natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the second subparagraph of paragraph 1 shall read as follows:
Muutetaan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously."
"Käyttäessään tällä kohdalla sille annettua toimivaltaa neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, lukuun ottamatta tapauksia, joiden osalta 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrätään, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti." b)
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Jollei komission toimivallasta näissä asioissa muuta johdu, sopimuksen allekirjoittamisesta, johon voi liittyä päätös sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa, sekä sopimusten tekemisestä päättää neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa määrätään, samoja menettelyjä noudatetaan päätettäessä sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä ja määriteltäessä yhteisön kantoja 238 artiklaan perustuvalla sopimuksella perustetussa elimessä, kun kyseisen elimen on tehtävä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta päätöksiä kyseisen sopimuksen institutionaalisten rakenteiden täydentämisestä tai muuttamisesta.
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 238."
Euroopan parlamentille on viipymättä annettava täydelliset tiedot tämän kohdan mukaisesta päätöksestä, joka koskee sopimuksen väliaikaista soveltamista tai soveltamisen keskeyttämistä, tai yhteisön kannan määrittelystä 238 artiklaan perustuvalla sopimuksella perustetussa elimessä. "
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.l(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Kun jäsenvaltion hallituksen edustajan äänioikeus päätetään väliaikaisesti pidättää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F.l artiklan 2 kohdan mukaisesti, tämä äänioikeus pidätetään myös tämän sopimuksen osalta.
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.l(l) ofthat Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Neuvosto voi, kun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F.l artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu kyseisen sopimuksen F artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita vakavasti ja jatkuvasti rikotun, lisäksi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Tehdessään 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääniä.
By way of derogation from Article 148(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Poiketen siitä, mitä 148 artiklan 2 kohdassa määrätään, määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se, josta määrätään 148 artiklan 2 kohdassa.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
Tätä kohtaa sovelletaan myös, kun jäsenvaltion äänioikeus pidätetään väliaikaisesti 1 kohdan mukaisesti.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question."
Tällaisissa tapauksissa yksimielisyyttä edellyttävä päätös tehdään ilman asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä. "
Protocol (No. 14) on Social Policy and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed.
Kumotaan pöytäkirja (N:o 14) sosiaalipolitiikasta ja siihen liitetty sopimus sosiaalipolitiikasta.
Protocol (No. 16) on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be repealed.
Kumotaan pöytäkirja (N:o 16) talous- ja sosiaalikomiteasta ja alueiden komiteasta.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Muutetaan Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimus tämän artiklan mukaisesti.
In Article 10(2) the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
In Article 13, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
Lisätään 13 artiklan ensimmäiseksi kohdaksi kohta seuraavasti:
"The Commission shall work under the political guidance of its President"
"Komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja."
(a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Muutetaan 21 artikla seuraavasti: a) korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.";
Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten, välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti."
(b) the following paragraph shall be added:
b) lisätään kohta seuraavasti:
The Council shall adopt its Rules of Procedure."
Neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä."
In Article 33, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 33 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
"The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives."
"Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet. "
Article 45c shall be amended as follows:
Muutetaan 45 c artikla seuraavasti: a)
"The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities."
Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Tilintarkasmstuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä sen, että varainhoito on ollut moitteetonta.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity."
Se ilmoittaa tällöin erityisesti kaikista epäkohdista. "
In Article 78c, the first paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 78 c artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
"The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
78 h artiklan nojalla annettujen asetusten säännöksiä noudattaen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management."
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti."
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 45c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors."
Tätä varten se neuvoston jälkeen tutkii 78 d artiklassa tarkoitetut tilit ja taseen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset, 45 c artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tilintarkastuslausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset. "
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.l(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F.l artiklan 2 kohdan mukaisesti, tämä äänioikeus pidätetään myös tämän sopimuksen osalta.
By way of derogation from Article 28, fourth paragraph, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 28, fourth paragraph.
Poiketen siitä, mitä 28 artiklan neljännessä kohdassa määrätään, määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se, josta määrätään 28 artiklan neljännessä kohdassa.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question. "
Tällaisissa tapauksissa yksimielisyyttä edellyttävä päätös tehdään ilman asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä."
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Muutetaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus tämän artiklan mukaisesti:
In Article 107, the following paragraph shall be added:
Lisätään 107 artiklaan kohta seuraavasti:
(a) in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Muutetaan 108 artikla seuraavasti: a) korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The Council shall adopt its Rules of Procedure."
Neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä. "
In Article 127, the first and second subparagraphs of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 127 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission. "
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa muut henkilöt, jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi."
In Article 132, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
Lisätään 132 artiklaan ensimmäiseksi kohdaksi kohta seuraavasti:
"The Commission shall work under the political guidance of its President."
"Komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja. "
In Article 146, the third paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 146 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
"The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the Court of Auditors for the purpose of protecting their prerogatives"
"Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet."
Article 160c shall be amended as follows:
Muutetaan 160 c artikla seuraavasti: a)
(a) the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities."
"Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavan lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. " b)
(b) the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(c) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten tai laitosten kanssa tai, jollei niillä ole riittävää toimivaltaa, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank."
Jos sopimusta ei ole tehty, tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojen tarkastuksen edellyttämiin tietoihin."
In Article 170, the following paragraph shall be added:
Lisätään 170 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 179, the first paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 179 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
"The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
183 artiklan nojalla annettujen asetusten säännöksiä noudattaen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management. "
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti."
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 160c(l), second subparagraph, and any relevant special reports by the Court of Auditors."
Tätä varten se neuvoston jälkeen tutkii 179 a artiklassa tarkoitetut tilit ja taseen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset, 160 c artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tilintarkastuslausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset. "
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F. 1(1) ofthat Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Neuvosto voi, kun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F.l artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu kyseisen sopimuksen F artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita vakavasti ja jatkuvasti rikotun, lisäksi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet.
By way of derogation from Article 118(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 118(2).
Poiketen siitä, mitä 118 artiklan 2 kohdassa määrätään, määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se, josta määrätään 118 artiklan 2 kohdassa.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question."
Tällaisissa tapauksissa yksimielisyyttä edellyttävä päätös tehdään ilman asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä."
The Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Muutetaan 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä oleva edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annettu säädös tämän artiklan mukaisesti.
In Article 2, the following paragraph shall be added:
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
"In the event of amendments to this Article, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.".
"Jos tätä artiklaa muutetaan, kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus."
In Article 6(1), the following indent shall be inserted after the fifth indent:
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti: alueiden komitean jäsen, ".
Pending the entry into force of a uniform electoral procedure or a procedure based on common principles and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions."
Kunnes yhdenmukainen vaal¡menettely tai yhteisille periaatteille perustuva menettely tulee voimaan ja jollei tämän säädöksen muista määräyksistä muuta johdu, vaalit toimitetaan kussakin jäsenvaltiossa kansallisten määräysten mukaan. "
Artide 11 shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artikla seuraavasti:
"Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7, the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
"Kunnes 7 artiklan 1 kohdassa määrätty yhdenmukainen vaalimenettely tai 7 artiklassa tarkoitettu yhteisille periaatteille perustuva menettely tulee voimaan, Euroopan parlamentti tarkastaa edustajien valtuudet.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers."
Tätä varten se merkitsee tiedoksi jäsenvaltioiden virallisesti julkistamat tulokset ja ratkaisee tämän säädöksen määräyksistä mahdollisesti johtuvat riidat, lukuun ottamatta niitä kansallisia määräyksiä, joihin säädöksessä viitataan. "
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period . "
Kunnes 7 artiklan 1 kohdassa määrätty yhdenmukainen vaalimenettely tai 7 artiklassa tarkoitettu yhteisille periaatteille perustuva menettely tulee voimaan, ja jollei tämän säädöksen muista määräyksistä muuta johdu, jokainen jäsenvaltio laatii asianmukaiset menettelytavat 3 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden aikana mahdollisesti vapautuvan edustajanpaikan täyttämiseksi loppukaudeksi."
PROVISIONS ON THE SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
MÄÄRÄYKSET PERUSTAMISSOPIMUSTEN YKSINKERTAISTAMISESTA
The Treaty establishing the European Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vanhentuneiden määräysten poistamiseksi sekä sen tiettyjen määräysten mukauttamiseksi muutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimus, mukaan lukien sen liitteet ja pöytäkirjat, tämän artiklan mukaisesti.
Text of the Articles of the Treaty
Sopimuksen artiklojen teksti
In Article 3, point (a), the word "elimination" shall be replaced by "prohibition".
Korvataan 3 artiklan a alakohdan sana "poistaminen" sanalla "kieltäminen".
Article 7 shall be repealed.
Kumotaan 7 artikla.
(a) the first and second paragraphs shall be numbered and thus become paragraphs 1 and 2;
Muutetaan 7 a artikla seuraavasti: a) ensimmäinen ja toinen kohta numeroidaan ja niistä tulee 1 ja 2 kohta; b) poistetaan uuden 1 kohdan seuraavat viittaukset "7 b", "70 artiklan 1 kohdan" sekä
(c) there shall be added a paragraph 3 with the wording of the second paragraph of Article 7b which reads as follows:
"ja 100 b"; korvataan pilkku sanalla "ja" ennen ilmaisua "100 a artiklan"; c) lisätään 3 kohdaksi näin numeroituna 7 b artiklan toisen kohdan teksti seuraavasti:
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.".
Neuvosto määrittelee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ne suuntaviivat ja edellytykset, jotka ovat tarpeen tasapainoisen edistymisen takaamiseksi kaikilla kyseisillä aloilla.".
Artide 7b shall be repealed.
Kumotaan 7 b artikla.
(a) in paragraph 1 the words "to be adopted before 31 December 1994" shall be replaced by "adopted";
Muutetaan 8 b artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohdan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1994 mennessä"; b) poistetaan 2 kohdan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1993 mennessä".
In Article 8c, second sentence, the words "Before 31 December 1993, Member States ..." shall be replaced by "Member States ...".
Poistetaan 8 c artiklan toisen virkkeen ilmaisu "31 päivään joulukuuta mennessä".
In Article 8e, first paragraph, the words "before 31 December 1993 and then," shall be deleted, as well as the comma after the words "every three years".
Poistetaan 8 e artiklan ensimmäisen kohdan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1993 mennessä ja sen jälkeen".
In Article 9(2), the words "The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 ..." shall be replaced by "The provisions of Article 12 and of Chapter 2 ...".
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ilmaisu "1 luvun 1 jakson" ilmaisulla "12 artiklan".
In Article 10, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
Poistetaan 10 artiklan 2 kohta ja poistetaan 1 kohdan numerointi.
Article 11 shall be repealed.
10) Kumotaan 11 artikla.