natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third worry concerns the impact of the Asian crisis in conjunction with the Russian crisis, not so much on an economic level - we have been given more or less reassuring statistics in this respect -, but concerning the direct commitment of the European and international banking system in the affected countries.
Duisenberg, Euroopan keskuspankin puheenjohtaja. -(EN) Arvoisa puhemies, minulle tuottaa suurta iloa esi tellä Euroopan rahapoliittisen instituutin vuosikertomus 1997 Euroopan parlamentille. On historian ironiaa, että esiintyessäni viimeksi tässä parlamentissa tehtävänäni oli esitellä selvitystilaan asetetun toimielimen vuosikertomus, nimittäin Euroopan keskuspankin pääjohtajien ko mitean vuosikertomus.
It appears that the chances of repayment on the part of Russia, in particular, are slim and we know it they must this year repay more than 30 billion dollars, of which it has not one cent.
Tällä kertaa olen täällä esittelemässä sellaisen toimielimen kertomusta, jota ollaan juuri asettamassa selvitystilaan, eli Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomusta.
This raises the very specific question of what a rejection of the publication of records really means.
Ympäristöala voisi johtaa uusien työpaikkojen syntymiseen ja siten edistää työllisyyttä.
Is it really not possible for the European Central Bank to publish its monetary decisions, as this European Parliament has re peatedly requested, and at the same time to'publish the reasons for a monetary decision on the day of that decision? We in the European Parliament are not concerned in the least about who puts forward what point of view or who votes which way in the European Central Bank.
Pitää kuitenkin varmistaa, että mitkään suojelutoimet eivät johda uusiin välillisiin tukiin työnantajille, koska on olemassa vakava vaara, että tapahtuu väärinkäytöksiä, varoja pidätetään laittomasti ja niitä ei makseta (kuten osoittavat vastaavat ar vonlisäveron tuottojen ongelmat tai maksamattomat sosi aaliturvamaksut Kreikassa ja muissa maissa).
We are simply concerned that the public, that we all under stand what the background is to these monetary policy de cisions, that not only affects price stability but actually helps to determine investments, growth and employment.
Sitä paitsi mikä tahansa suojelutoimen rahoitus voi johtaa epäreiluihin tukiin suurpääomalle ilman mitään takeita sen vaikutuksista vakinaisten kokopäiväisten työpaikkojen syntymiseen, kuten osoittaa suuriin projekteihin pakollisina kuuluvien ympäristöselvitysten epäluotettavuus.
I have exhausted my speaking time, but with regard to the establishment of the Central Bank, I would nevertheless like to ask what level of autonomy of action you leave to the Governing Council, for this is an important point. You have a good team; we know it is united.
ERI ryhtyi vuoden 1994 alusta alkaen välttämättömiin teknisiin valmisteluihin läheisessä yhteistyössä Euroopan uni onin kansallisten keskuspankkien kanssa Euroopan keskuspankkijärjestelmän perustamiseksi, yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi ja yhtenäisvaluutan luomiseksi.
This was made clear at the time of the hearings.
Sen seuraaja, EKP, saattaa nämä tehtävät loppuun.
Obviously, as stated by the previous speakers, starting with the rapporteur, Mr Fourçans, whose report we support, this has been useful for a first exchange of views on the first steps of the European Central Bank,
Kertomuksessa korostettiin kuitenkin myös sitä, että hintojen vakaustavoite on lopulliseen päätökseen katsomatta määriteltävä selvästi ja eri tyistavoitteita on käytettävä EKPJ:n toimintakyvyn mittaamiseksi. Siinä pidettiin kiinni myös siitä kannasta, että
To this is added the fact that this monetary dialogue is not only in the interests of the democratic system, but at the same time is in the interests of the European Central Bank, which can only gain credibility.
Emme hyväksy mitään yrityksiä sitoa ympäristöverot kilpailukyvyn lisäämistä koskevan valkoisen kirjan logiikkaan vähentämällä työvoimakustannuksia ja edelleen työnantajien panosta sosiaaliturvaan.
For this reason, I also think that it is very important to discuss strategies of monetary policy.
Tämä johtaisi julki sen sosiaaliturvajärjestelmän kutistumiseen entisestään ja tukisi yksityisiä vakuutuksia.
Money supply and inflation targets are in competition, as the rapporteur indicated.
Syynä tähän on, että jos ympäristöverosäädöksiin yhdistetään työnantajamaksujen pieneneminen, se johtaa sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen vähenemiseen.
We in the Eu ropean Parliament considered a double and mixed strategy at a very early stage and are of the opinion that money supply and inflation targets must be linked because we want to avoid any risk, especially in the age of electronic money.
Sitä paitsi tähänastinen kokemus on osoittanut, että työnantajamaksujen pieneneminen ei
which has been undergoing a process of consolidation since 1 June this year.
onin alueella toimivien pankki-ja rahoitusyhdistysten edustajia keskustellakseen esimerkiksi sopimushintojen korvaamisesta ja muista aiheista, joista voi tulla merkityksettömiä kolmannen vaiheen alkamisen jälkeen, sekä pankkien välisistä koroista.
Could I ask the President of the Central Bank what steps are to be taken to ensure that the visually impaired will not be disadvantaged when the new notes come into circulation?
Rahapolitiikan välineisiin ja menettelyihin liittyvät teoreettiset valmistelut saatiin päätökseen vuoden 1996 lopulla.
In conclusion I would like to say to the Presi dent of the Central Bank how much we appreciate his of fer to appear regularly before Parliament's subcommittee.
Tammikuussa 1997 julkaistussa "puitekertomuksessa" esitetään yhteinen rahapolitiikka ja sen toimintakehys talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, these reports by the European Monetary Institute and Mr Fourçans point in the same direction: they are to be identified with those who proclaim the obsessive principle of price stability, and aim for a uniform fiscal and budgetary policy and a centralized economic policy.
Valuuttapolitiikan alalla viime vuoden kesäkuussa ko koontunut Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätöslauselman uudesta valuuttakurssijärjestelmästä eli ERM 2: sta, joka otetaan käyttöön kolmannessa vai heessa.
These are just two more reports that ignore technical difficulties, disregard uncertainties over democratic control of policy, give priority to theory and convince and want to convince us that everything is fine with the real economy.
ERI viimeisteli EKP:n ja euroon kuulumattomien maiden keskuspankkien välisen sopimusluonnoksen, jossa esitetään EKP:n hyväksyttäväksi annettava toimin tamenettely. Se jatkoi teknistä infrastruktuuria koskevaa työtä tehdäkseen järjestelmän toiminnan mahdolliseksi 1. tammikuuta 1999 alkaen.
I would like to repeat a few points which have been men tioned which I think would benefit from clarification.
Euroalueen alkuperäisestä kokoonpanosta 1. tammikuuta 1999 lähtien päätettiin, kuten tiedätte, toukokuun alussa.
Yesterday, in this same Hémicycle, we approved Mrs Berès' report which deals with the composition of the Economic and Financial Committee.
Vuosikertomuksessa kuvailtiin lyhyesti euroalueen pää piirteet, jotka perustuvat saatavilla olevaan tietoon.
We expressed our dissatisfaction at the way the composition ofthat commit tee has been hijacked by representatives of the Member States' central banks and high ranking officials answering to the finance ministers.
Täytäntöönpanotyötä tehtiin Jotta EKP: llä olisi mahdol lisuus tehdä valuuttainterventioita, ja työssä keskityttiin toimintakehykseen ja tiedotusjärjestelmää koskevaan tukeen.
They have excluded a wide range of experts in fiscal and budgetary matters, and analysts specializing in the international situation.
Työhön on ryhdytty myös ulkomaisten varantojen siirtämiseksi EKP: hen kolmannen vaiheen alkaessa.
I am also referring, as Mr Herman said, to the question of relations with Ecofin, the Euro 11 and the role these institutions play in their relations with the European Central Bank.
Se julkaisi myös asiakirjoja raha-, pankki-ja maksutasetilastoista.
We are deeply concerned about these issues, and we think that between now and the be ginning of 1999 they should be resolved as best they can.
Eurostatin kanssa on samoin aloitettu työ neljännesvuosittain ilmestyvistä rahataloudellisista selvityksistä.
Gallagher (UPE). - Mr President, Commissioner and President of the European Central Bank, at the outset I should like to take this opportunity to congratulate the President of the Central Bank on his appointment and wish him well during his term of office.
Aloitin puheenvuoroni tänään muistuttamalla siitä, että EKP ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä perustettiin juuri ja juuri kuusi viikkoa sitten, 1. kesäkuuta 1998.
This is Mr Duisenberg's last report before he moves from the European Monetary Institute to the European Central Bank.
Olemme siitä asti olleet kiireisiä jatkaessamme kolmannen vaiheen valmisteluja.
And he has taken up and emphasized the preoccupations he had while he was there in his new and continuing duties: the same strategy requires us to go faster and faster along the same road to price stability to the point of deflation, the reduction of budget deficits to the point of surplus.
Sekä EKP:n yleisneuvosto että hallintoneuvosto ovat kokoontuneet - hallintoneuvosto on kokoontunut jo kahdesti.
With his advice and warnings he comes close to threatening Member States, not even allowing them to celebrate their pleasure at being among the Eleven.
Euroopan keskuspankki on käsitellyt tähänastisissa kokouksissaan monia organisatorisia kysymyksiä, kuten johtokunnan jäsenten välisten vastuualueiden jakoa ja EKP:n tehtäviä mukauttavan uuden rakenteen perustamista.
If, in common with this Parliament, Mr Duisenberg is worried, like the breathless White Rabbit in 'Alice in Euro-Wonderland', we are worried because he is worried. And we want to say so.
Se on myös jo sopinut EKP:n työjärjestyksestäjoka julkaistaan piakkoin Euroopan yh teisöjen virallisessa lehdessä, ja se on hyväksynyt 11 EKPJ:n komitean perustamisen, jotka avustavat EKP:n työtä.
This annual report does not provide an adequate point of reference or explanation as to the type of policy to be managed. In the future the European Central Bank must include important elements, such as more detailed analysis of developments on world financial markets and possible areas where discussions can take place on coordinating fiscal policies.
Maksujärjestelmien alalla ERI julkaisi syyskuussa 1997 toisen TARGET-järjestelmän edistymistä koskeneen kertomuksen, järjestelmän, jota kokeillaan parhaillaan käy täntöön Jotta se voisi olla täysin toimintakunnossa joulukuun loppuun mennessä.
The summary with regard to the countries of central and eastern Europe is far too brief from the point of view of future enlargement.
Sekä staattisia että dynaamisia testejä sekä monenvälisiä testejä on saatettu päätökseen.
If we look at the Eu ropean situation as a whole, the fight against unemployment must remain a top priority and of course one way of tackling the problem is through increased product invest ment.
Simulointitestejä suoritetaan parhaillaan oloissa, jotka vastaavat mahdollisimman tarkasti tulevia euron käyttämiseen liittyviä oloja.
It is also useful to recall that the monetary policy of the euro zone is inseparable from the introduction of a Union economic policy based on coordination of the economic policies of the Member States.
Mitä valmistelevaan työhön tulee, hallintoneuvosto sopi ensimmäisessä kokouksessaan menetelmästä, jota käytetään, kun päätetään EKP:n pääoman jakoperusteiden mu kaisista kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista ja välttämättömistä toimista EKP:n pääoman maksamiseksi.
The European Central Bank will play a key role in creating an economic atmosphere conducive to investment and will therefore play an important role in job creation.
Hallintoneuvosto sopi myös puitteista, joissa EKPJ:n laajuisia järjestelmiä ja menettelyjä koske vat yleiset testit järjestetään jäljellä olevina kuutena kuukautena ennen 1. tammikuuta.
For this reason, we here are discussing the policy of the European Central Bank.
Euroseteleitä koskevia valmisteluja on jatkettu.
I assume that Mr Duisenberg will deny press reports that his salary is being treated as a State se. cret.
Vuonna 1997 kehitettiin lopulliset mallit, jotka perustuivat ERIn neuvoston joulukuussa 1996 valitsemiin malliluonnoksiin.
I further assume that we will have a great many more discussions about which monetary policy is really suited to guaranteeing the necessary future investments in Eu rope and the development of employment that we urgently need.
Muutettujen mallien kuvat julkaistiin heinäkuussa 1997, ja ne muunnettiin painolaatoiksi vuoden 1998 en simmäisellä puoliskolla.
We must also discuss the acceptable margins of inflation, the problem of deflation, the lack of invest ment and the problem of the asynchronous course of eco nomic activity that exists not just regionally, but now also. socially.
Jotta eurosetelien tuotannolla olisi mahdollisuus sujua kitkattomasti, 8 eri paperitehdasta ja 10 eri painotaloa valmisti prototyyppejä vuonna 1997.
Will we in a couple of years have to republish 'A Tale of Two Cities', in which the Third World expands throughout Europe?
Tämä hanke toi esiin sen, että kaikkien mukana ole vien painotalojen pitäisi kyetä tuottamaan kaikkia eri eu rosetelejä ja tekemään niistä laadultaan ja ulkonäöltään yhtenäisiä.
Monetary policy must play its part here too.
Eurosetelien massatuotanto alkaa vuoden 1999 alussa.
It follows that the Central Bank, given a precise objective, must examine a whole range of criteria in order to take de
Vain muutamia esimerkkejä mainitakseni ERI tapasi koko Euroopan uni
Secondly, the complex matter that we will discuss is the question of the democratic integration of the European Central Bank and the ESCB.
Hallintoneuvosto käsitteli myös kahta erityiskysymystä, jotka liittyvät kolmannen vaiheen valmisteluun: TAR-GET-järjestelmää ja euroseteleitä.
I just want to help the ECB on its way with this advice: the institutional nirvana is not a safe place.
Tuon hinnoittelupolitiikan pääseikka on se, että tämän järjestelmän mukaisiin maksutapahtumiin sovelletaan alenevaa tariffia.
Finally, 1 would like to comment on the position of government finances in the Member States.
Hallintoneuvoston toinen kokous pidettiin viime viikon tiistaina.
The deficits and debts are rather high compared with the present economic trend.
Kokouksessa päätettiin vähimmäisvarantojärjestelmän käyttöönotosta.
This applies, in particular, if we look at the future demographic trend of an ageing population. I consider it desirable that the ECB or the European Commission and Eurostat investigate and report on this problem.
Niistä tehtävistä Joita tässä järjestelmässä voitaisiin hyödyllisesti hoitaa, hallintoneuvosto piti erityisen tärkeänä järjestelmän mahdollista myötävaikutusta rahamarkkinoiden korkotason vakautta miseen ja keskuspankin tarjoamaan rahoitukseen liittyvän kysynnän kasvattamiseen siten, että luodaan tai lisätään rakenteellisen likviditeetin pulaa markkinoilla.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I welcome Mr Duisenberg on his first visit to the European Parliament.
Hallinto neuvosto tarkasteli kuitenkin myös erittäin huolellisesti tällaisen järjestelmän seurauksia pankkialalle.
1 hope that we are going to have a very good relationship over the coming eight years of his presidency.
Siksi se päätti, että vähimmäisvarantotalletuksille maksettaisiin korkoa sen tason mukaan, joka vastaa pankin tärkeimpien jälleenrahoitustoimien määrää.
Why express these reserves? Because whilst its mission was to herald the third stage of Economic and Monetary Union, the Institute also had the mission of reflecting, not only on the establishment of the forthcoming common monetary policy but also of shedding light on three basic considerations for the good performance of this monetary policy.
Vähimmäisvarantojärjestelmän tarkoista yksityiskohdista, mukaan lukien varantotaso, joka vaihtelee tällä hetkellä 1,5-2,5 %:n välillä, päätetään viimeistään marraskuuhun 1998 mennessä.
Firstly, what are the conditions for good coordination be tween the monetary policy which will from now on be conducted by the European Central Bank, under Parliament's supervision, and the economic policies of the different Member States?
meille mielestäni mahdollisuuden odottaa luottavaisina yhtenäisvaluutan käyttöönottoa ensi vuoden alussa.
Secondly, what are the conditions for the best possible coordination, both budgetary and fiscal?
EKP ja EKPJ ovat parhaillaan viemässä tätä valmistelevaa työtä päätökseen.
Similarly, what analysis has the Institute been able to make with regard to the interdependence of the financial crises shaking Asia and Russia?
ERIn laskeman vankan perustan pitäisi kuitenkin auttaa EKP: tä ja Euroopan keskuspankkijärjestelmää kehittymään uskottavaksi ja vahvaksi instituutioksi, joka pyrkii päättäväisesti tärkeimpään tavoittee seensa ylläpitää hintojen vakautta euroalueella.
What analysis has it made of the necessary or desirable speed of globalization?
Tämä taas täyttää välttämättömät ehdot kestävälle talouskasvulle.
Thirdly, what is the impact of the principles of longterm growth, prosperity and employment on the monetary projections which have been put forward?
Euroopan unionin taloudellisen tilanteen paranemisen, joka alkoi viime vuonna ja jonka odotetaan jatkuvan vuonna 1998, voidaan katsoa antavan erittäin tyydyttävän lähtökohdan rahaliitolle.
I should like to also say to him that this is his first chance to speak to the citizens of the European Union, in particular the 290 million citizens who will be covered by his Central Bank.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin mukautettava nyt finanssipolitiikkaansa siten, että kasvu ja vakaussopimuksen keskipitkän aikavälin vaatimukset saavutetaan mahdollisimman nopeasti.
Therefore I would like to remind him that he needs to make sure that this bank builds public confidence.
Finanssipolitiikan mittapuuna on selvästi sellaisen talousarvion aikaansaa minen, joka on joko tasapainoinen tai ylijäämäinen, ja voisin lisätä, että ylijäämäinen talousarvio on tarpeen eri tyisesti niille maille, joiden velka on BKT: hen nähden edelleen korkea.
The Institute's report remains far too general and imprecise on these three points.
Päätös tehtiin myös siitä, kuinka paljon ja millä tavalla ulkomaisia varantoja siirretään alustavasti euroon osallistu vien jäsenvaltioiden keskuspankeista Euroopan keskus pankkiin.
The Group of the European Radical Alliance thus shares the critical opinion of Mr Fourçans and will vote in favour of his report.
Siirron suuruus on yksityiskohtiin menemättä noin 39,5 miljardia euroa.
It is to be hoped that the European Central Bank will support you over the coming months, President Duisenberg, and will be able to learn the lessons of these imperfections which we regret today.
Fourçans (PPE), esittelijä. - (FR) Herra Duisenberg, ha luaisin alkajaisiksi sanoa teille, miten paljon arvostamme läsnäoloanne, jonka vuoksi voitte tarkastella kanssamme Euroopan keskuspankin tulevaa rahapolitiikkaa.
So what 1 would like to ask the President of the ECB to day is that he set out for us very clearly, in simple terms, the way in which the European Central Bank is going to disclose information to the public.
Uskon heijastelevani parlamentin enemmistön kantaa vakuuttamalla teille, että olette hoitanut osanne Euroopan rahapoliittisen instituutin ERLn puheenjohtajana kykenevästi, tehokkaasti ja vuoropuhelun merkityksen ymmärtäen, kuten edeltäjännekin, herra Lamfallussy.
We do not expect you to publish the names and the voting records of people within the monetary authorities. We do not expect you to do that because we need anonymity in that area.
Minusta vaikuttaa siltä, että kaikki tämä enteilee hyviä, luottamuksellisia suhteita Euroopan parlamentin ja EKP.n välille, siten että tietysti kunnioitetaan pankin itsenäisyyttä, mihin olemme kaikki sitoutuneet, sen voitte uskoa.
But we need decisions to be communicated to the public; we need decisions to be communicated to the business community and we need decisions to be communicated to the financial markets. The financial markets need predictability.
Lopuksi, hallintoneuvosto on hyväksynyt useita EKP:n suosituksia Euroopan unionin neuvoston asetuksiksi EKP:n koottavana olevasta tilastotiedosta, vähimmäisvarantojen soveltamisesta sekä EKP:n toimivallasta asettaa sanktioita.
The business community needs confidence in the work that you do and the citizens of the European Union need to have confidence that you are acting on their behalf.
Mitä tulee ERLn kertomukseen, joka on tämänpäiväisen keskustelumme perusta, sanoisin ensin, että se on erin omainen tietolähde eri jäsenvaltioiden yhdentymisasteen osalta ja aivan yhtä hyvä yhteenveto euroalueen tulevaan rahapolitiikkaan liittyvistä institutionaalisista ja teknisistä erityispiirteistä.
When you came before us for your hearing you said that 'you would only publish the minutes some 16 years after a meeting has taken place. I hope, in retrospect, you now re alise that is completely unacceptable.
On kuitenkin myönnettävä, arvoisa puheenjohtaja, että uusia asioita, joita olimme tottuneet näkemään ERLn ai kaisemmissa kertomuksissa, ei löydy tästä kertomuksesta.
There has to be an interactive relationship between you and the other members of the board in Frankfurt, the European Parliament and the citizens of the European Union.
Tämä on aiheuttanut sen, että sen lukeminen on hiukan turhauttavaa, ja haluaisin yrittää tyynnyttää tätä turhautumista kysymällä teiltä muutaman kysymyksen.
Take paragraph 13 of the motion for a resolution.
Haluaisin kiinnittää huomiotanne, arvoisa puhemies, tilastoja koskeviin suosituksiin.
It would seem an open door but the problem with EMU is precisely that a joint monetary policy might very well run counter to the country-specific context of a national economy.
Tämä on erityisen tärkeää EKP: lie, koska sen on perustettava päätöksensä koko eu roalueen laajuisiin tilastoihin, ja tässä yhteydessä erityisesti rahaasioita ja maksutasetta koskeviin tilastoihin, joita toimitetaan tämän puitelainsäädännön nojalla.
This is the case, in particular, for Ireland, Finland and the United Kingdom. The Netherlands was also out of step last year, economically speaking.
EKP:n asetusta, jossa määritellään yksityiskohtaisesti varsinaiset selvitysten antajat ja se tilastotieto, joka selvityksiä tekevien instituutioiden edellytetään toimittavan, ei voida antaa, ennen kuin neuvoston asetus on säädetty.
When problems such as this affect small countries, then it is hardly noticed at EU level.
Näistä vaatimuksista on keskusteltu jo huomattavan kauan, mutta säädös antaa välttämättömän varmuuden niille, joiden on täytettävä nämä vaatimukset.
But this changes when large countries are involved. How does the ECB handle such a dilemma?
Ecofinneuvostolla on tilaisuus hyväksyä kyseinen teksti lokakuun kokouksessaan, ja tämä tarkoittaa sitä, että arvostaisimme suuresti, jos Euroopan parlamentti voisi antaa sääntöjen mukaisen lausunnon syyskuun kuluessa.
You are a public servant and this in formation must be made public; it must be in the public domain.
Lopuksi se perinpohjainen tekninen valmistelu, jonka ERI toteutti vuonna 1997 ja aikaisempina vuosina, antaa
This development evokes in me the question as to whether the establishment of EMU might not create an additional obstacle for speedy acces
Taloudellisen tilanteen kohentumisesta huolimatta suhtaudun laillanne joltisenkin epäilevästi heikkoon investointitasoon ja työt tömyyden vielä liian korkeaan tasoon monissa jäsenvaltioissa.
1 want to ensure that we have a good relationship with you. I think that is possible because you want to show the
Seurauksena on tarve jatkaa talousarvion tervehdyttämistä, julkisten menojen valvomista, työn kustannusten alentamista, erityisesti vähemmän koulutettujen
Donnelly, Alan have governed the introduction of the single currency and which must direct the actions of Europeans over the com ing years.
Fourçans osalta, sekä aivan yhtä pakottava tarve uudistaa rakenteita, erityisesti työmarkkinoilla.