natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As President of the China Delegation I often have to listen to the complaint, when I am in contact with representatives of the Peking Government, that we pursue a unilateral and unjustified campaign against China.
Uskon kuitenkin, että aiheen merkitystä - ihmisoikeuksia - ei voida aliarvioida suhteessa siihen, mitä tapahtuu parhaillaan ja mitä tapahtuu päivittäin: laittomia käytäntöjä, järjestelmällisiä ihmisoikeusloukkauksia, kasvavaa, laajamittaista pa luuta kuolemanrangaistukseen, myös vähäisistä rikkeistä; monia henkilöitä on vangittu ainoastaan sen seikan vuoksi, että he ovat rauhanomaisesti ilmaisseet omia näkemyksiään, poliittisia tai uskonnollisia.
So we need to make an effort to understand and support a possible transition, trusting to the culture of development and freedom: this is a more difficult path, but a safer one, and anyway it is the obligatory path.
McMillan-Scott on antanut käsiteltäväksemme laajaalaisen mietinnön, jossa tuodaan esille monia näkökohtia.
We must continue in this vein. This is why it is all the more regrettable that it has been impossible to coordinate a collective criticism at government level in our respective countries.
Euroopan unionin asenteesta tulee tässä yhteydessä erään lainen ennakkotapaus, ei ainoastaan Kiinaa koskevan yh teisen politiikan kannalta vaan myös siltä kannalta, miten unioni asennoituu muiden maiden kanssa käytäviin tule viin neuvotteluihin.
It is particularly regrettable that some of the larger states, with France at the head, have put free trade before human rights.
Monet maat reagoivat kriittisesti, kun ihmisoikeuskysymykset otetaan keskusteluissa esille.
This must be severely criticised by Parliament.
Ne ottavat mittapuukseen asenteemme Kiinaa kohtaan.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, there are not many of us here but we have the pleasure of having the Commissioner with us, which I think is particularly important.
Väyrynen (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, liberaaliryhmä on yleisesti ottaen tyytyväinen kollega McMillanS-cottin laatimaan mietintöön. Onnittelemme häntä siitä.
Head-on confrontation is a mistake, because in the Chinese tradition it leads to them cutting off relations.
EU:n ja Kiinan suhteille annetaan mietinnössä merkittävä painoarvo ja niitä käsitellään monipuolisesti.
It is also wrong to try to export the worst of our culture, like consumption, corruption, and the law of the strongest.
Pidämme hyvänä sitä, että ihmisoikeuskysymyksillä on mietinnössä keskeinen sija.
We must focus on economic, technical, scientific and cultural cooperation to help China's development effort, and export the culture of freedom, of diversity understood as richness, of tolerance, pluralism, human rights, peaceful co-existence, and respect for minorities.
Tässä yhteydessä haluan korostaa, että meidän tulee olla myös näissä asioissa johdonmukaisia. Mitä me vaadimme Kiinalta, sitä meidän on edellytettävä myös muilta.
If we gamble on cooperation and on the attraction of our values, then in time we shall certainly obtain political fallout.
■Väyrynen kunnan puheenjohtajana saan kontakteissani Pekingin hal­lituksen edustajiin usein kuulla, että me käymme yksipuo­lisesti ja asiattomasti kampanjaa Kiinaa vastaan.
The policy of the Chinese government - one country, two systems - will demonstrate the superiority of the market, but at the same time the cultural influence of the values of western civilization will convince the Chinese people to take the road of freedom.
Luulen, että tämä mietintö osoittaa kyseessä olevan perustan luo­minen rakentavalle yhteistyölle, ja että Kiinassa.tapahtu­neet pienet mutta tärkeät parannukset huomataan.
In the long run the most likely prospect of improving the human rights situation is for China to develop economically and for us to encourage China in that development, not only internally, but towards the outside world through, for example, participation in the World Trade Organization; not a meaningless participation as if it were a club which we just wanted to give them the prize of entry to, but participation on the basis of acceptance of the rales of the WTO which, on the one hand require China to open up and become a more liberal economy, recognizing its difficulties and its stage of development, while on the other hand, giving China access to the rest of the world.
Mutta samanaikaisesti täytyy täysin avoimesti ja varauksitta tuoda esiin hyvin oikeutettua kritiikkiä, jota tarvitaan kiinalaisen järjestelmän erittäin vakavia puutteita kohtaan demokratian ja ihmisoikeuksien suhteen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, there are some positive things in Mr McMillan-Scott's report.
Liberaaliryhmän nimissä olen jättänyt tähän mietintöön kaksi muutosesitystä, jotka liittyvät ympäristökysymyk­siin.
There is the explanatory statement, and in the resolution there are between 30 and 40 points which are positive and underline China's enormous economic importance and its importance to the stability of the region in the more general sense.
Valiokunnassa hyväksyttiin äänestysten jälkeen vih­reiden esityksestä johdanto­osan kappale eli recital, jossa todetaan, että länsimaiden ja myös Euroopan tulee vähen­tää luonnonvarojen käyttöä ja saastuttamista.
At the same time, however, there are about 20 points which negate all of the helpful things that are said.
On mieles­täni tärkeää, että ympäristökysymykset otetaan esille myös mietinnön kannanotto­osassa, sen operationaalisissa kap­paleissa.
It is if China were a defeated country to which Mr McMillan-Scott is dictating terms.
Kappa­leen asiasisältö on sama kuin johdantoon jo hyväksytyn kappaleen.
At Point 18 he gives full details of the type of constitution that today's China should devise.
Tämän lisäksi ehdotan uutta muotoilua kappa­leeseen yhdeksän.
The Chines people are to have constitutional democracy.
Ehdottamani sanamuoto asettaa EU:n ja Kiinan tasavertaiseen asemaan keskenään ja se on diplo­maattisempi kuin alkuperäinen versio.
Secondly, he speaks about Tibet and the Dalai Lama.
Meidän on jatkettava tällä tavalla.
But Tibet has been an integral part of China since time immemorial.
Siksi onkin niin paljon valitettavampaa, että hallitustasolla maissamme ei ole onnistuttu kokoamaan yhteistä kritiikkiä.
What happens in Tibet is China's own internal affair, just as what happened and is happening in the eastern part of Germany that united with western part was, and is, an internal affair.
On hyvin valitet­tavaa, että tietyt suuret maat Ranskan johdolla ovat asetta­neet vapaakaupan ihmisoikeuksien puolustamisen edelle. Tätä pitää parlamentin tiukasti kritisoida.
If that happens you will automatically open up economic freedom in China. In the long term economic and political freedom cannot be divided.
Moreau (GUE/NGL). ­ (FR) Arvoisa puhemies, Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikkaa pitkällä aikavälillä kos­kevan päätöslauselman ensimmäisessä kappaleessa tode­taan aivan oikein, että näiden suhteiden olisi perustuttava yhteistyölle eikä vastakkainasettelulle.
The growth of economic freedom in China is the most certain, long-term way to achieving political freedom as well.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, meitä ei ole nyt paljon koolla, mutta meillä on ollut ilo saada komission jäsen joukkoomme, mikä on mielestäni erityisen tärkeää.
But it does not follow from that that you say: let us trade with China, let us negotiate China's participation in the WTO and hope that will lead in time to a freer society in China.
En sano tätä Moreaulle, mutta mielestäni ihmisoikeuksista puhuttaessa on kyse demokratiasta ja tavoitteemme on, ettei maailmaan leviä ilman demokratiaa, Singaporen ta­paan tapahtuvan kehityksen malli.
We have to give the appropriate signs and signals. But we also have to give the appropriate help.
Valitettavasti päätöslauselma on kokonaisuudessaan tämän tavoitteen vastainen, sillä siinä sekaannutaan röyhkeästi Kiinan sisä­ ja ulkopoliittisiin valintoihin.
I was glad to hear Mr McMillan-Scott say that the cooperation programme should be expanded.
Koko yhteis­työn lähtökohtana on kumppanuusmaan pitäminen itsenäi­senä kansakuntana.
Parliament has an important role in enabling that to happen an it should be targeted in a way that helps the development of a civil society and encourages democracy. We have a programme which encourages, as has been said, support at village level for reform in the right direction.
Näin ei tehdä päätöslauselmassa, jossa Kiinalta vaaditaan erityisesti sen alueellista koskematto­muutta koskevia yhteiskunnallisia valintoja, jotka ovat ainoastaan sen oma asia.
Two sovereign states came to an agreement and Hong Kong is now part of China...
Sen sijaan muotoiltiin siihen kohdistuvia vaatimuksia, joita Euroopan unionin jäsenvaltiot tai liittolaiset eivät aina noudata.
Reference was made by Mr Väyrynen to environmental issues.
Tämä mietintö on luullakseni ensimmäinen merkittävä askel tähän suuntaan.
There too we have much to offer China and China is interested in taking what we have to offer in terms of environmental programmes, training key environmental planners, supporting pilot projects involving technology transfer and assisting environmental planning and man agement in China.
Sen avulla voimme myös ahdistella komission jäsentä Brittania, mutta se ratkaisee vain pienen osan ongelmasta.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on an extremely useful and balanced report on relations with China.
Luulen meidän kaikkien muistavan ne vakavat tapahtumat, jotka sattuivat määriteltäessä Euroo­pan yhteistä ulkopolitiikkaa sekä ihmisoikeuksien kunnioi­tusta Kiinassa.
I very much agree with Mr De Luca that it is important when developing our policy on China to be realistic and to be pragmatic.
Meillä on kaikilla muistissamme Geneve ja unionin politiikan epäonnistuminen.
As it happens, I do not think there is a conflict of objectives, as some have suggested.
Tätä seurasi Ranskan tasavallan presidentin Chiracin matka Kiinaan.
Mr Gahrton seemed to think that we were preferring free trade to human rights.
Hän lupasi meille muutoksia, joita odotamme edelleen.
I do not see that conflict because we are talking about an extremely large and important country, as many speakers in the debate have said.
Viime viikolla Italian pääministeri Prodi matkusti Kiinaan ja sanoi meille moneen otteeseen pysyvänsä hyvin tiukkana ja vaativansa Kiinalta tarkkaan määriteltyjä sitoumuksia ihmisoikeuk­sien kunnioittamisesta.
We have to ask ourselves a practical question: what is our interest as far as China is concerned?
Me emme ole havainneet, että tämä matka olisi tuottanut mitään konkreettisia tuloksia.
It is, of course, an economic one, but it is also that China should be a peaceful participant in the world and a major economic player, developing a free society and expanding the rule of law and human rights in China.
Komissiolta vaadittu painostus Taiwanin liittymiseksi kan­sainvälisiin järjestöihin sekä hanke tiedotustoimiston avaa­misesta Taipeihin, edustavat pikemminkin provosointia ja vastuuttomuutta kuin normaaleja ja tasapainoisia suhteita Kiinaan.
That has been central also in the most direct sense, and not just in the indirect way that I have described, to our policy toward China which is comprehensive and coherent.
Haluan siis sanoa, että työmme täällä on tärkeää, mutta minusta meidän on tulevina kuukausina oltava hyvin tiukkoja neuvoston suhteen, sillä se ilmoitti äsken määrit­televänsäparhaillaan uudelleen Kiinan politiikkaansa.
The Commission has never hesitated to express our criticisms, both publicly and privately, of China's lapses on human rights.
Jos tämä politiikka määritellään uudelleen McMillan­Scottin mietinnön pohjalta, on mielestäni kyse ensimmäisestä askeleesta oikeaan suuntaan.
I have done so myself at the highest level, mentioning particular cases.
Sen sijaan jos tämän politii­kan määritelmä on Chiracin ja Prodin valitseman politii­kan vahvistus, uskon meidän kulkevan kohti turmiota.
I agree with those who have said, or implied, that the inability of the European Union to reach a common view to put that view forward in Geneva at the Commission on Human Rights, is a great failing and a great weakness.
Koska monet asiat ovat kehittyneet Kiinassa vuoden 1995 jälkeen, vaikka ongelmia on edelleenkin olemassa, on valitettavaa, että komission vuonna 1995 laatima tiedon­anto tulee ajankohtaiseksi näin negatiivisessa mielessä.
I very much hope that the Intergovernmental Conference, in reinforcing our capacity to create a foreign policy, will enable us in future on this issue, as in others, to present a rather more impressive picture to the outside world and advance our interests in a more effective way.
Toivoisin, että Kiinan ja Euroopan suhteita, jotka ovat 21. vuosisadan suuri haaste, käsiteltäisiin lähiaikoina aivan toisesta näkökulmasta.
I have no doubt at all that the best way of achieving these common objectives is to develop the closest links with China economically and politically, to assist its development, particularly in the areas of special interest, but also to be forthright in our views on
Onnittelen McMillan­Scottia loistavasta mietinnöstä, joka ei ole siitä huonontunut, että melkein kaikki vihreän ryhmän muutosesitykset hyväksyt­tiin ulkoasiainvaliokunnassa. Kiinan­suhteiden valtuus­
We are witnessing a unique experiment, an experiment to create one country with the two systems of Hong Kong and China proper.
Tavalli­sesti kaksi ylilyöntiä törmää toisiinsa: toisaalta kaupankäyntikulttuuri, toisaalta radikaalikulttauri.
The commitment of the Chinese Government to do that is unique and we should observe and watch it with care, with interest, and with concern that it meets the commitments that have been made. There is a
Sen si­jaan, kuten esittelijämme on tehnyt, pragmaattisempi lä­hestymistapa on välttämätön, jollainen ottaa huomioon 1, 2 miljardin asukkaan maan erilaisen historian, sen erilaiset objektiiviset olosuhteet, sen perinteiden painon ja valtavat vastakohtaisuudet.
Brittan, Sir Leon common European interest, not only because of our economic interests in Hong Kong, but also because Hong Kong itself can set an example, not as a base for subversion, but as an example which can lead people elsewhere in China and in the whole region to believe the route of economic freedom and political freedom is the right route forward, not just in Western Europe or in countries with a common tradition, but also in other parts of the world which have different backgrounds but where human values ultimately must prevail.
Meidän on esitettävä itsellemme käytän nön kysymys: mikä on meidän etumme Kiinan tapauksessa? Se on tietysti taloudellinen, mutta myös se, että Kiinan tulisi olla rauhanomainen tekijä ja tärkeä talous valta, joka kehittää vapaata yhteiskuntaa ja laajentaa oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia Kiinassa.
If other countries feel that, even if they put more effort in than others and are really successful, they will still be left out, the desire to introduce reforms will be weakened, even if they should continue with the changes for their own sakes.
On puhuttu johdonmukaisuudesta. En usko, että on mahdollista olla täysin johdonmukainen, koska tulosten aikaan saaminen Kiinassa voi poiketa paljon tulosten aikaansaa misesta muissa maissa, jotka ovat pienempiä ja kenties eri kehitysvaiheessa.
The political leaders who have been particularly involved in pursuing these changes will be compromised if successful reforms do not meet with an appropriate response during the membership negotiations.
Olen varma, että paras tapa saavuttaa nämä yhteiset tavoitteet on luoda hyvin kiinteät taloudelliset ja poliittiset suhteet Kiinaan, auttaa sen kehityksessä etenkin yhteisen edun alueilla mutta pitää myös lujasti kiinni ihmisoikeuksia koskevista näkemyksistämme.
I commend the report and believe that the policy that we are pursuing towards China is comprehensive and pragmatic, recognizing the importance of trade and economic development both for its own sake and as a point of entry towards the creation of a more liberal society in China, but bolstering that up with cooperation programmes point ing in the same direction and a robust expression of our views when human rights are violated in China as else where in the world.
Näin ollen suora vastakkainasettelu on virhe, joka erityisen kiinalaisen perinteen vuoksi johtaa sulkeutumiseen; virhe on myös yritys viedä huonointa perinteestämme, kuten kulutuskäyttäytymistä, korruptiota, vahvimman la kia. Tulee sijoittaa taloudelliseen, tekniseen, tieteelliseen, kulttuuriseen yhteistyöhön Kiinan auttamiseksi sen ponnisteluissa: viedä vapauden kulttuuria, rikkaudeksi ymmärrettävää erilaisuutta, suvaitsevaisuutta, moniarvoisuutta, ihmisoikeuksia, rauhanomaista rinnakkainoloa, vähemmistöjen kunnioittamista.
It is particularly worth reminding ourselves of this view with regard to the three Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puheenjohtaja, herra Scottin mietintö sisältää myönteisiä kohtia.
They have applied for membership of both the EU and NATO.
Sellaisia ovat sen johdanto sekä noin 30-40 muuta kohtaa, jotka ovat myönteisiä, joissa se tukee sitä painoarvoa, jättiläismäistä vakauttavaa, taloudellista ja muutakin merkitystä, joka Kiinalla on sillä maailman alueella, jossa se sijaitsee.
I do not think that they should be made members of the EU just because they may not be able to become members of NATO.
Tästä eteenpäin mietinnössä on kuitenkin noin 20 kohtaa, jotka kääntävät radikaalisti päälaelleen nämä myönteiset kohdat, ja väittää, että se edistää niitä, koska se olettaa, että luovaa yhteistyötä Euroopan yhteisön ja tämän valtion välillä on välttämätöntä olla olemassa.
They must fulfil the requirements laid down for membership of the EU, both with regard to the Union and to themselves.
Herra Scott katsoo, että Kiina koki tappion jossakin sodassa ja sanelee sille rajoja.
But a particular country, or countries which are successful must also find themselves among the first new members of the EU and not left out in favour of another preselected group.
Kohdassa 18 herra Scott kuvailee yksityiskohtaisesti, minkälainen perustuslaki nykyiselle Kiinalle pitää tehdä.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
En tiedä, kuka on antanut valtuudet siihen. Lama?
This is one reason why the Commission should make greater efforts to get the four EU states which have not ratified the European Agreement with Estonia, Latvia and Lithuania to do so now; after all it is two years since this agreement was signed.
Se mitä Tiibetissä tapahtuu, on Kiinan sisäinen asia, niin kuin Itä-Saksa yhdistyminen Länsi-Saksaan oli sisäinen asia.
President. - The next item is the report (A4-0196/97) by Mr Burenstam Linder on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Commission communication on the Baltic Sea Initiative (SEC(96)0608 - C40362/96).
Jos näin käy, Kiinaan tulee automaattisesti taloudellinen vapaus. Pitkällä aikavälillä taloudellista ja poliittista vapautta ei voida erottaa toisistaan.
Furthermore, the Commission ought to actively assist in concluding and approving border agreements with Russia in all cases and in so doing eliminate this area of uncertainty.
Kiinan taloudellisen vapauden lisääminen on varmin pitkän aikavälin tapa saavuttaa myös poliittinen vapaus.
It must not appear appropriate for Russia to create uncertainty because of a lack of clarity on border issues.
Sitä ei kuitenkaan saada aikaan sanomalla: käykäämme kauppaa Kiinan kanssa, neuvotelkaamme Kiinan osallistumisesta WTO: hon ja toivokaamme, että se johtaa aikanaan vapaampaan yhteiskuntaan Kiinassa.
This will also help to strengthen political stability.
Olin iloinen, kun kuulin McMillan-Scottin sanovan, että yhteistyöohjelmaa on laajennettava.
This stability can be improved through the fine web of cooperation at all levels which has developed and which continues to develop, in the public and private sectors for example, in business, administration, organisations and between private individuals.
Parlamentilla on tärkeä rooli tämän toteutumisen mahdollistamisessa, ja apu on suunnattava siten, että se auttaa kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä ja demokratian kan nustamisessa.
At an inter-state level this cooperation also includes non-binding support on defence issues and com mon efforts in international peace keeping missions.
Meillä on ohjelma, jolla kannustetaan, kuten sanottu, kylätasolla annettavaa tukea oikeansuuntaiseen uudistukseen.
Of course it is possible to make further improvements.
Ettekö ole huomannut sitä, herra Scott?
Establishing do mestic harmony is in the interest of the Latvians and the Estonians as well.
Kahden suvereenin valtion välille syntyi sopimus ja Hong Kong liitetään vihdoin Kiinaan...
There is now a huge repair job to be carried out with our joint forces.
Väyrynen viittasi ympäristöasioihin.
The joint fight against organised crime can also be mentioned as an area where combined efforts have been made and there is a strong chance that these will be successful within the framework of international cooperation.
Silläkin alueella meillä on paljon annettavaa Kiinalle, ja Kiina on kiinnostunut siitä, mitä meillä on tarjottavana ympäristöohjelmissa pääympäristösuunnittelijöiden kouluttamisen, teknologiasiirtoa koskevien koehankkeiden tukemisen ja Kiinan ympäristösuunnittelun ja - hallinnon tukemisen osalta.
The work which is handled in the Council of Baltic Sea States, in which the EU participates as a full member, is of particular importance for cooperation in all these areas. In this respect, the European Union has an important task.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Haluaisin onnitella McMillan-Scottia äärimmäisen hyödyllisestä já tasapainoisesta Kiinan suhteita koskevasta mietinnöstä.
Further far reaching reforms are needed in the former communist countries which, in the short term, can prove difficult because change is often seen as arduous.
Olen aivan samaa mieltä De Lucan kanssa siitä, että Kiinan-politiikkaa kehitettäessä on tärkeää olla realistisia ja käytännöllisiä.
They know that further change is required for membership.
Minä puolestani en usko, että tavoitteissa on ristiriita, kuten jotkut ovat esittäneet.
The requirement for change gains increased acceptance in this way.
Gahrton tuntui ajattelevan,
Russia is included as an active and interested party in the regional cooperation in the Baltic Sea region and in the Council of the Baltic Sea States.
Se on ollut keskeistä kaikkein suorimmassa merkityksessä, ei vain mainitsemillani epäsuorilla tavoilla, Kiinan-politiikassamme, joka on kattava ja johdonmukainen.
This gives the region and the cooperation there special significance and weight.
Komissio ei ole koskaan epäröinyt arvostella Kiinan ihmisoikeuksissa esiintyviä puutteita niin julkisesti kuin yksityisestikin.
Successful cooperation between equal partners, with the
Olen itsekin tehnyt niin korkeimmalla
EU as the driving force will in all probability yield significant benefits.
Brittan, Sir Leon tasolla erityistapauksia mainiten.
The introduction of democracy in Russia and economic reforms there would make the whole of the Baltic Sea region a new peaceful source of strength in Europe, and this is what we have set our sights on.
Yhdyn niihin, jotka ovat sanoneet tai vihjanneet, että Euroopan unionin kyvyttömyys saada aikaan yhteinen kanta tuon näkemyksen edistämiseksi Geneven ihmisoikeuskomissiossa on suuri puute ja heikkous.
The EU is an important organisation in this cooperation.
Baltic Sea States - neuvostossa, jonka täysivaltainen jäsenen EU on.
The forthcoming enlargement is of great importance to the whole of the Baltic Sea region, indeed for the whole of Europe.
Euroopan unionilla on tässä yhteydessä tärkeitä tehtäviä.
This unique opportunity to unite Europe socially, culturally and economically must not be ignored.
Laajoja uudistuksia tarvitaan edelleen aiemmissa kommunistimaissa, mikä lyhyellä tähtäyksellä voi olla vaikeaa, sillä uudelleenjärjestelyjä usein pidetään vaivalloisina.
All the applicant countries must have the same chance to qualify for membership.
Kiihoke lyhytnäköisen politiikan torjumiseen on lisääntynyt niissä maissa, jotka ovat hakeneet EU-jäsenyyttä.