natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What prospects does the Council see for making growth a criterion for economic and monetary co­ ■ operation?
Miten neuvosto suhtautuu kasvun sisällyttämiseen talous- ja rahapoliittisen yhteistyön kriteereihin? hin?
The question of the Honourable Member of Parliament demonstrates the need for a clear distinction between economic policy objectives of the Community on the one hand and certain criteria for the smooth transition to the single currency on the other hand.
Arvoisan jäsenen esittämä kysymys osoittaa tarpeen tehdä selvä ero toisaalta yhteisön talouspoliittisten tavoitteiden ja toisaalta tiettyjen kriteerien välillä, jotka mahdollistavat sujuvan siirtymisen yhtenäisvaluuttaan.
Sustainable and non­inflationary growth is one of the main tasks of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
Kestävä ja inflaatiota ehkäisevä kasvu on eräs yhteisön päätehtävistä, joka on vahvistettu perusta missopimuksen 2 artiklassa.
The Economic Policy Guidelines adopted by the Council in July 1997 single out growth, employment and convergence as main objectives.
Neuvoston heinäkuussa 1997 hyväksymissä talouspoliittisissa suunta viivoissa on päätavoitteina mainittu kasvu, työllisyys ja lähentyminen.
That is why the Honourable Member of Parliament is not correct in saying that economic and monetary cooperation in the Union would be entirely geared to price stability and not to growth.
Tämän vuoksi arvoisa jäsen ei ole oikeassa sanoessaan, että unionin talous- ja rahapoliittista yhteistyötä harjoitetaan ainoastaan hintojen vakauteen, ei kasvuun, keskittyen.
There is, by the way, no conflict between the two goals.
Sitä paitsi näiden kahden tavoitteen välillä ei ole ristiriitaa.
Sufficient economic evidence has been provided in the past that price stability is a pre­requisite for growth and employment.
Aikaisemmin on riittävällä tavalla osoitettu, että hintojen vakaus on kasvun ja työllisyyden edellytys.
The special set of criteria in Article 109j the Honourable Member of Parliament is alluding to has been introduced in the Treaty to examine if Member States intending to participate in the single currency fulfil the necessary conditions: a high degree of price stability, the sustainibility of public finances, the observance of normal fluctuation margins in the exchange rate mechanism of the EMS, long­term interest rate convergence.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 109 j artiklan erityiskriteerit, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa, otettiin sopimukseen, jotta voitaisiin tarkastella, toteutuvatko tarvittavat ehdot eli hin tojen riittävä vakaus, julkisen talouden kestävyys, EVJ:n valuuttakurssimekanismin tavanomainen vaihteluväli ja pitkien korkojen lähentyminen niissä jäsenvaltioissa, jotka aikovat osallistua yhtenäisvaluuttaan.
It would not make much sense to introduce growth here because there is no specific level of economic growth that could be interpreted as necessary for par­ticipation in the single currency.
Ei olisi järkevää ottaa tähän mukaan kasvua, sillä ei ole olemassa mitään erityistä taloudellisen kasvun tasoa, jota voitaisiin pitää tarpeellisena yhtenäisvaluuttaan osallistumisen kannalta.
Question No 20 by Pat Gallagher (H­0971/97)
Kysymys n:o 20 Pat Gallagher (H-0971/97)
Subject: Possible ban on the use of fishmeal
Aihe: Kalajauhon käytön mahdollinen kieltäminen
A European Commission consultation paper on meat and bone meal appears to favour a ban on the use of fishmeal as a foodstuff for animals.
Lihaluujauhoa koskevassa Euroopan komission kuulemisasiakirjassa tunnutaan suositeltavan kalajauhon käytön kieltämistä eläinten rehuissa.
Does the Council consider that such a ban should only be considered if there is compelling evidence that fishmeal poses a risk and is the Council aware of any such evidence?
Onko neuvosto sitä mieltä, että tällaista kieltoa olisi harkittava ainoastaan siinä tapauksessa, että saataisiin sitovat todisteet kalajauhon vaarallisuudesta, ja onko neuvoston tietoon tullut tällaista to distusaineistoa?
Does the Council agree that the production of fishmeal and the associated development of fish farming confers substantial economic benefits to coastal communities and that a proposal by the Commission to ban the use of fishmeal could have serious economic implications for many coastal communities?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että kalajauhon tuotanto sekä siihen liittyvä kalanviljelyn kehittäminen hyödyttää konkreettisesti rannikkoseutujen yhteisöjä ja että komission suunnittelema kalajauhon käytön kieltäminen saattaisi aiheuttaa monille näistä yhteisöistä vakavia taloudellisia seurauksia?
The Council is unaware of the content of the document to which the Honourable Member refers.
Neuvosto ei ole tietoinen sen asiakirjan sisällöstä, johon arvoisa jäsen viittaa.
Inasmuch as no proposal has been submitted to it by the Commission on this matter, the Council is not at this stage able to react to the Honourable Member's question.
Koska komissio ei ole tehnyt neuvostolle minkäänlaista ehdotusta asiasta, neuvosto ei voi tässä vaiheessa reagoida ar voisan jäsenen kysymykseen.
Question No 21 by Brian Crowley (H-0973/97)
Kysymys n:o 21 Brian Crowley (H-0973/97)
Subject: Child labour and code of conduct for European companies operating in third world countries
Aihe: Lapsityövoima ja kolmansissa maissa työskenteleviä eurooppalaisia yrityksiä koskevat käy tännesäännöt
Unfortunately, child labour is a fact of life in many countries of the world and young children are often exploited by companies who engage them as workers.
Lapsityövoiman hyväksikäyttö on valitettava tosiasia monissa maailman maissa ja tietyt yritykset käyttävät hyväkseen lapsia ja nuoria palkatessaan heidät työntekijöiksi.
Is the Council satisfied that European companies are not involved in this type of exploitation of young people in third countries and does the Council consider that the European Commission should bring forward proposals for a code of conduct for European owned companies with a view to ensuring that European companies operating in third world countries do not benefit either di rectly or indirectly from child labour?
Pitääkö neuvosto myönteisenä sitä, että eurooppalaiset yritykset eivät ole syyllistyneet tällaiseen lapsien ja nuorten hyväksikäyttöön työvoimana kolmansissa maissa ja onko neuvosto sitä mieltä, että Euroopan komission olisi esitettävä ehdotus eurooppalaisten omistamille yrityksille sen varmistamiseksi, etteivät kolmansissa maissa toimivat eurooppalaiset yritykset käytä suorasti eivätkä epäsuorasti hyväkseen lapsityövoimaa?
The Council would like to draw the Honourable Member's attention to the work currently being carried out in the Labour Organization (ILO) and supported by the European Union.
Neuvosto haluaisi kiinnittää arvoisan jäsenen huomion Kansainvälisen työjärjestön (ILO) parhaillaan tekemään työhön, jota Euroopan unioni tukee.
The Govern ing Body of the ILO has agreed to place consideration and possible adoption of a Declaration on fundamental rights, including a followup mechanism, on the agenda for the 1998 International Labour Conference.
ILOn hallintoelimessä on sovittu, että vuoden 1998 kansainvälisen työkonferenssin esityslistalla otetaan huomioon ja mahdollisesti hyväksytään perusoikeuksien julistus seurantamekanismeineen.
The intention is that ILO members should acknowledge their commitment to eliminate progressively any abuses of fundamental rights, including child labour.
Tarkoituksena on, että ILOn jäsenten olisi si touduttava poistamaan vähitellen kaikenlaiset perusoikeuksien rikkomukset, lapsityövoiman käyttö mukaan lukien.
Discussions will also being at the Conference on a new Convention specifically designed to tackle the most abhorrent forms of child labour.
Konferenssissa keskustellaan myös uudesta yleissopimuksesta, joka on tar koitettu erityisesti lapsityövoiman käytön kaikkein vastenmielisimpien muotojen torjumiseksi.
European consumers are increasingly supporting ethical movements and are not prepared to buy goods produced by exploiting children.
Euroopan kuluttajat tukevat yhä laajemmin eettisiä liikkeitä eivätkä ole valmiita ostamaan tuotteita, jotka on valmistettu käyttämällä hyväksi lapsia.
Increasingly the European business community is respond ing to these concerns through adopting Codes of Conduct which guarantee minimum labour stand ards including those governing child labour.
Eurooppalaiset yritykset kantavat yhä suu rempaa huolta asiasta, sillä ne ovat hyväksyneet menettelysäännöt, jotka takaavat työn vähimmäisstandardien noudattamisen myös lapsityövoiman käytön osalta.
We have learnt that boycotts or overnight exclusion of children can drive the children into worse exploitation.
Olemme havainneet, että boikotit ja lapsityövoiman käytön äkillinen lopettaminen voivat johtaa lapset vieläkin pahemman hyväksi käytön kohteeksi.
Question No 22 by Alexandros Alavanos (H-0976/97)
Kysymys n:o 22 Alexandres Alavanos (H-0976/97)
Subject: Threats by the Turkish Prime Minister to annex the occupied territories of the Republic of Cyprus
Aihe: Turkin pääministerin uhkaukset Kyproksen tasavallan miehitettyjen alueiden liittämisestä Turkkiin
Following the Council's decision at the Luxembourg Summit on the future enlargement of the Un ion, the Turkish Prime Minister stated that Turkey 'considered itself bound by the declaration signed on 20 January 1997 providing for union with the Turkish Republic of Northern Cyprus'.
Luxemburgin Eurooppaneuvoston tekemän päätöksen jälkeen, joka koski unionin tulevaa laajentumista, Turkin pääministeri ilmoitti, että Turkki katsoo olevansa sidottu siihen julkilausumaan, joka allekirjoitettiin 20. tammikuuta 1997 ja jossa määrätään yhdistymisestä Pohjois-Kyproksen turkkilaisen tasavallan kanssa.
What is the Council's response to the Turkish Prime Minister's numerous statements threatening to annex the territories of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops?
Neuvostolta kysytään, kuinka se suhtautuu näihin Turkin pääministerin toistuviin lausuntoihin, joissa uhataan, että turkkilaisten joukkojen miehittämät Kyproksen tasavallan alueet liitetään Turkkiin. kiin.
The Council fully supports the UN led talks to find a comprehensive political settlement in Cyprus, and regrets any threats of annexation which are incompatible with this process.
Neuvosto tukee täysin YK:n johtamia neuvotteluja laajan poliittisen sovinnon löytämiseksi Kyproksessa ja pahoittelee kaikkia liittämistä koskevia uhkia, jotka ovat ristiriidassa tämän prosessin kanssa.
We believe that Cyprus' EU accession negotiations, which will open in the spring, will offer positive incentives for a Cyprus solution.
Uskomme, että Kyproksen kanssa keväällä aloitettavilla liittymisneuvotteluilla saattaa olla myönteinen vaikutus ratkaisun löytämiseksi Kyproksessa.
The Presidency has nominated Sir David Hannay as its special representative for Cyprus to support this process.
Puheenjohtajavaltio on nimittänyt Sir David Hannayn Kyproksen asioiden erityisedustajaksi tämän prosessin tukemiseksi.
The European Council in Luxembourg on 12-13 December 1997 concluded that the accession of Cyprus to the European Union should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Luxemburgissa 12. - 13. joulukuuta 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa tultiin siihen johtopäätökseen, että Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin olisi hyödyllistä kaikille yhteisöille ja auttaisi saamaan aikaan yhteiskuntaan rauhan ja sovinnon.
In that context, the Council asked the Presidency and Commission to make the necessary contacts to act upon the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession delegation.
Tämän vuoksi neuvosto on pyytänyt puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan yhteyttä tarvittaviin osapuoliin luottaen Kyproksen hallituksen halukkuuteen ottaa liittymisvaltuuskuntaan mukaan myös Kyproksen turkkilaisyhteisön edustajia.
We hope that the Turkish Government will support this process.
Toivomme Turkin hallituksen tukevan tätä prosessia.
Question No 23 by Richard Corbett (H-0978/97)
Kysymys n:o 23 Richard Corbett (H-0978/97)
Subject: Money laundering and transition to the single currency
Aihe: Rahanpesuja siirtyminen yhteiseen valuuttaan
Has the Council given any consideration to the money laundering aspect of the switch over to the single currency?
Onko neuvosto harkinnut rahanpesuongelmaa yhteiseen valuuttaan siirtymisen yhteydessä?
Is it aware that the transition provides a unique opportunity for nullifying the value of large sums of money in the hands of criminal gangs and others who will not be able to account for the origins of these sums?
Onko neuvosto tietoinen siitä, että siirtyminen antaa järjestäytyneelle rikollisuudelle ja muille ainutlaatuisen mahdollisuuden pestä suuria rahasummia, joiden alkuperää ei voida määrittää?
Is it not the case that national legislation in every Member State provides for disclosure of the source of large amounts of cash if and when such sums come into contact with the banking system?
Eikö ole niin, että jokaisen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö määrää ilmoittamaan pankkeihin tuotavien suurten käteissummien alkuperän?
Will the Council ensure that there is no derogation from such national laws when people change from national currencies to Euros?
Aikooko neuvosto varmistaa, että näistä määräyksistä ei poiketa siinä vaiheessa, kun kansalaiset vaihtavat kansallisista valuutoista euroihin?
The Honourable Member of Parliament is certainly aware of the fact that a Council directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering is in place since 1991.
Arvoisa jäsen on varmasti tietoinen siitä, että vuodesta 1991 on ollut olemassa neuvoston direktiivi rahajärjestelmän käytön estämiseksi rahanpesutarkoitusta varten.
Article 3 of this directive establishes an identification requirement for customers involved in any transaction amounting to ECU 15,000 or more.
Tämän direktiivin 3 artiklassa on määrätty, että 15 000 ecun tai sitä suuremman summan kanssa pankissa asioivien asiakkaiden on esitettävä henkilöllisyystodistus.
The Commission is drawing up reports on the implementation of this directive at regular intervals and submitting them to the European Parliament and the Council.
Komissio laatii säännöllisin väliajoin kertomuksia tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja toimittaa ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Up to now, the Commission has not submitted any proposal to change legislation on money laundering because of the transition to the Euro.
Komissio ei ole toistaiseksi tehnyt ehdotusta rahanpesua koskevan lainsäädännön muuttamiseksi euroon siirryttäessä.
Question No 24 by James Fitzsimons (H-0982/97)
Kysymys n:o 24 James Fitzsimons (H-0982/97)
Subject: Compensation for Irish companies and workers affected by blockades in Britain
Aihe: Britannian satamasuluista johtuva korvaus irlantilaisille yhtiöille ja työntekijöille
Will the Council, under the UK Presidency, give assurances that under no circumstances will it per mit British ports to be blocked for imports of Irish food products and will it ensure compensation is made available to all Irish companies and workers affected by recent British blockades?
Aikooko neuvosto Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuden aikana taata, että se ei mis sään olosuhteissa salli brittiläisten sulkea satamiaan irlantilaisten elintarvikkeiden tuonnilta ja varmistaako se, että kaikki irlantilaiset yhtiöt ja työntekijät, jotka ovat joutuneet viimeaikaisten brittiläisten sulkujen kohteiksi, saavat korvauksen?
It is the responsibility of the Commission to ensure the free movement of goods within the Euro pean Union.
Komission vastuulle kuuluu tavaroiden vapaan liikkuvuuden takaaminen Euroopan unionissa.
At the request of the European Council at Amsterdam in June last year the Commission has recently put forward a proposal for a regulation establishing an intervention mechanism for the Commission to eliminate certain obstacles to the free movement of goods.
Eurooppaneuvoston viime vuoden kesäkuussa Amsterdamissa esittämän pyynnön johdosta komissio teki äskettäin ehdotuksen asetuksesta, jolla perustettaisiin komission interventiomekanismi tietty jen esteiden poistamiseksi tavaroiden vapaan liikkuvuuden tieltä.
At its meeting in Luxembourg in December, the European Council welcomed the fact that the Commission had taken action on this matter and asked the Council and the European Parliament to examine the proposal promptly.
Joulukuussa Luxemburgissa pitämässään kokouksessa Eurooppaneuvosto suhtautui myönteisesti siihen, että komissio oli ryhtynyt toimiin tässä asiassa ja pyysi neuvostoa ja Euroopan parlamenttia käsittelemään ehdotuksen viipymättä.
It is the intention of the United Kingdom Presidency to give high priority to the examination of the proposal by the Commission as well as to other ways and means of improving the functioning of the internal market.
Puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan aikomuksena on antaa etusija komission ehdo tuksen käsittelylle, samoin kuin muiden sellaisten tapojen ja keinojen käsittelylle, joilla voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Question No 25 by Clive Needle (H-0987/97)
Kysymys n:o 25 Clive Needle (H-0987/97)
Subject: Funding HIV/AIDS therapy in developing countries
Aihe: HIV/aids -hoidon rahoittaminen kehitysmaissa
Could the Council inform Members of its position on recent proposals for the establishment of 'A fund for medicines for people with HIV/AIDS in developing countries' made by a Member State Health Minister in Côte d'Ivoire in December 1997 with apparent government support?
Voisiko neuvosto kertoa, mikä on sen kanta erään jäsenvaltion terveysministerin ilmeisesti hallituksensa tuella joulukuussa 1997 Norsunluurannikolla tekemiin ehdotuksiin, jotka koskevat Hl-vi-ruksen saaneiden tai aidsia sairastavien ihmisten hyväksi perustettavaa lääkerahastoa kehitys maissa?
Does the Council accept that the establishment of such a fund could seriously undermine the al ready ongoing programmes aimed at preventing the spread of HIV/AIDS?
Myöntääkö neuvosto, että tällaisen rahaston perustaminen voisi vakavasti heikentää jo käynnissä olevia ohjelmia, jotka on suunnattu Hl-viruksen ja aidsin leviämisen torjuntaan?
Does the Council also accept that money should not be diverted from existing programmes to a fund for extremely expensive medicines, which will mainly result in larger profits for European pharmaceutical companies?
Katsooko se myös, että olemassa olevista rahastoista ei pitäisi siirtää varoja suunnattoman kalliiden lääkkeiden rahoittamiseen, mikä pääasiallisesti johtaisi vain eurooppalaisten lääkealan yritysten suurempiin voittoihin?
Question No 26 by Alex Smith (H-1005/97)
Kysymys n:o 26 Alex Smith (H-1005/97)
Subject: Profits from anti-retro viral drug sales to developing countries
Aihe: Kehitysmaihin myytävistä antiretroviraalisista lääkkeistä saatava voitto
With regard to recent suggestions for a 'fund for pharmaceutical drugs for people with HIV/AIDS in developing countries' could the Council please clarify the background to this proposal by an EU Member State.
Kun otetaan huomioon hiljattain esitetyt ehdotukset lääkerahaston perustamiseksi kehitysmaiden HIV/aids-potilaita varten, pyytäisin neuvostoa selvittämään tämän ehdotuksen taustaa, jonka teki eräs Euroopan unionin jäsenvaltioista.
Could the Council also inform us whether any projections have been made ofthe envisaged costs ofsuchafund?
Voisiko neuvosto myös ilmoittaa, onko tällaisen rahaston aiheuttamista kuluista tehty mitään laskelmia? kelmia?
Does the Council acknowledge that those who would most benefit from such a fund would be the pharmaceutical companies in the developed world, as their prices for anti-retro viral drugs remain vastly inflated?
Onko neuvosto tietoinen, että tällaisesta rahastosta hyötyisivät eniten teollisuusmaiden lääkeyritykset, sillä lääkeyritysten antiretroviraalisten lääkkeiden hinnat ovat edelleen huomattavan korkeat? keat?
Can the Council guarantee us that in the event of EU funds being made available for such a proposal these funds would be additional to existing funds for HIV/AIDS programmes?
Voiko neuvosto taata, että mikäli EU:n rahastoja käytetään tällaiseen tarkoitukseen, nämä rahastot yhdistettäisiin jo olemassa oleviin HIV/aids-ohjelmiin liittyviin rahastoihin?
The question of a fund for medicines for people with HIV/AIDS in developing countries has never been discussed within the Council.
Kehitysmaiden HIV/aids-potilaita varten perustettavasta lääkerahastosta ei ole koskaan keskusteltu neuvostossa.
However, the European Council, at it meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997, called on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS in the developing countries.
Eurooppaneuvosto pyysi kuitenkin 12. - 13. joulukuuta 1997 Luxemburgissa pitämässään koko uksessa komissiota tutkimaan järjestelyjä UNAIDSin alaisen hoidon yhteisvastuurahaston perus tamiseksi aidsin torjuntaa varten kehitysmaissa.
Question No 27 by Nuala Ahern (H-0989/97)
Kysymys n:o 27Nuala Ahern (H-0989/97)
Subject: Climate change and the nuclear industry
Aihe: Ilmastonmuutos ja ydinenergiateollisuus
Following the Kyoto conference on climate change the European Nuclear Industry is again trying to promote nuclear power as a key to solving global warming.
Kiotossa pidetyn ilmastonmuutosta käsitelleen konferenssin jälkeen Euroopan ydinenergiateollisuus yrittää jälleen edistää ydinvoimaa ratkaisuna maailmanlaajuiseen ilmaston lämpenemiseen.
There is particular pressure to use mixed-oxide plutonium-uranium 'MOX' fuel.
Erityisesti painostetaan käyttämään erilaisia oksideja sisältävää plutonium-uraanipolttoainetta ("MOX").
Will the Council therefore ask the Commission to assess the detailed criticisms of MOX plutonium fuel, arising from reprocessing at Sellafield and The Hague, contained in the international MOX assessment (IMA) project report published in Tokyo, Paris and London in November 1997, particularly in the context of sections 2(c), (d) and 3(b) ofthe Commission communication to the Council on the nuclear industries in the European Union (COM(97)401 final)?
Arvostelu sisältyi kansainväliseen MOX-polttoainetta arvioineeseen raporttiin (IMA), joka julkaistiin Tokiossa, Pariisissa ja Lontoossa manaskuussa 1997. Voidaanko arvioinnissa ottaa huomioon erityisesti komission neuvostolle osoittaman, Euroopan unionin ydinenergiateollisuutta käsittele vän tiedonannon (KOM(97)401 lopullinen) kohdat 2 c), d) ja 3 b)?
The illustrative nuclear programme according to Article 40 of the Euratom Treaty, to which the honourable Member refers, is published under the full responsibility of the Commission.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti laadittu ydinenergiatiedonanto, johon arvoisa jäsen viittaa, julkaistiin komission ottaessa täyden vastuun asiasta.
The Council took due note of the Commission programme.
Neuvosto tarkasteli komission ohjelmaa asianmukaisella tavalla.
The specific sections of the programme mentioned in the question (section 2 (c, (d and 3 (b) reflect only the position of the Commission on the subject.
Kysymyksessä mainitun tiedonannon erityiset kohdat (osa 2 c), d) ja 3 b)) heijastavat ainoastaan komission kantaa asiasta.
Question No 28 by Mark Killilea (H-0990/97)
Kysymys n:o 28 Mark Killilea (H-0990/97)
Subject: Draft Convention on Expiry of Driving Licences
Aihe: Ajokorttien peruuttamista koskeva yleissopimusluonnos