natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her work, in the most difficult circumstances, is a cogent reminder to the world of the problems that Algeria faces.
Kansalaiset haluavat nähdä Euroopan unionin, joka ajaa tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti heidän etuaan.
I believe that the European Parliament has a crucial part to play in our mission of giving the European Union back to the people, in explaining the key issues to the people of Europe, in en suring they have the chance to speak and that their voice is heard.
Uudet, rajat ylittävät viestintämuodot, ku ten Internet, tarjoavat suunnattomia uusia mahdollisuuksia tietojen hankkimiselle ja ilmaisunvapaudelle.
As a government that believes in an open, trans parent Europe and in a Europe that reflects the views of ordinary people and acts on their concerns, we believe you have a vital role.
Ne ovat kuitenkin alttiita väärinkäytöksille, joita me voimme torjua ainoastaan siten, että me torjumme niitä yhdessä.
We will not always agree but I can assure you that your views will always be listened to.
Me iskemme huumekaupan ytimeen auttamalla Keski-Aasian huumeita tuottavia maita tukkimaan huumevirrat.
The latest massacres, and the scale of the savagery in volved, have been appalling.
Komission Agenda 2000 -asiakirjassa ehdottamat uudistukset muodostavat innostavan ohjelman Euroopan unio nin modernisoimiseksi.
People across Europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from Algeria in recent weeks.
Euroopan unionin on muututtava, jotta se pystyy vastaamaan laajentumisen ja myös muut tavan maailman synnyttämiin haasteisiin.
The British Ambassador, on behalf of the presidency, has sought permission from the Algerian authorities to visit the sites of the recent horrific atrocities.
Meidän on osoitettava ihmisille, että Euroopan unioni ja kaa heidän pelkonsa ja huolenaiheensa ja se kykenee toi mimaan ja selviämään niistä.
We want to find out how we can help.
Yhteinen maatalouspolitiikka lienee selkein esimerkki.
We have seen no evidence to support allegations of involvement by the Algerian security authorities.
Se toimi järkevästi 1950-luvulla, jolloin elintarvikkeista oli pulaa.
The world's media have a keen interest in these dramatic events.
Yhteinen politiikka on edelleen yhtä tärkeää, mutta sitä on uudenaikaistettava.
It is in the interests of the Algerian authorities to let the press see for themselves what is going on in their country and who is responsible for the terrorism.
Komissiolle annettiin Luxemburgin kokouksessa tehtäväksi esittää lainsäädän töehdotuksia.
The governments of the international community also have a le gitimate interest.
Me varmistamme puheenjohtajakaudellamme, että niin todella tapahtuu.
We have learnt too often in the past that if we allow terrorism to take root in any one country, it can all too quickly be exported to other countries.
Euroopan kansalaiset haluavat meidän suhtautuvan vakavasti velvollisuuteemme huolehtia planeetastamme ja luovuttaa se lapsillemme hyvässä tilassa.
We are at the threshold of creating a wider, stronger Eu rope; a Europe which stretches from Warsaw to Edinburgh; a peaceful, prosperous and confident Europe; a Europe which can speak with one voice in the world but which respects and encourages different national cultures to flourish within the Union.
Me asetamme Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella ympäristönäkökohdat keskeiselle sijalle Eu roopan unionin päätöksentekoprosessissa.
It has fallen to Britain to take the mantle of presidency when these opportunities are within our grasp.
Niiden olisi oltava politiikoissamme keskeisellä sijalla, ei jälkihuomautuksena. tuksena.
We need your help if we are to grasp these opportunities.
Tiedän, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen herättää vahvoja tunteita ja että siitä ollaan hyvin eri mieltä.
I know you will give us that help.
On kuitenkin paljon sellaista, josta voimme päästä yksimielisyyteen.
(Loud applause)
(Suosionosoituksia)
President. - Thank you very much, Mr President-in-Of-fice of the Council.
Euroopan unionin liikennepolitiikalla on suuri vaikutus ympäristöön.
Mrs Green now has the floor.
Varmistakaamme siis, että vaikutus on myönteinen.
That is why the British Presidency readily took up the proposal to send a troika mission to Algeria.
Sen toteuttamiseksi me järjestämme yhteisen liikenne- ja ympäristöneuvoston kokouksen kesäkuussa.
Such a mission will both examine how the European Union can help end the terrorism and demonstrate the strong feelings of the peoples of Europe for the terror and sufferings of the people of Algeria.
Me vauhditamme ajoneuvopäästöjen tiukempia standardeja koskevien ehdotusten käsittelyä, jotta voimme antaa kansalaisillemme korkeamman laatuista puhdasta ilmaa.
I give you an assurance that the presidency will keep the European Parliament fully informed.
Yhdistämällä nämä kaksi asiaa me voimme auttaa varmistamaan, että Euroopan liikennepolitiikka on ystävällistä Euroopan ympäristölle.
Green (PPE). - Mr President-in-Office, it is the most tre mendous pleasure for me to welcome you to the European Parliament today.
Me teemme puheenjohtajakaudellamme työtä teidän kanssanne varmistaaksemme, että rahamme kulutetaan hyvin.
As a British Labour MEP, I take delight in being able to welcome the first Labour Government Minister in this Chamber for over two decades.
Kansalaiset haluavat tietää, että taakka jaetaan oi keudenmukaisesti, että aluetuella autetaan köyhimpiä alueita, alueita jotka tarvitsevat tukea eniten.
In conclusion, I should like to say that in even a long speech one can only provide a snapshot of a programme for six months of a presidency.
He haluavat lujia toimia huonon hallinnon ja petosten karsimiseksi, he haluavat tietää, että heidän rahansa eivät mene hukkaan.
It is an ambitious and full programme, a programme that demonstrates the Europe that Britain and the European Parliament want to see.
Meidän ensisijaisena tavoitteenamme on tehostaa Euroopan unionin toimintaa kansalaisten hyväksi.
As leader of the Socialist Group in this House, I know that Socialists, Social Democrats - and some other Members
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakausi osuu samaan ajankohtaan kuin kolme tärkeää kansainvälistä ympäristöhanketta: Kioton ilmastonmuutoskokouksen seuranta, puhtaan juomaveden tarjoamista koskevat neuvottelut YK: ssa ja maailman metsien tilaa koskeva ko kous.
Similarly, the word is out that the reforms of both the common agricultural policy and the structural funds which you mentioned will simply not even begin until the end of this year when the German election is over.
Me ehdotamme toimenpiteitä, joilla Euroopan unionista voidaan tehdä avoimempi, ja se koskee entistä enemmän myös ministerineuvostoa.
No body expects that these questions can be resolved in the next six months but please do not pretend that they just do not exist.
Jos kansalaisten ha lutaan uskovan, että Euroopan unioni kuuluu heille, heidän on tiedettävä ainakin, mistä aiheista keskustellaan ja miten me teemme päätöksiä.
This Parliament, as the President-in-Office said, has a unique and very particular responsibility.
Me varmistamme, että Euroopan unioni jatkaa myönteisellä tavalla Lähiidän rauhanprosessin edistämistä.
It is the only Parliament in Europe which can have a direct re lationship with the European Central Bank and whiph al ready has a direct relationship with Ecofin.
Meitä häiritsee tämänhetkinen seisahdustila, joka huolestuttaa Euroopan unionia yhtä paljon kuin kaikkia muita kin.
This Parliament can exercise democratic control over the euro and the institutions which determine its success or otherwise.
Sen vuoksi me pyrimme tukemaan Yhdysvaltojen ponnisteluja toimia välittäjänä kummankin osapuolen vä lisissä neuvotteluissa ja tutkimme, miten Eurooppa voi edistää käytännön toimia, kuten Gazan lentokentän ja sa taman rakennustöitä.
The Foreign Secretary is very welcome here.
(Suosionosoituksia)
On 16 December 1992 at the conclusion of the last British Presidency my colleague and predecessor Jean-Pierre Cot addressed the then British Prime Minister and said: 'At the outset of the British Presidency, I looked forward confident in my belief that those traditional British characteristics of fair play and ef ficiency would make it a success'.
Haluaisin vielä sanoa, että myös me olemme Euroopan parlamentin tavoin syvästi huolestuneita Algerian viime aikaisista tapahtumista.
He concluded: 'the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan'.
Te olette tuoneet tunteenne sel västi esille, mistä on osoituksena varsinkin se, että vuoden 1997 Saharov-palkinto luovutettiin Salima Ghezalille.
Today I make a plea to the Foreign Secretary to ensure that this British Presidency will demonstrate that fair play and efficiency and restore British self-respect and dignity in this House and in Europe.
Hänen äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa tekemänsä työ muistuttaa painokkaasti maailmalle, mil laisia ongelmia Algeriassa esiintyy.
On this side of the House we are determined that role will be carried out in a very hard-nosed way.
Minä haluan myös, että Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella palautetaan kansalaisten usko siihen, että Euroopan unioni kykenee puhumaan ja toimimaan heidän puolestaan maailmassa.
We call on the Council to look seriously at the proposals coming forward from Parliament to give the euro democratic legitimacy.
Sanoin tarkoituksella sekä "puhumaan" että "toimimaan". On tärkeää, että Euroopan unionin ääni kuuluu nopeasti ja että sillä on vaikutusvaltaa.
The attitude of the British Presidency in supporting the right of this Parliament to give its view on the recommen dations of Ecofin on which countries should be in the first wave of EMU has given a clear message of democratic commitment for which we are very grateful.
Mutta lisäksi on tärkeää, että me sovitamme sa namme tekoihimme ja osoitamme, että Euroopan unionin toiminnalla voi olla vaikutusta.
I hope now that the President-in-Office will press his colleagues to support a democratic euro.
Euroopan unionilla voi olla ja sillä pitääkin olla tärkeä rooli maailman näyttämöllä. möllä.
This presidency occurs at a crucial time -1 have said it if the Foreign Secretary did not.
Me otamme puheenjohtajakaudellamme jäsenvaltioissa käyttöön Euroopan unionin asevientiä koskevan menettelysäännön, kaikkien aseiden viennille sovitut standardit.
It carries with it the hopes of those concerned for the future of Europe and, in particular, for our young people. We wish it well.
Me ryhdymme toteuttamaan jalkaväkimiinoja koskevaa uutta Euroopan unionin yhteistä toimintaa, joka on osoituksena siitä, että unioni noudattaa jalkaväkimiinojen täydellistä kieltoa ja jalkaväkimiinojen raivausohjelmaansa ja auttaa jalkaväkimiinojen uhreja.
But, more, we hope that this presidency, in seeking to carry out its priorities will demonstrate the drive, the vigour, imagination, flair and vision which has marked the first eight months of the government's stewardship of Britain.
Me pyrimme johdonmukaiseen eurooppalaiseen lähestymistapaan ihmisoikeusasioissa ja haluamme varmistaa, että sillä on todellista vaikutusta kumppanuuteen ja vuoropuheluun muiden maiden kanssa.
It will be no surprise to the Foreign Secretary or to this House that my group endorses the major policy priorities which he has outlined to us today as his plan of work for the next six months.
Viimeisimmät verilöylyt ja niihin liittyvien julmuuksien muodot ovat olleet hälyttäviä.
Colleagues in my group will deal with that agenda -jobs, drugs, the environment, the foreign affairs agenda, in detail during the course of the debate today.
Ihmiset kaikkialla Euroopassa on tunteneet samaa vastenmielisyyttä ja kauhua lu kiessaan viime viikkojen aikana lehtien kertomuksia Algerian tapahtumista.
I want to raise just two issues in particular.
Me halu amme selvittää, miten me voimme auttaa.
We welcome the President-in-Office's commit ment to open the process of enlargement in an inclusive and transparent way in March in London.
Me emme ole havainneet mitään todisteita, jotka tukisivat väitteitä Algerian turvallisuusviranomaisten osallistumisesta tapah tumiin.
I know that the British government believes in making hard choices.
Maailman joukkotiedotusvälineet ovat erittäin kiinnostuneita näistä dramaattisista tapahtumista.
I want to ask the President-in-Office to take up the hard op tion which in our view accompanies the opening confer ence and that is to begin the process of discussing the complex issue which was not concluded at Amsterdam and which the Luxembourg summit at least had the grace to admit must be tackled.
Algerian viranomaisten omien etujen mukaista on sallia lehdistön itse nähdä, mitä maassa tapahtuu ja kuka on Vastuussa tenorismista.
It is not popular or easy to raise what is often regarded as the navel-gazing issues of institutional reform.
Kansainvälisen yhteisön hallituksilla on myös legitiimiä kiinnostusta tilannetta kohtaan.
But the simple truth is that the European Union will not work without greater qualified majority voting...
Me olemme menneisyydessä joutuneet oppimaan liian usein, että jos me annamme terrorismin juurtua mihin tahansa maahan, se voi hyvin nopeasti levitä muihinkin maihin.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your statement and more specifically, for your promise that you will listen to the voice of Parliament.
Valtuuskunnan tehtävänä on toisaalta tutkia, miten Euroopan unioni voi auttaa lopettamaan tenorismin, ja toisaalta osoittaa Euroopan kansalaisten vahvat tunteet Algerian kansan hätää ja kärsimystä kohtaan.
You reminded us that your presidency will be marked by two historic agreements.
Vakuutan teille, että puheenjohtajamaa pitää Euroopan parlamentin täysin ti lanteen tasalla.
On the 30th of March the negotiations with the eleven candidate countries will start and during the first weekend of May the decision on the euro will be taken.
Me jatkamme unionin ponnisteluja suhteiden lujittamiseksi muuhun maailmaan. Minä matkustan huomenna Washingtoniin ja Ottavvaan kertomaan Yhdysvalloille ja Kanadalle puheenjohtajakautemme ohjelmasta.
These historic steps have been provided for in agreements, and have been prepared in the European Council for a long time.
Helmikuussa matkustan Latinalaiseen Amerikkaan toimiakseni puheenjohtajana sekä Euroopan unionin ja Rion ryhmän että myös Euroopan unionin ja San Josen välisissä ministerikokouksissa.
They illustrate once more how the European Community has been able to function on the basis of a gradual and continuous process in which patience but also determination are the best and most secure driving forces.
Tony Blair toimii puheen johtajana Lontoossa huhtikuussa järjestettävässä toisessa Aasian ja Euroopan välisessä kokouksessa, joka on laatu aan ensimmäinen Euroopan maaperällä Aasian maiden kanssa järjestettävä huippukokous ja merkittävä virstanpylväs Aasian suhteidemme kehityksessä.
Also, Mr President, once the course has been set, you will be responsible for setting and settling the agenda, and also and particularly for creating the political climate.
Puheenjohtaja kaudellamme me pyrimme myös pääsemään yksimielisyyteen Euroopan unionin neuvottelumandaatista Lomen sopimuksen seuraajaa koskevissa neuvotteluissa.
You spoke of the trans parency of your decisions just now, and the plea to public opinion.
Meidän puheenjohtajakaudellamme Euroopan unioni jat kaa työtään Bosnian rauhansopimusten täytäntöönpanon hyväksi.
...let alone the re-weighting of votes, numbers of Com missioners and so on.
Se sisältää kattavan Euroopan, joka on vauras, avoin ja rauhanomainen; tehokkaan unionin, joka tekee tehokasta yhteistyötä kan-
Martens decisions have never been as concrete and as influential in the daily life of our fellow citizens as they are now.
Cook salaisillemme tärkeissä asioissa ja puhuu heidän puolestaan selvästi ja tehokkaasti maailmassa.
I was very moved when I recently read an in terview with the former President of the European Com mission, Jacques Delors, who said that European Integration was brought about on the basis of the economy.
työväenpuoluetta edustavana parlamentin jäsenenä minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi yli 20 vuoteen ensimmäinen työväenpuolueen hallituksen ministeri tähän parlamenttiin. lamenttiin.
But says Jacques Delors, and I quote:
(Suosionosoituksia vasemmistolta)
'This assumes that by the year 2010 all the member countries will have the same ambitions for a unified Europe, and the means to achieve this. I doubt that very much.
Parlamentin sosialistiryhmän johtajana tiedän, että sosialistit, sosiaalidemokraatit - ja myös jotkut muut parlamentin jäsenet - olivat suuresti helpottuneita, kun edellinen hallitus, joka suhtautui erittäin vihamielisesti, erittäin vilpillisesti ja erittäin vastahankaisesti Euroopan unio niin, jätti paikkansa.
I fear that if we do not consider this question seriously, the European political project will slowly fade away, in favour of a huge free trade zone'.
Me haluamme puheenjohtajakaudellamme osoittaa teille, että te saatte parhaan mahdollisen tilaisuuden näytellä tär keää roolianne meitä odottavien ratkaisevien päätösten teossa.
We must keep this message by Jacques Delors clearly in our ears and in our brains, in our outlook, in our mind.
Teidän äänellänne on suurta merkitystä keskusteltaessa talous- ja rahaliitosta.
I call on you, you who are characterized in your tradition by pragmatism, to make a creative effort also, and to make this European Union live during the next century as well.
Teidän on annettava hyväksyntänne laajentumiselle. Kun Amsterdamin sopimus tulee voimaan, teillä on huomattavasti suuremmat valtuudet lainsäädännön laatimisessa.
That is why it is paradoxical that your government has announced that it does not wish to belong to the first group of Member States who will introduce the euro.
Toukokuun 4. päivänä, vain kolme päivää Ison-Britannian parlamenttivaalien jälkeen, Observer -sanomalehden otsikkona oli "Goodbye Xenophobia".
Jean Monnet said of the British: we realize that you respect facts, not hypotheses.
Uuden hallituksen ja etenkin neuvoston puheenjohtajalta tullut myönteinen viesti oli Euroopan unionille suunnattu.
I, for my part, have confidence in your pragmatism.
Ulkoministeri on hyvin tervetullut tänne.
Because once the euro is seen to be a strong, stable, attractive currency, your country will join as well, and contribute to its image. We expect your presidency, during a delicate phase in which fundamental formal de cisions will turn over quite a few old habits, to use all its talent and energy to convey a message of hope and trust to the entire population of the Union.
Kun Ison-Britannian edellinen puheenjohtajakausi päättyi 16. joulukuuta 1992, kollegani ja edeltäjäni Jean-Pierre Cot sanoi Ison-Britannian silloiselle pääministerille: "Yhdistyneen ku ningaskunnan puheenjohtajakauden alussa minä odotin luottavaisin mielin, että brittiläisille tyypilliset reilun pe lin ja tehokkuuden piirteet tekisivät siitä menestyksekkään."
Because, ladies and gentlemen, each new day confirms our conviction that, in defiance of scepticism and resistance, the euro will mate rialize.
Hänen johtopäätöksensä oli: "Yhdistynyt kuningaskunta on puheenjohtajamaana käyttäytynyt harvemmin rehellisen välittäjän ja useimmin intomielisen partisaanin tavoin."
This is a new opportunity to safeguard the stand ard of living of our people, and a new opportunity for the growth of our economy, an absolute condition for the creation of new jobs.
Tänään vetoan ulkoministeriin sen varmistamiseksi, että Yhdistynyt kuningaskunta osoittaa reilun pelin henkeä ja tehokkuutta ja palauttaa brittiläisen itsekunnioituksen ja arvokkuuden parlamenttiin ja Eu rooppaan.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I warmly welcome the Foreign Secretary of the United Kingdom as President-inOffice of the Council to Parliament this morning.
Us kon, että Euroopan parlamentilla on ratkaiseva rooli, kun me pyrimme antamaan Euroopan unionin takaisin kansa laisille, kun avainkysymyksiä selvitetään Euroopan kan salaisille ja kun varmistetaan, että heillä on mahdollisuus puhua ja saada äänensä kuuluviin.
I wish him every success in his presidency on behalf of the people of Europe.
Hallituksena, joka us koo kattavaan, avoimeen Eurooppaan ja Eurooppaan, joka heijastaa tavallisten ihmisten mielipiteitä ja hoitaa heitä huolestuttavia asioita, me uskomme, että teillä on hyvin tärkeä rooli.
I thank him for his very extensive address to Parliament. I endorse the priorities of the presidency, which he clearly outlined.
Me emme aina ole samaa mieltä, mutta voin vakuuttaa teille, että teidän mielipiteitänne kuunnellaan aina.
I strongly endorse the priority which the presidency proposes to give to the objective of showing the peoples of Europe that the European Union is working for them in practical ways.
Lisäksi me toivomme, että pyrkiessään toteuttamaan en sisijaisia tavoitteitaan puheenjohtajamaa osoittaa samaa määrätietoisuutta, intoa, mielikuvitusta, ennakointikykyä ja näkemyksellisyyttä, joka on ollut tunnusomaista en simmäiset kahdeksan kuukautta Ison-Britannian hallituksen johdolle.
This objective will only be achieved if it can be clearly demonstrated to the majority of people that the European Union is relevant to their day-to-day con cerns and that the Union can contribute to finding solutions to the problems in our society.
Ryhmäkollegani tarkastelevat ohjelman sisältöä - työpaikat, huumeet, ympäristö, ulkoasioiden asialista-yksityiskohtaisesti tänään käytävän keskustelun kuluessa.
The hope for sustainable peace on our continent has never been this close and this strong. Which is why we have to convince our fellow citizens that they should look for ward with generosity and with thanks to the enlargement with central and eastern Europe.
Me olemme laajemman, vahvemman Euroopan luomisen kynnyksellä; Euroopan, joka ulottuu Varsovasta Edinburghiin; rauhanomaisen, vauraan ja luottavaisen Euroopan; Euroopan, joka kykenee puhumaan yhteisellä ää nellä maailmassa mutta kunnioittaa ja rohkaisee erilaisia kansallisia kulttuureja kukoistamaan unionin sisällä.
And during the Summit in Cardiff, in mid June this year, the first steps towards the reform of Agenda 2000 will be made.
Yhdistyneen kuningaskunnan tehtävänä on ottaa harteilleen puheenjohtajuuden viitta, kun nämä mahdollisuudet ovat käsiemme ulottuvilla.
Pursuing the general interest will have to prevail over the cold defence of acquired rights, or the populism of national and class egoisms.
Tiedän, että te annatte meille sen avun.
That is why the basis on which the European Community was built exists.
( Voimakkaita suosionosoituksia)
And I would like to ask you the question, Mr President-in-Office of the Council, will you take actions on behalf of human rights in Nigeria, in Burma, the solution of the problems in Cyprus.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra neuvoston puheen johtaja.
Mrs Green emphasized this, I do it again.
Rouva Greenillä on puheenvuoro.
The issue of most widespread concern at the present time is crime.
Minä haluan ottaa lähemmin esille ainoastaan kaksi kohtaa.
There are very few people in any of our countries who have not themselves been the victims of criminal acts or whose families have not been affected by crime one way or another.
Ensimmäinen on unionin laajentuminen Kyprokseen ja Keskija Itä-Eurooppaan.
Practically every night television news bulletins bring stories into our homes of more and more horrendous crimes being perpetrated by evil people, often against defenceless people in our society, such as young children or the very old.
Me olemme iloisia siitä, että neuvoston puheenjohtaja aikoo vakaasti käynnistää laajentumisprosessin vastaanottavaisella ja avoimella tavalla maaliskuussa Lontoossa.
Large numbers of our people are concerned over their personal safety or the safety of their families.
Minä tiedän, että Ison-Britannian hallituksella on uskoa tehdä vaikeita valintoja.
In many of our communities house break-ins, muggings and violent attacks are considered to be more commonplace than had been the case years ago.
Ha luan pyytää puheenjohtajaa valitsemaan vaikeamman vaihtoehdon, joka liittyy mielestämme neuvottelujen avauskonferenssiin ja joka merkitsee sitä, että ryhdymme käsittelemään sitä moniulotteista aihetta, jota ei saatu vie-