natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, even the fact that a snail's pace continues to be declared in European integration changes nothing of the positive image of the Luxembourg Presidency.
Näillä edellytyksillä ja Kyproksen kysymyksen edistämisellä luulen, että Turkkikin ennemmin tai myöhemmin tulee käyttämään hyväkseen Euroopan unionin tarjoaman ovenavauksen, ottamalla luonnollisesti välttämättömät as keleet Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi, kansainvälisen oikeuden,ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi ja kurdikysymyksen rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi.
Be cause, as a German author says, progress is a snail, but it moves, and it moves forward.
Lyhyesti sanottuna Luxemburgin huippukokous oli erittäin tärkeä alku.
I think that in this Luxembourg Presidency it has become very clear that taking responsibility and leadership quality are just what a presidency needs.
Taustatyötä täytyy tehdä vielä hyvin paljon, ja myös sen hyväksi täytyy tehdä paljon, että käsite joustavuus saadaan lopultakin toteutettua.
That should also be emphasized in relation to economic and monetary union.
Myös esimerkiksi verotuksen alalla on vielä tehtävä paljon.
But I would like to conclude with expressing my appreciation just once more - it risks becoming boring - towards the presidency, because I am convinced that if it had not been launched so toughly and firmly by Jean-Claude Juncker, we would have been discussing a very different result.
Haluaisin lopettaa jälleen kerran - tämä alkaa jo olla ikävää - ilmaisemalla, kuinka arvostan puheenjohtajuutta, koska olen vakuuttunut siitä, että jos asiaan ei olisi paneuduttu niin lujasti kuin Jean-Claude Juncker teki, meillä olisi nyt aivan toisenlaiset tulokset.
As far as that is concerned, my thanks.
Siitä kiitokset.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, 21 November 1997 is a noteworthy date.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, kuten aina arvioitaessa neuvoston tuloksia on taas kysymys plussista ja miinuksista.
The Heads of State and of Government finally made up their minds to avoid big words at a summit, and agreed on concrete decisions.
Mielestäni eräs kollegani esitti parhaan arvion tuloksista sanoessaan: ne olivat heikommat kuin toivottiin mutta paremmat kuin odotettiin.
Subsidiarity was ensured.
Olen itse samaa mieltä.
President of the Council Juncker said rightly that we all have the same disease, but do not necessarily need the same medicine. In Luxembourg, the content of the approaches to the common employment strategy on which the Essen summit decided was filled in.
Mielestäni on erittäin positiivista, että myös työllisyys on otettu huomioon mekanismissa, jonka tuloksena on EMUn koordinointi, tai jos haluatte käyttää toista nimitystä, valvonta.
The main concern of the citizens of Europe is now also the main subject of those who are responsible for government, that is the fight against unemployment.
Minulla on selvästi sellainen vaikutelma, että monet henkilöt jäsenvaltioiden tasolla eivät ole vielä täysin selvillä siitä, mitä tämä tulevaisuudessa merkitsee. kitsee.
It is certainly right to emphasize, again and again, the date of the start of monetary union, 1 January 1999.
On myös positiivisia asioita, mutta toivon, että pääministeri ei hämmästy siitä, että olen joka tapauksessa pettynyt siihen, mitä verotuksen alalla on tapahtunut.
But at the same time the house tasks must be done.
En kuitenkaan syytä häntä.
But it would be good if all Heads of State and of Government, and above all EU finance ministers, would use clear language about political responsibility in their testimonies, promises and messages.
Olen tietoinen vastustuksesta, mutta haluaisin puhua verotusasioiden siirtämisestä tutkittaviksi kansallisella tasolla.
Here I regret very much that the Luxembourg Presidency could not finish with two further positive results.
Meillä on edessämme vangin di lemma, johon emme uskalla puuttua, koska kilpaileva jäsenvaltio voi korjata hyödyn.
I think that the way in which the staffing discussion has been conducted is not good for the future credibility of the independence of the European central bank, and I hope that before the end of the year a solution may still be given in this area, so to speak as a Christmas present for monetary peace.
Tehtävän antaminen Ecofinille, jossa lopullinen päätös on tehtävä yksimielisellä päätöksellä, ei herätä minussa juurikaan innostusta tule vaisuuden suhteen, koska tiedän, että jos huippukokouk
The most important findings from our debates in the European Parliament with a highly committed President of the Council were put into effect.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, hyvät naiset ja herrat! 21. marraskuuta 1997 on huomionarvoinen päivämäärä.
Retraining and further education, training and jobs will be made possible for young people under 25 within six months, and for the longterm unemployed within one year.
Valtion- ja hallitusten päämiehet pystyivät tuolloin pidetyssä huippukokouksessa luopumaan suurista sanoista ja pääsivät yksimielisyyteen konkreettisista ratkaisuista.
Small and me dium-sized companies are actively supported by the Euro pean Investment Bank.
Samalla säilytettiin toissijaisuusperiaate.
Budget resources are restructured, and our Parliament played a leading role in this.
Neuvoston puheenjohtaja Juncker sanoi täydestä syystä: Meillä kaikilla on sama tauti, mutta emme välttämättä tarvitse samaa lääkettä.
Luxembourg is also a rejection of the Utopians who thought that additional programmes at European level and costing billions could solve the problem.
Luxemburgissa annettiin sisältö Essenin huippukokouksen päättämän yhteisen työllisyysstrategian lähtökohdille.
should be judged on its merits. For that reason I support the conclusion that we should proceed at all possible speed with enlargement negotiations with the six countries named.
siitä, ettei Luxemburgin puheenjohtajakausi voinut päättyä kahteen muuhun myönteiseen saavutukseen.
We must also make it very clear to these coun­tries that the fact that they have joined the negotiations does not guarantee accession to the European Union.
Tällä tarkoi tan selkeää ratkaisua Euroopan keskuspankin puheenjohta juudesta.
In view of the report in the Financial Times today, we should perhaps address that particularly to Poland.
Olen sitä mieltä, että se tapa, jolla henkilökeskustelua käydään, ei edistä Euroopan keskuspankin riippumattomuuden uskottavuutta, ja toivon, että tässä asiassa ehkä kuitenkin vielä syntyy ratkaisu ennen vuoden loppua, ikään kuin joululahjaksi valuuttarauhalle.
Equally, we have to be clear that any country that makes the right sort of progress should be entitled to join in the enlargement negotiations as soon as possible.
Olen kuitenkin myös sitä mieltä, että juuri rahaliiton osalta olisi tärkeää, että ei vain tehdä väliaikaisia ratkaisuja euroX-neuvostoa varten vaan päätetään myös yksiselitteisesti vastuiden jakamisesta makroekonomisiin ratkaisuihin liittyvissä asioissa.
Mr President of the Council, if you could contribute, even after the end of the Council presidency, to ensuring that the Economic and Finance Committee of the European Union does not argue only from monetary and financial points of view, but by its composition can also consider the economic policy arguments, that would certainly be an improvement which would be valued positively.
Vastuunkantajiksi ei voida ottaa ainoastaan Euroopan valtiovarainministereitä, kansallisia keskuspankkeja ja Euroopan keskuspankkia, vaan korostaisin parlamentin näkökulmasta erittäin painavasti kolmisoinnun muodostamisen tarvetta neuvoston, Euroopan parla mentin ja komission välillä, kun on kyse sekä talous- että työllisyyspoliittisiin suuntaviivoihin liittyvästä vastuusta. Tässä tarvitaan kiistattomasti keskittämistä.
I particularly welcome the resolution which establishes the European Conference and sets out its content.
Tärkeät päätökset, jotka ovat syntyneet Euroopan parla mentin käymissä keskusteluissa kiitettävän aktiivisen neu voston puheenjohtajan kanssa, on pantu täytäntöön.
The Euro­pean Conference potentially could be a powerful engine for deepening and widening the political dialogue and cooperation throughout the European continent.
Alle 25-vuotiaille nuorille tarjotaan viimeistään puolen vuoden työttömyysjakson ja pitkäaikaistyöttömille viimeistään yh den vuoden työttömyysjakson jälkeen uudelleenja jatkokoulutusmahdollisuuksia, koulutus- ja työpaikkoja.
That will be very important while the enlaigement negotiations are going on in parallel.
Pkyritykset saavat aktiivista tukea Euroopan investointipankilta.
On Sunday night I was rang up by the BBC World Service who wanted me to give a quote on the position taken by the Turkish Government.
Budjettimäärärahoja jaetaan uudelleen, missä parla menttimme on ottanut edelläkävijän roolin.
So extreme were the quotes from the Turkish Government as a result of the summit, I was really concerned that something had gone seriously wrong in the summit.
Luxemburgissa myös annettiin kylmä suihku niille haaveilijoille, jotka kuvittelivat Euroopan tasoisten uusien miljardiohjelmien voivan ratkaista ongelmat.
But when I read the conclusions, it is very clear that we have actually been very positive toward Turkey.
Tällaisten ohjelmien rahoitettavuudesta puhuminen on kansalaisten pettämistä.
I cannot therefore understand the statements from the Turkish Government.
Se merkitsee myös iskua vasten kasvoja niille, jotka Saksassa lehtiilmoituksissa väittivät Saksan liittokanslerin olevan esteenä tulosten syntymiselle.
Perhaps it is because the Ameri­cans have given them ideas beyond what the European Union can deliver - because Americans constantly believe we can take Turkey into membership - or perhaps it could be because of their domestic'"situation.
Päinvastoin, tässähän oli kyse suuren vaikutusvallan käyttämisestä päämääränä saavuttaa yksi mielisyys toteutuskelpoisten tulosten saavuttamiseksi.
Either way, we have heard a lot from the Turkish Government about their rights recently, but nothing about their obligations.
Kollegani Wolf tulee siksi myös olemaan väärässä toivoessaan hallituksenvaihdosta kotimaassani.
EU membership brings rights and obligations.
Herra Wolf on usein ollut väärässä, Saksan liittokansleri taas yleensä ei!
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, when we discussed the Luxembourg Presidency's programme in July, I drew your attention to the presidency's intentions with regard to fiscal harmonization which had the aim of ending all unhealthy fiscal competition, by underlining that Mr Juncker's global approach was a good one.
Siksi pysyn edelleen kannassani: Euroopan parlamentin vaatimus, joka koskee toimielinten välisiä sopimuksia talouspoliittisten suuntaviivojen laatimiseksi Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille, jää myös seuraavaan puheenjohtajuuskauteen kohdistuvaksi ajankohtaiseksi vaati mukseksi.
Furthermore, it turned out to be the only practical one.
Palatakseni Luxemburgiin, Jean-Claude Juncker on osoittanut, että kaksi ynnä kaksi on viisi.
Some have again tried, as always, to accuse my country unjustly regarding this issue.
Perustelu: on ole massa eurooppalainen lisäarvo, joka syntyy yhteensovittamisen, mallihankkeiden ja entisestään tehokkaamman ko kemusten vaihdon avulla.
As was the case with indirect fiscal harmoniza­tion in 1991, the Luxembourg Presidency has achieved a historic breakthrough with regard to harmonizing direct taxation.
Eurooppalaisten suuntaviivojen pohjalta toteutetuista kansallisista toimista tehtävällä seuraavalla vuositaseella on hyvät mahdollisuudet muotoutua ryhmädynamiikan suhteen erityisen positiiviseksi.
I would, however, like to clarify that there can be no directive on taxation of savings without the simultane­ous adoption of a directive on the issue of taxation of businesses, that there is no reason to kill honest fiscal competition in the European Union, that it is necessary to preserve the competitiveness of European financial mar­kets on a world scale, and that we must not lose sight of the fact that the only objective of this whole operation is the limitation of the distortions which cunently exist and which truly disrupt the single market.
Työlli syyshuippukokous osoittaa, että Euroopan mitalilla ei ole ainoastaan yhtä, talouteen liittyvää puolta, vaan myös toinen, sosiaalinen puoli.
This is an important process.
(Suosionosoituksia)
Let us not forget that at the end of the day it needs the assent of the people of the European Union and the applicant states. Therefore the solutions that we seek to the problems have to be realistic and acceptable to the people of Europe.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, jos te vielä neuvoston puheenjohtajakauden päätyttyäkin voisitte mahdollisesti myötävaikuttaa siihen, että Euroopan unionin talous- ja rahaasioita käsittelevä valiokunta ei ainoastaan argumentoi valuutta- ja rahaasioita koskevista näkökohdista vaan pystyisi kokoonpanonsa ansiosta myös osallistumaan ta louspoliittisten argumenttien harkitsemiseen, katsottaisiin tämä varmasti vielä myönteiseksi täydennykseksi työllenne. lenne.
Titley (PSE). -*- Mr President, may I begin by congratulat­ing the Luxembourg presidency on their efficiency'and effectiveness.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja!
I only wish the European Parliament could show some of the same qualities.
Myönteistä kuvaa Luxemburgin puheenjohtajakaudesta ei muuta edes se tosiasia, että Euroopan integraatio saa edelleen edetä vain etanan vauhtia.
That way we could organize this debate as a coherent whole instead of in little bits.
Voidaankin sanoa, että veroasioita koskevan yhteistyön ja työllisyyspolitiikan alalla on todella alettu edistyä siten, että kansalaiset tuntevat vahvemmin saavansa osakseen ymmärtämystä asioissa, joita käsitellään täällä, eurooppalaisella päätöksentekotasolla.
Lambdas (PPE). - (EL) Mr President, following the truly historic Council of Luxembourg, in which we all recognize with admiration the constructive role of Mr Juncker, two hopes have been raised^
Luulen, että tällä Luxemburgin puheenjohtajakaudella on käynyt erityisen selväksi, että juuri puheenjohtajuuteen kuuluu vastuun ottamista ja johtamistaitoa. Tätä on korostettava erityisesti myös talous- ja rahaliiton suhteen.
This morning Mr Poos gave an extensive report on the activities of the Luxembourg presidency.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kun heinäkuussa keskustelimme täällä puheenjohtajamaa Luxemburgin ohjelmasta, kiinnitin huomionne tämän puheenjohtajamaan aikomuksiin verotuksen yhdenmukaistamisen alalla kaiken epäterveen verokilpailun lopettamiseksi ko rostaen sitä, että herra Junckerin kokonaislähestymistapa on hyvä. Se sitä paitsi osoittautui olevan ainoa käyttökelpoinen tapa.
I would like to underline just one point: the importance of the EU policy towards the Ukraine.
Kukaan ei ole vielä yrittänyt, kuten yleensä, arvostella perusteettomasti maatani tämän asian osalta.
There is a very serious situation developing in the Ukraine and EU support has been of tremendous importance.
Jean de La Fontaine on kirjoittanut yhdessä saduistaan, että tarvitsemme usein jotakuta itse ämme pienempää.
But we have to say to the Ukrain­ian authorities that ultimately their fate lies in their own hands, so they must push forward their economic reform which will allow private investment to come in to galva­nize their economy.
Haluamatta ylistää liioitellusti puheen johtajamaa Luxemburgia, mikä olisi minun puoleltani hankalaa ja olisi vastoin pääministerimme esimerkillistä
The first hope is that Turkey, despite its negative behav­iour all these years and its peevish reaction to yesterday's decisions of the 15 Member States, will realise that nobody is denying its position in Europe and that it is its own activities and oversights that, since 1963, have prevented the upgrading of its relations.
On varmaankin oikein, että rahaliiton käynnistämisen päivämäärää, 1.1.1999, on yhä uudelleen korostettava. Samalla on kuitenkin myös suoriuduttava kotitehtävistä.
The second hope, allied to the first, is that the whole of Cyprus will not only accede with the greatest possible speed, as of right - and President Santer underlined this fact - to the European Union, but that it will cease to be the hostage of the country that invaded it.
Tässä yhteydessä haluaisin sanoa neuvoston puheenjohta jamaalle: tämä Euroopan parlamentti on varmaan suoriutunut kotitehtävistä aina hyvin nopeasti.
On the main issue of enlargement, it was very important that the summit came to the conclusion that this should be an inclusive process within a single framework, but that at the same time we should recognize that each country
Olisi kuitenkin hyvä, jos kaikki valtion- ja hallitusten päämiehet ja ennen kaikkea kaikki EU-maiden valtiovarainministerit käyttäisivät vastauksissaan, lupauksissaan ja lausunnoissaan poliittisen vastuun osalta selvää kieltä. Olen hyvin pahoillani
It now has the opportunity to take advantage of what Europe is offering and above all to reinstate, for the sake of its people, the rule of law.
vaatimattomuutta, luulen voivani väittää, että tämä puheenjohtajamaa on todistanut La Fontainen olevan aina oikeassa.
I would find it helpful if the European Commission would clarify on this as soon as possible, as it is bad for the image Europe in my own country.
Älkäämme unohtako, että lopussa sille tarvitaan Euroopan unionin ja hakijamaiden kansalaisten suostumus.
I have asked a question about this in writing, but if Commissioner Oreja was able to say something about it now, it might also give some comfort in the Netherlands.
Tämän vuoksi ongelmien ratkaisujen on oltava realistisia ja Euroopan kansalaisten on voitava hyväksyä ne.
President. - I am now going to give the floor to Mr Bourlanges, but first of all I would like to protest once more because the Group of the European People's Party is giving its distinguished members speaking time of one minute, and this puts the Chair in an impossible position.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla puheenjohtajamaa Luxemburgia sen tehokkuudesta.
I cannot intenupt colleagues who have a speaking time of one minute.
Voin vain toivoa, että Euroopan parlamentti voisi olla osaksikin yhtä tehokas.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I believe that at the start of each six-monthly term of office for the Council's presidency, there are two major dangers which have to be avoided.
Lambrias (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kaksi toivetta on syntynyt sitten todella historiallisen Luxemburgin Eu rooppa-neuvoston, jossa herra Junckerilla oli luova tehtävä, sén me kaikki tunnustamme ihaillen.
The second danger is that imbalances should arise in that constant dynamic between defending legitimate national interests, on the one hand, and the common interest on the other - which is the dynamic which drives the evolution of the European Union and makes it work.
Ukrainassa on kehittymässä erittäin vakava tilanne, ja EU:n tuella on ollut valtava merkitys.
I believe the job of the Presidency-in-Office of the Council is to unite wills, forge agreements and make sure, in short, that the European Union moves forward.
Meidän on kuitenkin sanottava Ukrainan viranomaisille, että viime kädessä heidän kohtalonsa on heidän omissa käsissään, joten heidän on edistettävä talouden uudistusta, joka mahdollistaa yksityiset investoinnit, jotka puolestaan piristävät Ukrainan taloutta.
I understand the groups' problem. Naturally, there are many requests to speak, I know that very well, but all the same, I would like to request that the political groups give colleagues a speaking time of at least two minutes so that they are able to make their points.
Ensimmäinen toive on se, että Turkki, huolimatta sen negatiivisesta käyttäytymisestä kaikkien näiden vuosien aikana ja sen äkkipikaisesta reaktiosta 15 maan toissapäivänä tekemien päätösten johdosta, tulee käsittämään, että kukaan ei kiellä sen asemaa Euroopassa ja että sen omat teot ja laiminlyönnit vuodesta 1963 lähtien estävät sen suhteiden parantamisen.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, your request touches the modest backbencher that I am.
Hyödyntäköön sen mitä Eurooppa sille tarjoaa ja palauttakoon ennen kaikkea kansansa hyväksi oikeusvaltion.
This Parliament has an obsession: not to enlarge itself, but to succeed at enlargement.
Laajentumista koskevan pääkysymyksen osalta oli erittäin tärkeää, että huippukokouksessa tultiin siihen johtopäätökseen, että tämän tulisi olla laaja prosessi yhteisessä järjestelmässä mutta samalla meidän tulisi tunnustaa, että jokainen maa tuomitaan omien ansioidensa perusteella.
How far has Luxembourg contributed to achieving this success?
Tästä syystä tuen päätelmää, jonka mukaan meidän tulisi ryhtyä mahdollisimman nopeasti laajentumisneuvotteluihin nimetyn kuuden maan kanssa.
Well, as Mrs Lulling said, both the important employment summit at the end of November, and the European Council last weekend - when a decision was made on the start of membership negotiations - the cunent Presidency of the Council has demonstrated that some of the large Member States of the European Union are small as regards their European ambitions, whereas some small Member States are large, in terms not just of their ambitions for Europe, but also of the results they achieve.
Meidän ei tulisi sallia sitä, että maat, jotka eivät ole kovinkaan innokkaasti tukeneet uudistusprosessia, viivyttäisivät niitä maita, jotka ovat voimakkaasti edistäneet uudistusprosessia ja käyneet läpi erittäin tuskallisen prosessin.
Amsterdam was disappointing on the level of institutional reform.
Meidän on tehtävä selväksi näille maille, että neuvotteluihin pääsy ei takaa pääsyä Euroopan unioniin.
We decided, then, to commence negotiations without undertaking reforms.
Financial Times - lehdessä olleen kirjoituksen perusteella meidän tulisi ehkä korostaa tätä erityisesti Puolalle.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I will be brief.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, jokaisen puheenjohtajakauden alussa on pyrittävä välttämään kahta minun mielestäni suurta riskiä.
I will first of all join in the praise which has been given to the Luxembourg presidency for the excellent work which it has carried out.
Toinen niistä on se mielikuva, että niinkin lyhyessä ajassa voidaan ratkaista joka ikinen Euroopan unionin ongelma.
A key role in an historic summit in Luxembourg, a fine employment summit; good work has simply been done by Luxembourg, and I think this ought to be mentioned.
Toinen riski on se, että oikeutetun kansallisen edun puolustamisen ja yhteisen edun välillä vallitseva tasapaino - jonka ansiosta unioni kehittyy ja toimii - järkkyy.
The European summit of Luxembourg introduced an essential notion, that of the need for reform to precede enlargement. We are very grateful to you, Mr President.
Vastaavasti meidän on tehtävä selväksi, että millä tahansa maalla, joka edistyy toivotulla tavalla, talisi olla oikeus liittyä laajentumisneuvotteluihin mahdollisimman pian.
Does this mean we are satisfied?
Pidän erityisen myönteisenä päätöslauselmaa, jolla perustetaan Eurooppa-konferenssi ja määritetään sen sisältö.
Certainly not, for we consider that there are many things which still need tö be clarified.
Eurooppa-konferenssi voi olla tehokas veturi poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön syventämiseksi ja laajentamiseksi koko Euroopan mantereella.
I will quote three of them: the timetable, the nature of reforms, the procedure for reform.
Tämä on erittäin tärkeää, kun laajentumisneuvottelulta käydään rinnakkain.