natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Followup to the Barcelona Conference
Toiseksi se on koko alueen etujen mukaista, joka alue ei voi sallia sitä, että tämä onneton tilanne leviää hyökyaaltoina muualle.
President. - The next item is the report (A4-0027/97) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the joint report by the Presidency of the CouncU and the Commission on Mediterranean policy - followup to the Barcelona Con­ference (7987/96 - C4-0414/96).
Mitä tulee viimeisen puhujan konkreettiseen kysymykseen poliittisista vangeista, voin vahvistaa, että neuvoston puheenjohtaja otti aiheen esille Tiranan vierailullaan.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, a number of speakers have referred to the coup d'etat developing in Albania.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Luulin, että vastasin jo arvoisan edustaja kysymykseen.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Albania does not feature as such on the agenda for the informal meeting of foreign ministers, but it will certainly be discussed.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, taen neuvoston puheenjohtajan sanoja ja lisään siihen vielä, että Albaniassa sytytyslanka on ruutitynnyrin vieressä.
Given the current situation I think the ministers wiU be forced to consider it.
Räjähdysaltis tilanne ei uhkaa vain sen omaa väestöä, vaan naapurimaita ja koko aluetta.
I can neither confirm nor deny that mUitary preparations have been made by NATO,
Eikö pitäisi paremminkin painottaa sitä, että presidentille ja
I should like to start, Madam President, by saying how delighted I am that today's debate is taking place in the presence of our feUow parliamentarians from the Mediterranean countries with which we founded this special EuroMediterranean partnership in Barcelona.
Puhemies. - Sallikaa minun toimielimen nimissä toivottaa Barcelonan sopimuksen allekirjoittaneiden kymmenen Välimeren alueen maan edustajien valtuuskunta tervetulleeksi. leeksi.
The position of the European Parliament against racism and xenophobia is not only well known but also exemplary.
Antanette minulle myös valtuudet sanoa teidän niinissänne, kuinka halukas toimielimemme on lujittamaan yhteistyötä etelän maiden kanssa.
It should serve as the basis for a poUcy of non discrimination within the scope of the new partnership.
Tiedämme varsin hyvin, että rauha on riippuvainen tästä tasapainosta. Olette tervetulleet!
I beUeve we are experiencing the start of a special form of parUamentary cooperation that can enrich the Barcelona process and generate fresh momentum to the quest for peace, security, economic development and understanding between our cultures for the benefit of our peoples on every side of the Mediterranean.
Erityisesti poliittisen ja turvallisuuspoliittisen vuoropuhelun puitteissa, josta tuli yksi Euro-Välimeri-kump-panuuden kantavista voimista, saavutettiin merkittäviä tuloksia. Laadittiin luettelo luottamusta herättävistä toimen piteistä ja tehtiin toimintasuunnitelma, jonka mukaan toi mivaltaisen komitean työ suuntautuu.
I shall conclude now by taking the liberty of switching to Spanish, in order to address Vice-President Marin in his own language:
Parlamenttien, hallitusten ja tietysti myös komission yhteiseen vastuuseen kuuluu, että hyvistä aiejulistuksista tulee konkreettisia ja hyödyllisiä politiikkoja, jotka palvelevat alueen kaikkien kansojen rauhaa ja turvallisuutta.
In the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence PoUcy and in the Committee on External Economic Relations, as well as in almost every relevant delegation and joint committee, we have been holding detailed discussions on the various aspects of our Mediterranean policy.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Sakellarioun uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0027/97) neuvoston puheenjohtajamaan ja komission yhteisestä kertomuksesta Välimeren politiikka: Barcelonan konferenssin seuranta (7987/96 - C4-0414/96).
In conclusion, I would like to thank the Vice-President of the Commission, Manuel Marin, for his support and his personal commitment to Mediterranean policy.
Tästä Euro-Välimeri-kumppanuuden valtaisasta tehtävä luettelosta haluaisin puhua erityisesti eräästä asiasta, joka on minulle henkilökohtaisesti hyvin tärkeä.
Your staff and you yourself have always given us inestimable support.
Muuttoliikkeellä on aina ollut merkittävä rooli kulttuurivaihdossa Välimeren kahden rannan välillä.
I hope this fruitful cooperation wUl continue and indeed increase in the future.
Tämä ei muutu myös kään tulevaisuudessa.
Ladies and gentlemen, I look forward to the debate on my report and thank you for your attention.
Sakellariou (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, hyvät kollegat, juuri ja juuri 16 kuukautta 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyn Barcelonan jälkeen ja reilu kuukautta ennen Maltan seurantakonferenssia me keskustelemme parlamentissamme tänään mie tinnöstä, jossa arvioidaan Barcelonan ensimmäisen konferenssin tuloksia ja valmistellaan uusia ehdotuksia ja vaati muksia seurantakonferenssiin, joka pidetään tällä kertaa Maltalla.
I have received a wealth of suggestions and support from other Members.
Euroopan parlamentin kanta rasismia ja muukalaisvihaa vastaan ei ole vain tuttu, vaan myös esimerkillinen.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, first of all, I too would like to welcome our colleagues and friends from all the Mediterranean countries, who are here with us today and are observing this sitting.
Haluaisin aluksi, arvoisa puhemies, ilmaista suuren iloni siitä, että tätä keskustelua käydään tänään, kun läsnä ovat Välimeren maiden kollegamme, joiden kanssa me perustimme Barcelonassa erityisen Euro-Välimerikump-panuuden.
Ladies and gentlemen, the results of Barcelona, in the form of the unanimously adopted Barcelona Declaration and programme of activities, but also the results of the work that has been carried out since the conference, are particularly encouraging.
Me tarvitsemme sopimukselliset puitteet säännellylle maa hanmuutolle, ja meidän täytyy, tätä pidän myös tärkeänä tehtävänä parlamentaariselle Euro-Välimeri-foorumille, yhdessä laatia maahanmuuttajien oikeuksia koskeva peruskirja, jossa erilaiset valtion ja inhimilliset edut saatetaan sopusointuun keskenään.
Secondly, I would Uke to congratulate the rapporteur, our dear friend and coUeague Yannis Sakellariou, not only on the content of the report he has presented, but for all the efforts and work he has been carrying out systematically for months to make it possible to achieve the result you all have before you.
Lopuksi, sallikaa minun vaihtaa espanjaan puhutellakseni varapuheenjohtaja Marinia omalla kielellään:
It is a fact that the Barcelona procedure, which started with the Conference a year ago, must be continued. And for it to continue, there are certain prerequisites.
Mielestäni me elämme alkuvaiheita erityisessä parlamentaarisessa yhteistyössä, joka voi rikastuttaa Barcelonan prosessia ja antaa sille uusia virikkeitä rauhan, turvallisuuden, taloudellisen kehityksen ja yhteisymmärryksen edun nimissä kulttuurien välillä kansojemme hyvinvoinnin turvaamiseksi ympäri Välimeren.
The first, is that we should follow and improve the scheme that the Commission has already put before us, a scheme that covers both the major issues and their respective parts.
Minä toivotan erittäin sydämellisesti tervetulleeksi lehterillä olevat kollegamme.
Especially in the domain of the political and security dialogue, which has become one of the main pillars of the Euro-Mediterranean partnership, impressive results has been achieved.
(ES) Puheeni lopuksi haluaisin kiittää komission varapuheenjohtaja Manuel Marinia sekä hänen avustaan että henkilökohtaisesta paneutumisestaan Välimeren politiikkaan.
That is precisely what this Parliament is seeking too.
Te olette henkilökohtaisesti, mutta myös avustajienne kautta, aina antaneet meille verratonta apua.
For this reason I believe that, in our debates in the European Parliament as weU as in our dialogue in the framework of the parliamentary Euro-Mediterranean forum, this charter should serve as a focal point.
Toivon että tämä hedelmällinen yhteistyö jatkuu ja jopa lisääntyy tulevaisuudessa.
The second prerequisite is that we should really achieve the conclusion of a stability pact, because without a stabiUty pact not only will it prove impossible to codify whatever achievements we have to our credit, but we wUl also be unable to draw up guidelines for the future.
Me olemme keskustelleet perusteellisesti Välimerenpolitiikan yksittäisistä näkökohdista uiko- ja turvallisuus asiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa ja taloudel listen ulkosuhteiden valiokunnassa sekä lähes kaikissa toimivaltaisissa valtuuskunnissa ja sekakomiteoissa.
A whole series of other valuable proposals in thie domain are on the table. It is the joint responsibiüty of Parliament, the Governments and, of course, the Commission as well to ensure that laudable declarations of intent are turned into specific practical policies, serving to promote peace and security for all nations of the region.
(DE) Hyvät naiset ja herrat, hyvät kollegat, iloitsen jo mietinnöstäni käytävästä keskustelusta ja kiitän teitä mie lenkiinnostanne.
The third prerequisite is, in parallel with aU that, to find ways of building trust in order to avoid events in that volatile area, which could reverse the progress that has already started.
Minä olen saanut kollegoiltani paljon virikkeitä ja tukea, ja tästä haluaisin myös kiittää sydämellisesti kaikkia omasta ja kollegani ja ystäväni Giorgos Dimitrakopoulosin puolesta, joka täydensi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnolla hyvin arvokkaalla tavalla käsiteltävänä olevaa mietintöä.
The fourth prerequisite is that Europe's role must continuaUy become more substantive. For that to happen, Europe must first set its own house in order, and then turn its attention more systematically to each of the major problems. lems.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluaisin toivottaa tervetulleiksi kaikista Välimeren maista tulleet ystävämme ja kollegamme, jotka ovat tä nään täällä parissamme ja seuraavat tätä istuntoa.
From the huge catalogue of tasks for the Euro-Mediterranean partnership, I should like to refer in particular to one point that I personally beUeve to be extremely important.
Hyvät naiset ja herrat, hyvät kollegat, Barcelonan tulokset yksimielisesti hyväksytyn yhteisen julkilausuman ja
Mr Sakellariou spoke about migration. I wUl add the Middle Eastern problem, and going further, the issue of Islamic fundamentalism, which must at long last be approached in depth and not just with a hysteria reminis-
Haluaisin lisäksi onnitella hyvää ystävääni ja kollegaani Giannis Sakellariouta hänen esittämänsä mietinnön sisäl-
We also have to explain to our citizens what we are trying to achieve with the Mediterranean project because, as Mr Sakellariou has already indicated, there are many misunderstandings about our aims.
On selvää että Barcelonan prosessia, joka alkoi konferenssista jo vuosi sitten, on jatkettava.
Therefore we need to in crease publicity about the objectives of the European Union.
Prosessin jatkamiselle on olemassa myös tarvittavat edellytykset.
Finally, Madam President, ladies and gentlemen, the Com mittee on External Economic Relations has tabled a series of very specific proposals - we thank the rapporteur for accepting most of them - which aim to boost the develop mental dimension of the Barcelona process, a thing we consider essential for the continuation of that process.
Ensimmäinen edellytys on, että seuraamme ja kehitämme edelleen suunnitelmaa, jonka komissio on meille jo esittänyt, suunnitelmaa, joka kattaa sekä suuret linjanvedot että pienemmät osakysymykset.
Spencer (PPE). - Madam President, I wish to join colleagues in welcoming this report and congratulating Mr Sakellariou.
Kolmanneksi hallitusten toimivaltaa asiassa on sen luonteen vuoksi rajoitettu.
I took the opportunity of looking at the Ust of speakers in this debate and I see that the overwhelming majority are from southern Member States.
Tässä aloitteessa menestyksen tärkein tekijä on yksityisen rahoituksen houkutteleminen.
I wish to say, therefore, that the success of the Barcelona process is not just important to the south of Europe, but to aU of Europe.
Sen tähden vastaanottavien maiden - jos niitä siksi voi daan kutsua - velvollisuutena on varmistaa pääoman houkuttelemiseksi tarvittavien asianmukaisten oikeudellisten ja taloudellisten puitteiden olemassaolo.
Titley (PSE). - Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Sakellariou on a very comprehensive report. I would also like to join with him in the congratulations to Commissioner Marin for the efforts he has made in relation to this subject.
Meidän on erityisesti huolehdittava siitä, että immateriaalioikeuksia, asianomaisia verosäännöksiä, tehokasta kilpailupolitiikkaa ja julkisten ja yksityisten järjestöjen välistä avoimuutta kunnioitetaan.
Also we must not forget the initiative taken by the Spanish presidency which got the Barcelona Conference off the ground.
Omasta puolestamme meidän on pidettävä huoli tuesta sopivan kehyksen luomisen varmistamiseksi erityisesti pankki- ja rahoitusalalla.
My own country has been fascinated by developments in Mediterranean policy for many centuries.
Toinen edellytys on, että pääsemme aidosti sitovaan sopi mukseen vakauttamisesta.
This is a process in which the whole of Europe is engaged with the whole of the Mediterranean.
Ilman vakauttamissopimusta ei ainoastaan tähän asusten saavutuksiemme kirjaaminen olisi mahdotonta, vaan emme myöskään voisi tehdä tule vaisuutta koskevia linjauksia.
Secondly, I wish to echo those who have supported the parliamentary dimension of this process.
Va paus on sekä poliittinen että taloudellinen käsite, joka on välttämätön alueen kehitykselle.
It is right that we should honour and welcome the work done by ministers, Commissioners and civil servants.
Viidenneksi meidän on vahvistettava vesivaroja koskevaa yhteistyötä.
But if this process is to be a success, it has to be a meeting of minds and a meeting of peoples, and that needs to involve the parliaments of the states.
Tämä on suuri haaste, mutta myös suuri tilaisuus, ja odotan kiinnostuneena komission vastausta Sakellarioun ehdotukseen Euroopan ja Välimeren maiden välisestä vesivirastosta, joka minusta ei näytä kuuluvan viime vuoden marras kuussa annetun Marseillen julistuksen alaan.
In the next two days we wiU try, with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and our distinguished guests, to work out what the framework of a Euro-Mediterranean Parliamentary Forum would look like.
Kuudenneksi meidän on vahvistettava alueellista yhteistyötä varmistaaksemme, että valtiot työskentelevät tiivisti yhdessä ja ovat keskenäisessä vuorovaikutussuhteessa.
Firstly, there is no doubt, despite all the efforts contained in the Mediterranean process, that unless we guarantee the peace process in the Middle East, everything we do will be undermined.
Onnistaminen tässä edellyttää, että Eurooppa, sitten kun se vihdoin saa omat asiansa jonkunlaiseen järjestykseen, paneutuu aikaisempaa perusteellisemmin kuhunkin näistä suurista kysymyksistä.
So we must keep the importance of that peace process very much in our minds.
Herra Sakellariou puhui siirtolaisuudesta.
Finally, I welcome what might be caUed the hoUstic approach of the Barcelona process - its multidimensional nature.
Se on asia, joka edellyttää syvällistä paneutumista eikä silkkaa hysteriaa, joka muistuttaa 50-luvun mccarthylaista antikommunismia.
The problems of the Mediterranean demonstrate, more dramatically than perhaps anywhere else, that for eign affairs is not just a series of unconnected and unpredictable crises.
Islam on tärkeä voimatekijä. Eräs sen suuntauksista on kiivaampi, ja pystyäksemme vastaamaan siihen meidän täytyy ensin ymmärtää sen luonne.
Those things which we caU politics, which we call foreign affairs, respond to underlying trends.
Lopuksi on tärkeää, että kehitämme suurempaa keskinäistä ymmärrystä.
We know that demographic, environmental and economic issues interrelate to produce the political problems and the migratory flows to which Mr Sakellariou referred.
Meidän on selitettävä, mihin Euroopan unioni pyrkii yhtenäisvaluuttahankkeella ja laajenemisella Keski- ja Itä-Euroopan suuntaan.
They buüd on the com plexity of the historic cultural legacy of many miUennia of interaction in the Mediterranean.
Meidän on myös selitettävä kansalaisillemme, mihin pyrimme Välimerihankkeella, koska kuten Sakellariou on jo maininnut, pyrkimyksemme ymmärretään usein väärin.
Thirdly, what governments can do is by its nature limited. The key to success in this initiative will come if we attract private finance.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kollegoitteni tavoin otan tyytyväisenä vastaan tämän mietinnön ja esitän onnitteluni Sakellarioulle.
It is therefore incumbent on the recipient countries - if I can call them that - to ensure that there is a proper legal and political framework to attract capital.
Lopuksi, arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on esittänyt joukon konkreettisia ehdotuksia, - kiitämme esittelijää siitä, että hän otti suurimman osan niistä huomioon- jotka tähtäävät Barcelonan prosessin kehittämiseen ja vahvistamiseen, mikä on mielestämme ensiarvoisen tärkeää näiden prosessin jatkumiselle. miselle.
In particular, we must ensure respect for intellectual property rights, appropriate tax regimes, effective competition poUcy and maximum transparency in the relationship between pubUc and private institutions.
Vilkaisin tämän keskustelun osallistujaluetteloon ja huomasin, että suuri enemmistö osallistujista on eteläisistä jäsenvaltioista.
For our own part, we must place much emphasis in the assistance we are giving on ensuring that the proper framework is established, in particular in relation to banking and the finance sectors.
Haluan sen tähden sanoa, että Barcelonaprosessin onnistuminen ei ole tärkeää vain EteläEuroo-palle vaan koko Euroopalle.
It is perhaps dangerous for a poUtician to advise other politicians to study history, because we all have our favourite national historians.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla Sakellariouta hyvin kattavasta mie tinnöstä.
However, I recommend that anyone involved in this process should study the work of that great French historian Braudel and his classic study on the Mediterranean at the time of Philip II.
Haluaisin myös yhtyä hänen onnitteluihinsa komissaari Marinille tämän aihetta koskevista ponnisteluista.
There they will see clearly laid out the interrelated system of culture and economics that is and always has been the Mediterranean. nean.
Emme myöskään saa unohtaa puheenjohtajanmaa Espanjan Barcelonan konferenssia koskevaa aloitetta.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Tämä on prosessi, johon koko Eurooppa osallistuu koko Välimeren alueen kanssa.
It is the essential require ment of modern economic expansion.
Haluaisin kuitenkin esittää muutamia huomautuksia.
Freedom is both a poUtical concept and an economic one which is vital for the development of the region.
Toiseksi haluan yhtyä niihin, jotka kannattivat tämän prosessin parlamentaarista ulottuvuutta.
Fifthly, we must intensify the cooperation on water supplies.
On oikein, että meidän talisi kunnioittaa ministereiden, komissaarien ja virkamiesten työtä ja ottaa se tyytyväisenä vastaan.
That represents a great challenge but also a great opportunity, and I will be interested to hear the Commission's response to Mr Sakellariou's suggestion of a European Mediterranean water agency, winch seems to me to go beyond the Declaration of MarseiUes of November of last year.
Tämän prosessin onnistuminen edellyttää kuitenkin ajatusten ja ihmisten kohtaamista, mikä puolestaan edellyttää valtioiden parlamenttien osallistumista.
Sixthly, we must intensify regional cooperation in order to ensure that countries are working very closely together so that they become very much inter-related.
Seuraavana kahtena päivänä pyrimme yhdessä uiko- ja tarvallisuusasiainja puo lustuspolitiikan valiokunnan sekä arvoisten vieraittemme kanssa määrittämään, minkälaiset Euroopan ja Välimeren välisen parlamentaarisen foorumin puitteet voisivat olla.
Finally, it is important that we develop greater mutual understanding.
Ensinnäkään ei ole epäilystäkään siitä, että kaikista Välimeri-prosessin ponnistuksista huolimatta kaikki, mitä teemme, on horjuvalla pohjalla, jos emme takaa Lähiidän rauhanprosessia.
We need to explain what the European Union is trying to achieve with the single currency project
Toiseksi on tärkeää, että Euroopan unionin jäsenvaltiot osoittavat sitoumuksensa tälle prosessille ratifioimalla jo solmitut assosiointisopimukset.
Caccavale (UPE). - (FT) Mr President, I warmly thank Mr Sakellariou for his good work.
Lopulta otan tyytyväisenä vastaan Barcelonaprosessin niin kutsutan holistisen lähestymistavan eli sen moniulotteisen luonteen.
His report fuUy recognizes the strategic importance of the Mediterranean. I too
Välimeren ongelmat osoittavat ehkä dra-
This has to be avoided and in this context the Barcelona process is most important, as is partnership with the countries on the other shore of the Mediterranean.
Spencer maattisemmin kuin missään muualla, että ulkoasiat eivät ole vain sarja toisiinsa liittymättömiä ja ennalta arvaamattomia kriisejä.
of powers alien to the area - remembering the United States bases and fleet - and by making promotion of democracy and respect for human rights the fundamental aim - remembering Turkey, Algeria and Morocco.
sesti ja se vaikuttaa Barcelonan konferenssin seurantaan. Sakellarioun mietinnön kunnianhimoa voi kyllä arvostaa, mutta mielestäni se ei ole realistinen.
We must also implement measures to promote trust, stability and conventional and nuclear disarmament, which caUs for a regional organization based on similar principles and procedures to the OSCE.
Meidän on askel askeleelta pyrittävä konkreettiseen eteenpäin menoon, eikä tyydyttävä kaunopuheisuuteen.
Security in the Mediterranean will be impossible without adequately solving a number of open conflicts, completing the Middle East peace process, selfdetermination for the people of Western Sahara, and reunification of Cyprus. Barcelona cannot go against itself.
Monet Sakellarioun mie tinnön tarkistuksista menevätkin, harmi kyllä, ryhmämme mielestä liian pitkälle.
I also agree with Mr Dimitrakopoulos when he says that genuine Islam must not be regarded as fanaticism or intolerance but is to be regarded as a culture, based on tolerance and respect for the opinions of others.
Tietenkin parlamentin on uskallettava näyttää suuntaa ja aikaa myöten ETYJmallin on oltava käyttökelpoinen ja Euro-Välimeri-
I am concerned about an economic aspect.
Asiat, joita nimitämme politiikaksi ja ulkoasioiksi, ovat seurausta niiden taustalla olevista tekijöistä.
Although a champion of the free market and economic liberalization, I believe that in the case of agricultural products we cannot move from protectionism and international agreements of a dirigiste nature to the Uberalization of trade.
Tiedämme, että demografiset, ympäristö- ja talouskysymykset liittyvät toisiinsa ja aiheuttavat poliittisia ongelmia ja muuttovirtoja, joihin Sakellariou viittasi.
That would be extremely detrimental to Europe and in particular to the European countries bordering the Mediterranean.
Ne rakentuvat monien tuhansien vuosien kanssakäymisen historialliskulttauriseen perintöön Välimeren alueella.