natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, it may initially seem rather strange and also late in the day for this House to be discussing the information strategy for the euro when we are just 17 days away from its introduction.
Tässä tapauksessa en kuitenkaan halua nyt esittää mielipidettäni, koska me luonnollisestikin olemme pyytäneet Sabenalta lisätietoja, mutta meille saattaisi olla apua siitä, että arvoisa parlamentin jäsen voisi itse hankkia meille vielä hieman tarkempia tietoja.
To be effective this change must be accompanied by a real and effective information policy. The transfer to the euro is going to change a whole scale of values.
Jos luomme silmäyksen, vaikkakin ylimalkaisen, Princeohjelman talousarvioon, käy välittömästi ilmi, että suun nitellut investoinnit kasvavat aina käänteentekevään het keen 1: seen tammikuuta 1999 asti, minkä jälkeen ne vä henevät käsittämättömästi.
The symbols for the currencies we have grown up with will disappear.
Mitä tämä tarkoittaa?
However, we should remember that, since 1996, many costly efforts have been made to inform the inhabitants of the European Union about the introduction of the single European currency as this will affect them more than any other EU measure.
Ehkä se tarkoittaa, että kun on saatu hoidettua tarve tiedottaa sille väestönosalle, jolla on mahdollisuus, intressi sekä etuoikeus käyttää virtuaalieuroa vuodesta 1999 lähtien, tehtävämme on tehty?
The introduction of the euro must therefore be fully understood by all EU citizens, whether employees, businesspeople or consumers, with regard to both its political, economic and social objectives and its methods of use during the transitional period and after 2002.
Mitä aiomme tehdä sen väestönosan osalta, joka koostuu heikommassa asemassa olevista, ta vallisista kansalaisista, jotka törmäävät euroon vasta sitten, kun löytävät sellaisen taskustaan vuonna 2002?
Europe will be moving forward together on the euro. The point of no return has been reached.
Otila (PPE). - Arvoisa puhemies, kiitos herra komissaarille vastauksesta.
It is legitimate to de vote half the information budget to a public awareness campaign on the euro to ensure that the transition happens as smoothly as possible.
Kyseessä on todellakin niin, että Sa bena tarjoaa vain ja ainoastaan business-luokan lippuja tälle reitille.
The transfer to the euro is not only an economic question for bankers and financial institutions.
Mutta koska aika päättyy, niin en halua pitkittää tätä istuntoa.
Public opinion also counts.
Tulen palaamaan tähän asiaan myö hemmin.
From next year until 2001, another ECU 100 million will be available.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Otila.
Governments and local authorities - as they are close to the people - have a role to play in this information campaign.
Kysymyksiin n:o 62-113 vastataan kirjallisesti, koska ko mission kyselytuntia varten varattu aika on päättynyt. (')
From the year 2001 a major campaign of public awareness must be launched throughout the Union aimed at promoting the identity of the euro.
Meidän on muistettava, että monille Euroopan kansalaisille euron käyttö ei ala vuonna 1999 vaan vuonna 2002.
It must take into account questions raised be tween now and then. My group fully supports a rise in the funding levels for the Prince programme.
Olemme tehneet aivan oikein, kun olemme tähän asti keskittäneet ponnistelumme niihin, jotka käyttävät euroa 1. tammikuuta 1999 lähtien, mutta emme saa erehtyä luu lemaan, että tämä riittää.
I must congratulate our rapporteur, Mr Arroni, on his re port and thank him in particular for having accepted the majority of my amendments.
Jos erehtyisimme tekemään näin, olisi olemassa vaara, että antaisimme eurosta yhä selvemmin kuvan rahana, joka kuuluu rikkaille tai tietylle - vain yhdelle - osalle kansalaisia.
However, he has had to re port that, despite this expenditure, a large part of the EU population feels ill informed about the euro and that, according to the OECD, around 30-40 % of the European population experiences difficulty comprehending written information.
Paitsi että tämä olisi yhteiskunnallista epäoikeudenmukaisuutta, se vaarantaisi myös todella tämän operaation täydellisen onnistumisen, jota me kuitenkin kaikki toivomme.
This is rather astonishing, particularly when you consider that we are all normally interested in money, whether we have it, whether we do not or whether we have enough.
Tästä syystä yhdessä kohdassa mietintöäni on ehdotus pitää ennallaan talousar viorahoitus - 38 miljoonaa ecua - myös vuoden 1999 jälkeen. keen.
Our rapporteur has recommended that the general public be among the main target groups of the euro information campaign, with special attention being given to particular sections of society and with certain specific groups in so ciety being used to distribute this information. .
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Arronin laatima talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan mietintö (A40485/98) komission tie donannosta euron tiedotusstrategiasta (KOM(98)0039 -C4-0125/98).
I have secured the addition of women's organisations as a multiplier for communicating and targeting the information.
Siirtykäämme nyt tarkastelemaan toista ongelmaa: kun kohderyhmä vaihtuu, voimmeko edelleen käyttää saman tyyppistä tiedotusta?
There is a regrettable tendency to ignore the major national and European women's organisations which have millions of members in the Member States and very specific and direct means of reaching and informing women.
Talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa ehdotin, että vuoden 1999 jälkeen harjoitettaisiin tiedottamista, joka olisi tunnepitoisempaa ja vähemmän teknistä: tunnepitoisempaa, mikä merkitsisi vetoamista tunteisiin.
Perhaps the Commission could encourage these organisations to participate in the information campaigns by offering them a partnership?
Talousvaliokunta ei katsonut tarpeelliseksi lähteä tälle tielle, ja minä kunnioitan tuota kantaa.
This would be money well spent and more cost-effective than glossy brochures which no-one reads or understands.
Haluaisin kuitenkin sanoa, että kyse ei ole ainoastaan erilaisesta tiedottamisesta vaan myös erilaisen kielen ja erilaisten välineiden käyttämisestä. sestä.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, I have very little time but I would like to use it to emphasise the fact that even the Commission itself claims that SMEs are not as well informed about the consequences of the euro as larger firms are.
Arroni (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, raha on läsnä lukuisissa arkielämän tapahtumissa.
That is natural given the origins of the euro and the interests that its creation primarily serves!
Paitsi että se on taloudellisten mekanismien keskeinen väline, siihen liittyy myös arvoja ja ihanteita, ja jos puhumme eurosta, nämä näkökohdat saavat vieläkin syvällisemmän ja selkeämmän merkityksen.
Again, the Commission itself says that the preparation of local authorities and elected representatives is at times lagging behind.
Tämän vuoksi on tärkeää osata tiedottaa eurosta ja kertoa Euroopan kansalaisille, miksi tämä valinta on tehty.
And it is being too kind in watering down the expression by adding the phrase 'at times'.
Panokset ovat korkeat: päätös eurosta on jo tehty, ja eu rosta on tultava menestys.
That is natural, because the euro was not created for anything small or medium-sized, even though they are going to have to use it in their small and mediumsized daily lives!
Tähän asti tiedotus, jota olemme pyrkineet harjoittamaan, on perustunut varsin teknisiin tiedotusvälineisiin ja talou dellisiin ja rahoituksellisiin näkökohtiin, ja siinä on korostettu uuden yhtenäisvaluutan taloudellisia ja rahoituksellisia mahdollisuuksia.
Recital J of the Arroni report points out the psychological, social, political and national dimensions and rightly considers that a currency is not only a technical instrument to make trade easier.
Tämäntyyppinen lähes tymistapa oli varmasti menestys, koska se oli suunnattu Euroopan yhteiskunnan niille kerroksille, jotka kykenivät ymmärtämään sen ja hyötymään siitä.
I would like to add, in the case of the euro, the phrase 'between large groups in international economic and financial relations'.
Kuitenkin, kuten olen jo sanonut, euron menestys riippuu siitä, miten hyvin saamme keskivertokansalaisen hyväksymään sen.
I would like to draw attention to recital L, although perhaps it exaggerates when it says that switching to the euro is going to destroy all scales of values in existence, and people's memory of prices and habits.
Siksi on syytä käyttää toisenlaista kieltäjä tutkia, miten tavalliselle kansalaiselle voidaan puhua hänen kielellään, ja sel vittää, millaista tietoa hän tarvitsee.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the physical introduction of the euro really affects all the citizens of the coun tries that are participating in monetary union.
Välineiden osalta meidän tulee muistaa, että 25 % Euroopan väestöstä -toistan, 25 %- kuuluu kohderyhmään, jota
Lukas requested by Mr Arroni, that the Commission is not limiting itself just to the euro zone.
Arroni tukset vastedes alun perin sillä tavoin, ettei meidän, siis Euroopan parlamentin, tarvitse korjailla niitä.
ver will require a new way of thinking and a positive attitude to the event.
Randzio­PIath (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, esitte­lijä korostaa syystäkin mietinnössään euron käyttöönot­toon liittyvän tiedotus­ja viestintätyön merkitystä.
Mr Arroni's excellent report, which is also technically outstanding, is therefore a highly important document in view of the need to provide economic actors and citizens with information as efficiently as possible.
Juuri Euroopan parlamentti on hyvissä ajoin huomauttanut eu­roa koskevan tiedon puutteesta ja on onneksi saanut Eu­roopan komissiosta kumppanin järjestämään Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja yhteisön jäsenvalti­oiden välistä yhteistyötä.
Large sums of money are being spent on this infor mation campaign, so it is important for the European Par liament to state clearly how the agencies responsible should use it.
Pahoittelen edelleenkin, että jä­senvaltioissa ja myös alueiden ja kuntien tasolla tehtävä tiedotustoiminta ei ole niin selväpiirteistä, kuin sen tulisi olla.
However, Mr Arroni is suggesting that we limit the Com munity cofinancing to 50 % of the total budget.
ei ole edes mahdollista saavuttaa tähän asti käytettyjen järjestelmien välityksellä.
Also, our evaluations confirm the success Of these partnerships which, in the context of the conventions, act as a lever for the actions carried out by each Member State not only at national level but also among local communities, SMEs, the distribution sector and the vulnerable sections of the population, about whom you are rightly concerned.
Tämä ei tarkoita, että he olisivat analfabeetteja: he ovat henkilöitä, jotka osaavat lukea ja kirjoittaa, mutta joilla on vaikeuksia ymmärtää kirjoitetun tekstin merkitystä.
As all sections of the population, all social classes, all age groups, including partially sighted people and the men tally handicapped, need to be able to deal with and handle the money, information cannot just take the form of gen eral statements.
Voimme siis lähettää heille kilokau­palla tiedotuslehtisiä tai laittaa Internetiin mitä hienoim­pia sivuja: siitä ei ole mitään hyötyä.
Instead, it is important to try to initiate di alogue with the people and to providé information geared towards specific target groups.
Ei ole kyse siitä, että kiellettäisiin tähänastisen erinomaisen ja niin hyvin ta­voitteensa täyttäneen työn ansiot: kyse on sen sijaan siitä, että siihen on yhdistettävä muita, sopivampia välineitä.
We will be able to avoid a lengthy and costly two-track situation in the first half of the year 2002 if people are fully informed before that point.
Nimenomaan huonompiosaisten ihmisryhmien kannalta yksi kiistattoman tehokas väline on ilman muuta käyttää niin sanottuja, luottamuksellisia tiedonvälittäjiä eli henki­löitä, jotka sosiaalisen tehtävänsä ansiosta ovat suorassa yhteydessä näihin huonommassa asemassa oleviin ryh­miin: perhelääkäreitä, apteekkareita, posteljooneja, sosi­aalityöntekijöitä.
Partnerships are therefore the best way of ensuring that the information reaches the grassroots level. Also, the way in which these partnerships are implemented ises sential, in this case through tripartite structures in which your representatives are participating.
Päätän puheeni ajatukseen, joka koskee nuoria, jotka ovat luonnostaan sopivia välittämään eteenpäin positiivisessa hengessä viestejä, jotka voimme uskoa heidän välitettä­väkseen.
Institutions and firms that are particularly suited to the role of multipliers must play a key role in information.
Tillich (PPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmiste­lija. ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, olemme jo usein keskustelleet eurosta ja Euroopan parla­mentin tiedotuskampanjasta (Prince).
These include in particular schools, local authorities, banks or even tourism organisations with an international clientele.
Läsnä olevat kolle­gat, joista lähes kaikki ovat alan asiantuntijoita, tietävät, että Prince­ohjelma on Euroopan parlamentin aloite ja että meillä on ollut juuri kuluvana vuonna 1998 tiedotus­toiminnan toteuttamista koskeva kiivas yhteenotto myös komission kanssa.
In terms of the acceptance of the new currency, it is important that we should no longer give the impression at this stage that we are advertising the euro, but that we are simply providing information about it.
Olimme budjettivaliokunnassa siksi vasta harkinneet itsenäisen Prince­kampanjan vaatimista tänään esitettyä mietintöä koskevassa, jo kuluvan vuoden 15. kesäkuuta päivätyssä lausunnossamme, varmistaak­semme ­puheenjohtajahan ei aikanaan hyväksynyt tarkis­tusehdotuksia eli Pexin mietintöä­ että säilytämme oike­uden osallistua Prince­ohjelmaa koskevaan päätöksente­koon.
With regard to the second principle - decentralisation -1 must remind you that the Commission proposed the creation of local observatories.
Voimme havaita, että monet ihmiset on jätetty huomiotta Euroopan unionissa.
These are being set up and will provide structures in each Member State to improve the monitoring of the information actions' impact.
He kokevat saavansa liian huonosti ja liian vähän tietoa.
They will therefore meet this need for information and the need to reassure public opinion, namely the general public.
He kokevat saavansa liian vähän tie­toa talous­ja rahaliiton mahdollisuuksista ja riskeistä.
de Silguy, Member of the Commission. -(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I must first of all congratulate Mr Arroni on his report on the information strategy for the euro.
Ta­lous­ja rahaliiton alkamiseenhan on enää vain 17 päivää.
I believe that we have very similar views on this subject and I share the concerns expressed in this House about the fears, expectations and even hopes of the general public in the changeover to the euro.
Siksi meidän, toisin sanoen Euroopan parlamentin, on pi­dettävä huolta siitä ­ja tätä esittelijä painottaa oikeute­tusti­että tiedotustyö jatkuu.
I also believe that the action which we have carried Out to gether since 1996, following the Madrid European Coun cil at the end of 1995, has largely achieved its objective of mobilisation.
Sen täytyy erityisesti jatkua ensi vuonna, kun ihmiset elävät jo Euroopan talous­ja ra­haliitossa, mutta vain se maksuliikenne, jossa ei käytetä käteistä, hoidetaan euroissa.
The ECU 100 million budget specified for the Prince line for the transitional period - that is, ECU 38 million (or EUR 38 million as it is now) for 1999,32 million for 2000 and 30 million for 2001 - seems sufficient to us to assist the efforts of the Member States.
Tiedättekö, että monet ihmi­set luulevat voivansa käyttää eurokolikoita ja eurosete­leitä jo 4: nnestä tammikuuta alkaen.
Having said this, I have noted the rapporteur's wish to see this line increased.
Tiedättekö, miten turhauttava tilanne on heille?
It will be up to the budgetary authority to decide on this on an annual basis.
Tiedättekö, miten vaikeaa on sopeutua toiseen rahaan?
I would be inclined to answer Mr Tillich by saying that cooperation between the Commission, the European Par liament and the Member States is useful.
Siksi meidän täytyy edelleen vaatia euroa koskevia pyö­reän pöydän keskusteluja, keskustelukierroksia ja myös konkreettisia tiedotteitaja esitteitä.
I believe that this has been proven and, in the future, cooperation will be the decisive factor in the success of the transitional period. riod.
Meidän täytyy kuiten­kin myös ottaa kansalaisjärjestöt, kuluttajansuoja­, nuo­riso­ja naisjärjestöt mukaan tiedotustoimintaan, jotta voimme olla vakuuttavia näiden alojen osalta.
Turning now to the second aspect - priority targets -1 be lieve that, as mentioned by several of you, including the rapporteur, the priority targets must be the SMEs, particularly in the distribution and tourism sectors, and also, Mr Arroni, the general public and the more vulnerable sec tions of society.
Luulen, että mainittujen lähtökohtien pohjalta voidaan saada ai­kaan monia mietintöä laajemmalle ulottuvia asioita ja että sen tähden euroa koskevan tiedotus­ja viestintätyön to­della myönteisiä lähtökohtia täytyy kehittää ja voidaan kehittää.
I will very briefly comment on two aspects arising from the speeches and from having read this report.
Prince­aloitetta ei toisaalta ole tietenkään luotu ainoas­taan euroa koskevan kampanjan toteuttamiseksi vaan myös kahden muun toiminta­alueen kattamiseksi.
The first relates to the method of operation of the campaign and the second concerns the priority targets.
Ta­lous­ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta toivoo, ettei edellä mainittuun enää panosteta yhtä voimakkaasti kuin oli aikomus, mutta olen toisaalta tyytyväinen siihen, että esittelijä on ottanut lausunnostani tärkeät kohdat 7, 8, 9, 10, 11 ja 12, joissa käsitellään toi­mivaltaisen työryhmän, toisin sanoen Euroopan parla­mentin ja komission välisen yhteisen työryhmän, sopimia painopisteitä.
With regard to the method of operation, I would remind you that our campaigns are based on two principles: part nership and decentralisation.
On oikein, että meidän on muistettava myös yhteiskun­tamme ongelmaryhmät, tietoyhteiskunnan huonompi­osaiset, ja siksi olisi hyvä, jos komissio voisi tänään sanoa parlamentille, että haluamme, että 10 % määrärahoista annetaan käyttöön huonompiosaisia ryhmiä varten, ja meillä on tässä ensimmäisiä hankkeita laajemmalle ulot­tuva uusi strategia, jonka tavoitteena on todella kaikkien huomioon ottaminen.
I believe that partnership is a vital concept because the Member States must be brought as close as possible to the citizens.
Olemmehan myös osoittaneet, että emme tarkoita ainoastaan vammaisia, vaan myös esimer­kiksi syrjäseuduilla asuvia ihmisiä, joilla ei tosiaankaan ole suuria mahdollisuuksia matkustaa, ja että tarkoi­tamme esimerkiksi lukutaidottomia.
This is why conventions have been signed - in the end with all 11 members of the euro zone - which have worked well.
Tarvitsemme siksi suuremman osuuden, ja myös jäsenvaltiot on saatava osallistumaan tehokkaammin.
They will be renewed next year and I can inform you, as
Meidän on otettava huomioon ja saatava mukaan nuoret ja vanhemmat ihmi­
I must thank you for highlighting the important role of the Commission's recommendations in the spring on the dual display of prices, banking charges and the monitoring of the euro's introduction.
Pyydän komissiota ja myös toimivaltaista komissaari de Silguytä käyttämään toimivaltaansa talousarviokehyksen yhteydessä.
I can give as an example the agreement between distributors and consumers, particularly regarding the dual display of prices.
Parlamentti on aiem­min tukenut komissiota varsin ponnekkaasti tarpeellisten määrärahojen saamiseksi käyttöön.
This will be embodied by a euro logo with a broad smile which you will soon see throughout Europe and which appears to have been accepted by the population.
Olemme juuri eilen, täydentävässä lisätalousarviossa, varanneet lisämäärära­hoja euroa koskevalle kampanjalle, joten kampanjan to­teutus on varmistettu.
A code of good conduct
Toivon, että komissio tekee ehdo­
Monetary Affairs and Industrial Policy, on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks.
Randzio-Plath set, jotta he ymmärtävät, että Euroopan talousja rahaliitto on heidän etujensa mukainen.
and good practice on conversion charges, which is cur rently being developed, will also be introduced in the banking sector.
Euron kannatus on noussut 60 %: iin 15 jäsenvaltiossa ja Alankomaissa jopa 75 %: iin, mutta on epävarmaa, kasvaako kannatus vielä.
Metten (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, how are countries to cope with an economic crisis once we have the euro?
mispäivän välillä vaikuttaa mielestäni suuressa määrin siihen, miten eurosta täytyy tiedottaa kansalaisille.
That is really what my report is about. From 1 January, eleven countries of the European Union will have a single currency.
Tosiasiallinen ja konkreettinen rahojen vaihtaminen on se hetki, johon tiedottamisessa täytyy keskittyä.
At the same time, they will have a single monetary policy and the various exchange rates be tween them will be irrevocably fixed.
Ongelmana on se, että suurin osa euron käyttöön ottavista maista ei ole tehnyt vielä tästä asiasta päätöksiä.
What this means is that whilst they gain a common currency, they lose the ability to absorb the consequences of an economic crisis affecting only themselves and not other countries of Eu roland by applying a monetary policy which is tailored to their own national circumstances or by revaluing their na tional currency.
Jos jäsenvaltiot päättävät ottaa euron käyttöön soveltaen nopeaa käyttöönottoa -kollegani Peijs jo viittasi tähän- tiedottamisessa täytyy keskittyä erityisesti vanhuksiin, jotta heitä saataisiin kannustettua hankkimaan etukäteen itselleen euroja.
However, in addition to these agreements, the Commission shares the rapporteur's view concerning the need to adapt the information strategy to the requirements of the most vulnerable target groups.
Nopea käyttöönotto vaatiifrontloading ia, eurojen varastointia.
I can say to Mrs Peijs that, with regard to the socalled big bang, the idea currently being studied in Europe involves arranging for shopkeepers to give the euro as change from 1 January 2002.
Euroja täytyy levittää jo muutamia päiviä ennen vuoden 2002 tammikuun 1. päivää.
Therefore, just before 1 January 2002, they will be provided with enough euro notes and coins so that they can give change only in the euro from 1 January 2002, with the public being able to continue paying in the national currency for a few more weeks.
Täytyy välttää sitä, että vanhukset yllätettäisiin yhden päivän aikana ta pahtuvalla siirtymisellä. Tutkimukset osoittavat, että van hukset ovat muita ryhmiä vähemmän innokkaita käyttämään euroja etuajassa.
This is the formula which is currently being studied.
Pitemmän siirtymäkauden tapauksessa on mahdollista, että ihmiset maksavat sekä entisellä rahalla että eurolla.
With regard to the public, and specifically those in vulnerable and disadvantaged groups, I believe that our infor mation strategy must develop, in the short and long term, into partnerships with the Member States, with these groups being a priority.
Näin ollen pitempää siirtymäkautta käytettäessä tiedotuksessa täytyisi keskittyä erityisesti siihen, että ihmisiä kannustettaisiin maksamaan tilisiirtoina käyttäen pankkikortteja, rahakortteja sekä luottokortteja.
We have therefore planned for specific actions to be carried out among young people and in the world of education.
Tällä ta valla voidaan joka tapauksessa keventää mahdollisimman paljon vähittäiskaupan sekä pienten ja keskisuurten yritysten taakkaa.
From 1 January, monetary policy will be geared to the average situation in Euroland as a whole, and only the euro itself will fluctuate in value against currencies outside the euro zone.
Minun kotimaassani esimerkiksi yhteistyö ei suju hyvin viranomaisten kampanjan järjestäjien ja niiden yksityisten osapuolten välillä, jotka ovat mukana euron käyttöön otossa kansallisella foorumilla.