natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National schemes, which the Commission has designated as a third possibility, have in the past proved to be less than effective. There is a real danger that these are being used as a means of getting round the strict emission limits.
On käy mässä yhä selvemmäksi, että VOC-päästöt vaikuttavat haitallisesti ihmisten terveyteen ja yleensäkin ympäristöön, sillä ne myötävaikuttavat fotokemiallisen savun ja alailmakehän otsonin muodostumiseen ja aiheuttavat astmaa tai jopa syöpää kansalaisillemme.
A large majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore elected to remove this option.
Meillä on hyvät syyt pyrkiä vähentämään ja valvomaan ja jopa poista maan näitä päästöjä teollisuuslaitoksista, joissa niitä käy tetään.
It is the opinion of my group that the European Commission has, in other respects, submitted a proposal which is very acceptable to all sides.
Neljättä luokkaa koskevissa tarkistuksissa korostetaan sitä, kuinka tärkeitä yksittäisten jäsenvaltioiden suunnitelmat ovat.
We therefore oppose any fun damental amendment to it, whether this be a dilution or an unrealistic tightening of its provisions.
Niiden on oltava avoimia ja niistä on tiedotettava säännöllisesti ei ainoastaan komissiolle vaan myös parlamentille.
Of course a number of national peculiarities still exist, especially in Austria and Spain, and I would be grateful if the Commission could look again at these issues, since we do not want to see unreasonable developments in this respect.
Lopuksi on syytä paikata tässä direktiivissä oleva aukko, joka liittyy vain muutamiin teollisuuden ja käsiteollisuuden toimintoihin, jotka tosin ovat vastuussa 70 %: sta VOC-päästöistä.
We think that the vote of the Environment Committee fully reflected our views and we will be giving our sup port to all the amendments passed by that committee, par ticularly those which clarify the provisions of the directive and reduce the scope for the use of national plans, so making the proposal more Europeanwide and more sin gle market orientated.
Mutta 30 % näistä päästöistä jätetään mainitsematta, sillä direktiivissä ei tarkoiteta ra kennuksessa käytettäviä maaleja eikä vapaa-aikanaan tuhertelevia sunnuntaimaalareita. Euroopan komission olisi siis täydennettävä ehdotustaan todellisella aloitteella, joka koskee kahta edellä mainittua vastuussa olevaa ryhmää.
Therefore we are unable to accept the additional amendments tabled by some colleagues to the report in the partsession.
Sen olisi myös edistettävä sitä, että kuluttajille tie dottaminen ja kuluttajien valistus olisi parempaa, että ammattilaiset valmistaisivat maaleja, jotka sisältävät vähemmän liuottimia ja että harrastelijamaalareiden, jotka työskentelevät etenkin kesällä kovassa kuumuudessa, mikä lisää otsonihuippujen syntymistä ja luonnollisesti mainitsemiamme vaaroja, töitä levitettäisiin ympäri vuoden. den.
Schleicher fact that we are not doing so is equally disgraceful.
Bowe, David joonaa tonnia, siis noin 67 %.
I know many people whose lives have been affected by solvents.
Tärkein toimenpide on ala kohtainen päästörajoitus kaikille uusille laitoksille.
Surely it is time for us to create standards which will en sure that fewer people will have their health damaged in the future.
Jo olemassa oleviin laitoksiin rajoituksia sovelletaan asteittain.
After all, we should not forget that costs do not just apply to industry but to our public health service as well, not to mention the many cases of personal suffering and other problems inflicted on those whose health has been impaired in this way.
Poikkeukset, niin sanotut vähentämissuunnitelmat, pitäisi sallia vain, kun laitoksessa käytetään aineita, jotka todistettavasti sisältävät vähän tai eivät ollenkaan liuottimia. mia.
In recent years all Member States, as well as European bodies, have gradually become convinced of the fact that not all problems can be resolved quite so rapidly. We now also attach great importance to non-compulsion.
VOC-yhdisteiden käyttö on todellakin laaja-alaista, ja niitä käytetään lukuisissa eri toiminnoissa, joten olemme pyrkineet asettamaan uudet, ankarammat rajoitukset mo nien suurten teollisuuslaitosten VOC-päästöille.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in this 'packed' Chamber, I note on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the European jigsaw puzzle of directives which is supposed to improve air quality in Europe is slowly but surely being com pleted. The Car Oil programme is at quite an advanced stage.
Me tunnistamme selvästi, että joillakin teollisuusaloilla on vaikeuksia vähentää VOC-yhdisteiden käyttöä tai siir tyä tehokkaisiin vaihtoehtoihin, ja sen vuoksi olemme sallineet pitkän täytäntöönpanoaikataulun, ja uskomme, että tämä aika riittää tarvittavien muutosten aikaansaamiseksi. seksi.
Such substances are used a great deal.
Meillä on tosin yksi valtava ongelma.
We know that they are car cinogenic and we also know that endocrines are involved - and these are quite specific issues which Parliament has also been looking into.
Kansalliset suunnitelmat, joita Euroopan komissio pitää kolmantena mahdollisuutena, ovat aikaisemmin osoittautuneet tehottomiksi.
We need to exert pressure for the withdrawal of products which are dangerous and which constitute a threat to health and to the environment.
Siksi ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suuri enemmistö on ilmaissut kannattavansa tämän mahdollisuuden poistamista.
This would ultimately give us a competitive edge since we would be supplying the market with less dangerous products.
Uskomme, että ympäristövaliokunnan äänestys heijasti täysin kantaamme, ja annamme tukemme kaikille tämän valiokunnan hyväksymille tarkistuksille ja erityisesti niille, jotka selventävät direktiivin määräyksiä ja vähentävät kansallisten ohjelmien soveltamisalaa, ja täten eh dotus koskee enemmän koko Eurooppaa ja suuntautuu enemmän yhtenäismarkkinoille.
At the moment our primary concern should be to reduce the range of substances used by the chemical industry.
Sen tähden emme voi hyväksyä joidenkin kollegojen täysistunnossa ehdottamia lisätarkistuksia.
With a jigsaw puzzle, it is important on the one hand that the pieces are all there, and on the other hand, that you have the right pieces.
Siksi vastustamme huomattavia tarkistuksia sekä heikennysten että epärealististen tiukennusten osalta.
With respect to these organic compounds this is not quite the case. What is missing in the puzzle is the piece that regulates paint thin ners.
Tosin on vielä joitakin kansallisia erityispiirteitä, erityisesti Itävallan ja Espanjan osalta, ja olisin kiitollinen, jos komissio ottaisi nämä asiat vielä kerran käsiteltäväkseen, sillä emme halua, että tästä kehittyy kohtuuttomia seurauksia.
We submitted Amendment No 8, and I would like to ask the Commissioner whether she might be able to repeat the promise which, to my knowledge, she made in the Council: to come up with a proposal for paint products this year, because these thinners are too harmful to health to be sold any longer.
Lopuksi toivomme, että neuvostoja komissio hyväksyvät näkemyksemme, sisällyttävät ne ehdotukseen, tekevät niistä arvokkaan osan Euroopan unionin ympäristönsuojeluponnisteluja ja antavat loistavan esimerkin koko maa ilmalle.
I would ask you, Madam Commissioner, to examine why the Commission is not prepared to follow the European Parliament's tougher approach and why it continues to hide behind the coat-tails of industry.
Nimenomaan viime vuosina kaikissa jäsenvaltioissa, myös eurooppalaisella tasolla, on alettu vakuuttua siitä, että kaikkia ongelmia ei saada niin nopeasti hallintaan. Arvostamme kovasti myös vapaaehtoisia toimia.
Let me close with the plea for an immediate reduction in these toxic substances so that appropriate incentives can be offered to the industrial sector.
Yritykset, jotka toimivat ongelmien ratkaisemiseksi aikaisemmin ja vapaaehtoisemmin kuin mitä laki edellyttää, pitäisi ottaa asianmukaisesti huomioon.
We must be careful when discussing the directive for or ganic compounds not to reject existing successful na tional programmes in advance, as suggested in Amend ment No 22.
Schleicher (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, käsittelemme tänään äärimmäisen tär keää esitystä, joka koskee ympäristön-ja ilmastonsuojelua.
In my country, the Netherlands, there is a voluntary agreement with industry for reducing emissions, which is showing good results.
Professori Cabrol ja herra Bowe ovatkin jo korostaneet sitä, että haihtuvat orgaaniset yhdisteet ovat kemiallisia aineita, jotka helposti siirtyvät ilmakehään.
It would be a pity if this House were to reject these kinds of national programmes, when both the Commission and Council have given them their approval.
Niin sanottuina alkuun panevina aineina ne voivat tietenkin reagoidessaan muiden aineiden kanssa sekä muodostaa otsonia että tuhota sitä.
My group will therefore not support Amendment No 22.
Siten ne vaikuttavat sekä otsonikerroksen muodostumiseen että sen tuhoutumiseen.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I want to start by congratulating Professor Cabrol on his report. In his report he has significantly deepened some of the points in the Commission proposal.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, totean liberaalien ryhmän nimissä tässä "täpötäydessä" salissa, että eu rooppalainen palapeli, joka koostuu direktiiveistä, joiden avulla Euroopan ilman laatua pitäisi parantaa, tulee hi taasti, mutta varmasti valmiiksi.
Reducing the amount of or ganic compounds is necessary for two reasons.
Olemme jo edistyneet melko pitkälle Auto-öljy-ohjelmassa.
VOC emissions are far too serious in these countries. I note that with this amendment the European air-quality puzzle is nearing its completion.
Haluaisin kollegaani Riibigiä täydentäen todeta vielä seuraavaa: noin 51 % VOC-päästöistä on liuottimien käytöstä aiheutunutta.
Firstly, because these chemicals cause ozone pollution to the earth's surface, with all the unpleasant consequences for people with bronchial problems.
Eu rooppalainen lainsäädäntö koskee noin 400 000 yritystä Euroopan unionissa, niistä kuitenkin noin 90 % on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joissa on noin 10 miljoonaa työn tekijää.
Secondly, because it has become clear by now that these chemicals are by no means harmless to the people who work with them daily.
Nämä luvut selventävät eurooppalaisten säännösten merkitystä ympäristön- ja ilmastonsuojelulle, mutta myös niiden taloudellisia vaikutuksia eurooppalaiseen teollisuuteen.
I have heard a lot today about the problems facing industry.
Palapeliä koottaessa on toisaalta tär keää se, että mitään paloja ei puutu ja toisaalta se, että palat sopivat yhteen.
Many speakers have mentioned the competitive economy.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kohdalla asia ei ole aivan niin.
Why are we not talking about those whose health has been ruined by chemical products? Indeed, the
Palapelistä puuttuva pala on se, joka säätää maaleissa käytetyistä liuottimista.
Painters, upholsterers, people who work with glue, people who have to clean using acetone are all seriously threat ened by these chemicals.
Olemme esittäneet tarkistuksen 8 ja kysyn komissaarilta, että voiko hän toistaa täällä tänään sen lupauksen, jonka hän on saamieni tietojen mukaan tehnyt neuvostossa ja jonka mukaan hän tekee vielä tänä vuonna maalituotteita koskevan ehdotuksen.
They will have to face psychological illnesses which are often diagnosed too late, and ruin their lives.
Sillä ne liuottimet ovat niin haitallisia terveydelle, ettei niitä voida pitää markkinoilla enää kauempaa.
These include concentration disorders, in somnia, dizziness, and in the worst case even loss of memory, personality disorders and depression.
Vuoteen 2007 mennessä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä pitäisi vähentää Euroopan unionissa 1,4 mil
Blokland been very widely underestimated.
Fisma jota teollisuudelle houkuttimia.
In brief, this directive is coming at the right time. It is a shame that these proposals should be so weak, but I shall come back to that in a few moments.
Meidän ei pidä unohtaa, että Euroopan unionissa on paljon ihmisiä, jotka ovat kemiallisten aineiden vammauttamia ja joista meidän pitää olla yhtä paljon tai jopa enemmän huolissamme kuin teol lisuuden eduista.
These syndromes, which are now known under the name of OPS, organo-psycho syndrome, were for a long time not recognized. A stop ought to be put to this.
Haihtuvia orgaanisia yhdisteitä koskevan direktiivin yhteydessä meidän on varottava, että emme hylkää ilman muuta nykyisiä, menestyksekkäitä kansallisia ohjelmia, kuten tarkistuksessa 22 esitetään.
The aim of this draft directive is not to regulate the working conditions within the companies in which these organic com pounds are released.
Kotimaassani Alankomaissa on olemassa vapaaehtoinen teollisuuden kanssa solmittu sopimus päästöjen vähentämisestä, jonka avulla saadaan erittäin hyviä tuloksia.
Yet I hope that obligations to reduce them will also make a contribution to combating OPS.
Olisi valitettavaa, jos parlamentti hylkäisi tällaiset kansalliset ohjelmat, vaikka sekä komissio että neuvosto ovat antaneet hyväksyntänsä niille.
I am less happy with one point in the draft resolution, namely the deletion of implementation of the reduction through national programmes.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla professori Cabrolia hänen mietin nöstään.
The regulation about na tional plans in Article 5 of the Commission document was by no means worse than the general regulation.
Cabrolin mietinnössä terävöitetään komission ehdotusta merkittävästi joiltakin kohdin.
My third comment is that the Commission's text also raises the question of the costs of the operation, which are enormous.
Pyydän kollegaani kannattamaan myös tarkistusta 3.
On consulting recent literature, I realized that in most European countries, constant franc expenses on health have increased by a factor of 3.5 over 25 years.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt ovat siihen liian haitallisia.
This is enormous, because the level of health is by no means clearly better than twenty-five years ago.
Totean, että näillä korjauksilla eurooppa laisen ilman laadun palapeli on saatu miltei valmiiksi.
Consequently, and here there is no real risk of getting things wrong, we can say that the damage caused by en vironmental pollution is increasingly having an adverse effect on the health of Europeans.
Ensiksi koska nämä aineet aiheuttavat ilman saastumista maanpinnalla kaikkine ikävine seurauksineen ihmisille, joilla on hengityselinten ongelmia.
This is ample justification for emergency measures.
Toiseksi, koska on käynyt selväksi, että nämä aineet eivät missään lapauk sessa ole vaarattomia ihmisille, jotka työskentelevät nii den kanssa päivittäin.
I would like to make my last comment in the form of a question to the Commissioner, Mrs Bjerregaard. It would appear that the Council has already decided on its common position.
Maalarit, päällystäjät, ihmiset, jotka tarvitsevat paljon lii maa työssään ja ihmiset, joiden pitää käyttää asetonia puhdistukseen ovat vaikutusalttiita näille aineille.
This is rather surprising, as Parliament is now in the process of a debate.
He joutuvat tekemisiin yleensä liian myöhään tunnistetun psyykkisen taudinkuvan kanssa, joka tuhoaa heidän elä mänsä.
Is that true? If the answer is yes, the present debate would itself be a surprising event.
Tarkoitan tässä keskittymishäiriöitä, unettomuutta, huimausta ja pahimmissa tapauksissa jopa muistin menetystä, persoonallisuuden häiriöitä ja masentuneisuutta. suutta.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Mr President, I am pleased that we have here a proposal which focuses on organic solvents. These liquid chemicals have a particularly toxic ef fect on people and the environment.
Breyer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, on todella eurooppalaisen ympäristöpolitiikan heikkouden osoitus, jos me vasta 20 vuotta sen jälkeen kun yksi jäsenvaltio, nimittäin Saksan liittotasavalta, on säätänyt lakeja haihtuvista or gaanisista yhdisteistä, saamme vastaavaa aikaan myös eu rooppalaisella tasolla.
We should therefore strive to limit their use as much as possible.
Olen kuullut tänään paljon teolli suuden ongelmista.
For many years, solvents have been suspected of causing brain dam age.
Monet kollegat ovat puhuneet kilpailun ehdoista.
As Mr Blokland said, this is seen to a large extent among painters who are in daily contact with these chemicals.
Miksi emme oikeastaan keskustele -ja se on aivan yhtä häpeällistä - niistä ihmisistä, jotka ovat vammautuneet kemiallisten aineiden vuoksi.
That is where the term 'painter syndrome' comes from.
Tunnen erittäin paljon ihmisiä, joille liuottimet ovat aiheuttaneet terveys haittoja.
This experience should be included in the directive which we are considering today, because public health is not just a leisure concept, but is indeed also a topic for the work environment.
Siksi on lopultakin aika määrittää arvoja, jotka johtavat siihen, että syntyy vähemmän terveydellisiä haittoja, sillä meidän on ajateltava myös seuraavaa: kustannuksia ei aiheudu vain teollisuudelle vaan myös terveydenhuollolle, ja tietenkin niillä ihmisillä, jotka ovat joutuneet alttiiksi näille terveydellisille haitoille, on myös paljon henkilökohtaisia kärsimyksiä ja ongelmia.
In other legislation the connection be tween the internal and external environment is recognized, and it is therefore a little mystifying that the Commission does not want to recognize the connection in this text.
Näitä taudinkuvia, jotka tunnetaan nykyään nimellä OPS, orgaanis-psyykkinen syndrooma, ei tunnistettu pitkään aikaan.
I also see a clear connection with the directive on chemical agents for which Freddy Blak is the rapporteur.
Tämän direktiiviluon noksen tarkoituksena ei ole säätää mitään työolosuhteista yrityksissä, joissa vapautuu haihtuvia kaasuja.
I fully support the amendment which was proposed by Mrs van Putten and adopted by the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection, which includes health risks from occupational exposure, and also the amendment which clarifies that Member States which are ahead of the Community with regard to the substitution of dangerous organic solvents can main tain tougher restrictions.
'Toivon silti, että päästöjä koskevat määräykset vaikuttavat osaltaan orgaanis-psyykkistä syndroomaa vastaan käydyssä taistelussa.
It can only be an advantage to have some who lead the way and so gain experience which benefits everyone.
Se ei muuten saa minua olemaan pyytämättä komissiota kiinnittämään huomiota tähän ongelmaan sosiaalipolitiikan puitteissa.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I would also like to thank Mr Cabrol for his excellent work, and I would primarily like to go into an issue a number of my colleagues have already discussed, namely the effects of thinners on employees who work with them.
En ole kovin tyytyväinen yhteen direktiiviluonnoksen kohtaan, nimittäin siihen, jossa esitetään päästöjen vähentämisen toteuttaminen kansallisten suunnitelmien avulla lopetettavaksi.
Exposure to these chemicals can lead to tiredness, nausea, palpitations, and other symptoms.
Kansalliset suunnitelmat ovat usein jopa te hokkaampia.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I would like to make one or two supplementary points to what has been already said by my colleague Mrs Breyer.
Yksi asia on aivan erityisesti sydämellämme -ja pyydän teitä rouva komissaari ottamaan sen esiin - nimittäin aineet, joita käytetään kemian teollisuudessa. Niitä käytetään erittäin usein.
My first point is that the Commission was heavily insist ent on the problems of atmospheric pollution and the role of CFCs as the precursors of tropospheric ozone, but as several colleagues have already pointed out, the risks are multiple.
Tiedämme, että ne aiheuttavat syöpää, tiedämme, että on olemassa hormonitoimintaan vaikuttavia aineita - nämä ovat tärkeitä asioita, joita myös parlamentti käsittelee - meidän on nimenomaan syöpää aihe uttavien ja hormonaalisten vaikutusten takia lopultakin alettava vähentää näiden aineiden käyttöä niin paljon kuin mahdollista ja meidän on luotava houkuttimia teollisuudelle näiden aineiden korvaamiseksi muilla. Myös tämä on kilpailukysymys.
The negative effects of volatile organic com pounds are many.
Meidän on painostettava yrityksiä, jotta vaaralliset, terveydelle ja ympäristölle haitalliset aineet poistetaan käytöstä.
I lay particular stress on the risks at the place of work, but also on diffused risks, particularly the effects on the reproductive system, which have until now
Siten saisimme lopultakin kilpailussa etumatkan saattamalla markkinoille vaarattomampia aineita. Ennen kaikkea meidän pitäisi kantaa huolta siitä, että aineita vähennetään kemian teollisuudessa. dessa.
In the autumn of 1997, the Dutch Government took measures to protect employees in some of the sectors where thinners are used.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, on ilahduttavaa, että meillä on orgaanisiin liuottimiin keskittyvä ehdotus.
In other Member States, namely Sweden, Denmark and Finland, clear legislation for the protection of employees also exists.
Näillä nestemäisillä aineilla on erityisen myrkyllinen vaikutus ihmisiin ja ympäristöön.
Since the introduction of this legislation the number of OPS victims has decreased in these countries in particular.
Sen vuoksi meidän on pyrittävä rajoittamaan niiden käyttöä niin paljon kuin mahdollista. Usean vuoden ajan on epäilty, että liuottimet aiheuttavat aivovammoja.
In some countries OPS is recognized as an occupational illness, but in other Member States no attention is given to OPS.
Näin on etenkin -kuten herra Blokland sanoi - maalarien kohdalla, jotka ovat päivittäin tekemisissä näiden aineiden kanssa.
That is why we amended this directive.
Tästä tulee ilmaus "maalarinsyndrooma".
In fact, I submitted a number of
Näiden kokemusten
The Commission believes that the Member States should have a certain freedom of action with regard to how they achieve the directive's environmental objectives, which is something several of the speakers here this evening have touched on.
Muotoilen viimeisen huomautukseni kysymykseksi, jonka esitän komissaari Bjerregaardille. Näyttäisi siltä, etlä neuvosto on jo hyväksynyt yhteisen kantansa.
Therefore we cannot support Amendments Nos 6,19 and 22, which completely remove the possibility of making national plans.
Se on aika hämmästyttävää, sillä parlamentissa vasta keskustellaan asiasta.
I therefore think that the protection of these OPS victims will have to be incorporated into the Commission's proposal, which deals with public health, but in which this el ement does not feature at all.
olisi oltava tänään käsittelemässämme direktiivissä, koska kansanterveys ei liity vain vapaa-aikaan vaan se liittyy rnvös työympäristöön.
It is an opportunity that the Commission has to grasp now, in anticipation of what the Commission has yet to do between 1999 and 2003, a com mon programme for the illnesses related to pollution, I understand.
Muissa laeissa tunnustetaan sisäisen ja ulkoisen ympäristön välinen yhteys ja sen vuoksi tuntuu hieman oudolta, ettei komissio tässä tekstissä myönnä yhteyttä, mutta komission jäsenet toivottavasti selvittävät asiaa lähemmin.
I also hope that the Commissioner can re spond to our amendments, and I would be grateful if she could give a reply.
Näen myös selvän yhteyden kemiallisia aineita koskevaan direktiiviin, jonka esittelijä on Freddy Blak.
Amendment No 16, concerning a duty to replace R40 substances with less harmful substances as soon as possible, is not supported by the Commission because R40 substances are not sufficiently dangerous to require such measures.
Olen täysin samaa mieltä rouva Maartje van Puttenin eh dotuksista, jotka ympäristövaliokunta hyväksyi ja jotka koskevat työssä alistumisen aiheuttamia terveysriskejä ja myös siitä tarkistuksesta, jossa sanotaan, että jäsenvaltiot, jotka ovat edenneet yhteisöä pidemmälle vaarallisten or gaanisten liuottimien korvaamisessa, voivat soveltaa tiukempia rajoituksia.