natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing lhe European Community, expiry of the Protocol in force; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, jonka mukaan mainittua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy; kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan välisen São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen ('), olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että
Whereas the Community and São Tomé e Principe have held negotiations with a view to determining amend ments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
I attikla yhteisö ja São Tomé ja Príncipe ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sen liitteenä olevan pöytäkirjan sovcltamisajan päättyessä, tyessä,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 23 May 1996;
23 päivänä näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopan talousyhteisö ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väli seksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus hyväksytään yhteisön puolesta.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of São Tomé e Principe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999;
mainitun pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajilla on mahdollisuus kalastaa São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan yksinomaiseen valtapiiriin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä I päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana,
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
— nuottaa käyttävälle tonnikalan Ranska 18, Espanja 19
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica tions from any other Member State.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa tehdessä.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
SOPIMUS kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välillä allekirjoitetussa São Tomen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana
A. Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe
A. São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen kirje
With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportunities and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista I päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevaan pöytäkirjaan, joka parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996, ilmoitan teille, että São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti I päivästä kesäkuuta 1996 odotettaessa pöytäkirjan voimaantuloa sen 7 artiklan mukaisesti, mikäli Euroopan yhteisö on tähän valmis.
This Ís on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1996.
For the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe
São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen puolesta
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne:
'With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportuni­ties and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe Ís ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
"Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevaan pöytäkirjaan, joka para foitiin 23 päivänä toukokuuta 1996, ilmoitan teille, että São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1996 odotettaessa pöytäkirjan voimaantuloa sen 7 artiklan mukaisesti, mikäli Euroopan yhteisö on tähän valmis.
This is on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää lokakuuta 1996.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXI
Lomén AKT—EY-yleissopimukset Tekstikokoelma — XXI
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17.50
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 17,50 ecua
ACP-EC CONVENTIONS OF LOMÉ
LOMEN AKT—EY-YLEISSOPIMUKSET
1 January 1997-31 December 1997
1. tammikuuta 1997-31. joulukuuta 1997
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suun määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvel men kautta (http: europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto. 1999
© European Communities, 1999
1999 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
I. ACP-EC Acts
I. AKT-EY säädökset
Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 approving the Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/97, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, Etelä-Afrikan tasavallan liittymisestä Lomen neljänteen AKT—EY-yleissopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä
Decision No 2/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24 April 1997 amending Protocol No I to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé to take account of changes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the adoption of rules of origin for petroleum products
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/97, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, Lomen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 1 muuttamisesta harmonoituun tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmään tehtyjen muutosten ja kivennäisöljytuotteisiin sovellettavien alkuperäsääntöjen käyttöönoton vuoksi
Decision No 3/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 14 July 1997 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 3/97, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1997, AKT-valtioiden ja EY:n kehitysrahoitusyhteistyön komitean työjärjestyksen vahvistamisesta
Decision No 4/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 14 July 1997 appointing members, at ministerial level, of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 4/97, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1997, kehitysrahoitusyhteistyön AKT—EY-komitean ministeritason jäsenten nimeämisestä
Decision No 5/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 19 December 1997 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry and the Joint Assembly in 1998
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 5/97, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997 erityisitä rahoitusjärjestelyistä teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) ja yhteisen edustajakokouksen jatkuvan toiminnan varmistamiseksi vuonna 1998
Fourth ACP-EC Convention of Lomé as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 — Rules of Procedure of the Council of Ministers
Lomen neljäs AKT—EY-yleissopimus sellaisena kuin se on tarkistettuna sopimuksella, joka on allekirjoitettu Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 — ministerineuvoston työjärjestys y7
Fourth ACP-EC Convention of Lomé as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 — Rules of Procedure of the Committee of Ambassadors
Lomen neljäs AKT—EY-yleissopimus sellaisena kuin se on tarkistettuna sopimuksella, joka on allekirjoitettu Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995
Council Decision 97/683/EC of 22 April 1997 approving the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii))
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1997, neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteisiä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskevan yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyväksymisestä (97/683/EY)
Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 21 April 1997 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry
AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/97, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1997, Teollisuuden kehittämiskeskuksen perussäännön ja työjärjestyksen vahvistamisesta
Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 30 April 1997 amend ing the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 2/97, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1997, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoa-antavan komitean perussäännön ja toimintasääntöjen muuttamisesta
Decision No 3/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 15 September 1997 on the appointment of members of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 3/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä
Decision No 4/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 24 October 1997 amending the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry under the Fourth ACP-EC Convention
AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 4/97. tehty 24 päivänä lokakuuta 1997, neljännessä AKT—EY-yleissopimuksessa tarkoitetun teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevien määräysten muuttamisesta
Decision No 5/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 3 November 1997 amending the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation under the Fourth ACP-EC Convention
AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 5/97. tehty 3 päivänä marraskuuta 1997, maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen henkilöstöä koskevien määräysten muuttamisesta neljännen AKT—EY-yleissopimuksen puitteissa
Decision No 6/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 19 December 1997 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1998)
AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätös N:o 6/97, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion vahvistamisesta (1998)
Commission Regulation (EC) No 333/97 of 25 February 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1997
Komission asetus (EY) N:o 333/97. annettu 25 päivänä helmikuuta 1997, AKT-maista tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa*an ruokosokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1997 välisenä aikana
Commission Regulation (EC) No 1314/97 of 8 July 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1997 to 28 February 1998
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 28 päivän helmikuuta 1998 välisellä kaudella
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT—EY-alakomitean säädökset
Decision No 1/97 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 31 December 1997 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT—EY-alakomitean päätös N:o 1/97. tehty 31 päivänä joulukuuta 1997. maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
Decision No i/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 April 1997 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean päätös N:o 1/97, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1997. teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 muuttamisesta
Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 April 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean päätös N:o 2/97 tehty 15 päivänä huhtikuuta 1997. teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen nimeämisestä
Decision No 3/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 July 1997 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
AKT—EY-teolIisuusyhteistyökomitean päätös N:o 3/97 tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
Decision No 4/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 16 October 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean päätös N:o 4/97, tehty 16 päivänä lokakuuta 1997. teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen nimeämisestä
Decision No 5/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1997 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1998)
Teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean päätös N:o 5/97, tehty 31 päivänä joulukuuta 1997, teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion hyväksymisestä (1998)
Acts of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Tulliyhteistyökomitean asiakirjat
Decision No 1/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997 derogating from the definition of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus (HS heading 2005.60)
AKT—EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/97, tehty 21 päivänä helmikuuta 1997, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Lesothon erityistilanteen huomioon ottamiseksi sen parsasäilykkeiden (HS-nimike 2005.60) tuotannon osalta
Decision No 2/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 15 September 1997 derogating from the definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of Fiji and Papua New Guinea regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
AKT—EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzisaarten ja Papua-Uuden-Guinean erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 16.04) tuotannon osalta
Decision No 3/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 15 September 1997 derogating from the definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
AKT—EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 3/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzisaarten erityistilanteen huomioon ottamiseksi sen tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 16.04)
Decision No 4/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 15 September 1997 amending Decision No 1/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997 derogating from the definition of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved aspara­gus (HS heading 2005.60)
AKT—EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 4/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alkuperätuotteen käsitten määritelmästä poikkeamisesta Lesothon erityistilanteen huomioon ottamiseksi sen parsasäilykkeiden (HS-nimike 2005.60) tuotannon osalta tehdyn päätöksen N:o 1/97 muuttamisesta
Decision No 5/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 23 October 1997 derogating from the definition of Originating products' to take account of the special situation of Zambia regarding the production of polyestercotton yarn (HS heading ex 55.09)
AKT—EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 5/97, tehty 23 päivänä lokakuuta 1997, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Sambian erityistilanteen huomioon ottamiseksi polyesteripuuvillalangan (HS-nimike ex 55.09) tuotannon osalta
A. Trade
A. Kaupankäynti
Page
Sivu a)
Common Position 97/356/CFSP of 2 June 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
Yhteinen kanta, 2 päivältä kesäkuuta 1997, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella, konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa (97/356/YUTP)
Statement by Denmark to be entered into the Council minutes concerning the common position on conflict prevention and resolution in Africa
Neuvoston pöytäkirjaan merkittävä Tanskan lausuma yhteisestä kannasta, joka koskee konfliktien ehkäisemisiä ja ratkaisemista Afrikassa
Council Decision 97/358/CFSP of 2 June 1997 concerning the extension of common position 95/544/CFSP on Nigeria
Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaolon pidentämisestä (97/358/YUTP)
Council Decision 97/448/CFSP of 16 July 1997 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation of the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1997. neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella erikoislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten Järvien aluclle hyväksymän yhteisen toiminnan 96/250/YUTP jatkamisesta (97/448/YUTP)
Council Decision 97/820/CFSP of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Nigeriaa koskevan neuvoston yhteisen kannan 95/544/YUTP täytäntöönpanosta (97/820/YUTP)
Council Decision 97/821/CFSP of 28 November 1997 concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaolon pidentämisestä (97/821/YUTP)
Council Decision 97/690/CFSP of 20 October 1997 concerning the implementation of Common Position 97/356/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
Neuvoston päätqs. tehty 20 päivänä lokakuuta 1997. Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.2 artiklan perusteella määritellyn, konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista Afrikassa koskevan neuvoston yhteisen kannan 97/356/YUTP täytäntöönpanosta (97/690/YUTP) UTP)
Council Regulation (EC) No 2229/97 of 30 October 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process
Neuvoston asetus (EY) N:o 2229/97, annettu 30 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen taloussuhteiden keskeyttämisestä Angolaan "União Nacional para a Independência Total de Angolan" (UNITA) taivuttamiseksi täyttämään velvollisuutensa rauhanprosessissa