natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many, the European Union is a relatively well-balanced pole of development that attempts to preserve economic dynamism and social justice.
ei ole näitä standardeja, ei pitäisi enää allekirjoittaa.
This partnership would not only involve solving current disputes, but also asserting our ability to develop global and balanced relationships.
Niinpä ilmaisen, äänestämällä tätä mietintöä vastaan, suuren tyy­tymättömyyteni siihen, että Eurooppa perääntyyja alistuu Yhdysvaltojen edessä.
This procedure casts an interesting light on Paragraph 5 of the new Article 133 of the Amsterdam Treaty, currently being ratified in France. This text provides for the Coun cil, acting unanimously on a proposal from the Commission, to extend Community competences to include inter national negotiations on services and intellectual property.
Lienemann (PSE), kirjallinen. ­ (FR) En äänestä rouva Mannin mietinnön puolesta huolimatta esittelijämme te­kemästä laadukkaasta työstä toivottavan kehyksen kehit­tämiseksi Euroopan ja Amerikan yhdysvaltojen kahden­välisille suhteille.
I also note in passing that this procedure - which would deprive the French Parliament of its right to approve the ratification of Treaties as laid out in Article 53 of our constitution - seems as reprehensible as a very sim ilar procedure on the movement of persons provided for in Article 67 and which has already been censured by the Constitutional Court in its decision of 31 December 1997.
Tilanne on todellisuudessa valitetta­vasti aivan toisenlainen, ja Euroopan parlamentin pitäisi ilmaista korkealta ja kovaa olevansa eri mieltä Amerikan yhdysvaltojen kanssa, erityisesti tämän maan viimeai­kaisten yksipuolisten päätösten vuoksi.
Recent experience has proven the need to widen the scope of this type of negotiations to include the whole international community, particularly within the WTO. The out come of the MAI and of the draft NTM should be reason enough for the European Commission to exercise greater caution.
Linser (NI), kirjallinen. ­ (DE) Itävallan vapaamielinen puolue FPÖ hylkää uutta transatlanttista markkina­aluetta koskevan mietinnön, koska ennen sen hyväksymistä olisi käytävä laaja ja julkinen keskustelu sellaisen kumppa­nuuden tavoitteista ja vaikutuksista.
It may seem improper to allow the Commission engage in negotiations on services and intellectual property in view of the way it dealt with the Uruguay Round negotiations on goods. However, the form of negotiation used for the Transatlantic Economic Partnership clearly shows that, short of abandoning the Amsterdam Treaty now, the Member States are in danger of falling back into the same trap as before.
Maan asenne banaanimarkkinoihin, perusteettomien suo­jelutullisääntöjen määräämiseen sekä teräsalan verotta­miseen näennäispolkumyynnin vuoksi osoittaa, että Yh­dysvaltojen puolesta markkinat voidaan avata, jos ne pal­velevat niiden etua, ja että markkinoita ei kannata avata, jos Yhdysvaltojen edut vaarantuvat.
Therefore, whatever the common values and interests which unite the European Union and the United States, the very different attitudes to development, social policy and protection of the environment, as well as the need to preserve cultural sovereignty with all its diverse components, make the principle of privileged transatlantic relations in itself rather a deceptive one.
Tämä on huijausta, sillä se maa ei sitoudu rehellisesti ta­sapainoisiin kahdenvälisiin sopimuksiin. Amerikkalaiset aikovat nimittäin tosiaan hyötyä maailmanlaajuisesta yli­vallastaan, mutta myös Euroopan heikkoudesta, Euroo­pan Joka ei kykene reagoimaan tehokkaasti tai säätämään vastavuoroisesti sellaisia suojasääntöjä, jotka sisältäisivät tietyn ajatuksen yhteisestä edistyksestä.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the content of the report by our colleague Mrs Erika Mann raises several questions, both in the field of economics and in the field of security and defence relations. tions.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. ­ (EL) Brittanin suun­nitelman hylkäämisellä haluttiin sokaista kaikki ne, jotka reagoivat voimakkaasti siihen, että luodaan uusi transat­lanttinen markkina­alueJoka voi saattaa Euroopan työvä­estön entistäkin huonompaan asemaan.
It is for these reasons that the ARE Group has asked that this report be referred back to committee and this is also why we abstained from voting on this report.
Tähän asti tämä suunnitelma on oleellisilta osiltaan pysynyt muuttumatto­mana, ainoa ero on konkreettisten suunnitelmien edisty­mistahti ja suurempi joustavuus niiden täytäntöönpa­nossa.
Following Mrs Mann's lead, I believe that the parliamentary bodies should be involved as much as possible in the negotiations.
Myös uuden sopimuksen periaatteina pysyvät suurpääoman suojelu ja sen kahlehtimaton liikkuvuus, monopolien ja markkinoiden vapauttamisen koskematto­muuden lujittaminen sekä kansallisvaltioiden ja jopa Eu­roopan toimielinten väliintulo­ja valvontamahdollisuuk­sien rajoittaminen.
I hope that we will not find ourselves in a situation similar to that of the MAI, where legitimately elected political leaders are consulted in the last resort, and whose importance, dare I say it, was deemed negligible. ble.
Näitä toimenpiteitä pidetään välttä­mättömänä edellytyksenä valmisteltaessa uusia WTO.ssa käytäviä monenvälisiä neuvotteluja ja OECD: ssä käytä­viä keskusteluja MAI­sopimuksesta.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will not vote in favour of Mrs Mann's report despite the quality of the work done by our rapporteur on developing a suitable frame work for bilateral relations between Europe and the United States.
Euroopassa voitaisiin esimerkiksi luoda yhteiskunnallisia veroja ja kieltää sellaiset tuotteet, jotka on tuotettu lapsi­työvoimaa käyttäen tai jotka on valmistettu ottamatta mi­tenkään huomioon TLOn standardeja.
Unfortunately, the reality ofthe situation is completely different and the European Parliament should voice loudly and clearly its disagreement with the attitude of the United States of America, particularly in the light of recent decisions - unilateral ones - made by that coun try.
Ympäristöä koske­vien standardien kysymys on aivan yhtä tärkeä. USA:n sietämätön asenne Buenos Airesin viimeisimmässä il­mastokonferenssissa todistaa maan halveksivasta asen­teesta maapallon yleiseen etuun ja osoittaa, millä uhkilla transatlanttisen kumppanuuden sopimukset tulevat rasit­tamaan Euroopan terveyttä ja ympäristöä suosivaa lain­säädäntöä.
Therefore, we must keep a watchful eye on the content of this future agreement, particularly as regards the level of public aid.
Geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tuot­teiden tai sellaisten tuotteiden Jotka on valmistettu ympä­ristösäännöistämme piittaamattomin menetelmin, laaja­mittainen saapuminen markkinoille tulee nimittäin kiih­tymään, ja Eurooppa voi joutua kärsimään, jollei se säädä maahantuonnilleen sellaisia ympäristöön liittyviä rajoja, jotka ovat yhtä tiukat kuin ne säännöt, joita se soveltaa si­sämarkkinoillaan.
It is unthinkable that some of our partners impose draconian conditions whilst they themselves are ex empt from such orders.
Komission ja Leon Brittanin moniselit­teinen asenne on viime kädessä heikentänyt EU:ta sen Yhdysvaltain­suhteissa.
The United States' attitude towards the banana market, the fact that it announced unjustified protectionist rules and used pseudo dumping as an excuse to tax steel, all highlight the fact that opening the market is a good thing for the United States when it is to its own advantage and a bad thing when its interests are challenged.
Ehkäistäkseen mahdollisia vastareaktioita komissio on tavoilleen uskollisena valin­nut toimintatavakseen alakohtaiset osasopimukset, joihin liittyvät tiedonannot Euroopan parlamentille eivät ole si­tovia, sen sijaan, että olisi tehty puitesopimus, joka edel­lyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää, jolloin pystyt­täisiin välttämään mahdollisuudet suurempaan valvon­taan ja väliintuloon.
In these negotiations, the European Union must be seen as a power in its own right and must be capable of making its voice heard without having unilateral decisions imposed upon it.
Onneksi neuvosto torjui MAI­sopimuksen ja uuden tran­satlanttisen markkina­alueen, mutta halutessaan suojau­tua uusilta poikkeamilta neuvosto määritteli komissiolle uudet pakottavat valvontapuitteet, jotka pudottavat parla­mentin itse asiassa pois pelistä, ja se on hyvin vakavaa tu­levaisuuden kannalta.
This is probably one of its most glaring weak nesses.
Niinpä Euroopan parlamentin on nyt todettava, ettei näin voi jatkua.
For the record, I would like remind the House of the directive on shipbuilding, where we hurried to apply measures which now work against our interests as we are the only ones who follow them.
Amerikan ylivalta ja se, että amerikkalaiset eivät noudata sääntöjä, eivät voi jatkua. Euroopan on reagoitava vastatoimenpitein.
In this respect, I find it rather damaging that the Commission did not protest over the funds made available by the IMF to safeguard Korean shipyards that are already heavily subsidised by public authorities.
Sosi­aalisten ja ympäristöön liittyvien standardien puuttumista maailmanlaajuisesta kaupasta ei voida kauan enää hyväk­syä. Sellaisia monen­ tai kahdenvälisiä sopimuksia Joissa
We are being deceived as there is no sincere commitment from this country towards balanced bilateral agreements.
Ei ole muuten sattuma, että määräyksiä EU:n kauppapo­liittisesta menettelystä ei ole muutettu ja että neuvoston ja komission annetaan ilman suuria häiriöitä sopivasti asia suunnitellen solmia äärimmäisen tärkeitä sopimuksia.
In fact, the Americans hope to benefit not only from their position of world domination, but also from Europe's weakness and from Europe's inability to react efficiently or to announce protective rules in retaliation, rules which convey an idea of shared progress.
Varsinkin se seikka, että tällainen toimintatapa valittiin sen jälkeen, kun OECD:n MAI­sopiriiuksen ja Brittanin suunnitelman julkitulo sai aikaan voimakkaan vastareäk­
Lienemann garded as essential for the preparation of the new round of multipartite negotiations in the context of the WTO and the talks on the Multipartite Agreement on Investment in the context of the OECD. They are an attempt to create newfaits accomplis.
Theonas tion kansallisella ja yhteisön tasolla, johtaa meidät siihen luonnolliseen johtopäätökseen, että työntekijöiden ja kan sanvaltaisen liikkeen pitää herätä ja tiivistää taisteluaan, sillä vaara ei ole ohi, Vaan päinvastoin vaara on entistä vakavampi, koska näiden sopimusten erilaiset korvikkeet näyttävät olevan huolellisemmin laadittuja ja muotoiluiltaan ja aikatauluiltaan vähemmän kunnianhimoisia, mutta kuitenkin aivan yhtä kansanvallan vastaisia.
The issue of environ­mental standards is equally important.
Tämä on hyvin laadittu mietintö, joka kattaa laajat alueet uudesta transatlanttisesta markkinaalueesta.
The unacceptable attitude of the USA at the last summit on climate change in Buenos Aires is proof of their lack of respect for the general interests ofthe planet.
Olemme sitä vastoin eri mieltä B ja C kohdassa sekä 1 kohdassa esitetyistä väitteistäjoiden mukaan EU:lla ja USA:lla on sa mat puolustus-ja turvallisuuspoliittiset, taloudelliset, poliittiset, kulttuuriin ja ympäristönäkökohtiin liittyvät arvot.
It also highlights the threats that the transatlantic partnership agreements pose to Eu­ropean legislation on health and the environment.
Erityisesti tämä koskee puolustus-ja turvallisuus poliittisia yhteyksiä, joiden osalta on todettava, ettei Ruotsi puolueettomana ja liittoutumattomana valtiona kuulu Natoon.
In effect, there will be an increase in the arrival of large quantities of products containing GMOs or made using procedures that do not respect our environmental regula­tions.
Pidämme myönteisenä 25 kohdassa esitettyä selkeää mai nintaa Helms-Burtonin ja d'Amaton laeista, joita on mahdoton hyväksyä, ja tuemme täysin kehotusta niiden välittömästä poistamisesta.
Europe could find itself being penalised if it does not impose an environmental framework on its imports that is as rigorous as measures within the European Un­ion.
Tavoitteena on kauppavirtojen helpottaminen, jossa ratkaiseva rooli on teknokraattisilla komiteoilla ilman mitään demokraattista valvontaa.
Lastly, φε ambiguous attitudes of the Commission and of Leon Brittan have weakened the EU's links with the United States.
Näin tuetaan näkemyksiä, joiden mukaan kansanterveyttä ja ympäristöä suojelevien lainsäädännöllisten määräysten olemassaolo muodostaa keinotekoisen kaupan esteen, ja tällä tavoin ajetaan tosiasiassa turvallisuusmääräysten poistamista.
Characteristically, in order to prevent possible reactions, the Commission has chosen the method of sectoral agreements on which the European Parliament delivers non­binding opinions, instead of a framework agreement requiring Parliament's approval, thus avoiding any possibility of greater control and inter­vention.
Vakavaa huolta aiheuttavat lisäksi aikeet vapauttaa entisestään julkisia toimeksiantoja ja palveluita sekä ennakoitu koordinointi uuden sijoituksia, maataloutta ja hen kistä omaisuutta koskevan monenvälisen neuvottelukierroksen puitteissa.
Fortunately, the Council has rejected the MAI and the NTM but, in a bid to protect itself from fresh manoeu­vring, it has drawn up a restrictive framework for moni­toring the Commission which, in fact, puts Parliament on the sidelines, and this has extremely serious implications for the future.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Olen iloinen voidessani kannattaa tätä kollegani, Erika Mannin laatimaa mietin töä.
So the European Parliament should now say that this cannot go on.
Usein on niin, että tiiviit yhteydet muihin maihin ovat kaikkein tärkeimmillään, kun niiden kanssa on erimielisyyksiä.
Europe must retaliate. The lack of social and environmen­tal standards in world trade cannot be tolerated for much longer.
Monien tavoin uskon, että kansainvälisen kauppajärjestelmämme pitäisi olla mahdollisimman vapaa, vapaa reilun ja avoimen kilpailun vääristymistä.
Multilateral agreements or bilateral agreements cannot be signed without such standards.
Vapaan kaupan pitää kuitenkin olla myös reilua, niin kuin Karibian mai den banaaninviljelijöiden tapauksessakin.
The European Parliament can no longer be kept out of these negotia­tions.
Heidän EU:n vientinsä vähäinen tukeminen ei uhkaa USA:n omista mien banaanintuottajien jo laajamittaista markkinaosuutta EU:ssa ja muualla maailmassa.
Besides, it is not by chance that the provisions establish­ing the procedures for the EU's trade policy were not amended and enable the Council and the Commission to employ suitable devices to achieve the signing of very im­portant agreements without much 'interference'.
Sosiaalisia oikeuksia, työntekijöitä suojelevien määrä ysten vahvistamista tai sitoumuksia liittää kansainvälisen talouden valvontaa WTO:n järjestelmään ei pohdita millään tavalla.
Indeed, the fact that such a method was chosen after the reactions provoked at national and Community level by the publi­cation of the draft OECD multipartite agreement on in­vestments and the Brittan plan leads us to the natural con­clusion that working people and the popular movement must remain vigilant and intensify their struggles. The danger is not only not past but, on the contrary, is greater than ever, because the various substitutes for those agree­ments being promoted are presented as 'more prudent' and less ambitious in their formulation and timing, though they follow exactly the same anti­populist direction.
Päinvastoin se, että yhä useammin sano taan, että työlainsäädäntö ei saa olla protektionistinen väline, saa meidät vakuuttumaan siitä, että kaupan, tava roiden ja palveluiden vapauttamisen jälkeen esityslistalla on seuraavana työmarkkinoiden säätelyn purkaminen ja valtion vallan rajoittaminen tässä asiassa WTO:n kautta, lyhyesti sanottuna ajamalla MAI-sopimukseen liittyviä määräyksiä monenvälisen kauppajärjestelmän puitteissa.
If it wishes to make itself heard, the European Parliament cannot be kept out of these negotiations.
Me olemme sitä mieltä, että suunnitelma transatlanttisesta talousyhteistyöstä ei aja työntekijöiden etuja Atlantin kummallakaan puolella.
And in order to make itself heard, Parliament should have formally voted for this report to be referred back. It did not do so.
Päinvastoin, setukee suuria monikansallisia yrityksiä, jotka ovat jo vuodesta 1995 lähtien työskennelleet transatlanttisessa yritysten välisessä vuoropuhelussa toimintaansa rajoittavien määräysten poistamiseksi.
There­fore, by voting against this report, I would like to express my severe discontent with the way Europe has back­tracked and capitulated to the United States.
Tämä käy sitä paitsi vielä selvemmäksi järjestelysopimuksesta, joka koskee Helms-Burtonin ja d'Amaton ekstraterritoriaalisia lakeja, se tulee esiin maataloutta ja audiovisuaalisen alan teollisuutta koskevissa ennakoinneissa. neissa.
The Mutual Recognition Agreements constitute an ingre­dient of the new agreement. Their aim is to facilitate the flow of trade, with a decisive role for technocratic com­mittees subject to no democratic control at all.
Sellainen tiivis vuoropuhelu, jollaista Lontoossa aikaisemmin tänä vuonna pidetyssä, EU:n ja USA:n välisessä huippukokouksessa peräänkuulutettiin, pitäisi ottaa käyttöön mahdollisimman pian, jotta uuden transatlanttisen yhteisön molempia osapuolia voidaan auttaa laukaisemaan ja toivottavasti välttämään tällaiset erimielisyydet tulevaisuudessa.
This lends strength to the view that the existence of legal provisions to protect public health and the environment constitutes an artificial barrier to trade, and seeks essentially to abol­ish safety requirements.
Tästä syystä kehotan jäsenkollegoita ää nestämään tänään Erika Mannin järkevän mietinnön puo lesta, ja olemaan yllyttämättä USA:n kongressin republi kaanisia kiihkoilijoita, jotka todella haluaisivat meidän reagoivan samalla mitalla heidän kauppasodalla uhkailemiseensa.
There is also serious concern about the provisions for fur­ther liberalisation of public procurement and about the services and the coordination envisaged in the context of the new round of multipartite negotiations on invest­ments, agriculture and intellectual property.
Säännöllisen EU:n ja USA:n välisen vuoropuhelun avulla voisimme osoittaa virheet kongressin suhtautumisessa siihen, että EU tukee Karibian maiden banaanintuontia Eurooppaan, banaanintuontia, joka pitää Karibian maiden talouden käynnissä laillisen kaupan puitteissaTja joka estää sikäläisiä maanviljelijöitä lankeamasta kiusaukseen, joka saattaisi muuten johtaa heidät kasvattamaan kovia huumeita vielä suuremmassa määrin -ja niin amerikkalaiset kuin EU: nkin poliitikot tietävät, mitä vahinkoa niistä aiheutuu nuorillemme niiden pääty essä kaduillemme.
Theonas (GUE/NGL), in writing. ­ (EL) The rejection of the Brittan plan was intended to throw dust in the eyes of all those who reacted strenuously to the creation of a new transatlantic market which would put working people in Europe in an even more difficult position.
Kyseessä on sopimus, joka paljastaa muka tasa-arvoisten kansainvälisten kauppaneuvottelujen todellisen luonteen.
The substance ofthat plan remains unchanged even after today's devel­opments, the only difference being that the rate at which the specific plans are promoted will be different and greater flexibility will be shown in their implementation.
Joistakin myönteisistä huomioista huolimatta käsittelyssä olevassa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mie tinnössä hyväksytään tämä kehys, ja siksi me äänestämme sitä vastaan.
No concern at all is shown about social rights, about rein­forcing provisions that protect working people, or about any commitment to incorporate the basic ILO conven­tions in the WTO system.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Olemme esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että EU:n ja
On the contrary, the increas­ingly frequent statements that labour legislation must not constitute a means of 'protectionism' convince us that once trade in goods and services has been liberalised/the
(Istunto keskeytettiin klo 13.25 ja sitä jatkettiin klo 15.00.) m
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice­President O
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies VERDE I ALDEA (')
This agreement discloses the true nature of international trade negotiations on so­called equal terms.
Euroopan maat ovat oikeastaan järjettömässä tilanteessa.
The report by the Committee on Foreign Affairs we are debating, de­spite the few welcome comments it contains, accepts that framework overall and we will therefore vote against it.
Niiden on yhtäältä pantava täytäntöön Euroopan yhteisön säännöstö, toisaalta Euroopan unioni ei ole päässyt juuri­kaan eteenpäin uudistuksen, uuden maatalouspolitiikan saamiseksi aikaan edes paperille.
Pre­accession strategy (continuation)
Liittymistä valmisteleva strategia (jatkoa)
President. ­ The next item is the continuation of the joint debate on the pre­accession strategy.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana jatkoa yhteis­keskustelulle liittymistä edeltävästä strategiasta.
This is a comprehensive report cov­ering a wide range of issues relating to the new transatlan­tic marketplace. However, we do not agree with the asser­tion in recitals Β and C, as well as in paragraph 1, that the EU and the USA share the same security and defence pol­icy, as well as economic, political, cultural and environ­mental values.
Jos tarkastelemme itseämme kriittisesti, ja jos vauhdin, jolla maatalouden eturyhmien kovapintaiset edustajat to­teuttavat elintärkeitä uudistuksia, pitäisi olla Keski­ja Itä­Euroopan maiden esikuvana, niiden liittäminen unioniin kestäisi vielä muutaman vuosikymmenen.
As regards security and defence polity, this is even more relevant in Sweden's case since it is a non­aligned country and not a member of NATO.
Sekin on kir­jattava kriittisesti omaan muistoalbumiimme.
We welcome the clear indication in paragraph 25 that the Helms­Burton and D'Amato Acts are unacceptable, and we wholeheartedly support the recommendation to speed­ily eliminate them.
Meidän on myös arvosteltava näitä edustajia kriittisesti ja sanottava: jos ette halua yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta, ette halua myöskään Euroopan unionin laajentumista tai haluatte vain keskiajan mallin mukaista laajentumista, jolloin nämä alueet ovat myyntialueita tai siirtomaita; sel­lainen ei ole demokratian mukaista laajentumista.
Féret (NI). ­ (FR) Mr President, the very title of the Barón Crespo report on the proposal for a Council regula­tion on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre­accession strategy summarises the faults and handicaps that afflict European integration, which, at the dawn of the 21st century, is still trudging along very slowly.
Féret (NI). ­ (FR) Arvoisa puhemies, Barón Crespón mietinnön, jossa käsitellään ehdotusta neuvoston asetuk­seksi unionin jäsenyyttä hakeneille maille annettavan avun yhteensovittamisesta liittymistä valmistelevan stra­tegian mukaisesti, itse otsikko tiivistää itsessään Euroo­pan rakentamisen viat ja haitat, Euroopan rakentamisen, joka 2000­ luvun kynnykselläkin polkee edelleen paikal­laan.
Once again, priority has been given to economics and not to politics, and the plan for European integration appears to be nothing more than a regional version of globalisation of the economy.
Etusija annetaan jälleen kerran taloudelle eikä poli­tiikalle, ja Euroopan rakentamisen hanke ilmenee vain pelkkänä talouden maailmanlaajuistumisen alueellisena muotona.
Economics is what divides Europeans.
Juuri talous jakaa eurooppalaiset.
Politics and culture are what unite them.
Koheesiote­kijöitä ovat politiikka ja kulttuuri.
Yet, the closer we get to political union, the further away it drifts from us.
Euroopan poliittinen yhtenäisyys etääntyy kuitenkin sitä mukaa kuin sitä lähes­tytään.
It is, as I have already said, the modern version ofthe torment of Tantalus.
Kuten olen jo sanonut, se on uudenaikainen versio Tantaloksen tuskista.