natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament reaf­firms its attachment to compliance with the Financial Regulation, which divides the expenditure between Part Β and Part A, and is tabling amendments along these lines.
Tämä johtuu yhtäältä rahoitusnäkymien viimeisen vuoden päättymisestä, mutta toisaalta pohjimmiltaan tilapäisen menettelyn edistymisestäjonka ansiosta maatalousmenoja on viime varainhoitovuosina voitu alentaa, mikä osoittaa selvästi sen, että komissio on aiemmin yliarvioinut talousarviotarpeet.
However, at the same time, it is committed to a rad­ical revision of the structure of the budget to focus more on an objective-based budget. That is why it is asking the Commission to provide the details for the new presenta­tion of the tables annexed to chapters 11 and 70.
Tämän vuoksi on todettava, että maatalouden talousarvio on nykyisin alempi kuin se suuntaviiva, josta on tullut paljon todellisia tarpeita suurempi enimmäisraja eikä yksi keino rajoittaa maatalousmenojen kasvua.
First, I call on the Council to reach an agreement quickly with Parlia­ment on the financing of the fifth framework programme for research, and to permit an exact allocation of the fund­ing for the programme during the 1999 budgetary proce­dure.
Sen vuoksi parlamentti puolsi talousarviomenettelyn suuntaviivoissa, joista äänestettiin huhtikuun alussa, sitä, että vuoden 1999 talousarvio olisi siirtymäajan talousarvio, joka muodostaisi sillan eikä lähtisi aivan alusta.
At first reading, Parliament is opting to allocate the amount proposed by the Commission in its draft budget. Secondly, with a view to the forthcoming entry into force of the Treaty of Amsterdam, and Article 73k in particular, Parliament is creating a European Refugee Fund under Category 3, taking account of the common interest to the Member States of a European Union asylum policy.
Parlamentti halusi jo tuolloin antaa neuvostolle selvän merkin, jonka mukaan uusista rahoitusnäkymistä käytävät neuvottelut ja vuoden 1999 talousarvio eivät ole kaksi erillistä asiaa, vaan ne ovat suoraan yhteydessä toisiinsa sekä ajallisesti että sisällön osalta, ja mikäli toimielinten välistä sopimusta ei saada aikaan, vuoden 1999 talousarvio muodostaa perustan vuoden 2000 alustavalle talous arvioesitykselle 203 artiklaa soveltaen.
I regard the second item in Category 5 as a source of shame to the Member States, given that it involves the funding of the officials' pensions.
Hyväksytyt suuntaviivat sisältävät talousarvion osalta myös ne ehdot, joita parlamentti pitää välttämättöminä, sine qua non, jotta saataisiin aikaan sopimus ja täytettäisiin lupaus sellaisesta talousarviosta, joka mukautettaisiin enemmän tai vähemmän jäsenvaltioiden maksujen keskimääräiseen kasvuun.
It turns out that up until 1997 the Member States only partly paid, and indeed be­fore 1982 did not pay at all, the employer's share of the premium for the staffs pension scheme, with the result that the intended budget for pensions is still in deficit in 1998.
Komissio esittää alustavassa talousarvioesityksessään 6,4 %:n kasvua vuoteen 1998 nähden sitoumusten osalta.
And I have to ask: what would happen to a busi­nessman who did not fulfil his social security obligations in any one of the Member States?
Kyse on siis sellaisesta alustavasta talousarvioesityksestä, jossa enemmän tai vähemmän tasapainotetaan parlamen tin painopistealueita, jäsenvaltioiden vaatimuksia ja sen omia tarpeita ja jonka rahoitus edellyttää 1,11 %jäsenvaltioiden BKTL: stä.
While Parliament needs to keep an eye on the internal pol­icies of the Union, it is also concerned about its external policies.
Esittelijänä todellakin ilmaisen silti pettymykseni vuoden 1999 talousarvion tilapäisen me nettelyn edistymisen suhteen.
Parliament is committing itself to the Cannes agreement - although it never accepted it - provided that it is not implemented at the expense of the Union's other ex­ternal obligations.
Olen sitä mieltä, että edistymisen sijasta olemme ottaneet askeleen taaksepäin, koska neuvosto on ollut haluton tutkimaan parlamentin ehdottamia keskeisiä tekijöitä - toisin sanoen menojen luokittelua, varauksen käyttöönottoa ja kyseisen prosessin oikeusperustaa -ja käymään vakavaa keskustelua en nen ensimmäistä käsittelyä.
In its draft, the Council makes large cuts to Category 4 with no credible or realistic explanation.
Näin neuvosto lykkää keskustelun ratkaisevat osat ajankohtaan, jolloin komissio esittää oikaisukirjelmänsä parlamentin ensimmäisen kä sittelyn jälkeen.
If I were cynical, I might say that the cuts are simply due to the need to square the accounts now that the PHARE pro­gramme has grown by an additional EUR 150 m.
Neuvoston asenne ei helpottane ennen toista käsittelyä käytäviä neuvotteluja, joissa on jo laaja esityslista.
It is somewhat strange that the Council forgets budgetary, rigour when increasing a programme that has serious dif­ficulties in terms of absorption capacity, with implemen­tation figures well below the amount allocated.
On kuitenkin tehtävä selväksi se, että parla mentti vahvistaa sitoutumisensa tilapäiseen menettelyyn - varainhoitoasetuksen 14 artiklaan tehdyn poikkeuksen kautta - jossa olisi otettava huomioon parlamentin pyynnöt menojen luokittelusta riippumatta.
In total consistency with its guidelines for the 1999 budget, Par­liament proposes to distribute EUR 200 m of PHARE funding to all chapters on external actions.
Parlamentti joutuu näin ollen toistamaan ensimmäisessä käsittelyssä ne pyynnöt, jotka se esitti neuvoston ensimmäisen käsittelyn sovittelussa.
Parliament is therefore proposing the budget structure for an adequate pension fund for the staff of the institutions and bodies of the Union, and is calling on the Commis­sion to present a proposal for a pension fund before 31 , March 1999.
Neuvoston alustavan talousarvioesityksen rahoittaminen edellyttää kuitenkin 1,09 % BKTL: stä - 0,18 % vähemmän kuin 1,27 %:n enimmäisraja-mutta on otettava huomioon se, että pakolliset menot kasvavat neuvoston en nusteiden mukaan yli 11,5 % maksusitoumusmäärärahojen osalta.
And we should also remember that the Brit­ish Presidency already recognised, during its first tripar­tite dialogue with Parliament, the need to find a solution in this respect as soon as possible. That is why Parliament is asking for this matter to be included in the negotiations on the new Interinstitutional Agreement.
Neuvoston ilmeinen kuri kokonaissumman osalta riippuu kuitenkin siitä, noudatetaanko Edinburghin ja Cannesin neuvostojen yksipuolisia päätöksiä, joiden rahoituksen neuvosto toteuttaa pilkulleen miettimättä juuri menojen tehokkuutta, kun taas muita politiikkoja leikataan tuntuvasti ja ilmeisen mielivaltaisesti.
Everything I have said is intended to affirm that Parlia­ment is going to adopt a budget with a new balance, in re­sponse to its obligations towards European citizens.
Kerron erään hyvin kuvaavan esimerkin: talousarvion en simmäisen käsittelyn perusteluissa neuvosto tunnustaa Leonardo-ohjelman kiistattoman menestyksen, mutta sen jälkeen se leikkaa ohjelmasta tuntuvat 100 miljoonaa eu roa.
In line with previous financial years, and given the diffi­culties involved in correctly implementing the external programmes, Parliament is allocating EUR 30 m to the re­serve for Item B7-541 - reconstruction of the former Yu­goslavia - until the Commission presents a new draft reg­ulation for this action.
On ilmiselvää, että neuvosto harrastaa silkkaa kirjanpitoa: tärkeää on se, mikä jää loppuviivan alapuolelle, poliittisista näkemyksistä riippumatta.
It is also proposing to allocate a significant share of the funding for the TACIS pro­gramme to the reserve while waiting for the Commission to present a global strategy to Parliament for responding to the serious financial crisis in Russia.
Tässä tilanteessajoka ei pohjimmiltaan poikkea aiemmista varainhoitovuosista, parlamentin tehtävänä on laatia sellainen poliittinen talousarvio, joka on yhdenmukainen niin ikään suuntaviivoissa ilmaistujen parlamentin painopistealueiden kanssa.
And, as I come to the end, I want to focus on two funda­mental points relating to Category 5.
Tämän myötä siirryn nyt otsakkeeseen 1 - maatalouden talousarvioon -ja totean, että nyt on ensimmäinen varain
The first point could be called 'the BAT story' - although it has nothing to do with Batman - as it deals with a sub­ject many chapters have already been written about. It be­gan, in fact, before the steady rise of the socalled mini-
Mitä tulee otsakkeeseen 2 - rakennerahastot - haluaisin niin ikään viitata ensiksi parlamentin suuntaviivoihin, joissa kunnioitetaan täysin rahoitusnäkymiä ja toimielin ten välistä sopimusta, mutta kehotetaan harkitsemaan mahdollisuutta pidentää ohjelmointikautta yhteisrahoituksen helpottamiseksi.
Finally, and this particularly concerns the Council, which has patiently listened to this statement of everything they already know, I have here 'the final outline' which means going back to the start of my speech, recalling the link be­tween the 1999 'bridging' budget, the negotiations on the new financial perspective and the Interinstitutional Agreement.
Sen vuoksi se esittää ensimmäisessä käsittelyssä tarkistusta Jossa 1 500 miljoonan euron verran maksusitoumusmäärärahoja ja 250 miljoonan eu ron verran maksumäärärahoja otetaan erityisvaraukseen, joka koskee yksinomaan niitä jäsenvaltioita, joiden toteutusaste on keskimääräistä alhaisempi, ja sillä ehdolla, että nämä määrärahat voidaan siirtää samoille edunsaajille, jos ne jäävät käyttämättä.
Parliament realises that is necessary to make the Council aware that time is pressing and that an agree­ment should be reached before the European elections in June 1999.
Samassa tarkistuksessa rahasto jen maksumäärärahoja vähennetään 500 miljoonalla, koska tämä päätös on yhdenmukainen tarpeita koskevien ennusteiden kanssa sekä ennen kaikkea korjaavaan ja täydentävään talousarvioon tehdyn oikaisukirjelmän n:o 2/98 ja Notenboom-menettelyn kanssa, jossa maksumäärärahoja kasvatetaan 871 miljoonalla eurolla.
At the same time, it notes that the Council has not demonstrated a great deal of interest in seriously ini­tiating dialogue.
Ennen kuin. mikään jäsenvaltio hieroo käsiään, on kuitenkin tehtävä hyvin selväksi se, että tarkistuksessa todetaan tarkat eh dot; ja asian selventämiseksi edelleen olisi ehkä syytä muistuttaa, että otsake 2 kuuluu ei - pakollisiin menoihin.
It must thus be understood that these amendments to reserves are simply intended to safeguard the rights of Parliament in case there is no agreement on the financial perspective.
Parlamentti sitoutuu tämän otsakkeen puitteissa rahoitta­maan Irlannin PEACE­ohjelmaa tietoisena siitä, että Stor­montin sopimus on merkittävä historiallinen askel.
But as I used pyrotechnical terms earlier, I must make it very clear that these amendments are not, however, the re sult of fireworks from Parliament.
Se hy­väksyy tässä mielessä komission ehdotuksen tarkistaen sitä kuitenkin parlamentin RECHAR­, REGIS­ ja RESI­DER­aloitteista tekemän päätöksen mukaisesti.
The rights that Parliament wants to see safeguarded in the Interinstitutional Agreement, in view of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, are contained in Parliament's mandate to Joan Colom, who joins me in signing the amendments on reserves. As rapporteur for the financial perspective, he will be speaking oh that issue.
Aiempien varainhoitovuosien mukaisesti ja ulkoisten ohjelmien asianmukaisen täytäntöönpanon vaikeudet huomioon ottaen parlamentti ottaa 30 miljoonaa euroa va­raukseen momentille B7­541 ­ entisen Jugoslavian jäl­leenrakennus ­ kunnes komissio esittää uuden asetus­luonnoksen tätä toimintaa varten, ja se ehdottaa myös, että huomattava osa Tacis­ohjelman rahoituksesta otettai­siin varaukseen, jotta komissio esittäisi parlamentille ko­konaisstrategian Venäjän akuutin talouskriisin käsittele­miseksi.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) You are absolutely right. That was a slip of the tongue; I meant the Bureau of the European Parliament.
Ja loppua lähestyessäni haluan keskittyä otsakkeen 5 kah­teen keskeiseen kohtaan.
And now I really am ending, Madam President, but I would like a few more seconds: I want to call on the Council to agree with Parliament's position.
Parlamentti toteaa suuntaviivoissaan, että se haluaa hy­väksyä sellaisen talousarvion, jossa otettaisiin huomioon sen prioriteetit ja että sen on oltava kansalaisten talousar­vio.
I would like to carry out a short exercise in accounting with the Council.
Talousarvion inhimilliset piirteet käyvät kaikkein parhaiten ilmi unionin sisäisiä politiikkoja koskevasta ot­sakkeesta 3.
The small saving the Council makes in its accounting at its first reading represents roughly 40 000 pesetas a year for the Spanish citizen.
Neuvosto kohtelee silti tätä otsaketta ensim­mäisessä käsittelyssä todella kaltoin leikkaamalla sitä vuoden 1998 talousarvion tason alle.
With 40 000 pesetas the Council and I could share about 200 beers, at 200 pesetas a beer, over the next 12 months.
Budjettivaliokunta kuitenkin katsoo, että tiukasta budjettikurista huolimatta rahoitettavilla toimilla olisi osoitettava kansalaisille, että parlamentti pitää tärkeinä heidän prioriteettejaan: työlli­syyttä ja muita sosiaalisia toimia, opetusta ja koulutusta, ympäristönsuojelua Kioton sitoumusten mukaisesti, ku­luttajille annettavia tietoja ja lopuksi kuljetusturvalli­suutta.
I sincerely believe that this is no way to respond to the challenges facing the Un ion.
Sen vuoksi se päättää lisätä rahoitusta toimille, joissa eurooppalainen ulottuvuus on selkeä, kuten käyn­nistettäville kokeiluhankkeille ja valmisteleville toimille opetuksen, innovaation ja koulutuksen alalla tiedon Eu­rooppaa varten, toimille monikulttuurisen yhdentymisen tehostamiseksi sekä toimille naisiin kohdistuvan väkival­lan torjumiseksi.
I believe that the solution adopted in the committee is a well-balanced one overall, and that it tackles the matter head-on: a Statute for Members, the lack of which creates unequal treatment, inequality and injustice.
Ensimmäisestä kohdasta voitaisiin käyttää nimitystä "the ΒAT­story" ­ joka ei liity Batmaniin ­ koska kyseisestä asiasta on jo kirjoitettu monta lukua, koska se sai alkunsa silloin, kun niin sanottujen minitalousarvioiden jatkuvasti kasvaessa päätettiin muuntaa nämä määrärahat toimiksi ­noin 2 000 ­ siirtämällä osan Β menot talousarvion osaan A vuoteen 1998 mennessä.
The crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!
On kuitenkin todettava, että komissio on edelleen käyttänyt ulkoista henkilöstöä osasta B, toisin sanoen toimintamenoilla, rahoitettavissa teknisen avun toimistoissa.
That is why we turned our attention to this issue and adopted the amendment, which we hope will serve to ensure that the Council, together with the parliamentary committee responsible, will find a solution as soon as possible, as has long been desired by Parliament and as was asserted at the last summit.
Tämä puolestaan ön merkin­nyt sitä, että ohjelmien toimintaan osoitettu kokonais­määrä on supistunut huomattavasti.
As far as the next elections are concerned, the impact on the budget will be approximately EUR 17 m, fully in line with previous years.
Esimerkiksi Sokra­tes­ohjelman osalta 14 miljoonan verran toimintamenoja on mennyt hallintomenoihin.
On staffing, we have shown great re straint here too by allocating only ten new temporary posts, only five of them at grade A, to reinforce the par liamentary bodies involved in the enlargement procedure.
Parlamentti toistaa sitoutu­misensa varainhoitoasetukseen, jossa erotetaan osan Β ja osan A menot, ja esittää sitä varten tarkistuksia, mutta se sitoutuu samanaikaisesti talousarvion rakenteen radikaa­liin uudistamiseen siten, että keskityttäisiin tavoitepohjai­seen talousarvioon.
Of this sum, EUR 1 579.5 m represents the total budget for the 'other institutions', with an increase of just under 1.55 % as compared with 1998.
En haluaisi tehdä otsaketta 3 koskevasta puheenvuoros­tani pitkää luetteloa vaan korostaa ainoastaan kahta seik­kaa.
This, clearly, is a modest in crease, an indication of the rigour shown by all the 'other institutions' when drawing up their budgets. Rigour has been applied in particular by Parliament itself, which ac counts for almost three fifths of this amount.
Ensiksi: vetoan neuvostoon, jotta se pääsisi parla­mentin kanssa pikaisesti sopimukseen tutkimuksen vii­dennen puiteohjelman rahoituksesta ja jotta ohjelman määrärahat voitaisiin osoittaa tarkasti vuoden 1999 ta­lousarviomenettelyn aikana.
Despite the option of purchasing IPE IV in Strasbourg, Parliament has curbed its expenditure, registering an increase of just 1.7 %.
Parlamentti päättää ensim­mäistä käsittelyä varten osoittaa siihen komission alusta­vassa talousarvioesityksessään ehdottamat määrärahat.
I believe that this is worthy of note, as it is indicative of the extreme restraint demonstrated by Parliament's administration and by the Budgets Committee, a body very well aware of the need for reliability, rigour and austerity. terity.
Toiseksi: parlamentti luo otsakkeessa 3 lähestyvää Ams­terdamin sopimuksen ja erityisesti sen 73 k artiklan voi­maantuloa silmällä pitäen Euroopan pakolaisrahaston ot­taen huomioon Euroopan unionin turvapaikkapolitiikan jäsenvaltioille synnyttämän yhteisen edun.
For this reason we have decided, through an amendment signed by the chairmen of the two largest groups and by myself, to release EUR 5 m from the reserve. This will be discussed tomorrow. row.
Esittelijä katsoo, että otsakkeen 5 toinen kohta on häpe­äksi jäsenvaltioille, koska siinä on kyse virkamiesten eläkkeiden rahoituksesta.
In the case both of Parliament and of all the 'other institutions', this budget is unusual in certain respects: it is the first budget in euros, it is the one which will mark the turn of the millennium, with all the ensuing implications for computers, and it is the one which will see the entry into force of the Amsterdam Treaty and the new elections to the European Parliament, with the related expenditure for both Members and the data-processing sector.
Asia on niin, että vuoteen 1,997 asti jäsenvaltiot maksoivat ainoastaan osan, ja vuoteen 1982 asti ne eivät maksaneet ollenkaan työnantajan osuutta henkilöstön eläkejärjestelmän maksuosuuksista, jolloin eläkkeille varatussa talousarviossa on vaje jo vuonna 1998. Mieleeni juolahti kysymys: mitä tapahtuisi sellaiselle yrittäjälle, joka ei täyttäisi sosiaaliturvan mu­kaisia velvoitteitaan jossakin jäsenvaltiossa?
Let us now turn to the individual budgets, beginning with our own.
Jos parlamentti haluaa valvoa unionin sisäisiä politiik­koja, se on myös kiinnostunut unionin ulkoisista politii­koista.
Parliament's budget is EUR 923 779 000, with an unused margin of almost 21 million, which confirms that we have always understood this margin not as a target but as an expenditure ceiling.
Parlamentti sitoutuu Cannesin sopimukseen ­vaikka se ei koskaan hyväksynytkään sitä ­ kunhan Can­nesin sopimusta ei noudateta unionin muiden ulkoisten velvoitteiden kustannuksella.
The most significant decisions have been the introduction of a new chapter and a new Article 390 - to be appropriately named to cover the
Jos olisin esitteli­jänä pahansuopa, sanoisin, että leikkaus johtuu ainoas­taan tarpeesta tasoittaa tilejä, kun Phare­ohjelman rahoi­tusta on lisätty 150 miljoonalla.
With regard to buildings policy, it has been decided that the option to purchase the IPE IV building should be ex ercised with ten-year refinancing, on terms comparable to those applicable for the D3 building in Brussels.
Komission on mahdollisimman pian esitet­tävä ehdotus Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muu­hun henkilöstöön sovellettaviin asetuksiin tehtävistä tarkistuksista, sellaiset "henkilöstösäännöt", jotka saatta­vat olla välttämättömiä tällaisen rahaston luomiseksi.
On the other hand, the saving of EUR 8.3 m made by calculating the annual lease payments for the D3 build ing was more favourable than expected, and is indicative of a policy leading overall to a considerable reduction in expenditure on property.
On todella hämmästyttävää, että neuvosto unohtaa budjettikurin lisätessään sellaisen ohjelman rahoitusta, jonka toteuttamisessa on huomattavia vaikeuksia ja jonka toteutumistaso on paljon sille osoitettuja määrärahoja pienempi.
This has already happened for 1999, and will undoubtedly continue in future years.
Parlamentti ehdottaa täysin vuoden 1999 ta­lousarviota koskevien suuntaviivojensa mukaisesti, että
I should like to emphasise one other thing at this point, namely that for the first time our budget is being ex pressed in euros, with the ECU being replaced after 20 years.
Dührkop Dührkop pyytää, että tämä asia sisällytettäisiin uudesta toimielin ten välisestä sopimuksesta käytäviin neuvotteluihin.
I would just point out in this context that, from now on, the budget for the Ombudsman should constitute a section in its own right. This is provided for in the amended financial regulation discussed in the Budgets Committee, and with some justification, I believe.
nen seikka, sillä se on merkki parlamentin hallintoelinten ja budjettivaliokunnan osoittamasta äärimmäisestä tasa painoisuudesta ja osoittaa, että instituutio on ymmärtänyt vakavuuden, kurinalaisuuden ja niukkuuden vaatimukset.
With regard to the Court of Justice, which had requested a sizeable increase in posts for the translation directorate, in line with the Council's wishes we have allocated ten new LA posts for translators and four new B5 proofreader posts.
Kaiken tämän myötä haluaisin todeta, että parlamentti hy väksyy tasapainotetun talousarvion ja vastaa näin velvoitteisiinsa Euroopan kansalaisia kohtaan.
As for the Court of Auditors, its budget has been in creased by 11.69 % in view of the decision to allow an ex tension to its building, for which such a commitment is necessary, and for which total funding of EUR 25 m over five years is planned.
Lopuksi ja erityisesti neuvostoa varten, joka on kärsivällisesti kuunnellut kaikkea sitä, minkä se jo tietää, tässä on "loppuilotulitus"Jossa palataan puheenvuoroni alkuun ja muistutetaan "sillan" muodostavan vuoden 1999 talous arvion sekä uusista rahoitusnäkymistä já toimielinten välisestä sopimuksesta käytävien neuvottelujen välisestä yhteydestä.
We have entered the first five million for to 1999 in the reserve, whilst awaiting the conclusion of the new interinstitutional agreement, which - at least in the Commission's proposal - allowed for this ex penditure in the financial perspective, and also whilst awaiting alternative solutions from the Court of Auditors as regards the appropriateness of building a new chamber, given that sufficient chambers already exist in buildings located in Luxembourg.
Parlamentin mielestä neuvosto on saatava ymmärtämään se, että aikaa on vähän ja että sopimukseen olisi päästävä ennen kesäkuussa 1999 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja. Samalla se toteaa, ettei neuvosto ole juuri osoittanut olevansa vakavasti kiinnostunut käyn nistämään vuoropuhelua.
In addition to its symbolic na ture, in that this eliminated the only real joint financial contribution binding the European coal and steel industries together, this decision conclusively cut off the source of fresh money which formed the bulk of the ECSC budget.
Parlamentin talousarvio on 923 779 000 eu roaja sen käyttämätön marginaali on lähes 21 miljoonaa, mikä osoittaa, ettemme ole koskaan pitäneet tätä marginaalia tavoitteena, vaan kattona menoille.
The reason given for this was that the restructuring of these industries was virtually complete and that there was enough money to pay for the management fund until 2002, commitment funds until 2007, the guarantee fund until 2019, the special reserve until 2021 and the former pension fund until 2026.
Merkittävimpiä päätöksiä ovat olleet asianmukaisen nimikkeistön luominen eli uuden luvun ja uuden momentin, momentin 390, johon perustuu parlamentin jäsenten avustajien palvelussuhteen ehtojen yleistä kehystä koskeva asetus, jota toi mivaltainen valiokunta ja neuvosto parhaillaan käsittele vät.