natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has already been said during the discussion that this is a difficult report because it deals with a whole series of technical questions and an attempt had to be made to find a compromise in many respects.
Keskustelussa on jo sanottu se, että tämä mietintö on hankala, koska siinä käsitellään melkoista joukkoa teknisiä kysymyksiä ja täytyy yrittää päästä monessa suhteessa kompromisseihin.
I should, therefore, like to concern myself particularly with the questions which were directed at the Commission and from which it can be seen that a number of demands are being made.
Siksi haluan erityisesti käsitellä kysymyksiä, jotka osoitettiin komissiolle ja joiden perusteella on ilmeistä, että vaaditaan jota kin enemmän tai toisin.
It is evident from this that with all these problems, we are always moving in a direction which represents a compromise.
Sen perusteella on selvää, että kaikkien näiden ongelmien osalta aina noudatetaan yhtenäistä linjaa, josta syntyy kompromissi.
We have in fact done so.
Olemme aina tehneet niin.
We did not go as far as Mr Murphy's request, that we should, to a certain extent, recognise it as a type.
Emme ole men neet niin pitkälle kuin herra Murphy vaati, että hyväksymme sen tietyssä mielessä yhtenä tyyppinä.
We therefore also provided for the possibility that other Member States might not permit this type of bus, which is approved in another Member State, in their sovereign territory, because they do not have this tradition.
Siksi olemme myös suunnitelleet sitä mahdollisuutta, että muut jäsenvaltiot eivät hyväksy tätä yhdessä jäsenvaltiossa hyväksyttyä linja-autotyyppiä omassa valtiossaan, koska niissähän ei ole tätä perinnettä.
We would like to continue to regard this as a derogation.
Haluaisimme edelleen pi tää sitä poikkeusjärjestelynä.
First, I should like to refer to the fact that there are two different starting points for this directive.
Ensiksi haluan viitata siihen, että tätä direktiiviä voi lähestyä kahdesta eri näkökulmasta.
One proposal is to create the Single Market by means of a type approval system.
Ensimmäinen ehdotus on luoda sisämarkkinat tyyppihyväksyntämenettelyn avulla.
For this we need precise regulations, because only such precise regulations can lead to the approval of a type.
Siihen tarvitsemme tarkkoja määräyksiä, sillä vain sellaiset tarkat määräykset voivat johtaa siihen, että tyyppi hyväksytään.
Nothing can be allowed to remain unclear in such type approvals.
Sellaiseen tyyppihyväksyntäjärjestelmään ei voi jättää epätarkkuuksia.
We need standardization of the technical regulations at Community level.
Tarvitsemme teknisten määräysten yhdenmukaistamista yhteisön tasolla.
With undertakings like this a certain complexity sometimes cannot be avoided.
Kun on kysymys sellaisesta yrityksestä, tiettyä monimutkaisuutta ei aina voi välttää.
I am quite sure that our proposal is already being seized upon in the press as another example of over-zealous bureaucracy.
Olen aivan varma siitä, että meidän ehdotustamme käsitellään lehdistössä jälleen esi merkkinä byrokraattisesta liioittelusta.
If we were to adopt all the amendments tabled - and I believe there are 120 - we would be at even greater risk.
Jos hyväksyi simme kaikki tarkistukset - tietääkseni niitä on 120 — asettaisimme itsemme vielä enemmän tähän vaaraan.
In this I must agree with some of the speakers.
Minun on myönnettävä, että muutamat puhujat ovat siinä oi keassa.
We can, of course, overdo this sort of specialization and attention to detail and then still not achieve what we actually set out to do.
Sellaista tarkentamista ja yksityiskohtiin puuttumista voi tietenkin myös liioitella ja silloin ei saavuteta sitä, mihin oikeastaan pyrittiin.
A certain willingness to compromise is necessary here.
Tässä tietty valmius tehdä kompromisseja on välttämätön.
We then have two further amendments which we can adopt in part, and two amendments where we can adopt the substance.
Sitten meillä on vielä kaksi tarkistustajotka voimme hyväksyä osittain ja kaksi sisällön osalta.
What we cannot accept - and I want to say this here very clearly - are other technical proposals or an extension to other categories, as it is our opinion that what we have created here can hopefully go through in the Council.
Se, mitä emme voi hyväksyä -ja haluan sanoa sen tässä selvästi - ovat muut tekniset tarkistukset tai muiden ajoneuvoluokkien laajentaminen, sillä olemme sitä mieltä, että se, mitä olemme saaneet täällä aikaan, voi - toivottavasti - mennä neuvos tossa läpi.
We are not quite sure about that; in other words, we are still talking amongst ourselves here.
Emme ole siitä aivan varmoja, mikä merkitsee, että puhumme asiasta vielä keskenämme täällä.
I fully under stand if Parliament says that at the moment, it should like to assess another position but does not wish to adopt this one.
Ymmärrän täysin, jos parlamentti sanoo: ei, me haluamme ensin selvittää toista kantaa, mutta emme halua hyväksyä tätä kantaa.
I should like however to note that we have already come a long way and what is more, after a very long time.
Sen, onko tämän ehdotuksen hylkääminen erittäin
However, we also want to solve the safety problems.
Sitten haluamme kuitenkin myös ratkaista turvallisuutta koskevan ongelman.
These are our aims.
Emme halua vain pyrkiä saavutta-
Bangemann uation is as you say, why are you asking for an exception to be made for these buses?
viisasta, jätän tämän parlamentin harkintakyvyn varaan, ja luottamukseni siihen on tietenkin rajaton.
Why can they not fall under the general rules?
Haluan kuitenkin huomauttaa, että olemme päässeet jo erittäin pit källe ja siihen on kulunut paljon aikaa.
very frequently, because of which accessibility is very much more to the forefront than with a bus which, for ex ample, travels long distances, is mainly fitted with seats and does not stop very often.
Bangemann, komission jäsen. - (EN) Totta kai otan kut sunne vastaan. Tarkoitin vain, että jos tilanne on sellainen kuin sanotte, miksi te pyydätte poikkeusta näihin linja-autoille?
Boarding this kind of bus may well require more time.
Miksei niihin voitaisi soveltaa yleisiä sääntöjä?
Murphy (PSE), rapporteur. - Mr President, I must just correct in that case.
Murphy (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, siinä tapauksessa minun on oikaistava asia.
Under my proposals the derogation would actually be removed and those vehicles would be treated just the same as any other because I happen to be lieve they are as safe and secure for passengers as other types of vehicle.
Ehdotusteni mukaan poikkeus itse asiassa poistettaisiin ja näitä ajoneuvoja kohdeltaisiin aivan samoin kuin muitakin, sillä uskon, että ne ovat yhtä turvallisia ja varmoja matkustajille kuin mitkä tahansa muutkin ajoneuvot.
Trading of goods
Tavarakauppa
We want, however, to examine this class too.
Haluamme kuitenkin tutkia myös tätä luokkaa.
I can con firm that we have already put this investigation in hand, so that we can perhaps deal with these further demands.
Voin va kuuttaa, että olemme jo ryhtyneet näihin tutkimuksiin, niin että voimme mahdollisesti puuttua myös näihin pi demmälle meneviin vaatimuksiin.
I would ask you to understand that in our case a role was played by our efforts to avoid imposing financial burdens, arising from excessive demands on the operating compa nies, particularly those in the public sector.
Pyydän kuitenkin ymmärtämään sen, että meille on ollut tärkeä se tavoite, että ei rasitettaisi varsinkaan julkisesta linja-autoliikenteestä huolehtivia liikennöitsijöitä kohtuuttomasti liioitelluilla vaatimuksilla.
We must re member that we are not usually dealing with private com panies here, but with towns or regions which have to use public means of finance and cannot therefore avoid cost pressures.
Ei pidä jättää ottamatta huomioon sitä, että tässä ei ole kysymys yksityisyrityksiä koskevista sään nöistä vaan kaupungeista ja kunnista, joiden täytyy tulla toimeen julkisilla varoilla, ja siksi ne eivät voi välttää kustannuspaineita.
We are convinced that with this multi-level concept, we have proposed a solution which is acceptable. ble.
Olemme vakuuttuneita siitä, että olemme tämän moniportaisen suunnitelman avulla ehdot taneet ratkaisuajoka on hyväksyttävissä.
President - The next item is the report (A4-0102/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Lullingin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0102/98) ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi
I. Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/0155(COD)) and
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta (KOM(97)0252 - C4-0248/97-97/1055(COD)),
Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products, SLIM and Intrastat (COM(97)0275 - C4-0257/97-97/0162(COD)).
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista anne tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muutta misesta tuotenimikkeistön alalla (KOM(97)0275 -C4-0257/97-97/0162(COD)).
As far as the other classes of vehicle are concerned, we shall, as already mentioned, submit a proposal on the basis of the ongoing investigation as soon as possible to the European Parliament and the Council. The proposal based on this study also amends the directive, with technical requirements for Class II vehicles, which are used for both urban and scheduled long-distance transport.
Mitä tulee muihin ajoneuvoluokkiin, me, kuten jo mainittiin, esitämme tämän jo käynnissä olevan tutkimuksen pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle niin pian kuin mahdollista ehdotuksen myös direktiivin muutoksesta, jossa käsitellään ajoneuvoluokkaan II kuuluvia lähi- ja kaukoliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja koske via teknisiä vaatimuksia. Se on kantamme.
I know that it does not meet all the requirements which have been expressed here.
Tiedän, että se ei vastaa kaikkia vaatimuksia, joita täällä on ilmaistu.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, we all know here that statistics are somewhat unpopular, particularly in the eyes of those who have to supply the data.
Lulling (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, tie dämme kaikki täällä, että tilastot ovat tietynlaisessa epäsuosiossa, etenkin niiden keskuudessa Joiden on toimitettava tietoja.
In 1993, when the Single Market came into force and bor der controls were abolished, the consequence was the elimination of the corresponding VAT declarations and of the statistics whose reliability was assured by the customs departments.
Yhtenäismarkkinoiden voimaantulon ja rajavalvonnan poistamisen seurauksena vuonna 1993 luovuttiin vastaa vista ALV- ja tilastoilmoituksista, joiden luotettavuudesta olivat vastanneet tulliviranomaiset.
I do not know what Parliament will decide tomorrow, but we are in the first phase here and we should really do what we always do.
Olemme tässä kuitenkin ensimmäisessä vaiheessa, ja meidän täytyy tehdä niin kuin oikeastaan aina teemme.
If you believe, with a majority, that you have to adopt a different position, you can do so, but do not shoot the pianists, in other words, us.
Jos uskotte, että teidän täytyy enemmistöäänin valita eteenpäin annettava kanta, voitte kyllä hyvin tehdä sen, mutta älkää ampuko pianisteja.
I do hope, however, that we can then arrive at improvements during subsequent proceedings, which perhaps go more along your lines.
Meidän täytyy soittaa tämä melodia neuvostolle ja sitten toivoa suosionosoituksia.
In any case, it should not founder in the Commission.
Toivon kuitenkin, että voimme sitten
Intrastat was created.
Intrastat luotiin.
Companies, particularly small and mediumsized companies, were not enamoured with this.
Sen ensimmäisenä tavoitteena on varmistaa pienemmin kustannuksin kaikkien toimijoiden
Lulling tended for aircraft, or whether they are submersible, single-stage or multi-stage pumps, and so on.
osalta, eli kansallisten ja yhteisön hallintoyritysten osalta, luotettavat ja ajan tasalla olevat tilastot yhteisön sisäisestä tavarakaupasta.
This lack of reliability is illustrated by what in technical jargon is known as 'mirror statistics', which comes from the high inconsistency of the results.
Siten esimerkiksi, kun kyse on keskipakopumpuista, ei ole ehdottoman välttämätöntä tietää, onko ne tarkoitettu ilma-aluksiin, onko kyse uppo, yksi vai monikammiopumpuistajnè.
Thus, this simulation exercise, which involves replacing the incoming goods for each Member State with the amounts of outgoing shipments to the fourteen others, proved, that for 1996 for example, imports for Germany must be increased by ECU 19 billion, and for France by ECU 11 billion.
Niinpä tässä simulaatiotoimituksessaJossa on kyse jokaiseen jäsenvaltioon saapuneen tavaramäärän korvaamisesta neljäntoista muun jäsenvaltion tavaralähetysten yhteismäärällä, pantiin esimerkiksi merkille, että vuoden 1996 osalta tuonnin määrää on Saksan kohdalla korotettava 19 miljardilla eculla ja Ranskan kohdalla 11 miljardilla eculla.
For Germany, this means that the balance of trade surplus is reduced to zero, and for France, its deficit increases from ECU 7 billion to ECU 18 billion.
Saksan osalta tämä tarkoittaa sitä, että sen kauppataseen ylijäämä jää nollaanJa Ranskan osalta sitä, että sen vaje pahenee 7 miljardista ecusta 18 miljardiin ecuun.
Our proposal therefore is to limit the burden of declaration by eliminating unnecessary data, such as the means of transport, and optional data, to limit the number of small and mediumsized companies required to supply detailed statistical data, and to simplify the use of the combined nomenclature, while preserving a single no menclature for intraCommunity trade and trade with third countries. We also propose establishing a partner ship with national administrations and the representatives at European level of the suppliers and users of statistical information, as well as preserving, within the framework of this partnership, a sufficient time limit for the provision of information, in order to meet the special requirements of certain sectors, such as the wine sector which I illustrated. trated.
Ehdotamme teille siis, että rajoitamme ilmoitusvelvollisuutta poistamalla asiaankuulumattomat tiedot, esimerkiksi kuljetusmuodon ja vapaaehtoiset tiedot, että rajoitamme niiden pkyritysten määrää, joiden on toimitettava yksityiskohtaisia tilastotietoja, että yksinkertaistamme yhdistetyn nimikkeistön käyttöä samalla, kun säilytämme yhteisen nimikkeistön yhteisön sisäisen tavarakaupan ja kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan osalta, että perustamme kumppanuuden kansallisten hallintojen ja tilastotietojen toimittajien ja käyttäjien Euroopan ta solla olevien edustajien kanssa ja että säilytämme tämän kumppanuuden puitteissa riittävän tiedottamisajan voi daksemme vastata joidenkin alojen erityistarpeisiin, ku ten kuvaamani viinintuotannon alan.
We also clearly accept the need to preserve the level of in formation on intraCommunity trade, and our action is satisfactory in the eyes of the Committee on Regional Policy.
Tunnustamme luonnollisesti välttämättömyyden säilyttää yhteisön sisäistä tavarakauppaa koskevan tiedon tason ja teemme aluepoliittisen valiokunnan mieliksi.
We know that all this is not a true reform of the system.
Tiedämme, että tämä kaikki ei ole todellista järjestelmän uudistamista.
It is a first step, Mr President, a first package of measures to be implemented pending more radical simplification. fication.
Se on ensimmäinen askel, herra puhemies, ensimmäinen toimikokonaisuus, joka on toteutettava odotettaessa perinpohjaisempaa yksinkertaistamista.
We have before us, Mr President, two proposals which arise from the SLIM initiative.
Herra puhemies, käsiteltäväksemme on annettu kaksi ehdotusta, jotka ovat peräisin SLIM-aloitteesta.
Unfortunately, they do not represent all the proposals of the SLIM team, which is why it is all the more astonishing that these proposals were favourably welcomed by the Commission and the Council.
Valitettavasti ne eivät edusta kaikkia SLIM-aloitteen valmistelijoiden ehdotuksia, mikä on hämmästyttävää, varsinkin kun komissio ja neuvosto olivat antaneet niille hyvän vas taanoton.
Furthermore, the Member States do not even seem to be ready to follow these proposals, which are less extensive in comparison to the SLIM results.
Vieläkin hämmästyttävämpää on, että jäsenvaltiot eivät näytä olevan edes valmiita noudattamaan näitä ehdotuksia, joita on lievennetty SLIM-aloitteen tuloksiin verrattuna.
Throughout the drafting of my report I was approached by the lobbies of the major industrial federations who are concerned that the small step towards simplification proposed in the field of nomenclature might result in the loss of information which they believe to be indispensable for their commercial policy, and which they could only procure through a great many costly surveys.
Koko mietintöni laatimisen ajan teollisuuden suurten keskusliittojen eturyhmät taivuttelivat minua, koska ne pelkäävät, että nimikkeistön alalla ehdotettu pieni yksinkertaistaminen saa ne menettämään tietoja, joita ne pitävät välttämättöminä kauppapolitiikkansa kan nattaja joita ne pystyvät hankkimaan itselleen vain kalliiden tutkimusten avulla.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for all of the companies and administrations in the Member States of the European Union, the entry into force of the single market has meant an up heaval for the administrative practices involving the trade in goods between Member States.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, yhtenäismarkkinoiden voimaan tulo mullisti kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden yritysten ja hallintojen osalta hallintokäytännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa.
VAT declarations and statistics, which were previously dealt with by customs services have been changed.
ALV- ja tilastoilmoituksia, joista tulliviranomaiset huolehtivat ai kaisemmin, muutettiin.
However, of course, the need for such information has not thereby disappeared.
Tiedonsaannin tarpeet eivät kuitenkaan sitä myötä kadonneet.
I wanted to highlight these divergent, and even antagonistic interests of the various players. In other words, there is, on the one hand, the small and mediumsized compa nies who want significant relief in terms of the burden of making declarations, and on the other, the users of the statistics who want detailed and high quality information on intraCommunity trade to be made available.
Halusin tuoda esille nämä eri toimijoiden toisistaan poik keavat ja jopa vastakkaiset intressit, eli yhtäältä pk-yri-tyksillä, jotka ovat kiinnostuneita ilmoitusvelvollisuuden merkittävästä keventämisestä, ja toisaalta tilastotietojen käyttäjillä Jotka ovat kiinnostuneita siitä, että heidän käy tettäväkseen annetaan yksityiskohtaisia ja laadukkaita tie toja yhteisön sisäisestä tavarakaupasta.
In this report, Mrs Lulling points out that it is essential for the data to be reliable.
Kollegamme Astrid Lulling täsmentää tässä mietinnössä, että on välttämätöntä, että tiedot ovat luotettavia.
Hence the export figures of one Member State should normally equal the sum of exports from the other Member States to the Member State in question.
Tiettyyn jäsenvaltioon toisesta jäsenvaltiosta tuotujen tavaroiden määrän pitäisi tavallisesti vastata jälkimmäisestä jäsen valtiosta kyseiseen jäsenvaltioon vietyjen tuotteiden mää rää.
However, the total discrepancy is in the order of 4.6 %.
Todellisuudessa erotus on yhteensä noin 4,6 %.
Depending on which figure you use, the French trade deficit of ECU 6.4 billion would be more than doubled.
Jos laskettaessa käytetään eri lukuja, Ranskan kauppataseen 6,4 miljardin ecun alijäämä olisi yli kaksinkertainen.
However, given the need to simplify the administrative burden on companies, the Commission is presenting us with two proposals, which enable us to simplify these declarations.
Koska on kuitenkin välttämätöntä.yksinkertaistaa yritys ten hallinnollisia velvoitteita, komissio esittää meille
Martin Philippe-Armand
Martin, Philippe-Armand kaksi ehdotusta, joiden avulla näitä ilmoituksia voidaan . yksinkertaistaa.
State to another Member State, be it Bordeaux, Burgundy, vins de pays, Champagne, etcetera. The purport of my amendment is therefore to call on the Commission to en sure that these amendments do not lead to any such loss ofinformation.
tuksen sille, että jäseniä on läsnä näinkin myöhään, ja on nittelen rouva Lullingia hänen erinomaisesta mietinnöstään, joka on jatkoa SLIM-aloitteelle, jossa pyritään yksinkertaistamaan sisämarkkinoiden lainsäädäntöä. ,
the inadequacy that you have pointed out, we need to have answers.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset ovat kaikki tämänsuuntaisia, enkä voi muuta kuin hyväksyä ne.
However, not all the Member States provide an swers.
Useiden kollegojeni laillavhalusin kuitenkin jättää lisätarkistuksen.
Furthermore, the answers must be reliable and not simply partial.
Nimikkeistön muuttaminen ei nimittäin saa vähentää tietoa, joka on välttämätöntä sekä yrityksille että ammatillisille järjestöille.
The exercise we are dealing with here is simplification.
Olen samaa mieltä myös herra Martinin kanssa.
The other exercise, that of improvement which needs to be un dertaken, and which we are trying to bring about, is not covered by the present draft regulation.
Valitettavasti panemme usein merkille, että tilastot eivät vastaa toisiaan, kun niitä verrataan keskenään.
I would remind you that this nomenclature at present com prises more than ten thousand codes.
Vastausten on lisäksi oltava luotettavia eikä ainoastaan osittaisia.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I first want to con gratulate Mrs Lulling on her constant work in the area of statistics which, as we know, is a fairly thankless task.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisat parlamentin jäsenet, ensimmäiseksi haluaisin liberaaliryhmän puolesta onnitella rouva Lullingia hänen jat kuvasta työstään tilastojen parissa Joka on vähän kiitosta saavaa työtä, kuten tiedämme.
But those of us who follow her efforts are bound to appreciate them, because they provide something which will obviously be needed with the new economic and monetary di mension being adopted by the European Union.
Kuitenkin meidän, jotka seuraamme hänen ponnisteluaan, on annettava hänelle tunnustusta tästä ponnistelusta, koska se vastaa siihen selkeään tarpeeseen, joka muodostuu Euroopan unionin vähitellen omaksumasta uudesta talous- ja rahapolitiikan ulottuvuudesta.
As we have discussed in other reports on statistical matters, we obviously need to have reliable information in or der to orientate activities and economic and monetary policies.
Jotta toiminnan, talousja valuuttapolitiikan suuntaviivat voidaan määritellä oikein, on välttämätöntä, kuten muiden tilastoja koskevien mietintöjen kohdalla on tullut esiin, että saatavilla on luotettavaa tietoa.
The introduction of the Intrastat system in 1993 had al ready made it possible to exempt more than 60 % of all in tra-Community commercial operators thanks to the use of statistical thresholds.
Intrastat-järjestelmän perustaminen vuonna 1993 oli jo antanut mahdollisuuden vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta lähes 60 % kaikista yhteisön sisäisen kaupan toimi joista tilastollisten kynnysarvojen käytön ansiosta.
I would remind you that before 1993, that is to say, before the single market, any intraCommunity movement of goods was subject to administrative formalities, and in particular a declaration of VAT.
Muistutan teille, että ennen vuotta 1993, eli ennen yhtenäismarkkinoita, jokainen yhteisön sisäinen tavaroiden liikkuminen oli hallinnollisten muodollisuuksien, etenkin ALV-ilmoituksen, alainen.