natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, I am concerned by our rapporteur's persistence in asking, on several occasions, that working time be reduced by means of a central ised procedure.
Niinpä olen huolestunut esittelijämme itse pintaisuudesta, jolla hän vaatii useaan otteeseen työajan lyhentämistä keskitetysti.
There is nothing to stop a company appealing for greater flexibility in working time whenever the opportunity presents itself.
Mikään ei kiellä vaatimasta lisää työajan joustoa, aina kun jollakin yrityksellä on siihen mahdollisuus.
But to want this decision to be taken, at all costs, at the highest level of our Euro pean institutions would be pure nonsense.
Mutta on puhdasta järjettömyyttä haluta hinnalla millä hyvänsä, että tämä päätös tehdään eurooppalaisten toimielintemme korkeimmalla tasolla.
There is another proposal that strikes me as particularly worrying: some sort of European 'New Deal' that in volves using the currency reserves ofthe National Central Banks to stimulate investment!
Eräs toinen ehdotus vaikuttaa minusta erityisen huolestuttavalta: se, jonka mukaan olisi käytettävä kansallisten keskuspankkien valuuttavarantoja antamaan sijoituksille uutta pontta.
Without going as far as debating the validity of a Keynesian upturn, such a measure would only accelerate the fall in the dollar and, in do ing so, would work agamst recovery in Europe.
Eräänlainen "eurooppalainen New Deal"! Mutta -ja ryhtymättä väittelemään keynesiläisen elpymisen aiheellisuudesta tai aiheettomuudesta - tällainen toi menpide vain kiihdyttäisi dollarin laskua ja toimisi näin ollen Euroopan talouden kohentumisen vastaisesti.
I do not believe that this is what we wish to achieve.
Se ei ole käsittääkseni tavoitteemme.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The van Velzen report contains a long se ries of parameters designed to guide the Member States' employment policy in 1999 which we are unable to support.
Bonde, Lis Jensen, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Wim J. van Velzenin mietinnössä on useita jäsenmaiden vuoden 1999 työllisyyspolitiikkaa koskevia suuntaviivoja, joita emme voi tukea.
It is clear from the report that an important part of the European Union's drive towards integration is to en sure social convergence.
Mietin nöstä käy ilmi, että sosiaalisen yhteneväisyyden varmistaminen on tärkeä osa Euroopan unionin integrointidynamiikkaa.
At the same time, it stresses the importance of the Member States acting in accordance with the Stability Pact.
Samalla korostetaan, miten tärkeää on, että jäsenmaat toimivat vakaussopimusten mukaan.
In principle, we do not believe that social and labour market policy should be a matter for the Union.
Periaat teessa sosiaalija työllisyyspolitiikan ei mielestämme pitäisi olla unionin asia.
It should be left to the individual Member States to determine the guidelines for these policy sectors on a sovereign basis.
Yksittäisillä jäsenmailla on oltava täysivaltainen oikeus päättää näitä politiikan alueita koskevista suuntaviivoista.
The power to regulate should therefore re main at national level, and as close to individual citizens as possible.
Sääntöjen antamista koskevan vallan on siten jatkossakin oltava kansallisella tasolla mahdollisimman lähellä yksittäistä kansalaista.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) This report on the proposed guidelines for Member States' employment policies for 1999 contains a series of recommendations relating to Member States' action plans.
Gahrton, Holm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Tässä mietinnössä, jossa käsitellään ehdotusta jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeviksi suuntaviivoiksi vuonna 1999, annetaan useita jäsenvaltioiden toimintaohjelmiin liittyviä suosituksia.
We are all keen that Member States should cooperate and coordinate their strategies in order to create lasting em ployment.
Me kaikki pidämme tärkeänä sitä, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja koordinoivat strategiaa luodakseen pysyviä työpaikkoja.
Sometimes it is justifiable to 'urge on' Member States, but there are also times when Parliament wants to go too far.
Joskus on oikeutettua "hoputtaa" jä senvaltioita, mutta joskus Euroopan parlamentti haluaa mennä liian pitkälle.
Amongst other things, the proposal in paragraph 6 of Mr van Velzen's report, concerning a Euro pean Pact that should include the coordination of economic and financial policy, goes too far in our view.
Muun muassa van Velzenin mietin nön 6 kohdassa tehty ehdotus eurooppalaisesta sopimuksesta, joka sisältäisi talouspolitiikan ja rahapolitiikan yh teensovittamisen, menee mielestämme liian pitkälle.
Despite the fact that we are voting against this paragraph and have abstained on another, we are still going to vote in favour of the report as a whole, because it encourages job creation.
Siitä huolimatta, että äänestämme tätä kohtaa vastaan ja ettäjätämme äänestämättä muita kohtia, äänestämme kuitenkin mietinnön puolesta, koska sen sävy on myönteinen ja työllisyyttä edistävä.
The report stresses the need to raise the level of qualifications in the workforce and to mainstream equal treatment policy and promote policy initiatives in favour of the dis abled.
Mietinnössä painotetaan, että on välttämätöntä parantaa työvoiman pätevyyttä sekä sisällyttää sukupuolinäkökohtia suuntaviivoihin ja hyväksyä vammaisten ihmisten työllistämistä koskevat suuntaviivat.
It is important to give priority to these sectors, not least because there is still a large group of women who, despite the fact that they do the same work as their male colleagues, are paid less for it.
Näiden asioiden painottaminen on tärkeää, erityisesti siksi, että esimerkiksi suuri joukko naisia, siitä huolimatta, että he tekevät sa maa työtä kuin miespuoliset kollegansa, saa näitä huo nompaa palkkaa.
However, it is problematic for the EU to combine these initiatives with its attempt to establish common European guidelines for Member States' employment policies and to encourage social con vergence in the EU.
On kuitenkin ongelmallista, että EU yhdistää edellä mainitut hankkeet jäsenmaiden työlli syyspolitiikkoja koskevien yhteiseurooppalaisten suunta viivojen aikaansaamiseksi ja EU:n sosiaalisen yhteneväisyyden edistämiseksi.
We believe it is crucial for the EU system to respect the different social and labour market policy traditions in the Member States.
Mielestämme on ratkaisevaa, että EU:n järjestelmässä kunnioitetaan jäsenmaiden erilaisia sosiaalija työmarkkinapoliittisia perinteitä.
Establishing so cial convergence is therefore a step in the wrong direction, because for a number of countries, many ofthe Com mission's proposals will in the longer term result in a gradual dismantling of their social security systems, thereby actually worsening the situation of the disabled and other vulnerable groups in society.
Sosiaalisen yhteneväisyyden perustaminen on sen vuoksi askel vää rään suuntaan, koska useat komission ehdotuksista heikentäisivät pitkällä aikavälillä monien maiden sosiaaliturvajärjestelmää asteittain, mikä huonontaisi merkittävästi esimerkiksi vammaisten ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ryhmien tilannetta.
Habsburg-Lothringen, Pirker and Rübig (PPE), in writing. - (DE) The van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.
Habsburg-Lothringen, Pirker ja Rübig (PPE), kirjallinen. - (DE) Van Velzenin mietintö sisältää joitakin erittäin järkeviä työllisyyspolitiikkaa koskevia ehdotuksia.
However, I think it would be useful to look more towards tax reliefs and less towards aid measures.
Pidän kuitenkin järkevänä siirtyä voimakkaammin tuista verohelpotusten suuntaan.
But I have no sympathy at all for giving unilateral support to women in paid employment, while at the same time discriminating against women who bring up their children themselves.
Komission 14. lokakuuta 1998 antamassa tiedonannossa, KOM (574/98), korostetaan, että jäsenmaiden on työlli syyttä edistääkseen alennettava yhteistä veroja maksu-
Habsburg-Lothringen, Pirker and Rübig aimed at full employment - to stimulate the economy with the ultimate objective of combating unemployment.
Habsburg-Lothringen, Pirker ja Rübig voimme selvitä joukkotyöttömyydestä, mutta siitä puut tuu myös paljon.
children into child care establishments.
niiden naisten syrjintää Jotka hoitavat itse omat lapsensa.
The job of bring ing up children within the family deserves to be fully recognised as such.
Per heissä tehtävä hoitotyö ansaitsee täyden ammatillisen tunnustuksen.
After all - to put it in business manage ment terms - it produces valuable human capital.
Sillä tavallahan tuotetaan sentään - liiketaloudellisin termein ilmaistuna - arvokasta inhimillistä pääomaa.
Apart from the imperative of ensuring that the fight against unemployment is the constant and top priority of economic policy, there are three other important areas in the struggle to achieve full employment: education, job security and a wages policy.
Sen lisäksi, että talouspolitiikan suunta on saatava sellaiseksi, että se aina ja ensisijaisesti asettaa etusijalle työttömyyden vastaisen taistelun, täydellisen työllisyyden saa vuttamiseksi käytävässä kamppailussa on mielestäni kolme muuta tärkeää alaa: koulutus, turvallisuus ja solidaarinen palkkapolitiikka.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) On several occasions, the European Union and the Member States have commit ted themselves to taking coordinated action in the fight against unemployment. Mr van Velzen's report highlights the guidelines which have been raised many times;
Seillier (I-EDN). - (FR) Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat moneen otteeseen sitoutuneet torjumaan työttömyyttä yhteisesti; herra van Velzenin mietinnössä muistutetaan monesti mainituista suuntaviivoista niiden ko rostamiseksi:
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will vote in favour ofthe van Velzen report.
Lienemann (PSE), kirjallinen. - (FR) Äänestän van Velzenin mietinnön puolesta.
Nevertheless, the European Par liament should have been clearer about how much macroeconomic manoeuvre was allowed to stimulate growth, particularly as Parliament maintains, with the French and German Governments, that there is a need for a fresh cut in interest rates in countries in the euro zone. Parliament also supports the requests from the Head of the Italian Government that the vice-like grip ofthe Dublin Stability Pact be loosened, particularly to promote investment.
Euroopan parlamentin olisi kuitenkin pitänyt ilmaista itseään selvemmin kasvun el vyttämiselle määritettävän makrotaloudellisen liikkumavaran osalta; parlamentin olisi erityisesti pitänyt antaa Ranskan ja Saksan hallituksille tieto tarpeesta laskea kor koja uudelleen euroalueen maissa ja tukea Italian pääministerin pyyntöjä, joiden tarkoituksena oli löysätä Dublinin vakaussopimuksen kuristavaa otetta, erityisesti sijoitusten suosimiseksi.
The report should have placed greater emphasis on the urgent need for major developments in infrastructure by set ting time limits and suggesting ways of financing them, for example by means of a major European loan.
täysipäiväisen koulutuksen parantaminen, laaja-alainen investointiohjelma, pkyritysten luomisen ja kehittämisen tukeminen,
improving education systems developing a wide-ranging investment programme supporting the creation and development of SMEs, promoting entrepreneurial spirit
Mietinnössä olisi pitänyt korostaa enemmän suurten infrastruktuuriin liittyvien töiden täytäntöönpanon kiireellisyyttä asettamalla määräaikoja ja ehdottamalla rahoitus keinoja (esimerkiksi suuri eurooppalainen laina).
We fear that this idea, which has been raised many times, might remain only on paper and might not become a real ity. There is also cause for concern that it has not fulfilled the desired objectives - namely job creation - as it has been diluted over time and has not reached significant critical financial mass.
On aihetta pelätä, että tämä ajatus, joka on usein otettu esiin, jää teksteihin muuttumatta teoiksi, tai että se ei saa vuta, aikaan liuenneena ja saavuttamatta merkittävää ra hoituksellista kriittistä massaa, tavoiteltuja pyrkimyksiä, eli työpaikkojen luomista.
All these are praiseworthy indeed but are in danger of be ing nothing more than wishful thinking if we keep forget ting two parameters that are important for prosperity in Europe and which are also linked, namely the family and population growth.
sosiaalialan mahdollisuuksien tarkasteleminen työpaikkojen luomiseksi, ne ovat kaikki hyvin kii tettäviä asioita mutta ne uhkaavat jäädä hurskaiksi toiveiksi, jos jatkuvasti ohitetaan kaksi aja tusta, jotka ovat sitä paitsi yhteydessä toisiinsa ja jotka ovat täjkeitä Euroopan vaurauden kannalta: perhe ja väestötiede.
Lastly, the plea for a reduction in working time is rather feeble as the objectives do not provide figures or dates and the 35 hour week is never clearly stated.
Lopulta työajan lyhentämisen puolustuspuhe pysyy edelleen kovin laimeana, vailla numeroituja ja päivättyjä ta voitteita (35 tuntia ei mainita selvästi).
More serious still is the wording of paragraph 19, which links flexibility to a reduction in working hours.
Vielä vakavampi on 19 kohdan otsake, jossa "joustavuus" yhdistetään työ ajan lyhentämiseen.
As everyone knows, flexibility does not create jobs but, on the contrary, de stroys them. Flexibility is a characteristic of jobs that do not have normal status and leads to an increase in parttime work and to job insecurity.
Kaikkihan kuitenkin tietävät, että kaukana siitä, että se loisi työpaikkoja, joustavuus tuhoaa niitä, että joustavuus on luonteenomaista tehtävilleJotka yhdistetään normien ulkopuoliseen asemaan, ja että se lisää osa-aikaista työtä ja epävarmuutta.
I will therefore vote against this paragraph.
Niinpä äänestän tätä kohtaa vastaan.
Whilst the European Union does not have a true founding treaty for a social Europe, whilst employment, according to the Amsterdam Treaty, still falls under national jurisdiction and whilst European initiatives are restricted by the Stability Pact, there is a real danger that Europe will not be capable of taking decisive action that may help re duce mass unemployment.
Niin kauan kuin Euroopan unioni ei luo itselleen todellista sosiaalisen Euroopan perustamissopimusta, niin kauan kuin työllisyys kuuluu Amsterdamin sopimuksen mukaan kansalliseen toimivaltaan ja vakaussopimus sitoo Euroopan tason aloitteita, on aihetta pelätä, että Eurooppa ei pysty ryhtymään ratkaiseviin toimenpiteisiin, jotka voi sivat vähentää joukkotyöttömyyttä.
The quality of family education received during early childhood and adolescence is extremely important for subsequent professional and social success.
Tältä kannalta perheja työelämän yhteensovittamista tarkastellaan tässä mie tinnössä jälleen kerran sellaisten aikuisten ongelmana, joilla on vaikeuksia "löytää lapsilleen hoitopaikkaa".
Therefore, given that we must encourage the formation of small and medium-sized businesses, can we not view a family with several children as a small business providing basic and further training?
Varhaislapsuudessa ja nuoruudessa saadun perhekasvatuksen laatu on kuitenkin hyvin tärkeää myöhemmässä työ-ja sosiaalisessa elämässä menestymisen kannalta.
Can we not see the allegedly 'inactive' mother of the family - who manages and organises the life of this small community - as a business manager wor thy of respect and payment as she enriches in both quality and quantity a country's most precious capital: human capital.
Niinpä, koska on kannustettava pienten ja keskisuurten yritysten koulutusta, eikö olekin soveliasta pitää monilapsista perhettä pienenä esi-ja jatkuvan opetuksen yrityksenä Jossa niin sanotusti "epäaktiivinen" äiti johtaa ja järjestää tämän pienen yhteisön elämää ja ansaitsee arvonan toa ja korvausta aivan kuin oikeatkin yritysjohtajat, koska hän rikastaa määrällisesti ja laadullisesti maan kallisarvoisinta pääomaa: inhimillistä pääomaa.
So, if current growth is a bonus, it must be consolidated, and if we assume that it will continue at the rate recorded, it would take decades to substantially reduce the mass un employment we are currently experiencing.
Jos nykyinen kasvu on valttikortti, sitä on vahvistettava, ja jos kasvu pysyy todetussa vauhdissa, nykyisen massa työttömyyden merkittävään vähentymiseen kuluu kymmeniä vuosia.
Finally, what can we say about full employment, other than that it is still the only valid objective for supporters of a European so cial model!
Mitä sitten pitäisikään ajatella täystyöllisyydestä, joka on kuitenkin eurooppalaisen sosiaalisen mallin puolestapuhujien ainoa asianmukainen tavoite!
Palm (PSE), in writing. - (SV) I am delighted to note that the employment issue looms large on the EU's pro gramme of work.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Olen erittäin iloinen siitä, että työllisyyttä koskevat kysymykset pääsevät paremmin esiin EU:n työjärjestyksessä.
This report is proof of that.
Tämä mietintö on osoitus siitä.
Most importantly, countries should be pursuing an economic policy
Mietinnössä on paljon hyviä ajatuksia siitä, miten
Seillier - and does not take account of the fact that tax revenue translates into increased demand.
Kun jonkin yhteiskunnan syntyvyys romahtaa, kestävää kehitystä ei synny eikä työttömyys siis katoa.
Even if such a policy is not enough to create jobs and to help in many other important matters, it is still a necessary condition.
Koko tämä näkemys perustuu erittäin rajoittuneeseen talousanalyysiin, eikä siinä oteta huomioon sitä, että verotulot muuttuvat kysynnäksi.
I should also like to express my reservations regarding the assertion - for example, in paragraph 21 - that having shorter working hours leads to more jobs.
Haluan myös ilmoittaa, että suhtaudun epäillen väitteisiin (esimerkiksi 21 kohdassa)Joiden mukaan työajan vähentäminen lisää työpaikkoja.
The introduction of shorter working hours is a good idea for several reasons, but it is not an effective weapon in combating un employment.
Työajan vähentäminen on hyvä asia useastakin syystä, mutta se ei ole tehokas keino työttömyyden vastaisessa taistelussa.
Peter report (Doc. A4-0392/98)
Peterin mietintö (A40392/98)
Theorin (PSE), in writing. - (SV) I welcome the report's aim of increasing employment.
Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Pidän myönteisenä mietinnössä esitettyjä pyrkimyksiä työllisyyden lisäämiseksi.
However, with regard to reducing taxes on employment, I would like to point out that there is no correlation between that and increased em ployment.
Haluan kuitenkin muistuttaa, ettei työn verotuksen alentamisella ja työllisyyden lisääntymisellä ole mitään yhteyttä.
Technical and empirical studies have failed to show that an overall reduction in employment taxation would increase employment.
Eivät teoreettiset eivätkä empiiriset tutkimuk setkaan osoita, että työn verotuksen yleinen alentaminen lisäisi työllisyyttä.
The extensive and independent studies that have been carried out reveal considerable uncertainty as to whether lower taxes affect em ployment.
Laajojen ja riippumattomien tutkimus ten pääsisältö on, että alhaisemman verotuksen vaikutus työllisyyteen on hyvin epävarma.
In the Scandinavian countries, in particular, such studies have failed to identify any such correlation.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Olen iloinen voidessani äänestää tämän mietinnön puolesta, ja panen merkille, niin kuin mietinnössäkin tehdään, että EU:n alueella luo tiin viime vuonna 750 0Ò0 työpaikkaa lisää.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work on this important report.
Andersson, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää erittäin hyvin tehdystä työstä tärkeän mietinnön parissa.
Promoting social dialogue will be of the greatest benefit in strengthening the Community's policy on employment, labour markets and the enhancement of working life, as well as on social issues.
Mielestämme sosiaalisen vuoropuhelun kehitys on erittäin tärkeää, jotta voi simme vahvistaa yhteisön työllisyyspolitiikkaa, työmarkkinoiden ja työelämän kehitystä sekä sosiaalisia asioita.
The committee's proposal clarifies the role ofthe social dialogue in the provision of information and the in tensification of negotiations. At the same time, a wider view of the importance of the social dialogue in partner ships for employment is put forward.
Valiokunnan esittämä ehdotus selkeyttää sosiaalisen vuoropuhelun merkitystä tiedotuksen, kuulemismenettelyjen ja neuvottelujen korostamisen kannalta, samalla kun sosiaalisen vuoropuhelun merkitystä työllisyysasioiden yh teistyökumppanuudelle korostetaan laajemmin.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to vote for this re port, noting as it does that an extra 750 000 jobs were created across the EU in the last year.
Mutta kuten kaikki tiedämme, sellaiset perinteiset ongelmat kuin ammattitaidon puute ja uudet ongelmat, kuten rahoitusmarkkinoiden kriisin vaikutukset Kaakkois-Aa-siassa ja muissakin osissa maailmaa, uhkaavat muita työ paikkoja.
But as we all know, other jobs are threatened by traditional problems such as skills shortages and by new problems such as the knock-on effects of financial market crises in East Asia and other parts of the world.
Käymme pitkää taistelua työttömyyttä vastaan, ja meidän on rakennettava silta taitojen puutteen aiheuttaman kuilun yli, jos haluamme voittaa taistelun.
As regards Amendment No 3 on the CEMR's participation in the combined sectors of information, consultation and negotiation, we do not support the proposal as a matter of principle.
Haluamme korostaa, ettemme tue tarkistuksessa 3 esitettyä ehdotusta, joka koskee Euroopan alueiden ja kuntien liiton vaikutusta tiedotukseen, kuulemismenettelyihin ja neuvotteluihin liittyvään sektorit ylittävään osaan.
With regard to negotiations involving the different sectors within the framework of the social dialogue, which this amendment touches on, we do not think that the EU institutions should interfere in the selection of representatives to participate in the negotiations between the different partners.
Kan nanottomme on periaatteellinen. Sektorit ylittävällä ta solla käytävän sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä ta pahtuvien neuvottelujen osalta, joita tämä tarkistus koskee, olemme sitä mieltä, ettei unionin toimielinten pidä sekaantua siihen, ketkä edustajat tarkalleen ottaen osallistuvat osapuolten välisiin neuvotteluihin.
This is a matter for the social part ners to decide for themselves, without any of them being deprived of their role by the Council, Parliament or Com mission.
Tämän kysymyksen ratkaisevat osapuolet itse ilman, että neuvosto, parlamentti tai komissio poistavat osapuolilta tämän aseman.
We should also like to see the partners, when they so wish, involve the CEMR in the negotiations on the social dialogue, but only on their own initiative.
Olemme myös vakuuttuneita siitä, että osapuolet tarvittaessa ottavat Euroopan alueiden ja kuntien liiton mukaan neuvotteluihin sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä, mutta silloin osapuolten aloitteesta.
We should like to point out the significance of paragraph 13 on the number of representatives in the new composition of the Standing Committee on Employ ment.
Haluamme korostaa mietinnön 13 kohtaa, joka koskee edustajien määrää pysyvässä uudistetussa työllisyyskomiteassa.
A reduction in the number of representatives to no less than 12 would appear to be unavoidable. How ever, additional arrangements are required if the part ners are to carry national authority.
Edustajien lukumäärän rajoittaminen 12:een (ei vähemmän) näyttää olevan väistämätöntä, mutta jotta osapuolten kansallinen toimivalta olisi edustettuna, vaa ditaan lisäjärjestelyjä sen toteuttamiseksi.
Paragraph 13 high lights this point, but the Commission should devote more attention to the practicalities of achieving this.
Tämä otetaan esiin 13 kohdassa, mutta komission on tarkastettava vielä, miten tämä asia toteutetaan käytännössä.