natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, the countries involved were put in a certain order to have their applications dealt with, so that, for example, Latvia had to wait longer than Estonia.
Siitä huolimatta maat asetettiin jäsenhakemusten osalta sellaiseen järjestykseen, että esimerkiksi Latvialle määrättiin pidempi odotusaika kuin Virolle.
There is no justification for that, at least as far as the enforcement of the regulations governing competition are concerned.
Sille ei ole perusteita ainakaan kilpailu määräysten täytäntöönpanon osalta.
The EU strives to ensure that there is a high level internal market that renounces the notion of restrictions on competition.
EU pyrkii varmistamaan korkeatasoiset sisämarkkinat, joilla kielletään kilpailurajoitukset.
We cannot take for granted that countries that have attained membership will thrive in such a market.
Ei ole itsestään selvää, että jäsenyyttä hakeneet maat menestyvät sellaisilla markkinoilla.
Latvia has a new law on competition which is largely in line with EU regulations.
Latviassa on voimassa uusi kilpailulaki, joka noudattaa pääosin EU: n säännöstöä.
Some amendments to it are still needed, as certain subsidies are tied to exports and it sanctions certain special and sole rights which do not comply with Community regulations.
Siihen vaaditaan vielä joitakin muutoksia, koska tietyt tuet on sidottu vientiin ja koska siinä hyväksytään joitakin sellaisia erityis-ja yksinoikeuksia, jotka eivät ole yhteisön säännösten mukaisia.
The EU is shaping the harmonisation of legislation by making demands on Latvian society to its own satisfaction, and Latvia has no alternative but to comply.
EU muokkaa lainsäädännön harmonisoinnin vaatimuksilla Latvian yhteiskuntaa mieleisekseen, eikä Latvialla ole sen suhteen vaihtoehtoja.
Because of quality problems Latvia's manufactured products find it difficult to enter the EU's western markets.
Laatuongelmien takia Latvian teollisuustuotteilla on vaikeuksia päästä EU: n länsimarkkinoille.
In order for Latvia to be competitive, its levels of pay have to remain low.
Jotta Latvia olisi kilpailukykyinen, sen palkkojen pitää olla alhaiset.
If Latvia has low rates of pay it would, as an EU member, be a country of cheap production, and a sort of flag-of-convenience state in the EU.
Jos Latviassa on alhaiset palkat, se olisi EU: n jäsenenä halpatuotantomaa, eräänlainen EU: n mukavuuslippunsa.
When the restrictions on goods between the EU countries and Latvia are lifted, a free labour market will come into existence.
Kun rajat poistuvat tavaroilta EU-maiden ja Latvian välillä, syntyvät samassa yhteydessä myös vapaat työmarkkinat.
Because of differences in pay and living standards, it will be worth Latvians leaving the country to work in the older EU countries, where rates of pay are higher.
Palkka- ja elintasoerojen takia Latviasta kannattaa silloin lähteä töihin van hoihin EU-maihin; joissa on korkeampi palkkataso.
For Latvia that would mean a trained workforce leaving the country, and for the EU it would mean a problem of cheap labour.
Latvialle se merkitsee koulutetun työvoiman maastalähtöä, EU-maille se merkitsee halpatyövoimaongelmaa.
This will be a widespread problem with a rapid enlargement programme, and it will affect not just Latvia but all the applicant countries.
Tämä ongelma on pikaisen laajenemisen oloissa yleinen, eikä se koske mitenkään erityisesti Latviaa vaan kaikkia hakijamaita.
The countries in front of Latvia in the queue will cause exactly the same problem for the EU.
Jäsenyysjonossa Latvian edellä olevat maat aiheuttavat EU: lie täysin saman ongelman.
The economic structure in all the applicant countries is entirely different from that in the EU single market.
Kaikissa hakijamaissa taloudellinen rakenne on tyystin erilainen kuin EU: n sisämarkkinat.
I would still remind everyone of the Commission's assessment that Latvia fulfils the democracy pre-conditions relating to stable institutions, the rule of law, human rights and the protection of minority groups, but measures need to be introduced to speed up the granting of citizenship to people other than those who already have Latvian citizenship.
Muistutan vielä komission arviosta, jonka mukaan Latvia täyttää vakaita instituutioita; oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen suojelua koskevat demokratian edellytykset, mutta toimenpiteitä on toteutettava kansalaisuuden myöntämiseksi nopeammin muun kuin Latvian kansalaisuuden omaaville.
These are serious problems, and they are serious in Estonia too.
Nämä ongelmat ovat vakavia ja ne ovat vakavia myös Virossa.
I can see no justification for Latvia having inferior status in comparison with some other applicant countries when it comes to EU membership. The
En näe perusteita sille, että Latvia on joitakin muita hakijamaita huonommassa asemassa EU-jäsenyyden suhteen.
Seppänen country is ready to pay a high price for EU membership by preparing its economy for EU market forces and competition.
Maa on valmis maksamaan EU-jäsenyydestään kalliin hinnan altistamalla kansantaloutensa EU: h markkinavoimille ja kilpailulle.
van Dam (I-EDN), rapporteur. — (NL) Mr President, Estonia occupies a rather special place amongst the three Baltic States.
Van Dam (I-EDN), esittelijä. — (NL) Arvoisa puhemies, Viro on kolmen Baltian maan sisällä jotenkin erityisessä asemassa.
There is already a direct EU-Estonia free-trade area, which is not the case for Latvia and Lithuania where we are seeing an asymmetric and phased establishment of a free-trade area.
Euroopan unionin ja Viron välinen vapaakauppa-alue on jo nimittäin olemassa toisin kuin Latvian ja Liettuan kohdalla. EU: n ja näiden maiden väliset vapaakauppa-alueet perustetaan sitä vastoin epäsymmetrisesti ja ajallisesti porrastaen.
In another respect too, Estonia occupies a rather special place.
Viro on erityisasemassa myös toisella tavalla.
It is the only Baltic country to have been included in the first round of accession negotiations.
Se on ainoana Baltian maana otettu mukaan jäsenyys neuvottelujen ensimmäiselle kierrokselle.
This certainly does not mean to say that Latvia and Lithuania are performing any worse in economic and political terms.
Tämä ei varmasti tarkoita, että Liettua ja Latvia olisivat vähemmän ansioituneita taloudessa ja politiikassa.
Indeed recently these countries seem to have embarked on a race to catch up.
Juuri viime aikojen tapahtumat osoittavat, että nämä maat ovat aloittaneet loppu kirin.
But the starting position of Latvia and Lithuania was different to that of Estonia.
Latvian ja Liettuan lähtökohdat Euroopan unioniin nähden poikkeavat myös Viron lähtökohdista.
The free-trade area is only of any economic benefit if the legal framework is based on uniform principles.
Vapaakauppa-alueesta on taloudellista hyötyä vain, jos juridiset ehdot perustuvat yhdenmukaisiin periaatteisiin.
This also applies to competition policy.
Tämä pätee myös kilpailupolitiikkaan.
The Europe Agreement with Estonia states that competition legislation must be completed no later than the end of 1997.
Viron kanssa solmitussa Eurooppa-sopimuksessa sanotaan, että kilpailulainsäädännön soveltaminen täytyy pystyä saamaan valmiiksi vuoden 1997 loppuun mennessä.
This date is now long past.
Olemme ohittaneet tä män ajankohdan jo kauan sitten.
The Committee on External Economic Relations is therefore hurrying to approve the Commission's proposal.
Siksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta kiirehtii komission ehdotuksen hyväksymistä.
It is important in the context of Estonia's future accession, on which negotiations began last year, that applicant countries should be able to cope with the market mechanisms as they apply in the Union.
Viron tulevan liittymisen, josta neuvottelut on aloitettu jo viime vuonna, kannalta on tärkeää, että jäsenehdokasvaltiot kestävät unionin markkinoiden toiminnan.
This is why Estonian companies must become more competitive.
Tämän vuoksi virolaisyritysten kilpailukyvyn täytyy parantua.
The present proposal is to adjust the rules for the implementation of the Community's competition policy for Estonia.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa tähdätään siihen, että yhteisössä voimassa olevan kilpailupolitiikan toimeenpanosäännöt otetaan Virossa käyttöön.
This relates to Articles 85, 86 and 96 of the EC Treaty which concern, respectively, the prohibition of restrictive practices, the prohibition of the abuse of dominant positions and discipline as regards state aid.
Tässä on kysymys EY-sopimuksen 85, 86 ja 96 artiklasta. Ne käsittävät kartellikiellon, hallitsevan markkina-aseman väärinkäytön kiellon sekä määräykset kurinalaisuudesta valtiontukia myönnettäessä.
The principal purpose in drawing up the implementing regulations for those articles is to improve trade between the European Union and Estonia.
Kyseisten artiklojen mukaisten toimeenpanosääntöjen antamisen tärkeimpänä tavoitteena on Euroopan unionin ja Viron välisen kaupan parantaminen.
Yet both parties reserve the right to apply antidumping and protection measures on the basis of the association agreement.
Molemmille osapuolille jää kuitenkin mahdollisuus ryhtyä assosiaatiosopimuksessa sallittuihin polkumyynnin vastaisiin toimiin ja suojatoimenpiteisiin.
The reason these measures still apply is that there are still great differences in the provisions regarding state aid on the two sides.
Se, että näiden toimenpiteiden käyttö on vielä mahdollista, johtuu siitä, että molempien osapuolten valtiontukia koskevat säännöt ovat vielä hyvin erilaiset.
These measures must also be brought into line by the end of 1999.
Myös näiden sääntöjen täytyy olla yhdenmukaiset vuoden 1999 loppuun mennessä.
In the meantime it is not of course the Commission's intention to refuse entry to the European market for Estonian products under the guise of antidumping legislation.
Ennen tätä ei ole tietenkään tar koitus, että komissio estäisi polkumyynnin estämistä koskevien sääntöjen varjolla virolaisten tuotteiden pääsyn unionin markkinoille.
This would not help the competitiveness of Estonian companies and could therefore be an obstacle to the European Union's rapid enlargement.
Se ei olisi hyväksi virolaisten yritysten kilpailukyvylle ja voisi siten jarruttaa Euroopan unionin nopeaa laajenemista.
In a recent report on Estonian state aid we read that the Estonian competition act, applicable from October 1998, provides better conditions for monitoring state aid and collecting related data.
Viimeisestä Viron valtiontukia käsittelevästä raportista voimme havaita, että Viron kilpailulainsäädäntö, joka on ollut voimassa lokakuusta 1998 lähtien, luo paremmat edellytykset valtiontukien seurannalle ja niihin liittyvien tieto jen keräämiselle.
State aid is essential during the tran sition to a modern market economy, but it must be organised in a way which makes it possible to assess to what extent Estonian companies have sufficient competitive strength.
Siirryttäessä nykyaikaiseen markkinatalouteen valtiontuki on oleellinen asia, mutta sen myöntämisen täytyy olla selkeää, jotta voidaan selvittää, missä määrin virolaisten yritysten kilpailukyky on riittävä.
Mr President, as rapporteur I thank the Committee on External Economic Relations for its effective cooperation and I would like to present my conclusions.
Arvoisa puhemies, haluan esittelijänä kiittää taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa sen joustavasta yhteistyöstä, ja olen päätynyt seuraaviin johtopäätöksiin.
I have made it clear that competition legislation in Estonia needs to be implemented properly, especially as Estonia can expect to be among the first to enter negotiations.
Olen tehnyt aikaisemmin selväksi, että kilpailulainsäädännön hyvä toi meenpano on Virossa välttämätöntä erityisesti, koska Viro on mukana ensimmäisenä neuvottelut aloittaneiden maiden ryhmässä.
This does not mean that I want to create an extra accession criterion.
Tämä ei tarkoita sitä, että olisin luomassa jäsenyydelle ylimääräistä kriteeriä.
The direct criteria for accession are clearly stated in the Europe Agreements.
Jäsenyyttä koskevat kriteerit on esitetty selvästi Eurooppa-sopimuksissa.
Estonia has made huge efforts over recent years to prepare for accession to the European Union.
Viro on kirjannut viime vuosien aikana valtavia saavutuksia valmistautuessaan Euroopan unionin jäsenyyteen.
I am not just referring here to the economic growth it has achieved and its undertaking, in signing the IMFs economic memorandum, to strive for economic growth without overheating.
En tarkoita tällä ainoastaan talouskasvun toteutumista ja sitoumuksia, jotka Viron on tehnyt allekirjoittaessaan IMF: n taloudellisen pöytäkirjan pyrkiäkseen kasvuun ilman ylikuumenemista.
In political terms too Estonia has made the necessary effort to satisfy the entry criteria.
Viro on tehnyt tarvittavia ponnisteluja myös politiikan alueella täyttääkseen jäsenyyskriteerit.
Although major steps must still be taken, such as in reforming the judiciary, before we can really talk about a truly democratic political culture, there have been a great many positive political developments.
Vaikka tärkeitä askelia on vielä otettava, jotta voitaisiin puhua aidosti demokraattisesta kulttuurista — esimerkiksi jos ajatellaan oikeusjärjestelmän uudistamista — politiikan alueella on havaittavissa runsaasti myönteistä kehitystä.
One such example is the cooperation between the government and opposition and the efforts to promote the integration of Estonia's Russian minority.
Voin mainita esimerkkeinä neuvottelutilanteen hallituksen ja opposition välillä sekä ponnistelut venäläisen vähemmistön in tegroinnin edistämiseksi Virossa.
These efforts by the Estonian Government must encourage us to speed up the process leading to Estonia's accession to the European Union.
Näiden Viron hallituksen ponnistelujen vuoksi meidän täytyisi kiirehtiä tämän maan todellista liittymistä Euroopan unioniin.
When we call for reforms, we must also be prepared to provide the correct response to these reforms.
Jos me pyydämme tekemään uudistuksia, meidän täytyy myös olla valmiita vastaamaan uudistuksiin oikealla tavalla.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the case of Romania too the Committee on External Economic Relations is pleased to note that the necessary approximation of Romanian competition provisions to EU rules and the cooperation between competition authorities can develop satisfactorily.
Schwaiger (PPE), esittelijä. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta to teaa Romaniankin osalta tyytyväisenä, että Romanian kilpailulainsäädännön välttämätön sopeuttaminen EU: n lain säädäntöön sekä kilpailuviranomaisten yhteistyö voivat kehittyä tyydyttävästi.
As you know from the other reports, this relates to the implementation of the basic principles of competition policy, the responsible authorities, the consultation procedure in crossborder cases and administrative cooperation.
Valiokunta tarkoittaa — tiedättekin sen jo muista mietinnöistä — sovellettavan kilpailupolitiikan perusperiaatteita, toimivaltaisia viranomaisia, kuulemismenettelyä rajat ylittävissä tapauksissa sekä hallinnollista yhteistyötä.
For the rest, the Commission's position on Romania's application for accession shows that, on the whole, Romania's competition rules are compatible with the EU rules.
Komission Romanian liittymishakemusta koskevasta lausunnosta käy lisäksi ilmi, että Romanian kilpailulainsäädäntö on pääasiassa yhteensopivaa EU: n lainsäädännön kanssa.
So from the point of view of the Committee on External Economic Relations I can therefore propose that we approve the Council's common position in the case of Romania too.
Sen vuoksi voin ehdottaa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta, että hyväksytte neuvoston yhteisen kannan Romaniankin osalta.
One particularly positive aspect is that, as in other areas, the Romanian administration is cooperating very closely with EU authorities in regard to the competition provisions and is taking the corresponding legislative steps.
Erityisen myönteisenä voidaan pitää sitä, että Romanian hallinto panostaa yhteistyöhön EU: n viranomaisten kanssa kuten muillakin kilpailulainsäädännön aloilla ja on ryhtynyt vastaaviin lainsäädännöllisiin toimiin.
However, these should include modernisation of the public administration, where there is still some room for improvement.
Niihin kuuluu tosin myös julkisen hallinnon uudistaminen, jossa on vielä toivomisen varaa.
The task of the Romanian administration is simplified by the fact that Romanian executive officials have already received intensive training under the PHARE programme.
Näitä Romanian hallituksen toimia helpottaa Romanian viranomaisten tehokas koulutus Phare-ohjelman avulla.
But I would like also to look today at the efforts made by Romania and the need for Romania to come closer to the European Union economically and to gradually adopt the acquis communautaire.
Sallikaa minun kuitenkin katsahtaa nyt myös Romanian ponnisteluihin sekä tarpeeseen lähentyä edelleen taloudellisesti Euroopan unionia ja omaksua vähitellen yhteisön säännöstö.
The majority of economic reforms still remain to be undertaken by the Romanian Government.
Romanian hallituksen pitää vielä toteuttaa suurin osa taloudellisista uudistuksista.
It must focus on the further and îong-delayed privatisation of large state enterprises and on improving the framework conditions for founding small and medium-sized enterprises.
Painopisteen on oltava valtion suuryritysten pitkään viivästyneen yksityistämisen jatkamisessa ja pienten ja keskisuurten yritysten perustamisedellytysten parantamisessa.
To date, only some 20% of firms have gone into private ownership.
Tällä hetkellä vain noin 20% yrityksistä on siirtynyt yksityisomistukseen.
That is the only way the competition rules, which will then become rules common to Romania and to the European Union, have a chance to really apply and to function.
Vain sillä tavalla kilpailulainsäädännöllä, josta tulee sitten Romanian ja Euroopan unionin yhteistä lainsäädäntöä, on todella tilaisuus myös vaikuttaa ja toimia.
The events of the last few days show that the Romanian Government is making serious efforts to make up the deficit in regard to public enterprises and to close down the least profitable banks and telecommunications companies.
Viime päivien kehitys osoittaa, että Romanian hallitus yrittää tosissaan vä hentää valtionyritysten vajeita ja sulkea kannattamattomimpia yrityksiä pankki- ja televiestinnän alalla.
At the same time, it must give greater support than before to the establishment of small and medium-sized enterprises by providing state financing incentives, drawing also on the European Union's programmes.
Samanaikaisesti on tuettava voimakkaammin pienten ja keskisuurten yritysten perustamista valtion taloudellisen tuen avulla Euroopan unionin ohjelmia hyväksi käyttäen.
Another ray of hope is the fact that Romania and the European Union are cooperating increasingly closely on the joint plans for the use of the Trans-Caucasian mineral resources, especially those in Azerbaijan and the Central Asian Republics, for the benefit of the European market.
Erityinen valopilkku on myös se, että Romania ja Euroopan unioni toimivat yhä tiiviimmin yhteistyössä Transkaukasuksen alueen, erityisesti Azerbaidianin ja Keski-Aasian valtioiden maaperän rikkauksien hyödyntämiseksi Euroopan markkinoilla.
Romania can play a key role both in the transport and in the further processing of oil from the Caspian Sea, as I pointed out very specifically in my report early in 1997 on economic cooperation between the EU and Azerbaijan.
Romania voi olla tärkeä tekijä sekä Kaspianmeren maaöljyn kuljetuksessa että jatkokäsittelyssä, mihin viittasin painokkaasti jo EU: n ja Azerbaidzanin taloudellista yhteistyötä käsittelevässä mietinnössäni vuoden 1997 alussa.
If they were properly modernised, the plant in Constanza, the largest Black Sea port, and the refineries in Ploesti on the lower Danube could put Romania in a position to establish a new transport route, process a wide spectrum of oil products and thus become one of the top suppliers to the European market.
Suurimman Mustanmeren sataman Constantan laitteet ja Ploietin jalostamot Tonavan alajuoksulla voi sivat — uudistettuina — antaa Romanialle tilaisuuden avata uusi kuljetusreitti, valmistaa laajaa maaöljytuotevalikoimaa ja kehittyä tärkeäksi tekijäksi Euroopan markkinoiden toimittajana.
The more active the role Romania plays in the joint projects between the EU and the Trans-Caucasian republics, especially Georgia and Azerbaijan, in relation for instance to transport networks including energy transport networks, the sooner it can realise its potential in a European market that will soon become larger with the accession of Hungary, Poland and Slovakia and thus improve its balance of trade and balance of payments.
Mitä enemmän Romania on mukana EU: n ja Transkaukasuksen valtioiden, ennen kaikkea Georgian ja Azerbaidzanin yhteisissä hankkeissa, esimerkiksi liikenneverkoissa, mutta myös energiansiirtoverkoissa, sitä nopeammin se voi käyttää voimavarojaan muutaman vuoden kuluttua Unkarin, Puolan ja Slovakian verran kasvavilla eurooppalaisilla markkinoilla ja parantaa kauppa- ja maksutasettaan.
The products in question can then be transported via the Danube and the Rhine-Main-Danube Canal to the centre of Europe and then onwards to the Benelux countries and to France.
Tonavan ja Reinin-Mainin-Tonavan kanavan kautta sopivat tuotteet voidaan kuljettaa keskelle Eurooppaa ja sieltä eteenpäin Benelux-maihin ja Ranskaan.
Romania must gear its geographical, industrial • and also technological potential, including the Danube transport infrastructure, much more closely to the European market and fully exploit its Danube waterway and rail service capacities.
Romanian on siis suunnattava maantieteelliset, teolliset sekä tekniset voimavaransa Tonavan kuljetusinfrastruktuuri mukaan lukien paljon voimakkaammin Euroopan markkinoille ja hyödynnettävä kunnolla Tonavan muodostaman vesitien sekä rautateiden tarjoamat palvelumahdollisuudet.
The planned high-speed TGV-ICE train link from Paris via Strasbourg, Karlsruhe, Munich and Vienna to Budapest is to be extended in a few years' time via Timisoara-Arat to Bucharest.
Pariisista Strasbourgin, Karlsruhen, Münchenin ja Wienin kautta Budapestiin suunniteltua nopeaa TGV-ICE-junayh-teyttä pitäisi jatkaa muutaman vuoden kuluttua Timisoaran ja Aradin kautta Bukarestiin.
So on behalf of the Committee on External Economic Relations — and here I agree with Mr Bernard-Reymond's conclusions on Romania's accession prospects — I would like to encourage Romania resolutely to pursue the road to Europe, following the example of other Eastern European countries, to overcome its temporary weaknesses and to make full use of its development potential as a great Eastern European country.
Sen vuoksi haluaisin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta — ja sen osalta olen yhtä mieltä kollega Bernard-Reymondin esittämistä Romanian jäsenyysnäkymiä koskevista johtopäätöksistä — rohkaista Romaniaa jatkamaan päättäväisesti lähentymistä Eurooppaan muiden Itä-Euroopan maiden antaman esikuvan mukaisesti, voittamaan väliaikaiset heikkouden jaksonsa ja suurena Itä-Euroopan maana käyttämään kaikki kehittymisvoimavaransa siihen tarkoitukseen.
We certainly urge the Romanian people, its parliament and government, not to give up in spite of the current difficulties and to do their utmost to achieve closer economic cooperation with the EU.
Me rohkaisemme joka tapauksessa Romanian kansaa, parlamenttia ja hallitusta olemaan lannistumatta nykyisistä vaikeuksista huolimatta ja käyttämään kaikki voimansa läheisempään taloudelliseen yhteistyöhön EU: n kanssa.
They have our support in that endeavour.
Me tuemme heitä siinä.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think we have a brief opportunity to discuss what is happening here in more detail.
Wolf (V), talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsitelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, uskon, että nyt on mahdollista puhua hetki perusteellisemmin siitä, mitä tapahtuu.