natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann. - (DE) As far as the Commission is concerned, we shall be telling the Spanish Government next week what our legal opinion is and where, in our view, the Spanish law is incompatible with the directive and the articles I have cited.
Bangemann. ­ (DE) Arvoisa Garcia Arias, olen jo ottanut tähän erittäin selkeästi kantaa.
The Spanish Government may accept our view but it may also discard it.
Me olemme ainoastaan yrittäneet saada aikaan sovintoa, myös Espanjan hallituk­sen kanssa, koska siinä ei ole mitään mieltä, että me kaikki tapaamme toisemme jälleen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
In that case, we shall have to go to the Court of Justice and that is bound to take rather longer.
Toisten on maksettava vahingonkorva­uksia, ja katsojille koko asiasta ei ole mitään ■ hyötyä.
The question that we have not fully considered is whether we should ourselves then take a temporary measure or seek an interim order from the Court of Justice, since the Spanish law provides for a deadline, namely 7 July, after which no other decoder is to be permissible.
Myös Saksassa saatoimme riitelevät osapuolet neuvottelu­pöytään, ja he pääsivät yhteisymmärrykseen.
To prevent economic disadvantage, it might be appropriate to apply to the Court of Justice for an interim order, so that the deadline does not mean that an existing decoder has suddenly to be withdrawn from the market.
Tästä syystä olemme yrittäneet samaa Espanjan tapauksessa, mikä ei tietenkään tarkoita sitä, että me haluamme vältellä velvol­lisuuttamme tehdä asiasta päätös.
We shall look into that, but I can make no other promises.
Sanoin, että jos osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen ­ ja ensi viikolla tiedämme, onko sovinto syntynyt vai ei ­, silloin teemme päätöksen mainitsemani direktiivin, mutta myös perustamissopimuksen 30 ja 59 artiklojen perusteella.
If the Court of Justice decides that we and not the Spanish Government are right, then that government will of course have to pay compensation to the company that it has disadvantaged as a result of its decision.
En tiedä, oliko se Espanjan ministeri vai joku muu, joka väitti, että me emme sovella perustamissopi­musta.
That is clear but it is not particularly productive.
Tätä on vaikea kuvitella, koska mehän juuri sovel­lamme 30 ja 59 artikloja, mikä tarkoittaa, että päätök­semme perustuu luonnollisesti sekä direktiiviin että perus­tamissopimukseen.
There are two possibilities: either you have a uniform decoder, through which all services, including conditional access, pay-TV etc, are able to be supplied. That, if you like, is the ideal solution.
Frutos Gama (PSE). ­ (ES) Arvoisa komission jäsen, myös minä ymmärrän, että te ette halua puuttua maani poliittisiin riitoihin, mutta sallikaa minun painottaa tätä asiaa.
For that, there has to be a technical standard. We shall get there one day, as the industry is working towards it.
Bangemann. ­ (DE) Tästä komissio ei ole samaa mieltä, sillä se, mitä Espanjan lainsäädäntö nyt määrää, on itse asiassa monopoli, koska ainoastaan yksi tekninen ratkaisu hyväksytään.
But we do not want to dictate it; were we to do so everyone now commissioning or offering decoders would suffer enormous economic disadvantage.
Toinen tekninen ratkaisu, joka muuten on jo Espanjan markkinoilla, sitä vastoin kielletään.
They would have in fact to take their decoders off the market.
Miten tätä voi pitää malliesimerkkinä vapaasta kilpailusta, sitä en ymmärrä.
And so we said we would stipulate only a minimum. That minimum is: anyone using a decoder must use one that is accessible to others.
Omien direktiiviemme perusteella on mahdol­lista kieltää ainoastaan yksi ratkaisu, nimittäin sellainen, joka estää muiden televisiopalvelujen tarjoajien pääsyn järjestelmään.
That is not a matter of laying down a special technical procedure, it is simply ensuring access.
Me olemme oikein pyytäneet avuksemme tekniikan asiantuntijan, jota monet kutsuvat koodauksen purkulaitteiden guruksi, jos tämä nimitys ei ole teistä liian yliammuttu.
The Spanish legislation is not doing that, it is prescribing a decoder - not even a uniform decoder, by the way, but a decoder with a common interface. That is another technical system.
Keskusteluissa, joita olemme käyneet myös riidan molempien osapuolten kanssa, hän on yksiselittei­sesti todennut, että molemmat järjestelmät ovat direktiivin mukaisia ja avoimia, vaikka niissä käytetään erilaisia teknisiä ratkaisuja, ja ettei se, että toisesta järjestelmästä on neuvoteltava, sulje pois mahdollisuutta päästä neuvot­teluissa oikeudenmukaisiin tuloksiin.
That is why we have tried to reach an agreement and we are still trying to ensure that if agreement cannot be reached, then the Spanish Government will at least agree not to apply the law but wait until the Court of Justice has reached a decision.
Olemme käsitelleet tätä asiaa jo melko pitkään, ja koska tunnen komission työskentelytavan, tämän asian pitäisi tässä vaiheessa olla jo loppuun käsitelty.
Then both systems will be able to develop alongside one another in Spain.
Huolestuneisuu­teni, arvoisa komission jäsen, on täysin oikeutettua.
But I cannot, of course, tell you what the Spanish Government will say.
Jos simulcrypt täyttää vaatimukset, on direktiivin mukainen ja espanjalainen laki sen kieltää, ei vahingoiteta ainoastaan sitä valmistavaa tehdasta, vaan myös lukuisia kansalaisia
That is not the ideal solution, namely that there should be only one decoder in existence, but it is a decoder that can, using a technical device, be made open to others.
Direktiivissähän nimenomaan säädetään, että neuvottelut on käytävä oikeudenmukaisesti ja syrjimättöm^sti.
Other decoders that are also open are not allowed.
Olete­taan nyt, että toinen osapuoli toimisi tällä viikolla käytä­vissä neuvotteluissa epäoikeudenmukaisesti ja syrjivästi.
If you read the directive through once again -Mr Caudron confirmed this and what Mr Caudron says is true - you will see that what I have described to you here is the legislation in force.
Yhden ainoan teknisen ratkaisun, joka ei edes vielä ole markkinoilla, määrääminen sovellettavaksi ei kuitenkaan ole mahdollista.
That is the problem with the Spanish law.
Se ei vastaa direktiiviä.
We are doing our best to arrive at a balanced and sensible solution.
Ti­lanne on hieman outo, jos saan ilmaista asian näin.
In the bullring, there are bulls that will simply not be pacified.
Espanjassa on järjestelmä, joka on jo toiminnassa. Tuhan­
President. - Thank you, Mr Bangemann, but just one last question, again in the Spanish momentum.
­ tämän tuotteen mahdollisia tai todellisia kuluttajia ­sanon taas kerran uudestaan, että jos se sopii muille Euroopan valtiolle, se pitäisi sopia myös Espanjalle.
II. the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0422 - C4-0449/96-96/0213(CNS));
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa komission jäsen, haluan osallistua tähän keskusteluun, sillä olin tämän direktiivin esittelijä ja haluan vahvistaa kaikki puheenne.
Commissioner, this afternoon you have been very clear. You know that on many occasions, when faced with a Solomon-like decisions, the introduction of a few keys can open the way to a solution.
Minulla ei siis ole erityistä teknistä kysymystä, sillä olen osaltani hieman vastuussa niiden ratkaisujen valinnasta, joihin monopolien, oligopolien ja ruuhkautumisen välttämiseksi päädyttiin ja jotka mahdollistivat digitaalisen järjestelmän käyttöönoton Euroopassa, kuten on tehty. Vahvistan tämän siis täysin.
You said that if there is no agreement next week, the Commission will adopt a decision and position.
pian, eikä enää vahingoitettaisi legitiimejä oikeuksia: järjestelmän alulle panneen viestintäyrityksen oikeuksia ja sen valinneiden kuluttajien oikeuksia.
(A4-0189/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1765/92 establishing a support sys­tem for producers of certain arable crops (COM(96)0361 - C4-0496/96-96/0221(CNS)); and on the following oral question:
Tai jopa niiden, jotka sen olisivat valinneet, jos tätä tilannetta ei olisi syntynyt maassani, jossa yleinen mielipide - sen voin teille taata - ei enää selvästi hahmota näiden kahden dekooderin tapauksen laillisuutta, vaan aletaan ajatella, että simulcrypt on laiton, petollinen tai jotain sen kaltaista.
(B4-0174/97) moved by Mrs Poisson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the 1998 setaside rate.
Arvoisa komission jäsen, tämä harhakäsitys voidaan oikaista ja vastaavat yrityksen ja kuluttajien oikeudet palauttaa ainostaan siten, että komission antaa tästä asiasta välittömästi päätöksensä.
I am sure that if you could put forward those terms, an agreement might come about.
Bangemann. - (DE) Arvoisa puhemies, olen jo sanonut, että me päätämme ensi viikolla.
That is my question.
Se on komissiolle erittäin pian.
Sturdy (PPE), rapporteur. - Mr President, first of all I should like to take this opportunity to welcome Mr Fischler and the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Van Aartsen, to our Chamber.
Ainoa kysymys, jonka halusin esittää, arvoisa komission jäsen, on todellinen kysymys: esititte omaksi sekä komis sion päätöksenteon aikatauluksi noin viikkoa.
It is a pleasure to see you both here for this report.
Voitteko kertoa meille, mikä on aikataulu tämän päätöksen jälkeen?
It shows how important it is.
Mihin se meidät johtaa?
Bangemann. - (DE) The difference between you and Solomon is that he was far wiser than you, if you will allow me to point that out here.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Luulen, että esittelemme asiaa hieman kaltevalta kulmalta.
Were I now to tell you how our decision looks, then both the parties currently engaged in negotiation would probably withdraw from those negotiations.
Espanjalainen laki esittää, että päästäisiin sopimukseen ja se vahvistaa määräajan tälle sopimukselle; jos sopimukseen ei määräajan kuluttua ole päästy, silloin se esittää yleisen dekooderin valintaa.
One side would be so certain of being acknowledged to be in the right that it would say: Τ do not need to negotiate any further!'
Mutta mielestäni tämä ei ole oikea paikka käsitellä näitä asioita joita nyt käsitellään.
I have great pleasure in presenting the price package proposals as amended by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Euroopan parlamentti ei ole oikea paikka selvitellä edellisen hallituksen mielivaltaisten päätösten synnyttämiä riitoja; se on kansallinen parlamentti, nämä asat pitää käsi tellä siellä.
I should like to take this oppor­tunity to go through the amendments in order, put a little bit of meat on them and say why the Agriculture Commit­tee has proposed them and then perhaps look at the costs and talk that through.
Kuten komission jäsen oikein hyvin sanoi, hän voi sanoa ainoastaan, että yhteisön säädäntöä pitää noudattaa, ja me tiedämme onko tähän sopimukseen päästy vai ei. Arvoisa komission jäsen imaisee mielipiteensä ensiviikolla. kolla.
President. - That concludes Question Time to the Com­mission.
Espanjan hallitus voi noudattaa kehotuksiamme, mutta se voi myös hylätä ne, jolloin meidän on annettava asia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsi teltäväksi.
Questions Nos 49 to 53 will receive written answers. (')
Käsittely kestää tietysti hieman kauemmin.
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Bangemann. - (DE) Arvoisa puhemies, te syöksette minut epätoivoon, sillä jos muutama Euroopan parlamen tin edustaja - yhteensä kolme - esittää minulle kysymyk sen, jonka puhemies sallii, silloin minun on vastattava näihin kysymyksiin.
First of all, moisture content for cereals.
Me selvitämme tämän, muuta en voi teille luvata.
We have pro­posed that the 15 % moisture content for cereals should be extended; in other words, it should not just last this year but continue. One of the major problems for northern Member States is the moisture content of cereals.
Jos Euroopan yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että me olemme oikeassa eikä Espanjan hallitus, silloin Espanjan hallituksen on luonnollisesti maksettava vahingonkorvausta yritykselle, jolle se on päätöksellään aiheuttanut haittaa.
That is budgetary-neutral.
Se ei kuitenkaan ole erityisen tuottavaa. vaa.
IN THE CHAIR: MR. AVGERINOS Vice-President
Juuri tästä syystä olemme yrittäneet saada aikaan sovintoa.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
En tietenkään osaa sanoa, miten Espanjan hallitus tähän suhtautuu.
On protein crops, there has been a great decline recently -in fact, in the last two years - in the amount of such crops.
Te ette kuitenkaan ole oikeassa myöskään asiasisällön osalta, sillä meidän direktiivissämme säädetään tarkasti siitä, mitä koodauksen purkulaitteita koskevassa kysymyk sessä saa tehdä ja mitä ei.
I would like to see some sort of improvement in the support system to help protein crops.
Ainoastaan tästä on nyt kyse, ja juuri sen vuoksi olen keskittynyt tähän aiheeseen.
It is particularly relevant at the moment because we have just had a great debate for almost 18 months over BSE and the problems of animal protein.
Direktiivissä ei esimerkiksi säädetä, että saa olla olemassa ainoastaan yksi koodauksen purkulaite.
This is therefore a great opportunity for the European Union actually to produce more of its own protein and a vegetable protein at that.
Sen me halu simme tietoisesti välttää.
I feel it is important that we seriously consider the opportunities opened up here.
Me tosin pidätimme itsellemme oikeuden sisällyttää direktiiviin yhtä ainoaa koodauksen purkulaitetta koskevan standardin.
( A4-0173/97) by Mr Sturdy, on behalf of the Commit­tee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on prices for agricultural products and related measures 19971998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 to C4-0129/97-97/0087(CNS) to 97/0089(CNS), 97/009 l(CNS) to 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) to 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) and 97/0906(CNS));
Jos me tekisimme näin, kaikki asianomaiset osapuolet olisivat erittäin tyytymättömiä ja kärsisivät suuria taloudellisia haittoja, sillä tuskin yksikään nykyisistä koodauksen purkulaitteista vastaisi tätä standardia.
(A4-0176/97) by Mr Funk, on behalf of the Commit­tee on Agriculture and Rural Development, on:
Me siis yritämme mahdollisuuksiemme mukaan vaikuttaa tasapuolisen ja mielekkään ratkaisun löytymiseen.
The committee proposes to help the paddy rice industry. This is by way of assisting some of our southern Member States.
Luon nollisesti en kuitenkaan voi taata sitä, että kaikki osapuolet suhtautuvat kiistan selvittämiseen tällä tavalla.
One of the things that I have learnt since I came into this Parliament is that we are 15 Member States.
Olen jo sanonut, että tämä on värikästä.
I therefore have to look at all Members and all their regions and their problems.
Härkätaistelussahan on härkiä, jotka eivät suostu rauhoittumaan.
The rice sector has had a particularly difficult time in recent years.
Tämän terävän miekan - muotoillakseni asian näin - me olemme pidättäneet ainoastaan itsellemme.
I am proposing a simplifica­tion of the present legislation.
Me emme ole' sallineet tätä oikeutta kansallisille hallituksille.
It provides the opportunity for quick support for the rice industry without great or long-term costs.
Tämä tar koittaa, että nyt käsiteltävä ongelma on eurooppalainen, ei ainoastaan espanjalainen ongelma.
The cost of these proposals will be somewhere in the region of ECU 60m and that includes all its accompanying measures.
Espanjalainen ongelma on värikkäämpi, sen myönnän, mutta myös meidän ongelmamme on vaikea. Se on kuitenkin ratkaistavissa.
I. the proposal and amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94(COM(96)0422 and COM(97)0022 - C4-0448/96-96/0212(CNS));
Puhemies. - Bangemann, jatkamme vielä tämän asian käsittelyä, mutta keskeytämme espanjalaisen dynamiikan
With regard to sugarbeet, we have recommended that the Commission review the fixed element of sugar storage
Puhemies. - Kiitos Bangemann, kahdessa viimeisessä kysymyksessä otamme uudelleen kiinni - emme härkään - vaan espanjalaiseen dynamiikkaan.
') See Annex 'Question Time'.
Ensimmäiseksi puheenvuoro on Hernandez Mollarilla.
I hope that I have made some responsible proposals and I look forward to the Commissioner's reply.
Puhemies. - Kiitos Bangemann, mutta vielä viimeinen kysymys, samasta aiheesta.
This arrangement should now reflect the present changes in costs and probably should be reviewed, if possible, every three years.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, espanjalainen dynamiikka on eurooppalaista dynamiikkaa.
I am also proposing help with production costs in Spain and Portugal. This must, quite specifically, come from the national budget and not from the European budget.
Nyt vain on niin, että jotkut sosialidemokraattisen ryhmän jäsenet haluavat räjäyttää, enemmän kuin räjäyttää, Euroopan ja Espanjan kansalaisten yleiset edut.
With flax and hemp I proposé to bring hemp back into line with flax. Hemp is a useful alternative crop, it is environmentally friendly and it would cost only ECU lm.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Kysymykseni ei ole sa manlainen, koska muotoilen sen eurooppalaisessa muodossa ja ylhäisessä, rakentavassa mielessä.
On wine, if the ban on distillation were brought in as early as has been proposed by the Commission, it would cause undue hardship for southern vineyards.
Euroopan komissio todennäköisesti tietää digitaalista tvpalveluista sen, että DGVn johtokomitea päätti lykätä simulcrypt-pääjärjestelmän toimittamista eurooppalaiseksi normiksi.
We are therefore proposing delaying application of the ban for one year. The approximate cost is again ECU 1 million.
Siksi on syytä olettaa, että täydellistä eurooppa laista simulcrypt-normia ei ole ennen vuoden 1997 loppua tai vuoden 1998 alkua.
There are a number of possibilities. Two have been proposed within the present price proposal package.
• Arvoisa komission jäsen, tänään iltapäivällä olette puhu neet hyvin selkeästi ja osuvasti.
One is an amendment concerning monthly increments for cereals. This has been represented in the amendments.
Tiedätte, että usein ennen Salomon tuomiota, joidenkin tätä päätöstä koskevien koodien ennalta ilmoittaminen voi johtaa sopimukseen.
There are a few points I should like to make. The MacSharry agricultural reform was conceived as a U-turn in agricultural policy, involving a reduction in surpluses and an adjustment to bring us into line with the GATT agreement, with radical price cuts for cereals, oilseeds and protein crops.
Toisaalta DGV hyväksyi toukokuussa 1996 yhteisen liitti men digitaalisille vastaanottimille, jonka kansalliset standardisointielimet ovat ratifioineet mainitun vuoden aikana ja jonka Cenelec hyväksyi muodollisesti eurooppalaiseksi normiksi helmikuussa 1997.
It was on this basis that the per hectare compensatory payments came into exist ence.
Olette sanonut, että ellei sopimusta ole ensiviikolla, ko missio tekee päätöksen ja ilmaisee kantansa asiaan.
So it was no coincidence that - in France, for example, and in some other parts of the European Union -the highest earning regions also received the highest compensatory payments, though I should make it very clear that, on this occasion, this had nothing to do with a European Parliament resolution.
Tässä rakentavassa mielessä ja myöhäisemmän Salomonin tuomion välttämiseksi pyydän, ettekö voisi ennalta ilmoittaa - siinä tapauksessa että sopimusta ei synny ja komis sion pitäisi tehdä tämä päätös - mitkä olisivat komission kannan ehdot.
This, however, was the carrot with which farmers and their organizations were persuaded to accept this agricultural reform.
Painotan sitä, että jos ennalta ilmoitatte, mitkä olisivat nuo ehdot, olisi mahdollista saada aikaan sopimus, ja tämä on kysymykseni tavoite.
The deletion of monthly -increments would reduce the budget by ECU 160m. Having spent ECU 170m in the budget, this was one way of making the package virtually budget-neutral.
Tämän hyvin merkittävän epäsuhdan kannalta katsottuna, eli simulcrypt-järjestelmän standardisointiasteeseen liittyen, halusin kysyä arvoisalta komission jäseneltä, millaisen mielipiteen tämä epäedullinen tilanne hänen mielestään ansaitsee ja mitä kielteisiä vaikutuksia siitä voi syntyä, suhteessa tavoitteeseen tarjota kaikille kansalaisille mahdollisimman pian digitaaliset tv-palvelut yleismaailmallisen ratkaisun avulla, mahdollisimman pluralistisen viestinnän puitteissa.
For those who do not understand, monthly increments are an increased monthly payment paid to farmers for delaying sending their cereals into intervention.
Bangemann. - (DE) Jos me määräämme yleisen ratkaisun käyttöönotosta - ja joskus tällainen ratkaisu vielä on mahdollinen -, silloin molemmat Espanjassa tällä hetkellä tarjottavat järjestelmät on poistettava markkinoilta.
Commissioner Fischler has also, on several occasions, promised to continue compensatory payments until 1999.
Bangemann. - (DE) Ero teidän ja Salomonin välillä on se, että Salomon oli paljon viisaampi, jos sallitte minun todeta tämän.
In your current proposal, you have envisaged linear cuts, justified first on the basis of the BSE crisis and then by the good cereal harvest.
Jos nimittäin nyt kertoisin, mikä päätöksemme tulee olemaan, molemmat neuvottelevat osapuolet oletettavasti lopettaisivat neuvottelut.
Those arguments have now collapsed, as the 1997 agriculture budget is sufficiënt to meet the financial obligations in full and on schedule.
Toinen osapuoli olisi niin varma siitä, että sen myönnetään olevan oikeassa, ettei sen enää mielestään tarvitsisi neuvotella lainkaan.
A linear reduction in aid is unimaginative and, in most cases, unfair - that much is apparent.
Tämän vuoksi on salomonmaisempaa, eli hieman viisaampaa, että en kerro teille tarkasti, mitä teemme ensi viikolla.
I also support another proposal which is to make the budget neutral overall.
Puhemies. - Koska komission kyselytuntia varten varattu aika on päättynyt, kysymyksiin 49-53 vastataan kirjallisesti. 0)
It comes from Mr Böge who has put down a number of proposals.
(Istunto keskeytettiin klo 19.20 ja se jatkui klo 21.00.)
It is a question of finding the money from the budget.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies AVGERINOS
At this point, I would add that I believe that setaside has been a brilliant option under the MacSharry reforms.
Tämä on, jos niin haluatte, ihanteellinen ratkaisu.
It has been a good balancing measure.
Se edellyttää teknistä standardia.
It has stopped over-production. It has stopped inter vention and it has been good for the environment.
Teollisuus työskentelee parhaillaan tämän mahdollisuuden parissa, ja jonakin päivänä se on toteutettavissa.
One of the things that was said against it initially was that it would be environmentally unfriendly.
Me emme kuitenkaan halua määrätä tällaisen ratkaisun käyttöön otosta, sillä jos tekisimme niin, kaikille koodauksen purkulaitteiden nykyisille tilaajille tai tarjoajille aiheutuisi huomattavia taloudellisia haittoja.
This has not proved to be the case.
Heidän olisi nimittäin poistettava laitteensa markkinoilta.
Commissioner, I am sure that you have excellent specialist staff at the Commission.
Tämän vuoksi olemme ilmoittaneet, että määräämme ainoastaan vähimmäisvaatimukset.
If they had looked more closely at the different kinds of problems facing farmers in the various regions of Europe, I feel sure that this undifferentiated approach would never have occurred to them.
Vähimmäisvaatimus on, että jokaisen koodauksen purkulaitetta käyttävän on käytettävä sellaista laitetta, joka on avoin myös muille.
It is completely unbalanced and will inevitably result in a serious loss of trast among farmers.
Tässä éi kuitenkaan määrätä min kään yksittäisen teknisen menetelmän käytöstä, vaan ainoastaan siitä, että järjestelmän on oltava avoin.
However, the Commission at the moment has placed an export tax on cereals from the European Union because, in theory, we are short of cereals.
Espanjan lainsäädäntö ei nyt noudata tätä, vaan se hyväksyy ainoastaan yhdenlaisen koodauksen purkulaitteen, ei myöskään mitään yleistä purkulaitetta, vaan laitteen, jossa on yhtei nen käyttöliittymä.