natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΑ« class excludes: renting of video tapes, see 71.40 database activities, see 72.40
Perustuu A. J. Doylen laatimaan yksityiskohtaiseen luonnokseen.
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Teollisuustuotteiden yhteinen luokitus (Common nomenclature of industrial products - NIPRO), Eurostat 1975.
Part Five - Conversion Keys : NACE 70 to NACE Rev. 1
Osa viisi - Muuntoavaimet: NACE 70:stä NACE Rev. 1 :een
Part Five - Conversion Keys : NACE 70 to NACE Rev. I
Osa viisi - Mutmtoavaimet: NACE 70:stä NACE Rev. I:een
Part Five - Conversion Keys : NACE 70 to NACE Rev. 1
Osa viisi - Muuntoavaimet: NACE 70:stä NACE Rev. 1 :ecn
NACE Rev. 1 to NACE 70
NACE Rev. Iistä NACE 70:ään
Part Five - Conversion Keys : NACE Rev. 1 to NACE 70
Osa viisi - Muuntoavaimet: NACE Rev. hstäNACE 70:ään
Part Five - Conversion Keys : NACE Rev. 1 to NACE 70
Osa viisi - Muuntoavaimet: NACE Rev. l:stä NACE 70:ään
Part Five - Conversion Kevs : NACF Rev . 1 to NACE 70
Osa viisi - Muuntoavaimet: NACE Rev. hstäNACE 70:ään
Pan Five - Conversion Kevs : NACE Rev. 1 to NACE 70
Osa viisi - Muuntoavaimet: NACE Rev. 1 :stä NACE 70:ään
NACE Rev. 1 — Statistical classification of economic activities in the European Community
NACE Rev. 1 — Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus
Theme 2: Economy and finance (violet) . Series E: Methods
Aihe 2: Talous ja rahoitus (violetti) Sarja E: Menetelmät
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 47
Hinta (ilman alv:a) Luxemburgissa: 47 ecua
NACE Rev. 1 (Statistical classification of economic activities in the European Community) is a classifi­cation designed for data referring exclusively to the unit of activity (e.g. factory, group of factories making up an economic entity).
NACE Rev. 1:n (Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus) tarkoituksena on luokitella tiedot, jotka liittyvät ainoastaan toimintayksikköön, kuten esimerkiksi yksittäiseen toimipaikkaan tai taloudellisen ko­konaisuuden kuten yrityksen muodostavaan toimipaikkojen ryhmään.
It serves as a basis for compiling statistics on the production, factors of production (labour, raw materials, energy, etc.), fixed capital formation and financial operations of these units of activity.
Se luo edellytykset kyseisten yksiköiden tuotantoa, tuotantoprosessiin liittyvää tuotantopanosta (työvoima, raaka­aineet, energia jne.), pääoman muodostusta ja rahoitustoimia koskevien tilastojen laatimiselle.
NACE Rev. 1 was made compulsory by Council Regulation No 3037/90, subsequently amended by Commission Regulation No 761/93.
NACE Rev. 1:n käyttö on tehty pakolliseksi neuvoston asetuksella N:o 3037/90, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella N:o 761/93.
It is fully harmonized with the industrial classifications, of the Member States and the United Nations.
Se on täysin harmonisoitu jäsenvaltioiden ja Yhdisty­neiden Kansakuntien toimialaluokitusten kanssa.
The publication contains an introduction, the structure of the classification, explanatory notes and NACE Rev. 1/NACE 70 conversion keys.
Julkaisu sisältää johdannon, luokitusosan, selittävät huomautukset sekä NACE Rev. 1:n ja NACE 70:n välisen muuntoavaimen.
Malta International Airport PO Box 25 Luqa LQA05 Tel. (356) 66 44 88 Fax(356)67 67 99 E-mail: gwirth@usa net
Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel. (356)66 44 88 Fax (356) 67 67 99
L· ω σ > m Ζ ό Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 47
Hinta (ilman alv:a) Luxemburgissa: 47 ecua
ISBN < ïS-ö5b-ö7b7-fi OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
/ through figures r9 8099143813597 52 1678537098003 9 3713890282601039457165 6 9 20505 04785 123 507 5 212 58767068749 8099 A statistical portrait of the EEA 075 222584672627698099143843597
3 597 5 21678 5 3709 8 0 60103945716569205 52125876706874980 Tilastokatsaus 1656910 5 050620478 2627698 0 99143843 5
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES eurostat
EUROOPAN YHTEISÖJEN TILASTOTOIMISTO eurostat
The Agreement on the European Economic Area (EEA) was signed by the countries of the European Community and the European Free Trade Association (EFTA) on 2 May 1992.
EY:n ja EFTA:n jäsenmaat allekirjoittivat 2. toukokuuta 1992 sopimuksen Euroopan talousalueesta (ETA, josta taulukoissa käytetään englanninkielistä lyhennettä EEA).
For the European Community and five of the EFTA countries, this Agreement became effective on 1 January 1994.
EY:n ja viiden EFTA-maan osalta sopimus astui voimaan 1. tammikuuta 1994.
The scope of the EEA Agreeement covers the four freedoms (the free movement of goods, services, capital and persons in the EEA), non-economic policies such as research and development, education, consumer policy, environment, and social policy, and statistics for all EEA relevant areas.
Laajuudeltaan ETA-sopimus kattaa neljä vapautta (tavaroiden, palvelujen, pääoman ja henkilöden vapaa liikkuvuus ETA-alueella), el-taloudelliset politiikkalohkot kuten tutkimus ja kehittämistoiminta, koulutus, kuluttajapolitiikka, ympäristö- ja sosiaalipolitiikka sekä tilastot kalkilta ETA:a koskevilta aloilta.
The EEA Agreement is based on existing EC law in the above subject areas, and extends its application to those EFTA countries which are in the EEA.
ETA perustuu edellä mainituilla osa-alueilla olemassa olevalle EY-lainsäädännölle ja laajentaa tämän soveltamisen niihin EFTA-maihin, jotka ovat mukana ETA:ssa.
By doing so, it enlarges the EC's single market to a wider European area, and offers an important intermediate step towards full EC membership for those countries who have decided or will decide to join the EC.
Näin tehdessään se ulottaa EY:n yhteismarkkinat laajemmalle alueelle Euroopaan ja tarjoaa tärkeän väliaskeleen kohti täyttä EY-jäsenyyttä niille maille, jotka ovat päättäneet tai päättävät liittyä EY:hyn.
As regards statistical cooperation in the EEA, the EFTA countries take over most of the legal requirements of the EC, notably in terms of nomenclatures and definitions.
ETA:n tilastoyhteistyön puitteissa EFTA-maat täyttävät useimmat EY-lakiin perustuvat velvoitteet, varsinkin luokituksia ja määritelmiä koskevat.
Eurostat, the EC's Statistical Office, receives data from the EFTA countries for processing and disseminating together with the EC data as statistics for the EEA.
Eurostat, EY:n tilastotoimisto, saa tiedot EFTA-malsta käsitelläkseen ja saattaakseen ne käyttöön yhdessä EY-tietojen kanssa ETA-tilastoina.
Furthermore, EFTA countries participate fully in many of the activities of the EC's multiannual statistical programme.
Lisäksi EFTA-maat osallistuvat täysipainoisesti EY:n monivuotisen tilasto-ohjelman moniin toimintoihin.
A small EFTA liaison office assists Eurostat and EFTA countries in this gradual integration process, the aim of which is to lead to fully comparable statistics for all EEA countries.
EFTA:n pieni yhteystoimisto avustaa Eurostatla ja EFTA-maita tässä asteittaisessa yhdentymiskehityksessä, jonka tavoitteena on ETA-malden tilastojen täydellinen vertailukelpoisuus.
The environment The land The weather What we do to ¡t....
Ympäristö Alue Sääolot Mitä teemme sille...
Tourism Transport
Jokapäiväinen elämä Ansiot Kulutus Asuminen Terveys Matkailu Liikenne
Currencies
Valuutta
The economy Economic indicators Agriculture Industry External trade
Talouselämä Taloudellisia mittaimia Maatalous Teollisuus Ulkomaankauppa
Map - population density
Väestön tiheys
The land
Alue
1992 Total area (1 000 km
1992 Kokonaispinta-ala (1000 km
Of which:
4 siitä:
Temperature (°C)
Lämpötila (° C)
1992/93 Winter average (Oct.-Dec, Jan.-Mar.): Station with minimum average Station with maximum average
1992/93 Keskimäärin talvella (Loka-marras-, tammi-maaliskuu): alin keskimääräinen mittausasemalla ylin keskimääräinen mittausasemalla
1993 Summer average (Apr.-Sept):
1993 Keskimäärin kesällä (Huhti-syyskuu):
Station with minimum average Station with maximum average
4,6 alin keskimääräinen mittausasemalla ylin keskimääräinen mittausasemalla
Station with minimum rainfall Station with maximum rainfall
3 alin sademäärä mittausasemalla ylin sademäärä mittausasemalla
A difficult balance
Vaikea tasapaino
What we do to it...
Mitä teemme sille...
Emissions per capita:
Saastepäästöt asukasta kohti:
C02 from fossil fuel (t) S02 from al I sources (kg)
C02 fossiilisista polttoaineista (t) S02 päästöt yhteensä (kg)
1990 Municipal waste (kg/inhabitant) '
1990Lasinkierrätys(%)
The data in these series are not consistently defined in the different Member States.
') Tiedon laskentatapa vaihtelee jäsenmaittain.
They should be considered as indicative.
Tietoja tulee pitää vain suuntaa-antavina.
Men and women
Maiset ja miehet
1.1.1993 Inhabitants/km1
1.1.1993 Asukkaita/km'
1.1.1993 Total population (x 1 000)
1.1.1993 Kokonaisväkiluku (x 1 000)
Estimated population in 2020 (x 1 000)
Väestöennuste v:lle 2020 (x 1 000)
1992 Birth rate (per 1 000):
1992 Syntyvyys (syntyneet/1 000 as.)
1992 Live births outside marriage (%) '
1992 Avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset (%)!
1992 Life expectancy at birth:
1992 Elinaikaodote (O-vuotiaana): miehet3
75.4 80.8 men3 women 3
75,4 80,8 naiset *)
The vital statistics!
Väestönmuutokset!
1992 Marriages (per 1 000 inhabitants) '
1992 Avioliitot (1 000 as. kohti) ')
1992 Average age at first marriage: men '
1992 Ensimmäisen avioliiton solminneiden keski­ikä: miehet ')
30.4 27.9 women 2
30,4 27,9 naiset3
1992 Divorces (per 1 000)!
1992 Avioerot (1 000 as. kohti) ') ré
(per 1 000 live births) '
(1 000 elävänä syntynyttä kohti) ■)
1992 Net migration (x 1 000)
1992 Nettomuutto (x 1 000)
1992 Non-national population (x 1 000)5
1992 Ulkomaan kansalaiset (x 1 000)s
EUR 12: 1990; B, E, IRL and I: 1991; UK: 1989.
EUR 12: 1990; E, IRL ja I: 1991; UK: 1989. ')EEA, EUR 12, E, F ja UK: 1991.
Education and employment
Koulutus ja työllisyys
1991/92 Number of pupils and students (full-time and part-time education, excl. pre-primary) (x 1 000)
1991/92 Koululaisia ja opiskelijoita (koko- ja osa-aikainen koulutus, pl. esiopetus) (x 1 000)
1991/92 Girls per 100 boys in: secondary education higher education
1991/92 Tyttöjä/100 poikaa:
1991/92 Pupils and students as a percentage of the population aged between 5 and 24
1991/92 Koululaisten ja opiskelijoiden osuus 5 - 24-vuotÌaasta väestöstä (%)
Employment *
Työllisyys ')
(Data from labour force surveys in springtime}
(Tiedot keväisistä työvoimatutkimuksista)
1991 Labour force (x 1 000)
1991 Työvoima (x 1 000)
1991 Total civilian employment (x 1 000)
1991 Työssäkäyvät (x 1 000) miehiä (%)
'EUR 12 and D: relate to territory before 3 October 1990.
EUR 12 ja D: Kattaa EU:n alueen ennen 3.10.1990.
The key to prosperity
Avain varallisuuteen
Employmenti
Työllisyys
1991 Activity rate (%) (Labour force as a percentage of the population aged 15 and over): men (%) women (%)
76,7 70,1 naisia (%) 1991 Työssäkäyvät toimialoittain (%):
1991 Total civilian employment per sector of activity (%): Agriculture, forestry, fishing Industry Services
Palvelut 1991 Työssäkäyvät ammattiaseman mukaan (%): työnantajia, yksityisyrittäjiä yrittäjäperheenjäseniä
1991 Part-time employees (x 1 000) % of working men % of working women
1991 Osa-aikaiset palkansaajat (x 1000) työssäkäyvistä miehistä (%) työssäkäyvistä naisista (%)
1993 Unemployment rate (Eurostat estimates, yearly averages) (%):
1993 Työttömyysaste (Eurostatin arvio, vuosikeskiarvo) (%): yhteensä!)
Women 2 Aged under 25 2
8,1 9,6 6,6 18,4 alle 25-vuotiaat2
' EUR 12 and D: relate to territory before 3 October 1990. !GR: 1991.
') EUR 12 ja D: Kattaa EU:n alueen ennen 3.10.1990. ')GR: 1991.
The economy
Talouselämä
Economic indicators
Taloudellisia mittaimia
1992 Cost structure of GDP at market prices (%): ' Remuneration of employees Taxes linked to production and imports minus subsidies Consumption of fixed capital Net operating surplus
1992 Markkinahintainen BKT tuotannontekijöittäin (%): ') Palkansaajakorvaukset Hyödykeverot miinus hyödyketukipalkkiot Kiinteän pääoman kuluminen Nettotoiminitaylijäämä
1992 Use of GDP at market prices (%):¡ National private consumption Collective consumption of
1992 Markkinahintaisen BKT:n käyttö ') Yksityinen kulutus Julkinen kulutus
21.5 18.5 0.3 general government Gross fixed capital formation Change in stocks Balance of exports and imports of goods and services
Kiinteän pääoman bruttomuodostus Varastojen muutos Tavaroiden ja palvelujen nettovienti
' EEA, A, FIN, IS, N and S: 1991. 'A, FIN, IS, Nand S: 1991.
')EEA, A, FIN, IS, N ja S: 1991. ')
1991 Private consumption/inhabitant (ECU): Total '
1991 Yksityinen kulutus/asukas (ECU):
Breakdown by purpose {%): Food, drink and tobacco Clothing and footwear Gross rent, fuel and power Housing etc. Medical care and health Transport etc.
Käyttötarkoituksen mukaan (%): Elintarvikkeet, juomat ja tupakka Vaatetus ja jalkineet Asunto, polttoaineet ja voima Kotitalouskalusto, -tarvikkeet ja - palvelut Terveydenhoito Liikenne Virkistys, koulutus, jne. Muut
1987-92 Annual growth of GDP at market prices (constant prices), (%)
1987-92 Markkinahintaisen BKT:n vuosimuutos (kiinteät hinnat), (%)
1992 Total production of primary energy (Mio toe)
1992 Primäärienergian kokonaistuotanto (milj. toe)
Of which: Coal and lignite (Mio toe) Crude oil (Mio toe) Natural gas (Mio toe) Nuclear energy (Mio toe) Primary electricity (Mio toe)
226,1 173,5 187,3 35,8 siitä: Kivi­ja ruskohiili Raakaöljy (milj. toe) Maakaasu (milj. toe) Ydinenergia (milj. toe) Primäärisähkö (milj. toe)
External trade (conversion by exchange rate) '
Ulkomaankauppa (laskettuna valuuttakurssien mukaan)
1992 Percentage of trade with EU countries: Export Import
1992 Kauppa EU-maiden kanssa osuutena koko kaupasta (%): vienti tuonti
1992 Percentage of trade with EFTA countries: Export Import
1992 Kauppa EFTA-maiden kanssa osuutena koko kaupasta (%): vienti tuonti
1992 Main trade partner: Export Import
1992 Tärkein kauppakumppani: vienti tuonti
1992 Exports per inhabitant (ECU)
1992 Vienti asukasta kohti (ECU)
Social protection 1
1992 Sosiaaliturvaedut:
1992 Social protection: % by functions
1992 Sosiaalimenot käyttötarkoituksen mukaan (%):
Occupational accidents and diseases Miscellaneous Placing, vocational guidance, mobility Family
Työttömyys Asuminen Työtapaturmat ja -sairaudet Muut Työnvälitys, ammatinvalinnan ohjaus, uudelleensijoitus Perheet
1IS and N: 1991. *S: Incl. invalidity, disability.
')ISjaN: 1991.
31/12/92 Central government debt (Mio ECU): Domestic ' Foreign '
31/12/92 Valtionvelka (milj. ECU): Kotimainen ') Ulkomainen ')
1992 General government deficit (% of GDP)
1992 Julkinen alijäämä (% BKT: sta)
1992 General government debt (% of GDP) '
1992 Julkinen velka (% BKT: sta)!
31/12/93 Long-term interest rates (%)
31/12/93 Pitkäaikaisten luottojen korko (%)
Day-to-day life
Jokapäiväinen elämä
4/1993 Industry (manual) (PPS/h) '
4/1993 Teollisuuden työntekijät (PPS/tunti) ')
10/1992 Industry (white-collar) (PPS/month)
10/1992 Teollisuuden toimihenkilöt (PPS/kk)
10/1992 Retail distribution (white-collar) (PPS/month)
10/1992 Vähittäiskaupan toimihenkilöt (PPS/kk)
1993 Consumer price index (1985=100):
1993 Kuluttajahintaindeksi (1985 = 100):
Beverages and tobacco Clothing and footwear Rent, fuel, power Household, goods and services Transport, communications Recreation, education, culture Other goods and services, etc. Fuel and power
289,5 271,0 300,9 318,1 236,3 305,9 272,1 319,8 324,3 liikenne virkistys, koulutus, kulttuuri muut tavarat ja palvelut polttoaineet ja voima
1993 Inflation rate (Dec. 1993/Dec. 1992), (%) '
1993 Inflaatio (joulu­ 1993/joulukuu 1992), (%)3
' A, FIN, IS, N, S, IRL and P: 1992; L: 4/1991. 'F: 1992.
') A, FIN, IS, N, S, IRL ja P: 1992; L: 4/1991.
What statistics are all about
Mitä tilastot kertovat
1992 Persons per household
1992 Asukkaita kotitaloutta kohti
1991 Televisions sets per household
1991 Televisioita kotitaloutta kohti
1991 Health professionals per 1 000 inhabitants: number of doctors number of dentists number of pharmacists
1991 Terveydenhoitohenkilöstö 1 000 asukasta kohti: lääkäreitä hammaslääkäreitä proviisoreita ja farmaseutteja
1988 Number of hospital beds per 1 000 inhabitants' Of which psychiatric '
1000 asukasta kohtisiitä psykiatrisia ')
A, N and S: 1991; FIN: 1990; Β and E: 1987.
A, N ja S: 1991; FIN: 1990; Β ja E: 1987:
14 overnight stays (Mio) " of which non-residents in the country (%)4
1992 Majoitusliikkeet: lukumäärä;) vuoteita (x 1 000) ') yöpymisten lukumäärä (milj.) ') siitä ulkomailla asuvien osuus (%) ')
Transport
1991 Tieliikenne:
Road deaths per 10 000 inhabitants!
Tieliikennekuolemien lukumäärä 2) Tieliikennekuolemia/10 000 asukasta 2)
Accidents with personal injury per 1 000 cars '
Henkilövahinkoon johtaneet onnettomuudet/1 000 ajoneuvoa 3)
Total network (km) Goods transported (Mio tkm) ' Passengers-km (Mio)
1991 Sisävesiliikenne: Ves¡tieverkosto (km)
1991 Inland waterways: Extent (km) Goods transported (1 000 t)
Kuljettu tavaramäärä (1 0001)
Symbols and abbreviations
Symbolit ja lyhenteet ei yhtään s o
European currency unit
Euroopan valuuttayksikkö
ECU PPS purchasing power standard­this means that the level of
ECU PPS ostovoimastandardi ­ sen avulla eri maiden ansiotaso­ tieto epälooginen esitettäväksi tietoa ei saatavilla arvio
European Economic Area bn Mio mm km km' kg t tkm ha C toe (x 1 000) hectare degrees Celsius tonne of oil equivalent given figure in thousands Carbon dioxide co2
pois lukien kuukausi vuosi asukas tonni tonni­kilometri hehtaari Celsius­aste ekvivalentti öljytonni Luku ilmoitettu tuhansissa Hiilidioksidi
Finnish markka Icelandic crown
Itävalta Suomi Islanti Norja
Norwegian crown Swedish crown Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Netherlands guilder Portuguese escudo
Shillinki Suomen markka Islannin kruunu Norjan kruunu Ruotsin kruunu Belgian frangi Tanskan kruunu Saksan markka Kreikan drakma Espanjan peseta Ranskan frangi Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Alankomaiden guldeni Portugalin escudo Punta
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt Kuningaskunta m» eurostat
Key publications
Avainjulkaisut
Europe in Figures: an overview of the European Union, its history and its policies, for a better understanding of where it is now and where it is going.
Europe in Figures: yleiskatsaus Euroopan unioniin, sen historiaan ja periaatteisiin.
Basic Statistics of the Community: a complete review of the European Union and its main trading partners.
Basic Statistics of the Community: täydellinen katsaus Euroopan unioniin ja sen tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
A Social Portrait of Europe: a picture of society in Europe.
A Social Portrait of Europe: kuvaus Euroopan yhteiskuntaoloista.
Portrait of the Regions: a look at every region in the European Union (three volumes).
Portrait of the Regions: alueellinen katsaus Euroopan unioniin (3 osaa).
Decision-making through statistics: the role of Eurostat
Päätöksenteko tilastojen avulla: Eurostatin toimenkuva ai
Eurostat'sjob isto: - provide the European institutions with statistical information for devising, managing and assessing the common policies; - set up a European statistical system using a common language to link the national statistical systems; - supply the general public with statistical information; - offer technical cooperation to the rest of the world.
Eurostatin tehtävänä on: ­ tarjota tilastotietoja Euroopan instituutioille yhteisten toimenpiteiden suunnittelun, hallinnan ja arvioinnin avuksi; ­ perustaa eurooppalainen tilastojärjestelmä; ­tarjota tilastotietoja suurelle yleisölle; ­tarjota teknistä yhteistyötä kolmansille maille.
ORDER FORM
TILAUSLOMAKE
Price: ECU 9.00 (excl. VAT)
Hinta: 9,00 ECU:a (pi. arvonlisävero)
Price: ECU 10.00 (excl. VAT) [¡¡]PA_BAR_[D¡_BAR__BAR_GR_BAR__BAR_¡Ñ_BAR_[FR][JT]_BAR_ÑL_BAR_[F]
Hinta: 10,00 ECU:a (pi. arvonlisävero)
. copies of Portrait of the Regions
Tilastokeskus 00022 TILASTOKESKUS Puh: (90) 17 341 Telekopio: (90) 17 34 2279
REGIONAL ACCOUNTS METHODS
ALUETILINPIDON MENETELMÄT
Gross value-added and gross fixed capital formation by activity
Arvonlisäys ja kiinteän pääoman bruttomuodostus toimialoittain
Theme General statistics Series Methods
Sarja Menetelmät
FOREWORD also help users understand the figures they are using and thus use them more appropriately.
Käsikirja auttaa myös ymmärtämään ja käyttämään tilastoja tarkoituksenmukaisemmin. senmukaisemmin.
The principles and methods are applicable to the different activities covered in the sections of the NACE Rev.1., and by extension, to other regional aggregates as employment and compensation of employees.
Periaatteet ja menetelmät ovat sovellettavissa toimiala luokituksen NACE Rev.1. pääluokkiin ja ovat sovelettavissa myös muihin alueellisiin tunnuslukuihin kuten työllisyyteen ja palkansaajakorvauksiin.
For those activities, where statisticians have encountered particular difficulties, such as:
Tilastoviranomaiset ovat kohdanneet erityisiä vaikeuksia seuraavilla toimialoilla:
Regional economic statistics have an important role to play in the formulation, implementation and evaluation of regional policies.
Alueittaisilla taloustilastoilla on merkittävä rooli aluepolitiikan tavoitteiden asettelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
In particular they are used for as sessing regional disparities, and, in the context of the EEC Regulations on the structural funds, forthe eligibility of regions to the different objectives.
Liittyen Euroopan talousyhteisön (ETY) asetukseen rakennerahastoista alueittaisia taloustilastoja on myös käytetty hyväksi, kun on arvioitu eri alueiden sopivuutta rahaston tavoitteiden mukaiseen varojen kohdentamiseen.
With increased expenditure on the structural funds, there comes a greater need for consistent and reliable regional statistics than ever before and in particular for regional economic accounts.
Rakennerahastojen menojen kasvaessa tarvitaan yhä yhdenmukaisempia ja luotettavampia aluetilastoja sekä erityisesti aluetilinpitoa.
Indicators, so widely used as Gross domestic product (GDP), Gross value added (GVA) and Gross fixed capital formation (GFCF) per region, should be evaluated in an harmonized way, in order to provide comparable figures forthe European regions.
Jotta Euroopan alueita voidaan vertailla keskenään, tulee yleiset indikaattorit kuten bruttokansantuote (BKT), arvonlisäys ja kiinteän pääoman bruttomuodostus laatia yhtenäisemmin aluetasolla.
Mining and quarrying Electricity, gas and water supply Construction Transport Storage and Communication Financial intermediation a more detailed coverage is offered.
Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto Rakentaminen Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne Rahoitustoiminta
This document expands on the principles settled in the ESA regional chapter to compile regional accounts by industries .
Tämä asiakirja laajentaa Euroopan kansantalouden tilinpidon (EKT) aluetilastoja koskevan luvun periaatteita toimialoittaisen aluetilinpidon laatimiseksi1.
It starts a series dedicated to develop the ESA recommendations with more details, giving more practical guidance.
Se on en simmäinen asiakirja sarjassa, jonka tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisempia ja käytännöllisempiä ohjeita EKT:n suositusten kehittämisestä.
It will continue with those on regional household accounts and the regionalization of central government transactions
Jatkossa tarkastellaan kotitalouksien alueittaista tilinpitoa ja valtion talous toimien alueellistamista.
The manual intends to give to regional statisticians a clear guidance on the concepts and methods to compile harmonized GDP, GVA and GFCF per region. It should
Käsikirjan tavoitteena on antaa aluetilinpidosta vastaa ville tilastoviranomaisille selvät ohjeet käsitteistä ja me netelmistä, miten laatia yhdenmukaisia alueittaisia indikaattoreita kuten bruttokansantuote, arvonlisäys ja
According to the proposal for a Council regulation (EC), COMÍ94) 593 final, 16/12/1994.
Neuvoston ehdotuksen asetukseksi mukaisesti, (EY) KOM (94) 593 lopullinen, 16.12.1994.
Policy background 2. Relevant statistics 3.
Poliittinen tausta 2.
Historical background 4.
Historiallinen tausta 4.
Principles and concepts of regional accounts 5.
Aluetilinpidon periaatteet ja käsitteet 5.
Methods 6.
Menetelmät 6. Laatu 7.
Scope of document
Asiakirjan sisältö
CHAPTER I: GENERAL PRINCIPLES
OSA I: YLEISET PERIAATTEET