natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament, the Council and the Commissionhave made extensive use of the informal trialogueon the occasion of plenary sessions of the Parliament on issues of common interest, such as thepolitical situation in former Yugoslavia, electionsin Palestine, the Parliament’s powers in relation tothe implementation of Article109j(2) and (3) ofthe EC Treaty concerning the adoption of a singlecurrency and the transition to the third stage of EMU, the review of the financial perspective for1994–98 and providing information for Parliament on the statements entered in the Councilminutes when a common position is adopted under the codecision and cooperation procedures.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissiokäyttivät parlamentin täysistuntojen yhteydessälaajasti hyväksi epävirallista kolmenvälistä vuoropuhelua yhteistä etua koskevissa asioissa, kuten entisen Jugoslavian poliittisessa tilanteessa,Palestiinan vaaleissa, Euroopan parlamentin toimivallassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 109 j artiklan 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanossa yhteisen rahan käyttöönoton ja EMUn kolmanteen vaiheeseen siirtymisen osalta, rahoitusnäkymien 1994 ja 1998 tarkistuksessa ja parlamentille tiedottamisessa neuvoston pöytäkirjoihin merkittävien lausumien osalta vahvistettaessa yhteinen kanta yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettelyssä.
At the European Council meetings in Turin, Florence and Dublin, in accordance with whathas now become normal practice, the Presidentof the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government,thus enabling the various parties involved inconstructing Europe to exchange views at thehighest political level.
Torinossa, Firenzessä ja Dublinissa kokoontuneiden Eurooppaneuvostojen yhteydessä parlamentin puhemies kävi tavanomaisen käytännönmukaan suoraa vuoropuhelua valtion ja hallitusten päämiesten kanssa, jolloin Euroopan rakentamiseen osallistuvat eri osapuolet saattoivat tutustua toistensa näkökantoihin kaikkein korkeimmalla poliittisella tasolla.
Both Presidencies also took part in the major debates in plenary session on justice and home affairs, the single currency, employment andgrowth, the situation in the Middle East, agricultural prices for the 1996/97 marketing year, former Yugoslavia, the Union’s common foreignand security policy, the organisation of workingtime and children who are victims of violence.The Council also took part in the second annualdebate on the state of the Union.
Molemmat puheenjohtajavaltiot osallistuivat lisäksi täysistunnossa käytyihin laajoihin keskusteluihin oikeus- ja sisäasioista, yhteisestärahasta, työllisyydestä ja kasvusta, Lähi-idän tilanteesta, markkinointivuoden 1996/1997 maataloushinnoista, entisestä Jugoslaviasta, unionin yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta,työaikajärjestelyistä sekä lapsiin kohdistuvastaväkivallasta. Neuvosto osallistui myös toiseenvuosittaiseen unionin tilaa koskevaan keskusteluun.
Through its replies to the increasing number oforal questions from the European Parliament,the Presidency has kept the Parliament constantly informed of the Council’s views on areas of Union activity.
Vastatessaan yhä lisääntyviin Euroopan parlamentin suullisiin kysymyksiin puheenjohtajavaltio tiedotti jatkuvasti parlamentille neuvostonkannasta unionin toimintaan.
In addition, the Council answered355 written questions in 1996.
Lisäksi neuvostovastasi vuoden 1996 aikana 355 kirjalliseen kysymykseen.
Pursuant to Article138c of the EC Treaty and thedetailed arrangements agreed between the threeinstitutions in April 1995, the European Parliament set up two temporary committees of inquiry, one into the Community transit systemand one into bovine spongiform encephalopathy(BSE).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 cartiklaa soveltaen ja kolmen toimielimen välillähuhtikuussa 1995 sovittujen menettelyjen mukaisesti Euroopan parlamentti perusti kaksi väliaikaista tutkintavaliokuntaa, toisen yhteisönpassitusmenettelyn ja toisen BSE-taudin käsitte-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • lyä varten.
The representatives of the governments of the Member States replaced one judge at the Courtof Justice and one member of the Court of First Instance.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivättuomarin yhteisöjen tuomioistuimen eroavan jäsenen tilalle sekä jäsenen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen eroavan jäsenen tilalle.
amendments and 10 conciliation procedures tookplace after the second reading by the European Parliament.
Näin ollen annettiin 14säädöstä Euroopan parlamentin tekemättä tarkistuksia toisessa käsittelyssä, 8 säädöstä hyväksyen kaikki Euroopan parlamentin tekemättarkistukset, ja toteutettiin 10 sovittelumenettelyä Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen.
In addition, in 17 codecision procedures, the Council has already established a common position, while there are 41 codecision procedures in which a common position has not yetbeen established and 26 procedures are beforethe European Parliament for a first reading.
Lisäksi 17 yhteispäätösmenettelyssä neuvosto on jo vahvistanut yhteisen kannan, kuntaas 41 yhteispäätösmenettelyssä ei yhteistäkantaa ole vielä vahvistettu ja 26 yhteispäätösmenettelyä on Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
The two-yearly renewal of the chairman and officers of the Economic and Social Committeetook place and the plenary session of the Committee of the Regions elected its chairman — forthe second part of his four-year term — its firstvice-chairman and its officers.
Talous- ja sosiaalikomitea asetti uudelleen puheenjohtajistonsa ja työvaliokuntansa kaksivuotiskaudeksi, ja alueiden komitean täysistuntovalitsi nelivuotiskauden toiselle puoliskolle puheenjohtajansa, ensimmäisen varapuheenjohtajansa sekä työvaliokuntansa jäsenet.
In accordancewith normal practice, the Presidencies of the Council also presented their work programme tothe Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Tavanomaisen käytännön mukaan neuvoston puheenjohtajavaltiot ovat esittäneet ohjelmansa myös talous ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Council held 188 simple consultations of the European Parliament and requested 10 assentsunder the second subparagraph of Article228(3)of the EC Treaty.
Neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia 188 kertaa ja pyysi 10 lausuntoa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan nojalla.
For 25 of the consultations, the Council requested the urgent procedure under Rule 97 of Parliament’s rules of procedure, andthe request was granted in 14 instances.
Kuulemisen osalta neuvosto pyysi 25 tapauksessa nopeutettua menettelyä parlamentin työjärjestyksen 97 artiklanmukaisesti, ja näistä 14 hyväksyttiin.
The European Ombudsman, who has been in office since September 1995, carried out his dutiesin 1996 in relation to instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Oikeusasiamies, joka on ollut virassaan syyskuusta 1995 lähtien, puuttui vuonna 1996 yhteisön laitosten tai elinten toimintaan huonon hallinnon osalta.
When examining Commission proposals, the Council took particular account of the principlesof subsidiarity and proportionality.
Neuvosto kiinnitti erityistä huomiota toissijaisuus ja suhteellisuusperiaatteisiin käsitellessään komission tekemiä ehdotuksia.
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 109 Commission proposals and also delivered a large number ofown-initiative opinions.
Neuvosto kuuli talous- ja sosiaalikomiteaa 109komission ehdotuksen osalta, ja kyseinen komitea antoi myös suuren määrän lausuntoja omasta aloitteestaan.
The Committee of the Regions was consulted bythe Council on 10 occasions and prepared opinions in 1996 on the regional impact of variouspolicies and actions.
Yhtenäisasiakirjassa käyttöön otetun yhteistoimintamenettelyn ja erityisesti Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa perustetun yhteispäätösmenettelyn vaikutuksesta Euroopan parlamentti osallistuu aktiivisesti yhteisön lainsäädäntöprosessiin.
The cooperation procedure introduced by the Single European Act and more especially the codecision procedure put in place by the Treaty on European Union have brought the Parliament verymuch into the Community legislative process.
Neuvosto kuuli alueiden komiteaa 10 tapauksessa, ja kyseinen komitea antoi vuoden 1996 kuluessa erittäin merkityksellisiä lausuntoja eripolitiikkojen ja toimien alueellisesta vaikutuksesta.
In 1996 the Council communicated 37 commonpositions to the Parliament under the cooperation procedure provided for in Article189c ofthe EC Treaty. In more than 20 cases, the cooperation procedure resulted in the adoption of alegal instrument during 1996.
Vuonna 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä yhteistoimintamenettelyä noudattaen neuvosto toimitti37 yhteistä kantaa parlamentille.
During 1996, measures to increase transparencycontinued to be applied in the working procedures and methods of the institutions.
Yli kahdessakymmenessä tapauksessa yhteistoimintamenettely johti säädöksen antamiseen vuonna 1996.
The Council thus adopted 229 legislative acts withinthe meaning of the annex to its rules of procedure in 1996.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 bartiklan mukainen yhteispäätösmenettely tuotti
The codecision procedure, provided for in Arti-cle189b of the EC Treaty, yielded satisfactory results in 1996. All the conciliation processes weresuccessful, even if the procedure sometimesproved rather laborious.
Vuonna 1996 jatkettiin avoimuuden lisäämiseentähtäävien toimenpiteiden soveltamista toimielinten työmenettelyissä ja -menetelmissä.
Fourteen acts wereadopted without amendment by the European Parliament at second reading, eight acts wereadopted with all the European Parliament’s
Sitenneuvosto vuonna 1996 hyväksyi 229 säädöstätyöjärjestyksensä liitteessä tarkoitetulla tavalla.Kyseisten säädösten osalta pöytäkirjaan merkit-
•Progress achieved by the European Union 1996 • ment on cooperation between the European Community and the Council of Europe, and theadoption by the Council and the Commission ofcommon conclusions on detailed arrangementsfor cooperation between the European Unionand the Council of Europe.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
in the number of applications for documents bycomparison with previous years and a significant increase in the number of successful applications (58.7% for the period 1994-95).
Suhteet Euroopan neuvostoon tiin 398 lausumaa, joihin yleisöllä on oikeus tutustua 2. lokakuuta 1995 annettujen neuvoston,sen toimiessa lainsäätäjänä, pöytäkirjoja ja pöytäkirjoihin merkittäviä lausumia koskevien käytännesääntöjen mukaisesti.
The percentage of documents supplied at first instanceby the General Secretariat was 70.5, and 67 additional documents were supplied by the Council as a result of 24 confirmatory applicationsmade by some applicants. In total, therefore,78% of applications were successful.
Vuonna 1996 tehtiin kaksi aloitetta, joiden tavoitteena on tiivistää Euroopan neuvoston kanssa tehtävää yhteistyötä: toisaalta tehtiin komission ja Euroopan neuvoston välinen kirjeenvaihto, jolla täydennetään vuoden 1987 järjestelyjä Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisestä yhteistyöstä, sekä toisaalta annettiin neuvoston ja komission yhteiset päätelmät Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välisen yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä.
On the basis of a report from the Secretary-General, the Council also amended the decisionon public access to Council documents in thelight of experience.
Pääsihteeristö toimitti70,5 prosenttia kyseisistä asiakirjoista ensipyynnöstä, ja tiettyjen pyynnön esittäjien 24uudistetun pyynnön johdosta neuvosto toimittitämän lisäksi vielä 67 asiakirjaa.
Cooperation with the Council of Europe in sectors concerning its activities will embrace all theareas covered by the Treaties, including Titles Vand VI of the Treaty on European Union, particular attention being given to the fields of education and culture and to any other field that mayfrom time to time be identified by commonagreement.
Yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa sen toimintaa sivuavilla aloilla koskee kaikkia perussopimusten kattamia aloja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastot mukaan luettuina, ja erityistä huomiota kiinnitetään koulutuksen ja kulttuurin alaan sekä kaikkiin määräajoinyhteisestä sopimuksesta nimettäviin aloihin.
As to open debates, in addition to policy debates on the Presidencies’ six-monthly work programmes, a total of 14 issues of Community interest were the subject of Council discussionsrelayed to the public in 1996.
Pääsihteerin laatiman selvityksen perusteella jasaavutetun kokemuksen valossa neuvosto lisäksi muutti päätöstä, joka on tehty yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin.
At political level, the eighth quadripartite meeting took place between the Council and Commission, on the one hand, and the Chairman ofthe Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, on the other,with a view to strengthening cooperation withthe Council of Europe.
Poliittisella tasolla kahdeksas neljänvälinen kokous pidetään toisaalta neuvoston ja komission,toisaalta ministerikomitean puheenjohtajan ja Euroopan neuvoston pääsihteerin välillä kyseisen organisaation kanssa tehtävän yhteistyönvahvistamiseksi.
Information policy
Unionin rahoitus a)
Budgetary procedures
Tiedotuspolitiikka
The budget for 1997 takes account of the principles of rigour and budgetary discipline also applicable to Member States at national level in order to curtail public expenditure with the aim ofa zero-growth budget.
Vuoden 1997 talousarviossa otetaan huomioontiukan talousarviota koskevan kurinalaisuudenperiaatteet, joita myös jäsenvaltioiden on kansallisella tasolla noudatettava julkisyhteisöjenmenojen rajoittamiseksi, jotta päästäisiin nollakasvubudjettiin.
By comparison with 1996,the 1997 budget therefore evidences a slowingin the growth of Community expenditure whichcould have been limited even further had therenot been the added costs arising out of the crisis in the beef and veal sector.
Sen vuoksi vuoden 1997 talousarviossa näkyy vuoden 1996 talousarvioon verrattuna yhteisön menojen kasvun hidastuminen;menojen kasvu olisi voinut olla vieläkin pienempi, ellei naudanliha-alalla tapahtunut kriisi olisiaiheuttanut lisäkustannuksia.
In 1996 the Member States continued to cooperate closely within the Working Party on Information in order to further develop a joint information policy. Inter alia, the joint European programme known as ‘Contact magazine’ was produced and distributed to television channelsthroughout the world.
Tiedotusosaston tehtävä yhteisötasolla on tiedottaa jatkuvasti sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille että Euroopan muidenvaltioiden ja Euroopan ulkopuolisten maidenkansalaisille Euroopan integraatioprosessin kehittymisestä ja edistää siten integraation hyväksymistä.
At the end of the budgetary procedure, thebudget adopted for 1997 provides for an overallamount of ECU89137 million in commitmentappropriations (c/a) and ECU82365.6 million inpayment appropriations (p/a).
Talousarviomenettelyn jälkeen vuodeksi 1997vahvistetussa talousarviossa on maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen (MSKM) kokonaismäärä 89137 miljoonaa ecua ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen (MMKM)kokonaismäärä vastaavasti 82365 miljoonaaecua.
The increase innon-compulsory expenditure (NCE) stands at7.43% in c/a and 2.43% in p/a.
Muiden kuin pakollisten menojen lisäys on
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • n:o 1 komission alustavan esityksen sekä Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten perusteella.
The Council also adopted the recommendationto the European Parliament on the discharge tobe given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1994,examined the special reports from the Court of Auditors and made a statement relating to thestatement of assurance (DAS).
Neuvosto hyväksyi myös Euroopan parlamentilleosoitetun suosituksen varainhoitovuoden 1994talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle, se tarkastelitilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksiaja laati tarkastuslausumaa (DAS) koskevan julistuksen.
Following examination by the Council of the Commission’s 1996 work programme for thefight against fraud against the Community budget, the Council adopted a series of conclusionssupporting the general guidelines for the specific measures envisaged by the Commission.
Neuvosto tarkasteli yhteisön talousarvioon kohdistuvien petosten torjuntaa koskevaa komission työohjelmaa vuodeksi 1996 ja antoi useitapäätelmiä, jotka tukevat komission tarkoittamien erityistoimien yleisiä suuntaviivoja.
The budget for 1997 includes allocations for action likely to stimulate economic growth andemployment, such as research and developmentprojects, increased amounts for the transEuropean networks bearing in mind the priorityaccorded to those networks, the continuation ofprojects in the sectors of education, information, promotion of SMEs and youth, integrationof equal opportunities for men and women intoall Community policies and furtherance of‘greening’ policy, financing additional costs relating to measures to combat bovine spongiformencephalopathy (BSE), reforms in some agricultural sectors, the reallocation of expenditure leftover from 1995 under structural actions and thecontinuation of external action with priority fordevelopment and cooperation with Mediterranean third countries and with central and east European countries.
Vuoden 1997 talousarviossa on määrärahoja erityisesti niitä toimia varten, joiden odotetaankiihdyttävän talouskasvua ja työllisyyttä, kutentutkimus ja kehitys, ja suurempia määrärahoja Euroopan laajuisiin verkkoihin ottaen huomioonnäiden ensisijaisuuden. Rahoitusta suunnataanmyös koulutus, tiedotus-, pkyritysten ja nuorisoalojen tiettyjen toimien jatkamiseen, miestenja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämiseen osaksi kaikkia yhteisön politiikkoja jaympäristön huomioonottavan politiikan noudattamiseen, BSE-taudin torjuntaan ja tiettyjenmaatalouden alojen uudistuksiin liittyvien toimien aiheuttamien lisäkustannusten rahoittamiseen, vuoden 1995 toteuttamatta jääneiden menojen ottamiseen talousarvioon rakenteellistentoimien yhteydessä ja sellaisten ulkoisten toimien jatkamiseen, jotka ensi sijassa koskevatkehitysapua sekä Välimeren kolmansien maidensekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
The Council adopted the regulation concerningon-the-spot checks and inspections carried out bythe Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraudand other irregularities.
Neuvosto antoi asetuksen komission paikanpäällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihinkohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi.
This regulation laysdown the additional general provisions providedfor in the 1995 regulation on the protection of the European Communities’ financial interests.
Kyseisessä asetuksessa säädetään Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujensuojelemista koskevassa vuoden 1995 asetuksessa tarkoitetuista yleisistä lisäsäännöksistä.
The Council approved the conclusions on the report of the Personal Representatives Group onsound financial management prepared under the SEM 2000 initiative by the Personal Representatives Group under the chairmanship of Ms Gradinand Mr Liikanen, Members of the Commission.
Neuvosto hyväksyi moitteetonta varainhoitoakoskevan henkilökohtaisten edustajien työryhmän kertomusta koskevat päätelmät. Henkilökohtaisten edustajien työryhmä oli laatinut raportin komission jäsenten Anita Gradinin ja Erkki Liikasen johdolla SEM 2000 -aloitteen puitteissa.
In accordance with the provisions of the interinstitutional agreement, the Council, following aproposal from the Commission, took a decisionon the technical adjustments and on the adjustments connected with the conditions for implementing the table of the financial perspective.
Toimielinten välisen sopimuksen määräystenmukaisesti neuvosto teki komission ehdotuksesta päätöksen teknisistä mukautuksista ja rahoitusnäkymien taulukon toteuttamisedellytyksiinliittyvistä muutoksista.
Under the budgetary procedure for 1997, the Council approved the text of a joint statementon improving the provision of information tothe budget authority on fisheries agreementswhich was the subject of an agreement betweenthe Parliament, the Council and the Commission.
Vuoden 1997 talousarviomenettelyn puitteissaneuvosto hyväksyi tekstin yhteiseksi julistukseksi kalastussopimuksia koskevan, budjettivallan käyttäjälle suunnatun tiedotuksen parantamisesta, josta oli sovittu Euroopan parlamentin,neuvoston ja komission kesken.
The statement providesinter aliathat during the ad hoc conciliation procedure the European Parliament and the Council will seek toagree on the amount to be entered in the headings relating to fisheries agreements on the basis of the proposals made by the Commissionand that if appropriations relating to fisheriesagreements prove insufficient, the Commissionwill provide the budget authority with the necessary information for an exchange of views, inthe form of a trialogue, possibly simplified, onthe causes of the situation, and on the measureswhich might be adopted under the establishedprocedures.
Kyseisessä julistuksessa määrätään erityisesti, että Euroopanparlamentti ja neuvosto pyrkivät yhteisestä sopimuksesta tilapäisen neuvottelumenettelyn kuluessa vahvistamaan sen määrän, joka otetaankalastussopimuksia koskeviin budjettikohtiinkomission ehdotusten perustella, ja jos kyseisetmäärärahat osoittautuvat riittämättömiksi, komissio toimittaa budjettivallan käyttäjille tiedot,joiden avulla voidaan kolmen toimielimen välillämahdollisesti yksinkertaistetussa muodossakäytävässä neuvottelussa keskustella tilanteensyistä ja mahdollisista toimenpiteistä, joihinryhdytään vakiintuneiden menettelytapojen mukaisesti.
The Council adopted a supplementary andamending budget for the financial year 1996(SAB No1) on the basis of the Commission preliminary draft and the European Parliamentamendments.
Neuvosto hyväksyi varainhoitovuotta 1996 koskevan korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion
The Council continued its work on the adjustments to be made to the financial regulation totake account of the entry into force of the provisions on the clearance of EAGGF-Guarantee accounts.
Neuvosto jatkoi työtään varainhoitoasetukseentarvittavien muutosten osalta, jotta voidaan ottaa huomioon EMOTR-tukiosaston tilien tarkastukseen ja hyväksymiseen liittyvien määräystenvoimaantulo.
INTERNAL POLICIES creating growth and the achievement of economic and monetary union (EMU).
AYleinen taloudellinen tilanne jalähentyminen litiikkoja, joiden tarkoituksena on työpaikkojenluomista edistävä kasvu sekä talous- ja rahaliiton (EMU) toteuttaminen.
A year marked by very moderate growth, 1996was the third consecutive year to show an upturn in economic activity since the recession in1992 and 1993.
Vaikka vuodelle 1996 oli ominaista erittäin kohtuullinen kasvu, se oli kuitenkin kolmas peräkkäinen vuosi, jolloin taloudellinen toiminta elpyivuosien 1992 ja 1993 laman jälkeen.
The increase in the Community’s GDP in 1996 was estimated at some1.6%, slightly below the level in the previousyear.
Yhteisönbruttokansantuotteen kasvu vuonna 1996 arvioitiin noin 1,6 prosentiksi eli hieman alle edellisenvuoden tason.
The employment situation remained practically unchanged by comparison with the previous year, with unemployment standing at10.9%.
Vuosina 1994 ja 1995 tapahtunut hintavakaudenlähentymiskehitys jatkui vuoden 1996 aikana.Yhteisön inflaatioprosentti on noin 2,6 prosenttia.
In accordance with Article103(2) of the ECTreaty, the Council adopted the recommendation on the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and of the Community.
Neuvosto antoi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisöntalouspolitiikan yleislinjoiksi.