natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuna suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti­tupia on mahdollista antaa haetuille määrille, olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä syyskuuta 1996 alkaen 52 100 tonnin kokonais­määrän rajoissa, ja ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (*), ja erityisesti sen 27 artiklan, on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY {*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sovelta­mista, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh­taisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha­alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 (Λ) ja erityisesti sen 4 artiklan,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1996, expressed in terms of
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että ƒ artikla asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa säädetään mahdol­lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha­alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1—10 päivänä elokuuta 1996, eivät ole asetuksen (EY) N:o 589/96
The following Member States shall issue on 21 August 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä elokuuta 1996 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontiluvat jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
10 days of September 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
— 120,000 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuot teita,
Article
Yhdistynyt kuningaskunta:
Done at Brussels, 20 August 1996.
Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 1996.
DECISION of 18 September 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä syyskuuta 1996,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontiluvista
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion Ín the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), in particular Article 4 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuna suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti lupia on mahdollista antaa haetuille määrille, olisi vahvistettava vahvistettava määrät, määrät, joille joille tuontilupia tuontilupia voidaan voidaan hakea hakea
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
100 tonn tonnin in kokonais- kokonais määrän rajoissa, ja ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 O, ja erityisesti sen 27 artiklan, on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, soveltamista, mista, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 0 ja erityisesti sen 4 artiklan,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1996, expressed in terms of
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että ƒ artikla asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa, määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1—10 päivänä syyskuuta 1996, eivät ole asetuksen (EY) N:o 589/96
The following Member States shall issue on 21 September 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä syyskuuta 1996 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontiluvat jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Done at Brussels, 18 September 1996.
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 1996.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first 10 days of October 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti lupahakemuksia voidaan jättää lokakuun 1996 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut toman naudanlihan määristä:
DECISION of 25 September 1996 amending Decision 92/25/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Zimbabwe
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä syyskuuta 1996, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Zimbabwesta tehdyn päätöksen 92/25/ETY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Masvingon tuonti yhteisöön piiristä, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 14, 15 and 16 thereof.
/ artikla ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 14, 15 ja 16 artiklan,
Decision 92/25/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätös 92/25/ETY seuraavasti: komission päätöksessä 92/25/ETY f1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/171/EY(1), vahvis­
In Article 1 (1), the words 'including only the district of Gutu' shall be replaced by the words 'including only the districts of Gutu and Masvingo'.
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ainoastaan Gutun piiristä" ilmaisulla "ainoastaan Gutun ja Masvingon piireistä".
This Decision is addressed to the Member Stales.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 25 September 1996.
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1996.
Whereas the situation has improved in relation to foot-and-mouth disease and it is now possible to amend further the regionalization in Zimbabwe, thereby allowing importation into the Community of fresh de-boned meat from the Masvingo district of Masvingo province;
Franz FISCHLER suu­ ja sorkkataudin tilanne on parantunut, ja Zimbabwen aluejakoa nyt on mahdollista muuttaa ja sallia tämän seurauksena tuoreen, luuttomaksi leikatun naudanlihan
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for de-boned fresh meat (") of domestic animals of the bovine species, excluding offals, intended for consignment to the European Economic Community
Euroopan talousyhteisöön tuotava kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten luuttomaksi leikattu tuore liha, lukuun ottamatta sivutuotteita (')
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on tarkoitettu eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava lähe­tyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
Country destination:
Määrämaa:
Reference number of the public health certificate^):
Terveystodistuksen viitenumerot1
Exporting country: Zimbabwe (veterinary regions of Mashonaland West province, Mashonaland East province, Mashonaland Central province, Manicaland province (including only Makoni district), Midlands province (including only the Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavanc districts), Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo) and Matebeleland South province (including only the district of Insiza)).
Viejämaa: Zimbabwe [Länsi­Mashonalandin maakunnan, Itä­Mashonalandin maakunnan, Keski­Mashona­landin maakunnan, Manicahndin maakunnan (ainoastaan Makonin piiri), Midlandsin maakunnan (ainoastaan Gwerun, Kwekwen, Shurugwin, Chirimanzun ja Zvishavanen piirit), Masvingon maakunnan (ainoastaan Gutun ja Masvingon purit) ja Etelä­Matebelelandin maakunnan (ainoastaan Insizan piiri)] eläinlääkinnälliset alueet
(Optional)
(ei pakollinen)
Meat of domestic animals of the bovine species
I. Lihan tunnistetiedot Kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten lihaa
Number of cuts or packages: Net weight:
Pakkaustyyppi: Palojen tai pakkausten lukumäärä: Nettopaino:
Origin of meat
Lihan alkuperä
Address(es) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouse^) (
Hyväksytyn teurastamon tai hyväksyttyjen teurastamojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(­set) hyväksyntänumerof­tii1):
Addressfes) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants) ('):
Hyväksytyn leikkaamon tai hyväksyttyjen leikkaamojen osoite (osoitteet) ja e.äinlääkinnällinen(­set) hyväksyntänumerof­tJt1):
Addresses) and veterinary approval numbers) of the approved cold storefs) P):
Hyväksytyn kylmävaraston tai hyväksyttyjen kylmävarastojen osoite (osoitteet) ja eläinlääkinnällinen(­set) hyväksyntänumero(­t)(2):
Destination of meat
Lihan määräpaikka
The meat will be sent from:
Liha lähetetään:
(Place of loading) to:
(lähetyspaikka)
(Country and place of destination) by the following means of transport (*):
(mllrimai ¿a milrlpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä ('):
Name and address of consignor
Lähettäjän nimi ja osoite:
(') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offals, which have not undergone any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat.
(') Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkea koticliiminl pidettyjen nautaeliinten ihmisravinnoksi kelpaavaa lihaa, lukuun otta­mitta sivutuotteita, joita ei ole käsitelty mitenkään niiden säilyvyyden parantamiseksi, jäähdytettyä ja jUdytctrya lihaa pi d e Ui n kuitenkin tuoreena lihana (') Vapaaehtoinen, jo1miaramaa sallii tuoreen lihan tuonnin muuhun klyttoon kuin ihmisravinnolui direktiivin
(') Optiona) when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72M62/EEC and Chapter 10 of Annex 1 to Council Directive 92/118/EEC
72/462/ETY 19 a tniklan ja neuvoston direktiivin 92/118/ΕΠΎ liitteen I 10 luvun mukaisesti. (') Naudan luuttomaksi leikattujen ruhojen lihan tuonti on sallittua vain, jos kaikki luut ja suurimmat poistettavissa olevat imusolmukkeet on poistettu.
(*) For railway wagons or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name
I') Ilmoitetaan rautatievaunun numero, kuorma-auton rekisterinumero, lennon numero tai laivan nimi.
1. the dc-boned fresh meat described above is obtained from:
Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, etta:
(a) animals which were bom and reared in the Republic of Zimbabwe and, have remained in the veterinary regions of Mashonaland West province, Mashonaland East province, Mashonaland Central province, Manicaland province (including only the Makoni district).
1) edellä mainittu luuttomaksi leikattu tuore liha on peräisin: a) eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu Zimbabwen tasavallan Läns i­Mas ho n aland i n maakunnan, Itä­Mashonalandin maakunnan, Keski­Mashonalandin maakunnan, Manicalandin maakunnan (ainoastaan Makonin piin), Midtandsin maakunnan (ainoastaan Gwerun. Kwekwen, Shurugwin.
Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo) and Matcbeleland South province (including only the district of Insiza) for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old;
Chirimanzun ¡a Zvìshavanen piiru), Masvingon maakunnan (ainoastaan Gutun ja Masvingon piirit) ja Etelä­Matebelelandin maakunnan (ainoastaan Insizan piiri) eläinlääkintaalucilla vähintään 12 kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos kyseessä ovat alle 12 kuukauden ikäiset eläimet; b) eläimistä, joilla oli lainsäädännön mukainen alkupcräalueen tunnistamisen mahdollistava merkki, toisin sanoen Länsi­Mashonalandin pohjoisen osan eläinlääkintäalueella polttomerkki "L", Läns i ­Mashonalandin eteläisen osan eläinlääkintäalueella polttomerkki "HL", Itä­Mashonalandin eläinlää­kintäalueella polttomerkki "H" ui "Ι Γ.
(b) animals which bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin that is for the veterinary region of Mashonaland West province, northern part, brand 'L', for Mashonaland West province, southern part, brand 'HL', for Mashonaland East province, brand 'H' or 'JJ', Mashonaland Central province, brand 'C', for Manicaland province (including only the Makoni district), brand 'UM', for Midlands province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwi and Chirimanzu), brand 'J', and for Midlands province (including only the district of Zvishavanc), brand 'JCZ' or 'Z', for Masvingo province the district of Gutu brand 'TF' or T' and for the district of Masvingo brand '-L' and for Matebeleland South province (including only the district of Insiza), brand 'MY' or Ύ';
Keski­Mashonalandin eläinlääkintäalueella polttomerkki "C", Manicalandin maakunnan (ainoastaan Makonin piiri) eläinlääkintäalueella polttomerkki "UM", Midlandsin maakunnan (ainoastaan Gwerun, Kwekwen, Shurugwin ja Chirimanzun piirit) eläinlää­kintäalueella polttomerkki "J", Midlandsin maakunnan (ainoastaan Zvishavanen puri) eläinlääkin­täalueella polttomerkki "JCZ" tai "Z", Masvingon maakunnan eläinlääkintäalueella Gutun piirissä polttomerkki "TF" tai T ja Masvingon piirissä polttomerkki "JL" ja Etelä­Matebelelandin maakunnan (ainoastaan Insizan piiri) eläinlääkintäalueella polttomerkki "MY" tai "Y"; c) eläimistä, joita ei ole viimeisen 12 kuukauden aikana rokotettu suu­ ja sorkkatautia vastaan; d) eläimistä, jotka matkalla teurastamoon ja ennen teurastusta eivät ole olleet kosketuksissa eläimiin, jotka eivät täytä Euroopan talousyhteisön niiden päätösten edellytyksiä, jotka ovat voimassa näiden eläinten lihaa jäsenvaltioon vietäessä; jos eläimet kuljetetaan jossakin kulkuneuvossa tai säiliössä, jälkimmäinen on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta; e) eläimistä, joille teurastamossa enintään 24 tuntia ennen teurastusta tehdyn ante mortem ­tarkas­tuksen yhteydessä suoritetussa suu­ ja sorkkatutkimuksessa ei ole todettu mitään suu­ ja sorkka­taudin oiretta; f) eläimistä, jotka on teurastettu eri päivänä kuin sellaiset eläimet, joiden liha ei täytä Euroopan yhteisöön vietävältä lihalta vaadittuja edellytyksiä; g) tuoreen lampaan­ ja vuohenlihan osalta eläimistä, jotka eivät tule tilalta, jolla sovelletaan kieltoa terveyssyistä siksi, että eläimissä on esiintynyt lampaan tai vuohen luomistautia viimeisten kuuden viikon aikana; h) eläimistä, jotka on teurastettu ja välisenä aikana (teurastuspäivät);
(c) has, during all stages of its production, de-boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of the European Community currently in force as regards export of meat to a Member State (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept ¡n special storage areas).
2) edellä mainittu tuore luuttomaksi leikattu liha: a) on peräisin ruhoista, joita on raakakypsytetty yli +2°C lämpötilassa vähintään 24 tuntia teuras­tuksen jälkeen ennen luuttomaksi leikkaamista; b) niistä on poistettu suurimmat imusolmukkeet; c) on säilytetty kaikkien tuotanto­, luuttomaksi leikkaus­ ja varas toi n ti vai heiden aikana tiloissa, jotka ovat selvästi erillään sellaisista tiloista, joissa säilytetään lihaa, joka ei täytä Euroopan yhteisön päätösten edellytyksiä, jotka ovat voimassa viennissä jäsenvaltioon (poikkeuksena tölkkeihin tai kartonkipakkauksiin pakatut lihat, joita säilytetään erityisillä varastointivyöhykkeillä).
Done at
Tehty .
(Date)
(aika)
(Signature of official veterinarian)
(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
(Name in capital leders, tille and qualification of signatory)
(allekirjoittaneen nimi suuraakkosin, virka­asema ja pätevyys)
("ι the signature and the seal must be in a colour different to that of the printing
{') Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri väristä kuin teksti.
DECISION of 18 October 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä lokakuuta 1996,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries ( < ), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, soveltamista. mista.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 7I5/90('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (J), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 October 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: amended by Regulation (EC) No 619/96 (J), and in parti­cular Article 27 thereof,
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä lokakuuta 1996 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanlihaalan tuotteita koskevat tuontiluvat jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
— 193,950 tonnes originating in Madagascar
— 193,950 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuot teita.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (J), in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 O ja erityisesti sen 4 artiklan,
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti lupahakemuksia voidaan jättää marraskuun 1996 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut toman naudanlihan määristä: asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,