natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is closely monitoring the human rights situation as it unfolds in Equatorial Guinea.
Euroopan komissio seuraa läheltä Päiväntasaajan Guinean ihmisoikeustilanteen kehitystä.
On a number of occasions it has intervened through the proper channels on behalf of people who have been arrested or convicted following incidents that took place on the island of Bioko last January and which were referred to in the European
Komissio on puuttunut asiaan moneen otteeseen tarkoituksenmukaisin keinoin puolustaakseen niitä ihmisiä, jotka pidätettiin ja tuomittiin
Parliament resolution of 18 June 1998.
Biokon saarella viime tammikuussa tapahtuneen välikohtauksen seurauksena; välikohtaus mainitaan Euroopan parlamentin 18. kesäkuuta 1998 antamassa päätöslauselmassa.
On 9 September 1998 President Obiang finally commuted the 15 death penalties to life imprisonment.
Presidentti Obiang lievensi lopulta 15 kuolemantuo­miota elinkautisiksi vankeustuomioiksi 9. syyskuuta 1998.
In 1997 the Commission gradually resumed cooperation with Equatorial Guinea and this only in respect of the National Indicative Programme within the framework of the seventh EDF.
Komissio aloitti uudelleen asteittaisen yhteistyön Päiväntasaajan Guinean kanssa vuonna 1997 ja ainoastaan kansal­lisen suuntaa­antavan ohjelman (PIN) nimissä seitsemännen EKR: n puitteissa.
This gradual resumption of cooperation is linked to progress made in terms of respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in accordance with Article 5 of the Lomé IV Convention.
Tämä asteittainen uudelleen aloitta­minen liittyy edistykseen ihmisoikeuksien sekä demokraattisten ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisessa Lomen neljännen yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
As a first stage, the Commission will use only the resources of the seventh EDF, ensuring that the basic needs of the most disadvantaged sections of the population are satisfied.
Aluksi on siis suunniteltu tyytymjstä seitsemännen EKR: n varoihin asettamalla heikoimmassa asemassa olevan väestön perustarpeiden tyydyttäminen ensisijaiseen asemaan.
Planning the resources of the eighth EDF will depend on whether the government has respected its commitments with regard to démocratisation and human rights.
Kahdeksannen EKR: n varojen ohjelmointi riippuu siitä, miten hallituksen tekemiä sitoumuksia demokratisoinnin ja ihmisoikeuksien alalla kunnioitetaan.
With this in mind, the Commission has recently identified a support programme, which it is prepared to implement with the agreement of the government and of other partners in Equatorial Guinea, and in coordination with actions financed by other donor countries.
Tältä osin komissio on kehittänyt aivan äskettäin tukiohjelman ja on valmis panemaan sen täytäntöön yhteisymmärryksessä hallituksen ja muiden Päiväntasaajan Guinean kumppanien kanssa jä yhdessä muiden tukijoiden rahoittaman toiminnan kanssa.
Question No 62 by Veronica Hardstaff (H-l 202/98)
Kysymys n:o 62 Veronica Hardstaff (H­l202/98)
Subject: Ecolabelfor paint — concern over first revision
Aihe: Maalia koskeva ympäristömerkki — huoli ensimmäisestä tarkistuksesta
The first revision of the Ecolabel for paint took place on 8 October 1998.
Maalia koskevaa ympäristömerkkiä tarkistettiin ensimmäisen kerran 8. lokakuuta 1998.
The Committee revised titanium dioxide levels without consulting manufacturers of TÌÓ2, and this led to much concern amongst producers.
Tällöin komitea tarkisti titaanidioksidiarvoja kuulematta titaanidioksidin tuottajia, mikä huolestutti näitä suuresti.
Titanium dioxide production is a highly capital-intensive industry, and major changes need considerable time and planning before they can be reimplemented.
Titaanidioksidituotanto on hyvin pääomavaltainen teollisuudenala ja suurten muutosten omaksumiseen tarvitaan paljon aikaa ja suunnitte­lua.
Why did the Commission not consult companies with expert knowledge of titanium dioxide, and will it re-open the discussions on future criteria so as to allow experts to give their views?
Miksi komissio ei kuullut yhtiöitä, joilla on asiantuntemusta titaanidioksidista? Aikooko komissio avata keskustelun tulevaisuuden kriteereistä uudelleen, jotta asiantuntijat voivat kertoa näkemyksistään?
880/92 on a Community Eco-Label Award Scheme (l), approved the proposal for a revised Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the Community ecolabel to paints and varnishes.
Ekotuotemerkin sääntelykomitea, joka perustettiin yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmää koskevan neuvoston asetuksen N:o 880/92 Π 7 artiklan nojalla, hyväksyi 8. lokakuuta 1998 ehdotuksen tarkistetuksi komis­sion päätökseksi, jossa määrätään ekologisista kriteereistä yhteisön ekotuotemerkin myöntämiseksi maaleille ja lakoille.
The product group 'paints and varnishes, established by the previous Commission Decision 96/13/EC (2), had attracted successful applications from 23 producers of paints from 10 Member States and for 55 of their products.
10 jäsenvaltion 23 sisämaalien tuottajaa pyrkivät ja pääsivät tuoteryhmään "maalit ja lakat", joka luotiin komission edellisellä päätöksellä 96/13/EY (2), 55 tuotteensa osalta.
The interest groups were invited to participate in the different meetings held in 1998 of the Ad Hoc Working Group, the Eco-Label Consultation Forum and of the Eco-Label Competent Bodies preparing the revision of the criteria for paints and varnishes.
Eturyhmiä kehotettiin osallistumaan erityistyöryhmän, ekotuotemerkin neuvoa­antavan foorumin ja ekotuotemer­kin toimivaltaisten elinten vuonna 1998 pitämiin kokouksiin; näissä elimissä valmistellaan maaleihin ja lakkoihin sovellettavien kriteerien tarkistamista.
The Member States represented in the Regulatory Committee voted in favour, amongst others, of a change in the criterion related to white pigments, and in particular to the emissions and discharges of waste related to the produc tion of titanium dioxide.
Sääntelykomiteassa edustettuina olevat jäsenvaltiot äänestivät muun muassa sen puolesta, että valkoisiin pigmenttei­hin ja erityisesti titaanidioksiditeollisuuden jätteisiin ja päästöihin liittyvää kriteeriä muutetaan.
The previous criterion allowed up to 400 mg per m2 of SO emissions and up to 30 g per x m 2 of sulphate wastes.
Edellisessä kritee­rissä sallittiin alle 400 mg/m2 SOx­päästöjä ja alle 30 g/m2 sulfaattipäästöjä.
It had been noted that a manufacturer of paints purchasing titanium dioxide from any producer complying with Articles 6 and 9 of Council Directive 92/112/EEC on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (3) would automatically be in compliance with this criterion, even using the maximum of 40 g per m2 of titanium dioxide it allows.
Oli havaittu, että jos maalin valmistaja ostaisi titaanidioksidia miltä tahansa neuvoston direktiivin 92/112/ETY, joka koskee menettelytapoja titaanidioksidi­teollisuuden jätteiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämistä ja mahdollista poistamista koskevien ohjelmien yhdenmukaistamiseksi (3), 6 ja 9 artiklan vaatimusten mukaiselta tuottajalta, valmistaja noudattaisi automaattisesti tätä kriteeriä, vaikka hän käyttäisi kriteerin sallimaa titaanidioksidin 40 g/m2 enimmäismäärää.
The criterion therefore had no significant selectivity.
Sen takia kriteeri ei ollut erityisen valikoiva.
Ecolabel policy aims to adapt criteria regularly to take into account technical progress and to set criteria such that between 5 and 30% of the products currently on the market qualify for the eco-label.
Ekotuotemerkkipolitiikan tavoitteena on mukauttaa arviointiperusteita säännöllisesti, jotta voitaisiin ottaa huomioon tekninen edistys ja jotta arviointiperusteet voitaisiin määritellä sellaisiksi, että 5­30% markkinoilla olevi­sta tuotteista täyttäisi ekotuotemerkin vaatimukset.
Accordingly, it was decided during the meeting of the Regulatory Committee on 8 December to introduce an appropriate degree of selectivity to this criterion.
Niinpä sääntelykomitean 8. joulukuuta pitämässä kokouksessa tähän arviointiperusteeseen päätettiin sisällyttää tarkoituksenmukainen valikoivuusaste.
The new criterion on white pigments therefore allows up to 300 mg per m2of SOxemissions and up to 20 g per m2of sulphate wastes.
Uudella valkoisten pigmenttien arviointiperusteella sallitaan siis alle 300 mg/m2 SOx­päästöjä ja alle 20 g/m2 sulfaattipäästöjä.
The data available from the awards to 23 producers showed that 90% of the paints currently bearing the Community ecolabel would also comply with these new values.
23 tuottajalta saatavilla olevat tiedot osoittivat, että 90% niistä maaleista, joille oli myönnetty yhtei­sön ekotuotemerkki, olisivat myös näiden uusien arvojen mukaisia.
The Commission met with representatives of the Titanium Dioxide Manufacturers Association on 18 December to discuss the issue and to explain in more detail the changes and their potential impact.
Komissio tapasi titaanidioksidin valmistajien yhdistyksen (Titanium Dioxide Manufacturers Association) edustajia 18. joulukuuta keskustellakseen asiasta ja antaakseen yksityiskohtaisemman selvityksen muutoksista ja niiden mahdollisista vaikutuksista.
The new Commission Decision enters into force on 1 January 1999 and is valid for three years.
Uusi komission päätös tulee voimaan 1. tammikuuta 1999 ja on voimassa kolme vuotta.
During this period, particular attention will be paid to consulting the interest groups well in advance on possible future changes.
Tänä aikana kiinnitetään erityistä huomiota eturyhmien kuulemiseen selvästi ennen mahdollisia tulevia muutoksia.
Question No 63 by Liam Hyland (H-l208/98)
Kysymys n:o 63 Liam Hyland (H-l208/98)
Subject: Direct payments under EU schemes
Aihe: Suorat maksut EU: n järjestelmien yhteydessä
Will the Commission provide information on the performance of individual Member States in making direct payments under EU schemes, such as Arable Aid, Suckler Cow, Special Beef and Sheep Premiums and will it also provide information on the proportion of funds paid out by each Member State under the various 1998 schemes within one month, two months and three months of their commencement?
Antaisiko komissio tietoja siitä, missä määrin eri jäsenvaltiot ovat maksaneet EU: n järjestelmiin liittyviä suoria maksuja, kuten peltokasviviljelyn tukea, emolehmäpalkkioita sekä naudan- ja lampaanlihantuotannon erityispalkkioita? Voisiko se lisäksi kertoa, kuinka paljon kukin jäsenvaltio maksoi vuonna 1998 sovellettujen eri järjestelmien yhteydessä yhden, kahden ja kolmen kuukauden sisällä niiden aloittamisesta?
With regard to the first question — namely, the performance of Member States in making direct payments of the relevant aid — the Commission has measured such performance in terms of the payments made by the Member States during the course of the 1998 financial year.
Mitä tulee ensimmäiseen esitettyyn kysymykseen, toisin sanoen jäsenvaltioiden "suorituksiin", jotka liittyvät kyseessä olevien tukien suoriin maksuihin, komissio piti näiden jäsenvaltioiden varainhoitovuonna 1998 maksamia maksuja "suorituksina".
The second question, regarding the payments made by the Member States during the first three months of each of the aid schemes referred to, requires the production of more detailed figures. The Commission will therefore draw up tables setting out the information requested in the two questions and forward them to the honourable Member separately.
Mitä tulee toiseen kysymykseen, toisin sanoen jäsenvaltioiden maksamiin maksuihin kolmen ensimmäisen kuukauden sisällä edellä mainittujen tukitoimenpiteiden aloittamisesta, komissio toimittaa kysymyksen teknisestä ja kirjan pidollisesta luonteesta johtuen arvoisalle jäsenelle erillisessä kirjeessä taulukkoja, joissa on näitä kahta kysymystä koskevat toivotut tiedot.
Question No 64 by Niall Andrews (H-l210/98)
Kysymys n:o 64 Niall Andrews (H-1210/98)
Subject: Homelessness
Aihe: Kodittomat
Will the Commission give details of any initiatives it has undertaken at EU level during the course of 1998 aimed at better understanding and alleviating the problem of homelessness, and is it in a position to provide an estimate of the extent of homelessness in the EU, of its concentration in cities, and of those who are most affected?
Voiko komissio antaa tietoja vuoden 1998 aikana toteuttamistaan aloitteista kodittomien ongelman ymmärtämiseksi paremmin ja helpottamiseksi EU: ssa? Voiko komissio esittää arvion kodittomien määrästä EU: ssa, kodittomuuden keskittymisestä kaupunkeihin ja siitä eniten kärsivistä väestöryhmistä?
Statistics on the number of persons living in precarious housing conditions including homelessness remain weak in most Member States and it is therefore difficult to provide reliable statistics at Community level.
Epävarmoissa asunto-oloissa elävien ja kodittomien ihmisten määrää koskevat tilastot ovat edelleen heikkotasoisia useimmissa jäsenvaltioissa, ja tästä syystä on vaikea saada yhteisön tasolla luotettavia tilastoja.
European associations such as FE ANTS A estimate that approximately 15 million people in the Community live in sub-standard or overcrowded accommodation and that about 3 million people live without a fixed home of their own.
Euroopan asunnottomuuden vastaisen taistelun kattojärjestön FEANTSAn kaltaiset eurooppalaiset yhdistykset arvioivat, että noin 15 miljoonaa ihmistä elää yhteisössä ala-arvoisissa tai ahtaissa asunto-oloissa ja että noin 3 miljoonalla ihmisellä ei ole omaa pysyvää kotia.
Studies and experience also show that the pattern of homelessness may be changing; although adult men remain the largest group, there are indications that more women, children and young people become homeless.
Tutkimukset ja kokemus osoittavat myös, että kodittomuus voi olla rakenteeltaan muuttumassa; vaikka suurimpana ryhmänä ovat edelleen aikuiset miehet, myös naiset, lapset ja nuoret näyttävät joutuvan yhä enenevässä määrin kodittomiksi.
Under the current Treaty, the Community has no competence to undertake any initiatives against homelessness.
Yhteisöllä ei ole nykyisessä perustamissopimuksessa toimivaltaa ryhtyä minkäänlaisiin kodittomuuden vastaisiin aloitteisiin.
Once ratified however the Amsterdam Treaty will create scope for Community action which supports MS in their efforts to combat all forms of social exclusion, including homelessness.
Kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu, siinä annetaan yhteisölle mahdollisuus toimia niin, että jäsen valtioita tuetaan niiden pyrkiessä torjumaan kaikkia yhteiskunnallisen syrjäytymisen muotoja, myös kodittomuutta.
In this context it is important to underline that the desirability for Community action in the field of housing from the perspective of social exclusion was reiterated by the Community Housing Ministers in their final communiqué issued on the occasion of their 10th Informal Meeting which was held in Graz from 22-23 October 1998.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että yhteisön asuntoasioita käsittelevät ministerit toistivat loppujulkilausumassaan, joka annettiin Grazissa 22. ja 23. lokakuuta 1998 pidetyn 10. epävirallisen kokouksen johdosta, että yhteiskunnallisen syrjäytymisen kannalta on toivottavaa, että yhteisö ryhtyisi asuntoasioiden osalta toimenpiteisiin.
To help prepare proposals and action in this field, the Commission took the following initiatives during 1998.
Komissio ryhtyi vuonna 1998 seuraaviin toimenpiteisiin helpottaakseen ehdotusten ja toimenpiteiden valmistelemista tällä alalla.
Recognising the importance of reliable indicators and statistics for better understanding and policy making against exclusion, the Commission in close collaboration with national statistical offices in the MS, took the initiative during 1998 to establish a special Task Force on Social Exclusion and Poverty Statistics (TFSEP), involving experts from both Member States and the Commission.
Komissio, joka tiedostaa luotettavien indikaattorien ja tilastojen merkityksen pyrittäessä ymmärtämään paremmin syrjäytymistä ja tehtäessä sitä koskevia päätöksiä, perusti vuonna 1998 tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten tilastokeskusten kanssa erityisen työryhmän, joka käsittelee yhteiskunnallista syrjäytymistä ja köyhyyttä koske via tilastoja (Task Force on Social Exclusion and Poverty Statistics, TFSEP); työryhmään kuuluu asiantuntijoita niin jäsenvaltioista kuin komissiostakin.
Work by the TFSEP led to approval by the Community Statistical Programming Committee at the end of 1998 of a set of recommendations on improving indicators and statistics on social exclusion and poverty in the Community during the coming years.
TFSEP: n tekemä työ johti siihen, että yhteisön tilasto-ohjelmakomitea hyväksyi vuoden 1998 lopussa sarjan suosituksia yhteiskunnallista syrjäytymistä ja köyhyyttä koskevien indikaattorien ja tilastojen parantamisesta yhteisössä tulevina vuosina.
One of the recommendations of the TFSEP draws attention to the importance of strengthening statistical information on persons and groups with a high risk of being excluded from statistical sources, such as the homeless.
Eräässä TFSEP: n suosituksessa kiinnitetään huomiota siihen, että on tärkeää saada lisää tilastotietoa sellaisista henkilöistä ja ryhmistä, jotka ovat suuressa vaarassa joutua tilastojen ulkopuolelle, kuten kodittomat.
To follow up this recommendation, the Commission has already organised a first working meeting with FEANTSA to explore the possibilities of improving indicators on homelessness and precarious housing conditions.
Voidakseen panna tämän suosituksen täytäntöön komissio on jo järjestänyt ensimmäisen työryhmän kokouksen FEANTSAn kanssa tarkastellakseen mahdollisuuksia parantaa kodittomuutta ja epävarmoja asunto-oloja koskevia indikaattoreja.
Also during 1998, the Commission, under budget lines B3-4101, B3-4102 and B3-4116 gave financial support to NGOs and other civil society organisations active in promoting a better understanding of social exclusion (including homelessness) and in the exchange of best practice in this field.
Komissio tuki myös vuonna 1998 budjettikohdissa B3-4101, B3-4102 ja B3-4116 sellaisia kansalaisjärjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, jotka pyrkivät aktiivisesti edistämään yhteiskunnallisen syrjäytymisen (myös kodittomuuden) parempaa ymmärtämistä ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista tällä alalla.
Funding of these measures was undertaken as preparatory action to future Community initiatives in this area once the Treaty of Amsterdam has come into effect.
Näitä toimenpiteitä ryhdyttiin rahoittamaan yhteisön tuleville tämän alan aloitteita valmistelevana toimenpiteenä Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.
Question No 65 by Pat Gallagher (H-1212/98)
Kysymys n:o 65 Pat Gallagher (H-l 212/98) 8)
Subject: New initiatives for the textile and clothing industry
Aihe: Uudet tekstiili- ja vaatetusteollisuutta koskevat aloitteet
On 14 July 1998, the European Parliament adopted a resolution (A-0224/98) on the Commissions plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Euroopan parlamentti hyväksyi 14. heinäkuuta 1998 päätöslauselman (A4-0224/98) komission toimintasuunnitelmasta Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi.
Will the Commission now indicate what action it has taken, or is taking, to follow up the proposals put forward by the European Parliament, with particular regard to the development of new initiatives to promote employment in the industry, especially in SMUs, including those in the lessfavoured regions, and given the high percentage of female employment in the sector and the need to improve or update skills levels?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä se on tehnyt tai on tekemässä Euroopan parlamentin ehdotusten toteuttamiseksi alan kilpailukyvyn edistämistä etenkin epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien pk-yritysten suhteen koskevien uusien aloitteiden kehittämiseksi ottaen huomioon myös näiden alojen naisvaltaisuuden ja tarpeen kehittää taitoja tai saattaa niitä ajan tasalle?
Further to the action plan, the Commission has drawn up a management chart setting out, inter alia, all the is sues relating to the industrys competitiveness, which also cover the concerns expressed by the honourable Member. ber.
Toimintasuunnitelman seurauksena komissio on kehittänyt seurantajärjestelmän, johon sisältyvät etenkin kaikki ne aiheet, jotka liittyvät alan kilpailukykyyn ja jotka kattavat myös arvoisan jäsenen huolenaiheet.
The chart contains details of the various types of action to be taken, the programmes, projects and measures to be implemented or already being implemented, and the various stages and schedules relating thereto.
Seurantajärjestelmä sisältää kaikki kehitettävät eri toimenpiteet, ne ohjelmat, hankkeet ja toimenpiteet, jotka on määrä panna täytäntöön tai jotka on jo pantu täytäntöön, sekä asiaan liittyvät vaiheet ja aikataulut.
These are all practical initiatives to be launched this year.
Mitä tulee tarkemmin ottaen työllisyyteen ja koulutukseen, toimenpiteet kohdistuvat erityisesti seuraaviin asioihin:
The initiatives relating specifically to employment and training will cover inter alia: the transfer of SMUs (by inheritance or other means); • undeclared employment; • social dialogue; • reducing social security contributions (study of impact on the international competitiveness of companies perating in the sector); • versatility and good practice; • an ongoing inventory of vocational training; • foreign trade training programmes for SMUs.
• pk-yritysten siirto (perintönä tai muilla tavoilla); • pimeä työnteko; • sosiaalinen vuoropuhelu;
The instruments to be used to fund these initiatives are also included in the chart.
Seurantajärjestelmässä luetellaan näiden aloitteiden rahoitusvälineet.
Under the Leonardo II programme, for example, provision is made for an initiative covering an ongoing inventory of vocational training.
Esimerkiksi Leonardo II -ohjelmassa on määrätty sellaisesta toimenpiteestä, joka koskee ammatillisen koulutuksen pysyvää seurantaa.
It is, however, up to the operators themselves to submit projects which will then be considered and selected on the basis of merit.
Toimijoiden on kuitenkin esiteltävä ne hankkeet, joita sitten tarkastellaan ja jotka mahdollisesti hyväksytään niiden omien ansioiden perusteella.
The priority initiatives set out in the action plan include the promotion of innovation, the use of new technologies, the consolidation of the textile and clothing industry and vocational training. The companies working in the sector will concentrate on making progress on such issues with the help of the public authorities.
Innovaatioiden edistäminen, uuden teknologian käyttäminen, tekstiili- ja vaatetusalan vahvistaminen ja ammatillinen koulutus ovat aloja, jotka ovat toimintasuunnitelman ensisijaisia aloitteita ja joita alan toimijat kehittävät yhteistyössä julkisten viranomaisten kanssa.
The economic and social impact of job losses in the sector must be taken carefully into account in the Communitys employment policy.
Alan taloudellinen merkitys ja alan työpaikkojen menetysten yhteiskunnalliset seuraukset vaativat aivan erityistä huomiota yhteisön työllisyyspolitiikan puitteissa.
The measures and guidelines laid down with a view inter alia to providing support for innovative companies in the follow-up to the Amsterdam, Luxembourg and (most recently) Vienna European Councils and all concerted employ ment policy initiatives taken by the Member States must take the sectors special needs into account.
Alan erityispiirteet pitäisi ottaa huomioon Amsterdamin, Luxemburgin ja äskettäin pidetyn Wienin Eurooppa-neu-vostojen jatkumossa etenkin innovatiivisten yritysten tukea varten suunnitelluissa toimenpiteissä ja suuntaviivoissa sekä jäsenvaltioiden kaikissa keskitetyissä työllisyyspolitiikoissa.
The Commission is particularly sensitive to the issue of female employment in the textile and clothing industry.
Komissio pitää naisten työllisyysongelmaa erityisen vakavana tekstiili- ja vaatetusalalla.
The clothing sector in particular is highly labour-intensive, with women accounting for more than 70% of the workforce.
Etenkin vaatetusala on tyypillinen työvoimavaltainen ala, josta naisten osuus on yli 70%.