natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the wording of Article 30, the original version of which contains the word 'prohibited'.
Tämä vastaa 30 artiklan sanamuotoa, jossa on sen alkuperäisessä muodossa verbi "kieltää".
The 'following provisions" referred to had become obsolete and so there was no longer any need to mention them.
"jäljempänä olevat määräykset", joihin viitataan, ovat vanhentuneet, eikä niitä sen vuoksi ole enää aiheellista mainita.
The basic rule concerning the prohibition of quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect remains unchanged.
Tuonnin määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kieltoa koskeva perussääntö on ennallaan.
With quantitative restrictions and measures having equivalent effect being prohibited, there was no longer any need to maintain this standstill clause and the Article has therefore been repealed.
Sen jälkeen kun määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet on kielletty, tätä vallitsevan tilan säilyttävää varausta ei ole aiheellista enää pitää voimassa. Tämän vuoksi artikla on kumottu.
As for Article 3I above with regard to Quotas.
Kiintiöiden osalta esitetään sama toteamus kuin 3I artiklan kohdalla.
Bilateral and global quotas ceased to exist after the end of the transitional period (expiring on 3I December I969).
Kahdenvälisiä ja yleisiä kiintiöitä ei ole ollut siirtymäkauden päättymisen (3I päivä joulukuuta I969) jälkeen.
The Article was obsolete and has therefore been repealed.
Tämän vuoksi artikla kumotaan vanhentuneena. neena.
Paragraph 2 of this Article on_BAR_y applied during the transitional period (up to 3I December I96I).
Artiklan 2 kohtaa sovellettiin ainoastaan siirtymäkauden ajan (päättyi 3I päivänä joulukuuta I96I).
It was obsolete and has therefore been deleted.
Artikla on vanhentunut, sillä määrälliset rajoitukset on kielletty.
The basic rule contained in paragraph I concerning the prohibition of quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect remains unchanged.
Viittaus 30—34 artiklaan on mukautettu viittaukseksi 30 ja 34 artiklaan, koska 3I, 32 ja 33 artikla kumotaan vanhentuneina.
(') Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 lune I968 on the Common Customs Tariff (0) L I72. 22.7.I968. p. I).
(') Neuvoston asetus (ETY) N:o 950/68, annettu 28 päivänä kesäkuuta I968yhteisestä tullitariffista (EYVL L I72, 22.7.I968, s. I).
This regulation was replaced by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July I987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (0_BAR_ L 256. 7.9.I987. p. I).
Tämä asetus on korvattu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87. annettu 23 päivänä heinäkuuta I987 tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.I987, s. I).
In paragraph I, the word 'progressively' and the reference to the transitional period were redundant and have therefore been deleted.
Artiklan I kohdan sana "asteittain" ja siirtymäkautta koskeva viittaus ovat vanhentuneita, minkä vuoksi ne on poistettu.
In paragraph 2, the word 'abolition' has been replaced by 'prohibition' for reasons of consistency. ency.
Artiklan 2 kohdan sana "poistamista" on korvattu johdonmukaisuuden vuoksi sanalla "kieltämistä".
Paragraphs 3, 5 and 6 were obsolete because they referred to the transition al period, which expired on 31 December 1969.
Artiklan 3, 5 ja 6 kohta ovat vanhentuneet, sillä ne koskevat 31 päivänä jou lukuuta 1969 päättynyttä siirtymäkautta.
For the same reason the reference in paragraph 4 to 'the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed' has been deleted.
Samasta syystä 4 kohdasta on pois tettu viittaus mahdollisen mukauttamisen ja tarpeellisen erikoistumisen aikataulun huomioonottamiseen.
In paragraph 3, the reference to a period of two years is no longer meaningful, since the deadline expired on 31 December 1959.
Artiklan 3 kohdan viittauksella kahden vuoden määräaikaan ei ole enää merkitystä, sillä määräaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1959.
It is no longer possible to amend Annex II to the Treaty (which has been renumbered as Annex I).
Sopimuksen liitettä II (numeroitu uudelleen liitteeksi I) ei voi enää muuttaa.
This reference has therefore been deleted.
Tämän vuoksi viittaus on poistettu.
In paragraph 4. the reference to a common agricultural policy 'among the Member States' is a cause of confusion because, in the Community field, a policy cannot be both common and subject to the Member States.
Artiklan 4 kohdan viittaus "jäsenvaltioiden" yhteiseen maatalouspolitiikkaan aiheuttaa sekaannusta, sillä yhteisöpilarissa politiikka ei voi samalla olla yhteistä ja kuulua jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The reference to the Member States has therefore been deleted.
Tämän vuoksi viittaus jäsenvaltioihin on poistettu.
Paragraph I has been deleted because it referred to the common policy be ing brought into force during the transitional period that expired on 31 De cember 1969.
Artiklan I kohta on poistettu sen vuoksi, että siinä viitataan yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamiseen 31 päivänä joulukuuta 1969 päättyneen siirtymäkauden kuluessa.
The establishment of the common policy is already provided for in Article 38(4).
Yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisesta määrätään jo 38 artiklan 4 kohdassa.
The Conference referred to in paragraph I was held in Stresa (Italy) in July 1958.
Artiklan I kohdassa tarkoitettu konferenssi pidettiin Stresassa (Italiassa) heinäkuussa 1958.
It was nonetheless decided that this paragraph should stand.
Kohta on päätetty kuitenkin säilyttää.
The third subparagraph of paragraph 2 has been adjusted as regards the decision making procedure.
Artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa on mukautettu päätöksentekomenettelyn osalta.
The reference to unanimity, which has not been applicable since the end of the transitional period (on 31 December 1969). has been deleted.
Viittaus yksimielisyyteen ei enää ole ajankohtainen, sillä sitä ei siirtymäkauden päätyttyä (31 päivänä joulukuuta 1969) enää sovelleta ja tämän vuoksi viittaus on poistettu.
This Article relates to the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Artikla koskee siirtymäkautta (päättyi 31 päivänä joulukuuta 1969).
It is therefore no longer applicable and has been repealed.
Näin ollen sitä ei enää sovelleta ja se kumotaan.
This Article does, however, contain a reference to a natural preference between Member States.
Artiklaan sisältyy kuitenkin viittaus jäsenvaltioiden väliseen luonnolliseen suosituimmuuteen.
In view of the case-law that has grown up around the concept of Community preference, it has been made clear in a declaration that the deletion of this reference cannot be interpreted as calling that case-law into question.
Ottaen huomioon yhteisön suosituimmuuden käsitteen suhteen syntynyt oikeuskäytäntö julistuksella täsmennetään, että viittauksen poistamista ei voida tulkita siten, että kyseisen oikeuskäytännön suhteen syntyisi epäselvyyttä.
The repeal of this Article did not stem from its obsoleteness.
Artikla kumotaan, mutta ei sen vuoksi, että se olisi vanhentunut.
The aim was simply to give the Economic and Social Committee greater flexibility in its internal organisation.
Kumoamisella pyritään yksinkertaisesti lisäämään talous- ja sosiaalikomitean liikkumavaraa sisäisessä organisoinnissaan.
In paragraph I, the reference to the transitional period (expiring on 31 De cember 1969) has been deleted because it was obsolete.
Artiklan I kohdan viittaus siirtymäkauteen (päättyi 31 päivänä joulukuuta 1969) poistetaan vanhentuneena.
Article 49
49 artikla johdantokappaleen sekä b ¡a c alakohdan viittaukset sopimuksen voimaantuloon ja asteittaisuuteen on poistettu vanhentuneina.
In the first paragraph, the references to the concept of progressive abolition have been deleted because they were obsolete.
Ensimmäisen kohdan viittaukset asteittaisuuteen on poistettu vanhentuneina.
Likewise, the terms 'prohibited' and 'prohibition' have been substituted for, respectively, 'abolished' and 'abolition' because the task of abolishing restrictions on the freedom of establishment of Community nationals was completed with the end of the transitional period (31 December 1969).
Myös sana "poistetaan" on korvattu sanalla "kielletään" sen vuoksi, että yhteisön kansalaisten sijoittautumisvapautta koskevien rajoitusten poistaminen saatettiin päätökseen siirtymäkauden kuluessa (31 päivänä joulukuuta 1969).
With the prohibition of restrictions on the freedom of establishment of Com munity nationals, there is no longer any need to maintain this standstill clause.
Sen jälkeen kun yhteisön kansalaisten sijoittautumisvapauden rajoittaminen on kielletty, ei ole syytä säilyttää voimassa tällaista vallitsevan tilan säilyttävää lauseketta.
This Article has therefore been repealed.
Tämän vuoksi artikla on poistettu.
In paragraphs I and 2, the references to the procedure, adoption deadline and implementation of the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment had become obsolete, the programme having been adopted (')· Paragraph I has therefore been deleted and paragraph 2 renumbered and adjusted accordingly ('achieve' is replaced by 'attain'). tain').
Artiklan I ja 2 kohdan viittaukset menettelyyn, hyväksymisaikatauluun ja täytäntöönpanoon, jotka koskevat yleistä toimintaohjelmaa sijoittautumisvapautta koskevien rajoitusten poistamiseksi, ovat vanhentuneita, sillä ohjelma on jo toteutettu ('). Artiklan I kohta on siten poistettu ja 2 kohta on numeroitu uudelleen ja mukautettu vastaavasti (sana "saavuttamiseksi" on korvattu sanalla "toteuttamiseksi").
In the first paragraph, the references to the concept of progressive abolition and to the transitional period (expiring on 31 December 1969) were obsolete and have been deleted.
Ensimmäisen kohdan viittaukset asteittaisuuteen ja siirtymäkauteen (päättyi 31 päivänä joulukuuta 1969) poistettiin vanhentuneina.
Similarly, the word 'prohibited' has been substituted for 'abolished' because the task of abolishing restrictions on freedom to provide services within the Community was completed with the end of the transitional period.
Samoin sana "poistetaan" on korvattu sanalla "kielletään", sillä palvelujen tarjoamisvapautta koskeneiden rajoitusten poistaminen saatiin päätökseen siirtymäkauden loppuun mennessä.
In paragraph 2, the reference to the concept of proceeding progressively regarding the liberalisation of capital movements was obsolete and has been
Artiklan I ja 2 kohdan viittaukset menettelyyn, hyväksymisaikatauluun ja täytäntöönpanoon, jotka koskevat yleistä toimintaohjelmaa palvelujen tarjoa-
deleted (the movement of capital was liberalised on I lanuary 1994; see Article 73b of the Treaty).
misvapautta koskevien rajoitusten poistamiseksi, ovat vanhentuneet, koska ohjelma on jo toteutettu (').
With the prohibition of restrictions on freedom to provide services within the Community, there was no longer any need to maintain this standstill clause. This Article has therefore been repealed.
Tämän vuoksi I kohta on poistettu ja 2 kohta on numeroitu uudelleen samalla kun sitä on mukautettu vastaavasti.
In paragraph 2, the reference to the decisionmaking procedure applicable during the first stage of the transitional period (expiring on 31 December 1961) has been deleted.
Artiklan 2 kohdasta on poistettu viittaus siirtymäkauden ensimmäisessä vaiheessa (päättyi 31 päivänä joulukuuta 1961) sovellettavaan päätöksentekomenettelyyn.
Pursuant to Article 73a. Articles 67 to 73 (capital movements) were replaced as from I lanuary 1994 by Articles 73b to 73g.
Sopimuksen artiklat 67—73 (pääomanliikkeet) on 73 a artiklan nojalla korvattu artikloilla 73 b—73 g I päivästä tammikuuta 1994.
Articles 67 to 73a therefore became obsolete and have now been repealed.
Tämän vuoksi artiklat 67—73 a kumotaan vanhentuneina.
This Article provided for a transitional derogation which expired on 31 De cember 1995.
Tämä artikla sisälsi määräykset tilapäisestä poikkeuksesta, jonka voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995.
It was obsolete and has therefore been repealed.
Artikla on siten vanhentunut ja se kumotaan. taan.
This Article laid down transitional provisions up to I lanuary 1994.
Tässä artiklassa on siirtymämääräykset, joita sovellettiin I päivään tammikuuta 1994 asti.
It was obsolete and has therefore been repealed.
Artikla on siten vanhentunut ja se kumotaan.
Paragraph 2 referred to the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Artiklan 2 kohdassa viitataan siirtymäkauteen (päättyi 31 päivänä joulukuuta 1969).
It was obsolete and has therefore been deleted. If the reference to this deadline had any useful effect, that effect would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Tämän vuoksi se kumotaan vanhentuneena, jos tämän määräajan maininnalla olisi vaikutuksia, ne säilyvät Amsterdamin sopimuksen 10 artiklan nojalla.
In this standstill clause, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States (to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
Tämä vallitsevan tilan säilyttävän määräyksen viittaus sopimuksen voimaantuloon on korvattu selvyyden vuoksi viittauksella varsinaiseen voimaantulopäivään ja jäseneksi liittyneiden valtioiden osalta liittymispäivään (liittymisten tarkkaa päivämäärää ei mainita sen välttämiseksi, että tekstiä olisi mukautettava tulevien liittymisten yhteydessä).
In paragraphs I and 3, the references to transitional periods (expiring on 31 December 1965 and 31 December 1959 respectively) were obsolete and have been deleted. If the reference to these deadlines had any useful effect, that effect would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Artiklan I ja 3 kohtien viittaukset siirtymäkausiin (päättyivät 31 päivänä jou lukuuta 1965 ja 31 päivänä joulukuuta 1959) poistettiin vanhentuneina. _BAR_os viittauksella kyseisiin määräaikoihin olisi vaikutuksia, ne säilyvät Amsterdamin sopimuksen 10 artiklan nojalla.
In paragraph I, the reference to the beginning of the second stage of the transitional period (I lanuary 1962) has been deleted because it was obso-
Viittaus talous- ja sosiaalikomitean liikennejaostoon on poistettu, mutta ei sen vuoksi, että se on vanhentunut. Komitean liikkumavaraa on haluttu yk sinkertaisesti lisätä sen sisäisessä organisoinnissa.
In the second subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 75(1) and (3) has been amended to refer simply to Article 75, without mentioning the paragraphs.
Artiklan 2 kohdan toisen alakohdan viittausta 75 artiklan I ja 3 kohtaan on muutettu siten, että siinä viitataan vain 75 artiklaan kohtia mainitsematta.
Such mention was no longer meaningful after Article 75(2) had been deleted.
Maininnalla ei näet 75 artiklan 2 kohdan poistamisen jälkeen ole enää merkitystä. kitystä.
In paragraph I, the references to the time limit (expiring on 31 December I960) have been deleted.
Artiklan I kohdan viittaukset määräaikaan (päättyi 31 päivänä joulukuuta I960) on poistettu.
The two subparagraphs have accordingly been combined in a single paragraph, which continues to be the relevant legal basis for adopting the basic regulations on competition.
Kaksi alakohtaa on sulautettu yhdeksi kohdaksi, joka muodostaa tarvittavan oikeusperustan kilpailua koskevien perusasetusten an tamiseksi.
In paragraph I. the reference to the Commission taking up its duties was obsolete and has therefore been deleted.
Artiklan I kohdan maininta "Heti tehtävänsä aloitettuaan", jolla viitataan komissioon, on poistettu vanhentuneena.
Section 2 and Article 91 on measures against dumping between Member States were only applicable during the transitional period (expiring on 31 De cember 1969).
2 ja 3 jakso ja 91 artikla jäsenvaltioiden välisiä polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevia 2 jak-soa ja artiklaa 9I on sovellettu vain siirtymäkaudella (päättyi 3I päivänä jou lukuuta I969).
They were obsolete and have therefore been repealed.
Tämän vuoksi ne kumotaan vanhentuneina.
The next section (Section 3 on aids granted by States) has accordingly been renumbered and has become Section 2.
Seuraava 3 jakso (valtion tukia koskeva 3 jakso) on vastaavasti numeroitu uudelleen 2 jaksoksi. si.
In point (c) of paragraph 3, the last sentence concerning aids granted to shipbuilding has been deleted because it was obsolete.
Artiklan 3 kohdan c alakohdan viimeinen virke, joka koskee laivanrakennusteollisuudelle tarkoitettua tukea, on poistettu vanhentuneena.
It was only applicable during the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Sitä on sovellettu ainoastaan siirtymäkaudella (päättyi 3I päivänä tammikuuta I969).
The third paragraph was applicable only up to the beginning of the second stage of the transitional period, i.e. I lanuary 1962.
Kolmatta alakohtaa on sovellettu vain siirtymäkauden toisen vaiheen loppuun eli I päivään tammikuuta I962 asti.
It has therefore been deleted because it was obsolete.
Tämän vuoksi se on poistettu vanhentuneena. neena.
The system of turnover tax in the form of a cumulative multistage tax has disappeared in the Member States since the introduction in all Member States, pursuant to Community directives, of value added tax.
Kasautuvana monivaiheisena maksuna perittävä liikevaihtoverojärjestelmä on poistettu jäsenvaltioista, kun kaikissa jäsenvaltioissa on otettu asiaa koskevien yhteisön direktiivien mukaisesti käyttöön arvonlisävero.
This Article therefore became obsolete and has accordingly been repealed.
Tämän vuoksi artikla kumotaan vanhentuneena.
The drawing-up of an inventory of provisions was done in I992.
Artiklassa mainittu katsaus laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä oli laadittava vuoden I992 aikana.
This Article consequently became obsolete and has therefore been repealed.
Tämän vuoksi artikla kumotaan vanhentuneena. tuneena.
In the second paragraph, the reference to the method of decisionmaking applicable during the first stage of the transitional period (expiring on 3I December I969) has been deleted because it was obsolete.
Toisen kohdan viittaus siirtymäkauden ensimmäisessä vaiheessa (päättyi 3I päivänä joulukuuta I969) sovellettavaan päätöksentekomenettelyyn on poistettu vanhentuneena.
In paragraph I, the references to the transitional period (expiring on 3I De cember I969) and to the method of decisionmaking applicable during this period have been deleted because they were obsolete.
Artiklan I kohdan viittaukset siirtymäkauteen (päättyi 31 päivänä joulukuuta 1969) ja tällä kaudella sovellettavaan päätöksentekomenettelyyn on poistettu vanhentuneina.
In the last indent of paragraph I. the reference to the deadline of 3I December I993 for setting up the Cohesion Fund has been deleted because it be came obsolete after the Fund was set up.
Artiklan I kohdan viimeisen luetelmakohdan viittaus koheesiorahaston perustamiseen viimeistään 3I päivänä joulukuuta I993 on poistettu vanhentuneena, koska kyseinen rahasto on perustettu.
The tense of the verbal expression 'to be set up' has been adjusted accordingly.
Verbin "perustaa" aikamuotoa on mukautettu vastaavasti.
In the second paragraph, for the same reasons as described above with regard to Article I29c. the wording of the beginning of the paragraph has been adjusted and the reference to '31 December I993' has been deleted because it was obsolete.
Toisen kohdan alun sanamuotoa on mukautettu samoin perustein, jotka mainitaan I29 c artiklan yhteydessä, ja viittaus 3I päivään joulukuuta I993 on poistettu vanhentuneena.
In the second indent of paragraph 5, for the same reasons as described above with regard to Article I29c, the reference to '31 December 1993' has been deleted because it was obsolete and the tense of the verbal expression 'to be set up' has been adjusted accordingly.
Artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan viittaus 3I päivään joulukuuta I993 on poistettu vanhentuneena ja verbin "perustaa" aikamuotoa on mukautettu vastaavasti. Perusteet ovat samat, jotka ovat I29 c artiklan kohdalla esitetyt.
In the first paragraph, the references to Belgium and Italy have been deleted since these States no longer have special relations with non-European countries and territories.
Ensimmäisen kohdan viittaukset Belgiaan ja Italiaan on poistettu sen vuoksi, että kyseisillä valtioilla ei ole enää erityisiä suhteita Euroopan ulkopuolisiin maihin ja alueisiin.
Annex IV has been renumbered as Annex II.
Liite IV on numeroitu uudelleen ja siitä tulee liite II.
In paragraphs I and 2, for the same reasons as described above with regard to Article I2. the references to the concept of progressive abolition have been deleted and the words 'abolished' and 'abolition' replaced by 'prohibited' and 'prohibition' respectively.
Artiklan I ja 2 kohdan viittaukset asteittaisuuteen on poistettu ja sana "poistetaan" on korvattu I kohdassa sanalla "kielletään" ja 2 kohdassa sanoilla "ovat kiellettyjä". Perusteet ovat samat, jotka mainitaan I2 artiklan yhteydessä.
In paragraph 2. the reference to Articles I3, I4,15 and I7 has been deleted because these Articles have been repealed (see above).
Artiklan 2 kohdan viittaus 13, 14, 15 ja 17 artiklaan on poistettu, sillä kyseiset artiklat on kumottu (ks. edellä).
Likewise, in the second subparagraph of paragraph 3 the references to the concept of proceeding progressively and the timetable of the reductions for customs duties have been deleted because they were obsolete.
Myös 3 kohdan toisen alakohdan viittaukset tullien asteittaisuuteen ja alennusten aikatauluun on poistettu vanhentuneina.
The wording has been adjusted accordingly.
Sanamuotoa on mukautettu vastaavasti.
In paragraph 4 the reference to the Treaty's entry into force has been deleted because it was obsolete.
Artiklan 4 kohdan viittaus sopimuksen voimaantuloon on poistettu vanhentuneena. tuneena.
The first paragraph, which refers to a period of five years from the entry into force of the Treaty (a period that ended on 3I December I962), has been deleted because it was obsolete.
Ensimmäinen kohta, jossa viitataan sopimuksen voimaantuloa seuraavaan viiden vuoden jaksoon (jakso päättyi 3I päivänä joulukuuta I962) on poistettu vanhentuneena.
The second paragraph has been redrafted in order to delete the transitional reference while keeping intact the legal basis for adopting measures in this area.
Toinen kohta on muotoiltu uudelleen siten, että viittaus määräaikaisuuteen on poistettu säilyttäen kuitenkin oikeusperusta tällä alalla toteutettavia toi menpiteitä varten ennallaan.
These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Kyseiset kohdat koskevat Euroopan parlamentin jäsenten valintaa yleisillä vaaleilla, heidän toimikautensa kestoa (viisi vuotta) ja heidän lukumääräänsä jäsenvaltioittain.
Paragraph 3, concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
Artiklan 3 kohta, jossa määrätään ajankohdasta, jolloin uutta menettelyä komission jäsenten ja puheenjohtajan nimittämiseksi aletaan soveltaa, on pois tettu vanhentuneena.
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I January I995).
Avoimuuden ja tekstin selkeyden vuoksi ensimmäisen kohdan viittaus liittymispäivään on korvattu tosiasiallisella päivämäärällä (I päivä tammikuuta I995).
The second subparagraph of paragraph 3, concerning the first appointments of Members of the Court of Auditors, has been deleted because it was obsolete.
Artiklan 3 kohdan toinen alakohta, joka koskee tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämistä ensimmäistä kertaa, on poistettu vanhentuneena.
The deletion of the second paragraph does not stem from its obsoleteness.
Toinen kohta on poistettu, ei kuitenkaan sen vuoksi, että se olisi vanhentunut.
It is simply intended to give the Economic and Social Committee more flexibility in its internal organisation.
Poistamisella pyritäänyksinkertaisesti lisäämään talous- ja sosiaalikomitean liikkumavaraa sisäisessä organisoinnissaan.