natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People live by doing lots of different things, farming, forestry on a very small scale which provides a little money.
Meidän on katsottava, mitkä tuotteet ja mitkä palvelut antavat meille tulevaisuuden näkymiä, meidän on tehtävä markkinatutkimusta, jotta näemme, millaisia vieraita tälle alueelle voi tulla, mitä alueessa arvostetaan, mitä palveluja tällä alueella voidaan tarjota ja mitä tuotteita tältä alueelta voi daan toimittaa.
Swedes, Finns and Sami live in the area.
Toinen ja ehkä vielä tärkeämpi on näiden alueiden koulutus ja jatkokoulutus.
People live close to nature and from na ture, and people are dependent on the survival of nature's
Meidän olisi pohdittava sitä, mil laista koulutusja jatkokoulutusrakennetta voimme tarjota näillä alueilla.
In Austria, just 70 %, or 2 323 000 hectares, of the agriculturally productive land comes into the European Un ion's category of disadvantaged areas.
Itävallassa noin 70 % maatalousmaasta, toisin sanoen 2 323 000 hehtaaria, kuuluu Euroopan unionin epäsuotuisten alueiden luokkaan.
The EU average is 56 %.
EU:n keskiarvo on noin 56 %.
In concrete terms, this means that for instance in Austria 150 000 businesses are in a disadvantaged area.
Konkreettisesti se merkitsee, että esimerkiksi Itävallassa 150 000 maatilaa sijaitsee epäsuotuisalla alueella.
With regard to the enlargement of our Community to the east, the best thing would be to continue the agricultural
Yhteisömme itälaajentumista ajatellen olisi parasta toimia edelleen maatalouspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, two words no more.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, sanon vain pari sanaa.
Firstly, to say to you ladies and gentlemen that I have noted the speeches made here this morning.
Ensiksi haluaisin sanoa arvoisille jäsenille, että olen pannut merkille puheenvuorot, joita täällä on tänä aamuna pidetty.
In some of them I found some thing similar to the speech I made halfway through the sit ting, but anyway I will forward them to the Commission ers, most particularly to Mr Fischler who is the Commissioner responsible for all of them.
Olen viitannut joihinkin niistä puheenvuorossa, jonka pidin keskustelun kuluessa, ja joka tapauksessa kerron niistä kaikista ko missaarien kollegiolle ja erityisesti asioista vastaavalle komissaari hena Fischlerille.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, above all I would first like to thank Mr Ebner for introducing this question, and second, I would like to make a com ment.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin ennen kaikkea ensinnäkin kiittää herra Ebneriä siitä, että hän otti tämän kysymyksen esiin, ja toiseksi ha luaisin tehdä huomautuksen.
It shows that the Friday sittings have a purpose, be cause on Fridays we talk about more serious things, in stead of practising demagogy, and besides there is much more consensus between the parties than at other times!
Onhan selvää, että näissä perjantaisissa istunnoissa on mieltä, sillä perjantaina puhutaan vakavammista asioista sen sijaan, että hanastettaisiin kansankiihotusta, ja sitä paitsi meillä on silloin paljon suurempi yksimielisyys yksittäisten puolueiden välillä kuin muulloin!
Mr Kaklamanis has referred to the different topics which are being taken up in this matter, since here we are dealing with the Structural Funds and agriculture, and he has re ferred to the liberalization of the Post Offices and rail net works.
Herra Kaklamanis on viitannut joihinkin asioihin, jotka eivät kuulu kysymyksen alaan, sillä tässä on kyse rakennerahastoista ja maanviljelystä ja hän on viitannut postin ja rautatieverkkojen vapauttamiseen.
These are two matters with which we are now con cerned and are subjects also of questions in Parliament, and the Commission, being aware of such problems, will provide at the right time corresponding and fitting replies to the same.
Emme käsittele nyt näitä kahta asiaa, joista parlamentti on myös esittänyt kysymyksiä, ja komissio on tietoinen niihin liittyvistä on gelmista ja antaa aikanaan niihin kuuluvat aiheelliset vastaukset. taukset.
I would like to add to what Mr Macartney said.
Olen samaa mieltä siitä, mitä hena Macartney sanoi.
He men tioned a very important point, that not only bureaucratic criteria should be applied to defining the regions, that it is not just made to depend on height or depth, but that the climate and social conditions also play a part.
Hän mainitsi erittäin tärkeän asian, nimittäin sen, että alueita määritettäessä ei pidä käyttää vain byrokraattisia kriteerejä, ei siis pidä ajatella pelkästään korkeutta tai syvyyttä, vaan että myös ilmastolla ja sosiaalisilla oloilla on merkitystä. tystä.
On the subject of the Alpine regions I wish to pose two questions: on the one hand everything that refers to in creasing compensatory allowances in the disadvantaged areas; and on the other greater support for Alpine pasturing within the agroenvironmental measures.
Vuoristoalueiden osalta haluan puuttua kahteen kysy mykseen: ensiksi kaikkeen, mikä liittyy epäsuotuisien alueiden tasaushyvitysten vahvistamiseen, ja toiseksi nautakarjan kasvattamisen vuoristossa suurempaan tukemiseen maatalouden ympäristötoimien puitteissa.
I wish to assure Mr Lindqvist that although I am only wearing one of the headphones I can hear him, and be sides with my surname I have no option but to listen.
Haluan rauhoittaa hena Lindqvistiä, sillä vaikka ainoas taan toinen kuulokkeista on päällä, kuulen teitä, ja koska sukunimeni tarkoittaa "korvaa", en voi muuta kuin kuun nella.
So you can understand that I follow very attentively all the speeches and especially yours, Mr Lindqvist, when you refer to all the problems posed in the Nordic regions and have clearly shown the contrast between the Alpine re gions and the Nordic region.
Toivon teidän ymmärtävän, että seuraan hyvin kiin nostuneena kaikkia puheenvuoroja ja erityisesti teidän puheenvuoroanne, hena Lindqvist, kun viittasitte kaik kiin Pohjoismaiden alueella esiintyviin ongelmiin ja ko rostitte vuoristoalueiden ja Pohjoismaiden alueen välisiä eroja.
There is a very specific subject here which has been put forward to which I cannot give you a reply, but indeed I have listened to you - which is what we are referring to in the classification criteria for the mountain regions which have still not been defined.
Olette esittänyt hyvin konkreettisen kysymyksen, johon en voi antaa vastausta - mutta kuuntelin kyllä teitä - ja joka liittyy vuoristoalueiden luokitteluperusteisiin, joita ei ole vielä täsmennetty.
But we are going to move onto that.
Aiomme kuitenkin edetä asiassa.
Secondly, I would like to emphasize here that - as we have heard from all sides - it is not just the economy which is crucial.
Toiseksi haluan myös tässä kohden korostaa: talous ei ole ainoa ratkaiseva tekijä - ja tämä on kuultu jo joka puolella.
There is only a social function of the economy, which is the only one which actually means the future.
On vain talouden sosiaalinen merkitys, ainoa, joka todella merkitsee tulevaisuutta.
Particularly for us in the mountain areas - there are very many mountain areas in my home country, although people generally do not know that, but Upper Bavaria consists partly of mountain areas - this means first that the small farmers must be maintained at any price, be cause without these people there are no more mountains.
Se merkitsee meille eri tyisesti vuoristoseuduilla - minä tunnen myös erittäin monia vuoristoalueita, vaikkei sitä yleisesti tiedetäkään, mutta myös juuri Ylä-Baijeri koostuu osittain vuoristoseuduista - että ensinnäkin pienviljelijät on säilytettävä hinnalla millä hyvänsä, sillä ilman näitä ihmisiä ei ole enää vuoria.
Then everything is ruined, as can be seen in all too many places in America, for instance.
Silloin kaikki tuhoutuu, kuten esimerkiksi Amerikassa nähdään aivan liian monessa paikassa.
Second, in the whole definition of transport we must put always the ecological as pects in the foreground, because when we see the destructive effect which certain roads have already had, through Trentino-Alto Adige for instance, when we know how dangerous certain projects are for us, we have to say that the ecological standpoint must be allowed a quite high status, because only in this way can we maintain the heart of Europe!
Toi seksi meidän on asetettava kaikissa liikennejärjestelyissä ekologiset näkökohdat etusijalle, sillä kun nähdään, mil laista tuhoa eräät esimerkiksi Etelä-Tirolin läpi kulkevat tiet ovat aiheuttaneet, kun tiedetään, miten vaarallisia eräät hankkeet ovat meille, täytyy sanoa, että ekologisille näkökohdille on annettava erittäin suuri painoarvo, sillä vain sillä tavoin voimme säilyttää Euroopan sydämen!
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, Austria is famous for the beautiful Alps and also for the newly created national parks.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, Itävalta on kuuluisa ihanista Alpeistaan ja myös vastaperustetuista kansallispuistoistaan.
Yet an enormous structural change is taking place in these areas.
Silti näillä alueilla on käynnissä valtava rakennemuutos.
On the one hand, we endeavour to look after the traditions, the beauty of the land, its naturalness and unspoiledness, and on the other hand we think intensely about the future, safeguarding the future, and the opportunities which the future will bring.
Toisaalta pyrimme hoitamaan perinteitä, maamme kauneutta, luonnollisuutta ja alkuperäisyyttä, toisaalta pohdimme vakavasti tulevaisuutta, tulevaisuuden varmistamista ja mahdollisuuksia,
Dr von Habsburg has made a specific mention of this and I wish to join him in that too.
Kuten te tiedätte, hena Lindqvist, tarkastelemme tällä hetkellä rakennerahastojen uudistusta.
We are going to have to bear in mind, particularly those subjects which I am going to hand over to Mr Fischler and the other appropriate Com missioners in so far as it concerns them.
Herra Imaz puhui esimerkiksi yksinkertaistamisesta - hän viittasi minulle erityisen tärkeään asiaan, vuoristoihin sillä alueella, sillä yhteisellä alueella, siinä yhteisessä maassa, johon baskien alue kuuluu - ja hän tietää, että olen kiivennyt kaikille näille vuorille, olen noussut niiden huipulle elämäni varrella ja hänen esittämänsä perustelut ovat todellakin minulle hyvin tärkeitä.
I think that it is very useful - indeed Dr von Habsburg said it a moment ago - that we can deal with important matters on a Friday.
Haluankin tämän takia sanoa teille, että vaikka komissio pyrkiikin rakennerahastojen suurempaan yksinkertaista miseen, se ei tarkoita sitä, etteikö yksinkertaistamista olisi mahdollista sovittaa yhteen vuoristoalueiden erityisongelmien suuremman huomioonottamisen kanssa.
a very important role.
Mielestäni sillä on erittäin tärkeä asema.
It seems very important to me that a region as important as Scotland should have an adequate and meaningful presence on the Committee.
Minusta on erittäin tärkeää, että niin tärkeällä alueella kuin Skotlanti on riittävä ja merkittävä edustus komiteassa.
But this is a decision which affects Member States.
Tämä päätös kuitenkin kuuluu jäsen valtioille.
They are the ones who decide who makes up this Committee.
Jäsenvaltiot päättävät siitä, millainen on kyseisen komitean koostumus.
Ladies and gentlemen of the Parliament, thank you very much.
Tohtori von Habsburg on viitannut erityisesti tähän asiaan, ja haluan palata siihenkin.
Macartney (ARE). - Madam President, I have a rather disturbing point to raise because, on this day when we are talking about the problem of the marginal areas of Eu rope, I have just heard that Scotland is to lose one seat on the Committee of the Regions, and the same is going to happen to Wales.
Mielestäni on erittäin hyödyllistä tohtori von Habsburg itse asiassa sanoi sen hetki sitten -että myös perjantaina voidaan käsitellä tärkeitä asioita.
I find this very disturbing and want to register a protest in this House.
Hyvät parlamentin jäsenet, paljon kiitoksia.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, I know that Mr Oreja has always defended the Committee ofthe Regions, its composition and the strength of this in stitution, and I would like to thank him for this.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhe mies, tiedän, että herra Oreja on aina puolustanut alueiden komiteaa, sen koostumusta ja kyseisen instituution lujittamista, ja haluaisin kiittää häntä tuosta asenteesta.
I also know that this stance is a question of the powers of the states.
Tie dän myös, että tässä on kysymys jäsenvaltioiden toimi vallasta.
I would simply like to say that it would be appropriate if, from this House and with an eye to the future, in the next set of reforms we could work towards giving the Committee of the Regions greater influence - within all the regions and all the spheres of Europe - on the involve ment and presence of those regions which depend upon legislative assemblies and therefore have a democratic power which controls them.
Haluaisin ainoastaan sanoa, että olisi hyödyllistä, että tässä parlamentissa tulevaisuutta ja tulevia uudistuksia silmällä pitäen pyrkisimme siihen, että kyseisessä alueiden komiteasssa mahdollistettaisiin paremmin - kaikkia Euroopan alueita ja seutuja kunnioittaen - nii den alueiden läsnäoloja osallistuminen, joilla on lainsäädännöstä päättävät elimet ja näin ollen niihin liittyvä de mokraattinen voima.
Moreover, I am sure — based on the conviction of Mr Oreja, the Commissioner responsible for this area, who defends these proposals -that we will make noteworthy advances in the future.
Olen sitä paitsi varma - koska olen vakuuttunut siitä, että hena Oreja, tästä asiasta vastaava komissaari, puolustaa näitä näkemyksiä - että otamme tulevaisuudessa huomattavia edistysaskeleita.
President. - The debate is closed. (')
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt. (')
President. - Regarding Scotland's seat: The Member States have been informed of the number of people that they can send to the Committee of the Regions, and the composition of these representatives on the Committee of the Regions is a decision ofthe national states.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minulla on melko levottomuutta herättävä huomautus esitettävänäni, koska juuri tänään, kun keskustelemme Euroopan raja-alueiden ongelmasta, olen juuri kuullut, että Skotlanti menettää yhden paikan alueiden komiteassa ja samoin käy Walesille.
But, Mr Oreja, do you want to add something?
Mielestäni tämä on erittäin levottomuutta herättävää, ja tahdon esittää vastalauseen parlamentissa.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
(The sitting was closed at 11.29 a.m.)
(Istunto päättyi klo 11.29.)
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, I can only agree with what you have just said - and I am speaking in my capacity as Commissioner in charge of institutional affairs: this decision affects each ofthe Member States.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, voin vain olla yhtä mieltä siitä, mitä juuri sa
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan Euroopan virallisen lehden liitteinä, sisältävät
— Report of proceedings, — annual indexes.
— sanatarkat istuntoselostukset — vuosittaisen hakemiston.
Saks
Myynti
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta; ks. painatus kannessa (*). (*) Hinta ei sisällä erityispostitusmaksuja.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Report of proceedings from 28 to 29 January 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 28.-29. tammikuuta 1998
Sitting of Wednesday, 28 January 1998
Istunto keskiviikkona 28. tammikuuta 1998
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s.
Financial crisis in South-East Asia, p. 4 - 4.
Kaakkois-Aasian talouskriisi, s. 4 - 4.
Welcome, p. 6 - 5.
Tervetulotoivotukset, s. 6 - 5.
Financial crisis in South-East Asia (continuation), p. 6 - 6.
Kaakkois-Aasian talouskriisi (jatkoa), s. 6 - 6.
Compatibility of political mandate and office of Commissioner, p. 10-7.
Poliittisen mandaatin ja komission jäsenen tehtävän yhteensopivuus, s. 11 - 7. Rasismi, s. 16-8.
Asylum policy, p. 23 - 9.
Turvapaikkapolitiikka, s. 25 -9.
Application of Community law - CELEX, p. 25 - 10. Settlement finality, p. 29 - 11.
Yhteisön oikeuden soveltaminen - CELEX. s. 27 - 10.
Connected telecommunications - Mobile and wireless communications, p. 31 - 12.
Liitettävät telelaitteet - Matkaviestintä ja langaton viestintä, s. 33 - 12.
Open network provision (ONP) to voice telephony, p. 36 - 13. Socrates, p. 37 - 14.
Avoimen verkon soveltaminen puhelintoimintaan. s. 38 - 13.
Wild animals in zoos, p. 41
Luonnonvaraisten eläinten pitäminen eläintarhoissa, s. 43
Sitting of Thursday, 29 January 1998
Istunto torstaina 29. tammikuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 46 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 48 - 2.
Training of seafarers, p. 48 - 3.
Merenkulkijoiden koulutus, s. 50 -3.
TransEuropean hydrologicai networks, p. 52 - 4.
Euroopan laajuiset vesihuoltoverkot, s. 54 - 4.
EC- Republic of Yemen cooperation agreement, p. 58 - 5.
EY:n ja Jemenin tasavallan yhteistyösopimus, s. 61 - 5.
Votes, p. 62 - 6.
Äänestys, s. 64 - 6.
Adjournment of the session, p. 69
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 72
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan. (DE) saksaan. (EL) kreikkaan.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
(NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Puheenvuorojen alkuperäiset tekstit julkaistaan siis puheenvuorossa käytetyllä kielellä ilmestyvässä virallisen lehden laitokessa.
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Unioni Euroopan puolesta -ryhmä Euroopan liberaali-ja demokraattipuoleen ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Resolutions adopted at the sitting of 28-29.1.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C34 of 2.2.1998
Täysistunnoissa 2 < S'—29.1.1998 hyväksytyt päätöslauselma! on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 34, 2.2.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 28 JANUARY 1998
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 28. TAMMIKUUTA 1998
Resumption of the session Bernard­Reymond, Mezzaroma, Caccavelle, Perry, Oomen­Ruijten
Istuntokauden uudelleenavaaminen Bernard-Raymond, Mezzaroma, Caccavale, Perry, Oomen-Ruijten
Approval of the Minutes Matikainen­Kallström, Rehder, Jarzembowski
Pöytäkirjan hyväksyminen Matikainen-Kallström, Rehder, Jarzembowski
Financial crisis in South­East Asia de Silguy (Commission), Ribeiro, de Silguy (Commission), Giansily, de Silguy (Commission)
Kaakkois-Aasian talouskriisi De Silguy (komissio), Ribeiro, de Silguy, Giansily, de Silguy
Financial crisis in South­East Asia (continuation)
Kaakkois-Aasian talouskriisi (jatkoa)
Compatibility of political mandate and office of Commissioner
Poliittisen mandaatin ja komission jäsenen tehtävän yhteensopivuus
Application of Community law ­ CELEX
Yhteisön oikeuden soveltaminen - CELEX
Settlement finality Lehne, Rothley, Cassidy, Florio, Oddy, Monti (Commission)
Maksujärjestelmät ja arvopapereiden selvitysjärjestelmät Lehne, Rothley, Cassidy, Florio, Oddy, Monti (komissio)
Open network provision to voice telephony Read, Hennan, Van Velzen, Bangemann (Commission)
Avoimen verkon soveltaminen puhelintoimintaan Read, Herman, W.G. van Velzen, Bangemann (komissio)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DEGADO
(The sitting was opened at 3.00 p.m.)
(Istunto avattiin klo 15.00.)
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 16 January 1998.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 16. tammikuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
They barred the way to a delegation which had arrived there on a purely humanitarian mission.
He estivät pääsyn valtuuskunnalta, joka oli perustettu puhtaasti humanitaarista vierailua varten.
Mr President, I am reporting this fact to the House as a very serious matter which demonstrates contempt, not just for the individual parliamentarians who decided to go on this mission, but for Parliament itself.
Ilmoitan tässä arvokkaassa istunnossa, herra puhemies, että kyseessä on erittäin vakava asia, joka ilmentää halveksuntaa ja epäkunnioitusta ei niinkään niitä yksittäisiä parlamentin jäseniä kohtaan, jotka olivat päättäneet tästä humanitaarisesta vierailusta, vaan koko parlamenttia kohtaan.
President. - Mr Caccavale, I have made a note of your re marks, and I will find out what happened so that appropriate measures can be taken, if necessary.
Puhemies. - Herra Caccavale, panen asian muistiin ja otan selvää siitä, mitä on tapahtunut, jotta voimme ryhtyä tarvittaessa asian edellyttämiin toimenpiteisiin.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, I would like to thank you for your comments regarding the terrible tragedy that plunged the French mountainside into mourning following the avalanche which took the lives of students from the Saint Francis of Assisi secondary school in Montigny-le-Bretonneux, along with their teacher and an assistant.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä siitä, mitä sanoitte sen kauhistuttavan tapahtuman jälkeen, joka aiheutti surua Ranskan vuoristoseudulla, kun lumivyöry lähti liikkeelle ja vei hengen Montigny-leBretonneux'ssä sijaitsevan Saint-François d'Assisen yläasteen oppilailta ja heidän opettajaltaan sekä seurueen oppaalta.
I am sure that, through you, Par liament will be unanimous in expressing its condolences to the families of the victims and in assuring the survivors, their families and the teaching profession of our sor row and our solidarity.
Olen varma, että parlamentti on yksimielinen siitä, että se voi teidän välityksellänne esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja ilmaista pelastuneille, heidän perheilleen ja opettajayhteisölle meidän surumme ja solidaarisuutemme.
President. - Thank you, Mr Bernard-Reymond.
Puhemies. - Kiitos, herra Bernard-Reymond.
I think the applause speaks for itself.
Uskon, että suosionosoitukset puhuvat puolestaan.
President. - Ladies and gentlemen, at the invitation of the Secretary of State for Northern Ireland, on 19 and 20 January I paid a visit to Northern Ireland.
Puhemies. - Hyvät naiset ja herrat, Pohjois-Irlannin ministerin kutsumana tein vierailun Pohjois-Irlantiin 19. ja 20. tammikuuta.
I had the opportunity of seeing for myself how the European Union is helping to bring new life to run-down areas of Belfast and, through the International Fund for Ireland, providing employment in some of the most sensitive areas of the city.
Minulla oli tilaisuus nähdä omin silmin, kuinka Euroopan unioni auttaa tuomaan uutta elämää Belfastin ränsistyneille alueille ja tarjoamaan työpaikkoja joillekin kaupungin heikoimmille alueille Irlannin kan sainvälisen rahaston kautta.
I was also able to meet some of the families of the victims of the Troubles, who are receiving muchneeded support under the European Union special partnership programme.
Saatoin myös tavata joitakin selkkausten uhrien perheitä, jotka saavat kipeästi kaivattua tukea Euroopan unionin erityisen kumppanuusohjelman kautta.