natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairmen of the Political Groups
Puolueryhmien puheenjohtajat edustajakokous (1952-1958)
Group of the European People's Party Wilfried Martens (B)
Euroopan kansanpuolueen ryhmä
Presidents
Varapuhemiehet:
Group of the European Uberai Democratic and Reformist Party Gijs de Vries (NL)
Euroopan demokraattisten ja uudistus­mielisten liberaalien puolueryhmä
Group of the European Radical Alliance Catherine Lalumicre (F)
Kansakuntien Eurooppa ­ryhmä
ANNUAL REPORT
VUOSIKERTOMUS
Mr Klaus Hänsch President of the European Parliament 97-113, rue Belliard B - 1047 Bruxelles
Klaus Hänsch Euroopan parlamentin puhemies 97­113, rue Belliard Β ­ 1047 Bryssel
Mr President,
Puhemies
On 12 July 1995, the European Parliament elected me as the first Ombudsman of the European Union.
Euroopan parlamentti valitsi minut 12. heinäkuuta 1995 Euroopan unionin ensimmäiseksi oikeusasiamieheksi.
On 27 September 1995, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities to perform my duties with complete independence and impartiality and to respect the obligations arising therefrom.
Annoin juhlallisen vakuutuksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 27. syyskuuta 1995 siitä, että suoritan tehtäväni täysin riippumattomasti ja puolueettomasti ja noudatan virkaani liittyviä velvollisuuksia.
Erom that date, I took up my duties.
Aloitin tehtävieni hoitamisen samana päivänä.
In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, I hereby present my report for the year 1995.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 e artiklan 7 kohdan ja oikeusasiamiehen tehtävien suo­rittamista koskevista määräyksistä ja yleisistä ehdoista annetun Euroopan parlamentin päätöksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti toimitan täten kertomukseni vuo­delle 1995.
The European Ombudsman Report for the year 1995
Euroopan oikeusasiamies Kertomus vuodelle 1995
Contents
SISÄLTÖ
The European Ombudsman ι
Euroopan oikeusasiamies
The origins of the European Ombudsman 1.1.1.
Euroopan oikeusasiamiehen edeltäjät 1.1.1.
The Mandate of the European Ombudsman 1.2.1.
Euroopan oikeusasiamiehen valtuudet 1.2.1.
The Ombudsman's mission 1.2.2.
Oikeusasiamiehen tehtävä 1.2.2.
Independence 1.2.3.
Riippumattomuus 1.2.3.
Powers of inquiry
Tutkintavaltuudet
Complaints to the European Ombudsman 1.3.1.
Kantelut Euroopan oikeusasiamiehelle 1.3.1.
Transparency and confidentiality 1.3.2.
Avoimuus ja luottamuksellisuus 1.3.2.
The admissibility of complaints 1.3.3.
Kantelujen ottaminen tutkittavaksi 1.3.3.
Inadmissible complaints
Kantelujen tutkimatta jättäminen
Own initiative inquiries
Tutkimukset omasta aloitteesta
The Ombudsman and other processes for redress of citizens' grievances
Oikeusasiamies ja muut menettelyt kansalaisten valitusten käsittelemiseksi
The Ombudsman's work in 1995
Oikeusasiamiehen toiminta vuonna 1995 25
Relations with Community institutions and national ombudsmen 28 2.2.1.
Yhteenveto ja tilastot käsiteltävistä tapauksista 2.2.
The Committee on Petitions of the European Parliament.. 28 2.2.2.
Suhteet yhteisön toimielimiin ja kansallisiin
The European Commission 30 2.2.3.
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta 2.2.2.
The national ombudsmen 30
Euroopan komissio 2.2.3.
Meetings and activities 2.3.2.
Kokoukset ja muu toiminta 2.3.2.
Information campaign 2.3.3.
Tiedottaminen 2.3.3.
Final remarks by Mr. Söderman
Oikeusasiamies Södermanin päätössanat. 35 4.
The origins of the European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen edeltäjät
The institution of the ombudsman is known throughout the world.
Oikeusasiamiehen toimi tunnetaan kaikkialla maailmassa.
It originated in Sweden, where the appointment of an Ombudsman by the Parliament was part of a constitutional reform that took place in 1809.
Se on peräisin Ruotsista, missä parlamentin nimittämä oikeusasiamies oli osa 1809 toteutettua pe rustuslakiuudistusta.
The reason for giving the power of appointment to the parliament was to ensure the independence of the ombudsman's work from the King, the government and the administration.
Nimitysvala annettiin parlamentille, koska oli tarkoitus varmistaa oikeusasiamiehen työn riippumattomuus kuninkaasta, hallituksesta ja hallinnosta.
When Finland became an independent state, the ombudsman system was adopted in its first Constitution of 1919.
Kun Suomesta tuli itsenäinen valtio, oikeusasia miesjärjestelmä sisällytettiin sen ensimmäiseen perustuslakiin vuonna 1919.
Sweden and Finland remained the only countries to have Ombudsmen with a general remit until 1953.
Vuoteen 1953 asti Ruotsi ja Suomi olivat ainoita maita, joissa oli oikeusasiamiehiä yleisin tutkintaoikeuksin.
In that year, Denmark established an Ombudsman, followed by New Zealand in 1962 and by Norway the following year.
Tuolloin Tanska perusti oikeusasia miehen viran, ja sitä seurasivat Uusi-Seelanti vuonna 1962 ja Norja seuraavana vuonna.
According to the President of the International Ombudsman Institute, in November 1995 there were ombudsmen (sometimes known by different names) in 75 countries, including 27 European countries.
Kansainvälisen oikeusasiamiesinstituutin puheenjohtajan mukaan marraskuussa 1995 oikeusasiamiehiä (osittain eri nimikkeillä) oli 75 maassa, niiden joukossa 27 Euroopan maata.
The ombudsman institution is strongly established in the Member States of the Union.
Oikeusasiamiehen viralla on vankka perusta unionin jäsenvaltioissa.
Ten States have national ombudsman offices.
Kymmenellä jäsenvaltiolla on kansallinen oikeusasiamiehen virka.
In Germany, Greece and Luxembourg, there are parliamentary committees on petitions operating at the national level that have a similar role.
Saksassa, Kreikassa ja Luxemburgissa on kansallisella tasolla toimivat parlamentaariset vetoomusvaliokunnat, joiden asema on samanlainen.
Italy has regional and municipal ombudsmen and there have been several Parliamentary proposals for legislation to establish a national office.
Italiassa on alueellisia ja kunnallisia oikeusasiamiehiä, ja parlamentissa on tehty useita lainsäädäntöehdotuksia kansallisen oikeusasiamiehen viran perustamiseksi.
In Belgium, there is an Ombudsman in the Flemish region and legislation has been enacted to establish a national ombudsman office, though the first national Ombudsman has yet to be chosen.
Oikeusasiamiesinstituution historialliset juuret ja sen viimeaikainen kehitys Euroopan valtioissa johtivat luonnostaan ajatukseen Euroopan unionin oikeusasiamie-
The historical roots of the ombudsman principle and its modern development in European states led natu­rally to the idea of an Ombudsman for the European Union.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisen kerran vuonna 1979 päätöslauselman, jossa pyydettiin oikeusasiamiehen nimittämistä'.
In the 1980s, the issue was again raised by the Adon­nino Committee'.
1980-luvulla asia otettiin jälleen esille Adonninon komiteassa2.
In the negotiations that led to the Maastricht Treaty on European Union, proposals to esta­blish the office of European Ombudsman were close­ly linked to those for European citizenship.
Neuvotteluissa, jotka johtivat Maastrichtin sopimukseen Euroopan unionista, ehdotukset Euroopan oikeusasiamiehen toimen perustamisesta liittyivät läheisesti ehdotuksiin Euroopan kansalaisuudesta.
The Spanish prime minister Felipe Gonzalez introduced the idea of citizenship of the Union, in a letter of 4 May 1990 to the other members of the European Coun­cil.
Espanjan pääministeri Felipe Gonzalez toi esille ajatuksen unionin kansalaisuudesta 4. toukokuuta 1990 päivätyssä kirjeessään, joka oli osoitettu Eurooppa-neuvos-ton muille jäsenille.
He also suggested the creation of appropriate mechanisms to protect the special rights that would belong to the status of European citizen.
Hän ehdotti myös tarkoituksenmukaisten mekanismien luomista Euroopan kansalaisen asemaan kuuluvien erityisoikeuksien suojelemiseksi.
One of the possibilities foreseen was to establish a European Ombudsman.
Yksi harkituista mahdollisuuksista oli Euroopan oikeus asiamiehen toimen perustaminen.
In March 1991, draft Treaty Articles on the appointment of an Ombudsman were submitted by the Danish delegation.
Maaliskuussa 1991 Tanskan valtuuskunta toimitti luonnokset perustamissopimuksen artikloista oikeusasiamiehen nimittämiseksi.
Agreement was finally reached to include the right to apply to the European Ombudsman, alongside the right to petition the European Parliament, in the part of Treaty establishing citizenship of the Union.
Lopulta päästiin sopimukseen siitä, että perustamissopimuksen siihen osaan, jossa luodaan unionin kansa laisuus, sisällytetään oikeus kääntyä Euroopan oikeus asiamiehen puoleen sekä oikeus vedota Euroopan parlamenttiin.
Any citi­zen of the Union may complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Communi­ty institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
Jokainen unionin kansalainen voi tehdä kantelun oikeusasiamiehelle yhteisön toimielinten tai laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
Complaints may also be made by any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
Kantelun voivat tehdä myös ne luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa. tiossa.
The Ombudsman was formally appointed by the Euro­pean Parliament as the 'Ombudsman of the European
Euroopan parlamentti nimitti oikeusasiamiehen muodollisesti "Euroopan unionin oikeusasiamieheksi"3
Union'".
pan oikeusasiamies".
This term was in general use before the election and was also used in the materials published during the preparatory stage of setting up the office.
Tämä termi oli yleisessä käytössä ennen valintaa, ja sitä käytettiin myös toimen perusta misen valmisteluvaiheissa julkaistussa aineistossa.
It seems appropriate to retain it for most purposes.
Näyttää asianmukaiselta säilyttää se useimmissa yhteyksissä. sissä.
The Mandate of the European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen valtuudet
The Ombudsman's mission
Oikeusasiamiehen tehtävä
The first and most vital task of the European Ombudsman is to deal with specific instances of maladministration.
Euroopan oikeusasiamiehen ensimmäinen ja tärkein työ on käsitellä erityisesti hallinnon epäkohtia.
He must provide an effective means of redress for citizens who are denied their legal rights, or who do not receive proper administrative treatment by Community institutions or bodies.
Hänen on tarjottava tehokkaat oikeuskeinot kansalaisille, joilta on evätty heidän lailliset oikeutensa tai jotka eivät ole saaneet asianmukaista hallinnollista kohtelua yhteisön toimielimissä tai laitoksissa.
The Ombudsman should also help secure the position of citizens by promoting good administrative practices.
Oikeusasiamiehen olisi myös autettava varmistamaan kansalaisten asemaa edistämällä hyviä hallintokäytäntöjä.
This involves cooperation with administrative authorities to seek solutions that will improve their relations with citizens.
Tähän kuuluu yhteistyö hallintoviranomaisten kanssa sellaisten ratkaisujen löytämiseksi, jotka parantavat hallintoviranomaisten suhteita kansalaisiin.
As the Committee on Petitions of the European Parliament has made clear, protecting the rights of citizens and enhancing relations between the Community institutions and European citizens go hand in hand'.
Kuten Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta on tehnyt selväksi, kansalaisten oikeuksien suojelu ja suhteiden parantaminen yhteisön toimielinten ja Euroopan kansalaisten välillä kulkevat käsi kädessä4.
The Ombudsman also helps to relieve the burdens of litigation, by promoting friendly settlements and by making recommendations that avoid the need for proceedings in courts.
Oikeusasiamies auttaa myös vähentämään oikeudenkäynneistä syntyvää työtä edistämällä sovintoratkaisuja ja tekemällä suosituksia, jotka tekevät oikeuskäsittelyn tarpeettomaksi.
Finally, given the background to the establishment of the office, the Ombudsman must acknowledge an obligation to promote - within the limits of his mandate -
Lopuksi, kun otetaan huomioon toimen perustamisen taustav, oikeusasiamiehenä on velvollisuus edistää - val tuuksiensa rajoissa - sekä kansalaisten oikeuksien tehokasta täytäntöönpanoa unionissa kaikilla hallinnon tasoilla että yhteisön toimielinten ja laitosten työn avoimuutta. muutta.
Report on the Role of the European Ombudsman appointed by the European Parliament, rapporteur Mr Newman, A4 0083/94 PE 209.768/fin.
Mietintö Euroopaan parlamentin nimittämän Euroopan oikeusasiamiehen asemasta, esittelijä Newman, A4-0083/94, PE 209.768/lop.
The Ombudsman's mission is firmly grounded in law.
Oikeusasiamiehen tehtävällä on laissa luja perusta.
His work is carried out in accordance with Article 8d and Article 138e of the Treaty establishing the European Community' and the decision of the European Parliament, adopted on 9 March 1994, on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties".
Hän hoitaa tehtäviään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 d artiklan ja 138 e artiklan5ja oikeusasiamie hen tehtävien suorittamista koskevista määräyksistä ja yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin päätöksen" mukaisesti.
This decision is generally known as the "Statute of the European Ombudsman".
Tämä päätös tunnetaan yleisesti nimellä "Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntö".
The highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
Yhteisön oikeuden merkityksen ja tulkinnan korkein auktoriteetti on yhteisön tuomioistuin.
The jurisprudence of the Court of Justice and of the Court of First Instance establishes and applies principles of European administrative law requiring, for example, that: administrative authorities should act consistently and in good faith, reply to requests and act in dLie time; that decisions should be reasoned and explanations given; that proportionality and legitimate expectations should be respected; and that fair procedures should be followed.
Yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö luo ja soveltaa yhteisöoikeuden periaatteita ja siinä vaaditaan esimerkiksi, että hallintoviranomaisten on toimittava johdonmukaisesti ja hyvässä uskossa, vastattava pyyntöihin ja toimittava määräajassa; että päätöksien on oltava perusteltuja ja niihin on annettu selitykset; että suhteellisuutta ja oikeutettuja odotuksia on kunnioitettava; ja että on noudatettava oikeudenmukaisia menettelyjä.
Article 138e of the Treaty and Article 9 of the Statute emphasise that the European Ombudsman shall be completely independent.
Perustamissopimuksen 138 e artiklassa ja ohjesäännön 9 artiklassa korostetaan, että Euroopan oikeusasiamies on täysin riippumaton.
The Ombudsman must swear before the Court of Justice to perform his duties with complete independence.
Oikeusasiamiehen on vannottava yhteisön tuomioistuimessa, että hän hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana.
He must not seek or take instructions from any person, government or body.
Hän ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta tai toimielimeltä.
During his term of office the Ombudsman may not engage in political or administrative duties, or any other occupation.
Oikeusasiamies ei saa virkakautensa aikana harjoittaa poliittista tai hallinnollista toimintaa tai muuta ammattitoimintaa.
He must refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Hänen riippumattomuutensa on ehdottoman välttämätöntä, jotta sekä kansa-
Art. 20d ECSr: Treaty, Art. 107d Euratom 6.
EHTYn perustamissopimuksen 20 d artikla, Euratom-sopimuksen 107 d artikla 6.
EP Decision 94/262, Ol 1994, L 113, p. 15.
EP:n päätös 94/262, EYVL 1994, L 113, s. 15
His independence is essential so that both citizens and Community institutions and bodies can have confidence in the fairness and impartiality of his work.
laiset että yhteisön toimielimet ja laitokset voivat luottaa hänen työnsä oikeudenmukaisuuteen ja puolueettomuuteen. tomuuteen.
Important guarantees of independence are that the European Parliament appoints the Ombudsman for the duration of its term of office and that the budget of his office is annexed to that of the Parliament and should be treated in the same way.
Tärkeänä takeena riippumattomuudesta on se, että Euroopan parlamentti nimittää oikeusasiamiehen oman vaalikautensa ajaksi ja että oikeusasiamiehen talousarvio liitetään parlamentin talousarvioon ja siihen sovelletaan samoja sääntöjä.
The European Ombudsman, like national ombudsmen, is not empowered to order an administrative authority to change a decision or to give redress, even if a complaint is found to be justified.
Euroopan oikeusasiamiehelle, kuten kansallisillekaan oikeusasiamiehille, ei ole annettu valtuuksia määrätä hallintoviranomaista muuttamaan päätöstä tai antamaan hyvitystä, vaikka kantelu osoittautuisikin oikeutetuksi.
If a friendly settlement cannot be reached, the Ombudsman is limited to making reports and recommendations.
Jos sovitteluyritys epäonnistuu, oikeusasiamiehen mahdollisuudet rajoittuvat kertomusten ja suositusten tekemiseen.
The Ombudsman does, however, have wide powers to conduct inquiries:
Oikeusasiamiehenä on kuitenkin laajat valtuudet suorittaa tutkimuksia:
• The Community institutions and bodies must supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned. ned.
• Yhteisön toimielimet ja laitokset ovat velvollisia toi mittamaan oikeusasiamiehelle kaikki ne tiedot, joita tämä on niiltä pyytänyt, ja lisäksi antamaan hänen käy tettäväkseen tarpeelliset arkistot.
• The Member states must also provide the Ombudsman with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies.
• Jäsenvaltiot ovat myös velvollisia toimittamaan oikeus asiamiehelle kaikki sellaiset tiedot, jotka voivat selvittää yhteisön toimielimissä tai laitoksissa ilmenneitä epäkohtia. kohtia.
The Community institutions and bodies may refuse information or access to files only on duly substantiated grounds of secrecy.
Yhteisön toimielimet ja laitokset voivat kieltäytyä antamasta tietoja tai antamasta oikeusasiamiehen käyttöön asiakirjoja ainoastaan asianmukaisesti perustelluista salassapitosyistä.
If documents originate in a Member State and are classed as secret by law or regulation, access may be given only with the prior agreement of the Member State.
Jos asiakirjat ovat peräisin jostakin jäsenvaltiosta ja ne on luokiteltu salaisiksi lailla tai asetuksella, ne voidaan antaa käyttöön ainoastaan, jos jäsenvaltio on antanut siihen aikaisemmin suostumuksensa.
The authorities of Member States may refuse information if it is covered by laws or regulations on secrecy, or by provisions preventing its being communicated.
Jäsenvaltion viranomaiset voivat kieltäytyä antamasta tietoja, jos niihin sovelletaan salassapitoa koskevia lakeja ja asetuksia tai tietojen välittämistä estäviä säännöksiä.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament which "shall make appropriate representations".
Jos oikeusasiamiestä ei avusteta hänen toivomallaan tavalla, hän antaa tämän tiedoksi Euroopan parlamen tille, joka "toteuttaa aiheelliset toimenpiteet".
Complaints to the European Ombudsman
Kantelut Euroopan oikeusasiamiehelle
Any citizen of the Union may complain to the European Ombudsman about maladministration in the activities of a Community institution or body, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Jokainen unionin kansalainen voi tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle yhteisön toimielinten ja laitos ten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista, lukuun ottamatta yhteisön tuomioistuimen ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä.
The same right may be exercised by any person, of whatever nationality, who resides in a Member State.
Sama oikeus on jokaisella henkilöllä, kansalaisuudesta riippumatta, jonka asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa.
A "legal person" - for example a company or an association - may make a complaint if it has its registered office in a Member State.
"Oikeushenkilö" - esimerkiksi yritys tai yhdistys - voi tehdä kantelun, jos sillä on sääntömääräinen kotipaikka jossakin jäsenvaltiossa.
Complaints may be made to the Ombudsman either directly by the complainant, or through a member of the European Parliament.
Kantelu voidaan tehdä joko suoraan oikeusasiamiehelle tai Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä.
If the complainant so requests, his complaint is treated confidentially.
Kantelun tekijän pyynnöstä kantelu käsitellään luottamuksellisellisena.
The Statute contains a number of provisions about how the Ombudsman should deal with complaints.
Ohjesääntö sisältää joukon määräyksiä siitä, miten oikeusasiamiehen on käsiteltävä kanteluita.
Within this framework, the following procedure has been developed:
Näistä on kehitetty seuraava menettely:
• All documents identified as complaints are acknowledged by letter to their author.
• Kaikista kanteluiksi määritellyistä asiakirjoista lähetetään laatijalle kirjallinen vahvistus.
• The Ombudsman then assesses whether the complaint is admissible and whether there are grounds to conduct an inquiry.
• Oikeusasiamies arvioi sen jälkeen, voidaanko kantelu ottaa käsiteltäväksi ja onko perusteita suorittaa tutkimus.
• If the complaint is deemed inadmissible, or there seem not to be sufficient grounds to conduct an inquiry, the complainant is informed accordingly.
• Jos kantelua ei oteta tutkittavaksi tai tutkimuksen suorittamiseen ei näytä olevan riittäviä perusteita, kantelun tekijälle ilmoitetaan asiasta.
If the object of the complaint cannot be identified, the complainant may be sent a copy of the brochure "How to complain to the European Ombudsman" with a view to helping him re-formulate the complaint.
Jos kantelun kohde ei käy ilmi, kantelun tekijälle voidaan lähettää esite "Miten kannella Euroopan oikeus asiamiehelle" avuksi kantelun uudelleenmuotoilussa.
Where appropriate, the complainant is advised to contact another authority which may be able to help.
Kun on aiheellista, kantelun tekijää neuvotaan kääntymään toisen viranomaisen puoleen, joka saattaa pystyä auttamaan häntä.
He could, for example, be advised to address a petition to the European Parliament, or to complain to the European Commission in its capacity of supervision of the application of Community law by Member States, or a national ombudsman or similar body.
oikeuden soveltamista jäsenvaltioissa, tai kansalliselle oikeusasiamiehelle tai samankaltaiselle elimelle.
• If the complaint is admissible and there seem to be sufficient grounds to conduct an inquiry, the Ombudsman carries out a preliminar/ investigation.
• Jos kantelu otetaan käsiteltäväksi ja tutkimuksen suorittamiseen näyttää olevan riittävät perusteet, oikeus asiamies suorittaa alustavan tutkimuksen.
He informs the institution or body against which the complaint has been made and asks it to give a preliminary opinion ("first opinion") on the complaint within three months.
Hän antaa asian tiedoksi kyseiselle toimielimelle tai laitokselle ja pyytää sitä antamaan kantelusta alustavan lausunnon ("ensimmäisen lausunnon") kolmen kuukauden kuluessa. sa.
• When the first opinion is received, a copy is normally sent to the complainant, who has the opportunity to make comments on it within one month.
• Kun ensimmäinen lausunto on saatu, siitä lähetetään tavallisesti kopio kantelun tekijälle, jolla on mahdollisuus esittää huomautuksensa siitä yhden kuukauden kuluessa.