natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, more will be expected of the EU in resolving international crises. It was written into the Treaty of Amsterdam that the EU should become more effective in military crisis control.
Pidän kuitenkin tämänpäiväistä keskustelua oikein ajoitettuna Saksan tilanteen taustaa vasten, sillä siellä rautatien työntekijät, poliisit ja jopa ydinasioita vastustavat mielenosoittajat ovat saaneet säteilyä.
This would meet the security needs that exist in Europe and would also be a realistic step, in the light of current developments, towards a common defence policy.
Itse asiassa tilanne oli Saksassa niin vakava, että Saksan poliisivoimien päällikkö uhkasi syyttää sekä Saksan ympäristöministeriä että Saksan ydinvoimaloiden johtoa vakavan ruumiinvamman tuottamisesta.
With the Treaty having come into force, the Union should have the political will to intervene in crises - by military means also if necessary.
Nämä työntekijät altistuivat säteilytasoille, jotka olivat 3000 kertaa suuremmat kuin sallitut tasot.
In the area of crisis control the EU should be the most versatile player there is, as it also has eco nomic and political tools available to it.
Säiliöt olivat vaarallisia ja riittämättömästi testattuja.
Only an effective Union that handles its external relations as one body can function in accordance with a new, broader-based approach to security.
Viime vuonna neljäsosaa säiliöistä, jotka lähetettiin rautateitse Saksasta Ranskaan, ei ollut kunnolla puhdistettu ja ne olivat läpikotaisin saastuneita.
Such new challenges for the EU have also come from northern European regions.
Tämä on tietenkin mahdollista ainoastaan ydinteollisuuden kaltaisella alalla, joka on vaitiolon suojelema ja verhoama.
For example, Finland's eastern frontier, in other words, the border between the EU and Russia, is one of the world's most gaping chasms between different standards of living.
On lähes mahdotonta valvoa ja saattaa vastuuseen radioaktiivisen aineen liikkeitä.
Behind this, and elsewhere in northern Europe, numerous other problems smoulder, and their resolution is just as much in the in terest of us all.
Alalla on tiedetty radio aktiivisesta saastumisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Ranskaan tapahtuneiden kuljetusten yhteydessä vuodesta 1980.
On the other hand, there is great potential in these regions at pan-European level, which can be effectively exploited only through cooperation between states.
Alalla tiedettiin tynnyreiden vaarallisista ja turvattomista liitoksista, ja minun on annettu ymmärtää, että pienempien tynnyreiden, jotka kuljetettiin Sellafieldiin, tehokkuutta, turvallisuutta ja kestävyyttä ei ole koskaan testattu.
For this reason, the Union must create a northern dimension, by means of Which it can coordinate and structure its activity in Northern Europe.
Joukko jäsenvaltioita on luopunut mahdollisuudestaan saada sähköä ydinvoimasta.
In recent years, the EU has strengthened its southern dimension successfully through the Barcelona process.
Nämäkin jäsenvaltiot laskevat kuljetuksia läpi, koska maantieteellisistä syistä Euroopassa ei usein ole mahdollista toimia toisin.
Both the northern and southern dimensions are bases for successfully creating stability and security in regions adjacent to the EU and strength ening the role of the Union as an international player.
En näe todellakaan mitään syytä siihen, miksi ihmiset pitäisi asettaa vaaralle alttiiksi ja olen sitä mieltä, että Euratomiin runsaasti käyttämiämme varoja olisi nyt vihdoinkin käytettävä turvailisuusnormien määräämiseksi, joita kaikkien jäsenvaltioiden ja jäsenehdokkaiden olisi noudatettava, jotta voisimme taata turvallisuuden Euroopassa, sillä tur vallisuus on jakamatonta, emmekä voi sysätä syytä ensin yhden, sitten toisen niskoille.
European integration was born out of war, rose out of the ashes, and grew in the spirit of solidarity.
Tätä ainetta on käsiteltävä ja varastoitava, ei kuljetuskohteessa Skotlannissa tai Englannissa, vaan sitä on käsiteltävä ja varastoitava niin lähellä tuotantopaikkaa kuin mahdollista.
Its power rests in its freedom of choice and common values.
Voinko sanoa komissiolle myös, että sen on hyväksyttävä se, että tämä on vakava aihe?
Politically, the cohesive force of integration lies in the European Union and its institutions, which guarantee continuity.
Me saamme toisen mahdollisuuden tehdä niin, kun keskuste
The legacy of past generations and our children's future imposes far more obligations on us.
Meidän on saatava komissiolta enemmän tällaisten tapausten sattuessa.
Fifty years ago the founders of the European communities proposed a view of a new Europe.
Herra Chichesterin puheesta, joka käsitteli yleisölle tiedottamisen tarvetta.
That view has at long last been realized.
Opitaanko alalla milloinkaan?
Now Europe needs a new vision for a new millennium and de cision-makers who have the courage to trust in the power of integration.
Tiedossa on kuitenkin se, että tietyn ajan jälkeen, saaste, jota on mahdotonta poistaa lastauksen aikana, voi muuttua luonnollisen prosessin kautta kuljetuksen aikana sellaisella tavalla, että toimituksen saapuessa se ei ole enää kiinnittynyt.
(Loud sustained applause) President - Thank you very much, Mr Ahtisaari.
Tunnistettuihin ongelmiin ja väärin käytöksiin on löydettävä parannuskeinot.
(The formal sitting was closed at 1.00p.m.)
Oreja, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoi sat parlamentin jäsenet, sallinette, että teen ensin yhden huomautuksen.
Questions to the Council
LIITE I - Juhlaistunto
Subject: EU telecommunications surveillance system
Suomi on aina ollut eu rooppalainen.
A STOA report entitled 'An appraisal of technologies of political control' (PE 166.499) describes OS and UK telecommunications surveillance systems and states that the EU, too, cooperates with them.
Se, että maan parlamentti ratifioi äskettäin Amsterdamin sopimuksen ja Schengenin sopimuksen ja että maa osallistuu rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, osoittaa Senjalleen kerran.
Does the Council consider the STOA report to provide an accurate account of the situation, and does cooperation by the EU also involve Echolon?
Niiden on siksi toimittava tehokkaasti ja avoimesti. Suomi ja sen presidentti ovat siitä hyvä esimerkki.
It is not within the competence of the Council to comment.
Martti Ahtisaari, Suomen tasavallan presidentti. - Arvoisa puhemies, arvoisat Euroopan parlamentin jäsenet, hyvät naiset ja herrat, puhuminen Euroopan parlamentissa on minulle suuri kunnia.
Question No 22 by Jan Andersson (H-0549/98)
Puheenjohtajuuskaudestamme tulee haastava.
Subject: Protection of workers' health and safety
Unionin ovat rakentaneet ne sukupolvet, joille Euroopan yhdentyminen on ollut sodan ja rauhan kysymys.
The Advocate-General has delivered his opinion in the case of Società italiana petroli SpA (IP) vs Borsana Sri (No.
Meidän on muistettava, että sodan jälkeen syntynyt ja ikänsä rauhan oloissa elänyt sukupolvi tar vitsee unionin olemassaololle myös muita perusteluja.
C-2/97) in regard to paragraph 118a of the EC Treaty concerning protection of workers' health and safety.
Uhat liittyvät yhä enemmän ympäristöriskeihin, hallitsemattomiin muuttoliikkeisiin ja
If the opinion of the Advocate-General also becomes the Court'sjudgment, it may have serious im plications as the Member States will be prevented from setting higher standards than those established in the directives.
Globalisoituminen, sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen, tietoyhteiskunnan kehittäminen, vain eräitä mainitakseni, luovat uusia vaatimuksia integraation tulevaisuudelle.
Does the Council take the same view as the Advocate-General in this case?
Sen myötä Euroopan sotilaallinen ja poliittinen kahtiajako on väistynyt.
If not, what measures does it intend to take?
EU:n edellinen laajentuminen liittyi tähän muutokseen.
The honourable Member will understand that it is not the Council's role to express an opinion on conclusions formulated by the Advocate-General of the Court of Justice.
Myös unionin on kehitettävä politiikkaansa eri osa-alueilla sekä uudistettava päätöksentekojärjestelmäänsä, jotta se olisi valmis ottamaan lisää jäseniä.
Question No 23 by Inger Schörling (H-0553/98) Subject: Construction of motorway in Poland under the TEN
Meillä ei ole varaa unioniin, jota kansa laiset pitävät tehottomana, tuhlailevana, etäisenäja salamyhkäisenä.
Through the European Investment Bank and the PHARE programme, the Union is funding the con struction of a motorway through the Mount St Anna's Landscape Park in Poland.
Euroopan unionin perusta on vahva, koska yhteisömme perustuu yhteisille arvoille.
There are five nature reserves within the park, which is protected by Polish environment laws, but the regional authorities responsible for the area have now decided that a strip of land in the centre of the park, where the plans show that the motorway is to be built, is no longer to form part of the landscape park.
Uskomme, että on mahdollista luoda unioni, joka on samaan aikaan tehokas ja demokraattinen, kilpailukykyinen ja sosiaalinen, poliittisesti yhtenäinen ja jäsentensä moniarvoisuuden tunnustava.
This method of circumventing regulations has been criticized by Polish environment organizations, among others, both on environmental and legal grounds.
Olennaista on, että tunnustamme tulevien haasteiden monimutkaisuuden ja sen, että meidän on kohdattava ne yhdessä, unionin tasolla ja eri osapuolten näkökulmat huomioon ottaen.
The motorway, which forms part of the EU's trans-European networks project, will severely affect the Mount St Anna's Landscape Park
Hyvinvointimme perustuu vakauteen Euroopassa ja sen lähialueilla sekä laajoihin ja toi miviin markkinoihin.
Does the Council consider that it is reasonable to set different environmental criteria for new projects in the EU Member States and EU-funded projects in the applicant countries and the rest of the world?
Amsterdamin sopimus ei va litettavasti kaikilta osin vastaa niihin tarpeisiin, joita unionin toimintakykyyn kohdistuu. Tarvitaan kin institutionaalinen uudistus, joka täyttää kolme ehtoa.
In the Council's view, what responsibility does it have for ensuring that EU funds are not given to environmentally damaging projects in third countries?
Ensinnäkin, uudistuksessa täytyy keskittyä asioihin, jotka ovat olennaisia unionin toimintakyvyn kannalta.
The Council is conscious of the importance of environment protection, both in the European Union and in partner countries.
Olemme usein havainneet, että yksimielisyyteen perustuva menettely voi estää tarpeellisiin ratkaisuihin pääsyn.
It has therefore always put an emphasis on the need to properly assess the environmental impact of investment projects beneficiaries of EU funding.
Toiseksi, päätöksentekojärjestelmän tehostamista koskevien ratkaisujen on oltava kestäviä.
Page 205
N:o 4-521/205 dotusteri käsittely.
No 4-521/203
Puolan ympäristöjärjestöt.
Concerning, in particular, the case of the A4 motorway between Wraclaw and Katowice, the Coun cil is informed that the laying out of the project was approved in the early 90s after local public consultations and that measures have been taken to protect the environment in the field of water, noise and the specific vegetation of the area.
Liittymiskumppanuus Puolan kanssa, jonka periaatteet, tärkeimmät prioriteetit ja tavoitteet neuvosto on vahvistanut ja joka muodostaa uudet poliittiset suuntaviivat PHARE-ohjelman toteuttamiselle Puolassa, sisältää tärkeän ympäristöä koskevan luvun.
Further consultations are being held at the moment, the last of them having taken place earlier this month, between the local provincial government and a Polish environmental grouping.
Wroclawin ja Katowicen välisen A4-moottoritien osalta neuvostolle on ilmoitettu, että hankesuunnitelma hyväksyttiin 1990- luvun alussa sen jälkeen, kun paikallisia tahoja oli kuultu, ja alueella
The Council thanks the honourable Member for her question and shares the opinion that specific importance should be attached to the protection of the Mount St Anna's Landscape Park.
Neuvosto kiittää arvoisaa jäsentä hänen kysymyksestään ja on samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että "Mount St. Anna" - luonnonpuiston suojeluun on kiinnitettävä erityistä huomiota.
It will draw the Commission's attention to this necessity, as this institution is competent for management of the PHARE programme in application of Regulation 3906/89 of the Council.
Neuvosto pyytää komissiota huolehtimaan tästä asiasta, koska neuvoston asetuksen 3906/89 mukaisesti PHARE-ohjelman hallinnointi kuuluu komission toimivaltaan.
It will do the same with the EIB.
Sama koskee EIP: tä.
The Council furthermore considers that, as the Polish authorities have the main responsibility in establishing environmentally sound infrastructure projects in their country, it could be useful to ad dress the subject during the Joint Parliamentary Committee which this Assembly will hold with its Polish counterpart next week (22-24.06.98).
Neuvosto on lisäksi sitä mieltä, että koska Puolan viranomaiset ovat päävastuussa ympäristön kan naltajärkevien infrastruktuurihankkeiden toteuttamisesta maassaan, asia olisi hyvä ottaa esille par lamentaarisen sekavaliokunnan kokouksessa, jonka parlamentti pitää yhdessä Puolan parlamentin kanssa ensi viikolla (22. - 24.6.1998).
Question No 24 by Alex Smith (H-0554/98) Subject: Future trade relations with ACP States
Kysymys n:o 24 Alex Smith (H-0554/98) Aihe: Tulevaisuuden kauppasuhteet AKT-maihin
It is important that ACP countries are offered viable options for their future trade relations with the EU.
On tärkeää, että AKT-maille annetaan toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja kauppasuhteiden kehittämiseksi EU: hun.
In this light, could the President-in-Office outline the steps he would like to see taken to ensure that the EU's GSP system is upgraded so it can become viable alternative for ACP States?
Voiko neuvoston puheenjohtaja sanoa, mitä toimia hän pitää tärkeinä EU:n tullietuusjärjestelmän tehostamiseksi niin, että se olisi varteenotettava vaihtoehto AKT-valtioille?
Does the President-in-Office feel an upgraded GSP scheme could offer all poor ACP countries (not just LDCs) market access equivalent to that available under the current Lomé trade arrangements?
Katsooko neuvoston puheenjohtaja, että tullietuusjärjestelmän lujittaminen voisi merkitä sitä, että kaikki varattomat AKT-maat (ei ainoastaan hitaimmin kehittyneet) pääsevät voimassa olevilla Lomen kauppasopimuksilla vahvistetuille markkinoille?
Does the President-in-Office support the view expressed by Professor Pinheiro that in order to es tablish the proposed regional FTA's with ACP regions, WTO rules on FTAs will need to be changed and made more flexible in favour of developing countries?
Onko neuvoston puheenjohtaja yhtä mieltä professori Pinheiron kanssa siitä, että esitetyn vapaa kauppa-alueen vahvistamiseksi ÀKT-alueiden kanssa Maailman kauppajärjestön sääntöjä on muu tettava ja niitä on joustettava kehitysmaiden hyväksi?
Does the Presidency envisage an EU initiative within the WTO to make such changes possible?
Katsooko puheenjohtaja, että EU:n aloite Maailman kauppajärjestössä voisi mahdollistaa nämä muutokset?
Answer The General Affairs Council in March concluded that:
Vastaus Maaliskuussa pidetyssä yleisten asiain neuvostossa päädyttiin seuraaviin näkemyksiin:
The new trade arrangements would be one element of a comprehensive and integrated approach for a strengthened ACP/EC partnership based on political dialogue, development assistance and trade.
- uudet kauppajärjestelyt ovat osa kokonaisvaltaista ja yhteensovitettua lähestymistapaa poliittiselle vuoropuhelulle, kehitysavulle ja kaupankäynnille perustuvan AKT-EU-kumppanuuden lujittamiseksi.
The trade chapter in the new Convention should be coherent with the other provisions of the Convention.
Yleissopimuksen kauppaa koskevan luvun olisi oltava johdonmukainen yleissopimuksen muiden säännösten kanssa.
The ultimate objective is the progressive integration of the ACP States into the world economy and their full participation in a liberalized market trading system.
Lopullisena tavoitteena on AKT-valtioiden asteittainen integrointi maailmantalouteen ja niiden täysipainoinen osallistuminen vapaaseen markkinajärjestelmään. jestelmään.
These arrangements should at least maintain the current market access for ACPs and must be WTO-compatible.
- näillä järjestelyillä on vähintäänkin säilytettävä AKT-valtioiden nykyinen pääsy markkinoille, ja järjestelyiden on oltava sopusoinnussa WTO:n säännösten kanssa.
Further work should be done on agreements on region or country-based Free Trade Areas which should be compatible with wider EU trade policy objectives to promote multilateral trade liberalization. eralization.
- on tehtävä lisää työtä alueellisia tai joidenkin maiden muodostamia vapaakauppa-alueita kos kevien sopimusten hyväksi, jotka noudattavat EU:n kauppapoliittisia tavoitteita monenkeskisen kaupan vapauttamisen edistämiseksi.
The Council will consider alternatives.
- neuvosto tarkastelee erilaisia vaihtoehtoja.
This could include enhancement of the GSP.
Yksi niistä voisi olla yleisen tullietuusjärjestelmän lujittaminen.
The trade regime for LDCs should be improved in accordance with the Council Conclusions of 1 June 1997.
- kauppajärjestelmää hitaimmin kehittyneiden maiden kanssa olisi parannettava neuvoston 1. ke säkuuta 1997 tekemien päätelmien mukaisesti.
The General Affairs Council on 8 June discussed this issue.
Tätä asiaa käsiteltiin 8. kesäkuuta pidetyssä yleisten asiain neuvostossa.
Discussions will continue in Coreper with a view to reaching agreement on the EU's negotiating mandate at the General Affairs Council on 29 June.
Käsittely jatkuu Coreperissä, jotta 29. kesäkuuta pidettävässä yleisten asiain neuvostossa voidaan päästä sopimukseen EU:n neuvottelutoimeksiannosta.
The EU and its Member States are active members of the WTO.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat WTO:n aktiivisia jäseniä.
They participate constructively in its development and have undertaken to fully respect its rules.
Ne osallistuvat rakentavasti sen kehitykseen ja ne ovat sitoutuneet noudattamaan täysin sen sääntöjä.
There are no plans for an EU initiative to make the changes suggested by the honourable Member.
Ei ole mitään suunnitelmia EU:n aloit teeksi arvoisan jäsenen ehdottamien muutosten aikaansaamiseksi.
Question No 25 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0561/98) Subject: Contamination connected with the transport of nuclear waste
Kysymys n:o 25 Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0561/98) Aihe: Ydinjätteen kuljetuksista aiheutuva saastuminen
For at least ten years now, parts of the European nuclear industry have been informed about enormous radiological problems connected with the transport of nuclear waste within Europe.
Eräät Euroopan ydinteollisuuden edustajat ovat tiedottaneet jo ainakin 10 vuoden ajan valtavista radiologisista ongelmista Euroopan sisäisissä ydinjätteen kuljetuksissa.
17.6.98 values laid down have been exceeded by a factor of up to 3000.
17.6.98 ylitetty jopa 3000 - kertaisesti.
The Member State supervisory bodies claim that they received no information until early May 1998.
Valvonnasta vastaavat kansalliset tahot puolestaan ilmoittavat, ettei niille ole tiedotettu asiasta toukokuun 1998 alkuun mennessä.
What practical measures does the Council believe are necessary or have already been considered in order to ensure that the limit values laid down in respect of the transport of nuclear waste are not exceeded and that the consequent health hazards are prevented?
Millaisia konkreettisia toimia on neuvoston mielestä toteutettava tai on jo käynnistetty, jotta ydin jätteiden kuljetuksissa tapahtuvat raja-arvojen ylittämiset sekä tästä koituva terveysriski saadaan ehkäistyä?
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the pro tection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation including transport of radioactive waste.
13. toukokuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/29/Euratom, jossa vahvistetaan perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaaroilta, koskee kaikkia toimintoja, joihin liittyy ionisoivan säteilyn vaara, ja niihin kuuluu myös radioaktiivisten jätteiden kuljetus.
Moreover, Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 and Council Di rective 96/49/EC of 23 July 1996 lay down specific provisions on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and by rail, respectively.
Lisäksi 21. marraskuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/55/EY ja 23. heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/49/EY vahvistetaan erityismääräykset vaarallisten aineiden maantie-ja rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
It is the responsibility of the Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with these Directives in due time.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on panna määräaikaan mennessä täytäntöön näiden direktiivien mukaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
The Commission is forth with informed and receives the national texts adopted in the field governed by each Directive
Komissiolle ilmoitetaan niistä välittömästi, ja se saa kaikkien direktiivien aloilta hyväksytyt kansalliset säännöstekstit.
Question No 26 by María Izquierdo Rojo (H-0563/98) Subject: COM for raw tobacco and women's employment
Kysymys n:o 26 María Izquierdo Rojo (H-0563/98) Aihe: Raakatupakan YMJ ja naisten työllisyys
When taking a decision on the reform of the COM in the raw tobacco sector, will the Council take into account the economic and social importance ofthat crop for women's employment?
Ottaako neuvosto huomioon raakatupakan viljelyn taloudellisen ja yhteiskunnallisen vaikutuksen naisten työllisyyteen päättäessään raakatupakkaalan YMJ:n uudistuksesta?
The Commission has submitted a proposal for a Council Regulation amending the current Regulation on the Common Organization of the Market in raw tobacco.
Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi nykyisen raakatupakkaalan yhteisen mark kinajärjestelyn muuttamisesta.
The proposal is presently under examination by the Council with a view to its adoption if possible later this month.
Ehdotus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä ja se hyväksyttäneen myöhemmin tässä kuussa.
In the framework of this examination all relevant aspects, including the consequences on employment in general and on socioeconomic structures, will be duly taken into ac count.
Käsittelyssä otetaan huomioon kaikki oleelliset näkökohdat, myös vaikutukset työllisyyteen yleensä ja sosioekonomisiin rakenteisiin.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty.
Komission ehdotus on tehty perustamissopimuksen 43 artiklan pohjalta.
Therefore, the European Parliament will provide its opinion on it.
Näin ollen Euroopan par lamentti antaa siitä lausunnon.
This opinion is expected to be delivered at this present part-session, and therefore in time for the Council to act next week.
Lausunto annettaneen tällä istuntojaksolla, joten neuvosto voi tehdä asiasta päätöksen ensi viikolla.
I am sure that the specific aspect of women's employment which the honourable Member has addressed in her question will form part of this opinion.
Olen varma, että arvoisan jäsenen kysymyksessään esille tuoma naisten työllisyyttä koskeva näkökohta sisältyy myös kyseiseen lausuntoon.
When taking its formal decision, the Council will naturally take due account of all the elements contained in the opinion of the European Parliament.
Virallista päätöstä tehdessään neuvosto ottaa luonnollisesti huomioon kaikki Euroopan parlamentin lausunnossa olevat seikat.
Question No 27 by Bernd Posselt (H-0566/98) Subject: Return to 'Republika Srpska'
Kysymys n:o 27 Bernd Posselt (H-0566/98) Aihe: Paluu Republika Srpskaan