natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented a proposal to amend the financial rules, consisting in eliminating the appearance of negative balances resulting from revenue shortfalls by recalculating the financing of the budget of the previous year on the basis of the figures of the revenue and expenditure account and the actual VAT and GNP bases, within the limit permitted by the own resources ceiling established for the year in question.
Komissio esitti ehdotuksen rahoitussääntöjen muuttamisesta, pyrkien poistamaan verojen arvon laskusta seuraavien negatiivisten saldojen ilmaantumisen laskemalla uudestaan tulostilin tietojen ja tosiasiallisten alv- ja BKTL-määräytymisperusteiden perusteella edeltävän varainhoitovuoden talousarvion rahoituksen kyseisen varainhoitovuoden osalta todetun omien varojen ylärajan rajoissa.
Secondly, if a transitional system were to be considered, its justification should lie in a 'loss of income' for the acceding countries resulting from the fact that Community action in their favour would only be implement ed gradually.
Lisäksi, mikäli siirtymäjärjestelmää suunniteltaisiin, se olisi perusteltava "voiton menetyksellä" liittyville maille johtuen yhteisön niiden eduksi täytäntöönpanemista as teittaisista tukitoimenpiteistä.
Thanks to very prudent management of available resources, sufficient margins could, in fact, be found to cover the revenue shortfalls, mainly by entering them in the budget ahead of the scheduled dates.
Käytettävissä olevien varojen erittäin huolellisen hallinnon ansiosta riittäviä marginaaleja on voitu vapauttaa kattamaan tulojen arvon lasku suurelta osin ennakoimalla talousarvioon ottamisen tavanomaiset päivämäärät.
The budgetary authority therefore preferred not to amend the Financial Regulation for the time being.
Budjettivallan käyttäjä katsoi myös paremmaksi kieltäytyä tässä vaiheessa varainhoitoasetusten muuttamisesta.
Such an amendment would, however, have provided a solution to the fundamental problem, should it resurface, and have simplified the procedures for correcting the implementation of the budget with due regard for the rule of equilibrium.
Muutoksesta olisi kuitenkin ollut se hyöty, että ongelma olisi saatu ratkaistua ja talousarvion toteutuksen säännönmukaistamisen menetelmiä olisi yksinkertaistettu tasapainon periaatteen mukaisesti.
Thirdly, care had to be taken not to assume responsibility for the entire cost of adjustment of the agricultural sector of the applicant countries, either through the introduction of ACAs or through Community financing of compensatory direct aid.
Lopuksi oli vältettävä ehdokasmaiden maatalouden mukauttamisen kokonaiskustannuksista vastaamista, ta pahtuipa se liittymistasausmaksujen toteuttamisella tai suorien tasoitustukien yhteisön rahoituksella.
From the Commission's point of view, the application of the CAP to the acceding countries where agricultural prices were higher than Community prices would, in fact, mean a transfer of the burden from the consumer to the taxpayer. It was there-
Komission näkökulmasta yhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen liittyviin maihin, joissa maataloushinnat olivat yhteisön hintoja korkeampia, merkitsi itse asiassa kulut tajan rasitteen siirtämistä veronmaksajille.
fore an internal problem of distribution of the cost of support for agriculture.
Kyseessä oli siis sisäinen ongelma maataloustuen kustannusten jakamisesta.
In addition, the introduction of ACAs would have run counter to a single market with­out internal frontiers.
Lisäksi liittymistasausmaksujen käyttöönotto olisi sellaisten yhteismarkkinoiden vastainen, joilla ei ole sisärajoja.
of Scandinavia and Finland.
Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin kanssa käytyjen laajenemisneuvotteluiden aikana talousarvioon liittyvä haaste oli merkittävä.
Objective 6 will be subject to rules similar to those of Objective 1 and will receive an appropriation per inhabitant which is slightly below that for the Objective 1 regions (apart from the cohesion countries).
Itse asiassa ottaen huomioon ehdokasmaiden suhteellisen vaurauden, niiden tulisi yleisesti osallistua yhteisön talousarvioon suuremmalla
In any event, following enlargement, the Community should not find itself in a more difficult financial situa­tion than previously.
Joka tapauksessa laajenemisen seurauksena yhteisön ei tulisi joutua aiempaa vaikeampaan rahoitustilanteeseen.
C — The adjustment of the financial perspective
C. Rahoitusnäkymien mukauttaminen
The Commission proposals
B. Neuvotteluiden tulokset
These amounts, which are recorded in the Act of Accession, are made up of two components:
Komission mukaan laajenemisesta aiheutuvat ylimääräiset omat varat oli sidottava kolmeen tavoitteeseen:
According to the Commission, the additional own resources resulting from the enlargement should be allocated to three types of objective:
Nämä määrät, jotka on kirjattu liittymisasiakirjaan, muodostuvat kahdesta osasta:
(i) Compensation for loss of earnings during the first year in the agriculture sector on account of the non­payment to the applicant countries of direct, per hectare aid for major crops and beef and veal premiums.
— Voiton menetyksen tasoitus ensimmäisenä vuonna maatalouden alalla suurten viljelysten suorien hehtaaritulojen ja naudanlihapalkkioiden maksamatta jättämisen vuoksi ehdokasmaissa.
The aid and premiums should have been paid in 1995 for the 1994/95 marketing year.
Tuet ja palkkiot olisi vuonna 1995 pitänyt maksaa markkinointivuoden 1994/95 osalta.
The relevant statements should have been made at the beginning of 1994, which was obviously impossible since these countries were not members of the Union at that time.
Vastaavat ilmoitukset olisi pitänyt tehdä vuoden 1994 alussa, mikä tietenkin oli mahdotonta, koska kyseiset maat eivät silloin olleet yhteisön jäseniä.
(i) Raising the expenditure ceilings over the entire per­iod to finance new expenditure deriving directly from enlargement.
— Menojen ylärajan korottaminen koko ajanjaksolla suoraan laajenemisesta seuraavien uusien menojen rahoittamiseksi.
Some of these amounts result from the provisions of the Act of Accession (alloca­tions of the Structural Funds and agri-budgetary compensation granted on a temporary basis to the acceding countries).
Jotkut näistä määristä ovat seurausta liittymisasiakirjan määräyksistä (määrärahat rakennerahastojen osalta ja liittyville maille väliaikaisesti myönnetyt maatalouden talousarviotasoitukset).
As regards the agricultural guideline, an increase proportional to 74% of the percentage increase in GNP generated by enlarge­ment was proposed.
Maatalouden päälinjauksen osalta ehdotettiin suhteellista 74 prosentin korotusta BKTL:oon prosenttiosuuden kasvusta, joka seuraa laajenemisesta.
For all other categories of expenditure (internal policies, external action, ad­ministrative expenditure), the proposals presented were based on a case-by-case assessment of require­ments.
Muiden menoluokkien osalta (sisäpolitiikat, ulkoiset toimet, hallinnolliset menot) esitetyt ehdotukset perustuivat tarpeiden tapauskohtaiseen arviointiin. viointiin.
Furthermore, it was agreed that the Community budget would cover the financial commitments entered into by the applicant countries under the Agreement establish­ing the European Economic Area (EEA).
— Tiettyjen toimien vahvistaminen, joiden tarpeet on tarkistettu uudelleen sisäpolitiikkojen osalta (erityisesti tutkimuksen puiteohjelman rahoitus) ja ulkoisten toimien osalta (YUTP, yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Välimeren alueen kanssa).
(ii) Strengthening certain actions, where the require­ments had been updated, in respect of internal policies (in particular, financing of the framework programme for research) and external action (com­mon foreign and security policy, cooperation with Central and East European countries and Mediter­ranean nonmember countries).
Kaikille ehdokasvaltioille myönnettiin tasoitus, millä vältetään Ruotsin rankaiseminen sen jo toteutettua maataloutensa mukauttamisen. kauttamisen.
(i) Only the Burgenland region of Austria will be eligi­ble for support under Objective 1 of the Structural Funds, with a budget of ECU 184 million for the period 1995-99.
Lisäksi sovittiin, että ehdokasmaiden Euroopan talous alueesta (ETA) tehdyn sopimuksen yhteydessä tekemät rahoitussitoumukset otetaan yhteisön talousarvioon.
(iii) Restoring and increasing the margin between the expenditure ceiling and the own resources ceiling, in order to cover variations in resources caused by the economic climate or, by revising the financial framework, unforeseen expenditure during the per­iod.
Marginaalin ottaminen uudelleen käyttöön ja kasvattaminen menojen ylärajan ja omien varojen ylärajan välillä, millä mahdollistetaan vastaaminen va rojen vaihteluun suhdanteiden mukaan tai rahoitus kehystä tarkistamalla ennakoimattomiin menoihin ajanjakson kuluessa.
Following the Norwegian referendum result rejecting accession, the three institutions agreed on the financial perspective for the Community of 15 Member States during a trialogue held on 29 November 1994.
Ottaen huomioon Norjan kansanäänestyksen kielteisen tuloksen toimielimet sopivat rahoitusnäkymistä viiteentoista jäsenvaltioon laajenneelle yhteisölle kolmenvälisessä kokouksessaan 29 päivänä marraskuuta 1994.
This result was then ratified by each of the institutions.
Seuraavaksi kaikki toimielimet päättivät tukea tulosta.
Heading 2 was increased by ECU 200 million (1995 prices), divided into three equal annual instalments from 1995 to 1997.
Uusi tavoite N:o 6 luotiin kattamaan sellaiset alueet, joiden asukastiheys ei ylitä kahdeksaa asukasta ne liökilometrillä, mikä rajoittaa sen maantieteellisen kattavuuden tiettyihin Pohjois-Skandinavian ja Suomen alueisiin.
This lump-sum increase for Community initiatives is to finance the Northern Ireland peace programme as stipulated by the Essen European Council.
Tavoitetta N:o 6 ohjaavat samankaltaiset periaatteet kuin tavoitetta N:o 1, ja sen määrä rahat asukasta kohti ovat hieman pienemmät kuin tavoitteen N:o 1 alueilla (koheesiomaiden ulkopuolella). lella).
The success of these negotiations enabled a budget crisis to be avoided by preserving the Interinstitutional Agree ment on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure which was concluded in 1993.
Neuvottelujen tuloksella vältettiin talousarvion ajautuminen kriisiin säilyttämällä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta vuonna 1993 tehty toimielinten välinen sopimus.
The speed of the work on the adjustment of the financial perspective allowed a budget to be adopted directly for an enlarged Community.
Rahoitusnäkymien mukauttamisessa tehdyn työn no peus mahdollisti talousarvion vahvistamisen suoraan laajenneen yhteisön osalta.
(ii) Heading 3 was increased by ECU 400 million (1994 prices), divided into equal instalments over the next five years to finance the programme to modernize the textiles and clothing industry in Portugal, the principle of which had been adopted when the Uruguay Round was concluded.
Ehdokasmaat ovat luonnollisesti kelpoisia muiden rakennerahastojen tavoitteiden osalta kuten muut jäsenvaltiot liittymisasiakirjassa vahvistetun ylärajan osalta.
Common agricultural policy: The agricultural guideline was increased proportionally by 74% of the relative GNP of the acceding countries.
— Yhteinen maatalouspolitiikka: maatalouden päälinjausta korotettiin suhteellisesti 74 prosenttiin BKTL:sta liittyvien maiden osalta.
As shown in the following table of the new framework for the financial perspective of the enlarged Community (1995 prices), the margin for revision between the ceiling on appropriations for payments and the own resources ceiling is distinctly higher than provided for in Edinburgh; it now amounts to 0.03% of GNP at the end of the period.
määrärahojen ylärajan ja omien varojen ylärajan välillä marginaali, joka on huomattavasti enemmän kuin Edinburghissa suunniteltiin, se on 0,03 prosenttia BKTL:sta ajanjakson lopulla.
This new table, expressed in 1992 prices, replaces the one agreed at the Edinburgh European Council (see 'Basic instruments', Section II: Interinstitutional Agreement of 29 October 1993).
Uusi taulukko, joka esitetään vuoden 1992 hintoina, korvaa Edinburghissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston laatiman (katso perusteena olevat tekstit: 29 päivänä kesäkuuta 1993 tehty toimielinten välinen sopimus).
Ill — Other plans for the future
III — Muut ennakoidut määräajat
(ii) Structural operations: The allocations of the Structural Funds were increased for the acceding countries in accordance with the Act of Accession.
— Rakenteelliset toimet: Rakennerahastojen määrärahoja korotettiin liittyvien maiden osalta liittymisasiakirjan mukaisesti.
Simultaneously, the budget will cover the contribution of the three acceding countries to the EEA financial mechanism and a new subheading was created specifically for this purpose under heading 2.
Samanaikaisesti talousar vioon otettiin kolmen liittyvän maan osuudet ETA-rahoitusvälineestä, ja erityisesti tätä tarkoitusta varten luotiin uusi alaotsake otsakkeen 2 alle.
The EDF still has a separate financial regime.
EKR:lIa on vielä nykyisin itsenäinen rahoitusjärjestelmä. mä.
(iii) Internal policies: The ceiling for the heading was raised by 7%, which corresponds to the relative size of the GNP of the acceding countries.
— Sisäpolitiikat: Otsakkeen ylärajaa nostettiin 7 prosenttia, mikä vastaa liittyvien maiden BKTL:n suhteellista osuutta.
This increase allows the requirements deriving from the accession of the new Member States to be met.
Korotus mahdollistaa uusien jä senvaltioiden liittymisestä seuranneisiin tarpeisiin vastaamisen.
In a statement appended to the 1993 Interinstitutional Agreement, the Council undertook 'to examine, on the basis of a report from the Commission, the detailed arrangements and possibilities for entering the eighth EDF in the budget from 1995 onwards'.
Toimielinten väliseen sopimukseen liitetyllä julistuksella neuvosto sitoutuu "tutkimaan komission kertomuksen perusteella kahdeksannen EKR:n todellisen talousar vioon ottamisen yksityiskohtaisia sääntöjä ja mahdollisuuksia vuodesta 1995 alkaen".
The Commission presented this report in April 1994.
Komissio esitti tällaisen kertomuksen huhtikuussa 1994.
(iv) External action: The ceiling for the heading was raised by 6.3%, which will bring the development of external action broadly in line with the increase in the Union's ability to contribute.
— Ulkoiset toimet: otsakkeen ylärajaa nostettiin 6,3 prosenttia, mikä mahdollistaa ulkoisten toimien kehityksen yleisesti unionin osallistumiskyvyn kasvun mukaisesti.
This report comes to the conclusion that, if the EDF is included in the budget, a certain degree of flexibility and some of its specific character could be retained in the contractual and financial relations between the ACP countries and the Community.
Kertomuksessa päädytään johtopäätökseen, jonka mukaan — jos EKR lisätään talousarvioon — tietyn asteinen joustavuus ja erityisyys voidaan säilyttää AKT-maiden ja yhteisön välisissä sopimuksissa ja taloudellisissa suhteissa.
(v) Administrative expenditure: Heading 5 was in creased by an average of 4.66% over the period from 1995 to 1999.
— Hallinnolliset menot: Otsaketta 5 nostettiin keskimäärin 4,66 prosenttia ajanjaksoksi 1995—1999.
A new heading 7 was also added to accommodate the compensation to be received by the new Member States over the period from 1995 to 1998 in accordance with the Act of Accession.
— Otsaketta 2 korotettiin 200 miljoonalla (vuoden 1995 hinnoissa) kolmanneksittain vuodesta 1995 vuoteen 1997.
On the other hand, financing the EDF under the present system of own resources would probably not meet with the Council's approval.
Jäsenvaltiot tai komissio voivat esittää neuvostolle hankkeita niiden sopimusten tarkistamisesta, joille unioni perustuu.
During the negotiations on the Treaty on European Union, the Intergovernmental Con ference had agreed that the EDF would continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions.
Joka tapauksessa vuonna 1996 kutsutaan koolle hallitusten välinen konferenssi tutkimaan tarkistettavaksi suunniteltuja sopimuksen määräyksiä.
Under these conditions, a transitional solution, envisaged by the Commission, would consist in the EDF being financed by specific revenue entered in the budget, with the contributions continuing to be based on an ad hoc scale.
— Otsaketta 3 korotettiin 400 miljoonalla (vuoden 1994 hinnoissa) korotuksen jakautuessa tasaisesti seuraa ville viidelle vuodelle Uruguayn kierroksella hyväksytyn Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden uudistusohjelman rahoituksen varmistamiseksi.
Secondly, the institutions also availed themselves of this adjustment of the financial perspective and the new
Kuten seuraavasta taulukosta (esitetty vuoden 1995 hin toina) on todettavissa, laajentuneen yhteisön uusissa rahoitusnäkymissä on maksumääräyksiin käytettävien
Provision is made that any Member State, or the Commission, may submit proposals to the Council for the revision of the Treaties on which the Union is based. In any case, an Intergovernmental Conference will be con vened in 1996 to examine the provisions of the Treaty scheduled for revision.
Lisäksi toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään (kappale 24), että sen määräykset, toisin sanoen rahoitusnäkymien soveltamissäännöt ja talousarviomenettelyä koskevat erityiset määräykset, vahvistetaan tai muutetaan vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin yhteydessä. teydessä.
Consequently, it is stipulated in the Interinstitutional Agreement (paragraph 24) that its provisions — i.e. the rules for the implementation of the financial perspective and the specific budgetary procedure provisions — will be confirmed or amended at the time of the 1996 Intergovernmental Conference.
Määräyksen mukaisesti (sopimuksen kappale 25) komissio esittää ennen 1 päivää heinäkuuta 1998 kertomuksen vuosiksi 1993—1999 tehdyn sopimuksen täytäntöönpa nosta ja siihen mahdollisesti tehtävistä muutoksista. Siinä esitetään myös ehdotuksia uusien rahoitusnäkymien osalta seuraavalle keskipitkälle aikavälille.
Review of the own resources system
Omien varojen järjestelmän tutkiminen uudelleen
The Edinburgh European Council of December 1992 called on the Commission to present a report on the operation of the own resources system by the end of the period covered by the new financial perspective.
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta viimeistään uusien rahoitusnäkymien kattaman ajanjakson lopussa.
There will therefore be an examination of the appropriateness and feasibility of a revision of the budgetary
Ilman uutta sopimusta jokaisella osapuolella on mahdollisuus sanoa irti nykyinen sopimus.
Financial perspective for the enlarged Community
Laajentuneen yhteisön rahoitusnäkymät
(million ECU at 1995 prices)
(miljoonaa ecua — vuoden 1995 hintoina)
Structural operations Structural Funds ' Cohesion Fund EEA financial mechanism
Rakenteelliset toimet Rakennerahastot ' Koheesiorahasto ETA-rahoitusväline2·
Internal policies
Sisäpolitiikat
Reserves
Varaukset Rahoitusvaraus2 Varaus takauksiin Varaus hätäapuun
Compensation 2
Tasoitukset2
Total appropriations for payments
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Appropriations for payments as % of GNP
Maksumäärärahat prosentteina BKTLtsta
Margin as Vo of GNP
Marginaali (prosentteina BKTL:sta)
Own resources ceiling as % of GNP
Omien varojen yläraja
For the amounts relating to the new Member States, which are set at 1995 prices in the Act of Accession, the annual technical adjustment for 1996-99 will be based on 1995 prices Current prices.
1 Uusille jäsenvaltioille tarkoitettujen määrien osalta, jotka vahvistettiin vuoden 1995 hintoina, vuotuinen tekninen mukautus vuosille 199(5—1999 toteutetaan vuoden 1995 hintojen perusteella. !Määritetty nykyisinä hintoina.
' The ceiling for this subheading will be amended, if necessary, in accordance with the technical adjustment procedure under paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement in the light of the actual payments to be made each year.
' Alaotsakkeen ylärajaa voidaan tarpeen vaatiessa muuttaa toimielinten välisen sopimuksen 9 kappaleessa tarkoitetun teknisen mukautuksen menettelyn mukaisesti jokaisena varainhoitovuonna tämän osalta suoritettuihin maksuihin.
The characteristics of the present financial system
Osasto II Nykyisen rahoitusjärjestelmän erityispiirteet
Chapter 6 — The structure of the present financial system
Luku 6: Nykyisen rahoitusjärjestelmän arkkitehtuuri
Chapter 7 — The means of ensuring the Community's financial autonomy — The own resources system
Luku 7: Taloudellisen riippumattomuuden keinot: Omien varojen järjestelmä
Chapter 8 — Mechanisms for controlling Community expenditure
Luku 8: Yhteisön menojen hallintomekanismit
The structure of the present financial system respective powers conferred upon each of the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) and the Commission.
Nykyisen rahoitusjärjestelmän arkkitehtuuri mentti) sekä komissiolle myönnetty toimivalta.
Article 204 contains the necessary provisions to allow the Community's financial activity to continue if the budget is not voted on schedule.
Tarpeelliset määräykset yhteisön varainhoitotoiminnan toteuttamiseksi, mikäli talousarviota ei ole käsitelty loppuun määräajassa, ovat 204 artiklassa.
The basic rules governing Community finance are con­tained in the EC Treaty.
Yhteisön taloutta ohjaavat perussäännöt sisältyvät pe rustamissopimukseen.
In this respect, the Maastricht Treaty on European Union essentially takes over the provisions previously in force, which have been amended on various occasions since the signing of the Treaty of Rome.
Maastrichtin sopimuksessa Euroopan unionista aiemmin voimassa olleet määräykset toistetaan tämän suhteen olennaiselta osaltaan useaan kertaan muutettuna Rooman sopimuksen alle kirjoittamisen jälkeen.
These provisions are centred on the annual bud­get Act: basic principles of the budget, stages in the budgetary procedure, definition of the respective powers of the institutions, and implementation and con­trol of the budget.
Määräykset keskittyvät vuotui seen talousarviotoimeen: talousarvion perusperiaatteet, talousarviomenettelyn kulku, toimielinten toimivallan määrittäminen, talousarvion toteutus ja valvonta.
Article 205 assigns the main responsibility for imple­menting the budget to the Commission.
Talousarvion toteutuksen pääasiallinen vastuu annetaan 205 artiklassa komissiolle.
Articles 205a and 206 lay down the procedures for the submission of the accounts and for giving the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget.
Tilien tarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja komissiolle talousar vion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntä minen vahvistetaan 205 ja 206 artiklassa.
Article 209 lays down the procedures for adoption by the Council of supplementary rules to be defined for the implementation of the provisions of the Treaty: Finan­cial Regulations, making available of own resources, responsibility of financial controllers, authorizing of­ficers and accounting officers.
Määräykset neuvoston täydentävien sääntöjen antamismenettelystä sopimuksen määräysten täytäntöönpa nemiseksi ovat 209 artiklassa: varainhoitoasetukset, omien varojen käyttöönottaminen, tilintarkastajien, hy väksyjien ja tilinpitäjien vastuu.
However, the relevant provisions of the Treaty on the subject provide an incomplete account of how the Com­munity financial system works in practice.
Itse asiassa sopimuksen määräykset alalla ottavat ainoastaan epätäydellisellä tavalla huomioon yhteisön rahoitusjärjestelmän käytännön toiminnan.