natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am convinced - and I am not too far off the truth - that some of the local action groups always financed and provided by the Leader programme will be refinanced by the new Objective 2, but I rather fear that many of them will be destined to disappear together with much of the aid, support and incentives to rural de velopment.
Olen vakuuttunut siitä - ja tuskin olen liian kaukana todellisuudesta — että paikallisia toiminta ryhmiä, joita aina ennen on rahoitettu ja joiden toimintaa on suunniteltu LEADER-ohjelman puitteissa, rahoitetaan kylläkin osittain uuden tavoitteen 2 puitteissa, mutta valitettavasti pelkään, että monet niistä on tuomittu katoamaan yhdessä monien muiden maaseudun kehitystä tukeneiden avun muotojen, tukitoimien ja aloitteiden kanssa.
We are once again faced with a good reform ofthe...
Tässä näemme jälleen yhden hyvän uudistuksen...
Debates of the European Parliament
Tamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, aion puhua herra Arias Cañeten kalastusalaa koskevasta mietinnöstä.
If you permit others, then you will quickly find that you end up with 13 again, and that is also something that I do not want.
Jo kalastusvaliokunnassa käydyssä keskuste lussa rouva McKennalla oli tilaisuus tuoda esiin näkemyksemme ja hän onkin ottanut huomioon monet vihreiden ehdottamat tarkistukset.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, Commissioner, repre sentatives of the Council, the Commission and the Euro pean Parliament have all appealed to one another to keep to the timetable agreed at Cardiff, and we have been as sured that at least the institution that this speaker repre sents is keeping to this timetable.
Myller (PSE). - Arvoisa puhemies, hyvä komission jä sen, sekä neuvoston, komission että parlamentin edustajat ovat vedonneet toinen toisiinsa Cardiffissa sovitun aika taulun puolesta.
We have thus shown ourselves to be unanimous in our wishes here.
Samalla on vakuutettu, että ainakin se instituutio, jota puhuja edustaa, pitää tästä aikataulusta kiinni.
Now we should also be able to agree unanimously that once the Council has finalised its decisions by the Brussels summit in March, Parliament will then be able to take part fully in the decisionmaking process.
Olemme siis osoittaneet olevamme tästä yksimier lisiä. Nyt meidän olisi pystyttävä myös yksimielisesti sopimaan siitä, että kun neuvoston päätökset on lyöty vii meistään Brysselin huippukokouksessa maaliskuussa lukkoon, niin parlamentti voi tämän jälkeen täysimääräisesti osallistua päätöksentekoon.
We know that there are deadlines to meet here, so we need to agree on hov/ this is to happen.
Tiedämme, että tässäkin aikarajoitteet ovat esillä, eli on sovittava siitä, miten tämä todella tapahtuu. .
No reserves, Commissioner, I cannot grant you that play ground.
Emme kuitenkaan hyväksy kaikkia herra Arias Cañeten tekemiä ehdotuksia: viitaan erityisesti uuteen liitteeseen III, missä käsitellään uusien kalastusalusten rakentamista tukevia toimia.
National assistance is better and I would support it.
Vihreä ryhmä katsoo, että KOR:n puitteissa annettava yhteisön rahoitus on rajoitettava aluksiin, joiden pituus ei ylitä 24 metriä.
Above all else, within the context of subsidiarity it should still be possible for us at least to use own resources without the Commission constantly stepping in.
Ehdotuksessamme otetaan huomioon sekä ympäristönäkökohdat - kestävä ka lastus on ristiriidassa suurten kalastusalusten kanssa - että työllisyys, sillä suuret alukset työllistävät tietenkin vä hemmän kalastajia.
So please increase the 'de minimis' rule as you have already promised to do.
Toivomme, että parlamentti hyväksyy tarkistuksemme.
Commissioner, although you are already hearing about the red-green majority, I do hope that you accept sensible proposals from the other side.
Moretti (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, tämän rakennerahastojen uudistusta koskevan ehdotuksen tavoitteet ovat yleisesti ottaen myönteisiä.
As I am a trade unionist, I hope that this is at least one level on which we can agree.
Tämä leikkaus mahdollistaa varmastikin sen, että sekä komissio että alueet voivat hallita rahastoja paremmin.
Crowley (UPE). -Mr President, I should like to welcome both Commissioners to the House and thank them for their time and assistance.
Jotta käytännön toteutus pa ranisi, on syytä toivoa myös paikalliset olot paremmin
The Commission communication on the Agenda 2000 document has provided a very good and solid basis for re gional and structural policy reform.
Komission tiedonanto Agenda 2000 - asiakirjasta on an tanut hyvän ja tasapainoisen pohjan alue-ja rakennepolitiikan uudistamiselle.
It is particularly important to simplify the administration of the Structural Funds, to place more reliance on regional and local au thorities, and to concentrate resources in regions that have the greatest development problems.
Erityisen tärkeää on yksinkertaistaa rakennerahastojen hallinnointia, luottaa alue-ja paikallisviranomaisiin sekä keskittää varoja alueille, joilla on suurimpia kehitysongelmia.
It is vital to keep to the priority of tackling the employment problem.
Erityisen tärkeänä on pidettävä työllisyyskysymyksen ensisijaisuutta.
The Commission's proposal is founded on the principles of the Treaty of Amsterdam, which took account of the fact that important environmental matters have gained greater prominence in the eyes of our citizens.
Komission ehdotus pohjaa Amsterdamin sopimuksen periaatteisiin, jossa muun muassa kansalaisille tärkeät ympäristöasiat on nos tettu entistä keskeisemmäksi asiaksi. Ympäristökysymys-
This aspect of the issue has been dealt with more effectively by Parliament.
Euroopan Parlamentin keskustelut
I should like to speak in particular about the social fund regulations arid thank Mrs Jöns for her very visionary and forward-looking report.
Myller ten integrointia alue, rakenne­ja koheesiorahastojen toi­mintaan ei komission ehdotuksessa ole kuitenkaan viety loppuun saakka.
We must remember that when the Treaty of Amsterdam is ratified and comes into force it will have an employment chapter.
Meidän on muistettava, että kun Amsterdamin sopimus ratifioidaan ja kun se tulee voimaan, se tulee sisältämään työllisyysluvun.
Because of the problems of unemployment, in particular longterm unem ployment across Europe, we must have preventative as well as curative measures for the longterm unemployed.
Työttömyyteen ja erityisesti pitkäaikais­työttömyyteen kautta Euroopan liittyvien ongelmien vuoksi tarvitsemme niin ehkäiseviä kuin parantaviakin toimenpiteitä pitkäaikaistyöttömien osalta.
What is of most importance is that the environmental au thorities play a full role in the selection and implementation of regional projects.
Tärkeintä on, että ympäristöviranomaisilla on täysimää­räinen rooli alueellisten hankkeiden valmistelussa ja va­linnassa.
Furthermore, the role of NGOs has to be acknowledged as part of a real effort to bring about greater transparency and better publicity.
Myös kansalaisjärjestöjen rooli on tunnustettava osana todellista pyrkimystä suurempaan avoimuuteen ja julkisuuteen.
By making the role of partnership between the environmental au thorities and NGOs more visible and genuine we can make it much easier for citizens to become involved in re gional and structural policy projects.
Ympäristöviranomaisten ja kansalaisjärjes­töjen näkyvän ja aidon kumppanuusroolin vahvistaminen mahdollistaa kansalaisten entistä paremman osallistumi­sen alue­ja rakennepolitiikan hankkeisiin.
Therefore I would hope that we maintain our emphasis on lifelong learning.
Tästä syystä toivoisin, että jatkaisimme edelleen elinikäi­sen oppimisen painottamista.
It is essential that in an ever-changing world, in technological and financial terms, we upgrade people's skills.
On välttämätöntä parantaa ihmisten taitoja teknisessä ja taloudellisessa mielessä jat­kuvasti muuttuvassa maailmassa.
We must also ensure that in our schools and colleges more emphasis is given to looking forward to seeing where the new skills are going to be required in 10 years' time so that we can put in place the training pro grammes for that as well.
Meidän on myös var­mistettava, että kouluissamme ja korkeakouluissamme korostetaan enemmän tulevaisuuteen katsomisen merki­tystä, jotta nähdään, millä aloilla uusia taitoja tullaan tar­vitsemaan kymmenen vuoden kuluttua, niin että voimme ottaa käyttöön myös tältä osin tarpeelliset koulutusohjel­mat.
The ceilings of 1.27 % of the gross national product on the revenue side and 0.46 % on the expenditure side for the Structural Funds should not in future be exceeded. For Objective 1 the threshold should be a strict 75 %!
Schiedermeier (PPE). ­ (D£,) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, esitän lyhyesti ja ytimekkäästi tärkeimmät kohdat: tulopuolen ylärajaa 1,27% bruttokansantuot­teesta ja menopuolen ylärajaa 0,46 % rakennerahastoja varten ei saa tulevaisuudessakaan ylittää; tavoitteen 1 ra­jana on ehdottomasti 75 %!
Most important of all is local development, where we can provide more and more assistance and more and more longterm employment, but for far smaller amounts of money than the present state aids and interventions.
Kaikkein tärkeintä on paikallinen kehitys, jonka puit­teissa voimme antaa enemmän ja enemmän apua ja luoda enemmän ja enemmän pitkäaikaistyöllisyyttä, mutta vä­häisemmillä kustannuksilla kuin nykyisten valtiontukien ja­toimien puitteissa.
I am delighted to see that under the local social capital pro gramme 1 % of the proposed new regulations under the ESF would be given towards that.
Olen iloinen siitä, että paikallisen sosiaalisen pääomaohjelman kehyksessä 1 % Euroopan sosiaalirahaston puitteissa ehdotetuista uusista asetuk­sista on suunnattu tähän tarkoitukseen.
Finally, we must never forget that there is nothing rigid; it must be flexible; we must adapt.
Lopuksi emme saa koskaan unohtaa, että asiaan ei saa suhtautuajäykästi, vaanjoustavasti; meidän on sopeudut­tava.
Objective 6 regions - peripheral and island areas - are in the Treaty, but that is all.
Teidän monen kirjava tavoit­teenne ei miellytä minua, maaseutu jää luultavasti liian vähälle.
Phasing out should just be six years, not seven under any circumstances, otherwise you will be dealing with them forever.
Sitten en halua neljän vuoden, vaan oikeu­denmukaisuüssyistä, kuten tavoitteessa 1, kuuden vuoden siirtymäkautta, kuten tiedätte.
With regard to Objective 2,1 do not agree with you.
Tavoite 3: horisontaalinen tuki, kyllä.
I do not like this catch-all category of yours, as the rural area will probably get a raw deal.
Olen täysin teidän puolellanne kolmen yhteisöaloitteen osalta.
For reasons of fair ness, I want the 'phasing out' to be not four years but six, as you know is the case with Objective 1.
Jos sallitte enemmän, huomaatte, että pian niitä on taas 13, ja sitä mi­näkään en halua. Λ
Lage (PSE). - (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we mostly support the five reports under discussion and congratulate their authors.
Lage (PSE). ­ (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat komis­saarit, hyvät jäsenet, kannatamme jokaista nyt käsiteltä­vää viittä mietintöä ja onnittelemme niiden laatijoita.
In particular, we should like to applaud the Collins report, which is faithful to the spirit and the letter of the treaties by strengthening the Commission's proposal to maintain the Cohesion Fund for countries whose GNPs are lower than 90 % of the European Union average.
Eri­tyisen ansiokkaana pidämme Collinsin mietintöä, joka noudattaa nähdäksemme täysin perustamissopimusten kirjainta ja henkeä, koska siinä kannatetaan komission ehdotusta koheesiorahaston säilyttämisestä niiden mai­den osalta, joiden BKTL on alle 90 % Euroopan unionin keskiarvosta.
That is an act of justice.
Tässä on kyse oikeudenmukaisuudesta.
The McCarthy report also goes in the right direction, improving and adding to the Commission's pro posal.
Myös McCarthyn mietintö on oikeansuuntainen siltä osin kuin siinä pyritään parantamaan ja täydentämään komis­sion esittämiä ehdotuksia.
But we do have some objections.
Vastustamme kuitenkin eräitä näkökohtia, nimittäin seuraavia:
I would say yes to the safety net.
Varaukset: ei varauksia, arvoisa komissaari.
Debates of the European Parliament
Sen vuoksi "de minimis" ­ kynnysarvoja, jotka olette jo hyväksyneet, on korotettava!
Wile agreeing with the suggestion of earmarking 0.46 % of European Union GNP to the structural policies, we cannot agree that enlargement costs should basically be subtracted from that amount.
Arvoisa komissaari, vaikka kuulette jo puhuttavan puna­vihreästä enemmistöstä, toivon kuitenkin, että kannatatte toisenkin puolen järkeviä ehdotuksia, ja koska olen am­mattiyhdistyksen jäsen, toivon lisäksi, että me voimme sopia asioista ainakin tällä tasolla.
initiate a significant development process but this would be jeopardised by any sudden cut-off in aid.
Crowley (UPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin toi­vottaa molemmat komissaarit tervetulleiksi parlamenttiin ja kiittää heitä antamastaan ajastaja tuesta.
Of course, a transitional support mechanism has been set up but, as in other cases, people are still worried and need to be reassured. Therefore, I would like to stress the absolute necessity of this transitional support.
Haluaisin puhua erityisesti sosiaalirahastoa koskevista asetuksista ja kiittää rouva Jönsiä hänen hyvin kaukonä­köisestä ja tulevaisuuteen suuntautuneesta mietinnöstään.
We fear the consequences of a blind application ofthe el igibility criterion of 75 % for Objective 1 regions.
mielestämme tavoitteeseen 1 lukeutuvia alueita kos­kevan 75 %:n tukikelpoisuuskriteerin varaukseton so­veltaminen saattaa johtaa kyseenalaisiin seurauksiin.
These objections and doubts will not stop us from supporting the McCarthy report.
Näistä varauksista ja epäilyksistä huolimatta kanna­tamme McCarthyn mietintöä.
However, the financial perspective is still very vague.
Rahoitusnäkymät ovat kuitenkin vielä varsin sumeita.
We do not know for certain what we are going to be allocating in the future.
Kukaan meistä ei voi vielä varmasti tietää, mitä tulevaisuudessa on jaetta­vana.
And this issue conditions all the others.
Kuitenkin juuri se on kysymys, josta samalla riippuu kaikki muu.
Our support for this report is, there fore, as provisional as the report itself.
Sen tähden kannatamme mietin­töä toistaiseksi, ja toisaalta itse mietintökin on vielä väliaikainen.
We shall decide upon our final position only at second reading.
Määrittelemme lopullisen kantamme , toisessa käsittelyssä.
As we do this, we German Social Democrats will be anxious to dis cover whether or not Parliament has the strength to dis play some truly common, clear principles.
Euroopan Parlamentin keskustelut
The consultations have shown that, in principle, all of us want greater accuracy and a concentration of resources on what is important.
N:o 4-528/235 huolestuneina, onko parlamentilla todella voimaa esittää yhdessä yksiselitteisiä periaatteita.
This means priority should still be given to assist ing regions whose development is lagging furthest be hind, but it also means continuing to give an appropriate level of assistance to regions in the richer Member States which are experiencing problems with restructuring.
Neuvottelut osoittivat tosin, että me kaikki haluamme periaatteessa varojen keskittämistä oleelliseen ja niiden parempaa kohdistamista, mikä tarkoittaa tuen antamista edelleen ensi sijassa pa himmin jälkeen jääneille alueille, mutta myös rikkaampien jäsenvaltioiden rakennemuutosalueiden kohtuullisen tuen säilyttämistä.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, it is quite right that we should recognize here the efficient actions of the Member States that have received Structural Funds during their short but already ample history.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, on täysin oikeudenmukaista tuoda tässä esille niiden jäsen valtioiden tehokas toiminta, jotka ovat hyödyntäneet ra kennerahastoja niiden lyhyen mutta jo riittävän pitkän historian aikana.
Therefore, the obligation for all the European institutions should be to try to improve and strengthen them, without forgetting the fact that there is also inevitably a flow of capital into the more industrialised Member States.
Tämän vuoksi kaikilla Euroopan toimi elimillä pitäisi olla velvollisuus yrittää parantaa ja vahvistaa niitä unohtamatta sitä seikkaa, että. syntyy myös pe ruuttamattomia teollistuneimpiin jäsenvaltioihin suuntautuvia pääomavirtoja.
Will the regulations be improved?
Tuleeko asetuksista parempia?
We have our doubts.
Meillä on omat epäilyksemme.
Making the conditions for being declared Objective 1 more flexible would lead to a distortion of its essence, which is fundamentally social and involves solidarity and redressing imbalances. balances.
Joustaminen tavoitteen 1 alueeksi pääsemisen vaatimuksissajohtaisi siihen, että ra hastojen keskeinen, pohjimmiltaan sosiaalinen ja solidaarinen tehtävä korjata epätasapainoa, vääristyisi.
The Maastricht Treaty states that it is legitimate to continue to include in the Cohesion Fund countries, such as Spain, that passed -indeed, with flying colours - the test to join the third stage of monetary union.
Viimeksi kuluneiden viikkojen keskustelut ovat kuitenkin osoittaneet, että on syytä pelätä sitä, että kansallista edunvalvontaa harrastetaan ja näin ollen lehmänkauppoja tapahtuu myös tässä parlamentissa, asia, jonka tunsimme tähän asti vain neuvostosta. vostosta.
We agree that we should concentrate the Structural Funds on creating employment and on simplifying structural policy, as well as helping the regions that are no longer el igible with transitional rules so that they are not just ex cluded all of a sudden.
On myös paikallaan muistuttaa siitä, että neuvoston oikeudellisen yksikön lausunto oli hyvin vakuuttava.
But the discussions of the last few weeks have shown that there is reason for us to fear that the representation of national interests and the horse-trading that accompanies it - something which we have so far only seen in Council - have spread to Parliament too.
Maastrichtin sopimus oikeuttaa ne maat - esimerkiksi Espanjan -jotka läpäisivät - muuten erinomaisella arvosanalla - siirtymiskokeen rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, pysymään edelleen koheesiorahaston piirissä.
If it is established, the performance reserve - at least as it is in the Commission's current proposal, with a figure of 10 % - will in practice be a politicai instrument that is un necessary and even counterproductive.
Jos suoritusvaraus luodaan - ainakin komission nykyisen ehdotuksen mukaisena, 10 %:n osuudella - se muuttuu käytännössä tarpeettomaksi poliittiseksi välineeksi, joka lisäksi tulee kääntymään itseääri vastaan.
Other complementary indicators should have been taken into account, such as inequalities in health resources, the decline in working population or environmental problems.
Olisi pitänyt ottaa huomioon muita lisäindikaattoreita, kuten esimerkiksi erot terveydenhuollon resursseissa, työvoiman väheneminen tai ympäristöongelmat.
How ever, we welcome the fact that the criterion of unemployment will play an essential part.
Olemme kuitenkin iloisia siitä, että työllisyys on keskeinen kriteeri.
Parliament is running the risk of needlessly ruining its reputation.
Parlamentti uhkaa suotta pilata maineensa.
There are amendments which we will table and present tomorrow so that a decision can be taken on them, but two points should allow me to clarify the exact direction that we are heading in.
Me teemme tarkistuksia ja niistä päätetään huomenna, ja haluaisin tehdä kahden kohdan avulla selväksi, mihin olemme me nossa.
If at first reading we are already opening the door to exceptions to the 75 % rule for Objective 1, then we are giving the Council the unequivocal signal to start horse-trading.
Jos annamme tavoitteen 1 osalta jo ensimmäisessä käsittelyssä mahdollisuuden 75 %:n säännöstä poikkea miin, annamme neuvostolle yksiselitteisen viestin siitä, että lehmänkauppoja voi tehdä.
The price we will pay is a long list of exceptions, and less money for the re gions that really need it.
Hintana olisi pitkä luettelo poikkeuksia ja vähemmän rahaa sitä todella tarvitse ville alueille.
We cannot suspend basic arithmetic, after all!
Ernmehän me voi laittaa päälaskutapoja pois käytöstä!
If we do not make the cake we are distributing any bigger but more people want a slice, then there is less for those who urgently need it.
Jos emme suurenna kakkua, jota jaamme, mutta tuomme lisää ihmisiä sitäjakamaan, sitä todella tarvitsevat saavat vähemmän.
The cake that we are distributing is not going to become any bigger because there are more hungry people.
Kakku, jota aiomme jakaa, ei kasva nälän myötä.
I am thinking of my region in particular - the Nord/Pas-de-Calais region - which currently comes un der Objectives 1, 2 and 5b and which stands to lose much ofthe aid it has received until now.
Arvoisa puhemies, lopuksi täytyy tuoda esille se, että energiavarojen saatavuuden ja maaalueita koskevien sijoitusten kestävään kehitykseen on kiinnitetty puutteellisesti huomiota.
On the other hand, we should not, via the back door, turn the Cohesion Fund into an unlimited instrument for redistributing income to all those Member States which are be neath a certain level of prosperity.
Koheesiorahastosta ei saa toisaalta tehdä kiertotien kautta pysyvää rahoituksen tasausmekanismia jäsenvaltioille, jotka jäävät tietyn hyvinvoinnin tason alapuolelle.
European integration has not quite reached that stage yet.
Niin pitkällä Euroopan unionin yhdentymisessä emme vielä ole.
The Structural Funds are an expression of European solidarity.
Rakennerahastot ilmentävät eurooppalaista yhteis vastuuta.
The Cohesion Fund must be concentrated on the Member States that are having difficulty in complying with the hard criteria.
Koheesiorahaston pitää keskittyä jäsenvaltioihin Joiden on vaikea täyttää kovia kriteerejä.
I would ask that flexibility ...
Pyydän, että joustavuus...
This region suffers from high unemployment, as high as 25 % in certain areas.
Donnay (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, vaikka kukaan ei kyseenalaistakaan meille ehdotetun uudistuksen periaatetta tai tarvetta, sen edellytykset herättävät kysymyksiä ja huolestuneisuutta.
The recession here is serious and the conversion of coal fields, amongst other things, is far from complete. Thanks to European aid, we were able to
Ajattelen etenkin ja esimerkiksi omaa kotiseutuani, Nord-Pas-de-Calais'ta, joka kuuluu tällä hetkellä tavoitteiden 1,2 ja 5 b piiriin ja joka saattaa menettää suuren osan niistä tuista, joita se on saanut tähän asti.
(77ie President cut the speaker off)
(Puhemies keskeytti puhujan.)
No 4-528/228
Tämän alueen työttömyysluku nousee paikoin 25 %: iin.
Debates of the European Parliament
Kriisi on siellä syvä, ja hiilikentät ovat vielä kaukana uu delleenjärjestelyjen saattamisesta päätökseen.
18.11.98 crying need for more partnership between everyone who is involved in the process of economic development: the social partners, local authorities or regional government as well as the Commission and central governments.
Euroopan tukien ansiosta olemme voineet aloittaa merkittävän kehi tysprosessin, jota tukitoimenpiteiden kaikenlaiset äkkinäiset katkot saattaisivat vaarantaa vakavasti.
The second point concerns the principle of concentration.
Siirtymäkauden tukimekanismista on toki jo säädetty, mutta, kuten muuallakin, on vielä pelkojaJotka vaativat rauhoittelua.
There is a strong case to be made for concentration.
Korostan siis tämän siirtymäkauden tuen ehdotonta tarpeellisuutta.
We want to make sure that the structural funds have the great est possible economic impact and therefore we must target the areas of greatest need very carefully.
Olemme tyytyväisiä siihen, että siitä on säädetty, mutta haluaisimme, että se laajennettaisiin koskemaan kaikkia niitä alueita, jotka eivät ole kelvollisia saamaan tavoitteiden 1, 2 ja 5 b tukea, ja että sen kesto kattaisi koko ohjelmakauden, eli kauden 2000-2006.
I would like to refer to one area of identifiable need, my own country, Wales. There is a reasonable chance now that much of Wales would qualify for Objective I funding.
Walter (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tämä on parlamentin ensimmäinen tilaisuus kom mentoida komission rakennerahastojen uudistukseen liittyviä uudistusehdotuksia selvien viestien antamiseksi.