natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, he fails when it comes to his limited feeling of responsibUity towards staff from outside his family business.
Mutta hän on pettynyt yrityksensä ulkopuolisten työntekijöiden vähäiseen vastuuntuntoon.
He has tried many times and he therefore now keeps things strictly within the family circle.
Hän on yrittänyt monta kertaa, mutta nyt hän rajoittuu vain perhepiiriin.
My chimney sweep - yes, they still exist - is a jolly whistling fifty year old entrepreneur, he enjoys his work and the human contacts and is absolutely not prepared to take on the administrative and social rigmarole involved in having any employees.
Nuohoojani, niitäkin on vielä olemassa, on iloisesti viheltelevä 50-vuotias yrittäjä, joka nauttii työstään ja ihmissuhteista eikä halua missään tapauksessa toisen työntekijän aiheuttamaa hallinnollista paperisotaa.
Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.
Putkiasentajan ja nuohoojan yritykset ovat vakaita yrityksiä, mutta ne eivät luo uusia työpaikkoja.
I encountered the opposite entrepreneur's view of those who do wish to expand during the European election campaign in 1994, in the form of female entrepreneurs who were not able to expand because the bank considered them to be a financial risk.
Kohtasin Euroopan parlamen tin vaalikampanjan aikana vuonna 1994 päinvastaisia yrittäjiä, nimittäin naisia, jotka eivät saaneet laajentaa yrityksiään, koska pankit pitivät heitä taloudellisena riskinä.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the European Observatory for SMEs has the task of providing the European Commission and other institutions each year with fundamental qualitative and quantitative data on SMEs.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen tehtävänä on toimittaa ko missiolle ja muille toimielimille vuosittain joukko perusta vanlaatuisia laadullisia ja määrällisiä tietoja pkyrityksistä.
In the last four years it has managed to perform this task more than adequately.
Viimeisen neljän vuoden aikana se on onnistunut täyttämään tehtävänsä paremmin kuin hyvin.
The annual report of the Observatory has in the meantime become a recognized reference document in scientific and economic circles.
Seurantakeskuksen vuosikertomuksesta on tullut tunnustettu asiakirja tieteellisissä ja talouspiireissä.
Furthermore, the participants in the Observatory. have succeeded among themselves in forming a smoothlyfunctioning network of scientific institutions that possess special knowledge about SMEs.
Lisäksi seurantakeskuksen työhön osallistuvat ovat onnistuneet muodostamaan keskenään hyvin toimivan sellaisten tieteellisten laitosten verkon, joilla ori erityistietoa pkyrityksistä.
For the SME world, that means added value that is not to be underestimated.
Tämä merkitsee pk-yrityksille lisäarvoa, jota ei pidä aliarvioida.
The good thing about an annual report is that it can highlight a number of bottlenecks: the financial discrimination, a number of fiscal aspects and the legal status.
Vuosikertomuksessa on hyvää se, että siihen on koottu joukko ongelmakohtia: taloudellinen syrjintä, jotkut verotukselliset seikat ja oikeudellinen asema.
This is very worthwhile, because Europe must do things properly with regard to employment in this sector.
Hyvin mielekästä, sillä työllisyyden suhteen tällä alalla on paljon tarjottavaa Euroopalle.
The impor tant role of women here is again confirmed by the report.
Mietinnössä vahvistetaan vielä naisten tärkeä asema tässä.
For me that is not really surprising as women always have responsibility and want to and dare to take it.
Minusta tämä ei ole yllättävää, sillä naiset ovat aina halunneet ja uskaltaneet kantaa vastuun.
The report that we are discussing this morning was unanimously approved in the Committee on Economic Affafrs and it goes without saying that we wall also support it in this House.
Ei ole huono asia haluta oppilasjärjestelmien parempaa yhdenmukaistamista EU: ssa, mutta en näe sitä ehdottomana välttämättömyytenä, kuten en myöskään monivuotista ohjelmaa, joka liittyy osuustoimintayrityksiin.
I should also like to congratulate the rapporteur on behalf of my group on his work.
Se vaikuttaa minusta hieman keskitetyltä.
In addition to the general part, the Observatory has also paid specific attention to cooperatives and to women.
Se ei poista sitä, etteivätkö Torres Couton muut neuvot, jotka koskevat pkyritysten aseman parantamista, olisi oikeutettuja ja ansaitsisi lähiaikoina järjestettävän työllisyyttä käsittele vän huippukokouksen huomiota ja seurantakeskuksen toi minnan jatkaminen on erittäin tärkeää.
These two groups are very prominent and are righdy given special attention.
Ryhmäni kannattaa tätä mietintöä.
More harmonization with regard to apprenticeships within the EU is not a bad thing, but I do not see it as an absolute necessity, any more than the multiannual work programme in respect of cooperatives.
Mietintö, josta keskustelemme tänä aamuna, hyväksyttiin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vässä valiokunnassa yksimielisesti ja on itsestään selvää, että tuemme sitä myös täysistunnossa.
It seems a bit centralistic to me.
Haluan muuten onnitella esittelijää ryhmäni nimissä.
The cooperatives must also have sufficient room to breathe.
Nämä kaksi ryhmää ovat vahvasti esillä ja ne saavat oikeutetusti erityistä huomiota.
In my view, certainly in the northern part of Europe, they still have an image that is too ideologically loaded.
Niiden mahdollisuudet on yleensä aliarvioitu ja siksi ne ovat tähän asti saaneet liian vähän myönteistä huomiota.
That must go, as in traditional business they can also be an effective legal structure.
Toivokaamme, että tähän mietintöön kootut tiedot auttavat saamaan muutoksen aikaan asiassa.
Moreover, I would ask the Commission. when we can expect specific progress with regard to the European Cooperatives Statute and when and whether work is being undertaken on a Euro pean private limited liability company, because these things are also needed.
Mo nissa jäsenvaltioissa pitää tehdä työtä, jotta naispuoliset yrittäjät saisivat enemmän mahdollisuuksia ja että etenkin mukana työskentelevät aviopuolisot voisivat työskennellä oikeudellisesti pätevissä olosuhteissa.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mr Tones Couto on his report.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, komission jäsen, kollegat, haluan onnitella kollega Torres Coutoa hänen mietinnöstään.
We can endorse all his conclusions.
Voimme tukea kaikkia hänen johtopäätöksiään.
In my speech, I should like to place the emphasis on three of them.
Haluaisin painottaa niistä kolmea. En-
We know that the disgrace of the EU are the job queues where millions have no hope.
Viimeiseksi palaan merkitykseen, jonka pkyritykset an saitsevat, enkä voi jättää pitämättä merkittävänä, että "teollisuuden pyöreä pöytä", joka kokoaa valtavien ja monikansallisten yhtiöiden johtajat, on julkaissut viime heinäkuussa tutkimuksen "Todellinen kumppanuus isojen ja pienten yritysten välille", jossa ilmoitetaan viisi "hyvän johtamisen" sääntöä.
I would like to stress the importance of the very small enterprises of under 10, which is what I am used to in my type of area - the Highlands and Islands of Scotland. Let us beg our governments to stop blocking ELISE.
Kirjan tekijät ovat niin kuin ketut, joka ovat jo kanalassa, yrittävät antaa itsellensä todistuksen hyvästä käytöksestä niiden sääntöjen perusteella, jotka he itse määrittelevät.
That was a practical measure that enabled very small enterprises to get access to finance.
siksi, mukana työskentelevän aviopuolison sosiaalista suo jelua ja asiaa koskevaa asetusta.
What we need here are practical measures instead of lip service, for people to be able to start enterprises.
Olen iloinen siitä, että neljännessä vuosikertomuksessa on omistettu kokonainen tutkimus naisille ja pk-yrityksille.
It is wonderful that so many women want to do that in the area of very small firms.
Kansallisten hallitusten on vähitellen aika kiinnittää tähän huomiota.
I agree with what Mr Lyndon Hanison also said about the need for differential tax anangements.
Ewing (ARE). - (EN) Haluaisin kiittää esittelijää ja puhujia sekä ilmaista kannattavani sitä, mitä he ovat sanoneet tämän asian merkityksestä.
Secondly, the financing of the SMEs.
Toiseksi, pkyritysten rahoittaminen.
The Elise programme was a good project in terms of providing great leverage.
ELISE-ohjelma oli hyvä hanke sen innostavan vaikutuksen takia.
Now we know that the Austrian, Dutch and German governments are blocking a decision on this loan guarantee regulation.
Tiedämme nyt, että Itävallan, Hollannin ja Saksan hallitukset estävät tästä lainantakausjärjestelmästä tehtävän päätöksen syn nyn.
They think that this regulation does not comply with the subsidiarity principle and that their own guarantee regulations are subject to illegal competition.
Niiden mielestä tämä järjestely ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen ja ne katsovat, että niiden omat takuujärjestelyt joutuvat epäoikeudenmukaisen kilpailun koh teeksi.
The rapporteur rightly states that we regret this blocking.
Esittelijä sanoo oikeutetusti, että pahoittelemme tätä estämistä.
Ladies and gentlemen, with a view to the impending summit on employment, let us put our full weight behind other new programmes for the SMEs.
Hyvät kollegat, ryhtykäämme lähestyvä työllisyyttä käsittelevä huippukokous mielessämme miettimään uusia ohjelmia pk-yrityksille.
The European Commission will shortly come up with a new proposal: the joint European venture.
Komissiolta tulee piakkoin uusi esitys: joint European venture.
From the annual report of the Observatory, it appears that the Europeanization of the SME forms a problem.
Seurantakeskuksen vuosikertomuksesta käy ilmi, että pkyritysten eurooppalaistuminen on ongelma.
That's why the Union should be able to help SMEs financially by forming crossborder joint ventures.
Siksi unionin pitäisi auttaa pk-yrityksiä muodostamaan rajat ylittäviä joint ventures.
This is a project that we as a Parliament must support.
On ihmeellistä, että niin monet naiset haluavat ryhtyä siihen hyvin pienten yritysten alalla.
Finally, and this has been stressed on many occasions in the House, I wish to argue in favour of European legal formalities that simplify cooperation between SMEs at European level.
Lopuksi, ja tätä on korostettu useita kertoja täällä, vaadin eurooppalaista oikeuskäytäntöä, joka helpottaisi yhteistyötä pkyritysten välillä EU:n tasolla.
An agreement on the European company statute is essential if we wish to see more SMEs reach their fuU potential in Europe.
Sopimus rajoitetulla vastuulla toimivasta eurooppalaisesta yhtiöstä on olennainen, mikäli me haluamme, että useammat pkyritykset eurooppalaistuvat.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I wish to congratulate our colleague Mr Tones Couto on his report.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, onnittelut kollega Torres Coutolle hänen mietinnöstään.
He calls for attention to be paid to problems faced by SMEs.
Hän pyytää huomiota pkyritysten ongelmille.
The first problem is the lack of management capacity.
Numero yksi on liikkeenjohtokyvyn puute.
A practical example that aims to make up for this gap is the Live Wire Project that has been set up by the Rotterdam Chamber of Commerce specially for people starting up in business, in which banks, lawyers and business experts provide a wide range of training and advice.
Yksi käytännön esimerkki, joka vastaa tähän puutteeseen on Rotterdamin kauppakamarin järjestämä "Live Wire"-hanke erityisesti aloitteleville yrittäjille, jonka puitteissa pankit, lakimiehet ja yritysasiantuntijat antavat koulutusta ja neuvoja.
Another problem is the transfer of businesses.
Toinen ongelma on yritysten siirtyminen.
The closing down of a business causes the undesirable destruction of capital, knowledge and jobs.
Yritysten lopettaminen aiheuttaa ei-toivottua pääoman, tietojen ja työllisyyden menetystä.
Only the taxman does well out of it.
Ainoastaan verottaja hyötyy tästä.
Member States can promote the transfer of undertakings - and thereby safeguard jobs - by adapting their tax legislation.
Jä senvaltiot voivat edistää yritysten siirtymistä toiselle omis tajalle - ja turvata näin työllisyyden - muuttamalla verotuslainsäädäntöään.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, from all the evidence, attention is being paid to small and mediumsized enter prises.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, olemme kiinnittäneet huomiomme pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, niin kuin kaikesta voi päätellä.
The great question is whether this attention and interest is genuine or just circumstantial and instrumental to mitigate the real destruction working against a relatively balanced network of economic agents so that public opinion recognizes that some effort is being made to counteract a predatory dynamic.
Suuri kysymys on se, onko kysymyksessä todellinen mielenkiinto vai onko se vain suhdanteesta johtuvaa ja keino saavuttaa todellinen tuho, jota on havaittavissa kohtalaisen tasapainoisten taloudellisten muuttujien verkostossa, ja yleisen mielipiteen vuoksi, jotta näyttäisi siltä, että ponnistelemme voimakkaita saalistajia vastaan. taan.
The report by Mr Tones Couto, whom I congratulate, is positive in its approach, and I want to mention the way it highlights cooperatives and emphasizes the role of women in the survival and revitalization of SMEs.
Torres Couton mietintö, josta onnittelen, sisältää mielekkäitä lähestymiskohtia ja voin mainita merkityksen, joka on annettu osuuskunnille, ja merkityksen, jota korostetaan olevan naisilla pkyritysten hengissä pysymisessä ja vahvistamisessa. vistamisessa.
Finally, I have a question for the Commissioner: is it possible for the Observatory to deal in a future annual report with the subject of the environment?
Lopuksi kysymys komissio jäsenelle: onko mahdollista, että seurantakeskus kiinnittäisi seuraavassa vuosikerto muksessaan huomiota ympäristöön?
At the informal Environment Council in Amsterdam on 18 April last, it was concluded that the SME, apart from being a driving force behind jobs, is also an important cause of environmental pollution.
Epävirallisessa ympäristöneuvoston kokouksessa Amsterdamissa viime huhtikuun 18. päivänä todettiin, että pkyritykset ovat työllistävän vaikutuksensa lisäksi myös suuria ympäristön rasittajia.
I am curious to know the answer.
Olen utelias kuulemaan vastauksen.
However, the report skirts around certain fundamental issues like financing, access to credit and the difficulties and discrimination suffered by SMEs in this area, covered by point 15.
Mietintö sivuaa kuitenkin joitakin keskeisiä kysymyksiä, kuten sijoituksia, luoton saantia ja kysymyksiä sekä vaikeuksista että syrjinnästä, josta pkyritykset kärsivät tällä alalla (15 kohta).
Amadeo (NI). - (PT) Mr President, the fourth annual report of the European Observatory for small and mediumsized enterprises is an important subject of debate, providing a snapshot of the position in crafts and small and mediumsized firms and appropriate measures for effective development which can contribute to the creation of jobs.
Amadeo (ND· - (LT) Arvoisa puhemies, mietintö Euroopan pkyritysten seurantakeskuksesta neljäntenä versio naan on tärkeä pohja keskustelulle, kun pyritään kuvaa maan käsityöläisalojen ja pkyritysten tilannetta ja ennakoimaan soveltuvia toimenpiteitä tehokkaaksi kehitykseksi, joka voisi vaikuttaa työpaikkojen luomiseen.
It certainly has not come too soon and seems to constitute a step forward on some very important issues, for example, social security and the legal position of spouses who own the same company.
Mietinnön esittäminen ei kuitenkaan osu oikeaan aikaan, ja se näyttää merkitsevän askelta erityisen merkittävien aihepiirien suuntaan, esimerkiksi sosiaaliturvan ja saman yrityksen omistavien yhtiökumppanien oikeudellisen ase man alalla.
It is true that it is not a report dealing with all the problems of SMEs, only with the fourth annual report of the European Observatory, but I think it could have gone much further, even given its modest objective, and dealt in greater depth with the financing question.
On totta, että on kyseessä mietintö, jolla ei ole tekemistä koko pkyritysten problematiikan kanssa, pkyritysten seurantakeskuksen neljännessä vuosittaisessa kertomuksessa, mutta uskon, että siinä olisi voitu mennä pidemmälle, vaikka päämäärä onkin vaatimaton ja siinä olisi voitu syventyä enemmän rahoituskysymykseen.
Especially as, ostensibly, SMEs and their financing by the EIB is supposed to be one of the new issues being prepared for the extraordinary summit in Luxembourg, with the clear intention of talking about something apparently new.
Euroopan in vestointipankin sijoituksien pk-yrityksiin kerrotaan olevan "uutuuksia", joita valmistellaan Luxemburgin huippukokoukseen haluten selvästi sanoa näennäisesti jotain uutta.
Which is very different from doing something new!
Sanominen on kuitenkin aivan muuta kuin varsinainen tekeminen.
FinaUy, returning to the attention SMEs deserve, the Industry Round Table where the great directors of vast businesses and multinational groups get together, published a study last July on the establishment of concrete
Olemme kuitenkin yhtä mieltä esittelijän kanssa, kun hän toteaa suurimmassa osassa jäsenvaltioista käytössä olevan perintö- ja lahjaveron korkean tason olevan esteenä omis-
The EU backs new enterprise in many ways.
EU tukee uutta yritystoimintaa monella tavoin.
The most important tool is structural funding.
Tärkeimmät välineet ovat rakennerahastot.
This gives support mainly to training, and research and product development.
Nämä tarjoavat tukea erityisesti koulutukseen ja tuotekehittelyyn.
Unfortunately, sluggish procedures and bureaucracy often prevent small and mediumsized businesses from taking advantage of the support on offer.
Valitettavasti vain menettelytapojen hitaus ja byrokraattisuus usein estä vät pk-yrityksiä hyödyntämästä näitä mahdollisuuksia.
We also congratulate the rapporteur on his remarks about reducing taxes on capital reinvested, a principle the Alleanza Nazionale sought to promote in government, and we are also convinced that reducing the burden of tax and encouraging partnership between SMEs and large-scale industry would surely have beneficial effects on both the level of employment and the creation of new jobs.
Tätä peri aatetta Alleanza Nazionale - puolue pyrki suosimaan ollessaan poissa hallituksesta. Olemme myös vakuuttuneita, että jos verotuksen alentamista voitaisiin todella, edistää ja rohkaistaisiin pkyritysten ja suurteollisuuden kumppanuusmallia, sillä olisi varmasti suotuisia vaikutuksia niin työllisyyteen kuin uusien työpaikkojen luomiseen kin.
The hardest question for small and mediumsized business is lack of money.
Vaikein kysymys on pkyritysten rahan puute.
Business urgently needs money both for investment and working capital.
Yritykset tarvitsevat kipeästi rahaa sekä investointeihin että käyttö pääomaan.
Many countries have introduced the system of interest subsidies to support business.
Monissa maissa on käytetty korkotukijärjestelmää yritysten tukemiseen.
The interest subsidy system is also common, for example, as a means of aiding agricultural firms.
Korkotukijärjestelmä on tavan omainen myös esimerkiksi maatalousyritysten tukikeinona.
That is why it is worth considering whether the system could be developed to cover small and mediumsized business also.
Siksi kannattaisi harkita, voitaisiinko järjestelmää kehittää myös muuta pk-yritystoimintaa koskevaksi.
I think the importance of small and mediumsized and craft businesses in the European economy and in European society is now unanimously recognized so it is unnecessary to expand further on that issue.
Torres Couton mietintö identifioi varsin hyvin pkyritysten toiminnan esteitä ja antaa suosituksia niiden poistamiseen.
I shall confine myself to discussing a few points that I consider important.
Tulokset riippuvat paljon siitä, miten jäsenmaat voivat ottaa ne huomioon.
Tones Couto's report identifies particularly weU the hindrances to small and mediumsized businesses, and makes recommendations on how they can be got rid of.
Secchi (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, Thyssen selosti jo niitä syitä, joiden vuoksi PPE-ryhmä on täysin samaa mieltä Torres Couton mietinnöstä, ja painotti lisäksi joita kin Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen vuosittaisen kertomuksen sisältöjä.
The results will depend very much on how much Member States sit up and take notice.
Tyydynkin esittämään joitakin tärkeiksi katsomiani kohtia.
The first is that what small and mediumsized and craft enterprises primarily need is not so much incentives of the traditional kind, as a favourable context for their establish ment and development.
Ensimmäinen koskee sitä, että pkyritysten ja käsityöläisalojen ympäristön on nimenomaan edistettävä niiden syntyä ja kehitystä, eikä niillä ole niinkään tarvetta perinteisiin kannustimiin.
And I refer in particular to the urgent need - frequently confirmed in this House - for intervention on work-related bureaucracy, regulation and taxation, which represent a brake which threatens to suffocate much of the potential of this sector.
Ja viittaan erityisesti siihen, että - kuten parlamentissa on toistettu useaan kertaan - on kiireellistä puuttua työsuhdebyrokratiaan, - säädöksiin ja - verotukseen, jotka ovat este, joka uhkaa tukahduttaa laajalti tämän alan mahdollisuuksia.
To go further, I believe, as also emerged in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, that a great deal of thought should be given to the subject of training and, in particular, encouraging Unk-ups and coop eration between the various management colleges in the Member States in terms of the initiatives they are pursuing. ing.
Jos haluttaisiin antaa lisäohjeita, kuten on ilmennyt myös talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa, olisi koulutusta mielestäni pohdittava tarkoin ja erityisesti yritettävä kannustaa yhteydenpito- ja yhteistyömuotoihin niiden aloitteiden välillä, joita eri management-koulut jäsenvaltioissa ovat kehittämässä.
Lukas (ND· - (DE) Mr President, the fourth annual report and the report by Mr Tones Couto provide a good information base and numerous pointers for the necessary political decisions and measures.
Lukas (ND· - (DE) Arvoisa puhemies, neljäs vuosittainen kertomus sinällään ja Torres Couton mietintö antavat hyvän tietopohjan ja lukuisia ohjeita tarpeellisille poliittisille päätöksille ja toimenpiteille.
The fact that female business people, in the financial services for example, often encounter difficulties is a great handicap for the operation of a business, especiaUy for the whole small business structure.
Erityisen haitallista esim. yritysten toiminnalle ja erityisesti pienyritysten ko konaisrakenteelle on tosiasia, että naispuoliset yrittäjät kohtaavat usein ongelmia erityisesti rahoitusalalla.
The problems of assisting spouses for social security, legal security, tax law and company law need urgent solution.
Yrityksessä toimivien puolisoiden ongelma sosiaaliturvan, oikeusturvan, verotus- ja yritysoikeuden alueella on ehdot tomasti ratkaistava.
Small businesses are often famUy firms.
Pienet yritykset ovat usein perheyrityksiä.
Legislators should have regard for their continuance and their important role in job security.
Lainsäätäjän on huolehdittava niistä, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa, koska niillä on tärkeä rooli työpaikkojen turvaamisessa.
This particularly applies to the inheritance of businesses where death duties and gift tax can endanger the competitiveness of the whole European economy.
Tämä koskee aivan erityisesti yritysten sukupolvenvaihdosta, jolloin perintö- tai lahjaverotus voi vat vaarantaa koko Euroopan talouden kilpailukyvyn.
I think point 18 of the report is particularly important, where it indicates reduction of corporation tax on undistributed profits as an instrument for increased employment.
Erityisen tärkeää on mielestäni mietinnön kohta 18, jossa pidetään yhtiöveron alentamista työllisyyden edistämisen kannalta tehokkaana välineenä, joka suosii muita kuin ulkopuolisia voittoja.