natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the re ports and the debate that has been going on for so long have provided a sampling of the many serious problems that the urban Community territory is suffering from.
Erillisen URBAN-yhteisöaloitteen säilyttäminen mahdollistaisi innovatiivisten ja eri maiden välisten kaupunkihankkeiden ylläpitämisen sekä avun antamisen etenkin suurimmalle osalle niistä ihmisistä, jotka asuvat pienissä ja keskikokoisissa kaupungeissa.
It is clear that there are more problems, and the outlook is that they will get worse and they will multiply.
Yhdenkään Pohjoismaissa tai Itävallassa euroop-
What is note worthy and surprising in this?
Kaupunkiympäristö on ikään kuin Euroopan kansalaisten valtavan enemmistön biotooppi.
Nowhere does anybody name the main causes, those guilty of this situation, that is, the jungle of the law of multinational interests and un-
Elämänlaatua haittaavat valtavat ongelmat jopa terveydenhuollon tasolla, ja li säksi Euroopan unioni käsittelee niitä ilmaa, alueiden uu
Ephremidis bridled competition, which has run amok, in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
Hovvitt palaista tukea saavan kaupungin asukasluku ei nykyään ylitä 100 000 henkeä; niiden tarpeita ei saa sivuuttaa.
full-blooded development of cities when it leads to city dwellers having an influence on decisions that affect them.
omaisia, jotta nämä edistäisivät edelleen tietojenvaihtoa, joka hyödyttää kaikkia unionin kansalaisia.
We run the risk of being regarded as hypocrites and ac complices in the cover-up of illegal interests, or, of it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually be moaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a so lution.
Sillä välin, niin tervetullut kuin uudempi kaupunkeja koskeva piirre keskeisen tavoitteen 2 rakennerahoituksessa olisikin, ehdotettu 2 %:n osuus väkiluvusta - osa, joka saisi tukea - on voimaton luku.
We support with particular warmth the report's proposed insistence on getting women involved in urban develop ment.
Omassa vaalipiirissäni Basildonissa eurooppalaista ADAPT-rahoitusta käytetään nykyisin siihen, että nimitetään kaupungin keskustan johtaja vastustamaan sitä, että siirrytään tekemään ostoksia kaupungin ulkopuolisiin keskuksiin.
Studies have shown that when women are involved in urban planning the results are very different from the plans of men only.
Tänään meillä on parlamentissa vierailija, joka työskentelee lisätäkseen jätteiden kierrätystä Lontoossa alle 10 %: sta 50 %: iin vuoteen 2005 mennessä.
Women consider the smooth flow of the working day more important than the monumental outward appearance of buildings.
Nämä ovat niitäjännittäviä kaupunkien uudistumista koskevia aloitteita, joita meidän olisi tuettava.
Women remember to see to it that children and prams, elderly people and the disabled can move around and live in comfort.
Kykenemmekö vastaamaan haasteeseen?
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, cities are too often seen in terms of black and white, either as places for the rich and privileged, or as problem areas.
Gutierrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, rouva Napoletanon mietinnössä, jonka sisällöstä olen täysin yhtä mieltä, korostetaan tarvetta mää ritellä asiaankuuluvan painokkaasti alueellisesta strategiasta niin toimivaltuuksien kuin toimielintenkin osalta sel västi eriytetty kaupunkistrategia, koska näillä kahdella valtioiden alaisella yksiköllä - autonomisella yhteisöllä ja kunnalla - on merkittävä rooli Euroopan unionin rakentamisessa ja sen politiikkojen valmistelussa ja soveltamisessa.
Cities have their own, individual problems but cities are, above all, centres for innovation and they are in the forefront of development. Besides, most new jobs are now being created in urban areas.
Tässä yhteydessä ja vuoden 2000 alussa saavutettavia tavoitteita ajatellen on varmistettava paikallisen autonomian turvaaminen ja kaikkien kuntien osallistuminen täysin vastuullisina kumppanuuteen.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to pay tribute to the rapporteur, Mr Novo Belenguer.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, ensiksi haluan kiittää esittelijää ja lausunnon valmistelijoita tämän mietinnön laatimisesta, joka käynnistää vuoropuhelun kaupunkien kehityksen tulevaisuudesta.
I can support the main conclusions of the own-initiative report.
On välttämätöntä tunnustaa tarve kiinnittää enemmän huomiota kaupunkien ongelmiin yhteisön ta solla.
However, in Germany we have found that successful spatial development policy needs a bottom-up approach.
Kuitenkin -ja te olette siitä täysin tietoisia- meillä ei ole valtuuksia valmistella yhteistä kaupunkipolitiikkaa.
A top-down approach to spatial develop ment is wasteful of people's energy, entails the risk of bad planning and our citizens are reluctant to accept it.
On kuitenkin tarpeen pyrkiä muotoilemaan yhteensovitettu ja johdonmukainen vastaus, jonka ansiosta voidaan puuttua kaupunkien yhä lisääntyviin ongelmiin.
Structural funding reform should attend to the targeting of EU regional funding at areas which are more certain of producing the result we want, that is, the improved welfare of citizens, and not squander resources in developing desolate or impoverished areas.
Kaupunkien ongelmien rajaaminen tavoitteeseen 2 on kaikilta näkökannoilta katsottuna riittämätöntäja se edellyttää sitä, että tavoitteen 1 rakennepolitiikat vastaisivat nimenomaan myös kaikkien suurten, keskikokoisten tai maaseudun kaupunkikeskusten tarpeisiin.
The spill-over effect will mean that prosperity will spread out of the cit ies to other regions. By strengthening opportunity in the cities we improve prospects for rural regions.
Samalla kehotamme komissiota - älkää unohtako, arvoisa komissaari, välittää sitä komissaari Wulf-Mathiesille - yli sataan Eu roopan kaupunkiin sovelletun URBAN-ohjelman myönteisten tulosten vuoksi puoltamaan sen jatkamista, lisää mään siihen osoitettuja varoja ja hyödyntämään niitä opetuksia, joita on saatu sen soveltamisesta, kuten herra Howitt muistutti, edellisellä jaksolla yli sataan Euroopan kaupunkiin.
There is no longer any great trend for people to move to cities, but there is a large proportion of people who are staying and who enjoy being in the city.
Entistäjohdonmukaisemman suunnittelun ansiosta kaupungit voivat puuttua näihin ongelmiin tehokkaammin ja hyödyntää kaikkia voimavarojaan.
The rapporteur is, therefore, quite right in calling for the principle of subsidiarity to be strictly observed in implementing the ESDP.
Jos me haluamme antaa sisällön Euroopan kansalaisuudelle, on tarpeen, että kansalaiset tunnistavat sen ensimmäisellä heitä edustavalla instituutioaskelmalla: kun nassa.
I believe that we should reject any at tempt in the ESDP to tie EU Structural Funds to spatially relevant programmes.
Sen unohtaminen, arvoisa komissaari, olisi vakava virhe, jota emme toivo komission tekevän.
I am also afraid that they could be used as financing and regulatory instruments of regional planning policy.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, halu aisin ensiksikin onnitella esittelijöitä, Pollackia, Napoletanoa ja Alfonso Novoa heidän tänään esittelemistään mietinnöistä.
I do not think that we have any reservations about generally grouping regions into target areas or about the control and coordinating function which the Commission accordingly has to exercise.
Luulen, että he kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin on etsittävä yhteensovitettu kau punkistrategia, sillä unioni vaikuttaa nykyään jo ratkaise vassa määrin kaupunkeihin.
However, a Eu ropean Spatial Development Perspective is not needed for this.
Haluan kansalaisvapauksien valiokunnan jäsenenä korostaa erityisesti tarvetta kohdistaa ponnistelumme syrjäytymisen, rasismin ja muukalaisvihan sekä huumeriippuvuuden vastaiseen taisteluun.
Instead, the implementation of EU structural assist ance should remain the responsibility of Member States, and should not be made more difficult because of additional regional planning criteria, so that it becomes a greater burden for Member States involving increased ad ministrative expenditure.
Kaupungit ottavat vastaan lukuisia siirtolaisia, ja sen vuoksi yksi tavoitteistamme on valmistella sopivia integraatiopolitiikkoja, jotka mahdollistavat kaupunkiväestön vähemmistöjen ongelmien ja intressien ymmärtämisen, edistävät siirtolaisten osallistumista yhteisön elämään ja tarjoavat heille tietoa niistä voimavaroista ja palveluistajoita heidän käyttöönsä voi daan tarjota.
Although the details contained in urban policy are ultimately the province of decision-makers in individual countries and regions, as they should be, the European Union has its own important duty to solve in particular problems that are common to all.
Toisaalta lisäksi todetaan, että kaupunkien ongelmat edellyttävät kattavaa lähestymistapaa niin kaupungin sisäisten ongelmien osalta kuin itse kaupungin suhteessa alueeseen.
Here, all our excrement gets directed untreated into the River Samme, which takes it untreated into the River Schelde, which takes it un treated into the North Sea.
Uuteen tavoitteeseen 2 nimittäin liitetään erilaisia todellisuuksia.
From there, we get our excrement back in the form of mussels in those months which,
Taantuvien teollisuusalueiden ongelmat, maaseudun kehittäminen, kau-
Seppänen any concrete and specific proposals on the matter.
Imaz San Miguel kansalaisten hyvinvoinnin parantumista, eikä niinkään tuhlata resursseja jo autioituneiden tai köyhtyneiden alueiden kehittämiseen.
Brussels' first waste water treatment plant, which, therefore, is not a sewage plant, but a water treatment plant, will be completed next year.
Näin ollen minun on ilmaistava rahoitusta koskeva huoleni ennen kaikkea siksi, että keskikokoiset kaupungit saattavat joutua kärsimään tästäjaosta.
According to the reply I got from the Commission to a written question, Brussels is breaking the terms of Di rective 91/271/EEC, and Article 17, in particular.
Sen vuoksi Euroopan unionin on keskitettävä ponnistelunsa erityisesti niihin seikkoihinJoilla on yhteisöllinen ulottuvuus.
It is go ing on under the Commission's very own nose.
Vielä tällä hetkellä aluepoliittinen ajattelu on rahoituksen osalta väärillä urilla.
I propose that we embark on an urban policy by treating our own waste and making Brussels do the same.
Helposti tulee mieleen, että koko Euroopan unioni onkin maaseudun projekti, jossa kaupunkialueet ja kaupunkilaiset on unohdettu.
Brussels is an environmental disaster when it comes to urban policy.
Kaupunkeihin muuttaminen ei ole enää mikään trendi, vaan on olemassa suuri joukko ihmisiä, jotka pysyvät ja viihtyvät kaupungissa.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thank ing Mrs Napoletano, Mrs Pollack and Mr Novo Belenguer for their important reports, and all the other Members involved in preparing them.
Päätän tähän näkemykseen, arvoisa puhemies: on lisäksi vaikutettava erityisesti niihin rajat ylittäviin kaupunkitodellisuuksiin, joissa on sellainen todellinen ongelma, johon Eurooppa voi vaikuttaa.
1 would also like to take this opportunity of congratulating the House on its efforts to give urban issues a more central position on the Com munity's political agenda, in accordance with the com munication presented by the Commission last year on the initiative of my fellow Commissioners, Mrs Wulf-Math-ies, Mrs Bjerregaard, Mr Flynn and Mr Kinnock.
Minä asun - sanoisin -eräässä baskien eurokaupungissa erään rajan tuntumassa San Sebastián - Bayona-akselilla. Valitettavasti vielä nykyäänkään Euroopan tasolla ei ole sellaista yhteisön oikeudellista kehystä, että tätä rajat ylittävää yhteistyötä voitaisiin myös kaupunkien aluesuunnittelun osalta lisätä merkittävästi kansalaistemme elämänlaadun parantamiseksi. seksi.
In the first place, increasing productivity in cities in un der-developed regions, in order to reduce regional disparities, is a major challenge to the Community. Strategic urban planning must become more explicit where Structural Funds are concerned, and cities in eligible regions most play a more important part in future programming.
Vaikka kaupunkipolitiikan sisällön yksityiskohdat kuulu vatkin lopulta maiden ja alueiden omaan päätöksentekoon, kuten pitääkin, Euroopan unionilla on oma tärkeä tehtävänsä etenkin yhteisten ongelmien ratkaisemisessa.
We must also think in terms of actions going beyond priority regions.
Kaupungistumisen myötä yhteiskuntaan on tullut uusia ongelmia, kuten syrjäytyneisyys, huume-ja ympäristöongelmat.
All cities must encourage ongoing training and adaptability; they need to become training cities and in corporate technological advances for the benefit of the local economy and the local people.
Haluamme varmasti kaikki nauttia tulevaisuudessakin puhtaasta juomavedestä, raikkaasta ilmasta ja turvallisesta kaupunkiympäristöstä.
Cities also need to develop local development methods and local employment, and the Community is working on this topic.
Yhtenä valitettavan hyvänä esimerkkinä kaupunkien ympäristöongelmista on jätteiden keräys ja kierrätys.
The Commission is engaged in a systematic examination of Community policies on urban planning.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, näin kauan jatkunut keskusteluja mietinnöt ovat antaneet näytteen monista ongelmista, jotka vaivaavat yhteisön kaupunkialueita.
And, on the basis of that examination, we are preparing a plan of ac tion for sustainable urban development, trying to achieve a strategic integrated approach to urban issues.
On selvää, että ongelmia on enemmän kin, ja näyttää siltä, että ne pahenevat ja moninkertaistuvat.
I hope the Commission will shortly be adopting that plan of action, so that it can be discussed at the Vienna Urban Forum on 26 and 27 November this year.
Mikä tässä on huomionarvoista ja yllättävää?
We are sure the European Parliament will also play an active part in that forum.
Se, että kukaan ei missään vaiheessa nimeä pääsyitä, tai niitä, jotka ovat vastuussa tilanteesta, joka on monikansallisten etujen lakiviidakko, hallitsematon kilpailu voitonmetsästyksen raivohulluudessa paljon puhuttujen vapaiden markkinoiden puitteissa.
Another aspect is the question of social equality and cohesion in urban areas.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella rouva Napoletanoa hänen erittäin onnistuneesta mietinnöstään.
Among many other actions in that connection, the Commission intends to concentrate part of the next package of Structural Funds on deprived urban areas located in Objective 2 regions, as proposed in Agenda 2000.
Erityisen iloinen olen siitä, että mietinnössä on voimakkaasti korostettu asukkaiden omien vai kutusmahdollisuuksien tärkeyttä kaupunkipolitiikassa.
But we also need to encourage a similar concentration of resources in specific inner-city districts under Objective 1.
Kaupunkeja voidaan täysipainoisesti kehittää vain siten, että kaupunkien asukkaat itse pääsevät vaikuttamaan heitä koskeviin päätöksiin.
Housing is an essential factor in the fight against inequality, social exclusion and crime in urban areas, and is also a sector with potential for job creation and the development of small and mediumsized businesses.
Siksi olisikin tutkittava ja kehitettävä erilaisia asukas-ja paikallisdemokratian muotoja sekä lisättävä asukkaiden tiedonsaanti-ja osallistumismahdollisuuksia muun muassa uutta teknologiaa hyväksikäyttäen. sikäyttäen.
Many of the matters that have been dealt with in Parliamentary reports and Members' speeches will of necessity be taken up in the Commission's plan of action.
Arvoisa puhemies, on olemassa vaara, että meitä sanotaan tekopyhiksi ja osasyyllisiksi siitä syystä, että paljastamme laittomia etuja, tai jollei meitä sanotakaan kummaksikaan, on vaarana, että meitä sanotaan poliittisiksi, parla mentaarisiksi masokisteiksi siitä syystä, että veisaamme jatkuvasti ongelmista, mutta emme tuo esiin niiden syitä emmekä siten hoida ongelmia niin, että niihin löytyisi rat kaisu.
We fully agree with the view that the creation of local capacity and development at local community level are essential as pects of urban regeneration and should be stimulated by the Structural Funds involved in this type of action.
Tämän parlamentin on lopultakin puututtava näihin oireyhtymiin ja osoitettava, että se todella edustaa kaltoin kohdeltuja kansoja Euroopan yhteisön kaupunkikeskuksissa. sissa.
For these reasons, the Commission will be considering the possibilities of directing Structural Fund financing to specific housing programmes, where these are crucial to community development and part of an integrated urban regeneration effort.
Aivan erityisen lämpimästi tuemme mietinnössä esitettyä vaatimusta naisten huomioon ottamisesta kaupunkien kehittämisessä. Tutkimukset ovat osoittaneet, että naisten osallistuminen kaupunkialueiden suunnitteluun tuottaa hyvinkin erilaisia tuloksia kuin miesten suunnitelmat.
I am aware, and the Commission is aware, that Parliament is in favour of continuing the Com munity initiative, URBAN.
Naisille on arkipäivän sujuminen tärkeämpää kuin rakennusten monumentaalinen ulkonäkö.
In the light of the success of URBAN as a locally-based initiative, the Commission has decided to include it in the actions covered by Com munity support frameworks as from 2000.
Naiset muistavat huolehtia siitä, että myös lapset ja lastenvaunujen kanssa kulkevat, vanhukset ja vammaiset voivat liikkua ja asua mukavasti.
One aspect of its inclusion is that the definition of partnership in the draft Structural Funds regulation will be extended to in clude local authorities and social and economic organizations, which some Member States seem to find rather con troversial.
Piha (PPE). - Arvoisa puhemies, kaupungit nähdään usein liian mustavalkoisina, joko etuoikeutettuina ja rikkaina alueina tai ongelmien pesäkkeinä.
From the Commission's point of view, the in clusion of local authorities in partnership arrangements is essential if we are to find a solution to urban deprivation and achieve the successful integration of URBAN into our policy-making.
Kaupungeilla on omat ongelmansa, mutta kaupungit ovat ennen kaikkea kehityksen vetureita ja innovaatiokeskuksia. Myös suuri osa uusista työpaikoista syntyy juuri kaupunkialueella.
The Commission shares this House's opinion that we must strengthen the environmental dimension of our policies for urban areas and that greater emphasis should be placed on more general questions related to the quality of life of urban populations.
Viime vuoden aikana huippukokoustasoa myöten onko rostettu, kuinka Euroopan laajuinen työllisyysongelma täytyy saada hallintaan.
In the light ofthat opinion, then, what actions should the Commission's action plan entail?
Panostaminen kaupunkialueisiin ja niiden näkeminen mahdollisuutena ongelman sijaan tulee olla Euroopan unioninkin periaatteena.
The Commission has not yet finished preparing its plan of action, and so it is premature at this stage to put forward
Berend (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kiitokseni kuuluvat ennen kaikkea esittelijälle, herra Novo Belenguerille.
Another problem that arises, and will be addressed in the Commission's action plan, is that of the quality of the urban environment and urban life, which is also prominent
Alueellisesti tasapainoinen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys, lyhyesti alueellinen yhteenkuuluvuus, voidaan saa vuttaa ainoastaan silloin, kun kunnat ja alueet osallistuvat
Pinheiro the planning authorities in Member States express and will express their appreciation and will feel encouraged by the enthusiasm and clear support shown in the report.
Berend siinä alusta asti yhtäläisesti alueellisiin suunnitelmiin ja ratkaisuntekoon.
In addition, the report provides a useful excuse for the Commission to state its point of view on recent develop ments following the Ministerial meeting on planning matters held in Glasgow on 8 June.
Ylhäältä käsin määräytyvä alueellinen kehitys tuhlaa energiaa, pitää sisällään vaaran vääränlaisesta suunnittelusta ja saa kansalaisilta vähemmän hyväksyntää. syntää.
Here we have to find more sustainable ways of managing our European cities so as to improve the quality of urban life, secure business competitiveness and protect the global environment.
Tuon analyysin pohjalta olemme laatimassa kaupunkien kestävän kehityksen toimintaohjelmaa, jossa pyrimme kau punkiympäristöä koskevien ongelmien kokonaisvaltaiseen ja strategiseen lähestymistapaan.
Environmental legislation is certainly the Community's most important means of improving the quality of the urban environment, particularly the measures we have taken on air quality, water quality, waste management and control of industrial pollution, all of which have had significant effects on urban areas.
Toivon mukaan komissio esittää toimintaohjelmansa aivan lähiaikoina, jotta siitä voidaan keskustella Wienin kaupunkifoorumissa 26. - 27. marraskuuta tänä vuonna. Olemme varmoja siitä, että myös Euroopan parlamentin rooli tuossa foorumissa tulee olemaan aktiivinen.
Mr Novo Belenguer's report rightly emphasizes that, be cause of the complexity of the matter and the need to achieve consensus between the 15 Member States, the process of working out a European Spatial Development Perspective is inherently a slow one.
Komission toimintaohjelmassa käsitellään ehdottomasti monia niistä kysymyksistä, joita parlamentin mietinnöissä ja jäsenten puheenvuoroissa on tuotu esiin.
I nevertheless con sider it highly encouraging that, despite the moderate progress in preparing the document on the 'European Spatial Development Perspective', several Member States, indeed many Member States, have expressed their willingness to promote it, that is to say, to promote it within their own areas of responsibility.
Olemme täysin yhtä mieltä siitä, että paikallisten voimavarojen ja paikallisyhteisöjen kehittäminen ovat kaupunkien uudistumisen keskeisiä näkökohtia, joita on edistettävä tämäntyyppiseen toimintaan tarkoitettujen rakennerahastojen välityksellä.
The present legislation on assessing environmental effects also provides us with a valuable instrument for ensuring that new development in urban areas is sustainable from the environmental point of view.
Esittelijä vaatii siten oikeutetusti sitä, että yhteisön alue kehityssuunnitelman soveltamisessa otetaan tarkoin huo mioon toissijaisuusperiaate.
The Council directive on strategic environmental assessment will require the environmental effects of development to be taken into consideration from the beginning of the planning process, thus adding to the battery of instruments we already have at our disposal.
Minun mielestäni yhteisön aluekehityssuunnitelmassa pitäisi hylätä kaikki ne lähtökohdat, joissa pyritään yhdistämään EU:n rakennerahastot alueellisesti merkittäviin ohjelmiin.
We are seeing a considerable number of local projects in this field, as part of a process the Com mission itself is encouraging.
On myös pelättävä, että niitä pitäisi käyttää rahoitus-ja verotusvälineinä aluesuunnittelupoliittisessa mielessä.
But we still need to renew our efforts to create environmentally sustainable cities by means of more structural measures, in which respect the Commission may consider a number of actions and studies.
Komission puolelta ei ole tosin aikeita ryhmitellä alueita yleisiin tavoitealueisiin eikä toteuttaa niihin liittyvää välttämätöntä valvontaa tai yhteensovittamista. Tähän ei kuitenkaan tarvita eu rooppalaista aluekehityssuunnitelmaa.
I refer to questions such as subsidizing mobility costs and encouraging toll systems, giving priority to reconversion development schemes, taxing energy to encourage more sustainable use and building up ways of reducing la bour costs and increasing employment.
EU:n rakennetuen toteutuksen ja soveltamisen pitäisi pikemminkin jäädä kuten ennenkin jäsenvaltioiden toimivallan asiaksi, eikä sitä saa vaikeuttaa ylimääräisillä aluesuunnitteluun liittyvillä ehdoilla ja tehdä siten jäsenvaltioille vaikeammin hoidettavaksi suuremman hallinnollisen taakan vuoksi.