natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries such as my own need every possible help and encouragement to continue their development and convergence economically with the more prosperous Member States.
Sovimme koko uksessa yhdessä, että olisi laadittava lyhyt kappale, jossa viitattaisiin erityisesti kaikkeen Cardiffin johtopäätöksistä saatavaan uuteen tietoon Lähi-idästä ja Kosovosta.
The con tinuation of the Cohesion Fund is essential to Ireland and the other cohesion countries in the pursuit of this aim.
Teksti allekirjoitettiin tältä pohjalta. On sanottava, että olin paikalla, ja kaikki mukana olleet ryhmät olivat samaa mieltä.
Ireland as a country will lose its Objective 1 status shortly but this should not mean that the border county region and the west of Ireland should lose such status.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoroni käsittelee eri asiaa.
In fact I would go further and say that it would be wholly inequitable if the east coast of Ireland were to be put into the samé bracket of classification as the border county region and the west of Ireland for the next allocation of EU monies.
En voinut ää nestää ensimmäisessä nimenhuutoäänestyksessä yksin kertaisesti siksi, että menin salin takaosaan ja rouva Oomen-Ruijten otti äänestyskorttini.
Finally, I hope the Commission will come forward soon with its detailed proposals on the revision of the Structural Funds.
Hän on hyvin kiireinen nainen ja juoksee ympäriinsä piiskaten poikiaan ruotuun. Niinpä en voinut äänestää, mutta olin läsnä.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The Schroedter report, which we support, is a first step towards meeting the challenges Europe will be facing in the next ten years, chief among which are those of economic and social co hesion and enlargement.
Minun on sanottava, kaikella kunnioituksella tämän par lamentin yksikköjä kohtaan, että ne sotkivat sittemmin kaiken väittämällä, että näitä kahta kohtaa ei voi ottaa mu kaan, ja poistivat ne poliittisten ryhmien tahdon vastaisesti.
These are two fundamental objectives for the European Union, which cannot be mutually contradictory or prejudicial.
Tuo keskustelu käytiin, ja paikalla oli muita jäseniä, jotka voi vat vahvistaa asian.
Enlargement will bring in nations which are historically European and will strengthen the European Union's position in the world; but failure to achieve economic and social cohesion may cause cracks that will jeopardize the whole process of European construction. Structural Funds
Valitan sekaannusta ja sitä, että sotkeennuimme byrokraattiseen politiikkaan, kun oli selvää, että Cardiffin johtopäätöksissä on Kosovoa ja Lähiitää koskevaa uutta tietoa, jota olisi pitänyt käsitellä, ja jota käsitellään oikeutetusti tässä päätöslauselmassa.
Girão Pereira for cohesion countries are not merely a matter of philanthropy, but are also in the interests of the richer countries.
Tomlinson (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin tiedustella komission kantaa tarkistuksiin.
EU is determined to bring all regions up to the same level, while also having to explain that the Commission thinks that a fundamental part of the financial support to achieve this should be removed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, eikö tarkistukseen 7 sisältyvää kahta lausetta voitaisi kä sitellä erillisinä?
I again urge reconsideration of the rigid adherence to the 75 % of GDP criteria.
Ensimmäinen on neuvostolle osoitettu, sen asemaan liit tyvä kehotus, ja toinen meille osoitettu kehotus, koska olemme sitoutuneet luomaan erilaisen korvauksiamme koskevan järjestelmän.
In Portugal, according to some studies, approximately 60 % of Structural Funds return to the richer countries of Europe in the form of services, technology and equip ment.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, ko mission on oikeudellisten ja institutionaalisten syiden vuoksi hylättävä kaikki Tomlinsonin mietintöä koskevat tarkistukset.
The unrestricted opening-up of the Portuguese mar ket to the single market has resulted in a deficit in Portugal's balance of trade with Europe that outweighs the total amount Portugal receives.
Joka tapauksessa, kuten varapuheenjohtaja Marin täällä eilen tarkensi, komissio noudattaa näiden tarkistusten henkeä asetuksen toisessa muutoksessa, joka on tarkoitus tehdä lokakuussa 1998.
I welcome the commitment in this report to finding ways of reducing unemployment. This remains the European Union's biggest social and economic problem and I recognize that the rapporteur has used the report to seek to address this.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kun otetaan huomioon, että komissio hyväksyy tarkistuksemme teoriassa, mutta hylkää ne käytännössä, mikä on loukkaus tätä parlamenttia vastaan, voisinko ehdottaa, että tämä asia palautettaisiin valiokuntaan työjärjestyksen 60 artiklan 2 kohtaan nojautuen?
Some countries have recently expressed the intention of not granting payments out of the Cohesion Fund to coun tries that have joined the euro.
Haluan kuitenkin kiinnittää huomionne siihen, että työjärjestyksen 125 artiklassa määrätään, että jos yhteen tarkistukseen sisältyy kaksi erillistä määräystä, niin tavallisesti tämä tarkoittaa kahta erilaista tarkistusta.
In our opinion it would be unfair if Objective 1 countries which meet the convergence criteria can be penalized for the enormous effort they have made.
Mielestäni olisi siten johdonmukaista, että toimittaisitte kaksi peräkkäistä äänestystä.
It is important to remember that those countries are a long way from achieving the real thing - genuine convergence.
(Asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.)
We therefore consider it of fundamental importance that some alternatives should be presented that would give the report on the chapter on economic and social cohesion in Agenda 2000 the consistency required by some of its pro posals in favour of cohesion, which, without the necessary clarification and financial framework, are at risk of becoming mere figures of speech.
Camisón Asension laatima talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0221/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi matkaviestinnän ja lan gattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä (KOM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD))
Krarup, Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have abstained from voting on the report on Economic and Social Cohesion pursuant to Agenda 2000.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
It is our definite opinion that underdeveloped regions throughout Europe should be supported in their efforts to develop as they see fit.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä koskee komission valtaa tutkia perustamissopimusten rikkomista.
Why should political riders such as greater integration and safeguarding European added value be prerequisites to being considered for financial support?
Cardiffissa komissiota arvosteltiin siitä, että se väitti Ranskan ulkopuolelta tulleita jalkapallofaneja syrjittävän Maailmancupin lippuja myytäessä.
We believe support should be given to needy re gions, but that it should be given without political under tones and as a block subsidy, where the actual regions have the say.
Tiistai-iltana komissaari Van Miert vahvisti parlamentille, että hän jat kaisi toimiaan Euroopan unionin lain rikkomista vastaan, ja tällä tarkistuksella pyritään tukemaan häntä.
Hence the amendment reaffirming the position of the Eu ropean Union on the need to consolidate the EU's efforts to promote means of cohesion by maintaining (as a minimum), until enlargement, the quotas that should be at tained by category 2 of the financial forecasts in 1999 (0.46 % of GDP), an amendment which was rejected, es pecially by Members of the European Socialist and Peo ple's Parties.
Watsonin laatima talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0217/98) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta (KOM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS))
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A reform of the Structural Funds is essential.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Assistance to applicant countries is important.
Vuoden 1999 istuntokalenteri
Reform of support to present Member States must not entail a lesser effort on behalf of the applicant countries in central and eastern Europe.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
Nicholson (I-EDN), in writing. - This report has been much improved upon through amendment in committee although I still think it could have been further improved before reaching the plenary session. Nevertheless, it is a reasonable contribution to the EU's work to ensure that all regions enjoy the potential to develop socially and eco nomically.
Striby (NI), kirjallinen. - (FR) Olen iloinen siitä, että tä hän kompromissiin on sisällytetty Riippumattomat kan sakuntien Euroopan puolesta-ryhmän ehdotukset, joiden tarkoituksena on määrätä 12 istuntojakson pitämisestä vuodessa; määrää on poikkeuksellisesti vähennetty 11 : een vaalien vuoksi.
Hence, also, the amendment designed to require theEP to subscribe to the Commission's position for the Cohesion Fund after 1999 as set out in Agenda 2000 (perhaps one of the few positive aspects of that document). That amendment was also rejected by most members of the same political groups and supposedly replaced by word ing which really says nothing new or specific about keep ing that Fund available for countries that have joined the euro and have a GDP below 90 % of the Community average.
Tomlinsonin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0180/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) rahoitus-ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (KOM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316(SYN))
Novo Belenguer (ARE), in writing. - (ES) The future of economic and social cohesion between the regions and the countries of the European Union may depend on the future we want to provide for the Cohesion Fund.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen (näin muu tettuna) .)
We must remember that the real criterion which deter mines whether or not a region is eligible to benefit from the Cohesion Fund is in fact only that clearly stated in the Treaty itself, in its protocol on economic and social cohesion.
Itse asiassa on epätavallista määrätä etukäteen näistä yli määräisistä istuntojaksoista, jotka järjestetään vain silloin, kun Strasbourgin esityslista on liian täynnä.
To be precise, the region must have a gross national product per capita Of less than 90 % of the Community average, as specified in the amendment I have tabled.
Vastustan sitä paitsi näiden mini-istuntojen järjestämistä Brysselissä, koska ne olisi luonnollisesti järjestettävä Strasbourgissa.
However, the Europe of Nations Group of independents can only rejoice to see the rapporteur openly adopting such a defensive posture on behalf of the rural and fisheries-dependent areas.
Kaikki toivovat, että voitaisiin määrittää eurooppalainen maatalousmain. Tästä on oltava iloisia.
We fear that these may suffer greatly from the reform advocated by Agenda 2000.
Ei voida kuitenkaan rajattomasti hyväksyä laajoja yleisperiaatteita ja ku ten useimmiten on tapahtunut, tyytyä tähän.
Like our group, Mrs Schroedter proposes that the 'new Objective 2 should be split into two sUb-categories - industrial/urban and rural/fishing - with specific eligibility criteria, indi vidual objectives and financial quotas, in order to give the rural areas a real boost...'
Tämä totea mus saattaa tuntua pessimistiseltä, mutta jotta eurooppa laiset luottaisivat jälleen Eurooppaan, poliitikkojen on sanottava, mitä tehdään ja tehtävä, mitä sanotaan.
This is why we have accepted Mrs Schroedter's report.
Cunhan mietintö (A40219/98)
Doing away with the Cohesion Fund from the year 2000 for those countries which form part of the euro group would only serve to harm, cancel or invalidate all the efforts and progress which have been made over the years, for the sake of a convergence which is not only nominal -but real, thus endangering the Stability and Growth Pact.
Cushnahan (PPE). - (EN) Haluaisin ilmaista vastustavani täysin Agenda 2000:n ehdotuksia, jotka liittyvät YMP:n uudistukseen.
Porto (PPE), in writing. - (PT) I support the Schroedter report, in the form in which it was issued by the Regional Policy Committee, because it aims to maintain a frame work of European policies that ensure economic and so cial cohesion between the various regions and Member States.
Nykyisessä, muodossaan ne olisivat tuhoisia Irlannin maataloudelle ja Irlannin maaseudun kaupungeille ja kylille. lille.
I believe that these reasons are more than sufficient for us to continue to respect solidarity and the spirit contained in the Treaty and to support the maintenance of a Cohesion Fund which provides nothing more than a common ad vantage for everyone, and hence an advantage for the entire European Union.
Oli pettymys, ettei Irlanti saanut kohtuullista osuutta yli määräisestä maitokiintiöstä huolimatta maksusitoumuksista, jotka Irlannille annettiin vuonna 1983.
The abolition of economic frontiers and the creation of Economic and Monetary Union are incompatible with the preservation of the present inequalities in development, and therefore the inclusion of new political objectives, such as enlargement, cannot be achieved at the cost of re ducing our structural policies, as in fact is partially pro posed in the Commission's text on Agenda 2000.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Tässä mietinnössä on useita hyviä näkökantoja, mutta pohjimmiltaan siitä käy ilmi haluttomuus uusia yhteistä maatalouspolitiikkaa. Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän va liokunnan mietintöluonnoksessa vastustetaan esimerkiksi naudanlihan ja oliivintuotannon tukijärjestelmien poista mista.
des Places (I-EDN), in writing- (FR) The report by Mrs Schroedter is not without serious shortcomings.
Olemme sitä mieltä, että todellisen yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen ja sääntöjen purkamisen on tapahduttava vuonna 1999.
So, on occasion, it lapses into a few unfortunate platitudes on the nature and democratic quality of the Structural Funds and even on the concern to encourage the participation of so cial partners, especially associations promoting equality between the sexes.
Pidättäydymme äänestämästä lopullisessa äänestyksessä tästä mietinnöstä, sillä tätä tahdonilmausta ei mielestämme tuoda esiin tarpeeksi selkeästi.
In addition, the rapporteur exaggerates the 'cornerstone' contribution of the structural policy in terms of combat ting unemployment.
Näitä ehdotuksia on muutettava olennaisesti, ennen kuin ne voitaisiin hyväksyä.
Moreover, Mrs Schroedter is unfortunately one of those parliamentarians who consider the financial proposals of Agenda 2000 unrealistic and would like to go beyond the stated figures of 1.27 % and 0.46 % of GNP.
Toivon, että hänen näkemyksensä, sellaisina kuin parlamentti on ne hyväksynyt, otetaan huomioon ja että ne heijastuvat Agenda 2000:n ehdotusten täydellisessä versiossa.
This, obviously, does not appear in black and white in the report but it does permeate the philosophy of a number of paragraphs.
Kyse ei ole vuonna 1992 toteutetun uudistuksen seurauksena havaittujen epäkohtien esiin vetämisestä vaan siitä, että Euroopan maatalouden suuntaviivoille annetaan joh donmukainen ja selkeä kehys Agenda 2000:n puitteissa.
Mrs Schroedter betrays an invidious penchant for wishing to please everybody: the countryside, regions dependent on fishing, but also towns, States benefitting from the Cohesion Funds, outlying regions, states applying for accession, etc.
Krarup, Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Emme voi tukea Cunhan mietintöä, koska se veisi eteenpäin nykyistä yhteistä maatalouspolitiikkaa, jonka useista kohdista olemme eri mieltä. Äänestyksemme pe rustuu seuraaviin periaatteisiin:
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have in the end voted against the Schroedter report.
EU:n maataloushintojen on lähennyttävä maailmanmarkkinahintoja.
We do not consider the Commission's judgements on how to reform assistance from the Structural Fund and the Cohesion Fund sufficiently realistic to cope with expansion eastwards.
Ei ole luonnollista, että elin keinon jatkumiseksi tiettyjen tuoteryhmien hin toja korotetaan tukien avulla. Haluaisimme mieluummin varmistaa suoran tulon.
We regard, for instance, the Commission's prognosis of an anticipated annual in crease of approximately 2.5 per cent, as too optimistic.
Siten voimme oikeutetusti ihmetellä sitä, että jotkin ko mission käytännön määräykset loitontuvat komission määrittämistä yleisistä pyrkimyksistä ja tavoitteista.
The risk of Member States being forced to increase their budget expenditure is obvious.
Kyllä, meidän on toimittava niin, että yhteisön maatalous on kilpailukykyinen; meidän on kuitenkin uhrattava kaikki muu pelkästään tämän yhden määrällisen näkökohdan hyväksi.
The reality of all this might well prove to be financially painful.
luonnonmukaiselle maataloudelle on annettava huomattavasti tähänastista paremmat edellytykset, jos sille halutaan antaa mahdollisuus selviytyä.
Our group would like the Community to avoid the wrong ful allocation of public funds and to focus its budgetary efforts on those areas that are governed by a common pol icy: agriculture and fisheries.
- maataloustuotteiden tuotanto ei saa johtaa ylijäämävarastoihin. Esimerkiksi tuki, jota myönnetään ylijäämävarastoihin joutuvan viljan tuotannolle, on absurdia ajattelua, ja se on saatava loppumaan.
Whilst Mrs Schroedter rightly stresses the faults inherent in the economic and social cohesion policy, emphasizing the scale of the disparities that remain, modesty forbids her to mention the pernicious effects that the single currency will surely have on the balance between regions.
Mielestäni on tärkeää, että viimeksi mainittu ulottuvuus, otetaan huomioon yhteisön tulevassa rahoitusjärjestelmässä. Meidän on tulevia sukupolvia varten pystyttävä säilyttämään rinnakkain kahdentyyppistä maataloutta ja on välttämätöntä, että komissio ottaa asetuksissaan huomioon nämä maaseutuun liittyvät kaksi näkökohtaa. ,
The Edinburgh Treaty on the Cohesion Fund was a short term measure to help certain countries manage the EMU convergence criteria.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. '. (FR) Ryhmämme on esittänyt 25 niistä 58 tarkistuksesta, joista äänestimme Cunhan mietinnön yhteydessä.
With these criteria now fulfilled, the assistance should be stopped.
Mietintö kuuluu osana laajaan keskusteluun, joka koskee YMP:n tulevaisuuden olennaista kysymystä.
The European Union ought to have realized that present assistance from the Structural Fund alongside EMU and the common agricultural policy is one of the real obstacles for a successful expansion eastwards.
Tämä mietintö, sellaisena kuin se on maataloutta käsittelevässä valiokunnassa toimitetun äänestyksen jälkeen meille tänään esitetty, ei ole kovin ' johdonmukainen.
The solution rests primarily in transfer ring decisions on regional and structural policies to the national level.
Tässä mielessä, jos haluamme tosiaankin välttää terveysriskit, on todettava, että useimmiten kriisin aiheuttajana on jatkuvasti kiihtyvä kilpailu maailmanlaajuisilla markkinoilla.
would be even more anxious since, regardless of these circumstances, this document reveals an extreme timidity, which does not augur well in terms of the ability of the parties involved to resolve the real problems that exist in Europe: even when Jacques Chirac and Helmut Kohl seek to attack the European Commission, they do not succeed since they are themselves captive to the grand designs of the federalists.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Olen iloinen nähdessäni, että Ison-Britannian puheenjohtajakauden kannanotot yleisen maatalouspolitiikan uudistamisesta kuvastuvat näissä komission ehdotuksissa.
However, I will be looking at this issue closely in the months ahead to ensure that British regions such as my own in the North West of England receive their fair share of future EU funding.
Ryhmämme jättämässä ensimmäisessä tarkistuspaketissa muistutetaan siten siitä, että komission Agenda 2000 -tiedonantoon sisältyvä ehdotus on jätettävä tutkimatta.
What, according to this letter, does subsidiarity mean?
Heitä on myös rohkaistava maaseutumme ympäristön hoitoon, mikä on toinen myönteinen askel.
To summarize, it is an organizational principle giving Eu rope the responsibility for the big decisions and individual nations the responsibility for small decisions.
Tätä ehdotusta seuraa vat uudet ajatukset maatalouspolitiikassa ovat askel kohti tätä vihreää suuntaa.
This principle would sidestep the risk of a 'centrally-organized' Europe and allow us to 'respect the spirit of local, regional or national needs in decision-making'.
Sekä maanviljelijät että kuluttajat suhtautuvat myönteisesti uuteen ruoan laadun painottamiseen.
The AFP communique of 15 June, reporting on the resolutions of the French delegation to Cardiff, sums up the situation neatly by revealing that subsidiarity is a decentralizing philosophy.
Tämä lähestymistapa on täysin yhdenmukainen oman hallitukseni lähestymistavan kanssa, hallituksen, jonka on pitänyt kamppailla perimänsä BSE-ongelman kanssa ja joka on viime päivinä alkanut menestyä lihan vientikiellon poistamisessa.
So I welcome the much needed reform of EU regional funding but like the people of my home region I will be watching to ensure that we get a fair deal from Europe in future.
Luotan siihen, että Euroopan unionin hallitukset tukevat tällä viikolla pidettävässä Cardiffin kokouksessa Ison-Britannian puheenjohtajakaudellaan tekemiä siirtoja, jotta tämä uudistus saadaan pantua alulle.
This is not our position. We certainly do not want a cen tralized superstate in Europe, but it would be even better if we did not have a superstate at all.
Sitä paitsi, vaikka YMP:n uudistuksen viralliset tavoitteet, siten kuin komissio on ne esittänyt, eivät aiheuta eri tyistä kritiikkiä, on hämmästyttävää todeta, että esitetyt konkreettiset ehdotukset ovat täysin ristiriidassa vastaa vien perustelujen kanssa.
Similarly, we appreciate the fact that the European institutions are consider ate enough, when they make decisions, to allow for our 'local, regional or national needs', but we would be even more delighted if we could make our own decisions, either directly or in our national representative bodies.
Jos komissio säilyttää tällaisen lähestymistavan, se tekee hyvin vakavan arviointivirheen, koska neuvotteluja ei käydä kuin jäljellä olevista asioista, lukuun ottamatta yksipuolisesti jo tehtyjä myönnytyksiä, joita pidetään jo saavutettuina ja jotka jäävät siten neuvottelukentän ulkopuolelle.
To recap, we acknowledge the desire of Heads of State and government to allow us to make the small decisions, but we would also like to make the big ones.
Miksi komissio jatkaa tätä strategiaa, jonka pääasiallisena seurauksena on yhteisön etuuskohtelun heikentäminen vielä entisestään?
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In paragraph 3 the intention is expressed that the Union be brought closer to its citizens. We agree entirely with this.
Veronmaksajat ansaitsevat Euroopalta parempaa maata louspolitiikkaa tulevaisuudessa - sellaista, joka auttaa pi tämään kuluttajahinnat alhaalla ja joka suuntaa kaikki tuet niille maanviljelijöille, jotka tarvitsevat todella apua voi dakseen pysyä maatiloillaan ja pystyäkseen hoitamaan niitä, jotta tulevat sukupolvet voisivat nauttia niistä.
According to the resolution, however, this rapprochement is to be achieved by 'strengthening integration' on foreign and security policy and on legal and internal issues. This is, if we may say so, quite absurd.
Todellisen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena olisi oltava eurooppalaisen maatalousmallin säilyttäminen, joka takaa alueellisen tasapainon unionin eri jäsenvaltioissa, päinvastoin kuin komission täysin epäjohdonmukaiset ehdotukset.