natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Mr President, as has already been stated, the European People's Party supports the amendments concerning freedom of movement for workers. However, the House already has before it the proposal for the revision of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers, and in legal terms it does seem more logical for such amendments to be in­cluded in that proposal.
Neuvoston on tartuttava härkää sarvista, ja jos se on vakavissaan opetuksen ja koulutuksen suhteen sekä eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisen suhteen, sen on ohjattava enemmän varoja kaikkiin opetus-ja koulutusohjelmiin ja tehtävä se hyvin tietoisena osana kampanjaa täystyöllisyysprojektien toteuttamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.
President. ­ Is there any objection on the part of the House to my putting this oral amendment to the vote? To establish that there is an objection, at least 12 Members must rise.
Pidämme lisäksi arvossa sitä, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon mahdollisuus, että komissiolla voisi olla asiassa oma roolinsa ja että se saattaisi osallistua valvontaan ja myös tällaisten koulutusjaksojen yleisperiaatteiden hahmotteluun.
(More than 12 Members rose, thereby expressing their objection)
Neuvosto on myös jossakin määrin nostanut uudelleen esille ajatusta valmisteluja tiedotus toimista, joita näihin jaksoihin osallistuville nuorille on suunnattava.
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, my own oral amendment with the agreement of the author of this amendment which is an attempt to try to assist its passage, is to remove the specific reference to the particular Direc­torate­General where this would be published so that the words 'DG XV: Free movement of goods' section will be deleted.
Komission tekstissä, siinä muodossa kuin Euroopan parlamentti vahvisti sen ensimmäisessä käsittelyssä, annettiin joitakin tehtäviä: eurooppalaisten koulutusjaksojen yhteisten periaatteiden määrittely ja sen päätteeksi saatavan EUROPASS-todistuksen luominen.
I believe that technically this will be helpful for the amendment.
On totta, että neuvosto on hylännyt ensimmäisen näistä tavoitteista,
President. ­ Mrs Oomen­Ruijten, I think that if we start debating about a sporting spirit in this House, we will run
Waddington (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin kiittää herra Castagnettia hänen mietinnöstään ja siitä, että hän oli valmis hyväksymään niin monia tarkistuksiani työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnassa.
President. ­ Is there any objection to putting that oral amendment by the rapporteur to the vote?
Uskomme, että yksi tärkeä tapa, jolla ihmisiä kannustetaan osallistumaan vuorottelukoulutukseen jossain muussa jäsenvaltiossa, on varmistaa, että koulutus vahvistetaan ja
President into major problems about who is and who is not sporting, and why.
Waddington tunnustetaan kaikkialla Euroopan unionissa.
Let us go no further with that discussion.
Tämä on todella yksi suunnitelman tärkeimmistä seikoista.
small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (1997) (COM(97)0610 - C4-0019/98)
leva palaa. Se on sopimuksen toisen osapuolen, nimittäin kouluttajan tai yrittäjän motiivi.
(Parliament adopted the resolution)
Euroopan projektin todelliseksi henkiin herättämiseksi pitäisi siis asettaa etusijalle koulutusjaksojen vertailtavuus.
Ford report (A4-0365/98) von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I would like to support what the rapporteur has said, because as committee chairman I have only just received Mr Garcia-Mar-gallo's oral amendment.
Jotta näitä tilaisuuksia voidaan tukea ja niihin tarttumiseen kannustaa, kaikilta osapuolilta vaaditaan huomattavaa valmistelu työtä, ja työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan uudelleen jättämät ehdotukset ovat avaintekijöinä tällaiselle valmistelutyölle.
There are many directives on the free movement of workers in the European Union - we cannot talk about one directive, there are a great many of them on the subject.
Esimerkiksi itse koulutuksessa olevat henkilöt tarvitsevat valmistautumista, ja myös tietämystä uuden vieraan työympäristön terveys-ja turvallisuusriskeistä.
I think we should not take such decisions on the basis of oral amendments, so I tend to agree.
Onnettomuuksia tapahtuu usein, kun nuoret eivät tunne työympäristöään, ja vieraaseen Euroopan maahan muutto ja siellä työskentely saattaa aiheuttaa lisää vaa roja.
Mr Skinner has already said that he will not accept an oral amendment on this question, which I think is sensible, and so the matter is settled.
Niinpä on tärkeää, että terveys-ja turvallisuusriskit otetaan huomioon.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our col league Mr Ford is interesting in many respects and is proof of a high degree of coherence and resolution in the fight against all forms of racism.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, käytän tätä tilaisuutta hyväkseni kiittääkseni parlamenttia ja aivan erityisesti esittelijä Castagnettia tämän ehdotuksen saamasta myönteisestä vastaanotosta ja niistä tarkistuksista, joita on ehdotettu tässä toisessa käsittelyssä.
President. - Mr von Wogau, ladies and gentlemen, we will not continue this discussion.
Nämä ovat tärkeitä seikkoja laadun ja liikkuvuuden takaamiseksi.
I am very sorry. Every one has a right to their own opinion andjudgement, and of course others are entitled to agree or disagree.
Toivomme, että komissio ja neuvosto ottavat ne huomioon.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Parlamentti ehdottaa meille 21 tarkistusta, joista komissio voi hyväksyä 19.
However, we must not forget the key element: fighting and opposing racists and fascists whose words are full of hatred and exclusion.
Näissä tarkistuksissa parannetaan ja selvennetään ja joskus jopa vahvistetaan neuvoston hyväk symää yhteistä kantaa.
This is something worth saying again and again, and it is a point I would emphasis most strongly.
Hyväksymme siis ne tarkistukset, joissa halutaan taata, että ohjelmien kesto on johdonmukainen ohjelmien tavoitteiden kanssa ja eurooppalaisen koulutusjakson aikana hankittavan pätevyyden kanssa, ja varmistaa, että tämä jakso vastaa todellista koulutusjaksoa. soa.
Motion for a resolution (B4-0981/98) tabled by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Partnership for Integration
Schörling (V), - (SV) Arvoisa puhemies, suhtauduin myönteisesti komissiolta viimein saatuun ilmoitukseen oppisopimuskoulutuksen edistämisen lisäämisestä.
(Parliament adopted the resolution) *
Minä kin olen sitä mieltä, että se voi joka tapauksessa olla hyvä keino nuorten työttömyyden vähentämiseen.
We must not let our guard down. Instead, we must con stantly harass the racists, and allow them no respite in Eu rope and throughout the world.
Ruotsissahan ei oikeastaan ole minkäänlaista oppisopimuskoulutusta, mutta 1990- luvun alusta alkaen koulutusta on jaksotettu lukioiden ammattilinjoilla, mikä tarkoittaa, että 15 % opetuksesta tapahtuu työpaikalla ja loppuosa luokassa.
These ideas are dangerous for democracy, violent for humanity, and intolerable for citizens and elected representatives like us.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan jäsenmaat päättävät luonnollisesti oppisopimuskoulutuksen muodoista.
Unfortunately, they are spreading like gangrene at all levels of our society, and although the fight is not lost, it is far from be ing won.
Minusta on kuitenkin myönteistä ja tärkeää, että meillä olisi yhteiset periaatteet siitä, kuinka op pisopimuskoulutukseen liittyvä vuorottelu järjestetään eri jäsenmaissa ja myös siitä, että saisimme EUROPASSin.
Faced with fascists of all kinds, at the end of a century where racism, xenophobia and anti-semitism have caused thousands of deaths, we must show no tolerance towards racists, xénophobes and their accomplices, whether they are disguised or not.
Hyväksymme myös ne tarkistukset, joissa halutaan taata kunnollinen tiedotus ja laajemmat tukitoimet, mitä tulee niihin oloihin, joissa eurooppalainen koulutusjakso toteutetaan, etenkin terveydenhoidon ja työpaikkaturvallisuuden osalta tilanteessa, jossa koulutuksessa oleva henkilö suorittaa eurooppalaisen koulutusjaksonsa jossakin yrityksessä.
Report (A4-0378/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products (COM(97)0362 -C4-0484/97)
Kiitän rouva Waddingtonia, joka kiinnitti huomioni tähän seikkaan, joka on olennainen eurooppalaisen koulutusjakson onnistumisen varmistamisen kannalta.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to comment as follows on the UPE Group's Amendment No I to this paragraph.
Hyväksymme myös tarkistukset, joissa halutaan korostaa yhteistyökumppanien moninaisuuden sekä vuorotteluja oppisopimuskoulutuksen merkitystä.
Professor Cabrol thinks it is most important that a doctor should be con sulted before a medicinal product is taken.
Hyväksymme myös tarkistukset, joissa täsmennetään komission toimivaltaa eurooppalaisten koulutusjaksojen toteuttamisessa ja arvioimisessa.
I think we all agree on that.
Kaikki nämä tarkistukset voimme hyväksyä.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our explanation of vote, we would like to stress our interest in the points made in the committee's report concerning the health and safety as pects for those involved in apprenticeship schemes and worklinked training.
Olen Castagnetta kanssa samaa mieltä siitä, että EURO-PASSiin on kiinnitetty liikaa huomiota ja että eurooppa laiset koulutusjaksot on enemmän tai vähemmän unohdettu. Tuemme kuitenkin mietintöä sellaisena kuin se on työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan hyväksymien tarkistusten jälkeen.
(Parliament adopted the resolution) *
Emme sitä vastoin voi hyväksyä talousarvioon liittyviä tarkistuksia.
Report (A4-0359/98) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist
Lisäksi voin vakuuttaa teille, että tekemänne ehdotukset on otettu huomioon, etenkin sen osalta, että EUROPASS-koulutusjärjestelmää koskeva päätös nivelletään ammatillista koulutusta koskevaan ohjelmaan.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have voted against Mr Castagnetti's report to day on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, pkyritykset ovat Euroopan talouden selkäranka, oppisopimusharjoittelija on tuleva ammattityöläinen ja tämä puolestaan tuleva yrittäjä, edellyttäen, että koulutus on käytännönlä heistä ja vastaa talouden vaatimuksia.
We are in favour of people being able to participate in exchanges as part of their training, whether this is vocational or at university level.
Siihen perusajatukseen, että hän voi hankkia taitojaan myös Euroopan muissa maissa, voi suhtautua myönteisesti.
It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
On ammattialoja, joilla on suorastaan johdonmukaista koota kansainvälisiä kokemuksia.
However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are ex pressed in the report, for example when it says that the stay in another European country shall form an integral
Lopuksi ilmoitan teille, että voimme hyväksyä tarkistukset 15 ja 7-20. Aion esittää tältä pohjalta aivan lähipäivinä muutetun ehdotuksen, jotta lopullinen päätös voi taisiin tehdä sosiaaliasiain neuvostossa 2. joulukuuta ja jotta voisimme käynnistää vuonna 1999 toimet, joilla valmistellaan tämän päätöksen täytäntöönpanoa 1. tammikuuta 2000.
Along with my colleagues, I have spent many months try ing to ensure that measures were taken to help known victims and those yet to appear.
Roth-Behrendtin laatima ympäristö, terveys-ja ku luttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0326/98) eh dotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta (KOM(97)0478 -C4-0503/97-97/0244(COD))
No directive on protection could be invoked.
Puhetta johti varapuhemies ANASTASSOPOULOS
It was therefore unthinkable to con tinue to ignore the damage suffered by consumers of agricultural products, whatever they may be, while all other manufactured products were covered by a directive.
Mouskourin laatima kulttuuri-, nuorisoja koulutus asioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40370/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitusja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 - ohjelma) (KOM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD))
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, during the vote on the Roth-Behrendt report what I actually wanted to do was to protest about the procedure.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
Indeed, I am not opposed to the proposal for a directive, which aims to eliminate the derogation for agricultural products and game in Article 2 of the Council Directive of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concern ing liability for defective products.
Mombaurin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mie tintö (A4-0379/98) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annetun direktiivin 68/414/ETY muuttamisesta (KOM(98)0221 - C4-0309/98-98/0137(CNS))
How can we apply in practice the obligation on the producer to prove that he is not responsible for the damage reported by the consumer?
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
With all due respect to Mrs Roth-Behrendt, it is not a matter of good consumers who are the injured parties on the one hand, and bad farmers who are thus the guilty parties on the other. The circumstances surrounding the BSE crisis are difficult enough without making these kinds of categorisations. egorisations.
Waddingtonin laatima työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0373/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci-toimintaohjelman toisesta vaiheesta (KOM(98)0330 - C4-0552/98-98/0196(SYN))
Moreover, I welcome the fact that Amendments Nos 3, 4 and 7 were rejected by roll-call vote.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
Firstly, I disagree with Amendment No 3 because it removed the obligation of the injured party to provide proof of the defect or the causal relationship between defect and damage under certain circumstances, a rule that is not compatible with liability law. Similarly, I do not agree with Amendment No 4, which was rejected and which eliminated what is known as 'development risk', nor, finally, with Amend ment No 7, which aimed to eliminate the limitation period of 10 years from the date on which the product is put on the market.
Fordin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0365/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välillä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisen tiiviin yhteistyön aloittamisesta seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä (KOM(98)0255 - C4-0362/98-98/0143(CNS))
The same is true when it comes to abolishing any time limit for establishing the liability of producers. This is also totally inadmissible.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, sa noitte tämän äänestyksen aikana, että Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmä oli vastuussa lähes kaikista kohta kohdalta -äänestyksiä koskevista pyynnöistä, ja lauseenne tuntui olevan sävyltään halventava.
Accepting such amendments opens the door to all kinds of excessive proposals and, in particular, to budgetary increases that are impossible to estimate.
Niinpä haluaisin yhtäältä onnitella teitä siitä huomiosta, jota osoitatte ryhmällemme ja sen tekemälle työlle, mutta toisaalta ilmoittaa teille, että ryhmämme ei tässä tapauksessa ollut pyytänyt näitä äänestyksiä, vaan niitä pyysi Unioni Euroopan puolesta-ryhmä, jolle on syytä an taa tästä työstä tunnustusta.
However, I would like to repeat the concern expressed by the Committee on Legal Affairs.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, olin pyytänyt ennen äänestyksiä lyhyttä työjärjestyspuheenvuoroa 5 ja 119 artiklaan viitaten.
These amendments, and others that were also rejected - much to my satisfaction -had no direct link with the committee.
Noudatan vain tavanomaiseen tapaan rouva Fontainen menettelyä ilmoittaakseni, että olen läsnä; mutten osallistu periaatteellisista ja verotussyistä nimenhuutoäänestyksiin.
By allowing them to be put to the vote, without considering their admissibility, we were undoubtedly challenging the fact that Parliament does not have the right of initiative.
Minulla on syy ilmoittaa tänään tämä asia, jotta se merkittäisiin pöytäkirjaan. jaan.
I will therefore vote against all the amendments proposed by the Roth-Behrendt report.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mrs Roth-Behrendt's report on product liability.
Puhemies. - Herra Fabre-Aubrespy, kiitän oikaisusta.
The original directive on product liability from 1985 contained a derogation for agricultural products.
On todellakin totta, että tässä mietinnössä teidän ryhmänne ei pyytänyt erillistä äänestystä, vaan Unioni Euroopan puolesta-ryhmä.
However, the mad cow affair has led the Commission to remove this derogation.
Kuitenkin aiemmissa äänestyksissä useimmat erilliset äänestykset olivat teidän pyyntöjänne.
Bébéar (NI), in writing. - (FR) Consumer protection has been the subject of several texts we have studied in recent months, notably the Kuhn and Roth-Behrendt reports. The amended directive that was presented to us yesterday also comes into this category although it includes, how ever, one regrettable exaggeration that I would like to highlight here.
Työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan suositus toi seen käsittelyyn (A40374/98) neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston päätöksen tekemiseksi vuorotteluja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä (C4-0418/98-97/032KSYN)) (Esittelijä: Castagnetti).
The report also contains some quite controversial amend ments aimed at extending consumer protection further than the Commission's original proposal.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, piditte epäilemättä tärkeän puheen.
The only point which the Danish Social Democrats are unable to support is the proposal to remove the scope for Member States to introduce thresholds or limits for liability. The principle must always be that the rules - whether national or Euro pean - which protect consumers best must be applied.
Toivoisimme, että voisitte pitää puheenne uudelleen, ja silloin toivoisin kuulevani hollanninkielisen tulkkauksen, koska valitettavasti kreikan taitoni ei ole riittävä, jotta voisin seurata aivan tarkasti puhettanne.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The June Movement has voted in favour of the proposals from the Environment Committee on consumer protection in the area of product liability.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
The Temporary Committee of Inquiry into BSE carried out a very productive investigation into a subject that was particularly delicate and likely to arouse highly conflict ing passions. We have been presented with the amend ments proposed as if they follow on directly from this approach.
Puhemies. - Herra Blokland, jos hollanninkielinen tulkkaus ei jonakin hetkenä pystynyt seuraamaan puhettani, olen hyvin kiitollinen, että ilmoititte minulle siitä.
As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.
Koska meidän välimme ovat niin ystävälliset, voin erittäin mie-
Bonde and Sandbæk further up the chain, that is, to apply it to those supplying agricultural products, such as cattle feed, seed, etcetera.
Puhemies lelläni istunnon päättymisen jälkeen selittää yksityiskohtaisesti, mitä sanoin ja mitä tarkoitin.
What I would like to talk about, however, are the serious legal problems presented by certain amendments.
Arvoisa puhemies, luulen, että tällä tarkistuksella, joka lisättäisiin heti 3 kohdan jälkeen, saataisiin tyydytettyä halu sovittaa yhteen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeva asetus ja tämän parlamentin päättäväinen pyrkimys edistää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
Some of the amendments are designed to change the general structure of Directive 85/374/EEC and are in no way connected with the Commission's proposal for a directive.
Puhemies. - Herra García-Margallo Y Marfil, ryhmänne on todellakin jättänyt tämän tarkistusluonnoksen puhemiehistölle, ja otan sen käsittelyyn heti, kun pääsemme käsittelemään luonnosta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.
An examination of these amendments presupposes that the initial question of their admissibility has been re solved.
Parlamentti on jo saanut tiedon puheenvuorostanne tässä kysymyksessä, mutta käsittelemme sen sopivan hetken koittaessa.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) The House today gave its opinion on the amendment of the 1985 directive on liability for defective products.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Although we do agree with the content of some of the amendments proposed, it is not acceptable for the directive to be amended in this slipshod manner, without an in itial study and without allowing the Member States to de bate this issue in detail with all the necessary information at their disposal.
De Coenen laatima kulttuuri-, nuorisoja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0389/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuorisotoimintaohjelmasta (KOM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197(COD))
We are once again violating the rules governing the operation of the European institutions.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
At Parliament's request, following the crisis concerning mad cow disease, the Commission proposes to include agricultural products in the scope of the directive.
Wolf (V). - (DE) En ymmärrä tätä, sillä me emme valittaneet nyt siitä, että tämä mietintö otettiin niin lyhyellä varoitusajalla vielä kerran esityslistalle, mutta se pitäisi kuitenkin ottaa huomioon.
This will allow us, in applying this system of liability, to get round the problems of defining processed products and primary products that, unfortunately, have too often been encountered by judges up until now.
Sitten meille annettiin uusi määräaika tarkistusten jättämiselle, ja me käytimme sitä tietääkseni hyväksemme esittämällä vielä kerran valiokunnan tarkistukset.
We therefore vote against Amendments Nos 3,4 and 7 in the report.
Skinner (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan tehdä tiettäväksi, että olen kaikkia kaikkien toisten ryhmien jättämiä suullisia tarkistuksia vastaan.
Moreover, it is not compatible with our national law and changes the overall balance of Directive 85/374/EEC.
Puhemies. - Herra Skinner, kunhan aika koittaa, voitte tuoda esiin vastustuksenne.