natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does it not think that by delaying a decision, it is assisting the strategy deployed by the competing undertaking and its ally, the Spanish Government, namely to hold up the work of the group which already exists in this market and inflict severe eco nomic damage on it?
Tämä on yksi kahdenvälisessä neuvonpidossa huomioon otetuista mahdollisuuksista, suunnitelman me nettelyt olisivat samantapaiset italialaisessa suunnitelmassa sovellettujen menettelytapojen kanssa. Toistan, myös rahoituksellisten menettelyjen ja aspektien kanssa.
Question No 48 by Mrs Manuela Frutos Gama (H-0430/97)
Puhemies. - (H-0420/97):
Subject: The Spanish digital platform
Aihe: Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevä erityisryhmä
We tried, first of all in talks with the Spanish Government, to ensure that its legislation was compatible with the directive, and we also invited both parties to the dispute along with a technical expert who made it sufficiently clear that both the systems that each uses are open systems.
Onko se jo perus tettu, mikä on sen aikataulu ja voiko komission jäsen myös kertoa, miten se toimii?
Both sides are currently in negotiation, though we remain under an obligation, should the negotiations prove unsuccessful - and we shall know the outcome next week - to consider the legal aspects and then decide whether the Spanish law is compatible with EU law.
Voisiko hän myös esittää pääpiirteittäin, mitkä olisivat erityisryhmän toi mintalinjat ja mikä olisi Euroopan parlamentin rooli?
Does the Commission think it is purely coincidental that the Spanish undertakings backing the first Spanish digital platform on the market in Spain are under attack on three fronts, namely at legislative, govern mental and judicial level?
Bonino. - (EN) Ajatuksena - ainakin kysymysten esittäjien osalta - on että, esitettävät kysymykset ovat hyvin laajoja.
Does the Commission not think that a rapid decision on bringing Spanish legislation into line with the Directive would help clarify matters and benefit Spanish society and Spanish consumers by putting a stop to this battle in the communications industry?
Tämä ei tarkoita, että voimme prosessin seuran nassa säilyttää tai hyväksyä kaikki ehdotukset.
What we are looking at here is not only whether the directive is being infringed but also whether Articles 30 and 59 of the Treaty and directives 83/189/EEC and 95/47/EC are being infringed, the implication being that the other provisions may also be pertinent.
Jos halu amme ainoastaan kysyä, miten ihmiset haluavat muuttaa nykyistä yhteistä kalastuspolitiikkaa, ei kannata käyttää kyselymenetelmää. Tällöin voidaan käyttää muita välineitä.
Commissioner Monti is partly responsible for this, and we are working together.
Jos kuitenkin hyväksymme kyselyn käytön, sen on oltava mahdollisimman kattava ja siinä on kysyttävä sellaisia kysymyksiä kuin te esititte, esimerkiksi alueellistamisesta.
I told Minister Arias Salgado personally about this review and pointed out that if the parties cannot agree, the Commission will take a decision.
Tällöin meidän on tietysti tiedettävä, mitä alu eellistaminen tarkoittaa, sillä, sikäli kuin olen ymmärtänyt, kalastusalalla jäsenvaltioilla on hyvin erilaiset käsitykset alueellistamisen merkityksestä.
That will have, of course, also to ensure that no decision is taken in favour of one party or the other.
Joten tästä aiheesta ei riitä yksi kysymys.
If, contrary to what we decide, that does happen, we shall have to take legal action, and, if necessary, if the Spanish Government has not acted legally, it will have to compensate for the damage its actions have caused.
Ongelmana on esittää laajempia kysymyk siä ja niihin eri vaihtoehtoja, jotta saisimme edes yleisen käsityksen siitä, mitä kukin ajattelee.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I can deal only with the factual issue concern ing Directive 95/47/EEC and other directives that may be relevant here. I cannot, of course, comment on the political disputes that have begun and are continuing in Spain on this matter.
Bonino, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, kalastusasioita käsittelevään pääosastoon on jo muodostettu työryhmä, jonka tehtävänä on valmistella yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta, kuten perusasetuksessa on säädetty, esittämällä kertomus komissiolle vuoden 2002 loppuun mennessä.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, the Simulcrypt system needs pacts.
Näin ollen haluamme aloittaa vuonna 1997 antaaksemme itsellemme tarpeeksi aikaa täydelliseen tarkistukseen.
That is it main defect, because all the owner would have to do is make difficulties over the pact and the whole agreement would collapse in rains.
Pro sessin lopussa yhteinen kalastuspolitiikkamme voi olla sama tai vähän erilainen. Tätä en osaa ennustaa.
That would create an owner-dominated market, a de facto monopoly, to the detriment of media pluralism and free competition.
Mutta tarkistaminen ei tarkoita yksinkertaista muuttamista. Sana sinänsä tarkoittaa, että kaikki voidaan kyseenalaistaa.
The directive that regulates television standards, requires standardized transmission systems for digital television, and that is a clear technical requirement that is designed to guarantee that all broadcasters transmit in the same for mat.
Ryhmän ensimmäinen tehtävä on työmenetelmien määrittely ja siihen liittyen vuoden loppuun mennessä järjestetään Euroopan parlamentin kanssa seminaari, johon voivat osallistua kaikki asiasta kiinnostuneet parlamentin jäsenet.
This is intended to prevent a number of standards, such as the Pal and Secam variants, existing side-byside in the digital age.
Seminaarissa päätetään sisällöistä ja ennen kaikkea mene telmistä, joita tarvitaan hyvän keskustelun aikaansaamiseksi ennen ehdotuksen tekoa vuonna 2001.
The directive then regulates the way in which services are provided so that broadcasters are able to charge customers for programmes broadcast to subscribers.
Morris (PSE). - (EN) Koska käymme kauppaa ja teemme yhteistyötä monella eri tavalla kolmannen maailman mai den kanssa ja meidän laivastomme liikennöivät kolmannen maailman maiden vesillä - ottaako komissaari näiden maiden mielipiteet huomioon uutta yhteistä kalastuspolitiikkaa laatiessaan?
Those are the conditional access services.
Sallimmeko kolmannen maailman maille tarkoituksenmukaisen edustuksen, jotta voimme kuulla heidän äänensä yhtä selvästi kuin meidän omien kalastajiemme äänet?
The Member State cannot allow such an abuse as it would not be fulfilling its obligations, as you said, to create nondiscriminatory conditions, as we are obliged by the Directive you have mentioned.
Omalta osaltani olen sitä mieltä, että koko prosessin on tukeuduttava laajaan kaikkien asianosaisten toimijoiden ja asiasta kiinnostuneiden osapuolien kuulemiseen: siis toi saalta hyvin läheisiin yhteyksiin teidän kalatalousvaliokuntanne kanssa koko prosessin ajan, joka on pitkän aikavälin prosessi, ja toisaalta tietenkin jäsenvaltioiden ja alan kuulemiseen.
Until the pact between the first two operators is un blocked, the problem will continue for the others and other undesirable duopolies or oligopolies will emerge.
Yritämme kuitenkin neuvotella epävirallisesti lähinnä niiden valtioiden kanssa, joihin sovellamme kehittämispolitiikkaa tai joiden kanssa olemme tehneet kalastussopimuksen.
That would lead to the harmful situation of market collusion.
En kuitenkaan saa tietoja oikeudelliselta yksiköltä.
This pernicious situation in Spain has been solved by the recent law banking on the Multicrypt system.
Voimme ainoastaan käydä epävirallisia neuvotteluja, jotka liittyvät lähinnä kansainvälisiin sopimuksiin.
Customers are generally able to use those services by using a chip-card which they insert in their decoder. Under the directive, those services must be available to all broadcasters under fair, appropriate and nondiscriminatory conditions, that is to say that the directive does not provide for any technical resources, it does not contain any standards, nor does it speak out in favour of any particular system.
Pääosastossa kehittelemämme ajatus on se, että laadimme kyselylomakkeen, jota lähetetään mahdollisimman laajalti, jotta ainakin prosessin alkuvaiheessa käytettäisiin ruohonjuuritasolta lähtevää lähestymistapaa, jonka avulla voidaan ainakin inventoida kaikki huolenaiheet ja ehdotuksia, jotka voivat olla peräisin alan eri tahoilta, ja vaikka varmasti jotkut asiat ovatkin vähemmän keskustelua herättäviä, niin joukossa on varmasti myös ajatuksia, jotka kannattaa ottaa huomioon.
It is up to the market operator which system he chooses.
Puhemies. - Morris, kuunnelkaa minua hetkinen.
The directive does not therefore opt for either simulcrypt or multicrypt.
Jos esitätte työjärjestystä koskevan kysymyksen, teillä on puheenvuoro.
The common or combined use of conditional access systems means that a viewer, who initially subscribes to the services of one broadcaster, is subsequently able to use those of another supplier without having to acquire an other decoder.
Mutta jos jatkatte kysymistä samasta asiasta, minulla on ikävä velvollisuus vaatia työjärjestyksen noudattamista ja tiedätte, että keskustelua ei voi avata.
That is the important point.
Näin ollen, teillä on puheenvuoro, mikäli asianne koskee nimenomaan työjärjestystä.
Bangemann. - (DE) The Commission does not share that view because what is currently provided for under Spanish legislation is in fact a monopoly, with only one system being accepted.
Mielestäni työryhmän ensimmäinen tärkeä välitavoite on menetelmien osalta tämän seminaarin, johon Euroopan parlamentti osallistuu, järjestäminen ennen vuoden loppua.
An alternative, which already exists on the market in Spain, by the way, is being excluded.
Teverson (ELDR). - (EN) Kiitän komissaaria erittäin hyödyllisestä vastauksesta.
We also brought in a technical expert,
Olen todella erittäin iloinen
No 4-502/83
Nr. 4-502/83 lun koko Espanjan yhteiskunnan ja kuluttajien eduksi.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Commissioner, I too under stand that you do not want to enter into political differ ences in my country, but I must insist on this.
Bonino. - (EN) Komissio haluaa tämän työryhmän osallistuvan toimintaan, mutta ei sitovien asiakirjojen muodossa vaan käymällä epävirallisia neuvotteluja.
whom many describe as the king of decoders, if you do not find that description a little over-the-top, and that technical expert made it absolutely clear in the talks we had with both parties to the dispute that both systems are open, although they use different technologies and that the fact that it is necessary to negotiate in the case of the one system does not mean preclude a fair outcome.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, voin vastata ainoastaan siihen asiakysymykseen, joka liittyy direktiiviin 95/47/EY ja muihin asiaa mahdollisesti koskeviin direktiiveihin. En luonnollisestikaan voi ottaa kantaa niihin poliittisiin erimielisyyksiin, joita tämä on gelma on Espanjassa saanut aikaan ja jotka jatkuvat yhä edelleen.
Let us just assume that the negotiations that have taken place this week were conducted by one side in an unfair and discriminatory manner.
Puhemies. - Koska Boninolle osoitetuille kysymyksille varattu aika on päättynyt, kysymyksiin 42-45 vastataan kirjallisesti. Q)
That is not compatible with the directive.
Bangemannille osoitetut kysymykset
There is a system in Spain that already operates; thousands of view ers are working with that system and are completely satisfied.
Puhemies. - Koska kysymykset 46, 47 ja 48 käsittelevät samantapaisia asioita, niihin vastataan samalla kertaa.
That is a situation in law or in fact that we do not find credible.
Kysymys nro 46 Felipe Camisón Asensio (H-0394/97):
We have already spent quite a while on this and, knowing how the Commission works, this matter should be settled and concluded today.
Televisiostandardeja koskevassa direktiivissä vaaditaan standardoituja lähetysjärjestelmiä digitaalitelevisiota varten.
My concern, Commissioner, is quite legitimate. Whereas Simulcrypt meets the requirements and the Directive's provisions, if Spanish law prohibits it that would harm not only the company producing it but also large numbers of citizens - potential and actual consumers of that products - and if it is alright for other European countries it should also be for Spain.
Tämä on selvä tekninen vaatimus, jonka avulla on tarkoitus taata, että kaikki televisiolähetystoiminnan harjoittajat käyttävät samanmuotoista signaalia.
Therefore, Commissioner, I again ask you to deal with this matter as quickly as possible and prevent legitimate interests from being harmed: those of the media company promoting the system and those of the consumers who have already chosen it.
Tällä halu amme välttää sen, että digitaalitelevision aikakaudella olisi erilaisten PAL- ja SECAM-muunnosten tavoin ole massa useampia rinnakkaisia standardeja.
We do not want a situation in my country where public opinion - as is already beginning to be the case - is unsure whether the two decoders are legal and is even beginning to think that Simulcrypt is illegal, fraudulent or something of that ilk.
Direktiivissä säädetään siis palvelujen toimitustavasta, jotta yleisradiolähetystoiminnan harjoittajat voivat laskuttaa asiakasta tämän maksutelevision kautta tilaamista lähetyksistä, jotka ovat saatavuudeltaan rajoitettuja palveluja.
That is swift work for the Commission!
Aihe: Digitaalisen järjestelmän ongelmat
Garcia Arias (PSE). - (ES) I understand that the Com missioner does not want to enter into Spanish domestic affairs, but the situation is such that you should know that the day after a representative of the affected company appeared before the court, it decided that he should not be able to leave Spain.
Digital Video Broadcastingin (DGV) kokouksessa kehitetyt digitaalisten tv-palveluiden yhteensopivat järjestelmät toteutuvat simulcript- ja multicript-. malleissa.
But I understand that you do not want to get involved.
Voiko komission jäsen vahvistaa, että edellinen malli muodostaa vaikean ongelman jälkimmäiseen nähden, koska siinä tarvitaan esisopimuksia markkinoiden toimijoiden välillä?
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) I think that we are looking at this askew.
Kysymys nro 47 Ludivina García Arias (H-0397/97):
But I think that this is neither the time nor the place to discuss this matter.
Aihe: Televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käyttö
Mr Bangemann, there has been no agreement.
Järjestelmän valinta on jätetty markkinoiden toimijoille.
Yet the Commission will have to take a decision on Spanish legislation because it is seriously harming this company which has run the risk of innovating, of launching its product on to the market.
Direktiivissä ei siis myöskään valita simulcrypt- ja multicryptjärjestelmien välillä.
I do not go along with the interpretations of the Partido Popular and the interpretation of their Minister who on his return from Brussels said that you - or Brussels - were violating the Treaty of Rome in the case of digital TV.
Saatavuudeltaan rajoitettujen järjestelmien yhteiskäyttö tai yhteen sopivuus tekee mahdolliseksi sen, että katsoja, joka tilaa ensin yhden televisiotoiminnan harjoittajan palveluita, voi myöhemmin käyttää toisen tarjoajan palveluita joutumatta hankkimaan uutta koodauksen purkulaitetta.
Do you agree, Commissioner, and when will the Commission finally deliver its decision on this matter?
Tämä on kaikkein tärkeintä.
Bangemann. - (DE) Mr President, you are casting me into despair here, because when I get a question from a Member of the House - three of them - which the President allows, I have to answer.
Koska komissio aikoo ilmaista mielipiteensä asiasta?
You would not perhaps have put the questions, nor did you, but when members of the other groups put them, the Commission has to deal with them.
Eikö komissio ole sitä mieltä, että viivyttelemällä omaa päätöstään se helpottaa kilpailevan yrityksen ja sen liittolaisen, Espanjan hallituksen, strategiaa jarruttaa markkinoilla jo olevan ryhmän toimintaa ja aihe uttaa sille vakavia taloudellisia haittoja?
Bangemann. - (DE) Mrs García Arias, I have made myself very clear here, and all we have done is to try to bring about agreement, including with the Spanish Government, by the way, because it makes no sense for us all to find ourselves before the Court of Justice again.
Direktiivissä itsessään ei säädetä tarkasti markkinoiden toimijoiden välisistä sopimuksista ja sopimuksiin perustu vista suhteista, vaan toimijoiden on säänneltävä ne itse.
Someone would have to pay compensation, and the viewers would be no better off.
Direktiivissä tehdään kuitenkin selväksi, että sopimukset on tehtävä oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin, eli kun neuvotteluja joudutaan käymään, kyse ei ole merkittävästä haitasta, vaan neuvottelut ovat mene telmä, jota voidaan käyttää joidenkin teknisten ratkaisujen yhteydessä.
In Germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.
Myös direktiivissä viitataan tähän menetelmään. mään.
That is why we tried to do the same in the case of Spain, but that does not, of course, mean that we want to shirk our duty to take a decision.
Kysymys nro 48 Manuela Frutos Gama (H-0430/97): Aihe: Espanjan digitaalisen television ryhmittymä
We did reserve the right in the directive to set a standard for a single decoder. Were we to do that all of the parties involved would be very dissatisfied and suffer severe economic disadvantage, as the standard would probably not be met by any of the decoders currently in existence.
Eikö komissio ole sitä mieltä, että nopea lausunto Espanjan lainsäädännön sovittamisesta direktiivin kanssa voisi auttaa selventämään tilannetta ja lopettamaan teollisuuden ja viestintäalan keskinäisen taiste-
I have said that if agreement is not reached - and we shall know next week whether or not it has been - then we shall take a decision based on the directive I have quoted, but also based on Articles 30 and 59 of the Treaty of Rome.
Me tietysti tiedämme, että tämä kaikki on hyvin kiistan alaista. Olemme yrittäneet Espanjan hallituksen kanssa käytyjen keskustelujen avulla huolehtia siitä, että Espanjan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä.
I do not know whether it was the Spanish minister or someone else who said that we are not applying the Treaty of Rome.
Lisäksi kutsuimme riidan molemmat osapuolet tapaamaan tekniikan asiantuntijaa, joka teki täysin selväksi, että molempien käyttämät järjestelmät ovat avoimia.
I cannot understand that, since we are applying Articles 30 and 59, and so our decision will, naturally, be based on the directive and the Treaty of Rome.
Osapuolet käyvät parhaillaan neuvotteluja, mikä ei kuitenkaan rajoita meidän omaa velvoitettamme selvittää lopuksi oikeudelliset näkökohdat siltä varalta, että neuvottelut eivät johda tuloksiin, minkä saamme tietää ensi viikolla, ja vastata sitten kysymykseen, onko Espanjan laki yhdenmukainen yhteisön oikeuden kanssa.
We have reserved for ourselves this ultimate weapon, if I may so describe it.
Tarkoitus ei ole selvittää ainoastaan sitä, rikotaanko kyseistä direktiiviä, vaan myös sitä, rikotaanko perustamis-
Bangemann ments to have it.
Bangemann net katsojat käyttävät sitä ja ovat tyytyväisiä.
And so what we have here is a European problem and not just a Spanish problem.
Järjestelmä on teknisesti avoin, niin kuin asiantuntija on vahvistanut, ja nyt on tarkoitus määrätä pakolliseksi toinen järjestelmä, joka ei edes vielä ole markkinoilla.
I concede that the Spanish affair is livelier, but our problem is also a difficult one.
Tämä oikeus­ tai asiaintila ei mielestämme ole vakuuttava.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, a Spanish momentum is a European momentum.
Kollegani Monti vastaa asiasta osittain, ja me teemme yhteistyötä.
What is happen ing is that certain members from the Socialist Group want to destroy - yes, destroy - the general interests of European citizens and Spanish citizens in particular.
Jos näin kuitenkin vastoin meidän päätöstämme tapahtuu, meidän on ryhdyttävä oikeudellisiin toimiin, ja silloin Espanjan hallitus, jos se on tehnyt jotain yhteisön oikeu­den vastaista, voi mahdollisesti joutua korvaamaan toi­mintansa aiheuttaman vahingon.
President - Mr Bangemann, we shall remain with the same question but break up this Spanish momentum and open it up to a wider European area.
Garcia Arias (PSE). ­ (ES) Ymmärrän, että komission jäsen ei halua puuttua Espanjan sisäisiin asioihin, mutta tilanne on niin erikoislaatuinen, että teidän täytyy tietää, että erään asiaan osallisena olevan yrityksen edustajan teidän luoksenne kohdistanutta vierailua seuraavana päi­vänä eräs tuomari päätti, että edustajan pitää tulevaisuu­dessa pyytää oikeudelta lupaa Espanjasta poistumiseen.
Mr Caudron has the floor for a supplementary.
Mutta ymmärrän, että ette halua puuttua näihin asioihin.
You at the Commission probably know that, in respect of digital TV services, the Governing Board of the DVB decided to postpone application of the Simulcrypt cable system as a European standard.
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) Arvoisa komission jäsen, simulcrypt­järjestelmä todellakin vaatii esisopimuksia.
As a result there will probably be no European Simulcrypt standard until the end of 1997 or early 1998.
Se on sen suuri haitta, sillä sopimuksen romuttamiseksi, lukkiuittamiseksi riittäisi, että sen omistaja vaikeuttaisi tällaista sopimusta.
On the other hand, the common interface for digital receivers was approved in May 1996 by the DVB, after its ratification by the National Standards Organizations that year, and its formal adoption as the European standard in February 1997 by the Cenelec.
Sen avulla olisi luotu omistuksellisesti rajatut markkinat, de facto monopoli, tiedonvälityksen pluralismin ja vapaan kilpailun kustannuksella.
Caudron (PSE). - (FR) Commissioner, I wanted to speak in this debate as I was the rapporteur for this directive, and I wish to confirm what you said.
Bangemann, on totta, että sopimusta ei ole ollut.
I have no particular technical question to ask, as I was partly responsible for the choice of solutions made in order to avoid monopolies or oligopolies, to avoid hold-ups and to enable numerical TV to be launched in Europe, as has been done.
Näin ollen, komission pitää jo tehdä Espanjan lainsäädäntöä koskeva päätös, sillä tälle innovaatio­ ja markkinoille tulon riskin ottaneelle yritykselle aiheutetaan vakavia vai­keuksia.
I therefore fully agree.
En jaa tulkintaanne asiasta.
The only question I wanted to ask, Commissioner, is a real one: you have set a timetable, i.e. you and the Commission will take a decision within a week. Could you tell us what the rest of the timetable is?
En jaa kansanpuolu­een edustajien tulkintaa, joka on yhdenmukainen heidän ministerinsä tulkinnan kanssa ja joka Brysselistä palates­saan ilmoitti, että te ­ tai Bryssel ­ loukkaatte Rooman sopimusta digitaalisen television asiassa.
Where will it lead us? What is the timescale available for unblocking this situation? tion?
Oletteko te, ar­voisa komission jäsen yhtä mieltä tästä puheesta, ja koska Euroopan komissio lopulta ilmaisee mielipiteensä tästä asiasta?
Faced with such a problem, i.e. the degree of standardization of the Simulcrypt system, I would like to ask the Commissioner what his opinion is of this disadvantageous situation and what negative effects it could lead to, in terms of the aim of offering all citizens as quickly as possible digital TV services by means of a universal system, while keeping the maximum amount of media pluralism.
Jäsenvaltion ei pidä hyväksyä tällaista väärinkäyttöä, sillä jos se niin tekisi, se laiminlöisi velvollisuuttaan luoda ­kuten sanoitte ­ syrjimättömyysolosuhteen, joihin sitee­raamanne direktiivi velvoittaa.
Bangemann. - (DE) When we lay down a universal solution - and the time will come - then both of the systems currently on offer in Spain will have to go.
Nyt on niin, että vaikka kahdelle ensimmäiselle operaatto­rille avattaisiin sopimus uudelleen, ongelma on sama niitä seuraaville, koska myöhemmin ilmestyisi ei­toivottuja kaksois­ tai harvainpooleja.
That is a difficult technical issue.
Toisin sanoen, meillä on käsillä turmiolliset ristiriitaiset markkina.