natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a coordination of the positions of Member States and of the Commission was ensured in preparation for and throughout the Diplomatic Conference on certain copyright and neighbouring rights questions (Geneva, 2 to 20 December 1996), which adopted and opened for signature the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Lisäksi komission ja jäsenvaltioiden kantojen yhteensovittaminen varmistettiin sekä ennen tiettyjä tekijän­ ja lähioikeuksia käsittelevää diplomaattikonferenssia että sen aikana (Gene­ve, 2.­20. joulukuuta 1996). Konferenssissa hyväksyttiin ja avattiin allekirjoitettaviksi WIPOn tekijänoikeussopimus ja WIPOn esitys­ ja ääni­tesopimus.
In order to emphasise its commitment to that strategy, the European Council adopted the Dublin Declaration on Employment, which recommends measures stressing the need to enhance labour market efficiency and investment in human resources, give particular support to vulnerable groups (women, unemployed youth, the long-term unemployed); make taxation and
Eurooppa­neuvosto antoi Dublinin julistuksen työllisyyspolitiikasta, osoittaen siten olevansa sitoutunut tämän strategian toteuttamiseen. Julistuksessa suositellaan toimenpiteitä ja korostetaan samalla tarvetta lisätä työmarkkinoi­den tehokkuutta ja investointeja henkilöstöre­sursseihin, tukea erityisesti muita heikommassa
In the field of company law, another major area in which legislation is still outstanding, the Commission established a high-level group,
Yritysoikeus on toinen tärkeä alue, jolla lain­säädäntö on vielä puutteellinen. Komissio
32 of lessening the constraints imposed by the rules of the single market on undertakings in certain sectors and invited the Commission to bring forward proposals to adjust the legislation concerned and to extend the project to other fields of internal market legislation.
32 jentamaan hanketta muillekin sisämarkkinalainsäädännön aloille.
under the chairmanship of Viscount Davignon, with a mandate to assist it in finding a solution to the problem of employee involvement in corporate decision-taking, which has been primarily responsible for blocking progress on the adoption of the statute for a European company and other corporate bodies at European level.
Neuvosto antoi täyden tukensa komission "Kansalaiset ensin" -aloitteelle, jonka tarkoituksena on auttaa kansalaisia ymmärtämään ja käyttämään oikeuksiansa yhteismarkkinoilla.
The Council lent its full support to the Commission's initiative 'Citizens first', which is designed to enable citizens to understand and exercise their rights in the single market.
Tämä ongelma on ollut tärkein syy siihen, että eurooppayhtiön ja muiden Euroopan laajuisesti toimivien yhtiöiden sääntöjen hyväksymisessä ei ole edistytty.
Other noteworthy legislative measures adopted during 1996 related to frontal and lateral impact of motor vehicles in collision, pollution levels of motor vehicles, and the Customs Union (the 'Customs 2000' programme and the Customs Code).
Muita merkittäviä vuoden 1996 lainsäädäntötoimia ovat matkustajien suojaamista moottoriajoneuvojen etu- ja sivutörmäyksessä, moottoriajoneuvojen päästöjä sekä tulliliittoa (Tulli 2000 -ohjelma ja tullikoodeksi) koskevat säädökset.
Concerning the international aspects, 1996 saw the results of three years of negotiations in the customs field brought to fruition.
Kansainvälisten asioiden osalta vuonna 1996 saatiin päätökseen tullialan kolme vuotta kestäneet neuvottelut.
Following the mandate given by the Council in April 1993, customs cooperation agreements were concluded between the Community and Korea and between the Community and the United States of America.
Neuvosto antoi vuonna 1993 neuvotteluvaltuutuksen ja vuonna 1996 tehtiin tulliyhteistyösopimukset yhteisön ja Korean sekä yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä.
The Council continued to monitor closely the process of transposition of internal market legislation into national law, noting that there remained some significant gaps and that the quality of the legislation still required particular attention.
Neuvosto hyväksyi yhteiset kannat painelaitteita, moottoriajoneuvojen massoja ja mittoja sekä vaa rallisia aineita koskevista komission ehdotuksista.
On 13 December 1996 an agreement was signed between the Community and the United Mexican States on the control of precursor chemicals frequently diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa yleisesti käytettävien lähtö- ja kemiallisten aineiden valvontaa koske va yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välinen sopimus allekirjoitettiin 13. joulukuuta 1996.
The European Community concluded negotiations with Australia and New Zealand for mutual recognition agreements in relation to conformity assessment.
Euroopan yhteisö sai päätökseen Australian ja Uuden-Seelannin kanssa käymänsä neuvottelut vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista.
On the basis of a detailed report from the Commission containing an initial analysis of the impact and effectiveness of the internal market, the Council noted that the economic and social benefits of the programme were beginning to make themselves felt and made a renewed commitment to the achievement of the internal market and to continued vigilance against trade barriers.
Australia ja yhteisö parafoivat sopimusehdotuksen tekstin ja hyväksyivät menettelyt vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien elinten nimeämiseksi ja valvomiseksi sekä neljä yhteistä julistusta. Lisäksi edustajat parafoivat kahdeksan alakohtaista liitettä, joissa määrätään sopimuksen täytäntöönpanosäännöistä.
In the case of Australia, the two parties initialled the text of a draft agreement, the procedures for the designation and monitoring of conformity assessment bodies and four joint declarations.
Neuvosto totesi komission ensimmäisen analyysin sisämarkkinoiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta sisältävään perusteelliseen selontekoon nojautuen, että ohjelman taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt alkoivat näkyä.
In addition, the representatives initialled eight sectoral annexes which will provide the implementing arrangements for the agreement.
Neuvosto katsoo sisämarkkinoiden toteuttamisen olevan tärkeää ja se aikoo edelleen kiinnittää erityistä huomiota kaupan esteisiin.
In the case of New Zealand, the text of the draft agreement was initialled but it was agreed that the seven sectoral annexes would be initialled later pending the completion of certain internal procedures in New Zealand.
Uuden-Seelannin kanssa parafoitiin sopimusehdotuksen teksti, mutta seitsemän alakohtaista liitettä sovittiin parafoitavaksi myöhemmin, kun tietyt Uuden-Seelannin sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.
In the field of administrative cooperation, the Council adopted a resolution on cooperation between administrations for the enforcement of internal market law, covering, inter alia, the creation of a network of contact points for businesses and individuals, with links to competent bodies appointed by the Member States.
Neuvosto hyväksyi hallinnollisen yhteistyön alalla päätöslauselman hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön soveltami seksi, johon sisältyi muun muassa jäsenvaltioiden nimeämiin toimivaltaisiin elimiin yhteydessä ole vien yhteyspisteiden verkoston perustaminen yritysten ja yksityishenkilöiden käyttöön.
Concerning legislative simplification, the Council welcomed the results of a pilot project undertaken by the Commission to explore ways
Neuvosto tapasi kymmenen Keski- ja Itä-Euroo-pan assosioituneen maan ministerit osana niiden liittymistä edeltävänä aikana käytävää rakenteellista vuoropuhelua.
The Council held a meeting with the ministers from the 10 associated countries of central and eastern Europe, within the framework of the
Neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia asian omaisen lainsäädännön mukauttamiseksi ja laa
In relation to excise, the Council adopted two decisions on harmonising excise duty structures for mineral oils.
Valmisteverojen osalta neuvosto teki kaksi pää töstä kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta.
It was felt that in the past discussions had too often been confined to proposals considered in isolation, thus making it impossible to carry out a proper examination of more general tax problems or of the question of slotting tax policy into the broader context of Community policies.
Todettiin, että aiemmissa keskusteluissa oli liiaksi rajoituttu käsittelemään erillisiä ehdotuksia, jolloin ei voitu tarkastella asianmukaisesti yleisempiä verotukseen liittyviä ongelmia eikä veropolitiikkaa osana yhtei sön politiikkojen muodostamaa kokonaisuutta.
b) Financial area
b) Rahoitusala
In 1996, the Council continued its proceedings on completing and updating the legislation which forms the basis for the internal market in the banking and stock exchange sector.
Neuvosto jatkoi vuonna 1996 työskentelyään täydentääkseen ja saattaakseen ajan tasalle pankki- ja arvopaperialan sisämarkkinoiden perustan muodostavan lainsäädännön.
In response to requests from some Member States, and on a proposal from the Commission, the Council adopted a directive updating the list of establishments excluded from the scope of the banking directives.
Neuvosto antoi tiettyjen jäsenvaltioiden esitys ten johdosta ja komission ehdotuksesta direktiivin, jonka tarkoituksena on saattaa ajan tasalle luettelo pankkialan direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä laitoksista.
In June, the European Council meeting in Florence recognised the advantages of an overall approach to tax-related matters and instructed the Council to submit to it, before the European Council meeting in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and to promote a more efficient environmental policy.
Kesäkuussa Firenzessä kokoontunut Eurooppa neuvosto tunnusti kokonaisvaltaisen lähestymistavan edut verotuksiin liittyvissä asioissa ja antoi neuvoston tehtäväksi toimittaa sille ennen Dublinissa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa verotusjärjestelmien kehittymistä Euroopan unionissa koskevan kertomuksen, jossa otetaan huomioon tarve luoda sellainen verotuksellinen ympäristö, joka kannustaa yrittäjyyteen ja työ paikkojen luomiseen, sekä tarve edistää tehokkaampaa ympäristöpolitiikkaa.
A report was submitted to the European Council in Dublin, underlining among other things the need for further work on this issue, including the question of tax competition, particularly with regard to the proper functioning of the single market.
Kertomus toimitettiin Dublinissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle. Samalla korostettiin eri tyisesti tarvetta jatkaa asian käsittelyä verokilpailu mukaan luettuna erityisesti yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
The Parliament and the Council adopted a directive amending recognition of contractual netting by the competent authorities to take account of the risk-reducing effects of contractual netting.
Parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin sopimusnettoutuksen viranomaishyväksynnän muuttamisesta sopimusnettoutuksen riskien alenemisen huomioonottamiseksi.
They also adopted a directive on cross-border credit transfers containing provisions on information for customers wishing to make a transfer, the obligations of the credit institutions concerned and redress procedures.
Lisäksi ne antoivat rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja koske van direktiivin, jossa säädetään tietojen antamisesta tilisiirtoa suunnittelevalle asiakkaalle, asianomaisten luottolaitosten velvoitteista sekä muutoksenhakumahdollisuuksista.
The Council adopted a common position with a view to adopting a directive amending the arrangements for the capital adequacy of investment firms and credit institutions and for investment services in the securities field.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyyteen ja sijoituspalveluihin arvopaperimarkkinoilla sovellettavien järjestelyjen muuttamisesta.
In connection with the proper functioning of the single market and more specifically the issue of VAT, the Council took due note of the Commission communication entitled: 'A common system of VAT — a programme for the single market', which sets out the broad lines of the future definitive VAT system.
Neuvosto pani merkille myös yhtenäismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja erityisesti arvonlisäverotukseen liittyvän komission tiedonannon "Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä -Ohjelma yhtenäismarkkinoita varten", jossa vahvistetaan tulevan lopullisen alv-järjestelmän yleispiirteet.
The Council also adopted directives on the taxation of agricultural products and on the standard rate of VAT.
Lisäksi neuvosto antoi maatalous tuotteiden verotusta ja alv:n yleistä verokantaa koskevat direktiivit.
Within the framework of the codecision procedure with the European Parliament, the Council continued its proceedings on a common position with a view to adopting a directive on investor compensation schemes.
Lisäksi neuvosto käsitteli ehdotuksia, jotka kos kevat luottolaitosten uudelleen järjestämistä ja selvitystilaan asettamista, luottolaitosten vakava raisuussuhdetta, kolmen pankkidirektiivin tiettyjen säännösten saattamista ajan tasalle sekä selvityksen lopullisuutta ja vakuuksia.
The Council adopted two decisions on the basis of the procedure in Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, authorising two Member States to take two measures to simplify collection of the tax.
Neuvosto jatkoi elintarvikkeiden valmistuksessa käytettäviä ainesosia, erityiselintarvikkeita ja
The Council also examined proposals on the reorganisation and winding-up of credit institutions, on amending the solvency ratio system for credit institutions, on updating certain provisions in three banking directives, and on settlement finality and collateral security.
Horisontaalisäännösten osalta hyväksyttiin yhteispäätösmenettelyn mukaisessa sovittelukomiteassa ehdotus elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan järjestelmän muuttamisesta.
The European Parliament and the Council adopted a directive relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses in order to prevent a multiplicity of specific directives for such foodstuffs in line with the simplification decided on by the Commission.
Ainesosia koskevan lainsäädännön osalta neu vosto antoi elintarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita koskevan direktiivin, elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitettuja makeutusaineita koskevan direktiivin sekä ase tuksen elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä.
The Council also began examining a series of proposals to homogenise and simplify the legislation in force for seven foodstuffs (cocoa and chocolate, certain sugars, honey, fruit juice, preserved milk, etc.).
Neuvosto teki myös päätöksen tiettyjen lisäaineiden käyttökieltoa tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa koskevan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön voi massa pitämisestä.
In a desire to contribute to public health and the proper functioning of the internal market, the Council continued the harmonisation of legislation on substances used in the production of foodstuffs, on specific foodstuffs and on horizontal provisions.
Toimielinten välisten asioiden kannalta on huomattava, että vaikka kaikki asiakirjat, jotka tällä alalla on hyväksytty tai joista on vahvistettu yhteinen kanta, kuuluvat yhteispäätösmenettelyn piiriin, vain kahdessa niistä on jouduttu turvautumaan sovittelukomiteaan.
In the case of horizontal provisions, a draft amendment to the arrangements relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs was approved in a conciliation committee as provided for under the codecision procedure.
Lisäksi neuvosto pääsi sopimukseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee elintarvikkeiden ja elin tarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioi den lainsäädännön lähentämistä.
The Council also continued its proceedings on the proposal for a directive concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation and particularly on the question of the relationship between national authorisations granted and the placing of such products on the Community market.
Neuvosto alkoi myös käsitellä uutta ehdotusta, jonka tarkoituksena on mukauttaa elintarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita koskeva direktiivi tekniseen kehitykseen.
In the case of legislation on substances, the Council adopted directives on food additives other than colours and sweeteners and on sweeteners for use in foodstuffs, a regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs and a decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
Komissio esitti useita direktiiviehdotuksia asian mukaisten säädöspuitteiden luomiseksi avoimen kilpailun televiestintämarkkinoille ottaen huomioon päätöksen vapauttaa Euroopan unionin televiestintämarkkinat täydellisesti 1. tammikuuta 1998 mennessä. Komissio esitti lisäksi kaksi tiedonantoa, joista toinen koski televiestinnän yleispalveluja täysin vapautetussa kilpailuympäristössä ja toinen teleyleispalvelujen kustannuksia ja rahoitusta.
From an institutional standpoint, it should be noted that, while all the dossiers in this sector were adopted or were the subject of a common position, they are subject to the codecision procedure; only two — the directives on novel ingredients and on the labelling and presentation of foodstuffs — necessitated the intervention of a conciliation committee.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin kans sa sovittelukomiteassa asetusehdotuksen uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista. Elintarvikealalla käyttöön otetut uudet raaka-aineet, menetelmät ja tekniikat, biotekniikka mukaan luettuna, olivat tehneet viimeksi mainitun lainsäädännön välttämättömäksi.
The Council also reached agreement on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan televiestinnän yhteenliittämistä koskevasta ehdotuksesta yleispalvelun takaamiseksi kaikille käyttäjille varmistamalla televerkkojen ja -palvelujen yhteenliitettävyys ja yhteentoimivuus koko Euroopan unionissa.
It began examination of a new proposal to adjust the directive on food additives other than colours and sweeteners to technical progress.
Se ei kuitenkaan voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään ehdottamia tarkistuksia, vaan päätti turvautua sovitteluun yhteispäätösmenettelyn puitteissa. teissa.
d) Telecommunications
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta, jolla nykyiset avoimen verkon tarjoamista
With regard to specific foodstuffs, the Council adopted directives relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters and to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan direktiivin komission ehdottamassa yksinkertaistetussa muodossa, jotta näistä elintarvikkeista annettuja erityisdirektiivejä ei tulisi liikaa.
In conjunction with the European Parliament in a conciliation committee, it also approved a draft regulation concerning novel foods and novel food ingredients, necessitated by the appearance of new raw materials in the food sector, new procedures and new technologies, including biotechnology.
Neu vosto alkoi myös käsitellä joitakin ehdotuksia, joilla on tarkoitus yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä seitsemän elintarvikkeen osalta (kaakao ja suklaa, tietyt sokerit, hunaja, hedelmämehu, säilykemaito jne.).
To ensure a universal service to all users by securing the interconnection and interoperability of telecommunications networks and services throughout the European Union, a common position concerning the proposal on interconnection in telecommunications was adopted by the Council, but it was unable to accept all of the amendments proposed by the European Parliament in its second reading and requested the opening of the codecision procedure.
Neuvosto antoi puitedirektiivin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta; neuvosto vahvisti myöhemmin myös yhteisen kannan tietosuojasta digitaalisissa televiestintäverkoissa, erityisesti ISDN-verkossa.
It should be recalled that this proposal was put forward by the Commission in April 1996.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa joulukuussa 1996 toi sessa käsittelyssä.
The Council adopted a common position on the proposal adapting the existing directives on open network provision (ONP) and on leased lines to the new competitive environment in telecommunications.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan myös telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisiä puitteita koskevasta ehdotuksesta, jolla pyritään saamaan alan lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja markkinoiden vapauttaminen keskinäiseen tasapainoon.
In December 1996, the European Parliament delivered its secondreading opinion, which has yet to be examined by the Council.
Euroopan parlamentti käsittelee asiaa toisessa käsittelyssä myöhemmin vuonna 1997 yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Following the adoption of the framework directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the Council adopted a common position on data protection specifically related to digital telecommunications networks, in particular ISDN.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla.
The Council also adopted a common position on the proposal relating to a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, which seeks to establish a balance between harmonisation and liberalisation in this area and the European Parliament will give its secondreading opinion later in 1997, in accordance with the codecision procedure.
Neuvosto kävi marraskuussa periaatekeskustelun komission ehdotuksesta avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta puhelintoimintaan, jotta telealan vapauttaminen otettaisiin huomioon ja jotta tiettyjen teleyleispalvelujen tarjoaminen taattaisiin Euroopan unionissa.
In November, the Council held a policy debate on the Commission proposal on the application of open network provision to voice telephony in order to take account of the liberalisation of the telecommunications sector and to guarantee the provision of a defined universal service for telecommunications in the European Union.
Ehdotuksella pyritään takaamaan yleispalvelujen tarjoaminen koko Euroopan unionissa samalla lisäten postialan kilpailua asteittain, varmistamaan postipalvelujen korkea laatu ja teknisten standardien yhdenmukaistaminen sekä määräämään riippumattoman kansallisen valvontaviranomaisen nimeämisestä.
The Council adopted a common position on a draft European Parliament and Council decision for a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communications.
Neuvosto ei kuitenkaan voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään ehdottamia tarkistuksia ja on sen vuoksi päättänyt aloittaa neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen sovittelumenettelyn.