natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With her Italian opposite number, Giovanna Melandri, Marie-George Buffet has just approached the German sports minister to ask him to arrange a meeting ofthe sports ministers of the Fifteen before the opening of the conference being held by the International Olympic Committee on 2 and 3 February in Lausanne, to examine proposals they might formulate or support.
Viime kesän tapahtumien jälkeen, erityisesti Ranskan ympäriajon ja italialaisen jalkapallon osalta komissio otti välittömästi yhteyttä kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtajaan ja jäsenvaltioiden edustajiin.
It will only be possible to combat doping effectively if there are international rules.
Sopimusten rikkojien rankaiseminen jäisi urheilujärjestöille.
Those Member States which already have laws in this field must harmonise them, and those which do not must adopt them.
Komissaari Oreja ilmoitti kyseisessä kokouksessa osallistuvansa Lausannessa pidettävään do pingin vastaiseen kokoukseen.
The most recent spread of doping has been fuelled not only by the excessive growth of spectator sport but also by a pseudo-medical culture, which has led to a downright obsession with the use of drugs.
Viimeaikaiseen doping-aineiden käytön yleistymiseen on viihdeurheilun liiallisen kukoistamisen ohella vaikuttanut myös näennäisesti lääketieteellistynyt kulttuuri, joka on johtanut todelliseen lääkkeiden käytön pakkomielteeseen.
My own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover, whereas a healthy athlete should take nothing other than what-is contained in a balanced diet.
Henkilökohtainen mielipiteeni on, että sairastuneen urheilijan pitäisi voida nauttia mitä tahansa lääkärin mää räämää,lääkettä parantuakseen, mutta terveen urheilijan ei pitäisi nauttia mitään muuta kuin sellaista, mikä kuuluu tasapainoiseen ruokavalioon.
Unfortunately, however, the controversy of the past few days has placed the most disparate things in the same basket: just as the same effects have been attributed to bread, steak, coffee and mineral water, it is equally inappropriate to use the catch-all term 'doping' with reference to anabolic steroids, erythropoietin, growth hormone, somatostatin and - perhaps just because they rhyme well - creatine, carnitine, integrators and aminoacids in general.
Valitettavasti kuitenkin viime aikoina käydyssä keskustelussa on yhdistetty mitä erilaisimpia asioita, niin että samoja vaikutuksia on liitetty leipään, lihaan, kahviin ja kivennäisveteen, ja on väärin puhua dopingista tekemättä eroa anabolisten steroidien, erytropoietiinin, kasvuhormonin, somatostatiinin ja toisaalta, ehkäpä pelkän loppusoinnun vuoksi, kreatiinin, karnitiinin, ravintolisäaineiden ja yleensä aminohappojen välillä.
To this effect, and on the basis of Articles 100a and 129(1) of the Treaty, which will be strengthened by the Treaty of Amsterdam, the Commission must take initiatives on both the single market and public health.
Laittomia voisivat siis olla sellaiset aineet, jotka aiheuttavat todellisia rakenteellisia muutoksia kehon biologisissa osissa.
To the extent that a recommendation is possible, we believe the Union must soon provide itself with a strong legal instru ment and adopt a directive. Beyond the question of regulations, we all have a duty to contribute to restoring the spirit of sport and the values it represents, ensuring that it continues to be capable of inspiring dreams.
On eri asia käyttää anabolisia steroideja lihasmassan kasvattamiseen kuin täydentää ruokavaliota valmis teilla, jotka sulavat helpommin ja joiden kalori-ja energiasisällön keho pystyy paremmin hyödyntämään; on eri asia sekoittaa hormonitasapaino käyttämällä kasvuhormonia tai muita hormoneja kuin rikastuttaa ravintoa vita miinivalmisteella.
Prohibition could, then, be applied to substances which actually cause structural changes in the biological composition of an organism: Taking anabolic steroids to in crease one's body mass is one thing; supplementing one's diet with substances which are easier to digest and absorb, for the same calorific and energy value, is another.
Toisaalta on gelmaa käsiteltiin Wienissä 7. ja 8. lokakuuta järjestetyssä jäsenvaltioiden urheilujohtajien kokouksessa ja toisaalta Itävallan, Ison-Britannian ja Saksan urheiluministerien välisessä kokouksessa ja vielä lisäksi eurooppa laisessa urheilufoorumissa, jossa kokoontuivat kansalaisjärjestöt, julkisen sektorin järjestöt ja urheilujärjestöt.
Dis rupting the hormone balance by administering growth hormone or some other hormonal substance is one thing; enriching one's nutrition with a vitamin compound is an other.
Kokoukseen osallistuivat myös kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja sekä Ranskan urheiluministeriön kansliapäällikkö.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, the use of dop: ing substances to improve athletes' performance goes far
Komissio, kuten jotkut parlamentin jäsenet korostivat, pitää dopingia urheilun keskeisenä ja ensisijaisena ongelmana.
I am convinced that doping in sport is absurd in cultural terms, in that the spread of such behaviour could deprive man of the pleasure of relying on his own strength to move about.
Ongelmaa ei ole käsitelty tarpeeksi syvällisesti, koska olemassa olevat asiakirjat ovat ainoastaan viitemateriaalia.
Let us not forget that physical and sporting activity is still the only form of motor activity which en sures that human beings maintain the morpho-functional characteristics which make them human.
Odotamme jäsenvaltioiden ja urheilujärjestöjen välistä vuoropuhelua ja niiden kantaa yhteisön asianmukaisimmasta tavasta puuttua asiaan.
beyond the explosion of media interest in stars like Ben Johnson, at the Seoul Olympics, and Richard Virenque and his team at the last Tour de France. Doping can be found in both amateur sport and youth sport.
Olen vakuuttunut siitä, että dopingin käyttö urheilussa on järjenvastaista kulttuuria, koska tällaisen käyttäytymisen yleistyminen saattaa jättää ihmisen vaille omien voimien avulla tapahtuvan liikunnan tuottamaa iloa.
The first victims are sportsmen and women who are encouraged to artificially exceed their own limits by using doping sub stances that are always one step ahead of latest testing methods. This is a real attack on human health.
Emme näet saa unohtaa, että fyysinen ja urheilullinen aktiivisuus on ainoa jäljellä oleva motorisen toiminnan muoto, jonka avulla ihmisolennon on mahdollista säilyttää ne rakenteellis-toi-minnalliset ominaisuudet, jotka tekevät hänestä ihmisen.
The second victims are tomorrow's sportsmen and women: our children.
Komission tehtävänä on eri toimintamahdollisuuksien selvittäminen ja yhteisen kannan esittäminen Lausannen konferenssissa.
They are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part ofthe forced development of the bionic champions of the future.
Tutkimuksen puiteohjelma rahoittaakin itse asiassa kahdella miljoonalla eculla kahta kahden miljoonan ecun suuruista projektia: kasvuhormoneja koske vaa tutkimusta, joka on tänään keskeinen kysymys dopingin vastaisessa taistelussa sekä tukimusta, joka edistää doping-testauksessa käytettävien menetelmien yhdenmukaistamista, niin että ne olisivat luotettavia erityisesti tuo mioistuimessa.
The message should be loud and clear: we should let our children enjoy the pleasures of play and prevent unscrupulous entrepreneurs and even parents from exploiting them.
Jälkimmäinen tutkimus tehdään yhdessä kansainvälisen olympiakomitean lääketieteellisen komis sion kanssa.
Do you remember the scientific forecasts of the recent past, predicting a man who is all head, with tiny limbs and no muscles, assisted in his every movement by technology, the socalled bionic man?
Muistatteko ne eilispäivän tieteen ennusteet, joissa nähtiin tulevaisuuden ihminen piskuisin jäsenin varustettuna ja lihaksettomana, teknologian kaikessa tukemana päänä, niin sanottuna bionisena ihmisenä?
Fortunately this has not come about.
Onneksi niin ei ole käynyt.
Today's scientists could attempt to create a biò-chemical man, where everything could be done thanks to a pill, drink or injection, but I still believe - or rather, I have every confidence - that this will not happen.
Tällä hetkellä tieteen keinoin voitaisiin yrittää luoda biokemiallinen ihminen, jolle kaikki olisi ratkaista vissa pillerin, juoman tai pistoksen avulla, mutta uskomme yhä -tai ainakin minä luotan siihen, että uskomme- ettei niin käy.
Our task as administrators is to establish strict, clear-cut rules, the same for all the Community countries, to prevent this phenomenon from becoming a truly dangerous one.
Tehtävämme hallinnossa on laatia kaikille yhteisön maille yhteisiä varmoja ja tiukkoja sään töjä, jotta voisimme estää tämän ilmiön muuttuminen to della vaaralliseksi.
How, faced with a situation like this, could the Commission have produced a communication on Community action in sports matters ignoring this almost uncontrollable single market in illicit'doping substances?
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, ko missio on samaa mieltä kaikista luonnosten lainsäädäntö päätöslauselmaksi urheiludopingia koskevien ehdotusten tärkeydestä.
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, sometimes the intake of a muscle-building substance is dictated by ignorance,
Sen mielestä on myös tärkeää hyökätä kii reellisesti esimerkiksi urheilun liiallista kaupallistumista vastaan, joka on yksi dopingin piilevistä syistä.
Pinheiro, Member ofthe Commission. - (PT) Mr President, the Commission shares the opinions expressed in all the motions for resolutions on the importance of doping
Komissio ottaa myös ottamaan yhteyttä Euroopan eettiseen komiteaan ja pyytää sitä laatimaan lausunnon joista kin dopingia koskevista tieteellisistä ja eettisistä ongelmista.
The Commission also welcomes the conclusions of the Vienna Euro pean Council on doping, and welcomes the fact that Par liament is also taking an interest in this issue.
Lisäksi doping on uuden tutkimuksen puiteohjelman ensisijainen tavoite ja aihe.
The Commission also intends to contact the European Ethics Committee with a view to its issuing an opinion on certain scientific and ethical problems connected with doping.
Ryhmäni toivoo, että doping-aineiden käytön torjumiseksi urheilussa ponnistellaan yhtä paljon kaikilla ta soilla.
Last spring there was an exchange of letters between Commissioner Oreja and the Italian Minister for Sport on the need for a coordinated initiative on doping at Euro pean level.
On vahvistettava oikeus, poliisi-ja tulliviranomaisten välistä yhteistyötä kiellettyjen doping-aineiden liikkumisen ja käytön vähentämiseksi urheiluympäristössä.
Following the events of last summer, in particular during the Tour de France and in Italian football, the Commission immediately entered into contact with the President of the International Olympic Committee and with Member States.
Kyse on ammatti-ja amatööriurheilijoiden terveydestä, olivatpa he sitten minkä alan urheilijoita tahansa. Kyse on urheilun etiikasta, joka on palautettava hinnalla millä hyvänsä.
Commissioner Oreja has convened a meeting with ministers' personal representatives, scheduled for 19 January, in order to coordinate a common EU position for the con ference.
Komissaari Oreja on kutsunut ministerien henkilökohtaiset edustajat kokoukseen (se pidetään 19. tammikuuta), jonka tavoitteena on laatia konferenssia koskeva yhteinen kanta.
And he has already made contact with the forth coming German presidency in order to consider how to approach the problem of doping at the meeting of sports ministers.
Komissaari Oreja on jo ottanut yhteyttä seuraavan puheenjohtajavaltion Saksan edustajiin yhdenmukaistaakseen dopingia koskevan toimintatavan urheiluministerien kokouksessa.
However, all this work should yield more tangible results after the Lausanne Conference, leading to genuinely use ful and effective Community action.
Kaikki tehty työ toteutuu paremmin vasta Lausannen konferenssin jälkeen, jolloin yhteisön toiminta voi olla to della hyödyllistä ja tehokasta.
The Commission considers that for the time being there is no need for leg islative action.
Komission mielestä lain säädäntöä koskeviin toimiin ei ole tarpeen ryhtyä toistaiseksi (tällä hetkellä).
At that meeting, Commissioner Oreja announced that he would be participating in the World Conference on doping to be held in Lausanne.
Vaikka annan kin lopuksi tunnustusta komission juuri julkistamalle työasiakirjalle, jossa käsitellään yhteisön toiminnan kehi tystä ja näkymiä urheilun alalla, pahoittelen kovasti sitä, että siinä vähäteltiin dopingin ongelmaa.
Ladies and gentlemen, the fifteen Member States of the European Union are the world's top sporting force, so it is incumbent upon us to set an example.
Tätä ongelmaa käsittelevä KOK:n maailmankonferenssi pidetään helmikuussa Lausannessa.
I think that the Vienna declaration underpins the actions already set in train by the Commission, which will be completed after the Lausanne Conference.
Konferenssissa tullaan ehdottamaan kansainvälisen dopingin vastaisen viraston perustamista.
The Treaties offer many possibilities, but as always we need to clearly define the objective and means, bearing in mind the principles of subsidiarity and proportionality.
Tuemme tätä aloitetta sillä edellytyksellä, että tästä virastosta tulee riippumaton, kansainvälinen, avoin ja voittoa tavoittelematon.
The Commission has examined the issue of doping in sport on three occasions in its contacts with the Member States and with the sporting world.
Hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionin 15 jäsen valtioita ovat maailman suurin urheilumahti. Siksi niiden velvollisuus on toimia esimerkkinä.
This question was first discussed at the meeting with directors of sports organisations in the Member States held in Vienna on 7 and 8 October; it was again discussed at a meeting with the Austrian, British and German sports ministers, and it was also considered at the European Sports Forum, which brings together governmental and nongovernmental organisations and sports federations; the director of the International Olympic Committee and the head of the French Minister for Sport's private office also took part in this meeting.
Mielestäni Wienin julkilausuma vahvisti komission tekemät toimenpiteitä koskevat aloitteet, joiden toteuttaminen tulisi saattaa loppuun Lausannen konferenssissa. Sopimusten tarjoamia mahdollisuuksia on useita, mutta kuten aina, on tärkeää määritellä tavoitteet ja keinot ottaen huomioon toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate.
The Commission considers that the majority of the proposals included in your motions for resolutions either have been or are in the process of being implemented.
Komission mielestä suurinta osaa päätöslauselmaluonnoksissanne tehdyistä ehdotuksista ollaan toteuttamassa tai ne tullaan toteuttamaan.
Your support and interest will reinforce the action the Commission has already initiated, which should complement the actions drawn up by the Member States, by sporting organisations and by bodies such as the Council of Europe.
Tukenne ja kiinnostuksenne vahvistavat komission aloittamia toimia, jotka täydentävät jäsenvaltioiden, urheilujärjestöjen ja sellaisten elinten kuten Eurooppaneuvoston toimintaa.
As some Members have emphasised, the Commission considers doping to be one of the key problems in sport. This issue has not been dealt with in depth, given that the two working documents currently available are merely reference documents, while we look forward to a dialogue with the Member States and sporting organisations on the most appropriate form of Community intervention.
Mielestäni on kaikkien etujen mukaista, että urheiluasioista vastaavat eurooppalaiset ministerit kokoontuvat en nen tätä KOK:n konferenssia, niin että Euroopan unioni voisi olla mukana niissä ponnisteluissa, joiden tarkoituksena on laatia sellaiset yhteiset säännöt, jotka koskevat urheilijoiden oikeuksien suojelemista, seuraamusten asettamista rikkomustapauksissa ja urheilijoiden terveyden seurantaa.
I believe that we are on the right path and that this action will be translated into concrete and positive results, as we will not relent in combating doping in sport and sport will always prevail over those who try to breach its rules.
Mitä tulee vielä lopuksi ennaltaehkäisemiseen ja tiedottamiseen, komissiolla on tässä toiminnassa oma tehtävänsä jäsenvaltioiden rinnalla kouluissa, nuorten keskuudessa sekä amatöörija kilpaurheilijoiden kerhoissa.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a matter of urgency that we respond to the extent ofthe doping problem.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The services ofthe Commission have met to examine various options for action, with a view to presenting a com mon position at the Lausanne Conference.
Uskon, että olemme oikealla tiellä ja että toimintamme johtaa myönteisiin ja konkreettisiin tuloksiin, ja että ollaan tietoisia siitä, että dopingin vastainen toiminta ei lopu koskaan ja että urheilu on aina sääntöjen rikkojien yläpuolella.
Two projects are already being financed under the framework programme on research to the tune of ECU 2 million: one is a study involving research into growth hormones, which is a key issue today in the battle against doping, and the other is a research study in conjunction with the International Olympic Committee's Medical Commission on methods of standardisation to enhance the validity of tests, particularly in court.
Lopuksi haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni siitä, että kaikki yhteisön toimielimet -parlamentti, neuvostoja komissio- ovat yksimielisiä ja ehdottavat saman laisia menettelytapoja
Debates of the European Parliament
Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, dopingiin liittyvän valtavan ongelman osalta on toi mittava pikaisesti.
Donnay be a means of preventing exclusion and marginal behav­iour, we want the European Union and international sporting circles to condemn unequivocally the use of dop­ing substances.
Koska ajattelemme nuoriamme, koska pidämme urheilua koulutus-ja ennaltaehkäisykeinona yhteiskunnan ulkopuolelle jäämistä ja siihen liittyvää sopeutumatonta käy töstä vastaan, haluamme, että Euroopan unioni ja kan sainväliset urheilualan elimet tuomitsevat doping-aineiden käytön peruuttamattomasti.
Yesterday and today the EU­Cyprus Joint Parliamentary Committee is holding its fourteenth meeting in Stras­bourg, and on behalf of Parliament I would like to express the hope that its meeting will be productive, and also to wish the delegation a safe return to Cyprus, an enjoyable festive season and a happy New Year.
Euroopan unionin ja Kyproksen parlamentaarisella sekavaliokunnalla on tänään ja huomenna neljästoista kokous Strasbourgissa, ja haluaisin Euroopan parlamentin puolesta toivottaa kokoukselle menestystä ja valtuuskunnan jäsenille myös hyvää paluumatkaa Kyprokselle sekä hyvää joulua ja uutta vuotta.
Sport is a school of courage and perseverance where we learn the spirit of endeavour, the taste for competition, and respect for each other.
Urheilu on koulu, joka kasvattaa rohkeuteen ja peräänantamattomuuteen, luo taisteluhenkeä ja kilpailun makua ja innostaa toisten kunnioittamiseen.
What is left of these principles if cheating becomes a rule ofthe game?
Mitä näistä periaatteista jää jäljelle, jos vilpistä tulee pelisääntö?
We combat drugs widely in our institutions.
Toimielimissämme vastustetaan voimakkaasti huumeita.
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions on human rights:
Johtajamme ja poliisimme yhdistävät voimansa suojellakseen kansalaisiamme ja erityisesti nuorisoamme.
B4­1092/98 by Mrs d'Ancona, on behalf ofthe Group ofthe Party of European Socialists;
Euroopan Parlamentin keskustelut
The ethics of sport are at stake and must be recovered at all costs.
Keskustelu tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (jatkoa)
B4­1093/98 by Mrs Karamanou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
B4­1103/98 Bertens ELDR­ryhmän puolesta Pakis­tanista;
B4­1101/98 by Mr Cars, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Democrat and Reform Party;
B4­1135/98 Holm ja McKenna V­ryhmän puolesta Pakistanista;
B4­1126/98 by Mrs Aglietta, Mr Orlando, Mr Tamino and Mr Cohn­Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
B4­1142/98 Maij­Weggen ja Thomas Mann PPE­ryhmän puolesta Pakistanista.
It will consider the cre­ation of an Olympic anti­doping agency.
B4­1125/98 Pradier ja Maes ARE­ryhmän puolesta Iranin tilanteesta;
B4­1131/98 by Mrs Breyer, Mrs Schroedter and Mrs Hautala, on behalf of the Green Group in the Euro­pean Parliament;
B4­1092/98 d'Ancona PSE­ryhmän puolesta kuole­manrangaistuksesta Saudi­Arabiassa;
B4­1153/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­ Nor­dic Green Left;
B4­1093/98 Karamanou PSE­ryhmän puolesta kuole­manrangaistuksen poistamisesta Yhdysvalloissa;
I think it is in everyone's interests for the European Sports Ministers to meet before this IOC Conference, so that the European Union plays its part in that drive to establish common rules for the protection of the rights of sports­men and women, the application of sanctions in cases of infringement, and medical checks on sportsmen and women.
B4­1134/98 Telkämper, Cohn­Bendit ja Gahrton V­ryhmän puolesta toisinajattelijoiden murhista Ira­nissa;
B4­1154/98 by Mr Guttiérez Díaz and others, on be­half of the Confederal Group of the European United Left ­ Nordic Green Left;
B4­1101/98 Cars ELDR­ryhmän puolesta kuoleman­rangaistuksesta Saudi­Arabiassa;
Finally, the Commission has a role to play alongside Member States in prevention and information in schools, amongst young people and in amateur and professional sports clubs.
B4­1145/98 Maij­Weggen PPE­ryhmän puolesta kriittisen intellektuelleihin, opposition jäseniin ja nai­siin kohdistuvan paineen voimistumisesta Iranissa;
B4­1081/98 by Mr Bertens and Mr Frischenschlager, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Dem­ocrat and Reform Party;
B4­1126/98 Aglietta, Orlando, Tamino ja Cohn­Ben­dit V­ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksesta;
B4­1091/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
B4­1156/98 Carnero González GUE/NGL­ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Iranissa.
B4­1132/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parlia­ment;
B4­1127/98 Wolf, Aglietta ja Cohn­Bendit V­ryh­män puolesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpa­non maailmanlaajuisesta kiellosta;
B4­1150/98 by Mr Hory and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
B4­1078/98 Bertens, Nordmann ja André­Léonard ELDR­ryhmän puolesta lapsisotilaista;
President ­ Before giving the floor to the representatives of the political groups, I should like the House to allow me to extend a particularly warm welcome to the delega­tion from the Chamber of Representatives ofthe Republic of Cyprus to the Joint Parliamentary Committee, led by Mr Tassos Papadopoulos. which is now in the gallery ob­serving our proceedings.
B4­1131/98 Breyer, Schroedter ja Hautala V­ryhmän puolesta kolmelle naiselle Turkmenistanissa langete­tusta kuolemanrangaistuksesta;
B4-1085/98 by Mr van Dam, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations; deed, in countries that wish to be regarded as modern and democratic, such as the United States of America.
B4­1109/98 Pasty, van Bladel ja Kakalmanis UPE­ryhmän puolesta lapsisotilaista;
B4-1090/98 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
B4—1140/98 Lenz ja muut PPE­ryhmän puolesta kuo­lemanrangaistuksesta;
B4-1103/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
B4­1137/98 Schroedter ja McKenna V­ryhmän puo­lesta lapsisotilaista;
B4-1142/98 by Mrs Maij-Weggen and Mr Mann, on behalf of the Group of the European People's Party;
B4­1153/98 Wurtz ja muut GUE/NGL­ryhmän puo­lesta Mumia Abu­Jamalin kuolemantuomion uhasta ja kuolemanrangaistuksesta Yhdysvalloissa; φ B4­1141/98 Lenz ja muut PPE­ryhmän puolesta lap­sisotilaista;
In Pennsylvania, 87 % of those convicted during 1998 were black.
B4­1155/98 Elmalan ja muut GUE/NGL­ryhmän puolesta lapsisotilaista.