natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other areas the Council (social security, protection on the termination of workers' contracts, representation and collective defence of workers' and employers' interests, including co-determination) can approve minimum requirements unanimously .
Iso-Britannia ei osallistu näitä asioita koskeviin äänestyksiin, mutta sen ei myöskään tarvitse soveltaa Isossa-Britanniassa mitään muiden jäsenvaltioiden hyväksymiä toimia.
In the course of the 1970s structural problems at Community level intensified, notably in the shape of sharply rising unemployment and widening differences in living standards be­tween the regions of the EC.
1980­luvun alkuun mennessä EY:llä oli käytössään erittäin monimutkainen ja laaja valikoima poliittisia keinoja:
It remains to be seen whether this approach will prove to be sustainable and above all whether it can give the Community the necessary credibility in the area of European social policy.
Nähtäväksi jää, osoittautuuko tämä menetelmä toimintakykyiseksi ja, ennen kaikkea, antaako se yhteisölle tarvittavaa uskottavuutta eurooppalaisen sosiaalipolitiikan alalla.
• the three Structural Funds (Regional Fund, Social Fund and EAGGF Guidance Section);
— kolme rakennerahastoa (aluekehitysrahasto, sosiaalirahastoja EMOTR:n ohjausosasto)
■ ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
■ TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
• special budget funds to promote structures in particular policy areas (fisheries, transport, energy, environment, ECSC funds, Euratom funds);
— budjetista varatut erikoisrahastot tiettyjen alojen rakenteelliseen tukemiseen (kalastus, liikenne, energia, ympäristö, EHTY­ ja Euratom­rahastot)
• loans by the European Investment Bank, especially for infrastructure improvements;
— Euroopan investointipankin myöntämät lainat erityisesti infrastruktuurin paranta­miseen
• loans from the ECSC and the NCI (New Community Instrument) mainly for industries hit by structural crises, medium­sized firms and the promotion of restructuring generally.
— EHTYn ja NCI:n (yhteisön uusimuotoisen luottolaitoksen) myöntämät lainat rakenne­muutoksesta kärsiville teollisuusyrityksille ja ­aloille sekä keskisuurille yrityksille.
While these instruments made it possible to deal with the most urgent needs, the complexity of the Community's structural policy had by this time become a serious handicap.
Taloudellisen ja sosiaalisen solidaarisuuden politiikka EY:ssä määriteltiin jo perustamisso­pimuksissa, joskin toisella nimellä.
The policy of economic and social solidar­ity in the EC was already set out in the founding Treaties, though not under that name.
EEC:n perustamissopimuksen johdannossa asetettiin tavoitteiksi taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen varmistaminen, työ­ ja elinolojen jatkuva parantaminen sekä elintasoerojen tasaaminen.
The preamble of the EEC Treaty stated the objectives of ensuring economic and social progress, achieving a constant improvement of living and working condi­tions and reducing differences in prosperity.
Yhteisölle annettiin tehtäväksi edistää taloudellisen toiminnan sopusuhtaista kehittämistä, jatkuvaa ja tasapainoista talouskasvua sekä elintason nopeampaa nostamista.
The Community was assigned the task of pro­moting the harmonious development of eco­nomic activities, continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living.
Ainoat erityiskeinot, jotka olivat alun perin käytettävissä näiden tavoitteiden toteuttamiseen, olivat kuitenkin Euroopan sosiaalirahastoja Euroopan investointipankki.
The only specific instru­ments originally provided to achieve these goals, however, were the European Social Fund and the European Investment Bank.
1970­luvulla yhteisötason rakenteelliset ongelmat syvenivät. Varsinkin työttömyys lisääntyi, ja EY:n eri alueiden väliset elintasoerot kasvoivat.
Per capita gross domestic product (GDP) in the richest and poorest regions in the EU Member States
Asukaskohtainen BKT EU:n jäsenvaltioiden rikkaimmilla ja köyhimmillä alueilla
Average
100 rikkain alue keskiarvo köyhin alue
The chart shows per capita GDP expressed in purchasing power standards.
Kaavio näyttää asukaskohtaisen BKT.n ostovoimastandardeina ¡Imaistuna.
The 1992 figures are measured against the EU average for the 15 Member States (= 100); thus values above 100 indicate that GDP per head is better than the average, while values below 100 mean that it is below average.
Vuoden 1992 lukujen vertailukohtana on EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvo ( = 100). Siten 100:aa suuremmat arvot osoittavat keskimääräistä parempaa asukaskohtaista BKT.ta ja 100:aa pienemmät vastaavasti pienempää.
The chart gives the overall national figure for each country and the figures for the richest and poorest regions in each (where details were supplied).
Kaavio antaa kunkin maan kansallisen yleisluvun sekä rikkaimman ja köyhimmän alueen luvun (sikäli kuin maat ovat ne ilmoittaneet).
The names of regions are shown in the national languages.
Maiden ja alueiden nimet ovat kansallisilla kielillä.
Source: Eurostat 1995.
Lähde: Eurostat 1995.
Unemployment rates in selected EU regions EU average: 10.4%
Työttömyysaste tietyillä EU:n alueilla EU:n keskiarvo: 10,4%
The charts show two examples of the enormous differences between the poorest and wealthiest regions of the Union.
Nämä kaaviot osoittavat ne valtavat erot, jotka vallitsevat unionin rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välillä.
To reduce these disparities the Member States decided on a transfer of resources through the EU budget, setting up various Funds administered by the Commission.
Näiden erojen tasoittamiseksi jäsenvaltiot ovat päättäneet varata varoja EU:n budjetista komission ohjaamiin rahastoihin.
The most important of these are the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Tärkeimmät rahastot ovat rakennerahastot ja koheesiorahasto.
In 1994 just over 30% of the EU budget (roughly ECU 23 billion) was earmarked for assistance to poorer, backward regions and areas suffering from industrial decline.
Vuonna 1994 yli 30 prosenttia EU:n budjetista (noin 23 miljardia ecua) varattiin köyhien, jälkeen jääneiden ja teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden tukeen.
The EU's regional policy is geared towards five main objectives: regions, three
EU:n aluepolitiikalla on viisi tavoitetta:
Promoting development in backward i.e. those whose per capita GDP is below quarters of the EU average.
Jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen (alueiden, joiden asukaskohtainen bruttokansantuote on alle 75 % EU:n keskiarvosta).
Helping regions hard hit by industrial and long-term unemployment to adapt.
Teollisuuden taantumisesta ja pitkäaikaistyöttömyydestä kärsivien alueiden sopeuttaminen.
Combating long-term unemployment helping young people to integrate into life.
Taistelu pitkäaikaistyöttömyyttä vastaan ja nuorten ihmisten työelämään siirtymisen helpottaminen.
Promoting development in rural areas and fisheries.
Maaseudun ja kalastuksen tukeminen.
Reflecting the impact of Spanish and Portuguese accession in 1986 and of the single market project, the Single European Act grouped together the different structural policy instru­ments of the EC under the single policy heading of 'economic and social cohesion'.
Vaikka näillä keinoilla pystyttiinkin kattamaan suurin tarve, yhteisön rakennepolitiikan monimutkaisuus oli muuttunut jo raskaaksi taakaksi.
Action by the EU is governed by the subsidiarity principle, which means it is designed to complement local, regional and national measures.
EU:n toiminta perustuu toissijaisuuteen, eli se täydentää paikallista, alueellista ja kansallista toimintaa.
No projects are funded solely by Brussels. Nor are they dreamt up in the Commission's offices there.
Bryssel ei rahoita yksin mitään hankkeita eikä niitä keksitä komission toimistossa.
The policy of economic and social cohesion is not defined in financial terms but in terms of objectives.
Järjestelmien suunnitteluun osallistuu suuri joukko toimielimiä, ryhmiä ja liittoja.
There are five priority objectives:
Erityistavoittet
Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa ei määritellä taloudellisin perustein vaan tavoiteperiaatteella.
■ ENVIRONMENTAL PROTECTION
Ensisijaisia tavoitteita on viisi:
Objectives 3 and 4: combating long­term unemployment (Objective 3) and facilitating the integration of young people into working life (Objective 4);
— Tavoite 1: Jälkeen jääneiden alueiden kehittämisen ja rakenteellisen sopeutumisen edistäminen.
Objective 5: speeding up the adjustment of farm structures (Objective 5a) and promoting the development of rural areas (Objective 5b).
— Tavoite 2: Teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden, rajaseutujen ja osaalueiden (kuten vaikeiden työttömyysalueiden ja kaupunkitaajamien) avustaminen.
The founding Treaties made no explicit ref­erence to environmental protection as one of the Community's tasks.
Perustamissopimuksissa ei mainittu ympäristönsuojelua yhteisön toimialaan nimenomaisesti kuuluvana asiana.
The principal reason for this omission is that the threat to the envi­ronment was far less apparent in 1957, when the Rome Treaties were signed, than today.
Suurin syy tähän on se, että ympäristö ei ollut Rooman sopimusten allekirjoitusvuonna 1957 vielä niin selvästi uhanalainen kuin nykyään.
It is, however, characteristic of the Community — and clear evidence of the dynamic force of integration — that it has been able to adapt its range of policy instruments to suit the changing needs of the times and society.
Yhteisölle ominaiseen tapaan — ja selkeänä todisteena yhdentymisen dynaamisesta voimasta — se on kuitenkin kyennyt mukauttamaan poliittista välinearsenaaliaan vastaamaan ajan ja yhteiskunnan vaatimuksia.
The main instruments for achieving econo­mic and social cohesion are the three Structural Funds, plus the Cohesion Fund that was set up in 1994:
—Tavoitteet 3 ja 4: Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta (tavoite 3) ja nuorten työelämään siirtymisen helpottaminen (tavoite 4).
• the Regional Fund was established with the aim of helping to reduce regional differences in the EU;
— Tavoite 5: Maatilojen rakenteellisen sopeuttamisen nopeuttaminen (tavoite 5a) ja maaseudun kehittämisen edistäminen (tavoite 5b).
The Community's environment and con­sumer protection policy was launched at the Paris Summit in 1972, when EC leaders declared protection of the environment and the consumer to be one of the Community's most important and pressing concerns and cal­led for the preparation of action programmes to set such a policy in motion.
Yhteisön ympäristönsuojelu- ja kuluttajansuojapolitiikka sai alkunsa Pariisin huippukokouksessa vuonna 1972, kun EY:n johtajat julistivat ympäristön- ja kuluttajansuojelun olevan yksi yhteisön tärkeimmistä ja kiireellisimmistä huolenaiheista. He pyysivät yhteisön toimielimiä valmistelemaan toimintaohjelmia vastaavan politiikan toteuttamiseksi.
The Commission responded by drawing up a series of detailed and comprehensive programmes which have since been steadily refined and expanded.
Komissio vastasi laatimalla joukon yksityiskohtaisia ja laajoja ohjelmia, joita on siitä lähtien jatkuvasti paranneltu ja laajennettu.
• the Social Fund seeks to improve employ­ment opportunities and promote the geo­graphical and professional mobility of workers in the EU;
Tärkeimmät välineet taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi ovat kolme rakennerahastoa sekä koheesiorahasto, joka perustettiin vuonna 1994:
Eventually in 1987, under the Single European Act, environment policy was given its own place in the Treaty.
Lopulta ympäristönsuojelu sai oman paikkansa perustamissopimuksessa, kun Euroopan yhtenäisasiakirja tuli voimaan vuonna 1987.
• the Guidance Section of the EAGGF has the task of improving production and sales con­ditions for agricultural products;
— Sosiaalirahasto pyrkii parantamaan työllistämismahdollisuuksia ja edistämään työvoiman maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta EU:ssa.
• the Cohesion Fund is intended to guaran­tee financing for projects of common interest in the areas of environmental protection and transport infrastructures (trans­European net­works).
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosasto pyrkii parantamaan maataloustuotteiden tuotanto ja myyntiedellytyksiä.
Objectives
Tavoittet
The goal of Community environmental policy is to preserve and protect the environment and improve its quality, to contribute to the protection of human health and to ensure the prudent and efficient use of natural resources.
Yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan tavoitteena on ympäristön suojeleminen ja säilyttäminen, sen laadun parantaminen, ihmisten terveyden suojeleminen sekä luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö.
The prevention principle entails the adoption of preventive measures.
Ennalta varautumisen periaate sisältää ennalta ehkäisevien toimien hyväksymisen.
In the case of all plan ning and decisionmaking processes which affect the environment, potential pollution and environmental damage have to be taken into account so as to avoid the need for any corrective action at all.
Kaikessa suunnittelussa ja päätöksenteossa, joka vaikuttaa ympäristöön, on otettava huomioon mahdollinen saastuminen ja ympäristöhaitat, jotta korjaavia toimia ei tarvittaisi lainkaan.
One means of applying the prevention principle is the environmental compatibility test (ECT), under which certain public and private projects with a major impact on the environment (e.g. motorways, thermal power stations, refuse disposal plants) have to be examined for their environmental friendliness.
Eräs tapa soveltaa ennalta varautumisen periaatetta on ympäristövaikutusten arviointi (YVA). Sillä tutkitaan tiettyjen, ympäristöön voimakkaasti vaikuttavien julkisten ja yksityisten hankkeiden (kuten moottoriteiden, lämpövoimaloiden ja jätelaitosten) ympäristöystävällisyys.
The principle of rectifying pollution at source involves the obligation to combat environmental pollution as promptly as possible.
Saastumisen lähteellä torjumisen periaate tarkoittaa velvoitetta torjua ympäristön saastuminen niin ajoissa kuin mahdollista.
Thus pollution that cannot be avoided completely has to be kept as low as possible and its spread prevented.
Saastuminen, jota ei voida kokonaan välttää, on pidettävä mahdollisimman vähäisenä ja sen leviäminen on estettävä.
A related approach is the introduction of low-pollution technologies and products to limit the potential for environmental pollution from the outset.
Tähän liittyy ympäristöystävällisten tekniikoiden ja tuotteiden käyttöönotto ympäristöhaittojen rajoittamiseksi etukäteen.
The general principles of Community environmental policy were already formulated be fore the Single European Act in four European action programmes for environmental protection adopted between 1973 and 1987.
Yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan pääperiaatteet oli muotoiltu jo ennen Euroopan yhtenäisasiakirjaa neljässä eurooppalaisessa ympäristönsuojeluohjelmassa, jotka hyväksyttiin vuosina 1973 — 1987.
Four principles were incorporated in the EC Treaty as legally binding commitments.
EY:n perustamissopimukseen kirjattiin neljä periaatetta laillisesti sitovina velvoitteina.
The activity of the Community is to be directed towards preventing environmental pollution (prevention principle), rectifying it at source wherever possible, making those who cause it liable to bear the cost (polluter-pays principle) and treating environmental protection as an integral part of the other Community policies.
Yhteisö pyrkii ehkäisemään ympäristön saastumista ennalta ja torjumaan saastumisen mahdollisuuksien mukaan jo sen lähteellä, se vaatii saastuttajaa maksamaan aiheutuneet kustannukset ja pitää ympäristön suojelua kiinteänä osana yhteisön muuta politiikkaa.
The polluter-pays principle means that the costs of prevention, cleaning up and compensation for pollution are in principle borne by those who cause it.
Saastuttajan maksuvelvollisuusperiaatteen mukaan saastumisen ehkäisemisestä, siivoamisesta ja hyvittämisestä aiheutuvat kustannukset maksaa ensisijaisesti saastuttaja.
By imposing the cost burden on potential polluters, the aim is to give them an incentive not to pollute at all and/or to reduce pollution or manufacture less harmful products and use cleaner technologies.
Korvausvelvollisuuden tarkoitus on saada mahdolliset saastuttajat luopumaan saastuttamisesta kokonaan, vähentämään sitä, valmistamaan vaarattomampia tuotteita ja käyttämään puhtaampia valmistusmenetelmiä.
The principle thus reflects the commonly observed phenomenon that creating financial incentives and cost penalties is more effective than imposing obligations or bans.
Tässä periaatteessa heijastuu se yleisesti havaittu ilmiö, että taloudelliset kannustimet ja sanktiot ovat paljon tehokkaampia kuin määräykset tai kiellot.
Environmental protection requirements are an integral part of the Community's other policies.
Ympäristönsuojeluvaatimukset ovat kiinteä osa yhteisön muuta politiikkaa.
Thus account has to be taken of the objectives of environmental policy when implementing other Community policies.
Ympäristö poliittiset tavoitteet on siten otettava huomioon toteutettaessa yhteisön muuta politiikkaa.
The fact that environmental protection is the only policy under the Treaty that has to be reflected in all the other policies emphasizes its outstanding importance.
Ympäristönsuojelun merkitystä korostaa, että se on ainoa politiikan ala, joka perustamissopimuksen mukaan on otettava huomioon yhteisön kaikessa muussa politiikassa.
■ HEALTH AND CONSUMER PROTECTION stances to regulations governing doorstep sales, consumer credit and the liability of manu­facturers for product safety.
■ KANSANTERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA minkä lisäksi se nimenomaan määräsi yhteisön myötävaikuttamaan korkeatasoisen kulutta­jansuojan toteuttamiseen.
The scope for the Community to do still more for consumer protection was strengthened by the Treaty on European Union.
■ KOULUTUS­JA KULTTUURIPOLITIIKKA
The Community already does much for the health care of its citizens.
Yhteisö tekee jo paljon kansalaistensa terveyden hyväksi.
By the year 2000 the 'Europe against cancer' programme aims to reduce the number of cancer­related deaths by 1 5% through cooperation be­tween researchers and through information campaigns and preventive measures.
Eurooppa syöpää vastaan ­ohjelman tavoite on vähentää syöpäkuolemia 15 prosentilla vuoteen 2000 mennessä.
■ EDUCATION AND CULTURAL POLICY
Ohjelma toteutetaan tutkijoiden välisenä yhteistyönä, tiedotuskampanjoina ja ennalta ehkäisevinä toimina.
Education and vocational training
Yhteisön alkuvuosina koulutuksella oli vain välillinen merkitys liikkumisvapauden ja sosiaalipolitiikan harjoittamisessa.
The Treaty on European Union gives the Community the task of supporting coopera­tion between the Member States.
Sopimus Euroopan unionista määrää yhteisön tehtäväksi jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tukemisen.
The empha­sis is on disease prevention, concentrating in particular on AIDS and drug addiction.
Toiminta painottuu tautien ja erityisesti aidsin ja huumeriippuvuuden ehkäisemiseen.
In the early years of the Community, education and training were only of indirect impor­tance in the framework of freedom of move­ment and social policy.
Terveysvalistus ja ­koulutus sekä sairauksien syiden ja leviämisen tutkiminen ovat muita painopistealueita.
The single market opens up boundless oppor­tunities for business, but at the same time in­creases the need for greater consumer protection.
Sisämarkkinat avaavat yrityksille rajattomia mahdollisuuksia, mutta samalla ne lisäävät kuluttajansuojan tarvetta.
As national frontiers disappear in the single market, consumers in France or Germany, for instance, who sign a contract with an English or Belgian insurance company must be able to expect the same protection they would enjoy under a contract signed in their own coun­try.
Kun kansalliset rajat häviävät sisämarkkinoilla, esimerkiksi Ranskassa tai Saksassa asuvien kuluttajien, jotka ottavat vakuutuksen englantilaisesta tai belgialaisesta vakuutusyhtiöstä, on saatava sama vakuutusturva kuin kotimaassaan ottamastaan vakuutuksesta.
The Community has long been active in this area through its general competition policy and with special consumer protection initia­tives.
Yhteisö on toiminut tällä alueella aktiivisesti jo pitkään harjoittamalla yleistä kilpailupolitiikkaa ja tekemällä erityisiä kuluttajansuoja­aloitteita.
Consumer protection policy was introduced together with environmental policy at the 1972 Summit of Community leaders in Paris.
Kuluttajansuojapolitiikka aloitettiin yhdessä ympäristönsuojelupolitiikan kanssa yhteisön johtajien huippukokouksessa Pariisissa vuonna 1972.
Over the years many regulations have been brought in to help protect consumers, ranging from rules on the labelling of food and dangerous sub­
Sopimus Euroopan unionista vahvisti entisestään yhteisön mahdollisuuksia edistää kuluttajansuojaa. Siihen sisältyi muodollisesti EY:n perustamissopimuksen kuluttajansuojapolitiikka (artikla 129 a),
Under the Treaty on European Union the Community was therefore also called upon to contribute to 'the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore' (Article 128 of the EC Treaty).
kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä" (artikla 128, EY).
Only in the 1970s was closer educational cooperation between the Member States introduced.
Vasta 1970-luvulla päästiin läheisempään koulutusyhteistyöhön jäsenvaltioiden välillä.
At the centre of this stood the 1976 action programme for cooperation in education which, besides introducing measures for the schooling of migrant workers' children and for more intensive exchanges of information, sought to improve foreign language teaching and bring about closer cooperation in university teaching.
Sen keskipisteenä oli vuoden 1976 koulutusyhteistyöohjelma, jolla järjestettiin siirtotyöläisten lasten koulutus, tehostettiin tietojen vaihtoa, pyrittiin parantamaan vieraiden kielten opetusta ja tiivistämään yliopistojen välistä yhteistyötä.
Cooperation intensified in the mid-1980s following the call by the European Council in 1985 for a 'people's Europe' and was further boosted under the influence of the single market project.
Yhteistyö tehostui 1980-luvun puolivälissä, kun Eurooppa-neuvosto vetosi vuonna 1985 "kansojen Euroopan" puolesta ja sisämarkkinat jatkoivat kehittymistään.
Largescale cooperation programmes came into being, most notably in the universities and vocational training.
Mittavia yhteistyö ohjelmia perustettiin ennen kaikkea yliopistoihin ja ammatillisiin oppilaitoksiin.
The disappearance of national frontiers under the single market means that there is a need for further measures in fields closely linked with creative endeavour.
Kansallisten rajojen häviäminen sisämarkkinoilla merkitsee sitä, että luovuuteen läheisesti liittyvillä aloilla tarvitaan lisätoimenpiteitä.
That includes, for example, rules on copyright, crossfrontier television and the free movement of cultural goods and services.
Tämä tarkoittaa mm. tekijänoikeussääntöjä, rajat ylittävää televisiotoimintaa sekä kulttuuriesineiden ja -palvelujen vapaata liikkuvuutta.
The Community also has responsibility for efforts to improve knowledge of the culture and history of the European peoples.
Yhteisö vastaa myös ponnisteluista Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen parantamiseksi.
One of the focal areas of future action will be conserving and safeguarding items of major significance for Europe's cultural heritage.
Yksi keskeisimmistä alueista tulee olemaan Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen.
Under the Treaty on European Union both general education (Article 126) and vocational training (Article 127) were explicitly covered in the EC Treaty.
Sopimus Euroopan unionista antoi koulutukselle (artikla 126, EY) ja ammatilliselle koulutukselle (artikla 127, EY) nimenomaisen aseman EY:n perustamissopimuksessa.