natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So this piece of legislation is absolutely essential both for toe prosperity of Europe as a whole and for the prosperity of the individual famiUes concerned.
Näin ollen tämä säädös on ehdottoman välttämätön sekä Euroopan vauraudelle yleensä että kyseessä olevien yksittäisten perheiden vauraudelle.
I thank the rapporteur and toe Commission for putting this protective directive before the saving consumers of Eu rope.
Kiitän esittelijää ja komissiota siitä, että se asetti tämän suojadirektiivin Euroopan kuluttajien suojelun edelle.
Secondly, toe most important point I should like to make is to stress how successful the conciliation procedure introduced under the Maastricht Treaty has been.
Toiseksi, tärkein huomautus, jonka aion tehdä, on Maastrichtin välitysmenettelyn suuri menestys.
I very much appreciate the fact that under the Irish presidency, when toe last such procedure occurred, we were able to reach a successful compromise through toe intervention of Commissioner Monti and the Irish Minister.
Pidän tärkeänä sitä, että Irlannin puheenjohtajakaudella - kyseessä oli viimeksi tapahtunut välitysmenettely, jonka komission jäsen Montin ja Irlannin ministerin henkilökohtainen puuttuminen mahdollisti - saavutettiin onnistunut kompromissi.
With swine fever currently sweeping through toe Netherlands, I was particularly interested to hear this afternoon's debate on mad cow disease, and I thought to myself that if Amsterdam I or Maastricht II extended toe conciUation procedure to all areas of cooperation, it would be a major step forward.
Koska sikarutto koettelee Hollantia, olen seurannut kiinnostuneena tänään iltapäivällä käytyä keskustelua hullun lehmän taudista. Ajattelin itsekseni, että jos Amsterdam I: n tai Maastricht II: n seurauksena olisi se, että tätä Maastricht I: n välitysmenettelyä voitaisiin soveltaa kai killa yhteiskuntamme alueilla, olisimme astuneet suuren harppauksen eteenpäin.
What Minister van Aartsen said was not logical, of course: he cannot first welcome measures against the United Kingdom and then grumble about toe measures which toe Commission has, in my opinion as a Dutchman, quite rightly taken against toe Netherlands to protect public health and consumer interests.
Sillä se, mitä ministeri Van Aartsen sanoi, on epäloogista; hän ei voi ensin iloita Englannin kohdalla suoritetuista toimenpiteistä ja sitten valittaa teidän komissiollenne, herra Monti, joka komissio minun vilpittömän hollantilaisen vakaumukseni mukaan on suo rittanut täysin oikeutettuja toimenpiteitä maani suhteen kansanterveyden ja kuluttajan etujen ollessa kyseessä.
The only thing which the Minister should have done was to ensure that no pig-farmers suffered loss.
Ainoa, mitä ministeri Van Aartsenin olisi pitänyt tehdä, on sikaloiden omistajien vapauttaminen vastuusta.
This Commission deserves a pat on toe back from President Santer, which is more than could be said for toe last one.
Mutta ko missionne ansaitsee sulan hattuunsa teiltä Useitanne, herra Santerilta, päinvastoin kuin edellinen komissio.
The point I wish to make is this: if we had had the conciliation procedure then, so that we could have worked directly with the Commission and the CouncU, it might have been much easier to find a solution.
Mitä ha luan sanoa: olisipa meillä silloinkin ollut käytössä välitysmenettely, suorassa yhteistyössä komission kanssa ja suh
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know the problems that are currently confronting social security systems throughout Europe.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tiedämme kaikki, millaisia ongelmia sosiaaliturvajärjestelmällä on tällä hetkellä vastassaan kaikkialla Euroopassa. Eläketurvakysymys on arka aihe,
The simple question of whether our pensions are secure now exercises not only toe Germans, but an ever increasing number of the Union's citizens.
Mosiek-Urbahn joka askarruttaa tänä päivänä niin saksalaisia kuin yhä suurempaa määrää unionin muitakin kansalaisia.
The call from the Member States for more private pension provision cannot be ignored.
Valtioiden vaatimusta sosiaaliturvan yhä yksityisemmästä rahoituksesta ei voi sivuuttaa.
It is not surprising that many people are attracted to invest in securities - a sector of toe financial market that is as sensitive as it is risky.
Tämä johtaa helposti siihen, että jotkut sijoittavat lupaaviin arvopapereihin ja jotkut taas herkkään ja riskialttiiseen rahoitusalaan.
I have to say that we are extremely pleased.
pörssiin, nousun apuna on usein sijoitaslaitos.
Thanks to you, toe CouncU adopted many of Parliament's amendments at second reading. I always think of ourselves as a kind of House of Representatives and toe Council as the Senate, with toe Commission playing toe absolutely vital role of intermediary.
Siksi on hyvä asia, ja kiitän tästä vielä kerran esittelijää ja myös komission jäsentä, että tällä tavalla omaisuuden muodostus ja riskien jakautuminen tulevat myös niiden osalle, joiden osalle ne eivät ennen tulleet.
It is up to us to ensure that European legislation is introduced which is acceptable to everyone.
Voin iloita siitä liberaalina ja olen iloinen siitä, että nyt on saatu jonkinlaiset takuut piensijoittajille.
Against this backdrop, the directive on investor compensation schemes takes on further topical significance.
Tässä valossa direktiivi sijoittajien korvausjärjestelmistä saa ajankohtaista lisäarvoa.
The most important concern is to protect small savers.
Tämä koskee etenkin piensijoittajien suojaa.
We should therefore welcome toe fact that, after a tough battle between the Council and Parliament, a compromise has been reached, opening the way for toe directive to come into force.
Siksi neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen sitkeän kamppailun pitäisi päättyä kompromissiin, jolla direktiivin voimaan astuminen mahdollistettaisiin.
Once again toe codecision procedure involving the ConciUation Committee has proved its worth.
Yhteispäätösmenettely on jälleen kerran todistanut toimi vuutensa sovittelukomitean puitteissa.
Small investors must be able to deal with branch offices of companies selUng securities in the Community, or receive securities services in toe context of the international trade in services, with as much confidence as when dealing with domestic companies.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät komission jäsenet, ensinnäkin haluaisin kiittää parlamentin valtuuskuntaa ja erityisesti esittelijää. Sovittelumenettelyn tuloksena syntyi järkevä kompromissi.
That is why investor compensation schemes must be in place in all toe Member States, to ensure that smaU savers at least have a uniform minimum level of protection in toe event of a securities firm being unable to meet its obligations to its investors.
Syythän ovat tiedossa. EY: n perustamissopimuksen 7 a artiklan 2. kohdassa mainitun pääomien vapaan liikkuvuuden puitteissa direktiivi piti antaa viipymättä, ja sitten piti laatia sitä vastaava sij oittaj aturvaj ärjestelmä.
However, it forms toe cornerstone of a major package of legislation, and as such it is extremely important for consumers and investors.
Vastustajien ydinongelmana oli direktiivin välttämättömyys toissijaisuusperiaatteen ja vientikieltokysymyksen valossa.
We naturaUy find it unfortunate, I have to say, that the export ban has not been lifted.
Etenkin kiista viimeksi mainitusta on mielestäni paras perustelu direktiivin puolesta.
We would have preferred to aUow the countries offering the highest levels of protection for investors to compete with countries which do not offer any.
Piensijoittajien täytyy pystyä asioimaan yhteisön sijoitusyritysten haarakonttoreiden kanssa tai hankkimaan rajojen yli liikkuvista palveluista sijoituspalveluja aivan yhtä luo tettavasti kuin kansallisten rajojen sisälläkin.
As you know, Mr Monti, we urged you to include this amendment right up to the last minute. But when the AdvocateGeneral in the pro ceedings between Germany and the Commission and toe Council told us that it was out of toe question, we gave in.
Siksi kai kissa jäsenvaltioissa täytyy olla sijoittajien korvausjärjestelmiä, jotka takaavat ainakin piensijoittajille yhtenäisen vähimmäissuojatason siinä tapauksessa, että joku sijoitus-. yritys ei pysty täyttämään sijoittajiaan koskevia velvollisuuksiaan. suuksiaan.
This was one of the amendments agreed in toe compromise with toe Irish presidency, and we really are counting on your cooperation.
Kun vientikielto ehdotettiin rajoitettavaksi vuoteen 1999, syntyi tässäkin asiassa hyväksyttävä kompromissi.
I should in any event like to thank Commissioner Monti for toe role which he personally played in achieving the compromise with the Irish presidency.
Ainoa oikea vastaus tähän tasapuoliseen ehdotukseen on parlamentin hyväksyntä.
We introduced legislation some time ago to provide for this type of protection - albeit through very different systems - in the case of credit institutions.
Luottolaitoksille tällainen suoja on ollut säädettynä laissa jo kauan - vaikkakin aivan erilaisten järjestelmien mukaisena.
Here, toe uniform minimum compensation of ECU 20 000 per investor has been set at a level that is designed to protect toe interests of small investors.
Yhtenäinen vähimmäisturvataso 20 000 ecua sijoitta jaa kohden on sopiva, jotta piensijoittajien etua voidaan suojella.
It is also designed to allow toe Member States to stipulate that investors must bear a proportion of any losses.
Olisi myös kohtuullista antaa jäsenvaltioiden määrätä sijoittajien korvaavan osan mahdollisista tappioista.
However, competition is part and parcel of the internal market, and this brings me to my main criticism of the directive.
Mutta kilpailu kuuluu yhteismarkkinoihin, ja tästä pääsenkin direktiivin pääasialliseen kritiikin aiheeseen.
The rapporteur has already discussed this point in detail.
Esittelijähän jo käsittelikin tätä perusteellisesti.
The main problems were toe objections to toe need for a directive, given toe principle of subsidiarity, and the question of the export ban. The very fact that the latter has been a bone of contention is, in my opinion, the best argument in favour of the directive.
Monti, komission jäsen. - (TT) Herra puhemies, kuten arvoisa Janssen van Raay sanoi, ehkä tämä sali ei liene erityisen täynnä tänä iltana, mutta minusta näyttää siltä, että käytetyt puheenvuorot ovat valottaneet todellakin kaikkia näkökohtia tästä erittäin tärkeästä ja hyvin ratkaistusta ongelmasta.
The Council takes the view that the level and extent of cover offered by the various compensation systems should not become an instrument of competition.
Neuvoston käsityksen mukaan eri korvausjärjestelmien tarjoaman suojatason suuruudesta ja kattavuudesta ei saa tehdä kilpailuvälinettä.
The Council fears that the market wUl be disrupted if the branch offices of securities firms can offer better cover than a securities firm licensed in toe country where the securities are bought.
Neuvosto pelkää häiriöitä markkinoilla, jos sijoitusyritysten haarakonttorit tarjoavat korkeamman suojatason kuin tietyssä maassa rekisteröitynä olevat yritykset.
To put it plainly, the European Parliament sees the arrangement which toe Council is proposing as a ban on toe export of services by securities firms based in countries where the system offers a higher level of cover than that of the country in which the branch office is located.
Euroopan parlamentti näkee neuvoston ehdottaman sääntelyn sellaisten sijoitusyritysten palveluiden vientikieltona, joiden kotimaiset järjestelmät tarjoavat korkeamman suojatason kuin niiden haarakonttoreiden maat.
Only the fact that this arrangement, or export ban, will not apply after December 1999 has prompted the House to give way here in toe interests of reaching a compromise.
Yksinomaan se seikka, että tämä sääntely, nimittäin vientikielto, on voimassa vain 31. joulukuuta 1999 saakka, on saanut Euroopan parlamentin suostumaan kompromissin etsintään tässä asiassa.
It should be noted that in the course of the Conciliation Committee procedure, ParUament succeeded in ensuring that compensation will be calculated on toe basis of toe current market value of the securities, and will be paid out without delay.
On korostettava sitä, että Euroopan parlamentti on saavuttanut sovittelukomiteassa sen, että sijoitusten kulloinenkin markkina-arvo korvataan ja että korvauksien käsittely tapahtuu nopeasti.
The compromise that was reached thus takes account both of investor protection and of the need to maintain confidence in the financial system.
Näin löydetty kompromissi kattaa sekä sijoittajien turvan että säilyttää luottamuksen rahoitusjärjestelmään.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, it may be toe case, as Mr Janssen van Raay said, that this Chamber is not particularly crowded this evening, but it seems to me that the speeches we have heard have really cast light on every aspect of this very important problem, which has been so well solved.
Tämä on tärkeä lisä yhtenäismarkkinoiden toteutumiseen, ja puolueryhmäni suosittelee siksi tämän kompromissin hyväksymistä.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) In the few seconds available to me, I naturaUy cannot examine the excellent compromise worked out by the rapporteur in any detail, but I should like to congratulate him on it.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) En voi todellakaan yhdessä minuutissa käsitellä laajasti esittelijän mestarillisesti saa vuttaman kompromissin sisältöä. Onnitteluni.
J.K. Galbraith once announced at a hearing of the American Senate that the stock market boom which was happen ing at toe time would not last, and from that moment toe markets started to plummet.
Tämän direktiivin merkitys perustuu tosiasiaan, että se tulee yhdessä sijoituspalveluja ja pankkien sekä sijoitus- -yritysten pääomaa koskevien direktiivien kanssa - jo voimassaolevien direktiivien - muodostamaan erään yhteismarkkinoiden kulmakivistä, mitä tulee sijoitusalaan.
I hope I shall not have toe same effect, but I think we can assume that toe market boom we are experiencing will not last, and that one of these days it will start to dip. Now that investors have found out about the stock markets, the way in is often through investment firms.
Minusta näyttää siltä, että arvoisan Oddyn, arvoisan Mosiek-Urbahnin, arvoisan Wijsenbeekin ja arvoisan Ullmannin puheenvuorot ovat valaisseet eri osa-alueita yhteismarkkinoista, joita parhaillaan rakennamme kansalaisille.
It is therefore a very good idea, and I am grateful here to the rapporteur and the Commissioner, to spread the asset formation and toe risk in this way, also among those not previously involved.
Markkinat voivat siten tämänkaltaisten direktiivien ansiosta nähdä kansalaisten vapaan liikkuma-alan lisääntyvän, säästäjien, myös piensäästäjien, jotka sijoittavat.
As a Liberal, I wholeheartedly welcome the fact that small investors are now to be given a certain guarantee.
Toi saalta tämä voimistaa säästöjen ja sijoitusten kiertoa, siten se saa Euroopan talouden kasvamaan tulevien sukupolvien hyväksi ja herättää luottamusta.
So although it may seem to be a technical provision, perhaps a rather duU provision, I see it as one of great economic and social importance.
Se on siis näennäisesti tekninen ja harmaakin toimenpide, mutta minusta se vai kuttaa taloudellisesti ja sosiaalisesti hyvin merkittävältä.
I therefore congratulate Parliament again on the key part it has played in achieving this result.
Iloitsen siksi vielä parlamentin kanssa van Raayin päättäväisestä roolista, joka on johtanut tähän tulokseen.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting closed at 11.20 p.m.)
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (') (Istunto päättyi klo 23.20.)
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking the parliamentary delegation, and in particular toe rapporteur.
John Kenneth Galbraith sanoi kerran Yhdysvaltain senaa. tin kuulemistilaisuudessa, ettei silloinen nousu pörssissä voinut jatkua pitkään.
The proposals which have been presented to us as toe outcome of the conciliation procedure represent a sensible compromise.
En usko, että minulla on samanlaista vaikutusta, mutta nykyisen pörssikuumeen vallitessa voimme olettaa, että se ei jatku ja että jonakin päivän tapahtuu suurehko lasku.
This was obviously necessary.
Nyt kun sijoittaja on löytänyt tiensä
SITTING OF WEDNESDAY, 19 FEBRUARY 1992
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 19. HELMIKUUTA 1997
Approval of the Minutes McMahon, Gutiérrez Diaz, Cornelissen, Smith
Pöytäkirjan hyväksyminen McMahon, Gutiérrez Díaz, Cornelissen, Smith
Topical and urgent debate (objections) d'Ancona, McKenna
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet) d'Ancona, McKenna
Beef labelling - veterinary controls - cattle registration
Naudanliha - Eläinlääkäritarkastukset - Nautaeläinten rekisteröinti
Veterinary medicine residues in food
Eläinlääkejäämät elintarvikkeissa
Consumer policy priorities (1996-1998) Whitehead
Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet Whitehead
Welcome Tamino, Fischler (Commission), Cohn-Bendit, Evans, Cohn-Bendit, Fontaine
Tervetulotoivotukset Tamino, Fischler (komissio), Cohn-Bendit, Evans, Cdhn-Bendit, Fontaine
Consumer policy priorities (1996-1998) (continuation)
Kuluttajflpolitiikan ensisijaiset toimet (jatkoa)
Union policy towards Algeria
Unionin politiikka Algerian suhteen
Question Time (Council)
Kyselytunti (neuvosto)
Question 1 (David): Police treatment of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez
Kysymys 1 (David): Poliisien tapa kohdella Sonia Esmeralda Gomez Guevaraa ja Carmen Velasquezia
Patijn (Council), David, Patijn, Question 2 (Camisón Asensio): Multilingual computerized services Patijn (Council), Camisón Asensio, Patijn
Patijn (neuvosto), David, Patijn Kysymys 2 (Camisón Asensio): Monikieliset tietokoneistetut palvelut Patijn (neuvosto), Camisón Asensio, Patijn
Question 3 (Papayannakis): Convergence criteria and defence spending Patijn (Council), Papayannakis, Patijn Question 4 (Mcintosh): European Union measures to combat paedophilia Patijn (Council), Mcintosh, Patijn, Stewart-Clark Patijn
Kysymys 3 (Papayannakis): Lähentymiskriteerit ja puolustusmenot Patijn (neuvosto), Papayannakis, Patijn Kysymys 4 (Mcintosh): EU:n pedofilian vastainen toiminta Patijn (neuvosto), Mcintosh, Patijn, Stewart-Clark, Patijn
Question 5 (Lambraki): Funding Community action to deal with exceptional circumstances
Patijn (neuvosto), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn, Lindqvist, Patijn Kysymys 9 (Medina Ortega): Euro-setelin kuva Kysymys 10 (Holm): Eurokolikot Patijn (neuvosto), Medina Ortega, Patijn, Holm, Patijn Kysymys 11 (Kaklamanis): Tansu Cillerin uhkaukset EU:n jäsenvaltiota kohtaan Patijn (neuvosto), Kaklamanis, Patijn
Question 7 (Sjöstedt): The consequences for Norway and Iceland of integrating Schengen
Kysymys 14 (Crowley): Syrjivät ikärajoitukset ' Patijn (neuvosto), Megahy, Patijn, Crowley, Patijn, Smith, Patijn, Seal, Patijn...
Question 13 (Megahy): Age limits in recruitment to EU institutions - advertise ments in Ireland
Kysymys 17 (Jack Stewart-Clark): EMCDDA Hollannin puheenjohtajavaltion työohjelmassa ·
Question 14 (Crowley): Discriminatory age limits Patijn (Council), Megahy, Patijn, Crowley, Patijn, Smith, Patijn, Seal, Patijn . . . 164 Question 15 (Theonas): Turkish threats over installation of missiles on Cyprus Patijn (Council), Theonas, Patijn 165 Question 16 (Lomas): Hostages in Kashmir Patijn (Council), Lomas, Patijn, Truscott, Patijn 166
Patijn (neuvosto), Stewart-Clark, Patijn Kysymys 18 (Sindal): Eurooppa-sopimusten ratifiointi Patijn (neuvosto), Sindal, Patijn, Cars, Patijn Kysymys 19 (Andersson): Huumeiden kysyntää koskevat aloitteet Patijn (neuvosto), Andersson, Patijn
Patijn (Council), Stewart-Clark Patijn 167 Question 18 (Sindal): Ratification of Europe Agreements Patijn (Council), Sindal, Patijn, Cars, Patijn 167 Question 19 (Andersson): Initiatives to curb demand for drugs Patijn (Council), Andersson, Patijn 168 Question 20 (Ahern): Prior notice of radioactive shipments to en-route countries Patijn (Council), Ahern, Patijn 169 Posselt 169 Question 22 (Smith): Nuclear reprocessing plants and leukaemia Patijn (Council), Smith, Patijn, Ahern, Patijn 170
Patijn (neuvosto), Ahern, Patijn Posselt Kysymys 22 (Smith): Ydinmateriaalin jälleenkäsittelylaitoksetja leukemia Patijn (neuvosto), Smith, Patijn, Ahern, Patijn
Recognition of qualifications Gebhardt, Heinisch, Van Bladel, Ryynänen, Zimmermann, Monti (Commission) ....
Tutkintojen tunnustaminen Gebhardt, Heinisch, van Bladel, Ryynänen, Zimmermann, Monti (komissio)
Staff Regulations of Officiais of the Communities (Equal treatment of men and women)
Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu)
Annex: Question Time
Liite: Kyselytunti.
Debate's of the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HOFF
CouncU and toe Commission, Mr Avgerinos' name does not appear, and as I understand it, he was chairing the sitting.
Nämä ovat kaksi pientä asiaa, arvoisa puhemies, mutta luulen että työtämme odotetun täsmällisyyden vuoksi ne pitää mainita.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
(Istunto avattiin klo 9.00.)
These are small points, Madam President, but to be meticulous in our work, I think they need to be pointed out.
Kuulen juuri, että näitä huolimattomuuksia tai virheitä ei ole muissa versioissa, joita ette maininnut. Mutta erehdys korjataan niistä versioista, joista puhuitte. huitte.
President. - The Minutes of toe last sitting have been distributed.
Pöytäkirjan hyväksyminen Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
As far as toe confusion is concerned, there ought to be no problem in changing that too.
Huolimatta Espanjan hallituksen yrityksistä löytää ratkaisu, on tilanne joissakin paikoissa erittäin synkkä.
I have just heard that in the other versions which you did not mention these omissions or errors were not made.
Renkaita puhkotaan, tuulilaseja rikotaan, ja kaksi rekkaa on sytytetty palamaan.
But they will be corrected in the versions to which you referred.
Pyytäisin puhemiestämme Gil-Roblesia käyttämään niitä hyviä suhteita, jotka hänellä on Espanjan viranomaisten kanssa, saattaakseen heidät tietoiseksi parlamentin huolestuneisuudesta ja viitatakseen siihen, että heidän tulee taata henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus. kuvuus.
McMahon (PSE). - Madam President, I refer to page 1 of yesterday's Minutes.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, viittaan eilisen pöytäkirjan sivulle 1.
Both Mr Smith and I raised toe question of toe Ust for Question Time and the fact that toe questions we had tabled to Commissioner Kinnock on transport were not included in the transport section.
Sekä Smith että minä esitimme kysymyksen kysymystuntiluettelosta, ja nyt on käynyt niin, että komissaari Kinnockille liikenteestä esittämiämme kysymyksiä ei sisällytetty liikennettä koske vaan osioon.
We wondered whether there had been a simple administrative blunder or whether there had been some poUtical manoeuvre to prevent embarrassment for toe United Kingdom Government The President in toe chair, Mr Imbeni, said he would report the matter to the Commission.
Onkohan tässä sattunut yksinkertaisesti hallinnollinen kömmähdys vai onko asian takana jokin poliittinen manööveri, jonka tarkoituksena on estää Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta menettämästä kasvojaan.
Has the presidency had any news from toe Commission about what happened to these questions?
Puhemies Imbeni sanoi, että hän välittäisi asian komission tietoon.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, a number of foreign lorries have been marooned for two weeks now in northern Spain.
Puhemies. - Herra Cornelissen, tämä ei sisältynyt pöytäkirjaan.
Despite efforts by toe Spanish Govern ment to find a solution toe situation in some places is particularly grim.
Me käsittelemme nyt pöytäkirjaa koskevia huomautuksia. Välitämme kuitenkin viestinne eteenpäin.
Tyres are being slashed, windows broken and two lorries have been set on fire.
Saanko pyytää, että esitätte nyt vain pöytäkirjaa koskevia vastaväitteitä.
President - Mr McMahon, the matter is being dealt with, and the Commission wiU decide which Commissioner is to answer your question.
Puhemies. - Herra McMahon, kysymys on otettu käsiteltäväksi, ja komissio päättää siitä, kuka komission jäsenistä vastaa kysymykseenne.