natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Help Desk is expected to be operational by mid 1998.
Avustuspisteen pitäisi olla toiminnassa vuoden 1998 keskivaiheilla lisätietoja Cordis­palvelusta.
■ Subsidiarity : the project enhances the innovation financing infrastructure by building and Interconnecting what is available and providing additional competence ■ Trans­European dimension (interconnecting national initiatives) ■ One of the target groups are participants ¡n Community­funded RTD ■ Programme contributes to the exchange of experience and good practice
■ Läheisyys: hanke parantaa innovaatioiden rahoitusrakennetta tukemalla ja varmistamalla yhteydet käytettäviin rakenteisiin ja tarjoamalla lisämahdolli­suuksia. ■ Euroopanlaajuinen ulottuvuus (kansallisten aloitteiden yhteenkytkeminen). ■ Yhteisön rahoittamiin TTK­ohjelmiin osallistujat ovat yksi kohderyhmistä. ■ Ohjelma myötävaikuttaa kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon.
Results obtained
> ra Saavutetut tulokset
■ The publication of a Call for Tenders for the external operator(s) is planned for January 1998. ■ The concept has been presented to financiers and to the Commission services concerned.
■ Tammikuussa 1998 aiotaan julkaista tarjouspyyntö ulkopuolisen operaatto­rin löytämiseksi. ■ Aihe on esitelty rahoittajille ja komission asianomaisille yksiköille, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa. ■ Useita koehankkeita on aloitettuja niiden avulla on osoitettu avustuspisteen toteutettavuus.
• investment fora • training of project officers (150 projects have participated to date in training sessions) • a specific webpage on innovation financing ¡s in preparation to be hosted under CORDIS.
• sijoitusfoorumeita; • hankkeen vastuuhenkilöiden koulutusta (tähän mennessä 150 hanketta on ollut mukana koulutuksessa); • innovaatiotoiminnan rahoitukseen omistetun, Cordis­palvelun alla levitettä­vän Web­sivun valmistelu.
INNOVATION FINANCING
INNOVAATIOTOIMINNAN RAHOITTAMINEN
Entrepreneurship and Access to Financing for Advanced Technologies and access to financing for advanced
Yrityshenki ja korkean teknologian saama rahoitus
Entrepreneurship technologies
Yrityshenki ja korkean teknoL·gian saama rahoitus Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus
Main lines of the Action and Innovation component tH
Sisällön pääpiirteet / Innovaation osuus
■ A series of transnational 16 investment fora organised by the Innovation programme, the last two of which were held in Paris (November 1996) and in Berlin (April 1997).
■ Innovaatio­ohjelman puitteissa on järjestetty 16 kansainvälisen sijoitusfoo­rumin sarja, joista kaksi viimeistä pidettiin Pariisissa (marraskuussa 1996) ja Berliinissä (huhtikuussa 1997).
■ "Biotechnology Entrepreneurship Workshop"organised by the BIOTECHNO­LOGY programme on 27 June 1997, and held in conjunction with the EuropaBio'97 congress in Amsterdam. This workshop gathered together key players in the field: scientific researchers, managers of blotech SMEs, venture capitalists, enterprise incubators and science parks.
Riskisijoittajien kiinnostuksen suhteellisen pie­nenemisen vuoksi tutkitaan uutta innovaatiotoiminnan rahoitusvälineisiin perustuvaa lähestymistapaa (esim. mikrojärjestelmäteknologioiden (MST) rahoittaminen). ■ «Biotechnology Entrepreneurship Workshop», Bioteknologia­ohjelman puit­teissa 27. kesäkuuta 1997 Amsterdamissa järjestetty työpaja EuropaBio'97 konferenssin yhteydessä.Työpaja keräsi yhteen alan avaintoimijat:tutkijat, bio­teknologia­alan pk­yritysten johtohenkilöt, riskisijoittajat, yrityshautomot ja teknologiakeskukset.
■ Investment fora organised jointly by the BRITE­EURAM programme and the EUROTECH CAPITAL Network where appropriate EU­RTD projects from the BRITE EURAM programme have been selected for presentation to venture capital managers.
Yhdessä BRITE­EURAM­ohjelman ja Eurotech Capital­verkkojen kanssa järjes­tetyt sijoitusfoorumit, joissa BRITE­EURAM­ohjelmaan liittyvät TTK­hankkeet valittiin esiteltäviksi riskipääoman hallinnoijille.
■ The Paris Round Table of 9th December 1997 (and ensuing developments) on "innovation , the creation of businesses and jobs'.'The objective of the Round Table is to launch an in­depth consultation process on ways to foster the creation and growth of technology­based firms.
■ Pariisin pyöreän pöydän keskustelu 9. joulukuuta 1997 (ja sen seuranta) innovaatiotoiminnasta, yritysten perustamisesta ja työllisyydestä. Pyöreän pöydän keskustelun tavoitteena on aloittaa lausuntokierros tavoista,joilla voi­daan edistää teknologiapohjaisten yritysten perustamista ja kasvua.
It has involved high­tech company managers, financiers, policy­makers, university research centres managers, as well as Member States and Community officials.
Se kokosi yhteen korkean teknologian yritysten johtohenkilöjä, rahoittajia, poliitikkoja, tutkimuskeskusten ja yliopistojen edustajia sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin virkamiehiä.
The following initiatives have been taken or are planned...
Seuraavat aloitteet on aloitettu tai ne ovat suunnitteilla...
...within the Innovation programme : ■ 16 transnational fora to date ■ Strategies and financing models are being developed for MST companies with close collaboration of venture capitalists.
...Innovaatio­ohjelman puitteissa: ■ tähän mennessä 16 kansainvälistä foorumia; ■ MST­yrityksille laaditaan rahoitusstrategioita ja ­malleja läheisessä yhteis­työssä riskisijoittajien kanssa; ■ lausuntokierros korkean teknologian yritysten perustamisesta ja kehittämi­sestä (Pariisin pyöreän pöydän keskustelu, työryhmät, Luxemburgissa touko­kuussa 1998 pidettävä konferenssi, korkean teknologian alojen yrittäjien
INNOVATION FINANCING
INNOVAATIOTOIMINNAN RAHOITTAMINEN.
Entrepreneurship and access to financing for advanced technologies o
Yrityshenki ja korkean teknologian saama rahoitus
■ EUROTECH CAPITAL network meeting in December 96 (Rome) and June 97 (Stockholm) ■ Two further meetings in 1998 ...within the ESPRIT programme : ■ EITC'97 investment forum organised in November 97 o h­
LO O eurooppalainen foorumi Wienissä syksyllä 1998). ...Bioteknologia­ohjelman puitteissa: ■ kolme työpajaa kesän 1997 aikana Italiassa ja Alankomaissa. ■ Bioteknologia ja rahoitus­foorumi maaliskuussa 1998 Brysselissä; ...BRITE EURAM­ohjelman puitteissa: ■ Eurotech capital­verkon kokous joulukuussa 1996 (Rooma) ja kesäkuussa 1997 (Tukholma); ■ kaksi muuta kokousta 1998; ...Esprit­ohjelman puitteissa : ■ Pääosasto llkn marraskuussa 1997 järjestämä EITC'97 (Euroopan tietotek­niikkakonferenssi);
Results obtained
Saavutetut tulokset ro
■ The investment fora of the Innovation Programme have enabed 500 inno­vative SMEs to prepare and to present themselves to selected financiers and venture capital managers.
■ Innovaatio­ohjelman sijoitusfoorumit ovat tehneet 500 innovoivalle pk­yri­tykselle mahdolliseksi valmistella asia ja esitellä itsensä valituille rahoittajille ja riskisijoittajille.
2/3 of these SMEs have reportedly found an inves­tor and/or business partner within 6 months of participating ¡n an investment forum.
Kaksi kolmasosaa näistä pk­yrityksistä on ilmoittanut löytä­neensä sijoittajan ja/tai kauppakumppanin kuuden kuukauden kuluessa osal­listuttuaan sijoitusfoorumiin.
A series a training seminars were also organised by the Innovation Programme, with the participation of 150 Project Officers from the Community research programmes.
Innovaatio­ohjelman yhteydessä on järjestetty myös sarja koulutusseminaareja, joihin on osallistunut 150 hankkeiden vas­tuuhenkilöä (hankkeet ovat osa yhteisön TTK­ohjelmia). ■ BRITE­EURAM­ohjelman puitteissa järjestetyt sijoitusfoorumit ovat aikaan­saaneet 11 hankkeen esittelemisen mahdollisille sijoittajille.
■ The investment fora organised by the BRITE­EURAM programme has led to investment presentations of eleven projects, selected out of 50 finished projects that had been rated highly successful.
Hankkeet on valit­tu 50 erittäin onnistuneeksi arvioidun valmiin hankkeen joukosta.
Although already 5 out of these 11 presentations have led to negotiations with VC financiers, it is planned to further enhance this quota by a better pre­selectlon of projects and support for presentation of business cases in the upcoming meetings.The final results will also provide input for the design of possible accompanying measures or specific projects that support access to financing of innovation and entrepre­neurship.
Vaikka viisi yhdestätoista esittelystä on jo johtanut neuvotteluihin riskisijoittajien kanssa, tarkoituksena on vielä parantaa tulosta paremmalla hankkeiden esivalinnalla tukemalla yritysten esittelyä tulevissa kokouksissa.
■ As a result of the activities of the BIOTECHNOLOGY programme, the EASD (European Association of Security Dealers) and DGXII­E (Life Sciences) have embarked in the organisation of a "Biotechnology and Finance Forum" which will support discussions and encourage co­operation between the "Biotech sphere" (scientific researchers, enterprise incubators, biotech companies) and the "Financial sphere" (venture capital firms, investment banks, institutional investors).The first two initiatives of the Biotechnology and Finance Forum will be:
Lopullisia tuloksia hyödyn­netään myös laatimalla mahdollisia liitännäistoimenpiteitä tai erityishankkeita innovaatiotoiminnan rahoittamiseksi ja yrityshengen lisäämiseksi. ■ Bioteknologia­ohjelman tulosten seurauksena EASD (Euroopan arvopaperi­kauppiaiden yhdistys) ja PO XII­E (Biotieteet ja teknologia) aikovat järjestää Bioteknologia ja rahoitus­nimisen foorumin, joka edistää bioteknologia­alan toimijoiden (tutkijat,yrityshautomot, bioteknologia­alan yritykset) ja rahoitus­piirien (riskipääomayhtiöt, investointipankit, institutionaaliset sijoittajat) välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä.
• the completion of a Biotechnology and Finance survey to examine the finan­cial needs of the "Biotech sphere" • the organisation of the first meeting of the Biotechnology and Finance Forum, early in 1998. ■ More than 100 key European actors have participated in the Paris Round Table on "Innovation, the creation of businesses and jobs'.' Three working groups have been set up in order to further refine proposals for action which came out of the Round Table.
Bioteknologia ja rahoitus­foorumin kaksi ensimmäistä aloitetta ovat: • bioteknologia­alan rahoitustarpeita tutkivan Bioteknologia ja rahoitus­tutki­muksen toteuttaminen; • Bioteknologia ja rahoitus­foorumin ensimmäisen kokouksen järjestäminen vuoden 1998 alussa. ■ Yli 100 eurooppalaista alan merkkihenkilöä osallistui Pariisin pyöreän pöy­dän keskusteluun innovaatiotoiminnasta,yritysten perustamisesta ja työllisyy­destä.Toimenpide­ehdotuksia syventämään on perustettu kolme työryhmää.
Growth and
Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa
THE REGULATORY FRAMEWORK AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
LAINSÄÄDÄNNÖLLISET PUITTEET JA HALLINNON YKSINKERTAISTAMINEN
Communication on EElGs
ETEYiä koskeva tiedonanto etu julki
Communication f rom the Commission on the participation oj European economic interest groupings in public contracts and programmes financed by public funds''
Komission tiedonanto eurooppalaisten taloudellisten yhtymien osallistumisesta julkisiin hankintoihin ja sista varoista rahoitettuihin ohjelmiin(15)
Objectives / Target population / Impact expected o
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus
The objective of this Communication, which is addressed to all current and potential users of EElGs and to the various authorities and institutions which may have to deal with an EEIG, is to ensure that the EEIG can tender on an equal footing with other firms for public contracts and participate fully in
Tämä tiedonanto on annettu osana jatkuvaa pyrkimystä edistää ETEYien käyttöä komission jäsenen Mario Montin aloitteesta ja yhteisymmärryksessä komission jäsenen Christos Papoutsisin kanssa.
Main lines of the Action and Innovation component cr o
Sisällön pääpiirteet / Innovaation osuus
The Communication highlights the potential benefits to be drawn from EElGs and clarifies their situation as regards programmes financed by public funds, in particular the Community-funded research programmes.
Tiedonannossa osoitetaan ETEY:ien mahdolliset edut ja selvennetään niiden rooli suhteessa julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin ja erityisesti Euroopan yhteisön rahoittamiin tutkimusohjelmiin.
Timetable and Details of Implementation
Toteutusaikataulu ja -tavat
The Communication was adopted by the Commission on 9 September 1997 and published in the Official Journal of the European Communities.
Komissio antoi tiedonannon 9. syyskuuta 1997 ja se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It does not require any implementation.
Se ei edellytä minkään asian täytäntöönpanoa.
' C 285 of 20 September 1997. pi 7
20. syyskuuta 1997. s. 17.
THE REGULATORY FRAMEWORK AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION Communication on EElGs
LAINSÄÄDÄNNÖLLISET PUITTEET JA HALLINNON YKSINKERTAISTAMINEN. ETEY: ¡ä koskeva tiedonanto
The EEIG is undeniably a trump card compared with other forms of partnership, since it is currently the only vehicle for transnational cooperation directly connected with the Community system and, while possessing full legal capacity, ¡t leaves its members with total legal and economic independence in the conduct of their own activities.
ETEY on epäilemättä parhain yhteistyömuoto, koska se on tällä hetkellä ainoa suoraan yhteisön lainsäädäntöön liittyvä kansainvälisen yhteistyön muoto ja koska, samalla kun sillä on täysi oikeustoimikelpoisuus, se jättää jäsenilleen täyden oikeudellisen ja taloudellisen vapauden niiden omien asioiden hoidossa.
Moreover, the considerable synergy between its partners enables them to participate in a large number of projects ¡n the field of inno­vation, in particular through association with the private and public sectors.
Lisäksi kumppaneiden välinen suuri synergia tekee kumppaneille mahdolliseksi osallistua lukemattomiin innovaatiohankkeisiin erityisesti yhdistämällä julkisen ja yksityisen sektorin.
Results obtained
Saavutetut tulokset / Tilannekatsaus
There appears to be a widespread awareness amongst interested parties since the publication of this Communication.
Asiasta kiinnostuneet tahot näyttävät merkittävästi tiedostaneen asian tiedonannon julkaisemisen jälkeen.
Innovation for
REGIE­toimenpide taloudellisten etuyh­
Growth and
REGIE­toimenpide tymien (ETEY)
REGIE Action (European network of European Interest Groupings - EEIGs)
Vaikutus: pk­yritysten toiminnan kansainvälistyminen ETEY:n oikeudellisen rakenteen avulla
Objectives / Target population / Anticipated impact
Sisällön pääpiirteet/ Innovaation osuus
Main lines of the Action and Innovation component
Lisätä ETEYrä koskevaa
< ce o Innovation component: the EEIG is an instrument for partnership between economic operators, in particular SMEs, with a view to implementing large-scale projects which may be of major significance for innovation.
Innovaation osuus : ETEY on kansainvälinen yhteistyömuoto, jonka ansiosta useat taloudelliset toimijat, erityisesti pk­yritykset, voivat osallistua sellaisten hankkeiden tai ohjelmien toteuttamiseen,joista eräillä voi olla suuri innovatii­vinen merkitys.
The REGIE action forms part of the third multiannual programme for SMEs, ending in 2000.
REGIE­toimenpide jatkuu kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa pk­yritys­ten hyväksi, joka päättyy vuonna 2000.
The action involves the establishment of a network of EEIGs and of persons with an interest in this form of cross-border cooperation.
Toimenpiteeseen kuuluu ETEY­verkon perustaminen ja tästä kansainvälisestä yhteistyömuodosta kiinnostuneiden henkilöiden verkottaminen.
■ At present the EEIG is the only legal instrument for partnership which is part of the Community's legal order.
Yhteisön tuoma tai toimenpiteen toteuttamisen innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä tuoma lisäarvo
■ The EEIG permits economic operators to participate in all sorts of projects.
■ ETEY on tällä hetkellä ainoa yhteisön lainsäädännöstä johtuva oikeudellinen yhteistyöväline.
< o LO hLU LU substantial success in partnership operations in the R & D projects.lt has proved particularly suited to operations with a high innovation component.
■ Maaliskuu 1996 : REGIE­konferenssi,jossa tarkastellaan ETEY:stä kuuden vuo­den aikana saatuja kokemuksia. ■ REGIE­konferenssin jälkeen julkaistaan pk­yrityksille tarkoitettu ETEY­opas.
To be published: Practical guide to the EEIG aimed at SMEs.
Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa
Objectives / Target population / Anticipated impact
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus
European higher education students (12 million) are the main target, but the project also aims to develop interaction between the students, the teachers and the various partners of higher education, in particular European enter­prises in the fields of multimedia technologies and services and the media.The project will facilitate use by students and teachers of the subject matter and services available on the computer networks,and will also facilitate innovative partnership actions with the business world.
Eurooppalaiset korkeakouluopiskelijat (12 miljoonaa) muodostavat tärkeimmän kohderyhmän, mutta hankkeen tarkoituksena on myös kehittää opiskelijoiden, opettajien ja korkeakoulujen yhteistyökumppaneiden, erityisesti eurooppalaisten teknologia-, multimedia-ja mediayritysten, välistä toimintaa. Hanke tekee opiskelijoille ja opettajille helpommaksi käyttää sähköisten verkkojen välityksellä käytettävissä olevia tietoja ja palveluja sekä helpottaa inno voivaa yhteistyötä yritysmaailman kanssa.
< en Main lines of the Action and Innovation component
Sisällön pääpiirteeet / Innovaation osuus o
The first phase will consist in making a comparative analysis of students' attitudes to the new services which are available or in the pipeline.
Ensimmäinen vaihe käsittää vertailevan tutkimuksen tekemisen opiskelijoiden asenteista uusiin käytettäviin tai kehitteillä oleviin palveluihin.
This will make it possible to locate the site in relation to the centres of available resources and to swiftly affirm the European dimension of its services on the Internet.The project will focus on identifying the services most likely to stimulate the university and pre-professional mobility of students as well as the deve­lopment and dissemination of innovative services and practices through part­nerships between students, higher educational establishments and enter­prises.
Tämä tutkimus tekee mahdolliseksi paikan sijoittamisen suhteessa käytettävissä oleviin voimavarakeskuksiin ja se tekee nopeasti ilmeiseksi paikan palvelujen eurooppalaisen ulottuvuuden Internetissä. Hankkeessa pyritään löytämään palvelut, jotka todennäköisemmin edistävät opiskelijoiden yliopisto-ja ammattikoulutusaikaista liikkuvuutta sekä palvelujen ja innovaatiokäytäntöjen kehittämistä ja levittämistä opiskelijoiden, korkeakoulujen ja yritysten välisten kumppanuuksien avulla.
Timetable and Procedures for Implementation
Toteutusaikataulu ja -tavat
The project was launched on 9 June 1997 in Paris in the presence of Mrs Edith Cresson who is sponsoring it.
Hanke aloitettiin 9. kesäkuuta 1997 Pariisissa hankkeen kummina toimivan Edith Cressonin läsnäollessa.
A model is accessible on the Internet at the address http://www.campus-voice.com.The architecture of the web site com­prises: headings, databases, contact bases, discussion panels/seminars, open forums.
Internetissä on osoitteessa http://www.campusvoice.com. nähtävissä luonnos. Web-sivusto koostuu osastoista, tietokannoista, yhteystiedoista, foorumeista ja konferensseista sekä keskustelusivuista.
New services will gradually be introduced.The SOCRATES programme is also backing this project as part of its action on the promotion of Open and Distance Learning.
Uusia palveluja otetaan käyttöön vähitellen. Myös Socrates-ohjelma tukee tätä hanketta avoimen ja etäopiskelun edistämiseen liittyvän toimenpiteen yhteydessä. dessä.
Community added value, or result of the Implementation of the Action as part of the integrated framework of the Action Plan for Innovation
Yhteisön tuoma tai toimenpiteen toteuttamisen innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä tuoma lisäarvo
The added value resides ¡n the dissemination and accessibility of vast educational and further training resources on a European scale, in promoting mobility (physical and virtual) and ¡n the development, implementation and dissemination of innovative practices and services in the framework of partnerships between the world of education and the world of business.
Lisäarvo syntyy opetuksen ja ammatillisen koulutuksen valtavien voimavarojen levittämisestä ja hyödyntämisestä eurooppalaisella tasolla, liikkuvuuden (fyysisen ja virtuaalisen) edistämisestä sekä innovoivien käytäntöjen ja palvelujen kehittämisestä, toteuttamisesta ja levittämisestä koulutuspiirienja yritys maailman välisten kumppanuuksien muodossa.
There is already an initial network of partnerships: 70 partner universities; six partner enterprises, seven major European newspapers, student associations are participating in the project.
Ensimmäinen yhteistyöverkko on jo syntynyt : hankkeeseen osallistuu 70 yli opistoa, kuusi suuryritystä, seitsemän suurta eurooppalaista sanomalehteä ja opiskelijayhdistyksiä.
Based on the model which exists in Germany (Steinbeis Foundation) and incooperation with the network which exists there, the action involves developing a European network aimed at enterprises and, in particular, at the creation of SMEs.The network is also directed at project sponsors, namely the universities and the"Grandes Écoles"and their innovation training.
Kyseessä on saksalaiseen malliin (Steinbeis­säätiö) perustuvan ja yhteistyössä kyseisen verkon kanssa toteutettava eurooppalaisen verkon kehittäminen,
< cc o In the initial framework of a Franco­German legal entity, set up on a 50/50 basis, the aim is to establish centres of technological assistance, each with res­ponsibility for a particular region and with competence in a particular branch of activity.
< > tu X jonka kohteena ovat yritykset ja erityisesti pk­yritysten kehittäminen.
A small central team will be responsible for coordinating, promoting and developing this matrix network.
Verkko on suunnattu myös hankkeiden toteuttajille, ja kohteena ovat siis yliopistot ja korkeakoulut ja niiden innovaatio­opetus.
Community added value, or result of the Implementation of the Action as an integral part of the Action Plan for Innovation o
■ 1999 : toiminnan aloittaminen Italiassa ■ 2000 : toiminnan aloittaminen muissa jäsenvaltioissa Euroopassa.
The final objective will be the establishment of a European network of centres of inter-Community technological assistance within the legal framework of a European Economic Interest Grouping (EEIG).
Yhteisön tuoma tai toimenpiteen toteuttamisen innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä tuoma lisäarvo
The TIME (Top Industrial Managers for Europe) network of the European Grandes Écoles, led by the École Centrale de Paris, is also involved in the project.
Hankkeeseen liittyy lisäksi eurooppalaisten korkeakoulujen TIME­verkko (Top Industrial Managers for Europe), jota vetää Pariisin Ecole Centrale.
The founding principles of the agreement between the French side, centred on the École Centrale,and the Steinbeis Foundation, were drawn up at a meeting in September 1997.The process is already underway in Italy.
Sopimuksen pääperiaatteista on jo sovittu ranskalaisen osapuolen,joka keskit­tyy Ecole Centralin ympärille, ja Steinbeis­säätiön välillä syyskuussa 1997 pide­tyssä kokouksessa. Italiassa on sama toiminta jo aloitettu.
Training enterprises for Research and Technology (Train-Re-Tech).
Tutkimusta ja teknologian lutus (Train­ Re­Tech)
Objectives / Target population / Impacts expected
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus χ χ
Training for research in the TMR (Training and Mobility for Researchers in the 4th Framework Programme) (1994­98) aims to encourage mobility between universities, research institutes and industry.
Tutkimusta edistävä koulutus, joka liittyy neljännen puiteohjelman (1994­1998) tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus­osuuteen, pyrkii edistämään yliopisto­jen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden välistä liikkuvuutta.