natgillin/translations-raw huggingface dataset:
282 clarification which we noted.
Istuntokauden keskeyttäminen
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Puhetta johti varapuhemies Ursula SCHLEICHER
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
(Istunto avattiin klo 9.00)
Chichester (PPE). - Madam President, I do not rise to make remarks with regard to Labour gags - although some of us think they have been a bit of a joke this week -
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, en aio esittää huomautuksia työväenpuolueen jäsenten puherajoituksista - vaikka muutamat meistä katsovatkin heidän toimineen naurettavasti tällä viikolla -
Approval of the Minutes
Pöytäkirjan hyväksyminen Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu!
President. - The Minutes of the last session have been distributed.
Onko huomautettavaa?
Are there any comments?
vaan Hallamin esittämästä seikasta.
but with regard to the point raised by Mr Hallam.
Haluaisin saada selvennystä asiaan.
I seek some clarification. I am a little confused as to whether Mr Hallam has caught the Commission nickel-less, or whether they have got their nickels in a twist?
Olen jokseenkin epätietoinen siitä, onko Hallam havainnut komission olevan pennitön vai ovatko sen raha-asiat muuten solmussa?
I would appreciate some clarification.
Olisin kiitollinen, jos saisin selvennystä asiaan.
Hallam (PSE). - Madam President, I should like to thank the services for the third attempt at minuting accurately what I have been saying day after day in this Chamber about the lack of a danger to health from using nickel in the new Euro coins.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiittää vastaavaa osastoa sen kolmannesta yrityksestä merkitä sanatarkasti pöytäkirjaan se, mitä olen toistanut päivästä toiseen tässä istuntosalissa eurokolikoiden sisältä män nikkelin vaarattomuudesta terveydelle.
I am sorry that I have to keep bringing this up, but I just cannot understand why it is that the European Commission is so intent on imposing on Europe a proprietary metal made by a Finnish company, known as Outokumpu.
Olen pahoillani, että minun on tuotava tämä kysymys yhä uudelleen esille, mutta en voi ymmärtää, miksi komissio aikoo niin päättäväisesti vaatia, että eurokolikoiden valmistuksessa käytetään suomalaisen yhtiön Outokummun tuottamaa metallia.
I cannot understand why they are going to have a monopoly of supply.
En ymmärrä, miksi yhtiöllä pitäisi olla monopoli tuotannossa.
I certainly hope that in the next few weeks we can sort this thing out.
Toivon todellakin, että voimme selvittää tä män kysymyksen seuraavien viikkojen aikana.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I should like to draw attention to one point. It is absolute nonsense that groups should allocate speaking time.
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin tuoda esille seuraavan asian: On aivan järjetöntä, että poliittiset ryhmät jakavat puheajan.
We are here until 1 p.m., yet when we indicate that we want to speak, we are suddenly told there is no more speaking time, even though we are stopping before 11 a.m.!
Me olemme täällä kello 13.00: een asti ja, kun joku haluaisi saada puheen vuoron, käy toisinaan niin, että puheaikaa ei ole enää jäljellä, vaikka lopetamme ennen kello 11.00.
Officially, we are here until 1 p.m., and it is scandalous that group leaders simply allocate the time and then allow no more contributions to the debate.
Virallisesti meidän on määrä olla täällä kello 13.00: een asti, ja on häpeällistä, että ryhmittymien puheenjohtajat jakavat ajan eivätkä enää sen jälkeen myönnä puheenvuoroja.
I must ask for a debate on this, because this is foolishness at our taxpayers' expense.
Pyydän, että otatte tämän asian esille, sillä nykyinen käytäntö on järjetöntä veronmaksajien rahojen tuhlaamista.
President - We are still on the Minutes.
Puhemies. - Olemme vielä pöytäkirjan käsittelyssä.
I ask for that to be checked.
Pyy dän teitä tarkistamaan sen.
I believe that on the Breyer Report an application was not announced, and as a result two amendments which should have been called were not heard.
Breyerin mietinnössä on mie lestäni jäänyt yksi ehdotus tuomatta käsittelyyn ja siten pois kaksi muutosehdotusta, jotka olisi pitänyt ottaa käsittelyyn.
I should like that checked again.
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) )
Fontaine (PPE). - (FR) Madame President, during the vote on Amendment No 4 relating to the budget - page 11 of the Minutes - Mr Samland spoke to raise an extremely important clarification and to say that the amendment certainly did not have the aim of questioning or contesting the legitimacy of the pension fund.
Fontaine (PPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, tarkis tuksen 4 äänestyksestä, joka liittyy talousarvion äänestykseen - se löytyy istuntoselostusten ranskankielisen version sivulta 11 - herra Samland käytti puheenvuoron tuodakseen esiin erittäin tärkeän täsmennyksen ja sanoakseen, ettei tarkistuksella missään tapauksessa ollut tavoitteena kyseenalaistaa ja kiistää eläkerahaston oikeutusta.
I think I recall, moreover, that I told him this was a very important
Luulen sitä paitsi muistavani, että sanoin hänelle toteamamme täsmennyksen olleen hyvin tärkeä.
(The Minutes were approved)
Toivoisin, että tämä kirjataan pöytäkirjaan.
24.10.97 unions, employees, naturally have the right to demonstrate and to state their opinions...
Nr. 4-507/267 parlamentti on korostanut sitä, että ammattiliittojen jäsenillä, että työntekijöillä tietenkin on myös oikeus osoittaa mieltään ja sanoa mielipiteensä.
(77ie" President cut off the speaker)
(Puhemies keskeyttää puheenvuoron.)
President. - Mrs Roth, that debate is not on today's Agenda.
Puhemies. - Rouva Roth, keskustelu tästä asiasta ei ole tämän päivän esityslistassa.
We can only discuss the issue if it is part of the Agenda!
Voimme keskustella asiasta vasta sitten, kun se on esityslistassa.
McMahon (PSE). - Madam President, regarding the Minutes, it is the point I raised yesterday which was also raised by Mrs Ewing and Mr Tomlinson about the demonstration.
Onko selvitetty, mihin toimenpiteisiin puhemies voi ryh tyä varmistaakseen, että tällaiset tilanteet eivät tule toistumaan?
Like Mr Habsburg, I believe in saving taxpayers' money so the staff employed here are not organizing demonstrations in Parliament's time against the reputation of honorable Members.
Onko mielenosoituksessa olleita ihmisiä vastaan harkittu kurinpidollisia toimenpiteitä?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madame President, I wish to speak on page 2 of the Minutes, and, in particular about Mr McMahon's remarks.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, haluan käyttää puheenvuoron pöytäkirjan sivusta 2 ja erityisesti herra McMahonin puheenvuorosta.
And since there are in this Chamber Members who have things to say on questions...
Ja koska tässä istuntosalissa on edustajia, jotka voivat ilmaista kantansa kysymyksistä...
President. - The Minutes have already been approved.
Puhemies. - Pöytäkirja hyväksyttiin jo.
Has there been any follow-up on what measures the presidency is going to take to ensure that there will be no recunences of this? Has any disciplinary action against the offending people been considered?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Sallinette minun sa noa, että tässä istuntosalissa tosiaankin pidettiin juuri kaksi puheenvuoroa...
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) May I say that in fact two speeches have·just been made in the Chamber-President - Mr Fabre-Aubrespy, I am sony.
Puhemies. - Herra Fabre-Aubrespy, olen pahoillani.
There must be no more debate.
Asiasta ei enää keskustella.
The Minutes have aheady been approved. (')
Pöytäkirja on jo hyväksytty. (')
Fontaine (PPE). - (FR) Madame President, I can reply very quickly to Mr McMahon.
Puhemies. - Nyt lopetamme keskustelun asiaankuulumattomista aiheista.
Report (A4-0323/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions - Robert Schuman project (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD))
Vallelersundin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A40323/97), joka sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (SCHUMAN-ohjelma (KOM(96) 0580 - C4-0606/96-96/0277(COD))
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) selmaksi.)
Tomlinson (PSE). - Madam President, we are not having a debate on it, but it is somewhat disingenuous of the staff committee to say that they were not organizing it when they had put posters all around the building convening it.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, emme aio keskustella asiasta pidempään, mutta henkilöstökomitea tuntuu toimineen jokseenkin vilpillisesti, sillä se on sanonut, ettei se järjestänyt mielenosoitusta, vaikka se on kiinnittänyt eri puolille rakennusta julisteita, joissa ilmoitetaan mielenosoituksesta.
They actually put a letter in every Member's letterbox about it.
Se itse asiassa laittoi jokaisen jäsenen postilaatikkoon asiaa koskevan kirjeen.
It was a personal attack on the Secretary-General of the Parliament, on the decision of the Bureau in drafting the draft estimates of the Parliament, and on the Budget Committee for having adopted a report that carries my name.
Tällä hyökättiin henkilökohtaisesti parlamentin pääsihteeriä vastaan ja arvosteltiin sekä puhemiestä tämän päätöksestä laatia parlamentin ennakkoarviot että budjettivaliokuntaa laati mani mietinnön hyväksymisestä.
It was highly personal in what it said concern ing myself as the rapporteur of that committee.
Huomautukset, jotka kohdistuivat minuun kyseisen valiokunnan esittelijänä, olivat erittäin henkilökohtaisia.
(Parliament adopted the resolution) *
Daskalakin laatima kulttuuri, nuoriso- ja koulutus asioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0289/97) uuden teknologian vaikutuksesta Euroopan lehdistöön
If you are going to accept that the staff committee had no part in it, then I think they have to explain why they put posters around the building.
Jos aiotte hyväksyä henkilöstökomitean vakuutuksen, ettei se osallistunut tähän, komitean on mielestäni annettava selvitys, miksi se kiinnitti julisteita ympäri rakennusta.
I think there is a further problem that the Bureau has to examine.
Mielestäni puhemiehistön on tutkittava myös yhtä toista ongelmaa.
As the last staff committee elections were inquorate, we presumably do not have a staff committee and I think the Bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee.
Koska henkilöstökomitean viime vaalit eivät olleet päätösvaltaiset, meillä ei ilmeisestikään ole henki löstökomiteaa ja mielestäni puhemiehistön on tutkittava, miksi muutamat henkilöstön jäsenistä ovat sapattivapaalla, vaikka henkilöstökomitealla ei ole päätösvaltaa.
Report (A4-0227/97) by Mr Whitehead on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96)0483 - C4-0621/96)
Whiteheadin laatima kulttuuri, nuoriso- ja koulutus asioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40227/97) komission vihreästä kirjasta, joka käsittelee alaikäisten ja ihmisarvon suojelua au diovisuaalisissa ja tietopalveluissa (KOM(96)0483 -C4-0621/96)
Miller (PSE). - Madam President, I would like to pick up on the points made by my colleague, Mr McMahon.
Miller (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiinnittää huomion muutamiin kollegani McMahonin esittämiin kohtiin.
While I did not agree with yesterday's demonstration, I cannot and will not accept that disciplinary action should be taken against trade unionists.
Vaikka en hyväksy eilistä mielenosoitusta, en voi hyväksyä enkä tule hyväksymään kurinpidollisia toimenpiteitä ammattiliittoaktivisteja vastaan.
I have been a trade unionist all my Ufe.
Olen ollut ammattiliiton jäsen koko ikäni.
They are allowed to organize and demonstrate.
Ammattiliittojen jäsenillä on oikeus järjestäytyä ja pitää mielenosoitus.
We should not be taking any action against them.
Meidän ei tulisi ryhtyä toimenpiteisiin heitä vastaan.
President. - Ladies and gentlemen, something has already been said about that.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
The matter will be discussed again.
Rouva Palacio on esittänyt erinomaisen mietinnön yhteisön oi-
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Palacio Vallelersundi has presented an excellent report on raising awareness of Community law, and I should like to say
Roth (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, viimevuotisen ihmisoikeuksia käsittelevän mietinnön esittelijänä haluaisin pyytää herra Tomlinsonia ottamaan kyseisen mietinnön esiin vielä kerran ja lukemaan siitä ammattiliittoja ja ammattiliittojen edustajia koskevan kappaleen. Euroopan
') Documents received - Transfer of appropriations - Authorization to draw up reports, decisions by committees to draw up reports and referral to committees: see Minutes.
') Vastaanotetut asiakirjat - Määrärahojen siirrot: ks. pöytäkirja.
Posselt thorough training in the areas of EU policy, languages and culture.
Tässäkin tarvitaan mahdollisuuksia täydennyskoulutukseen EU-politiikan, kielten ja kulttuurin alalla.
here that this programme deserves to bear the name of Robert Schuman, for he formed our Community into an essentially constitutional one.
keuden tuntemuksen parantamisesta ja haluan sanoa tässä, että tämä ohjelma on oikeutetusti saanut nimensä Robert Schumanilta, sillä Robert Schuman on perustavasti tehnyt yhteisöstämme oikeusyhteisön.
Today we are extending this Community eastwards, busying ourselves with agriculture and neglecting this expansion of the concept of a constitutional state.
Nykyään laajennamme tätä oikeusyhteisöä itään, huolehdimme taloudesta ja sa malla laiminlyömme tämän elementin oikeusvaltion ajatuksen laajentamisesta.
I would ask that we put real effort into more intensive training of the legal services, courts and administrations of the associated states.
Miten sitten pitäisi - vai pitäisikö lainkaan - tukea lehdistöä suhteessa sähköiseen tiedonvälitykseen?
I was told by the Minister of Justice in Prague that they have called upon the ENA for this purpose.
Lehdistön historiallinen tehtävä puolustaa demokratiaa, vapautta ja ihmisoikeuksia ei ole kadonnut, vaan tarve on jopa osin kasvanut.
I have a high regard for the ENA, but doubt that it is the ENA's job to raise awareness of Community law.
Tätä tehtävää uhkaa viestintäkentän keskittyminen, josta on tuoreita esimerkkejä kaikissa jäsenmaissa, muun muassa Suomessa ja Ruotsissa.
For this we must do more to call upon the European Court of Justice, the European institutions, for action.
Ääritapauksena voi mainita Italian, jossa maan poliittisella johtajalla oli hallussaan keskeinen sähköinen media.
How then should the press be helped - if they should at all - with electronic data transmissions?
Pyydän siksi, että huolehtisimme tehokkaammin jäsenvaltioiden oikeushallinnon, tuomioistuinten sekä hallintoon osallistuvien koulutuksesta.
Firstly, in com munications we're going to need both the printed word and electronic media to complement each other as forms of communication.
Prahassa kuulin oikeusministeriltä, että siellä on käännytty ranskalaisen hallintokorkeakoulun ENAn puoleen tässä asiassa.
The traditional work of the press is a defense of democracy; freedom and human rights have not disappeared, but there is a growing need to protect them.
Arvostan ENAa, mutta en usko, että ENA on olemassa yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamista varten.
As an extreme case one might cite Italy, where one the country's political leader had in his possession important electronic media.
Siihen meidän täytyy aiempaa vahvemmin velvoittaa Euroopan yhteisöjen tuo mioistuin, Euroopan yhteisöjen elimet.
Daskalaki report (A4-289/97)
Daskalakin mietintö (A4-289/97)
Evans (PSE), in writing. - With respect to the vote on the Daskalaki report, most of the UK Labour Members while supporting the thrust of this report, have reservations about paragraph 12.
Evans (PSE), kirjallinen. - (EN) Useimmat Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen jäsenistä suhtautuvat varauksellisesti Daskalakin mietinnön 12 kohtaan, vaikka kannatammekin tässä mietinnössä esitettyjä ajatuksia.
We have abstained on this paragraph as we believe that it is crucial that VAT remains at 0 % on newspapers and periodicals.
Pidättäydymme äänestämästä tästä kohdasta, sillä uskomme, että sanoma- ja aikakauslehtien arvonlisäveron säilyttäminen 0 %: ssa on ensisijaisen tärkeää.
The written word and its liberal availability to all, without censorship or restriction, is an important principle of democracies.
Lehdistö joutuu kamppailemaan suurten kustannuspaineiden alaisena ja monet uuden teknologian tukimuodot palvelevat lähinnä sähköistä viestintää.
We should avoid anything that might restrict this availability.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tarvittaisiin kustannusten alentamiseksi, esimerkiksi kuljetuksissa ja arvonlisäverotuksessa.
The press has to struggle against massive costs and many new forms of new technological support mainly serve electronic communications.
Kai kille on turvattava tasavertainen pääsy jakelujärjestelmiin.
Harmonization among Member States should result in lower costs, such as in transport and VAT.
Muutenkin moniarvoisuuden säilyttäminen ja viestintämonopolien synnyn estäminen on oltava eurooppalaisen viestintäyhteiskunnan malli.
We must preserve access to distribution systems for all.
Samalla se on sanavapauden tae.
You know, the preservation of pluralism and the prevention of the start of communications monopolies must be the European communications society model.
Painettu sana ja sen yleinen saatavuus ilman sensuuria tai rajoituksia on yksi demokratian tärkeistä perusperiaatteista.
At the same time it is the guarantee of freedom of speech.
Meidän tulisi välttää kaikkea, mikä voi rajoittaa tätä saatavuutta.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This is not a question for the EU.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Kysymys ei kuulu EU: lie.
These are purely national affairs which should be handled by nation states.
Tämä on täysin kansallinen asia, joka kansallisvaltioiden tulee ratkaista.
The EU is not and is not going to become a state.
EU ei ole, eikä tule olemaan valtio.
Waidelich (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
Waidelich (PSE), kirjallinen. - (SV) Allekirjoittanut ha luaa kiittää esittelijää hyvästä mietinnöstä, joka koskee tärkeää aluetta.
However, I consider that the recommendation of the report on the harmonization of VAT provisions for newspapers and magazines with aim of achieving the lowest possible level of VAT (paragraph 12) and the recommendation on the monitoring of the distribution system (paragraph 13) cannot be considered to be justified.
Allekirjoittanut on kuitenkin sitä mieltä, ettei mietinnön ehdotuksia sanoma- ja aikakausilehtien arvonlisäveron yhdenmukaistamisesta mahdollisimman alhaisen arvonlisäverotason saavuttamiseksi (kohta 12) sekä ehdotusta jakelujärjestelmien valvonnasta (kohta 13) voida pitää perusteltuina.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The report on the future of the European press was begun out of a concern that the printed word is under pressure from electrical media and developing information technology.
Ryynänen (ELDR), kirjallinen. - (FI) Mietintö Euroopan lehdistön tulevaisuudesta on saanut alkunsa siitä huolesta, että painettu sana on jäämässä alakynteen sähköisten medioiden ja kehittyvän tietotekniikan puristuksessa.
Actually, the press itself exploits new technology in many ways.
Toki lehdistö itsekin hyödyntää uutta teknologiaa monin tavoin.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have difficulty in seeing any reason why we should harmonize VAT provisions for newspapers and magazines in the EU.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) En näe mitään syytä siihen, että EU:n sanoma- ja aikakausilehtien arvonlisäveroa pitäisi yhdenmukaistaa.
Newspapers are not in competition with one another across the Member States' borders to anything other than a very limited extent at the moment.
Lehtien keskinäinen kilpailu jäsenvaltioiden rajojen yli on nykyään hyvin vähäistä.
Nor do I see any reason why the Commission should be involved in monitoring distribution systems for the printed press in the Member States.
En myöskään näe mitään syytä siihen, että komission tulisi olla mukana valvomassa lehdistön jakelujärjestelmiä jä senvaltioissa.
The Member States are best able to do this themselves.
Jäsenvaltiot hoitavat tämän parhaiten itse.
For this reason I have voted against paragraphs Z, 12 and 13 in the report.
Sen vuoksi äänestän mietinnön kohtia Z, 12 ja 13 vastaan.
Journalists and editors do creative work, which must be the constant concern of all when pondering intellectual and ethical copyright protection, because a journalist's work is used many times over in the news.
Nopea toimintaympäristön muutos on ennen kaikkea koulutushaaste, johon vastaamisessa voidaan hyödyntää myös EU:n koulutus- ja mediaohjelmia.
This fact also underlines the personal responsibility of the journalist for the content and quality of his or her work.
Toimittajat kuuluvat tietoyhteiskunnan avainryhmiin, joiden jatkuva koulutus kansainvälisen viestintäympäristön vaatimuksiin tarvitsee tukea kansallisesti ja EU-tasolla.
Market organization in beef and veal
Naudanlihaalan yhteinen markkinajärjestely
Recent events concerning the guarding of privacy of public persons have given weight to our own internal debate.
Toimittajat tekevät luovaa työtä, jonka henkisestä ja eettisestä tekijänoikeuden suojasta on huolehdittava jatkossa kin, sillä toimittajan työtä hyödynnetään monta kertaa eri viestimissä.
In talks it is worth considering the need for international rules of the game in the form of Council debate at European level on the printed word.
Tämä korostaa myös toimittajan henkilökohtaista vastuuta työnsä sisällöstä ja laadusta.
President. - The next item is the report (A4-0302/97) by Mrs Anttila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(97)0161 - C4-0212/97-97/0122(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Anttilan laatima maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0302/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi naudanlihaalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N: o 805/68 muuttamisesta (KOM(97)0161 - C4-0212/97-97/0122(CNS)).
Journalists and particularly the local press, which is very close to the people, have a crucial role in the construction of a citizens' Europe.
Viimeaikaiset tapahtumat julkisten henkilöiden yksityisyyden suojan rajoista ovat voimistaneet median omaa sisäistä ammattieettistä keskustelua.
Anttila (ELDR), rapporteur. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, the EU pays an export refund of about ECU 300 million a year for the transportation of live cattle.
Anttila (ELDR), esittelijä. - (Fl) Arvoisa rouva puhe mies, hyvät kollegat, EU maksaa vientitukea noin kolme sataa miljoonaa ecua vuodessa elävien nautaeläinten kuljetukseen.
The payment of the refund is based, for
EU-tiedotus pitäisi tuoda ymmärrettävänä ja selkeänä lähelle kansalaisia, jos nykyistä kuilua insti
The animals are exported live, because in Egypt, Lebanon and Syria they do not have the necessary refrigeration facilities.
Eläimet viedään elävinä siksi, että Egyptissä, Libanonissa ja Syyriassa ei ole tarvittavaa kylmätekniikkaa.
Although this export trade has been going on for many years, animal welfare has only been a focus of attention since 1994.
Komission henkilöresurssit ovat vaatimattomat, eikä niiden varaan voi valvontaa rakentaa.