natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will have sole competence in matters of monetary and exchange rate policy in these eleven countries, and any agreement with third countries concerning monetary and exchange rate matters must take into account this transfer of competence.
Euroopan yhteisöllä on silloin yksinomainen toimivalta näiden yhdentoista valtion raha­ ja valuuttapolitiikassa. Tämä toimivallan siirto on otettava huomioon kaikissa raha­ tai valuuttapoliittisissa sopimuksissa, joita on tehty yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
So, as from this date, what is to become of the agreements which currendy guarantee the convertibility of the CFA franc and die Comorian franc with the French franc?
Mitä tapahtuu ensi vuoden alussa sopimuksille, jotka nykyään takaavat CFAn frangin ja Komonen frangin vaihdettavuuden Ranskan frangin kanssa?
Will maintaining these agreements influence the conduct of the common monetary and exchange rate policy within the euro zone?
Mitä sopimusten jatkaminen merkitsee erityisesti euroalueen yhtenäisen raha­ ja valuuttapolitiikan hoidon kannalta?
The Council has decided that these agreements do not have any impact on the euro zone monetary policy and that they can therefore be maintained.
Neuvosto päätti, että sopimukset eivät vaikuta euroalueen rahapolitiikkaan ja että niitä voidaan jatkaa.
However, the Community must be regularly informed of their implementation and any planned changes.
Yhteisölle on kuitenkin tiedotettava säännöllisesti sopimusten täytäntöönpanosta ja niihin suunnitelluista mukautuksista.
If such changes affect the nature or the scope of the agreements, it is up to the Council to approve them, on the recommendation of the Commission and after consultation with the European Central Bank (ECB).
Jos mukautukset vaikuttavat sopimusten luonteeseen tai soveltamisalaan, neuvoston on hyväksyttävä ne komission suosituksen perusteella kuultuaan ensin Euroopan keskuspankkia.
The Council Decision therefore provides that France can maintain these agreements after the replacement of the French franc by the euro, and that signatory countries will retain their responsibility for implementing them.
Neuvoston päätöksessä todetaankin, että Ranska voi jatkaa sopimuksia siirryttyään frangista euroon ja että vastuu sopimusten täytäntöönpanosta säilyy niiden allekirjoittajavaltioilla.
Nevertheless, France must inform the Commission and the Economic and Financial Committee of dieir implementation and any development likely to influence the functioning of the single monetary and exchange rate policy.
Ranskan on kuitenkin tiedotettava komissiolle sekä talous­ ja rahoituskomitealle sopimusten täytäntöönpanosta ja kaikesta sellaisesta kehityksestä, joka voisi vaikuttaa yhtenäisen raha­ ja valuuttapolitiikan toimintaan.
It must also inform them in advance of any amendment to the current agreements where the nature or scope of these agreements is not changed.
Ranskan on myös tiedotettava näille elimille etukäteen kaikista nykyisiin sopimuksiin tehtävistä muutoksista, jotka eivät koske sopimusten luonnetta tai soveltamisalaa.
If the planned amendment modifies the nature or scope of the agreements, the French authorities must submit it to these bodies and the plan must be approved by the Council on the recommendation of the Commission after consultation with the ECB.
Jos suunnitellut muutokset vaikuttavat sopimusten luonteeseen tai soveltamisalaan, Ranskan viranomaisten on esitettävä ne komissiolle ja komitealle, ja neuvoston on hyväksyttävä suunnitelma komission suosituksen perusteella kuultuaan ensin EKP:tä.
The French authorities must inform the Economic and Financial Committee in advance of any change in the exchange rate between the euro and the CFA and Comorian francs.
Ranskan viranomaisten on tiedotettava talous­ ja rahoituskomitealle etukäteen kaikista muutoksista euron sekä CFAn ja Komorien frangien välisessä vaihtokurssissa.
France has concluded several agreements with the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and the Comores.
Ranska on tehnyt useita sopimuksia Länsi­Afrikan talous­ ja rahaliiton, Keski­Afrikan talous­ ja rahaliiton ja Komorien kanssa.
These agreements define, for the CFA franc (issued by the Central Bank of West Africa and the Central Bank of Central Africa) and the Comorian franc (issued by the Central Bank of the Comores), a fixed exchange rate with the French franc.
Näissä sopimuksissa määritellään CFAn frangille, jonka setelipankkeja ovat Länsi­Afrikan valtioiden keskuspankki ja Keski­Afrikan valtioiden keskuspankki, ja Komorien keskuspankin liikkeeseen laskemalle Komorien frangille kiinteä vaihtokurssi Ranskan frangin kanssa.
The guarantee of convertibility for the CFA franc and the Comorian franc is based on a budgetary commitment by the French Treasury: each of the central banks concerned keeps an operating account with the French treasury,
CFAn frangin ja Komorien frangin vaihdettavuuden takuuna on Ranskan valtiovarainministeriön talousarviositoumus, jonka mukaan kullakin kolmesta keskuspankista on Ranskan valtiovarainrninisteriössä tili, johon liittyy periaatteessa rajaton luotto.
If these conditions are respected, the Council believes that it is desirable to maintain these agreements, and both France and the signatory African countries unanimously wish to retain them.
Jos näitä ehtoja noudatetaan, neuvosto katsoo, että sopimuksia on syytä jatkaa, kuten Ranska ja afrikkalaiset allekirjoittajavaltiotkin yksimielisesti toivovat.
An original campaign to familiarize french council housing residents with the euro
Ranskassa tiedotetaan eurosta vuokratalojen asukkaille ottaen.
One of the goals adopted by the French National Union of Federations of Council Housing Organisations (UNFOHLM) as part of preparations for the switch to the euro (1) is to develop a favourable attitude towards the euro on the part of council of housing tenants.
Euron käyttöönoton valmisteluun osallistuu myös Ranskan sosiaalisen asuntotuotannon yhtiöiden valtakunnallinen liitto UNFOHLM (1). Liitto pyrkii luomaan eurolle myönteistä mielialaa ranskalaisten HLM-vuokratalojen asukkaiden keskuudessa.
With 25% of French families living in low-cost council housing, this is a large-scale project.
Tämä suurelle yleisölle suunnattu hanke on varsin laaja, sillä 25 % ranskalaisista kotitalouksista asuu HLM-asunnoissa.
Furthermore, it gives pride of place to dissemination by the guardians of the buildings, who are considered to be "trust mediators".
Välineenä on tiedotuskampanja, joka muodostuu viidestä perusosasta:
For these reasons, the project has received the support of the European Commission, who are co-financing it via a partnership agreement with the French Ministry of Economy and Finance.
Hanke on tällä perusteella saanut tukea Euroopan komissiolta, joka osallistuu sen rahoitukseen Ranskan talous- ja valtiovarainministeriön kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
In the future, it could inspire similar projects in the other Member States.
Hanke voi tulevaisuudessa toimia mallina muissa jäsenvaltioissa toteutettaville samantapaisille toimille.
• a strip cartoon book to be delivered to every letter-box; • publicity sheets with extracts from these cartoons, which will be displayed in the staircases: • an informative teaching manual for guardians; • a video for guardians and proximity service staff; • tailor-made material for certain specific groups such as elderly people, students, young workers and handicapped persons.
• sarjakuvakirjasta, joka jaetaan joka kotiin, • pienistä sarjakuvaan perustuvista julisteista, joita levitetään porraskäytäviin, • talonmiehille jaettavasta tietopaketista, • videosta, joka jaetaan talonmiehille ja kotipalvelutyöntekijöMle. • erityistuotteista, jotka on suunnattu tietyille kohderyhmille, kuten vanhuksille, opiskelijoille, nuorille työntekijöille tai vammaisille.
This material will be developed in cooperation with local associations.
Nämä tuotteet laaditaan yhteistyössä asukasyhdistysten kanssa.
liljor mation I'ro p. ra ut m for ,l < r I''Il I0 ¡if il II t.ills.i
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
This project is aimed at a broad public and will make it possible to distribute community-oriented information which is close to the ground
Tämän suurelle yleisölle suunnatun hankkeen kautta ihmisille jaetaan tietoa ruohonjuuritasolla heidän erityiset huolenaiheensa huomioon
(1) The UNFOHLM held a one-day professional congresses on the euro in June 1997 and January 1998, and has set up thematic workshops on the IT, legal, accounting and financial aspects.
(1) UNFOHLMjärjesti kesäkuussa 1997 ja tammikuussa 1998 kaksi euroaiheistapäivää ammattikunnalle. Se on myös koonnut ainekohtaisia työryhmiä, jotka käsittelevät euron käyttöönoton tietoteknisiä vaikutuksia, oikeudellisia näkökohtia, kirjanpito-ja rahoituskysymyksiä sekä tiedotusta.
A workshop on the euro was attended by 200 persons in charge of HLM organisations in Marseilles, during the annual UNFOHLM Congress last September.
Viime syyskuussa Marseillessajärjestettiin UNF0HLM:n vuosikokouksenyhteydessä euroaiheinen seminaari,johon osallistui200 HLM-järjestöjen johtohenkilöä.
The UNFOHLM is also distributing a "Euro Changeover Guide", and a free-phone number enables HLM office staff to ask questions on the subject. ■
UNFOHLM jakaa myös "euroon siirtymisen opasta" ja on perustanut ilmaispuhelupalvelun, josta HLM-toimistojen henkilöstö voi saada tietoa aiheesta. ■
uro label in the shops o o
Eurologo tulee kauppoihin o o
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Se kuuluu oopan komission ohjelmaan Euroopan yhtenäisvaluutta ura" f Painatus ja graafinen toteutus: De Visu Digital Document Design, Bryssel
Editorial Manager: Benoît July, Brussels
Eurologo on samanlainen kaikissa euroalueen valtioissa, ja se kertoo, että kuluttaja voi täysin luottavaisesti asioida kauppiaan kanssa euroaikanakin.
A new logo will soon be appearing in Europe's shops in order to strengthen consumer confidence in the changeover to the common currency.
Toimitustyön koordinointi: Benoît July, Bryssel ammattialajärjestöt.
This logo, identical in all the States of the euro zone, will permit consumers to "talk euro" in full confidence with their shopkeepers.
Kuka tahansa jakelualan tai matkailun ammattilainen voi halutessaan sitoutua noudattamaan näitä menettelysääntöjä ja ottaa käyttöön tästä kertovan eurologon, joka tuo kuluttajalle turvallisuutta.
It will guarantee that the professionals they are speaking to have voluntarily undertaken to respect six precise rules in their relations with their clients as regards the use of the euro: wishes may undertake individually to respect these rules, and may then display this logo which gives the consumer the necessary security.
Turvallisuuden vahvistamiseksi osapuolet ovat sopineet valvontajärjestelmästä, johon kuuluu myös rangaistusmahdollisuus. On sovittu myös jokavuotisista kokouksista, joissa luodaan katsaus sopimuksen toteutukseen.
In order to strengthen this security, the negotiators have established a system of supervision and of penalties in the case of abuse.
Komissio puolestaan seuraa sopimuksen tehoa ja saattaa harkita asian viemistä eteenpäin säädösteitse, jos sopimus näyttää jäävän tehottomaksi.
They have also decided to meet annually in order to assess how this agreement is working.
Käännökset: Exacom, Bryssel
The Commission will keep an eye on the efficiency of this system, and could adopt laws if these measures are proved insufficient.
• Hintojen ja arvojen kaksoismerkinnässä, laskuissa ja yhteissummissa sekä muuntamiseen käytettävissä apuvälineissä on noudatettava ehdottomasti muunto- ja pyöristyssääntöjä.
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels
Toimitustyössä avustaa: ECO - European Communications, Bryssel
The practical application of this agreement (distribution of the logo, information, supervision) is the task of the Member States and the national associations of consumers, professional distributors and tourism specialists.
Sopimuksen käytännön täytäntöönpanon eli eurologon jakelun, tiedotuksen ja valvonnan hoitavat jäsenvaltiot sekä kansalliset kuluttajajärjestöt ja jakelualan ja matkailun ammattialajärjestöt.
In a number of Member States the process is already under way.
Täytäntöönpano jo aloitettu on useissa jäsenvaltioissa.
• Absolute respect for the conversion and rounding-up rules in the double indication of prices and values, bills, totals, and conversion tools; • No extra cost for the consumer who chooses to pay in euros; • Availability of information on the way the euro is being introduced; • Double indication of prices in euros and in the national currency from the beginning of 1999 and, in a growing crescendo, until 2002; • Training of staff who are in contact with customers; • Possibility of paying in euros.
• Kuluttajille ei saa koitua euron valinnasta ylimääräisiä kuluja. • Saatavilla on oltava tietoa euron käyttöönoton yksityiskohtaisista säännöistä. • Hintojen kaksoismerkintä euroina ja kansallisena rahana on aloitettava viimeistään vuoden 1999 alussa, ja se on laajennettava kattamaan kaikki hinnat vuoteen 2002 mennessä. • Asiakaspalveluhenkilöstölle on annettava koulutusta. • On kerrottava mahdollisuudesta maksaa euroina.
This new logo is the result of an agreement signed on 30 June 1998 under the auspices of the European Commission between representatives of consumers, of the blind and the visually handicapped, and of the European associations of professional distributors and tourism specialists. Any professional person who so
Uusi eurologo perustuu komission aloitteesta 30. kesäkuuta 1998 tehtyyn sopimukseen, jonka osapuolina ovat kuluttajien edustajat, sokeiden ja heikkonäköisten edustajat sekä jakelualan ja matkailun
Commissioners Emma Bonino, responsable for consumer policy, Christos Papoutsis, responsable for small and medium-sized enterprises (SMEs), and Yves-Thibault de Silguy, responsable for economic, monetary and financial affairs, have emphasized the importance of this agreement which "reflects the commor interest of consumers and professionals in establishing a climate of confidence at the time of the changeover to the euro, and constitutes one more step towards the instituting of the euro".
Kuluttajapolitiikasta vastaava komission jäsen Emma Bonino, pk-yritysten asioista vastaava komission jäsen Christos Papoutsis sekä talous- ja rahoitusasioista samoin kuin rahapoliittisista asioista vastaava komission jäsen Yves-Thibault de Silguy ovat korostaneet sopimuksen merkitystä. Heidän mukaansa "sopimus ilmentää kuluttajien ja liikkeenharjoittajien yhteistä etua, johon kuuluu luottamuksen luominen euroon siirryttäessä, ja muodostaa uuden edistysaskeleen euron toteutuksessa".
In this issue views
Tässä numerossa astattelut
Eddie George, Governor of the Bank of England
Englannin keskuspankin pääjohtaja Eddie George annin keskuspankin pääjohtaja Ì George n (Banco Comercial Português) ja ■.n (Banco Português do Atlàntico)
He George, Governor of the Bank fand iorge Jardim Gonçalves, Chairman the Board of the BCP (Banco pmercial Português) and the BPA f Banco Português do Atlântico)
Hitusten puheenjohtaja forge Jardim Gonçalves
It is clearly in the UK's interest even on the outside, for the euro to be a success ;
On selvää, että euron menestyminen on Britannian etujen mukaista, vaikka jäimmekin euroalueen ulkopuolelle
Alain Courtois, Manager of the Football Euro 2000
Euro 2000-jalkapallokisojen johtaja Alain Courtois
The citizens' euro
Kansalaisten euro ovaihtoehdot ovat vapaasti ttavissa
Euro, direct to your home hide to find quick answers to your questions
\a linja eurotiedon lähteille to-oppaan avulla löytyy nopeasti staus kaikkiin kysymyksiin turon tulo kouluihin avaa oppilaille f koko Euroopan
Jhen the euro comes to school, Jtudents rediscover the whole f of Europe
Millainen on Englannin keskuspankin varmistaakseen, että Britannia on vahva ja dynaa­suhde euroalueeseen? minen kauppakumppani muulle Euroopalle.
What is the Bank of England's relation to ensure that the UK is a strong dynamic trading ship with the euro area? partner for the rest of Europe.
Britannia jäi euron ensimmäisen aallon ulkopuo­Lisäksi nämä tavoitteet heijastavat Maastrichtin lelle, mutta olemme kuitenkin hyvin sopimukseerf sisältyvää filosofiaa, joka on yhteinen kiinnostuneita sen menestyksestä.
Moreover, these The UK is outside the first wave of euro, but objectives reflect the philosophy which underlies nevertheless we have a vital interest in its success. the Maastricht Treaty, which is common to all the We are therefore very much an active and, I would fifteen members of the European Union.
Osallistumme kaikille Euroopan unionin 15 jäsenvaltiolle. siksi hyvin aktiivisesti ja toivoakseni rakentavasti Englannin keskuspankille on myös annettu Euroopan rahapolitiikan yhdentämiseen ja sitou­tehtäväksi pitää vähittäishintojen inflaatio 2,5 dumme yhteiseen politiikkaan, jolla pyritään prosentissa.
More hope, constructive partner in the process of specifically, the Bank of England has been given the European monetary integration which embraces responsability of delivering, consistendy, underly the common commitment to policies aimed at ing retail price inflation of 21/2%, an objective furthering the great progress that we have already which appears to me to be compatible with the made across Europe over the past few years ECB's target for the European Harmonised Index towards macroeconomic stability. of Consumer Prices of less than 2 %.
Tämä tavoite on mielestäni sopusoin­edistämään merkittävää kehitystä, jota olemme jo nussa EKP:n tavoitteen kanssa, jonka perusteella saavuttaneet unionissa viimeisen viiden vuoden EU:n yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin aikana pyrittäessä makrotalouden vakauteen. nousu pidetään alle kahdessa prosentissa.
Small, medium and large enterprises together on the way to the euro
Pk-yritykset ja suuryritykset siirtyvät yhteisvoimin euroaikaan
Get into practice with our euro converter!
Euron kurssit tutuiksi muuntokurssilaskimen avulla!
Just over a year ago, the Chancellor of the Second, the UK can contribute direcdy to the Exchequer announced that, while the UK development of the euro through the City of Government would exercise its opt-out from the London's financial markets.
Valtiovarainministerimme ilmoitti hieman yli Toiseksi Britannia voi vaikuttaa suoranaisesti vuosi sitten, että Britannian hallitus ei periaattees­euron kehitykseen Lontoon Cityn rahoitusmark­sa vastusta euroalueeseen liittymistä, vaikka kinoiden kautta.
To take its place as first wave of euro membership, it was not opposed one of the world's major currencies, the euro to joining as a matter of principle.
Jotta euro voisi saavuttaa Britannia jäisikin euron ensimmäisen aallon ulko­paikkansa yhtenä maailman johtavana valuuttana, puolelle.
Rather, the needs well-developed Pan-European financial Government would in due course - and the markets, and, providing liquid and transparent, Chancellor said that this would be unlikely to competitive and innovative, but well-regulated, occur during the lifetime of the present financial markets is a great strength of the Parliament, which could run to May 2002 - take a City of London. decision on membership on pragmatic grounds,
Hallitus aikoo tehdä aikanaan päätöksen se tarvitsee hyvin kehitettyjä yleiseurooppalaisia jäsenyydestä käytännön näkökohtien pohjalta ja rahoitusmarkkinoita, ja Lontoon Cityn suuri antaa sen parlamentin käsiteltäväksi sekä järjestää vahvuus ovat likvidit, avoimet, kilpailukykyiset ja kansanäänestyksen. Valtiovarainministeri on sano­innovatiiviset mutta kuitenkin hyvin säädellyt nut, että tämä ei todennäköisesti tapahdu nykyisen rahoitusmarkkinat. parlamentin toimikaudella, joka päättyy touko­kuussa 2002.
Internet Site http://europa.eu.int/euro/ and submit that decision to Parliament and to the How will the Bank of England's British people in a referendum.
Tässä aikataulussa otetaan erityisesti Millä tavoin EKP:n rahapolitiikka huomioon, että Britanniassa suhdannevaihtelut vaikuttaa Englannin keskuspankin rahapolitiik­ovat olleet huomattavan erilaiset kuin mantereen kaan? merldttävirnmissä maissa.
This timeframe monetary policy be influenced by that of the ECB? recognises, in particular, that the UK has Since the UK is not a member of the euro area, experienced a substantial cyclical divergence with our current framework, under which the the major Continental countries.
Koska Britannia ei kuulu euroalueeseen, nykyinen järjestelmämme ei muutu. Tässä järjestelmässä On selvää, että euron menestyminen on hallitus asettaa inflaatiotavoitteen, ja keskuspan­Britannian etujen mukaista, vaikka jäimmekin kin rahapoliittinen komitea päättää tavoitteen euroalueen ulkopuolelle.
I think we can con meet that target, will continue unchanged.
Rahapolitiikan tavoit­ saavuttamiseksi tarvittavan lyhyiden korkojen tason.
But tribute to this in two particular ways.
Euroalueen taloudelliset olosuhteet ja EKP:n poliittiset toimenpiteet ovat kuitenkin var­masti tekijöitä, jotka keskuspankin rahapoliittinen
First, at the the economic conditions in the euro area, and the general macroeconomic policy level, by continu policy actions taken by the ECB, will certainly be ing to pursue a stable course: with monetary policy among the factors that the MPC will wish to directed to price stability; fiscal policy aimed at pru consider when reaching its decisions on UK dent and stable debt and borrowing levels over the rates.
Internetin kotisivu http://europa.eu.int/euro/ teena on siten hintojen vakaus, ja komitea haluaa ottaa huomioon tehdessään pää­finanssipolitiikassa pyritään järkevään ja vakaaseen töksiä Britannian koroista.
I would not expect any simple mechanical economic cycle; and with policies directed to relationship between UK and euro area mone improving supply-side flexibility.
En kuitenkaan usko, velkaan ja lainanottoon.
The British tary policy to emerge, however, particularly Government is committed to these objectives, both while the cyclical divergence which I mentioned as a matter of national economic self-interest, and earlier continues to persist. (s- 8)
Politiikalla pyritään että Britannian ja euroalueen rahapolitiikkojen samalla parantamaan tarjonnan joustavuutta. välillä olisi mitään yksinkertaista mekaanista Britannian hallitus on sitoutunut näihin tavoittei­sidettä, koska nimenomaan mainitsemani siin oman taloudellisen etunsa vuoksi sekä suhdannevaihtelujen ero säilyy. ( > ■ 8)
Information Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelvia eurokansalaisille
We have a very positive assessment of the work that has been developed, namely concerning the readiness of the Portuguese Financial System.
Mikä on Emun merkitys Portugalin taloudelle? Portugalin paikalliset markkinat ovat suhteellisen pienet ja pitkälle yhdentyneet, ja talouden nopea nykyaikaistuminen ja laajeneminen, joka alkoi EU:hun liittymisen myötä vuonna 1986, auttaa ymmärtämään, miksi Emuun liittymistä on alusta alkaen kannatettu lähes yksimielisesti.
What is the importance of the EMU for Portugal's economy?
Miten voisitte arvioida sen työn tuloksia?
Portugal's relatively small and highly integrated domestic market and the rapid modernisation and expansion of the economy since its accession to the EU in 1986 help to understand the nearly unanimous support to its participation as a founding member of the EMU.
BCP Adântico ­ryhmä on ollut aktiivinen jäsen kaikissa komiteoissa ja työryhmissä, joita hallitus, Portugalin keskuspankki, Instituto de Seguros de Portugal sekä Portugalin pankkiyhdistys ovat perustaneet. Olemme hyvin tyytyväisiä erityisesti työhön Portugalin rahoitusjärjestelmän valmiuden hyväksi.
Was the Group BCP ready to adopt the euro with effect from the beginning of 1999?
tmtsi Oliko BCP­ryhmä valmis siirtymään euroon vuoden 1999 alusta lähtien?
Yes.
Oli.
All products and services provided by BCP and Adântico and the insurance companies of the Group are offered in euro and in escudo right from the 1st of January 1999.
Kaikkia BCP:n ja Atlânticon sekä ryhmän vakuutusyhtiöiden tuotteita ja palveluja tarjotaan euroina tammikuun 1. päivästä lähtien.
In other words, the euro and the escudo are dealt as true alternative denominations of the same currency.
Toisin sanoen euroa ja escudoa käsitellään saman valuutan todellisina vaihtoehtoisina ilmentyminä.