natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been considerable support at the Conference for developing the social provisions of the EC Treaty notably by integrating the Agreement on Social Policy into the Treaty.
Hallitustenvälisessä konferenssissa on kannatettu voimakkaasti EY:n perustamissopimuksen sosiaalisten määräysten kehittämistä ja erityisesti sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämistä perustamissopimukseen.
While this is the view of a large majority of delegations, it is strongly opposed by one delegation.
Valtuuskuntien valtaosa on tämän kannalla, mutta yksi valtuuskunnista kuitenkin vastustaa sitä voimakkaasti.
The Presidency recognises the importance of the proposal as an aim for the Conference but it also accepts the widespread view that it would be preferable to leave the issue to be dealt with in detail at a later stage of the Conference.
Puheenjohtaja pitää ehdotusta konferenssin kannalta merkittävänä päämääränä mutta yhtyy myös yleiseen näkemykseen siitä, että kysymystä olisi mieluummin tarkasteltava yksityiskohtaisesti konferenssin myöhemmässä vaiheessa.
The Agreement on Social Policy provides the means, through both its scope and procedures, to make substantial progress in the social field.
Sosiaalipolitiikasta tehdyllä sopimuksella voidaan sen soveltamisalan ja menettelyjen ansiosta saada aikaan huomattavaa edistystä sosiaalialalla.
Integration into the EC Treaty would extend to all Member States the content of the Agreement, which at present applies to fourteen Member States only. The incorporation of its content into the EC Treaty would therefore establish a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
Jos sopimus sisällytetään EY:n perustamissopimukseen, sen sisältö, joka nykyisellään koskee vain 14 jäsenvaltiota, laajenisi koskemaan kaikkia jäsenvaltioita, mikä loisi yhteisön toiminnalle tällä alalla yhdet ainoat, yhtenäiset ja tehokkaat oikeudelliset puitteet. teet.
Incorporation of the Agreement into the EC Treaty, if this were agreed by the Conference, would prob ably involve replacing the social provisions set out in Chapter 1 of We VIII of the EC Treaty while ensuring that the substance of those provisions is maintained.
Jos sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen saadaan sovittua HVK.ssa, se ilmeisesti merkitsisi EY:n perustamissopimuksen VIII osaston 1 luvussa ole vien sosiaalisten määräysten korvaamista, kuitenkin siten, että kyseisten määräysten sisältö säilyisi.
It would also seem necessary to make certain technical and institutional adjustments.
Joitain teknisiä ja institutionaalisia mukautuksia olisi ilmeisesti myös tarpeen tehdä.
The Presidency considers that in examining in due course the incorporation of the Social Agreement into the Treaty, the Conference should consider whether certain improvements of substance should be made in order to strengthen the effectiveness of the Community's social policy including for example the proposal which has been made to strengthen the Treaty provisions on social exclusion.
Puheenjohtajan käsitys on, että kun HVK.ssa aikanaan käsitellään sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttämistä EY:n perustamissopimukseen, pitäisi pohtia sisällöllisten parannusten, esimerkiksi sosiaalista syrjäytymistä koskevien perustamissopimuksen määräysten vahvistamiseksi teh dyn ehdotuksen, aiheellisuutta yhteisön sosiaalipolitiikan tehostamiseksi.
Other issues in the area of social policy which fall for further consideration by the Conference are the recent proposals by one delegation to amend the provisions of Article 118a concerning the health and safety of workers, to add a Protocol to the Treaty concerning the Working Time Directive and to make a number of other amendments concerning the rights and interests of employed persons.
Muita HVK:ssa edelleen käsiteltäviä sosiaalipolitiikan alan kysymyksiä ovat erään valtuuskunnan äskettäin tekemät ehdotukset työntekijöiden terveyttäja turvallisuutta koskevien 118 a artiklan määräys ten muuttamisesta, työaikadirektiiviä koskevan pöytäkirjan liittämisestä perustamissopimukseen ja useista muista muutoksista, jotka liittyvät työntekijöiden oikeuksia ja etuja koskeviin määräyksiin.
Another area in which a range of proposals have been submitted is that of the provision of services of general interest.
Myös yleishyödyllisten palvelujen tarjoaminen on ala, jonka osalta on tehty monenlaisia ehdotuksia.
These proposals will have to be considered further by the Conference.
HVK.ssa on jatkettava näiden ehdotusten tarkastelua.
One suggestion put forward in this context is to refer to the promotion of services of general interest in the list of activities set out in Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
Tässä yhteydessä on ehdotettu muun muassa sitä, että yleishyödyllisten palvelujen edistämiseen viitattaisiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklassa olevassa luettelossa erilaisista toimintamuodoista.
The Conference has also received submissions proposing that the provisions of the Treaty in relation to youth policy should be developed.
Konferenssille on myös toimitettu ehdotuksia nuorisopolitiikkaa koskevien perustamissopimuksen määräysten kehittämisestä.
CHAPTER 6.
6 LUKU
Environmental problems do not respect borders.
Ympäristöongelmat eivät noudata valtiorajoja.
At its most simple they can follow the flow of a river or the direction of the wind.
Pelkimmillään ne saattavat seurata joen virtausta tai tuulen suuntaa.
The existing EC Treaty provisions on the environment reflect the crossborder nature of environmental problems as well as the high degree of public support for action at Union level.
Tehtävänä on nyt perustamissopimuksen nykyisten määräysten tarkentaminen ja kehittäminen, siten että unionin toiminnan perustaa lujitetaan.
The challenge now is to sharpen andrefine the existing Treaty provisions so as to strengthen the basis for Union action.
• tehtäisiin kestävän kehityksen saavuttamisesta yksi unionin selkeistä päämääristä,
The texts suggested by the Presidency which follow would: make the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the Union; define the tasks of the European Community in such a way as to include balanced and sustainable development of economic activities as well as a high level of protection of the environment and improvement of its quality; highlight the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies; strengthen, clarify and tighten up the internal market provisions as they relate to the environment without in any way undermining the principles of the internal market.
• lujitettaisiin, selvennettäisiinja tiukennettaisiin sisämarkkinoita koskevia määräyksiä silloin, kun ne liittyvät ympäristöön, ilman että sisämarkkinoita koskevia periaatteita millään tavoin heikennetään. kennetään.
Place of the environment in the General Objectives of the Treaties
Ympäristön asema perussopimusten yleisissä tavoitteissa
Amend seventh indent of the Preamble to the TEU
Muutetaan SEU:n johdanto­osan seitsemäs kappale
Determined to promote economic and social progress for their peoples taking into account the prin­ciple of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal mar­ket
Ovat vakaasti päättäneet edistää kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteen ja osana sisämarkkinoiden toteutumista ...
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustainable devel­opment, in particular through....
Muutetaan SEU:n Β artikla Unioni asettaa tavoitteikseen: edistää taloudellista ja sosiaalista edistystä ja saavuttaa tasapainoinen ja kestävä kehitys, etenkin...
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and mon­etary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of eco­nomic activities, sustainable and non inflationary growth [words deleted], a high degree of conver­gence of economic performance, a high level of employment and of social protection, a high level of protection of the environment and improvement of its quality, the raising of the standard of liv­ing and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Yhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja talous­ ja rahaliiton perustamisella sekä 3 ja 3 a artiklassa mainitun yhteisen politiikan tai yhteisen toiminnan toteuttamisella edistää koko yhteisössä taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä, kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista [poistetaan sanoja], talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista, elintason nostamista ja elämänlaadun parantamista sekä jäsenvaltioiden välistä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta.
Integration of environmental protection into all sectoral policies
Ympäristönsuojelun sisällyttäminen kaikkiin alakohtaisiin politiikkoihin
New Article 3d in the TEC (')
EY:n perustamissopimuksen uusi 3 c artikla (')
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implemen­tation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisenä pyrkimyksenä kestävän kehi­tyksen edistäminen.
Declaration to the Final Act
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental impli­cations.
Konferenssi toteaa, että komissio suorittaa ympäristövaikutusten arviointia koskevia tutki­muksia silloin, kun se tekee ehdotuksia, joilla voi olla ympäristön kannalta merkittäviä vaiku­tuksia.
) As a consequence of this amendment, the last sentence of Article 130r (2) first subparagraph would be deleted.
O Tämän muutoksen seurauksena 130 r artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta poistettaisiin.
Decisionmaking process
Päätöksentekoprosessi
Amend Article 100a(3) of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 3 kohta
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut, terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon.
Within their respective powers the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät kumpikin toimivaltansa rajoissa tähän päämäärään.
Amend Article 100a(4) of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohta
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure [words deleted], a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall immediately notify the Commission of these provisions.
Jos sen jälkeen, kun neuvosto tai komissio on [poistetaan sana] toteuttanut yhdenmukaistamistoimenpiteen, jäsenvaltio pitää tärkeistä, 36 artiklassa tarkoitetuista taikka ympäristön tai työympäristön suojelua koskevista syistä kansallisten säännösten tai määräysten soveltamista tarpeellisena, jäsenvaltio antaa nämä säännökset ja määräykset välittömästi tiedoksi komissiolle.
The Commission shall within six months confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Komissio vahvistaa kyseiset säännökset ja määräykset kuuden kuukauden kuluessa todettuaan, etteivät ne ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. miseen.
[remainder of paragraph unchanged].
[kohdan muu osa säilyy ennallaan].
Among the issues relating to the environment which are still under consideration at the Conference are the following:
HVK.ssa käsitellään edelleen muun muassa seuraavia ympäristöä koskevia kysymyksiä:
whether, in addition to the general provision in the suggested new Article 3(d), explicit provision should be made in certain specific sectoral policies that environmental protection require ments must be taken into account;
olisiko ehdotetussa uudessa 3 d artiklassa olevan yleisen määräyksen lisäksi tiettyjen alakohtaisten politiikkojen osalta nimenomaisesti määrättävä ympäristönsuojelua koskevien vaa timusten huomioon ottamisesta,
whether to improve the decisionmaking process by extending provision for qualified majority voting in relation to the environment.
olisiko päätöksentekoprosessia kehitettävä laajentamalla määräenemmistöpäätösten käyttöä koskevaa määräystä ympäristön osalta.
This will be considered at a later stage by the Conference when it considers in detail the general question of extending qualified majority voting;
Tätä tarkastellaan HVK:n myöhemmässä valheessa, samalla kun käsitellään tarkemmin koko kysymystä määräenemmistöpäätösten käytön laajentamisesta, jentamisesta,
whether Member States could be allowed under the Treaty to introduce more stringent national environmental provisions without upsetting the principles and operation of the internal market;
voisikojäsenvaltioille antaa perussopimuksessa mahdollisuus ottaa käyttöön tiukempia ympäristöä koskevia kansallisia määräyksiä ilman, että sisämarkkinoiden periaatteita ja toimintaa järkytetään,
whether further clarification or adjustments should be made to Article 100a with a view, for example, to specifying that a Member State may maintain national provisions pending confirmation of those provisions by the Commission.
olisiko 100 a artiklaa selvennettävä tai muokattava lisää, esimerkiksi siten, että mainittaisiin jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pitää voimassa kansalliset säännökset tai määräykset niin kauan, kun komissio ei ole vielä vahvistanut kyseisiä säännöksiä tai määräyksiä.
CHAPTER 7.
7 LUKU
Citizens are also consumers.
Kansalaiset ovat myös kuluttajia.
Their interests and concerns as consumers should be taken on board effectively in Union legislation.
• perussopimuksessa viitattaisiin nimenomaisesti tiettyihin kuluttajansuojakysymyksiin eli tiedotukseen, koulutukseen ja edustukseen
The text suggested by Presidency which follows would : establish more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers; make explicit reference in the Treaty to certain aspects of consumer protection, namely information, education and representation; further enhance the protection of consumer interests in the definition and implementation of other Community policies; give the Community enhanced means of action to support or supplement the policies of Member States in this area.
• vahvistettaisiin kuluttajien etujen suojelua yhteisön muiden politiikkojen määrittelyssäja toteuttamisessa, tamisessa, annettaisiin yhteisölle tehokkaammat keinot toimia jäsenvaltioiden politiikkojen tukemiseksi ja täydentämiseksi tällä alalla.
One view is that no Treaty changes are required in relation to consumer protection.
Erään näkemyksen mukaan ei ole tarpeen tehdä muutoksia perussopimukseen kuluttajansuojan osalta.
New Article 129α in the TEC
EY:n perustamissopimuksen uusi 129 a artikla
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and eco­nomic interests of consumers as well as to promoting their right to information, edu­cation and representation.
Kuluttajien etujen edistämiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö suojelee kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin, koulutukseen ja edustukseen.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and imple­menting other Community policies and activities.
Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja toimintoja määriteltäessä ja toteutettaessa.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a) measures adopted pursuant to article 100a in the context of the completion of the inter­nal market; (b) specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States [words deleted].
Yhteisö edistää 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamista: a) toimenpiteillä, jotka se 100 a artiklan nojalla toteuttaa sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä; b) erityistoimilla, jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa [pois tetaan sanoja].
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after con­sulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in para­graph 3(b).
Neuvosto vahvistaa 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut erityistoimet.
Action adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintain­ing or introducing more stringent protective measures.
Toimet, jotka on vahvistettu 4 kohdan mukaisesti, eivät estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä.
The Commission shall be notified of them.
Niistä ilmoitetaan komissiolle.
It should also be noted that the proposed amendment to Article 100a(3) (see chapter 6 on the envi­ronment above) provides that the European Parliament and the Council, within their respective pow­ers, will seek to achieve the objective of a high level of consumer protection when acting under Article 100a (internal market).
On myös huomattava, että 100 a artiklan 3 kohtaa koskevassa muutosehdotuksessa (ks. edellä ole va, ympäristöä koskeva 6. luku) edellytetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto 100 a artiklan (sisämarkkinat) mukaisesti toimiessaan pyrkivät kumpikin toimivaltansa rajoissa saavuttamaan kuluttajansuojan korkeaa tasoa koskevan tavoitteen.
Greater transparency and openness in the operation of the Union and its institutions are essential in order to ensure that the Union is understood and accepted by its citizens.
Avoimuuden ja julkisuuden lisääminen unionin ja sen toimielinten toiminnassa on olennaista, jotta unionin kansalaiset voisivat ymmärtää unionin toimintaa ja hyväksyä sen.
It is important to reinforce the progress already made by including in the Treaty appropriate provisions designed to achieve this.
On tärkeätä tehostaa jo saavutettua edistystä lisäämällä perussopimukseen tämän päämäärän kannalta tarpeelliset määräykset.
The text suggested by the Presidency which follows would: reflect the principle that decisions of the Union should be taken as openly as possible; incorporate provisions in the Treaty allowing a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, and providing that when the Council acts as a legislator the results of votes and explanations of votes shall be made public.
Jäljempänä olevassa, puheenjohtajan ehdottamassa tekstissä: on otettu huomioon periaate, jonka mukaan unionin päätökset olisi tehtävä mahdollisimman avoimesti sisällytetään perussopimukseen määräyksiä yleisön mahdollisuudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin ja siitä, että neuvoston toimiessa lainsäätäjänä äänestystulos ja äänestysselitykset julkistetaan.
Amend the second paragraph of Article A of the TEU
Muutetaan SEU:n A artiklan toinen kohta
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen. izen.
Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
New Article 192a in the TEC
EY:n perustamissopimuksen uusi 192 a artikla
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to conditions which shall be laid down by each of these institutions under its own rules of procedure.
Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsen valtiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin kun kin toimielimen oman työjärjestyksensä mukaisesti määräämin ehdoin.
General principles and limits governing the exercise of that right may be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Neuvosto voi vahvistaa tämän oikeuden käyttämistä koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Addition to Article 151 (3) of the TEC concerning the Rules of Procedure of the Council
Lisäys neuvoston työjärjestystä koskevaan EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohtaan
The Council shall lay down in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Neuvosto vahvistaa työjärjestyksessään ehdot, joilla yleisö voi tutustua neuvoston asiakirjoihin.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effective ness of its decisionmaking process.
Tätä kohtaa sovellettaessa neuvosto määrittelee tilanteet, joissa sen katsotaan toimi van lainsäätäjän ominaisuudessaan, jotta sellaisissa tapauksissa voitaisiin useammin sallia yleisön tutustuminen asiakirjoihin, kuitenkin niin, että päätöksentekoprosessin tehokkuus samalla säilyy.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
Aina neuvoston toimiessa lainsäätäjän ominaisuudessaan äänestystulos ja äänestysselitykset sekä pöytäkirjaan merkityt lausumat joka tapauksessa julkistetaan.
The Conference is still considering proposals with a view to improving the quality of legislation which have yet to be discussed in detail.
Konferenssissa harkitaan edelleen ehdotuksia lainsäädännön laadun parantamiseksi, joista on vielä neuvoteltava yksityiskohtaisesti.
In the Presidency's view, any progress which can be made in this regard would make an important contribution to making the Union more comprehensible to its citi zens.
Puheenjohtajan käsityksen mukaan kaikki kehitys, joka tässä suhteessa voidaan toteuttaa, lisäisi selvästi unionin ymmärrettävyyttä kansalaistensa silmissä.
CHAPTER 9.
9 LUKU
SUBSIDIARITY
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen tarkoituksena on sen varmistaminen, että toiminta, jolla johonkin tavoitteeseen pyritään, toteutetaan asianmukaisimmalla tasolla, olivatpa toteuttajina sitten jäsenvaltiot tai komissio.
The same Article also limits Community action, according to the principle of proportionality, to what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Samalla artiklalla myös rajoitetaan yhteisön toimintaa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti siihen, mikä on välttämätöntä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
These principles, complex though they may sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
Vaikka nämä periaatteet saattavatkin joskus vaikuttaa monimutkaisilta, ne koskevat kansalaisia suoraan.