natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty.
Oman tai ulkomaan rahan määräiset talletukset, jotka voidaan välittömästi vaihtaa käteiseen rahaan tai joita voidaan siirtää käyttäen sekkiä, maksupalvelusopimusta, tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjausta tai vastaavaa il­man merkittäviä rajoituksia tai seuraamuksia.
Other deposits (AF.29)
Muut talletukset (AF.29)
Deposits (in national or in foreign currency) other than transferable deposits.
Muut oman tai ulkomaan rahan määräiset talletukset kuin siirtokelpoiset talletukset.
Other deposits cannot be used to make payments at any moment and they are not con­vertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Muita talletuksia ei voi milloin tahansa käyttää maksamiseen eikä niitä voi vaih­taa käteiseen rahaan tai siirtokelpoisiin talletuksiin ilman merkittäviä rajoituksia tai seuraamuksia.
Financial assets which are negotiable and bearer instru­ments, are usually traded on secondary markets, and do not grant the holder any ownership rights in the institu­tional unit issuing them.
Sellaiset rahoitusvarat, jotka ovat haltijapapereita, joita yleensä voidaan siirtää ja joilla yleensä käydään kauppaa jälkimarkkinoilla. Ne eivät takaa mitään omistajan oi­keuksia siihen institutionaaliseen yksikköön, joka on laskenut paperit liikkeeseen.
Securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33)
Muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (AF.33)
Securities other than shares which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually deter­mined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue.
Sellaiset muut arvopaperit kuin osakkeet, jotka takaavat niiden hallussapitäjälle ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen vaihtelevaan tuloon kupon­kimaksuina (korkona) ja/tai määrättyinä kiinteinä sum­mina, jotka maksetaan määräpäivänä tai ­päivinä tai alkaen liikkeeseenlaskun yhteydessä määritellystä ajan­kohdasta.
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.331)
Muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (AF.331 )
Securities other than shares, whose original maturity is normally one year or less and in exceptional cases two years at the maximum, except financial derivatives.
Sellaiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joiden alkupe­räinen maturiteetti on tavallisesti enintään vuosi tai poik­keustapauksessa enintään kaksi vuotta, tähän ei lueta johdannaisia.
Longterm securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.332)
Muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (AF.332)
BALANCE SHEETS eurostat more than two years at the minimum, except financial derivatives.
Sellaiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joiden alkupe­räinen maturiteetti on tavallisesti enemmän kuin vuosi tai poikkeustapauksessa yli kaksi vuotta, tähän ei lueta johdannaisia.
Financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Rahoitusvarat, jotka perustuvat tai jotka on johdettu jostakin toisesta instrumentista.
The underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index.
Perustana on yleensä joku muu rahoitusvarallisuuserä mutta perustana voi olla myös hyödyke tai indeksi.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors, either directly or through brokers, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Lainat ovat rahoitusvaroja, jotka syntyvät, kun lainanan­taja joko suoraan tai välittäjän kautta lainaa varojaan luotonottajalle ja joista voi olla todisteena velkakirja.
Short-term loans (AF.41 )
Lyhytaikaiset lainat (AF.41)
Loans whose original maturity is normally one year or less, and in exceptional cases two years at the maximum, and loans repayable on demand.
Sellaiset lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on ta­vallisesti enintään vuosi tai poikkeustapauksissa enin­tään kaksi vuotta sekä lainat, jotka on maksettava vaa­dittaessa takaisin.
Loans whose original maturity is normally more than one year, and in exceptional cases more than two years at the minimum.
Sellaiset lainat, joiden alkuperäinen maturiteetti on ta­vallisesti pitempi kuin vuosi ja poikkeustapauksessa vä­hintään kaksi vuotta.
Shares and other equity (AF.5)
Osakkeet ja muut osuudet (AF.5) α
Financial assets which represent property rights on corporations or quasicorporations.
Rahoitusvarat, jotka tuovat mukanaan omistajan oikeuk­sia yrityksiin tai yritysmäisiin yhteisöihin.
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasicorporations and to a share in their heir net assets in the event of liquidation.
Tähän luokitel­tavat rahoitusvarat oikeuttavat niiden hallussapitäjän osuuteen yrityksen tai yritysmäisen yhteisön voitosta sekä osuuteen niiden omista varoista selvitystilassa.
Shares and other equity, excluding mutual funds shares (AF.51)
Osakkeet ja muut osuudet kuin sijoitusrahasto­osuudet (AF.51)
Financial assets except mutual fund shares which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Rahoitusvarat, jotka tuottavat yrityksiin tai yritysmäisiin yhteisöihin omistajan oikeuksia lukuunottamatta sijoi­tusrahasto­osuuksia.
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Yleensä nämä rahoitusvarat oikeut­tavat hallussapitäjänsä osuuteen yrityksen tai yritysmäi­sen yhteisön voitosta sekä osuuteen niiden omista varoista selvitystilassa.
Quoted shares, excluding mutual funds shares (AF.511) Unquoted shares, excluding mutual funds shares (AF.512)
Noteeratut osakkeet paitsi sijoitusrahasto­osuudet (AF.511 ) Noteeraamattomat osakkeet paitsi sijoitusrahasto­osuudet (AF.512)
Shares cover beneficial interest in the capital of corporations in the form of securities which in principle are negotiable.
Osakkeet kattavat sen osuuden yrityksen pääomasta, johon edunsaajat ovat osakkuuden myötä osallisia ja ne ovat periaatteessa siirtokelpoisia arvopapereita.
Quoted shares cover those shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Notee­ratut osakkeet kattavat ne osakkeet, joiden hinnat no­teerataan tunnetussa pörssissä tai muilla jälkimarkkinoil­
Unquoted shares cover those shares that are not quoted.
Noteeraamattomiin osakkeisiin luetaan ne osakkeet, joita ei noteerata.
Other equity (AF.513)
Muut osuudet (AF.513)
All forms of equities other than those classified in subpositions AE511 and AF.512, and in subcategory AE52.
Kaikki alaryhmiin AF.511 ja AF.512 ja alaluokkaan AE52 luokittelemattomat osuudet.
Mutual funds shares (AF.52)
Sijoitusrahasto-osuudet (AF.52)
Shares issued by a specific type of financial corporations, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on the money market, the capital market and/or in real estate.
Osakkeet, joita laskee liikkeeseen erityinen rahoituslai tos, jonka yksinomaisena tarkoituksena on sijoittaa ke räämänsä varat rahamarkkinoilla, pääomamarkkinoilla ja/tai kiinteistöihin.
Insurance technical reserves (AF.6)
Vakuutustekninen vastuuvelka (AF.6)
Technical provisions of insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds against policy holders or beneficiaries as laid down in the Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Vakuutuslaitosten ja (itsenäisten ja epäitsenäisten) eläkerahastojen vastuuvelka vakuutuksenottajille tai vakuutuskorvausten saajille siten, kuin on määritelty Neuvoston direktiivissä 91/674/EEC, 19. joulukuuta 1991, vakuutusalan yritysten vuositilinpäätöksestä sekä sulautetusta tilinpäätöksestä.
Provisions set aside in the corporations concerned for the purpose of obtaining, once the established conditions are met, the claims and benefits foreseen.
Kotitalouksien osuus henkivakuutus- ja eläkerahastoista (AF.61)
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61)
Varat, joita kyseisissä yrityksissä ja yritysmäisissä yh teisöissä on rahastoitu ennakoitavissa olevien korvausten maksamista varten ehtojen täytyttyä.
Net equity of households in life insurance reserves (AF.611 )
Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista (AF.611 )
Provisions against outstanding risks and provisions for withprofit insurance that add to the value on maturity of withprofit endowments or similar policies.
Korvausvastuut sekä rahastot, jotka kasvattavat ylijäämän jakoon osallisen vakuutuksen tai muun vastaavan vakuutuksen arvoa vakuutuksen erääntyessä.
Net equity of households in pensions funds reserves (AF.612)
Kotitalouksien osuus eläkerahastoista (AF.612)
Provisions held by autonomous and nonautonomous pension funds established by employers and/or em­ployees or groups of selfemployed to provide pensions for employees or self-employed.
Sellaisten työnantajien ja/tai työntekijöiden tai ammatinharjoittajaryhmien perustamien itsenäisten tai epäitsenäisten eläkerahastojen korvausvastuurahastoja, jotka on perustettu työntekijöiden tai ammatinharjoittajien eläkkeiden maksun turvaamiseksi.
Provisions established by insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds for
Vakuutusmaksuja korvausvastuu (AF.62)
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62)
Vakuutuslaitosten ja (itsenäisten tai epäitsenäisten) eläkerahastojen vakuutustekniset vastuuvelat, joihin sisäl tyy
- the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following accounting period (prepayments of insurance pre­miums);
- se osa vakuutusmaksutuloista, joka kohdistuu seuraavalle tilikaudelle (vakuutusmaksuvastuu);
- the total estimated ultimate cost of settling all claims arising from events which have occurred up to the end of the accounting period, whether reported or not, less amounts already paid in respect of such claims (provisions for outstanding claims).
- se arvioitu kokonaiskustannus, joka aiheutuu kor vauksista, jotka ovat tapahtuneet tilinpitokauden ai kana riippumatta siitä, onko niistä ilmoitettu tai ei, vähennettynä vastaavilla jo maksetuilla korvauksilla (korvausvastuu).
Financial assets which are created as a counterpart of a financial or a nonfinancial transaction in cases where there is a timing difference between this transaction and the corresponding payment.
Rahoitussaamiset, jotka syntyvät rahoitustaloustoimen tai muun taloustoimen vastineena tilanteessa, jossa kyseessä olevan taloustoimen ja siihen liittyvän maksun välillä on ajoitusero.
Trade credits and advances (AF.71)
Kauppaluotot ja ennakot (AF.71)
Financial assets arising from the direct extension of credit by suppliers and buyers for goods and services transac­tions and advance payments for work that is in progress or to be undertaken and associated with such transac­tions.
Rahoitussaamiset, jotka syntyvät tavaroihin ja palveluksiin liittyvien taloustoimien yhteydessä, kun tavaroiden ja palveluiden toimittajat antavat lisää maksuaikaa. Niihin luetaan myös ennakkomaksut töistä, jotka ovat työn alla tai joihin ollaan ryhtymässä kun maksut liittyvät tällaisiin taloustoimiin.
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (AF.79)
Muut saamiset ja velat paitsi kauppaluotot ja ennakot (AF.79)
Financial assets which arise from timing differences be­tween distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding pay­ment.
Rahoitussaamiset, jotka syntyvät tulonjakotaloustoimien tai jälkimarkkinakauppaan liittyvien rahoitustaloustoimien ja toisaalta niihin liittyvien maksujen ajoituseroista.
It includes also financial claims due to income accruing over time.
Niihin luetaan myös saamiset, jotka kertyvät tulojen (suoriteperusteisesta) kertymisestä ajassa.
The System calls for several memorandum items to show assets not separately identified in the central framework that are of more specialised analytic interest.
Tilinpitojärjestelmässä esitetään useiden lisätietoerien avulla tietoja sellaisista varoista, joita peruskehikossa ei eritellä ja jotka ovat analyyttisesti erityisen kiinnostavia.
Durable goods acquired by households for final con­sumption (i.e. those that are not used by households as stores of value or by unincorporated enterprises owned by households for purposes of production).
Kestävät tavarat, joita kotitaloudet hankkivat loppukulutukseensa (eli tavarat, joita kotitaloudet eivät käytä arvon säilyttäjinä tai joita kotitalouksien omistamat yhtiöimättömät yritykset eivät käytä tuotantotarkoituksiin).
Direct foreign investment (AF.m)
Suorat ulkomaiset sijoitukset (AF.m)
Direct foreign investment involves a longterm relation­ship reflecting a lasting interest of a resident institutional unit in one economy ('direct investor') in an institutional unit resident in an economy other than that of the investor ('direct investment enterprise').
Suoriin sijoituksiin sisältyy pitkäaikainen riippuvuussuhde, joka kuvastaa kotimaisen institutionaalisen yksikön (suoran sijoituksen tekijän) pysyvää osallistumista sellaiseen institutionaaliseen yksikköön (suoran sijoituksen kohdeyritys), joka sijaitsee jossain muussa maassa.
The direct in­vestor's purpose is to exert a significant degree of in­fluence on the management of the enterprise resident in the other economy.
Suoran sijoituksen tekijän tarkoituksena on merkittävästi ohjata ko. muussa maassa sijaitsevan yrityksen toimin taa.
A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
KIRJAUKSET AVAUSTASEESTA PÄÄTÖS TASEESEEN
III.1 and III.2 Transactions
III.1 ja III.2 Taloustoimet
III.3.1 Other changes in volume
111.3.2 Hallussapitovoitot
IV.3 Closing Balance Sheet
Varojen, velkojen ja nettovarallisuuden luokitus
III.3.2.1 Neutral Holding Cains and Losses
III.3.2.1 Neutraalit hallussapito- voitot ja -tappiot
III.3.2.2 Real Holding Cains and Losses
III.3.2.2 Reaaliset hallussapito voitot ja -tappiot
Fixed assets*
Kiinteät varat *
Valuables
Varastot
* Memorandum item: AN.m Consumer durables.
* Lisätieto: AN.m Kestävät kulutustavarat.
Classification of Assets, Liabilities, and Net Worth
III.1 ja III.2 Taloustoimet
III.3.1 Other changes in volume
IV.1 Avaustase
IV.3 Closing Balance Sheet
IV.3 Päätöstase
IV.1 III.1 and III.2 Opening Transactions Balance Sheet
,, „ . ,, Varoien, velkoien ia nettovarallisuuden luokitus
III.3.2.1 Neutral Holding Cains and Losses
III.3.2.1 Neutraalit hallussapito­ voitot ja ­tappiot
III.3.2.2 Real Holding Cains and Losses
III.3.2.2 Reaaliset hallussapito­voitot ja ­tappiot
Water resources
Vesivarat
Financia assets/liabilities*
Rahoitusvarat / velat *
Monetary gold and SDRs (assets only)
Monetaarinen kulta ja SDR:t (vain saamisissa)
* Memorandum item: AF.m Direct foreign investment.
* Lisätieto: AF.m Suorat ulkomaiset sijoitukset.
AN. ..., AF. ... are from Classification of assets.
AN. ..., AF. ... ovat varojen luokituksesta.
Changes in net worth due to saving and capital transfers Changes in net worth due to other changes in volume of assets Changes in net worth due to neutral holding gains/losses Changes in net worth due to real holding gains/losses Net worth
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset Varojen volyymin muista muutoksista johtuvat nettovarallisuuden muutokset Neutraaleista hallussapitovoitoista ja ­tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset Reaalisista hallussapitovoitoista ja ­tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset Nettovarallisuus
Transactions in financial assets and liabilities
Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet
Transactions in financial assets and liabilities Monetary gold and SDRsF2 Currency and deposits
Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet
Securities other than shares Loans Shares and other equity Insurance technical reserves Other accounts receivable/payable
Muut arvopaperit kuin osakkeet Lainat Osakkeet ja osuudet Vakuutustekninen vastuuvelka Muut saamiset ja velat
Transactions in goods and services
Tavaroihin ja palveluihin kohdistuvat taloustoimet
Gross capital formation Gross fixed capital formation Acquisitions less disposals of tangible fixed assets Acquisitions less disposals of intangible fixed assets Additions to the value of nonproduced nonfinancial assets Changes in inventories Acquisitions less disposals of valuables
Pääoman bruttomuodostus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Aineellisten kiinteiden varojen hankinnat miinus vähennykset Aineettomien kiinteiden varojen hankinnat miinus vähennykset Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen arvon lisäys Varastojen muutokset Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset
Other accumulation entries
Muut varallisuuden muodostuskirjaukset
CHAPTER 8 SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS
LUKU 8 TILIEN JA TASAPAINOERIEN KOKONAISUUS
The ESA records flows and stocks in an ordered set of accounts describing the economic cycle from the generation of income, through its distribution and redistribution and finally to its accumulation in the form of assets.
hunkin varojen ja velkojen erään liittyvät varallisuuden muodostustilille kirjatut virrat nähdään uudestaan tasetileillä olevina muutoksina. na.
Balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and the end of the accounting period, together with their net worth. The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the changes in balance sheets account.
EKT kirjaa virrat ja varannot järjestettyyn tilikokonaisuuteen, joka kuvaa talouden kiertokulkua tulojen muodostuksesta niiden jakautumisen ja uudelleenjaon kautta lopulta niiden kasaantumiseen varoiksi.
Each of the accounts shows transactions which balance out, either because of the definitions used or because a significant balance is carried forward to the next account.
Kaikki tilit esittävät taloustoimia, jotka tasapainottuvat joko käytettyjen määritelmien vuoksi tai koska merkittävä tasapainoerä siirretään eteenpäin seuraavalle tilille.
The structured recording of transactions ac cording to a logical analysis of economic life provides the aggregates required for the study of an industry, an institutional sector or subsector, or the total economy.
Tasapainoerät määrätään sekä bruttona että nettona. Ne ovat bruttona, jos ne on laskettu ennen kiinteän pääoman kulumisen vähentämistä ja nettona, jos ne on laskettu tämän vähennyksen jälkeen.
The breakdown of the accounts was designed to reveal the most significant economic information.
Tärkeämpää on ilmaista tulojen tasapainoerät nettona.
The balancing items are established both gross and net. They are gross if calculated before deduction of consumption of fixed capital and net if calculated after this deduction.
Taloustoimien järjestelmällinen kirjaaminen ta louselämän loogisen analyysin mukaisesti tuottaa toimialan, institutionaalisen sektorin tai alasektorin tai koko kansantalouden tutkimukseen tarvittavat kokonaissuureet.
It is more significant to express income balancing items in net terms.
Tilien ryhmittely on suunniteltu tärkeimpien taloudellisten tietojen esittämistä varten.
The accounts are grouped in three categories:
Tilit ryhmitellään kolmeen ryhmään:
The accounts are presented in various ways: a) current accounts; b) accumulation accounts; a) in the form of integrated economic ac counts, showing the accounts for all the institutional sectors, the total economy and the rest of the world in a single table; c) balance sheets.
Tilit esitetään eri tavoin: a) juoksevat tilit b) varallisuuden muodostustilit c) varallisuustaseet.
b) in the form of a sequence of accounts, giving more detailed information.
Juoksevat tilit koskevat tulojen syntymistä, ja kautumista ja uudelleenjakoa ja niiden käyttöä kulutukseen.
The tables showing the presentation of each account are given in the section of this chapter entitled 'Sequence of accounts';
Lopulta niiden avulla voidaan laskea säästäminen, joka on olennainen osa va rallisuuden muodostusta.
Current accounts concern the generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption.
b) tilikokonaisuuksina, mistä saadaan yksityiskohtaisempaa tietoa.
Finally, they permit the calculation of saving, which is an essential factor in accumulation.
Taulukot, joista käy ilmi jokaisen tilin esitystapa, on esitetty tä män luvun kappaleessa nimeltään "Tilien kokonaisuus";
c) in the form of matrices, in which each account is represented by a row/column pair.
c) matriisien muodossa, jossa jokaista tiliä edustaa rivi/sarake-pari.
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of the various units and enable changes in networth (the difference between assets and liabilities) to be recorded.
Tilien, tasapainoerien ja pääsuureiden yleiskatsaukselleen esittely:
Main aggregates
Tasapainoa rät
Value added
Arvonlisäys
Current accounts
Tulonjako­ ja käyttötilit
Distribution and use of income accounts
Tulon muodostusti li
Balance of primary incomes
Yrittäjätulon tili Muun ensitulon jakotili
National income (GNI.NNI)
Kansantulo (BKTL, NKIL) Käytettävissä oleva kansantulo
Entrepreneurial income account Allocation of other primary income account
Toimintiiylijäänii Seka tulo Yrittäjätulo Ensitulon tase Käytettävissä oleva tulo
Disposable income
Luonloismuotoistcn tulojen
National disposable income
Oikaistu käytettävissä oleva tulo uudelleenjaon tili Tulonkävttötili
Adjusted disposable income
Kansantalouden säästö
Secondary distribution of income account Redistribution of income in kind account Use of income account
Käytettävissä olevan tulon käyttö tili
National saving
Varallisuuden muodostustilit
Capital account
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvan nettovarallisuuden muutoksen tili
Accumulation accounts
Muiden kuin rahoitusvarojen hankintatili
Financial account Other changes in assets accounts
Varojen muiden muutosten tili
Changes in net worth, due to saving and capilal transfers Net lending/Net borrowing Net lending/Net borrowing Changes in net worth, due to other changes in volume of assets
Varojen volyymin muiden muutosten tili muutokset Nimellisistä ha Mussa pito voitoista
Other changes in volume of assets account Revaluation accounts
/tappioista johtuvat nettovarallisuuden muutokset Neutraaleista hallussapitovoitoista ja ­tappioista
B. 10.31 nominal holding gains/losses Changes in net worth, due lo neutral holding gains/losses Changes in net worth, due to
B.10.31 johtuvat nettovarallisuuden muutokset Reaalisista ha Mussa pitu vu ¡toista ja tappioista
Neutral holding gains/losses Real holding gains/ losses real holding gains/losses Net worth
Neutraalit hallussapi to voito t/ta ppiot Reaaliset hallussapito voitot/tappiot johtuvat nettovarallisuuden muutokset
Transaction accounts 0. Goods and services account
O ulkomaiden tili (ulkomaisten taloustoimien tili) ι
External balance of goods and services Current external balance
Ulkomaisten tavaroiden ja palvelusten
External balance of goods and services Current external balance
Ulkomaisten tavaroiden ja palvelusten tasi ζ
Rest of the world account (external transactions account) Rest of the world External account of account goods and services External account of primary income and current transfers External accumulation
Ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaan tili Varallisuuden muodostuksen ulkomaan V.III.1 tilit
Changes in net worth due to current external balance and capital tranfers Net lending/Net borrowing
Vaihtotaseesta ja pääomansiirroista johtuneet nettovarallisuuden muutokset Netloluotona nto/netlo I uoto notto
Changes in net worth due to saving and capital transfers account Acquisition of non finan­cial assets account
Säästämisen ja pääoman siirtojen nettomuutosten tili Reaalivarojen hankintatili
Other changes in volume of assets
Rahoitustili Varallisuuden muiden muutosten tili
Financial account Other changes in assets account
Varojen muiden volyymin muutosten tili Uudelleenarvotustilit