natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provisions which are set out in Section V of the present conclusions.
Eurooppaneuvosto on tänään päässyt yhteisymmärrykseen lukuisista nykyisin voimassa olevan sopimuksen määräysten nojalla tehtävistä tärkeistä päätöksistä, jotka on esitetty näiden päätelmien V osassa.
It asks the Intergovernmental Conference, taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and international crime including terrorism, offences against children and trafficking in persons.
Eurooppaneuvosto pyytää hallitustenvälistä konferenssia ottamaan huomioon puheenjohtajavaltion esittämän perussopimuksen tarkistamista koske van kokonaisehdotuksen ja pyrkimään sopimukseen toimintakyvyn tehostamisesta viisumien, turvapaikan, maahanmuuton, ulkorajojen ylittämisen, huumausaineiden ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnan osalta, mukaan lukien terrorismi, lapsiin kohdistuvat rikokset sekä ihmisillä käytävä kauppa.
Europol should have operative powers working in conjunction with the national authorities to this end.
Europolilla olisi oltava operatiiviset valtuudet työskennellä yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa tämän saavuttamiseksi.
These issues are of the most serious concern to citizens in all Member States and the Union must be given the means to act effectively in these areas.
Kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset kantavat näistä asioista erittäin suurta huolta, ja unionille on annettava keinot toimia tehokkaasti näillä aloilla.
The European Council also reaffirmed the aim which it set in Florence of developing the external action of the Union.
Lisäksi Eurooppaneuvosto vahvisti Firenzessä asettamansa tavoitteen unionin ulkoisen toiminnan kehittämisestä.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decisionmaking procedures, if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its potential.
Unionin on vahvistettava mahdollisuuksiaan varmistaa, että sen ulkoinen toiminta on kaikilta osiltaan yhtenäistä ja tehokasta, ja sen on parannettava päätöksentekomenettelyjään, jos se haluaa saada velvoitteitaan ja mahdollisuuksiaan vastaavan aseman maailmassa.
The European Council noted the approaches which the Presidency has identified in its document in relevant areas including the options for establishing a new function to enhance the visibility of the CFSP and the strengthening of links with the WEU.
Eurooppa-neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion asiakirjassaan esittämät lähestymistavat tähän liittyvillä aloilla, muun muassa mahdollisuudet luoda uusi toimi YUTP:n näkyvyyden edistämiseksi ja yhteyksien parantaminen WEU:hun.
Institutional issues will be central to the next phase of the negotiations.
Institutionaaliset kysymykset ovat keskeisiä neuvottelujen seuraavassa vaiheessa.
The Union needs to improve its ability to take decisions and to act.
Unionin on parannettava päätöksenteko- ja toimintakykyään.
This is already true today and it will be even more necessary as the Union moves to enlarge its membership further.
Tämä pätee jo nyt ja se tulee olemaan entistä tarpeelli
The European Council notes that the Presidency document, responding to a view of many delegations that certain issues can be settled definitively only at a later stage in the Conference, does not include texts in Treaty form on the issue of flexibility and on certain sensitive institutional questions, although it offers an analysis of the issues and identifies options.
Eurooppaneuvosto panee merkille, että puheenjohtajavaltion asiakirja, joka heijastaa monien valtuuskuntien näkemystä siitä, että tietyt kysymykset voidaan ratkaista vasta konferenssin myöhemmässä vaiheessa, ei sisällä perussopimusmuotoista tekstiä joustavuudesta ja tietyistä muista ongelmallisista institutionaalisista kysymyksistä, vaikka asiakirjassa analysoidaan näitä kysymyksiä ja esitetään mahdollisia vaihtoehtoja.
In the next phase of the Conference solutions must be found on all institutional issues, including in particular on the size of the Commission, the role of the European Parliament, the collective association of national parliaments, the voting mechanisms in the Council and the functioning of the Court of Justice, while respecting the balances which have always been an important feature of European construction.
Konferenssin seuraavassa vaiheessa on löydettävä ratkaisu kaikkiin institutionaalisiin kysymyksiin, mukaan lukien erityisesti komission kokoa, Euroopan parlamentin roolia, kansallisten kansanedustuslaitosten yhteistoimintaa, neuvoston äänestysmenettelyä ja yhteisöjen tuomioistuimen toimintaa koskeviin kysymyksiin kunnioittaen sitä tasapainoa, joka on aina ollut tärkeä osa Euroopan rakentamista.
The European Council also notes the progress made thus far in examining the proposals for Treaty provisions which would permit more flexible approaches leading to enhanced cooperation in appropriate areas, subject to agreed conditions.
Eurooppaneuvosto panee myös merkille tähänastisen edistymisen sellaisten perussopimukseen ehdotettujen määräysten käsittelyssä, jotka sallisivat joustavammat lähestymistavat yhteistyön tehostamiseksi tietyillä aloilla, jos edellytyksistä päästään sopimukseen.
This issue is of great importance and the European Council asks the Conference to devote particular attention to it.
Tämä kysymys on erittäin tärkeä ja Eurooppaneuvosto pyytää konferenssia kiinnittämään siihen erityistä huomiota.
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will depend on a satisfactory resolution of all of these questions.
Eurooppaneuvosto korostaa voimakkaasti, että unionin tulevaisuus ja tulevan laajentumisen, johon se on sitoutunut, onnistuminen edellyttävät kaikkien näiden kysymysten ratkaisemista tyydyttävällä tavalla.
The European Council asks the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to establish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international treaties.
Eurooppaneuvosto pyytää konferenssia kehittämään edelleen merkittävää ehdotusta perussopimusten muuttamiseksi siten, että vakiinnutettaisiin se selkeä periaate, ettei yksikään unionin jäsen valtion kansalainen voi hakea turvapaikkaa toisesta jäsenvaltiosta, ottaen huomioon kansainväliset sopimukset.
The European Council notes also the proposal submitted jointly by three delegations, since the presentation of the Presidency document, for the Treaty to include the specific character of the outermost regions of the Union and it asks that it be examined by the Conference.
Eurooppaneuvosto panee myös merkille kolmen valtuuskunnan puheenjohtajavaltion asiakirjan esittämisen jälkeen yhdessä tekemän ehdotuksen unionin syrjäisimpien alueiden erityisluonteen ottamisesta huomioon perussopimuksessa ja pyytää konferenssia tutkimaan ehdotusta.
Finally, the European Council asks the Conference, on the basis of the preparatory work already carried out, to continue io work to present a significantly simplified version of the Treaties with a view to making them more readable and comprehensible to the Union's citizens.
Lopuksi Eurooppaneuvosto pyytää konferenssia jatkamaan työskentelyä jo tehdyn valmistelutyön pohjalta huomattavasti yksinkertaistettujen versioiden laatimiseksi perussopimuksista, jotta niistä tulisi unionin kansalaisille luettavampia ja ymmärrettävämpiä.
This must be done in a way which does not reopen the acquis of the Treaties, preserves the pillar structure and does not delay the outcome of the Conference.
Tämä on tehtävä siten, että perussopimusten säännöstöön ei kosketa, pilarirakenne säilytetään eikä konferenssin lopputulosta siirretä tuonnemmaksi. nemmaksi.
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties Irish Presidency — Collected texts
Euroopan unioni — Neuvosto Perussopimusten tarkistamista varten koolle kutsuttu hallitusten välinen konferenssi Irlannin puheenjohtajakausi — Tekstikokoelma
Intergovernmental Conference
Hallitusten välinen konferenssi
Amsterdam European Council
Amsterdamin Eurooppaneuvosto
DRAFT TREATY
SOPIMUSLUONNOS
INTRODUCTORY NOTE
ILMOITUS LUKIJALLE
This publication is a documentary help prepared by the General Secretariat of the Council.
Tämä julkaisu on neuvoston pääsihteeristön laatima työskentelyn apuväline.
It is not binding on the European Union institutions nor on the governments of the Member States.
Se ei sido Euroopan unionin toimielimiä eikä jäsenvaltioiden hallituksia.
For additional information, kindly contact the "Information Policy, Transparency and Public Relations" division at the following address:
Lisätietoja voi pyytää tiedotuspolitiikasta, avoimuudesta ja suhdetoiminnasta vastaavasta osastosta, osoitteesta:
16 and 17 JUNE 1997
KESÄKUUTA 1997
PRESIDENCY CONCLUSIONS
PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMÄT
Presidency Conclusions - Amsterdam
Puheenjohtajan päätelmät
16 and 17 June
16. —17. kesäkuuta
The European Council notes that, with the successful conclusion of the
Eurooppaneuvosto toteaa tien olevan avoinna laajentumisprosessin aloittamiselle Madridin
Intergovernmental Conference, the way is now open for launching the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti, nyt kun hallitustenvälinen konferenssi on saatu onnistuneesti päätökseen.
2000") covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää heinäkuun puoleen väliin mennessä jäsenyyshakemuksia koskevat lausuntonsa sekä kokonaisvaltaisen tiedonannon ("Agenda 2000") unionin politiikkojen kehittämisestä mukaan lukien maatalous- ja rakennepolitiikka, laajentumiseen liittyvät laaja-alaiset kysymykset sekä rahoituspuitteet vuoden 1999 jälkeen.
2000 communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing preaccession strategy and further developing pre- accession assistance building on ongoing reforms of PHARE.
Eurooppaneuvosto toteaa, että komissio esittää Agenda 2000 -tiedonannossa lausuntojensa perusteella tekemänsä keskeiset päätelmät ja suositukset ja ilmoittaa kantansa liittymisprosessin aloittamiseen, mihin sisältyy ehdotuksia liittymistä edeltävän strategian vahvistamiseksi ja liittymistä edeltävän avun edelleen kehittämiseksi meneillään olevien
Commission's opinions as well as its Agenda 2000 communication and present a comprehensive report to the European Council at its December meeting in
Eurooppaneuvosto kehottaa yleisten asiain neuvostoa tarkastelemaan komission lausuntoja sekä Agenda 2000 -tiedonantoa perusteellisesti ja esittämään Luxemburgissa joulukuussa kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle asiasta perusteellisen selonteon.
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's preaccession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the
Kyseisessä kokouksessa Eurooppaneuvosto tekee tarpeelliset päätökset laajentumisprosessista kokonaisuudessaan, mihin sisältyy neuvottelujen alkuvaiheen järjestelyt, liittymistä edeltävän unionin strategian vahvistaminen sekä muut mahdolliset keinot
EU and all applicant countries.
EU:n ja kaikkien jäsenyyttä hakeneiden maiden välisen yhteistyön tehostamiseksi, jotta varsinaiset neuvottelut voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian vuoden 1 997 joulukuun jälkeen.
The European Council welcomes the contributions by the Council, the Commission, the European Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful functioning:
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston, komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan rahapoliittisen instituutin (EMI) toiminnan, jonka ansiosta on voitu toteuttaa uusia konkreettisia toimia EMUun siirtymiseksi 1. tammikuuta 1999 ja sen toimivuuden varmistamiseksi:
The European Council has adopted a Resolution laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact. The European
Eurooppaneuvosto antoi päätöslauselman, jossa jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto vakaasti sitoutuvat vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoon.
Council has also adopted a separate Resolution on Growth and Employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Lisäksi Eurooppa neuvosto antoi päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä, ja siinä jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto sitoutuvat vakaasti tehostamaan toimiaan työllisyyden säilyttämiseksi pysyvällä tavalla yhtenä unionin keskeisistä politiikoista.
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
Terve makrotalous- ja budjettipolitiikka kulkevat rinnan tuotannon ja työllisyyden voimakkaan ja kestävän kasvun kanssa.
Both Resolutions (Annex I) contribute to macroeconomic stability, growth and employment.
Molemmilla päätöslauselmilla (liite I) edistetään makrotaloudellista vakautta, kasvua ja työllisyyttä.
The two Regulations that form part of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in the EMU have been agreed.
On hyväksytty kaksi asetusta osana vakaus- ja kasvusopimusta, jolla pyritään varmistamaan julkisen talouden kurinalaisuus EMUssa.
These Regulations also cover the obligations of Member States not participating in the euro area.
Näissä asetuksissa säädetään myös niiden jäsenvaltioiden velvoitteista, jotka eivät osallistu euroalueeseen.
The European Council invites the Council to adopt these Regulations without delay.
Eurooppa neuvosto kehottaa neuvostoa antamaan nämä asetukset viipymättä.
The Regulations set out a framework for effective multilateral surveillance and give precision to the excessive deficit procedure.
Asetuksilla luodaan puitteet tehokkaalle monenväliselle valvonnalle ja selvennetään liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires proceeds of sanctions to be distributed to Member
Eurooppaneuvosto hyväksyy liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä annettavassa asetuksessa säädettävän järjestelmän, jossa edellytetään seuraamuksista saatavien tulojen jakamista niille euroalueeseen osallistuville jäsenvaltioille, joilla ei ole liiallista alijäämää.
It is agreed that any sanctions under Article 104c shall have no
On sovittu, että 104 c artiklan nojalla määrättävillä seuraamuksilla ei ole vaikutuksia rahoitusnäkymissä
Page 16
16. —17. kesäkuuta
Presidency Conclusions - Amsterdam
Eurooppa-neuvostolle.
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the timeframe for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4). This timeframe should also allow the European
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen 109 j artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn käyttöönoton ajankohdasta, joka olisi mahdollisimman varhain vuonna 1998.
Parliament to play its full role in this process.
Aikataulua noudattamalla myös Euroopan parlamentin pitäisi voida toteuttaa täysipainoisesti oma tehtävänsä prosessissa.
The European Council stresses the importance of applying strict budget discipline not only at national level but also at Community level in the context of the EU
Eurooppaneuvosto korostaa, että on noudatettava julkisen talouden tiukkaa kurinalaisuutta sekä kansallisella että myös yhteisön tasolla EU:n talousarviota toteutettaessa.
Management) 2000 programme, reaffirms the importance of this initiative for the i improvement of the financial management of Community expenditure and the fight
Se panee tyytyväisenä merkille SEM 2000 -ohjelman (moitteeton ja tehokas hallinto) puitteissa saavutetun edistyksen, vahvistaa kyseisen aloitteen merkityksen parannettaessa yhteisön taloushallintoa menojen osalta ja tehostettaessa petosten vastaista toimintaa sekä korostaa tarvetta jatkaa ohjelman toteuttamista.
Presidency Conclusions - Amsterdam 16 and 17 June 1997
Puheenjohtajan päätelmät
EMPLOYMENT.
16. —17. kesäkuuta
COMPETITIVENESS AND GROWTH
TYÖLLISYYS, KILPAILUKYKY JA KASVU
In order to maintain momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, an extraordinary meeting of the European Council under Luxembourg Presidency will review progress in the implementation of, among others, the initiatives concerning job creating potentials for small and medium-sized enterprises, a new Competitiveness Advisory Group, the study of good practices on employment policies of the Member States, and the initiatives of the EIB in creating employment opportunities, as referred to in the European Council Resolution on Growth and Employment.
Jatkuvan talouskasvun ylläpitämiseksi ja työttömyyden torjunnan tehostamiseksi Luxemburgin puheenjohtajakaudella järjestetään Eurooppaneuvoston ylimääräinen kokous, jossa tarkistetaan muun muassa, miten on toteutettu pienten ja keskisuurten yritysten työpaikkojen luomismahdollisuuksia koskevia aloitteita, ehdotusta uudesta kilpailukykyä käsittelevästä neuvoa-antavasta työryhmästä ja jäsenvaltioiden työllistämispolitiikkojen hyvien käytäntöjen tutkimusta sekä EIP:n työllistämismahdollisuuksien luomiseksi tehtyjä aloitteita, joihin viitataan
The European Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to this European Council.
Eurooppaneuvoston kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassa. Eurooppaneuvosto pyytää komissiota ja neuvostoa valmistelemaan kyseiselle Eurooppaneuvostolle yhteistyössä
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the lowskilled.
Eurooppaneuvosto korostaa pitävänsä työllisyyden edistämistä ja Euroopan maiden aivan liian korkeiden työttömyyslukujen, erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja heikon ammattitaidon omaavien työttömyyden alentamista ensiarvoisen tärkeinä.
The Council reiterates the need for a positive and coherent approach to job creation, encompassing a stable macroeconomic framework, completion of the Single Market, active employment policies and the modernisation of labour markets to bring Member States further towards the goal of full employment.
Neuvosto katsoo, että työpaikkojen luominen edellyttää myönteistä ja johdonmukaista toimintatapaa, johon kuuluvat mm. vakaat kokonaistaloudelliset puitteet, yhteismarkkinoiden toteuttaminen, aktiiviset työllisyyspolitiikat ja työmarkkinoiden uudenaikaistaminen, jotta jäsenvaltiot voisivat lähentyä täystyöllisyyden tavoitetta.
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by ECOFIN, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the Confidence Pact on Action for Employment in Europe, presented by the President of the Commission.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Ecofin-neuvoston, työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston ja komission valmisteleman yhteisen väliraportin työllisyydestä sekä komission puheenjohtajan esittämän kertomuksen siitä, miten Toiminta Euroopan työllisyyden hyväksi: luottamussopimusohjelmaa on toteutettu.
Presidency Conclusions -Amsterdam 16 and 17 June 1997
Puheenjohtajan päätelmät
The European Council notes with satisfaction the work done on indicators that will allow bench-marking of the measures and policies pursued by the Member States under their multiannual employment programmes.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että kuluneena vuonna on laadittu indikaattoreita, joilla voidaan arvioida jäsenvaltioiden monivuotisten työllisyysohjelmiensa osana toteuttamia toimenpiteitä ja niiden noudattamaa politiikkaa toisiinsa vertaillen (bench marking).
The European Council invites the Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee to discuss these issues with a view to enabling Member States to identify particularly good performance and effective practices and to take them into account in the formulation of their policies.
Eurooppaneuvosto kehottaa työllisyys- ja työmarkkinakomiteaa sekä talouspoliittista komiteaa keskustelemaan näistä kysymyksistä, jotta jäsenvaltiot voisivat määrittää erityisen onnistuneet ratkaisut ja tehokkaat käytännöt sekä voisivat ottaa ne huomioon päättäessään politiikastaan.
Efforts made by social partners on wage moderation were acknowledged and should be pursued.
Eurooppaneuvosto totesi työmarkkinaosapuolten pyrkineen maltillisiin palkkaratkaisuihin, mitä olisi aiheellista edelleen jatkaa.
Furthermore wage, agreements should take more account of differences in qualifications and between regions in order to facilitate job creation.
Lisäksi palkkasopimuksissa olisi otettava entistä paremmin huomioon pätevyyserot ja alueelliset erot ja näin edistää uusien työpaikkojen luomista.
The European Council strongly welcomes the agreement concluded by the Social Partners on part-time working and calls on them to bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability.
Eurooppaneuvosto pitää työmarkkinaosapuolten osa-aikatyöstä tekemää sopimusta erittäin myönteisenä asiana ja pyytää niitä ottamaan keskusteluissaan huomioon, että työllistettävyyden edistämiseksi työmarkkinoiden mukautuvuuden ja sosiaaliturvan on oltava keskinäisessä tasapainossa.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden erittäin myönteisen suhtautumisen Firenzen Eurooppa-neuvostossa esitettyyn kehotukseen valita alueita tai kaupunkeja alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia koskeviin kokeiluhankkeisiin.
As a result, around 90 such pacts have been established that will be launched at a conference in Brussels in November this year.
Tämän tuloksena on tehty arviolta 90 tällaista sopimusta, jotka käynnistetään tämän vuoden marraskuussa Brysselissä pidettävässä konferenssissa.
The European Council reaffirms the importance it attaches to a well functioning internal market as an essential element of the overall strategy to promote competitiveness, economic growth and employment throughout the Union.
Eurooppaneuvosto korostaa hyvin toimivien sisämarkkinoiden merkitystä olennaisena osana kilpailukyvyn, taloudellisen kasvun ja työllisyyden edistämiseen koko unionissa tähtäävää kokonaisstrategiaa. Se panee tyytyväisyydellä merkille komission laatiman
It welcomes the Commission's "Action Plan for the Single Market" and endorses its overall objective.
"Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman" ja tukee siinä esitettyä kokonaistavoitetta.