natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berthu term interests of our countries and will be unworthy of its citizens' trust.
Pinei tekniikkojen käyttäjiä, niistä tulee suurta ammattitaitoa vaativien työpaikkojen keskittymiä.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Kurdish problem will continue to get worse and to come up be fore us so long as the Turkish authorities persist in their flagrant violation of the fundamental human rights of an entire people, stubbornly refusing to progress towards the search for a political and peaceful solution of the Kurdish issue by direct negotiations with all the representative bodies of the Kurdish people.
Toisaalta mietinnössä korostetaan perustellusti niitä hy viä seurauksia, joita tietoyhteiskunnalla voi olla maaseudulle. Etätyön avulla monia ammattitoimintoja voidaan ylläpitää maaseudulla, tietoyhteiskunta voi olla tasapainoisen aluesuunnittelun tärkeä tekijä.
travel, without any border controls, from the far South to the far North of Europe, is a powerful incentive.
Mitä tulee alueelliseen ulottuvuuteen, on selvää, että TTT:n kehitys saattaa lisätä alueellisia eroja.
As for the country of arrival ofthe immigrants, Italy in this case, what incentive does it have to resist them, when it knows that they will not stay in Italy, but are only passing through?
Meidän tar vitsee vain mennä käyttäjätasolle, niin tiedämme, että tie tokoneiden määrä - varsinkin maaseudulla - on hyvin pieni.
Why should Italy earn itself a bad reputation, from a humanitarian point of view, without any benefit to itself, but only to its neighbours?
Ponnistelujemme on siis kohdistuttava infrastruktuureihin ja verkkojen luonnin kannustamiseen.
This experience shows us that Schengen provides an additional incentive for illegal immigrants, and takes away the responsibility of the first host country.
Kuten kollegamme mietinnössä oikeutetusti korostetaan, tuskin 2 % rakennerahastojen varoista käytetään tähän tarkoitukseen.
The re-establishment of real individual controls at internal borders would already solve part of the problem.
Tähän saakka rakennerahastojen toiminta on liittynyt peruslaitteistoihin (puhelinlinjoihin, jne.).
So long as major economic and political, oil-related inter ests continue to back Turkey's intransigence, criminal groups favoured by Turkey's tolerant attitude will con tinue the illegal transport of Kurds under the most inhuman conditions, while 'well-governed' Member States 'sensitive' to human rights try in unacceptable ways to exploit the drama ofthe refugees in order to intensify their policing and oppressive measures.
Uusien tietoja tietoliikennetekniikkojen käyttö voidaan tehdä helpoksi, jos niiden käyttöpaikkoja luodaan kouluihin, kirjastoihin ja muihin julkisiin tiloihin. Samaten meidän on tuettava pk-yritysten innovatiivisia kokeiluja ja kohdistettava niihin tuki toimenpiteitä.
Secondly, we are told that this type of situation would not occur if the right of asylum were harmonized throughout Europe.
Komissiolla, jolla voi olla liikkeelle paneva tehtävä, on oltava kannustava tehtävä käytettävissään olevin keinoin.
It is true that Italy is using it too extensively if, as is being said, even economic refugees are being accepted under the Geneva Convention.
On kuitenkin huolehdittava siitä, ettei tietoyhteiskunnasta tule kaksiteräistä miekkaa.
But on the other hand, what is this harmonized right of asylum that we could have instead, at the European level?
Annettakoon meille lupa vielä kenan korostaa sitä uhkaa, että uuden teknologian ansiosta osa Euroopan unionin palvelusektorista saattaa helposti siirtyä matalien palkkojen ja heikon sosiaaliturvan maihin.
It is in fact exactly the same, that is, an extended right of asylum, as the proposal on refugees recently submitted to the Council by the Commission, shows.
Jo nyt jotkin eurooppalaiset yritykset teettävät kirjanpitonsa tai asiakasseurantansa Intiassa tai Singaporesssa.
We do not see the point of harmonization at the European level, if the result is going to be even more laxity.
Tämä on yhteisön työllisyydelle vakava uhka, joka meidän on saatava häviämään pois tarkoituksenmukaisilla toimilla.
If a country wants to be laxist, it should do so by itself and under its own responsibility, and not pass the problem on to its neighbours, or to Europe.
Olemme muuten tyydytykseksemme huomanneet, että huolemme tällä alalla on saanut esittelijän tarkkaavaisen huomion.
It is now urgently necessary to persuade the Turkish government to change its policy, to cease its warlike escapades against the Kurdish people and to recognise their rights.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Onnittelen rouva Siena Gonzálezia hänen mietinnöstään.
All necessary steps should be taken to intensify the struggle against the criminal networks which transport illegal immigrants and refugees, and at the same time all the necessary prerequisites must be put in hand to ensure respect for the right of refugees to request political asylum, pursuant to the Geneva Convention, and to receive immediate and effective material and moral support.
Tästä syystä Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä on päättänyt kannattaa rouva Siena Gonzalesin mietintöä ja samalla kiittää hänen osoittamaansa konsensushenkeä.
Thirdly, the proposals for a European refugee policy (of which the resolution adopted yesterday by the European Parliament is a good example) consists above all, of sharing responsibility between the Member States for welcoming and providing for refugees.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Mietintö yhteen kuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta, johon me tänään otamme kantaa, täydentää vihreää kirjaa "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle".
That is not a sensible longterm solution.
Peruskysymys on hyvin asetettu.
What will we do tomorrow if, as is un fortunately possible, hundreds of thousands of refugees arrive from all over the world, attracted to Europe by its welcome, its promise of status and financial aid?
Siinä kysytään, tule vatko uudet tieto- ja tietoliikennetekniikat hävittämään sen suurenmoisen sosiaalistumispaikan, joka työpaikka ihmiselle on, määräämällä palkansaajat kotiinsa tekemään etätyötä, vai tulevatko ne antamaan odottamattoman mahdollisuuden alueille, jotka ovat jääneet kehityksessä jälkeen ja joiden väentiheys on pieni.
That is why the European refugee policy should be:
Tämän asiakirjan ansio on se, että se analysoi, mitä seurauksia uusien tieto- ja tietoliikennetekniikkojen (TTT) il mestymisellä on yhteenkuuluvuuteen ja Euroopan unio nin eri alueisiin.
1 ) To maintain controls at internal borders in order to en sure Member States accept responsibility;
Itse haluan rajoittua kahteen ulottuvuuteen: seurauksiin kansalaisille ja vaikutuksiin alueellisiin eroihin.
2) To keep to a strict definition of the right of asylum;
Vastaus on vähemmän yksinkertainen.
3) To organize cooperation in order to provide financial aid for Member States who play a disproportionately large part in the supervision of external borders;
Tekniikat ovat minulle kunnanjohtajana ja kansanedustajana jo hyvin tärkeä väline, jota maanmieheni käyttävät ja jota itse käytän työni hallinnassa ja yhteydenpidossa maanmiehiini.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for a resolution on Kurdish refugees.
Mitä tulee ihmisläheisyyteen, olemme jo joitakin vuosia keskittäneet ponnistelumme edellä mainittujen tekniikkojen kehittämiseen työllisyyden kehityksen kannalta.
The unhappy and tragic situation of the Kurdish refugees has high lighted the need for cooperation on refugee policy in the EU.
Ku ten kollegani Siena Gonzálezin erinomaisessa mietin nössä korostetaan, ei ole varmaa, että tekniikat luovat enemmän työpaikkoja kuin ne hävittävät.
We would also like to urge people not to overreact.
Tekniikkojen kehitys on kuitenkin sijoitettava kiertoon, jossa yksilöllä on oltava ensisijainen asema.
The Kurdish example shows once more that the debate has become a little overheated.
Euroopan parlamentti on useaan kertaan saanut käsiteltäväkseen tämän tietoja tietoliikennetekniikoihin liittyvän teeman.
In reality fewer than 1,000 Kurds are involved, and the total number of asylum seek ers actually fell in the EU in 1997.
Nyt on syytä antaa tilaa toiminnalle ennemmin kuin keskustelulle, vaikka keskustelu ei olekaan päättynyt etenkään mitä tulee yksilön perusoikeuksiin.
It is a shame and a dis grace that people in need are hitched to the anti-EU wagon in Denmark.
Koulutuksen tasolla nuorten on voitava seurata uuden yhteiskunnan kehitystä.
There is a clear need for an instrument like Eurodac which we have also voted on today.
Se alkaa siitä, että yritetään laitteistaa koulut, lukiotja koulutuskeskukset.
In addition, there should be a responsible sharing of the burden of refugees between the EU countries.
Tämän uuden valtin ansiosta saamme ammattitaitoista, tehokasta ja kysyttyä työvoimaa.
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) I have voted against the joint resolution because it follows the Italian Government's approach of taking a favourable view of asylum applications from citizens of Kurdish origin.
Celiai (NI), kirjallinen. - (IT) Parlamentin jäsen Sierra González vahvistaa mietintönsä johdannossa, että tieto yhteiskunta on vuosisadan lopun merkittävin haaste taloudellisesti, kulttuurisesti ja poliittisesti.
This introduces the dangerous precedent of granting po litical asylum on an ethnic basis.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Rouva Siena González on tehnyt erinomaisen työn, ja voin vain yhtyä hänen näkemykseensä tietoyhteiskunnan etujen hyödyllisyydestä ja jaosta.
In the case in point, there has been a classic initial flow of Kurdish immigrants from different countries - together with other clandestine immigrants from the Maghreb, China, Sri Lanka, Egypt, and so on - impelled by economic reasons.
Nord-Pas-de-Calais'n alueelta valittuna edustajana voin näet havaita, että uusien tietotekniikkojen käyttöönottoja se, että niitä käyttävät paitsi tietenkin yritykset myös "tavalliset" kansalaiset, mahdollistavat sen, että huono-osai-nen alue, jonka työttömyysaste on korkea, voi saada taloudellisesti ja sosiaalisesti muut kiinni. Näin on käymässä omalla alueellani.
In reality, if we stand back, we can see that the rise of un employment in Europe is concomitant with international openness.
Se on aivan yhtä tärkeä alue kuin koulutus ja ammattitaito ja/tai julkisen ja yksityisen sektorin tehtävä.
Certainly some countries, such as the UK, man age to avoid it, by means of energetic liberal policies.
Pelkään, että teknologisen edistyksen tuomien etujen epä tasainen jakaantuminen voi vaarantaa Euroopan unionin sisäisen koheesion.
That is in fact one way to proceed.
On itse asiassa olemassa vaara, että joillakin alueilla investoinnit tehdään myöhässä.
But I must emphasize that the British success in combating unemployment -now 5 % - is certainly due in part to having attracted eco nomic activities which were once carried out in neighbouring continental countries.
Tietoyhteiskunnan kehittymistä täytyy ehdottomasti täydentää tarkoituksenmukaisella poliittisella toiminnalla, joka ta kaa yhdenmukaisen kehityksen kaikkialla Euroopan unionissa.
In other words, the experiment would probably be less successful if France and Germany had also adopted the same policies.
Tämä siksi, että joissakin maissa tietoyhteiskunta on pidemmälle viety kuin toisissa, ja on luonnollista, että kehittyneemmillä mailla on enemmän mahdollisuuksia käyttää uutta teknologiaa ja kehittyä edelleen ja menestyä uudella työsaralla.
Moreover, after the first major landing from the M.V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organ ized by the Albanian 'scafisti'.
Euroopan unionille kokonaisuudessaan on suuri haaste, että 30 % amerikkalaisista osallistuu vastaavaan kehitykseen, kun taas Euroopassa vain 2 %.
Political asylum on an ethnic basis amounts to a clear call to all Kurds to come to one ofthe EU countries, attracted by a blanket asylum op portunity which is based purely and simply on the fact that they are Kurds.
Tällä tavalla Yhdysvallat on selvässä etulyöntiasemassa meihin venattuna, jotka tyydymme seuraamaan sitä.
If we want an overview of the whole process of relocation, it should be given a wider definition: relocation takes place whenever the process of international competition results in the creation of a job in an emerging country, and destroys a job in our own.
Se on harmillista, koska meillä on voimavaroja, mutta emme kykene käyttämään niitä hyödyksi, ja mene tämme näin asemia ja työpaikkoja USA: han verrattuna.
In our opinion, a healthy process should on the contrary, create a job in both places at once.
Meidän on oltava yhtenäisempiä ja erityisesti suunnattava varoja tutkimukseen ja kehitykseen.
The principle of asylum on an ethnic basis is not manage able either in the case of the Kurds, which constitute an ethnic grouping of over twenty million people, or in the case of the many peoples who, for religious, linguistic, political or economic reasons, are persecuted by other peoples or by other majorities.
Kilpailukyvyn olennainen tekijä on se, että pk-yritykset hyödyntävät jatkuvasti teknologiaa.
Suffice it to mention the case ofthe Tibetans in China, the Tamils in Sri Lanka, the Tutsi in Central Africa, the Chiapas Indians in Mexico, and so on.
Tietoyhteiskunta tar joaa pkyrityksille mahdollisuuden luoda uusia voimakkaasti erikoistuneita työpaikkoja ja alentaa työttömyyttä.
When defined in this way, the relocation process shows its true character: we are opposing international competition which works on a distorted basis, as the countries of Europe, paralysed by false notions, are unable to establish even a slightly voluntarist policy in order to defend them selves.
Etenkin epäsuotuisilla alueilla ja maaseudulla pk-yritykset muodostavat paikallisen talouden selkärangan.
The ethnic political criterion, with the individual exception of genuine victims of political persecution, like Leyla Zana or Wei Jing Sheng, must be dropped because it will lead to unforeseeable and uncontrollable develop ments.
Toistan vielä, että omalla alueellani saamani kokemuksen mukaan ilman sellaisten eurooppa laisten ohjelmien apua kuin Web for school ja Netd@ys me emme olisi voineet yksin, paikallishallinnollisilla alueillamme, antaa nuorille niitä tiedonvälityksen keinoja, jotka heillä nyt on.
These proposals are in teresting but, in our opinion, unlikely to straighten out the situation.
Tästä syystä kannatan rouva esittelijää, jotta hänen vaati mansa apu voisi yleistyä ja jopa levitä laajemmalle.
The European Union must press for an international political solution to the tragedy of the Kurds, and not fall back on the unsustainable principle of the guaranteed right of asylum but get the problem dealt with through the UN, starting with human rights violations by Turkey, Iraq and Iran.
Aikamme nopea teknologiakehitys ja markkinoiden globaalistuminen vaikuttavat kilpailuoloihin ja luovat uusia mahdollisuuksia pk-yrityksille, joilla on siis keskeinen rooli Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen ko heesion lisäämisessä.
For that reason, we must ask the next round of international commercial negotiations, due to start in 1999, to consider the fairness of international competition and the legitimacy of areas of regional preference if they are asked for democratically by the populations concerned.
Kuitenkaan komission vihreään kirjaan sisältyvät ehdo tukset eivät vastaa tarpeisiin, jotka nostaa esiin teknologian kehitys ja Euroopan kansojen odotukset teknologian hyödyntämisestä alueellisten erojen tasoittamisessa ja työväestön elintason parantamisessa.
Blot (NI), in writing. - (FR) The report submitted to us overlooks the conflictive dimension of international eco nomics and the effects ofthe domination of a large power which has an interest in unrestrained free trade.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Arvoisa puhe mies, monet Euroopan unionin vähemmän kehittyneet alueet kärsivät syrjäytymisen ongelmasta. Teknologian kehitys varsinkin tietoyhteiskunnan osalta on yksi keino maantieteellisestä sijainnista aiheutuvien ongelmien rat kaisemiseksi.
The real cause of relocation is this policy, whereby the costs of production and wages around the world are extremely heterogeneous.
Haluaisin kiinnittää komission huomion innovatiiviseen pilottikokeiluun, jota kokeillaan vaalipiirissäni Ennisissä, Claren kreivikunnassa.
The report only superficially analyses the consequences of relocations on employment in Europe, and under-estimates their negative effects.
Ennis valittiin Telecom Eireannin järjestämässä kilpailussa ja nimitettiin "Informaatioajan kaupungiksi", ja projektissa tutkitaan monien tietoja tietoliikennetekniikoiden alueiden soveltamisen etuja.
It also disregards the role of the tax and National Insurance contributions, which are too high in Europe and are an often-disregarded cause of relocations.
Toivoisin, että komissio seuraisi tätä ja muita muiden maiden samankaltaisia projekteja saadakseen selville, millä tavoin niistä voidaan ottaa op
This definition, which is too restrictive, could lead us to quibble indefinitely about a movement, the size of which we cannot calculating - and which we can also quote counter-examples of - but which is carefully interpreted to give the impression of a two-way movement. That is the maze into which the Sainjon report has wandered.
Päinvastoin, ehdotettu televiestinnän markkinoiden va pauttaminen johtaa tarjolla olevien palveluiden tason laskuun erityisesti vähemmän kehittyneillä alueilla ja vai keuttaa kansalaisten, järjestöjen ja yritysten pääsyä verkkoon kasvattaen näin vallitsevaa epätasa-arvoa.
The rapporteur pins his hopes on the signature of voluntary Codes of Conduct, which is obviously inadequate.
Ephremidis ralismissa, ja sitä suhteellista lamaannusta, joka ilmenee heti, kun on kyse taistelusta työttömyyttä vastaan.
It is therefore necessary to re-examine the question of relocations, from a point of view other than that of unilateral free trading.
En ha lua uskoa, että heiltä puuttuu tahtoa taistella tätä vitsausta vastaan. Niinpä kannatan varauksetta rouva Waddingtonin komissiolle laatimia kysymyksiä.
I shall therefore vote against this report.
Toivon, että komissio vastaa niihin.
countries seen in the light of the globalization of trade, production and investment.
Julkisten palvelujen ja yhteiskunnan velvollisuuksien poistamista ei voida korvata valheellisin ja petollisin julistuksin kaikenkattavista palveluista, joiden sisältö jää tuntemattomaksi.
The report calls on the Com mission to draw up a code of conduct for multinational companies based on a number of social obligations. The code of conduct will be based on the following points:
Kyseiset julistukset ovat todellisuudessa vain peittely-yritys sille, että avataan tie pääoman sekä tiedonsiirtoa ja jakelua valvovien välineiden keskittymiselle vain harvojen käsiin, mikä lopulta johtaa valtavaan tietoa ja uutisia tuottavaan teollisuuteen, kuten jo monissa tapauksissa on tapahtunut joukkotiedotusvälineiden kohdalla.
- the promotion of trade union freedom
Ratkaisut ovat tehokkaita vain sillä ehdolla, että ne ovat keskenään riippuvaisia.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) Every week, there are European firms that announce relocations, usually without notice, and without consulting trade unions.
Olen sitä mieltä, että tässä monipuolistumisessa on mentävä pidemmälle ja ettei se saa rajoittua naisiin, tasa-arvo velvoittaa...
- the elimination of discrimination in employment and careers, and equal pay for men and women
Näiden tavoitteiden edistämiseksi viitoitetaan taktiikkaa yhteiskunnallisen vastarinnan ehkäisemiseksi ja työnteon uudelleen järjestämiseksi.
These relocations are based on competition between populations, and they speculate on social and wage differentials.
On syytä kiinnittää huomiota ansaan, joka syntyy siitä, kun koulutuksessa keskitytään pääasiassa uusiin tekniikkoihin ja palveluihin liittyviin työpaikkoihin.
There are also used by employers as a means of pressure and bribery so that they can apply pressure on employees and jobs.
Niistä mo nien arvo on vähäinen, eikä niitä voida lisätä loputtomiin.
Such relocations often destroy jobs.
Pettymykset uhkaavat meitä.
But other sectors are also affected, such as the car industry, and more and more service industries are being affected by relocations.
Hänen laillaan minäkin odotan komissiolta voimakkaita ehdo tuksia.
The Danish Social Democrats are positive towards the proposal, because this proposal can contribute to a fairer labour market in third countries and ensure fair competition in a globalized economy.
Kuinka yritykset, joiden välineistö on vanhentunutta ja joiden mahdollisuudet hankkia sijoituspääomia ovat ra jalliset, voisivat kilpailla valtavien monikansallisten keskittymien kanssa?
Relocations are based on the logic of liberalization and deregulation within the framework of globalization.
Kuitenkaan kansa, työntekijät, eivät tule sallimaan sel laisten suunnitelmien toteuttamista, joiden lopputulos olisi jo olemassa olevien erojen syventäminen.
In stead of trying to combat and resist the damage caused by globalization, the European Union is contributing to wards its reinforcement, by submitting to the dictatorship ofthe financial markets.
Ne asettuvat vastustamaan jo näköpiirissä olevia vaaroja syrjäisten ja rakenteeltaan heikkojen alueiden köyhtymisestä, eristymisestä ja rappeutumisesta.
Measures can and must be taken at the Community level, to counter the deregulation of financial markets and the volatility of investments which can be directed at any time towards profitable short term activities, to the detriment of the employees and economies of whole areas.
Ne eivät hyväksy, että pää oman tavoittelema Euroopan henkisen pääoman kuppaaminen johtaisi kansalaisten oikeuksien, saavutettujen etu jen ja vapauksien tuhoamiseen.
Lang (NI), in writing. - (FR) The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Olen tutustunut kollegamme Waddingtonin mietintöön suurta mielenkiintoa tuntien.
The 'social label' is a huge piece of hypocrisy, which aims to pacify the conscience of European consumers; the Code of Conduct for multinationals is a hoax, generalized freedom of movement of capital will be a source of re gional problems, which will imperil the whole of a financial system which has become a global system, and as a consequence, all the economies in the world.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää nestäneet mietinnön puolesta, jossa käsitellään mahdollisuuksia saada täydennyskoulutusta Euroopan unionissa.
The report by the Committee on External Economic Re lations, which I approve, makes other proposals which could contribute towards reducing relocations, or which could at least prevent their most injurious consequences in terms of employment and purchasing power.
Täydennyskoulutuksen ja jatkokoulutuksen painottaminen on nykyaikana erittäin tärkeää, kun mukautumiskyky ja joustavuus ovat ratkaisevia tekijöitä, jotta työntekijät sel viytyvät jatkuvan muutoksen kourissa olevilla työmarkkinoilla.
In view of the seriousness of these issues, it is essential that we do more, that we demand that the multilateral agreement on international investment should recognize the cultural exception, so that culture is not considered a mere commodity subject to the laws of a market dominated by American firms.
Epäilemättä on niin, että heti kun Euroopan parlamentin on otettava kantaa johonkin työllisyyteen liittyvään asiaan, seurauksena on aina kiihkeitä keskusteluja poliittisten voimien ja suuntausten välillä.
We have reached this point, because you consider that economic develop ment is an aim in itself. We believe that economic devel opment is a means, which should serve the political aims of employment and the well being ofthe people, environmental protection, and the organization of society.
Kun viime marraskuussa pidetty työllisyyttä käsitellyt Luxemburgin huippukokous keskittyi pääosin koulutukseen, esittelijä tuo perustellusti esiin sen eron, mikä tällä alalla vallitsee poliittisten kannanottojen ja komission eh dotusten välillä.