natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will thus limit myself to three brief observations and com ments.
Tämä on meidän kantamme.
My first observation: I would like to congratulate Mr de Silguy for his honourable decision not to stand in the local elections since, effectively, as President Santer has noted, no text formally obliges him to renounce this.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Arvoisa komission puheenjohtaja, siinä perustamissopimuksen artiklassa, jo hon viittasitte, sanotaan: "riippumattomina yhteisön yleisen edun mukaisesti", ja tämä on mielestäni ydinajatus.
Mr de Silguy has put his European responsibilities, and in particular the essential role he is currently playing in the implementation of the euro, before his political ambition. And I think we should pay special tribute to him for his behaviour.
Minun Euroopan kansanpuolueen ryhmässäni ei ole ketään, joka epäilisi herra de Silguyn ammatillista tai poliittista kyvykkyyttä tai hänen kunniallisuuttaan, kuten emme myöskään epäile rouva Cressonin, joka vasta aivan äskettäin on valittu virkaansa, poliittista ja ammatillista kyvykkyyttä tai hänen kunniallisuuttaan.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President of the Com mission, the Treaty article you refer to talks about 'independence in the general interest of the Community', which seems to me to be a key issue.
Herra Santer on sanonut julkilausumassaan, että komissaareilla on poliittinen tehtävä; olemme hänen kanssaan samaa mieltä.
In my group, the Group of the European People's Party, nobody questions Mr de Silguy's professional and political competence, or his honourableness.
Emme kiellä sitä, vaan ymmärrämme täysin, että komissiolla on huomattava poliittinen rooli.
Nor do we doubt the professional and political competence and honourableness of Mrs Cresson, who until very recently combined her position with an elected mandate.
Arvelemme kuitenkin, että on täysin yhteensopimatonta sen puolueettomuuden kanssa, jota odotamme komissaarien noudattavan tehtävissään, että he ottaisivat osaa puoluepoliittisiin vaalikampanjoihin henkilökohtaista valintaa varten.
However, you should be able to say the same thing about a Commissioner as used to be said about Caesar's wife: not only should they be honest, but they should also be seen to be honest.
Komissaarista on kuitenkin voitava sanoa samaa kuin sa nottiin Caesarin puolisosta, että ei pidä ainoastaan olla rehellinen, vaan on myös näytettävä siltä.
So independence and a lack of conflict of interests is absolutely crucial when it comes to safeguarding the Commission's independence.
Sen vuoksi riippumattomuus ja eturistiriitojen välttäminen on ensiarvoisen tärkeää silloin, kun suojellaan komission riippumattomuutta.
And we think great harm could be done by somebody casting doubt on some Commission decision because one or other of the Commissioners may have had some specific interest.
Mielestämme olisi erittäin vahingollista, jos joku voisi epäillä jotain komission tekemää päätöstä siksi, että joku komissaari hyötyisi siitä konkreettisesti.
I will give you an example from my own country. At the moment, a supposed draft by the Agriculture Commis sioner, Mr Fischler, about the common organization of the market in olive oil has caused real social alarm, and also is not in the least bit consistent with Parliament's views.
Annan teille esimerkin omasta maastani: tällä hetkellä maataloudesta vastaavan komissaarin, herra Fischlerin luonnos oliiviöljyn YMJ:stä on aiheuttanut todellista sosiaalista levottomuutta, sillä kaiken lisäksi se myötäilee eräällä tavalla parlamentin ehdotusta.
Can you imagine what would happen if, as well as being Commissioner, Mr Fischler was also the leader of the regional government of an oil-producing region?
Voitteko kuvitelle, mitä tapahtuisi jos herra Fischler, sen lisäksi, että hän on komissaari, olisi oliiviöljyä tuottavan alueen johdossa? Vallankumous!
Well, that is what we must prevent. vent.
Niin, sitä on vältettävä.
Therefore, the Group of the European People's Party is pleased with your statement, Mr Santer, because it is a step in the right direction.
Sen jälkeen, kun pyysimme tätä julkilausumaa, tämä eri tyinen kysymys, joka aiheutti meille kaikille parlamen tissa paljon huolta, on ratkaistu.
It is a step in the right direction for the European Union because the Commission is going to be able to continue being the guardian of the Treaties and defining the Community interest.
Uskomme, että tämä on täysin oikein ja että hän näin tehdessään on tehnyt komissiolle mahdolliseksi käsitellä tätä hyvin arkaluonteista ja tärkeää kysymystä lopullisesti.
For those of us who believe the Commission's strength is growing all the time, and want that to happen, the decision you have an nounced to us today is also in the interests of the Commis sion itself because, due to the Commission's principle of shared responsibility, on a collegiate basis, doubts about the behaviour of any one Commissioner could besmirch the whole College.
Tässä yhteydessä iloitsen erittäin paljon puheenjohtaja Santerin komission puolesta tänään esittämästä julkilausumasta. Osoittaa ainakin jon kinasteista epäselvyyttä sellaisen riippumattomuuden käsitteestä, jota me kaikki odotamme komissiolta, että yksi kään komissaari olisi pitänyt mahdollisena asettua ehdokkaaksi vaaleihin tällä tavalla.
This is all the more so given that some people, previously, given the same choice, did not have the same attitude, nor the same honour.
Siksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä onnittelee teitä julkilausumanne johdosta, herra Santer, koska se on oikeansuuntainen.
The situation of another French Com missioner was earlier mentioned, who remained Mayor of Châtellerault, Councillor for the department of Vienne, which is extremely similar to that of the role of a regional councillor, a role which that Commissioner has just re signed from after a very short period of time.
Meidän mielestämme, jotka uskomme ja jotka haluamme, että ko missio yhä vaan vahvistuisi, teidän tänään meille esittämä ehdotus ajaa myös itse komission etua, sillä kollegiaalisuuden periaatteen mukaisen vastuun perusteella, kenen tahansa komissaarin toimintaa koskevat epäilykset voisi vat tahrata koko kollegion.
There is an other case, perhaps less well known, but which is even more worrying, which is that of your predecessor, Mr President of the Commission.
Tämän ehdokkuudesta luopumisen ja teidän todella tarkan ja tyhjentävän julkilausuman jälkeen ei noita epäilyksiä enää ole.
At a time when he was ex ercising the distinguished role which is today yours, he did not hesitate to head the list of candidates for the local elections of Clichy, which is an important town close to Paris, only to be elected Mayor.
Toivon, puheenjohtaja Santer, että te käytätte tätä tapa usta hyväksenne päästäksenne täyteen yhteisymmärrykseen komissaarien kollegiossa.
He later resigned, of course.
Pyrimme menettelysääntöihin, jotka olisivat teidän tulkintanne mukaiset.
But he was a candidate and he was heavily in volved in the electoral campaign, with all the power be stowed upon him through his role as President of the Commission.
Varmasti se tulkinta, jonka olette ilmaissut täällä tänään, on täysin sopusoinnussa parlamentin suuren enemmistön kanssa.
I note that on this point I am in agreement with Mrs Green who considers that if Commissioners have the right to continue political activity, if they had it in the first place, they should not involve themselves too overtly in national and electoral campaigns.
Minun on sanottava, että parlamenttina olemme oppineet tärkeän läksyn, että ehkä olisimme voineet on nistua hyvin, kun meillä oli julkinen kuuleminen ennen kuin hyväksyimme tämän komission.
I note that, in fact, the behaviour I have just described is not in line with what we should expect.
Olemme varmasti oppineet tärkeitä läksyjä julkista kuulemista varten ennen seuraavan komission hyväksymistä.
My third observation is that I am indeed happy that, following Mr de Silguy's gesture and this debate - although I would have liked to have had the same debate regarding the previous cases - we may now come up with a clear rule.
Me kaikki tulemme esittämään hyvin tärkeitä kysymyksiä kaikille komissaareille, kun he tulevat eteemme hyväksymistä varten seuraavalla kerralla.
You have expressed it clearly, Mr President, and I hope that from now on, this clear rule will be imposed on all, not only on a Commissioner who is at the origin of this new ethical rule, but that it is a uniform rule which from now on will be followed by all Commissioners.
Meidän on oltava täysin varmoja siitä, että he ovat sitoutuneita takaamaan riippumattomuuden ja puolueettomuuden tehdessään työtä Euroopan kansalaisten puolesta.
As a result of this withdrawal and your precise and defin itive statement, those doubts no longer exist.
Kun otetaan huomioon se, että herra de Silguy luopui mahdollisesta ehdokkuudesta Ranskan paikallisvaaleissa,
Madam President, if anyone were to ask me what I think is the key, original element, the heart of the Community system, I would not hesitate to say: the Commission.
Rouva puhemies, jos minulta kysytään sitä, mikä on ydin ajatus, alkuperäinen tekijä, yhteisöjärjestelmän sydän, en epäilisi hetkeäkään sanoessani: se on komissio.
For many of us, and of course that includes the Group of the European People's Party, the Commission is not a team of highranking officials: it is apolitical body, which acts in apolitical manner, and should do so. However, it does not act
Monille meistä, ja tietenkin Euroopan kansanpuolueen ryhmälle komissio ei ole korkeiden virkamiesten joukko, komissio on poliittinen elin, joka harjoittaa ja jonka täytyy harjoittaa politiikkaa, mutta se ei harjoita puolueellista politiikkaa.
As President Santer has recalled, European Commissioners fulfil a political function and are not technocrats, since they are
Tämän vuoksi, herra Santer, teidän tämän- päiväinen julkilausumanne komissaari de Silguyn ehdokkuudesta
Brinkhorst very explicit in relation to the national and regional man dates, but much less so as regards the local ones. Yet the precedent was set.
Méndez de Vigo luopumisesta Ranskan paikallisvaaleissa on hyvä uutinen kaikille meille, jotka haluamme, että komissio lujittuu tulevana Euroopan hallituksena.
I think it is great pity that all groups, apart from ours here, have decided to with draw their resolutions.
Sen vuoksi on myös tärkeää, että nimitetään yhä enemmän poliitikkoja eikä teknokraatteja.
Surely it is not because now that the individual question is off the boil, the fundamental opinion of this Parliament ceases to have any significance?
Tässä komissiossa on ainoastaan kaksi komissaaria, jotka eivät ole koskaan hoitaneet poliittista virkaa; toinen heistä oli herra de Silguy. guy.
All demands which have been made in the various speeches I have heard have been perfectly reflected in our motion for a resolution. We would very much like to urge support, and we are openly in favour of oral amendments, should one or two details not be right.
Perustamissopimuksen 157 artiklassa määrätään -ja me kaikki tunnustamme nyt - että riippumattomuuden on oltava kiistaton ja että komissaarit eivät voi ottaa vastaan mitään ohjeita eivätkä jäsenvaltiot tai edes jäsenvaltioiden päämiehet saisi antaa tälle toimielimelle mitään ohjeita.
It is important that Parliament not only speaks, but decides on the basis of a text.
Kaikki tämä on hyvin tärkeää, koska heidän toimi kautensa aikana tämä on ainoa tae siitä, että he ovat riippumattomia. pumattomia.
For that reason, it is also important that increasingly politicians and not technocrats are nominated.
Niinpä keskityn kolmeen lyhyeen huomioon ja kommenttiin.
This Commis sion only has two Commissioners who have never held a political office; one of them was Mr de Silguy.
Ensimmäinen huomio: haluaisin onnitella herra de Silguytä hänen tyylikkäästä päätöksestään olla asettumatta ehdokkaaksi alueellisissa vaaleissa, vaikkei todellakaan, kuten puheenjohtaja Santer muistutti, mikään sopimusteksti muodollisesti velvoittanut häntä luo pumaan kyseisistä vaaleista.
Article 157 of the Treaty states - and we all recognise now - that we must have clear independence and that Commission ers cannot accept any instructions, nor should Member States or even Heads of States of Member States give any instructions to this body.
Herra de Silguy asetti Eu rooppaan liittyvät vastuunsa, ja erityisesti sen oleellisen tehtävän, joka hänellä nyt on euron käyttöönoton osalta poliittisten pyrkimysten yläpuolelle.
All this is very important be cause during their term in office that is the only guarantee that they are independent.
Ja luulen, että meidän on erityisesti osoitettava hänelle kunnioituksemme tällaisen käyttäytymisen vuoksi.
For my group the text of the Treaty is abundantly clear.
Minun ryhmälleni perustamissopimuksen teksti on päivänselvä.
A political function exercised in the general interest is incompatible with any party political function, whether at national, regional or local level and I am very glad that the President has confirmed it in such clear terms.
Poliittinen virka, jota hoidetaan yleisen edun nimissä, on yhteensopimaton minkä tahansa puoluepoliittisen viran kanssa, olipa se sitten kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, ja olen hyvin iloinen siitä, että puheenjohtaja on vahvistanut sen näin selvin sanoin.
The only query one might have is: was it not possible for the Commission to have done this be fore?
Ainoa kysymys, jonka vielä saattaisi esittää, on: eikö komission ollut mahdollista tehdä tätä aikaisemmin?
It is very clear that this Parliament, and the pressure from this Parliament, was the main reason why Commis sioner de Silguy had to withdraw and not pursue this is sue, rather than perhaps debate in the Commission.
On aivan selvää, että tämä parlamentti ja tämän parlamentin painostus olivat pääsyy siihen, miksi komissaari de Silguyn oli luo vuttava tästä tehtävästä eikä tavoiteltava sitä, pikemmin kin ehkä kuin komissiossa käydyt keskustelut.
But let us leave that aside.
Mutta jät täkäämme se sivuhuomautukseksi.
I would now like to look towards the future and as President Santer has said, it is important also for future Commissions to take this attitude.
Haluaisin nyt katsoa tulevaisuutta kohti, ja kuten puheen johtaja Santer on sanonut, on tärkeää, että myös tulevat komissaarit omaksuvat tämän asenteen.
Indeed Madam Cresson accepted this principle rather belatedly, which we may regret.
Itse asiassa rouva Cresson hyväksyi tämän periaatteen aika myöhään, mitä me saatamme pahoitella.
But it is now more important that we in this House establish this as a firm rule for the future with the agreement of the President of the Commission.
Nyt on kuitenkin tärkeämpää, että parlamentti vakiinnuttaa tämän lujana sääntönä tule vaisuutta varten komission puheenjohtajan suostumuksella. sella.
Mr Santer, could you perhaps, in preparation for the in vestiture of the new Commission, draw up a code of con duct as was suggested so that in the future no doubts re main about the composition of the body?
Herra Santer, voisitteko te mahdollisesti, uuden komission virkaanastumisen valmistelussa, laatia menettely säännöt, kuten ehdotettiin, jotta tulevaisuudessa ei jää mitään epäilyksiä toimielimen kokoonpanosta?
Then there would be clarity and that in turn would strengthen the Commission.
Silloin asi asta vallitsisi selvyys ja se puolestaan vahvistaisi komissiota.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on a personal level.
Varsinkaan kun jotkut muut, jotka ovat aikaisemmin olleet samanlaisten valintojen edessä, eivät ole suhtautuneet asiaan samalla tavalla eivätkä samanlaista tyylikkyyttä osoittaen.
Indeed, when all is said and done, this deed has been of service since although Mr de Silguy put forward his candidature he has finally withdrawn it, and yet it has enabled us to enter into this debate.
Juuri äsken mainittiin toisen ranskalaisen ko missaarin, joka pysyi Châtelleraulfn kaupunginjohtajana, Viennen valtuutettuna, tilanne, jota voi täysin verrata alueellisen valtuutetun virkaan, virkaan, josta kyseinen komissaari aivan vähän aikaa sitten luopui.
However, it does not seem right to me to bring this to a conclusion in only one hour, or by voting tomorrow on a cursory text.
Toinen, ehkä ei yhtä tunnettu, mutta vieläkin huolestuttavampi ta paus on edeltäjänne tapaus, herra komission puheenjohtaja.
Our Committee on Institutional Affairs is working on the status of European Members of Parliament and on a uniform electoral procedure, but I person ally hope that this important argument, on which the Treaty has nevertheless remained silent, will be the object of a submission to our Committee on Institutional Affairs so that they may examine it.
Mutta hän oli ollut ehdokkaana, hän oli aloittanut vaalikampanjan kaiken sen painoarvon turvin, joka hänellä komission puheenjohtajana oli, ja huomautan, että olen tältä osin samaa mieltä rouva Greenin kanssa, joka katsoi, että vaikka komissaareilla on oikeus jatkaa poliittista toimintaa, vaikka he ovat olleet siinä mukana aikaisemmin, heidän ei pidä olla liian avoimesti mukana kansallisissa kampanjoissa ja vaalikampanjoissa.
If the Commission also wishes to reflect on a code of conduct, all the better, but I think that it is in our interests to be clear.
Totean itse asiassa, ettei käyttäytyminen, jonka juuri palautin mieliin, ollut sellaista, mitä saatamme odottaa.
I no longer want to fall into the trap of considering Commissioners as be yond all political commitment, like technocrats fossilizing in the Breydel Palace or elsewhere and who have in no way taken account of their preferences, their political convictions or their commitment, which was what led them to the post of Commissioner in the first place.
Kolmas huomioni koskee sitä, kuinka tyytyväinen to dellakin olen, jos herra de Silguyn toiminnan ja tämän keskustelun seurauksena - tosin olisin halunnut tämän keskustelun koskevan aikaisempia tapauksia- voisimme saada aikaan selkeän säännöstön.
So, of course, the incompatibilities must be established, but we must not fall into the possible dogmatism which almost leads us to forget about what we need most at the head of the Commission: political men and women and not an ex ecutive of technocrats and bureaucrats.
Mainitsitte siitä, herra puhemies, ja toivon tästä lähtien, että tämä säännöstö koskee kaikkia eikä ainoastaan komissaaria, jonka toimista tämä uusi eettinen säännöstö sai alkunsa, että se olisi yh tenäinen säännöstö, jota kaikki komissaarit noudattaisivat. vat.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, to us this is very clearly a question of principles, and most definitely not individuals.
Vielä yksi asia lopuksi: olisi erittäin toivottavaa, että par lamentti jossain vaiheessa tarkastelisi omaa tilannettaan.
In that sense we are satisfied with the statement made by Commissioner Santer, and we fully support its general direction.
Meidän olisi myös tarkasteltava monia puolia kaksoismandaateista tässä parlamentissa tulevaisuutta varten.
It is rather obvious that the mandate of European Commissioner cannot be linked to national, regional or even local mandates, be cause loyalties are created which lead to regional, local or national loyalties clashing with the European mandate they were given here.
Kun Euroopan unioni vahvistuu, kun yhteisön edustuksellinen luonne vahvistuu, ei ainoastaan komission vaan myös parlamentin on tietyiltä kohdin selkeytettävä asemaansa tulevaisuutta varten.
I have to say, totally in line with what Mr Brinkhorst declared here a few moments ago, that we are also the party asking the questions, so that the Commission might give itself a code of conduct which is interpreted specifically enough, because Mr Santer was
Meidän ei siis pitäisi olla liian tekopyhiä tämän komission menneisyyden osalta, ja toivon, että tämä keskustelu on ollut tärkeä ennakkotapaus myös meille.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the question of the exercise of a political mandate by a Com missioner, or more correctly one Commissioner's desire to solicit a political mandate has been raised.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tämä keskustelu muodostaa tärkeän perustuslaillisen en nakkotapauksen.
You could be forgiven for thinking that this solves the problem.
Kuten puheenjohtaja Santer on muistut
Fabre-Aubrespy fidence of Parliament - and only by a vote of no confidence of the European Parliament.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, meille kysymys on aivan selvästi periaatteellinen eikä missään nimessä henkilökohtainen.
Thus, the Commission forms a political executive accountable to this House and it is important for this House that it is recognized as such.
Tässä mie lessä olemme tyytyväisiä komissaari Santerin julkilausumaan ja hyväksymme täysin siinä esitetyn yleisen kan nan.
They are not officials working for the Council as some Eurosceptics would have us believe.
Sillä herra Santer oli hyvin eksplisiittinen kansallisista ja alueellisista mandaateista, mutta paikallisten osalta ei niinkään.
They are politically answerable in their own right.
Esimerkki on kuitenkin annettu.
The debate then is not one of them being politicians but one of what other political offices they may hold.
Tärkeän kaupungin pormestaritason virkakaan ei mielestämme sovi yhteen Euroopan komissaarin tehtävän kanssa.
It is a question of double mandates.
Tässä suhteessa me olemme anovana osapuolena.
It is a question of cumul de mandats.
Viimeisestä aiheesta, hyvät kollegat.
There we need to look very carefully, as has been done in the debate.
Pidän hyvin valitettavana sitä, että kaikki ryhmät meidän ryhmäämme lukuunottamatta ovat päättäneet peruuttaa päätöslauselmaesityksensä.
No body quibbles that Commissioners are members of political parties.
Ei kai ole niin, että kun henkilökysymys on poissa päiväjärjestyksestä, parlamentin periaatelausunto ei enää ole tärkeä.
They participate in political parties and come to our group meetings.
Kaikki täällä kuulemani eri puheen vuoroissa esitetyt vaatimukset ovat täysin edustettuina päätöslauselmaesityksessämme.
That is very welcome.
Sillä on tärkeää, että parlamentti ei aina vain puhu, vaan myös päättää tekstistä.
There is some debate as to whether they should be mayors of small towns.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, ilmaisen nyt henkilökohtaisen mielipiteeni.
But there are certainly major questions of them holding the presidency of a major European region which receives funds from the European Union.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat kollegat, kysymys esitettiin tilanteessa, jossa komissaari hoiti po liittista mandaattia, tarkemmin sanoen yksi heistä halusi tavoitella kiihkeästi poliittista mandaattia.
And I am astonished that Mr De Silguy even considered that possibility.
Herra de Silguy luopui kyseisen mandaatin tavoittelemisesta syistä, joista hän kertoi vilpittömästi ja avoimesti.
I congratulate Mr Santer on having brought order within his team in the Commission and having made a very clear state ment today.
Voisi luulla, ettei kysymys nouse enää esiin.
question of a political mandate or a professional activity.
Todellisuudessa esiin tullut kysymys koskee sitä, että komissaareilla on muita teh täviä kuin ne, joihin heidät on nimitetty, olipa kysymys sitten poliittisista mandaateista tai ammattitehtävistä.
In this respect it seems to me that the past or current ac tivities of Commissioners other than Mr de Silguy do, however, pose a serious problem.
Tähän liittyen muiden komissaarien kuin herra de Silguyn aikaisemmat tai nykyiset tehtävät ovat kuitenkin mielestäni vakava ongelma.
Indeed, Commissioners are civil servants, whose duty it is to watch over the im plementation of the Treaty. They are chosen by virtue of their overall competence and should offer every guarantee of independence.
Komissaarit ovat itse asiassa virka miehiä, jotka ovat vastuussa perustamissopimuksen soveltamisen valvonnasta ja jotka on valittu heidän yleisen pätevyytensä vuoksi ja takaamalla täysi riippumattomuus.
This is stated in paragraph 1 of Article 157 of the Treaty.
Näin sanotaan perustamissopimuksen 157 artiklan 1 kohdassa.