natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolf (V), in writing. - (DE) I should like to comment briefly that this report, especially in view of the present fi nancial crisis in Asia, which is essentially attributable to private debts, is broadly linked to the issue of banking supervision, the coordination and harmonization of which is a matter of urgency in the context of the internal market and the single currency.
Whiten mietinnössä halutaan, että suositus muutetaan eisitovasta oikeudellisesti sitovaksi direktiiviksi, mitä en voi tukea.
The other day I gave this ex­ample to a group of Dutch members of local authorities who were visiting.
On myönteistä, että laaditaan suosituksia, joiden avulla huonot olosuhteet otetaan huomioon.
They soon agreed that this is an issue Brussels has nothing to do with. And these people were not even my own grassroots supporters!
Näin olisi tapahduttava paljon useammin ja tämä tukisi EU:n laatimaa suurta laki-ja direktiivimäärää, jota luulen kansalaisten kannattavan. tavan.
the formulation as a directive.
eläintarhoissa, ovat tukemisen arvoisia.
However, we do think it is worthwhile to have extensive cooperation on issues of an­imal protection.
Suhtaudumme pohjimmiltamme myönteisesti Whiten mietinnössä esiin tyviin ehdotuksiin.
It would be best, however, if this cooper­ation were formulated through recommendations and conventions at a pan­European level.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että tämä on kysymys, joka toissijaisuusperiaatteen vuoksi on yksittäisten jäsenvaltioiden itse sääntöjen avulla säädeltävä. tävä.
From a legal point of view the European Parliament occu­pies an equally weak position.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Tämän mietinnön tarkoitus on erittäin hyvä.
According to the subsidi­arity principle, the Union has no authority in this area, and should therefore not act in this case.
Mielestäni tämä kysymys olisi kuitenkin osoitettava jäsenvaltioille.
The discussion about the legal instrument is therefore completely superfluous.
Demokratia ja kansallinen itsemääräämisoikeus ovat kannattavia ideologioita.
At best we can ponder whether or not to make a recom­mendation.
Demokratian rajoituksia ei voida perustella hyvillä tarkoituksilla.
In view of the seriousness of the situation in many zoos, it seems to me that a recommendation would be in order.
Siksi olen äänestänyt sitä mietinnön ehdotusta (tarkistusehdotus 1 ) vastaan, jonka mukaan tätä asiaa koskeva direktiivi on jo voimassa.
The Commission's comprehensive draft recommendation (almost a directive) is quite sufficient.
Päätöslauselmaesitys rasismista (B4-0108/98)
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) The new protocol on the wellbeing of animals which is included in the Treaty of Amsterdam commits the Community and its Member States to bear that requirement in mind, while it also invalidates the decision on the incorrect application of the principle of subsidiarity in this matter.
Mietinnöllä yritetään olennaisesti muuttaa komission esittämiä suuntaviivoja ja antaa niille direktiivin luonne, mikä saa laajaalaisesti hyväksynnän niissä monissa yh distyksissä ja järjestöissä, jotka kehittävät toimintaa eläinten suojelun alalla Euroopan unionissa.
Kirsten Jensen and Iversen (PSE), in writing. ­ (DA) Today the Danish Social Democrats voted in favour of having a directive on the keeping of wild animals in zoos instead of the position which was recommended by the Commission, because we believe it is important to have proper rules throughout the EU.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Olemme äänestäneet mietinnön puolesta osoittaaksemme rasismia kohtaan tuntemaamme inhoa, mutta emme voi tukea vahvempaa unionia kannattavaa muotoilua.
Prop­erly run zoos fulfil many functions, such as scientific re­search, education and the preservation of species.
Mietintö ansaitsee meidän hyväksyntämme, vaikka se olisi voinut mennä pidemmällekin.
There are far too many examples of zoos where the ani­mals suffer, and there is very good reason to check that the international conventions on the keeping of and trad­ing in wild animals, which the EU is a party to, are fully respected.
Tosiasiassa siihen voisi ja täytyisi myös sisällyttää pysyvät yksityiset koko elmat, jopa ne, joihin yleisö ei pääse, koska eläinten pitämistä koskevien ehtojen on oltava yhdenmukaiset ja yleismaailmalliset.
That is why we are in favour of rules and sup­port the report, even though we know well that there are many who will champion respect for the principle of sub­sidiarity and say that the EU has no power in this matter. We would like to see it put to the test.
Buffetaut (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Mohamed Alin päätöslauselmaesityksessä käsitellään vakavaa aihetta: rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä.
The trade in or ex­change of endangered or vulnerable species is governed by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Hän on lisännyt siihen Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden tulokset, toissijainen aihe, joka aivan ilmeisesti ei asetu sa malle tasolle.
Everybody knows that as far as wellbeing is concerned, the circumstances of animals in zoos are far ­from ade­quate.
Tällainen aihe ansaitsisi osakseen selkeitä ja täsmällisiä moraalisia valintoja sekä suurta vakavuutta tosiasioiden ja ajatusten esittämisessä.
Such circumstances are not even guaranteed suffi­ciently in Member States' own legislation.
Ehdotettu teksti ei kuitenkaan juurikaan vastaa näitä vaatimuksia.
Nor is it a simple matter to provide an appropriate envi­ronment for many animals, such as killer whales, dol­phins, bears, etc.
Samalla tavalla voitaisiin huolehtia näkökohdista, jotka koskevat opetukseen liittyviä ja kasvatusopillisia teki jöitä, jotta ehkäistäisiin luonnonvaraisten eläinten pitämistä niiden luontaisten elinympäristöjen ulkopuolella.
It is also important to bear in mind the suffering and change of habits imposed on the various species by this captivity, which is of a clearly commercial nature.
Tämä näkökohta olisi otettava huomioon samalla tavalla julkisille uusille ja yksityisille eläintarhoille myönnettävissä luvissa.
Lindholm (V), in writing. ­ (SV) Sadly, it is true that the conditions in zoos around the EU often leave much to be desired.
Toivon, että meidän myönteinen äänemme auttaa siten, että on mahdollista korjata epäkohtia ja parantaa tekstiä sitten, kun on mahdollista esittää siihen tarkistuksia.
The Commission is therefore presenting a pro­posal for a recommendation to improve the quality of the Union's zoos, which is very positive.
Niitä moraalisia ja henkisiä perusteita, joilla rasismi on ehdottomasti torjuttava, ei ole mitenkään palautettu mie liin: jokainen ihminen on yhtä arvokas siittämisestään lähtien luonnolliseen kuolemaansa saakka, rodustaan riippumatta, mutta myös sosiaalisesta asemastaan riippumatta, olipa se korkea tai vaatimaton, ja uskonnostaan, terveydentilastaan ja iästään riippumatta.
The White report wants the recommendation to be changed from a non­binding to a legally­binding directive, which I cannot sup­port.
Se, että näistä perusperiaatteista ei muistutettu, heikentää päätöslauselman merkitystä.
To draw attention to bad conditions by drawing up recom­mendations is very positive. This should happen more of­ten and would support the large number of laws and direc­tives which the EU draws up, which I think would be ap­preciated by the citizens.
Pimenta (PPE), kirjallinen. - (PT) Äänestän Whiten luonnonvaraisten eläinten pitämistä eläintarhoissa koske van mietinnön puolesta, koska on aika päästä eroon hallitsemattomasta tilanteesta, kärsimyksestä ja avoimuuden puutteesta.
At the time, I expressed these same sentiments with re­spect to the report prepared by Mr Scott­Hopkins, whom I had the honour of accompanying on a visit to Madrid zoo. Today I will of course support everything that Mr White says, because a recommendation alone, as the Commission knows very well, will not solve anything, and what we need is a solution to this problem.
Laittamatta syytä eläinrakkauden tiliin, jota useiden pienten eläintarhojen omistajat ja johtajat osoittavat, on ilmeistä, että monet näistä tiloista eivät täytä vähimmäisvaatimuksia ja eläinlääkäreillä ei ole "eksoottisten" eläin lajien hoidossa tarvittavaa teknistä asiantuntemusta.
Since this is an urgent matter, I agree with the rapporteur that only a directive is capable of making sure that ani­mals in captivity in the European Union's zoos get the protection they deserve, if the Commission also matches deeds with words and thereby fulfils the Treaty of Am­sterdam.λ
Kaiken lisäksi tekstissä sekoitetaan keskenään ne ehdotukset, joihin ei voi yhtyä, kuten esimerkillisen käytöksen vaatiminen opettajilta, ja ne ideologiset ehdotukset, joita on mahdoton hyväksyä, kuten ajatus "positiivisesta syrjinnästä", joka on ilmiselvästi ristiriitainen syrjinnän torjumisen kanssa. "·»
Novo (GUE/NGL), in writing. ­ (PT) ­ The fact that there is a set of guidelines intended to systematize and harmonize the legislative framework of the various States regarding the keeping of wild animals in zoological gar­dens is of course a positive step.
Lisäksi esittelijä sekoittaa käsitteet, joilla ei ole mitään te kemistä keskenään, kuten rasismin ja kansallismielisyyden. den.
Positive as it is, it is equally true that we have been expecting that legislative framework to produce actual laws for some years now, but that action has been delayed a number of times for various reasons.
Se, mitä Euroopan parlamentti on vaatinut ja minkä se nyt vahvistaa äänestämällä tästä mietinnöstä täysistunnossa, on vaatimus pakollisista normeista koko unionin alueella - myös kuljetuksen aikana - ja verotusta, avoimuutta ja eläinten hyvinvointia koskevien mekanismien vahvistaminen. minen.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ­ (SV) We have chosen to abstain in the final vote on the report.
Virgin (PPE), kirjallinen. - (SV) Kaikki ehdotukset, jotka parantavat eläinten tilannetta yleensä ja erityisesti
The report essentially attempts to alter the guideline framework suggested by the Council, by turning it into a directive, with the backing of a wide consensus of opinion
Hän käsittelee vaarallisia käsitteitä, kuten mahdollisten rasististen, muukalaisvihamielisten ja kansallismielisten suuntausten seulontaa, jotka voivat avata oven uskomattomalle mielipiteiden inkvisitiolle.
Recommendation on racism (B4-0108/98) among the many associations and organizations in the Eu ropean Union which work for the preservation and pro tection of animals.
Thorsin mietintö (A4-0008/98)
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We voted for the resolution to show our abhorrence of racism, but we cannot support the wording in favour of Greater Union.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Mietinnössä valaistaan muutamia puutteita, joita on havaittu yksittäisten maiden yhteisön sääntöjen noudattamisessa.
The report deserves our support, although it might have gone further.
EU:n säännösten määrä kasvaa jatkuvasti.
The fact is that it could and should also have covered permanent private collections, even those to which the public are not allowed to have access, since the conditions in which animals are kept ought to be uniform and universal.
EU:n säännösten määrä tekee säännösjärjestelmän tarkastelun vaikeaksi ja se on osasyynä siihen, että jäsenmailla on vaikeuksia toteuttaa ja toimeenpanna säännöksiä.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The motion for a resolution by Mr Mohamed Ali deals with a serious subject: racism, xenophobia, antiSemitism.
Älkööt he koskaan unohtako sitä, että he toimivat äärioikeiston hyväksi saamatta kuitenkaan takaisin niitä äänestäjiä, jotka ovat heidät hylänneet.
As a secondary subject he has also added the results of the European Year Against Racism, which would seem to be on a different level.
Historia opettaa meille, että kaikki nämä äärioikeistopuolueet kantavat mukanaan väkivallan siemeniä ja että tämä väkivalta aiheuttaa aina murhenäytelmiä.
Similarly, it might have dealt with aspects relating to educational and teaching elements, in order to discourage the keeping of wild animals outside their habitat.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet ajankohtaisen rasismia käsittelevän päätöslauselmaesityksen puolesta.
This as pect should also have been taken into account in the actual licensing of new public and private exhibitions.
Tuemme täysin päätöslauselmaesityksen olennaista antirasismin ja humanismin henkeä. Siitä huolimatta meillä on huomautuksia kolmeen kohtaan:
A theme of this type warrants a clear and rigorous elaboration of the moral options and a serious approach in the exposition of the facts and ideas.
Veden siirtoa koskevan yksipuolisen vaihtoehdon lisäksi kiinnitetään huomiota Euroopan ympäristövaikutuksia koskevaan lainsäädäntöön.
I hope our vote in favour will help make it possible to make good the deficiencies and improve the text as soon as the opportunity arises to revise it.
Apolinário källä aikavälillä tehtävät ekologisesti kestävät sijoitukset ovat kannattavia.
There is no mention of the moral and spiritual foundations for absolute rejection of racism: the equal dignity of every human being from his or her conception until his or her natural death, regardless of race, social condition - be it high or low -, religion, state of health or age.
Kyseessä on valiokunta-aloitteinen mietintö. Lähiaikoina Euroopan parlamentilla on tilaisuus lausua mielipiteensä puitedirektiivistä lainsäädäntömenettelyssä.
The omission of these founding principles weakens the impact of the resolution.
En halunnut kuitenkaan olla korostamatta tätä tärkeää periaatetta ristiriitojen selvittämiseksi.
Pimenta (PPE), in writing. - (PT) I am voting in favour of the White report on the keeping of wild animals in captivity, since it is time we put an end to the present free-for-all, with its suffering and lack of openness.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallinen. - (ES) Miten on mahdollista äänestää herra Izquierdon Euroopan laajuisia vesihuoltoverkkoja koskevaa mietintöä vastaaan?
Without wishing to question the love of animals shown by the owners and managers of many small zoos, it is obvious that many of these places do not comply with minimum conditions and that the veterinary services available are not of the technically specialized type needed for 'exotic' species of animals.
Näin ollen tämän perus telun käyttöä tätä mietintöä vastaan äänestämiseksi ei voi millään tavalla ymmärtää. Totuus on se, että laajoilla yh teisön alueilla on vaikeita kuivuuskausia ja että ilman vettä ei ole elämää eikä edistystä eikä yhteisvastuuta.
Moreover, the rapporteur mixes up notions which have nothing to do with one another, such as racism and nation alism.
Päätös ten ja sitoumusten on kuitenkin, kuten tavallista, tapahduttava valtioiden välisten sopimusten avulla.
He plays with dangerous notions such as the detection of possible racist, xenophobic or nationalist tendencies which could pave the way towards an implausible inquisition of thoughts.
Martinez (NI), kirjallinen. - (FR) Käsittelemme yhtä Eu roopan merkittävimmistä strategisista asiakokonaisuuksista. Vedestä tulee näet 2000-luvun perustava luonnon vara.
What the European Parliament now demands, and is reinforcing by voting on this report in part-session, is that compulsory standards should be introduced throughout the territory of the Union - including during transport -and that means of ensuring supervision, openness and an imal welfare should be strengthened.
Miten voisimme silloin evätä tämän kaiken rikkauden lähteen naapureiltamme ja etenkin Espanjalta, jossa Murcian kukkuloilla ja jopa jo Kataloniassa näkyvät jäljet kasvavasta aavikoitumisesta? Espanjalla - olipa kyse Valencian kastelualueesta, "vesituomioistuimesta" tai Sierra Nevadan veden hallinnan taidosta sen johtamiseksi aina "Grenadan" mestariteokseen saakka - on historia, joka on lyhyesti esitettynä ollut taistelua vedestä.
Certain considerations are obscure, for example, factor H which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.
Niinpä naapuri Ranska ja varsinkin Languedoc-Roussil-lonin maakunta haluaisivat spontaanisti auttaa, tulla avuksi, jakaa, tarjota.
Lastly, he refers to the Amsterdam Treaty, which, for the time being, is not part of the legal order of the Community since it has not been ratified by any of the Member States.
Juuri tätä merkitsee Euroopan laajuisia vesihuoltoverkkoja koskeva hanke, josta on peräisin Languedoc-Rous-sillonin hanke, jossa Rhönen vettä kuljetetaan 320 kilometrin matka Pyreneille asti, ennen kuin sitä valutetaan painovoiman avulla Barcelonan porteille saakka.
Virgin (PPE), in writing. - (SV) All proposals which im prove the living conditions of animals in general and in zoos in particular are worth supporting.
Kirsten Jensen ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit noudattavat PSE-ryhmän äänestysluetteloa äänestettäessä herra Izquierdo Colladon laatimaa mietintöä Euroopan laajuisten vesihuoltoverkkojen teknologisesta toteuttamiskelpoisuudesta.
We are basically in favour of the proposals contained in the White report.
Aina on tarpeellista tehdä ensin perusteellisia tutkimuksia siitä konkreettisesta tilanteesta, jossa projekti voisi olla ajankohtainen.
However, we think that this is a matter which should be regulated by the individual Member States because of the principle of subsidiarity.
Tärkeintä on varmistua siitä, ettei ongelma ole ratkaista vissa siten, että jo olemassa olevia varoja käytettäisiin tarkoituksenmukaisemmin.
For these reasons, we were unable to vote for the resolution.
Investointeja on yli 7 miljardin Ranskan frangin edestä.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It will come as no surprise that, as a socialist and Frenchman, I support without reserve the questions and inquiries of our colleague, Mr Ali. I warmly congratulate him for them!
Se on upeaa, suurta, houkuttelevaa ja kuitenkin siinä on mukana kaikenlaisia vaaroja.
I would add my voice to his in the questions relating to the intentions of the Commission on possible demonstrations
Ekologinen vaara Camarguen suistoalueen ihmeelle, josta emme tiedä, kärsisikö se suolapitoisuuden uudelleen noususta heti, kun Rhönen vesimassan painetta kevennettäisiin. täisiin.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The intention of this re port is very proper.
Lindholm (V), kirjallinen. - (SV) On tietenkin totta, että Euroopan unionin vesivarat ovat jakautuneet epätasaisesti.
However, I think this is a matter for the Member States.
Euroopan unionia ei ajateltu silloin, kun Euroopan ilmastoa luotiin - ehkä niin oli parempi.
Democracy and national self-determination are an overriding principle.
Ajatelkaapa, miten yksitoikkoiselta Eurooppa näyttäisi, jos kaikki luonnonvarat olisivat jakautuneet tasan.
You cannot justify re strictions on democracy by the fact that it serves a good cause.
Mutta vaara etenkin valmisteilla olevasta sotatilasta päivänä, jolloin vuorostaan kuivuuden koettelema Ranska sulkee vesihanan.
Therefore, I have voted against the report's pro posal (Amendment No 1) that there should be a directive in this area.
Meille sitä paitsi sanotaan, että näin pois siirretty vesimäärä olisi "peruuttamaton". Sitä ei voi-
Caudron ance of Community rules in individual Member States. It also describes the observance by individual Member States of international agreements entered into by the EU.
Puhemies. - Äänestysaika on täten päättynyt. ( ' ) taisi asettaa kyseenalaiseksi lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä! kavälillä!
These are fundamental questions.
Istuntokauden keskeyttäminen
I would add that they are not politically neutral questions; they are linked largely to the misery which affects an increasing number of our fellow citizens, which is no justification for them.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
I believe that under no circumstances can we excuse this minority of Europeans who swear allegiance to the extreme right which is bogged down in xenophobia and highly re actionary nationalism - the situation is much too grave.
Tulevaisuudessa Ranskalla ei olisi silloin muuta keinoa kuin ryhtyä vesisotaan Espanjan kanssa tai riistää kauppa puutarhureiltamme, hedelmäpuiden viljelijöiltämme, maaseudullamme asuvilta ja Languedocin asukkailta vesi, joka on välttämätöntä mutta jota tarjotaan muille.
The amount of EU rules is constantly growing.
(Istunto päättyi klo 12.10.)
Earlier messages about fewer but better rules have got no further than words.
') Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista - Istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen - Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja.
The amount of EU rules makes the regulatory system difficult to comprehend and is a cause of problems with implementing and applying the rules in the Member States.
Lähitulevaisuuden ja hyvien naapuruussuhteiden nimessä pidämme parempana sanoa heti "ei".
Another reason may be that the rules which are not perceived as important or essential, or which are per ceived as interfering, are not implemented or are implemented last.
Meidän on pakko ajatella omia kansalaisiamme ennen muita, vaikka he ovatkin veljeskansojamme.
1998/99 Session
Istuntokausi 1998—1999
Report of proceedings from 16 to 20 February 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 16.—20. helmikuuta 1998
Sitting of Monday, 16 February 1998
Istunto maanantaina 16. helmikuuta 1998
Resumption of the session, p. 1 - 2. Tourism, p. 2 - 3.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 1 - 2.
Macro-financial assistance for Ukraine, p. 13 - 4.
Makrotaloudellinen rahoitusapu Ukrainalle, s. 13-4.
R & D activities (1997 annual report), p. 16 - 5. Risks from che mical agents, p. 20 Sitting of Tuesday, 17 February 1998
Istunto tiistaina 17. helmikuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 29 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 29 - 2.
Decision on urgency, p. 29 - 3.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 29 - 3.
Programme to combat organized crime (Falcone), p. 30 - 4.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta (Falcone-ohjelma), s. 30 -4.
Human rights in the EU, p. 34 -5.
Ihmisoikeudet EU: ssa, s. 34 - 5.
Implementation of Structural Fund appropriations, p. 45 - 6.
Rakennerahastojen määrärahojen toteutus, s. 46 -6.
Votes, p. 53 -7.
Äänestys, s. 54 - 7.
Environmental policy following Kyoto, p. 65 - 8.
Ympäristöpolitiikka Kioton huippukokouksen jälkeen, s. 67 -8.
Air pollution by motor vehicles -petrol quality, p. 79 - 9.
Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen - Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu, s. 81 - 9.
Question Time (Commission), p. 86 - 10.
Kyselytunti (komissio), s. 89 -10.
Air pollution by motor vehicles - petrol quality (continuation), p. 99 - 11.
Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen - Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu (jatkoa), s. 103 - 11.
European Environment Agency - European environment information and observation network, p. 107 — 12.
Euroopan ympäristökeskus ja ympäristöä koskeva Euroopan tietoja seurantaverkosto, s. 111 - 12.
Ionized food, p. 111-13.
Ionisoivalla säteilyllä käsi tellyt elintarvikkeet, s. 115-13.
Landfill of waste, p. 117
Jätteiden käsittely kaatopaikoilla, s. 122
Sitting of Wednesday, 18 February 1998
Istunto keskiviikkona 18. helmikuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 125 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 130 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 128 - 3.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet) kohta IV: alikriittiset ydinkokeet., s. 133 - 3.
Situation in Iraq, p. 128 - 4.
Irakin tilanne, s. 133 - 4.
Votes, p. 144 - 5.
Äänestys, s. 150-5.
Nigeria and Burma - UN Human Rights Commission, p. 156 - 6. Situation in Albania, p. 171 - 7.
Nigerian ja Burman tilanne - YK:n ihmisoikeuskomissio, s. 162-6.
Question Time (Council), p. 175 - 8.
Kyselytunti (neuvosto), s. 182 — 8.
Cabin crews in civil aviation, p. 196 - 10.
Biotekniikan vaikutus maatalouteen, s. 293 - 4.
Transport of dangerous goods by road - Distinguishing signs for motor vehicles - transportable pressure equipment, p. 200
Luottamus elektronisiin maksuvälineisiin, s. 302 -