natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Bonino's anest is a slap in the face for her important work on humanitarian aid to Afghanistan.
Sodan takia siirtymään joutuneiden ja mahdollisesti meidän maissamme vastaanotettujen henkilöryhmien suojelua koskevan säännön.
Partly because of the lack of response from the United States on Afghanistan, the Union has a particularly important role to play and we must be ready to play it.
Tämä ryhmä on eri kuin turvapaikan hakijoiden, toisin sanoen henkilöiden, joita vainotaan heidän mielipiteidensä vuoksi ja jotka voivat hakeutua pako laisiksi EU: hun 28. heinäkuuta 1951 tehdyn sopimuksen perusteella.
We must use all our influence to improve human rights in that country and of course the Taliban's unacceptable policy on human rights must be properly and consistently condemned. demned.
Tämä tilanne aiheuttaa uuden ja erittäin vaikean ongelman, jonka osalta, painottakaamme tätä, meitä ei tällä hetkellä sido mikään kansainvälinen velvoite.
After all that, it is no wonder that the Taliban reached the point of attacking the Bonino Commission, the Commission responsible for the humanitarian aid which the Euro pean Union provides for the people of Afghanistan.
Onko meidän hyväksyttävä nämä uudet määrältään rajattomat pakolaiset, tietäen, että heidän määränsä voi nousta useisiin satoihin tuhansiin, jopa miljooniin?
The Taliban, of course, maintain most vehemently that they are acting in the service of Islam.
Eikö meidän olisi sitä vastoin heti, kun kyse ei ole enää yksittäistapauksista,
However, we know that Muslim intellectuals throughout the world claim that
Gahrton, Hohn ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Olemme kannattaneet mietintöä, koska siinä edellytetään
Islam has nothing to do with all this. The motive, of course, is power and the control of the country, of a country which has been struggling for eighteen years to find its way to democracy and progress.
André-Léonardin, Fassan ja Bertensin laatima ELDR-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0826/97) Afganistanista; nista;
out it is under very strict conditions and only if accompanied by a male relative.
- pakolaisten vastaanottamisen inhimillistämistä.
This can only be described as outright tenor. And we are also surprised that there has not so far been more protest in the world.
Samanaikaisesti haluamme painottaa sitä, ettei tähän saa vedota jäsenmaiden riippumattoman, YK:n sopimuksen mukaisen maahanmuuttoa ja pakolaispolitiikkaa koskevan itsemääräämisoikeuden heikentämiseksi.
The treatment of Mrs Bonino, who has given so much help to Afghan refugees, should certainly reinforce the Union's protest.
Karamanoun laatima PSE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0840/97) naisten oikeuksien loukkauksista Afganistanissa; ganistanissa;
To conclude, I would like to call on the Council of Ministers, the European Commission, the governments of Member States and the international organizations to stop all aid to Afghanistan, unless this aid goes directly to the nongovernmental organizations, and to undertake global action to resolve the political problems of Afghanistan through peaceful means, and to institute respect for human rights and democratic freedoms.
Lalumiéren, Dell'Alban, Dupuis'n ja Horyn laatima ARE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0852/97) Afganistanista; ganistanista;
The Socialist Women's International, of which I am Vice-President, has already begun to act in this regard.
Maij-Weggenin, Thomas Mannin ja Oomen-Ruijtenin laatima PPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B40860/97) Afganistanista;
Mr President, another comment that follows on from what my Socialist colleague just said.
Kirsten Jensen, Blak ja Iversen (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua käsittelevän mietinnön puolesta.
The Taliban's treatment of women is really a disgrace to Islam as well.
Jugoslavian sodan aiheuttamat valtavat pakolaisvirrat ovat hyvin muistissamme.
It would be good if the Arab world could state more clearly that this is not what Islam ought to be.
Näiden kokemusten pohjalta on meidän voitava ymmärtää, miksi on niin tärkeää, tehdä yhteistyötä tässä asiassa.
President. - Mrs Karamanou, I can understand that you are very keen to say a great deal, but if everyone were to overrun one minute we would need a third as much time again for our debate, and we are very short of time today.
Sornosa Martinezin, Paillerin, CasteUinan, González Àlvarezin, Papayannakisin, Erikssonin, Ojalan ja Gutiérrez Diazin laatima GUE/NGL-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0875/97) Afganistanin tilanteesta;
Van Dijk (V). - (NL) Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly honendous fashion.
Pastyn ja Azzolinin laatima UPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0888/97) Afganistanin tilanteesta.
Of course we see women op pressed in other Muslim countries too but nowhere in as many ways as in Afghanistan.
Kun he saavat luvan olla EU: ssa, tulee heidän saada myös oikeus opiskeluun ja työpaikkaan.
This does not really have anything to do with Islam, it is simply an unprecedented abuse of power by the Taliban.
Haluaisimme, että taakka todella jaettaisiin.
They are really nothing more than a bunch of ruffians who use this as a means of increasing their power.
Sen vuoksi on työskenneltävä sellaisen sopimuksen eteen, joka sijoittaa pakolaiset eri EU:n maihin heti, kun he ovat ylittäneet EU:n rajat.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our group modestly requested that following the mission of Mrs Bonino to Afghanistan a debate would be organized to listen to her directly, and to hear her impressions, particularly what she felt during the three hours she spent 'in sheet metal', if I can put it like that, in the prisons of the Taliban.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, parlamentin oiisi kritisoitava voimakkaasti Talebania. Komissaari Boninon pidättäminen oli isku vasten kasvoja hänen tärkeässä työssään Afganistanin humanitaariseksi auttamiseksi. seksi.
An initiative is urgently needed to resolve the conflict in Afghanistan peacefully and ensure that human rights are restored.
EU ei ole valtio, vaan sen on oltava johdonmukainen valtioiden välinen yhteistyöelin.
It seems to me that a code of conduct is urgently needed for aid workers outlawing any form of sex discrimination in humanitarian aid work so that in any event we try to isolate the Taliban there.
Koska Yhdysvallat on pidättyväinen Afganistanin asiassa, unionilla on erityisen tärkeä rooli, ja meidän on oltava valmiita toimimaan roolin mukaisesti. Meidän pitää tehdä kaikkemme paikallisen ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
This is an issue on which joint action by the Union is appropriate.
Talebanin noudattama ihmisoikeuspolitiikka ei tie tenkään ole hyväksyttävää, joten sitä on selvästi ja jatku vasti kritisoitava.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Afghanistan is not returning to the Middle Ages: incredible as it may seem, it is regressing even further.
Pakolaiskysymys on mitä suurimmassa määrin kansainvä linen kysymys, joka silloin, kun sitä ei kansallisesti pystytä ratkaisemaan, on liian suuri EU: n käsiteltäväksi.
But the big groups did not want that, so Commissioner de Silguy is now obliged to turn from his monetary preoccupations to devote himself to the Afghanistan file. I thank him for being there.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Näkemykseni demokratioiden Euroopasta on, että jokaisen itsenäisen valtion on harjoitettava yleistä ja inhimillistä pakolaispolitiikkaa.
And I thank the Commission for having had, through Emma Bonino, the courage to raise again the question of the Taliban and their mediaeval regime, which particularly oppresses Afghan women, as everyone knows, with a severity unparalleled in any other country.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan, että pöytäkirja liitetään siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua kos kevaan pakolaissopimukseen.
I am very happy that the Commission has made this gesture. It has reminded the European Union and the international community of then duties.
En näe kuitenkaan mitään syytä siihen, miksi tätä olisi käsiteltävä Euroopan parlamentissa.
The Council must express itself, the Union must express itself, UN must take a clear position on the attitude to be adopted towards this regime.
On tietysti toivottavaa, että neuvosto pääsisi yksimieliseen yhteisymmärrykseen asiaa koskevista vähimmäisoikeuksista.
The Taliban regime is cunently one of the most barbaric and anti-democratic in the world. There are scores of clear and abhonent examples of this, such as the total lack of women's rights, the continuous violations of basic rights, and even, as we witness every day, the barbaric executions and punishments meted out to the civilian population: a civil population which barely survives in conditions of poverty and destruction, because, Madam President, the consequences of the civil war are being compounded by Taliban mis-government and the continuation of the Cold War.
Komission on keskityttävä avussaan yhteistyöhön juuri sellaisten kansalaisjärjestöjen kanssa, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja pitävät keskeisenä asiana naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua.
The European Union must make its voice heard, particularly regarding the fate of Afghan women.
Poliittisessa mielessä meidän tulee pitäytyä tunnustamasta Talebanin johtoa.
From this point of view, I am very happy that a paragraph of the resolution which we are going to approve shortly states that 8 March is a symbolic date to be dedicated to Afghan women.
Unionin on tehtävä aloitteita rauhan palauttamiseksi. Muut maat täytyy saada vakuuttumaan siitä, että tätä linjaa kannattaa noudattaa.
I would like to ask Commissioner de Silguy, as a member of the Commission, what he thinks of this idea of the Parliament, if he can make it his own, and if we can see together how to ensure that 8 March 1998 is a day dedicated to Afghan women and thus to the freedom of women and men throughout the world.
Vain kestävä rauha voi tehdä lopun Afganistanin kansan jatkuvista kärsimyksistä, ja samalla tämä on ainoa keino, miten me voimme pysäyttää Talebanin johdon alaisena paisuvan oopiumin tuotannon ja kaupan. Tämän vuoksi on esitetty tarkistusta, jota me mielellämme kannatamme.
Since the Taliban came to power there has been an unprecedented campaign of tenor against women, young or old, married or widowed.
(Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja se jatkui klo 15.00.)
I believe we must be quite clear: the Taliban are mainly to blame, but the international community and its leading members must begin to assume their responsibilities, because the mistakes of the 1970s, 1980s and 1990s are still being paid for today.
Karamanou (PSE). - (GR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, lopultakin tänään kaiku tuskasta, kauhusta, toivottomuudesta ja Afganistanin naisten huudoista on saavuttanut Euroopan parlamentin muuttuakseen, niin us kon, maailmanlaajuiseksi tuen ja solidaarisuuden ilmaisuksi sekä ennen kaikkea toiminnaksi, jotta lopetettaisiin painajainen, jossa Afganistanin kansa elää lukutaidottoman fanaatikkolauman järjettömän ja verentahraaman vallan alla, fanaatikkojen, jotka valtasivat vuosi sitten kaksi kolmasosaa maasta ja jotka väittävät toimivansa Allahin ja islamin nimissä.
And we cannot restrict ourselves to condemning the atrocities of the Taliban and the treatment to which Commissioner Bonino was subjected.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista.
And there are a number of very clear, simple and forceful things that we can do; We can continually condemn the Taliban regime from the standpoint of the European Union and in the United Nations, and we can call on countries such as Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which have relations with the European Union, not to have diplomatic relations with the Taliban.
Talebanin valta vie meidät vuosisatoja taaksepäin kes kiajan pimeimpiin vuosiin. Naisten elämästä on tehty murhenäytelmä, jollaista ei edes antiikin Kreikan tragedia runoilijoiden mielikuvitus olisi voinut synnyttää.
If they fail to respond, we can bring some sort of pressure to bear on them.
Taleban on poistanut maastaan kaiken, mikä vähänkin viittaa de-
In the context of the transatlantic relationship, which we talk about so much, we can ask the US Government to call on Pakistan, Saudi Arabia and
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
the United Arab Emirates to say something about the Taliban regime. We can call for a genuine arms embargo, including the spare parts which keep the weapons in service, to be imposed once and for all; we can call for aid to be granted to NGOs so that they can in tarn directly aid the civilian population, employing a clear code of conduct; and we can, of course, put the protection of women's rights at the forefront of all our action.
Karamanou mokratiaan ja ihmisoikeuksiin, koska se on riistänyt naisilta kaikki mahdollisuudet koulutukseen, työhön, sanan ja liikkumisen vapauteen, jopa oikeuden saada lääkärinhoitoa, koska Kabulin ainoalla naisille tarkoitetulla poliklinikalla on puutetta sähköstä, vedestä ja sairaalatarvikkeista.
Indeed, hopes for liberalization are linked to resumption of the international dialogue, to the action of the United Nations, and of course to peace.
Todellakin, mitä sanottavaa WHO: lia on tästä asiasta?
There must be an international conference on Afghanistan; and, Commissioner, I believe that it is time to decide on a European Union joint action in the context of the CFSP, to follow up Mrs Bonino's bold, courageous and unequivocal actions.
Mutta suuret ryhmät eivät halunneet tehdä niin ja komissaari de Silguy on nyt joutunut luopumaan raha-asioita koskevista huolistaan keskittyäkseen Afganistanin kysymykseen.
I would remind you that the European Union is the principal supplier of aid to Afghanistan, that all the aid which it grants goes through the NGOs, and that the allocated sums during the past two years amount to ECU 120 million.
Ja kiitos komissiolle, että sillä Emma Boninon välityksellä oli rohkeutta ottaa jälleen esille Talebanin ja heidän keskiaikaista hallintoaan kos keva kysymys, hallinto, joka sortaa erityisesti afgaaninaisia, kuten kaikki tietävät, ankaruudella, jolla ei ole vertaista missään muussa maassa.
I would therefore say that to interrupt the donation of aid when winter is approaching would aggravate the very difficult, not to say unbearable, situation of the civilian population.
Olen siis hyvin tyytyväinen siitä, että komissio on tehnyt tämän eleen.
Political considerations must fade away in the face of a simple fact: our failure to act would create many victims, which that country can do without!
Komissio on muistuttanut Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä niiden velvollisuuksista.
Mann Thomas (PPE). - (DE) Madam President, the situation on human rights in Afghanistan is growing increasingly threatening.
Neuvoston on ilmaistava asenteensa.
The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.
Unionin on ilmaistava asenteensa ja YK:n on otettava selvästi kantaa siihen, miten tähän hallintoon ono suhtauduttava.
In December 1996, the European Union approved the embargo on arms supplies to Afghanistan.
Euroopan unionin on saatava äänensä kuuluviin, erityisesti afgaaninaisten kohtalon osalta.
The Commission wants that embargo extended to any country providing military assistance to the belligerents. The UN is making significant efforts to find a peaceful solution.
Tässä suhteessa olen hyvin tyytyväinen siihen, että kohta hyväksymämme päätöslauselman yhdessä kohdassa 8. maaliskuuta valitaan symboliseksi päiväksi, jona muistetaan afgaaninaisia.
These efforts must be encouraged. However, signing a peace agreement - which you have mentioned several times - assumes that all the regional players directly or indirectly involved in the conflict are brought together.
Haluaisin kysyä komissaari de Silguylta, mitä hän komission jäsenen ominaisuudessaan ajattelee tästä parlamentin ideasta, voiko hän omaksua sen ja voimmeko miettiä yhdessä, mitä voitaisiin tehdä, jotta -8. maaliskuuta 1998 olisi afgaaninaisille ja samalla kaikkien maailman naisten ja miesten vapaudelle omistettu päivä.
Medical assistance is for bidden, rape and tenor of unbearable kinds are daily routine.
Jos heidän kätensä tai kasvonsa näkyvät, jos he antavat lastensa pelata pelejä, jos he käyvät torilla ilman heitä saattavaa miespuolista sukulaista, rangaistus on kuolema kivittämällä.
These self-styled holy wars have further victims: religious and ethnic minorities, the politically active and intellectuals.
Samaan aikaan televisio, radio, taputtaminen, valokuvat, laulu ja tanssi ovat kiellettyjä.
In the Islamic world they are acknowledged only by Saudi Arabia and Pakistan.
Raiskauksen uhriksi joutuneiden tyttöjen on äärihallinnon lakien mukaan löydettävä neljä miespuolista todistajaa osoittamaan, että tyttö ei itse provosoinut raiskausta!
This isolation shows that the Taliban is not so much interested in religion, as in power and money.
Tietenkään tällaisia todistajia ei löydy koskaan.
The European delegation in Afghanistan has shown how little they care for the Convention on Human Rights.
Tällöin perheellä on velvollisuus tappaa tyttö suojellakseen kunniaansa.
The debate is closed.
Mitä hirveyttä!
We must take care that with help from the European Union efforts are not relaxed, that the NGOs participate, and that this help takes concrete forms.
Tämän kaiken jälkeen kukaan ei voi hämmästyä siitä, että Taleban meni niin pitkälle, että vangitsi komission jäsen Boninon, joka komissiossa vastaa humanitaarisesta avusta, jota Euroopan unioni niin jalomielisesti jakaa Afganistanin kansalle.
We must strive to achieve a peaceful end to the conflict.
Taleban tietenkin röyhkeästi vetoaa toiminnassaan islamiin.
The Council of Ministers cannot remain uninvolved for much longer.
Sitä paitsi tiedämme, että sivistyneet muslimit kaikkialla maailmassa sanovat, että islamilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Heidän kannustimenaan on tietenkin valta ja maan saaminen hallintaan, maan joka " on jo 18 vuotta taistellut löytääkseen tiensä kohti demokratiaa ja kehitystä.
- de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is very worried about the situation in Afghanistan, and our emotion, or rather disgust, about what happened when Mrs Bonino was anested is surely only equalled by yours.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, komissaarimme Emma Boninon pidättäminen muutama viikko sitten Kabulissa ei ollut pelkästään ennennäkemätön skandaali diplomatian alueella eikä vakava loukkaus Euroopan unionia ja rouva Boninoa kohtaan.
B4-0829/97 by Mrs Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in North Korea;
Siitä lähtien kun Taleban on ollut vallassa, naiset ovat joutuneet ennennäkemättömän terrorin kohteeksi.
B4-0841/97 by Mr Ford, Mr Malone, Mr Needle and Mr Thomas, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the famine in North Korea;
Näin on käynyt riippumatta siitä, ovatko naiset nuoria, vanhoja, naimisissa olevia vai leskiä. Naiset eivät saa käydä enää ansiotyössä, eikä heillä ole enää oikeutta koulutukseen.
B4-0853/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the famine and political situation in North Korea;
Naisten on pakko hunnuttaa itsensä kokonaan, ja jos heidän on mentävä ulos, tämä tapahtuu tiukkojen sääntö jen mukaan ja perheen miespuolisen jäsenen saattamana.
The pursuit of armed conflicts and the frequent violations of human rights by the various factions hit the civilian population hard, and the Commission is particularly worried by the position of women, whose status is more and more precarious, as rightly denounced by Mrs Karamanou.
Tilannetta ei voi kuvata muulla sanalla kuin suoranainen terrori, ja me olemme hämmästyneitä myös siitä, että maailmalla ei ole esitetty asiasta nykyistä enempää vasta lauseita.
The rigorous order which the Taliban have imposed restricts the fundamental rights of women and tends to make them second-class citizens.
Koska afganistanilaisia pakolaisia paljon auttanutta Boninoa kohdeltiin huonosti, pitäisi unionin esittämien vastalauseiden varmasti vahvistua.
B4-0861/97 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Rinsche, Mr Decourrière and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious famine in North Korea;
Naisten sosialistinen internationaali, jonka varapuheenjohtaja olen, on jo ryhtynyt tämänsuuntaisiin toimiin.
B4-0873/97 by Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs Müller and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine disaster in North Korea;
Arvoisa puhemies, vielä yksi huomautus, joka liittyy siihen, mitä sosialistinen kollegani äsken sanoi.
Also, Mr Dell'Alba, regarding paragraph 9 of the resolution, I can support with pleasure your proposal to devote special attention to the position of Afghan women on the next Women's Day, 8 March 1998.
Talebanin käyttäytyminen naisia vastaan on itse asiassa häpeä islamille.
Also, I can assure you, Mr Carnero González, that common action under the CFSP was aheady agreed on 18 October 1996.
Olisi hyvä, jos arabimaat ilmaisisivat selkeämmin ja paremmin, että tällainen käyttäytyminen ei itse asiassa kuulu islamiin.
It is in force and it was confirmed at the last meeting of the Foreign Affairs Council at the beginning of October.
Mielestäni länsimaiset demokratiat ja arabimaiset demokratiat voisivat vastustaa rinta rinnan tätä kauheaa terroria, koska nämä tapahtumat ovat häpeä arabimaille ja häpeä islamille.
Nevertheless, the Commission emphasizes the need for continuing the dialogue with the de facto authorities who control Kabul, and it insists on our moral obligation to
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, ryhmäni oli pyytänyt varovaisesti, että rouva Boninon Afganistanissa suorittaman tehtävän jälkeen, järjestettäisiin keskustelu kuullaksemme välittömästi hänen vaikutelmiaan ja erityisesti saadaksemme tietää, mitä hän tunsi niiden kolmen tunnin aikana, jotka hän vietti niin sanoakseni "putkassa" Talebanin vankiloissa.
B4-0876/97 by Mr Alavanos and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the famine in North Korea;
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, Talebanin hallitus käyttää islamia verukkeena alistaessaan naisia todella inhottavalla tavalla.
B4-0889/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in North Korea
Kyseessä on oikeastaan vain joukko roistoja, jotka yrittävät lujittaa valtaansa tällä tavoin.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in North Korea.
On hyvin tärkeää ryhtyä toimiin, jotta Afganistanin kon flikti saataisiin ratkaistua rauhanomaisesti ja jotta saataisiin huolehdittua siitä, että ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin jälleen Afganistanissa.
The only thing missing was little angels floating by chirping and it would be perfect.
Minusta olisi erittäin tärkeää, että avustustyöntekijät saisivat toimintaohjeet, joiden mukaan humanitaarisessa avustustyössä ei esiintyisi mitään sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, North Korea fulfils all the classic requirements to be called a tyranny.
Tällä tavoin voisimme yrittää saada Talebanin eristettyä.
Even worse is the fact that it is a tyranny where power is handed down from father to son.
Unionin yhteinen toi minta on nyt paikallaan.
North Korea's people are forced to live in a permanent disaster.
Taleban on kivikauden fundamentalistien hallitus.
The information which leaks out indicates suffer ing on a vast scale.
Se syrjii politiikallaan maan naisväestöä.