natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I was - and I am again - dis appointed with the scant attention paid to the ethical as pects associated with the in vitro diagnostic technique.
Toisaalta jo siihen liitettyihin alueisiin lisätään alueet, jotka tähän asti
its users fast Internet access along with other multimedia services. These kinds of services are currently not available in a mobile format.
On hyvin tunnettu tosiasia, että maiden alueille on annettu tavoitteen 1 asema vuosiksi 1994-1999, vaikka itse jäsen valtioille ei ole myönnetty samaa asemaa.
However, the rapid development of communication and information technologies in the latter part of this century has contributed to a transformation in the technological needs of individuals within Eu rope and the rest of the world.
Esimerkiksi Itä-Saksa, Merseyside, Skotlannin Ylämaa ja Amsterdamin lähellä sijaitseva Flevolands luokiteltiin kaikki ta voitteen 1 alueiksi, vaikka Saksalle, Englannille, Skotlannille ja Alankomaille annettiin erilainen luokittelu rakennerahaston tuen myöntämistä varten tänä aikana.
Hautala (V), in writing. - (FI) It is important that ethical guidelines are drafted on the use of clinical testing equip ment which fundamentally seek to protect the tested per son's privacy and ensure that the tests do not lead to dis crimination based on inherited traits.
Eräät maat ovat viime aikoina tuoneet esiin aikeensa olla enää myöntämättä määrärahoja koheesiorahastoista niille maille, jotka ovat hyväksyneet euron. Ymmärtääksemme olisi epäoikeudenmukaista, että tavoitteeseen 1 kuuluvia maita, jotka täyttivät lähentymisehdot, rangaistaisiin niiden suorittamista valtavista ponnistuksista.
The approved amendment to point 6 is a political signal to the Commission to consider separate legislation to guarantee that the above mentioned points are covered.
On tärkeää muistaa jälleen kerran, että todellinen, tosiasiallinen lähentyminen on näissä maissa vielä kaukainen ta voite.
A fast, efficient and easily accessible mobile network of fering services like a reliable Internet connection can help meet the needs of individuals, businesses and other organizations in the coming years.
Irlannin hallituksen ja Euroopan komission on tehtävä vaikeita ratkaisuja tässä asiassa, mutta kaikki Irlannin ra jakuntien alueella ja länsiosassa asuvat ihmiset odottavat reilua peliä ja tasa-arvoista tuen saantia.
By acting early and creating a common framework throughout Europe for the eventual utilization of the UMTS system, we can help keep'Europe at the forefront of technological advancement into the 21st century.
Jos EU on vakavissaan taloudellisen ja sosiaalisen koheesion periaatteen edistämisestä EU: ssa, silloin Irlannin rajakuntien alueille ja länsiosalle annetaan tavoitteen 1 asema vuoden 1999 jälkeiselle jaksolle.
Camisón Asensio report (A4-0221/98)
Gillis (PPE), kirjallinen. - (EN) Suhtaudun myönteisesti Schroedterin mietinnön päälinjoihin taloudellisesta ja so siaalisesta koheesiosta Agenda 2000: een liittyvien ehdotusten yhteydessä.
Caudron (PSE), in writing.- (FR) I am pleased to note the speed at which our European institutions have reacted to a dossier of 'high strategic value'.
Rakennerahastot ovat olleet yksi Euroopan unionin me nestystarinoista.
Similarly, I would like to commend the accomplishments of my colleague, Camisón Asensio.
Oma maani on hyötynyt huomattavasti rakennerahastojen rahoituksesta, mutta meillä on tietysti suuri tarve kehittää edelleen perusinfrastruktuurejamme kuten teitä, rautateitä ja tietoliikenneverkkoja.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's proposal and report are in the main good.
Krarup, Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Olemme pidättäytyneet äänestyksestä, joka koski Agenda 2000: een liittyvää taloudellista ja yhteiskunnallista yhdentymistä käsittelevää mietintöä.
Development on the telecommunication front is incredibly fast.
Meillä on sel keä käsitys, jonka mukaan kaikkialla Euroopassa on tuet tava alikehittyneitä alueita kehittymispyrkimyksissä niiden parhaaksi katsomalla tavalla.
The EU should also take the initiative of a global dialogue with other markets to avoid different systems being developed on other continents. The new system, UMTS, must be given better coverage in rural areas.
Tarkoitamme sitä, että tukea on myönnettävä sitä tarvitseville alueille, mutta sen on tapahduttava ilman poliittista pohjavirettä ja kiinteänä avustuksena, jonka käytöstä alueet itse päättävät.
It is therefore consistent and desirable that the Union adopt common standards and rules as of now. From this point forward, we might reasonably hope that the future UMTS network will be a success.
Suhtaudun erittäin myönteisesti komissaarin ehdotukseen uudistaa koheesiorahastoa neljän maan osalta - Espanjan, Portugalin, Kreikan ja Irlannin -jotka hyötyvät nykyään tästä järjestelmästä.
We need to satisfy the demands of society and to meet the needs for coverage in rural and ultra-peripheral areas.
On ehdotettu, että yhtenäisvaluuttaan osallistuvien maiden ei pitäisi hyötyä koheesiorahastosta.
Watson report (A4-0217/98)
Olen päinvastaista mieltä.
Over and above the significant technological support re quired, it is reasonable to expect that this House will get to grips with the problems of coverage.
Sellaiset maat kuten omani tar vitsevat kaiken mahdollisen avun ja kannustuksen jat kaakseen kehitystään ja lähentyäkseen taloudellisesti vauraampia jäsenvaltioita.
Needless to say, I support the amendments which recognize not only the lesser-populated regions but also the total compatibility between the GSM and the UMTS systems.
Koheesiorahaston jatkuminen on ratkaisevaa Irlannille ja muille rakennerahastomaille, jotka pyrkivät samaan päämäärään.
Mobile telephony has taken off in the most spectacular way. Europe is hot lagging behind.
Lindqvist (EUXJR), kirjallinen. - (SV) Rakennerahasto jen uudistaminen on välttämätöntä.
I would also hope that in future the Commission would also address the problem of the significant difference in the price of cars throughout the different Member States.
Tavoitteiden vähentäminen seitsemästä kolmeen on hyvä asia, kuten myös yh teisön aloitteiden vähentäminen.
I do appreciate that an annual report is available high lighting this problem and that action has been taken against certain manufacturers for price fixing.
Tavoitteen 6 sisällyttäminen tavoitteeseen 1 ja tavoitteen 5 b sisällyttäminen tavoitteeseen 2 aiheuttaa suurta epäselvyyttä siitä, mitkä säännöt koskevat näitä alueita tulevaisuudessa.
However, more needs to be done.
Tätä on tarkennettava pikaisesti.
Finally, this text emphasizes the fact that, since the will exists, we can now make rapid progress on the documentation front.
Muun muassa joillekin näiden alueiden osille suunnatun tuen asteittainen lakkauttaminen on huolestuttavaa ja epäselvää.
It would be ideal if we could 'mobilize' our selves irr the same way on other subjects.
Tukea tarvitaan tie tyillä kaupunkialueilla, erityisesti esikaupungeissa.
Today we have reason to feel optimistic.
Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että maaseutua kohdellaan epäoikeudenmukaisesti.
If there is a genuine single market the EU consumers should play exactly the same price for the same car (in cluding taxes) irrespective of which country they live in.
Nykyisille jäsenmaille maksettavien tukien uudistaminen ei saa merkitä Itä-ja Keski-Euroopan hakijamaiden pyrkimysten loppumista.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing, - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against the Watson report. The report does nothing to change the central as pects of the Commission's proposal, which in our opinion is riddled with problems.
Girão Pereira (UPE), kirjallinen. - (PT) Schroedterin mietintö, jota kannatamme, on yksi ensimmäisistä pyrki myksistä asettaa kehyksiinsä ne haasteet, jotka Eurooppa ensi vuosikymmenellä joutuu kohtaamaan ja joista on syytä korostaa erityisesti taloudellista ja sosiaalista ko heesiota sekä laajentumista.
Cushnahan (PPE), in writing. - The success of the GSM mobile phone system over the past few years can be partially attributed to the rapid response of Europe in implementing an early policy of standardization.
Nicholson (I-EDN), kirjallinen. - (EN) Tätä mietintöä on paranneltu paljon valiokunnan tarkistuksilla, vaikka olen yhä sitä mieltä, että sitä olisi voitu parantaa vieläkin enemmän ennen sen esittämistä täysistunnossa.
By acting in a similar fashion with the third generation of mobile phones, the promotion of common rules and standards can once again ensure a speedy deployment of networks and services with the new UMTS system.
Siitä huolimatta se on kohtuullinen apu EU:n työlle, jolla taataan, että kaikki alueet saavat mahdollisuuden kehittyä sosiaalisesti ja taloudellisesti.
While the UMTS system will not be readily available un til the beginning of the next century, prior planning and a Europe-wide coordination of policies such as licensing procedures can help smooth the transition from the GSM system to this new technology.
Kyse on Euroopan unionin kahdesta olennaisesta tavoitteesta, jotka eivät voi olla keskenään ristiriidassa eivätkä haitaksi toisilleen.
In addition to providing the same services as the GSM system, UMTS will offer
Laajentuminen tuo joukkoomme kan soja, jotka ovat historiallisesti eurooppalaisia, ja lujittaa Euroopan asemaa maailmassa; mutta taloudellisen ja so siaalisen koheesion korjaaminen voi aiheuttaa säröjä, jotka vaarantavat Euroopan rakentamisen.
The Commission's proposal implies, inter alia, that a citizen of one Member State who resides in another Member State for more than six months may bring a vehicle home without having to pay a registration fee in the home coun try if he or she has paid the registration fee required for
Rakennerahastot, jotka ovat koheesiomaiden tarpeisiin, eivät ole pelkästään hyväntekeväisyyden osoitus, vaan pikemminkin ne edustavat myös rikkaimpien valtioiden etua.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen ple's elected representatives can have a real influence on problems facing people in their everyday lives.
Novo Belenguer (ARE), kirjallinen. - (ES) Taloudelli sen ja sosiaalisen koheesion tulevaisuus Euroopan unionin alueiden ja jäsenvaltioiden kesken voi riippua siitä tu levaisuudesta, jonka haluamme tarjota koheesiorahastolle. tolle.
the vehicle in the country in which it was acquired. The proposal would put a great deal of pressure on EU coun tries that have a registration fee.
kea kertoa äänestäjille Pohjois-Irlannissa esimerkiksi, että EU: ssa ollaan päättäväisiä kaikkien alueiden tuomisesta samalle tasolle, samalla kun on selitettävä myös, että komission mielestä olisi poistettava perustava osa tätä tavoitetta tukevaa rahoitusta.
(The sitting was suspended at 1.27p.m. and resumed at 3 p.m.)
Pyydän jälleen kerran harkitsemaan tiukkaa pitäytymistä ehdossa 75 %:n osuu desta BKT: sta.
Further, the proposal fails to set a concrete figure for the number of vehicles an individual is permitted to bring in. Thus, widespread speculation could be envisaged in bringing in vehicles for re-sale from countries that do not have a registration fee to countries that do have a registration fee.
Täytyy muistuttaa siitä, että todellinen valintaperuste ko heesiorahaston hyödyntämiseksi tai hyödyntämättä jättämiseksi, on ilmaistu itse perustamissopimuksessa, sen pöytäkirjassa taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta; toisin sanoen bruttokansantuote asukasta kohden on alle 90 % yhteisön keskiarvosta, sellaisena kuin se määritellään esittämässäni tarkistuksessa.
The proposal would undermine excise policy in the eleven countries that currently have vehicle registration fees and could open the floodgates to widespread abuse.
Suhtaudun myönteisesti tässä mietinnössä osoitettuun si toumukseen etsiä keinoja työttömyyden vähentämiseksi.
The Commission's proposal amounts to interference in national fiscal sovereignty. The amendments tabled in the Watson report do nothing to change this.
Se on edelleen Euroopan unionin suurin sosiaalinen ja ta loudellinen ongelma, ja katson, että esittelijä on käyttänyt mietintöä etsiäkseen ratkaisun tähän ongelmaan.
President -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Siksi tuemme Euroopan komission tapaan koheesiorahaston säilyttämistä niitä maita varten, jotka täyttävät perus tamissopimuksen vaatimukset sekä kuuluvat talous-ja ra haliittoon.
B4-0604/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR group, on the nuclear tests in India and Pakistan; kistan;
Uskon, että nämä ovat enemmän kuin riittäviä syitä pe rustamissopimukseen sisältyvän solidaarisuuden hengen noudattamiseksi ja koheesiorahaston säilyttämiseksi, mikä on vain yhteiseksi hyväksi, Euroopan unionin hy väksi.
B4-0619/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE group, on the nuclear tests in India and Pakistan; stan;
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Rouva Schroedterin mietintöön sisältyy myös merkittäviä epäkohtia.
B4-0638/98 by Ms McKenna and others, on behalf of the V group, on the nuclear tests in India and Pakistan;
Siihen sisältyy joitakin rakennerahastojen luonnetta ja demokraattista laatua koskevia valitettavia tyhjänpäiväisyyksiä sekä työmarkkinaosapuolten ja etenkin sukupuolten tasa-arvoa edistävien järjestöjen osallistumista koskevia huolenaiheita.
B4-0647/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE group, on the nuclear tests in India and Pakistan;
Lisäksi esittelijä luottelee rakennepolitiikan "keskeistä" merkitystä työttömyyden torjunnassa.
Finland forces returnees to pay unreasonable import du ties on vehicles when owners return to resettle in their home country.
Tähän liittyy tarkistus, jonka tarkoituksena oli vahvistaa Euroopan parlamentin kanta, jonka mukaan EU:n on lujitettava ponnistuksiaan koheesiovälineiden hyväksi säilyttämällä määrärahat (ainakin) laajentumisvaiheeseen asti sillä tasolla, joka rahoitusnäkymien 2 otsakkeessa on määrä saavuttaa vuonna 1999 (0,46 % BKT: stä).
That is why the Commission has submitted an official complaint to Finland for offending against Article 95 in the Basic Treaty, which ultimately can lead to Finland being brought before the European Court of Justice. tice.
Tämän tarkistuksen hylkäsivät lähinnä Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ja kansanpuolueen ryhmän jäsenet.
B4-0657/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the PPE group, on the nuclear tests in the Indian subcontinent; continent;
Tämän lisäksi rouva Schroedter kuuluu valitettavasti niiden parlamentin jäsenten joukkoon, joiden mielestä Agenda 2000 - asiakirjaan sisältyvät rahoitusesitykset ovat epätodellisiaja jotka olisivat halunneet nostaa lukuja 1,27% ja 0,46% BKT: stä.
B4-0663/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the nuclear tests in India and Pakistan. kistan.
Tätä ei luonnollisestikaan ole painettu tähän mietintöön, mutta tämä ajatusmalli kuultaa läpi useista kohdista.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I assume the Commissioner's staff will pass on my message.
Rouva Schroedterilla on kiusallinen taipumus yrittää olla kaikille mieliksi: maaseudulle ja kalastuksesta riippuvaisille alueille, mutta myös kaupungeille, rakennerahastoista hyötyville valtioille, syrjäisille alueille, ehdokasvaltioille, ja niin edelleen.
The question now is which role does Finland want to have?
Tästä herääminen voi olla rahallisesti tuskallista.
Titley (PSE), in writing. - Having been appalled by cases of double taxation of cars encountered by my own constituents driving in other EU member countries, I am glad to add my support to this report today.
Ryhmämme taas toivoo, että yhteisö välttäisijulkisten va rojen sirottelua ja keskittäisi talousarviota koskevat ponnistelunsa yhteisen politiikan alueille: maatalouteen ja kalastukseen.
It is unacceptable in the single European market that peo ple are free to move country in search of work but that of ten they are charged extra taxes if they want to take their car with them! I know that people have in the past been encouraged to get on their bike and look for work, but if you are going to work in another country you should be able to drive your own motor vehicle there without being taxed a second time.
Tekstin muotoilu merkitsee perääntymistä Agenda 2000: een verrattuna, siinä siirretään päätöksiä tuonnemmaksi ja vältetään keskustelua ja selvennyksiä (sillä Euroopan par lamentti alistuu täysin Saksan nykyisen ja tulevan parlamentin tahtoon), ja se palvelee objektiivisesti ottaen ainoastaan niitä, jotka eivät halua jatkaa koheesiorahastoa sen nykyisessä muodossa, vaan jotka päinvastoin haluavat siirtää taloudellisen ja sosiaalisen koheesion yhä enem män taka-alalle, toissijaiseen asemaan, jossa se on täysin alistettuna vallitseville rahoitusintresseille.
The enormous political support in both countries for the tests indicate that the popular will is not easily reversed.
Vaikka rouva Schroedter painottaakin oikeutetusti taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan epäkohtia ko-
The NPT and the CTBT must be adhered to, to the letter. That in­cludes non­proliferation.
Ratkaisu on siinä, että alue-ja ra kennepolitiikkaa koskevat päätökset siirretään pääasiassa kansalliselle tasolle.
that our own Irish Minister, David Andrews, has launched a campaign for a nuclear­weapons­free world, backed by one other Member State of the European Union, it is also important that other Member States of the European Un­ion back David Andrews on this initiative to get rid of nu­clear weapons totally.
rostamalla jäljellä olevia merkittäviä kehityseroja, hän ei ole uskaltanut mainita niitä haitallisia vaikutuksia, joita yhtenäisvaluutasta varmasti aiheutuu alueiden väliselle tasapainolle.
Speaking of sanctions, the Union might well commit it­self to a ban on the export of arms to the two countries concerned. They already possess more weapons than enough.
Parempi kohdistuminen köyhimpiin alueisiin, byrokratian vähentäminen, jota paikalliset viranomaiset kohtaavat anoessaan Euroopan tukea, ja päätöksenteon lisääminen kansallisella ja alueellisella ta solla ovat kaikki tervetulleita uudistuksia.
Truscott (PSE). ­ Mr President, on behalf of my group I should like to say that the nuclear tests carried out by In­dia and Pakistan in May are a serious threat to regional and global security.
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmä on kuitenkin tyyvainen siihen, että esittelijä puolustaa näin avoimesti maaseutualueita ja kalastuksesta riippuvaisia alueita.
Apart from increasing tensions in the Indian sub­continent, the tests have broadened the nuclear club of nations, breaching the principle of non­prolifera­tion.
Pelkäämme, että nämä jälkimmäiset tulevat huomattavasti kärsimään Agenda 2000 - asiakirjassa suo sitellun uudistuksen takia.
Other countries may be inclined to pursue the goal of nuclear weaponization.
Kuten ryhmämmekin, rouva Schroedter ehdottaa "tavoitteen 2 jakamista kahteen alatavoitteeseen, teollisuus ja kaupungit sekä maaseutu ja kalastus, joilla on erityiset hyväksymisedellytykset, ta voitteet ja rahoituskiintiöt, jotta taataan maaseutualueelle oma ja taattu tuki..."
The UN General Assembly meeting back in January 1946, in its first resolution, unanimously called for a com­mission to make proposals for the elimination from na­tional armaments of atomic weapons and all major weap­ons of mass destruction. Atomic weapons are still here.
Siten, vaikka mietintöön sisältyykin merkittäviä puutteita, ryhmämme on päättänyt tarttua tilaisuuteen hyväksyä tämä teksti, jossa puolustetaan näin voimakkaasti maaseutujen ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden ja si ten Ranskan etua.
Not only have they not been got rid of, but there is a mas­sive proliferation.
Tästä syystä olemme hyväksyneet rouva Schroedterin mietinnön.
Two Member States within the Euro­pean Union ­ Britain and France ­ bear a huge amount of the responsibility for that.
Aion kuitenkin syventyä tähän aiheeseen huolellisesti tu levina kuukausina varmistaakseni, että Ison-Britannian alueet, kuten oma alueeni Lounais-Englannissa, saavat ansaitsemansa osan EU:n tulevasta rahoituksesta.
They have to accept that. It is about time that they, along with other countries through­out the world, got rid of their nuclear arsenals.
Sen ta van, jolla mittaamme, mitkä alueet ansaitsevat rahoitusta, pitäisi olla oikeudenmukainen kaikille - samalla kun suh taudun myönteisesti työttömyyden vähenemiseen kotimaassani, on siltikin totta, että useita ihmisiä voitaisiin auttaa EU:n hankkeilla.
President ­1 am pleased to welcome Mrs Cresson who has just arrived.
Miksi emme tarkastelisi alueilla esimerkiksi suhteellista terveyttä asukasta kohden?
I hope her associates will be kind enough to summarize everything of great interest that has been said in her absence. Welcome, Madam!
Alu eet sinällään eivät ole rikkaita tai köyhiä - yksittäiset ih miset ja paikalliset alueet ovat, ja rahoituksen perustana pitäisi olla ihmisten tarpeet.
While more needs to be done to implement the terms of the Nuclear Nori­Proliferation Treaty by existing nuclear states, further nuclear tests can only lead to global insecu­rity and the risk of nuclear war. This is why India and Pa­kistan should adhere to the Non­Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty immediately and un­conditionally.
Porto (PPE), kirjallinen. - (PT) Tuen Schroedterin mietintöä siinä muodossa, jossa se hyväksyttiin aluepoliittisessa valiokunnassa, koska siinä pyritään turvaamaan eu rooppalaisille politiikoille sellainen kehys, jossa eri alueiden ja jäsenvaltioiden välistä taloudellista ja sosiaalista koheesiota voidaan yhä edistää.
The European Union and the United States have rightly applied political and limited economic sanctions against India and Pakistan. Until they become part of the interna­tional community's drive to scale down and eventually eliminate nuclear weapons from the globe it is right that these sanctions should stay in place. '
Taloudellisten rajojen poistaminen ja talous-ja rahaliiton toteuttaminen eivät ole sopusoinnussa nykyisten kehitys erojen kanssa, minkä johdosta uusia poliittisia tavoitteita, esimerkiksi laajentumista, ei voida toteuttaa rakennepolitiikkojen kustannuksella, kuten komission asiakirjassa Agenda 2000: sta osin ehdotetaan.
Nor should India and Pakistan export nuclear technology or continue to develop and deploy nuclear weapons. EU Member States should ensure that neither country's nu­clear programme is assisted by European equipment or know­how.
Suhtaudun varauksellisesti ja huolestuneesti myös pyrki myksiin vähentää rakennepolitiikkojen painoarvoa nykyisen 15 jäsenvaltion Euroopan unionin talousarviossa sekä "uudistuksiin", jotka koskevat ehdotuksia uusiksi asetuksiksi ja jotka voivat johtaa siihen, että yhteisön tu kikehyksiä on entistä vaikeampaa panna kokonaisuudessaan täytäntöön.
I simply wanted to say that while we are not grudging in our endorsement of this the umpteenth resolution, which does not say a great deal, it is certainly not given with any real sense of joy.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) 3 kohdassa mainitaan, että on toimittava Euroopan yhtei sön ja kansalaisten lähentämiseksi.
We might have been a bit firmer.
Olemme asiasta täysin samaa mieltä.
I be­lieve that these nuclear explosions in India and Pakistan are an exceedingly serious matter and that we are taking them rather too lightly, with rather too much diplomacy.
Päätöslauselman mukaan tämän lähentymisen on kuitenkin tapahduttava "vahvistamalla yhdentymistä" ulkoja turvallisuuspolitiikassa sekä oikeus-ja sisäasiain alalla.
In my opinion, we should have hardened our tone.
Luvalla sanoen, tämä on täysin mahdotonta.
There is also the question of Jammu and Kashmir. This problem has persisted for too long and lies at the heart of the hostility and suspicion between New Delhi and Islam­abad.
Liioiteltu yhdentyminen, jatkuvasti meneillään oleva vallan siirtäminen jäsenvaltioilta unionille, on tärkein syy ihmisten ja unionin välisen etääntymisen lisään tymiseen.
It is time for the EU to support the good offices of an intermediary in the tragic division of Kashmir which has caused two wars between India and Pakistan and cost thousands of lives.
Tämä sekä parlamentaarikoille ja virkamiehille myönnetyt liialliset edut ovat tärkein syy siihen.