natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their own ways, they have helped to keep the flame of freedom and democracy burning in an area of Europe where there have been many difficulties.
Omilla tavoillaan he ovat auttaneet pitämään vapauden ja demokratian liekin palamassa sellaisessa osassa Eurooppaa, jossa on ollut paljon vaikeuksia.
It is important that we approach the Latvian agreement in that spirit.
Tahtoisin korostaa kahta tavoitetta, joihin voitaisiin sitoutua perusteellisemmin.
We all want to encourage the people ofthe Baltic Republics to think in terms of their European identity and in terms of preparing for European Union member ship.
Ensimmäinen on se, että parlamentille olisi tehtävä vuotuinen kertomus.
The idea that one of the three would be in the first wave of accession discussions while the other two could wait behind was met with some consternation in the cap-
Nämä eivät ole kiistanalaisia kohtia, ja toivon, että komissaari vahvistaa vastauksessaan, että tämä ajatus on samansuuntainen komission ajattelutavan kanssa.
How ever, that is not enough for a stable development in poor countries.
On tärkeätä, että lähestymme Latvian kanssa tehtyä sopi musta tuossa hengessä.
There are only enough funds for debt relief in five of the eleven countries. However, debt relief is not enough.
Me kaikki tahdomme rohkaista Baltian tasavaltojen kansoja mitä tulee heidän eurooppa laiseen identiteettiinsä ja Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautumiseensa.
The aim should be to remove the whole debt so that these countries are able to get out ofthe vicious circle in which they find themselves.
Tämä on erityisen tärkeää, koska komissiosta viime viikkoina tulleet signaalit olivat aika lailla sekavia.
Debt relief should also go hand in hand with political structural programmes for growth, employment and longterm sustainable develop
Ajatus siitä, että yksi kolmesta olisi mukana liittymisneuvottelujen ensimmäisessä vaiheessa kahden muun joutuessa odottamaan edelleen, otettiin vastaan melkoisen tyrmistyneenä naapuritasavaltojen pää kaupungeissa.
Macartney itals of the neighbouring republics. They could not quite see the logic, nor could I.
He eivät oikein voineet ymmärtää tuota logiikkaa, enkä voinut minäkään.
port, setting out very clearly the issues involved in this fishing agreement with Latvia.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta haluaisin onnitella esittelijä Macartneya hänen erinomaisesta mietinnöstään, jossa esitellään erittäin selkeästi tähän Latvian kanssa tehtävään kalastussopimukseen liittyvät asiat.
I should also like to concur with his remarks this morning concerning all the Baltic countries and their common progress towards EU membership. bership.
Tahtoisin myös yhtyä hänen tämänaamuisiin huomautuksiinsa kaikista Baltian maistaja niiden yhteisestä kehityksestä kohti EU-jäsenyyttä.
What is encouraging is that subsequently the idea of something more of a regatta approach prevailed in the Council of Ministers.
Rohkaisevaa on se, että myöhemmin regatta-lähestymistapaa lähempänä oleva ajatus pääsi voitolle ministerineuvostossa.
It is very important in that context that we welcome all the moves proposed, including this fisheries agreement, to bring in all the countries of East ern Europe from Estonia, through Latvia and Lithuania right down to Slovakia and Bulgaria and so on; that we do not say that there are two classes of potential Member States out there but welcome them all to be in dialogue with us.
On erittäin tärkeää siinä yhteydessä, että otamme tyytyväisinä vastaan kaikki ehdotetut toimet tämä kalastussopimus mukaan lukien, jotta otettaisiin mukaan kaikki Itä-Euroopan maat Virosta Latvian ja Liettuan kautta aina Slovakiaan ja Bulgariaan asti ja niin edelleen; että emme sano,.että on olemassa kaksi ryhmää mahdollisia jäsenvaltioita, vaan toivotamme ne kaikki tervetulleiksi käymään kanssamme vuoropuhelua.
It is important that we achieve a balance between enabling the Baltic states applying to join the European Un ion to modernize their fleets - in the case of Latvia, as has been said, boats are on average 20 years old - and the need to maintain overall fish stocks and not increase over all fishing capacity.
On tärkeää, että saavutamme tasapainon sen välillä, että mahdollistamme Euroopan unioniin liittymiseen pyrkiville Baltian valtioille niiden laivastojen modernisoinnin - Latvian kohdalla, kuten on sanottu, laivat ovat keskimäärin 20 vuotta vanhoja -ja sen tarpeen välillä, että säilytämme kokonaiskalavarat emmekä kasvata kokonaiskalastuskapasiteettia.
This scheme for the sale of Community ships, which must be at least five years old, to be reflagged as Latvian vessels, should contribute to the achievement ofthat balance, provided that there is careful monitoring to ensure that such boats are not subsequently reintegrated into the Community fleets and also that quo tas are observed.
Tämän vähintään viisi vuotta vanhan suunnitelman yhteisön laivojen siirtämisestä Latvian li pun alle pitäisi edistää tuon tasapainon saavuttamista, edellyttäen että varmistetaan huolellisella valvonnalla, että tällaisia laivoja ei jälkeenpäin liitetä takaisin yhteisön laivastoon ja myös, että kiintiöitä noudatetaan.
This is why we need an annual report on this issue.
Sen vuoksi me tarvitsemme vuotuisen kertomuksen tästä asiasta. asta.
The background to this report is that there were agree ments in 1993 with the three Baltic Republics.
Tämän mietinnön tausta on se, että vuonna 1993 tehtiin sopimukset kolmen Baltian tasavallan kanssa.
There were separate agreements with Finland and Sweden, which, at that stage, were not members ofthe European Union.
Erilliset sopimukset oli tehty Suomen ja Ruotsin kanssa, jotka siihen aikaan eivät olleet Euroopan unionin jäseniä.
We are delighted that Sweden and Finland voted to join the EU and are now fully integrated.
Olemme iloisia siitä, että Ruotsi ja Suomi äänestivät EU: hun liittymisen puolesta ja ovat nyt täysin integroituneita.
But obviously a renegotiation had to take place in which the European Union negotiated on behalf of the original members but also on be half of Sweden and Finland, which are neighbours of Latvia across the Baltic Sea.
Mutta aivan ilmeisesti piti järjestää uusintaneuvottelu, jossa Euroopan unioni neuvotteli alkuperäisten jäsenten puolesta mutta myös Ruotsin ja Suomen puolesta, jotka ovat Latvian naapureita Itämeren toisella puolella.
If joint ventures and bilateral projects can be developed between Latvia and the EU in the course of modernizing and privatizing the ageing Latvian fleet, this can only be beneficial to the progress of Latvia towards full European Union membership.
Mikäli yhteisyrityksiäja kahdenvälisiä hankkeita voidaan kehittää Latvian ja EU:n välillä Latvian ikääntyvän lai vaston modernisoinnin ja yksityistämisen aikana, se voi olla ainoastaan hyödyllistä Latvian kehitykselle kohti täyttä Euroopan unionin jäsenyyttä.
In this spirit, we welcome the Com mission proposals and look forward to a speedy confirmation of the protocol to enable such cooperation to start at Community level, in addition to existing bilateral initiatives by individual Member States.
Tässä hengessä otamme tyytyväisinä vastaan komission ehdotukset ja odotamme innokkaina pikaista vahvistamista pöytäkirjalle, joka mahdollistaa yhteistyön aloittamisen yhteisön tasolla, jo olemassa olevien yksittäisten jäsenvaltioiden tekemien kahdenvälisten aloitteiden lisäksi.
This was duly renegotiated in 1996 and as far as Lithuania was concerned, it immediately proceeded to adopt a protocol which has come into force.
Asiasta neuvoteltiin asianmukaisesti uudelleen vuonna 1996, ja mitä Liettuaan tulee, se hyväksyi välittömästi pöytäkirjan, joka on astunut voimaan.
Now it is Latvia's tum.
Nyt on Latvian vuoro.
The Lithuanians have shown the way and the Latvians are next in line.
Liettualaiset ovat näyttäneet tietä, ja latvialaiset ovat seuraavana vuorossa.
Latvia has a relatively small fleet.
Latvialla on suhteellisen pieni laivasto.
186 vessels in the in-shore fleet at the last count and 15 long-distance vessels which fish mainly off Mauritania.
186 alusta rannikkolaivastossa viimeksi toimitetun laskun mukaan ja 15 kaukokalastusalusta, jotka kalas tavat enimmäkseen Mauritanian rannikolla.
We are not talk ing about a huge fleet and it is important to emphasize that no net addition is being proposed to the fleet of Latvia in this agreement.
Emme puhu valtavasta laivastosta, ja on tärkeätä korostaa, että tässä sopimuksessa ei ehdoteta mitään nettolisäystä Latvian laivastolle.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, it was almost seven years ago, and like today it was a Friday, when I made my first fisheries speech here in the plenum.
Langenhagen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, siitä on melkein seitsemän vuotta, ja silloin oli perjantai kuten tänäänkin. Silloin pidin ensimmäisen kalastuspuheeni täysistunnossa.
In Ger many we say Friday is fish day.
Saksassa sanotaan, että perjantai on kalapäivä.
Only on Sunday is there tasty roast meat.
Vasta sunnuntaina saadaan sitten herkullista paistia.
As far as the day of the week is concerned, not much.
Viikonpäivän puolesta ei paljon.
I am disappointed about that.
Siihen olen pettynyt. Sa-
Even when we look at the agenda of the part-sessions ofthe next six months until July 1998, in general nothing about the scheduling has changed.
Langenhagen moin jos katsomme seuraavan puolen vuoden täysistunto jen esityslistaa heinäkuuhun 1998 asti, ei määräajoissa ta pahdu yleisesti ottaen mitään muutosta.
That is not right.
Se ei ole hyvä.
Just look at today's report.
Katsokaapa vain tämän päivän mietintöä.
It points to the future of the EU after the year 2000.
Se koskettaa EU:n tulevaisuutta vuoden 2(X)0 jälkeen.
How can I con vince you ofthat?
Miten voin saada teidät vakuuttumaan siitä?
The important point is that the proposal will involve joint enterprises between the European Community and Latvia and also that there will be a grant of ECU 2.5 million to assist in the modernization process.
sellinen osallistuminen tulevat auttamaan Latviaa saavuttamaan joitakin sen alan päätavoitteista, jotka ovat: lai vaston modernisointi, kalastushallinnon parantaminen ja sen jalostussektorin tuonnin edistäminen.
It is perhaps surprising, but worth noting, that the Latvians have not fished their full quota within their own waters.
EU hyötyy alusten siirtämisestä Latvian lipun alle ja mikä vielä tär keämpää, saa pääsyn sen kalastusalueille.
So, there are some fish available there without doing damage to the overall conservation goals which we all hold dear. There are provisions in the agreement for a joint committee -which is a very positive signal to send - to talk about the transfer of EC vessels, the modernization of the Latvian fleet and so on.
Tämä helpottaa, vaikkakin ehkä vain vähän, laivastoihin kohdisluva painetta ja kalavaroihin kohdistuvaa painetta, kun otetaan huomioon erityisesti se seikka, että latvialaiset eivät kalasta kiintiöitään kokonaan.
I should like to emphasize two objectives which could be given more commitment.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä tahtoisin onnitella herra Macartneya hänen mietinnöstään.
One is that there should be an annual report to this Parliament.
Tämä pöytäkirja on suunniteltu siirtämään Euroopan unionin kapasiteettia Latvialle helpottamalla yhteisyritysten perustamista.
We have a special inter est in the pre-accession phase in those countries.
Aluksia siinetään uusien lippujen alle, oletettavasti sillä varauksella, että se ei johda Latvian laivaston kokonaiskapasiteetin lisäämiseen.
Secondly, more resources should be devoted to research.
Kuitenkin kysymys tässä on, kuinka tämä oikeastaan voidaan varmistaa?
These are not controversial points and I hope that in his reply the Commissioner will confirm that is in line with the Commission's thinking.
Keskimäärin Latvian laivat ovat noin 20 vuotta vanhoja, kun taas EU: sta siirrettävät alukset voivat olla niinkin uusia kuin vii den vuoden ikäisiä.
Before the Commission begins the negotiations about a new agreement, and before extending such an agreement, it must present an assessment of the essential elements.
Ennen kuin uudesta sopimuksesta tai sen jatkamisesta aloitetaan neuvottelut, komission on esitettävä arvio olen naisista elementeistä.
These are the state of the fish stocks, the effects of the agreement on the Community budget or the division of the financial participation of the European Community and the ship owners.
Nämä elementit ovat kalakantojen tilanne, sopimuksen vaikutukset yhteisön budjettiin eli ra hoitusosuuksien jakaminen Euroopan yhteisön ja varustamojen välillä.
For instance, this agreement with Latvia, in its protocol, goes particularly into this financial participation by setting up joint enterprises.
Esimerkiksi käsiteltävänä oleva sopimus Latvian kanssa käsittelee pöytäkirjassaan nimenomaan tätä rahoitukseen osallistumista, joka toteutettaisiin pe rustamalla yhteisyrityksiä.
With the Treaty of Amsterdam, an enlargement of the European Union is now becoming reality.
Amsterdamin sopimuksen myötä Euroopan unionin laajentuminen muuttuu nyt to dellisuudeksi.
It obviously includes, of the Baltic states, Latvia as well as Estonia and Lithuania.
Se käsittää Itämeren piiristä Viron ja Liettuan lisäksi tietenkin myös Latvian.
Against the background of the Treaty of Amsterdam, the previous fisheries agreements - that is the agreements of the EU with these third countries - gain a new meaning.
Amsterdamin sopi muksen taustaa vasten tähänastiset kalastussopimukset -siis myös EU:n ja näiden kolmansien maiden väliset sopi mukset - saavat uuden merkityksen.
The things which matter as far as the expansion is con cerned are strengthening basic democratic values, creation of competitive jobs to overcome structural weak-
Laajentumisessa on kysymys paitsi demokraattisten perusarvojen lujittamisesta, myös kilpailukykyisten työpaikkojen luomisesta, jotta rakenteelliset heikkoudet voitaisiin korjata keskipitkällä aikavälillä, pienten ja keskisuurten yritysten tukemisesta ja eurooppalaisen ympäristön laadun parantamisesta.
Debates of the European Parliament
Yksi oppitunti, jonka mietintöni antoi YKP:n valvonnasta, oli se, eitä edes EU:n alusten rekisterit eivät olleet täsmällisiä.
Langenhagen older ones will lead, inevitably, to an increase in the ef fective fishing capacity of the Latvian fleet.
Joten kuinka voimme olla varmoja Latvian laivaston nykyisestä kapasiteetista ja siitä, että nämä siir rot eivät johda kasvuun ja liikakalastuksen lisääntymiseen? seen?
nesses in the medium term, encouragement of small and mediumsized companies and improvement of European environmental quality. The last leaves much to be desired in the Baltic.
EU:n varojen hallinnasta, mainittujen yhteisjärjestelyjen kanssa toimimisestaja yhteisyritysten perustamisesta saa-, dut kokemukset - siitä olen vakuuttunut - auttavat Lat viaa sen matkalla kohti ripeämpää yksityistämistä, ja ainakin maa hyötyy niistä pyrkiessään valmistamaan kalastushallintoaan riittävästi tulevaa jäsenyyttä varten.
One of the lessons learned from my report on the control of the CFP was that even the EU vessels registries were not accurate.
Latvian kanssa solmittu kalastussopimus on oikeastaan osa tämän jäsenyysehdokkaan lähtentymisstrategiaa, ja näin ollen nykyisen yhteisön ei tule tarkastella sitä ainoastaan hyväksyvästi vaan todella iloittava siitä.
So how can we be sure of the current capacity of the Latvian fleet and that these transfers will not lead to an increase and more overfishing?
Toivon, että olette nyt vakuuttuneet siitä, että meidän ei pitäisi ko koontua tätä varten vain yhtenä perjantaina.
Compared with the agreements with the ACP countries, this is a much more equitable agreement in that it is not an exploitation ofthe country involved; Latvians will be employed.
Venattaessa AKT-maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin tämä sopimus on paljon oikeudenmukaisempi siinä mie lessä, että siinä ei käytetä kyseistä maata hyväksi; latvia laiset saavat töitä.
This is a very important aspect that should be transferred to agreements with ACP countries· as it is much more equitable.
Tämä on erittäin tärkeä näkökohta, joka pitäisi saada siirretyksi AKT-maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin, koska se on paljon oikeudenmukaisempi. sempi.
Gallagher (UPE). - Mr President, I would like to con gratulate Mr Macartney on the preparation and presentation of his report.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tahtoisin onnitella hena Macarlneya hänen mietintönsä valmistelusta ja esittämisestä.
Of course, any report for which he has responsibility is prepared well and this is no exception.
'Tietenkin jokainen mietintö, josta hän on vastuussa, on valmisteltu hyvin, eikä tämä ole mikään poikkeus.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Macartney.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan onnitella herra Macartneya.
We should always welcome the signing of a fisheries agreement from the basis that they should be beneficial and equitable for both par ties.
On oltava tyytyväinen aina, kun allekirjoitetaan kalastussopimuksia, kunhan ne ovat kummankin osapuolen kannalta hyödyllisiä ja tasapuolisia.
We regret, therefore, that Article 6 of the Protocol with Latvia will ruin what might be a good start in the phase of fisheries relations with Baltic countries, and even more seriously there is possibly a grave precedent being set for the future.
Meistä on siksi valitettavaa, että Latvian kanssa tehdyn pöytäkirjan 6 artiklassa tuhotaan Baltian maiden kanssa solmittavien kalastussuhteiden uuden vaiheen hyvä alku ja, mikä on vieläkin vakavampaa, että se on huolestuttava ennakkotapaus tulevaisuuden kannalta.
In the fisheries agreement between the EU and Latvia signed on 16 December, the contracting parties agreed to encourage the establishment of joint enterprises as laid down in the protocol conditions.
EU:n ja Latvian välisessä 16. joulukuuta allekirjoitetussa kalastussopimuksessa osapuolet sopivat rohkaisevansa yhteisyritysten perustamista kuten pöytäkirjan ehdoissa on määrätty.
I think it is vitally important that there should be such enterprises and I believe those contributing from within the EU can play an important role in the development ofthe industry in Latvia.
Mielestäni on äärimmäisen tärkeää, että sel laisia yrityksiä olisi oltava ja uskon, että tuo EU.n sisältä tuleva apu voi olla tärkeää Latvian teollisuuden kehityksessä.
This is important to that country and, as in my own country, important to the peripheral coastal regions where there is no alternative source of employment.
Tämä on tärkeää tuolle maalle, ja kuten omassa maassani, tärkeää rannikon reuna-alueille, missä ei ole muita työllistämisen lähteitä.
A summit on employment has just been held, which has stressed that this is one ofthe most serious problems for the Union and its solution should be our prime objective.
Pöytäkirja tulee antamaan tärkeitä etuja unionille ja Lat vialle.
We cannot understand why the fishing authorities accept clauses to boost the number of unemployed.
Yhteisyritysten perustaminen ja unionin rahoituk
The establishment of joint enterprises and financial participation by the Union will assist Latvia to meet some of its industry's main objectives which are: modernizing the fleet, improving the fisheries administration and boosting imports for its processing sector.
Kyseisessä artiklassa, jota komission ei olisi ikinä pitänyt hyväksyä, koska se on syrjivä ja selvästi vahingollinen yhteisön etujen kannalta, määrätään, että yhteisyritysten alusien miehistön on oltava yksinomaan Latvian asukkaita.
The EU will benefit from the transfer of vessels to the Latvian flag and, more importantly, have access to its fishing zones.
Kyseisten alusten nykyiset miehistön jäsenet me nettävät näin ollen, hena puhemies, työpaikkansa.
This will relieve, even if in a small way, the pressure on the fleets and the pressure on the stocks, taking into consideration in particular the fact that they are underfishing their quotas.
Kun on juuri pidetty työllisyyttä käsitellyt huippukokous, jossa on korostettu sitä, että tämä on yksi unionin vakavimmista ongelmista ja sen ratkaiseminen ensisijainen ta voitteemme, ei voida ymmärtää, että kalastusviranomaiset hyväksyvät työttömien määrää lisääviä lausekkeita.
On the other hand a new regulation on the Structural Funds, strongly linked to the creation of employment, is in an advanced stage of preparation.
Koska jäsenvaltiot hy väksyivät kyseisen pöytäkirjan ja ratifioivat sen suuremmitta vaikeuksitta, komissio on vienyt päätökseen neuvottelut Latvian kanssa Liettuan kanssa noudatettujen suuntaviivojen mukaisesti.
Therefore it might be taken as a contradiction that any employer who showed a real interest in promoting a joint enterprise would have no access to Community funds since, as in Latvia's case, not only would jobs not be created but they would be de stroyed with joint enterprises.
Haluan kuitenkin rauhoittaa rouva Fraga Estéveziä sanomalla, että komissiolla on va kaa aikomus, kun se neuvottelee samanlaisia pöytäkirjoja tulevaisuudessa, tehdä kaikki voitavansa suojellakseen yhteisön työpaikkoja mahdollisimman paljon.
McKenna (V). - Mr President, I should also like to con gratulate Mr Macartney on his report.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, hena komissaari.
The fishing authorities have not only assessed these con sequences but in addition intensify them with agreements of this type.
Toisaalta rakennerahastoja koskeva, voimakkaasti työ paikkojen luomiseen sidoksissa oleva uusi asetus on edennyt pitkälle valmisteluvaiheeseen.
Mr President this is regrettable and danger ous, all the more so when we are talking about a country - Latvia - which is a net exporter of fishery products to the Union with whose production we are in direct competition. tition.
Tämä voisi johtaa siihen ristiriitaiseen tilanteeseen, että yhteisyrityksistä pe riaatteessa kiinnostuneella yrittäjällä ei olisi mahdollisuutta yhteisön rahastoihin, koska, kuten Latvian tapauk sessa, yhteisyritykset eivät ainoastaan estä luomasta työ paikkoja vaan ne tuhoavat työpaikkoja.
But the question here is how can this actually be ensured?
Siirrymme äänestykseen.
On average, the Latvian fleet is some 20 years old, whereas the EU vessels which will be trans ferred can be as young as five years.
Se, että kalastusviranomaiset eivät ole pohtineet näitä seurauksia ja että ne vieläpä edistävät niitä tällaisilla sopimuksilla, herra puhemies, on valitettavaa ja vaarallista.
Even if the gross registered tonnage of the fleet does not increase by transfer ring vessels, such a substitution of younger vessels for
Kyse on lisäksi, hena puhemies, maasta - Latviasta -joka on kalatuotteiden nettoviejä unioniin, jonka tuotan non kanssa se kilpailee suoraan.
B4-1016/97 by Mr Ebner, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on taking into account the specific nature of mountain regions in the reform of the Structural Funds;
B4-1016/97 Ebner PPE-ryhmän puolesta vuoristoseutujen erikoisluonteen huomioon ottamisesta ra kennerahastojen uudistuksessa;
B4-0008/98 by Mr Azzolini, Mr Podestà and Mr San tini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on mountain regions;
B4-0008/98 Azzolini, Podestà ja Santini UPE-ryh-män puolesta vuoristoalueista;
B4-0009/98 by Mr Ephremidis, on behalf of the Con federal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on mountain regions in the European Union;
B4-0009/98 Ephremidis GUE/NGL-ryhmän puolesta vuoristoalueiden lisääntyneistä ongelmista;
B-0006/98 by Mr Bontempi and Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on mountain regions and the Structural Funds;
B4-0006/98 Bontempi ja Cot PSE-ryhmän puolesta vuoristoalueista ja rakennerahastoista;
The proposal here consists of a Protocol on the establish ment of joint enterprises with Latvia as it applies to the fishing agreement which was ratified last year.
Kuten arvoisat jäsenet hyvin tietävät, yhteisön laajennuttua vuonna 1995 komissio neuvotteli uusia kalastussopimuksia useiden kolmansien maiden kanssa.