natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What measures does the Commission plan to take to establish whether the news reports are conect, i.e. whether the United Kingdom has exported beef in contravention of the ban, and if so, what quantities of beef have been shipped to which countries?
Kuluneena vuonna olemme tehneet ehdotuksia Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille siitä, miten tuomioistuimen mainitsema taloudellista yhteyttä voitaisiin soveltaa. Komissio tutkii, miten taloudellista yhteyttä voidaan
In the past year we have been making proposals and suggestions to the UK authorities on how to implement the economic link the Court of Justice talked about.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä selvittääkseen uutisissa esiintyneen tiedon paikkansapitävyyden?
But that cannot be imposed.
Onko Iso-Britannia vienyt vientikiellossa
But it is not in a position to impose any of these criteria on anyone.
Puhemies olevaa naudanlihaa ja jos, niin mihin maihin ja miten paljon?
Bonino, Member of the Commission. - Yesterday I made a full and detailed report to the temporary committee established for the follow-up of the recommendations on BSE.
Bonino, komission jäsen. - (EN) Annoin eilen kattavan ja yksityiskohtaisen kertomuksen BSE: tä koskevien suositusten seurantaa varten perustetulle väliaikaiselle komitealle.
But in the plenary perhaps I can just recall some basic elements.
Voinen kuitenkin käydä läpi muutamia perusseikkoja tässä täysistunnossa.
The detailed report is available to all parliamentarians. tarians.
Yksityiskohtainen kertomus on jokai sen parlamentin jäsenen saatavilla.
Let me remind Members that, for instance, Denmark has a national law requiring 50 % landings in Danish ports.
Löydettiin todisteita siitä, että brittilihan yhteis öalkuperäksi oli luultavasti esitetty muu kuin Yhdistynyt kuningaskunta.
That is one of the possibilities of having an economic link with the flag state.
Cunningham vahvisti minulle eilen puhelimitse, että hän peruuttaa näiden kahden yrityksen toimiluvat.
President - Mr Várela would like to speak on a point of order.
Viikossa olemme jäljittäneet kaikki lihat. Tiedämme, missä ne ovat.
Which rule of the Rules of Procedure are you invoking for a point of order, Mr Varela?
En voi kuitenkaan taata, että tässä on kaikki, sillä tutkimus on vielä kesken ja ehkä löydämme niitä lisää muualta.
On 29 April the Dutch authorities suspected that 1, 650 tonnes of meat sold by a Belgian company, named TragexGel, stored in Vlissingen, constituted illegal exports of beef from the UK.
Hollannin viranomaiset epäilivät 29. huhtikuuta, että belgialaisen yrityksen Tragex-Gelin myymä 1650 tonnin lihaerä, joka varastoitiin Vlissingeniin, sisälsi Britanniasta laittomasti tuotua naudanlihaa.
More than 100 tonnes were sold to European export companies and subsequently exported by these companies to third countries with refunds.
Yli 100 tonnia myytiin eurooppalaisille vientiyrityksille, jotka myöhemmin veivät lihan kolmansiin maihin ja saivat vientitukea.
The remaining quantity of 700 tonnes were seized by the Dutch prosecutor.
Hollannin syyttäjäviranomainen takavarikoi jäljellä olevat 700 ton nia.
Thereafter, in early May the Dutch veterinary services informed the Belgian authorities and the British Minister of Agriculture about their findings.
Toukokuun alkupuolella Hollannin eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat Belgian viranomaisille ja Britannian maatalousministerille löydöistään.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, I do not have the Rules of Procedure to hand and am unable to cite any article, but I had no intention of addressing the heart of the matter.
Toukokuun 7. päivänä Hollannin terveysministeriö ilmoitti asiasta UCLAF: lie, mutta vaati tiukasti, että Hollannin syyttäjäviranomaisten samanaikaisesti tekemä tutkimus pidettäisiin salassa.
The Commissioner mentions 'quota hopping' vessels and I would just like to ask her, if I may, not to use Englishlanguage terminology.
Komission yksiköt saivat tiedon asiasta kesäkuun 26. päivänä, ja 26. ja 27. kesäkuuta elintarvikeja eläinlääkintävirasto teki tarkastusmatkan.
Could she please translate it into Italian or, as appropriate, into Spanish, because such terminology has negative connotations. We are discussing
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset vahvistivat, että Alankomaiden viranomaisten takavarikoima liha oli peräisin Yhdistyneestä kuningaskunnasta, ja vahvistivat täten vientikiellon rikkomisen.
On 7 May the Dutch Ministry of Health informed UCLAF but requested strict confidentiality with regard to the investigation undertaken at the same time by the Dutch prosecutor.
Anttila (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, kiitos komis saari Boninolle erinomaisesta vastauksesta.
On 26 June the Commission services were informed and on 26 and 27 June an inspection mission was undertaken by the Food and Veterinary Office. The
Tällainen EUs-äädösten ja vientikiellon vastainen toiminta heikentää entisestään kuluttajien luottamusta naudanlihaan, mikä on tavattoman valitettavaa muutenkin jo vakavassa kriisissä olevalle EU:n naudanlihasektorille.
British authorities confirmed that the meat seized by the Dutch authorities was of UK origin, so confirming a breach of the embargo.
Kysynkin, miten ko missio aikoo jatkossa parantaa kontrollia ja valvontaa, jotta voimme estää sen, että vastaavanlaisia, ihmisten terveyttäkin vaarantavia petoksia ei enää tapahtuisi?
There ought to be harsher penalties for gaining financial advantage by means of deception which even runs the risk of endangering people's health.
Ta loudellisen hyödyn hankkiminen petoksilla, jopa ihmisten terveyden vaarantaen, on sanktioitava nykyistä ankarammin.
Let me ask therefore, whether the Commission has considered recommending that the Member States introduce heavier penalties?
Siksi kysynkin vielä, onko komissiossa harkittu rangaistusten kiristämisen suosittamista jäsenvaltioille?
The mission team was of the opinion that the controls on meat are insufficient so to this effect a pre-Article 169 letter was sent to the UK authorities by the Commission on 8 July.
Tarkastusmatkan tehnyt työryhmä oh sitä mieltä, että Uhan valvonta on riittämätöntä, joten komissio lähetti 8. heinäkuuta 169 artiklan mukaisen ennakkokirjeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille.
The UK authorities answered today and the Commission is examining the letter.
Yhdistyneen kuningas kunnan viranomaiset vastasivat tänään, ja komissio tutkii parhaillaan kirjettä.
By the way, you may know that the Minister of Agriculture, Mr Cunningham, is at the moment attending a meeting of the BSE temporary committee.
Ehkä tiedättekin, että maatalousministeri Cunningham osallistuu tällä hetkellä väliaikaisen BSE-komitean kokoukseen.
Bonino. - Firstíy, I would remind you that inspection is the responsibility of Member States.
Bonino. - (EN) Ensinnäkin muistuttaisin, että jäsenvaltiot ovat vastuussa tarkastuksista.
What the Commission is entitled to do is to coordinate the control.
Komissio voi ainoastaan koordinoida valvontaa.
I would remind you that the Commission has 27 veterinary inspectors for 15 Member States, to deal with all the legislation, third countries' imports and so on.
Muistuttaisin, että komissiolla on 27 eläinlääkintätarkastajaa 15 jäsenvaltiota varten ja he käsittelevät koko lainsäädäntöä, kolmansien maiden tuon teja ja niin edelleen.
This is the reason why the Commission has been asking for a total of at least 200 veterinary inspectors and I am pleased to hear that apparently Parliament will permit the Commission 35 more inspectors by the end of the year.
Tämän takia komissio on pyytänyt yhteensä ainakin 200 eläinlääkintätarkastajaa, ja olin iloinen kuullessani, että parlamentti tulee luultavasti anta maan komissiolle luvan palkata vielä 35 tarkastajaa lisää vuoden loppuun mennessä.
On 2 July the Commission informed all Member States, the European Parliament and the public of the illegal meat exports and the third countries identified as possible destinations at this stage have also been informed.
Komissio ilmoitti 2. heinäkuuta kaikille jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille ja yleisölle lihan laittomasta vien nistä, ja kolmansille maille, jotka on tässä vaiheessa tunnistettu mahdollisiksi kohdemaiksi, on myös ilmoitettu asiasta.
These are Russia, Egypt, Equatorial Guinea, Bosnia Herzegovina and Poland.
Näitä maita ovat Venäjä, Egypti, Päiväntasaajan Guinea, Bosnia-Hertsegovina ja Puola.
An inspection visit to two Belgian plants took place on 3 July.
Kahteen belgialaiseen laitokseen tehtiin tarkastusmatka 3. heinäkuuta.
The situation was considered unsatisfactory in terms of control and there was certain evidence concerning the link between Tragex-Gel and the British plant concerned.
Tilanteen valvontaa pidettiin epätyydyttävänä, ja Tragex-Gelin ja kyseisen brittiläisen laitoksen välisestä yhteydestä löydettiin todisteita.
Nevertheless, the Commission has only two possibilities.
Tästä huolimatta komissiolla on ainoastaan kaksi mahdollisuutta.
If we get more human resources we can intensify the spot checks and in so doing intensify also, if necessary, the infringement procedures.
Jos saamme enemmän henkilökuntaa, voimme parantaa paikan päällä tehtävää tarkastusta ja siten paran taa myös, jos tarpeen, rikkomiseen liittyviä menettelyjä.
However, I must confess to this House that we are late with inspections in other fields which are of enormous importance.
Minun on kuitenkin tunnustettava parlamentille, että mui den, erittäin tärkeiden alojen tarkastukset ovat myöhässä.
But with only 27 veterinary inspectors - and I cannot clone them, because that is forbidden - we cannot do much more.
Meillä on kuitenkin vain 27 eläinlääkintätarkastajaa -enkä voi kloonata heitä, koska se on kiellettyä - joten emme voi tehdä paljoakaan enempää.
I am pleased that we were able to trace all this beef in only one week.
Olen tyytyväinen, koska koko lihamäärän jäljittämiseen meni vain yksi viikko.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mrs Bonino, I will not refer at present to the Commission's lack of caution or its haste - we discussed that issue sufficiendy yesterday within the follow-up committee - and I am not concerned with potential breaches because the perpetrators will be prosecuted and will feel the full force of the law.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa rouva Bonino, en puutu nyt komission harkitsemattomuuteen tai kiirehti miseen - aiheeseen, josta keskustelimme eilen riittävästi seurantakomiteassa - enkä ole huolestunut sääntöjen rikkojista, koska heidän tekonsa selvitetään ja heihin sovelletaan lain voimaa.
On the basis of these findings, on 4 July the Commission asked the Belgian authorities to withdraw the approval of the two companies immediately and on the same day the Belgian Minister of health informed the companies Tragex-Gel and Lefevbre of the envisaged withdrawal of their approval and decided that no meat could leave these establishments.
Näiden löytöjen perusteella komissio pyysi 4. heinäkuuta Belgian viranomaisia peruuttamaan kahden yrityksen toi miluvat välittömästi, ja samana päivänä Belgian terveys ministeri ilmoitti Tragex-Gel- ja Lefebre-yrityksille odotetuista toimilupien peruutuksesta ja päätti, ettei näistä yrityksistä ei saa viedä lihaa.
The Commission is also examining whether the Belgian authorities have conectly applied Community legislation.
Komissio tutkii myös, ovatko Belgian viranomaiset soveltaneet oikein yhteisön lainsäädäntöä.
On 4 July the German authorities informed the Commission that they had discovered that a consignment of 172 tonnes was stored in Hamburg, originating from the two Belgian establishments.
Saksan viranomaiset ilmoittivat 4. heinäkuuta komissiolle, että he olivat huomanneet, että edellä mainituista kahdesta belgialaisyrityksestä peräisin oleva 172 tonnin lähetys oh varastoitu Hampuriin.
There fore, on 8 July a mission took place in Germany and the 172 tonnes of suspect meat were seized by the German authorities.
Tämän seu rauksena tehtiin tarkastusmatka Saksaan 8. heinäkuuta, ja Saksan viranomaiset takavarikoivat kyseiset 172 tonnia lihaa.
What does concern me is that the inspection and supervision systems are not working, and that some Member States continue to breach the regulations.
Erityisesti brittiläisiin yrityksiin kohdistunut tarkastus aloitettiin 8. heinäkuuta yhteistyössä Yhdistyneen kunin
Is the Commission, therefore, not of the opinion that, with the cunent inspection system - irrespective of the number of inspectors, which is a solvable matter - such controls are not working?
Sen sijaan minua huolestuttavat tarkastus- ja valvontajärjestelmien toimimattomuus ja joiden valtioiden jatkuvasti harjoittama sääntöjen rikkominen.
Should not consideration again be given to the previous system of using waybills which accompanied a product, both live animals and carcasses, from its origin to its destination, since such waybills - as they are called in our country - were fully sanctioned by the competent veterinary inspector?
Kysynkin siis, eikö komissio ole sitä mieltä, että valvonta ei toimi nykyisellä valvontajärjestelmällä - riippumatta tarkastajien lukumäärästä, joka on ratkaistavissa oleva asia? Eikö olisi harMt-
From their origin to their destination, therefore, goods were fully identified and monitored.
Redondo Jiménez valtiot mahdollisuuksien mukaan nopeuttamaan vapaaehtoista merkitsemistä.
Should such a system not be reconsidered, given that it is cheap and would not involve additional expenditure for the Commission?
Puhemies. - Kysymys nro 42 jätetään väliin, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
A specific mission to British companies started on 8 July in cooperation with the UK services and based on evidence provided by the Commission services the competent UK magistrate issued search wanants for different British establishments, possibly involved in the illegal traffic.
Toinen osa- Komissaari Pinheirolle osoitetut kysymykset tava uudelleen entistä järjestelmää, jossa tuotteeseen liitettiin merkki, oli sitten kyseessä elävä tai teurastettu eläin, sen alkuperästä ja sen käyttötarkoituksesta, sillä nämä merkit - joita nimitettiin näin meidän maassamme - olivat täysin pätevien eläinlääkäreiden hyväksymiä?
Evidence was found that British meat is likely to have been given a Community origin other than the UK.
Tavara mat kasi näin täysin identifioituna ja valvottuna alkuperämaastaan lopulliseen käyttöön.
On the basis of evidence found in Safex Cold Store and Heine Foods on 14 July we asked the UK authorities to withdraw these companies' approvals.
Eikö tämän järjestelmän käyttöönottoa pitäisi harkita uudelleen, koska se on halpa eikä edellytä lisäkuluja komissiolta?
Mr Cunningham confirmed to me yesterday by phone that he will withdraw approval from the two companies concerned.
Kysymys nro 43 Maj-Lis Lööw (H-0417/97): Aihe: Kansalaisjärjestöjä koskevat puitesopimukset
So, at the end we have now found 1, 650 tonnes. In one week we have been able to trace all of it.
Kansalaisjärjestöjen tekemä työ kolmannessa maailmassa ön tärkeä osa avustustyötä.
We know where it is. What I cannot guarantee is that this is the full story or, because the inquiry is going on, if we will discover other quantities somewhere else.
Monilla suurista vakiintuneista järjestöistä on pitkä kokemus ja paljon tietoa ja ne työskentelevät tehokkaasti. kaasti.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, I should like to thank Commissioner Bonino for her excellent answer.
Kun näille järjestöille annetaan käyttöön valtion tai EU:n varoja, on luonnollisesti tärkeää valvoa varojen käyttöä ja vaatia siitä selvitystä, mutta on myös täysin mahdollista antaa järjestöille suuri toimintavapaus tie tyissä rajoissa.
Such flouting of EU rules and the export ban further undermines consumer confidence in beef, which is ex tremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.
Puitesopimusjärjestelmää voitaisiin mielestäni hyödyntää paljon suuremmassa määrin ja sillä voitaisiin tehostaa toimintaa huomattavasti.
What does the Commission intend to do to improve monitoring and inspections in the future and prevent any recunence of such fraud which jeopardizes human health?
Onko komissio valmis olennaisesti laajentamaan kan salaisjärjestöjä koskevaa puitesopimusjärjestelmää?
Bonino. - (ES) Indeed, the previous method may have been better, but this did not prevent a serious crisis and the Commission's being criticized on the grounds of insufficient inspection measures.
Bonino. - (ES) Voi olla, että aiempi menetelmä oli parempi mutta se ei estänyt ajautumista vakavaan kriisiin ja komission syyttämistä valvonnan puutteesta.
In any case, there is a rule to be applied and I believe that things can always be altered.
Meillä on joka tapauksessa asetus, jota voimme soveltaa, ja minun mielestäni asioita voidaan aina muuttaa.
However, before changing the rule, we have to allocate ourselves the human resources which are essential for changing the position.
Ennen asetuksen muuttamista me tarvitsemme kuitenkin välttämättömiä inhimillisiä resursseja kantamme muuttamiseksi.
You should also be aware that, in the next few months, we will be drafting a report on inspection systems.
On hyvä tietää, että me saamme muutaman kuukauden kuluttua valmiiksi kertomuksen valvontajärjestelmistä.
This could give this House and the Commission the chance to discuss the issue, comparing the two methods and the two experiments, and to decide which is the better method.
Se voisi tar jota parlamentille ja komissiolle mahdollisuuden käsitellä asiaa, vertailla näitä kahta menetelmää ja niistä saatuja kokemuksia ja päättää, kumpi olisi parempi.
This could be a combination of the two, for example.
Se voisi olla esimerkiksi yhdistelmä kumpaakin menetelmää.
I am giving the matter some thought, but I think it would be better if we were to gain a little more experience with this method so that later we can draft a report for discussion by Parliament and the
Olen pohtinut asiaa mutta minusta on parempi, että me hankimme vielä enemmän kokemusta nykyisestä menetelmästä, jotta voimme laatia siitä kertomuksen, jota voitaisiin käsitellä parlamentissa ja josta komissio voisi selvittää, miten menetelmää voidaan parantaa.
Thors (ELDR). - (SV) I am very pleased with the positive response which Mrs Bonino has been able to give.
Thors (ELDR). - (SV) Olen iloinen komissaari Boninon myönteisestä vastauksesta.
But unfortunately it is always the bad news which gets the big headlines while the good news, that we have actually managed to trace so much of it, receives no publicity at all.
Valitettavasti tilanne on sellainen, että huonot uutiset pääsevät otsikoihin, kun taas hyvät uutiset onnistumisista eivät saa niin paljon julki suutta.
So I wonder, firstly: can the Commission, via their information offices in the cities, give us an update on what progress has been made, in other words have you succeeded?
Siksi ihmettelen ensinnäkin.· voiko komissio, esim. pääkaupungeissa sijaitsevien tiedotustoimistojensa kautta, todellakin tiedottaa siitä, mitä on tehty eli siitä, kuinka komissio on onnistunut?
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission agrees with the Honourable Member that the establish ment of programme contracts can help overcome the administrative demands of project-by-project financing.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Komissio on samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa siitä, että ohjelmasopimusten tekeminen voi auttaa selviytymään hankekohtaisten rahoituksen hallinnollisista vaatimuksista.
The Commission is therefore planning to introduce the possibility of programme contracts into its revised general conditions for cofinancing with NGOs.
Komissio suun nittelee sen tähden mahdollisuutta sisällyttää ohjelmasopimukset komission ja kansalaisjärjestöjen yhteisrahoitusta koskeviin tarkistettuihin yleissääntöihin.
Revision of the general conditions is cunently underway.
Yleissääntöjä tar kistetaan parhaillaan.
Such pro gramme agreements will be started up on a pilot basis with those NGOs which can demonstrate an appropriate development approach in partnership with local NGOs and with whom the Commissioners have a long and satisfactory cofinancing relationship, and will be built up progressively.
Tällaiset ohjelmasopimukset otetaan käyttöön niiden kansalaisjärjestöjen kanssa, jotka osoittavat asianmukaista lähestymistapaa kehitykseen yhteistyössä paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa ja joiden kanssa komissaareilla on pitkä ja tyydyttävä yhteisrahoitussuhde, ja niitä rakennetaan asteittain.
Secondly: is this not a reason to press on with the introduction of a regulation on the labelling of beef products?
Toiseksi: eikö ole syytä kiirehtiä naudanlihatuotteiden merkitsemistä koskevan asetuksen voimaansaattamista?
I am afraid that many more similar situations could arise, if the regulation does not come into force more quickly.
Minä nimittäin pelkään, että vastaavanlaisia tilanteita voi syntyä monia, jos asetus ei tule voimaan pikemmin.
Thirdly I am pleased with the humility which Mrs Bonino shows when she asks whether everything really has been disclosed.
Kolmanneksi olen kiitollinen siitä nöyryydestä, jota Bonino osoitti kysyessään, onko kaikki tässä, mitä on paljastettu.
Are there perhaps signs of further fraud in Great Britain, for example?
Onko mitään merkkejä muista huijauksista, esim. Isossa-Britanniassa?
Programme contracts will account for only a certain percentage of cofinancing funds each year since the Commission will continue to finance individual projects for those European NGOs who continue to operate on a project-by-project basis or are too small to engage in programme contracts.
Ohjelmasopimukset kattavat vain tietyn prosentin kunkin vuoden yhteisrahoitusvaroista, sillä komissio rahoittaa edelleen myös niiden .eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen yksityisiä hankkeita, jotka haluavat jatkaa yhteistyötä han kekohtaisesti tai jotka ovat liian pieniä saadakseen ohjelmasopimuksia.
The Commission has already made use of this instrument, notably in the field of humanitarian aid, through the framework partnership contracts.
Komissio on jo käyttänyt tätä välinettä kumppanuuspuitesopimuksissa, etenkin humanitaarisen avun alalla.
The framework partnership contracts were instituted in 1993 and provide an overall legal framework for relations with humanitarian agents, that is to say NGOs and international organizations, thus helping to streamline and expedite procedures for managing humanitarian operations.
Kumppanuuspuitesopimusjärjestelmä otettiin käyttöön 1993, ja se muodostaa oikeudelliset puitteet komission ja humanitaaristen järjestöjen eli kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten organisaatioiden välisille suhteille ja auttaa täten tehostamaan ja nopeuttamaan humanitaaristen operaatioiden hallintomenettelyjä.
Bonino. - To avoid any misunderstanding, I just said that we have been able to trace the full quantity related to the 1, 650, but I cannot say if this is the total fraud or if there are other amounts, because the inquiry is continuing.
Bonino. - (EN) Väärinkäsityksen välttämiseksi toistan vielä, että olemme juuri onnistuneet jäljittämään koko 1 650 tonnin lihaerän, mutta en pysty sanomaan, onko tässä kaikki vai onko laitonta lihaa viety enemmän, sillä tutkimus on vielä kesken.
We are just at the beginning.
Olemme vasta alussa.
New checks and inquiries are being carried out in the UK, for instance.
Uusia tarkastuksia ja tutkimuksia tehdään, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The two enterprises have been closed for the moment and we are scrutinizing all the papers, dossiers and so on.
Kaksi jo mainittua yritystä on tällä hetkellä suljettu, ja tutkimme kaikki paperit, asiakirjat ja muut vastaavat.
As far as the 1, 650 we know what happened, but I cannot say that this is the whole story.
Löydetyn 1 650 tonnin lihaerän osalta tiedämme, mitä on tapahtunut, mutta en voi luvata, että tässä on kaikki.
It may be that there are other quantities around.
Voi olla, että muitakin lihamääriä löytyy.
I hope not.
Toivon, että näin ei tapahdu.
Lööw (PSE). - (SV) I would like to thank you for your very positive response which pleases me a great deal.
Lööw (PSE). - (SV) Haluan kiittää erittäin myönteisestä vastauksesta, josta olen hyvin iloinen.