natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this crisis is all about the private sector.
Tämän vuoksi ei näytä siltä, että Japani vetäytyisi itseensä, mikä on myönteistä.
Should it not give us real cause for concern that in the future area of currency unification, responsibility for monetary policy and responsibility for bank supervision are to be kept separate?
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, lukujen osalta en ole viitannut kuin vientiä koskeviin lukuihin, koska mainitsin teille, että Euroopan vienti Aasiaan muodostaa 2,2 % yhteisön BKT:sta ja 21 % viennistä uni onin ulkopuolelle.
The European Central Bank is responsible for monetary policy.
Tuonnin osalta tuontia unionin ulkopuolelta kuvaava tarkka luku on 26,2 %.
The national central banks, if at all, will continue to be responsible for bank supervision.
Kuten huomaatte, suuruusluokka on suunnilleen sama.
Is this not a fundamental weakness in the system and one which much be addressed before we start?
En halua, että minua päästään syyttämään optimismista.
Should we not be coordinating our policy of bank supervision and bringing about greater coordination in our economic policy in general, so that we can resolve the problems being posed by currency union?
Haluan vain kieltäytyä joutumasta keskusteluun, jossa ei mielestäni ole järkeä, sillä siinä luodaan kauhuskenaarioita vain huvin vuoksi sen sijaan, että pohdittaisiin niitä konkreettisia tietoja, jotka meillä on.
Cox (ELDR). - Mr President, I would like to take up the last remark made by the Commissioner and put it into the context of his initial analysis. He introduced an analysis of the effects of the Asian crisis on the European economy through the medium of European export shares to Asia as a proportion of our GNP.
Kun kerran puhumme täällä kaupasta, haluaisin kuitenkin minulle myönnetyn ajan puitteissa muistuttaa teitä siitä, että niistä maista, joita kriisi koskettaa, Hongkongin ja Taiwanin osuus kolmansien maiden kanssa käymästämme kaupasta on 25 %, eli suurin osuus, ja että Thaimaan, Indonesian ja Korean osuus, jotka ovat ne kolme maata, joihin kriisi vaikuttaa eniten, on vain 5 % yhteisön
I regret to say I do not share the presumed optimism of the Commissioner's response to the last question.
Viime vuoden loppupuolella ilmoitettiin jopa tuloveron alennuksesta, joka on voi massa vuoden 1998 maaliskuuhun saakka.
He said that he hopes the Asian economies will not seek to trade their way out of this crisis on our markets and that they will instead develop domestic demand.
Luulen, että nyt odotamme japanilaisten panevan päättäväisesti täytäntöön ne toimenpiteet, joista he ovat ilmoittaneet.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I find it difficult to reply to Mr Wolf. People will again say that my efforts are being put to things other than
Se edellyttää ensisijaisesti käsitykseni mukaan rakenteellisella tasolla sitä, että he yrittävät ratkaista rahoitus- ja pankkijärjestelmiensä ongelmat tarvittaessa meidän avul
Fourthly, and this is essential, the issue must be solved independently of any insurance, to make the system more transparent, in the accounts of these banks. And finally, it is appropriate - and is, in fact, the path which is being taken, for a lot is said about crisis but little about the plans currently being implemented - to liberalize the financial sectors of these countries, in order to give foreign institutions the possibility of operating there.
De Silguy taa, että Kansainvälisessä valuuttarahastossa lopultakin kerran ajateltaisiin sitä, kuinka voidaan saada aikaanpa rempi luottojen avoimuus maailmassa ja kysyä, eikö olisi tarpeen luoda kansainvälinen vakuusjärjestelmä, jotta makroekonomisten lukujen perusteella terveet kansantaloudet eivät kehity samaan suuntaan kuin taloustiikerit niin kuin nyt on tapahtunut?
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President my work.
ulkopuolisesta kaupasta näiden Aasian maiden kanssa.
It is really a question for the European Central Bank and the European Monetary Institute.
Jos näihin 5 %: iin lisätään Japani, osuus on kaiken kaikkiaan 15 % ja nämä 15 % koko kaupastamme muodostavat vain 1,5 % BKT:sta.
I would not want to do something other than that which is requested of me as Commissioner in terms of launching the euro.
Eli kyllä, eri aloja koskevia vai kutuksia on, en ole niitä salaillut.
Your question poses, after all, a much wider problem.
Mitä ne ovat ja kuinka laajalle ne ulottuvat?
For in Europe, whether control and monitoring is exercised by the Central Bank or by national banks, it is done according to criteria, standards and norms which are satisfactory and very protective.
Kukaan ei voi tänään tietää tarkasti minkälaisia vaikutukset ovat, koska niihin vaikuttavat kriisin kestoja se päivä, jona valuuttojen arvo kohoaa uudelleen, sillä olen vakuuttunut siitä, että ne vielä kohoavat uudelleen.
The problem is to see how these norms and standards can be extended to the countries of South-East Asia and how entities such as the Bank for In ternational Settlements or other mechanisms can be put in place to ensure that the current crisis will end in the adoption, in these countries, of regulatory and supervisory rules which are sufficient to ensure the security of the whole world.
Mutta luulen, että meidän on oltava varuillamme välttääksemme sen, että joudumme mukaan ku vailemaanne kehityskulkuun, mutta nyt en näe siihen mitään syytä enkä edes sen enteitä.
Firstly, their wounded international competitiveness will grow considerably whether their currencies are devalued or devalue automatically.
Onko todella jokainen maailman kolkka suojassa sellaiselta kehitykseltä?
This is also taking place with other Eastern countries.
Se on kyllä kysymys, johon odotamme vastausta komissiolta.
Secondly, the East has already cancelled orders from certain European countries, including Finland, which might have some considerable effect on their economies.
Odotan komissiolta tässä tilan teessa oikeastaan myös suurempaa aloitetta tämän maailmanosan ottamiseksi vakavasti.
Thirdly, prices on the stock exchange are jumping up and down, reflecting the general concern.
Miksi meillä ei ole Sin gaporessa tai Malesiassa EU-valtuuskuntaa?
All these effects may be experienced differently in the various Member States.
Se edistäisi varmasti Euroopan unionin matalan profiilin vahvistamista näillä alueilla.
That is why I would like to ask whether, if the worst comes to the worst, the Commission intends to plan a course of increased latitude, economically speaking, to wards these countries which might well be plunged into crisis.
Eikö se myöskin edistäisi luotettavuuden vahvistumista, jos tämä Euroopan unioni amerikkalaisen presidentin tavoin lähettäisi Kaakkois-Aasiaan erityisvaltuutetun?
Randzio-Plath (PSE), chairman of the currency subcommittee. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, the Asian financial crisis affects us in Europe.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, taloustiikerit on esitelty meille aina harhaanjohtavasti uusliberalismin pyhinä lehminä.
This would ensure that events of the kind we are now witnessing could not happen in economies like the tiger states, which, ac cording to macroeconomic figures, are in a healthy state.
Nyt ne osoittautuvat keinotteleviksi kasinotalouksiksi, jotka eivät myöskään ole kyenneet pysyvästi karkottamaan deflaation haamua. Se osoittaa meille myös pankkivalvonnan ongelman julki sena velvoitteena.
Is every part of the world really safe from such events?
Tähän asti on puhuttu vain ja ainoastaan julkisen talouden velasta.
We await the Commission's answer to this question.
Tässä kriisissä on kuitenkin kysymys yksityisestä velkaantumisesta.
I myself am waiting for the Commission to show greater initiative in the current situation so that we can begin to take this part of the world seriously.
Eikö meidän pitäisi olla huolestuneita siitä, että tulevalla yhtenäisvaluutta-alueella rahapolitiikan ja pankkivalvontapolitiikan toimivallat on erotettu toisistaan?
Why, for example, is there no EU delegation in Singapore or Malaysia?
Kansalliset keskuspankit huolehtivat, mikäli ylipäänsä huolehtivat, edelleen pankkivalvonnasta.
Such a body would certainly help raise the EU's low profile in this region.
Eikö tämä ole järjestelmän heikkous, jota meidän vähitellen pitäisi alkaa korjata?
And would it not also serve to enhance our credibility if the European Union could send a special envoy to South-East Asia, as the US President has done?
Eikö meidän pitäisi yhtenäistää pankkivalvontaa ja yleensäkin parantaa talouspolitiikkamme yhtenäisyyttä, jotta tehtävä, jonka yhtenäisvaluutta meille asettaa, voitaisiin ylipäänsä ratkaista?
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mrs Randzio-Plath, I note your suggestion regarding Singapore and Malaysia.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa rouva Randzio-Plath, painan mieleeni Singaporea ja Malesiaa koske van ehdotuksenne.
I will bring it to the attention of my colleagues who are directly responsible for this issue.
Ilmoitan siitä komissaarikollegoilleni, joiden vastuualueeseen kysymys kuuluu.
I would like to reply to your question regarding the IMF: should an international insurance system be put in place?
Haluaisin vastata Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevaan kysymykseenne: onko perustettava kansainvälinen vakuusjärjestelmä?
This really seems to me to be the role of the International Monetary Fund.
Se on mielestäni kuitenkin Kansainvälisen valuuttarahaston tehtävä.
You may consider that it acts too slowly, or that it acts too fast; that there is not enough conditionality, that there is too much conditionality.
Saatatte ajatella, ettei se toimi riittävän nopeasti, että se on toiminut liian nopeasti, ettei ehdollisuuksia ole tarpeeksi, että ehdollisuuksia on liikaa.
That is another question.
Se on jo toinen kysymys.
And this role which it fulfils, moreover, is truly a role of assistance, I was going to say the role of a fire man, in the case of disaster or fire.
Ja lisäksi tehtävä, jonka se täyttää, on itse asiassa avustajan tehtävä, sanotaan vaikkapa lomiehen tehtävä siinä tapauksessa, että tilanne näyttää uhkaavalta.
I think that the real so lution in these countries lies, firstly, in breaking the overtight link that exists between governments and banks.
Mielestäni oikea ratkaisu kyseisissä maissa on ensinnäkin purkaa hallitusten ja pankkien väliset aivan liian tiukat yhteydet.
Secondly, the solution lies in defining ad-hoc standards of financial and institutional supervision which must be the same in these countries as they are in ours.
Toiseksi ratkaisuun päästään määrittelemällä rahoitustarkastukselle ja väliaikaisille toimielimille standardit, joiden on oltava kyseisissä maissa samat kuin meillä.
Thirdly, the solution lies in the recapitalization of their banks, an ac tion which must at the same time be complemented by de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I would like to be completely clear on this point, Mr Ilaskivi.
Kolmanneksi ratkaisuun päästään pääomittamaila pankit uudelleen, toimenpiteellä, jota on samanaikaisesti täydennettävä siivoamalla varat.
I re peat, I am not ignoring the consequences of- to simplify the matter - low cost imports coming from these countries on our economies.
Neljänneksi, jotta ongelma voidaan ratkaista vakuuksista erillään, järjestelmän on oltava avoimempi pankkien tilinpidon osalta.
But, contrary to what you think, the de valuation of their exchange rates is not only an advantage for them, far from it.
Ja lopuksi on syytä-se on muuten tie, jolle lähdetään, sillä kriisistä puhutaan paljon, mutta parhaillaan to teutettavista suunnitelmista ei puhuta usein - vapauttaa rahoitusalan kilpailu näissä maissa, jotta ulkomaiset toi mielimet saavat mahdollisuuden toimia niissä.
Firstly, they will pay more for im ported goods, such as the need, for example in Korea, for scrap iron or iron ore or coal in order to make steel.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, minua harmittaa vastata herra Wolfille.
They have to import this. And if you have devalued, you are go ing to pay more.
Minulle sanotaan jälleen, että uhraan ponnisteluni johonkin muuhun kuin työhöni.
You will therefore lose out in terms of competitiveness.
Mutta kysymys koskee Euroopan keskuspankkia ja Euroopan rahapoliittista instituuttia.
Secondly, they will lose in inflationary terms, because their inflation rates will rise.
En haluaisi tehdä muuta kuin sen, mitä minulta komissaarina pyydetään eu ron toteuttamiseksi.
Thirdly, they will perhaps be driven to produce less.
Kysymyksenne liittyy loppujen lopuksi paljon laajempaan ongelmaan.
Indeed, what guarantee do we have today that they will be able to continue to export at the same level if the financial ties and the credit which they have with their own banks, due to the situation of their financial system, disappears and the possibility of credit dries up.
Sillä jotta Euroopan keskuspankki tai kansalliset pankit voivat suorittaa Eu roopassa valvontaa ja tarkkailua, se tapahtuu tyydyttävien ja erittäin suojelevien kriteerien, standardien ja normien mukaisesti.
We are un dertaking a sector by sector study, and in the time left to me I cannot specify the eight or ten sectors in detail.
Ensinnäkin haa voittuneiden tiikerivaltioiden kansainvälinen kilpailu kyky kasvaa suuressa mitassa, jos niiden valuutat devalvoidaan tai devalvoituvat.
But when this study is finished, I will be happy to ask for it to be passed on to you.
Tämä pitää paikkansa myös
General of the IMF speak of his solution which, in macroeconomic terms, would probably give tangible results.
Ilaskivi muihin idän maihin nähden.
But the President of the World Bank told us that in human terms, in terms of unemployment and in terms of an in crease in poverty, there will also be catastrophic results.
Toiseksi itä on jo peruuttanut tilauksiaan eräistä Euroopan maista, muun muassa Suomesta, mikä saattaa vahvastikin vaikuttaa näiden maiden talouteen.
I would like to ask if the Commission is going to examine this problem and if we are ready to participate in the so cial and human programmes of the World Bank?
Kolmanneksi pörssikurssit sahaavat ylös ja alas ja kertovat hermostuneisuudesta.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, we note with satisfaction that the Commission is following the de velopments very closely, but we cannot escape the im pression that the big absentee in Asia today is Europe, and more specifically, the European Union.
mukana, unohtamatta poliittisia näkökohtia, sillä kukaan ei voi väittää, että Euroopan maiden erillinen toiminta ja Euroopan unionin poissaolo yhtenäisenä elimenä vahvistaisivat Aasiassa käsitystä voimakkaasta Euroopasta ja Euroopasta yhtenäisenä kokonaisuutena.
This contrasts sharply with the United States' efforts in that part of the world.
Sellaista tun netta ei varmasti ole, ja pahoittelemme asiaa.
We stand noticeably aloof, but I also have the im pression that the individual Member States, or at least some of them, obviously the biggest ones, are trying to protect their own interests in the Asian crisis.
Kaikki nämä vaikutukset saattavat tuntua hyvinkin erilaisina ja epäsymmetrisinä eri Euroopan unionin jäsen maissa.
Nevertheless, major financial and economic interests are at stake for Europe, to say nothing of the political aspects, because no one will dispute that the divided attitude amongst the European countries and the absence of the European Un ion as such will hardly reinforce the impression in Asia that Europe is a strong unit and that Europe is a homogeneous entity. That is not really the impression they have, and we should regret this.
Siksi kysyn, aikooko komissio, if the worst comes to the worst, suunnitella suurempaa talouspoliittista liikkumavapautta niille maille, joita kriisi saattaa poikkeuksellisen voimakkaana kohdata.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I cannot enter into the details here of European Union representation within the different international bodies.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, olen täysin samaa mieltä herra de Clercqin kanssa.
There is no need to change the statutes of the International Monetary Fund to drive out, if I can put it that way, all the Member States and impose European Union representation.
Yhdyn täysin hänen analyysiinsa ja jopa myötäilen sitä viitatessani erääseen toiseen esimerkkiin, joka mielestäni paljastaa kuvailemanne tilanteen.
I think we can go about it in a different way without resorting to that, but while still making sure that the European Union speaks with one voice. In any case, the problem is not so much within the International Monetary Fund as in other fora which are perhaps more informal but where, when all is said and done, and I note this after three years experi ence here, the real decisions are taken.
Viime joulukuussa, kun Korea tarvitsi kiireesti avustuspaketin jouluyönä, Kristuksen syntymäjuhlaa edeltävinä tunteina, neljä unionin jäsenvaltiota, ne neljä G7-maata, lähtivät liikekannalle järjestääkseen kyseiseen maahan kahdenvälistä apua, joka oli välttämätöntä, jotta Korea pystyi viemään vuoden päätökseen.
I would not want these decisions to be monopolized by a small number of Member States who would decide, not only on behalf of the European Union, but on behalf of all the fifteen Member States.
Mutta tämä apu oli. tästä päätellen, luultavasti yhtä tärkeä kuin amerikkalaisten apu.
Personally, this seems unacceptable to me.
Kuitenkin jäi se vaikutelma, että amerikkalaiset selvittivät kriisin.
With regard to your analysis of the situation, it is clear that the Commission is ready to participate in all exercises.
Se on juuri mielestäni euron kaikkein tärkein panos Euroopalle ja eurooppalaisille ensi vuodesta lähtien.
In particular, I can tell you that in March a conference will be organized at the World Bank to examine all the technical assistance programmes, with the precise aim of correcting and accompanying the streamlining process for the current year in the countries considered to be emergent.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Haluaisin ilmaista itseni täysin selkeästi tämän asian osalta, herra Ilaskivi.
We must accompany the necessary efforts, and make sure that at the level of definition of programmes by the IMF, maximum account will be taken of this human dimension.
Vielä kerran, en jätä ottamatta huomioon sitä, miten halpojen tuotteiden tuominen - sanon tämän pelkistääkseni -kyseisistä maista vaikuttaa talouksiimme.
That was the case for Korea, I think, where the programme was reviewed in order to integrate that aspect more widely.
Mutta päinvastoin kuin kuvitellaan, niiden valuuttojen arvon aleneminen ei ole niille yksinomaan etu, kaukana siitä.
It must be the case even more in the future and, of course, other international institutions, like the Community, must integrate this dimension into the framework of their programmes.
Ensinnäkin ne maksavat tuontitavaroista kalliimman hinnan ja ne tarvitsevat, mieleeni tulevat esimerkiksi korealaiset, te räksen valmistamiseksi, kunnes toisin todistetaan, rautaromua tai rautamalmia tai kivihiiltä.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I totally agree with Mr De Clercq.
Niitä on tuotava. Ja jos olette devalvoineet, maksatte kalliimman hinnan.
Last De cember, at the time of the emergency package for Korea, on Christmas Eve, in the hours before the Nativity, four Member States of the Union, the four members of the G7, were called on to provide bilateral aid to the country in question, which was essential to enable Korea to com plete the year.
Minkälaiset takuut meillä itse asiassa nyt on siitä, että ne pystyvät yhä viemään yhtä paljon, jos niiden omissa pankeissa ole vat rahoitussuhteet ja lainat, syistä, jotka johtuvat niiden rahoitusjärjestelmän tilanteesta, häviävät ja jos luoton mahdollisuus häviää ja kuivuu?
As far as one can judge, this contribution was probably as important as that of the Americans.
Voisin jatkaa tällä tavoin antamalla yhä lisää esimerkkejä.
How ever, the impression is given that it was the Americans who sorted out the crisis.
Tämän vuoksi ei saa dramatisoida, on oltava luottavainen.
This is the reason why I said to Mr De Clercq earlier on, Madam President, that inasmuch as the euro offered us some protection even before its ex istence, when it comes into use, we will need to be strong and capable enough to express ourselves with one voice, in order not only to play a constructive role - not only to be a funder - but to have a role of real influence, which lives up, firstly, to our significant financial contribution, which will continue, and secondly, which lives up to our importance in economic, financial and commercial circles throughout the world.
Olemme parhaillaan aloittamassa alakohtaista tutkimusta enkä pysty minulle myönnetyn ajan puitteissa luettelemaan teille yksityiskohtaisesti niitä kahdeksaa tai kymmentä alaa, mutta kun kyseinen tutkimus saadaan päätökseen, olen aivan valmis pyytämään, että se toimitetaan teille. Näette siitä yksityiskohtaisesti, alakohtaisesti, että toisia aloja kriisi koskettaa todellakin enemmän kuin toisia, mutta, totean sen jo nyt erityisesti rahoitusalan ja joidenkin eurooppalaisten suuryritysten sijoittumisen osalta, ne ovat jo ennakoineet sen, mitä ne mahdollisesti häviävät.
It seems to me that from next year this will be the major challenge for the euro, for Europe and for Europeans.
Sen seurauksena tämä vaikuttaa ehkä jonkin verran alojen kannattavuuteen, tämä ei kuitenkaan kyseenalaista niiden olemassaoloa Euroopassa.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I would like to ask two questions.
Dury (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin esittää kaksi kysymystä.
You just said, Mr Commissioner, that it is essential for Europe to speak with one voice when the euro comes into effect.
Herra komissaari, sanoitte juuri: on välttämätöntä puhua yhdellä suulla sitten, kun euro on otettu käyttöön.
Does this mean that the Member States linked to the euro will lose their representation in the IMF in favour of one 'European Union' representation or one "euro countries' representation?
Tarkoittaako se sitä, että euroon liittyvät jäsenvaltiot jättäisivät edustuksensa Kansainvälisessä valuuttarahastossa "Euroopan unionin" edustuksen tai "euromaan" edustuksen hyväksi?
My second question is the following: last week, in the Committee on Development and Cooperation, we heard the Director
Toinen kysymykseni on seuraava: viime viikolla kuulimme kehitys-ja yhteistyö valiokunnassa Kansainvälisen valuuttarahaston toimitusjohtajaa ja Maailmanpankin johtajaa.
Caudron (PSE). - (FR) Mr Commissioner, I have clearly understood the relative optimism that you demonstrate with regard to the consequences of the Asian crisis on the European economy.
De Clercq (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, to teamme tyytyväisinä, että komissio seuraa kehitystä hyvinkin läheltä, mutta emme kuitenkaan voi välttyä vaikutelmalta, että suuri poissaolija Aasiassa on tällä hetkellä Eurooppa, ja tarkemmin sanottuna Euroopan unioni.
You have already mentioned it several times.
Tämä erottuu räikeänä vastakohtana Yhdysvaltojen puuttumiselle kyseisen maailman osan asioihin.
Nevertheless, I sense some variations which leave me somewhat mindful of the balance between autosuggestion and deep conviction.
Me pysyttelemme huomiotaherättävästi syrjässä, mutta vaikutelmani on, että yksittäiset jäsenvaltiot, eräät niistä, suurimmat tietenkin, kyllä pyrkivät suojelemaan omia etujaan Aasian kriisissä.
However, my question is more industrial and related more to international competition.
Kuiteinkin Euroopalla on kokonaisuutena huomattavia rahoituksellisia ja taloudellisia etuja pelissä
Competition in textiles was mentioned earlier. I would like to raise a question regarding shipbuilding.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) En aio mennä yksi tyiskohtiin Euroopan unionin edustuksen osalta eri kan sainvälisissä toimielimissä.
Do you know that we are currently in a period of extension of a European Directive on aid to the shipbuilding industry, to take into account the non-ratification of an international agreement?
Ei ole tarpeen muuttaa Kan sainvälisen valuuttarahaston sääntöjä, jotta voidaan karkottaa, jos saan sanoa, kaikki jäsenvaltiot ja tyrkyttää sinne Euroopan unionia.