natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUBLIC HEALTH CHAPTER 7.
LUKU KANSANTERVEYS 7.
CONSUMER PROTECTION CHAPTER 8.
LUKU KULUTTAJANSUOJA 8.
OTHER COMMUNITY POLICIES CHAPTER 9.
LUKU MUU YHTEISÖN POLITIIKKA 9.
SUBSIDIARITY CHAPTER 10.
LUKU TOISSIJAISUUS 10. LUKU AVOIMUUS 11.
QUALITY OF LEGISLATION
LUKU YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖN VALMISTELUN LAATU
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY CHAPTER 12.
III JAKSO - TEHOKAS JA YHTENÄINEN ULKOPOLITIIKKA 12.
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY CHAPTER 13.
LUKU YHTEINEN ULKO- JATURVALLISUUSPOLITIIKKA 13.
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS CHAPTER 14.
LUKU TALOUDELLISET ULKOSUHTEET 14.
LEGAL PERSONALITY OF THE UNION
LUKU UNIONIN OIKEUSHENKILÖYS
SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS CHAPTER 15.
IV JAKSO - UNIONIN TOIMIELIMET 15.
THE EUROPEAN PARLIAMENT CHAPTER 16.
LUKU EUROOPAN PARLAMENTTI 16. LUKU NEUVOSTO 17.
THE COURT OFJUSTICE CHAPTER 19.
LUKU EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN 19.
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES CHAPTER 20.
LUKU MUUT INSTITUTIONAALISET KYSYMYKSET 20.
ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS
LUKU KANSALLISTEN KANSANEDUSTUSLAITOSTEN ASEMA
SECTION V - CLOSER COOPERATION - FLEXIBILITY
V JAKSO - YHTEISTYÖN TIIVISTÄMINEN - "JOUSTAVUUS"
The Presidency submits herewith a draft Treaty of Amsterdam revising the Treaties on which the European Union is based.
Puheenjohtajavaltio toimittaa ohessa Amsterdamin sopimusehdotuksen, jolla tarkistetaan niitä sopimuksia, joihin Euroopan unioni perustuu.
This draft is the product of the work undertaken to date by the Intergovernmental Conference (IGC), which is the formal mechanism for revising the Treaties.
Ehdotus on laadittu perussopimuksia tarkistavan virallisen mekanismin, hallitustenvälisen konferenssin (HVK), tähänastisen toi minnan tuloksena.
The Netherlands Presidency pays tribute to the significant work undertaken by the preceding Italian and Irish Presidencies of the Conference.
Puheenjohtajavaltio Alankomaat arvostaa konferenssin aikaisempien puheenjohtajavaltioiden Italian ja Irlannin tekemää työtä.
The Conference's work received important impetus from the successive European Councils in Turin and Florence in March and June, in Dublin in October and December last year and in Noordwijk in May this year.
Konferenssin työskentelyä vauhditettiin merkittävästi Eurooppaneuvoston kokouksissa, joita pidettiin viime vuonna Torinossa maaliskuussa, Firenzessä kesäkuussa, Dublinissa lokakuussa ja joulukuussa sekä Noordwijkissa tämän vuoden toukokuussa.
The Heads of State or Government confirmed that the IGC should conclude as agreed in June 1997 while maintaining a level of ambition which will ensure that the Union is equipped to address the challenges which confront it now and in the years ahead.
Valtion tai hallitusten päämiehet vahvistivat silloin, että HVK olisi saatava päätökseen kesäkuussa 1997, kuten oli sovittu. Samalla konferenssin tavoitteet olisi kuitenkin pidettävä korkealla sen varmistamiseksi, että unionilla on keinot vastata sitä nyt ja tulevaisuudessa kohtaaviin haasteisiin.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving inter national developments; globalization of the world economy and its impact on employ ment, competitiveness and job creation; terrorism, crime and drug trafficking; migratory pressure; ecological imbalances; and threats to public health.
Euroopan unionilla on 21. vuosisadan kynnyksellä edessään pelottava joukko haasteita: nopeasti muuttuva kansainvälinen tilanne, maailmantalouden globaalistuminen ja sen vaikutus työllisyyteen, kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen, terrorismi, rikollisuus, laiton huumekauppa, maahanmuuttopaineet, ekologisen tasapainon järkkyminen sekä kansanterveyttä uhkaavat tekijät.
It is these issues that the Union must address at a time when political institutions everywhere are under question by an increasingly well informed public.
Unionin on käsiteltävä näitä asioita aikana, jolloin entistä tarkemmin asioita seuraava yleisö kaikkialla asettaa poliittisia instituutioita kyseenalaiseksi.
Furthermore, future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Lisäksi unionin tuleva laajentuminen on sekä ainutlaatuinen tilaisuus että suuri haaste.
This draft Treaty has built on the outline draft prepared by the Irish Presidency and welcomed by the Dublin II European Council.
Tämä sopimusehdotus perustuu puheenjohtajavaltio Irlannin laatimaan luonnokseen, jonka Dublinin II Eurooppa-neuvosto tyytyväisenä otti vastaan.
The Presidency has endeavoured to reflect in a fair and balanced way the discussions which have taken place throughout the IGC, the attached texts, covering all the major areas examined by the Conference, represent in the Presidency's view, a good basis for seeking overall agreement at Amsterdam.
Puheenjohtajavaltio on pyrkinyt oikeudenmukaisella ja tasapainoisella tavalla ottamaan huomioon HVKtssa sen käynnistämisestä lähtien käydyt keskustelut. Oheiset tekstit, jotka koskevat kaikkia tärkeimpiä konferenssissa tarkasteltuja aiheita, ovat puheenjohtajavaltion mielestä hyvä perusta yleisen yhteisymmärryksen tavoittelemiseen Amsterdamissa.
The European Union belongs to its citizens.
Euroopan unioni kuuluu kansalaisilleen.
It is therefore of paramount importance that the outcome of the Intergovernmental Conference should be clear and under standable to them.
Sen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että hallitus tenvälisen konferenssin tulos on heidän kannaltaan selkeä ja ymmärrettävä.
The Presidency, Member State governments, the European Parliament and the Commission have, throughout the Conference, all endeavoured to convey clearly to the general public the significance of what is at stake.
Puheenjohtajavaltio, jäsenvaltioiden hallitukset, Euroopan parlamentti ja komissio ovat kaikki koko kon ferenssin ajan pyrkineet ilmaisemaan selkeästi suurelle yleisölle, kuinka merkittäviä käsiteltävänä olevat asiat ovat.
As a further contribution to this process, this draft Treaty has been prefaced by this introductory summary which sets out clearly and simply in layman's terms the challenges which are being addressed and the solutions proposed.
Tämän päämäärän edistämiseksi sopimusehdotuksen johdantona on tämä tiivistelmä, jossa selkeästi ja maallikon kielellä esitetään ne haasteet, joita parhaillaan käsitellään, ja niihin ehdotetut ratkaisut.
Finally, the Presidency would like to pay tribute to the essential ongoing input of the European Parliament throughout the Conference.
Puheenjohtajavaltio haluaisi lopuksi antaa tunnustusta Euroopan parlamentille, joka on aktiivisesti osallistunut toimintaan koko konferenssin ajan.
This draft Treaty reflects that input and the ambitions for Europe which the European Parliament has consistently brought to bear on the negotiations.
Tässä sopimusehdotuksessa on otettu huomioon kyseinen osallistuminen sekä ne Eurooppaa koskevat tavoitteet, jotka Euroopan parlamentti on halunnut neuvotteluissa huomioitavan.
People wish to live in a Union in which their fundamental rights are fully respected.
Ihmiset haluavat elää unionissa, jossa heidän perusoikeuksiaan kunnioitetaan fä del li sesti.
They also want to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal safety.
He haluavat myös elää ja liikkua vapaasti unionin alueella pelkäämättä, et, heidän henkilökohtainen turvallisuutensa olisi uhattuna.
The proposed Treaty changes in Chapter 1 reaffirm the fundamental principles on which the Union is founded and strengthen the Union's commitment to fundamental rights.
Sopimusehdotuksen 1. luvussa vahvistetaan ne perusperiaatteet, joihin unioi perustuu, ja lujitetaan unionin sitoumusta pitää arvossa perusoikeuksia.
For the first time, procedures are proposed for taking action in the event of serious and persistent breaches of fundamental rights occurring in any Member State.
Ensim mäistä kertaa ehdotetaan menettelyjä, joita käyttäen voidaan ryhtyä toimiin, jos jos sain jäsenvaltiossa jatkuvasti ja vakavalla tavalla rikotaan perusoikeuksia.
In this context, and given the level of protection of fundamental rights in the EU Member States, the Treaty addresses the question of asylum for nationals of the Union's Member States.
Näin ollet ja ottaen huomioon perusoikeuksien suojelun tason EU:n jäsenvaltioissa, sopimuk sessa käsitellään kysymystä unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta.
Steps have also been taken to reinforce the Union's commitment to non discrimination and equality between men and women, and to ensure that individuals have adequate protection of personal data where the institutions of the Union are concerned.
Or myös toteutettu toimia, joilla vahvistetaan unionin sitoumusta syrjimättömyyteen ja miesten ja naisten tasa-arvoon sekä varmistetaan, että yksittäisten ihmisten henkilötiedot on unionin toimielinten osalta riittävästi suojattu.
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom of movement which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal safety.
Unionin asukkaat ovat oikeassa korostaessaan sitä, että heidän tulisi voida päästä täysin osalliseksi siitä liikkumisvapaudesta, jonka Euroopan unionin kehitys tekee mahdolliseksi, ja olla samalla suojassa henkilökohtaista turvallisuuttaan uhkaavilta tekijöiltä.
In order to achieve this objective:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi
A newTitle would be included in the EC Treaty which would bring under Community rules and procedures common action on issues such as asylum, visas, immigration and controls at external borders.
EY:n perustamissopimukseen sisällytettäisiin uusi osasto, jonka mukaan yhteisön sääntöjä ja menettelyjä sovellettaisiin sellaiseen yhteiseen toimintaan, joka koskee muun muassa turvapaikka-, viisumi-ja maahanmuuttoasioita sekä ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia.
These matters must be dealt with collectively in an effective way if the objective of free movement ofpeople, which is already enshrined in the EC Treaty, is to be achieved in practice within a period of five years from the entry into force of this newTreaty.
Näitä asioita on käsiteltävä yhdessä ja tehokkaalla tavalla, jos tavoitteena oleva ihmisten vapaa liikkuvuus, joka on jo mukana EY:nperustamissopimuksessa, halutaan käytännössä saavuttaa viiden vuoden kuluessa tämän uuden sopimuksen voimaantulosta.
Apart from visas, there will be a transitional period of five years given the particular nature of the subject matter covered, during which Member States will also have a right of initiative alongside the Commission, and the Council will act unanimously, before possibly moving to coded ston at the end of that period.
Asian erityisluonteen vuoksi otetaan viisumeita lukuun ottamatta käyttöön viiden vuoden siirtymäkausi, jonka aikana komission lisäksi myös jäsenvaltioilla on aloiteoikeus ja neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti ennen kuin se siirtymävaiheen lopussa mahdollisesti siirtyy yhteispäätösmenettelyyn.
Since the objectives of the Schengen Agreement, which has already established a zone of free movement of persons among thirteen Member States, coincide with those to be included in the newTreaty, the achievements of Schengen would be incorporated into the framework of the Union.
Koska Schengenin sopimuksella, jolla on jo perustettu kolmetoista jäsenvaltiota käsittävä henkilöiden vapaan liikkuvuuden alue, on samat tavoitteet kuin uudella sopimuksella, Schengenin säännöstö sisällytettäisiin unionin säännöstöön. töön.
Account has been taken of the specific geographical situation of Ireland and the United Kingdom by recognizing their common travel area and allowing them to maintain their existing laws and regulations relating to control of persons at their external borders.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan erityinen maantieteellinen sijainti on otettu huomioon tunnustamalla niiden yhteinen matkustusalue ja sallimalla niiden säilyttää ne nykyiset lakinsa ja asetuksensa, jotka koskevat niiden ulkorajoilla suoritettavia henkilöiden tarkastuksia.
However, allowing freedom to move from one Member State to another without internal borders must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
Vaikka sallitaan vapaus liikkua jäsenvaltiosta toiseen ilman sisäisiä rajoja, se ei kuitenkaan saa millään tavoin heikentää unionin alueella asuvien ihmisten tur vallisuutta.
Racism and xenophobia, as well as crime and criminal activities, such as terrorism, offences against children, drug trafficking and fraud, trans-
Rasismi ja muukalaisviha sekä rikollisuus ja rikollinen toiminta, kuten terrorismi, lapsiin kohdistuvat rikokset, laiton huumekauppa sekä petok-
eend national borders within the Union.
set, ylittävät kansalliset rajat unionin alueella.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens against such scourges and provide them with a high level of safety.
Unionin täytyy näin ollen pystyä tarvittaessa ulottamaan yli kansallisten rajojen kansalaistensa suojaaminen näiltä vakavilta ongelmilta ja tarjoamaan heille korkeatasoinen turvallisuus.
The proposed Treaty changes in this area will greatly enhance the Union's ability to take more effective action to prevent and combat crime as well as to improve police and judicial cooperation.
Ehdotetuissa tämän alan sopimusmuutoksissa korostetaan unionin kykyä toi mia entistä tehokkaammin rikollisuuden estämiseksi ja torjumiseksi sekä poliisi-ja oikeusyhteistyön parantamiseksi.
Cooperation between police forces, customs and other specialized law enforcement agencies in the Member States would be stepped up to prevent, detect and investigate criminal offences.
Jäsenvaltioiden poliisivoimien, tulliviranomaisten ja muilla erityisaloilla lain noudattamista valvovien viranomaisten välistä yhteistyötä tehostetaan rikosten ehkäisemiseksi, paljastamiseksi ja tutkimiseksi.
The operational impact of the European Police Office (Europol) would also be significantly improved.
Euroopan poliisiviraston (Europol) toimintakykyä tehostettaisiin huomattavasti.
The range and effectiveness of the legal instruments at the Union's disposal would be enhanced, with the role of both the European Parliament and the Court of Jus -tice in this area specified.
Lisäksi unionin käytettävissä olevien oikeudellisten välineiden soveltamisalaa laajennettaisiin ja tehokkuutta lisättäisiin, ja samalla määriteltäisiin sekä Euroopan parlamentin että yhteisöjen tuomioistuimen asema tällä alalla.
The Union and the citizen
Unioni ja kansalainen
While making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeates the entire work of the Conference and is reflected in all chapters of the draft Treaty, Section II addresses a number of issues which affect citizens in their daily lives and the way they perceive the Union:
Se, että unionista tehdään kansalaistensa kannalta merkltyksekkäämpi ja ymmärrettävämpi, on keskeinen päämäärä, joka on osa konferenssin kaikkea toimintaa ja joka on otettu huomioon tämän sopimusehdotuksen kaikissa luvuissa. Niinpä II jaksossa käsitelläänkin asioita, jotka vaikuttavat kansalaisten arkielämään ja heidän käsityksensä unionista:
The high level of unemployment has a direct impact on citizens.
Korkealla työttömyydellä on suora vaikutus kansalaisiin.
Maintaining and creating jobs has been recognized by successive European Councils as the most important challenge facing the European Union.
Eurooppaneuvoston viime kokouksissa on työ paikkojen säilyttäminen ja luominen tunnustettu Euroopan unionin tärkeimmäksi haasteeksi.
While competence for employment matters must remain essen tially at Member State level, the employment issue must also be addressed at European level, in support of action taken at national level.
Vaikka toimivallan työllisyysasioissa onkin pysyttävä pääosin jäsenvaltioiden tasolla, työllisyyskysymystä on käsiteltävä myös Euroopan tasolla, siten että tuetaan kansallisella tasolla toteutettavaa toimintaa.
The proposed new Treaty texts in Chapter 3 specify the promotion of a high level of employment as an objective, and introduce a newTitle on employment into theTreaty.
Sopimusehdotuksen 3. luvun uusissa kohdissa määritellään tavoitteeksi työllisyyden korkean tason edistäminen ja lisätään sopimukseen työllisyyttä koskeva uusi osasto.
This would provide an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment at the level of the Union, particularly for promoting a skilled and adaptable work force and labour markets responsive to economic change.
Näin saataisiin selkeä sopimusperuste unionin tason yhteensovitetulle työllisyysstrategialle ja erityisesti ammattitaitoisen ja mukautumiskykyisen työvoiman sekä talouden muutoksiin reagoivien työmarkkinoiden edistämiselle.
This Title will also establish a coordination process on employment policy at Community level, involving the adoption of guidelines for employment and annual assessments of national measures with a view to ensuring consistency.
Tämän osaston mukaisesti otetaan myös käyttöön yhteisön tasolla tapahtuva työllisyyspolitiikan yhteensovittamismenettely, johon kuuluu työlli syyspolitiikan suuntaviivojen hyväksyminen ja kansallisten toimien vuosittainen arviointi johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support innovative action in this field may also be adopted.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja alan innovatiivista toimintaa voidaan myös kannustaa erilaisin toi min.
People want a decent society not just for themselves but for all.
Ihmiset haluavat ihmisarvon mukaisen yhteiskunnan sekä itselleen että kaikille muillekin.
The Treaty texts set out in Chapter 4 provide for incorporating into the Treaty the Agreement on Social Policy, which previously only applied to fourteen Member States, thereby establishing a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
Ehdotuksen 4. luvussa esitetyissä sopimusteksteissä vahvistetaan, että sopimukseen sisällytetään sosiaalipolitiikasta tehty sopimus, jota aiemmin sovellettiin ainoastaan neljääntoista jäsenvaltioon, ja näin ollen vahvistetaan yhdet yhtenäiset ja tehokkaat oikeudelliset puitteet tällä alalla toteutettavalle yhteisön toiminnalle.
The provisions in this chapter have been strengthened, in particular by providing for combating social exclusion, and measures in favour of elderly or disabled persons, as well as by strengthening the provisions to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women at work, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Tämän luvun määräyksiä on vahvistettu, erityisesti sisällyttämällä siihen sosiaalisen syrjäytymisen torjunta ja toimet vanhusten ja vam-
People want to live in a clean environment.
Ihmiset haluavat elää puhtaassa ympäristössä.
Environmental problems do not respect borders; they follow the flow of a river or the direction of the wind.
Ympäristöongelmat eivät kunnioita valtioiden rajoja: ne seuraavat joen virtausta tai tuulen suuntaa.
The existing Treaty provisions reflect the crossborder nature of environmental problems as well as the degree of public support for action at European level.
Nykyisissä perussopimuksen määräyksissä on otettu huomioon ympäristöongelmien rajat ylittävä luonne sekä unionin tasolla toteutettavan toiminnan voimakas yleinen kannatus.
The draft Treaty texts in Chapter 5 make the achievement of sustainable develop ment one of the explicit objectives of the Union.
Sopimusehdotuksen 5. luvussa tehdään kestävän kehityksen saavuttamisesta yksi unionin selkeistä päämääristä.
They highlight the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies.
Siinä korostetaan, kuinka tärkeää on sisällyttää ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset yhteisön kaiken politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
They also strengthen, clarify and tighten up the internal market provisions as they relate to the environment by allowing a procedure for introducing new national provisions based on scientific facts after the adoption of a harmonization measure by the Community if a problem arises.
Siinä myös vahvistetaan, selvennetään ja tiukennetaan sisämarkkinoita koskevia määräyksiä ympäristöä koskevilta osin, siten että tehdään mahdolliseksi menettely, jolla komission toteuttaman yhtenäistämistoimen jälkeen annetaan uusia tieteellisesti todistettuihin tosiseikkoihin perustuvia kansallisia määräyksiä, jos jokin ongelma ilmenee.
The Commission would determine whether such measures are compatible with the principles of the internal market and whether as a result action needs to be taken at the level of the Union as a whole.
Komissio päättäisi, ovatko tällaiset toimenpiteet sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisia ja onko niiden johdosta ryhdyttävä toimiin koko unionissa.
In the light ofrecent public health scares, people want a high level of health protection.
Viimeaikaiset kansanterveyttä koskevat pelot huomioon ottaen ihmiset haluavat koriœ^asoistaterve^densuojehm.
Chapter 6 of the draft Treaty underscores that a high level of human health protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Sopimusehdotuksen 6. luvussa korostetaan, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja toteuttamisessa.
Community action will be directed towards improving public health, preventing human illness or diseases and obviating sources of danger to human health.
Yhteisön toi minta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Furthermore, the Communityshall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Lisäksi yhteisö täydentää sellaista jäsenvaltioiden toimintaa, jolla pyritään vähentämään huumausaineiden aiheuttamia terveyshaittoja, muun muassa tiedotuksen ja ennaltaehkäisemisen avulla.
The Community may also adopt measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives, without preventing Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Yhteisö voi myös toteuttaa toimenpiteitä, joilla asetetaan ihmisestä peräisin olevien elinten ja aineiden sekä veren ja verituotteiden laatua ja turvallisuutta koskevia korkeita vaatimuksia estämättä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimia.
People want adequate protection as consumers living in the largest market in the world.
Maailman suurimmalla markkina-alueella asuvina kuluttajina ihmiset haluavat riittävän kuluttajansuojan.
The draft Treaty text in Chapter 7 establishes more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers and of their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
Sopimusehdotuksen 7. luvussa vahvistetaan entistä selkeämmin tavoitteeksi se, että edistetään kuluttajien etuja sekä kuluttajien oikeutta saada tietoa ja valistusta ja järjestäytyä etujensa puolustamiseksi.
The protection of consumer interests would be further enhanced in the definition and implementation of other Community policies.
Kuluttajien etujen suojelua parannettaisiin myös muiden yhteisön politiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
People want the Union to play an appropriate role in its areas of activity, while leaving for action at the level of Member States matters which are more properly
8. luku), erityisesti kulttuuriensa moninaisuuden kunnioittaminen ja edistäminen, yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen petolliselta menettelyltä, tulliyhteistyön vahvistaminen, niiden edellytysten määrittäminen, joilla perussopimuksen määräyksiä sovelletaan
This principle, which is termed subsidiarity, is already enshrined in Article 3b of the EC Treaty, along with the principle of proportionality.
Tämä periaate, jota kutsutaan toissijaisuudeksi, on jo mukana EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklassa yhdessä suhteellisuusperiaatteen kanssa.