natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They become payable when the ownership of land or other assets changes, except as a result of capital transfers (mainly inheritances and gifts).
b) työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.121) kirjataan sen ajanjakson aikana, jona työ on tehty.
They are treated as taxes on the services of intermediaries; d) car registration taxes; b) taxes on imports, excluding VAT and import duties (D.2122): e) taxes on entertainment; this heading includes: f) taxes on lotteries, gambling and betting, other than those on winnings;
Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut (D.122) c) työnantajan laskennalliset maksut (D.122):
(1) levies on imported agricultural products; ucts; g) taxes on insurance premiums;
(1) jotka ovat pakollisten suorien sosiaalietuuksien vastine, kirjataan sen ajan jakson aikana, jona työ on tehty
(2) monetary compensatory amounts le vied on imports; h) other taxes on specific services: hotels or lodging, housingservices, restaurants, transportation, communication, advertising; i) general sales or turnover taxes (excluding VAT type taxes): these include manufacturers' wholesale and retail sales taxes, pur chase taxes, turnover taxes;
(2) jotka ovat vapaaehtoisten suorien sosiaalietuuksien vastine, kirjataan hetkellä, jolloin nuo etuudet suoritetaan.
(4) general sales taxes payable on imports of goods and services;
Palkansaajakorvaukset saattavat koostua:
(5) taxes on specific services provided by nonresident enterprises to resident units within the economic territory;
a) kotimaisten työnantajien kotimaisille työn tekijöille maksamista korvauksista b) ulkomaisten työnantajien kotimaisille työn tekijöille maksamista korvauksista c) kotimaisten työnantajien ulkomaisille työn tekijöille maksamista korvauksista.
j) profits of fiscal monopolies which are transferred to the State, except those exercising a monopoly over the imports of some good or services (included in D2.122).
Koska näiden etuuksien kustannukset muodostavat kuitenkin osan työnantajan työvoimakustannuksista, ne pitäisi myös sisällyttää palkansaajakorvauksiin. siin.
Fiscal monopolies are public enterprises which have been granted a legal monopoly over the production or distribution of a particular kind of good or service in order to raise revenue and not in order to further the interests of public economic or social policy.
Sektoritileillä suorien sosiaalietuuksien kustannukset ovat ensin käyttönä tulonmuoclostustilillä palkansaajakorvausten osatekijänä ja toi sen kerran käyttönä sosiaalietuuksina tulojen uudelleenjaon tilillä. Jälkimmäisen tilin saamiseksi tasapainoon oletetaan, että työntekijöi
When a public enterprise is granted monopoly powers as a matter of deliberate economic or social policy because of the special nature of the good or service or the technology of production - for example, public utilities, post offices and telecommunications, railways and so on - it should
(1) kotimaisten työnantajien kotimaisille ja ul komaisille työntekijöille maksamissa kor vauksissa ryhmitellään yhteen erät a ja c ja ne esiintyvät käyttönä niiden sektoreiden ja toimialojen tulonmuodostustilillä, joihin työnantajat kuuluvat.
Net taxes and duties on imports excluding VAT are calculated by deducting import subsidies (D.311) from taxes and duties on imports ex cluding VAT (D.212).
Työnantajan laskennallisiin sosiaaliturvamaksuihin sisältyy niiden palkkojen ja palkkioiden arvoa vastaava summa, joiden maksamista työnantajat tilapäisesti jatkavat työntekijöidensä sairauden, äitiysloman, työvamman, työkyvyttömyyden, irtisanomisen yms. sellaisen yhteydessä, jos tuo summa voidaan eritellä.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS the costs of the checks carried out by the government; not be treated as a fiscal monopoly.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN Tl LI N PITOJÄRJESTELMÄ eurostat niitä nimenomaisesti ole sisällytetty johonkin toiseen nimikkeeseen.
As a general rule, fiscal monopolies are typically engaged in the production of goods or services which may be heavily taxed in other countries; they tend to be confined to the production of certain consumer goods (alcoholic beverages, tobacco, matches, etc.) or fuels; k) export duties and monetary compensatory amounts collected on exports.
(2) kotimaisten ja ulkomaisten työnantajien ko timaisille työntekijöille maksamissa kor vauksissa ryhmitellään yhteen erät a ja b ja ne esiintyvät resursseina kotitalouksien en situlon jakoti Iillä.
f) taxes on pollution resulting from production activities.
Arvonlisäverot (ALV) (D.211) 4.17. Määritelmä:
They do not include payments made for the collection and disposal of waste or noxious substances by public authorities, which constitute inter mediate consumption of enterprises;
(3) erä b, ulkomaisten työnantajien kotimaisille työntekijöille maksamat korvaukset, esiin tyy käyttönä ensitulojen ja tulonsiirtojen ul komaan tilillä.
Net taxes on products are obtained by deduct ing subsidies on products (D.31) from taxes on products (D.21).
(4) erä c, kotimaisten työnantajien ulkomaisille työntekijöille maksamat korvaukset, esiin tyy resursseina ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaan tilillä.
Other taxes on production (D.29)
TUOTANNON JA TUONNIN VEROT (D.2)
This heading excludes taxes on the personal use of vehicles etc. by households, which are recorded under current taxes on income, wealth, etc.
Tuottajien on maksettava ainoastaan heidän myynteihinsä sisältyvän ALV:n ja omaan välituotekäyttöön tai kiinteän pääoman bruttomuodostukseen suoritettujen ostojen ALV:n välinen erotus.
Taxes on production and imports paid to the Institutions of the European Union
ALV kirjataan nettona seuraavasti: a) tavaroiden ja palveluiden tuotokset ja tuon ti arvotetaan ilman laskutettua ALVa
Other taxes on production (D.29) consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Tuotannon ja tuonnin verot (D.2) koostuvat pakollisista, vastikkeettomista, joko rahamää räisistä tai luontoismuotoisista maksuista, joita julkisyhteisöt tai Euroopan unionin laitokset kantavat tuotannosta ja tavaroiden ja palveluiden tuonnista, työvoiman käytöstä, maan, ra kennusten tai muiden tuotannossa käytettyjen varojen omistuksesta tai käytöstä. Nämä verot on maksettava, tuottipa toiminta voittoa tai ei.
The taxes on production and imports paid to the Institutions of the European Union include, in particular:
Tuotannon ja tuonnin verot jakautuvat seuraa vasti : a) tuoteverot (D.21)
(2) receipts from trade with third countries: customs duties levied on the basis of the Integrated Tariff of the European Union (TARIC);
Koko kansantaloudessa ALV on yhtä suuri kuin laskutetun ALV:n yhteissumman ja vähennyskelpoisen ALV:n yhteissumman erotus.
(3) receipts from VAT in each Member State.
(3) muut tuoteverot kuin ALV ja tuontiverot (D.214)
Recording of taxes on production and imports: taxes on production and imports are recorded when the activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay taxes.
Tuontiverot ja -tullit ilman ALVa (D.212) koostuvat pakollisista julkisyhteisöjen tai Euroopan unionin tuontitavaroista perimistä maksuista, ALVa lukuunottamatta, tavaroiden vapaan liikkuvuuden sallimiseksi talousalueella, sekä maksuista, jotka peritään ulkomaisten talous yksiköiden kotimaisille talousyksiköille suorittamista palveluista.
e) taxes paid by enterprises in order to obtain business and professional licences if those licences are being granted automatically on payment of the amounts due.
Tuoteverot (D.21 ) ovat veroja, jotka maksetaan jonkin tuotetun tai vaihdetun tavaran tai pal velun yksikköä kohti.
However, if the government carries out checks on the suitability or safety of the business premises, on the reliability or safety of the equipment employed, on the professional competence of the staff employed, or on the quality or standard of goods or services produced as a condition for granting such a licence, the payments are treated as purchases of services rendered, unless the amounts charged for the licences are out of all proportion to
Vero voi olla määrätty rahasumma tavaran tai palvelun yksiköltä tai määrältä tai se voidaan laskea arvon mukaan määrättynä prosenttiosuutena tuotettujen tai vaihdettujen tavaroiden tai palveluiden yksikköhinnasta tai arvosta.
However, some economic activities, transac tions or events, which under tax legislation ought to impose on the units concerned the obligation to pay taxes, permanently escape
Yleisenä periaatteena tuotteesta tosiasiassa vahvistetut verot, huolimatta siitä mikä institutionaalinen yksikkö ne maksaa, on sisällytettävä tuoteveroihin, ellei a) Tuontitullit (D.2121): nämä koostuvat tulleista tai muista tuontimaksuista, jotka peri tään tullitariffin mukaan tietyn tyyppisistä tavaroista, kun tavarat tulevat käyttöön niitä hyödyntävän maan talousalueella.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat products - to be balanced with the uses, which are valued inclusive of these taxes.
JAKOTALOUSTOIMET b) Muut tuoteverot kuin ALV ja tuontitullit (D.21 22): h) muut verot eräistä palveluista: hotellit tai majoituspaikat, asumispalvelut, ravintolat, kuljetus, tietoliikenne, mainonta
Other taxes on production (D.29) appear among uses in the generation of income ac counts of the industries or sectors which pay them.
(1) tuotujen maataloustuotteiden verot i) yleiset myynti- ja liikevaihtoverot (paitsi ar vonlisäverot): näihin sisältyvät valmistajien tukku- ja vähittäismyyntiverot, ostoverot, liikevaihtoverot
SUBSIDIES (D.3) the attention of the tax authorities.
(2) tuonnista perityt rahamääräiset kor vaukset
It would be unrealistic to assume that such activities, transactions or events give rise to financial assets or liabilities in the form of payables or receivables.
(3) valmisteverot ja erikoisverot eräistä tuontituotteista edellyttäen, että tuotannonhaara itse maksaa sellaisia tulleja ja veroja samanlaisista kotimaista alkuperää olevista tuotteista
The system does not impute missing taxes not evidenced by tax assessments.
(4) tavara- ja palvelutuonnista maksettavat yleiset myyntiverot
Taxes evidenced by tax assessments but which are never paid (for instance, because of bank ruptcy) are treated as if they had been paid; there are two eventualities: a) the writing-off of bad debt by the govern ment, which recognises that its claim can no longer be collected; this writing-off is re corded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor;
Tuontiverot ja -tullit ilman ALV:a, netto lasketaan vähentämällä tuontitukipalkkiot (D.311) tuontiveroista ja -tulleista ilman ALVa (D.212).
Subsidies (D.3) are current unrequited pay ments which general government or the In stitutions of the European Union make to resi dent2producers, with the objective of influencing their levels of production, their prices or the remuneration of the factors of production.
Muut tuoteverot kuin ALV ja tuontiverot (D.214) 4.19. Määritelmä: j) valtiolle tuloutettavat fiskaalisten monopolien voitot, paitsi joidenkin tavaroiden tai palveluiden tuontimonopolien tapauksessa (sisältyvät nimikkeeseen D.2122).
Other nonmarket producers can receive other subsidies on production only if those payments depend on general regulations applicable to market and nonmarket producers as well.
Fiskaaliset monopolit ovat julkisia yrityksiä, joi Ile on luovutettu laillinen tiettyjen tavaroiden tai palveluiden tuotanto- tai jakelumonopoli tulojen hankkimiseksi valtiolle, mutta ei julkisen vallan talous- tai sosiaalipolitiikan edistämiseksi.
Subsidies granted by the Institutions of the European Union cover only current transfers made directly by them to resident producer units.
k) vientitullit ja viennistä kerätyt rahamääräiset korvaukset.
b) the cancellation of the debt by mutual agreement between the government and the debtor. This cancellation is treated as a capital transfer from the government to the debtor in the capital account, with a simultaneous extinction of a claim in the financial account.
Muut tuoteverot kuin ALV ja tuontiverot (D.214) koostuvat tavara- ja palveluveroista, jotka maksetaan noiden tavaroiden tai palveluiden tuotannosta, viennistä, myynnistä, vaihtamisesta, liisauksesta tai toimituksesta, tai käy töstä omaan kulutukseen tai omaan pääomanmuodostukseen.
Subsidies are classified into: a) subsidies on products (D.31):
Tähän nimikkeeseen sisältyvät erityisesti:
(1) import subsidies (D.311);
Muut tuotantoverot (D.29) a) valmisteverot ja kulutusverot (muut kuin tuontiveroihin ja -tulleihin sisältyvät)
b) other subsidies on production (D.39).
Määritelmä: b) leimaverot tiettyjen tuotteiden, kuten alkoholijuomien tai tupakan, myynnistä sekä oikeudellisista asiakirjoista tai shekeistä
Correspond ingly, it is reduced by the amount of any tax rebates made by general government as a matter of economic policy and any tax refunds made as a result of over-payments.
Niitä voidaan maksaa maasta, kiinteistä varoista tai tuotantoprosessissa käytetystä työvoimasta tai tietyistä toiminnoista tai taloustoimista.
In the system of accounts, taxes on production and imports (D.2) appear: a) among uses in the generation of income account of the total economy; b) among resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers.
Muihin tuotantoveroihin (D.29) sisältyvät eri tyisesti: c) verot rahoitus- ja pääomataloustoi mista, jotka maksetaan ostettaessa tai myytäessä rahoitus- ja muita kuin rahoitusvaroja, ulkomaanvaluutta mukaanlukien.
The subsidy may be a specific amount of money per unit of quantity of a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
Ne makse taan, kun maan tai muiden varojen omistusoikeus siirtyy, paitsi jos on kyse pääomansiirroista (pääasiassa perinnöistä ja lahjoista).
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.
Kyseiset verot katsotaan välittäjien veroiksi.
Import subsidies (D.311 )
(3) ALV-tulot kussakin jäsenmaassa.
For their other nonmarket output, other nonmarket producers can receive other subsidies on production only if those payments from general government depend on general regu­lations applicable to market and nonmarket producers as well.
Tuotannon ja tuonnin verojen kirjaaminen: tuotannon ja tuonnin verot kirjataan sellaisten toimintojen, taloustoimien tai muiden tapahtumien ajankohtana, joista verojen maksuvelvoite syntyy.
Import subsidies (D.311) consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.
f) tuotantotoiminnasta johtuvan saastuttamisen verot. Nämä koostuvat veroista, joita peritään haitallisten kaasujen, nesteiden tai muiden vahingollisten aineiden pääsystä tai purkautumisesta ympäristöön.
They may include losses incurred as a matter of deliberate government policy by government trading organisations whose function is to pur­chase products from nonresidents and then sell them at lower prices to residents.
Ne eivät si sällä maksuja julkisille viranomaisille jätteiden tai haitallisten aineiden keruusta ja hävittämisestä, jotka ovat yritysten välituotekäyttöä.
Other subsidies on products (D.319) a) subsidies on payroll or work force: these consist of subsidies payable on the total wage or salary bill, or total work force, or on the employment of particular types of per­sons such as physically handicapped per­sons or persons who have been unem­ployed for long periods, or on the costs of training schemes organised or financed by enterprises;
Sellaisia verotuksessa todennettuja veroja, joita ei ole koskaan maksettu (esimerkiksi konkurssista johtuen) käsitellään ikäänkuin ne olisi maksettu. Tässä on kaksi mahdollisuutta: g) yhtenäistariffijärjestelmästä johtuva ALV:n alikorvaus, jota sovelletaan usein maata loudessa.
Other subsidies on products (D.319) include: b) subsidies to reduce pollution: these consist of current subsidies intended to cover some or all of the costs of additional processing undertaken to reduce or eliminate the dis­charge of pollutants into the environment; a) subsidies on products used domestically: these consist of subsidies payable to resi­dent producers in respect of their produc­tion which is used or consumed within the economic territory; b) losses of government trading organisations whose function is to buy the products of resident producers and then sell them at lower prices to residents or non-residents, when they are incurred as a matter of de­liberate government economic or social policy; c) grants for interest relief made to resident, producer units, even when they are in­tended to encourage capital formation3.
a) velan taseesta poisto julkisyhteisön toimesta, mikä merkitsee sitä, ettei saatavaa enää voida periä; tämä poisto kirjataan julkisyhteisöjen ja velallisen varojen volyymin muiden muutosten tileille
In effect, these are current transfers designed to lighten producers' operating costs.
Tähän nimikkeeseen eivät sisälly kotitalouksien verot ajoneuvojen ym. henkilökohtaisesta käytöstä, vaan ne kirjataan tulo, varallisuusym. veroihin.
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan; d) over-compensation of VAT resulting from the flat rate system, frequently found in agriculture.
Euroopan unionin laitoksille maksetut tuotannon ja tuonnin verot b) velan peruutus julkisyhteisöjen ja velallisen yhteisellä sopimuksella. Tätä peruutusta kä sitellään pääomansiirtona julkisyhteisöiltä velalliselle pääomatilillä kuolettamalla sa manaikaisesti saatava rahoitustuilla.
The following are not treated as subsidies: c) subsidies to public corporations and quasicorporations to compensate for persistent losses which they incur on their productive activities as a result of charging prices which are lower than their average costs of pro­duction as a matter of deliberate govern­ment or European economic and social pol­icy; a) current transfers from general government to households in their capacity as con­sumers.
Euroopan unionin laitoksille maksettuihin tuo tannon ja tuonnin veroihin sisältyvät erityisesti : a) kotimaisten tuotantoyksiköiden suoraan Euroopan unionin laitoksille maksamat ve rot (kaivostoiminnan sekä rautaa ja terästä tuottavien yritysten EHTY-vero) b) kansallisten viranomaisten Euroopan unionin laitosten puolesta keräämät verot, nimittäin: mittäin:
b) current transfers between different parts of general government in their capacity as pro­ducers of nonmarket goods and services, except other subsidies on production (D.39).
Kirjattavien verojen kokonaismäärään pitäisi sisältyä mahdolliset verojen viivästyskorot ja veroviranomaisten määräämät sakot, ellei niitä voida kirjata erilleen veroista.
The current transfers are shown under the heading current transfers within general government (D.73);
Siihen sisältyvät myös sellaiset maksut, jotka voidaan määrätä maksamattomien verojen keruun tai takaisin perinnän yhteydessä.
Other subsidies on production (D.39) c) investment grants (D.92);
(1) yhteisen maatalouspolitiikan tulot;
In the system of accounts, subsidies appear: e) transfers made by general government to nonfinancial corporations and quasi-corporations to cover losses accumulated over several financial years, or exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise, are classified under the heading other capital transfers (D.99); a) among negative uses in the generation of income account of the total economy; b) among negative resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external ac count of primary incomes and current transfers. fers.
JAKOTALOUSTOIMET eurostat a) käyttönä koko kansantalouden tulonmuodostustilillä b) resursseina julkisyhteisöjen ensitulon jakotilillä ja ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaan tilillä.
f) the cancellation of debts which producer units have incurred towards the govern ment (resulting, for example, from loans advanced by a government agency to a nonfinancial enterprise which has accumulated trading losses over several financial years).
Tuotetukipalkkio maksetaan tavallisesti silloin kun tuote on tuotettu, myyty tai tuotu. Sovitun käytännön mukaisesti tuotetukipalkkiot voivat liittyä ainoastaan markkinatuotokseen (R11 ) tai omaan loppukäyttöön tarkoitettuun tuotokseen (R12).
In general, these transactions are treated in the accounts as other capital transfers (D.99) (see paragraph 4.165 f);
Tuontitukipalkkiot (D.311)
Subsidies on products are recorded as negative resources in the goods and services account of the total economy.
Tuoteverot kirjataan resursseina koko kansan talouden tavaroiden ja palveluiden tilille.
This enables the resources of goods and services to be balanced with the uses.
Tämä mahdollistaa sen, että tavaroiden ja palveluiden resurssit - arvotettuna ilman tuoteveroja -saadaan tasapainoon käytön kanssa, joka arvo tetaan nämä verot mukaanluettuna.
g) payments made by general government or by the rest of the world for damage to, or losses of, capital goods as a result of acts of war, other political events or national disasters are shown under the heading other capital transfers (D.99);
Muut tuotantoverot (D.29) esiintyvät käyttönä maksajatoimialojen tai -sektoreiden tulonmuodostustileillä.
In such a system: a) implicittaxeson imports are treated as taxes on imports excluding VAT and importduties (D.2122); i) payments made by a general government agency which has assumed responsibility for abnormal pension charges affecting a public enterprise.
Tuontitukipalkkiot (D.311) koostuvat tavaroiden ja palveluiden tukipalkkioista, jotka maksetaan, kun tavarat ylittävät rajan tullakseen käyttöön talousalueella tai kun palvelut on tar jottu kotimaisille institutionaalisille yksiköille.
These payments must be recorded under miscellaneous current transfers (D.75); b) implicit taxes on exports are treated as taxes on products, except VAT and import taxes (D.214); c) implicit subsidies on imports are treated as import subsidies (D.311 ); d) implicit subsidies on exports are treated as other subsidies on products (D.319).
Niihin saattaa sisältyä tappioita, jotka aiheutuvat sellaisten julkisten kauppaorganisaatioiden tarkoituksellisesta politiikasta, joiden tehtävä nä on ostaa tuotteita ulkomaisilta talousyksiköiltä ja sitten myydä niitä alempaan hintaan kotimaisille talousyksiköille.
PROPERTY INCOME (D.4)
Muut tuotetukipalkkiot (D.319)
Definition: j) payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks or needs (see paragraph 4.84.), and to which the households have a legally established right.
a) kotimaassa käytettyjen tuotteiden tukipalkkiot: nämä koostuvat tukipalkkioista, jotka maksetaan kotimaisille tuottajille sellaisesta tuotannosta, joka käytetään tai kulutetaan talousalueen sisällä.
These payments are included in individual consumption expenditure of general government (P31) and sub sequently in social benefits in kind (D.631) and actual individual consumption of households (R41).
Muut markkinattomat tuottajat voivat saada muita tuotantotukipalkkioita ainoastaan, mi käli nuo maksut ovat riippuvaisia yleisistä sekä markkinatuottajiin että markkinattomiin tuottajiin sovellettavista säännöksistä. Sovitun käy tännön mukaisesti tuotetukipalkkioita ei kirjata muutuin markkinattomaan tuotokseen (Rl 3).
Time of recording: Subsidies are recorded when the transaction or the event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the sub sidy occurs.
(2) muuttuotetukipalkkiot(D.319) b) muut tuotantotukipalkkiot (D.39).