natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1998 na­tional action plan for employment is a combination of preventive and curative action, contributing to a reduction of the stock of the unemployed while increasing the em­ployment rate.
Vuoden 1998 työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintaohjelmassa on yhdistetty ennaltaeh­käiseviä ja korjaavia toimia, joilla osaltaan vähennetään työttömien määrää ja noste­taan työllisyysastetta.
The government is aware of the incentive problems of the tax­benefit system and has taken several steps to improve the current situation.
Hallitus on tietoinen vero­ ja etuusjärjestelmän aiheuttamista kannustinongelmista ja on toteuttanut useita toimia nykytilanteen parantamiseksi.
These measures have been successful to some extent.
Toi­menpiteet ovat olleet jossakin määrin tuloksellisia.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Näin ollen uudistukset on kohdistet­tava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
■ In order to improve the employment content of growth, measures should be directed at a reduction of the overall tax burden on labour.
■ kasvun työllistämisvaikutuksen parantamiseksi toimenpiteet on suunnattava työhön kohdistuvan kokonaisverorasituksen keventämiseen,
■ Benefit and assistance systems need to be reviewed with the aim of increasing job availability, making job search more effective, and ensuring sufficient incentives to take up a job offer.
■ etuus­ja tukijärjestelmiä on tarkistettava työpaikkojen tarjonnan lisäämiseksi, työn­haun tehostamiseksi ja riittävien kannustimien varmistamiseksi työn vastaanottami­selle,
■ Given the impact of ageing on future labour supply, pension systems should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement.
■ koska ¡kääntyminen vähentää tulevaisuudessa työvoiman tarjontaa, eläkejärjestel­miä on vahvistettava tarkistamalla varhaiseläkkeelle siirtymisen ehtoja.
Sweden conomic growth in Sweden is likely to slowdown in 1999, but a further gradual decline in unemployment is expected.
Ruotsi uotsin talouskasvu hidastuu todennäköisesti vuonna 1999, mutta työt­ tömyyden odotetaan edelleen alenevan vähitellen.
■ The government should adhere to its announced policies since these are ex­pected to achieve the government's budgetary targets of a rising govern­ment surplus.
■ hallituksen on pidettävä kiinni julkistamastaan politiikasta, koska siten saa­vutetaan julkiselle taloudelle asetettu tavoite eli ylijäämän kasvu,
■ The government should ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant.
■ hallituksen on varmistettava menojen jatkuva tiukka valvonta, sillä julkisen talouden näkymät riippuvat suuresti siitä,
■ Given the high burden of taxation in Sweden, the government should seek ways of reducing the burden further while ensuring the achievement of its budgetary targets.
■ koska verorasitus on Ruotsissa korkea, hallituksen on etsittävä keinoja rasi­tuksen edelleen keventämiseen turvaten samalla budjettitavoitteidensa saavuttaminen.
Sweden has a good record of reforms to goods and capital markets.
Ruotsi on saavuttanut hyviä tuloksia hyödyke­ja pääomamarkkinoiden uu­distamisessa.
However, further efforts are needed in specific areas.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen eräillä aloilla:
■ There are competition problems (high prices and high concentration ratios) in the retail and wholesale distribution and construction sectors.
■ kilpailuongelmia (korkeat hinnat ja keskittyneisyys) ilmenee vähittäis­ ja tukkukaupassa sekä rakennusalalla.
Measures should be taken to improve the situation.
Tilanteen parantaminen edellyttää toi­menpiteitä.
The Swedish competition autho­rity should be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty.
Ruotsin kilpailuvirastolle on annettava valtuudet soveltaa pe­rustamissopimuksen 85 artiklaa (kartellit) ja 86 artiklaa (määräävän mark­kina­aseman väärinkäyttö),
■ The Swedish public sector is comparatively large, so the authorities' efforts to improve its efficiency are particularly appropriate.
■ Ruotsissa julkinen sektori on suhteellisen suuri, joten viranomaisten pyrki­mykset sen tehokkuuden parantamiseksi ovat erityisen aiheellisia,
■ Sweden is among the Member States that have undertaken the most com­prehensive reforms of utilities liberalisation in the Union.
■ Ruotsi kuuluu niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat tehneet hyvin laajoja uudis­tuksia yleishyödyllisten palvelujen vapauttamiseksi.
In spite of efforts to ensure equality amongst the different suppliers, further efforts should be taken to ensure that dominant firms do not constitute a potential threat to market efficiency.
Vaikka eri toimittajien yhdenvertaisuuden turvaamiseksi on tehty paljon, on vielä varmistettava, että määräävässä asemassa olevat yritykset eivät voi uhata markkinoiden toimivuutta.
Further measures to increase competition and to promo­te new entry in these sectors should be envisaged.
Lisätoimet ovat tarpeen kilpailun lisäämiseksi ja sen edistämi­seksi, että uudet yrittäjät pääsevät näille aloille,
Regulations limiting the establishment of grocery stores reduce competition in retail distribution.
elintarvikekauppojen perustamista rajoittavat säädökset vähentävät kilpailua vähit­täiskaupassa.
Total employment has been falling throughout the 1990s as a result of weakened eco­nomic activity, although showing some recoveryin 1998 and still remaining among the highest employment rate for the European Union.
Kokonaistyöllisyys on vähentynyt koko 1990­luvun heikentyneen taloudellisen toimin­nan johdosta, vaikkakin elpymistä tapahtui vuonna 1998 ja työllisyysaste on edelleen yksi EU:n korkeimpia.
The employment of women is con­centrated in a limited number of sectors, especially in health and social services.
Naisten työssäkäynti keskittyy muutamille aloille, erityisesti ter­veydenhoitoon ja sosiaalipalveluihin.
Swe­den stands above the European Union averages as regards female and part­time employment rates.
Naisten työssäkäynnin ja osa­aikatyön suhteen Ruotsi on EU:n keskiarvojen yläpuolella.
The unemployment rate was below the European Union average in 1998.
Työttömyysaste oli EU:n keskiarvoa alhaisempi vuonna 1998.
The Swedish labour market policy rightly puts emphasis on investment in human capital, through employment training and skill development in the workplace.
Ruotsin työmarkkinapolitiikassa korostetaan aivan perustellusti inhimil­lisiin voimavaroihin suunnattuja investointeja työllisyyskoulutuksen ja työpaikalla ta­pahtuvan ammattitaidon kehittämisen muodossa.
It has emphasised active labour market measures, which have, however, proved to be less ef­fective in circumstances of high unemployment.
Siellä on korostettu aktiivisia työ­markkinatoimia, jotka ovat kuitenkin osoittautuneet vähemmän tehokkaiksi korkean työttömyyden vallitessa.
■ the government's plans to promote job creation in private firms and to reduce the overall number of people in labour market programmes while focusing the pro­grammes more precisely and increasing the share of people in labour market training;
■ hallituksen suunnitelmat edistää työpaikkojen syntymistä yksityisiin yrityksiin ja vä­hentää työmarkkinaohjelmissa olevien ihmisten kokonaismäärää, kohdistamalla oh­jelmat täsmällisemmin ja lisäämällä työmarkkinakoulutuksessa olevien henkilöiden osuutta,
■ given the disincentives that stem from the very high tax burden on labour, in parti­cular, on low and medium wages in combination with generous welfare benefits, the government's aim to use the budgetary room for manoeuvre for reducing taxes on labour with a priority for low and medium­paid workers is also welcome;
■ koska työhön kohdistuva suuri verorasitus ei kannusta työhön varsinkaan matala­ja keskipalkkaisilla aloilla, varsinkin kun sosiaaliturvajärjestelmä on antelias, hallituksen tarkoitus käyttää talousarviossa olevaa liikkumavaraa ensisijaisesti matalapalkkais­ten ja keskipalkkaisten työntekijöiden työhön kohdistuvan verotuksen keventämi­seen, on aiheellinen,
■ further reviews of benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility crite­ria, introduce gradually rising demands on the unemployed, strengthen the super­vision of the administration and ensure efficient incentives to take up a job offer, should strengthen and balance the efforts in taxation and activation schemes.
■ muut etuus­ja tukiohjelmien tarkistukset, joiden tarkoituksena on selkiinnyttää tu­kien myöntämisperusteita, luovat työttömille vähitellen lisävaatimuksia, vahvistavat hallinnon valvontaa ja turvaavat riittävät kannustimet työtarjouksen hyväksymiseen; niillä olisi myös vahvistettava ja tasapainotettava verotukseen ja aktivointiohjelmiin suunnattuja toimia.
Kingdom conomic growth in the United Kingdom in 1999 is likely to be lower, falling below trend.
1 5 Yhdistynyt kuningaskunta alouskasvun odotetaan vuonna 1999 Yhdistyneessä kuningaskunnassa hidastuvan ja laskevan trendin alapuolelle.
■ Announced expenditure plans should be strictly adhered to, so that the go­vernment's fiscal rules — on average over the cycle, borrowing only to in­vest and not to finance current expenditure, and keeping the net public debt ratio at a stable and prudent level — can be respected.
■ ilmoitettuja menosuunnitelmia on noudatettava tiukasti, jotta hallituksen budjettisääntöjä — keskimäärin koko suhdannevaiheen aikana on tarkoitus ottaa lainaa vain investointeihin eikä juoksevien menojen rahoittamiseen sekä pitää julkisen talouden netto­velkasuhde vakaana ja varovaisella tasol­la — pystytään noudattamaan.
As a consequence, the medium­term objective of the public finances broadly in balance can be achieved, as projected in the budget for 1999/2000.
Siten julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite eli lähellä tasapainoa oleva rahoitusasema voidaan saavuttaa suun­nitelman mukaisesti vuosien 1999—2000 talousarviossa,
■ The government should take corrective action promptly if there is evidence of a deterioration in the government balance which cannot be explained by the economic cycle.
■ hallituksen on ryhdyttävä korjaaviin toimiin heti, jos julkisen talouden ra­hoitusasema näyttää heikkenevän tavalla, jota ei voida selittää suhdanne­vaiheella.
Since the 1980s, the United Kingdom has undertaken considerable reforms of its product markets.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on 1980­luvulta lähtien tehty huomattavia hyödykemarkkinoiden uudistuksia.
Nonetheless, areas of weakness in competitiveness re­main.
Kilpailun alalla on silti edelleen heikkouk­sia.
As a result, further efforts are needed in specific areas.
Näin ollen lisätoimia tarvitaan eräillä aloilla:
■ Although the United Kingdom has a relatively good record in transposing Single Market legislation, little progress has been made over the recent pe­riod and further efforts are necessary, particularly in the area of transport.
■ vaikka Yhdistynyt kuningaskunta on saattanut varsin hyvin sisämarkkina­direktiivejä osaksi omaa lainsäädäntöään, viime aikoina on tapahtunut hy­vin vähän edistystä ja lisätoimet ovat tarpeen erityisesti liikenteen alalla,
■ In the area of competition policy, new legislation will strengthen the powers of the Office of Fair Trading.
■ kilpailupolitiikassa kilpailuviraston (Office of Fair Trading) toimivaltaa vah­vistetaan uudella lainsäädännöllä.
The enforcement of these reforms should be strictly applied.
Näiden uudistusten täytäntöönpano on toteutettava tiukasti,
■ Growth of small business into larger firms, innovation and REtD expendi­ture (especially REtD by SMEs) are all relatively weak in the United Kingdom.
■ pienyritysten kasvu suuremmiksi yrityksiksi sekä innovaatio­ja tutkimus­ja kehitysmenojen (erityisesti pk­yritysten t & k­menojen) kasvu on Yhdisty­neessä kuningaskunnassa ollut suhteellisen heikkoa. Riskipääomamarkkinat
The labour market reforms pursued in recent years have contributed much to the im­proved employment and unemployment performance of the United Kingdom.
Viime vuosien työmarkkinauudistukset ovat osaltaan parantaneet huomattavasti työl­lisyys­ja työttömyystilannetta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
At 71 %, the United Kingdom's employment rate is among the highest in the European Union, while the unemployment rate fell from over 10 °/o in 1992 to around 6 °/o in 1998.
Työllisyysaste on 71 prosenttia, mikä on EU:n korkeimpia, kun taas työttömyysaste on laskenut vuoden 1992 runsaasta 10 prosentista noin 6 prosenttiin vuonna 1998.
The New Deal and the Welfare to Work initiatives should lead to an improved performance among the young and adult long­term unemployed groups and to a start in address­ing investment in educational skills.
New Deal­ja Welfare to Work ­aloitteilla parannetaan työllisyyttä sekä nuorten työttömien että aikuisten pitkäaikais­työttömien ryhmissä ja aloitetaan investointien suuntaaminen koulutukseen.
As a consequence, reforms should in particular fo­cus on the following areas.
Näin ol­len uudistukset olisi kohdistettava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
■ The emphasis in 1998 on the national action plan for employment on active labour market policy should be accompanied by continued efforts to lower marginal effec­tive tax rates on low­paid workers.
■ vuoden 1998 työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman painopisteenä on aktiivinen työmarkkinapolitiikka, johon on liitettävä jatkuva pyrkimys efektiivisen marginaaliveroasteen alentamiseen matalapalkkaisten työntekijöiden osalta,
Done at Brussels, 12 July 1999.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1999.
For the Council
Neuvoston puolesta on
The President
S. NIINISTÖ
Broad guidelines of the economic policies —1999
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat — 1999
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 27.50
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 27,50 EUR
1 January 1998 to 31 December 1998
1. tammikuuta 1998-31. joulukuuta 1998
© European Communities, 2000
© Euroopan yhteisöt, 2000
Part 1: OCTs
Ensimmäinen osa: MMA A
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1996 (98/217/EC)
Neuvoston suositus (98/217/EY), annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, Euroopan kehitys­rahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1996
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (seventh EDF) for the financial year 1996 (98/218/EC)
Neuvoston suositus (98/218/EY), annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, Euroopan kehitys­rahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettä­väksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1996
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 (98/329/EC)
Euroopan parlamentin päätös (98/329/EY), tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, vastuuva­pauden myöntämisestä komissiolle kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996 c
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 (98/330/EC)
Euroopan parlamentin päätös (98/33G7EY), tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, vastuuva­pauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996 η
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT) (98/461/EC)
Neuvoston päätös (98/46 l/EY), tehty 13 päivänä heinäkuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioille ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintojärjestelmän kiinteiden kulujen rahoittamisesta
A. Trade
A Kauppa a)
Commission Regulation (EC) No 163/98 of 22 January 1998 on applications for import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories submitted in the first five working days of January 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Komission asetus (EY) N:o 163/98, annettu 22 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 tammikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä AKT­maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistushakemuksista
Commission Regulation (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Komission asetus (EY) N:o 1063/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 toukokuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT­maista sekä merentakaisista maista ja merenta­kaisila alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Commission Regulation (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Komission asetus (EY) N:o 1575/98, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998, yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevien durran ja hirssin erityisen tuontijärjestelmän soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 865/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi
Commission Regulation (EC) No 1595/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down spe­cific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice origina­ting in the ACP countries
Komission asetus (EY) N:o 1595/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2603/97 muuttamisesta ja AKT-maista peräisin olevasta riisistä perittävien tullien osittaista palauttamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä
Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Komission asetus (EY) N:o 1996/98, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards lhe arran­gements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African. Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90
Komission asetus (EY) N:o 2390/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maistaja meren takaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien viljankorvikkeiden sekä viljasta ja riisistä valmistettujen tuotteiden tuontjärjestelmän osalta sekä asetuksen (ETY) N:o 2245/90 kumoamisesta
Commission decision of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meal from the Falkland Islands (98/625/EC)
Komission päätös (98/625/EY), tehty 28 päivänä lokakuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Falklandinsaarilta
Commission Regulation (EC) No 1369/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmea! products originating in the African, Caribbean and Pacific­States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the agricultural agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Komission asetus (EY) N:o 1369/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja meren takaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 904/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi
Commission Regulation (EC) No 1388/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the agricultural agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations tions
Komission asetus (EY) N:o 1388/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja meren­takaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen siipikarjanliha­alan tuotteiden tuon­tijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 903/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi
Commission Regulation (EC) No 1314/98 of 25 June 1998 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Slates) or in the overseas countries and territories (OCT)
Komission asetus (EY) N:o 1314/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja meren­takaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maito­ ja maitotuotealan tuotteita koskevista tuontiluvista
Commission Regulation (EC) No 1480/98 of 10 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Komission asetus (EY) N:o 1480/98, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 1150/90 muuttamisesta tiettyjä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maistaja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia mai­totuotteita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi siirtymäkaudeksi Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi
Commission decision of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (98/419/EC)
Komission päätös (98/419/EY), tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta