natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like this to be recorded.
Ennen äänestystä 2 tarkistuksesta
President - We will ensure that all the language versions are correct and these important distinctions are adhered to.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi UNICE: n, CEP:n ja EAL:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puite sopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neu voston direktiivin 96/34/EY ulottamisesta koskemaan Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa (KOM(97)0457 - C4-0521/97-97/0239 (CNS))
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
Walter (PSE). - (DE) Mr President, I would like to point out that at this point the first part of the original text should be taken, and this reads: 'advocates maintaining a cohesion fund'. This is the common text which was discussed by everyone.
Dell'Alba (ARE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, kuten ilmoitin tästä kohdasta yksiköillenne ja ymmärtäen tarkistuksen laatijoita innoittaneet syyt, mielestäni kuiten kin viittaus, jos voin näin sanoa, jotakuinkin "vanhaan" pöytäkirjaan ei ole tässä vaiheessa tarpeen.
Now the translation of what my colleague Mr Izquierdo Collado said into German was still such that there could have been some ambiguity.
Pyytäisin teitä siten toimittamaan erillisen äänestyksen, koska tarkistuksen ensimmäinen osa on tarkalleen sama kuin komission asetusteksti.
I insist that this wording 'advocates maintaining a cohesion fund' is correct in the second part.
Pyytäisin parlamenttia, ja jätän asian sen viisauden varaan, päättämään myös toisesta osasta äänestämisestä. tämisestä.
Report (A4-0354/97) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the final report of the Group of Experts on European
Luonnos ETA:n sekakomiteanpäätökseksi ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta (SEK(97)1416 - C4-0525/97-97/0921(CNS))
I have checked and discovered that the original version was in English.
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
B4-0920/97, B4-0929/97, B4-0931/97, B40940/97, B4-0941/97, B4-0942/97 and B4-0943/97 with a new text
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta (SEK(97)0942 - C4-0553/97-97/0923(CNS))
McCarthy (PSE). - Mr President, I wanted to make a point of order because I wish to congratulate you on your patience on taking us through this vote.
Jönsin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0352/97) komission ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi EY:n teollisuuden ja työnantajajäjestöjen liiton (UNICE), julkisten yritysten Eu roopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammattiyhdistysten liiton (CES) tekemästä osaaikatyötä koskevasta
However, I know that the rapporteur has done everything in his power to soften the negative effects of this proposal as far as possible.
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta (SEK(97)0942 - C4-0554/97-97/0924(CNS))
I am disappointed with the I-EDN Group which chose to table amendments and ask for split votes, thus taking up valuable time in this House.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten hyvin tiedätte, mannermaalla on valitettavasti tapana se koittaa keskenään Englanti ja Britannia, joilla teidän ja minun mielestäni on merkittävä ero.
Simpson report (A4-0360/97)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) My group objects strongly to. the procedure being followed at present.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
It may be that Council and Parliament, as institutions, have reached a high level of agreement. It is, however, known to all those concerned that this agreement was not reached without a fight.
Linkohrin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan puolesta laa tima mietintö (A4-0343/97) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ilmastonmuutoksesta ja energiapolitiikasta (KOM(97)0196 -C40232/97)
First of all the Commission submitted a proposal that anticipated far more liberalization than was present in the text which is we are now waiting to vote upon. After ten long years of resistance from national monopolies in numerous Member States the Commission has given up the fight and thus forsaken its duty as implementer of Treaties, and as defender of a free internal market.
Menradin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0354/97) "Eurooppalainen työntekijöiden osallistumisjärjestelmä" - asian tuntijaryhmän loppukertomuksesta (Davignonin kertomus) (C4-0455/97) Lausunnon valmistelija*: Cot, oi keusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta (""Hughesin menettely')
This resistance on the part of Member States has arisen from considerations of two kinds:
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) *
Public service must absolutely be guaranteed, even in an open market. Some domains are reserved to public service: letters and packages of a certain weight, as well as letters which are registered or have declared values.
Hernandez Mollarin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0353/97) komission kertomuksesta "Työllisyys Euroopassa 1997" (KOM(97)0479 - C4-0549/97)
in a few Member States which have to wrestle with depopulation in rural areas, maintaining post offices is seen as a social service, which provides a number of essential services to an aging and decreasing population cheaply, which would otherwise have to be taken care of by an socio-administrative public service.
Pimentan työjärjestyksen neuvoston ja komission lausuntojen pohjalta artiklan 37 kohdan 2 mukaisesti ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima päätöslauselmaesitys (B4-0944/97) ·.
However, this should not happen at the expense of tariffs which might be seen as a subsidy given by densely populated areas to thinly populated areas.
Yhdistyneiden kansakuntien ilmaston muutosta koske vasta puiteyleissopimukseen liittyvästä kolmannesta sopimuspuolten konferenssista (COP3) Kiotossa 1. -10. joulukuuta 1997
The decision for liberalization in direct mail services and crossborder mail has been deferred to 1 January 2000, when the Council and Parliament will have to decide on whether to pursue liberalization in this sector.
Izquierdo Colladon aluepoliittisen valiokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0324/97) komission ensimmäisestä kertomuksesta taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta (KOM(96)0542 - C4-0016797)
Both Council and Parliament also overlook the established fact that, whatever they protect in reserved sectors, com petition will raise its head anyway.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Pimenta laati' tämän ympäristövaliokunnassa.
Businesses who of necessity have to make use of physical delivery services, such as direct mail and mail order companies, will soon reach the point where they will take care of such services themselves, or make use of the services of others.
Hänen täytyy olla tänään Lissabonissa perheenjäsenen sairauden takia, ja pyydän teiltä ja parlamentilta lupaa esittää neljän sanan mittainen suullinen tarkistus, joka selvittää kohdan 2 merkitystä, jotta voimme maksimoida parlamentin tuen unionin ase malle Kiotossa.
Finally, the directive has struck a just balance between the all-out liberalization practised in certain parts of the world, and our perception of public service. The new provisions should guarantee consumers better quality services and more competitive tariffs, without calling into question the universal service and the public administrations which provide for it.
Walter (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kiin nittää huomiota siihen, että tekemämme tarkistusehdotuksen 45 saksankielisen version toisessa osassa kuuluu olla: "befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ("puoltaa koheesiorahaston säilyttämistä") eikä, kuten virheellisesti on käännetty: "fordert seinerseits die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ("vaatii puolestaan koheesio rahaston säilyttämistä").
Seen from this point of view, the compromise of the Conciliation Committee is an acceptable draft which will still need to be transposed into national regulations, without adversely affecting the structures that have proven their worth in Luxembourg.
On erittäin tärkeätä, että tässä kohtaa sanani välitetään täsmälleen siten, kuin olen ne sanonut, sillä muussa tapauksessa syntyisi vaikeuksia.
For the liberal group the most unpalatable aspect continues to be the embargo on crossborder postal services other than those provided by official postal services, and this against prices which could be described as extortionate.
Haluan lisätä sanat "Kioton konferenssin jälkeen" alkulauseen "kehottaa Euroopan unionia" jälkeen, jotta komission äskettäinen tiedonanto tulisi sitovaksi ja näin antaisi syvyyttä sitoutumisellemme.
This means that the principle of the free internal market is violated in such a way, that this point alone might be considered a reason for our voting against.
Pimentan tai ympäristövaliokunnan tarkoituksena ei ollut tätä luonnosta laadittaessa sitoa komission käsiä Kioton neuvotteluissa.
That not one of the Member States has not regarded this as a reason for voting against may be regarded as a sign of the birth of the integration ideal of Europe.
Lisäämällä sanat "Kioton konferenssin jälkeen" teemme tämän asian selväksi, ja toivon parlamentin pystyvän hyväksymään korjatun tekstin.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In my opinion a deregulation of postal services should not be a subject of debate at all.
(Parlamentti hyväteyi suullisen tarkistuksen.)
The Post Office should reach everyone every where.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) *
People living in cities should help to subsidize postal services in sparsely populated areas. If this is opened up to profit-driven companies in the area of postal services, it will only lead to the profitable activities being hived off.
') Esittäneet: Green, Roth-Behrendt ja Whitehead PSE-ryhmän puolesta, Böge, Trakatellis, Thyssen, Rack, Funk, Gillis, Filippi ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta, Azzolini, Pasty, Santini ja Rosado Fernandes UPE-ryhmän puolesta, Kofoed ELDR-ryhmän puolesta, Jové Peres ja Pailler GUE/NGL-ryhmän puolesta, Graefe zu Baringdorf ja Tamino V-ryhmän puolesta ja des Places I-EDN-ryhmän puolesta.
The profits will then go to the private companies instead of helping to subsidize the socially beneficial services.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0920/97, B4-0931/97, B4094Q/97, B40941/97, B4-0942/97 ja B4-0943/97.
Wijsenbeek under the Presidency of Mrs Fontaine.
Keskustelu ryhmissä ja myös valiokunnassa oli erittäin intensiivistä.
We should have at least been given the opportunity to announce this at a public meeting.
On tärkeätä saada sama ja oikea versio kaikilla kielillä.
On the other hand, there is reason to congratulate our selves on there being a common position, which was precisely the wish of our parliament in the first reading.
Julkinen palvelu on ehdottomasti taattava jopa avoimilla markkinoilla. Jotkut alat on varatta julkisille palveluille: kirjeet ja tietynpainoiset paketit sekä kirjatut tai arvolähetykset.
Indeed, the amendments made by the Council of Ministers do not go back on the spirit that the European Parliament wished to give to the directive, and that is the reason why I voted in the favour of the decision approving the common position.
Tämä suoja velvoittaa lisäksi julkisen palvelun tarjoajia noudattamaan tiettyjä laatuvaatimuksia: kaikki voivat käyttää palveluja, jos "palvelupisteitä" (postilaatikoita) on riittävästi, postia kannetaan ja jaetaan riittävän usein, palvelu on jatkuvaa ja on olemassa hinnoittelu.
Fontaine report (A4-0337/97)
Puoltaa koheesiorahaston säilyttämistä.)
The examination of this text by the European Commission, the Council, and the Parliament shows that the three institutions can, with calm deliberation, implement the principles of negotiation, which prevail in community legislative procedures, and end up with a highly satisfactory result.
Mainospostin ja rajat ylittävän postin palvelujen vapautta mista koskeva päätös on siirretty 1. päivään tammikuuta 2000, jolloin neuvoston ja parlamentin on päätettävä alan vapauttamisen jatkamisesta.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) Once again, the European Parliament has demonstrated its inability to understand the problems of the smaller countries.
Walter (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kiin nittää huomiota siihen, että tähän kohtaan on otettava ensimmäisen osan alkuperäisteksti, joka kuuluu: "befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds" ("puoltaa koheesiorahaston säilyttämistä").
At the first reading, Mr Fayot and myself took the liberty of proposing an amendment stating the concerns of the Luxembourg legal environment with regard to the formalities required for the registration with the competent authority of a foreign advocate.
Tämä on se yhteinen teksti, josta kaikki näin olivat sopineet. Nyt ystäväni Izquierdo Colladon saksankielinen käännös on jälleen ollut sellainen, että olisi ehkä syntynyt epäilyksiä.
I am all the more pleased with this good result, as the draft is of major importance, insofar as it contributes to the effective introduction of the European Union, and more particularly, to a concretization of the principles of free circulation and freedom of establishment.
Uusien määräysten avulla pitäisi kyetä takaamaan kulutta jille paremmanlaatuiset palvelut ja kilpailukykyisemmät hinnat ilman, että yleismaailmallisia palveluja ja niiden toiminnoista vastaavia julkisia hallintoja asetetaan kyseenalaiseksi.
Dell'Alba report (A4-0345/97)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted yes to the report.
Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Mielestäni postipalvelujen sääntelyn purkaminen ei ylipäänsä pitäisi olla keskus telun aihe.
This could lead to a more firmly based European cooperation and reduce unnecessary duplication.
Jos postipalvelut avataan yksityisille voittoa tekeville yrityksille, johtaa se ainoastaan siihen, että voittoa taottavia yrityksiä ilmestyy enemmän.
A wider study should be carried out jointly between the two European institutions on how this cooperation should be deepened.
Voitot menevät sitten yksityisille yrityksille sen sijaan, että niillä tuettaisiin yhteiskuntaa hyödyttäviä palveluja.
I am nevertheless convinced that any regime for free circulation of advocates must be defined in a manner such as will guarantee that consumers have protection in all circumstances, meaning by this that the consumer can be sure of obtaining legal assistance from an advocate with qualifications in the law of the Member State concerned.
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan esittää työjärjestyksen noudattamista koskevan huomautuksen, koska haluan onnitella teitä kärsivällisyydestänne johtaessanne meitä tämän äänestyksen läpi.
I would like to yet again raise the fact that the vote on the Fontaine Report will not in any way change the rather more than special situation of the Grand Duchy of Luxembourg, which is at the crossing point of several legal systems.
Minun on kuitenkin sanottava, että meillä oli valiokunnassa 275 tarkistusta tähän mietintöön ja onnistuimme hyväksymään sen käytännössä ilman tarkistuksia.
Hence, the constitutional and ad ministrative law is essentially of Belgian inspiration, whereas civil and commercial law are influenced by France and Belgium.
Olen pettynyt I-EDN-ryhmään, joka päätti ottaa tarkistuksia käsiteltäväksi ja pyytää kohta kohdalta äänestystä haaskaten näin parla mentin arvokasta aikaa.
Tax law originates in German tax law, and the decisions both of the government administration and the courts are made with reference to German jurisprudence.
Olisi parempi, jos he olisivat läsnä valiokunnassa ja käyttäisivät energiaansa ja voimiaan valiokuntatyöskentelyyn eikä teidän aikanne kulutta miseen.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) With this explanation of vote we would like to emphasize the fact that in the final vote we supported the report.
Wijsenbeek (ELDR), kirjallisesti. - (NL) Ryhmäni vas tustaa suuresti noudatettua menettelytapaa.
After the inability of the Member States to produce a directive for many years, the agreement which has been negotiated between the ETUC, CEEP and UNICE is of great importance for millions of workers in the European Union.
Olkoonkin niin, että neuvosto ja parlamentti ovat toimieliminä saa vuttaneet suuren yksimielisyyden.
It is therefore vital that the European Parliament supports the agreement in its opinion.
Kaikki asianosaiset kuitenkin tietävät, että sitä yksimielisyyttä ei ole saavutettu ilman vaikeuksia.
We also believe there is cause to reiterate, as the report does, Parliament's request to the Commission that it should ensure that a directive is put forward for other atypical work.
Ensiksi komissio teki ehdotuksen, jossa esitettiin paljon suurempaa vapauttamista kuin nyt esillä olevassa paperissa, josta äänestämme.
Having said that, I believe that the current system enables advocates of European citizens to offer their services and to set up in Luxembourg without difficulty, while ensuring that they are sufficiendy qualified to give advice on Luxembourg law.
Komissio on usei den jäsenvaltioiden valtion monopolien kymmenen pitkän vuoden aikana esittämän vastustuksen jälkeen luopunut taistelusta ja samalla jättänyt täyttämättä velvollisuutensa sopimusten toimeenpanijana ja vapaiden sisämarkkinoiden puolustajana.
There are, however, a number of paragraphs in the report with which we cannot agree.
Jäsenvaltioiden vastustus pohjautuu kahdenlaisiin peruste luihin:
Luxembourg citizens do not understand why this situation should be changed by a directive, and this is the reason why I shall vote against the new report. I nevertheless acknowledge that Mrs Fontaine has gone to much trouble to understand the Luxembourg problem, and for this reason I would like to thank her at all events.
- niin kauan kuin monopoleja on olemassa, tehotto muutta ei tarvitse poistaa ja postilaitoksia voidaan käyttää kaikenlaisiin epäasianmukaisiin tarkoituksiin, kuten valtion virkojen ja poliittisten palkintojen myöntämiseen; tämiseen;
We also think that the criticism of articles 3 and 4 in the agreement on social policy, as it is presented in paragraphs 12 and 16, is unwarranted.
Reding (PPE), kirjallisesti. - (FR) Sovittelukomitea on pitkien neuvottelujen jälkeen päässyt viimeinkin sopimuk seen postipalvelujen sisämarkkinoista.
We believe, on the contrary, that the role of European partners in drawing up rules for the labour market are of great significance for the development of a European social model.
Kyse on yleismaailmallisen postipalvelun takaamisesta ja sen määrittämisestä, markkinoiden välttämättömän vapauttamisen yhtey dessä, mitkä palvelut on varattava yleismaailmallisille palvelujen tarjoajille ja mitkä ovat vapaita, kilpailulle avoimia aloja.
We are also sceptical in principle about the idea that the parties in the labour market should be liable to report to the Commission, as stated in paragraph 21, in an area which falls under EU law.
- pääasiassa peräisin Belgiasta, kun taas yksityis- ja kauppaoikeus on saanut vaikutteita Ranskasta ja Belgiasta. Vero-oikeus on peräisin Saksan vero-oikeudesta ja sekä hallinnolliset että oikeudelliset päätökset Saksan oikeus käytännöstä.
ages flexibility in working hours in the context of the development of part time working.
Toinen vaikeus piilee siinä, että Luxemburgin suuriruhtinaskunta on kolmikielinen maa.
From this point of view, it is part of the approach of the Commission in the runup to the European Council of Luxemburg on employ ment.
Siten kieliongelma on keskeinen asianajajalle, joka harjoittaa ammattiaan suuri ruhtinaskunnassa.
Our group is opposed to this approach, which aims at greater labour market flexibility in a manner which exclusively favours the interests of companies.
joissakin jäsenvaltioissa, jotka kamppailevat maaseudun tyhjentymisen kanssa, postitoimipaikkojen säilyttäminen nähdään sosiaalipalveluna, joka tarjoaa halvalla kylien vanhentuneelle ja vähentyneelle väestölle palveluita, joita valtion sosiaalihallinnon pitäisi tarjota muussa tapauksessa.
Finally, we consider it inappropriate to do as paragraph 22 does and propose changes to the text of the framework agreement itself.
On todettava myös se, että erittäin monet yhteisön kansa laiset, joilla on ulkomaisen oikeuden tutkinto, osallistuvat nykyisin Luxemburgin oikeusharjoitteluun ja läpäisevät menestyksellisesti harjoittelun loppututkinnot.
It is particularly inappropriate because the report sets out with the ambition of trying to make its own interpretations of what could be described as objective criteria and to define who is a parttime worker. In spite of these objections, there was never any doubt that we would support the report in the final vote.
Siten nykyinen järjestelmä mahdollistaa mielestäni sen, että Euroopan kansalaisten asianajajat voivat tarjota palveluitaan ja asettua vaikeuksitta Luxemburgiin ja voimme olla vakuuttuneita siitä, että he ovat päteviä antamaan Luxemburgin lakia koskevia neuvoja.
To develop employment and improve the conditions of life and work of the employees, our group proposes that the reduction of working hours be one of the central themes of the European Summit on employment, and so give Euro pean employees the strong signal that they expect.
Yritykset, jotka joutuvat pakosti käyttämään tilaus palvelulta, kuten suoramyynti- ja postimyyntiyritykset, saavuttavat nopeasti sen pisteen, että ryhtyvät järjestämään itse tai yhdessä toisten yritysten kanssa näitä palveluita. luita.
A decision on 21 November in Luxembourg to open up the prospects of reduction in working hours could also mark a new start in building Europe and a move towards a Europe of progress, peace and security, which would make social progress and employment the motors of a new form of development.
Siksi äänestäisin uudelleen tätä mietintöä vastaan. Myönnän kuitenkin, että Fontaine on pyrkinyt kovasti ymmärtämään Luxemburgin ongelmaa ja siksi haluaisin joka tapauksessa kiittää häntä.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The outìine agreement signed by our social partners subscribes to some of the objectives to which our group attributes great importance.
Verweerde (PPE), kirjallisesti. - (FR) Haluan toisaalta onnitella Nicole Fontainea hänen direktiiviehdotuksen aihetta, jota on tarkasteltu yhteispäätöksentekomenettelyn mukaisesti, koskevasta erinomaisesta työstään.
Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are voting against the report by Mrs Jöns, in spite of the fact that it contains a lot of good elements.
Toisaalta on syytä olla tyytyväinen yhteiseen kantaan, joka vastaa täysin parlamenttimme ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä toiveita.
It is important that the European Parliament presses for corresponding agreements to be made for employees in other types of atypical employment.
Ministerineuvoston ehdottamat muutokset eivät aseta kyseenalaiseksi sitä henkeä, jonka Euroopan parlamentti haluaisi antaa tälle direktiiville.
And it is good that attention is being drawn to the areas where the agreement could have been better.
Siksi äänestin päätöksen puolesta hyväksyen tämän yhteisen kannan. /
But social dialogue is a precondition for creating a more humane and just society and a European Union with a more human face.
Näin rikotaan siinä määrin vapaiden sisämarkkinoiden periaatetta, että pelkästään tämä kohta saa meidät äänestä mään mietintöä vastaan.
The agreement on parttime work is an important step forward for the establishment of a social dialogue at the European level.
Sitä, ettei yksikään jäsenvaltioista samalla vedonnut veto-oikeuteen, ei voida pitää Euroopan yhdentymisen ihanteen taantumisen merkkinä.
To try to restrict it at its tender birth could have catastrophic results.
Jokainen ryhmä ja jokainen toimielin tiesi, että liberaaliryhmä vastusti näitä asioita.
It is therefore regrettable that the Commission in its legislative proposal has set the stage for interference in the agreement.
Ilmoitin asiasta vielä erikseen koko sovitteluvaltuuskunnalle, jota Fontaine -johti. Meille olisi ainakin pitänyt antaa mahdollisuus esittää' tämä yleisölle avoimessa kokouksessa.