natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— drugs;
– huumausaineet
— SIS, in particular the application of the Sirene manual;
Schengenin tietoja¨rjestelma¨, erityisesti SIRENE-ka¨sikirjan ka¨ytta¨minen
— protection of personal data;
– henkilo¨tietojen suoja
— policyon expulsion and readmission;
– henkilo¨iden maasta poistamiseen ja takaisinottamiseen liittyva¨t ka¨yta¨nno¨t lentoasemien henkilo¨liikennetta¨ koskevat sa¨a¨nno¨t.
On the one hand, the Standing Committee shall take as its basis the following tasks in the areas relating to external borders, police cooperation, the SIS and visas; on the other, it shall draw up a list of tasks to be carried out by the experts in the other areas.
Pysyva¨ komitea hoitaa erityisesti seuraavia tehta¨via¨, jotka liittyva¨t ulkorajoihin, poliisiyhteistyo¨ho¨n, SIS-ja¨rjestelma¨a¨n ja viisumika¨yta¨nto¨o¨n; se laatii lisa¨ksi luettelon muiden alojen tehta¨vista¨, joista asiantuntijat huolehtivat.
Controls at the external borders and migratory flows, including bilateral and multilateral cooperation with third States and the question of readmission
Ulkorajoilla suoritettavat ja muuttovirtoja koskevat tarkastukset, mukaan lukien esimerkiksi kahdenva¨linen ja monenkeskinen yhteistyo¨ kolmansien valtioiden kanssa seka¨ takaisinottokysymykset
Taking into account the local geographical situation and depending on the kind of external borders in the visited State, the experts shall:
Ka¨yntimaan paikalliset maantieteelliset olosuhteet ja rajojen laadun huomioon ottaen asiantuntijat voivat
— visit all external maritime borders in order to gather information in situ regarding the efficiency of surveillance measures on sea and land, particularly at night; and observe how checks are carried out on persons and freight in major ports;
– ka¨yda¨ kaikilla meriulkorajoilla kera¨a¨ma¨ssa¨ itse paikalla seka¨ merella¨ etta¨ maalla ja erityisesti yo¨aikaan toteutettavien valvontatoimenpiteiden tehokkuutta koskevia tietoja. Suurissa satamissa he seuraavat henkilo¨- ja tavaraliikenteen tarkastuksia.
— observe control measures at the land borders with the aim of verifying their efficiency day and night.
– tarkkailla maarajoilla suoritettavia tarkastuksia niiden tehokkuuden tutkimiseksi pa¨iva¨lla¨ ja yo¨lla¨.
They must obtain information on the fight against the smuggling of illegal immigrants, inter alia by means of interviews with the control authorities;
Heida¨n on kera¨tta¨va¨ tietoja laittoman maahanmuuton torjunnasta muun muassa keskustelemalla rajavartioviranomaisten kanssa.
— visit all airports for the purpose of checking how Schengen provisions have been applied;
– ka¨yda¨ kaikilla lentoasemilla tutkiakseen Schengenin ma¨a¨ra¨ysten soveltamista siella¨.
— visit in addition the Central Authorities in charge of external border and immigration controls and examine administrative structures and coordination between national and local levels;
– ka¨yda¨ myo¨s ulkorajojen ja maahanmuuton valvonnasta vastaavien keskusviranomaisten luona seka¨ tutkia kansallisen ja paikallisen tason hallintorakennetta ja na¨iden toiminnan koordinointia.
— enquire about practices for the issue of visas at the border when visiting the border crossing points and the Central Authority;
– rajanylityspaikoille ja keskusviranomaisten luo tehta¨vien ka¨yntien yhteydessa¨ tutkia rajalla noudatettavia viisumin myo¨nta¨miska¨yta¨nto¨ja¨.
— verify, when visiting the border crossing points and the Central Authority, that the SIS can be put into operation;
– rajanylityspaikoille ja keskusviranomaisten luo tehta¨vien ka¨yntien yhteydessa¨ tutkia valmiuksia ka¨ytta¨a¨ SIS-ja¨rjestelma¨a¨.
— assess the arrangements for carrying out checks at the external borders, at the official border crossing points and in the intervening areas; inter alia to deal with
– arvioida ulkorajoilla noudatettavia tarkastuska¨yta¨nto¨ja¨ seka¨ laillisilla rajanylityspaikoilla etta¨ niiden va¨lisilla¨ rajaosuuksilla.
— assess the technical means available at the external borders, false documents;
– arvioida ulkorajoilla ka¨ytetta¨vissa¨ olevia, erityisesti va¨a¨rien tai va¨a¨rennettyjen asiakirjojen toteamiseen tarkoitettuja teknisia¨ va¨lineita¨.
— assess the surveillance of land and sea borders;
– arvioida maa- ja merirajojen valvontaa.
— check whether there are sufficient staffing levels at the different borders visited, together with their training, inter alia on detecting false documents;
– tutkia rajalla ka¨yntien yhteydessa¨, onko virkailijoiden ma¨a¨ra¨ riitta¨va¨ kyseisten rajojen erityisolosuhteet huomioon ottaen ja onko na¨illa¨ virkamiehilla¨ riitta¨va¨ koulutus erityisesti va¨a¨rien tai va¨a¨rennettyjen asiakirjojen toteamiseen.
— check the measures taken at the external borders visited to tackle illegal immigration and more generally crime;
– tutkia ulkorajoilla ka¨yntien yhteydessa¨, mita¨ toimenpiteita¨ siella¨ toteutetaan laittoman maahanmuuton ja yleisen rikollisuuden torjumiseksi.
— check the measures taken vis-a`-vis persons not admitted at the border or present illegally;
– tutkia, mita¨ toimenpiteita¨ toteutetaan niiden henkilo¨iden suhteen, joille ei ole myo¨nnetty rajalla maahantulooikeutta tai jotka oleskelevat laittomasti maassa.
— check the means deployed to combat illegal immigration networks;
– tutkia, mita¨ keinoja ka¨yteta¨a¨n lainvastaista ihmisten salakuljetusta harjoittavien ryhmien vastaisessa toiminnassa.
— assess cooperation with the bordering State(s).
– tutkia yhteistyo¨ta¨ rajanaapurivaltion tai -valtioiden kanssa.
The objective of the visit shall be to assess in situ the efficiency of surveillance measures and their compliance with the Schengen control standards laid down in the Schengen Convention, the common manual and the relevant Executive Committee decisions.
Ka¨ynnin tavoitteena on tutkia itse paikalla valvontatoimenpiteiden tehokkuutta ja varmistua siita¨, etta¨ ne ta¨ytta¨va¨t yleissopimuksen, yhteisen ka¨sikirjan ja toimeenpanevan komitean asiaa koskevien pa¨a¨to¨sten mukaiset Schengen-normit.
(b) Cooperation at the joint borders with States already applying the convention, mainly with regard to police and judicial cooperation, in particular the conclusion of bilateral agreements and the secondment of liaison officers
b) Yhteisilla¨ rajoilla tehta¨va¨ yhteistyo¨ yleissopimusta jo soveltavien valtioiden kanssa, pa¨a¨asiassa poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyo¨n muodossa, erityisesti kahdenva¨listen sopimusten tekeminen ja yhteyshenkilo¨iden la¨hetta¨minen
In this context, the Standing Committee shall have the task of verifying:
¨ ssa ¨ yhteydessa¨ pysyva¨n komitean tehta¨va¨na¨ on tutkia seuraavia seikkoja:
— the efficiency of day-to-day cooperation in the common border regions in implementation of the convention and bilateral agreements;
– pa¨ivitta¨isen yhteistyo¨n tehokkuutta yhteisilla¨ rajaalueilla yleissopimusta ja kahdenva¨lisia¨ sopimuksia soveltaen
— the capacity and the willingness to implement and develop joint crossborder operations in compliance with the convention and bilateral agreements;
– mahdollisuutta ja valmiutta suorittaa ja kehitta¨a¨ rajat ylitta¨via¨ yhteisia¨ toimenpiteita¨ yleissopimusta ja kahdenva¨lisia¨ sopimuksia soveltaen
— the capacity and the willingness to implement and develop cooperation with liaison officers;
– mahdollisuutta ja valmiutta ja¨rjesta¨a¨ ja kehitta¨a¨ yhteyshenkilo¨iden kanssa tehta¨va¨a¨ yhteistyo¨ta¨
— the efficiency of cooperation with States adjacent to Schengen’s external borders in the fight against crime and, in particular, the fight against illegal immigration networks;
– rajanaapureina olevien muiden kuin sopimusvaltioiden kanssa tehta¨va¨n yhteistyo¨n tehokkuutta rikollisuuden torjunnan kannalta, erityisesti ihmisten salakuljetusta harjoittavien ryhmien vastaisessa toiminnassa poliisiviranomaisten pa¨a¨sya¨ SIS-tietoihin ja heida¨n yleista¨ koulutustansa
— the efficiency of crossborder cooperation structures;
– yhteistyo¨rakenteiden tehokkuutta rajoilla
— direct cooperation and relations between the authorities of the candidate State and the Schengen States;
¨ li to¨nta¨ yhteistyo¨ta¨ ja suhteita ehdokasvaltion viranomaisten ja Schengenvaltioiden viranomaisten va¨lilla¨
— security means and staff level in the border region.
– raja-alueen turvallisuutta l is a
The SIS, the Sirene bureaux, the protection of facilities and personal data
¨ lineiden ja henkilo¨sto¨n ma¨a¨ra¨a¨.
In this context, the Standing Committee shall have the task of verifying:
¨ ha¨n liittyen komitean tehta¨va¨na¨ on tutkia seuraavia seikkoja:
M Technical aspects
Tekniset na¨ko¨kohdat
— the qualitative, quantitative, operational, organisational and technical aspects of the future N.SIS;
– tulevia N.SIS-yksiko¨ita¨ koskevat laadulliset, ma¨a¨ra¨lliset, operatiiviset, organisatoriset ja tekniset na¨ko¨kohdat
— the technical means and the procedures used to transfer information from the national information systems to the N.SIS (downloading to the SIS from national systems);
– tekninen ratkaisuja menetelma¨t, jotka on valittu tietojen va¨litta¨miseksi kansallisista tietoja¨rjestelmista¨ N.SIS-yksiko¨ihin (tietojen syo¨tta¨minen SIS-ja¨rjestelma¨a¨n kansallisista ja
— the technical means for making SIS data available to users on the ground and ensuring synchronisation of N.SIS and C.SIS data;
– valittu tekninen ja¨rjestelma¨ SIS-tietojen antamiseksi paikallisten ka¨ytta¨jien ka¨ytto¨o¨n ja tietojen yhdenmukaistaminen C.SIS-yksiko¨n kanssa
— the technical availability of the N.SISs;
N.SIS-yksiko¨iden tekninen ka¨ytetta¨vyys.
— the quantity of data the State is prepared to integrate into the SIS;
Tietoja ja niiden ka¨ytto¨a¨ koskevat na¨ko¨kohdat niiden tietojen ma¨a¨ra¨, jotka kyseinen valtioon valmis syo¨tta¨ma¨a¨n SIS-ja¨rjestelma¨a¨n
— the quality of the data to be incorporated (completion of headings);
– syo¨tetta¨vien tietojen laatu (otsikkotiedot)
— the geographical location of terminals, the number of terminals and their operational state (accessibility of SIS data to end-users);
– tietokoneiden maantieteellinen sijainti, niiden ma¨a¨ra¨ ja toimintavalmiuden taso (loppuka¨ytta¨jien pa¨a¨sy SIS-tietoihin)
— training of employees authorised to use data contained in the SIS;
¨ r jestelma¨n tietoja ka¨ytta¨ma¨a¨n joutuvien toimipaikkojen virkamiesten koulutus
— the internal procedures and the instructions for issuing alerts and to be applied in the event of a hit;
– sisa¨iset menettelyt ja ohjeet, joita noudatetaan tietoja ja¨rjestelma¨a¨n kirjattaessa ja joita on sovellettava osumia lo¨ydetta¨essa¨
— the use of different options for alerts;
– erilaisten kirjausten ka¨ytto¨
— the operational capacity of the Sirene bureaux (coordination between services, reply times);
Sirene-toimistojen toimintakapasiteetti (toimipaikkojen va¨linen koordinointi, vastausajat ja niin edelleen).
M Protection of the facilities and data
Laitteiden ja tietojen suojaaminen
— the organisational and technical aspects of the protection of the facilities and personal data;
– laitteiden ja henkilo¨tietojen suojaamista koskevat organisatoriset ja tekniset na¨ko¨kohdat
— measures to prevent access to the systems and to data;
– toimenpiteet, joilla esteta¨a¨n laitteisiin ja tietoihin pa¨a¨sy
— measures geared towards different levels of processing according to the user’s responsibilities;
– toimenpiteet ka¨ytta¨ja¨n oikeuksien mukaan eriytetyn ka¨sittelymuodon takaamiseksi
— the conditions governing the removal of alerts which have expired;
– edellytykset, joilla vanhentuneet tiedot voidaan poistaa ja¨rjestelma¨sta¨.
The issue of visas
d) Viisumien myo¨nta¨minen
— provisions for consultation prior to the issue of visas;
Viisumien myo¨nta¨mista¨ koskevat yleiset edellytykset verrattuna yhteisessa¨ konsuliohjeistossa annettuihin edellytyksiin
— provisions for consulting the SIS prior to the issue of visas;
– menettelyt neuvottelujen ka¨ymiseksi ennen viisumien myo¨nta¨mista¨ menettelyt kyselyjen tekemiseksi SIS-ja¨rjestelma¨sta¨ ennen viisumien myo¨nta¨mista¨
The Standing Committee shall oversee the coordination of these reports and shall submit a general report to the Executive Committee.
Pysyva¨ komitea huolehtii na¨iden kertomusten koordinoinnista ja esitta¨a¨ kattavan kertomuksen toimeenpanevalle komitealle.
II Implementation Committee for the States already applying the convention
II SOVELTAMISKOMITEA NIIDEN VALTIOIDEN OSALTA, JOTKA JO SOVELTAVAT YLEISSOPIMUSTA
The Standing Committee shall provide the scope for detecting any problems encountered at external borders and for identifying situations which do not comply with the standard set in accordance with the spirit and objectives of the convention.
Pysyva¨n komitean avulla on voitava todeta sellaiset ulkorajoilla mahdollisesti ilmeneva¨t ongelmat ja tilanteet, jotka eiva¨t vastaa yleissopimuksen tavoitteiden mukaisesti vahvistettua tasoa.
By means of the Standing Committee, the State visited and the Executive Committee shall be informed of the problems encountered, together with solutions proposed for applying the convention in a satisfactory and most effective manner.
Sen kautta huomautetaan todetuista ongelmista ka¨yntivaltiolle ja toimeenpanevalle komitealle seka¨ tehda¨a¨n ratkaisuehdotuksia yleissopimuksen soveltamiseksi tyydytta¨va¨lla¨ ja mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
As for any problems encountered since the bringing into force of the convention, it shall be up to the Committee to make technical proposals to improve checks, security and judicial cooperation, including extradition.
Yleissopimuksen voimaantulon ja¨lkeen todettujen ongelmien osalta komitean tehta¨va¨na¨ on laatia teknisia¨ ehdotuksia tarkastusten ja turvallisuuden parantamiseksi ja oikeusavun tehostamiseksi rikosasioissa, luovuttaminen mukaan lukien.
The Committee shall also check whether the recommendations and observations put forward by the visiting committees to external borders have be enacted upon and have enabled any shortcomings in security to be overcome.
Komitean on myo¨s tutkittava, onko ulkorajoilla ka¨yneen vierailijaryhma¨n huomautukset ja suositukset pantu ta¨yta¨nto¨o¨n ja onko turvallisuudessa mahdollisesti todetut puutteet onnistuttu poistamaan.
The Committee shall also have the task of following up the problems highlighted in the annual report on the situation at the external borders of the States applying the convention.
Komitean tehta¨va¨na¨ on myo¨s huolehtia niiden ongelmien seurannasta, jotka on mainittu yleissopimusta soveltavien maiden ulkorajoilla vallitsevaa tilannetta koskevassa vuosikertomuksessa.
Finally, the Committee shall perform its duties flexibly and objectively, in cooperation with the competent authorities and in compliance with the legal and ethical rules applicable at national level, and in so doing strive to meet the common objective of improving security and taking account of the interests of the other States applying the convention.
Komitean on lisa¨ksi hoidettava tehta¨va¨a¨nsa¨ joustavasti ja tasapuolisesti toimien yhteistyo¨ssa¨ toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja noudattaen kansallisia voimassaolevia oikeudellisia ja ammattietiikkaan liittyvia¨ ma¨a¨ra¨yksia¨ seka¨ pita¨en yhteisena¨ tavoitteena parantaa turvallisuutta seka¨ muiden yleissopimusta soveltavien valtioiden etujen huomioon ottamista.
For those States already applying the convention, the Committee shall be granted a wider remit than that of the visiting committees, but it shall continue to focus on the practical
Niiden valtioiden osalta, jotka jo soveltavat yleissopimusta, komitealla on vierailijaryhmiin verrattuna laajemmat toimivaltuudet, jotka rajoittuvat kuitenkin koskemaan ka¨yta¨nno¨n
The Schengen acquis aspects.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ kysymyksia¨.
The following areas, extending across the whole of the Schengen acquis, may undergo evaluation and therefore have to be taken into account:
Alueet, jotka on arvioitava ja jotka on siksi otettava huomioon, kattavat koko Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨n ja erityisesti seuraavat alat:
— external border checks and surveillance;
– ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset ja ulkorajojen valvonta
— police cooperation at the border areas of States already applying the convention;
– poliisiyhteistyo¨ niiden valtioiden raja-alueilla, jotka jo soveltavat yleissopimusta
— the Schengen information system;
Schengenin tietoja¨rjestelma¨
— the conditions for the issuing of Schengen visas (in particular the arrangements governing prior consultation of the partner States on sensitive nationalities);
Schengen-viisumien myo¨nta¨misedellytykset (erityisesti kumppanuusmaiden kanssa ennalta ka¨yta¨vien arkaluonteisen maan kansalaisia koskevien neuvottelujen yhteydessa¨ noudatettavat menettelyt)
— measures aimed at terminating the stay of aliens discovered to be illegally on the territory;
– toimenpiteet ulkomaalaisten laittoman maassa oleskelun lopettamiseksi
— mutual assistance in criminal matters, including extradition.
– oikeusapu rikosasioissa mukaan lukien luovuttaminen.
The following should be given priority:
Ennen kaikkea on ka¨sitelta¨va¨ seuraavia na¨ko¨kohtia: a) Ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset ja ulkorajojen valvonta
— provisions for carrying out checks at the authorised crossing points along the external borders and in the border areas; detecting
Ulkorajoilla noudatettavat tarkastuska¨yta¨nno¨t seka¨ laillisilla rajanylityspaikoilla etta¨ niiden va¨lisilla¨ rajaosuuksilla
— technical means available at the external borders, in particular for counterfeit documents;
– ulkorajoilla ka¨ytetta¨vissa¨ olevat, erityisesti va¨a¨rien tai va¨a¨rennettyjen asiakirjojen toteamiseen tarkoitetut tekniset va¨lineet
— determining whether staff levels are adequate for the particular border visited;
– virkamiesten ma¨a¨ra¨n riitta¨vyys suhteessa tarkastetuilla rajoilla vallitseviin erityisolosuhteisiin
— external border checks and surveillance, encompassing mobile patrols as well as systems and methods of stationary surveillance;
– ulkorajojen valvonta ja siella¨ suoritettavat tarkastukset, mukaan lukien partiointi ja paikkaan sidotut valvontaja¨rjestelma¨t ja -tekniikat
— training for officials, inter alia in the detection of counterfeit documents;
¨ a ¨ rennettyjen asiakirjojen tunnistamisessa
— measures taken at the external borders visited to combat illegal immigration and crime in general;
– tarkastetuilla ulkorajoilla toteutetut toimenpiteet laittoman maahanmuuton ja yleisen rikollisuuden torjumiseksi
— measures taken against individuals not granted admission at the border or individuals who are illegally on Schengen territory;
– toimenpiteet niiden henkilo¨iden suhteen, joille ei ole myo¨nnetty rajalla maahantulooikeutta tai jotka oleskelevat laittomasti maassa
— means deployed to combat illegal immigration networks;
– laitonta ihmisten salakuljetusta harjoittavien ryhmien vastaisessa toiminnassa ka¨ytetyt keinot
— existing forms of cooperation with neighbouring State(s);
– yhteistyo¨ rajanaapurivaltion tai -valtioiden kanssa
— administrative organisation of the service(s) responsible for combating illegal immigration and for coordination between these services at national and local level;
– sen toimipaikan tai niiden toimipaikkojen hallintorakenne, joka vastaa tai jotka vastaavat laittoman maahanmuuton vastaisesta toiminnasta seka¨ kansallisen ja paikallisen tason toimipaikkojen va¨lisesta¨ koordinoinnista
— SIS use at border posts.
SIS- ja
— existence of bilateral agreements;
Kahdenva¨listen sopimusten olemassaolo
— exercising the right to pursuit and surveillance;
– takaa-ajo-oikeuden ja tarkkailuoikeuden soveltaminen
— organisation of crossborder cooperation;
– yhteistyo¨rakenteet rajoilla
— direct cooperation between services;
– toimipaikkojen kesken tapahtuva va¨lito¨n yhteistyo¨
— cooperation involving liaison officers.
¨ li neet ja henkilo¨sto¨ yhteistyo¨ yhteyshenkilo¨iden va¨lityksella¨.
(c) The Schengen information system
– c) Schengenin tietoja¨rjestelma¨
— downloading to the SIS from the national systems;
Tietojen syo¨tta¨minen SIS- ja
— technical availability of the N.SISs and the Sirene bureaux;
¨ r jestelma¨a¨n kansallisista ja
— end users’ access to SIS data;
¨ iden ja SIRENE-toimistojen tekninen ka
— conditions for deleting expired alerts;
– loppuka¨ytta¨jien pa¨a¨sy SIS-tietoihin
— exploiting the different possibilities with regard to alerts;
– edellytykset, joilla vanhentuneet tiedot voidaan poistaa ja¨rjestelma¨sta¨
— operational capacity of the Sirene bureaux: response time, etc.
SIRENE-toimistojen toimintakapasiteetti: vastausajat ja niin edelleen.
(d) Conditions for the issue of Schengen visas
d) Schengen-viisumien myo¨nta¨misedellytykset
— provisions for consultation prior to the issue of visas, as laid down in Annex 5B to the common consular instructions;
Menettelyt viisumien myo¨nta¨mista¨ edelta¨vien neuvottelujen ka¨ymiseksi yhteisen konsuliohjeiston liitteen 5 B mukaisesti
— provisions for consulting the SIS prior to the issue of Schengen visas;
– menettelyt kyselyjen suorittamiseksi SIS-ja¨rjestelma¨sta¨ ennen Schengen-viisumien myo¨nta¨mista¨
— VLTVs issued: quantity, target groups, grounds;
– alueellisesti rajoitettujen viisumien myo¨nta¨minen: ma¨a¨ra¨, kohderyhma¨ ja perusteet
— provisions for procuring Schengen stickers and storage conditions.
Schengen-viisumitarrojen hankkimismenettelyt ja tarrojen sa¨ilytystapa.
III Principles governing the Standing Committee
III PYSYVA¨N KOMITEAN PERIAATTEET
Composition of the Standing Committee
Komitean kokoonpano
The Committee shall be a standing body.
Komitea on luonteeltaan pysyva¨.
It shall be composed of one high-ranking representative from each Signatory State to the convention or the cooperation agreement.
Siihen kuuluu yksi korkea-arvoinen edustaja kustakin yleissopimuksen tai yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltiosta.
(This high-ranking representative may be accompanied).
(Na¨ma¨ korkea-arvoiset edustajat voivat ka¨ytta¨a¨ avustajia.)
The Standing Committee shall be assisted by the Secretariat in connection with its meetings and various tasks.
Pysyva¨a¨ komiteaa avustaa sen kokouksissa ja sen tekemilla¨ vierailuilla sihteeristo¨.
The Standing Committee shall visit all of the countries, in an order and at intervals to be laid down by the Executive Committee.
Komitea vierailee kaikissa valtioissa toimeenpanevan komitean vahvistamassa ja¨rjestyksessa¨ ja sen ma¨a¨ra¨a¨min va¨liajoin.
For the performance of their tasks, the permanent members shall be able to call on the Schengen States to second temporarily experts in the each of the Committee’s areas of competence, in particular for the purpose of carrying out the assignments in the countries, in line with the arrangements defined by the permanent members.
Komitean pysyvilla¨ ja¨senilla¨ on mahdollisuus tyo¨nsa¨ hoitamiseksi ka¨a¨ntya¨ Schengenvaltioiden puoleen ja pyyta¨a¨ na¨ilta¨ ka¨ytetta¨va¨ksi kaikkia yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia alueita koskevissa, rajoitetun ajan kesta¨vissa¨ tehta¨vissa¨ tarvittavia asiantuntijoita, joita tarvitaan erityisesti pysyvien ja¨senten vahvistamien menettelyjen mukaisesti valtioihin tehta¨vien ka¨yntien toteuttamiseksi.
Certain assignments involving experts may be carried out jointly or may focus on one area.
Asiantuntijoiden yksitta¨iset ka¨ynnit voidaan toteuttaa joko yhteisina¨ tai erikseen kutakin soveltamisalaa koskevina.
Each State shall be entitled to appoint an expert to perform assignments in the framework of the Standing Committee.
Jokaisella valtiolla on oikeus nimeta¨ pysyva¨n komitean ka¨ynteja¨ varten yksi asiantuntija kutakin soveltamisalaa kohti.
The Standing Committee shall, however, endeavour to maintain membership of the delegations at a level that is compatible with the technical constraints of the assignments.
Pysyva¨ komitea pyrkii kuitenkin rajoittamaan valtuuskuntien koon vastaamaan kyseisten ka¨yntien ka¨yta¨nno¨n edellytyksia¨.
Where there are several visits taking place at the same time involving groups of experts specialising in each of the specific areas, a coordination meeting shall be organised with all the experts before the end of the visit.
Asiantuntijaryhmina¨ toteutettavien yhteiska¨yntien yhteydessa¨, joille kuhunkin alueeseen erikoistuneet asiantuntijat osallistuvat samanaikaisesti, ja¨rjesteta¨a¨n ennen ka¨ynnin pa¨a¨ttymista¨ koordinointikokous, johon kaikki asiantuntijat osallistuvat.