natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There lies the politically guilty behaviour of the Commission.
Tässä komissio käyttäytyi poliittisesti väärin.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(97)0461 - C4-0537/97-97/0240(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N: o 805/68 muuttamisesta (KOM(97)0461 - C4-0537/97-97/0240(CNS))
I come back to my image.
Palaan vertaukseeni.
Is acquittal of the Commission by Parliament justified?
Onko se, että parlamentti vapauttaa komission, oikeutettua?
Unfortunately, article 144 of the treaty only provides for a vote of no confidence against the entire Commission.
Valitettavasti sopimuksen 144 artikla osoittaa koko komissiota vastaan vain epäluottamus lauseen.
As long as this threshold exists, it will continue to be difficult to demand political responsibility in future.
Niin kauan kuin on tällaisia esteitä, myös tulevaisuudessa on vaikeaa vaatia poliittista vastuuta.
I regret this, and the citizens of Europe will not understand it!
Minusta se on valitettavaa, ja Euroopan kansalaiset eivät ymmärrä sitä!
President. - The debate will continue at 3 p.m.
Puhemies. - Keskustelua jatketaan klo 15.00.
President - Mr Graefe zu Baringdorf, all the Members have read this document, which is without debate.
Puhemies. - Herra Graefe zu Baringdorf, kaikki parla mentin jäsenet ovat kiinnostuneina lukeneet tämän asiakirjan, josta ei käydä keskustelua.
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The vote on the Linkohr report is thus postponed until tomorrow, Wednesday, at 12 noon, to enable the rapporteur and the Members to become acquainted with the text.
Virheen vuoksi Linkohrin mietintöä koskeva äänestys on siirretty ja se toimitetaan huomenna keskiviikkona klo 12.00, jotta esittelijällä ja parlamentin jäsenillä on mahdollisuus tutustua tekstiin.
• May I furthermore remind you that the vote on the Resolutions regarding the Kyoto Conference on climate change will also take place tomorrow at 12 noon.
Haluan lisäksi muistuttaa teitä siitä, että ilmastonmuutoksia käsitelleen Kioton konferenssin päätöslauselmia koskeva äänestys toimitetaan myös huomenna klo 12.00.
Report (A4-0340/97) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member States' administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (COM(97)0393 - C4-0399/97-97/0214(COD))
Von Wogaun talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0340/97) ehdotuksesta Euroopan parla mentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta (Karolus-ohjelma) (KOM(97)0393 - C4-0399/97-97/0214(COD))
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, on a point of order under to Rule 24.2 of the Rules of Procedure, which states that a reply to a written question should have been given within 30 days.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan pitää työjärjestyspuheenvuoron liittyen työjärjestyksen 28, 2 artiklaan, jonka mukaan kirjalliseen kysymykseen on vastattava kolmenkymmenen päivän kuluessa.
Well, Mr President, I put a written question to the President of this Parliament in December last year.
Herra puhemies, olen tehnyt viime vuoden joulukuussa kirjallisen kysymyksen parlamentin puhemiehelle.
It was question 3/97 about the report of the Vice-President of Parliament, a report dated 18 November 1996, on the installation of 128 extra shower cubicles for Members of Parliament in Brussels, at a cost of 90 million Belgian francs.
Se on kysymys numero 3/97, joka koski parlamentin varapuhemiehen 18. marraskuuta 1996 päivättyä mietintöä. Tässä mietinnössä käsiteltiin 128 ylimääräisen suihkuhuoneen rakentamista parlamentin jäsenille Brysseliin 90 miljoonalla.
Everyone who can add up knows that 90 divided by 128 makes 703, 125 Belgian francs per cubicle.
Jokainen voi laskea, että 90 miljoonaa jaettuna 128: Ha on 703 125 Belgian frangia suihkuhuoneelta.
18.11.97 ers and abolish all such aid from the 2001/02 market ing year (COM(97)0412 - C4-0457/97-97/0222(CNS) speciality, those subsidies should continue in order to support a profitable form of agriculture in one of countries most seriously affected by the CAP.
Colino Salamancan maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0330/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerijuurikkaan tuottajille annettavan tuen myöntämistä koskevan luvan antamisesta erityisesti Portugalille ja kansallisten tukien poistamisesta markkinointivuodesta 2001/2002 (KOM(97)0412 - C4-0457/97-97/0222(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväfayi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
We therefore support Mr Colino Salamanca's proposed alteration to article 2 of the Commission's proposal, and thus we vote in favour of the report.
Kannatamme sen vuoksi kollega Colino Salamancan ehdotusta komission ehdotuksen 2 artiklan tarkistamiseksi ja äänestämme mietinnön puolesta.
Report (A4-0358/97) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposai for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (COM(97)0159 - C4-0263/97-97/012KSYN))
Heinischin kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0358/97) ehdotuksesta neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa (KOM(97)0159 - C4-0263/97-97/0121(SYN))
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, I would like to ask you to have my voting machine checked.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies! Pyydän teitä tarkistuttamaan äänestyskoneeni.
It failed to function several times during the voting.
Se on monta kertaa ää nestyksen aikana lakannut toimimasta.
I therefore ask you to put into the minutes that I wanted to vote for the Greens' amendment about the Herod premium.
Pyydän teitä siksi myös merkitsemään pöytäkirjaan, että halusin äänestää vihreiden "herodespalkkiota" koskevan tarkistusehdotuksen puolesta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
Report (A4-0276797) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Council decision on laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the Customs Union (5372/97 - C4-0081/97-9670020(CNS)) (Renewed consultation)
Kittelmannin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40276/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tulli liiton viimeistä vaihetta koskevan yhteisön kannan vahvistamismenettelyn käyttöön ottamisesta EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksellä N: o 1/95 perustetussa tulliliiton sekakomiteassa (5372/97 - C4-0081/97-96-0020(CNS)) (uudelleen kuuleminen)
COM in beef and veal (C4-0537/97)
Naudanliha-alaa koskeva asetus (C4-0537/97)
In fact, many imprécisions remain.
Seillier (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, on sääli, että neuvoston esittelemään komission tekstiin sisältyy sana "takaaminen" (garantie).
No serious reflection on the concept of quality is provided.
Jos sitä ei olisi, kukapa voisi vastustaa eurooppalaista yhteistyötä, jonka avulla voi simme paremmin arvioida Euroopan korkeakouluopetuksen laatua?
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned will vote against all reports concerning the slaughter of calves unless they include bans or restrictions on the production of socalled white veal.
Sillä vaikka toissijaisuusperiaatteen noudattamista vakuutetaan tekstissä useita kertoja, laaduntakaaminen antaa ennakkoaavistuksen myöhemmistä ylilyönneistä, jotka johtaisivat eu rooppalaisen arviointiverkon perustamiseen.
For example, it is striking to see that, in the whole of the Commission's and Council's text, there is virtually no mention of the task of higher education, except in one small place and in a completely incidental way - I am talking of establishments targeted at students who have completed their secondary education - there is no mention whatsoever of general education, more necessary than ever in an increasingly mobile world.
Keskinäinen apu maidemme välisten arviointimenetelmien kehittämiseksi, hyviä käytäntöjä koskeva tiedonvaihto - tämän kaiken me tietysti allekirjoittaisimme.
On the contrary, I am concerned to see that the accent is placed on adapting to the market, which shows an economic concern.
Mutta mikäli käytetään termiä "laaduntakaaminen", teksti ei ole kokonaisuudessaan riittävän täsmällinen, jotta voisimme tukea parla menttia tässä asiassa.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Owing to the nature of the Portuguese sugar industry, and in order to keep it viable, we consider it essential to maintain national subsidies to Portuguese sugar-beet producers in addition to the framework laid out by the Commission.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Allekirjoittaneet äänestävät kaikkia vasikoiden teurastusta koskevia mietintöjä vastaan, joihin ei sisälly ns. valkoisen vasikanlihan tuotantoa koskevaa kieltoa tai rajoituksia.
Sugar-beet is an agricultural option which is economically viable.
Tekstissä on itse asiassa lukuisia epätarkkuuksia.
It facilitates crop rotation and in some regions it is contributing to an increase in agricultural production.
Laadun käsitettä ei selitetä ainoallakaan varteenotettavalla huomiolla.
From this point of view, I am extremely upset that Amendment No 5 was voted for, as it is a veritable condemnation of general education, more necessary than ever to ensure that essential changes do not bring about a dehumanization of our societies.
Opettajien koulutus vaihtelee huomattavasti eri maiden välillä, mutta sitä koskeva keskeinen kysymys on jätetty täysin huomiotta, samoin kuin meidän mielestämme erittäin perustavaa laatua oleva huolenaihe yleissivistyksen tulevaisuudesta Euroopan eri maissa.
Against this background, we should not forget that the quota was increased not long ago to make the Portuguese sugar-beet conversion unit viable. Furthermore, the Sturdy report on sales of agricultural products has already predicted a gradual decrease in subsidies to Portuguese sugar-beet producers up to 2001, and the present proposal by the Commission is going down the same road.
Novo (GUE/NGL), kirjallisesti. - (PT) Portugalin sokeriteollisuuden luonteen ja elinkelpoisuuden vuoksi mielestämme on välttämätöntä säilyttää kansalliset tuet portugalilaisille sokerijuurikkaan tuottajille yli komission määrittelemän aikarajan.
Andersson, Hulthéh, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We did not vote against this report because it concerns a technical change of the legal basis, but we do consider it appropriate to underline Turkey's major deficiencies with regard to human rights.
Sokerijuurikas voi olla taloudellisesti elinkelpoinen viljelykasvi, koska se edistää viljelykiertoa ja lisää tietyillä alueilla omalta osaltaan maatalouden kannattavuutta.
So we cannot accept the cancellation of national subsidies after 2001, as proposed by the Commission. We also think that it is premature to reach any conclusion on the subject before the reform of the COM on sugar, which should take place before the 2000/2001 marketing campaign.
Kaikkialla komission ja neuvoston tekstissä on esimerkiksi silmiinpistävää se, että lukuun ottamatta lyhyttä täysin toisarvoiseksi jäävää mainintaa, missään ei puhuta yleissivistyksestä yhtenä korkeakouluopetuksen tehtävänä.
Apart from that, because sugar-beet growing is a Portuguese
Korkeakouluopetuksella tarkoitan tässä laitoksia, jotka antavat opetusta lukion päättäneille opiskelijoille.
We demand that Turkey respects and improves human rights, strengthens democracy, creates a non-military solution to the Kurdish question and a peaceful solution of the Cyprus question.
Yleissivistys on kuitenkin tarpeellisempaa kuin koskaan aiemmin nykyisessä maailmassa, jonka epävakaisuus lisääntyy.
No 4-509/55 to consider as well, and which we have nothing to do with. I ask you, Mr President, to tell Parliament tomorrow morning what the reply should be to questions about shower cubicles, travel expenses, fraud, and the rest.
Olen huolestunut nähdessäni, että tekstissä. painotetaan markkinoihin sopeutumista, sillä se osoittaa voimakkaasti talouselämän mukaan suuntautunutta asennetta.
Blak and Sindal (PSE), in writing. - (DA)The Danish Social Democrats have today voted in favour of the proposals on Turkey and establishing the Community's position on the Customs Union Joint Committee.
Emme voi olla tässä yhteydessä muistuttamatta, että vielä äskettäin kiintiötä lisättiin Portugalissa sijaitsevan sokerijuurikkaan tuotantoyksikön saattamiseksi elinkelpoiseksi.
The proposal is merely of a technical nature and concerns the procedure for establishing the Community's position.
Toisaalta jo Sturdyn maataloustuotteiden markkinointia koskevassa mietinnössä ennakoitiin portugalilaisille tuottajille maksettavien tukien asteittaista vähenemistä vuo
The Office of Presidency will meet at 5 p.m. today and the agenda includes the appraisal of a Dutch television broadcast acknowledging that two of our colleagues had made at least two mistakes, may extend the discussion to the fact reported by Mr Cox as well.
Tästä syystä olen hyvin pahoillani siitä, että tarkistus 5 hyväksyttiin äänestyksessä, sillä se merkitsee todellista tuomiota yleissivistykselle.
For example, they would do well to examine how effectively the veterinary controls function in their respective countries.
Silti yleissivistys olisi välttämättömämpää kuin koskaan aiemmin, jotta välttämättömät
The winners are the consumers, I hope, Mr President, in the long term. Winners, why do I say that, because as part of the Treaty of Amsterdam we have been able to give public health and the consumer greater priority.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Emme äänestä tätä mietintöä vastaan, koska se koskee oikeudelliseen perustaan tehtävää teknistä muutosta, mutta mielestämme on paikallaan korostaa niitä suuria puutteita, joita Turkissa esiintyy ihmisoikeuksien alueella.
Also because in the fight against BSE - and this was already happening in a number of Member States - something was getting increased attention, namely the integral chain management from producer to consumer.
Vaadimme, että Turkki kunnioittaa ja parantaa ihmisoikeuksia, vahvistaa demokratiaa, löytää ei-sotilaallisen ratkaisun kurdikysymykseen ja rauhanomaisen ratkaisun Kyproksen kysymykseen.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to agree with my colleague, Mrs Roth-Behrendt, when she spoke on behalf of the Socialist Group, and was critical of the Council.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin tukea täysin sydämin juuri esitettyjä kysymyksiä.
I am very appreciative of what the committee has done up until now, and I also appreciate that people are present at this late stage of the debate, but I think the Council needs to make a more determined start.
Tänään päivällä olemme joka tapauksessa sopineet niiden PPE-puolueryhmän jäsenten kanssa, jotka kuuluvat parla mentin puhemiehistöön, että kaikki nämä syytökset täytyy toimittaa parlamentin puhemiehistölle ja että meidän parlamentin jäseninä on saatava mahdollisimman pikaisesti vastaus tällaisiin asioihin.
I am not all that satisfied about what has happened between the final report of the Com mittee of Inquiry and now.
Kun on kysymys vilpistä tai kulukorvausten ja matkakorvausten väärinkäytöstä ja muusta sellaisesta, parlamentin jäsenet - voin sanoa, herra puhemies, että 95 % parlamentin jäsenistä - haluavat saada asiasta selvyyden niin pikaisesti kuin mahdollista, jotta ei voitaisi esittää syytöksiä, jotka voivat koskea muita ihmisiä ja joissa mekin olemme mukana.
I would like to mention, as others have done before me, the illegal transit of meat, for example in Flushing harbour, and I would also like to mention the infected cow in Belgium which was turned into bone meal.
Minä pyydän teitä, herra puhemies, ilmoittamaan aikaisin huo menna parlamentille, mitä pitäisi vastata kysymyksiin suihkuhuoneista, matkakulujen korvaamisesta, vilpistä ja muusta.
The report produced by the Committee of Inquiry and the Temporary Committee is excellent. The issue has been tackled very systematically.
Blak ja Sindal (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet olemassa ole vaa ehdotusta, joka koskee Turkkia ja yhteisön kannan vahvistamismenettelyä Turkin ja yhteisön tulliliiton seka komiteassa.
All points raised by the Committee of Inquiry have been taken up.
Ehdotus on vain tekninen ja käsittelee sitä menettelyä, joka vahvistaa yhteisön kannan.
I think that what appears in the six monthly report will also be crucial in preventing these kind of things from happening.
Puhemies. - Emme voi nyt ryhtyä keskustelemaan näistä aiheista, jotka ovat muuten puhemiehistön tänään iltapäivällä olevan kokouksen esityslistalla.
I would like to make an urgent appeal for the British minister to give a personal report next year during the British Presidency.
Pyydän näin ollen herra Coxia kirjaamaan sen, mitä hän sanoi äskeisessä puheenvuorossaan, ja osoittamaan asian joko minun välitykselläni tai suoraan parlamentin puhemiehelle.
Finally, I would like to agree with Mrs Oomen-Ruijten's question regarding the use of medical drugs.
Puhemiehistö, joka kokoontuu tänään klo 17.00 ja joka on jo merkinnyt esityslistalle arvion Alankomaiden television lähetyksestä, jossa on tunnustettu, että ainakin kaksi virhettä on tehty kerrottaessa kahden kollegamme toimin nasta, voinee sisällyttää keskusteluun myös herra Coxin esille tuoman asian.
The Committee, too, Mrs Bonino, Mr Fischler, and certainly Mr Reichenbach, is due much gratitude. Much has been learned, including by Parliament.
Meistä ei ole epäilystäkään, etteikö Euroopan parlamentin vaikutus tässä asiassa ole jo hyödyttänyt Turkin demo kraattisia voimia.
I wonder nonetheless if this greater knowledge has led to more concerns. The concerns I have personally, are international concerns.
Tanskan sosiaalidemokraattien mielestä olosuhteet Turkissa ovat sellaiset, ettei EU:n tällä hetkellä tulisi antaa sinne kohdistuvaa taloudellista apua.
How can we make sure that the European concerns go on to be translated internationally? How can we make sure that the Member States follow up European concerns on an international level?
Turkin on avustuksia saadakseen kunnioitettava ihmisoikeuksia, tun nustettava demokraattiset pelisäännöt ja toimittava niiden mukaisesti, ja maassa tapahtuvaa kehitystä seuraamaan on asetettava valvontaelin.
ï would like to ask one more brief question: what are we going to do with gelatin and medical drugs?
Puhemies. - Äänestys päättyy. (') (Istunto päättyi klo 13.00.)
I understood last week that, at the request of the Netherlands, a decision by the European Commission would be withdrawn.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelun jatkaminen BSE-taudista.
What exactly is going on?
Puhetta johti varapuhemies IMBENI
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Mr President of the Commission, Commissioner Bonino, I would like to say a few words to Mr Böge in German.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää luvan esittää lyhyen henkilökohtaisen lausuman työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti.
At this stage, I think it is fair to say that the mad cow affair is an example of chaos theory.
Lisäksi juttu on näyttänyt, että markkinat voivat toimia vain, mikäli komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät läheisessä symbioosissa.
A small detail, certain omissions or lack of care in the transformation of animal remains into proteins for animal consumption, has led to a terrible tragedy in the agriculture sector, and to consequences for human health which are still relatively unpredictable. dictable.
Parlamentin tutkintatyö ja komissioon koh distuneet poliittiset paineet ovat saaneet komission ryhdistäytymään ja samalla muuttaneet paljon asioita yhteisön tasolla. Euroopan parlamentti myöntää tämän Bögen kertomuksessa, joka seurantavaliokunnassa hyväksyttiin lähes yksimielisesti.
It is really very Germanic, but detailed.
Tämä on poliittinen tosiasia.
I feel that this crisis has led to a reaction from the Community - a healthy reaction from the Commission above all - and also from certain Member States (such as the United Kingdom) and from Community institutions such as the Council.
Lounasaikaan sain puhelun vaalipiirissäni sijaitsevalta merkittävältä radioasemalta, joka väitti, että parlamentin jäsenenä olisin epäsuorasti syyllistynyt seuraaviin toimiin meidän uusien Brysselin rakennuksemme rakentamisen yhteydessä: "Brysselissä on ihmisiä, jotka ottavat huomattavia lahjuksia ja asiaan liittyy vakavaa keinottelua, parla mentin menettelysääntöjä ei ole kunnolla noudatettu ja parlamentti on toiminut omien rakennuspolitiikkaa koske vien sääntöjensä vastaisesti."
To be frank - not transparent, because that is a metaphor - but to be frank, I am also a beef farmer, so I know about the mad cow crisis and have been fairly familiar with the whole affair.
Täällä tarkoituksenani on kuitenkin moittia erityisesti jä senvaltioiden asennetta, sillä se ei tunnu pysyvän kehityksessä mukana.
In the last analysis, I think this has just been the first example of what can happen in an internal market which is dominated exclusively by economic considerations.
Paitsi että kymmenen jäsenvaltion syytetään rikkoneen luulihajauhoja koskevaa asetusta, ihmettelen myös, mitä kansalliset parlamentit tekevät maatalousja kuluttajansuojaministereitään vastaan.
It makes me think that there are limits to economic activity and to the extent to which market forces can be allowed to regulate every situation within the internal market.
Kansallisten parlamenttien tavoin myös ammatillisilla järjestöillä on valtava vastuu kansallisella tasolla.
If the European Union is nothing more than a mechanism for economic harmonization, then we will encounter this type of difficulty from time to time.
Niiden olisi syytä esimerkiksi tarkastella, millä tavoin eläinlääketieteelliset tarkas tukset kussakin maassa todellisuudessa toimivat.
In other words, the European Union has to be more than just a sort of referee of market forces, and I think we made some progress during the Amsterdam Conference along these lines.
Tämä ei ole ainoastaan loukkaus minua kohtaan - ja asia ilmaistiin minulle näillä loukkaavilla sanoilla - vaan loukkaus puhemiehistön työtä ja tehtäviä kohtaan ja myös parlamentin virkamiehiä kohtaan, jotka eivät voi tulla tänne puolustamaan itseään.
It is unimaginable that the European Union should continue to function on the basis of the sovereignty of the Member
Arvoisa puhemies, kehotan teitä pyytämään puheenjohtajamaata ottamaan yhteyttä jäseneen, joka esitti nämä väitteet ja jonka sanoja tässä on lainattu - vihreän ryhmän Patricia McKennaan - ja pyytää häntä näyttämään toteen nämä väitteet tai muutoin perumaan ne.
We are'all aware of the institutional shortcomings of the Commission and those of Europe, and the relative indifference with which Member States treat many matters that are crucial to Europe.
Tässä suhteessa arvelen, että eläinlääketieteellisiä tarkas tuksia olisi voimistettava kaikkialla Euroopassa.
It often occurs that even the extraordinary courage of Commissioner Bonino has no effect on the attitudes of Member States.
Tarkas tukset olisi standardoitava samalla kertaa sekä laadullisesti että määrällisesti.