natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the critical dialogue -and no, Mrs Roth, that dialogue has not broken down -the European Union is endeavouring to obtain further assurances from the hanian Government regarding Mr Rushdie's safety.
Erityisesti Ranskan perinteinen oikeisto legitimoi äärioikeiston aihe uttaman ongelmavyyhden uskottelemalla, että siktolaisuuden ja jopa ulkomaalaisen symbolisen käsitteen sekä taloudellisten vaikeuksien, työttömyyden ja turvattomuuden välillä olisi syyn ja seurauksen suhde.
Also, like Mrs Lenz, the Commission is very concerned at the fate of Mr Sarkouhi, an hanian writer and publisher.
Kaikki siirtolaisuutta tukahduttavat lait, jotka on Ranskassa hyväksytty äärioikeiston vetäytymään saamiseksi, ovat ainoastaan kannustaneet niitä.
According to our information - or at least to information available to us - Mr Sarkouhi has allegedly been arrested and tortured on several occasions during the past two months.
Siktolaisuuden tuomitseminen ruokkii äärioikeistolaisuuden kasvua suoralla syysuhteella.
Finally, regarding the tropical forests of the Indonesian island of Yamdena, the Commission is paying close attention to this matter, as you know, and to the question of deforestation and its consequences for the local people and the environment.
Päätöslauselmassa vaaditaan, että ainoan maan, Yhdistyneen kuningaskunnan, joka ei ole suostunut Euroopan rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä käsittelevän seurantakeskuksen perustamiseen, olisi heti hyväksyttävä se.
The Commission has not sent a mission to the area, Mrs Hautala, but it is helping to finance studies that are taking place, because sustainable forest management is the keystone for the Indonesian development cooperation programme being administered by the Commission.
Yhdistynyt kuningaskunta on jo suostunut 235 artiklan käyttämiseen sekä huumeita käsittelevän seurantakeskuksen ja Euroopan työterveyttä ja - turvallisuutta käsittele vän seurantakeskuksen perustamiseen, emmekä näe mitään syytä, miksi juuri tällä alueella olisi jokin erityisongelma.
At present more than ECU 71 million has been earmarked for projects in this area.
Jos tämä ei ole esimerkki tarpeesta tehdä yhteistyötä Euroopan tasolla, en tiedä, mikä sitten on.
The Commission has also embarked on a review of the priorities for the development programme with Indonesia.
Hyväksymällä viiden ryhmän tekemän päätöslauselmaesityksen ja meidän tarkistuksemme 1 ja 2, Euroopan parlamentti voi nyt auttaa meitä saamaan Ranskan hallitus vetäytymään ulkomaalaisvastaisen ilmiantoa koskevan ja epävieraanvaraisen lain säätämisestä.
Within that framework, the possibility of undertaking micro-projects, especially in the sectors of water, sanitary infrastructures and education, is currently being examined.
Tämä laki olisi tosin väliaikainen, mutta perustaisi hyvin vanhaan syntipukki ajatteluun.
I must however make toe point that the room for manoeuvre available to the Commission in its attempts to influence the situation in the island at short notice is, ultimately, very small.
Muutamat parlamentin jäsenet auttavat meitä estämään ranskalaisia tekemästä suurta poliittista virhettä.
After all, the assessment and approval procedures for development projects normally take be tween 20 and 30 months, and that period, sadly, means that it is not always possible to take into account the damage that may have been caused to the environment. I therefore believe that the granting of aid to local NGOs devoted to defending the rights of the local people is worth considering.
Parlamentin enemmistöllä on kuitenkin varmasti sydäntä vahvistaa tällä hetkellä uudestaan humanistinen näkemys suvaitsevuudelle ja vapaudelle perustuvan Euroopan rakentamisesta universalismin periaatteiden mukaisesti, va lojen Euroopasta pimeyden Euroopan sijasta.
The joint debate is closed.
(Suosionosoituksia)
Former Yugoslavia and non-compliance with Dayton agreements
Toiseksi päätöslauselmassa tuomitaan eräiden Euroopan unionin äärioikeistolaisten puolueiden toiminta, erityisesti Front nationalin toiminta Toulonissa, Orangessa ja Marignanessa.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Koska Front nationalin on tarkoitus järjestää mielenosoitus täällä Strasbourgissa maaliskuussa, kuu limme tänä aamuna Gollnischin esittävän intohimoisen vetoomuksen suvaitsevuuden ja sananvapauden puolesta.
B4-0087/97 by Mr Cars and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in former Yugoslavia;
Minun on sanottava, etten ole pitkään aikaan kuullut tällaista tekopyhyyttä!
Point three: Mr Mordechai Vanunu. The Commission is still keenly aware of the matter of Mr Vanunu's solitary confinement, and I can tell Mr Telkämper and Mr Crampton that we are concerned by the conditions of that confinement.
Voimme nähdä, mitä tapahtuu Orangessa, missä kirjastoja sensuroidaan, määrärahoja supistetaan ja ihmisten ei anneta edes mennä naimisiin, jos he haluavat naimisiin ulkomaalaisen kanssa.
Similarly, the Commission is paying close attention to respect for human rights in Israel, the West Bank and Gaza, and these matters regularly appear on the agenda of the bilateral discussions with the Israeli authorities.
Viimeksi, kun menin Marseilleen pitämään lehdistötilaisuutta rasismista, tarvittiin ranskalaisia mellakkapoliiseja suojakilpineen ja kyynelkaasuineen, ennen kuin sain pitää lehdistö tilaisuuden saman Front nationalin, johon Gollnisch kuu luu, mielenosoituksen vuoksi.
The Euro-Mediterranean Association Agreement recently concluded between the European Union and Israel is to be ratified shortly.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, tämän päätöslauselman tavoite on osoittaa näiden asioiden osalta, joiden listaa voisi valitettavasti jatkaa, että rasismi on tänä päivänä todellista ja etenee kaikkialla Euroopassa.
Within the framework of the political dialogue with Israel that this agreement establishes, the European Union will be better able to exert a positive influence on human rights issues, and especially on the problem of Mr Vanunu's imprisonment. Let me remind you that the Union - and the Commission in particular - will be able to base its arguments on the
Lopuksi haluan sanoa, että olen iloinen saadessani tänään kuulla, että Euroopan neuvosto aikoo antaa tämän salin pääsiäismaanantaina käytettäväksi niin, että strasbourgilaiset, jotka haluavat protestoida Front nationalin toimintaa vastaan, saavat foorumin, jolla he voivat ilmaista suvaitse
B4-0090/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in former Yugoslavia; via;
Vaikka rasismilla onkin jokaisessa valtiossa omat erityispiirteensä, sen perusta on kaikkialla sama, ja pääasiassa on kyse toisen henkilön alkukantaisesta ja syvälle juurtuneesta torjumisesta, joka johtuu erilaisesta ihonväristä tai
B4­0099/97 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the ARE Group, on the political situation in Serbia;
Ranskassa me olemme etunenässä - jos voin näin todeta -näiden kahden rasismin perustan poliittisessa muuttamisessa Front national - puolueen vaalimenestykseksi.
B4­0104/97 by Mr Wiersma and others, on behalf of toe PSE Group, on the situation in Mostar and Eastern Slavonia;
ihmisoikeuksia vastaan eikä siitä saa tulla eurooppalaista käytäntöä!
Likewise, the position in Kosovo at the moment is potentially dangerous.
Tämä asetus rikkoo lakeja, se rikkoo YK:n lastensopimusta.
We have to ask that toe rights of Albanian speakers are fully respected in toat area so we do not create a new flashpoint just when things are settling down elsewhere.
Turkkilaisten työntekijöiden sosiaalisen tilanteen huonontaminen on näiden kansalaisten syrjintää ja se rikkoo assosiointisopimuksen määräyksiä.
B4­0127/97 by Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in former Yugosla­via;
Haluaisin tietää, mitä komissio sopimusten suojelijana ja assosiointisopimuksen täytäntöönpanon suojelijana, aikoo tehdä asialle.
Titley (PSE). ­ Mr President, as Mr Macartney has just indicated, there are a number of problems in the former Yugoslavia which concern us at the moment but perhaps the most symbolic has to be toe situation in Mostar.
Fontaine (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, myönnän, ettei kyseessä ehkä ole menettelyä koskeva esitys, mutta muistaakseni juuri Ranskan sosialistihallitus keksi ulkomaalaisia koskevat asumistodistukset.
B4­0139/97 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on toe situation in Bosnia­Herzegovina and eastern Slavonia;
Ja jos olen väärässä, haluaisin, että se sanotaan minulle!
B4­0156797 by Mr Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in former Yugoslavia.
Rocard (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, herra komissaari, voimme luottaa, että Fontainen puheenvuoro liittyy aina tiukasti asiaan ja että hänen antamansa tiedot ovat tarkkoja.
Mostar, after all was toe city of EU administration, and Mostar shows the strengths and weaknesses of the EU' initiatives in former Yugoslavia: the strengths, because there is no doubt that in Mostar we have seen tremendous technical assistance which has helped rebuild it; the weaknesses, because, of course, Mostar has shown the lack of political will by the Council of Ministers to support some of its rhetoric.
Rap, hip-hop, modernit ilmaisumuodot yleensä, kaikki nämä taiteelliset suuntaukset, joita sensuroidaan tai joiden olemassaoloa uhataan, muuntuvat ja rikastuvat maailman kulttuurien monimuotoisuudesta ja kutsuvat meitä avaamaan sydämemme ja henkemme ottamaan ulkomaalaisen vastaan Jacques Prévertin sanoin: "Muukalaiset, muukalaiset, olette osa kaupunkia, olette sen elämää."
Of course, we all remember that terrible day when Mr Koschnick nearly died. He was given very little support by the Council of Ministers.
Siitä hetkestä lähtien, kun tämä väline otetaan uudelleen käyttöön vastoin sen alkuperäistä tarkoitusta, jonka sille antoivat Robert Badinter ja Pierre Bérégovoy minun täydellä suostumuksellani, poliisin jäljitysvälineenä, on tehty täyskäännös.
What we have in Yugoslavia, is not peace but an absence of war and we are currently hoping that in the absence of war toe communities will start to live with each other again.
Ja pelkäänpä pahoin, että tämän tulkinnan osalta, rakas Nicole, rouva Roth on oikeassa.
But it is very much more hope than anything else.
Olette korjanneet keskustelua oikein.
Cars (ELDR). ­ (SV) Mr President, Carl Bildt, who is chief representative for the EU in the former Yugoslavia, often talks about the need for time and the fact that we must be 'patient.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat.
Likewise, toe UN representative for Human Rights often speaks about the need for time to resolve the problems in the former Yugoslavia.
Euroopan rotusyrjinnän vastainen vuosi aloitettiin kaikkialla juhlavasti.
Like them, I would like to emphasis that this is often the case.
Pelkät juhlallisuudet eivät kuitenkaan riitä, eikä niiden saisi etenkään antaa kaunistella todellisuutta.
But, at the same time, it is also important for us to demonstrate in various ways, that although the passage of time is not leading to such rapid progress as we would have hoped, this does not mean that we have lost our interest in and commitment to toe former Yugoslavia.
Euroopan unionin todellisuutta leimaa jokapäiväinen rasistinen väkivalta, lisääntyvä muukalaisviha ja kasvava antisemitismi. Väkivaltatase on kauhistuttava.
We still want to find a definitive solution which means toat human rights are respected and toat people can live freely where they so desire.
Pelkästään 7. ja 8. helmikuuta joutuivat Saksassa yksi vietnamilainen, yksi libanonilainen turvapaikan hakija ja kaksi Puolan kansalaista päällekarkauksen ja pahoinpitelyn uhreiksi loukkaantuen pahoin, lisäksi 17-vuotias punkkari joutui Magdeburgissa rasistisen väkivallan kohteeksi.
I beUeve that the resolution under consideration today and our continuing discussions are primarily a means of expressing' Parliament's desire to press on in its quest for further action concerning the former Yugoslavia.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Rocard. Tällaiset esityslistan järjestyksestä sivussa olevat puheen vuorot ovat erittäin kiinnostavia ja tuovat "raitista ilmaa" joidenkin keskustelujen tylsyyteen.
It is clear from recent events, most noticeably in Mostar, that things are not working as well as we would like.
Tämän vuoksi on oltava hyvin tarkkaavainen siitä saatavien ennakkovaroitusten osalta.
We have seen the weaknesses that were inherent in the Dayton Agreement, the inability to deal properly with de facto ethnic cleansing, the impression that was left by Dayton that it might be possible to create some sort of Croat federation within the Bosnian federation, which is really behind much of what is going on at the moment.
Fasismi varmistaa maaperänsä ennalta, muokkaa henkistä asennetta salakavalasti ja tässä vaiheessa kulttuurilla on tärkeä asema.
The inability to deal with toe big states, most notably Croatia, and President Tudjman's activities, particularly in relation to the Croat community in Mostar and the inability also to deal with what I suspect are the real villains behind the situation in Mostar, that is the gangsters on West Bank who have clearly got the city tied up for themselves and do not want normal peace to be resumed.
Todellisuutta on kuitenkin myös politiikan kaksinaismoraali, joka puhuu yhtäällä rotusyrjinnän vastustamisen puolesta ja vahvistaa toisaalla institutionaalista syrjintää.
We need the international police task force and indeed the stabUization force to be more vigorous in keeping the communities apart; to stop the· cowardly attacks which we have seen recently in Mostar; to.inves­tigate them and to take action against the guilty parties.
Debrén lakiluonnos vahvistaa voimakkaasti kuuluisia Pasqua-lakeja ja muuttaa ilmiantamisen velvollisuudeksi ja laiksi, kun jokainen ulkomaalaista luonaan pitävä velvoitetaan luovuttamaan tämän henkilötiedot.
We can also express our regret over the fact that we have not found a decisive solution to the Brcko­issue and we hope that we wUl also have better success here in the future.
Siinä on perusta muukalaisvihalle, yhteiskunnan eriarvoistumiselle, syrjinnälle ja väkivallalle.
With regard to this latter situation, we would like to conclude by saying that it is important toat we maintain toe desire for cooperation and mutual understanding be­tween the UN and Europe which was demonstrated in Brcko, and that pay due attention to this in our final decision on the future of Brcko.
Ei siis ole mikään ihme, että kansallismielinen rintama, tällaisen iljettävän politiikan alkuunpanija, saa vuttaa yhä enemmän suosiota.
Macartney (ARE). ­ Mr President, I would endorse the remarks of the previous speaker.
Totalitaarisen ideologian kannattajille kulttuuri on kehys tettyä, desinfioitua ja virallista, ja taiteilijat ovat määritelmän mukaisesti tunkeilijoita, kosmopoliitteja, vapauksien osalta anteliaita ja pikkutarkkoja.
What we are confronting is the difficulty of balancing the rights of the various ■ communities who used to form part of Yugoslavia.
Luomista pidetään ku mouksellisena ja kirjailijat ovat epäilyttäviä, luonnollisesti propagandan tekijöitä lukuun ottamatta.
hi Mostar, we have the Croat and Muslim sides and it seems to me that the only way we can get some kind of solution is to have a kind of de facto federation of Mostar on both sides of die Neretva river.
Ranskassa tämä alistaminen on jo käynnissä niissä kaupungeissa, joissa paikallinen valta on äärioikeiston käsissä. Kirjoja ei kuitenkaan polteta, vaan puhdistava tuli toimii älykkäämmällä tavalla.
Likewise, the delicate situation in Brcko I think may be resolved by a simUar compromise.
HäMtseviä taiteilijoita erotetaan ja huono maineisia kirjailijoita sensuroidaan.
Here, at least, we have toe Dayton solution to allow the situation to stay as it is for at least one year under Serb control.
Koska äärioikeistolta puuttuu tällä hetkellä valta paikallisten kirjastojen lakkauttamiseen, niiden sisällöllinen asema tyhjennetään.
At this stage, in both cases, we have to be patient and ask the people on the ground to be patient
Lyhyesti sanottuna, vähä-älyistävä koneisto on käynnissä.
Quite frankly, if we feel that the international police task force does not have enough power then we ought to be looking at how to increase those powers so that they need not stand helplessly watching people being attacked, injured and, even killed.
Toinen esimerkki on Saksasta. Sisäministeri Kanther antaa nimittää itsensä Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden kansainväliseksi koordinaattoriksi, ja mitä hän tekee en simmäiseksi?
We ought to also send out a very clear message that much has been done in Mostar.
Hän määrää viisumi- ja oleskelulupapakon Saksassa asuvien, perinteisistä siirtolaismaista kuten Turkista tulleiden siirtolaisten lapsille.
The international community has spent a huge amount of money, if that work is undone, if those projects are destroyed again, the people on toe ground have to under­stand very clearly: the international community is not going to be prepared to find the money a second time.
Tämä asetus koskee 800 000 lasta. Onko Saksan malli yhdentymiselle se, että turkkilaiset lapset eristetään ja alennetaan toisen luokan kansalaisiksi, että perhelaki koskee ainoastaan saksalaisia perheitä, ja että turkkilaislapsia väitetään järjestyksen ja turvallisuuden uhkaajiksi?
This is the last chance for Mostar.
Ihmisoikeudet ovat jakamattomia, myös meidän keskuudessamme.
And that has made it very difficult for the Bosnian Croats to renounce Herceg-Bosna.
Hyväksyttekö, että kansallinen parlamentti antaa teille komentoja?
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, it seems to me that, unfortunately, there is once again a risk of renewed fighting in former Yugoslavia.
(Suosionosoituksia)
The tensions in Mostar are evidence of the fragility of the cold peace in the Republic, and the international arbitration committee's inability to give a definitive response as regards toe status of major cities in the area is a sign of the former Yugoslavian authorities' unwillingness to base their countries' future on multiethnic coexistence and reconciliation. tion.
Tämän sanottuani kysyn täällä parlamentissa, alammeko vihdoinkin torjumaan ääriliikkeisiin liittyviä ongelmia, torjumaan työttömyyttä ja valloilleen päästetyn liberalismin tihutöitä ja niiden tuhoisaa vaikutusta sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen?
Secondly, I would call attention to the fact that Sarajevo is becoming more and more of a Muslim city, making it difficult for non-Muslims to enjoy equal rights there.
Komissio ei tosin ole passiivinen, mutta mitä painavat Santerin puheet työttömyyden torjunnasta neuvoston toimimattomuuden edessä? Kärsivällisyys ei välttämättä ole hyve.
We should similarly be aware of both these facts, and ensure that this does not constantly give rise to further protest campaigns in Mostar.
Joskus on osattava repäistä, murtaa tilanne kaiken kattavalla politiikalla, jotta lopulta saataisiin vastaus kansalaisten todellisiin ongelmiin.
Thirdly, I would like to say that the weak attitude of toe European Union's contact group regarding the maintenance of Bosnia-Herzegovina as a multiethnic entity, as laid down at Dayton, is to be condemned.
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, useilta työttömiltä puuttuvat tulevaisuudennäkymät, työpaikan menetyksen uhkaamien henkilöiden tuntema pelko ja itsensä tunteminen syrjäytyneeksi tai poissuljetuksi muo dostavat hyvin suuren osan äärioikeistoliikkeiden toimin nan perustasta, joka tuntuu olevan myötätuulessa suurimmassa osassa Euroopan unionin jäsenvaltioita.
The consequence of it is that other Dayton signatories, Croatia and Serbia to be specific, are also less than totally committed to implementing the Dayton Agreement as quickly as possible.
Tarvitseeko sitä ihmetellä, että nämä liikkeet hyödyntävät pelkoa, epävarmuutta ja välinpitämättömyyttä epäilyttäviin päämääriinsä? määriinsä?
I therefore call on the Commission not to sit back and simply watch the rising political tension and to urge the Council to accept its responsibilities and demand full compliance with the Dayton Agreement from all its signatories.
Schaffner (UPE). -.(FR) Herra Hory, pelkään, ettemme täysin ymmärrä toisiamme tämän päätöslauselmaehdotuksen osalta, sillä minusta näyttää, että ehdotuksessa yhdistellään eri asioita.
Fourthly, I should like to point out toat those in the region who are standing by Dayton, meaning those who want to let the refugees return home and are actually doing so, should receive swift and really visible support.
Poliittisen luokan suhtautuminen tähän tilanteeseen ei saisi olla yksinkertainen eikä yksipuolinen.
They must be allowed to expect toat their Dayton-style good deeds really will be crowned with success, that it is visible, that they receive their reward. That is the only way in which we shall be able eventually to persuade others to do what they actually promised to do by signing - observing toe provisions of toe Dayton Agreement.
Kaikkein asiattomin, ja lisäksi vaarallisin suhtautumistapa olisi sellaisten menetelmien kannustaminen poliittisilla toimenpiteillä, jotka johtavat ääripuolueiden vaalimenestykseen siitä yk sinkertaisesta syystä, että äänestäjät ennemmin tai myöhemmin pitävät alkuperäisiä jäljennöksiä parempina.
Tamino (V). - (IT) Mr President, as previous Members have aheady said, the situation toat is emerging in the former Yugoslavia demonstrates the limitations of the Dayton Agreement, which our group has pointed out on several occasions.
Perusongelma on olemassa: laiton siirtolaisuus. Se vahingoittaa laillisten siirtolaisten asemaa saattamalla heidät epäilynalaisiksi ja pilaamalla heidän maineensa.
These limitations have given rise not to peace but, at best, to an absence of war.
Laittomuus aiheuttaa syrjäytymistä.
But it is not simply a question of going beyond the Dayton Agreement; it is also a question of actually implementing that Agree ment.
Ja kuinka voi elää syrjäyty neenä, rouva Pailler, ajautumatta valitettavasti käytäntöihin, jotka voivat muuttua rikollisiksi.
Instead what we have is a situation in which the Agreement is still not being fully implemented and in which nothing is being done to move towards full implementation, resolve the emergency and make the shift from an absence of war to peace.
Rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnassa on sen sijaan käytettävä monialaista lähestymistapaa, jo hon osallistuu mahdollisimman monen alan toimijoita, erityisesti yhdistykset viimeisenä mahdollisuutena, kun muut toimijat ovat osoittautuneet kykenemättömäksi ratkaisemaan näitä ongelmia.
Ladies and gentlemen, while it remains impossible - in Brcko, in Mostar, in the Republika Srpska and in many places in the Muslim-Croat Federation - for refugees really to return, and as long as we are unable to name a day by which the refugees must be allowed back, we shall continue having difficulties.
Euroopan unionin olisi puolestaan tehostettava toimin taansa jo käynnistettyjen toimenpiteiden ja kampanjoiden loppuun saattamiseksi.
We have had good experience of deadlines in the European Union.
Ajattelen erityisesti Euroopan neuvoston ja Euroopan unionin välisiä täydentäviä toimenpiteitä.
We have one at the moment, for the euro.
Kehitys?
I think that in the case of Dayton, as well, we should try to set a deadline by which the refugees must be returned, because only the return of the refugees can enable reconstruction aid to bear fruit and peace to be restored.
(Koska puhuja ylitti puheenvuorolle varatun ajan, puhe mies keskeytti puhujan.)
For these reasons, we are very concerned about what has been happening in the various parts of toe former Yugoslavia, and particularly, because they are so symbolic, in Mostar and Brcko.
Kaikki tuntevat tilanteen, mutta parannuskeinoja tarvitaan. Joitakin hyväksi havaittuja keinoja on jo olemassa, mutta ongelmat vain pahenevat ja meidän on kehitettävä parannuskeinojamme ja muutettava niiden soveltamista.