natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a most pleasurable opportunity to say this on a day like today, the penultimate day of this parliamentary term. I believe that through conciliation we have achieved a compromise, which indicates that both the codecision procedure works well and that Parliament has demonstrated its strength.
Korostimme, että kaikki tämä edusti vasta ensimmäistä askelta oikeaan suuntaan odoteltaessa pidemmälle vietyä yk sinkertaistamista, varsinkin kun Intrastatin tilastojen luotettavuus on valitettavasti käänteisessä suhteessa niille 450 000 yritykselle koituviin kustannuksiin, joiden on annettava näitä tietoja.
In the European Union there are approximately 18 million SMEs, and almost 17 million unemployed.
Saimme ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymillemme tarkistuksille lähes täydellisen komission siunauksen.
This comparison of figures already suggests that we must do our utmost to ensure that the SME sector is able to remove the burden of bureaucracy and complexity from its shoulders.
Mutta sitten neuvosto esitti meille yhteisen kannan, jossa heikennettiin edelleen komission alkuperäistä ehdotusta, joka oli jo ennestään heikko verrattuna SLIM-tutkimuksista saatuihin tuloksiin ja jota halusimme vahvistaa tarkistuksillamme.
The compromise that was reached in conciliation will ease the burden for SMEs, which hopefully will then mean that those companies can put this part of their expenditure and endeavour to better use, thus boosting employment.
Neuvosto meni jopa niin pitkälle, että se kieltäytyi ehdottomasti hyväksymästä yhteistä kantaa nimikkeistöä koskevasta asetusehdotuksesta.
If we can continue to simplify matters for them in the areas of thresholds and obstacles, that will be a good thing.
Koska neuvoston asenne oli näin kielteinen, emme suostuneet antamaan periksi.
The euro is an important factor for small companies, as it removes the need to exchange foreign currencies in the single market area.
Säilytimme tarkistuksemme toi sessa käsittelyssä ja menimme sovitteluun.
Small companies do not generally have the means or skills to monitor currency situations to keep them completely up-to-date on how exchange rates are behaving.
Päädyimme seuraavan kompromissiin: koska nimikkeistöstä ei ole vahvistettu yhteistä kantaa, saimme neuvostolta lausuman, jossa se lupaa tarkastella nimikkeistöä koskevaa kantaa ottaen huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset ja komission johtamien, toisen SLIM-aloitteen puitteissa käynnissä olevien, keskustelujen tulokset.
This being the case, the single currency will be of great benefit to SMEs, lowering, as it will, the degree of risk they encounter in the single market.
Pääsimme tähän tulokseen, koska pystyin esittämään neuvoston valtuuskunnalle Ecofin-neuvoston 18. tammikuuta 1999 tekemät päätökset, joissa todetaan — tämä on kohtalon ironiaa —, että nykyisessä Intrastat-järjestelmässä on liikaa tarpeettomia yksityiskohtia, sitä olisi yksinkertaistettava, sen kustannuksia olisi vähennettävä ja vuonna 1991 annettuja asetuksia olisi muutettava.
During the conciliation process Parliament also had the opportunity to send a political message to the Commission on another matter that was being dealt with.
Uskoin näkeväni unta lukiessani tätä, koska neuvosto oli esittänyt meille viime vuoden heinäkuussa vesitetyn yhteisen kannan vuoden 1991 asetuksen muutosehdotuksesta.
This too demonstrates the strength of the codecision procedure. Now that the Treaty of Amsterdam has been in force for just under a week and the role of the codecision procedure is growing in importance, perhaps we have reason to congratulate ourselves, Parliament, and the triumph of democracy.
Säilytimme joulukuussa 1998 tarkistuksemme yhteisen kannan vastaisesti, ja sitten tammikuussa 1999 neuvosto keksi, että asetusta 330/91 on muutettava, vaikka komission muutosehdotus oli ollut pöydällä 2. kesäkuuta 1997 lähtien ja vaikka me olimme täällä käsitelleet asiaa kahteen kertaan.
Commissioner, this research is very important for us in Europe.
Eikö neuvostossa oikea käsi tiedä, mitä vasen käsi tekee?
We are always talking about relieving the burden of bureaucracy and supporting firms in order to create new jobs.
Onko tämä osoitus selvästä poliittisesta toimintahäiriöstä neuvostossa?
This is a real opportunity to find a new approach.
Ymmärtäköön, ken taitaa!
I think it is very important that we have decided to cut down on the number of people required to provide information, as well as reducing the amount of information to be given, although we do, of course, want to have an acceptable level of information.
Minä olen joka tapauksessa iloinen siitä, että en antanut periksi toisessa käsittelyssä, ja olen iloinen myös komission lausumasta, jossa se lupaa antaa meille kertomuksen Intrastat-järjestelmästä.
What we want, in other words, is a good cost­benefit ratio, so that the exercise is a profitable one. In Austria we are shortly to hive off the Central Statistical Office, making it into an independent profit­making operation.
Jos minun pitäisi arvioida vuodesta 1997 lähtien tehdyn työn kustannuksia, ne olisivat varmasti päinvastaisessa suhteessa tuloksiin, jotka ovat edelleenkin liian laihat suhteessa ensimmäisen SLIM-tutkimuksen kunnianhimoisiin ta voitteisiin ja meidän kunnianhimoisiin tavoitteisiimme vähentää yrityksille koituvia kustannuksia.
People using the data will have to pay for doing so, because if the data are worth anything, then there should be a price to pay.
Mutta neuvoston ristiriidat antoivat meille ainakin mahdollisuuden uuteen alkuun, jonka toivomme osoittautuvan lupaavammaksi kuin kokemamme viime vuodet tämän asian parissa.
I would also stress that we have made great efforts to use a single nomenclature for internal and external trade, and we are reducing the number of sections from eight to six, which I think is very important.
Paasilinna (PSE). — Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluaisin onnitella esittelijää ja sovittelukomitean valtuuskuntaa hyvin onnistuneesta työstä.
We need to have data that are manageable.
Tällaisena päivänä, toiseksi viimeisenä istuntopäivänä, se on oikein hauska to deta.
They will not be broken down so finely, but they should still provide a clear overview of the market.
Mielestäni sovittelussa on saavutettu sellainen kompromissi, joka osoittaa sekä yhteispäätösmenettelyn toimi vuutta että parlamentin voimaa, joka on'tässä toiminut hyvin.
We should also welcome the fact that the transport sector and supply conditions have been dropped.
Sovittelussa ollut direktiivi on tärkeä pienyritysten ja sitä kautta työllisyyden kannalta.
What we want is to be able to obtain really efficient data rapidly.
Meillä on Euroopan unionissa noin kahdeksantoistamiljoonaa pk-yritystä ja lähes seitsemäntoistamiljoonaa työtöntä.
They should be collected in computerised form as far as possible, and we should encourage firms to supply them voluntarily, using systems of incentives rather than fines.
Tämä yhtälö jo kertoo siitä, että meidän täytyy tehdä kaikkemme, että juuri pk-sektori saisi niskastaan byrokratian ja monimutkaisuuden taakkaa pois.
We must see to it that the most up­to­date statistical methods are used, such as random sampling, market research and opinion surveys.
Tavarakaupan tilastoista annettavan tiedon määrän vähentäminen on tärkeää juuri näille pienille ja keskisuurille yrityksille, joilla ei ole resursseja monimutkaisten tilastojen laatimiseen ja niiden ylläpitämiseen.
I think that this will bring us much closer to the people, and we will then be more readily accepted by businesses, have greater room for manoeuvre on the world market and thereby create new jobs.
Sovittelussa hyväksytty kompromissi helpottaa pienyritysten taakkaa, mikä toivottavasti saa sitten pienyritykset käyttämään tä mänkin osan panostaan parempiin tarkoituksiin ja työllistämistä edistäviin tarkoituksiin.
Marin, Commission:— (ES) In the framework of the SLIM initiative, the Commission presented two proposals for a regulation on 30 May 1997 with the aim of simplifying the basic legislation on the Intrastat system.
Euroopan unionissa ja jäsenmaissa on pidetty erityisesti työvoimavaltaisten pienyritysten roolia keskeisenä työllistämisen edistämisenä.
Their objective is to relieve the burden on those who have to provide statistics.
Jos me voimme jatkaa niiden toimintojen yksinkertaistamisessa, jotka liittyvät pienyritysten kynnyksiin ja esteisiin, niin se on hyvä asia.
In the first proposal, the number of compulsory variables to be provided in declarations was reduced, and in the second, the nomenclature of products used to classify traded goods was simplified.
Pienyrityksillä ei yleensä ole keinoja eikä ammattitaitoa seurata valuuttatilannetta niin, että ne voisivat seurata valuuttojen käyttäytymistä riittävän varmasti, näin ollen yhteinen raha on suuri etu pienille- ja keskisuurille yrityksille, kun lasketaan niitä riskejä, joita ne toiminnassaan kohta avat sisämarkkinoilla.
As regards the first proposal on reducing the number of variables covered, the conciliation procedure allowed us to reach a satisfactory result on the Commission's initial proposal.
Sovittelussa parlamentilla oli myös mahdollisuus lähettää poliittista viestiä komissiolle toisen valmistelussa olevan asian osalta, tämäkin osoittaa yhteispäätösmenettelyn voimaa.
This result was obtained through the combined efforts of our two institutions — Parliament and the Commission — and we are very pleased about that.
Nyt kun Amsterdamin sopimus on ollut voimassa va jaan viikon ja yhteispäätösmenettelyn rooli kasvaa merkittävästi, meidän on ehkä syytä onnitella myös itseämme, parlamenttia ja demokratian voittoa.
The joint text agreed in this way represents an important step in the work to relieve the burden on businesses, and ■ particularly SMEs.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, ensinnäkin haluaisin kiittää erittäin sydämellisesti parlamentin jäsen Lullingia, joka on käynyt täällä todella antaumuksellista taistelua pkyritysten puolesta.
To be specific, from 1 January 2001, small and medium­sized enterprises will no longer have to provide five variables.
Hän on aivan oikein käsittänyt, että yritysten kannalta on kyse byrokratian vähentämisestä, jotta niille jää aikaa niiden asiakkaita varten, ja että näin avautuu myös tilaisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen.
However, the Member States will retain their option to request the 'delivery terms', 'mode of transport' and 'statistical procedure' variables for businesses that are above a certain threshold.
Haluaisin kiittää myös parlamen tin jäsen Paasilinnaa, joka on aina kovasti tukenut tätä aloitetta, ja Paasilinna on näyttänyt meille, mihin suuntaan ollaan menossa.
As regards the proposal on simplifying the nomenclature, the Commission notes with satisfaction that all the insti­tutions acknowledge the importance of simplifying the combined nomenclature.
Arvoisa komission jäsen, tämä tutkimus on meille eurooppalaisille tärkeä!
Its importance is highlighted in the joint text through a specific recital to this end.
Me puhumme aina rasitteiden vähentämisestä, byrokratian keventämisestä, yritysten tukemisesta, jotta saataisiin luoduksi uusia työpaikkoja.
Moreover, the Commission would like to point out that the Council is willing to examine the proposal for a regu­lation on this matter.
Lisäksi haluamme tietenkin yltää hyväksyttävälle tietotasolle, toisin sanoen haluamme hyvän kustannus-hyötysuhteen.
In conclusion, the European Commission is satisfied with these specific simplifications, which businesses will soon benefit from, and would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Lulling, on her excellent report.
Itävallassa aiomme seuraavaksi erottaa valtion tilastollisen keskusviraston erilliseksi yksikökseen ja muuttaa sen itsenäiseksi ja liiketaloudellisesti organisoiduksi yritykseksi.
However, this is only the first step.
Ne, jotka tarvitsevat siltä tietoja, saavat ilman muuta myös maksaa siitä.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, this morning I protested about the fact that this report is being debated this evening and that we will vote on the third reading tomorrow, which is Friday.
Tahtoisin edelleen korostaa sitä, että olemme tehneet kovasti työtä myös sisäisen ja ulkoisen kaupan varustamiseksi yhtenäisellä nimikkeistöllä, numerotarkkuuden vähentämiseksi kahdeksasta kuuteen.
I would like to point out that, in the ten years that I have once again been a Member of this Parliament — I was previously a Member from 1965 to 1974 — I have been present at all the Friday sittings, and if I am re­elected on 13 June, I will show the same level of discipline.
Niiden ei tarvitse olla kovin hienojakoisesti jaoteltuja, mutta niiden on siitä huolimatta annettava yleiskuva markkinoista.
I know that a simple majority is stipulated, but that is completely illogical.
Meistä on tärkeää, että todella tehokasta tietoa saadaan nopeasti.
If we vote by qualified majority at second reading, there is all the more reason to do so at third reading.
Tiedot olisi koottava mahdollisuuksien mukaan automatisoidusti.
In this respect there is also a great deal of work to be done on our Rules of Procedure, and I do not think that we are doing ourselves any favours by setting this precedent tomorrow.
Ne olisi myös, mikäli mahdollista, koottava vapaaehtoisuuden pohjalta käyttäen perusteena kannustinjärjestelmiä eikä ran gaistuksia, ja meidän olisi huolehdittava siitä, että käytämme uusimpia tilastollisia menetelmiä, kuten pistokokeita, markkinatutkimusta ja mielipidemittauksia.
I hope that this will not be the case for much longer.
Uskon, että pääsemme silloin paljon lähemmäs kansalaisia, että saa vutamme silloin yritysten hyväksynnän, saamme maailmanmarkkinoilla enemmän liikkumavapautta, ja pystymme sitä kautta luomaan uusia työpaikkoja.
I know that these are only statistics, but it does cost the 450 000
Niiden tarkoituksena on helpottaa niiden henkilöiden taakkaa, joiden on annettava tilastotietoja.
Lulling firms more than EUR 500 million to supply the data, and what is at stake is just as important as any other conciliation report.
Ensimmäisessä ehdotuksessa ilmoitettavien muuttujien lukumäärää pienennettiin, ja toisessa yksinkertaistettiin tuotenimikkeistöä, jota käytettiin niiden tuotteiden luokitteluun, joilla kauppaa käytiin.
President. — I understand the point you are making, but it is not our Rules but the Treaty that sets down that we require a simple majority for third reading.
Mitä tulee ensimmäiseen ehdotukseen, joka liittyy kerättyjen tietojen määrän vähentämiseen, sovittelumenettely mahdollisti tyydyttävän ratkaisun löytämisen komission alkuperäisen ehdotuksen osalta.
I accept what you say about Friday, but in terms of the parliamentary calendar, it is a normal working day.
Tähän ratkaisuun päästiin molempien toimielintemme — parlamentin ja komission — yhteisten ponnistelujen ansiosta, mistä voimme onni tella itseämme.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I hope that next time a very controversial conciliation report is being discussed, we will also vote on Friday morning, with 20 votes to 18, or something of the kind!
Tällä tavoin saavutettu yhteinen kanta merkitsee tärkeää virstanpylvästä ponnisteltaessa yrityksiä, ja erityisesti pkyrityksiä, painavan taakan helpottamiseksi.
President. — I am just a servant of this House. I merely follow the agenda.
Mitä tulee tuotenimikkeistön yksinkertaistamista koskevaan ehdotukseen, komissio panee tyytyväisenä merkille sen, että kaikki toimielimet myöntävät, mikä merkitys on yhdistetyn nimikkeistön yksinkertaistamisella.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Muuten komissio muistuttaa, että neuvosto ilmaisi antamassaan lausumassa haluavansa alkaa tutkia asetusehdotusta tämän asian osalta uudelleen.
President. — The next item is the report by Mr Malangré (A4-0234/99) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on insolvency practices.
Lopuksi Euroopan komissio ilmaisee olevansa tyytyväinen näihin konkreettisiin yksinkertaistuksiin, joista yritykset voivat pian nauttia, ja onnittelee aivan erityisesti esittelijä Lullingia hänen erinomaisesta mietinnöstään.
However, despite three attempts we have still not succeeded in finding a solution to the problem of Community insolvency law.
Kaikesta huolimatta tämä on kuitenkin vasta ensimmäinen vaihe.
This is the unavoidable downside to the great success of the single market. As we know and are extremely happy to see, many businesses are taking advantage of the single market to operate in other countries and now have sizeable assets in various Member States of the Union.
Komissio on sitoutunut jatkamaan työtään yritys ten hyväksi SLIM/Intrastat-aloitteen ja Edicom-ohjelmassa toteutetun toiminnan parissa noudattaen neuvoston kan taa talous- ja rahaliittoon liittyvistä tiedotustarpeista.
When insolvencies occur, however, the confusing legal situation with, at present, 15 different bankruptcy systems creates great scope for manipulation, generates enormous costs in complicated proceedings and makes it extremely difficult to ensure that the assets are fairly distributed among the creditors.
Lulling (PPE), esittelijä. — (FR) Arvoisa puhemies, arvostelin tänä aamuna sitä, että tämä mietintö käsitellään tänä iltana ja että me äänestämme sen kolmannesta käsittelystä huomenna perjantaina.
Here too — and this is something we would stress — the idea of introducing remedial measures through an intergovernmental agreement, thereby excluding Parliament, came to nothing.
Tiedän, että perjantain pitäisi olla täysipainoinen työpäivä kaikille jäsenille, mutta valitettavasti jäsenten poissaolo perjantaiaamuisin on yleisesti tunnettu asia.
However, I will not deny that I have great sympathy with what the Commission has been trying to do since the early 1980s, or at least with the substance, but not with the idea of using an intergovernmental agreement.
Haluan korostaa, että olen ollut kymmenen vuotta parlamentissa uudelleen valittuna jäsenenä — olin jäsenenä jo vuodesta 1965 vuoteen 1974—, olen ollut läsnä kaikissa perjantain istunnoissa, ja jos minut valitaan uudelleen 13. kesäkuuta, jatkan samaa kurinalaista linjaa.
This Commission draft was an outstanding and extremely knowledgeable legal text, but it was not accepted.
Tiedän, että mietin nöstä on määrä äänestää yksinkertaisella enemmistöllä, mutta se on täysin epäloogista.
The subsequent attempts — the Istanbul Convention and the last one that failed in 1995 — tried other routes, but they too missed the mark.
Jos toisessa käsittelyssä ää nestetään määräenemmistöllä, niin kolmannessa käsittelyssä olisi tehtävä ehdottomasti samoin.
Nevertheless, we need a Community solution, which is why I call in my report for a draft directive or regulation to be put forward as soon as possible.
Tälläkin saralla on tehtävä vielä työtä työjärjestyksemme hyväksi, ja olen todellakin sitä mieltä, että teemme itsellemme karhunpalveluksen luomalla huomenna tällaisen ennakkotapauksen.
We urgently need to have this on the table, and most of the preliminary work was done in the three earlier drafts.
Toivon, että lähitulevaisuudessa vastaavaa ei voi enää ta pahtua.
If we take the approach of demanding directives or regulations, we are ensuring that Parliament will be involved and that there will be a majority decision, which experience has shown to be clearly what is needed here.
Tiedän, että kyseessä ovat vain tilastot, mutta, arvoisa puhemies, 450 000 yritystä joutuu kuitenkin maksa maan yli 500 miljoonaa euroa tietojen antamisesta, ja se on toki aivan yhtä huomattava summa kuin ne, joita käsi tellään muiden sovittelumenettelyjen yhteydessä.
My report contains a number of proposals which improve on the agreement that failed in 1995, and we would ask you to consider them. I think they are essential improvements which can be incorporated.
Puhemies. — Ymmärrän kyllä, mitä tarkoitatte, mutta kyseessä ei ole parlamentin työjärjestys vaan perustamissopimus, joka määrää, että kolmanteen käsittelyyn vaaditaan yksinkertainen enemmistö.
I would like to thank the Committee on Legal Affairs for all its hard work.
Tunnustan sen, mitä sanotte perjantaista, mutta parlamentin kalenterin osalta se on normaali työpäivä.
We held a hearing that produced a very clear outcome, and we were unanimous in demanding an urgent solution to this insolvency problem.
Lulling (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, toivon, että myös seuraavalla kerralla, kun käsittelemme hyvin kiistanalaista sovittelua, siitä äänestetään perjantaiaamuna, jolloin äänestystulos on 20 vastaan 18 tai jotain sen tapaista!
I would just mention that four amendments were tabled in committee which were all positive and supported the line taken in the report.
Puhemies. — Olen vain tämän parlamentin palveluksessa. Noudatan vain esityslistaa.
I want to flag up though that we need a solution which finds a fair balance for creditors and employers and employees alike. Employees need some protection for accrued salaries and creditors need a sensible solution which will give them the best possible repayments of debts under the circumstances.
Malangré (PPE), esittelijä. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tällä valiokunta-aloitteisella mietinnöllä parlamentti pyrkii osaltaan sulkemaan huomattavaa aukkoa sisämarkkinoita koskevassa lainsäädännössä.
I would also flag up a point made by my colleague, Mr Falconer: I am sure he will not mind me saying this.
Suurelta osin tämä lainsäädännön kenttä "yhteisön vapaat sisämarkkinat" on, kuten tiedämme, pitkälle kehittynyttä — onneksi!
He is particularly concerned that, in insolvency situations where someone later develops an industrial disease, a solution is found whereby they can be recompensed for industrial disease problems.
Kuitenkaan edes kolmannella yrittämällä ei ole onnistuttu löytämään ratkaisua maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevaan yhteisön lainsäädäntöön.
I agree that this is an urgent report and that it is crucial to find a solution swiftly.
Se on kuitenkin väistämätön kääntöpuoli kolikossa, jonka toinen puoli ovat menestyvät sisämarkkinat.
Indeed, to show how urgent it is, I was lobbied about this at an international banking meeting in Paris in spring 1994. That shows how longstanding the issue is.
Niin kuin tiedämme ja voimme tyytyväisinä todeta, monet yritykset hyödyntävät oikeutetusti suuria markkinoita voidakseen toimia rajat ylittävästi, ja samalla ne käsittelevät huomattavia omaisuuseriä unionin eri maissa.
My Socialist Group will be supporting the report and I would like to thank the rapporteur for his hard work.
Tällöin en halua jättää mainitsematta, että tunnen sisällön osalta suurta myötätuntoa komission 1980-luvun alussa tekemää ehdotusta kohtaan.
It has been extremely nice working with Mr Malangré over the years that we have both been in Parliament.
Sisällöllisesti kyllä, mutta ei hallitusten välisen yleissopimuksen kautta.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I should like to begin where the previous speaker left off, by expressing my great admiration for Mr Malangré.
Myös sitä seuraavilla yrityksillä, Istanbulin yleissopimuksella tai viimeisimmällä, vuonna 1995 epäonnistuneella yrityksellä, on yritetty löytää uusia keinoja.
He has produced a report that is as sound as a bell.
Nekään eivät ole johtaneet tavoitteeseen.
I myself have a personal connection with this subject, since my very first report, on an amendment to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, dealt with the bankruptcy of the Ferrovie San'Anna, which was very unusual at the time, a steel company going bankrupt.
Oli miten oli: me tarvitsemme koko yhteisön kattavaa ratkaisua ja kehotamme sen vuoksi minun nyt jättämässäni ehdotuksessa laatimaan luonnoksen asiaa koskevaksi direktiiviksi tai asetukseksi, vieläpä pikaisesti!
So I said to Commissioner Cristoffersen that the situation could not be allowed to continue, because there were so many different bank ruptcy systems in the European Union, and it was high time that we had the possibility of creating European limited companies whose creation and termination would both be jointly regulated.
Kun etenemme asiassa näin, pyytämällä asiaa koskevaa direktiivi- tai asetusluonnosta, silloin takaamme parlamentin osallistumisen tähän työhön ja asian ratkaisemisen enemmistöäänestyksellä. Tämä on kyseisen aineiston käsittelystä tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella ilmeisen välttämätöntä.