natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 7 July 1986 by their resolution (') a programme of action of the European Communities against cancer, which set as one of the objectives a contribution to an improvement in the health and quality of life of citizens within the Community by reducing the number of cases of cancer and under this heading gave priority to measures against smoking;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka että elintapoihin liittyviä vaaratekijöitä, varsinkin tupakointia, olisi rajoitettava, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, sekä muistuttaa mieliin, että tupakointi on riskitekijä tietyissä taudeissa, erityisesti syövässä sekä sydän- ja verisuonisairauksissa, ja vaikuttaa 500 000 ihmisen kuolemaan yhteisössä joka vuosi, katsoo, että yleisesti ottaen väestöä ja erityisesti nuoria olisi suojeltava tupakoinnilta, toteaa, että Eurooppa­neuvosto korosti kesäkuussa 1985 Milanossa ja joulukuussa 1985 Luxemburgissa pidetyissä kokouksissaan eurooppalaisen syöväntorjuntaohjelman käynnistämisen etuja, muistuttaa mieliin, että kaikkien tupakoinnin vähentämisstrategioiden yhtenä päätavoitteena on oltava estää nuoria omaksumasta kyseistä tapaa, ottaen huomioon tupakoinnin riippuvuutta aiheuttavan ominaisuuden ja sen pitkäaikaisvaikutukset, korostaa, että altistuminen tupakkatuotteiden savulle vahingoittaa kaikkien altistuneiden henkilöiden terveyttä, panee merkille, että neuvosto ja neuvostossa kokoontu­neet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 7 päivänä heinäkuuta 1986 päätöslauselmallaan (l) Euroo­pan yhteisöjen syövän vastaisen toimintaohjelman, jonka yhdeksi tavoitteeksi asetettiin kansalaisten terveyden ja elämänlaadun parantamisen edistäminen yhteisössä vä­hentämällä syöpätapausten määrää ja jossa tätä silmällä pitäen annettiin etusija tupakoinnin vastaisille toimenpi­teille, ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot ovat pyrkineet estämään tupakointia monenlaisin keinoin, muun muassa vähittäishintoja nostamalla ja varsinkin korkean valmisteveron avulla, panee merkille, että neuvosto ja neuvostossa kokoontu­neet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistivat tätä tavoitetta tekemällä 17 päivänä toukokuuta 1990 päätök­sen 90/238/Euratom, EHTY, ΕΤΎ (2) toimintasuunnitel­man hyväksymisestä vuosiksi 1990—1994 "Eurooppa syöpää vastaan" -ohjelman yhteydessä, panee merkille, ettåä koulujen terveyskasvatuksesta 23 päivänä marraskuuta 1988 annetussa päätöslauselmas saan (4) neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet opetusministerit määrittivät tupakoinnin terveysvaaraksi, panee merkille, että Euroopan parlamentti ja neuvosto korostivat 29 päivänä maaliskuuta 1996 päätöksellään
Noting that the European Parliament and the Council, by Decision 646/96/EC (J), adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000), on 29 March 1996,
646/96/EY (J) hyväksymässään syöväntorjunnan toimintasuunnitelmassa kansanterveyden alalla (1996—2000), panee merkille, että neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet terveysministerit olivat 13 päivänä marraskuuta 1992 annetuissa päätelmissään yhtä mieltä siitä, että koululla
and education on the for providing information prevention of ¡Il-health;
on tärkeä tehtävä terveyden suojelua koskevan tiedon ja kasvatuksen antamisessa,
Considering that the initiatives set out in this resolution will have an even more beneficial effect on public health when combined with health education programmes during the years of compulsory education and with information and public awareness campaigns;
— sellaisten toimenpiteiden edistäminen, joilla pyritään savuttomien tilojen lisäämiseen työpaikoilla, ja paremman suojelun tarjoaminen työntekijöille tahatonta tupakansavulle altistumista vastaan katsoo, että tässä päätöslauselmasa estitetyillä aloitteilla on vielä suotuisampi vaikutus kansanterveyteen, kun ne yhdistetään oppivelvollisille tarkoitettuihin terveyskasvatusohjelmiin sekä yleisiin tiedotus- ja valistuskampanjoihin, hin,
— introducing restrictions on smoking in indoor premises open to the public such as restaurants, cinemas, offices, schools and colleges and on public transport facilities, with a particular emphasis on the protection of children, young persons, pregnant women and persons with respiratory diseases,
— tupakointirajoitusten käyttöönotto julkisissa sisätiloissa, kuten ravintoloissa, elokuvateattereissa, virastoissa, kouluissa ja oppilaitoksissa sekä julkisissa liikennevälineissä, ja erityisesti lasten, nuorten, ras kaana olevien naisten ja hengityselinsairauksista kärsivien henkilöiden suojelun korostaminen katsoo, että kansanterveyden suojelun olisi kuuluttava olennaisena osana yhteisön muihin politiikkoihin,
Noting that the Council, in its resolution of 20 December 1995 ('), called on the Commission to ensure that health requirements are integrated into other Community policies;
— tupakan verotustason nostaminen tupakkatuotteiden hintojen pitämiseksi korkealla tasolla panee merkille, että 20 päivänä joulukuuta 1995 annetussa päätöslauselmassaan (') neuvosto kehotti komissiota varmistamaan, että terveyden suojelua koskevat vaatimukset sisällytetään yhteisön muihin politiikkoihin, ja
— strengthening health education measures to improve understanding of the risks of smoking as well as to discourage smoking, in particular measures focused on young people and on other groups of particular importance, such as pregnant women,
— terveyskasvatustoimenpiteiden vahvistaminen, tarkoituksena tupakoinnin vaarojen tiedostamisen lisääminen ja tupakoinnin rajoittaminen, erityisesti sellaisten toimenpiteiden, jotka kohdistuvat nuoriin ja muihin erityisen tärkeisiin ryhmiin, kuten raskaana oleviin naisiin
CONSIDERS that it is necessary to evaluate the impact on tobacco consumption of, on the one hand, measures to promote smoking and other promotional activities and, on the other hand, interventions and measures intended to reduce smoking;
KATSOO,, että on tarpeen arvioida tupakoinnin edistä mistoimenpiteiden ja muiden edistämistoimien sekä toi saalta tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien toimien ja toimenpiteiden vaikutusta tupakan kulutukseen,
— introducing restrictions and controls on direct and indirect advertising, and on sponsorship and sales promotion of tobacco products;
— rajoitusten ja volvonnan käyttöönotto suorassa ja epäsuorassa mainonnassa sekä tupakkatuotteiden sponsoroinnissa ja myynninedistämisessä,
NOTES the 'Recommendations on Tobacco' of the High Level Cancer Experts Committee adopted at the Consensus Conference on Tobacco held in Helsinki in October 1996;
PANEE MERKILLE Helsingissä lokakuussa 1996 pidetyn tupakkaa käsitelleen konsensuskokouksen korkean tason syöpäasiantuntijakomitean tupakkaa koskevat suositukset, set,
NOTES that the Member States have introduced effective controls on labelling, including warning texts, and on the tar yield of cigarettes, applicable under Community directives;
PANEE MERKILLE, että jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön yhteisön direktiivien mukaisesti sovellettavia tehokkaita valvontatoimia, jotka koskevat merkintöjä, mukaan lukien varoitustekstit, ja savukkeiden sisältämän tervan sallittua määrää,
RECALLS that tobacco advertising and its influence on the incidence of smoking, particularly among young people, is the subject of a proposal from the Commission which is receiving separate consideration;
MUISTUTTAA MIELIIN, että tupakkamainonta ja sen vaikutus tupakoinnin yleisyyteen erityisesti nuorten keskuudessa on erikseen tarkasteltavan komission ehdotuksen aiheena,
URGES the Member States to continue to promote strategies and measures aimed at reducing the prevalence of smoking and regularly exchange information on these strategies and measures,
KEHOTTAA jäsenvaltioita jatkamaan tupakoinnin yleisyyden vähentämiseen tähtäävien strategioiden ja toimenpiteiden edistämistä ja vaihtamaan säännöllisesti tietoja näistä strategioista ja toimenpiteistä,
CALLS UPON THE COMMISSION:
KEHOTTAA KOMISSIOTA
RECOGNIZES that, by cooperating and coordinating among themselves their policies and programmes to prevent illness and death associated with smoking and addiction to smoking in liaison with the Commission, the Member States can contribute to the reduction of smoking-induced diseases across the Community;
TUNNUSTAAN, että jäsenvaltiot voivat keskenään yhteistyöllä sekä sovittamalla yhteen politiikkojaan ja ohjelmiaan tupakointiin ja tupakointiriippuvuuteen yhdistetty jen sairauksien ja kuolemantapausten estämiseksi yhdessä komission kanssa myötävaikuttaa tupakoinnin aiheuttamien tautien vähentämiseen yhteisössä,
— to take particular account in Community policies of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community,
— ottamaan yhteisön politiikoissa erityisesti huomioon tupakoinnin haitallisen vaikutuksen yhteisön kansa laisten terveyteen ja elämänlaatuun
— to carry out surveys on best practices conducted in the Member States towards reducing the prevalence of smoking, and the evaluation of their impact,
— tekemään selvityksiä jäsenvaltioissa tupakoinnin yleisyyden vähentämiseksi käyttöön otetuista parhaista käytännöistä ja arvioimaan niiden vaikutuksia
NOTES that the Member States have developed strategies to reduce the prevalence of smoking and that, while the choice of measures varies between Member States, examples include the following:
PANEE MERKILLE, että jäsenvaltiot ovat kehittäneet tupakoinnin vähentämisstrategioita, joihin kuuluu, valittu jen toimenpiteiden vaihdellessa jäsenvaltiosta toiseen, esimerkiksi seuraavaa:
— allowing the sale of tobacco products only to adults,
— tupakkatuotteiden myynnin salliminen vain aikuisille
— to examine, in the light of its assessment of measures taken by Member States, the possible further measures which might be taken by the Community to support actions taken by Member States directed towards the reduction of smoking,
— tarkastelemaan jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä tekemänsä arvioinnin pohjalta mahdollisia jatkotoimenpiteitä, joihin yhteisö voisi ryhtyä jäsenvaltioiden tupakoinnin vähentämiseen tähtäävien toimien tukemiseksi
— restricting access of young people to tobacco products by controls on their sale through automatic vending machines and by prohibiting the distribution of free samples of cigarettes or the sale of single cigarettes, rettes,
— nuoria koskevat tupakkatuotteiden saatavuuden rajoitukset valvomalla niiden myyntiä tupakka-automaateista ja kieltämällä ilmaisten savukenäytteiden jakelu tai savukkeiden myynti kappaleittain
— to support che efforts of Member States to reduce smoking and to present reports on a regular basis on the progress achieved by the Community in promoting coordination by Member States of their policies and programmes and on the potential for further initiatives.
— tukemaan tupakoinnin vähentämisponnisteluja jäsen valtioissa ja esittämään säännöllisin väliajoin kertomuksia siitä, miten yhteisö on edistynyt jäsenvaltioiden politiikkojen ja ohjelmien yheensovittamisen edistämisessä, sekä mahdollisista jatkoaloitteista.
COUNCIL RESOLUTION of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998
Whereas the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sekä katsoo, että ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, on otettava huomioon jäsenvaltioiden osallistuminen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppaneuvoston valmisteluun, .
Whereas pursuant to Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment;
sekä katsoo, että kyseisen sopimuksen 2 artiklan mukaisesti yhteisön päämääränä on edistää työllisyyden korkeaa tasoa, työllisyyskysymys on Euroopan kansalaisten keskeinen huolenaihe ja on kaikin keinoin pyrittävä vähentämään työttömyyttä, joka kohtuuttoman suurena on uhka yhteiskuntiemme yhtenäisyydelle,
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new title on employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective;
Luxemburgin Eurooppaneuvosto merkitsee uutta alkua jäsenvaltioiden ja unionin harjoittamalle työllisyyskysymyksen tarkastelulle ja toiminnalle, jotka ovat olleet vi reillä Essenin Eurooppa-neuvostosta lähtien, ottaa huomioon Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätelmät sekä kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman, joissa viitataan Amsterdamin sopimuksen uudessa työllisyyttä käsittelevässä osastossa tarkoitettuun menettelyyn ja kehotetaan neuvostoa toimimaan siten, että kyseisessä uudessa osastossa olevat, asiaa koskevat määrä ykset pannaan välittömästi täytäntöön,
On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 November 1997;
Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa sovittiin uudesta kokonaisstrategiasta, johon kuuluu kolme osa-aluetta: ottaa huomioon Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppaneuvoston päätelmät,
2. the harnessing of all Community policies in support of employment in accordance with the principles of the Treaty,
1) jatketaan ja kehitetään yhteensovitettua makrotalouspolitiikkaa, joka nojautuu hyvin toimiviin sisämarkkinoihin, noihin,
Having regard to the draft from the Commission and the Commission communication 'Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1998' of 1 October 1997,
2) edistetään työllisyyttä kaikilla yhteisön politiikkalohkoilla perussopimuksen periaatteiden mukaisesti, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen ja komission 1 päivänä lokakuuta 1997 antaman tiedonannon, jossa esitetään ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998, ottaa huomioon työllisyyttä käsitellyttä ylimääräistä Eurooppaneuvostoa varten annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman,
Whereas this coordination of Member States's employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results;
3) sovitetaan yhteen jäsenvaluoiden työllisyyspolitiikkoja sekä tavoitteita että keinoja koskevien yhteisten suuntaviivojen pohjalta ja omaksumalla määrätietoinen lähentymispyrkimys, jotta saavutettaisiin yhdessä päätetyt, todennettavat ja säännöllisesti ajan tasalle saatettavat tavoitteet, jotka olisi sisällytettävä jäsenvaltioiden laatimiin työllisyyttä koskeviin kansallisiin toi mintasuunnitelmiin, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon komission tiedonannosta, ottaa huomioon alueiden komitean osallistumisen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppaneuvoston työ hön, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamiseksi neuvosto antaa läheisessä yhteistyössä talouspoliittisen komitean kanssa työskentelevän työllisyys- ja työ markkinakomitean lausunnon saatuaan työllisyyden suuntaviivat, jotka ovat sopusoinnussa talouspolitiikan yleislinjojen kanssa ja joissa asetetaan erityiset tavoitteet, joiden toteuttamista seurataan säännöllisesti yhteisellä tulosten arviointimenetelmällä, ottaa huomioon työllisyys- ja työmarkkinakomitean lausunnon, sunnon, kyseisten suuntaviivojen toteuttaminen voi vaihdella niiden luonteen, niiden jäsenvaltioihin kohdistuvien vaikutusten ja niiden kohteen mukaan,; niissä on noudatettava ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten osallistumisen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppaneuvoston työhön,
Whereas these guidelines centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes and strengthening the policies for equal opportunities;
kyseiset suuntaviivat on jaettu seuraavaan neljään pääaiheeseen: parannetaan työHistyvyyttä, suositaan yrittäjyyttä, parannetaan yritysten ja niiden työntekijöiden so peutumiskykyä, jotta työmarkkinat pystyvät reagoimaan talouden muutoksiin, sekä edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia, suuksia,
Each Member State will, every year, send the Council and the Commission its national employment action plan, in which it frames its policy with regard to each of the guidelines, together with a report on the manner of its implementation.
kyseisen strategian toteuttamiseksi tarvitaan . kaikkien osapuolten — jäsenvaltioiden, alueiden, työmarkkinaosapuolten ja yhteisön toimielinten — aktivoitumista ja Eu roopan parlamentti ja Euroopan investointipankki ovat osoittaneet sitoumuksensa tähän tavoitteeseen,
Member States are invited to submit in 1998 their first national employment action plan based on these guidelines to the Council and the Commission · for examination in sufficient time before the Cardiff European Council.
Jäsenvaltioita kehotetaan antamaan vuonna 1998 en simmäiset näiden suuntaviivojen perusteella laaditut, työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa neuvoston ja komission tarkasteltaviksi riittävän ajoissa ennen Cardiffin Eurooppa-neuvostoa.
Whereas preventive measures are of particular importance in reversing the trend 'of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures; ination, a report on the employment situation in the Community and on the main measures taken by the Member States to implement their employment policy in the light of these guidelines, which repon will be submitted to the Vienna European Council.
Neuvosto sitoutuu: jäsenvaltioiden tilanteiden eroavuudet suuntaviivoissa käsiteltyjen ongelmien osalta ilmenevät kunkin jäsenvaltion tilanteeseen mukautettuina ratkaisuina ja eri korostuksina, sina, näiden toimenpiteiden tavoitteena on nostaa huomattavasti Euroopan työllisyysastetta kestävällä pohjalla, a) tarkastelemaan vuoden 1998 jälkipuoliskolla, jä senvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ja työllisyys- ja työmarkkinakomitean lausunnon saatuaan sitä tapaa, jolla jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet suuntaviivat osaksi kansallista politiikkaansa, kaansa, erityisen merkittäviä ovat sellaiset ehkäisevät toimet, joilla pyritään katkaisemaan nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvu tunnistamalla varhain yksilölliset tarpeet ja ryhtymällä näiden tarpeiden mukaisiin toimiin siten, että järjestelmällisesti suositaan aktiivisia työllistämistoimia passiivisten tukitoimien sijasta, ja b) ja laatimaan samanaikaisesti, yhteistyössä komission kanssa ja kyseisen tarkastelun huomioon ottaen, selvityksen yhteisön työllisyystilanteesta ja tärkeimmistä toimenpiteistä, joihin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toteuttaakseen näiden suuntaviivojen mukaista työllisyyspolitiikkaansa; kyseinen selvitys annetaan Wienin Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi.
Whereas common indicators, based on comparable statistics, are important for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identification of good practices,
yhteisiin, vertailukelpoisiin tilastotietoihin perustuvat yhteiset indikaattorit ovat tärkeitä siksi, että työllisyyspolitiikkaa voitaisiin seurata ja arvioida tehokkaasti sekä tunnistaa hyvät toimintatavat,
The Council notes that the Commission undertakes to prepare and submit in due course the reports requested by the European Council.
Neuvosto toteaa, että komissio sitoutuu laatimaan ja esittämään hyvissä ajoin Eurooppaneuvoston pyytämät selvitykset.
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖSLAUSELMAN:
The Council notes that the Commission undertakes to communicate by 15 October 1998 draft guidelines for Member States' employment policies in 1999.
Neuvosto toteaa, että komissio sitoutuu toimittamaan ennen lokakuun 15 päivää 1998 ehdotuksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuodeksi 1999.
The Council affirms that the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will make an important contribution to the implementation of these guidelines and the promotion of a high level of employment.
Neuvosto vahvistaa, että työmarkkinaosapuolet tulevat kaikilla tasoilla mukaan tämän toiminnan kaikkiin vaiheisiin sekä osallistuvat merkittävällä tavalla suuntaviivojen toteuttamiseen ja työllisyyden korkean tason edistämiseen.
That contribution will be regularly assessed.
Osallistumista arvioidaan säännöllisesti.
The guidelines will have to be incorporated into national employment action plans drawn up in a multiannual perspective so that they are given practical effect in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropriate, followed by their transposition into national regulatory, administrative and other measures.
Suuntaviivat sisällytetään useaksi vuodeksi laadittaviin työllisyyttä koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin, jotta niistä tulee todellisia kansallisia käytännön tavoitteita, jotka ilmaistaan luvuin aina kun se on mahdollista ja asianmukaista ja joiden saavuttamiseksi toteutetaan lainsäädännöllisiä, hallinnollisia tai muita kansallisia toimenpiteitä.
THE 1998 EMPLOYMENT GUIDELINES
TYÖLLISYYDEN SUUNTAVIIVAT VUODEKSI 1998
I. Improving employability
I Parannetaan työllistyvyyttä
— Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
— Torjutaan nuorisotyöttömyyttä ja ennaltaehkäistään pitkäaikaistyöttömyyttä
In order to influence the trend in youth and long-cerm unemploymenc che Member Scaces will develop preventive and employability-oriented seraeegies, building on che early idencificatin of individual needs; within a period eo be decermined by each Member Stace which may noe exceed five years and which may be longer in Member Scaces wich particularly high unemploymenc, Member Suces will ensure thac:
Jäsenvaltioiden on nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvun katkaisemiseksi kehitettävä ennaltaehkäiseviä strategioita, joissa painotetaan valmiuksia päästä työelämään ja jotka perustuvat siihen, että yksilölliset tarpeet tunnistetaan jo varhaisessa vaiheessa. Jäsenvaltioiden on myös asetettava enintään viiden vuoden määräaika (määräaika voi olla pitempi jäsenvaltioissa, joissa työttömyystaso on erityisen korkea), jonka kuluessa ne huolehtivat siitä, että
— every unemployed young person is offered a new sean before reaching six monchs of unem. ploymenc, in the form of training, retraining, work practice, a job or ocher employabilicy measure;
— kaikille nuorille annetaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta työttöminä tarjoamalla heille koulutusta, uudelleenkoulutusta, työharjoittelua, työtä ui muuta toimintaa, joka edistää pääsyä työelämään,
— unemployed adules are also offered a fresh scare before reaching 12 monchs of unemploymenc by one of che aforemencioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
— myös aikuisille työttömille annetaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet 12 kuukautta työttöminä jollain edellä mainituista keinoista tai yleisemmin yksilöllisellä ammatinvalinnanohjauksella. uksella.
These prevencive and employabilicy measures should be combined wich measures eo promoee che re-employment of the long-term unemployed,
Näiden ennaltaehkäisevien ja työllistyvyystoimenpiteiden joilla edistetään pitkäaikaistyöttömien paluuta työelämään.
— Transition from passive measures to active measures
— Siirrytään passiivisista aktiivisiin toimenpiteisiin