natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haarder (ELDR), in writing. - (DA) I have voted for Amendment No 15 to paragraph 10 from Mr De Coene, despite the fact that I sit on the working group in Parliament whose task is to draft proposals on changes to the conditions under which Members work.
Haarder (ELDR), kirjallisesti. - (DA) Olen äänestänyt tänään De Coenen 10 kohtaa koskevan tarkistuksen 15 puolesta siitä huolimatta, että olen mukana siinä parlamentin työryhmässä, jonka on tarkoitus laatia ehdotus jäseniä koskevien ehtojen muuttamisesta.
I agree that the rules on travel should be amended so that Members are refunded for actual travel expenses duly documented.
Olen samaa mieltä siitä, että matkasääntöjä tulee muuttaa, niin että jäsenet saavat korvattua todelliset matkakulut todistetta vastaan.
On the other hand, it would surely be too bureaucratic if expenses for entertainment and eating out etc were to be covered by refunds of expenditure actually incurred.
Sitä vastoin siitä tulee kyllä liian byrokraattista, jos oleskeluja ruokailukustannukset ym. katetaan korvaamalla todelliset kulut.
In that area both public bodies and private firms apply a form of per diem expenses.
Siinä suhteessahan niin julkiset kuin yksityiset kin yritykset käyttävät eräänlaista päivärahajärjestelmää.
Hulthén and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.
Hulthén ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Meidän täytyy ilmaista muutamia näkökohtia tästä budjetista, vaikka olemmekin äänestäneet mietinnön puolesta.
At the end of last year, after yet more critical coverage in the press, the President of Parliament promised that improvements would be made, but since then all that has happened is that a Bureau working party has been set up.
Viime vuoden lopulla, ties kuinka monennen lehdistötilaisuuden jälkeen, parlamentin puhemies lupasi parannuksia. Tällä välin emme ole päässeet pidemmälle kuin työryhmän nimittämiseen puhemiehistön tasolla.
The rapporteur, Mr Tomlinson, has taken a step in the right direction, for which I congratulate him, but I still think that the voters are waiting for a clearer signal from us.
Esittelijä Tomlinson on ottanut askeleita hyvään suuntaan, josta haluan onnitella häntä. Silti ole sitä mieltä, että äänestäjämme tarvitsevat selkeämmän merkin.
The most ridiculous thing from a cost point of view is the fact that Parliament is located in three different places.
Yksi suurimmista absurditeeteista kustannuksia ajatel len on parlamentin hajauttaminen kolmeen työskentelypaikkaan.
This gives rise to excessive and unnecessary administrative costs but is not something which Parliament itself can control.
Tämä aiheuttaa suuria ja tarpeettomia hallintokuluja.
Approving this amendment would show public opinion that we mean business.
Tätä asiaintilaa paralamentti ei kuitenkaan voi itse säätää.
Openness and transparency also mean that every citizen of the Union should be able to read about the activities of the EP in his or her own language.
Siksi olen esittänyt yhdessä muutamien kollegoideni kanssa tarkistuksen, jossa esitetään, että matka- ja oleskelukulut voidaan korvata vain todellisten kustannusten pohjalta, jotka on lisäksi todistettava kuitein.
We should like to see this principle of 'equality' set in stone, as the Amsterdam summit set it in the Treaty.
Tämän tarkistuksen hyväksyminen olisi antanut yleiselle mielipiteelle merkin, että olemme tosissamme.
Furthermore, we think that the EU parliamentarians' pension fund should be self sufficient and not subsidised by public EU funds.
Edelleen katsomme, että EU-parlamentaarikoiden eläkerahaston tulisi olla omavarainen, eikä sitä tulisi subventoida julkisista EU-varoista.
Previous subsidies ought, therefore, to be reclaimed.
Aiemmat subventiot tulee siksi periä takaisin.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We agree generally with the proposals put forward by the rapporteur with respect to the budget.
Avoimuus merkitsee myös sitä, että kaikki unionin kansalaiset saavat tietoa parlamentin toiminnasta omalla äidinkielellään.
It is a good thing, for example, that there is finally to be an environmental review of the European Parliament build ings and methods of working which hopefully will lead to better use of information technology in Parliament.
Haluamme saada tämän "tasa-arvoisuus-periaatteen" vahvistetuksi, kuten muuten Amsterdamin huippukokous on tehnyt sopimuksessa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The system of travel expenses and allowances must be changed to bring it into line with what is acceptable to the general public.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Matkakorvaukset ja palkkiot on muutettava yhdenmukaiseksi sen kanssa, mitä yleisesti pidetään hyväksyttävänä.
The expenses system must be more open, easier to follow and easier to control.
Korvausjärjestelmien tulee olla avoimia, helppoa noudattaa ja valvoa.
Travel expenses should be refunded on submission of a receipt.
Matkakorvaus tulee suorittaa kuittia vastaan.
The EU budget should not be used to finance European parties.
Eurooppalaisia puolueryhmiä ei pidä rahoittaa EU:n budjetista.
With regard to amendment proposal 3, which concerns the Members' pension fund, we have of course decided to vote in favour of this.
Täydellinen kustannusten tarkastus tulee tehdä kaikista rakennuksista,'joita on rakennettu tai rakennetaan paria-
Pompidou (UPE), in writing. - (FR) STOA is the European Parliament's office for Scientific and Technical Options Assessment.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Yhdymme yleisesti ottaen esittelijän ehdotuksiin budjetista.
On the other hand we support the motion that all official languages should be treated equally in the European Parliament, and that all documents used must be translated into each of these languages.
On esim. hyvä lopultakin tehdä ympäristövaikutusten arviointi Euroopan parlamentin rakennuksista ja työtavoista, mikä toivottavasti johtaa tietotekniikan parempaan hyödyntämiseen parlamentissa.
Pompidou freeze travel and subsistence allowances at 1997 levels pending the working party's conclusions.
Tuen esittelijän esitystä jäädyttää kulukorvaukset vuoden 1997 tasolle odoteltaessa työryhmän johtopäätöksiä.
prepared by external contractors, selected by invitation to tender, result in working documents that are presented to the STOA panel before being considered as definitive STOA documents.
STOAn toimintasuunnitelma määritellään joka vuoden lopussa tulevaa vuotta varten eri valiokuntien jäsenten ehdotuksien perusteella ja parlamentin aikataulu huomi oon ottaen.
As a result of this reorientation, STOA is an assessment office that assists the activities of Parliament and is better coordinated with the work of the committees, while retaining its independent expert status.
Tämän uudelleen suuntautumisen ansiosta STOA on parlamentin toimintoja palveleva arviointitoimisto, paremmin valiokuntien toiminnan kanssa yhteensovitettu, ja sillä on asiantuntemuksellinen riippumattomuus.
I also object to the creation of a new A7 post for the European Ombudsman.
Tämän instituution rakentamiseen ei näytä tulevan loppua.
This institution seems to be expanding endlessly, and particularly at a time when the budget margins are small, the block on recruitment recom mended by the Bureau should surely also apply to the Ombudsman.
Etenkin nyt, kun talousarvion liikkumavara on pieni, puhemiehistön kuuluttaman henkilöstösulun pitää koskea myös oikeusasiamiestä.
It is therefore clear that the merging of the two budget items 260 and 261 is incompatible with the constant efforts of STOA to guarantee management based on greater budgetary transparency: the appropriations in cluded in item 261 are specifically intended to finance STOA, whose mandate was confirmed by the Bureau at its meeting of 17 February 1997.
Näissä oloissa näyttää siltä, että kahden budjettikohdan, kohtien 260 ja 261 yhdistäminen ei sovi yhteen STOAn jatkuvien, talousarvion suurempaan avoimuuteen perustuvan hallinnon takaamista koskevien pyrkimysten kanssa: kohtaan 261 sisällytetyt määrärahat on tarkoitettu erityisesti rahoittamaan STOAa, jonka toimivallan puhemiehistö vahvisti kokouksessaan 17. helmikuuta 1997.
The Committee on Budget ary Control also receives a quarterly report on the implementation of the budget.
Ta lousarvion valvontavaliokunta saa muuten kolmesti vuodessa kertomuksen talousarvion toteuttamisesta.
To sum up, I broadly support the Tomlinson report, but extra cuts will have to be made in a number of areas before the first reading if we are to prevent Parliament from claiming more than 20 % of category 5 for itself in 1998.
Ensimmäistä käsittelyä varten tulisi kuitenkin toteuttaa joillakin kohdin täydentäviä säästöjä, jotta estettäisiin se, että parlamentti vaatii itselleen vuonna 1998 yli 20 prosenttia luokasta 5.
Hendrick report (A4-0163/97)
Hendrickin mietintö (A4-0163/97)
Thus, the adoption of paragraph 37, and in particular the one-third reduction in the pre-allocated amounts, would result in the circumventing of the political responsibility exercisedby the Bureau of Parliament and the STOA panel, in favour of a purely administrative form of management involving at least three authorizing officers.
Täten kohdan 37 hyväksyminen, erityisesti ennaltamäärättyjen summien kolmanneksella pienentämisen osalta, johtaa parlamentin puhemiehistön ja STOA - paneelin harjoittaman poliittisen vastuun siirtymiseen kohti puhtaasti hallinnollista asiainhoitoa, mikä merkitsee ainakin kolmea vastaavaa tahoa.
Apart from casting doubt on democratic control, such an arrangement would lengthen the reporting period and jeopardize the recently restored coordination of the work of STOA with that of the committees.
Demokraattisen hallinnon 'kyseenalaiseksi asettamisen ohella tällainen toimenpide pitkittäisi kertomusten jättämisen määräaikaa sekä uhkaisi STOAn ja valiokuntien toiminnoissa löydettyä koordinaatiota.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Kirsten Jensen, Blak ja Sindal (PSE), kirjallisesti. -(DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään ehdotusta neuvoston päätökseksi tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävästä monivuotisesta yhteisön ohjelmasta käsittelevän mietinnön puolesta.
The development of the information society in Europe is having a dramatic influence on the way people live, learn and work.
Tietoyhteiskunnan kehittämisellä on dramaattinen vaikutus siihen tapaan, jolla ihmiset elävät, oppivat ja tekevät työtä.
Marginalization and exclusion are very real risks in the context of the development of new information and communications technologies.
Marginalisoituminen ja syrjäytyminen ovat erittäin konkreettisia vaaroja uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kehittämisen yhteydessä.
For all these reasons, and in agreement with the members of the STOA panel, I ask you to vote against paragraph 37 of the motion for a resolution contained in the Tomlinson report, in order to enable STOA to continue assisting the committees in their legislative activities involving science and technology, upon which, among other things, the future of the European Union's economy depends.
Kaikkien näiden syiden takia ja yhteisymmärryksessä STOA-paneelin jäsenten kanssa pyydän teitä äänestämään Tomlinsonin mietinnön kohtaa 37 vastaan, jotta STOAlla olisi mahdollisuus jatkaa valiokuntien avustamistoimintaansa sellaisissa lainsäädännöllisissä toimissa, jotka liittyvät tieteeseen ja tekniikkaan, jotka säätelevät osaltaan Euroopan unionin talouselämän tulevaisuuden edellytyksiä. siä.
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The completion of the new buildings in Strasbourg and Brussels presents huge budgetary problems for the European Parliament, and cuts will have to be made in other items to finance them.
Van der Waal (I-EDN), kirjallisesti. - (NL) Strasbourgin ja Brysselin uusien rakennuksien käyttöönotto saattaa Euroopan parlamentin valtavien taloudellisten ongelmien eteen.
However, further cutbacks will also be needed before Parliament's budget can be definitively adopted.
On välttämätöntä säästää muissa asioissa, jotta nämä kokouskeskukset voidaan rahoittaa.
With the current Tomlinson package, we are still more than ECU 4 million above the group chairmen's recommendation of 1988 that Parliament's budget should not exceed 20 % of total administrative expenditure.
Tomlinsonin mietinnössä annetaan tähän ensimmäinen sysäys, esittämällä muun muassa järjestörakenteen vakauttamista.
An additional factor is that, in drawing up its estimates, the Bureau has assumed a very favourable ECU/BFR rate, but if the current positive trend were to change in 1998, the Bureau would have serious problems.
Parlamentin talousarvion lopullista vahvistamista varten on
Wolf (V), in writing. - (DE) To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that? Workers, employees, those working in the educational and social fields will all need far more information than is circulated today if they are to master the changes summarized under the heading 'information society'.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit haluavat välttyä tietoyhteiskunnan kehittymisen seurauksena syntyvältä uudelta yhteiskunnalliselta luokkajaolta ja suhtautuvat siksi erittäin myönteisesti niihin aloitteisiin, joissa lainsäätäjä toi mii aktiivisesti vaikuttaakseen kehitykseen.
But that is not enough - and even 'information' cannot just be absorbed passively!
Siksi tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet kyllä.
We finally need a broad social debate, a democratic discussion on the forms of the 'information society'.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit kuitenkin vastustavat esillä ole vassa asiassa ehdotettua oikeudellista perustaa.
The expenditure here may be 28 % less than in 1997, but this figure gives a misleading impression, because there was an extremely large deficit in previous years, two thirds of which was made up by Parliament anyway.
Oikeudelliseen perusperiaatteeseen kuuluu käyttää niin yksilöityä oikeudellista perustaa lainsäädännölle kuin mahdollista.
Parliament will also have to make some very necessary savings on travel and subsistence allowances.
Katsomme, että voitaisiin käyttää muita oi-
Wolf this task and fight for it themselves.
Wolf (V), kirjallisesti. - (DE) Tiedon välittäminen tieto yhteiskunnasta - kenellä voisi olla jotain sitä vastaan?
If the Commission and the Council continue to fail to tackle this task, the political forces in this Union will simply have to begin here and now to get a social debate under way.
Vaz da Silva (PPE), kirjallisesti. - (PT) Jos tietoliikenneyhteiskunnassa ei mennä kehityksessä eteenpäin, se tarkoittaa, että mennään taaksepäin.
For such education to be provided effectively and swiftly we must promote the translation into other European languages of the best educational software and multimedia products made in Europe, in particularly those which encourage education for citizenship.
Jotta tällainen koulutus voitaisiin taata niin tehokkaasti ja nopeasti kuin vaaditaan, täytyy tukea järkevien apuneuvojen ja opetusmultimediatuotteiden kääntämistä muille Eu roopan kielille, varsinkin niiden tuotteiden kääntämistä, jotka edistävät Euroopan kansalaisuus - aatetta.
Boogerd-Quaak (A4-0208/97)
Boogerd-Quaakin mietintö (A4-0208/97)
Finally, there should be a survey of the existing non government cultural bodies in each Member State which could actively support schools in the development of projects at grass-roots level as the only way of avoiding social fragmentation.
Lopuksi, on ehdotettu kaikkien niiden olemassa olevien hallituksesta riippumattomien kulttuurilaitosten toiminta mahdollisuuksien selvittämistä, jotka voisivat auttaa aktiivisesti kouluja ja kehittää ohjelmia ruohonjuuritasolla.
The greatest danger to be avoided.
Se on pahin uhka, joka meidän täytyy välttää.
Wolf (V), in writing. - (DE) Let me simply point out that Commissioner Bangemann, who has been plaguing us for years with his policy of small steps (which he describes as inevitable for technical reasons), has already promised to present this House with a framework directive on preparing for the information society.
Wolf (V), kirjallisesti. - (DE) Haluaisin yksinkertaisesti muistuttaa siitä, että komissaari Bangemann, joka on kiusannut meitä jo vuosia pilkkomistaktiikallaan (jota hän väittää teknisistä syistä välttämättömäksi), on luvannut jättää parlamentin käsiteltäväksi tietoyhteiskuntaan valmistautumista koskevan puitedirektiivin.
We are waiting for it!
Me odotamme sitä.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report by Mr Raymond Chesa on cooperation with Kirgizistan.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Olemme äänestäneet Raymond Chesan mietinnön puolesta, joka käsittelee yhteistyötä Kirgisian kanssa.
We have done so because we naturally support the establish ment of economic and trade relations with all the new States which have grown up following the break-up of the Soviet Union.
Näin siksi, että kannatamme tietenkin taloudellisten ja kauppasuhteiden avaamista kaikkiin niihin uusiin valtioihin, jotka syntyivät Neuvostoliiton romahduksesta.
But we are critical of the structure of the report which concentrates so greatly on economic liberalisation and privatisation.
Suhtaudumme kuitenkin kriittisesti mietinnön muotoiluun, joka niin suuressa määrin keskittyy taloudelliseen liberalisointiin ja yksityistämiseen.
However, the aim must not be to establish deregulation and privatization as the main principle of our technically imparted social and cultural communication processes, as Commissioner Bangemann still wants (cf. the 'convergence' debate).
Direktiivissä ei kuitenkaan saa olla kyse siitä, että sään nöstelyn purkamisesta ja yksityistämisestä tehdään teknisesti välitetyn sosiaalisen ja kulttuurisen viestinnän pääperiaate, mitä komissaari Bangemann yhä tavoittelee (vrt. lähentymiskeskustelu).
On the contrary, we must in fact try to determine more clearly what the limits and conditions are of private acquisition, to allow people to organize and structure media communications democratically them selves again and take this out of the hands of the billionaire monopolies that are trying to acquire private ownership of the 'collective idea' of the 'global village' as a new source of wealth.
Pikemminkin on päinvastoin kyse siitä, että yksityistämisen rajat ja ehdot määritellään jälleen selkeämmin, että tiedonvälitys- ja viestintäalan annetaan jälleen järjestäytyä itse demokraattisesti ja että kehitys tehdään avoimemmaksi ja että sitä suojataan miljoonamonopoleilta, jotka yrittävät anastaa tämän yhteisen omaisuuden itselleen uudeksi rahasammoksi.
In a country where, according to the report, 70 percent of the population live in poverty, greater attention should have been paid to the question of how there can be real development linked with a fair distribution of resources.
Maassa, jossa mietinnön mukaan 70 prosenttia väestöstä elää köyhyydessä, tulisi kiinnittää enemmän huomiota siihen kysymykseen, miten voisi luoda todellista kehitystä, johon kuuluu oikeudenmukainen jako.
Ahlqvist report (A4-0200/97)
Ahlqvistin mietintö (A4-0200/97)
Hormone treated meat
Hormoneilla käsitelty liha
Titley (PSE), in writing. - I have voted for this report today as I share the rapporteur's welcome for the Com mission Communication on Learning in the Information Society.
Titley (PSE), kirjallisesti. - (EN) Äänestin tänään tämän mietinnön puolesta, koska esittelijän lailla suhtaudun myönteisesti komission tiedonantoon oppimisesta tietoyhteiskunnassa. teiskunnassa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Parliament is rightly in revolt against the preliminary report by the World Trade Organization which, responding to a complaint by the United States and Canada, condemns the European ban on imports of hormonetreated meat.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti nousee vastustamaan täydellä syyllä Maailman kauppajärjestön alustavaa mietintöä, jolla pyritään Yhdysvaltojen ja Kanadan kanteesta tuomitsemaan Euroopan asettama hormonilihan tuontikielto.
As a former teacher myself, I am struck by both the opportunities and the challenges which information technology presents to our education services.
Entisenä opettaja minuun tekevät vaikutuksen sekä mahdollisuudet että haasteet, joita tietotekniikka avaa koulu tuspalveluillemme.
The unfortunate thing about this business is that the report's argument is based, in particular, on a provision contained in the agreements of the Uruguay Round, approved by this House in 1994.
Valitettavasti tässä asiassa mietinnön väitökset nojautuvat etenkin Uruguayn kierroksen sopimusten erääseen mää räykseen, jonka yleiskokouksemme hyväksyi vuonna 1994.
However, I share the rapporteur's concern that a further objective needs to be put into the Commission's Action Plan.
Kuitenkin kasvuhormonien osalta meillä
During the mad cow crisis, many Honourable Members accused the European Commission of having made the free movement of goods a higher priority than consumer health.
Komission ehdotuksia multimediaopetuksen käytön kan nustamiseksi on siksi kannatettava.
We therefore call upon the institutions of the European Union not just to refuse to yield in this matter of hormonetreated meat but to lodge an official request for
Lapset oppivat usein parhaiten tekemällä asioita, ja tätä helpottaa huomattavasti se, jos lapsi tai oppilas osaa käyttää multimediatietokonetta.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) In the information society in its globalized state anyone not moving forwards is moving backwards.
Tällainen teknologia on usein tutumpaa lapsille kuin aikuisille, joten komissio on oikeassa kannustaessaan opettajia opettelemaan käyttämään tietotekniikkaa opetustaan parantaakseen.
Bertha ness of the administrative procedures; unfavourable as regards the underimplementation of the appropriations by the Member States; and unfavourable as regards respect for the principle of additionality.
Berthu ottaa riskin, että menettää kuluttajien luottamuksen Euroopan unioniin tuodun lihan laatuun.
To challenge them is not a matter of protectionism but the just defence of our peoples' rights.
on erittäin vakavia osoituksia niiden vahingollisuudesta, vaan ei absoluuttisia todisteita.
I congratulate the rapporteur for the Committee on Regional Policy on his work, and on his presentation of all these criticisms.
Varovaisuusperiaatteen pitäisi toisaalta täysin loogisesti riittää oikeuttamaan kieltomme.
In my capacity as the elected representative of an Objective 2 canton, I, like all the other local actors (the relevant authorities and the social partners), am confronted with these problems with the setting-up of projects to create jobs.
Mutta valitettavasti varovaisuusperiaate ei esiinny mainitsemani sopimuksen 2 artiklassa.
We have a duty to set up a flexible system, involving the simplification of the decisionmaking procedures and greater additionality with other Community policies (employment SMEs, the campaign against exclusion).
Myöskään kansojen perusoikeus valita maata loutensa, elintarvikkeensa, elämäntapansa, yhteiskuntansa ei esiinny siinä.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats consider that the WTO panel which dealt with the complaint of the USA over the EU ban on the import of beef treated with hormones did not look at the right context for this affair.
WTO:n paneelin päätökseen täytyy hakea muutosta. Täytyy myös päättäväisesti pitää huolta siitä, että voimassa olevaa hormoneilla kasvatetun lihan tuontikieltoa USA: sta ja Kanadasta ei peruuteta ja että erityisesti ulkoista ja sisäistä valvontaa lisätään päätöksen lujittamiseksi.
The panel's approach is that it is a question whether the EU has a consistent policy in the field of concern over hormone residues in beef.
Täytyy myös vaatia, että hormonien käyttö kielletään kokonaan maailmanlaajuisesti.