natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1
1 jakso varat c) Kunakin soveltamisvuonna käytettävät koostuvat tämän vuoksi seuraavista osista:
— the annual instalment, less any amounts used under (a);
— vuosierä, jota on pienennetty a alakohdan mukaisesti mahdollisesti käytetyillä summilla,
The objectives of development finance cooperation shall be, through the provision of adequate financial resources and appropriate technical assisunce, to:
Kehitysrahoitusyhteistyön tavoitteena on antamalla riittävästi varoja ja soveltuvaa asiantuntija-apua:
— the sums carried over under (b);
— edellä b alakohdan mukaisesti siirretyt mää rät.
(a) suppon and promote the efforts of ACP Sutes to achieve long-term, self-determined, selfreliant and selfsustained integrated social, cultural and economic development, on the basis of mutual interest and in a spirit of interdependence;
a) tukea ja suosia AKT-valtioiden pyrkimyksiä yhdentyneen, määräämisoikeuteen perustuvan, itseensä luottavan ja itsenäisesti ylläpidetyn sosiaalisen, sivistyksellisen ja taloudellisen kehityksen varmistamiseksi pitkällä aikavälillä keskinäisen edun mukaisesti ja keskinäisen riippuvuuden hengessä; d) Jos jonakin soveltamisvuonna käytettävissä olevat varat ovat riittämättömät, tarkoitettuja summia pienennetään vastaavasti, sanotun kuitenkaan estämättä a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamista.
(d) contribute to the fullest participation of the population in the benefits of development;
d) myötävaikuttaa siihen, että mahdollisimman suuri osa väestöstä hyötyisi kehityksestä;
Section 2
2 jakso e) edistää AKT-valtioiden valmiuksia tekniikan kehittämiseen, mukauttamiseen ja muuttamiseen;
Article 221 Development finance cooperation shall:
221 artikla f) edistää AKT-valtioiden luonnonvarojen tutkimista, säilyttämistä, jalostamista, käsittelemistä ja hyödyntämistä parhaalla mahdollisella ja järkevällä tavalla valtioiden teollistamispyrkimysten ja taloudellisen monipuolistamisen kannustamiseksi;
(a) be implemented on the basis of and be consistent with the development objectives, strategies and priorities established by the ACP Sutes, at both national and regional levels with due regard to their respective geographical, social and cultural characteristics, as well as their specific potential;
I) edistää AKT-valtioiden sisäistä yhteistyötä ja AKT-valtioiden välistä alueellista yhteistyötä; h) varmistaa, että asiantuntijaapua myönnetään ainoastaan yhden tai useamman asianomaisen AKT-valtion pyynnöstä ja että apu täyttää laatuvaatimukset sekä on asianmukaista ja hintaansa nähden tehokasta, ja että toimenpiteitä toteutetaan AKT-valtion henkilö vaihdon varmistamiseen tarkoitetun henkilökunnan kouluttamiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
(k) seek new approaches to direct private investment promotion in ACP Sutes; suppon the development of a healthy, prosperous and dynamic ACP private sector and encourage domestic and foreign private investment flows into the productive sectors in the ACP Sutes;
m) mahdollistaa entistä tasapainoisempien taloudellisten ja yhteiskunnallisten suhteiden luominen ja paremman yhteisymmärryksen aikaansaaminen AKT-valtioiden, yhteisön jäsenvaltioiden ja koko muun maailman välille uuden kansainvälisen talousjärjestyksen mukaisesti; sesti;
Within the framework of the Convention, development finance cooperation shall cover:
Kehitysrahoitusyhteistyö koskee yleissopimuksen mukaisesti: sesti: a) sijoitushankkeita ja -ohjelmia;
Operations financed within (he framework of this Convention shall be implemented by the ACP Sutes and the Community in close cooperation, the concept of equality between the pannen being recognized.
AKT-valtiot ja yhteisö panevat yleissopimuksen mukaisesti rahoitetut tukitoimet täytäntöön läheisessä yhteistyössä ja osapuolten tasa-arvoisuutta kunnioittaen.
(b) rehabiliution of projects and programmes;
b) hankkeiden ja ohjelmien uusimista;
(c) sectoral and general impon suppon programmes, in accordance with Article 225, which may uke the form of:
AKT-valtioiden vastuulla on: c) 225 artiklan mukaisia alakohtaisia ja yleisiä tuontitukiohjelmia, jotka voivat olla seuraavanlaisia: a) määritellä ne tavoitteet ja ensisijaisina pidetyt asiat, joille maaohjelmat perustuvat; i) alakohtaiset tuontiohjelmat (ATO:t) suorana toimituksena mituksena b) valita hankkeet ja ohjelmat; ja/tai ja esitellä hankkeiden ja ohjelmien c) valmistella aineisto; ii) alakohtaiset tuontiohjelmat (ATO:t) ulkomaanvaluuttana, jota myönnetään erinä alakohtaisen tuonnin rahoittamiseksi; ja/tai d) valmistella sopimukset, neuvotella niistä ja tehdä niitä; e) panna täytäntöön ja johtaa hankkeita ja ohjelmia; iii) yleiset tuontiohjelmat (YTO:t) ulkomaanvaluuttana, jota myönnetään erinä suuren tuotevalikoiman käsittävän yleisen tuonnin rahoittamiseksi; f) pitää yllä hankkeita ja ohjelmia.
(i) on a case-by-case basis, supplementary expenses borne by the ACP Sutes arising out of and strictly relating to the administration and the supervision of projects and programmes financed by the European Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund';
i) tapauskohtaisesti AKT-valtioille aiheutuvia ylimääräisiä menoja, jotka liittyvät yksinomaan Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä "rahaston", rahoittamien hankkeiden ja ohjelmien hallintoon ja johtamiseen;
The Community shall be responsible for uking financing decisions on projects and programmes.
Yhteisön vastuulla on tehdä hankkeita ja ohjelmia koskevat rahoituspäätökset.
(j) credit lines and suppon of regional payment mechanisms and expon credit operations in the ACP Sutes;
j) puiteluottoja sekä alueellisten maksujärjestelmien ja vientiluottoihin liittyvien toimien tukea AKT-valtioissa; oissa;
(1) a combination of all or pan of the above components integrated into sectoral development programmes.
1) alakohtaisiin kehitysohjelmiin liitettyä, kaikista edellä esitetyistä seikoista tai osasta niitä muodostuvaa yhdistelmää.
(viii) small labour-intensive projects which can be used to create employment for the unskilled, youths and women and at the same time be used to provide training and help to rehabilitate or develop the infrastructure in both rural and urban areas;
225 artikla vii) perusvälineiden hankkimista tai siihen osallistumista; mista; viii) pieniä, työvoiman käytön kannalta tehokkaita hankkeita, joilla voidaan luoda työpaikkoja kouluttamattomille työntekijöille, nuorille ja naisille ja varmistetaan heidän kouluttamisensa sekä osallistutaan maaseudun ja kaupunkialueiden perusrakenteiden kunnostamiseen tai kehittämiseen; seen; ix) yhteiskunnallisten ohjelmien johtamista varten tarvittavien AKT-valtion virkamiesten taitojen kehittämistä; x) toimenpiteitä, joilla on tarkoitus auttaa naisia, vanhuksia, vammaisia ja muita haavoittuvia ryhmiä, joiden kannalta rakennemukautuksen kielteiset yhteiskunnalliset seuraukset ovat erityisen haitallisia.
Sectoral impon programmes shall be provided, upon request, from the resources of the indicative programme to support the measures uken by the ACP Sute concerned in the sector or sectors for which the assisunce is requested in accordance with Article 281.
Alakohtaiset tuontiohjelmat rahoitetaan hakemuksesta maaohjelman varoista asianomaisen AKT-valtion tukihakemuksessa tarkoitetulla alalla tai tarkoitetuilla aloilla toteutettujen toimenpiteiden tukemiseksi 281 artiklan mukaisesti.
The purpose of import programmes is to contribute to the optimal functioning of the productive sectors of the economy, to assist in the expansion of production and export capacity, to faciliute the transfer or development of technology and to help meet basic human needs.
Tuontiohjelmilla on tarkoitus edistää tuottavien taloudenalojen parasta mahdollista tuottavuutta, tuotanto- ja vientikapasiteetin kasvua, teknologian siirtoa tai kehitystä ja ihmisen perustarpeiden tyydyttämistä.
Import programmes may include the financing of inputs to the productive system such as capital and intermediate goods, raw materials, spare parts, fertilizers, insecticides and supplies to improve health and education services and standards.
Tuontiohjelmat voivat sisältää tuotantojärjestelmään suunnattujen panosten rahoittamista, kuten sellaisten varusteiden ja välituotteiden, raaka-aineiden, varaosien, lannoitteiden, hyönteismyrkkyjen ja tavaroiden rahoittamista, jotka mahdollistavat terveydenhoito- ja koulutus järjestelmän palvelujen ja tason parantamisen.
In addition, the resources provided under structural adjustment suppon may be used for sectoral impon programmes as referred to in Article 224 (c) (i) and (ii), and for general impon programmes as referred to in Article 224 (c) (iii).
Rakennemukautustuen perusteella myönnettäviä varoja voidaan lisäksi käyttää 224 artiklan c alakohdan i ja ii luetelmakohdassa tarkoitettuihin alakohtaisiin tuontiohjelmiin ja 224 artiklan c alakohdan iii luetelmakohdassa tarkoitettuihin yleisiin tuontiohjelmiin.
Counterpart funds generated from various Community instruments shall, except otherwise provided for, be used in a targeted way for the financing of local expenditure under:
Jollei toisin määrätä, toisen osapuolen yhteisön eri välineistä saamat varat käytetään kohdistetusti seuraaviin hankkeisiin liittyvien paikallisten menojen rahoittamiseksi: seksi: a) maaohjelmaan kuuluvat rahaston hankkeet ja ohjelmat; mat; b) muut sovitut hankkeet ja ohjelmat;
Recurrent cost financing (to cover current administrative, maintenance and operating expenses) may be granted to an ACP Sute, in order to ensure that full use is made of investments which are of special importance for the economic and social development of the ACP Sute concerned and the running of which temporarily constitutes a burden for the ACP Sute or other eligible beneficiaries.
Varoja voidaan myöntää AKT-valtiolle toistuvien maksujen rahoittamiseen (kattamaan hallinnon, ylläpidon ja toiminnan menot) siten, että varmistetaan niiden sijoitusten paras mahdollinen hyödyntäminen, joilla on erityinen merkitys asianomaisen AKT-valtion taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle ja joiden hyväksikäyttö muodostaa väliaikaisesti taakan AKT-valtiolle tai muille rahoituskelpoisille edunsaajille.
Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:
Kyseinen tuki voi käsittää aiempien tai uusien parhaillaan toteutettavien hankkeiden ja ohjelmien osalta hallinnon ja toiminnan juoksevat menot, kuten: a) sijoitushankkeiden tai -ohjelmien perustamisen, käynnistämisen ja toteuttamisen aloitusvaiheissa syntyneet menot; c) erityiset talousarvion edellyttämät tehtävät AKT-valtioiden julkisia menoja koskevien ohjelmien yhteydessä, kuten tehtävät, jotka pannaan täytäntöön terveyden, opetuksen, koulutuksen, työpaikkojen luomisen ja ympäristönsuojelun aloilla; b) aiemmin täytäntöönpantujen sijoitushankkeiden ja -ohjelmien toiminta, ylläpito- ja/tai hallintomenot.
(d) measures to attenuate the negative social consequences of structural adjustment; such measures may include:
d) toimenpiteet, joilla on tarkoitus lieventää rakennemukautuksen kielteisiä yhteiskunnallisia seurauksia; nämä toimenpiteet voivat koskea:
Special treatment shall be accorded to the financing of recurrent cost in the leastdeveloped ACP Sutes.
Toistuvien kulujen rahoittamiseksi vähiten kehittyneissä AKT-valtioissa myönnetään erityismenettely.
Article 228
228 artikla paikallisille järjestöille kuten osuuskunnille ja muille vastavuoroisen avun periaatteella toimiville järjestöille myönnettävää tukea; ii)
The funds provided under the Convention may be used to cover the total costs of both the local and foreign expenditure of projects and programmes.
Yleissopimuksen mukaisilla rahoitustuilla voidaan kattaa hankkeiden ja ohjelmien paikalliset ja ulkomaiset menot kokonaisuudessaan.
(iv) the provision of pre-primary and primary education, particularly in depressed areas;
kohderyhmien tukemista ravitsemukseen, terveyteen ja terveyspalvelujen perusrakenteiden kehittämiseen liittyvillä aloilla; iii) kierrätystoimintaa;
(v) rehabilitating, maintaining and social and economic infrastructure;
Tuettavat alat iv) esi- ja alkeisopetusta erityisesti vähiten kehittyneillä alueilla;
Within the framework of the priorities established by the ACP Sute or Sutes concerned at both national and regional level, suppon may be given to projects and programmes in every sector or area referred to in this Convention and may, inter alia, be in :
Apua voidaan myöntää hankkeisiin ja ohjelmiin kaikilla tässä yleissopimuksessa tarkoitetuilla aloilla tai alueilla asianomaisen AKT-valtion tai asianomaisten AKT-valtioiden kansallisella tai alueellisella tasolla vahvistaman tärkeysjärjestyksen mukaisesti, ja se voi koskea erityisesti:
(a) agricultural and rural development, and in particular food selfsufficiency and food security programmes;
a) maatalouden ja maaseudun kehittämistä ja erityisesti omavaraisuuteen ja elintarviketurvaan liittyviä ohjelmia; mia; t) taloudellisten, kulttuuristen, yhteiskunnallisten ja sivistyksellisten järjestöjen kehitystoimintaa hajautetun yhteistyön mukaisesti ja erityisesti, kun toiminta yhdistää AKT-valtioiden järjestöjen ja niitä vastaavien yhteisön järjestöjen pyrkimykset ja keinot.
(b) industrialization, artisanal activities, energy, mining and tourism;
b) teollistumista, käsityöammatteja, energiantuotantoa, kaivostoimintaa ja matkailua;
Section 6
6 jakso k) tukea kehityspankeille sekä kansallisille ja alueellisille rahoituslaitoksille samoin kuin selvittely- ja maksuasioita käsitteleville laitoksille, jotka ovat vastuussa alueellisen ja AKT-valtioiden sisäisen kaupan edistämisestä; sestä;
Eligibility for fi—t,*·™»
Rahoituskelpoisuus
(1) micro-projects for grassroots development;
I) paikallistason kehityksen pienimuotoista edistämistä;
Article 230
230 artikla m) liikennettä ja viestintää, erityisesti lento- ja laivaliikenteen tukemista;
(p) improvement of social and cultural infrastructure and services including health, housing, water supply etc;
p) perusrakenteiden ja sosiaalisten ja kulttuuripalvelujen parantamista erityisesti terveyden, asumisen, veden saannin ja muun vastaavan kannalta;
(a) national and/or regional public or semi-public agencies, departments or local authorities of the ACP Sutes and in particular their financial institutions and development banks;
varoistaan myöntäminä lainoina taikka kahden tai useamman rahoitusmuodon yhdistelminä.
(s) investment promotion and suppon measures;
e) yhteisön jäsenvaltion yritykset, jotta niille annettaisiin mahdollisuus oman osuutensa lisäksi toteuttaa tuottavia hankkeita AKT-valtion alueella;
(b) the nature of the project or programme, its economic and financial return as well as its social and cultural impact; and ,
g) AKT-valtioiden ja yhteisön paikalliset yhteisöt, osuus kunnat, ammattiyhdistykset, muut kuin julkishallinnon järjestöt sekä opetus- ja tutkimuslaitokset, jotta niille annettaisiin mahdollisuus toteuttaa taloudellisia, kulttuurisia, yhteiskunnallisia ja sivistyksellisiä hankkeita ja ohjelmia AKT-valtioissa hajautetun yhteistyön mukaisesti.
Financial assisunce may be made available to or through the ACP Sutes concerned or, subject to their agreement, either through eligible financial institutions or directly to any other eligible beneficiary.
Rahoitustukea voidaan myöntää asianomaisille AKT-valtioille tai muulle rahoituskelpoiselle edunsaajalle, joista jälkimmäiselle AKT-valtioiden välityksellä tai niiden suostumuksella rahoituskelpoisten laitosten välityksellä tai ilman välikäsiä.
Where financial assisunce is granted to the final recipient through an intermediary:
Jos rahoitustukea myönnetään välittäjän kautta lopulliselle edunsaajalle:
Article 232
232 artikla a) kyseisten varojen myöntämistä välittäjän kautta lopulliselle edunsaajalle koskevat ehdot vahvistetaan rahoitusyleissopimuksessa tai lainasopimuksessa;
(b) any financial benefit accruing to the intermediary from the onlending transaction shall be used for development purposes, on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after uking into account administrative costs, exchange and financial risks, and the cost of technical assistance given to the final recipient.
232 artikla b) kaikki kyseisen liiketoimen perusteella välittäjälle koituva rahoitusmarginaali käytetään kehitystarkoituksiin rahoitusyleissopimuksessa tai lainasopimuksessa tarkoitetuin edellytyksin sen jälkeen, kun on otettu huomioon hallinnolliset kustannukset, rahataloudelliset ja valuuttakursseihin liittyvät riskit sekä lopulliselle edunsaajalle toimitetun asiantuntijaavun kustannukset. nukset.
Should an ACP Sute fail to ratify or denounce this Convention, the Contracting Parties shall adjust the amounts of the resources provided in the Financial Protocol.
Jollei jokin AKT-valtio ratifioi tätä yleissopimusta tai jos se sanoo tämän yleissopimuksen irti, sopimuspuolet mukauttavat rahoituspöytäkirjassa tarkoitetut varojen määrät.
Such adjustment shall also apply upon:
Kyseistä mukauttamista sovelletaan myös, jos:
Risk capital may be provided in the form of loans or equity participation.
Riskipääoma voi olla joko lainojen tai osuuksien muodossa.
(b) the enlargement of the Community.
a) tähän sopimukseen liittyy uusia AKT-valtioita, jotka eivät ole osallistuneet sopimusneuvotteluihin; b( yhteisö laajenee uusilla jäsenillä.
(a) In the case of loans, it may be provided mainly in the form of:
a) Lainoja voidaan myöntää pääaulassa:
Section 2 Terms and raodtrions of financing
2 jakso i) toissijaisina lainoina, joiden takaisinmaksu ja tar vittaessa korkojen maksu toteutetaan vasta kun muut luotot on järjestetty;
Projects or programmes may be financed by grant or by risk capital from the Fund, or by loans from the Bank's own resources, or jointly by two or more of these means of financing.
Hankkeet tai ohjelmat voidaan rahoittaa avustuksina, riskipääomana rahaston puitteissa tai pankin omista ii) ehdollisina lainoina, joiden takaisinmaksu ja/tai kesto liittyy tiettyjen sellaisten edellytysten täyttämiseen, jotka koskevat rahoitetun hankkeen tuloksia, kuten tarkoitettu tuotto tai tuotanto. Erityisehdot vahvistetaan lainan myöntämisen yhteydessä.
(d) the duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 yean.
d) pankin omista varoistaan myöntämiin lainoihin sovelletaan laina-aikaa koskevia ehtoja, jotka vahvistetaan hankkeen taloudellisten ja rahoituksellisten ominaispiirteiden perusteella; kyseinen laina-aika ei voi olla pidempi kuin 25 vuotta.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period and the funds needed for the project.
Näihin lainoihin kuuluu tavallisesti kuoletuksen lykkäys, joka vahvistetaan rakentamisen keston ja hankkeen vaatimien varojen mukaisesti.
The Bank shall:
Pankki:
(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
Riskipääomiin kohdistuviin toimiin sovellettavat edellytykset riippuvat kunkin hankkeen tai ohjelman ominaispiirteistä ja ovat yleensä suotuisampia kuin ne, joita sovelletaan korkotuettuihin lainoihin.
In the case of loans the interest rate shall, in any case, be less than 3 %.
Lainojen korko ei voi olla korkeampi kuin kolme prosenttia.
(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP Sutes on a national and regional scale; and to this end, finance in the first place, productive projects and programmes in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transpon and telecommunications linked to these sectors. These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors including commercial agriculture;
Valuuttakurssien vaihtelujen vaikutusten lieventämiseksi valuuttariskin ongelmaa käsitellään seuraavasti: a) myötävaikuttaa omien varojensa avulla AKT-valtioiden taloudelliseen ja teolliseen kehitykseen sekä kan sallisella että alueellisella tasolla; tätä varten se rahoittaa teollisuuden, maataloustuotannon, matkailun, kaivostuotannon ja energiantuotannon aloilla sekä näihin aloihin liittyvillä liikenteen ja televiestinnän aloilla ensisijaisesti tuotannollisia hankkeita ja ohjelmia.
(b) in the case of risk capiul financing for investments of private sector firms and small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', (he exchange rate risk shall be shared by the Community, on the one pan, and by the other parties involved, on the other.
Tämä alakohtainen tärkeysjärjestys ei estä pankkia rahoittamasta omista varoistaan tuotannollisia hankkeita ja ohjelmia muilla aloilla ja erityisesti teollisen kulttuurin alalla; a) yrityksen omien varojen kasvattamiseen tarkoitettujen riskipääomatoimien osalta yhteisö kantaa pääsääntöisesti valuuttariskin; b) luo kiinteitä yhteistyösuhteita kansallisten ja alueellisten kehityspankkien sekä AKT-valtioiden pankkialan ja rahoituslaitosten kanssa; b) rahoitettaessa riskipääomalla yksityisten yhtiöiden ja pienten ja keskisuurten yritysten (PKT) sijoituksia valuuttariski jaetaan yhteisön ja muiden asianomaisten osapuolten kesken.
On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.
Keskimääräisesti valuuttariski jaetaan samansuuruisiin osiin.
Article 235
235 artikla c) mukauttaa asianomaista AKT-valtiota kuullen kehi tysrahoitusyhteistyön yksityiskohtaiset säännöt ja täytäntöönpanomenettelyt, sellaisina kuin ne määritellään yleissopimuksessa, ottaakseen tarvittaessa huomioon hankkeiden ja ohjelmien luonteen ja noudattaen toiminnassaan yleissopimuksen tavoitteita pan kin perussäännössä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. kaisesti.
(b) this rate shall be reduced by means of a 4 % subsidy. The rate of subsidy shall be automatically adjusted so that the interest rate borne by the borrower will be neither less than 3 % nor more than 6 % for a loan contracted at the reference rate.
Korkotuen suuruutta mukautetaan ilman eri toimenpiteitä siten, että lainansaajan osalta viitekorkoon sidottuun lainaan sovellettava korkokanta ei ole matalampi kuin kolme eikä korkeampi kuin kuusi prosenttia.
(c) make available to (he Bank the foreign currency necessary for (he transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the ecu, or other currencies of transfer, and the national currency at the date of the transfer,
Viitekorko, jota käytetään korkotuen mukauttamisen laskemiseen, on sama kuin pankin myöntämään lainaan sopimuksen allekirjoittamispäivänä määrätyillä laina-aikaa ja takaisinmaksumenettelyä koskevilla samoilla ehdoilla soveltama ecun korko; c) antavat pankin käyttöön tarvittavaa valuuttaa kaikkien sen kansallisena valuuttana saamien summien muuttamiseksi ecun tai muiden muutettavien valuuttojen ja kansallisen valuutan välillä muuttamispäivänä c) korkotuen määrä lainanottohetken mukaan laskettuna lisätään raha-avustusten määrään ja maksetaan suoraan pankille;
-84- less an agreed service charge, in a counterpart fund account, managed according to normal procedures as agreed for this type of finance generated from Community assisunce; which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
omaisia, tämän tyyppiselle yhteisön tuella tapahtuvalle rahoitukselle sovittuja menettelyjä noudattaen; voimassa olevan valuuttakurssin mukaisesti; nämä summat edustavat yhteisön yrityksissä toteuttamien osuuksia koskevien toimien nettotuloa ja voittoa.
Article 238
238 artikla b) Stabex-siirtoja myönnetään ilman velvoitteita AKT-valtioille järjestelmän voimavarojen jälleenrakentamiseksi. seksi.