natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Thank you, Mr Monti.
Mutta nyt ei ole sopiva ajankohta, ja siksi puhunkin Souchet'n mietinnöstä.
The debate is closed.
Tappiot on korvattava ainakin osittain.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 11.51 p.m.)
Tämän vuoksi ei voida ymmärtää, miksi nämä tuet pitäisi evätä niiltä, jotka haluavat käyttää niitä.
Amendments Nos 8 and 9: fisheries products were never mentioned by the Russians as products for which a short age exists in Russia for the next winter.
Mutta myös yhtymät ja muut sijoittajat kärsivät rahallisia tappioita, sillä infrastruktuurin parantamiseen, kuten esimerkiksi satamalaitoksiin ja huutokauppahalleihin, on viime vuosina sijoitettu paljon rahaa.
Therefore the
Siihen on nyt tilai
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, komis sio on ottanut huomioon herra Souchet'n mietinnön, jota se arvostaa.
SITTING OF WEDNESDAY, 16 DECEMBER 1998
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Monti.
Approval of the Minutes
On selvää, että jos näin ei ole, se synnyttää vastalauseita.
European Council in Vienna - Austrian Presidency
Eurooppaneuvoston kokous Wienissä - Itävallan puheenjohtajakausi
European Council in Vienna -Austrian Presidency (continuation)
Eurooppaneuvoston kokous Wienissä - Itävallan puheenjohtajakausi (jatkoa)
Human rights in the world
Ihmisoikeudet maailmassa
Human rights in the Union
Ihmisoikeudet Euroopan unionissa
- Question 1 (Camisón Asensio): Possible replacement of insulating materials in passenger planes
- Kysymys 1 (Camisón Asensio): Matkustajalentokoneissa käytettävien eristeiden mahdollinen korvaaminen
- Question 2 (Alavanos): Further violation of human rights in occupied Cyprus Ferrero-Waldner (Conseil), Alavanos, Ferrero-Waldner
- Kysymys 2 (Alavanos): Uusi ihmisoikeuksiin kohdistuva loukkaus miehitetyssä osassa Kyprosta
- Question 5 (Aelvoet): European Union observers at the Western Sahara selfdetermination referendum
- Kysymys 5 (Aelvoet): Euroopan unionin kansanäänestyksessä itsemääräämisoikeudesta
- Question 6 (Pradier): EU aid for the return of refugees at the time of the selfdetermination referendum in Western Sahara
- Kysymys 6 (Pradier): Euroopan unionin tuki pakolaisten palatessa asuinsijoilleen Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta pidettävän kansanäänestyksen aikoihin
- Question 7 (Sauquillo Pérez del Arco): Cooperation with Western Sahara
- Kysymys 7 (Sauquillo Pérez del Arco): Yhteistyö Länsi-Saharan kanssa
- Question 8 (Mendiluce Pereiro): Council response to the European Parliament recommendation concerning the referendum on selfdetermination in Western Sahara
- Kysymys 8 (Mendiluce Pereiro): Neuvoston vastaus Euroopan parlamentin suosituL·een Länsi-Saharan itsemääräämisoikeutta koskevasta kansanäänestyksestä 177
- Question 9 (Carnero González): EU Council support for a peaceful solution in Western Sahara
- Kysymys 9 (Carnero González): Euroopan unionin neuvoston tuki Länsi-Saharan rauhanomaiselle ratkaisulle
- Question 10 (Garcia Arias): Need for a European foreign policy initiative for Western Sahara
- Kysymys 10 (Garcia Arias): Länsi-Saharaa koskevan Euroopan unionin ulkopoliittisen aloitteen välttämättömyys
- Question 11 (Sierra González): Union support for the peace plan and the referendum to be held in Western Sahara
- Kysymys 11 (Sierra González): Euroopan rauhansuunnitelmalle ja kansanäänestykselle
- Question 12 (González Alvarez): Union support for the peace plan and the referendum to be held in Western Sahara
- Kysymys 12 (González Alvarez): Euroopan unionin tuki Länsi-Saharan rauhansuunnitelmalle ja kansanäänestykselle
- Question 13 (Newens): Western Sahara
- Kysymys 13 (Newens): Länsi-Sahara
- Question 14 (Telkämper): Referendum in Western Sahara
- Kysymys 14 (Telkämper): Kansanäänestys Länsi-Saharassa
- Question 17 (Habsburg-Lothringen): Implementation of the Dayton Agreement
- Kysymys 17 (Habsburg-Lothringen): Daytonin sopimuksen täytäntöönpano
Human rights in the Union (continuation)
Ihmisoikeudet Euroopan unionissa (jatkoa)
Sale of consumer goods and associated guarantees
Kulutustavaroiden kauppoja takuut
Consumer information on fuel economy of new passenger cars Kestelijn-Sierens, Lange, Rübig, Bjerregaard (Commission) ..
Uusien henkilöautojen polttoainetalous Kestelijn-Sierens, Lange, Rübig, Bjerregaard (komissio)
Depletion of the ozone layer
Otsonikerrosta heikentävät aineet
Annex I: Formal sitting: Award of Sakharov prize
Liite I: Juhlaistunto: Saharovin palkinnon luovuttaminen
President - I shall look into what is happening in this case. As soon as we have the full details, they will be passed on to you.
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO mistä koskevaa ehdotusta, ja mielestäni on sovellettava artiklan 2 tai 3 kohtaa, jossa sanotaan, että talousarvion valvontavaliokuntaa pyydetään antamaan lausunto tarkistuksista, ennen kuin niistä äänestetään täysistunnossa.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Puhemies. - Selvä on, tarkistan, mitä tässä tapauksessa on tehtävä.
Are there any comments?
Siitä ilmoitetaan teille heti, kun asia on täysin selvä.
There were no objections.
Onko huomautettavaa?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a comment relating to page 12 of the Minutes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, puhun pöytäkirjan sivusta 12.
Yesterday, I asked the President of the sitting about the application of Annex V of the Rules, as it involves all of us when con sidering the 1996 discharge.
Kysyin eilen istunnon puhemieheltä työjärjestyksen liitteen V soveltamisesta, koska kaikki pitävät sitä tärkeänä varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapauden osalta.
I asked that, pursuant to Article 3 of this Annex, the amendments that had been tabled be forwarded to the Committee on Budgetary Con trol so that it could give its opinion as required by this Article.
Pyysin tämän liitteen 3 artiklan mukaisesti, että jätetyt tarkistukset välitettäisiin talousarvion valvontavaliokuntaan, jotta tämä voisi antaa lausuntonsa, jota tämän artiklan määräykset edellyttävät.
President - Mrs Theato, you yourself explained that the Committee on Budgetary Control is not in breach of the Rules of Procedure by choosing to present its report in this way.
Theato (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, keskustelimme tästä kohdasta eilen talousarvion valvontavaliokunnan kokouksessa.
This therefore conveniently responds to the objection raised by Mr Fabre-Aubrespy. The rapporteur will deliver his opinion on each amendment in the House, as was decided by his committee.
Koska tarkistukset eivät olleet saatavilla, kuten herra Fabre-Aubrespy aivan oikein sanoi, talousar vion valvontavaliokunnassa päätettiin, että esittelijä il moittaa talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon täällä täysistunnossa äänestyksen aikana.
Thank you very much for your remarks.
Siltä osin ei ollut ristiriitaa.
What measures do you intend to take to ensure that we can give an appropriate opinion on the various points of this Annex and so that the Rules are applied in full for this important vote on whether or not to grant discharge for 1996?
Jos te kuitenkin tutkitte kaiken vielä kerran, haluaisin, että minulle ilmoitetaan pikimmiten, mikäli on ryhdyttävä joihinkin muihin menettelyihin.
Puerto (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I was also present yesterday but my name does not appear on the at tendance register. However, I wanted to mention some thing of far greater importance, namely our concern for what has happened to Mrs Hebe de Bonafini who cannot be with us today due to action taken by the police at the Eceiza International Airport in Buenos Aires.
Puhemies. - Rouva Theato, olette itse selittänyt, että jos talousarvion valvontavaliokunta on valinnut kyseisen järjestelyn esitelläkseen mietintönsä, se ei ole työjärjestyk sen vastainen järjestely.
President - Which Rules did you refer to, Mr Fabre-Aubrespy? brespy?
Näin herra Fabre-Aubrespyn huomautukseen on vastattu sopivalla tavalla.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I should like to say to Ms McKenna that all she has to do is not turn up if she does not wish to.
Esittelijä il moittaa täysistunnossa kantansa jokaiseen tarkistukseen, kuten hänen valiokuntansa on päättänyt.
Foie gras is a national product of many countries.
Paljon kiitoksia antamastanne tiedosta.
I should particularly like to thank publicly the European Union representative in Buenos Aires for such swift and effective action, which enabled this lady to obtain a ticket and travel here, and I should also like to thank the Argentine authorities for act ing so promptly on my request.
Minkälaisiin toimiin aiotte ryhtyä, jotta emme suhtautuisi tämän liitteen eri kohtiin eri ta valla ja jotta soveltaisimme työjärjestystä kokonaisuudessaan tässä tärkeässä äänestyksessä, joka koskee sitä, myönnetäänkö varainhoitovuotta 1996 koskeva vastuu vapaus vai ei?
Mr President, I protested then and I would like to protest again.
Puhemies. - Herra Fabre-Aubrespy, mitkä artiklat mainitsitte? nitsitte?
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I would ask Members to sign the written declaration by our Vice-President Mr David Martin on the effect of the WTO on animal protection.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mainitsin työjärjestyksen liitteen V 3 artiklan, jota on sovellettava tässä asiassa, koska käsittelemme vastuuvapauden myöntä
(The President cut the speaker off)
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, minäkin olin läsnä eilen, eikä nimeni ole läsnäololistassa.
President. - Mrs Graenitz, that is not a point of order, and the House cannot become a forum for announcements by each and every Member.
Haluai sin lisäksi mainita erään tärkeän asian: olemme huolestuneita siitä, mitä rouva Hebe de Bonafinille on tapahtunut.
McKenna (V), - Mr President, I wish to draw to your at tention something extremely offensive and insensitive that I received in my mailbox this morning.
Hän ei pääse tulemaan tänne tänään poliisin estettyä häntä lähtemästä Eceizan kansainväliseltä lentokentältä Buenos Airesista.
Considering that we are coming up to Christmas, this cruel and inhumane way of producing socalled food is unacceptable. We should not be presented with invitations to sample something produced ...
Tiedämme, että olette vedonnut Argentiinan hallitukseen, mutta hän ei mitenkään voi olla täällä läsnä.
Does your answer mean that the Turkish authorities gave permission for her to be present but for some family reason she is not here, or that the problem of her imprisonment persists?
Hän onkin nyt yksi niistä Saharovin palkinnon saaneista henkilöistä, jotka ovat vankilassa.
(The Minutes were approved) (')
Noudattakaamme työjärjestystä.
President. -1 should like to welcome to Parliament a del egation from the National Assembly of the Republic of Slovenia, led by Mrs Darja Lavitzar-Bebler.
Haluaisin ryhmäni puolesta -ja varmastikin heijastan tässä monien parlamentin jäsenten tuntoja- että Argentiinan viranomaisille esitettäisiin virallinen vastalause tästä tilanteesta.
I believe that what was special about this Vienna summit was that it took place just before an event that can rightly be described as historic, namely the introduction of the common currency.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiin nittää huomionne erääseen äärimmäisen vastenmieliseen ja hirveään kirjeeseen, jonka löysin tänä aamuna postilaatikostani.
- the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 11 and 12 December in Vienna;
Kun joulukin on lähestymässä, ei voida hyväksyä sitä, miten julmalla ja epäinhimillisellä tavalla tätä niin sanottua ruokaa valmistetaan.
- the statement by the President-in-Office of the Coun cil on the activities of the Austrian Presidency.
Meille ei saisi antaa kutsuja tilaisuuksiin, joissa maistellaan...
I now give the floor to Chancellor Klima, on behalf of the European Council, whom I should also like to thank for the courtesy which he personally showed, as President-in-Office of the Council, to the representatives of Parliament in Vienna on 11 December.
Puhemies. - Rouva McKenna, toistan sen, mitä äsken sa noin: nyt ei ole oikea hetki aloittaa keskustelua teille tärkeistä poliittisista kysymyksistä.
As from 1 January 1999, it could have very damaging effects for our common currency, for stability, for the economy and for employment in Europe.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, halusin sanoa rouva McKennalle, että hän voi jättää menemättä tilaisuuteen, jos hän ei kerran halua.
In my view, the Vienna summit set some very decisive courses for the future.
Hanhenmaksa on kansallinen tuote monissa maissa.
That is a response to the scepticism regarding further steps towards integration.
Jos sitä ei halua maistaa, tilai suuteen ei pidä mennä!
') Documents received - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
( Voimakkaita suosionosoituksia)
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Kiitos, herra Puerta.
No 4-530/121
Haluan kertoa teille vii meisimmät tiedot.
welcome the fact that negotiations have now begun with six applicant countries.
Rouva Hebe de Bonafini tulee olemaan läsnä täällä.
It noted the political need for Turkey to take a more European approach and adopt a European perspective.
Hän on juuri saapumassa Frankfurtin lentokentälle.
Let me briefly go into a little more detail, for example on Agenda 2000, a subject that concerns us all. It was a central area of work for the Austrian Presidency.
Argentiinan viranomaisille eilen esitettyjen vetoomusten ansiosta erään virkamiehen havaittiin menetelleen väärin, ja rouva Hebe de Bonafini nousi eilen lentokoneeseen, jonka on määrä saapua klo 10.30 Frankfurtiin, josta hänet noudetaan tänne parlamentin autolla.
As we all know, it is not just a question of money and finances, it is more particularly a question of the shape of our future po litical approach to key political issues, to agricultural pol icy and to structural policy, which means it is also a ques tion of reforming the substance of European policy, of re forms which must undoubtedly be carried out in a spirit of financial prudence - since we have made the utmost effort to consolidate our budgets at national level - but also in a spirit of solidarity, because that is the cornerstone of Eu ropean integration.
Haluan lausua ääneen kiitokseni Euroopan unionin Buenos Airesissa olevalle edustajalle, joka teki tiiviisti ja erittäin no peasti yhteistyötä, jotta tämä rouva saisi lipun ja mahdollisuuden saapua tänne, ja haluan myös kiittää Argentiinan viranomaisia siitä, miten nopeasti he reagoivat esittämääni vastalauseeseen.
The third point is monetary union. I am very glad that we succeeded in agreeing to speak with a single voice on the world financial markets in relation to our common cur rency, that we managed to settle the question of the external representation of the euro - not entirely yet, because some improvements are certainly still needed, especially regarding support for the Commission's work and so forth.
Arvoisa puhemies, halusin kuitenkin käyttää puheenvuoron pöytäkirjasta, koska esittelin eilen illalla yöistunnossa talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn asetuksesta, joka koskee jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja.
In two days' time, at the USA-EU summit, I will have an opportunity to address this matter of the representation of the euro in the G7.
Komissaari de Silguyn käytettyä puheenvuoron tarkistuksistamme halusin käyttää puheenvuoron ottaakseni asiaan kantaa.
There is also agreement on the regulation on the trans-European networks and the Guarantee Fund regulation. I believe that, although we must of course take special situations into account, in terms of structural policy and the Structural Funds a con sensus is emerging on how to resolve the really fundamental issues.
Istunnon puhemies kuitenkin keskeytti minut sillä verukkeella, että minulla oli ainoastaan oikeus esittää kysymyksiä komissaari de Silguylle, vaikka minun piti ottaa kantaa siihen, miten komissio suhtautuu tarkistuksiimme.
But what I consider at least equally important is that we now have the first outlines of a European position on the reform of the world financial system, the reform of the In ternational Monetary Fund.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mehän juhlimme nyt ihmisoikeusjulistusta ja luovutamme samassa hengessä Saharovin palkinnon.
Here we are working towards a Eu ropean position that reflects Europe's strength, and this question will have to be included in the international dis cussions on financial market reform.
Meillä on tapana parlamentissa tuomita kaikki ryhmien ja yksittäisten henkilöiden tekemät terroriteot ja väkivaltaisuudet.
With regard to the common agricultural policy, a solution seems to be on the horizon for rural development and some parts of the organisation of the market, although -and this must be said very clearly - many questions still need discussion in this area too, and there are differences of view.
Haluan sen vuoksi kysyä, miten on mahdollista, että Elämän puolesta-järjestö on kutsunut meidät iltapäivällä juuri näissä tiloissa pidettävään näyttelyyn.
The basic differences here relate to two crucial questions. They are the overall volume of expenditure and its distribution under the various headings, and the ques tion of the distribution of the burden between the individual Member States, which was raised by some Member States and also in the Commission's report on own re sources.
Elämän puolesta-järjestön jäsenethän ovat, tulleet tunnetuiksi muun muassa kuolemarangaistuksen puolestapuhujina ja siitä, että he eivät ota huomioon ihmisiä vaan ovat jopa ampuneet kuoliaiksi lääkäreitä, jotka ovat olleet tekemässä työtään.
I believe that on the basis of this document, of the key po litical elements and of the fact that everyone now recognises that the proposals for solutions are on the table, it will prove possible, through serious and constructive negotiations over the next three months, to conclude this re form package of Agenda 2000 by March next year under the German Presidency, as we confirmed again in Vienna.
Arvoisa puhemies, haluaisin tietää, onko mahdollista, että tämä näyttely siirrettäisiin vuokratiloihin eikäsitz pidettäisi Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston ti loissa.
The second point is enlargement.
Arvoisa puhemies, esitin vastalauseita.
This excellent Commission report therefore made it very easy for us to say at the Vienna summit that we
Haluaisin edelleenkin esittää vastalauseita.
The fourth point is Europe's political role in the world, the question of the foreign and security policy.
Joillekin varapuhemiehille on kenties syytä järjestää koulutusta, jotta he ymmärtäisivät parlamenttien tavat.
I would have regarded that as a good sign. But because they had not all ratified the treaty, we did not manage this in Vienna, although we would of course have liked to do so; but we have to recognise that some Member States were simply not yet ready to do this.
Olen itse ollut normaalin parla mentin jäsen 25 vuotta enkä voi ymmärtää sitä, ettei täällä voi keskustella normaalisti, ei edes toisessa käsittelyssä, jossa meillä on neuvoston kanssa ongelmia yhteisen kan nan osalta.
Klima die East, and for the western Balkans, as aspects of a com mon foreign and security policy.
Joten voisinko ehdottaa, arvoisa puhemies, että kyseiselle varapuhemiehelle järjestetään koulutusta?
It is a discussion which I regard as most important with a view to establishing a strong political Europe in the next century.
Puhemies. - Panen tämän muistiin ja tarkistan asian ky seisen istunnon puhemieheltä, ja te saatte siitä selvityksen sopivana ajankohtana.
We also had a very good meeting with President Santer, a kind of mini-summit on the social dialogue. We now have an agreement to the effect that, for the first time, small and mediumsized enterprises will also work together with UNICE and secondly - something I consider most significant - we have an agreement between the social partners at European level whereby they undertake to draw up a practical list of subjects, to say what subjects they want to work on at European level within their area of responsibility, what solutions they are seeking; it is important to ensure that matters are not always dealt with by politics in cases where it would be preferable to seek a so lution through discussions at European level between employers and workers.
Puhemies. - Rouva Eriksson, toimitamme pyyntönne kvestorikollegiolle, mutta myöntäessään tiloja käyttöön jonkun jäsenen pyynnöstä parlamentti ei luonnollisesti kaan harjoita syrjintää minkään puoluekannan kohdalla, vaan kvestorikollegio myöntää tilat käyttöön niin kuin se kullakin hetkellä katsoo tarpeelliseksi, taustalla oleviin poliittisiin kysymyksiin puuttumatta.
Another major topic was internal security.
Hetkinen vain, herra Casini.
It is without doubt a European added value if we can combat international organised crime on a common European basis.
Älkäämme aloittako uudestaan keskustelua "Elämän puolesta" - järjestöstä, koska jos kyse on siitä, keskeytän puheenvuoronne.
Eu ropol has become operational and active during the Austrian Presidency.
Tästä asi asta ei käydä keskustelua.
I believe the Austrian Presidency has managed to main tain the spirit of Pörtschach in Vienna by firmly commit ting itself to further deepening the discussion of political issues in the European Union.
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää kollegoita allekirjoittamaan kirjallisen kannan oton, jonka varapuhemies David Martin on esittänyt ja jossa on kyse siitä, mitä vaikutusta WTO:lla on eläinten suojeluun.
I am also grateful that Members have presented what I believe is a very con structive and good draft statute for Members.
Olemme puhuneet parlamentissa aina kovasti eläintensuojelun ja kuluttajansuojelun puolesta.
In Vienna, we asked thé appropriate institutions to continue working on it without delay.
Uskon, että tämän kannantoton allekirjoittaa riittävän...
That is why the Austrian Presidency's first priority was to bring the people of Europe a little closer to this powerful vision, this idea of Europe. I hope that will also be reflected by large-scale participation in the European Parliament elections in June.
Casini C (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa sanoakseni vain, että väite, jonka mukaan "Elämän puolesta" - järjestö kannattaisi kuolemantuomiota, ei ole totta.
In that sense, I would express my warm thanks for the good co operation on the part of the Commission, the Council and especially, Mr President, the European Parliament during this first Austrian Presidency.
Italiassa "Elämän puolesta" - niminen järjestömme vastustaa kuolemantuomiota ja osoitamme sen osallistumalla jatkuvasti kaikkien kuolemantuomiota vastustavien yhdistysten toimintaan.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the
(Puhemies keskeytti puhujan.)
Vienna European Council concluded the first presidency of the Union to be held by one of the countries that joined in 1995, and I applaud the work carried out by the Austrian Presidency.
hän henkilökohtaisesti ja neuvoston puheenjohtajana osoitti parlamentin edustajistoa kohtaan 11. päivänä Wienissä. nissä.
The need to support growth, employment and competitiveness has also led the European Council to look care fully at investment issues.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, halu aisin kysyä, nyt kun on ihmisoikeuksien julistuksen 50vuotisjuhla ja Saharovin palkinnon 10- vuotisjuhla, onko Saharovin palkinnon saaja, Leyla Zana kutsuttu, onko lä hestytty Turkin hallitusta, jotta hän voisi olla täällä läsnä, ja mikä oli vastaus?
You are aware that the Com mission had presented a communication on public invest ment within the framework of the economic strategy. A number of conclusions have been reached on this issue, through the Commission's constant work in this respect.
Kiima, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, olen iloinen siitä, että minulla on muutaman viikon aikana ollut kaksi kertaa mahdollisuus keskustella kanssanne täällä Euroopan parlamentissa unionimme kehityksestä.