natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Locating citizenship at the heart of the European Union is also a constant concern of the Commission, in line with its statement of 28 February 1996 on the Intergovernmental Conference.
Kansalaisuuden asettaminen Euroopan unionin keskipisteeseen on myös komission jatkuvan huomion kohteena, mikä käy esille sen 28. helmikuuta 1996 antamasta hallitusten välistä konferenssia koskevasta julkilausumasta.
And Mr Schäfer is absolutely right to mention the work of the Westendorp Group in this connection, because that was indeed the starting point and that group specifically dwelt on what is meant by the status and role of citizen.
Schäfer oli täysin oikeassa ottaessaan tässä yhteydessä esule Westendorpin ryhmän aikaansannokset aiheen suhteen, koska se oli todellakin alkuvaiheessaan, ja ryhmä keskittyi nimenomaan siihen, mikä merkitys on kansalaisten huomioon ottamisella ja heidän roolillaan.
President. ­ The next item is the report (A4­0410/96) by Mr Escudero, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the first report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action (COM(96)0160 ­ C4­0249/96).
Ihmisten vapaan, liikkuvuuden esteiden poistamisella on keskeinen merkitys, samoin kuin monien oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön monien osa-alueiden "yhteisöliistämisellä" ja muiden kolmannen pilarin alueiden toimintamahdollisuuksien vahvistamisella.
It is vitally important to eliminate obstacles to free movement of persons, and to bring cooperation in a wide range of justice and internal affairs issues under Commu­nity responsibility, as well as strengthening the Union's ability to act in other areas of the third pillar.
Me tiedämme, että Euroopan yhdentymisvauhti kiihtyy huomattavasti talous- ja rahaliiton myötä, ja tätä päätös lauselmassa pidetään kritiikittä hyvänä asiana. EMU:n taloudellisia tai poliittisia vaikutuksia vuonna 1995 on tuskin otettu huomioon.
Escudero (PPE), rapporteur. ­ (ES) Mr President, the starting point of this report is the affirmation of interde­pendence between cultural action and political action in the European Union, and I would like to set out its general lines.
Kuulimme aiemmin komissaari Orejalta, että komissio aikaa vasta nyt pohtia sen vaikutuksia. EMU merkitsee Euroopan toimivallan huomattavaa vahvistamista kaikilla alueilla.
It is well­known that the integration process was originally built on economic interests, but since the Treaty
Me tiedämme, että EU:n kansalaiset suhtautuvat erittäin varauksellisesti EMU: un, mutta he vain ajautuvat siihen ilman, että asiasta käytäisiin kunnollista keskustelua.
The Commission also believes the Union's decision­making process needs to become simpler and more demo­
Tiedän, että näkemykseni edustavat ryhmässäni ja parlamentissa vähemmistöä, mutta ihmisten, jotka suhtautuvat vakavasti EU:n menestykseen - kuten minä - tulisi tarkastellessaan neuvoston toimintaa vuonna 1995 tai
Escudero of Maastricht the achievement of European citizenship has become a fundamental and highly significant objective.
Tässä mielessä on minun mielestäni olemassa kaksinkertainen legitiimisyys, minkä haluaisin sanoa erityisesti Berthulle, joka puhui meille legitiimisyydestä.
Throughout the political history of the West, the acquisition of citizenship has always been linked to existence of an ideological and cultural community.
Escudero (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan esittää lyhyesti päälinjat tästä mietinnöstä, jonka lähtökohtana on väite kulttuuritoiminnan ja poliittisen toiminnan keskinäisestä riippuvuudesta Euroopan unionissa.
So the cultural reference in the text is not some intellectual adornment, but the very core and raison d'être of the European citizenship we are seeking, If no cultural and ideological framework exists, there is no Community policy, and if there is no Community policy, there is no European citizenship.
Kuten hyvin tiedetään, yhdentymisprosessi perustui alkuvaiheessa taloudellisiin etuihin, mutta Maastrichtin sopimuksen solmimisesta lähtien pyritään saavuttamaan unionin kansalaisuus, joka on perustavoite ja myöhemmin muuttuisi Euroopan kansalaisuudeksi.
the original text. I also agree with Mr Perry's amendment to the proposal for the Commission to have, experts draw up a school textbook on the history of Europe, in that it should be recommended for, rather than imposed on, the educational programmes of Member States.
Länsimaiden poliittisessa historiassa kansalaisuuden saa minen on aina perustunut aatteellisen ja kulttuurisen yhteisön olemassaoloon.
But I do not subscribe to the new text that Mr Perry proposes for paragraph 18, which deals with investment in works of art to adorn public construction projects and is the result of an intelligent amendment by Mr Aparicio.
Kulttuuri ei siten ole oppinut koriste tai kaunis lisä tekstissä vaan tavoitellun Euroopan kansalaisuuden sisältö ja perustarkoitus.
It is very ambitious and attainable in time, as part of the task we have set ourselves of restoring the role of culture in the life of Europe.
Ellei ole kulttuurin ja aatteiden järjestelmää ja kehystä, ei ole poliittista yhteisöä, ja ellei ole poliittista yhteisöä, ei ole Euroopan kansalaisuutta. suutta.
The Treaty on Union refers to culture in article 3, article 92 and, above all, the important article 128, which constitutes the new Title IX devoted to culture.
Vahvan ulkoisen identiteetin rakentaminen, jota Ullmann käsitteli puheenvuorossaan, on myös yksi Euroopan parlamentin ja komission yhteisistä tavoitteista.
Aparicio Sanchez (PSE). - (ES) Mr President, many citizens and Members of Parliament believe in the exist ence of European culture.
Unionisopimuksen viittaukset kulttuuriin ovat sen 3, 92 ja ennen kaikkea tärkeässä 128 artiklassa, joka muodostaa uuden, kulttuurille omistetun IX-osaston.
This land enjoys the spiritual heritage of Aristotle and the Greeks, then came the Roman Empire and Christianity, the Renaissance, the Enlighten ment, the Romantic Movement, the Scientific Movement, the liberating ideas of the Eighteenth Century and the egalitarian ideas of the Nineteenth Century. This land has more in common than geography and trade.
Tässä artiklassa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa jäsenvaltioiden kulttuurien kukoistamiseen pitäen arvossa niiden kansallista monimuotoisuutta, samalla rohkaisee toiminnallaan jäsenvaltioiden välistä yhteisyötä tukien ja täydentäen niiden toimintaa eräillä aloilla sekä suosii yhteistyötä kolmansien maiden kanssa tällä alalla.
Many of us believe in the existence of European culture and we are not ashamed to say so. Rut we are on the defensive, Mr President.
Arvoisa puhemies, totean lopuksi, että komissio kannattaa täysin esittelijän kantaa siitä, että Euroopan unionin tule vaisuus, johon sisältyvät talous- ja rahaliitto ja unionin laajentumisen onnistuminen, edellyttää ennen kaikkea hyviä tuloksia hallitusten väliseltä konferenssilta.
You will not hear European culture mentioned without someone immediately adding 'based on diversity and respect for the plurality of cultures'.
Vakavan uudistuksen toteuttaminen ei ole ylellisyyttä, josta nauttisivat omaa toimintaansa vahvistamaan pyrkivät toimielimet.
Obviously no culture is worthy of the name if it does not respect the diversity of cultures.
Se on ainoa keino hankkia unionille tarvittavat voimavarat, joilla se voi puolustaa etujaan maailmassa, vastata kansalaistensa toiveita ja ottaa piiriinsä jäsenyyttä hakevat maat.
But equally obviously, in our view, we should be talking about European culture, something which - as I said - represents more than shared geography and trade,
Herra Valverde, olen iloinen siitä, että mietintönne tukee ja kannustaa komissiota niissä toimissa, joita toteutetaan päivittäin hallitusten välisessä konferenssissa näiden pää määrien saavuttamiseksi.
Why are we on the defensive when we talk about it0 Because terrible atrocities have been committed in our
Spiers (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, koska keskustelemme neuvoston kertomuksesta, eikö meidän tulisi saada vastaus neuvostolta?
Now, Community action in all those areas which are not within its exclusive competence, as culture obviously is not, remains subject, under article 3 b of the treaty, to the principle of subsidiarity, so that it can only intervene in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Yhteisön toiminta kaikilla aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan ja joista selvästi eräs on kulttuuri, on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti toissijaisuusperiaatteen alaista, ja yhteisö voi toimia vain siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita.
This means Community action must be geared to the principle of subsidiarity and as that principle does noi have empirical form but is a conceptual construction, Community action must consequently be geared to the interpretation applied to the principle of subsidiarity.
Tämä merkitsee, että toissijaisuusperiaate ohjaa yhteisön toimintaa, ja että koska tätä periaatetta ei ole ilmaistu konkreettisesti vaan käsitteellisenä rakennelmana, toissijaisuusperiaatteelle annettu tulkinta ohjaa yhteisön toimia.
Here we recognize a flexible interpretation because a rooted and rigid one would actually make participation impossible in practice, while in any case it must keep to the limits laid down in the said article .128.
Tämän suhteen suosittelemme periaatteen joustavaa tulkintaa, koska sen jyrkkä ja ahdasmielinen tulkinta tekisi tämän myötä vaikuttamisen käytännössä mahdottomaksi; myötävaikuttamisen, jonka joka tapauksessa on pysyttävä 128 artiklassa asetetuissa rajoissa.
own century, in the name of culture, along with uniformity and authoritarianism.
Puhemies. - Ei ole tapana, että neuvosto vastaa tähän keskusteluun.
Obviously the European Union could not be further away from that kind of thing.
En tiedä, miksi näin on tapana, mutta niin vain on.
But in that connection, I believe Europeans are united by a system of knowledge, belief, and thought, covering moral ity, history, customs, everything that shapes culture, and we would not have come this far from the bloodstained and divided Europe of the 'forties if that European culture did not exist.
Lyhyesti, yhteisön kulttuuria koskevien toimien tarkastelussa on käsiteltävä muitakin asioita kuin suorien aloitteiden ohjelmaa; KALEIDOSKOOPPI-, ARIANE- ja RAFAEL-ohjelmat varmasti ansaitsevat ylistystä ja tukea, ja on tutkittava kaikkia hallinnollisia ja rahoituksellisia toimia, joilla voi olla seurannaisvaikutuksia kulttuurin alueella.
So I think Mr Escudero's report is admirable.
Keskustelu on päättynyt.
In conclusion, Mr President, during examination in committee this report was particularly open to the suggestions, comments and amendments of members of the various political groups, and it was approved unanimously. Three amendments have been tabled in the meantime: one. by Mrs Pack restored some words which accidentally van ished from my text, on eradicating illiteracy and promoting appropriate policy on books, Obviously I am ver/ much in agreement with this amendment which restores
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Escuderón kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4 0410/96) Euroopan komission ensimmäisestä kertomuksesta kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisesta Eu roopan yhteisön toiminnassa (KOM(96)0160 C40249/96).
When will the flame be lighted which makes the process of European Union irreversible?
Kunnioittaen jäsenvaltioiden aloitteita ja myös kansojen historiallista ja kielellistä yksilöllisyyttä on edistettävä yhteisön kestäviä toimia Euroopan kulttuurien hyväksi.
When children no longer think of Europe as 'an organization my country belongs to' but think of Europe as 'my country'. When a Danish child thinks of Mozart as 'one of my country's geniuses', when a Spaniard thinks of Goethe as 'one of my country's philosophers' or when a Greek thinks of Picasso or an English child thinks of Pasteur as 'distinguished figures from my country: Europe'.
Tämä antaa merkityksen tässä mietinnössä esitetylle ehdotukselle, että otetaan käyttöön kulttuuria koskeva yhteensoveltuvuusklausuuli kaikessa yhteisön toiminnassa, jolla on kulttuuriin liittyviä vaikutuksia sekä, että yhteisö ryhtyy institutionaaliseen vuoropuheluun kaikkien kulttuurin alalla toimivien tahojen - yliopistot, akatemiat, säätiöt -kanssa.
This can be achieved through teaching methods and this common history textbook which would additional to national history textbooks, and recommended for inclusion in the curriculum. So in my opinion the whole report is excellent.
Näin voitaisiin poistaa historialliset epäoikeudenmukaisuudet ja väärinkäsitykset ja luoda yhteisymmärryksen, vapauden, suvaitsevaisuuden ja kunnioituksen sosiaa linen ilmapiiri, johon nojautuen olisi mahdollista vahvistaa poliittisen yhteiselämän demokraattisia arvoja.
Perry (PPE). - Mr President, the Maastricht Treaty gave the European Union for the first time a competence in cultural issues and we would all agree that European culture not only merits but needs our support.
Koska sytytetään se soihtu, joka tekee Euroopan unionin prosessin peruuttamattomaksi?
We can admire America and things American but it still remains vital to protect and promote our own cultures here in Europe.
Silloin kun tanskalainen lapsi pitää Mozartia oman maansa lahjakkuutena, kun espanjalainen pitää Goethea oman maansa ajattelijana ja kun kreikkalainen pitää Picassoa ja englantilainen Pasteuria "minun maani, Euroopan, merkkihenkilönä".
I was very struck when former French Culture Minister Mr Toubon addressed the European Parliament back in 1995 and said that we were in danger of rearing a Nintendo generation.
Tällainen tilanne voidaan saavuttaa koulutuksen avulla, se saa vutetaan yhteisestä historiasta kertovan tekstin avulla, joka lisätään kansallisesta historiasta kertovan tekstin oheen, suosittaen, että se liitettäisiin opetusohjelmiin.
He was right and I share his concerns. cerns.
Koko mietintö on mielestäni erinomainen.
But be warned, the very rapid evolution towards the information society demands increased vigilance of the Community to promote this European cultural identity as much through the networks as through the services of fered.
Arvoisa puhemies, esitän loppuyhteenvetoni. Tämä mietintö oli komission tarkastusvaiheessa erittäin altis eri poliittisten ryhmien parlamenttiedustajien ehdotuksille, huomioille ja tarkistuksille, koska sitä pidettiin yleisesti hyväksyttävänä.
Personally, I am delighted at the fact that finally the economic impact, particularly on employment, of the cultural action of the Union, is beginning to be considered.
Tämän hyväksynnän jälkeen, täysistuntokäsittelyyn tullessaan, siihen on ehdotettu kolmea tarkistusta: Pack palauttaa mietelauseen, joka oli jo omassa tekstissäni, mutta joka väliaikaisesti katosi sieltä, ja jonka mukaan pitäisi nostaa päivänvaloon viimeiset lukutaidottomuuden rippeet ja edistää asianmukaista kirjapolitiikkaa.
We should also take this opportunity to express our appreciation to Commissioner Oreja and the former Direc-torGeneral of DG XX, Miss Flesch, for the work they have done in protecting and promoting Europe's culture.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Maastrichtin sopimus antoi Euroopan unionille ensimmäisen kerran toimivallan kulttuuriasioissa, ja meidän tulisi olla yhtä mieltä siitä, että Euroopan kulttuuri ei vain ansaitse vaan myös tarvitsee tukeamme.
While I broadly support Vir Escudero's report, I have some slight reservations.
Euroopan kulttuuri on Atlantin takaisten arvojen vallassa.
For instance, I am not convinced that cultural policy should be by majority voting in Council.
Voimme ihailla Amerikkaa ja amerikkalaisia asioita, mutta silti on elintärkeää suojella ja edistää omia kulttuurejamme täällä Euroopassa.
It is our individual national cultures that make the rich patchwork of Europe's culture. National interests should have the right to protect their own cultures as they see fit.
Olin hyvin järkyttynyt, kun Ranskan entinen kulttuuriministeri Toubon puhui Euroopan parlamentissa vuonna 1995 ja totesi, että olemme vaarassa kasvattaa Nintendosukupolven.
The distinctive feature of Europe's culture is its national diversity.
Hän oli oikeassa, ja yhdyn hänen kanta maansa huoleen.
If the environmental dimension is omnipresent in refer ences to European policy, let us also introduce the cultural dimension wherever possible and let us evaluate regularly the effect of this dimension.
Meidän on käytettävä hyväksemme tämä tilaisuus ilmaista komissaari Orejalle ja PO XX:n entiselle pääjohtajalle Fleschille kiitoksemme työstä, jota he ovat tehneet Euroopan kulttuurin suojelemiseksi ja edistämiseksi.
Let us be concerned for the safeguarding and protection of our European languages, let us export our literary, musical and audiovisual works outside the Union.
Vaikka tuenkin laajalta osin Escuderón mietintöä, minulla on joitain hienoisia varauksia.
Let us act favourably towards the promotion of those cultural activities, which increase the value of our European style.
En ole esimerkiksi vakuuttunut siitä, että kulttuuripolitiikasta tulisi päättää neuvostossa enemmistöäänestyksellä.
Let us share our cultural objectives with countries asking for entry into Europe now.
Euroopan kulttuurin rikkauden tulisi kummuta yksittäisistä kansallisista kulttuureista.
They are the origins of the life of our civilisations.
Euroopan kulttuurin keskeinen piirre on sen kansalliset erot.
Similarly I do not believe that a school textbook on the history of Europe should be made a compulsory subject for study in all the Member States.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, meidän monien kansalaisten ja parlamentin jäsenten mielestä eurooppalainen kulttuurielämä on olemassa.
I recognize it might be useful for instance for English pupils at long last to learn how, despite winning ail the critical battles in the Hundred Years War such as Agincourt and Crecy, somehow or other we managed to lose the war. But that should not be done by compulsory textbooks drawn up by the Commission.
Tämä maa on henkisesti Aristoteleen ja kreikkalaisen perinnön vaikutuksen alainen, seuraavaksi roomalaistunut, kääntynyt kristityksi, ollut renessanssin, valistuksen aikakauden, romantiikan, luonnontieteiden kauden, 1700-luvun liberalististen ja 1800-luvun tasavertaisuusajatusten vaikutuksen alainen; sillä on jotain yhteistä maantieteen ja kaupan lisäksi.
I appreciate the remarks that Mr Escudero made and I believe he was accepting the amendment.
Monet meistä ovat sitä mieltä, että eurooppalainen kulttuuri on olemassa, emmekä me häpeä sanoa sitä.
The report also urges that 1 % of EU expenditure on public works should go on v/orks of art to adorn the said public work.
Ne jotka uskovat eurooppalaiseen kulttuuriin, arvoisa puhe mies, ovat puolustuskannalla.
I do not say that v/e should never have works of art in public places at public expense but I do not think it is always appropriate and I have proposed an amendment that would limit it to only where appropriate.
Ette kuule puhuttavan eu rooppalaisesta kulttuurista ilman, että se, joka siitä puhuu, nopeasti lisää, että se "perustuu erilaisuuteen ja kulttuurien monimuotoisuuden kunnioittamiseen".
Where I totally agree with my colleague - and I say this as budget rapporteur for the Committee on Culture, Youth.
Epäilemättä, voi siko jokin kulttuuri kutsua itseään kulttuurin nimellä, jos se ei pitäisi arvossa kulttuurien erilaisuutta?
Education and the Media - is that we need to increase the overall funding allocated to the culture sector.
On aivan selvää, että ajattelemme, että eurooppalaisesta kulttuurista pitää puhua, ja että - kuten sanoin - maantieteen ja kaupan lisäksi on olemassa jotain ylempää yhteistä.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, if the EU is not able to improve the effective ness of its cultural policy within the terms of the Maastricht Treaty and in the manner intended by the Treaty's articles on culture, the best objectives and values of the Union will fail to be realized.
En myöskään usko, että Euroopan historian oppikirjasta on tehtävä pakollinen oppiaine kaikissa jäsenvaltioissa.
We need data from economic research to convince doubters of the close link between culture and the economy and the stimulating effect which culture has on the economy.
Myönnän, että esimerkiksi englantilaisille koululaisille saattaa olla hyötyä siitä, että he viimein oppivat, että huolimatta Agincourtin ja Crecyn taisteluissa saavutetuista voitoista onnistuimme kuitenkin jotenkin häviämään satavuotisen sodan.
The most important support for culture comes from the structural funds through the regional development programmes.
Sitä ei kuitenkaan pitäisi tehdä komission laatimilla pakollisilla oppikirjoilla.
In this way new jobs will be created, the quality of life and of the environment will be improved and exclusion will be prevented
Arvostan Escuderón tekemiä huomautuksia ja uskon, että hän hyväksyi tarkistuksen. tuksen.
Europe's cultural heritage not only needs and deserves more funding in its own right but because the culture sector is additionally an important generator of economic growth and employment throughout our continent.
Miksi siitä puhutaan puolustellen? Koska yhdenmukaisuuden ja autoritäärisyyden vallitessa on tällä vuosisadalla kulttuurin nimissä tehty hirvittäviä tekoja.
That is a message that must be heard not only by the Commission but by the Council and - I am sorry to say - by this Parliament, as well.
Euroopan unioni on ilmiselvästi tämän tilanteen vastapuoli.
The basis of the EU's cultural policy is still the protection and enhancement of cultural and linguistic diversity.
Mietinnössä vaaditaan niin ikään, että 1 % EU:n julkisiin rakennushankkeiden rahoituksesta on suunnattava taideteoksiin kyseisten julkisten rakennushankkeiden kuristamiseksi.
Instead we need a better understanding of culture, knowledge of each other and the acceptance of difference.
Täysin yhtä mieltä esittelijän kanssa olen siitä - ja sanon tämän kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan budjettiesittelijänä - että meidän on lisättävä kulttuurisektorille varattavaa kokonaisrahoitusta.
In terms of the EU's cultural and educational policy, respecting the subsidiarity principle means striving towards common objec tives on the basis of our own cultural identity and in the framework of our own structures.
Tämän suhteen pidän ihailtavana Escuderón mietintöä, jonka voimallisuus ja muotoilu tekevät siitä mielestäni eurooppalaisen ajattelun esimerkin, kuten hänen viiden minuutin tiivistelmänsä ennen omaa puhettani osoitti.
For this reason we cannot approve the proposal contained in the draft resolution for a common European history textbook as a compulsory subject for study in schools.
Luulen, että tällaisesta mietinnöstä syntyy helposti sellainen yksimielisyys, jonka Escuderón mietintö sai osakseen.
On the other hand the underlying idea of the great importance of teaching Euro pean history in the interest of promoting mutual under standing and tolerance is a good one.
Olen erityisen mieltynyt mietinnön päälauselmaesityksen kohtiin 18 ja 23, jossa puhutaan ensimmäisen asteen koulutukseen sisällytettävästä ainutkertaisesta tekstistä.
Guinebertiere (UPE). - (FR) Mr President, as my colleagues have done already, I am also keen to congratulate rapporteur Escudero for his work, with which the UPE group is in perfect agreement.
Euroopan kulttuuriperintö tarvitsee ja ansaitsee lisää rahoitusta ei vain omien ansioidensa perusteella vaan myös siksi, että kulttuurisektori on myös yksi taloudellisen
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr. President, I am a great advocate of cultural initiatives and international cultural exchanges.
Perry kasvun ja työllisyyden merkittävä luoja kaikkialla mantereellamme.
For this reason, there are many sections in this report which I can support. But there are also sections which are totally alien to me.
Tämä viesti ei vielä kuulu riittävän selvästi komissiossa ja neuvostossa eikä myöskään - valitettavasti - tässä parlamentissa.