natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore needs Parliament's backing on this, and I believe that, in the democratic spirit which drives it, Parliament will support it.
Pohjois-Epeiros on se Albanian alue, jolle on (jo 17. toukokuuta 1914 alkaen "Korfun pöytäkirjalla") myönnetty oikeus itsehallintoon, ja tähän liittyy säännöksiä sen asukkaiden kielen ja uskonnon suojelusta.
Mr President, I would like to ask the Commissioner three questions before closing.
Puhemies. - Kysymys n:o 16 Hugh McMahon (H-0526798): Aihe: Kaupan esteiden poistaminen
Firstly, a code of conduct work ing party has been established which is to implement specific matters. How will this be democratically controlled?
Haluaisin ministerineuvoston ottavan kantaa edellä mainittuun kysymykseen ihmisoikeuksien suojelusta maassa, joka haluaa lähentää suhteitaan EU: hun, mutta on vuosien ajan kieltäytynyt täyttämästä velvoitetta, johon se on sitoutunut.
Secondly, does the Commission intend to talk anyone else outside the OECD into taking one or more of these measures? Thirdly and finally, Mr President, when can retail ers in border areas expect the VAT rates to converge?
Voiko neuvosto kertoa parlamentille, mitä ehtoja si sältyy sopimukseen, joka tehtiin sisämarkkinoita kä sittelevän ministerineuvoston kokouksessa 18. toukokuuta ja joka koskee kaupan esteiden poistamiseen liittyvää lainsäädäntöä?
My congratulations to the rapporteur.
Herra Henderson, voitte nyt vastata herra Kaklamanisin kysymykseen.
Let us not forget that nearly all Member States, particularly the larger ones, have created oases within their borders.
Millaista valtaa komissiolle on erityisesti annettu ta pauksissa, joissa se edellyttää, että jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin ja oikeassa suhteessa oleviin toimiin tällaisten kaupan esteiden poistamiseksi?
We are not talking about tax havens, but oases in which taxation is somehow lighter.
Herra Henderson, kehotan teitä vastaamaan herra McMa-honin kysymykseen.
I would like to stress, moreover, that we must safeguard the possibility of using the tax lever, applying tax incentives for areas which need to expand; there are some out standing examples of this in the Community.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, puheenjohtajamaa pitää myönteisenä Albanian saavuttamaa merkittävää edistystä Albanian eteläosassa asuvien kreikkalaisten oikeuksien suhteen.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would first like to con gratulate the rapporteur on his report.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, herra Henderson, olen pahoillani, mutta ette vastannut kysymykseeni.
Unfair competition in the area of company taxation must be eliminated.
Vastasitte toisen kysymyksen mukaan, jota minä en ole teille asettanut.
A provision for savings is also required.
Olen hyvin selkeä.
All sorts of calculations are being made about how much the new regime will contribute to the national treasuries.
Erotteleeko puheenjohtajamaa Englanti itsehallinnot hyviin ja huonoihin?
However, we should not be under any illusion, as savings are also deposited outside the Union.
Antaako se toisille kansoille oikeuden itsehallintoon ja toisille ei?
But the Council is correct in its conclusions dated 1 December of last year that we must safeguard the competitiveness of the European financial markets.
Maanne allekirjoitus on Korfun pöytäkirjassa vuodelta 1914, jossa puhutaan Pohjois-Epei-roksen autonomiasta.
In this context, I would imagine that an advance levy on income derived from securities of 20 % or more would be counterproductive.
Kysynkin teiltä: miten on mahdollista, että Euroopan yhteisö haluaa aseitse antaa autonomian Kosovon albaaneille, mutta samalla se kiel
Etti (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his report Mr Secchi has shown a great deal of sensitivity, which is very important in dealing with such a delicate issue.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvosto pääsi periaatteessa yksimieliseen so pimukseen asetuksesta ja päätöslauselmasta, jotka koski vat sisämarkkinoiden toimintaa suhteessa tavaroiden va paaseen liikkuvuuteen jäsenvaltioiden kesken.
However, we must under no circumstances allow ourselves to close our eyes to the economic reality of the European Union.
Parlamenttia kuullaan uudestaan asetuksen tekstistä, koska teksti on merkittävästi erilainen kuin komission alkuperäinen ehdotus.
It is a fact that the single currency, the euro, amongst all its positive effects, will also have a politically positive side effect in that it will stimulate extra activity in the overall policy making of the European Union.
Asetuksessa edellytetään, että komissio pyytää jäsenvaltioita ryhtymään toimiin sen ajanjakson aikana, jonka se määrää.
In conclusion, I have one more question for the Commissioner. I know that the text of the directive on the tax reg ulation for savings has been finalized.
Jäsenvaltiolla on sitten viisi päivää, joiden aikana se joko ryhtyy toimiin, jotka se aikoo toteuttaa, tai esittää syitä, joiden vuoksi sen mielestä estettä ei ole.
When does he ex pect this directive to take effect? Many citizens are, of course, interested in this matter.
Päätöslauselmassa esitetään myös tiedotusjärjestelmää, jonka avulla kaikille jäsenvaltioille tiedotettai-
Etti of tax reductions and aid granted from items of public ex penditure.
Henderson siin todellisista tai mahdollisista esteistä ja toimista, joi hin niiden vastustamiseksi on ryhdytty.
Secondly, as regards taxation on savings, I share the Commission's view that it is unacceptable to increase tax ation on work while decreasing the tax burden on capital.
Tämän sopimuksen tärkeä etu on se, että sillä varmistetaan, että jäsenvaltioissa tehtävät päätökset avioerotapauksissa ja muissa sen kaltaisissa, mukaan lukien päätökset, jotka vaikuttavat lapsiin avioeron tapahtuessa, tun nustetaan yleensä koko Euroopan unionissa ja niiden osalta vaaditaan vain vähimmäismäärä menettelyjä kos kevia vaatimuksia.
Nevertheless, I believe that the measures which are being implemented, and which we are currently considering, are insufficient.
Jos tätä edistetään siten, että avioerotuomioistuimien toimivaltaa säännellään, tämän pitäisi auttaa nykyiseen epäjärjestykseen Euroopan unionin tuo mioistuimien keskuudessa.
the case. I myself think that we should move away from the principle of unanimity.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen hyvin yksityiskohtaisesta vastauksestaan.
Small- and mediumsized businesses don't really get a look in. In truth, it is only the in ternational tax consultancies who really benefit profit from the situation.
Eikö neuvosto olisikin kanssani samaa mieltä siitä, että meillä on nyt järkevämpi kompromissi ja että epäilemättä tämä par lamentti esittää onnistuneita ehdotuksia, kun se ilmaisee kantansa?
I think - and this is not the moment to go into this as I do not have time - that we will need to consider whether the model of calculated added value for consumption is still valid, a model we approved at a time which was very different to that in which we now live.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, olen tuntenut herra McMahonin useiden vuosien ajan, ja nyt, kuten aina, olen samaa mieltä hänen esittämästään asiasta. Otan iloisena vastaan hänen onnittelunsa neuvoston näkemyksestä tähän asiaan.
In conclusion, Commissioner, I would like to reiterate my support for the efforts being made to overcome the Coun cil's opposition and to move towards the harmonization which we Europeans now need.
Vakuutan hänelle, että mahdollisessa tarkistetussa kannassa varmistamme, että toimet eivät vaikuta lakko-oikeuteen tai muihin perusoikeuksiin.
What we need is better coordination in order to eliminate certain double and multiple taxation problems.
Puhemies. - Kysymys n:o 17 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
These practices exist all over Europe and we must get rid of them.
Kysymys n:o 18 Gary Titley (H-0537/98):
This is our chance to achieve better harmonization in this sector.
Aihe: Testamentin saajia kohtaavat ongelmat koko EU: ssa
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, I will not repeat any of the comments made by Mr Secchi, which I support from start to finish.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää neuvoston puheenjohtajaa hänen erittäin yksityiskohtaisesta vastauksestaan.
I would prefer to con centrate on one point concerning the stage at which we Europeans find ourselves after the coming into force of the euro.
Tämän kysymyksen käsiteltäväksi jättämisen jälkeen olen huomannut, että tämä ongelma on paljon laajempi kuin olin aavistanutkaan.
We Europeans have from now on rejected the possibility of devaluing currencies in order to recover lost competitiveness by way of a short cut.
Yksi yhtenäismarkkinoiden eduista on se, että ihmiset voivat nyt omistaa omaisuutta missä päin Euroopan unionia tahansa.
We have also rejected the use of monetary policies as a national instrument to create employment in the oldest sense of the Phillips curve.
Useat ihmiset käyttävät noita mahdollisuuksia hyväkseen muuttaakseen eläkkeelle jäädessään Espanjan kaltaisiin maihin; selvästi kyseessä on ikääntyvä väestö, ja väistä mättä ihmisiä kuolee ja heidän perheensä huomaavat joutuvansa mukaan oikeudelliseen painajaiseen.
In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.
Tunnustan sen, että oikeusjärjestelmien yhdenmukaistaminen on mahdotonta, mutta kuten neuvoston puheenjohtaja kertoi, olemme juuri tehneet avioeroa koskevan sopimuksen.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, the Monti package is a good impetus for fur ther coordination.
Olisin luullut, että jos voimme selvittää avioerot, voimme selvittää kuolemantapauksetkin.
We must find the right balance between policy coordination and competition.
Eikö konventionaalisen avioeron periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot tunnusta vat toistensa oikeusjärjestelmät molemminpuolisesti, voi taisi soveltaa myös tässä tapauksessa?
In my opinion, we should not compete outright in a number of policy areas but rather arrive at cooperation.
Luulisin, että tästä tulee isompi ongelma.
In this respect, I believe that the code of conduct regarding corporation tax should be elaborated further. In its present state, it provides a host of possibilities for tax evasion, and the entire issue of VAT has been disregarded in these proposals, which is re grettable.
Jos aiomme luoda Euroopan, joka on ihmisiä varten, meidän olisi selvitettävä syntymien, kuolemien ja avioliittojen perusperiaatteet siten, että yh tenäismarkkinoilla todella huolehditaan kansalaisista kehdosta hautaan.
I do not consider this to be Commissioner Monti's fault, but rather a matter which the Council is still afraid to tackle.
Eräs vaalipiiriini kuuluvista henkilöistä on perinyt maaomaisuutta sukulaisensa testamentilla.
The same applies to indirect taxation, such as creating environmental and energy taxes to avoid increasing taxation on employment, as has been men tioned often by other Members. The reduction of double taxation on wages, in particular, should be given a higher priority.
Hänelle on kerrottu, että koska omaisuuden eri osia sijaitsee sekä Irlannissa että Isossa-Britanniassa, hänen on huolehdittava oikeudenkäynneistä ja maksettava toimeenpanijan valanja asianajajan valtuuttamisen kustannukset molemmissa maissa.
I do not blame Commissioner Monti, but I do blame the Council.
Mitä ehdotuksia neuvosto aikoo tehdä varmistaakseen sen, että syntymän, avioitumisen ja kuoleman oikeudellisia menettelyjä yhdenmukaistetaan, niin että tulevaisuudessa yhtenäismarkki nat koituvat Euroopan kansalaisten hyödyksi koh dusta hautaan?
Now it is time for us to tackle the problem of fiscal har monization, which still remains to be solved.
Herra Henderson, kehotan teitä vastaamaan herra Titleyn kysymykseen.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the introduction of monetary union will create a previously unknown level of transparency and thus of total comparability of all prices and costs from one Member State to another.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, en ole varma, ovatko kaikki yhtä mieltä siitä, että jos voimme selvittää avioerot, voimme selvittää kuolemantapauksetkin.
As a result, competition-distorting differences in many areas, including environmental conditions for example, but of course above all the tax sector, will take on a new and greater di mension.
Avioerojen selvittäminen on kyllin monimutkaista. Mielestäni arvoisa jäsen ottaa esille tärkeän asian.
I would like to assure the Commissioner of my personal support for the efforts he is making in order to overcome the Council's opposition, and would like to emphasize several points relating to the package being presented to us here today.
Kun Euroopasta tulee liikkuvaisempi alueena ja ihmiset siirtyvät Euroopan unionin yhdestä osasta toiseen, niiden ongelmien määrä kasvaa, jotka aiheutuvat ihmisten liikkumisesta, erityisesti kun on kyse suurista määristä ihmisiä -ja mää rät kasvavat.
As regards fiscal competition, I completely agree that a single market, with a single currency, is not compatible with fiscal privileges which distort competition.
Luulen, että meillä kaikilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ystäviä, jotka ovat muuttaneet eläkkeelle jäätyään Espanjaan tai Irlantiin.
How ever, it would be appropriate if, alongside allowances, tax reductions or increases in credit facilities, the Commission tackled the complex problem of state aid.
Olen varma, että kaikki jäsenet eri jäsenvaltioista voisivat kertoa saman kaltaisista kokemuksista, joten olen todella sitä mieltä, että arvoisa jäsen ottaa esille tärkeän asian.
Our domestic market with its complete liberalization and freedom of movement must have fair competition condi tions, otherwise it may produce shifts and changes run ning counter to economic and social balance.
Alkuperäisessä vastauksessani selitin neuvoston nykyisen kannan, mutta olisi viisasta, jos me kaikki pohtisimme tätä enem män.
Harmful tax competition can destroy the economic advantages of the single market in the states in question and runs contrary to the logic of economic and monetary union.
Arvoisa jäsen on tietoinen siitä, että tämän puheen johtajakauden aikana oikeus-ja sisäasiat ovat olleet vilkas alue, jossa on tapahtunut paljon muutoksia ja jossa paljon tulevia muutoksia on pantu alulle, ja se on alue, jota ne, jotka ovat osallistuneet tämän kysymyksen käsittelyyn, haluavat varmaankin ajatella enemmän, koska sitä varten tarvitaan käytännön ratkaisuja.
One thing that has been talked about during the days in the run-up to the Cardiff Summit is the desire on the part of some Member States for the principle of subsidiarity to be applied in an unequal manner, in such a way that the Commission cannot control, review or examine state aids. I cannot see any difference between aid granted by means
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvostolla ei ole suunnitelmia Euroopan unionin jäsenvaltioiden sellaisten nykyisten menettelyjen yhdenmukaistamiseksi, jotka liittyvät omaisuuden perimiseen kuolemantapauksen yhteydessä.
Strictly speaking, reaching the degree of tax harmonization we are currently labouring to achieve should have been be an important condition for introducing Economic and Monetary Union.
Kun otetaan huomioon pitkälti erilaiset kansalliset perintölait - erityisesti suvun omaisuutta koskevat-ja muodollisuudet, jotka liit tyvät testamenttien laatimiseen, ja menettelyt, jotka sisältyvät niiden hoitoon, tekniset vaikeudet, joita myös esiin tyisi sellaisessa hankkeessa, olisivat valtavat.
In this respect I welcome Mr Secchi's report with its very clear and logical assessment of the Commission's communication.
Arvoisa jä sen on myös ottanut tässä yhteydessä esille laajemman kysymyksen syntymiä, avioliittoja ja kuolemantapauksia koskevista oikeudellisista menettelyistä.
Lukas of capital gains tax, results in production becoming capital-intensive, thus exacerbating the unemployment problem. lem.
Puhemies. ­ Kysymys n:o 19 Marie­Paule Kestelijn­Sie­rens (H­0540/98):
tant for us to agree that tax coordination - in terms of re ducing the labour factor - is necessary and can therefore also serve as an important instrument in the fight against unemployment.
Aihe: Kouluissa tarjottavaa maitoa koskevat euroop­palaiset tukisäännöt soitu maito lisättäisiin listaan.
The achievement of a compromise be tween tax sovereignty and stronger voluntary economic coordination is an inescapable necessity for any state which wants the single market and monetary union to work.
Tietääkseni sterilisoidun maidon osuus on 5 % Euroopan unionin nestemäisen maidon markkinoista.
The Union has quite rightly intervened in indirect taxation, for example by aiming at harmonization of VAT.
Jos asetusta on muutettava, ehkäpä Belgian hallitus voisi harkita tekevänsä esitykset komis­siolle.
Otherwise tax on tobacco, alcohol and car tax, for example, can differ quite substantially from one country to an other.
Jos asialle on perusteet, vastaus on myötämielinen.
When the Union fusses over the abolition of the duty-free system, it forgets that this only serves to cause unemployment and preserve different levels of indirect taxation.
Puhemies. ­ Kysymys n:o 20 Maj Theorin (H­0541/98): Aihe: EU:n ja Intian suhteet
Tax havens can only be created in countries whose na tional economies are in good shape or with an undeveloped social security system. They are able to compete with low taxation.
Voiko neuvosto selittää, miksi sterilisoitu täysmaito suljetaan neuvoston asetuksen 1842/83 (') 2 artiklassa ainoana täysmaitotyyppinä kouluissa tarjottavaa mai­toa koskevien eurooppalaisten tukisääntöjen ulkopuo­lelle, vaikka täysmaitotyypeistä vain sitä myydään la­sipulloissa?
Countries with a high rate of taxation, which, in addition, have problems balancing their budget, apply negative tax competition instead: in other words, they burden their own citizens with high special taxes.
Eikö neuvosto katso, että kouluja, jotka kasvatus­ja ympäristösyistä valitsevat palautettaviin lasipulloihin pakatun maidon tarjoamisen, syrjitään epäoikeudenmukaisesti?
Tackling this problem is at least as important as intervening in harmful positive tax competition.
Herra Henderson, kehotan teitä vastaamaan rouva Keste­lijn­Sierensin kysymykseen.
In my report On European industrial competitiveness, I myself proposed fiscal harmonization in order to avoid anarchic competition between Member States and in or der to produce beneficial effects at the level of business competitiveness.
EU on Intian tärkeä yhteistyökumppani. EU: lia on käytettävissään poliittisia, taloudellisia ja diplomaatti­sia keinoja.
I am also delighted at the adoption of a code of conduct in the area of business taxation by the Ecofin Council.
USA kannattaa Intian vastaisia sanktioita, mutta muutkin keinot ovat mahdollisia.
There is currently concrete progress which points to real hope in this area.
Yhteistyöso­pimukset voidaan keskeyttää, apu lakkauttaa ja kaikki aseiden tai aseiden osien vienti kieltää.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I think that this report contains a lot of good things. However, I would like to talk about three things that are not included, and which I think should perhaps have been included.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa pu: hernies, sterilisoidut täysmaito ja kevytmaito eivät ole ol­leet oikeutettuja Euroopan yhteisön tukeen, joka koskee
The first concerns the Ecofin group which is to be set up to monitor the application of this Code of Conduct.
EU: lia on siten mahdollisuus arvostella Intiaa sanojen lisäksi myös teoin.
I think Parliament should have called for the minutes of these meetings to be published as soon as possible.
Herra Henderson, ehdotan teille, että vastaisitte rouva Theorinin kysymykseen.
With regard to the text of Mr Secchi's report, there are however a number of points which raise certain fears and doubts for me.
kouluissa tarjottavaa maitoa järjestelmän vuonna 1977 ta­pahtuneen käyttöönoton jälkeen.
I consider that the bias in favour of a correlation between lower taxes and lower unemployment is far too optimistic. If such a simple solution existed, there would no longer be any unemployment in Europe.
Kun järjestelmä otettiin käyttöön, tukeen oikeutettujen tuotteiden listaa laadittaessa otettiin huomioon markkinatilanne sekä niiden tuotteiden saatavuus ja tyyppi, joita kouluihin todella hankittiin tuo­hon aikaan.
Similarly, I do not support the lowest tender fiscal policy which the rapporteur seems to suggest, for it encourages negative competition between Member States.
Listaa on muutettu vuosien mittaan jäsenvalti­oiden pyynnöstä, mutta sterilisoidun maustamattoman maidon lisäämistä ei ole pyydetty.
I would finally like to remind you that tax deductions also result in a redistribution within society as a whole: education, re search, security, infrastructure - none of these would be accessible to everyone without a fiscal policy which enables strong public intervention.
Sen sisällyttäminen vaa­tisi, että muutetaan neuvoston asetusta 1842/83 tai komis­sion asetusta 3392/93, joka koskee täytäntöönpanon yksi­tyiskohtaisia sääntöjä ja jossa mahdollistetaan poikkeus erityisten kuumennuskäsittelyjen osalta.
In conclusion, I would like to reaffirm my conviction as a Member of the European Parliament and as a Frenchman, that it is necessary to harmonize the Union's fiscal policy.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. ­ (EN) Arvoisa puhemies, Eurooppa­neuvosto iloitsi Ρ 5 ­ maiden ulko­ministerien 4. kesäkuuta Genevessä pidetyn kokouksen ja G 8 ­ maiden ulkoministerien 12. kesäkuuta Lontoossa pidetyn kokouksen johtopäätöksistä ja piti niitä myöntei­senä panoksena prosessiin, jossa rohkaistaan Intiaa ja Pa­kistania keskustelemaan rakentavasti niitä erottavista ky­symyksistä.
However, we must keep in mind that this fiscal policy is a way of constructing a political Europe, and that it is a political Europe alone that can legitimize a fiscal Europe.
Neuvosto iloitsi myös joidenkin ulkoministe­rien 12. kesäkuuta tekemästä päätöksestä perustaa työryhmä edistämään Etelä­Aasian ydinkokeiden leviä­misen estämistä.
The second point which I find lacking comes in part two of the action plan, and concerns the duty to inform which people are considering applying to banks within the Un ion.
Olen yllättynyt siitä, että sterilisoitu täysmaito on ainoa lasipulloissa tarjottava maitotyyppi joissakin jäsenvalti­oissa.
In fact a very common way of avoiding tax today is to place your capital in another country and then withhold information on income from this capital from the tax au thorities in your home country.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa pastöroitua ja is­kukuumennettua maitoa on saatavilla lasipulloissa, kun taas sterilisoitu maito yleensä on muovipulloissa.
This is a quite simply criminal tax fiddle which is taking place on a large scale within the Union today.
Säilyty­sastiatyypillä ja oikeutuksella tukeen ei tietenkään ole mi­tään yhteyttä.
A very simple way to overcome this, Mr President, is to impose an obligation on banks to report to the authorities in the capital owner's home coun try that this income exists, so that they can be taxed. I think Parliament should have said that we welcome such a duty to inform.
Aikaisemmin neuvosto on pyytänyt Intiaa ja Pakistania ryhtymään kiireellisesti vuoropuheluun alueellista va­kautta koskevista kysymyksistä ja sopimaan luottamusta rakentavista toimista jännitteen lieventämiseksi ja kehot­tanut niitä allekirjoittamaan ja ratifioimaan kattavan ydin­koekieltosopimuksen, liittymään halkeamiskelpoisten ai­neiden sulkusopimusta koskeviin neuvotteluihin, harjoit­tamaan tiukkaa ydinaseisiin liittyvien vientituotteiden valvontaan ja sitoutumaan siihen, että ne eivät kokoa tai käytä ydinaseita.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work.
Kestelijn­Sierens (ELDR). ­ (NL) Arvoisa puhemies, kiitokset nykyisen puheenjohtajamaan edustajalle vasta­uksesta, mutta jäljelle jää vielä se ongelma, että 25­50 % belgialaisista kouluista tarjoaa lapsille lasipulloihin pa­kattua maitoa.