natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the TEC and Article K.12 of this Treaty, depending on the area concerned and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
Jäsenvaltiot, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, saavat käyttää niitä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä, joista määrätään perussopimuksissa, edellyttäen, että a) yhteistyöllä pyritään edistämään unionin tavoitteiden saavuttamista sekä suojelemaan sen etuja ja toimimaan niiden mukaisesti; b) yhteistyössä otetaan huomioon perussopimusten ja unionin yhteisen toimielinjärjestelmän periaatteet; c) yhteistyö otetaan käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona, jos perussopimusten tavoitteita ei voida saavuttaa soveltamalla niissä määrättyjä asianmukaisia menettelyjä; d) yhteistyö koskee ainakin suurinta osaa jäsenvaltioista; e) yhteistyö ei vaikuta yhteisön säännöstöön ja perussopimusten muiden määräysten nojalla hyväksyttyihin toimiin; f) yhteistyö ei vaikuta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaan, oikeuksiin, velvoitteisiin ja etuihin, jotka eivät osallistu yhteistyöhön; g) yhteistyö on avoinna kaikille jäsenvaltioille ja ne voivat liittyä yhteistyöhön milloin tahansa edellyttäen, että ne noudattavat peruspäätöstä ja yhteistyön yhteydessä jo tehtyjä päätöksiä; h) yhteistyössä noudatetaan kyseessä olevasta alan mukaan joko EY:n perustamissopimuksen 5 a artiklassa ja tämän sopimuksen K. 12 artiklassa määrättyjä erityisiä lisäedellytyksiä ja että neuvosto on hyväksynyt yhteistyön kyseisissä artikloissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Jäsenvaltiot soveltavat niitä koskevin osin niitä säädöksiä ja päätöksiä, jotka hyväksytään sen yhteistyön toteuttamiseksi, johon ne osallistuvat.
Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu kyseiseen yhteistyöhön, eivät saa olla esteenä osallistuvien jäsenvaltioiden sitä toteuttaessa.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article (1), the relevant institutional provisions of the Treaties shall apply.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun yhteistyön toteuttamisen edellyttämät säädökset ja päätökset hyväksytään perussopimusten toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as the same proportion of votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Neuvoston kaikki jäsenet voivat osallistua keskusteluihin, mutta vain kyseiseen yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat päätösten tekemiseen; määräenemmistöllä tarkoitetaan samansuuruista osuutta niiden neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se osuus, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa; yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaan niiden neuvoston jäsenten äänet, joita asia koskee.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
Yhteistyön toteuttamisesta aiheutuvista muista kuin toimielinten hallintokustannuksista huolehtivat kyseiseen yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot, ellei neuvosto yksimielisesti toisin päätä.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.
Neuvosto ja komissio ilmoittavat säännöllisesti Euroopan parlamentille tämän osaston nojalla aloitetun tiiviimmän yhteistyön edistymisestä.
Article 5a TEC
ΕΥ:η perustamissopimuksen 5 a artikla
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä,
(b) does not affect Community policies, actions or programmes;
1 voidaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 2 artiklan(
(e) and does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
) mukaisesti myöntää oikeus käyttää tässä sopimuksessa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä sillä edellytyksellä, että tämä yhteistyö: a) ei koske aloja, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan; b) ei vaikuta yhteisön politiikkaan, toimiin tai ohjelmiin; c) ei koske unionin kansalaisuutta tai saata jäsenvaltioiden kansalaisia keskenään eriarvoiseen asemaan; d) ei ylitä yhteisölle tällä sopimuksella annetun toimivallan rajoja; e) eikä saata jäsenvaltioita keskenään eriarvoiseen asemaan tai rajoita jäsenvaltioiden välistä kauppa eikä vääristä niiden välisiä kilpailun edellytyksiä.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Neuvosto myöntää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorization by qualified majority, a vote shall not be taken.
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa, että se esittämistään tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä aikoo vastustaa oikeuden myöntämistä määräenemmistöllä, asiasta ei äänestetä.
(1 ) p.m. general clauses on closer cooperation.
) p.m. tiiviimpää yhteistyötä koskevat yleiset määräykset
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Jäsenvaltiot, jotka aikovat toteuttaa 1 kohdassa tarkoitettua tiiviimpää yhteistyötä, voivat esittää pyynnön komissiolle, joka voi tehdä asiasta ehdotuksen neuvostolle.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Jos komissio päättää olla tekemättä ehdotuksen, se antaa tiedoksi asianomaisille jäsenvaltioille päätöksensä perustelut.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the
Jäsenvaltio, joka haluaa osallistua tämän artiklan mukaiseen yhteistyöhön, ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle, joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification. Within four months of the date of that notification, the
Komissio tekee asiassa päätöksen neljän kuukauden kuluessa ilmoituksen päivämäärästä laskettuna päättäen samalla mahdollisista tarpeellisiksi katsomistaan erityisjärjestelyistä.
Commission shall decide on it and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Yhteistyötoimien toteuttamiseksi vaadittaviin säädöksiin ja päätöksiin sovelletaan kaikkia tämän sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä, ellei tässä artiklassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja
Union.
) toisin määrätä.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita niiden määräysten soveltamista, jotka ovat Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin säännöstöä tehdyssä pöytäkirjassa.
Schengen acquis in the framework of the European Union.
C. SEU:N VI OSASTON ERITYISET MÄÄRÄYKSET (YOS)
(1) p.m. general clauses on closer cooperation.
) p.m. tiiviimpää yhteistyötä koskevat yleiset määräykset
SECTION VI
VI LUKU
SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION
PERUSSOPIMUSTEN YKSINKERTAISTAMINEN JA KONSOLIDOINTI
Proposed amendments for simplifying the Treaties (cf.
Perussopimusten yksinkertaistamiseen tähtäävät ehdotetut muutokset (vrt. asiak.
CONF/41 56/1/97 REV.1) shall form the second Part of the Treaty of Amsterdam.
CONF/4156/1/97 REV 1) muodostavat Amsterdamin sopimuksen toisen osan.
Conference shall continue as speedily as possible with the aim to draft a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European
Korkeat sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että hallitustenvälisen konferenssin kuluessa aloitettu tekninen työ, jonka tulosten julkaisemisesta vastaa neuvoston pääsihteeri, jatkuu mahdollisimman nopeasti, jotta kaikista asiaankuuluvista sopimuksista, mukaan luettuna Euroopan unionista tehty sopimus, saataisiin laadittua konsolidoitu versio.
They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the
Sopimuspuolet sopivat, että teknisen työn lopullisilla tuloksilla, jotka julkaistaan tiedoksi neuvoston pääsihteerin vastuulla, ei ole oikeudellista arvoa.
Animal welfare Article 113 Asylum
Alueiden komitea 113 artikla Avoimuus
Foreign policy Fundamental and human rights - Breaches and sanctions - General principles - Respect of - Social rights Flexibility Fraud Free movement of persons
Päätöksenteko - EY:n perustamissopimus ... - Henkilöiden vapaa liikkuvuus -V osasto - VI osasto
Citizenship Closer cooperation - General conditions - EC Treaty
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Appointment of members Organization and composition
- Jäsenten nimittäminen - Organisaatio ja kokoonpano - Täytäntöönpanovalta Kulttuurien moninaisuus Kuluttajansuoja
National parliaments Non-discrimination
Laajentuminen Lainsäädännön valmistelun laatu
Quality of legislation
Turvapaikka Työllisyys
CONF/4001/97 CAB
Äänten painotus
DRAFT TREATY OF AMSTERDAM AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
EHDOTUS AMSTERDAMIN SOPIMUKSEKSI EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN, EUROOPAN YHTEISÖJEN PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA NIIHIN LIITTYVIEN TIETTYJEN ASIAKIRJOJEN MUUTTAMISESTA
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI
Brussels, August 1997
Bryssel, elokuu 1997
General Secretariat of the Council of the European Union Information Policy, Transparency and Public Relations
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö Tiedotuspolitiikka, avoimuus ja suhdetoiminta
This publication is a documentation tool prepared by the General Secretariat of the Council.
Tämä julkaisu on neuvoston pääsihteeristön laatima työskentelyn apuväline.
Neither the institutions of the European Union nor the Governments of the Member States are responsible for its contents.
Se ei sido Euroopan unionin toimielimiä eikä jäsenvaltioiden hallituksia.
This new version is based on the legal/linguistic revision of the previous text (see June 1997 edition).
Tämä uusi versio perustuu edelliseen, lingvistijuristien viimeistelemään tekstiin (ks. kesäkuun 1997 painos).
It should be noted that the Treaty of Amsterdam will be effective only after its entry into force, once the formal procedures are completed (see Article 14(2)).
On huomattava, että Amsterdamin sopimusta sovelletaan vasta sen voimaantulon jälkeen, kun muodolliset menettelyt on saatettu päätökseen (ks. 14 artiklan 2 kohta).
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Lisätietoja voi pyytää tiedotuspolitiikasta, avoimuudesta ja suhdetoiminnasta vastaavasta osastosta, osoitteesta:
PART ONE:
ENSIMMÄINEN OSA:
SUBSTANTIVE AMENDMENTS TO THE TREATY ON
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN,
EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
EUROOPAN YHTEISÖJEN PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA
PART TWO:
TOINEN OSA:
PROVISIONS ON THE SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
MÄÄRÄYKSET PERUSTAMISSOPIMUSTEN
PART THREE:
KOLMAS OSA:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
IRLANNIN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR, jotka
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts,
OVAT PÄÄTTÄNEET muuttaa Euroopan unionista tehtyä sopimusta, Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia ja niihin liittyviä tiettyjä asiakirjoja,
and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI:
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS:
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
THE PRESIDENT OF IRELAND:
IRLANNIN PRESIDENTTI:
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUATAR:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR:
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:
ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI:
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN:
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR:
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
SUBSTANTIVE AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN, EUROOPAN YHTEISÖJEN PERUSTAMISSOPIMUSTEN JA NIIHIN LIITTYVIEN TIETTYJEN ASIAKIRJOJEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT MUUTOKSET
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Muutetaan Euroopan unionista tehty sopimus tämän artiklan mukaisesti.
After the third recital the following recital shall be inserted:
Lisätään johdanto-osan kolmannen kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
"CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,"
"VAHVISTAVAT sitoutumisensa Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa määriteltyihin sosiaalisiin perusoikeuksiin,"
The existing seventh recital shall be replaced by the following:
Korvataan nykyinen johdanto-osan seitsemäs kappale seuraavasti:
"DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,"
"OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteen ja osana sisämarkkinoiden toteutumista, yhteenkuuluvuuden lujittamista ja ympäristön suojelemista sekä toteuttaa politiikkaa, jolla turvataan, että taloudellinen yhdentyminen edistyy rinnakkain muiden alojen edistyksen kanssa, "
The existing ninth recital shall be replaced by the following:
Korvataan nykyinen johdanto-osan yhdeksäs kappale seuraavasti:
"RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,"
"OVAT PÄÄTTÄNEET toteuttaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan, mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen tämän sopimuksen J.7 artiklan mukaisesti, sekä näin lujittaa Euroopan ominaislaatua ja riippumattomuutta rauhan, turvallisuuden ja edistyksen edistämiseksi Euroopassa ja maailmassa,"
In Article A the second paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan A artiklan toinen kohta seuraavasti:
"This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."
"Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia. "
Article Β shall be replaced by the following:
Korvataan Β artikla seuraavasti:
- to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article J.7;
Unioni asettaa tavoitteekseen: edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä työllisyyden korkeaa tasoa ja saavuttaa tasapainoinen ja kestävä kehitys etenkin luomalla alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä perustamalla talous-ja rahaliiton, johon tämän sopimuksen määräysten mukaisesti lopulta sisältyy yhtenäisvaluutta; korostaa ominaislaatuaan kansainvälisellä tasolla erityisesti toteuttamalla yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan, mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen J.7 artiklan määräysten mukaisesti;
- to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime;
lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden; pitää yliaja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, maahanmuuttoa, turvapaikkaa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet; pitää kaikilta osin voimassa yhteisön säännöstön ja kehittää sitä tarkastelemalla, missä määrin tällä sopimuksella käyttöön otettuja politiikkaa ja yhteistyön muotoja on tarkistettava yhteisön menetelmien ja yhteisön toimielimien tehokkuuden turvaamiseksi.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community."
Unionin tavoitteet toteutetaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, niissä määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä aikataulussa noudattaen toissijaisuusperiaatetta, sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa."
In Article C, the second paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan C artiklan toinen kohta seuraavasti:
"The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
"Unioni huolehtii erityisesti kaiken ulkoisen toimintansa johdonmukaisuudesta ulkosuhde-, turvallisuus-, talous- ja kehityspolitiikassaan.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end.
Neuvosto ja komissio vastaavat tämän johdonmukaisuuden varmistamisesta ja toimivat tätä varten yhteistyössä.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers."
Ne turvaavat, kumpikin toimivaltansa mukaisesti, tällaisen politiikan toteuttamisen."
Artide E shall be replaced by the following:
Korvataan E artikla seuraavasti:
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisön tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin käyttävät toimivaltuuksiaan yhtäältä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä niiden muuttamisesta tai täydentämisestä myöhemmin tehtyjen sopimusten ja asiakirjojen määräyksissä sekä toisaalta tämän sopimuksen muissa määräyksissä määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä tarkoituksessa. "
Article F shall be amended as follows:
Muutetaan F artikla seuraavasti: a)
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.";
Unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin." b)
(b) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows:
Nykyisestä 3 kohdasta tulee 4 kohta ja uusi 3 kohta lisätään seuraavasti:
The Union shall respect the national identities of its Member States."
Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kansallista ominaislaatua. "
The following Article shall be inserted at the end of Title I:
Lisätään I osaston loppuun artikla seuraavasti:
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi yksimielisesti jäsenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon todeta, että jokin jäsenvaltio vakavasti ja jatkuvasti rikkoo F artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa.