natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merit of closer cooperation was that it provided time to convince others of the advantage of cooperating in a particular field. Now the Treaty does not even provide this temporary solution to a deadlock.
Tämä tukee eurooppalaista demokratiaa ja toissijaisuus periaatteen oikeaa tulkintaa, jonka ei tietenkään pidä olla tekosyy politiikan palauttamiselle kansalliselle tasolle, vaan Euroopan rakentamiseen osallistuvien eri tasojen demokraattinen ilmaus.
When this idea was introduced, there was still a very clear hope in the European Parliament that an instrument had been found which could unblock the process of integration.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, minun on aluksi sanottava, että minulla on kunnia ja onni saada käyttää puheenvuoro PPE-ryhmän puolesta ja onnitella professori Manzellaa hänen mietinnöstään.
I believe that this optimism has since given way to the view that, rather than solving the actual problem, it suppresses it, that is, the issue of the two-thirds majority, the issue of a majority vote on future integration.
Teen niin häntä syvästi ihaillen; ihailuni sai alkunsa siitä, kun opettelin hänen kirjastaan parlamentaarisen oikeuden perusteet.
However, I believe that there was also a fundamental er ror, that is, the view that only the decision on a higher speed of integration was involved.
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kol legat, 70 % niistä aloista, jotka Euroopan unionilla on hoidettavinaan, kuuluvat Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyyn.
In actual fact, it is, of course, a question of direction, of decisions on political direction.
Ratifiointi saadaan luultavasti päätökseen vuo den 1998 loppuun mennessä.
I am therefore pleased that we are emphasizing the exceptional nature and strict conditions of institutional unity and that we are concentrating...
Meille ei ole ainoastaan annettu suurempaa toimivaltaa vaan meitä painaa myös suurempi vastuu kansalaisia lähellä olevasta, ymmärrettävästä ja jokaisen henkilön käsitettävissä ole vasta eurooppalaisesta lainsäädännöstä.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, closer cooperation between states, and also between social actors, is legitimate if it expresses the common values of the Com munity, if it pursues objectives of social progress and de velopment and if it takes into consideration the necessary solidarity between Europeans.
Mielestäni kollega De Giovanni on jo tuonut esille tämän mietinnön kaksi suurta ja erinomaista olennaista piirrettä.
I would add that it is also a current need if progress is to be made on a whole series of issues.
Hänessä yhdistyvät pätevän poliitikon ja suuren asianaja jan parhaat puolet.
For example, on the issue of common economic policies, the French government, in its own way, is look ing to encourage possibilities for closer cooperation within the group of 11 countries of the euro area.
Poliitikon asemaan liittyen haluaisin korostaa sen ajatuksen ymmärtämistä, että Eurooppaa to della lähennetään kansalaisiin.
It is also important to have the possibility of experimentation and cooperation, for example, of an interregional nature.
Meidän on huomattava se, että on aloitettava näistä kahdesta menettelykysymyksestä.
The fact remains that closer cooperation must be situated within a legal framework which clearly expresses all of this. A riiinority of colleagues think that closer cooperation can do without a legal framework.
Mikään ei etäännytä eurooppalaisuuden ajatusta kansalaisista enemmän kuin se, että väitellään sellaisesta direktiivistä, josta ei sitten kuulla enää vuosiin - joskus 10 vuoteen tai ylikin -ja joka sitten ilmaantuu uudelleen ilman, että eri vaiheiden välillä olisi enää mitään yhteyttä.
This is clearly im possible, for it may prejudice fundamental rights.
Näin ollen meidän kaikkien on mielestäni kannatettava tuota poliittista tavoitetta.
How ever, it is also sometimes hesitant for poor reasons, which demonstrate, I believe, that many of us are unfortunately influenced by the idea that Europe remains, above all, a competitive arena.
Esimerkiksi kol mas käsittely jää pois, muunlaiset yksinkertaistamiset ovat mahdollisia.
Krarup (I-EDN). - (DA) There is not a great deal to be said, because this report rests on a view of reality that is just so out of touch with what is going on among the citizens of the nations of Europe. The citizens of these countries should be consulted, but this is not done, because if the citizens of these countries were confronted with the project presently on the table, they would either laugh out loud or go away in tears.
Suuren asianajajan asemaan liittyen korostuu epäilemättä ensiksi kurinalaisuus, se, miten tärkeinä hän pitää sellaisia seikkoja, jotka olisivat muille tässä istuntosalissa alempiarvoisia tai sivuluonteisia, kuten esimerkiksi lain säädännön laatu, säännön laatu, laatimisen laatu, kään nökset.
In every facet, what we have here is a totally unrealistic project that, to Danish citizens, at any rate, is almost a farce.
Kaikki herra Manzellan näkemykset tässä mie lessä ovat ehdottoman aiheellisia.
This project is being implemented to the chant of 'an ever closer Union' as its main thrust, together with the wonderful realization that monetary union and economic policy would, of course, force citizens into a political union.
Toiseksi: menettelyn osapuolten, komission, parlamentin ja neuvoston, täytyy valmistella tekstit muodollisesti tä hänastista huolellisemmin, koska jo ensimmäinen käsittely voi päättää menettelyn ja asetus voidaan saattaa voi maan jo tällöin.
Then it goes on to state that only the Community system is able to give the necessary guarantees with regard to democratic control, judicial control and solidarity.
On kuitenkin myös käytännön tekijöitä, kuten esimerkiksi ajan hyvä hallinta, määräaikojen hyvä hallinta, toimielin ten välisten sopimusten solmiminen tällä alalla.
Thus, the entire basis of national democracies is swept away, and paragraph 10 goes the whole hog in stating that a qualified majority, rather than unanimity, will now be the norm. I must say that if this
Haluaisin lopuksi korostaa joitakin tekijöitäjotka, vaikkakin olen niistä samaa mieltä ja ymmärrän niiden olevan tavoitteita parlamentin itsekurille, menevät ehkä hieman
Our rapporteur demonstrates very well that there exists a significant obstacle to this process of closer cooperation: it is the national state veto.
Kolmanneksi: parlamentin vaikutusmahdollisuudet alkavat jo menettelyn varhaisessa vaiheessa.
I support his report and, in par ticular, the clause calling for the abolition of this veto. There are other restrictions, such as the need to avoid causing distortions in competition or the Commission's
Siksi tarvitsemme jo ensimmäisessä käsittelyssä rakenteellista vuo ropuhelua osallisina olevien toimielinten välillä, mutta emme kuitenkaan pyöreää pöytää, johon osallistuu mah-
Krarup proposal were laid before the citizens of Europe, it would be greeted with scorn and a definite thumbs-down.
Schwaiger kolme parlamentaariseen valtuuskuntaan kuuluvaa varapuhemiestä Joista on epäilemättä eittämätöntä etua.
the limited efficiency and desirability of this new form of variable geometry.
dollisesti kiinnostuneita, mutta ei todella toimivaltaisia henkilöitä.
Spiers (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his report, which covers a very difficult area.
Neljänneksi: parlamentin on suojeltava ja ajateltava tar kasti ulkopuolisia parlamentaarisia ja poliittisia vaikutus mahdollisuuksiaan, toisin sanoen myös julkisuuteen kohdistuvaa vaikutusvaltaansa.
The difficulty is perhaps symbolised by the various euphemisms that have been coined to describe closer cooperation, reinforced cooperation or even the forbidden F-word, flexibility.
Tämän pitäisi saada parla mentti harkitsemaan kumpaa käsittelyä, ensimmäistä vai toista, se pitää vaikutusvaltansa painopisteenä.
The aim of closer cooperation is to allow some States to go faster or further than others provided that this does not lead to a hard-core Europe or override the national inter ests of other Member States.
Uskon, että tämä uusi yhteispäätösmenettely tulee onnistumaan Jos me kykenemme työskentelemään yhdessä ja hyödynnämme jo karttunutta kokemusta käytännöllisellä ja joustavalla tavalla ryhtyäksemme siihen suureen työ hön, jota meidän on tästä eteenpäin tehtävä.
The assumption clearly shared by many in this House that the EU is a one-way journey in which closer integration is an end in itself is a very dangerous and unpopular one with most of our citizens.
Selvästikin työn määrä tulee kasvamaan suuresti tämän parlamentin toimivaltuuksien lisääntymisen seurauksena.
This danger is made greater by economic and mon etary union. I hope that the fully fledged common eco nomic policy referred to in recital F will involve those countries who choose to, or have to, remain outside eco nomic and monetary union.
Tässä mie lessä minun on sanottava, että kannatan erityisesti niitä eri toimia Jotka sisältyvät mietintöön ja joiden tarkoituksena on lisätä avoimuutta, demokratiaa ja parlamentin tarkis tusten oikeudellista laatua.
The main point made by the Frischenschlager report, therefore, is that the laborious process of European decision-making in the first pillar, or at least in accordance with the first pillar, cannot be replaced.
Meidän on siksi mukautettava työjärjestyksemme perusteellisesti, ja kuten tähänkin asti, meidän on mentävä so pimuksen meille antamien valtuuksien äärirajoille ja käy tettävä vastuutamme kokonaan hyväksemme.
The only formula which leads to success is to never stand still, and we heard in the debate this morning on the Austrian presidency how this formula is used again and again. We must build our common Europe together.
Meidän on löydettävä yhdessä neuvoston ja komission kanssa selkeät toimielinten väliset rajat Jotka kuvastavat toimielin ten välisen rakenteen uutta voimatasapainoa ja mahdollistavat sen soveltamisen.
I also welcome the acknowledgment in paragraph 5 that closer cooperation should be a last resort.
Mielestäni herra Manzella on oikeassa korostaessaan mietinnössään ensimmäisen käsittelyn merkitystä.
However, par agraphs 10 to 12 cause some difficulty. The agreement at Amsterdam that closer cooperation can be stopped by any one Member State for important reasons of national pol icy was, I believe, a necessary acknowledgement of the concerns that Member States have about this option.
Perustamissopimus tarjoaa mahdollisuuden päättää lainsäädäntömenettely ensimmäisessä käsittelyssä, mikä merkitsee huomattavaa kehitystä, etenkin jos otetaan huomioon juuri tuo yhteispäätökselle alistettavien alueiden määrän lisääntyminen.
Schörling (V). - (SV) Mr President, let me begin by say ing that I think the report which Mr Frischenschlager has presented is very interesting and well-written.
Meidän on loppujen lopuksi annettava äänestäjillemme kansalaisia lähellä olevan lainsäädännön tavaramerkki, joka osoittaa heille, etteivät kaikki asiat Euroopassa ole monimutkaisia.
The ex planatory statement includes extensive examples of how difficult the provisions of the Amsterdam Treaty are to in terpret with regard to integration and closer cooperation; for example, the question of whether a proposal for closer cooperation can be based on the somewhat confused Article 235.
PPE-ryhmän puolesta haluaisin nimen omaan kiittää esittelijää, kollega Manzellaa, ja antaa hä nelle tunnustusta huolellisuudesta, pätevyydestä ja siitä poliittisesta kaukokatseisuudesta, jonka avulla hän on erinomaisessa mietinnössään löytänyt ratkaisun lähes kaikkiin kysymyksiin.
I therefore do not regard it as the mere the oretical exercise that Mr Brinkhorst described.
On kuitenkin myös muita syitä, joita haluan tässä korostaa.
The United Kingdom, for instance, has already shown that it is prepared to allow closer cooperation in the third pillar. I see no reason to think that the United Kingdom or any other government will use this virtual veto in the frivolous sort of way that appears to be envisaged by the rapporteur and others who have spoken.
Tuo ensimmäinen käsittely on menettelyssä erityisen tärkeä hetki, koska se on hetki, jolloin jokainen toimielin arvioi erityisen yksityiskohtaisesti komission ehdotuksia, ja tarjoaa sen vuoksi sen mahdollisuuden, että kaikki voi vat ilmaista täysin huolenaiheensa, että kaikki voivat täsmentää etujaan - vähemmistön, alakohtaiset tai enemmistön etuja - ja että kaikki saavat tuona hetkenä äänensä kuuluviin.
Examples are also given of the dangers which are associated with the actual aim of the Treaty's provisions on flexibility or closer cooperation. According to the analysis, the aim is to substitute a legal instrument for political will in order to advance together towards more integration.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mielestäni yksi Amsterdamin sopimuksen myönteisistä panoksista on ollut par lamentin aseman lujittaminen toisena lainsäätäjänä toisen lainsäädäntövallan käyttäjän eli neuvoston rinnalla.
However, on that point we must ask whether there really is anyone who believes in a European cooperation, a development of the EU, without political will and, above all, without the will of the people? What future would we see then?
Ku ten myös hyvin tiedetään, tätä parlamentin aseman lujittamista on tuettu komission taholta koko hallitusten välisen konferenssin ajan.
With that major reservation my national delegation and myself are happy to support this report.
Lisäksi vaikka ensimmäisen käsittelyn aikana käyty syvällinen poliittinen keskustelu ei merkitsekään lainsäädäntöprosessin loppua, se voi helpommin mahdollistaa päätöksen saavuttamisen toisessa käsittelyssä, jossa ku vaan tulevat mukaan tiukemmat ehdot, enemmistöä kos kevat ehdot, ja tällä tavoin vältetään sovitteluvaihe, jota epäilemättä on mahdollisuuksien mukaan vältettävä, koska me tiedämme jo, miten pitkä ja monimutkainen sillä on taipumusta olla.
Although this report is well-written and the analysis is good, it is also very contradictory. The conclusion is that closer cooperation should be avoided so that we do not create a two-speed Europe.
Yhteispäätökselle alistettujen lainsäädännön alueiden li sääntyminen on kuitenkin haaste kaikille toimielimille ja se edellyttää meiltä kaikilta sitä, että me parannamme työ tämme, että me sovitamme toimintamme rakentavalla ta valla yhteen taataksemme, että uusi menettely voisi edetä onnellisesti päätökseen.
However, at the same time, the report itself could help facilitate such a development by proposing the abolition of the principle of unanimity and the Member State's veto. That is precisely what guarantees that the EU does not progress faster than the political will and the will of the people.
Tässä mielessä Manzellan erinomainen mietintö Josta me tänään keskustelemme, on erityisen aiheellinen mietintö, ja mielestäni se sisältää monta hyvin esitettyä ehdotusta, jotka ovat erityisen hyödyllisiä juuri tämän uuden laajennetun yhteispäätösmenettelyn käsittelyssä.
I cannot therefore vote for this report, nor can I vote for any of the amendments.
Sen vuoksi haluan erittäin vilpittömästi onnitella esittelijää hänen työstään.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, miracle weapons have never lived up to their reputation.
Toisaalta se, että parlamentti pitäisi enemmän huolta tar kistuksistaan tässä vaiheessa, selvästikin vaikuttaisi myönteisesti keskusteluun.
This was so in the an cient world, but it is also the case in German mythology. One or two examples of the many show this clearly.
Olemme tähän mennessä ha vainneet joitakin kertoja sen, miten parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä ovat ajanpuutteen vuoksi olleet vain niiden tarkistusten toistoa, joita ei ole hyväksytty en simmäisessä käsittelyssä.
In this respect, it is good that the supposed miracle weapon of closer cooperation, of which some promised so much prior to the beginning of the last Turin Intergovernmental Conference, was not actually launched in Amsterdam.
Toisaalta neu voston olisi myös omaksuttava avoimempi asenne, jotta löydettäisiin sellaisia yhteisiä ratkaisuja, joissa otetaan huomioon parlamentin tarkistukset.
In this respect, it is good that Mr Frischenschlager's very sensible report - and it is for that reason that it is such a good one - shows with great clarity the limited scope and
Tietyt olo suhteet lisäksi suosivat sitä erityisesti, kuten se, että jokaisessa aiheessa näkyy esittelijän ja parlamentin valiokunnan puheenjohtajan jatkuvuus.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, closer cooperation is, in my eyes and the eyes of most others, an emergency solution, a last resort.
Tilanne on selvästikin päinvastainen kuin neuvostossa, jossa puheenjohtaja vaihtuu joka kuudes kuukausi.
It is, however, an emergency solution which can open up possibilities.
Jatkuvuus näkyy myös so vittelussa, johon parlamentti osallistuu, samoin kuin
Correctly used, closer cooperation can strengthen integration in the Un ion. Wrongly used, it becomes a dividing force.
Huomaan, että toisinaan ilmenee eräänlaista jähmettymistä, toisin sanoen parlamentin toisessa käsittelyssä toistetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistukset, eikä neuvosto omalta osaltaan halua poiketa ensimmäisestä kannastaan eikä käytännöllisesti katsoen ota huomioon parlamentin tarkistuksia.
He also does something which is inter esting for us as members of the Commission: he asks us a series of questions which oblige us to state our position in relation to each one of them.
Yhteispäätöksen laajentumisen myötä on mielestäni oltava enemmän sujuvuutta ja joustavuutta; jos parlamentti on esittänyt tarkistuksia, neuvoston on otettava ne huomioon, tarkasteltava niitä, katsottava, millä tavoin voidaan löytää ratkaisumalleja sopimukseen pääsemiseksi, jotta vältettäisiin sovittelu, joka on yleensä erittäin harvinainen ratkaisumalli.
Since the debate is already well advanced, I want simply to try to give some replies to the questions that Mr Frischenschlager puts to us as members of the Commission.
Ellei sopimukseen päästä toisessa käsittelyssä, on todellakin olemassa sovittelun mahdollisuus, mutta ongelmat on sitä ennen pyrittävä ratkaisemaan.
With the help of.flexible integration we can get around short-term obstacles. The history of the EU has several examples of this, including the UK's attitude to the Social Charter and the Schengen Agreement.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) En tunne oikeastaan koskaan tarvetta opettaa vanhaa ystävääni Orejaa, joka tietää itse asiassa kaiken paremmin kuin minä, mutta uusien parlamentin jäsenten on tärkeä tietää, että toisessa käsittelyssä hyväksymme pelkästä viisaasta itsehillinnästä tarkistuksia, joita ensimmäisessä käsittelyssä ei hyväksytty, koska meillä sopimusten mukaan on virallisesti oikeus esittää toisessa käsittelyssä kokonaan uudet tarkis tukset.
In certain situa tions, temporary flexibility in practice, or increased inte gration, can strengthen the Union by weakening the re quirement for unanimity.
Mutta päätimme aikoinamme olla ryhtymättä täl laiseen estääksemme loputtomat uudelleen tarkastelut.
The possibility of flexibility means that the discussion does not always have to be con ducted with Consideration for a small minority of integration opponents.
Siten se tosiasia, että pidämme kiinni tarkistuksista, joita ensimmäisessä käsittelyssä ei hyväksytty, on parlamentin taholta todisteena itsehillinnästä, jonka tarkoituksena, ystäväni Oreja, on saattaa lainsäädäntömenettely onnelliseen päätökseen.
EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
Puhemies. - Kiitos, herra Janssen. Teidän ei tarvitse vastata, herra komissaari.
Firstly, as regards the scope in terms of areas of application of closer cooperation, 'I note his request that we prepare a study on the potential fields of application of this closer cooperation.
Haluan lopuksi ilmoittaa parlamentin kuullen komission halukkuuden osallistua aktiivisesti kaikkiin lainsäädäntö menettelyn vaiheisiin ja erityisesti ensimmäiseen käsittelyyn, kuten Manzellan mietinnössä ehdotetaan.
We are going to do so.
Voimme mielestämme tehdä yhteistyötä ja vaihtaa ajatuksia vasta vuoroisesti.
I want to com mit myself here - in front of the House - to carrying out this study, because it also seems to me to be a very sensible request to which we must respond positively.
Yhtäältä meidän on tehtävä niin neuvoston oman työryhmän kanssa, toisaalta esittelijän ja asianosaisen parlamentaarisen valiokunnan kanssa pyrkiäksemme edistämään prosessia ja helpottaaksemme sellaisen tarkis tetun ehdotuksen laatimista, jossa pyritään sovittelemaan mahdollisimman hyvin kummankin osapuolen kannat.
The existence of neutral countries obstructs inte gration in the second pillar.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
In terms of his remarks on the launch of closer cooperation, it seems obvious to me that to proceed to political di alogue with a country which is opposed to such a launch evidently forms part of the Commission's obligations.
Tiedän, että parlamentti on monesti kehottanut meitä osallistumaan komissiolle kuuluvalla tavalla ja sanonut meille suoraan, ettemme ole osallistuneet riittävästi.
Obviously the objective is for those Member States who for various reasons choose to remain outside to be in cluded as soon as possible.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Frischenschlagerin laatima institutionaalisten asioiden valiokunnan mietintö (A4-0257/98) Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanosta: tiiviimmän yhteistyön vaikutukset.
However, the path to in creased integration has not been and is not always going to be totally straight. History shows that it is easier to join an existing cooperation.
Olen myös vakuuttunut siitä, että jos me pääsemme myönteisiin tuloksiin keskustelussa uudesta komitologiaa koskevasta päätöksestä äskettäin annetun komission ehdotuksen perusteella, olen vakuuttunut siitä, että tämän ansiosta huomattava määrä yhteispäätökselle alistetuista asioista saataisiin nopeasti päätökseen.
Correctly used, and in certain very special cases, often security issues, increased cooperation can be in the interest of European integration. Only then should it be tested by qualified majority voting, which is, of course, the obvious decision-making method.
Laskelmiemme mukaan ainakin 70 % sovittelulle alistetuista asioista on aiheuttanut jonkin komitologiaan liittyvän ongelman, ja kaikille olisi suuri helpotus, jos tämä asia voitaisiin ratkaista yhdellä kertaa, niin että tunnustettaisiin asiaankuuluvasti parlamentin oikeudet vähentämättä järjestelmän tehokkuutta täytäntöönpanotoimien toteuttamisessa.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I must say that I agree with Mr Méndez de Vigo when he said that there were many illusions in relation to closer cooperation, a topic that certainly seemed to play a star role at the Intergovernmental Conference; a great deal of time, comments and speeches were dedicated to it.
Frischenschlager (ELDR), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, tämä institutionaalisten asioiden valiokunnan mietintö kuuluu myös Amsterdamin sopimusta koskevan päätöksen seurantatöihin.
Nevertheless, I note Mr Frischenschlager's comments and I believe that we must consider how we can manage in practice to abolish that quasi-veto.
Lopuksi haluan osoittaa tukeni yhteispäätösmenettelystä annetun voimassa olevan toimielinten välisen sopimuksen tarkistusehdotukselle.
Remember that there are others in which the use of that quasi-veto appears, for example, everything that comes under the second pillar.
Sitä olisi tarkistettava uuden perustamissopimuksen tavoitteiden ja nykyisen käytän nön mukaiseksi.
We are not talking already of strategies concerning foreign policy, for example, when we know that the strategy is determined unanimously.
Minulla ei ole pienintäkään epäilystä siitä, eikö tämä tule olemaan suhteellisen helppo tehtävä, niin että jopa yhteistyökumppanimme, jotka ovat tähän saakka vaikuttaneet todella tehokkaasti toimielinten välisen vuoropuhelun onnistumiseen, pystyvät siihen.