natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of the customs duty to the following levels:
Tullien alenUminen seuraaville tasoille:
— 3 % for fruit of the species Vaccintum corymbosum
— 3 % prosenttia Vaccinium macrocarpon- ja Vaccinium corymbosum ­lajien hedelmien osalu
— 5 % for other fruits of the Vacctnium species
— 5 prosenttia muiden Vaccin ium-W)\t\ hedelmien osalu.
16% reduction in customs duties for the following products:
Tullin alenUminen 16 prosenttia seuraavien tuotteiden osalu:
Leeks and other alliaceous vegetables
Purjosipuli ja muut /4//ium­sukuiset kasvikset
Cauliflowers and headed broccoli
Kukkakaali ja parsakaali
White cabbages and red cabbages
Valko­ ja punakaali
Other chicory ex 0706 10 00
Muut sikunt ja endiivit ex 0706 10 00
Winter cucumbers, other than small cucumbers {Reduction limited to the ad valorem component customs duty) ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Syyskurkut. muut kuin pienet kurkut (alenUminen rajoitetaan arvotullin osaan) cx 0707 00 10 ex 0707 00 15 α 0707 00 20 cx 0707 00 35 cx 0707 00 40
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach
Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa
Salad vegetables other than lettuce and chicory
Salaattikasvit, muut kuin salaatit ja sikurit
Almonds, other
Muut mantelit
Blackberries, mulberries and loganberries
Karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat
Gooseberries and black-, white- or redcurrants
Karviaiset ja musta-, valko- ¡a punaherukat
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS
HEDELMÄ- JA KASVIJALOSTEET
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market {Council Regulation (EC) No 2201/96) ex 0710 ex 0711 ex 0712 0804 20 90 0806 20 ex 0811 ex 0812 ex 0813
Kaikkien yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien vapautuminen tulleisu (neuvoston asetus (EY) N:o annettu 28 päivänä lokakuuta 1996) ex 0710 cx 0711 ex 0712 0804 20 90 0806 20 ex 0811 ex 0812 ex 0813
In addition, non-application of the specific component of custom duties for the following products:
Lisäksi paljoustullin osan soveltamatu jättäminen seuraavien tuotteiden osalu:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytclöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, lisättyä sokeria ui muita makeutusaineita sisältävät ui sisältämättömät:
— Homogenized preparations with a sugar content exceeding 13 Ve by weight
— homogenoidut valmisteet, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia
Common organization ol market
Yhteinen mark kina j ä r j cM cl y
Special treatment for the ACP States
AKT-maiden entyisjarjesiely
— Purée and pastes
— soseet ja pastat.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweet ening matter or spirit, not elsewhere specified or included: ex 2008 20
Muulla tavalla valmistetut ui säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuu makeutusainctu Ui alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: ex 2008 20
— Grapefruit segments ex 2008 40
— Greipit ja pomelot lohkoina ex 2008 40
— Strawberries ex 2008 92
— Mansikat ex 2008 92
— Mixtures of tropical fruit ex 2008 99
— Trooppiset hedelmät ex 2008 99
— Grapes — Passionfruit, guava and tamarinds — Grapefruit juice
— Viinirypäleet — Passiohedelmät, guavat ja tamarindi!
— Passionfruit and guava juice ex 2009 90
— Passiohedelmä- ja guavamehu ex 2009 90
— Mixtures of tropical fruit juices
— Trooppisien hedelmämehujen sekoitukset
16% reduction in customs duties for the following products:
Tullien alenUminen 16 prosenttia seuraavien kolmansien maiden tuotteiden osalu:
Potatoes prepared or preserved other than in the form of flour, meal or flakes
Valmistetut ui säilötyt perunat, ei kuitenkaan hienoina tai karkeina jauhoina uikka hiuuleina
Exemption from customs duties for Unfermentcd grape juice (including grape must)
Vapauttaminen tullisu: Käymätön viinirypälcmehu (mukaan lukien rypälemehu).
Exemption from customs duties
Vapauttaminen tullisu.
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) origin ating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (I) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
Jos AKT-maisu peräisin olevan valmisUmattoman tupakan (CNkoodi 2401) tullittoman tuonnin merkittävä kasvu aiheutua vakavia häiriöitä Ui vaikeuksia, jotka ilmenevät jonkin yhteisön alueen taloudellisen tilanteen huononemisena, yhteisö voi toteutua Urvit-Uvat yleissopimuksen 177 artiklan 1 kohdan mukaiset suojatoimenpiteet, kaupan vääristymien korjaamiseksi Urkoitetut toimenpiteet mukaan lukien.
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
TIETYT MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSESSA SAADUT TAVARAT
Exemption from the customs duties for the following products (Regulation (EEC) No 3448/93)
Vapauttaminen tulleista seuraavien, asetuksen (ETY) N:o 3448/93 kattamien tuotteiden osalta
Special treatment for the ACP Sutes
AKT-maiden erityisjärjestely
1704 (other than 1704 90 10)
1704 (muut kuin 1704 90 10)
1902 (other than
1902 (muut kuin
Maize (corn) other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 (other than 2106 90 30 0 2106 90 59)
2008 99 91 2101 1298 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 (muut kuin 2106 90 30-2106 90 59)
In addition, suspension of the agricultural component for
Kemiallisesti puhdas fruktoosi
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Suklaa ja muut kaakaoU sisältävät elinUrvikcvalmistecL
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kilograms or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kilograms, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä ui Unkoina uikka nesteenä, Uhnana, jauheena, rakeina ui niiden kaltaisessa muodossa, astian Ui muun tuotetu lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg (muut kuin CN-koodiin 1806 20 70 kuuluvat)
— Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa
— Muut suklaat ja suklaatuotteet, sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaoU sisältävät
Special treatment for the ACP States ex 19(11
AKT­maiden erityisjärjestely
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight (of not-fat solids) of less than 40 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or con taining cocoa powder in a proportion by weight {of non-fat solids) of less than 5 %, not elsewhere specified or included: — not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1,5 %, containing 50 °/o or more but less than 75 % by weight of starches
Muualle kuulumattomat hicnoisU Ui karkeisu jauhoista, tarkkeh. ■ scic, ui mallasuutleesu tehdyt ravinto­valmisteet, joissa ei ole lain­kaan kaakaoU ui joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosnetua rasvattomasta perusUsU laskettuna; muualle kuulumattomat nimik­keisiin 0401 ­0404 kuuluvista tuotteista tehdyt elinUrvikevalmis­ tcct. joissa ci ole lainkaan kaakaoU ui joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia rasvattomasta perustasta laskettuna:
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or simitar forms
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaoU; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattilcapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet.
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Makeat pikkuleivät (sweet biscuits), vohvelit ja vohvelikcksit
— Rusks, toasted bread and similar (toasted products other than ships biscuits) ex 1905 90
— Korput, paahdettu leipä ja niiden kaluiset paahdetut tuotteet, muut kuin laivakorput ex 1905 90
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Maissi, muulla Uvalla valmistettu ui säilötty, lisättyä sokeria ja alkoholia sisältämätön, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
Coffee-based preparations
Kahviin perustuvat valmisteet
Live animal of species other breeding animals
Elävät nautaeläimet, muut puhdasrotuiset siitoseläimet
Non-application of the customs duty
0102 9071 0102 90 79 tuore, jäähdytetty ui
Meat of bovine chilled or frozen
Tullin soveltamana jättäminen.
Non application of the customs duty.
Naudanliha, jäädytetty
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum
Tarvituvat toimenpiteet yhteisön markkinoiden häiriöiden estämi­seksi 25 000 tonnin vuotuisen tuonnin ylittyessä.
(including yarms)
(myös jamssi)
Non-application of the customs duty.
Tullin sovelumatu jättäminen.
B. Utter from the ACP
B. AKT-valtioiden kirje
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraava tänään päivätty kirjeenne.
'Annex XL set out in the fourth ACP­EC Convention is replaced by the text set out ¡n point 81 of the Agreement amending the fourth ACP­EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
"Korvataan Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen ATK—EY-yleissopimuksen liite XL Lomen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamisesta Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen 81 kohdassa olevalla tekstillä.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Kyseinen teksti aiheuttaa kuitenkin ainakin nykyisessä muodossaan ongelmia mukauttamisessa Uruguayn kierroksen neuvottelutuloksiin, jotka on saatettu osaksi yhteisön edellä mainittujen tulosten johdosta antamia yhteisiä tullitariffisäännöksiä.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Yhteisö on asiasta tietoisena sitoutunut saattamaan ajan tasalle Mauritiuksella allekirjoitetun liitteen tekstin, mitä on käsitelty lukuisissa yhteydenotoissa AKT-maiden kanssa viime kuukausina.
I enclose the final revised text in annex (') and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Lopullinen ajan tasalle saatettu teksti oheistetaan ('). Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan minulle, että AKT-valtiot ovat ottaneet sen huomioon."
I have the honour to inform you that the ACP States have taken note of its content and the provisions attached thereto.
Ilmoitan Teille, että AKT-valtiot ovat ottaneet sen sisällön ja sen liitteenä olevat määräykset huomioon.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
On behalf of the ACP
AKT-valtioiden puolesta
OF 21 APRIL 1997 laying down the statute and rules of procedure of the
PÄÄTÖS N:0 1/97 tehty 21 päivänä huhtikuuta 1997,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed at Lomé on
Teollisuuden kehittämiskeskuksen perussäännön ja työjärjestyksen vahvistamisesta
15 December 1989, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 93(3) thereof,
AKT-EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon Lomassa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT —EY- yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta
Having regard to the proposal from the Committee on Industrial Cooperation,
1995 allekirjoitetulla sopimuksella, jäljempänä "yleissopimus", ja erityisesti sen 93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon teollisen yhteistyön komitean ehdotuksen,
Community have set themselves in Title V of Part Two of the Convention,
- 138- pyrkii varmistamaan niiden tavoitteiden saavuttamisen, jotka AKT-valtiot ja Euroopan yhteisö ovat asettaneet itselleen yleissopimuksen toisen osan V osastossa, sekä katsoo, että
Whereas Articles 87 to 97 of the Convention define the objective, tasks and general conditions of operation of the Centre for the Development of Industry;
AKT-valtioiden ja yhteisön tehokas yhteistyö teollisuuden alalla voi hyödyttää AKT-valtioiden teollista kehitystä, yleissopimuksen 87 - 97 artiklassa määritellään Teollisuuden kehittämiskeskuksen tavoite, tehtävät ja toiminnan yleiset ehdot, ja yleissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla suurlähettiläskomitean on vahvistettava
Whereas, pursuant to Article 93(3) of the Convention, the Committee of Ambassadors is required to adopt the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of
Teollisuuden kehittämiskeskuksen perussääntö ja työjärjestys toiseksi viisivuotiskaudeksi toisen rahoituspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen,
Convention and hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Yleissopimuksen 87 - 97 artiklassa tarkoitetulla Teollisuuden kehittämiskeskuksella, jäljempänä "keskus", on kaikissa yleissopimukseen kuuluvissa valtioissa laajinta oikeushenkilölle tunnustettu oikeuskelpoisuus.
The Centre shall be non-profit-making.
Keskus on voittoa tavoittelematon.
It shall have its seat in Brussels.
Sen toimipaikka on Bryssel.
Part Two of the Convention, to establish and strengthen industrial enterprises in the
Kokemuksensa turvin se myös osallistuu teollisuuden kehittämisen ja edistämisen strategioita ja toimia AKT­valtioissa ja erityisesti vähiten kehittyneissä, sisämaassa tai saarilla sijaitsevissa
ACP States, notably by encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
AKT­valtioissa koskevaan keskusteluun.
As a practical operational instrument, the Centre shall give priority to the identification of industrial operators for viable projects, assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials, while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Käytännön toiminnan keinona keskus asettaa etusijalle teollisten toimijoiden osoittamisen toteuttamiskelpoisia hankkeita varten, myötävaikuttaa sellaisten hankkeiden edistämiseen ja toteuttamiseen, jotka vastaavat AKT­valtioiden tarpeita, ottaen huomioon erityisesti paikallisten raaka­aineiden jalostamisen kotimaiset ja ulkomaiset markkina­alueet ja käyttäen samalla parhaalla mahdollisella tavalla hyödyksi AKT­valtioiden tuotannontekijöitä.
Assistance shall also be given to the presentation of such projects to the financing institutions and to the follow-up.
Myös näiden hankkeiden esittelemistä rahoituslaitoksille ja hankkeiden seurantaa tuetaan.
For reasons of efficiency, the Centre shall concentrate its activities on ACP States which, in their Indicative Programmes, have identified support for industrial development or for the private sector ¡n general as a sector where Community aid should be concentrated.
Tehokkuussyistä keskus keskittää toimintansa sellaisiin AKT­valtioihin, jotka ovat tavoiteohjelmissaan määrittäneet teollisuuden kehitykselle tai yksityiselle sektorille yleensä annettavan tuen yhteisön tuen pääasialliseksi kohteeksi.
In those States, the Centre's activities shall take place, in particular, in the context of programmes to support industrial development or the private sector, drawn up for the purpose of implementing the Indicative Programmes, and ¡t shall direct its activities towards small and medium-sized industrial enterprises.
Kyseisissä valtioissa keskuksen toiminta keskittyy erityisesti teollisuuden kehitystä tai yksityistä sektoria tukeviin ohjelmiin, jotka on laadittu tavoiteohjelmien täytäntöönpanemiseksi, ja kohdistaa toimintansa pieniin ja keskisuuriin teollisuusyrityksiin.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises, rehabilitation operations and operations to restore existing industrial capacities to full utilization.
Keskus suorittaa edellä mainitut tehtävät valikoiden, niin että etusija annetaan pienille ja keskisuurille teollisuusyrityksille, sekä olemassa olevan teollisen kapasiteetin elvyttämiseen ja täysipainoiseen hyödyntämiseen tähtääville toimille.
It shall place special emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Se painottaa erityisesti yhteisyritysten ja alihankinnan tarjoamia mahdollisuuksia.
In Implementing its tasks, the Centre shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97 of the Convention, assisting Community initiatives designed, in particular, to add value to raw materials and other local resources of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Suorittaessaan tehtäviään keskus kiinnittää myös erityistä huomiota yleissopimuksen 97 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin ja myöntää tukea sellaisille yhteisön aloitteille, joissa pyritään hyödyntämään raaka-aineita ja muita vähiten kehittyneiden, sisämaassa tai saarilla sijaitsevien AKT-valtioiden paikallisia voimavaroja.
At the request of one or more leastdeveloped ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, notably in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Yhden tai useamman vähiten kehittyneen AKT-valtion pyynnöstä keskus antaa erityistä apua paikan päällä tapahtuvaan teollisuuden kehittämisen ja edistämisen mahdollisuuksien määrittämiseen erityisesti raaka-aineiden jalostamisessa sekä laitteiden ja tuotantopanosten tuottamisessa maaseudulle.
Operational cooperation shall be maintained between the European Commission, the
Euroopan yhteisöjen komissio, Euroopan investointipankki ja keskus harjoittavat toiminnallista yhteistyötä kukin toimivaltansa puitteissa.
Bank and in conjunction with the Centre, shall prepare the programmes to support those sectors, inserting guidelines for the strategy to be followed.
Varmistaakseen yhteisön toimien johdonmukaisuuden yleisesti yksityisen sektorin ja erityisesti teollisuuden tukemiseksi sellaisissa AKT-valtioissa, joissa nämä alat ovat tavoiteohjelman ensisijainen ala, komissio laatii yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa ja yhteydessä keskuksen kanssa kyseisille aloille tukiohjelmat, jotka sisältävät noudatettavan toimintalinjan suuntaviivat.
Committee on Industrial Cooperation.
Teollisuuden yhteistyökomitea valvoo ja arvioi määräajoin keskuksen toimintaa.
The Executive Board shall take steps to see that these evaluations are carried out.
Johtokunta toteuttaa toimenpiteet näiden arviointien toteuttamiseksi.
The evaluations shall be carried out by Independent consultants.
Riippumattomat konsultit suorittavat arvioinnit.
In undertaking the tasks referred to ¡n Article 2, the Centre shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
Keskus suorittaa 2 artiklassa mainitut tehtävät antaen etusijan hankkeille, jotka ovat toteuttamiskelpoisia.
(c) supply information and also specific advisory services and expertise Including feasibility studies, with a view to expediting the setting-up and/or restoration of industrial enterprises;
Sen tehtävänä on erityisesti: a) määrittää taloudellisesti elinkelpoiset teollisuushankkeet AKT-valtioissa, tutkia, arvioida ja edistää niitä sekä myötävaikuttaa niiden toteuttamiseen, b) toteuttaa tutkimuksia ja arviointeja AKT-valtioiden teollisuuden kehityksen edistämiseksi yhteisön kanssa tehtävän teollisen yhteistyön konkreettisten mahdollisuuksien määrittämiseksi ja tarkoituksenmukaisten toimien toteuttamisen helpottamiseksi, c) antaa tietoja ja tarjota neuvontaa ja erityistä teknistä asiantuntemusta, toteuttamiskelpoisuuteen kohdistuvat tutkimukset teollisuusyritysten luomisen ja/tai uudistamisen nopeuttamiseksi mukaan lukien, d) määrittää AKT-valtioiden ja yhteisön mahdolliset yhteistyökumppanit yhteisinvestointeja silmällä pitäen ja antaa apua niiden toteuttamisessa ja seurannassa,
(f) identify, collect, evaluate and supply information and advice on the acquisition, adaptation and development of appropriate industrial technology relating to specific projects and, where appropriate, assist in the setting-up of experimental or demonstration schemes.
142 e) määrittää mahdolliset rahoituslähteet ja antaa tietoja niistä, antaa tukea hankkeiden esittelemisessä rahoituslaitoksille, ja tarvittaessa antaa tukea näistä lähteistä peräisin olevien varojen saamiseksi AKT-valtioiden teollisuushankkeille, i) määrittää, kerätä, arvioida ja antaa tietoja ja neuvoja tarkoituksenmukaisen, erityishankkeisiin liittyvän teollisuuden teknologian hankkimisesta, mukauttamisesta ja kehityksestä sekä tarvittaessa antaa apua kokeilu- tai esittelyluonteisten toimien toteuttamisessa.
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant information on the industrial cooperation situation and opportunities, notably on the economic environment, and on the treatment which potential investors may expect, as well as the potential of viable industrial projects;
Näiden tavoitteiden toteuttamisen helpottamiseksi keskus voi päätoimintansa lisäksi: a) toteuttaa tutkimuksia, markkinatutkimuksia ja arviointeja sekä koota ja jakaa hyödyllisiä tietoja teollisen yhteistyön ehdoista ja mahdollisuuksista, erityisesti taloudellisesta ympäristöstä ja kohtelusta, johon mahdolliset investoijat voivat varautua, samoin kuin toteuttamiskelpoisten teollisuushankkeiden mahdollisuuksista, b) edistää tarvittaessa AKT-valtioissa valmistettujen tuotteiden markkinointia paikan päällä sekä muiden AKT-valtioiden ja yhteisön markkinoilla jo luodun tai luotavan teollisuuden kapasiteetin mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen edistämiseksi, c) määrittää yhteisön ja AKT-valtioiden teollisuuden päätöksentekijät sekä talouden ja rahoituksen edistäjät ja toimijat sekä järjestää ja helpottaa näiden välistä yhteydenpitoa ja tapaamisia,
(d) identify, on the basis of needs indicated by ACP States, opportunities in industrial training, chiefly on the job, to meet the requirements of existing and planned industrial undertakings in ACP States and, where necessary, assist in the implementation of appropriate schemes;
­ 143 ■ d) määrittää AKT­valtioiden esille tuomien tarpeiden pohjalta teollisen koulutuksen alalla, erityisesti työpaikalla, mahdollisuudet jo olemassa olevien ja suunnitteilla olevien AKT­ valtioiden teollisuusyritysten tarpeisiin vastaamiseksi ja tarvittaessa auttaa tarkoituksenmukaisten toimien toteuttamisessa, e) koota ja jakaa hyödyllisiä tietoja AKT­valtioiden teollisista mahdollisuuksista sekä yhteisön ja AKT­valtioiden eri teollisuudenalojen kehityksestä, f) edistää alihankintaa sekä alueellisten teollisten hankkeiden laajenemista ja vahvistamista.
In accordance with Article 87(2)(a) of the Convention, the overall strategy of the Centre shall be established, on a proposal from the Joint Executive Board, hereinafter referred to as the
Yleissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Teollisuuden yhteistyökomitea, jäljempänä 'komitea', määrittelee keskuksen yleisstrategian johtokunnan esityksestä.