natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, I welcome the conviction which she clearly expressed again tonight on two central matters.
Pidän erityisen tervetulleena hänen tänään selkeästi ilmaisemaansa vakaumusta kahteen kes keiseen kysymykseen.
First, that pricing should form an integral part of comprehensive transport policies in all modes of transport.
Ensinnäkin siihen, että hinnoittelun tulisi kuulua olennaisena osana kattavaan liikennepolitiikkaan kaikissa liikennemuodoissa.
I should now like briefly to go through a few points where I feel some further clarification or information on the Commission's views or activities could add to the under standing between us in our different institutions and enhance the constructive cooperation between us.
Sama koskee keskustelua verojen yhdenmukaistamisesta. Käsitykseni mukaan meidän ei pidä tavoitella yleiseurooppalaista verojärjestelmää, mutta Euroopan valtioiden juuri tämän alan verotuksen tasapainoinen yhdenmukaistaminen on kenties välttämätöntä tasavertaisen kilpailutilanteen luomiseksi.
What comes to mind first is our common position concerning the need to secure the development of a well-balanced transport system where all transport modes realize their full potential.
Tässä yhteydessä uskon meidän olevan oikealla tiellä, jos otamme verotuksessa huomioon ympäristörasitukset. Euroopassa on suuria ympäristöongelmia, joihin myös kuljetusala varmasti suuressa määrin vaikuttaa.
While we are in the process of working to establish such a balance, however, it is clear that even as we respect the principle that all modes should pay their real costs, some modes need to be particularly fostered in one way or another.
Jollakin tavalla meidän tulee päästä käsiksi näihin ongelmiin, mutta valittava keino ei saa uhata sisämarkkinoiden perusperiaatteita.
I would point out to Mr Jarzembowski, amongst others, as I am sure he understands, that the extent of the reference to road transport in the Green Paper is entirely the result of the fact that it produces 90 % of the external costs of transport.
Huomauttaisin muun muassa Jarzembowskille, että kuten hän varmaan ymmärtää, tieliikenteen käsittelyn laajuus vihreässä kirjassa johtuu täysin siitä, että se aiheuttaa 90 % liikenteen ulkoisista kustannuksista.
But on closer examination of the Green Paper everyone will observe very clearly that extensive refer ence is made to all modes.
Tutkiessaan vihreää kirjaa lähemmin jokainen huomaa kuitenkin selvästi, että siinä käsitellään laajasti myös muita liikennemuotoja.
Not only is reference made in passive form but there are specific proposals now being implemented for further examinations and studies relating to the variety of modes of transport.
Paitsi että niihin on passiivisia viittauksia, kirjassa on myös erityisiä ehdotuksia eri liikennemuotoja koskevista kartoituksista ja tutkimuksista, joita ollaan nyt suorittamassa.
This is something which Mrs Schmidbauer and many other colleagues clearly and rightly recognize.
Tämä on asia, jonka Schmidbauer ja monet muut kollegat selkeästi ja aivan oikeutetusti myöntävät.
In this context, I should like to mention for instance our proposal to extend the pilot actions for combined transport - the PACT programme - for five years with an increased budget and broader scope.
Mielestäni Schmidbauerin mietintö kuljetusten ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin Euroopan unionissa on pääosin hyvä.
In addition, the Commission's White Paper on a rail strategy which seeks to promote access to rail freight markets is expect to improve the attractiveness of this mode and to complement our pricing policy.
Ehdotuksesta henkii tahtoa päästä eteenpäin yhdenmukaistamisessa, joka on käsittääkseni 'tarkoin punnittu mahdollisesti kohdattavat ongelmat huo mioon ottaen.
Secondly, the view expressed in this House is clear on another matter.
Olisin kuitenkin toivonut, että siinä olisi ollut jotakin siitä etäisyysproblematiikasta, jota toin esiin.
The objectives of applying charges in line with costs is to ensure equal conditions of competition, as Miss Mcintosh pointed out, to increase users' awareness and thereby to contribute to increased overall efficiency and sustainability of the European transport system.
Meillä tulee joka tapauksessa olla tämä problematiikka mielessämme, kun näitä ehdotuksia toteutetaan.
Having gone through this initial exercise of identifying the hidden costs which transport activities generate, we must now move on to the development of conceptual thinking and to the practical task of compiling proposals for workable and productive Community policies and, where appropriate, legislation.
Emmehän ehdota toimenpiteitä ainoastaan ympäristön vuoksi, vaan myös sisämarkkinoiden vahvistamiseksi ja vapaan kilpailun varjelemiseksi Euroopan unionissa.
There will of course be invitations to Members of this House. I believe that will further advance the idea of differentiated environmental charges and result in the implementation of practical measures.
Saanen lopettaa esittämällä komissaari Kinnockille seuraa van kysymyksen: Onko komissio valmis jatkaessaan työskentelyä tällä alalla arvioimaan tätä etäisyysproblematiikkaa?
In the Commission we will continue our work on the various issues raised in the Green Paper through specific studies and research as some in the debate have asked for tonight and we will be including in our considerations the crucial matter of interoperability of road pricing systems.
Toiseksi parlamentilla on selkeä kanta erääseen toiseen asiaan. Kuten Mcintosh huomautti, tavoitteet, joiden mukaan maksut määräytyvät kustannusten mukaisesti, takaa vat yhtäläiset kilpailuedellytykset, lisäävät käyttäjien tie toisuutta ja sitä kautta parantavat osaltaan Euroopan liikennejärjestelmän yleistä tehokkuutta ja kestävyyttä.
I would point out to one or two contributors to the debate tonight that Community action is appropriate, simply because we have a Community, because we have a single market, because transport in all of its modes is interrelated and integrated and in the name of equity, fair competitive conditions and the need universally to safeguard the environment, there is a very strong case for Community activity, based entirely on the willingness of democratically elected governments of the Member States to en dorse or to modify proposals that come from the Commission and from this House.
Kun nyt olemme suorittaneet ensimmäisen tehtävän eli tunnistaneet liikennemuotojen piilokustannukset, meidän on nyt siirryttävä käsitteellisen ajattelun kehittämiseen ja käytän nön tehtävään, joka liittyy käyttökelpoisia ja tehokkaita yhteisön politiikkoja ja tarvittaessa lainsäädäntöä koske vien ehdotusten laatimiseen.
We will be developing work obviously through measures to improve transport infrastructure and through legislation for both regulatory and fiscal instruments.
Haluaisin huomauttaa muutamalle tämänpäiväiseen kes kusteluun osallistuneelle, että yhteisön toiminta on tarpeen siitä yksinkertaisesta syystä, että meillä on yhteisö, koska meillä on sisämarkkinat, koska eri liikennemuodot ovat sidoksissa ja integroituneet toisiinsa, ja että oikeudenmukaisuuden, yhtäläisten kilpailuedellytysten ja ympäristön suojelun universaalin tarpeen vuoksi tarvitaan hyvin pätevistä syistä yhteisön toimintaa, joka pohjautuu yksin omaan jäsenvaltioiden demokraattisesti valittujen hallitus ten halukkuuteen vahvistaa tai muuttaa komissiosta tai parlamentista saapuneita ehdotuksia.
We have had lengthy discussions in the Research and Energy Committee, and we reached agree ment in committee.
Tulemme kehittämään työtä paitsi tie tysti toimenpitein, joilla parannetaan liikenneinfrastruktuuria, myös sekä sääntely- että verotusvälineitä koske valla lainsäädännöllä.
The PSE and the PPE tabled amendments, and we dealt with those amendments at length, wanting this important report on sustainable development, with our proposed amendments, to have the chance to be adopted as soon as possible.
Kuten parlamentti jo tietää, ensimmäinen konkreettinen toimi käyttökelpoisten politiikkojen kehittämiseksi liittyy komission ehdotukseen raskaiden kuljetusajoneuvojen tienkäyttömaksuja koskevan direktiivin muuttamiseksi.
So I ask that this report should be dealt with today, as intended.
Toivon olevani oikeassa uskoessani keskustelujen ja vihreän kirjan päätelmien perusteella, että parlamentti antaa jälleen kerran arvokkaan tukensa tälle aloitteelle.
The most practical way to achieve the best, overall results is to mobilize all forces to act on the variety of aspects of the complex problem of improving our transport system in an environmentally compatible way.
Käytännöllisin tapa saavuttaa paras kokonaistulos on hyödyntää kaikkia keinoja, joilla voidaan vaikuttaa sen moni mutkaisen ongelman eri piirteisiin, joka liittyy liikennejärjestelmämme kehittämiseen ympäristöystävällisellä ta valla.
I consider this House to be one of the most persuasive forces in this debate and that is just one of the reasons for me to welcome the favourable opinion on our Green Paper on fair and efficient pricing and to commend Mrs Schmidbauer's excellent report to this House.
Minä pi'dän parlamenttia yhtenä tämän keskustelun kaikkein vakuuttavimmista tahoista, ja tämä on vain yksi syistä, miksi pidän tervetulleena- myönteistä lausuntoa vihreästä kirjastamme oikeudenmukaisesta ja tehokkaasta hinnoittelusta ja suosittelen Schmidbauerin erinomaista mietintöä parlamentille.
I would conclude by expressing my regret that because of time constraints, I cannot respond at this juncture to the variety of questions.
Päätteeksi ilmaisisin pahoitteluni sen johdosta, että ajan puutteen vuoksi en voi vastata tässä yhteydessä lukuisiin esitettyihin kysymyksiin.
Doubtlessly we shall return to this issue in the Committee on Transport and Tourism.
Palaan varmasti asiaan liikenneja matkailuvaliokunnassa.
I look forward to that event very eagerly.
Odotan sitä hyvin innokkaasti.
President. - Thank you, Mr Kinnock for the explanations you have given us and for your sense of humour which, at this time of night, is very welcome.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Kinnock, antamistanne selvityksistä ja huumorintajustanne, joka on tähän aikaan yöstä aina tervetullut ilmiö.
lhe debate is closed.
Keskustelu on päättynyt.
President. - The next item is the report (A4-0383/96) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on an interim Commission report according to Article 8 of the Council Decision (94/78/CE, Euratom) establishing a muhiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation (COM(96)0042 - C4-0247/96).
Vaikka ymmärrän ajatuksen perustana olevan selkeän järkeilyn, korostaisin kuitenkin, että tätä ja muita yhtä laiha arvokkaita ajatuksia voidaan käsitellä tehokkaammin mui den yhteisön politiikkojen yhteydessä, tässä tapauksessa teollisuuden materiaalien ja prosessien yhteydessä. Sa mankaltainen ajattelutapa johti meidät rajoittamaan vihreässä kirjassa keskustelua hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä, koska sen katsottiin olevan ja katsotaan edelleen olevan, monialainen kysymys.
Research and sustainable development
Kestävä tutkimus- ja kehittämispolitiikka
President. - The next item is the report (A4-0382/96) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Community policy for research and sustainable develop ment.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Marset Camposin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40382/96) yhteisön kestävästä tutkimus- ja kehittämispolitiikasta. tiikasta.
The rapporteur, Mr Marset Campos, has asked to speak on a point of order.
Esittelijä Marset Campos on pyytänyt menettelyä koske van puheenvuoron.
Our analysis of the Commission's work is positive. We think the procedures and deadlines are being adequately kept to and we hope everything can be finally concluded to produce a new situation in scientific statistics in Europe.
Haluaisin nyt käydä lyhyesti läpi muutamia kohtia, joiden osalta uskon, että komission näkemyksiä tai toimintaa koskevat lisäselvennykset tai - tiedot lisäisivät ehkä instituutioidemme välistä ymmärtämystä ja lujittaisivat välillämme rakentavaa yhteistyötä.
We therefore await the culmination of the work and we encourage the Commission to continue with the effort logically required by any attempt to transform habits which are still very deep-rooted in the various countries, and to establish a clear Community standard.
Ensimmäiseksi mieleeni tulee yhteinen kantamme tarpeesta varmistaa tasapainoisen liikennejärjestelmän kehitys, jossa kaikki liikenne muodot saavuttavat täyden potentiaalinsa.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, in line with Rule 129 of the Rules of Procedure, and together with the Confederal Group of the European Unitarian Left - Nordic Green Left, I propose what in effect was decided in the Committee on Investigation, Technological Development and Energy last week, on 21 January, because it recognized the value of debating this report again in more depth, giving all the groups time to introduce amendments and contribute to improving the report. So I ask that the report be referred back to committee.
Tällaista tasapainoa luotaessa on selvää, että vaikka kunnioitammekin periaatetta, jonka mukaan kaikkien liikennemuotojen tulisi kattaa omat todelliset kustannuksensa, joillekin liikenne muodoille on annettava erityistukea tavalla tai toisella.
But no-one should interpret our attitude as uncritical. We think a great deal remains to be done, perhaps the most difficult part, the part that will dignify the quality of the Commission's work.
Tässä yhteydessä mainitsisin esimerkiksi ehdotuksemme yhdistetyn liikenteen kokeilutoiminnan - PACTohjelman - keston pidentämisestä viiteen vuoteen ja sen talousarvion lisäämisestä ja sen tehtäväalan laajentamisesta.
But primarily we consider that we are on the right road and that this should culminate in the presentation of the Commission's final report. Assuming we can maintain the same criterion then that we are applying now, it will mean that substantial progress has been made in a really important area for the European Union.
Lisäksi rautatiealan strategiasta annetun komission valkoisen kirjan, jossa pyritään edistämään pääsyä rautatierahtimarkkinoille, odotetaan parantavan tämän kuljetusmuodon houkuttelevuutta ja täydentävän hinnoittelupolitiikkaamme.
President. - Mr Marset Campos, your request, has been made on behalf of a political group and is perfectly in keeping with Rule 129 of the Rules of Procedure.
Marset Campos (GUE/NGL), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, nojautuen työjärjestyksen 129 artiklaan esitän yhdessä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaiden vihreän vasemmiston - kanssa sitä, mikä käytännössä on jo päätetty viime viikolla tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevässä valiokunnassa 21. tammikuuta; siellä pidettiin aiheellisena käsitellä mietintöä uudelleen ja syvällisemmin sekä antaa aikaa kaikille ryhmille tarkistusten esittämistä varten ja niiden avulla mietinnön parantamista varten.
McNally (PSE). - Mr President, I wish to support the request by Mr Marset Campos for a referral back to the Research and Energy Committee. It is very important that we get. this right; it is a preliminary to our discussions on the Fifth Research Framework Programme and it will inform our discussions on that programme.
Viime marraskuisen konferenssin tuloksena ja vastauksena teollisuuden edustajien esittämään ehdotukseen tulen esittelemään kolmiosaisen aloitteen parhaista ympäristökäytännöistä ja kutsumaan teollisuuden, liikenneoperaattorit ja ympäristöjärjestöt osallistumaan siihen.
It is essential, therefore, in view of the new documents coming from the Commission that we have this back in committee in order io adjust it as may be necessary to meet, the needs of our forthcoming discussions on the Fifth Framework Pro
Aion myös esitellä parhaita käytäntöjä koskevan seminaarin, jossa käsitellään paikallisia ratkaisuja kaupunkien liikenneon
Mr President, we are talking about scientific statistics in a Europe which is a giant in basic research, but not in technology and innovation.
Puhemies. - Herra Marset Campos, pyyntönne on esitetty poliittisen ryhmän puolesta, ja se on täysin työjärjestyksen 129 artiklan mukainen.
Subsidiarity is a major issue in statistics: we should prefer to cause as little inconvenience as possible to those questions, and at the same time to make the data as user-friendly as possible.
Minusta kuitenkin tuntuu siltä, että tilastojen puutteellisuus on ainakin lähes tulkoon yksi niistä syistä, joiden vuoksi eurooppalainen tutkimus ei ole sillä tasolla, kun sen pitäisi olla.
We need to move towards this European statistical system for research, technological development and innovation, because without such statistics we will not have all the data necessary for producing a definition of research and development, which is vital for the Union.
McNally (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tuen Marset Campasin pyyntöä, että asia välitetään takaisin tutkimusta ja energiaasioita käsittelevään valiokuntaan.
And we want to involve the citizens in it, gathering their opinions and avoiding 'enlightened despotism', aware that they can make a major contribution.
On hyvin tärkeää, että saamme tehdä niin: se on edellytys keskusteluillemme viidennestä tutkimuksen puiteohjelmasta ja se elähdyttää ohjelmaa koskevia keskustelujamme.
I can only support the report by my colleague Juan Izquierdo: this rather dry subject is not going to get him any newspaper headlines, but he has done his job conscientiously even so, and I thank him for it.
Komis siolta saatavien uusien asiakirjojen valossa on siksi olen naista, että palautamme asian valiokuntaan, jotta sitä voidaan tarvittaessa muuttaa niiden tarpeiden mukaiseksi, joita liittyy tuleviin keskusteluihin viidennestä puiteohjelmasta.
The current situation is unsatisfactory. The States collaborate voluntarily as best they can because they want to, in some cases, but without the ingredient of compulsion that is needed for all the States to unify and harmonize their statistics and the legal basis the European Union needs to demand collaboration and not just urge collaboration.
Täytyy kulkea kohti tilannetta, että meillä on eurooppalainen järjestelmä tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä innovaatioita koskevista tilastoista.
We believe the databases must include qualitative ingredients, as well as quantitative ones, because they are fundamental to clear statistical diagnosis.
Sillä ilman tilastoja meillä ei ole kaikkia tarvittavia tietoja tutkimus- ja kehittämistoiminnan politiikan määrittämiseksi, joka on niin tärkeää unionille.
We consider these European databases, this European 'bibliometry', essential now unless we want to end up running a branch office of the United States and have no identity of our own.
Haluamme tehdä sen kansalaiset huomioon ottaen, heidän mielipiteensä huomioon ottaen ja ilman "valistunutta despotismia" tietäen, että he voivat antaa paljon aineksia.
The time available to me is too short for detailed consideration of all the relevant points Juan has made.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää, että ette palauttaisi tätä mietintöä valiokunnalle.
So I shall confine myself to one point - the point which, in my view, is lacking.
Me järjestimme kuulemistilaisuuden.
This has been an unacceptable and even intolerable situation as far as industry and innovation are concerned, and we must ensure that nothing of the kind happens again.
Me käsittelimme näitä tarkistuksia pitkään ja halusimme antaa tälle kestävää kehitystä koskevalle tärkeälle mietinnölle sekä tekemillemme tarkistuksille mahdollisuuden tulla äänestetyksi mahdollisimman pian.
So I should like to take this opportunity of pointing out the importance of involving the associated States in the action plan.
Siksi pyydän, että käsittelisimme tätä mietintöä tänään alkuperäisen suunnitelman mukaisesti.
We are calling for the statistics to be regionally based.
(Parlamentti päätti palauttaa asian toimivaltaiseen valiokuntaan.) kuntaan.)
And finally, Mr President, the new information society should cover all the components of collection and presentation of scientific statistics, because we certainly cannot stand outside this new model of society which is going to be designed, at the scientific level, by the information society.
Tämänhetkinen tilanne ei ole hyvä. Jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä, koska ne vapaaehtoisesti haluavat sitä joissakin tapauksissa tehdä niin hyvin kun voivat, mutta ilman siihen liitettyä painostusta, jota tarvitaan kaikkien jäsenvaltioiden tilastojen yhdistämiseen, harmonisointiin ja siten, että Euroopan unionilla olisi oikeudellinen perusta vaatia yhteistyötä eikä ainoastaan haastaa siihen.
Chichester (PPE). - Mr President, may I first express my pleasure at the presence here of Commissioner Kinnock and his sharing our interest in statistics.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Izquierdo Colladon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40383/96) neuvoston päätöksen 94/78/EY, Euratom 8 artiklan mukaisesta komission väliaikaisesta kertomuksesta tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä innovaatioita koskevien yhteisön tilastojen monivuotisesta kehittämisohjelmasta (KOM(96)0042 - C4-0247/96).
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, just how important statistics are is something of which we shall have evidence enough once again this year.
Mielestämme tietokantojen pitää määrää osoittavien tietojen lisäksi sisältää laadullisia tietoja, koska ne ovat erittäin tärkeitä selkeän kuvan hahmottumiseksi tilastollisesta diagnoosista.
The debate about participation in monetary union is almost exclusively concerned with the satisfying of the indebtedness criteria, and in principle that is simply a matter of data which were obtained by means of statistical techniques.
Mielestämme nämä eurooppalaiset tietokannat, eurooppalaiset "julkaisuluettelot", on näinä aikoina vaatimuksena, jos emme halua jäädä, erityisesti Yhdysvaltojen, sivukonttorin asemaan, vaan haluamme että meillä on oma ominaisluonteemme.
May I extend my compliments to Mr. Izquierdo Collado on his report in dealing with a subject which is not exactly electrifying.
Izquierdo Collado (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa puheenvuoroni kertomalla, että tutkimusvaliokunta on antanut selvän ja harkitun tuen tälle komission meille esittämälle mietinnölle monivuotisesta kehittämisestä.
His report has done it more than full justice.
Eli emme käsittele lopullista työtä, vaan yhtä välivaihetta.
I cannot resist reference to that old politicians' adage about lies, damn lies and statistics; indeed I am reminded of the story that statistics are the things that gentlemen use rather as a drunk does a lamp post, i.e. more for support than for illumination.
Arvoisa puhemies, lopetan sanomalla, että uuden tietoyhteiskunnan pitää kulkea kaikkien niiden vaiheiden läpi, jotka koskevat tiedon keräämistä ja tieteellisten tilastojen esittämistä, koska epäilemättä emme voi olla syrjässä tästä uudesta yhteiskuntamallista, joka tieteen tasolla tulee hahmottamaan tietoyhteiskunnan.
The important point here is the need for dissemination of results of research in the European Union and without statistics it is very difficult to disseminate results.
Mielestämme toimenpiteet ja määräajat on täytetty asian mukaisella tavalla ja toivomme, että kaikki lopulta johtaa uuteen tilanteeseen Euroopan tieteellisten tilastojen osalta.
We must share the results of research as widely as possible in order to stimulate and encourage more research.
Siten voimme tällä hetkellä olla huojentuneita; hetkellä, jolla työ on saavuttanut huippunsa.