natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bining work with pension is not permitted, but a person may continue to work to build up a contribution record towards a better pension.
Espanjassa työn ja eläkkeen yhdistäminen ei ole sallittua, mutta sen sijaan henkilö voi jatkaa työntekoa eläkettä kartut­taakseen.
In other countries, the pension level is likely to be reduced in proportion to the level of earnings; tax may also be payable.
Muissa maissa eläkesummaa voidaan alentaa suhteessa palkkaan.Työssäkäyvä eläkeläi­nen voi myös joutua maksamaan veroja.
The physiological processes of ageing affect women more fundamentally than men.
Fysiologinen vanhenemisprosessi vaikuttaa naisiin enemmän kuin miehiin.
Whether the menopause is experienced as a liberation or it provokes a crisis of depression, it strikes a woman forcefully with the fact of her age and it signifies a profound change in her existence.
Vaihdevuodet voidaan kokea joko vapauttavana tai masentava­na, mutta ne koskettavat naista aina voimakkaas­ti ja merkitsevät syvää muutosta hänen olemas­saoloonsa.
Short of major medical intervention, never more can she have a child.
Nainen ei voi enää saada lapsia, pait­si huomattavien lääketieteellisten toimenpitei­den avulla.
Women report more poor health than men, but the condition of many older women is not amenable to cure, and it may be too late for preventative measures to be effective.What they require is symptom relief in its widest sense, with attention paid to the social and psychological as well as the physical aspects.
Naisten terveys on usein miehiä heikompi, mutta useiden iäkkäiden naisten terveyttä ei voida enää parantaa, sillä ehkäisevät toimenpi­teet ovat jo myöhäisiä. Naiset tarvitsevat helpo­tusta oireisiinsa sanan laajimmassa merkityksessä eli on otettava huomioon niin psykologiset ja sosiaaliset kuin myös fyysisetkin näkökohdat.
For some very old women, the "diminished sense of joint enterprise in life across the generations, of shared values, of a common project" translates into "a vague, unidentified, malaise.
Joidenkin hyvin iäkkäiden naisten kohdalla "tunne siitä, että osallistuminen sukupolvien välisen yhteiselämään, yhteisiin arvoihin ja yhteisiin hankkeisiin vähenee" ilmenee "häily­vänä ja määrittelemättömänä tyytymättömyyte­nä".
Illness in the sense of impaired psychic well-being has taken on for many old people an almost mystical dimension; they pester their doctor with an obscure ache which seems to have no name; and is perhaps a loss of meaning and purpose". (Stevenson, 1986)
"Sairaus psyykkisenä vajaatoimintana on saavuttanut monien iäkkäiden ihmisten kohdal­la lähestulkoon mystisen ulottuvuuden. He ahdistelevat lääkäriään oudoilla vaivoilla, joille ei tunnu löytyvän nimeä.
In nine EU Member States, the entire population is covered by a national health service: access to the majority of health services is generally free.
Yhdeksässä EU:n jäsenvaltiossa on koko väes­tön käsittävä kansallinen terveydenhoitojärjes­telmä. Suurin osa terveyspalveluista on maksut­tomia.
In the other six Member States (Austria, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands), medical coverage is guaranteed through social insurance for which premiums must be paid; it is extended as a benefit for people on very low incomes.
Kuudessa muussa jäsenvaltiossa (Itävallas­sa, Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Luxemburgis­sa ja Alankomaissa) terveydenhoito taataan sosiaalivakuutuksen avulla, josta on maksettava. Se on ilmainen hyvin pienituloisille henkilöille.
In the UK, about half of all health service expenditure goes on people 65+; spending on women aged 65-74 is 10% less than for men, but at 75+ it is 20% higher per capita than for
Ikääntyviin, 65 ­ 74­vuotiaisiin naisiin kohdistuvat kulut ovat alle 10 % miehiin käyte­tyistä kuluista, mutta yli 75­vuotiaiden kohdal­la ne ovat naisilla 20 % enemmän henkilöä koh­den kuin miehillä.
More than 80% of older people judge themselves to be in fair, good or excellent health; with the aid often of regular medication, they are coping with any degenerative illness.
Suurin osa iäkkäistä ihmisistä on terveitä ja aktiivisia.Yli 80 % iäkkäistä ihmisistä sanoo ole­vansa melko hyvässä, hyvässä tai erinomaisessa kunnossa.
Some older women live till their late 80s and early 90s and remain fit and disease-free.
Säännöllisen lääkityksen avulla he torjuvat usein rappeuttavia sairauksia.
Others will suffer from physical or mental, chronic, debilitating illness for many years.
Jotkut naiset elävät yli 85­tai jopa 90­vuotiaiksi pysyen hyväkuntoisina ja sairastamatta.
Yet others have periods of chronic illness and periods of fitness.
Toiset kärsivät vuosikausia kroonisista fyysisistä tai henkisistä sairauksista.
There is an ever-present danger that old age will be "medicalized" and seen as a problem in itself.
On olemassa jatkuva vaara, että van­huutta aletaan pitää sairautena ja että se nähdään itsessään ongelmana.
Much ill health in later life can be attributed to lifestyles and health practices earlier. There is a role for health promotion at all ages to inculcate virtuous health habits, such as good diet and plenty of exercise.
Eräät iäkkäiden ihmisten puutteellisen terveyden suurimmista syistä voi­vat liittyä elämäntyyliin tai aiempaan tervey­denhoitoon.
It has been said that "women get ill, but men die". The Council of Europe expects that in fy/omen of ¿Inrone dossier
Terveyden edistäminen kaiken­ikäisinä on tärkeää terveellisten tottumusten, esimerkiksi terveellisen ravinnon ja runsaan lii­kunnan, juurruttamiseksi ihmisiin.
c) Representation of older women in the decision-making bodies who create the infra­structure of housing, planning, transport, etc."
Usein sanotaan, että "naiset sairastavat, mutta miehet kuolevat".
2020, when 20% of the population will be over 65, 1 in 4 older people will experience serious long-term disability.
Euroopan neuvoston mukaan yksi neljästä kärsii vakavasta pitkäaikaisesta invaliditeetista vuonna 2020, kun 20 % väestöstä on yli 65-vuotiaita.
Disability has a five year "class gap": unskilled women are likely to be more disabled than higher middle-class women who are five years older.
Invaliditeetti muodostuu viiden vuoden "yhteiskuntaluokkaan perustuvin välein", mikä tarkoittaa sitä, että kouluttamattomat naiset altistuvat invaliditeetille viisi vuotta keski- ja yläluokan naisia aikaisemmin.
Women also tend to suffer a greater reduction in mobility than do men.
Naiset kärsivät miehiä enemmän heikentyneestä liikuntakyvystä.
The disabling conditions that most affect women and limit their mobility are musculo­skeletal problems (arthritis, osteoporosis, pain in lower back or pain in joints) and poor eyesight.
Erityisesti naisia koskettavia ja heidän liikuntakykyään heikentäviä vammauttavia tekijöitä ovat luustoon ja lihaksistoon kohdistuvat ongelmat (niveltulehdus, luukato, lonkka- ja nivelkivut) sekä vajavainen näkökyky.
They are also more liable to circulatory disease, respiratory disease and mental illness (including cognitive impairment and dementias).
He altistuvat useammin myös verenkiertoja hengitystiesairauksille sekä mielisairauksille (kognitiivinen rappeutuminen ja dementia mukaanlukien).
Dementia strikes women more than men: 20% of all people in their 80s and 40% of people in their 90s are more or less affected.
Dementia iskee yleisemmin naisiin kuin miehiin: 20 % yli 80-vuotiaista ja 40 % yli 90-vuotiaista kärsii siitä jossakin määrin. rin.
For a great many older people, their housing is associated with the past and means more than just a roof over their head: it is a living memo­ry of their life.
Monien iäkkäiden ihmisten asunto liittyy heidän menneisyyteensä ja merkitsee paljon enemmän kuin vain kattoa pään päällä: se on elävä muisto heidän olemassaolostaan.
Housing has particular impor­tance for women at all ages, since the home is more often the focus for their activities.
Asunnolla on aivan erityinen merkitys kaikenikäisille naisille, sillä koti on usein heidän toimintansa keskipiste.
For older women its quality is even more signifi­cant: with longer lives than their menfolk and more disability, they are likely to find them­selves spending much of their time alone with­in their four walls.
Iäkkäille naisille asunnon laadulla on vielä enemmän merkitystä, sillä kumppaneitaan pidemmän eliniän ja sen vuoksi, että invaliditeetti koskettaa heitä useammin, on olemassa vaara, että he viettävät suuren osan ajastaan neljän seinän sisällä.
This statement highlights some of the risks faced by older women in rela­tion to suitable housing.
Seuraavassa pohditaan joitakin asumiseen liittyviä vaaroja, jotka uhkaavat iäkkäitä naisia.
Older women, especially older women on their own, usually have very restricted financial resources; if they have any choice of moving at all, it could only be to subsidised housing or to an institution.
Nykyiset terveydenhoitojärjestelmät keskittyvät vielä aivan liikaa parantaviin näkökohtiin ja ainoastaan joitakin hyvin pinnallisia ennaltaehkäisy-yrityksiä on tehty.
Subsidised housing, especially inner city apart­ment buildings, can be very unsafe environ­ments for vulnerable old women, so they may become virtual prisoners in their flats, especial­ly after dark.
Yli 65-vuotiaille naisille ei ole olemassa säännöllistä kohdunkaulasyövän seulontaa, vaikka 40 % kaikista tämän taudin aiheuttamista kuolemantapauksista koskee heitä.
Until recently, gender differences in diseases such as cancer and heart disease, the two major causes of death for women in industrialized countries, were largely ignored, as was the dif­ferential impact of drugs for treatment of these diseases on men and women.
Ensimmäinen seikka ovat kustannukset. Iäkkäillä ja etenkin yksinasuvilla iäkkäillä naisilla on usein käytössään hyvin rajalliset taloudelliset varat.
Current systems of healthcare still focus too much on cure, with only perfunctory attempts at prevention.
Jos ikääntyvä nainen muuttaa, muutto suuntautuu luultavasti valtion tukemaan asuntoon tai laitokseen.
The British National Health Service excluded older women from its breast screening programme and only recently has extended it to cover 5064 year-old women; women over 65 are not regularly screened for cervical cancer although 40% of all deaths from that disease occur in women over 65.
Valtion tukemat asunnot, erityisesti köyhemmillä alueilla sijaitsevissa rakennuksissa, voivat olla erittäin vaarallisia haavoittuville iäkkäille naisille. He ovat usein vaarassa joutua käytännöllisesti katsoen vangeiksi omiin koteihinsa, etenkin yön saapuessa.
There are a number of successes of medical science which can radically affect the health, well-being and quality of life of older women. Joint replacement is one such intervention, whether hips or knees.
Lääketiede voi kuitenkin kerskailla joillakin menestyksekkäillä saavutuksilla, joilla voidaan radikaalisti muuttaa iäkkäiden naisten terveyttä, hyvinvointia ja elämänlaatua.Yksi näistä on niin lonkan kuin polvenkin nivelten korvaaminen.
Hormone replacement therapy for postmenopausal women, which helps to prevent osteoporosis, is another.
Toinen on vaihdevuosista kärsivien naisten korvaava hormonihoito, jolla voidaan ehkäistä luukatoa. katoa.
The following statement about the housing rights of older women in Europe was adopted at the 12th International Congress οι EU RAG (European Federation of the Elderly) in May 1988:
Seuraavassa lainattu naisten asumisoikeuksia koskeva julistus hyväksyttiin Euroopan iäkkäi den ihmisten liiton EURAGiin (European Federation of the Elderly) 12. kansainvälisessä konferenssissa toukokuussa 1988:
Some effort has been made in recent years to increase the provision of specialised accommo­dation for older people (sheltered housing, rest homes, nursing homes, etc.), but mostly by forprofit developers, and mainly in northern Europe.
"Vakuutamme, että iäkkäillä naisilla on oikeus kunnolliseen asuntoon ja turvalliseen ympäristöön, jonne on hyvät julkiset kulkuyhteydet.
In the Netherlands almost 10% of older people are in this form of accommodation, 8% in Denmark, but there is little in Italy, Portugal or Spain.
Jotta tämä oikeus voidaan toteuttaa käytännös
"We affirm the right of older women to affordable housing and a safe environment, accessible by public transport.
Viimeisten vuosien aikana on koetettu lisätä erityisesti iäkkäille henkilöille tarkoitettujen asuntojen tarjontaa (erityisesti vanhuksille tar koitetut asumukset, lepokodit, vanhainkodit jne.).
To implement this right, governments must provide or sup­port: a) Sufficient housing of good quality in the non-profit sector, and control of the standards of provision in the private sector.
Tarjontaa on lisännyt erityisesti yksityinen sektori ja näin on tapahtunut ennen kaikkea Pohjois-Euroopassa.
As in all other aspects of ageing, the tenden­cy as the years go by is for people to continue as they always have done.
Alankomaissa tällaisissa asu muksissa asuu 10 % vanhuksista ja Tanskassa 8 %, mutta vain hyvin harvat vanhukset Italiassa, Portugalissa tai Espanjassa.
Moving house - espe­cially if that also involves moving to another locality - is a major decision, faced if at all only at major points of change, such as retirement or the loss of a spouse or partner.
Brittiläistutkimus osoitti, että kun iäkkäät naiset eivät enää kyenneet asumaan omassa kodissaan, 50 % heistä halusi mieluummin asua vanhuksille tarkoitetussa asunnossa ja suurin osa heistä halusi vuokrata sen.
For want of voli­tion to move (or ofinformation as to the alter­natives), older people everywhere tend to live in older buildings, with all the inconveniences that may entail; the older they are - and the less able to afford or undertake the necessary mainte- b) A range of alternative living arrangements from independent housing units to various styles of communal households and sheltered
Alankomaissa, Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä käynnistetyt uudet ja mielenkiintoiset hankkeet liittyvät yhteisöasumisjärjestelyihin, joissa kolmen tai neljän iäkkään henkilön ryhmät asuvat tavallisissa asunnoissa ja jakavat ainoastaan joitakin arkielämän perusasioita.
Age becomes her nance or modernisation work ­ the worse the accommodation is likely to be.
Iloa ikävuosista fyysisiin kykyihinsä.
Women, who live longer and who often continue in the same dwelling after the death of their husband, gen­erally experience worse housing conditions than other groups.
Portaat ovat todellinen ongelma iäkkäille naisille, joiden liikuntakyky on heikentynyt. Espanjassa 23 % yli 85­vuo­tiaista joutuu kiipeämään monta kerrosta pääs­täkseen asuntoonsa ja yli puolet yli 70­vuotiais­ta walesilaisista joutuu kiipeämään ulkona ole­via portaita ylös asuntoonsa.
Here the housing tends to be of very poor quality (some houses even lack proper flooring).
Kaikkia vanhenemisen eri näkökohtia koskee pyrkimys jatkaa elämää entiseen tapaan.
Even in welfare­conscious Finland, the older population in the remote rural areas are not so much the victim of the elements as victims of the low priority given to their needs by those who control the provision of housing and determine the infra­structure of social and health care.
Muut­taminen, etenkin jos se edellyttää paikkakunnan vaihtoa, on merkittävä päätös ja jos siihen on ryhdyttävä, se tapahtuu ainoastaan suurten mul­listusten, esimerkiksi eläkkeellelähdön tai puoli­son tai kumppanin kuoleman sattuessa.
More older people live in houses than apart­ments in all the EU countries except Italy. For many, urbanization is still a first­generation experience.
Koska vanhukset eivät halua muuttaa (tai koska heillä ei ole tietoa mahdollisista vaihtoehdoista), he asuvat vanhoissa rakennuksissa, joissa on kaikki mahdolliset epämukavuudet.
They are often over­housed, that is live in a house or apartment too big for their needs, following the departure of grown up children and/or the death of their husband.
Mitä vanhemmak­si he tulevat, sitä enemmän heidän asuntonsa rappeutuvat, sillä heidän kykynsä toteuttaa tai teettää tarpeellisia kunnostus­ tai uudistustöitä heikkenee.
The cost of adequate heating and maintenance may then be beyond their means.
Niiden naisten asuinolot, jotka elä­vät kauemmin ja jotka miehensä kuoleman jäl­keen jatkavat usein samassa asunnossa asumista, ovat usein muita ryhmiä huonommat.
There is a direct relationship between age group and living standards: in France, for instance, 10.7% of those over 75 have no wash­ing facilities but the figure is 3.8% for the 60­64 age group.
Jopa Suomessa, niaassa, jossa väestön hyvinvointi on tärkeä huolenaihe, asuntotarjon­taa, terveydenhoitoinfrastruktuureja ja sosiaali­apua valvovat henkilöt eivät ole asettaneet taan­tuneella maaseudulla asuvan iäkkään väestön tarpeita etusijalle.
Standards also vary greatly between countries: the lack of a telephone affects 76% of people aged 65 and over in Ireland as against 10% in France.
Iäkkäillä henkilöillä ei useinkaan ole nykyai­kaisia mukavuuksia: esimerkiksi Irlannissa vain
Oneperson households in the 65+ age group by sex, 1990/91
Yhden henkilön muodostamat kotitaloudet yli 65vuotiaiden ikäryhmässä sukupuolen mukaan, 1990/91
Worst of all, their housing may be ill adapted to the physical capacity of older people.
67 %:lla yli 65­vuotiaista oli sisä­wc, kun koko väestöä koskeva luku on 79 %.
Stairs can present quite an obstacle to older women with mobility impairments, but in Spain 23% of people over 85 have to take stairs to a fourth floor flat, and more than half of people over 70 in Wales were using an outside staircase.
Jopa Tanskassa, jossa asumisen taso on suhteellisen korkea, 13 % yli 70­vuotiaista asuu taloissa, joissa ei ole perusmukavuuksia, kuten lämmintä vettä, wc:tä, keskuslämmitystä tai kylpyhuonetta. Iän ja asuinnormien välillä on suora suhde.
Older women (65+) are far more likely than men of the same age ¿roup to live alone In all the EU Member States (data unavailable for Belgium and Germany).
Ikääntyvät naiset (65-f) elävät Ikäisiään miehiä useammin yksin kaikissa EU:n Jäsenvaltioissa {tietoja ei saatavilla Belgiasta eikä Saksasta).
Depopulation of rural areas has left predomi­nantly elderly populations isolated. 75% of peo­
Pahinta on kuitenkin se, että iäkkäiden ihmis­ ten asunto voi soveltua huonosti heidän
Older people are more likely than younger people to be home­owners, especially in rural areas, and in southern Europe, France and Ireland.
Erityisesti Etelä­Euroopan, Ranskan ja Irlan­nin maaseudulla iäkkäät henkilöt asuvat nuoria useammin omistusasunnossa.
In Italy, 65.5% of households over 65 own their homes, and 21.7% live in rented accommodation.
Italiassa 65,5 % yli 65­vuotiaista kotitalouksista omistaa asuntonsa ja 21,7 % asuu vuokralla.
In Britain and the Netherlands fewer own their homes, although trends in Britain are upward.
Isossa­Britanniassa ja Alankomaissa asunnon omistaminen on harvi­naista, vaikka suuntaus Isossa­Britanniassa onkin omistusta suosiva.
People can be house­rich but income­poor: the house is not an easily realisable, liquid asset.
Jotkut saattavat olla pienitu­loisia, mutta asuvat silti mukavasti. Talo ei ole helposti muutettavissa aktiiviseksi varallisuu­deksi.
Older home­owners occasionally sell their property in return" for a regular income while they go on living in it: rente viagère (France, Belgium) or a reverse mortgage.
Iäkkäät omistajat myyvät toisinaan kiin­teistönsä säännöllistä tuloa vastaan, mutta jatka­vat talossaan asumista.Tätä kutsutaan elinkorok­si (Ranskassa ja Belgiassa) tai palautuvaksi kiin­nitykseksi.
In rural Greece, it is the custom for parents to give their house as dowry for their daughter, moving into rented accommodation themselves; as a result they are unable to save for their old age.
Kreikan maaseudulla on tavanomais­ta, että vanhemmat antavat talonsa myötäjäisiksi tyttärelleen ja muuttavat itse vuokra­asuntoon. Tämä estää heitä säästämästä vanhuutensa varal­le.
Inheritance law in France and Spain gives priority to the deceased's children over his widow, so that she may find ownership of the family house passes to them on his death.
Ranskassa ja Espanjassa voimassa olevat perintölait antavat lapsille etusijan kuolleen puolison leskeen verrattuna, jolloin perheen talo saattaa siirtyä lapsille aviomiehen kuoleman jälkeen.
Forced heirship also applies to some extent in Scotland, Jersey, Germany, Belgium, the Netherlands, Italy, Portugal, Austria and Denmark (though not in the United Kingdom outside Scotland and Jersey).
Lasten lainmukaista etusijaa sovelletaan jossakin määrin eri maissa ja eri alueilla: Skot­lannissa, Jerseyn saarella, Saksassa, Belgiassa, Alankomaissa, Italiassa, Portugalissa, Itävallassa ja Tanskassa (mutta ei Yhdistyneessä kuningaskun­nassa Skotlantia ja Jerseyn saarta lukuun otta­matta).
In several coun­tries, inheritance or capital transfer tax will be payable on wealth (including the value of the house).
Joissakin maissa on omaisuudesta mak­
Older women in the European Union particularly for elderly women living alone, is tele-aid, where the old person can send out an alert in an emergency (e.g. if she falls and can't get up) and help can be sent.
Iäkkäät naiset Euroopan unionissa settava pääomansiirto- tai perintöveroa (talon arvo mukaan lukien). Naimisissa olevien naisten on suojeltava oikeuttaan periä perheen omistuksessa oleva talo yhteisomistuksen tai testamenttiin tehtyjen säännösten avulla, joissa nainen esiintyy osapuolena.
instance, provides for "old rents" to be gradually adjusted upwards).
Useissa Euroopan maissa vuokrat ovat nousseet ja lähentelevät markkinoiden todellista tasoa (esimerkiksi Espanjassa vuodelta 1995 peräisin olevassa laissa määrätään, että "vanhoja vuokria" on vähitellen arvioitava uudelleen).
Despite some availability of housing allowances, this poses difficulties for those on low and fixed incomes and prevents them from taking part in upgrading schemes.
Joistakin asumiseen liittyvistä tuista huolimatta tämä aiheuttaa ongelmia niille, joiden tulot ovat vaatimattomia ja kiinteitä, jolloin heidän ei ole mahdollista seurata korotustahtia.
The hostility to residential care is ubiquitous in Europe, and care in the community is the declared policy aim of Member States.
vanhainkoteja vastaan ja jäsenvaltioiden julistamana poliittisena tavoitteena onkin henkilön auttaminen yhteisön sisällä.
Older people in residential care are generally older and more functionally dependent than those living in the community.
Vanhainkodeissa asuvat vanhukset ovat yleensä iäkkäämpiä ja toiminnallisesti riippuvaisempia kuin yhteisössä asuvat vanhukset.
They are more likely to be women, the majority over 85, especially widows and women who never married, who used to live alone and who suffer poor health.
Kyseessä ovat useimmiten naiset (joista suurin osa on yli 85-vuotiaita) ja erityisesti lesket, jotka eivät ole tottuneet asu maan yksin ja jotka eivät ole hyvässä kunnossa.
Women who enter institutions have more difficulty than men in adjusting to the strangeness of receiving care, after accumulated experience of caring for others. ·
Laitoksiin muuttavien naisten on vaikeampi sopeutua sinne kuin miesten, sillä heistä on outoa ottaa vastaan huolenpitoa, jota he ovat tottuneet itse antamaan koko elinikänsä. ·
Throughout the EU, the proportion of oneperson households increases (or diminishes only by a small amount) over the age of 65 in all countries except Luxembourg.
Yhden henkilön muodostamien kotitalouksien määrä lisääntyy (tai vähenee vain hieman) Luxemburgia lukuun ottamatta kaikkialla EU:ssa yli 65 ikävuoden jälkeen.
They are concentrated in urban environments and mainly consist of lone women, who have either never married or who have lost their partner.
Nämä kotitaloudet keskittyvät maaseudulle ja koskevat ennen kaikkea yksinäisiä naisia, jotka eivät ole koskaan olleet naimisissa tai jotka ovat menettäneet kumppaninsa.
Living alone is quite common in Denmark at all ages, but in Spain, Greece, Portugal and Ireland single households are far less common; the major ity of people living alone are over 65 years old.
Yksineläminen on hyvin yleistä Tanskassa kaikissa ikäluokissa, mutta Espanjassa, Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa yhden henkilön muodostamat kotitaloudet ovat paljon harvinaisempia.