natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 169 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, (he protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
Mitä 169 artiklassa määrätään, ei estä tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade generally.
Nämä kiellot tai rajoitukset eivät missään tapauksessa saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai yleensä kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
In view of their present development needs, the ACP Sutes shall not be required for the duration of this Convention to assume, in respect of imports of products originating in the Community, obligations corresponding to the commitment entered into by the Community under (his Chapter in respect of imports of the products originating in the ACP Sutes.
Ottaen huomioon AKT-valtioiden ajankohtaiset kehitystarpeet näiden valtioiden ei tarvitse sitoutua tämän yleissopimuksen voimassaoloaikana yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnin osalta velvoitteisiin, jotka vastaavat yhteisön tämän luvun nojalla tekemiä sitoumuksia AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden tuonnin osalta.
In cases where implemenution of the measures referred to in paragraph 1 affects the interests of one or more ACP Sutes, consulutions shall be held at the request of the latter, in accordance with the second paragraph of Article 12, with a view to reaching a satisfactory solution.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttaminen loukkaa yhden tai useamman AKT-valtion etuja, käydään neuvotteluja kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden pyynnöstä 12 artiklan toisen kohdan määräysten mukaisesti tyydyttävän tuloksen aikaansaamiseksi.
Provisions on the movement of hazardous and radioactive waste are set out in Pan Two, Tide I of this Convention.
Vaarallisten ja radioaktiivisten jätteiden liikkeistä määrätään yleissopimuksen toisen osan I osastossa.
2. (a) In their trade with the Community, the ACP Sutes shall not discriminate among the Member Sutes and shall grant to (he Community treatment no less favourable (han most favoured-nation treatment.
2. a) AKT-valtiot eivät yhteisön kanssa käymässään kaupassa harjoita minkäänlaista jäsenvaltioiden välistä syrjintää eivätkä sovella yhteisöön vähemmän suotuisaa menettelyä kuin minkä suosituimmuuskohteluun oikeutettu valtio saa osakseen.
When applied, safeguard measures shall uke account of the existing level of the ACP exports concerned to (he Community and their potential for development.
Suojatoimenpiteitä sovellettaessa otetaan huomioon senhetkisen AKT-valtioista yhteisöön suuntautuvan vien nin taso ja kehitysmahdollisuudet.
(c) The most­favoured­nation treatment referred to in subparagraph (a) shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP Sutes or between one or more ACP Sutes and other developing countries.
Suosituimmuuskohtelua, johon a alakohdassa vii tataan, ei sovelleta AKT-valtioiden keskinäisiin tai yhden tai useamman AKT-valtion ja muiden kehi tysmaiden välisiin talous- tai kauppasuhteisiin.
Prior consulutions shall uke place concerning the application of the safeguard clause, both when such measures are fint adopted and when they are extended.
Suojalausekkeen soveltamisesta neuvotellaan ennakolta siitä riippumatta, onko kyse tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta vai niiden soveltamisen jatkamisesta.
The 'Community shall provide the ACP Sutes with all the information required for such consulutions and shall provide the dau from which to determine to what extent imports from an ACP Sute or ACP Sutes of a specific ρ rod u α have caused the effects referred to in Article 177 (1)·
Yhteisö antaa AKT-valtioille kaikki neuvottelujen kannalta tarvittavat tiedot, jotka mahdollistavat sen vahvistamisen, missä määrin tietyn yhdestä tai useammasta AKT-valtiosta tulevan tuotteen tuonnilla on ollut 177 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja seurauksia.
Unless it has already done so under earlier ACP­EEC Conventions, each Contracting Party shall communicate its customs tariff to the Council of Ministen within three months of the entry into force of this Convention.
Kukin sopimuspuoli toimittaa ministerineuvostolle tullitariffinsa kolmen kuukauden kuluessa tämän yleissopimuksen voimaantulosta, jollei sitä ole jo tehty aikaisempia AKT-ETY-yleissopimuksia sovellettaessa.
Each Contracting Party shall also communicate any subsequent amendments to its tariff as and when they come inro force.
Sopimuspuolet toimittavat myös tariffeihinsa myöhemmin tehdyt muu tokset sitä mukaa kuin ne tulevat voimaan.
Where consulutions have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP Sutes concerned and the Community, shall enter into force (hereafter.
Jos neuvotteluja käydään, suojatoimenpiteet tai muut AKT-valtioiden ja yhteisön välillä sovitut järjestelyt tulevat voimaan niiden päätyttyä.
The concept of Originating products' for the purposes of implementing this Chapter, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol 1.
Alkuperätuotteiden käsite ja siihen liittyvät hallinnollisen yhteistyön menetelmät määritellään tämän luvun soveltamiseksi pöytäkirjassa n:o 1.
However, the prior consulutions provided for in paragraphs 1 and 2 shall not prevent any immediate decisions which the Community or its Member Sutes, in accordance with Article 177 (1), might take where special faeton have necessiuted such decisions.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ennakkoneuvottelut eivät kuitenkaan ole esteenä välittömille päätöksille, joita yhteisö tai sen jäsenvaltiot voivat tehdä 177 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos se on välttämätöntä erityisolosuhteiden vuoksi.
The Council of Ministen amendment to Protocol 1.
Ministerineuvosto voi päättää mistä tahansa pöytäkirjan n:o 1 muutoksesta.
Where the concept of Originating products' has not yet been defined for a given product pursuant to para­graphs 1 or 2, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
Jos tietyn tuotteen osalta "alkuperätuotteen" käsitettä ei vielä ole määritelty 1 tai 2 kohtaa sovellettaessa, kukin sopimuspuoli soveltaa edelleen omia säännöksiään. ään.
The Contracting Parties undertake to hold regular consulutions with a view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of (he safeguard clause.
Sopimuspuolet sitoutuvat neuvottelemaan keskenään säännöllisesti tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi suojalausekkeen soveltamisesta mahdollisesti aiheutuviin ongelmiin.
The prior consulutions as well as (he regular consultations and (he surveillance mechanism referred to in paragraphs 1 to 5 shall be implemented in accordance with Protocol 4.
Edellä 15 kohdassa tarkoitetut ennakkoneuvottelut, säännölliset neuvottelut ja valvontajärjestelmä pan naan täytäntöön pöytäkirjan n:o 4 mukaisesti.
Should application of this Chapter result in serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member Sutes, or jeopardize their external financial stability, or if diffi­culties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may uke, or may authorize the Member Sute concerned to uke, safeguard measures.
Jos tämän luvun soveltamisesta aiheutuu vakavia häiriöitä jollakin yhteisön tai yhden tai useamman jäsen valtion taloudellisen toiminnan alalla tai jos soveltaminen vaarantaa niiden rahatalouden ulkoista vakautta tai jos ilmenee häiriöitä, jotka saattavat johtaa yhteisön tai siihen kuuluvan alueen jonkin toiminnan alan merkittävään heikentymiseen, yhteisö voi toteuttaa tai antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle oikeuden toteuttaa suojatoimenpiteitä.
These measures, their duration and their methods of application shall be notified immediately to (he Council of Ministen.
Näistä toimenpiteistä sekä niiden kestosta ja niitä koske vista yksityiskohtaisista säännöistä ilmoitetaan välittömästi ministerineuvostolle.
The Council of Ministen shall, at the request of any Contracting Party concerned, consider the economic and social effects of the application of the safeguard clause.
Ministerineuvosto arvioi kaikkien asianomaisten sopimuspuolten pyynnöstä suojalausekkeen soveltamisen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset.
The Community and its Member Sutes undertake not to use other means for protectionist purposes or to hamper structural development­ The Community will refrain from using safeguard measures having the same effect,
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat olemaan käyttämättä muita keinoja suojelutarkoituksessa tai rakenne muutosten estämiseksi. Yhteisö pidättäytyy käyttämästä vaikutukseltaan vastaavia suojatoimenpiteitä.
Safeguard measures shall be restricted to those which would least disturb trade between the Contracting Parties in implementing the objectives of (his Convention and must not exceed the scope of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Kyseiset suojatoimenpiteet on rajoitettava sellaisiin toimenpiteisiin, jotka aiheuttavat vähiten häiriöitä sopimuspuolten väliselle kaupalle tämän yleissopimuksen tavoitteita toteutettaessa, eivätkä ne saa olla laajempia kuin on ehdottomasti välttämätöntä ilmenneiden häiriöiden poistamiseksi.
When safeguard measures are being taken, modified or removed, particular attention shall be paid to the interests of the lean­developed, landlocked and island ACP Sutes.
Suojatoimenpiteitä hyväksyttäessä, muutettaessa tai kumottaessa otetaan erityisesti huomioon niiden AKT-valtioiden edut, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita.
Artide 181 entry into the Community of products of subheadings 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature — rum, arrack, uffia — originating in the ACP Sutes shall be governed by Protocol 6.
2208 90 11 ja 2208 90 19 kuuluvien, AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden — rommin, arrakin ja taffian — hyväksymisestä yhteisöön määrätään pöytäkirjassa n:o 6.
In order to ensure the effective implemenution of this Convention in the field of (rade and customs cooperation, the Contracting Parties agree to inform and consult each other.
Varmistaakseen tämän yleissopimuksen määräysten te hokkaan soveltamisen- kauppa- ja tulliyhteistyön alalla sopimuspuolet sopivat antavansa toisilleen tarvittavia tietoja ja neuvottelevansa keskenään.
In order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating in the ACP Sutes are produced and marketed, the Contracting Parties hereby agree to the objectives set out in Protocol 5.
Sopimuspuolet ovat yksimielisiä pöytäkirjan n:o 5 tavoitteista mahdollistaakseen AKT-valtioista peräisin olevien banaanien tuotanto- ja kaupanpitämisedellytystcn paran
In addition to (he cases for which consulutions are specifically provided for in Articles 167 to 180, consul utions shall also uke place, at (he request of (he Community or of the ACP Sutes, and in accordance with the conditions provided for in the procedural rules in Anides 12, particularly in (he following cases:
Edellä 167-180 artiklassa erityisesti määrättyjen neuvottelujen lisäksi käydään neuvotteluja yhteisön tai AKT-valtioiden pyynnöstä 9 artiklan menettelysäännöissä tar koitettujen edellytysten mukaisesti ja erityisesti seuraa vissa tapauksissa:
This Chapter and Protocols 5 and 6 shall not apply to relations between the ACP Sutes and the French overseas departments.
Tätä lukua ja pöytäkirjoja n:o 5 ja 6 ei sovelleta AKT-valtioiden ja Ranskan merentakaisten departementtien välisiin suhteisiin.
(1) where Contracting Parties intend to uke any trade measures affecting the interests of one or more Contracting Parties under this Convention, they shall inform the Council of Ministen thereof.
ti jos sopimuspuolet aikovat toteuttaa kaupallisia toimenpiteitä, jotka loukkaavat yhden tai useamman sopimuspuolen etuja tämän yleissopimuksen puitteissa, ne ilmoittavat niistä ministerineuvostolle.
Consul utions shall uke place, where (he Contracting Parties concerned so request, in order to take account of their respective interests;
Neuvotteluja käydään asianomaisten sopimuspuolten pyynnöstä niiden etujen huomioon ottamiseksi;
Trade in services
Palvelujen kauppa
(2) if, during the application of this Convention, the ACP Sutes consider that agricultural products covered by Article 168 (2) (a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may uke place within the Council of Ministen;
3) jos toinen sopimuspuoli arvioi, että toisen sopimus puolen säännöksistä, niiden tulkinnasta, soveltamisesta tai niitä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanosta aiheutuu esteitä tavaroiden liikkuvuudelle; vuudelle;
The Contracting Parties recognize the importance of trade in services for the development of the ACP Sutes' economies, on account of the increasing role of services in international trade and their considerable growth potential.
Sopimuspuolet tunnustavat palvelujen kaupan tärkeän merkityksen AKT-valtioiden talouksien kehitykselle kyseisen alan kasvavan merkityksen vuoksi kansainvälisessä kaupassa ja alan huomattavien kasvumahdollisuuksien vuoksi.
(3) where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Party or,the interpreution, application or administration (hereof;
4) jos yhteisö tai jäsenvaltiot toteuttavat suojatoimenpiteitä 177 artiklan mukaisesti, niistä voidaan neuvotella ministerineuvostossa asianomaisten sopimus puolten pyynnöstä erityisesti 177 artiklan 3 kohdan noudattamisen varmistamiseksi.
The ACP Sutes and the Community recognize that the long-term aim in this area is a progressive liberalization of trade in services, with due respect for national policy objectives, and uking due account of the level of development of ACP Sutes.
AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat, että pitkän aikavälin tavoitteena on saavuttaa tällä alalla palvelujen kaupan asteittainen vapauttaminen kansallisen politiikan tavoitteiden mukaisesti ja ottaen aiheellisella tavalla huomioon AKT-valtioiden kehitystaso.
Such consulutions must be completed within three months.
Neuvottelut on saatettava päätökseen kolmen kuukauden kuluessa.
Therefore, the Contracting Panics will negotiate amendments or further elaboration of this Convention to uke account, and to take advantage, of the outcome of the multilateral trade negotiations in the GATT.
AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat lisäksi, että on suotavaa ja tarpeen kehittää yhteistyötä kyseisellä alalla, kun monenkeskisten kauppaneuvottelujen tulokset ovat tiedossa.
Special undertakings on rum and bananas
Rommia ja banaaneja koskevat crityissitoumukset
Until the entry into force of a common organization of (he market in spirits and notwithstanding Article 167 (1),
Väkeviä alkoholijuomia koskevan yhteisen markkinajärjestelyn voimaantuloon asti ja sen estämättä, mitä 167 artiklan 1 kohdassa määrätään, AKT-valtioista peräisin olevien CN-koodeihin 2208 40 10, 2208 40 90,
Following (he negotiations referred to in paragraph 4, which will uke place within the framework of the Council of Ministen, the Council of Ministen may adopt any amendment to this Chapter.
Ministerineuvosto voi tehdä muutokset tähän lukuun 4 kohdassa tarkoitettujen ministerineuvostossa käytyjen neuvottelujen päätyttyä.
Combinei! nomenclature position
Yhdistetyn nimikkeistön nimike
COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES
YHTEISTYÖ PERUSHYÖDYKKEIDEN ALALLA
Cotton Unters 12. Coconuts 13. Copra 14. Coconut oil
Puuvillalintterit 12. Kookospähkinät 13. Kopra 14. Kookosöljy
Stabilization of export "™"p from agricultural commodities
Maatalouden perushyödykkeiden vientitulojen vakauttaminen
Raw hides and skins
Raakavuodat ja -nahat
Leather of bovine animals
Nautaeläinten nahka
"Wood in the rough and squared wood
Raakapuu ja karkeasti syrjätty puu 23.
With the aim of remedying the harmful effects of the instability of expon earnings and to help the ACP Sutes overcome one of the main obstacles to (he stability, profitability and sustained growth of their economies, to suppon their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilization of expon earnings derived from the ACP Sutes' exports to the Community or other destinations as defined in Article 189, of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these faeton.
Pannaan täytäntöön AKT-valtioiden yhteisöön tai muille 189 artiklassa määritellyille alueille suunnatun niiden tuotteiden viennin, joista valtiot ovat riippuvaisia ja joihin hinnan tai määrän heilahtelut tai nämä kummatkin vaikuttavat, vientitulojen vakauttamisjärjestelmä, jolla on tarkoitus poistaa vientitulojen kannalta vahingolliset epävakauden vaikutukset, auttaa AKT-valtioita voittamaan yksi talouksiensa vakauden, kannattavuuden ja jatkuvan kasvun pääasiallisista esteistä, tukea näiden val tioiden kehityspyrkimyksiä ja antaa valtioille siten mahdollisuus varmistaa väestöjensä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys vaikuttamalla niiden ostovoiman turvaamiseen. seen.
Pyrethrum; saps and extracts of pyrethrum
Pyretriumkasvit; pyretriumkas-
3301 11 to 3301 29
Haihtuvat öljyt
Cashew nuts and kernels 37.
Cashewpähkinät ja niiden ytimet 37.
Pepper 38.
Pippuri 38.
Combined nomenclature position
Yhdistetyn nimikkeistön nimike
Raw or roasted coffee
Raakakahvi tai paahdettu kahvi.
In all cases of application of the system, (he Commission shall, in (he interests of the ACP Sute concerned, consider as products within the meaning of this chapter:
Ottaakseen huomioon asianomaisen AKT-valtion edut komissio pitää aina järjestelmää sovellettaessa tämän luvun tarkoittamina tuotteina: saatu viennistä yhteisöön, järjestelmää sovelletaan ilman eri toimenpiteitä kyseisen valtion kaikkeen vientiin kaikkien 187 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
(a) each product Usted in paragraph 1 ;
a) kaikkia 1 kohdassa lueteltuja tuotteita;
For each year of application and for each ACP Sute, the Commission shall check that these criteria have been fulfilled.
Vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden osalta edellä tar koitettu prosenttiosuus on 60.
(b) product groups 1 and 2, 3 to 7, 8 and 9, 10 and 11, 12 to 14, 15 to 17, 18 to 21, 22 and 23, 24 and 25, 47 and 48.
b) tuoteryhmiä 1 ja 2, 3-7, 8 ja 9, 10 ja 11, 12-14, 15-17, 18-21, 22 ja 23, 24 ja 25, 47 ja 48.
For the purposes stipulated in Article 186 and for the duration of (he Financial Protocol annexed to this Convention, the amount provided for in that protocol shall be allocated to the system.
Tämän yleissopimuksen liitteenä olevassa rahoituspöytäkirjassa mainittu rahamäärä osoitetaan järjestelmää varten 186 artiklassa täsmennetyn tarkoituksen mukaisesti ja kyseisen pöytäkirjan voimassaolon ajaksi.
This amount shall cover all commitments under the system.
Kyseisellä mää rällä on tarkoitus kattaa kaikki järjestelmän yhteydessä tehtävät sitoumukset.
It shall be managed by the Commission.
Sitä hoitaa komissio.
The overall amount referred to in Article 190 shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application of the Financial Protocol.
Edellä 190 artiklassa tarkoitettu kokonaissumma jaetaan samansuuruisiin vuosieriin, joiden määrä vastaa rahoituspöytäkirjan soveltamisvuosien määrää.
Whatever balance remains at the end of each year of application of the Financial Protocol annexed to this Convention except the Ian shall be carried forward auto matically to the following year.
Kunkin tähän yleissopimukseen liitetyn rahoitus pöytäkirjan soveltamisvuoden lopussa, viimeistä lukuun ottamatta, jäljellä oleva määrä siirretään ilman eri toimenpiteitä seuraavalle vuodelle.
(a) by each ACP Sute to the Community of each product referred to in Article 187 (2);
a) kunkin AKT-valtion yhteisöön suuntautuvasta vien nistä kaikkien 187 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta;
(b) by (he ACP Sutes benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 to (he other ACP Sutes of each product referred to in Article 187 (2) for which such derogation has been granted;
292 artikla b) niiden AKT-valtioiden, joihin sovelletaan tämän artik lan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, toisiin AKT-valtioihin suuntautuvasta viennistä, siltä osin kuin se koskee kaikkia niitä 187 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, joiden osalta poikkeus myönnetään;
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 April to 30 June, of the sum equivalent to half each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that period, shall be credited to the system's resources.
Markkinoille sijoittamisesta 1 päivä huhtikuuta ja 30 päivä kesäkuuta välisenä aikana saatu korko määrästä, joka vastaa puolta jokaisesta vuosierästä, merkitään kyseisenä aikana suoritettujen ennakkomaksujen ja siirto jen vähentämisen jälkeen järjestelmän varoihin.
(c) by the ACP Sutes benefiting from the derogation referred to in paragraph 3 to all destinations of each product referred to in Article 187 (2).
c) niiden AKT-valtioiden, joihin sovelletaan tämän artik lan 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, kaikesta vien nistä kaikkien 187 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 Jury to 31 March, of the sum equivalent to the second half of each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that second period, shall be credited to the system's resources.
Markkinoille sijoittamisesta 1 päivä heinäkuuta ja 31 päivä maaliskuuta välisenä aikana saatu korko määrästä, joka vastaa toista puolikasta jokaisesta vuosierästä, merkitään kyseisen toisen jakson aikana suoritettujen ennakkomaksujen ja siirtojen vähentämisen jälkeen järjestelmän varoihin.
Any pan of an annual instalment which has not been advanced or transferred shall continue to bear interest which will be added to the system's resources until its utilization in the following year.
Se määrä vuosierästä, jota ei käytetä ennakkomaksuihin tai siirtoihin, tuottaa korkoa järjestelmän varojen hyväksi siihen saakka, kun määrä käytetään seuraavana vuonna.
At the request of one or more ACP Sutes in respect of one or more of the products referred to in Article 187 (1), the Council of Ministen may decide, after examination of a repon established by the Commission on (he basis of (he relevant information provided by the requesting ACP Sute or Sutes, and not more than six months after the presenution of the request, to apply the system to exports of the products in question from the said ACP Sute or Sutes to other ACP Sutes.
Ministerineuvosto voi yhden tai useamman AKT-valtion yhtä tai useampaa 187 artiklan 1 kohdassa lueteltua tuotetta koskevasta pyynnöstä kuuden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä päättää komission kertomuksen perusteella, joka on laadittu yhden tai useamman pyynnön esittäneen valtion toimittamien asiaa koskevien tietojen perusteella, soveltaa järjestelmää näiden tuotteiden vientiin kyseisestä AKT-valtiosta tai kyseisistä AKT-valtioista toisiin AKT-valtioihin.
The resources available for each year of application are made up of the sum of the following:
Kunakin soveltamisvuonna käytettävissä olevat varat koostuvat seuraavista osista: