natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this must be included those cultural values which do not belong to created works, having been more or less donated to mankind as land scape, but whose cultural value it alone appreciates and, of course, it alone can preserve; so we have also included that in our report.
Tähän kuuluvat mukaan myös kulttuuriarvot, jotka eivät ole ihmisen tekeleitä, vaan jotka on annettu meille ihmisille ympäristöksi, mutta joiden kulttuurinen arvo tunnustetaan ja joita vain ihmiset voivat suojella; siksi olemme käsitelleet myös tätä tiedonannossamme.
The second reading of the postal directive sees us approaching the end of what has been a long-running saga.
Lähestymme postidirektiivin toisessa käsittelyssä tämän pitkän tarinan loppua.
Honourable Members of this House will be aware of the positions taken by the House, not only on the first reading but on the original Green Paper and various oral questions.
Parlamentin arvoisat jäsenet tietänevät tämän parlamentin kannan ensimmäiseen käsittelyyn ja alkuperäiseen vihreään kirjaan ja lukuisiin suullisiin kysymyksiin.
Indeed, while both the Commission and Council have been divided on this issue, Parliament has been very clear in its views - with the exception of Mr Wijsenbeek, of course, who always finds himself in a minority of one: the retention of a public service with a reserved area large enough to ensure a universal service at an affordable price to all citizens of the EU irrespective of where they live.
Vaikka sekä komissiossa että neuvostossa on ollut erimielisyyksiä tästä asiasta, parlamentin näkemys on itse asiassa ollut selkeä - lukuun ottamatta Wijsenbeekiä, joka tapansa mukaan muodostaa yhden miehen vähemmistön - on pyrittävä säilyttämään yleispalvelu, jonka toiminta-ala on riittävän suuri varmistamaan, että palvelut ovat jokaisen EU:n kansalaisen saatavilla kohtuuhintaan riippumatta siitä, missä he asuvat.
Add to this our wish that an improvement in the quality of service should be aimed for and you have Parliament's position in a nutshell.
Kun tähän lisätään parlamentin toivomus parantaa palvelun laatua, teillä on parlamentin näkemys pähkinänkuoressa.
I hope that you will very quickly abandon any reservations which still remain here and there, such as that we are intending certain powers of the regions.
Toivon, että aina silloin tällöin esiintyvät ajatukset, että me sekaannumme alueellisiin päätöksiin, voidaan pian unohtaa.
We are doing no more here than already pertains to regional policy: projects and matters seeking funding are not processed by us, but individually by the regions. As far as that goes there can be no danger, they are processed in the same way as everything else under regional policy.
Emmehän me menettele lainkaan toisin kuin yleensä aluepolitiikassa: hankkeet ja se, mitä halutaan rahoittaa, ei ole meidän tehtävämme, vaan alueiden, Siten ei siis voi myöskään syntyä mitään uutta vaaraa, vaan menetellään siten kuin muutenkin aluepolitiikassa.
Here too, I believe, one should look back after a certain period on what one has achieved.
Myös tässä on mielestäni syytä tietyn ajan kuluttua katsoa, mitä on tehty.
The first pilot projects which we shall carry out will perhaps show what is achievable. I think we shall then see somewhat more clearly how to incorporate this important factor in the future.
Tekemämme ensimmäiset pilottiprojektit, tulevat ehkä jo osoittamaan, mitä voidaan tehdä: luulen, että näemme sitten hiukan selvemmin, miten me tulevaisuudessa vakiinnutamme nämä tärkeät asiat.
As for what culture and the maintenance of culture mean for jobs, I have explained this in the preceding report and have no need to repeat it.
Mitä kulttuuri ja kulttuurin säilyttäminen merkitsee työpaikoille, siitä olen maininnut jo edellisen mietinnön yhteydessä, sitä ei tarvitse enää toistaa.
Can I, however, bring Parliament's attention to some technical adjustments that will need to be made to article 2(13), and article 5(1) which follow from Amendment No 3 that was adopted by the Transport Committee.
Olemme aikaisemmin keskustelleet hyvistä ja huonoista puolista ja eri argumenteista ja, jos olemme rehellisiä, viime vuonna tähän samaan aikaan emme juuri kuvitelleet pääsevämme sopimukseen.
First of all, the definition of a universal service provider in article 2(13) should read: 'the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission in accordance with article 4'.
Esittelijänä olen sitä mieltä, että parlamentin tulisi tehdä toisessa käsittelyssä mahdollisimman vähän tarkistuksia ja helpottaa täten yleiseen sopimukseen pääsemistä tällä alalla.
Can I thank Parliament's Secretariat and all those people, including the trade unions who work within the postal sector, for their help in what has been a complicated and sensitive issue and also the Council and the Commission for their help, particularly in the later stages.
Haluan vielä kerran kiittää parlamenttia; haluaisin pyytää ymmärrystä sille, että kollegani Oreja eikä toinen kollegani voineet olla tänään paikalla.
I believe that
En myöskään ole salai
Perhaps you might discuss these cultural differences with Mr Ribeiro and the others, for whom I hereby apologize, over a good meal.
Voinko kuitenkin kiinnittää parlamentin huomion joihin kin teknisiin tarkistuksiin, jotka on tehtävä 2 artiklan 13
Simpson should Parliament accept the amendments of the Transport Committee, and only those amendments, at second read ing, then together we will have succeeded in ensuring that the goals I set out earlier are achieved and the common position with the Council realised.
Ferberin kumpaakaan päätemaksuja, siis uudelleenpostitusta, koskevaa tarkistusta emme hyväksy. Tarkistuksia ei hyväksytty neuvostossa, niin hyviltä ja järkeviltä kuin ne minusta henki lökohtaisesti vaikuttavatkin, ja siten ne vaarantavat hauraan kompromissin.
than at present in article 13, otherwise distortions of competitiveness will remain.
Uudelleenpostituksen ongelmaan tulee löytää ratkaisu ja tarkemmin määritelty kuin 13 artiklassa, sillä muuten kilpailun vääristyminen pysyy esityslistalla.
I ask the Commission, there fore, to present a separate guideline proposal on the final payments, and for this to be December 2000 at the very latest when it reports on the new postal services guidelines and their implementation.
Vaadin ko missiota tekemään erillisen direktiivin päätemaksuille, viimeistään joulukuussa 2000, kun he antavat uutta postidirektiiviä koskevan mietinnön ja sen toimintatavan.
There is still one outstanding issue - that of terminal dues.
Haluaisin vielä mainita yhden merkittävän aiheen, nimittäin päätemaksut.
No doubt, both the Commission and Parliament will return to this problem at a later date.
Sekä komissio että parlamentti tulevat epäilemättä ottamaan tämän ongelman uudestaan esiin myöhemmässä vaiheessa.
However, I believe that introducing this issue at this stage could seriously under mine our ability to reach an agreement with the Council, which is why I cannot support amendments on this subject.
Uskon kuitenkin, että tämän asian esille ottaminen tässä vaiheessa heikentää suuresti mahdollisuuksia päästä sopimukseen neuvoston kanssa, ja tämän vuoksi en voi kannattaa tähän asiaan liittyviä tarkistuksia.
Nevertheless, I would like to see some indication from the Commission as to what action, if any, it proposes to take on this issue in the future.
Haluaisin kuitenkin, että komissio kertoo, mihin mahdollisiin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä tulevaisuudessa tämän asian osalta.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Ferber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, arvoisat kollegat.
Today we have another opportunity, after well over a year, to debate the postal services, and this time during the second reading of the guidelines with the interminable title.
Yli vuoden jälkeen meillä on tänään viimeinkin tilaisuus keskustella postipalveluista, tällä kertaa toisessa käsittelyssä direktiivistä, jolla on äärettömän pitkä nimi.
If we are to be honest, this guideline is np great leap forward.
Jos olemme rehellisiä, tämä direktiivi ei todellakaan ole suuri edistysaskel.
The only success one can acknowledge is that the guideline is temporary and thus -I say it quite openly - this puts a certain amount of pressure on Member States to make their postal services competitive and fit for the internal market.
Sen ainoana vahvuutena voidaan sanoa vain, että tämä direktiivi on ajallisesti väliaikainen ja, sanon tämän täysin avoimesti, sen myötä myös jäsenvaltioita kohtaan kohdistuu tietyn laista painetta saada postipalvelunsa kilpailu- ja sisämarkkinakykyisiksi.
If this were not possible, the guideline would not be worth the paper it is printed on.
Ellei se olisi mahdollista, ei kyseinen direktiivi olisi edes sen paperin arvoinen, jolle se on painettu.
In conclusion, I would ask Parliament to support the Transport Committee on this second reading and, in so doing, to strike a blow not only for the universal public service but also for Parliament itself.
Lopuksi haluaisin pyytää parlamenttia kannattamaan liikennevaliokuntaa tässä toisessa käsittelyssä ja tukemaan täten julkista yleispalvelua ja itse parlamenttia.
We do not wish, however, to quarrel with the main planks of the compromise, agreed by the Telecommunications Council of Ministers last December, because I naturally see the following problems here: a) a majority decision, b) forcing the issue through in Council.
Emme kuitenkaan halua asettaa käytettäväksi kompromissin peruspilareita, jotka televiestinnästä vastuussa oleva ministerineuvosto sai aikaan viime vuoden joulukuussa, koska näen tässä myös seuraavat ongelmat: a) enemmistö päätös, b) asioiden saaminen läpi neuvostossa.
A certain reserved sector is essential to ensure that basic postal coverage also applies to rural areas.
Postin järjestämiseen myös maaseudulla on tarpeen myös tietty varattu alue.
A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.
Yleispalveluvelvoite - siis tietty postituotteiden vähimmäispaketti, jonka tulee olla kaikkien kansalaisten käytettävissä - on myös oikeutettu.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat.
Slowly but surely is a German maxim.
Se on saksalainen sananlasku.
Whether or not the guideline is a good one, I take leave to doubt.
Onko ehdotettu direktiivi sitten hyvä, siitä haluan esittää epäilykseni.
It could be much more satisfactory - in particular, a definite reference to protection for employees as a result of restructuring is missing.
Direktiivi voisi näyttää paljon paremmalta, ennen kaikkea puuttuu työntekijöiden sosiaaliturvan tarkka määrittäminen muutostoimien yhteydessä.
Nevertheless, the Group of the Party of European Socialists will accept this proposal by the Council.
Tästä huolimatta PSE-ryhmä hyväksyy tämän neuvoston ehdotuksen.
We are aware how difficult it has been to obtain agreement in the Council, and we should not wish to endanger this compromise.
Tiedämme, miten vaikeaa yksimielisyys neuvostossa oli, emmekä halua vaarantaa aikaansaatua kompromissia.
Our concept of a good and commercially viable postal service within the Union went further; and although the Commission regrettably adopted only a few of our amendments, the Council proposal did reflect the tenor of our resolution.
Käsityksemme hyvästä ja kilpailukykyisestä postipalvelusta unionissa oli laajaa; komissio on kuitenkin hyväksynyt vain muutamia tekemiämme tarkistuksia, neuvoston ehdotuksessa on sen sijaan pääpiirteittäin huomioitu päätöksemme.
It is important for the whole Union that a regulatory framework should at last be in place for the postal services, upon which the member states can base their legislation.
Koko unionin kannalta on tärkeää, että meillä on lopultakin olemassa säätelypuitteet postipalveluille, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat suuntautua omassa lainsäädännössään.
Unfortunately, the wording of the guideline too often contains the word 'can', instead of "must', and I fear that this 'can' will be exploited by some Member States .as a means of avoiding the European regulations.
Valitettavasti direktiivin muotoilussa esiintyy liian usein "voi" sen sijaan että siinä olisi "pitää" ja pelkään, että tätä voi-muotoilua käytetään eräissä jäsen valtioissa porsaanreikänä Euroopan unionin määräysten kiertämiseksi.
My group, the Group of the European People's Party will not puss for a compromise procedure, as we must at long last come to the point where things start moving in the member states.
PPE-ryhmä ei halua - ja olen myös itse samaa mieltä -vaatiá sovittelumenettelyä, vaan meidän pitää lopultakin saada jotakin aikaan jäsenvaltioissa.
The crucial issue is how we organize a common market in which the central European question, namely final accounting, has to be regulated by an antiquated system - the World Postal Union.
Ratkaiseva kysymys on kuitenkin: miten me organisoimme yhteiset markkinat, joissa säänneltäisiin keskeisiä eurooppalaisia kysymyksiä, nimittäin päätemaksuja, nykyisestä antiikkisesta järjestelmästä - nimittäin maailmanpostisopimuksesta.
No one has been able to give me a satisfactory answer to this question.
Tähän kysymykseen minulle ei ole vielä kukaan pystynyt antamaantyydyttävää vastausta.
It was quite astonishing how diplomatically Brian Simpson presented his report today, with little trace left of the combative and innovative spirit we saw in the first reading.
On hämmästyttävää, hyvä Brian Simpson, miten valtiota tukevaksi olette muotoilleet esityksenne tänään; taistelutahdosta ja uudisraivaajamielialasta, jotka olivat kuultavissa ensimmäisessä käsittelyssä, ei ole enää paljoakaan jäljellä.
A year ago we agreed that we had to find a European solution to the problem of final payment.
Vuosi sitten olimme vielä yhtä mieltä siitä, että meidän pitää löytää eurooppa lainen ratkaisu päätemaksujen suhteen.
Now, in the second reading, allegiance is withdrawn, just so as not to endanger the Council's compromise.
Nyt toisessa käsittelyssä tätä johdonmukaisuutta pelätään, ettei vaan vaaran nettaisi neuvoston kompromissia.
My compliments to the British on how quickly they have learned the rules of the game!
Ajatella, miten nopeasti olette oppineet pelin säännöt Isossa-Britanniassa!
A reserved sector, a universal service obligation, which is attacked, even undermined, by unauthorised redirection can never meet with our approval.
Erittäin positiivista on yleispalveluiden ja varatun alueen selkeä määrittely.
That will guarantee the consumer a service at a reasonable price in every region.
Se takaa loppukäyttäjälle järkevän hin nan kaikilla alueilla.
It will also be helpful during the debate in the Federal Republic on the new postal services law.
Se on hyödyllistä myös Saksassa uuden postilain tiimoilta käytävässä keskustelussa.
We shall not support Mr Ferber's amendments on the subject of redirection.
Toi von, että tämä direktiivi astuu nopeasti voimaan ilman
A solution will have to be found to the problem of redirection, and it will have to be more clearly defined
Varattu alue, yleispalveluvelvoite, joka kumou-
Ferber affected party and that we' are engaged in making Euro pean policy for the consumer.
Ferber tuu luvattoman uudelleenpostituksen kautta, niin, joka koverretaan pois, ei voi saada myöntymystämme.
cannot create an internal market with a World Postal Union!
Hiljattain Agence Europe - lehdessä luki, että vain 80 prosenttia kirjeistä tulee perille ajoissa.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the benefit of a postal service, through its social, economic and cultural dimensions, stems from a fundamental human right, the right to communication.
Schmidbauer, krokotiilin kyyneleenne liikuttavat minua todella, mutta jos haluatte kaiken, esimerkiksi sosiaaliturvan, tukekaa minun tarkistustani!
It cannot therefore be regarded as a simple commodity, completely to subject market forces.
Silloin asiat hoituvat itsestään, silloin meidän ei tarvitse enää lainkaan keskus tella Saksan pienistä postitoimistoista ja muista.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Simpson for his excellent draft recommendations on the harmonization of postal services.
En todellakaan ymmärrä, kuinka voidaan ajatella, että me Euroopassa täytämme normit.
In fact, these will play a decisive role in the organization of this sector in Europe since they pick up once again the position taken by the European Parliament at the time of the first reading and that of the Franco-German agreement, an initiative of Jacques Chiral, which is the implementation of a universal service along with the clear definition of a reserved service for businesses which will be allocated by each Member State in respect of the principle of subsidiarity.
Komission tulisi ottaa tule vaisuudessa tehtäväkseen valvoa normeja ja muistuttaa mahdollisuuksiensa mukaisesti ja perustamissopimukseen pohjautuen niitä laitoksia, jotka eivät täytä normeja, että kuluttaja on ensimmäinen, jota asia koskee, ja että me kehitämme eurooppalaista politiikkaa kuluttajaa varten.
Clearly, a sharp brake has been put on the achievement of the ultra-liberal objectives pursued by the Commission and of certain Member States governments.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa herra puhemies, postipalveluiden tarjoaminen liittyy sosiaalisilta, taloudellisilta ja kulttuurisilta ulottuvuuksiltaan ihmisen perusoikeuksiin, oikeuteen kommunikoida.
Thus, article 7 puts cross border service and direct mail in the area of reserved services until at least 2003.
Neuvoston yhteisessä kannassa, johon sisältyy suurin osa komission hylkäämistä parlamentin muutoksista, mahdol listetaan postialan vapauttaminen, mutta tosiasiallisesti ainoastaan rajoitetusti.
Today, the postal sector is experiencing the urgent need to have a regulatory framework which guarantees its legal security and economic viability.
Poisson (UPE). - (FR) Arvoisa herra puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan kiittää kollega Simpsonia erinomaisesta postipalveluiden yhdenmukaistamista koske vasta suositusluonnoksesta.
Similarly, citizens and businesses expect from the European Union the guarantee of a quality public service at an affordable price.
Tahto tarjota kannattavimmat alat yksityisille ja jättää julkinen palvelu nälkäpalkalle ei siis toteudu ainakaan lähivuosina.
The desire to cream off the most profitable sectors for the benefit of private enterprise, leaving the remainder as a public service has thus been put in check for the next few years.
Tällä hetkellä postipalvelut tarvitsevat kiireellisesti sääntökehyksen, joka takaisi niille oikeusvarmuuden ja taloudellisen uskottavuuden.
The Council had to take into account the attachment of workers and postal service users to a public service.
Neuvosto on joutunut ottamaan huomioon sen, että sekä työntekijät että käyttäjät pitävät julkista palvelua erittäin tärkeänä.
Important social movements, notably in Germany and in France, showed their desire to. prevent the dismantling of the public postal system.
Merkittävä sosiaalinen liikehdintä erityisesti Ranskassa ja Saksassa osoitti, ettei julkisesta postista haluta luopua.
This has borne fruit.
Sillä on ollut vaikutusta.
My group repeats our attachment to public services, an irreplaceable element in social cohesion and of balanced regional and rural planning.
Ryhmäni muistuttaa, että julkiset palvelut ovat meille hyvin tärkeitä, ne ovat korvaamaton osa sosiaalista koheesiota sekä alueiden ja maaseudun tasapainoista suunnittelua.
I repeat that public service cannot be guaranteed if the balance in its economy is compromised by an uncontrolled and unbridled liberaliza tion and, in particular, by an overly restrictive definition of the reserved services sector.
Muistutan, ettei julkista palvelua voida taata, jos sen taloudellista tasapainoa uhkaa hallitsematon liberalisointi ja erityisesti palvelujen liian rajattu turva-alue.
The permanent intervention of the social movement and public opinion in this case moreover constitutes a guarantee that the establishment of the common policy will be translated into reality and that the objectives of deregulation, which it could fürther, will be held in check.
Sosiaalisen liikehdinnän ja yleisen mielipiteen puuttuminen asiaan on myös takuu siitä, että yhteisen kannan päätökset toteutetaan käytännössä ja säännöstön purkaminen pidetään kurissa.
For all these reasons, my group wishes to see rapid adoption of the directive, if possible during the Telecom munications Council on 1 December.
Kaikista näistä syistä ryhmämme toivoo, että direktiivi annetaan nopeasti, mikäli mahdollista 1. joulukuuta pidettävän tele vie stintäneuvoston yhteydessä.
We must avoid recourse to the conciliation procedure which could cause questions about an agreement that was extremely difficult to obtain from the Council.
Meidän on vältettävä sovittelumenettelyyn turvautumista, koska se voisi vaarantaa sopimuksen, johon pääseminen neuvostossa oli äärimmäisen vaikeaa.
This is why the Group Union for Europe will vote in favour of Mr Simpson's draft recommendation.
Tämän vuoksi UPE-ryhmä äänestää Simpsonin luonnoksen puolesta.
It is in this sense that we are proposing two amendments aimed at guaranteeing equal access of users to the universal service, with equality of tariffs and the assurance of a quality service accessible for all, wherever they may live.
Tämän vuoksi esitämme kahta muutosta, joilla pyritään turvaamaan käyttäjien tasa-arvo yleisen palvelun osalta hintoja tasaamalla ja takaamalla laadukkaan palvelun tarjoaminen kaikille, olivatpa maantieteelliset edellytykset mitä tahansa.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, here we are with the remains of what once should have been a liberalizing policy.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tässä meillä on nyt rippeet siitä, minkä olisi pitänyt olla vapauttavaa politiikkaa.
It is typical that all the previous speakers drew attention to the workers in the postal services and that nobody said a word on behalf of the consumer who is entitled to a good service.
On tyypillistä, että kaikki edelliset puhu jat puhuivat postilaitosten työntekijöistä eikä kukaan maininnut sanallakaan kuluttajaa, jolla on oikeus hyvään palveluun.
Not even Mrs Schmidbauer, she talked about the postal workers, too. ·
Ette myöskään te, Schmidbauer, sillä tekin puhuitte postin työntekijöistä.
I would like to draw attention to two more points.
Haluaisin kiinnittää huomiota myös kahteen toiseen koh taan.
On the one hand, the exclusion of new services from the reserved services, which will limit the development of a public service.
Toisaalta se, ettei uusien palvelujen vapauttamista rajoiteta, tulee rajoittamaan julkisen palvelun kehitystä.
On the other hand, the fact that certain States may introduce more liberal measures which will create a risk of unfair competition and which may compromise equitable cooperation between European Union postal services.
Toisaalta se, että tietyt jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön liberaalimpia toimenpiteitä, sisältää vilpillisen kilpailun vaaran ja voi vaarantaa Euroopan unionin postien välisen tasapuolisen kilpailun.
Finally, point 3 of article 7 foresees that a decision will be taken by 1st January 2000 at the latest on the continuation of the liberalization of postal services, in particular cross border services and direct mail.
Lopuksi, 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että postipalvelujen vapauttamisen, erityisesti postimyynnin ja ulkomaan postin vapauttamisen, jatkamista koskeva päätös tehdään 1. tammikuuta 2000 mennessä.
It is really very depressing that the Commission can sit here blushing with shame.
On oikeastaan hyvin surullista, että komissio istuu täällä punastumatta häpeästä.
Because what has happened is that we have been hanged for vested interests.
On näet tapahtunut niin, että olemme taipuneet vallitsevien etujen edessä.
But there is one thing that we cannot forget.
Mutta emme saa unohtaa yhtä asiaa.
The postal service that thinks that it can be monopolistic has not been so for a long time.
Posti, joka luulee olevansa monopoliasemassa, ei ole ollut siinä enää pitkään aikaan.