natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Advanced business experiments aimed at connecting regional or sectoral communities to the global digital economy.
• kehittyneet liiketoimintakokeilut, joilla pyritään liittämään alueelliset ja alakohtaiset yhteisöt maailmanlaajuiseen digitaaliseen talouteen.
This includes the creation of local and sectoral digital communities as well as their interconnection.
Toiminta sisältää paikallisten ja alakohtaisten digitaaliyhteisöjen luomisen ja niiden yhteenliittämisen
• Early adoption activities aimed at promoting integration of candidate Enlargement countries into the global digital economy.
• varhaiseen käyttöönottoon liittyvät toimet, joilla pyritään edistämään jäsenehdokasvaltioiden integroitumista maailmanlaajuiseen digitaaliseen talouteen.
Types of Actions addressed: Best practice, Demonstrations, Thematic networks, non take-up accompanying measures
Tarkasteltavat toimintatyypit: Parhaat käytännöt, esittelytoimet, aihepiirikohtaiset verkot, muut kuin käyttöönottoon liittyvät liitännäistoimenpiteet.
Links with WP99: Subsumes/replaces former best practice measures.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Aikaisempi parhaisiin käytäntöihin liittyvä toiminta sisällytetään uuteen toimintalinjaan tai korvataan uudella toimintalinjalla.
1ST 2000 -11.1.6 Specific support measures
Erityiset tukitoimenpiteet
Objectives: To add value to activities launched within this Key Action, help maximise their impact and create synergistic links both within the Key Action and with related activities at the regional, national, Community or international level.
Tavoitteet: Lisätään avaintoiminnon puitteissa käynnistettyjen toimien arvoa, maksimoidaan niiden vaikutus ja luodaan synergiaa sekä avaintoiminnon sisällä että siihen liittyvien toimien välillä alueellisella, kansallisella, yhteisön ja kansainvälisellä tasolla.
• Measures aimed at creating synergy among RTD projects and/or take-up actions within this Key Action as well as with other related activities whether at the regional, national, Community, or international level.
• toimenpiteet, joilla pyritään luomaan synergiaa TTK:n hankkeiden ja/tai tämän avaintoiminnon käyttöönottotoimien välillä sekä muiden tähän liittyvien toimien välillä alueellisella, kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla
• Strengthening Europe's skill base for the digital economy: measures aimed at identifying and disseminating new skill requirements associated with the emerging digital economy as they relate to work in this Key Action.
Euroopan digitaalisen talouden taitoperustan vahvistaminen. Tähän avaintoimintoon liittyvät toimenpiteet, joilla pyritään määrittämään ja levittämään uusia taitovaatimuksia, jotka liittyvät kehitteillä olevaan digitaaliseen talouteen
• Measures aimed at maximising the impact and visibility of work within this Key Action through broad, yet costeffective dissemination activities.
• toimenpiteet, joilla pyritään maksimoimaan tässä avaintoiminnossa tehtävän työn vaikutus ja näkyvyys laajojen ja kustannustehokkaiden levitystoimien avulla
• Measures aimed at building industrial consensus, promoting interoperability and standardisation in the areas of eWork, eCommerce, Enterprise Systems and Trust & Confidence, including relevant middleware.
• toimenpiteet, joilla pyritään kehittämään teollisuuden yhteistä näkemystä sekä edistämään yhteentoimivuutta ja standardointia sähköisen toiminnan, sähköisen kaupankäynnin, yritysjärjestelmien ja luottamuksen alalla, myös asiaan liittyvissä yhteysohjelmistoissa ja -järjestelmissä.
Emphasis is on costeffective efforts aimed at bringing together key players and building early critical mass in strategic areas, in cooperation with relevant international initiatives and bodies.
Toiminnassa painotetaan kustannustehokkaita ponnisteluja, joilla pyritään yhdistämään avaintoimijat ja luomaan varhaisessa vaiheessa kriittinen massa strategisilla aloilla yhteistyössä asianomaisten kansainvälisten aloitteiden ja elinten kanssa.
• Measures aimed at promoting international cooperation in the areas of eWork, eCommerce, "Smart" Organisations, and Trust & Confidence with a particular emphasis on addressing cooperation with newly associated countries. Types of Actions addressed: Thematic networks, Accompanying measures (excluding take-up)
• toimenpiteet, joilla pyritään edistämään kansainvälistä yhteistyötä sähköisen toiminnan, sähköisen kaupankäynnin, älykkäiden organisaatioiden ja luottamuksen alalla. Toiminnassa painotetaan erityisesti yhteistyötä hiljattain assosioituneiden maiden kanssa.
Links with WP99: New action line
Tarkasteltavat toimintatyypit: Aihepiirikohtaiset verkot, (käyttöönottotoimia lukuun ottamatta) Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja
Novel technologies offer the promise of freeing workers and enterprises from traditional spatial, temporal and organisational constraints that too often impede creativity, productivity, agility, learning or cooperation.
Uudet tekniikat antavat työntekijöille ja yrityksille mahdollisuuden vapautua perinteisistä tilaan, aikaan ja organisaatioon liittyvistä rasitteista, jotka liian usein haittaavat luovuutta, tuottavuutta, joustavuutta, oppimista ja yhteistyötä.
They also have the potential of significantly enhancing competitiveness, workplace sustainability and quality of work-life.
Ne voivat myös edistää huomattavasti kilpailukykyä, työpaikan kestävyyttä ja työelämän laatua.
• Development of novel IST-enabled workplace designs, as well as solutions and organisational practices aimed at supporting mobility, at sharing building facilities and office space, at increasing overall agility and at promoting sustainable use of resources in the workplace.
Tavoitteet: Kehitetään ja todennetaan kestävän työpaikan malleja monialaisesti siten, että uudet kehitteillä olevat tekniikat sisällytetään työpaikan ja ryhmätyön uusiin käsitteisiin.
• Development of novel wearable solutions and software upgradable designs aimed at significantly extending the life of workplace equipment and infrastructure and/or at substantially enhancing sustainability.
Uusien mallien tulisi edistää luovuutta ja tuottavuutta, varmistaa turvalliset työolot, parantaa työelämän laatua ja vähentää resurssien käytöstä ympäristölle aiheutuvaa
Type of Actions addressed: RTD
kokonaiskuormitusta.
Links with WP99: This is a new version of WP99 ALII.2.1. on Workplace Design that has been refocused in complementarity to work in the "Competitive and Sustainable Growth" Programme and in the "Energy, Environment and Sustainable Development" Programme.
Toiminnan odotetaan tuovan yhteen tietoyhteiskunnan teknologiakehittäjät sekä toimistolaitteiden suunnittelijat, arkkitehdit ja kaupunkisuunnittelun organisaatiot, ja toiminnassa tulisi ottaa huomioon käyttäjäkeskeiset suunnitteluperiaatteet.
Objectives: To explore and validate novel technologies, applications, architectures and practices aimed at supporting the transformation of profit and non-profit entities into "smart" organisations: knowledge driven, internetworked, dynamically adaptive to new organisational forms and practices, learning as well as agile in their ability to create and exploit the opportunities offered by the digital economy.
• Kehitetään tietoyhteiskunnan tekniikoiden mahdollistamia uusia työpaikkamalleja samoin kuin ratkaisuja ja organisaatiokäytäntöjä, joilla tuetaan liikkuvuutta, kehittämisvälineiden ja toimistotilan jakamista eri käyttäjien kesken, sekä lisätään yleistä joustavuutta ja edistetään työpaikan voimavarojen kestävää käyttöä.
Focus: To develop novel open, interoperable solutions and platforms for flexible working in and between organisations. This includes solutions to support co-operation, flexible workflow management and co ordinated planning across extended/virtual enterprises and associated distributed business processes.
• Kehitetään uusia päälle puettavia (wearable) ratkaisuja ja päivitettäviä ohjelmistoja, joilla voidaan huomattavasti pidentää työpaikan laitteiden ja infrastruktuurin elinikää ja/tai edistää merkittävästi niiden kestävyyttä.
Type of Actions addressed: RTD
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK.
11.3 Management Systems for Suppliers and Consumers
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Vuoden 1999 työohjelman, työpaikan suunnittelua koskevan toimintalinjan 11.2.1 painopistettä on mukautettu siten, että täydennetään ohjelmia "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" ja "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys".
1ST 2000 -11.3.1 Dynamic value constellations
Älykkäät organisaatiot
Objectives: To explore and validate novel value creation models, technologies and solutions in the context of dynamic virtual enterprises and other market-driven value constellations, where partners dynamically come together in response to or in anticipation of new market opportunities.
Tavoitteet: Tutkitaan ja todennetaan uusia tekniikoita, sovelluksia, arkkitehtuureja ja käytäntöjä, joilla tuetaan voittoa tavoittelevien ja voittoa tavoittelemattomien yksiköiden muuttumista älykkäiksi organisaatioiksi, toisin sanoen tietämysjohtoiseksi, verkostoituneiksi, uusiin organisaatiomuotoihin ja -käytäntöihin helposti mukautuviksi ja omaksumiskykyisiksi organisaatioiksi, jotka osaavat luoda ja hyödyntää nopeasti digitaalisen talouden tarjoamia mahdollisuuksia.
• Novel technologies, systems, business processes and consumer-friendly solutions aimed at supporting the dynamic creation of highly-customised products and services in response to changing market demands.
Painopiste: Kehitetään uusia, avoimia, yhteentoimivia ratkaisuja ja ympäristöjä, joilla edistetään joustavaa työntekoa organisaatiossa ja organisaatioiden välillä.
• Novel market mediation models and solutions to support the dynamic identification and selection of value constellation partners, including contractual and value sharing arrangements.
Tähän kuuluvat ratkaisut, joilla tuetaan yhteistyötä, joustavaa työnhallintaa ja suunnittelun yhteensovittamista tällaisten "laajennettujen" yritysten tai virtuaaliyritysten ja hajautettujen liiketoimintaprosessien välillä.
• Novel technologies, systems and business processes aimed at supporting the full lifecycle management of products and services across dynamic value constellations, including conflict mediation and resolution systems as well as solutions to deal with their dissolution, product dismantling and resource recovery.
Toiminnassa korostetaan helppokäyttöisiä, räätälöitäviä, kohtuuhintaisia, yhteentoimivia, laajennettavia, erittäin kehittyneitä ja perinteiset järjestelmät huomioonottavia ratkaisuja ja ympäristöjä. Teknisessä työssä tulisi painottaa tiedon sulauttamista liiketoimintaprosesseihin sekä prosessien hajauttamisen, (uudelleen)optimoinnin sekä esimerkiksi langattoman viestinnän mahdollistamien käyttöpaikasta riippumattomien sovellusten tukemista.
11.4 Information and Network Security and Other Confidence Building Technologies
Hallintajärjestelmät tavaran- ja palvelutoimittajille ja kuluttajien tarpeisiin
A critical challenge in developing IST-based solutions and practices is to ensure trust and confidence at the level of both individual solutions and the infrastructures supporting these solutions.
Uusien tekniikoiden avulla tavaran- ja palvelutoimittajien suhteet voidaan määritellä täysin uudestaan koko arvoketjussa, mikä johtaa maailmanlaajuiseen digitaaliseen talouteen, jossa kuluttajat ja yritykset voivat kohdata saumattomasti ja dynaamisesti ja jossa arvoryhmittymien kokoonpano määritetään mukautuvasti jatkuvasti muuttuvien pitkälle räätälöityjen markkinoiden tarpeiden mukaan.
Objectives: To develop and validate novel, scalable and interoperable technologies, mechanisms and architectures for trust and security in distributed organisations, services and underlying infrastructures.
Tavoitteet: Tutkitaan ja todennetaan uusia arvoja luovia malleja, tekniikoita ja ratkaisuja dynaamisissa virtuaaliyrityksissä ja muissa markkinalähtöisissä arvoryhmittymissä, joissa kumppanit liittyvät dynaamisesti yhteen, jotta ne voisivat vastata tai varautua ennakolta uusiin markkinamahdollisuuksiin.
• Development and validation of scalable and usable authentication infrastructures, including infrastructures with embedded electronic signature and/or bio-metric solutions. This also includes tools for lifecycle management of keys as well as interoperability of public and non-public key schemes.
• uudet tekniikat, järjestelmät, liiketoimintaprosessit ja kuluttajaystävälliset ratkaisut, joilla pyritään tukemaan pitkälle räätälöityjen tuotteiden ja palvelujen dynaamista toteuttamista markkinoiden muuttuvien tarpeiden mukaan
• Development and validation of global security architectures aimed at providing an optimised balance between hardware and software while leveraging tamper-proof equipment, such as smart cards, and auditable protocols with strong non-repudiation properties.
• uudet kaupankäyntijärjestelmät ja -ratkaisut, joilla tuetaan arvoryhmittymän kumppaneiden dynaamista yksilöimistä ja valintaa, mukaan luettuina sopimusjärjestelyt ja yhteisiä arvoja koskevat järjestelyt
• Development and validation of protocols and transactional models in support of emerging business organisations, processes and practices. Special emphasis is placed on electronic payments, irrespective of value, and on trustful rights management.
• uudet tekniikat, järjestelmät ja liiketoimintaprosessit, joilla pyritään tukemaan tuotteiden ja palvelujen koko elinkaaren hallintaa erilaisissa dynaamisissa arvoryhmittymissä, mukaan luettuina riitojen sovittelu- ja ratkaisujärjestelmät sekä ratkaisut, joissa käsitellään ryhmittymien hajottamista, tuotteiden purkamista ja resurssien uudelleenhyödyntämistä
• Definition of novel standards and meta-languages to characterise, measure, and assess quality of service for trust and security management.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Tässä toimintalinjassa yhdistetään osia vuoden 1999 työohjelman toimintalinjoista 11.3.1, II.3.2 ja II.2.3, ja uudeksi painopisteeksi on valittu tuotteiden ja palvelujen tuottaminen dynaamisissa arvoryhmittymissä.
• Building technologies to empower users to consciously and effectively manage their personal intellectual property rights and assets.
II.4 Tietojen suojaus ja verkon turvallisuus sekä muut luottamusta edistävät tekniikat
• Building technologies to empower users to consciously and effectively manage and negotiate their "personal rights" (i.e. privacy, confidentiality, etc.). This includes technologies that enable anonymous or pseudonymous access to information society applications and services, for example by minimising the generation of personal data.
Tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvien ratkaisujen ja käytäntöjen kehittämisessä keskeisenä haasteena on varmistaa luottamus sekä yksittäisiin ratkaisuihin että näitä ratkaisuja tukeviin ¡nfrastruktuureihin.
1ST 2000 -11.4.2 Large-scale trust and confidence
Luottamusta ja turvallisuutta lisäävän tekniikan rakenneosat
Objectives: To scale-up, integrate, validate and demonstrate trust and confidence technologies and architectures in the context of advanced large-scale scenarios for business and everyday life. This work will largely be carried out through trials, integrated testbeds and combined RTD and demonstrations
Tavoitteet: Kehitetään ja todennetaan uusia, laajennettavia ja yhteentoimivia tekniikoita, mekanismeja ja arkkitehtuureja, joilla edistetään luottamusta ja turvallisuutta hajautetuissa organisaatioissa, palveluissa ja taustalla olevissa infrastruktuureissa.
• Generic solutions that emphasise large-scale interoperability and are capable of supporting a broad array of transactions (e.g. e-purses and e-money), applications and processes.
• Kehitetään ja todennetaan laajennettavia ja käyttökelpoisia varmennusinfrastruktuureja, mukaan luettuina infrastruktuurit, joissa hyödynnetään sähköistä allekirjoitusta ja/tai biometrisiä ratkaisuja.
• Development of solutions that reconcile new eCommerce models and processes with security requirements, paying particular attention to the needs of SMEs and consumers
Tähän sisältyvät myös avainjärjestelmien elinkaaren hallintaan liittyvät työkalut sekä julkisten ja yksityisten avainjärjestelmien yhteentoimivuus.
• Validation should generally include assessing legal implications of proposed solutions, especially in the context of solutions aimed at empowering users to consciously and effectively manage their personal "rights and assets".
• Kehitetään ja todennetaan maailmanlaajuisia turvallisuusrakenteita, joilla varmistetaan paras mahdollinen tasapaino laitteiden ja ohjelmistojen välillä, ja samanaikaisesti levitetään älykorttien kaltaisia vaikeasti väärennettäviä laitteita sekä varmennettavia yhteyskäytäntöjä, joissa on tehokkaat kiistattomuuteen liittyvät ominaisuudet.
Links with WP99: Combines elements of WP99 ALs 11.4.1, II.4.2 and II.4.3 reflecting the importance of Trust and Confidence issues.
• Kehitetään ja todennetaan yhteyskäytäntöjä ja liiketoimintamalleja, joilla tuetaan kehitteillä olevia liiketoimintaorganisaatioita, -prosesseja ja -käytäntöjä. Toiminnassa
Detailed objectives and RTD priorities
painotetaan erityisesti sähköisiä maksujärjestelmiä arvosta riippumatta ja luotettavia oikeuksien hallintajärjestelmiä.
"The aim of this work is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services, to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems for lifelong learning.
Kehitetään tekniikoita, joilla käyttäjille annetaan paremmat valmiudet hallita asiantuntevasti ja tehokkaasti henkilökohtaisia henkisen omaisuuden oikeuksiaan ja heidän varojaan, sekä neuvotella niistä.
Work will cover new models, methods, technologies and systems for creating, processing, managing, networking, accessing and exploiting digital content, including audio visual content.
• Kehitetään tekniikoita, joilla käyttäjille annetaan paremmat valmiudet hallita asiantuntevasti ja tehokkaasti "henkilökohtaisia oikeuksiaan" (esim. yksityisyyttä, luottamuksellisuutta).
An important research dimension will be new socioeconomic and technological models for representing information, knowledge and know-how.
Toiminta kattaa tekniikat, jotka tarjoavat mahdollisuuden käyttää tietoyhteiskunnan sovelluksia ja palveluja nimettömänä tai salanimellä esimerkiksi siten, että minimoidaan henkilötietojen luonti.
The work will address both applications-oriented research, focusing on publishing, audio-visual, culture and education and training and generic research in language and content technologies for all applications areas, and will include validation, take-up, concertation and standards. "
• Kehitetään ja todennetaan uusia tekniikoita ja järjestelmiä IST-infrastruktuurien ja -ympäristöjen välityksellä tapahtuvien väärinkäytösten, erityisesti petosten ja rikosten, ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Strategy, Architecture and Focus
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK.
In WP2000, Key Action III concentrates on the following inter-linked themes:
Laaja luottamus ja varmuus
- Promoting creativity in the content industries through new forms of content combining highly visual and interactive media which require innovative ways of design, delivery, access and navigation, in a multilingual and multicultural context.
Tavoitteet: Laajennetaan, integroidaan, todennetaan ja esitellään luottamusta ja varmuutta edistäviä tekniikoita ja arkkitehtuureja kehittyneiden laajamittaisten skenaarioiden yhteydessä liiketoimintaa ja jokapäiväistä elämää varten.
- Empowering the citizen through better access to culture and science, and the development of an Information Society base of knowledge and skills through institutional, corporate and individual learning.
• Kehitetään yleisiä ratkaisuja, joissa korostetaan laajaa yhteentoimivuutta ja joilla tuetaan laajalti erilaisia liiketoimia (esim. sähköistä lompakkoa ja rahaa), sovelluksia ja prosesseja.
Innovative middleware, including new methods, tools and technologies, has an important role in enhancing content-rich information, communication systems and services, by embedding in them higher levels of interactivity, multilinguality, multimodality and naturalness.
• Kehitetään ratkaisuja, joissa sähköisen kaupankäynnin uudet mallit ja prosessit sovitetaan yhteen turvallisuusvaatimusten kanssa siten, että kiinnitetään erityistä huomiota pk-yritysten ja kuluttajien tarpeisiin.
It enables as well, the exploitation of the semantics of content in pursuit of full knowledge acquisition and exchange. The development and integration of cross-media standards and metadata should accelerate the provision of digital content components and systems.
• Todentamiseen kuuluu yleensä ehdotettujen ratkaisujen oikeudellisten seuraamusten arviointi etenkin, jos kyse on ratkaisuista, joilla pyritään antamaan käyttäjille paremmat valmiudet hoitaa asiantuntevasti ja tehokkaasti henkilökohtaisia "oikeuksiaan ja varojaan".
These developments will help reduce exclusion from the Information Society.
Tarkasteltavat toimintatyypit: TTK, kokeilut ja parhaat käytännöt.
Key Action III aims at clearly fostering 1ST integration and convergence by forging alliances between providers of digital content, online and mobile services, interactive and VR technology, and a wide array of (public and private) users,.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toiminta perustuu osittain vuoden 1999 työohjelman toimintalinjoihin 11.4.1, II.4.2 ja II.4.3, ja se heijastaa luottamusta ja varmuutta koskevien kysymysten tärkeyttä.
3 Authoring interactive Web content 3 Personalising content
AVAINTOIMINTO III - MULTIMEDIAN SISALTO JA TYÖKALUT
III.2 Education and training o Virtual representations of cultural objects 3 The school of tomorrow ) The learning citizen
Matkaviestinjärjestelmien, digitaalisen radio- ja televisiotoiminnan, monimuotoisen sisällön ja verkkoinfrastruktuurien nopea lähentyminen tuo uusia haasteita ja mahdollisuuksia Euroopan kansalaisille, yrityksille ja julkisille organisaatiolle.
3 Cross-lingual information management and knowledge discovery
Vuoden 2000 työohjelman avaintoiminnossa III keskitytään seuraaviin toisiinsa liittyviin aiheisiin:
III.4 Information Access, Filtering, Analysis and Handling
- ja ja ja käyttäjäystävällistä vuorovaikutusta välillä, erityisesti työn ulkopuolella, ihmisten kotona
Ì Content-processing for domestic and mobile multimedia platforms
Parannetaan luonnollista digitaalisten palvelujen matkaviestinympäristössä.
3 Trials and best practice in information access, filtering, analysis and handling (Take-up)
- Annetaan kansalaisille paremmat valmiudet toimia edistämällä kulttuurin ja tieteiden käyttömahdollisuuksia, ja kehitetään tietoyhteiskunnan tieto- ja taitoperustaa edistämällä oppilaitoksissa ja yrityksissä tapahtuvaa sekä yksilöllistä oppimista.
Subject to a detailed analysis of the results from Calls launched in the year 2000, and depending on continuous consultations with the 1ST Programme Committee and ISTAG, the following RTD priorities have been tentatively earmarked for beyond 2000:
Innovatiivisilla yhteysohjelmistoilla ja -järjestelmillä, mukaan luettuina uudet menetelmät, työkalut ja tekniikat, on tärkeä merkitys sisällöltään monimuotoisten tieto- ja viestintäjärjestelmien ja palvelujen kehittämiselle, sillä ne parantavat näiden vuorovaikutteisuutta, monikielisyyttä, monimuotoisuutta ja luonnollisuutta.
- Personalised advertising and personalised services for Web communities
Tämä mahdollistaa myös sisällön semantiikan hyödyntämisen, kun pyritään kattavaan tiedonhankintaan ja -vaihtoon.
- Access and visualisation of cultural and scientific collections
Eri mediamuotoja koskevien standardien ja metatiedon kehittämisellä ja yhdistämisellä tulisi edistää digitaalisten sisältökomponenttien ja -järjestelmien tarjontaa.
-Advanced learning environments, and strategic follow-up to previous activities
Sisällön arvoketjuun liittyvistä prosesseista, käytännöistä ja virroista tulisi tehokkaampia, jos käyttäjät osallistuisivat laajasti käyttöönottokokeiluihin.