natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years ago, our com mittee held some remarkable consultations with an Italian organisation - called 'Libera' - which is an umbrella or ganisation encompassing some 600 civil associations.
Näiden esivalmistelujen perusteella on sitten määrä antaa sellaista säädöstä koskeva ehdotus, joka tähtää jäsenvaltioiden säännösten lähentämiseen.
Its members described the work they are doing to combat or ganised crime in Italy, and told us how they were attempt ing to stamp it out in the worst affected regions.
Päämääränä on se, että tietyt menettelyt olisivat kaikissa jäsenvaltioissa rangaistavia.
These legislative instruments need to be adopted at the latest at some time in the year 2000 so that the comprehensive euro protection system can be opera tional as of 1 January 2002, in order to be tested before the euro notes and coins are brought into circulation.
Siitä huolimatta on joka tapauksessa taattava se, että jä senvaltioiden väliselle tehokkaalle oikeudelliselle yhteis työlle virka-avun ja rikollisten luovuttamisen alueilla ei aseteta esteitä.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, I would firstly lilfe to thank the two rapporteurs for the work they have both done on this issue.
Bontempi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, onniteltuani molempia esittelijöitä, kahta kollegaani, jotka ovat tehneet erinomaista työtä, haluaisin alustaa hieman aihetta.
The fight against fraud and the need to establish a com prehensive system to prevent the counterfeiting of means of payment is of key importance, not only for govern ments but also for all the citizens of the European Union.
Minusta on oikein muistuttaa, että tämä on ties monesko kerta, kun parlamentti käy keskustelua kysymyksistä, jotka liittyvät erääseen melko uuteen alueeseen eli laillisuutta puolustavaan ja sitä kautta rikollisuutta vastusta vaan taisteluun, sitoutumiseen ja institutionaaliseen toi mintaan.
I would just refer finally to preventive action against urban crime and petty crime. Here I think that there is now greater awareness: it has been understood that repression, where it is necessary, must be combined with prevention.
Luulen, että juuri neuvoston puheenjohtajan sa nat vahvistivat - minun suureksi ilokseni - sen, miten suuri arvo parlamentin roolille ja panokselle tällä hetkellä annetaan.
The work being done on the ground, in a joint effort by in stitutions and civil society, inspires hope that it will be possible to reduce this huge amount of crime, this enormous sense of danger which is making our cities and citizens feel unsafe - according to a recent survey, 33 % of people felt unsafe in cities in 1996. But what is to be done?
Amsterdamin jälkeen, erityisesti erään aloitteen myötä, jota tähän asti ei ehkä ole arvostettu tarpeeksi ja joka on sellainen uusi väline kuin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, parlamentti on eräässä mielessä saanut hoitaakseen erittäin tärkeän ohjaustehtävän, jota se jo noitaakin.
One of the main objectives is to ensure that these cases of fraud are treated as criminal offences in all the Member States.
Lopuksi vielä pari sanaa neuvostossa tekeillä olevasta rikosten ehkäisyä koskevasta päätöslauselmasta.
We also need an efficient system to protect the euro. The most important element is to make sure that the euro has a uniform level of protection throughout the entire Union.
Olemme seuranneet erittäin kiinnostuneina, kuinka perusteellisesti Euroopan parlamentti on käsitellyt toimintasuunnitelmaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Mendes Bota (PPÈ). - (PT) Mr President, there can no longer be any doubt that the Single Market, the information society, technological inventions, the Internet, financial services and electronic commerce have revolution ised the use of non-cash means of payment.
Euroopan par lamentin 20. marraskuuta 1997 antama päätöslauselma antoi meille neuvoston puheenjohtajana aiheen ehdottaa sen täydentämistä järjestäytyneen rikollisuuden ennalta ehkäisyn tärkeällä alueella.
We are therefore going to call for an information system for the rapid exchange of data between the authorities re sponsible for combating counterfeiting.
Tällä päätöslauselmalla on tarkoitus pyrkiä puuttumaan kattavasti kaikkiin järjestäytyneen rikollisuuden ennaltaehkäisyn näkökohtiin.
That is why we need to harmonise the systems of controls and penalties in the Member States to guarantee the euro's credibility and security, even in the intermediate phase from 1999 to 2002.
Ennen kaikkea siinä korostetaan tarvetta verkostoida valtiovallan toimenpiteet siviiliyhteiskunnan kanssa kaikissa tä hän tähtäävissä pyrkimyksissä, vähentää yllykkeitä rikollisiin tekoihin ja pyrkiä vastustamaan järjestäytynyttä rikollisuutta ennalta ehkäisevästi.
The Commission should be congratulated on the initiatives that it is taking and, gen erally speaking, the rapporteur, Mr Schmid, deserves our support. But now allow me to turn to the report itself.
Ennaltaehkäisyn monialaista luonnetta vastaa se, että päätöslauselmassa liikutaan Euroopan unionin ensimmäisen ja kolmannen pilarin alueilla, mutta esille nostetaan myös jäsenvaltioiden vastuu kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
It is very unfortunate that the implementation of the ac tion plan to combat organised crime is so far behind schedule.
Korostin tätä seikkaa, koska minusta näissä kahdessa mietinnössä on hyvin tärkeällä sijalla aloitteentekijän rooli, jonka parlamentti haluaa ottaa hoitaakseen ja jota esittelijät mietinnöissään ovat käsitelleet ansiokkaasti.
The Council must ensure that all its recommendations enter into force and become effective by the end of next year.
Keskityn hetkiseksi erityisesti rikosten ehkäisemiseen eli Cederschiöldin mietintöön.
The only aspect of the report by Mrs Cederschiöld that concerns me is the link between the measures to prevent organised crime and electoral procedures. That has no place in this report, which, apart from this, has my full support.
Minusta on korostettava keskeisenä seikkana sitä, minkä neuvosto hyväksyi ensim mäisessä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevässä mie tinnössä ja minkä se on tässä ehkäisemistä koskevassa ehdotuksessa ottanut uudelleen esille, sillä tiedossa on, että ehkäisemiseen kuuluu kaikki se, millä yhteiskuntaa tai yhteisöä viedään eteenpäin kohti yhteisiä tavoitteita ja millä rikollisuuden ilmenemismuotoja vähennetään, jos ei kokonaan ehkäistä.
There are, however, some points for concern.
Meillä on siis monia toimia, ja hyvä esimerkki ori korruptiota koskeva toimi.
For example, on the subject of combating the falsification of euro notes and coins, the Commission statement calls for close cooperation and mutual assistance between UCLAF, the ECB and Europol.
Korruption osalta suurin osa työstä on tehtävä ehkäisemisen tasolla: on vastustettava poliittisten vaihtokauppojen ja vastapalvelusten kulttuuria, ja toiminnan avoimuuden on oltava tärkein sääntö toimielinten ja kansalaisten välisten hyvien suhteiden luomisessa.
But the future role of UCLAF still has to be clearly defined and, in the wake of cases of fraud at ECHO, the President of the Commission, Jacques Santer, has just publicly announced the Commission's intention to transform the UCLAF into OLAF, a body completely
Esittämässämme tarkistuksessa olemme korostaneet kaikkia näitä seikkoja, jotka liittyvät ehkäisemiseen, toimintasääntöön ja myös huomionarvoisiin uusiin osa-alueisiin, uudentyyppisten ammattien har joittajiin, jotka joutuvat helposti korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden kynsiin.
Svensson (GUE/NGL). - (5V) Mr President, I have three points to make on this report. Firstly, it is common knowl-
Erityisen merkittävinä pidetään tässä yhteydessä kansallisten rikostenehkäisyohjelmien laatimista, eri aloja edustavien ja eri toimielinten välisten rikostentorjuntaneuvostojen perustamista ja ennen muuta myös rikostenehkäisy-
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the report by Mrs Cederschiöld must be congratulated for having high lighted the often subtle distinction between organised crime and less serious crime and between prevention and repression, despite the complexities all these concepts in volve.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa nyt, että ehkäisevä toi minta - ja tämä käy ilmi eräästä toisesta tarkistuksesta -on myös suuri kumppanuushanke instituutioiden ja kan salaisyhteiskunnan välillä.
The whole enterprise merely en courages criminal dealings.
Muistutan kaikkia laillisuuskasvatuksesta.
Experience has shown that free trade is not undermined by proper and efficient border controls. The free trade system should facilitate law ful activity, not crime.
Kaksi vuotta sitten valiokuntamme järjesti harvinaislaatuisen kuulemisen italialaisen järjestön - LI-BERA-järjestön - kanssa, johon kuului noin kuusisataa kansalaisjärjestöä.
We therefore need effective con trols for goods and persons at the EU's national frontiers.
Kuulemisessa järjestö esitteli työtä, jota se teki järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi Italiassa.
We will certainly vote in favour of this report, even though it appears to be somewhat reliant on a political magic wand.
työtä ja keskinäistä apua.
We must of course - and I am merely quoting here - encourage citizens to cooperate with the judicial authorities, guarantee the protection of witnesses, and promote policing at a level that is closer to citizens.
UCLAFin tuleva rooli tulee määritellä selvästi, koska ECHOon liittyvien petosten johdosta itse komission puheenjohtaja Jacques Santer myönsi julkisesti aikomuksen muuttaa UCLAF komissiosta täysin riippumattomaksi OLAFiksi, joka laajentaisi tutkimuksensa ja kuulustelunsa ulottumaan kaikkiin yh teisön toimielimiin.
We need a reduction in factors that encourage and a promo tion of factors that discourage crime.
Näin komissiolle jäisi kaikki lainsäädäntöehdotuksiin liittyvä sekä jäsenvaltioiden kanssa ta pahtuva unionin etujen vastaisten petosten torjunnan koordinointi.
We must promote the integration of marginalised groups.
Siihen kuuluu euron väärentäminen.
Everyone will be in complete agreement with these issues.
Tämä pimentoon ja epäselväksi jäänyt seikka vaatii selvittämistä.
My second point concerns corruption and mafia-style ac tivities.
Kuka valvoo loppujen lopuksi ketä? Onko se UCLAF, OLAF vai komissio?
This is not something people necessarily think of in such a context, but the Nor dic countries are committed to the principle of public ac cess to official records.
Toisaalta euron suojelemiseksi on oleellista selvittää rahan väärentämisen kanssa tekemisissä olevien piirien ja verkostojen toimintatapoja ja koota, arvioida ja päivittää niitä koskevia tietoja jatkuvasti. vasti.
Ordinary citizens, as well as journalists, have a right to consult documents and paperwork produced by public authorities.
Tämän vuoksi on huolestuttavaa, ettei vielä ole tarkkaa käsitystä siitä, minkälaista tietoa kyseiseen tietopankkiin talletetaan, ja odotetaan, että rahan liikkeeseen laskijat, viranomaiset, poliisi ja rahoituslaitokset tekisivät sen itse.
This means that the gen eral public is able to monitor financial management within government departments.
Voitaisiin sanoa, että ratkaisuja etsitään. Mutta aika rien tää.
I believe that the low levels of corruption we find in the Nordic countries can partly be attributed to this system of open access to documents.
Säädökset tulisi hyväksyä vuoden 2000 aikana, jotta maailmanlaajuinen järjestelmä euron suojelemiseksi olisi toiminnassa 1. tammikuuta 2002 ja jotta sitä voitaisiin ko keilla ennen euroseteleiden ja-kolikoiden liikkeeseen laskua. kua.
As well as enabling facts to be uncovered, the system also has a deterrent effect in terms of crime.
Schaffner (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ai van ensiksi kiittää kahta esittelijää molempien tekemästä työstä tässä asiassa.
There is one specific area that needs to be defined here, and that is the prevention of repeat offending, which falls somewhere between prevention and repression.
Lopuksi muistutan vain toiminnasta, jolla ehkäistään kaupungeissa tehtäviä rikoksia sekä pienimuotoista rikollisuutta.
Prevention is an extremely important factor and is linked to the quality of penal institutions and their ability to assist the social reintegration of offenders.
Tästä näkökulmasta katsottuna luulen, että tietoisuus ja kulttuuri ovat nyt jo paljon pidemmällä: nyt ym märretään, että rikosten tukahduttamiseen on tarvittaessa yhdistettävä kiinteästi niiden 'ehkäiseminen.
Lastly, the EU now boasts three groupings operating in the field of police cooperation: Schengen, Interpol and Europol.
Instituutioissa ja kansalaisyhteiskunnassa ja niiden yhteisessä sitoutumisessa piilee toivon pilkahdus siitä, että on mahdollista vähentää tätä vahvaa rikollisuutta, tätä suurta vaaraa, tätä elementtiä, joka luo turvattomuutta kaupunkeihimme ja ennen kaikkea kansalaisiin, joista 33 % tuo reimman, vuonna 1996 tehdyn tutkimuksen mukaan ilmoittaa tuntevansa olonsa turvattomaksi kaupungeissamme.
I wonder if we should be splitting up our anticrime effort in this way.
Mutta mitä on tehtävissä?
Significant efforts must be made in this area and they must be targeted.
Täytämmekö kaupungit poliiseilla?
They are going to cost money and will require a great deal of imagination and intelligence.
Ei, siitä ei olisi hyötyä, ja sitä paitsi se olisi vain väärin ja mahdotonta.
Whatever else happens, we must at least be prepared to agree to make this effort. Let us remember that.
On nivottava kiinteästi toi siinsa rikosten ehkäiseminen, alalla tehtävä työ, konkreettiset toimet sekä seuranta-ja valvontatoiminta.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Union only has legitimacy when it acts more efficiently than the Member States acting individually. Organised crime is the very type of harmful activity that calls for ac tion at European level.
Petosten torjunta ja maksuvälineisiin liittyvien väärennysrikosten estämiseen tarkoitetun järjestelmän perusta minen, joka on välttämätöntä, ovat erittäin tärkeitä asioita sekä Euroopan unionin hallituksille että kansalaisille.
Democratic societies do indeed have a duty to make maximum efforts to combat organised crime and corruption in all their guises. Yet a balance has to be struck be tween effective anticrime strategies, on the one hand, and the freedom of the individual and legal certainty on the other.
Väärentämistä ja euron suojelua koskeva komission tie donanto sekä hyväksytyt tarkistukset vaikuttavat myönteisellä ja käytännöllisellä tavalla petosten torjuntaan.
We cannot allow ourselves to become a Big Brother society.
Ne ovat hyvä alku, eivät viimeisiä toimenpiteitä.
My group has been highly critical, for ex ample, of the holding of detailed files on individuals un der the umbrella of Schengen and Europol.
Yksi perus tavoitteista on toimia niin, että petoksia käsiteltäisiin kai kissa jäsenvaltioissa rikoksina.
I also have reservations about the widespread use of global interception systems.
Tarvitsemme myös tehokkaan järjestelmän euron suojelemiseksi.
These may well yield results in terms of combating crime, but the effects on democracy and civil liberties are not to be countenanced.
Ennen kaikkea on syytä valvoa sitä, että euro on yhtäläisesti suojattu koko Euroopan unionin alueella.
The report by Mrs Cederschiöld rightly stresses the need for the Council to propose concrete measures and to in volve the applicant countries that hope to join the Euro pean Union in whatever prevention measures might be established by the Council.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, ei ole epäilystäkään siitä, että yhtenäismarkkinat, tietoyhteiskunta, teknologiset innovaatiot, Internet, rahoituspalvelut ja sähköinen kaupankäynti mullistavat muiden maksuvälineiden kuin käteisen rahan käytön.
Unfortunately, we know that those countries, and particularly the countries of central and eastern Europe, have been left in a dreadful state of moral and economic decline by Marxist-Leninism.
Yksin luottokorttikaupan aikaansaamat rahavirrat maailmassa ovat yli kaksi miljardia dollaria vuodessa.
It is therefore highly desirable that from now on they should be involved in the work we ourselves can do within the European Union.
Näiden suurten markkinoiden myötä on vastaavasti syntynyt uudenlaista tieto konerikollisuutta, niin kutsuttua kyberrikollisuutta, jonka alalla on erikoistuttu petoksiin ja väärentämiseen tieto verkoissa ja jota on ryhdyttävä torjumaan uusien maksu välineiden liikkeeseenlaskijoiden, käyttäjien, hyväksy jien ja käyttöönottajien etujen puolustamiseksi.
The rapporteur also rightly emphasises the need to in volve civil society in the prevention of organised crime.
Europolin toimivaltaa rahan väärentämisen osalta olisi täydennettävä.
I commend the way in which Mrs Cederschiöld has man aged to find a balance between ends and means in this re port.
Euroja on liikkeellä hyvin laajalti, mikä tuo mukanaan väärentämisriskejä niin Euroopan unionin sisä-kuin ulkopuolellakin.
I fully support her call for more work on crime pre vention, and she is right to point out that the proposals still fall short on specific prevention measures.
Aiomme näin ollen vaatia tie topankin perustamista ja nopeaa tietojen vaihtoa torjunnasta vastaavien viranomaisten kesken.
We need more job opportunities, better education provision and a fairer distribution of re sources.
Komissiota voidaan onnitella näistä aloitteista, ja esittelijä herra Schmid, jonka laatimaa mietintöä käsittelen, ansaitsee yleisesti ottaen tukemme.
Prevention from within society is necessary but its effectiveness depends on society's general state of mind and on the promotion of values that are all too often scorned, such as a sense of responsibility, of duty, of honesty and of work.
On todella valitettavaa, että järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon kohdistetaan syytteitä siitä, että aikataulu on pahasti myöhässä.
In short, it is also a matter of how civilised we are.
Neuvoston on valvottava sitä, että kaikki suositukset tulevat yhtä lailla voimaan ja ovat käytössä ensi vuoden loppuun mennessä.
Mrs Cederschiöld talks about com bating crime at European level, but we know that organised crime reaches beyond the frontiers of Europe. I am
Esimerkiksi euroseteleiden ja-kolikoiden väärentämisen torjunnan puitteissa komission tiedonannossa ehdotetaan UCLAFin, EKP:n ja EUROPOLin välistä tiivistä yhteis
The prevailing relativism, the loss of reference points, a libertarian idea of freedom, individualism taken to its ex treme, and the puerile desire to reject what are known as
Ainoa rouva Cederschiöldin mietinnön näkökulma, joka minua huolestuttaa, liittyy järjestäytyneen rikollisuuden
Buffetaut criminals have to move across from their own national currencies to the euro.
Schaffner keää, että luodaan lisää työpaikkoja, että koulutus paranee ja että yhteiskunnan voimavarat jaetaan tasaisemmin, etteivät kuilut syvene.
supposedly middle-class social conventions are all elements that, in fact, fuel everyday crime, which itself un dermines the foundations of civil peace and acts as a basis for organised crime.
torjunnan ja vaalimenettelyjen väliseen suhteeseen.
Mrs Cederschiöld has also rightly highlighted the damaging effects of poor town planning.
Se ei ole sopiva näkökulma mietinnössä, jota muuten kannatan täysin.
We will support her report apart from the elements that re late, strangely, to voting rights and the prevention of crime.
Lopuksi haluan sanoa Cederschiöldille, että hän viittaa rikollisuuden vastaiseen taisteluun. Euroopan tasolla.
Secondly, with respect to non-cash fraud: I am pleased that in the report we complain about the fact that the banks do not worry very often because they offload the cost onto the customers.
Tie dämme kuitenkin, että järjestäytynyt rikollisuus ulottuu paljon laajemmalle alueelle.
We should be looking at using new technologies for identification to help protect the customer - via new biometrie patterns for example.
Suosittelen Interpolin osallistumista kansainväliseen yhteistyöhön eri foorumeilla.
Retinal patterns are very successful in allowing you to identify unambiguously the owner of a car. That will be some thing that can be used at cash points.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, rouva Cederschiöldin mietinnön ansioksi on luettava se, että siinä on korostettu järjestäytyneen ja tavanomaisemman rikollisuuden sekä ehkäisemisen ja torjumisen, hienonhienoa eroa kaikkien näiden käsitteiden monimutkaisuudesta huolimatta.
But, secondly, we should be allowed to use the highest available means of encryption that cannot be broken to protect these transactions.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, minulla on kolme näihin mietintöihin liittyvää lyhyttä kom menttia.
At the moment I understand the Commission is apparently negotiating with the US Government to limit our ability to encrypt electronic transactions.
Ensiksikin kaikkihan tietävät, että unionin tava rakuljetusten valvonta on enemmän tai vähemmän luisunut käsistä.
This is very foolish in the light of this particular re port.
Väite niin kutsutusta rajattomasta Euroopasta on vaarallinen harhakuva, joka edistää rikollisuutta.
Hager (NI). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I share your concern about the problems raised in the Schmid report.
Ko kemukset ovat myös osoittaneet, että vapaakauppa on mahdollista hyvin tiukasta ja tehokkaasta rajalla tapahtuvasta valvonnasta huolimatta.
There can be no question that we need a coordinated approach at European level here.
Vapaakauppa ei ole, eikä sen pidäkään olla, laitonta kauppaa ja rikollista toimintaa varten, vaan sen pitää suojata laillisuutta.
Some time ago I put a question to the Commission on protecting the euro from counterfeiting, but only received a rather evasive answer.
Aiomme tietenkin hyväksyä tämän mietinnön, vaikka se ajoittain vaikuttaakin hieman ihmeitä lupailevalta politiikalta.
The fact that the rapporteur believes that the euro will act as a magnet for criminal activity and that the Committee on Economic and Monetary Affairs also believes that the euro will be an ex tremely attractive target for counterfeiting confirms me in my view.
Tietenkin on pyrittävä -ja esitän vain lainauksen -kansalaisten yhteistyövalmiuksien parantamiseen oikeus laitoksen kanssa, todistajien suojelun takaamiseen, kansa laisia lähellä olevaan poliisityöhön; on pyrittävä rikollisuudelle suotuisien tekijöiden vähentämiseen ja rikollisuutta hillitsevien tekijöiden edistämiseen; on pyrittävä marginaaliryhmien integroimiseen. Kaikki ovat siitä täysin samaa mieltä.
With respect to cash fraud, the euro will be reasonably well-protected.
On yksi tarkempi ala, joka on syytä määritellä tässä yhte ydessä: rikoksen uusimisen ehkäiseminen.
We have a problem with the euro coins, where we are allowing national characteristics on coins.
Se on ehkäisemisen ja torjumisen yhtymäkohdassa.
That seems to me to be complete nonsense and we should try to remove it later with legislation to enable shops to have a fairly small number of coins to identify rather than the enormous number that the rather foolish earlier decision will lead to.
Juuri tämä tärkeimmästäkin tärkein ehkäiseminen on riippuvaista vankeinhoitojärjestelmästä, sen kyvystä integroida vangit uudelleen yhteiskuntaan.
Here I wish to highlight the new regulatory system for harmonising criminal law, which I regard as very useful.
Meidän olisi mielestäni kysyttävä itseltämme, eikö juuri tällaista rikollisuutta voitaisi vastustaa tehokkaasti sellaisen tekijän avulla, jonka usein unohdamme, nimit täin lisäämällä julkista valvontaa eri hallinnoissa ja julki sissa toimissa.
I see the idea of laying down the framework, determining the crucial features, but leaving it to the Member States to formulate them in terms of their own criminal law systems, as a step forward in the right direction.
Pohjoismaissahan on käytössä niin kutsuttu julkisuusperiaate, toisin sanoen jokaisella kansalaisella ja jokaisella toimittajalla on oikeus päästä käsiksi asiakirjoihin, todistaa asiakirjojen avulla, mitä julkishallinnon talousasioissa tapahtuu.
Past attempts to formulate case materials on a Europewide basis, as in the corpus juris, gave rise to a great many problems and conflicts be tween systems.
Uskon, että tämä on kuitenkin jossakin yhteydessä Pohjoismaissa vallitsevan korruption vähäisyyteen.