natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of Article 103 is on th.e increase and I would say has made it possible to lead to a genuine emulation leading to the improvement of financial management by the Member States.
- yhteismarkkinoiden ja verotuksellisen vakauttamisen ohjauksessa, ovat saavuttaneet tällä vuosikymmenellä hy vinkin arvostusta ansaitsevan joustavuuden tason.
Europe has now made spectacular progress towards eco nomic convergence and it is the countries that have most reduced then deficits that have created the most jobs and seen the fastest growth.
Olemme vielä kaukana Singaporen tai Thaimaan tai jopa Pohjois-Amerikan Yhdysvaltojen tasosta, mutta miellä on käytössä eurooppalaisiin standardeihin suhteutettuna hy vinkin korkea joustavuuden taso, standardeihin, jotka yleinen mielipide voi hyväksyä.
This cpordination of economic policies is beginning to have positive effects. Undeniably, cooperation is progressing, the creation of the euro will strengthen that because if today it is useful, tomorrow it will be necessary.
Sille yleiselle mielipiteelle, joka kestää joustavuuden vaatimat uhraukset, pitää nopeasti välittää myönteinen toivon, kasvun ja luottamuksen viesti siitä, että rahaliitto tekee mahdolliseksi myös talouden ja työllisyyden suuremman kasvun.
The coordination of economic policies will actually make it possible to avoid conflicts between monetary policy, budgetary policy and wage developments.
Talouspolitiikkojen yhteensovittamisen avulla voitaisiin välttyä rahapoliittisilta, finanssipoliittisilta ja palkkakehityksen välisiltä ristiriidoilta.
On that score, I should like to emphasize the importance of the wage mass, which accounts for 50 % of GDP in Europe, including social insurance contributions.
Tässä yhteydessä haluaisin korostaa palkkatyövoiman merkitystä, joka edustaa 50 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta sosiaalimaksut mukaan lukien.
Its evolution is therefore decisive for the balance of the policy-mix.
Sen kehitys on siis ratkaisevan tärkeää politiikkojen tasapainolle.
Furthermore, you know as well as I do the provisions of Article 104, which effectively provide for a certain number of procedures concerning the financing of public deficits, especially in order to avoid the financing of excessive deficits.
Lisäksi tunnette, kuten minäkin, 104 artiklan määräykset, joissa on todellakin määrätty joitakin julkisia alijäämiä koskevia menettelyjä erityisesti liiallisten alijäämien rahoituksen välttämiseksi.
You know the procedures so I shall not go into detail.
Tunnette nämä menettelyt, joita en siis korosta.
As your rapporteur points out, I can say that any major swelling of the Community budget - although some members of the European Parliament would like it - is unlikely in the coming years.
Arvoisa puheenjohtaja, olen pahoillani siitä, ettette enää ole joukossamme, kun päätämme yhtenäisvaluuttaan siirtyvien maiden luettelosta vuoden 1998 huhti-toukokuun vaihteessa.
But that does not mean that we have no budgetary weapon.
Voitte kuitenkin olla varma, että olette lähellä sydäntämme. tämme.
Even if there is no real Community budgetary weapon, all we need is to conduct a genuine coordinated action among the Member States, and the Treaty offers us the means for that.
Vaikka yhteisöllä ei olekaan olemassa todellista talousarviovälinettä, on syytä ryhtyä jäsenvaltioiden väliseen todella yhteensovitettuun toimintaan, johon sopimus antaa meille keinot.
I refer to Articles 2, 3A, 102A and 103.
Palautan mieliinne 2, 3 a, 102 aja 103 artiklat.
It all follows on, is precise, and thanks to that, Mrs Berès, three instruments have been created in favour of the coordination of economic policy: the main guidelines of economic policy, the excessive deficit procedure and the stability and growth pact.
Ne kaikki liittyvät toisiinsa ja ne kaikki ovat tarkkaan määriteltyjä ja tämän ansiosta, hyvä Berès, on luotu kolme välinettä talouspolitiikan yhteensovittami seksi: talouspolitiikan yleislinjat, liiallisen alijäämän me nettely sekä vakaus- ja kasvusopimus.
You know them well, so I shall not go into detail.
En puutu näihin välineisiin, sillä te tunnette ne.
The Commission, Mrs Berès, welcomes this development which encourages the efforts that it has been making for several years, as Mrs Randzio-Plath will agree, to put employment at the top of the Union's priorities. Look at what we proposed in the new Treaty on the subject of employment.
Haluaisin heti vakuuttaa joillekin puheenvuoron käyttäneille, kuten Lukasille, Kaklamanisille, Hendrickille, Pérez Royolle ja Berèsille, että yhtenäisvaluutta toteutuu aikataulun ja sopimuksen ehtojen mukaisesti.
I also refer to President Santer's proposal for an employment confidence pact. There too, the Commission welcomes the fact that its efforts for improving the coordination of economic policies, making full use of the potential of Article 102A and 103, are now bearing fruit.
Amsterdamin kokouksen on onnistuttava ja se onnistuu, sillä ku kaan ei voi eikä halua ottaa vastuuta euroa kohti etenevien markkinoiden pysäyttämisestä tai hallitusten välisen konferenssin edistyksen pysäyttämisestä.
However, I should like to say that the ECOFIN Council which met yesterday put the final touches to the text on the legal framework, the new European monetary system and the stability and growth pact.
Haluaisin kuitenkin korostaa, että eilen kokoontunut ECOFIN-neuvosto sai oikeudellisia seikkoja, Euroopan uutta rahajärjestelmää sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevan tekstin päätökseen.
It is not the stability and growth pact, Mrs berès, that adds anything to the treaty.
Hyvä rouva Berès, ei vakausja kasvusopimus tuo mitään lisää perustamissopimukseen.
It is neither more nor less than the treaty, Mr Wolf.
Se ei ole enempää eikä vähempää kuin sopimus, herra Wolf.
The stability and growth pact is intended, Mr Castagnède, quite simply to assert that public deficits have never created jobs.
Arvoisa herra Castagnède, vakaus- ja kasvu sopimuksen tavoitteena on ainoastaan todeta, etteivät julkiset alijäämät ole koskaan luoneet työpaikkoja.
I should say that the natural political body for conducting this coordination is undoubtedly the ECOFIN Council.
Ainoastaan talouspolitiikkojen tehokas yhteensovittaminen mahdollistaa täyden hyödyn saannin eurosta.
There is no reason in our view to create a new institutional body, even if I acknowledge that during the transitional period, when not all the Member States will be euro countries, the problem might arise.
Arvioidessani päätöslauselmaesitystänne suhteessa tänä aamuna kuulemaani keskusteluun koetan vastata kahteen kysymykseen.
That is why the Commission is ready to back the idea of creating a Stability and Growth Council, as long as it is an informal body respecting the institutional balance, and does not interfere in the conduct of monetary policy which is the competence of the European Central Bank, and relies on the Commission's work, of course.
Ensinnäkin, mitkä ovat käytössämme olevat välineet tämän talouspolitiikkojen yhteensovittamisen toteuttamiseksi ja toiseksi, miten tämä yhteensovittaminen tapahtuu?
I also note that, following your resolution of 30 May, many of the European Parliament's amendments were accepted yesterday by the ECOFIN Council.
Totean siis, että 30. toukokuuta laatimanne päätöslauselman jälkeen eilen kokoontunut ECOFIN-neuvosto hyväksyi suurimman osan Euroopan parlamentin tekemistä muutoksista.
I should also like to add that the same Council adopted the main guidelines for 1997 economic policy.
Haluaisin myös tarkentaa, että tämä sama ECOFIN-neuvosto hyväksyi vuoden 1997 talouspolitiikan yleislinjat.
A lot has been said about the debate on the stability and growth pact, but no mention has been made of the debate on the main guidelines of economic policy, which is precisely an exercise of coordinating economic policies.
Olemme puhuneet paljon vakaus- ja kasvusopimuksesta käydystä keskustelusta, mutta emme ole puhu neet talouspolitiikan yleislinjoja koskevasta keskustelusta, joka on nimenomaan talouspolitiikkojen yhteensovittamista.
The document has been transmitted to the heads of State and govern ment.
Asiakirja on lähetetty valtioiden ja hallitusten pää miehille.
I remind you that, in that document, the Commission has, as you wanted, opened up the way for employ ment and public investment in particular to be emphasized. sized.
Muistutan teitä, että komissio teki tässä asiakirjassa toivomustenne mukaan erityisiä avauksia työllisyyden ja julkisten investointien suhteen.
What should that coordination of economic policies deal with?-I would say all questions of common interest.
Muistutan, että sopimus luo kuitenkin puitteet, joiden avulla on vakauden vallitessa mahdollista kehittää kasvua ja työllisyyttä edistävää politiikkaa.
I am thinking in particular of the deepening of structural policies, those intended to improve the functioning of the labour market, and that is how I interpret the decisions taken yesterday.
Olen samaa mieltä Riibigin kanssa siitä, että ainoastaan terveen julkisen talouden avulla voidaan luoda työpaikkoja.
Very briefly, how can we implement that coordination of economic policies without the instruments to do so?
Seuraavaksi tarkastelen hyvin lyhyesti, miten tämä talous politiikkojen yhteensovittaminen on nykyisin mahdollista, kun meillä kerran on välineet siihen?
I think that we first of all need the political will.
Uskon, että ensin tarvitaan poliittista tahtoa.
For too long, that coordination of economic policies has remained a dead letter in Europe.
Talouspolitiikkojen yhteensovittaminen on ollut liian kauan pelkkää sanahelinää Eu roopassa.
The situation has fortunately improved in the ECOFIN Council and I think that yesterday's meeting undeniably made significant progress, I
Tilanne on onneksi kehittynyt talousministereiden neuvostossa ja luulen ECOFIN-neuvoston eilisen ko kouksen edustaneen merkittävää edistystä, uskaltaisin jopa sanoa erittäin tärkeää vaihetta tällä tiellä.
My colleague Mario Monti will reply to your questions about the fiscal area.
Viittaan tässä yhteydessä Maastrichtin sopimuksen 105 artiklan 1 kohtaan, jossa määrätään, että rahapolitiikan tärkein tavoite on hintojen vakaus.
I can tell you that I share your concerns about social and fiscal dumping.
Tarkennan kuitenkin,
Now it has to be put into practice.
Nyt ne on pantava täytäntöön.
The political will expressed yesterday by the Ministers of Finance to make progress in that direction is a good omen.
Talousministereiden eilen ilmaisema poliittinen tahto edetä tähän suuntaan on hyvä ennuste.
It is the challenge that the achievement of EMU is now calling on us to take up.
Se on haaste, johon meidän on talousja rahaliittoa toteutettaessa vastattava.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, one Member in this debate found bracketing fiscal issues and monetary union together a little forced.
Eurooppa on nyt saavuttanut merkittävää edistystä taloudellisen lähentymisen tiellä ja eniten alijäämäänsä supistaneet maat ovat luoneet eniten työpaikkoja.
On the contrary, I have to say I found that bracketing very interesting.
Niissä myös kasvu on ollut suurinta.
I will now briefly discuss the fiscal policy aspects, which have been deepened very intelligently in the reports by Mr Fourçans and Mrs Randzio-Plath, and I thank them both for the important work carried out.
Yhteistyö kieltämättä etenee ja euron luominen lujittaa sitä, sillä jos se on hyödyllinen tänään, on se huomenna välttämätön.
I now come to VAT. The new VAT system, dealt with in the Randzio-Plath report, is, in the Commission's view, an issue of the greatest importance.
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, eräs parlamentin jäsen piti tässä keskustelussa hieman väkinäisenä verotuksen ja rahaliiton rinnastamista.
As you know, after the result of the vote on the Randzio-Plath report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 22 April, nine amendments were presented and if you adopt them they will introduce changes the Commission thinks right.
Yhtenäisvaluutta on talous- ja rahaliiton kruunu, talousliiton keskeisenä perustana ovat moitteettomasti toimivat yhtenäismarkkinat ja moitteettomasti toimi vat yhtenäismarkkinat edellyttävät veropolitiikkojen asian mukaista yhteensovittamista.
I very much appreciate the constructive attitude of all the political groups in deciding to reconsider certain extreme positions. I thank Mr Donnelly, My Thyssen, Mr Secchi and the others who have shown support for the Commission's project.
Pysähdyn nyt lyhyesti näihin verotukseen liittyviin näkökohtiin, joiden tarkastelua syvennetään hyvin oivaltavalla tavalla Fourçansin ja Randzio-Plathin mietinnöissä, joita kumpaakin kiitän hei dän tärkeästä työstään.
The Commission has presented a precise programme of work with a political timetable organized in three stages: the first deals with improving the current VAT system and therefore addresses the perspective Mr Cox has identified; the second provides for the modernization of the VAT system as regards telecommunications services; the third will genuinely simplify the VAT system, moving to a system based on taxation in the country of origin.
Mielestäni eilen, tämänpäiväistä keskustelua odottamatta, kokoontunut ECOFIN-neuvosto sai aikaan läpimurron työllisyys- ja talouspolitiikkojen yhteensovittelusuunnitelmissa, sillä viisitoista talousministeriä hyväksyi perusta missopimuksen 2, 102 a ja 103 artiklan perusteella työlli syyden aktiivisemman valvonnan käynnistämisen ja erityisesti taloudellisten rakennepolitiikkojen paremman yh teensovittamisen.
I also want to reassure Mr Cox, Mrs Ewing, Mr Comelissen and others that this will not be a leap in the dark, as every detail of the system will be covered and the issue of reduced rates will be examined in the light of social impact.
Myös tältä osin komis sio iloitsee nähdessään talouspolitiikkojen yhteensovittamisen parantamiseksi 102 a ja 103 artiklan mahdollisuuksia täysipainoisesti hyödyntämällä toteuttamiensa ponnistelujen alkavan nyt tuottaa tulosta.
I would like to start with a political point.
Haluaisin esittää aluksi poliittisen näkemyksen.
We find ourselves at a stage in which the Member States are very much bound to the concept of fiscal sovereignty but are in fact largely losing that fiscal sovereignty to the benefit of the markets, as a result of mobility.
Olemme vaiheessa, jossa jäsenvaltiot ovat hyvin sitoutuneita vero tusasioiden itsemääräämisen käsitteeseen ja jossa ne kuitenkin ovat suurelta osin menettämässä verotusalan itse määräämisoikeuttaan markkinoiden hyväksi liikkuvuuden lisääntyessä.
The cover of a recent issue of the Economist was headed 'The disappearing taxpayer'; it was about the phenomenon of mobility, which whittles away the tax base.
Erään hiljattain ilmestyneen Economistìéhden kannessa oli otsikko "The disappearing taxpayer", liikkuvuuteen liittyvä ilmiö, joka poistaa veroperustan.
As Mr Giansily and Mr De Rose have emphasized, subsidiarity is fundamental and so is national sovereignty.
Kuten Giansily ja De Rose korostivat, toissijaisuus on tärkeää samoin kuin myös kansallinen itsemääräämisoikeus.
The Commission still considers it desirable to move from unanimity to qualified majority, at least for certain fiscal matters.
Komissio pitää kuitenkin toivottavana siirtymistä yksimielisyydestä määräenemmistöpäätöksiin ainakin joissakin verotusasioissa.
Even if this does not happen, we must also make efforts to increase coordination of fiscal policies.
Vaikka näin ei kävisi, meidän on siitä huolimatta ponnisteltava veropolitiikkojen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
The political stakes are very high: without coordination of fiscal policies, respecting subsidiarity, there can be no social market economy at European level, and no well-functioning market economy.
Pelissä on suuri poliittinen panos: ilman verotuksen yhdenmukaistamista toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen ei Euroopan tasolla voi olla olemassa sosiaaliset näkökohdat huomioivaa markkinataloutta eikä hyvin toimivaa markkinataloutta.
There can be no social market economy because fiscal competition between the States is increasingly preventing each of them from redistributing income through the fiscal system.
Sosiaalista markkinataloutta ei voi olla, koska jäsenvaltioiden välinen verokilpailu estää entistä enemmän niitä kaikkia harjoittamasta verotusjärjestelmässään tiettyä tulonjakoa.
And the way fiscal competition takes place - so favourable to capital and adverse to labour, as Mr Wolf underlined -contributes to creating unemployment.
Lisäksi se tapa, jolla verokilpailu esiintyy, pääomille niin edullisena mutta työllisyyden vastaisena - kuten Wolf sanoi - aiheuttaa myös osaltaan työttömyyttä.
Nor can there be a well-functioning market economy in Europe without fiscal coordination, given the obstacles facing firms, and indeed workers, in a single market without a minimum degree of fiscal harmonization.
Euroopassa ei voi olla hyvin toimivaa markkinataloutta ilman verotuksen yhdenmukaistamista myöskään siksi, että yritykset ja myöskin työntekijät törmäävät yhtenäismarkkinoilla vaikeuksiin, jos verotusta ei ole lainkaan yhdenmukaistettu.
I feel certain there is no divergence of views between us on an essential point: before moving to the system of taxation at origin, the current system must be modernized, applied more uniformly and, where possible, simplified.
Komissio katsoo, että ei ole aihetta luoda uutta institutionaalista elintä, vaikka tunnustankin, että siirtymäkauden aikana, jolloin kaikki Euroopan unionin maat eivät ole euromaita, voi esiintyä ongelmia.
However, I would like it to be really clear that the proposal which we are examining is not limited to the transitional provisions but relates to the entire sixth VAT directive, which specifically includes these provisions.
Tämän vuoksi komissio on valmis tukemaan ajatusta vakaus- ja kasvuneuvoston luomisesta, etenkin kun kyse on epämuodollisesta elimestä, joka kunnioittaa institutionaalista tasapainoa, ei puutu Euroopan keskuspankin toi mivaltaan kuuluvaan rahapolitiikkaan ja tukeutuu tietysti komission työhön.
That is why the Commission has been taking a new approach for about a year, aimed at raising awareness amongst the Member States of the need to make progress and laying the foundations for consensus and concrete proposals.
Tästä syystä komissio on jo noin vuoden ajan lähestynyt asiaa uudella tavalla siten, että se pyrkii lisäämään jäsen valtioiden tietoisuutta siitä, että edistystä on tapahduttava, jotta voitaisiin luoda perusta konsensukselle ja laatia konkreettisia ehdotuksia.
Finally I would like to thank the two rapporteurs and all the Members who have spoken.
Komissio on esittänyt arvonlisäveroa koskevan toiminta ohjelman, jota Randzio-Plath käsittelee mietinnössään, energiatuotteiden verotusta koskevan direktiiviehdotuksen ja veropaketin, jonka parissa veropoliittinen komitea työskentelee.
We shall continue to work on these delicate fiscal issues in close cooperation with the European Parliament.
Olen samaa mieltä Fourçansin kanssa siitä, että verokilpailu ei ole sinänsä kielteinen ilmiö mutta siitä tulee kielteinen siinä vaiheessa, kun se saa epäsymmetrisiä ja epäreiluja piirteitä, joita siihen usein liittyy.
Lastly I would like to associate
Voin todeta, että myös minä olen huolissani sosiaalisesta ja verotuksellisesta polkumyynnistä.
The Commission has put forward the VAT work pro gramme dealt with in the Randzio-Plath report, the pro posal for a directive for the taxation of energy products and a fiscal package being developed in the Fiscal Policy Commission.
Euroopan parlamentin kanssa jatkuvien kontaktien myötä - erityisesti talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa, jonka työhön on osallis-
I agree with Mr Fourçans when he stresses that fiscal competition is not a negative phenomenon in itself, but it becomes one when it involves asymmetry and unfairness, as it does in many cases.
Sallinette minun johtopäätösten sijaan korostaa, että taloudellinen yhteensovittaminen tehostuu poliittisen tahdon avulla. Oikeudelliset puitteet ovat olemassa, ne on jo
Monti myself with the homage paid by my colleague Mr Silguy, on behalf of the Commission, to President Lamfalussy.
Monti lopuksi kollegani de Silguyn osoittamiin kunnianosoituksiin puheenjohtaja Lamfalussylle.
(Applause) will not be properly run: but that is not the fundamental explanation.
(Suosionosoituhia)
Comelissen (PPE). - (NL) Mr President, I do not wish to hold up the sitting, so I would just like to ask the Commissioner if he will answer my two specific questions in writing?
Cornelissen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, en halua pitkittää istuntoa, joten kysyn komission jäseneltä, voiko hän vastata kirjallisesti kahteen esittämääni konkreettiseen kysymykseen.
Monti, Member of the Commission. - Yes, I will.
Monti, L·mission jäsen. - (EN) Kyllä, tulen vastaamaan niihin kirjallisesti.
President. - Ladies and gentlemen, before I ask Mr President Lamfalussy to speak to conclude this debate, I think I am expressing the feelings of the majority of Members in this House, especially since this is the last time Mr Lamfalussy will be appearing here in this capacity in this Chamber, I should like in paying our sincerest, warmest tribute to him for the way he has collaborated with this Parliament and for giving us the benefit of his knowledge...
Puhemies. - Arvoisat jäsenet, ennen kuin annan puheen vuoron arvoisalle puheenjohtaja Lamfalussylle, jotta päättäisimme tämän keskustelun, ajattelin jakaa tunteen useimpien jäsenten kanssa tässä parlamentissa, koska lie nee viimeinen kerta, jolloin arvoisa puheenjohtaja Lamfalussy on paikalla tässä parlamentissa tässä tehtävässä.
(Applause) for his meticulousness and his personal qualities. Mr President Lamfalussy, please accept the warmest wishes of the European Parliament.
Haluaisin osoittaa hänelle hyvin tunteellisen ja lämpimän kunnianosoituksen siitä, miten hän piti suhteita yllä tässä parlamentissa, ja siitä, miten hän antoi meidän hyötyä hänen kokemuksestansa...
What can it do to help employment?
Siirrynkin nyt käsittelemään arvonlisäveroa.
In that unemployment is due to anaemic growth, monetary policy can help within the limits that I have just indicated.
Uusi alvjärjestelmä, jota tarkastellaan Randzio-Plathin mietinnössä, on komission mielestä erittäin tärkeä kysymys.
In that unemployment is due to structural factors, without a lot to do with growth, it can have no direct influence.
Kuten tiedätte, 22. huhtikuuta talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan äänestyksen jälkeen Randzio-Plathin mietintöön on nyt jätetty uusia tarkistuksia, ja jos ne hyväksytään, ne muuttavat tekstiä tavalla, jonka komissio hyväksyy.
I rarely refer to particular countries, but allow me to mention my own: Belgium.
Arvostan suuresti kaikkien poliittisten ryhmien rakentavaa asennetta, kun ne päättivät harkita vielä uudelleen joitakin äärimmäisiä kan toja.
Belgium and the Netherlands have been pursuing virtually identical monetary policies for six or seven years and very similar policies for a very long time.
Kiitän Donnellyä, Thysseniä, Secchia ja muita jäseniä, jotka ovat ilmaisseet tukevansa komission hanketta.
Yet the two countries' unemployment figures are quite different: 9.5 % in Belgium and 6 % in the Netherlands.
(Suosionosoituksia) hänen täsmällisyydestänsä ja hänen henkilökohtaisista kyvyistänsä.
Monetary policy cannot be held responsible for that difference. We have to realise that.
Arvoisa puheenjohtaja Lamfalussy, toivotan teille Euroopan parlamentin nimissä mitä parhainta onnea.
I think that the resorption of that part of unemployment - nothing to do with weak growth but the largest part - has to do with the implementation of other policies, namely structural policies, labour market flexibility and policies concerning indirect contributions that affect labour costs.
Komissio on esittänyt täsmällisen työohjelman, jossa on kolmivaiheinen poliittinen aikataulu: ensimmäisessä vai heessa parannetaan nykyistä arvonlisäverojärjestelmää ja, arvoisa Cox, se liittyy teidän esille tuomiinne näkymiin; toisessa vaiheessa alvjärjestelmää uudistetaan televiestinnän osalta ja kolmannessa vaiheessa voidaan toden teolla yksinkertaistaa alvjärjestelmää siirryttäessä järjestelmään, joka perustuu verottamiseen alkuperämaassa.