natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, according to the Council and the European Par liament themselves, the European Central Bank will en
- heidän antamansa ääni on johdonmukainen osoitus siitä, että he vastustavat tätä hanketta, tapaa jolla sitä on ajettu ja etuja, joita se palvelee.
My principal reason for voting no is my belief that the conditions laid down in the Treaty have not been fulfilled
Mielipidekyselyt osoittavat, että suuri osa väestöstä vastustaa EMUa, erityisesti Ruotsissa.
But, for those who are not in business or who do not take their holidays abroad (the majority of my fellow citizens are in that second group) nothing will change.
Ahlqvist ja Theorin nen, mutta myös kansalaisten kuunteleminen. Tämä on aivan liian tärkeä päätös kiirehdittäväksi.
and that the eleven countries will be proceeding on a basis of flawed, fudged convergence criteria as hinted in the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the introduction of the Single Currency.
tustamme Suomen Keskustan kannan mukaisesti nykyisen kaltaisen EMUn luomista ja Suomen liittymistä siihen ensimmäisessä vaiheessa.
1 could not vote in favour of the Finance Ministers' recommendations because they allow a 'fudge' over the Ital ian and Belgian public debts and ignore completely the European Monetary Institute warnings over the looming pensions crisis particularly in France, Germany, Italy and Spain.
Olemme sitä mieltä, että lähentymiskriteerien tavoite ei ole ainoastaan keskittyä hintojen vakauteen ja kasvuun, vaan myös yksittäinen ihminen on otettava huomioon työttömyyskriteerin sekä sosiaalisten kriteerien muodossa. dossa.
To vote against would be an impertinence towards the eleven sovereign states who have decided to join the Euro.
Amadeo (NI), kirjallinen. - (IT) Alleanza Nazionalen edustajat ilmaisevat tyytyväisyytensä siitä, että euro on syntynyt ja että Italia ottaa sen käyttöön, ja vahvistavat sa malla, että italialaiset aikovat kyllä liittyä ja jäädä europerheeseen, mutta ilman minkäänlaista nöyristelyä ja "hattu kädessä" -asennetta.
My vote is also a protest against the tactics of the French authorities in seeking to subvert the principles laid down in the Treaty concerning the independence and integrity of the proposed European Central Bank both in seeking to subject it to excessive political intervention and by bring ing forward their own candidate to be head of" the ECB late in the day against the consensus of the other Member States.
Kun Suomi EMUssa menettää itsenäisen rahapoliitiikan ja finanssipolitiikan mahdollisuuksia rajoitetaan, tarvitaan uusia keinoja suhdannehäiriöiden varalle. EMU vahvistaa sellaista maailmantalouden kehitystä, joka on omiaan keskittämään tuotantoa ja osaamista väestökeskittymiin.
This action coupled with the rumours of the private deal to shorten the term of the first ECB President must seriously undermine confidence in the markets and the wider world.
Suomen, EU:n syrjäisimmän maan, maakuntien talouksien rakenne on jo yksipuolistumassa, mistä seuraa suhdannehäiriöissä ongelmia aluetaloudelle.
I have plenty of' other reservations about the single currency and the possibility of' UK participation at some future date which I believe are shared by many of my constituents, in particular the small businesses and selfemployed in Devon who mostly see only costs and disadvantages in this project, but I do not propose to list them on this occasion because the issue of UK membership is not under consideration at this time.
Tänään tavoitteen saavuttamisesta iloitsevat paitsi hallituksemme ja sitä tukevat voimat myös koko maa, siis myös oppositiopuolueet: vaikka tämä oppositio arvioikin eri tavalla niitä strategiota, joilla rahaliittoon osallistumisen tavoite pyrittiin saavuttamaan, ja vaikka sen mielestä tätä ennen olisi pitänyt vahvistaa Euroopan poliittista ja institutionaalista unionia, se ei ole koskaan laittanut kapuloita Italian talouden tervehdyttämisprosessin rattaisiin -vaikkakin se olisi suonut, että tervehdyttäminen olisi toteutettu rakenneuudistuksilla ja kestävillä leikkauksilla tarpeettomiin kuluihin - eikä se ole koskaan hankaloittanut asioiden käsittelyä kummassakaan parlamentin osassa eikä se ennen kaikkea ole koskaan käyttänyt kasvanutta verotuspainetta perusteena herättääkseen maassa vastahakoisuutta ja epäluuloa Euroopan rakentamista kohtaan.
But, for me, it is only a stage and not an end in itself.
Esitetyn mallinen yhdentoista maan rahaliitto ei ole Suomelle edullinen.
Very soon, following the single currency, we will have to build a political Europe, a social Europe, a citizens' Europe, and a Europe against unemployment.
Se, että Maastrichtin kriteereistä ollaan lipsumassa, ei ole vakaan EMUn syntymiselle hyvä perusta.
That is the challenge of the next five years.
Kun Ruotsi, Tanska ja Iso-Britannia jää vät talous- ja rahaliitosta pois, muodostuu valuuttaalueesta Suomelle epäedullinen.
Nothing should stop now, everything should accelerate.
Siksi riskit saattavat olla hyötyjä suuremmat.
UKMEPs should either abstain or stand aside from this vote.
Ihmisten hyvinvointi ja työllisyys pitäisi EMUssa olla paremmin otettu huomioon.
In my view, on this occasion, for such an important vote, it is all the more vital that we British MEPs exercise our right to vote in the Parliament and express what we judge to be the views of our constituents.
Nykyisen kaltainen EMU olisi uhka pohjoismaiselle hyvinvointiyhteiskunnalle, julkisen sektorin tasapainottavalle roolille ja sekä alueelliselle että sosiaaliselle tasa-arvolle.
For the socialist that I am, the framework exists to move in this direction, on the condition firstly that it is wanted, and then to do everything possible to achieve it.
Rahaliittoon liittyy tänään siis koko Italia ilman sitä ja kautuneisuutta ja avointa vihamielisyyttä, joka valtaa sen sijaan vaarallisesti sijaa useissa unionin maissa.
It is a necessary political struggle and I am optimistic about our chances of" winning.
Ranska on itse asiassa jakautunut lähes kahtia niin, että äärivasemmisto ja äärioikeisto vastustavat yhdessä yhtenäisvaluuttaa ja keskusta-oikeisto osoittaa merkkejä epävarmuudesta. muudesta.
It is, above all, a new starting point.
Tämä on totuus, ja se kumoaa täydellisesti ne kielteiset ennustukset, joita monet asiasta lausuivat.
Finally, I recognise that my no vote may well be one of' only a small number of dissenting voices.
Saksassa kommunistipuolue ja äärioikeisto vastustavat euroa, ja kriittisiä ovat myös sosiaalidemokraatit.
In the consensus, coalition style of politics that the electoral system of proportional representation, predominant in the European Parliament generates, there is a tendency towards an impatient intolerance of any view that goes against the majority because the majority must be right and how could anyone disagree.
Vasta hakoisia ovat Itävallan oikeisto sekä Espanjan ja Portugalin äärivasemmisto; yhtä epäluuloisesti suhtautuu osa Englannin poliitikoista ja kansasta puhumattakaan siitä euroskeptisyyden aallosta, joka ravistelee parhaillaan Tanskaa.
Crowley (UPE), in writing. - I wish to put on the record of this House my full support for the introduction of the euro, and to welcome the decisions of the Council of Finance Ministers on the inclusion of eleven participating countries.
Eurooppaa koskeva suunnitelma - varsinkin siksi, että sitä on väistämättä täydennettävä poliittisella unionilla ja siis yhteisellä uiko- ja turvallisuuspolitiikalla - tarvitsee kipeästi Italian innostusta ja yksimielisyyttä.
Cassidy (PPE), in writing. - The United Kingdom will have the best of both worlds.
Myös näistä syistä Italia ei astu rahaliittoon palvelusväen ovesta vaan pääovesta.
There is still a huge lack of' information getting to the consumer despite the enormous amounts of' money being spent on promotion of the euro. This situation can not be allowed to continue.
Anttila ja Ryynänen (ELDR), kirjallinen. - Äänestimme Euroopan parlamentin täysistunnossa valtiovarainministereiden tekemää EMU-suositusta vastaan. Vas
The City of London, especially the Banks and its futures and options traders will deal profitably in euros as they deal now in ECUs.
Vaikka monet, jotka eivät olleet valmiita panemaan kolikkoakaan likoon Portugalin mahdollisuuksien puolesta, toisin ennustivat, maa selvisi loistavasti kaikista testeistä ja on nyt perustajavaltioiden etujoukoissa osallistumassa ylpeänä tähän Euroopan historian ratkaisevaan hetkeen, joka on merkki siitä, ettei Eurooppa tahdo vanhentua eikä taantua.
Some British companies are being re quired by their customers to quote their prices in euros.
Ja vaikka monet muut korskeasti ja ilman epäilyksen häivää vakuuttivat, että pääsy euron piiriin edellyttäisi kansalaisten välittömien etujen uhraamista ja sa. maila ennustivat kansallisen tuotannon ajautuvan kriisiin.
Others are insisting that their suppliers do the same. British holiday makers who travel in the euro area will use it too.
Portugali kumosi tällä euron loppusuoralla kaikki akateemiset teoriat ja muilta omaksutut ajatukset: maan taloudellinen kasvu kiihtyi, portugalilaisten elintaso parani ja maan vientikyky kasvoi.
There are other problems which will particularly affect the retail sector, especially small and medium sized enter prises.
Meidän on varmistettava se, että nämä nuoret arvostavat edelleen Euroopan entisten johtajien suurta näkemystä ja saavutuksia.
The necessary alterations in technological terms must not mean an onerous administrative or financial burden on this sector, governments must give assistance, in either taxation relief or financial terms.
Meidän taas on puhuttava Euroopan puolesta jokaisen sukupolven kohdalla.
Finally, the present argument over the Presidency of the European Central Bank must not detract from the necessary operational terms for that Bank.
Kaikki tämä oli mahdollista, koska valtaosa portugalilaisista samastuu tähän suureen projektiin, koska työntekijät ja yrittäjät osasivat käyttää hyväkseen suotuisaa suhdan netta ja koska, se on sanottava, sosialistihallitus osasi tai tavasti yhdistää sisäisen kysynnän kasvun julkiseen in vestointiin ja tuki yksityistä yritteliäisyyttä, jota alhainen korkotaso voimisti.
There will be re gional disparities in the overall European economy and intervention should not be ruled out at the outset.
Kaikki tämä tapahtui yhteiskuntarauhan ja solidaarisuuden ilmapiirissä Jonka suurin symboli oli taatun vähimmäistulon käyttöönotto.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The euro is an instrument. It is an essential instrument in ensuring that the per verse effects which have accompanied the birth of the in ternal European market do not continue to deal harsh blows.
Barros Moura (PSE), kirjallinen. - (PT) Pyrin nyt avoimuuden ja poliittisen vastuun nimissä tekemään selkoa yhtenäisvaluutan luomiseen omaksumastani kannasta sekä perustelemaan sen selkeästi.
This day will be the start of'a new beginning in which we will see greater economic stability, further economic growth, and a brighter horizon for future generations.
Tästä lähtien yhdentymisen arvostelijat ja epäilijät muut tavat puheidensa sisältöä. Tosiasiat ovat tosiasioita.
Unfair competition, in the form of competitive devaluations, the relocation of firms in search of regions with lower taxation, or lower salaries and employment-related costs, and high unemployment have shaken our citizens' confidence in the construction of Europe.
He ovat jo alkaneet ilmaista epäilyksiään Portugalin talouden kyvystä kestää kilpailua rahaliitossa ja yhtenäismarkkinoilla. He näkevät tai aavistavat kriisejä kansallisen elämän horisontissa.
The euro will help to reduce the differences we have ex perienced since the approval of the Single European Act.
Kannatin alusta alkaen Maastrichtin sopimusta ja kuuluin niihin, joiden kanta oli "Kyllä, heti! "
But that will not be enough; other steps will have to follow quickly.
Kannatin yhtenäisvaluuttaa ja kannatin sitä, että Portugali osallistuisi siihen sovituilla ehdoilla ja sovitussa määräajassa.
Otherwise, unfair competition, no longer able to feed off the exchangerate fluctuations, will seek out other methods which will cause more damage.
Iloitsen An tonio Guterresin hallituksen kyvystä ohjata politiikkaa, sillä hänen hallituksensa on luonut edellytykset sille, että koko portugalilaisen yhteiskunnan ponnistukset ovat tuottaneet hyvän tuloksen.
We must tirelessly continue the work of creating a bal ance in Europe, with a view to restoring Europe's popular legitimacy.
Olen iloinen siitä, että minulla on ollut mahdollisuus osallistua aktiivisesti tähän historialliseen muutokseen, jolta voidaan Portugalissa vaikeuksista huolimatta odottaa entistä enemmän avoimuutta, nykyaikaistamista ja kehitystä.
Cushnahan (PPE), in writing. - I feel honoured to be present today and to be a party to this historic decision.
Ei voida sanoa, etteikö ongelmia tai vaikeuksia tulisi ole maan.
The establishment of the single currency will be of major benefit to the country I represent and Europe as a whole.
Samalla tavoin kuin maa osoitti kykenevänsä toteuttamaan ne uskomattomat suoritukset, joihin sen ei uskottu pystyvän, se kuitenkin kykenee vastaisuudessakin, samassa hengessä ja samaa voimaa osoittaen, hyödyntämään edessään olevat mahdollisuudet ja lähestymään en tistä nopeammin eurokumppaneidemme keskimääräistä varaliisuustasoa ja kilpailukyvyn vaatimuksia tällä aivan uudella tiellä nykyhistoriassa, jonka yhdessä aloitamme.
We can face the future with renewed confidence.
Se on tie, jolla ei vapauteta meitä Euroopan yhdentymisen poliittisen ja sosiaalisen ulottuvuuden voimistamisesta, vaan pikemminin vaaditaan sitä.
This is especially important as we export over 70 % of every thing we manufacture and produce.
Puheenvuoro on nyt po liittisella Euroopalla, Euroopan unionin demokraattinen toiminta ja kansalaisten saaminen mukaan on nyt ensisijainen tavoite.
This activity will in the future take place against a background of economic, financial and currency stability.
Ymmärrän, että tämä laadullinen muutos EU: ssa vaatii poliittisen ja sosiaalisen yhdentymisen voimistamista federalismin suuntaan, sillä vain siten voidaan taata demokratia ja talouspolitiikkojen yhteensovittaminen eli todellinen "taloushallinto", jonka avulla voidaan voittaa uusliberalismin tuhoisat seuraukset, torjua työttömyyttä ja säilyttää eurooppalainen yhteiskuntamalli uudistamalla sitä.
Irish and European citizens will also benefit because lower inflation, lower interest rates, lower mortgage repayments, cheaper consumer goods, etcetera will eventually follow.
Se vaatii lisäksi sellaista eurooppalaista verojärjestelmää ja sellaista EU:n talousarviota, jonka turvin taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus voidaan varmistaa.
Furthermore, in the context of the euro area, the days of inconvenience and excessive costs relating to currency transactions are numbered.
Lopuksi se vaatii vielä sellaista uiko- ja puolustuspolitiikkaa, jonka avulla voidaan taata Euroopan itsemääräämisoikeus, kehityksen tukeminen, ihmisoikeudet ja rauha.
I am glad to use my first vote in the extraordinary sitting to approve my country's entry into the euro.
Elämme ainutlaatuista hetkeä Euroopan historiassa, elämme alkua emmekä loppua, ja olemme tietoisia siitä, että tässä Eu roopan projektin uudessa vaiheessa tämä toimielin on vai kuttava nykyistä merkittävämmin Euroopan kohtaloihin.
However, my joy is tempered by the fact that the UK will not join us.
Tämä poliittinen ulottuvuus ei ole euron automaattista seurausta.
This could cause problems for our economy but it has also fundamental implications for relationships between both parts of Ireland.
Se vaatii poliittista tahtoa ja Euroopan demokraattisten ja edistyksellisten voimien ponnistelua.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) There is no doubt that with this vote the European Union is enter ing into a single monetary policy, and this is of great importance.
Berthu (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Euroopan asioissa on pysyvä laki: ratifioinnin yhteydessä esitellään kauniita periaatteita, joiden etuja väläytellään.
II Member States marks an historic milestone, overshadowed, however, by the high level of long-term, structural unemployment in certain Member States and also by the high level of public debt in others.
Kansalaiset huomaavat haittapuolet vasta myöhemmin ja niiden joukossa laskun.
Many of us had hoped that Europe would provide the framework for reconciling both parts of Ireland.
Banotti (PPE), kirjallinen. - (EN) Suhtaudun hyvin toi veikkaasti euron onnistumiseen.
A British opt-out regrettably establishes an increasing economic border on our island.
Tämä on sodan päättymisen jälkeen historiallisin päivä.
I sincerely hope that the courage shown by the current British government on both the is sue of Europe and, indeed, Northern Ireland will culminate in a decision to join the single currency and that they will take this decisions sooner rather than later.
Yhtenäisvaluutalla tulee olemaan syvällisiä taloudellisia seurauksia, joista jotkin ovat epäilemättä vaikeita - mutta ennen kaikkea sillä tulee olemaan syvällinen vertauskuvallinen merkitys kai kille Euroopan kansalaisille, sekä niille, jotka ovat mukana prosessissa, että niille, jotka ovat sen ulkopuolella.
Today is a day which brings us down to earth, from the European dream to the citizens' reality, and while we may congratulate ourselves on this enormous step, we must also call today for better definition and completion of other policies: social, environmental, political, fiscal, et cetera, so that the single currency can truly be a factor of stability, growth and peace.
Matka on ollut hidas, mutta sen aikana olemme oppineet tuntemaan toinen toisemme ja kunnioittamaan toinen toistamme ja olemme väistämättä lähentyneet toisiamme - olen todella ylpeä siitä, että maani on eturintamassa.
Daskalaki (UPE). - (EL) I voted 'yes' to the euro be cause I believe that this is an historic moment in the construction of Europe and, as things have taken shape, 'yes' to the euro means yes to Europe.
Yhtenäisvaluutta noudattaa tätä lakia tiukasti. Aikaisemmin keskustelun aikana komission puheenjohtaja Jacques Santerjulisti: "Euron myötä ei voida enää perääntyä."
Even if the Maastricht criteria did not really fulfil the aspirations of the peoples of Europe, a 'no' at this moment would mean the rejection of all the sacrifices made by the peoples of Europe in or der to arrive at this momentous occasion.
Eu roopan parlamentin puhemies José Maria Gil-Robles il moitti puolestaan, että euro johdattaa meidät "tielle kohti yhdentymistä, jolta ei ole paluuta".
It would also mean the rejection of the enormous sacrifices made especially by the people of Greece, who, in accordance with the agreement, are looking forward to January 2001, when they can come together with their partners in the
Vielä tänäänkin euroa kannattavat puhujat - eli enemmistö - ovat kilpailleet uusien vaatimuksien esittämisessä aiheesta "Jotta rahaliitosta saataisiin täysi hyöty, on välttämätöntä mennä pai-
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Without being afraid of finding myself isolated among the per formers in this so-called historic day that this meeting is supposed to represent, I have voted against the Ecofin Council's recommendations to the European Council to the effect that the latter should decide to launch the single currency with the participation of 11 of the 15 Member States.
Tämä on Irlannin peräkkäisten hallitusten viisaan työn ansiota - se lupaa hyvää Euroopan nuorimman väestön tulevaisuuden kannalta.
I have done so without any hesitation because I still be lieve that the single currency presents grave dangers for the construction of Europe and that it does not address the economic and social conditions of the Member States.
käyttöön, koska 7 niistä olisi suljettu tästä pois, jos oltaisiin pitäydytty alkuperäisissä ehdoissa. Neuvosto nojautui hyvin muodollisiin ja kaiken huipuksi vilpillisiin lähentymisehtoihin sivuuttamalla tarkoituksellisesti ne eroavuusperusteet, jotka ovat hyvin seikkaperäisiä ja jotka vastaavat kansakuntien taloudellista, yhteiskunnallista ja psykologista todellisuutta.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The aim of' my explanation of vote in favour of the recommendation by the Council is simply to join in the significant debate which we have just completed and which has made us privileged joint protagonists in the chapter of European history that we are writing today.
Komissio, tuo sekamuotoinen toimielin, jolla ei ole todellista poliittista vastuuta, suojelee pikkutarkasti vakaussopimuksen mukaisesti euroon osallistuvien valtioiden ta louspolitiikkoja ja voi jopa antaa valtioille sakkoja.
We are also imposing on II states a Stability and Growth Pact which will certainly deprive them of any freedom in economic, budgetary, financial and even social terms.
Lopuksi, minkä neuvostoja Euroopan parlamentti itsekin myönsivät, Euroopan keskuspankilla on rahataloudellinen täysivaltaisuus ilman valvontaa tai vastuuta.
Through both these measures, the euro is striking a fatal blow at the sovereignty of Europe's nations.
Riippu maton itsevaltainen pankki, mikä tavaton uudistus kansainvallan historiassa!
It is a debate that opens the door to the adoption of a single currency by 1 1 countries of the European Union on 1 January 1999 and, with it. the establishment of a platform of economic stability.
Nämä tosiasiat lyövät huolestuttavan leiman euron alulle panoon ja hallitustemme ja kollegoidemme pitäisi epäile mättä suhtautua asiaan vähemmän autuaan toiveikkaasti.
Hence the importance of the Stability Pact, since the existence of a healthy and stable economy is dependent on the benefits of the euro being translated into new jobs.
On entistä välttämättömämpää huutaa apua, "SOS demokratian puolesta".
This brutal attack is taking place without any democratic consultation, in accordance with an approach that can only be described as totalitarian: no debate on the advantages and disadvantages of the single currency has ever really taken place, and the people of'the Member States of the European Union have not really been consulted, even though their right to give their opinion on the majority of the policies which directly concern them will be abolished in future.
Sillä hetkellä huomataan, että euron kokonaislaskusta on tullut jättiläismäinen: kansat hylkäävät itsemääräämisoikeuteensa perustuvan oikeuden valita kohtalonsa kau kaisten kansainvälisten eljnten hyväksi, jotka ovat välin pitämättömiä kansalaisten konkreettisille tarpeille ja joita ei voi kukistaa demokraattisin keinoin; sen sijaan nämä samat kansat havaitsevat, että ne ovat saaneet vain naurettavia murusia: siirtokustannuksista on säästetty muutamia BKT:n kymmenesosiaja muita niin sanottuja etuja, jotka ovat käytännössä paljastuneet rajatuiksi tai harhaanjohtaviksi. viksi.
There is a great risk that when realization dawns it will be a difficult moment, when our populations experience the true trauma that their leaders are imposing on them by doing away with their respective national cur rencies.
Kansojen silmiltä suojassa meille rakennettava Eurooppa saattaa tappaa eurooppalaisen aatteen. On aloitettava keskustelu toimielinten uudistuksesta vaatimalla komission ylivallan lakkauttamista ja palauttamalla komissiolle puhtaan hallinnollisen osan.
But the euro, and with it monetary union, is also, and above all, a symbol of'European unity; hence the historic nature of today's sitting.
En mainitse kuin yhden, mutta sitäkin tärkeämmän esimerkin: miten monta virallista perusteluetteloa viime vuosina onkaan julkistettu sen todistamiseksi, että euro suosii kasvua ja työllisyyttä!
This is because the single cur rency will allow us to take a qualitative jump towards that union of the European people vvhich forms the basis and foundation of the construction of'Europe.
Kuitenkin sitä mukaa kuin on lähes tytty euron täytäntöönpanon lopullista päivämäärää ja kun sen puolestapuhujat ovat havainneet, että kansat on ahdistettu lopullisesti seinää vasten, meille sanotaan, että loppujen lopuksi ei kannattaisi liikaa perustaa uusien työ paikkojen varaan.