natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, whether the task isto decide between deepening orenlarging the Union, to defineprinciples, timetables or stages, or todirect the work of the institutions, it isthe European Council whichestablishes the priorities.
Eurooppa-neuvostomäärittelee siis Euroopan unioninpainopisteet, jotka otetaan huomioonpäätettäessä ”yhteistyön syventämistä”ja laajentumista koskevasta järjestyksestä, määriteltäessä tiettyjä periaatteita, aikatauluja ja välivaiheita taisuunniteltaessa toimielinten toimintaa.
he European Council can also T respond quite quickly to anytricky situations in which the European Union finds itself, althoughthe speed does depend on the extentto which the views of the Heads of State or Government converge.
nopeasti enemmän tai vähemmänvaikeisiin tilanteisiin, joita Euroopanunioni voi kohdata, vaikkakin nopeusriippuu valtion- tai hallitustenpäämiesten näkemysten yhdenmukaisuudesta.
Thiswas the case when the Edinburgh European Council in December 1992was faced with the Danish no vote onthe ratification of the Maastricht Treaty on 2 June of that year: aspectsof European citizenship and
Joulukuussa 1992kokoontunut Edinburghin Eurooppaneuvosto oli vastaavassa tilanteessatanskalaisten äänestettyä Maastrichtinsopimuksen ratifiointia vastaan 2.
economic and monetary union wereclarified in order to win over the Danish people. At the same time, the European Council also called uponthe institutions to show greatertransparency and respect for thesubsidiarity principle.
urooppa-neuvostoon kuuluvat E komission puheenjohtajan lisäksineuvoston jäseninä olevien kesäkuuta 1992, ja se teki tarkennuksia,jotka koskivat Euroopan kansalaisuuttasekä talous- ja rahaliittoa, jotta Tanskankansalaiset saataisiin puoltamaansopimusta.
More recently,when the European Commissionresigned on 16 March 1999, theextraordinary Berlin European Council of 24 and 25 Marchnominated a new Commissionpresident and set out, in broadoutline and with due respect for the Treaties, the procedure fornominating the new members of the Commission, thereby putting the European Union back on track.
Vastaavasti Eurooppaneuvosto on kehottanut toimielimiäsuurempaan avoimuuteen sekänoudattamaan toissijaisuusperiaatetta.Viimeksi komission erottua 16. maaliskuuta 1999 Berliinin ylimääräinen Eurooppaneuvosto 24. ja 25. maaliskuuta ”ohjasi Euroopan unioninuudelleen raiteilleen” nimittämälläkomissiolle uuden puheenjohtajan japäätti pääpiirteissään siitä perustamissopimusten mukaisesta menettelytavasta, jota olisi noudatettava uuttakomissiota nimitettäessä.
2.Coordinating and arbitratingdifficult questions andovercoming impasses he European Council also has a
2.Koordinointi ja sovittelu vaikeissakysymyksissä sekälukkiutuneiden tilanteidenratkaiseminen urooppa-neuvosto on myös
This role is, forexample, particularly importantwhen coordinating foreign policyguidelines under the CFSP orguidelines on common commercialor development cooperation policies,given the overview it has of all theissues.
Yleisnäkemys asioistaedistää tehtävää, joka on erityisentärkeä esimerkiksi yhteiseen ulko- jaturvallisuuspolitiikkaan (YUTP) sekäyhteiseen kauppapolitiikkaan taikehitysyhteistyöpolitiikkaan liittyviensuuntaviivojen yhdistämisessä.
n addition to the president of the I European Commission, the European Council brings together thepolitical masters of the ministers whomake up the Council.
ministereiden ”esimiehet”, minkä vuoksi Eurooppaneuvostolla on asema ja valtasaada aikaan tarvittavaa sovittelua jaratkaista lukkiutuneita tilanteitakysymyksissä, joihin ei ole löytynytratkaisua eri kokoonpanoissa kokoontuvassa neuvostossa (maatalousneuvosto, Ecofin-neuvosto jne.).
Its level and itsauthority enable it where necessaryto arbitrate questions and overcomeimpasses which could not be resolvedin particular Council meetings(Agriculture Council, Ecofin Council,etc.).
Valtiontai hallitusten päämiehiä sekä komissionpuheenjohtajaa avustavat jäsenvaltioiden ulkoministerit ja yksikomission jäsen.
The Heads of State or Government of the Member Statesand the president of the Commissionare assisted by the ministers forforeign affairs of the Member Statesand by a member of the Commission.The European Council can reachoverall agreements going beyond theframework of a particular Council, aswas the case for the adoption of the Delors I (1988) and Delors II (1992)packages, and for Agenda 2000(1999), which covered inter aliabudgetary arrangements over severalyears (the financial perspective),reform of the Structural Funds, andreform of the common agriculturalpolicy.
Eurooppa-neuvostovoi tehdä tiettyjä aloja käsitteleviäneuvostoja laajempia kokonaisso-pimuksia, kuten tapahtui h y v ä k s y t t ä e s s ä Delors I -pakettia (1988) ja Delors II -pakettia (1992) sekä Agenda 2000:ta(1999), joihin sisältyvät erityisestibudjettijärjestelyt usealle eri vuodelle(rahoitusnäkymät), rakennerahastojenuudistus ja yhteisen maatalouspolitiikanuudistus.
It can also look into sectoralquestions that remain unresolved at Council level because they are toopolitically sensitive and require theimprimatur or backing of the Headsof State or Government. This is oftenthe case with common agriculturalpolicy questions (such as milkquotas).
Eurooppaneuvosto voi myöskäsitellä alakohtaisia kysymyksiä, joitaei ole ratkaistu neuvostossa niidenpoliittisen herkkyyden vuoksi ja senvuoksi, että ne edellyttävät valtion- taihallitusten päämiesten lopullistahyväksyntää tai viimeistelyä, mikätapahtuu usein yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvissä asioissa (esimerkiksi maitokiintiöiden osalta).
B. Specific tasksassigned by the Treaty on European Union n addition to the task of providing
B Euroopanunionista tehtyynsopimukseenperustuvaterityistehtävät en lisäksi, että Euroopan unionista
Council which decides on commonstrategies to be implemented by the Union in fields where Member Stateshave important common interests.For instance, the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999 decidedon a common strategy for relationsbetween the European Union and Russia.
S tehdyn sopimuksen mukaisesti uroopan unionista tehdyssä E sopimuksessa määrätään myös,että Eurooppaneuvosto päättääyhteisistästrategioista,joita unionitoteuttaa jäsenvaltioiden yhteistä etuakoskevilla merkittävillä aloilla.
political guidelines, the Treaty on European Union assigns the European Council other tasks in thespecific fields of common foreign andsecurity policy, police and judicialcooperation in criminal matters,economic and monetary policy andemployment.
Kölnissä3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti esimerkiksi Euroopan unionin jaVenäjän suhteitakoskevasta yhteisestä strategiasta.
1.Common foreign and securitypolicy (CFSP) he European Council plays a
Eurooppaneuvoston tehtävänä onvirikkeiden antaminen ja kehittämisenyleisten suuntaviivojen määritteleminen, sille annetaan myös muitaerikoisaloihin liittyviä tehtäviä, kutenyhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka,poliisiyhteistyö ja oikeudellinenyhteistyö rikosasioissa, talous- jarahapolitiikka sekä työllisyyspolitiikka.
T major role in the field of common
1.Yhteinen ulko- jaturvallisuuspolitiikka (YUTP) urooppa-neuvostolla on E ensisijainen asema yhteiseen ulko-
Mr.Javier Solana,Secretary-General and High Representative for the Common Foreignand Security Policy.
Pääsihteeri ja yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana.
foreign and security policy, since itdefines the principles of the policyand its general guidelines, inter aliawhere there are defence implicationsor when the European Union makesuse of its ‘military wing’, the Western European Union.
ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissäasioissa sen vuoksi, että se määritteleeperiaatteetja yleiset suuntaviivatmyösniiden kysymysten osalta, jotkavaikuttavat puolustukseen tai kun Euroopan unioni turvautuusotilaalliseen voimaansa eli Länsi-Euroopan unioniin.
2.Police and judicial cooperation incriminal matters
2.Poliisiyhteistyö ja oikeudellinenyhteistyö rikosasioissa yseisiin strategioihin perustuen K (ministeri)neuvosto voi määräenemmistöllä tehdä päätöksiä, uroopan unionista tehdyssä Euroopan
Council such an important role in the sector of policeand judicial cooperation in criminalmatters as in the CFSP sector.
E sopimuksessa ei neuvostolle määrätä poliisiyhteistyössäeikä oikeudellisessa yhteistyössärikosasioissa samalla tavalla hyväksyä toimia ja vahvistaa yhteisiäkantoja.
It plays ministerial level) can adopt decisions,actions or common positions by aqualified majority.
Jos neuvoston yksi jäsen haluaavastustaa jotakin päätöstä merkittävienkansallisten poliittisten syidenperusteella, neuvosto voi vedota asiassa Eurooppa-neuvostoon.
If a member of the Council wishes to oppose one ofthese decisions for important reasonsof national policy, the Council mayappeal to the European Council,which, in its capacity as the ‘appealsauthority’, settles the issueunanimously.
Eurooppaneuvosto voi silloin toimia tehtävänsämukaisesti ”muutoksenhakuelimenä”ja tehdä asiassa yksimielisen päätöksen.
he European Council is also
urooppa-neuvostolle kuuluu vielä
T charged with taking two key decisions: moving towards a commondefence, and integrating the Western European Union into the European Union.
E kahden keskeisen päätöksen tekeminen: päätös toteuttaa yhteistäpuolustuspolitiikkaa ja päätös liittää Länsi-Euroopan unioni Euroopanunioniin.
These two decisions aresubject to ratification by the Member States.
Kyseisten kahden päätöksenosalta edellytetään, että jäsenvaltiotratifioivat ne.
or almost 20 years foreign policy
merkittävää tehtävää kuin yhteisessäulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
F has been one of the European a specific role in the framework of theenhanced cooperation that several Member States can set up undercertain conditions in specific fields,within the framework of the European Union.
Silläon erityistehtävä ”tiiviimmänyhteistyön” luomisessa, jota useatjäsenvaltiot voivat toteuttaa Euroopanunionin puitteissa tietyin edellytyksinja tietyillä aloilla.
It is for the Council(at ministerial level) to authorise suchcloser cooperation by a qualifiedmajority. If a member of the Council
(Ministeri)- neuvostolle kuuluu tehtävä myöntää ähes kahdenkymmenen viime L vuoden ajan ulkopolitiikka on ollut Eurooppaneuvoston erityisenmielenkiinnon kohteena.
It is also one ofthe fields in which they were involvedat European level well before thecreation of the CFSP by the Maastricht Treaty, in particular in theframework of European politicalcooperation (EPC).
Ulkopolitiikasta on erityisesti Euroopan poliittisen yhteistyönpuitteissa tullut myös yksi niistä aloista,jotka valtion- tai hallitusten päämiehetovat ottaneet omakseen jo, ennen kuinyhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaluotiin Maastrichtin sopimuksella.
intends to oppose it for importantreasons of national policy, the Council may appeal to the European Council.
määräenemmistöllä lupa tällaiseentiiviimpään yhteistyöhön.
By a mechanism similar tothat for the CFSP, the European Council settles the issue unanimously policy guidelines of the Member States, just as it adopts conclusionson the employment situation in the Community.
Jos yksineuvoston jäsen aikoo vastustaa lupaamerkittävien kansallisten ja poliittistensyiden perusteella, neuvosto voi vedota Eurooppa-neuvostoon.
It is then for the Councilto implement the guidelines issuedby the European Council.
YUTP:nvastaavan menettelyn mukaisesti Eurooppaneuvosto tekee asiastapäätöksen yksimielisesti.
n these two fields, the European
jokseenkin toisiaan vastaavasti.
Council is the recipient of reports: a
urooppa-neuvostolle annetaan
3.Economic and monetary policy —Employment he
3.Talous- ja rahapolitiikka –Työllisyys
European Council in economic andmonetary policy on the one hand,and in employment on the other, aredrafted in somewhat similar terms.The European Council discusses aconclusion on the broad economic report from the Council on the maineconomic policy guidelines, a reportfrom the European Central Bank onthe activities of the system of centralbanks regarding the monetary policyof the previous year, and a joint reportfrom the Council and the Commission on the employmentsituation and the implementation ofthe employment guidelines.
E molemmilta aloilta kertomus: e yhteisön säännökset, joissa N Eurooppaneuvostolle annetaanerityisasema toisaalta talous- ja rahapolitiikkaan ja toisaalta työllisyyteenliittyvissä asioissa, on muotoiltu neuvosto antaa kertomuksen talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista,Euroopan keskuspankki kertomuksen Euroopan keskuspankkijärjestelmänedellisen vuoden toimista rahapolitiikan alalla, neuvosto ja komissioyhteisen kertomuksen työllisyystilanteesta ja työllisyyden suuntaviivojentäytäntöönpanosta.
C. Rooted inpractical politics,well hidden inthe Treaties ven today, the European Treaties
C Käytännön politiikansynnyttämä,perustamissopimuk-sissa vain vähänkäsitelty elin urooppa-neuvoston merkitys käy
E only very partially reflect the importance of the European Council:few Articles are devoted to a bodywhose authority is difficult toencapsulate in rules and definitionswhich are precise, binding andlimited in time.
E vielä nykyäänkin vain osittain ilmi perustamissopimuksista; vain muutamissa artikloissa käsitellään elintä,jonka auktoriteettia on vaikea sitoaajallisesti määriteltyihin, tarkkoihin jasitoviin määräyksiin ja määritelmiin.
he term ‘European Council’ did
ana ’Eurooppa-neuvosto’ kirjattiin
1986 with the Single European Act,which devoted only one Article todefining its composition and thefrequency of its meetings (at leasttwice a year), but not its functions.Before the Single Act, three textswhich were not part of the Treatieshad tried to define it: the press releaseresulting from the Paris Summit in1974, the London declaration on the European Council in 1977 and the Stuttgart solemn declaration on European Union in 1983.
S perustamissopimuksiin vasta vuonna jäsenvaltio vakavasti ja jatkuvastitiettyjä periaatteita, kutenihmisoikeuksia ja perusvapauksia, hepäättävät talous- ja rahaliitonkolmanteen vaiheeseen siirtymisestäsekä jäsenvaltioista, jotka täyttävätyhteiseen rahaan liittymisen ehdot, taihe myöntävät luvan ”tiiviimmänyhteistyön” toteuttamiseen jollainyhteisön alalla.
respect for human rights andfundamental freedoms; deciding tomove to the third phase of theeconomic and monetary union anddetermining which Member Statesmeet the conditions for joining thesingle currency; and allowing‘enhanced cooperation’ in the Community field.
1986 Euroopan yhtenäisasiakirjassa.Tämä elin mainitaan yhtenäisasiakirjanyhdessä ainoassa artiklassa, jossamääritellään sen kokoonpano jakokousten aikataulu (vähintään kahdestivuodessa), mutta ei sen tehtäviä.
The ‘Council,meeting in the composition of the Heads of State or Government’ doesnot mean the ‘European Council’: thepresident of the Commission is notfor example a member of the formeralthough he is a member of the European Council, and the decisionmaking rules are not the same.
Ennen Euroopan yhtenäisasiakirjaa Eurooppaneuvosto oli pyritty määrittelemäänkolmessa asiakirjassa, jotka eivät sisällyperustamissopimuksiin: Pariisin vuoden1974 huippukokouksen ”lehdistötiedotteessa”, Lontoossa annetussa”lausumassa Eurooppa-neuvostosta”vuodelta 1997 ja Stuttgartissa vuonna1983 annetussa ”juhlallisessa julistuksessa Euroopan unionista”.
T since 1993) and Amsterdam imilarly, a distinction should be
aastrichtin sopimuksessa M (voimassa vuodesta 1993) ja i pidä myöskään sekoittaa E jäsenvaltioiden hallitusten valtiontai hallitusten päämiesten tasollakäyttämiä toimivaltuuksia (esimerkiksi Euroopan keskuspankin puheen- johtajan, varapuheenjohtajan jamuiden jäsenten nimittämisenyhteydessä) ilmaisuun ’Eurooppaneuvosto’.
(1999) are more expansive on thesubject.
Amsterdamin sopimuksessa (1999)asiaa käsitellään enemmän.
It should be noted that the Treaty on European Union stipulatesthat the ‘Council, meeting in thecomposition of the Heads of State or Government’ exercises severalfunctions: determining by unanimitythe existence of a serious andpersistent breach by a Member Stateof certain principles, such as the
On syytähuomauttaa, että Euroopan unionistatehdyssä sopimuksessa määrätään, ettäneuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten pää-miehethoitavat useita tehtäviä: hetoteavat yksimielisesti, rikkooko jokin
Council usually take place over flexible character of the meeting andthe boundless ingenuity which thepresidency and the secretariat mustshow in order to provide translations,security arrangements, secretarialassistance and information for thenational delegations sitting inadjacent rooms and for upwards of 2 000 journalists covering the event.
puheenjohtajavaltio ja neuvostonpääsihteeristö joutuvat käyttämäänhyväkseen kaiken neuvokkuutensavarmistaakseen käännösten saatavuuden,kokouksen turvallisuuden, sihteeristöntyöskentelyn sekä tiedonkulunsivusaleissa oleville kansallisillevaltuuskunnille ja (ainakin) kahdelletuhannelle lehtimiehelle, jotkaseuraavat kokousta.
two days. These two days provide astriking contrast between the privacyof the meetings and the frenziedactivity outside the rooms whichnobody can enter without showingtheir credentials (a red pass); acontrast between the informal,
Näihin kahteen päivään sisältyymelkoinen vastakohta toisaaltatuttavallisten kokousten ja toisaalta senhyörinän välillä, joka vallitseekokoussalien ulkopuolella, jonne jäävätkaikki ne, joilla ei ole kulkulupaa (elipunaista tunnuskorttia).Epävirallisen jajoustavan tapaamisen aikana
A. Preparation ofthe European Council either: the meetings are held in thecity chosen by the presidency, whichmay be a European capital or someother city.
Siitä huolimattapuheenjohtajavaltio valmistelee ainaerittäin huolellisesti tätä tapahtumaa,joka on kaukana arkipäiväisestä.
But on every occasion thisvery special event is taken extremelyseriously by the presidency.
1.Aineiston valmistelu äitä kokouksia koskeva ainoa
1.Preparing the facilities here is an unwritten T understanding that, at thesemeetings, the European Councilmembers must be able to concentrateon their work in as relaxed anatmosphere as possible, and come and go in complete safety.
N kirjoittamaton sääntö on se, että on varmistettava työskentelyn sujuvuusja keskittyminen mahdollisimmanluontevassa ilmapiirissä sekä Eurooppaneuvoston jäsententurvallinen liikkuminen.
hoosing the building for the
simerkiksi kokousrakennuksen
C meeting for instance is no easy reparing a meeting of the P European Council is a mammothtask that falls directly on the Member State holding the presidency of the Council of the Union; however, it canrely on the help and experience of thegeneral secretariat of the Council.There are no hard and fast rules.
E valinta ei ole yksinkertainen asia, sillä siinä on yhdistettävä kokoa japinta-alaa koskevat vaatimukset sekävaltion- tai hallitusten päämiesten ja urooppa-neuvoston kokouksen E valmistelu merkitsee valtavaatyömäärää Euroopan unioninpuheenjohtajuutta hoitavallejäsenvaltiolle, joka voi kuitenkintukeutua neuvoston pääsihteeristönapuun ja kokemukseen.
The European Council has no rules ofprocedure and no permanent seat matter: the requirements of size and
Eurooppaneuvostolla ei ole etukäteen laadittujasääntöjä, työjärjestystä eikätoimipaikkaa, joten kokoukset pidetäänjoko puheenjohtajavaltion valitsemassaeurooppalaisessa pääkaupungissa tai
2.Preparing the proceedings he European Council’s agenda
2.Työskentelyn valmistelu urooppa-neuvoston ”esityslista” voi
T can be determined by subjects floor space must be combined withthe need for privacy and peace andquiet for the Heads of State or Government and the president of the Commission. The main meetingroom must be able to hold some 40people: the 15 Heads of State or Government accompanied by theirforeign ministers (or ministers foreconomic and financial affairs formatters connected with EMU), thepresident of the Commissionaccompanied by a member of the Commission, the secretaries-generalof the Council and of the Commission, and a limited numberof representatives from thepresidency and the Councilsecretariat.
E olla seurausta asioista, joita on komission puheenjohtajan tarvitsematuttavallinen ja rauhallinen ilmapiiri.Pääsaliin on mahduttava noinneljäkymmentä henkilöä eli viisitoistavaltion- tai hallitusten päämiestä sekäheidän kanssaan olevat ulkoministerittai valtiovarainministerit (silloin kunkäsitellään talous- ja rahaliittoakoskevia kysymyksiä), komissionpuheenjohtaja sekä hänen kanssaanoleva komission jäsen, neuvoston jakomission pääsihteerit sekä rajoitettumäärä puheenjohtajavaltion janeuvoston pääsihteeristön edustajia.
he work of the European Council
urooppa-neuvoston kokoukset
T is prepared for the most part within the Council: the General Affairs Council (foreign ministers)meets a few days before to take stockof the issues likely to be discussed.The work of the General Affairs Council is prepared by the permanentrepresentatives committee (Coreper) the configuration of the main room:11 interpreting booths must beinstalled, each one accommodatingat least three interpreters.
Yleisten asioidenneuvoston istunnot valmistellaanpysyvien edustajien komiteassa(Coreper), ja valmisteluunvoivatosallistua poliittinen komitea yhteistäulko- ja turvallisuuspolitiikkaakoskevienasioiden osalta ja korkean tason voitava sijoittaa yksitoistatulkkauskoppia, joihin on jokaiseenmahduttava vähintään kolme tulkkia.Esimerkiksi Edinburghin linnan salissavuonna 1992 tulkkikopit sijoitettiin tilansäästämiseksi kahteen päällekkäiseenkerrokseen.
At Edinburgh Castle in 1992 these werearranged in two tiers to save space.Other rooms have to be fitted out foreach national delegation (about 50 members per delegation), for some 2 000 accredited journalists,technicians, cameramen andphotographers who will not want tobe too far away from the inner
Muita saleja on muutettavakunkin (noin viisikymmentä jäsentäkäsittävän) kansallisen valtuuskunnankäyttöön sekä noin kahdelle tuhannelleakkreditoidulle lehtimiehelle, teknikoille,kuvaajille sekä valokuvaajille, jotka eiväthalua olla liian kaukana pääsalista.Fontainbleaussa vuonna 1984järjestetyn kokouksen yhteydessälinnan intendentti oli saatavasiirtämään huonekalut pois Marie
A the meetings is not fixed, it has with contributions from the politicalcommittee in the CFSP sphere andthe high-level committee in the caseof questions of police and judicialcooperation.
B Kokousten kulku aikka kokousten kulkua ei ole V määrätty, käytäntönä on ollutvuodesta 1987, että kokoukset komitea poliisiyhteistyön ja rikosasioissatoteutettavan oikeudellisenyhteistyönosalta.
As a general rule, thepresidency does the rounds of the European capitals for preliminarytalks with the Heads of State or Government.
Yleissääntönä on se, ettäpuheenjohtaja järjestää kiertomatkanunionin pääkaupunkeihinkeskustel-lakseen etukäteen valtion- tai hallitusten päämiesten kanssa.
few days before the European A Council meets, the Head of Stateor Government holding the been the practice since 1987 to beginproceedings with a speech by thepresident of the European Parliament.
P hallituksen päämies toimittaa aloitetaan Euroopan parlamentinpuhemiehen puheenvuorolla.
Before the European Council’s work officially begins, he/she informs the European Council ofthe Parliament’s position on the mainissues at stake, and after a shortdiscussion, he/she leaves the room.
Hänkertoo Eurooppaneuvostolle ennentyöskentelyn virallista aloittamista Euroopan parlamentin kannantärkeimmistä kysymyksistä ja poistuusalista lyhyen keskustelun jälkeen.
he first day of work, sometimes
nsimmäisenä työskentelypäivänä,
T called the ‘plenary session’, is then devoted to an exchange of viewson the current concerns of the presidency sends a letter to hiscounterparts and the Commissionpresident inviting them to themeeting.
E jota toisinaan kutsutaan täysis- tunnoksi, keskustellaan pääasiassa Euroopan unionin ajankohtaisistakysymyksistä.
This letter generallycontains a list of subjects to bediscussed.
kutsukirjeen virkaveljilleen ja komissionpuheenjohtajalle muutamaapäivääennen Eurooppaneuvoston kokousta.Kyseinen kirje sisältää yleensä luettelonkäsiteltävistä aiheista.
But there is no formalagenda as for Council meetings.
Mitään sellaista”virallista” esityslistaa ei ole, jotakäytetään neuvostojen istuntojenyhteydessä.