natgillin/translations-raw huggingface dataset:
220.While confirming that the standstill clausein the OECD agreement still applied, the Councilalso approved the Commission proposal to grantaid to specific shipyards in Spain, Greece and Germany on certain conditions.
220.Neuvosto vahvisti, että OECD-sopimuksenseisauttamislauseketta (”standstill”) sovelletaan,sekä hyväksyi komission ehdotuksen, jolla ontarkoitus myöntää tietyin edellytyksin tukia tietyille laivanrakennustoimille Saksassa, Kreikassaja Espanjassa.
226.To encourage economic and socialprogress and promote reconciliation between Republicans and Unionists throughout Ireland, aregulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland for1998 and 1999 (of approximately ECU17 millionper year) was adopted.
226.Annettiin vuosia 1998 ja 1999 koskeva asetus yhteisön rahoitustuesta (17 miljoonaan ecunluokkaa vuosittain) Irlannin kansainväliselle rahastolle koko Irlannin taloudellisen ja sosiaalisenedistyksen kannustamiseksi ja tasavaltalaisten jaunionistien välisen sovinnon edistämiseksi.
221.The Commission submitted a proposal fora regulation establishing new rules on aid toshipbuilding.
221.Komissio teki ehdotuksen asetukseksi uuden järjestelmän luomisesta laivanrakennusteollisuudelle annettavista tuista.
N.Research and technologicaldevelopment
NTutkimus ja teknologinenkehitys
Fifth RTD framework programme
Viides TTK-puiteohjelma
222.The Commission presented a communication on the European aerospace industry meeting the global challenge, the internal market action plan and the rolling action plan on Europe’splace in the global information society.
222.Komissio esitti Euroopan ilmailu-ja avaruusteollisuudella edessään olevia maailmanlaajuisiahaasteita koskevan tiedonannon, sisämarkkinoitakoskevan toimintasuunnitelman sekä jatkuvan toimintasuunnitelman, joka koski Eurooppaa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa.
223.Matters also discussed were research anddevelopment as a factor in industrial competi-
223.Myös seuraavia asioita käsiteltiin: tutkimuksen ja kehityksen asema teollisuuden kilpai-
227.During 1997, work in the research sectorconcentrated on the preparation of the fifth research and technological development framework programme.
227.Vuonna 1997 toimet tutkimuksen alalla koskivat etupäässä tutkimuksen viidennen puiteohjelman valmistelua.
This proposed framework programme aims at establishing a new approach to Community research policy designed to addresscontemporary issues and meet the aspirationsof Europe’s citizens, in particular as regards
Kyseisessä ehdotuksessa pyritään määrittelemään yhteisön tutkimuspolitiikalle sellainen uusi lähestymistapa, joka keskittyisi ajankohtaisiin kysymyksiin ja vastaisi Euroopan kansalaisten toiveita, jotka koskevat muunmuassa työllisyyttä, elämänlaatua ja Euroopanteollisuuden kilpailukykyä maailmantaloudessa.
an agreement on nuclear safety, includingresearch, was concluded with Kazakhstan;
Kazakstanin kanssa tehtiin ydinturvallisuutta koskeva sopimus, joka koskee myös tutkimusta.
Fourth RTD framework programme the Council further authorised the Commission to start negotiations for a scientificand technological cooperation agreementwith the Russian Federation and, in thefield of nuclear research, with Canada.
Lisäksi neuvosto on valtuuttanut komissionaloittamaan neuvottelut tieteellisestä ja teknisestä yhteistyösopimuksesta Venäjän federaation kanssa ja ydintutkimusalan neuvottelut Kanadan kanssa.
228.The European Parliament and the Councilapproved a financial supplement to the fourthresearch and technological development framework programme of ECU115 million, bringingthe total budget of this programme to ECU 13 215 million.
228.Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 115 miljoonan ecun lisämäärärahan neljännen puiteohjelman rahoituspuitteisiin, mikänosti kyseisen ohjelman kokonaistalousarvion13215 miljoonaan ecuun.
The supplementary fundingis to be allocated to selected specific areas of research in order to finance some high-qualityprojects and to meet new research needs.
Lisämäärärahat osoitetaan valikoiduille tutkimusaloille ja niitä käytetään korkealaatuisten hankkeiden rahoitukseen ja vastaamaan tutkimuksen uusia tarpeita.
First action plan on innovation
Ensimmäinen innovaatiota koskevatoimintasuunnitelma
232.In the wider European framework, the Community continued to participate actively incooperation on science and technology (COST),which was reinforced by three additional members, thus bringing the total number of members to 28 European partners.
232.Laajennetun Euroopan puitteissa yhteisöosallistuu aktiivisesti tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla tehtävään eurooppalaiseen yhteistyöhön (COST), joka on avattu kolmelle uudelle jäsenelle, mikä nostaa eurooppalaistenkumppanien kokonaismääräksi 28.
A ministerial conference held in Prague and co-chaired by the Presidency of the Union dealt with questions ofenlargement, evaluation and future prospects of COST.
Prahassa pidetyssä ministerikokouksessa, jossa unioni toimitoisena puheenjohtajana, käsiteltiin laajentumista ja arviointia koskevia kysymyksiä ja tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla tehtävän eurooppalaisen yhteistyön tulevaisuudennäkymiä.
Air quality
Ilman laatu
229.Following the presentation by the Commission of this action plan on innovation, the Council adopted conclusions on ways to promote innovation, particularly within the fifth RTDframework programme.
229.Tämän komission esittämän innovaatiotakoskevan toimintasuunnitelman seurauksenaneuvosto teki päätelmät, jotka koskivat keinojaedistää innovaatiota erityisesti viidennen TTK-puiteohjelman puitteissa.
The aim is to foster agenuine innovation culture, based on a globalapproach taking into account all relevant factors.
Tavoitteena on sellaisen kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvan todellisen innovaatiokulttuurin edistäminen, jossa otetaan huomioon kaikki asiaan liittyvä.
Particular attention will be paid tostrengthening the ability of SMEs to absorb innovative technologies and know-how.
Erityisesti pannaan painoa pkyritysten valmiuksien vahvistamiseen niin, että ne pystyisivät omaksumaan innovoivaa teknologiaa ja taitotietoa.
Structured dialogue
Rakenteellinen vuoropuhelu
234.Progress was made on the Commissionproposals concerning passenger car and heavygoods vehicle emissions and also fuel quality,forming part of an overall strategy under the Auto-oil programme; the industry and for sometime now also the NGOs have been cooperatingclosely with the Commission under this programme.
233.Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivatdirektiivin liikkuvien työkoneiden (erityisestimaansiirtokoneiden) päästöistä.
230.A structured dialogue with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)was held.
Strategian tiimoilta teollisuus ja jo jonkin aikaamyös kansalaisjärjestöt ovat olleet tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
At this meeting, ministers agreed tointensify the dialogue on RTD policy issues, tomake full use of the possibilities for cooperationin the wider European context, and to exploremeans of facilitating full CCEE participation inthe fifth framework programme.
230.Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat)kanssa järjestettiin rakenteellinen vuoropuhelu.Tässä kokouksessa ministerit sopivat TTK-poli-tiikkaan liittyviä kysymyksiä koskevan vuoropuhelun tehostamisesta, jotta laajentuneen Euroopan puitteissa hyödynnettäisiin täysimääräisesti mahdollisuudet yhteistyöhön ja tutkittaisiin keinoja, joilla helpotettaisiin KIE-maidentäysimääräistä osallistumista viidenteen TTK-puiteohjelmaan.
231.The Union continued to reinforce its research links with third countries:
231.Unioni vahvisti edelleen suhteitaan kolmansiin maihin tutkimuksen alalla seuraavasti:
a cooperation agreement was concludedwith the Republic of South Africa;
Etelä-Afrikan tasavallan kanssa tehtiin yhteistyötä koskeva sopimus.
236.The 1980 directive on the quality of waterintended for human consumption was revised.
236.Tarkistettiin vuonna 1980 annettu direktiivi ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta.
a cooperation agreement with the United States of America was signed on the basisof mutual interest and benefit;
Amerikan yhdysvaltojen kanssa allekirjoitettiin molempien osapuolten etuun ja hyötyyn perustuva yhteistyösopimus.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • tävän kehityksen toimia sekä komissiossa ettäkansainvälisten tapaamisten yhteydessä.
244.In 1997 the international community wasfaced with the challenge of safeguarding theglobal climate and in particular reducing
237.Komissio teki vesipolitiikkaan liittyvienyhteisön toimien kehystä koskevan direktiiviehdotuksen, jolla pyritään suojelemaan pinta- japohjavesiä.
237.The Commission submitted a proposal fora directive establishing a framework for Community action in the field of water policy,aimed at protecting surface waters and groundwater.
238.Saavutettiin edistystä käsiteltäessä direktiiviehdotusta, joka koskee biosidituotteiden markkinoille saattamista ja jolla pyritäänyhtenäistämään tehoaineita ja tehoaineita sisältävien tuotteiden markkinoille saattamistakoskevat luvat lopettamalla tällä tavoin sisämarkkinoiden pirstoutuminen kemiallistentuotteiden osalta niin, että täydennetään vastaavia tuotteita koskevaa (esimerkiksi torjun-ta-aineet), olemassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Biocidal products the very difficult negotiations in the run-up tothe Kyoto Conference which adopted a protocol to the framework convention setting outspecific obligations to stabilise and reducesuch emissions, the Union — aware as it was ofthe importance of climate change as an issue —took the toughest stance of the whole international community when it proposed an emission reduction target of 15% by 2010 and 7.5%by 2005.
244.Kansainvälisen yhteisön haasteena vuonna1997 oli maailman ilmaston suojelu ja erityisesti kasvihuonepäästöjen, muun muassa hiilidioksidipäästöjen, alentaminen.
238.Progress was made towards adopting the European Parliament and Council directive forthe placing on the market of biocidal products,which is aimed at setting up a harmonised approach for authorising the placing on the marketof products and active substances, by complementing existing Community legislation on similar products (e.g. pesticides).
Erittäin vaikeissaneuvotteluissa valmisteltiin Kioton konferenssia, jossa hyväksyttiin puiteyleissopimukseenliitettävä pöytäkirja, joka sisältää kyseistenpäästöjen vakauttamista ja alentamista koskevatkonkreettiset velvoitteet, ja niiden yhteydessäunioni tietoisena ilmastomuutosten merkittävyydestä vahvisti kantansa, joka oli tiukin kansainvälisellä tasolla, ehdottamalla tavoitteeksipäästöjen alentamisen 15 prosentilla vuoteen2010 mennessä ja 7,5 prosentilla vuoteen 2005mennessä.
245.The Union was pleased at the outcome ofthe ninth conference of parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer atwhich agreement on the progressive elimination of methyl bromide was successfullyreached.
245.Unioni on tyytyväinen otsonikerrostaohentavia aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten 9. konferenssin tuloksiin: konferenssissa päästiin sopimukseen asteittaisestaluopumisesta metyylibromidin käytöstä.
239.The Commission submitted a new proposal on the landfill of waste, laying emphasison reducing the landfill of biodegradable waste.
239.Komissio esitti uuden, kaatopaikkoja koskevan ehdotuksen, jossa korostettiin biologisesti hajoavien jätteiden kaatopaikoilla tapahtuvankäsittelyn vähentämistä.
246.At the Helsinki Conference, which was heldas part of the Barcelona process, the 15 Member States and their 12 Mediterranean partners decided on an action plan to combat desertification, and deal with coastal zone management,water management and waste.
246.Barcelonan prosessin puitteissa pidetyssä Helsingin konferenssissa 15 jäsenvaltiota 12 Välimeren alueen kumppaninsa kanssa päättivättoimintaohjelmasta, joka koskee muun muassaaavikoitumisen torjuntaa, rannikkoalueita sekävesi- ja jätehuoltoa.
240.The Council adopted a decision on a Community action programme promoting nongovernmental organisations primarily active inthe field of environmental protection, with anallocation of approximately ECU10 million forthe period 1998–2001.
240.Neuvosto teki päätöksen yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelunalalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukemiseksi. Toiminnalla on noin 10 miljoonan ecun määrärahat vuosien 1998 ja 2001 väliseksi ajanjaksoksi.
241.The major strands of a Community strategy to combat acidification were the subject ofdiscussion.
241.Keskusteltiin happamoitumisen estämistäkoskevan yhteisön strategian pääkohdista.
247.With regard to the ban on imports intothe Community of furs of wild animals captured with leghold traps, an agreement on humane trapping standards was successfully negotiated with Russia, Canada and the United States which will put an end to the use of suchtraps.
247.Ansarautojen avulla pyydystettyjen villieläinten turkisten tuontikiellon osalta saatiin Kanadan, Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa neuvoteltua kivutonta ansastusta koskevia standardeja käsittelevä sopimus, jolla aikanaan ansarautojen käyttö kielletään.
Framework programme
Puiteohjelma
248.With a view to rationalising the energy programmes and increasing the transparency of European Union action in the energy sector, the Commission submitted a proposal for a framework programme in the field of energy.
243.Unioni toimi aktiivisesti erityisistunnossa,ja se ehdotti uusia aloitteita muun muassa makean veden alalla.
243.During Ungass, the Union played an active part and proposed new initiatives, notablyon fresh water, which will be keenly followedup in 1998 both in the Commission on Sustainable Development and in internationalmeetings.
Näiden aloitteiden parissatyöskennellään tiiviisti vuonna 1998 osana kes-
Energy and environment the preparation of all those involved in civil protection, in intervention techniques and methods,and in the level of people’s self-protection andthe mobilisation of experts.
Energia-ala ja ympäristö teisön toimintaohjelmasta väestönsuojelun alalla.Tämän ohjelman avulla on mahdollista parantaaväestönsuojelun alan toimijoiden valmiuksia, toiminta ja menettelytapoja, kansalaisten itsesuojelutaitojen tasoa ja asiantuntijoiden liikkuvuutta.
249.The Council adopted a resolution on renewable sources of energy together with a resolution on a strategy for promoting combinedheat and power production.
249.Neuvosto antoi päätöslauselman uusiutuvista energialähteistä sekä päätöslauselman yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämistä koskevasta strategiasta.
In a more generalapproach, it adopted conclusions on climatechange and energy policy.
Kokonaisvaltaisemman lähestymistavan puitteissa neuvosto teki päätelmät ilmastomuutoksista ja energiapolitiikasta.
255.The action plan of 14October 1996, whichdefined the priorities in the JHA field for 1997and 1998, was updated at the end of the year tocover the period from 1January 1998 until theentry into force of the Amsterdam Treaty.
255.Toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin14. lokakuuta 1996, määriteltiin YOS:n painopistealueet vuosiksi 1997 ja 1998, ja se saatettiinajan tasalle vuoden lopussa, jotta siihen sisältyisi myös 1.1.1998 ja Amsterdamin sopimuksenvoimaantulon välinen aika.
250.The European Union’s ties with third countries in this strategic area were strengthenedwith the adoption of a programme for promoting international cooperation (Synergy) and theapproval of the conclusion of the Energy Charter Treaty.
250.Energia-alan kansainvälisen yhteistyönedistämistä koskevan ohjelman (Synergia-ohjel-ma) hyväksyminen ja päätös energiaperuskirjasopimuksen tekemisestä vahvistivat Euroopanunionin yhteyksiä kolmansiin maihin tällä strategisella alalla.
256.The European Council meetings in Dublinand Amsterdam in turn gave the JHA bodies precise terms of reference in fields such as Europol(ratification of the convention by all Member States by the end of 1997), the effort to combatdrugs and the fight against organised crime.
256.Dublinin ja Amsterdamin Eurooppa-neu-vostot antoivat vuorollaan täsmälliset tehtävät YOS-elimille esimerkiksi seuraavilla aloilla: Europol (kaikkien jäsenvaltioiden on määrä ratifioidayleissopimus vuoden 1997 loppuun mennessä),huumausaineiden torjunta ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta.
251.In addition, the first joint ministerial meeting on energy was held as part of the structureddialogue with the countries of central and eastern Europe on 27May 1997.
251.Lisäksi Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa pidettiin 27. toukokuuta 1997 ensimmäinen yhteinen energiaalan ministerikokous.
257.In the last-named field, the Amsterdam European Council approved the report from the High-Level Group on Organised Crime, includingthe timetable for the various tasks to beachieved, thus giving priority ranking to thatfield of activities.
257.Amsterdamissa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi korkean tason työryhmän raportinjärjestäytyneestä rikollisuudesta ja eri toimien toteuttamisaikataulun osoittaen näin pitävänsä viimeksi mainitun alan toimia ensisijaisen tärkeinä.
252.Moves to ensure greater health protectionfor the citizens of the European Union continuedwith the adoption of a directive on medical exposures to ionising radiation.
252.Toiminta Euroopan unionin kansalaistenterveyden suojelemiseksi jatkui antamalla direktiivi ihmisten terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä.
258.Integration of the Schengen acquisinto the European Union framework led to the initiationof preparatory work with a view to the entry into force of the future Amsterdam Treaty.
258.Schengenin säännöstön sisällyttäminenosaksi Euroopan unionia on vaatinut valmistelutöitä uuden Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa varten.
Dublin Convention
Dublinin yleissopimus
253.With the aim of increasing nuclear safetythroughout the world, the agreement on the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was concluded, along with negotiating directives for asafeguards agreement between Euratom, Franceand the International Atomic Energy Agency(IAEA) in accordance with the Treaty of Tlatelolco.In addition, negotiating directives were adoptedfor the IAEA general programme for strengthening nuclear safeguard measures.
253.Maailman ydinturvallisuuden vahvistamiseksi tehtiin sopimus Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (Kedo) sekä annettiin neuvotteluohjeet Tlatelolcon sopimuksen mukaisen ydinmateriaalien valvontaa koskevan sopimuksenneuvottelemiseksi Euroopan atomienergiayhteisön, Ranskan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (AIEA) välillä. Lisäksi annettiin neuvotteluohjeet, jotka koskivat AIEA:n ydintakuutoimenpiteiden vahvistamista koskevaa yleisohjelmaa.
254.A decision establishing a Community action programme in the field of civil protectionwas adopted in 1997, a year which again sawmany natural disasters in Europe.
254.Vuonna 1997, jolloin Euroopassa oli jälleenlukuisia luonnonkatastrofeja, tehtiin päätös yh-
260.In the field of asylum, emphasis wasplaced on practical cooperation between the
260.Turvapaikka-asioissa neuvosto korosti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käy-
Member States’ competent authorities, notablyin the CIREA context.
Ulkorajat tännön yhteistyötä Turvapaikka-asioiden tiedo-tus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen (CIREA) puitteissa.
261.The Council took a decision to verify theimplementation of acts adopted relating to asylum.
261.Neuvosto teki päätöksen varmistaakseenturvapaikka-asioihin liittyvien säädösten täytäntöönpanon.
267.In the context of the structured dialogueand with a view to improving cooperation withthe CCEE in the field of asylum and immigration,a decision was taken to send those countries aguide (working document) to effective practicesfor checks on persons at the external borders.
267.Rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä japarantaakseen yhteistyötä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa KIE-maiden kanssa päätettiinlähettää näille maille opas (valmisteluasiakirja),jossa esitellään tehokkaita käytäntöjä ulkorajoilla suoritettavia henkilötarkastuksia varten.
262.The Commission submitted a proposal fora joint action on the temporary protection ofdisplaced persons.
262.Komissio esitti ehdotuksen siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua koskevasta yhteisestä toiminnasta.
Voluntary return of third-countrynationals
Kolmansien maiden kansalaistenvapaaehtoinen paluu
269.CIREA examined the situation in severalthird States/regions from which asylum-seekersemanate.
269.CIREA tarkasteli tilannetta useissa yhteisönulkopuolisissa maissa ja alueilla, joista turvapaikanhakijat tulevat.
The UNHCR was invited to participatein that examination so that he could give hisown analysis.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettua (HCR) pyydettiin osallistumaan tähäntutkimukseen, jotta hänen arvionsa tilanteestatulisi unionin tietoon.
Cirefi continued the exchange ofinformation and its research into legal and illegal immigration.
CIREFI jatkoi tietojenvaihtoa sekä laillista ja laitonta maahanmuuttoa koskevia tutkimuksiaan.
270.The two bodies in question also continuedtheir contacts with third countries and in particular with the CCEE and Cyprus in the frameworkof the structured dialogue, as well as with experts from the US and Canada in the frameworkof the transatlantic dialogue.
270.Nämä kaksi tahoa pitivät myös edelleen yllä yhteyksiä yhteisön ulkopuolisiin maihin, erityisesti KIE-maihin ja Kyprokseen rakenteellisenvuoropuhelun yhteydessä ja Yhdysvaltojen ja Kanadan asiantuntijoihin transatlanttisen vuoropuhelun yhteydessä.
Visas and residence permits
Viisumit ja oleskeluluvat
264.Faced with an increasing number of unaccompanied minors who are nationals of thirdcountries, the Council adopted a resolutionaimed on the one hand at securing adequateprotection for such minors and on the other atlimiting their numbers.
264.Koska ilman huoltajaa tulevien yhteisönulkopuolisten maiden alaikäisten kansalaistenmäärän todettiin kasvaneen, neuvosto hyväksyipäätöslauselman, jonka tarkoituksena oli järjestää näille alaikäisille asianmukainen suojelu jarajoittaa heidän lukumääräänsä.
The resolution is directed both at asylum-seekers and at those who arenot seeking refugee status.
Tämä päätöslauselma koskee sekä turvapaikanhakijoita ettäniitä, jotka eivät hae pakolaisasemaa.
271.In view of the annulment by the Court of Justice of Council Regulation (EC) No2317/95 of25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession ofvisas when crossing the external borders of the Member States, the Council decided to consultthe European Parliament anew, chiefly on the basis of the text of the annulled regulation.
271.Yhteisöjen tuomioistuimen kumottua neuvoston asetuksen (EY) N:o 2317/95, jossa määritellään ne yhteisön ulkopuoliset maat, joidenkansalaisilla on oltava viisumi, kun he ylittävätjäsenvaltioiden ulkorajat, neuvosto päätti kuulla Euroopan parlamenttia uudestaan pääasiassa kumotun asetuksen tekstin pohjalta.
265.A resolution was adopted on marriages ofconvenience, a means increasingly used bythird-country nationals to enter the European Union and/or acquire the right to reside there.
265.Hyväksyttiin päätöslauselma lumeavioliitoista, jotka ovat yhteisön ulkopuolisten maidenkansalaisten yhä useammin käyttämä keinopäästä Euroopan unionin alueelle ja/tai saadaoleskeluoikeus.
Rules on admission
Väärennetyt asiakirjat
272.The exchange of technical information andthe elaboration of mechanisms and tools for cooperation in combating illegal immigration continued, in particular, with the preparation of acoded reference system to alleviate the languageproblems encountered by European specialists
272.Jatkettiin teknisten tietojen vaihtamista jalaittoman maahanmuuton vastaisen toiminnanyhteistyömekanismien ja -välineiden kehittämistä laatimalla muun muassa erityiset tunnukset,joiden tarkoituksena on vähentää eurooppalais-
266.The Commission submitted a draft convention on rules for the admission of third-countrynationals to the Member States.
266.Komissio esitti yleissopimusehdotuksensäännöistä, jotka koskevat kolmansien maidenkansalaisten jäsenvaltioihin pääsyä.