natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ HE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
TOGON TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN TONGAN KUNINGAS TAUFA'AHAU TUPOU IV:ttä,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN TUVALUN KUNINGATARTA,
THE GOVERNMENT OF VANUATU,
VANUATUN HALLITUSTA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE,
ZAIREN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA,
SAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE,
ZIMBABWEN TASAVALLAN PRESIDENTTIA,
4 November 1995, have adopted the following texts: the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on
joiden valtioista käytetään jäljempänä nimitystä 'AKT-valtiot', toisaalta, jotka ovat kokoontuneet Mauritiuksessa ...päivänä kuuta vuonna allekirjoittamaan Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen Lomassa allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta, ovat vahvistaneet seuraavat tekstit:
4 November 1995, and the Protocols and texts of the declarations listed below which are set out in the Final Act of the Convention:
Lomen neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus sekä pöytäkirjat ja jäljempänä lueteltujen julistusten tekstit, jotka on merkitty tämän yleissopimuksen päätösasiakirjaan
Protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Pöytäkirja n:o 1 alkukperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön muodoista
Protocol 7 on beef and veal
Pöytäkirja n:o 7 naudan- ja vasikanlihasta
Protocol 10 on sustainable management of forest resources
Pöytäkirja n:o 10 kestävästä metsävarojen hoidosta
Annex XXII Joint declaration on Article 141 concerning cultural and social cooperation
Yhteinen julistus kulttuuri- ja yhteiskunnallista yhteistyötä koskevasta 141 artiklasta
Joint declaration concerning agricultural products referred to in
Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista
Joint declaration on Articles 210 and 211
Yhteinen julistus, 210 ja 211 artiklasta
Joint declaration on Articles 1 56(4), 157(1) and 1 58(1 )(d) and (h), concerning regional cooperation
Yhteinen julistus yhteistyöstä 156 artiklan 4 kohdan, 157 artiklan 1 kohdan ja
Joint declaration on implementation procedures
Yhteinen julistus täytäntönpanomenettelyistä
Joint declaration on Article 366(a)
Yhteinen julistus 366 a artiklasta
Annex LXXXVIII Joint declaration on bananas
Liite LXXXVIII Yhteinen julistus banaaneista
Joint declaration relating to Protocol 10
Yhteinen julistus pöytäkirjasta n:o 10
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP States have also agreed to annex to this Final Act the declaration listed below:
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat ja AKT-valtioiden täysivaltaiset edustajat ovat myös sopineet jäljempänä esitetyn julistuksen liittämisestä tähän päätösasiakirjaan:
Joint declaration on trade development
Yhteinen julistus kaupan kehittämisestä
The plenipotentiaries of the ACP States have taken note of the declarations listed below which are set out in the Final Act of the Convention:
AKT-valtioiden täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon jäljempänä luetellut julistukset, jotka on merkitty tämän yleissopimuksen päätösasiakirjaan:
THE REPRESENTATIVES OF THE ACP STATES, THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS
AKT-VALTIOIDEN EDUSTAJAT SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN
MEMBER STATES, meeting in Mauritius for the signing of the Agreement amending the
JÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJAT, jotka ovat kokoontuneet Mauritiuksessa allekirjoittaakseen Lomen neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta
Fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on 4 November 1995;
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen, ja jotka
CONCERNED about the serious deterioration of trade performance of ACP States over the last twenty years;
OVAT HUOLESTUNEITA kahdenkymmenen viime vuoden aikana tapahtuneesta AKT- valtioiden kaupan toimitusten vähentymisestä,
RECOGNIZING, on the other hand, the crucial importance of trade for any self-sustained development;
TUNNUSTAVAT toisaalta kaupan merkityksen kaiken omavaraisen kehityksen kannalta,
CONSIDERING it essential to ensure that effective use is made of all the instruments provided for by the Convention to develop trade;
PITÄVÄT keskeisen tärkeänä varmistaa, että yleissopimuksessa tarkoitettuja kaikkia välineitä käytetään tehokkaasti kaupan kehittämiseksi,
CONSIDERING further that the improvement in the competitiveness of the ACP States constitutes the key to any future success in trade development;
KATSOVAT lisäksi, että AKT-valtioiden kilpailukyvyn parantaminen on avainasemassa kaupan kehittämisen tuloksellisuuden kannalta, ja
CONSIDERING finally that trade development is crucial for the achievement of a smooth and gradual integration of the economies of the ACP States into the world economy thereby promoting sustainable economic and social development and contributing to the alleviation of poverty in these States;
KATSOVAT lopuksi, että kaupan kehittyminen on keskeinen tekijä AKT-valtioiden talouksien integroimiseksi tasaisesti ja asteittain maailmantalouteen ja siten kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja osaltaan köyhyyden lievittämiseksi näissä valtioissa,
REAFFIRM THEIR COMMITMENT TO: the according of priority to trade development in the context of national and regional programmes of ACP-EC cooperation under the new Financial Protocol of the
- kaupan kehittämisen asettamiseen ensisijalle kahdeksannen TKR:n uuden rahoituspöytäkirjan mukaisissa AKT-EY yhteistyön kansallisissa ja alueellisissa ohjelmissa;
Eighth EDF; the definition and implementation of coherent trade policies and strategies in line with the comparative advantages and priorities set by each individual ACP State; the improvement of the macro-economic and regulatory framework in the ACP
- yhdenmukaisten kauppapolitiikkojen ja -strategioiden määrittelemiseen ja täytäntöönpanoon kunkin yksittäisen AKT-valtion asettaman suhteellisen edullisuusjärjestyksen ja kiireellisyysjärjestysten mukaisesti;
States necessary for trade development; the establishment and strengthening of the physical and organizational infrastructure for trade and private investment with a view to enhancing the competitiveness of
- kaupan kehittymiselle tarpeellisen AKT-valtioiden makrotaloudellisten ja lainsäädännöllisten puitteiden parantamiseen; kaupan ja yksityisten sijoitusten fyysisten ja organisatoristen perusrakenteiden aikaansaamiseen ja vahvistamiseen AKT-tavaroiden ja -palvelujen kilpailukyvyn tehostamiseksi kansallisilla, alueellisilla ja kansainvälisillä markkinoilla; kaikkien käytettävissä olevien yhteistyön välineiden hyväksikäyttöön AKT-tavaroiden tuotannon, jakelun ja markkinoinnin tukemiseksi;
ACP goods and services in the national, regional and international markets; the coordinated deployment of all available instruments of cooperation in support of the production, distribution and marketing of ACP goods; the general principle that on the level of individual projects each measure shall be assessed as to its compatibility with its contribution to the improvement of the competitiveness of the economies of the ACP States.
- siihen yleiseen periaatteeseen, että yksittäisten hankkeiden tasolla kutakin toimenpidettä arvioidaan suhteessa sen soveltuvuuteen osaltaan parantaa AKT-valtioiden talouksien kilpailukykyä.
The Council of Ministers shall review progress towards the attainment of these objectives every two years.
Ministerineuvosto tarkastelee näiden tavoitteiden saavuttamisen osalta tapahtunutta kehitystä joka toinen vuosi.
Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Tehty Mauritiuksessa neljäntenä tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
TO THE FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME
LOMEN NELJÄNNEN AKT-EY-YLEISSOPIMUKSEN
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND
ITÄVALLAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN JA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN
TO THE EUROPEAN UNION signed in Mauritius
EUROOPAN UNIONIIN LIITTYMISEN VUOKSI allekirjoitettu Mauritiuksessa
PROTOCOL to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, ja
NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and
KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR, joiden valtiot ovat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, ja
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO sekä
THE HEADS OF THE ACP STATES, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
AKT-VALTIOIDEN PÄÄMIEHET, joiden valtioihin viitataan jäljempänä 'AKT-valtioina', ja jotka
15 December 1989 (hereinafter "the Convention") and in particular Article 358 thereof,
OTTAVAT HUOMIOON neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 (jäljempänä 'yleissopimus') ja erityisesti sen 358 artiklan,
WHEREAS the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweder acceded to the European Union on 1 January 1995;
KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät
States and ACP States should be fixed;
KATSOVAT, että sopimukseen on tehtävä tarpeelliset mukautukset ja uusien jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden väliseen kauppaan sovellettavat siirtymätoimenpiteet on vahvistettava, ja
WHEREAS it is agreed that the scope of these measures shall be confined to the period validity of the Convention,
KATSOVAT, että näiden toimenpiteiden soveltamisala on rajoitettu sopimuksen voimassaoloajaksi,
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän pöytäkirjan ja tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA:
THE HEADS OF THE ACP STATES:
AKT-VALTIOIDEN PÄÄMIEHET:
Contracting Parties to the Convention and to the Declarations annexed to the Final Act signed at Lomé on 15 December 1989.
Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Lomassa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun yleissopimuksen ja sen päätösasiakirjaan liitettyjen julistusten sopimuspuolia.
The texts of the Convention, including the Protocols and Annexes which form an integral part thereof, the Declarations annexed to the Final Act and the Agreement amending the
Yleissopimuksen tekstit, joihin sisältyy sopimuksen erottamattomana osana olevat pöytäkirjat ja liitteet, päätösasiakirjaan liitetyt julistukset sekä yleissopimuksen muuttamisesta tehty sopimus ovat suomeksi ja ruotsiksi laadittuina todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit.
Until 1 January 1996, the Republic of Austria may maintain the customs duties and licensing arrangements which it applied on the date of its accession to spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol. falling within heading 2208 of the HS.
2208 kuuluvien vähemmän kuin 80 prosenttia alkoholia sisältäviin tislattuihin alkoholijuomiin ja denaturoimattomaan etyylialkoholiin liittymispäivänä soveltamansa tullit ja lisenssimenettelyn.
Any such licensing arrangements must be applied in a non-discriminatory manner.
Kaikkia lisenssimenettelyjä on sovellettava ketään syrjimättä.
European Development Funds (EDF) to which the States of which they are nationals or companies have not contributed.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin kansalaiset ja yleissopimuksen 274 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhtiöt tai yritykset sekä mainittujen valtioiden alkuperää olevat toimitukset eivät saa osallistua sellaisiin Euroopan kehitysrahaston (EKR) yksinomaan käynnistämiin tarjouspyyntömenettelyihin ja hankintoihin, joihin ne valtiot, joiden kansalaisia tai yhtiöitä ne ovat, eivät ole osallistuneet.
This Protocol shall form an integral part of the Convention.
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa yleissopimusta.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
It shall come into force on the first day of the second month following the date on which all the instruments of ratification or conclusion of the Contracting Parties have been lodged with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolten kaikki ratifioimis- tai päättämiskirjat on talletettu Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan.
German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.
Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé
Sopimus Lomen neljännen AKT—EY­yleissopimuksen muuttamisesta
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
Hinta Luxemburgissa: 11 ecua (ei sis. alv.)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Conference on the revision of the Treaties
Perussopimusten tarkistamista varten koolle kutsuttu hallitustenvälinen
GENERAL SECRETARIAT
ITALIAN PUHEENJOHTAJAKA USI
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Tekstikokoelma
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE REVISION OF THE TREATIES
PERUSSOPIMUSTEN TARKISTAMISTA VARTEN KOOLLE
ITALIAN PRESIDENCY (JANUARY-JUNE 1996)
ITALIAN PUHEENJOHTAJAKAUSI
Information Policy, Transparency and Public Relations
Tiedotus-, avoimuus- ja suhdetoimintapolitiikka
CONVENING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
HALLITUSTENVÄLISEN KONFERENSSIN KOOLLEKUTSUMINEN
Proposal for amendment of the Treaties submitted by the Italian Government
Italian hallituksen ehdotus perussopimusten tarkistamiseksi
European Parliament's Opinion
Euroopan parlamentin lausunto
Council's opinion
Neuvoston puoltava lausunto
FIRST PHASE OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE:
HALLITUSTENVÄLISEN KONFERENSSIN ENSIMMÄINEN VAIHE:
Presidency report to the European Council on the progress of the Conference
Puheenjohtajan kertomus Eurooppa-neuvostolle hallitustenvälisen konferenssin tämänhetkisestä vaiheesta
Texts drawn up by the Presidency during the first phase of the Conference
Puheenjohtajan konferenssin ensimmäisessä vaiheessa laatimat tekstit
Florence European Council (21 and 22 June 1996): Presidency conclusions on the Intergovernmental Conference
Firenzen Eurooppaneuvosto (21. - 22.6.1996): Puheenjohtajan päätelmät hallitustenvälisestä konferenssista
The lengthy process of negotiations aimed at ushering in the Treaty on European Union for the next century was marked by a number of high points during the Italian Presidency.
Italian puheenjohtajakauteen sisältyi monta tärkeää vaihetta siinä pitkässä neuvottelujen jaksossa, jonka tuloksena on määrä syntyä Euroopan unionin perussopimus ensi vuosituhannelle.
In the light of the discussions of the Reflection Group commenced at Messina in June 1995, the Italian Presidency went a stage further in defining the agenda for the Intergovernmental Conference formally convened at Turin on 29 March 1996.
Mietintäryhmän vuoden 1995 heinäkuussa Messinassa aloittaman työn pohjalta puheenjohtajavaltio Italia tarkensi edelleen esityslistaa hallitustenvälistä konferenssia varten, joka kutsuttiin virallisesti koolle Torinossa 29. maaliskuuta 1996.
On the basis of privileged information from the European Council, the Intergovernmental Conference was able to deal expeditiously with the main questions raised by Heads of State and of Government: relations between citizens and the Union, adaptation of the Institutions, definition of a more effective, consistent and united common external policy.
Eurooppa-neuvoston antamien neuvottelujen tärkeysjärjestystä koskevien ohjeiden pohjalta hallitustenvälinen konferenssi on työskennellyt tiiviissä tahdissa käsitellen valtion- ja hallitustenpäämiesten yksilöimiä keskeisiä kysymyksiä; kansalaisten ja unionin välisiä suhteita, toimielinten uudistusta sekä entistä tehokkaamman, yhdenmukaisemman ja yhteisvastuullisemman yhteisen ulkopolitiikan määrittelemistä.
The detailed discussions which ensued led to the preparation of an interim report for the Florence European Council which is the basis for further work under the Irish Presidency.
Tehdyn syventävän työn perusteella Firenzen Eurooppa-neuvostolle voitiin antaa väliraportti, joka muodostaa perustan työn jatkamiselle Irlannin toimiessa puheenjohtajana.
The basic collected texts of the Conference during the Italian Presidency make it possible to assess the importance of the results achieved and, above all, the scale of the effort to promote an initial approximation of national positions.
Hallitustenvälistä konferenssia koskevien tärkeimpien tekstien kokoelma Italian puheenjohtajakaudelta tarjoaa mahdollisuuden arvioida saavutettuja tuloksia ja erityisesti lähentämisen edistämiseen tähtäävien ponnistelujen määrää.
The Presidency has always affirmed its awareness of the decisive importance of a successful Conference on the revision of the Treaty for the positive outcome of the Union's other major targets over the coming years: enlargement, with the consequent revision of certain common policies and of the present financial base; and the move to a single currency.
Puheenjohtajana Italia toi aina esiin tietoisuutensa perussopimuksen tarkistamiskonferenssin onnistumisen ratkaisevasta tärkeydestä, jotta voidaan menestyksekkäästi läpäistä unionia lähivuosina odottavat tärkeät kehitysvaiheet: laajentuminen, joka edellyttää tiettyjen yhteisten politiikkojen ja nykyisten rahoitusjärjestelyjen tarkistamista, sekä yhteiseen rahaan siirtyminen.
It is good that we should be aware of the daunting tasks which lie ahead if we wish to negotiate successfully and with ambition the difficult stage of the revision of the Treaties.
Meidän on oltava tietoisia edessämme olevien tehtävien vaikeudesta, jos haluamme suoriutua menestyksellisesti ja kunnianhimoisia tavoitteita saavuttaen perussopimuksen vaativasta tarkistamisvaiheesta.
The common determination characterizing the texts appended hereto permits the reasonable hope that the Member States will once again be able to strike the right balance in the interests of a more integrated and open Europe commensurate with its historical mission and its intellectual heritage.
Seuraavan kootuista teksteistä näkyvä yhteinen sitoutuneisuus oikeuttaa kohtuudella toivomaan, että jäsenvaltiot jälleen kerran pystyvät keskenään löytämään parhaan tasapainon yhä yhtenäisemmän ja avoimemman, historiallisesta tehtävästään ja inhimillisen nerokkuuden perinnöstään tietoisen Euroopan edun kannalta.
The Minister for External Affairs,
Ulkoasiainministeri
At the end of the first phase of the Intergovernmental Conference discussions on the revision of the Treaties, which coincided with the end of the Italian Presidency, it seemed useful to collect the most significant documents relevant to this phase of the Conference, which opened in Turin on 29 March 1996, and to its convening.
Perussopimusten tarkistamiseksi koollekutsutun hallitustenvälisen konferenssin ensimmäisen vaiheen päättyessä samaan aikaan Italian puheenjohtajakauden kanssa näyttää hyödylliseltä koota yhteen Torinossa 29. maaliskuuta 1996 työnsä aloittaneen konferenssin koollekutsumiseen ja ensimmäiseen vaiheeseen liittyvät tärkeimmät asiakirjat.
The revision procedure began with the submission to the Council by the Italian Government on 8 January 1996, within the meaning of Article N of the Treaty on European Union, of a draft aimed at amending the Treaties on which the Union is based (document No 1 ).
Toimet perussopimusten tarkistamiseksi aloitettiin Italian hallituksen annettua neuvostolle 8. tammikuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan perusteella ehdotuksen, jonka tarkoituksena oli unionin perussopimuksen muuttaminen (asiakirja n:o 1).
On 28 February and 13 March 1996 respectively, the Commission and the European Parliament, which were consulted on the basis of the aforementioned provision, expressed favourable opinions on the convening of an Intergovernmental Conference (documents Nos 2 and 3).
Komissiota ja Euroopan parlamenttia kuultiin edellä mainitun artiklan määräysten mukaisesti, ja ne puolsivat hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumista 28. helmikuuta 1996 ja 13. maaliskuuta 1996 antamissaan lausunnoissa (asiakirjat n:o 2 ja 3).
Following the favourable opinion also expressed by the Council on 25 March 1996 (document No 4), a Conference of Representatives of the Governments of the Member States was convened by the President of the Council for 29 March 1996 in Turin.
Neuvoston vielä annettua puoltavan lausuntonsa 25. maaliskuuta 1996 (asiakirja n:o 4) neuvoston puheenjohtaja kutsui jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin koolle Torinoon 29:nneksi maaliskuuta 1996.
A meeting of the European Council devoted mainly to the Conference itself was held on the same day (document No 5).
Samana päivänä pidettiin Eurooppa-neuvoston kokous, jonka keskeisenä aiheena oli juuri tämä konferenssi (asiakirja n:o 5).
Progress during the first phase of the Intergovernmental Conference discussions is outlined in the report submitted to the European Council in Florence at the end of the Italian Presidency, to which are appended the draft texts drawn up by the Presidency during the first phase of the Conference (documents Nos 6 and 7).
Työn eteneminen hallitustenvälisen konferenssin ensimmäisessä vaiheessa näkyy Italian puheenjohtajakauden lopuksi Firenzen Eurooppa-neuvostolle annetusta kertomuksesta, johon liittyvät puheenjohtajavaltion työskentelyn ensimmäisessä vaiheessa laatimat tekstisuunnitelmat (asiakirjat n:o 6 ja 7).
On the basis of these documents, the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 noted the discussions which had taken place and defined the objectives to be pursued in the succeeding phases of the Conference (document No 8).
Firenzessä 21. ja 22. kesäkuuta 1996 kokoontunut Eurooppaneuvosto pani merkille näiden asiakirjojen perusteella tehdyn työn ja hahmotteli tavoitteet konferenssin jatkotyöskentelyä varten (asiakirja n:o 8).
The publication of these collected texts by the General Secretariat of the Council comes within the context of the disclosure of information policy actively pursued by the Council and is designed to promote wider public knowledge of the important work on the revision of the Treaties currently in progress.
Tämä tekstikokoelma on osa neuvoston pääsihteeristön aktiivisesti harjoittamaa tiedotustoimintaa. Kokoelman tarkoituksena on edistää parhaillaan meneillään olevan perussopimusten tarkistustyön entistä laajempaa tuntemusta yleisön keskuudessa.
The Secretary General of the Council
Neuvoston pääsihteeri
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF THE TREATIES SUBMITTED BY THE ITALIAN GOVERNMENT
ITALIAN HALLITUKSEN EHDOTUS PERUSSOPIMUSTEN TARKISTAMISEKSI
Brussels, 8 January 1996
8. tammikuuta 1996
Mr Jürgen TRUMPF, Secretary-General of the Council of the European Union
Pääsihteeri Jürgen TRUMPF Euroopan unionin neuvosto
I have been instructed by the Italian Government to submit to the Council, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; the proposal is enclosed.
Olen saanut Italian hallitukselta määräyksen toimittaa neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan mukaisesti liitteenä olevan ehdotuksen niiden sopimusten tarkistamiseksi, joihin unioni perustuu.
(Complimentary close).
(kohteliaisuuslauseke)