natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the Financial Regulation, last July the Com mission adopted a working document on global revision of the Financial Regulation.
Herra Fabre-Aubrespy sanoi, että tilintarkastustuomioistuin ei antanut myönteistä lausumaa yhteisön tileistä. Se ei pidä paikkaansa.
The President of the Commission has given a commit ment to present to the next designated President, on the basis of the evaluation, a global concept of how to organise the portfolios of the Commissioners and how to structure the directorates-general in accordance with political priorities.
Henkilöstösääntöjä koskeva b alakohta: komissiossa on ollut sisäistä erimielisyyttä tästä hyvin arkaluontoisesta ja vaikeasta aiheesta. Perustimme riidan ratkaisemiseksi henkilöstöpolitiikkaa käsittelevän pohdintaryhmän, jota johti komission entinen pääsihteeri Sir David Williamson, ja ryhmä antoi lopullisen kertomuksensa 9. marraskuuta.
That is a major task. Much depends on the will of the President designated.
Ryhmä koostui ammattiyhdistysten, henkilöstöjärjestöjen ja hallinnon edustajista.
But what is important is that the President of the Commission is committed to doing this.
Kertomus on lähtökohta henkilöstösääntöjen muuttamiselle.
I agree with you that the borderlines of the tasks of the Eu ropean public administration need to be clearly defined.
Mikä oli tilintarkastustuomioistuimen kanta?
As to the Financial Regulation and the personal responsibility of the Commissioners, the Legal Service of the Commission has taken the view that Members of the Commission have personal financial liability when they act as authorising officers deciding on entering into com mitment of expenditure.
Ennen kuin siirrytään neuvostolle ja parlamentille tehtäviin lainsäädäntöehdotuksiin, muita toimielimiä ja henki löstön edustajia on kuultava laajasti kertomuksen sisällöstä. Euroopan parlamentti on toistamiseen ilmaissut
In point (f), Parliament calls for Commissioners' declarations of their financial interests to be transparent and publicly available.
Komissio katsoo, että tällä periaatteella on keskeinen merkitys sen itsenäisen aseman varmistajana pe rustamissopimuksen hengen mukaisesti.
The Commission accepts Parliament's re quest.
Nimityksiä koskevat säännöt on määrätty henkilöstösäännöissä, jotka ovat yhteiset kaikille toimielimille.
tion given by the Committee on the Rules of Procedure On voting rules would take place at midday.
halunsa tulla täysipainoisesti kuulluksi tällä alalla.
We were also told that the document would be available from 9.00 a.m. or 9.15 am. today.
Henki löstön kuulemiset ovat jo meneillään, ja toimielinten vä linen kuuleminen aloitettiin samaan aikaan.
I went to the Distribution Service barely 5 minutes ago with some of my colleagues, and they have no idea whatsoever where this document is! No one has it.
Kertomusta on jo käsitelty hallintojohtajien kokouksessa, ja ensimmäinen kaikkien toimielinten henkilöstöjohtajien välinen kokous pidetään ylihuomenna torstaina 17. joulukuuta.
Another point which has been taken up by two or three speakers is the agreement on the exchange of information between institutions.
Avoimuuden hengessä parlamentille on jo toimitettu kertomus komissaarien kabinettien jäsenten nimittämisestä, ja se on jatkotoimenpide parlamentin päätöslauselmalle talousarvion ensimmäisestä käsittelystä.
The Commission views this proposal positively.
Komissio haluaa toimia täysin avoimesti nimitysten alalla noudattaen kuitenkin henkilöstösäännöissä olevia määräyksiä.
President - Mr Monfils, I can tell you that the interpretation of the Rules of Procedure is included in the Minutes of yesterday's sitting, on page 24, so I would ask you to look at the Minutes.
Siihen sisältyy komission henkilövoimavarojen rakenteen uudelleen tarkastelu, rekrytointi, koulutus, urakehityksen uudelleen tarkastelu sekä tasa-arvo-ja syrjimättömyyspolitiikat.
During this debate we have heard a lot of references to let ters, press articles, rumours and even parliamentary ques tions.
Komissio valmistelee parhaillaan komissaarien ja yksi köiden välisistä suhteista, tästä vaikeasta aiheesta, käy tännesääntöjä, jotka selventävät edelleen komissaarien, heidän kabinettiensa ja pääosastojen välisiä suhteita.
Some of them may be true but many of them could also be totally false.
Käytännesääntöjä koskeva ehdotus toimitetaan myös seu raavaksi nimitettävälle komission puheenjohtajalle.
In the spirit of transparency, it is very important that Commission officials are invited to appear before the Committee on Budgetary Control whenever a reply is needed. If you are not happy, say so.
Tällä hetkellä valmistellaan myös yleisluontoisempia, eettisiä periaatteita koskevia käytännesääntöjä.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, during this debate, the rapporteur spoke for seven and a half minutes.
Toinen osa koskee eurooppalaisten toimielinten virkamiesten saamia tukia.
Since rapporteurs normally speak for five minutes, I presume that the last two and a half minutes correspond to the speaking time for his group.
Virkamiesten palkkakehitystä ohjataan säännöillä jotka neuvosto hyväksyi vuonna 1991 kymmeneksi vuodeksi ja jotka liitettiin henkilöstösääntöihin.
I think that it would have been much wiser to separate the two speeches by Mr Elles, because his final remark was to call on the House to refuse to grant discharge.
Ajatuksena on se, että ensin esitetään sisältöpainotteisia tiedonantoja, ja sen jälkeen tehdään lopulliset muutosehdotukset käydyn keskustelun perusteella.
We must improve financial manage ment; we must get good value for money for European taxpayers.
Siinä olisi otettava huomioon sekä varainhoidossa että henkilövoimavarojen hallinnoinnissa hankittu kokemus.
We have a huge task in front of us. We need a strong Commission for these tasks in negotiations for Agenda 2000.
Tältä osin olen samaa mieltä arvostelijoiden kanssa siitä, että meidän on hoidettava tehtävämme paremmin.
This is something that Mr Elles can obviously do in a per sonal capacity but as rapporteur, it contradicts the vote by the Committee on Budgetary Control, and I would like this to be recorded in the Minutes.
Aikaisemmin on sattunut liian usein, että asiantuntemus on opittu melko kapealla tärkeiden aiheiden alueella, mutta laaja-alaisen yksikön johtaminen edellyttää tietoja asiakokonaisuuksista ja ky kyä hallinnoida voimavaroja ja talousarvioita.
Theato (PPE). - (DE) Thank you, Mr President, for also giving me the opportunity to thank Mr Liikanen for his comments.
Komission yksiköiden arviointia koskeva c alakohta - ko missio käynnisti vuoden 1997 lopulla yksiköidensä laajan arvioinnin tai analyyttisen tarkastelun (screening), kuten usein sanotaan.
I should just like to make one point clear: whether we grant the discharge or not, I still hope that the Commission will make these efforts, irrespective of how we vote.
Sen perusteella saamme selkeän kuvan komission kaikkien osastojen ja yksiköiden nykyisistä tehtävistä, voimavaroista ja työtavoista.
President - As you know, Mr Colom i Naval, it is up to the groups to distribute speaking time and it is common practice, where appropriate, to extend the speaking time which a rapporteur has in that capacity by part of the speaking time allocated to his group. Clearly, a rapporteur is free to organise his speaking time and set out his com ments as he sees fit.
Tässä yhteydessä haluaisin mainita, että jos talousarvio. hyväksytään torstaina, kuten budjettivaliokunta ehdottaa, me käynnistämme ensi vuonna suuren johtamiskoulutusohjelman, joka on pakollinen kaikille johtavassa ase massa työskenteleville virkamiehille.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I took the precaution of submitting my question in advance arid would have liked it to be recorded.
Komission puheenjohtaja on luvannut esittää arvioinnin perusteella seuraavaksi nimitettävälle puheenjohtajalle yleisen näkemyksen siitä, miten komissaarien tehtävät olisi järjestettävä ja miten pääosastojen rakenne saataisiin vastaamaan poliittisia painopistealueita.
President - That will be done, Mrs Theato.
Monet asiat riippuvat tulevan puheenjohtajan tahdosta.
The debate is closed. The vote will take place on Thursday at 9.30 a.m.
Tärkeää on kuitenkin se, että komission puheenjoh taja todella sitoutuu tähän tehtävään.
Commissioner Liikanen said that I gave a wrong interpretation of the Court of Auditors' report. The only thing I said was that the Court of Auditors had not given a positive declaration on the regularity of the accounts for the 1996 financial year.
Varainhoitoasetuksen ja komissaarien henkilökohtaisen vastuun osalta komission lakiosasto on omaksunut sen kannan, että komission jäsenet ovat henkilökohtaisesti ta loudellisessa vastuussa toimiessaan valtuutettuina virkamiehinä, jotka tekevät sitovia päätöksiä varojen käytöstä.
I am not the only person who said this, Commissioner! Paragraph 1 of the resolution of the Elles report points out that, for the third year in succession, the European Court of Auditors has declined to provide positive global assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the payments for the financial year.
Olen samaa mieltä kanssanne siitä, että Euroopan julkisen hallinnon tehtävien rajat on määriteltävä selvästi.
I would like to raise a point of order at the end of this item, Mr President.
Komissio hyväksyy parlamentin vaatimuk sen.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, with regard to this debate, it was announced that the vote on the interpreta
Toimielinten riippumattomuuden periaate on vahvistettu perustamissopimuksessa ja tuomioistuimen oikeuskäy
Theato (PPE). - (DE) I should simply like to clarify something once more for Mr Colom I Naval's sake.
Eräs kohta, jonka muutama puhuja otti esille, on sopimus tietojen vaihtamisesta toimielinten välillä.
It was clearly stated on my list of speakers that Mr Elles would have five minutes as rapporteur plus two minutes for the
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän ehdotukseen.
I do not think that he in any way intended to be misleading.
Sitä ei ole kenelläkään.
budget also needs to be rigorous while meeting the prior ities of the European Parliament.
Arvoisa puhemies, olisi toivottavaa, että saisimme asia kirjan käsiimme ennen kuin äänestämme siitä.
These guidelines involved certain essential conditions, one of which was the mandate given to Mr Colom by Par liament to negotiate the new financial perspective and to introduce an instrument of flexibility in it.
Keskustelun aikana olemme kuulleet monesti viitattavan kirjeisiin, sanomalehtiartikkeleihin, huhuihin ja jopa par lamentin kysymyksiin.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to say to Mr Fabre-Aubrespy that the phrase in the Elles report is correct.
Jotkin niistä voivat pitää paikkansa, mutta jotkin voivat olla myös täysin perättömiä.
It talks about under lying transactions but you are talking about the accounts.
Avoimuuden hengessä on hyvin tärkeää, että talousarvion valvontavaliokunta kutsuu kuultavakseen komission virkamiehiä aina, kun johonkin kysymykseen tarvitaan vas taus.
There is a difference.
Jos ette ole tyytyväisiä, tuokaa se esille.
The Court of Auditors gives four different opinions on the accounts, which are positive, and on payments and underlying transactions, which are not positive.
On hyvin vaikea taistella väärää tietoa vastaan, jos ei saa tilaisuutta kantansa esittämiseen.
I hope that they will be in the near future.
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to make a request pursuant to Article 3(2) of Annex V of the Rules of Procedure.
Puhemies. - Herra Monfils, sanon tiedoksenne, että työ järjestyksen tulkinta löytyy eilisen istunnon pöytäkirjasta sivulta 24, ja pyydän teitä näin ollen tutustumaan pöytäkirjaan. kirjaan.
Therefore, at its first reading, Parliament introduced a strategic amendment that increased non-compulsory ex penditure and payment appropriations in accordance with paragraph 17 of the current Interinstitutional Agreement to act as a safeguard.
Colom I Naval (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, keskus telun kuluessa esittelijällä on ollut puheaikaa seitsemän ja puoli minuuttia.
This aimed to guarantee, on the one hand, that the Council negotiated an instrument of flexibility and, on the other, if this new agreement was not reached, that the level of non-compulsory expenditure would not be reduced, because this would put at risk Par liament's ability to fund its own priorities.
Koska esittelijöillä on tavallisesti viiden minuutin puheaika, otaksun, että viimeiset kaksi ja puoli minuuttia lasketaan hänen ryhmänsä puheajaksi.
Others were declared inadmissible.
Meillä on valtava työ edessämme.
It is your responsibility to apply the annex to the Rules of Procedure, which provides that amendments must be forwarded to the Committee on Budgetary Con trol so that it can deliver its opinion.
Mielestäni olisi ollut järkevämpää jakaa Ellesin puheen vuoro kahteen erilliseen puheenvuoroon, koska puheen vuoronsa loppupuolella hän pyysi parlamenttia olemaan myöntämättä komissiolle vastuuvapautta.
The bridge that was thus built by the European Parliament was not accepted by the Council as we had hoped, but I would point out that we have actually achieved some thing.
Arvoisa puhemies, herra Elles voi tietenkin tehdä tämän omasta puolestaan, mutta esittelijänä hän vastustaa näin talousarvion valvontavaliokunnan kantaa, ja haluaisin, että se merkitään pöytäkirjaan.
We have succeeded in building a new culture and a new confidence, because it appears that the Council, through its desire to negotiate, is accepting the idea of Parliament as a genuine political interlocutor.
Theato (PPE). - (DE) Paljon kiitoksia, arvoisa puhe mies, siitä, että annoitte minulle mahdollisuuden kiittää myös herra Liikasta hänen esityksistään.
I would ask you to confirm that the amendments will be given to the committee at this afternoon's meeting so that it can give its opinion on the 22 amendments which, moreover, were tabled by all the political groups.
Puhemies. - Herra Colom I Naval, te tiedätte, että puheajan jakaminen on ryhmien tehtävä ja että esittelijän käytettävissä olevaa aikaa on tarvittaessa tapana jatkaa lisäämällä siihen osa ryhmälle annetusta ajasta.
There are 11 from the Socialist Group, the very people who wanted to prevent us from tabling amendments on the op eration, and from practically all the other groups in Par liament.
Esittelijä voi tietenkin vapaasti järjestää puheaikansaja jakaa käsittelemänsä asiat niin kuin hän itse haluaa.
President - The matter will in any event be considered before the vote on Thursday, you may be assured of that.
Puhemies. - Näin tehdään, rouva Theato.
I would like to review the various categories of the Coun cil's reading and contrast them with Parliament's position before its second reading.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, toimitin pyyntöni kaiken varalta aikaisemmin ja olisin halunnut, että se rekisteröidään.
5.1999 General Budget
Keskustelu on päättynyt.
I said in my first speech, before the first reading, that I was somewhat disappointed with what had happened with the ad hoc procedure for agriculture since we had not managed to hold a serious debate in July, as Parliament would have liked.
Ainoa asia, jonka sanoin, oli se, että tilintarkastustuomioistuin ei ollut antanut myönteistä lausumaa varainhoitovuoden 1996 tilien säännönmukaisuudesta. En ole ainoa, joka sanoi näin, arvoisa komissaari!
Nevertheless, I must point out that the ad hoc procedure before the Council's second reading has shown itself to be a very valid instrument since the Coun cil has. agreed with Parliament's views about not increasing agricultural expenditure.
Herra Ellesin mietinnön päätöslauselman 1 kohdassa palautetaan mie liin, että tilintarkastustuomioistuin on kolmantena perättäisenä vuonna kieltäytynyt antamasta yleistä myönteistä lausumaa varainhoitovuoden maksujen perustana olevien toimien laillisuudesta ja säännönmukaisuudesta. Minä vain toistin sen, mitä mietinnössä sanottiin.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to begin by thanking all those who have helped me in this House for their work throughout the 1999 budgetary procedure.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, kiitos, että annatte minulle mahdollisuuden korjata pari väärinkäsitystä. Herra Tillich kommentoi hieman koordinaattorimme ase maa.
I would particularly like to thank those in the secretariat of the Committee on Budgets whose untiring work has allowed us to reach this sec. ond reading as anticipated. I thank you all.
Haluaisin sanoa, että sosialistiryhmässä toimitaan niin, että jos henkilö valitaan koordinaattoriksi, hän ajaa ryhmän ja kollegoiden etuja eikä omia etujaan.
The Council has also allowed Parliament an agricultural reserve, of which EUR 20 million are destined solely for agri-environmental measures, which are a priority for the European Parliament.
Jos koordinaattori haluaa toimia eri lailla ja eroaa sen vuoksi vi rastaan, valitaan uusi koordinaattori ja minut on valittu tä hän tehtävään juuri tällaisessa tilanteessa.
So - to give my shortest speech in this respect - as far as Category 1, agriculture, is con cerned, Parliament's position is more or less in line with the Council at its second reading.
Haluaisin sa noa, että olen todella pettynyt siihen, että toinen ryhmä hyökkää näin asiattomasti meitä vastaan.
I believe that we have reached an agreement that both parties can accept.
Jos jäsen ei halua toimia koordinaattorina, on asianomainen vapaa tehtävistään, ja hän voi erota, ja toimi siirtyy muille. Vain se on demokratiaa!
I would like to give a brief assessment of it but, more par ticularly, I would like to look once again at an essential question.
Monfils (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, meille on il moitettu tämän keskustelun osalta, että äänestämme klo 12.00 äänestyksen työjärjestystä käsittelevän valiokunnan tulkinnasta, joka koskee yksityiskohtaisia sääntöjä.
We began this procedure calling the 1999 budget a 'bridging budget' to the year 2000 and the new financial perspective.
Mutta meille sanottiin myös, että kyseinen asiakirja olisi saatavilla jo noin klo 9, klo 9.15 aamulla.
The 2000 budget should represent the basis for the new financial perspective, but the 1999
Kävin joidenkin kollegojen kanssajakelussa vain viitisen minuuttia sitten,
This is based entirely on the information provided by the Commission in Sep-
Liikanen, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa herra Fabre-Aubrespylle, että Ellesin mie-
Dührkop Dührkop tember on the situation regarding the non-implementàtion of the Structural Funds.
Liikanen ja vastata samalla Euroopan parlamentin painopistealueiden tarpeita.
I would like to thank the Presidency for its desire to keep the doors open and to agree to have Parliament as a political interlocutor, as I said at the beginning.
Siinä puhutaan maksujen perustana olevista toimista, mutta te puhuitte ti leistä; ne ovat kaksi eri asiaa.
In all the dialogue and conciliation discussions we have held with the Council, this was never mentioned.
Tilintarkastustuomioistuin antaa neljä eri lausumaa, jotka ovat tilien osalta myönteisiä, mutta eivät maksujen ja maksujen perustana olevien toimien osalta.
It was never brought up for discussion as it did not pose any problems.
Toivon, että niistä saadaan lähiaikoina myönteiset lausumat.
Surprisingly, the Council accepts the reduction but rejects the reserve for the Structural Funds.
Näihin suuntaviivoihin sisältyi sine qua non - ehtoja.
Yesterday, the Committee on Budgets voted against re introducing the reserve but in favour of reintroducing the payment appropriations because, as I have said, the amendment was an overall package and a reduction in payments does not make any sense given the delicate sit uation that exists as far as payments are concerned.
Yksi niistä oli se tehtävä, jonka parlamentti antoi herra Colomille uusia rahoitusnäkymiä koskevia neuvotteluja varten ja joka oli joustavuutta koskevan välineen sisällyttäminen uusiin rahoitusnäkymiin.
It loses all justification if there is no reserve.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, puheenvuoroni perustuu työjärjestyksemme liitteessä V olevan 3 artiklan 2 kohtaan.
After the outcome of the conciliation procedure I, as rapporteur, am withdrawing the strategic amendments for second reading.
Jotkut Ellesin mietintöön esitetyt tarkistukset on hyväk sytty käsiteltäväksi, niitä on täsmällisesti ottaen 22, jos saamani tiedot pitävät paikkansa.
However, as in all negotiations, we know that both parties are leaving something behind.
Muita tarkistuksia ei ole hyväksytty käsiteltäväksi.
I would have liked - as I believe the whole of Parliament would have liked - to achieve something more concrete.
Teidän tehtävänänne on soveltaa työjärjestyksen liitettä, jossa määrätään, että tarkistuksista pyydetään lausunto talousarvion valvontavaliokunnalta. nalta.
I recognise that the planned timetable has not been adhered to. We had thought that in Vienna we would have something more specific on the table, which would in turn have made a more specific conciliation procedure possible.
Tämän vuoksi parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssään strategista tarkistusta, jolla lisätään ei-pakollisia menoja ja maksumäärärahoja voimassa olevan toimielin ten välisen sopimuksen 17 artiklan mukaisesti, joka toi mii eräänlaisena "vakuutena oikeuksista", jolla taataan toisaalta se, että neuvosto neuvottelee joustavuutta koske vasta välineestä, ja jolla taataan myös se, että ellei tähän uuteen sopimukseen päästä, ei-pakollisiin menoihin kohdistetut rahamäärät eivät pienene, sillä tämä heikentäisi parlamentin mahdollisuuksia rahoittaa omia painopiste alueitaan.
However, I believe and I hope that Mr Colom will go into more detail in the text of the agreement we have reached, and I think that there will be instruments to provide flex ibility.
Neuvosto ei hyväksynyt parlamentin näin rakentamaa siltatalousarviota -mitä osattiin odottaakin- mutta haluaisin sanoa, että jotain on rakennettu.
We have obtained a historic unilateral declaration from the Council, which is finally going to do what it has promised, and I believe that that may be enough to allow us to reach an agreement in the course of the negotiations.
On rakennettu uusi kulttuuri, uusi luottamus, sillä neuvotteluhalukkuutensa vuoksi neuvosto käsittääksemme hyväksyy parlamentin todelliseksi poliittiseksi kumppaniksi.
Mr President, on Thursday Parliament is going to vote at second reading on a budget that complies perfectly with the current Interinstitutional Agreement.
Pyydän teitä näin ollen vahvistamaan, että tähän valio kuntaan otetaan yhteyttä, kun se kokoontuu tänään ilta päivällä, jotta se voi antaa lausunnon näistä 22 tarkistuksesta, joita ovat muuten esittäneet kaikki poliittiset ryhmät.
It is a budget that will demonstrate that budgetary rigour is entirely compatible with the European Parliament's political pri orities, but, in particular, it is a budget that is compatible with the interests of the people of Europe.
Niiden joukossa on 11 sosialistiryhmän tarkistusta, jopa ne, joissa meitä haluttiin estää esittämästä tarkistuksia tästä menettelystä, ja käytännöllisesti katsoen kaikilta muilta istuntosalimme ryhmiltä.
IN THE CHAIR: MR IMBENI
Voitte olla siitä täysin vakuuttunut. nut.
Under the agree ment we negotiated with the Council on this category the Council has accepted practically all of Parliament's prior ities.
Haluaisin käydä läpi neuvoston käsittelyssä esille tuotuja eri menoluokkia ja verrata niitä parlamentin kantaan en nen toista käsittelyä.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to begin by expressing my satisfaction that we have managed once again this year to approve the budget for the other institutions with just one reading, given that all of our amendments have been accepted by the Council.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, ensinnäkin haluaisin kiittää kaikkia yhteistyökumppaneita tässä parlamentissa heidän työstään koko talousarviomenettelyn yhteydessä.