natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, fear of being discovered will automatically limit the amount of fraud drastically, and we will not need a larger supervisory apparatus and more EU competence to hunt the fraudsters to whom the current lack of openness at the EU is an invitation to fraud.
Toi saalta valtion on toimeksiantajana kunnioitettava voimassaolevia (ympäristö)normeja ja suljettava (tulevaisuudessa) yritykset, jotka eivät kunnioita näitä normeja tarjouskilpailuin ulkopuolelle.
While the report relates specifically to public contracts, I would like to draw the Commission's attention to suspicions that similar practices operate in Ireland's meat processing factories.
Vaikka en kannatakaan jokaista kohtaa, olen loppujen lopuksi antanut tukeni päätöslauselmalle.
Irish beef farmers have experienced severe financial problems as a consequence of the BSE crisis.
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta ei ole kaikilta kannoilta ottanut huomioon lisäehdotuksiani.
As they have been denied access to both certain European and third markets they have been unable to export then beef as they have done in the past.
Mielestäni ympäristöä koskevat ja sosiaaliset näkökohdat pitäisi suuremmassa määrin ottaa huo mioon niissä säännöissä, jotka koskevat julkisia hankin toja ja nykyinen säännöstö sisältää epäselvyyksiä, jotka vaikeuttavat sellaista huomioonottamista.
This places them at the mercy of those who dominate the Irish meat industry.
Tämä ohjasi ää nestyksessä suunnannäyttäjänä kannanmuodostumistani.
I would urge the Commission to investigate this area to see if any malpractice exists and if it does to take immediate action.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Otan tyytyväisenä vastaan tämän mietinnön laatimisen.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) Fraud is a great evil which endangers the EU, not only because of the financial loss, which probably exceeds ECU 1.3 billion, but also because it seriously damages public confidence in the European institutions.
Blak (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Michael Tappinin mietin nön puolesta, joka käsittelee komission vihreää kirjaa, joka toimii normina julkisissa hankinnoissa.
I agree with many of the Committee on Budgets' recommendations, including set ting up an independent body to investigate the operation of the European institutions.
Tanskan sosiaalidemokraatit kannattavat mietintöä siinä, että julkiset hankinnat ovat tärkeä alue, koska nämä hankinnat muodostavat 11 % koko EU:n BKT: sta. Mietinnössä todetaan
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The levels for public procurement in the EU should be as low as possible to allow local production for local consumption and to stimulate local enterprise.
Tanskan sosiaalidemokraatit painottavat, että vapaa ja terve kilpailu julkisten hankintojen markkinoilla on välttämätön, jotta voidaan varmistua hyvin toimivista sisämarkkinoista, joista olisi hyötyä koko Euroopan väestölle.
Since several amendments to take things into account other than purely economic considerations were approved,
Koska heiltä on evätty pääsy tietyille Euroopan ja kolmansien maiden markkinoille, he eivät ole voineet viedä lihaa ulkomaille kuten aiemmin.
I do disagree strongly with the view that fraud can only be combatted effectively by a European investigation office,
Tämän vuoksi he ovat niiden armoilla, jotka hallitsevat Irlannin lihateollisuutta.
Van Dam under the control of the European institutions. Such a' body is incompatible with the principle of subsidiarity.
Kehotan komissiota tutkimaan tätä aihetta mahdollisten väärinkäytösten selvittämiseksi ja, jos väärinkäytöksiä ha vaitaan, ryhtymään välittömästi toimiin.
Justice and investigation (including criminal law) are the responsibility of the Member States.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen - (SV) Julkisten hankintojen tasojen on oltava mahdollisimman alhaiset, jotta mahdollistetaan paikallinen tuotanto paikallisen kulutuksen tarpeita varten ja kannustetaan paikallista yrittämistä.
It has to be admitted that Member States have neglected then customs departments since the internal market came into force.
lisen vahingon vuoksi, joka on todennäköisesti vielä paljon suurempi kuin 1,3 miljardia ecua.
Whilst trade between the Member States was growing fast, customs manpower and budgets were cut.
Kuten esittelijäkin, olen vaikuttunut komission petosten vastustamista käsittelevästä vuosikertomuksesta ja työohjelmasta.
Also there is still insufficient cooperation between customs departments.
Olen samaa mieltä monista budjettivaliokunnan suosituksista, myös sellaisen riippumattoman elimen perustamisesta, joka voi tutkia eurooppalaisten toimielinten toimintaa.
If the functioning and cooperation of national investigation departments are optimalized, there is ample scope for reducing fraud at European level. Although we reject the idea of a~ European investigation office we consider com batting fraud such an important issue that we are other wise entirely in favour of the report.
Koska monet tarkistusehdotukset, joissa otettiin huomioon muu kuin puhtaasti taloudellinen näkökohta, menivät läpi, esimerkiksi muutosehdotus 6 ympäristönäkökohdista, olen äänestänyt lopullisessa äänestyksessä ehdotuksen puolesta.
The Community action is also of course aimed at the rights of displaced persons in the various Member States -which have up to now all had different rules, nationally orientated - with a view to harmonizing rights throughout Europe.
Otan varta vasten etäisyyttä siihen ajatukseen, että vain eurooppalainen, eurooppalaisten toimielinten alaisuudessa toimiva rikostutkintayksikkö voi vastustaa petoksia tehokkaasti.
Then I would like to mention housing for the displaced persons, education, work and so on.
Tällainen laitos on ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
That is an important aspect of this draft law, but some aspects are open to criticism.
Samalla kun jäsenvaltioiden välinen kauppa kasvoi nopeasti, tullilaitosten henkilökuntaa ja talousarvioita pienennettiin.
For instance the time taken to reach a decision on entry.
Lisäksi yhteistyö eri tullilaitosten välillä on vielä riittämätöntä.
How long should it take? The proposal is vague on that point.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Me tunnemme suurta sympatiaa esittelijän pyrkimystä kohtaan saada oikaistuksi EU: ssa tapahtuvat petokset.
It indicates that asylum procedures can be suspended after not more than five years and governments will then consider what is to be done.
Päinvastoin kuin esittelijä, olemme kuitenkin sitä mieltä, että tämä ei tee ylikansallista tasoa rikosten vastaisessa kamppailussa välttämättömäksi, vaan tehostettu taistelu kansallisella ta solla riittää.
An amendment I tabled in committee, which the committee adopted, makes it clear that it should not take more than five years to admit displaced persons.
Näistä syistä, johtuen esittelijän vaatimuksesta ylikansallisuuteen oikeuslaitoksessa, jätämme äänestämättä lopullisessa äänestyksessä.
It is inhuman to make people wait more than five years in uncertainty.
(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja se jatkui klo 15.00.)
After five years people have to go back to their country of origin when the situation there is believed to be safe and reasonable, or they must be granted permanent leave to remain in the country to which they have been admitted, in other words in the European Union, with the possibility of naturalization. > (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Andersson, Lööw ja Waidelich (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää hyvin tehdystä mietinnöstä, joka käsittelee tärkeätä aluetta. Äänestimme mietinnön puolesta, mutta olemme sitä mieltä, että riippumattoman eurooppalaisen oikeusviranomaisen muoto pitää testata jatkossa.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice President
Puhetta johti varapuhemies VERDE i ALDEA
President. - The next item is the report (A4-0284/97) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal to the Council for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/008 l(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on ensimmäisenä Wiebengan laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0284/97) neuvostolle tehtävästä ehdotuksesta siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojaa koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan b alakohtaan (KOM(97)0093 - C4-0247/97-97/0081(CNS)).
I say to my Spanish colleagues, just imagine that in the near future a civil war breaks out in Morocco and tens of thousands of Moroccans, maybe even more, come from Morocco to Spain and Spain wants'to introduce rules on the admission of displaced persons to the European Union and there is a possibility of a right of veto.
EU-varoihin kohdistettu petos on erittäin vakava ongelma, josta koituu enemmän tai vähemmän haittaa koko Euroopan unionin väestölle.
Do you really think that you can accommodate Spain with fifteen Ministers of Justice? It is obviously impossible.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö tätä petosta vastaan tulisi taistella ja etteikö taistelu kävisi tehokkaimmin yhteis ötasolla.
Wiebenga (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, since the fall of the Berlin wall and the end of the cold war numerous wars and civil wars have broken out in the world.
Wiebenga (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, Berliinin muurin kaatumisesta ja kylmän sodan päättymisestä lähtien maailmassa on puhjennut sarja sotia ja sisällissotia.
We read about them every week.
Luemme viikottain niistä.
There is talk of instability in a turbulent world and even in Europe, as we know, there are civil wars and so on. Just look at Bosnia.
Voidaan puhua epävakaista suhteista levottomassa maailmassa, eikä Eu rooppakaan, kuten tiedämme, ole säästynyt sisällissodilta ja muilta sen kaltaisilta, ajatellaan vaikka Bosniaa.
These disturbances lead to large-scale migration.
Nämä levottomuudet aiheuttavat paljon maastamuuttoa.
The figure mentioned for former Yugoslavia is two million displaced persons, half a million of them flooding into the European Union.
Entisessä Jugoslaviassa on kaksi miljoonaa siirtymään joutunutta henkilöä, joista puoli miljoonaa on tullut Euroopan unioniin.
Such a large number of people cannot be dealt with through the usual asylum procedures and yet they need to be allowed in.
Niin suurta määrää ihmisiä ei voida ottaa vastaan normaalin turvapaikkamenettelyn kautta ja silti heidät on voitava ottaa vastaan.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with this proposal for a common measure on the temporary protection of refugees the Commission has for the first time - Mr Wiebenga also mentioned this at the end - taken the initiative for a common measure, where the European Parliament was consulted before the Council of Ministers had made its final decision.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen ja Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm ja Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Avoimuus on paras ja halvin tapa vastustaa EU-varoihin kohdistuvaa petosta. Kaikilla kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin valvontavaliokunnilla, Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimella ja kansallisilla tilintarkastuselimillä on oltava pääsy jokaiseen tositteeseen, joka liittyy EU-varojen käyttöön.
My group and I welcome this procedure and presume that this will be the rule in future.
Yleisön pääsy tarkastamaan varojen käyttöä koskevia tietoja on turvattava (kuitenkin niin, että konkreettiset nimitiedot yliviivataan ennen luovutusta).
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for which I was the draftsman, has given no opinion on this report, because when my opinion was presented several of my amendments could not be agreed, with the result that I was no longer able to support the opinion.
Tällä tavoin rajoittaisi automaattisen paljastumisen pelko petosten määrää huomattavasti, eikä tarkastuskoneistoa, jolla olisi enemmän EU-toimivaltaa tarvittaisi metsästämään petoksen tekijöitä, joita nykyinen järjestelmä kannustaa petosten tekoon.
The admission of displaced persons into the European Union has so far been uneven.
Siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto Euroopan unionissa on tähän asti ollut epätasapainossa.
Germany Has taken in a large number of Bosnian refugees.
Saksa on ottanut vastaan hyvin paljon siirtymään joutuneita henki löitä Bosniasta.
The Netherlands and Sweden have played their part, but France, England and Spain for instance have done very little.
Alankomaat ja Ruotsi ovat tehneet osuutensa, mutta esimerkiksi Ranska, Englanti ja Espanja eivät
The present Community action, a form of draft law, is a step in that direction.
Van Dam (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Petokset ovat suuri paha, joka saattaa EU:n vaaraan, eikä vain taloudel
The EU common policy on refugees is stagnant, even though the policy on asylum-seekers is seen as one of the most important areas of cooperation.
Se merkitsee sitä, että oikeudenmukaisen velvollisuuksien jakamisen, sanon itse mieluummin oikeudenmukaisen vastuun jakamisen, on muodostettava Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan ydin.
The proposal for this common measure must be regarded, therefore, as a longawaited initiative to end the standstill.
Esillä oleva esitys yhteisestä toimin nasta, jonkinlainen lakiesitys, on askel siihen suuntaan.
Thank you Mrs Zimmermann for mentioning Sweden's efforts in this area; they have, of course, been quite considerable.
Po liittinen ryhmäni ja minä olemme erittäin tyytyväisiä tapahtuneesta ja pidämme lähtökohtana sitä, että tällainen yhteistyö on vastaisuudessa sääntö.
The parliamentary report will show that an asylum policy at EU level does not have to mean an extension of fortress Europe, but can also be a constructive development of existing standards.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta, jossa toimin esittelijänä, ei ole antanut lausuntoa kyseisestä mietinnöstä, koska kun lausuntoni oli hyväksyttävänä, tehtiin niin erilaisia tarkistuksia, etten voinut kannattaa niitä kaikkia, ja niinpä en enää voinut seistä lausuntoni takana.
In this way, this measure must be viewed as a framework for a unified procedure in the case of a massive influx of refugees into the European Union.
EU: n yhteinen pakolaispolitiikka polkee paikallaan, vaikka turvapaikkapolitiikkaa pidetäänkin yhteistyön kan nalta yhtenä erittäin tärkeänä alueena.
A massive influx means that an individual examination of refugee status in accordance with the Geneva Convention is no longer possible.
Niinpä ehdotusta yhteisestä toimenpiteestä on pidettävä pitkään odotettuna aloitteena voittaa seisahtuneisuus.
This measure is in no way concerned with redefining the term refugee, or with creating new standards in the sense of international refugee protection.
Yhteisen toiminnan tarkoituksena on luonnollisesti eri jäsenvaltioissa oleskelevien siirtymään joutuneiden henki löiden oikeuksien yhdenmukaistaminen eurooppalaisella tasolla, sillä tähän asti säädökset ovat olleet joka maassa erilaisia, kansallisesti painottuneita.
On the contrary, it seeks to establish a common procedure, so as to allow Member States to have in an emergency the fastest and most unified procedure possible.
Ja tarkoitan tässä siir tymään joutuneiden henkilöiden asuttamista, opetusta, työtä ja muita vastaavia asioita.
That was also the aim of the rapporteur, and one he always kept in mind.
Tämä on esillä olevan lakiesityksen hyvä puoli, mutta siihen voidaan kohdistaa myös kritiikkiä.
When large numbers of people close to the Union begin to move because of disasters of various kinds, the Union is affected.
Mainitsen esimerkiksi siirtymään joutuneiden henkilöiden suojelua koskevien säädösten voimassaoloajan.
Our underlying common values in the Union, a Union founded on humanity, demand that we also show solidarity in this area for people moving away from a disaster.
Kuinka pitkä sen on oltava? Esitys on liian epämääräinen tässä suhteessa.
However, solidarity requires that measures are in the context of a set of rules which can be accepted by the citizens of the Union.
Siinä sanotaan, että turva paikkamenettelyt voidaan keskeyttää, kun ne ovat kestäneet korkeintaan viisi vuotta ja sen jälkeen hallitusten on tutkittava, miten asian suhteen tulee menetellä.
It is now up to each country to do this itself, otherwise a few countries will have to cope with the consequences alone.
Arvoisa puhemies, tarkistuksessa, jonka esitin valiokunnassa ja jonka valiokunta on hyväksynyt, sanotaan selvästi, että turvapaikkamenettely ei saa kestää koskaan yli viittä vuotta.
That is unreasonable in a Union with freedom of movement. We must help each other.
On epäinhimillistä, jos ihmiset joutuvat elämään epävarmuudessa yli viisi vuotta.
That means common rules, but it also means that in future we will need common ways of making decisions when we adopt these rules, rules which are not about making people into permanent refugees, but about giving them just what they need, i.e. protection for the period that they cannot remain in their home country.
Viiden vuoden jälkeen ihmisten on palattava kotimaahansa, mikäli tilanne siellä on turvallinen ja ihmisarvoa kunnioittava tai heille pitää myöntää pysyvä oleskelulupa siinä maassa, jossa heidät on otettu vastaan, siis Euroopan unionin sisällä, ja heille on annettava myös mahdollisuus saada täällä kansalaisuus.
As the Commission has also pointed out, it is very important that the conditions are created in our countries for these people to be able to support themselves and their children.
Siinä mielessä toimenpide on nähtävä kehyksinä yhdenmukaiselle toimintatavalle tilanteessa, jossa pakolaisia saapuisi Euroopan unioniin tulvimalla.
That is also one of the conditions for them to be able to be received in the proper way in all of our Member States.
Tulvimalla tarkoittaa tilannetta, jossa yksittäisten tulijoiden pakolaisstatusta ei voitaisi tarkastaa Geneven pakolaissopimuksen mukaisesti.
This is an area which the Council should in future look at with more modern eyes and adapt to the new growing labour market which demands greater flexibility.
Pikemminkin tarkoituksena on sopia yhdenmukaisesta toimintatavasta, jotta jäsenvaltiot voisivat tosipaikan tullen toimia mahdollisimman nopeasti ja yhdenmukaisesti.
The following points of criticism do, however, remain: firstly, it seems to me to be very problematical to decide who has really heavy burdens to bear in every case.
Vielä on kuitenkin aihetta kritiikkiin: Minusta on ensinnäkin erittäin ongelmallista todeta, kenellä on todellakin suuri taakka kannettavanaan.
Mr Wiebenga pointed this out in his speech.
Myös herra Wiebenga viittasi siihen omassa puheessaan.
Of course, Germany has accepted 320,000 refugees.
On totta, että Saksa on ottanut vastaan 320 000 pakolaista.
In absolute tenns that is the highest number.
Se on absoluuttisesti vertailtuna korkein luku.
If one considers, how ever, that Sweden has accepted 60,000 refugees, that is very much more when compared to total populations.
Kun puolestaan otetaan huomioon, että Ruotsi on ottanut vastaan ainakin 60 000 pako laista, se on väestön määrään nähden paljon enemmän.
This country has, therefore, taken on very heavy burdens.
Ruotsi on siis ottanut erittäin raskaan taakan kantaakseen.
How are offset payments to be made, therefore?
Miten korvaukset tulisi sitten laskea?
The suggestion of distributing refugees numerically equally throughout the EU means for them, following the shock of expulsion, a second traumatic experience.
Ehdotus pakolaisten lukumäärään perustuvasta muka oikeudenmukaisesta sijoittamisesta eri jäsenvaltioihin merkitsee pakolaiselle karkoituksen aiheuttaman järkytyksen lisäksi toista traumaattista kokemusta.
At the same time the value of equal distribution is doubtful, as I have said.
Tätä taustaa vasten vastuun jakamisen mukanaan tuoma hyöty muuttuu, kuten sanottu, kyseenalaiseksi. alaiseksi.
I will conclude by thanking Commissioner Gradin for this initiative and also for wanting to listen to Parliament.
Toinen huolestuttava seikka, joka liittyy esillä olevaan esitykseen yhteisestä toiminnasta, on se tapa, jolla päätöksiä tehdään.
This initiative is central for the Union, since it is a test of whether we are capable of collective responsibility in difficult situations. Because if we cannot manage it in this area, how are we going to succeed in all of the others?
Yhteistä toimintaa koskevassa esityksessä esitetään siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottoa koskevien säädösten hyväksymistä määräenemmistöllä ja sen on erittäin myönteistä.
These are sensitive issues.
Mikä sitten on ongelma?
Also to be viewed in this light is the suggestion by the Commission that refugees might be accommodated in their country of origin. Does one really intend that people who have arrived at Europe's gates by land and sea should then be sent back to the places from which they have managed to escape with their bare lives?
Sanon peittelemättä ja selvästi, että rouva Palacio ja muutamat muut kollegat ovat esittäneet kaksi tarkistusta, tarkistukset 39 ja 40, joissa esitetään yksimielisyyden noudattamista tällä alueella ja se merkitsee sitä, että vetooikeus otetaan jälleen käyttöön.
In the Group of the European People's Party we have some political points which are very important for us. I have highlighted some of them here.
Sanon espanjalaisille kollegoilleni: kuvitelkaa, että Marokossa puhkeaisi sisällissota ja kymmenet tuhannet tai vielä paljon useammat marokkolaiset tulisivat Espanjaan, jolloin Espanja haluaisi saada aikaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevat säädökset Euroopan unionin puitteissa, mutta olisi olemassa vetooikeuden mahdollisuus.
Mrs Zimmermann and not least Mr Wiebenga, on behalf of the EPP Group, we shall support this report.
Uskotteko todellakin, että viisitoista oikeus ministeriä mukautuisi Espanjan vaatimuksiin?
We think it is a good report that Mr Wiebenga has produced.
Niin ei tule koskaan tapahtumaan.
Visa limitation and the use of the basic regulation on third countries stand in the way of this, however, and must be de-activated in this case.
Tässä yhteydessä on myös syytä tarkistaa komission ehdotus, voitaisiinko pakolaiset palauttaa sille seudulle, josta he olivat lähteneet.
For this reason it is also necessary for refugees to be kept informed in their own languages and in the language of the receiving country, so that they can understand then rights, including third party rights.
Onko tosiaankin tarkoituksena lähettää laivoilla ja muilla kulkuneuvoilla unionin porteille saapuneet ihmiset takaisin sinne, missä he hädin tuskin ovat pystyneet pelastamaan henkensä?
Finally, I should like to mention an amendment motion concerning unaccompanied minors. It must be made clear that they are guaranteed the use of all rights open to them.
Selvittämättä on myös kysymys, miten pakolaisten tulisi päätyä Euroopan unioniin ja miten heidät otetaan täällä vastaan.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I have greatly appreciated the work carried out by Mr Wiebenga, who has always been very attentive to these topics, and my group will support the general positions assumed by the rapporteur.
Arvoisa puhemies, päätän esittämällä kiitokseni komission jäsen Gradinille.
We also consider the procedure undertaken by the Com mission to be very serious, procedure that involves the European Parliament directly. This constitutes a very important fact, significant progress.
Euroopan komissio on ensimmäistä kertaa käyttänyt aloiteoikeuttaan yhteisen toiminnan osalta, parlamentti on otettu täysiarvoisena mukaan.
On the other hand, wars, hunger, famine, disasters, that make history even today, are part of the history that characterized the migrations in the world, belong to the history of the world.
Toivon, että voimme tarkistusten avulla terävöittää ja parantaa komission alustavaa esitystä, mutta tämä on oikea tapa toimia.
So obviously, we
Ja lisäisin tähän, että jatkakaa samalla tavalla.
Caccavale cation, social protection, the right to exercise business and mobility within the Union.
Zimmermann mieltä. Meille PPE-ryhmässä edellytyksenä on kuitenkin, että tietyt meidän keskeisistä kohdistamme menevät läpi.