natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish to thank the Budgets Committee and Mr Viola for judging the Ombudsman's requests to be objectively justified, and for the fact that the creation of a new body for the Ombudsman will make it possible for sufficient re sources to be placed at his disposal.
Huomautan ensinnäkin trooppisia sademetsiä koskevan budjettikohdan osalta, että komissio ei hyväksynyt maksumäärärahojen lisäämistä koskevia komission ehdotuksia, siis niiden korottamista 5 miljoonalla eurolla.
We had some degree of success, as can be seen from extensive correspondence with 12 Members of the Commission.
Toiseksi toivon, että sukupuol¡kysymystä koskevan budjettikohdan määrärahoja lisätään ensi vuonna.
We have recorded this in two working documents.
Tällä kertaa niitä vähennettiin, mikä aiheutti kovan pettymyksen ainakin omassa valiokunnassani.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I do not need to tell you that the 1999 budgetary procedure has been a complicated undertaking; this was, in particular, for two reasons.
Tillich (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin lausua tunnustuksen sanoja esittelijä Dührkop Dührkopille.
As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, my second priority - alongside mainstreaming - was to maintain special support measures for women in the fourth action programme and in the Structural Funds.
Lopuksi jalkaväkimiinojen osalta väiteltiin paljon siitä, kuinka monta budjettikohtaa meillä pitäisi olla. Olen saa nut tietooni, että tällä hetkellä on noin 12 tai 13 budjetti kohtaa, joissa mainitaan jalkaväkimiinat.
I emphasise once again that women are not a marginal group; we represent 50 % of European citizens.
Komissiosta on kerrottu minulle, että he aikovat koota ne kaikki yhteen kohtaan ja että he ehdottavat noin 35 miljoonan euron va raamista miinanraivaus-ja kuntoutusohjelmiin.
This is also reflected in the new Daphne programme.
Suhtaudun tähän erittäin myönteisesti; se on asia, jota kehitysvaIiokunta on ajanut jo jonkin aikaa.
I might remind you that we - 350 Members of this House -called for a European campaign and a European Year against violence to women in a written declaration.
Jos 35 miljoonan euron määräraha säilytetään useampana vuonna, sillä voidaan pitkälti vapauttaa maailma tästä miljoonille kehitysmaiden ihmisille kärsimyksiä aiheuttavasta hirveästä vitsauksesta. sesta.
In the second reading, it also deleted the remark on this, despite the Austrian Presidency itself working very hard in support of this cause.
Tämä on ollut erittäin onnistunut talousarviomenettely.
Secondly, a decision on the 1998 supplementary and amending budget and a decision on the 1998 global trans fer have also become part of the 1999 budget.
Talousarvion valvontavaliokunnan näkökulmasta näyttää siltä, että meillä on vieläkin paljon tehtävää.
Despite the complexity resulting from combining these different mat ters, we have finally succeeded in reaching an overall compromise on the 1999 budget, the 1998 supplementary and amending budget and the 1998 global transfer.
Etenkin se tosiasia, että varainhoitovuoden 1998 maatalousmenoja on yhä edelleen yliarvioitu 1,4 miljardilla eculla, osoittaa, että tässä on vielä liikkumavaraa.
I should like to recall that the success of this overall com promise was to a large extent dependent on the results of intensive discussions on flexibility, which we held with Parliament's delegation at the two Council meetings of 24 November and 8 December.
Koska neuvoston ja Eu roopan parlamentin välillä oli vuoden 1998 talousarvio menettelyssä sovittu komission budjettiarvion leikkaamisesta, meillä on vielä ylijäämää.
In accordance with Par liament's wishes, it is intended that budgets will display flexibility of this kind, and this will be introduced in the new financial perspective.
Suhtaudun siksi myönteisesti myös siihen, että komissio on käyttänyt Notenboommenettelyssä uutta perustelutapaa toteutettujen, toteuttamatta jääneiden tai osittain toteutettujen budjettikohtien osalta.
The conciliation we held last week with a number of your colleagues paved the way for the overall compromise on the 1999 budget procedure to be confirmed.
Haluaisin vedota komissioon ja pyytää, että niin tehtäisiin myös vuoden 1999 talousarvion toteuttamiseen liittyvissä kuukausittaisissa kertomuksissa.
This conciliation in fact resulted in an agreement between our two in stitutions that there will be no strategic reserve in the 1999 budget, something which we have seen repeatedly threaten the 1999 budgetary procedure from beginning to end.
Deprez (PPE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valio kunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, voin vahvistaa kansalaisvapauksia käsittelevän valiokunnan puolesta, että olemme yhtä tyytyväisiä talousarvioon sen toisessa käsittelyssä kuin sen ensimmäisessäkin käsittelyssä.
The Council thus saw itself in a position to declare itself willing to accept an element of flexibility in the negotiations on a new interinstitutional agreement. The na-
Haluaisin jälleen kiittää tältä osin esittelijäämme, rouva Dührkop Dührkopia, sekä budjettivaliokunnan kollegoja ja heidän puheenjohtajaansa herra Samlandia, jotka ovat tänä vuonna kuunnelleet herkemmin valiokunnastamme esitettyjä pyyntöjä.
We in the European Parliament are keeping to our de mands; we are expecting EUR 5 million to be allocated for a campaign to combat violence against women, and we are looking forward to the concepts of equal opportunities and mainstreaming being very much more in evidence in the new policy areas of employment and enlarge ment towards the east than they have been up until now.
Tyytyväisyytemme syiden joukosta haluaisin korostaa kolmea asiaa, jotka muodostivat kansalaisvapauksia kä sittelevän valiokunnan kolme painopistealuetta. Pyysimme ensinnäkin lisäämään varoja naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa, seksimatkailua ja Internetin rikollista
ation between the two arms of the budgetary authority, something which has not always been the case in the past, a fact which the chairman of your Budgets Committee, Mr Samland, referred to himself last week at the end of our conciliation.
Pérez Royo (PSE), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä edellisiin puhujiin ja ilmaista kalatalousvaliokunnan puolesta esittelijälle, kollega Bárbara Dührkopille, myös meidän tyytyväisyytemme.
I should particularly like to thank Mr Samland for his tireless efforts to improve the quality of our cooperation. I also thank the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, and of course the Com mission, for their valuable contribution to bringing the 1999 budgetary procedure to a successful conclusion.
Kalatalousvaliokunta on työstä nyt vuoden 1999 talousarviota yhteistyössä yleisesittelijän kanssa talousarviomenettelyn eri vaiheiden aikana alunperin sen vuoksi, että alkuperäinen esittelijä oli kalatalousvaliokunnan edustaja herra Apolinário, joka ei ole enää parlamentin jäsen.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
ginaaliryhmä, vaan meitä on 50 % Euroopan kansalaisista.
The debate will continue at 3 p.m. with the speech by Commissioner Liikanen.
Tämä käy selvästi ilmi myös uudesta Daphne-oh-jelmasta.
During the budgetary procedure, but at the latest before Parliament's first reading, both arms of the budgetary au thority can decide - in accordance with the rules on majority voting pursuant to Article 203(9) (5) of the Treaty and by means of a Commission proposal - to activate this flexibility component.
Saanen muistuttaa siitä, että me, siis kunnianarvoisan Euroopan parlamentin kaikki 350 jäsentä, olemme kirjallisessa julistuksessa vaatineet Euroopan naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista teemavuotta ja eurooppalaista kampanjaa.
I should particularly like to emphasise this.
Neuvosto ei ole ottanut vaati musta huomioon.
The positive outcome of our conciliation on the flexibility of future budgets has made it possible for the negotiations on the entire 1999 budget procedure to be brought to a success ful conclusion.
Se on toisessakin käsittelyssä mitätöinyt asiaa koskevan selvityksen, vaikka juuri puheenjoh tajamaa Itävalta on panostanut varsin vahvasti tähän ai heeseen.
Allow me now to turn to the results of the Council's sec ond reading of the 1999 draft budget and in so doing to highlight a number of points. When examining the draft budget, as amended and with the proposed modifications, the Council's general concern was to try to achieve as low a rate of increase as possible for the 1999 budget.
Vaikka ainoa kalatalousvaliokunnan esittämä tarkistus on sellainen, jossa ehdotetaan pientä korotusta valvontatoimiin kohdistettuihin määrärahoihin, haluamme käyttää tätä tilaisuutta hyväksemme ja tuoda uudelleen esille joitakin painopistealueita, jotka ovat keskeinen osa kalatalousvaliokunnan toimintaa.
When assessing the results of Parliament's first reading of the 1999 draft budget, the Council was also guided by the following principles: complying with the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and the implementation of the budget; assessing needs with a view to entering realistic appropriations in the budget which it will be possible to implement; and dividing the savings equally between all the headings in the financial perspective, which means that reducing appropriations for one of the headings also has to entail a reduction in the appropriations for other headings.
Luettelen ne ilman erityistä tärkeysjärjestystä: ensinnäkin valvontatoimet yhteisön säännöstön tehokkaan noudattamisen varmistamiseksi; toiseksi pienimuotoiseen kalastukseen ja rannikkokalastukseen liittyvät erityistoimet; kolmanneksi tutkimuskysymys, joka liittyy läheisesti viidennen puiteohjelman ke hittämiseen; neljänneksi rakennerahastot, joista meillä on jo ollut mahdollisuus puhua monessa yhteydessä, ja lopuksi kansainväliset sopimukset, joiden kohdalla haluan pysähtyä hetkiseksi.
Ford (PSE). - Mr President, I wish to raise a point of or der under Rules 24(7) and 31, with respect to seating in the Chamber.
Kansainvälisten sopimusten osalta varainhoitovuodeksi 1999 suunnitellut määrärahat vähenevät vuoteen 1998 verrattuna niin maksusitoumusmäärärahojen kuin maksu määrärahojenkin osalta.
In view of the ongoing civil war between Mr Le Pen's faction of the National Front and Mr Mégret's, I should like to ask the Conference of Presidents whether they will consider moving the two factions apart to avoid the possibility of disturbance in the Chamber.
Kyseessä on epäilemättä oikeutettu vähennys, mutta haluamme esittää sen osalta tärkeän huomion: kalatalousvaliokunta haluaa kiinnittää budjetti vallan käyttäjien huomion siihen ongelmaan, joka tulee muodostumaan vuoden 2000 talousarviota laadittaessa ja joka liittyy Marokon kanssa solmittuun sopimukseen, joka raukeaa 30. marraskuuta 1999 ja jonka kulut ovat vuosittain 120 miljoonaa ecua, mikä on käytännöllisesti katsoen puolet tämän otsakkeen varoista.
In the meantime, we should be very grateful if they would wear the appropriate labels so we would know whether they support Mr Le Pen or Mr Mégret.
Budjettivallan käyttäjän on osoitettava hallinnointitaitonsa ja taattava tarvittavien määrärahojen saatavuus siinä tapauksessa, että uusi sopimus solmitaan, ja säilytettävä harkinnanvapaus tämän summan osalta, ettei se vaaranna Marokon kuningaskunnan kanssa käytäviä neuvotteluja.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I would like to make what is, I suppose, a personal statement, as Mr Ford is criticising me as a member of the National Front.
Schmidbauer (PSE), vetoomusvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, luulen, että voin ilmaista asiani lyhyesti, sillä olen jo en simmäisen, käsittelyn yhteydessä käydyssä ensimmäisessä keskustelussa esittänyt vetoomusvaliokunnan pääasialliset perustelut.
I would like to assure him immediately that I believe everyone is to be polite in this House, as is traditional, including on the Na tional Front benches.
Haluaisin kuitenkin käyttää tilaisuutta hyväksi korostaakseni valiokunnan puolesta, että se tuntee olevansa kuin ovensarana parlamentin ja kansalaisten vä lillä.
President - We shall now take the vote on the interpretation of the provisions applicable to the discharge proce dure - Annex V of the Rules of Procedure.
Kiitän budjettivaliokuntaa ja herra Violaa siitä, että hän on pitänyt oikeusasiamiestä koskevia tarkistusehdotuksia asiallisesti perusteltuina ja että oikeusasiamiehen uuden toimielimen luomisella mahdollistetaan myös riittävien määrärahojen käyttöön antaminen.
Taking all these principles into consideration, the Council approved the content of the overall compromise drafted in conjunction with a Parliament delegation.
Gröner (PSÈ), naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin ensiksi kiittää esittelijä Bárbara Dührkopia, joka on suhtautunut hyvin avoimesti naisten oikeuksien valiokunnan ehdotuksiin, jotka koskivat ennen kaikkea mainstreaming-pèriaatteen, eli miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämistä kaikkiin eurooppalaisen politiikan aloihin, toteuttamista talousar viomenettelystä.
As you have noted, it has accommodated Parliament on many points. I would ask you to fake that into account when you your selves vote!
Toimintamme on ollut osittain menestyksekästä, kuten 12 komission jäsenen kanssa käydystä laajasta kirjeenvaihdosta käy ilmi.
In addition, Parliament will receive ECU 150 million for its building projects.
Asiasta on laadittu kaksi työasiakirjaa.
The 1999 budgetary procedure is drawing to a close.
Ruttenstorfer, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, ei liene tarpeen varta vasten muistuttaa siitä että vuoden 1999 talousarviomenettely on erityisesti kahdesta syystä ollut hankala urakka.
When you vote on the budget on Thursday at the end of your second reading, some of you will be taking part in this procedure for the last time, and for those Members in particular, I am glad that during this budgetary procedure they have been able to experience some degree of cooper
Ensinnäkin vuoden 1999 talousarvio on viimeinen, joka hyväksy tään Edinburghin sopimusten puitteissa ja ennen niiden toi mielimemme välisten neuvottelujen päättymistä joita käy dään Agenda 2000 - ohjelman puitteissa talousarvioiden rahoituskehysten vahvistamiseksi vuodesta 2000 lähtien.
Since questions have been raised, I am taking a vote on the interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure of the provisions applicable to the discharge procedure.
Mainstreaming-periaatteen ohella olen naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelijana lisäksi panostanut naisten erityistukimuotojen säilyttämiseen neljännessä toimintaohjelmassa ja rakennerahastoissa.
President amendments proposing the opposite to the proposal of the committee responsible were inadmissible.
Ruttenstorfer torfer keille, mikä tarkoittaa sitä, että jos yhdessä näistä otsak keista leikataan määrärahoja, täytyy myös muiden otsakkeiden määrärahoja leikata.
gramme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (1998­2002) (C4­0646/98­97/0119(COD))
jen siirtämistä vuodelta 1998 koskevasta päätöksestä on myös tullut osa vuoden 1999 talousarviota.
(Parliament adopted the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure)
Se on, kuten olette voineet havaita, tullut monessa kohdassa parlamenttia vastaan.
Report (A4­0461/98) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical moni­toring of trade in bluefin tuna (thunnus thynnus) within the Community (COM(98)0400 ­ C4­0476/98­98/022KCNS))
Kuten aluksi sanoin, vuoden 1999 talousarviomenettelyä koskevaan yleiseen sovitteluratkaisuun kuuluu myös yksimielisyys, joka koskee vuoden 1998 korjaavaa lisätalousarviota ja yleistä määrä rahojen siirtoa.
Report (A4­0451/98) by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, techno­logical development and demonstration on 'Quality of life and management of living resources' (1998 to 2002) (COM(98)0305 ­ C4­0433/98­98/0177(CNS))
Sekä korjaava lisätalousarvio että yleinen määrärahojen siirtäminen mahdollistavat käyttämättä jää neiden määrärahojen uudelleenjaon siten, että ennen kaikkea Euroopan sosiaalirahastoihin liittyviä maksu määrärahoja voidaan korottaa 795 miljoonaa ecua ja Phare-ohjelmaan liittyviä 150 miljoonaa ecua.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Lisäksi parlamentti saa 150 miljoonaa ecua rakennushankkeitaan varten.
(The President declared the legislative resolution adopted, pursuant to Rule 52(5) )
Ne neuvottelut, joita viime viikolla kävimme lukuisten kollegojenne kanssa, ovat tasoittaneet tietä vuoden 1999 talousarviomenettelyä koskevan yleisen sovitteluratkaisun vahvistamiselle.
Report (A4­0452/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for re­search, technological development and demonstra­tion on a 'User­friendly information society' (1998­2002) (COM(98)0305 ­ C4­0434/98­98/0178(CNS))
Näiden neuvottelujen tuloksena oli nimittäin molempien toimielinten välinen sopimus siitä, että vuoden 1999 talousarvio ei tule sisältämään sitä stra tegista varausta, jonka takia olemme kokeneet vuoden 1999 talousarviomenettelyn yhä uudelleen uhatuksi koko sen tekemisen ajan.
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environ­ment Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the CouncU (C4­0657/98­98/0028(COD)) with a view to adopting a Eu­ropean Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in fa­vour of consumers (Rapporteur: Mr Whitehead)
Neuvosto havaitsi näin olevansa siinä asemassa, että se pystyi vakuuttamaan olevansa valmis hyväksymään joustotekijöitä uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa. Näiden joustojen laatuja määrä riippuvat neuvottelujen kokonaistuloksesta ja sovitun rahoituskehyksen suuruusluokasta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vuoden 1999 talousarviomenettely lähestyy loppuaan.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Mr President, as the rapporteur for Parliament, ljust wish to confirm that the common position is acceptable to us, as is the financial settlement at ECU 112.5m.
Haluaisin kiittää erityisesti herra Samlandia hänen väsymättömistä ponnisteluistaan yhteistyön laadun parantamiseksi.
I should like to thank the Aus­trian presidency and DG XXIV for their work on this.
Kiitän myös molempia esittelijöitä, rouva Dührkop Dührkopia ja herra Violaa, sekä tietysti komissiota tärkeästä panoksesta vuoden 1999 talousar viomenettelyn menestyksekkään päättämisen hyväksi.
Report (A4­0453/98) by Mr Argyros, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Deci­sion adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Competitive and sustainable growth' (1998 to 2002) (COM(98)0305 ­ C4­0435/98­98/0179(CNS))
Budjettivaltaa käyttävät molemmat osapuolet voivat pe rustamissopimuksen 203 artiklan 9 kohdan 5 alakohdan mukaisten määräenemmistöä koskevien säännösten no jalla tehdä talousarviomenettelyn aikana, kuitenkin vii meistään ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä, pää töksen näiden joustotekijöiden käyttöönottoa koskevasta komission ehdotuksesta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Haluaisin nostaa tämän asian varta vasten esiin.
Report (A4­0447/98) by Mr Stevens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro as a parallel currency
Tulevien talousarvioiden joustavuudesta käydyn neuvottelumme myönteinen tulos takasi sen, että vuoden 1999 talousarviomenettelyä koskevat neuvottelut voitiin saada menestyksekkäästi päätökseen.
(Parliament adopted the resolution)
Puhemies. - Kiitän teitä, arvoisa neuvoston puheenjoh taja.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Siirrymme nyt äänestyksiin.
(Parliament adopted the resolution)
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS
Report (A4­0493/98) by Mrs Quisthoudt­Rowohl, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Concili­ation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­
Tar kistetun ja muutosehdotuksin varustetun talousarvioesityksen tarkastuksen yhteydessä neuvosto on yleisesti ottaen pyrkinyt siihen, että talousarvion lisäys varainhoitovuodeksi 1999 olisi mahdollisimman vähäinen.
Report (A4­0455/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel­opment and Energy, on the proposal for a Council De­cision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Confirming the international role of Community
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan esittää työjärjestyspuheenvuoron 24 artiklan 7 kohdan ja 31 artiklan perusteella parlamentin paikkojen jaosta. Koska herra Le Penin johtaman ja herra Mégret'n johtaman lahkon välillä on meneillään sisäinen konflikti Kansallisessa
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Whitehead (PSE), esittelijä - (EN) Arvoisa puhemies, haluan parlamentin esittelijänä vahvistaa, että hyväk symme yhteisen kannan samoin kuin sen, että rahoitus on 112,5 miljoonaa ecua.
President. - Before we go on to the explanations of vote, I should like to congratulate the Committee on Research, Technological Development and Energy and the rapporteurs on the way they organised the votes, which has made it possible for Parliament, thanks to the systematic way in which they were proposed and accepted by the Bureau, to vote on so many reports and 320 amendments in just 40 minutes!
rintamassa, haluaisin pyytää puhemieskonferenssia harkitsemaan näiden kahden lahkon erottamista toisistaan, jotta ne eivät pääse aiheuttamaan häiriötä parlamentissa.
This is a record rarely achieved, for which the Committee on Research must be thanked.
Olisimme hyvin kiitollisia, jos nämä henkilöt käyttäisivät siihen asti sopivia tunnuksia, jotta tietäisimme, kannattavatko he herra Le Peniä vai herra Mégret'ta.
Report (A4-0456/98) by Mrs Plooijvan Gorsel, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Promotion of innovation and encouragement of par ticipation of SMEs' (1998 to 2002) (COM(98)0305 -C4-0438/98-98/0182(CNS))
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, esitän tietyssä mie lessä henkilökohtaisen lausuman, koska herra Ford puhui minusta Kansallisen rintaman jäsenenä. Minun on rauhoitettava häntä heti: uskon, että kaikki ovat kohteliaita tässä istuntosalissa, kuten on ollut tapana, ja niin myös täällä Kansallisen rintaman penkeillä.
Stevens report (A4-0447/98)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Report (A4-0457/98) by Mr Lange, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base' (19982002) (COM(98)0305 -C4-0439/98-98/0183(CNS))
Quisthoudt-Rowohlin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0493/98) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (19982002) (C4-0646/98-97/0119(COD))