natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Canadian Parliament, the first in the world to do so, took the decision to introduce a tax on speculative capital, the famous Tobin tax.
Jos haluamme todella edetä, meidän on aiheellista asettaa poliittisia prioriteetteja.
I think that this is something we must begin to address in the fullness of time.
Ei ole tietenkään helppo tehdä selkeitä valintoja.
Monti, Commission. — (LT) Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur, Mr Fayot, for the extra ordinary work he has done in this complex report.
Itse asiassa, kuten esimerkiksi kuluttajajärjestöt osoittavat, yhteisön lainsäädäntö on tällä alalla keskittynyt tarjontaa korostavaan lähestymistapaan.
I am also grateful to Mr Fayot, Mr Herman and Mr Katiforis for their kind words: needless to say, I am greatly touched by them.
Kysyntä, siis kuluttajien ja pienyritysten etuja korostava lähestymistapa, on jäänyt sivuosaan.
The Commission welcomes the fact that the report expresses general support for the framework for action. It sets out what we believe needs to be done.
Siten samalla, kun kauppa vaihto tai rajojen yli tapahtuva kulutus lisääntyvät, tuntuu vahvasti siltä, etteivät rahoituspalvelut seuraa perässä tai sopeudu tähän uuteen todellisuuteen, vaan noudattavat edelleen joko tiukasti kansallista ja alakohtaista logiikkaansa tai näyttävät pitävän tätä alaa toisarvoisena.
The Fayot report largely mirrors our own views and I am grateful for the support that has been expressed, particularly in relation to the urgent need to fill a number of existing gaps in the law, for example in relation to integrated pension schemes.
Saattaa myös olla niin, että tämä logiikka on vain yksinkertaisesti vaivattomimmin saatavan voiton logiikkaa sen sijaan, että otettaisiin huomioon yleishyödyllisen palvelun luonne, joka pankilla olisi oltava monenlaisten kuluttajien palvelemiseksi.
The Commission is in complete agreement with the rapporteur that, despite the substantial progress which has been made towards the completion of the single market in financial services, crossborder sales of financial products on a retail basis to individual consumers remain the exception rather than the rule within the European Union, and there are still large variations in price between the Member States.
On totta, että meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota vähittäismarkkinoihin. Sen sijaan että kuluttajat hyötyisi vät kilpailusta, nykyistä tilannetta hallitsevat luottokorttien, asuntolainojen ja muiden palvelujen hintojen suuret erot — tiedonantoon sisältyy tätä koskevia arvokkaita tietoja.
I take a slightly different line from Mr Fayot, in terms of explaining the situation at least, in that I believe that we have to look here both at the economy of supply and the economy of demand, which are closely linked.
Yhteisön on kuitenkin vauhditettava ja tuettava vähittäiskaupan tavoin myös tukkukauppaa.
In any event, I believe that the concerns he voices have to be fully shared.
Tästä ovat osoituksena eläkerahastoja ja riskipääomamarkkinoita koskevat esimerkit.
Union policy ought to be based on a pragmatic approach tailored to three key sectors: firstly, it is essential that those who purchase financial services are provided with clear and comprehensible information; and secondly, the appeal procedures are vital to consumer confidence.
Talousvaliokunta korostaa mietinnössään likvidin ja tehokkaan Euroopan laajuisen riskipääoma-alan merkitystä uusien ja innovatiivisten huipputeknologian alan yritysten kehitykselle.
In that context, the rapporteur suggests that we consider the arguments in favour of setting up an EU ombudsman for financial services; I would suggest that we go further along that path and consider more widely the forms of redress which are currently available to users of financial services throughout the Union.
Kuitenkin tällä hetkellä voidaan to deta, että lähes jokainen jäsenvaltio pyrkii kehittämään omia riskipääomamarkkinoitaan, eikä yksikään niistä saa vuta tarvittavaa kriittistä massaa alan todelliseksi vauhdittamiseksi.
Thirdly, harmonisation and mutual recognition are intrinsically linked.
Suhtauduimme tähän sosiaaliturvamuotoon sitten miten tahansa, on varmaa, että väestön vanhentuminen luo valtavan kysynnän, johon rahoituspalvelujen on vastattava.
If all the Member States have the same basic level of protection, it will become easier to accept and grant mutual recognition for protection accorded in other states.
Tämä ala voi kehittyä vain suurilla yhtenäismarkkinoilla. Tätä varten olisi aiheellista mahdollistaa näiden rahastojen investoinnit monipuolisiin ja kansainvälisiin arvopaperisalkkuihin, noudattaa vapaata valintaa ja estää kaikenlainen kansallisista syistä johtuva syrjintä, tapahtui se sitten verotuksen tai sääntelyn avulla.
The rapporteur suggests setting up a system of integrated retail payments.
Nämä muodostavat uusien toimintojen säännöskokonaisuuden.
There is already in operation a fully effective and integrated infrastructure for wholesale and inter-bank transactions, but developments in the infrastructures for smallscale crossborder payments have not kept pace with this.
Olisi kiinnosta vaa tietää tässä suhteessa, mitä korkean tason ryhmä on tästä sanonut. Korvataanko esimerkiksi 11 pankkidirektiiviä, 8 investointipalveludirektiiviä, 21 vakuutusdirektiiviä sekä niitä tulkitsevat tekstit ja millä ne oikein korvataan?
I agree with the rapporteur that it is absolutely necessary to reinforce the efforts being made by the financial institutions and the national administrations to overcome these obstacles.
Arvoisa puhemies, eräs alaa koskeva hyvin arkaluonteinen kysymys koskee valvontaa ja ohjausta. Tämä toiminta perustuu nykyisin vielä rajasuojaan ja kansallisiin markkinoihin.
As far as the prudential rules are concerned, and the rapporteur suggests that the Commission should submit a report on the effectiveness of those currently in force, I believe that the recent upheaval and the way in which the European Union has, on the whole, coped with it, demonstrate that the prudential rules are basically effective.
On siten tarkasteltava uudentyyppistä kansainvälistä yhteistyötä ja harkittava tätä varten esimerkiksi EU-säännön määrittämistä unionin uuden sääntelyn ja ohjauksen perustaksi.
I therefore prefer to focus on how to integrate and improve them, rather than on what I might describe as a backward-looking report.
Ymmärrän hyvin, arvoisa puhemies, että nykyisestä tilanteesta johtuen nämä ovat keskipitkän ja jopa pitkän aikavälin näkymiä.
The pace of change in the markets and the financial intermediaries has revealed the possible limits of a sectoral approach, and that tendency becomes more marked with the process of global financial integration.
Arvoisa puhemies, talousvaliokunta on kiinnittänyt paljon huomiota kuluttajansuojan korkeaan tasoon vähittäis-» markkinoiden osalta.
I agree with the rapporteur that, as far as the regulatory and supervisory authorities are concerned, these developments represent new challenges that can be met through effective cooperation and coordination between the regulatory and supervisory authorities, with a clear division of supervisory responsibilities and sound financial regulations to manage the global institutional and system risk.
Ehdotamme tässä mielessä vähittäismarkkinoiden rahoituspalveluja varten nimitettävää EU: n valvontaviranomaista, joka olisi riippumaton kaikista yhteisön tai jäsenvaltioiden toimielimistä sekä kyseessä ole vista eduista. Monet syyt puoltavat tällaisen viranomaisen nimittämistä.
I would stress that, as far as the possibility of better supervision of financial services at European Union level is concerned, our attention ought to focus on the large financial groupings.
Tällä hetkellä ei ole olemassa todellista rajat ylittävää valitus- ja korvausmenettelyä. Yleiseurooppalaiset tuotteet tulevat kehittymään.
Finally, how can the Commission, Parliament and the Council take forward this process?
Kansalliset valitus- ja korvausmenettelyt ovat moninaisia ja niitä on usein vaikea ymmärtää.
The framework for action is addressed to the European Parliament, which will have a key role in the process of modernising the financial services sector, on the basis of the results obtained by the group in which the representatives of the finance ministries are taking part and Parliament's own report.
Haluaisin lisätä tähän sen, että rahoitusvälittäjiä koskeva lainsäädäntö kuluttajaluoton, asuntoluoton ja vakuutusten alalla on välttämätöntä kuluttajien suojelemiseksi kuluttajien suojelemiseksi rajat ylittävillä markkinoilla.
We are now working towards the ECOFIN Council of 2 5 May, and I have to say that your words have given us great and valuable encouragement to press on with this work.
Olen pahoillani siitä, ettei valiokunta ole seurannut esittelijäänsä tämän kohdan osalta^ joka on mielestäni hyvin tarkasti rajattu vaatimus ja erittäin tärkeä eurooppalaisille kuluttajille.
I wish finally to say that as regards the amendments tabled at the end by Mr Fayot, I am in agreement, with three exceptions, namely Amendments Nos 2, 5 and 7.
Arvoisa puhemies, poliittinen tehtävä on selkeä: komission on esitettävä Ecofin-neuvostolle rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma, ja mainitun neuvoston on jätettävä tämä suunnitelma Kölnin Eurooppaneuvoston hyväksyttäväksi.
I have already explained to the rapporteur why I have some doubts about them.
Sen jälkeen kun komissio, kuten neuvosto, on saanut tähän siunauksen kaikkein korkeimmalta ta holta, jos näin uskallan sanoa, sen on kiirehdittävä asiaa.
I will also add a word of explanation about Amendment No 11.
Voin vakuuttaa teille, ettei ainakaan parlamentti aikaile tar vittavien päätösten kanssa rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiseksi, jota me kaikki enemmän tai vähemmän tavoittelemme.
I should like to end by making the point that, as regards the large number of directives in the sector — and Mr Fayot is right about that — the bulk of the existing directives are in fact directives amending earlier directives, so that rather than there being 22 banking directives in force, there are actually only six.
Herman (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuhia käsittelevän valiokunnan valmistelija. — (FR) Arvoisa puhemies, olemme hyvin pitkälle samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, mitä hän juuri sanoi puheenvuorossaan.
But we are working to codify those six directives into a single directive and, to give you an idea, to reduce the mass of banking legislation in the European Union from 360 to 80 pages. We are trying to do the same in relation to insurance and securities.
Koska kyse on ensiksikin siitä, että komission, vaikka se olisikin virastaan eroava komissio, ei pidä keskeyttää aloitettua tehtävää, mielestämme jo käynnistetyn toiminnan jatkaminen kuuluu juoksevien asioiden hoitoon.
Finally, I must agree with the point made by Mr Herman, to whom I once again extend my thanks, about ensuring security, a view which I share. We shall be tabling proposals that reflect the broader aspect of the capital markets, and following closely the work under way in Basle.
Mielestäni kaikki ehdot ovat siten täyttyneet, jotta työtä voidaan jatkaa, ja jos voin esittää oman toiveen niin toivoi sin, että Prodi ottaisi Montin mukaan uuteen ryhmäänsä; sekä komissio että parlamentti vain hyötyisivät tästä.
President. — Thank you, Mr Monti.
Palatkaamme muutamiin yksityiskohtaisiin ongelmiin.
The debate is closed.
On totta, etteivät nämä markkinat ole nykyisin osoittaneet kovin merkittävästi hyödyllisyyttään.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Meillä on esimerkiksi 38 arvopaperimarkkinaa.
President. — The next item is the report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM(99)0082 - C4-0099/99-98/0192(COD)).
Tämän kohdan osalta on vielä paljon sanottavaa ja tehtävää Euroopan tasolla, koska arvopaperistuminen on muuttanut täysin ohjauksen luonnetta.
I give the floor to Mrs Colombo Svevo, who is deputising for Mrs Bennasar Tous.
Aikaisemmin oli olemassa vain pankkeja, joissa voi tiin hyvin helposti paikallistaa suositus, rangaistus, jne.
Colombo Svevo (PPE), deputising for the rapporteur. — (LT) Mr President, Commissioner, let me first apologise on behalf of the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, who is unable to take part in the debate on this report, which she drafted, as are many colleagues who took part in the discussion in committee and are currently otherwise engaged, attending an international conference in Paris.
Katiforis (PSE). — (EL) Arvoisa puhemies, minäkin haluan toistaa onnittelut komission jäsenelle, joka pysyy tiukasti valitsemallaan linjalla tällä hyvin tärkeällä rahoituspalveluiden muodostamisen ja niiden lainsäädännön uudistamisen alueella.
I am sorry that Mrs Bennasar Tous is unable to be here because we should have liked — or at least I personally should have liked — to have sincerely thanked her in person for the work she has done: she has managed to win support for the programme by maintaining a balance — and this is no easy matter — between the spirit and political significance of the programme and the constraints imposed by a legal base which we, unfortunately, regard as very restrictive in terms of the objectives of the programme itself.
Minua ilahduttaa erityisesti se, että komission vähän aikaa sitten kärsimästä sokista huolimatta ko mission jäsen — hän itse on näiden tapahtumien yläpuolella —, ei lakannut ajamasta tätä hyvin hyödyllistä hanketta rahoituspalveluiden alalla.
The report that is being presented today is one in which the members of the Committee on Women's Rights take some pride, because it is based on broad consensus and cooperation between all its members.
Lisäksi olen taas kerran samaa mieltä hyvän kollegani Hermanin kanssa suurten pörssien hyödyllisyydestä.
That was a source of concern, because you have to bear in mind that after three years' work, on the one hand, the Daphne programme required a strong and secure legal base before 1 January 2000, but we could not let the legal base proposed to us undermine the political approach on which the programme had been based.
Eräs yh teiseen valuuttaan liittyvistä odotuksista on Euroopan arvopaperimarkkinoiden yhdentyminen, ja se, että ne kasvaisivat samoihin mittasuhteisiin kuin Amerikan arvopaperimarkkinat, jotta voisiittme saada sijoituksia, joita tarvitaan Euroopan talouden toimeliaisuuden lisäämiseen ja työttömyyden poistamiseen.
The report that we have drawn up and the amendments that we are putting to you reflect the debate following which the House adopted, in March of this year, a resolution on violence against women.
Suuriin pörsseihin liittyy tietysti suuria vaaroja, ja esittelijä, jonka työ ansaitsee suurkiitokset, on aivan oikein korostanut niistä joitakin.
We therefore consider the amendments to be an integral part of the programme itself.
Näihin vaaroihin pitäisi lisätä järjestelmän järkkymisen yaara, joka voi johtaa jopa pörssiromahduksiin ja johon on syynä liiallinen lainarahoitus (leveraging).
Most importantly, we have the concept of public health, to which we have given a broad interpretation in line with the World Health Organisation — health as a state of complete physical, mental and social well-being — and in accordance also with the case-law of the Court of Justice.
Arvoisa puhemies, sallinette minun päättää puheenvuoroni ilmoittamalla parlamentille, että viime viikolla sattui — niin uskon — historiallinen tapahtuma.
And then we have the actual concept of violence, which specifically covers the elements cited: violence is not only violence against the mental and physical integrity of those on whom it is inflicted, it is also a serious social ill that is damaging to all — the victim, the aggressor and the public.
Ensimmäisenä parlamenttina maailmassa Kanadan parlamentti teki päätöksen keinottelun vastaisen veron, kuuluisan Tobinin veron, käyttöön ottamisesta.
That is the second point.
Mielestäni tämä on asia, jota meidänkin pikku hiljaa pitäisi alkaa hoitaa.
Still within the ambit of that legal base — which, as I keep saying, seems to us excessively rigid and strict — violence is above all, and we are resolute on this, a violation of human rights, and that is why action to deter violence must be based on a multidisciplinary approach.
Monti, komissio. — (LT) Arvoisa puhemies, tahdon ennen kaikkea onnitella esittelijä Fayot'ta hänen huomattavasta työstään tämän monimutkaisen mietinnön parissa.
We cannot therefore leave aside some rights, we cannot permit abuse and violence within the family but not trafficking, and our amendments seek to include violence in all its forms.
Kiitän sekä Fayot'ta että Hermania ja Katiforisia heidän ystävällisesti osoittamastaan arvonannosta: olen tietenkin hyvin iloinen heidän sanoistaan.
The Daphne programme has proved a source of great added value in combating these problems, particularly because it has successfully involved the NGOs, getting them to work with the institutions.
Komissio on hyvillään siitä, että mietinnössä ilmaistaan yleistä tukea toimintaohjelmalle. Toimintaohjelmassa selitetään se, mitä pidämme välttämättömänä.
We must stress that there has to be linkage and coordination between the different programmes that relate to these issues, particularly the STOP and Daphne programmes.
Komissio on esittelijän kanssa täysin samaa mieltä siitä, että huolimatta saavutetusta huomattavasta kehityksestä kohti rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden täydentämistä, rahoituspalvelujen rajat ylittävä vähittäismyynti yk sittäisille kuluttajille on yhä pikemminkin poikkeus kuin sääntö Euroopan unionissa, ja jäsenvaltioiden välillä on yhä varsin suuria hintaeroja.
As you see, we have tried to devise a broad strategy because a Europe that js able to create a single market and a single currency must be able to find ways and means of jointly tackling a problem of this magnitude.
Olen Fayot'n kanssa hieman eri mieltä, ainakin ilmaisutavan osalta, sillä uskon, että tässä asiassa meidän on todella kin otettava huomioon sekä kysyntä että tarjonta, jotka ovat läheisesti yhteydessä.
We have a five-year programme, and we therefore have the opportunity — and this is also a challenge — to assess the most effective methods and to prepare medium- and long-term measures.
Uskon kuitenkin, että hänen ilmaisemansa huolenaiheet ovat sellaisia, joihin voidaan täysin yhtyä.
This is the aim of Daphne: to seek to obtain cooperation between all the parties involved, from the communications media to the local, regional and national authorities and the international organisations.
Monti kittaisiin syitä, jotka puoltavat valvontaviranomaisen tai EU: n rahoituspalveluiden oikeusasiamiehen viran luomista; minä ehdottaisin, että mentäisiin vielä pitemmälle ja tutkittaisiin laajemmin niitä menettelyjä, joita rahoituspalveluiden käyttäjät tällä hetkellä kaikkialla Euroopassa voivat käyttää.
We take some comfort from the fact that the programme will come into being under the auspices of the Treaty of Amsterdam, and that the new Article 152 on public health will enable the European Community to take wider-ranging and more dynamic action and, we hope, action that has greater synergy in preventing and combating disease, but also in preventing violence.
Kolmanneksi yhdenmukaistaminen ja vastavuoroinen tunnustaminen ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa.
The statistics given in the report make us shudder.
Mikäli kaikki jäsenvaltiot tarjoavat saman suojan perustason, tulisi helpommaksi hyväksyä ja tunnustaa vastavuoroisesti toisten valtioiden myöntämä suoja.
I must stress that we have to be resolute in asking the Commission and the Council to accept the substance of the amendments in order to ensure that the spirit of the programme is maintained.
Esittelijä ehdottaa integroidun vähittäismaksujärjestelmän järjestelmän luomista.
My thanks, in particular, to the Commissioner who is here with us and to Commissioner Gradin for their help and for the initiative which they have shown on this matter.
Sangen tehokas ja integroitu infrastruktuuri toimii jo nyt tukku- ja pankkien välisten maksujen osalta, mutta rajojen yli tapahtuvan pienten summien maksuliikenteen infrastruktuurien kehitys ei ole edennyt vastaavasti.
Ladies and gentlemen, I should just like to correct a piece of information which I gave you earlier.
Varainhoidon määräysten osalta esittelijä ehdottaa, että komissio esittäisi raportin nyt voimassa olevien määräysten vaikutuksista, ja uskon, että hiljattain sattuneet häiriöt ja tapa, jolla Euroopan unioni on kaiken kaikkiaan hallinnut näitä häiriöitä osoittavat, että varainhoidon määräykset ovat pohjimmiltaan hyviä.
I had a note regarding Mr Fayot's report which said that the vote would take place this afternoon, but I have since been informed that it will take place at the May part-session.
Pitäisin siksi parempana keskittymistä siihen, kuinka niitä voitaisiin integroida ja parantaa pikemminkin kuin niin sanoakseni retrospektiivisen mietinnön laatimista.
Van Lancker (PSE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and internal Affairs. — (NL) Mr President, I am speaking on behalf of Mrs Zimmermann who is unfortunately not able to be with us today.
Markkinoiden ja rahoituksen välityksen muutosten tahti on osoittanut alakohtaisen lähestymistavan mahdolliset rajat, ja tämä ilmiö voimistuu rahoituksen maailmanlaajuisen integraation kehityksen edistyessä.
I should like to begin by thanking the deputy rapporteur, Mrs Colombo Svevo, for all her hard work and for her willingness to accept the amendments and suggestions put forward by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Tahtoisin korostaa, että EU: n tasolla tapahtuvan rahoituspalveluiden paremman valvonnan mahdollisuuden osalta meidän pitäisi kiinnittää huomiomme monimutkaisiin rahoituskonserneihin.
For many years now, Parliament has played a prominent role in combating violence, through the various reports it has produced and its initiative to launch a campaign to combat violence against women, as well as through special budget lines which enable us to support some very useful initiatives by the many NGOs working in this field.
Lopuksi, kuinka komissio, parlamentti ja neuvosto voivat edistää tätä kehitystä? Toimintaohjelma on osoitettu Eu roopan parlamentille.
We were therefore delighted to see that the Commission is now planning a multiannual programme called Daphne.
Parlamentti on avainasemassa rahoituspalveluiden nykyaikaistamiskehityksessä, joka perustuu talousministerien edustajien muodostaman ryhmän saavuttamiin tuloksiin sekä parlamentin mietintöön.
However, I have to say, Commissioner, that the change in the legal basis made by the Council working party, which we have been forced to accept rather reluctantly and with a great deal of scepticism, has dampened much of our enthusiasm and threatens to undermine Daphne's chances of success, because as Mrs Colombo Svevo just said, violence against children and women is not just a health risk, it is an out-and-out violation of their basic human rights.
Nyt työskentelemme toukokuun 25. päivän Ecofin-neuvostoa silmällä pitäen ja minun on sanottava, että olemme saaneet sa noistanne huomattavaa ja suuriarvoista rohkeutta jatkaa tätä työtä uupumatta.
It is an obstacle to equality, to development and to peace, and it cannot just be tackled by looking after the victims.
Lopuksi haluan sanoa, että niistä tarkistuksista, joita Fayot viimeksi ehdotti, olen samaa mieltä kolmea poikkeusta lukuun ottamatta, joita ovat tarkistukset 2, 5 ja 7, joiden osalta minulla on jo ollut tilaisuus ilmaista esittelijälle syyt osittaiseen torjuvuuteeni.
It must also be prevented and combated among those who inflict it.
Tämän lisäksi myös tarkistuksen 11 selventäminen olisi tarpeellista.