natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Having regard to the EC Treaty,
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen,
— Having regard to the third ACP-EEC Convention ('),
— ottaa huomioon kolmannen AKT —ETY-sopimuksen ('),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year (SEC(97) 0938 — C4-0274/97),
— ottaa huomioon kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostuit varainhoitovuodelu 1996 (SEK{97)0938 — C4-0274/97),
— Having regard to the report and the Statement of Assurance of the Court of Auditors concerning the financial year 1996 and the replies of the institutions (2),
— ottaa huomioon tilÌnUrkastustuomioÌstuÌmen tarkastuslausuman varainhoitovuodelta 1996 ja toimielinten vastaukset (2),
— Having regard to the Recommendation of the Council of 9 March 1998 (C4-0167/98),
— otUa huomioon 9. maaliskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen (C4-0167/98),
— Having regard to the report of the Committte on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0091/98),
— mietinnön ja kehitys- ja yhteistyövalio ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan kunnan lausunnon (A4-0091/98),
Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 on the basis of the following amounts:
Myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuoden 1996 osalu seuraavien lukujen perusteella:
BALANCE SHEET OF THE SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1996
KUUDENNEN EKR;N TASE 31. JOULUKUUTA
SITUATION AS AT 31 DECEMBER 1996
TILANNE 31.12.1996
Grants Loans Stabex Sysmin Administrative costs
Sysmin Hallintokustannukset
Liquid assets Other current assets Items under verification
Käytettävissä olevat varat Muut rahoitusvarat Varmistettavana
1997 (Volume I, Chapter 12 and Volume II.
12. luku, ¡a 2. nide, osa II).
USE OF RESOURCES — SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1996
VAROJBN KÄYTTÖ — KUUDES EKR 31.12.1996
Breakdown of funds
Jaottelu
New situation
Uusi ulanne
Initial appropriation
Varat tai vähennykset vuonna 1996
Records its observations in the resolution which forms part of this Decision;
Merkitsee huomautuksensa tämän päätöksen erottamattomana osana olevaan päätöslauselmaan; maan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen ja huomautuksensa sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Julian PRIESTLEY
Pääsihteeri Julian PRIESTLEY
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996
— Having regard to the EC Treaty,
— ottaa huomioon EY:n perusumissopimuksen,
— Having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— ottaa huomioon neljännen AKT —ETY-sopimuksen ('),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year (SEC(97) 0938 — C4-0274/97),
— ottaa huomioon kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostuit varainhoitovuodetu 1996 (SEK(97)0938 — C4-0274/97).
— Having regard to the report and the Statement of Assurance of the Court of Auditors concerning the financial year 1996 and the replies of the institutions^),
— otUa huomioon tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausunnan varainhoitovuodetu 1996 ja toimielinten vastaukset (-),
— Having regard to the Recommendation of the Council of 9 March 1998 (C4-0166/98),
— ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen (C4-0166/98),
— Having regard to the report of the Committte on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0091/98),
— ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitys- ja yhteistyövalio kunnan lausunnon (A4-0091/98),
Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 on the basis of the following amounts:
Myöntää komissiolle vastuuvapauden seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosu varainhoitovuoden 1996 osalu seuraavien lukujen perusteella:
Grants Loans Stabex Sysmin
TILANNE 31.121996
USE OF RESOURCES — SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1996
VAROJEN KÄYTTÖ — SEITSEMÄS EKR 31.1X1996
Initial appropriation
Uusi tilanne
Resource, or reduction, during 1996
Varat tai vähennykset vuonna 1996
Resources or reduction at 31 December 1996
Varat tai vähennykset 31.121996
Total OCT
AKT yhteensä OCT yhteensä Muut tulot
Instruas its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal oj the European Communities (L scries).
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen ja huomautuksensa sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilinUrkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
1 artikla otua huomioon Lomessa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutetun neljännen AKT—E Y ­yleissopimuksen, otua huomioon merentakaisten maiden ja alueiden asso­sioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinä­kuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY('),
The sum of ECU 5,5 million shall be deducted from the revenue accruing from the interest on the funds deposited with paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the fourth ACP-EC Convention, to finance the fixed costs arising from the replacement of the European Association for Cooperation for the management of technical assistance for the ACP States and the OCT.
AKT—EY­yleissopimuksen 319 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maksuasi am ¡esten huostaan talletettujen varojen koroista saatavista tuloista käytetään 5,5 miljoonaa ecua Euroopan yhteistyöneuvoston korvaavasta, AKT­valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintoa varten perustetuvasu järjestel­mästä aiheutuvien kiinteiden kulujen maksamiseen.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol of the fourth ACP-EC Convention, hereafter called the 'Internal Agreement', and Ín particular Article 9 thereof,
otua huomioon sisäisen sopimuksen yhteisön tukien rajoituksesU ja hoidosU neljännen AKT—EY­yleissopi­muksen toisen rahoituspöytäkirjan osalta, jäljempänä 'sisäinen sopimus", ja erityisesti sen 9 artiklan,
Having regard to the proposal from the Commission,
2 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Done at Brussels, 13 July 1998.
sekä katsoo, että
Whereas it is necessary to cover, for a period of four years, the fixed costs arising from the replacement of the Euro pean Association for Cooperation for the Management of Technical Assistance for the ACP States and the OCT;
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1998.
Whereas the revenue accruing from the interest on the deposited funds referred to in Article 9(2) of the Internal Agreement would cover these fixed costs,
olisi maksetUva neljän vuoden ajan ne kiinteät kulut, jotka aiheutuvat Euroopan yhteistyöneuvoston korvaa­vasu, AKT­valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintoa varten perustettavasta järjestelmästä, ja nämä kiinteät kulut voitaisiin katua sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista talletettujen varojen koroista saaUvisU tuIoisU,
For the Council The President W. SCHUSSEL
Neuvoston puolesta W. SCHUSSEL Puheenjohtaja
COMMISSION REGULATION (EC) No 163/98 of 22 January 1998 on applications for import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories submitted in the first five working days of January 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 163/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 tammikuun viiden ensim­mäisen työpäivän kuluessa jätetyistä AKT­maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuon titod istushake m uksista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka voidaan anua soveltamalla tässä asetuksessa vahvistettuja vähennyskertoimia.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT)('), and Ín particular Article 9(2) thereof,
1 artikla otua huomioon AKT­maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään­nöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 (') ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että
In response to applications for licences to import rice originating in the ACP States and the OCT in respect of the tranche for January 1998, licences shall be issued for the quantities applied for, reduced in accordance with the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Tammikuun 1998 osuuden osalta jätettyjen AKT­maisU sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistushake­musten kattamista määristä annetaan todistukset nuhin merkityille määrille soveltaen tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja vähennyskertoimia.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukai­sesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen­valtioiden tiedonantojen viimeisestä esittämispäivästä, mikä määrä hakemuksen kattamista määristä saadaan tuoda, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun ylimääräisessä osuu­dessa käytettävissä olevat määrät, ja
Whereas an examination of the quantities covered by applications submitted during the first five working days of January 1998, as compared with the quantities available, has shown that licences can be issued subject to
2 artikla vuoden 1998 ummikuun viitenä ensimmäisenä työpäi­vänä jätettyihin hakemuksiin liittyvien määrien ja käytet­tävissä olevien määrien vertailu osoittaa, että todistukset
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Done at Brussels, 22 January 1998.
Tehty Brysselissä 22 päivänä Ummikuuta 1998.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 1998 and quantities available for the following tranche:
Vuoden 1998 tammikuun osuuden osilta haettuihin mainin sckl seuraavin osuuden osali» kiytetti vìssi oleviin mainin sovellettavat vahennyskertotmet:
Reduction (V.)
Vahennyiproaentti
Quantity available for the tranche for May 1998 (tonne.)
Vuoden 1998 toukokuun oauudcaia klytcttivïui oleva milli (tonneina)
— CN codes 1006 10 21 1006 20 and 1006 30
— CN-koodit 1006 10 21 1006 20 ja 1006 30
COMMISSION REGULATION (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1063/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka soveltamista haettuihin määriin tämän asetuksen liitteen säännösten mukaisesti,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Euroopan yhteisön perustamissopi otua huomioon muksen,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 9(2) thereof.
/ artikla otua huomioon AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään nöistä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/97 (') ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (OC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Vuoden 1998 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti esitettyjen ja komissiolle toimitettujen riisiä koskevien tuontitodistushakemusten perusteella todistukset annetaan hakemuksissa ilmoitetuille määrille, joihin sovelletaan, tapauksen mukaan, liitteessä vahvistettuja vähen nysprose n 11 eja.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (OC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
asetuksen (EY) N:o 2603/97 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio päättää kymmenen päivän kuluessa jäsen valtioiden tiedonantojen viimeisestä esittämispäivästä, mikä määrä hakemuksen kattamista määristä saadaan tuoda, ja vahvistaa seuraavassa osuudessa käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun ylimääräisessä osuudessa käytettävissä olevat määrät, ja
Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
2 artikla esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastetun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tapauksen mukaan vähennysprosentin
Done at Brussels, 25 May 1998.
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1998.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1998 and quantities available for the following tranche:
Vuoden 1998 toukokuun osuuden osalta haettuihin määriin selci seuraavan osuuden osalta käytettävissä oleviin määriin sovellettavat vihennysprosentit:
Reduction
Alkuperämaa
Quantity available lor the tranche for September 1998 (lonnct)
Vuoden 1998 ayyskuun onudem kaytcttlvuai oleva milli (tonneina)
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98,1006 20 and 1006 30
— CN koodit 1006 10 21 1006 20 ja 1006 30
{') (stue for the quantity applied (or.
C) Todistuksen myöntäminen hakemuksessa esitetylle määrälle.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the applica­tion of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet origin­ating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agricul­ture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1575/98, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998, yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevien durran ja hirssin erityisen tuontijärjestelmän soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 865/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka välttämätöntä jatkaa siirtymätoimenpiteenä näiden sään­nösten mukauttamista,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 f/), and in particular Article 3(1) thereof,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ otua huomioon muksen, mainittujen kiintiöiden rajoissa kannettavat tullitariffin tullit ovat tuodun tavaran vapaaseen liikkeeseen luovutta­mista koskevan ilmoituksen vastaan otto päivänä sovellet­tavat tullit, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset, otua huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/98 (*), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended as follows for the marketing year 1998/99:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 865/90 markkinointivuoden 1998/99 osalu seuraavasti:
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans­itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain cereal products from the ACP States and the OCT;
vilja­alan nykyisen, Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyyn maataloutta koske­vaan sopimukseen perustuvan tuontijärjestelmän huomioon otumiseksi ovat siirtymätoimenpiteet tarpeen etuuskohtelun mukaisten myönnytysten mukautumiseksi tiettyjen ΑΚΤ­maÌsU Ui merentakaisista maista ja meren­takaisilta alueilta lähtöisin olevien viljatuotteiden tuonti­maksuista vapauttamisen osalu.
Article 3(b) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklassa oleva b alakohta seuraavasti:
Whereas the period for the adoption of transitional meas­ures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 1340/98; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, application of the meas­ures provided for by Commission Regulation (EEC) No 865/90 0), as last amended by Regulation (EC) No 1247/ 97 (4), should be extended until 30 June 1999;
siirtymätoimenpiteiden toteutumisajanjaksoa on piden­netty 30 päivään kesäkuuta 1999 asetuksella (EY) N:o 1340/98; odotettaessa, että neuvosto päättää lopullisista toimenpiteistä, olisi jatkettava komission asetuksessa (EY) N:o 865/90 (­1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1247/97 (*), säädettyjä toimenpiteitä 30 päivään kesäkuuta 1999,
The licence shall oblige to import from the coun­tries specified.
Todistus velvoittaa tuomaan mainituista maisU.
The import duty shall not be increased or adjusted.'
Tuontitullia ei koroteta eikä tarkisteU."
Whereas Regulation (EEC) No 865/90 lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of sorghum and millet; whereas, given that the levies were replaced by customs duties and the advance fixing of the import
2 artikla asetuksessa (ETY) N:o 865/90 anneUan durran ja hirssin kiintiöiden osalu etuuskohteluedellytyksin myönnettävän tuontimaksun alennuksen soveltamista koskevat yksityis­kohtaiset säännöt; ottaen huomioon maksujen korvaa­minen tulleilla ja tuontimaksun ennakkovahvistuksen poisuminen 1 päivästä heinäkuuta 1995 on ilmeisesti
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the Eu ropca η Co m m u η i t ies.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
It shall apply from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Sitä sovelletaan I päivästä heinäkuuta 1998 alkaen 30 päivään kesäkuuta 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja siti sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 22 July 1998,
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1998.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1595/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998,
Whereas, in the interests of clarity and administrative convenience, the method for calculating the amount of the reimbursement should be specified; whereas the certi­ficate to be presented to establish that the export charge of the country of origin has been levied, for the purpose of applying Article 880 of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be specified;
AKT­maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta ja AKT­maista peräisin olevasta riisistä perittä­vien tullien osittaista palauttamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista sään­nöistä
Having regard to the Council Regulation of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) ('), and in particular Article 30(1) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, selkeyden ja hallinnon käytännöllisyyden varmistamiseksi on perusteltua esittää palautusmäärän laskenUUpa; lisäksi on syytä täsmentää, millaiset todisteet alkuperämaan vien­titullin perimisestä on esitettävä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 880 artiklan noudattamiseksi, kokemusten perusteella olisi mukautettava jäsenvaltioiden tuontijärjestelmissä vapaaseen liikkeeseen luovuttamia määriä koskevien tiedonantojen toimitusväliä, ja otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioisu (AKT­valtioisu) peräisin oleviin maataloustuot­teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel­lettavasta järjestelystä 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen ( ) ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että