natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them work on these flasks and others watch over them.
Tämä on todella valitettavaa tai jopa lohdutonta. tonta.
Given that some of the fuel casks concerned came from German nuclear power plants, more detailed studies were urgently launched, not only in France but also in Ger many.
Tärkein viestini parlamentille tänä iltana on se, että mei dän on lopetettava se, että jäsenvaltiot kiertävät sisämarkkinoita koskevaa lakia ja käyttävät väärin sisämarkkinoiden henkeä antamalla uusia nimiä vanhoille veroille.
The Commission has remained in contact with the relevant French and German authorities, in order to monitor the results of these studies which have not yet been com peted.
Tämä lainsäädäntö varmistaa autojen ja kansalaisten liikkuvuuden vapauden yhtenäismarkkinoilla, se auttaa auto vuokraamoja, joiden rajat ylittäviä toimintoja on ran gaistu, sallimalla vuokraamon autojen tehokkaamman käytön, ja auttaa kuluttajaa vähentämällä auton vuokraamiseen liittyviä veroja.
So now let me put the question to you, Mr Commissioner.
Lopuksi sanoisin, että tässä maailmassa on vain kaksi var maa asiaa: kuolema ja verot.
You must know some thing!
Viikatemies iskee vain kerran.
You have a standing working group.
Tämä ehdotus pyrkii varmistamaan, että sama pätee verottajaan.
Or the fact that CO-GEMA had additional facilities built to clean the returned material in advance?
Rajamuodollisuuksia ei ole enää ollut vuodesta 1993 lähtien, kun henkilöauto viedään rajan yli asuinpaikan muuttumisen tai väliaikaisen käytön vuoksi.
The first measure taken by the relevant authorities when the current situation became known consisted of immediately suspending the transport of irradiated fuel from nuclear plants, whilst awaiting a complete study of the situation and the adoption of additional and appropriate safety measures to guarantee the correct application of European legislation at a national level.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat, ensi silmäyksellä kollegamme Graham Watsonin mietintö vaikuttaa täysin tekniseltä.
It clearly emerges from the results which are currently available that neither staff nor the population were subjected to exposure to radiation in excess of the limits set at Community level.
Tämän vakuudeksi riittää, kun katsoo ilmoittautuneiden puhujien pientä lukumäärää.
In fact, any exposure resulting from the excess contamination of the flasks corresponded to no more than a fraction of the current limits.
Mutta heti kun tämä ensivaikutelma katoaa, voidaan huomata, että tässä käsitellään yhtä erittäin tärkeää Euroopan rakentamisen kohtaa: tava roiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja näiden välitöntä seurausta tiettyjen veroesteiden kautta.
For this reason I should like to know in greater detail ex actly what the Commission knew and when.
Itse asiassa 1. tammikuuta 1993, kun rajamuodollisuudet poistettiin, useat jäsenvaltiot keksivät uusia veroja, erityi
Looking at your new statement on the work of this standing working group, it says very vaguely that there was no risk because these incidents and accidents were few in number and limited in consequence.
Tämä ehdotus on vertailukelpoinen jäsenmaiden kekseliäisyyden määrään.
Please, exactly what accidents and incidents happened with the flasks?
Emme voi enää sallia sitä, että toi saalta halutaan edistää Euroopan unionin kansalaisten va paata liikkuvuutta ja että toisaalta estetään ihmisiä muut tamasta rakkaan autonsa kanssa maksamatta autosta lisäveroja.
This is where I think the vital security leak lies. There were obviously some people who knew something but chose not to share this knowledge with the public.
Komission ehdotuksessa pannaan oikeutetusti kuriin sellaiset käytännöt,joissa on usein kyse tavallisesta kaksinkertaisesta verotuksesta.
And what conclusions should they now draw?
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Was there any danger to the operators and the staff involved?
Matkaviestintä ja langaton viestintä (UMTS)
I think not. Are there lessons to be learned?
Arvoisa puhemies, ryhmäni voi antaa täyden tukensa tälle ehdotukselle direktiiviksi sekä lähtökohtien että esitetty jen ratkaisujen osalta.
Yes - there needs to be more openness.
Annamme myös tukemme ehdotukselle kokonaisuudessaan.
That is a useful outcome of this exercise. But above all, let us not go overboard in sounding alarmist about this.
Emme ole esittäneet itse minkäänlaisia tarkistuksia, mutta kannatamme esittelijän tarkistuksia, jotka kaikki olemme hyväksyneet talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikka käsittelevässä valiokunnassa.
Other in dustries have far worse instances of difficulty which do not get the same attention as anything to do with the word 'nuclear'.
Esittelijän tarkistukset tekevät mietinnöstä tar kemman kolmessa asiassa ja parantavat sen selkeyttä ja oikeusvarmuutta.
I think that is regrettable.
Kuka tätä voisi vastustaa?
As for the industry, it is not just because certain best-sellers are doing big business at the moment that I should · quote Lenin, but the motto 'confidence is good, control is better' seems very apt in this case with the hushing up of security problems and accidents, particularly in the nuclear industry, so topical.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Camisón Asension talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsit televän valiokunnan mietintö ehdotuksesta Euroopan par lamentin ja neuvoston päätökseksi matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä (KOM(98)0058 - C4-0144/98-98/005 l(COD)).
As far as I can see, at the moment the nuclear industry, which has known about these sweating flasks for years, is no longer a reliable source of information. I urge the Commission to make sure that if there is to be cross-border transportation of radioactive waste, that checks, uniform standards and a reporting duty should be introduced.
Arvoisa puhemies, voin olla yhtä mieltä tästä ehdotuksesta, mutta haluaisin vielä kuitenkin sanoa - vaikka en tiedäkään, onko arvoisa komissaari jalkapallon ystävä vai ei - että toivon Italian menestyvän tänä iltana ottelussaan Kamerunia vastaan yhtä hyvin kuin te tänä iltana täällä parlamentissa.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I consider Com missioner Oreja's reply to be very unsatisfactory.
Camisón Asensio (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, parlamentti ilmaisi kolmannen sukupolven matkaviestinnästä 29. tammikuuta hyväksymässään päätöslauselmassa päivänselvästi mitä vankimman tukensa tähän erittäin kiinnostavaan hankkeeseen: se on kiistatta 2000luvun maailmankylän hermosto.
He says that we will not take any additional measures at present, while two Member States, France and Germany, have an nounced a total ban on the transportation of nuclear waste.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoi sat parlamentin jäsenet, yhdyn rouva Thyssenin esittämään ajatukseen ja uskon, että tässä on kyseessä vahingollinen kilpailu televisiolähetysten ja parlamentin kes kustelun välillä; keskustelun, joka koskee hyvin tärkeitä aiheita, kuten herra Watsonin mietinnössään käsittelemää aihetta, ja haluaisin kiittää häntä ja ilmaista onnitteluni tä män asiakirjan ja siinä esitettyjen johtopäätösten joh dosta.
The response of the Commission is not to do anything at all, although there are 13 other Member States, some of which face similar problems.
Se oli eittämätön poliittinen sysäys ja sitoumus - toi vomme, että se toistetaan nyt - parhaillaan käsittelemäämme päätösehdotusta ajatellen.
Just look at all the questions we ask in the present joint resolution.
Sensuuntaisia ovat meidän 11 tarkistustamme, jotka hyväksyttiin käytän nössä yksimielisesti talousasioita käsittelevässä valiokun nassa.
It is simply pushed back and forth across borders. I urge the Commission to act in the interests of the citizens of Europe and not to become an accomplice of the nuclear industry, trying to make energy policy against the will of the majority of the population of Europe.
Herra Watson piti komission asiakirjaa loogisena ja har kittuna - näiden adjektiivien kuuleminen on aina miellyttävää - ehdotuksena, jonka pitäisi mahdollistaa se, että unionin kansalaiset voivat liikkua vapaammin.
It makes for a shaky structure, a colossus built on shaky foundations.
Komis sion mukaan tämä ehdotus on yksityisten ajoneuvojen ' käyttäjille ja omistajille merkittävä edistysaskel kohti yh teismarkkinoita.
This is the reason I simply cannot understand why your statement, from which I have just quoted, states in this important area that the question of security is dis cussed not from the point of view of risks or the concerns of the population, but simply in terms of how we can gain greater acceptance.
Sen käyttöönotto saattaa auttaa ratkaise maan ongelmia, joita jäsenvaltiosta toiseen muuttavat henkilöt tai ne, jotka haluavat tilapäisesti käyttää omassa maassaan rekisteröityä ajoneuvoa toisessa jäsenvaltiossa saattavat kohdata.
Chichester (PPE). - Allow me to try to cool matters down a little bit.
Tarkistusten 1 ja 2 sisällön osalta olen täysin samaa mieltä.
I welcome this statement from the Com missioner.
Komissio on itse asiassa kiitollinen näistä ehdotuksista ja pyrkii kaikin edistämään sitä, että ne hyväksy tään.
We are dealing with an industry which is very highly regulated, one of most regulated industries in Eu rope, and we must take cognizance of the fact that con trary to what my colleague suggested, the containment in these flasks was not breached.
Ajanpuutteen vuoksi haluaisin korostaa seuraavia seikkoja: ETSI on jo saavuttanut huomattavaa edistystä standardointiprosessissa ja keskenään kilpailevien järjestelmien teknologiaa on jo yhdistetty.
We are talking about a minor degree of surface contamination, and I urge that we do not let this matter get out of proportion.
Vaikka paljon on sel västikin vielä tekemättä, alan tekniikan odotetaan kuitenkin kehittyvän Sellaista vauhtia, että ensimmäiset kaupalliset palvelut saattavat olla käytettävissä vuoteen 2002 mennessä.
In stirring up con cern, we exacerbate the public's fears about these matters unreasonably and excessively.
Alkaakin olla korkea aika aloittaa lupamenettely, jotta operaattoreille ja valmistajille voidaan antaa välttämätön oikeudellinen varmuus, jonka nämä tarvitsevat tarvittavien huomattavien investointien käynnistämistä varten.
It is true that if an industry is highly regulated, it has a duty to inform the public, as well as the authorities, and arguably it should be like Caesar's wife, that is to say, quite beyond reproach, and should take all steps to inform people of the situation.
Tämä päätösehdotus antaa välttämättömät suuntaviivat toimilupadirektiivin mukaisesti ja yhteistyössä CEPTin kanssa.
I must say that it is scandalous that so little information has been released about this transport and the health risks it entails. I stated above that two Member States have halted the transport.
Ehdotuksen 11 artiklaan esitettyyn tarkistukseen 3 liit tyen haluaisin ainoastaan täsmentää, että perustamissopimuksen 95 artikla on jo itsessään suoraan sovellettavissa kaikkiin kansallisiin lainsäädäntöihin ilman uusia tarkennuksia.
The Netherlands should do likewise because it has suddenly come to light that the power sta tions in Borselen and Dodewaard, located in my own country, have also shipped their waste to La Hague and Sellafield, with similar risks.
Perustamissopimuksen 95 artiklan pätevyys on varmistettu tuomioistuimen jo varsin vakiintuneessa oikeuskäytännössä, ja tästä syystä komissio ei valitettavasti voi hyväksyä tarkistusta.
The containers in which the nuclear waste is shipped have been shown to have excessively high levels of radiation and contamination.
Lisäksi ehdotuksen 11 artiklan sisältöä ei muuttaisi 95 artiklaan viittaava lisäys.
The transport in my own country of the Netherlands should also be halted for as long as this situation remains unclear.
Tästä syystä myös tarkistuksen merkitys vaikuttaa kyseenalai selta.
But even this is not enough, Mr President, because it is very frightening that such matters have been concealed.
Haluan vielä kerran haluan onnitella esittelijää ja kiittää arvoisaa puhemiestä.
More openness and control with respect to nuclear trans port is therefore of the utmost importance. The Commission must present a plan and submit it to our committee as soon as possible.
Lyhyesti sanottuna, herra komissaari, otamme tyytyväisinä vastaan tämän ehdotuksen ja mielestämme on täysin oikeutettua olla varaamatta UMTS-toimilupia yksin omaan nykyisille GSM/DCS-operaattoreille, samoin olla sulkematta niitä pois periaatesyistä.
The daily discharges from the nuclear plant at Sellafield
Puhemies. - Paljon kiitoksia herra komissaari.
My understanding is that there has been some expression of regret and contrition on the part of the utilities in Ger many and the transport organization.
Voin ilahduttaa teitä kertomalla, että virkamiehemme ovat juuri ilmoittaneet, että Italia johtaa 10 - minkä komissaari Bangemann nyt vahvistaa.
Fitzsimons are now estimated at nine million tonnes of nuclear waste.
Camisón Asensio tehtäviin - koska jäsenvaltioiden vapautta täytyy tässä suhteessa kunnioittaa.
The recent application by BNFL to the British Govern ment for increased area discharges is another unpleasant episode in the ongoing saga of Sellafield and Thorp nuclear plants.
Kannatamme siis laajasti komission ehdotusta ja uusien palveluiden nopeaa luomista, ja tutkimusvaliokunta ha luaa rohkaista uusien standardien mukaisten päätelaitteiden kehitykseen tehtäviä investointeja.
Incidentally, there is also a working paper No 4 from Technical Committee 996 6 96 which makes detailed proposals on this subject which have been included in the safety series produced by the AIO with whom you also work closely.
Uskommekin siis neuvoston valmiuteen hyväksyä ne, mikä myös mahdollistaa tämän päätöksen pikaisen hy väksymisen, sillä kyseessä on - on syytä muistuttaa siitä - maailmanlaajuinen taisteluja erittäin kiireellinen asia.
So, if you're trying to tell us now that the limit values were only slightly exceeded, I have to ask you whether you think we are absolutely stupid.
Pidän tärkeinä erityisesti kahta asiaa, jotka ovat esittelijän hyväksymien tarkistusten aiheena.
The limit values are 4 becquerels/cm2and we are looking at recorded contamination levels of 50,000 becquerels. The only reason you have waited so long is that you were hoping the industry would solve the problem.
Niistä ensimmäinen on kilpailevien operaattorien syrjimätön kohtelu 900, 1800 ja 1900 Mhz:n taajuusalueiden uudelleenjärjestelyssä, jotta operaattoreilla olisi mahdollisuus tarjota sekä GMS- että UMTS-palveluita ja taata kuuluvuus sekä kaupunki- että maaseutualueilla tasavertaisessa kilpailutilanteessa.
I find comments made this week in Dublin by a scientist Dr Sue Lon - who is BNFL's director of operations and technology - that the UK has a safety record which would bear up to the closest scrutiny rather sickening.
Esitettyjen tarkistusten osalta haluan tehdä vain kaksi täsmennystä: yksikään vakava tieteellinen tutkimus ei tue väitettä matkaviestinnässä käytettävien kuulokkeiden vaaroista, minkä vuoksi olisi väärin lietsoa tarpeetonta sosiaalista levottomuutta; ja kyse on - älkäämme unohtako sitä - alasta - Euroopan televiestintäalasta -joka on täysin vapautettu.
If BNFL had such a blue chip record in the field of public health and public safety why do lobsters along some parts of the east coast have levels of contamination 247 times greater than was the case only in 1993?
Haluaisin lopuksi kiinnittää huomiota erääseen asiaan.
May I tell the experts that Mr Chichester has mentioned, who say the industry is highly regulated, that the Titanic was the most highly reg ulated ship in the world and it sank.
Seuraava maailmanlaajuinen radioviestintäkonferenssi -WRC 99 -järjestetään ensi vuoden jälkipuoliskolla.
If Sellafield sinks we will all sink with it. If the British nuclear industry is such a model profession, why do BNFL not agree to allow the European Commission independently to evaluate its op erations and the powers which derive under the EURATOM Treaty?
Lukuisat radioviestintäalan sovellukset kilpailevat maailmanlaajuisesti keskenään radiotaajuusalueen niukkojen resurssien käytöstä, sovellukset, joilla on keskeinen mer kitys taloudelle, kuluttajille ja jopa henkilöiden turvallisuudelle.
The comments of that BNFL director are verging on the extraordinary.
WRC: ssä hyväksytään oikeudellisesti sitovia päätöksiä, jotka voivat vaikuttaa myös laajakaistaisiin matkaviestintäpalveluihin, toisin sanoen UMTS-alaan.
Secondly, it has yet to be established whether contamination occurs whilst the water basin is being loaded.
Van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, arvoisat kollegat,' pidän arvokkaana sitä, kuinka rakentavalla tavalla herra Camisón Asensio ja Euroopan komissio ovat lähestyneet tätä aihetta.
Be cause the water basin must contain isotopes other than co balt and caesium.
Komis sio ja erityisesti komissaari ovat tehneet hyvin tehokasta työtä ja saaneet teollisuuden yksimieliseksi uuden eu rooppalaisen standardin, UMTS:n, vahvistamisesta.
Until now, however, we have only found cobalt and caesium.
Toi vottavasti Eurooppa saa maailmanlaajuisesti tiennäyttäjän roolin matkaviestinnän alalla.
So what has happened to the other isotopes?
Matkapuhelimen esiin marssi on ollut vaikuttava.
The cause may actually be quite different, they just have not yet been established or even researched yet.
UMTS antaa Euroopalle mahdollisuuden toistaa GSM:n saavuttama menestys.
In the light of the fact that the Dounreay nuclear plant is now being closed because of the public health risks to the operations being carried out there, the Irish Sea must not be used as a dumping ground for nuclear waste materials from the Sellafield plant.
UMTS tarjoaa paljon multimediasovelluksia, mikä tar koittaa itse asiassa perinteisen puhelimen siirtymistä historiaan.
This was observed by the radiological protection institute in Ireland in 1994, exactly one year after the British granted BNFL the licence, which is responsible for the environmental mess that we now have on our hands.
Menestyminen on kuitenkin mahdollista vain, jos lupamenettelystä ja taajuuksien käy töstä päästään selvyyteen aikaisessa vaiheessa. Haluaisin esittää asiasta nyt kaksi huomautusta.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I notice that the previous speaker has learnt to read, but has not learnt to stop reading.
On siis aika sopeuttaa yhteen Euroopan eri kannat WCR: ää varten. Toivon, ar voisa komissaari, ettei tätä seikkaa unohdettaisi.
We have only recently had proof of how Pakistan and In dia, through smuggling, fraud, theft and bribery have obtained the means to manufacture a nuclear bomb.
Arvoisa puhemies, on hyvin tärkeää, että niiden UMTS: lie vapautettavien vähäisten taajuuksien jakaminen suoritetaan hyvin huolellisesti.
I do not claim that a nuclear power plant is an atomic bomb, but the nuclear power lobby in Europe engages in that same secrecy and lying in public that has characterized the be haviour of states with newly-acquired nuclear arsenals.
Olen esittänyt tästä asiasta ko missiolle kirjallisen kysymyksen, jossa pyydän aloittamaan tutkimuksen parhaan jakomenettelyn löytämiseksi.
I would hope that the citizens of Europe can trust those who use nuclear power plants to the extent that nuclear power poses no danger to them.
Komissaari Bangemann on jo luvannut talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokun nassa ryhtyvänsä yhteistyöhön tällaisessa tutkimuksessa.
The main problem is that nuclear plants produce spent fuel. That is the end product, and there is nowhere to dump it.
Haluaisin kysyä komissaarilta, voiko hän vahvistaa, että tutkimus nyt tosiaan aloitetaan?
For that reason, it has to be transported to and fro, and it is quite possible that all Europe's nuclear waste has now ended up being dumped in the wrong place and that it will all have to be moved yet again.
Jotkin jäsenvaltiot, kuten Alankomaat, näyttävät ryhtyvän järjestämään huutokauppoja UMTS-taajuuksista.
That is why urgent measures are required of the Commission to enable the gradual construction of final nuclear waste sites.
Haluaisin kuulla komissaarilta, milloin tutkimuksen tulokset voisivat olla saatavilla, koska mielestäni on tärkeää, että tulokset saadaan, ennen kuin jäsenvaltiot päättävät, millaista menettelyä ne käyttävät taajuuksia jaettaessa.
Then, to refresh your memory, I should like to quote you something from the Euratom Directive, namely Article 2 of Directive 92/3/Euratom. It says quite explicitly, 'The transport processes required for delivery must adhere to the provisions laid down by the Community and by the in dividual Member States and must be in compliance with the international agreements on the transport of radioactive materials.'
Malerba (PPE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän, valiokunnan lausunnon valmistelija. - (/7)Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Euroopan komission ehdotus UMTS:n käyttöönotosta Euroopassa koskee äärimmäisen tärkeää teknologista ke hitystä kannettavien puhelinten alalla, joka on yksi kaikkein voimakkaimmin kasvavista markkinoista, jolla Eurooppa on onnistunut saavuttamaan kilpailuedun ottamalla käyttöön yleisen GSM-standardin ennen Yh dysvaltoja.
If this is so, then the reverse must also be the case: if the authorities in question are unable to control things at national level - and you have been quite aware ofthat for years - then you too must perform your regulatory duties.
Uudessa UMTS-järjestelmässä toteutuu kuitenkin GSM-järjestelmää laajempi yleinen yhteensopivuus, ja on odotettavissa, että erityisesti amerikkalaiset operaattorit ottavat tämän teknologian käyttöön nopeasti ja ovat siten kilpailukykyisiä tällä alalla sen ensi vai heesta alkaen.
You are the guardians of the law.
Arvoisa puhemies, sitten toinen asiani.
As is it, the only reason this whole scandal has been revealed is be cause of an indiscretion, not because you were looking into it.
Jakomenettelyn lisäksi on hyvin tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat tiukasti avoimuuden ja syrjimättömyyden vaatimusta jakaessaan UMTS-taajuuksia.
That is the real scandal of the matter.
Myös kollega Malerba mainitsi tämän asian.
Now to play that down and on top of everything else to say that the transport workers or the convoy staff were not exposed to any risk is just another example of your treating the public as fools.
On syytä välttää sitä, että operaattoreilta, jotka saavat UMTS-toimiluvan, riistettäisiin oikeus käyttää GSM-ja DCS-taajuuksia UMTS-palveluissa.
Are you finally going to give us access to the minutes of the standing working group and the studies which have been paid for over the years with money from EC coffers?
Tällainen kielto ainoastaan nostaa taajuuksien markkinahintoja ja on ristiriidassa taajuusalueiden tehokkuuden periaatteen kanssa.
Are we finally going to get to see these studies?
Parlamentin talous-ja rahaasioita sekä teol-
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, the Com mission would have done itself a favour if it had read its own papers, in particular the paper dated 3 April 1996,
Tämän uuden standardin käyttöönoton yhteydessä eu rooppalainen teollisuus saattaisi siis menettää sen erityi sen kilpailuedun, mikä sillä oli GSM-järjestelmässä; lisäksi ajatus UMTS-järjestelmän käyttöönoton viivyttämisestä olisi eurooppalaiselle teollisuudelle ehdottomasti vahingollinen, sillä se merkitsisi jälkeen jäämistä tässä kilpailussa.
Bloch von Blottnitz plants is always linked to this reliability.
Van Velzen, W.G nopeasti.
And this reliability can no longer be taken for granted.
Sen sijaan olisi tarkasteltava rojaliti-järjestel-mää, joka vähitellen antaa heille mahdollisuuden maksaa.
Can I also say to the Commission that they now need to take on board the seriousness of this is sue?
Meillä on standardi, sen jälkeen voimme jakaa patentin.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the question of the safety of Europe's citizens in relation to nuclear waste transport is obviously of great importance.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari Bangemann, hyvät kollegat, kuinka usein olemme kaan jo puhuneet televiestinnän yhteydessä mullistavasta kehityksestä!