natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as always, 12 % of the budget goes into the hands of the Mafiosi; as Borsellino, the judge who was assassinated said: 'Europe is a stroke of luck for the Mafia'. Because of course, the Mafia hates nothing quite so much as national borders.
(Suosionosoituksia) kolmenvälisissä neuvotteluissa, jotka käydään uudelleen -ja kohdistan sanani myös neuvostolle ja komissiolle -voitaisiin päätyä johonkin loogiseen ratkaisuun, jotta ta lousarviossa ei esiintyisi niitä oikeudelliseen perustaan liittyviä epäjohdonmukaisuuksia, jotka siinä tähän men nessä ovat esiintyneet.
Fifthly, we have left margins that are greater than all the margins in headings 3 and 4 over the last ten years put together.
Christodoulou (PPE). - (EL) Herra puhemies, talousarvi olla, josta nyt keskustelemme, on kaksi luonteenpiirrettä.
The Council should be aware: this is the result of budget discussions here in this House, where there was a willingness to adhere to the decision or objective from the start of the year.
Ensimmäinen on tietenkin se, jonka kaikki muut mainitsi vat, että keskustelu käytiin yleisen yhteisymmärryksen hengessä ja todella ne kaikki, jotka onnistuivat saattamaan sen tähän vaiheeseen, ovat onnittelunsa ansainneet.
On this point, I wish to tie in a sentence that I have taken from a letter from your predecessor, Mr President-in-Office, namely the Finance Minister, Mr Salm.
Se ei kuitenkaan estä minua onnittelemasta, valiokunnan puheenjohtajaa, herra Samlandia ja esittelijöitä, herroja Til lich, Tomlinson ja Giansily heidän yrityksestään ja siitä yhteistyön hengestä, jota he osoittivat muutamaa komis sion jäsentä kohtaan tätä talousarviota valmisteltaessa.
The budget is unacceptable in terms of its end aims and objects, its funds are too often misappropriated, and it is ineffectual to boot, as a means of dealing with the real challenges of our day.
Uskon, että talousarviosta saa hieman eriskummallisen kuvan ja tämä johtuu siitä, että meidän oli pakko taipua neuvoston painostukseen rakennerahastoja koskevissa asioissa. oissa.
It makes no contribution whatsoever to improving employment.
Ja kysynkin: onko Edinburghin rakennerahastoja koskeva sopimus voimassa vai ei?
This border-free Europe, with its unbridled competition, and unlimited immigration, is the first cause of unemployment, which hits the farming populations dispossessed of their land, and the uprooted young people who wander around in a hallucinatory world of their own, haggard-faced under their baseball caps.
Sillä jos tämä huippusopimukseksi luokiteltava sopimus ei ole voimassa, kuinka neu vosto tuli sanomaan meille "jotta rakennerahastoihinne ei koskettaisi, teidän on hyväksyttävä maatalousmenojen leikkaus 550 miljoonalla".
Mr Salm says in his letter, and I quote: 'therefore I hope that on budgetary matters in the future the cooperation between Council and Parliament will be characterized by this spirit of equal like-mindedness'.
Sillä on kuitenkin toinenkin luonteenomainen piirre, herra puhemies.
I hope we really will be able to realize in future budget procedures the structural changes we have proposed.
Se on jokseenkin outo ja selitän miksi: se liittyy sellaiseen logiikkaan, jonka mukaan sen oletetaan tukevan jäsenvaltioiden yrityksiä tiettyjen päämäärien saavuttamiseksi kulujen lisäämisen sijasta niiden vähentämisen avulla tai, ollakseni vielä konkreettisempi, jäsenvaltioiden budjettiosuuksien vähentämisen avulla.
We have conducted seven efficient trialogues with each other.
Seuraavalla kerralla se tulee olemaan yhdentymisen pysyvyyden varmistaminen vakaussopimuksen puitteissa ja niin edelleen.
This efficiency has never been seen in previous years, and this applies to both presidencies, the Dutch Presidency and the Luxembourg Presidency.
Ja kun muutaman vuoden kuluttaa tämä politiikka on sallinut huomattavasti liikkumatilaa - joka toi vottavasti on pienempi kuin ylärajana oleva 1, 27 - silloin uskomme voivamme edetä laajentumiseen suuremmitta vaikeuksitta.
Furthermore, Mr Antony, you would do well to recall the speech from Mr Juncker, who put the same question to you as to the whole house: What is the price of an hour's peace if you draw up the net balance for France?
Sillä jos se kertoo totuuden, kuinka komissiokin sitten hyväksyi 550 miljoonan leikkauksen, jonka puolesta par lamenttikin valitettavasti äänesti?
In conclusion, I should like to make it perfectly clear: we have budgetary growth rates of 2.1 % in commitments and 1.4 % in payments, and if the ministers declare in Council that Europe should be making savings then people should be aware that the average growth in the budgets of the Community Member States for the financial year 1998 is 3.2 %.
Lopuksi, mitä työttömyydeksi kutsuttuun vitsaukseen tu lee, tämä talousarvio tarjosi vain aspiriinia sen sijaan, että se olisi ryhtynyt tuloksellisiin hoitotoimenpiteisiin: 150 miljoonaa ecua 20 miljoonalle työttömälle, siis jokaiselle työttömälle 7 ecua.
The only ones with payments below that are Finland and Sweden.
Tiedättekö mitä nämä 7 ecua merkitse vät?
Everyone else is above it. So they should look at their own figures before they criticize the expenditure for Europe, because it should not be forgotten that the growth rate of 1.4 % simultaneously includes growth in heading 2 on the scale of 6.7 % for the structural funds.
Ne merkitsevät, että työtön voi mennä ostamaan palan pizzaa ja oluen, siis sen me annoimme hänelle työttömyydestä!
If things were otherwise, we would all have a completely different result. This decision was not made by the European Parliament, but by all those who brazenly point out what percentages we should actually be adhering to.
Suurin piirtein mitään ei varata sosiaaliturvaan, terveyteen, opetukseen, kulttuuriin, jotka ovat niitä asioita, jotka juuri ovat yhdistynyttä Eurooppaa yhdistäviä tekijöitä, eivätkä pelkästään ecut ja luvut, silloin kun unohdamme, että ecujen ja lukujen takana on ihmisiä.
What did we expect from this budget? We expected a partial response to the question of unemployment, this response has been given.
Minulla on sellainen käsitys, herra puhemies, että meille koituu yllätyksiä, sillä pelkään pahoin, että jos nouda tamme tätä politiikkaa kauan aikaa, laajentaminen tapahtuu paljon myöhemmin kuin mitä poliittisesti on suotavaa ja meidän on Euroopan parlamenttina otettava se huomioon.
We made our contribution to this: ECU 450 million and ECU 60 million for the ECSC budget, that is, ECU 510 million.
Siis se, joka näyttää muuttuvan, on yhteisön talousar vion filosofia ja tässä kohdin täsmälleen piilee se huolen aihe, jonka edellä ilmaisin.
This does not remove unemployment, but it is a stab in the right direction, for unemployment can only be fought if small and mediumsized businesses develop from scratch, if they are supported arid if their problem of being undercapitalized is addressed by government response, guarantees and risk capital funding.
Viittaan lähemmin siihen, että otamme askeleen kohti lujempaa yhdistymistä aloittaen rahaliitosta, joten loogisesti ajatellen yhteisön talousarvio oletettavasti on merkityksellisempi joko tukiperiaatteen soveltamisessa tai lisääntyneen uudelleenjakelutoiminnan puitteissa.
Every new business: three new jobs in the European Union.
Havaitsemme, että tapahtuu kuitenkin päinvastoin.
To support this is prudent, and we have provided the inducement.
Ja tämän logiikan hyväksyy valitettavasti myös Euroopan parlamentti.
Mr President, I thank the Council for its close cooperation. However, in the interest of the whole House, I just want to say one more thing: we already said goodbye to Mr Lenz, who is with us on behalf of the Council, when we worked together with the Council.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Arvoisa herra puhemies, haluan ensin kiittää budjettivaliokunnan esittelijöitä herra Tillichiä ja herra Tomlinsonia erinomaisesta valmistelusta ja selkeästä mietinnöstä.
Secondly, we expected a realistic picture of agricultural policy.
Niin kauan kuin siis yhteisön talousarviosta puuttuvat omat resurssit, sanan varsinaisessa merkityksessä, on gelma pysyy ja muuttuu ajan myötä polttavammaksi.
This has also been achieved because for the first time we have received a rectifying letter from the Com mission after the first reading of the European Parliament budget. This too is a significant advance and an invitation to the Austrian Presidency to proceed in just the same way during its time in office.
Konkreettisimmissa asioissa, herra puhemies, luulen, että on varsin oikein, että palautimme kaikki ensimmäisessä käsittelyssä olleet tarkistukset ja erityisesti ne, joissa mainitaan määrärahojen parempi hoito, kuten vararahaston säilyttäminen Dssa ja muut vastaavat.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the budget we are now debating has two main features.
Herra puhemies, vielä pari sanaa oikeudellisesta perustasta. Herra Samland mainitsi, että on käyty muutamia kolmenvälisiä tuloksellisia vuoropuheluja.
The first of course is the one all the others have mentioned, the fact that it has been debated in a spirit of general, consensus, and all those who have managed to bring it this far deserve to be congratulated.
Kolmenväliset, oikeudellista perustaa koskeneet vuoropuhelut, herra puhemies, epäonnistuivat täydellisesti ja haluan uskoa, että Euroopan parlamentin näkökannat alkavat vihdoin tulla hyväksytyiksi loogisina ja hyväksyttävinä. Toivon, että
Thirdly, we wished to save, but save rationally, and we wished to be efficient.
Käsittelyssä oleva vuoden 1998 budjetti on tehty suurta malttia noudattaen.
We have shown this, for instance, by providing the Socrates programme, one of the most efficient programmes for the citizens of the European Union, with ECU 70 million.
Kasvu on vähäinen ja menot ja tulot alittavat selvästi jäsenmaksujen katon.
I would like to thank the Council especially for going beyond the Commission proposal to provide ECU 50 million for two years with its own decision.
Tähän on päädytty tiukalla budjetoinnilla sekä viime vaiheessa ylimääräisellä leikkauksella, jossa menoja vähennettiin 1, 1 miljardia ecua.
This is the first time in the history of negotiations under article 189b that the Council has been closer to the wishes of Parliament than the Commission.
Maatalouden pääluokan vähennys on 550 miljoonaa ecua, eli maatalous saa 368 miljoonaa ecua vähemmän kuin tänä vuonna.
We achieved this as well.
Tämä leikkaus on suuri.
We ensured, despite the enlargement resolution, that savings would be made on the administration costs side. Above
On välttämä töntä, että tämä toteutetaan vaarantamatta maataloutta ja alentamatta viljelijän tulotasoa, kuten tarkoitus on ollut kin.
Christodoulou blackmailed by the Council in respect of the structural funds.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen aivan ensimmäiseksi onnitella tämän erinomaisen talous arvion esittelijöitä ja esittää onnitteluni budjettivaliokunnan työstä.
My question is: is the Edinburgh agreement on the structural funds in force or not?
Herra Samland tiivisti sen kaiken kertoessaan meille, kuinka monta tuntia siihen kului.
Because, if this agree ment, which was a summit agreement, is in force, then why did the Council tell us that to prevent the structural funds being affected we must accept a reduction in agricultural expenditure of around ECU 550 million'?
Olen tyytyväinen siihen, että rauhan ja sovinnon paketti alueelleni Pohjois-Irlannille on hyväksytty, että periaatteellinen erimielisyys siitä, mistä rahat todella tulevat, on ratkaistu ja että budjettivaliokunta kykeni antamaan sen, mitä se lupasi tullessaan Pohjois-Irlantiin. Se on erittäin tärkeä viesti alueelleni tällä hetkellä.
to the budget. This time of course it is justified by the need to fulfil the convergence criteria for EMU.
On aina erittäin helppoa arvostella ja vaikeampaa olla rakentava.
The next time it will be justified by the need to ensure the permanence of convergence within the framework of a stability pact and so forth.
Me kaikki tiedämme tämän, mutta tämä on rakentava talousarvio, ja luotan siihen, että se on edelläkävijä vielä paremmalle yhteistyölle tulevaisuudessa.
I would also like to ask the Commission: when, at the beginning of each year, it presents its expenditure on agriculture, is it telling the truth or not?
Haluaisin lyhyesti mainita joitakin tämän vuoden talousar viomenettelyn hyviä ja huonoja puolia.
Because, if it is telling the truth, then why did the Commission accept the reduction of ECU 550 million which, unfortunately, was also voted through by Parliament?
Talousarvioprosessi on ollut hyvin rakentava - mielestäni - koska kahden budjettivallan käyttäjän välillä on ollut läheisempi yhteys, joka on seurausta hyvin avoimesta ja hyvin' suo rasta kolmen osapuolen vuoropuhelusta.
Finally, with regard to the cancer of unemployment, instead of going ahead with drastic therapy, this budget has prescribed aspirins; ECU 150 million for 20 million unemployed; In other words ECU 7 for each unemployed person.
Sen ansiosta on ollut mahdollista, kuten aiemmat puhujat ovat maininneet, kehittää tilapäistä menettelyä menoluokan 1 osalta käsitte lemällä sitä järkevämmin ja saattamalla talousarviota kos kevat ennusteet ajan tasalle mahdollisimman myöhään.
Do'you know what ECU 7 is? It is what an unemployed person would spend on a pizza and a beer, and that is what we have given him, for being unemployed! ployed!
Näin ollen neuvosto ja parlamentti ovat mielestäni yksi mielisesti ylittäneet sopimuksen sitovuuden muodostaman esteen osoittamalla suurempaa realismia ja kurinalaisuutta maatalousmenojen osalta.
Almost nothing on social welfare, on health, on education, on culture, the things which constitute a United Europe, not just ECU and figures, when we forget that behind the ECU and the figures there are people.
Työllisyyttä käsitelleessä huippukokouksessa marraskuussa neuvosto piti vihdoinkin myönteisenä Euroopan parlamentin tekemää, aloitetta: uusien rahoitusvälineiden luomista ja lupausta oikeusperustasta työllisyyttä varten.
In other words, what appears to be changing is the philosophy of the common budget, and this is where the unease that I expressed previously resides.
Uskon, että meidän on yritettävä tukea koulutusprosessia Sokrates-ohjelman ja muiden ohjelmien kautta.
I am not talking about the issues of the control of fraud or of the speed of fund absorption, the responsibility for which lies with the governments of the Member States, which will be called upon to accept their responsibilities not only towards the European Union but, for the most part, towards the people of their own nation, since, in principle, it is to them that they are responsible.
Tahtoisin myös tuoda esiin saman näkökohdan ulkomaanvierailuista, koska se on erittäin rakentava osa talousarviota ja jotakin, jota meidän ei pitäisi paeta.
I am talking more about the fact that we are proceeding towards a greater degree of integration, starting with monetary union, in which case one would logically expect the community budget to play a larger role, either in the implementation of the principle of subsidiarity, or within the framework of an increased operational redistribution.
Parlamentille on erittäin tärkeää, että voimme lähettää viestin ja rohkaista ihmisiä tulemaan tänne katsomaan työtämme.
However we can see that the opposite is happening.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
And unfortunately the European Parliament is also getting into this way of thinking.
Jokainen talousarvio on sen taakse kätkeytyvän poliittisen tahdon käyntikortti.
This tendency is being aided and abetted by the inherent weakness of the common budget, which is guaranteed by the manner in which it is financed.
Tämän talousarvion osalta halua tiukkuuteen ja säästäväisyyteen ei voi kiistää. Tämän linjan motivaationa voidaan tosin pitää välttämättömyyttä sopeutua hallitusten säästövaatimuksiin lähentymiskriteerien täyttämiseksi.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I first wish to thank the Mr Tillich and Mr Tomlinson of the Budget Committee for their splendid work and their lucid report.
Ehkä tämä hiukan banaali peruste on syy siihen, että leikkaukset on tehty edelleen kovin lineaarisella tavalla ja liian vähän suunnitellen.
And thanks also goes to Mr Samland for his excellent work as chairman of the committee, and to Mr Liikanen for his cooperation as member of the Commission.
Rohkeat painopisteet niiden pääongelmien tehokkaaksi kukistamiseksi, joiden kanssa Eurooppa kamppailee, ovat vaatimattomissa ehdotuksissa kuitenkin jollakin tavalla esillä.
So, as long as the common budget is deprived of funds, in the real sense of the word, the problem will persist' and, with time, it will get worse.
Parlamentti on vastannut jäsenvaltioiden vaati maan talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen lisäyksillä ja säilyttämällä menoluokissa 3 ja 4 suuremmat marginaalit kuin kaikkina aiempina vuosina vuodesta 1988 lähtien.
On more specific issues, Mr President, I think that we were right to set out again all the amendments to the first reading and especially those which refened to better fund management, such as the preservation of the reserves at Meda, and other such amendments.
Yhteistyö halukkuudellakaan ei ole kuitenkaan onnistuttu välttämään viime hetken mutkia, koska toista käsittelyä edeltävässä sovittelussa neuvosto pyysi parlamentilta vielä enemmän ponnisteluja vaatimalla vähennyksiä juuri menoluokkien 3 ja 4 maksuihin vastineeksi menoluokan 1 määrärahojen vastaaviin vähennyksiin.
The 1998 budget has been undertaken with great presence of mind.
Haluaisin käsitellä sektoria "Tutkimus ja teknologinen kehitys", sillä se on kuten ennenkin saanut liian vähän huomiota.
Growth is slight, and outgoings and income are clearly below the limits of members' costs.
Tutkimuksen ja kehityksen ja oliivien, sokerin ja tupakan vertailu kuulostaa ehkä poleemiselta, mutta se symbolisoi prioriteettien asettelua, jossa huomion kohteena ei ole Euroopan talouden kilpailukyky vaan yksittäisten ryhmien edut.
This has been achieved through tight budgeting and, in the latter stages, extra cuts, with costs reduced by ECU 1.1 billion.
Tutkimuksen ja kehityksen koko naismenot ovat 3, 49 miljardia ecua.
The reduction for agriculture is ECU 550 million; in other' words, agriculture is to get ECU 368 million less than this year.
Siitä informaatioteknologian osuus on jopa vain 487 miljoonaa ecua.
With these remarks I am happy to give my approval to the budget.
Oliivien, sokerin ja tupakan kokonaismenot sitä vastoin ovat yh teensä 4, 5 miljardia ecua.
Mr President, I would like to say a couple of things concerning the matter of legal bases. Mr Samland said that certain very fruitful trialogues had taken place.
Melkoisella joukolla teknologisia aloja Euroopan teolli suudessa, erityisesti pk-yrityksillä, on kärjistyneitä kilpailuhaittoja kilpailussa amerikkalaisia yrityksiä vastaan.
The trialogues on the issue of the legal bases were a complete failure, Mr President, and I would like to hope that the positions of the European Parliament were beginning to be accepted as logical and admissible.
On olemassa vaara, että menetetään maailmanmarkkinaosuuksia, jolloin työttömyyden ongelma vain kärjistyy.
I hope that in the next trialogue - and I address myself both to the Council and to the Commission - we will be able to obtain a logical solution so as to remove the inconsistencies from the budget on the issue of legal bases.
Koska sekä amerikkalaiset että japanilaiset sijoittavat valtavia summia tutkimukseen, jokainen ylimääräinen ecu, jonka yhteisö tulevaisuudessa käyttää tähän alaan, on käytetty järkevästi työttömyyden kukistamiseen.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I am not at all in agreement with the budget philosophy.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella esittelijä Tillichiä siitä, että hän on saanut vuoden 1998 talousarvion päätökseen.
However this will not prevent me from congratulating the President, Mr Samland, and the rapporteurs, Mr Tillich, Mr Tomlinson, and Mr Giansily, on their effort and on the spirit of cooperation which they showed to many members of the Commission when this budget was being prepared.
Haluan myös kiittää häntä henkilökohtaisesti talousarvion tule vana esittelijänä, koska hänen tässä talousarviossa hah
Nicholson (I-EDN). - Mr President, could I first of all add my congratulations to the rapporteurs for this excellent budget and offer my congratulations on the work of the Committee on Budgets.
Herra puhemies, hyvät jäsenet, koska joulu kuitenkin on tulossa, kuten herra Dell'Alba aiemmin sanoi, ja joulu pukki ja itämaan tietäjät saapuvat pian, haluaisin kirjoittaa kirjeen ja esittää toivomuksia ensi vuoden talousarvioon sen pääesittelijänä.
Mr Samland summed it all up when he told us how many hours were involved.
Ensimmäinen toivomukseni on se, että tässä prosessissa aloitettua rakentavaa yhteistyötä ja vuoropuhelua voitaisiin jatkaa.
I believe that the picture painted by the budget is a little paradoxical, since we have been obliged to accept to be
Kolmanneksi toivon, että neuvosto olisi halukas ottamaan huomioon tämän parlamentin ilmaisemat paino pistealueet, koska Euroopan parlamentilla on aina ollut sovitteleva asenne neuvoston päätöksiin, joilla usein on rahoitukseen liittyviä seuraamuksia.
It is always very easy to criticize and more difficult to be constructive. We all recognize this but this is a construe-
Lopuksi haluan sa noa, kuten maassani on tapana sanoa, kun ojennetaan toivomuskirje itämaan tietäjille: muistakaa olla kilttejä!
Nicholson tive budget and I trust it will be the forerunner to even greater cooperation in the future.
McCartin (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, tahdon kan­nattaa tätä talousarviota ja sanoa, että näytämme saavutta­neen ihanteen pystyessämme vähentämään hallintomenoja ja samanaikaisesti turvaamaan elintärkeät ja keskeiset alat, alue­ ja maatalouspolitiikat.
ing the budgetary forecasts as late as possible.
Olen mielissäni siitä, että olemme asettaneet muutaman tiukan budjettitavoitteen ja toteuttaneet ne kulkien itse etunenässä.
In this way, I believe Council and Parliament, through common agree ment, have got round the difficulty of the treaty's inflexibility, for the sake of greater realism and stringency in agricultural spending.
On tärkeää, että parla mentti instituutiona ja me kansan suoraan valitsemat poliitikot näytämme, että käytämme veronmaksajien rahoja tehokkaasti, vastuullisesti ja läpinäkyvästi.
Furthermore, in November's employment summit, the Council was finally receptive to an initiative which has the European Parliament's keen support: the creation of new financial instruments and the promise of a legal basis for employment.
Mielestäni on tärkeää, että tulevina vuosina käytämme voimavarojamme juuri huolehtiaksemme siitä, että me parlamentissa itse selvitämme liikakäyttöön liittyvät kysymykset ja ase tamme tiukan budjettilinjan.
I believe we have to try to support the educational process through Socrates and other programmes.
Alueellisten asioiden osalta olemme kasvattaneet talousar­viota sen linjan mukaisesti, että sitoumuksemme on kak­sinkertaistaa rakennerahastot ja täyttää siten jalo sitou­muksemme unionin köyhemmille alueille.
I would -also like to make the same point concerning overseas visits because that is a very constructive part of the budget and some thing we should not run away from.
Maatalouden osalta meidän olisi korostettava, että pidämme yllä yleis­maailmallista kulutusta rahalla, joka riittäisi turvaamaan hintatakuut ja meidän täydet sitoumuksemme, mitä tuleç, viimeisimmässä uudistuspaketissa sovittuihin korvauksiin, huolimatta siitä, että maanviljelijöiden määrä vähentyy 5 % vuodessa.
It is very important for this Parliament to be able to send the message and encourage people to come here to see the work we are doing.
Joten me annamme saman määrän rahaa pienemmälle joukolle maanviljelijöitä ­ globaalit luvut eivät näytä tätä ­ tarjoten keskimäärin 6 000 ecua jokai­selle yhteisön maanviljelijäperheelle, vaikka monilla heistä on jokin toinen, maatilan ulkopuolinen tulonlähde.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, each budget is a visiting card for the political will behind^ it.
Colom I Naval (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, kurinalaisuus, kurinalaisuus, kurinalaisuus: miten paljon vää ryyksiä sinun nimissäsi tehdäänkään!