natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the Member States except the United Kingdom are net importers.
Yhdistynyttä kuningaskunt, lukuun ottamatta kaikki maat olivat nettotuojia.
The biggest increase in net imports was recorded in the Netherlands (50,4%), while Denmark reduced its energy deficit by more than 48%.
Alankomaissa nettotuonti lisääntyi eniten (50,4 %), kun taas Tanskassa se kasvoi yli 48 %:lla.
Rates of dependence on imported energy, 1997
Rippuvuus tuontienergiasta, 1997 tU-15
The EU's rate of depen­dence on imported energy, i.e. the share of net imports in domestic con­sumption, rose from 48,5% in 1996 to 49,2% in 1997
EU:n riippuvuus tuontienenergìasta eli nettotuonnin osuus kotimaisesta kulutuksesta nousi vuoden 1996 48,5 %:sta 49,2 %:i'm vuonna 1997
Rates of dependence on imported energy
Riippuvuus tuontienergiasta, % l=UH eurostat
EURO: CONCERNING BANK CHARGES day, contains a list of foodstuffs which can be treated with ionising radiation as soon as the two texts come into force. Member States have 18 months in which to implement them.
Toisessa, samana päivänä anne­tussa direktiivissä on luettelo ruoka­aineista, joita voidaan alkaa käsitellä säteilyttämällä heti direktiivien voimaantulon jälkeen; jäsenvaltioilla on ollut puolitoista vuotta aikaa siirtää ne osaksi omaa lainsäädäntöään.
The initial list contains dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Ensimmäisessä luettelossa ovat mukana kuivatut yrtit, mausteet ja maustesekoitukset.
The EU will draw up in stages the complete list of foodstuffs that can be irradiated, with the European Commission submitting its last proposal by 31 December 2002 at the very latest.
EU täydentää kuitenkin säteilytettävien ruoka­aineiden luet­teloa asteittain, ja komission on esitettävä lopullinen ehdo­tuksensa viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä.
From now on customs authorities in the EU Member States will be permit­ted to take action against goods which imitate a process or a patented prod­uct without licence.
EU:n jäsenvaltioiden tulliviranomaiset saavat vastedes puuttua tuotteisiin, joissa on jäljitelty patentoitua järjestelmää tai tuotetta ilman tarvittavaa lisenssiä.
The EU Council adopted a regulation on 25 January which extends to patents the scope of an existing EU regulation covering counterfeit and pirated goods.
Unionin neuvosto antoi 25. tammikuuta asetuksen, joka laajentaa tällä tavoin tuotteiden väärentämiseen ja piraattituotteisiin liittyvän nykyisen EU­asetuksen soveltamisalaa.
The products covered by the regulation can neither be released for free circulation in the EU nor exported.
Niin asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden kauppaaminen EU:n alueella, kuin niiden vienti muualle, on kiel­letty.
A regulation of an EU Member State which provides for the automatic expulsion for life of a citizen of another Member State, who has been found guilty of possessing and using illegal drugs, is incompatible with the EC Treaty.
Jos jonkun EU:n jäsenmaan laki määrää, että laittoman huumeen hallussa­pidosta ja käytöstä kiinni jäänyt toisen EU­maan kansalainen on automaat­tisesti karkotettava maasta loppuiäkseen, on kyseinen laki Euroopan yhteisön perustamissopimuksen vastainen.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 19 January.
Euroopan yhteisöjen tuomiois­tuin vahvisti asian 19. tammikuuta tekemällään päätöksellä.
The case had reached the Court following the expulsion of an Italian woman by a Greek court.
Eurooppa­tuo­mioistuin oli saanut asian käsiteltäväkseen sen jälkeen, kun eräs italialais­nainen oli karkotettu Kreikasta erään kreikkalaisen tuomioistuimen päätöksen nojalla.
The European Court held that such an expulsion could not be justified except in rare cases, when the personal behaviour of the individual in question would be taken into account.
Maastakarkotus kyseisestä syystä olisi Eurooppa­tuo­mioistuimen mukaan mahdollista vain poikkeustapauksessa ja ratkaiseva­na perusteena päätöksessä olisi pidettävä syytetyn käytöstä.
Since the arrival of the euro on 1 January, exchange risks have disappeared as regards the currencies of the 11 euro­area countries. The cost of converting their bank­notes should be less — by some 10 to 20 %.
Valuutanvaihtoriskit katosivat 11 :ssä euro­alueen maassa euron käyttöönotosta — tammikuun 1. päivästä — lähtien ja myös kotimaan valuutan vaihtamisen pitäisi muuttua (10—20 prosenttia) entistä edullisemmaksi.
The cost of transfers and other forms of payment between countries should come down. In any case, banks must set out charges clearly and in detail.
Lisäksi pankki­siirtojen ja euroon siirtyneiden jäsenmaiden välillä käytet­tyjen muiden maksutapojen kustannusten pitäisi laskea.
Banks cannot charge, how­ever, for converting an account held in a national curren­cy into euro, nor for transfers denominated in euro to an account held in francs for example, and vice versa.
Pankkien on kuitenkin ilmoitettava käsittelymaksunsa sel­keästi ja yksityiskohtaisesti.
To allow bank customers who feel they are being unfairly treated to lodge a complaint, the European Commission introduced two fax numbers in early February.
Jäsenmaan valuuttamääräisen tilin muuttamisesta euromääräiseksi ei saa periä maksua, kuten ei myöskään euromääräisten pankkisiirtojen teke­misestä markkamääräiselle tilille ja päinvastoin.
They are (32­2) 295 07 50 and (32­2) 296 56 08.
Ne hen­kilöt, jotka katsovat pankkien kohdelleen heitä väärin, voi­vat lähettää valituksen Euroopan komission helmikuun alussa käyttöön ottamiin kahteen faksinumeroon: (00­32­2) 295 07 50 ja (00­32­2) 296 56 08.
It has also listed two e­mail addresses (europoint@dg15.cec.be and eurosignal@dg24.cec.be).
Tätä tarkoitusta var­ten on myös kaksi sähköpostiosoitetta: (europoint @dg15.cec.be) ja (eurosignal@dg24.cec.be).
The Commission, which had asked banks on 12 January for information on their charges, received answers on 29 January.
Komissio, joka pyysi 12. tammikuuta pankkeja tekemään selvityksen niiden perimistä käsittelymaksuista, sai muutamia vastauk­sia 29. tammikuuta mennessä.
In early February it asked banks to provide it, by 31 March, with detailed information on the fees invoiced by them for exchanging euro­area banknotes and for payments by cheque, bank transfer and card within the euro area.
Helmikuun alussa komissio vaatikin pankkeja toimittamaan sille 31. maaliskuuta men­nessä täydellisen selvityksen käsittelymaksuista, joita ne perivät valuutanvaihdosta sekä maksujen suorittamisesta euro­alueen sisällä sekillä, pankkisiirrolla ja luottokortilla.
On 16 February, 30 inspectors from the European Commission carried out checks at major EU banks, in order to see if they had agreed among themselves to maintain charges at a high level.
Lisäksi 30 Euroopan komission tarkastajaa suoritti 16. hel­mikuuta tarkastuksia EU:n alueella toimivissa suurissa pan­keissa selvittääkseen, olivatko ne sopineet keskenään käsittelymaksujen säilyttämisestä korkeina.
Coffee and chicory extracts, whether soluble or not, as well as instant cof­fee and chicory, will be able to move more freely within the EU as from 1 July 2000 at the latest.
Veteen liukenevia tai liukenemattomia kahvi- ja juurisikuriuutteita — samoin kuin kahvista tai juurisikurista valmistettuja pikajuomajauheita — voidaan kaupata helpommin EU­maasta toiseen viimeistään vuoden 2000 heinäkuun 1. päivästä alkaen.
This is the deadline for the implementation by EU Member States of a directive adopted on 25 January by the EU Council, in agreement with the European Parliament.
Jäsenvaltioiden on itse asiassa pantava tuohon päivämäärään mennessä täytäntöön direktiivi, jonka unionin neu­vosto antoi 25. tammikuuta Euroopan parlamentin suostumuksella.
This directive replaces a 1977 text, which it both simplifies and restricts to the essential requirements to be met by the products in question, so that they can move freely within the single market.
Direktiivi korvaa vuonna 1977 annetun direktiivin: se yksinkertaistaa aiem­paa direktiiviä ja siinä säädetään ainoastaan ne vähimmäisvaatimukset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta ne voivat liikkua EU:n sisämarkkinoilla.
A multiservice Internet site for SMEs
# Monipalvelusivut Internetiin pkyrityksille
Private individuals or companies wanting to find out, from a distance, about the regulations of another EU member coun­try often have difficulty in obtaining the necessary informa­tion.
Kansalaisilla tai yrityksillä, jotka haluaisivat tutustua toisen EU­maan lainsäädäntöön, on usein vaikeuksia saada halua­miaan tietoja.
Public sector information, as well as national, regional or local information is fragmented, and access to it varies a great deal from country to country. This is particularly true of electronic information.
Julkista, kansallista, alueellista tai paikallissek­toria koskevat tiedot ovat usein hajanaisia ja niiden saata­vuudessa, etenkin sähköisessä muodossa, on suuria eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
Basing itself on this finding, con­tained in a Green Paper published on 20 January, the European Commission is asking all interested persons to give their opinion on the causes of the problems and suggest solutions.
Tämän 20. tammikuuta julkaistussa vihreässä kirjassa esitetyn toteamuksen johdosta Euroopan komissio pyytääkin, että kaikki ne, joita asia kiinnostaa, toi­mittaisivat sille mielipiteitään ongelmien syistä ja niiden rat­kaisumahdollisuuksista.
The Green Paper can be consulted on the Internet (http://www.echo.lu/legal/en/access/access.html).
Vihreään kirjaan voi tutustua Internetissä osoitteessa (http://www.echo.lu/legal/en/ access/access.html).
Com­ments and suggestions must be sent to pubinfo@cec.be or by mail to the European Commission, c/o Mr Huber, Head of Unit, DG XIII/E.1, Euroforum Building, Office 1174, rue Alcide De Gasperi, L­2920 Luxembourg.
Huomautukset ja ehdotukset voi lähettää joko sähköpostitse osoitteeseen (pubinfo@cec.be) tai postitse osoitteeseen: Commission européenne, M. Huber, Chef d'unité DG XIII/E­1, Bâtiment Euroforum, Bureau 1174, rue Alcide de Gasperi, L­2920 Luxembourg.
ü IN BRIEF
Π LYHYESTI
Last year the European Investment Bank (EIB) extended loans for a total of EUR 29.5 billion, of which EUR 25 billion was within the EU itself, according to information published on 4 February.
Euroopan investointipankki (ElΡ) myönsi 4. helmikuuta julkistettujen lukujen mukaan viime vuonna lainoja kaikkiaan 29,5 miljardia euroa, joista 25 miljardia EU:n alueelle.
This was the contribu­tion of the EIB, which is the euro area's largest borrower, to preparations for the single currency.
Euro­alueen suurin lainanantaja EIP halusi tällä tavoin tukea uuden valuutan tuloon valmistautumista.
The EIB also provided EUR 560 million in risk cap­ital to innovative SMEs, and at the same time gave its backing to some 10 000 initiatives by SMEs. The EIB also helped with the development of trans­European transport, energy and telecommunications networks.
Se lainasi 560 mil­joonaa euroa riskipääomaa innovatiivisille pk­yrityksille ja tuki noin 10 000:ta pk­yritysten aloitetta sekä Euroopan laajuisten liikenne­, energia­ja televiestintäverkkojen kehittämistä.
The European Commission proposed on 9 February to raise the turnover and balance­sheet thresholds used to define the SMEs to which Member States can grant simplified accounting formalities.
Euroopan komissio ehdotti 9. helmikuuta, että yritysten liikevaihdon ja taseen alarajoja, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat myöntää tietyille pkyrityksille luvan yksinkertaistettuihin kirjanpitomenettelyihin, nostettaisiin 25 prosentilla.
The aim is to take mon­etary changes into account, given that the last updating was in 1994.
Toimenpiteellä halutaan ottaa huomioon rahamarkkinoiden kehitys: alarajaa korotettiin viimeksi vuonna 1994.
By simply typing http://europa.eu.int/business you can access a range of information of interest to firms, particu­larly small and medium­sized enterprises (SMEs).
Näppäilemällä osoitteen (http://europa.eu.int/business) Internetin käyttäjä pääsee käsiksi monenlaiseen yrityksiä, eri­toten pk­yrityksiä, koskevaan tietoon.
The European Commission, which announced this initiative on 25 January, has integrated it into its 'Dialogue with citizens and business'.
Euroopan komissio, joka ilmoitti Internet­sivujen avaamisesta 25. tammikuuta, liitti ne osaksi "Vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kans­sa" ­palveluaan.
The new site, which exists in the EU's 11 offi­cial languages, offers on­line communication for the first time with the 230 Euro Info Centres, the business informa­tion centres which are to be found in all parts of the EU.
EU:n 11:llä virallisella kielellä laadittujen Internet­sivujen ansiosta kansalaiset voivat olla ensimmäistä kertaa Internetin kautta yhteydessä 230:een Eurotietokeskukseen (Euro Info Centres) — eri puolilla EU:n aluetta sijaitseviin yritystietokeskuksiin.
You can put questions on­line to one of these centres, and receive an answer by e­mail.
Kansalaiset voivat siis esittää Eurotietokeskuksille kysymyksiä, joihin ne vastaa­vat sähköpostin välityksellä.
The site also provides an overview of European policies of interest to business, as well as informa­tion on the four fields which top the list of requests for infor­mation from SMEs. They are technical standards, financing possibilities, intellectual property rights and government procurement.
Kyseisen palvelun lisäksi Internet­sivut tarjoavat katsauksen EU:n yrityksiä koskevaan politiikkaan sekä tietoa niistä neljästä alasta, joista pk­yrityk­set esittävät eniten kyselyitä: nämä neljä alaa ovat tekniset standardit, rahoitusmahdollisuudet, teollis­ ja tekijänoikeus sekä julkiset hankinnat.
As regards this last topic, the site provides free access to the TED database, which contains announcements of public works contracts open to European competition.
Kotisivulta on mahdollista päästä ilmaiseksi TED­tietokantaan, joka sisältää tarjouspyynnöt EU:n alueella kilpailulle avoimista julkisista hankinnoista.
Other types of information available at the same address include single market rules, in summary form and in full, EU regulations, national laws of Member States and legal deci­sions.
Sivuilla voi tutustua myös muuhun tietoon, kuten sisämark­kinoihin sovellettaviin sääntöihin (tiivistelmänä ja kokonai­suudessaan) sekä EU­lainsäädäntöön, jäsenvaltioiden lakei­hin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiin.
The new site even offers a free translation service.
Sivuilta on mahdollista saada jopa ilmaista käännöspalvelua.
could provide services in other Member States.
keenjääneisyydestään suhteessa bruttokansantuotteen vuosien 1986— 1996 keskiarvoon.
This is the sum and substance of two directives proposed by the European Commission on 27 January.
Kertomuksessa todetaan, että infrastruktuurien ja innovaation alalla on saavutettu hyviä tuloksia.
Commission found good progress in the fields of infrastructure and innovation.
EU-maiden yritykset voisivat "Euroopan yhteisön palvelutarjontakortin" avulla tarjota palvelujaan muissa jäsenmaissa, vaikka niiden työntekijät olisivat muun kuin EU-maan kansalaisia, mutta olisivat sijoittautuneet laillisesti yhteen EU-maahan.
Economic integration and aid from the EU budget have played a considerable role in bringing about these changes.
Vastaavasti yhteen EU-maahan sijoittautuneella kolmannen maan yrittäjällä olisi oikeus tarjota palveluja muissa EU-maissa.
However, differ ences in unemployment rates have often increased.
Esitykset liittyvät kahteen Euroopan komission 27. tammikuuta antamaan direktiiviehdotukseen.
The European Commission has authorised the reproduction of the side of euro coins which is common to all euro-area countries, and for which it holds the copyright.
Euroopan komission 14. tammikuuta antaman tiedonannon mukaan se antaa EU:n jäsenmaille luvan käyttää euron kolikoiden yhteistä tunnusta, jonka tekijänoikeudet se omistaa.
An announcement to this effect was made on 14 January. But it has banned its reproduction on metal pieces which might lead to confusion because of their size.
Se kieltää kuitenkin jäsenmaita lyömästä tunnusta metallikappaleisiin, jotka muistuttavat kooltaan euron kolikkoja.
Again, in order to avoid confusion, the Commission has also advised Member States not to issue collectors' items, tokens and medals bearing the word 'euro' or 'euro cent', which are similar in appearance to genuine coins, before 1 January 2002, the date set for the introduction of euro coins.
Lisäksi komissio on suositellut jäsenmaille, etteivät nämä laskisi liikkeeseen ennen vuoden 2002 tammikuun 1. päivää — euron kolikoiden liikkeellelaskupäivää — keräilyrahoja, muistorahoja tai mitaleja, joihin on painettu teksti "euro" tai "euro sentti" ja jotka muistuttavat kuvitukseltaan oikeita euron rahoja. Komissio haluaa näin välttää kaikki sekaannukset.
The euro still holds centre stage: in Tokyo, Osaka and Nagoya, in Japan, six giant screens showed dips on the euro every hour from 15 January to 28 February, on the initiative of a Japanese company.
Euro edelleen valokeilassa: Japanissa — Tokiossa, Osakassa ja Nagoyassa — esitettiin 15. tammikuuta ja 28. helmikuuta välisenä aikana jättikankaalla euroon liittyviä tietoiskuja; aloitteentekijänä oli japanilainen yritys.
In Havana, Cuba, the president of the country's central bank, Francisco Soberon, announced that accounts denominated in euro can be held in Cuba.
Lisäksi Kuuban keskuspankin johtaja ilmoitti 17. tammikuuta Havannassa, että myös Kuubassa on mahdollista avata euromääräinen pankkitili.
The Internet is used by 43 % of small businesses employing 10 to 50 people in the EU, according to a poll carried out in September for the European Commission and published on 25 January.
Euroopan komission viime syyskuussa teettämän ja 25. tammikuuta julkaistun mielipidekyselyn mukaan EU:n alueella 10—50 henkilöä työllistävistä pienyrityksistä 43 prosenttia käyttää Internetiä.
All of them are in search of information. As many as 84.9 % of them use e-mail, but fewer than half of them have their own Internet site.
Kaikki pienyritykset käyttävät Internetiä tietojen etsimiseen; 84,9 prosenttia käyttää sähköpostia ja alle 50 prosentilla on oma kotisivu.
Between 1 May and 1 November of last year, price differences for cars narrowed considerably between the most expensive and least expensive Member States, according to the European Commission's latest half-yearly report, published on 1 February.
Autojen hintaerot unionin kalleimpien ja halvimpien jäsenmaiden välillä kaventuivat vuoden 1998 toukokuun 1. päivän ja marraskuun 1. päivän välisenä aikana.
The UK remains the most expensive country, while prices are lowest in the Netherlands, Spain, Portugal and Sweden.
Tämä käy ilmi Euroopan komission 1. helmikuuta julkaisemasta puolivuotiskertomuksesta.
The changes noted by the Commission are the result both of monetary fluctuations and a deliberate policy on the part of manufacturers, a policy which, on occasion, has been to raise prices, however.
Hinnat ovat silti edelleen korkeimmat Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kun taas Alankomaissa, Espanjassa, Portugalissa ja Ruotsissa hinnat voivat olla kuusi kertaa alhaisemmat.
In order to end the EU's dependency on the United States and, incidentally, Russia, the European Commission put forward on 10 February a proposal for a European (global) system of navigation by satellite.
Euroopan komissio antoi 10. helmikuuta ehdotuksen eurooppalaista (maailmanlaajuista) satelliittinavigointijärjestelmää koskevaksi hankkeeksi, jolla halutaan estää, ettei EU olisi satelliittinavigoinnin osalta tulevaisuudessa niin riippuvainen Yhdysvalloista ja osittain Venäjästä.
The project, called Galileo, involves an investment of between EUR 2.2 billion and EUR 2.9 billion for a system which would be operational in roughly 10 years.
GALI-LEO-nimiseen hankkeeseen sisältyy 2,2—2,9 miljardin euron si joittaminen järjestelmään, joka voitaisiin ottaa käyttöön noin kymmenen vuoden kuluttua.
Applications would range from transport to farming, and include the right against fraud.
Sovellutusaloja olisivat niin liikenne ja maatalous kuin petosten ehkäiseminen.
The latest series of collision tests carried out in the framework of the European new car assessment programme (EuroNCAP) points to progress in the manufacture of vehicles, resulting in improved passenger safety.
Eurooppalaisen uusien autojen arviointiohjelman (EuroNCAP) puitteissa järjestetyt viimeisimmät törmäystestit osoittivat, että autonvalmistajat valmistavat yhä turvallisempia autoja.
The results were published on 26 January.
Asia käy ilmi 26. tammikuuta julkistetuista tuloksista.
Under the programme, cars from different manufacturers are subjected to the same tests and criteria.
Ohjelman ansiosta samoja testejä ja samoja kriteerejä voidaan soveltaa eri automerkkien uusiin malleihin.
The programme is supported financially by the European Commission.
Ohjelma saa tukea Euroopan komissiolta.
In order to avoid problems for European and American firms, the European Commission proposed on 8 February to extend the transitional period for the use on labels of units of measurement other than metric until the end of 2009.
Euroopan komissio ehdotti 8. helmikuuta, että siirtymäkautta, joka koskee muuhun kuin metrijärjestelmään perustuvien mittayksikköjen merkitsemistä tuotteisiin, jatkettaisiin vuoden 2009 loppuun.
The present derogation from the metric system expires at the end of 1999.
Nykyisen metrijärjestelmää koskevan poikkeusjärjestelyn määräaika umpeutuu vuoden 1999 lopulla.
According to a poll published on 16 January, 45 % of Norwegians are in favour of their country's membership of the European Union, with 40% opposed to it.
Norjassa 16. tammikuuta julkaistun mielipidekyselyn mukaan 45 prosenttia kansalaisista kannatti maan liittymistä Euroopan unioniin; 40 prosenttia oli sitä vastaan.
The Norwegians voted against membership during referendums held in 1972 and 1994.
Norjalaiset äänestivät EU:hun liittymistä vastaan sekä vuonna 1972 että vuonna 1994 järjestetyissä kansanäänestyksissä. tyksissä.
A proposal for a series of measures aimed at improving the system of patent protection in the EU was announced by the European Commission on 12 February.
Euroopan komissio ilmoitti 12. helmikuuta sen seuraavista patenttijärjestelmän parannustoimenpiteistä EU:n alueella.
It will propose the creation of an EU patent and the harmonisation of the conditions for the patentability of softwarerelated inventions.
Sen ehdotuksiin kuuluu eurooppalaisen patentin luominen ja tietokoneohjelmien patentoinnin yhdenmukaistaminen.
The Commission also envisages support for national patent offices ¡n promoting innovation.
Sen suunnitelmissa on myös kansallisten patenttiviranomaisten tukeminen.
This programme is a follow-up to to the consultations carried out in the framework of a Green Paper in 1997.
Ohjelma on seurausta erään vihreän kirjan puitteissa vuonna 1997 käydyistä keskusteluista.
In its sixth report on the regions, published on 2 February, the European Commission points out that the most disadvantaged regions in the EU were catching up with the others in relation to the GDP (gross domestic product) average for the EU as a whole between 1986 and 1996. The
Euroopan komission alueita koskevassa kuudennessa kertomuksessa, joka julkaistiin 2. helmikuuta, komissio panee merkille, että epäsuotuisimmassa asemassa olevat EU:n alueet ovat päässeet osaksi eroon jäl
In a 400-page report published on 3 February, the Swiss federal council (government) estimated the cost of the country's eventual membership of the EU at EUR 1.94 billion to EUR 2.44 billion.
Sveitsin liittoneuvosto (hallitus) arvioi 3. helmikuuta julkaistussa 400-sivuisessa raportissa, että EU-jäsenyys maksaisi maalle noin 1,94—2,44 miljardia euroa vuodessa.
The report does not quantify the benefits of membership.
Raportissa ei ole laskettu, kuinka paljon rahaa jäsenyys maalle toisi.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Lisätietoja saa Suora linja Eurooppaan -tiedotuspalvelusta Internetistä (http://europa.eu.int/citizens/) tai soittamalla numeroon 08001-131 91.