natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have already done the same for other unrelated issues, such as the in ternational market in electrical engineering, and this shows that there really is inequality in the agreements we sign with the United States.
He ovat jo tehneet näin muissa yhteyksissä, jotka eivät liity tähän mitenkään, kuten esimerkiksi sähkötekniikan kansainvälisillä mark kinoilla, ja se osoittaa, että Yhdysvaltojen kanssa solmimamme sopimukset ovat todella epätasa-arvoisia.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, I would like to thank Mr Pimenta for this excellent new report on this matter.
Toiseksi, Yhdysvallat kieltäytyy sitovasta menetelmästä kiistojen ratkaisemiseksi ja tyytyy pelkkiin neuvotteluihin, mikä on tietenkin riittämätöntä.
It has turned into a novel, a thriller, a thriller about leghold traps and 13 animal species.
Lopuksi, Yhdysvallat saa aina vain pitempiä lisäaikoja poistaakseen ansaraudat, minkä vuoksi itse sopimuksen sisältö kyseenalaistetaan. tetaan.
Secondly, the US rejects the dispute settlement procedure and confines itself to a simple consultation mechanism, which is obviously insufficient.
Siis, mitä itse asiaan tulee, toivomme näiden ansojen ka toavan, mutta tässä käsitellyn aiheen ohella Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä solmitut sopimukset aihe uttavat periaateongelman.
Finally, the periods of time agreed with the United States for the élimination of leghold traps are becoming longer and longer, which means that the very content of the agreement is called into question.
Aikaisemmin puhuttiin Kiinan ja Euroopan suurten valtioiden välillä tehdyistä "epätasaarvoisista" sopimuksista.
Therefore, as far as the substance is concerned, we would like to see the disappearance of all of these traps; how ever, further to the matter under debate here, there is a
Usein on tunne, että on kyse myös epätasa-arvoisista sopimuksista Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin joutuessa ristiriitaan toistensa kanssa.
Animals are trapped, their bones broken, their tendons torn.
Rouva Pollack käytti sanaa "loukkaava" ja tässä on asian ydin.
With their own jaws they break their own bones.
Ansarautojen kieltoa käsittelevä päätös ön erittäin rajallinen.
They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track.
Siinä ei kielletä ansarautojen käyttöä vaan ainoastaan turkisten tuonti, ja päätös kattaa lähinnä vain tämän, yhden pyyntimenetelmän.
For years, since the 1991 regulation, we have been trying to ban this monstrosity.
Olemme solmineet sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa joulukuussa 1997, kuten Kanadan ja Venäjänkin kanssa heinäkuussa 1997.
Every year, the European Com mission tells us: 'Another short delay, Mr Torturer, just a little more time.'
Kompastuskivenämme ovat tietysti kaikki lainat - kyse on yksinkertaisesti pöytäkirjasta, ku ten Blair Housen sopimuksesta, jonka komission edustaja tuntee hyvin.
We have been told that we should not disturb the Inuit people, as if traditional Inuit fishermen, since the beginning of time, used steel leghold traps.
Meille tehdään sitä paitsi sama temppu kuin Blair Housen jutussa: meille sanotaan, että sopimuksen oikeudellinen ulottuvuus on hyvin rajoitettu Yhdysvaltojen liittovaltiorakenteen vuoksi, mikä aiheuttaa sen, että asianomaiset valtiot eivät seuraa sitä, mitä Washingtonissa tehdään.
We are now being told that we should not disturb the World Trade Organization and that a panel is to be con sulted, as for bananas and as for hormone derived meat.
Tästä näkökulmasta me arvioimme, että nämä sopi mukset Venäjän ja Kanadan kanssa, vaikka ne eivät tarjoakaan ihanteellista ratkaisua, ne edistävät asiaa myönteiseen suuntaan, niissä kielletään ansaraudat ja kaikki muut kiduttavat, metsästysmenetelmät, joille ei löydy vaihtoehtoa.
It is quite clear to my mind and to others in this Parliament that when we choose to reject what is occurring in terms of the deals which are being struck in Europe's name, when we are speaking for the people, our views should be respected and people should be brought to understand that in that respect, and that respect alone, we cannot renege on the issues which Parliament discusses and puts before you, Sir Leon.
Mitä itse asiaan tulee, komissio on tyytyväinen; se saa lisäaikaa vielä 35 vuotta, koska Yhdysvallat ehdottaa meille yksinkertaisesti sitä, mikä on mahdoton hyväksyä, hirveyksien asettamista arvojärjestykseen.
We concluded an agreement with the United States in De cember 1997, just as we had concluded an agreement with Canada and Russia in July 1997.
Toisaalta, arvoisa puhemies, uskomme, että mitä tiukempia nämä päätökset ovat, sitä helpommin niitä rikotaan.
Obviously, no funds are being made available; it is simply a matter of an agreed minute, like with the Blair House agreement, which the Commission representative is very familiar with.
Tämä on historian kautta saatua kokemusta: mitään kovin ankaraa lakia ei ole koskaan täysin noudatettu; päinvastoin, se on luonut kasvualustan muille erilaisille, jopa rikollisille tavoille loukata sitä.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -' Mr President, I can assure this House that I would not be commending this agreement with the United States if I did not believe that it represents a major advance as far as animal welfare is concerned and that it was a solution to the problem - not a complete solution but, nevertheless, an advance which is equivalent to the one we reached with Canada and the Russian Federation.
Tässä asiassa on tärkeää se, että se on vertauskuvallinen. Alistumme, kuten aina, Amerikan yhdysvaltojen tahtoon, niin kuin banaanien, hormonilihan, vastalypsetystä maidosta valmistetun juuston ja hormonimaidon osalta.
It would have been very curious, to put it mildly, for the Commission and the Council to accept agreement with the United States if we did not believe that was the case.
Toistan, arvoisa puhemies, ja päätän puheenvuoroni siihen, että Yhdysvallat ei ole suhtautunut yhtä varovaisesti Helms-Burtönin tai D'Amaton lakiin kuin me suhtaudumme siihen.
As regards the substance, the Commission is happy; it obtains a further delay of three to five additional years, with the United States simply proposing to us that they go even further in this unacceptable situation, in this monstrosity.
Mitä meihin tulee, jaamme herra Pimentan kannan, joka on eläimistä puhuttaessa - jos uskallan sa noa - ainoa inhimillinen ja arvokas kanta.
The agreement has taken the form of an agreed minute which corresponds, although with a simplified and more flexible format, to the main text of the agreement with Canada and the Russian Federation.
Arvoisa puhemies, asialla on kuitenkin toinenkin puoli, josta haluaisin puhua: herkkyys eläimiä kohtaan on oikeutettua, mutta herkkyyttä pitää löytyä myös alkuperäisväestöä kohtaan.
That structure is necessary, given the fact that in the US trapping is an exclusive competence of the Federal States and not of a na tional agreement.
On olemassa nimittäin tuhansia ihmisiä, jotka elävät turkisten käsittelemisestä ja kaupasta.
But - and this is the point I would like to emphasize - this agreement with the United States is a legally binding international agreement and, as such, is binding on the whole of the United States, and the United States cannot escape from its consequences by saying that one of its states will not go along with it.
Haluan ottaa esimerkiksi Luoteis-Kreikan, jonka keskus on Kastoria: sadat pienyritykset elävät käsittelemällä, välittämällä ja kauppaamalla turkiksia ja tuhannet ihmiset ovat löytäneet tyydyttävän työpaikan.
It is an internationally binding agreement.
Emme voi siis unohtaa asian näitä puolia.
The most important thing about this matter is that it is symbolic.
Skinner (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sa noa, että olen samaa mieltä mietinnön kanssa.
Skinner (PSE). - Mr President, I would like to say that I agree with the report. The thinking behind this report is quite clear because, as everyone knows who has constituents who have written to them and informed them about this barbarous practice and as previous speakers have mentioned, the barbarism which can occur so randomly and leave animals to suffer for so many days is quite clearly unacceptable in a civilized world.
Lopuksi, arvoisa puhemies, jotta nämä lajit eivät katoaisi, mielestäni sen lisäksi, että niiden kiduttavaa saalistusta rajoitetaan, on mahdollista sekä yhteisön tasolla että kan sallisella tasolla edistää toimenpiteitä ja myöntää tukea kansallispuistoille ja luonnonpuistoille yhteisön tasolla, jotta helpotettaisiin turkiseläinlajien lisääntymistä.
Many people in the UK put their name down to question naires sent to me and it is quite clear from deputations of others in the UK that they feel extremely strongly on this issue as with other issues of animal welfare.
Useat henkilöt Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat allekirjoittaneet minulle lähetetyt kyselyt, ja Yhdistyneen kuningaskunnan muut valtuuskunnat ovat tehneet täysin selväksi, että heillä on erittäin vankka mielipide tästä asiasta kuten myös muista eläintensuojelua koskevista asioista. oista.
The standards annexed to this agreed minute are identical to those annexed to the agreement with Russia and Can ada.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Pimentää tästä erinomaisesta uudesta tätä aihetta käsittelevästä mietinnöstä.
Only the implementation schedule has been modified in order to include the derogations laid down in Article 10 of the Canada/Russia Agreement.
Siitä on tullut romaani, jännitysromaani, joka kertoo 13 eläinlajia koskevista ansaraudoista.
It is true that, contrary to the agreement with Canada and Russia, the US agree ment does not contain detailed and binding procedures for the settlement of possible disputes, but one should note that in return the US would not obtain the same level of security for its trade in furs as Canada and Russia have be cause, in the event of a flagrant violation of the agreement by the United States which could not be settled through the consultation procedure provided, the European Union would fully retain its right to resort immediately to Regulation 3254/91 and impose a ban on US imports.
Muistutan kuitenkin, mistä on kysymys. Eläimiä jää an saan, niiden luut murtuvat, niiden jänteet repeytyvät, ne yrittävät riuhtoa itseään irti, ne murtavat, repivät, raatelevat käpälänsä omilla hampaillaan yrittäessään päästä pa koon ja raahautuvat lumessa jälkiä, eräänlaisen jäljitettävyyden jättäen, jos uskallan niin sanoa.
Europe is one of the major consumers of the fur pelt trade - something like 70 % of which ends up within the Euro pean Union.
Eurooppa on yksi turkiskaupan suurimmista kuluttajistanoin 70 % turkiksista päätyy Euroopan unioniin.
It is quite clear that as consumers we have a very strong and authoritative voice on this issue.
On täy sin selvää, että kuluttajina meillä on hyvin voimakas sa nanvalta tässä asiassa.
I believe the Commission has been wrong not to challenge the WTO more strongly on the grounds of the ethicality of the environmental, welfare and social issues.
Uskon, että komissio on ollut väärässä, kun se ei ole asettunut vastustamaan voimak kaammin WTO: ta ympäristöä, hyvinvointia ja yhteiskunnallisia asioita koskevissa eettisissä kysymyksissä.
I think that there can be a stronger voice.
Uskon, että voimme esittää mielipiteemme voimak kaammin.
I know that Sir Leon in particular has made strenuous efforts to bring a balance to
Tiedän, että etenkin Sir Leon on tehnyt uupumattomia ponnisteluja saadakseen maailmankaupan ta sapainoon komission näkökannalta.
From the point of view of its animal welfare outcome as well, I do not see that this agreement is in any way weaker than the agreement with Russia and Canada.
Meille on sanottu, että inuiitteja ei saa häiritä, aivan kuin inuiittien perinteisessä kalastuksessa olisi käytetty aikojen alusta asti ansarautojen terästä.
United States is prepared to comply with all the standards pro-
Nyt meille sanotaan, ettei saa häiritä Maailman kauppa järjestöä, että asia annetaan paneelin käsiteltäväksi, kuten banaanien ja hormonilihankin osalta.
Brittan, Sir Leon opening up the possibility of keeping Member States' fleets active in the face of a growing shortage of fish stocks in the waters of the Union.
Skinner maantulosta ja Yhdysvaltain muiden kymmenen lajin osalta kuuden vuoden kuluttua samassa määräajassa.
vided for in the Canada/Russia Agreement and is willing to test the traps on that basis and within the time frame provided for in the agreement.
tulisi kunnioittaa, ja ihmiset pitäisi saada ymmärtämään, että tässä mielessä, ja vain tässä mielessä, emme voi vetäytyä aiheista, joista parlamentti keskustelee ja joita se esittää teille, Sir Leon.
The agreement with Guinea is thus in line with that pol icy, which we consider appropriate and obviously support in the light of the importance of fishing to some of our coastal regions, to industry and to the market itself.
On tietenkin täysin selvää, että hyväksytyn pöytäkirjan oheiskirjeellä estetään Yhdysvaltoja turvautumasta täy täntöönpanosuunnitelman heikennyksiin, jotka koskevat käytön lopettamista, eikä se pysty toimimaan niin.
Our relations with Guinea in that sector already go back to 1986. This, therefore, is a matter of renewing a pre-existing agreement for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
Myös pidemmällä aikavälillä, kun otetaan huomioon erot asian omaisten maiden ansojen käytössä ja kyseisten eläinten kokonaismäärässä ja se, mitä tämän vuoksi on tehtävä an sojen käytön lopettamiseksi, lopputulos vastaa täysin Ka nadan ja Venäjän sopimusta eläinten hyvinvoinnin parantamisen osalta.
It is important to highlight some of its most significant as pects. The financial compensation has been substantially increased, but there is also an increase in fishing opportunities as a result of the greater number of vessels that can operate in those areas.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, voin vakuuttaa parlamentille, että en suosittelisi tätä sopimusta Yhdysvaltain kanssa, jos en uskoisi, että se merkitsee suurta edistysaskelta eläinten hy vinvoinnille ja että se on ratkaisu tähän ongelmaan - ei täydellinen ratkaisu, mutta joka tapauksessa edistysaskel, joka vastaa Kanadan ja Venäjän federaation kanssa tekemäämme sopimusta.
Of course it is perfectly clear that the side letter to the agreed minute prevents the United States from invoking the derogations set out in the implementation schedule with regard to this phasing out, and it will not be able to do so.
Olisi hyvin omituista, lievästi ilmaistuna, jos komissio ja neuvosto hyväksyisivät sopi muksen Yhdysvaltain kanssa, jos emme uskoisi, että näin on asianlaita.
Another aspect it is important to emphasize, and an innovative one, is that approximately 50 % of the overall financial compensation is allocated to specific aid to the Guinean fishing industry, particularly in terms of scientific programmes, technical and professional training schemes, support schemes for the bodies responsible for the surveillance and supervision of fishing activities and artisanal fishermen's support schemes.
Sopimus on tehty hyväksyttynä neuvottelupöytäkirjana, joka vastaa Kanadan ja Venäjän federaation kanssa tehdyn sopimuksen pääsisältöä, joskin se on yksinkertaisempi ja joustavampi.
Furthermore, these financial aid schemes have been extended to include some devices for proper resource management, inasmuch as it is stipulated that any vessel operating in the area must have an observer aboard to keep an eye on her fishing ac tivities and gather statistical information on catches.
Tämä rakenne on välttämätön, kun otetaan huomioon, että Yhdysvalloissa ansastus kuuluu liittovaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, eikä ansastukseen sovelleta kansallista sopimusta.
In addition - and this is a major innovation -1 have to in form you that the Guinean Ministry of Fisheries is under an obligation to send the Commission an annual report on the scientific and technical actions it is taking to increase its knowledge of fish stocks.
Haluaisin kuitenkin korostaa sitä näkökohtaa, että tämä sopimus Yhdysvaltain kanssa on oikeudellisesti sitova kansainvälinen sopimus, ja sellaisena se sitoo Yhdysvaltoja kokonaisuu dessa, eikä Yhdysvallat voi vältellä sen seurauksia sano malla, että yksi sen osavaltioista ei aio noudattaa sitä. Se on kansainvälisesti sitova sopimus.
Rejecting the agreement would certainly mean a ban on the imports into the European Union but it would not lead to an improvement in animal welfare.
Sopimuksen hylkääminen merkitsisi varmastikin tuonti kieltoa Euroopan unioniin, mutta se ei parantaisi eläinten hyvinvointia.
Only by accepting the agreement do we achieve a significant improvement in animal welfare and only on the basis of similar agree ments can we expect the animal welfare cause to be pushed forward in the international arena.
Vain jos hyväksymme sopimuksen, parannamme merkittävästi eläinten hyvinvointia, ja vain sa mankaltaisten sopimusten pohjalta voimme odottaa, että eläinten hyvinvointi otetaan esille kansainvälisellä areenalla.
I do not believe that by implementing a ban we would advance the cause of animal welfare one jot or tittle and it is precisely for that reason that we are implementing our legal require ments which provide for the possibility of an international agreement as an alternative to the ban.
En usko, että kiellon täytäntöönpanolla voisimme edistää eläinten hyvinvointia rahtuakaan, ja nimenomaan tästä syystä panemme täytäntöön oikeudelliset vaatimuksemme, jotka mahdollistavat kansainvälisen sopimuksen käyttöönoton kiellon sijasta.
It was wise that the legal requirement should do that because the international agreement provides for an improvement in animal wel fare - not perhaps as far as we would wish to go, but a significant improvement in animal welfare - as opposed to the negative solution of a ban which would not help a sin gle animal.
On järkevää, että tämä tehdään oikeudellisella vaatimuksella, koska kansainvälisellä sopimuksella parannettaisiin eläinten hyvinvointia -ei ehkä niin paljon kuin haluaisimme, mutta se merkitsisi merkittävää parannusta eläinten hyvinvoinnille - toisin kuin kielteinen päätös soveltaa kieltoa, joka ei auttaisi ai noatakaan eläintä.
It is for that reason that even if the WTO did not exist I would have no hesitation in commending this agreement to the House on animal welfare grounds alone.
Tästä syystä, vaikka WTO: ta ei olisi kaan, en epäröisi suositella tätä sopimusta parlamentille yksinomaan eläinten hyvinvoinnin vuoksi.
An even more important aspect is that payment of the financial compensation is dependent on the effective im plementation of those actions in connection with the de velopment of local fisheries and the conservation of re sources.
Tähän hyväksyttyyn neuvottelupöytäkirjaan liitetyt standardit vastaavat täysin Venäjän ja Kanadan kanssa tehtyyn sopimukseen liitettyjä standardeja.
This is explicitly stipulated in the final part of Article 4 of the protocol.
Vain suunnitelman toteuttamista on muutettu, jotta tekstiin voitaisiin si sällyttää Kanadan ja Venäjän kanssa tehdyn sopimuksen 10 artiklassa säädetyt heikennykset.
This is why I am presenting Amendment No 5, which seems more all-embracing to me than the one from the Committee on Fisheries, be cause it invokes that clause of the protocol and the Euro pean Parliament's right to inspect the reports referred to in it.
On totta, että Yhdysvaltain sopimus ei sisällä yksityiskohtaisia ja sitovia me nettelyjä mahdollisten kiistojen ratkaisemiseksi, toisin kuin Kanadan ja Venäjän kanssa tehty sopimus, mutta meidän pitäisi ottaa huomioon, että vastapainoksi Yhdysvallat ei saisi samaa suojelutasoa turkiskaupalleen kuin Kanada ja Venäjä, koska Euroopan unioni voi pidättää itsellään täyden oikeuden turvautua välittömästi asetukseen 3254/91 ja määrätä Yhdysvalloille tuontikiellon, jos Yhdysvallat rikkoo ilmiselvästi sopimusta, eikä kiistaa voi sopia neuvottelumenettelyssä.
For these reasons, it can be seen that the contents of this report conform to the guidelines laid down by the Council at its meeting of 30 October 1997, according to which approximately half the Community finance ought to be dedicated to objectives specifically aimed at im proving the fisheries situation.
Jos näin todellakin ta pahtuu - mitä en toivo ja mitä en usko - olisimme nykyistä paremmassa asemassa puolustamaan tällaista kiel toa WTO: ssa, jos'se on tarpeellista.
President. - The next item is the report (A4-0178/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 (COM(98)0129 - C4-0245/98-98/0086(CNS)).
Girão Pereira (UPE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhe mies, hyvät parlamentin jäsenet, viime vuosina komissio on ehdottanut neuvostolle ja parlamentille kolmansien maiden kanssa solmittavia kalastussopimuksia, joiden turvin jäsenvaltioiden kalastusalukset voidaan pitää toi minnassa siitä huolimatta, että unionin kalavarat ovat jat kuvasti vähentyneet.
Girão Pereira (UPE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, over the last few years the Commission has brought proposals to the Council and Parliament to enter into fishing agreements with non-EU countries,
Jos tulosta tarkastellaan myös eläinten hyvinvoinnin näkökohdasta, tämä sopimus ei mielestäni ole millään ta voin heikompi kuin Venäjän ja Kanadan kanssa tehty so pimus.
Furthermore, it incorporates and puts into practice many of the Commission's recommendations for development and cooperation.
Yhdysvallat on valmis noudattamaan kaikkia Ka nadan ja Venäjän kanssa tehdyssä sopimuksessa sovittuja standardeja, ja se on halukas testaamaan ansat siltä pohjalta sopimuksessa sovitussa määräajassa.
The Commission has always insisted that a development aspect should be included in agree ments of this type.
Se on hyväksy nyt myös periaatteen, joka koskee teräsansarautojen eh dotonta ja nopeutettua käytön lopettamista, ja niiden käyttö lopetetaan kahden lajin osalta neljän vuoden kulut tua Kanadan ja Venäjän kanssa tehdyn sopimuksen voi
Because of the importance of this agreement to the European Union's fishing industry, and because of its innovative measures, we believe it will re ceive this House's unanimous support.
Sopimus Guinean kanssa on osa tätä politiikkaa, jota pi dämme aiheellisena ja jota tuemme selkeästi, sillä kalas tuksella on tärkeä merkitys tietyille rannikkoalueille, teol lisuudelle ja myös markkinoille. Kalastussuhteet Guineaan
This fishing would conflict greatly with the interests of the 100 000 or so artisanal fishermen who operate in this country and who have re peatedly protested to the European Union and to the local authorities about this.
ja jotka ovat usein esittäneet vastalauseita tästä asiasta sekä Euroopan unionille että paikallisille viranomaisille.
It is not a question of pillaging existing fisheries re sources.
On tärkeää korostaa eräitä sen merkittävimpiä näkökohtia.
It is a question, firstly, of helping these develop ing countries to conserve their own resources.
Taloudellisen korvauksen määrää on tuntuvasti korotettu, mutta samalla myös kalastusmahdollisuudet lisään tyvät, kun suurempi kalastusalusten määrä voi sopimuksen nojalla pyytää näillä alueilla.
The Euro pean Community contributes the financial means for that, helping them, for example, to monitor fishing. Secondly, by means of financial compensation to these countries, we contribute to their actual economic development.
Toisaalta myös pienimuotoista kalastusta harjoittaville kalastajille ehdotettu rahallinen korvaus on hyvin, hyvin vaatimaton verrattuna 6 500 000 ecun kokonaissummaan: vain 320 000 ecua pienimuotoisen kalastuksen tukemiseen, kun kalastuksesta vastaavalle ministeriölle on va rattu 800 00 ecua, ja valvontaan 800 000 ecua.