natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to emphasize this, we ourselves should avoid referring to racial discrimination in any positive context.
Ja me olemme täällä tänään, kaikki toimielimet yhdessä, komissio, Bryssel, ministerineuvosto, parlamentti, rasismin vastaisen rituaalin yhdistäminä, ylipappeineen, pannaan julistajineen, manaajineen, ja se on myös sanottava, hurskastelijoineen.
I therefore propose that in future we should reconsider our choice of words and perhaps use a differ ent term - such as harmonization.
Sallikaa agnostikon, epäilevän mielen, joka ei usko oppeihinne ja jota rituaalinne huvittavat, esittää muutama myytit romuttava huomautus.
Quin, President-in-Office of the Council. - Mr President, I want very briefly to make one or two remarks in re sponse to the debate.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kaikkialla Euroopan unionin alueella havaitsemme tällä hetkellä rasismia ja ksenofobiaa, joiden vastainen taistelu on meidän kaikkien asia.
I very much welcome the positive tone that the debate has generally adopted and the welcome that has been given to the work of the rapporteur on this particular issue.
Amsterdamin sopimuksen suomat parantuneet mahdollisuudet suojella rotuun, etniseen taustaan tai uskontoon perustuvalta syrjinnältä ovat siksi tervetulleita.
I will briefly pick up on one or two specific points.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että tehokkain työ alkaa edelleen ruohonjuuritasolta.
Education was referred to by one or two speakers and I would like to say that the Council fully recognizes the importance of education and work with young people in fostering a society of equality of opportunity.
Mielestäni se muuttuu heti ymmärrettävämmäksi, kun käsitettä ksenofobia ei käännetä virheellisesti muukalaisvihamielisyydeksi ja muukalaisvihaksi niin kuin nykyään valitettavan usein tehdään, vaan oikein "peloksi vieraita kohtaan".
As Parliament will know, 21 March has been proclaimed as the day when cultural differences will be celebrated and tolerance promoted among young people and in educational establishments.
Ensimmäinen huomautus: kuinka voidaan ensinnäkään puhua rasismista, kun väitetään, ettei rotuja ole olemassa; eikö se ole hieman epäjohdonmukaista?
I know that Mr Goerens who spoke earlier has done a great deal to remind young people today of the dangers of Nazism and anti-Semitism of the past.
Lisäksi kansalaisvapauksien valiokunta, aina tarkkana siitä, mikä on poliittisesti oikein,'poisti viimeisimmässä kokouksessaan päätöksistään sanan "rotu" ja adjektiivin "rodullinen", aivan kuin sanan poistamalla voisi poistaa tosiasian.
I agree with him that remembering the victims of the Holocaust remains very important.
Tämän ennen kaikkea iäkkäämpien ihmisten kokeman pelon voi vain itse kukin poistaa päivittäisessä toiminnassaan paikan päällä.
Both Mr Mohamed Ali and Mr Andrews mentioned specifically the risks of Islamophobia.
Sen lisäksi on välttämätöntä välittää kansalaiselle turvallisuudentunne, joka auttaa häntä voittamaan tämän pelon.
I very much agree with the com ments they made. It is the responsibility of all of us to re ject such unthinking prejudice against any one group.
Kokemukset rotusyrjinnän vastaisesta vuodesta -joita esittelijä itse valiokunnassaan kutsui alibitoiminnaksi - eivät yksin auta saavuttamaan tätä tavoitetta.
So, on behalf of the Council, I would like to say that I have taken careful note of the various points that have been raised during the course of this debate.
Siihen tarvitaan komissaarin esittämiä jatkotoimenpiteitä. menpiteitä.
It certainly seems to me that this is clearly an area where the three institutions - Parliament, Commission and Council - can work closely together to promote practical and effective action for the future.
Toinen huomautus: jos rasismin vastaisuus ja rasismin torjunta olisi tehokasta, asiaan ei varmasti olisi tarvetta palata vuosi toisensa jälkeen ja suunnitella rasismin vastaisen vuoden jälkeen mahdollisesti rasismin vastaista vuosituhatta.
President. - Thank you, Mrs Quin. I confirm that I have received a motion for a resolution, submitted under the terms of Rule 40(5) of the Rules of Procedure (')· The vote will take place at 11.00 a.m. tomorrow.
Elliott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa sanomalla kahdelle viimeiselle puhujalle, että heidän olisi oltava hieman varovaisempia.
President. - The next item is the group discussion on the following oral questions:
Jokainen meistä on jonkun toisen rasististen asenteiden mahdollinen kohde.
B4-1012/97-0-0136/97, put to the Council, and B4-1013/97-0-0137/97, put to the Commission, by Mrs Lindeperg, on behalf of the Group of the Party of Eu ropean Socialists, on rights of asylum;
Jos emme ole valmiita nousemaan puolustamaan muiden oikeuksia, saattaa koittaa päivä, jolloin meidän oikeutemme asetetaan kyseenalaisiksi eikä kukaan ole paikalla puolustamassa niitä. Joten olkaapa varovaisia.
Howitt (PSE). - Mr President, let me use my own area of Essex in the UK to demonstrate the success of the Euro pean Year.
Haluan onnitella herra Mohamed Alia hänen erinomaisesta mietinnöstään ja ottaa esiin pari kohtaa.
In the last 12 months I have personally taken part in a 200-strong business conference on the case for racial equality, a seminar for personnel officers on racial discrimination in employment, a special conference for our county's seven multi-agency racial incident panels and as a judge for an anti-racist poetry competition with entries from over 300 local schoolchildren.
6 kohta on erittäin tärkeä, ja olen iloinen sanoessani, että Britannian uusi hallitus tulee säätämään lainsäädännön, joka tekee kaikesta rasistisin perustein tehdystä rikollisesta toimin nasta perusteen ankarammille rangaistuksille.
Yet the number of racially motivated crimes in Essex has re mained constant at over 100 this year.
Tämä on aivan oikein.
Research from the community safety department of Essex Police confirms that racist attitudes held in the Community generally help perpetrators to legitimize their racist crimes.
On myös tärkeää, että 14 kohdassa tuomitsemme epäviisaat ja kiihottavat lausunnot rasistisen in-
So I am ask ing the Commissioner to make sure that he works with us to ensure that every year is the Year against Racism.
Jos valittelette tilanteen pahenemista, se johtuu ehkä siitä, etteivät ratkaisunne ole ne oikeat.
It is why the Essex Race Equality Council will this year start a new anti-racist project with young people in Thurrock, host a national exhibition on racial diversity and this very
Se on totta erityisesti Ranskassa, missä etniset jengit, nuorten maahanmuuttajien jengit, hyökkäävät kaikkea sitä vastaan, mikä edustaa valtiota ja kansakuntaa.
B4-1017/97-0-0166/97, put to the Commission by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the observance of rights of asylum;
Elliott hon ja rasistisen vihamielisyyden herättämiseksi, joita esittävät joskus tietyt poliitikot, joiden luulisi tietävän paremmin.
B4-1018/97-0-0174/97, put to the Council, and B4-1019/97-0-0175/97, put to the Commission, by Mr Nassauer and Mr Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, relating to the Dublin Convention on asylum processes;
Me olemme kuulleet kommentteja yhteisöistä, joita vallataan, ja sen suuntaiset huomautukset eivät saa mitään hyvää aikaan. Ihmisten, joilla on vaikutusvaltaa yhteisössä, ei pitäisi yllyttää rasistisiin asenteisiin.
B4-1020/97-0-0176/97, put to the Council by Mr Schaffner and Mr Caccavale, on behalf of the Group Union for Europe, on asylum policy;
koska he kuuluvat valkoiseen rotuun ja ovat usein kristittyjä.
As a result we are now holding a debate without any hope of a tangible outcome tomorrow.
Herra Mohamed Alia haluaisin onnitella hänen hyvästä alustuspuheenvuorostaan.
But because asylum is such an important issue, we as Social Democrats will con tinue to search for a broad-based resolution and therefore intend renewing our efforts to reach a compromise with the other Groups.
Haluaisin kuitenkin tämän rotusyrjinnän ja muukalaisvihamielisyyden vastaisen vuoden päätyttyä tuoda esiin kolme asiaa, joiden hyväksi on edelleen tehtävä työtä.
B4-1021/97-0-0178/97, put to the Commission, and B4-1104/97-0-0179/97, put to the Council, by Mr Wiebenger, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on rights of asylum;
15 kohdassa on tärkeää, että käynnissä olevissa Keskija Itä-Euroopan maiden liittymisneuvotteluissa teemme aivan selväksi - enkä tuomitse tai kritisoi minkään tietyn maan kansalaisia - että ihmisoikeuksien kunnioitus ja koko rasismin vastaisen käsitteen kunnioitus, joka sisältyy Amsterdamissa hyväksyttyjen sopimusten 13 artiklaan, on ratkaiseva osa sitä, minkä he hyväksyvät tullessaan Euroopan unionin jäseniksi.
President. - Mr Schulz has requested on behalf of the So cialist Group that the debate on the oral questions relating to rights of asylum be deferred.
Se tapa, jolla tiettyjä vähemmistöryhmiä, erityisesti kiertäviä yhteisöjä, on perinteisesti kohdeltu joissakin näissä maissa, on järkyt tävä ja häpeällinen ja se on saatava loppumaan.
B4-0002/98-0-0162/97, put to the Council, and B4-0003/98-0-0163/97, put to the Commission, by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the protection of persons suffering persecution from non-State agents;
Toivon, että ne ovat käytössä seuraavissa eurooppalai sissa vaaleissa ja varmistavat - kuten kävi edellisissä yleisissä vaaleissa Britanniassa - ettei yksikään suurimmista poliittisista puolueista joudu kiusaukseen pelata rotukysymyksellä omaksi edukseen, ja että ne, jotka eivät ole valmiita allekirjoittamaan rasistisia ja muukalaisvihamielisiä mielipiteitä kieltäviä menettelysääntöjä, jätetään täysin huomioonottamatta.
B4-0004/98-0-0167/97, put to the Council, and B4-0005/98-0-0168/97, put to the Commission, by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on justice and internal affairs.
Ensiksi: vuonna 1997 aloitettuja ponnisteluja rasismin ja muukalaisvihamielisyyden voittamiseksi on jatkettava.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would like to comment on the report, just as Mr Schulz just requested.
Niistä kannanotoista, jotka juuri kuulimme kolmelta oikean siiven kollegalta, käy ilmi, että emme vielä pitkään aikaan ole niin pitkällä, että voisimme käsitellä asiaa toisin tässä parlamentissa.
Indeed, the problem of asylum is a subject of great importance and the joint resolution, as it came out of the debate yesterday, concerned such a limited point, such a precise point, a point which, furthermore, was part of the Council's programme and therefore not at all controversial, that it would be a shame to make an ideological division out of it.
Toiseksi - nyt puhun toisesta henkilöryhmästä: poliitikkojen, tiedotusvälineiden, koulutuslaitosten täytyy tulla aiempaa vahvemmin tietoisiksi esikuvan roolistaan ja omaksua antirasistinen ja antimuukalaisvihamielinen asenne.
Consequently, as Martin Schulz said, I would prefer some time to be given to see how it would be possible to come to an agreement on this subject.
Kolmanneksi: Euroopan unioni on ja pysyy alueena, johon on aina kohdistunut voimakasta muuttoliikettä, myös maastamuuttoliikettä.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me time to speak at such short notice.
Siirtolaiset, jotka ovat jääneet alueillemme, ovat vaikuttaneet yhteiskuntaamme ja yleensä myös sopeutuneet hyvin.
I have asked to be permitted to speak again be cause I believe that the opportunity must be given to re spond to some of the remarks made by the extreme Right in this House.
Mikäli tämä sopeutuminen ei viime vuosina ole sujunut, siitä ei pidä syyttää siirtolaisia vaan ennemminkin puuttuvaa poliittista strategiaa.
If we are debating racism in Europe and the fact that racism in its extreme form is actually spreading in Europe at the present time, and if we then see that in its extreme form....
Meidän on tehtävä työtä sen hyväksi, että nämä ihmiset voivat sopeutua Eurooppaan paremmin todellisen yhteisöllisyyden saavuttamiseksi. seksi.
President. - Mr Schulz, you requested leave to speak on a point of order.
Lopuksi, meidän ei ole ainoastaan tuomittava rasismia sen kaikissa muodoissa, vaan meidän on ylistettävä moninaisen monikulttuurisen yhteisön myönteisiä etuja.
The debate you are trying to start up again has already been closed.
Nämä monirotuiset yhteisöt eivät ole ainoastaan kulttuurisesti rikastuttavia vaan myös taloudellisesti piristäviä.
I am unable to re-open it.
Jätän teidät tämän ajatuksen pariin.
If you are asking for leave to speak on a point of order then you may speak, but not if you want to continue the debate.
Tämä on myönteinen näkökanta, joka liian usein sivuutetaan. taan.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Tässä yhteydessä viittaan siihen, että naispuoliset siirtolaiset ovat erityisen haavoittuvia.
Negotiations have taken place on the basis of motions from many individual Groups.
YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on kehittänyt toimintamalleja naispuolisten pakolaisten suojelemiseksi loukkauksilta.
As far as I know, no Group has in sisted that its own text should be taken as the yardstick for all.
Siksi kehotan jäsenvaltioita myös soveltamaan niitä.
The Group of the European People's Party, for exam ple, had proposed that the Liberals' motion for resolution be taken as a basis for negotiation.
On olemassa, niin kuin rouva Roth totesi, vain yksi rotu, ihmisrotu.
This was rejected.
Siinä ei ole eroja.
The resolution proposed by the Liberals and also that proposed by the PPE are at least still available for voting on.
Tätä korostaaksemme meidän itse pitäisi välttää puhumista rotusyrjinnästä myönteisissä yhteyksissä.
We therefore see no reason, even though the Socialist Group believes that there will not be a majority for their proposal, to delete an item from the agenda and to refer it back to committee.
Siksi ehdotan, että mietimme tekstin muotoa tulevaisuutta ajatellen ja että ratkaisemme asian toisin, esimerkiksi äänestyksellä.
It is outrageous that those who are claiming for themselves an antiracism debate are in fact those who represent racism in Europe.
Muutama kuukausi myöhemmin sama Yaya-Michot julkaisi Beirutissa kirjasen, jossa osoitetaan oikeaksi teologisten tutkimusten perusteella seitsemän Tibéhirinen munkin murha.
I would ask you, Mr President, in accordance with Rule 131 of the Rules of Procedure, to defer the present debate on the oral questions submitted by the various Groups, to the next plenary session in Strasbourg to be held on Monday at 5.00 p.m.
Uskallan toivoa, että Euroopan parlamentti huolehtii uuden rasismin vastaisen vuoden puitteissa siitä, että sen jäsenet välttyvät ulkomaalaisten edustajien sanallisilta hyökkäyksiltä, jotka kiittelevät kantaeurooppalaisten hävittämistä kaikkein raakalaismaisimmassa muodossaan,
President. - Mr Nassauer, the motion is that this debate be deferred, leaving it to the discretion of the Conference of Presidents to fix a date for it.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sallikaa minun käyttää esimerkkinä omaa aluettani Essexiä Yhdisty-
The debate is therefore deferred to a date to be notified by the Presidents' Conference.
Howitt lisuus vastustaa sellaista ajattelematonta ennakkoluuloa mitään ryhmää kohtaan.
So it is surprising that the same work is carried out in two units in the Commission, one for the general report on Community law and the other for the Directive on the Single Market.
Joten neuvoston puolesta haluaisin sanoa, että olen ottanut tarkoin huomioon tämän keskustelun kuluessa esitetyt huomautukset.
From the report I shall point out three things: that the Commission is taking its task as the guardian of the Treaty seriously these days, that there is a tendency to wards a more open and faster processing of complaints, but also that the number of complaints has fallen.
Minusta vaikuttaa todellakin siltä, että tämä on alue, jolla kolme toimi elintä - parlamentti, komissio ja neuvosto - voivat työskennellä tiivisti yhdessä edistääkseen käytännöllistä ja tehokasta toimintaa tulevaisuudessa.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I will be voting against.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva ministeri Quin.
I am against deferment, because the reasons given by those who are calling for it do not hold up in any way.
Ilmoitan vastaanottaneeni päätöslauselmaesityksen, joka on jätetty käsiteltäväksi työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti. (')
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I have a question.
Keskustelu on päättynyt.
Because we ran out of the office, leaving people in mid-sentence, but we still did not get here in time.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
And the time available is the interval between the time of making the announcement and the time at which I have to put the motion to the vote, after inviting Members to speak for or against it.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksistä:
The Commission has shown this through its decision in August 1996 on the application of penalty payments.osrreinte, when Member States have not complied with judg ments, and the decision of February 1997 on how the penalty payments shall be calculated.
Viimeisten 12 kuukauden aikana olen henkilökohtaisesti osallistunut 200 hengen rodullista tasa-arvoa käsittelevään liikealan konferenssiin, rotuun perustuvaa syrjintää työhönotossa käsittelevään henkilöstöpäälliköiden seminaariin, erityiskonferenssiin, joka oli tarkoitettu kreivikuntamme seitsemälle eri virastojen väliselle, rotusyrjintätapauksia käsittelevälle panee lille, ja tuomarina rasismin vastaiseen runokilpailuun, jo hon osallistui enemmän kuin 300 paikallista koululaista.
In addition, the number of cases which have led to reasoned opinions and formal notifications has increased.
Kuitenkin rasistisin perustein tehtyjen rikosten määrä on edelleen pysytellyt yli satana tänä vuonna.
Par liament has asked for that, and that is good, but unfortunately we on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights do not think the criteria presented are sufficiently clear.
Pyydän siis komissaaria varmistamaan, että hän työskentelee varmistaakseen, ettäjokainen vuosi on rasis min vastainen vuosi.
We recommend alternatives which mean that there are more quantifiable rules for prioritizing, such as loss of the Community's own funds, the Community's function and damage to human health and the environment.
Sen vuoksi Essexin rodullisen tasaarvon neuvosto (Essex Race Equality Council) aloittaa tänä vuonna uuden rasismin vastaisen projektin nuorison kanssa Thurrockissa, isännöi kansallista rodullisesta moninaisuudesta kertovaa näyttelyä ja kutsuu juuri tällä vii kolla kokoon ensimmäisen paikallisten naisten ryhmien kokouksen, jossa käsitellään etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten kohtaamia kysymyksiä.
On the other hand, if we followed the Commission's vague priorities, we would not know whether it would still take up the xylitol case against Finland.
Sen vuoksi Essex Returners Unit on Essexin teknisen opiston kanssa pannut vireille toimintasuunnitelman, joka jatkaa teemavuotta ja joka sisältää uusia rekrytointimenettelyjä paikalliselle poliisille, rotutietoisuutta paikallisille koulutusjärjestöille ja uutta tukea paikallisille etnisten vähemmistöjen järjestöille.
However, we do know that it would not do so if Par liament's criteria were followed.
Onnittelut niille kaikille.
Secondly, faster processing through the new internal guidelines within the Commission which mean that within a year a case of suspected infringement would either lead to infringement proceedings or be closed.
Antakaamme tämän yhden paikallisen esimerkin olla esimerkkinä meille kaikille Euroopan parlamentissa, ja muistakaamme, että Euroopan rasismin vastaisen taistelun on saavutettava yhteisöt paikallisella tasolla Essexissä ja Euroopan joka kolkassa.
This is most welcome, because most of the time taken to process complaints is at the Commission stage.
Ellei se toimi niin, se ei merkitse mitään.
However, speed cannot be achieved unless the Member States are given stricter time limits for answering, both with regard to complaints to Parliament and petitions to us.
Schaffner ja Caccavale UPE-ryhmän puolesta B41020/97 -O-0176/97 neuvostolle turvapaikkapolitiikasta; kasta;
President. - The next item is Report A4-0008/98, by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Matters and Citizens' Rights, relating to the fourteenth Annual Report of the Commission on the monitoring of Community Law application (1996) and the working document on the Com mission's CELEX 1996 services (relating to the inter-institutional computerised documentation system on Community Law); 1996 Management Report (COM(97)0299 -C4-0312/97 - SEC(97)1082 - C4-0313/97).
Wiebenga ELDR-ryhmän puolesta B4-1021/97 - O0178/97 komissiolle ja B4-1104/97 - O-0179/97 neuvostolle turvapaikkaoikeudesta;
Thors (ELDR), rapporteur. - (SV) Mr President, this is the fourteenth time that Parliament is discussing an annual report on monitoring the application of Community law.
Quin, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan hyvin lyhyesti esittää pari huomautusta vastauksena keskusteluun.
One might be tempted to do the same as in the famous English film which we see in so many countries at New Year about the old lady's birthday,same procedure as last year, but I am not going to do that.
Iloitsen suuresti myönteisestä sävystä, joka keskustelussa on yleisesti vallinnut ja kiitoksesta, jonka esittelijä on saanut työstään tässä erityisessä kysymyksessä.
Is it not time to more thoroughly assess the meaning of such a report?
Otan lyhyesti esille pari tiettyä kohtaa.
We also ask that question in the explanatory statement to the report, i.e. whether better use should be made of the great amount of work on the report, whether the citizens should be informed that such a report exists, and whether they should be able to use it to exercise their rights.
Roth V-ryhmän puolesta B4-0002/98 - O-0162/97 neuvostolle ja B4-0003/98 - O-0163/97 komissiolle ei-valtiollisten tahojen vainoamien henkilöiden suojelusta; jelusta;
That is just one example of the assessment and perhaps reassessment which is required.
Pradier ARE-ryhmän puolesta B4-0004/98 - O0167/97 neuvostolle ja B4-0005/98 - O-0168/97 ko missiolle oikeus-ja sisäasioista.
Thirdly, the number of complaints has fallen.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kiitän, että sain puheaikaa näin lyhyellä varoitusajalla.
It is possible that what the Commission says is true, but I do not believe it is the whole truth.
Pari puhujaa viittasi koulutukseen, ja haluaisin sanoa, että neuvosto tunnustaa täysin koulutuksen ja nuorison keskuudessa tehtävän työn tärkeyden edistettäessä yhtäläisten mahdollisuuksien yhteiskuntaa.
Is it the case that the citizens' faith in the complaints system and perhaps also to a certain extent in petitions to Parliament, has been shaken by the long processing times and because com plaints have not led to results?
Kuten parlamentti tietää, 21. maaliskuuta on julistettu päiväksi, jolloin kulttuurien eroja juhlitaan ja suvaitsevaisuutta edistetään nuorison parissa ja opetuslaitoksissa.
We can see a reduction in faith through the fact that 36 per cent of the permitted complaints to the Union's Ombudsman concern how the Commission has handled these issues.
Tiedän, että herra Goerens, joka puhui aiemmin, on tehnyt paljon muistut taakseen tämän päivän nuorisoa natsismin ja antisemitismin vaaroista menneisyydessä.
This led to the Ombudsman carrying out an investigation on his own initiative.
Olen samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että juutalaisvainon uhrien muistaminen on yhä erittäin tärkeää.
In connection with that investigation the Commis sion held out the prospect of an explanation of why it did
Sekä herra Mohamed Ali että herra Andrews mainitsivat erityisesti islamia kohtaan tun netun fobian vaaroista.
Thors at the citizen and it is the citizen who must use it.
Schulz täisiin ideologinen kysymys.