natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, our group agrees with Mrs Daskalaki's observation that the new technologies can and should be used to create better conditions for the media and never, ever be a substitute for or a threat to journalistic activities or standards or journalistic ethics.
1980-luvun alusta televisio on ollut suurin syy mainostulojen vähenemisen miltei joka puolella Eurooppaa, ja painettujen viestimien ja muiden viestimien kilpailutilanne kiristyy entisestään sähköisten viestimien yleistymisen ja on line - tietopalvelujen käyttöönoton myötä.
I thank Mrs Daskalaki for her report and am sure that Parliament will approve it wholeheartedly this morning.
Tämän vuoksi on mielestäni hyvin tärkeää, että Daskalaki on korostanut mietinnössään, että uusille viestimille on suunnattu tietoyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävien aloitteiden puitteissa yhteisön tukimaksuja, kun taas painetut viestimet eivät ole saaneet vastaavaa avustusta.
What my group would like to see in Mrs Daskalaki's report is one paragraph, or maybe more, on freedom of the press, because there could be a real threat to the press resulting from the rise of new technologies, in the form of censorship by governments.
On kaksi muuta kohtaa, joita haluan kommentoida. Komissiota kehotetaan 16 kohdassa antamaan viestinten omistamista koskeva direktiiviluonnos, jotta voisimme olla varmoja, että suojelemme lehdistön moniarvoisuutta koko Euroopassa.
Of course there are also offensive racist statements and pornography on the Internet; we have already discussed this at length.
Lehdistön itsesääntelyyn kehottava 10 kohta liittyy myös tärkeään ja ajankohtaiseen aiheeseen, ja tässä parlamentissa on yritetty estää keskustelua siitä.
But as far as my group is concerned the rule is: what is illegal off-line is illegal on-line, and it has been found in practice that national measures to restrict freedom of expression have virtually no effect on new media.
Walesin prinsessan kuoleman jälkeen meille kaikille olisi pitänyt tulla selväksi, että nykyinen Euroopan maissa näkemämme itsesääntely ei toimi.
Worldwide computer networks like the Internet are media without intermediaries or frontiers.
Toivon todella, että eurooppalaiset toimittajat ja kustantajat saavat väkensä järjestykseen tässä asiassa.
Fortunately it is difficult or impossible for states and governments to have any control over them.
Parlamentilla on vastuu käsitellä aihetta, ja mikäli itsesäätely ei toimi, saattaa hyvinkin olla, että Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin on huolehdittava asiasta ja löydettävä lainsäädännöllinen ratkaisu.
In conclusion, Mr President, I would like to say the following. The written and audiovisual media are in a position of power in being able to report on various matters.
Me kulttuuriasioita käsittelevässä valiokunnassa emme vaadi, että Euroopan yhteisö antaa suoraa tukea lehdistölle, mutta vaadimme toimenpiteitä vähintään epäsuoran avun antamiseksi.
The recent negative report on the European Parliament is an obvious example.
Pidän erityisen tärkeänä toimittajien koulutusta.
New media like the Internet offer everyone the opportunity to air and disseminate their views worldwide and that restricts the press monopoly.
Haluaisin huomauttaa, että olen korostanut kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan Agenda 2000 -asiakirjaa koskevassa mietinnössäni erityisesti tulevien jäsenmaiden toimittajien koulutuksen tärkeyttä.
In the opinion of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Partythis encourages freedom of expression and therefore democracy. And it also ensures pluralism.
Tämän vuoksi panen tyytyväisenä merkille, että tässä valiokunta-aloitteisessa mietin nössä on otettu esille uusien teknologioiden vaikutukset lehdistöön ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentissa.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, there is an old Dutch saying, 'The writer lives on'.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, rouva Daskalaki esittää meille mietinnössään hyvän yleiskuvan uuden teknologian vaikutuksesta Euroopan lehdistöön.
That has been the motto of journalists since printing was invented.
Hän toteaa, että audiovisuaaliset viestimet ovat ottaneet etumatkaa lehdistöön nähden.
In her report Mrs Daskalaki says that the new media will represent a real threat to the printed press and indirectly also an attack on democracy, culture and human rights.
Pohjoisessa luetaan enemmän kuin etelässä, mutta ehkä se johtuu vain siitä, edustaja Daskalaki, että sään ollessa kylmä on mukava istua takkatulen ääressä ja maata sängyssä lukemassa.
Let me contrast it with the view of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, which is much more positive and, more importantly, closer to Parliament's earlier resolutions which were adopted by large majorities. I welcome the contribution Mr Perry has just made.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä siitä, mitä on jo sanottu, että Daskalakin mietintö ottaa esiin kaikille meille demokratioissa eläville tärkeän aiheen.
The new communication methods, like the Internet, offer unprecedented opportunities for disseminating and communicating information.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että yksi demokratian keskeisistä tukipylväistä on vapaa lehdistö ja vapaa ja elinvoimainen lehdistö on yhtä lailla terveen demokratian merkki kuin elinvoimainen parlamenttikin.
I myself, since I I have been connected to the Internet and have started e-mailing people all over the world, have read and written more than ever before.
Daskalakin mietinnössä on mielenkiintoinen toteamus siitä, että paikallislehdistö tietää säilyttäneensä asemansa erinomaisesti.
In fact I do not understand why rapporteur says we live in a world where people read and write less and less.
Tämä vastaa minun ajatustani siitä, että kansalaisten mielenkiinto omaan alueeseensa on lisääntynyt globalisoitumisen myötä.
You can read a book but you can also read from a screen and disseminate information that way.
Me törmäämme tähän mo nilla muillakin aloilla päivittäisessä valiokuntatyöskentelyssämme. lyssämme.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Daskalaki on her report.
Lehdistön hyvän toiminnan edellytyksiä uhkaava vaara on mielestäni vallan keskittyminen kustannusalalla.
It makes the essential points and expresses, I think, the nature of our culture, which is the frreplaceable relationship with the written word.
Elsevier Read - kustantamon osakkeenomistajat riemuitsivat Wolters-Kluwerin kanssa hiljattain tehtyä fuusiota, jonka tuloksena syntyi täydellinen vallan keskittyminen tieteellisen kirjallisuuden alalla.
Nothing less would be expected from a member of the press such as Mrs Daskalaki.
Tämä on mielestäni huonoa kehitystä.
In the report the new technologies are described as a threat to the press.
Uusi teknologia on väistämätöntä, ja väistämättä se vai kuttaa lehdistön luonteeseen ja toimittajien olosuhteisiin.
In the Netherlands a judge recently ruled that texts written by journalists could not be re-used for publication, on the Internet for instance, without their permission.
Meidän on pyrittävä säilyttämään lehdistön elinvoimaisuus ja riippumattomuus näissä uusissa olosuhteissa.
This has to be a good thing. Europe is not heading towards the information society, we are aheady there.
Näistä syistä uskomme, että W johdantokappale ja 9 kohta eivät pidä paikkaansa.
In the 21st Century information and communication technology will influence all our lives.
Uusi teknologia vaatii uusien laillisten oikeuksien määrittämistä.
I would just like to emphasize some points.
Minun kotimaani lehdistö on neljän suuren konsernin hallinnassa.
Firstly, it is not true that we are dealing with the decline of the press.
Monimuotoisuudesta ei ole haittaa, ja moni muotoisuus on turvattu myös tulevaisuudessa.
We have examples of a very significant revival in many countries of the European Union, with new forms of support and commitment from readers and friends.
Britanniassa meillä on todellakin erittäin dynaaminen lehdistö, jotkut sanoisivat sitä jopa liian dynaamiseksi.
It is flourishing in the provinces, and also a specialized the matic press is blossoming.
Mutta tuo elinvoimaisuus ja kasvu on saavutettu vapaalla yrittäjyydellä, oma-aloitteisuutta rohkaisemalla ja uuden tekno
As examples I will mention the ecological press and the youth press.
Lehdistön rooli liittyen demokratiaan on alueellamme itsestään selvä.
These are messages of optimism.
Valitettavasti, valitettavasti lehdistö näyt-
These efforts should support a deeper critical view of events, as well as secure the rights of minorities, and above all inform about minorities and other opinions.
Tosiasioita vääristellään, käytetään yksi puolisia lähestymistapoja, manipuloidaan kuvia ja ääntä, ei anneta molempien osapuolten ilmaista mielipiteitään, eikä olla valmiita korjaamaan tehtyjä virheitä.
I shall be brief, Mr President. Firstly, it is necessary to enforce transparency as to ownership.
Ei ole mahdollista, eikä minun näkemykseni mukaan ole edes toivottavaa, että tieto- ja viestintätekniikan uusi kehitys pysäytettäisiin.
Secondly, it is also necessary to support and safeguard the independence of journalists, with guarantees of their freedom and their professional status.
Tekniikan kehitys on peruuttamatonta. Uuden teknologian jarruttaminen johtaa vain yritys ten tulosten pienenemiseen ja kasvun pysähtymiseen sekä lopuksi työpaikkojen katoamiseen.
But it is also necessary and useful on our part to see how we can increase investments for the modernisation, for example, of the regional press.
Kun tarkemmin ajatellaan, uusi teknologia voi tarjota lukuisia uusia mahdollisuuksia myös lehdistölle.
We can also support the training and education of journalists by means of the social fund.
Tässä on mahdollisuus myös työllisyyden parantamiseen.
And we can also harmonize systems of taxation which may make it easier for the journalist and the newspaper publisher to do their particularly difficult and sensitive job.
Haluan kiittää edustaja Daskalakia hänen mietinnöstään ja olen varma, että parlamentti hyväksyy sen mielellään huomenna.
To end with I should like to introduce a cunent matter.
Viranomaiset uhkaavat puuttua uuteen teknologiaan.
Parliament has once more got into bad odour because of snapshot interviews on Dutch television and the German ARD.
Lehdistön vapaus saattaa siis joutua vaaraan. Luonnollisesti Internetissä on luvatonta, rasistista ja pornografista materiaalia.
A long, in-depth article is one thing, even if it is in the British Sun; but two seconds with two delegates who allegedly signed on at 9.00 a.m. and were in then cars at 9.05 a.m. is quite another.
Internet itse asiassa heijastaa kaikkea yhteiskunnassamme esiintyvää. Mutta minun puolueryhmäni on sitä mieltä, että jos jokin asia on laitonta off line, niin se on myös laitonta on line.
I think it is incredible when even in my own group Members jump on this sort of bandwagon.
Lisäksi käytännössä on ilmennyt, että kansalliset toimenpiteet mielipiteiden ilmaisun rajoittamiseksi eivät ole juurikaan tehonneet uusien medioitten tapauksessa.
We must be particularly careful in this House to see that Parliament is protected, and that not only are such matters are reported, but also that we take them seriously.
Siispä maailmanlaajuiset tietokoneverkot, ku ten Internet, ovat medioita, jotka eivät tunne rajoja ja joita ei kukaan valvo. Valtiot ja hallitukset eivät kykene kuin vaivoin suorittamaan vaivontaa tai sitten valvonta on mahdotonta.
Blot (NI)· - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur rightly wants to defend the democratization of information by the press, at least keeping a certain status for the press against audiovisual competition.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat ja arvoisa komissaari, kaikki kirjoitettu on pysyvää. Tämä vanha hollantilainen sanonta on ollut kirjapainotaidon keksimisestä lähtien journalistiikan perustana.
But on the contrary, in most European countries, we are watching a retreat of democracy and pluralism in the press, because of two concomitant phenomena: on the one hand, the concentration of supply, and ,on the other, the weakening of demand.
Daskalaki kirjoittaa mietinnössään, että uudet mediat ovat suoranaisena uhkana painetulle lehdistölle ja että ne ovat epäsuorasti vahingollisia demokratian, kulttuurin ja ihmisoikeuksien kannalta.
Mr President, there is another issue.
Kollegat, eiköhän tuo ole liioittelua.
This is the matter of the unfair competition that the press has to suffer. Firstly, from outside the press.
Haluaisin esittää vastapainoksi liberaalien puolueryhmän näkemyksen, joka on huomattavasti positiivisempi.
As Mrs Daskalaki quite rightly says, the Television without Frontiers Directive is not observed in many countries, at least not in my own.
Mikä vielä tärkeämpää, tämä näkemys on paremmin sopusoinnussa parlamentin aikaisempien päätöslauselmien kanssa ja tämä näkemys on hyväksytty suurella enemmistöllä. I welcome thereby the contribution of mis ter Perry just before.
This constitutes unfair competition as regards the absorption of advertising allocations, for example, where this directive is most aggressively violated.
Nykyiset uudet viestintävälineet, kuten Internet, tarjoavat ennennäkemättömät mahdollisuudet levittää informaatiota maailmanlaajuisesti ja harjoittaa viestintää.
There is also unfair competition within the sector with the more serious, shall I put it that way, and the smaller press being among the worst offenders.
Siitä lähtien kun minulla on ollut Internetliittymä ja mahdollisuus lähettää sähköpostia ympäri maa ilmaa, olen lukenut ja kirjoittanut enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
We have arrived at a point where newspapers carry on regular commercial trade.
Tämän vuoksi en ymmärrä, mihin esittelijä perustaa väitteensä siitä, että me elämme maailmassa, jossa luetaan ja kirjoitetaan yhä vähemmän.
And it is here that we could possibly help, by demanding that an investigation is carried out into whether such practices of selling newspapers together with carpets, creams, food, bookcases and I don't know what else, are not stone-walled cases of tax evasion.
Lukeminen voi olla kirjan lukemista, mutta lukeminen voi olla myös kuvaruudulta lukemista, jolloin myös saadaan informaatiota. tiota.
Finally, Mr President, we can also help through the exchange of journalists and newspaper owners, through getting to know them and through them getting to know each other, and through supporting forms of collaboration for the production of different types of newspapers etc. on a Europe-wide level, and at the level of the European Union.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin sanoa, että painetulla ja audiovisuaalisella lehdistöllä on paljon valtaa välitettäessä tietoa monista asioista.
I shall speak first about- the concentration of supply.
Nykyiset negatiiviset uutiset Euroopan parlamentista ovat selkeä esimerkki tästä.
Throughout this economic phenomenon, we find increasing uniformity and increasing control of political power over the press.
Uudet mediat, kuten Internet, tarjoavat kaikille mahdollisuuden tuoda mielipiteitään tunnetuksi maailmanlaajuisesti sekä harjoittaa viestintää, mikä rajoittaa lehdistön monopolia.
One could quote several examples, notably the press campaign which was waged in the West during the war against Iraq, which was really worthy of the most extraordinary brainwashing which has been seen for many years.
Näin ollen tiedonvälitys ei ole enää pelkästään ammattimaisen lehdistön varassa.
Everyone knows that in cunent writing journalists who do not conform are eliminated- very discreetly and shiftily.
Liberaalien puolueryhmän näkemyksen mukaan tämä kaikki on hyväksi mielipiteenvapaudelle ja demokratialle.
There is no need for direct orders by governments.
Ja näin myös monimuotoisuuden säilyminen taataan.
There is also the weakening of demand, because a large part of the population reads less and less, or at least reading is becoming again the privilege of an elite.
Siinä sanotaan oleelliset asiat, ja mielestäni se esittää korkokuvana kulttuurimme ominaispiirteen, joka on korvaamaton suhde kirjoitettuun sanaan.
It is the failure of democratization which reinforces the concentration of real power.
Vähempää ei kukaan voisikaan odottaa Daskalakin kaltaiselta lehdistön edustajalta.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, I do not think there is anything better than when, once husband and children are out of the house, one can settle down quietly at the breakfast table with a cigarette, a cup of coffee and the newspaper, and at last read the paper in peace.
Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä uutta teknologiaa pidetään uhkana painetulle lehdistölle.
I should like to begin with that.
Asia on juuri päin vastoin.
I believe that, given this situation, the various initiatives which have been taken, including this report, will remain pious wishes, because governments today do not really want the population to leave the torpor into which they have tried to plunge it.
Nykyiset sanoma- ja aikakauslehdet ilmestyvät nykyään usein sähköisinä versioina, ja ne ovat siten saaneet paljon laajemman lukijakunnan kuin aikaisemmin.
Instead, they try to make democracy pliable, and without doubt this is the true reason, let us say, for the weakening of the press, even beyond the competition of modern technology.
Alankomaissa on eräs tuomioistuin päättänyt äskettäin, että toimittajien kirjoittamaa tekstiä ei saa ilman heidän lupaansa julkaista uudelleen esimerkiksi Internetjulkaisussa.
The new technologies and new media have had positive effects on the information media.
Lehtimiehelle maksetaan siis tässä tapa uksessa kahteen kertaan, ja hänen juttunsa saa paljon enemmän lukijoita.
We should on no account forget the risk, however, that the print media could be increasingly pushed aside and dominated by modern media.
Tällaista asiaa èi voi olla kannattamatta. Arvoisa puhemies, Euroopassa ei olla lähestymässä tietoyhteiskunta vaan se on jo saavutettu.
It is sufficient to cast a glance at the relevant statistics aheady mentioned by some supporters, to see that there is the same tendency in Europe as in the United States, where the printed word is sold less and less, and vital advertising income recedes accordingly.
Tieto- ja viestintätekniikka muovaa tulevalla vuosisadalla eri yhteiskuntien olemuksen. Digitaalikaudella ovat tieto ja tietoon käsiksi pääseminen oleellisia asioita hyvinvoinnin ja de mokratian kannalta.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Myös lehdistön on seurattava mukana.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Daskalaki's report shows very well the difficulties to which print media are subject, compared with electronic
Toimittajien on syytä kouluttautua käyttämään uutta teknologiaa ja alkaa hyödyntää sitä työssään. Voin vakuuttaa teille, että näin jo tapahtuukin.
For this daily newspapers as well as specialist newspapers, specialist weeklies and local papers play a most important role towards pluralism, analysis of news and above all depth of knowledge.
Kysymys on siitä, kuinka keskustelu tällä Euroopan unionin tasolla olisi vaivan arvoista ja kuinka voisimme olla avuksi ilman, että avullamme hukuttaisimme lehdistön ja ennen kaikkea sen vapauden.
Schierhuber available to us to improve our quality of life.
Daskalakin mietinnön sisältämään päätöslauselmaan viitaten me vihreät haluaisimme korostaa, miten tärkeää moni muotoinen uutismaailma on.
And so I think that it should be faced by both individual citizens and the goods and service industries it affects.
Näillä ponnistuksilla on edistettävä kriittistä suhtautumista tietoon ja varmistettava vähemmistöjen oikeudet sekä ylipäätään annettava tietoa vähemmistöistä ja muista näkökannoista.
The printed press, in forms such as books, is affected, but not necessarily adversely, by the arrival of multimedia industries and on-line services.
Tarkoitan tällä vähemmistöjen oikeuksia ylläpitää omaa tietovälinettä ja levittää aatteita, jotka poikkeavat valtavirrasta.
media. New media cannot be wished away, however.
Puhun siis lyhyesti, arvoisa puhemies.
They are in any case used increasingly by newspapers and magazines.
Ensiksi, on välttä mätöntä tehdä omistussuhteista julkisia.
This has less to do with the advance of new media, however, as with the trend towards print media concentration.
Olisi kuitenkin välttämätöntä ja hyödyllistä, että omasta puolestamme katsoisimme, kuinka voisimme tukea investointeja esimerkiksi maakuntalehdistön nykyaikaistamiseksi.
The only one to be successful is the one that has conesponding access to the market, that is, an appropriate distribution system.
Omassa maassani maakuntalehdet valittavat, että sen esittämiä investointivaihtoehtoja ei oteta Euroopan unionin jakaman aluekehitystuen piiriin.
The Commission, the businesses in the multiple sectors which now produce information and professionals in those sectors must make it a priority to establish an urgent dialogue in order to find ways and means of harmonising the printed press with the new media.
Voimme lisäksi tukea journalistien valmennusta ja koulutusta sosiaalirahaston määrärahoista.
It is also an urgent matter for us to adopt appropriate means of selfregulation, the most efficient and certainly the most realistic, to do away with the savage competition which produces serious attacks on the right of the individual to credible information and personal privacy.
Voimme vielä yhden mukaistaa verotusjärjestelmät, mikä voisi helpottaa journalistin ja lehdenjulkaisijan erityisen vaikeiden ja herkkien ammattien harjoittamista.
Only thus can a variety of opinions be maintained.
Lopuksi haluaisin tarkastella yhtä ajankohtaista kysymystä.
Newspapers and magazines should not be burdened by high postal charges, either, and thus elbowed out of the market.
Parlamentti on taas joutunut huonoon valoon Alan komaiden televisiossa ja ARD: llä esitettyjen kuvien vuoksi.
Finally, one must ensure the encouragement and training of young journalists, and this training should receive EU support.
On täysin eri asia, jos kyseessä on perusteellinen pitkä kirjoitus, olkoon se vaikka englantilaisessa aikakauslehdessä Sun, tai jos kyseessä kaksi sekuntia kahdesta jäsenestä, joiden väitetään allekirjoittaneen nimensä klo 9.00 ja olleen rautatieaseman liikennetoimistossa jo klo 9.05.
In order to equalise one disadvantage of print media against electronic media, print media should also receive global reporting guarantees.
Minusta on uskomatonta, että juuri minun ryhmäni edustajat hyppäävät tällaiseen junaan.
The European Community should create the situation where newspapers can more easily open conespondents' offices worldwide.
Meidän parlamen tissa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että parlamentti on suojassa tällaisilta tapauksilta ja että julkisuudessa ei tiedoteta ainoastaan tällaisista tapauksista vaan tärkeämmistä asioista.
The democratic character of life in Europe demands the continuity and strengthening of the printed press, even if not all the printed press contributes to this. I refer to both the major press, which creates opinion and carries on investigative journalism, and the local press, which plays an ^replaceable role in social integration and maintaining links with their roots for societies located at a distance from the major centres and for emigrant communities, and even in explaining the meaning of European citizenship to local populations.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, esittelijä haluaa aivan oikeutetusti puolustaa lehdistön tiedonvälityksen demokratisointia, ainakin turvaamalla lehdistölle tietyn aseman audiovisuaalisen kilpailun ohella, mutta useimmissa Euroopan maissa voidaan päin vastoin todeta lehdistön demokratian ja pluralismin taan tumaa kahdesta yhtäaikaisesta syystä, toisaalta tarjonnan keskittymisen ja toisaalta kysynnän heikkenemisen takia.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, I want to congratulate Mrs Daskalaki and in particular compliment her on the quality of her work, which is reflected in this report, but especially on the way in which she has cooperated with the other members of the Committee on Culture.
On vielä toinenkin kysymys, arvoisa puhemies, kysymys lehdistössä vallitsevasta vääristyneestä kilpailusta. Ensin näkin painetun sanan ulkopuolinen kilpailu.