natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to thank this Parliament for its constructive approach and observes with a certain satisfaction that the ideas of the European Parliament and the Commission largely coincide on a number of important issues.
Komissio haluaa kiittää parlamenttia sen rakentavasta lähestymistavasta ja toteaa tyytyväisenä, että Euroopan parlamentin ja Euroopan komission ajatukset monista tärkeistä kysymyksistä ovat suuressa määrin yhdenmukaisia.
I would like to use this opportunity to touch briefly upon the main points of enlargement and financing proposals in Agenda 2000, and to draw attention to areas on which there might still be some disagreement.
Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja lyhyesti tähdentää vielä kerran Agenda 2000:n pääkohtia laajentumis- ja rahoitusehdotuksista, ja haluan tässä kiinnittää huomiota niihin alueisiin, joissa voi vielä olla tiettyjä mielipide-eroja.
The reflections undertaken by the Council therefore consist of bringing out, on the basis of proposals presented in July, the fundamental factors for the future on which it will be important for the European Council to give an opinion.
Neuvoston harkittavana on siis selvittää heinäkuussa an nettujen ehdotusten perusteella ne tulevaisuuden kannalta perustavaa laatua olevat seikat, joista Eurooppaneuvoston olisi tärkeää ilmaista kantansa.
It is vital to make sure that the necessary reforms to be undertaken with a view to enlargement in the area of agriculture contribute to consolidating our common project of a stronger and more united Union, taking into account on the one hand, the demands of competitiveness and, on the other, an individual identity based on concepts of balance and quality, of harmonious rural development and respect for the environment.
On erittäin tärkeää varmistua siitä, että maatalouden alalla tarvittavilla uudistuksilla, joihin on ryhdyttävä laajentumista silmällä pitäen, edistetään sen hankkeen lujittamista, joka meillä yhdessä on vahvemmasta ja solidaarisemmasta unionista. Tämä tehdään siten, että otetaan huomioon yhtäältä kilpailukyvyn vaatimukset ja toisaalta oma identiteetti, joka rakentuu tasapainon ja laadun sekä sopusointuisen ja ympäristöä kunnioittavan maaseudun kehittämisen käsitteiden ympärille. rille.
In politics it is sometimes necessary to make clear decisions, however tempting it may be to let a certain ambiguous situation continue to exist, and this serves a justified political aim.
Politiikassa on joskus tarpeen tehdä selkeitä päätöksiä, vaikka olisikin ehkä houkuttelevaa jättää tilanteeseen tiettyä moniselitteisyyttä, ja joskus sillä on jopa oikeutettu poliittinen päämäärä.
We believe that the Member States asked for clarity when they asked the Commission to give advice on the applications for entry from the ten countries in central and eastern Europe.
Uskomme, että jäsenvaltiot kaipasivat selkeyttä pyytäessään komission neuvoa kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtion jäsenhakemuksista. Yli vuoden ajan komissio on analysoinut hakijoiden itsensä antamia asialle olennaisia tietoja.
Over a period of more than a year the Commission analyzed the information which had been supplied by the candidates.
Tämän jälkeen olemme vahvistaneet ne kaikkein luotettavimpien tietolähteiden perusteella, jotka saimme jäsenvaltioilta ja myös kansainvälisiltä järjestöiltä.
We then verified these using the most reliable sources in the Member States, and also international institutions; and the Member States, as well as the candidate countries, and recently also the European Bank for Reconstruction and Development, have recognized that the Commission's evaluation and judgment have been professional and correct.
Jäsenvaltiot, kuten myös ehdokasvaltiot ja hiljattain myös Euroopan jälleenrakennusja kehitys pankki ovat myöntäneet, että komission evaluointi ja arviointi on ollut ammattimaista ja korrektia.
Concerning economic and social cohesion, it will be necessary to put in place, at community level, overhauled instruments which are more efficient, more rational and more transparent, in order to guarantee the continuity of effort in the cohesion process between the Member States of the Union.
Mitä tulee taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, on tärkeää, että yhteisö saa käyttöönsä uudistettuja välineitä, jotka ovat tehokkaampia, järkevämpiä ja avoimempia, jotta voitaisiin taata yhteenkuuluvuuspyrkimyksen jatkuvuus unionin jäsenvaltioiden välillä.
Similarly, on the level of both internal and external policies, it will be necessary to set priorities in order to propose to tomorrow's members of the Union a truly common project which respects the measures set out in the treaty.
Samoin niin sisäisissä kuin ulkoisissakin toimissa on tarpeen asettaa itsellemme prioriteetteja, jotta voisimme ehdottaa, perusta missopimuksen määräyksiä noudattaen, todellista yhteistä hanketta maille, joista tulee pian unionin jäseniä.
It is at last clear that the prospects for enlargement and policy reform demand that we look from now on into a revision of the financial perspective for the period 2000-2006, bearing in mind the need to find a balance between the new needs, brought about by the process of enlargement and the principle of budgetary austerity, without which there is no good policy.
Lopuksi, on selvää, että laajentumisnäkymä ja politiikkojen uudistaminen edellyttävät, että tarkastelemme jo nyt rahoitusnäkymien tarkistamista kaudeksi 20002006 pitäen mielessä, että on välttämätöntä löytää tasapaino uusien laajentumisprosessista johtuvien tarpeiden ja budjettikuriperiaatteen välillä, jota ilman se ei ole hyvää politiikkaa.
Listening to the rapporteurs and reflecting on earlier constructive debates on enlargement which we have been able to engage in, I would like to underline how to the Commission, and we presume also to many in this Parliament, the enlargement operation is very much a process, a process from which none of the candidate countries should be excluded.
Myös kuunnellessani esittelijöitä ja muistellessani aiempia rakentavia väittelyitämme, joita olemme saaneet käydä keskenämme unionin laajentumisesta, haluan vielä kerran korostaa, että laajentuminen on Euroopan komissiolle - ja uskoaksemme myös monille parlamentin jäsenille - ennen kaikkea prosessi, jonka ulkopuolelle ei saa sulkea yhtään ehdokasvaltiota.
No enlargement scenario is to be allowed which would lead to new dividing lines in Europe.
Yksikään laajentumissuunnitelma ei saa johtaa Euroopan uuteen kahtiajakautumiseen.
This applies in particular to countries in central and eastern Europe, who have for too long been separated from us, and we from them, by the disastrous tide of history.
Tämä koskee nimenomaan Keski- ja Itä-Euroopan maita, jotka kohtalokkaan historian takia ovat jo liian kauan olleet erillään meistä ja me niistä.
The President of the Council also pointed out that this enlargement procedure included both the negotiations and the preparations.
Myös neuvoston puheenjohtaja on viitannut siihen, että laajentumisprosessiin kuuluu sekä neuvottelu- että valmisteluvaihe.
Whether a candidate is able to progress from preparation to negotiations is purely to do with the degree of progress.
Se, voiko ehdokasvaltio siirtyä neuvotteluvaiheesta valmisteluvaiheeseen, riippuukin yksinomaan siitä, kuinka pitkällä tuon maan kehitys on.
Whether a candidate negotiates or prepares himself for this, and let there be no mistake about this, it in no way influences their chances of membership,
Laajentumisen historiallinen luonne, kuten myös Euroopan unionin vastuulleen ottama historiallinen velvollisuus olla sulkematta yhtään ehdokasta ulkopuolelle, julistettiin ja määrättiin jo tuolloin.
Yesterday, COREPER analyzed the part of the draft report containing the detailed proposals presented by the delegations at the time when the proposals advanced by the Commission for each one of the policies and for the future financial framework were examined in detail.
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentaarikot, hyvät naiset ja herrat, sallittehan minun lopuksi korostaa vielä kerran aloittamamme laajentumisprosessin monimutkaista ja poikkeuksellista luonnetta.
This section will be submitted to the General Affairs Council on 8th December, along with the whole of the report.
Se on erittäin tärkeä maille, jotka ovat pyytäneet liittyä Euroopan unioniin ja jotka kantavat mukanaan odotuksia, joita emme voi pettää.
From now on, the work of the Council will consist of identifying, on this basis, the factors around which the European Council must formulate general directions.
Se on monimutkainen itse unioninkin kannalta, jonka on annettava itselleen keinoja kohdata tämä haaste vahvistaen solidaarisuuttaan, vahvistaen politiikkojensa tehokkuutta ja omaa identiteettiään maailmassa.
The European Parliament's contribution to this reflection will be very useful and you will be made a part of our deliberations.
Yhteinen lähtöviiva olisi tyydyttävä ratkaisu vain lyhyellä aikavälillä, ja myöhemmin se johtaisi pettymyksiin ja turhautumiseen, kun neuvottelut eivät tuota odotettua tulosta puutteellisten
And sixth, the Commission will recommend immediately that negotiations are opened up to include the remaining candidate countries as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Mielestäni oli hyvä mainita vielä kerran, miksi komissio teki valinnat, jotka se esitti neuvostolle ja joista se tahtoo mielellään kuulla myös parlamentin mielipiteen.
Besides, the Council President pointed out just recently, that an earlier start to negotiations by no means automatically implies an earlier accession date.
Neuvoston puheenjohtaja Poos on sitä paitsi juuri maininnut, että neuvottelujen aikaisempi aloittaminen ei missään tapauksessa merkitse automaattisesti myös aikaisempaa liittymistä unioniin.
More than that: overtaking by the "pre-ins' is possible, just as the 'ins' may experience delay.
Päinvastoin: jäsenyyden nopeutuminen "pre-in"-valtioiden osalta on mahdollista yhtä hyvin kuin jäsenyyden lykkääntyminen "in"-valtioiden osalta.
This all depends on the efforts and results of each individual country.
Kaikki riippuu kunkin yksittäisen maan teoista ja saavutuksista.
Another important consideration for the Commission, in not opting for the joint starting line, is that to the candidate countries which are presently most advanced, there may obviously also be a risk of delay.
Toinen tärkeä asia, joka vaikutti komission päätökseen hylätä yhteinen lähtöviiva, on se, että se lisää huomattavasti pisimmällä olevien maiden kehityksen hidastumisen riskiä.
For that matter, for the least advanced candidates it will mean a less effective operation which will hinder the necessary concentration on the implementation of partenariats.
Sitä paitsi se merkitsisi myös vähiten edistyneiden maiden vähäisempää toimintaa, mikä vaikeuttaisi turhaan tarpeellista keskittymistä kumppanuuksien toteuttamiseen.
The Commission, would also like to say a few words about Turkey. Agenda 2000 went into this issue, after all.
Myös komissio haluaa sanoa pari sanaa Turkista, sillä myös Agenda 2000: ssa käsitellään sitä.
The importance of close links with Turkey are generally acknowledged.
Yleisesti tunnustetaan, että on tärkeää ylläpitää läheisiä siteitä Turkkiin.
Turkey has been linked to Union for some time already; through the Association Agreement, and the Custom Union, effected in 1995, reflects the special nature of our relations.
Turkki on jo kauan ollut yhteydessä unioniin assosiointisopimuksen turvin, ja vuonna 1995 solmittu tulliliitto kuvastaa keskinäisten suhteiden erityistä luonnetta.
Turkey, in particular in the run-up to Luxembourg, has asked a number of times for clarity with regard to its prospects of future membership of the Union, even though Turkey understands that it is a long-term issue.
Turkki on nyt Luxemburgin huippukokouksen valmisteluvaiheessa pyytänyt useita kertoja selvitystä mahdollisuuksistaan tulevaan jäsenyyteen, vaikka Turkissa ymmärretäänkin, että kyseessä voi olla vain pitkän aikavälin projekti.
The Union for its part is asking Turkey for more clarity on its intention to overcome the political problems related to human rights, the situation in Cyprus, and the tense relationship with our Member State, Greece.
Unioni puolestaan pyytää Turkkia selvittämään tarkemmin aikomuksensa ratkaista poliittiset ongelmat, jotka liittyvät ihmisoikeustilanteeseen, Kyproksen kysymykseen sekä sen jännittyneisiin suhteisiin ja riitoihin jäsenvaltiomme Kreikan kanssa.
By the above I wanted to explain we adhere to the differentiation between more and less advanced candidate countries, and why we differentiate between negotiations and preparation, and that this differentiation cannot in any way be taken as discrimination, let alone disqualification.
Edellisellä halusin vielä kerran valottaa sitä, miksi puollamme enemmän ja vähemmän edistyneiden ehdokasvaltioiden eriyttämistä ja miksi teemme eron neuvottelujen ja valmistelujen välillä, ja ettei tuota erottelua saa missään tapauksessa käsittää syrjinnäksi saati diskaukseksi.
We express this not only in words, but also in action.
Osoitamme sen selvästi paitsi sanoin, myös teoin.
The preaccession strategy includes six or so core elements which apply to the 'ins' and to the 'pre-ins', in other words to ail the candidate countries in central and eastern Europe.
Liittymistä edeltävään strategiaammehan kuuluu kuusi ydintekijää, jotka koskevat sekä "in"-valtioita että "pre in"valtioita ja kaikkia Keski- ja Itä-Euroopan maita.
This shows very clearly the all-encompassing nature of the enlargement process.
Näin laajentumisprosessin kaiken kattava luonne tulee myös selvästi esiin.
I will not go into detail; you know about those.
Siihen en puutu sen tarkemmin. Sen te jo tunnettekin.
The Commission is in favour of clarity on both sides.
Komissio puoltaa molemminpuolista selkeyttä.
We therefore hope that the European Council in Luxembourg will be able to start registering positive steps in Ankara on the one hand, and that on the other hand it will formulate substantive conclusions on how Turkey might achieve EU membership.
Toivomme myös, että Luxemburgin Eurooppaneuvosto pystyy toi saalta näkemään myönteiset viestit Ankaran suunnalta ja toisaalta muodostamaan mielekkäitä johtopäätöksiä Turkin marssista kohti EU-jäsenyyttä.
Vis-à-vis the latter, the Commission has come out with building blocks, including enlargement and deepening of the Customs Union, and participation by Turkey in a substantive European Conference.
Viimeksi mainittuun liittyen komissio on kantanut rakentavan kortensa kekoon Agenda 2000: ssa, mm. tulliliiton laajentamisella ja syventämisellä sekä Turkin osallistumisella runsassisältöiseen Eurooppa-konferenssiin.
Further more, the Commission pleaded earlier for the implementation of financial cooperation with Turkey, which would form the logical and contractual complement to the Customs Union.
Lisäksi komissio on jo aiemmin vedonnut Turkin kanssa käytävän taloudellisen yhteistyön käynnistämisen puolesta. Tämä yhteistyö täydentäisi loogisesti ja sopimuksenmukaisesti tulliliittoa.
Secondly, doubling the financial support to help each candidate country with preparations for membership.
Toisena taloudellisen avun kaksinkertaistaminen jokaisen ehdokasvaltion jäsenyyteen valmistautumisen avuksi.
And as from 2000 the candidate countries will receive a total of ECU 3 billion a year, of which ECU 1.5 billion will come from Phare, ECU 1 billion from the structural funds, and ECU 500 million out of the Section I Agriculture, assuming that our financial proposals are accepted by the Council.
Vuodesta 2000 lähtien ehdokkaat saavat kaikkiaan kolme miljardia vuodessa, josta puolitoista miljardia PHAREsta, miljardin rakennerahastoista sekä 500 miljoonaa maata louden otsikosta I, edellyttäen, että neuvosto hyväksyy ehdotuksemme.
In addition, the Commission is investigating whether it is possible to create what I would like to call a takeover fund out of Phare, which anyhow will be on top of the existing national allocations.
Lisäksi komissio tutkii tällä hetkellä, onko mahdollista saada aikaan jotain, jota haluaisin kutsua kiinniottorahastoksi, joka otettaisiin PHARE-paketista, mutta jo olemassa olevien kansallisten kiintiöiden lisäksi.
A fund which, as the title of takeover fund suggests, is intended for those countries who have to make the greatest extra efforts, in other words, for the 'pre-ins'.
Rahasto, joka - kuten käy ilmi jo nimestä kiinniottorahasto - on tarkoitettu maille, joilla on vielä edessään raskaimmat ponnistukset "pre-in"-valtioiden saavuttamisessa. sessa.
It is entirely clear to the Commission that the Presidency obviously will want to avoid the summit in Luxembourg, which has enlargement as its main agenda point, degenerating into a summit in which the discussion about the future relationship with Turkey would dominate.
Komissiolle on täysin selvää, että puheenjohtajamaa ha luaa tietenkin välttää sen, että Luxemburgin huippukokous, jonka tärkeimpänä asiana on unionin laajentuminen, kariutuisi huippukokoukseksi, jota hallitsisi keskustelu tulevista suhteista Turkin kanssa.
This would do no justice to the reasonable expectations of our partners in central and eastern Europe.
Tämä ei myöskään tekisi oikeutta Keski- ja Itä-Euroopan kumppaniemme oikeutetuille odotuksille.
We hope that Luxembourg will be a significant step forward, which at the same time is able to promote a favourable climate for the start of entry negotiations with Cyprus, in which, it is the majority of the Member States' view, the opinion of the Turkish Cypriot community will have been included.
Toivomme, että Luxemburgissa otetaan tärkeä askel eteenpäin, joka edistäisi samalla suotuisaa ilmastoa suunniteltujen, Kyproksen kanssa käytävien jäsenyysneuvottelujen aloittamiselle, joihin useimpien jäsen valtioiden mielestä myös Kyproksen turkkilaisen yhteisön on kuuluttava.
Third core element: the Commission proposes to introduce a permanent European Conference.
Kolmas ydintekijä. Komissio ehdottaa pysyvän Eurooppakonferenssin järjestämistä.
Council President Poos also mentioned this, a multilateral forum in which all candidate countries are involved.
Myös neuvoston puheenjohtaja Poos puhui asiasta - monenkeskisestä foorumista, jossa kaikki ehdokasvaltiot ovat mukana.
It is important that the conference, despite its simple structure, be given substantial issues to deal with, because otherwise it will remain
On tärkeää, että konferenssi, huolimatta kevyestä rakenteestaan, saa käsiteltäväkseen perustavanlaatuisia ongelmia, sillä muutoin konferenssi on vain tyhjä kuori, eikä sillä ole paljon arvoa jäsenehdokkaille.
In the draft report another important point is touched upon.
Yhteisön politiikan niiden alojen vahvistamista, jotka voivat
The European Parliament rightly points out that, just as during the previous enlargement round, widening of the Union must go hand in hand with a number of necessary
Kuudenneksi komissio suosittaa neuvottelujen aloittamista myös jäljellä olevien ehdokasvaltioiden kanssa heti, kun ne ovat täyttäneet välttämättömät ehdot.
Strengthening Community policy areas which can contribute the most to employment and growth, are considered a high priority by both the Commission and the report.
Van den Broek eniten edistää työllisyyttä ja taloudellista kasvua, pidetään sekä komissiossa että mietinnössä ensiarvoisen tärkeinä.
It goes without saying that, in accordance with the agreement the Commission has entered, it will submit a detailed report on the working of the system of own resources in the course of 1998.
On itsestään selvää, että vuoden 1998 kuluessa komissio tulee tekemänsä sitoumuksen mukaisesti antamaan yksi­tyiskohtaisen raportin omien varojen järjestelmän toimin­nasta.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Puhetta johti varapuhemies ANASTASSOPOULOS
The financial framework and Agenda 2000 are reference frameworks.
Taloudelliset puitteet ja Agenda 2000 antavat viitekehyk­set.
The Commission thinks it as important to come to a correct balance between the financial resources which the Union needs to carry out important tasks during the coming decade, and on the other hand the require ments for budgetary discipline to which everyone has to subject himself.
Komission on tärkeää päästä tasapainoon niiden talou­dellisten keinojen välillä, joita unioni tarvitsee tärkeiden tehtäviensä suorittamiseen tulevan vuosikymmenen ai­kana, ja toisaalta budjettikurin vaatimusten välillä, joita jokaisen on noudatettava.
The proposed framework shows that it is possible to continue implementing Community policy, and gradually absorb new Member States, with the own resources ceiling at 1.27 % of GNP, whilst at the same time allowing for considerable safety margins.
Ehdotetuista puitteista on käy­nyt ilmi, että on mahdollista jatkaa yhteisöllistä politiikkaa ja ottaa samalla uusia jäsenvaltioita, ja tehdä tämä kaikki 1,27 %:n omien varojen osuudella BKTL: sta, samalla kun voimme pitää huolta melkoisista turvamarginaaleista.
The aim was to work out whether our various proposals displayed a proper general coherence from a financial point of view.
Pää­määränä oli tarkistaa, ovatko monet ehdotuksemme talou­delliselta kannalta yhtenäiset.
This context being the starting point for the Commission, the discussion will undoubtedly have to be made more profound and further fine-tuned.
Pitäessään lähtökohtanaan tätä kontekstia komission on vääjäämättä vielä syvennet­tävä ja tarkennettava keskustelua lähemmin.
So, in accordance with its obligations, the Commission will submit two kinds of financial proposal before the end of the coming six months: a survey of financial prospects for the period 2002-2006 for a Union of fifteen Member States, taking into consideration sums which will continue to be available to cover the cost of enlargement to a number of new Member States.
Komissio esittää siis velvollisuutensa mukaisesti kaksi taloudellista ehdotusta ennen seuraavan puolivuotiskauden loppua: yleiskatsaus ajanjakson 2002­2006 rahoitusnäkymistä vii­dentoista jäsenvaltion unionissa, sekä luvuista, jotka tule­vat kysymykseen, mikäli unioni laajentuu muutamalla uudella jäsenvaltiolla.
This Parliament will have to give its opinion on this overview.
Parlamentin on ilmaistava mielipi­teensä tuosta yleiskatsauksesta.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, as an Austrian I am delighted to be the first speaker from my group - in fact, I come from a country which is considerably affected by the enlargement of the European Union, although I realise I am only speaking first because Klaus Hänsch arrived relatively late due to difficult circumstances and he was generous enough to allow me to speak.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu­voston puheenjohtaja, herra komissaari! Olen iloinen, että voin itävaltalaisena esittää ryhmästäni kantani ensimmäi­senä ­ tulenhan maasta, jota Euroopan unionin laajenemi­nen koskettaa erittäin voimakkaasti ­ vaikka olenkin tietoinen siitä, että saan puhua ensimmäisenä vain sen vuoksi, että Klaus Hänsch saapui epäsuotuisten olosuhtei­den vuoksi suhteellisen myöhään ja oli niin suurpiirteinen, että antoi minun käyttää puheenvuoron, joka minulle oli sillä välin ■jo ehditty antaa.
I also thank him for the fact - he played a decisive part in this - that we in our group were finally able to find common ground with another group, which I consider to be very positive.
Kiitän häntä siitä ­ hän oli ratkaisevasti osallisena siihen ­ että kykenimme ryhmäs­sämme lopulta kuitenkin löytämään toisen ryhmän kanssa linjan, jota pidän erittäin positiivisena.
The financial prospects will have to be adjusted in consultation between institutions when the accession of a number of additional countries takes place, dependent on the entry date and on the agreed entry conditions.
Rahoitusnäkymiä on sopeutettava eri toimielinten kanssa tehtävien sopimusten mukaan sillä hetkellä, kun joidenkin maiden liittyminen unioniin tulee voimaan, liittymispäivän ja sovittujen liittymisehtojen mukaan.