natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of any development policy must be to strive to build and strengthen democracy and the rule of law, with respect for human rights and fundamental freedoms.
ulkoasioita käsittelevässä valiokunnassa, rouva Lenz tietää sen, kuten myös herra Imbeni.
In all agreements with third countries the European Union must continue to press for the inclusion of specific human rights clauses.
Mielestäni näissä kahdessa mietinnössä on hyviä yhtymäkohtia tätä ajatellen.
The fact that the European Union is the world's principal donor of humanitarian aid, is neither known nor under stood by many of our citizens.
Olen myös sitä mieltä, kuten Lenz jo huomautti, että siihen pitää liittää komissaari, joka on kokonaan vastuussa noudatettavasta politiikasta.
I believe we should draw clear guidelines for the acknowledgement and publication of the very important financial contribution the European Union makes to human rights and development of the third world.
Kansa­laisten kannalta on mielestäni erittäin hyvä ajatus tiedottaa jatkossa tiedon valtatien eli Internetin kautta, mitä toimi­elimissä tapahtuu. Tämä on hyvä asia.
Above all, our Parliament should be able to operate in the context of a necessary unity in the disburse ment sector; the Directorates General of the Commission seem to be called upon too much to draw up lists of priorities of activities and to exercise priorities of spend ing.
Torjumme voimakkaasti sen, että nämä prioriteetit yritetään kääntää nurin ja taloussuhteille annetaan etusija.
While I do not agree with the policy of the US - a policy of no aid without trade - it is essential that we remain rigorous and firm with our policy of no aid without linkage to democracy, human rights and freedom.
Tällä tavoin unionin onnistui esiintyä yhtenäisenä ulos­päin, tehtävä oli näkyvä. Onkin aivan oikein, että Lenz vaatii tätä varten taloudellisia mahdollisuuksia erityisen budjettikohdan kautta.
The geographic compartmentalization within the* Commission is made worse by the various budget entries, that waste funds allocated to spending.
Tämä saa muuten useam­mat yksilöt ja kansalaisjärjestöt kääntymään puoleemme, jolloin meidän tulee olla vielä valikoivampia ja antaa entistä parempi sisältö ohjelmillemme, mutta näiden esillä olevien ehdotusten avulla sen pitäisi olla mahdollista yhteensovittevassa mielessä.
In relation to statistics - ind many other speakers have already made reference to this - we need a clear break down of the funding from all sources, whether they are governmental, semi-state, NGOs or whatever, and we need clear evaluation of the effectiveness of human rights projects funded by the Commission.
Parlamentti pitää jatkuvasti sormea haavassa, mutta ei tee pelkästään sitä, vaan se on myös perustanut budjettikohdan kansanvallan edistämiseksi ja ihmisoikeuksien suojelemi­seksi ja on näin luonut taloudellisen perustan tälle toimin­nalle. Me olemme kuitenkin vielä kaukana EU:n yhtenäi­sestä inhimillisestä ulkopolitiikasta.
Unfortunately, the report does not compare projects for effectiveness, nor does it set down the criteria on which projects are or should be assessed.
Niin kauan kuin toimi­ala­ajattelusta ei päästä, niin kauan kuin komission ulkopoli­tiikka on jaettu maantieteellisesti ja niin kauan kuin kehityspolitiikkaan kohdistuu talousarviossa jatkuvasti leik­kauksia, emme onnistu kehittämään johdonmukaista, hor­isontaalista ihmisoikeuspolitiikan käsitettä. Tällainen vakaa käsite on kuitenkin uskottavan ulkopolitiikan peruste.
In the context of the forthcoming negotiations on future relations between the European Union and the ACP countries under the Lomé Convention, a stable political system, full respect for human rights, effective participation by society, allied to good government and sound administration, should be" recognized as fundamental foundations for sustainable development and thè focus of our development policy.
Rouva puhemies, hyvä komissaari, Lenzin ja Imbenin mietinnöt ovat erinomainen poliittinen päätös tälle vuo­delle. Onnittelen kollegoitani ja odotan tyytyväisenä sitä, kuinka me voimme näiden mietintöjen avulla edistää toimikautemme lopulla ihmisoikeuksia Euroopan unio­nissa ja sen ulkopuolella.
In addition to the managerial problems of aid for the sector, the practice of policies actually aimed at the protection of human rights seems lame to us.
Komissiokaan ei kykene muuttamaan ihmisoikeuspolitii­kan toimintoja havaittaviksi tuloksiksi, koska laajaa, kaikki EU­politiikat kattavaa strategiaa ei ole olemassa.
Another example of family protection is the protection of human rights in the sector, which is also a priority of our family policies, which is thwarted when we do not recognize that the immigrant citizens of third countries have the right to Uve in families, the right to reunite the family.
Se helpottaisi myös yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa, jotka ovat tärkeä osa kestävää ihmisoikeus­ ja kansanvaltaistemispolitiik­kaa. Varsinkaan ei voida sivuuttaa paikallisten aloitteiden hajautettujen projektien panosta yhteiskunnallisessa va­kauttamisessa ja ihmisoikeustyössä, joka haluaa suojella yksilön ja yksilöiden arvoa ja palauttaa sen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, firstly I think one of our most important tasks in ParUament is to keep watch on human rights and democracy.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Arvoisa rouva puhemies, kolle­gat Lenz ja Imbeni ovat samaa mieltä ja näin yksi reaktio on riittävä.
People expect that of us, and in this area we also have strong public support.
He vaativat enemmän yhteensovittamista, joh­donmukaisuutta, yhtenäisyyttä ja tämä ansaitsee kaiken tuen, myös liberaaliryhmältä.
This is, of course, particularly important for countries with which we have agreements, countries with which we have some connection.
Myös komissio ansaitsee silloin tällöin kiitosta panoksestaan suuremman tarkoituk­senmukaisuuden ja avoimuuden saavuttamiseksi.
Perhaps this is most important for applicant countries like Slovakia and Turkey, where shortcomings need to be conected.
Kum­mankaan esittelijän esitykset paremmista ideoista johdon­mukaisuuden lisäämiseksi eivät kuitenkaan ole uusia.
The extension of Europol's competence, particularly the drugs unit, that could effectively combat the plague of the trafficking in human beings and the paedophilia and child prostitution networks, although established in September, during the course of a Union Council, has not yet begun, while the same Europol Convention has not yet been ratified by all the Member States.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, olen ryhmämme kanssa täysin samaa mieltä yhteensovittamisen lisäämisen, palve­lujen yhtenäistämisen ja tiettyjen asioiden järkiperäistämi­sen tarpeellisuudesta. Poliittinen vastuuntunto on kuiten­kin olennaista, ja hyvin usein meidän on vaikea ymmärtää, mistä sitä komissiossa oikein löytyy.
I would, however, stress that it is important that the aim of our measures and efforts should be to help to solve problems and not simply to point out countries which do not fulfil the.requirements.
Ryhmämme tukee esitystä yhden ihmisoikeuksista ja de­mokratisoinnista vastaavan yksikön perustamisesta komis­sion sisälle.
The control, support, effective ness and reporting of our measures need to be improved.
Se ei kuitenkaan saa merkitä sitä, että komis­sioon pitää saada kaikkia ulkomaanapua antavia virastoja koskeva yhteinen hallinnollinen rakenne.
I would particularly like to emphasize some of the ELDR Group's amendments in the report.
Avunannon pitää olla edelleen osa politiikkaa.
These relate to paragraphs 6, 8 and 9 in the Imbeni report.
Avunanto on politiikan väline ja hyvä tavoite sinällään.
In addition the Commission should collect information from international organizations such as Amnesty, the ÓSCE and the Council of Europe.
Tuen mielelläni unionin val­tuuskuntien vahvistettua asemaa kolmansissa maissa, ih­misoikeuksien ottamista mukaan YUTPm suunnittelusta vastaavan yksikön tehtäväpakettiin ja toimielinten välisen työryhmän nimittämistä eurooppalaisen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan verkon perustamiseksi.
Müller (V). - (DE) Madam President, I wish to congratulate Mr Imbeni and Mrs Lenz on their reports and to state that naturally we must focus our efforts on increasing the effectiveness of the Commission itself in all its policies, rather than shifting responsibility away from the Commission by way of various offices and other structures.
Olen erittäin iloinen komissaari Brittanin läsnäolosta, sillä kansanval­taistamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat erittäin merkittävät hankkeet ovat pölyttyneet komission yksiköiden laatikoissa jo kaksi vuotta. "Boys of Tibet" ­radiota koskeva hanke on odottanut jo kaksi vuotta vihreää valoa komissiolta.
I believe that this has become quite clear.
Olisin erittäin iloinen, jos komissaari antaisi tätä kohtaa koskevan vastauksen.
Gillis (PPE). - Madam President, I wish to thank the rapporteurs for these reports on measures intended to promote observance of human rights.
Toivon nyt, että lopultakin sai­simme tänne parlamenttiin niin sanotun "Α­ryhmän", josta voisimme rekrytoida sellaisia ihmisiä, jotka toimivat tark­kailijoina ammattimaisesti. Olen sanonut tämän useammin
Member States millions of people live in abject poverty, so that it is not acceptable in my view to spend large amounts if and when the usefulness of this expenditure of these sums is not even investigated and above all evaluated. ated.
Dupuis kaupan, pedoftiliverkostojen ja lapsiprostituution aiheuttamia ongelmia vastaan, ei ole vielä käynnistetty
It would be good for human beings all over the world if those aims could be increasingly present and effective in the European Union's decisions and initiatives.
- vaikka siitä sovittiin jo viime syyskuussa unionin ministerineuvostossa - eivätkä kaikki jäsenvaltiot ole vielä edes ratifioineet Europol-sopimustakaan.
I also wish to refer to a particular matter which has been discussed in detail in the Committee on Budgets, namely a change in the structure of interinstitutional cooperation.
Haluaisin myös, että hän vastaisi parlamenttimme useaan otteeseen hänelle osoittamiin pyyntöihin koskien tiettyjä vangittuja julkisuuden henkilöjä.
Unfortunately the Union's actions are not particularly visible - I mean in so far as European citizens are not familiar with them, because I know they support us in those decisions and therefore ought to be familiar with them - and the political reflections of those actions are normally confined to our parliamentary discussions.
Herra komissaari, olisin erittäin iloinen, jos komissio voisi Yhdysvaltain tavoin, joka onnistui vapauttamaan herra Wei Jingshengin, myös ilmoittaa meille nopeasti yllämainitsemani neljän henkilön sekä muiden henkilöiden vapauttamisesta, joita en tänään maininnut.
There are not sufficient institutional structures in the European Union for the adequate processing of information on infringements of human rights.
Euroopan kansalainen vaatii meiltä turvallisuutta, ja siksi meistä on välttämätöntä toimia ihmisoikeuksia suojelevien politiikkojen määrittelemisessä jäsenvaltioiden rikoslakien yhdenmukaistamiseksi siten, että sovitaan yleisestä, ekstraterritoriaalisuuslausekkeesta, joka sallii sellaisten henkilöiden tutkimisen, pidättämisen ja rankaisemisen, jotka tekevät ulkomailla rikoksia ja sitten välttelevät ran gaistusta piiloutumalla huonosti toimivan oikeusjärjestelmän helmoihin.
There is a lack of coordination of actions to defend human rights, and the available financial resources are patently insufficient and lacking in coordination to promote actions to defend the dignity of being human.
Se on meidän mielestämme määriteltävä kiireellisesti ja se parantaa uskottavuuttamme ihmisoike uksien puolustajana.
It is also regrettably clear in many cases that economic interests, which have a certain control over information, ovenide and almost nuUify the political and humanitarian positions in defence of human rights which we have come here to uphold.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan kiittää esittelijöitä näistä mietinnöistä, joiden avulla on tarkoitus parantaa ihmisoikeuksien seurantaa.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, today we are discussing a document from the European Commission on the implementation in 1995 of its actions to promote human rights and démocratisation.
Amadeo (NI). - (TT) Arvoisa rouva puhemies, poliittiset järjestelmät ovat sitä demokraattisempia ja moniarvoisempia mitä tehokkaammat poliittiset instituutiot ja itsenäisempi tuomiovalta niillä on.
The rapporteur, Mr Imbeni, has already laid his finger on the problem in his introduction, and I quote: 'the communication ... has the character of a catalogue of good works ... (but) does not present itself as an assessment of the effectiveness of human rightsrelated activities'.
Sitoumus puolustaa ihmisoikeuksia, myös unionin ulkopuolella, vahvistetaan jo perustamissopimusten johdannossa.
It is curious that very large sums, fortunes in fact, have beenMnvested in all kinds of projects, but that apparently there were no interim criteria to verify the usefulness of these investments, or in any case afterwards, and that no investigations were made either into whether the subsidized projects and· organizations were also supported by third parties, for example the Member States, independently. As far as that is concerned I can only agree wholeheartedly with paragraphs 16 and 17 of the report.
Se on siis ensisijainen tehtävä, jota emme aina kykene täyttämään, vaikka Euroopan unionina olemmekin näiden oikeuksien suojeluun suunnattavien aloitteiden tärkeimpiä edistäjiä ja rahoituslähteitä - Euroopan unioni, joka ei kuitenkaan pysty olemaan riittävän avoin saadakseen ihmisoikeuksien edistämiseen suuntaamansa kokonaisponnistaksensa mahdollisimman näkyviksi.
All these comments are mentioned and well analysed in the reports by Mr Imbeni and Mrs Lenz, whom I would like to compliment on their work.
Minkä tahansa kehityspolitiikan yleinen tavoite on pyrkimys rakentaa ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltiota ja kunnioittaa ihmis- ja perusoikeuksia.
I have to admit, however, that my criticism is more fundamental, and that we will have to ask ourselves whether it should be the responsibility of European com mon institutions in the first place to play a kind of UN, a kind of reduced United Nations, with a truly opaque subsidizing policy, and especially, and this my basic remark, without being this encapsulated in a coherent foreign policy.
Monet kansalaisistamme eivät tiedä tai ymmärrä sitä, että Euroopan unioni on maailman ensisijainen humanitäärisen avun tarjoaja. Mielestäni meidän pitäisi vetää selvät suun taviivat tunnustaaksemme ja julkistaaksemme hyvin tärkeät taloudelliset avustukset, joita Euroopan unioni antaa kehitysmaiden ihmisoikeuksien parantamista ja kehitystä varten.
Please do not misunderstand me. I am not saying that all the money in this budget area has been spent fruitlessly.
Meidän mielestämme Euroopan parlamentin, joka on jo luonteeltaan demokraattinen, pitäisi vaikuttaa mahdollisimman tehokkaasti ihmisoikeuksiin liittyvien politiikkojen määrittelyyn, ennen kaikkea siten, että yhteen ainoaan budjettikohtaan koottaisiin kaikki tähän asiaan suunnatut varat.
But I do question in a major way the lack of monitoring when subsidies are given, the lack of evaluation after wards, the fundamental desirability of leaving the imple mentation of this policy, which should form part of a coherent foreign policy when it is deemed necessary, in the hands of the European Commission.
Parlamenttimme pitäisi varsinkin kyetä toimimaan riittävän yksimielisesti käytettävien varojen suhteen. Näyttää todellakin siltä, että liian monta komission pääosastoa on pyydetty mukaan määrittelemään toiminnan ja menojen tärkeysjärjestystä.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, human rights are valued very highly in Austria. Looking ahead to Austria's Council presidency in the second half of next year we are conscious of the fact that in 1998 we are celebrating Human Rights Year, and this is an issue which will assume increasing significance.
Vaikka en ole täysin samaa mieltä Yhdysvaltain politiikasta - politiikasta, jonka mukaan apu edellyttää kaupankäyntiä -on tärkeää, että pidämme ankarasti ja tiukasti kiinni omasta politiikastamme,jonka mukaan avun edellytys on sen yhdistäminen kansanvaltaan, ihmisoikeuksiin ja vapauteen.
Next autumn, an experts conference on this theme is to be held in, Vienna and on the eve of the summit meeting of Heads of State and of Government in Vienna the Foreign Ministers will commemorate the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Jos tämä voisikin johtaa sektorien omien ja erityisten ongelmien parempaan tuntemukseen, se ei parantaisi Eu roopan unionin operaatioiden mahdollisuuksia ja tehokkuutta.
This will also see the adoption of action plan 'Human Rights 2000'. Such actions serve to illustrate the high priority which Austria attaches to the subject of human rights.
Oikeastaan erilliset budjettikohdat, jotka hajauttavat menoihin myönnetyt varat, vaarantavat maantieteellisen jakauman komission sisällä.
I welcome the proposals being put forward by the rapporteur and by Mr Imbeni, since I too believe that it is sensible to have a uniform structure to deal with human rights and démocratisation.
Tilastotietojen osalta - ja monet puhujat ovat jo viitanneet tähän - tarvitsemme selvän erittelyn eri tahoilta tulevasta rahoituksesta, tuli se sitten virallisilta tahoilta, puolivirallisilta tahoilta, kansalaisjärjestöiltä tai mistä tahansa, ja tarvitsemme selvän arvion komission rahoittamien ihmisoikeusprojektien tehokkuudesta.
Better coordination within the Commission, a strengthening of the Council's authority over human rights issues and greater cooperation with the European Parliament, all these would be very welcome moves indeed.
Valitettavasti mietinnössä ei vertailla projekteja tehokkuuden osalta eikä siinä myös kään määritellä kriteereitä, joiden pohjalta projekteja arvioidaan ja joiden pohjalta projekteja pitäisi arvioida.
I can only ascertain that organizations are subsidised which either only represent themselves, or are not worthy of receiving anything, or already get their fair share from various other subsidy sources. I am thinking of a number of trade unions, for instance.
Esimerkiksi neuvoston päätöslauselma turvapaikkamenettelystä, joka edellyttää turvallisten kolmansien maiden käsitteen käyttöä, pakottaa tosiasiassa EU-jäsen-valtioiden rajanaapurina olevan kauttakulkumaan päästä mään uudelleen maahan turvapaikanhakijat ilman riittäviä juridisia takeita, varsinkaan väkivallan uhrien, naisten ja lasten osalta, ja alentaa käytännössä ihmisoikeuksien suo jelun laatua, joka on päämäärämme.
It might be the case, and I hope so, that the Commission manages the budgets we are talking about today more usefully.
Tulevissa neuvotteluissa, jotka koskevat Euroopan unionin ja AKT-maiden välisiä suhteita Lomen yleissopimuksen puitteissa, vakaa poliittinen järjestelmä, täydellinen ihmisoikeuksien kunnioitus, yhteiskunnan tehokas osallistuminen yhdistettynä hyvään hallintotapaan ja järkevään hallinnointiin pitäisi tunnustaa perustavanlaatuiseksi pohjaksi kestä välle kasvulle ja kehityspolitiikkamme painopisteeksi.
But if this is the case, then I cannot deduce this from the document the Commission is submitting.
Toinen esimerkki perheen suojelusta: ihmisoikeuksien suojelu tällä sektorilla, myös meidän perhepolitiikkamme ensisijainen tavoite, on turhaa, jos emme tunnusta myös kolmansista maista tulleiden oikeutta asua yhdessä per heensä kanssa, oikeutta perheen yhdistämiseen.
I in any case will continue to go on about the fact that in our own
Europolin ja erityisesti sen huumeyksikön toimivallan laajentumista, jolla voitaisiin taistella tehokkaasti ihmis
The aim of the 1998 Year of Human Rights must be to underpin the respect of universal standards of human rights at national level by effective control, support and detenence.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies! Ensinnäkin olen sitä mieltä, että tärkeimpiä tehtäviämme parlamentissa on valvoa ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
Over the last 50 years the international system , has laid the legal and practical foundation for the protection of human rights.
Ihmiset odottavat sitä meiltä, ja tällä alalla meillä on takanamme vahva kansan tuki.
Now it is time for these principles to
Erityisen tärkeää tämä on luonnollisesti maille, joiden kanssa meillä on sopimus, maissa, joihin meillä on jonkinlainen side. Ehkä kaikkein
University of Venice, although further details obviously still have to be worked out.
Lindqvist tärkeintä se on sellaisille hakijamaille kuin Slovakia ja Turkki, joissa puutteellisia olosuhteita on korjattava.
We in the European Parliament must, therefore, never relax in our determination to draw attention to human rights violations.
osa yhtenäistä ulkopolitiikkaa, mikäli katsotaan, että sen hoito on välttämätöntä jättää Euroopan komissiolle.
I shall now comment on some more general points.
En myöskään voi itse ja yksinäni tarkistaa näiden varojen käyttöä.
Firstly, Mrs Lenz and others talked about the possibility of there being one Commissioner in charge. I am not sure that would solve the problem.
Mutta tunnen sen tavan, jolla komission virkamiehet käsittelevät kotimaassani kaikenlaisia eri yhdistyksille annettavia tukia.
The real problem is not so much that there are different Commissioners but that there are different considerations relating to geographical situation and a human rights consideration generally.
Voin vain todeta, että siellä tuetaan yhdistyksiä, jotka edustavat vain itseään tai jotka eivät ole minkäänlaisen tuen arvoisia tai jotka saavat jo reilun tuen muista tukilähteistä.
It is impossible to deal with that by isolating human rights and putting it in one Commissioner's hands.
Tarkoitan tässä esimerkiksi kaikenlaisia ammattiliittoja.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President I wish firstly to thank Mrs Lenz and Mr Imbeni most heartily for the excellent work which they have undertaken.
Haluan kuitenkin korostaa, että on tärkeää, että toimiemme ja panostuksemme tarkoitus on juuri auttaa ongelmien ratkaisemisessa eikä pelkästään osoittaa sormella niitä maita, jotka eivät täytä vaatimuksia.
In this respect I would like to make a number of comments which are indirectly connected with their report and which have probably been engendered by it.
Toimiemme tarkastamisen, tukemisen, tehostamisen ja raportoinnin on oltava parempia.
The first of these concerns the fact that we have far too many organizations working against each other and generally getting in each other's way.
Haluan erityisesti korostaa muutamia ELDR-ryhmän muutosehdotuksia mietinnössä.
We have to establish some kind of order here.
Kyseessä ovat Imbenin mietinnön 6,8 ja 9 kohdat.
For example, to take an area for which I am responsible as I am answering this debate, namely China, there is a very important human rights dimension and at the same time a broader China policy.
Yksimielisyys ihmisoikeuksista on hyvä asia. Sitä paitsi komission on pyydettävä tietoa sellaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä kuin Amnesty, OSSE ja Euroopan neuvosto.
You cannot simply solve that by saying that the human rights aspect should be dealt with by a Commissioner responsible for human rights.
On mahdollista, ja toivon sitä, että komissio käyttää talousarvioita, joista tänään keskustelemme, hyödyllisemmin.
That would weaken the policy for human rights itself.
Mutta en voi päätellä komission itsensä laatimasta asiakirjasta, onko asia näin.
Incidentally, Mr de Vries refened to individual cases.
Müller (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
I am not in a position to give a list of answers on individual cases. I am not sure that is 'the purpose of this debate but he happened to mention the Panchen Lama and I can only say that I raised that matter myself at the highest level.
Haluaisin onnitella herra Imbeniä ja rouva Lenziä heidän mietinnöistään ja viitata siihen, että ponnistelujen on luonnollisesti kohdistuttava komission voiman lisäämiseen jopa kaikissa sen politiikoissa eikä vastuun siirtämiseen joidenkin virastojen ja muiden rakenteiden avulla komission ulkopuolelle.
I cannot pretend that I received a satisfactory answer.
Uskon, että se on tullut erittäin selväksi.