natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Randzio-Plath report, as it has been adopted, finds an acceptable balance between independence and responsibility.
Mietintö on yleisesti ottaen hyvä, mutta emme voi hyväksyä kohtaa, jossa komissiota kehotetaan tekemään ehdotuksia jäsenvaltioiden verotuksesta ja sosiaaliturvajärjestelyistä.
In today's world, the credibility of the future Central Bank will depend on its accuracy of analysis and its explanation of decisions.
Sellaisten politiikkojen laatimisen ja hyväksymisen on oltava jäsenvaltioiden yksinoikeus.
Mr Lamfalussy and Mr Duesenberg were the first to understand this and this is why they have lent themselves so easily to listening to, and dialoguing with Parliament, rightly considering that they would thus acquire greater legitimacy than that conferred on them by the Treaty.
Haluamme sitä paitsi jälleen painottaa Tanskan "yhdistymisvapauteen" liittyvää ongelmaa, jonka yhteydessä ammatillista järjes telmäämme on - epäoikeudenmukaisesti - arvosteltu siitä, että se on ristiriidassa kansainvälisten sopimusten kanssa.
It is therefore so important that we as the European Par liament should participate in the nomination procedure.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Tiedonannossaan komissio määrittää viisi toiminta-aluetta, joihin EU:n tulee keskittyä Kööpenhaminan vuoden 1995 sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen jatkossa.
We are being heard. I assume, and presumably this is also the view of the European Parliament, that no candidate will become a member of the Executive Board of the future European Central Bank without the approval of the European Parliament, even if this rule has not yet been written into a treaty.
Sosiaalisen ulottuvuuden kehittäminen kansainvälisellä institutionaalisella tasolla, sosiaaliset lausekkeet EU:n kahdenvälisissä sopimuksissa, taistelu köyhyyttä ja sosiaalista syrjintää vastaan EU:n sisällä, työllisyyden pitäminen ensimmäisellä sijalla talous- ja sosiaalipolitiikassa, taistelu rasismia vastaan ja siirtolaisten turvallisuus, kaikki nämä ovat hyviä asioita julistusten tasolla.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Randzio-Plath on an excellent report and also thank my colleagues in the other political groups for the enormous amount of cooperation we have had in the formulation of this report.
Seillier (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Schörlingin mie tintö, joka koskee sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seurantaa, muistuttaa meitä siitä, ettei ta loudellista ja sosiaalista kehitystä voi erottaa toisistaan.
This new European Central Bank gives us the possibility of entering into a dialogue with its President. But at the same time, in all Member States, the national parliaments will have to enter into a dialogue with their national cen tral bank presidents.
Jimmy Goldsmithin "Ansa" -nimisessä kirjassaan tekemän selvänäköisen analyysin perusteella sellaisesta maa ilmanmarkkinoiden toiminnasta, jota on suosinut eliittien kyvyttömyys hoitaa asioita, on seurauksena, että "rikkaiden maiden köyhät rikastuttavat köyhien maiden rikkaita".
What matters, therefore, is that use is made of this right, so that Parliament is the place of open ness, and above all so that this European Parliament is the place of that European openness, which is still lacking. That is in the interests of the population, and also of the markets, for as the great economist Schumpeter once said, everything a people wants, does, suffers and is, is re flected in its monetary system.
Yksilökeskeinen ääriliberalismi ei voi sen enem pää kuin kommunistinen kollektivismikaan saada aikaan tyydyttävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä: "hy vin-vointimarkkinat" on huijausta, niin kuin oli -jajoissain maissa on vieläkin - "hyvinvointivaltiokin".
I want to say to my German colleagues in particular, who seem to feel that those who want accountability of the Central Bank in some way want to impede its operation, that the citizens in the rest of the European Union do not have the same confidence and warmth for the ECB that you prob ably have for the Bundesbank.
Uusi järjestys on edennyt jo siihen asti, että kaukaisissa kokouksissa demokraattisen valvonnan ulottumattomissa päätetään toimenpiteistä, joita alueelliset järjestöt ja valtiot joutuvat sitten toteuttamaan.
Herman (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the power to mint or issue a currency is a
Jotta Kööpenhaminan huippukokouksessa asetetut jalot tavoitteet voidaan saavuttaa, taloussuunnitelmiemme periaatteita ja tavoitteita olisi näin ollen tarkistettava ja olisi pidettävä mielessä, että talous on humanistinen tieteenala, joka palvelee ihmistä ja hänen kehittymistään. Sanan ety
Donnelly, Alan ter judgement, deliberately denigrates the greatest project of the post-war period?
Theonas uudelleenarviointia Jotka solmittiin aikana Jolloin maailman voimasuhteet suosivat työväenliikkeen asemaa, ja uusien sopimusten laatimista nykyisten valintojen laillistamiseksi.
Mr Schröder may manage to buy a steelworks at the tax payers' expense and to sit on the Volkswagen Supervisory Board, but he is not up to forming a strategic mone tary policy or to buying Rolls-Royce.
Ehkäpä komissio esimerkiksi katsoo, että Turkki kunnioittaa ihmisoikeuksia, kun komissio keskustelee liitännäissopimukseen liittyvien rahoitusta koskevien lisäpöytäkirjojen vapauttamisesta ja solmii tämän sopimuksen.
That needs political heavyweights like Kohl, Waiger and Stoiber, and not SPD lightweights like Schröder and Lafontaine.
On provokatorista puhua työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamisesta ja ILO:n sopimusten so veltamisesta, kun komissio itse noudattaa EU.n sisällä politiikkaa, joka käytännössä kyseenalaistaa perustavia sopimuksia, kuten niitä, jotka koskevat yhdistymisvapautta ja työmarkkinaosapuolten välisiä neuvotteluja.
make sure that the currency we are creating is a citizens' currency; something that the people in the European Un ion feel confident with and feel is acting on their behalf. This is not merely a currency for the large financial institutions and multinationals.
Olemme sitä mieltä, että ilman uutta kansainvälistä taloudellista järjestystä, joka kunnioittaisi kaikkien kansojen itsemääräämisoikeutta ja oikeutta kehitykseen sekä sosiaaliseen hyvinvointiinJoka takaisi valtioiden poliittisten valintojen vapauden, joka keskittyisi nälänhädän, köyhyyden ja työttömyyden kitkemiseen eikä markkinoiden, tuotteiden ja palveluiden vapauttamiseen ja voiton maksi mointiin, on itsepetosta uskoa, että tilanne voisi oleellisesti muuttua.
It is for the 370 million people who live in the European Union.
Ilmentyvät suuntaukset vahvistavat tämän.
So we need to put in place systems that will guarantee that public confidence.
Sama asia käy ilmi myös alueellisista NAFTA-tyyp-pisistä sopimuksista tai suunnitelmista luoda transatlanttinen vapaakauppavyöhyke.
Those of us who have had the chance to talk privately to Mr Alexandre Lamfalussy and other people who may find themselves on the Executive Board of the European Cen tral Bank have always said that it is essential that the Eu ropean Central Bank does not simply act as a collection of bookkeepers but that it acts very much as an institution of the European Union acting on behalf of its citizens.
Tällaisten valintojen edessä kansojen ainoa vaihtoehto on voimistaa kamppailua nykyisen järjestyksen kumoamisyrityksiä vastaan, uuden ajattelutavan omaksuminen kansainvälisissä suhteissa ja nykyisten voimasuhteiden muuttaminen suurissa teolli suusmaissa.
I say to all Members of this House, the Commission and the potential candidates for the ECB: please understand that the success of that bank, operating in Frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public ac countability.
Komissio puhuu taistelusta köyhyyttä vastaan. EU:n yli 50 miljoonaa köyhyysrajan alapuolella elävää ihmistä -luku, joka jatkuvasti kasvaa - on eittämätön todiste käy tettyjen reseptien vararikosta.
If the Socialists in this House do not manage to help their candidate for chancellor back onto his feet in terms of Eu ropean politics, they remain paper tigers, and the man from Hannover will bring them yet more horror stories about Europe.
Syvenevä kuilu kehittyneiden ja kehittyvien maiden välillä osoittaa lisäksi kolmannen maailman kehittämiseksi käytettyjen keinojen soveltumattomuuden.
There is another point which is important from the point of view of accountability: we will have a centralized mon etary authority but we will have a decentralized fiscal policy in the European Union.
Komissio viittaa työllisyyden asettamiseen etusijalle ta lous- ja sosiaalipolitiikassa, kun se esittää malliesimerkiksi ajamaansa "aktiivista työllisyyspolitiikkaa".
We have to make sure that there is a link between the work of national par liaments and the European Parliament in ensuring that we have the democratic accountability of our Central Bank.
Ilmeisesti sen sijaan, että sen tavoitteena olisi sodanjälkeisen eurooppalaisen sosiaaliturvamallin vieminen myös muihin maihin, niin kuin pitäisi, se yrittää tuhota sitä.
I am outraged that this historical hour is being used in this way, that we are squandering this time, which has been provided for the important democratic debate that should really do honour to this European Parliament.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Mielestämme mietintö on erittäin hyvä, sillä valiokunta asettuu täysin tukemaan komission suuntaviivoja, mitä tulee integroidun lähestymistavan merkitykseen miesten ja naisten tasaarvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden huomi oonottamisessa, köyhyyden poistamisessa sekä ympäristövaikutusten arvioinnissa.
Mr President, I ask you to ensure that it does.
Lisäksi on erinomaista, että tuodaan esille se, miten tärkeää on kumppanuuden tasa paino, jonka pitää perustua demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin. misoikeuksiin.
President. - I can assure you, Mrs Randzio-Plath, that this was not an item on the agenda.
Mietintöön sisältyy joitain myönteisiä puolia, mutta se on riittämätön.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, with regard to electoral campaigns, in France we have already given an opinion and I would prefer that we keep to the subject in hand.
Ensiksikin, siinä hyväksytään täysin G7:n päätösten luomat puitteet, vallitsevat kansainvälisten talousjärjestöjen institutionaaliset puitteet ja komission suuntaviivat sosiaalisen ulottuvuuden ja työllisyyspolitiikan sisällöstä.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, after some irritation over treaty changes, a vote of no confidence and so on, the RandzioPlath report is now before us in a version on which we can agree to a large extent.
Köyhyyttä ja työttömyyttä vastaan ei voida taistella juridisin keinoin, vaan politiikalla, joka edistää sijoituksia, luo työpaikkoja, tukee kysyntää ja avaa tien uusille työpaikoille ja työttömyyden poistamiselle.
The European Parliament today shows by a convincing majority - at least in the vote - that it is conscious of its great responsibility for the independence of the Central Bank and for the lasting stability of the euro. The Christian Democrats have one signal to give today.
Työt tömyyttä vastaan ei taistella sosiaalirahaston määrärahoilla, joita joka tapauksessa ollaan pienentämässä ja joilla ei käytännössä tehdä muuta kuin annetaan jotain ammatillista valmennusta työttömille, jotka taas palaavat kortistoon, koska työtä ei ole tarjolla.
It is that we want a Euro pean currency which contributes, within Europe and globally, to ensuring that the citizens can rely on having long term political and economic stability.
Työttömyyttä ei ratkaista toimenpiteillä, jotka sisältyvät työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin, joiden lähtökohtia ovat ehdot työllistettävyydelle ja sopeutumiselle.
This Parliament, which represents the citizens of the Un ion, will naturally have a role to play within the framework of the third phase of Economic and Monetary Un ion, which will necessarily lead to greater powers for certain institutions.
Emme kuitenkaan ole samaa mieltä 57 ja 67 kohdasta, sillä olemme sitä mieltä, että kaupan nykyisiä järjestelyjä ei voi säilyttää.
This legitimacy will come rather from its success in man aging the European Union's monetary policy.
Mielestämme ainoa pysyvä ratkaisu pit källä aikavälillä on sopeutuminen Maailman kauppajärjestön sääntöihin.
But - and I must say this openly - anyone today who, like the SPD candidate for chancellor, Gerhard Schröder, calls the euro a deformed premature birth, disqualifies himself as an interlocutor to be taken seriously.
Emme myöskään ole sitä mieltä, että maatalouden pitkäaikainen suoja olisi pitkällä aikavälillä pysyvä ratkaisu.
How will such a man carry through a long term European policy, if he gives way to moods and vague fears and, against his bet
Euroopan unionin olisi sen sijaan oltava yksimielisempi kehityspolitiikan, maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan välillä, mistä 77 kohdassa huomautetaan.
Amongst the interesting proposals in this report, I would like to mention the one inviting the President of the ECB to participate in a general debate regarding economic and monetary developments, along with the relevant Com-
77 kohdassa olisi kuitenkin pitänyt viitata siihen suoraan yhteyteen, mikä näiden poliittisten aihepiirien yhdistämisellä taloudellisen kumppanuuden tavoitteeseen on.
Giansily the annual economic report from the European Central Bank itself; the European Monetary Institute's report; and obviously, when required, a report on excessive deficit.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Haluan aivan ensiksi onnitella Michel Rocardia hänen erinomaisesta työstään ja hänen syvästi edistysmielisestä vakaumuksestaan Joka on ohjannut hänen tekstinsä poliittisia suuntaviivoja.
Democratic accountability, and therefore Parliament's role, must be guaranteed throughout that whole process.
En voi sitä vastoin tyytyä kaikenkarvaisten konservatiivien ja liberaalien ylivarovaisiin asenteisiin.
missioner and the President of the Ecofin Council. This would be on the basis of an annual report from the ECB and the annual economic report drawn up by the Commission, which requests the ECB to give an explanation of decisions previously taken on monetary policy and re quests a description of the way in which monetary policy will support the economic policies of the Union.
Koska luotamme niihin etuoikeutettuihin suhteisiin, joita olemme pitäneet yllä Euroopan yhteisön perustamisesta lähtien ja koska olemme tietoisia ensi vuosisadan haas teista ja siitä, kuinka hyödyllistä meidän kaikkien on ottaa ne vastaan, meidän tehtävämme on laatia vastaisuudessa todellinen kumppanuuden malli, joka viidennen Lomen yleissopimuksen tehtävänä on vakiinnuttaa.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, this report seeks to set down the rules of 'democratic play' after the euro.
Vaikka tosiasiassa ollaan tyytyväisiä siihen, että sopimus on saatu aikaan, on myös osoitettava tämän sopimuksen heikkoudet.
It discusses the virtual reality of a single currency and of a Central Bank and, in that context, defines the na ture of democratic accountability in the third stage of EMU.
Kuitenkin kehys, jota meille ehdotetaan, vastaa merkittävää ja mielenkiintoista kehitystä, koska sen tavoitteena on "kypsä" kumppanuus AKT-maiden kanssa niin AKT-maiden kuin Euroopan unioninkin kannalta.
I would merely like to remind you that some of the initial proposals of the rapporteur were not acceptable, nor were they in accordance with the measures of the Treaty.
UPE-ryhmä katsoo komission tapaan tarpeelliseksi vah vistaa seuraavan yleissopimuksen poliittista ulottuvuutta ja tehdä kumppaniemme kanssa todellinen poliittinen so pimus, joka perustuu demokraattisten periaatteiden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallinnon edistä miseen. On selvää, että nämä perusperiaatteet liittyvät olennaisesti yhteen.
For example, the idea of requesting the ECB to publish a sum mary of the discussions of the Executive Board, which was in direct contradiction with paragraph 4 of Article 10 of the ESCB statutes, which anticipated that these meet ings should be confidential, with the board deciding whether or not to make their deliberations public.
Tästä seuraa, että hyvän talouden suorituskyvyllä ei voida esimerkiksi puolustella eikä korjata monipuoluejärjestelmän puuttumista tai mitä tahansa muuta demokraattista tyhjiötä.
It was the same for the idea of giving the European Par liament the right of censure and of joint nomination of the Executive Board, which assumed a revision of the Treaty, in particular paragraph 4 of Article 109.
Jotkut maat, erityisesti Afrikan maat, saattavat toivoa näkyvää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, mutta tähän asti liian suuri velkataakka on murskannut toiveet jo etu käteen.
It cannot be said that the exercise is encouraging as re gards effective and democratic monitoring of the future European Central Bank, which was created with the aim of making it more independent than any other bank.
Olemme komission tavoin vakuuttuneita siitä, kuinka tärkeää sijoitusten edistäminen, kaupan vapauttaminen ja AKT-maiden osallistuminen maailmanlaajuistuneeseen talouteen on.
Ac cording to the report, monitoring is to be exercised at Eu ropean level, since the European Central Bank will pursue a single monetary policy for all EMU Member States.
Kuitenkin komission laatima kauppaa käsittelevä osa vaikuttaa mielestämme niin hätäisesti tehdyltä, että haluamme esittää huomattavia varauksia.
Therefore, under the competences enshrined in the Treaty, the European Parliament holds virtually exclusive responsibility for this monitoring.
Näin ollen UPE-ryhmä kannattaa riittävän pitkän siirtymäkauden suunnittelemista, jotta AKT-maat voivat päästä tasapainoisesti mukaan maailmanmarkkinoille.
On 18 March, the initial report was substantially modified in committee and our group is extremely pleased with this.
Toinen keino tehokkaamman yhteistyön saavuttamiseksi on teknologiansiirto.
All of these modifications are good in that they have enabled the report to be more lucidly refocussed. Thus modified, Mrs Randzio-Plath's report is acceptable to us.
Tämä lähestymistapa, jota suurin osa kansalaisjärjestöistä ja poliittisista päättäjistä tukee, näyttää saavan konkreettisen muodon tässä tekstissä, mikä on aina parempi.
As a criterion for real and effective accountability, based on transparency of information and capacity to take ac tion, the proposals are inadequate. They constitute primarily a formal, cosmetic procedure, possibly with media appeal.
Kannatan näin ollen Michel Rocardin tekstiä, ja aikaisemmin esitetyistä varauksista huolimatta olen varma siitä, että AKT-asioita käsittelevän valiokunnan puheen johtaja osaa toimia niin, että komissio ja tästä asiasta vas taavat komissaarit ottavat hänen näkemyksensä huomi oon ja saa heidät arvostamaan niitä.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to express the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party for the Randzio-Plath report, which addresses a matter which will be of particular importance when EMU and the single European currency come into force.
Mainitsen siitä todisteena OECD:n tuoreen raportin. Siinä järjestö tuo esille, että vaikka sen jäsenet sopivat lähes 20 vuotta sitten, että ne lahjoittavat 0,7 % BKT: staan viralliseen kehitysapuun, lahjoitusten keskiarvo saavutti alhaisimman tasonsa vuonna 1996, kun se laski Yhdysvaltojen osalta 0,12 %: iin.
This process should, of course, take place with full respect for democratic accountability.
Näissä oloissa ei voida julistaa, että köyhyyden torjumiselle kehitysmaissa halutaan todella antaa ensisijainen asema.
For an institution with the strength and competences of the European Central Bank to be controlled by a Parliament which is seeking a role and a concrete manifestation of its identity as a democratic body, brings to mind the idea of a strong and independent infant who is to be kept in order by a very weak adolescent taking its first shy steps as a democratic structure.
Nämä olivat siis lyhyesti ne tärkeät suuntaviivat, joiden pohjalle UPE-ryhmä toivoo viidennen Lomen yleissopi muksen rakentuvan ja ne kompastuskivet, joilta ryhmämme haluaa sen välttyvän. Haluamme lopuksi vakuuttaa ystävämme AKT-maat siitä, että luotamme meidät yhdistävän ainutlaatuisen suhteen tulevaisuuteen.
For this reason, and also because we consider 'European democratic construction' to be a mosaic of sovereign Member States, we cannot ac cept that national democratic structures which already ex ist and which have been tried and tested, in their different forms, should be practically ignored, notwithstanding that they are mentioned in the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Tämä luottamus perustuu sille vakaalle uskolle, että on yhtä lailla Euroopan kuin Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen valtameren maiden etujen mukaista saada kumppanuutemme kannattamaan ja kukoistamaan.
Mrs Randzio-Plath's report expresses the very wide majority obtained during debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Donnay (UPE), kirjallinen. - (FR) Olemme tyytyväisiä tähän uuteen tilaisuuteen, joka meille annettiin, jotta voimme vakuuttaa, että olemme sitoutuneet Afrikan, Ka ribianmeren ja Tyynen valtameren maiden ja Euroopan unionin väliseen kumppanuuteen.
I should like to congratulate the rapporteur on the effort she put into producing the report, and on the broad consensus emerging from today's presentation to the House, all of which leads us to support the report without any reservations or difficulties.
Sillä Eurooppa on yhä AKT-maiden kaikkein tärkein kumppani. On syytä muistuttaa, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat näiden maiden kaikkein tärkeimpiä rahoittajia ja muut länsimaiset lahjoittajat tulevat hyvin kaukana heidän takanaan.
I would just like to expand or emphasize one or two points which I think are especially important. tant.
Yli 60 % vuosittain maksetusta virallisesta kehitysavusta koko maailmassa on lähtöisin Euroopasta.
Finally, a single monetary policy, which is drawn up by such an independent institution, in addition to all the re quirements for transparency and all the concerns for democratic accountability, cannot, in the name of price stability, ignore or remain indifferent to all other economic policies.
Niinpä UPE-ryhmä hyväksyy komission ehdottamat suuntaviivat siltä osin kuin niiden tavoitteena on AKT-maiden ja EU:n välisen kumppanuuden asianmukaisuus ja niissä ilmaistaan näin ollen halu tehdä tästä lajissaan ai nutlaatuisesta yhteistyöstä kestävää ja tehokasta.
Democratic accountability must also preclude the dictatorship of a monetary policy that is drawn up without regard for other economic policies in general, for each na tional economy, or for the Community economy, or for its social ramifications.
Olemme lisäksi iloisia siitä, että neuvosto teki samanlaiset johto päätökset siitä huolimatta, että jotkut sen jäsenistä suhtau-. tuivat asiaan aluksi epäröiden.
Secondly, we are well aware of the need to establish an interinstitutional agreement to allow us to participate in di recting the economic and monetary policy which, in fact, must provide the background to the management of the euro, and is determined by three fundamental elements:
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä kannatti Rocardin mietintöä, koska siinä vakuutetaan ilman mitään epäselvyyksiä erittäin selvästi, että Euroopan unionin maiden ja AKT-maiden välistä etuoikeutettua yhteistyötä sitoudutaan jatkamaan ja uudistamaan Lomen sopimuksiin
Hautala (V). - (FI) Mr President, I think it is plainly dangerous that the world's most independent bank, the Euro pean Central Bank, is going to become a sort of ivory tower in Frankfurt.
Souchet muksia, vaikka ne olivatkin kaupan alalla vaatimattomampia kuin olimme odottaneet.
The danger is that the bank and its di rectors will withdraw from normal society and that exaggerated price stability will, in the end, pose a threat to peace within EU society.
liittyvän yhteisen menettelyn puitteissa, joka aloitettiin 30 vuotta sitten.