natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I find it difficult to accept the controversial proposal to reduce income compensation for cereal growers.
Ei riitä, että vastustetaan viljanhinnan korotusten laskua, kuten maatalousvaliokunta toki aivan oikein ehdottaa.
It is not fair to reduce overall subsidies by targeting cereals be cause, in certain Member States, growers have been overcompensated.
On kiireellisesti käynnistettävä yhteisen maatalouspolitiikan uudistus- ja parannusmenettely.
We should not lose sight of the fact that
Ranskan hallituksenvaihdolla voi olla vaikutusta tähän, sillä se saattaa suunnata
Van der Waal mediumsized farms, and the social democrats cannot support it.
Iversen auttaa meitä löytämään oikean tien parlamentille sen suhteissa komissioon ja neuvostoon.
is mainly due to a devaluation of the national currencies concerned.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, maatalouden näkökulmasta maataloustuotteiden hinnat ovat elintärkeitä teollisuuden elinkelpoisuudelle.
In countries with a strong currency some growers have even been slightly under-compensated.
Maanviljely sisältää paitsi ruuantuotannon myös maaseudun ympäristön hoitamisen.
If that is not enough, then we should abandon the 0.9 % maximum.
Maanviljelijät ovat tämän ympäristön ensisijaisia hoitajia.
I recall that promises were made during the 1992 reforms and I should point out that the agricultural directive allows for a supplementary increase of 2 billion ECU.
Toisin kuin muissa ammateissa, maanviljelijöillä ei ole taattuja tuloja ja sekä hintojen että tuotantokustannusten vaihtelut ovat saattaneet tämän alan sekasortoon.
But this third subject of the 'special arrangement for durum wheat' is an important one for farmers in certain regions.
Siksi meidän on pidettävä tätä komission esittämää ehdotusta haasteena, jolla on sekä taloudellisia että ympäristöön liittyviä etuja.
Sufficiently important, I think, to receive timely treatment.
Samalla tavalla sekin on etu, että monet jäsenvaltiot toivovat tiukkaa budjettikuria vastaisuudessa.
Many thanks to the rapporteurs.
Nyt olisi mukavaa, jos voisimme päästä kokonaan eroon sellaisista tuotantoaloista, jotka eivät kuulu EU: hun.
A little colour has now been brought into our debate.
Yksi esimerkki on tupakan'tuotanto.
I can only speak today about the duram wheat arrangement, and in this case the new proposal simplifies the changeover from individual premium entitlements to guaranteed maximum premium areas for each Member State. This change is also welcome.
Tuen ympäristövaliokunnan ehdotusta sen alueen palkkioiden leikkaamisesta 10 prosentilla, muuten emme saa mitään yhtenäisyyttä maata louden, terveyden ja ympäristön välille.
As far as the Sturdy report is concerned, I agree with the freeze on agricultural prices. Given the inflation rate, that possibly means a decrease in real terms but market prices and farmers' incomes depend more on management of the European market than the rate of intervention prices.
Vaikka on totta, että YMP ja siihen liittyvät toimenpiteet ovat vaikuttaneet suuresti markkinoiden vakauteen ja markkinoiden vaatimusten mukaiseen tuotannon hoitoon, suorat maksut ovat auttaneet säilyttämään monien maan viljelijäperheiden taloudellisen elinkelpoisuuden, erityisesti pienten tai keskisuurten maatilojen.
To conclude, thanks to the withdrawal of aid to flax fibre, considerable amounts have been saved to promote the sales of that product.
Sen sijaan meidän pitää antaa tuelle sosiaalinen tarkoitus antamalla rahaa maisemanhoitoon ja ympäristöystävälliseen tuotantoon.
But this cannot lead to a reduction in promotional activities.
Myös luonnonmukainen maatalous tarvitsee apua.
I should like the Commissioner to tell us whether he wants to use the millions of ECU which have been saved to promote sales.
Vain silloin olen varma siitä, että voimme voittaa uudelleen kuluttajien luottamuksen yhteiseen maatalouspolitiikkaan, ja se on välttämätöntä, jos se haluaa ylipäätään jäädä henkiin.
There was broad agreement on this among the Committee on Agriculture, as there also was on the particular proposals made by the rapporteur, Mr Baldarelli.
Mietinnössään Sturdy ymmärrettävästi korostaa tarvetta ohjata budjettia, erityisesti EMU:n yhteydessä.
He has taken a great deal of trouble. The 5 % reserve for young farmers and the increases in which it results receive our approval.
Tunnustan, että maatalouden budjetti muodostaa merkittävän osan EU:n kokonaisbudjetista.
We do appreciate, however, that some countries - Austria and Germany, for example - do have justifiable claims for socalled non-traditional farming areas to be taken into consideration.
Tuntuu kuitenkin väärältä, että ehdotetut rajoitukset perustuvat pikemminkin siihen, mitä jää jäljelle sen jälkeen, kun saamme sovitan 8 %:n vuosikorotuksen rakennerahastoihin, eikä niinkään Euroopan maatalouden todellisiin tarpeisiin.
The cultivation of durum wheat has a long tradition in Germany. Before the current premium rales came into force, Germany already had 25,000 hectares of land under cultivation, and this would remain necessary.
Tulisi myös huomata, että maataloustuotteiden hintojen siirtymä merkitsee itse asiassa maataloustuotteiden hintojen laskua, kun inflaatio ja valuuttojen uudelleenarviointiin liittyvät ongelmat otetaan huomioon.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, this debate on farm prices has been very much eclipsed by the financial effects of BSE in which the repercussions of a disaster in one sector being imposed on another is only part of the scourge.
Tukirahastot on tärkeä elementti maatalouden kokonaisbudjetissa, ja ehdotettu 0,5 %:n korotusrajoitus asettaa huomattavia paineita alalle, joka jo horjuu BSE:n vaikutuksesta.
In my view, Europe is facing a fresh financial debacle, namely that of swine fever, a disease which regularly crops up here and there and has currently hit my country where costs, in the Netherlands alone, have already reached 150 million ECU.
Euroopan maatalous kohtaa monia haasteita YMP-uudistuksen ja maailmankaupan neuvotteluiden yhteydessä. Jos ala aikoo laajeta, se on mahdollista ainoastaan, jos se on kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that must be clearly established in this debate: the contributions made to it, today and previously, by members of the Group of the European People's Party on the Committee for Agriculture and Rural Development are notable for what they fail to say and so, basically, for the way they twist what they do say.
Filippi (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, sanon heti, että olen niiden johtopäätösten kannalla, joihin maatalousvaliokunta on päätynyt, ja kannatan siis tässä istuntosalissa kyseisen valiokunnan omaksumia ratkaisuja.
So you should have the courage and the resolution to write a letter to your own Finance Minister, even if he is a member of your own party, and tell him that his policy is basically unprincipled, posing an unacceptable burden on small farmers. This has got to change.
Viittaan parlamentin, ministerineuvoston ja komission välisiin vuoropuheluvaikeuksiin ja ystäväni ja kollegani Fantuzzin puheenvuoroon, joka on synnyttänyt parlamentin sisällä riidan maatalouskysymyksestä uudistusmielisten ja konservatiivien välille.
I think that this situation is horrific and I am making an appeal to the Presidency and Commissioner Fischler to look for new methods to combat this disease so that vaccinations provisionally combined with preventive culling can be tested.
Minun mielestäni me olemme tehneet virheen antamalla hintapaketille sellaisen merkityksen ja aseman, joka ei kuulu sille. Olen samaa mieltä Mulderin kanssa, kun hän vaatii tässä suhteessa tiettyä tai pikemminkin huomattavaa realiteettien tajua; en ole samaa mieltä Sturdyn kanssa, kun hän yrittää saada aikaiseksi menoerien uudelleen jakoa hintapaketissa; en ole tällä kertaa samaa mieltä Fantuzzin kanssa, jonka perusajatus, analyysi, on kyllä oikea mutta joka päätyy väärään johtopäätökseen, sillä hänen johtopäätöksensä on se, että juuri tässä käsittelyssä ja juuri tänään tässä yhteydessä meidän olisi pystyttävä antamaan vastauksia maatalouden yleisiin ongelmiin, jotka ovat todella olemassa ja joihin meidän on pyrittävä löytämään vastauksia.
It is my opinion that the Council and the Commission, with or without the agreement of the Standing Veterinary Committee, must rapidly work out an action plan aimed at avoiding any further animal suffering, any further harm to trade and any increase in Euro-scepticism.
Joko sallimme markkinoiden painostuksen vie vän meitä kohti Uuden-Seelannin kaltaisia maatiloja, millä tulisi olemaan hirvittävät vaikutukset maanviljelyn inhimilliseen näkökulmaan, tai meidän on laadittava politiik koja, joilla rakennetaan ja kehitetään eurooppalaista perhemaatilaperinnettä.
Instead of that, you actually voted down any mention of this fact in the Committee on Agriculture and I think that shows that a policy is being put forward here that may well be acceptable in Germany, and perhaps in various other States too, but is basically a bad and un-European policy.
Ymmärrän esittelijän kannan maata loustuotteiden tukeen erityisesti, kun aloitamme neuvottelut uudesta maailmankauppasopimuksesta, YMP-uudistuksesta ja laajentamisesta itään.
Yet again, you are trying to cast the Commission as the villain of the piece, a convenient all-purpose scapegoat to conceal your country's responsibility.
Toistan, että ainoa tapa kehittää eurooppalaista maataloutta ja irlantilaista maataloutta, jota muiden kollegojeni kanssa edustan laajemmassa eurooppalaisessa kontekstissa, on parantaa te hokkuutta ja kilpailukykyä, mikä johtaa suurempaan maailmanmarkkinaosuuteen.
Of course, I also appreciate the work carried out by Mr Funk and Mr Sturdy, but this evening I felt that I had to talk about this particular problem.
Tulevaisuuden suunnitelmia tehtäessä meidän on varmistettava, että nämä päämäärät saavutetaan perinteisen perhemaatilan taloudellisen kehyksen rajoissa.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, my colleague Mr Salvador Jové Perez has already expressed the view of our group on the Funk and Balderelli reports. The resolutions on agricultural prices proposed by the Commission for the 19971998 marketing year are still incomprehensible to farmers in general, above all to those in less-favoured regions.
En tiedä, onko komission mielessä maatalouden yleinen uudistaminen, mutta olen vakuuttunut siitä, että se on yhteisten markkinajärjestelyjen, hintapaketin ja ynnä muun kautta todella viemässä eteenpäin omia kaavailujaan, joiden suhteen meidän, Euroopan parlamentin, on laadittava oma strategiamme, jonka linjat eivät vielä tähän mennessä ole selkiytyneet.
Although it is true that in some cases such reductions even
Toivon, että se oppitunti, jota me olemme käymässä läpi tämän keskustelun muodossa,
Their stubborn attitude is intended to create the impression, not only here but at home - in domestic politics, in other words - with a big lobby, that everything is going to stay the way it was.
Olen sitä mieltä, että he ovat ottaneet tilanteen vakavuuden mukaan kuvaan ja tunnustaneet, että maatalousreformin on jatkuttava.
This policy is basically directed against owners of small- and
Olen myös sitä mieltä, että komission
He also suggests that we should simplify the system of intervention for cereal crops by setting one price and removing the monthly increments.
Minulla on kuitenkin pari vastaväitettä komission argumentoinnin suhteen, jossa viljakasvien hehtaaritukea vähennettäisiin.
It is a small step which corresponds to 0.5 % of the cereal sector's turnover.
En voi hyväksyä sitä argumentointia, että tällä alalla on ollut ylikompensaatiota.
This cannot be considered a threat to the Common Agricultural Policy.
Voin vain viitata siihen, mitä Funk sanoi yhdestä osasta Saksaa saaduista luvuista, jotka koskevat luultavasti kaikkia vahvan valuutan maita.
In some cases the European Parliament, through the Sturdy report, made no changes.
Toinen kysymys on, onko poliittisesti oikein vähentää viljojen hehtaaritukea myös tulevaisuudessa.
In other cases it made proposals aimed at keeping prices at the levels for the previous year - which was moreover the method we used for this current marketing year.
Jos meidän on tarkoitus olla mukana kattamassa viljan tarve myös maailmanmarkkinoilla, siinä ei voi olla avuksi, että viljan viljelyltä vedetään turvaverkko pois, niin ettei viljaa ole kannattavaa viljellä.
These changes do not however mean that there will be no real reduction in incomes affecting everyone equally, whether large-scale or small, rich or poor, but it is clearly the poor whose survival will be threatened.
Katson siis, että siinä kohdassa ko missio ei ole osunut oikeaan.
If we support the parliamentary amendments which seek the lesser of the evils that does not mean that we are in any way supporting the overall line of the Commission's pricing policy; it indicates that we might be in agreement with continuing agricultural forecasting which does not pay attention to the differences and specific aspects, or to the less-favoured regions, or to the size of the holdings or to the scantness of incomes.
Mitä Sturdyn mietintöön tulee, voin tukea maataloushintojen yleistä jäädyttämistä. Inflaatio huomioon ottaen se merkitsee tosiasiallisilla termeillä alenemista, mutta mark kinahinnat ja siis maanviljelijöiden tulot riippuvat enemmän eurooppalaisesta markkinoiden hallinnasta kuin tukihintojen korkeudesta.
In the forthcoming trade negotiations we should aim, along with other countries, to abolish export subsidies and quota systems which restrict production.
Tuen tarkistuksia, joissa esitetty viljan ja sokerien korvauksien alentaminen hylätään.
It is only by doing this that we can develop a dynamic agricultural sector.
Nykyiset korvaukset kattavat tuskin varastointikustannuksia ja korkoa.
I would, in fact, be more concerned about the future of European agriculture if we continue with an unchanged agricultural policy than if we take the bull by the homs and really take the CAP reforms to their logical conclusion.
Muuten olen kuitenkin sitä mieltä, että komission politiikka on oikeanlaista, koska hintatuki jätetään pois ja siirrytään hehtaaria kohti maksettavaan tukeen.
I sometimes think that Commissioner Fischler is also arguing along these lines, but he is doing so extremely cautiously.
Jos halu amme maatalouspolitiikan säilyvän tulevaisuudessakin, on pakko poistaa hintatuki kokonaan ja siirtyä pelkästään hehtaaritukeen.
If he is doing this, he deserves Parliament's strong support.
Se on tulevaisuuden maataloutta Euroopassa. passa.
A drop in prices ought, at least temporarily, to be compensated for through fixed subsidies but it ought to be possible to phase these out when price levels increase, which they will according to OECD estimates.
Lopuksi, pidättämällä osa kuitupellavalle annetusta tuesta on rakennettu huomattava pääoma tämän tuotteen mene kin edistämiseksi.
It will be dangerous for European agriculture to continue with an outdated regulation system.
Mutta se ei saa johtaa kasvin tunnetuksi tekemisen vähentämiseen.
European Agriculture de serves a better fate than this.
Haluan kuulla komission jäseneltä, aikooko hän käyttää kassaan kertyneet miljoonat menekin edistämiseksi.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, today's debate gives us the opportunity to discuss farm prices for 1997/1998 and, at the same time, matters relating to the level and distribution of the agricultural expenditure appropriations.
Rehder (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, yksi asia on sanottava tässä keskustelussa aivan selkeästi.
The parameters of this joint debate extend far beyond the 1997/1998 prices package, the setaside changes and the support system for certain arable products. ucts.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittele vän valiokunnan Euroopan kansanpuolueen jäsenten puheenvuorot tähänastisissa ja aikaisemmissa keskusteluissa todistavat tosiasioista, joista on vaiettu ja jotka ovat näin periaatteessa myös vääristeltyjä.
The new priorities of the Union, the stringent financial programmes and the proposed enlargement, for which the timetable remains unclear and the cost undetermined, are, essentially, at the heart of the problem.
Komissio ei ollut se, joka hylkäsi näiden neuvottelujen alussa massiivisia miljardisäästöjä, vaan Euroopan rahaministeri ja neuvosto, jotka haluavat kiristää pienten ja keskikokoisten yritysten viljelijöiden vyötä millä perusteilla tahansa.
This does not mean of course that there are no problems with the prices package itself.
Tämä on tosiasia, joka on myös tunnustettava.
I could describe the Commission proposal as a management exercise.
Ja arvoisa Funk, myös teidän oma rahaministerinne tukee tätä politiikkaa.
It has no proper perspective and it will generate uncertainty among producers because they are being placed in an annual planning framework and forced to put up with an inadequate time horizon while waiting for the new arrangements.'
Siksi olisi oltava rohkeutta ja päättäväisyyttä kirjoittaa tälle omalle rahaministerille kirje, vaikka hän kuuluu omaan puolueeseen, ja sanoa, että tämä on pohjimmiltaan halpamaista politiikkaa, joka sortaa pieniä viljelijöitä. Tähän on taitava muutos.
Wilson (PSE). - Mr President, the Funk reports are about actions to limit the production of beef and ways to pay for those actions.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, sa nojen talvia, mutta merkityksen niukkuutta voisi sanoa keskustelusta, jota käydään.
Last September the Commission asked Parliament to give urgency to consideration of its proposals.
Käännän ne, en sananmukaisesti, en kielellisesti, vaan sisällön merkityksen mukaan.
We gave urgency to the activities but we still have not agreed how to pay for them and that is what this report is about.
Tästä kertovat jäädyttäminen, tukien ja muidenkin suojaavien toimenpiteiden vähentäminen, tuotteiden mää rän jäädyttäminen, myös sellaisissa tapauksissa, jolloin tuote on alijäämäinen, sekä jäädyttäminen sen väärän huomion mukaan, että inflaatio kasvaa, että tuotantokustannukset nousevat rajusti kuukaudesta kuukauteen, vuodesta vuoteen.
The activities include calf slaughter, more intervention etc., but we must agree how we pay for this.
Kysymys kuuluu: kuinka unionin maatalousväestö erityisesti etelässä tulee elämään?
Some people are saying the projected underspend this year will pay for it.
Pitää olla kuuliainen budjetin jumalalle, taloudelliselle kurille.
We have to act here with some sort of morality and say: OK, maybe the underspend will pay for it but we actually have to find a way. Let us hope we can.
Budjettia on maatalousväestön palvottava uhrauksilla ja tuskalla, eikä asia ole niin, että se palvelisi inhimillisellä tavalla väestön elämää.
Whatever we decide this evening will not change the fact that the activities have not cut beef production, so we have to think for next year and the years beyond of more effective ways of cutting beef production.
Sen sijaan te olette maatalousvaliokunnassa välttäneet jopa tämän tilanteen mainitsemista, mikä osoittaa mielestäni sen, että täällä edustetaan politiikkaa, joka hyväksy tään täysin Saksassa ja ehkä joissain muissakin valtioissa, mutta joka on pohjimmiltaan huonoa ja epäeurooppalaista.
The drop in consumption Europe-wide has been between 10 % and 15 %, so we have to cut production or we have to promote the eating of beef.
Pidätte komissiota jälleen kerran kaiken pahan alkuna ja yritätte piilottaa kansallisen vastuun tämän kaikesta vastuussa olevan komission taakse.
An important part of the budget we have to consider later in the year is putting money into the promotion of beef-eating, to take it out of intervention.
Arvoisa puheenjohtaja, tilannetta pitää muuttaa radikaalisti, siitä on kysymys.
For every ECU 50m we invest in this way we will make a saving of ECU 100m.
Mikäli te ette muuta, sitä radikaalista, sen muuttaa maaseudun väestö itse, yhteiskunnan työtätekevät kerrokset, ja tästä on jo merkkejä.
I hope we will decide this week and that we will not have the third and fourth Funk reports next year.
Voitte vielä muuttaa, jos halu atte, jollakin tavalla tätä epäinhimillistä politiikkaanne.
The ECU 1.4 billion saving on arable crop support and the linear distribution of the support to all producers will have its worst effect on the small producers.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen mukaan maatalousmenot saavat nousta vain 0, 5 prosenttia.
It is, of course, the solution that the Commission habitually opts for when looking for a way out of its problems.
Myös BSE-kriisin ylimääräiset 1, 3 miljardia ecua pitää rahoittaa näistä tiukoista puitteista.
Mr Fantuzzi expressed that very well.
Mutta onko se oikeudenmukaista?
But in order to win our support for this policy the Commission must abandon its prevailing reasoning about good products and bad products, with the bad products being generally those from the south.
Mielestäni koko tämä käyttäytyminen perustuu siihen, että osa PPE-ryhmästä, korostan tätä, osa PPE-ryhmästä, hylkää periaatteessa edessä olevan järkevän maatalouspolitiikan uudistuksen, joka on paitsi myöhässä myös suunnitelmissa.
To endow the cereals regime with generous funding while cutting all of the appropriations and getting the saving from products of the south is wrong.
Tällä itsepäisyydellä he haluavat uskotella myös kotonaan - tehän teette tässä myös sisäpolitiikkaa - että kaikki säilyy ennallaan.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, it seems important that we should also look to the future during the annual
Emme saa unohtaa, että tämä johtuu pääasiassa kyseisten kansallisten valuuttojen deval
We British would like to know the United Kingdom's real contribution to the common agricultural budget when considering the cost of BSE eradication in Britain and the cost of compensation to farmers because of the revaluation of the green pound in the light of the Thatchernegotiated refund.
Mayer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja hyvät naiset ja herrat, tänään ei ole kyse asiakirjoista eikä ristiriidoista seuraavalle vuosituhannelle ulottuvan järjestelyn muotoilemisessa, vaan erittäin mer-
If Parliament does not act responsibly, it will not be taken seriously.
Mutta kolmas aihe, durumvehnän sääntely, on tukisääntelynä tiettyjen alueiden maanviljelijöille tärkeä aihe.
That is the point that we have to remember time and time again when it comes to agricultural matters.
Tarkoitan, että se on tärkeä aihe, joka ansaitsee myös ajallisesti kohtuullisen käsittelyn.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office is with us today.
Joissakin tapauksissa Euroopan parlamentti ei muuta mitään Sturdyn mietinnön avulla.
In basic terms, Austria is a traditional dumm wheat growing area, although that was not accepted or demonstrated in the accession negotiations.
Joissakin muissa tapauksissa se esittää ehdotuksia, jotka neuvovat pitämään hin toja samoina kuin meneillään olevana liiketoimintakautena, tavalla, jota me itse asiassa jo toteutamme tällä kaudella.
So there is a tradition of dumm wheat production in Austria, that can be traced back to the early 1960s and proved by planting entitlement certificates. Furthermore, extensive exports confirm that Austrian du mm wheat is also in demand on the international market because of its high quality.
Nämä muutokset eivät estä kuitenkaan tulojen todellista vähenemistä, joka koskee kaikkia tasaarvoisesti; isoja ja suuria maatiloja, rikkaita ja köyhiä maanviljelijöitä, mutta tulot vähenevät selvästi, vain köyhät joutuvat vaaraan menettää toimeentulonsa.
First, the debate regarding the setaside rate for the end of 1998 is still merely speculative, although farmers are supposed to know where they stand as soon as possible.
Voin puhua täällä tänään ainoastaan durumvehnän sääntelystä, ja tätä koskeva uusi ehdotus sisältää yksinkertaistamisen siten, että nykyisestä tilakohtaisesta oikeudesta saada tukia siirrytään kunkin jäsenval tion taattuun enimmäispinta-alaan perustuvaan oikeuteen saada tukia. Myös tätä muutosta kannatetaan.