natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these reports, on which I congratulate the respective rapporteurs, we will also have to make further efforts.
On myös välttämätöntä jatkaa ponnisteluja näiden mietintöjen lisäksi, joista onnittelen esittelijöitä.
Mr Linkohr has already mentioned that we are waiting for a proposal from the Commission on how renewables can be promoted now that the directive on feeding in renewables, which Mr Linkohr himself proposed, has failed to find majority support in Parliament.
Herra Linkohr puhui jo siitä, että odotamme komission esitystä, jossa tulee olemaan kyse siitä, kuinka uusiutuvia energialähteitä voidaan nyt tukea, kun direktiivi, joka koskee energian toimittamista verkkoon — ehdotus, jonka herra Linkohr teki —, ei saanut parlamentin enemmistöä taakseen.
We need a proposal along these lines because it is necessary, when bringing renewables onto the market, to create a certain buffer, and to offer some support until they become commercially viable.
Tarvitsemme sellaisen ehdotuksen, koska on välttämätöntä, että tuodessamme uusituvia energialähteitä markkinoille luomme niille tietynlaisen suojan, annamme tietynlaista tukea, kunnes ne ovat markkinakelpoisia.
We need to start by discussing energy taxation again, because the present situation is that the costs associated with energy production — and above all electricity generation at power stations with high emission levels — are spread equally, and not borne by those whose actions give rise to these costs. This cannot be allowed to continue if we wish to observe the polluter pays principle.
Meidän on jälleen aloitettava keskustelu energiaverosta, koska "saastuttaja mak­saa"­periaatteen hengessä on luovuttava nykyisestä käytännöstä, nimittäin siitä, että kustannukset, joita energiantuo­tannosta aiheutuu — ennen kaikkea energiantuotannosta sellaisissa voimalaitoksissa, joiden päästöt ovat suuria —, lankeavat yhteisesti maksettaviksi eivätkä niistä vastaa ne, jotka aiheuttavat kustannuksia.
I hope that in future the sun will play a greater role in determining where our energy comes from than it does today.
Toivon, että meillä kaikilla on tulevaisuus, jossa aurinko määrää nykyistä vahvemmin sen, mistä energiamme on pe­räisin.
Rovsing (PPE). — (DA) Madam President, I am pleased to see that there is a large measure of agreement on the importance of developing new forms of energy among all of us here in Parliament and at the Commission.
Rovsing (PPE). — (DA) Arvoisa puhemies, totean tyytyväisenä, että uusien energiamuotojen kehittämisen tärkey­destä ollaan täysin yksimielisiä koko parlamentissa ja komissiossa.
That is why demonstration projects are incredibly important.
Sen vuoksi esittelyhankkeet ovat erittäin tärkeitä.
The good results we obtain in demonstration projects are made available not only to our Member States in the EU, but also to the applicant countries and the third world, where the fastest growth in energy consumption is taking place.
Esittelyhankkeista saatuja hyviä tuloksia voivat EU: n jäsenvaltioiden lisäksi käyttää myös jäsenyyttä hakevat maat ja kolmannen maailman maat, missä energian käyttö lisääntyy eniten.
It is therefore amazing that so little money has been allocated to creating good, solid demonstration projects which can really show others the best way to do things.
Sen vuoksi on käsittämätöntä, että on myön­netty niin vähän rahaa hyville ja kunnollisille esittelyhankkeille, joiden avulla muille voidaan näyttää, miten asia par­haiten hoidetaan.
The most capable countries, the most capable institutions and the most capable industries are the ones who will show us the direction in which to go.
Taitavimpien maiden, taitavimpien laitosten ja taitavimpien teollisuuden alojen on näytettävä ke­hityksen suunta.
We all know that today we are emitting twice as much C02 as plants can break down.
Me kaikki tiedämme, että tuotamme jo nyt kaksi kertaa enemmän hiilidioksidia kuin kasvimme voivat hajottaa.
And we know that the use of fossil fuels will double by the year 2020.
Tiedämme myös, että fossiilisten polttoaineiden käyttö kaksinkertaistuu vuoteen 2020 mennessä.
We are heading for a very difficult period, and we should be deeply concerned about how our climate will develop and what burden will be placed on our ecosystems.
Edessämme ovat erittäin vaikeat ajat ja meidän on oltava todella huolestuneita siitä, millaiseksi ilmastomme kehittyy ja millaiseksi ekosysteemimme kuormitus muodostuu.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, on behalf of my group, I should like to say that perhaps there is no real need to be as pessimistic as some of our colleagues have been.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, haluan sanoa ryhmäni puolesta, ettei ehkä ole välttämättä tarpeen olla niin pessimistinen kuin jotkut puhuneista kollegoistani.
I have just returned from northern Austria, where 30% of energy already comes from renewable sources and where there are more solar panels than the whole of Spain, despite the fact that there is less sun.
Tulen juuri Pohjois-ltävallasta, jossa on enemmän energiakattoja kuin koko Espanjassa, vaikka siellä on vähemmän aurinkoa, ja jossa jo 30% energiasta on peräisin uusiutuvista energialähteistä.
At the same time as this meeting on solar energy was taking place in Wels, which followed on from the Madrid and Milan meetings, a major conference of the European Wind Energy Association was being held in Nice, which hundreds of people attended.
Samaan aikaan kun Welsissä pidettiin aurinkoenergiaa koskeva kokous, joka oli jatkoa Madridin ja Milanon kokouksille, järjestettiin Nizzassa suuri Euroopan tuulivoimayhdistyksen kongressi, johon osallistui satoja ihmisiä.
Moreover, as German magazines are reporting, we know that there is now something called the 'German, Spanish and Danish model'. This simply means that some governments are becoming aware of the issue and are beginning to grant significant amounts of aid to renewable energies.
Tiedämme, että nykyisin on olemassa — tästä kerrotaan nimenomaan saksalaisissa aikakauslehdissä — niin kutsuttu saksalais-espanjalais-tanskalainen malli, joka tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että jotkin hallitukset alkavat tiedostaa asian ja alkavat maksaa tärkeitä tukia uusille energialähteille.
For example, anyone who has read the latest Spanish Royal Decree from the end of December will know what I am talking about as there is now something called a 'feed in' system, to use our usual jargon, that redistributes the various renewable energy sources according to different scales.
Se, joka lukee esimerkiksi viimeisimmän joulukuun lopussa Espanjassa annetun kuninkaallisen asetuksen, tietää, mistä minä puhun, sillä on olemassa järjestelmä, jota kutsutaan yleisesti käyttämässämme slangissa "feed in" -järjestelmäksi ja jolla korvataan eri mittakaavojen mukaan eri laisia uusiutuvia energialähteitä.
And there are many countries that take wind energy very seriously, such as Holland, Sweden, Finland and Greece, a country that is also covered in solar panels.
Monissa maissa, kuten Hollannissa, Ruotsissa, Suomessa, Kreikassa — joka on myös täynnä aurinkopaneeleja — tuulienergiaan suhtaudutaan vakavasti.
A few days ago, I was in my home country where a day seminar on wind energy was being held, for the second time, in Santiago de Compostela.
Pari päivää sitten osallistuin maassani tuu livoimaa koskevaan tapahtumaan, joka järjestettiin toisen kerran Santiago de Compostelassa.
This form of energy is experiencing tremendous growth in Navarre, for example, a region that already meets 20% of its needs in this way.
Tämän energiamuodon käyttö kasvaa valtavasti esimerkiksi Navarrassa, jonka energiatarpeesta on tällä tavoin täytetty jo yli 20%.
The Commission now wishes to begin an experiment with 100 local authorities that hope to be fully supplied and served by some form of renewable energy. I believe that this so-called 'campaign for take-off is proof of the fact that, in spite of everything, some governments are becoming aware of this issue and that binding legal provisions are beginning to emerge.
Minun mielestäni se kokeilu, jonka komissio haluaa nyt käynnistää — niin sanottu take oj} eli "lähtö" — 100 sellaisen kunnan kanssa, jotka pyrkivät siihen, että kaikki heille tarjottava ja toimitettava energia on peräisin uusiutuvista energialähteistä, on todiste siitä, että jotkin hallitukset alkavat kaikesta huolimatta tiedostaa asian ja että sitovia laki säädöksiä alkaa syntyä.
And of course, the joint action of the Commission and Parliament has played an important role in promoting these new forms of energy and I believe we should be proud of this.
Tietenkin tähän on vaikuttanut — ja mielestäni se on sanottava ylpeänä — komission ja parlamentin näitä uusia energialähteitä puoltava yhteinen toiminta.
Papoutsis, Commission. — (EL) Madam President, I would first of all like to congratulate the three rapporteurs, Mrs Bloch von Blottnitz, Mr Robles Piquer and Mr Stockmann, on their reports and on their excellent work.
Papoutsis, komissio. — (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, sallinette minun aluksi onnitella kolmea esittelijää, rouva Bloch von Blottnitzia, herra Robles Piqueria ja herra Stockmannia mietinnöistä ja kaiken kaikkiaan erinomaisesta työstä.
All three reports are part of a broader Community initiative to achieve a cleaner and sustainable future energy supply.
Kaikki kolme mietintöä ovat osa laajempaa yhteisön aloitetta, joka koskee energia-alan puhtaampaa ja kestävää tule vaisuutta.
The promotion of renewable energy sources and increased energy efficiency are the keystones of our policy to tackle environmental pollution and to reduce C0
Uusiutuvien energialähteiden edistäminen sekä lisääntynyt energiatehokkuus ovat painopisteitä politiikassamme, jolla torjutaan ympäristön saastumista ja vähennetään tietysti hiilidioksidipäästöjä.
As you know, the Altener and SAVE programmes will make up by far the largest part of the framework programme for energy, which has been adopted and is already in operation as regards the remaining programmes.
Kuten tiedätte, Altener- ja Save-ohjelmat kattavat käytännössä suurimman osan energia-alan puiteohjelmasta, joka on hyväksytty ja josta on jo toiminnassa sen toinen osa eli muut ohjelmat.
Following the adoption of the Altener and SAVE programmes within the next few months, the framework programme for energy will be able to operate as a unified whole and as an overall energy plan.
Kun Altener- ja Save-ohjelmat hyväksy tään seuraavien kuukausien aikana, energia-alan puiteohjelma voi tietenkin toimia paremmin yhtenäisenä kokonaisuutena ja energia-alan kokonaissuunnitelmana.
I should now like to talk about each of the reports in turn, starting with the report by Mr Robles Piquer on the Altener programme, which concerns renewable energy sources.
Sallinette minun nyt puhua kustakin mietinnöstä erikseen. Aloitan herra Robles Piquerin mietinnöstä, joka koskee Altener-ohjelmaa ja uusiutuvia energialähteitä.
The Altener programme is a fundamental instrument for the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources, through which we aim to achieve our objectives.
Altener-ohjelma on olennainen väline pantaessa täytäntöön yhteisön strategiaa sekä uusiutuvia energialähteitä koskevaa toimintasuunnitelmaa, jolla pyritään tavoitteemme saavuttamiseen.
Our aim is to double the share of renewable energy sources in the gross domestic consumption of energy in the European Union by 2010.
Tavoitteemme on kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus Euroopan unionin energian bruttokulutuksesta vuoteen 2010 mennessä.
In the context of the Altener programme, the development of standards for the equipment needed in connection with renewable sources will continue, as will the development of strategies and the strengthening of those methods which will promote the market penetration of renewable energy sources.
Altener-ohjelman puitteissa jatketaan uusiutuviin energialähteisiin liittyvien laitestandardien kehittämistä ja lisäksi jatketaan strategioiden kehittämistä ja tukea niille välineille, joilla edistetään uusiutuvien energialähteiden pääsyä markkinoille.
New production activities will strengthen the contribution of Altener to the 'Campaign for take-off, which was announced in the White Paper on renewable energy sources.
Uudet tuotannolliset toimenpiteet tukevat Altener-ohjelman panosta niin sanotussa vauhdittamiskampanjassa, joka esiteltiin uusiutuvia energialähteitä koskevassa valkoisessa kirjassa.
In addition, thanks to the Altener programme, projects will be undertaken on a broad scale which will include technologies for renewable energy sources which are now ready to be implemented.
Lisäksi Altener-ohjelman ansiosta toteutetaan laajassa mittakaavassa hankkeita, joihin sisältyy uusiutuvien energialähteiden teknologioita, jotka ovat nyt valmiita sovellettavaksi.
Participation in this programme will also be open to the countries belonging to the European Economic Area, as well as the countries involved in negotiations to accede to the European Union.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua myös ETA-maat sekä Euroopan unionin jäsenehdokasmaat.
Before I move on to the amendments, I should like to thank Mr Robles Piquer, not only for his report, but also for his continuing support for the Community strategy on renewable energy sources over thè last few years.
Ennen kuin siirryn käsittelemään tarkistuksia, haluisin kiittää herra Robles Piqueria paitsi hänen mietintönsä johdosta myös hänen jatkuvasta tuestaan yhteisön uusiutuvia energialähteitä koskevalle strategialle kaikkina viime vuosina.
As regards the amendments, the Commission is able to accept 14 amendments as they stand.
Mitä tulee tarkistuksiin, komissio voi hyväksyä 14 tarkistusta nykyisessä muodossaan.
These are Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 23 and 24.
Tarkoitan tarkistuksia 1,4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 23 ja 24.
In addition, the Commission is able to accept seven further amendments, but only after they have been specifically reworded to bring them into line with the White Paper.
Komissio voi lisäksi hyväksyä 7 muuta tarkistusta, mutta vasta muokattuamme ne yhteensopiviksi valkoisen kirjan kanssa.
These are Amendments Nos 2, 6,11,14,16, 21 and 22.
Näitä ovat tarkistukset 2, 6, 11, 14, 16, 21 ja 22.
Amendment No 3 refers to the putting in place of a Community plan of action which, however, has already been established.
Tarkistuksessa 3 puhutaan sellaisen yhteisön toimintaohjelman luomisesta, josta kuitenkin on jo säädetty.
We would prefer a reference to the implementation of the action plan which was formulated in the Commission proposal.
Meistä olisi parempi viitata toimintaohjelman täytäntöönpanoon niin kuin se on muotoiltu komission ehdotuksessa.
Amendment No 15 provides for a new programme objective la which is already covered by Objective 1, and also relates to the actions that are to be taken under Objective 2e.
Tarkistuksessa 15 edellytetään uutta ohjelmatavoitetta, joka sisältyy jo tavoitteeseen 1, la, ja lisäksi siinä viitataan toimiin, joihin on ryhdyttävä tavoitteen 2e mukaisesti.
As regards Amendment No 26,1 believe that Parliament has in mind here the Commission's attitude that the committee procedure should not be changed.
Mitä tulee tarkistukseen 26, uskon, että Euroopan parlamentti ottaa huomioon komission kannan, jonka mukaan valiokuntamenettelyä ei pidä muuttaa.
Amendment No 12 cannot be accepted because it refers to indirect costs and competitiveness, whilst the internalisation of the profits from renewable energy sources and the different ways and means of improving the competitiveness of renewable energy sources have already been elaborated at some length in the White Paper.
Tarkistusta 12 ei voida hyväksyä, koska siinä puhutaan välittömistä kustannuksista ja kilpailukyvystä, kun taas uusiutuvista energialähteistä saa tavien voittojen sisällyttäminen sekä erilaiset menetelmät ja välineet, joilla parannetaan uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyä, on käsitelty kattavasti jo valkoisessa kirjassa.
In addition, the Commission is unable to accept Amendments Nos 27 and 28, because they go beyond the scope of this programme.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistuksia 27 ja 28, koska ne eivät mahdu tähän ohjelmaan.
Nor can we accept Amendment No 29, since we feel that the organic part of urban waste is a renewable energy source.
Emme voi myöskään hyväksyä tarkistusta 29, koska katsomme, että kaupunkijätteiden orgaaninen aines on uusiutuva energialähde.
Finally, we accept Amendment No 30 in principle, but we believe that this is already covered in the monitoring of progress of renewable energy sources which is provided for in Article 2.
Lopuksi hyväksymme periaatteessa tarkistuksen 30, mutta katsomme, että se jo on katettu 2 artiklan edellyttämässä uusiutuvien energialähteiden edistymisen seurannassa. nassa.
We all agree that the contribution of the SAVE programme to the rational use of energy and to reducing C02 emissions in the European Union is especially important.
Me kaikki olemme yhtä mieltä siitä, että Save-ohjelman panos energian tehokkaassa käytössä ja hiilidioksidipäästöjen rajoittamisessa Euroopan unionissa on erittäin merkittävä.
The SAVE programme does not serve that objective alone; it also aims to secure the Community's energy supply.
Save-ohjelmalla on muitakin tavoitteita. Sen tavoitteena on myös energian saannin varmuus yhteisössä.
The European Union will continue to import large amounts of primary energies.
Euroopan unioni tuo edelleen suuria määriä primäärienergiaa.
The measures which aim to improve the way in which we use our energy sources would seem to have important implications for the lifetime of finite sources of mineral fuels, and will clearly reduce our dependency on imported energy.
On selvää, että toimenpiteillä, joilla tähdätään energialähteittemme parempaan hyödyntämiseen, on merkittäviä vai kutuksia rajallisten fossiilisten energialähteiden elinikään, ja ne pienentävät energian tuontitarvetta.
The SAVE programme will continue to support energy labelling and also the development of standards of energy efficiency for appliances which consume energy.
Save-ohjelma tu kee edelleen energian lajimerkintää sekä kehittämällä energiatehokkuusstandardeja energiaa kuluttaville laitteille.
We shall also continue to underpin the efforts of Member States to improve their energy efficiency, by exchanging information on the one hand, and by closely monitoring the performance of energy efficiency on the other.
Jat kamme lisäksi tukea jäsenvaltioiden energiatehokkuuden parantamiseen tähtääville ponnistuksille sekä vaihtamalla tietoja että seuraamalla tiiviisti energiatehokkuuden tuottoa.
A significant share of the budget will continue to be channelled towards setting up local and regional SAVE offices, and its effects will be multiplied in conjunction with investments from the Community Structural Funds.
Merkittävä osa talousarviosta kohdistetaan edelleen paikallisten ja alueellisten energiavirastojen perustamiseen, ja yhdessä yhteisön rakennerahastojen sijoitusten kanssa sen vaikutus on moninkertainen.
The countries belonging to the European Economic Area as well as the countries involved in negotiations to accede to the European Union will continue to be able to participate in the programme, using their own financial resources.
Ohjelmaan voivat edelleen osallistua Euroopan talousalueen maat sekä Euroopan unionin jäsenehdokasmaat, kuitenkin omilla rahoitusvälineillään.
At this point, I would like to express my agreement with the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, on the level of budgetary funding.
Tässä kohdin täytyy tietysti sanoa, että olen yhtä mieltä esittelijän, rouva Bloch von Blottnitzin, kanssa talous arvion suuruudesta.
I agree with her entirely that, for renewable energy sources as a whole, and for the saving of energy and energy efficiency, we need more resources.
Minäkin olen kanssanne täysin samaa mieltä siitä, että sekä uusiutuviin energialähteisiin kokoT naisuudessaan että energiansäästöön ja energiatehokkuuteen tarvitaan lisää määrärahoja.
It is clear, however, that we are moving in an area of financial austerity and, unfortunately, the European Parliament and the Council have not allowed the appropriations for these particular objectives to be increased any further.
On kuitenkin selvää, että meidän on pysyttävä budjettikurin rajoissa, eivätkä Euroopan parlamentti ja neuvosto valitettavasti sallineet lisätä määrärahoja näihin konkreettisiin tavoitteisiin.
As regards the amendments, I would like to say that the Commission is able to accept five amendments exactly as they stand, and these are Amendments Nos 2, 3, 7, 10 and 16. We are also able to accept Amendment No 8, subject to it being reworded.
Mitä tulee tarkistuksiin, haluaisin sanoa, että komissio voi hyväksyä 5 tarkistusta siinä muodossa kuin ne ovat, eli tarkistukset 2, 3, 7, 10 ja 16, ja lisäksi voimme hyväksyä tarkistuksen 8 uudelleen muotoiltuna.
The Commission will put forward new legislative measures where these are fully justified at Community level and in cases where other means, such as self-regulating agreements with the industry, have not yet proved effective.
Komissio aikoo eh dottaa uusia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, kunhan ne ovat täysin perusteltavissa yhteisön tasolla ja sellaisissa ta pauksissa, joissa muut keinot, kuten vapaaehtoiset sopimukset teollisuuden kanssa, eivät ole vielä osoittautuneet tu loksellisiksi.
Moreover, initiatives by the Commission to take new legislative measures do not depend on the SAVE programme being adopted.
Komission aloitteet uusiksi lainsäädännöllisiksi toimenpiteiksi eivät sitä paitsi riipu Save-ohjelman hyväksymisestä. väksymisestä.
Amendments Nos 1, 6, 9 and part of No 11, which provide for the number of legislative initiatives from the Commission to be increased, are not appropriate in this specific context and, as such, cannot be accepted.
Tarkistukset 1, 6, 9, ja osa tarkistuksesta 11, joissa edellytetään komissiota lisäämään lakialoitteitaan, eivät näin ollen sovi tähän konkreettiseen kehykseen ja tämän johdosta niitä ei voida hyväksyä.
Amendments Nos 13, part of 15, 9 and 20, in which additional areas of study and pilot actions are proposed, substantially limit the scope of the programme and also the flexibility of the initiatives, and cannot therefore be accepted.
Tarkistus 13, osa tarkistusta 15 sekä ' tarkistukset 9 ja 20, joissa ehdotetaan lisää tutkimusaloja ja malleja kokeilutoimenpiteille, rajoittavat oleellisesti oh jelman liikkuma-alaa samoin kuin aloitteiden joustavuutta, ja näistä syistä niitä ei voida hyväksyä.
The part of Amendment No 15 which talks about improving energy efficiency by switching from one energy source to another cannot be accepted either, because it goes beyond the scope of the programme.
Tarkistuksen 15 sitä osaa, jossa puhutaan energiatehokkuuden parantamisesta siirtymällä yhdestä energialähteestä toiseen, ei voida myöskään hyväksyä, koska se ei mahdu ohjelman sovellusalueen rajoihin.
The Commission is unable to accept Amendment No 4, because an evaluation of the SAVE programme by independent assessors has shown that the programme has contributed to a large extent to improving energy efficiency in the Community.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tar kistusta 4, koska riippumattomien tahojen suorittama Save-ohjelman arviointi osoitti, että ohjelmalla on ollut suuri vaikutus energiatehokkuuden parantumiseen yhteisössä.
Amendment No 5 and part of No 11 also cannot be accepted because the objective of 1.5%, although desirable and although we could agree to it in principle, is nevertheless over-optimistic in practice.
Tarkistusta 5 ja osaa tarkistuksesta 11 ei voida hyväksyä, koska, vaikka l,5%:n tavoite olisikin suotava, ja vaikka voisimmekin periaatteessa olla samaa mieltä, se on kuitenkin käytännössä liian optimistinen.
Amendment No 18 cannot be accepted because it creates confusion between the SAVE and Altener programmes, and nor can Amendment No 12, because it too creates confusion between the SAVE programme and the fifth framework programme for research and technology.
Myöskään tarkistusta 18 ei voida hyväksyä, koska juuri se aiheuttaa sekaannusta Save- ja Altener-ohjelmien välillä, kuten myös tarkistus 12 samoista syistä aiheuttaa sekaannusta Save-ohjelman ja viidennen tutkimusta ja teknologiaa koskevan ohjelman välillä.