natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4­0284/98) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission reports on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (COM(97)0473 ­ C4­0040/98)
Vajaat viisi vuotta sitten, kun itse tulin parlamenttiin, John Humella oli vielä hyvin vaikeaaja hänen tekemiään aloitteita vastustettiin paljon joidenkin maiden ja myös oman maani johtavissa joukkotiedotusvälineissä.
(Parliament adopted the resolution)
Nyt on osoitettu, että hän oli oikeassa ja että se, mitä hän teki, oli selvästi oikein.
(Parliament adopted the resolution) *
Se on edistänyt rauhaa.
Explanations of vote
Hyvin tehty, John.
Tomlinson report (A4­0318/98)
(Suosionosoituksia)
Report (A4­0281/98) by Mrs K. Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrine­disrupting chemicals
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, minäkin haluan Euroopan yhtyneen vasemmiston/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmän puolesta ilmaista tuntemuksemme, kun arvoisalle kollegallemme myönnettiin Nobelin palkinto.
Before the vote:
Meille John Hume on rauhan mies, su
Sometimes the term 'principe de prudence' is used and sometimes the term 'principe de précaution'.
Kuten monet ovat sanoneet, Pohjois-Irlannissa ei ole vielä rauhaa, mutta me saamme sen toteutettua, ja minä toivon, että Pohjois-Irlannissa kasvavalla sukupolvella, erityisesti nuorilla ihmisillä, on oikeus kasvaa rauhan omaisessa yhteiskunnassa, jossa aseita pidetään säännön sijasta poikkeuksena.
'Principe de précaution' is the usual term and paragraph 7 must
John Hume on tehnyt työtä sen hy väksi.
The proposal aims to allow the European Investment Bank to lend ECU 100 million over a two­year period to projects in such fields as transport, energy and the environment.
Onnittelen vihreiden ryhmän puolesta häntä mitä lämpimimmin hänen saavutuksistaan.
These are concerned,
Hänen selvä vies-
Community support to facilitate the reintegration of refugees and displaced persons,
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta ja omasta puolestani ilmaista lämpimästi ja vilpittömästi ihailumme ja kiitoksemme John Humelle.
­ employment recovery and private sector develop­ment examination requirements for safety advisers, because it is not an area that should be of concern to the EU.
kaikki tarttua tilaisuuteen. Tunnen puolueeni johtajan, tunnen Johnin ja tiedän, että puolueeni johtaja ja Seamus Mallon osallistuvat Brysselin istuntoon marraskuun alussa.
In our opinion, it is the job of the national parliaments to formu­late examination requirements for training courses, and the award of examination certificates is not an EU matter, but should continue to be handled by the national educa­tional institutions.
Silloin me saamme parlamentissa tilaisuuden ymmärtää, millainen työ, tehtävä ja teot meitä odottavat.
It is also our view that the subsidiarity principle should be applied in precisely those areas of pol­icy.
Päätän puheenvuoroni onnittelemalla vielä kerran Johnia ja toivottamalla hänelle mitä parhainta onnea palkinnon myötä.
Caudron (PSE), in writing. ­ (FR) I should firstly like to thank our colleague, Mr Koch, for his work on this impor­tant and serious subject.
Herra John Hume, olette selvänäköisyydellänne, kärsivällisyydellänne ja rohkeudellanne pystynyt pitämään kiinni omasta linjastanne ja nyt olette päässyt tavoitteeseenne.
­ improvement of infrastructure networks through­out the country.
Toivokaamme, että rauhansopimuksesta tulee luja ja pysyvä.
This once again demonstrates the importance of Europe's role on these major issues, and also the prominent role of the European Parliament.
Te olette näyttänyt meille esimerkkiä, ja meille parlamentin jäsenille te olette ja tulette vastaisuudessakin olemaan esimerkkinä.
Our fellow citizens should be better informed about these matters.
Olemme ylpeitä siitä, että joukossamme on teidän kaltaisenne mies.
Specifically, we are asking for safety advisers with iden­tical training in every company.
Teissä ruumiillistuu myös toivon ja suvaitsevaisuuden viesti.
If we want our fine words to mean anything when we say that Europe must never more be divided, we must also be willing to bear our share of the burden.
Suvaitsevaisuuden pitäisikin olla sääntönä kaikkialla Euroopassa: se on yksi Eurooppamme perusarvoista.
At the same time, we must also be aware that this package of loan commit­ments demands tough rules.
Valitettavasti Euroopassa on edelleen hyvin synkkiä alueita.
Not because of the recipient, but because of the lender.
Pohjois-Irlanti oli niistä yksi.
That is not good enough, and it shows how neces­sary it is that the European Parliament and the Commis­sion's own anti­fraud unit, UCLAF, should not be pre­vented from doing the work that is required in a democratic system.
Kiitos, sydämeni pohjasta, kiitos.
Gahrton report (A­0245/98)
(Suosionosoituksia)
I approve the report without reservation, particularly as this harmonisation will reduce distortions of competition while at the same time increasing safety.
Hume (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen tänään eittämättä hyvin liikuttunut ja kiitän teitä kaikkia lämpimästä tuestanne.
If we could sim­ilarly manage to harmonise the working conditions of drivers, this would also ensure greater safety and less dis­tortion of competition.
Haluan ilmaista syvän arvonantoni täällä oleville oman ryhmäni jäsenille ja muiden ryhmien jäsenille, jotka ehdottivat palkinnon myöntämistä minulle.
I hope that the momentum generated by this report con­tinues.
Ohjeliha on niin myönteinen, että sitä olisi syytä tutkia muillakin Euroopan alueilla.
Bonde and Sandbæk (I­EDN), in writing.■— (DA) It is with great pleasure that we vote for this report, since it represents an improvement of the present methods for the assessment of environmental aspects.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan omasta puolestani ja ryhmäni puolesta esittää mitä lämpimimmät onnitteluni kollegalleni, henkilölle, jonka kanssa olen työskennellyt parlamenttimme jäsenenä yli yhdeksän vuotta.
The key. considera­tion is that the environmental assessment enters the pic­ture at a much earlier stage in the process, and hence takes account of many more factors than was the case with pre­vious assessments.
Esitän vilpittömät ja lämpimimmät onnitteluni Johnin saaman palkinnon johdosta sekä Johnille että hänen vaimolleen Patille, jonka tunnen erittäin hyvin.
The fact is that a good environment must be a con­cern in all our activities.
On todellakin sellaisia tapauksia, joissa minun on otettava yhteyttä Patiin eikä Johniin, jos jotakin on saatava tehdyksi. dyksi.
van Dam (I­EDN), in writing.­ (NL) In our society there is, alas, in many respects no getting away from dangerous substances.
Haluaisin myös onnitella oman puolueeni johtajaa David Trimbleä, joka ón osoittanut suurta lujatahtoisuutta ja rohkeutta Ulster Unionist-puolueen johtajana.
Using these substances means that they have to be transported.
Tiedän pa remmin kuin kukaan muu, millaisia riskejä hän on ottanut ja varsinkin millaisia haasteita hänellä on vielä edessään.
Given the risks attached to moving them, there must be appropriate safeguards in place.
Hänen rohkeutensa ei saa jäädä vaille huomiota.
To ; guarantee this, persons professionally involved as advis­ 'J ers must possess sufficient expert knowledge and ability.
Minun on kuitenkin sanottava, että tärkein asia on omalta osaltani ollut se, että Pohjois-Irlannin rauhanprosessi on saanut mitä suurinta innoitusta parlamentin antamasta esi merkistä.
Because many transport operations cross international borders, it is important to consider the issues here in a Eu­ropean context.
Tullessani tänne ensimmäistä kertaa vuonna 1979 - kerron usein tämän tarinan - lähdin kävelylle Strasbourgista Kehliin johtavalle sillalle.
A consistently high level of safety de­mands that all advisers satisfy stringent requirements.
Älkäämme unohtako, että Euroopan unioni on paras esimerkki maailman kon fliktien ratkaisemisen historiassa, kuten olemme oppineet.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) The Commission's proposal for a Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environ­ment is'a big step in the right direction, but it does not go far enough and leaves several points unclarified.
Haluan myös sanoa, että oltuani 25 tai 26 vuotta mukana Pohjois-Irlannin poliittisessa elämässä tiedän, miten vai keaa, riskialtista ja haastavaa on ollut kyntää pitkää yksi näistä sarkaa viimeisten 30 vuoden aikana Pohjois-Irlannissa.
The rap­porteur's suggestions fill in the gaps and, if taken up, would turn the EIA into a fully­fledged instrument for es­tablishing the overall environmental consequences of projects which impact on the natural world.
Minun on palautettava mieliin puolueeni johtajan tuolloiset sanat: hän toivoi, että se ei tapahtuisi liian nopeasti.
I could not, however, support Amendments Nos 20, 36 and 39, which deal with the legal basis, exemptions from the directive and the timing.
Me kaikki toivomme ja rukoilemme, että se ei ta pahdu liian nopeasti, ja olemme tiellä, jolta ei voi kääntyä takaisin niihin kokemuksiin, joita meillä on viimeisten 30 vuoden ajalta.
Koch report (A4­0351/98)
Meillä on edessämme haaste.
The danger here is that countries which operate a strict system of examination will price themselves out of the market.
Tällä tavalla, purkamalla vuosisataisia esteitä, alkaa todellinen parantumisprosessi ja kehittyy uusi yhteiskunta.
If certificates are valid throughout the Community, people will, after all, tend to take the easiest option, that is to say the easiest examination.
Se on Euroopan unionin filosofia ja se on to dellisen rauhan filosofia, ja voisin vielä lisätä, että se on filosofia, joka meidän olisi vietävä maailman konflikti alueille.
Bonde and Sandbæk (I­EDN), in writing. ­ (DA) We are voting against the Koch report on the harmonisation of
Meidän ei pitäisi lähettää armeijoita, meidän pi-
Although I have doubts about possible variations in the difficulty of the examinations, I think this proposal repre­
On sanottava, että John ja minä, ja tietysti myös herra Paisley, olemme osoittaneet parlamentissa tekemällämme yhteistyöllä, mitä voidaan saavuttaa, mikä on mahdollista ja miten voimme saavuttaa sen. Voimme
No 4-526/59 van Dam sents an advance on the existing situation and for that reason I voted in favour.
Hume ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (KOM(96)0511 - C4-0191/97-96/0304(SYN))
Titley (PSE), in writing. - Like the author of this report, I broadly welcome the idea from the Commission to have harmonisation of exams for advisers on the safe transport of potentially dangerous goods on our roads.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
The Commission must insist on the dilatory Member States keeping strictly to the maximum quantities of animal manure stipulated in the directive and, if necessary -and this is very important - also bring them before the Court of Justice.
* täisi lähettää filosofia. Sillä se filosofia, joka meillä on tässä rakennuksessa, on filosofia, jonka avulla voidaan ratkaista kaikkialla olevat konfliktit, koska kaikki kon fliktit koskevat loppujen lopuksi samaa asiaa: sitä että eri laisuus nähdään uhkana.
Moreover, there should be no more EU aid for farmers who do not comply with the nitrate norms.
Meidän kaikkien on opittava se, mitä Euroopan kansat ovat oppineet ja mitä me olemme oppimassa Pohjois-Irlannissa: erilaisuus - oli sitten kyse rodusta, uskonnosta tai kansallisuudesta - on syntymästä johtuvaa sattumaa eikä se saa johtaa meitä ristiriitaan, vaan meidän on kunnioitettava sitä.
There are also calls for a nitrogen levy on animal manure and artificial fertiliser to be introduced, as several Member States are already planning to do.
Kochin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0351/98) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajien tut kintovaatimuksista (KOM(98)0174 - C4-0242/98-98/0106(SYN))
This is also about guaranteeing biodiversity and protecting the seas and lakes from becoming polluted.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is always difficult tackling a subject where national passions often rule over reason - and agriculture is always a real minefield.
Konradin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0352/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista 4 päivänä lokakuuta 1982 annetun direktiivin 82/714/ETY muut tamisesta (KOM(97)0644 - C4-0066/98-97/0335(SYN))
I would therefore congratulate Patricia McKenna on the quality of her report.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
I also want the Commission to be firm in pushing for harmonisation of road safety rules at the highest possible level, in keeping with the best national practices rather than opting for the lowest common denominator.
Liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0348/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetuista moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (C4-0420/98-.
However, I have a few points to make which go beyond just the agricultural pollution of waters.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.) *
Firstly, we should remember that the current water situation is the result of a policy pursued over many years, the basic principle of which was to subsidise intensive production and therefore the excessive use of fertilisers.
McKennan laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0284/98) komission kertomuksesta vesien suojelemisesta maatalou desta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanosta ja komission kertomuksesta vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä (KOM(97)0473 -KOM(98)0016 - C4-0040/98)
We all welcome more trade in goods between our countries in the EU single market.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
McKenna report (A-0284/98)
K. Jensenin laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0281/98) endokriinisia häiriöitä aiheuttavista kemiallisista aineista
The French government, through the former Minister for Agriculture and Fisheries, Louis Le Pensee, has begun this change.
Pompidou (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, tekstiä olisi todella yhdenmukaistettava ainakin ranskankielisen version osalta.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, obviously we supported the McKenna report, because to day the European Parliament has made it clear that the game is up for the agricultural well-poisoners.
Pimentan laatima budjettivaliokunnan mietintö (A40344/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Azerbaidzanille (KOM(98)0205 - C4-0274/98-98/0129(CNS))
It will certainly be in everyone's interest.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
Ladies and gentlemen, the House's debates on these matters have often lagged behind the national politicians re sponsible for agriculture, but attitudes are changing.
Gahrtonin laatima ympäristö-, terveys-ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0245/98) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja
Malone (PSE), in writing. - The Commission's report highlights the almost complete failure by all .Member States to meet the terms of the 1991 Water Directive.
Välillä puhutaan varovaisuusperiaatteesta (principe de prudence), ja välillä ennalta varautumisen periaatteesta (principe de précaution).
The Commission has neglected to implement the action programmes on cleaning up groundwater.
Yleensä on tapana puhua en nalta varautumisen periaatteesta, ja siksi 7 kohta on oi kaistava.
It has given in to the lobby of farmers' organisations, which put shortterm yields ahead of preserving an uncontaminated environment.
Ranskankielisen version 29 kohdassa vaaditaan Euroopan unionia takaamaan siittiöiden (spenne) las kenta.
The nitrate map reveals the EU to be an ecological disaster zone.
Siittiöiden laskenta koko Euroopan unionissa olisi varmasti melko ongelmallista.
In almost 90 % of the agricultural area in thé EU, nitrate concentrations in groundwater exceed the guide value.
Ehdotan näin ollen, että tekstissä puhuttaisiin spermanäytteiden (prélèvements de sperme) laskennasta.
In almost a quarter of agricultural land, they are even well above the limit value.
Ilmeisesti myös muunkielisiä versi-
Even if animal husbandry were to become much less intensive, it would still be over 20 years before the surface and ground waters in the EU were even reasonably healthy again.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista: ks. pöytäkirja.
French television was broadcasting a documentary on the misuse of proteins.
- yhteisöntuki, jolla edistetään pakolaisten ja kotipaikastaan siirtymään joutuneiden paluuta,
Excessive levels of nitrates in drinking water can cause a reaction in the blood's capacity to move oxygen around the body and can be carcinogenic.
Lopuksi 31 kohdan toisessa alakohdassa termi "anomalies de genre" olisi korvattava termillä "anomalies sexuelles" (sukupuoliset epämuodostumat).
As a result of the un controlled growth in algae, high levels can also ultimately 'suffocate' ecosystems.
työllisyystilanteen parantaminen ja yksityisen sektorin kehittäminen,
The Irish Environment Minister, Noel Dempsey, must comply with the terms of the directive and publish the re sults of the government's most recent study on nitrate levels in Irish drinking water.
- opetus- ja terveydenhuoltojärjestelmien jälleenrakentaminen, kentaminen,
Apparently, thousands of miles from Strasbourg, at Chimbóte in the Pacific, fish meal factories are dumping millions of cubic metres of water polluted with blood, fat, etc. into the sea.
Kirsten Jensen (PSE), esittelijä. - (DA) Arvoisa puhe mies, voin rauhoittaa herraPompidouta sillä, että olen hänen kanssaan samaa mieltä hänen kahdesta ensimmäisestä huomautuksestaan.
This fish meal is being bought at low prices by the European agri-foodstuffs sector to supply its salmon farms and to feed its intensively-bred pigs, poultry and cattle.
En sitä vastoin voi arvioida hänen kolmatta huomautustaan ja sen vuoksi haluan sanoa, että jos se, mitä herra Pompidou ehdottaa, sopii tanskalaiseen alkuperäistekstiin siis, jos sen sisältö on sama kuin alkuperäistekstin, niin voin kannattaa myös hänen kolmatta suullista tarkistustaan.
We then find these products, whose quality is strictly defined, on supermarket shelves at competitive prices and bearing a 'special offer' label.
Mikäli niissä kuitenkin on eroja, en voi kannattaa sitä.
The Irish Government says that an extensive programme of monitoring was carried out in 1992-93 to establish the extent of the problem in Ireland and that the results of this monitoring showed concentrations well below permitted levels.
Tannert (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kiin nittää huomionne siihen, että saksankielisessä ja englanninkielisessä versiossa johdanto-osan B-kappaleessa pu hutaan siitä, että Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön on määrä laatia suuntaviivat hormonitestejä varten.
It adds that a follow-up study is presently being carried out.
Tämä organisaatio on varmaankin erittäin tärkeä, mutta se ei ole vastuussa hormoneista.
While the problem may not be as serious in Ireland as in other countries, we cannot afford to be complacent.
Samanaikaisesti meidän on myös oltava tietoisia siitä, että tämä lainapaketti vaatii tiukkoja sään töjä.
By re ducing imports of proteins, Europe would encourage the rebalancing of production, which in turn would be more likely to protect groundwater.
Se on huono asia ja sen vuoksi vaaditaan, että Euroopan parlamentin ja komission omaa petosten vastaista yksikköä, UCLAFia, ei estetä suorittamasta työtä, joka on demokraattisen järjestelmän kannalta välttämätöntä. tämätöntä.
We know we have a problem with phosphorous but do we now have a problem with nitrates?
Siinä pitää lukea OECD, ainakin näissä kahdessa kieliversiossa. Oletan, että myös kaikissa muissa.
The Minister should complete the follow-up monitoring study as soon as possible and let the public know whether nitrate levels in Irish drinking water are still below recommended levels.
Puhemies. - Kun huomaan, mitä hormonit aiheuttavat joillekin ihmisille, niin ETYJ on oikea järjestö.
If so, he should implement the 1991 directive in full.
Varmistamme kuitenkin, että asia korjataan.
Finally, Mr President, I would point out that, on behalf of my group, I have tabled a series of amendments referring to the link between nitrate pollution and farming systems.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Äänes tämme mielellämme tämän mietinnön puolesta, koska siinä on kyse nykyisten ympäristövaikutusten arviointiin käytettävien menetelmien parantamisesta.
Rather than establishing an intensification rate calculated on the basis of a number of animals/surface area ratio, it is essential to carry out a comprehensive analysis.
Olennaista on, että ympäristövaikutusten arvioinnit tehdään paljon aikaisemmassa vaiheessa ja täten otetaan huomioon paljon useampia tekijöitä kuin aikaisemmissa arvioinneissa on tehty.
Too of ten certain regions have undergone agricultural intensification and specialisation which have led to an excessive increase in animal density.
Sen vuoksi tämä arviointi voi ympäristön kannalta muun muassa myös säästää taloudellisia voimavaroja, toisin sanoen, tämä ehdotus yhdistää sekä ympäristölliset että taloudelliset näkökohdat pyrkimyksissään kohti kestävää kehitystä.
This in turn can cause major epidemics, in addition to the pollution of waters by nitrates.
Koska joka tapauksessahan on pyrittävä ympäristön hyvinvointiin.
The recent example of swine fever clearly shows us the risks of allowing over-specialisation and concentration. tion.
Sjöstedtin laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0347/98) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhteisön strategiasta (KOM(98)0042 - C4-0140/98)
I have sympathy for the case which Mrs McKenna has outlined.
Se on kuitenkin useissa kohdissa epäselvä ja riittämätön.
This comes from recent experience of how disastrous poor implementation of the Groundwater Directive could prove to be to the environment in my own con stituency. Fortunately, a public inquiry managed to avert the danger but that was no thanks to my own Government.
Esittelijän ehdotukset kattavat nämä puutteet ja niiden avulla ympäristövaikutusten arvioinnista voidaan tehdä kaiken kattava väline, joka valaisee sellaisten hankkeiden ympäristövaikutuksia, jotka kajoavat ympäristöön.
I am pleased that infringement proceedings have now commenced.
En ole kuitenkaan tukenut tarkis tuksia 20, 36 ja 39, joissa käsitellään oikeudellista perus taa, poikkeuksia direktiivistä ja lykkäyksiä.
McKenna (V). - Mr President, this is an extremely important report because of the health implications. I am quite alarmed at some of the amendments adopted today.
Blak, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit kannattavat ajatusta yhteisön takuun laajentamisesta hankkeisiin Bosnia-Hert-segovinassa.
Amendment No 11 states that 'sounder scientific data is therefore needed before relevant legislation can be drawn up' regarding the setting of limits values.
Ehdotus perustuu EIP:n kahden vuoden ajaksi myöntämiin 100 miljoonan ecun lainoihin esimerkiksi liikennettä, energiaa ja ympäristöä koskeviin hankkeisiin.