natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrón i Cusí (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (ES)
Tarvitsemme todellisen hallinnonalueiden välisen kaupunkiasioita käsittele vän yksikön komissioon sen varmistamiseksi, että näitä asioita ajetaan johdonmukaisemmin kuin nykyään ja että politiikkaa kehitetään yhtenäisemmin kuin nykyään.
McCarthy need to create dynamic cities that respect people and the environment and involve community groups in the plan ning and process and in regeneration processes as such.
Pollack valta, on se sitten rikollisten harjoittamaa väkivaltaa tai kaikkialla yleistyvien yksityisten turva-ja valvontayritysten harjoittamaa väkivaltaa, ei lisääntyisi rajoittamatta.
opinion on the future development of these policy areas given that under the British presidency the informal meet ing of Ministers in Glasgow chose to devote one whole day to discuss both urban policy and the European spatial planning perspective.
Viimeisenä kohtana sanoisin, että rakennerahastojen uu distuksessa on nyt hyvin voimakas suuntaus siirtää kau punkeja koskevat toimet alueille, jotka yksinkertaisesti kuuluvat tavoitteeseen 1 tai 2. Tämä ei yksinkertaisesti riitä.
I congratulate Parliament's rapporteurs on their work and indeed the quality of both these re ports and all of those people who have provided very good opinions to the reports.
80 % Euroopan unionin väestöstä elää kaupungeissa, joista useimmat ovat näiden alueiden ulkopuolella, joten tarve selvittää sosiaalista epäjärjestystä ja kau punkiympäristön ongelmia ei sovi luontevasti näiden hallinnollisten ja talousarvion muodostamien rajojen sisälle.
I was pleased to table amendments to Mrs Napoletano's report to look for a much more sustained approach with better funding for our urban areas and I hope the Commission will take these views on board when they produce their Agenda 2000 proposals, following negotiations with ministers in Council.
Erityisesti URBAN-yhteisöaloitteen katoaminen tavoitteeseen 2 merkitsee sitä, että ei ole joustavuutta, jota tarvittaisiin siihen, että ympäristön kannalta kestävää kehitystä voitaisiin kehittää kaupungeissamme, joissa sitä niin kipeästi kaivataan.
Just as Member States have their territorial policies, which include regional and local policies, we now need a European planning policy which incorporates the different national policies. This is a common objec tive: we need to combine economy and territory.
Koska meillä ei ole mitään rahastoa, jonka päätavoite olisi kaupunkiympäristön kehittäminen, kehotan voimakkaasti komissiota laatimaan toiminta suunnitelmansa siten, että joustavuus voidaan säilyttää.
The draft spatial planning document has now made progress, thanks to the push given by both the British ministers and indeed the group of experts.
On vastustettava sellaisia ilmiöitä kuin rasismi ja muukalaisviha, kuten on mainittuja on esitettävä joukko sellaisia rakenteellisia ja sosiaalisia toimia, jotka koskevat kan salaisia ja joilla lujitetaan sosiaalista kudosta ja kansa laisyhteiskuntaa sen saavuttamiseksi.
But this is not just some academic planning exercise; it needs to be supported by real decisions.
On kuitenkin myös tuettava kaupunkeja siinä, minkä ne voivat tehdä itse, missä niillä on toimivaltaa, ja lujitettava niiden toimivaltaa ja mahdollisuuksia joissain asioissa.
We need to agree on how to plan for the future and making sure the results of such an exercise are accessible. The real audience are our citizens and the countries of the European Union need to bring governments closer to the citizens.
Mielestäni on esimerkiksi hyvin tärkeää luoda yhteisölle puitteet vä häisten rikosten nopeaa rankaisemista ja korvauksia varten ja antaa tukemme toisenlaisille, joskus mainitsematta jätetyille toimille, kuten esimerkiksi ehkäisemis-ja valvontasuunnitelmille, joita narkomaanien ja heroiinin käyttäjien hoidossa toteutetaan sen suurempaa meteliä pitämättä monissa kaupungeissa ja jotka ovat erittäin hyödyllisiä. dyllisiä.
The key we believe is sharing best practice. We want real solutions for real issues.
Mielestäni tällainen joukko toimia olisi tärkeä asia Ja toivon, että tämä mietintöjä komission aloite johtaisivat siihen, että myös tämä olisi ensimmäisenä asiana esityslistallamme. tallamme.
For example, the complexity of transport flows offers some areas new opportunities yet other areas get congestion and pollution.
Terrón I Cusí (PSE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, ensiksi haluan yhtyä tämän mietinnön esittelijälle lausuttuihin onnitteluihin.
We also see the pressures on our urban and rural areas and yet we want to see the benefits of new technology spread right across many of our regional areas.
Mielestäni tämä mietintö auttaa ymmärtämään, mikä ongelma on, ja siinä tehdään tärkeitä ehdotuksia.
We need to foster cooperation between the Member States and get common approaches to share problems and opportunities and get a better bal anced development with an integrated approach across the sectors.
Iloitsemme samalla komission tiedon annosta ja siitä, että se on vakuuttunut sellaisen Euroopan unionin politiikan tarpeellisuudesta, joka ottaisi huomioon kaupungit ja keskittyisi niihin.
We, in Parliament, want to be involved in translating the Eurospeak into real action and we look for ward to the final draft of the European spatial perspective which we hope will be agreed at a future Council meeting.
Olen kotoisin sellaisesta itsestään ja paikallisesta hallinnostaan ylpeästä kau pungista kuin Barcelona ja tiedän, missä määrin paikalliset yhteisöt katsovat kohti Eurooppaa ja miten Euroopan on oltava läsnä kaupunkien välityksellä, jotta kansalaiset näkisivät ja ymmärtäisivät sen merkityksen ja läheisyyden. den.
I therefore support the ESDP and my compatriot Mr Novo Belenguer's excellent report, and I would only wish to re state here what I added to the report in committee: that the European Spatial Development Perspective should go be yond its obvious terrestrial dimension and include the maritime dimension it lacks at present.
Onnittelen parlamentin esittelijöitä heidän työstään ja varsinkin molempien näiden mietintöjen laadusta sekä kaikkia niitä ihmisiä Jotka ovat valmistelleet erittäin hyviä lausuntoja mietinnöistä.
One further aspect where the British presidency conclusions agreed that further work was needed was better con sideration of the changing role and functions of urban areas.
Aluekehitystä käsittelevän asiakirjan luonnos on nyt mennyt eteenpäin sekä brittiministerien että myös asian tuntijaryhmän antaman sysäyksen ansiosta.
I welcome the initiatives that were taken at the informal meeting.
Tämä ei kuitenkaan ole mikään akateeminen suunnitteluharjoitus; todellisten päätösten on tuettava sitä.
Indeed, the Presidency document on urban exchange produced a very good exchange of experience on looking at a comprehensive approach to regeneration, to tackle problems faced by disadvantaged people con centrated in particular areas, to look at town centre man agement and to address urban quality issues.
Meidän on sovittava siitä, kuinka suunnitella tulevaisuutta siten, että varmistetaan, että sellaisen harjoituksen tulokset ovat helppopääsyisiä.
Very close to our hearts in the Parliament, was the emphasis on the need for community involvement and good government in order to improve the working of local democracy.
Todellinen yleisö ovat kansalaisemme, ja Euroopan unionin on tuotava hallitukset lähemmäs kansalaisia.
We plead for the promotion of European ports, especially the small and mediumsized ones, which are a catalyst for local and regional development in backward and peripheral regions, and the development of all forms of maritime transport as an alternative to the congestion of land trans port and the deterioration of the environment, with support from the Structural and Cohesion Funds.
Ensimmäinen osoitus tästä politiikasta, kuten mietinnössä sanotaan, tulee olemaan rakennerahastojen uudistus, ja mielestäni tässä mielessä on tehty kiinnostavia ehdotuksia erityisesti tavoitteen 2 uudistusta varten.
I would agree with Mrs Pollack that simply to include the urban dimension in Objective 1 and 2 programmes is not sufficient.
Haluaisin kuitenkin myös ilmaista huolestumiseni, koska samalla puhutaan sellaisen kiinnostavan hankkeen kuin URBAN-aloitteen lakkauttamisesta.
We believe that the urban community initiative has, in fact, given very good public recognition to the urban ideas.
Mielestäni URBAN-aloitteen jatkaminen ja sen asianmukaisen rahoituksen jatkaminen eivät ole ristiriidassa rakennerahastojen uudistuksen kanssa, vaan ne ovat yhdenmukaisia niiden suuntaviivojen kanssa, jotka kyseisten rahastojen uudistukselle halu taan antaa.
We want to see that promoted.
Arvoisa puhemies, kansalaisvapauksien valiokunta seuraa tarkkaan myös sitä, mitä kaupungeissa tapahtuu.
Therefore, it will be no surprise to Members of the House and to the Commission that in our meetings we are asking for a con tinuation of the urban community initiative.
Mielestämme kaupunkien turvallisuutta koskeva aihe on hyvin tärkeä ja mielestämme on hyvin tärkeää, että työskentelisimme myös unionista käsin niiden kaupunkien puolesta, joissa ihmiset eivät voi mennä ulos öisin eivätkä myöskään voi kuvitella pystyvänsä tekemään niin, koska vain siten kansalaiset voivat tuntea olevansa vapaita ja vain siten voimme olla sellaisella alueella, jossa väki
And permit me one last comment.
Tahdomme todellisia ratkaisuja todellisiin kysymyksiin.
These regions, from the High lands of Scotland to Andalusia in Spain, demand their inclusion in real terms in the European Spatial Develop ment Perspective and support for a transEuropean maritime network which will boost European Atlantic and
Esimerkiksi liikenteen sujuvuuden monimutkaisuus tarjoaa joillekin alueille uusia mahdollisuuksia, kun taas toisilla alueilla on ruuhkaa ja saasteita.
At the informal Glasgow Council, children from across the European Union fifteen Member States were asked to design and present to ministers their ideal city of the future.
Myös me näemme kaupunki-ja maaseutualueidemme paineet ja kuitenkin haluamme nähdä uuden teknologian etujen le viävän monille aluekohtaisille aloillemme.
Varela Suanzes-Carpegna transatlantic communications as a special backbone for their future development.
McCarthy suuksienjakamiseksi ja saatava aikaan paremmin tasapainossa olevaa kehitystä ja kaikille sektoreille kokonaisvaltainen näkemys.
clude that some regions, currently considered by the Un ion as being in great economic and social difficulty, do not warrant being included in Community spatial plan ning because the document scarcely mentions them?
ei ole ilman alueellista yhteenkuuluvuutta. Emme voi edelleen suunnitella ja soveltaa erillisiä yhteisiä politiikkoja, koska olemme tekemässä jotakin paljon sitä suu rempaa, olemme luomassa maanosaa, ja meidän on tehtävä se korostamalla yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta 15 nykyisen jäsenvaltion ja ovellamme kolkuttavien valtioiden kesken rakentaaksemme suuren Euroopan.
How is it possible that a document, which is so important, does not promote the new provisions of the Amsterdam Treaty, which quite specifically acknowledges the particular handicaps of insular regions and the urgent need to remedy this situation?
Tarvitaan siis yhteensovittamista, yhteenkuuluvuutta ja alueellistamista. listamista.
We are discussing a regional matter here, as presented in two reports which I think are two sides of the same problem: the one on planning and the European Spatial Development Perspective and the other, Mrs Napoletano's report, on urban policy for the Euro pean Union.
Paljon mehiläisiä, yksi ainoa lento. Tästä intressien joukosta aluesuunnittelun on noustava Euroopan alueita ja politiikkoja uudelleen tasapainottavaksi politiikaksi. kaksi.
The ESDP, and the proposals for regulations on the Structural Funds appear to want to bypass these provisions and bring no message of hope to the 14 million people living in insular regions who are still waiting to be integrated into a major European regional planning project.
Tuen näin ollen yhteisön aluekehityssuunnitelmaa ja maanmieheni Novo Belenguerin erinomaista mietintöä, ja tyydyn vain vahvistamaan täällä uudelleen osuuteni mietintöön valiokunnassa: että yhteisön aluekehityssuunnitelma ylittäisi ilmeisen maaulottuvuutensa ja sisältäisi merellisen ulottuvuuden Joka siitä puuttuu.
Why do we need planning? The rapporteur has told us the reasons: to achieve greater economic and social cohesion, sustainable development, and geographically balanced competitiveness.
Vielä yksi näkökohtaJonka osalta puheenjohtajamaa Britannian johtopäätöksissä sovittiin, että siinä tarvitaan li sää työtä, oli kaupunkialueiden muuttuvan roolin ja muut tuvien toimintojen parempi huomioon ottaminen.
Obviously there is something missing from our planning system: the Treaty makes no provision for Community planning powers.
Suhtau dun myönteisesti aloitteisiin Jotka tehtiin epävirallisessa kokouksessa.
But it is difficult to draw up regional policy unless there are instruments for territorial cooperation at European level, which transcend those artificial lines that constitute boundaries, and the Interreg initiative has already played an important part in cross-border cooperation, but there is still a great deal to do in that field.
Itse asiassa puheenjohtajamaan asiakirja kaupunkeja koskevasta vaihdosta tuotti erittäin hyvää kokemusten vaihtoa siitä, kuinka voidaan tarkastella kattavaa lähestymistapaa elpymiseen ja niiden ongelmien sel vittämiseen, joita tietyille alueille keskittyneet huonossa asemassa olevat ihmiset kohtaavat, kaupungin keskustan hallinnon tarkasteluun ja kaupunkeja koskevien laadullisten kysymysten käsittelemiseen.
I am, therefore, strongly in favour of the creation of a Eu ropean Spatial Planning Observatory.
Hyvin lähellä sydämiämme parlamentissa oli se, että korostettiin sitä, että yhteisön osallistumista ja hyvää hallintoa tarvitaan, jotta paikallisen demokratian toimintaa parannetaan.
I would not like to appear too pessimistic, and so after congratulating the rapporteur on an excellent piece of work, I would very much like to welcome the promise re iterated on 8 June by the European Ministers for Regional Planning, who met in Glasgow, to think more seriously about the territorial development of the Mediterranean basin.
Pyydämme satamien, erityisesti Euroopan pienten ja keskisuurten satamien, edistämistä, jälkeenjääneiden ja syrjäisten alueiden paikallisen ja alueellisen kehityksen tukemista ja meriliikenteen kaikkien muotojen kehittämistä vaihtoehtona maaliikenteen ruuhkautumiselle ja ympäristön saastumiselle soveltamalla siihen rakenne-ja koheesiorahastoja. siorahastoja.
In my opinion, this is one of the main challenges which faces the European Union at the dawn of the 21 st century.
Olisin samaa mieltä rouva Pollackin kanssa siitä, että pelkkä kaupunkiulottuvuuden sisällyttäminen tavoitteiden 1 ja 2 ohjelmiin ei riitä.
I hope that this commitment will not, once again be relegated to a mere declaration of intent and that, here again, we shall not forget to take proper account of the sit uation of the very many insular regions in the Mediterranean. nean.
Uskomme, että URBAN-yh-teisöaloite on itse asiassa antanut erittäin hyvää yleistä .tunnettuutta kaupunkeja koskeville ajatuksille.
Secondly, there is the problem of the cities.
Halu amme, että sitä edistetään.
European policy must have a direct effect on cities as a whole, not only their sectoral aspects, in order to deal with the serious problems they have, as the rapporteur has mentioned, especially those of unemployment, social integration and immigration, which is also normally concentrated in these areas, and to develop citizen participation and improve the quality of life.
Siten parlamentin jäsenille ja komissiolle ei ole yllätys, että pyydämme kokouksissamme jatkoa URBAN-yhteisöaloitteelle. AN-yhteisöaloitteelle.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am going to refer in particular to Mrs Pollack's report, be cause we are both members of the Committee on the Environment.
Epävirallisessa Glasgow'n neuvostossa pyydettiin lapsia kaikista Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta piirtämään ja esittämään ministereille tulevaisuuden ihannekaupunkinsa.
80 % of the inhabitants of the European Union live in cities; yet less than 50 % of the European budget is allocated to dealing with their problems.
Lapset esittivät huipputekniikan mukaisen vision turvallisesta ja kestävän kehityksen kaupungista ja loivat siten haasteita vastuumme täyttämiseksi.
We know that a very major share of the European budget goes to agriculture. ture.
Uskon, että se alkaa nyt. Meidän on luotava dynaamisia kaupunkeja, joissa ihmisiä ja ympäristöä kunnioitetaan, ja otettava mukaan yhteisön ryhmiä suunnitteluun ja kehitykseen ja uudistusprosesseihin.
Agenda 2000 provides for the abolition of the URBAN initiative.
Sallikaa minun tehdä vielä viimeinen huomio.
This may make it difficult to implement the city schemes contained in that great compendium of measures, the proposed new Objective 2. In that respect, I con sider that we ought not to waste the experience of city de velopment that URBAN has provided for us.
Vaadin parlamentista käsin komission ja neuvoston tukea Euroopan atlanttiselle ulottuvuudelle, alueelle, jossa elää noin 50 miljoonaa eurooppalaista, jossa sijaitsee kolme neljästä nykyisestä koheesiomaasta, niistä kaksi kokonaan tavoitteessa 1 Ja 32 syrjäistä ja erittäin syrjäistä merialuetta, jotka Skotlannin ylämailta aina Espanjan Andalusiaan asti vaativat niiden toiminnallista sisällyttämistä yh teisön aluekehityssuunnitelmaan ja sellaisen Euroopan laajuisen meriverkon tukemista, joka edistäisi Euroopan atlanttisia ja transatlanttisia yhteyksiä niiden tulevan kehityksen etuoikeutettuna akselina.
Finally, I would like to say that this urban policy is not in compatible with regional policy, but rather complementary to it.
Minulla oli ilo esittää tarkistuksia rouva Napoletanon mietintöön etsiessäni entistä paljon kestävämpää lähestymistapaa ja parempaa rahoitusta kaupunkialueillemme Ja toivon, että komissio hyväksyy nämä näkemykset, kun se laatii Agenda 2000 - asiakirjaa koskevat ehdotuksensa neuvoston ministerien kanssa pidettyjen neuvottelujen jälkeen.
The European Environment Agency calculates that be tween 70 % and 80 % of cities with over 500 000 inhabitants have problems of air pollution, noise pollution and deficiencies in the general quality of life.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, kiitän ensiksi siitä, että ryhmälleni, liberaaliryhmälle,On annettu puhujalistalla sille kuuluva paikka, joka sille varsinaisesti nyt kuuluu sen jäsenmäärän perusteella.
It is true that the European Union has taken some sectorial measures relating to air quality - with the Auto-Oil programme, which was debated in the Committee on the Environment -, to water quality, and also to waste management.
Keskustelemme täällä aluepolitiikkaan liittyvästä aiheesta ja kahdesta mietinnöstä, jotka ovat mielestäni saman ongelman kaksi puolta: mietintö, jossa viitataan aluesuunnitteluun ja yh teisön aluekehityssuunnitelmaa koskevaan asiakirjaan, ja rouva Napoletanon mietintö kaupunkien toimintaohjelmasta Euroopan unionissa.
There is a campaign for sustainable cities, supported by over 320 local authorities.
Miksi tarvitsemme aluesuunnittelua?
But, today, there is still no overall state ment of the European Union's position on the quality of life in the cities, even though the Green Paper on quality in the cities was debated and published 7 years ago.
Esittelijä on sano nut sen: suuremman taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden takia, kestävän kehityksen toteutumisen ta kia, alueiden tasapainoisen kilpailukyvyn takia.
Baggioni (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a document which, even though it depends simply on intergovernmental cooperation, aims to give a real political framework to Community, national and re gional actions as regards regional planning.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, Eu rooppa tarvitsee aluesuunnittelupolitiikkaa.
At Community level, this framework will help to give coherence to the various Union policies, and in particular to structural policy and transport policy.
Samalla ta valla kuin jäsenvaltioilla on aluepolitiikkansa, joissa yh distyvät alueelliset ja paikalliset politiikat, nyt tarvitaan sellaista eurooppalaista aluesuunnittelupolitiikkaa, jossa yhdistyisivät eri kansalliset politiikat.
If I restrict myself to discussing the matter which is closest to my heart - namely that of insular regions - and I hope you will forgive me, I note that the framework provided by the ESDP is not consistent with the resources currently included in the Structural Funds. Must we con
Aluesuunnittelu on epäilemättä tulevan aluepolitiikan ehtona, koska taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta
Orlando (V). - (IT) Mr President, I would like to make a few remarks regarding the Pollack, Napoletano and Novo
Aluesuunnittelussa on ilmeisesti eräs epäkohta: perusta missopimuksessa ei määrätä yhteisön toimivaltuuksista
Belenguer reports.
Vallvé aluesuunnittelun osalta.
The report by Mrs Napoletano on the Commission's com munication 'Towards an urban agenda in the European Union' is commendable because of the extensive work done on the environmental and social aspects of urban problems and on related civil liberties, regional develop ment and structural interventions.
Aluepolitiikkaa on kuitenkin vai kea noudattaa, ellei Euroopan tasolla ole käytettävissä sellaisia alueellisen yhteistyön välineitä, jotka ylittäisivät rajojen keinotekoiset viivat, ja yhteisön Interreg-aloit-teella on jo ollut tärkeä asema rajat ylittävässä yhteistyössä, mutta tällä alueella on vielä paljon tekemättä.
The committee also de serves to be commended for its own amendments which have made a very positive contribution to Mrs Napoletano's work.
Näin ollen pidän erittäin myönteisenä Euroopan alue suunnittelun seurantakeskuksen luomista.
Despite this, cities seem to symbolize places of hardship that cannot be enjoyed.
Se on mielestäni yksi Euroopan unionin suurimmista haasteista 2000- luvun alkaessa.
To make our cities enjoyable and suitable to be lived in is, I believe, what our citizens want and the obligation of the current city governments; however, it is still not an organic and strategic objective of the European institutions.
Toivon, ettei tämä sitoumus jäisi taas kerran pelkiksi lupauksiksi siitä, mitä aiotaan tehdä, ja että tässä asiassa muistettaisiin ottaa hyvin monien Vä limeren saarialueiden tilanne asianmukaisesti huomioon.
It seems to me that the most relevant aspects and most significant requests in the motion for a resolution are: firstly, the definition of a European strategy for urban policy and the coordination of all Community policies concerning urban areas; and secondly, the need for European support of European strategies on sustainable urban development.
Toisaalta on olemassa kaupunkeja koskeva ongelma. Eu rooppalaisen politiikan on kohdistuttava suoraan kaupunkeihin kokonaisuudessaan, ei ainoastaan joihinkin alueisiin, jotta puututtaisiin, kuten esittelijä on sanonut, kau punkien vakaviin ongelmiin, erityisesti työttömyyteen, sosiaaliseen integraatioon, siirtolaisuuteen, joka sekin ta vallisesti keskittyy näille, alueille Ja kehitettäisiin kansa laisten osallistumista ja myös parannettaisiin elämänlaatua. tua.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Pollack, Na poletano and Novo Belenguer reports have quite rightly been clubbed together on this afternoon's agenda.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, aion viitata erityisesti rouva Pollackin mietintöön, koska me molemmat olemme ympäristövaliokunnassa.
We are only partly in favour of this. Anything that can be done locally should be.
Tiedämme, että hyvin merkittävä osa Euroopan talousarviosta menee maatalouden alalle.
We have a point of reference: 'NETWORK AND NATURE 2000.'
Agenda 2000: ssa määrätään URBAN-aloitteen lakkauttamisesta.