natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policy, where the Monetary Committee has practically worked out all the political aspects, that is to say the primacy of employment policy, the embodiment of monetary policy and the relationship between wages policy and productivity trends, on the basis of the Commission's pro posal, thereby rendering the latter incapable of action.
Tuo kaikki muodostaisi hyvän alun, mutta nimen muu toksen olisi heijastettava myös toimialan muutosta.
What we need here are institutions which can enter into consultation with the European Parliament, and not just feed it information.
Monet meistä ovat huolestuneita siitä, että perustamissopimuksessa korostetaan rahoitusasioita taloushallinnon kustannuksella.
We need a political body which is properly qualified to run the Ecofin and Euro-11 meetings in coordination with the Employment Committee - some thing like a European economic government.
Uudelleen nimetyn talousja rahoituskomitean olisi saatava vaaka kallistumaan takaisin asianmukaiseen tasapainotilaan.
This will not be achieved by the proposal as it stands, which does nothing more than revive the nightmares of technocracy.
Esittelijän ehdotus uusien yhteyksien aikaansaamiseksi lähes viimeisillään, vuodelta 1974 peräisin olevan talouspoliittisen komitean kanssa, on hyvä, samoin kuin ehdotus talousja rahoituskomitean ja Amsterdamin sopimuksen työllisyysluvun mukaisesti luodun työllisyyskomitean välisen vuoropuhelun rohkaisemisesta. semisesta.
In the explanatory statement of the report, the rapporteur says that the countries of the euroarea have dual representation on the Economic and Financial Committee, namely via their own representatives (directly) and via the representatives of the European Central Bank (indirectly).
Ratkaisu siihen, mitä esittelijä ja sosialistiryhmä pyrkivät saavuttamaan, löytyy talousja rahoituskomitean jäsenistön kokoonpanosta.
I cannot follow this reasoning. It will not do to re gard representatives of the ECB as indirect representatives of the euroarea countries.
Sen olisi tietenkin oltava yhtä tasapainoinen ja taitava kuin Ranskan voitokas jalkapallojoukkue oli sunnuntaina.
That essentially indicates a failure to understand the independence of the ECB.
Tällä hetkellä se on kuitenkin miehitetty pankkiireilla, vaikka 109 c artiklassa ei eritellä, olisiko edustajien tultava kansallisista pankeista vai ta lous-ja valtiovarainministeriöistä.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, Members of this House, we should congratulate Mrs Berès on her per spicacity.
Varmasti tässä olisi suotavampaa, että kansallisten keskuspankkien johtajien lisäksi mukana olisi sellaisia edustajia talousministeri öistä, jotka ovat itse vastuussa lyhyen ja keskipitkän aika välin talouspolitiikan laatimisesta.
The Commission proposal concerning the composition of the Economic and Financial Committee due to succeed the Monetary Committee actually conveys an innocent impression of continuity.
Asianlaita voisi olla jopa niin, että 34 hengen vahvuisen talousja rahoituskomitean jäseniä korvattaisiin toisilla.
But, in reality, it represents a di vergence from European economic construction towards a double overindulgence: a surfeit of monetarism and an excess of technocracy.
Verotus- tai budjetointialan asiantuntijoiden olisi asetuttava vakituisten jä senten tilalle silloin tällöin, jos se johtaisi parempaan ja asioihin asiantuntevampaan keskusteluun.
This is also demonstrated by the following point.
Rouva Berèsin ehdotusta poistaa rahapolitiikan asiantuntijat tai Euroopan keskuspankin edustajat komiteasta, en pidä hyväksyttävänä.
Given what I have just said, the European Parliament's lack of serious powers in this area is of very little impor tance.
Siksi puolueryhmäni on esittänyt kolme tarkistusta. Mielestäni yksityisiä maita on voitava muistuttaa niiden vastuuvelvollisuuksista.
Yet the name of the Economic and Financial Committee projected an image of a place of reflection extending be yond mere monetary matters.
Jos osa valtioista päästää budjettipolitiikkansa veltostumaan, se voi mer kitä sitä, että EKP:n on poljettava valuuttajarrua niiden valtioiden kustannuksella, joiden asiat ovat kunnossa.
Its function in formulating decisions regarding the coordination of economic policies or defining major economic policy guidelines leads it naturally to consider all economic and social data, with reference to all the instruments of economic and social pol icy.
Niin ei saa tapahtua. Wim Duisenberg on ilmoittanut, että hänestä Euroopan keskuspankin tehtävänä on näpäyttää jäsenvaltioita sormille, jos niiden hallitukset siirtyvät kulkemaan Euroopan budjettilinjan ulkopuolella, vakaussopimuksen mukaisesti.
But the Commission proposals relating to its membership are exceedingly limiting.
Alankomaissakin on Alankomaiden pankki jo menneinä vuosina omaksunut tehtävän toimia kriittisenä ja puolueettomana valtionvarojen arvioijana, ja nyt ryhtyy uusi pääjohtajakin taas kannattamaan tätä linjaa.
They simply make it an adjunct of banking and monetary policy, which the ESCB could well do without, since its independence and range of measures have a solid basis.
Vielä kolme viikkoa sitten Alankomaiden pankki kritisoi rahoitusmarginaalia koskevia neuvotte luja, joita käytiin uutta hallitusta muodostettaessa.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the Eco nomic and Financial Committee, which is to supersede the current Monetary Committee, strengthens the position of the Finance Council in relation to the EU's other Councils of Ministers.
Juuri tämän takia kansallisia rahapolitiikan asiantuntijoita ei voi jättää komitean ulkopuolelle, niin kuin rouva Berès kylläkin ehdottaa.
It is worrying to me that not enough emphasis was placed on such things at Maastricht, that the role of the European Commission is thereby weakened and that in important processes for the coordination of finance policy the Commission does not propose but rather recommends.
He vastaavat välttämättömästä ja puolueettomasta kunkin jäsenvaltioiden taloustilan tuntemuksesta ja tuovat komitean kuultavaksi kriittisen ää nensä. Heidän on estettävä se, että komitean kovaäänisistä kaikuu liikaa isännän ääni.
Parliament must support calls for this situation to be changed when the time comes for the Treaty to be revised.
Jos komiteaan nimittäin kuuluu vain valtiovarainministeriöiden virkamiehiä, niin Ecofin neuvoo itse itseään.
So, it seems to us that it would be a good idea to increase the member ship of the Economic and Financial Committee, to restrict - as Mrs Berès would wish - the role of the representatives of the central banks, but also (and here we are deliberately stepping beyond the wishes of our rapporteur), to ensure that the skills of practitioners in economic and so cial matters, other than those of the senior officials, are represented.
Lopuksi kannatan esittelijän ehdotuksia siitä, että neuvoston päätösehdotuksia olisi muutettava siten, että ne voi daan tarkistaa 1. tammikuuta 2002 mennessä, ja että komission, talousja rahoituskomitean ja EKP:n olisi toi mitettava 1. heinäkuuta 2001 mennessä kertomus toimi elinten välisistä suhteista EMUn puitteissa kolmannen vaiheen alusta alkaen.
Finally, we share the Mrs Berès' desire to see a regular in formation and consultation procedure set up between the Economic and Financial Committee and the European Parliament.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät jäsenet, yhdyn niihin mielipiteisiin, joita niin esittelijä kuin sosiaalidemokraattisen ja kansanpuolueen ryhmien edustajat ovat täällä esittäneet siitä, että nykyisessä ehdotuksessa tämän rahaasiain ko mitean korvaavan talousja rahoituskomitean kokoonpanoksi olisi oltava laajempi kokoonpanoja sen olisi toimittava enemmän yhteisön tasolla.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the start of the third phase of EMU is prompting a restructuring of the Monetary Committee. The name will be changed too, un
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, perustettavalla ta lous-ja rahoituskomitealla on paljon tärkeitä tehtäviä, ja ne on jo määritelty mainitussa Maastrichtin sopimuksen 109 c artiklassa, sen 2 kohdassa.
The EU must adopt a new approach to policy coordination.
Mitä Euroopan talousja rahoituskomitea sitten tekee?
The rapporteur is quite right in referring to this and the Economic and Financial Committee - and here I can only share your hopes and indeed your opinions - must also reflect this new approach to coordination.
Se neuvoo pyydettäessä tai omasta aloitteestaan neuvostoa ja komissiota, tutkii yhtei sön talousja rahoitustilannetta, valmistelee neuvoston työtä monella alalla, kuten valuuttakurssipolitiikan ja ta louspolitiikan koordinoinnin alueella.
I very much regret that the twin-track approach to the process of monetary union, as conceived by Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt when the European exchange-rate mechanism was being set up, has not yet achieved its crowning moment, as it were.
Etenkin talouspolitiikan koordinointi on viime kuukausien aikana saanut paljon huomiota osakseen.
At that time two committees were set up - the Monetary Committee and the Employment Com mittee.
Koordinoinnista tulee myös yhä tärkeämpi asia.
The Monetary Committee was institutionalized and enshrined in treaty law, while the Employment Com mittee continued to live in its shadow.
Wim Duisenberg kirjoitti vastauksena toukokuun kuule mistilaisuuden kirjallisiin kysymyksiin, että inflaatiota ei
This is not justified, given the dramatic policy development and the nil return in respect of European added value.
Arvoisa komissaari muistanee, että taloutta koskevan vuosikertomuksen sisällöstä käydyssä keskustelussa, jossa rahaasiain komitean ehdotuksen mukaan rajoitettaisiin komission kykyä arvioida eri jäsenvaltioiden talouksien tilannetta erikseen, parlamentti torjui kyseisen rajoittamisen.
I therefore think that the problems of employment policy, economic policy and financial policy actually have to be seen as a whole. I should like to recall that this Parliament, when it
Mahdollisesti tuo komission kyvyn rajoittaminen toteutetaan, jos talousja rahoituskomitean ko koonpano vahvistetaan sellaiseksi kuin se nykyisessä ehdotuksessa on.
Randzio-Plath adopted the broad guidelines for economic policies last year, stressed that these guidelines must also take account of other considerations,· particularly since the Ministers' decision on economic and finance policy has to be seen in connection with the budget debates in the national parliaments, which always take place in the autumn of each year.
Gasòliba I Böhm pankki-ja rahapolitiikan apulaisen, jollaista ei EKPJ: ssä ollenkaan tarvita, koska sen itsenäisyys ja toimintakeinot on varmistettu huolellisesti.
I would have liked this factor to have surfaced in the Commission proposals, especially since the Commission has stood by in agony watching the way in which the proposals have been eroded.
Esittelijämme arvostelee siis aivan oikein liian merkittävää asemaa, joka halutaan antaa kansallisten keskuspankkien edustajille tässä komiteassa, samoin kuin johtavien virkamiesten osalta sitä, että ainoastaan rahoitushallinnon edustajat voisivat osallistua yksinoikeudella komitean toimintaan.
I had hoped that as a result of these proposals, it might have targeted things better. Unfortunately, this has not happened.
Niinpä meistä vaikuttaa toivottavalta laajentaa talousja rahoituskomitean kokoonpanoa ja rajoittaa -kuten rouva Berès toivoo - keskuspankkien edustajien asemaa komiteassa, mutta myös, ja tässä kohdin haluaisimme mennä pitemmälle kuin esittelijämme, varmistaa, että talousja sosiaalialalla muidenkin kuin korkeiden virkamiesten asiantuntemus tulee edustetuksi.
The Economic and Financial Committee has an advisory role, yet it has become an institution. Its function must accordingly be made more transparent and enforceable.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olemme tekemisissä tässä paljon yleisemmän ongelman kuin pelkän komitean kokoonpanon kanssa.
It is therefore correct to say that we need a monetary dialogue over and above the previous dialogue. You know that for years Parliament has been carrying on a dialogue with the Monetary Committee via the Subcommittee on Monetary Affairs.
Olemme tekemisissä sen vaaran kanssa, että poliittinen tarkkaavaisuus heikentyy eurosta tehtävän päätöksen jälkeen, jolloin teknokraattien vanhat unelmat tulevat yhtäkkiä jälleen ajankohtaisiksi ja institutionaalinen sääntelemättömyys muuttuu institutionalisoiduksi ei-politiikaksi.
This must also be extended to the Economic and Financial Committee, so that opinions on stability plans, on the avoidance of excessive deficit and other moves aimed at coordinating economic policy do not remain solely in the hands of monetary authorities and monetary advisory bodies, but that other parties are also included.
Olemme lopuksi yhtä kiinnostuneita kuin rouva Berèskin säännöllisen tiedotus-ja kuulemisjärjestelyn aikaansaa misesta talousja rahoituskomitean ja Euroopan parla mentin välille.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the Eco nomic and Financial Committee, which replaces the former Monetary Committee, is something completely different, and its composition and the way in which it will function must reflect that fact.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaminen aiheuttaa rahaasiain komitean kokoonpanon muutoksen.
This work is carried out by the European Central Bank.
Mielestäni se olisi saanut jäädä sa maksi.
The new committee will be a kind of technical ad viser with as broad-based a composition as possible.
Siinä tapauksessa esittelijä olisi säästynyt ainakin yhdeltä pettymykseltä.
This technical adviser will attempt to find ways of coordinating the financial policies of the Member States who have signed up to European Economic and Monetary Union and of the states that have not yet joined Economic and Monetary Union yet remain within the exchange rate mechanism.
Nyt hän uskoo, että nimen muu toksesta on ilman muuta seurannut myös sisällön muutos.
This work is new and has not previously been carried out.
Olisi ollut paljon johdonmukaisempaa puolustaa rahaasiain komitea-nimen säilyttämistä.
I still think that it is important to have a Jumbo Council every year.
Toimielinten nirvana ei ole mikään turvallinen paikka, ja siitä on todisteita.
While the institutional structure of Monetary Union is all too clear, the decision-making processes for this Union are, by contrast, underdeveloped.
Toiseksi: menettely talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen asettamiseksi, jossa talousja rahoituskomitea on työstänyt pois käytännöllisesti katsoen kaiken poliittisen sisällön - työllisyyspolitiikan etusijan, rahapolitiikan suojaamisen, palkkapolitiikan ja tuottavuuskehityksen suhteen - komission ehdotuksesta ja tehnyt sen siten vaarattomaksi.
We need a fresh approach here, and the Berès report gives us re newed hope of this.
Tarvitsemme tässä elimen, joka neuvottelee EP:n kanssa, emmekä pelkkiä tietoja.
We probably even require an additional protocol to Article 103 of the Maastricht Treaty, so that in future we too become part of the real processes of negotiation and decision-making.
Tarvitsemme poliittisen tehtävän, joka todella pätevästi valmis taa Ecofin-neuvostoa ja Eurol 1: tä yhdessä työllisyyskomitean kanssa tekemään sellaisen kuin Euroopan taloushallituksen, emmekä aikaansaa tätä nykyisessä muodossa olevalla ehdotuksella, vaan siinä todellakin vain herätetään henkiin teknokratian painajaiset.
Herman (PPE). - (FR) Commissioner, Mr President, la dies and gentlemen, the debate seems to be dwelling, above all, on the membership of the Committee.
Mietinnön perusteluissa esittelijä sanoo, että euroalueen valtiot ovat kaksinkertaisesti edustettuina talousja rahaasiain komiteassa, nimittäin omien edustajiensa kautta (suoraan) ja Euroopan keskuspankin edustajien kautta (välillisesti).
I do not think that much needs to be said and I think that we must not overstate its role.
En pysty seuraamaan tätä ajatustenkulkua.
Naturally it will help, naturally it will assist along these lines, but it is not anything absolute or anything that should give rise to the fears that have been expressed in this House.
Ei ole mielekästä pitää EKP:n edustajia euroalueen valtioiden välillisinä edustajina.
I do not think, therefore, that we need be overly concerned about this, and the composition of the Economic and Financial Committee must be as before: it must contain representatives of the central banks of the relevant Member States.
Sillä joka näin tekee, ei ole kovin selkeää käsitystä EKP:n riippumattomuudesta.
It will be a good compromise be tween the European Central Bank on the one hand and representatives of the finance ministries on the other.
Castagnède (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kol legat, meidän on onniteltava rouva Beresiä hänen valppaudestaan. paudestaan.
In fact, the real debate should not be about that at all.
Se ilmenee myös seuraavasta asiasta.
In stead, the real debate should focus more on the nature of the Committee. But the Committee as it stands today, as we have seen, is there merely to defend national interests and skim off anything that is Community-related.
Sillä siitä huoli matta että esittelijä ei ole kovin ihastunut kansallisten virkamiesten vaikutusvaltaan talousja rahoituskomiteassa, hänen mietintönsä on selvä tyypillisen ranskalais-kansal-lisen keppihevosen puolustuspuhe: taloudellisen hallituksen muodostaminen Euroopan tasolla EKP:n vastapainoksi, joka - Ranskan hallituksen mukaan - on kuulemma rakennettu liikaa Saksan mallin pohjalta.
Whether it is composed of representatives of the national banks, or representatives of economic and finance ministries, nothing changes and that is the pity.
Komission ehdotus rahaasiain komiteaa seuraavan ta lous-ja rahoituskomitean kokoonpanosta näyttää viattomasti ainoastaan aikaisemman kehityskulun jatkolta.
What we have in effect is the Commission which, when it comes to co ordination, draws up draft recommendations, These then go before the Committee, now known as the 'Economic and Financial Committee' but there is still no change: it is there to defend views that are not in the common interest.
Se merkitsee kuitenkin myös sellaista todellisuutta,jossa Eu roopan taloudellinen rakentaminen riistäytyy hallinnasta kohti kahdenlaista ylilyöntiä: liialliseen monetarismiin ja teknokraattien liialliseen valtaan.
Let us then look at the matter coolly and let us not exaggerate either the significance or the role of this committee.
Edelliset huomautukset huomioon ottaen miellyttävä sivuseikka on se, että Euroopan parlamentille ei tässä pöytäkirjassa anneta vakavia valtuuksia.
So we must now do something to remedy this mistake and to do this we must allow Parliament to exercise its influence, thereby providing a dimension that this Committee can never offer since, as we have seen and will doubtless see again, it will never do anything in the common inter est, it will be there to defend the positions of govern ments.
Komitean tehtävä päätösten valmis telijana talouspolitiikkojen yhteensovittamisen tai talous politiikkojen laajojen suuntaviivojen määrittämisen alalla saa sen luonnostaan ottamaan huomioon kaikki taloudel liset ja sosiaaliset näkökohdat sekä vaatimaan kaikkien talousja sosiaalipolitiikan välineiden käyttämistä.
What we need is policy coordination and policy
Ne tekevät komiteasta
De Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, Mrs Berès' report concerns the procedures relating to membership of the Economic and Financial Committee, on which the Economic and Financial Affairs Council must make a decision.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, talousja rahoituskomitea, joka ottaa nykyisen rahaasiain komitean paikan, vahvistaa Ecofin-neuvostoa verrattuna muihin Euroopan unionin neuvostoihin.
This report makes a major and interesting contribution to the overall
Minusta on arveluttavaa, ettei Maastrichtissa painotettu tarpeeksi sitä, että Euroopan komission asema heikentyy, kun komissio ei anna ehdotuksia talouspolitiikkojen yhteensovittamisen tärkeissä prosesseissa vaan suosituksia. Parlamentin on
De Silguy debate about the process of establishing Economic and Monetary Union.
Rand/.io-Plath Plath ryhdyttävä toimiin, jotta tämä muutetaan uudestaan sopi muksen myöhemmissä tarkistuksissa.
States and financial relations with third countries and other international institutions but especially, and I think this is important, the Economic and Financial Committee contributes to the preparation of Council work at technical level.
Se, koostuuko komitea kansallisten keskuspankkien edustajista vai talous- tai valtiovarainministeriöiden edustajista, ei muuta tilannetta miksikään, ja se juuri on järkyttävää. Meillä on nimittäin komissio, joka laatii yh teensovittamisen alalla suositusehdotuksia.
Certainly, Article 109C, paragraph 3 of the Treaty on Eu ropean Union does not formally admit consultation with the European Parliament on this matter, but it is quite le gitimate that this House should seize upon an issue of this importance.
Sen jälkeen ne siirretään rahaasiain komiteaan, jolle on nyt annettu nimeksi talousja rahoituskomitea, mutta se ei muuta mitään: komitean tarkoituksena on puolustaa näkökantoja, jotka eivät edusta yhteistä etua.
Moreover, the Treaty does impose a general obligation on the President of the Council to keep the House informed, so it is natural that this should be given some substance.
Tätä ei voida muuttaa mitenkään, koska prosessi järjestetään tähän muotoon perustamissopimuksessa. tamissopimuksessa.
In reply to Mr Herman, I would say that those appointed are appointed on an intuitu personae basis, rather than as governmental representatives and I believe that Mr Christodoulou is right when he says that this function should not be overestimated.
EU: ssa on päästävä uuteen laatuun politiikkojen yhteen sovittamisessa. Esittelijä huomauttaa siitä oikeutetusti, ja talousja rahoituskomitean - voin vain jakaa sen toiveet ja myös sen arviot - on myös sanottava sanansa tästä uudesta yhteensovittamisen institutionaalisesta järjestelystä.
We are talking about preparing the Council technically with regard to three essential subjects: multilateral surveillance, the broad guidelines for economic policies and decisions to be taken under the ex cessive deficit procedure.
Pidän hyvin valitettavana sitä, että aikoinaan Giscard d'Estaingnin ja Helmut Schmidtin aloittaman Euroopan valuuttakurssijärjestelmän yhteydessä aiottu päällekkäisyys rahaunionin prosessin saatteena ei nyt niin sanotusti kokenutkaan huippuaan.
Along with the Commission, I therefore commend the words of your rapporteur on the membership of this new Committee and I also note with interest everything that has been said regarding its status, which should also be adopted before 1 January 1999.
Silloin perustettiin kaksi komiteaa, nimittäin rahaasiain komitea ja työllisyyspoliittinen komitea.
The Commission will also pronounce on this new status and, at the appropriate time, it will take account of your views.
Rahaasiain komiteasta tehtiin toimielin, se juurrutettiin sopimuksen avulla, työllisyyspoliittinen ko mitea jäi taka-alalle.
So, what we need to make the Economic and Financial Committee work is a base of expertise, it will not override the Council, let me reassure Mr Castagnède that it is not nor ever will be a mere branch office of the national central banks.
Tästä syystä olen sitä mieltä, että työllisyyspoliittisia, talouspoliittisia ja rahapoliittisia on gelmia on todellakin tarkasteltava yhdessä.
To reply to the matters raised - especially by the rapporteur this morning -1 would like to make two quick com ments concerning, firstly, the actual membership of the Economic and Financial Committee and, secondly, its role.
Meidän on nyt siis toimittava siten, että voimme korjata tämän erehdyksen, ja tätä varten parlamentille on ehdot tomasti annettava mahdollisuus vaikuttaa ja antaa siten asioille sellainen ulottuvuus, jollaista tämä komitea ei niille koskaan anna, koska olemme nimittäin nähneet ja näemme vielä myöhemminkin, että komitea ei tee kos kaan mitään yhteisen edun nimissä, vaan sen tarkoitus on puolustaa hallitusten kantoja.
I am of the opinion that the economic dimension of the Committee's duties is of primary importance.
Tarvitsemme kuitenkin po litiikkojen yhteensovittamista, mikä taas edellyttää yli kansallista valtaa.