natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, we want to tackle the problems of money being squandered and lack of transparency, but we sup port the welfare state as one of Europe's most character istic features.
Kun euron käyttö aloitetaan, nykyisissä valuutoissa ole vat rahat on vaihdettava uuteen valuuttaan.
The market should be transparent, but it should be subject to democratic values and the political and social rights of the people.
Se saattaa tar jota viranomaisille otollisen tilaisuuden selvittää rikollisten varoja ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
I am sure that a Labour President must remain highly sensitive to this aim of maintaining the welfare state as a mark of European identity, through all the reorganizations and updates required by each political option.
Toivon, että puheenjohtajamaa varmistaa, että tarvittavat aloitteet rikollisten varojen selvittämiseksi tehdään hyvissä ajoin, jotta tilannetta voidaan hyödyntää.
Europe is sick. Ecological destruction is spreading, and it is not only the forests which are wasting away.
Hena puheenjohtaja, Aasian talouskriisi luo pitenevän varjon Euroopan ylle.
Democracy resides in the endeavour for equal opportunity, social justice, tolerance, protection and help for the weak.
Toisin kuin Amerikka, unioni ei ole toistaiseksi osallistunut suoraan ratkaisun löytämiseen.
European de mocracy is in a sorry state when 30 million people are without work.
Maailman suurimman taloudellisen yhteisön poissaolo on silmiinpistävää.
People who are made social outcasts.
Miksei Euroopan unioni ole lähettänyt ryhmää kyseisiin maihin tarjoa maan poliittista solidaarisuutta ja tukea?
People whose social decline increasingly excludes them from participating in society and politics and abandons them to their fate.
Tietenkin Aa sian maiden on järjestettävä taloutensa uudelleen ja uudistettava rahoitussektorinsa ja brittiläisen puheenjohtajan on tehtävä tämä selväksi ASEAN-maille ja Japanille.
Words are all I have to take your heart away. That is not enough for those people!
Juuri nyt unionin ei pidä antaa vaikutelmaa, että se olisi sisäänpäin kääntynyt, itsekäs ja asiaton.
And to finish, Mr President-in-Office of the Council, I want to say that we agree that there should be reasonable dialogue with Turkey, but from a European viewpoint, as you said.
Puheenjohtajamaan esittämän ohjelman mukaan tulevien kuuden kuukauden aikana pyritään myös edistämään yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen tähtääviä neuvotteluja.
Turkey has to fulfil the same criteria as the other countries.
On selvää, että komission yksityiskohtaiset eh dotukset on käsiteltävä ennen kuin alalla voidaan saavuttaa merkittävää edistystä.
It cannot threaten northern Cyprus, and be con stantly opposed to human rights.
Lopullinen sopimus YMP: sta olisi tehtävä siten, että sitä edeltää pitkä ja kokonaisvaltainen keskustelu, jota käydään useampien puheenjohtaja kausien aikana.
We cannot accept a United States viewpoint, shaped by Turkey's importance in NATO. We see things from a European point of view, and we want the Council to defend that view.
Uudistuksella on suuri poliittinen merkitys, joka ei koske ainoastaan meidän tulevia suhteitamme Itä-Euroopan maihin vaan myös maaseutualueitamme, elintarvikepolitiikkaamme ja miljoonia maanviljelijöitä ja alalla toimivia työntekijöitä.
They need work so they can earn money. They need equal opportunities to get work.
Jos vielä on olemassa alue, jolla tarvitaan brittien johtajuutta, se on ulkopolitiikka.
They need dignity so they can believe they have an opportunity in the first place.
Brittien puheenjohtajuutta tullaan arvioimaan etenkin tämän alueen suhteen.
Social justice is not eve rything, but without social justice Europe is nothing!
Tehokasta eurooppalaista diplomatiaa tarvitaan kiireellisesti Välimeren alueella ja Balkanilla.
But if you try, sometimes you may find that you get what you need!
Tämä voisi olla kaikkein tehokkain kansainvälisen painostuksen väline.
Finally, if Parliament's President will allow me, I would like to say that we are all committed to Algeria.
Lopuksi puheenjohtajamaa mainitsee yhtenä ensisijaisena tavoitteenaan ympäristöpolitiikan.
Perhaps we may have slightly differing views about it, but we agree that the Troika should go there, and so should a major European Parliamentary delegation - not just to try to shed some light on what is happening, but also to promote dialogue between all those forces which condemn the ter rorism and are prepared to develop an Algeria ruled by law.
Toivoisin sen suhteen, että puheenjohtajamaa kiinnittää asianmukaista huomiota irlantilaisia naapureitamme jo pitkään vaivan neen ympäristöongelman ratkaisemiseen - ongelman, joka johtuu siitä, että Sellafield-yhtymä upottaa jatkuvasti radioaktiivisia aineita Irlanninmereen.
For all these tasks - for a Europe based on democracy, solidarity, and also social aspects - you can count on
De Vries (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, vuosia jat kuneen happaman kielteisyyden jälkeen uuden brittihallituksen myönteinen suhtautuminen on raikastava parannus.
The EU will only become a union of all its citizens if it also becomes a social and environmental union which is
Tietenkään mikään maa, joka ei kunnioita ihmisoikeuk sia, ei voi liittyä unionin jäseneksi.
Roth start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?
De Vries mismia, käytännöntajua ja jos mahdollista, huumorintajua.
The Trade Union Congress, the CBI, the exporters of whom Scotland has very many, are all in favour of EMU. So I think that this is a great shame and I wonder if even yet it is not possible for the UK Government to change it's mind?
Jos puheenjohtajuutta leimaavat englantilaisen työväenliikkeen ominaisuudet, on varsinkin meidän va semmistoon kuuluvien odotettava siltä myös yhteiskunnallista tajua.
committed to sustainability and based on democracy. De mocracy is not a vision.
kuin poliisit kiduttavat jopa lapsia, neuvottelut Turkin kanssa eivät voi tulla kysymykseen.
Democracy is a matter of survival for this European Union. Democracy based on the principle of participation, on equal rights for all people, on re spect for fundamental and human rights, rights such as the right of asylum, which only make sense when their application is guaranteed rather than their abuse being com plained of.
Mutta tällä välin on kuitenkin tärkeää, että Eurooppa tekee yhteistyötä Turkin kanssa alueelliseen turvallisuuteen ja maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä.
Democracy, that means transparency and openness, because behind closed doors principles become eroded.
Assosiointineuvosto päätti maa liskuussa 1995 syventää Turkin kanssa käytävää poliittista vuoropuhelua.
But transparency and openness do not mean big brother is watching you in the offices of friendly govern ments, nor do they mean Europol in my private life.
Puheenjohtajamaan on huolehdittava siitä, että nämä päätökset lopultakin toteutetaan ja että ta loudellinen yhteistyö aloitetaan uudelleen.
Here is what President Crosland said 21 years ago today: 'There was always in the context of EMU, a widespread hope that financial policy-making would pass from Member States to the Community and that the Community would transform from a customs union into a fully integrated economic union complete with its Central Bank, a single fixed exchange and a growing harmonization of taxes.'
Sillä nyt, tällä laajentumisen, talousja raha liiton huipentumisen sekä vakaussopimuksen tulevan kehittämisen hetkellä, kun sosiaalipolitiikkojen toteuttaminen tulee olemaan erittäin hankalaa - olosuhteet tulevat hetkittäin hankaloittamaan sitä - on tärkeää sanoa laajentumiselle ehdoton kyllä, mutta myöskin - te sanoitte niin - taistelu työttömyyttä vastaan on välttämätöntä.
We want an integrated Europe which is solidly established on a democratic, social and ecological Europe, and this is what the British Presidency must do.
Kaksi huomiota Balkaniin liittyen. Olen yhä enemmän huolestunut siitä, että Kosovo on seuraava ruutitynnyri, joka räjähtää Balkanilla.
We can work it out, we can work it out! Life is very short and there is no time.
Ehkä vielä ei ole liian myöhäistä estää sotaa Kosovossa, mutta aika kuluu.
I promise you, I will ask you once again!
On olennaisen tärkeää, että EU ja Yhdysvallat lisäävät presidentti Milosevicin painostusta.
I thank the Stones, the Beatles and the Bee-Gees for helping me to write my speech !
Kansainvälisen yhteisön pitäisi nimittää korkean tason edustaja Kosovon kysymystä varten.
While the UK has dithered, bereft of vision, the clock has ticked on and I think the failure of the UK to join EMU is a present tragedy.
Kosovon pitää olla yksi etusijalle asetettavista asioista brittien puheenjohtajakaudella.
Ewing (ARE). - Mr President, this for me is a very his toric day because 21 years ago to the day I was the only MP still here who spoke on the first ever UK Presidency - the last UK Labour presidency.
Vetoan siksi puheenjohtajamaahan, että se käyttäisi kaikki poliittiset ja sotilaalliset keinot, jotta nämä kaksi rikollista pidätettäisiin ja karkotettaisiin maasta.
On the social policy side I have another criticism.
Mutta on myös muita tärkeitä asioita.
Is there much point in getting the advantages of the social policy, which we have always supported in the party I represent here, if Old Labour's stance of defending the disadvantaged is to be abandoned?
Rakentaaksemme tasapainoisen, demokraattisen ja oikeudenmukaisen Eu roopan, on tarpeen, että säilytämme tavoitteena suuren ta loudellisen ja sosiaalisen koheesion, samoin kuin pyrkimyksen yhtenäiseen Eurooppaan, jossa eivät vallitsisi ainoastaan vapaudet, vaan myös todellinen tasa-arvo pohjoisen, etelän, idän ja lännen välillä.
Disabled, single mothers, students - there is a Euro-speak that people criticize but there is also a New Labourspeak which I criticize.
Kysymys on it sestään selvä: kuinka saavutamme tämän koheesion?
'Means-testing' is now 'affluence-testing'.
Mitä ehdotamme?
I notice from the Minutes that Mr Tomlinson spoke in the next debate and he is still here, but he was speaking as President-in Office of the Council, not as a Member.
Viittasitte yhteiseen maatalouspolitiikkaan, ja uskallan sanoa teille, että on tarpeen korjata epätasapaino, joka vallitsee eri maataloustuotteille myönnettyjen tukien vä lillä.
So it is historic and I would like to start on a pleasant note by throwing a few bouquets at the President-in-Office, which might surprise him.
On tarpeen tehdä uudistus, mutta sellainen uudistus, joka johtaisi Euroopan eri maiden ja eri maanviljelijöiden mahdollisuuksien tasavertaistamiseen.
I would like to turn to some practical questions on the priorities.
Lopuksi yksi huomio unionin demokratian tasosta.
We all have our favourite environmental issues, but I would urge that we enforce the code of conduct passed by this Parliament for sub-standard tankers which threaten all our coasts and have, in fact, caused enormous damage to many of our Member States.
Yksi tapa lisätä demokraattista valvontaa unionissa on neuvoston esittämä yhteinen vaalijärjestelmä, joka pohjautuu ta sapuoliseen edustukseen.
On unemployment, the EMAC committee on which I served has put forward that there should be a compulsory rule about late payment.
Mikäli Euroopan kansalaiset haluavat sellaisen järjestelmän vuonna 1999, sitä koske vat välttämättömät päätökset on tehtävä viimeistään tämän vuoden kesäkuussa, ei myöhemmin.
That really would help to solve the problems of small businesses and we should look to the very small businesses where real jobs can be created in great numbers. bers.
Tämä tarkoittaa sitä, että puheenjohtajamaan on tehtävä esitykset viimeistään maaliskuun lopussa.
The first bouquet I am throwing is because of the introduction of PR for euro elections - a long awaited improvement in our lot.
Liberaalit yhtyvät brittihallituksen toiveeseen tuoda Eurooppa lähemmäksi ihmisiä.
The opting into the social policy shunned by the previous government, the promise today of opening Council deliberations, something I spoke about 21 years ago, suggesting as I do now, that EP com mittee chairmen be invited to Council deliberations on relevant matters: I wait to see if that will be followed 21 years later. It is not a case of rock and roll so much as of a slow foxtrot.
Luo tan siihen, että brittihallitus yhtyy toiveeseemme saada tämä tärkeä demokraattinen uudistus toteutettua tänä vuonna.
I would like to praise also the enormous courage of Mr Cook's counterpart in government, Mo Mowlam, for her very brave actions with regard to Northern Ireland.
Hena puhemies, ryhmäni iloitsee kovasti tämän puheen johtajamaan tavoitteista ja sanoista. Puheenjohtajamaan pitää huolehtia siitä, että me voimme iloita myös sen te oista kuuden kuukauden kuluttua.
I would like to praise the European noises that are coming from the front bench. But I start now with a criticism about EMU.
Jos haluamme rahoittaa laajentumista ja samalla sisäistä solidaarisuutta, emme voi olla samaa mieltä komission Agenda 2000: ssa tekemistä ehdotuksista.
The President-in-Office did not mention fishing today.
Omien varojen ylärajan puitteissa, joka on 1,27 % yhteisön BKT: sta, on mahdotonta toimia.
We have had a debacle of decades with the last govern ment's sell-out to Spain on fishing.
Puhun teille siten, että kansalaiset sen ymmärtävät: komissio ehdottaa sitä, että jokaista 10 000 ecua kohden bruttokansantuotteesta 127 ecua suunnataan yhteisön talousarvioon.
But recently we had another one by this New Labour, with the sell-out on the Fraga report.
Mitä Euroopan parlamentti pyytää?
So, I ask the President-in-Office if he is still committed to the principle of relative stability?
Sitä, että jokaista 10 000 ecua kohden BKT: sta yhteisön talousarvioon suunnataan 4 ecua enemmän - eli 131 -jotta voisimme vastata sekä laajentumisen että solidaarisuuden asettamiin haasteisiin.
This is the fundamental question.
Miten voi olla mahdotonta käyttää 4 ecua enemmän jokaisesta 10 000: sta ecusta?
And are flagships to be allowed to continue making a nonsense of the whole of the CFP as it was originally developed?
En voi ymmärtää tätä, enkä puhu omasta puolestani, vaan monien Euroopan kansalaisten puolesta.
It is an irony surely that in the moment when the decision is to be made as to who is to be in the first tranche, the UK has opted out, although it qualifies, and is not going to be in the first tranche.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa neuvoston puhe mies, kuten tejo osuvasti sanoittekin, euroon ja laajentumisneuvottelujen alkamiseen liittyvät päätökset määrää vät Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden tehtävät ja merkityksen.
I would say to the President-in-Office that the train will
Ilman muuta siltä odotetaan tänä päivänä eurooppalaista vakaumusta, sinnikkyyttä, opti
Members on all sides of this House and from all countries welcome the referendum, which must be another bouquet I throw at this government that the President-in-Office rep-
Toisaalta, haluamme taistella tuhlausta ja avoimuuden puutetta vastaan, mutta kannatamme hyvinvointivaltiota, jota voidaan pitää osana eurooppalaista identiteettiä.
We must now persuade other countries outside the European Union to accept their responsibilities.
Olen varma, että työ väenliikettä kannattavan puhemiehen, kaikkien poliittisten vaihtoehtojen tarvitsemien uudistusten avulla, on oltava erittäin tietoinen tästä pyrkimyksestä säilyttää hyvin vointivaltio osana eurooppalaista identiteettiä.
The President-in-Office has a tremendous challenge ahead of him.
sen oikeudenmukaisuuden, suvaitsevaisuuden, heikkojen suojelun ja auttamisen hyväksi.
I wish him well and look forward to work ing with him closely in that challenge.
Eurooppalaiseen demokratiaan sopii huonosti se, että 30 miljoonaa ihmistä on vailla työtä.
resents. But there is keen sadness about the broken promises: the direct relationship offered to the new Scottish Par liament with Europe has been watered down, the status of the 'Länder' has been watered down, the right to attend meetings if the Scottish interest was dominant has been watered down.
Nämä ovat ihmisiä, jotka sosiaalisen syrjäytymisen vuoksi joutuvat yhä enemmän yhteiskunnallisen ja poliittisen osallistumisen ulkopuolelle ja jotka jätetään yksin kärsimään kohtalonsa.
On enlargement, can we solve it without an en hancement of the funding?
Nämä ovat ihmisiä, jotka ovat jo lapsena joutuneet kokemaan elämän köyhyydessä ja vailla tulevaisuudentoivoa.
I have an interest here as an Objective 1 area.
Nämä ihmiset tarvitsevat enemmän kuin pelkkiä puheita. Words are all 1 have to take your heart away.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
Se ei riitä näille ihmisille!
Lastly, my 23 years here have seen the reconciliation of the old rivalries of Europe which caused war, horror and devastation and by decades of patient dialogue we have created the habit of cooperation.
Lopuksi haluaisin sanoa teille, hena neuvoston puheen johtaja, että olemme samaa mieltä siitä, että Turkin kanssa on käytävä mielekästä keskustelua, mutta kuten sanoitte, eurooppalaisesta näkökulmasta.
That is a habit we must never take for granted.
Meillä on eurooppalaisen näkemys ja haluamme, että neuvosto puolustaa sitä.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is quite difficult for a Member to comment when he has only just heard a speech.
Hän tarvitsee työtä ansaitakseen sitä. Hän tarvitsee samanarvoisuutta saadakseen työtä.
I will give you but a few impressions, the first of which relates to the imprecision of your stated intentions with regard to the themes mentioned: you wish the countries of eastern Eu rope and Cyprus to become members; you wish to see a Europe of full employment; you wish to see a safe, drugfree Europe; you want a pollution-free Europe, both its water and its air; you want to see an end to terrorism in Al geria.
Sosiaalinen samanarvoisuus ei ole kaikki kaikessa, mutta ilman sosiaalista oikeudenmukaisuutta Eurooppa ei ole mitään ! Sen täytyy kuulua puheen johtajamaa Ison-Britannian ohjelmaan.
But then what?
Euroopan puolesta mutta myös kotimaan puolesta.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I also welcome the President-in-Office here this morning.
Älköön kukaan sa noko, että se on vanhanaikaista tai ei käy päinsä.
I would like to take this opportunity to congratulate the present United Kingdom Government on its enthusiasm.
Ranska ja itsetietoinen työttömien liike osoittavat päinvastaista. You can 't always get what you want. But ifyou try, sometimes you may find that you get what you need!
I note that the President-in-Office set the objective of participating in the privatization of the economies of eastern Eu rope.
Lopuksi, ja jos parlamentin puhemies sen sallii, haluaisin sanoa teille, että olemme kaikki sitoutuneet Algerian ta paukseen.
This is a significant and perilous objective. I must note, ironically, that it is quite amusing to hear the Minister for Foreign Affairs of a Labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.
Näkemyksemme saattavat olla erilaisia, mutta siitä olemme samaa mieltä, että troikka matkustaa sinne, samoin kuin Euroopan parlamentin tärkeä valtuuskunta, ei ainoastaan edistämään tapahtumien selvittelyä, vaan myös keskustelua kaikkien niiden voimien välillä, jotka tuomitsevat tenorismin ja jotka ovat valmiita kehittämään Algeriaa oikeusvaltiona.
I say this with the best of intentions, for the benefit of Mrs Green. In re ality, as the examples of Switzerland or Norway show, it is not the European Union that creates prosperity but a free economy.
Kaikissa näissä tehtävissä, demokraattisen, solidaarisen ja myös sosiaalisen Euroopan kehittämisessä voitte luottaa Euroopan yhtyneen va semmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto -ryhmän tukeen.
I am concerned at the continued emphasis being placed on the role of the European Union in solving the problem of un employment.
Euroopan unionista tulee kansalaisten unioni vasta, kun siitä tulee myös sosiaali-ja ympäristöunioni, joka on si toutunut kestävään kehitykseen ja joka perustuu demokratiaan.
I have made my view clear in this Parliament that I believe the only way to tackle this serious problem, which faces us all, is at national level, and closer to the people.
Demokratia ei ole visio, demokratia on tälle Eu roopan unionille selviytymiskysymys.
While I do not oppose the involvement of the European Union in addressing unemployment, it must be realistic in accepting the limits of its ability in this area.
Demokratia, joka perustuu osallistumisen periaatteeseen, kaikkien ihmisten tasa-arvoisiin oikeuksiin, perus-ja ihmisoikeuksien kun nioittamiseen, turvapaikkaoikeuden kaltaisiin oikeuksiin, joilla on merkitystä vasta sitten, kun niiden käyttö on taattu sen sijaan, että vannotaan niiden väärinkäytön nimeen.
What we can achieve at European Union level is better support on train ing, especially in the area of our young unemployed, and the retraining of those who have been unfortunate in losing their employment.
Demokratia merkitsee avoimuutta ja asioiden julkisuutta, sillä suljettujen ovien takana periaatteet näivettyvät.
We can also achieve more by sharing and pooling our achievements through our research and devel opment programmes. I would ask the presidency to move towards the stimulation of greater research and develop ment to emphasize its importance for the future.
Avoimuus ja julkisuus eivät kuitenkaan merkitse sitä, että isoveli valvoo sinua tiiviisti liittoutuneiden hallitusten valvontaelimissä, eikä se myöskään merkitse Eu ropolia yksityiselämässä.
Regarding the accession of Cyprus, it will not be able to find a solution to the political situation there by itself. If a solution is not forthcoming prior to accession, member ship, far from bringing about peace may, in fact, risk bringing about war.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ar voisa puheenjohtajamaa Iso-Britannia, eilen illalla poh diskelin pitkään, mitä minulle tulee mieleen, kun ajattelen brittiläistä puheenjohtajamaata, ja aivan yhtäkkiä keksin senja tunsin sen vatsan pohjassa asti: rock and roll.
With regard to unemployment, the President-in-Office has limited himself to a dramatic as sessment and a quite explicit wish.
Huuto oikeudenmukaisuuden, demokratian, vapauden, solidaarisuuden puolesta, mielikuvituksellinen pako vanhoista kaavoista.
The remedy for this situation is, however, already known.
Sitä rock and roll merkitsee minulle.
We must have the courage to confirm that the absence of reasonable protection for the European market with regard to the importation of products produced under conditions of social dumping in the rest of the world is one of the causes.
Time is on my side toteaa Tony Blair meille, tarkoittaen myös minun sukupolveani, herra Cook, siinä kannatan teitä, ja ajatelkaammepa, mitä kaikkea tämä Eurooppa tarvitsee pitkällä ja mutkaisella tiellään - long and winding road -sillä Eu rooppa on sairas.
Either we achieve a coherent regional grouping based on preferential treatment for Member States only, or we immerse ourselves completely in free trade on a world scale.
Terveeksi se ei varmastikaan tule sillä, että sen tila ratifioidaan, että sen tila hyväksytään olankohautuksella.
The one and the other are completely incompatible.
Eurooppa on sairas, eurooppalainen ajatus heikkenee, koska se julistetaan yhteisin voimin uhaksi.
As the President-in-Office said, we are also entering into the crucial phase in the Agenda 2000 proposals.
Aikaisemmin Eurooppa puhui vapauden ja rauhan puolesta, nykyään rajojen avaamisesta tulee vaara, ja vuonna 2000 kurdipakolaiset julistetaan uhaksi järjestykselle ja turvallisuudelle.
More especially, there is the matter of the further reform of the com mon agricultural policy, which is in great turmoil, nowhere more so than in his own country, the United Kingdom.
Kyllä, herra Cook, kannatan teitä: luokittelu pitää kukistaa uusien muurien rakentamisen sijaan.
The ban on United Kingdom beef must be removed as it is de stroying the industry.
Haluamme yhtenäisen Euroopan, joka on rakennettu sopusointuisesi demokraattiseksi, sosiaaliseksi ja ekologiseksi Euroopaksi, ja tämä on se, mihin brittiläisen puheenjohtajamaan täytyy pyrkiä. We can work it out, we can work it out! Life is very short and there is no time.