natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the case of parental leave or the discussion concerning part-time working, this should then be followed by European legislation providing effective safeguards for workers' rights.
Näin on tarkoitus luoda esimerkiksi vanhempainlomaa tai osa-aikatyötä koskeva eurooppalainen lainsäädäntö, niin että työntekijöiden oikeuksia suojellaan tehokkaasti.
In 1996, an intergovernmental conference will review the Maastricht Treaty from the point of view of its effectiveness, appropriateness and possible further development.
Vuonna 1996 pidettävässä hallitusten välisessä konferenssissa on määrä tarkastella Maastrichtin sopimuksen tehokkuutta ja sopivuutta sekä kehittää sitä edelleen.
Consideration should at the same time be given to a reshaping of the union-wide social policy.
Tässä yhteydessä tutkitaan Euroopan unionin sosiaalipolitiikan uudelleensuuntaamista.
Pádraig Flynn, Member of the European Commission responsible for social policy, says that the European Union's social policy has reached a crucial stage in its development, the harsh truth being that we have not yet met the public's expectations. Mr Flynn
Pädraig Flynn, Euroopan komission sosiaalipolitiikasta vastaava jäsen, toteaa: "Euroopan unionin sosiaalipolitiikka on käännekohdassa. Karu totuus on, ettemme tähän mennessä ole onnistuneet täyttämään kansalaisten odotuksia."
issue directly applicable regulations and not only — as provided for in the Social Agreement — directives which first have to be transposed into the legislation of the Member States.
Kun vuoden 1989 sosiaalisessa peruskirjassa määriteltiin vain työntekijöitä koskevat sosiaaliset periaatteet Euroopassa, nämä perusoikeudet olisi nyt saatettava koskemaan kaikkia Euroopan kansalaisia.
In contrast to the 1989 Social Charter, which laid down Europe-wide social principles only for workers, these fundamental rights would then have to be mandatory for all European citizens.
Euroopan unionin sosiaalipoliitikot vaativat mahdollisuutta antaa myös välittömästi voimaan astuvia asetuksia eikä ainoastaan direktiivejä, jotka on ensin pantava täytäntöön jäsenvaltioissa, kuten sopimus sosiaalipolitiikasta edellyttää.
As long ago as 1972, the European Heads of State or Government meeting in Paris stressed that in Europe's further development, economic and social aspects should be dealt with on an equal footing.
Jo vuonna 1972 Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet painottivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa Pariisissa, että taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia olisi pidettävä yhteisön kehittämisessä samanarvoisina.
However it is debatable whether the 'social dimension' really plays an equal part in the practical policy of the Union.
On kuitenkin kyseenalaista, onko sosiaalisella ulottuvuudella unionin käytännön politiikassa sittenkään yhtä tärkeää osuutta.
This is attributable not least to the fact that, for economic reasons, economic integration generally proceeds ahead of political and social integration.
Taloudellinen yhdentyminen nimittäin kulkee talouselämän vaatimusten takia yleensä poliittisen ja sosiaalisen yhdentymisen edellä.
This relationship cannot continue in the long term.
Näin ei voi jatkua loputtomiin.
Furthermore, Mr Flynn is strongly in favour of the inclusion of an antidiscrimination clause in the Treaty.
Lisäksi Flynn puoltaa voimakkaasti syrjinnän vastaisen lausekkeen ottamista osaksi perustamissopimusta.
'I have on many occasions made clear my belief that we should incorporate into the Treaty a right to be free of discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, age and disability.
"Olen jo useassa yhteydessä ilmaissut vakaumukseni siitä, että meidän olisi lisättävä sopimukseen oikeus välttyä rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, uskontoon, ikään tai vammaan kohdistuvalta syrjinnältä.
Discrimination should be legally actionable'.
Syrjintä on lailla kiellettävä", Flynn sanoo.
'All Europeans should have legal protection against discrimination.'
Jokaisella EU-kansalaisella olisi oltava oikeus puolustautua oikeudellisin keinoin syrjintää vastaan.
As regards the European institutions, Mr Flynn wishes them to have greater powers, particularly to combat racism.
Flynn toivoo EU:n toimielimille lisää toimintavaltuuksia ennen kaikkea taistelussa rasismia vastaan.
Individuals experiencing difficulty could then turn directly to the institutions.
Näin tällaisia vaikeuksia kohdanneet voisivat kääntyä suoraan EU:n toimielinten puoleen.
Parliament is also in favour of the introduction of a personal social security card affording protection throughout the Union.
Vuonna 1993 viidennes Euroopan unionin asukkaista oli yli 60vuotiaita ja lähes 4 prosenttia väestöstä yli 80-vuotiaita.
And it wants to see improvements in the position of the elderly, for whom it wants to see a specific action programme and greater financial resources and also the development of social roles so as to integrate the elderly more effectively into society.
Euroopan unioni haluaa edistää ikääntyneiden kansalaistensa elintason kohottamista ja heidän pitämistään aktiivisina yhteiskunnan Siksi se mm. mallihankkeita jäseninä. rahoittaa ja
The aim of the European Union is to help bring about a higher standard of living for the elderly and integrate them more effectively into society.
Parlamentin jäsenet ehdottavat myös, että otettaisiin käyttöön henkilökohtainen sosiaalivakuutuskortti, joka tarjoaisi turvaa koko unionin alueella.
With this aim in mind it finances for example model projects and studies and submits proposals to the Member States.
Euroopan parlamentti toimii myös vanhusten puolesta vaatimalla heidän hyväkseen erillistä toimintaohjelmaa ja enemmän varoja, mutta kannattaa samalla sosiaalisten roolien kehittämistä vanhusten pitämiseksi mukana yhteiskunnan toiminnassa.
In the EU, pensioners are entitled to reside and draw their pension and social security entitlements in any Member State.
Eläkeläiset voivat EU:ssa valita asuinpaikkansa vapaasti sekä saada eläkkeensä ja vakuutussuojan kaikissa jäsenmaissa.
If they have worked in more than one country, then their entitlements are combined and paid out at the place of retirement.
Jos he ovat työskennelleet useammassa maassa, heidän eläkeoikeutensa lasketaan yhteen ja maksetaan heidän asuinpaikassaan.
The advances made in the field of European social policy do not extend in all cases to the inhabitants of the United Kingdom.
Huolimatta kaikista Euroopan sosiaalipolitiikassa tapahtuneista edistysaskelista Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaat ovat kuitenkin jääneet monilla aloilla toimenpiteiden ulkopuolelle.
The European Commission therefore regards it as a priority objective for the Intergovernmental Conference of 1^9(^o ensure that the Union-wide legal framework once again covers all the Member States.
Euroopan komission mielestä vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin ensisijainen tavoite onkin saada unionin
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla yhteisön virallisilla kielillä: englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi, suomeksi ja tanskaksi.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://www.cec.lu).
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in January 1996 Drawings: Ramos
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Julkaisut, 200, rue de la Loi, B-1049 Bryssel
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Käsikirjoitus valmistunut tammikuussa 1996. Piirrokset: Ramos.
COMMISSION OFFICES
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO
Bureau in Ireland Office in England
Komissiolla on toimistoja myös muissa Euroopan unionin maissa ja muualla maailmassa.
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN
Catalogue number: CC-91-95-560-EN-D
Luettelonumero: CC-91 -95-560-FI-D
THE EUROPEAN UNION AND ASIA
EUROOPAN UNIONI JA AASIA
A sia matters to Europe today as it did in the days of
päivän Euroopalle yhtä paljon asia merkitsee tämän
Training activities for farmers are a key element of the Southern Mindanao agricultural programme funded hy the EU in the Philippines.
Maanviljelijöiden koulutus on tärkeä osa Etelä-Mindanaon maan viljelyohjelmaa, jota EU rahoittaa Filippiineillä.
the spice trade and the silk road.
kuin maustekaupan ja silkkitien aikoina.
It matters for the obvious economic reasons.
Tämä merkitys perustuu hyvin ilmeisiin taloudellisiin syihin.
Asia accounts for half the world's population and a quarter of its production.
Aasiassa asuu puolet maailman väestöstä, ja se vastaa neljäsosasta maailman tuotantoa.
The European Union, with its worldwide economic interests, cannot afford to neglect Asia and still maintain a leading role in the world economy.
Euroopan unioni ei voi maailmanlaajuisine taloudellisine tavoitteineen olla ottamatta Aasiaa huomioon, jos se haluaa säilyttää johtavan asemansa maailmantaloudessa.
Asia also matters politically.
Aasialla on myös poliittista merkitystä.
The growing economic weight of Asia is reinforcing its weight on the international political scene.
Sen kasvava taloudellinen painoarvo vahvistaa sen asemaa kansainvälisessä politiikassa.
It is in the EU's interest to help Asia play a more prominent role on the world stage.
On EU:n etujen mukaista auttaa Aasiaa saavuttamaan maailmanlaajuisesti näkyvämpi rooli.
But the reverse is also true: Europe matters to Asia.
Toisaalta sama pätee myös käänteisesti: Euroopalla on merkitystä Aasialle.
Many Asians want a stronger European presence in Asia, at both the economic and political levels.
Monet aasialaiset haluavat Euroopan omaksuvan näkyvämmän taloudellisen ja poliittisen roolin Aasiassa.
Acting on an Asian proposal, the 15 EU countries and 10 Asian countries, including China, South Korea and Japan, have agreed to hold their very first summit meeting in Thailand in 1996.
Aasian ehdotuksesta 15 EU-maata ja 10 Aasian maata, mukaan lukien Kiina, Etelä-Korea ja Japani, ovat sopineet pitävänsä ensimmäisen huippukokouksen Thaimaassa vuonna 1996.
In 1994 the European Commission responded to the dramatic changes in Asia with guidelines for a new Asia strategy, based on a partnership of equals.
Vuonna 1994 Euroopan komissio vastasi Aasian voimakkaisiin muutoksiin laatimalla suuntaviivat uutta, tasavertaiseen kumppanuuteen perustuvaa Aasian strategiaa varten.
This was approved by the European Parliament, and endorsed by the European Council, within a matter of months.
Euroopan parlamentti ja Eurooppaneuvosto hyväksyivät nämä suuntaviivat muutamassa kuukaudessa.
The EU is working to strengthen its economic relations with Asia on the basis of mutual interest; to contribute to peace and stability in Asia through a broader and deeper political dialogue and to continue its development assistance to the poorer countries and regions of Asia.
EU pyrkii vahvistamaan taloudellisia suhteitaan Aasian kanssa molemminpuolisten etujen pohjalta edistääkseen rauhaa ja vakautta Aasiassa laajemman ja syvemmän poliittisen vuoropuhelun kautta ja jatkaakseen kehitysapuaan Aasian heikompiosaisille maille ja alueille.
ASIAAN ECONOMIC PROFILE
AASIAN TALOUDEN KUVA
EU-ASIAN TRADE
EU:N JA AASIAN VÄLINEN KAUPPA
Statistics do not tell the whole story, of course. Even so, some ¡dea of Asia's economic strength and diversity can be had from the following table, which includes 14 of the 26 countries and territories which stretch from Afghanistan to Japan.
Vaikka tilastot eivät kerro kaikkea, jonkinlaisen käsityksen Aasian taloudellisesta voimasta ja moninaisuudesta voi kuitenkin saada seuraavasta taulukosta, joka käsittää 14 Afganistanista Japaniin ulottuvasta 26 alueesta.
It is in Asia that the gap between the rich North and poor South is fast shrink
Juuri Aasiassa rikkaan pohjoisen ja köyhän etelän välinen juopa on umpeutumassa nopeasti. Neljän Aasian
The two-way trade between the EU and Asia is the most dynamic feature of their relationship.
EU:n ja Aasian kahdenvälinen kauppa on niiden suhteen dynaamisin tekijä.
Many developing Asian countries have taken advantage of the EU's liberal trade policies and its measures to promote
Monet Aasian kehitysmaat ovat hyödyntäneet EU:n liberaalia kauppa politiikkaa ja sen toimenpiteitä tuonnin
Growth rate
Väestö
Population (million)
Kasvuvauhti 1985—932
1 Purchasing power parity (PPP) is defined as the number of units of a country's currency required to buy the same amount of goods and services in the home market as one dollar would buy in the US.
1 Ostovoimapariteetti (OVP) on tietyn maan valuutan yksiköiden lukumäärä, joka tarvitaan ostettaessa kotimaan markkinoilta sama määrä tavaroita ja palveluja kuin mitä yhdellä dollarilla voitaisiin ostaa Yhdysvalloissa.
1 Average annual rate.
J Keskimääräinen vuosivauhti.
Source: The above data is for 1993, and is taken from lhe 1995 edition of The World Bank Atlas, an annual publication of the World Bank, Washington DC.
Lähde: Edellä olevat tiedot koskevat vuotta 1993, ja ne on otettu Maailmanpankin, Washington D.C, vuosijulkaisun The World Bank Atlas vuoden 1995 painoksesta.
Many developing Asian countries such as Thailand have benefited from the EU's liberal trade policies.
Monet Aasian kehitysmaat, kuten Thaimaa, ovat hyötyneet EU:n liberaalista kauppapolitiikasta.
EU trade with Asia, 1984 and 1992­94 «n billion ECU)
EU:n ja Aasian välinen kauppa vuosina 1984,
1994 imports from the Third World, partic­ularly its generalized system of prefer­ences (see box), to increase their ex­port earnings.
1994 edistämiseksi kolmannesta maailmasta, erityisesti sen yhteistä tullietuusjärjestelmää (katso laatikko), lisätäkseen vientitulojaan.
As these earnings have risen, so have the EU's exports.
Samalla kun nämä tulot ovat kasvaneet, myös EU:n vienti on kasvanut.
)apan East Asia '
Japanista Itä-Aasiasta'
SAARC ' Total (of above) As % of total EU imports
Edelliset yhteensä Prosenttia EU:n kokonaistuonnista
A good illustration of the dynamics of EU­Asian trade is provided by the EU's trade with ASEAN.
EU:n ja Aasian välisen kaupan kasvua kuvaa hyvin EU:n ja ASEANin välinen kauppa.
Imports from ASEAN rose by some 80% over the five years from 1990 to 1994.
Tuonti ASEANista kasvoi viidessä vuodessa, vuodesta 1990 vuoteen 1994, noin 80 prosentilla.
The change in the composition of these imports was equally striking.
Tuonnin rakenteen muutos oli yhtä vaikuttava.
Manu­factures, including not only textiles and clothing but also electronic prod­ucts, accounted for 80% of the total in 1994 (as compared to 70% in 1990).
Tuotteet, joihin sisältyi tekstiilien ja vaatteiden lisäksi myös elektroniikka, käsittivät 80 prosenttia vuoden 1994 kokonaistuonnista (vuonna 1990 vastaava luku oli 70 prosenttia).
Japan East Asia ' ASEAN ■ SAARC' Total (of above) As % of total EU exports
Prosenttia EU:n kokonaisviennistä
' East Asia: China, Hong Kong, Taiwan, South Korea.
' Itä-Aasia: Kiina, Hongkong, Taiwan, Etelä-Korea.
But EU exports have shown a similar dynamism, rising by 73% between 1990 and 1994.
Myös EU:n vienti on kasvanut yhtä voimakkaasti: vuosien 1990 ja 1994 välillä se kasvoi 73 prosenttia.
The EU's exports to ASEAN are roughly equal in value to its exports to the 19 Latin American countries.
EU:n vienti ASEANiin vastaa arvoltaan suurin piirtein sen vientiä yhdeksääntoista Latinalaisen Amerikan maahan.
Over half the EU's exports consist of machinery, telecommunica­tions and transport equipment.
Yli puolet EU:n viennistä koostuu koneista, teletekniikasta ja kuljetusvälineistä.
Vietnam joined ASEAN in 199S. EU imports from Vietnam came to ECU 876 million and exports to Vietnam to ECU 616 million in 1994.)
Lisäksi EU auttaa tyydyttämään laadukkaiden kulutustavaroiden kasvavaa kysyntää, jonka ASEANin laajeneva keskiluokka aiheuttaa.
1 South Asian Association for Regional Cooperation: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
' Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitto: Bangladesh, Bhutan, Intia, Malediivit, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
ECU 1= about UKL 0.843, IRL 0.82 or USD 1.328 at exchange rates current on 30.11.1995.
1 ecu = noin 5,64 FMK marraskuussa 1995 voimassa olleella valuuttakurssilla.
These trends are sustainable.
Nämä kehityssuuntaukset ovat pysyviä.
Most Asian countries are firmly committed to opening up their markets to imports and their economies to foreign investment.
Useimmat Aasian maat ovat sitoutuneet vakaasti avaamaan markkinansa tuonnille ja taloutensa ulkomaalaisille investoinneille.
This is important, given that the World Bank has estimated that half the growth in the global economy will come from East and South-East Asia alone by the year 2000.
Tämä on hyvin tärkeää, koska Maailmanpankki on arvioinut, että puolet maailmankaupan kasvusta tapahtuu pelkästään Itä- ja Kaakkois-Aasiassa vuoteen 2000 mennessä.
Under the EU's generalized system of preferences (GSP), the exports of developing countries in Asia and Latin America have been entering the European market either duty-free or at preferential (i.e. reduced) rates since 1971.
EU:n yhteisen tullietuusjärjestelmän alainen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden vienti on kulkeutunut Euroopan markkinoille joko tullitta tai etuustullein (ts. alennetuin tullein) vuodesta 1971 lähtien.
Asian countries accounted for some 80% of all EU imports which received GSP treatment in 1993.
Vuonna 1993 Aasian maat käsittivät noin 80 prosenttia kaikesta sellaisesta EU:n tuonnista, johon sovellettiin tullietuuskohtelua.
China, the most important beneficiary, and ASEAN each accounted for some 30% of the total, SAARC for 12%.
Kiinan, joka on kaikkein tärkein edunsaaja, sekä ASEANin osuus kokonaismäärästä oli noin 30 prosenttia, kun taas SAAROn osuus oli 12 prosenttia.
In 1995 the EU revised its GSP scheme for manufactured products, in an attempt to spread its benefits more widely.
Toisaalta avoimemmat markkinat merkitsevät kovenevaa kilpailua.
It does this through a 'graduation' mechanism, under which the more competitive developing countries will start to lose GSP benefits for those product sectors for which they no longer need them.
Aasiassa eurooppalaiset tuojat joutuvat kilpailemaan Yhdysvaltojen ja Japanin lisäksi myös itse Aasian maiden kanssa.
But the effect on their exports will be gradual, and likely to be off-set by their general dynamism.
Itä- ja Kaakkois-Aasian välinen kauppa on kasvanut niin nopeasti, että ne ovat yhä vähemmän riippuvaisia Euroopan ja Pohjois-Amerikan markkinoista.
But more open markets also mean more competition.
Vuonna 1995 EU uudisti tullietuusjärjestelmäänsä teollisuustuotteiden osalta, koska se pyrki ulottamaan etuudet laajemmalle alalle.
In Asia, European exporters will face increased competition from not only the US and Japan but also the Asian countries themselves.
Tämä tapahtuu "asteittaisella" järjestelmällä, jonka mukaisesti kilpailukykyisemmät kehitysmaat alkavat menettää tullietuuksiaan sellaisilta tuoteryhmiltä, joissa niitä ei enää tarvita.
Trade between East and South-East Asia has grown so rapidly it has led to a decline in their dependence on markets in Europe and North America.
Vaikutus vientiin on kuitenkin asteittaista, ja on todennäköistä, että vaikutusta vielä tasoittaa näiden maiden yleinen kasvu.
PARTNERS IN DEVELOPMENT
KEHITYSYHTEIS-TYÖKUMPPANIT
A view of an irrigation channel constructed under the Buner development project with the financial support of the EU and the participation of a water users' association in Shaduq village, Pakistan.
Pakistanissa sijaitsevan Shaduqin kylän kastelukanava, joka on rakennettu Bunerkehityshankkeen osana EU:n taloudellisella tuella ja vedenkäyttäjien järjestön avustuksella.
The European Union is helping some 32 000 rice farmers in Bangladesh to give up pesticide-intensive farming in favour of environmentally-sound pro duction methods; rural Cambodian families to grow enough food to meet their own needs; the fishing fleet in China's Fujian province to increase its productivity and safety; establish selfsustainable village organizations in India's Gujarat State; to resettle 8 000 farm families in Sri Lanka; to reintegrate Vietnamese boat people who have chosen to return to their homes and to improve basic agricultural education in the Philippines.
Euroopan unioni auttaa Bangladeshissa noin 32 000:ta riisinviljelijää vähentämään torjunta-aineiden käyttöä ja siirtymään ympäristöä vähemmän kuormittaviin menetelmiin, Kamputsean maanviljelijäperheitä kasvattamaan tarpeeksi ruokaa omiin tarpeisiinsa ja Kiinan Fujianin läänin kalastuslaivuetta kasvattamaan tuottavuuttaan ja turvallisuuttaan. Lisäksi unioni auttaa perustamaan omavaraisia kyläyhteisöjä In tian Gujaratin osavaltiossa, uudelleenasuttamaan 8 000 viljelijäperhettä Sri Lankassa, sopeuttamaan koteihinsa palaavia Vietnamin venepakolaisia sekä kehittämään maatalouden peruskoulutusta Filippiineillä.
These are just some of the 268 development projects funded by the EU since the mid-1970s.
Nämä ovat vain esimerkkejä niistä 268 kehityshankkeesta, joita EU tällä hetkellä rahoittaa Aasian kehitysapuohjelmansa puitteissa.
Another 36 pro jects were at the launch stage as of mid1995.
Lisäksi vuoden 1995 puolivälissä oli käynnistysvaiheessa 36 muuta hanketta.
The total expenditure on these projects will amount to ECU 5200 million, of which ECU 2100 million had been committed by mid1995. Since 1976, the EU will have
Näiden meneillään olevien hankkeiden kokonaiskustannukset kohoavat 5 200 miljoonaan ecuun, josta EU:n rahoi-
Relations with Japan are handled in the context of the EU's relations with industrialized countries generally, and are focused on economic and trade issues.
Suhteita Japaniin hoidetaan samassa yhteydessä kuin EU:n suhteita teollisuusmaihin yleensä, ja ne keskittyvät talousja kauppakysymyksiin.
The chronic trade deficit is seen by the EU as due to the relatively closed nature of the Japanese market, particularly as compared to the European market.
EU katsoo jatkuvan kauppavajeen johtuvan Japanin markkinoiden melko suljetusta luonteesta, erityisesti verrattuna Euroopan markkinoihin.
In the absence of a level playing field, Japanese motor vehicle exports, for example, are governed by an agreement concluded in 1991.
Tasaväkisen toimintaympäristön puuttuessa esimerkiksi Japanin moottoriajoneuvojen vientiä säännellään vuonna 1991 tehdyllä sopimuksella.
But there are also in dustrial cooperation programmes covering computer and car components and office automation equipment.
Lisäksi on teollista yhteistyötä koskevia ohjelmia, joihin sisältyvät tietokoneiden ja autojen osat sekä toimistoautomaatiolaitteet.
size of Belgium, which is increasingly threatened by population pressure.
Muita merkittäviä edunsaajia olivat Bangladesh (342 miljoonaa ecua), tusosuus on 2 1 00 miljoonaa ecua.
EU development assistance, which is in addition to the assistance provided by individual EU Member States, is a clear signal that the EU wishes to enhance peace and democracy in Asia.
Thaimaa (127 miljoonaa ecua), Vietnam (88 miljoonaa ecua), Kamputsea (76 miljoonaa ecua), Kiina (65 miljoonaa ecua) ja Sri Lanka (45 miljoonaa ecua).
India is the main beneficiary of the funds provided by the EU for development assistance and economic cooperation. As of 30 June 1995 the total amount of the projects to be funded in India by the EU came to ECU 740 million.
EU:n kehitysapu, jota myönnetään EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden antaman kehitysavun lisäksi, on selvä osoitus siitä, että EU haluaa edistää rauhaa ja demokratiaa Aasiassa.
PROMOTING ECONOMIC GROWTH
TALOUSKASVUN EDISTÄMINEN
In the early 1990s the EU reviewed its development assistance policy in the light of the changed conditions in much of Asia.
1990-luvun alussa EU tarkisti kehitysapupolitiikkansa, sillä olosuhteet olivat muuttuneet suuressa osassa Aasiaa.