natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARCH 1998 · The text of this issue was completed on 11 February 1998.
MAALISKUU 1998 · Tämän numeron teksti valmistui 13. helmikuuta 1998.
Union Council and the European Commission.
Volkswagenille annettu sakko varoituksena muille lipalveluyritys "Edouard Dubois et fils" ja Euroopan unio­nin neuvosto sekä Euroopan komissio.
In refus­ing the damages sought by this firm, the Court held that the harm it had suffered arose from the Single European Act (SEA), under which the Member States had decided to establish a single market.
Perusteluna yrityk­sen vaatimien korvausten hylkäämiselle tuomarit katsoi­vat, että vahinko aiheutui Euroopan yhtenäisasiakirjasta, jolla EU:n jäsenmaat ovat päättäneet kaupan rajojen pois­tamisesta.
Consequently, responsibility did not lie with EU institutions but with the signatories to the SEA; hence, a firm which felt it had suffered from prej­udice should turn to its national authorities.
Vastuu ei näin ollen kuulu Euroopan unionin toi­mielimille vaan allekirjoittajamaille, ja vahinkoa kärsineen yrityksen olisikin käännyttävä oman maan viranomaisten puoleen.
The Court noted that, although not obliged to intervene, the EU nev­ertheless had taken steps to complement action at the national level, designed to facilitate the conversion of the sector in question.
Tuomarit korostavat, että vaikka asia ei EU:lle kuulukaan, on se ryhtynyt toimenpiteisiin täydentääksen kansallisia aloitteita, joilla on tarkoitus helpottaa kyseisen alan sopeutumista muutoksiin.
It judged the EU's intervention to be adequate.
Sen ei tarvitse tehdä asian eteen enempää.
In addition, the Court held that the achieve­ment of the single market represented a basic objective for the EU, and thus justified the reappraisal of acquired rights.
Tuomioistuin korostaa myös, että sisä­markkinoiden toteutuminen on yksi EU:n perustavoitteis­ta, jonka perusteella saavutetut oikeudet voidaan asettaa kyseenalaisiksi.
The French firm can still take its case to the European Court of Justice, but only on points of law.
Dubois­yhtiö voi edelleen viedä asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, mutta ainoas­taan juridisten kysymysten osalta.
Several hundred firms in the same line of business, lo­cated in five EU countries, have gone to the European Court with similar demands for damages.
Useat sadat vastaavassa asemassa olevat yritykset viidestä EU­maasta ovat vieneet asian yhteisöjen tuomioistuimeen ja esittäneet samanlai­sen pyynnön.
Immigration: a European action plan
H Siirtolaisuus: eurooppalainen toimintasuunnitelma
In imposing a fine of ECU 102 million (ECU 1 = GBP0.66 or IEP 0.79) on the firm Volkswagen on 28 January, the European Commission forcefully reaffirmed the right of Europeans to buy a car in the country of their choice.
Määräämällä Volkswagen­yhtiölle 28. tammikuuta 102 miljoonan ecun sakon (1 ecu = n. 6 FIM) Euroopan komis­sio ilmaisi tukevansa voimakkaasti eurooppalaisten oikeut­ta päättää itse, mistä maasta autonsa hankkivat.
Having received complaints from consumers, particular­ly Germans and Austrians, who faced obstacles when buying Volkswagen (VW) and Audi cars in Italy, the Commission carried out an investigation.
Saatuaan valituksia erityisesti saksalaisilta ja itävaltalaisilta kuluttajil­ta, joilla oli ollut vaikeuksia ostaa Volkswagen­ (VW) tai Audi­merkkisiä autoja Italiasta, komissio päätti tutkia asian.
It was able to establish that the Volkswagen-Audi group was imple­menting a strategy deliberately designed to prevent, or at least substantially limit, residents of other European Union countries from buying its cars in Italy.
Tutkimuksissa selvisi, että Volkswagen­Audi­yhtymä käytti harkittua strategiaa, jolla oli tarkoitus estää muiden EU­maiden kansalaisia hankkimasta autoja Italiasta tai ainakin rajoittaa merkittävästi niiden hankintaa.
The car manufacturer had reached an understanding with its Italian subsidiary, Autogerma, and its Italian dealers to enforce this strategy, which it knew contravened EU rules.
Autojen valmistaja oli sopinut italialaisen tytäryhtiönsä Autogerman sekä jälleenmyyjiensä kanssa strategian käytöstä, vaikka se tiesi tämän olevan EU:n sääntöjen vas­taista.
The fact is that the European regulation on the dis­tribution of motor vehicles authorises dealer networks, which in principle are contrary to European competition rules, provided, in particular, that they do not hamper cross-border sales.
Jälleenmyyntiverkostot, jotka ovat periaatteessa eurooppalaisten kilpailusääntöjen vastaisia, on sallittu autojen myyntiä koskevassa yhteisön asetuksessa, mutta vain sillä ehdolla, etteivät ne rajoita myyntiä maan omien rajojen ulkopuolella.
The Commission's decision obliges Volkswagen to put an end to its anti-competitive prac­tices by the end of March at the latest.
Komission päätös pakottaa Volkswagenin luopumaan kilpailusääntöjen vastaisesta toi­minnasta maaliskuun loppuun mennessä.
Morever, thanks to this decision, consumers who feel they have been vic­tims of similar practices on the part of Volkswagen will be able to take the matter to their own courts or to their national competition authorities, where they exist.
Lisäksi päätök­sen ansiosta kuluttaja, joka katsoo tulleensa kohdelluksi vastaavalla tavalla kuin VW:n tapauksessa, voi jättää vali­tuksen kansalliseen tuomioistuimeen tai kansalliselle kil­pailuviranomaiselle, jos sellainen on maassa olemassa.
No voice telephony on the Internet
"ääni puhelinyhteyksiin"
Faced with an influx of illegal immigrants from Iraq and Turkey, the EU Council of Ministers adopted on 26 January a 46-point action plan which provides for identical and coherent checks at the Union's external bor­ders.
Irakista ja Turkista tulevan laittoman siirtolaisvirran vuoksi Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 26. tammikuuta 46­kohtaisen toimintasuunnitelman, jolla tähdätään EU:n ulkorajoilla tapahtuvan valvonnan yhdenmukaisuuteen ja johdonmukaisuuteen.
As the draft convention on checks at these borders has not yet been adopted, the action plan contains a series of initiatives for the effective implementation of the procedures to be followed by asylum seekers, even while preventing abuses.
Koska ulkorajojen valvontaa koske­vaa yleissopimusehdotusta ei ole edelleenkään hyväksytty, toimintasuunnitelma sisältää joukon käytännön aloitteita, joilla pyritään tehostamaan turvapaikanhakumenettelyjä ja estämään väärinkäytökset.
Under the terms of the action plan, the Fifteen must improve the exchange of information on immigration and demands for asylum, the procedures for the issue of visas and consular cooperation as regards visas.
Suunnitelman mukaan jäsen­maiden on parannettava siirtolaisuuteen ja turvapaikkaha­kemuksiin liittyvien tietojen vaihtoa, viisumien myöntä­mismenettelyjä sekä konsulaattien välistä yhteistyötä viisumiasioissa.
Other measures decided on include the designa­tion of liaison officers, exchanges of officials among the Fifteen and the expulsion of persons who are illegally pre­sent on the territory of an EU Member State and have no right to remain there.
Muita toimenpiteitä ovat yhteysviran­omaisten nimittäminen, virkamiesvaihto jäsenmaiden välillä sekä sellaisten henkilöiden maasta karkottaminen, jotka ovat laittomasti jossain jäsenvaltiossa ja joilla ei ole oikeutta jäädä sinne.
IN BRIEF
LYHYESTI
Seventeen denominations of agricultural and food products have been added to the list of 440 typical products which enjoy protection through­out the European Union.
Kaikkialla EU:n alueella suojattujen 440 tyypillisen tuotteen luetteloon lisättiin 17 uutta maataloustuote- ja elintarvikenimikettä.
The European Commission decided on 21 January to register these denominations, which originate in Germany, Greece, Italy andthe United Kingdom. The products in question are meat, meat-based products, fruit, vegetables, olive oil and cheese.
Euroopan komissio päätti 21. tammikuuta siirtää luetteloon nimikkeet, jotka ovat peräisin Saksasta, Kreikasta, Italiasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
The use of these denominations is reserved for producers in a given area, who pro­duce under precise conditions.
Tuotteiden joukossa on lihaa, lihajalosteita, hedelmiä, vihanneksia, olii­viöljyjä ja yksi juusto.
The European eco-label guarantees that the product in question does not dam­age the environment, and gives the right to display a logo in the form of a flower on the packaging.
Nimikkeiden käyttöoikeus on tietyn alueen tuotta­jilla, jotka noudattavat tiettyjä tuotantomenetelmiä.
Telephone messages which currently go over the Internet do not as yet constitute voice telephony, as it is under­stood by the European Union regulation on telecommu­nications.
Internet­yhteyksiä ei voida vielä rinnastaa "äänipuhelinyh­teyksiin" siinä mielessä, kuin ne on määritelty Euroopan unionin televiestintää koskevissa säännöksissä.
The European Commission's views are set out in an opinion which it adopted on 10 January. This means that for the moment the Fifteen do not have the right to subject telephone messages over the Internet to individ­ual licensing; a notification procedure is the most that can be allowed.
Tämä käy ilmi Euroopan komission 10. tammikuuta hyväksymästä lausunnosta, jonka mukaan jäsenmailla ei toistaiseksi ole oikeutta vaatia Internet­yhteyksiltä yksittäisiä lisenssejä eikä myöskään saattaa niitä ilmoitusmenettelyn piiriin.
The Commission takes the view that tele­phoning over the Internet comes under the category of voice telephony only if it meets four conditions: (i) it is within the framework of a commercial offer; (ii) it is avail­able to the public; (iii) it is provided at the point of depar­ture and destination with public network terminals, which is the case with traditional handsets; and (iv) it implies that speech is carried in real time.
Komission lausunnon mukaan Internet­yhteydet voidaan rinnastaa äänipuhelinyhteyksiin, jos ne täyttävät seuraavat neljä ehtoa: niiden käyttö kaupallistuu, niitä tarjotaan ylei­sesti, viestejä lähetetään ja otetaan vastaan julkisen puhe­linverkon laitteista, kuten perinteisistä puhelimista, ja yhteyteen liittyy lisäksi puheen siirtyminen reaaliajassa.
Voice mes­sages over the Internet are cheaper than ordinary tele­phone messages, but they are often of poorer quality.
Internet­yhteydet, joiden käyttö tulee tavallisia puhelinyh­teyksiä halvemmaksi, ovat usein laadullisesti huonompia.
The Commission will review its position by 1 January 2000 at the latest, in the light of technical progress.
Tekniikan kehittymisen huomioon ottaen komissio arvioi asiaa uudelleen viimeistään vuoden 2000 tammikuun 1. päivään mennessä.
The text of the Commission's opinion can be found in the Official Journal of the European Communities (OJ C 6,10.1.1998) and on the Internet: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg04/lawliber/libera.htm
Komission lausuntoon voi tutustua 10. tammikuuta 1998 ilmestyneessä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa C 6 tai seuraavassa Internet­osoitteessa: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg04/lawliber/libera.htm
The payment to the Italian State, following the sale of gold by the Italian exchange office (UIC) to the Bank of Italy, constitutes a financial operation which cannot reduce the country's public deficit.
Euroopan komissio hyväksyi 16. tammikuuta uudet perustelut ekomerkinnän myöntämiseksi hienopaperituotteille, kuten wc­paperille, nenä­liinoille ja keittiöpyyhkeelle.
A decision to this effect was made on 27 January by Eurostat, the European statistical office, which thus clarified the notion of public deficit in the run-up to economic and monetary union.
Pyrkimyksenä on vähentää kiinteän jätteen määrää sekä säästää metsiä. Myös vuonna 1994 wc­paperille ja keittiö­pyyhkeelle hyväksyttyjä perusteita on yksinkertaistettu.
The scale of this deficit effectively constitutes one of the Maastricht criteria for the transition to the euro.
Eurooppalainen ekomerkintä takaa, ettei kyseinen tuote vahingoita ympäristöä, ja se oikeuttaa kukka­ekomerkin käytön pakkauksissa.
A firm which has acquired goods or services for investment purposes, but which, for reasons outside its control, does not employ them for econom­ic ends, does not have to reimburse the amount of VAT which has been deducted.
Italian UlC­valuuttaviranomaisen Italian keskuspankille myymästä kullasta saatujen rahojen siirtäminen Italian valtion kassaan on operaatio, jolla ei voida vähentää maan julkisen talouden alijäämää.
A ruling to this effect was given by the European Court of Justice on 15 January, in a case involving the firm Ghent Coal and the
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat teki päätöksen asiasta 27. tammikuuta.
European Union institutions do not owe damages to cus­toms agents who have been deprived of all, or part, of their activities as a result of the elimination of border checks on goods as from 1 January 1993.
Euroopan unionin toimielimet eivät ole velvollisia maksa­maan korvauksia tullipalvelua harjoittavalle yrittäjälle, jonka toiminta on supistunut tai loppunut kokonaan kaup­patavaroiden tullitarkastusten vähennyttyä 1. päivästä tammikuuta 1993.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of First Instance on 29 January, in a case opposing a French firm of customs agents, Edouard Dubois, and the European
Euroopan yhteisöjen tuomiois­tuin teki asiasta päätöksen 15. tammikuuta tapauksessa, jossa olivat vas­takkain Ghent Coal ­yritys ja Belgian valtio. Valtio vaati yhtiötä palautta­
COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHY AND HOW?
KILPAILU TELEVIESTINTÄALALLA: MIKSI? MITEN?
The telecommunications industry is growing fast: there is a steady stream of new developments and the technology is changing rapidly.
Ripeästi kasvava televiestintäala on ala, jolla innovaatio on jatkuvaa ja tekniikan kehitys nopeaa.
As the numbers and kinds of services available increase, the industry is becoming a pivotal player in European society and the European economy.
Televiestintäpalvelujen lisääntyessä ja monipuolistuessa alasta on tullut Euroopan yhteiskunnan ja talouden keskeisiä toimijoita.
In 1995 the world telecommunications market was worth more than ECU 700 billion.
Vuonna 1995 televiestintäalan maailmanmarkkinat olivat yli 700 miljardin ecun suuruiset.
By 2005 it should reach something like ECU 970 billion.
Vuonna 2005 määrän arvioi daan nousevan 970 miljardiin ecuun.
In Europe the industry provides jobs for nearly a million and a half people.
Ala työllistää Euroopassa lähes puolitoista miljoonaa henkeä.
Alongside the new regulatory framework, a decisive role in achieving these objectives will be played by the establishment of transEuropean telecommunications networks, the operations of the Structural Funds and the European Investment Bank, and the research and development programmes financed by the European Union.
Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen perustaminen, rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin toiminta sekä Euroopan unionin rahoittamat tutkimus- ja kehitysohjelmat, joilla on ratkaiseva merkitys mainittujen tavoitteiden saa vuttamisessa.
In launching Europe along the path to deregulated telecommunications as long ago as 1987, the European Union chose to square up to the challenge posed by the new forms of communication and information technology.
Kun Euroopan unioni on vuodesta 1987 ohjannut Eurooppaa televiestintäalan vapauttamiseen, se on päättänyt ottaa vastaan uuden viestintä-ja tietotekniikan haasteen.
The complete opening up of telecommunications to competition in 1998 will mark the culmination of the process and will turn the single market in telecommunications services into a reality.
Alan täydellinen vapauttaminen kilpailulle vuonna 1998 merkitsee tämän kehityksen päätepistettä ja tekee televiestintä palvelujen yhtenäismarkkinoista totta.
The twin forces driving the deregulation of telecommunications services are the internal market and the coming of the information society, while the foundation it rests on is a clear regulatory framework which defines the new terms for this economic activity and guarantees every citizen in Europe universal service.
Televiestintäpalvelujen vapauttaminen, jonka taustalla on toisaalta sisämarkkinoiden toteuttaminen, toisaalta tietoyhteiskunnan synty, perustuu selkeään lainsäädäntökehykseen, jolla määritellään taloudellisen toiminnan uudet edellytykset ja taa taan jokaiselle eurooppalaiselle yleispalvelut.
The priorities the European Union has set in terms of deregulation demonstrate its determination to work primarily for its citizens (in terms of standards and accessibility of services, wider availability of the new channels for information, and job creation) and for businesses (with the emphasis on capacity to innovate and greater competitiveness).
Genevessä helmikuussa 1997 tehty sopimus avasi 700 miljardin ecun suuruiset maailmanmarkkinat kilpailulle ja auttaa lisäämään vapauttamisesta koituvaa taloudellista hyötyä ja kasvattamaan tietoyhteiskunnan vaikutusta.
By marrying a competitive environment to a guarantee of universal service, the European Union achieves a match between a dynamic market, cohesion and solidarity.
Eurooppalaiset operaattorit voivat laajentaa kehityskenttäänsä kaikkialle maailmaan, ja Euroopan televiestintämarkkinat voivat hyötyä ulkomaisista investoinneista. neista.
As the deregulation process goes ahead within the European Union, negotiations on worldwide deregulation of the telecommunications industry have been proceeding within the World Trade Organisation. By opening to competition a world market worth ECU 700 billion, the agreement reached in Geneva in February 1997 will mean that the economic benefits of deregulation can be increased and can have a greater impact on the information society.
Ne ensisijaiset tavoitteet, jotka Euroopan unioni on vapauttamisen yhteydessä määritellyt, osoittavat sen halua asettaa etusijalle kansalaiset (palvelujen laatu ja saatavuus, tiedonvälityksen uusien apuvälineiden laajempi levinneisyys, työpaikkojen luominen) ja yritykset (innovaatiokyvyn edistäminen, kilpailu kyvyn lujittaminen).
European companies can widen their field of development to take in the world and the European telecommunications market can attract foreign investment.
Edistäessään kilpailua ja taatessaan samalla palvelujen yleisen saatavuuden Euroopan unioni sovittaa yhteen markkinoiden dynaamisuuden, yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden.
Why deregulate telecommunications services and equipment?
Miksi televiestintäpalvelut ja -laitteet vapautetaan?
What benefits, if any, do Europe's citizens derive from the opening up of telecommunications markets?
Missä määrin Euroopan kansalaiset hyötyvät televiestintämarkkinoiden avautumisesta?
The first to benefit from deregulation of the telecommunications sector are its users, in terms of choice, standards and price.
Tavoitteena on edistää työpaikkojen luomista, edistää teknologista innovaatiota, antaa kansalaisille ja yrityksille mahdollisuus hyötyä uusista viestintävälineistä ja tietoyhteiskunnan avaamista näköaloista sekä antaa operaat-
The arrival of new companies on the market means more products and services, of a better standard and at lower prices, and those are the factors which turn the scales in a competitive
Käyttäjät hyötyvät televiestintäalan vapauttamisesta ensisijaisesti valinnanmahdollisuuksien, laadun ja hintojen osalta.
Because it replaces dominance by a monopoly with a market on which a range of operators contend with each other, deregulation gives a vitally needed boost to the development of the telecommunications industry and innovation within the European Union.
Uusien operaattoreiden tulo markkinoille merkitsee käytännössä tuotteiden ja palvelujen lisääntymistä, laadun paranemista ja hintojen laskua, jotka ovat kaikki ratkaisevia tekijöitä kilpailutilanteessa.
It opens up the way to new products and services and to fairer pricing.
Niinpä vuosina 1990—1995 hinnat laskivat tietyissä jäsenvaltioissa jopa 40 prosenttia.
European Union policy recognises the need for a balance between harmonisation, deregulation and observance of the rules of competition and serves a number of different priorities,
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan, ainakin reaalihintoina arvioi tuna, hintojen yleiskehitys huomioon ottaen. Vaikka televiestintäpalvelut koskettavat valtaosaa eurooppalaisista, televiestintäpalvelujen käyttö vaihtelee huomattavasti.
DEREGULATION BY STAGES
Iäkkään henkilön, jolla on vain vähän puhelinkontakteja, tar-
What legislation does the European Union have as a framework for deregulation and a guarantee that users are protected?
Millaista lainsäädäntöä Euroopan unionilla on käytettävissään vapauttamisen valvomiseksi ja käyttäjien suojan takaamiseksi?
Supporting the development of infrastructures and transEuropean networks has long been one of the European Investment Bank's priorities. The Bank was set up by the Treaty of Rome in 1958 primarily to promote the balanced development of Europe's regions and their economic and social cohesion.
Infrastruktuurien ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisen tukeminen on jo kauan ollut vuonna 1958 Rooman sopimuksella perustetun Euroopan investointi­pankin, jonka tärkein tehtävä on Euroopan alueiden tasa­painoinen kehittäminen sekä niiden taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ensisijaisia tavoitteita.
Between 1992 and 1996 the Bank lent ECU 33 billion in funding for improvements to the transEuropean transport, energy and telecommunications networks and to extend them to the countries bordering on the European Union, this representing about a third of total investment in the transEuropean networks.
Vuosina 1992—1996 EIP myönsi 33 miljardia ecua rahoit­taakseen Euroopan laajuisten liikenne­, energia­ ja tele­viestintäverkkojen parantamista sekä niiden laajentamista Euroopan unionin naapurimaihin.
In most EU countries the Bank has become the main source of bank financing for major infrastructure projects.
Määrä oli suunnilleen kolmasosa Euroopan laajuisiin verkkoihin tehtyjen inves­tointien kokonaismäärästä.
In the telecommunications sector, the EIB has lent nearly ECU 9 billion for fixed, mobile or satellite digital telephone system projects over the last five years.
EIP:stä on tullut useimmissa unionin jäsenvaltioissa suurten infrastruktuurihankkeiden tärkein pankkirahoituksen lähde.
Opening the industry up to competition takes more than just setting a timetable.
Alan avaaminen kilpailulle edellyttää paljon muutakin kuin aikataulua.
If consumers are to get the fullest advantage from deregulation, rules need to be drawn up to make sure that businesses enjoy access to the market and can operate on equitable terms; there must also be guarantees that any user can communicate with all other users and that a decent level of services will be provided at affordable prices in each Member State of the European Union.
Jotta kuluttajat voisivat täysin hyötyä vapauttami­sesta, on määriteltävä säännöt, joilla taataan yrityksille oikeu­denmukaiset markkinoillepääsy­ ja toimintaedellytykset.
A basic tenet of the policy now set up is that the networks are to be open to all users and all service providers, as well as to any bodies wishing to add to the infrastructure.
On myös varmistettava, että jokainen käyttäjä voi olla yhteydessä kaikkiin muihin käyttäjiin ja että jokaisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa on saatavilla hyvä palvelutaso kohtuulliseen hintaan.
Achieving this means laying down rules on making networks interconnectable and interoperable and on granting licences, thus supplementing the directives which, over the last few years, have laid down deadlines for the deregulation of satellite communications, the opening up of cable networks to telecommunications, mobile communications and the complete deregulation of telecommunications.
Näin toteutetun politiikan ydin on verkkojen avaami­nen kaikille käyttäjille, kaikille palvelujen tarjoajille ja sellaisille elimille, jotka haluavat lisätä niihin uusia infrastruktuurin osia.
European competition law has a decisive part to play here, whether it involves reaching agreements on opening up the markets, evaluating partnership alliances and agreements or keeping watch on the interests at play in the market.
Tavoite edellyttää ennen kaikkea yhdysliikennettä, verkkojen yhteentoimivuutta ja lupien myöntämistä koskevien sääntöjen määrittelyä.