natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to continue to cooperate closely with the Member States in order to improve the reliability of the Community payments. Secondly, we have to continue our efforts to make the Community rules and legislation clear and transparent.
Meistä tehtävämme ei ole arvostella sitä, mitä mieltä komissio on, joutua tiedottamaan siitä, mutta pidämme kiinni siitä, että valtuuskunnat, tai ketkä tahansa, otetaan tehtäviensä mukaisesti huomioon.
Significant progress is being made on Community subsidies. The recent Commission communication imposes clear minimum rules for the publicity and collective decision-making on all Community subsidies.
Herra Rosado Fernandes, viittasitte myös Edinburghin huippukokoukseen'ja kysyitte, kuinka tämä 90 miljardin viive on syntynyt: toivon, että vastasin kysymykseen vastatessani herra Garriga Polledolle.
It is the result of many parliamentary initiatives.
Rouva Bloch von Blottnitz, toitte esiin ydinturvallisuuden.
The new Commission rules come into effect for the implementation of the 1999 budget.
Se, kuinka yritykset jakoivat aliurakoitsijasopimukset, on todellakin ongelma.
They will provide a basis for informing and dis cussing with the actual and potential beneficiaries.
Joissakin tapauksissa toimeksiantajat laskuttivat länsimaisille asiantuntijoille maksettavat palkkiot, vaikka käytettiin itäisiä asiantuntijoita.
There will be a general seminar for NGOs on that issue next week in Brussels.
Länsimaisten asiantuntijoiden palkat ovat noin viisi kertaa suurempia kuin itäisten asiantuntijoiden.
The Commission has pursued and continues to pursue in tensive cooperation and coordination with the Member States in the Context of the SEM 2000 programme where a representative of the Committee on Budgetary Control and also of the Court of Auditors have participated. This led to the adoption of the first reform proposals in 1997.
Herra'Le Gallou, kyse on siitä, pitäisikö määrärahoja leikata, jos niin suuri osa humanitaarisen avun varoista, kuin te sanotte, kohdistuu muille kuin avuntarvitsijoille.
The Court notes that most of the substantive errors in structural funds payments are of an administrative nature caused by inadequate knowledge of the Community rules which leads to the inclusion of ineligible amounts in the Member States' declarations.
Tämä on poliittinen kysymys, mutta henkilökohtainen mielipiteeni on se, ja pyydän teitä miettimään sitä, että silloin to dennäköisesti köyhistä köyhimmät joutuvat sovittamaan sen, että muut eivät ole rehellisiä. Se pitäisi toki ottaa huo mioon päätöksessänne.
The Commission has tackled the issue through the intro duction of the eligibility sheets in May 1997, as the Court says in its report.
Te, herra Blak, toitte esiin sen, että Murmanskissa olevat sukellusveneet ovat suuri ongelma.
The eligibility sheets clarify what ex penditure is eligible for the Community cofinancing.
Siinä on kyse, kuten tie dätte, sotilaallisesta alueesta, johon Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ei ole suoraa toimivaltaa.
The Commission also adopted a regulation in 1997 which establishes the minimum standards for financial control by the Member States of structural fund financing.
Voimme tehdä ainoastaan tutkimuksia, jotka liittyvät EU:n talous arvioon - puhuimme siitä jo tilintarkastustuomioistuimessa, ja aion tuoda sen keskusteltavaksi vielä kerran -minun on kuitenkin heti muistutettava siitä, että nämä Murmanskissa olevat sukellusveneet liittyvät sotilaalliseen toimintaan, joka ei suoraan liity meihin. Tiedän epäilyksenne, keskustelemme tästä vielä kerran.
Reforms take time, but some are starting to bear fruit. 1997 was the second time the new procedures for the clearance of accounts in EAGGF Guarantee Section were applied.
Parlamentin jäsen.lordi Tòmlinson, tuotte esiin sen, että vuosikertomuksessamme ei käsitellä kattavasti niitä 3 miljardin suuruisia petoksia, joista brittiläinen lehdistö kirjoittaa.
In 1997 the error rate which the Court detected in agricultural guarantee payments was broadly consistent with the final corrections imposed by the Commission. That is mentioned in the report and it means that in that sector there was no financial impact on the budget.
Puhumme erittäin tietoisesti säännönvastaisuuksista, kuten tiedätte, ja saanen korjata - ja siitä olemme yksimielisiä - että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomus ei ole mikään petoksia käsittelevä kertomus: tutkimme pikemminkin sääntöjenmukaisuutta, asianmukaista toimintaa ja taloudellisuutta, ja sisältö on sen mukainen.
The external programmes have been broadly discussed. Today the Commission's external programmes are very wide.
Toitte esiin myös sen, että·Tanskassa kaikki on mitä par haimmassa järjestyksessä.
In the Agenda 2000 proposals, the Member States carry the main responsibility for the financial control of the structural funds assistance.
Ymmärrän, että te brittiläisenä parlamentin jäsenenä viittaatte puheenvuorossanne Fontainebleaun sopimukseen.
When Member States detect irregularities and make the necessary financial corrections, they are allowed to re-use the released Community funds.
Olemme käsitelleet tätä kohtaa erityiskertomuksessamme, joka koskee yhteisön omia tuloja.
However, when the shortcomings in the manage ment or inspection systems cause systematic irregularities, the Commission will make the necessary corrections by deducting the aid available to the Member State in question.
Mielestämme tehtävämme ei ole sanoa poliitikoille, kuinka pitäisi to teuttaa mahdollinen jäsenvaltioiden jäsenmaksujen aihe uttaman rasitteen lykkääminen.
This new body - the External Relations Common Service - will be responsible for the financial management of the programmes and its major task, as I said, is to create standardised, homogenous, simple and transparent systems for dealing with the Community's external aid.
Olemme kuitenkin muistuttaneet siitä, että Fontainebleaun sopimuksessa sanottiin: mikäli korjauksista on määrä päättää poliittisesti, menopuoli täytyy ottaa huomioon siten, että sitä koskevaa politiikkaa muutetaan.
Here I must say that, unfortunately, these extremely important proposals for better financial management, con trol and corrections are facing a lot of opposition in the Council.
Herra Kellett-Bowman, olette oikeassa siinä, että kautta kuljetuksissa yhteisö menettää huomattavia summia tullituloja.
On this basic issue the Court of Auditors and the Commission are in agreement and we hope in the context of Agenda 2000 to establish a simple, transparent and clear legal framework for structural funds after 2000.
Oikeutetusti tuotte esiin sen, että Eurooppa-kou-luissa on enemmän ulkopuolisia oppilaita kuin EU:n työntekijöiden lapsia, jakun suuri vaje otetaan huomioon, asia täytyy selvittää.
That is the only way to create a system that is uniform throughout the Community.
Käsittelimme sitä asiaa koskevassa erityiskertomuksessamme.
As to staff policy, Mr Friedmann has made a number of comments here.
Parlamentin jäsen Bösch, osoititte minulle erittäin vai kean kysymyksen, nimittäin olisimmeko halukkaita hy väksymään sen, että OLAF liitettäisiin jollakin tavalla osaksi Euroopan tilintarkastustuomioistuinta.
The question of what should be done by the public authorities and what can be contracted out is a vital one.
Tehtäväasetelma on toisenlainen, se täytyy selvästi ottaa huomioon.
In the Commission's communication last sum mer, we emphasised that the authorising officer and fi nancial control responsibilities must be public sector re sponsibilities, but short-term tasks can be contracted out,
Toistan, mehän olemme yksimielisiä: Euroopan tilintarkastustuomioistuin ei ole syyttäjäviranomainen eikä
In the Commission proposals on Agenda 2000, structural fund spending is focused more sharply and concentrates on the regions in greatest need.
Herra Garriga Pplledo, mainitsette rakennerahastot ja kysytte, voimmeko saada jäsenvaltioiden kertomukset ja kuinka yhteensovittamisjärjestelrnä jäsenvaltioiden kanssa toimii.
A further shift in agricultural spending from price support to direct income aid is also proposed.
Oikeastaan vaihdamme jatkuvasti mielipiteitä jäsenvaltioiden kanssa, nimenomaan rakennetuista.
Both proposals would imply a more efficient use of the scarce budgetary resources. There are still
Myöhemmin tuleekin esiin, miksi nämä ohjelmajaksojen viivästymiset ovat syntyneet - yksi kollegoistanne mai-
especially when special expertise is needed for the period of the programme. I hope we can come back to last sum­mer's communication.
Tuomioistuin toteaa, että suurin osa rakennerahastomaksujen aineellisista virheistä on luonteeltaan hallinnollisia ja niihin on syynä tietämättömyys yhteisön määräyksistä, jolloin jä senvaltioiden lausumiin sisällytetään sellaisia summia, joita ei voida kelpuuttaa.
I am fully aware that there is still a need to continue to de­velop and improve our methods and tools.
poliisi. Sillä on oma hyvä tarkoituksensa, sillä monet tutkimuksistamme suoritetaan loppujen lopuksi myös käyttäen neuvotteluja lähtökohtana.
The main re­forms which this Commission has adopted are summa­rised in the document 'Reform of financial management since 1995, which was presented last week. The Commis­sion proposals under Agenda 2000 are an important part of our response to the challenges of the future.
Ymmärrän myös mietteenne siitä, että te, jos sellaisen riippumattoman yksikön on määrä huolehtia kaikista toimielimistä muuttumatta itse uudeksi toimielimeksi, tarvitsette olemassa olevan toimielimen, jonka osaksi OLAF voidaan liittää.
Better value for money from every euro spent by the Community is our overriding objective.
Voin vain tuoda esiin tässä keskustelussa: tehtävät eivät ole sa mat, ne ovat erilaisia.
The report of the Court of Auditors, although not always pleasant reading I must admit, is still vital for us too. So are the reports of thé Committee on Budgetary Control.
Teidän on tehtävä poliittinen päätös ja meidän tilintarkastustuomioistuimena on hyväksyttävä se, mitä lainsäädännön laatija päättää.
Secondly, we are now in discussions with the Committee on Budgets and the rapporteur on the mini­budget.
Komissio on puuttunut kysymykseen ottamalla käyttöön kelpoisuusselvitykset toukokuussa 1997, kuten tuomioistuin kertomuksessaan sanoo.
We have given oral reports so far on the issue and we give all the detailed information budget line by budget line where we find there is a need for external staff.
Kelpoisuusselvityksissä täsmennetään, mitkä menot kelpuutetaan yhteisön yhteisrahoituksen piiriin.
So this clarification is ex­tremely important and once it is established for the 1999 budget there will be no possibility of taking measures which are not totally in line with the budgetary authority.
Komissio on myös antanut vuonna 1997 asetuksen, jossa määrätään jäsenvaltioiden rakennerahas tojen rahoituksesta suorittaman varainhoidon valvonnan vähimmäisvaatimuksista.
In reply to Mrs Bloch von Blottnitz on the nuclear pro­grammes: now that the report of the Court of Auditors and the Commission reply have been published, I hope that everybody can see that the two documents create a good balance on the issue.
Lopuksi, rouva Krehl, uskon, että olen jo vastannut kysymyksiinne, miltä tämä yhteisen yksikön irrottamistoimet, henkilöstöpolitiikka ja hallinto näyttävät. Lopuksi vielä paljon kiitoksia vireästä kiinnostuksestanne.
Finally, the question of resources.
(Suosionosoituksia)
Whether we can solve all the problems through new resources is a question which must be posed.
Kun jäsenvaltiot havaitsevat säännönvastaisuuksia ja tekevät tarvittavat korjaukset, ne saavat käyttää vapautetut yhteisön varat.
I would say that in the external programmes we must, as the Court said, have a clearer idea of how to run them: simple projects, limit the number of procedures, standardize types of contracts and so on. This gives us more of a chance of running them properly.
Kun hallinta- tai tarkastusjärjestelmissä ilmenevät puutteet aiheuttavat järjestelmällisiä säännönvastaisuuksia, komissio tekee tarvittavat kor jaukset alentamalla kyseisen jäsenvaltion käytettävissä olevaa tukea.
Secondly, when systems are simpler, decentralisation to delegations comes as a logical consequence.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, tilintarkastustuomioistuimen työ auttaa meitä jatkuvissa pyrkimyksissämme parantaa yhteisön talousarvion hallintaa.
But I am sure that we will still have needs, especially on the financial management side.
Haluaisin lausua kiitokseni herra Friedmannille ja hänen kollegoilleen tilintarkastustuomioistuimessa heidän työstään.
We are discussing this matter and are conducting a screening exercise throughout the Commis­sion.
Näihin käytetään valtaosa yhteisön menoista, ja etumme osuvat tältä osin yksiin.
I wish to make one comment on the studies. The decision of the European Bank for Reconstruction is that they do not lend money for modernisation of nuclear plant unless a study is conducted.
Tässä kohdin minun on sanottava, että valitettavasti nämä parempaa varainhoitoa, valvontaa ja korjauksia koskevat erittäin tärkeät ehdotukset saavat neuvostossa osakseen paljon vastustusta.
So a study of all these plants is needed before any action can be taken. I have talked to some experts on the issue, who say that it is extremely im­portant because western and former Soviet experts work together in the same plant to analyse the situation.
Pohjimmiltaan tilintarkastustuomioistuin ja komissio ovat kylläkin yhtä mieltä, ja toivomme, että Agenda 2000:n yhteydessä saadaan aikaan yksinkertainen, avoin ja selkeä oikeudellinen kehys vuoden 2000 jälkeisiä rakennerahastoja varten.
Of course local experts must be used as much as possible be­cause that approach is cheaper.
Se on ainoa keino luoda yhtenäinen järjestelmä koko yhteisössä.
However, the problem is that western standards and priorities on safety points are different.
Komissio on hyväksynyt ja antanut useita ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan maataloutta koskevien rahastojen ja rakennerahastojen säännönmukaisuutta ja laatua.
It is very important for the beneficiary countries to start to familiarise themselves with the standards we lay down for security.
Ne ovat saaneet usein alkunsa niistä suosituksista, joita tuomioistuin on tehnyt aiemmissa vuosikertomuksissaan, ja tuomioistuin on myös todennut sen tässä kertomuksessa. sessa.
One remark I wish to make at the moment is that usually when we have a problem we think the best way to solve it is to increase the number of controllers and inspectors.
Tarkastuslausuman osalta panemme tyytyväisinä merkille tuomioistuimen vahvistuksen, että tietyin varauksin tilit kuvastavat luotettavalla tavalla yhteisön tuloja ja me noja sekä rahoitustilannetta vuoden lopussa.
You need controllers but strong, responsible man­agement is the key.
Maksujen osalta tuomioistuin ei pystynyt antamaan tarkastuslausumaa.
We must remember that the whole reconstruction and modernisation of Soviet­type nuclear plants is an ex­tremely expensive project: it will cost at least 50 billion euros.
Komission Agenda 2000:ta koskevissa ehdotuksissa ra kennerahastojen menot kohdistetaan tarkemmin ja ne keskitetään kaikkein epäsuotuisimmille alueille.
We have now spent between 7 and 8 hundred mil­lion euros on the programmes, which is a very small part of the total.
Myös maatalousmenojen painopistettä ehdotetaan siirrettäväksi hintatuesta suoraan tulotukeen.
Achieving full modernisation and reconstruc­tion requires a huge effort on the part of the beneficiary countries and the international donor communities.
Kummatkin ehdotukset merkitsisivät niukkojen talousarviovarojen entistä tehokkaampaa käyttöä.
We are not there yet, but we must not give up.
Tekeillä on vielä kaksi muuta tärkeää uudistusta.
For the structural funds, I hope that the eligi­bility sheets which were accepted last year will have an impact on the implementation of the budget for 1998.
Ensimmäinen niistä on varainhoitoasetuksen tarkistamista koskeva tiedonanto, joka annettiin heinä kuussa 1998.
But the major simplification which is in Agenda 2000 is still required before we can feel relaxed and everybody in the Union can run the Community programmes according to the rules and interpret these rules in the same way.
Tilintarkastustuomioistuin pyysi sitä vuosi, pari sitten, ja toivomme, että voimme edetä niin, että ko missio voi tehdä tämän tärkeän ehdotuksen.
Finally, the nuclear programmes in Ukraine, Russia and other countries are being run under extremely difficult circumstances.
Haluaisin tehdä tuomioistuimen kertomuksesta ja suosituksista kaksi johtopäätöstä.
Just think of the international aid pro­grammes in Russia recently, and what happened with the IMF aid which was meant to support the Russian cur­rency.
Ensiksikin tuomioistuimen mukaan valtaosa sekä muodollisista että aineellisista virheistä tehtiin maatalousja rakenneohjelmissa, joita hallinnoidaan pääosin jäsenvaltioissa.
I wonder what the real outcome was.
Toiseksi meidän on jatkettava pyrkimyksiämme, jotta yhteisön määräykset ja lainsäädäntö olisivat selkeitä ja avoimia.
In the external programmes, I must say that decentralisa­tion of the activities will help us a lot.
Toinen komissiossa käsiteltävänä oleva tärkeä uudistus on siirtyminen toimintapohjaiseen budjetointiin, jolla pyritään lisäämään kustannustietoisuutta ja esittämään toi mintamenot samassa kokonaisyhteydessä.
Of course, the great attention of the budgetary authority on the problems we have had has increased the Commission's awareness of the issue.
Toivon, että pystymme ottamaan ensimmäiset askeleet tässä prosessissa ennen vuoden 2000 talousarviota.
I am slightly afraid of only one matter: we have had so many problems that officials will draw the wrong conclusion, lose their nerve and will not dare to take a risk when they sign the contracts.
Se ei tule olemaan helppoa, koska juuri tuona vuonna valitaan budjettivallan käyttäjä ja nimitetään uusi komissio.
That is the worst possible result.
Haluamme kuitenkin ottaa tuolloin ensimmäiset askeleet.
I hope that we will go for decentralisation, head in the direction of more responsibility for delegations and officials and create clear rules so that they know what is
Komissio on pyrkinyt ja pyrkii edelleen tiiviiseen yhteis työhön ja koordinaatioon jäsenvaltioiden kanssa SEM 2000 - ohjelman puitteissa, ja siihen ovat osallistuneet ta lousarvion valvontavaliokunnan ja myös tilintarkastustuomioistuimen edustajat. Tämän myötä annettiin ensim
Secondly, the Commission now has the question of the food aid programme to Russia.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut yhteisön tukien osalta.
Once again, thank you very much, Mr President, for a good debate.
Brysselissä järjestetään ensi viikolla yleinen kansalaisjärjestöjen seminaari tästä asi asta.
In the Netherlands you find older people over 55, you find migrants and still women too who have trouble finding work.
Sanoisin, että meillä on oltava, kuten tuomioistuin totesi, selkeämpi käsitys siitä, miten ulkoisia ohjelmia hoidetaan: hankkeiden on oltava yksin kertaisia, menettelyjen määrää on rajattava, sopimukset on vakioitava ja niin edelleen.
It is no different in other countries of the Union.
Näin meillä on parempi mahdollisuus hoitaa niitä asianmukaisesti.
President ­ Thank you, Mr Liikanen. The debate is closed.
Olen kuitenkin varma, että meillä tulee edelleen olemaan tarpeita erityisesti varainhoidon osalta.
President. ­ The next item is the report (A4­0417/98) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Em­ployment and Social Affairs, on the Commission commu­nication: Proposal for guidelines for Member States' em­ployment policies 1999 (COM(98)0574 ­ C4­0587/98).
Se mainitaan kertomuksessa, ja se tarkoittaa sitä, etteivät virheet ole vaikuttaneet talousarvioon taloudellisesti.
That is just employment policy, not unimportant ­ far from it ­ but it is just one side of the coin.
Haluaisin nyt huomauttaa, että kun meillä on ongelma, luulemme yleensä, että se ratkaistaan parhaiten lisäämällä tarkastajien ja valvojien määrää. Minä en kuulu siihen koulukuntaan.
The other side is this: what are we doing on the economic front?
On tärkeämpää saada yksinkertaiset ja sel keät säännöt, vastuulliset johtajat ja vahva hallinnointi.
What are we doing about economic coordination?
Tarkastajia tarvitaan, mutta vahva ja vastuullinen hallinnointi on ongelman avain.
What are we doing to deepen the process begun with EMU?
Ulkoisista ohjelmista on keskusteltu laajalti.
What use are we making of these opportunities?
Nykyisin ko mission ulkoiset ohjelmat ovat erittäin laajoja.
I think the moment for making a start has long since passed.
Ulkoinen tuki tulee 75 budjettikohdasta, joilla on 87 oikeudellista perustaa.
Other speakers will cover this in more depth.
Meillä on yhä 47 eri menettelyä.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. ­ (NL) Madam President, looking at what has happened a year on from when the first guidelines were drawn up, I think we can rightly speak of a quiet revolution.
Tarvitaan pikaisesti standardointia, yhdenmukaistamista, yk sinkertaistamista ja avoimuutta.
Initial opposition to an active labour market policy and the near­total belief in EMU and the jobs it would create have actually disap­peared.
Tästä syystä tämän vuoden syyskuussa perustettiin uusi elin hallinnoimaan kaik kia ulkoisia tukiohjelmia.
There is not one Member State which has failed to take on board the guidelines agreed in Luxembourg.
Minun on sanottava, että kertomuksessa kuvataan totuudenmukaisesti tulevien uudistusten luonnetta, ja muutoksia voidaan nähdä maataloudessa.
If we look at the evaluation carried out by the Com­mission, and it is a first­class evaluation, you will see that the Member States' approach to the guidelines has been one of picking and choosing and that often the choice they have made has been unbalanced, placing too much em­phasis on employment and entrepreneurship.
Vaaditaan kuitenkin vielä Agenda 2000:ssa olevaa suurempaa yksinkertaistamista, ennen kuin voimme rentoutua ja kaikki voivat hoitaa unionissa yhteisön ohjelmia sääntöjen mukaan ja tulkita näitä sään töjä samalla tavalla.
At this point, I would mention an aspect touched on ear­lier by the Commission, namely the fact that there is a large measure of under­investment in Europe.
Tämä uusi elin - ulkosuhteista vastaava yhteinen yksikkö - tulee vastaamaan ohjelmien varainhoidosta, ja sen päätehtävä on, kuten sanoin, luoda standardoituja, yhtenäisiä, yksinkertaisia ja avoimia järjestelmiä yhteisön ulkoisen tuen hallinnointiin.
Where are the Commission's plans, its proposals for tackling that problem?
Meillä on meneillään erittäin vaikea siirtymäkausi, mutta olen vakuuttunut, että alamme nähdä tuloksia ensi vuonna.
Where are the opportunities for broadening the financial initiatives taken at Member State level?
Mitä henkilöstöpolitiikkaan tulee, herra Friedmann esitti täällä joitakin huomioita.
In my country ­ as I said just now ­ we seem to have been suc­cessful.
Se, mitä viranomaisten pitäisi tehdä ja mitä voidaan antaa ulos, on keskeinen kysymys.
I am not coming down in favour of one proposal rather than the other.
Toivon, että voimme palata viimekesäiseen tiedonantoon.
At the same time, however, it might be said that those guidelines which were the most precisely, most exactly formulated have also produced the best results, and that is an argument for continuing with the strategy.
Ulkoisten ohjelmien osalta minun on sanottava, että toi mintojen hajauttamisesta on meille paljon apua.
But I do have a problem with the proposals put forward by the Eu­ropean Commission.
Budjettivallan käyttäjän meidän ongelmiamme kohtaan osoittama huomio ön ilman muuta lisännyt komission tietoisuutta asiasta.
I do not think they keep the process in a sharp enough focus. By sharp focus, I mean ensuring that quantified objectives are as far as possible based on benchmarking.
Pelkään hieman vain yhtä asiaa: meillä on ollut niin paljon ongelmia, että virkamiehet tekevät vääriä joh topäätöksiä ja hermostuvat, eivätkä uskalla ottaa riskiä sopimuksia allekirjoittaessaan.
That is the best way of keeping the Mem­ber States' minds on the job.
Se on huonoin mahdollinen lopputulos.