natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make sure that people understand what we mean, we are not talking about charity here, or about indefinite, in discriminate subsidies.
Laajentuminen edellyttää järkevää ja tehokasta rakenne politiikkaa huolimatta talousarvion asettamista niukoista puitteista.
Monetary union and the single market will mean that in vestment is centred on the rich countries more than ever.
Näissä puitteissa ensimmäinen käsiteltävä suuri asia on taloudellinen perspektiivi, asia, joka on käsiteltävä nopeasti, jotta voimme tietää täsmällisesti, kuinka paljon meillä on rahaa voidaksemme määritellä vastuut ja niihin kuuluvat politiikat.
Enlargement will make solidarity even more necessary, when cohesion has still not been achieved among the Fifteen. teen.
Tämä asia kuuluu itse asiassa neuvos ton toimialueeseen.
So the Cohesion Fund is an essential instrument. The Co hesion Fund is needed by the current Member States which have a per capita GNP of less than 90 % of the Community average, as established by the Treaty, regard less of whether or not they join monetary union.
Lage (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vuosien 2000 ja 2006 välisen ajan rahoitusnäkymät, jotka määrittelevät koheesiopolitiikan, päätetään ensi vuoden maaliskuussa Cardiffin huippukokouksen tu losten mukaisesti ja Saksan vaalien vaikutusten hälvennyttyä. nyttyä.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you, Mrs Schroedter, for the report and the resolutions which are critical and constructive and offer a fur ther opportunity for discussion of Agenda 2000 in the Eu ropean Parliament.
Niinpä rouva Schroedterin hyvin laadittu mietintö voi vain pohjustaa asiaa, vaikka se onkin täynnä mitä puhtainta koheesionlosofiaa.
I would like to emphasize in particular the broad agreement between the European Parliament and the Commission, which is very positive, especially as regards the significance of economic and social cohesion, but also as regards common goals such as sustainability, combating unemployment, increasing the competitive ness of the regions, the importance of human resources and equality of opportunity.
Kun kuitenkin otamme huomioon kaksi viikkoa sitten toimitetun Euroopan parlamentin äänestyksen, joka osoitti odottamatonta vihamielisyyttä koheesiorahastoista hyötyviä maita kohtaan, joudumme olosuhteiden pakosta palaamaan tänään tähän aiheeseen esittämällä tarkistusehdotuksia Schroedterin mietintöön.
We are starting to see some progress in the Council too. The British Presidency has gone to great lengths in recent weeks, not only in the Council working parties but also in the informal Council in Glasgow, to initiate a first political discussion on the reform of the Structural Funds.
Yhteisön budjetti, 1,27 %: iin asti yhteisön BKT: stä ja siitä 0,46 %: iin rakennepolitiikkoja varten, voi hyvinkin osoittautua riittämättömäksi tulevaisuudessa kattaakseen tyydyttävästi jo olemassa olevat mutta myös uudet valtiot ja politiikat.
Lastly, the opinion of the Committee on Fisheries at tached to the Schroedter report mentions an injustice which I want to underline: the inadequate structural attention paid to the fisheries sector in Agenda 2000.
Laajentuminen ei missään tapauksessa saa tapahtua nykyisten valtioiden eikä etenkään köyhempien valtioiden kustannuksella.
The special nature of coastal regions, which are generally peripheral and highly dependent on fishing, with no easy employment alternatives, means they need the structural support of a horizontal regulation to include the whole European coastline, to give these zones the concrete ac tions they so badly need and should have, but which do not exist at the moment.
Tästä syystä ennen laajennusta on tehtävä uudestaan tutkimus taloudellisista perspektii veistäja kiinnitettävä tietenkin huomiota uusiin tarpeisiin ja kehitysvaiheisiin, joita on ilmennyt tai joita on jo näkyvissä. vissä.
Perhaps the most important message from Glasgow is, in my view, that there was no fundamental opposition.
Äänestys näistä ehdotuksista toimii hyvin paljastavana kokeena, jossa Euroopan parlarnentin jäsenten tämänhetkinen herkkyys pannaan koetukselle.
The political philosophy of the Commission's proposals was broadly confirmed.
Se tulee tekemään lähtemättömän eron kansallisen egoismin ja yhteisöllisen solidaarisuuden välillä, markkinalakien ja koheesion eet tisten vaatimusten välillä, kaiken kaikkiaan puheen ja toi minnan välillä.
It is also significant that the Ministers accepted the connection between simplification and de centralization on the one hand, and increased accountability on the other.
Älköönkä sanottako, että koheesiorahaston tarkoituksena on auttaa siitä hyötyviä maita täyttä mään eurokriteerit ja että sen tehtävät päättyvät siihen.
But on this issue - as several speakers said-considerable discussion is, of course, still required.
Sellainen väite on sofismi eli väärä päätelmä,joka näyttää oikealta.
So I conclude by congratulating the rapporteur and call ing for real improvements in economic and social cohesion in Europe.
Itse asiassa euron käyttöönotto tekee koheesio rahaston säilyttämisen entistäkin perustellummaksi.
Allow me to clarify the following once again in relation to the balance of the overall package.
Tavoitteen 1 kohdealueiden, jotka ovat niitä, joiden BKT on alle 75 % yhteisön keskiarvosta, nimittäin köyhimmät valtiot, joilla on suurimmat tarpeet, osuus täytyy tulevaisuudessakin säilyttää kahtena kolmasosana kokonaismaa-, rärahoista, kuten komissiokin esittää.
Firstly, enlargement will not be at the expense of the poorest regions. On the contrary, genuine Objective 1 regions will be the beneficiaries of this reform.
Näitä alueita varten varattujen varojen määrä talousarviossa on pidettävä korkeana, mutta sen on oltava vielä korkeampi saaristoalueita varten niiden erityisongelmien vuoksi, kuten Amsterdamin sopimuksen 130 a artiklassa todetaankin.
I would specifically mention, in this regard, that the existence of the Cohesion Fund and ad justment in line with the Stability Pact are part of the Commission's overall proposal.
Välttämättömän yksinkertaistamisen ja keskittämisen vuoksi on edelleen oikein, että tavoitteita vähennetään kuudesta kolmeen, kuten myös yhteisön aloitteiden määrän vähentäminen viidestätoista kolmeen on hyvä.
Secondly, concentration efforts are distributed equally and fairly among all Member States and are not at the ex pense of either rural areas or other problem regions.
Niiden rahoittaminen 5 %: 11a varoista näyttää olevan myös looginen ratkaisu, kuitenkin tarvitaan varmasti varojen kaksinkertaistamista uusia toimintoja varten, jotka juuri niiden uutuuden ja pilottimaisuuden takia saattavat osoittautua erityisen hyödyllisiksi.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and say that Agenda 2000 puts a brake on the develop ment of cohesion policy with a cut in the percentage of the expenditure objective decided in Edinburgh from 0.46 to 0.39 %, considering that heading 2 of the budget must give up ECU 7 billion to pre-accession.
Maantiede ja taloushistoria opettavat meille, että kun markkinat yhdistyvät, yhdenmukaistuvat, laajenevat ja saavat yhteisen rahan, kokonaisuus kylläkin hyötyy, mutta samalla voidaan havaita jyrkkä kehityskulku, jossa maantieteelliset keskukset ja jo nykyisellään olemassa olevat taloudellisesti vahvat navat voimistuvat syrjäisimpien, etäimpänä keskuksista sijaitsevien alueiden vahingoksi.
That is why we are calling first of all for the creation of a new budget heading - heading 7 - a reflection on the 1.27 % that should be revised when the dates and numbers concerning enlargement are known, and a distribution of funds that leaves the cohesion policy the way it was decided, with out reducing it to a kind of privilege for a few.
Nämä vaarat ovat todellisia eikä niitä voida väheksyä, vaan kaikkien 15 jäsenvaltion on taisteltava niitä vastaan.
I actually wonder whether Agenda 2000, in wanting to concentrate the distribution of funds as much as possible, has taken into account the actual needs of regions or whether it has blindly chosen a figure as the maximum
Sen vuoksi ko heesiorahasto on säilytettävä ja sen vuoksi olisi lyhyesti sanottuna vakava virhe lakkauttaa se.
Wulf-Mathies was said here - the proposals on the reform of more im portant Community policies and on the gradual inclusion of applicant countries form one unit.
Hatzidakis taas valtioiden, joiden BKT on pienempi kuin 90 % yhtei sön keskiarvosta, täytyy voida osallistua.
I would consider it to be dangerous if we were to end up with fragmented activities and a sectoral patchwork, which would be inconsistent with an integrated regional development strategy and thus particularly with efficiency of aid. Moreover, one programme per region is a considerable simplification which, nonetheless, in no way excludes the possibility of a detailed consideration of various problem areas or an objective examination of rural areas.
Suhtaudun hyvin myönteisesti viittaukseen, joka koskee koheesiorahaston merkittävää roolia yhteisön tasapainoisen kehityksen edistämisessä ja joka ilmaistaan A koh dassa, mutta mielestäni L kohdan julistusta ei ainoastaan pitäisi sisällyttää johtopäätöksiin, vaan on myös tärkeää ilmaista se niin, että selkiytetään keskustelua Brysselin viime täysistunnossa Berendin tarkistuksesta toimitettua äänestystä ajatellen.
In addition, when discussing finances we should not forget the advantages of enlargement, politically and in terms of security, but above all for democracy and economic progress. I believe that we are not exactly giving a wel coming impression to those Members who view accession to the Community as a way of belonging to a democratic system which guarantees peace.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, ha luan onnitella rouva Schroedteria hänen mietinnöstääri ja sanoa hänelle, että mietinnössä on parasta se, eikä hän saa masentua siitä, että se on velkaa komission ja tarkemmin sanottuna täällä läsnä olevan komissaarin, rouva Wulf-Mathiesin, ehdotuksille.
1 considered your request for a subdivision of Objective 2 into two subgoals - or indeed the creation of an independent goal - to be counterproductive.
Tässä mietinnössä seurataan komission ehdotusten aloit tamaa tietä, ja juuri siinä ovatkin sen vahvuus ja myönteiset puolet.
2 in line with the principle of subsidiarity, with the opportunity for countries and regions to select a considerable number of the areas, and the horizontal support in Figure 3, goodness knows this cannot in any way be seen as neglect of rural areas.
Tämän vuoksi mielestäni PPE-ryhmän, ARE-ryhmän ja PSE-ryhmän jäsenten esittämät tarkistukset 5, 6 ja 14, joissa tuetaan koheesiorahaston säilyttämistä vuoden 2000 jälkeen, ennakoimatta Euroopan parlamentin lopullista kantaa, joka ilmaistaan koheesiorahastoa koskevan lainsäädäntömenettelyn puitteissa, vievät keskustelun järkevämpään suuntaan ilman hätiköityjä päätelmiäja parlamentti voi niiden ansiosta aloittaa keskustelun tyynesti perustamissopimusten noudattamisen kannalta ja parlamentaarisen rauhan ilmapiirissä, johon eivät vaikuta par haillaan pidettävien tärkeiden kansallisten vaalien ääntenkalastelupyrkimykset.
Because of the differ ent legal bases, one would not, after all, simplify things for us any more than the attempt which we have now made, which is to try to make the process as uniform as possible by means of the coordination regulation and the functioning of the three regulations.
Mielestäni, kuten mietinnössäkin korostetaan, on erittäin tärkeää, että Euroopan aluepolitiikasta vastaavat elimet saavat valtuudet maaseudun kehittämisohjelmien muotoiluun ja arviointiin, koska muuten katoaa se johdonmukaisuus, jota tarvitaan kaikilla aluepolitiikan osa-alueilla.
I am pleased that the European Parliament's proposal for a performance reserve is approved at least in principle, and hope that we can still dispel your scepticism by means of range and feasibility.
Koheesiorahastoa -ja haluan sanoa rouva Schroedterille, että hänen kannattaisi ahertaa kasvatustieteen parissa erään ryhmänsä jäsenen kanssa, koska hän on kyllä ottanut erittäin hyvin huomioon sen, mikä koheesiorahasto on ja mitä koheesio on - on tarkasteltu perustamissopimuksissa, sitä on edelleen tarkasteltava perustamissopimuksissa, ja sen muuttaminen olisi perustamissopimusten muuttamista.
This also applies to the Commission's proposal to create incentives for good financial management of the programmes.
Sitä ei voi esittää vaihtoehdoksi joillekin niistä maista, jotka eivät halua luopua tietyistä tuista.
I agree that we must yet discuss this critically but I would ask you not to allow yourselves to be affected by particular ministerial inter ests.
Me puhumme perustamissopimuksista, ja niillä mailla, joiden tulot ovat alle 90 % yhteisön tulosta, on oikeus, koska meillä òn 15 jäsenvaltiota koskevat säännöt, olla edelleen koheesiorahastossa.
The Austrian Presidency is determined to have the main points of the reform ready for judgement before the Coun cil Summit in Vienna so that the whole package can be adopted early in 1999. Here I hope for the active support of the European Parliament and ask you to focus all your efforts on this and not on an interim regulation.
Kiitän lopuksi vielä esittelijäämme hänen erinomaisesta työstään, joka tulee olemaan aluepoliittisen valiokunnan ohjenuora lähikuukausina sen arvioidessa niitä lainsäädäntöehdotuksia, joita komissio on erittäin järkevästi ja tasapainoisesti antanut.
McCarthy (PSE). - Mr President, on a point of order.
Rouva Schoedter on kyllä ymmärtänyt, mitä koheesio on.
Could you inform Commissioner Fischler's cabinet that mobile phones are not allowed in this House. It is discourteous to Members and interrupts the debates.
Koheesiota ei voida ymmärtää ilman sen keskeistä yh teyttä sisämarkkinoihin, jotka ovat nyt yhtenäisvaluutan myötä täydet sisämarkkinat.
You, like many Member States, are in favour of a close interlocking of the pre-accession instrument with Inter reg.
Saavutetut asemat ovat myös niiden maiden, niiden alueiden ja niiden yritysten saavuttamia asemia, jotka ovat yh teismarkkinoilla nauttineet etuoikeutetusta kilpailutilanteesta; ja tämän vuoksi tarvitaan koheesiota, jotta tuo etu oikeutettu kilpailuasema otettaisiin huomioon ja autettaisiin epäsuotuisimpia alueita.
I would point out that it is not sufficient, in the area of cross-border activities, to restrict ourselves to ISBA; instead, we should place emphasis on Interreg, PHARE-CBC.
Olkaamme johdonmukaisia koheesiosta puhuttaessa, ar voisa puhemies.
Moreover, PHARE will continue to be responsible for introducing regional policy in the accession countries by means of small projects and institution building.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa komisaari, arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, olen sitä mieltä, että meidän on unionin taloudellisen koheesion yhteydessä jatkuvasti korostetun yhteisvastuullisuuden osalta varottava, ettemme toista satuja, joita neuvostoja muut herrat kertovat, monesti myös komissiossa.
In continuing PHARE-CBC, the Commission considers it necessary, in the context of cross-border cooperation and in contrast to the decisive 'No' of the draft resolution, to devote greater attention to the Eastern borders; this is also linked in with the pre-accession strategy.
Yhtäältä ei voi suunnitella tällaista laajentumista, jollaista ilmeisesti kaikki jäsenvaltiot suunnittelevat, vieläpä yksimielisesti, nimittäin vähävaraisinta ja suurinta laajentumista, joka Euroopan yh dentymisen historiassa milloinkaan on tapahtunut.
However, and here we are in agreement, this must not result in the West ern borders being neglected.
Toi saalta ei saa sitten uskoa, että on maksettava vähemmän tai että olemassa olevat rakennepolitiikatja tulot jäsenvaltioissa voidaan jopa säilyttää ennallaan, kuten menneisyydessä tapahtui.
Strengthening cross-border cooperation is of particular importance, not only for ac ceptance of enlargement towards the east but also for purposes of introducing the procedures and substance of re gional policy.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa tämän puheenvuoron yhtymällä rouva Schroedterille esitettyihin onnitteluihin -jotka hän epäilemättä an saitsee - mietinnön laatimiseksi tehdystä kovasta työstäjä aivan erityisesti pyrkimyksistä löytää kompromisseja eri puolueryhmien välillä, kompromisseja, joiden ansiosta tämä mietintö hyväksyttiin lähes yksimielisesti aluepoliittisessa valiokunnassa.
We have all noted your remark. That includes the Commissioner, of course.
Sitä kansalaisemme eivät usko, ja oikeastaan se loukkaa myös omaa älykkyyttämme.
The vote will take place at 11.30 a.m. tomorrow.
Sen vuoksi on kyse reilusta jaosta.
President. -The next item on the agenda is Mr Thomas's report (A4-0220/98), on behalf of the Committee on Ag riculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending (EEC) Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
Meillä ei ole koheesion yhteydessä pelkästään pohjoisen ja etelän välistä konfliktia vaan osittain myös pohjoisten alueiden välinen konflikti.
Partnership and an integrated approach are the innovative elements of the new Structural Funds regulation.
Sen osalta minun on myös vastattava joillekin edellä puhuneille, ettei ole järkeä tarkastella vain rakennepolitiikkoja sinänsä.
I thank you for the support of the European Parliament for the growth of this partnership.
Viimeistään loka kuussa, kun komissio laskee Agenda 2000:n tulopuolen ja sanoo, että tämän maan on maksettava näin paljon ja tuon maan näin paljon, meillä käydään luonnollisesti taas uusi keskustelu tavoitteen 2 menoista rakennepolitiikkojen yhteydessä.
However, it surprises me that after years of discussion about the necessity of integrated regional development strategies, the integrated approach should suddenly be called into question.
Sen vuoksi onkin tärkeää, että sisällytämme niihin myös esimerkiksi maatalousalueen menot. Maata-
And yet all the experiences summarised in the cohesion report show that structural policy was particularly successful in all places where infrastructural measures, support of private invest ment and the development of human capital were components of a uniform regional policy.
Mietinnön johtopäätöksistä haluaisin painottaa erikseen, koska se on tärkeä koheesiopolitiikan kannalta, sitä ni menomaista tunnustusta, että kaksi kolmasosaa rakenne rahastojen kokonaisvaroista on osoitettava tavoitteen 1 alueille, sillä ainoastaan keskittämällä varoja epäsuotuisimmille alueille voidaan vähentää alueellisia eroja järkevällä aikavälillä.
Although many of us would like to, we are not at liberty to alter the judgment and many of us, myself included, would criti cize the way that decision was reached and the method by which the original complaint was taken.
Koheesio on yhtenäismarkkinoiden ja rahaliiton kääntöpuoli, ja tässä yhteydessä ja laajentumisen yhteydessä taloudellinen ja sosiaalinen koheesio tulee olemaan tarpeellisempi kuin koskaan, ansaitusti.
Mr Liese is the rapporteur for the Committee on Development and Cooperation for these proposals and they are linked with mine.
Rahaliitto ja yhtenäismarkkinat vahvistavat sijoitusten keskittymisen rikkaisiin maihin.
However, that said, the European Union is required to put new arrangements into place by 1 January 1999.
loutta käsittelevä valiokunta ei voi silloin tehdä omia pää töksiä ja sanoa, että asia ei kuulu sille vähääkään.
The world trade in bananas is a very complex business with many players and conflicting interests.
Sanon tämän juuri myös baijerilaiselle edustajallemme.
I firmly believe that although we must work within the legal framework of our international commitments, our primary objective must be to protect EU producers and those countries to which we have committed our support in the context of the Lomé Convention.
Maata lousalueen menot on luonnollisesti sisällytettävä lukuihin, sillä jos meillä on tulevaisuudessa uusia suuria tehtäviä - ja se on varma - se merkitsee haastetta yhteisvastuullisuudellemme, Silloin ei ole enää mahdollista, että unionin toiseksi rikkain maa on tämän - mielettömän -maatalouspolitiikan vuoksi nettosaaja, silloin unionin kansalaiset eivät enää suostu tällaiseen politiikkaan.
It is important to have a mechanism which will enable ACP states to expand their production.
Koheesiorahasto on tämän vuoksi korvaamaton väline.
It is easy for an Englishman to forget that 17 % of the bananas eaten in Europe are produced do mestically. I would like to thank my Spanish and Portuguese colleagues for the time they have taken to ensure that I was fully instructed on this fact.
Riippumatta siitä, liitytäänkö rahaliittoon vai ei, koheesiorahasto on tarpeellinen niille nykyisille jäsenvaltioille, joiden BKT henkeä kohti on alle 90 % yhteisön keskitasosta, kuten perustamissopimuksessa määrätään.
The provision of quality fruit at a reasonable price is just one aim of the banana regime.
Berend (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, hyvät kollegat, aluksi haluaisin sanoa olevani sa maa mieltä tärkeysjärjestyksestä, joka esitetään tässä mietinnössä, jonka nykyinen muoto syntyi varsinkin esitteli jän sovitteluvalmiuden ja valiokunnan monien muutosten ansiosta.
However, world trade should not be driven solely by economic considerations.
Puollamme mietinnössä ehdotettua ja komission ehdottamaa keskittymistä kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämiseen ja rakenteelliseen sopeuttamiseen (tavoite 1).
We have a duty to contribute to the fight against poverty and towards the protection of acceptable social and environmental standards.
Me tuemme sitä, että tavoitteen 1 tulevien kohdealueiden valinnassa noudatetaan tiukasti kriteeriä, jonka mukaan alueellisen asukasta kohti lasketun, ostovoimapariteetilla korjatun BKT:n on oltava alle 75 % yh teisön keskiarvosta NUTS II-tasolla.
We discussed EU banana production and its importance to the industry in some of the more peripheral areas of the Un ion at some length.
Lopuksi kalatalousvaliokunnan Schroedterin mietintöön liitetyssä lausunnossa viitataan erääseen epäoikeudenmukaiseen asiaan, jota haluan korostaa: kalatalousalaan ei ole kiinnitetty tarpeeksi rakenteellista huomiota Agenda 2000: ssa.
The Commission proposal does not contain any specific measures to favour our own banana producers who stand to lose as a result of the changes to the regime.
Yleisesti ottaen syrjäisten, kalastuksesta hyvin riippuvaisten ja helppoja vaihtoehtoisia työmahdollisuuksia vailla olevien rannikkoalueiden erityisolot edellyttävät sellaisen horisontaalisen sääntelyn rakennetukea, joka kattaisi Euroopan rannikkoalueet kokonaisuudessaan ja mahdollistaisi ne toimet, joita on toteutettava, joita ei toistaiseksi ole toteutettu ja jotka ovat näille alueille to della välttämättömiä.
I therefore proposed in my report that the maximum quantity for EU bananas be increased by 15 % from the present level of 854,000 tonnes to 982,000 tonnes and that the standard reference income be raised by 20 %.
Onnittelenkin lopuksi esittelijää ja esitän nämä vetoomukset, jotta Euroopan taloudellisessa ja sosiaalisessa koheesiossa todella mentäisiin eteenpäin.
I broadly support the Commission proposals which make as few changes as possible to the existing regime.
Se, että kaksi kolmasosaa rakennerahastojen varoista va rataan tavoitteelle 1, varmistaa todella sen, että tuet kes kitetään niitä eniten tarvitseville alueille.
In this way we can ensure that EU producers also benefit from the growth in the market.
Kansallinen hyvinvointikriteeri ei sovi yhtäläisen käsittelyn ai kaansaamiseen tavoitteen 1 alueellisen suuntautuneisuuden vuoksi.
The ECU 78m which will be saved as a result of higher duties should be redeployed to facilitate banana production in those regions of the EU such as Madeira, the Canaries and Crete whose economies to a large extent depend on this crop.
Päinvastoin, se luo uutta epäoikeudenmukaisuutta, minkä vuoksi me torjumme sen.