natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN ÄÄNI · KESÄKUU I998
FTER hearing Council President Douglas Henderson express his exasperation at the EU's failure under the British
Parlamentti torjui turkiseläinten pyyntiä koskeneen sopimuksen
presidency to make progress in talks with Israel over implementing the Oslo "land for peace" agreement, MEPs called for a fresh initiative to break the deadlock.
PARLAMENTTI HYLKÄSI YKSIMIELISESTI Yhdysvaltain ja Euroo­ pan unionin välisen, turkisten ja turkiseläimistä saatavien tuottei­den kauppaa säätelevän sopimuksen.
This should be based on persuading Israel to withdraw from the occupied territories so that progress can be made on the related issues of defining borders and the status of both Jerusalem and Palestine.
Kumoamista suositelleen Carlos Pimentali (PPE) mukaan Yhdysvalloissa käytettävät pyynti­menetelmät eivät vastaa kansainvälisesti sovittuja kivutonta an­sastusta koskevia standardeja.
The framework programme is designed to fund research programmes in key areas such as energy, with the emphasis on renewables, the environment and health and the social sciences.
EU antoi vuonna 1991 asetuksen, jonka mukaan turkiksia unio­nin alueelle tuovien ulkopuolisten maiden on kiellettävä ansarau­tojen käyttö tai varmistettava, että pyyntimenetelmät vastaavat kansainvälisesti asetettuja vaatimuksia.
Programmes are also to be funded on the impact of the ageing population, cities and urban change and marine ecosystems, although there are differences in priorities between Parliament, Council and the Commission.
Asetuksen soveltaminen kansainvälisissä sopimuksissa kuitenkin lykkääntyi, kun Kanada ja Yhdysvallat uhkasivat viedä asian νντο:η käsiteltäväksi.
MEPs once again turned their attention to the question of animal welfare, and rejected a draft agreement between the EU and the US which seeks to ensure humane trapping standards for 13 types of fur-bearing animals.
Pimentan puoletoverin Mary Banottin mielestä komissio ja neuvosto ovat ansarautojen käyttöä koskevassa kysymyksessä lyö­neet laimin unionin asettamat velvoitteet wro:n hyväksi.
MEPs are seeking more active involve­ment by the EU in helping the Palestinian authorities take effective measures to com­bat terrorism.
Riitaju­tun välttämiseksi EU solmi Kanadan ja Venäjän kanssa turkiskaup­pasopimuksen heinäkuussa 1997, vaikka parlamentti selkeästi vastusti sopimuksia.
MEPs heard Commissioner Manuel Marin acknowledge that outbreaks of violence and the hardline attitudes of the Netanyahu government over the past 18 months had thrown EU aid programmes into chaos.
Neuvottelut Yhdysvaltain kanssa saatiin pää­tökseen joulukuussa 1997.
A new airport built with Ecul5 million of EU aid could not operate because it had been refused permission to open by the Divisions: Israeli troops demolish a Palestinian house built without permission Israeli authorities. "It has been hell for
Maatalous­ ja rakennepolitiikkaa koskevat uudistukset on toteutettava ennen Eu:n laajentumista.
The current debate stems from EU proposals dating back to 1991.
Kuvassa slovakialainen maanviljelijä.
The Commission did not escape criticism territory.
Ympäristö keskeiselle sijalle maatalouspolitiikkaa tarkistettaessa
the last 18 months," commented Commissioner Marin.
MITEN YHDISTÄÄ MAATALOUS­
They are also anxious to see transit routes opened up to enable people and goods to move between Gaza and the West Bank. James Provan (South Downs West, EPP) urged the development of a united either.
Banottin mielestä Yhdysvaltain kanssa neuvoteltu sopimus on jopa edeltäjiään heikompi, sillä siinä ei ole riittävän selkeästi sitou­duttu lopettamaan jalkarautojen käyttöä pyyntivälineinä.
John Tomlinson (Birmingham West, PES) complained about inadequate report­ing to Parliament and a defensive, unhelp­ful attitude on the part of one Commission official.
Esitteli­jä pelkää pyyntimenetelmän jatkuvan Yhdysvalloissa myös tu­levaisuudessa, koska useat liittovaltiot haluavat pysytellä perin­teisissä menetelmissä.
The Commission and Council therefore negotiated the current draft agreement with the US, but the vast majority of MEPs condemned the agreement as thoroughly inadequate.
Kokoomuksen Raimo Ilaskivi puolusti so­pimusta perustelemalla, että hylkääminen johtaisi ainoastaan ny­kyisen käytännön jatkumiseen.
Furthermore, the agreement allows the US to continue to use such traps if no alternatives have been certified.
Ansastusta ei voida koskaan saada täysin kivuttomaksi, mutta sopimuksen avulla käytäntöä voidaan vähitellen muuttaa.
MEPs want to see much stricter controls EU front in co-operation with neighbour­and more transparency in the management ing Arab countries as a way of seeking a of future aid programmes. They strongly way out of the impasse.
etenkin jos unioni aikoo laajen­rustua tuottavuuden lisäämiselle, tua maatalousvaltaisiin Keski­ ja vaan sen olisi kiinnitettävä enem­ olisi ensiksi mukautettava eläin­lääkintää ja kuluttajansuojaa kos­keva lainsäädäntönsä vastaa­maan unionin vaatimuksia.
A special report drawn up by MEPs investigating the administration of the EU Ecu750m assistance programme, reveals poor controls on spending, not to mention
Sen jälkeen maat otettaisiin yhteisen maatalouspolitiikan piiriin, jol­loin niiden olisi omaksuttava myös yhteiset hinnat ja tuotantotuet.
Anita Pollack (London South West, PES) condemned the agreement as weak and argued that the Commission should have gone ahead and implemented the 1991 regulation.
Myös komission edustaja Sir Leon Brittan oli sopimuksen kan­nalla vakuuttaen, että Yhdysvallat on sitoutunut tarkastamaan kaikki alueellaan käytettävät ansaraudat ja poistamaan vanhentu­neet pyyntivälineet 4­6 vuoden siirtymäajan kuluessa.
Peter Skinner (Kent West, PES) stressed that 70 per cent of the products of the fur trade ended up in the EU and that therefore the voice of consumers should be heard.
Pelkkä tur­kistuotteiden tuontikielto ei riitä ansarautojen poistamiseen.
Despite this general outrage, however, the Council is only required to consult Parliament on this agreement and it will therefore be implemented in due course.
Eläinten kohtelua voidaan parantaa ainoastaan yhteisen sopimuk­sen puitteissa, Brittan huomautti. ■ tuotannon laatu ja kilpailukyky tavalla, joka säilyttää Euroopan maaseudun monimuotoisena ja toimintakykyisenä?
MEPs this month backed new Commission pro­posals to reform the EU system of aid for tobacco production, on which 600,000 farmers, mainly in southern mediterranean countries, depend on for a living.
Tätä pohdit­tiin kesäkuun täysistunnossa par­lamentin ryhtyessä laatimaan suuntaviivoja maaseudun kehit­tämiselle ja yhteisen maatalous­politiikan tarkistamiselle.
British PM promises to restore aid to 'illegal' schemes that the European tobacco industry would not exist without subsidies, a point that was con­firmed by Commissioner Franz Fischler.
Itä­Eurooppan maihin. Komissio yritti tarttua härkää sarvista vuoden 1992 maatalous­uudistusten yhteydessä, jolloin se laati suositukset, joilla pyrittiin rohkaisemaan maanviljelijöitä siirtymään luonnonmukaisem­piin tuotantomenetelmiin.
He said that European tobacco production only accounted for one third of consumption and this could be easily replaced with imports.
Sa­malla tarkistettiin maataloustuen perusteita ylituotannon karsimi­seksi.
EUREKA-SUDE The British agriculture
Uudistukset jäivät kuiten­kin puolitiehen.
The new approach is based on providing finan­cial assistance for the production of higher quality tobacco and incentives to encour­age growers to switch to alternative crops.
Maatalousuudistus sisältyy komission laatimaan Agenda 2000 ­ohjelmaan, jonka tarkoi­tuksena on valmistaa Euroopan unionia itälaajentumisen vaati­miin muutoksiin.
PLANS for an EU-wide disabled parking card, approved by the European Parliament earlier this year, have cleared the final hurdle and will now come in force following agreement by EU employment and social affairs ministers earlier this month.
Parlamentti halusi omasta aloitteesta laaditul­la mietinnöllään tuoda esille omat painotuksensa ennen kuin komissio laatii aiheesta sektori­kohtaisen ehdotuksen.
THE British prime minister, Tony Blair, told MEPs that he would act urgently to restore EU funding to several social programmes involving projects for disadvantaged groups such as the disabled, following a European Court of Justice ruling declaring the programmes illegal.
män huomiota maatalouden so­siaali­ ja ympäristöpoliittiseen ulottuvuuteen.
From 1 January 1999, the member states will recognise cards used in other countries with a new EU standard card coming into force at the beginning of the new millennium.
Maatalousuudis­tuksessa olisi kiinnitettävä eri­tyistä huomiota maaseudun ke­hittämiseen.
New limits on pro­duction are to be imposed through quotas, and the Commission wants the quota removed as each farmer ceases production or retires. The idea is also to set up a "Tobacco Fund"
Tuotantotuki olisi siirrettävä läheisyysperiaatteen alaisuuteen, koska jäsenmailla on paras käsitys kunkin alueen tar­peista ja ongelmista.
The cards will contain a symbol of a wheelchair on a dark blue background, with the reverse of the card containing the owner's signature.
Tämä ei saa kuitenkaan merkitä yhteisen maa­talouspolitiikan kansallistamista.
Rules governing the criteria for the issue of cards will continue to be the responsibility of the member states.
Cunhan mielestä tuotanto­tuella on pyrittävä tukemaan vä­hiten kehittyneitä alueita ilman, että aiheutetaan kohtuuttomia vaikeuksia muiden alueiden ke­hitykselle.
Mr Cunningham did publicity One of the many farmers in southern Europe say, however, that to finance campaigns, drawing whose livelihood still depends on tobacco attention to the dan­ there was consensus among member states
Eu:n laajentuminen Keski­ ja Itä­Euroopan maihin olisi puolestaan toteutettava kah­dessa vaiheessa.
KEY TO ABBREVIATIONS
Hakijamaiden
PES gers of smoking and research into the develop­ment of less harmful varieties of tobacco.
Maatalousuudistuksen toteut­taminen ei tule olemaan helppoa.
- to base reforms on improving quality and making the European product more competitive and able to be exported according to World Trade Organisation rules.
Samalla hän suositteli tuotanto­tuen kolminkertaistamista kar­jankasvattajille, jotka suostuvat luopumaan tehotuotannosta.
The Court judgement lead to the Commission freezing spending on numerous programmes, including help for developing countries, aid for Bosnia and projects totalling Ecu394 million, although the funding had been approved by the European Parliament.
Yhteinen maatalouspolitiikka on jo pitkään kaivannut uudis­tusta. Sen tarkoituksena oli alun­perin varmistaa Euroopan oma­varaisuus ruuantuotannossa.
The court ruled in favour of a case brought by the British government, who argued that the money could not be spent without the adoption of a proper legal act.
Maa­talouspolitiikka luotiin sotien jälkeisissä tunnelmissa, jolloin pula­aika oli vielä elävästi mo­nien kansalaisten mielissä.
Party of European Socialists European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe
Se osoittautui ajan myötä kuitenkin kiviriipaksi maatalouden hauka­tessa vuosi vuodelta yhä suurem­man osan yhteisön budjetista.
Green Group in the European Parliament
Näille hankkeille ehdo­tetaan kaikkiaan 750 miljoonan ecun vuosittaista rahoitusta.
European Radical Alliance Europe of Nations Non-attached
Tilaan EUROOPAN ÄÄNEN ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen:
Conversion rates: f ECU = = £ Steri ng 0.68 as at 8.6.98
Osoite liittyvistä vastakkaisista intresseistä.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wiertz, f 047 Brussels, Belgium.
Maailman kauppajärjestö (WTO) ilmoitti syksyllä 1996, että Eu:n soveltama kiintiöjärjestelmä suosii kohtuuttomasti jäsenvaltioiden entisiä siirtomaita muiden kilpailijoi­den kustannuksella.
EUROPE'S road transport market is set to open for busi­ness on 1 July 1998 after MEPs approved a piece of legislation laying down condi­tions under which road haulage and bus companies will be allowed to operate Europe-wide.
Se vaati unionia purkamaan banaanien tuonti­kiintiöt ja niihin liittyvän lisenssijärjestelmän, joita se pitää kansain­välisten kauppasääntöjen vastaisina.
But Mr Blair was at pains to point out it was Council's view that spending should only go ahead with proper legal certainty and that it should not be considered a judgement on the programmes themselves.
Jäsenmailla oli pitkään vaikeuksia löytää yhteistä säveltä asiassa.
The ruling recognises that the Commission can still authorise spending without a specific legal base in certain circumstances.
Välimeren tuottajamaat ja Ranskaolisivat halunneet ehdottomasti säilyttää nykyisen kiintiöjärjestelmän.
The prime minister reassured MEPs that "at my request, presidency representatives will meet Commission and Parliament representatives on 23 June to identify an early and satisfactory solution.
Saksa, Benelux­maat sekä Suomi, Ruotsi ja Itävalta kannattivat puolestaan sen poistamista ja siirtymistä pelkkiin tulleihin.
recent blockade at Welsh ports which prevented Irish hauliers from using British roads.
Kiistaan löytyi vihdoin ratkaisu juhannuksen jälkeen järjestetyssä Eu:n maatalousministereiden maraton­istunnossa.
Irish road hauliers are still owed £2m from the last French lorry drivers' block­ade.
Vastedes tuonti­lupia saa myöntää vain todellisille tuottajille, ei lupia edelleen myyneil­le välittäjille.
Another point of issue that prompted British lorry drivers to block the motorway to Dover was the high cost of diesel in the UK.
Lisäksi Suomelle, Ruotsille ja Itävallalle tarkoitettujen eteläamerikkalaisten banaanien kiintiön tullia lasketaan 450 markkaan tonnilta.
Fax: 322 284 4995 E-mail: presse-en@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int the first vehicle. There are also to be regular checks on those authorised to take loads between different EU countries.
Maataloustuotteiden laatu ja maaseudun kestävä kehitys nou­sivat vahvasti esille myös kesä­kuun täysistunnossa Strasbour­gissa.
Another point of concern is the recent lorry blockades in France and Britain, with Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) complaining that twice in the past two years the EU's principle of free move­ment had been breached by French lorry drivers.
Parlamentin puolesta mie­tinnön laatinut Portugalin enti­nen maatalousministeri Arlindo Cunha (PPE) totesi, ettei yhteinen maatalouspolitiikka voi enää pe­
Designer: Irena Biedka Sub-Editor: Lewis Williamson. Produced for The European.
Tuotannon tehokkuutta ruokki­va rahoitusapu on johtanut yli­tuotantoon monilla sektoreilla.
200 Gray's Inn Road. London WC1X8NE England.
Samanaikaisesti ympäristö­ ja kuluttajansuojanäkökohdat ovat saaneet väistyä.
In a move to crack down on cowboys, the rules have been tightened to exclude compa­nies already prosecuted for a serious criminal offence and to oblige operators to hold a cash reserve of Ecu9,000 for
Tehotuotantoon perustuva maatalous tuli tiensä päähän viimeistään keväällä 1996 hullun lehmän kriisin paljastaes­sa brittiläisessä karjankasvatuk­sessa sattuneet räikeät ylilyönnit.
This will also entail Council and Parliament ensuring the rapid adoption of those programmes where Commission proposed legal bases are on the table."
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
Mrs Mcintosh called on the Commission to take up the issue of wide differences in diesel taxes which create unfair competition.
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
Fear of delays in
UUTISSÄHKEET
ITH Austria having taken over the Council presidency from Britain on 1 July, concern is now mounting that the date for the enlargement of the EU to take in countries from eastern Europe and Cyprus will be put back as the countries concerned struggle to meet EU standards.
ITÄVALTA KESKITTYY PUHEENJOHTAJAKAUDELLAAN kahden his­ toriallisen hankkeen, talous­ ja rahaliiton sekä Eu:n laajentumisen valmisteluihin.
Presenting the programme for the Austrian presidency, foreign minister Wolfgang Schüssel, while emphasising his country's commitment to furthering political stability and economic progress on the continent through enlargement, was in no doubt of the scale of the challenge of integrating the countries of eastern Europe into the EU.
Tulevina kuukausina aloitetaan rahaliittoon osal­listuvien maiden talouspolitiikkojen koordinaatio sekä valmistau­dutaan vaihtokurssien lopulliseen kiinnittämiseen.
One report estimates that it will take 25 years at present growth rates for incomes in the new states to reach just half the level of the present average in the EU.
Kymmenet tuhannet Kosovon albaanit ovatpaenneet naapurimaihin serbijoukkojen silmittömän väkivallan seurauksena.
This being the case, the only criteria should be whether or not the necessary political reforms to establish a genuine democracy had been made and the transition towards a market economy undertaken.
Itävalta toimii neuvoston puheenjohtajana tämän vuoden lop­puun.
Reassuring Europe's citizens that enough was being done to tackle international crime in an age of open bor ders was another priority, and here Dr Schüssel looked forward to more police cooperation as Europol came on stream later in the year.
Ulkoministeri Wolfgang Schüssel totesi heinäkuun täysis­tunnossa, että mikäli EU haluaa turvata rauhan ja vakauden säily­misen Euroopassa, sen on otettava naapurimaat unionin jäsenik­si.
The Amsterdam Treaty loo is set to come into force, following ratification in the member states expected by the end of the year and Dr Schüssel recognised that this would involve closer cooperation between Council and the European Parliament over legislative issues.
Suurten taloudellisten erojen vuoksi laajentuminen on valmis­teltava huolella.
Austria's foreign minister Wolfgang Schüssel presents the programme of the Council presidency
Jäsenmaat erimielisiä Jugoslavian vastaisista pakotteista
The Treaty provides for a streamlin Indeed, the Austrian presidency will be der with four applicant member states -ing of legislative procedures and responsible for trying to reach agree Hungary, Slovenia, Slovakia and the enables laws to be passed after just one ment on financial guidelines for the Czech Republic - is worried that too reading if an agreement between 2000-2006 period against a background early a date for enlargement could lead Council and Parliament can be found al of the richer member states seeking to to a flood of immigrants from eastern an early stage.
Unionin tukea Keski­ ja Itä­Euroopan maille voidaan hyvällä syyllä verrata Euroopalle sotien jälkeen myönnettyyn Marshall­apuun. Viimeisten seitsemän vuoden aikana EU on tukenut KIE­maita kaksi kertaa Marshall­apua suuremmalla summalla.
Parliament also pushed reduce their contributions.
saada muuten loppumaan.
Europe seeking jobs in the nearest ahead with its own internal reforms to Austria, with a 1,400 kilometre bor member state. adapt to the new Treaty.
Parla­mentin mielestä mahdollinen so­tilaallinen interventio olisi toteu­tettava Naton ja Länsi­Euroopan unionin WEu:n puitteissa.
This enlargement would require careful preparation, said Mr Schüssel, in view of the considerable differences in economic development between the applicant states and the Union.
min lieventämään talouspakot­teita koskevaa esitystään ehdotta­malla, että niiden ulkopuolelle jä­tettäisiin toimet, joilla on haital­lisia vaikutuksia jäsenmaiden omaan tuotantoon.
Negotiations were formally opened under the British presidency over a whole series of policy areas, but Mr Schüssel warned that not only would the new countries have to make strenuous efforts but the EU would have to make major reforms before enlargement could go ahead.
EMu:n ja laajentumisen ohella Itävallan työlistalla ovat mm. maatalous­ ja rakennepolitiikan uudistaminen Agenda 2000 ­oh­jelman puitteissa sekä työllisyyden, turvallisuuden ja ympäristön­suojelun vahvistaminen.
He said: "Even the Union itself is currently not yet in any fit state to take in new members."
Maailmanlaajuiset haasteet edellyttävät Euroopan tason yhteistyötä myös näillä sektoreilla. ■
He was referring particularly to reforms of the common agricultural policy (CAP) and regional funds and although the British presidency succeeded in fixing a March 1999 deadline for agreement on reforms, there is still no clear idea of how this will work out.
Jugoslavian vastaisista toimista Kosovon kriisin seurauksena. Komissio on ehdottanut, että unioni määräisi tiukat talous­pakotteet Jugoslaviaa vastaan Kosovon albanialaisväestöön kohdistettujen sortotoimien lo­pettamiseksi.
MEPs have expressed doubts about whether the Commission's plans for financing of the EU remaining within the present 1.27 per cent of GDP ceiling will be sufficient to pay for the necessary economic development in the new countries.
Pian kävi kuitenkin ilmi etteivät Saksan, Italian ja Kreikan teolli­suuspiirit voineet hyväksyä Jugo­slavian taloudellista eristämistä, koska se saattaisi merkitä mark­kinoiden menettämistä Eu:n kil­pailijoille.
Euro Elections - A Sunday in May?
Parlamentti siunasi Auto Oil ­sovittelun
Bank to fight for credibility
Tiukan paikan tul­len harva on ollut valmis väliin­tuloon kun kyse on ollut unionin ulkopuolisista kriiseistä.
THE future of the EU dominated events in Strasbourg this month as MEPs looked at ways of improving legislative procedures and making the Union more democratic.
Suomen hallitus on tiettävästi ainoa, joka on ilmoittanut ran­kaisevansa pakotteita kiertäviä yrityksiä.
Dr Duisenberg agreed thai whenever decisions were laken, they would be published as soon as possible and be accompanied by the fullest possible explanation.
Yhteisymmärryksen löytyminen mahdollisen sotilaal­lisen väliintulon osalta näyttää si­ten hyvin epätodennäköiseltä. ■
"We need credibility, we need confidence, and we will not get that for nothing," he said.
Komissio on joutunut sittem­
holiday period starts in June and that more interest will be created if voting takes place on the same day in all the member states.
PARLAMENTTI JA NEUVOSTO pääsivät kesäkuun lopulla käydyssä sovittelussa ratkaisuun Auto Oil ­direktiivistä, jonka tavoitteena on eurooppalaisen ilmanlaadun parantaminen.
Parliament's draft Act will now be sent to Council, which must agree unanimously before it can come into force.
Direktiivi tiuken­taa polttoaineiden laatuvaatimuksia sekä pakokaasupäästöjen ra­joja vuosituhannen alkupuolella.
Next year's elections are scheduled to take place from 10-13 June, with most continental countries voting on a Sunday.
Parlamentti kannattaa ylikansallista järjestäytymisoikeutta
MEPs argued that May is a better month to persuade voters to turn out before the
PÄÄTÖS RENAULTIN VILVOOR­
At present the Northern Ireland MEPs, John Hume and Ian Paisley sit in the British House of Commons as well as the European Parliament, as does Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) MEPs also raise the possibility of electing some members from an EU-wide cross-border list in the 2009 elections.
Ympäristövaliokunnan puheenjohtaja Ken Collins (PSE) oli tyytyväinen sovittelun lopputuloksiin. Parlamentti saavutti pääta­voitteensa, jonka mukaan polttoaineiden laatustandardeista sekä saastepäästöjen rajoista on tehtävä pakollisia vuoteen 2005 men­nessä.
The British government has introduced a separate bill in the House of Commons which provides for next year's Euro elections in the UK to take place under a regional list form of proportional representation, (see page 2)
"Sovittelu oli menestys parlamentille. Saimme aikaan tyy­dyttävän lopputuloksen useiden onnistuneiden muutosvaatimus­ten ansiosta."