natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an uncertainty added to so many others hanging over the future of the European Union, such as those relating to integration, deepening of the Union and enlargement.
Mietinnössänne te vaaditte komissiota ottamaan käyttöön paremmat hallinto- ja rahoitusmenettelyt ohjelmien kehittämisessä ja mielestäni meillä on tätä todellakin syytä parantaa, vaikka jotakin on jo tehty.
President. ­ The next item is the report (A4­0128/97) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on
Tätä hankaloittavat vielä eri tekijät, joista mainitsen muun muassa niiden kaukaisen sijainnin,
Fernández Martín employment, transport, taxation, social infrastructures, technology and environmental protection.
Fernández Martín miseksi.
in a very different way - compared with the European continent - in territories located thousands of kilometres away.
Toivon toistamiseen sitä, että parlamentti puoltaa mietintöä.
But even assuming that that is done, we still lack an integrated European policy and strategy for the promotion of equality of development opportunity in the island regions of the Union, for tackling the problems of those regions effectively and for genuinely strengthening their economic competitiveness.
joka on mitattavissa tuhansissa kilometreissä, saaristo­luonteisen aseman, vaikean ilmaston sekä lisäksi muut maantieteelliset ja väestölliset tekijät, korkeat työttömyys­luvut, koulutukselliset ja kulttuuriset ongelmat, jne.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating Mr Fernández Martín not only on his report but also on the methodology which he has used in drafting it, which brought him into contact with many regions, many people and which, therefore, translates the very feeling of many European citizens.
Karamanou (PSE). ­ (EL) Arvoisa puhemies, hyvä ko­mission jäsen, hyvät kollegat, tunnen erityistä iloa ja kunniaa, koska ensimmäisessä tässä demokratian euroop­palaisessa temppelissä pitämässäni puheenvuorossa ­ olen ollut parlamentin jäsen vasta kaksi kuukautta ■ ­ otan tehtäväkseni tukea lämpimästi Martinin mietintöä.
The actual wording of this article to be pro posed, which coincides in substance with the proposal already included in the declarations made by the Spanish, French and Portuguese governments at the Dublin summit, is set out in the first paragraph of my report, which is why I am asking the Assembly to vote in favour of it.
Itse asiassa Ranskan tapauksessa jo Rooman sopimuksen 227 artiklaan sisältyi maan merentakaisten departement­tien erityispiirteiden tunnustaminen.
I must take this opportunity to thank all of the groups and all of the regional authorities of the ultraperipheral regions for the support that they have given me in drafting this report which I hope - I repeat - will be approved by the Assembly.
Espanjan kohdalla Espanjan kuningaskunnan Euroopan yhteisöjen liittymis­sopimukseen sisältyi erityinen pöytäkirja, niin sanottu 2 pöytäkirja, johon koottiin Kanariansaariin sovellettavan liittymisjärjestelmän erityispiirteet.
The very title of the report is suggestive, as is the respective resolution, in recommending exclusively the inclusion of an article in the Treaty on European Union to give a specific answer to the special problems of ultraperipheral regions.
Siten Kanariansaariin ei sovellettu politiikoita, jotka yksitoista vuotta sitten muodostivat Euroopan yhteisöjen selkärangan. Portugalin tapauksessa Azorien ja Madeiran alueita koskevat yhteisön lainsäädännön soveltamisen erityispiirteet sisältyvät itse liittymissopimukseen.
The representatives of the citizens of the 15 Member States, would be focusing their attention on seven regions, some of which are also furthest away from the average parameters of development, finally ensuring that those respective citizens are given a say in European construction.
Näiden nykyisin niin sanottujen syrjäisimpien alueiden yhdentymisen erityisehtoja on muutettu vuosien kuluessa ja asianomaisia liittymisjärjes­telmiä on mukautettu unionin integraatioprosessiin ja ra­kentamiseen.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Koska olen kotoisin Kreikasta, maasta, jolla on paljon saaristoa, tunnen näiden alueiden ongelmat hyvin.
The European Parliament once again accepts that it wants a Europe which citizens can see as their own, because at the same time it meets the great world challenges, while paying attention to all of its citizens.
Hyväksytyillä toimilla on saatava yhteisön politiikat vas­taamaan näiden alueiden tarpeita, erityisesti työllisyyden, kulkuyhteyksien, verotuksen, sosiaalisten peruspalvelujen, teknologian ja ympäristönsuojelun alalla ilmeneviä tar­peita.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have been a Member for only two months and in this my maiden speech in the shrine of European democracy I feel very happy and privileged to be giving wholehearted support to this report by Mr Martin concerning the need for us to express solidarity with the people of the outermost regions of Europe as authoritatively and effectively as we possibly can and to give real effect to the principle of economic and social cohesion that is enshrined in the Treaty on European Union.
Haluan kuitenkin panna merkille, että puuttuu integroitu eurooppalainen politiikka ja strategia, jonka avulla voitai­siin edistää Euroopan unionin saaristoalueiden tasa­arvoisia kehitysmahdollisuuksia, hoitaa tehokkaasti niiden kohtaamia ongelmia ja parantaa oleellisesti niiden talou­den kilpailukykyä.
There are development problems in the ultraperipheral regions.
Syrjäisimpien alueiden vuoden 1999 jälkeinen tilanne on epävarma.
The ratio between the different levels of develop ment between the less and most developed is practically 1 : 5, a politically and socially unacceptable ratio.
Tämä epätietoisuus tulee monien mui­den unionin tulevaisuutta varjostavien epävarmuuksien lisäksi, kuten unionin yhdentymiseen, syventymiseen ja laajentumiseen liittyvät epävarmuudet.
The substantial support of the European Union must be permanently adjusted to practical problems.
Alueet eivät hyödy monista sisämarkkinoi­den eduista, koska sisämarkkinat eivät toimi lainkaan tai toimivat eri tavalla tuhansien kilometrien päässä sijaitse­villa alueilla Euroopan mantereeseen verrattuna.
There is an obligation on all of us to be heedful of the hardships, the visions, the hopes and the frustrations of the people of those regions where per capita GDP is low, employment is high, transport costs for goods and raw materials are high because of the remoteness and the education and training systems are anything but adequate.
Mainittujen tehtävien vuoksi on luotava ja otettava käyt­töön integroitu eurooppalainen politiikka, joka on vahvis­tettava uudella perustamissopimuksella.
Coming from Greece, with its many island groups, I am only too well aware of the problems faced by these regions.
Sen vastuualuee­seen on liitettävä sekä syrjäisimmät alueet että Euroopan unionin kaikki saaristoalueet.
The European Union has a duty, on the basis of its legal commitments and, above all, morally and for the sake of fairness, to make a determined and sensitive effort to strengthen the legal, political and economic measures which are designed to reduce regional disparities and to compensate for the disadvantages that stem from the wide geographical dispersion and remoteness of its ultraperipheral regions.
Costa Neves (PPE). ­ (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, rakkaat kollegat, aloitan onnittelemalla Fer­nández Martinia hänen mietinnöstään ja myös siitä menet­telystä, jota hän on käyttänyt sitä laatiessaan: hän on ottanut yhteyttä moniin alueisiin ja ihmisiin, minkä ansi­osta mietintö kuvastaa monien eurooppalaisten tuntemuk­sia.
Among other measures, there is a proposal for the effective subordination of all European Union policies and measures to the principle of economic and social cohesion.
Siten parlamentti useissa päätöslauselmissa perustamisso­pimusten uudistamista pohtivan hallitustenvälisen konfe­renssin kehyksessä, syrjäiset alueet alueiden komiteassa ja muut unionin toimielimet, kuten Eurooppaneuvosto ­erityisesti Madridin, Torinon ja Dublinin huippukokouk­sissa ­ ovat puoltaneet toistuvasti sitä, että uudistettujen perustamissopimusten tekstiin sisällytetään artikla, jossa syrjäisimmille alueille myönnetään oikeudellinen asema ensisijaisen oikeuden mukaisesti.
Secondly, the inclusion in the Treaty on European Union of an article which provides for modulation of policies and the adoption of measures that actually meet the specific and acknowledged needs of the ultraperipheral regions.
Siten voidaan soveltaa erityisiä politiikoita, jotka edistävät alueiden kehitystä ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Thirdly, an attempt to make the POSEI programmes meet expectations. This would relaunch the POSEIMA programme making the most of what is efficient and bringing it into the new areas.
Kannatetun artiklan tosiasiallinen laatiminen on olennaisilta osiltaan samanlainen Espanjan, Ranskan ja Portugalin hallitusten Dublinissa esittämän ehdotuksen kanssa, joka on mainittu mietintöni ensimmäisessä kohdassa.
In the Azores, for example, we really must extend POSEIMA to the fisheries sector, relaunch it in the energy sector and open it up to SMEs. There is also a proposal to concentrate the re-
Siten pyydän tältä parlamentilta puoltavaa ääntä ja kiitän samalla kaikkia ryhmiä ja syrjäisimpien alueiden alueellisia viranomaisia heidän minulle antamastaan tuesta tämän mietinnön laati­
The measures should adapt Community policies to the requirements of these regions, especially in the areas of
Mietinnön nimi on vaikuttava, kuten on siihen sisältyvä päätöslauselmakin, kun se suosittelee lisäämään Sopimuk­seen Euroopan unionista artiklan, joka tekee mahdolliseksi erityisratkaisut kaikkein syrjäisimpien alueiden ominais­ongelmiin. Viidentoista jäsenmaan edustajat keskittävät
Debates of the European Parliament
He takaavat, että näiden alueiden asukkaat huomaavat olevansa mukana Euroopan rakentamisessa. kentamisessa.
Costa Neves without exceptions in terms of subject, all policies on the basis of the specific features of each of these regions.
Parlamenttimme jo jonkin aikaa toteuttamat menettelyt, sekä erityisesti tänään toteutetut menettelyt, ovat looginen seuraus tästä.
Mr President, ladies and gentlemen, the populations of the outermost regions, and more specifically those of the banana-producing countries, have been concerned about the consequences of their integration, the degree of solidarity they may enjoy and the Community preference granted them, since the publication of the interim report of the WTO panel on the 'bananas' OCM.
Mutta erityisyyden käsitteen rajoittavalla tulkinnallaan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut kaikki menettelyt, joiden tavoitteena on lieventää joitakin yhteisön sääntöjä kyseisten alueiden kehityksen viivästymisen huomioon ottamiseksi.
sources of the Structural Funds in those regions which most need it.
Mietinnön hyväksyminen on poliittisesti merkittävä ta paus.
Why not transfer what has not been used in other regions to those regions which most need the money?
Se vahvistaa sen, että Euroopan unioni korostaa erimielisyyksiä yhdentymisliikkeessä, jossa alueita mukautetaan Euroopan unioniin ja päinvastoin.
Fifthly, we must really also make sure that we have funding for projects under the Cohesion Fund, which have yet to reach the ultraperipheral regions despite the fact that they are the regions which are at the greatest disadvantage because of reductions in public spending stemming from the application of convergence criteria in order to bring in the single currency.
Juuri molemminpuolinen sopeutumiskykyhän erottaa persoonallisen Euroopan ja epämuodostuneen Euroopan. Euroopan parlamentti osoittaa taas haluavansa luoda Euroopan, jota kansalaiset voivat pitää omanaan.
Finally, this text also clearly lays responsibility with the Member States for combating the development asymmetry which has only got worse - by means of aids to transport and energy, while also adopting special tax-related measures.
Se vastaa samanaikaisesti suuriin maailmanlaajuisiin haasteisiin ja tarkkailee kaikkien kansalaistensa tarpeita.
I can only hope that the representatives of the Member States who are meeting in the Intergovernmental Conference, who have to deal with many and complex questions, will listen to this very loud and eloquent alarmbell which has been rung by the European Parliament.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 a artiklassa osoitetaan uudenlaista poliittista tahtoa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla.
The very principle of economic and social cohesion is at stake and we are, in this text, affirming the political vocation of a whole project.
Minun on kuitenkin muistutettava, että siitä huolimatta Ranskan neljä syrjäisimpää aluetta, jotka edustavat suurinta osaa kaikista syrjäisimmistä alueista ja jotka komissio nykyisin tunnustaa kuuluvan unionin köyhimpiin alueisiin, eivät kuulu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 b artiklassa määrätyn koheesiorahaston edunsaajiin, koska niiden emämaan kokonaisbruttokansantuote ei oikeuta tukiin.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the integration of French overseas departments within the Community is a textual reality which goes back to 1958.
Meille esitetyssä päätöslauselmaesityksessä ja pöytäkirjassa muotoiltujen määräysten tarkoituksena on korjata tämä huonosti suunniteltu yhdentyminen muuttamalla huomattavasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 127 artiklan 2 kohtaa.
The well-established jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities leaves no doubt about the matter.
Jos muutokset hyväksytään hallitusten välisessä konferenssissa, niillä annetaan kyseisille alueille sellaiset oikeudelliset välineet, jotka antaisivat yhteisön toimielimille mahdollisuuden mukauttaa sekundäärilainsäädännön avulla kaikkia politiikkoja kunkin alueen eri tyispiirteiden mukaiseksi alasta riippumatta.
However, in spite of the provisions of Article 227(2) of the Treaty of Rome, then of the Treaty on Union, which provides for adjustments in certain subjects for the application of Community law in these departments, the Court of Justice seems to grant a pre-eminence of legal egalitarianism compared with an essential recognition of the economic and social realities of these regions.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, syrjäisimpien alueiden ja erityisesti banaanintuotantoalueiden asukkaat ovat pohtineet yhdentymisensä, niiden nauttimien yhteisvastuullisuuden tulosten ja niille myönnetyn etuuskohtelun seurauksia Maailman kauppajärjestön (WTO) banaaneja koske van väliselonteon julkaisemisesta asti.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Commissioner, first of all I should like to congratulate the author of this report, Mr Fernández Martín, who has drafted a magnificent report on the ultraperipheral regions.
Ehdotamme muiden keinojen ohella, että muut pyrkimykset alistetaan tehokkaasti Euroopan unionin taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhdentymisen periaatteelle.
These are lessfavoured regions, some of the regions with the most difficulties in the European Union.
Toiseksi ehdotamme, että Sopimukseen Euroopan unionista lisätään artikla, jossa määrätään poliittisten päämäärien muut tumisesta vastaamaan kaikkein syrjäisimpien alueiden eri tyistarpeita ja niitä vastaavien keinojen käyttöönottamisesta.
Only a few days ago we were celebrating the 40th Anniversary of the Treaty of Rome and I remember that Paul-Henri Spaak said, before the Treaty of Rome was drafted, that free markets were not enough to ensure the harmonious and uniform development of all of the regions of the European Union, that the richest regions would profit from this unification of the market and that the poorest regions would be badly affected by it.
Kolmanneksi ehdotamme paneutumista POSEI-ohjelmien kehittämiseen, jotta ne saataisiin vastaamaan odotuksia. Ehdotamme, että POSEIMA-ohjelmaa tarkistetaan ja että sen tehokkaita osia käytettään hyväksi myös uusilla aloilla.
On that score, it has indeed been the European regions which have suffered most of all, especially mountain regions and frontier regions, and here we are talking in particular about ultraperipheral regions.
Esimerkiksi Azoreilla POSEIMAn käyttöä on laajennettava kalastuksessa, tarkistettava sen käyttöä energia-alalla ja käytettävä sitä pienien ja keskisuurien yritysten hyväksi.
I hope that the European Parliament will also be able to look at the particular problems facing island regions, which is another subject which really ought to be dealt with.
Rakennerahastojen toimet on keskitettävä kaikkein puutteellisimmille alueille. Miksi niitä ei käytettäisi hyväksi myös muilla alueilla?
The steps which have been taken for some time by our Parliament, and particularly those of today, are the logical consequence of a collective awakening, on the part of all the institutions of the Union, to the structural handicaps which the seven outermost regions of the Union suffer and to the mitigated result of the sustained effort at European solidarity thanks to specific measures.
Viidenneksi on mielestämme tärkeää, että koheesiorahasto rahoittaa hankkeita muillakin alueilla, sillä sen avulla ei vielä tueta kaikkein syrjäisimpiä alueita. Nehän kärsivät eniten julkisten kulujen leikkauksista, jotka johtuvat yhteisen valuutan käyttöönotosta.
All those measures intended to make certain Community rules more flexible to take into account the backwardness of these regions are invalidated by the Court of Justice, through the restrictive interpretation it gives to the notion of specificity.
Viimeiseksi jätämme selvän vastuun jäsen maille taistelussa kehityksen tasavertaisuudesta, joka on vaikeutunut liikenne- ja energiatukien sekä verotuksessa käyttöönotettujen erikoistoimien vuoksi.
These ultraperipheral regions face the problem of a lag in their economic and social development and, in particular, face problems due to their very remoteness.
Fernández Martinin mietintö, jonka aiheellisuutta haluan painottaa, antaa meille tilaisuuden osoittaa poliittinen tahtomme antaa näiden alueiden käyttöön sellaiset oikeudelliset välineet, joiden tarkoituksena on turvata niiden sisäinen kehitys Euroopan unionissa alueiden ympäristölliset erityispiirteet huomioon ottaen ja niitä kunnioittaen.
On this score, it is important that the European Union should take account of the problem which is facing regions in this situation.
Toivottavasti hallitusten väliseen konferenssiin kokoontuneet jäsenmaat, joilla on huolenaan monia vaikeita asioita, vastaavat tähän Euroopan parlamentin merkitsevään hätähuutoon.
One of the most important factors for dealing with these problems is to make sure that they have sufficient political autonomy, political autonomy which enables local authorities to know exactly what the problems are and take decisions accordingly without depend ing on orders which often have to come from many kilometres away.
Kyseessä on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuusperiaatteen toteuttaminen ja hankkeeseemme liittyvän poliittisen kutsumuksen toteuttaminen.
Self-government may be one of the most efficient ways of tackling these problems.
Aldo (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Ranskan merentakaisten alueiden yhdentäminen yhteisöön on ollut todellisuutta tekstitasolla vuodesta 1958 asti.
But I also think it is a responsibility of the European Union, in terms of economic and social cohesion, to make sure that these regions receive the aid they need.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa omaksuttu oikeus käytäntö ei jätä mitään epäilyksiä asian suhteen.
The Treaty on Union, in its Article 130A, demonstrates an unprecedented political willingness in the domain of social and economic cohesion, even if, must I recall it, the four French ultraperipheral regions, that is, the majority of these regions, recognised today by the Executive Committee as the poorest in the Union, do not benefit from the Cohesion Fund provided for by Article 130B of the Treaty on Union, because they belong to a home country whose overall gross domestic product renders them ineligible.
Kuitenkin huolimatta Rooman sopimuksen 227 artiklan 2 kohdan ja sittemmin Euroopan unionista tehdyn sopimuk sen määräyksistä, joissa määrätään tiettyjen alojen järjestelyistä sovellettaessa yhteisön oikeutta merentakaisilla alueilla, tuomioistuin näyttää asettavan etusijalle oikeudellisen tasaarvon periaatteen, vaikka olisi välttämätöntä tunnustaa kyseisten alueiden taloudellinen ja sosiaalinen todellisuus.
The provisions formulated in the draft motion and the protocol which have been submitted to us, are intended to correct this ill-conceived integration by a substantial modification of Article 127(2) of the Treaty on Union.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, haluaisin ensiksi onnitella tämän mietinnön laatijaa, Fernández Martinia, joka on laatinut todella erinomaisen mietinnön syrjäisimmistä alueista.
These modifications, if adopted by the IGC, will give these regions a legal regime which will enable the Com munity authorities to adapt, by means of derived law,
Kyse on epäsuotuisista alueista, Euroopan unionin vaikeuksissa olevista alueista.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, over many years it has been difficult, for lack of consensus, to recognise the need for a legal status to translate the permanent disadvantages faced by these regions all of which are characterised by their extreme remoteness, their insularity, their harsh relief and climate, all of which limit and condition their possibilities for developing on the same footing as the remaining territories of the European Union.
Muutama päivä sitten vietimme Rooman sopimuksen 40vuotisjuhlaa ja muistan, kuinka Paul-Henri Spaak ennen Rooman sopimuksen laatimista sanoi, että markkinoiden vapaus ei riitä takaamaan kaikkien Euroopan unionin alueiden sopusointuista ja yhtenäistä kehitystä, ja että tämän unionin rikkaimmat alueet hyötyisivät tästä markkinaunionista ja köyhimmille alueille tilanne olisi vahingollinen. Tässä mielessä Euroopassa on ollut tällaisesta epäedullisesta asemasta kärsiviä alueita, ovat ne olleet sitten vuoristo- tai raja-alueita, ja nykyisin puhumme konkreettisesti syrjäisimmistä alueista.
These difficulties were only recognised in the Maastricht Treaty by dint of their
Toivon, että jonain päivänä parlamentissa voidaan tuoda saaristoalueiden ongelmat konkreettisesti esille.
Novo inclusion in an appended declaration. It was on this basis that the POSEI programmes were approved, in the launch of which our Group played a decisive role and which, because of legal insufficiencies, had an overall temporary character, incompatible with the permanent nature of the difficulties I have already referred to.
Vallvé nimittäin kyse Euroopan alueista, vaan Atlantin, Intian valtameren ja Väli-Amerikan alueista eli vanhoista siirtomaa-alueista ja sotilastukikohdista.
cumstances which means that the average GDP of these regions is among the lowest in the European Union.
Tässä mielessä on tärkeää, että Euroopan unioni ottaa huomioon näiden alueiden asemasta johtuvan ongelman.
In recognising this reality and in order to tackle the consequences of the remoteness and insularity of these regions, the Community created a set of instruments including the adoption of specific option programmes known as POSEI and the subsequent inclusion, in an Appendix to the Treaty, of a declaration on the ultraperipheral regions.
Eräs tärkeimmistä ongelman ratkaisukeinoista on se, että alueille myönnetään riittävä poliittinen itsehallinto. Poliittisen itsehallinnon on oltava sellainen, että paikalliset viranomaiset tuntevat ongelmat perinpohjin ja tekevät päätökset riippumatta niistä käskyistä, jotka on annettava pitkän välimatkan takaa.
Since 1994, recognition of these special features has been diminished because of changes made to the POSEI pro grammes; the existing mechanisms and instruments were applied only to some of the areas where they could have been.
Euroopan toivoma kehitys ei aina ole ollut sama kuin ihmisten paikan päällä. Väli-Amerikan sademetsäalueiden käyttö Euroopan avaruuskeskuksena, johon kulutustavarat tuodaan Pariisista, ei ole sitä, mitä ymmärretään itsenäisellä aluekehityksellä.