, they also help to prepare young people for the mobility needed on a larger European job market. We must make sure as a matter of priority that participation in the programmes increases steadily over coming years.
Rikolliset eivät noudattaisi yksilön kansalaisoikeuksia niin tarkasti, mutta demokraatteina meidän on luonnollisesti osoitettava ylemmyyttä tässä suhteessa.
During our talks in Prague, it was suggested that representatives of the central and eastern European countries should be offered the opportunity to attend the EU training pro gramme accompanying committees.
Suhtaudumme myönteisesti myös ajatukseen tarkistuslausekkeestajossa asetettaisiin määräaika sen tarkastelemiselle, voiko yhteistä toimintaa vahvistaa lisää.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I truly welcome the fact that we have been giving the subject of money laundering increasing attention over recent months, but I feel that we should include this matter more intensively in the accession strategy, in the structured dialogue and in accession negotiations.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen siitä, että olemme käsitelleet viime kuukausina yhä tiiviimmin rahanpesua, mutta olen sitä mieltä, että meidän on sisällytettävä tämä aihe myös tiiviimmin jäseneksituloa edeltäviin strategioihin, rakenteelliseen vuoropuhe luun ja myös jäsenyysneuvotteluihin.
There has been a return to a proper rule of law in the countries of central and eastern Europe following decades of socialist enrichment, but this process is being massively abused by powers in the EU and by the old and new structures in the countries of central and eastern Europe in order to launder money.
Keskija itäeurooppalaisissa valtioissa on nyt palattu sosialistisen rikastumisen vuosikymmenten jälkeen oikeudellisiin ja oikeusvaltiollisiin oloihin, mutta meillä hallitsevat voi mat ja myös vanhat ja uudet rakenteet käyttävät siellä tätä vaihetta suuresti hyväkseen rahanpesun harjoittamiseksi.
We need to tackle this matter, which is why I welcome the fact that the Austrian President-in-Office of the Council will be coming to Brussels next week with his Minister for Justice, Mr Michalek, and his Minister for Foreign Affairs, Mr Schlögl.
Meidän on käsiteltävä tätäkin aihetta. Sen vuoksi olen iloinen siitä, että neuvoston itävaltalainen puheen johtaja saapuu yhdessä oikeusministeri Michalekin ja sisäasiainministeri Schlöglin kanssa Brysseliin ensi viikolla.
We can only hope that they do not walk through Leopold Park; but otherwise we welcome the fact that we will be able to refocus on the matter.
Voimme vain toivoa, että he eivät kulje Léopoldpuiston läpi, mutta muutoin olemme iloisia siitä, että voimme asettaa tähän uudet painopisteet!
the gross domestic product. If we approve the proposal to help the Czech Republic with the cost of youth pro grammes from EU funds then this is, in my opinion, a continuation of the solidarity which was the silver lining in the horrendous events last year.
Tsekin tasavallan osallistuminen yhteisön ohjelmiin (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso) dollisuudet tutustua EU:n monimutkaisiin hallintoja ohjelmarakenteisiin ammattilaistasolla.
The financial resources available to candidate countries are limited.
Hakijavaltioiden taloudelliset mahdollisuudet ovat pienentyneet.
As I have said, we must ensure that the numbers of people involved in exchanges increase still further over coming years.
Olen sanonut, että meidän on huolehdittava siitä, että osallistujien lukumäärä nousee seuraavina vuosina edelleen.
More the pity that, now of all times, the Council of Finance Ministers has tabled a proposal to reduce the funds for Leonardo by two-thirds from ECU 140 million to ECU 40 million next year.
On sitäkin ikävämpää, että Ecofin-neuvosto on juuri nyt todellakin ehdottanut Leonardo-ohjelman varojen vähentämistä kahdella kolmasosalla, 140 miljoonasta ecusta 40 miljoonaan ecuun.
It is downright scandalous.
Se on valtava skandaali!
Besides, and I have no intention of hiding the fact, this solidarity is not completely altruistic. After all, it is vitally important to the community of states of the European Un ion that the youth and training programmes continue to at tract our Czech neighbours, who are instrumental in the process of enlargement towards the East.
Tämä on vastoin kaikkia Cardiffin huippukokouksessa suureen ääneen tehtyjä julistuksia halusta edistää työllisyyspolitiikkaa, painon asettamisesta eurooppalaisille pätevöittämistoimille, liikkuvuuden helpottamisesta Euroopan työmarkkinoilla ja halusta edistää Keskija Itä-Euroopan maiden yhdentymistä!
The participation of Czech citizens in the training programmes calls for partnerships, mobility, exchanges and the preparation of information in which the EU Member States and our as sociates have an equal interest.
Kuten kuulimme vasta toissapäivänä parlamentissa neuvoston puheenjohtajalta, tämä kaikki aiotaan-todellakin toteuttaa.
This is especially true given all the full-blown announce ments at the Cardiff Summit as to how we want to pursue an active employment policy, focus on European qualifications, facilitate mobility on the European job market and push on with the integration of central and eastern Eu ropean countries.
Elchlepp (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on aivan erinomainen asia, että myös keskija itäeurooppalaisten valtioiden nuoret voivat nykyään osallistua eurooppalaisiin vaihto-ja koulutusohjelmiin en nen maidensa täyttä EU-jäsenyyttä.
As we heard from the President-in-Office of the Council in this House just two days ago, all this is to become reality.
Olen itse saanut hiljattain havaita keskusteluissa parlamentin jäsenten ja Prahan hallituksen kanssa, millaisin suurin odotuksin ja millaisella antaumuksella ohjelmat otetaan niissä vastaan.
This indivisible link in this instance between the interests of the European Union and those of the Czech Republic is yet again positive proof of the fact that the process of fusion with the countries of central and eastern Europe has already begun.
Mielestäni tässä on tärkeää painottaa, ettei Keskija Itä-Euroopan kanssa käytävästä koulutusvaihdosta saa tulla yksisuuntaista.
That is why I would like to thank Mr Elchlepp for his excellent report and subscribe to his conviction that we must intervene jointly to ensure that funds are maintained and increased, as we shall otherwise be unable to help these young people.
Prahan, Budapestin tai Varsovan nuoret eivät olleet ainoita, joilta estyivät mantereemme jaon vuoksi koulutusmahdollisuudet Lontoossa, Pariisissa, Bolognassa tai muualla, vaan myös EU:n nuoria peloteltiin viettämästä vuotta Puolassa, Romaniassa ja Tsekissä.
This is something which we shall tackle together.
Siitä pitäisi tulla itsestäänselvyys.
This reduction applies yet again to training policy to be exact, to vocational training more precisely, money is be ing refused to the weakest on the job market but not to in dustry-related media programmes.
Varoja vähennetään jälleen kerran juuri koulutuspolitiikassa, juuri ammatillisessa koulutuksessa, pois otetaan juuri työmarkkinoiden heikoimmilta, ei sitä vastoin teollisuuteen läheisesti liittyviltä joukkotiedotusvälineohjelmilta.
Surely the public must get the impression that this is a dishonest policy.
Tässähän välittyy julkisuuteen vaikutelma epärehellisestä politiikasta!
I am out raged and ashamed when I think of the multitude of good, crossborder projects set up by companies, training institutes and technical colleges which will now have to be cancelled and of the dashed hopes of young people who, perhaps for the first time in their lives, might have been able to finish part óf their vocational training in another country.
Olen närkästynyt ja häpeissäni niiden useiden hyvien yritysten, koulutuspaikkojen ja ammattikoulujen rajat ylittävien hankkeiden johdosta, jotka eivät nyt voi toteutua, nuorten ihmisten monien särkyneiden toiveiden johdosta, nuorten, jotka voisivat ehkä suorittaa ensimmäistä kertaa elämässään osan ammatillisesta koulutuksestaan toisessa maassa!
Kerr (V). - Mr President, I also wish to congratulate Mr Elchlepp on his report.
Toivon, että sellaisia koulutusohjelmia perustetaan vielä enemmän, joissa tätä tarjotaan koulutusohjelmaan sisälly tettynä mahdollisuutena.
As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I know his work in the committee, and he is one of the most knowledgeable members in this area, having worked in it before he became an MEP.
Sen lisäksi haluaisin painottaa, että näiden maiden ottaminen mukaan koulutusohjelmiimme on ennen kaikkea tärkeä laajentumiskehityksen tukemisen rakennusosa. Laajentuminen itään ei ole ainoastaan taloudellinen prosessi vaan suunnaton oppimisprosessi meille kaikille.
It is quite rare to find rapporteurs who know more than the officials about the programmes con cerned.
Yhtäältä on kyse luottamuksen ra kentamisesta, ennakkoluulojen poistamisesta, jotka eivät suinkaan ole hävinneet rajojen avauduttua, vaan joita valitettavasti lietsovat meillä ja näissä maissa tietyt voimat, jotka eivät pohjimmiltaan halua Euroopan yhdentymistä.
Given the imminent enlargement of the EU towards the East and the increase in the number of candidates, the question of funding for EU programmes is already be coming even more urgent.
Kun otetaan huomioon EU:n laajentuminen itään ja siihen liittyvä hakijamäärien lisääntyminen, EU:n ohjelmien ra hoituskysymys kärjistyy jo muutenkin.
Now there is a risk that de facto training projects and candidates from central and eastern European countries will have to compete with projects and candidates from the EU for even less funding.
Nyt on olemassa se vaara, että koulutushankkeiden ja Keskija Itä-Euroopan maiden hakijoiden on tosiasiallisesti kilpailtava EU:n hankkeiden ja hakijoiden kanssa vieläkin vähemmistä varoista.
It does not create a very good impression.
Sillä annetaan huono vaikutelma.
Ttherefore urge the Council to renounce this short-sighted and antisocial pol icy and to increase rather than reduce the funds.
Sen vuoksi vetoan vakaasti neuvostoon, että se luopuisi tästä lyhytnäköisestäja epäsosiaalisesta politiikasta ja että se ei vähentäisi varoja vaan lisäisi niitä.
This is also a piece of European credibility.
Sekin on osa Euroopan uskottavuutta.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can all still picture the catastrophic floods which struck the Czech Republic exactly one year ago.
Toisaalta ei saa aliarvioida tiedonvaihdon merkitystä. Henkilökohtainen kokemustenvaihto oppitunneilla, tie teessä, ammatillisessa koulutuksessa ja opettajankoulutuksessa on erinomainen voimanlähde vaikeissa sopeutusvaiheissa täysjäsenyyden tiellä, usein tärkeämpi kuin aineelliset investoinnit.
On the face of it, this is a technical measure to readjust funding.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, me kaikki muistamme vielä kuvat kauheista tulvista, jotka kohtasivat Tsekkiä tarkalleen vuosi sitten.
But it raises a very symbolic and important financial point - which Mr Elchlepp made very well - that if we are serious about taking the applicant countries from central and eastern Europe into the European Union, and we in the Green Group certainly are, then we really have to talk about funding the process properly.
Ihmiset, eläimet ja ympäristö kärsivät suuresta hädästä, mutta sitä kin kauhistuneempia olivat keskieurooppalaiset ihmiset, jotka asuivat alueella, joka on tuskin koskaan joutunut kärsimään ympäristökatastrofeista.
We had a long battle in the Culture Committee and in Parliament overall over the funding of Socrates, and we made it very clear that we will not vote in favour of any more members join ing on an associate basis unless the Council provides the funding. I am glad to say that, after a battle, we got an in crease in funding.
Haluaisin vielä painottaa erästä asiaa: Prahassa käymissäni keskusteluissa ehdotettiin, että keskija itäeurooppalaisten valtioiden edustajille tehtäisiin mahdolliseksi osallistua EU:n koulutusohjelmien seurantakomiteoihin.
My country and Poland were also affected by the misfortune. However, the seriousness of the situation. was matched only by the solidarity shown to the victims in the form of active and financial assistance.
Tämä onnettomuus kosketti silloin omaakin maatani ja Puolaa, mutta niin huono kuin tilanne silloin olikin, yhtä erinomaista oli se yhteisvastuullisuus, jota asianomaiset saivat kokea toiminnallisen ja taloudellisen avun muodossa.
It is estimated that the floods in the east of the Czech Republic cost 3.5 % of
Arvioiden mukaan itäisen Tsekin tulvien koko naisvahingot nousivat 3,5 %: iin bruttokansantuotteesta.
The exchange programmes which have already begun have started to build a basis for this growth in the Com-
Jos hyväksymme ehdotuksen Tsekin avustamisesta EU:n
No European Union worthy of its name can be complete unless we take these countries in, and these pro grammes are a very good way to go forward.
Mikään nimensä arvoinen Euroopan unioni ei voi olla täydellinen, ellemme ota näitä maita mukaan, ja näiden ohjelmien avulla on hyvä mennä eteenpäin.
warmly on his report and give him my full support.
Sitä ei myöskään harjoiteta - en haluaisi salata sitä -epäitsekkäistä syistä.
I think, in fact, that you can only make political headway by changing the way people think and people will only change the way they think by coming together.
Euroopan unionin valtioyhteisölle on lopulta merkitystä sillä, että se voi jatkaa nuoriso-ja koulutusohjelmia siten, että niihin osallistuvat tsekkiläisetkin, joilla on elintärkeä merkitys itään laa jentumisen prosessissa.
This only works from the bottom up, not from the top down, from officials and politicians.
Tsekin osallistuminen koulutus ohjelmiin edistää kumppanuutta, liikkuvuutta, vaihtoa ja tietojen hankkimista, joista EU:n jäsenvaltiot ja assosioituneet kumppanuusvaltiot ovat samalla tavoin kiinnostuneita. nostuneita.
Finally, since Commissioner Kinnock is here, ljust wish to say that it is nice to see what a splendid job he is doing this morning.
Lopuksi, koska komissaari Kinnock on täällä, haluan vain sanoa, että on mukava nähdä, kuinka suurenmoista työtä hän tekee tänä aamuna.
I might have had some criticisms of him in the past as Labour leader but, after the recent visit of the current leader, I have to say: all is forgiven and please come back, Neil; if not as leader of the Labour Party then I hope as President of the Commission next time.
Olen saattanut arvostella häntä menneisyydessä hänen toimiessaan Labour-puolueen johtajana, mutta nykyisen johtajan äskettäisen vierailun jälkeen minun on sanottava: kaikki on annettu anteeksi, ja pyydän sinua palaamaan, Neil; jollet Labour-puolueen johtajana, niin toivoakseni komission puheenjohtajana seuraavan kerran.
Though having said that, this will probably finish him off if it gets back to Tony.
Vaikka tuo varmaan tekee hänestä lopun, jos Tony saa kuulla.
President. - Thank you, Mr Kerr.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Kerr.
I have to inform you that we have not yet amended the Rules of Procedure in accordance with the Amsterdam Treaty and, therefore, Parliament cannot put proposals to the Council regarding Presidents of the Commission.
Minun on huo mautettava teille, ettemme ole vielä muuttaneet työjärjestystä Amsterdamin sopimuksen mukaan ja että näin ollen parlamentilla ei ole mahdollisuutta tehdä neuvostolle ehdotuksia komission puheenjohtajista.