natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must recognize the danger of using antibiotics.
Vähimmäinen yhdenmukaistaminen on siis suositus.
The first stipulates the need to label foodstuffs sold in bulk clearly and legibly, so that consumers have clear in formation on their denomination, price and, if necessary, their origin.
Mielestäni on vakavaa, että lähdemme tälle tielle ja että teemme tästä parlamentista jonkinlaisen neuvoa-antavan elimen, joka on alistettu sellaisen teknisen elimen ylemmälle tuomiolle, joka on meidän tässä parlamentissa hyväksymillämme laeilla ja asetuksilla perustettu.
In fact the text proposed by the rapporteur discriminates severely between products sold in 'consumer units' and products sold in bulk.
Olisi pitänyt joko luopua kaikesta parlamentin mukanaolosta tai muuttaa menettely päinvastaiseksi ja antaa tälle parla mentille viimeinen sana.
Regardless of the type of packaging, it is essential that the consumer has clear information.
Halusin, että tämä tulee sanottua. tua.
In Sweden, the EU's rules have led to big problems for people with allergies, amongst others, because now they cannot get information about what products contain.
Edellytyksenä on kuitenkin, ettei Ruotsin kuluttajansuoja heikkene millään tavalla tämän yhdenmukaistamisen yhteydessä. teydessä.
Our second group of amendments specifies the role of the Community scientific committees.
Direktiivi koristekasveista (C4-0044/98)
These committees exist and should therefore serve as a point of scientific reference for drawing up regulations, directives and recom mendations.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Tämä on erittäin arka asia; on väärin vain äänestää neu voston direktiivin puolesta ilman, että siitä käydään kes kustelua, koska jäsenillä on niin pienet mahdollisuudet perehtyä direktiivin sisältöön.
Thirdly, I also have objections to the legal framework be ing proposed. I would like the EU to lay down minimum rules rather than harmonizing rules.
Siemenviljelijöitä, jotka myyvät sellaisia kasvilajeja, joita EU ei ole rekisteröinyt, uhkaa syyte, mikäli he eivät lopeta myyntiä.
Minimum rules are better because you then give individual Member States an opportunity to introduce tougher rules than those set out by the EU.
Ainoastaan EU:n yhteisessä lajiluettelossa olevia kasveja saa myydä; jotta jokin laji pääsee tä hän luetteloon vaaditaan, että sillä on omistaja.
This is bad, to say the least, and inhibits the development of environmentally-friendly rules.
Omista juus maksaa 20 000 ruotsin kruunua lajia kohden.
Thirdly, our group rejects the principle that farmers and growers have the ultimate responsibility for the 'scientific' proof of the sanitary quality of their products.
On erittäin myönteistä, että komission vihreässä kirjassa tunnustetaan, että maatalouden alkutuotannon tuotteiden turvallisuutta koskevan direktiivin laajentaminen voi parantaa yleistä kuluttajien suojelua.
In fact, it is the operators in the farm produce and supply net work who must produce this scientific proof.
Tanskan sosiaalidemokraateilla on se käsitys, että voimassa olevat oikeustoimet on tarkistettava, jotta voidaan varmistua siitä, että ne perus tuvat ennalta varautumisen periaatteeseen ja periaatteeseen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden huomioonottamisesta.
We must not forget that agricultural products can undergo intrinsic changes in their sanitary quality as a result of the technological processes used for their transformation, particularly with the use of biotechnology.
Euroopan elintarvikelainsäädännön lähtökohtana on oltava ympäristönsuojelu ja sen tavoitteena on oltava kestävä elintarviketuotanto.
Furthermore, farmers cannot have an indepth knowledge of the sanitary quality of all the elements used in the production of their goods.
Nämä ehdotukset ovat kaikki osa tukemaamme yhtenäistä mietintöä.
I am thinking in particular of the cattle fodder they use and of the sanitary and environmental quality of slurry which they are likely to spread on their fields.
Edellä mainitusta syystä, erityisesti koska direktiiviin ei juurikaan ole mahdollista paneutua, päätämme olla osallistumatta äänestykseen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Future food legislation must be based on producer liability - grower and supplier liability.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, ha luaisin ensiksi kiittää teitä siitä, että annoitte meille mahdollisuuden sovittaa yhteen teille puhuvan parlamentin jäsenen kaksi perustavaa intohimoa, joita ovat herkutte-
The main aim should be the protection of the health and safety of consumers.
Se ei kuitenkaan muuta sitä, että jäsenvaltiot voivat pitää tai ottaa käyttöön sääntöjä, jotka suojaavat yhtenäistä sääntelyä paremmin.
Product labelling should be obligatory and apply to all the ingredients in a product.
Tanskan sosiaalidemokraatit pitävät Euroopan parlamentin elintarvikelainsäädäntöä koskevaa mietintöä askeleena siihen suuntaan.
Our group calls for respect for the principle of a specific vertical regulation on labelling. In fact, a number of agricultural products are subjected to specific transformation processes -1 am referring particularly to the wine grow ing sector - or are sold directly in their original state to consumers (the fruit and vegetable sector) and should therefore come under a more restrictive vertical regulation than the horizontal directives which apply to the la belling of all food products.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallinen. - (ES) Epäile mättä vihreä kirja elintarvikelainsäädännön nykytilanteesta on laadittu oikeaan aikaan, BSE-skandaalin aiheuttaman elintarvikkeiden turvallisuuden ja kuluttajan suojelun kriisin vuoksi.
Finally, our group is opposed to multiplying structures, and therefore to the creation of a European agency for food safety, because it would mirror the work of the Com munity scientific committees and the monitoring bodies in the Member States, which have a key role to play.
Tämä olisi vähintäänkin naiivia, eikä se mahdollistaisi ongelman todellista hoitamista, siis väite, että elintarvikeketjun häiriöistä olisivat vastuussa pelkästään maanviljelijät ja karjankasvattajat.
Some would like the Commission to be present as such in the Codex Alimentarius, a scientific body recognized by the WTO.
Amsterdamin sopimus laajentaa sisältämiensä 129 ja 129 A artiklojen avulla oikeudellista perustaa, joka tehostaa suojelevia ja ennaltaehkäiseviä toimia kuluttajille suunnatuissa politiikoissa.
Our group considers this to be a bad move, be cause the 15 voices of the Member States will always be heard more loudly than a single European Community voice.
Tämä edellyttää ehdottomasti yhteisön elintarvikelainsäädännön yksinkertaistamista ja rationalisointia sekä sen soveltamista ja valvontaa.
As regards genetically modified organisms, our group re calls that it is necessary to inform the consumer clearly on the possible use of GMOs in the composition of food products.
Päinvastoin, syyllisiä on etsittävä tuotannon tehostamisesta, paineista, jotka kohdistuvat tuottajiin kauppiaiden, jalostusteollisuuden ja suurten monikansallisten elintarvikeyhtiöiden taholta tuotantokustannuksien supistamiseksi ja tuotannon lisäämiseksi.
The Commission has still not published the methods of application for this special labelling, and con sumers are presently consuming food products with a GMO basis without being aware of it. That is unacceptable. ble.
Maataloustuottajat pakotetaan käyttämään järjettömän paljon lannoitteita, torjunta-aineita ja rehuja, joiden sisältöä tai vaikutuksia he eivät tunne tai joista he ovat saaneet väärää tietoa.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Food safety is an extremely important issue. I think there are some things missing in this otherwise excellent report.
Emme saa unohtaa, että monet pitkäaikaiset sairaudet ovat peräisin ravinnosta ja ettei elintarvikkeita voida rin nastaa mihin tahansa muuhun kauppatavaraan.
For example, it is unacceptable that we currently find that consignments of meat imported into Sweden with certificates of health turn out to be contaminated with salmonella.
Tämän vuoksi, kuten rouva Graenitz asiaankuuluvasti pyytää, ensisijaista vastuuta koskeva järjestelmä on rakennettava täysin avoimeksi, jotta kuluttajien horjutettua luottamusta voidaan vabyistea.1'
Similarly, measures should be taken to ensure that the routine addition of antibiotics to animal feeds ceases.
Vielä suurempi vastuu on jalostusteollisuudella, joka kä sittelee elintarvikkeita aineilla, jotka eivät vain alenna niiden laatua, vaan ovat haitallisia koekaniineina käytettävien kuluttajien terveydelle.
The lesson of mad cow disease has been learned by the consumer. A recent survey in France by Sofres shows that 69 % of French people are against transgenic cultivation.
Lopuksi, koska kuluttajien kannalta tuotteiden merkintä on tärkeää, koska se on heidän pääasiallinen ja lähes ainoa tiedonlähteensä, on tämän merkinnän ehdottomasti oltava täydellistä, selkeää ja totuudenmukaista.
So it is up to us to allow the European consumer to exercise clearly and easily his or her free choice between products with GMOs and products without GMOs at the same price.
Minun ymmärtääkseni, BSE:n jälkeen pitäisi merkintään lisätä tuotteesta riippuen myös sen tuotannossa ja valmistuksessa käytetyt tuholaismyrkyt ja rehut.
In paragraph 36 of the draft report the Commission is urged to bring an action against the Council because it has not observed the deadline set for 1 January 1995 for a de cision on measures required to combat salmonella in lay ing hens.
Elintarvikepolitiikka, elintarvikkeiden laadun ja kuluttajien terveyden turvaaminen edellyttävät suunnanmuutosta alkutuotantoaloilla (maanviljelyksessä, karjankasvatuksessa, kalastuksessa) harjoitettavissa politiikoissa, tuotannossa, jalostusprosessin ja jalostuksessa ja säilönnässä käytettävien kemiallisten ja muiden aineiden tehokasta valvontaa, näistä aineista tehtyjen tutkimusten sään nöllistä arviointia.
It is, of course, a serious matter that the Council has not observed the deadline, but it is not appropriate to involve the European Court of Justice in this matter.
On myös laadittava säädöksiä, jotka liittyvät Maailman kauppajärjestön ja Codex Alimentariuksen puitteissa solmittaviin sopimuksiin monikansallisten elintarvikeyritysten toiminnan rajaamiseksi.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) On hyvä, että esittelijän asenne on kuluttajaystävällinen.
This is a question for the Member States which will be included in the euro zone.
Haluan tässä vain ottaa esiin kolme tärkeää kysymystä, jotka ovat ajankohtaisia ja joita esittelijä ei ole tarpeeksi ottanut esiin.
However, it should be mentioned that the report does not touch on the high conversion costs which the introduction of a new currency entails in relation to the conversion of coin-operated machines, computer systems, etc.
Ensiksikin kysymys on antibiooteista. On tärkeää, että vä hennämme antibioottien käyttöä eläinten ruuassa, erityi sesti siksi, että poikkeus, joka Ruotsille on sallittu EU:n huonompaan lainsäädäntöön nähden, tullaan erittäin var masti lopettamaan.
And it is this fundamental question we must tackle, because the European consumer who does not want to consume GMOs should not have to pay a surcharge for the privilege of exercising free choice because specifically non-GMO channels have to beset up for products which are difficult to find and identify, and which are therefore more expensive.
Itse tapahtumien, vakavien uusien sai rauksien puhkeamisen ja kuolemantapausten, piti ensin herättää meidät huomaamaan ensiarvoisen tärkeä kysymys, joka koskee ravinnon laatua ja kuluttajien turvallisuuden huomattavaa vaarantumista.
This surcharge should be payable by those who change the rules of the game and who would like to impose a new mode of con sumption. We should ensure that they can propose but not impose it.
Toiseksi elintarvikkeiden merkintään liittyviä sääntöjä on parannettava huomattavasti, jotta kuluttajat saavat tietää, mitä he syövät.
The idea of a supplement payable by the end consumer in order to avoid the ingestion of genetically manipulated foodstuffs is absolutely unacceptable.
EU:n säännöt ovat Ruotsissa aiheuttaneet suuria ongelmia muun muassa allergikoille, koska he ei vät nykyään saa tietoa siitä, mitä tuote sisältää.
We consider this to be the food safety priority which the Com munity legislator must tackle if he wishes to do a useful job.
Ne sään nöt, jotka Ruotsissa olivat ennen voimassa, olivat paremmat ja selkeämmät kuin EU:n säännöt.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) On the whole, Mr Arroni's report on the practical aspects of introducing the euro is satisfactory.
Tietenkin on välttämätöntä, että laatuvaatimusten määrittelemiseksi laadunvalvonnan varmistamiseksi laaditaan selkeät säännökset ja määräykset.
He correctly stresses the need to in form consumers and prepare them for the arrival of the single currency. He does not omit to highlight the difficulty which this monetary revolution could represent for vulnerable population groups such as older or disabled people.
Kuitenkin, ennen kuin asiaan puututaan lainsäädännöllä, on välttämätöntä "pistää sormi naulanjälkeen", tutkia syitä elintarvikkeiden, mutta myös niiden koko tuotantoketjun laadun alenemiseen ja siinä esiintyviin vääristymiin.
Turning now to SMEs and farmers, the Commission must evaluate their capacity to integrate all the Community standards.
Kolmanneksi minulla on huomautettavaa ehdotetusta oikeudellisesta kehyksestä. Haluaisin, että EU laatisi vä himmäissäännöt yhdenmukauttamissääntöjen sijasta.
We must remember that a regulation is only relevant if it can be applied by all operators.
Vä himmäissäännöt ovat paremmat, koska silloin yksittäi-
As the need for information on the euro has now been largely acknowledged, it would be wise for this to be im plemented effectively and quickly as our rapporteur rightly stresses.
Syy elintarvikkeiden surkeaan laatuun ei ole vain ajantasaisten ohjeiden puute, vaan se, että jo olemassa olevia säännöksiä rikotaan räikeästi.
It would also be advisable to pay particular attention to SMEs, as they represent an important source of employ ment.
Holm sissä jäsenvaltioissa on mahdollista ottaa käyttöön EU: ssa päätettyjä sääntöjä tiukemmat säännöt.
I am in favour of Mr Arroni's idea of asking Member States to attach particular importance to the impact on companies of introducing a single currency, so that they will be able to benefit from all its advantages.
EU:n yhdenmukauttamissäännöillä määrätään tasot ja estetään siten parempien ja tiukempien sääntöjen kehittäminen.
This would mean that the impact on employment would be as favour able as possible.
Tämä on vähintäänkin huono asia, ja se estää ympäristöystävällisten sääntöjen kehittämisen.
to facilitate preparations for the introduction of the euro both in the private sector and in public sector administration.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Tulevaisuuden elintarvikelainsäädännön on perustuttava tuottajien vas tuuseen jajalostajien sekä tavarantoimittajien vastuuseen.
In ten months' time, the euro will be an economic re ality, and in three short years, the greatest monetary changeover in the history of the world will take place.
Päätavoitteena on oltava kuluttajan terveyden ja turvallisuuden suojaaminen.
Even so, the nations of Europe do not as yet have anything resembling a full picture of the tremendous impact the in troduction of the euro will have - even in countries not immediately participating in the common currency - on all aspects of finance.
Tuotteiden merkitsemisen on oltava pakollista ja sen on koskettava kaikkia tuotteen ainesosia.
However, I would like to make two points, the first con cerning dual pricing.
Kaikkien elintarviketeollisuudessa ja elintarvikehuollossa toimivien on nimittäin esitettävä tämä tieteellinen todiste.
If this is necessary, particularly in the phase when the euro and national currencies are circulating in parallel, it does not seem wise to me to make it mandatory, as the rapporteur proposes.
Ei pidä unohtaa sitä, että maataloustuotteiden terveydelliseen laatuun voi aiheutua olennaisia muutoksia sen mukaan, mitä teknologista prosessia on käytetty niiden jalostamiseksi, etenkin bioteknologian käytön myötä.
The imposition of dual pricing would entail costs and inflexibility which would no doubt damage the proper functioning of the sin gle market.
Lisäksi maanviljelijöillä ei voi olla perinpohjaista tuntemusta kaikkien tuotantotekijöidensä terveydellisestä laadusta.
It is therefore most gratifying that the committee's Policy Document acknowledges the obvious need for users of the new currency to be well-prepared and well-informed.
Jokaisella maalla on oltava oikeus antaa ympäristön, terveyden ja turvallisuuden huomioonottamisen mennä ta varoiden vapaan liikkuvuuden edelle.
Another crucial initiative, featuring prominently in the committee's Policy Document, is a code of conduct be tween financial institutions to pave the way for the smooth introduction of the euro. To this I give my full support.
Jäsenvaltiolla on oltava oikeus kansainvälisten toimielinten sitä rajoittamatta ajaa elintarvike-ja kuluttajavaatimuksia, jotka ovat EU:n vaatimuksia tiukemmat.
My second point concerns the handling of the conversion of national currencies into euros.
Ryhmämme vaatii pakkausmerkintöjä koskevan vertikaalisen erityissääntelyn periaatteen noudattamista.
As the rapporteur says, it is desirable to call on the banking and financial sector to set up a code of good practice here too, to respect the principle that compulsory conversion should be free.
Jotkin maataloustuotteet joutuvat nimittäin erityisten jalostusprosessien kohteeksi - ajattelen etenkin viinintuotannon alaa - tai niitä myydään suoraan sellaisinaan kuluttajille (hedelmien ja vihannesten ala), ja niiden on siis kuuluttava vertikaalisen sääntelyn piiriin, joka on sitovampi kuin ne horisontaaliset direktiivit, joita sovelletaan kaik kien elintarvikkeiden merkintään.
In this respect, the proposals by the Socialists and the Greens to make this mandatory by means of a regulation do not seem wise to me.
Mitä geenitekniikalla muunnettuihin organismeihin tulee, ryhmämme muistuttaa siitä, että on välttämätöntä tiedot taa kuluttajia selvästi GMO: iden mahdollisesta käytöstä elintarvikkeiden valmistuksessa.
Healthy and honest competition be tween all those involved in exchange operations seems to me to be sufficient to deal with this.
Komissio ei ole vielä kään julkaissut tämän erityismerkinnän toteuttamisen yk sityiskohtaisia sääntöjä ja kuluttaja kuluttaa nykyään tie tämättään GMO-perustaisia elintarvikkeita.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The introduction of the euro will undoubtedly give rise to very serious issues, only some of which seem to concern the Commission.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Komissio on vihreän kirjansa avulla ottanut merkittävän askeleen yhteisön elintarvikelainsäädännön välttämättömän rationalisoinnin suuntaan.
The central element which is absent, in my view, from the deliberations of the Commission and from what ever preparations are under way at the level of the Euro pean Union and its Member States, is who will bear the brunt directly or indirectly.
Tämä tarkoittaa, että aluetta koskeva ole massa oleva EUlainsäädäntö on käytävä läpi yksinkertaistamista ajatellen.
In other words, who will be called upon to pay the cost of conversion?
Tuen tätä täysin.
We think that under the conditions of a free market and deregulation, this will be the end user - that is, ordinary working peo ple.
On kuitenkin sel vää, että tulevan elintarvikkeita koskevan lainsäädännön on varmistettava kuluttajien suojelu samalla, kun sisämarkkinoiden on voitava toimia esteettömästi.
It is not by chance, as the Commission itself points out in its communication, that this threat is being brandished by large corporations in order to gain tax advantages and exemptions.
Valiokunta on mietinnössään täydentänyt edellä mainittuja tärkeitä tavoitteita vaatimalla tuottajia ja viranomaisia vastuuseen turvallisista ja terveydelle vaarattomista elin tarvikkeista sekä perusteellisesta kuluttajille tiedottamisesta.
Furthermore, they hope to gain new privileges in order to prevent the institution of what was initially widely supported as the essential element in the transitional period of conversion to the new currency: namely, mandatory'dual pricing.
Tämä on mielestäni hyvin perusteltua. Tuen sen vuoksi mietintöä täysin ja odotan niitä konkreettisia aloitteita, joita komissio tekee vihreän kirjan pohjalta.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schòrling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (IEDN), in writing. -(SV) Economic and monetary union is a centralist, highrisk project with a weak democratic basis.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Ryhmämme on jättänyt kuusi tarkistusta, jotka koskevat kolmea päätavoitetta. tetta.
It prioritizes price stability and low inflation.
Kuluttajat ovat pitäneet mielessään hullun lehmän taudin antaman opetuksen.
There is a high risk that our already high unemployment will increase further. The regional differences between growth regions and depopulated areas could be increased.
Sofres-mielipidetutkimuslaitoksen äskettäin Ranskassa suorittama mielipidetutkimus osoittaa, että 69 % ranskalaisista vastustaa geenitekniikalla muunnettua kasvien viljelyä.
EMU leads to a strong centralization of monetary and currency policy which ultimately could also include fiscal and financial policy.
Meidän on siis annettava eurooppalaisille kuluttajille mahdollisuus tehdä selvästi ja helposti sekä samaan hintaan vapaa valinta GMO: ita sisältävien tuotteiden ja niiden tuotteiden välillä, jotka ei vät sisällä GMO: ita.
EMU is a political project which increases the federal as pect of the EU and strengthens the trend towards the for mation of a common state.
Tämä tarkoittaa tässä tapauksessa selvästi sitä, että GMO: iden jäljitettävyys on varmistettava aina pellolta lautaselle saakka.
We regard mandatory dual pricing, at least in the retail and distribution sectors, as the basic and minimum means to limit the profit-making tendencies which are character istic of any changeover from one currency to another.
Ensimmäisessä määrätään välttämättömyydestä merkitä pakkaamattomina myytävät elintarvikkeet selvästi ja luettavasti, jotta kuluttajille voitaisiin antaa avointa tietoa niiden nimityksestä, hinnasta ja mahdollisesti alkuperästä.
With regard to the rapporteur's reference to the need for flexibility in the market and to the optional nature of dual pricing, we stress that, left to their own devices, markets have never led to 'better solutions' and there is no guarantee whatsoever that inflationary tendencies will be avoided.
Esittelijän ehdottamassa tekstissä erotellaan nimittäin liiallisesti kuluttajille yksittäispakattuina myytävät tuotteet ja pakkaamattomina myytävät tuotteet. Olipa pakkaustapa mikä tahansa, on välttämätöntä, että kuluttajalla on selvää tietoa.
To try to increase popular support for the EMU project, the Commission is now proposing information campaigns targeted at the general public and companies.
Sitä on sovellettava kaikkiin niihin ainesosiin, joiden DNA: ta on käsitelty, eikä ainoastaan joihinkin, olivatpa kyseessä tuontituotteet tai yhteisön tuotteet.
Among other things, an invented cartoon character -, Captain Euro' - is going to get people to change their views on EMU and the euro.
Palautan mieliin tuonnin laajuuden: pelkän Ranskan elintarviketeollisuuden osalta on vuosittain kyse 5 000 tonnista soijaa ja 8 000 tonnista lesitiiniä, jotka tulevat pääasiassa Yhdysvalloista.
This is unacceptable and a provocative use of taxpayers' money. It only risks further increas ing the gap between the EU and the general public.
Sadonkorjuu-, varastointi-ja kuljetusolosuhteet jphtavat kuitenkin sellaisiin sekoituksiin, että ne eivät anna nykyisin mahdollisuutta tunnistaa, onko tässä tuon nissa GMO: ita vai ei.
Against the background of the above we have voted against the report.
Tähän perustavaan kysymykseen on käytävä käsiksi, sillä ne eurooppalaiset kuluttajat, jotka eivät halua nauttia GMO: ita, eivät saa nähdä, voi dakseen tehdä vapaan valinnan, itselleen pakotettavan