natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the draft budget is rejected, the French Contracting Party shall prepare a new draft within one month which, following the Central Group’s opinion, shall be submitted immediately to the Executive Committee for adoption.
Jos talousarvioesitys hyla¨ta¨a¨n, Ranskan tasavalta laatii seuraavan kuukauden kuluessa uuden esityksen, joka esiteta¨a¨n toimeenpanevalle komitealle hyva¨ksytta¨va¨ksi va¨litto¨ma¨sti sen ja¨lkeen, kun keskusryhma¨ on antanut siita¨ lausuntonsa.
At the end of each quarter of the financial year, the Central Group shall, after receiving the SIS Steering Committee’s opinion, authorise C.SIS installation expenditure as well as any unforeseen expenditure, which shall be justified in a supporting document.
Varainhoitovuoden kuluessa keskusryhma¨ hyva¨ksyy kunkin vuosinelja¨nneksen lopussa ohjausryhma¨a¨ kuultuaan C.SIS-yksiko¨n perustamiskustannukset ja kaikki ennakoimattomat kustannukset, joille on esitetta¨va¨ perusteet.
In the six months following the closure of the financial year, the French Contracting Party shall draw up a multiannual table of the C.SIS installation expenditure that is authorised by the Central Group until the end of the financial year.
Ranskan tasavalta esitta¨a¨ varainhoitovuoden pa¨a¨tyttya¨ ensimma¨isen puolivuotiskauden aikana monivuotisen katsauksen keskusryhma¨n kyseisen varainhoitovuoden loppuun mennessa¨ hyva¨ksymista¨ C.SIS-yksiko¨n perustamiskustannuksista.
This table shall be submitted to the Executive Committee for approval at the same time as the annual draft budget for C.SIS installation expenditure.
¨ ma¨ katsaus esiteta¨a¨n toimeenpanevalle komitealle vahvistettavaksi yhta¨ aikaa C.SIS- yksiko¨n perustamista koskevan vuotuisen talousarvioesityksen kanssa.
The contributions of the respective States shall fall due for payment upon the Executive Committee’s approval of expenditure and shall be paid pursuant to the procedure laid down in Title II.2.
Kun toimeenpaneva komitea hyva¨ksyy kustannukset, kunkin valtion osuus era¨a¨ntyy maksettavaksi ja on suoritettava II osaston 2 osassa ma¨a¨riteltya¨ menetelma¨a¨ noudattaen.
The Contracting Parties and Cooperating States undertake to cover all installation expenditure up to the amount approved by the Executive Committee.
Sopimuspuolet ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltiot sitoutuvat kattamaan kaikki perustamiskustannukset sen suuruisina, kuin toimeenpaneva komitea on ne hyva¨ksynyt.
The Contracting Parties and Cooperating States may choose to pay their contributions for C.SIS installation in the form of an advance covering part or all of their forecast contribution.
Sopimuspuolilla ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioilla on mahdollisuus suorittaa osuutensa C.SIS-yksiko¨n perustamiskustannuksista ennakkomaksulla, joka kattaa kullekin valtiolle ma¨a¨ritetyn maksuosuuden osittain tai ta¨ysima¨a¨ra¨isena¨.
As a rule, the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall fall due on the date on which the French Contracting Party makes the payments.
Sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden maksuosuudet era¨a¨ntyva¨t tavallisesti silloin, kun ranskalainen sopimuspuoli suorittaa kyseiset maksut.
Nevertheless, and with a view to restricting the number of calls for payment, the French Contracting Party shall send calls for payment to the States twice a year, on 30 April and 31 October, to take into account the States’ deadlines for operating expenditure commitments.
Jotta maksupyynto¨jen ma¨a¨ra¨a¨ voitaisiin rajoittaa, ranskalainen sopimuspuoli la¨hetta¨a¨ ne valtioille kaksi kertaa vuodessa, 30. huhtikuuta ja 31. marraskuuta, niin etta¨ valtioissa noudatettavat maksuvelvoitteiden saapumiselle asetetut pisimma¨tkin aikarajat voidaan ottaa huomioon.
The French Contracting Party shall send a letter containing a call for payment to the States via the designated administrative authorities, details of which have been given to it.
Ranskalainen sopimuspuoli la¨hetta¨a¨ maksupyynno¨t valtioille sille ilmoitettujen hallintoviranomaisten kautta toimitettavalla kirjeella¨.
This letter shall state:
Kirje sisa¨lta¨a¨ seuraavat tiedot:
— the legal bases for the call for payment;
– maksupyynno¨n oikeudelliset perusteet
— the amount of the C.SIS installation budget approved;
C.SIS-yksiko¨n perustamistalousarvion kokonaisma¨a¨ra¨n sellaisena, kuin se on vahvistettu
— the amount to be paid for the period in question;
– ilmoitettua ajanjaksoa varten suoritettavan rahama¨a¨ra¨n
— the necessary information for payment of the contribution, as stipulated under Title I.2 of this financial regulation.
– maksuosuuden suorittamista koskevat tarpeelliset tiedot; ne on ilmoitettu varainhoitoasetuksen I osaston 2 osassa.
The following documents shall be attached to this letter:
Kirjeeseen liiteta¨a¨n seuraavat asiakirjat:
— a table showing the shares of the Cooperating States, calculated on the basis of GDP, and a table showing each State’s share of the C.SIS operating budget for the expenditure incurred during the given period, calculated on the basis of its VAT share in the SIS;
– yhteenveto bruttokansantuotteen perusteella ma¨a¨ritetyista¨ yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden osuuksista ja yhteenveto SIS-ja¨rjestelma¨n alv-varoista jokaiseen valtioon kohdistuvan osuuden perusteella ma¨a¨ritetyista¨ talousarvio-osuuksista, jotka osoitetaan C.SIS-yksiko¨n ka¨ytto¨kustannuksiin ilmoitettuna ajanjaksona
— copies of documents warranting the amount to be transferred.
¨ ljenno ¨ kset maksettavan ma¨a¨ra¨n tositteista.
To ensure the smooth transfer of payments, each State should attach to its transfer a note containing the following information:
Jotta saapuneet rahama¨a¨ra¨t voidaan kirjata asianmukaisesti, jokaisen valtion olisi liitetta¨va¨ maksusuoritukseensa tiedote, jonka sisa¨lto¨ on tarkalleen seuraavassa sanamuodossa:
(SUBJECT: payment of the 199... contribution from.....
(ASIA: (Valtion nimi) maksuosuus vuodeksi 199...
(State) to the installation budget of the Schengen information system
Schengenin tietoja¨rjestelma¨n perustamistalousarviosta
BENEFICIARY: Ministry of the Interior, Department of data transmission and informatics)
MAKSUN SAAJA: Sisa¨asiainministerio¨, va¨litys- ja tietojenka¨sittelyosasto)
If, in agreement with the other Contracting Parties and the Cooperating States, a Contracting Party or Cooperating State directly bears part of the C.SIS installation costs, this expenditure shall be apportioned to the Contracting States in accordance with the distribution key laid down by the French Contracting Party for the financial year in which the expenditure is made.
Jos jokin sopimuspuoli tai jokin yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltio rahoittaa muiden sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden suostumuksella osan C.SIS-yksiko¨n perustamiskustannuksista, Ranskan tasavalta jaottelee na¨ma¨ kustannukset uudelleen kyseista¨ budjettivuotta koskevan jakoperusteen mukaisesti.
The Contracting Party or Cooperating State having directly borne this expenditure shall inform the French Contracting Party, which shall call in the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States, calculated pursuant to this financial regulation.
Kyseiset kustannukset rahoittanut sopimuspuoli tai yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltio, mika¨li ta¨ma¨ on kustannukset rahoittanut, ilmoittaa Ranskan tasavallalle ta¨ma¨n asetuksen mukaisesti ma¨a¨ritetyt kunkin sopimuspuolen ja kunkin yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltion osuudet, ja Ranskan tasavalta vastaa osuuksien perimisesta¨.
The French Contracting Party shall reimburse the payment made as soon as the contributions owing have been received from the other Contracting Parties and Cooperating States.
Ranskan tasavalta palauttaa suoritetut maksut heti, kun se on vastaanottanut ta¨ta¨ tarkoitusta varten maksetut osuudet muilta sopimuspuolilta ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioilta.
OPERATING BUDGET
KAYTTOTALOUSARVIO
BUDGET
KA¨YTTO¨TALOUSARVIO
The French Republic shall bear the advance costs of C.SIS operations in accordance with the rules of law governing French public finances.
Ranskan tasavalta vastaa kaikista C.SIS-yksiko¨n ka¨ytto¨kustannuksista Ranskan lainsa¨a¨da¨nno¨n julkistaloutta koskevien sa¨a¨nno¨sten mukaisesti.
The amounts fixed as the contribution of each Contracting Party and Cooperating State shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party pursuant to Title I.1 of this financial regulation.
Ranskalainen sopimuspuoli vahvistaa sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden suoritettavaksi tulevien maksuosuuksien suuruuden Ranskan frangeissa I osaston 1 osan mukaisesti.
During the year before the budget is due to be implemented, the French Contracting Party shall draw up the draft budget for C.SIS operating expenditure.
Ranskan tasavalta laatii toteuttamisvuotta edelta¨va¨na¨ vuonna esityksen C.SIS-yksiko¨n ka¨ytto¨talousarvioksi.
The draft budget shall be submitted to the Central Group for its opinion and to the Executive Committee for adoption at least six months before the beginning of the financial year.
Se toimitetaan va¨hinta¨a¨n kuusi kuukautta ennen varainhoitovuoden alkua keskusryhma¨lle lausuntoa varten ja esiteta¨a¨n toimeenpanevalle komitealle hyva¨ksytta¨va¨ksi.
This draft budget shall take into account as far as possible the multiannual table on SIS installation and operations.
¨ ssa ¨ talousarvioesityksessa¨ otetaan huomioon SIS- ja
Documents on forecast expenditure shall be annexed to the draft budget.
¨ ytto ¨ ta- lousarviota koskevan monivuotisen suunnitelman tiedot.
The budget shall be adopted unanimously by the Contracting Parties.
Sopimuspuolet hyva¨ksyva¨t talousarvioesityksen yksimielisesti.
If the draft budget is rejected, the French Contracting Party shall prepare a new draft within one month which, following the Central Group’s opinion, shall be immediately submitted to the Executive Committee for adoption.
Jos talousarvioesitysta¨ ei hyva¨ksyta¨, Ranskan tasavalta laatii seuraavan kuukauden kuluessa uuden esityksen, joka esiteta¨a¨n toimeenpanevalle komitealle hyva¨ksytta¨va¨ksi va
During the period between the two consultations or failing adoption of the draft budget, the French Contracting Party may call in the contributions of the Contracting Parties and
Kummankin ka¨sittelyn va¨lisena¨ aikana tai jos talousarvioesitysta¨ ei hyva¨ksyta¨, Ranskan tasavalta voi peria¨ sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden maksuosuuksia siihen saakka, kunnes kyseista¨ vuotta koskeva talousarvioon hyva¨ksytty,
553 the Cooperating States and initiate the implementation of the budget by provisional twelfths until such time as the budget for the current financial year is adopted.
553 ja aloittaa talousarvion toteuttamisen ka¨ytta¨ma¨lla¨ va¨liaikaista osuutta, joka vastaa yhta¨ kahdestoistaosaa edellisen varainhoitovuoden hyva¨ksyttyjen ka¨ytto¨varojen ma¨a¨ra¨sta¨.
The French Contracting Party may submit an amending draft budget to the Executive Committee.
Ranskalainen sopimuspuoli voi esitta¨a¨ toimeenpanevalle komitealle ehdotuksen korjaavaksi talousarvioksi.
This shall be submitted to the latter for adoption following the Central Group’s opinion.
Se esiteta¨a¨n toimeenpanevan komitean hyva¨ksytta¨va¨ksi keskusryhma¨n annettua sita¨ koskevan lausuntonsa.
Any deficit or surplus arising during the financial year must be cleared the following year in the course of the budget’s implementation.
Jos varainhoitovuoden aikana syntyy vajausta tai ylija¨a¨ma¨a¨, sita¨ vastaava ma¨a¨ra¨ on peritta¨va¨ tai palautettava seuraavan vuoden talousarvion toteuttamisen yhteydessa¨.
The Executive Committeedecision adopting the budget shall be duly notified to all the Contracting Parties and Cooperating States by the Presidency-in-office; the contributions of the Contracting Parties and Cooperating States shall fall due for payment immediately thereafter.
Toimiva puheenjohtajavaltio ilmoittaa kaikille sopimuspuolille ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioille asianmukaisella tavalla toimeenpanevan komitean tekema¨sta¨ talousarvioesityksen hyva¨ksyva¨sta¨ pa¨a¨to¨ksesta¨; va¨litto¨ma¨sti ta¨ma¨n ja¨lkeen sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden maksuosuudet era¨a¨ntyva¨t maksettaviksi.
To this end, the French Contracting Party shall send each Contracting Party and Cooperating State a call for payment of contributions owing and shall forward the Presidency a copy thereof.
¨ het ta¨a¨ jokaiselle sopimuspuolelle ja jokaiselle yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltiolle maksettavia ma¨a¨ria¨ koskevan maksupyynno¨n ja la¨hetta¨a¨ niista¨ ja¨ljenno¨kset puheenjohtajavaltiolle.
The Contracting Parties and the Cooperating States shall pay their contributions in full by 30 April of the current financial year.
Sopimuspuolet ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltiot la¨hetta¨va¨t maksuosuuksiensa kokonaisma¨a¨ra¨a¨ vastaavan maksun kyseisen varainhoitovuoden huhtikuun 30. pa¨iva¨a¨n mennessa¨.
If a Contracting Party does not honour its financial obligations by that date, the Community regulations in force governing the interest to be paid in default in payment of contributions to the Community budget shall apply.
Jos sopimuspuoli ei ta¨yta¨ mainittuun pa¨iva¨a¨n mennessa¨ maksuvelvoitteitaan, sovelletaan yhteiso¨ssa¨ tuolloin voimassaolevia yhteiso¨n talousarvioon suoritettavien rahoitusosuuksien viiva¨styskorkoa koskevia sa¨a¨nto¨ja¨.
These regulations shall apply mutatis mutandis in cases where a Cooperating State does not honour its financial obligations in due time.
Na¨ita¨ sa¨a¨nto¨ja¨ sovelletaan vastaavasti silloin, jos yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltio ei ta¨yta¨ ajoissa maksuvelvoitteitaan.
The French Contracting Party shall send a letter containing a call for payment to the States via the designated administrative authorities, details of which have been given to it, at the beginning of the financial year in which the adopted operating budget is to be implemented.
Sen vuoden alussa, jona hyva¨ksytty ka¨ytto¨talousarvio toteutetaan, ranskalainen sopimuspuoli la¨hetta¨a¨ maksupyynno¨t valtioille sille ilmoitettujen hallintoviranomaisten kautta toimitettavalla kirjeella¨.
The letter shall state:
Kirje sisa¨lta¨a¨ seuraavat tiedot:
— the amount of the operating budget adopted by the Executive Committee for the year in question.
– ka¨ytto¨talousarvion kokonaisma¨a¨ra¨n sellaisena, kuin toimeenpaneva komitea on sen kyseiselle vuodelle vahvistanut
A table showing the contributions of the Cooperating States, calculated on the basis of GDP, and a table showing each Contracting Party’s contribution to the C.SIS operating budget calculated on the basis of its VAT share in the SIS, shall be attached to this letter. A table showing the calculation of the GDP share and the VAT share in the SIS for the year in which the expenditure is to be made shall also be annexed.
Kirjeeseen liiteta¨a¨n yhteenveto bruttokansantuotteen perusteella ma¨a¨ritetysta¨ yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden osuudesta ja yhteenveto SIS-ja¨rjestelma¨n alv-varoista jokaiseen valtioon kohdistuvan osuuden perusteella ma¨a¨ritetyista¨ talousarvio-osuuksista, jotka osoitetaan C.SIS-yksiko¨n ka¨ytto¨kustannuksiin seka¨ myo¨s yhteenveto SIS ja¨rjestelma¨a¨n sisa¨ltyva¨n bruttokansantuoteosuuden ja alv-osuuden ma¨a¨ritta¨misesta¨ vuonna, jonka kuluessa kustannukset maksetaan.
(SUBJECT: payment of the 199... contribution from...
(ASIA: (Valtion nimi) maksuosuus vuodeksi 199...
(State) to the operating budget of the Schengen information system
Schengenin tietoja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨talousarviosta
The Contracting Parties and Cooperating States may choose to advance an amount to cover their estimated contributions for a number of financial years.
Sopimuspuolilla ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioilla on mahdollisuus suorittaa ennakolta maksut, jotka kattavat usean varainhoitovuoden arvioidut kustannukset.
APPROVAL OF
VASTUUVAPAUDEN
ACCOUNTS
MYO¨NTA¨MINEN
At the beginning of each financial year, the French Contracting Party shall send the States a document, drawn upon the basis of the provisions of this financial regulation, required for the Executive Committee to give final discharge for the preceding financial year following the Central Group’s opinion.
Kunkin varainhoitovuoden alussa Ranskan tasavalta toimittaa valtioille ta¨ma¨n varainhoitoasetuksen ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti laaditun asiakirjan, jonka perusteella toimeenpaneva komitea voi myo¨nta¨a¨ sille keskusryhma¨a¨ kuultuaan edellista¨ varainhoitovuotta koskevan vastuuvapauden.
The document shall contain:
Asiakirja sisa¨lta¨a¨ seuraavat tiedot:
— a statement of the expenditure made by the French Contracting Party and, where appropriate, by the other Contracting Parties or the Cooperating States pursuant to the provisions of Title II.3 of this financial regulation;
Ranskan valtion edellisvuonna suorittamat menot ja tarvittaessa muiden sopimuspuol- ten tai yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden ta¨ma¨n varainhoitoasetuksen II osaston 3 osan mukaisesti edellisvuonna suorittamat menot
— the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund (fonds de concours) by each State and, where appropriate, any outstanding amounts to be recovered.
– rahoitusvarojen (fonds de concours) tilille suoritettujen maksuosuuksien ma¨a¨ra¨ ja sen erittely seka¨ tarvittaessa kunkin valtion viela¨ suorittamatta olevat ma¨a¨ra¨t.
— a statement of expenditure made during the preceding financial year.
– yhteenveto edellisvuonna suoritetuista menoista.
This table shall indicate the deficit or surplus as compared with the adopted budget pursuant to Title III.1 of this financial regulation, so that the States may be charged or reimbursed the appropriate amounts;
Yhteenvedossa otetaan huomioon vajaus tai ylija¨a¨ma¨ varainhoitoasetuksen III osaston 1 osan mukaisesti hyva¨ksyttyyn talousarvioon verrattuna, jotta valtioilta voidaan peria¨ tai niille voidaan palauttaa vastaavat ma¨a¨ra¨t.
— the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund and, where appropriate, any amounts owing by the States.
– rahoitusvarojen (fonds de concours) tilille suoritettujen maksuosuuksien ma¨a¨ra¨ ja sen erittely seka¨ tarvittaessa kunkin valtion viela¨ suorittamatta olevat ma¨a¨ra¨t.
The document shall be certified by a financial controller of the French Ministry of the Interior and sent to all the Contracting Parties and Cooperating States by the Presidency-in-office .
Ranskan sisa¨asiainministerio¨n tilintarkastaja tarkastaa asiakirjan ja vahvistaa sen; toimiva puheenjohtajavaltio toimittaa sen kaikille sopimuspuolille ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioille.
The Executive Committee’s approval of the said document shall constitute the final discharge of the accounts presented by the French Republic for the financial year in question.
Toimeenpanevan komitean asiakirjalle antama hyva¨ksynta¨ merkitsee lopullista vastuuvapauden myo¨nta¨mista¨ Ranskan viranomaisille kyseiseksi varainhoitovuodeksi.
Approval shall be given during the first quarter of the year following the budgetary year in question.
Hyva¨ksynta¨ annetaan kyseista¨ varainhoitovuotta seuraavan vuoden ensimma¨isella¨ nelja¨nneksella¨.
A table showing the contributions of each State for the following financial year, calculated pursuant to Title I.1 of this financial regulation, shall be attached to the document.
¨ ma¨n varainhoitoasetuksen I osaston 1 osan mukaisesti ma¨a¨ritetyista¨ kunkin valtion osuuksista.
If a State decides to pay its contributions partly or wholly in the form of an advance, the document shall indicate the outstanding balance following deduction of amounts owing for the budgetary year in question.
Jos jokin valtio pa¨a¨tta¨a¨ suorittaa maksuosuutensa kokonaan tai osittain ennakolta, asiakirjassa ilmoitetaan maksuja¨a¨nno¨s, josta on va¨hennetty kyseiselle varainhoitovuodelle suoritettavat ma¨a¨ra¨t.
This decision shall enter into force once all the Contracting Parties to the Schengen Convention have given notification that the procedures required by their legal system for these decisions to be binding on their territory have been completed.
¨ ma¨ pa¨a¨to¨s tulee voimaan, kun kaikki Schengenin yleissopimuksen osapuolet ovat ilmoittaneet, etta¨ kunkin valtion voimassa olevan lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaiset menettelyt, joiden perusteella ta¨ma¨ pa¨a¨to¨s on sitovasti voimassa sen alueella, on saatettu pa¨a¨to¨kseen.
C.SIS with with 15/18
SIS-keskusyksiko¨sta¨
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon toimeenpanevan komitean C.SIS-ja¨rjestelma¨n uudistamisesta ja laajentamisesta (SCH/Comex (97) 24), ottaa huomioon teknisten tyo¨ryhmien lausunnot, jotka keskusryhma¨ on arvioinut 30 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1998 pita¨ma¨ssa¨a¨n kokouksessa,
The revised C.SIS shall provide 18 connections — 15 connections for the Signatory States and 3 reserve technical connections.
Uudistettu SIS ka¨sitta¨a¨ 18 liittyma¨a¨, 15 liittyma¨a¨ allekirjoittajavaltioita varten ja 3 liittyma¨a¨ tekniseksi varaukseksi.
Brussels, 21 April 1998
Brysselissa¨ 21 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1997
April 1999
¨ S , tehty tehty 28
1999 on on the the Help
28 paivana pa¨iva¨na¨ huhtikuuta huhtikuuta 1999,
Desk budget budget for for 1999
1999 ennakkotalousarviosta ennakkotalousarviosta
Having regard to Article 119 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 119 artiklan,
C.SIS installation installation expenditure expenditure
(C.SIS) perustamiskustannuksista
Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 92 ja 119 artiklan, on saanut tiedoksi ja hyva¨ksyy asiakirjan SCH/OR.SIS (99) 3 rev ja
The new expenditure added to the C.SIS installation budget is hereby approved and the share attributable to each of the Schengen States shall thus fall due in accordance with the written procedure under Title II, No 2 of the financial regulation for the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16 rev 2 of 15 December 1997).
Vahvistetaan Schengenin tietoja¨rjestelma¨n teknisen tuen yksiko¨n (C.SIS) perustamiskustannuksia koskevaan talousarvioon lisa¨tyt uudet menot; ta¨ma¨n perusteella kunkin sopimuspuolen osuus voidaan peria¨ Schengenin tietoja¨rjestelma¨n teknisen tuen yksiko¨n perustamis- ja ka¨ytto¨kustannuksia koskevan rahoitusasetuksen (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16 rev 2, 15. joulukuuta 1997) II osaston 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
Situation as of 31 December 1998.
Tilanne 31 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1998
In accordance with the financial regulations on the costs of installing and operating the C.SIS (SCH/Comex (93) 16 rev 2), the French delegation presents overleaf the table summarising the new C.SIS installation expenditure authorised at the end of the 1998 financial year.
C.SIS:n perustamis- ja ka¨ytto¨kustannuksia koskevan rahoitusasetuksen (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16 rev 2) mukaisesti Ranskan valtuuskunta esitta¨a¨ ohessa yhteenvetotaulukon varainhoitovuoden 1998 loppuun mennessa¨ hyva¨ksytyista¨ C.SIS:n perustamista koskevista uusista menoista.
As requested by the Steering Committee meeting of 14 January 1999, the figure quoted in this document for the second quarter is not the same as the figure given in the second quarterly report (doc.
Ohjausryhma¨n 14 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1999 esitta¨ma¨n pyynno¨n mukaisesti oheisessa asiakirjassa on ilmoitettu 2. nelja¨nneksen osalta eri summa kuin 8 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998 pidetyssa¨ keskusryhma¨n kokouksessa hyva¨ksytyssa¨ 2. nelja¨nneksen yleiskatsauksessa (asiakirja SCH/OR.SIS (98) 118).