natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forum provided by the Kangaroo Group and the ideas generated in it made an important contribution to the development of the single market project from Lord Cockfield's famous white paper in 1985 through to completion on 1 January 1993.
Parlament­ti esitti vaatimuksen joulukuun täysistuntoviikolla Strasbourgis­sa, kun se keskusteli Eu:n ihmis­oikeuspolitiikan keskeisistä peri­aatteista.
IT IS not only human rights abuses in other countries that come under the spotlight of the European Parliament.
Ministerineuvoston Justus Lipsius-rakemms Brysselissä.
This month MEPs debated the issue of human rights within the EU.
Kattava tietopaketti unionin päätöksenteosta
"Democratic principles and respect for human rights should know no borders," he declared.
Päätöksenteko Euroopan unionissa.
He supported the idea of a per­manent international criminal court and welcomed Parliament's vole of EUR 3 mil­lion into the EU budget for this purpose.
Selkeä johdatus monimutkaiseen vallankäyttöön. Gaudeamus, 1998. 331 s.
gious movements and minority religions are subject in certain member states.
SUURELLA OSALLA KANSALAISISTA ei ole selkeää kuvaa siitä, mistä
However, she also considered it essen­tial to combat the attacks on personal rights perpetrated by some cults or sects.
Ihmisoikeuksista puhuttaessa huomio kohdistuu yleensä unio­nin ulkopuolisiin maihin, mutta myös Eu:n jäsenvaltioilla riittää tehtävää.
Mrs Schaffher also wanted mem­ber states to adopt and implement laws to prevent and combat exclusion, partic­ularly access to the labour market, healthcare, social security, housing, education and the courts.
Parlamentti kehotti jä­senvaltioita mukauttamaan pi­kaisesti lainsäädäntöään, jotta paikallisvaaleja koskeva äänioi­keus ulottuisi yhteisön ulkopuo­lelta tulleisiin ja maassa yli viisi vuotta laillisesti asuneisiin maa­hanmuuttajia.
However, she wel­comed the fact that Britain has now signed the EU's 1989 Charter of Fundamental Social Rights and called on all member states to comply with the Council of Europe's Social Charter, on which the EU's charter is based and which sets out citizens' social and economic rights.
asioista EU päättää, kuka päätökset todellisuudessa tekee ja miten ne tehdään, EU on epämääräinen "Bryssel", jossa virkamiehet, lob­barit ja poliitikot käyvät loputtomia neuvotteluja ja jonka tär­keimpiä tuotoksia kutsutaan direktiiveiksi.
She deplored the fact that in the 1997 report from Amnesty International, 11 of the 15 member states ­ including the United Kingdom ­ were cited as being guilty of some violations of human rights.
Kansalaisten mielikuvien epämääräisyys ei ole suuri ihme, vaikka tiedotusvälineet ovat jo vuosia raportoineet tarkasti EU­asioista.
Mrs Schaffner gave a wide ranging overview of areas where she considered that civil and political rights were being undermined in the EU.
Unionin monimutkainen päätöksentekojärjestelmä ja toimielinten erilaiset valtaoikeudet eivät avaudu pelkkien lehtiot­sikoiden perusteella.
She called on the Commission to des­ignate 1999 "European Year to Stop Violence Against Women".
Kaikki Eu:n jäsenvaltiot eivät ole vielä tunnustaneet Yhdisty­neiden kansakuntien kidutuksen vastaista yleissopimusta.
She was concerned at what she believed to be the discrimination and occasional full­blown persecution to which new reli­ ual's genetic data should only be transmitted to a third party with the consent of that individual.
Parla­mentti kehotti näitä valtioita ra­tifioimaan sopimuksen pikaisesti ja tunnustamaan YK:n kidutuk­sen vastaisen komitean toimival­lan, jotta se voisi ottaa vastaan valituksia jäsenmaiden kansalai­silta.
She called for better integration of foreign citizens in the EU, with member states granting the right to vote and stand for election to immigrants at local elections under certain conditions.
Syksyllä ilmestynyt 11 asiantuntijan voimin kirjoitettu Päätök­senteko Euroopan Unionissa tarjoaa tuhdin tietopaketin niille, jot­ka haluavat perehtyä tosissaan unionin päätöksenteon saloihin.
Those born in a country should enjoy full rights of nationality, and dual nationality should also be accepted.
Laajuutensa ja perusteellisuutensa vuoksi kirja sopii parhaiten niille, jotka jo hallitsevat EU­asioiden alkeet ja jotka haluavat tie­tää lisää.
Finally, Mrs Schaffner deplored the fact that in the EU there were cases of torture, rape and inhuman, cruel and degrading treatment inflicted by the police or prison personnel on persons under arrest or held in custody, particu­larly when they were being held under "48­hour arrest" and she stressed the racist nature of many of these acts.
Sitä vastoin vasta­alkajat saattavat uupua tietovyöryn alle, varsinkin kun kirjoitukset ovat tyyliltään verrattain akatee­misia.
Citing the draft Treaty of Amsterdam, Mrs Schaffner stressed that no one should suffer prejudice or discrimination on the grounds of sexual orientation or gender.
Lapsityövoimaa käytetään yhä yleisesti mm.
She believed that actions by anti­abortion "commandos" should be severely punished, and that abortion should not be criminalised.
Aasiassa ja Latinalai­sessa Amerikassa.
In addition, she considered that an individ­
Kuva maton­kutojasta Azerbaidjanissa.
THE European Parliament this month awarded the 10th annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Dr Ibrahim Rugova, the Kosovo Albanian political activist.
Jäsenvaltioissa toimivien po­liittisten puolueiden olisi hyväk­syttävä kesän EU­parlamenttivaa­leja silmällä pitäen "Eurooppa­laisten poliittisten puolueiden peruskirjan rasismista vapaan yhteiskunnan luomiseksi".
The event took place in the pres­ence of a number of past winners of the prize.
Lisäk­si valtioiden olisi luotava säädök­siä, joilla voitaisiin estää rasistisia ja antisemitistisiä ajatuksien esit­tävien ehdokkaiden vaalikelpoi­suus.
Named after Andrei Sakharov, the late Russian physicist and democrat, the prize is awarded to an individual or group making a significant contribution to promot­ing human rights and fundamental free­doms.
Filosofian tohtori Tapio Raunion ja professori Matti Wibergin toimittamassa kirjassa tarkastellaan kutakin Eu:n keskeistä toimi­elintä (komissio, neuvosto, parlamentti, yhteisön tuomioistuin) ja niiden asemaa unionin päätöksenteossa.
It is traditional to present it at the full sitting of Parliament falling closest to 10 December, when the United Nations Declaration of Rights was signed.
Lisäksi esitellään katta­vasti unionin toimivalta ja päätösmenettelyt, paneudutaan lobba­uksen teoriaan ja käytäntöön, pohditaan kansalaisten suhtautu­mista integraatioon sekä arvioidaan toimielinten välisiä valtasuh­teita erilaisten teoreettisten laskentamallien avulla.
Like the declaration, the Sakharov Prize grew out of the horrors of war and the desire to say "never again". The value of the prize is EUR15,000.
PARLAMENTTI JUHLI JOULUKUUN täysistunnossa γκ:η ihmisoikeus­julistuksen 50­vuotispäivää ja mielipiteenvapauden kunniaksi annet­ tavan Saharov­palkinnon 10­vuotispäivää vakavissa merkeissä.
British government 'brings rights home:
Esimerkiksi kidutusta harjoitetaan joka toisessa maassa.
Dr Ibrahim Rugova (left) and Parliament's president, José María Gil Robles
Cil­Roblesin mukaan parlamentin on jatkettava ponnistelujaan kansalaisten perus­oikeuksien turvaamiseksi.
IAN Hudghton was elected as the new MEP for north­east Scotland at the by­election on 26 November caused by the death of Alan Macartney.
sääntöjen noudattaminen ei ole pelkästään valtioiden velvolli­suus, vaan siitä on tehtävä pakol­linen käytäntö myös eurooppa­laisille yrityksille.
Mr Hudghton will join Winnie Ewing, the other SNP member and sit with the ERA group.
Yritysten sovel­tamien sääntöjen olisi koostutta­va kansainvälisistä vähimmäis­standardeista, kuten iLo:n perus­sopimuksista, γκ:η ihmisoikeuk­sien julistuksesta ja OECD:n lah­jonnan vastaisesta yleissopimuk­sesta.
Mr Hudghton ran a small business in Forfar for 20 years, becom­ing a full­time councillor in 1996.
Myös Eu:n politiikkojen ih­misoikeusulottuvuutta voitaisiin parantaa entisestään, mitä varten voitaisiin perustaa suosituksia antava ja Eu:n ihmisoikeuksiin liittyviä toimia arvioiva foorumi.
He was than appointed a member of the EU committee of the regions.
Tämä voisi muodostua kansain­välisten järjestöjen, kansalaisjär­jestöjen ja yliopistomaailman asiantuntijoista sekä parlamen­tin, komission ja neuvoston edustajista.
Universal Declaration of Human Rights
Rauhaa, vapautta ja ihmisyyttä edustava Saharov­palkinto myön­nettiin tänä vuonna Kosovon albaanijohtajalle Ibrahim Rugovalle.
Kathleen Walker-Shaw(lAB)
Kirjan suurin ansio on sen kokonaisvaltaisuus.
9.83% and the former Czech leader Alexander Dubcek, who eventually witnessed the restoration of democracy in his country.
Hän arveli, että Kosovon itsenäistyminen olisi paras vaihtoehto koko Balkanin alueen kannalta.
Other winners, however, still languish in prison, including the 1995 winner Leyla Zana, who is an elected member of the Turkish Parliament, and Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese democratic movement who is under house arrest in her country despite winning a landslide election victory in 1990, the year of her award.
Kansainvälisen suoja­alueen perustaminen on ensimmäinen askel tähän suuntaan.
The turnout was estimated at 20.5%
ÜI maata rauhanomaisin keinoin. ,,_ ,
THE Universal Declaration of Human Rights was adopted by the UN General Assembly on December 10th 1948 as a common standard for all peoples to which all individuals and organs of society should strive.
Viimeaikaiset tapahtumat Aa­siassa ja Venäjällä ovat osoitta­neet, että ihmisoikeuksien kun­nioittaminen ei lisää pelkästään kansalaisten perusturvallisuutta, vaan vahvistaa myös valtioiden taloudellista hyvinvointia.
It starts from the premise that "all human beings are born free and equal in dig­nity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood".
De­mokraattinen järjestelmä ja oi­keusvaltion keskeisten periaattei­den noudattaminen vaikuttavat taloudellisen perustan kehitty­miseen.
In accepting the award, Dr Rugova stated that the prize had become a "symbol of peace, freedom and humanity".
vuoden IQQÖ Saharov-palkinnon saa-· ,L.· „ .„. ,
Dr Rugova has a literary and journalistic background. He has been chairman of the Kosovo Writers' Union since 1988 and of the Democratic League of Kosovo since it was founded in 1989 since when he has campaigned peace­fully against the Serbian regime in Kosovo.
Vaikka Olli Rehnin, Matti Wibergin ja Tapio Rau­nion kirjoittamat artikkelit ovat erittäin informatiivisia, olisi niil­tä voinut odottaa vieläkin käytännönläheisempää otetta ­ todel­lista kurkistusta kulissien taakse vaikkapa esimerkkitapausten va­lossa.
Since 1992 he has been "president of the Republic of Kosovo".
Myös toimielinten todellisia valtasuhteita ja niiden muu­toksia olisi voinut analysoida syvällisemmin.
He has argued that there should be an international protec­torate for Kosovo for a transition period, but believes that ultimately the only solution to the problem is independence.
Esimerkiksi parla­mentin kannalta tärkeä ja kiinnostava sovittelumenettely, jonka merkitys Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä entises­tään kasvaa, sivuutetaan parin rivin maininnalla.
It will strengthen representative and democratic government ".
Han toivoi etta Kosovolle löytyisi ' ' ja Ibrahim Rugova esitti parlamentin
It does not subvert parliamentary sovereignty and the democratic process".
Parlamentin mukaan ihmisoi­keuksiin liittyvien menettely­
Jose Torres Couto (Ρ, PES) spoke on EU proposals setting out when it would be appropri­ate to provide EU funding in support of human rights and fundamental freedoms, démoc­ratisation and conflict preven­tion measures.
Suomalaisista parlamentaari­koista ihmisoikeuskeskusteluun osallistui vasemmistoliiton Outi Ojala, joka muistutti ihmisoike­uksien kuuluvan kaikille.
In recent years, largely at the urging of the European Parliament, EU fund­ing has been made available for these objectives as part of its development policy.
Vä­hemmistöryhmien syrjintää esiintyy myös Eu:n jäsenvaltiois­sa, koska kaikki eivät ole valmiita tunnustamaan esimerkiksi ho­moseksuaalien ihmisoikeuksia.
Stan Newens (London Central, PES) was optimistic about the future.
Myöskään romaanien kohtelu ja heidän ihmisoikeutensa eivät ole toteutuneet täydellisesti.
While he recognised that violations con­tinued to take place, on the pos­itive side there was now accep­tance of international standards and numerous tyrannical regimes had been toppled.
Ojalan mukaan Amsterdamin sopimus mahdollistaa tulevaisuudessa syrjinnän kieltävän puitedirektii­vin ja rasismin vastaisen direktii­vin luomisen. ■ aikanaan paikka myös Euroopan täpistumossa vetoomuksen
He is a true representative of his peo­ple...who has provided an extraordinary example of human resourcefulness, ingenu­ity and resistance in the face of oppression".
' 'os a' itsemääräämisoikeuden puolesta.
President Gil Robles reminded MEPs that a number of winners of the Sakharov Prize had seen their cause prevail, including Nelson Mandela, who was the first winner,
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa. Lehdessä esitetyt
THIS month the Human Rights Act passed into UK law, enabling British people to have access to the rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights.
Päätöksenteko Euroopan unionissa soveltuu hyvin lähdeteok­seksi ja oppikirjaksi.
As a result, people who believe that their human rights have been violated will now be able to have their cases judged in British courts, rather than having to incur the cost and delay of going to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Sille voi ennustaa pitkää käyttöikää, mikäli kustantaja ja kirjoittajat huolehtivat sen päivittämisestä.
The Act will involve the establishment of a human rights task­force which will help the government in its preparations for
Kirjan tekijät ansaitsevat erityiskiitokset hyvistä kirjallisuus­ ja internet­vinkeistä. ■ mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
European Parliament, January/February 1999
TAMMIKUU 1QÛÛ AXTTTIVTFRO
Experiments in the EU are currently taking place involving genetic manipulation techniques in maize, potatoes, bean sprouts, tomatoes, cereals, rice, beet and tobacco.
Yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuus ratkeaa lähikuukausina.
Ethnic Albanians demand independence yet the House only supports 'substantial autonomy' Bloodshed in Kosovo strongly condemned
SAKSAN PUHEENJOHTAJAKAUDEN TAVOITTEET vuoden ensimmäi­
Parliament's vote concerned a proposal from the European Commission to monitor the production and marketing of the new products and detailed amendments were approved providing for strict procedures involving the consultation of EU scientific experts before GM products in any form can be put on the market.
Tuore ulkoministeri loschka Fischer luetteli tammikuun täysistunnossa työohjel­man, joka vaikuttaa poikkeuksellisen kunnianhimoiselta. Ohjelman keskeisenä tavoitteena on saattaa Agenda 2000 ­neu­vottelut päätökseen maaliskuun loppuun mennessä.
The intention is for the implications for health and impact on the environment to be the top priorities when GM foods are assessed.
Brysselissä järjestetään 24.­25. maaliskuuta Eurooppa­neuvoston ylimääräi­nen huippukokous, jossa on määrä sopia mm. yhteisen maata­louspolitiikan ja rakennepolitiikan uudistuksesta sekä jäsenmai­den rahoitusosuuksien tarkistuksesta.
The proposal also now includes demands that national authorities take measures to prevent GM gene-transfer to other crops.
Asiantuntijaryhmä selvittää komission hallinnon epäselvyydet
This is particularly important in view of fears that pollen from GM-grown com can be blown into neighbouring Fields.
VUODEN ENSIMMÄINEN täysistun­
On the positive side, it is possible to produce crops with an increasing yield, and resistant to disease and herbicides.
Tilanne on vaivattomin rakenneuudistuksen kohdalla.
MEPs also demanded that those legal ly responsible for the production of GM foods should be liable for any resulting damage to human health or the environment and should therefore take out adequate insurance.
Useimmat ongelmat on jo ratkaistuja asioista on päätettävä enää poliittisella tasolla.
After the debate, David Bowe (Cleveland and Richmond, PES), who was responsible for piloting the report through the Environment Committee, said: "I am delighted with the vote.
Päänsärkyä aiheuttaa enää koheesiorahasto.
It shows clearly that the European Parliament is deeply concerned to safeguard human health and the environment.
EU:n eteläisimmät maat pitävät kynsin hampain kiinni rahoituk­sen jatkumisesta.
The changes adopted today will help to improve the safety of this new technology."
Koheesiovaroilla tuetaan unionin köyhimpiä ja vähiten kehittyneitä alueita.
Although the jury is still out on the question of health dangers, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), speaking for British Conservatives, called for a three year moratorium on the commercial use of the genetically modified crops.
Laajentumisen toteutuessa EU:n aluepolitiikan painopiste siirtyy vääjäämättä itään, mikä merkitsee rakennetukeen tottuneille Välimeren maille tuntuvia menetyk­siä.
THE CONFLICT in Kosovo was once again the subject of a heated debate in Parliament, but for once there was a small chink of optimism as talks between die belligerents have begun in Rambouillet in France.
myys komission toimiin BSE­kriisin yhteydessä.
Never theless the bloodshed continues and the House condemned the "policy of brutal aggression and ethnic demising by Serbian security forces against the civilian population in Kosovo" and called for the perpetrators of human rights abuses to be brought to jus tice at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Epäluottamuslause sai tuolloin taakseen vain 117 edustajaa. ■ netaan petosten vastaista taistelua sekä selkeytetään komission jäse­niä, heidän kabinettien jäseniä sekä virkamiehiä koskevia menet­telytapasääntöjä.
Earlier this month, health-food importers of organic tortilla chips from the USA were forced to destroy 87,000 packets after traces of genetically modified corn were discovered in the food.
senttia paikalla olleista, oli valmis antamaan komissiolle lähtöpassit.
The likely explanation is cross-pollination from GM maize grown on nearby farms.
Parlamentti äänesti komissiolle esitetystä epäluottamuslauseesta edellisen kerran keväällä 1997.
Another amendment states that a GM crop must not contain genes resistant to antibiotics still in use for medical or veterinary treatment.
Epäluottamuslause­esityksen syy­nä oli parlamentin tyytymättö­
in line with the Council's view expressed in the debate by the German President-in-Office Guenther Verheugen.
* Riippumattoman asiantunti­jakomitean asettaminen tutki­maan komission toimia petos­ten, huonon hallinnon ja nepo­tismin toteamisessa; toviikko huipentui äänestykseen komissiolle esitetystä epäluotta­muslauseesta.
There was considerable support for the efforts of the West to achieve a settlement at Rambouillet.
Parlamentin enem­mistö ilmaisi luottamuksensa nykyisen komission kykyyn saat­taa hallintonsa oikeille raiteille.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES) was one of many speakers to applaud the "tremendous progress" that had taken place to get as far as the current negotiations.
Ongelmat on kuitenkin selvitet­tävä perin pohjin.
Other MEPs however cautioned against relying on the word of President Milosevic who was, according to Olivier Dupuis (I, ERA), a "champion at evading his commitments".
Koska komis­sion ja varsinkin eräiden komis­sion jäsenten toimintaan on koh­distettu vakavia väärinkäytösepäi­lyjä, on syytösten tutkinta annet­tava riippumattoman asiantunti­jaryhmän tehtäväksi.
Mr Titley was also one of a number of speakers to stress the need to maintain the threat of NATO force if the Serbs sought to wriggle out of their commitments.
Ryhmän on suoritettava arviointinsa maalis­kuun puoliväliin mennessä.
"The European Parliament must put in place legislation that the people of Europe can have confidence in.
Komissio on esittänyt 15­20 prosentin leikkauksia naudanlihan, viljan ja maidon tukihintoihin.
The public need to know the facts about both the benefits and risks of GM foods.
Ehdotuksella pyri­tään varmistamaan EU:n toimintakyky sen laajentuessa maata­lousvaltaisiin Keski­ ja Itä­Euroopan maihin.
A moratorium will allow for a full and open debate into the use of GM foods", she said.
Komission esityksessä maito­ ja viljatuotteita sekä naudanli­haa koskevat hintaleikkaukset korvattaisiin suorilla tulotuilla.
Furthermore, Parliament wants to see labelling applied immediately to any new strains of, say, soya, so that the GM element can be clearly identified at the first point of sale to the food manufacturers who won't then be able to claim they were un aware of the GM presence in any batch of com or other raw materials.
* Komission jäseniä, heidän kabinettiensa jäseniä sekä virka­miehiä koskevien käytänne­sääntöjen laatiminen; * Parlamentin tiedonsaantioi­keuksien vahvistaminen yhtei­sön varainhoitoa koskevissa asioissa;
THE EUROPEAN Parliament welcomes Independent readers to EP News, a monthly round-up of activities in the Parliament.
* Korkean tason työryhmän perustaminen laatimaan ehdo­tus uuden, komission poliitti­sesta valvonnasta riippumatto­man petosten vastaisen toi­miston (OLAF) perustamisesta;
In the run-up to the European elections, to be held across the EU from the 10-13 June and in the UK on 10 June, it will appear as a monthly supplement with The Independent and will be published on the Friday after the Strasbourg plenary session.
* Yhteisön henkilöstösääntöjen uudistaminen.
It will explain how Parliament works, focus on the issues of the day and follow the election campaign across Europe.
Parlamentti velvoitti komission ryhtymään uudistuksiin välittö­mästi.
Next edition will be published on 19 March.
Komissiolla on kaksi kuu­kautta aikaa laatia ehdotukset käytännön toimiksi, joilla paran­
Actions by the Kosovo insurgents were also condemned as they contributed to a "further, serious increase in tension and provoke further acts of violent repression".
Komission hallinnossa ilmen­neet epäselvyydet, petostapausten määrän lisääntyminen sekä muu­taman komission jäsenen toimin­taan kohdistetut enemmän tai vähemmän perustellut epäilyt saattoivat parlamentin ja komis­sion aidolle törmäyskurssille.
The House still did not go along with the plea for Kosovan independence made by the Sakharov Human Rights prize-winner Dr Ibrahim Rugova when he spoke recently in Parliament.
Epäluottamuslauseäänestyksen lopputulos (232 puolesta, 293 vastaan ja 27 tyhjää) on osoitus siitä, että parlamentti otti syytök­set erittäin vakavasti.
The vote was for the region to have "substantial autonomy," which was
Ennätysmäisen moni, 42 pro­
But all speakers felt that every effort should be taken to achieve a peaceful set tlement.
Komissaarien kannettava vastuu alaistensa virheistä
The amended proposal now goes to EU Ministers before returning to Parliament for a second reading.
PARLAMENTIN MIELESTÄ Euroopan komission puheenjohtajalla on puolestaan aiempaa suurempi vai­kutusvalta komission kokoonpa­noon.
Compulsory labelling of GM foods on
katehtäviensä kanssa yhteensovitta­mattomia etuja.
This Month
Saksa on vahvistanut, että se aikoo pitää kiinni Agenda 2000 ­neuvotteluille asetetusta aikataulusta.
• Calls grow for reform to the Council of Minister's voting system Page 2
Tämä merkitsee että maa­talousuudistuksesta on päästävä sopuun viimeistään 22. helmi­kuuta järjestettävässä EU:n maatalousministereiden kokoukses­sa.
• MEPs prepare for elections in June Page 2
Sen jälkeen on vielä sovittava unionin rahoituksesta.
AS FRENCH farmers blockaded Parliament's buildings with tractors and trailers in protest at common agricultural policy (CAP) reforms.
Saksa haluaa pienentää omaa maksuosuuttaan, joka on vuo­sien saatossa vääristynyt kestämättömälle tasolle.