natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the failure of the recent Justice Council to make any progress on the Draft Convention re garding decisions on the expiry of driving licences (i.e. that a driver who has lost his or her driving licence in a Member State other than his State of residence should not be able to retain it on return ing to his own country), when can we now expect the discussion to be resumed, and what sugges- ' tions, if any, are being considered to arrive at a compromise among all the Member States?
Kun otetaan huomioon, että hiljattain pidetyssä oikeusministerien neuvoston kokouksessa ei edistytty ajokorttien peruuttamispäätöksiä koskevan yleissopimusluonnoksen osalta (ts. kuljettajan, joka on menettänyt ajokorttinsa jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan, ei pitäisi saada sitä takaisin palatessaan omaan maahansa), milloin voimme odottaa keskustelujen jatkuvan, ja mitä mahdollisia ehdotuksia tällä hetkellä harkitaan, jotta kaikkien jäsenvaltioiden kesken pääs tään kompromissiin?
At its meeting on 4 and 5 December 1997, the Council had a first exchange of views on the draft convention on driving disqualifications.
Neuvosto vaihtoi ensimmäisen kerran näkemyksiä ajokorttien peruuttamista koskevasta yleissopimusluonnoksesta 4. - 5. joulukuuta 1997 pitämässään kokouksessa.
On that occasion the Council discussed certain of the most difficult outstanding questions regarding the draft, including the relations between the decision on disqualification from driving taken by the State of the offence and the subsequent decision taken by the State of residence.
Tuossa tilaisuudessa neuvosto keskusteli joistakin luonnosta koskevista hankalimmista, yhä ratkaisemattomista kysy myksistä. Näiden joukossa oli kysymys siitä, mikä on rikkomuksen kohteena olevan valtion ajokortin peruuttamisesta tekemän päätöksen sekä henkilön asuinvaltion myöhemmin tekemän päätöksen välinen suhde.
As no immediate solution was found to these questions, the Council asked that the appropriate group re-examine the draft with a view to reaching agreement on it as soon as possible.
Koska näihin kysymyksiin ei kyetty heti vastaamaan, neuvosto pyysi sopivaa ryhmää tarkastelemaan luonnosta uudelleen päästäkseen mahdollisimman nopeasti sopimukseen. pimukseen.
The first meeting of the Working Party has been scheduled by the UK presidency for the end of January.
Puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta pitää työryhmän ensimmäisen kokouksen tammikuun lopussa.
The UK presidency will shortly submit the draft convention to the European Parliament pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union.
Puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta antaa yleissopimusluonnoksen pian Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan mukaisesti.
Question No 29 by Gerard Collins (H-0993/97)
Kysymys n:o 29 Gerard Collins (H-0993/97)
Subject: Longterm unemployment
Aihe: Pitkäaikaistyöttömyys
Will the Council outline what new measures it considers should be presented to tackle the problem of long term unemployment, particularly as regards young school-leavers with inadequate qualifications? cations?
Voiko komissio ilmoittaa, minkä uusien toimenpiteiden avulla se katsoo voitavan puuttua pitkäaikaistyöttömyyden ongelmaan erityisesti koulunsa lopettaneiden ja puutteellisen ammattipätevyyden saaneiden nuorten tapauksessa?
The Council would like to draw the honourable Member's attention to the results reached by the extraordinary meeting ofthe European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, which marked the creation of a coordinated Community approach to unemployment.
Neuvosto haluaisi kiinnittää arvoisan jäsenen huomion niihin tuloksiin, joihin päästiin Eurooppaneuvoston työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä kokouksessa Luxemburgissa 20.-21. manaskuuta 1997. Tämä kokous oli alku yhteisön koordinoidulle lähestymistavalle työttömyysasioissa.
The Council established the process of Union-wide annual employment guidelines.
Neuvosto laati unionin laajuiset vuotuiset työllisyyttä koskevat suuntaviivat.
This approach, and the proposal for guidelines for 1998, were formally adopted by the Social Affairs Council on 15 December 1997.
Tämä lähestymistapa ja ehdotus suuntaviivoista vuodeksi 1998 hyväksyttiin muodollisesti sosiaaliasiain neuvostossa 15. joulukuuta 1997.
The European Council emphasized the need to give a priority to developing active measures to tackle longterm unemployment and unemployment amongst young people across the European Union.
Eurooppaneuvosto korosti tarvetta antaa etusija sellaisten aktiivisten toimien kehittämiselle, joiden avulla voidaan puuttua Euroopan unionin pitkäaikaistyöttömyyden ja nuorisotyöttömyyden ongelmiin.
Targets for the achievement of these goals are prominent within the 1998 guidelines.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen on huomattavalla sijalla vuoden 1998 suuntaviivoissa.
To tackle youth and longterm unemployment, they envisage that the Member States should ensure that every unemployed young person is offered a new start (in the form of a job, work experience or training) before reaching six months of unemployment, and that all unemployed adults be of fered a new start before they have spent twelve months without work.
Nuoriso-ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi suuntaviivoissa on esitetty, että jäsenvaltioiden olisi taattava jokaiselle työttömälle nuorelle uusi alku (työn, työkokemuksen tai työharjoittelun muodossa) ennen kuin työttömyyttä on jatkunut kuusi kuukautta ja että kaikille työttömille aikuisille olisi tarjottava uusi alku ennen kuin työttömyyttä on jatkunut kaksitoista kuukautta.
The guidelines also make proposals for easing the transition of young people with inadequate qualifications from education to the jobs market.
Suuntaviivoissa on myös ehdotuksia siitä, kuinka puutteellisen ammattipätevyyden saaneiden nuorten siirtymistä koulutuksen parista työmarkkinoille voidaan helpottaa.
They require the Member States to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early; as well as endeavouring to equip young people with the skills necessary to allow them to adapt to technological and eco nomic changes.
Niissä vaaditaan jäsen valtioita vähentämään merkittävällä tavalla varhain koulunsa lopettavien nuorten määrää sekä pon nistelemaan sen hyväksi, että nuoret saisivat tarvittavat taidot sopeutuakseen teknologisiin ja taloudellisiin muutoksiin.
It will be for the Member States, in the framework of their national action plans, to give specific form to these goals.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on tarkentaa näitä tavoitteita kansallisissa toimintasuunnitelmissaan.
Question No 30 by Liam Hyland (H-0994/97)
Kysymys n:o 30 Liam Hyland (H-0994/97)
Subject: Promoting SMEs
Aihe: Pk-yritysten tukeminen
What new initiatives does the Council consider should be put forward at the level of the European Union to reduce the burden of paper work and unnecessary regulation as a means of boosting job creation in small and very small enterprises?
Minkä uusien aloitteiden esittämistä neuvosto pitää aiheellisena Euroopan unionin tasolla, jotta voidaan vähentää paperisodasta ja tarpeettomasta sääntelystä aiheutuvaa taakkaa keinona, jolla li sätään työpaikkojen syntymistä pieniin ja erittäin pieniin yrityksiin?
The honourable Member will be aware that there is already a good deal of action to reduce the ad ministrative burden on economic operators and, in particular, on small- and mediumsized enter prises.
Arvoisan jäsenen tiedossa on varmasti se, että jo nyt toimitaan monella tavoin sen hyväksi, että ta loudellisten toimijoiden ja erityisesti pk-yritysten hallinnollista taakkaa helpotettaisiin.
Legislative simplification is, for example, very much at the centre of the ongoing deliberations in the Internal Market Council, as well as within the Commission, on how to make the single market perform better so that it can strengthen the competitiveness of European industry, enhance economic growth and thus contribute to more employment.
Esimerkiksi lainsäädännön yksinkertaistaminen siten, että yhtenäismarkkinat toimisivat paremmin Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn lujittamiseksi, taloudellisen kasvun edistämiseksi ja siten työllisyyden synnyttämiseksi, on keskeisellä sijalla sisämarkkinaneuvoston samoin kuin komission tämänhetkisissä pohdinnoissa.
The SLIM initiative, which was launched by the Commission in 1996, makes an important contribution to these efforts.
Komission vuonna 1996 käynnistämällä SLIM-aloitteella (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksin kertaistaminen) on tärkeä asema näissä ponnisteluissa.
The Council is closely monitoring progress on the SLIM project and held a debate on the subject on 27 November last year (Internal Market Council).
Neuvosto valvoo tarkkaan SLIM-hankkeen edistymistä, ja se järjesti keskustelun aiheesta 27. manaskuuta viime vuonna (sisämarkkinaneuvosto).
More recently, the Amsterdam European Council invited the Commission to establish a task force; known as the 'Business Environment Simplification Task Force' (BEST) to make concrete proposals to improve the quality of legislation and reduce the unnecessary administrative burdens, re straining the development of European businesses, particularly SMEs.
Amsterdamin Eurooppaneuvosto kehotti äskettäin komissiota perustamaan työryhmän nimeltä "Business Environment Simplification Task Force" (BEST), jonka tehtävänä on laatia käytännön ehdotuksia lainsäädännön laadun parantamiseksi ja eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, kehittymistä rajoittavien tarpeettomien hallinnollisten taakkojen vähentämiseksi.
BEST is expected to finalise its first report for the European Council in June 1998.
BEST-työ-ryhmän odotetaan saavan ensimmäisen selvityksensä valmiiksi kesäkuussa 1998 kokoontuvaa Eurooppaneuvostoa varten.
The Amsterdam European Council also endorsed the Commission's Action Plan for the single market which included the establishment of a test panel of European small firms which would be con sulted on the likely costs to business of new legislative proposals.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin myös komission yhtenäismarkkinoita koskeva toimintasuunnitelma, jonka perusteella luotaisiin eurooppalaisten pienyritysten kokeilupaneeli, joka selvittäisi uusien lakiesitysten todennäköisiä kustannuksia liiketoiminnalle.
This proposed pilot project will be launched during 1998.
Ehdotettu kokeiluhanke käynnistetään vuoden 1998 aikana.
Finally, the Commission, with the Member States, is also taking forward a stream of work to simplify and improve the business environment for small firms, based around the life cycle of an SME.
Lopuksi komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät myös toimiin yksinkertaistaakseen ja parantaakseen pienyritysten toimintaympäristöä pk-yrityksen elämänkaareen perustuen.
It should also be emphasized that measures to simplify national legislation are essential to improve the functioning of the internal market so that it can deliver the benefits that our citizens and enter prises rightly expect.
Olisi syytä korostaa myös sitä, että kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamistoimet ovat olen naisen tärkeitä sisämarkkinoiden toiminnan parantamisessa, jotta ne tuottavat sen hyödyn, jota kansalaisemme ja yrityksemme aiheellisesti odottavat.
The Council will also continue to pay close attention to progress in this re spect.
Neuvosto kiinnittää erityistä huomiota myös tämän asian kehitykseen.
Question No 31 by Marianne Eriksson (H-0995/97)
Kysymys n:o 31 Marianne Eriksson (H-0995/97)
Subject: Human rights in Colombia
Aihe: Ihmisoikeudet Kolumbiassa
Human rights violations have been occurring in Colombia for several years now.
Kolumbiassa on jo vuosia vakavasti rikottu ihmisoikeuksia.
Political democracy does not exist in reality, as all legal progressive parties and movements are persecuted. One
Poliittista demokratiaa ei käytännössä ole, koska kaikki lailliset edistykselliset puolueet ja liikkeet ovat vainon kohteena.
No 4-512/217 party alone, Unidad Popular, has lost thousands of members as a result of politically motivated murders, including those of several democratically elected mayors.
Pelkästään Unidad Popular -puolue on menettänyt tuhansia jäseniä poliittisten murhien seurauksena, mukaan lu ettuna useita demokraattisesti valittuja pormestareita.
One current example of persecution is the democratically elected mayor of Apartado, José Antonio Bula.
Ajankohtaisen esimerkin vainosta muodostaa Apartadossa demokraattisesti valittu pormestari José Antonia Bula.
He was detained on fabricated charges and then imprisoned.
Hänet pidätettiin virheellisin perustein ja vangittiin.
Despite being cleared by a court of all charges on 22 July 1997, he is still in prison.
Huolimatta siitä, että tuomioistuin vapautti hänet kaikista syytöksistä 22.7 1997, häntä pidetään edelleen vankeudessa.
How will the Council register its protest against the violation of democracy and human rights in Colombia?
Mitä neuvosto tekee vastustaakseen, Kolumbiassa tapahtuvia vakavia rikoksia demokratiaa ja ihmisoikeuksia vastaan?
What action will it take in the specific case of José Antonio Buia in order to secure his release?
Mitä neuvosto tekee José Antonio Bulan konkreettisessa tapauksessa hänen vapauttamisekseen?
Question No 32 by Jörn Svensson (H-0997/97)
Kysymys n:o 32 Jörn Svensson (H-0997/97)
Subject: Human rights in Colombia
Aihe: Kolumbian ihmisoikeustilanne
The Convivir forces in Colombia, together with out-and-out paramilitary groups, constitute a very serious problem.
Kolumbian Convivirjoukot yhdessä puhtaasti puolisotilaallisten ryhmien kanssa muodostavat va kavan ongelman.
Convivir is involving civilians in an armed conflict and is responsible for serious human rights violations.
Convivir vetää siviilejä mukaan aseellisiin konflikteihin ja vastaa monista vakavista ihmisoikeusrikoksista.
Although the Colombian courts do not consider the Convivir forces to be unconstitutional, both the UN Human Rights Committee and the Human Rights Commissioner, Almodena Mazarassa, have said that the existence of the Colombian Convivir forces represents a breach of international humanitarian rights and incompatible with human rights.
Vaikka kolumbialainen oikeusistuin on todennut, etteivät Convivirjoukot ole perustuslain vastaisia, sekä YK:n ihmisoikeuskomitean että ihmisoikeuskomissaari Almodena Mazarassan mukaan kolumbialaisten Convivir-joukkojen olemassaolo on rikos kansainvälistä humanitaarista oikeutta vastaan ja loukkaa ihmisoikeuksia.
How does the Council intend to register its protest against the existence of the Convivir forces?
Mitä neuvosto aikoo tehdä ilmaistaakseen vastalauseensa Convivir-joukkojen olemassaololle?
What action will the EU take in future to help ensure that the Convivir forces are disbanded?
Mihin toimiin EU aikoo ryhtyä avustaakseen Convivir-joukkojen hajottamisessa?
The Council monitors the situation in Colombia closely, and condemns human rights violations which have taken place in Colombia, most recently in its declaration of 25 September.
Neuvosto seuraa tiiviisti Kolumbian tilannetta ja tuomitsee ihmisoikeusloukkaukset, joita maassa on tapahtunut. Neuvosto on antanut asiasta viimeksi julkilausuman 25. syyskuuta.
The Council encourages all parties to bring to an end the fighting and the tragic and frequent violence, through dialogue.
Neuvosto kannustaa kaikkia osapuolia lopettamaan taistelut sekä traagisen ja toistuvan väkivallan neuvotteluteitse.
The contribution by the EU to the funding of the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Bogotá demonstrated the EU's commitment to helping the Colombian Government to ad dress the problems.
EU:n osallistuminen YK:n ihmisoikeuskomissaarin toimiston rahoittamiseen Bogotassa on merkki EU:n sitoutumisesta Kolumbian hallituksen auttamiseen näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
With regard to the request by the honourable Member for information about Mr Bula, the Council is not aware of his imprisonment.
Mitä tulee arvoisan jäsenen esittämään José Antonio Bulaa koskevaan kysymykseen, neuvostolla ei ole tietoja Bulan vangitsemisesta.
However, the Council will continue to monitor the human rights situation in Colombia including the case of Mr Bula.
Neuvosto jatkaa kuitenkin Kolumbian ihmisoikeustilanteen
The Council will ask Heads of Missions in Bogota to investigate.
Neuvosto pyytää Bogotan valtuuskunnan johtoa tutkimaan asiaa.
Convivirs, local defence groups, established with the assistance of the Colombian armed forces, have added another dimension to the internal conflict and the already difficult human rights situation.
Paikalliset puolustusjoukot eli Convivir-joukot, jotka on perustettu Kolumbian asevoimien avustuksella, ovat tuoneet uuden ulottuvuuden sisäiseen konfliktiin ja jo ennestään vaikeaan ihmisoikeustilanteeseen.
The Council, while taking account of the findings of the Constitutional Court, will continue to support the recommendations presented by the UN Commission for Human Rights.
Neuvosto jatkaa YK:n ihmisoikeuskomissaarin suositusten tukemista ja ottaa huomioon samalla perustuslaillisen tuomioistuimen havainnot.
At the same time the Union will continue to urge all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights and to avoid all violent action which might endanger the peace process.
Samaan aikaan unioni pyytää edelleen, että konfliktin osapuolet kunnioittaisivat kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja ihmisoikeuksia ja välttäisivät kaikkea väkivaltaista toimintaa, joka voisi vaarantaa rauhanprosessin.
Question No 33 by Hugh McMahon (H-1000/97)
Kysymys n:o 33 Hugh McMahon (H-1000/97)
Subject: UK Presidency priorities in the area of fisheries
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden prioriteetit kalatalousalalla
Can the President-in-Office outline the main priorities of the UK Presidency with regard to fisheries policy during its six months in office?
Voiko neuvoston puheenjohtaja esittää pääpiirteittäin Yhdistyneen kuningaskunnan tärkeimmät kalastuspolitiikkaa koskevat prioriteetit maan kuuden kuukauden puheenjohtajuuden aikana?
I am happy, as President-in-Office, to provide the honourable Member with the information he has requested concerning the main priorities ofthe UK presidency with regard to the common fisheries policy.
Olen iloinen voidessani puheenjohtajana antaa arvoisalle jäsenelle ne tiedot, joita hän on pyytänyt Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuspolitiikan tärkeimpien prioriteettien osalta.
The European Parliament, the Commission and the Council need to work together in order to achieve the best possible results; in that framework, one essential concern ofthe presidency will be to make the common fisheries policy work efficiently and, above all, to ensure it is properly en forced.
Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston on työskenneltävä yhdessä parhaimpien mahdollisten tulosten saavuttamiseksi; tässä yhteydessä yksi tärkeimmistä puheenjohtajakauden asioista on saada yhteinen kalastuspolitiikka toimimaan tehokkaasti ja ennen kaikkea varmistaa sen oikea täytäntöönpano.
Weaknesses in enforcement must be tackled and the rules must apply to all fleets in the Community.
Täytäntöönpanoon liittyvät heikkoudet on selvitettävä ja sääntöjen on koskettava kaikkia yhteisön aluksia.
The presidency intends to take the initiative, in close collaboration with the Commission, and in the light of Parliament's two resolutions, to move forward towards a decision on the phasing out ofthe use of driftnets in circumstances where this will help to avoid the accidental killing of dolphins and to better conserve our fisheries resources.
Puheenjohtajakauden aikana tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ja parlamentin kahden päätös lauselman mukaisesti on tarkoitus edetä kohti päätöstä ajoverkoista luopumisesta olosuhteissa, joissa tämä auttaa ehkäisemään delfiinien tahattomia kuolemia ja suojelemaan paremmin meidän kalavarojamme.
The presidency will also have to tackle some unfinished business from the last Fisheries Council in December concerning the management on a longterm basis of industrial fishing for herring in the Baltic Sea, and the setting of TACs and quotas for previously unregulated species in the North Sea, and measures to increase conservation of blue-fin tuna in the Mediterranean.
Puheenjohtajakauden aikana on käsiteltävä myös joulukuussa pidetyn viime kalastusneuvoston osalta vielä selvittämättömiä asioita, jotka koskevat Itämeren alueen sillin teollisen pyynnin pitkä aikaista hoitoa, sallittujen kokonaissaaliiden (TAC) ja kiintiöiden määräämistä aikaisemmin sään telemättömien Pohjanmeren lajien osalta ja toimia tonnikalan suojelun lisäämiseksi Välimerellä.
We will promote the debate on the future ofthe marketing regime for fisheries products, on which the Commission has recently sent a Communication to Parliament and the Council.
Me edistämme kalatuotteiden markkinointijärjestelmän tulevaisuutta koskevaa keskustelua, jonka osalta komissio on äskettäin lähettänyt tiedonannon parlamentille ja neuvostolle.
We will also be seeking agreement on autonomous tariff quotas for 1998 as soon as the Commission has come forward with its proposals.
Me pyrimme myös saamaan aikaan sopimuksen itsenäisistä tariffikiintiöistä vuodeksi 1998 heti, kun komissio on antanut omat ehdotuksensa.
We hope that the Council will be able to look at some wider strategic issues, including the role of regional meetings under the common fisheries policy, the integration of environmental considerations into fisheries policy following the March 1997 meeting of North Sea Fisheries and Environment Ministers in Bergen, and preparations for the 2002 review ofthe common fisheries policy.
Me toivomme, että neuvosto voi samalla tarkastella laajempia strategisia kysymyksiä, kuten yhteisen kalastuspolitiikan alueellisten kokousten asemaa ja ympäristöseikkojen sisällyttämistä kalas tuspolitiikkaan Pohjanmeren alueen kalastus-ja ympäristöministerien maaliskuussa 1997 Bergenissä pitämän kokouksen jälkeen ja yhteisen kalastuspolitiikan vuonna 2002 tapahtuvan uudistuksen valmistelua.
To this end the presidency has scheduled meetings ofthe Fisheries Council on 24 March and 8 June 1998, and the President ofthe Council hopes to talk to the Fisheries Committee of your Parliament in the course of his presidency.
Näiltä osin puheenjohtajakaudelle on suunniteltu kalastusneuvoston kokoukset 24. maaliskuuta ja 8. kesäkuuta 1998, ja neuvoston puheenjohtaja toivoo voivansa keskustella parlamentin kalatalousvaliokunnan kanssa puheenjohtajakauden aikana.
Question No 34 by Richard Howitt (H-1003/97)
Kysymys n:o 34 Richard Howitt (H-1003/97)
Subject: EU Health Council - support for orphan drugs
Aihe: Euroopan unionin terveysasiain neuvosto - tuki erittäin harvinaisten sairauksien hoitoon tar koitetuille lääkkeille (orphan drugs)
Given the decisions ofthe EU Health Ministers meeting on 4 December 1997 to support in principle the Community Action Programme relating to rare diseases, to benefit support groups like Ac tion on Tracheotomies (ACT) whose coordinator lives in Billericay in my constituency, will the Council now come forward with a proposal to ensure that pharmaceutical companies develop un profitable 'orphan drugs', similar to the scheme of licensing which operates in the United States?
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin terveysministereiden 4. joulukuuta 1997 pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset tukea periaatteessa yhteisöjen toimintaohjelmaa, joka koskee harvinaisia sairauksia, ja tukea sellaisia kannatusyhdistyksiä kuten Action on Tracheotomies (ACT), jonka koordinoija asuu Billericayssa minun vaalipiirissäni, tiedustelisin, tekeekö neuvosto nyt eh dotuksen sen takaamiseksi, että lääkeyritykset kehittävät kannattamattomia ns. orphan drugs -lääkkeitä Yhdysvalloissa toimivaa myyntilupajärjestelmää vastaavalla tavalla?
When does the Council expect such action and in what form?
Milloin neuvosto odottaa tällaisia toimia ja missä muodossa?