natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the problems arise when rules are adopted instead under provisions relating to the internal market, because then a majority decision taken in a secret committee or a closed Council of Ministers meeting can put the Folketing in the dunce's corner and abolish a law, even when it has been adopted unanimously in the Folketing.
Ongelmia kuitenkin syntyy, kun säännöistä päätetään sisämarkkinoita koskevien määräysten mukaan, koska silloin salaisessa komiteassa tai ministerineuvoston suljetussa kokouksessa tehdyllä enemmistöpäätöksellä voidaan jättää parlamentti paitsioon ja kumota laki, vaikka parlamentti olisikin yksimielisesti hyväksynyt sen.
Take the cancer list, for example.
Syöpää aiheuttavien aineiden luettelo on esimerkki tästä.
Now Danish workers have to handle substances which both the World Health Organisation and the Danish authorities regard as carcinogenic, because the Commission will not present a proposal and because 62 out of 87 votes in the EU cannot be found to prohibit them.
Tanskalaiset työntekijät voivat nykyään työskennellä sellaisten aineiden parissa, jotka sekä Maailman terveysjärjestön että Tanskan viranomaisten mielestä ovat syöpää aiheuttavia, koska komissio ei halua tehdä ehdotusta ja koska EU: n 87 äänestä ei voida saada 62 ääntä niiden kieltämiseksi.
For creosote, Denmark has invoked the environmental guarantee and banned the substance because it can cause cancer, but in the EU it is now forbidden to forbid the substance, and the Commission has not yet approved the Danish use of the environmental guarantee.
Tanska on käyttänyt ympäristötakuita kreosootin kieltämiseen ja kieltänyt aineen käytön, koska se voi aiheuttaa syöpää, mutta tämän aineen kieltäminen EU: ssa on nykyään kiellettyä, eikä komissio ole vielä hyväksynyt sitä, että Tanska käytti ympäristötakuuta.
When the Amsterdam Treaty comes into force, no doubt we can expect a letter from the Commission requiring us to outlaw the Danish ban on creosote, because the Amsterdam Treaty does not permit countries to go further than the majority where measures relating to human health are concerned.
Kun Amsterdamin sopimus astuu voimaan, voimme kai odottaa komissiolta kirjettä, jossa Tanskan käsketään kumota kreosoottia koskeva kielto, koska Amsterdamin sopimus ei salli yksittäisten maiden toimia enemmistöä jyrkemmin, kun kyse on ihmisten terveydestä.
Free movement for carcinogens takes precedence over public health!
Syöpää aiheuttavien aineiden vapaa liikkuvuus on tärkeämpi kuin ihmisten terveys!
Let me call on the Commissioner — in conclusion to this debate — to announce instead that it is intended to propose a ban on creosote throughout the EU.
Kehotankin herra komissaaria — tämän keskustelun päätteeksi — ilmoittamaan, että komissio aikoo ehdottaa kreosootin kieltämistä koko EU: ssa.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the contemporary world of work requires specific controls to ensure that safety and health protection standards are adequate to meet the challenges of a society which has long since passed the so-called post-industrial stage.
Amadeo (NI). — (LT) Arvoisa puhemies, nykyajan työelämässä tarvitaan erityisvalvontaa, jolla turvallisuutta ja suojaa koskevat standardit voidaan saattaa vastaamaan sen yhteiskunnan haasteita, joka nyt on jo kauan sitten ohittanut myöhäisteolliseksi nimitetyn vaiheen.
When we refer to safety at work, we automatically think of the structures already in place.
Kun puhumme työpaikkojen turvallisuudesta, ajattelemme automaattisesti nykyisiä rakenteita.
My first comment relates to asbestos, its use and its applications: some are known, others are as yet unknown or not covered by a rather toothless Community directive.
Ensimmäinen huomautus koskee asbestia, sen käyttöä ja kaikkia sovelluksia, jotka osin tunnetaan ja osin ei ja joita ei oteta huomioon yhteisön direktiivissä, joka ei pureudu kovin syvälle.
This strikes one immediately and therefore merits particular attention.
Tämä pistää heti silmään ja vaatii siis erityishuomiota.
Secondly, because of its need to adapt to the demands of a rapidly developing society, the world of work is beset by difficulties which have caused new psychoses, as well as genuine new occupational diseases that are still under investigation but very much need to be regulated.
Toinen huomautus: työelämään, jonka on mukauduttava yhä nopeatahtisemman yhteiskunnan tarpeisiin, liittyy on gelmia, jotka ovat aiheuttaneet uusia psykologisia sairauksia ja todellisia uusia ammattitauteja, joita vasta tutkitaan mutta jotka on ennen kaikkea saatava sääntelyn piiriin.
I am thinking here of the steady increase in cases of work-related ' stress, fatigue resulting from sedentary or repetitive activities, but also those with indirect causes such as sexually motivated violence and harassment.
Tarkoitan nyt yhä enenevää työpaikkastressiä ja väsymystä, joka aiheutuu paikallaan tehtävästä ja yksitoikkoisesta työstä, mutta myös ulkoisista syistä, kuten seksuaalisesta väkivallasta ja häirinnästä, joka on moraalisesti tuomittavaa.
There is undoubtedly a need for a European agency, and we therefore hope that the Bilbao agency, which already exists, will become truly operational.
Euroopan Parlamentin keskustelut
But above all, the second phase of the SAFE programme needs to be adopted as a matter of urgency.
Rakenteiden osalta tarvitsemme selvästikin eurooppalaista virastoa, ja siksi toivomme, että Bilbaon virasto, joka on jo olemassa, voisi aloittaa toimintansa, mutta ennen kaikkea meidän on hyväksyttävä kiireesti SAFE-erityisohjelman toinen vaihe.
The present rate of transposition of the directives into national legislation is looking very positive, in that it rose from 70% in 1996 to 96% last year.
Direktiivien siirtämisaste yhteisön eri lainsäädäntöihin näyttää tällä hetkellä erittäin hyvältä, kun ajatellaan, että olemme edenneet vuoden 1996 70%: sta viime vuoden 96%: iin.
Of course, much still remains to be done, but we hope, or rather we believe — with our congratulations to the rapporteur — that we are working along the right lines.
Tehtävää on toki vielä paljon, mutta onnittelemme esittelijää ja toivomme, tai oikeastaan olemme varmoja siitä, että olemme oikealla tiellä.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, I was immensely pleased when I saw that my good friend, Jens-Peter Bonde from the June Movement, was finally going to take part in this debate.
Blak ^PSE). — (DA) Arvoisa puhemies, ilahduin suuresti huomatessani, että hyvä ystäväni, Kesäkuu-liikettä edustava herra Jens-Peter Bonde, halusi viimeinkin osallistua tähän keskusteluun.
I thought that we would be hearing something constructive and positive.
Ajattelin, että saisimme kokea jotakin rakentavaa ja myönteistä.
But it turned out to be one of the usual propaganda speeches, focusing on what are transient issues.
Puheenvuorosta muodostui kuitenkin tavallinen propagandistinen puhe, jossa epäolennaisuuksilla oli selkeä ylivalta.
This report is a good and important initiative.
Tämä mietintö on hyvä ja tärkeä aloite.
It is important that the EU and the European Parliament pursue an active and progressive policy in this area.
On tärkeää, että EU: n ja Euroopan parlamentin politiikka on tässä asiassa aktiivista ja edistyksellistä.
The EU must be a lever for better safety and health in the Community's workplaces.
EU: n on parannettava työpaikkojen turvallisuutta ja työntekijöiden terveyttä yhteisössä.
Industrial injuries and accidents cost billions of euros every year, but more than anything they represent personal tragedies and costs.
Ammattitaudit ja työtapaturmat maksavat vuosittain miljardeja euroja, mutta ennen kaikkea kyse on yksittäisiä ihmisiä koskevista tragedioista ja kustannuksista.
Often it is too late when the damage has occurred.
Usein on liian myöhäistä toimia, kun onnettomuus on jo tapahtunut.
That is why it is so important to allocate sufficient resources for research and prevention.
Siksi on tärkeää, että varaamme riittävästi resursseja tutkimukseen ja ennaltaehkäisyyn.
It is not just a good investment from the economic point of view; it is an investment whose results cannot be assessed in terms of money.
Sijoitus ei ole kannattava pelkästään taloudellisesta näkökulmasta. Se on sijoitus, jonka tuottoa ei voida mitata rahassa.
I am glad that Parliament is calling on the Commission in this report to do something serious about the asbestos problem.
Olen iloinen siitä, että parlamentti kehottaa tässä mietinnössä komissiota toimimaan päättäväisesti asbestiin liittyvän ongelman ratkaisemiseksi.
It is time that asbestos was completely banned.
On korkea aika, että asbesti kielletään täysin.
Many workers have been exposed to this dangerous substance over the years, with catastrophic consequences.
Useat työntekijät ovat kautta aikojen altistuneet tälle vaaralliselle aineelle järkyttävin seurauksin.
The after-effects are something people have to live with
Jälkivaikutusten kanssa on elettävä koko loppuelämä, ja asbestille altistunut työntekijä sairastuu usein syöpään — sairauteen, jonka me kaikki tiedämme olevan mahdollisesti tappava ja kivulias.
Debates of the European Parliament
Siksi meidän on vaadittava, että asbesti kielletään täysin.
Finally, let me stress how important it is that the EU should be constantly at the cutting edge of developments.
Haluaisin lopuksi korostaa, että on tärkeää, että EU seuraa jatkuvasti tilanteen kehittymistä.
We must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.
Emme saa vain toimettomina odottaa, että uusia tapaturmia tapahtuu.
We must take an active stance and put pressure on the Member States to act before the damage occurs.
Meidän on painostettava jäsenvaltioita aktiivisesti, jotta ne ryhtyisivät toimiin ennen kuin vahinko tapahtuu.
We must focus on new forms of industrial injury, which can involve skeleto-muscular damage.
Meidän on keskityttävä uudentyyppisiin ammattitauteihin. Kyse voi olla lihasja luustovaurioista.
For example, many people who work in offices contract repetitive strain injury, because they use a computer all day long.
Esimerkiksi monet toimistotyöntekijät saavat niin kutsuttuja "hiirivammoja", koska he käyttävät tietokonetta koko päivän.
Also, the psychological working environment is a problem which for too long has not been taken seriously.
Myös psyykkinen työympäristö on ongelma, joka on liian pitkään jäänyt vaille kunnon huomiota.
In addition, we must of course campaign to bring about a reduction in limit values which apply to dangerous substances.
Lisäksi meidän on luonnollisesti taisteltava vaarallisten aineiden raja-arvoja alentamisen puolesta.
The EU's citizens are entitled to expect and demand action from the European Parliament in constantly monitoring and developing a safe and healthy labour market policy.
EU: n kansalaiset voivat täysin oikeutetusti odottaa ja vaatia, että Euroopan parlamentti valvoo ja kehittää jatkuvasti varmaa ja tervettä työmarkkinapolitiikkaa.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, may I begin by presenting the apologies of Commissioner Flynn, who is unfortunately unable to be here for today's debate, but to whom occupational safety and health is a subject of the utmost importance.
Van den Broek, komissio. — (NL) Arvoisa puhemies, sallinette minun aloittaa välittämällä komissaari Flynnin an teeksipyynnön sen johdosta, että hän ei valitettavasti voi olla tänään paikalla vaihtamassa kanssanne ajatuksia.
With the help of his excellent officials, I shall stand in for him as best I can.
Työ turvallisuus ja työterveys on hänelle erityisen tärkeä aihe.
May I express, in particular, my appreciation of the work done by the committee as a whole, and even more particularly of the excellent work done by the committee's rapporteur, Mrs Ojala.
Haluaisin aivan erityisesti ilmaista arvostukseni valiokunnan työn johdosta yleisesti mutta vielä erityisemmin valiokunnan esittelijän, rouva Ojalan, erinomaisen työn johdosta.
Her report contains much that the Commission is anxious to consider and act on.
Hänen mietinnössään on paljon asioita, jotka komissio haluaa ottaa huomioon.
We agree on the fundamental importance of promoting safety and health at work in the countries of the Union.
Olemme samaa mieltä siitä, että työturvallisuuden ja työterveyden edistäminen on oleellisen tärkeää unionin jäsenvaltioissa.
Much has already been achieved at Union level, and we must continue to build on this in the future.
Unionin tasolla on myös jo saatu paljon aikaan, ja meidän täytyy rakentaa tule vaisuutta edelleen siltä pohjalta.
The Commission's priorities for future action are grouped under four main headings.
Komissio on niputtanut tulevia toimia koskevat prioriteettinsä neljään osaan.
The first priority is to make EU safety and health legislation more effective.
Ensinnäkin EU: n lainsäädäntöä työturvallisuuden ja työterveyden alalla pyritään tehostamaan.
The Member States have already made considerable efforts in that direction, and 95% of Community instruments have now been fully transposed.
Jäsenvaltiot ovat tehneet tässä asiassa huomattavia ponnisteluja, joten 95% yhteisön välineistä on nyt täysin toteutettu.
We now have to concentrate on actual implementation of the national legislation and ensuring that it is effective.
Nyt meidän on kiinnitettävä huomiomme kansallisen lainsäädännön konkreettiseen toimeenpanemiseen ja tehokkuuteen.
We must also constantly review existing directives and update and streamline them where necessary.
Meidän täytyy myös tarkastella jatkuvasti ole massa olevia direktiivejä sekä uudenaikaistaa ja järkiperäistää niitä tarvittaessa.
The Commission takes note of your constructive suggestions on how we can best ensure that the legislation is made as efficient as possible.
Komissio ottaa oppia teidän rakentavista ehdotuksistanne sén osalta, millä tavalla voimme toimia parhaiten, jotta saisimme lainsäädännöstä mahdollisimman tehokkaan.
The ultimate objective must be to prevent and minimise the number of accidents at work.
Lopullisena tavoitteena täytyy olla työtapaturmien ennaltaehkäisy ja niiden määrän vähentäminen.
The Commission will whole heartedly support Member States' initiatives to create the necessary culture of safety amongst employers and the workforce, fhe Bilbao Agency and the Foundation in Dublin play a key role in this policy as providers of information.
Komissio kannattaa sydämellisesti jäsenvaltioiden aloitteita, joilla pyritään luomaan välttämätön turvallisuus kulttuuri työnantajille ja työntekijöille. Bilbaon virasto ja Dublin-säätiö ovat tiedon tarjoajina avainasemassa tässä toiminnassa.
Better information to small and medium-sized enterprises is of course crucially important.
Pienille ja keskisuurille yrityksille^annettavien tietojen parantaminen on tietysti oleellisen tärkeää.
A second priority is the work of preparing for enlargement of the European Union.
Toinen prioriteetti on valmistautuminen Euroopan unionin laajentumiseen.
In the area of occupational safety and health too, the applicant countries will have to make significant efforts if they are to reach the level of safeguards required in the Union.
Jäsenehdokasvaltioilta vaaditaan myös työturvallisuuden ja työterveyden alalla huomattavia ponnisteluja,·jotta ne saavuttaisivat suojelussa unionin tason.
The Commission monitors the degree to which the applicant countries satisfy the criteria of the acquis communautaire.
Komissio arvioi, missä määrin jäsenehdokasvaltiot täyttävät-yhteisön säännöstön vaatimukset.
From the results ofthat, we can determine the kind of help we need to provide.
Tämän arvioinnin tulokset mahdollistavat sen, että voimme todeta, millaista apua meidän puoleltamme tarvitaan.
There is a need for training, information and technical know-how, as you say in your motion for a resolution, and it serves no one's interest to have poor working conditions used as a means of competition in the internal market.
Tarpeita on koulutuksessa, tiedotuksessa ja teknisessä tietämyksessä, kuten tekin toteatte päätöslauselmaluonnoksessanne, eikä ole kenenkään etujen mukaista, että huonoja työoloja käytetään kilpailukeinona sisämarkkinoilla.
I say that also in response to something which was said by Mr Pronk.
Tämä myös vastauksena herra Pronkin huomautukseen.
The third priority is to strengthen the link with employability.
Kolmas prioriteetti on se, että liitetään toimet kiinteämmin työvoiman saatavuuteen.
More sustainable jobs and the promotion of employability are two of the principal elements of the European employment strategy.
Kestävän työllisyyden parane minen ja työvoiman saatavuuden edistäminen ovat unionin työllisyysstrategian kaksi tärkeintä osaa.
Measures to improve health and safety at work can make a significant contribution to these activities.
Toimenpiteet . työturvallisuuden ja työterveyden parantamiseksi voivat olla tärkeä osa tätä toimintaa.
We know that accident prevention is crucially important to individual workers and their families, but we often underestimate its economic benefits.
Tiedämme, että tapaturmien ennaltaehkäisy on oleellisen tärkeää yksittäisten työntekijöiden ja heidän perheidensä kannalta.
Fewer accidents mean more work, better competitiveness and lower costs to social security.
Jos tapaturmia sattuu vähemmän, työtä on enemmän, kilpailukyky paranee ja sosiaaliturvan kustannukset laskevat.
That is perhaps not sufficiently understood by the policy-makers and is not taken into account sufficiently in political decision-making.
Päätöksentekijät eivät ehkä ymmärrä tätä riittävän hyvin, eikä sitä oteta oikeastaan riittävästi huomioon poliittisessa päätöksenteossa.
The fourth priority is the consideration which needs to be given to new risks.
Neljäs prioriteetti on se, että kiinnitetään huomiota uusiin riskeihin.
The labour market, as various honourable Members have pointed out today, is developing and changing fast.
Työmarkkinat ovat jatkuvassa liikkeessä, mistä jotkut arvoisat parlamentin jäsenetkin ovat tänään huomauttaneet.
The transformation of the economy into a service-based economy, the steadily increasing number of women who work, the ageing of the workforce, the large-scale use of new technologies and new forms of organising work all have implications for safety.
Talouden muuttuminen palvelutaloudeksi, työs­säkäyvien naisten määrän jatkuva kasvu, työvoiman ikääntyminen, uuden teknologian mittava soveltaminen sekä myös työn organisoinnin uudet muodot vaikuttavat kaikki turvallisuuteen.
The European Commission will place greater emphasis on identifying the consequences of these changes and will ensure that these matters are addressed in future health and safety policy.
Euroopan komissio aikoo kiinnittää enemmän huomiota näiden muutosten seurausten selvittämiseen ja aikoo huolehtia siitä, että nämä kysymykset ote­taan huomioon tulevassa työturvallisuus­ ja työterveyspolitiikassa.
In this context, your analysis is also extremely relevant.
Teidän analyysinne on tässä yhteydessä juuri se, mitä tarvitaan.
You rightly stress in your report that the entry into force of the Amsterdam Treaty will greatly strengthen the role of the European Parliament and the social partners.
On oikein, että painotatte mietinnössänne, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulo vahvistaa Euroopan parla­mentin ja työmarkkinaosapuolten roolia.
The Commission is already busy drafting the necessary measures.
Komissio kehittelee jo tarvittavia toimenpiteitä.
The Commission believes that the correct forum for conducting a dialogue on health and safety at work is the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Komission mielestä työtur­vallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa­antava komitea on oikea foorumi työturvallisuudesta ja työ­terveydestä käytävää vuoropuhelua varten.
It plans to strengthen this committee by merging it with the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
Komissio aikoo vahvistaa tätä komiteaa yhdistämällä sen pysyvään eli­meen, joka käsittelee turvallisuuden ja terveyden edellytyksiä kivihiilikaivoksissa ja muussa kaivosteollisuudessa.
A number of questions have been asked, and in response to these I would also say that Parliament's resolution stresses once again the importance of research in this field.
Täällä on esitetty muutamia kysymyksiä, joiden johdosta haluaisin myös huomauttaa, että parlamenttinne päätös­lauselma painottaa vielä tämän osa­alueen tutkimisen tärkeyttä.
The Commission cannot but agree entirely, and I would add that due attention is given to this in the fifth framework programme of research and development and that under this programme of research, support must in fact follow for community activities in this field.
Komissio ei voi muuta kuin olla aivan samaa mieltä siitä ja haluaa.myös mainita, että tämä osa­alue saa tarvittavaa huomiota myös viidennessä tutkimuksen ja kehityk­sen puiteohjelmassa ja että myös tästä tutkimusohjelmasta tosiaan täytyy antaa tukea yhteisön toimille tällä osa­alu­eella.
Mrs Boogerd mentioned new diseases, including organic mental syndrome resulting from the use of certain chemicals.
Erityisesti rouva Boogerd puhui uusista sairauksista, kuten orgaanisesta psykosyndroomasta. joka aiheutuu tiettyjen kemikaalien käytöstä.
This field too is receiving attention under the fifth framework programme, which has as one of its themes the prevention or combating of the effects of stress.
Nyt myös tähän asiaan kiinnitetään erityisesti huomiota viidennessä puiteohjelmassa, johon on otettu aiheeksi esimerkiksi myös stressin seurausten välttäminen tai torjuminen.
As regards the question about possible compensation, I think it will be better to discuss that once the research I mentioned just now has provided us with a better understanding of the issues.
Vastauksena kysymykseen mahdollisista vahingonkorvauksista haluaisin sanoa, että siitä voidaan paremmin puhua sitten, kun ongelmista on enemmän tietoa juuri mainittujen tutkimusten valossa.
Lastly, the ban on asbestos has been mentioned several times and by several different speakers.
Lopuksi, eri puhujat ovat ottaneet täällä monta kertaa esille asbestin kieltämisen.
It is true that some types of asbestos have not yet been banned.
Pitää paikkansa, että tietyt asbesti­laadut eivät ole tällä hetkellä vielä kiellettyjä.
That too is something we are still researching in Directorate-General III, for which Commissioner Bangemann is responsible. Once we know more by way of results from the study in question, we shall brief you in greater detail.
Tätä asiaa myös tutkitaan edelleen pääosastossa III, joka kuuluu komis­saari Bangemannin vastuulle, ja heti kun tutkimuksesta saadaan lisää tuloksia, teille ilmoitetaan niistä tarkemmin.
So that too is being looked into by the Commission.
Komissio siis kiinnittää todellakin huomiota tähän asiaan.
I will end with that, and I thank the House once again for your most useful suggestions and contributions.
Sallinette minun lopettaa tähän ja kiittää vielä kerran arvoisia parlamentin jäseniä hyvin arvokkaista esityksistä ja ehdotuksista.
These will point us in the right direction and be of great benefit to worker safety and to the economic prosperity of the European Union.
Ne vievät meitä hyvään suuntaan ja ovat erittäin hyödyllisiä työntekijöiden turvallisuuden ja myös Eu­roopan unionin taloudellisen hyvinvoinnin kannalta.
President. — Thank you, Mr van den Broek.
Puhemies. — Kiitän teitä, komissaari van den Broek.
The vote will take place at 11 a.m. (') (The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 10.35 ja sitä jatkettiin klo 11.00.)
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, the registers of those who were present yesterday have been distributed twice today.
Ephremidis (GUE/NGL). —■ (EL) Arvoisa puhemies, tänään on kahteen kertaan jaettu eiliset läsnäololistat.
On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.
Kum­massakin listassa minut on merkitty poissaolevaksi, vaikka allekirjoitin listan ja pidin puheenvuoron Öcalanin kysy­myksestä.
Perhaps because I spoke in favour of Mr Ocalan and in favour of the Kurds, an anti-terrorist sanction has been applied against me and both registers have recorded me as being absent.
Olisikohan se, että joku oli Öcalanin ja kurdien puolella, syynä siihen, että minulle langetettiin terrorismin vastustamisesta rangaistus ja minut merkittiin kahteen kertaan poissaolevaksi?