natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2621/98 ( < ), lays down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments; whereas those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92(T) for the cereals sector, as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (*), apply to cereals used in fecdingstuffs as referred to in this Regulation;
Edellä 1 artiklassa lueteltujen ja muualla yhteisössä jalos­tetusta viljasta valmistetun cläinravinnon toimittamiseen myönnettävien tukien määrät vastaavat kyseisten tuot­teiden vientitukia, joihin on lisätty 20 EUR tonnia kohden.
The amount of the aid for the supply of fecdingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus EUR 20 per tunne.
komission asetuksessa (ETY) NO 388/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 2621/98 (4), vahvistetaan Ranskan merentakaisten departe­menttien viljatuotteiden hankintoja koskevan erityisjärjes­telyn soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; kyseisiä komission asetuksen (ETY) N.o 131/92 ("), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1736/96 (*), säännöksiä vilja­alan osalta täydentäviä sään­nöksiä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin eläinra­vinnoksi käytettäviin viljatuotteisiin.
Article 1(2) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply to French Guiana of the products referred to in Article 1 of this Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden hankintaan Guyanaan sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 388/92 1 artiklan 2 kohdan ja 2­7 artiklan säännöksiä.
Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 3763/ 91, the amount of the aid for the supply of Community products must be determined in such a way that users are supplied on terms equivalent to exemption from levies on imports from the world market; whereas fixing the aid at an amount equal to the export refund plus a fixed com ponent to take account of conditions for deliveries of small quantities will satisfy this aim;
4 artikla asetuksen (ETY) N:o 3763/91 säännösten mukaisesti yhteisön tuotteiden hankintatuen määrä on määritettävä siten, että kyseiset hankinnat toteutetaan edellytyksin, jotka käyttäjien kannalta vastaavat vapauttamista tuonti­maksusta silloin, kun kyseessä on tuonti maailmanmark­kinoilta; sellaisen vientitukea vastaavan määrän vahvista­minen, johon lisätään vahvistettu kiinteä osa pienien määrien toimittamisedellytysten huomioon ottamiseksi, toteuttaa halutun tavoitteen,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
This Regulation shall he binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 21 December 199S.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1998.
Supply balance for French Guiana of certain products used in fecdingstuffs
H ank i n tatase Guyanan tietyille eliinravinnokai käytettäville tuotteille
COMMISSION REGULATION (EC) No 2783/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the applica­tion of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 1999
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2783/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, hedelmien ja vihannesten, kasvien sekä kukkien aloja koskevien Ranskan meren­takaisten departementtien hyväksi annettujen erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1524/98 muuttamisesta ja arvioidun hankintataseen määrittämisestä vuodeksi 1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community, revision on the basis of essential market requirements and taking account of local production and traditional trade flows; whereas the forecast balance based on the French overseas departments' market requirements for 1999 is established in the Annex hereto;
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, tarkistetaan markkinoiden tosiasiallisten tarpeiden perus­teella ja ottaen huomioon paikallistuotanto ja perinteiset kauppavirrat, ja merentakaisten departementtien markki­noiden tarpeet vuodeksi 1999 edellyttävät arvioidun hankintataseen vahvistamista liitteen mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä­ ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukai­set.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 on introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (]), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (% and in particular Article 2(6) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 i1), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget­ables,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: merentakaisten departementtien tiettyjen maataloustuot­teiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
/ artikla koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 131/92(3), sellaisena
Part A of Annex 1 to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1524/98 liitteessä I oleva A osa tämän asetuksen liitteellä.
Whereas common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments are laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (4), and whereas Commission Regulation (EC) No 1524/98 (') lays down additional detailed rules for the application of the arrangements for the supply of processed fruit and veget­ables and the forecast balance determining the quantities eligible for the specific supply arrangements for the period 1 July to 31 December 1998;
2 artikla kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1736/96 Π, ja komission asetuksella (EY) N:o 1524/98 (*) annetaan hedelmä­ ja vihannesjalosteiden hankintajärjes­telmän soveltamista koskevat täydentävät yksityiskohtaiset säännöt, sekä arvioitu hankintatase, jossa vahvistetaan erityiseen hankintajärjestelmään oikeutetut määrät 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998,
This Regulation shall enter into force on the seventh day fulluwing its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä niiden tuotteiden määrät, jotka ovat oikeutettuja erityiseen hankintajärjestelmään, määritetään säännöllisesti vahvis­tettujen arvioitujen hankin tataseiden mukaisesti, ja niitä
Forecast supply balance for processed fruit and vegetables for the FOD for the period 1 January to 31 December 1999
'A osa: Merentakaisten departementtien hedelmä- ja vihannesjalostealan arvioitu hankintatase 1 piivista tammikuuta 31 päiviin joulukuuta 1999
Quantity
Tuoteryhmä
Fruit purées, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing citrus fruit other, not including tropical fruit
Keittämällä valmistetut hedelmäsoseet, lisätty! sokeria ui muita makeutusaineita sisältävät tai sisältämättömät, jalostukseen tarkoitetut sitrushedetmlt muut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistetut
Fruit pulps, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included, for proces­sing citrus f mit pears apricots cherries peaches strawberries cx 2008 30 cx 2008 40 cx 2008 50 ex 2008 60 cx 2008 70 cx 2008 80 ei 2008 92 ex 2008 99 mixtures, not including tropical fruit other, not including tropical fruit
Muulla tavalla valmistettu tai säilötty hedelmäliha, myös lisättyä sokeria, muuta makcutusainetta tai alkoholia sisältävä, ci muualla mainittu tai sisällytetty, jalostuk­seen tarkoitettu sitrushedelmlt pUrynlt aprikoosit kirsikat persikat mansikat ei 2008 30 ex 2008 40 es 2008 50 ex 2008 60 ei 2008 70 ei 2008 80 ci 2008 92 ci 2008 99 sekoitukset, ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistetut muut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistetut
Concentrated fniit juices (including grape must), unfcrmcnlcd and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing orange juice
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hcdelmimchutiivisteet (myös rypäleen puristemehu "grape must"), myös lisättyä sokeria tai muuta makcutusainetta sisältävät jalostukseen tarkoitetut appelsiinimehu
Juice of any other fruit, noi including tropical fruit cx 2009 80 35 cx 2009 80 38
1 300 palrynimehu ci 2009 80 11 ci 2009 80 19 muun hedelmin mehu, ci kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistettu ci 2009 80 35 ci 2009 80 38 sekamehu, omena­ ja päärynämchusla valmistettu ci 2009 9011 ci 2009 90 19 muut sekamehut, ci kuitenkaan trooppisista hedelmistä valmistetut ci 2009 90 21 ci 2009 90 29
COMMISSION REGULATION (EC) No 876/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 876/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95(0. ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
This Regulation shall enter into force on 1 May 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osittaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 24 April 1998.
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 1998.
ANNEX to the Commission Regulation of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UiTE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N» 391/92 muuttamisesta 24 päivänä huhtikuuta 1991 annettuun komission asetukseen
Amount of ι id
Tuen määri
Destination
Miiripaikka
Product (CNcodc)
Tuote (CN-koodi)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1344/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1344/98, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998. tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and ín particular Article 2 (6) thereof.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 C), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 {*), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, tüte tämän asetuksen liitteellä.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) bas been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 Ç), as last amended by Regulation (EC) No 1109/98 ("■); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1109/98 {*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Done at Brussels, 26 June 1998.
Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 1998.
ANNEX to the Commission Regulation of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UITE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N» 391/92 muuttamisesta 26 päiväni kesäkuuta 1991 annettuun komission asetukseen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1711/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1711/98, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 0), « last amended by Regulation (EC) No 1344/98 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals ptoducts in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
2 artikla viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1344/98 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 August 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikuu osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 31 July 1998.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1998.
ANNEX to the Commission Regulation of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UITE tukien murista yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N» 391/92 muuttamisesta 31 päivänä heinäkuuta 1991 annettuun komission asetukseen
Destination
Milripaikka
Common wheat (100190 99)
Tavallinen vehni (100190 99)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1854/98 of 28 August 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1854/98, annettu 28 päivänä elokuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jolta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja ottaa huomioon muksen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (;), and in particular Article 2 (6) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 2598/95 (*), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 ¡s replaced by the Annex to the present Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 0. as last amended by Regulation (EC) No 1711/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
N:o 1711/98 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 September 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1998.
Done at Brussels, 28 August 1998.
Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 1998.
Aí ember of the
Komission jäsen
ANNEX to the Commission Regulation of 28 August 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UITE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N» 391/92 muuttamisesta 21 päivänä elokuuta 1991 annettuun komission asetukseen
Destination
Maalipaikka
Common wheat
Tavallinen vehni
COMMISSION REGULATION (EC) No 1959/98 of 15 September 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implemen­tation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1959/98, annettu 15 päivänä syyskuuta 1998, t
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, balance; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajär­jestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttami­sesta
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen, departementtien viljatuotteiden arvioitu hankintatase vuodeksi 1998; kyseistä arvioitua tasetta on syytä muuttaa viimeksi mainitun alueen tarpeiden tyydyttämiseksi; tämän vuoksi olisi asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite muutettava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset.
Article
/ artikla tämän
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
Kotvataan asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite asetuksen liitteellä.
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows; Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1998 was established by Commission Regu­lation (EEC) No 388/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2521/97 (4); whereas to meet the needs of this region, amendments must be made to this forecast supply
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan säännösten sovel­tamiseksi vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 388/92 ("'), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2521/97 ( < ), Ranskan merentakaisten
Done at Brussels, 15 September 1998.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1998.
Cereals supply balance for the French overseas departments (1991)
Ranskan merentakaisien departementtien viljan hanltintataae vuodeksi 199·
Cereals originating in third countries (ACP/devcloping countries) or EC
Kolmansina maista (AKT/ kehitysmaat) tai yhtenet* peräisin okvar. vilpat
Durum wheat meal and gruatj
Durumvchnln rouheet ja karkeat jauhot
COMMISSION REGULATION (EC) No 2054/98 of 28 September 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2054/98, annettu 28 päivänä syyskuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja
Whereas the measures provided for in this Regulation are ¡n accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset.