natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal that I have made on behalf of the Group of the European Radical Alliance suggests a monthly meet ing for contact and dialogue with the future President.
Lomen vaikutukset eivät todellakaan ole laantuneet, vaan mielestämme vaikuttaa päinvastoin siltä, että sen tehtäväksi on annettu saada aikaan viidettä Lomen yleissopi musta koskevilla neuvotteluilla alkavan jakson aikana kestävä geopoliittinen kumppanuus ja todellinen etenkin Euroopan ja Afrikan välinen yhteinen kehitys.
I leave this on the table for your consideration.
Kolmas epävarmuustekijä liittyy frangia valuuttanaan käyttävien AKT-maiden suhteisiin sitten, kun frangi on poistunut käytöstä, ja euro on tullut sen tilalle.
I understand the President of the Federal Reserve appears before the American Congress every fortnight.
Näiden kysymysten vuoksi nykyään jäädytetään monia sijoituksia ja monia luottoja sijoitetaan frangia valuuttanaan käyttävien maiden ulkopuolisiin pankkeihin.
Our other proposal is for the President designate, who will be in regular contact with Parliament, to give an opinion on the resolution that we are going to adopt tomorrow, on the basis of this re port.
On vältettävä hinnalla millä hyvänsä se, ettei Lomen sopimuksesta tule pelkkä tyhjä kuori, minkä vuoksi sen määräyksiä on välttämätöntä jatkaa ja uudistaa.
These are the two proposals that I would like you to con sider, and I hope that you will vote in favour of them to morrow.
Tässä mielessä kaupan kehittyminen ei ole kehityksessä tärkeintä: se on vain yksi - tosin hyvin tärkeä - kehityksen osa-alue.
This must be prevented by the board of the ECB becoming involved in institutional dialogue with the other political bodies.
Ne maat Jotka kärsivät vieläkin vuoden 1994 devalvaatiosta, suhtautuvat epäilevästi Maastrichtin sopimuksen 109 artiklassa asiasta esitettyihin eri tulkintoihin, joita näyttää tulevan esiin Ranskan ja Saksan välillä.
The decisions the board takes must always be transparent.
Mutta eikö Ranskan hallitus joutuisi näin ollen takaamaan sellaisen prosessin, jota se ei enää hallitse?
They must be stated publicly, and I am totally convinced that public opinion will still accept that the Eu ropean Parliament has a key role to play in this matter, and in the monitoring of democracy.
Epäselvyydet on pois tettava erittäin pian, koska frangia valuuttanaan käyttävien maiden muodostama alue on Afrikan vakauden kan nalta erittäin tärkeä tekijä.
Obviously it is not a question of the ECB receiving bind ing instructions from political bodies.
Olemme näin ollen tyytyväisiä siihen, että Rocardin mie tinnössä korostettiin sitä, kuinka tärkeää on auttaa kotitalouksien kehittymistä erityisesti maaseutualueilla sekä mikroluottojen, pitkälle kehittyneen teknologian ja mainonnan kehittämistä- paikallisen tuotannon hyväksi.
Rapidly dwindling capital resources simply will not sustain this sort of oldfashioned policy.
Olemme myös sitoutuneet lujasti hajautetun yhteistyön kehittämiseen.
But it is quite clear that the European Parliament should propose bold amendments to the Treaty of Rome.
Kolme suurinta epävarmuustekijää on tuo tava esille.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, scarcely a month before the choice of countries to be irreversibly, accord ing to the expression drummed endlessly into us by Com missioner de Silguy, blended together in European Mon etary Union, Parliament has finally become concerned with the essential question of its democratic accountability. ity.
Tästä syystä olimme esittäneet varauksen, joka hyväksyttiin hyvin suurella enemmistöllä ja esittelijän tuella Jossa kehotettiin Euroopan komissiota tekemään objektiivisen tutkimuksen Euroopan yhtenäisvaluutan käyttöönoton ta loudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista AKT-maihin ja erityisesti frangia valuuttanaan käyttäviin maihin.
Many good people, amongst them federalists, some within this Parliament, are beginning to show serious con cerns about this dangerous flaw in the European institutional system.
Vanhecke (NI), kirjallinen. - (NL) 15 Euroopan unionin maan ja 70 AKT-maan väliseen yhteistyöhön tarvitaan huomattava summa rahaa.
Now, unfortunately, Christa Randzio-Plath's splendid re port has little left in it of this courage, and little left of the proposals she originally made.
Ensimmäinen koskee niitä kokonaismäärärahoja, jotka Euroopan unioni päättää osoittaa AKT-maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The Green Group supports the idea that the ECB board should be appointed by the same process as exists with the European Commission, a body to which Parliament has an important role in appointing members.
Tässä on aivan selvästi kysymys poliittisesta valinnasta, joka on riippuvainen eri jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeudesta.
This could come about in such a way that Parliament, say by a given majority, could make recommendations to the Ecofin Council in extreme cases concerning the dismissal of even the President of the Bank.
Sen vuoksi vastustamme EKR:n budjetointia, joka saattaa lieventää jokaisen valtion velvollisuuksia - myös laajenemisen kannalta -ja suosia Lomen yleissopimuksen puitteissa sovittujen määrärahojen pienenemistä.
This is what the Herman report, in particular, tried to do, by not evading the 'taboo' issues such as lack of a political mechanism to warn us of any abuse of monetary power on the part of the ECB which might be to the detriment of the general interest, or the risk of seeing day to day decisions on the external value of the euro being taken by the ECB and not the Ecofin Council, contrary to the measures of the Treaty.
Sen vuoksi olimme esittäneet tarkistuksen, jossa torjutaan EKR:n budjetointi ja sen sisällyttäminen yleiseen talousarvioon.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance fully supports the Randzio-Plath report.
Vuosina 1995-2000 kysymys on 13 miljardista ecusta, joka on karkeasti arvioiden 520 miljardia Belgian frangia.
I consider it an excellent text which attempts to show what dialogue there could be between the Central Bank, which in fact will be the most independent in the world, and other institutions, especially Parliament.
Summa on syytä käyttää erityisesti afrikkalaisten AKT-maiden auttamiseen Jotta ne pääsisivät pois alikehittyneisyyden tilasta.
The Randzio-Plath report is therefore the only one on the table today. It limits itself to a number of pertinent comments, it recognizes that the ECB will become the first supranational monetary authority in history and will thus consequently hold unprecedented power, far greater than that of the German Bundesbank or the American Federal Reserve and that, for the first time, an area in which federal political decisions are taken within the Eu ropean Union will emerge.
Täytyy sanoa rehellisesti, että tämän rahavirran vaikutukset jäävät heikoiksi kolmesta merkittävästä syystä: suurimmassa osassa AKT-maita on sosialistinen talousjärjestelmä; vallanpitäjät keskittyvät ennen kaikkea täyttämään omia rahasäkkejään; Euroopan maat eivät uskalla valittaa tilanteesta, koska ne pelkäävät, että niitä syytetään uuskolonialismista.
I would ask Mrs Randzio-Plath to be so good as to take on board the amendments we have presented, which move in the same direction as the report, whilst trying to strengthen it somewhat in order to encourage even greater dialogue.
Toinen epävarmuustekijä koskee Euroopan unionin ja AKT-maiden välisiä kauppasuhteita.
We must strengthen the possibility of the Euro pean Parliament becoming the place of dialogue with the ECB, the place for transparent and regular exchanges - at closer intervals, in my opinion - the place where the President can express himself and where, on behalf of our people, we can question him without challenging its independence.
Tästä kysymyksestä on tullut hankalampi sen vuoksi, ettei Euroopan unioni osannut WTO:n sopimusneuvottelujen aikana ottaa asian mukaisella tavalla huomioon kehitysmaiden tarpeita eikä sellaisten maiden, jotka eivät ole yhtä kehittyneitä, välisten tiiviiden yhteistyösuhteiden erityistarpeita.
I think such dialogue would be extremely important to show public opinion that we are not creating an ivory tower but a body required to account for its actions before an institution such as the European Parliament.
WTO:n sääntöjen ja niiden tulkinnan osalta on siis oltava ovela ja noudatettava WTO:n sisällä yhdessä AKTmaiden kanssa määrättyä ja pitkälle kehitettyä strategiaa, jotta voidaan välttyä siltä, ettei joidenkin toivoma AKT-maiden pakotettu, äkillinen, raaka ja välinpitämätön avautuminen maailmanlaajuistuvalle vapaakaupalle pyyhi mennessään 30 vuotta kestäneen yhteistyön aikana hankittuja koke-
But whilst the report admits that this unprecedented independence calls for a similarly high level of democratic ac countability, no concrete proposal is made as to how this might be achieved.
Rocardin mietinnössä ei kiinnitetä lainkaan huomiota tä hän tilanteeseen, ja siinä pidetään sokeasti kiinni tunne-
Souchet a few powers of consultation that are reserved for the Eu ropean Parliament, which seem really quite derisory in the face of the central question raised by Mr Herman: to whom are these holders of quasi-absolute power going to be answerable?
Vanhecke tusta kehitysyhteistyön 0,7 prosentin säännöstä. En hyväksy mietintöä tässä muodossa.
Mr President, under such conditions we cannot support this report and we fear that the birth of the first truly supranational institution of the European Union may be synonymous with a decline in democracy.
Herra puhemies, haluaisin, että tätä asiaa koskevat epäselvyydet saataisiin lopullisesti selvitettyä. Mielestäni on erittäin haitallista, ettei sitä tehty jo silloin, kun talousja rahaliitto käynnistettiin Ja se olisi jo itsessään syy palauttaa mietintö valiokuntaan.
Lienemann (PSE). - (FR) Mr President, in her report Mrs Randzio-Plath rightly quoted Joseph Schumpeter's comments in which he said that the state of a nation's monetary system reflected all aspects of the nation's in tentions, actions, vicissitudes and, indeed, its very essence.
Puhemies. - Kiitos herra Berthu, että huomautitte näistä kielten sekoittumisista.
It has to be noted that within our institutional framework - which has been ratified by our people, our parliaments and our au thorities - the current Treaty gives the European Central Bank power and independence without democratic ac countability.
Olen aivan varma siitä, että nyt käynnistyvä keskustelu selvittää mahdolliset epäselvyydet, joten sen vuoksi annan nyt luottavaisin mielin pu heenvuoron rouva RandzioPlathille.
The Bank of England was the model for the dependent bank, along with the Bank of Japan, and everyone knows that these two countries were inefficient.
Minun puolueeni ehdotti jo kaksi vuosi kymmentä sitten, että tällaista kaikkien kannalta hyödyllistä ohjaavaa ja tukevaa palautusjärjestelyä pitäisi käyttää.
Economic literature does not enable this problem to be solved.
Tähän mennessä emme ole saaneet ehdotuksellamme aikaan muuta kuin sen, että meitä syytetään perusteettomasti rasisteiksi.
If we look at German history we can see there is a German desire to resolve their neuroses: Weimar, independence.
(Istunto keskeytettiin klo 13.22 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
People say that the Germans have been very prosperous and they have had an independent central bank. But the Germans are also blonde, yet is this a factor in their prosperity?
Randzio-Plath (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, demokraattisen vastuun yhteydessä kysymys on avoimuuden ja uskottavuuden luomisesta.
In this case, let's dye all the Spaniards' hair blonde and there will no longer be an economic problem in Spain. Must all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?
Kysymys ei ole tulevan Euroopan keskuspankin valvonnasta, sillä Maastrichtin sopimuksessa on annettu erittäin selvät mää räykset tulevan Euroopan keskuspankin itsenäisyydestä.
I thus approve of the proposals which have been made.
Puhetta johti varapuhemies Bertel HAARDER
As Mrs Randzio-Plath said in her report, whether it be the American Federal Reserve or the German Bundesbank, central banks are usually controlled by parliaments because their jurisdiction is set by legislative acts which can at any given time be amended or changed. This is un fortunately not the case with the European Central Bank.
Sen perusteella on todettava, että mitalin yksi puoli on ' Euroopan keskuspankin itsenäisyys, mutta sen toinen puoli on päätösten ja niiden taustojen avoimuus, joka osoitetaan Euroopan keskuspankin vastuun kautta.
It would be appropriate, in the future, to provide national parliaments, and above all the European Parliament, with the means to have an influence in this direction.
Maastrichtin sopimuksessa ja Euroopan keskuspankin perussäännössä muuten on jo vahvistettu, että tulevalla Euroopan keskuspankilla on raportointivelvoite.
Secondly, it is important to highlight the fact that the Ecofin Council now finds itself in a position where it has the capacity to intervene with regard to the exchange rates of currencies such as the dollar or the yen, but with limited powers.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Randzio-Plathin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevää valiokunnan mietintö (A4-0110/98) de mokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
I have one small regret with regard to Mrs Randzio-Plath's report.
Paikka, jossa tämä raportointivelvoite on täytettävä avoimuuden osoittamiseksi, on tämä parlamentti.
It is that, when she rightly explains that the concept of monetary stability is a concept which must be tailored to the circumstances of the situation, she gives the Central Bank, rather than the Ecofin Council, the role of fixing the criteria for stability, which could have moved the balance back a little bit in the other direction.
Tämä avoimuus on demokraattisessa järjestelmässä kaikkia toimielimiä ja virastoja koskeva velvoite, siis se koskee myös ensimmäistä ylikansallista, federatiivista eurooppalaista toimielintä, nimittäin Euroopan keskuspankkia. Tämä avoimuus täytyy osoittaa ainoalle legitimoidulle eurooppalaiselle elimelle, joka on Euroopan parlamentti.
For monetary stability?
Vas tuun ja valvonnan välillä on ero.
Is our aim in life, man's destiny, the independence of the Central Bank?
Englannin kielessä käy tetään ilmaisua "democratic accountability", jonka tulkit sen omalta osaltani ilmaisulla "obligation de rendre compte" (velvollisuus tehdä selvitys), käsite, joka sijoittuu mielestäni valvonnan ja vastuun välille.
The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?
Nämä karkeat arviot, herra puhemies, eivät ole pinnallisia.
I believed that Europe was the little Eurasian continent, a model of democracy.
Ne osoittavat päinvastoin, että keskuspankin riippumattomuuden keskeisestä käsitteestä ollaan epävarmoja.
Mr President, when a governing body receives orders from noone and is made up of a very small number of people, what is it called?
Meidän on myös käsiteltävä sopimusten näkemyksiäjoissa sanotaankin erittäin selvästi, että Euroopan keskuspankin on seurattava hintatason vakautta koskevaa tavoitetta ja myös tuettava Euroopan yhteisön talouspolitiikkaa, kunhan ei rajoiteta hintatason vakautta koskevaa tavoitetta.
Government by a few is known as an oligarchy, and there stands the tragedy of the Euro pean continent, the model of democracy, which ends up with a monetary oligarchy, or at least, a Prussian one.
Siksi on tärkeää, että meillä on tietoa hintatason vakauden määritelmästä,
But more fundamentally, Europe needs an economic government, a political government which, a little like the case of the German government in relation to the independent central German bank today, is in a position to make other reasoning, apart from the logic of monetary stability alone, prevail. I am talking about employment, prosperity and social justice and it is not satisfactory to
Riippumattomuudesta on itse asiassa kaksi versiota: tarkka versio, jonka mukaan EKP voi valita keinot raha politiikan johtamiseksi yhteisön yleisten talouspolitiikkojen tukemisen puitteissa, ja laaja versio, jonka mukaan riippumattomuus ei koske ainoastaan keinoja vaan myös joitain tavoitteita, ja kaikki tämä ilman, että elintä valvo taan tai ilman, että sitä voidaan uudistaa.
Lienemann see the Euro Council be no more than a vague instrument of consultation.
Randzio-Plath päätöksistä ja niiden taustoista, raha-poliittisista tavoitteista ja myös siitä, kuinka välineitä käytetään.
On the one hand, its level of independence - unsurpassed in the world - is so far removed from the citizens and their elected representatives that any effective control of its ac tivities would seem to be illusory.
kokeneille saksalaisille Bundesbankin, joka heidät pakotettiin hyväksymään ulkopuolelta käsin, riippumattomuus toi äärimmäisen turvan poliittisia liukumia vastaan, joita he aiheellisesti pelkäsivät.
On the other hand, the mission conferred on it by the treaties is to ensure, not a high level of employment but price stability, which is to tally different.
Näin ollen on ymmärrettävää, että sillä hetkellä, kun rahapolitiikassa luovuttiin kansallisesta itsemääräämisoikeudesta, jotta sitä voitaisiin har joittaa yhteisesti, hallitukset halusivat saada riittävät ta kuut.
Fail ing this at Amsterdam, let us move quickly on to a new stage, which is essential and which Parliament desires since it wants major reforms to have taken place before enlargement.
Tulevan keskuspankin riippumattomuus on suurempi kuin minkään muun vastaavan elimen, minkä osoitan teille antamassani lausunnossa.
I come from the Dutch tradition of an independent central bank. Dutch politicians, and certainly the Dutch parliament, have, as far as I know, never formally tried to exert influence over the bank.
Ei, mielestäni tämä avoimuus on myös Euroopan keskuspankin omien etujen mukaista, sillä se voi tämän avoimuuden avulla lisätä uskottavuuttaan ja myös voittaa hyväksyntää ja luottamusta.
The Euro pean people, and this is my firm conviction, have nothing to gain from political influence over monetary policy.
Me kaikki tiedämme, että juuri tällä hetkellä meidän jäsenvaltioissamme talousja rahaliiton alkamiseen liitetään suuri kysymysmerkki.
Economic research has shown that independent central banks are more successful in achieving lower inflation rates than banks which are guided by politicians.
On siis erityisen tärkeää, että tämä Eu roopan keskuspankki on uskottava ja voittaa luottamuksen ja hyväksynnän.
As the reports on convergence from the Commission, the European Monetary Institute and the Bundesbank have reminded us, this stability will be obtained by keeping salaries in check and lowering the overall cost of labour.
Mutta riippumattomuus ei tarkoita vastuuttomuutta. De mokratiassa jokainen vallankäyttäjä on vastuussa vallan käytöstään sille, joka on hänet siihen oikeuttanut ja jonka nimissä hän sitä harjoittaa, tässä tapauksessa Euroopan kansoille, joita me täällä edustamme.
From within this concept then, the ECB is more ultra-liberal than the United States Federal Reserve itself, which officially has the main objective of high employment.
Randzio-Plathin mietinnössä, sellaisena kuin se hyväksyttiin, päästään hyväksyttävään tasapainoon riippumattomuuden ja vastuun välillä.
If one day we should criticize the President of the ECB for being overly concerned with a strong euro and ignoring all social considerations, he will merely reply that he is only doing his job.
Nykyisessä maailmassa tulevan keskuspankin uskottavuus riippuu siitä, kuinka oikeita sen analyysit ovat ja siitä, kuinka se perustelee päätöksensä.
This is why I think that if you truly want a monetary institution that does not ration, but re launches the necessary finances for employment and growth, and one which the citizens' representatives can effectively monitor in this objective, we cannot economize on the reorientation of the construction of Europe.
Juuri tämän herra Lamfalussy ja herra Duesenberg ymmärsivät en simmäisinä ja sen vuoksi he suostuivat niin helposti parlamentin kuulemiseen ja vuoropuheluun parlamentin kanssa, ja he arvelivat aivan oikeutetusti saavuttavansa tällä tavalla lisää perustamissopimuksessa heille myönnettyä legitimiteettiä.
By chance, the very day that we are debating this question an official report has sent out a warning regarding the levels of poverty and insecurity in France.
Siksi on myös niin tärkeää, että me Euroopan parlamenttina osallistumme nimitysmenettelyyn.
It is the same throughout Europe.
Meitä kuullaan.
Faced with these issues, which touch on the very core of values essential to our society, we can not let the financial markets make the rules, nor be satisfied with potential control over an all powerful ECB. Eu ropean construction has greater ambitions!
Lähden siltä pohjalta, ja se lienee myös Euroopan parla mentin näkökanta, että yhdestäkään ehdokkaasta, joka ei saa osakseen tämän Euroopan parlamentin hyväksyntää, vaikka asiasta ei olekaan vielä sopimuksen mukaan mää rätty, ei voi tulla tulevan keskuspankin johtokunnan jä sentä, sillä ehdokkaiden on varmasti myös kykyjensä ja aikaisemman asemansa avulla osoitettava Euroopan parlamentille uskottavuutena ja todellinen painoarvonsa.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, the establishment of a European central banking system is drawing near, planned for the first half of 1998, following the decision to participate in the third stage of EMU.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella rouva Randzio-Plathia erinomaisesta mietin nöstä ja myös kiittää kollegoitani muissa poliittisissa ryhmissä erittäin hyvästä yhteistyöhengestäjoka meillä vallitsi tämän mietinnön laatimisessa.
Public confidence and faith on the part of the markets is crucial to the EMU.
Samalla kuitenkin myös kai kissa jäsenvaltioissa on välttämätöntä, että kansalliset parlamentit ryhtyvät vuoropuheluun omien kansallisten keskuspankkiensa johtajien kanssa.
That is why it must be guarded with a long term perspective in mind.
Tullaan siis myös siihen, että tätä oikeutta käytetään, jotta parlamentti olisi julkisen keskustelun paikka ja että nimenomaan tämä Eu roopan parlamentti olisi eurooppalaisen julkisen keskus telun paikka, mikä meiltä edelleen puuttuu.
That is why the President of the ECB will be appointed for a term of eight years.
Se on kansa laisten ja myös markkinoiden etujen mukaista, sillä suuri taloustieteilijä Schumpeter sanoi kerran, että kansan ta loudenhoidossa heijastuu kaikki, mitä kansa haluaa, te kee, mistä se kärsii ja mitä se on.
As he cannot be reappointed, he does not have to please anyone.
Toivon, että Euroopan talous- ja rahaliiton muodostama vakaa yhteisö myös to della tarjoaa mahdollisuuksia luoda yhteistaloudelliset kehysehdot Euroopan unionissa sellaisiksi, että euro auttaa ponnisteluissa työttömyyden torjumiseksi.
One of the bank's central tasks is to achieve price stability and he therefore forms an element of continuity and stability within European monetary policy.
Kuten tiedämme, EMU on historiallisin kehitystapahtumajoka Euroopan unionissa tapahtuu Euroopan talous yhteisön perustamisen jälkeen.
Of course the ECB should not operate from an ivory tower.
Sen vuoksi meidän on varmistettava, että toimimme siinä oikein.
Mr Don nelly, I would like to say to you, being independent and having a central position in society does not have to be a contradiction in terms.
Meidän on varmistettava, että se on erityisen suotuisa kansalaisia kohtaan.
That is why a provision has been made for intensive debates between the President, the Ex ecutive Board and this Parliament on the annual report or the quarterly reports.
Haluan sanoa erityisesti saksalaisille kollegoilleni, jotka näyttävät kokevan, että ne, jotka vaativat Euroopan keskuspankilta vastuuta, haluavat jollain tavalla haitata sen toimintaa, ja että kansalaisilla muualla Euroopan unionissa ei ole samaa luottamusta ja lämpöä EKP: tä kohtaan kuin teillä todennäköisesti on Saksan Bundesbankia kohtaan. Saksan Bundesbank on ollut valtavan menestyksekäs.
The presidents of the national banks will also start a dialogue with their parliaments.
Euroopan keskuspankki on uusi instituutio, jonka on ansaittava kansan luottamus.