natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ken Collins (Strathclyde East, PES), the environment committee chairman who has been involved in numerous conciliation negotiations, sees the new procedure as a considerable step forward in making EU decision making more transparent.
Tällaisia terveisiä parlamentti lähetti euron käyttöönottoa val­misteleville jäsenvaltiolle ja ko­missiolle, kun se käsitteli euroon liittyviä kysymyksiä tavallisen kansalaisen näkökulmasta.
He says: "Co-decision is a way of opening up decisionmaking and making it more democratic and comprehensible to the public.
Parla­mentti muistutti, että konkreetti­simmin ja nopeimmin yhteisen valuutan edut havaitsee matkaili­ja, jonka ei enää tarvitse vaihtaa valuuttaa liikkuessaan euroalu­een sisäpuolella.
Basically backdoor deals are out".
Euron käyttö helpottaa myös hintavertailujen tekemistä.
The problem was resolved when the Commission promised to come forward with a specific proposal covering financial services, vindicating Parliament's concern to get action.
Samalla to­sin katoaa mahdollisuus hyötyä halvan valuutan maiden tarjoa­mista eduista. Parlamentissa käy­dyssä keskustelussa portugalilai­ nen Sérgio Ribeiro (GUE­NGL)
Certain Council delegations were reluctant to tamper with national contract law and, in particular, property contracts by introducing another layer of rules based on EU law.
Inhimillisen tuskan ja ahdingon ohella myös taloudelliset kulut ovat valtavia.
Eventually, after a series of meetings, Parliament's delegation was able to secure a commitment from Council to agree to a seven day cooling-off period to allow shoppers the chance to change their mind after the goods arrived without penalty except for postal charges.
Loukkaantuneiden sairaalahoidosta, onnettomuuk­sien aiheuttamista vahingoista ja kuolleiden menetetystä työpa­noksesta aiheutuvat kaikkiaan 45 miljardin ecun menetykset vuo­dessa, mikä on lähes prosentin jäsenmaiden bruttokansantuot­teesta. Jotain on siis tehtävä.
Ministers also accepted Parliament's concern to oblige companies to disclose their address before obtaining payment.
Suuntaa­antavat ohjeet eivät enää rii­tä, vaan jäsenmaiden on tiukennettava tieturvallisuutta koskevia määräyksiä.
Other achievements under the conciliation procedure include a compromise on the cross-frontier broadcasting rights of major sporting events such as the World Cup, with agreement being secured whereby the member states could produce a list of priority events to remain the preserve of terrestrial television and a wider public audience.
Parlamentin mielestä kaksoishinta-merkin täjärjestelmän tulisi olla vapaaehtoinen surikin sitä, ettei matkailuala voi enää kilpailla "perinteisten me­kanismien" eli käytännössä de­valvaatioiden voimin.
Everyone accepted that Parliament had used its powers responsibly.
Parlamentti painotti, että ku­luttajalla on oltava oikeus vaihtaa omaa, kansallista valuuttaansa euroiksi ilman vaihtokuluja.
The Amsterdam Treaty strengthens the conciliation procedure, not least in lay ing down that if the committee fails to agree, the proposal falls.
Parlamentin jäsenet vaativat mm. ammattikuskien lepo­ ja ajo­tuntien tarkempaa valvontaa, alkoholijuomien myynnin kieltä­mistä moottoriteiden varsilla sekä ensiapupalvelujen tehostamis­ta.
Hence Parliament will no longer have to assume responsbility alone for the failure of a directive as it does at present when obliged to vote down Council's common position.
Komission ja neuvoston olisi valvottava jäsenmaiden liikenne­politiikkaa, ja ehdotettava muutoksia sektoreille, joissa tieturvalli­suus on erityisen heikkoa.
Internet shopping: MEPs persuade Council to accept a seven-day cooling-off period for crossborder sales
PARLAMENTTI KANNATTAA KESKUS-PANKKIEN RIIPPUMATTOMUUDEN VÄLJÄÄ TULKINTAA
Brought in by the Maastricht Treaty, the conciliation procedure can be seen as part of the response of member states to criticisms over the "democratic deficit".
Kuluttajat, yritykset ja pankit joutuvat sopeutumaan uuteen ti­lanteeseen vuosina 1999­2002, jolloin käytössä ovat vielä vanhat setelit ja kolikot, mutta jolloin hinnat, palkat ja tilitapahtumat voidaan ilmoittaa euroissa.
Member states agreed to increase the legislative power of the European Parliament by introducing the co-decision procedure.
Kan­salaiset joutuvat vähitellen opet­telemaan euron ja oman valuu­tan muuntokurssin.
This allows MEPs to reject outright the finished article if they are not satisfied with the result and to negotiate directly with Council in conciliation to avoid such an outcome.
Parlamentin jäsenet olivat huolissaan varsin­kin siitä, miten vanhukset ja vammaiset tässä selviytyvät.
The Commission continues to play a crucial role in negotiations, acting as a broker between both sides.
Viime kädessä tavoitteiden asettaminen ja päätökset tie­turvallisuuden tiukentamisesta kuuluvat jäsenvaltioille. ■
Although the main participants are Council and Parliament, commissioners can take an active part in negotiations.
TALOUS­ JA RAHALIITON (EMU) kolmannen vaiheen lähestyminen on kiihdyttänyt keskustelua myös Euroopan keskuspankin (EMU) sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EMPJ) kuuluvien keskuspankkien asemasta, etenkin niiden riippumattomuudesta suhteessa poliittisiin päätöksentekijöihin.
It is not impossible for Council to accept a Parliamentary amendment turned down by the Commission or to agree a text with Parliament that the Commission dislikes.
Parlamentti hyväksyi maaliskuun täysistunnossa mietinnön, jossa toivotaan riippumatto­muuden käsitteen uutta tulkintaa sekä kansallisten keskuspankkien tehtävien tarkentamista.
THE resignation of sitting MEP Norman West (Yorkshire South, PES) on health grounds means that there will be a by-election.
Etelä­Euroopan maiden mat­kailuala joutuukin uudistuksen myötä uuteen tilanteeseen.
In the 1994 Euro elections Mr West won the seat for Labour with 109,004 votes against 20,695 for the Conservatives and 11,798 for the Liberal Democrats Britain is the only country in the EU where euro by-elections are held in the event of the resignation or death of a member.
Mo­nissa maissa matkailualan kan­sainvälistä kilpailukykyä on pe­rinteisesti pönkitetty toistuvin de­valvaatioin.
Three by-elections have been held since the introduction of direct elections in 1979 but all were characterised by low turnouts with parties reluctant to mount costly campaigns.
Tulevaisuudessa se ei enää ole mahdollista, vaan mat­kailualan on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota kustannus­tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
But with new proposals to change the electoral system for next year's Euro-election to be based on PR and party lists now under discussion, this could be the last euro byelection as it is likely that Britain will follow the system used in other member states with replacements taken from party lists used in the election campaign. paign.
Siksi euron käyttöönoton työlli­syysvaikutukset saattavat jäädä matkailualalla kaikkein optimisti­simpia arvioita pienemmiksi.
On its side Parliament's delegation has to be careful in not pushing unrealistic demands.
Parlamentin puolesta mietinnön laatinut saksalainen Frieder Otto Wolf (v) muistutti, ettei riippumattomuus ole pelkästään tekninen käsite.
The MEPs involved in the negotiations are learning how to be flexible and reasonable and to rely on the force of logic.
Rahapolitiikka ei ole koskaan täysin irrallaan poliittisista päätöksistä, minkä vuoksi myöskään EKPJ ei voi kokonaan eristäytyä poliittisista instituutioista.
It is important to realise that both institutions have a common interest in reaching an agree ment in the interest of Euro peans as a whole.
Kansallisten parlamenttien ja hallitusten on voitava käydä vuoropuhelua rahapoliittisia päätöksiä tekevien kanssa vaarantamatta kuitenkaan heidän riippumattomuuttaan.
The key to success is to find a balance between the desirable and what is practicable.
Rahapolitiikan täydellistä teknokratisointia on syytä välttää. ■
Another breakthrough was achieved when Ministers even tually agreed to delete a clause on the technical specifications for motorcycles which would have obliged bikers to purchase certain brands of lyres.
Eu:n liikenneonnettomuuksissa kuolee joka viikko saman verran ihmisiä kuin Estonian onnettomuudessa.
With the Maastricht Treaty, the member states were reluctant to cede a substantial degree of power to Parliament and the co-decision and conciliation applied only to a limited number of areas such as free movement, the Internal Market, where key decisions still had to be taken, education, culture, health, consumer protection, environment, trans-European networks and research.
Tavallinen kuluttaja havaitsee muutoksen kouriintuntuvasti vuoden 2002 alussa, jolloin on määrä ottaa käyttöön eurosetelit ja ­kolikot.
However, this does include new policies with a direct impact on the citizen and lays down a marker for the future.
Ne korvaavat noin puolen vuoden siirtymävaiheen kuluessa kansalliset valuutat.
Certain major policy areas such as agriculture and taxation were excluded.
Pankkien tehtävänä on huolehtia rahanvaihto­operaatiosta.
Delegations will be trying in the months ahead to resolve outstanding differences over such issues as car parts and whether or not there is to be a European market for cheaper non-brand manufacturers and car pollution.
Suomalaisten ulkomaanmat­kailuun euroon siirtyminen vai­kuttaa vain osittain niin kauan kuin suomalaisten suosimat mat­kakohteet Ruotsi, Kreikka ja Bri­tannia pysyttelevät rahaliiton ul­kopuolella.
MEPs are seeking binding legislation to force manufacturers to drastically cut back emission levels and incentives for the production of cleaner engines.
Pankeilla ja valuutan­vaihtopisteillä riittää siten asiak­kaita myös euron käyttöönoton jälkeen. ■
There is no doubt that MEPs have been kept busy - 110 proposals have been examined since 1993 under the new procedure with 40 requiring conciliation.
Matikainen-Kallström torjuu huumepolitiikan höllentämisaikeet Parlamentti antoi tukensa terveyden toimintaohjelmille
At the same time the Commission is expected to act in good faith in bringing the two sides together.
Jäsenmaiden tiivistettävä yhteistyötään rikosasioissa vielä ennen vuosituhannen vaihdetta, mikäli komission esitykset terveyden toimintaohjelmiksi saavat myös neuvoston tuen.
Unfortunately, on some occasions it has lost the trust of MEPs who suspect that surely finding their feet in discovering how to negotiate with ministers in face-to-face talks.
Parla­mentti otti ohjelmat innostuneena vastaan ja vaati niiden toteu­tukseen riittävää rahoitusta.
Meetings are, however, often characterised by a Council composed of officials rather than ministers, at first, openly refusing to budge from an agreed position or considering any of Parliament's amendments.
Ohjelmista päätetään yhteispäätös­menettelyssä, joten parlamentin näkemyksillä on painoa.
This happened, for example, in discussions over legislation the Council and an equal number of representatives from Parliament.
Parlamentin käsiteltävänä olivat samanaikaisesti henkilövahin­kojen ehkäisemistä, harvinaisten tautien torjuntaa sekä saastepe­räisiä sairauksia koskevat ohjelmaehdotukset.
There are six weeks to draw up a joint text which, to come into force, must then be approved by Parliament and Council within another six weeks.
Ohjelmat täydentä­vät Maastrichtin sopimuksen jälkeen hyväksyttyä kansantervey­den toimintakehystä, johon sisältyvistä ohjelmista on käynnistet­ty tähän mennessä viisi.
Under further refinements brought in by the Treaty of Amsterdam, legislation fails if the joint text is not approved by either side.
Kolme uutta ohjelmaa aiotaan toteuttaa vuosina 1999­2003.
This represented a considerable step forward.
talous­ ja rakennepolitiikkaa sekä neuvoston päätöksentekoa kos­kevat uudistukset, ovat Eu:n osal­ta vielä tekemättä.
Previously under the co-operation procedure brought in by the Single European Act, a rejection vote by Parliament could only stand in the event of member states being divided. The aim of the
En pidä myös­kään todennäköisenä, että haki­jamaiden talouselämä ja poliitti­set olot olisivat riittävän kehitty­neitä, jotta ne voisivat liittyä unioniin vuoteen 2005 mennes­sä.
The conciliation committee is made up of the 15 members of rejecting outright a proposal in its final form, would lead to Parliament being blamed for the failure to bring to the statute book an important piece of leg islation.
Nykyisestä aikataulusta koi­tuu molemmille osapuolille koh­tuuttomia vaikeuksia." sen listoilta euroedustajaksi valit­tu Marjo Matikainen­Kallström viihtyy uudessa poliitikon roolis­saan.
Similarly, Council is now obliged to respond directly to the viewpoint of MEPs.
Hänen aktiivisuutensa Eu­roopan parlamentin kansanpuo­lueryhmässä (EPP) ja erityisesti sen tutkimus­ ja kansalaisoikeuk­sien valiokunnissa ei ole jäänyt keneltäkään huomaamatta.
Ministers do not want to be seen as responsible for the breakdown of talks, thus provoking rejection, since Parliament nearly always errs on the side of
Siksi ei ole myöskään sattuma, että hänet valittiin vuodenvaihteessa ΕΡΡ­ryhmän suomalaisvaltuus­kunnan puheenjohtajaksi.
Motorcycles roar on as study clears power bikes
Henkilövahinkoja koskevan toimintaohjelman tarkoituksena on ehkäistä kotona ja vapaa­aikana tapahtuvia tapaturmia sekä itsemurhia.
TRADITIONALLY the annual budgetary procedure is the place where MEPs take on Council and use their powers to vote through more funding for projects than the member states want to accept.
Koska suurin osa tapaturmista sattuu lapsille, nuoril­le ja vanhuksille, komissio esittää ohjelman rajaamista näihin kohderyhmiin.
But with many policies now being financed on a multi-annual basis, negotiations on the amount available take place when the programme itself
Parlamentin puolesta mietinnön laatineen Anto­nios Trakatellisin (PPE) mielestä toimintaohjelman tulisi kattaa kaikki ikäryhmät ja myös tahallisesti aiheutetut vahingot, kuten pahoinpitelyt.
This gap is explained by the fact that there are few homogeneous political groups at a European level, no transnational European public and very few genuine European political leaders.
Matikaisen mielestä Suomen on tehostettava näkymätöntä ra­javalvontaa Schengenin sopi­muksen astuttua voimaan.
The second part of the book is a practical guide for teachers, students and educational policy-makers and contains a number of individual education initiatives aimed at strengthening the European dimension in education.
Sopi­mus ei saa johtaa hallitsematto­maan tilanteeseen, vaan siihen osallistuvien maiden olisi tiivis­tettävä yhteistyötä kehittämällä yhteisiä tietokantoja alueellaan tapahtuneista rikoksista.
Developing European Citizens gives a sound and realistic picture of the current status of European citizenship, and it challenges the reader to think of the European dimension in education.
Suoma­laisia järkyttänyt poliisien kak­soismurha olisi kenties voitu välttää, mikäli tanskalaiset viran­omaiset olisivat ajoissa varoitta­neet vapaana olevasta vankikar­kurista.
Davies, Ian & Sobisch, Andreas: Developing European Citizens. Sheffield Hallam University Press. 1997 ISBN 0 86339 6739. £75 is being discussed. Not surprisingly on several it steadfastly refused to budge from a cash limit of Ecu7m, which Parliament was eventually forced to accept. Later, however, when the Ecu 850m Socrates student exchange programme went to conciliation, Ministers accepted the extra ECU70m wanted by MEPs. One reason for this may be the fact that student exchanges involve all member states whereas this is not the case with the minoritylanguages programme. Ageing population pensions fears
Matikainen­Kallström kuuluu siihen naisvaltaiseen suomalaise­dustajien ryhmään, joka on so­peutunut hyvin Eu­työskente­lyyn, kokee työnsä mielekkääksi, ja harkitsee asettumista uudel­leen ehdolle ­ ellei sitten pyri eduskuntaan.
THE idea of MEPs taking up the cause of motorcyclists may seem somewhat bizarre but this is what happened when the Commission tried to railroad through a piece of legislation designed to fix speed limits on motorbikes.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat kysymykset ovat erityi­sen arkoja suomalaisille maanvil­jelijöille, joiden keskuudessa val­litsee syvä huoli elinkeinon tule­vaisuudesta.
The bikers cried foul since there was no intention to apply similar legislation to motor vehicles.
Matikaisen mukaan EU­jäsenyys on vaikeuttanut hei­dän toimintaansa monella taval­la.
The purpose behind the legislation is to establish common standards to enable bikes to be sold across Europe in a genuine single market.
Tukijärjestelmiin liittyvä ha­kuviidakko on johtanut mm. sii­hen ettei kaikkiin kohteisiin ole osattu hakea rahoitusta.
the Commission doesn't have a leg to stand on when it argues that setting engine limits is necessary on road safety grounds.
minkä seurauksena on helppo siirtyä kovempiin huumeisiin.
Roger Barton (Sheffield, PES), who was closely involved in the negotiations, commented: "This is, of course, an important contribution to safety.
"Vapaamielisyys kevyiden ja syn­teettisten huumeiden käytössä on sama kuin antaisi pikkusor­men pirulle.
It would have been a tragedy to neglect this real problem area.
Samalla luovutaan koko taistelusta."
In turn it is a lesson for all legislators at a European, national and local level.
Eu:n rajavalvonnan merkitys korostuu laajentumisen yhtey­dessä.
In the event of a contestation an objective study is the best way forward."
Matikaisen mukaan jäse­nyyttä hakeneiden maiden raja­suoja on saatettava samalle tasol­le kuin muissa jäsenmaissa.
Attention now moves to France, where superbikes are banned.
Vii­den Keski­ ja Itä­Euroopan (KIE) maan liittyminen unioniin lisää valvonnan tarvetta entisestään.
The conciliation committee was also convened to settle differences over a later directive to harmonise technical details to enable the single market to operate.
Parlamentin mielestä harvinaisia tauteja koskevan toimintaoh­jelman käynnistämistä puoltaa se, että unionin tasolla harjoitetta­va yhteistyö tuottaa synergiaetuja.
Compromises were worked out to balance the interests of manufacturers with riders and the impact on the environment.
Ohjelman myötä on mahdol­lista koota yhteen eri puolilla Eurooppaa samaa tautia sairastavat henkilöt ja tarjota heille asianmukaista hoitoa.
MEPs, using new legislative powers, refused to accept the Commission's insistence on a 100 bhp (74 kW) engine limit.
Unionin tasolla on myös helpompi torjua tauteja, joiden pelätään aiheuttavan tule­vaisuudessa merkittäviä terveysongelmia.
The agreement accepted by both Parliament and the Commission was that an independent study would be commissioned to determine the relationship between power bikes and road accidents.
Italialaisen Guido Vice­conten (UPE) mielestä unionin olisi luotava tietopankki, johon kerätään ajan tasalla olevaa tietoa harvinaisista sairauksista sekä niiden tarkkailujärjestelmistä.
This study, undertaken by a Dutch road research institute has just been published and reaches the conclusion that motorcycle performance capabilities are not major factors in accidents. In other words,
Unioni voisi käynnistää lisäksi koko yhteisön laajuisia hankkeita, joiden avulla olisi mahdollista lisätä harvinaisia tauteja koskevaa tietämystä.
FACED with projections that the number of over-60s in Europe will increase by 50 per cent over the next 30 years and the number of people under 19 will fall by 11 per cent, MEPs want the member states to modify social policies to take into account the need to preserve jobs for older people.
Ranskalainen Christian Cabrol (UPE) toivoi, että saasteperäisiä sairauksia koskeva toimintaohjelma kattaisi kaikkien saasteiden aiheuttamat sairaudet.
At the same time, social security systems should be adjusted to accommodate those who care for the elderly and the higher expenditure on healthcare that follows on from an increasing elderly population.
Hänen mielestään ilmansaasteiden lisäksi olisi tarkasteltava myös melusta sekä elintarvikkeiden ja veden saastumisesta aiheutuvia sairauksia.
But, on the bright side, Eurostat reports that the number of births across the EU increased slightly from 4,045,800 in 1996 to 4,061,500 in 1997.
Matikainen pitää asetelmaa nurinkurisena.
While the overall figure shows a total increase of 0.9 per cent, Germany, Italy and Sweden saw decreases.
Nykyinen tilanne on johtanut siihen että kuntien on pitänyt palkata konsultteja, jotta olisi saatu selkoa maatalo­ustuen hakumenettelyn hieno­uksista.
Ireland, on the other hand, recorded the highest growth figure of 5.8 per cent.
"Se ei ole mielestäni oi­kein.
The figure for the UK was 1.6 per cent.
Byrokratian lisäämisen si­jaan unionin olisi luotava työ­paikkoja tuottavaan työhön." ■
What is surprising, how ever, is the intensity of disputes over relatively small amounts.
Matikaisen tapauksessa so­peutuminen kävi poikkeukselli­sen nopeasti.
For example MEPs wanted to see Ecu 10.5 million allocated to the Ariane cultural programme designed to promote translations of books and other reading materials into minority languages.
Hän sai kahden en­simmäisen viikon jälkeen valmis­teltavakseen Eu:n energiaperus­kirjaa koskevan mietinnön, jonka hän peri edeltäjältään Riitta Jouppilalta.
While Council was prepared to agree to other Parliament amendments such as one designed to support small independent publishing houses,
Tuossa vaiheessa avustajia ei vielä ollut valittu, jo­ten Matikainen joutui huolehti­maan yksin mietintöön liittyvistä valmisteluista.
The financial dimension to disputes can be seen in another way when, for example, a proposal affecting crossborder credit transfers came under discussion.
"Huumeiden käyttöä voidaan parhaiten rajoittaa ennaltaehkäi­sevällä toiminnalla. Tässä suh­teessa Eu:ssa on vielä paljon teke­mistä.
The proposal was designed to force the banks to undertake transactions from one country to another without penalising the consumer with excessive charges.
Matikainen tunnustautuu varo­vaisen lähestymistavan kannatta­jaksi integraation syventämistä koskevissa asioissa.
While Council originally favoured setting a limit of Ecu 30,000 to which the new legislation would apply, it finally agreed to raising the amount to Ecu 50,000, the figure favoured by Parliament.
Hän pitää kuluttajansuojaa ja sosiaalikysy­myksiä selkeästi kansalliseen pää­tösvaltaan liittyvinä asioina, joita ei pidä tunkea liian ahtaaseen muottiin.
THE word commitology might just as well be written backwards for all that it means to the outside world.
Komissaari Pádraig Flynn oli valmis hyväksymään osan parla­mentin ehdottamista muutoksista ohjelmien sisältöön.
It hasn't even found its way into an English dictionary yet.
Hän kui­tenkin torjui vaatimukset harvinaisia tauteja sekä saasteperäisiä sairauksia koskevien ohjelmien rahoituksen nostamisesta 14 mil­joonaan ecuun (n.
Sometimes it is spelt with two "ms" but it can also be found with just one.
84 miljoonaan markkaan) seuraavan viiden vuoden aikana.
Its very mention is likely to send journalists, and other EU observers, scurrying in the opposite direction.
Flynnin mukaan komissio on valmis tyytymään tämänhetkisten rahoitusnäkymien valossa yli puolta pienempiin lukuihin.
Yet it is becoming more and more important as an issue of principle for the European Parliament.
Koviin kisoihin tottunut Mati­kainen ei kuitenkaan pienestä säikähtänyt.
Basically the word is used to describe the committee procedure used for implementing EU legislation which at a national level in Britain and Ireland, for example, would be carried out by statutory instruments.
Hän selvitti tiensä läpi parlamentin byrokratian, ja mietintö hyväksyttiin helmi­kuussa 1997 laajalla äänten enemmistöllä.
Depending on the type of committee adopted, it vests considerable powers in the Commission or Council to the exclusion of MEPs who don't see why they should be cut off from the process at this stage after being closely involved in finalising the primary legislation under the co-decision procedure.
Sittemmin ran­kasta sisäänajosta on hänen mu­kaansa ollut hyötyä, sillä se selvit­ti lyhyessä ajassa miten parla­mentti toimii.