natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their members and their paymasters must be brought to justice, and all their helpers in the administration and the armed forces must be summarily dismissed. Not until the right to life is guaranteed in Colombia will there be hope of real peace.
Sekä niiden jäsenet että rahoittajat kuuluvat tuomioistuimen eteen, ja kaikki heidän avustajansa valtiossa ja turvallisuusjoukoissa täytyy erottaa heti, sillä vasta sitten, kun oikeus elämään on turvattu Kolumbiassa, on toivoa todellisesta rauhasta.
This means that the warring factions must immediately start to apply the fundamental principles of humanitarianism.
Se merkitsee sitä, että sodan osapuolet alkavat heti kunnioittaa humanitaarista oikeutta.
It means that the government must act to protect the victims of the conflict, including more than a million refugees, many of whom are blacks and Indios.
Se merkitsee valtion osalta niiden uhrien suojelua, joihin kuuluvat yli miljoona karkotettua, joista monet ovat mustia ja alkuperäiskansojen jäseniä.
No more impunity for lawbreakers! Reform the administration of justice, particularly the system of military jurisdiction.
Rangaistusten puutteesta on tehtävä loppu, tarvitaan lainsäädännön uudistus, erityisesti sotaoikeuden!
Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.
On aloitettava maatalousuudistus ja on luotava taloudellinen ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
This is a task for the European Union too.
Tässä tarvitaan myös Euroopan unionia.
We should be helping here, instead of competing for pole position in the export markets.
On annettava apua sen sijasta, että ansioidutaan vientikilpailuissa.
We must pay fair prices and promote regional development, because peace is the reward for completing this process, not the prerequisite for launching it.
Meidän on maksettava oikeudenmukaisia hintoja ja huolehdittava alueellisesta kehityksestä. Sillä: rauha on tämän prosessin lopussa, ei alussa!
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I can only agree with the words of the previous speakers.
Lenz (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, voin oikeastaan vain yhtyä minua edeltäneen puhujan sanoihin.
We do have to ask when this circle of violence, murder, kidnapping and hostage-taking will finally end, when the political authorities and the responsible democrats will finally be strong enough to silence the guns and stamp out corruption and drug trafficking.
Meidän täy- · tyy toki kysyä itseltämme, koska tämä väkivallan, murhien, sieppausten ja panttivankien ottamisen karuselli lopulta kin pysähtyy tässä maassa, koska poliittiset voimat ja vastuussa olevat demokraatit lopultakin ovat kyllin vahvoja vaientamaan aseet ja kukistamaan lahjonnan ja huumekaupan.
The Pastrana government — and we congratulate them on this — are using the strength inherent in a new government to open negotiations with the strongest of the warring factions, with all thé difficulties this involves.
Pastranan hallitus — ja me onnittelemme sitä siitä — aloittaa nyt uuden hallituksen voimin neuvottelut selkkausten vahvimpien osapuolten kanssa kaikkine niine vaikeuksineen, joita se merkitsee.
We can but hope that negotiations with the other groups will follow, that the paramilitary groups as well as the guerrillas will stop the kidnapping, hostage-taking and killing and that the armed forces finally come to realise that their function is not only to defend the power of the state in a military sense, but also to defend democratic and humane practices.
Voimme vain toivoa, että myös muiden ryhmien kanssa aloitetaan neuvottelut ja että sieppaukset, panttivankien ottamiset, puolisotilaallisten joukkojen, mutta myös sissien tekemät murhat loppuvat ja että myös armeija lopultakin ymmärtää, että sen ei pitäisi toimia vain valtiovallan puolustajana sotilaallisessa mielessä vaan myös demokraattisten ja inhimillisten käyttäytymistapojen puolustajana.
In this respect, not only the armed forces but also, as has been said already, the constitutional State of Colombia — assuming it wishes to become one — certainly still have a very great deal to learn, and we must help them in that learning process.
Tällä alalla sekä armeijalla, mutta myös — kuten jo todettiin — oikeusvaltio Kolumbialla, jos se aikoo tulla sellaiseksi, on todellakin vielä erittäin paljon opittavaa ja meidän on autettava sitä siinä.
It is degrading for a country when its name appears at the top of such a blacklist.
Maalle on alentavaa olla sellaisen kielteisten asioiden luettelon kärjessä.
But it is even worse and even more horrific for its people.
Vielä kauheampaa ja pahempaa se on maan asukkaille.
We call on the Colombian Government to protect the defenders of human rights and shall support their efforts to do so. We shall also support them in their quest for justice and peace.
Me kehotamme hallitusta suojelemaan ihmisoikeuksien puolustajia ja tuemme sitä siinä sekä sen ponnisteluissa rauhan ja oikeudenmukaisuuden hyväksi.
During our visit to Bogota in December, we also spoke to the UN High Commissioner for Bogota, who has been an extremely courageous champion of human rights.
Matkallamme Bogotaan joulukuussa keskustelimme myös YK: n Bogotasta vastaavan komissaarin kanssa, joka on toiminut erittäin rohkeasti ihmisoikeuksien puolesta.
There was a question mark over the future of her post.
Puhuttiin siitä, voitaisiinko tämä virka säilyttää.
We very much hope that· the office of High Commissioner, which is held in high esteem in Colombia, can be preserved, and I should like to ask the Commission whether it is doing everything in its power to ensure that the post will in fact be preserved.
Toivomme sitä kovasti, ja myös minä kysyn komissiolta, tekeekö se kaikkensa, jotta tämä virka, jota arvostetaan Kolumbiassa erittäin paljon, myös säilyy.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, I believe that we all welcome the peace proposals, but it is impossible for there to be peace when, as other Members pointed out, more than 100 peasants,. including women and children, have been killed indiscriminately in the last few days.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, luulen, että me kaikki suhtaudumme myönteisesti rauhanehdotuksiin, mutta rauhan aikaansaaminen on mahdotonta, jos viime päivinä, kuten muut kollegat sanoivat, tapettiin summittaisesti yli 100 maatyöläistä, naista ja lasta.
An article I have here by a Columbian who works for Justicia y Paz can express better than we can what conditions are needed to achieve peace in Columbia, and it is not a matter of just sitting down and talking.
Erään Justicia y Paz—järjestössä työskentelevän kolumbialaismiehen kirjoittamassa lehtiartikkelissa, joka minulla tässä on, osataan kertoa meitä paremmin, millä ehdoilla Kolumbiassa voitaisiin saada aikaan rauha, eikä kyse ole vain siitä, että istuudutaan neuvottelemaan.
He mentions reforming the agricultural legislation so that the land that was stolen from the peasants can be given back to them.
Hän mainitsee maalakiuudistuksen, koska on välttämätöntä palauttaa maanviljelijöille heiltä ryövätty maa; luonnonvaroja koskevan lain ja sen, että huolehdittaisiin neljästä perustarpeesta: asunnosta, terveydestä, koulutuksesta ja työstä.
He also talks about a law on natural resources, and the fact that four basic needs must be met: housing, health, education and employment.
Toisin sanoen on pystyttävä takaamaan vähintään sellaiset perusasiat, jotka estäisivät paitsi murhien jatkumisen myös sellaisen maanalaisen sodan, joka tappaisi ihmisiä aivan yhtä lailla.
In other words, vital basic standards must be guaranteed to prevent the situation from continuing in this manner, not only in terms of the murders, but also in terms of a hidden war that would have the same results.
Vaikka siis pidämmekin myönteisinä presidentti Pastranan ja FARC-sissien välisiä rauhanneuvotteluja, jotka alkoivat tuona päivänä 7. tammikuuta, meidän on tuomittava se, seikka, että puolisotilaalliset järjestöt yrittävät sabotoida näitä rauhanneuvotteluja.
Howitt (PSE). — Mr President, since Thursday, 7 January, between 100 and 150 people have been killed in a series of brutal massacres carried out primarily by the AUC paramilitaries.
Maanantaina 11. tammikuuta herra Pastrana toisti ehdottamassaan kymmenkohtaisessa esityslistassa, jota esitettiin FARCille, että valtio on yksin vastuussa puolisotilaallisten joukkojen aseidenriisunnasta.
So, whilst welcoming the peace talks between President Pastrana and the FARC guerrillas, which began on that day, Thursday, 7 January, we have to condemn the fact that the paramilitaries are seeking to sabotage these peace talks.
Howitt tuja todisteita aktiivisesta ja jatkuvasta konfliktista Kolumbian asevoimien ja näiden puolisotilaallisten järjestöjen vä lillä.
I ask the Commissioner, in closing this debate, whether he could commit himself to making urgent representations to the Colombian Government to discuss the need for immediate and decisive action to be taken against the paramilitary groups to protect the fragile peace process and prevent future tragic loss of life, in particular during the peace talks of these coming weeks.
Kysyn komissaarilta, voiko hän, päättäessään tämän keskustelun, sitoutua esittämään kiireellisesti vastalauseen Ko lumbian hallitukselle keskustellakseen välittömiin ja ratkaiseviin toimiin ryhtymisen tarpeesta puolisotilaallisia ryhmiä vastaan herkän rauhan prosessin suojelemiseksi ja ihmishenkien traagisten menetysten estämiseksi tulevaisuudessa, erityisesti lähiviikkojen rauhaneuvotteluiden aikana.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Mr President, Columbia is a country facing a very difficult situation. A civil war has been gradually developing there for more than 40 years.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Arvoisa puhemies, Kolumbia on erittäin vaikeassa tilanteessa oleva maa, joka on kärsinyt sisällissodasta yli 40 vuotta.
Two significant guerrilla groups control a third of the country and clash with the army on a daily basis.
Siellä on kaksi merkittävää sissiryhmää, jotka hallitsevat kolmasosaa maasta ja jotka ovat päivittäin tekemisissä armeijan kanssa.
There are many paramilitary groups that are committed to instilling fear among the population by carrying out massacres, and to date they have kidnapped 1 500 people.
Siellä on lukuisia puolisotilaallisia joukkoja, jotka pyrkivät kylvämään kauhua väestön keskuuteen joukkomurhilla.
Two peace processes have failed in recent years and thousands of people have died.
1 500 henkilöä on parhaillaan siepattuina, kaksi rauhanprosessia on kariutunut viime vuosina, ja kymmenettuhannet ihmiset ovat saaneet surmansa.
In the midst of this serious situation, a new opportunity for peace is emerging through an initiative by the new president, President Pastrana.
Tämän vakavan tilanteen keskellä rauhaan on tarjoutunut uusi tilaisuus uuden presidentin, herra Pastranan, ehdo tuksen myötä.
In my view, this initiative encompasses the feelings of most of the Columbian people.
Tämä ehdotus kuvastaa mielestäni kolumbialaisten yleisiä tuntoja.
A group of Members, including myself, recently had the opportunity to get closer to the situation and we met practically all of President Pastrana's ministers, various social bodies and the main trade unions.
Ryhmällä parlamentin jäseniä oli äskettäin tilaisuus tutustua läheltä Kolumbian tilanteeseen ja tavata käytännöllisesti katsoen kaikki Pastranan ministerit, yhteiskunnalliset elimet ja pääammattijärjestöt.
The conclusion I myself reached is that there is a real and genuine desire to achieve peace. I also became aware of just how long and difficult the process will be and, above all, of the need for international support on both political and economic levels.
Tulin henkilökohtaisesti siihen johtopäätökseen, että halu saada aikaan rauha on todellinen ja aito ja lisäksi että prosessi tulee varmasti olemaan pitkä ja vaikea ja ennen kaikkea tarvitaan kansainvälistä tukea poliittisella ja taloudellisella tasolla.
Our group believes that the European Parliament, and the European Union itself, can play an important role in the peace process in Columbia by adding an international dimension to the support for the process and by providing whatever help might be of use to the parties involved.
Ryhmämme on sitä mieltä, että Euroopan parlamentilla ja itse Euroopan unionilla voi olla merkittävä asema Kolumbian rauhanprosessissa ja että ne voivat tehdä siihen annettavasta tuesta kansainvälistä ja olla osapuolten käytettävissä siltä osin, mistä voisi olla niille hyötyä.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we are dismayed and appalled that the civil war has broken out again in Sierra Leone.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, olemme pettyneitä siihen ja närkästyneitä siitä, että Sierra Leonessa on jälleen puhjennut sisällissota.
We had hoped that a stable peace could be established between the government and the Revolutionary United Front once the President and the civil government were restored to office in March 1998.
Olimme toivoneet, että hallituksen ja Yhdistyneen vallankumousrintaman välille voisi syntyä pysyvä rauha sen jälkeen, kun presidentti ja siviilihallitus maaliskuussa 1998 päättivät jälleen asioista.
We should do everything in our power to re-establish peace, and we call on both parties to agree a cease-fire without delay, to open negotiations — and I believe we must support these negotiations — to respect human rights fully and to recognise the international human rights conventions.
Meidän pitäisi tehdä kaikkemme rauhan palauttamiseksi ja me vaadimme molempia osapuolia solmimaan aselevon viipymättä, aloittamaan neuvottelut — ja olen sitä mieltä, että meidän on tuettava näitä neuvotteluja — kunnioittamaan ihmisoikeuksia täysin ja tunnustamaan kansainväliset ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat sopimukset.
For the needy, who always bear the brunt of these conflicts, the provision of humanitarian aid is essential.
Humanitaarisen avun antaminen on tärkeää puutteesta kärsivälle väestölle, joka aina kärsii näistä selkkauksista.
We want to ensure that famine does not develop in Sierra Leone and that the refugees in neighbouring countries are cared for, which means that there is a pressing need to conclude a cease-fire in the first instance.
Haluamme, että tässä maassa ei ole nälänhätää, naapurimaiden pakolaisista olisi huolehdittava ja siten on ehdottoman välttämätöntä, että ensiksi saadaan aikaan aselepo.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, everything has already been said in this House about the legitimacy, albeit untoward, of President Kabbah and the illegitimacy of the RUF and the military rebellion.
Hory (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, parlamentissa on jo sanottu kaikki presidentti Kabbahin laillisesta vaikka kin taitamattomasta vallankäytöstä ja RUF: n ja sotilaskapinan laittomuudesta.
I will therefore not dwell on these points, and, using Sierra Leone as an example, I would like to make a more general observation concerning a triple failure brought about by unstable countries: that of the UN, that of the OAU and, it must also be said, that of EU diplomacy.
En siis korosta näitä asioita vaan haluaisin todeta Sierra Leonen esimerkin perusteella yleisemmässä mielessä, että epävakaiden maiden tilanteen käsittely on johtanut epäonnistumiseen kolmella taholla: YK: ssa, OAU: ssa ja unionin diplomatiassa, mikä on myös myönnettävä.
With regard to the UN, if a matter is not sufficiently serious in the eyes of the Americans for it to assert the right to state the rules of international law and to support this with military action, the UN goes from humiliation to rebuff to retreat, and its list of failures, from the UN peacekeepers of the former Belgian Congo to the intervention mission to Sierra Leone, must be a long one.
YK: n kohdalla käy aina niin, että kun jokin asia ei ole amerikkalaisten mielestä riittävän vakava, jotta he anastaisivat itselleen oikeuden esittää kansainvälisen oikeuden määräyksiä ja antaa sotilaallisia rangaistuksia, Yhdistyneet kansa kunnat siirtyy nöyryyttämisestä torjumiseen ja peräytymiseen, ja näiden epäonnistumisten lista on pitkä alkaen enti sen Belgian Kongon sinibareteista ja jatkuen aina Sierra Leonen välitystehtävään asti.
That list will never come to an end as long as the UN does not have the permanent military resources that it needs to ensure respect of the international law that it is trying to create.
Se ei pääty koskaan, ellei YK saa omia pysyviä sotilasjoukkoja, jotka varmistavat sen, että kansainvälistä oikeutta, jota se väittää luovansa, noudatetaan. tetaan.
As for the Organisation of African Unity, which is so badly named that it would be better to call it the organisation for connivance between the leaders of African States, it has decided to delegate its powers to regional authorities.
Afrikan yhtenäisyysjärjestö, jolla on niin huono nimi, että sitä olisi parempi nimittää Afrikan valtionpäämiesten sa laisen yhteisymmärryksen järjestöksi, on puolestaan päättänyt siirtää valtansa alueellisille vallanpitäjille.
Meanwhile, is it dealing with development or democratic progress that would help reduce the tension?
Huolehtiiko se sinä aikana demokraattisesta kehityksestä tai edistyksestä, jonka avulla jännitystä voitaisiin vähentää?
Not at all.
Ei lainkaan.
Since it was set up, it has been almost exclusively concerned with ensuring the respect of the old colonial borders, thus guaranteeing the continuance of its members' power structure.
Se on perustamisestaan lähtien huolehtinut lähes yksinomaan entisten siirtomaarajojen säilymisestä eli taannut jä sentensä valtajärjestelmän pysyvyyden.
Finally, with regard to the European Union, it must be noted that, in Sierra Leone as elsewhere, it is noticeable by its absence, as it has been unable to attach any real diplomatic influence to its economic aid.
Lopuksi meidän on hyvä huomata, että Euroopan unioni on dramaattisesti poissa pelistä niin Sierra Leonessa kuin muuallakin, koska se ei ole osannut sovittaa yhteen taloudellista apuaan ja todellista diplomaattista vaikutusvaltaa.
It therefore leaves the way open for the post-colonial diplomacy of its Member States, who have in the past sometimes shown their tendency to fuel crises and, in all cases, their inability to resolve them.
Näin ollen se jättää vapaat kädet jäsenvaltioidensa siirtomaakauden jälkeiselle diplomatialle, vaikka nämä ovat toisi naan osoittaneet olevansa taipuvaisia lietsomaan kriisejä kykenemättä missään tapauksessa selvittämään niitä.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, in the past few months we have already had to deal with the worsening situation in Sierra Leone on a number of occasions.
Vecchi (PSE). — (TT) Arvoisa puhemies, viimeisten kuukausien aikana olemme jo useaan otteeseen joutuneet käsittelemään Sierra Leonen tilanteen huononemista.
In fact, in the course of the last few years, the situation there has steadily deteriorated both politically and in terms of the standard of living of the population.
Kyse onkin maasta, jonka tilanne viime vuosien aikana on huonon tunut huonontumistaan sekä poliittisesti että kansan elinolojen osalta.
In these circumstances, the first and most urgent requirement, obviously, is to achieve an immediate cease-fire and the release of all the hostages, and to provide for the immediate needs of the population.
Tässä tilanteessa päällimmäinen ja kiireellisin vaatimus on tietysti saada välittömästi aikaan tulitauko ja vapauttaa kaikki panttivangit sekä huolehtia kansan välittömistä tarpeista.
The immediate essential is for all harassment of the civilian population to cease and for the aid workers to be able to fulfil their mission.
Kaikista siviiliväestöön kohdistuvista sortotoimista on luovuttava välittömästi ja hätäavun jakelijoiden on sallittava hoitaa tehtävänsä.
But at the same time as the legitimate government forces restore order in the country, a start must be made on the more profound work of mediation and national reconciliation which alone can provide a stable political and institutional base for the country and prevent future tragedies.
Maan palauttamisen laillisten hallintoviranomaisten valvontaan on kuitenkin tapahduttava samaan tahtiin kuin pe­rustavamman kansallisen välitys­ ja sovittelutoiminnan käynnistämisen, joka on ainoa asia, joka voi tarjota maalle mahdollisuuden poliittiseen ja institutionaaliseen vakauteen ja ehkäistä tulevat tragediat.
Here again, the role of the Union must of course be to provide humanitarian aid to meet the urgent needs of the population, including the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to take action to promote dialogue, reconciliation and respect for human rights, if necessary through initiatives of its own.
Unionin tehtävänä täytyy tietysti olla puuttua tilanteeseen, myös tässä tapauksessa, tarjoamalla humanitaarista apua kansojen, myös naapurimaihin paenneiden tuhansien pakolaisten, kiireellisimpien tarpeiden tyydyttämiseksi, mutta myös pyrkimällä edistämään vuoropuhelua, sovittelua ja ihmisoikeuksien kunnioittamista tekemällä tarvittaessa myös omia aloitteita.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, and unfortunately in the absence of the German Presidency of the Council, we are all terrified.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja myöskin arvoisa neuvoston saksalainen pu­heenjohtaja in absentia, joka ei siis ole läsnä: me kaikki olemme kauhun vallassa.
That was exactly what the UNHCR observer said about the events in Sierra Leone.
Juuri tätä ilmausta UNHRC: n tark­kailija käytti Sierra Leonen tämänhetkisistä tapahtumista.
Only recently, we have seen terrible scenes on television. They showed what Foday Sankoh's rebel forces have described, with awful black humour, as the 'short sleeves' and the 'long sleeves', according to whether they cut off the arms of the civilians — including children and women — just below the shoulder or at the wrist.
Olemme joutuneet näkemään televisiosta vain vähän aikaa sitten hirvittäviä tilanteita: Foday Sankohin kapinalliset joukot nimittivät hirvittävää mustaa huumoria käyttäen "lyhyeksi hihaksi" ja "pitkäksi hihaksi" sitä, kun he katkaisi­vat siviilien, lapsien ja naisten käsivarret vähän olkapään alapuolelta tai ranteen korkeudelta.
There is no doubt that the international community has a responsibility in this matter.
Arvoisa puhemies, on totta, että kansainvälisellä yhteisölle kuuluu asiassa vastuu, ilman muuta.
However, the people of Sierra Leone, and particularly the political and military leaders, must find a solution to their own problem.
On kuitenkin aivan yhtä totta, että nimenomaan Sierra Leonen asukkaiden ja ennen kaikkea poliittisten ja sotilaallisten tahojen on löy­dettävä ratkaisu ongelmaansa.
Efforts are currently being made in this respect.
Ne ponnistelevat näinä päivinä sen hyväksi.
It has been suggested that the leader of the rebels, whom I just mentioned, be flown from the city where he is imprisoned, Freetown, to Conakry by the Nigerians to take part in negotiations to which he would add the precondition of his own release. That would indeed be a surprising turn of events.
On tapahtunut sellainen yllättävä käänne, ■ että nigerialaisjoukot kuljettivat äsken mainitsemani kapinallisten johtajan lentokoneella siitä kaupungista, missä hän oli vangittuna, eli Freetownista Conakryyn neuvotteluihin, joiden ennakkoehdoksi hän asetti oman vapauttami­sensa.
But if his freedom meant that his supporters would not act with such brutal cruelty and that the supposedly civilian government — which shoots members of the military junta without allowing them any right of appeal — would not respond in the same way, then some progress would have been achieved.
Jos vapauttaminen merkitsisi sitä, etteivät hänen komentamansa joukot menettelisi säälimättömästi ja jul­masti, ja myös sitä, ettei hallitus, jota pidämme sivistyneenä ja joka kuitenkin teloittaa sotilasjuntan jäseniä ilman ve­toomusoikeutta, maksaisi takaisin samalla mitalla, olisimme saaneet aikaan edes jotakin.