natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Mongolia became a Tacis partner country in 1994.
Huomaa: Mongoliasta tuli Tacis-kumppanuusmaa vuonna 1994.
The 1994 budget also covers activities in 1995
Vuoden 1994 budjetti kattaa myös vuoden 1995 toimintoja.
As elsewhere, the poor state of the energy sector dominates infrastructure reform.
Kuten muuallakin, energiasektorin huono tila hallitsee infrastruktuurin uudistusta.
Mongolia is one of the coldest nations in the world, industry is energy intensive and the reduced capacity to import threatens a supply already under pressure from the effects of the transition process.
Mongolia on maailman kylmimpiä maita, sen teollisuus kuluttaa paljon energiaa ja heikentynyt tuontikapasitetti uhkaa energiavaroja, jotka ovat muutenkin kärsineet siirtymävaiheesta.
The transport and telecommunications networks are crucial to a country with a widely dispersed population.
Kuljetus- ja teleliikenneverkot ovat olennaisen tärkeitä maalle, jossa asutus on hyvin hajanaista.
The objectives of the Indicative Programme seek to strengthen the infrastructure in respect of these weaknesses, to underpin economic development and to sustain minimum services for the population.
Tavoiteohjelmalla pyritään lujittamaan infrastruktuuria näiden heikkouksien suhteen, tukemaan taloudellista kehitystä ja takaamaan väestölle minimipalvelut.
Three major projects were under implementation in this sector during 1996.
Vuonna 1996 tällä alueella oli toiminnassa kolme merkittävää hanketta.
The "Education Information System" project developed an effective and efficient management information system for the Mongolian Centre for Scientific and Technological Information in areas of higher education and market economy.
"Opetuksen tietojärjestelmänä" tunnetulla hankkeella kehitettiin tehokas korkeakoulu- ja markkinataloushallinnon tietojärjestelmä Mongolian tiede- ja teknologiatietokeskukseen.
Another Tacis initiative provided support for the Mongolian employment services through the development of labour market policy and to enhance the capabilities of the Department of Labour in implementing the policy through effective institutional building.
Eräällä toisella Tacis-aloitteella tuettiin Mongolian työvoimapalveluja kehittämällä työmarkkinapolitiikkaa ja lisäämällä työministeriön mahdollisuuksia tämän politiikan toteuttamiseen luomalla tehokkaita instituutioita.
Finally Tacis experts provided support to strengthen economics teaching and analytical research capacity of the Economics Institute of Mongolia.
Tacisin asiantuntijavoimin tuettiin myös taloustieteen opetusta ja analyyttisen tutkimuksen mahdollisuuksia Mongolian taloustieteen instituutissa.
Developing enterprise in Mongolia
Yrittäjyyden kehittäminen Mongoliassa
The energy programme reemphasises conservation and supply based on internal sources.
Energiaohjelma painottaa energian säästämistä ja kotimaisiin energianlähteisiin turvautumista.
This will be done by developing an Energy Conservation Master Plan, backed up by pilot projects, practical initiatives, and information provision.
Tämä tapahtuu kehittämällä energiansäästön yleissuunnitelma, jota tukevat pilottiprojektit, käytännön aloitteet ja tiedotus.
Support will include an analysis of the potential to produce mini-hydroelectric and renewable energy plants.
Tukeen sisältyy analyysi, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia pienikokoisten, vesivoimaan ja uusiutuvaan energiaan perustuvien laitosten toteuttamiseen.
Addressing energy needs in a rural region, including pilot initiatives in the use of renewable energy sources, will also receive support.
Myös maaseudun energiatarpeiden tyydyttämistä tuetaan; tähän liittyvät uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevat pilottialoitteet.
In enterprise development, suitable legislation and policies to encourage foreign investment will be fostered, as will the institutions and legislation needed to promote and sustain trade and growth of SMEs.
Yrittäjyyttä kehitettäessä tullaan edistämään sellaista lainsäädäntöä ja politiikkaa, jolla houkutellaan ulkomaisia investointeja. Samoin edistetään instituutioita ja lainsäädäntöä, jotka ovat välttämättömiä pkyritysten toiminnan ja kasvun edistämisessä ja tukemisessa.
In the financial and insurance sector, the support will aim to develop a system to allocate savings to investment projects, enhance investment and enterprise expansion, and develop an insurance sector which would facilitate risk-taking but also provide protection to the risk.
Rahoitus- ja vakuutusalalla tuen tavoitteena on kehittää järjestelmä, jolla jaetaan säästöjä investointihankkeisiin. Lisäksi hanke pyrkii laajentamaan investointeja ja yrittäjyyttä sekä kehittämään vakuutusalaa, mikä helpottaisi riskinottoa mutta suojaisi samalla riskeiltä.
Following the forest fire disaster of spring 1996, Tacis provided ECU 150,000 in emergency aid for the purposes of fire fighting.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus
EC trade balance* (exports to EC - imports from EC)
EY-kauppatase* (vienti EY:hyn - tuonti EYstä)
Approved 26.09.96 Funding envelope ECU 19 million
Hyväksytty 26.09.96 Rahoitusmääräraha 19 miljoonaa ecua
During 1996, the SME Development Programme for Mongolia was seen to have had some very positive results.
Vuonna 1996 hyväksytty Tacis-toimintaohjelma
The Mongolian Business Development Agency, which was established by Tacis, provided advice, information and training, as well as partner search and investment plans, for local entrepreneurs.
Vuonna 1996 Mongolian pkyritysten kehittämisohjelmalla saavutettiin muutamia erittäin myönteisiä tuloksia. Tacisin perustama Mongolian elinkeinotoiminnan kehittämistoimisto järjesti paikallisille yrittäjille neuvontaa, tiedotusta ja koulutusta.
The Tacis Programme has had a positive impact on SME policy in Mongolia, through a series of discussion papers.
Tacisohjelma on vaikuttanut positiivisesti Mongolian pk-yrityspolitiikkaan sarjalla mietintöjä.
These formed the basis for a draft SME law, which is currently passing through parliament.
Ne muodostivat pohjan pk-yrityksiä koskevalle lakiluonnokselle, joka on tällä hetkellä parlamentin käsittelyssä.
This law closely follows recommendations made by Tacis experts.
Laki seuraa tarkasti Tacisin asiantuntijoiden suosituksia.
In addition, a policy study tour to Europe was influential in changing the approach of staff from the National Development Board and the Ministry of Trade and Industry.
Lisäksi toimenpideohjelmia kartoittanut opintomatka Eurooppaan vaikutti valtion kehittämisviraston ja kauppa- ja teollisuusministeriön henkilöstön asenteisiin.
Approved 21.11.96 ECU 6.6 million (5 projects) Facilities ECU 2.9 million
Hyväksytty 21.11.96 6,6 miljoonaa ecua (5 hanketta) Facilities-ohjelmat 2,9 miljoonaa ecua
' at end 1995
'vuoden 1995 lopussa
Priorities in 1996
Prioriteetit vuonna 1996
Following a European Commission communication in 1995 outlining future EU-Russian relations, cooperative goals were specified in the Action Plan approved in May 1996.
Suuren kokonsa takia Venäjän federaatio eroaa olennaisesti muista uusista itsenäisistä valtioista. Markkinatalouteen siirtymisen kova hinta (esimerkiksi tuotannon lasku ja elintason heikkeneminen) on aiheuttanut vaikeuksia monille.
These goals fall into five broad areas:
Silti muutoksen suuntaa ei yleisesti haluta muuttaa.
The size of the Russian Federation makes it quite different from any other NIS.
EU:n ja Venäjän tulevat suhteet luonnosteltiin Euroopan komission tiedonannossa vuonna 1995.
An economy in transition
• demokratiauudistus
• the economy
• talous
• security
• turvallisuus
• foreign policy
• ulkopolitiikka
• justice and home affairs.
• oikeus- ja sisäasiat
The economic situation in the Russian Federation is mixed, with impressive progress in some areas.
Venäjän taloudellinen tilanne on sekava, joillakin aloilla edistys on huomattavaa.
More efforts are required to consolidate macroeconomic stabilisation.
Makroekonomisen vakauden lujittaminen edellyttää lisäponnistuksia.
Despite positive achievements so far, there is still a need to bring about further structural reform, restructure industry and reverse the huge decline in living standards.
Myönteisistä saavutuksista huolimatta rakenneuudistusta on jatkettava, teollisuutta uudistettava ja elinolojen heikkeneminen on käännettävä paranemiseksi.
GDP continued to fall in 1996 (6 per cent).
BKTn lasku jatkui vuonna 1996 (6%).
There was a substantial fall in interest rates, coupled with new opportunities to borrow on the international capital market.
Tacis on tärkeimpiä välineitä toimintasuunnitelmaan luonnosteltujen toimintojen toteuttamisessa.
Despite progress in privatisation, industrial restructuring remained disappointing.
Yksityistämisen etenemisestä huolimatta teollisuuden uudelleen järjestely oli pettymys.
Russia's trade performance was similar to previous years, however, it is expected that economic recovery would lead to increased imports, and thus a reduction in Russia's comfortable balance of payments surplus.
Venäjän kaupan saavutukset olivat edeltävien vuosien kaltaiset, mutta on luultavaa, että talouden elpyminen johtaa viennin kasvuun ja siten Venäjän maksutaseylijäämän supistumiseen.
At the beginning of 1996, of the 650 Tacis projects in the Russian Federation, approximately 240 were complete, 180 were in preparation and 230 were under way.
Venäjän federaation 650 Tacis-hankkeesta oli vuoden 1996 alussa suoritettu loppuun noin 240, 180 oli valmisteilla ja 230 käynnissä.
A new programming cycle began in June 1996, when the 19961999 Indicative Programme was approved, earmarking ECU 600 million for Tacis support until the end of the century.
Uusi ohjelmajakso alkoi kesäkuussa 1996, kun vuosien 1996-1999 tavoiteohjelma hyväksyttiin ja Tacistukeen myönnettiin 600 miljoonaa ecua vuosisadan loppuun saakka.
This Programme pledges to build upon the support that was provided in its first five years of operation, and adds the environment sector to the group of priority sectors maintained from previous years.
Tämä ohjelma perustuu viitenä ensimmäisenä toimintavuotena annettuun tukeen ja lisää edeltävistä vuosista säilyneiden prioriteettialojen ryhmään ympäristön.
A total of ECU 107 million was committed to the 1996 Russia Action Programme and a further ECU 26 million was allocated to support through the Tacis Facilities.
Venäjän toimintaohjelmaan sidottiin yhteensä 107 miljoonaa ecua ja lisäksi myönnettiin 26 miljoonan ecun tuki Tacispalvelujen välityksellä.
Tacis in the regions
Alueiden Tacis-tuki
Russia's overriding priority is to achieve fiscal consolidation to ensure a sustainable fiscal deficit and eliminate existing payment arrears.
Venäjän ehdottoman ensisijaisena tavoitteena on verotuksen vakauttaminen, jotta verovaje jäisi hyväksyttävälle tasolle ja nykyiset maksuviiveet saataisiin poistettua.
In addition, an increase in investments is needed in order to stimulate economic recovery.
Taloudellisen elpymisen kiihdyttämiseksi tarvitaan vielä lisää investointeja.
This will require additional reforms, which include development of capital markets, the strengthening of commercial banking systems, the introduction of more competition and a framework for the enforcement of contracts.
Tämä edellyttää lisäuudistuksia, joihin kuuluu pääomamarkkinoiden kehittäminen, liikepankkijärjestelmien vahvistaminen, kilpailun lisääminen sekä puitteet sopimusten valvomiseen.
1996 saw the Duma and Presidential elections, which were monitored by Tacis through the Democracy programme. The Chechen war ended, peace negotiations began and the European Union continued to provide humanitarian assistance In the region.
Vuonna 1996 pidettiin parlamentti- ja presidentinvaalit, joiden tarkkailijana Tacis toimi demokratiaohjelmansa välityksellä; Tshetshenian sota päättyi, rauhanneuvottelut alkoivat ja Euroopan unioni antoi edelleen humanitaarista apua alueelle.
Tacis regional activity comprises 30 per cent of the budget and affects ten major regions; these are Moscow, St. Petersburg, Samara, Tyumen, Urals, western Siberia, Kaliningrad, south-west Russia, Lake Baikal, and north-west Russia.
Alueellinen Tacis-toimlnta käsittää 30 % budjetista ja koskee kymmentä suurehkoa aluetta. Ne ovat Moskova, Pietari, Samara, Tjumen, Ural, Länsi-Siperia, Kaliningrad, Lounais-Venäjä, Baikal-järvi ja Luoteis-Venäjä.
Further regional focus is not possible, unless minimum critical project mass is assured, and there will be no future separate regional programmes.
Pienempiä alueita ei voida ottaa mukaan, ellei sitten voida varmistaa, että alueella on riittävä määrä hankkeita. Tulevaisuudessa erillistä alueellista ohjelmaa ei enää ole.
But earlier successes will be reinforced.
Aiempia suotuisia lopputuloksia kuitenkin täydennetään.
Due to its common border with the EU, north-west Russia will become an area of special interest to Tacis, with a number of projects ongoing from the 1995 Programme.
Koska Luoteis-Venäjällä on yhteinen raja EU:n kanssa, alueesta on tulossa erityisen kiinnostava Tacis-kohde. Siellä on käynnissä useita vuoden 1995 ohjelmaan kuuluvia hankkeita.
Relevant programmes such as INTERREG and Crossborder Cooperation will dominate, as will regional cooperation in the Black Sea and Barents regions.
Soveltuvat ohjelmat, kuten INTERREG ja raja-alueyhteistyö tulevat hallitsemaan alaa, samoin kuin alueellinen yhteistyö Mustanmeren ja Barentsin alueilla.
The Interim Agreement, pending ratification of the PCA, came into force in early 1996.
Väliaikaissopimus tuli voimaan vuoden 1996 alussa, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointi on vireillä.
The EC supports Russian accession to the WTO.
EY tukee Venäjän pääsyä Maailman kauppajärjestöön.
The EC remains Russia's biggest customer, accounting for 40 per cent of total Russian trade, a proportion that has remained stable since 1991.
EY on edelleenkin Venäjän suurin asiakas, 40 % koko Venäjän kaupasta. Osuus on pysynyt vakaana vuodesta 1991 lähtien.
There is a large trade surplus in Russia's favour, estimated at ECU 3 billion.
Kaupan ylijäämä Venäjän hyväksi on huomattava; sen arvioidaan olevan 3 miljardia ecua.
The EU is also the dominant foreign investor, accounting for about half of all foreign investment.
EU on myös merkittävin ulkomainen investoija - noin puolet kaikista ulkomaisista investoinneista tulee sieltä.
These principal objectives are incorporated into the Action Programme for 1996.
Nämä pääasialliset tavoitteet sisältyvät vuoden 1996 toimintaohjelmaan.
Tacis action in 1996
Tacis-toiminta vuonna 1996
In the financial services and the business environment sector, earlier Tacis action will be extended, providing advisory services to smaller, potentially viable banks in the area of business development and investment, and risk and credit assessment.
Rahoituspalveluissa ja elinkeinoelämän sektorilla laajennetaan alempia Tacis-toimintoja tarjoamalla pienehköille, elinkelpoisille pankeille yrityksen kehittämiseen ja investointeihin sekä riskien ja luottojen arviointiin liittyviä neuvontapalveluja.
Another extension activity will upgrade skills and knowhow within the Central Bank, particularly in regard to supervision.
Eräällä toisella jatkotoimella lisätään keskuspankin ammattitaitoa ja osaamista erityisesti valvonnan alalla.
A third project will build upon a 1991 project, to extend training efforts, by distance learning, to insurance practitioners throughout the country.
Kolmas hanke perustuu vuoden 1991 hankkeeseen ja sen tavoitteena on kouluttaa etäopetuksella vakuutusalan ammattilaisia kaikkialle maahan.
This project will also assist the establishment of research and information centres in two of Russia's major cities.
Tämän hankkeen välityksellä avustetaan myös tutkimus- ja tietokeskusten perustamista Venäjän kahteen suurimpaan kaupunkiin.
Tacis will also help attract foreign direct investment through support to the Foreign Investment Promotion Centre and State Registration Chamber, which promotes the Russian Federation as an attractive location for investment, advises potential and existing investors, and provides incorporation and registration services.
Tacis auttaa myös suorien ulkomaisten investointien houkuttelemisessa tukemalla ulkomaisten investointien edistämiskeskusta ja valtiollista rekisteröintitoimistoa. Viimemainittu markkinoi Venäjän federaatiota houkuttelevana investointialueena, neuvoo potentiaalisia ja todellisia investoijia ja tarjoaa liittymis- ja rekisteröintipalveluja.
Finally Tacis will continue training activities within the fields of accounting and auditing.
Tacis jatkaa myös kirjanpito- ja tilintarkastuskoulutusta.
Enterprise support covers major areas and reform activities.
Yritystoiminnan tukeminen kattaa keskeisiä alueita ja uudistustoimia.
Within the restructuring of enterprises, an important pilot programme will provide restructuring advisory services, helping privatised companies to adjust to market conditions.
Yritysten uudelleen järjestelyn piiriin kuuluu merkittävä pilottihanke, joka tarjoaa uudelleen järjestelyn neuvontapalveluja ja auttaa yksityistettyjä yrityksiä sopeutumaan markkinaehtoihin.
Unusually, this will be partially funded by the assisted enterprises themselves.
Joskus tämän rahoittavat osittain apua tarvitsevat yritykset itse.
A second project in this sector will build on the results achieved by seven Enterprise Support Centres (ESC), to ensure that transfer of knowhow will be extended to a larger number of enterprises.
Toinen tämän sektorin hanke perustuu seitsemässä yritystukikeskuksessa saavutettuihin tuloksiin ja sillä varmistetaan, että osaamisen siirto ulotetaan yhä useampiin yrityksiin.
The ESCs will be expanded to the north-west region where there is a strong demand for general counselling services.
Yritystukikeskukset ulotetaan Luoteis-Venäjän alueelle, missä yleisiä neuvonta palveluja tarvitaan todella.
The project will also assist existing training structures to achieve financial sustainability.
Hankkeella autetaan myös olemassa olevia koulutusrakenteita taloudellisen kannattavuuden saavuttamisessa.
Assistance will be provided for Financial-Industrial Groups to ensure proper understanding of this type of group, and to structure an important industrial tool for economic recovery.
Teollisuuden finanssiyhtymiä avustetaan, jotta voitaisiin varmistua, että tämäntyyppinen yhtymärakenne ymmärretään oikein, onhan se teollisuudelle tärkeä taloudellisen elpymisen väline.
Another project will help set up a framework for the restructuring process of the non-ferrous metals mining industrial sector in the Russian Federation, emphasising regional development and promotion of domestic consumption.
Eräällä toisella hankkeella muodostetaan puitteet Venäjän federaation ei-rautametallien louhintateollisuuden rakennemuutosprosessiin. Hanke painottaa alueellista kehitystä ja kotimaisen kysynnän edistämistä.
In the framework of the Tacis Programme's assistance to the conversion of defence related enterprises, advice will be given to the chemical defence industries supporting their conversion to civil goods production.
Puolustusalalla toimivien yritysten uudistamiseen tarkoitettu Tacis-apu käsittää neuvontaa kemialliseen puolustukseen suuntautuneen teollisuuden muuntamiseksi siviilituotteiden valmistajaksi.
Support to small businesses comprises two projects.
Lopuksi tuetaan valmisteluja, joilla tähdätään yhteisen ilmailukeskuksen muodostamiseen.
The first will support the SME Development Agencies through the provision of specific training to Russian trainers, and the establishment of Business Communication Centres, while
Näin voitaisiin hyödyntää osaamista ja edistää EU:n ja Venäjän teollista yhteistyötä tällä alueella.
The total budget for this sector is ECU 9.8 million.
Tämän sektorin kokonaisbudjetti on 9,8 miljoonaa ecua.
the second will help the Federal Fund for Small Business develop financing mechanisms for small businesses.
Toisella hankkeella vahvistetaan lain valmistelu- ja suunnitteluprosessia sekä juridista koulutusta.
The transfer of knowhow to individual enterprises will also continue through the Facilities programme.
Se perustuu taloudellisten ja juridisten uudistusten välisen yhteyden tunnustamiseen.
A total budget of ECU 31.3 million was allocated to enterprise support in 1996.
Taloustieteen ja kauppatieteen opetukseen suunnattu tuki auttaa levittäämään Tacisin tuloksia tällä alueella ja laajentaa opettajien koulutusta ja välineistöä.
In the food and agricultural sector, farmers will receive advice regarding buying inputs and selling of products, with the aim of removing bottlenecks and solving problems.
Elintarvike- ja maataloussektorilla viljelijöille annetaan ostomaana ja tuotteitten myyntiä koskevaa neuvontaa ja pyritään poistamaan "pullonkauloja" ja ratkaisemaan ongelmia.
Another project will aim to increase dairy and cattle productivity, through pilot projects and advice. It should also reduce consumption of cereals and concentrates in favour of grass and roughage, and contribute to animal husbandry policy.
Erään toisen hankkeen tavoitteena on maito- ja karjatalouden tuottavuuden lisääminen pilottiprojekteilla ja neuvonnalla; sillä pyritään myös vähentämään viljakasvien ja väkirehujen kulutusta ruohon ja karkean rehun hyväksi ja vaikuttamaan karjatalouden toimenpideohjelmiin.
The last project will assist cereal production in the Central Black Soil Region, by addressing restructuring, productivity and local policies.
Viimeisellä hankkeella avustetaan viljantuotantoa keskeisellä mustan mullan alueella vaikuttamalla uudelleenjärjestelyihin, tuottavuuteen ja paikallisiin toimenpideohjelmiin.
ECU 10.6 million has been allocated to this sector.
Tälle sektorille on myönnetty 10,6 miljoonaa ecua.
Support to the energy sector
Energia-alalle suunnattu tuki
The second sector is human resources development, with a budget of ECU 22 million for 1996.
Moskovan kansainvälinen tiede- ja teknologiakeskus on eräs käytännön esimerkki tältä äärimmäisen herkältä alalta.
A second project will strengthen the law preparation and conception process and legal training, starting with the recognition of the link between economic and law reforms.
Yhteensä 96 miljoonaa ecua on investoitu kaikkiaan 324 hankkeeseen, joissa on mukana 15 000 entistä sotateollisuuden tiedemiestä.
Support for economic and business teaching will help disseminate Tacis results in this domain and enhance teacher training and equipment.
Hankkeet vaihtelevat sotateollisuuden käyttämän plutoniumin kierrätyksestä palontorjuntamenetelmiin teollisuuslaitoksissa ja öljykenttiä ja rokotteiden kehittämiseen aikaisemmin biologista sotateollisuutta palvelleiden asiantuntijoiden voimin.
The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow is a practical example in this highly sensitive field.
Toinen hankeryhmä koskee julkishallinnon uudistusta.
A total of ECU 96 million has been invested in 324 projects, involving 15,000 former military scientists.
Toiseksi kansallisuuksien ja liittosuhteiden ministeriö saa tukea sellaisen politiikan kehittämiseen, jonka tavoitteena on edistää tasapainoista sosiaalista kehitystä.
Projects range from recycling military plutonium, to vaccine development by former biological warfare specialists, to methods of fire fighting in industrial plants and oil fields.
Tämän hankkeen tuella kehitetään myös tiettyjä kaupunkeja ja alueita, kuten esimerkiksi Pietaria ja Luoteis-Venäjän aluetta.
Four new energy sector projects were approved for financing under the 1996 Action Programme.
Neljälle uudelle energia-alan hankkeelle hyväksyttiin rahoitus vuoden 1996 toimintaohjelmasta.
Support to Federal and Regional Energy Commissions will facilitate the development of the legal and regulatory framework, concentrating on restructuring the energy sector networks and establishing a rational tariff policy.
Federaation ja alueiden energiakomissioille suunnattu tuki helpottaa juridisen ja säädöskehyksen kehittämistä, keskittymistä energia-alan verkostojen rakenteen uudistamiseen ja järkevän tariffipolitiikan vakiinnuttamiseen.
The harmonisation of standards and certification procedures for oil equipment will help to remove a barrier to trade and allow Russian industry to compete in domestic and overseas markets.
Öljykaluston standardien ja sertifiointimenettelyjen yhdenmukaistamisella poistetaan eräs kaupankäynnin este, minkä ansioista Venäjän teollisuus voi kilpailla paremmin kotimaisilla ja ulkomaisilla markkinoilla.