natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow me to inform you that capital cities, insofar as they are cultural, financial and political decisionmaking centres, have the highest concentration of services in the country in question, but that this concentration also makes them a centre of attraction for local immigration and immigration from third countries, result ing in a most appreciable increase in the marginal population, the unemployed, and the consequent depopulation and impoverishment of the sunounding region.
Haluaisin sanoa teille, että pääkaupunkeihin on poliittisen, rahoituksellisen ja kulttuurialan päätöksenteon keskuksina kerääntynyt enemmän palveluja kuin minnekään muualle kyseisessä maassa. Keskittyminen vetää niihin kuitenkin myös muut tajia maan sisältä ja kolmansista maista, mikä lisää huomattavasti yhteiskunnan laidalla elävien ja työttömien määrää näissä kaupungeissa ja johtaa samalla väestömäärän vähenemiseen ja köyhtymiseen niitä ympäröivillä alueilla.
Moreover, the relatively high income levels of that sector of the population which is genuinely in work diverts Structural Fund aid towards other regions.
Lisäksi työssäkäyvän väestön suhteellisen suuri tulotaso johtaa siihen, että rakennerahastojen tuet ohjautuvat muille alueille.
Wulf-Mathies. - (DE) I believe I ought to be fair here.
Wulf-Mathies. - (DE) Minun on oltava oikeudenmukainen.
If I have not told you today what is to become of KONVER, I must not say anything about the future of RECHAR either.
Jos en tänään kerro KONVER-ohjelmasta, en voi myöskään kertoa RECHAR-ohjelmasta.
I hope you will understand.
Pyydän, että ymmärrätte tilanteeni.
But you know that we are trying to solve the problems associated with RECHAR, that we are very familiar with these problems and that we shall continue to try and offer whatever type of help we can to solve such problems.
Tiedätte, että yritämme ratkaista RECHAR-ohjelmaan liittyvät ongelmat, tunnemme ongelmat hyvin ja yritämme olla jatkossakin käytettävissä samankaltaisten ongelmien kohdalla kaikin mahdollisin tavoin.
But I would also ask you to appreciate that we must naturally respect Council decisions with regard to the ECSC.
Pyydän kuitenkin ottamaan huomioon, että meidän on luonnollisesti kunnioitettava neuvoston päätöstä EHTY-ohjelmasta.
President. - Question No 52 by Miguel Arias Cañete (H-0515/97):
Puhemies. - Kysymys nro 52 Miguel Arias Cañete (H-0515/97):
Subject: Capital Region network
Aihe: Pääkaupunkialueiden verkosto
Is the Commission aware of the special nature of the problems affecting the European regions within which their country's national capital is located?
Onko Euroopan komissio tietoinen erityisongelmista, joita kohtaavat ne alueet, joilla valtion pääkaupunki sijaitsee?
Does the Commission know of the activities of the Capitals Network, of which the Madrid, Brussels, île de France, Athens, Lisbon, Rome, Stockholm and Helsinki regions are members and in which Berlin, Dublin and Vienna are involved as observers?
Tunteeko Euroopan komissio pääkaupunkialueiden verkoston, johon kuuluu Madridin, Brysselin, Ile de Francen, Ateenan, Lissabonin, Rooman, Tukholman ja Helsingin alueet ja jossa Berliini, Dublin ja Wien ovat tarkkailijoina?
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I must ask the honourable Member not to expect me to refer to the subject of Agenda 2000, because the President of the Commission will deal comprehensively with it tomonow.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, olen erityisen iloinen voidessani vastata valiokuntani puheenjohtajalle ja teenkin sen mielelläni sanomalla, että komissio on neuvotellut vuoden 1996 aikana pääkaupunkialueiden edustajien kanssa.
Let me mention, however, that it would in fact be important to examine what distinguishes capitals from other cities with similar problems, cities which have to deal with immigration and environmental pollution and which also perform particular central functions for their respective regions.
Näissä keskusteluissa käsiteltiin valtioiden pääkaupunkialueiden erityisongelmia.
A serious problem is a serious problem, wherever it arises, and the same problem will affect people in capital cities just as much or as little as it affects people in other cities.
Tässä yhteydessä komissio kehotti pääkaupunkialueiden ryhmää liittämään asiansa aluesuunnittelustrategiaan,
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I need hardly say that it gives me particular pleasure to reply to the chairman of my committee, whom I am pleased to tell that the Commission held an exchange of views with representatives of the Network of Capital Regions in 1996.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvä parlamentin jäsen, minun on pyydettävä, että tänään ei käsitellä Agenda 2000 - asiakirjaa, koska huomenna komission puheenjohtaja Santer käsittelee asiaa.
The discussion served as an opportunity to examine, among other things, the special problems of the European regions in which the national capitals are situated.
Haluan sen sijaan vielä lisätä, että olisi todellakin tärkeää tutkia, miten pääkaupungit eroavat muista kaupungeista, joilla on samanlaisia ongelmia kuten esimerkiksi muuttoliike ja ympäristön likaantuminen ja joilla on tietynlainen merkitys jonkin alueen keskuksena.
In this context, the Commission asked the Capitals Network to make representations in connection with the regional development strategy cunently being devised in the framework of the European regional planning
Niinpä kehotan ja olemme jo kehottaneetkin pääkaupunkialueita esittämään meille ongelmansa, sillä uskon, että ongelmien käsittely kaupunkeja· ja kaupunkipolitiikkaa koskevien aloitteiden puitteissa johtaa tuloksiin riippumatta siitä, esiintyvätkö ongelmat pääkaupungeissa vai muissa kaupungeissa.
President - The time allotted for questions to Mrs Wulf-Mathies has run out so Questions No 53 to No 58 will receive written answers. (')
Puhemies. - Koska komissaari Wulf-Mathiesille osoite tuille kysymyksille varattu aika on kulunut loppuun, kysymyksiin nro 53-58 vastataan kirjallisesti. (')
- Questions to Mr Monti in 1992.
- Komissaari Montille osoitetut kysymykset
President - Given that its author is absent, Question No 59 lapses.
Puhemies. - Kysymys nro 59 jätetään väliin, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
Question No 60 by Anne Mcintosh (H-0440/97):
Kysymys nro 60 Anne Mcintosh (H-0440/97): mivapautta koskevia määräyksiä ja erityisesti täytäntöönpanodirektiiviä, joka - saanen muistuttaa - hyväksyttiin 1992.
Monti. - Mr President, perhaps I may provide the latest details concerning this dossier, to which the Commission is as attached as you are, Miss Mcintosh.
Tämä ei yksinkertaisesti ole oikeudenmukaista, ja sanon vielä kerran, että Ranska on rikkonut perustamissopimusta ja täytäntöönpanodirektiiviä.
Subject: Recognition of ski instructor qualifications in France
Aihe: Hiihdonopettajien pätevyysvaatimuksien tun nustaminen Ranskassa
What action will the Commission be taking to guarantee the proper implementation of the applicable legislation to recognize ski instructor qualifications in France, avoiding the practice of aptitude tests being used to discriminate against non-French instructors?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että sovellettava lainsäädäntö, joka koskee hiihdonopettajien pätevyysvaatimuksien tunnustamista Ranskassa, pannaan asianmukaisesti täytäntöön siten, että vältetään kelpoisuuskokeiden vaatiminen, jota käytetään muiden kuin ranskalaisten hiihdonopettajien syrjimiseen? seen?
As far as establishment is concerned, what remedial action will the Commission be taking against the French authorities if there is a failure to amend the rules on granting authorization to holders of diplomas issued by other Member States, in particular in line with Directive 92/51/EEC (2)?
Sikäli kuin kyse on julkishallinnosta, mihin oikeudellisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ranskan viran omaisia vastaan, jos ne eivät korjaa sääntöjä, jotka koskevat luvan myöntämistä muiden jäsenvaltioiden antamien todistusten haltijoille, erityisesti direktiivin 92/5 l/ETY (2) perusteella?
First of all, last year great efforts were made, through meetings, informal contacts or official letters, to solve the problems encountered by foreign ski instructors wishing to pursue their activities in France, and real progress was made.
Ensinnäkin viime vuonna ponnistelimme kovasti pitämällä kokouksia, ottamalla epävirallisti yhteyttä ja kirjoittamalla virallisia kirjeitä, jotta olisimme ratkaisseet Ranskassa elinkeinoaan harjoittavien ulkomaisten hiihdonopettajien ongelmat, ja edistyimme todella asiassa.
We cannot forget the two French decrees.
Emme kuitenkaan voi unohtaa kahta ranskalaista asetusta.
Secondly, the Commission has asked France to examine all the pending individual cases known to the Commission.
Toiseksi komissio on pyytänyt Ranskaa tutkimaan kaikki komis sion tiedossa olevat vireillä olevat tapaukset.
Thirdly, a new complaint by Mr Holmes, a BASI lawyer, has just been received by the Commission.
Kolmanneksi komissio on juuri saanut uuden valituksen BASI:n lakimieheltä Holmesilta.
It has now been officially registered as a complaint.
Se on nyt virallisesti rekisteröity valitukseksi.
Mr Holmes' concern is that aptitude tests could be systematically required for providers of services.
Holmesin huolenaiheena on, että palvelujen tarjoajilta voitaisiin systemaattisesti vaatia kelpoisuuskokeitä.
If this is the case, the Commission may decide to take action.
Jos tämä pitää paikkansa, komissio voi päättää toimenpiteistä.
Fourthly, on 17 June 1997 I received a delegation of basic ski instructors headed by Mrs Billingham.
Neljänneksi 17. kesäkuuta 1997 luokseni saapui hiihdonopettajien valtuuskunta, jota johti Billingham.
Finally, a letter dated 3 April 1997 signed by Director-General Mogg was sent to the French authorities, asking them to provide the Commission with a first evaluation of the decree on service providers.
Lopuksi 3. huhtikuuta 1997 päivätty kirje, jonka oli allekirjoittanut pääjohtaja Mogg, lähetettiin Ranskan vi ranomaisille, ja heitä pyydettiin lähettämään komissiolle ensiarvio palvelujen tarjoajia koskevasta asetuksesta.
The Commission has just received the elements, in June this year.
Ko missio on hiljattain, tämän vuoden kesäkuussa, saanut perusosat.
So I think these facts may convince you, Miss Mcintosh, of the very close attention with which the Commission is following this important dossier.
Joten mielestäni näiden tosiasioiden tulisi saada teidät, Mcintosh, vakuuttuneeksi, että komissio seuraa tarkasti tätä tärkeää kysymystä.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with British diplomas in having their qualifications recognized in France.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, komis sio on täysin perillä englantilaisen todistuksen omaavien hiihdonopettajien kohtaamista ongelmista tittelinsä tun nustamisessa Ranskassa.
Indeed, the Commission has already done a great deal of work in an effort to resolve this problem.
Itse asiassa komissio on jo pa neutunut asiaan laajalti näiden vaikeuksien ratkaisemiseksi.
I would point out that, following intervention on the part of the Commission, France has now properly transposed Community law.
Haluaisin muistuttaa, että komission väliintulon seurauksena Ranska on nyt ottanut asianmukaisesti käyttöön yhteisön oikeuden.
As far as freedom of establishment is concerned, infringement proceedings have been set under way.
Sijoittautumisvapauden rikkomisen osalta on käynnistetty asianmukainen menettely.
The matter ought soon to be resolved, given that the French authorities have recently issued a decree incorporating into French law Directive 92/51/EEC on the recognition of diplomas.
Kysymyksen pitäisi selvitä lyhyen ajan sisällä ottaen huomioon, että Ranskan viranomaiset ovat hiljattain säätäneet säädöksen joka ottaa Ranskan lainsäädäntöön direktiivin 9251 (ETY) tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The proper application of the new provisions of French law will have now to be established in practice, and the Commission intends to continue working towards this.
Ranskan oikeuden uusien säädösten asianmukainen soveltaminen pitää nyt todeta käytännössä, ja komis sio aikoo jatkaa toimimista tässä mielessä.
Billingham (PSE). -1 thank you, Commissioner Monti.
Billingham (PSE). - (EN) Kiitän teitä, komissaari Monti.
It is no surprise to you, I am sure, to see me rising on this issue even though my question is further on.
Teille ei varmaankaan tule yllätyksenä, että esitän asiaa koskevan puheenvuoron, vaikka kysymykseni vuoro on vasta myöhemmin.
I thank you for the acknowledgement that you have made already of the very important meeting that we had with the chairman and the chief executive of the British Association of Ski Instructors.
Kiitän teitä siitä, että mainitsitte erit täin tärkeän kokouksen, jonka pidimme brittiläisen hiihdonopettajien liiton puheenjohtajan ja toimitusjohtajan kanssa.
You will note from Mrs Mcintosh that exasperation is rife, I have to say, on this particular issue.
Huomaatte Mclntoshin puheenvuorosta, että tämä aihe herättää erityistä ärtymystä.
I am delighted to hear that there is progress being made but there is some scepticism.
Olen tyytyväinen kuullessani, että asiassa edistytään, vaikka sitä epäilläänkin.
We are looking for action rather than words in this issue.
Haluamme tässä asiassa pikemminkin toimintaa kuin pu hetta.
The Commission has also sought to set up a dialogue between the British Association of Ski Instructors (BASI) and the French authorities.
Komissio on myös nähnyt paljon vaivaa saadakseen aikaan vuoropuhelun britannialaisen yhdistyksen BASI:n (British Association of SM Instructors) ja Ranskan viran omaisten välille.
The aim of that initiative is to encourage bilateral discussions of the conditions govern ing recognition of the BASI first grade diploma.
Sellaisen aloitteen tavoitteena on rohkaista molemminpuolista keskustelua ehdoista, jotka sään televät BASI-todistuksen vastavuoroista tunnustamista.
There have already been meetings between French officials and representatives of the British Association of Ski Instructors.
Ranskalaisten virkamiesten ja BASI:n edustajien välillä on jo ollut tapaamisia.
The Commission has also asked the French authorities to provide an initial assessment of the decree on providers of services, and this should anive during the next few weeks.
Komissio on myös kehottanut Ranskan viranomaisia laatimaan ensimmäisen arvion palvelujen lainaajiin liittyvästä säädöksestä, jonka pitäisi ilmestyä lähiviikkoina.
Should it emerge that aptitude tests are being automatically required, the Commission will ask the French authorities to change that practice.
Mikäli vastaisuudessa todettaisiin, että kelpoisuuskokeita vaaditaan automaattisesti, komissio kehottaa Ranskan viranomaisia muuttamaan sellaista käytäntöä.
I do not need to tell you that this is a microcosm of your whole action plan for the single market.
Minun ei tarvitse sanoa teille, että tämä edustaa sisämarkkinoiden koko toimintaohjelman mikrokosmosta.
If we cannot get this issue right, what chance and likelihood is there of getting all the other, very many more complex issues put to right?
Jos emme osaa ratkaista tätä asiaa oikein, mitkä ovat mahdollisuutemme ratkaista muita, paljon monimutkaisempia asi oita?
As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument.
Hiihdonopettajien riita Ranskan kanssa on vain osa argumenttia.
I am sure this is going to have a resonance over the rest of Europe.
Olen varma, että tämä tulee herättämään vastakaikua myös muualla Euroopassa.
Mcintosh (PPE). - Mr President, while I welcome the Commission action to date, I am afraid it is simply not good enough.
Mcintosh (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, vaikka olen kin tyytyväinen komission tähänastiseen toimintaan, pelkään pahoin ettei se yksinkertaisesti riitä.
As a founder member of the European Union, the French Government ought to know better, and it ought to know that, as the Commissioner has said, it is in flagrant breach of both the Treaty provisions on the freedom of establishment and, in particular, the implementing directive which, I may remind him, was adopted
Koska Ranska on Euroopan unionin perustajamaa, sen hallituksen tulisi olla viisaampi ja sen tulisi tietää, kuten komissaari on todennut, että se rikkoo perustamissopimuksen sijoittautu-
Monti. - I wish to thank Mrs Billingham for the interest she takes in the Commission's activities in this area.
Monti. - (EN) Haluaisin kiittää Billinghamia siitä mielenkiinnosta, jota hän on osoittanut komission toimintaa kohtaan tässä asiassa.
Allow me to say that the words I spoke are indeed only words, but words about facts.
Sallikaa minun sanoa, että sanat, jotka esitin, ovat todellakin vain sanoja, mutta ne ovat totuuden sanoja.
These facts may not have been sufficient yet.
Nämä tosiasiat eivät ehkä vielä ole riittäviä.
We will take all the necessary action.
Me ryhdymme kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin.
We speak about actions by using words, but action is the key in this area.
Puhumme toiminnasta käyttämällä sanoja, mutta toi minta on tämän asian ydin.
That is why we are so keenly pursuing this.
Olen samaa mieltä kanssanne
President - Since its author is absent, Question No 61 lapses.
Puhemies. - Kysymys nro 61 jätetään väliin, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
President. - As they deal with similar subjects, Questions Nos 62 and 63 will be answered together.
Puhemies. - Kysymyksiin nro 62 ja 63 vastataan yhteisesti, koska ne liittyvät samaan aiheeseen.
Subject: The IGC and new proposals to guarantee the free movement of goods, especially through France the Intergovernmental Conference came to an end without any amendment to that effect being inserted into the text of the new treaty.
Aihe: HVK ja uudet ehdotukset tavaran vapaan liikkuvuuden takaamiseksi, erityisesti Ranskassa
But the Amsterdam European Council did itself ask the Commission to consider how to guarantee the free movement of goods effectively, including the possibility of imposing penalties on Member States, and asked it to submit proposals on this before the next meeting of the European Council in December 1997.
Millä toimenpiteillä voitaisiin komission jäsenen mie lestä tehokkaimmin estää vastaisuudessa kauppatavaran vapaan liikkuvuuden vastaisten rikkomusten toistuminen ilman rangaistusta?
It is too early to say how the Commission intends responding on this.
Mitä ehdotuksia tekisitte HVK: ta ja EU:n uutta perustamissopimusta varten?
What does the Commissioner think would be the most effective way of ensuring that in future, repeated violations of the right to free movement of goods do not go unpunished?
Hallitusten välinen konferenssi saatiin kuitenkin päätökseen ilman että uuteen sopimukseen olisi lisätty yhtään tarkistusta tässä tarkoituksessa.
What proposals would he make in the context of the IGC in terms of specific policies and measures?
On liian aikaista, arvoisa puhemies, osoittaa kuinka komissio aikoo toimia tämän asian suhteen.
Question No 63 by Felipe Camisón Asensio (H-0492/97):
Kysymys nro 63 Felipe Camisón Asensio (H-0492/97):
Subject: Measures against acts of vandalism impeding the free movement of goods
Aihe: Toimet kauppatavaroiden vapaata liikkuvuutta estävää ilkivaltaa vastaan
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr Commissioner, the Intergovernmental Conference was disappointing in this respect, and remains so.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa komissaari, hallitusten välinen konferenssi on tuottanut tämän ongelman osalta pettymyksen, koska se on edelleen olemassa.
I am most grateful to the Commission for its attitude prior to the Intergovernmental Conference and, I note from your words, Mr Commissioner, after the Conference as well.
Esitän parhaat kiitokseni komissiolle siitä, että se on puuttunut asiaan hallitusten välisessä konferenssissa ja - kuten saatoin havaita sanoistanne, arvoisa komissaari - myös sen jälkeen.
In the context of the action plan for the completion of the single market, one of whose objectives is the elimination of sectoral obstacles in the general public interest, what action is proposed against the acts of vandalism practised on certain occasions which im pede the free movement of agricultural goods?
Ottaen huomioon, että yksi yhtenäismarkkinoiden toteutumista koskevan toimintasuunnitelman tavoitteista on alakohtaisten esteiden poistaminen kaikkien kansa laisten eduksi, mitä toimenpiteitä maataloustuotteiden vapaata liikkuvuutta estävän ilkivallan torjumiseksi on toteutettu?
Given this attitude of mutual support, therefore - because the problem remains - I would be most grateful if you would give a copy to Parliament and to this Member in particular - so that Parliament and European public opinion in general might.be informed - of the letter you sent to the French minister.
Tätä molemminpuolista tukea ilmentävän asenteen osoituksena - koska ongelma on edelleen olemassa - olisin teille hyvin kiitollinen, jos voisitte antaa kopion parlamentille ja konkreettisesti minulle itselleni sen jäsenenä -parlamentin ja Euroopan julkisen mielipiteen tiedottamiseksi asiasta - siitä kirjeestä, jonka olette lähettänyt Ranskan ministerille."
I would like to thank you for your attention to this matter and, in future, I would also be grateful if all such Commission actions aimed at solving the problem were as transparent and as widely publicized.
Kiitän teitä siitä, että olette ottanut asian hoitaaksenne, ja olisin tulevaisuudessa kiitollinen myös siitä, että kaikki tällaiset komission toimet, joilla pyritään ratkaisemaan ongelmia, toteutettaisiin mahdollisimman avoimesti ja niistä tiedotettaisiin mahdollisimman laajasti.
I believe the European Commission is doing much more than people are aware of.
Euroopan komissio tekee varmasti paljon enemmän kuin mitä ihmiset tietävät.
Monti. - (LT) I should like to inform Mrs Izquierdo Rojo that on 8 July, when I sent the letter I mentioned to the French minister for European affairs, the Commission issued a press statement on the content of that letter.
Monti. - (IT) Haluan sanoa Izquierdolle, että 8. heinäkuuta - päivä jolloin lähetin Ranskan Eurooppaministerille kirjeen josta puhuin - komissio julkisti painetun tiedonannon, jossa on tämän kirjeen sisältö.
A few days ago, I myself sent a letter to the French minister for European affairs to stress the Commission's concern over this.
Lähetin itse muutama päivä sitten Ranskan Eurooppaministerille kirjeen tarkoituksenani painottaa komission tuntemaa huolta tästä tapauksesta.
Moreover, similar incidents in past years led the Commission to bring proceedings for in fringement under Article 169 of the Treaty, and that case is cunently pending before the Court of Justice.
Sitä paitsi samanlaiset aiempina vuosina todetut tapaukset olivat saaneet komis sion käynnistämään perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitetun menettelyn. Tämä menettely on parastaikaa tutkittavana tuomioistuimessa.
Advocate General Lenz recently submitted his opinion to the Court and endorsed the view taken by the Commission.
Yleinen puolustusasianajaja Lenz on sitä paitsi hiljattain välittänyt tuomioistuimelle johtopäätöksensä komission ilmaiseman kannan mukaisesti.
There is no doubt that if the Court of Justice finds that France has failed to fulfil obligations under the Treaty and if the measures adopted by the French authorities do not remedy that situation, the Commission would be able to bring an action under Article 171 of the EEC Treaty and, in this case, ask the Court to order France to pay a lump sum or a fine.
On selvää, että jos tuomioistuin toteaa, että Ranska ei ole täyttänyt perustamissopimuksen asettamia velvoitteitaan ja jos Ranskan viranomaisten omaksumien toimenpiteiden vuoksi tätä laiminlyöntiä ei voida vielä lopettaa, komissio voi vedota Maastrichtin sopimuksen 171 artiklaan ja pyytää tarvittaessa yhteisön tuomioistuinta määräämään Ranskan maksamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon.