natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ The 1,264 Exploratory Awards and the 282 CRAFT projects supported to date by the TSME are allowing 2,800 SMEs to prepare a proposal together with a foreign partner, while some 1,900 SMEs are now involved in CRAFT type research projects.The total number of 4,700 SMEs supported through the TSME is alrea­dy 2/3 more than the 2,700 SMEs which benefited from the pilot CRAFT sche­me under the Third Framework Programme.
Teknologian kannustustoimenpiteillä tuettujen pk­yritysten kokonaismäärä (4 700) on jo kaksi kolmasosaa suurempi kuin kolmannen puiteohjelman yhtey­dessä toteutetusta Craft­koeohjelmasta hyötyneiden pk­yritysten määrä (2 700).
■ Small enterprises (less than 50 employees) represent 60% of participants in the TSME. ■ Almost 30% of these participants come from more traditional sectors such as agro­industry, construction, mining, textile or wood.
■ 60 prosenttia teknologian kannustustoimenpiteisiin osallistuvista on pieny­rityksiä (alle 50 työntekijää). ■ Lähes 30 prosenttia osanottajista edustaa perinteisiä aloja kuten elintarvike­teollisuus, rakennusteollisuus, kaivosteollisuus, tekstiiliteollisuus ja puuteolli­suus.
20% of them come from the 4 Cohesion countries (Es, Gr, Iri, Pt).This seems to confirm that the project types offered under the TSME satisfy the needs of industrial sectors and regions of lower technological development.
20 prosenttia tulee neljästä koheesiorahastosta hyötyvästä maasta (Espanja, Kreikka, Irlanti, Portugali).Tämä tulos näyttää vahvistavan, että tekno­logian kannustustoimenpiteiden puitteissa tarjotut hankkeet tyydyttävät tek­nologisesti heikosti kehittyneiden teollisuudenalojen ja alueiden tarpeet.
■ Newcomers represent some 75% of participants to the TSME, which, there­fore, allowed some 3,200 SMEs to take part for the first time In EU RTD programmes.
■ Teknologian kannustustoimenpiteisiin osallistuneista noin 75 prosenttia on ensikertalaisia, mikä osoittaa, että 3.200 pk­yrityksellä on ensimmäistä kertaa ollut tilaisuus osallistua Euroopan unionin TTK­ohjelmiin.
Growth and
SUUNTAAMINEN
Employment
INNOVAATIOTOIMINTAAN.
Improved Gearing of Research to Standardisation
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus
The impact of such an approach will promote sustained growth, competitiveness and the interoperability of products and services. This covers all the economic operators, producers or consumers, and research bodies.
Toimenpiteen tavoitteena on parantaa standardointia edeltävän ulottuvuu­ o ­1 den huomioon ottamista riittävän aikaisessa vaiheessa viidennen puiteohjel­ man tutkimusta ja innovaatioita koskevissa ohjelmissa, jolloin Euroopan teolli­
It underlines the importance of standards as one of the pillars of the European policy for promoting quality, as a factor promoting growth, competitiveness and innovation, and as a vital component of the interoperability of products and services.
LO O X suuden kilpailukyky lisääntyy ja tuotteiden ja palveluiden laatu paranee kulut­ tajien ja kansalaisten parhaaksi.Tämän lähestymistavan vaikutukset edistävät kestävää kasvua, kilpailukykyä ja tuotteiden ja palvelujen keskinäistä toimi­vuutta.
It highlights the role of standards as a bridge between the technical sector and the regulatory framework.
Se koskee kaikkia taloudellisia toimijoita, tuottajia ja kuluttajia, sekä tutkimusorganisaatioita.
Innovation component The Commission document proposes the introduction of a mechanism to improve communication and coordination between the research and innovation programmes, the Joint Research Centre, and the economic operators nvolved in stan­dardisation.
Komission asiakirjassa ehdotetaan sellaisen mekanismin toteuttamista, joka parantaisi yhteydenpitoa ja koordinointia tutkimus­ja innovaatio­ohjelmien, YTK:n ja standardointiin liittyvien talouden toimijoiden välillä.
Each "key action" of the Fifth FRDP will include a structure to monitor pre-standardisation projects and to develop tools in support of the European quality promotion policy.
Kuhunkin vii­dennen puiteohjelman avaintoimenpiteeseen kuuluisi rakennejolla varmiste­taan standardointia edeltävien hankkeiden seuranta tai kehitetään eurooppa­laisen laadunedistämispolitiikan tukivälineitä.
Lastly, it encourages the Member States to step up their activities for informing and raising the awareness of the economic operators involved in standar­disation, including SMEs, as to the role played by standards in the exploitation and dissemination of results.
Lopuksi siinä kehotetaan jäsen­valtioita lisäämään standardoinnissa mukana oleviin taloudellisiin toimijoihin, myös pk­yrityksiin, kohdistettuja tiedotustoimiaan standardien merkityksestä tulosten hyödyntämisessä ja levittämisessä.
GEARING RESEARCH TO INNOVATION
TUTKIMUKSEN SUUNTAAMINEN INNOVAATIOTOIMINTAAN.
Improved gearing of research to standardisation
Tutkimuksen ja standardoinnin parempi yhteys toisiinsa
The implementation of the activity provides for a workshop to consult opera­tors outside the Commission.
Toimen toteuttamisessa edellytetään kentällä olevien kuulemista työpajan jär­jestämisen muodossa.
The corresponding actions will be included in the various specific programmes, key actions and thematic activities of the Fifth Framework Programme.
Vastaavia toimenpiteitä sisällytetään viidennen tutki­musta koskevan puiteohjelman eri erityisohjelmien työohjelmiin, avaintoi­menpiteisiin ja yleisiin toimenpiteisiin.
Community added value, or result of the Implementation of the Action as an integral part of the Action Plan for Innovation
Yhteisön tuoma tai toimenpiteen toteuttamisen innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä tuoma lisäarvo
The European strategy of combating protectionist standards and of promoting international rules and standards opens up an obstacle-free world market to European manufacturers. In addition, this strategy is likely to promote the European standardisation approach internationally and to encourage innovation by assisting the adoption of performance standards.
Eurooppalainen strategia, johon kuuluu protektionististen normien vastusta­minen ja kansainvälisten sääntöjen ja standardien edistäminen, sitoutuu maa­ilmanmarkkinoiden esteettömään avautumiseen Euroopan teollisuudelle.Sen lisäksi tämä strategia edistää eurooppalaista normatiivista lähestymistapaa maailmanlaajuisella tasolla ja suosii innovaatiotoimintaa edistämällä suoritus­arvostandardien hyväksymistä.
The working document marks an important phase in the implementation of Community policy on standardisation.
Se on merkittävä askel yhtei­sön standardointipolitiikan toteuttamisessa.
It outlines many achievements in the field of pre-standardisation research which have or will have an effect on European and international standardisation or which will support Community legislation.These examples are taken from the fields of industrial technologies, telecommunications, aerospace industry, public health, agrlcuture and the environment.
Siinä esitetään lukuisia standar­dointia edeltävän tutkimuksen aikaansaannoksia, joilla on tai joilla tulee ole­maan vaikutusta eurooppalaiseen ja maailmanlaajuiseen standardointiin tai jotka tukevat yhteisön lainsäädäntöä. Kyseiset esimerkit ovat peräisin teolli­suusteknologian, televiestinnän, ilmailun, julkisen terveydenhuollon, maanvil­jelyn ja ympäristön aloilta.
RESEARCH
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus χ χ < o —I o h­
PROSOMA offers multimedia showcases of R & D results, arranged to make It as easy as possible for users to find what they need.The service includes multi­media presentations, summaries and detailed backup.
Palve­luun kuuluu multimediaesityksiä,yhteenvetoja ja yksityiskohtaiset tiedot sisäl­täviä tietokokonaisuuksia.
It also offers links to a growing network of web sites for background information on how research results are implemented in product lines, and on the terms and conditions for their exploitation.
Se tarjoaa myös yhteyksiä jatkuvasti kasvavaan web­sivustojen verkkoon, josta käyttäjä voi löytää yleistietoa tutkimustulosten soveltamistavoista tuotantoketjuissa ja niiden hyödyntämisen ehdoista ja edellytyksistä.
Collectively, the presentations form a virtual technology fair - a multimedia showcase of innovative results.
Yhdessä esitykset muodostavat virtuaaliteknologisen näyttelyn ­ innovaatioi­den multimediaikkunan.
Access to the service can be achieved via the 'WWW Showcase' at the Internet address URL: www.prosoma.lu, or by the 'CDROM Showcase' which is updated regularly.
Palveluun pääsee osoitteessa URL Internet: www.pro­soma.lu olevan Showcase WWW sivuston kautta tai säännöllisesti päivitetyn Showcase­CD­ROMin avulla.
In both cases the presentations can include video footage, still images, animation, interviews, demonstrations and access to the www home pages of the respective result owners.
Molemmissa tapauksissa esityksiin voi kuulua videokohtauksia, liikkumattomia kuvia, animaatioita, haastatteluja, esittelyjä ja linkkejä kyseiset tulokset omistaviin sivustoihin.
The contract for the PROSOMA service started on 1 July 1996; the first version of the CD-ROM and Web showcases will be available on 24 November 1997; a pre-release version of the Web showcase is operational (URL: www.prosoma.lu)
Prosoma­palvelua koskeva sopimus alkoi 1. heinäkuuta 1996;ensimmäiset CD­ROMit ja Showcase­sivuston versiot ovat käytettävissä 24. marraskuuta 1997; Prosoma­sivuston ennakkoesitys on toiminnassa (URL: www.prosoma.lu).
GEARING RESEARCH TO INNOVATION PROSOMA
TUTKIMUKSEN SUUNTAAMINEN INNOVAATIOTOIMINTAAN.
The PROSOMA service provides a means for companies which are looking for Innovative solutions to their needs to identify relevant RTD results. It also enables businesses to learn from the experiences of others in developing and applying best practice.
Prosoma­palvelu tarjoaa yrityksille, jotka etsivät innovoivia ratkaisuja ongel­miinsa, tavan löytää asiaankuuluvimmatTTK­tulokset.Sen avulla yritykset voi­vat myös hyötyä muiden kokemuksista parhaiden toimintatapojen kehittämi­sessä ja soveltamisessa.
Giving access to appropriate technologies and applications, and showing the benefits of innovation will contribute to a more inncvatlon-oriented culture in companies.
Pääsy asiaankuuluviin teknologioihin ja sovelluksiin ja innovaatiotoiminnan etujen osoittaminen auttaa luomaan enemmän inno­vaatioihin perustuvan yrityskulttuurin.
Those who have participated in Esprit can show potential business partners what they have achieved, perhaps with a view to licensing agreements, collaboration on further developments or broadening their user base.
Esprit­ohjelmaan osallistuneet voivat osoittaa mahdollisille kauppakumppa­neilleen, mitä ne ovat aikaansaaneet, minkä tavoitteena saattaa olla lisenssiso­pimusten tekeminen, yhteistyön tekeminen uutuuksien kehittämisessä ja nii­den käyttäjäpohjan laajentaminen.
A pre-release of the Web showcase is operational (www.prosoma.lu); the first release of the CD-ROM and Web showcases with a significant number of results was presented at the EITC conference, at the end of November 1997.
Web­sivuston ennakkoesitys on toiminnassa (www.prosoma.lu); CD­ROMin ja Web­sivuston ensimmäinen versio, johon sisältyy merkittävä määrä tuloksia, on esitelty EITC­konferenssissa marraskuun 1997 lopulla.
Technology transfer initiative at the Joint Research Centre initiative at the Joint
Teknologian siirtoa yhteiseen tutkimuskeskukseen suosiva eurooppalainen aloite
Objectives / Target population / Impacts expected
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus
The Joint Research Centre, which consists of 7 institutes located in 5 Member States, has launched a new initiative aiming at making a better use of its exper­tise and facilities, generating synergy with European industry (especially SMEs) and other research and innovation centres and helping to create innovative companies.
< m χ Yhteinen tutkimuskeskus, joka muodostuu seitsemästä viiteen jäsenvaltioon sijoittautuneesta laitoksesta, on pannut liikkeelle uuden aloitteen, jonka tar­ koituksena on käyttää paremmin sen asiantuntemusta ja laitoksia, luoda synergiaa eurooppalaisen teollisuuden (erityisesti pk­yritysten) ja muiden tut­ kimus­ ja innovaatiokeskusten kanssa sekä edistää innovoivien yritysten perustamista.
A feasibility study on this subject was completed in September 1997.The end result is a recommendation for a coherent set of activities aiming at an improvement in technology transfer and collaborative research at the JRC.
Aihetta koskeva toteutettavuustutkimus on saatu päätökseen syyskuussa 1997.Tuloksena on suositus joukosta yhteensopivia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on parantaa teknologioiden siirtoa ja YTK:n kanssa tehtä­ vää tutkimusyhteistyötä.
The actions which have been decided and which have an open nature towards other research centres and technology transfer initiatives, are expec­ted to generate an important positive impact across Europe.
Päätettyjen toimenpiteiden, jotka ovat avoimia muille tutkimuskeskuksille ja teknologioiden siirtoa koskeville aloitteille, pitäi­si luoda merkittävä positiivinen vaikutus kaikkialla Euroopassa.
The initiative has five important components, which are:
Aloitteeseen kuuluu viisi pääosaa:
< ce o Flexible collaboration agreements for the sharing of large installations. The JRC possesses several highly sophisticated and often unique facilities and laboratories.
Joustavat yhteistyösopimukset suurten laitosten jakamiseksi YTK:lla on useita erittäin korkeatasoisia ja lajissaan ainutlaatuisia laitoksia ja laboratorioita.
While operation of JRC facilities by external companies does not appear as viable, access to a facility with its technical support staff could be granted on a short-term basis following standard contracts.
Näiden laitosten käyttö ulkopuolisten yhtiöiden toimesta ei vai­kuta mahdolliselta, mutta laitosten ja sen teknisen henkilökunnan käyttöoi­keus voitaisiin myöntää lyhyiksi ajoiksi tehtävien mallisopimusten perusteella.
This measure should also stimulate collaborative research projects with mixed research teams making optimal use of the available infrastructure, the addition of new equipment to existing installations or the creation of new installations co-financed or wholly funded by external organisations.
Tämän pitäisi edistää myös tutkimushankkeita,jotka toteutetaan yhteistyössä kummankin osapuolen henkilöstöllä käytettävissä olevaa varusrakennetta parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntäen, uusien laitteistojen lisäämistä nykyisiin laitoksiin tai uusien laitosten perustamista joko kokonaan tai osittain ulkopuolisten organisaatioiden rahoittamina.
A technology transfer capital fund. To facilitate the access to capital to finance the transfer of technology, the possibility of creating a special fund will be investi­gated.
Teknologioiden siirtorahasto Teknologioiden siirron rahoittamiseen tarvittavan pääoman saannin helpotta­miseksi tutkitaan mahdollisuutta perustaa erityisrahastojoka olisi tarkoitettu pääasiassa, mutta ei ainoastaan, YTK:n hankkeiden rahoittamiseen.
It will be specifically, but not exclusively, dedicated to JRC projects.This may serve the needs for new start-ups (seed capital) as well as of technology transfer to SMEs.
Lainat voi­taisiin sijoittaa uusiin yrityksiin (alkupääomat) tai teknologioiden siirron pk­yrityksiin rahoittamiseen.
Further consideration will be given to the possibility of raising funds on the market and of having a professional fund management company taking care of the operation, selection of projects and follow-up of investments.
Mahdollisuus kerätä pääomat markkinoilta ja antaa ne rahastojen hallinnoimiseen, hankkeiden valintaan ja investointien seuran­taan erikoistuneen hallintayhtiön haltuun tutkitaan.
A virtual technology park. The creation of a virtual technology park on a European scale will be explored with a view to creating a new way of transfer­ring technology and stimulating collaborative research across Europe.The JRC may take up a role as catalyser of such an initiative.
Virtuaalinen teknologiakeskus Euroopan laajuisen virtuaalisen teknologiakeskuksen perustamista tutkitaan pitäen tavoitteena uuden teknologioiden siirtotavan perustamista ja tutki­
Technology transfer initiative at the Joint
Teknologian siirtoa yhteiseen tutkimuskeskukseen s»***» suosiva aloite
< capital and innovation financing opportunities, creating virtual mentorshlp programmes etc. Partners (research centres, telecommunication operators and end users) ¡n the Members States will be integrated in the project from the outset. o
Χ χ < ο musyhteistyön edistämistä koko Euroopassa. YTK:lla voisi olla alkuunpanijan rooli tässä aloitteessa. Siinä tarvitaan huomattava joukko viimeaikaisimpia televiestintälaitteita ja ­sovelluksia ja se tekee yrityksille mahdolliseksi hyötyä kansallisiin tutkimuskeskuksiin kertyneestä asiantuntemuksesta, riskipää­omista ja innovaatiotoiminnan rahoitusmahdollisuuksista,luo virtuaalisia tuki­ohjelmia jne. Kansalliset kumppanit (tutkimuskeskukset, teleoperaattorit ja loppukäyttäjät) integroidaan hankkeeseen heti alussa. < >
The concept of a business incubator extending beyond that of a traditional incubator on a local scale would be explored.
Laajennettu yrityshautomo Tutkitaan ajatusta yrityshautomosta, joka olisi laajemmalle ulottuva kuin perinteiset paikallisen tason hautomot.
JRC could offer an assistance and a supportive environment for start-up companies.
YTK voisi tarjota apua ja suotuisan ympäristön aloittaville yrityksille.
It could also offer a temporary basis for research teams of existing firms entering ¡n collaboration with the JRC, for the duration needed by the project, therefore facilitating the access to JRC's facilities for companies which are geographically distant.
Se voisi myös toimia väliaikaisena tukikoh­tana hankkeen vaatiman ajan nykyisten yritysten tutkijaryhmille, jotka ryhty­vät yhteistyöhön YTK:n kanssa,ja siten helpottaa maantieteellisesti kaukaisten yritysten pääsyä YTK:n laitoksiin.
A training and education initiative.The potential for training and education will be investigated along three lines building on similar initiatives ¡n the Member States and in direct contact with industry and venture capitalists: 1) an industry secondment scheme under which staff from industry would be hosted for short periods in the laboratory environment to gain direct contact with the facility and the expertise involved; 2) training programmes targeted to industry and national institutions in particular areas where the competence of the JRC is very strong, e.g. in measurements and testing or on new regulatory frameworks; 3) a education initiative targeted to innovation building on existing experience with scientific training on PhD and post-doctoral level. As a complement to this scientific content, curriculum components could be geared directly to technology transfer activities and entrepreneurship, building on a network with entrepreneurship training programmes in the Member States.
Koulutusaloite Koulutukseen liittyviä mahdollisuuksia tutkitaan kolmelta pohjalta tukeutu­malla vastaaviin aloitteisiin jäsenvaltioissa ja suoraan yhteyteen teollisuuden ja riskipääoman tarjoajien kanssa: 1) komennusjärjestelmä, jossa teollisuuden henkilöitä otettaisiin lyhyiksi ajoiksi laboratorioympäristöön, jossa he voisivat olla suorassa yhteydessä laitokseen ja tarvittavaan asiantuntemukseen^) teol­lisuuteen ja kansallisiin laitoksiin kohdistetut koulutusohjelmat erityisesti aloilla, joilla YTK:lla on erityisosaamista, esimerkiksi mittaus­ja testausalat tai uudet lainsäädännölliset kehykset;3) innovaatioihin keskittyvä koulutusaloite, joka tukeutuu tohtoritason tieteellisessä koulutuksessa saatuun kokemuk­seen.Tieteellisen sisällön lisäksi koulutus voisi suuntautua suoraan teknologi­oiden siirtotoimiin ja yrityshenkeen ja tukeutua verkkoon, joka kokoaa kansal­liset koulutusohjelmat yritysten hyväksi.
The Initiative will be implemented in a progressive way.
Aloite toteutetaan vähitellen.
In certain areas, pilot actions will be Initiated before engaging into a fully fledged activity. Provision will be made for monitoring the developments and evaluating the results.
Se on ohjelmoitu toisiaan seuraaviin vaiheisiin, jotka on viitoitettu selkeästi ja joissa on selvät kohdat päätöksen tekemiselle hankkeen jatkamisesta tai lopettamisesta.
Implementation, which will Involve a joint effort from JRC and associated services, notably DG Xlll-D, will start in 1998.
Joillakin aloilla voidaan tehdä koe­toimia ennen normaalin laajuiseen toimintaan ryhtymistä.Toteuttamisen seu­raamiseksi ja tulosten arvioimiseksi ryhdytään toimenpiteisiin.Toteuttaminen, joka edellyttää YTK:n ja asianomaisten yksiköiden, erityisesti pääosasto XIII­D:n, yhteisiä ponnistuksia, alkaa 1998.
The development at the JRC of a coherent set of activities fostering technology transfer, increasing collaborative research and stimulating networking across Europe is an indispensable and desirable complement to JRC's institutional activities offering significant European added value.
Teknologioiden siirron edistämiseen, tutkimusyhteistyön vahvistamiseen ja verkkojen perustamiseen halki Euroopan tarkoitettujen yhdenmukaisten toi­menpiteiden joukon kehittäminen YTK:ssa on YTK:n institutionaalisia toimin­toja välttämättömällä ja toivottavalla tavalla täydentävä lisä, joka tuo huomat­tavaa eurooppalaista lisäarvoa.
STRENGTHENED OVERALL COORDINATION
VAHVISTETTU YHTEENSOVITTAMINEN.
Trend chart on
Euroopan innovaatiotoimin nan tulostaulu
Trend Chart on Innovation in
Euroopan innovaatiotoiminnan tulostaulu
Objectives / Target population / Impacts expected
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus χ χ < o —I o
The first and priority target group will be policy makers in the Members States
Toinen ryhmä muodostuu kansallisista virkamiehistä ja komis­sion yksiköistä, jotka huolehtivat innovaatiotoimintaan liittyvien politiikkojen täytäntöönpanosta.
(e.g. national, regional and local authorities, confederations of industries, trade unions etc).The second target group will be the Commission services in charge of innova­ tion­related policies, as well as other Community Institutions.
Näiden lisäksi tulostaulu on kohdistettu alan asiantuntijoille: tutkijoille, asian­tuntijoille, konsulteille ja yleisemmin innovaatiotoimintaan osallistuville toimijoille.
Calendar and Modalities for Implementation
Sisällön pääpiirteet / Innovaation osuus
The main deliverable of the project will be a report produced on a periodical basis,containing : ■ an executive summary ­ max. 5 pages (mainly intended for policy makers), ■ a synthesis on ¡nnovation policies and performances ­ max.
Tulostaulun tarkoituksena on toteuttaa yhteinen viitekehys ja antaa paikkan­sapitävä kuva innovaatiotoiminnan suuntauksista ja politiikoista siten, että kukin jäsenvaltio voi sijoittaa itsensä kuvaan ja arvioida vahvuutensa ja heik­koutensa.Tulostaulu toimii tilannekatsauksena, jossa kuvataan innovaatioalan politiikat ja korostetaan tehokkaimpia toimenpiteitä ja ilmeisimpiä suuntauksia.
20 pages, which can be appropriately used by Commission services and other Community and national administrations.
Toteutusaikataulu ja ­tavat
■ annexes on priority topics, trends, statistics, case studies etc which will provide a set of materials for researchers, consultants and specialists of innovation policies. ■ Besides, a regularly updated page in the world wide web (WWW) presenting the Information available will be set up.
Hankkeen päätuote tulee olemaan säännöllinen kertomus innovaatiotoimin­nasta ja politiikoista, johon sisältyy: ■ poliittisille päättäjille tarkoitettu lyhennelmä, ■ innovaatiotoimintoja ja politiikkoja koskeva tiivistelmä, ■ joukko liitteitä, joissa käsitellään ajankohtaisia aiheita ja joihin sisältyy suun­taustutkimuksia, tilastoja ja tapaustutkimuksia.
STRENGTHENED OVERALL COORDINATION Trend chart on Innovation in
VAHVISTETTU YHTEENSOVITTAMINEN.