natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore only natural that the European Parliament should take part in this soUdarity by calling for concrete action to rectify this terrible situation. There will be time later to draw up measures to ensure that disasters of this type do not reoccur, such as requiring all urban projects to be accompanied by impact assessments that take account of the possibility of flooding.
Mohamed Ali (GUE/NGL). ­ (ES) Arvoisa rouva puhe­mies, jatkaen siitä, mitä kollegani Hernández Mollar juuri sanoi, haluaisin todellakin tietää, mitä herra komissaari ajattelee Melillasta, sillä viime päivinä olemme nähneet kuinka kaupunkia on kohdannut katastrofi, joka on näky­nyt kaikkien tiedotusvälineiden pääotsikoissa.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, the floods which have recently brought disaster to some regions, particu larly in Portugal, are a cause for struggle and also food for thought on the policies we should follow.
Van den Broek, komission jäsen. ­ (NL) Arvoisa rouva puhemies, haluan täten korjata laiminlyöntini. Se oli taha­ton poisjättö.
Madam President; now the matter of the disasters.
Äänestys toimitetaan klo 17.30, siis kahden minuutin kuluttua.
May I start by expressing my sympathy on behalf of the Euro pean Commission for the victims of the recent floods in the Spanish Community of Estremadura, and to extend our sympathy to those who have become victims of the violent storms in southern Portugal and the Azores. The Commission expresses its deepest sympathy for the families of the victims.
Van den Broek, komission jäsen. ­ (NL) Arvoisa rouva puhemies, sallinette minun vielä lyhyesti palata edelliseen Filippiinejä koskevaan aiheeseen, sanoakseni herra Kreissl­Dörflerille, että komissio tahtoo tarkistaa uudel­leen Filippiinien hallituksen maanviljelyn parannusohjel­maa ja myös sen, kuinka se vaikuttaa seuraavaan tapaami­seen unionin virkamiesten ja Filippiinien asiantuntijoiden välillä ensi joulukuun 9. ja 10. päivänä.
Madam President, as regards emergency aid for European citizens who have become victims of such disasters, the Commission would like to point out that no credits have been included in the budget for direct emergency aid measures within the European Union.
Lopputuloksesta en halua vielä sanoa mitään, ja muista päätöslauselman kohdista komissio on pyytänyt tarkempia neuvoja valtuus­kunnaltaan Manilasta.
Because the budget authority for the second time has assigned the mention pro memoria the relevant budget item, B 4-300.
Von Wogaun talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspo­litiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima
After that we must, out of respect for the survivors, restore theh living and working conditions.
Rouva puhemies, nyt sitten katastrofikysymyksestä.
It is tobe hoped that the responsible national and Community organizations will provide the essential resources.
Saanko aloittaa ilmaisemalla myötätuntoni Euroopan ko­mission nimissä Espanjan Extremaduran äskeisten tulvien uhreille samoin kuin Etelä­Portugalin ja Azoreiden myrs­kyjen uhreille.
We plead, as some of our coUeagues have already pleaded, for immediate action and additional aid.
Rouva puhemies, hätäavusta Euroopan unionin kansalaisille, jotka joutuvat tuollaisten luonnonon­nettomuuksien uhreiksi, komissio viittaa siihen, että Eu­
Industrial Policy, on the communication from the Commission to the European Council on the Action Plan for the Single Market (CSE(97)0001 - C40286797)
20.11.97 mietintö (A4-0356/97) komission tiedonannosta Eurooppa-neuvostolle: Yhteismarkkinoiden toiminta suunnitelma (CSE(97)0001 - C4-0286797) hyväksymään nämä suuntaviivat, mutta luulen, että näiden maiden kansalaiset vielä jonakin päivänä vaativat heidät tilille.
With regard to structural aid the Portuguese government has informed the Commission about the damage these storms have inflicted on Portugal's agricultural infrastructure, and to the autonomous region of the Azores.
Ahlqvist ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Mietintö sisältää joukon kohtia, joita emme missään tapauksessa voi tukea.
The proposal submitted by the Portuguese Ministry of Agriculture is currendy being investigated by the services of the Commission to see which financial sources can be appUed to assist in the repair of the damaged agricultural infrastructure. structure.
Ensiksikin olemme sitä mieltä, ettei Euroopan unionilla ole mitään tekemistä jäsenvaltioiden arvonlisäverojen kanssa.
Report (A4-0350/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the construction products directive (COM(96)0202 - C40636796)
Emme voi myöskään tukea yleisluonteisia kirjoituksia työn verotuksen alentamisesta joiden tarkoituksena on edistää työllisyyttä tai sopeuttaa valmisteverotusta. tusta.
With regard to the Azores, the Commission would like to point out that after the destruction in this area in December last year and January this year, it increased the operational programme for the Azores in July this year by ECU 26 million to offer a contribution to the repair of the damaged infrastructure.
Mietinnössä vaaditaan kolmen uuden eurooppalaisen toi miston ja sääntelyviranomaisen perustamista lentoturvallisuutta, televiestintää sekä elintarvikkeiden lisäaineiden hyväksymistä varten. Tällaisten keskusjohtoisten laitosten perustaminen johtaa ainoastaan siihen, että tuotetaan yhä enemmän asiakirjoja ilman, että se johtaisi minkäänlaiseen muutokseen todellisuudessa.
Furthermore, this unified market would have relatively vague external limits, since it would have to respect the EU's commitment to a free world market.
Yhteisen valuutan luominen Euroopan unioniin luo myös pysyvän työttömyyden.
As far as Spain is concerned, the Spanish government has also informed the Commission about the damage to its agricultural infrastructure, and the services of the Com mission are investigating, in consultation with the Spanish authorities, how under die communal plan, assistance can be given to Spain to repair its infrastructure.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, komission yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa, jota von Wogaun mietinnössä, tuetaan, esitetään sisämarkkinoista varsin äärimmäinen näkemys, jonka mukaan lakien ja verotuksen olisi oltava pitkälle yhtenäistettyjä, minkään laisia sisärajoja ei olisi ja yhtenäisvaluutta olisi otettu käyttöön, toisin sanoen on kyse sisämarkkinoista, joissa kansojen itsenäisyys vähenisi merkittävästi.
With regard to Interreg II-C, the Commission would like to point out that this Community initiative is primarily aimed at controlling drought.
Lisäksi nämä yhtenäismarkkinat olisi varustettu perin epämääräisillä ulkopuolisilla rajoituksilla, sillä niillä olisi noudatettava, kuten von Wogaun mietinnössä sanotaan, Euroopan unio nin hyväksymää sitoumusta maailmanlaajuisten vapaiden markkinoiden toteutumiseksi.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, I am sure that this was an oversight, but the Commissioner neglected to express his condolences to the victims of a disaster in another Spanish and European city: Melilla.
Holm (V), kirjallisesti. - (SV) Yksi seikka johtaa toiseen.
Nor he did refer to the recent floods there.
Kun sisämarkkinoita oltiin ottamassa käyttöön, sanottiin keskustelussa, ettei se missään tapauksessa koske verotusaluetta.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties had misgivings about the relentlessness of the European Commission in organizing mobility of the workforce between Member States, and in its opinion it wisely specifies that, of course, even if mobility can be encour aged, it is far from certain that people can be invited or forced to leave one Member State to go to another in order to find a job.
En voi kannattaa tätä. Kansallisvaltioilla on oltava vapaus itse päättää, millä tasolla verotusmäärät ovat, mm. jotta voitaisiin varmistaa julkisen sektorin pysyminen sillä ta solla, jota kunkin valtion kansalaiset pitävät sopivana.
But this nuance must have been held to endanger universal unification and was not included in the final report of Parliament.
En voi myöskään kannattaa 12 kohdan sisältöä, joka yksipuolisesti kehuu yhteistä valuuttaa, koska katson, että EMU ei ole hyödyksi EU:n kansalaisille.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, echoing what my colleague, Mr Hernández Mollar, just said, I should also like to hear what the Commissioner has to say about MeliUa, which has also recently been the victim of a disaster that has hit the headlines throughout the media.
Tämä äänensävy, jota epäilemättä pidettiin vaarallisena maailmanlaajuiselle yhtenäistymiselle, ei toistu parlamentin lopullisessa mietinnössä.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I would be extremely glad to rectify that.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Sisämarkkinoiden olisi pitänyt olla täydessä toiminnassa 1. tammikuuta 1993.
It was an involuntary omission.
Nim ei kuitenkaan ollut.
President. - That surely makes the matter clear. The debate is closed.
Tiedonanto on selvä esimerkki siitä, etteivät sisämarkkinoita koskevat ehdotukset mene samaa tahtia kuin jäsenvaltiot toivovat.
The vote will take place at 5.30 p.m., which is in two minutes.
Tätä en voi hyväksyä ja olen siksi äänestänyt mietintöä vastaan.
The Amsterdam Council on 16 and 17 June welcomed this action plan.
Amsterdamissa viime kesäkuun 16. ja 17. päivänä ko koontunut Eurooppaneuvosto kiitteli tätä toimintasuunni telmaa.
Of course it also suggested that priority measures must be selected, but did not say which ones, and approved the general objective which, it said, would requhe political support so as to hasten the adoption of legislative measures for implementation.
Se ehdotti tosin, että ensisijaiset toimet, mainitsematta kuitenkaan mitkä, olisi eroteltava ja että olisi hyväksyttävä yleinen tavoite, jolle olisi saatava myös poliittista tukea lainsäädännön täytäntöönpanotoimien hyväksymisen vauhdittamiseksi.
Yet this position is surprising when we know that the action plan includes measures as radical as the installation within five years from now of a new system of VAT, based on the country of origin principle.
Olemme kuitenkin hämmästyneitä tästä kannasta, kun tiedämme, että toimintasuunnitelmassa on niinkin radikaaleja toimenpideehdotuksia kuin uuden arvonlisäveron käyttöönotto viiden vuoden kuluessa sen periaatteen mukaan, että vero määräytyy tuotteen alkuperän mukaan.
There is even a staggering passage in the plan, where we discover that the Commission should be able to implement urgent measures against countries which do not meet theh obligations by adopting sanctions if need be.
Suunnitelmassa on myös eräs harhaanjohtava kappale, josta käy ilmi, että komission olisi voitava hyväksyä kiireelliset toimenpiteet niitä jäsenvaltioita vas taan, jotka eivät täytä velvoitteitaan, hyväksyen tarpeen vaatiessa myös sanktioita.
The strengthening of the executive powers of the Commission will contribute to the reduction of delays in solving problems.
Siinä sanotaan myös, että ko mission toimeenpanovaltuuksien vahvistaminen vähentäisi viivytyksiä, joita ongelmien ratkaisuun liittyy.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
Sindal (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet von Wogaun mietinnön puolesta, joka käsittelee sisämarkkinoiden vaikutuksia ja tehokkuutta.
Report (A4-0356797) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Tämä on vastaavanlainen kuin Tanskan hallituksen 1993 laatima verouudistus, jonka seurauksena työllisyys parani.
This action plan provides for both the obliteration of nations in the face of the internal market, and then the obliteration of the internal market in the face of the world market, and all of this is accompanied with the discretion ary power of the Commission to make countries yield.
Näin ollen tässä toimintasuunnitelmassa voidaan nähdä sekä kansojen poispyyhkiytyminen sisämarkkinoiden edessä että sisämarkkinoiden poispyyhkiytyminen maail manmarkkinoiden edessä, ja kaiken huipuksi komissiolla on harkintavalta jäsenvaltioiden saamiseksi polvilleen.
In France and elsewhere there may be those in power who will subscribe to this, but I think that theh people will one day ask them for an explanation.
On ehkä vallanpitäjiä, Ranskassa ja muualla, jotka suostuvat
First of all, we do not believe that the Member States' value-added taxes have anything whatsoever to do with the European Union.
Sindal että tämän alan vaatimuksiin voidaan vastata vain yhteisillä, tehokkailla ja järkevillä toimilla.
Nor can we back general formulations aimed at reducing the taxation of work in order to promote employment or adjust the excise duties.
Vaikka alalla päästäisiinkin yhteisymmärrykseen, jäsenvaltiot ovat yhä ha luttomia antamaan Euroopan unionille toimivaltuuksia lukuisista tunnustuksista huolimatta.
The report mentions a reduction in the VAT rates for small and mediumsized companies.
Mietinnössä vaaditaan pienten ja keskisuurten yritysten arvonlisäverokannan alentamista.
The Danish Social Democrats do not agree with this position.
Tanskan sosiaalidemokraatit eivät ole tästä samaa mieltä.
The Danish Social Democrats believe that the route to a better employment situation must be through further investments and training of the European workforce.
Tanskan sosiaalidemokraatit ovat sitä mieltä, että keino paremman työllisyyden saavuttamiseksi tapahtuu sijoitusten lisäämisen ja Euroopan työvoiman kouluttamisen avulla.
The transEuropean network is cited in the report as an important element in the creation of an efficient infrastructure in the EC.
Mietinnössä mainitaan Euroopan laajuiset verkostot tärkeinä tekijöinä hyvin toimivan EY:n infrastruktuurin luomiseksi.
The Danish Social Democrats regards this view as a positive one.
Tähän asti tehdyt sopimukset, etenkin Dublinin sopimus, merkitsevät vain ensiaskelia.
Langen report (A4-0350/97)
Langen mietintö (A4-350/97)
Setting up cenfraUstic authoritiesof this kind simply results irt the production of more documents without leading to any appreciable change in the actual situation.
Tämä yhteinen toimenpide voidaan täten käsittää osoitukseksi siitä, että neuvosto ja komissio ovat valmiit ryhtymään jatkotoimiin tällä alalla.
Furthermore, we definitely cannot back the proposal made in point 12 of the report. Creating a common currency for the European Union would also create permanent unemployment. ployment.
Voitte luottaa tällöin Euroopan parlamentin tukeen, ja vaikka parlamentti sai ehdotuksen myöhässä ja käsittelyaika oli lyhyt, se voi esittää täydellisen ja kattavan mietinnön Odysseusohjelmasta.
Rovsing, in writing. - (DA) The implementing regulations governing the EU.'s construction products dhective are essential in order to allow for the application of the Dhective's regulations on labelling and standards for construction products.
Rovsing (PPE), kirjallisesti. - (DA) EU:n rakennusalan tuotedirektiivin toteuttamispäätökset ovat edellytys sille, että direktiivissä olevia rakennustuotteiden merkitsemistä ja standardeja koskevia sääntöjä voidaan käyttää.
The Commission acknowledged in its report that it is a time-consuming task to draw up implementing regulations for the exceptionally large area in which construction products are used.
Komissio myönsi selonteossaan, että täytäntöönpanopäätösten työstäminen on aikaa vievää sillä valtavalla alueella, jolla rakennustuotteita käytetään.
The technical specifications that the materials need to satisfy are com plex and vary considerably from one Member State to another.
Materiaaleilta vaadittavat tekniset määräykset ovat monimutkaisia, ja ne vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Holm (V), ín writing. - (SV) One thing leads to the other.
Meille on tärkeää, että myös parlamentin mielipide esitetään ja otetaan huomioon nimenomaan Luxemburgin huippukokouksessa.
When the internal market was about to be introduced, it was stated in the debate that the area of taxation would not under any circumstances be affected.
Parlamentti on soveltanut Maastrichtin sopimuksen voimassa olevia määräyksiä Euroopan unio nista, mutta myös Amsterdamin sopimuksen määräyksiä on pidetty koko ajan silmällä.
Now it transpires that this area too is to become part of the EU's regulatory framework, which according to the report is to include such things as harmonized rates of taxation and a standard rate of VAT.
Euroopan parlamentti pitää tämän vuoksi hyvin tärkeänä sitä, että sille annetaan perusteellista tietoa Odysseusohjelman etenemisestä ja etenkin sen vuosisuunnitelmasta.
The report acknowledged these problems, but nevertheless invites the Commission to reduce the time-frame for implementation as much as possible.
Mietinnössä myönnetään nämä hankaluudet, mutta kehotetaan komissiota siitä huolimatta vauhdittamaan täytäntöönpanoa mahdollisimman paljon.
I am absolutely in agreement with the committee and the rapporteur on this point.
Tästä näkökulmasta olen aika samaa mieltä valiokunnan ja esittelijän kanssa.
Construction products account for a very consider able part of the EU's Internal Market, which is not yet free from barriers to trade.
Rakennustuotteet muodostavat huomattavan osan EU:n sisämarkkinoista, jotka eivät vielä ole vapaat kaupankäynnin esteistä.
Faster implementation of the dhective also requires flexibility and goodwiU on the part of the Member States.
Direktiivin nopeampi täytäntöönpano vaatii joustavuutta ja sopeutuvuutta myös jäsenvaltioiden ta holta.
This fact is underlined in the report, and I am pleased to be able to give it my full support.
Tätä mietintö painottaa ja olen iloinen siitä, että voin antaa sille täyden tukeni.
President. - That 'concludes the votes (').
Puhemies. - Äänestys, on päättynyt. (')
Asylum, immigration and1 external border crossing (Odysseus programme)
Turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikka sekä ulkorajojen ylittäminen (Odysseus-ohjelma)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The internal market should have come into effect fully on 1 January 1993.
Eri jäsenvaltioiden lait ja menettelytavat ovat edelleen hyvin erilaiset. Odysseusohjelman tavoitteena on lähentää niitä.
This was not the case.
Tämä osoittaa, että ongelma voidaan ratkaista monilla eri tavoin.
President. - The next item is the report (A4-0366/97) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action adopted by the Council introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97)3649980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Zimmermannin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0366/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston hyväksymästä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelmaa koskevasta yhteisestä toiminnasta (Odysseus-ohjelma) (KOM(97)0364 -C4-0427/97-97/0909(CNS)).
I agree with many of the criticisms made by the Commission, but note at the same time that this report clearly shows that the Member States are neither willing nor able to proceed so quickly.
Näin ollen otaksun, että Euroopan unionin jo laatimien määräysten hyväksyntää kyseisillä aloilla vahvistetaan kouluttamalla vaikuttajia Odysseusohjelman avulla.
Zimmermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the granting of asylum to political refugees, the acceptance of citizens from former colonies and the reception of people on telling humanitarian grounds are among the tasks which the European Union has undertaken since the Second World War.
Zimmermann (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät kollegat! Euroopan unionin tehtäviin pako lais- ja siirtolaistulvien alalla toisen maailmansodan jälkeen ovat kuuluneet turvapaikan myöntäminen poliittisesti vainotuille, entisten siirtomaiden kansalaisten vastaanottaminen sekä pakolaisten vastaanottaminen puhtaasti humanitäärisistä syistä.
Since 1989 this range of tasks has received a new dimension, because large numbers of people have been arriving in western Europe from central and eastern european countries and the states of the former Soviet Union for economic reasons.
Tämä tehtävien kirjo sai uuden ulottuvuuden vuonna 1989, jolloin Länsi-Eurooppaan saapui suuri määrä ihmisiä Keski- ja Itä-Euroopan maista sekä entisen Neuvostoliiton maisia niin poliittisista kuin taloudellisista syistä.
The governments of Member States of the European Union have raised asylum, immigration and border trespass to the status of
Tämä tuo ne lähemmäs unionin tasoa ja standardeja, mikä helpottaa huomattavasti yhteistyötä näillä aloilla.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the von Wogau report, which deals with the effect and the effectiveness of theilnternal market.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset ovat käsitelleet turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikkaa sekä ulkorajojen ylittämistä ja oleskeluluvan myöntämistä yhteistä etua olevilla aloilla.
The report is in accordance with the thrust of the Commission's report.
Jäsenvaltiot ovat vakuuttaneita siitä,
The Danish Social Democrats views the report's recommendations regarding lower tax on labour in order to promote employment as positive.
Ohjelman täytäntöönpanossa on ehdottomasti täytettävä kyseisten jäsenvaltioiden tietosuojaa koskevat vaatimukset.
This is in accordance with the tax reform that the Danish government was able to inhoduce in 1993, which subsequently created more jobs.
Vi ranomaisten, jotka osallistavat vaihto-ohjelmaan ja käsittelevät alkuperäisiä asiakirjoja, on noudatettava salassapitovelvollisuutta. tovelvollisuutta.
') Budget calendar (second reading): see Minutes
') Puhemiehen tiedonanto: ks. pöytäkirja.
Member States are convinced that requirements in this field can only be met effectively and sensibly by joint action.
Ohjelman viisivuotiskauden aikana saadaan lisää arvokkaita kokemuksia, jotka on tarkoitus sisällyttää jat kuvasti vuosisuunnitelmaan.
Although there is consensus on this, Member States are hesitant about relinquishing authority to the European Union, despite the many statements about it.
Odysseusohjelman arviointi saa näin ollen jo tästäkin syystä hyvin suuren merkityksen.
The regulations in Member States for data protection must be safeguarded in the practical application of the pro gramme.
Odysseusohjelma osoittaa myös, samoin kuin yhteinen toimenpide karkotettujen suojelemiseksi, että kyseisten alojen politiikan ei tarvitse merkitä Euroopan suojamuurin rakentamista.
Only anonymous case histories taken from routine experience should be used in training exercises.
Hankkeet merkitsevät pikemminkin virkamiehille tilaisuutta perehtyä toimiensa inhimillisiin ulottuvuuksiin.
Officials taking part in exchange visits who come into contact with original documents must be bound to secrecy about theh contents.
Poliitikkojen tavoin heillä on vastuu siitä, että ihmisiä, jotka saapuvat unioniin poliittisista, taloudellisista tai muista syistä, kohdellaan ihmisarvolle sopivalla ta valla.
Previous agreements, particularly the Dublin Agreement, can only be looked on as a first, small step.
minun mielestäni yhdistyy kolme vaatimusta, kolme näkökohtaa.
Major effort and the will to find a common solution are necessary in order to fulfill the ambitious aims of the Treaty of Amsterdam, which provides in the medium term for the socalled communalization of the subjects involved.
Ensimmäiseksi, hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus, jotta he tuntevat hyvin kaikki maahanmuuttoa säätelevät normit.
This common measure which lies before us can be viewed, therefore, as a sign that the Council and Commission are prepared to undertake further efforts in this direction.
Toiseksi, heidän käyttöönsä on annet tava tarpeelliset aiheelliset keinot, mikä takaa sen, että he voivat toimia raja-alueilla täydellisesti ja tehokkaasti.