natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of these negotiationswas a ministerial declaration on trade in information technology products signed by a largenumber of WTO member countries representinga major proportion of world trade in these products.
Kyseisten neuvottelujen tulos oli WTO:nministereiden informaatioteknologiatuotteidenkaupasta antama julistus, jonka allekirjoittivatmonet WTO:n jäsenmaat, jotka edustavat suurinta osaa kyseisten tuotteiden maailmankaupasta.
With regard to antidumping measures, in 1996the Commission published 35 notices announcing the initiation of proceedings, 10 of whichrelated to new proceedings, 9 to interim reviews, 11 to reviews of measures nearing expiry,3 to circumventions and 2 to reviews relating tonew exporters. It also imposed provisional antidumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without taking any measures, refundedduties in 1 case and accepted undertakings in 2others.
Polkumyynnin osalta komissio julkaisi vuonna1996 yhteensä 35 ilmoitusta menettelyn aloittamisesta, joista 10 koski uusia menettelyitä, 9 välivaiheen uudelleentarkastelua, 11 päättyvientoimenpiteiden uudelleentarkastelua, 3 polkumyynninvastaisten toimenpiteiden kiertämistäja 2 uutta viejää koskevaa uudelleentarkastelua.Lisäksi komissio otti käyttöön uusia polkumyyntitulleja 9 tapauksessa, päätti 10 tutkimusta ottamatta käyttöön toimenpiteitä, päätti yhdessätapauksessa tullien takaisinmaksusta ja hyväksyi kaksi sitoumusta.
The Council imposed definitive antidumping duties in 15 cases and extended thesuspension of measures in 2 cases.
Neuvosto otti käyttöön lopullisia polkumyyntitulleja 15 tapauksessa ja pidensi toimenpiteiden suspendoimista 2 tapauksessa.
As regards the negotiations conducted with nonmember countries under Article XXIV(6) of the1994 GATT consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, those with Argentina could not be concluded within a period which would have enabled the Council to approve the outcome of thenegotiations in the context of the global agreements approved in December 1995. The Counciladopted a decision on the conclusion of the results of the negotiations with Argentina on16September 1996.
Kolmansien maiden kanssa GATT 1994 sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen osalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen vuoksi Argentiinan kanssa käytäviä neuvotteluja ei pystytty saattamaan loppuun määräaikojen puitteissa, jotta neuvosto olisi voinut hyväksyä kyseisten neuvottelujen tulokset joulukuussa 1995 hyväksyttyjen laajojen sopimusten yhteydessä.Neuvosto hyväksyi 16. syyskuuta 1996 päätöksen, joka koskee Argentiinan kanssa käytyjenneuvottelujen tuloksia koskevan sopimuksen tekemistä.
With regard to anti-subsidy measures, the Commission initiated a new proceeding in respect ofsalmon imports from Norway, and proceedingsfor the review of measures concerning ball bearings from Thailand and imports of polyester fibres and polyester yarn from Turkey.
Vientitukien osalta komissio pani vireille uudenmenettelyn, joka koskee Norjasta tulevan lohentuontia, sekä uudelleentarkastelumenettelyjä,jotka koskevat Thaimaasta tuleviin kuulalaakereihin ja Turkista tuotaviin polyesterikuituihinliittyviä toimenpiteitä.
Relations with the OECD
OSuhteet taloudellisenyhteistyön ja kehityksen järjestöön(OECD)
The relevant Council bodies continued their taskof coordination aimed at actively participatingand achieving progress in the OECD negotiationsin order to bring about the conclusion of a multi-lateralagreement on investment by the OECDministerial meeting in 1998 at the latest.
Neuvoston toimivaltaiset elimet jatkoivat koordinointityötään, jonka tavoitteena on aktiivisesti edistää neuvotteluja OECD:ssä monenvälisen investointeja koskevan sopimuksen aikaansaamiseksi kyseisen järjestön vuoden 1998 ministerikokoukseen mennessä.
In thatcontext, they pursued the objectives laid downin the guidelines which the Council adopted in November 1995.
Tässä yhteydessäne toimivat neuvostossa marraskuussa 1995hyväksyttyjen suuntaviivojen tavoitteiden mukaisesti.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing(ATC) imposes on its members the obligationprogressively to liberalise trade in textiles andclothing in four phases over 10 years.
WTO:n tekstiili- ja vaatetustuotteista tehtyyn sopimukseen (ATC) sisältyy sopimuspuolia koskeva velvoite vapauttaa asteittain nelivaiheisestikymmenessä vuodessa tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppa.
The second phase of this process of integrating textileproducts into the 1994 GATT provides for theliberalisation from 1January 1998 of not lessthan 17% of every WTO member’s total importsin 1990. Accordingly, the Council adopted the Community’s position for this second phase ofthe process of integrating textiles and clothinginto the 1994 GATT by adopting measures whichenabled the Community to submit an appropriate offer on 1January 1997 in accordance withthe ATC.
Toinen vaihe kyseisessä tekstiilituotteiden sisällyttämisessä GATT 1994 sopimukseen määrää vapauttamaan 1. tammikuuta1998 alkaen vähintään 17 prosenttia kunkin WTO:n jäsenen vuoden 1990 kokonaistuonnista.Niinpä neuvosto vahvisti kyseistä tekstiili- javaatetustuotteiden GATT 1994 -sopimukseen sisällyttämisen toista vaihetta koskevan yhteisönkannan ja hyväksyi toimenpiteet, joilla yhteisövoi tehdä tätä tarkoitusta varten tarjouksensa1.tammikuuta 1997 tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen mukaisesti.
That offer covered 17.99% of the Community’s total imports in 1990 and includedcer-tain categories of sensitive textile products imports of which were restricted by means ofquotas.
Kyseinentarjous käsittää 17,99 prosenttia yhteisön vuoden 1990 kokonaistuonnista ja koskee tiettyjäarkojen tekstiilituotteiden luokkia, joihin sovelletaan tuontikiintiörajoituksia.
Apart from activities in the context of the WTO,there were discussions leading to the adoption
WTO-toiminnan lisäksi valmisteltiin ja päätettiinkauppapolitiikan välineitä tehostavista toimista.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council also adopted arrangements for theirparticipation in those negotiations.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät lisäksikyseisiin neuvotteluihin osallistumistaan koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In thosearrangements, they undertook to cooperateclosely during the negotiations and, in principle,to determine common positions to be defendedjointly and in a concerted way by the Commission and the Member States.
Kyseisissä yksityiskohtaisissa säännöissä ne sitoutuvat toimimaan läheisessä yhteistyössä neuvottelujen aikana ja esittämään yhteisiä kantoja, joita komis-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • sio ja jäsenvaltiot yhdessä ja yhteisymmärryksessä puolustavat.
In 1996 the Council held wide-ranging discussions on the conditions and the volume of the European Investment Bank’s activities in nonmember countries.
Vuonna 1996 neuvosto kävi laajan keskustelun Euroopan investointipankin (EIP) toiminnan ehdoista ja laajuudesta kolmansissa maissa.
The Council reached agreement on the guidelines to be followed in thegranting of the Community budget guarantee for EIB loans to nonmember countries. The newsystem is basedinter aliaon risk-sharing between the Community budget and the EIB.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen huomioon otettavista suuntaviivoista, jotka koskevat takauksen myöntämistä yhteisön talousarviovaroista EIP:n myöntämissä lainoissa kolmansille maille.Uusi järjestelmä perustuu erityisesti riskien jakamiseen yhteisön talousarvion ja EIP:n talousarvion välillä.
The EIB is accordingly invited to obtain adequatecover for the commercial risks involved in respect of a major proportion of its loans, with the Community budget covering only political risks.
EIP:tä pyydetään täten hankkimaan huomattavalle osalle lainanantoaan riittävät takaukset kaupallisten riskien osalta, silläyhteisön talousarviovaroihin perustuvalla takauksella katetaan vain poliittiset riskit.
As regards macrofinancial aid operations, the Council decided to grant Moldova an additionalloan of up to ECU15 million for a maximum of10 years, with the aim of supporting the balance of payments, consolidating the reservessituation and encouraging the necessary structural reforms that had already been partiallyinitiated.
Valtiontaloudellisten rahoitusaputoimien osaltaneuvosto päätti myöntää Moldovalle enintäänkymmeneksi vuodeksi enintään 15 miljoonanecun suuruisen täydentävän lainan, jolla ontarkoitus tukea maan maksutasetta ja vahvistaavaluuttavarantoja sekä edistää tarvittavia, joosin aloitettuja rakenteellisia uudistuksia.
It also decided to repeal a 1994 decision granting a loan of up to ECU130 millionto the Slovak Republic in view of the absenceof an economic policy agreed on between the Community and the Slovak Republic and theclear improvement in the Slovak Republic’s balance of payments and foreign exchange reserves.
Sepäätti myös kumota vuodelta 1994 olevan päätöksen, jolla oli myönnetty enintään 130 miljoonan ecun suuruinen laina Slovakian tasavallalle, ottaen huomioon, että yhteisön ja Slovakian tasavallan väliltä puuttuu yhteisesti hyväksytty talouspolitiikka ja että Slovakian tasavallan maksutase ja valuuttavarannot ovat selvästi parantuneet.
Annual report on progress achievedby the European Union1997
Raportti Euroopan unionissatapahtuneesta kehityksestä1997
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 •
Accession process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liittymisprosessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strategy regarding Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turkkia koskeva strategia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda 2000 — The policies of the Union and the future financial framework . . . .
Agenda 2000 – Unionin politiikat ja tulevat rahoituspuitteet
(iii)Subsidiarity and proportionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rahoitusta koskeva lainsäädäntö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internal policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.Progress towards economic and monetary union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisäiset politiikat A Edistyminen talous- ja rahaliittoon siirtymisessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General economic situation and convergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yleinen taloudellinen tilanne ja lähentyminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Preparation for the third stage of economic and monetary union . . . . . . . . . . .
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horizontal questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laaja-alaiset kysymykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Free movement of goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tavaroiden vapaa liikkuvuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulliliitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rahoitusalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vi)Food sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elintarvikeala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vii)Telecommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Televiestintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(viii)Postal services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postipalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • a)
Inland transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maaliikenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ilmakuljetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Measures affecting all modes of transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kaikkia kuljetustapoja koskevat toimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Young people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nuoriso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steel industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metalliteollisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structural and cohesion policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rakenne- ja koheesiopolitiikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Research and technological development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tutkimus ja teknologinen kehitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Civil protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Väestönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asylum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvapaikka-asiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maahanmuutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Main areas of cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tärkeimmät yhteistyöalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Judicial cooperation in civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vi)Police cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poliisiyhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vii)Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulliyhteistyö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(viii)Horizontal questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laaja-alaiset kysymykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.International organisations and conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulkopolitiikka A Kansainväliset järjestöt ja konferenssit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Council of Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan neuvosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Process of stability and goodneighbourly relations in south-eastern Europe . . . .
Vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessi Kaakkois-Euroopassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Regional cooperation in the region of the Baltic Sea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alueellinen yhteistyö Itämeren alueella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Länsi-Euroopan unioni (WEU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antipersonnel Landmines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jalkaväkimiinat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)KEDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korean niemimaan energiaalan kehitysjärjestö (KEDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Export controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • d)
European Economic Area — Relations with the EFTA States . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopan talousalue – suhteet Efta-maihin (Euroopan vapaakauppaliitto) . . . . . . . . .
Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) . . . . . . . .
Suhteet assosioituneisiin Keski- ja Itä-Euroopan maihin (KIE-maat) . . . . . . . . . . . . .
Europe agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eurooppa-sopimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Association councils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assosiaationeuvostot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Structured dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rakenteellinen vuoropuhelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the western Balkans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet Länsi-Balkanin alueen kanssa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ehdollisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aid for reconstruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jälleenrakennuksen tukeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Bosnia and Herzegovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bosnia ja Hertsegovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Federal Republic of Yugoslavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jugoslavian liittotasavalta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vii)Former Yugoslav Republic of Macedonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)Other republics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muut tasavallat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
United States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yhdysvallat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro-Mediterranean partnership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro–Välimeri-kumppanuussuhteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Association agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assosiaatiosopimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the Middle East and the Gulf States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet Lähi-itään ja Persianlahden valtioihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Middle East peace process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lähi-idän rauhanprosessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Middle East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lähi-Itä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASEM process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asem-prosessi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kiina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(vii)Bilateral agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kahdenväliset sopimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(viii)Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) . . . . . . . . . . . . . . .
Korean niemimaan energiaalan kehitysjärjestö (KEDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the ACP States/OCTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhteet AKT- ja MMM-valtioihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation and humanitarian aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trade policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kauppapolitiikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial assistance to nonmember countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rahoitusapu kolmansille maille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
I EUROOPAN UNIONIN LAAJENTUMINEN
Accession process
Liittymisprosessi