natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I would suggest - and this is my final word on the subject, in the form of a sort of appeal - that we should focus not on the disappointment that many of us, honourable Members here, members of governments and the presidency, feel about certain sections of the Treaty, but on the determination that has been shown to continue down the road we have chosen, perhaps sometimes more slowly than we might wish, but nevertheless to press on tirelessly, because we want our children and our grandchildren to inherit an undivided, prosperous and peaceful Europe.
Tämä on se, mikä on olennaista meille kaikille, niin Euroopan parlamentille, komissiolle kuin neuvostollekin, jotta kaikkia uudelle perustamissopimukselle ominaisia mahdollisuuksia Euroopan tulevaisuuden kannalta voitaisiin hyödyntää.
If we fail now to strengthen the foundations which the Amsterdam Treaty has established, we may perhaps be making a mistake of historic proportions.
Jos sallitte, arvoisa puhemies, haluaisin palata kysymykseen, jonka rouva Fraga Estévez otti äskettäin esiin, suoraan komission puheenjohtajalle osoitettuna.
Knowing that the quotahopping issue is a very sensitive one, not just for the British but equally so for the Spanish, Mrs Bonino as the Commissioner responsible and I myself wanted to ensure that the Spanish authorities were always kept informed about contacts with the British authorities.
Vastaan rouva Fraga Estévezille kertomalla hyvin selvästi, että on normaalia, että komissio vastaa jäsenvaltiolle, kun sille esitetään kysymys.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has always respected ECJ case law, and as far as quotahopping is concerned it must be said that the Court has accepted the requirement for a genuine economic link to exist between the boat and the Member State to which the fishing quota is allocated.
On perustavan laatuista kohteliaisuutta, että komission puheenjohtaja vastaa pääministerille yhteisön oikeuden soveltamista koskevassa ongelmassa, sillä tästähän on kyse kiintiöiden ylittämistapauksessa.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, following the speech by the President-in-Office of the Council, I shall be relatively brief and not go back over all the points that have been raised in your speeches, which in any case generally reflect the concerns we expressed ourselves in our introduction.
Lopuksi, Martens asetti puhetulvassaan kansallisen ja eurooppalaisen edun toisiaan vastaan, koska se tuli niin selvästi esille myös Amsterdamin kokouksen yhteydessä annetuista lausunnoista. Asia on itse asiassa hieman moni mutkaisempi.
In assessing the future Treaty of Amsterdam, we are to some extent confronted with the old conundrum of whether a glass is half full or half empty.
Kansallinen etu on usein jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten ja institutionaalisten suhteiden tulos, kuten olemme voineet todeta.
It all depends on how you see it, on whether your attitude to the Amsterdam Treaty is an optimistic one or a pessimistic one.
Kysynkin, onko se vastakkainasettelu, jonka kohtaamme joissakin pääkaupungeissa, kansallinen vastaan Eurooppa, oikeastaan hyvä, sillä on han myös kansallisen edun mukaista saada aikaan edistystä Euroopassa.
We are well aware of the breakthroughs achieved at Amsterdam.
Jokainen tietää, että tiettyinä aikoina on hyväksyttävä hitaampi vauhti, kuin silloin, kun meillä on myötätuuli.
The President-in-Office, too, has just explained his own disappointments and his anxieties about the future.
Tietenkin jäsenvaltioissa esiintyy tilanteita, jotka vaikeuttavat tapahtumien kulkua.
Turning more specifically to the manner in which this link can be demonstrated, I confined myself in my letter to the British Prime Minister to listing a number of possible alternatives - landing a minimum percentage of the catch in a port of the Member State that holds the quota, some of the crew members residents of that Member State, the ship sailing from that Member State on a majority of occasions - all these alternatives being compatible with the Court's case law provided they are applied in a proportionate, non-discriminating and non-cumulative manner, in other words leaving it to the owner of the boat to choose one particular way of proving this economic link.
Mutta sanoisin - ja nämä ovat loppusanani, päätän oikeastaan vetoomuksella - työntäkäämme pettymys, jota tunnemme joitakin osia kohtaan, tämä koskee parlamenttia, hallitusten jäseniä, puheenjohtajavaltiota, työntäkäämme pettymys taka-alalle ja keskittykäämme haluumme seurata tätä tietä, joskus hitaammin kuin haluaisimme, väsymättömästi matkalla oikeaan suuntaan vakain askelin, jotta voimme jättää lapsillemme ja lapsenlapsillemme jakamattoman, hyvinvoivan ja rauhan omaisen Euroopan ja mikäli me nyt jättäisimme käyttämättä tilaisuuden vahvistaa perustuksia ja rakentaa tätä taloa, jonka Amsterdamin sopimus on antanut, tekisimme ehkä historiallisen erehdyksen.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) There was one question, or rather a concern, that was raised by a number of speakers to which I must reply, relating to the scope of the codecision procedure. In the Amsterdam Treaty, we did indeed agree that the scope of codecision and Parliament's involvement in it should be considerably extended.
Tietoisena siitä, että kiintiöiden ylittäminen on erittäin arka asia, ei ainoastaan briteille, vaan myös espanjalaisille, komission jäsen Bonino, joka on asiasta vastaava komission jäsen, sekä minä itse, olemme pitäneet huolta siitä, että Espanjan viranomaiset olisivat ajan tasalla yhteyksissään Ison-Britannian viranomaisten kanssa.
Some Member States said that if we moved certain articles from the qualified majority list to the unanimity list, then we would also have to move the same articles from the codecision list to the consultation list. The presidency did not see the logic of this, firstly because
Komissio on perustamissopimusten valvojana aina noudattanut yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, ja kiintiöiden ylittämisen osalta on todettava tuomioistuimen myöntäneen, että voidaan vaatia todellista taloudellista sidettä jonkin valtion aluksen ja kalastuskiintiön saaman jäsenvaltion välillä.
I am completely certain that if it had not proved possible to reach agreement both on the single currency and on the pact for stability, growth and employment, it would also not have been possible to reach agreement on the Inter governmental Conference.
Ja mitä tulee siihen, millä tavoin tämä side voidaan konkreettisesti näyttää toteen, kirjeessäni Britannian pää ministerille tyydyin luettelemaan mahdollisia vaihtoehtoja
Patijn it was not specifically agreed at Amsterdam, and secondly because there have been precedents since the Maastricht Treaty that matters requiring a unanimous decision in the Council, such as the Structural Funds and the Cohesion Funds, could still be adopted by Parliament by codecision.
Puheenjohtajavaltion mielestä tämä ei ole loogista. Ensiksikin siksi, ettei Amsterdamissa nimen­omaan ole päätelty näin ja toiseksi, Maastrichtin sopimuk­sesta lähtien on ollut sellainen käytäntö, että asiat, joista päätetään yksimielisesti neuvostossa voidaan siitä huoli­matta ottaa parlamentin käsittelyyn, tällaisia ovat muun muassa rakenne­ ja koheesiorahastot.
So the presidency does not see any reason to change the decisions that were made at Amsterdam.
Puheenjohtajavaltio ei siis näe syytä muuttaa Amsterdamin päätöksiä.
Report (A4-0178/97) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the 1998 financial year
Tomlinsonin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0178/97) ennakkoarviosta Euroopan par­lamentin menoista ja tuloista ja ennakkoarviosta Eu­roopan oikeusasiamiehen menoista ja tuloista varain­hoitovuonna 1998
(Applause) President. - The debate is closed.
(Suosionosoituksia)
The vote will take place immediately.
Äänestys toimitetaan välittömästi.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, my point of order refers to Rule 11 regarding the seat of the European Parliament and the venue of committee meet ings.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoroni perustuu työjärjestyksemme 11 artiklaan, joka koskee Euroopan parlamentin ja valiokun­tien kokoontumispaikkoja.
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President (')
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN (·)
You are about to put the Tomlinson report to the vote, and that report, as you said, concerns the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the 1998 financial year.
Äänestämme kohta Tomlinsonin mietinnöstä, joka koskee, kuten sanoitte, ennakkoarvioita parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 1998.
Well, the decision taken in Edinburgh, which has just been confirmed by the Amsterdam Treaty -which, incidentally, is one of the few positive results of the Amsterdam Council - specifies that the budgetary session shall be held in Strasbourg.
Kuitenkin Edin­burghissa tehty päätös, joka juuri vahvistettiin Amsterda­min perustamissopimuksessa ­ mikä on muuten yksi harvoista Amsterdamin konferenssin positiivisista tulok­sista ­, täsmentää, että budjetti­istunto pidetään Strasbour­gissa.
Budgetary session means all the documents relating to the budget.
"Budjetti­istunto" merkitsee kaikkia talousarvioon liittyviä asiakirjoja.
Well, Mr Tomlinson's report commits the 1998 budget.
Tomlinsonin mietinnössä käsitellään ■kuitenkin vuoden 1998 talousarviota.
I therefore ask you to apply Rule 11 and not put it to the vote.
Tämän vuoksi pyy­dän työjärjestyksemme 11 artiklan nojalla, ettette alista sitä äänestykseen.
Motion for a resolution (B4-0578/97) by Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the results of the European Council of 16 and 17 June in Amsterdam: rejected
Puertan GUE/NGL­ryhmän puolesta työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan nojalla laatima päätöslausel­maesitys (B4­0578/97) Amsterdamissa 16. ja 17. kesä­kuuta pidetyn Eurooppa­neuvoston kokouksen tulok­sista: hylätty
I should add, Mr President, that this matter was postponed last time.
Lisään, herra puhemies, että äänestystä siirrettiin viime kerralla.
Well, as it was postponed at the last partsession in Brussels, it should have been put on the agenda at Strasbourg.
Kuitenkin, koska sitä siirrettiin Brysselin istun­non viimeisen jakson aikana, se olisi pitänyt asettaa Strasbourgin esityslistalle.
The agenda of the Brussels partsession is merely a supplementary agenda, because the Brussels part-session, as is noted, incidentally, in the Amsterdam Treaty, is an additional part-session.
Brysselin istuntojakson esitys­lista on ainoastaan ylimääräinen esityslista, sillä Brysselin istuntojakso, kuten Amsterdamin perustamissopimuksessa muistutetaan, on ylimääräinen istuntojakso.
Motion for a resolution (B4-0581/97) by Mr Berthu, Mr Bonde, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Nicholson and Mr Van der Waal, on behalf of the I-EDN Group, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the Amsterdam Treaty: rejected
Yhteinen päätöslauselmaesitys (2) Eurooppa­neuvoston kokouksesta Amsterdamissa 16. ­ 17. kesäkuuta
Joint motion for a resolution (2)on the meeting of the European Council on 16/17 June in Amsterdam
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
President. - As I am sure you are aware, the Amsterdam Treaty has as yet to be ratified.
Puhemies. ­ Kuten varmasti tiedätte, Amsterdamin perus­tamissopimusta ei ole vielä ratifioitu.
It therefore has no effect on the work of this House.
Siksi sillä ei ole mitään vaikutusta parlamentin työhön.
Tomlinson (PSE). - Mr President, you are absolutely right.
') Neuvoston yhteisiä kantoja koskeva tiedonanto: ks. pöytäkirja.
Report (A4-0204/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a thirteenth European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids (COM(95)0655 - C4-0107/96-95/0341(COD))
3) Esittäneet Green PSE­ryhmän puolesta, Martens, Maij­Weggen ja Oomen­Ruijten PPE­ryhmän puolesta, Azzolini UPE­ryhmän puolesta ja Cox ELDR­ryhmän puolesta.
Report (A4-0163/97) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (COM(96)0592 - C4-003G797-96/0283(CNS))
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4­0582/97, B4­0583/97, B4­0585/97 ja B4­0586/97.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Tomlinson (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, olette aivan oikeassa.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Tuo oli varmaan yksi Fabre­Aubrespyn vähem­män nerokkaista välihuomautuksista tässä parlamentissa.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Ehkäpä jos hän, näistä asioista suuresti huolestunut mies, olisi ollut paikalla eilen, hän olisi ymmärtänyt, että kasit­
'The Information Society: From Corfu To Dublin, The New Priorities', and 'The Implications of the Information Society for European Union Policies' (COM(96)0395 - C4-0521/96) and
väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(95)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063(CNS))
'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan' (COM(96)0607 -C40648/96)(COM(96)0607 - C4-0521/96)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
(Parliament adopted the resolution)
Yhteinen päätöslauselmaesitys (1) Maailman kauppa järjestön "hormonipaneelista"
Report (A4-0209/97) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Standardization and the global information society: 'the European approach' (COM(96)0359 -C4-0523/96)
Hendrickin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspoli tiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0163/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävästä monivuotisesta yhteisön ohjelmasta (tietoyhteiskunta) (KOM(96)0592 - C4-0030/97-96/0283(CNS))
Report (A4-0200/97) by Mrs Ahlqvist, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the Communication from the Commission to the Council, European Parliament, Economic and So cial Committee and Committee of the Regions: 'Learning in the Information Society: Action Plan for a European Education Initiative (COM(96)0471 - C40528/96)
Novon aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0167/97) koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1995 (KOM(96)0388 - C4-0509/96)
Mr Tomlinson, who unfortunately seems not to be in the Chamber at present, made a comment about me just now, in which he not only said that I had got my facts wrong - forgetting that, even before the Amsterdam Treaty, we had the Edinburgh Decision, whose existence I noted - and also stressing my absence from the Chamber yesterday afternoon.
Boogerd-Quaakin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0208/97) komission tiedonannoista neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle:
I could derive some satisfaction from the fact that he noted my absence, but I should simply like to remind him that I was present at the meeting of the Committee on Budgets when his report was examined, and that I participated in the discussion.
Novo Belenguerin aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0210/97) seitsemännestä vuosi kertomuksesta rakennerahastoista 1995 (KOM(96) 0502 - C4-0020/97)
Report (A4-0032/97) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Union of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and traderelated matters (COM(95)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063(ACC)
Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa: jatkuva toimintasuunnitelma (KOM(96)0607 - C4-0648/96) (KOM(96)0607 -C4-0521/96)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Joint motion for a resolution (*) on the World Trade Organization Hormones Panel
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Amsterdam European Council
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
(Parliament adopted the resolution)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, puhun henkilökohtaisesta seikasta.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, we have heard it said on numerous occasions during this debate that the draft Amsterdam Treaty fails to prepare the Union's institutions for enlargement.
Ahlqvistin kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0200/97) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Oppiminen tieto yhteiskunnassa" - Koulutusta koskevan eurooppalaisen aloitteen toimintasuunnitelma (KOM(96)0471 -C4-0528/96)
My group agrees with that statement, though I am sure our reasons are not the same as the federalists'.
Voisin tyytyä siihen, että hän huomautti poissaolostani, mutta haluaisin ainoastaan muistuttaa häntä siitä, että olin läsnä budjettivaliokunnassa hänen mietintönsä käsittelyn aikana, että osallistuin keskusteluun, ja siitä, että vaikka en voinutkaan olla läsnä täällä eilisessä täysistunnossa, se johtuu yksinomaan siitä, että olin kaupunginvaltuustossa, ja että ryhmälleni suotu puheaika ei antanut minulle mahdollisuutta olla läsnä kyseisenä päivänä.
As far as they are concerned, adapting the institutions to deal with enlargement means, quite simply, speeding up the application of their unending programme, first by generalizing majority voting on the Council.
') Esittäneet Fantuzzi ja Roth-Behrendt PSE-ryhmän puolesta, Provan PPE-ryhmän puolesta, Santini, Rosado Fernandes, Azzolini ja Pasty UPE-ryhmän puolesta, Querbes, Jové, Ephremidis ja Novo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet, Graefe zu Baringdorf, Hautala ja Tamino V-ryhmän puolesta, Vandemeulebroucke ARE-ryhmän puolesta ja des Places ja Souchet I-EDN-ryhmän puolesta.
They hope to compensate for the risk of dispersion which they believe the prospects
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0573/97, B4-0574/97, B4-0575/97, B4-0576/97, B4-0577/97, B4-0579/97 ja B4-0580/97.
') Tabled by Mr Fantuzzi and Mrs Roth-Behrendt on behalf of the PSE Group, Mr Provan on behalf of the PPE Group, Mr Santini, Mr Rosado Fernandes, Mr Azzolini and Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Querbes, Mr Jové, Mr Ephremidis and Mr Novo on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet, Mr Graefe zu Baringdorf, Mrs Hautala and Mr Tamino on behalf of the V Group, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the ARE Group and Mr des Places and Mr Souchet on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0573/97, B4-0574/97, B4-0575/97, B4-0576/97, B4-0577/97, B40579/97 and B4-0580/97 with a new text
Chesan taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0032/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhdeltä puolen Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja toiselta puolen Kirgisian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan
of enlargement pose by a tightening up of centralized procedures.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme kuulleet sanottavan tässä keskustelussa usein, että Amsterdamin perustamissopimusluonnos ei valmista unionin toi mielimiä laajentumiseen.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are very pleased that employment has got its own chapter in the Treaty.
Tältä osin Eurooppaneuvosto tunnusti itse, että sen on palattava asiaan ainakin äänten painotusten ja komission koon osalta.
Many of the governments of EU Member States are not prepared to invest public funds to get people back to work.
Meidän on varmis tettava, että se palaa asiaan myös määräenemmistöäänestyksen laajentamisen osalta, sillä jos yli 20 jäsenvaltion unionissa vaaditaan yksimielisyyttä, tuloksena on lamautuminen.
As long as there is a lack of political will, particularly among the Christian Democrat/Conservative and Liberal parties, we will not see any marked improvement in employment in Europe.
Tämä on parlamentin edessä oleva haaste. Meidän on varmistettava, että laajentamiseen sisällytetään tarvittavat institutionaaliset muutokset.
For us, however, this strengthening of a monolithic Eu rope within a single institutional framework would be an error, imposing greater rigidity where what is needed is greater flexibility and greater capacity to adapt to the requirements of different peoples.
Ryhmäni yhtyy tähän väitteeseen, mutta epäilemättä eri syistä kuin federalistit. Heille toimielinten sopeuttaminen laajentumiseen merkitsee yksinkertaisesti sitä, että heidän ikuisen ohjelmansa täytäntöönpanoa tulisi nopeuttaa, ensin yleistämällä enemmistöäänestys neuvostossa.
Under these conditions, enlargement does not require any acceleration of the federalist programme.
He haluaisi vat korvata hajoamisen vaaran, jonka he uskovat löytävänsä laajentumisnäköaloista, kiristämällä keskitettyjä me nettelytapoja.
What is does require is a rethink on the subject of Europe, and the emergence of more differ entiated institutions.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Mielestämme on ilahduttavaa, että työllisyys on saanut oman kappaleensa sopimukseen.
At the Amsterdam Council, it was as if the Heads of State and Government, presented by the Dutch presidency with a preparatory text largely inspired by the old arguments, had second thoughts and ultimately preferred to wait to obtain a clearer view of the enlargements before decreeing certain reforms.
Mutta meille tämä monoliittisen Euroopan vahvistaminen ainutlaatuisessa institutionaalisessa järjestelmässä olisi virhe, jonka seurauksena pakotettaisiin lisää jäykkyyttä sinne, missä pitäisi päin vastoin olla enemmän joustavuutta ja sopeutumiskykyä eri kansojen vaatimuksiin.
Granted, we are on the wrong course, but in fact the vessel is drifting, engines stopped. An intellectual conversion like the one awaiting Europe does not take place over night, and it is not insignificant that the idea of reinforced cooperation has become established, pending the arrival of differentiated cooperation at some future date.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kaikki tapahtui ikään kuin valtion ja hallitusten päämiehillä, jotka saivat puheenjohtajamaa Alankomailta käsiteltäväkseen pitkälti vanhoihin teeseihin perustavan alustavan tekstin, olisi ollut epäilyksiä ja ikään kuin he olisivat lopulta pitäneet parempana odottaa, kunnes ymmärtäisivät hiukan paremmin laajentumisia, ennen kuin päättäisivät tietyistä uudistuksista.
Let us allow time for ideas to germinate.
Tähän perustuu mielipiteemme.
The areas which we oppose in the new Treaty include the fact that more political areas are to be centralised at EU level.
Vastustamme uudessa sopimuksessa mm. sitä, että useampia politiikan aloja keskitetään EU:n tasolle.
The European Parliament will also gain codecision rights in a significant proportion of EU legislation and will be able to influence the financing of foreign policy.
Euroopan parlamentille annetaan myös lisää yhteispäätösoikeutta merkittävässä osassa EU:n lainsäädäntöä sekä vaikutusvaltaa ulkopolitiikan rahoitukseen.
Giving greater power to the European Parliament is a step towards increased federalism in Europe and there is reason to doubt whether the European Parliament is mature enough for this task.
Euroopan parlamentin vallan lisääminen on askel kohti federalismin lisäämistä Euroopassa. On sitä paitsi aihetta epäillä, onko Euroopan parlamentti kypsä tehtävään.
In contrast, the role of national Parliaments, the bodies which after all have the greatest democratic legitimacy in each of the European countries, has fallen into oblivion.
Sen sijaan on kansallisten parlamenttien rooli, ts. sen elimen, jolla kuitenkin on suurin demokraattinen legitimiteetti jokaikisessä Euroopan maassa, saanut painua unohduksiin.