natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on the 6th of November last year, the report by Mr Sainjon was referred back to the Committee on External Economic Relations at the re quest of the Liberal Group, and for three reasons.
Henderson. - (EN) Haluaisin sanoa arvoisalle jäsenelle, että en tunne kovin hyvin Cheshiressä sijaitsevan Forum for Small Business -järjestön tilastoja, vaikka olen tietoinen yleisestä trendistä kyseisellä tärkeällä Euroopan unionin alueella.
That capitalism standardizes all, making everything uniform, is something Asia, for which it was once an alien culture, has recently learnt.
Voin sanoa hänelle ainoastaan sen, että minun omassa vaalipiirissäni Nevvcastle-upon-Tynessä -toisella tärkeällä Euroopan unionin alueella- on ihmisiä, joilla on yhtä vahvat mielipiteet tästä asiasta.
Capitalism is not civilization or humanism, but the crude and ruthless pursuit of profit.
Tiedän, että kyseessä ei ole yhtä aluetta tai yhtä maata koskeva asia, vaan se koskee yrityksiä koko unionin alueella.
Consider this: there is sixty times more loose cash circulating around the world that what would be required to pay off all world trade debts.
Sen vuoksi odotan komissiolta asetusehdotuksia, jotka osoittavat selvästi, että asiasta on parasta ottaa vastuuta Euroopan tasolla, vaikka joissakin tapauksissa on parasta jättää vastuu kansalliselle tasolle.
Company relocations ac count for some of the latest expenses of capitalism.
Meidän on saatava tilanne korjattua siten, että lopputuloksena on malli, jota koko Euroopan unionin pienyrittäjät pitävät tehokkaana keinona varmistaa, että heidän yrityksensä toimivat tehokkaammin.
It is the world's casino, where the stake is often the dignity of the poor.
Sillä on tietenkin ratkaiseva merkitys työpaikkojen luomiselle koko unionimme alueella.
Firstly, the heading did not cover the contents.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, hena Henderson.
The report was supposed to have dealt with relocation and direct in vestments in third countries.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan, mutta hän ymmärtänee, että tiesin tämän vähän yli kaksi vuotta sitten an netun suosituksen olemassaolosta samoin kuin kuusi kuu kautta sitten tehdyn tiedonannon olemassaolosta.
Well, a major part of the resolution concerns socioeconomic policy within the Un ion, or recommendations for the introduction of the euro.
Asia on kuitenkin niin, että näistä kahdesta tekstistä huolimatta mikään ei ole nyt muuttunut ja että maksuajat ovat edelleen varsin erilaisia, koska ne vaihtelevat 1975 päivään ja ne saattavat myöhästyä lisää 6-41 päivää.
I am glad that MrS waiger endorses the criticism of in par ticular the euro.
Kysymyksiin n:o 11 ja 43 vastataan kirjallisesti, koska kyselytuntia varten varattu aika loppui. (')
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a trades unionist recently said that come the year 2000, the employers' notion of the ideal textile factory will be one located on a ship which always ties up wherever salaries are lowest and furthermore - and there is plenty of evidence to support this - where work safety and trades union rights are limited, where social costs and social insurance are minimal, where profits at highest and where the market is the most promising.
Odotan siis puheenjohtajavaltiolta pitävää aikataulua ja pitäviä sitoumuksia, koska niissä on kilpailun vääristymiä, joskus jopa kansallisen suosituimmuuden mekanismeja, jotka ovat täysin yhtenäismarkkinoiden vastaisia.
The second reason the group had difficulties with this re port concerns substantive basic assumptions.
(Istunto keskeytettiin klo 19.05ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
For this reason we need controls and this is why we in the REX Committee organized a hearing and have submitted the report which is to be adopted today at the second at tempt.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Sainjonin laatima ulkosuhteiden valiokunnan toinen mietintö (A40392/97) yritysten siirtymisistä ja ulkomaisista suorista investoinneista kolmansiin maihin.
It is certainly regrettable that at the last vote a number of members of this Parliament allowed them selves to be taken in by the monstrous argument that the report was full of social stuff and that this would have to be amended in committee.
Sainjon (ARE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, ku ten tiedätte, mietintö yritysten siirtymisistä ja investoinneista kolmansiin maihin palautui joulukuussa taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaan, joka hyväksyi toista miseen suurella äänten enemmistöllä mietinnön yleisajatukset.
This range of measures, which are certainly in teresting - code of good conduct, international global labels, contracts of confidence between manufacturer and distributor, measures to combat forced labour - are, first and foremost, many admissions of the pernicious effects of the process of relocation.
Tämän lojaaliuden on kohdistuttava eurooppalaisiin palkansaajiin, joilla on oikeus parempaan tiedonsaantiin erityisesti ennen kaikkia yritysten siirtymis- tai toimipaikkojen sulkemispäätöksiä, mistä seuraa direktiivin 94/45/C pyydetty tarkistus.
When you count the number of jobs wiped out in our countries by relocations, you have to take into account not only the products reimported from low salary countries but also products coming from highly developed countries with an average of 30 % of their components produced in low salary countries.
Tässä suhteessa ehdotustemme tarkoituksena on mukauttaa toimintamme petosta koskevan asetuksen rakennerahastoista mukaiseksi määrätäksemme tukien takaisinmaksupakosta, jos yritys siirtyy ennenaikaisesti.
In ad dition, the phenomenon of relocation cannot be considered in isolation from the pressure to reduce salaries which the choice of systematic free trade creates for employers, with businesses being forced to compensate, through automated production, for the exposure of the market to production from low salary countries.
Lopuksi suurten eurooppalaisten jakelijoiden, valmistajien ja ali hankkijoiden välisten suhteiden on oltava lojaalit, mikä varmistetaan luottamussopimuksella, joka kannustaa parempaan tiedonvaihtoon ja siis suurempaan luottamukseen.
It is thus the whole package of costs that must be incorporated into the analysis of the social effects of relocation: only then will we have an idea of the scope of this phenomenon.
Toivomme näin rajoittavamme eräiden jakelijoiden aiheuttamia paineita yritysten siirtymisen puolesta.
The corrective measures that Mr Sainjon proposes do not measure up to this scope.
Mietinnön tavoitteena on ottaa huomioon ympäristö, jossa elämme ja se sijoittuu selkeästi nykyaikaan.
It is particularly unfortunate that he has not wanted to explore the area of measures likely to reduce the attraction of reimportation.
Oltiinpa asiasta sitten samaa mieltä tai ei, ei pidä ohittaa esimerkiksi Uruguayn kienoksen sopimuksia, maailmanlaajuistumista, euron käyttöönottoa ja teknistä vallankumousta, jotka ovat tiedossamme yritysten siirtymisten aiheuttaman ongelman käsittelemiseksi.
This is, how ever, one of the clear future ways for the most fruitful re duction of the scope of the pernicious phenomenon of re location, if we truly want it.
Eu ron tuleminen on siis yksi rahallisen vakauden tekijöistä ja se edesauttaa kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien devalvaatioiden välttämistä, toisin sanoen tiettyjen yritys ten siirtymisien rajoittamista unionin puitteissa.
But let me just make two points. Multinational companies need a code of conduct which enshrines the fundamental principles of the ILO conventions and environmental guidelines.
Ehdotamme siis, että perustettaisiin toimintaoh jeisto, joka perustuisi ILO:n yleissopimuksiin pakkotyön torjumisesta ja järjestäytymisvapauden edistämisestä.
All companies abiding by this code should be listed by name in the EU's Of ficial Journal.
Tässä ohjeistossa ei olisi sanktioita, mutta yritys, joka alkaisi seurata tätä ohjeistoa, näkisi nimensä joko yhteisöjen virallisessa lehdessä tai Internetissä.
We also call for companies which do not play by these rules to be excluded from EU subsidies and for this reason I would ask you to agree to our amend ment.
Nykyään tiedämme kaikki, että tiedon valta on sellainen, että sen avulla voi aiheuttaa paineita monikansallisille yrityksille.
The same should indeed apply to export credit in surance, for surely those who really take account of human rights should find some reward for their particular entrepreneurial spirit.
Eikö het kellä, jolla Yhdysvaltojen hallinto valmistelee toimintaoh jeistoa amerikkalaisille monikansallisille yhtiöille sitä paitsi ole sopivaa Euroopan unionin, joka on ihmisoikeuk sien kehto, toimia hyvin päättäväisesti tällä alalla?
Smith (PSE). - Mr President, could I begin by paying tribute to the work done by Mr Sainjon on this report.
Mutta jokainen ymmärtää myös, että euron yliarvostus vain vahvistaisi entisestään jo olemassa olevaa yritysten siirtymissuuntausta maihin, joiden valuutta on aliarvostettu.
First of all, it very comprehensively embraces the subject matter and issues raised at the public hearing organized by the REX Committee last year.
Tämän seurauksena minusta näyttää siltä, että euro neuvoston puitteissa Euroopan poliittisten viranomaisten on pohdittava eurodollarin pariteetin määrittämisen seurauksia yritysten siirtymisiin ja suoriin investointeihin ulkomaille.
Also it is a pretty fair re flection of the spread of opinion in the REX Committee.
Lisäksi niiden maiden kohdalla, jotka eivät aio liittyä yhtenäisvaluuttaan 1. tammikuuta 1999 alkaen, on kysymysmerkki.
Let me just say something to Mrs Plooij-van Gorsel. It is dreadful in my opinion that someone submitting amend ments should a) not be present at the hearing and b) again fail to attend the final vote on the report, when really one should be there in order to present the amendments in question.
Hena puhemies, tosiasiassa mietintö on protektionististen väitteiden vastakohta ja puolustaa voimakasta ajatusta: lojaalisuuden lisäämistä maailmanlaajuistumisen puitteissa vastauksena tietyille yritysten siirtymisille.
You cannot treat our Committee this way. Mrs Plooij-van Gorsel can read this part in the Minutes, for I know that she understands German perfectly well.
Uusien markkinoiden valloittaminen on ehdoton edellytys yrityksille ja tästä strategiasta aiheutuu välttämättömiä in vestointeja.
The Sainjon report is an excellent piece of work. I can en dorse much of what Mr Schwaiger has said.
On selvää, että vaikka palkkakustannuksia laskettaisiin äärimmilleen, eurooppalaisen työntekijän palkkaa ei voida koskaan laskea kiinalaisen työntekijän palkan ta solle.
We in the Committee on External Economic Relations support the report.
Palkkakustannukset ovat tosin liian korkeat maissamme, mutta toistan, että unionin etuja eivät olekaan työvoiman hinta: Euroopan etuja ovat ennen kaikkea teknologia ja koulutus.
For my part I would just like to highlight and expand upon some of the significant points made by the rapporteur. I welcome the call for a code of conduct applicable to Eu ropean multinational companies to be drawn up by the Commission.
Aloittamalla näillä kahdella alueella laajan eurooppalaisen politiikan harjoittamisen unioni ei voi pelkästään välttää tiettyjä yritysten siirtymisiä, mutta mikä vielä parempaa, se voi osallistua paluumuuttoihin, toisin sanoen paluuseen Eurooppaan.
We must ensure that it applies to subsidiaries and to subcontractors as well. To be truly effective there must be a role for the trade unions in monitoring its effectiveness.
Luotan lisäksi siihen, että Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa tehdyt päätökset antavat tälle politiikalle uuden sysäyksen.
I have to confess that I am not entirely a fan of voluntary codes.
Toisaalta pyydämme myös toimintaohjeiston laatimista verotusalalle.
I doubt very much if voluntary codes can be effective and I hope that the companies who are in volved take note of that.
On varmaa, että veroparatiisien poistaminen olisi ratkaisu hallitsemattomiin yritysten siirtymisiin, mutta se olisi pitkä ja vaikea prosessi.
Additionally, I would reinforce the rapporteur's demand for an inclusion of social and environmental clauses, in ternational agreements and WTO rules.
Komission on siis jatkettava kaikenlaisten esteiden etsimistä, jotka estävät eurooppalaisia yrityksiä hyväksy mästä tätä politiikkaa.
We have long supported that in the REX Committee.
Ei siis ole kysy mys yritysten sellaisten siirtymisien torjumisesta, joita kutsuisin offensiivisiksi.
Given that we are in a period of slow growth and rising unemployment in
Päinvastoin on keksittävä, miten sellaiset hallitsemattomat yritysten siirtymiset voisivat olla vältettävissä, joiden tavoitteena ei ole markkinoiden valtaaminen, vaan pikemminkin alihankintaan turvautu
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the return of the Sainjon report to the House from the Committee on External Economic Relations, with no significant amend ments, confronts us once again with the minimalist approach to the phenomenon of relocation, which has been upheld by the rapporteur and which we deplore.
Mitä sosiaaliseen yhdenmukaistamiseen tulee, sosiaali nen peruskirja muodostaa perussopimukseen liitetyn sosiaalisen pöytäkirjan tavoin hyvän perustan sosiaalisen
Smith ished products in whose production we can continue as leaders thanks to the progress made in technology that can give us a unique position in the world.
Euroopan uudelle alulle. Mutta tie on vielä pitkä, ennen kuin päädytään eläkeja sosiaaliturvajärjestelmien yhden mukaistamiseen, joka on ainoa tehokas keino välttää tiet tyjä yritysten siirtymisiä.
Europe, it is essential that we address all the aspects of foreign direct investment and relocation.
Tässä on, hena puhemies, se mitä halusin teille sanoa tänä iltana.
With the requirement resulting from a broader scope, the rapporteur's reference to the fact that the structural funds should be concentrated, more than in the past, on the promotion of research and technological innovation for com panies established in the less favoured regions of the Un ion is particularly appropriate, in order to increase their competitiveness and ability to face the competition of the developing countries with emerging economies.
Emme tarvitse vain kansainvälistä kilpailusäännöstöä, meillä täytyy ulkomailla tapahtuvan tuotannon ja kan sainvälistymisen lisääntymisen ja maailmanlaajuistumisen vuoksi olla toimintaohjeisto.
I would submit that the big companies who lobby the Commission, who seek benign legislation or even deregulation or benefit from training programmes, have a duty and an obligation to be open and frank about their long term investment relocation plans.
Loppujen lopuksi monopolit ovat syntyneet tähän maailmaan monikansallisesti toimivien konsernien kautta, eivätkä ne hallitse vain kolmasosaa maailman kansantuotteesta, vaan sata suurinta konsernia vastaa myös 16% työpaikoista.
I believe that it is not too much to ask that they inform us well in advance not only where their planned foreign in vestment is to be but what market it is intended to serve and what impact it is likely to have on employment and unemployment in the European Union.
Siksi pidän erittäin tärkeänä sitä, että emme salli täällä yksityisen kilpailun rajoittamista ja monopoleja, vaan toimintaohjeiston avulla, mutta myös säännösten avulla - emme vain OECD.n tasolla, vaan myös WTO:n tasolla - saamme aikaan sen, että maailmanlaajuisesti saavutettavaa arvonlisäystä, lisääntynyttä hyvinvointia ei jaeta yksipuolisesti.
In fact, only a balanced Europe, without the costs of great mergers and making use of all national and regional po tential, can face the competition of a world we have to be more and more open to, in our own interests.
Hän on liittänyt samat aiheet osaksi suurempaa asiayhteyttä, josta me täällä Euroopan parlamentissa toistuvasti keskustelimme, kun oli kysy mys tavaroiden ja palveluiden maailmankaupasta.
This is a re quirement for the whole Union and for each of the countries, particularly for Portugal, where there is so much to be done in the field of regional development.
Emme voi yhtäältä pyrkiä vapauttamiseen, maailmanlaajuistumiseen, nykyaikaisten kuljetusvälineiden ja informaatio teknologian kaikkien mahdollisuuksien hyväksikäyttöön, jos emme toisaalta pyri saamaan aikaan myös sääntöjä.
I hope that when the Commission has discussions with multinational companies, as we know it does, it will raise these points with them because in the absence of such information any plans to systematically tackle unemployment are re duced to mere fire-fighting exercises.
Mielestäni tämä tärkeä Sainjonin mietintö on näköaloja avartava ja tulevaisuuteen suuntautunut, koska teollisuus maiden työllisyys- ja sopeuttamisongelmat saavat sel keän rakenteen, niihin annetaan vastaus, koska tässä ei kannateta uutta protektionismia vaan puhutaan laajan markkinoiden avaamisen ja kansainvälisten säännösten puolesta.
As soon as we deal with one incident another one springs up behind us.
Siksi tätä mietintöä yksinkertaisesti täytyy kan nattaa ja saada aikaan perusta komission ja neuvoston välttämättömille toimille eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I begin - like my friend Esko Seppänen - by accepting that we are part of a capitalist system.
Tämä koskee myös eurooppalaisten sisämarkkinoiden ta soa, kaupankäyntiä, joka on meille kaikille hyvin tärkeä asia, sekä maailmanmarkkinoita.
I should, however, like to draw attention to one aspect of the report to which other colleagues have referred, and which seems to me to be fun damental: that in which the rapporteur, Mr Sainjon, suggests that social justice and sustainable development should be on a level with efficiency and economic stability.
Olen sitä mieltä, että juuri maailmanlaajuistumisen vaikutuksesta kaupankäynnin ja suorien investointien välinen yhteys tulee yhä vahvemmaksi, koska taloudellisilla toimijoilla on nykyään mahdollisuus toimia maailmanlaajuisesti täysin riippumatta siitä, ovatko ne monikansallisia, suuria, pieniä vai keskisuuria yrityksiä.
Finally, a word about the proposed multilateral agreement on investment.
Suorat investoinnit-ja tämä täytyy tässä tuoda esille - ovat erilaisia kuin puhdas vientitoiminta tai tilausten antaminen, siinä taloudellinen toimija toimii pitkällä aikavälillä.
If this proposed agreement is seen to re strict social or environmental legislation or to hinder the socioeconomic progress of developing countries then it will be fiercely and rigorously opposed and I would ad vise the Commission to take careful note of the growing concern surrounding the MAI.
Siitä syystä suorien investointien kehitystä tarkasteltaessa on perustellusti otettava vahvemmin huomioon kehityksen seuraukset kuin ongelmat, jotka liittyvät kaupankäyntiin.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the relocation of in vestments has to be seen with realism and constructively, seeking to reduce the risks and possible exploitation of the opportunities created, as is duly emphasized by the rapporteur, Mr André Sainjon, whom I wish to congratulate for that, without prejudice to the reservation made by Mr Schwaiger.
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, yritysten siirtymiset ovat yritysten toimintaan liittyviä keinoja, jotka sosiaali sessa markkinataloudessa ottavat huomioon tietyt toimi paikkaan liittyvät olosuhteet; niitä ei sinänsä pidä moittia.
I should also like to stress what other colleagues have said: that the code of conduct should also apply to multinational companies.
Tähän liittyy myös kysymys investointivuodoista, jotka voivat vaikuttaa kasvua heikentävästi ja työllisyyden kan nalta kielteisesti.
In the last analysis, that code of con duct embodies all a community's traditions: the struggle against forced labour, child labour, discrimination be tween men and women at work, and the encouragement of sustainable development.
Onneksi voidaan sanoa, että nykypäivän maailmassa maailmanlaajuistuminen ei ole vielä niin pitkällä, että voisimme osoittaa todella yksipuolisesti painottuneita investointitaseita.
All of this, which is theoretically the basis of European policies, must also be a code of conduct for the multinational companies.
Nimenomaan Euroopan unionissa voimme vielä sanoa olevamme houkutteleva investointien kohde, joka euron käyttöönoton ja täydellisinä toteutettujen sisämarkkinoiden avulla vielä voittaa.
Not long ago, we were informed that nearly 200 million children work from the age of five. The European Union cannot al low this to happen in the multinational companies with which it is connected.
Niinpä tämä on varmasti kysymys, joka koskee meillä lä hinnä vain tiettyjä sektoreita ja aloja tai yksittäisiä yrityksiä niiden työllisyystilanteen tai taloudellisten toimien osalta.
We should begin by remembering that, in a worldwide context, the European Union is the most sought-after destination for direct foreign investments (45 % of the total), with an economic impact that is reflected in the broadly positive balance.
Euroopan asema kokonaisuudessaan ja myös useimpien Euroopan unionin jäsenvaltioiden asema, myös minun maani, paranee koko ajan ja muuttuu lähiaikoina vielä houkuttelevammaksi euron ja tiettyjen uudistusten myötä.
It is also necessary to revise EC Directive 94/45, because it seems to us, as the rapporteur put it very well, that it does not stipulate sufficiently clearly that workers should be consulted when a multinational company moves work somewhere else.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä yritysten pitäisi oman etunsa vuoksi pohtia, ovatko yritysten siirtämiset Euroopan ulkopuolelle oikea menettelytapa tuotteiden toimittamista ajatellen tietyn maantieteellisen etäisyyden päästä eurooppalaisilta markkinoilta.
For that reason, we have to accept the fact that European investment abroad is also substantial, although we should be particularly sensitive to investments in countries where labour is cheaper with production leading to unemployment in our countries.
Monet syyt - myös logistiset - puhuvat sellaista menettelyä vastaan. Muuta mat yritykset ovat punninneet seurauksia ja alkavat nyt siirtää osia yrityksistään Aasiasta takaisin Eurooppaan.
However, apart from concerning ourselves with the de velopment of these countries, no doubt with the countries and the multinationals undertaking to comply with minimum rules in the social and environmental fields, the in vestments made may be converted into opportunities for us, particularly with the opening of markets to semi-fin
Kysymys on kuitenkin siitä, kuinka pitkään meidän on vielä neuvoteltava. Perustellusti esittelijä ei ole mietin nössään tuonut esiin vain sitä, että säännöt ovat tarpeen, että on saatava aikaan sosiaali-ja ympäristölausekkeet ja enemmän oikeudenmukaisuutta kilpailuun, vaan myös sen, että talouden, kaupankäynnin ja investointien maailmanlaajuinen yhdentyminen on toteutettavissa samoin kuin voidaan luoda työpaikkoja, jotka saavat aikaan toi mintakykyä, yksityisiä yrityksiä koskevilla säännöillä.
Right now, we in Spain have examples of sectors of the economy with good future prospects, such as telecommunications.
Kannatamme siis erittelevää markkinataloudellista analyysiä niistä hyvin erilaisista tekijöistä, jotka ovat tuotantotoimien siirtämisen syynä, ja vastustamme interventionistisia säännöksiä, jotka aiheuttavat yrityksille rasitteita.
But there is a Swedish company, Ericsson - and others following suit - which sell part of their production to small firms without guaranteeing the workers' rights and without guaranteeing the workers' future in that small firm.
Siksi kaikki toimet siirtämisiä vastaan pitää tutkia huolellisesti seurauksiltaan taloudelle haitallisten interventioiden välttämiseksi.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, when discuss ing the first report by Mr Sainjon on this topic, we already expressed our appreciation and our criticism.
Toinen syy, miksi ryhmäni ei voinut hyväksyä mietintöä, koskee sisällöllisiä lähtökohtia.
Most of the comments still apply, but the resolution has improved on certain points.
Kun me kaikki siirrymme digitaaliseen aikakauteen kaikkine, etenkin yrityksille koituvine seurauksineen, Sainjon perustaa päätöslauselmansa teolliseen yhteiskuntaan, jota ei enää ole olemassa.