natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harrison (PSE). - Mr President, is it the cormorant or the emu that we are trying to get to fly?
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tänään yhteisesti keskusteltavat EMU, euro, alv sekä finanssipolitiikkojen yhteensovittaminen osuvat olennaisen tärkeään asiaan eli valtioiden valuuttaan ja julkiseen talouteen tähdättäessä talous- ja rahaliittoon.
Berès (PSE). - (FR) It seems to me that our colleague, Mr Giansily, was more interested in making personal attacks than a real political judgment of the commitments made by the French socialists in their electoral campaign which led them to victory.
Kaikki nämä mietinnöt saavat periaatteessa ryhmämme hyväksynnän, vaikka emme voikaan olla samaa mieltä Randzio-Plathin mietinnön 19 kohdassa esitetystä perus ajatuksesta, jossa tuomitaan ankarasti finanssipolitiikkaa koskeva yksimielinen päätöksenteko.
We are relatively satisfied with this report.
Euroopassa vallitsee valtava työttömyyskriisi, mutta meidän ei tulisi pettää itseämme sillä, miten siihen vastaamme.
A number of views are put forward on how to create democratic supervision as a counterweight to the future European Central Bank.
Se edellyttää, että oivallamme, että globaalitaloudessa Euroopan työmarkkinoiden on oltava joustavammat.
One idea which has come up in my own party in Finland is that the European Central Bank should have a 'confidence body' made up of Members of the European Parliament.
Se edellyttää, että ymmärrämme, että tässä tilanteessa ja EMU: ssa tarvitsemme palkkausjärjestelmää ja tulopolitiikkaa, joilla otetaan huomioon työvoiman tuottavuuden kasvu ja kilpailuvaatimukset.
The Bank of Finland, for example, naturally has a group of bank delegates made up of Members of Parliament.
Se edellyttää, että paran namme mahdollisuuksien mukaan työvoiman liikkuvuutta unionissa erilaisilla toimenpiteillä, esimerkiksi parantamalla eläkkeiden siirrettävyyttä ja muilla käytännön toi milla.
This thought perhaps tends in rather the same direction as the idea which the French floated when they spoke of a Stability Council.
Se edellyttää, että painotamme enemmän eurooppa laista tutkimusta ja kehitystä. Se edellyttää kilpailukyvyn jatkuvaa parantamista.
However, it would provide a parliamentary dimension to this problem of democratic supervision.
Se edellyttää, että harkitsemme sosiaalimenojen passiivisten mallien muuttamista aktiivisimmiksi malleiksi.
Cox (ELDR). - Mr President, I should like to begin with the disturbing problem of the lack of consensus which has re-emerged on the question of fiscal policy at the heart of the EMU debate. This needs to be resolved urgently.
Mitä tulee alv: hen, lopulliseen alv-järjestelmään siirtymistä, jonka olisi pitänyt tapahtua 1. tammikuuta 1997, lykättiin epämääräiseksi ajaksi.
If it is not, it has the capacity, politically and economically, to destabilize seriously the preparatory work to achieve a good EMU launch.
On kuitenkin pakko myöntää, että nykyinen järjestelmä mahdollistaa lukuisat ja merkittävät petokset ja laiminlyönnit.
It is also clear that the European Parliament should be consulted when the directors of the Central Bank are chosen.
Olemme tietoisia tilapäisen järjestelmän epätäydellisyydestä ja Euroopan unionin onkin syytä asettaa itselleen kolme tavoitetta.
This consultation should involve the whole board, for never before has there been such an independent body of experts which can limit in such a decisive way the powers of democratically elected bodies to pursue eco nomic policy.
Toisaalta on valvottava paremmin ulkomaille suuntautuvia kuljetuksia ja toisaalta on saatava eri tullien ja verohallinnon hallussa olevat tiedot täsmäämään paremmin ja paran nettava valtioiden välistä tiedonvaihtoa.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, these four reports are an opportunity for us to express our support for all those who want Europe not only to be a market and a currency, but it is also an invitation for them to clarify what they really mean by a 'European economic government', which in our view must be clearly distinguished from the currency question.
On varmaa, että lopulliseen järjestelmään siirtyminen, jonka olisi mahdollistettava verotus tuotteen alkuperämaassa, edellyttää nykyisen järjestelmän parantamista.
It requires a realization that in a global economy we need more European labour market flexibility.
Jos yritämme sitä uudelleen, luomme harhakuvan ja tämä harhakuva johtaa heikkoon, inflaatioherkkään, korkean korkokannan eurovyöhykkeeseen.
It requires an understanding that in that context and inside the EMU we need a wage-rate and incomes policy that takes account of growth in labour productivity and of competitive require ments.
Emme tarvitse myöskään sitä. Näin ollen meidän on selvitettävä tämä keskustelu nyt, unohdettava itsepetos ja ymmärrettävä, että vakaa EMU edellyttää vakaata rahapolitiikkaa.
It requires that we enhance labour mobility where possible within the Union through a variety of measures such as, for example, improving pensions' portability and other practical measures.
Jos tätä ei ymmärretä, tästä on maksettava korkeammilla korkokannoilla ja inflaatioherkällä eurovyöhykkeellä.
It requires an emphasis on more European research and development.
Haluaisin nyt tehdä poliittisemman ja yleisemmän huo mautuksen.
It requires a constant search for more competitiveness.
Mitä hän on puuhannut istuessaan joukossamme viime perjantaihin asti?
It requires looking at switching social expenditure from passive to more active models.
En halua arvostella kollegoitamme, mutta kuitenkin.
All of these and more are needed, but not the illusion that quick, short-term budget fixes are an answer.
Arvonlisäveroa koskevan kysymyksen osalta olen pääosin samaa mieltä esittelijän kanssa.
If we try it again we create an illusion and that illusion will lead to a weak, inflation-prone, high interest rate Eurozone. We do not need that either.
Meidän on tiedettävä, miten järjestelmä vaikuttaa valtion tuloihin.
So we have to sort this debate out now, abandon self-delusion and realize that a solid EMU requires a solid fiscal basis.
Meidän on ratkaistava makrotaloudellinen tulonjako mahdollisimman pian.
Anyone who does not understand that will pay the price through higher interest rates and an inflation-prone Eurozone.
Näillä edellytyksin liberaalipuolueen ryhmä kannattaa komission asettamaa aikataulua.
As for this currency question, we shall sum up by saying that it is imperative to apply all of the treaty, nothing but the treaty.
Meitä on koko joukko täällä useita vuosia työskennelleitä jäseniä, jotka olemme valmiit antamaan hänelle tukiopetusta, jos hän tarvitsee apua ennen Amsterdamin huippukokousta.
We see this as a kind of dogmatic slide on which rests a perfectly erroneous assertion according to which growth and em ployment cannot only come from monetary and budgetary stability.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, mitä oikein pyrimme saamaan lentoon, merimetsoa vai EMU: a?
On the VAT question, I agree in substance with what the rapporteur has said.
Hautala (V). - Arvoisa herra puhemies, minusta tämän keskustelun olisi tullut olla voimakkaampaa jo kauan aikaa sitten.
The Liberal Group wants two things from the Commission: that it should, in the short- to medium-term, try to improve the problems and shortcomings of the current system; also, it should continue to deepen its work on moving the system to a new regime using the point of origin. We cannot ask Member States to take a leap in the dark.
Nimittäin keskustelun Euroopan tulevan kes kuspankin aivan liian riippumattomasta asemasta ja siitä, että EMU:n olosuhteissa on välttämättä tiivistettävä ta louspoliittista yhteistyötä, ennen kaikkea verotuksen alu eella, koska EMU:n olosuhteissa verokilpailu eri jäsen maiden välillä tulee kovenemaan entisestään.
We need to know what are the revenue implications for states.
Tämä vääristää kilpailua ja vaikeuttaa myös jäsenmaiden pyrkimyksiä huolehtia riittävistä verotuloista.
The whole of this century's economic history shows the contrary.
Olemme suhteellisen tyytyväisiä näihin mietintöihin.
The single currency does not need that economic justification.
Omassa puolueessani Suomessa on noussut esiin ajatus siitä, että Euroopan keskuspankilla olisi Euroopan parlamentin jäsenistä koos-
Castagnède very shaky foundations.
Hautala tuva luottamuselin.
The single currency should improve the operation of the internal market.
Esimerkiksi Suomen Pankilla on luon nollisesti tällainen parlamentaarikoista koostuva pankkivaltuutettujen joukko.
However, if, at the same time, it is to promote growth and employment, the Union is going to have to tackle the budgetary and fiscal policies of the individual Member States, as these inevitably have a considerable influence on the Union's general economic position.
Tämä on ehkä hieman samansuuntainen ajatus, tai ainakin sillä pyritään samaan, kuin ajatus, jota ranskalaiset ovat pitäneet yllä puhuessaan vakausneuvostosta. Mutta se olisi parlamentaarinen ulottuvuus tähän demokraattisen valvonnan ongelmaan.
As for the economic government, it must take into hand the question of growth and employment, but regardless of the currency objective.
Taloudellisessa ja rahallisessa mielessä Euroopassa on puhjennut raju myrsky. Luottamus EMU: un laskee päivä päivältä.
We should not get the negotiation nor the timetable wrong.
Ranskan uusi hallitus haluaa, että Espanja ja Italia tulevat mukaan.
What we need to achieve that balanced European economic construction is, for example, a strengthening of the means to take Community public action, by means of strengthening the budgetary means and strengthening fiscal means.
Vaikka nämä jäsenvaltiot täyttäisi vät muodollisesti kriteerit - mikä ei millään tavalla on nistu Italialta - jokainen tietää, että markkinoilla ei ole vielä luottamusta laajaan EMU: un.
What is at stake is the IGC, not the stability pact.
Eikä se ole toivottavaa, kuten esittelijä Etti oikeutetusti huomautti.
Then there is the question of coordinating the national budgets or even significantly increasing the European Union budget.
On myös selvää, että Euroopan parlamenttia tulisi konsultoida, kun valitaan keskuspankin johtokuntaa.
But as the rapporteur, Mr Fourçans, himself puts it, it is extremely difficult, both economically and politically, and I am afraid that it will not actually be possible to resolve those questions in the medium term, because Europe is not yet ready for this.
Konsultoinnin tulisi koskea koko johtokuntaa, sillä onko milloinkaan nähty niin riippumatonta asiantuntijaelintä, joka voi niin ratkaisevalla tavalla rajoittaa demokraattisesti valittujen elinten mahdollisuuksia harjoittaa talouspolitiikkaa.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, last week the 'Euroboat' was moored at the Westerkade in Rotterdam, showing an exhibition on the monetary history of Europe.
Castagnède (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, nämä neljä mietintöä antavat meille tilaisuuden ilmaista tukemme kaikille niille, jotka haluavat Eurooppaa pidettävän muunakin kuin ainoastaan markkinoina ja valuuttana.
This week it has started a tour of various cities in the Netherlands, Belgium, Germany and France, and is scheduled to bring this mobile euro-exhibition here to Strasbourg next month.
Ne tarjoavat myös tilaisuuden kehottaa heitä selittämään, kuinka he ymmärtävät "Euroopan taloudellisen hallintovallan", joka meidän mielestämme on erotettava selkeästi rahapoliittisesta kysymyksestä.
Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the 'Euroboat' is a piece of cake.
Myös komissio on sanonut, että lykkääminen on mahdotonta. Tämä lausunto on vastuuttoman käytöksen seurausta.
The Waal and the Rhine are not exactly raging torrents, and there are rarely heavy storms in the summer.
Ensin on ajettu EMU: aja kun huomataan, että sitä ei voida toteuttaa, sanotaan, että ei ole muuta mahdollisuutta kuin jatkaa.
But, politically speaking, these are extremely difficult matters because the structures, traditions and cultures differ very greatly in the individual Member States.
Yksi asia, jota ihmettelen on se, että päätöslauselmaluonnoksissa tuetaan keskuspankkien riippumattomuutta ja sa malla korostetaan pankkien vastuuvelvollisuutta parla mentille ja vaaditaan uutta poliittista toimielintä, jonka pitäisi olla Euroopan keskuspankin taloudellinen vasta puoli.
What the rapporteur is unable to say is how the distortions likely to result from differing taxes are to be prevented.
Rahapolitiikkaa koskevasta kysymyksestä toteamme, asian tiivistääksemme, että on välttämätöntä soveltaa koko sopi musta ja ainoastaan sopimusta.
At present, as far as many Member States are concerned, the principle of unanimity on this issue is something of a sacred cow.'
Koko sopimus tarkoittaa tulevan rahapoliittisen elimen riippumattomuutta, mutta myös liiallisten alijäämien kieltämistä.
We can certainly expect that where wages and wage costs differ only marginally, we shall see both increased worker mobility and businesses exploiting these location-based advantages.
Meidän mukaamme kyse on täysin virheelliseen väitteeseen perustuvasta liukumisesta, jonka mukaan kasvua ja työllisyyttä voi syntyä ainoastaan rahapoliittisesta vakaudesta ja talousarvion vakaudesta. kaudesta.
In economic and monetary terms, however, quite a violent storm has blown up in Europe.
Vuosisadan koko taloushistoria osoittaa päinvastaista.
Confidence in EMU is waning by the day.
Yh teinen raha ei tarvitse tätä taloudellista oikeutusta.
The new French Government wants Spain and Italy to join the euro, but even if they were to meet the criteria - and Italy will certainly not be able to -everyone knows that the market has no confidence in a broad-based EMU, which would inevitably lead to a weak euro.
Jos se on Euroopan unionin toteutuksen kannalta välttämätön tavoite, se on poliittinen tavoite ja tiedämme, että koska sitä ei voida rakentaa ilman julkisen talouden vakautta, tämä vakaus on välttämätön.
And as Mr Etti rightly points out, this is hardly what we want.
Nämä ovat poliittiset tavoitteet. teet.
Commissioner de Silguy said he was prepared to talk about everything but not about the point in time at which Monetary Union would commence.
Nämä ovat laajoja ja monimutkaisia kysymyksiä, joihin olisi löydettävä toimivat ratkaisut en nen talous- ja rahaliiton toteuttamista.
I take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants Monetary Union to be a blessing for Europe and not a lasting burden.
Jos verotuksen yhdenmukaistamisessa ja vakauttamiskysymyksessä haetaan ainoastaan puolinaisia ratkaisuehdotuksia, talousja rahaliitto tulee olemaan erittäin epävarmalla pohjalla. Yh teisen valuutan on tarkoitus parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
Those, like me, who want economic union, may also want it at a later point in time, and I think that those who do want it have also to be in favour of closer citizen participation in this issue.
Voidakseen kuitenkin samanaikaisesti tukea kasvua ja työllisyyttä, unionin olisi perehdyttävä yksittäisten jäsenvaltioiden finanssi- ja veropolitiikkoihin, koska näillä on luonnollisesti huomattava vaikutus unionin koko naistaloudelliseen tilanteeseen.
The Commission too says that postponement is impossible, which is the result of its highly irresponsible behaviour in promoting EMU and then, as it becomes clear that it cannot be achieved, claiming that there is no choice but to go through with it.
Kun kyse on taloudellista hallintovallasta, on sen todella kin vastattava kasvu- ja työllisyyskysymyksestä, mutta rahapoliittisesta tavoitteesta riippumattomalla tavalla. Ei pidä erehtyä neuvottelusta eikä aikataulusta.
With disaster looming whether it goes ahead or not, the public authorities are clearly skating on thin ice.
Tämä on mahdollista esimerkiksi hyväksy mällä määräenemmistöäänestys ainakin joillakin verotuksen aloilla.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, employment, com petitiveness and growth are issues which deserve to be given priority attention, as has been pointed out more than once here this morning.
Kysymys kansallisten talousarvioiden yhteensovittami sesta tai jopa unionin talousarvioin merkittävästä korottamisesta nousee esille.
It is quite clear that they are all affected by the way in which we organize our indirect taxation, so the report by Mrs Randzio-Plath deals with a subject that we cannot afford to treat lightly, not least for the following four reasons.
Nämä ovat kuitenkin, niin kuin esittelijä Fourçans itse asian ilmaisee, sekä taloudellisesti että poliittisesti erittäin arkaluontoisia kysymyksiä, ja pelkään pahoin, ettei niitä todellisuudessa voida ratkaista keskipitkällä aikavälillä, koska Eurooppa ei ole siihen vielä valmis.
One thing that surprises me is that the motions for resolutions support the independence of the central banks, while at the same time stressing that the European Central Bank should be answerable to Parliament and calling for a new political organ as an economic counterpart to the ECB.
Verotuksen osalta esittelijä viittaa erittäin selkeästi vilpilliseen verokilpailuun, jota voi syntyä eri aloilla alueiden tai jäsenvaltioiden välillä.
VAT is naturally important for the national income of each Member State.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, viime viikolla niin sanottu eurolaiva oli ankkurissa Rotterdamin Westerkadella.
It is also a consumer tax which affects everyone, and is particularly significant when it comes to the administrative burden on firms.
Laivalla oli näyttely Euroopan rahahistoriasta. Tällä viikolla laiva on aloittanut matkan pitkin Hollannin, Belgian, Saksan ja Ranskan eri kaupunkeja.
VAT can also cause shifts in intraCommunity trade flows and in the attractiveness of certain services that we offer to consumers outside the European Union.
Suunnitelman mukaan liikkuva euro-näyttely tulee ensi kuussa tänne Strasbourgiin.
These are problems that have to be properly resolved before Monetary Union is set under way.
Verrattaessa sitä todellisen euron tuloon eurolaivan vasta virtaan kulkeva reitti on helppo.
If the solutions adopted to tax harmonization and the issue of stability are only half-hearted, then this Monetary Union will rest on
Waal ja Rein eivät ole villejä jokia eikä kesällä ole odotettavissa rajuja myrskyjä.
VAT based on the country-of-origin principle has formed part of the single market project since the very beginning, and its purpose is still to make intraCommunity trade as easy as trade within one Member State.
Myös tässä on kyse poliittisesti erittäin arkaluontoisista asioista, koska yksittäisten jäsenvaltioiden rakenteet, pe rinteet ja kulttuurit poikkeavat voimakkaasti toisistaan.
With the current system this is impossible, and it is therefore unacceptable simply to convert the transitional regime into a definitive system.
Miten erilaisten verojen vuoksi pelättävissä olevat vääristymät olisi estettävä, sitä esittelijä ei osaa sanoa.
Some people claim that this transitional system that we have been laboured with for far too long is now well established, and that firms would prefer to follow the principle of 'better the devil you know'.
Yksimie lisyysperiaatehan on tässä kysymyksessä monille jäsenval tioille toistaiseksi pyhä lehmä.
However, this is
On varmasti odotettavissa,
Randzio-Plath's report on indirect taxation seems to fit with little ease into such a debate. It is nonetheless important because, inevitably, the discussion on monetary union must be succeeded by an in-depth discussion on fiscal union, which must follow.
että erilaiset verot ja sosiaalikustannukset johtavat palkkojen ja palkkakustannusten tarkan vertailtavuuden vuoksi toisaalta työntekijöiden suurempaan liikkuvuuteen ja toi saalta siihen, että yritykset käyttävät hyväkseen näitä sijoittautumispaikkaan liittyviä etuja.
not the dominant view in business circles.
Arvoisa puhemies, aika rientää.
Anyone who takes a rather longer-term approach cannot but follow the Commission's logic and choose the short, sharp shock of conversion, rather than carrying on with the heavy administrative burden which, for a number of reasons, the current system represents. ·
Mikäli euro ja uudet arvolisäveroa koskevat säädökset osuvat yhteen, se voi olla liikaa ja siksi meidän vallankäyttäjinä tulee osoittaa, että olemme tosissamme hallinnollisten rasitteiden keventämisen suhteen. Selkeää lainsäädäntöä tarvitaan ja sitä me odotamme.
I would like to raise the problem of our relative lack of understanding of, and failure to study, some of the principles of indirect taxation.
Komissaari de Silguy on ilmoittanut olevansa valmis keskustelemaan kaikesta lukuun ottamatta ainoastaan talousja rahaliiton toteuttamisajankohtaa.
Certainly, in my own country, the government is extending exemptions from VAT to services which were once in the public sector and are now in the private sector.
Mielestäni hänen on nimenomaan paneuduttava kysymykseen uudesta realistisesta aikataulusta, joka mahdollistaa todellisen lähentymisen, jos hän haluaa, että talous- ja rahaliitosta tulee Euroopan onni eikä jatkuva ongelma.
I am aware of similar problems in France and Italy. The Commission has indeed put some of these questions to the Court of Justice for resolution.
Ne, jotka haluavat talous- ja rahaliiton toteutuvan, niin kuin minä, voivat haluta sen toteutuvan myös myöhemmin, ja uskon, että liittoa kannattavien on myös kannatettava sitä, että kansa laiset otetaan voimakkaammin mukaan tähän hankkeeseen. seen.
We should also not forget that the introduction of the euro will make the market more transparent, and that differ ences in rates and in how the rules on VAT are interpreted and applied are more likely than ever to distort competition.
Van Bladel (UPE). -(NL) Arvoisa puhemies, tätä tärkeää keskustelua käydään aikana, jona Euroopan poliittinen kartta on muuttunut perusteellisesti ja tilanne näyttää tällä hetkellä tasapainottomalta, jotta voitaisiin taata vakaa euro.
The completion of the single market now demands the introduction of the euro and decisive measures to eliminate the patchwork of VAT rates.
Tämä on erittäin huolestuttavaa huolimatta niistä edistysaskeleista, joista Lamfalussy puhui.
This means having a system based on the country-of-origin principle, so that the rates remain roughly in line, and anyone subject to VAT only needs to nominate a single place where he can pay his taxes and claim deductions, with a clearing system based on macroeconomic principles.
Vaikka selonteot ja mietinnöt ovat luonteeltaan teknisiä, tiedämme luonnollisesti, että asia on poliittinen, paljon poliittisempi kuin monet muut hallitusten välisen konferenssin asiat, sillä euro voi luoda Euroopan yhtenäisyyden.
But this solution will clearly never be achieved as long as this whole issue is still subject to the unanimity rule.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, työllisyys ja siis myös kilpailukyky ja kasvu ansaitsevat ensisijaisen huomiomme.
I therefore hope, perhaps against hope, that the Amsterdam summit will bring some progress in this area.
Se on sanottu täällä jo useasti tänä aamuna. Meidän on syytä ymmärtää, että näihin kaikkiin vaikuttaa se tapa, jolla epäsuora verotus hoidetaan ja että Randzio-Plathin mietintö koskee veroa, johon emme saa suhtautua kevyesti, emme myöskään seuraavasta neljästä syystä.
Time is now short, and past delays mean that European firms could now face a number of upheavals all at once.
Tähän ei liity vain Euroopan yhtenäisyys, vaan myös sen kilpailuasema.
Allowing the euro and the new VAT system to coincide could be too much of a good thing, and that is why we, as the authorities, have to show that we are serious about easing the administrative burden.
Mielestäni on huo miota herättävää, että tärkeä esittelijä viittaa amerikkalaiseen käytäntöön, vaikka parlamentti yleisesti ottaen on turhautunut amerikkalaisten toiminnan ollessa kyseessä.
Clearer legislation is what we need, and what we are waiting for.
Lisäksi se on kuluttajavero, jonka kanssa jokainen joutuu tekemisiin.