natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolition of the heading 51.38.22 «Wholesale trade services of bakery products» and subsequent renumbering of the codes of the following three headings (51.38.23 as 51.38.22, 51.38.24 as 51.38.23 and 51.38.25 as 51.38.24); the wholesale trade of bakery products has been classed under 51.36.12, in compliance with the explanatory notes on the CPA;
Kohta 51.38.22 «Leipomotuotteiden tukkukaupan palvelut» on poistetta ja sen seurauksena on muutetta kolmen seuraavan kohdan numerointia (51.38.23 on nyt 51.38.22, 51.38.24 on nyt 51.38.23 ja 51.38.25 on nyt 51.38.24); leipomotuotteiden tukkukauppa on luokiteltu kohtaan 51.36.12 CPA:n selittävien huomautusten mukaisesti;
Deletion of headings 55.11, 55.11.1, 55.11.10, 55.12, 55.12.1 and 55.12.10, owing to the impossibility of making a distinction between accommodation services supplied by hotels with restaurant and those supplied by hotels without restaurant, and their replacement with headings 55.10, 55.10.1 and 55.10.10 «Hotel accommodation» (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting of April 1997); m)
Kohdat 55.11, 55.11.1, 55.11.10, 55.12, 55.12.1 ja 55.12.10 on poistetta, koska on mahdotonta tehdä ero hotellien, jossa on ravintola, tarjoamien majoituspalvelujen ja hotellien, joissa ei ole ravintolaa, tarjoamien majoituspalvelujen välillä, ja niiden tilalle on luotu kohdat 55.10, 55.10.1 ja 55.10.10 «Hotellipalvelut» (päätös tehty NACE/CPA-komitean kokouksessa huhtikuussa 1997); m)
Deletion of heading 93.02.24 «Other beauty treatment services n.e.c.» since this heading was unused; the corresponding CPC heading has been transferred to 93.04.10, in accordance with the explanatory notes on the CPA (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); n)
Kohta 93.02.24 «Muut kauneudenhoitopalvelut, muualla luokittelemattomat» on poistetta, koska tämä kohta on merkityksetön; vastaava CPC:n kohta on siirretty kohtaan 93.04.10 CPA:n selittävien huomautusten mukaisesti (päätös tehty NACE/CPA-komitean kokouksessa huhtikuussa 1997); n)
The following (minor) products have changed headings following the revision of the Harmonised System: phosphates of triammonium changed from heading 24.15.20 to 24.13.32; nucleic acids and their salts changed from 24.41.31 to 24.14.52, blocks for the manufacture of pipes moved from 36.63.62 to 36.63.61.
Seuraavat yksittäiset tuotteet on siirretty toiseen kohtaan harmonoidun järjestelmän muutosten seurauksena: triammoniumfosfaatit on siirretty kohdasta 24.15.20 kohtaan 24.13.32; nukleiinihapot ja niiden suolat on siirretty kohdasta 24.41.31 kohtaan 24.14.52; teelmät piippujen valmistusta varten on siirretty kohdasta 36.63.62 kohtaan 36.63.61.
CPA 1996 —Statistical classification of products by activity in the European Economic Community
CPA 1996 — Euroopan talousyhteisön tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus
Theme 2: Economy and finance (violet) Series E: Methods
Aihe 2: Talous ja rahoitus (violetti) Sarja E: Menetelmät
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 43
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 43 ecua
The statistical classification of products by activity in the European Economic Community (CPA) is a product nomenclature structured according to industrial origin.
Euroopan talousyhteisön tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus (CPA) on tuotteiden teollisen alkuperän mukaisesti jäsennelty tuoteluokitus.
It is harmonised with other Community classifications of activities and products: NACE Rev. 1, Prodcom and the Combined Nomenclature, and with the corresponding United Nations classifications.
Se on yhteensopiva Euroopan unionin toimiala- ja tuoteluokitusten (NACE Rev. 1, PRODCOM ja yhdistetty nimikkeistö) sekä Yhdistyneiden Kansakuntien vastaavien luokitusten kanssa.
Use of the CPA became compulsory with Council Regulation (EEC) No 3696/93, which was amended by Commission Regulation (EC) No 1232/98 on 17 June 1998 (OJ L 177, 22.6.1998).
CPA:n käyttö on tehty pakolliseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3696/93 ja sitä on muutettu 17. kesäkuuta 1998 komission asetuksella (EY) N:o 1232/98 (EYVL L 177, 22.6.1998).
The published version of the CPA comprises the legal basis for the classification, the classification proper and the explanatory notes.
Julkaisu sisältää luokituksen oikeudellisen perustan, luokitusosan ja selittävät huomautukset.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 43 c i 2 - ñ E ñ - m 7 c
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 43 ecua
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• * • EUROOPAN YHTEISÖJEN «Ä. * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
European system of accounts
uroopan kansantalouden tilinpitoj ärj estelmä
European system of accounts
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1997
European system of accounts
Euroopan kansantalouden tilinpitoj ärj estelmä
To achieve the objectives set by the Treaty on European Union, and more specifically Economic and Monetary Union, we need high-quality statistical instruments which provide the Community institu tions, governments and economic and social operators with a set of harmonised and reliable statistics on which to base their decisions.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen tavoitteiden, erityisesti talous- ja rahaliiton, toteuttaminen tekee tarpeellisiksi laadukkaat tilastolliset välineet, joiden avulla yhteisön toimielimet, hallitukset sekä taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat voivat tehdä päätöksensä yhdenmukaisten ja luotettavien tilastojen perusteella.
The new European System of National and Regional Accounts (ESA 95) is a major improvement on the previous version, which dates from 1979.
Uusi Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä (EKT 95) on merkittävä edistys aiempaan, vuoden 1979, painokseen verrattuna.
Progress has been achieved in the harmonisation of methodology and in the precision and accuracy of the concepts, definitions, classifications and accounting rules which have to be applied in order to arrive at a consistent, reliable and comparable quantitative description of the economies of the Member States.
Tämä edistys koskee menettelyjen yhdenmukaisuutta, käsitteiden täsmällisyyttä ja ehdottomuutta, määritelmiä, luokittelua ja tilinpidon sääntöjä, jotka olisi pantava täytäntöön, jotta saataisiin yhtenäinen, luotettava ja vertailukelpoinen määrällinen kuvaus unionin maiden talouksista.
The new system will provide its users with a more comprehensive and more detailed knowledge of the economic and financial structures of the Member States and their regions.
Uuden järjestelmän piirteet johtavat täydellisempään ja perinpohjaisempaan tietämykseen jäsenvaltioiden ja niiden alueiden talouden ja rahoituksen rakenteista.
ESA 95 is the fruit of several years' work.
EKT 95:n valmistelu on usean vuoden työn tulos.
It draws on the experience acquired by the European statistical system during its work on harmonising gross national product (GNP).
Siinä on hyödynnetty Euroopan tilastojärjestelmän bruttokansantulon (BKTL) yhdenmukaistamistyössä saamaa kokemusta.
The European Commission is deeply grateful to the specialists from the National Statistical Institutes for the perseverance and the expertise with which they helped Eurostat to accomplish this task.
Euroopan komissio antaa täyden tunnustuksen kansallisten tilastolaitosten asiantuntijoille, jotka ovat tarmokkaalla ja kyvykkäällä tavalla auttaneet Eurostatia tämän tehtävän suorittamisessa.
The 1995 ESA is broadly consistent with the System of National Accounts of the United Nations (1993 SNA) as regards the definitions, accounting rules and classifications. It nevertheless incorporates certain differences, particularly in its presentation, which is more in line with its use within the European Union.
EKT 1995 on pääosin yhdenmukainen Yhdistyneiden Kansakuntien kansantalouden tilinpitojärjestelmän (SNA 1993) kanssa sekä määritelmien ja tilinpidon sääntöjen että luokitusten osalta, mutta eroaa siitä jonkin verran esitystavassaan, joka soveltuu enemmän Euroopan unionin käyttöön.
This specific use in fact requires greater accuracy in the definitions and the accounting rules.
Tämä erityinen käyttötarkoitus itse asiassa edellyttää määritelmien ja tilipidon sääntöjen suurempaa täsmällisyyttä. lisyyttä.
To ensure that the methodological provisions set out in this volume are strictly applied, the Council of the European Union has decided, following a proposal from the Commission, to give it a solid legal basis.
Tämän painoksen sisältämien menetelmiä koskevien säännösten kurinalaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi Euroopan unionin neuvosto on komission ehdotuksesta päättänyt antaa sille vankan oikeudellisen perustan.
ESA 95 was thus adopted in the form of a Council Regulation dated 25 June 1996.
Sen vuoksi EKT 95 on hyväksytty 25 kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen muodossa.
The results of this joint effort by the European statistical system will be an essential tool for formulating and implementing the entire range of European Community policies, whether economic, agricultural, regional, social, commercial or environmental.
Tämän Euroopan tilastojärjestelmän yhteisen työn tulokset ovat välttämättömät Euroopan yhteisön kaikkien toimintavaihtoehtojen ymmärtämiseksi ja harjoittamiseksi: talouspolitiikasta maatalouspolitiikkaan, aluepolitiikasta sosiaalipolitiikkaan, kauppapolitiikasta ympäristöpolitiikkaan.
ESA 95 will also be a crucial aid to the training of those concerned with running, understanding and analysing the European economy.
EKT 95 muodostaa myös tärkeän työkalun niiden koulutuksessa, jotka ovat tekemisissä Euroopan talouden toiminnan, ymmärtämisen ja arvioinnin kanssa.
Similar efforts will be made to ensure that the data compiled at European Union level are disseminated in the form and with the frequency required by their users.
Samanlainen työ tehdään Euroopan unionin tasolla valmisteltujen tietojen levittämisen varmistamiseksi niiden käyttäjille soveltuvassa muodossa ja aikataulussa.
In this way the Commission hopes to give all those engaged in building Europe - institutions, businesses and members of the public alike - the means to base their decisions on a genuine understanding of the issues involved.
Komission tarkoituksena on siis antaa kaikille Euroopan rakentamisen hyväksi toimiville laitoksille, yrityksille ja kansalaisille keinoja tehdä päätöksiä perustuen aitoon ymmärrykseen päätöksenteon kohteena olevista asioista.
List of abbreviations and acronyms
Luettelo lyhenteistä ja akronyymeistä
Chapter I.
Luku 1.
Chapter 2.
Luku 2
Units and grouping of units
Yksiköt ja yksiköiden ryhmittelyt
Chapter 3.
Luku 3
Transactions in products
Tuotetaloustoimet
Chapter 4.
Luku 4
Distributive transactions
Jakotaloustoimet
Chapter 5.
Luku 5
Annex 5.7 : Link with measures of money
Liite 5.1 : Yhteys rahan määriin
Chapter 6.
Luku 6
Chapter 7.
Luku 7
Annex 7.7 : Definition of each asset category
Liite 7.1 : Varojen luokkien määritelmät
Annex 7.2: A map of entries from opening balance sheet to closing balance sheet
Liite 7.2: Kirjaukset avaustaseesta päätöstaseeseen
Chapter 8.
Luku 8
Sequence of accounts and balancing items
Tilien ja tasapainoerien kokonaisuus
Chapter 9.
Luku 9
Inputoutput framework
Panos-tuotoskehikko
Chapter 10.
Luku 10
Price and volume measures
Hinta- ja volyymimittaimet
Chapter 11.
Luku 11
Population and labour inputs
Väestö ja työpanos
Chapter 12.
Luku 12
Quarterly economic accounts
Neljännesvuositilinpito
Chapter 13.
Luku 13
Leasing and hire purchase of durable goods
Kestävien tavaroiden leasing ja osamaksukauppa
Insurance numerical example
Vakuutus: numeerinen esimerkki
Classifications and accounts
Luokitukset ja tilit
List of abbreviations and acronyms
Esipuhe Yhteenveto Sisällysluettelo Luettelo lyhenteistä ja akronyymeistä
THE USES OF THE ESA
YLEISPIIRTEET
The 1995 ESA and the 1993 SNA
Analyysi­ ja politiikkakehikko E^käsitteiden kahdeksan ominaispiirrettä EKT 1995 ja SNA 1993 EKT 1995 ja EKT 1970
The 1995 ESA and the 1970 ESA
EKT JÄRJESTELMÄNÄ
Resident and nonresident units; total economy and rest of the world
Tilastoyksiköt ja niiden ryhmittelyt Institutionaaliset yksiköt ja sektorit Paikalliset toimialayksiköt ja toimialat Kotimaiset ja ulkomaiset talousyksiköt; koko kansantalous ja ulkomaat
Flows and stocks
Virrat ja varannot Virrat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Tuotteita koskevat erityisarvottamiset
Valuation Special valuations concerning products
Kiinteisiin hintoihin arvottaminen
Valuation at constant prices
Sulauttaminen ja nettoutus
Time of recording
Sulauttaminen
Accounts, balancing items and aggregates
Tavaroiden ja palveluiden tili
The sequence of accounts
Ulkomaiden tili
The inputoutput framework
Panos-tuotoskehikko
CHAPTER 2.
LUKU 2
UNITS AND GROUPING OF UNITS
YKSIKÖT JA YKSIKÖIDEN RYHMITTELYT
THE INSTITUTIONAL UNITS
KANSANTALOUDEN RAJAT
Sub-sector: National private nonfinancial corporations (S.11002)
Alasektori: Julkiset yritykset (S.11001 )
Sub-sector: Foreign controlled nonfinancial corporations (S.11003)
Alasektori: Yksityiset kotimaiset yritykset (S.11002)
Financial corporations (S.12)
Alasektori: Ulkomaalaisomisteiset yritykset (S.11003)
Sub-sector: The central bank (S.121)
Rahoituslaitokset (S. 12)
Sub-sector: Other monetary financial institutions (S.122)
Alasektori: Keskuspankki (S.121)
Sub-sector: Other financial intermediaries,
Alasektori: Muut rahalaitokset (S.122)
2( > except insurance corporations and pension funds (S.123) 27
Alasektori: Muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.123)
Sub-sector: Insurance corporations and pension funds (S.125)
Alasektori: Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125)
Sub-sector: Central government (S.1311)
Alasektori: Valtionhallinto (S.1311 )
Sub-sector: State government (S.1312)
Alasektori: Osavaltiohallinto (S.1312)
Sub-sector: Local government (S.1313)
Alasektori: Paikallishallinto (S.1313)
Sub-sector: Social security funds (S.1314)
Alasektori: Sosiaaliturvarahastot (S.1314) Kotitaloudet (S. 14) Alasektori: Työnantajat ja muut elinkeinonharjoittajat (S.141 + S.142)
Sub-sector: Employers (including ownaccount workers) (S.141 + S.142)
Alasektori: Palkansaajat (S.143)
Sub-sector: Employees (S.143)
Alasektori: Omaisuustulojen saajat (S.1441)
Sub-sector: Recipients of property incomes (S.1441)
Alasektori: Eläkkeensaajat (S.1442)
Sub-sector: Recipients of pensions (S.1442)
Alasektori: Muiden tulonsiirtojen saajat (S.1443)
Sub-sector: Recipients of other transfer incomes (S.1443)
Alasektori: Muut kotitaloudet (S.145)
Sub-sector: Others (S. 145)
Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.15)
Nonprofit institutions serving households (S.15)
Ulkomaat (S.2)
Sector classification of producers units for main standard legal forms of ownership
PAIKALLISET TOIMIALAYKSIKÖT JA TOIMIALAT
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES
Paikalliset toimialayksiköt
The industry
TOIMIALOJEN LUOKITTELU
CLASSIFICATION OF INDUSTRIES
HOMOGEENISET TUOTANTOHAARAT
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND
Homogeeninen tuotantoyksikkö
The unit of homogeneous production
Homogeeninen tuotantohaara
THE CLASSIFICATION OF HOMOGENEOUS BRANCHES
HOMOGEENISTEN TUOTANTOHAAROJEN LUOKITTELU
CHAPTER 3.
LUKU 3
TRANSACTIONS IN PRODUCTS
TUOTETALOUSTOIMET
Principal, secondary and ancillary activities
Pääasialliset, toissijaiset ja aputoiminnot
Local KAUs anf their outputs: distinctions between market, for own final use and other nonmarket
Paikalliset toimialayksiköt (TAY) ja niiden tuotokset
INTERMEDIATE CONSUMPTION (R2)
VÄLITUOTEKÄYTTÖ (R2)
Final consumption expenditure (R3)
Kulutusmenot (R3)
Time of recording and valuation of final consumption expenditure
Todellinen kulutus (P4)
Time of recording and valuation of actual final consumption
Kulutusmenojen kirjausajankohta ja arvottaminen
GROSS CAPITAL FORMATION (R5)
Todellisen kulutuksen kirjausajankohta ja arvottaminen
Gross fixed capital formation
PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS (P5)
Changes in inventories (R52)
Kiinteän pääoman bruttomuodostus
Time of recording and valuation of changes in inventories
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen kirjausajankohta ja arvottaminen
Acquisitions less disposals of valuables (R53)
Varastojen muutokset (R52)
IMPORTS AND EXPORTS OF GOODS AND SERVICES (R6 AND ?.7)
Arvoesineiden hankinnat miinus luovutukset (P53)
Imports and exports of goods (R61 and R71)
TAVAROIDEN JA PALVELUIDEN TUONTI JA VIENTI (P6 JA R7)
Imports and exports of services (R62 and P72)
Tavaroiden tuonti ja vienti (R61 ja P71)
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
Palveluiden tuonti ja vienti (R62 ja R72)
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
OLEMASSAOLEVIA TAVAROITA KOSKEVAT TALOUSTOIMET
Wages and salaries in kind
EUROOPAN KANSANTALOUDEN Tl LI N PITOJÄRJESTELMÄ
Employers' actual social contributions (D.121 )
PALKANSAAJAKORVAUKSET(D.I)
Employers' imputed social contributions (D.122)
Palkat ja palkkiot (D.11)
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
Rahamääräiset palkat ja palkkiot
Taxes on products (D.21 )
Luontoismuotoiset palkat ja palkkiot
Value added type taxes (VAT) (D.211 )
Työnantajan sosiaaliturvamaksut (D.12)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.121 )
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut (D.122)
Other taxes on production (D.29)
Tuoteverot(D.21)
Taxes on production and imports paid to the
Arvonlisäverot (ALV) (D.211 )
Institutions of the European Union
Tuontiverot ja -tullit ilman ALV: a (D.212)
SUBSIDIES (D.3)
Muut tuoteverot kuin ALV ja tuontiverot (D.214)
Subsidies on products (D.31)
Muut tuotantoverot (D.29)
Other subsidies on products (D.319)
TUKIPALKKIOT (D.3)
Other subsidies on production (D.39)
Tuotetukipalkkiot(D.31)
PROPERTY INCOME (D.4)
Tuontitukipalkkiot(D.311)
Interest (D.41)
Muut tuotetuki palkkiot (D.319)
Interest on bonds and debentures
Muut tuotantotukipalkkiot (D.39)
Withdrawals from the income of quasicorporations (D.422)
Joukkovelkakirjojen ja debentuurien korot
Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43)
Yritysten jakamat tulot (D.42)
Rents (D.45)
Yrittäjätulon otot yritysmäisistä yhteisöistä (D.422)
Rents on subsoil assets
Vakuutuksenottajien omaisuustulo (D.44)
Other current taxes (D.59)
Maaperävarojen vuokrat
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
Tuloverot (D.51)
Imputed social contributions (D.612)
Sosiaaliturvamaksut (D.61 )
Unfunded employee social benefits (D.623)
Todelliset sosiaaliturvamaksut (D.611 )
Social assistance benefits in cash (D.624)
Laskennalliset sosiaaliturvamaksut (D.612)
Social security benefits, reimbursements (D.6311 )
Rahamääräiset sosiaalietuudet (D.62)
Other social security benefits in kind (D.6312)
Rahamääräiset sosiaaliturvaetuudet (D.621 )
Social assistance benefits in kind (D.6313)
Yksityisesti rahastoidut sosiaalietuudet (D.622)
Transfers of individual nonmarket goods or services (D.632)
Rahastoimattomat palkansaajan sosiaalietuudet (D.623)
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
Rahamääräiset sosiaaliavustukset (D.624)
Net nonlife insurance premiums (D.71)
Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot (D.63)
Nonlife insurance claims (D.72)
Luontoismuotoiset sosiaalietuudet (D.631 )
Current transfers within general government (D.73)
Muut luontoismuotoiset sosiaaliturvaetuudet (D.6312)
Current international cooperation (D.74)
Luontoismuotoiset sosiaaliavustukset (D.6313)
Miscellaneous current transfers (D.75)
Vahinkovakuutusmaksut, netto (D.71)
Current transfers to NPISHs
Vahinkovakuutuskorvaukset (D.72)
Current transfers between households
Julkisyhteisöjen sisäiset tulonsiirrot (D.73)
GNP based fourth own resource
Muut tulonsiirrot (D.75)
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
Korvaukset
Capital taxes (D.91)
BKTL-pohjainen neljäs oma vara
Other capital transfers (D.99)
Investointiavustukset (D.92)
CHAPTER 5.
LUKU 5
FINANCIAL TRANSACTIONS
RAHOITUSTALOUSTOIMET
Monetary gold and special drawing rights (SDRS) (F.1)
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (SDR) (E1 )
Monetary gold (F.I 1 )
Monetaarinen kulta (F.11)
Special drawing rights (SDRS) (F.12)
Erityiset nosto-oikeudet (SDR) (E12)
Currency and deposits (F2)
Käteisraha (E21)
Currency (F.21)
Siirtokelpoiset talletukset (F.22)
Transferable deposits (F22)
Muut talletukset (F29)
Other deposits (F29)
Muut arvopaperit kuin osakkeet (E3)
Securities other than shares (F3)
Muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.33)
Securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33)
Muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (E331)
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331)
Muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F332)
Longterm securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332)
Johdannaiset (F.34)
Financial derivatives (F.34)
Lainat (F.4)
Short-term loans (F.41 )
Lyhytaikaiset lainat (F.41 )
Shares and other equity (F.5)
Osakkeet ja muut osuudet (F5)
Shares and other equity, excluding mutual funds shares (F.51 )
Osakkeet ja muut osuudet kuin rahastoosuudet (F51 )
Quoted shares, excluding mutual funds shares (F511 ), and unquoted shares, excluding mutual funds shares (F512)
Noteeratut osakkeet paitsi rahastoosuudet (F511) ja noteeraamattomat osakkeet paitsi rahastoosuudet (F.512)
Other equity (F513)
Muut osuudet (F.513)
Mutual funds shares (F52)
Rahastoosuudet (E52)
Insurance technical reserves (E6)
Vakuutustekninen vastuuvelka (E6)
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.61 )
Kotitalouksien osuus henkivakuutus- ja eläkerahastoista (E61 )
Net equity of households in life insurance reserves (F611 )
Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista (F611 )
Net equity of households in pension funds reserves (F612)
Kotitalouksien osuus eläkerahastoista (F.612)
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F62)
Muut saamiset ja velat (F7)
Other accounts receivable/payable (F7)
Kauppaluotot ja ennakot (F71)
Trade credits and advances (F.71 )
Muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot (F.79)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F79)
Lisätietoerä: suorat ulkomaiset sijoitukset (Fm)
Time of recording
LIITE 5.1: YHTEYS RAHANMÄÄRIIN
Compiling financial transactions from
KIINTEÄN PÄÄOMAN KULUMINEN (K.1)
113 114 changes in balance sheets ANNEX 5.1: LINK WITH MEASURES OF MONEY
VALMISTAMATTOMIEN MUIDEN KUIN RAHOITUSVAROJEN HANKINNAT MIINUS VÄHENNYKSET (K.2)
CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL (K.1 )
LUONNONVARAISTEN BIOLOGISTEN VAROJEN KASVU (K.5)
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-FINANCIAL
VALMISTAMATTOMIEN VAROJEN TALOUDELLISEN
OTHER CHANGES IN ASSETS (K.3 - K.12)
KATASTROFIEN AIHEUTTAMAT MENETYKSET (K.7)
OTHER CHANGES IN VOLUME (K.3 - K.10 AND K.12)
KORVAUKSETTOMAT HALTUUNOTOT (K.8)
ECONOMIC APPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.3)
MUUALLA LUOKITTELEMATTOMAT MUIDEN KUIN
ECONOMIC APPEARANCE OF PRODUCED ASSETS (K.4)
VELKOJEN MUUT VOLYYMIN MUUTOKSET (K.10)
BIOLOGICAL RESOURCES (K.5)
LUOKITUS- JA RAKENNEMUUTOKSET (K.1 2)
ECONOMIC DISAPPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.6)
Sektoriluokitus- ja rakennemuutokset (K.12.1 )
CATASTROPHIC LOSSES (K.7)
Varojen ja velkojen luokitusmuutokset (K.12.2)
UNCOMPENSATED SEIZURES (K.8)
NIMELLISET HALLUSSAPITOVOITOT/TAPPIOT (K.11)
CHANGES IN CLASSIFICATIONS AND STRUCTURE (K.12)
Neutraalit hallussapitovoitot/tappiot (K.11.1)
Changes in sector classification and structure (K.12.1 )
Reaaliset hallussapitovoitot/tappiot (K.11.2)
Changes in classification of assets and liabilities (K12.2)
Käteisraha ja talletukset (AF.2)
NOMINAL HOLDING GAINS/LOSSES (K.11)
Muut arvopaperit kuin osakkeet (AF3)
Neutral holding gains/losses (K.11.1)
Osakkeet ja osuudet (AF5)
Real holding gains/losses (K.11.2)
Vakuutustekninen vastuuvelka (AF.6)
Holding gains by type of financial asset
Ulkomaan valuutan määräiset rahoitusvarat
Financial assets in foreign currency
Muut valmistetut varat kuin rahoitusvarat (AN.1 )
CHAPTER 7.
Rahoitusvarat ja velat (AF.)
Nonfinancial produced assets (AN.1)
MUUT KUIN RAHOITUSVARAT (AN.)
Nonfinancial nonproduced assets (AN.2)
Tuotetut varat (AN.1)
Financial assets and liabilities (af.)
Kiinteät varat (AN.11)
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
Aineelliset kiinteät varat (AN.111)
General valuation principles
Aineettomat kiinteät varat (AN.112)
Fixed assets (AN.11)
Muut arvopaperit kuin osakkeet (AF3)