natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I very much fear that what has been attempted so far, mainly by large multinational companies in the food sector, is focused on the reassurance of public opinion, the elimination of risk, and the creation of a climate of acceptance.
Meitä on täällä muutamia, jotka odottavat äänestys selityksiä. Mielestäni meidän olisi siirryttävä äänestysselityksiin sen sijaan, että jatkamme tarpeetonta keskustelua.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In many respects, the proposals by Mr Trakateltis are an improvement on the existing proposal for a directive, and they have the feature of requiring more restrictive legislation in this sector.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, minua ei häiritse teidän käytöksenne eikä liioin lehterillä olevien mielenosoittajien käytös. Minua häiritsee Greenin käytös, sillä hän tietää erittäin hyvin, että tässä parlamentissa ei ole tapana juuri ennen äänestystä käyttää puheenvuoroja, joiden tarkoituksena on vaikuttaa äänestyksen tulokseen.
It is a good thing for the precautionary principle to be applied and for a general assessment of the classification of the activities in question to be carried out.
Jos ketään voidaan syyttää tämän aamun tapahtumista, niin se henkilö ette ole te, arvoisa puhemies, eivät mielenosoittajat eivätkä parlamentin jä senet vaan Green, joka asetti meidät mahdottomaan tilan teeseen.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) In recent decades a new threat has appeared on earth, the uncontrolled and unthinking interference in complex systems which nature itself took hundreds of millions of years to perfect.
Trakatellisin mietintö (A4-0070/97)
In the name of scientific progress and the fight against disease, people are trying to intervene in the genetic codes perhaps of all living creatures, including human beings.
Jos hän uskoo, että tämänkaltainen käyttäytyminen va kuuttaa ihmiset uskomaan, että työväenpuolue on valmis hallitukseen, hänellä on paljon opittavaa.
Nobody can guarantee that the number of possible diseases that can be dealt with by genetic interventions wiU be larger than the unforeseen new ones that emerge from laboratory teratogenesis.
Puhemies. - Pelkään pahoin, että lounastamme tänään eteläisen aikataulun mukaisesti, mutta kaikki teistä, jotka pyytävät puheenvuoroa kuitenkin sen myös saavat.
They will become apparent as the result of the disasters they create.
Olen varma, että he taas kerran auttavat meitä, mutta sallikaa minun pyytää heiltä anteeksi.
However, I cannot support the proposal because of the amended legal basis. The Committee on the Environment is proposing the use of Article 100a as the legal basis, whereas the Commission's proposal is based on Article 130s.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti.' - (SV) Tässä mietinnössä jatkuu keskustelu geenitekniikan käytöstä, asiasta, joka herättää monenlaisia tunteita.
It is being said that this amendment of the directive is not in fact a matter of environmental protection, but of harmonizing the rules in this sector. I do not agree.
Meillä on se käsitys, että nyt käsiteltävä direktiivi tuo aivan liian epäselvästi esille poliittiset kysymykset ja on sen sijaan uskomattoman teknisesti suuntautunut.
Research into the use of GMMs has many possibiüties, but these activities must take place under conditions which safeguard human health and the environment as far as possible in future.
Se keskittyy yksityiskohtiin, mikä tekee siitä hyvin vaikeasti hahmotettavan.
It is thus absolutely essential for the individual Member States to be able to make their legal requirements stricter at national level, as allowed by Article 130s.
Tässä asiassa, joka kaikesta huolimatta on hiukan kohtalonkysymys, tarvitaan selvyyttä ja johdonmukaisuutta, ei vähiten kansalaisten keskustelun seuraamismahdollisuuksien vuoksi.
The accidents from the military and peaceful appUcations from nuclear energy will look like harmless fireworks compared with the invisible and sUent conquest of entire continents by the higher neogenetic order.
Me tuemme tästä huolimatta mietintöä muutosehdotuksineen useimpien kappaleiden osalta, ja voimme vain valittaa sen esitystavan epäselvyyttä.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I have supported this report today as, like many people, I am concerned that genetically altered organisms are already in the food on our supermarket shelves.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, jouduin Spencerin herjauksen kohteeksi ja minulla on oikeus vastata ja puolustaa itseäni. Jos hän väittää, ettei hän koskaan politikoi tässä parlamentissa, olen hyvin yllättynyt.
On the other hand, it is very difficult and dangerous to suppress and control what the human mind has already discovered.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallisesti. - (EL) Viime vuosikymmenten aikana planeetallemme on ilmaantunut uusi uhka, hallitsematon ja järjetön puuttuminen monimut kaisiin järjestelmiin, joiden kehittämisessä luonnolta on mennyt satoja miljoonia vuosia.
It is not our purpose to reject new discoveries and technologies absolutely and out of hand, but to demand uncompromisingly that technological develop ment should not go against nature, part of which is mankind, but that they should be compatible with it.
Tieteen kehityksen ja sairauksien torjumisen nimissä ihminen koettaa puuttua kaikkien elollisten organismien, myös ihmisen, geneettiseen koodiin.
Who is alter ing which plants, animals and foods?
On soveliasta, että hyväksymme näiden ihmisten läsnäolon täällä.
What are the potential benefits or dangers for human beings and the wider environment?
En tiedä, vaivaako Spenceriä, että brittikonservatiivit äänestivät päätöslauselmaa vastaan.
These are the kind of questions which people need answers to.
Ehkä tämä on ongelman ydin: hän joutui kohtaamaan ihmiset, jotka menettävät työpaikkansa ja jotka näkivät, että hän ja hänen puoluejäsenensä äänestivät päätöslauselmaa vastaan.
So I welcome the report's emphasis on preventing threats to people and the environment, rather than just limiting them.
Vaikutukset, joita geenimuunnellut lajit tuovat mukanaan, eivät ole ennustettavissa, ja voi kestää pitkään, ennen kuin ne huomataan, vasta sitten kun niiden aiheuttamat tuhot havaitaan.
It is dangerous, in the name of ensuring the operation of the internal market and the smooth function and improve ment of competition, to ignore the probable consequences and promote procedures and legal frameworks essentially concerned only with the multiplication of economic activities, the creation of a market and the securing of competi tive investments, which allow dangerous margins for deviation from the control mechanisms and provide no guarantee of respect for ethical imperatives.
Olen pahoillani, jos hän on hämmentynyt, mutta hän tietää erittäin hyvin, että lehterillä on usein teollisuusväkeä, jota parlamentin tuon osa ja muidenkin ryhmittymien jäsenet tukevat ja rohkaisevat. Eikö tämä ole sama asia?
The report also rightly points out the need to strengthen health and safety measures in this area of science.
Miksi asia on hämmentävä tai vaikea, jos kyse on ammattiyhdistysjäsenten työpaikoista?
The supply of information to the public is also rightly stressed.
Eli, Spencer pyytää uudestaan puheenvuoroa.
In that spirit, we believe that the Council Directive on geneticaUy modified organisms should be reviewed throughout.
On vakava vaara, että geenimuunnelluista organismeista tulee tulevaisuuden saaste.
It is essential to set up a pan-European scientific body with the participation of citizens, to assess the appropriateness of programmes, assess risks and benefits, establish strict regulations and maximum safety conditions, and monitor compliance with them.
Saaste joka kykenee uusiutumaan, siirtymään paikasta toiseen, muuntumaan, lisääntymään, ja mikä pahinta: kilpailemaan luonnon omien lajien kanssa, joilla ei ole aikaa eikä kykyä puolustusmekanismien kehittämiseen, koska luonnonmukainen kehitys etenee vuosituhansien vauhdilla, kun taas laboratorioissa vauhti lasketaan kuukausissa.
It is urgently necessary to enlighten pubUc opinion com pletely objectively concerning the potentials and use of genetic engineering, so that these issues, which are so
Ydinvoiman sotilaallisten ja rauhanomaisten sovellutusten aikaansaamat onnettomuudet tulevat näyttämään viattomalta ilotulitukselta verrattuna uuden korkeamman geeniluokan näkymättömään ja äänettömään kokonaisten mantereiden valtaamiseen.
Genetic modification is a complex field, but that is not an excuse for keeping people in the dark about its implications for their lives.
Spencerillä on puheenvuoro työjärjestystä koskevassa asiassa. assa.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Mr President, I must first congratulate my colleague André Soulier on his excellent report, which was adopted unanimously by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Titley (PSE), kirjallisesti. - (EN) Arvoisa puhemies, olen kannattanut tätä mietintöä tänään, sillä kuten monet muut kin olen huolestunut siitä, että elintarvikkeet ja valinta myymälöiden hyllyt sisältävät geneettisesti muunneltuja organismeja.
The European Parliament had already delivered its opinion on 16 April 1996, on the basis of a first report by André Soulier and approved a multiannual programme intended to promote international cooperation in the energy sector.
On hyvin vaikeaa ja vaarallista torjua tai vahtia, mitä kaikkea ihmisen kekseliäisyys saa aikaan.
Today, we should place on record our amazement at the attitude of the Council, which amended Article 8 on commitology, and decided to consult Parliament again.
Pyrkimyksemme ei ole ehdottoman kielteinen asenne uusia keksintöjä ja teknologioita kohtaan, vaan tinkimätön vaatimus, että mikään teknologinen kehitys ei saa vahingoittaa luontoa, jonka osa ihminenkin on, vaan palvella sitä.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Faced with declining fish stocks in its own waters and overcapacity in its fishing fleet, the EU has chosen to buy itself fishing rights in third countries.
Ottaen huomioon viimeaikaiset ruuan turvallisuuteen liittyvät pelot, tarvitsemme mahdollisimman paljon tietoa geneettisten muuntelutekniikoiden tieteellisestä kehityksestä.
Small-scale fishermen from African countries who are engaged in inshore fishing have expressed their concern at the effect of EU vessels fishing in their waters.
Kuka muuntaa mitäkin kasvia, eläintä tai ruokaa?
It takes longer to fill a boat with fish, and they are forced further and further out to sea in vessels which are not really suitable for the purpose.
Mitkä ovat mahdolliset edut ja vaarat ihmisille ja koko ympäristölle? Ihmiset tarvitsevat vastauksia tämäntyyppisiin kysymyksiin.
The result of this change of method was not only to create a delay but also to introduce a substantial change, since the initial budget of ECU 10 milUon has been reduced to ECU 7 milUon for 1997.
Niinpä olen tyytyväinen, että mietinnön painopiste on uhkakuvien ehkäisemisessä eikä pelkästään niiden rajoittamisessa. misessa.
I entirely approve the position taken by the rapporteur, who considers that the sum voted through by Parliament and the Council should not be reduced.
On vaarallista sisämarkkinoiden vakauttamisen ja toimi vuuden sekä kilpailukyvyn parantamisen nimissä jättää vaille huomiota mahdolliset seuraamukset.
However, in order that the SYNERGY programme should not be further delayed, and pending an in-depth debate on the subject, I am in favour of my colleague's report.
Nyt keskitytään vain ajamaan menettelytapoja ja lainsäädännöllisiä puitteita, joiden ainoa tosiasiallinen tarkoitusperä on taloudellisen toimeliaisuuden lisääminen, uusien markkinoiden luominen ja kilpailukykyä lisäävien investointien turvaa minen, ja samalla valvontajärjestelmiin jätetään vaarallisia porsaanreikiä eikä tarjota mitään takuita yleisten eettisten periaatteiden kunnioittamisesta.
Arias Cañete report (A4-0061/97)
Tiedottamista yleisölle on myös painotettu oikein.
Or is it because the fisheries agreement between Angola and the EU does not take sufficient account of the real state of fish stocks and, more generally, of the developments in the fisheries sector in Angola?
On välttämätöntä, että perustetaan yleiseurooppalainen tieteellinen elin, johon myös kansalaiset voisivat ottaa osaa, ja joka arvioisi tutkimushankkeiden tarkoitusperiä, niihin liittyviä etuja ja haittoja, laatisi tiukat tarvallisuussäännökset ja rajat tutkimukselle sekä valvoisi niiden noudattamista.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrats strongly object to the rapporteur's pro posal that the subsidy granted to squid suppUers in the Canaries should not have a time limit imposed upon it.
En epäile, etteikö tämä tieteen kehityksen alue tarjoa mahdollisia etuja meille kaikille, mutta kuten jokainen huolestunut kansalainen, haluan kaiken mahdollisen tie don, jotta voin tehdä omat johtopäätökseni.
It is also a matter for criticism that the opinion of the Committee on Development has not been taken into consideration.
Pelkään kovin, että se, mitä tähän päivään asti on tehty, lähinnä suurten ylikansallisten elintarvikealan yritysten taholta, on ollut vain yleisen mielipiteen rauhoittelua, vaarojen vähättelyä ja suopean mielialan luomista.
Here I am thinking in particular of the committee's insistence that such agreements should ensure mutual benefits for the parties, and that a certain percent age of the catches should be landed in the country of origin.
Verweerde (PPE), kirjallisesti. - (FR) Arvoisa puhemies, haluan aluksi onnitella kollegaani André Soulieria hänen erinomaisesta mietinnöstään, jonka tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä valiokunta hyväksyi yksimielisesti.
It is a good thing that the budget for the develop ment of the fisheries sector in Angola has been increased.
Sandbæk (I-EDN), kirjallisesti. - (DA) Trakatellisin esitys on monilta osin parannus olemassaolevaan lakiesitykseen, ja sille on tunnusomaista, että siinä vaaditaan alalle rajoittavampaa lainsäädäntöä.
But here too, there are questions to be asked.
On myönteistä, että käytetään varovaisuusperiaatetta ja laaditaan yleisarvio suljetuissa tiloissa tapahtuvien toimien luokittelemiseksi.
There is no specific information on how these resources are to be used; Without this, we cannot be sure that they are being used to develop a sustainable fisheries sector in Angola.
Nyt on syytä osoittaa hämmästyksemme neuvoston asenteesta, jonka vuoksi valiokuntia koskevaa 8 artiklaa muutettiin ja päätettiin kuulla uudelleen Euroopan parlamenttia. menttia.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee ecological balance.
Tämä menetelmän muutos ei aiheuta ainoastaan myöhästymistä, vaan myös huomattavia muutoksia, sillä alkuperäinen kymmenen miljoonan ecun talousarvio supistettiin seitsemään miljoonaan vuonna 1997.
Several of the fishing agreements with third world countries are expensive for the Community and at the same time too much of the catch is not taken by local fishermen.
Yhdyn täysin mietinnön esittelijään siinä, ettei summaa, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto äänestivät, ole syytä pienentää.
The Swedish Social Democrats are therefore cautious about this fishing agree ment and are of the opinion that this and similar agree ments should be paid for by the fishermen who will benefit from the fishing rights thus negotiated.
Jotta SYNERGY-ohjelman täytäntöönpanoa ei kuitenkaan enää viivytetä kauempaa, ilmoitan kannattavani kollegani mietintöä odottaessani syvällistä keskustelua aiheesta.
I shall therefore abstain from voting, because the Commit tee on Fisheries has taken only very little account of the opinion of the Committee on Development, despite the fact that Angola is a developing country.
Tästä en ole samaa mieltä. Geneettisesti muunnettujen mikroorganismien käytön tutkimukseen liittyy paljon mahdollisuuksia, mutta näiden toimien on tapahduttava ehdoilla, jotka turvaavat ihmisten terveyden ja ympäristön mahdollisimman hyvin myös vastaisuudessa.
And I beüeve that all fisheries agreements with developing countries should include a binding code of conduct.
Siksi on tavattoman tärkeää, että yksittäisillä jäsenmailla on mahdollisuus tiukentaa tämän alan kansallisia lakivaatimuksia, mihin 130 s artikla antaa mahdollisuuden.
McKenna (V)» in writing. - The Greens have voted against these fishing agreements for two reasons.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Ruotsalaisten sosiaalidemokraattien ryhmä vastustaa määrätietoisesti esittelijän ehdotusta siitä, että tukeen kanariansaarelaisille mustekalantuottajille ei tehdä aikarajoitusta.
First, we feel that the basis on which these agreements are negotiated is not acceptable.
Ryhmä on siksi päättänyt äänestää ehdotuksen hylkäämisen puolesta.
Second, we share with many of our coUeagues a resentment against the procedure, which presents Parliament with a fait accompli for each agreement.
Siksi en voi äänestää 100 a artiklan käyttämisen puolesta tässä yhteydessä - sillä voidaan saada ainoastaan lisää toimivaltaa parlamentille.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The fishing agreement ought to be designed so as to benefit the parties and to guarantee an ecological balance.
Samalla yksittäiset jäsenvaltiot - mikäli muuta ei esitetä - menettävät oikeuden ankarampien lakivaatimusten ylläpitämiseksi, eikä se ole tarkoituksenmukaista. senmukaista.
Waddington report (A4-0056V97)
Cunhan mietintö (A4-0013/97)
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Through the me dium of Mrs Waddington's excellent report, I congratulate the European Commission on the presentation of the White Paper.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Kalastussopimukset on muotoiltava niin, että ne sekä hyödyttävät molempia osapuolia että takaavat ekologisen tasapainon.
It is true that the modernization of our education and training systems will enable our European society to meet the challenges of the future (the information society, for example).
Monet kolmannen maailman maiden kanssa solmitat sopimukset ovat kalliita unionille, samalla kun aivan liian suuri osa saaliista häviää paikalliselta kalastukselta.
Also, in my capacity as a local councillor, I am sensitive to the action that the European Union might take.
Ruotsalaisten sosiaalidemokraattien ryhmä suhtautuu siksi epäilevästi tähän kalastussopimukseen ja vaatii, että tämän ja vastaa vat sopimukset kustantavat ne kalastajat, jotka tulevat saamaan neuvotellut kalastusoikeudet.
We cannot support the proposal in the report (items 49 and 55) which says partly that we should combine education and vocational training within a relevant EU policy and partly urges the Commission to prepare detailed action plans for education.
En aio äänestää, koska kalatalousvaliokunta on vain hyvin vähäisessä määrin ottanut huomioon kehitystyövaliokunnan lausunnon huolimatta siitä, että Angola on kehitys maa.
Have those in positions of political, economic and social responsibility understood how we can hold our own in international competition?
McKenna (V), kirjallisesti. - (EN) Vihreät ovat äänestäneet näitä kalastussopimuksia vastaan kahdesta syystä.
Or have· caUs for flexibiüty and mobUity, further training and foreign-language sktils been falling on deaf ears?
Katsomme ensinnäkin, että näiden sopimusten neuvottelu pohja ei ole hyväksyttävä.
In her excellent report, in which many amendments proposed by our PPE Group were included, Sue Waddington presents an opinion on a Commission White Paper which totally omits the social aspects of education. While the interests of young people are at the heart of the White Paper, the educational needs of women, older people and the marginalized do not feature.
Sellaisiin tärkeisiin seikkoihin, kuten kalastettaviin lajeihin ja muihin kalalajeihin kohdistuvan kalastuksen vaikutuksen tieteelliseen arviointiin, kalastustoiminnan tarkastukseen ja valvontaan, yhdenmukaisuuteen Euroopan unionin kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen kanssa ja purkausmääräysten vaikutukseen paikallisiin markkinoihin, ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota EU:n ja kehitysmaiden välisissä kalastussopimuksissa. sissa.
By way of example, in January 1996, we set up for my town of Istres the third plan entitled 'information technology - schools'.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Kalastussopimukset on muotoiltava niin, että ne sekä hyödyttävät molempia osapuolia että takaavat ekologisen tasapainon.
This project, which places a strong emphasis on multimedia, marks a significant step forward in terms of the number and power of the software packages made avaUable to teachers and pupUs, and the opportunities for accessing them.
Monet kolmannen maailman maiden kanssa solmitut sopimukset ovat kalliita unionille, samalla kun aivan liian suuri osa saaliista häviää paikalliselta kalastukselta.
So, at the beginning of the school year in September 1996, we conducted a successful experiment involving linking head teachers to the town's central server, on which is installed the data base on children attending school; this aspect of the information technology plan also helped the main parties concerned - school services, head teachers and the inspector - to have better control of events at the sensitive period at the start of the school year.
Ruotsalaisten sosiaalidemokraattien ryhmä suhtautuu siksi epäilevästi tähän kalastussopimukseen ja vaatii, että tämän ja vastaa vat sopimukset kustantavat ne kalastajat, jotka tulevat saamaan neuvotellut kalastusoikeudet.
The European Union's activities should be at this level, focus ing on the allocation of substantial financial resources.
Bernardini (PSE), kirjallisesti. - (FR) Onnittelen kollegani Waddingtonin erinomaisessa mietinnössä Euroopan komissiota sen valkoisesta kirjasta.
The European Parliament will support Commissioner Monti in this endeavour.
Meidän kan taamme kysytään kauan sen jälkeen, kun neuvottelut ovat päättyneet ja laivat ovat aloittaneet kalastuksen.
In view of the need for budgetary discipline, phased annual increments make good sense.
Me protestoimme tätä tilannetta vastaan äänestämällä näitä kahta sopimusta vastaan.
I hope that the Commission's action plan really wiU take account of the needs of local authorities and wUl not be confined to aid for projects which smaU or mediumsized communities would not be able to implement within a reasonable time.
On totta, että opetus- ja koulutusjärjestelmien nykyaikaistaminen auttaa eurooppalaista yhteiskuntaa vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin (esimerkiksi tietoyhteiskunta). Myös paikallisen edustajan ominaisuudessani olen herkkä niiden toimien suhteen, joihin Euroopan unioni saattaisi ryhtyä.
For the Member States: The depletion of research and development budgets must be stopped.
Tämä on välttämätöntä, jotta voitaisiin taata kestävä kehitys kalataloudessa EU:n aluevesillä, mutta tämä koskee myös - ja erityisesti - kehitysmaita, joissa kalat ovat niitä harvoja luonnonvaroja, joista köyhimmätkin pääsevät osallisiksi.
Shortterm policies must give way to strategic thinking and action.
Aluksen täyttäminen kaloilla kestää yhä kauemmin ja heidän on pakko suunnata yhä kauemmaksi merelle aluksilla, jotka eivät todellisuudessa ole tarkoitettuja sellaiseen.
If businesses are to. identify market niches and improve their products, they need motivated staff who benefit from appropriate further training inside and outside their place of work.
Tämä voimakkaasti multimediapainotteinen hanke on merkittävä vaihe, mitä tulee opettajien ja oppilaiden käyttöön annettavien ohjelmien määrään, tehoon ja käyttömahdollisuuksiin.
With a broad basic curriculum and with a grounding in abstract reasoning, young people will be able to engage in several different occupations in the course of their lives.
Tämä tietotekniikkasuunnitelman osa on lisäksi auttanut asiasta kiinnostaneita toimijoita - koulupalveluista vastaavia, johtajia sekä valtion koulutarkastajaa -valvomaan paremmin hankalaa koulunaloitusaikaa.