natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Burma, the only point I can make in one minute, since I was not able to be present this morning for reasons be yond my control, is the extent to which investment is still going on there.
Ratkaisevaa on kuitenkin se, mitä kansainvälinen yhteisö, alkaen Euroopan unionista ja sen jäsenvaltioista, kykenee tekemään asian hyväksi.
A company like Total, for instance is making substantial investments. We correspond with them and they send an arrogant reply that they will have nothing to do with us and give no information whatsoever.
Kolmas asia on se, että me olemme sanoneet, että niin kauan kuin olosuhteet Burmassa ovat sellaiset kuin ovat, me vastustamme Euroopan unionin ja ASEM-valtioiden välisen sopimustilanteen vuoksi sitä, että Burma otetaan siihen mukaan, koska korostamme aina, että ihmisoikeuksia on noudatettava ja että tämä on myös sopimusten edellytys tai osa.
I wish that the President-in-Office could ask some very pointed questions of certain Member States and of certain companies.
Kuinka Britannia puheenjohtajamaana suhtautuu EU:n ja ASEM-valtioiden välisiin tuleviin suhteisiin? teisiin?
We say again, today, that oil sanctions remain the only in strument available to the international community which will guarantee change; oil earnings, which account for 96 % of all Nigeria's export earnings, with 40 % of all federal government revenue provided by one European company: Shell.
Nimenomaan Burman sisältä esitetään vaatimus, että Eu roopan unioni katkaisee kaikki taloudelliset suhteet maan hallitukseen, lopettaa sijoitukset, kaupan ja matkailun virrat ja ryhtyy asettamaan rajoituksia maahantuloviisumien myöntämiselle ja valvomaan tiukasti aseidenvientikieltoa. toa.
The European Parliament should con demn the Nigerian government for its announcement this month that it is seeking to resume oil operations in Ogoniland by force.
Niiden yksityisten suuryritysten asenne on ratkaiseva, joilla on monia suoria ja epäsuoria intressejä valvottava naan Burmassa.
We should join calls on Shell to publicly denounce this.
Näitä yrityksiä on painostettava poliittisesti, jotta ne jäädyttäisivät toimintansa, joka hyödyttää ainoastaan maan hallitusta.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I listened attentively to what Commissioner Marín had to say, albeit in a cool manner, and attentively be cause this shows, once again, how Europe is totally powerless on two contrasting issues - Nigeria and Burma.
Euroopan ja muun maailman kansalaisten arvio Euroopan rakentamisesta riippuu myös siitä, pystymmekö me hoitamaan vakaasti ja vastuullisesti Burman ja maailman kaikkien muidenkin demokratian suhteen hätää kärsivien maiden tilannetta.
Last year we held discussions with Shell in this House on their business principles.
Koska sattumalta tunnen kyseisen alueen ja myös Burman suhteellisen hyvin, minua on pyydetty yllättäen ottamaan kantaa asiaan.
We accept that they have the po tential to be a force for good in Nigeria, but they must accept greater responsibility in response to the latest crisis.
Olen yrittänyt pikaisesti päästä perille ihmisoikeuksien loukkauksista Euroopan unionin ulkopuolella, mutta oman maani tilanteen vuoksi minun on esiinnyttävä jokseenkin vaatimattomasti tässä asiassa.
Batom Mitee, brother of the acting president of the Move ment for the Survival of the Ogoni People (Mosop) told The Times: 'Farmers are struggling for land and space with oil exploration.
Kun otetaan huomioon Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen arvioineen, että meidän oikeuslaitoksemme ei ole riippumaton, koska puolustusta ei ole järjestetty täysin oikein ja koska mielipiteenilmaisun vapaus ei ole riittävä, haluan sanoa, että olen valmis tarkastelemaan ihmisoikeuksia mieluummin meidän ongelmanamme kuin muiden ongelmana.
They do not see the government.
Se on minun lähtökohtani.
They see Shell. They want Shell to show some concern.'
Puhemies. - Paljon kiitoksia, jäsen Vecchi.
A report about the struggle against Shell was found on the back seat. Batom was dragged out of his car and severely beaten.
Puhemiehistö havaitsi jäsen Telkämperin, jonka olin julistanut poissa olevaksi, saapuvan istuntosaliin.
He was detained and severely tortured, denied food, medical care or access to a lawyer.
Luovutan mielelläni puheenvuoron jäsen Telkämperille, ellei parlamentissa vas tusteta sitä.
What is happening in Nigeria? The military power of this bloodthirsty junta - for it was called a junta by Commissioner Marin, rather than a dictatorship - with a president who had been elected and of whom we know nothing, with Ken Saro-Wiwa and other Ogoni representatives who have been executed, is now extending to other African countries.
Kun Burmasta tuli ASEANin jäsen, kävin henkilökohtaisista syistä heti vierailulla Rangoonissa ja käytin tilaisuutta hyväkseni laskeakseni seppeleen brittiläiselle sotilashautausmaalle niiden muistoksi, jotka olivat kuolleet rakentaessaan Burman rautatietä Japanin miehitysaikana.
And now we have news that the Nigerian military have invaded Sierra Leone; refugees are already escaping from their land on account of this military inter vention, brought forward under the pretext that they, the Nigerians, are the peacemakers in Africa.
Ymmärrän hyvin, että britit ovat aina pitäneet Burmaa yh tenä heidän kehittyneimmistä siirtomaistaan, silloin kun heillä vielä oli siirtomaita.
I have not heard you say anything about this, Mr Commissioner. I would like to know whether, in this critical dialogue the Com mission intended to hold with Nigeria, the possibility that Nigeria may become the peacemaker with the arms of Africa and the African region is also implied.
Koin maan väestön sivistyneisyyden niin vaikuttavana, että matkustin maahan uudel leen jouluna ja kävin anglikaanisessa kirkossa, jonka sodan muistokappeliin on tarkasti kirjoitettu käsin, ketkä britit menettivät henkensä maan vapauden ja minun kirkkoni, anglikaanisen kirkon, puolesta.
Ken Saro-Wiwa believed he would die 'all for Shell'.
Suosittelen käyntiä tuossa kirkossa brittiläisille kollegoilleni.
Let us, let Shell, let every Member State who trades in oil act now to save the life of Batom Mitee, of the thirty others arrested with him, and of all oppressed Nigerian people who they represent.
Haluan välittää nyt sekä anglikaanisen kirkon että luterilaisen kirkon piis-
Moorhouse (PPE). - Mr President, as one of the co-authors of the resolutions on Nigeria and Burma, I am par ticularly pleased that we are having this debate this after noon using the oral question with debate rather than the
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kysymykseni koskevat Burmaa.
The second question relates to Burma. It is true that we cannot allow this country to join the ASEAN, and there fore there is no dialogue between Europe and Burma, but it is also true that there is a creeping legitimization of the Burmese dictatorship, although it has wiped out, tortured, incarcerated and summarily executed the opposition, while putting Nobel Prize winners under house arrests and so on and so forth.
Olemme tehneet täällä parlamentissa monenlaisia Burmaa koskevia päätöksiä, keskustelleet niistä ja olemme yleensä olleet yksimielisiä komission ja neuvoston kanssa siitä, että meidän on tehtävä kaikkemme demokratisoitumisprosessin edistämiseksi.
We have not had much reassurance
Näin ei ole kuitenkaan vieläkään tapahtunut.
on this either, Mr Commissioner, from you or from the Commission.
Tämän halusin ilmoittaa teille.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, I am just back from Algeria where I went to discuss human rights.
Olen tutkinut eilen intensiivisesti ihmisoikeuksien loukkauksia, ja minusta tuntuu, että me käytämme jonkinlaista valintatapaa - tätä minun täytyy kysyä asiantuntevilta kollegoiltani - koska Bruneissa, joka on yksi ASEANin yhdeksästä jäsenestä, ei ole minkäänlaista parlamenttia.
This is a country in the grip of terrorism, and I would like to pay my respects to all the victims of the barbarous acts there.
Kyseinen maa ei ole kuitenkaan joutunut koskaan arvostelumme kohteeksi.
I am not at all re assured as regards the fate of the numerous people who have disappeared, nor as regards the practice of torture and the secret detention camps.
Luonnollisesti pitäisi pyrkiä huolehtimaan siitä, että Yh distyneiden kansakuntien päätöslauselmat otettaisiin täysin vakavasti.
On the contrary, this mechanism, which was provided for by the United Nations and used for countries where the situation is less worrying than in Algeria, will enable us to shed light on the situation and break the deadlock.
Ihmisoikeuksien puolustajat an saitsevat julkilausuman toimintansa arvokkuuden vuoksi, ja YK:n jäsenvaltioilla on moraalinen velvollisuus laatia julkilausuma Yhdistyneiden kansakuntien tärkeänä merkkivuotena.
Algeria is really on the road to democracy - we have noted this before.
Herra puhemies, lopuksi haluaisin sanoa, että parlamentti tuomitsee aina ankarasti uskonnollisuuden, jonka itse koin olevan vallalla Burmassa.
So it should be able to accept that trans parency is brought to those areas which remain opaque, at least for the moment.
Lopetan näillä sanoilla, ja toivottavasti voimme kristillisistä piireistä käsin kiinnittää asiaan huomiota.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, the people of Burma deserve a vote in favour of the statement being debated here today.
Gahrton (V). - (SV) Arvoisa puhemies, suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana olen ensimmäisenä tunnustamassa, ettei ole helppoa tietää, miten tähän suunnattoman suureen maahan tulee vaikuttaa.
Burma is the centre of the Asian narcotics trade: it produces more than 2 000 tonnes of raw opium a year, and another 250 tonnes of heroin, which are exported to the West.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin tässä vain tuoda esille sen, että Burman presidentti, jonka valinnan puolesta on äänestänyt 80 % väestöstä, on itse pyytänyt taloudellisia pakotteita.
The dictatorship uses the income to tighten its grip on power.
Minun mielestäni se riittää.
The proposal we are debating here today demands in very clear terms that foreign companies stop investing in Burma immediately and that the EU introduces economic sanctions against Burma as soon as possible.
On selvää, ettemme saa katkaista suhteita, on selvää, että meidän on jatkettava suhteiden syventämistä ja vuoropuhelua.
Aung San Suu Kyi, who was awarded the European Parliament's Sakharov prize, has called on the EU take this action.
Mutta onko meidän todella kokonaan lopetettava Kiinan arvosteleminen?
During the era of apartheid in South Africa, it was again those who spoke for the oppressed who demanded that the rest of the world should put economic pressure on the regime, but business in the West fought against this.
Se tuntuu olevan neuvoston käsi tys, koska nyt aiotaan täysin pitäytyä päätöslauselman esittämisestä Genevessä.
Now business is making profits in the country where the anti-apartheid movement has gone furthest.
Puhemies. - Paljon kiitoksia selvennyksestänne, jäsen Maij-Weggen.
People must understand that investing in Burma amounts to direct support for the military re gime.
Luovuttaisin puheenvuoron uudestaan jäsen Bertensille ja haluaisin selvittää erään seikan.
It would be better for the Burmese if this regime were overthrown and economic sanctions have proved to be more effective in the past than critical dialogue with someone who does not understand the meaning of the words.
Kuten ymmärrätte, kyseessä on yhteiskeskustelu erilaisista suullisista kysymyksistä.
In clarification, the joint resolution does not mention the call for an international committee of inquiry, contrary to what Mr Dupuis says.
Siksi jäsen Bertens on uudestaan puhujalistalla ja tulee puhumaan vielä kolmannen kerran.
I heard Mr Marin say that critical dialogue has failed, so I am expecting a statement from the Commission saying that, now that we have totally failed in this area, economic sanctions will be applied. That would suit both the Com mission but also, in particular, the Council because I think Mr Henderson's answer on Burma was rather meaning less.
Kiinassa on toki tapahtunut asioita, tiettyjä lakeja on toki muutettu, sosiaalisia oikeuksia käsittelevä sopimuskin on tehty tai ainakin allekirjoitettu, Mary Robinson on toki kutsuttu vierailulle ja Saharov-palkinnon saaja Wei Jingsheng on toki vapautettu.
Blokland (UPE). - (NL) Mr President, Nigeria is a par ticularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
Mutta riittääkö tämä todella siihen, että Kiinan tilanne hyväksytään?
Democratically elected presidents are deposed and political opponents imprisoned or hanged.
Human Rights Watch ei ole sitä mieltä; sitä mieltä ei myöskään ole Wei Jingsheng, joka minulla oli tilaisuus tavata Brysselissä jo kin aikaa sitten.
The Nigerian regime is also active outside its own borders.
He ovat sitä mieltä, että maata on myös painostettava.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I have a preliminary remark to make.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, rouva Maij-Weggen sanoi jo tämän keskustelun alussa, että YK:n ihmisoikeuskomission toiminta viime vuonna oli synkkä luku unionin ihmisoikeuspolitiikan historiassa Alankomaiden puheenjohtajuuden aikana.
I would like to ask the Bureau to try to arrange even joint debates as thematically as possible, for it is rather complicated to trace a common thread of mean ing between Burma, Nigeria and the 54th session of the Human Rights Commission in Geneva. I say this in view of the fact that we have an audience.
Ikävä kyllä kansainvälisen huomion kohteeksi joutuivat jäsenvaltioidemme mielipide-erot, jotka aiheutuivat pääasiassa taloudellisista seikoista.
The question is, what can the EU do against the regime in Nigeria?
Neuvosto lupasi asiaan parannusta, ja miksipä oikeastaan ei.
In November 1995, the Council suspended military cooperation and development aid.
Unioni, joka esiintyy yhdessä YK:n tasolla, voi vielä tehdä asioille jotain.
In December of that year these measures were strengthened.
Tämä pätee erityisesti suurempiin maihin, kuten Kiinaan.
Now that three years later these measures have had not any effect, some people in this House are arguing for an oil boycott.
Siellä käytetään sopi vassa suhteessa avointa ja hiljaista diplomatiaa, mutta on kohan se tuloksellista?
This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.
Meillä on myös Nigeria, Burma, Kambodza, Sudan, Afganistan ja Algeria sekä ehkä myös Kuuba, koska paavi ei voi siunata kaikkea. kea.
But allow me to say something about the 54th session of the UN Human Rights Commission in Geneva.
Ennakkotapauksia on olemassa, erityisesti se, mitä tapahtui viime vuonna.
For many people it represents hope, but it also disappoints many people.
Olen epäilevällä kannalla myös komission suhteen.
For us, however, for the European Union - and therefore I would like to underline this very clearly here -it is a test case, to show to what extent the Union is serious about its own human rights policy and how it converts its own theories into practice.
Kii nan osalta jotkut asiat ovat melko huolestuttavia; jotkut suunnitelmat ovat olleet pysähdyksissä jo kaksi vuotta ja sain juuri kuulla, että komission eri yksiköiden rakenteisiin tehtyjen muutosten seurauksena pääosaston VIII tut kimat ja organisoimat hankkeet siirrettiin pääosastolle I B, mikä pakottaa aloittamaan koko prosessin alusta ja minkä vuoksi pitkiä kuukausia menee jälleen hukkaan.
Many countries, particularly Denmark, were all the more dismayed when some states of the European Union no longer supported the resolution on China introduced with great difficulty a year before.
On hankkeita, jotka ovat olleet pysähdyksissä jo kahden vuoden ajan. Neuvosto siis epäröi, mutta näyttäisi siltä, että komissiokin tekee niin.
However, the experience we have gained with boycotts of this kind shows that it is above all the people who suffer, whilst the regime the boycott is targeted at, is often able to keep its position for years to come.
Haluankin kysyä neuvostolta, onko sen mielestä mahdollista saada aikaan parempi järjestelmä Yhdistyneiden kansa kuntien päätöslauselmien toimeenpanon seuraamiseksi ja seurannan vahvistamiseksi.
That is why I am investigating the feasibility and consequences of an oil embargo.
Tänä vuonna täytyy tarttua tilaisuuteen YK:n aseman vahvistamiseksi.
After that, it can be decided whether an embargo of this kind should be im
Yhdistyneet kansakunnat perustettiin 50 vuotta sitten Lake Successissa.
Of course, no country is prevented from improving the situation of human rights in their own territory.
-Barros Moura (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien edistäminen on ja sen täytyy olla Euroopan unionin ulkopolitiikan keskeinen osa.
It is appropriate that the Council has decided not to accept Burma's participation in the meeting between the EU and ASEAN until the human rights situation has improved in Burma.
Yhdestä Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman kohdasta en ole missään tapauksessa samaa mieltä, nimittäin kohdasta "Algeria".
But Parliament now demands that the Council re spond to Aung San Suu Kyi's call for economic sanctions against the military junta by breaking off all trading and tourist links between the EU and Burma, and by stopping investment in Burma by European companies.
Tänä aamuna parlamenttimme onnistui hyväksymään Irakin osalta kunnioitettavan kan nan, mitä ei voi sanoa muista toimielimistä.
This year, too, another proposed resolution is before the European Parliament, which calls on the Council to de fine joint priorities in Geneva.
Algerian osalta parlamentti on etenemässä hyvään suuntaan ja hyväksymässä kunnioitettavan kannan herra Soulier'n johtaman alivaliokunnan ansioista.
The list of countries criticized because of their human rights policies is still very long, much too long, in fact, and just a few examples are Algeria, Iraq, Iran, Nigeria and the Democratic Republic of Congo.
Se ei siis toimi huomenna ristiriitaisesti hyväksymällä kohdan, jossa kehotetaan pe rustamaan Algerian tilannetta varten kansainvälinen tut kintavaliokunta.
In addition there are problems such as the in ternational trade in human cargo, namely in women and children.
On ollut suuri työ saada parlamentti liikkeelle; toivon ja olen riittävän vakuuttunut siitä, että siinä on onnistuttu.
The Council's representative, Mr Henderson, said earlier that the Council was prepared to adopt further measures.
Nyt on siis yritettävä vaikuttaa neuvostoon ja komissioon.
What initiatives is the Presidency prepared to take for effective economic sanctions and to promote democracy in Burma?
Parlamentti ei siis aio perua huomenna puheitaan vaatimalla kansainvälisen konferenssin järjestämistä, mikä olisi järjetöntä.
Nevertheless, we are not abandoning hope that the Euro pean Union will show a common strong front, for only then can we do anything.
Juuri tämän vuoksi nyt esitetty suullinen kysymys on tärkeä. Parlamentin olisi käytettävä vaikutusvaltaansa, jotta neuvosto voisi hyväksyä yhteisen kannan, joka sallisi eu rooppalaisen identiteetin arvojen lujittamisen ja unionin itsehallinnon takaamisen Yhdistyneiden kansakuntien 54. ihmisoikeuskomission istunnon alkaessa.
This is directed equally at the President of the Council and the representative of the Commission.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, voisin va litettavasti käyttää lyhyen puheenvuoroni sellaisten maiden luettelemiseen, jotka rikkovat ihmisoikeuksia julmalla tavalla, mutta aion mainita tässä vain pari maata, joihin on kiinnitetty liian vähän huomiota.
Given, in particular, the enlargement to wards the east of the European Union, we should take these questions very seriously and measure our own attitude against the criteria which we apply to other countries.
Kuten kaikki muistamme, kyseisen komission viime istunnossa Euroopan unioni ei kyennyt hyväksymään yh teistä kantaa niin tärkeässä asiassa kuin Kiinan kysymys, mikä johti siihen, että unioni menetti riippumattomuuttaan Yhdysvaltoihin nähden ja asetti jotkut jäsenvaltiot vaikeaan tilanteeseen näiden joutuessa yksin puolustamaan koko Euroopan unionin periaatteita toisten hylätessä ne välittömien taloudellisten etujen vuoksi.
This applies above all in the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights which we want to see extended by an international Court of Human Rights.
Angola on yksi niistä. Hallituksella on nyt valta lähes koko maassa, ja valitettavasti opposition edustajien murhat lisääntyvät myös Cabindan alueella.
In my opinion it is an exhortation to ourselves.
Kansainvälinen yhteisö ei tee mitään, sillä se on kiinnostunut öljystä ja myy avokätisesti aseita kyseiseen maahan.
de Melo (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, here in the European Union we are neither the gov ernment of the world, nor the policemen of the world.
Sitten Kuuba. Siellä tosin vapautettiin seitsemän vankia, joiden oli pakko poistua välittömästi maasta.
At this particular moment in time, this government and po licing falls to another union.
Jäljellä on kuitenkin vielä vähintään 500 poliittista vankia.
But, within our bounds, the European Union and, more particularly, the European Parliament have contributed a great deal to the policy of defending human rights.
Koska tä män parlamentin mielipiteet ovat niin jakautuneet, parla mentti ottaa harvoin kantaa asiaan.
However, this policy has not been coordinated in such a way as to represent a consensus of the parties of the European Union during the United Nations debates on this subject.
Kukaan kuubalaisista toisinajattelijoista ei ole koskaan ollut sen arvoinen, että parlamentti olisi myöntänyt hänelle Saharov-palkinnon.
Often, a chorus of small voices carries less weight than a single, stronger voice.
Se on käsittämätöntä ja valikoivaa, herra puhemies.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, ladies and gentle men, we have so often taken up the question of crimes against human rights perpetrated by the military junta in Burma, but we must return once again to the subject.
Ko rostamme ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta, jakamattomuutta ja keskinäistä riippumattomuutta ja pyydämme kiinnittämään erityistä huomiota Kiinan, Nigerian, Burman, Sudanin, Iranin, Irakin, Afganistanin, Kamputsean ja Itä-Timorin tilanteisiin.
We are not alone in our criticism. Both the United Nations and the USA along with many other countries have re cently made renewed protests in this respect.
Kaikkien näiden tapausten joukossa Algerian tilanne on erityisen moni mutkainen, ja se kertoo erityisen vakavasta ja julmasta nykyhetkestä, jossa valtio ei täytä velvollisuuksiaan ja on kyvytön takaamaan ääriliikkeiden terrorismin vaarantaman perustuslakien kunnioituksen.
Moreover, the United Nations resolutions are frequently flouted, which often detracts from the credibility of its de cisions.
Toinen etusijalle asetettavista tapauksista on Kiinan kysymys.
This attitude is exemplified by the current situation in Iraq and Portugal's own historical case of East Timor.
Kiinassa ei ole tapahtunut havaittavaa edistymistä huolimatta siitä, että maa on allekirjoittanut YK:n kan sainväliset ihmisoikeussopimukset.
I could cite dozens more, but you are better acquainted with this subject than I am.
Mielestäni meidän on kiinnitettävä aiheeseen asiaankuuluvaa huomiota.
I consider that the European Union has the right and, in deed, the duty to work actively to enhance the prestige of the United Nations, by drawing attention to these facts.
Parlamenttiin kohdistamani kritiikin lisäksi haluan arvostella myös neuvostoa.
The questions submitted by some of my colleagues to the Council and to the Commission have that positive end in view.
Mitä neuvosto on tehnyt esimerkiksi YK.n viime vuonna hyväksymien ihmisoikeuksia koskevien päätöslauselmien seurauksena?
Aung San Suu Kyi was democratically elected by an overwhelming majority of more than 80 %, but is being prevented from taking over responsibility and is still un der house arrest.
Mitä on tehty ihmisoikeusraportoijien työn helpottamiseksi ja onnistu misen takaamiseksi?
Many politicians are in prison for political reasons and are being denied their democratic rights.
Miten neuvosto aikoo toimia, jotta EU: 11a olisi vahva ja johdonmukainen asema YK:n ihmisoikeuskomission 54. istunnossa?