natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the Commission take legal action in these Member States to try to recover the assets looted from that country so that they can be used for the reconstruction of the new Democratic Republic of Congo?
Aikooko komissaari ryhtyä oikeustoimiin näissä jäsenvaltioissa maasta ryöstettyjen varojen takaisin saamiseksi, jotta ne voidaan käyttää Kongon uuden demokraattisen tasavallan jälleenrakennukseen?
I would also ask that the Commission take note of the fact that the European people would welcome Mr Mobutu as much as they would the greatest criminal.
Pyytäisin myös, että komissio kiinnittäisi huomiota siihen, että Euroopan kan sat pitävät Mobutua yhtä tervetulleena kuin pahinta rikollista.
He should not be given refuge in the European Union under any circumstances. stances.
Hänelle ei tulisi missään oloissa myöntää turvapaikkaa Euroopan unionissa.
Pinheiro. -1 am afraid the Commission has not the power to do so.
Pinheiro. - (EN) Pelkään, ettei komissiolla ole valtuuksia tehdä niin.
Personally, I fully agree with your sentiments.
Henkilökohtaisesti yhdyn täysin tuntemuksiinne.
In the new Democratic Republic of Congo, Laurent Kabila announced the formation of a new government within a presidential framework.
Kongon uudessa demokraattisessa tasavallassa Laurent Kabila ilmoitti perustavansa uuden hallituksen presidentin toimivaltaan nojautuen.
We had hoped for a broad-based government, including all the main political forces, presumably excluding so-called Mobutees.
Toivoimme laajapohjaista hallitusta, jossa olisivat olleet mukana kaikki tärkeimmät poliittiset voimat ehkä mobutuja lukuun ottamatta.
The fact that one of the main leaders of the opposition to Mobutu, Etienne Tshisekedi, has been left out, despite good arguments, has been perceived as somewhat self-defeating.
Mobutuihin kohdistuvan vastarinnan yksi tärkeimmistä johtajista, Etienne Tshisekedi, on kuitenkin jätetty sen ulkopuolelle, ja siksi hallitusta on hyvistä perusteluista huolimatta pidetty tuhoon tuomittuna.
The fact that Mr Kabila promised to produce a new constitution and hold elections within two years is quite understandable, bearing in mind that his organization is a loose organization and time is required to stabilize the country, organize it, give it a government and finally have free and fair elections.
Se, että Kabila lupasi laatia uuden perustuslain ja järjestää vaalit kahden vuoden kuluessa, on sangen ymmärrettävää ottaen huomioon, että kyseessä on löyhä organisaatio ja aikaa tarvitaan sen vakauttamiseen, organisoimiseen ja hallituksen perustamiseen sekä kauan kaivattujen vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämiseen.
It is better to wait and have a good electoral process, rather than rush and have some kind of unfair and corrupt electoral process.
On parempi odottaa ja saada aikaan kunnon vaaliprosessi kuin hätäillä ja viedä läpi jonkinlainen epäoikeudenmukainen ja korruptoitunut vaa liprosessi.
Is he not encouraged by the axis of African Governments which has been formed and is led by Uganda at this time, sharing similar political, economic and military approaches to the Great Lakes area and the problems he has described? Which way does the Commission think it should best work with this axis?
Toiseksi onko komissaari tietoinen siitä, että presidentti Mandela on kehottanut länttä olemaan ärsyttämättä Kahilaa Kinshasassa ja vakuuttanut meille, että meidän olisi järjetöntä ehdottaa, että tämän hetken Zairessa tulisi perustaa esimerkiksi poliittisia puolueita?
Let me conclude by saying that we are extremely concerned about the humanitarian situation in the region, mainly because the lack of communication between the head of the alliance and some of the military commanders in the field has led to massacres of unarmed refugees.
Aikooko komissaari noudattaa presidentti Mandelan neuvoa ja yhtyä siihen, että meidän lännessä ei ole viisasta tällä hetkellä neuvoa liikaa Kabilaa hänen yrittäessään palauttaa lakia ja järjestystä maahan?
Secondly, is the Commissioner aware that President Mandela has urged the West not to demonize Mr Kabila in Kinshasa and impressed on us that it would be suicidal for us to suggest that political parties, for instance, should be formed in Zaire at this time?
Saanen lopuksi todeta, että olemme äärimmäisen huolissamme alueen humanitaarisesta tilanteesta, pääasiassa siksi, että liittoutuman päällikön ja joidenkin kentällä toimivien sotilaskomentajien välinen viestinnän puute on johtanut aseistautumattomien pakolaisten verilöylyihin.
Does the Commissioner intend to take President Mandela's advice and agree that it is not wise for us in the West at this time to give too much advice to Mr Kabila as he tries to restore law and order in that country?
Sitä ei voida missään nimessä hyväksyä, ja Euroopan unioni on tehnyt tämän aivan selväksi paitsi tiedonannossaan myös lähettiläidensä ja Laurent Kabilan ulkoministerin välillä hiljattain järjestetyssä kokouksessa.
President. - Thank you very much, Mr Pinheiro.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Pinheiro.
You have the floor, Mr Robles Piquer.
Robles Piquerilla on puheenvuoro.
Pinheiro. - One must realize that in the former Zaire there were more than 100 parties and that did not contribute to democracy.
Pinheiro. - (EN) On ymmärrettävä, että entisessä Zairessa oli yli 100 puoluetta ja että ne eivät edesauttaneet demokratiaa.
So, I tend to agree with President Mandela and President Nyerere when they say that the top priority is law and order and stabilization.
Taipuisinkin siis presidenttien Mandela ja Nyerere kannalle heidän sanoessaan, että tärkein asia on laki ja järjestys sekä vakauttaminen.
But, having said that, we must be sure that we are not running from a dictator into an autocratic system.
Tästä huolimatta meidän on kuitenkin varmistettava, että emme ajaudu diktatuurista autokraattiseen järjestelmään.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner if this explanation - which was very reasonable and balanced - has been adequately conveyed to the Council.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komission jäseneltä, onko tämä hänen meille an tama niin järkevä ja tasapainoinen selitys riittävän selkeästi välitetty neuvostolle.
I also think it is scandalous that the Council should be absent today and I think that that scandal should make us think more about the other scandal, that of the absence of Europe in the development of the drama in Central Africa.
Sillä mielestäni on häpeällistä, että neuvosto ei ole täällä tänään edustettuna, ja mielestäni tämä häpeätahra ainoastaan heijastaa sitä häpeää, joka syntyy siitä, että Eurooppa ei puutu keskiafrikkalaisen murhenäytelmän kehittymiseen.
Therefore, it is very important that a clear calendar of commitment to the constitutional process and free and fair elections should be established as soon as possible.
Siksi on hyvin tärkeää, että perustuslakiprosessille luo daan pian selkeä aikataulu ja että vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit järjestetään mahdollisimman pian.
We think that two years is the upper limit and we are prepared to work with the authorities there in order to make sure that all the conditions for free and fair elections are met in due time.
Kaksi vuotta on meistä yläraja, ja olemme valmiit työskentelemään paikallisten viranomaisten kanssa varmistaaksemme, että kaikki vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien edellytykset täyttyvät ajallaan.
I should like to know whether those same arguments and description have been transmitted, with enough conviction and force, as this is a truly dramatic situation, so that, as the competent body for these matters, the Council might take appropriate measures in due time.
Haluaisin tietää, välitettiinkö nämä samat väitteet ja tämä todella dramaattisen tilanteen kuvaus riittävän vakuuttavasti ja voimallisesti, jotta neuvosto toimivaltaisena eli menä olisi sillä hetkellä ryhtynyt asianmukaisiin toimenpi teisiin.
It seems to me that there has been a total European vacuum here and once again that vacuum has been occupied by the US initiative.
Vaikuttaa nimittäin siltä, että kyseessä oli selvä eurooppalainen tyhjiö, joka taas kerran täytettiin pohjoisamerikkalaisten aloitteesta.
Fassa (ELDR). - (IT) Commissioner, the United States was instrumental in bringing Laurent Kabila to power in the Democratic Republic of Congo.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa komissaari, Laurent Kabila on onnistunut pääsemään valtaan Kongon demokraatti sessa tasavallassa myös Yhdysvaltojen päättäväisen tuen turvin.
Pinheiro. - The role which the United States played in all the phases of the situation until Kabila took power has not been fully appreciated.
Onko komissio on tehnyt aloitteita omien toimi ensa yhteensovittamiseksi yhdysvaltalaisten toimien
Pinheiro provide a coherent plan which responds to the needs of that region.
Pinheiro. - (EN) Joitain ohjelmia on jatkettu, esimerkiksi humanitaariseen apuun ja terveyteen liittyviä ohjelmia.
campaign of conquer.
He eivät kuitenkaan onnistuneet.
As I said in my statement, Laurent Kabila was sucked into the power vacuum which existed in former Zaire.
Kuten lausunnossani sanoin, Laurent Kabila ajautui entisessä Zairessa olleeseen valtatyhjiöön.
In the meantime we have made known to our special envoy and to the Council and now to this House that we are ready to mobilize ECU 90m in order to help the immediate needs of the Democratic Republic of Congo, providing those conditions which I mentioned earlier are met.
Tällä välin olemme tehneet tiettäväksi erityislähettiläällemme ja neuvostolle ja nyt parlamentille, että olemme valmiit irrottamaan 90 miljoonaa ecua Kongon demokraattisen tasavallan välittömien tarpeiden helpottamiseksi olettaen, että aiemmin mainitsemani ehdot täyttyvät.
I sincerely hope that before the summer this will be clarified.
Toivon todellakin, että asia saadaan selvitettyä ennen kesää.
The needs are urgent and we cannot wait for the normal procedures in order to commit and disburse this money.
Tarpeet ovat kiireellisiä emmekä voi odottaa normaaleja menettelyjä myöntääksemme ja maksaaksemme nuo rahat.
Having said that, I have been keeping in contact with the United States about how it sees the situation and how we can best cooperate in order to have law, order and a democratic country.
Tämän sanottuani totean, että olen ollut yhteydessä Yh dysvaltoihin siitä, miten tilanne siellä nähdään ja miten voisimme parhaiten tehdä yhteistyötä lain, järjestyksen ja demokratian aikaansaamiseksi maahan.
The European Union has already expressed its point of view and its willingness to help in the rehabilitation and reconstruction of the new Democratic Republic Congo.
Euroopan unioni on jo ilmaissut näkemyksensä ja halukkuutensa auttaa Kongon uuden demokraattisen tasavallan jälleenrakennuksessa.
But let there be no misunderstandings. There are some preconditions which have to be met.
Väärinkäsitysten välttämiseksi sanon kuitenkin, että tiettyjen edellytysten on täytyttävä.
I am not prepared to sign a blank cheque.
En ole valmis allekirjoittamaan avonaista sekkiä.
Aelvoet (V). - (NL) Commissioner, a few days ago your colleague Mrs Bonino stated that the humanitarian organizations were still unable to get to a number of places in Kivu where there were problems.
Katiforis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä arvoisalta komission jäseneltä, ryhtyykö hän ajamaan tutkimusta kansainvälisen valuuttarahaston ja Maa ilmanpankin puitteissa Mobutulle annetuista skandaalimaisista lainoista.
Have there been any developments on this?
Ne hyväksyneet tahot olivat täysin tietoisia siitä, että lainat menevät tuhlaukseen.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he will try to find out from the IMF or the World Bank about the scandalous loans granted to Mobutu, in full knowledge of the fact that they would not be properly used, because they had relevant files about the matter going back to 1988.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa komission jäsen, muutamia päiviä sitten kolleganne Bonino sanoi, että humanitaariset järjestöt eivät vieläkään ole päässeet joihinkin paikkoihin Kivussa, missä esiintyi ongelmia.
I think that we have the legal powers to carry out an inquiry because money belonging to European taxpayers also went into Mobutu's pockets.
Käsitykseni mukaan meillä on oikeudellinen perusta ryhtyä tällaisiin tutkimuksiin, koska Euroopan veronmaksajien rahat ovat niitä, joita annettiin Mobutun ryöstämäksi.
Secondly, you quite rightly referred to the need to restore law and order, but it must also be borne in mind that if there are problems, such as have already occurred in Kivu, for example, where the Association for the Protection of Human Rights has already had to step in, there must always be the possibility of taking action if human rights are being violated.
Toiseksi viittasitte välttämättömyyteen palauttaa laki ja järjestys ja siinä olette täysin oikeassa. Tässä yhteydessä on luonnollisesti pidettävä mielessä, että mikäli ongelmia esiintyy, ja niitä on esiintynyt esimerkiksi Kivussa, missä ihmisoikeuksia puolustava liitto on jo reagoinut joihinkin epäkohtiin, on oltava mahdollista puuttua asiaan, mikäli ihmisoikeuksia ei kunnioiteta.
What measures is the Commission planning to take here?
Mitä keinoja komissiolla on käytössään tällä alueella?
Pinheiro. - I would like to emphasize that the Commission is not represented in the World Bank or the IMF but Member States are.
Pinheiro. - (EN) Haluaisin korostaa, että toisin kuin jäsenvaltiot, komissio ei ole edustettuna Maailmanpankissa tai IMF: ssä.
So I hope that our Member States will act according to your suggestion because past history should teach us some lessons for the future - I refer to lending.
Toivon siis, että jäsenvaltiot noudattavat ehdotustanne, koska meidän tulisi oppia jotain aiemmista kokemuksista - viittaan lainaamiseen.
And I do not mean only to dictators but also to heavily indebted countries which have no chance of paying back the debt in a normal way.
Enkä viittaa ainoastaan diktaattoreihin vaan myös pahoin velkaantuneisiin maihin, joilla ei ole mitään mahdollisuuksia maksaa velkaa takaisin normaalisti.
Pinheiro. - The only reason why I did not go into detail with regard to the humanitarian situation was because I had already gone three minutes over my time.
Pinheiro. - (EN) Ainoa syy, miksi en mennyt ihmisoikeustilanteen yksityiskohtiin, oli se, että olin jo ylittänyt aikani kolmella minuutilla.
But Emma Bonino was absolutely right in pinpointing the humanitarian problem as a dramatic one.
Emma Bonino oli kuitenkin ehdottoman oikeassa kiinnittäessään huomiota humanitaarisen ongelman dramaattisiin mittasuhteisiin.
We are not overstating it.
Me emme liioittele sitä.
The numbers of refugees and displaced persons, be it in Tanzania, in South Zaire or in neighbouring countries is above 600, 000 at least.
Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden ihmisten määrä niin Tansaniassa, Etelä-Zairessa kuin naapurimaissakin on ainakin yli 600 000.
We are talking about a number equivalent to the population of Brussels, so it is a dramatic situation.
Kyseessä oleva ihmismäärä vastaa Brysselin asukaslukua, joten tilanne on hälyttävä.
We were very disappointed when the local military rulers did not allow the United Nations Centre for Human Rights and other agencies to send a fact-finding mission on humanitarian needs because the conditions imposed were such that it could not be accepted.
Olimme hyvin pettyneitä, kun paikalliset sotilasjohtajat eivät sallineet Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskeskuksen ja muiden toimistojen lähettää humanitaarisia tarpeita tutkivaa valtuuskuntaa, koska he eivät voineet hyväksyä asetettuja ehtoja.
From the contacts we had with our special envoy who met the Foreign Minister of the Democratic Republic of Congo yesterday, it would seem that the difficulties have been overcome and we hope that in the very near future a fact-finding mission on the humanitarian situation and of the needs to respond to quickly will be made inside the Democratic Republic Congo.
Niiden tietojen perusteella, joita olemme saaneet Kongon demokraattisen tasavallan ulkoministerin eilen tavanneelta erityislähettiläältämme, vaikuttaisi siltä, että vaikeudet on voitettu, ja toivomme, että humanitaarista tilannetta ja kiireellisiä tarpeita tutkiva valtuuskunta lähetetään pian Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
Vecchi (PSE). - (IT) I gather, Commissioner - and could I please ask you to confirm - that your approach is based on one consideration and two conditions.
Vecchi (PSE). - (LT) Arvoisa komissaari, lienenkö ymmärtänyt oikein - haluaisin teiltä asialle vahvistuksen -, että esille tuomanne ajatuskulku perustuu yhteen näkemykseen ja kahteen ehtoon?
The consideration is the following: clearly, in a situation such as that in the former Zaire, now the Democratic Republic of Congo, where - as has been pointed out here - a major power is conspicuously present, Europe must avoid being sidelined and excluded from the relations which that country and its new government will establish in the future.
Näkemys on seuraava: on ilmeistä, että entisen Zairen, nykyisen Kongon demokraattisen tasavallan tilanteessa, jossa on havaittavissa selvä ja ilmeinen suurvallan poliittinen läsnäolo - mitä on vaadittu myös tässä istuntosalissa -, on vältyttävä siltä, että Eu rooppa jää ulkopuolelle maan tapahtumista ja jollakin tapaa myös maan ja sen uuden hallituksen tulevaisuudessa rakentamasta suhdejärjestelmästä.
And the two conditions being laid down - with which I agree, but which I should like you to confirm - are as follows: firstly, regardless of the timing of the elections, the process of democratization must get off to a very clear start, so that there is no need to ban political activity and parties in order to maintain law and order; and, secondly, the problem of access to areas where refugees are located must be resolved immediately, and light must obviously be shed on the massacres.
Asetetut kaksi ehtoa -joita kannatan mutta joille haluaisin vahvistuksenne, arvoisa komissaari - ovat seuraavat: ensinnäkin demokratiakehityksen käynnistämisen - ja sen jatkamisen vaalien järjestämisen jälkeen - on oltava hyvin selvää siten, että lain ja järjestyksen säilyttämiseksi ei ole mitään tarvetta kieltää poliittista toimintaa ja poliittisia puolueita; toiseksi on välittömästi saatava ratkaistua, miten voidaan päästä alueille, joilla on pakolaisia, ja tuotava päivän valoon tehdyt verityöt.
Plumb, the Lord (PPE). - The financial support into the whole of the Great Lakes region over recent years has been very considerable.
Plumb, Lord (PPE). - (EN) Koko Suurten järvien alueelle on viime vuosina annettu huomattavan paljon taloudellista tukea.
Pinheiro. - Some programmes have continued, for in stance in humanitarian assistance or in health programmes. They have continued despite the difficulties throughout the former Zaire.
Muutosta silmällä pitäen ja siksi, että suuri osa rahoista on tuona aikana suunnattu pakolaisleireille, kysyisin komissaarilta, millaisena hän näkee tulevan kehi
Will the Commission investigate how much European development aid funding has disappeared in Zaire?
Tämä oli käsittääkseni teidän näkemyksenne, arvoisa komissaari. missaari.
Pinheiro. - Let me repeat - because it is important that this House knows - that the identified corruption cases, connected with Commission cooperation, are virtually nil.
Pinheiro. - (EN) Sallinette minun toistaa - sillä parlamentin on tärkeää tietää tämä - että komission yhteistyössä havaittujen korruptiotapausten määrä on käytännössä olematon.
The reason is simple.
Syy on yksinkertainen.
The money is kept in such a way that it pays for services or work done or projects but is not fed into the beneficiaries' accounts.
Rahoista huolehditaan siten, että maksut suoritetaan suoritetuista palveluista tai hankkeista eikä niitä syydetä edunsaajien pankkitileille.
Where it happens -for instance with STABEX - there is such close control that it is virtually impossible for significant cases of corruption to take place.
Niissä tapauksissa, kun näin tehdään - esimerkiksi STA-BEXissa - valvonta on niin tiukka, että huomattavat korruptiotapaukset ovat lähes mahdottomia.
Nevertheless, we have asked our services to look at the situation closely to make sure that the money allocated to us was properly used and did not help to swell Mr Mobutu's bank accounts.
Olemme kuitenkin pyytäneet yksiköitämme seuraamaan tilannetta tiiviisti, jotta varmistuisi, että meille suunnatut varat käytettiin oikein ja että niillä ei lihotettu Mobutun pankkitilejä.
Turkey-Iraq relations
Turkin ja Irakin suhteet
Roth (V). - (DE) Mr President, Commissioner, you know that many Members of the House made their approval of the customs union with Turkey contingent on compliance with the call for an immediate Turkish withdrawal from northern Iraq.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, te tiedätte, että useiden kollegoiden kannatus Turkin kanssa solmittavalle tulliliitolle on sidottu täällä siihen, että Turkki täyttää vaatimuksen välittömästä vetäytymisestä Pohjois-Irakista.
The previous operation in 1995 involved 30 000 troops and around 50 tanks.
Edeltävässä vuonna 1995 toteutetussa operaatiossa oli mukana 30 000 sotilasta ja noin 50 panssarivaunua.
As you are well aware, the present operation is on a much bigger scale, with the deployment of 50 000 troops, 250 tanks, Fl4 and F16 bombers and Cobra helicopters.
Sen te tiedätte aivan varmasti. Siinä on mukana 50 000 sotilasta, 250 panssarivaunua, F4- ja F16-pommikoneita sekä Cobra-helikoptereita.
There is no reason to expect a withdrawal in the foreseeable future.
Näköpiirissä ei ole viitettäkään vetäytymisestä.
I should like to ask, Commissioner, whether you consider such an intervention to be compatible with international law.
Kysynkin teiltä, arvoisa komissaari, onko tämä interventio mielestänne yhtäpitävä kansalaisoikeuden kanssa?
What practical steps does the Commission intend to take to compel the Turkish armed forces to withdraw?
Mitä komissio on aikonut tehdä konkreettisesti pakottaakseen Turkin armeijan vetäytymään?
And could you please explain what you mean by saying that Turkey has been asked to exercise restraint?
Ja mitä te tarkoitatte sanoessanne, että Turkkia vaadittiin pidättäytymään?
What do you mean by restraint?
Mitä tarkoittaa pidättäytyminen?
And how, in your opinion, can the human rights of the civilian population be effectively guaranteed?
Ja kuinka teidän mielestänne siviiliväestön ihmisoikeudet voidaan tosiasiallisesti taata?
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the next subject is the situation in northern Iraq.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, keskustelemme Pohjoislrakin tilanteesta.
On 16 May this year, the European Union issued a statement about the activities of the Turkish army in northern Iraq which made it clear that, although we can understand Turkey's desire to take action against groups planning or carrying out terrorist activities, in the final analysis the only possible solution to the Kurdish problem is a political one.
Euroopan unioni antoi 16. toukokuuta julkilausuman Turkin armeijan toimista Pohjois-Irakissa. Vaikka voidaankin ymmärtää se, että terroritekoja suunnittelevia tai toteuttavia ryhmiä vastaan suoritetaan toimenpiteitä, Euroopan unioni on tehnyt selväksi, että ratkaisu kurdien ongelmaan on mah dollista vain poliittista tietä.
It urgently called on Turkey to demonstrate the utmost restraint, to respect human rights and to withdraw its troops from northern Iraq as soon as possible.
On vedottu painokkaasti Turkkiin, jotta se esiintyisi pidättyvästi ja kunnioittaisi ihmisoikeuksia. Ja sitä on pyydetty vetämään joukkonsa mahdollisimman nopeasti Pohjois-Irakista.
The Turkish authorities indicated that it was not their intention to establish a permanent military presence in northern Iraq, and that everything had been done to spare the civilian population.
Turkkilaiset viranomaiset ovat sanoneet, että ne eivät pyri pysyvään sotilaalliseen läsnäoloon Pohjois-Irakissa ja on suoritettu kaikki mahdolliset toimenpiteet siviilien säästämiseksi.
Of course it remains to be seen whether they actually keep to their word.
Käytäntö tulee osoittamaan, voidaanko nämä lupaukset täyttää.