natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hybrid regime for the OCTs, which is somewhere between integration and cooperation, must in no way be a collection of negative elements aimed at curbing, through lack of knowledge or understanding, the good and intelligent relations that must exist between the European Union and the overseas countries and territories. The association arrangements must therefore be reviewed, as the original dual nature of their institutions — with autonomy in terms of their national law and their justice system under Community law — means that the OCT Declaration 2000 must give priority to four lines of reform.
Siitä lähtien, kun tulin parlamenttiin vuonna 1994¡ olen todellakin hämmästellyt heikkoa tietämystä merentakaisiin alueisiin liittyvistä asioista ja niiden hallinnan täydellistä puuttumista — mikä tuli ilmi erityisesti siinä, että merentakaiset departementit (MD) samaistettiin merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA) vuoteen 1978 asti, jolloin tuomioistuin teki päätöksensä Hansenin tapauksesta — sekä sitä, että näiden alueiden unionille antamaa merentakaista ulottuvuutta ei oteta huomioon ja eikä niiden erityislaatua oteta huomioon sovellettaessa yhteisön oikeutta.
These include strengthening the human dimension, strengthening the partnership between the political leaders of the OCTs and the European Union, strengthening financial solidarity by setting up a special development fund for the OCTs that would replace the current EDF, and respecting the specific institutional features of each OCT. In our approach, we must make every effort to preserve the powers devolved to the OCTs through their autonomous status.
MMA-alueiden epäkohtia ovat vanhentunut assosiointijärjestely, joka perustuu vuonna 1957 solmittuun Rooman sopi mukseen ja jossa ei oteta huomioon sitä, että valtaosa näistä ftiaista on saavuttanut suvereenin aseman, MMA-aluei-den jatkuva samaistaminen AKT-valtioihin, rahoitus, joka ei vastaa MMA-alueiden institutionaalista todellisuutta suhteessa niiden emämaihin, ja kumppanuuden ja neuvottelujen täydellinen puuttuminen MMA-alueisiin sovellettavan yhteisön oikeuden kohdalla.
Mr President, ladies and gentlemen, my voice in this Hémicycle here today is nothing more than a reflection of the combined expectations of the elected representatives and the people of the overseas territories. To assure myself
Koska olen kotoisin eräältä unionin syrjäisimmältä alueelta, oli siis aivan luonnollista, että otin paitsi oman poliittisen ryhmäni myös muiden aiheesta kiinnostuneiden parlamentin jäsenten varauksettomalla tuella ja kannustuksella tavoitteekseni poistaa nämä kaikki epäselvyydet, kaikki väärinkäsitykset, jotka ovat lähes puolen vuosisadan ajan saastuttaneet Euroopan unionin ja sen kaukaisten kumppanien välisiä suhteita.
Aldo that the views of the people were the same as mine, I have made every effort to consult the people since I first began to consider this issue, firstly as a regional councillor, a member of the COPM since 1986, then as a founder member of the Committee of the Regions in 1993 and, finally, as a Member of this Parliament since 1994.
Näin ollen kutsuin poliittisen ryhmäni vierailulle Guadeloupeen jo helmikuussa 1995, jotta ryhmä voisi tutustua lähemmin juuri mainitsemiini ongelmiin osallistumalla Euroopan unionin ja merentakaisten departementtien välisistä suhteista järjestetyille opintopäiville.
There have obviously been others before me who have had the opportunity and the honour of speaking for the overseas departments, notably through the Ligios report. It was that report that in 1987 report initially raised awareness in the Community institutions of the problems of the overseas departments and ultraperipheral regions and their specific characteristics, and I would also like to thank and congratulate those people for their work.
Näin ollen ehdotin ensimmäistä kertaa 6. helmikuuta 1995 Antillien ja Guyanan sekä merentakaisten alueiden poliittisten ja yhteiskuntaelämän edustajien ja lehdistön läsnä ollessa Rooman so pimuksen 227 artiklan 2 kohdan muuttamista, mikä johti Amsterdamin sopimuksen uuden 299 artiklan 2 kohdan vahvistamiseen sen jälkeen, kun Ranskan merentakaisiin alueisiin liittyvistä asioista vastaava ministeri oli ottanut asian hoitaakseen ja erilaiset valmistelu-ja neuvotteluvaiheet oli käyty läpi.
Castagnède (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. — (FR) Mr President, the Committee on Regional Policy was consulted on the excellent owninitiative report by our colleague Mr Aldo, and considered the issue of relations between what are known as the ultraperipheral regions and the OCTs or ACP countries close to those ultraperipheral regions.
Tässä yhteydessä tavoitteena oli valmistella syrjäisimpiä alueita mukautettuun integraatioon vuoden 1946 ja sittemmin vuoden 1958 Ranskan perustuslain 73 artiklan esimerkin mukaisesti poistamalla niiltä niihin sovellettavan lain säädännön rajoitetun tulkinnan mukainen oikeudellinen tasa-arvo.
The Committee on Regional Policy unanimously decided that here we have countries that are united by geography, history, culture, and often by language, but that completely ignore each other from an economic point of view.
Tällä perusteella pyysin ja sain aikaiseksi koordinaattorina ollessani 8. lokakuuta 1996 sen, että tämä aihe otettiin parlamentin tulevien valiokunta-aloitteisten mietintöjen ehdotuslistalle kehitys-ja yhteistyövaliokuntaa varten.
Moreover, there are complaints about how confined the markets are in the ultraperipheral regions. In reality, we feel that it is absolutely necessary that these neighbouring countries — which are naturally close — should form real regional markets, with a view to achieving sustainable and balanced development.
Sen vuoksi, viedäkseni asiaa eteenpäin ja noudattaakseni Euroopan parlamentin menettelysääntöjä lähetin 20. tammikuuta 1998 kirjeen herra Michel Rocardille, joka oli nimitetty uudelleen kehitys^ ja yhteistyövaliokunnan puheen johtajaksi, ja pyysin häntä ottamaan valiokunnan esityslistalle tämän aiheen, josta oli määrä laatia valiokunta-aloitteinen mietintö.
The European Union must contribute to this by promoting joint ventures, that is, associations between companies from ultraperipheral regions and from neighbouring ACP countries and OCTs in order to develop these regional markets and their exports to the Union or to third countries.
Näin kehitysvaliokuntamme teki keskiviikkona 25. helmikuuta 1998 pitämässään istunnossa äänestyksen jälkeen periaatepäätöksen siitä, että tästä aiheesta laaditaan mietintö, ja pyysi parlamenttimme puhemiehistöltä lupaa kyseisen mietinnön laatimiseksi.
The Union will also have to include the ultraperipheral regions, the OCTs and the ACP countries in the negotiations that will lead to the future Lomé conventions.
Puhemiehistö antoi meille tämän luvan heinäkuun 1998 alussa.
These conventions must, of course, promote the establishment of the regional markets by doing away with the customs barriers.
Näin ollen, hyvät kollegani, minulla on suuri kunnia ja olen myös erittäin tyytyväinen voidessani esitellä teille tänään tämän valiokuntaaloitteisen mietinnön, joka on synteesi Euroopan unionin vertikaalisista suhteista sen merentakaisiin kumppaneihin mutta jonka on tarkoitus olla myös synteesi näiden eri yhteisöjen keskinäisistä horisontaalisista suhteista.
In our view, these barriers are like the leftovers from traditional colonial agreements, and I would like to draw our colleagues' attention to this.
YSA-alueiden osalta olemme sitä mieltä, että nämä integroidut alueet ovat unionin etuvartioasemia eri puolella maa ilmaa, ja siksi niistä tulee yhteisön toiminnan lipunkantajia ja edustajia omassa ympäristössään.
Economic exchanges between these countries must be guaranteed so as to encourage them to develop in a harmonious manner.
YSA-alueilla on oltava merkittävä rooli valmisteltaessa Lomé 2000 -sopimusta ja niiden on vietävä eteenpäin alueellista yhteistyötä.
And, once again, there needs to be better understanding between neighbouring countries that are in such close proximity.
MMA-alueiden osalta näiden alueiden oikeudellista asemaa on nyt selkiytettävä erityisesti siten, että niitä ei enää sa maisteta AKT-maihin, ja on selvitettävä kaikki epäselvyydet, jotka liittyvät kansalaisoikeus- ja asettautumisoikeusjärjestelmään.
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. — (FR) Mr President, the Committee on Fisheries welcomes Mr Aldo's initiative.
MMA-alueita koskeva sekava järjestelmä, joka sijoittuu integraation ja yhteistyön välimaastoon, ei saa missään ta pauksessa muodostua kielteiseksi asiakokonaisuudeksi, joka jarruttaa tietämättömyyden tai ymmärtämättömyyden vuoksi niitä hyviä ja järkeviä suhteita, jotka Euroopan unionin ja MMA-alueiden välillä on oltava.
It has the advantage of drawing attention to the perverse effects of the diversity of Community action concerning territories that are close in geographical terms, but which have a different status.
Assosiointijärjestely on myös luotava kokonaan uudestaan, koska kyseisille alueille tunnusomainen perinteinen ja institutionaalinen kaksoisidentiteetti, joka johtuu niiden itsehallinnosta sisäisissä asioissa ja yhteisön oikeuteen perustuvasta oikeudellisesta järjestelmästä, edellyttää sitä, että MMA 2000 -julistuksen perusteella esitetään neljä keskeistä uudistusta: inhimillisen ulottuvuuden vahvistaminen; MMA-alueiden ja Euroopan unionin poliittisen kumppanuuden vahvistaminen; taloudellisen solidaarisuuden vahvistaminen perustamalla MMA-alueita varten erityinen kehitysrahasto, joka korvaisi nykyisen EKR: n rahoituksen; kaikkien MMA-alueiden institutionaalisen erityislaadun kunnioittaminen.
We need to avoid a situation whereby membership of the Union means that a territory is subject to a series of ill-adapted constraints and whereby non-membership means that a territory benefits from aid that promotes extra-Community competition to the detriment of our own territories.
Arvoisa puhemies, MMA-alueiden tulevassa kehityksessä on pyrittävä kaikin keinoin säilyttämään MMA-alueiden itsehallintoasemansa myötä saavuttama toimivalta.
The socioeconomic balance of all these territories is largely linked to activities that depend on the sea, particularly fishing. Therefore, our committee unanimously adopted a series of recommendations, which were all taken over by the rapporteur.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, istuntosalissa tänään kaikuva ääneni on vain heijastus niiden merentakaisten kansojen edustajien yhteisestä toiveesta, joita päätin kuulla varmistuakseni näkemyksistä, jotka olen omaksunut ryhdyttyäni perehtymään tähän aiheeseen aluksi alueellisena neuvonantajana, COPM: n (Colloque Politique Méditerranéenne) jäsenenä vuodesta 1986 lähtien ja sittemmin alueiden komitean perustajajäsenenä vuonna 1993 ja lopuksi parlamentin jäsenenä vuodesta 1994 lähtien.
They are aimed precisely at preventing a situation whereby membership of the European Union is a handicap for our ultraperipheral territories.
Toki muillakin on ennen minua ollut tilaisuus puhua ansiokkaasti me rentakaisten departementtien puolesta, erityisesti Ligiosin mietinnön yhteydessä, sillä se herätti vuonna 1987 yhteisön toimielimet tiedostamaan ensimmäistä kertaa merentakaisten departementtien ja syrjäisimpien alueiden vaikeudet ja erityislaadun, ja minä haluaisin myös kiittää ja onnitella puhujia siitä.
Our committee highlights the need for changes in the law to allow the CFP to be applied differently in these regions that are very remote from the European continent.
Castagnède (ARE), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. — (FR) Arvoisa puhemies, aluepoliittiselta valiokunnalta on todellakin pyydetty lausuntoa kollegamme Aidon erinomaisesta aloitteesta, ja se on saatu perehtymään niin kutsuttujen syrjäisimpien alueiden ja niiden lähellä olevien MMA-alueiden tai AKT-valtioiden välisiin suhteisiin.
It must be adapted to the opportunities for development offered by their maritime areas that have a strong fisheries potential.
Näin on Karibianmerellä ja Intian valtamerellä.
We also emphasise the need to improve equipment, in particular by regionalising the MAGPs.
Mikä oli aluepoliittisen valiokunnan yksimielinen näkemys?
Moreover, we would stress the need to introduce a modulation of the POSEIDOM aid scheme, as although its effectiveness has been proved, certain provisions need to be refined in order to ensure better protection of resources.
Se, että meillä on näillä alueilla maita, joita yhdistää maantieteellinen asema, historia, kulttuuri ja usein kieli mutta jotka eivät lainkaan kiinnitä toisiinsa huomiota taloudellisella tasolla.
Our committee recommends that Community policies for the OCTs should be consistent with the European Union's cooperation policies for the ACP countries, particularly as regards prefer ential trade measures and policies on direct aid.
Ja sitten tullaan valittamaan syrjäisimpien alueiden markkinoiden pienuutta.
They should also be consistent with the GSP measures, especially the drug GSP, and we should reconsider the validity of this mechanism.
Olemme tosiasiassa sitä mieltä, että näiden toistensa naapureina olevien maiden — joita kaikki asiat luonnollisesti lähentävät — on ehdottomasti voitava muodostaa todelliset alueelliset markkinat kestävän ja tasapainoisen kehityksen aikaansaamiseksi. miseksi.
It also calls for stricter checks in Community waters dependent on the OCTs and ultraperipheral regions, as these waters are frequented by many fleets from third countries that are drawing on the resources in an anarchic manner.
Olemme sitä mieltä, että Euroopan unionin on tuettava niitä edistämällä yhteisyrityksiä syrjäisimpien alueiden yri- rsten ja niiden lähellä olevien AKT-valtioiden tai MMA-alueiden yritysten välillä alueellisten markkinoiden ja näi-
President. — We shall suspend the debate on the Aldo report at this point; it will be resumed in the afternoon.
S en alueiden unioniin tai kolmansiin maihin suuntautuvan viennin kehittämiseksi.
We have now reached voting time.
Olemme myös sitä mieltä, että
Under Rule 101, the Council may be present in the Chamber. As this is a debate on the reforms which must be undertaken in future in the context of the process of major institutional reform which Parliament is firmly demanding and which is atJast gaining widespread support, we feel it is imperative that the Council should attend.
Castagnède unionin on otettava syrjäisimmät alueet, MMA-alueet ja AKT-valtiot mukaan tulevia Lomen sopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja että näillä sopimuksilla on tietysti edistettävä näiden alueellisten markkinoiden luomista luopumalla tulliesteistä, jotka ovat mielestämme — haluan kollegojen huomaavan tämän — entisen siirtomaasopimuksen todellisia jatkeita.
It may not be required to do so by any rales as such, but it is surely only proper for it to do so.
On varmistettava, että nämä maat ryhtyvät käymään kauppaa keskenään niiden sopusointuisen kehityksen edistämiseksi ja — sanottakoon tämä vielä kerran — että nämä naapurimaat, jotka ovat hyvin lähellä toi siaan, ymmärtävät paremmin toisiaan.
Whatever our opinions, we all agree on the importance of this debate and of the ideas it allows us to develop prior to enlargement.
Souchet (I-EDN), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. — (FR) Arvoisa puhemies, kalatalousvaliokunta suhtautuu myönteisesti herra Aidon aloitteeseen, jonka ansiona on se, että siinä kiinnitetään huomiota niihin haittavaikutuksiin, joita yhteisön erilaisilla tukitoimilla on maantieteellisesti läheisten mutta asemaltaan erilaisten alueiden hyväksi.
I would ask the President to protest strongly to the Council, on Parliament's behalf, at its absence during this morning's debate.
On vältyttävä siltä, että kuuluminen Euroopan unioniin merkitsee sopimattomien velvoitteiden noudattamista ja että unionin ulkopuolella oleminen merkitsee hyötymistä tuista, joilla edistetään yhteisön ulkopuolista kilpailua omien alueidemme kustannuksella.
President. — I can assure you that I will pass on your request, Mr Duhamel, since this is indeed a very unfortunate absence.
Valiokuntamme korostaa, että Poseidom-ohjelman uudistamisen ja vahvistamisen yhteydessä on muutettava tätä ohjelmaa, joka on osoittautunut tehokkaaksi mutta jossa on tiettyjä määräyksiä, joita on syytä täsmentää kalavarojen paremman suojelun varmistamiseksi.
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0015/99-98/0005(COD)) with a view to adopting a European· Parliament and Council Directive amending, for the 17th time, Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain substances and preparations
Lopuksi valiokuntamme katsoo, että Karibian vesialueet on rajattava kiireellisesti, koska vain se mahdollistaa kalastussopimusten teon tällä alueella, ja se pyytää tehostamaan valvontaa MMA- ja YSA-alueisiin kuuluvilla vesillä, joilla liikkuu runsaasti kolmansien maiden laivastoja, joiden toiminta verottaa raskaasti kalavaroja.
(The President declared the common position approved)
Puhemies. — Herra Aidon mietintöä koskeva keskustelu keskeytetään ja sitä jatketaan iltapäivällä.
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0653/98-98/0070(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part Π, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
Kuten kaikki tänä aamuna täysistunnossa läsnä olevat kollegani, olen todennut typertyneenä, että istunnossa ei ole läsnä ainuttakaan neuvoston edustajaa, kun käsittelimme Bourlangesin mietintöä neuvoston päätöksentekoprosessista laajentuneessa Euroopassa.
(The President declared the common position approved)
101 artiklan mukaan neuvosto voi olla läsnä istunnossa.
(The President declared the common position approved)
Puhemies. — Herra Duhamel, voin vakuuttaa teille, että puhemiehistö toimii toivomuksenne mukaisesti, koska kyseessä on todellakin hyvin valitettava poissaolo.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Miscellaneous Amendments 1998) (COM(98)0547 — C4-0607/98-98/0285 (CNS))
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan kirjeen mupdossa antama suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jä-
Proposal for a Council Derision relating to the acceptance, by the European Community, of the amendment to the Agreement of the General Fisheries Commission for the Mediterranean establishing an autonomous budget for that Organisation (COM(98)0690 — C4-0702/98-98/0332(CNS))
N:o 4-533/147 senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi seitsemännentoista kerran (C4-0015/99-98/0005(COD))
(Parliament approved the Commisnon proposal)
(Parlamentti hyväksyiyhtdsen kannan.)
Report (A4-0039/99) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Derision concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997 (COM(98)0554 — C4-0623/98-98/0286(CNS))
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan kirjeen muodossa antama suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja liikennöinnistä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudeUeensertifioitu osoituksena siitä, että ne täyttävät kansainvälisen siviiU-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit (C4-0653/98-98/0070(SYN))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen kannan.)
Report (A4-0047/99) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the establishment of a European Civil Peace Corps
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan kirjeen muodossa antama suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa (C4-0582/98-95/0333(SYN))
(Parliament adopted the recommendation)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen kannan.)
Report (A4-0055/99) by Mrs Read, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of the equipment (3635/98 — C4-0024/99-97/0149(COD))
Ehdotus neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (erinäisiä muutoksia vuonna 1998) (KOM(98)0547 — C4-0607/98-98/0285(CNS)) (menettely ilman mietintöä)
(Parliament approved the joint text)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
Recommendation for second reading (A4-0020/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (8956/98 — C4-0537/98-96/0200(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Rapporteur: Mrs Baldi)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön hyväksymisestä nulle muutoksille, jotka Välimeren yleisestä kalastuskomissiosta tehtyyn sopimukseen tehdään itsenäisen talousarvion perustamiseksi kyseiseUe järjestölle (KOM(98)0690 — C4-0702/98-98/0332(CNS)) (menettely ilman mietintöä)
(The President declared the common position approved as amended)
(Parlamentti hyväksyi komhsion ehdotuksen.)
Report (A4-0495/98) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (COM(98)0097 — C4-0257/98-98/0071(COD))
Simpsonin laatima liikenne ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0039/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Itävallan läpi tapahtuvaan Slovenian kauttakulkuliikenteeseen 1 päivästä tammikuuta 1997 soveUettavaa ekopistejärjestelmää koskevasta Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan välisenä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta (KOM(98)0554 — C4-0623/98-98/0286(CNS))
President
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)