natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, on the allocation of competences, because many of the aspects assigned by the convention and the agreement are the responsibility of the Community, because of the Treaties, and therefore powers must be granted to the countries which make up the European Union, and by establishing a ratification instrument the Community's participation will finally be strengthened and the problem resolved.
Se viive, jolla tulemme tähän ratifiointiin, huomautan tästä kollegoillemme heti, ei aiheuta Euroopan yhteisölle mitään vahinkoa, koska yhteisö on jo jäsen kansainvälisessä merenpohjantutkimuksen instituutissa, toisin sanoen eli messä, jonka toimeenpanovaltaan kuuluvat tämän luvun säännösten täytäntöön paneminen, tosin väliaikaisesti. Jos emme valtuuta liittymistä 16. marraskuuta 1998, toisin sanoen vuoden kuluessa, menetämme tämän etuoikeuden.
This tortuous formula raises three problems.
Lisäksi myös eläkejärjestelmien uudistaminen on painopistealue.
I would have preferred, personally, that the Community support the setting up of a new tribunal in Hamburg, or at least show its confidence in the International Court of Justice.
Tämä on myönteistä kehitystä siinä määrin, kuin tasapainoinen järjestelmä perustuu sa manaikaisesti jakoon ja pääomittamiseen.
The second problem, I would say, is one of 'ping pong'.
Tällainen kehitys on kuitenkin aina progressiivista, kuten esittelijä tässä kin oikein huomauttaa.
At the time of the ratification of the agreement on the United Nations convention relating to the conservation and management of fishery resources found both within and outside exclusive economic zones - look at the species that are thus targeted - the Commission stated that it would use, for the settlement of disputes, the model to be chosen at such time as the Community ratified the Convention on the Law of the Sea.
Ja eläkerahastojen perustamisella ei saada raa'asti vaarantaa olemassa olevia jakojärjestelmiä, vaan sillä on täydennettävä näitä järjestelmiä. Luulen, että tätä korosti äsken edustaja Frischenschlager.
Thus, in this instance, the cost of playing 'ping pong' is such that we score neither of the two points that were foreseen, which means that the two conventions are hanging in mid-air with regard to dispute-settlements.
Sopimuksen 287 artiklassa ehdotetaan valintaa neljän menettelyn välillä: Hampurissa toimiva kansainvälinen merituomioistuin, Haagin kansainvälinen tuomioistuin, sopimuksen liitteen 7 mukainen välitystuomioistuin ja liitteen 8 mukainen välitystuomioistuin.
Secondly, another important problem is the settlement of the disputes which the convention will bring. Unfortunately we cannot avoid this.
Lopuksi, arvoisa puhemies, hyvät edustajat, sallikaa minun painottaa sitä, että komissio on iloinen saadessaan Euroopan parlamentin tuen tälle erityisen herkälle ja vaativalle asiakirjalle.
That is why Mr Cot is turning to the Commissioner, quite rightly in my opinion, to ask him whether it is possible to resolve that lack of clarity in this respect.
Mietintönne on hyödyllinen osa tätä Euroopassa paraikaa tapahtuvaa tiedostamista.
Article 287 establishes several methods, but neither the Council nor the Commission has been willing to be specific on this point.
Useat jäsenvaltiot työskentelevät rohkeasti ja päättäväisesti tarvittavien verotuksellisten ja sosiaalisten uudistusten täytäntöön panemiseksi.
The only choice remaining to this House is to trust in the other institutions' good intentions and to ask the Commission (which will propose the method) and the Council (which will decide on the proposal) that when they come to examine it, they should consult Parliament again and bear our views in mind. Like Mr Cot, I beg the Commissioner to make sure that this is done.
Euron käyttöönottoa seuraava vakauskulttuuri vahvistaa tämän välttämättömän mukautuksen onnistumisen edellytyksiä ja siltä osin talousja rahaliitto vaikuttaa Euroopan sosiaalisen mallin parhaalta pelastamistavalta tulevaisuudessa.
Finally, the last problem is one of procedure.
Mutta tässä asiassa yhteisö on valinnut olla valitsematta.
By giving our compliance to the whole of the convention, we will no longer be able to participate at a later date in the decision on this particular and important point. I am also asking Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, to agree to consult Parliament on the content and modalities of the solution to be adopted regarding this point of the procedure for settling disputes, when the time comes.
Meille käsiteltäväksi annetussa päätöksessä täsmennetään ainoastaan, että neuvosto sitoutuu tutkimaan uudelleen, komission ehdotuksen perusteella ja kohtuullisessa määräajassa, sopimuksessa määrätyt erimielisyyksien ratkaisu menettelyt, jotka ovat olleet käytössä riittävän kauan, ja joka tapauksessa 31. joulukuuta 1998 mennessä, jos eri mielisyyksien ratkaisumenettely, muu kuin välitysratkaisu, on yhteisön edun mukainen.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Silguy.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Cot, a Vice-
Olisin osaltani toivonut, että yhteisö olisi antanut tukensa Hampurin uudelle tuomioistuimelle tai ainakin
process in which Europeans have not always been able to identify their real interests.
osoittanut luottamusta kansainvälisille tuomioistuimille. Toinen ongelma, sanoisin sitä "biljardiongelmaksi".
That process began in 1982 when the Convention was signed and went on to its coming into force in 1994, with the initial ratification by 60 member States.
Ratifioitaessa Yhdistyneiden Kansakuntien sopimusta sellaisten kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta, joiden siirtyminen tapahtuu sekä tiettyjen vyöhykkeiden sisä- että ulkopuolella - katsokaa siinä tarkoitetut lajit - komissio oli ilmoittanut, että se soveltaisi erimielisyyksien ratkai sussa menettelyä, joka valitaan samalla, kun yhteisö ratifioi merioikeusyleissopimuksen.
It is indeed through a Portuguese initiative that 1998 has been declared World Year of the Ocean, and this has been due to intense efforts on the part of Cavaco Suva's government, which, at the same time, has won the 1998 International Exhibition for Lisbon with the title 'The Ocean: a heritage for the future'.
Mutta tässä tapauksessa biljardipallojen hinta on sellainen, että se ei anna mahdollisuutta turvautua kumpaankaan tarkoitetusta kohdasta ja aiheuttaa sen, että molemmat sopimukset leijuvat ilmassa, mitä tulee erimielisyyksien ratkaisuun.
Together with the Member States, the Community has actively participated in the different phases of the lengthy negotiations whose objective was the achievement of a comprehensive and universally accepted law of the sea.
Toiseksi, on olemassa toinen suuri ongelma: se kiistanaiheiden ratkaisumalli, jota yleissopimuksessa sovelletaan. On valitettavaa, ettei se tarjoa meille vastausta.
This convention concerns areas in which the EC has extensive powers, particularly in the field of fisheries, the environment, commercial policy and safety at sea.
Mielestäni herra Cot menettelee hyvin viisaasti ja järkevästi, kun hän kääntyy komissaarin puoleen kysyäkseen, voidaanko tätä koskeva puute ratkaista.
The report rightly refers to the importance of the convention for the fishing interests of the Community.
Artiklassa 287 mainitaan useita keinoja, mutta ei neuvosto eikä komissiokaan ole halunnut täsmentää kantaansa tässä suhteessa.
As a coastal region, the Community, which has very important fishing interests on the high seas and at the same time manages the fish stocks in waters that fall within the jurisdiction of the Member States, endeavours to obtain a balance be tween the interests of the coastal states and the countries that fish on the high seas.
Tällä parlamentilla ei ole muuta mahdollisuutta kuin luottaa muiden toimielinten hyvään tahtoon ja pyytää komissiota - joka ehdottaa keinoja - ja neuvostoa - joka päättää esityksestä -kuulemaan uudestaan parlamenttia käsittelyn edetessä ja ottamaan huomioon sen mielipiteet.
This balance between the interests is very clearly reflected in the provisions of the convention on fishing activity.
Pyydän, kuten myös herra Cot, komissaarilta, että näin tapahtuisi.
The Independent World Commission for the Ocean, created by UNESCO in 1995 under the presidency of Portuguese former president Mário Soares, will present its final report in Lisbon in 1998.
Pyydänkin Van den Broekia, että hän sitoutuu komission nimissä kuulemaan tarvittaessa parlamenttia erimielisyyksien ratkaisu menettelyn sisällöstä ja noudatettavan ratkaisun toteutustavoista. voista.
I am certain that the Committee's reflections on the enormous potential of the oceans will point to solutions which will contribute to the genuine implementation of this Convention on the Law of the Sea, also taking into account the Rio conclusions, in chapter 17, on seas and coastal areas.
Näiden huomautusten perusteella oikeusasioita ja kansa laisten oikeuksia käsittelevä valiokunta ehdottaa päätöksen hyväksymistä yksimielisesti tutkittuaan van Bladelin, Langenhagenin ja Collinsin lausunnot.
As far as the EC authority in the field of commercial policy is concerned, the convention provides that the Community shall be a permanent member of the International Seabed Commission.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Arvoisa puhemies! Euroopan yhteisön liittyminen YK:n merioikeusyleissopimukseen oli päätös pitkälle ja vaikealle prosessille, jossa eurooppalaisetkaan eivät aina osanneet tunnistaa oikeita etujaan.
This organization, which deals with the exploitation of the substratum of the seabed, should become operational in 2015 when the trade in polymetallic granules should be able to become effective.
Prosessi käynnistyi vuonna 1982 tapahtuneesta allekirjoituksesta ja seuraava vaihe oli sopimuksen voi maantulo vuonna 1994, kun sopimuksen ratifioi alunperin 60 jäsenvaltiota.
Mr Cot and others have referred to the dispute procedure and with regard to the reference to this subject in the report, I should like to stress that there have been no ulterior motives in the decision that was taken in this phase.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa tämän puheenvuoron onnittelemalla herra Cotia, tämän parlamentin varapuhemiestä ja myös yliopiston opettajaa, hänen loistavasta mietinnöstään ja yhtyä kokonaisuudessaan hänen tässä mietinnössä esittämiinsä näkökohtiin.
In particular, it is in no way the Commission's intention to bypass the consultation procedure with Parliament.
Haluan myös asiantuntijana tuoda esille tämän yleissopimuksen suuren merkityksen.
For that reason, however, we must now go beyond the apparent conflicts which are dragging on interminably between the defenders of traditional concepts based on acquired practices and those who uphold inter-sectorial and integrated interests.
Tuossa konferenssissa oli monta huomionarvoista seikkaa, kuten pienten valtioiden erittäin tärkeä rooli, ja sen takia konferenssin osallistujat halusivat, että saataisiin aikaan laaja-alainen yleissopimus.
The interests of both parties must be - and are - compatible.
Yleissopimuksen voimaantuloon vaadittiin vähintään 60 maan ratifiointi, ja juuri siitä syystä sen voimaantulo kesti 12 vuotta.
There is no doubt that the oceans are a three-dimensional area which requires the integrated management of resources.
Kyseisen yleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvässä sopimuksessa olikin sitten jo vähemmän hankaluuksia.
Europe can only gain by taking the lead, following its formal adhesion to the convention, in introducing a new concept making specific proposals to transpose it into Community law, thus open ing the doors to the 21st Century.
Portugalille, historiallisesti mereen sidoksissa olevalle maalle, joka viime vuosina muutamien muiden pienten valtioiden kanssa taisteli etujoukoissa sen puolesta, että valtamerten korvaamatonta perintöä suojelevia kansainvälisiä sääntöjä tarkennettaisiin, tällä Euroopan yhteisön mukaan liittymisellä on suuri vertauskuvallinen merkitys.
This would be achieved by means of the creation of a European Oceans Agency and by a resources management concept which balances not only the rights of maritime states and those states which traditionally fish in the high seas, but also the collective right to those resources.
Itse asiassa juuri Portugalin aloitteesta vuosi 1998 julistettiin "Kansainväliseksi valtamerten vuodeksi", ja ansio siitä kuuluu Cavaco Silvan hallituksen mittaville ponnistuksille. Samaan aikaan Lissaboniin saatiin vuoden 1998 maailmannäyttely, teemanaan "Valtameret: yhteinen perin tömme".
But in concluding, Mr President, I must express my regrets concerning the blatant contradiction which is currently in evidence in Portugal.
Riippumaton kansainvälinen valtamerikomissio, jonka UNESCO loi vuonna 1995 ja jonka puheenjohtajana toimi portugalilainen, maan entinen presidentti Mário Soares, esittää elokuussa 1998 loppukertomuksensa Lissabonissa.
After our leading role over the last few years, with the results I have described, it appears that my country is not among the 120 which - to date - have signed the convention. Is this forgetfulness, lack of vision or what?
Olen varma siitä, että tämän komission kertomuksessa valtamerten suunnattomista voimavaroista osoitetaan ratkaisuja, jotka todella auttavat panemaan käytäntöön tämän merioikeusyleissopimuksen, samalla kun otetaan huomioon Rion kokouksen päätelmien 17 luku, joka koskee "meriä ja rannikkovyöhykkeitä".
The Commission is completely behind the European Parliament's request to be fully involved in the definitive choice of procedure.
Kyse on yleissopimuksesta - ja haluan yhä korostaa sen merkitystä -, joka määrittelee riittävällä tavalla merioikeuden taloudellisen puolen.
In good time, that is before the end of 1998, a new and separate communication will be submitted to the Council, either in order to confirm the current choice for arbitration which by default of another choice is automatically the procedure used at the moment, or in order to put forward a new possibility, such as, for example, the Court of Justice in Hamburg.
Se on niin merkittävä, että jo ennen sen voimaantuloa 60 maan ratifioinnin jälkeen sen pohjalta oli syntynyt yleisesti hyväksyttyjä kansainvälisiä normeja.
But whatever the choice is, the European Parliament will be fully consulted in view of the fact that the new decision must be considered as the follow-up to the procedure for concluding an international agreement, in which the European Parliament must fulfil its institutional role.
Jos se siis ei olisi tullut voimaan, se olisi ollut silti hyvin tärkeä, koska se itse oli ollut synnyttämässä luonteeltaan kansainvälisiä käytäntöjä, jotka koskevat esimerkiksi yksinomaista talousaluetta ja sen myötä erittäin tärkeitä, kuten herra Cot mainitsi, nykyään yhteisölle kuuluvia toimivaltuuksia.
President. - Thank you very much, Commissioner Van den Broek.
Ehdotus neuvoston päätökseksi keskittyy - ja vahvistan tässä Cotin
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission also wishes to thank Mr Cot for his excellent report and wholeheartedly supports the position taken by the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy, the Committee on Fisheries, the Com mittee on External Economic Relations and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Tämän vuoksi on kuitenkin ylitettävä näennäiset, loputtomasti mukana laahaavat vastakohtaisuudet niiden kesken, jotka puolustavat perinteisiä, aikanaan käyttöön otetuille menetelmille pohjautuvia käsitteitä ja niiden kesken, jotka puolustavat alakohtaiset rajat ylittäviä ja yhdistymiseen
President. - The next item is the report (A4-278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States.
Meistä oli kuitenkin järkevämpää kartuttaa kokemuksia ennen lopullisen päätöksen tekemistä, joka perustuu välttämättömille tiedoille. Tämä tarkoittaisi siis sopimuksen 15 artiklassa mainitun lopullisen riitojen ratkaisemiskeinon valinnan jättämistä avoimeksi.
However, it is not of course possible to describe something in purely semantic terms, the legal consequences also have to be accepted.
Euroopalla on vain voitettavaa, jos se liityttyään virallisesti mukaan sopimukseen asettuu ryhmänjohtajaksi aloitteessa, jolla muotoillaan konkreettisia ehdotuksia sopimuksen siirtämiseksi osaksi yhteisön oikeuskäytäntöä ja avataan näin ovet XXI vuosisadalle.
I personally would go so far as to say that this growing together of nations has reached a point where European law has primacy eo ipso, without any amendment of or insertion into the Treaty being necessary.
Tämä tapahtuu siten, että perustetaan Valtameriasiain Eu roopan toimisto ja luodaan sellainen tapa hoitaa valtamerten varoja, että se pitää tasapainossa ei ainoastaan rannikkovaltioiden ja valtamerikalastusta perinteisesti harjoittavien valtioiden oikeudet, vaan myös kollektiivisen oikeuden käyttää näitä varoja.
Alber (PPE). - rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was appointed rapporteur for this report on the relationship between international law, Com munity law, and national constitutional law, I had no idea that this would be my last report after more than twenty years in this House.
Komissio yhtyy Euroopan parlamentin esitykseen, jonka mukaan komissio on mukana lopullisen ratkaisukeinon valinnan kaikissa vaiheissa.
I could have even less idea that the subject, the content of this report would fit so seamlessly with my move to the European Court of Justice.
Hyvissä ajoin, eli ennen vuoden 1998 loppua, annetaan neuvostolle uusi erillinen tiedotus, joko nykyisen sovitusmenettelyn hyväksymiseksi, joka muun vaihtoehdon puuttuessa on tällä hetkellä automaattisesti menettelysääntö, tai uuden vaihtoehdon, kuten esimerkiksi Hampurin tuomioistuimen, ehdottamiseksi.
If anyone thinks that I have only cast the role of the European Court of Justice in such a positive light in my report because I shall be at the Court of Justice as Advocate-General as from next week, then they are mistaken!
Mutta oli valinta mikä tahansa, Euroopan parlamenttia kuullaan, sillä uutta päätöstä täytyy pitää jatkona kansainvälisen sopimuksen solmimiseen johtaneille neuvotteluille, joissa Euroopan parlamentilla on institutionaalinen rooli.
Nevertheless, it is of course a good thing - and we are demanding it - that primacy should be written into the Treaty.
Arvoisa puhemies, sallikaa minun lopuksi tuoda julki voimakas vastalauseeni sille tilanteelle, joka nyt vallitsee Portugalissa.
I welcome the fact that the Council, in the Treaty of Amsterdam protocol, also says, in affirming the jurisdiction of the European Court of Justice, that this primacy should be practically undisputed today.
Vaikka maani onkin viime vuosina ollut alan suunnannäyttäjä tuloksin, joihin juuri viittasin, on tilanne nyt se, että se ei ole tämän sopimuksen tähänastisten 120 allekirjoittajan joukossa.
So if the Amsterdam Treaty is ratified, it could be said that through this ratification and, as I have already said, by the inclusion of this protocol, it will have been established by treaty that primacy exists.
Hajamielisyyttä, näkemyksen puutetta - vai mistä on kyse?
It must, however, be admitted that not all ratification laws have constitutional status.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Van den Broek.
To that extent this issue will not be settled in this way alone.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
The primacy of Community law is not in fact laid down either in the Treaty or anywhere else.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, myös komissio kiittää Cotia erinomaisesta mietinnöstä ja kannattaa erityisen voimakkaasti oikeusasioiden, kalatalous-, taloudellisten ulkosuhteiden ja ympäristönsuojeluvaliokuntien kantaa.
It is based on general acceptance, which is of course very much supported by the jurisdiction of the Court of Justice, which rightly indicates that if its primacy is questioned, then the basis of the whole Community is put in -doubt.
Komissio iloitsee siitä, että tämä tärkeä viimeinen askel on otettu, ja Euroopan yhteisö pääsee nopeasti mukaan tähän sopimukseen jäsenvaltioidensa enemmistön jalanjälkiä seuraten.
But this mere notion of effectiveness is certainly not an adequate and definitive basis for this primacy.
Se merkitsee oleellista kehitystä kansainvälisen oikeuden asteittaisessa toteuttamisessa tällä alalla, ja se on esimerkkinä kansainvälisestä yhteistyöstä sopimusten solmimisessa.
We see it in exactly the same way. Only that we would of course reject the conclusions of that Court when it says that national parliaments should absorb this deficit, and not the European Parliament, suggesting that the EP cannot not have any true rights because there is as yet no European nation or people.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Alberin oikeus asioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-278/97) kansainvälisen oikeuden, yhteisön oikeuden ja kansallisen valtiosääntöoikeuden välisistä suhteista.
I find that sentence very amusing!
Alber (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
It would be an amusing subject for an ethnological congress. We do not want a European people, it is the very concept of retaining the nations of Europe that is the attractive thing about this structure!
Kun minut nimitettiin tämän kansainvälisen oikeuden, yhteisön oikeuden ja jäsenvaltioiden valtiosääntöoikeuden välisiä suhteita käsittelevän mietinnön esittelijäksi, en voinut aavistaa, että tämä jäisi viimeiseksi mietinnökseni tässä parlamentissa yli kaksikymmentä vuotta kestäneen parlamentin jäsenyyden jälkeen.
Let us be honest, where is there a Belgian people?
Vielä vähemmän aavistin, että tämä aihe liittyisi näin tiiviisti siirtooni Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
There was never a Soviet people when the Soviet Union existed, and when Yugoslavia existed there was also no Yugoslavian people, and despite that no-one questioned the status as a state or the legal personality of these organizations and these states!
Ne, jotka mahdollisesti epäilevät, että olen laatinut tämän mietinnön niin myönteiseen sävyyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kannalta ainoastaan siitä syystä, että ensi viikolla aloitan työt tämän tuomioistuimen julkisasiamiehenä, erehtyvät!
There were also concerns in the very early days of the Community.
Neuvottelujen tavoitteena on ollut saada voimaan kattava ja maailmanlaajuisesti hyväksytty merioikeusyleissopimus.
I would like to remind you of the German ruling, which in the case of the Solange 1 judgement held that as long as the Community did not necessarily take account of constitutional and human rights, its compatibility with national constitutional law might well have to be reconsidered.
Sopimus sivuaa aloja, joilla Euroopan yhteisön sisällä on paljon osaamista, kuten kalastus, ympäristö, kauppapolitiikka ja merenkulun turvallisuus.
The Solange 2 judgement then followed, which said exactly the opposite, namely that as long as the Community observed constitutional and human rights, there was no need for a national review.
Sopimuksessa viitataan oikeutetusti siihen, kuinka tärkeä sopimus on yhteisön kalastustarpeille.
Only now, because of the Maastricht judgement by Germany's Federal Constitutional Court, are there doubts about national jurisdiction, and other countries are now following this trend and reserving the right to review primacy should the occasion arise.
Rannikkoalueena, jolla on hyvin tärkeitä kalastustarpeita aavalla merellä ja joka samalla hallitsee kalavarantoja jäsenvaltioiden toimivallan piiriin kuuluvilla aavan meren alueilla, yhteisö pyrkii tasapainottamaan rannikkovaltioiden ja aavalla merellä kalastavien valtioiden oikeuksia ja etuja.
I am very grateful to my colleague Mr Rothley for inducing the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to hold a hearing on this matter, and the outcome of this hearing is naturally also incorporated into this report.
Lisäksi yhteisö on viitannut aina sopimukseen yhteisön ulkopuolelle suunnatussa kalastuspolitiikassa samoin kuin solmiessaan kahdenvälisiä kalastussopimuksia ja muita monen välisiä kalastussopimuksia.