natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the internal level, the Commission has already taken steps by adopting, in July 1997, an internal communication on the integration of environmental considerations into the definition and management of policies.
Komissio onkin jo toteuttanut toimenpiteitä sisäisellä tasolla hyväksymällä vuoden 1997 heinäkuussa sisäisen tiedonannon ympäristöseikkojen yhdistämisestä toimialojen määritelmiin ja hoitoon.
Amongst these measures the general directions must draw up environmental and sectorial policy statements and cany out assessments of the environmental impact of proposals which might have a significant impact, they must appoint personnel responsible for integration, and draw up an annual report on environmental performance.
Yhden tällaisen toimenpiteen mukaan pääosastojen on laadittava ympäristö- ja alakohtaista politiikkaa koskevia julistuksia ja annettava arvioita ehdotusten ympäristövaikutuksista, jos nämä vaikutukset ovat huomattavia; pääosastojen on nimitettävä yhdistämisestä vastuussa olevat henki löt ja laadittava vuosikertomus toiminnastaan ympäristöasioissa.
They will also develop ecological approaches to the operation of the Commission ('green housekeeping') as well as the Community budget ('greening the budget')
Myös ekologisia lähestymistapoja kehitetään komission toiminnan ("green housekeeping") ja yhteisön talousarvion ("greening the budget") osalta.
Following the discovery of alarge quantity of nuclear and other toxic waste produced in Europe on the sea bed, it is clear that the Meditenanean faces the danger of catastrophic pollution.
Nr. 4-507/191 ranomaiset ovat vahvistaneet, monikansalliset yritykset, jotka käyvät kauppaa myrkyllisillä jätteillä ja ydinjätteillä Välimerellä ja koko maailmassa.
It is also alleged that these multinationals, and notably Oceanic Disposal Management, a subsidiary of an organisation called The Network, have links with the Mafia for the exploitation of this trade which has a turnover of many millions of dollars.
Lisäksi on esitetty syytöksiä, joiden mukaan näillä yrityksillä ja erityisesti Oceanic Disposal Managementilla, The Network - nimisen verkon sivuliikkeellä, on yhteyksiä mafiaan tämän kaupan hyödyntämiseksi, jonka liikevaihto yltää useisiin miljooniin dollareihin.
Will the Commission say what measures it intends to take to protect the Meditenanean from these Mafia activities which involve sinking ships full of toxic waste, to ensure strict compliance with Community directives and to ban the shipment and storage of nuclear and other toxic waste far from the place of production?
Komissiolta kysytään: Mihin toimiin se aikoo ryhtyä Välimeren altaan suojelemiseksi näiltä mafioosojen toimilta, jotka menevät jopa niin pitkälle, että myrkyllisillä jätteillä täytettyjä aluksia upotetaan mereen, sekä sen aikaansaamiseksi, että yhteisön direktiivejä sovelletaan tiukasti, ja sen kieltämiseksi, että myrkyllisiä jätteitä ja ydinjätteitä kuljetetaan kauas ja varastoidaan kaukana niiden tuotantopaikasta?
The Commission has no knowledge of any nuclear (radioactive) or toxic (hazardous) waste being stored in the Meditenanean.
Komissio ei ole tietoinen siitä, että mitään ydinjätteitä (radioaktiivisia) tai myrkyllisiä (vaarallisia) jätteitä olisi varastoitu Välimereen.
The dumping of all 'radioactive wastes or other radioactive matter' was suspended under the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention 1972 - as amended in 1978, 1980 and 1993) (')·
Kaikkien "radioaktiivisten jätteiden tai muiden radioaktiivisten aineiden" varastoiminen kiellettiin jätteen ja muun aineen mereen laskemisen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyssä yleissopimuksessa (Lontoon yleissopimus, vuodelta 1972, vuosina 1978, 1980 ja 1993 tehtyjen muutosten jälkeen) (').
Toxic or hazardous waste may under Community law be disposed in the sea only with express authorization given by the competent authorities.
Myrkyllisiä tai vaarallisia jätteitä voidaan varastoida yhteisön lain mukaan mereen ainoastaan siinä tapauksessa, että toimivaltainen viranomainen on antanut tähän erityisen luvan.
The Barcelona Convention on the protection of the Meditenanean, to which the Community is a party, contains similar provisions, which in part are even more severe.
Välimeren suojelusta tehdyssä Barcelonan yleissopimuksessa, jossa yhteisö on myös mukana, on samanlaisia määräyksiä, jotka ovat osittain jopa tiukempia.
The transport of radioactive waste between Member States and into and out of the Community is covered by Council Directive 92/3/EURATOM.
Radioaktiivisen jätteen kuljetus jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisön ulkopuolelle, kuuluu neuvoston direktiivin 92/3/EURATOM piiriin.
The transport of toxic (hazardous) waste is covered by Council Regulation (EEC) 259/93.
Myrkyllisten (vaarallisten) jätteiden kuljetus kuuluu neuvoston asetuksen (ETY) 259/93 piiriin.
Question No 52 by Maj Theorin (H-0692/97)
Kysymys nro 52 Maj Theorin (H-0692/97) Aihe: Alkoholipitoisten virvoitusjuomien myynti
Alcopops are alcoholic beverages targeted mainly at children and young people.
Alkoholipitoisten virvoitusjuomien kohderyhmä ovat etupäässä lapset ja nuoret.
Colourful labels and 'cool' brand names entice young people to buy beverages in which the taste of alcohol is masked by the sweet soft-drink flavour.
Värikkäillä etiketeillä ja trendikkäillä nimillä nuoria houkutellaan ostamaan tuotteita, joiden makea limonadin maku laimentaa tai peittää alkoholin maun.
We know that high alcohol consumption is particularly harmful to the young, and that future alcohol habits are formed in early years.
Tiedämme, että runsas alkoholinkäyttö on erityisen vahingollista nuorella iällä. Tiedämme myös, että tulevat alkoholinkäyttötottumukset opitaan nuorena.
Does the Commission therefore consider that a Member State is entitled on public health grounds to take action to remove alcopops from the free movement of goods in the internal market?
Onko komissio yllä mainitun perusteella sitä mieltä, että jäsenvaltiolla on oikeus terveyssyistä ryhtyä toimiin, joilla alkoholipitoisten virvoitusjuomien osalta tehdään poikkeus tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta?
The Commissioner agrees with the honourable Member that alcopops represent a serious public health problem that needs to be tackled.
Komission jäsen on samaa mieltä parlamentin jäsenen kanssa siitä, että alkoholipitoiset virvoitusjuomat ovat vakava ongelma kansanterveydelle, ja että tähän asiaan on puututtava.
There is nothing new about young people drinking, but the anival of alcopops does change the situation.
Nuorten alkoholinkäyttö ei ole uusi asia, mutta alkoholipitoisten virvoitusjuomien myynti muuttaa tilan netta.
Although drinking patterns differ across the Community, the drinks industry operates internationally.
Vaikka alkoholinkäyttötottumukset vaihtelevat yhteisössä, juomanvalmistusteollisuus toimii kan sainvälisellä tasolla.
Fashionable activities spread rapidly among the young.
Muodikas toimintatapa leviää nopeasti nuorison keskuudessa.
It can be predicted that alcopops and designer drinks will spread to all Member States and the UK experience suggests that market penetration can be very swift.
Voidaankin ennustaa, että alkoholipitoiset virvoitusjuomat ja merkkijuomat leviävät kaikkiin jäsenvaltioihin, ja Yhdistyneen kuningaskunnan esimerkki osoittaa, että markkinoiden laajentuminen voi tapahtua hyvin nopeasti.
Member States which have not yet had to face the issue, may find themselves dealing at very short notice with high-strength drinks targeted at younger teenagers.
Ne jäsenvaltiot, joissa tätä ongelmaa ei vielä tunneta, voivat havaita hyvinkin pian nuorille suunnattujen alkoholipitoisten virvoitusjuomien lisääntymisen.
It may be useful at European level to help:
Euroopan unionin tasolla voisi olla hyödyllistä auttaa:
Raise awareness of the products and their potential impact on domestic markets and behaviour Share information on techniques to reduce the impact on children
- lapsiin kohdistuvan vaikutuksen pienentämistä koskeviin toimintatapoihin liittyvien tietojen jakamisessa
') Copy of 1972 Convention and Resolution LC.51 (16) (adopted 12 November 1993) amending the Annexes to the Convention concerning 'disposal at sea of radioactive wastes and other radioactive matter' is attached.
') Oheisena on kopio vuoden 1972 yleissopimuksesta ja päätöslauselmasta LC.51 (16) (hyväksytty 12.11.1993), joilla muutetaan yleissopimuksen liitteitä, jotka koskevat "radioaktiivisen jätteen ja muiden radioaktiivisten aineiden varastoimista
- and to seek the agreement of manufacturers to abide by the same standards of packaging and marketing conduct in all Member States.
- ja pyrkimyksissä löytää sopu tuottajien välille, jotta kaikissa jäsenvaltioissa käytettäisiin samoja pakkaus- ja markkinointistandardeja.
These actions very much reflect the position of the written declaration on alcopops and designer drinks which was brought forward by Mrs Eryl McNally MEP, and which has been signed by more than 200 Members of the European Parliament.
Nämä toimenpiteet heijastelevat suuressa määrin alkoholipitoisia virvoitusjuomia ja merkkijuomia koskevaa kirjallista ehdotusta, jonka esitti Euroopan parlamentin jäsen Eryl McNally ja jonka allekirjoitti yli 200 Euroopan parlamentin jäsentä.
The Commission is looking at the existing experiences in the Member States, for example the new code of practice concluded in the UK, with a view to establishing whether lessons can be drawn • from them.
Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden kokemuksia, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa päätettyä uutta käytäntötapaa, tarkoituksenaan päätellä, voidaanko näistä kokemuksista ottaa opiksi.
The Commission is looking very seriously at the underlying issue raised by the honourable Member.
Komissio suhtautuu parlamentin jäsenen esittämään asiaan hyvin vakavasti.
Question No 53 by Hugh McMahon (H-0703/97)
Kysymys nro 53 Hugh McMahon (H-0703/97)
Subject: Future development of social dialogue and operation of the social protocol
Aihe: Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kehitys tulevaisuudessa ja sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan toimivuus
Will the Commission inform Parliament how it intends to develop the social dialogue following on from the incorporation of the social protocol into the main body of the Treaty following the UK Government's decision to end the social policy opt-out during the Amsterdam negotiations?
Voisiko komissio ilmoittaa parlamentille, miten se aikoo kehittää työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua sisällytettäessä sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja perustamissopimukseen Ison-Britannian hallituksen päätettyä Amsterdamin neuvottelujen aikana luopua mahdollisuudesta jättäytyä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle?
In particular, what are to be the procedures for legislation moving from the negotiation stage to the legislative stage and what role does the Commission envisage for Parliament in this process?
Mitä lainsäädäntömenettelyjä sovelletaan siirryttäessä neuvottelutasolta lainsäädäntötasolle ja minkälaisen aseman parlamentin olisi otettava komission mielestä tässä prosessissa?
At the Amsterdam European Council the provisions of the Agreement on social policy cunently attached to the treaty through the Social Protocol were incorporated into the new Amsterdam Treaty.
Amsterdamin Eurooppaneuvoston kokouksessa sosiaalipolitiikkaa koskevat määräykset, jotka on tällä hetkellä liitetty perustamissopimukseen sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan kautta, liitettiin uuteen Amsterdamin sopimukseen.
This means that all 15 Member States now can proceed together to strengthen European social policy.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki 15 jäsenvaltiota voivat yhdessä vahvistaa Euroopan sosiaalipolitiikkaa.
This also means a major strengthening of the social dialogue, as the new treaty states that the commission has the task of promoting the consultation of the Social Partners at Community level and taking any relevant measures to facilitate their dialogue.
Tämä tarkoittaa samalla työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun voimakasta vahvistamista, koska uuden perustamissopimuksen mukaan komission tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua yhteisön tasolla ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän vuoropuhelun helpottamiseksi.
Specifically, the Social Partners shall be consulted on the possible direction of Community action before any proposals are made in the social policy field.
Työmarkkinaosapuolia kuullaan erityisesti yhteisön toiminnan mahdollisesta suunnasta, ennen kuin sosiaalipolitiikan alan ehdotuksia annetaan.
The Commission has been doing this informally for some time, but the new treaty is a formal recognition of the role of management and labour in this domain.
Komissio on tehnyt tätä epävirallisesti jo jonkin aikaa, mutta uusi perustamissopimus on muodollinen tunnustus työnantajien ja työntekijöiden asemasta tällä alalla.
In order to fulfil its task, the Commission will present the Council and Parliament with a communication on the future of the social dialogue before the end of this year.
Tämän tehtävän toteuttamiseksi komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua koskevan tiedonannon ennen tämän vuoden loppua.
The Commission will in this document propose a number of concrete measures on how to strengthen the social dialogue and to associate it more closely in the development and implementation of Community policies.
Komissio ehdottaa mainitussa asiakirjassa useita konkreettisia toimenpiteitä, jotka koskevat työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun vahvistamista ja sen yhdistämistä lähemmin yhteisön toimialojen kehittämiseen ja täytäntöönpanemiseen.
The communication will be the result of a comprehensive consultation exercise with the European Institutions, the Member States and the Social Partners.
Tiedonanto on Euroopan unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten välisten laajojen neuvottelujen tulos.
The European Parliament has contributed greatly to that exercise by its in-depth analysis of the future of the social dialogue in its parliamentary resolution of 18 July this year.
Euroopan parlamentti on edistänyt suuresti osaltaan tätä kehitystä tarkoilla analyyseilla, jotka koskevat työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun tulevaisuutta, ja jotka annettiin parlamentin päätöslauselmassa tämän vuoden heinäkuun 18. päivänä.
In spite of pressure from the Commission and the European Parliament, however, no changes were made at the Amsterdam European Council as regards the involvement of the European Parliament in the consultation and negotiating process.
Komission ja Euroopan parlamentin painostuksesta huolimatta Amsterdamin Eurooppaneuvostossa ei tehty muutoksia Euroopan parlamentin osallistumistapaan kuulemis- ja neuvotteluprosessiin. prosessiin.
Honourable Members will be aware that up until now the Commission has kept the European Parliament fully informed and enabled it to express its views on the agreements concluded by the social dialogue under the Social Protocol.
Parlamentin jäsenet tietävät, että tähän saakka komissio on antanut kaikki tiedot Euroopan parlamentille ja auttanut sitä ilmaisemaan näkemyksensä sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan mukaisen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun seurauksena tehdyistä sopimuksista.
The Commission intends to maintain this practice for the time being and to see what more can be done to enable the European Parliament to play a constructive role in this process.
Komission tarkoituksena on jatkaa tätä käytäntöä toistaiseksi ja arvioida, mitä muuta se voisi tehdä auttaakseen Euroopan parlamenttia toimimaan aktiivisesti tässä yhteydessä.
In this context, it goes without saying that the terms of the Treaty and the autonomy of the Social Partners need to be respected.
On itsestään selvää, että tämän asian osalta on noudatettava perustamissopimusta ja kunnioitettava työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä.
Question No 54 by Edgar Schiedermeier (H-0731/97) Subject: Social dialogue on parttime work
Kysymys nro 54 Edgar Schiedermeier (H-0731/97) Aihe: Työmarkkinaosapuolten neuvottelut osa-aikatyöstä
Does the Commission consider the results of the social dialogue on parttime work to be adequate and does it as a result expect progress in the employment of male and female workers?
Pitääkö komissio osa-aikatyötä koskevien työmarkkinaosapuolten neuvottelujen tuloksia riittävinä ja uskooko se, että näillä tuloksilla edistetään sekä nais- että miespuolisten työntekijöiden työllistämistä?
The Commission considers parttime work to be an important factor in promoting employment and equal opportunities for women and men and therefore welcomes the framework agreement concluded between UNICE CEEP and ETUC.
Komissio katsoo, että osa-aikatyöllä on tärkeä osa työllisyyden ja naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämisessä, ja siksi se panee tyytyväisenä merkille UNICE: n, CEEP:n ja ETUC:n tekemän puitesopimuksen.
The Commission has demonstrated its belief in its usefulness by making the proposal for a directive.
Komissio on osoittanut uskovansa sen käyttökelpoisuuteen antamalla direktiiviehdotuksen.
Parttime work can contribute to the modernization of work organization and working patterns and thus plays a significant role in allowing enterprises to adapt to new technologies and new market conditions.
Osa-aikatyö voi edistää osaltaan työn järjestelyn ja työn osapuolien nykyaikaistamista, ja sillä on tärkeä asema, koska osa-aikatyön avulla yritykset voivat sopeutua uuteen teknologiaan ja uusiin markkinaedellytyksiin.
The Commission, in its Guidelines for Member States Employment Policies, has identified this adaptability of enterprises as decisive for their viability and their ability to seize new business and new employment opportunities.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa komissio on yksilöinyt mainitun yritysten sopeutumiskyvyn yhdeksi päätekijäksi yritysten elinkelpoisuudessa ja niiden mahdollisuuksissa saavuttaa uusia kaupan aloja ja uusia työllistämismahdollisuuksia.
Any mechanism governing parttime work must also take account of the interests of workers by enabling them to tailor their working hours more closely to then needs.
Kaikissa osa-aikatyötä säätelevissä järjestelmissä on otettava huomioon myös työntekijöiden edut, jotta he voisivat räätälöidä työaikansa paremmin omien tarpeidensa mukaan.
The agreement on this matter, which results from negotiations between employers and workers, is the right vehicle for reconciling the interest of the two parties.
Työnantajien ja työntekijöiden välisten neuvottelujen tuloksena asiassa saavutettu yhteisymmärrys on oikea keino kahden osapuolen etujen yhteensovittamiseksi.
However, parttime work is only one aspect of the broader issue concerning the protection and promotion of other flexible forms of work.
Osa-aikatyö on kuitenkin vain yksi osa laajempaa kysymystä, joka koskee muiden joustavien työmuotojen suojelemista ja edistämistä.
In fact, the Commission consulted the social partners in the broader context of flexibility in employment and security for employees.
Komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia työllisyyden ja työpaikkojen turvaamisen joustavuuden laajemmassa yhteydessä.
In the preamble of the framework agreement, the social partners have already expressed their intention to consider the need for similar agreements on other flexible forms of work.
Puitesopimuksen johdanto-osassa työmarkkinaosapuolet ovat ilmaisseet aikomuksensa arvioida samanlaisten sopimusten tarvetta myös muiden joustavien työmuotojen osalta.
The Commission hopes that the social partners will soon be able to agree to open the relevant negotiations.
Komissio toivoo, että työmarkkinaosapuolet pystyvät pian aloittamaan tätä asiaa käsittelevät neuvottelut.
The Commission believes that by ensuring equality of treatment for parttime and fixed-term employees, it can make a real contribution to increasing employment, and the quality of that employment, for men and women.
Komissio uskoo, että osa-aikatyön ja määräaikaistyön tasavertaisen kohtelun avulla, se voi todella edistää työllisyydenkasvua sekä mainittujen työmuotojen laadun parantamista niin miesten kuin naistenkin osalta.
Question No 55 by Richard Howitt (H-0716/97) Subject: DG V Unit for external relations and codes of conduct
Kysymys nro 55 Richard Howitt (H-0716/97) Aihe: PO V:n ulkosuhteista ja menettelytapasäännöistä vastaava yksikkö
How far has the Commission DG V Unit for External Relations and International Organizations monitored the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises inside and outside Europe?
Miten pitkälle komission PO V:n alainen Ulkosuhteet ja kansainväliset järjestöt - yksikkö on seurannut ILO:n kolmenkeskistä julkilausumaa, joka koskee monikansallisiin yrityksiin ja sosiaalipolitiikkaan sovellettavia periaatteita sekä OECD:n suuntaviivoja monikansallisille yrityksille Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella?
As it is the policy of the European Union that social justice and respect for basic human rights should go hand in hand with economic development, has the European Commission made any progress in developing a code of conduct for European corporations operating in developing countries?
Kun Euroopan unionin politiikan mukaan yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus ja perustavien ihmisoikeuksien kunnioittaminen olisi kytkettävä samanaikaisesti etenevään taloudelliseen kehitykseen, onko Euroopan komissio edistynyt pyrkimyksissä kehittää menettelytapasäännöstö kehitysmaissa toimiville eurooppalaisille yhtiöille?
This question raises the issue of international standards for the conduct of multinational enterprises.
Tässä kysymyksessä nostetaan esille monikansallisten yritysten toimintaa koskevat kansainväliset standardit.
As this is an increasingly debated issue in various fora, the Commission follows it very closely.
Koska tämä asia herättää yhä enemmän keskustelua, komissio seuraa sitä hyvin tarkasti.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy represents a consensual statement of principles and is a non-binding instrument.
ILO:n kolmenkeskeinen julkilausuma monikansallisiin yrityksiin ja sosiaalipolitiikkaan sovellettavista periaatteista tarkoittaa periaatteiden hyväksymistä, eikä se ole sitova väline.
There are regular reviews on its application which reflect the voluntary character of this declaration.
Sen soveltamista tarkastellaan säännöllisesti ja tässä yhteydessä voidaan havaita kyseisen julkilausuman vapaaehtoinen luonne.
The Commission has also followed and participated in the discussions which have taken place within the OECD on the guidelines for multinational enterprises and particularly the case submitted for consideration to the Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME).
Komissio on seurannut ja myös osallistunut OECD:n suuntaviivojen puitteissa käytyihin keskusteluihin, jotka koskevat monikansallisten yritysten suuntaviivoja ja erityisesti kansainvälisiä sijoituksia ja monikansallisia yrityksiä käsittelevän komitean (CIME) tarkasteltavaksi annettua tapausta.
At European level, the Commission has welcomed the Code of Conduct recently signed by the social partners in the European textile and clothing sector.
Komissio on ollut tyytyväinen Euroopan unionin tasolla työmarkkinaosapuolien äskettäin allekirjoittamaan Euroopan tekstiili- ja vaatetusalaa koskevaan toimintamalliin.
This charter, which was negotiated under the auspices of the Commission, calls on their members to respect International Labour
Tässä asiakirjassa, josta neuvoteltiin komission suojeluksessa, vaaditaan, että sopimuspuolet noudattavat ILO:n yleissopi-
Organization conventions banning child labour, forced labour and discrimination and recognizing freedom of association and the right to negotiate.
22.10.97 muksia, jotka koskevat lapsityövoiman, pakkotyövoiman ja syrjinnän kieltämistä sekä yhdistymisvapauden ja neuvotteluoikeuden tunnustamista.
The charter also provides for a yearly evaluation of its implementation.
Asiakirjassa määrätään myös kerran vuodessa tapahtuvasta täytäntöönpanon seurannasta.