natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European information society it must be ensured that the relevant public sector information becomes more easily accessible to all European individuals and businesses that may have an interest in such information.
Euroopan tietoyhteiskunnassa on varmistettava, että tarvittava julkisen alan tieto on entistä helpommin kaikkien niiden Euroopan yksityisten ihmisten ja liikeyritysten saatavilla, joita tällainen tieto saatta kiinnostaa.
The Commission will support initiatives to produce directories of European public sector information to a common format so that they can be interlinked and easily accessed from any point in Europe.
Komissio tukee aloitteita Euroopan julkisen alan tietoja koskevien hakemistojen tuottamiseksi yhteisessä muodossa, jolloin ne voidaan liittää toisiinsa ja niihin voidaan päästä mistä tahansa Euroopassa.
Following a call for proposals, pilot projects for the production of information directories that incorporate the above characteristics will be supported.
Ehdotuspyyntöjen mukaisesti tuetaan kokeiluhankkeiu sellaisten tietohakemistojen tuottamiseksi, joilla on edellä mainitut ominaisuudet.
These pilot projects may address the transnational interconnection of existing national or regional information directories as well as the collaborative production of new directories.
Näissä kokeiluhankkeissa voidaan käsitellä olemassa olevien kansallisten tai alueellisten tietohakemistojen liittämistä toisiinsa kansalliset rajat ylittäen sekä uusien hakemistojen tuottamista yhteistyönä.
Pilot projects based on public/private partnerships and applying multilingual solutions will be particularly encouraged.
Erityisesti kannustetaan kokeiluhankkeita, jotka perustuvat yksityiseen, julkiseen kumppanuuteen ja monikielisten ratkaisujen käyttöön.
Europe is blessed with a rich stock of what might be called 'information collections' under public sector control.
Eurooppaa on siunattu runsailla julkisen alan valvonnassa olevilla "tietokokoelmilla", kuten niitä voitaisiin nimittää.
These information collections need to be exploited if Europe is to build on these cultural and economic assets commercially and if Europe is to realize the potential of advanced technologies in support of public sector services.
Nämä tietokokoelmat on otettava käyttöön, jos Eurooppa aikoo hyödyntää tätä kultuun- ja talousomaisuuttaan kaupallisesti ja toteuttaa kehittyneen tekniikan mahdollisuuksia julkisen alan palvelujen tueksi.
They are central to the Community's strength in the global inform ation society and their commercial and strategic potential has already been underlined by a series of deals transferring control over some of them to private companies, not all of which have been European.
Ne ovat keskeinen yhteisön voimatekijä kansainvälisessä tietoyhteiskunnassa, ja ne lukuisat sopimukset, joilla joidenkin kokoelmien valvonta on siirretty yksityisille yrityksille, joista kaikki eivät ole olleet eurooppalaisia, ovat jo korostaneet niiden kaupallisia ja strategisia mahdollisuuksia.
Most of these information collections are still in analogue form but they are increasingly being digitized.
Suurin osa näistä tietokokoelmista on vielä analogisessa muodossa, mutta niitä digitalisoidaan yhä enemmän.
The INFO 2000 programme aims at mobilizing these digital collections for exploitation in cooperation between public and private sector.
INFO 2000 -ohjelmalla pyritään saamaan nämä digitaaliset kokoelmat käytettäviksi julkisen ja yksi tyisen alan välisessä yhteistyössä.
To this end the Commission will support the creation of European inventories of digital information collections and stimulate their interconnection across the Community.
Tämän vuoksi komissio tukee digitaalisia tietokokoelmia käsittelevien eurooppalaisten luetteloiden luomista ja näiden luetteloiden yhdistämistä verkoksi kaikkialla yhteisössä.
This involves defining a common standard format for such inventories as well as linking them with intellectual property rights trading systems.
Tämä tarkoittaa sitä, että on määritettävä yhteinen standardimuoto näitä kokoelmia varten ja yhdistettävä ne henkisen omaisuuden kauppajärjestelmiin.
Support for the creation of inventories and their linking with intellectual property rights trading systems will be provided on the basis of calls for proposals.
Ehdotuspyyntöjen perusteella tarjotaan tukea hakemistojen luomiseksi ja niiden yhdistämiseksi henkisen omaisuuden kauppajärjestelmiin.
Related standards and specifications will be developed through studies and through task groups composed of the actors involved.
Tähän liittyviä standardeja ja määrittelyjä kehitetään sekä tutkimusten että alan toimijoista koostuvien työryhmien avulla.
ACTION LINE 3: Triggering European multimedia potential
TOIMINTALINJA 3: Euroopan multimedian mahdollisuuksien toteuttaminen
The transition from 'scribe to screen' is rapidly and fundamentally changing the structure of the content industry and the roles of the different players within it Internationalization and multimedia are key words in this respect.
Siirtyminen "kirjoituksesta näyttöruutuun" muuttaa nopeasti ja perinpohjaisesti sisältöteollisuuden rakennetta ja sen eri toimijoiden rooleja. Kansainvälistyminen ja multimedia ovat avainsanoja tässä suhteessa.
Content itself and new ways of creating, packaging, distributing and marketing it are increasingly becoming the key drivers behind these changes.
Tietosisältö itse ja sen uudet luomis-, pakkaus- ja markkinointitavat ovat yhä enemmän päävoimia näissä muutoksissa. sissa.
Coping with these changes and exploiting the opportunities that emerge is primarily the responsibility of the industries concerned.
Näistä muutoksista selviytyminen ja syntyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen on pääasiassa asianomaisten teollisuudenalojen vastuulla.
However, apart from a limited number of large corporations that operate on a global scale, the present day content sector in Europe is mainly made up of SMEs.
Lukuun ottamatta maailmanlaajuisesti toimivien suuryritysten pientä joukkoa Euroopan sisältöala koostuu kuitenkin pääasiassa PK-yrityksistä.
These have difficulty in dealing with a rapidly developing international multimedia market and the speed with which the changes take place.
Näiden on vaikea sopeutua nopeasti kehittyviin kansainvälisiin multimediamarkkinoihin ja muutosten nopeuteen.
In addition the initial cost of producing high quality multimedia titles is high and the European market fragmented through cultural and linguistic barriers. The critical mass needed to recoup initial investments is therefore much more difficult to reach.
Lisäksi alkukustannukset ovat suuret korkealuokkaisten multimedianimikkeiden tuotannossa, ja Euroopan markkinat ovat kulttuuri- ja kieliesteiden pirstomat Tämän vuoksi on paljon vaikeampaa saavuttaa se kriittinen massa, joka tarvitaan alkusijoituksen saamiseksi takaisin.
This puts European multimedia publishers, traditionally used to operating in a national or regional setting, at a disadvantage compared with their competitors from other parts of the world.
Tämä asettaa Euroopan multimediakustantajat jotka ovat tottuneet toimimaan kansallisessa tai alueellisessa ympäristössä, epäsuotuisaan asemaan verrattuna kilpailijoihin muualla maailmassa.
Exploitation of the single market potential will become vital for global competitiveness.
Yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksien hyödyntämisestä tulee elintärkeää maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta.
This central action line aims at mitigating these comparative disadvantages for European producers in the emerging multimedia market by:
Tällä toimintalinjalla pyritään lievittämään Euroopan multimediatuottajien suhteellisen epäedullista asemaa uusilla multimediamarkkinoilla:
— catalyzing high quality European multimedia content
— edistämällä laadukasta eurooppalaista multimediasisällön tuotantoa,
— favouring a practical approach to trading multimedia rights,
— suosimalla käytännöllistä lähestymistapaa multimediaoikeuksien kauppaamisessa,
— developing and exchanging best business practice.
— kehittämällä ja vaihtamalla parhaita liiketoiminnan käytäntöjä.
The production of high quality European multimedia content will be stimulated in four strategic areas: economic exploitation of Europe's cultural heritage, business services for firms in particular for SMEs, geographic information, and scientific, technical and medical information.
Laadukkaan eurooppalaisen multimediasisällön tuotantoa edistetään kolmella strategisella alalla: Euroopan kulttuuriperinnön taloudellinen hyödyntäminen, yrityspalvelut PK-yrityksille ja maantieteellinen tieto, luonnontieteellinen, tekninen ja lääketieteellinen tieto.
Under the IMPACT programme pilot actions in these areas have illustrated the problems connected with a panEuropean approach and have laid the foundations for further actions under INFO 2000.
IMPACT-ohjelman kokeilutoimet näillä aloilla ovat osoittaneet yleiseurooppalaiseen lähestymistapaan liittyvät ongelmat ja luoneet perustan INFO 2000:ssa toteutettaville lisätoimille.
Multilingual interactive multimedia products can build on the wealth of available European content, while overcoming language barriers and other limitations of national and regional markets.
Monikieliset vuorovaikutteiset multimediatuotteet voivat perustaa käytettävissä olevan eurooppalaisen tietosisällön runsaudelle, samalla kun kielimuurit ja muut kansallisten ja alueellisten markkinoiden rajoitukset voitetaan.
Apart from the economic benefits, strong European business activity in this area is likely to contribute to the safeguarding of cultural identity and linguistic diversity.
Sen lisäksi, että vahva eurooppalainen liiketoiminta tällä alalla tuo taloudellista hyötyä, se todennäköisesti edesauttaa kulttuuristen ominaispiirteiden ja kielten moninaisuuden säilyttämistä.
It will also increase the public's understanding of European cultural diversity across the Member States and regions.
Se myös auttaa yleisöä ymmärtämään Euroopan kulttuurien moninaisuutta eri jäsenvaltioissa ja alueilla.
In the areas indicated above — European cultural heritage, business services for firms in particular for SMEs, geographic information, and scientific, technical and medical information — calls for proposals will be launched to provide support to the initial and pre-commercial phases of panEuropean multimedia content developments.
Edellä mainituilla aloilla — Euroopan kulttuuriperintö, erityisesti PK-yritysten yrityspalvelut, maantieteellinen tieto, luonnontieteellinen, tekninen ja lääketieteellinen tieto — pyydetään ehdotuksia, joilla tuetaan yleiseurooppalaisen multimediasisällön kehittämisen alku- ja esikaupallisia vaiheita.
The support given should help the companies concerned overcome the specific barriers with respect to multilingual and multicultural (re)use of content and to transnational cooperation.
Tuen pitäisi auttaa yrityksiä voittamaan esteitä, jotka liittyvät tietosisällön monikieliseen ja monikulttuuriseen (uudelleenkäyttöön ja kansalliset rajat ylittävään yhteistoimintaan.
These initial phases would include product definition, partner identification, cross-licensing negotiation, planning of cooperative distribution etc, up to and including the production of a prototype.
Näihin alkuvaiheisiin sisältyisi tuotteen määrittely, yhteistyökumppaneiden etsintä, neuvottelut lisenssien vaihdosta, yhteisen jakelun suunnittelu ja niin edelleen, aina prototyypin valmistamiseen asti.
Support will be given to projects that demonstrate the feasibility of a transEuropean multilingual and multicultural approach, contain a risk element exert a strong catalytic effect on the market and imply substantial user involvement Special add-on incentives can be provided to encourage participation by SMEs and organizations from less favoured and peripheral regions and from less spoken languages.
Tukea annetaan hankkeille, jotka osoittavat Euroopan laajuisen monikielisen lähetymistavan toteuttamiskelpoisuuden, sisältävät riskitekijän, edistävät voimakkaasti markkinoiden kehittymistä ja joissa käyttäjillä on merkittävä osuus. Erityisiä lisäkannustamia voidaan käyttää PK-yritysten sekä epäsuotuisten ja reunaalueiden ja pienempien kielialueiden järjestöjen osallistumisen edistämiseksi.
The calls for proposals will be coordinated closely with the Community programmes Raphael and the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, as well as with the sectoral policy actions in the areas of Trade, Tourism and Social Economics.
Ehdotuspyynnöt sovitetaan tarkoin yhteisön RAFAEL-ohjelmaan sekä PK-yrityksiä ja käsiteollisuusalaa tukevaan yhteisohjelmaan sekä kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden alakohtaisen politiikan toimiin.
Historically, the management of righti is organized by sector (text sound, image, video etc.) and by country.
Perinteisesti oikeuksien hallinta on järjestetty ala- (teksti, ääni, kuva, video jne.) ja maakohtaisesti.
With the dawning of the multimedia age this situation is increasingly becoming a barrier to the development of multimedia content markets, as the time and effort that has to be spent on identifying and acquiring the different rights increases steeply with the number of data types involved and the number of countries where right holders are located. SMEs and new media start-ups suffer most from the present system as they may wish to re-use existing material.
Multimedia-aikakauden kynnyksellä tästä tilanteesta on entistä enemmän muodostumassa este multimedian sisältömarkkinoiden kehitykselle, koska erilaisten oikeuksien tunnistamiseen ja hankkimiseen vaadittava aika ja työmäärä kasvavat voimakkaasti sitä mukaa, kuin tietolajien määrä ja maiden, joihin oikeuksien omistajat ovat asettautuneet, määrä kasvavat PK-yritykset ja uudet mediatulokkaat kärsivät eniten nykyisestä järjestelmästä, koska ne saattavat haluta käyttää uudelleen jo olemassa olevaa aineistoa.
The development of panEuropean multimedia content often requires input from various Member States.
Yleiseurooppalaisen multimediasisällön kehittäminen vaatii usein eri jäsenvaltioiden panosta.
Effective and efficient mechanisms for trading multimedia rights at the European level are there fore essential for the development of the European multimedia content industry.
Toimivat ja tehokkaat menetelmät mutimediaoikeuksien kauppaamiseksi Euroopan tasolla ovat olennaisia Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehitykselle.
A call for proposals will be launched inviting proposals for pilot projects that lay the foundations for crossborder trading of multimedia rights electronically.
Annettavalla ehdotuspyynnöllä haetaan kokeiluhanke-ehdotuksia, joilla luodaan peruste multimediaoikeuksien elektroniselle rajat ylittävälle kaupalle.
In addition, studies will be launched to determine how different intellectual property rights trading systems for multimedia in Europe can work together.
Lisäksi aloitetaan tutkimuksia, joilla selvitetään, miten Euroopan multimediaan liittyvät erilaiset henkisen omaisuuden kaupankäyntijärjestelmät voivat toimia yhdessä.
As an aid to SMEs practical tools will be developed on best practices to acquire, exploit and protect multimedia rights.
PK-yritysten avuksi kehitetään käytännön työkaluja, joiden avulla voidaan parhaiten hankkia, hyödyntää ja suojata multimediaoikeuksia.
The actions will build on the relevant research and technological develop ment activities under the Fourth Framework Programme.
Nämä toimet perustuvat neljännen puiteohjelman asiaankuuluviin tutkimuksen ja teknologian kehityksen toimiin.
Although the difficulty of reaching consensus should not be underestimated, in the longer term, harmonization and rationalization of legal requirements may be necessary.
Vaikka yhteisymmärryksen saavuttaminen voi olla vaikeaa, saattaa oikeudellisten vaatimusten yhtenäistäminen ja järkeistäminen olla tarpeen pitkällä aikavälillä.
ACTION LINE 4: Support actions
TOIMINTALINJA 4: Tukitoimet
The programme support actions aim at amplifying the effects of the core actions of the programme by addressing a number of horizontal issues relevant for the programme as a whole.
Ohjelman tukitoimilla pyritään voimistamaan ohjelman keskeisten toimien vaikutuksia kiinnittämällä huomiota joukkoon laaja-alaisia kysymyksiä, jotka koskevat koko ohjelmaa.
At regular intervals senior experts from the content industry, from user communities and from Member States will be convened to monitor, analyze and discuss the impact of multimedia on the content industry and on the different actors in the information value chain.
Säännöllisin väliajoin sisältöteollisuuden, käyttäjäyhteisöjen ja jäsenvaltioiden kokeneet asiantuntijat kutsutaan koolle tarkkailemaan ja analysoimaan multimedian vaikutusta sisältöteollisuuteen ja tiedon arvoketjun eri toimijoihin sekä keskustelemaan aiheesta.
When organizing these meetings modem multimedia information and communication facilities will be used where possible.
Näitä kokouksia järjestettäessä käytetään mahdollisuuksien mukaan nykyaikaisia multimediaan perustuvia tiedotus- ja viestintämahdollisuuksia.
The composition of the meetings will reflect the various segments of content creation, distribution and use within the Community, as well as the many regulatory aspects (e.g. personal data protection) affecting the content dimension.
Kokousten kokoonpano heijastaa sisältöjen luomisen, jakelun ja käytön eri osia yhteisössä sekä erilaisia sääntelyyn liittyviä seikkoja (esimerkiksi henkilötietojen suojaa), jotka vaikuttavat sisältöulottuvuuteen.
They will thus serve as a focus for discussion, exchange of experience and cooperation between the various sectors of the content industry, between European and national policy makers, and between the supply and user sides of the content market.
Näin kokoukset toimivat paikkana, jossa sisältöteollisuuden eri alat, Euroopan tason ja kansalliset päättäjät sekä sisältömarkkinoiden toimittajat ja kuluttajat voivat keskustella, vaihtaa kokemuksia ja tehdä yhteistyötä.
The meetings will focus on:
Tapaamisissa keskitytään:
— long-term scenarios, updated whenever justified by major international developments in markets, technologies, industries and policies,
— pitkän aikavälin suunnitelmiin, jotka saatetaan ajan tasalle aina, kun se on perusteltua markkinoilla, tekniikassa, teollisuudessa ja politiikassa tapahtuneen tärkeän kansainvälisen kehityksen vuoksi,
— key issues of common interest to market actors from different sectors and from different Member States, such as legal aspects and quality assurance,
— eri alojen ja eri jäsenvaltioiden markkinatoimijoiden kannalta keskeisiin yleisesti kiinnostaviin kysymyksiin, kuten oikeudellisiin näkökohtiin ja laadunvarmistukseen,
— obstacles to market development and recommendations to the industries, administrations and users to overcome them,
— markkinoiden kehityksen esteisiin ja asianmukaisiin suosituksiin teollisuudelle, hallinnolle ja käyttäjille näiden esteiden voittamiseksi.
— the execution of INFO 2000, making recommendations on orientations and priorities.
— INFO 2000:n toteuttamiseen tekemällä suosituksia suuntauksista ja ensisijaisista tavoitteista.
Studies will be carried out to monitor changes in the European and global content markets and provide in-depth analysis of key issues.
Toteutetaan tutkimuksia, jotta voitaisiin tarkkailla Euroopan ja maailmanlaajuisten muutoksia ja analysoida keskeisiä kysymyksiä syvällisesti.
AJL Spreading the use of multimedia content standards
4.2 Multimedian sisältöstandardien käytön levittäminen
Standards for the structuring and presentation of information, and standards for content encoding, including terminology, are essential in order to facilitate the exchange of documents and publications, and to enable the exploitation, access, maintenance and re-use of content
Tiedon järjestämisen ja esittämisen standardit ja sisällön koodikielelle muuntamisen standardit, mukaan lukien terminologia, ovat olennaisia asiakirjojen ja julkaisujen vaihdon helpottamiseksi sekä sen vuoksi, että tehdään mahdolliseksi sisällön hyödyntäminen, saatavuus, ylläpito ja uudelleenkäyttö.
The work started in this domain under the Impact programme will be continued and extended.
IMPACT-ohjelmassa tällä alalla alkanutta työtä jatketaan ja laajennetaan.
Actions will be supported that raise awareness of and stimulate the use of existing content standards through workshops' and electronic forums and by publishing reports on paper and electronically.
Tuetaan toimia, jotka lisäävät olemassa olevien sisältöstandardien tuntemusta ja edistävät niiden käyttöä työryhmien ja sähköisten foorumien avulla ja julkaisemalla kertomuksia paperilla ja sähköisessä muodossa.
Encouraging skilL· development at European level
Euroopan tasolla
In order to stimulate skills development, the relevant European associations will be encouraged to develop and implement measures to equip the European content providers with the necessary skills to enter the age of multimedia and interactivity.
Jotta voitaisiin edistää taitojen kehittymistä, asianmukaisia eurooppalaisia yhdistyksiä on rohkaistava kehittämään ja toteuttamaan toimenpiteitä, joilla tarjotaan Euroopan sisältötuottajille tarvittavat taidot multimedian ja vuorovaikutteisuuden aikakaudelle siirtymiseksi.
Actions to be supported will normally be based on a three-staged approach:
Tuettavat toimet perustuvat tavallisesti kolmivaiheeseen lähestymistapaan:
— identification of the most urgent training needs, — development of pilot courses to test the effectiveness and efficiency of the proposed actions,
— kiireellisimpien koulutustarpeiden tunnistaminen, — kokeellisten kurssien kehittäminen ehdotettujen toimien vaikutuksen ja tehokkuuden arvioimiseksi,
— launching of the activities in the relevant parts of the content industry and in the educational and training systems.
— toimien käynnistäminen asiaankuuluvilla sisältöteollisuuden aloilla sekä koulutusjärjestelmissä ja ammatillisissa koulutusjärjestelmissä.
INFO 2000 will help support the achievement of the first two steps.
INFO 2000 edistää kahden ensimmäisen vaiheen saavuttamista.
The third step would fall within the remit of programmes like Socrates and Leonardo, thus achieving important multiplier effects.
Kolmas vaihe kuuluisi SOKRATES- ja LEONARDO-ohjelmien kaltaisten ohjelmien alaan, jolloin saavutettaisiin tärkeitä kerrannaisvaikutuksia.
The Commission shall ensure that Community actions are consistent and complementary.
Komissio varmistaa, että toimet ovat johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
The content industry will be extensively consulted in order to identify urgent needs and key areas.
Sisältöteollisuutta kuullaan laajalti kiireellisten tarpeiden ja keskeisten alueiden tunnistamiseksi.
Representatives of universities and vocational training establishments will be closely associated with these initiatives.
Yliopistojen ja ammatillisten oppilaitosten edustajat ovat läheisesti mukana näissä aloitteissa.
The role of the Community will mainly consist of stimulating, coordinating and enabling this process.
Yhteisön tehtävänä on pääasiassa tämän kehityksen edistäminen, yhteensovittaminen ja mahdollistaminen.
4.4 Developing and exchanging best practice
4.4 Parhaiden liiketoiminnan käytäntöjen kehittäminen ja vaihto
Actions will be supported that aim at developing and exchanging best business practice in the multimedia content industry at the European level.
Tukea myönnetään toimille, jotka tähtäävät parhaiden liiketoimintakäytäntöjen kehittämiseen ja vaihtoon multimedian sisältöteollisuuden eurooppalaisella tasolla.
Such actions will include descriptions of business processes and models relevant to the content industry, such as procedures for intellectual property acquisition and content asset valuation and management and exchange of experiences with multimedia consumer panels to test and evaluate multimedia products and services.
Tällaiset toimet käsittävät sisältöteollisuuden osalta tärkeiden liiketoimintojen kuvauksia, kuten menetelmiä henkisen omaisuuden hankkimiseksi ja tieto-omaisuuden arvioimiseksi ja hoitamiseksi sekä multimedian kuluttajaraatien kanssa kokemusten vaihtoa multimediatuotteiden ja -palvelujen tutkimiseksi ja arvioimiseksi.
These activities will be implemented by means of a combination of studies, workshops, seminars and publications.
Näitä toimia toteutetaan tutkimusten, työryhmien, seminaarien ja julkaisujen yhdistelmillä.