natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You succeeded in the formidable task of enabling your country to join the euro. I hoped that, with your appointment, you would establish the proper social dimension that Europe requires.
Komission puheenjohtaja Prodi, te kieltäydytte asettamasta markkinoiden Eurooppaa ja sosiaalista Eurooppaa vas takkain.
I did not hear this in your speech and you have disappointed me. I therefore cannot give you a free hand to carry out this role.
Mutta oletteko te tietoinen siitä, että kansalaisemme eivät voi omaksua Eurooppa-aatetta, jos sillä viitataan ainoastaan markkinoihin, joilla yksilön asemaa ei arvosteta.
He has not voiced the desire to make active use of the new provisions in the Amsterdam Treaty with regard to the environment or employment. Mr Prodi's future plans for the development of Europe also go too far in a federal direction.
Edessänne on raskas tehtävä saattaa Eurooppa uuden vuosituhannen kynnykselle, ja uskon, että 2000-lukua leimaa vat keskustelut sosiaalisesta Euroopasta.
His ambitions in the sphere of equal opportunities have unfortunately also been non-existent.
Tasa-arvoon liittyvät tavoitteet ovat niin ikään olleet valitettavasti mitättömiä.
Mr Prodi has not outlined any plans for greater equality between men and women either within the college of Commissioners or in the Directorates-General." "
Prodi ei ole esittänyt suunnitelmia siitä, miten miesten ja naisten välistä tasa-arvoa lisättäisiin komissiossa tai pääosastoissa. toissa.
Romano Prodi's ambitions in the human and social sectors are therefore too slight to persuade me to vote in favour of his nomination.
Romano Prodin inhimillisiä ja sosiaalisia asioita koskevat tavoitteet ovat siten liian heikkoja, jotta allekirjoittanut voisi äänestää hyväksymisen puolesta.
Féret (NI), in writing. — (FR) At the time, I voted in favour of the appointment of Jacques Santer as President of the Commission, in the knowledge that he had been prime minister of a small country, like my own, but one that had been much less affected by extra-European immigration, by unemployment and by taxation.
Féret (NI), kirjallinen. — (FR) Äänestin aikanaan Jacques Santerin komission puheenjohtajaksi nimeämisen puolesta sillä perusteella, että hän oli toiminut pääministerinä oman kotimaani kaltaisessa pienessä maassa, jota Euroopan ulkopuolelta saapuvien maahanmuuttajien ongelma, työttömyys ja verotus kuitenkin koettelevat paljon vähemmän, mutta varoitin Santeria samalla siitä, että toimiessaan eri pääosastojen johdossa hän oli hyväksynyt pahimpia ja parhaita komission jäseniä.
Mr Prodi's speech could not have been more disappointing.
Komission puheenjohtaja Prodin meille pitämä puhe tuotti raskaan pettymyksen.
He talked to us for a long time about the Europe of money.
Romano Prodi puhui pitkään rahan hallitsemasta Euroopasta.
He did not say a word about the Europe of people.
Ei sanaakaan kansalaisten Euroopasta!
He did not provide us with any hope that we might be able to put an end to the new world order imposed by the Yankees.
Meillä ei ole toivon häivääkään siitä, että hän tekisi lopun jenkkien tuputtamasta maailmanjärjestyksestä.
There was no condemnation, or even regret, in relation to the unacceptable military attack against a European nation by a NATO that is blindly killing women and children.
Hän ei tuominnut — eikä liioin pahoitellut — sanalla kaan naisia ja lapsia silmittömästi tappavan NATOn tuomittavaa sotilaallista hyökkäystä eurooppalaista valtiota vas taan.
I cannot in all conscience put my trust in a politician who has joined the camp of the enemies of Europe.
Näin ollen en voi osoittaa luottamusta poliitikolle, joka on valinnut Euroopan vihollisten leirin.
flivitzky (GUE/NGL), in writing. — (FI) I abstained in the election of the President of the Commission, as I could not see how I could give my support to Mr Prodi.
Ilivitzky (GUE/NGL), kirjallinen. — Äänestin tyhjää komission puheenjohtajanimityksessä, koska en katsonut voi vani antaa tukeani Prodille.
His appearance in the European Parliament was not enough to reassure mè that he would be the right person to lead the Commission during the next five-year term.
Hänen esiintymisensä Euroopan parlamentissa ei vakuuttanut minua siitä, että hän olisi oikea henkilö johtamaan komissiota tulevana viisivuotiskautena.
Mr Prodi's bottom line is the formation of a Federal Europe, which is difficult for me to accept.
Prodin lähtökohtana on eurooppalaisen liittovaltion rakentaminen, jota minun on vaikea hyväksyä.
Most worrying of all when Mr Prodi was here in Parliament were his ideas on employment, the regulation of the labour market and the public sector.
Huolestuttavinta Prodin esiintymisessä olivat hänen käsityksensä työllisyydestä, työmarkkinoiden sääntelystä ja julkisesta sektorista.
He repeatedly stressed the need to deregulate the labour market and to increase the practice of bilateral agreements between employers and workers.
Hän korosti useaan otteeseen tarvetta sääntelyn purkamiseen työmarkkinoilla ja työntekijän ja työnantajan kahdenkeskisen sopimisen lisäämiseen.
He considered the public sector to be too large in scale and called for rationalisation and cost-cutting measures.
Julkista sektoria hän piti liian suurena ja vaati sen rationalisoimista ja menojen leikkaamista.
Meanwhile, he had nothing more than pious messages of hope for increased employment.
Työllisyyden parantamisesta hänellä taas ei ollut esittää kuin hurskaita toiveita.
Mr Prodi sets great store by a common defence policy for Europe.
Prodi korostaa hyvin voimakkaasti Euroopan yhteistä puolustusta.
He failed to give adequate guarantees that non-aligned EU Member States would be able to remain outside the military alliance.
Hän ei onnistunut antamaan riittäviä takeita siitä, että sitoutumattomilla EU-jäsenmailla olisi jatkossakin mahdollisuus pysyä sotilaallisten liittoutumien ulkopuolella.
Nevertheless, I did not consider I could vote against his appointment, as that would mean a serious delay in appointing the new Commission.
En kuitenkaan katsonut voivani äänestää Prodin nimitystä vastaan, koska se merkitsisi vakavaa viivytystä uuden komission nimittämisessä.
With the situation as it is, it is important that the new Commission should begin work as soon as possible.
Tässä tilanteessa on tärkeää, että uusi komissio voi mahdollisimman pikaisesti aloittaa työnsä.
Lage and Marinho (PSE), in writing. — (FT) Mr Prodi did not at first sight seem to have all the qualities required for a necessarily strong and active leadership of the European Union.
Lage ja Marinho (PSE), kirjallinen. — (FT) Romano Prodi ei ole sellainen henkilö, jossa näyttäisivät yhdistyvän kaikki ne toivottavat ominaisuudet, joita Euroopan unionin voimakas ja aktiivinen johtaja välttämättä tarvitsee.
Due to their style and beliefs, other people were better qualified to preside over the Commission.
Muilla henkilöillä on tyylinsä tai ajatustensa puolesta parempia ominaisuuksia komission puheenjohtajaksi.
However, his experience in Italian politics, his acknowledged personal and political integrity and his capacity for establishing dialogue and unity are basic virtues which can breathe life into the European project.
Kuitenkin hänen kokemuksensa Italian politiikasta, hänen tunnustettu henkilökohtainen ja poliittinen rehellisyytensä ja hänen vuoropuhelu- ja vuorovaikutuskykynsä ovat tärkeitä avuja Eurooppa-hankkeen toteuttamiseksi.
Through his speeches in Parliament, he has gradually outlined his beliefs on Europe. These contain many positive aspects, particularly the desire to guarantee the independence of the Commission and to carry out a root-and-branch reform of its administrative practices.
Parlamentissa pidettyjen puheenvuorojen myötä on vähitellen hahmottunut Eurooppaa koskeva ajattelutapa, jossa on monia myönteisiä piirteitä, nimittäin halu taata komission riippumattomuus ja uudistaa perusteellisesti sen hal linnollisia käytäntöjä.
We would also highlight the importance which Mr Prodi has placed on Mediterranean policies, which he regards as being just as important as enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, his will to help make the European economy more dynamic and reduce unemployment and, essentially for us, the defence of economic and social cohesion.
Korostamme myös sitä, miten tärkeinä puheenjohtaja Romano Prodi piti Välimeren-politiik-koja, jotka hän asettaa samalle tasolle kuin laajentumisen KIE-maihin, ja miten hän haluaa edistää Euroopan talouden dynaamisuutta tai työttömyyden vähentämistä ja, mikä on mielestämme keskeistä, puolustaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
We note, however, that the social side was virtually totally absent from his speeches, which is worrying.
Huomautamme samalla, että hänen puheenvuoroistaan puuttui käytännöllisesti katsoen kokonaan sosiaalinen ulottuvuus, mikä huolestuttaa meitä.
Overall, there are reasons why we have high expectations of the new Commission President and this is why we are voting in favour of his appointment.
Kaikesta huolimatta meillä on syytä kohdistaa myönteisiä odotuksia komission uuteen puheenjohtajaan, ja sen vuoksi äänestämme hänen nimeämisensä puolesta.
We now hope that our expectations can be reinforced and that Mr Prodi can be the President the Commission needs following the period of weakness we have seen with Mr Santer.
Toi vomme nyt, että odotuksiimme vastattaisiin ja että hän olisi sellainen puheenjohtaja, jonka komissio tarvitsee Jacques Santerin kauden aiheuttaman pettymyksen jälkeen.
The Portuguese Socialists support a strong Commission which is capable of mobilising the will of the European people and which respects these people and their legitimate interests, particularly in small countries such as Portugal.
Portugalilaiset sosialistit kannattavat vahvaa komissiota, joka pystyisi herättämään eurooppalaisten tahdon ja kunnioittaisi kansalaisia ja kansojen oikeutettuja intressejä, erityisesti Portugalin kaltaisten pienten maiden intressejä.
We also demand an independent Commission which, within the structure of the Community institutions, can contribute to achieving a balance between all the Member States, whether small or large and whether in the south or north of Europe.
Vaa dimme siis riippumatonta komissiota, joka pystyisi yhteisön toimielinten muodostamassa rakennelmassa edistä mään tasapainoa kaikkien jäsenvaltioiden välillä, ovatpa nämä sitten pieniä tai suuria, Etelä- tai Pohjois-Euroopasta.
What I listened to yesterday was a liberal credo that leads me to fear greatly that this new balance is not on the agenda of the next Commission.
Eilen kuitenkin sain kuulla liberalistisen uskontunnustuksen, joka saa minut suuren pelon valtaan siitä, ettei tuo ta­sapainon etsiminen kiinnosta tulevaa komissiota.
Moreover, my secular view of public life was shattered.
Lisäksi käsitykseni siitä, kuinka sekularismi otetaan huomioon unionissa, sai kolauksen.
That is why I am abstaining. I hope that my fears will not be justified and, in any event, that the vigilance of the next Parliament and its commitment to a social Europe will ensure that they are unfounded.
Sen vuoksi äänestin tyhjää ja toivon, että pelkoni osoittautuu aiheettomaksi ja että seuraavan parlamentin valppaus ja sen sitoutuminen sosiaalisen Euroopan kehittämiseen tekevät pelkoni tyhjäksi.
Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (SV) We have voted against the appointment of Romano Prodi as President of the Commission for the following reasons.
Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen, Krarup ja Sandbæk (I­EDN), kirjallinen. — (SV) Olemme äänestäneet sitä vastaan, että Romano Prodi valitaan komission puheenjohtajaksi. Syyt siihen ovat seuraavat:
Romano Prodi has indicated that he is in favour of the EU developing on federal lines into a kind of United States of Europe.
Romano Prodi on ilmaissut tukevansa EU: n federalistista kehitystä, joka tähtää jonkinlaisiin Euroopan yhdysvaltoi­hin.
He has repeatedly stressed the need for a common defence and hence the militarisation of the EU.
Hän on kerta toisensa jälkeen korostanut yhteisen puolustuksen vaatimusta ja täten myös EU: n sotilaallista­mista.
In his address and in answers to questions, it is noticeable that he has often compared the EU to the USA, with a view to establishing a 'balance over the Atlantic'.
Puheenvuoroissaan ja vastauksissaan hän on huomattavan usein verrannut EU: ta Yhdysvaltoihin luodakseen "tasapainon Atlantille".
We are opposed to the development of an 'EU state' and believe that European cooperation should, for the most part, be based on intergovernmental cooperation between independent nations.
Vastustamme "EU­valtioon" tähtäävää kehitystä ja olemme sitä mieltä, että Euroopan yhteis­työn lähtökohtana on pääasiassa oltava valtioiden välinen itsenäisten valtioiden yhteistyö.
The appointment of the President of the Commission and the Commission provides us with a good opportunity to carry out reforms which would reinforce democracy in Europe.
Komission puheenjohtajan ja komission valinnan yhteydessä meillä on suuri mahdollisuus tehdä uudistuksia, jotka vahvistavat demokratiaa EU: ssa.
The EU should have a modern administration and transparent legislation along the lines of the Nordic model. This would mean open Council meetings and public access to official records, whereby everyone would be entitled to examine public documents and records in all the EU institutions and to speak out freely, in other words to be able to inform the media and those outside the EU insti tutions about mistakes and wrong-doing in the administration.
EU: n on saatava nykyaikainen pohjoismaisen mallin mukainen hallinto­ ja avoi­muuslainsäädäntö, jonka mukaisesti ministerineuvoston kokoukset ovat avoimia, avoimuusperiaate, jonka mukai­sesti jokaisella on oikeus päästä julkisiin asiakirjoihin, rekisteri kaikkiin EU: n toimielimiin sekä tietojenantosuoja, toisin sanoen oikeus antaa tietoa tiedotusvälineille ja muille ulkopuolisille hallinnossa esiintyvistä epäkohdista ja väärinkäytöksistä.
Moreover, reforms to increase openness should be extended to the system of appointments in the EU institutions.
Avoimuutta lisäävän uudistuksen lisäksi myös EU: n toimielinten palvelukseenottamisjärjestelmä on uudistettava.
An appointment should only be made following an application and on the basis of qualifications, not political patronage.
Palvelukseen ottamisen on tapahduttava hakemusten perusteella, ja sen on perustuttava pätevyyteen eikä poliittisiin nimityksiin.
All employees should be aware that proficiency and merit, not friendship and connections, are the requirements for being appointed.
Kaikkien työntekijöiden on tiedettävä, että tullakseen palvelukseen otetuiksi vaaditaan taitoa ja ansioita eikä ystäviä ja suhteita.
The Commission should be decentralised in order to allow staff to exercise responsibility and authority.
Komissiota on hajautettava, niin että työntekijät saavat kykyjään vastaavan määrän vastuuta ja toimivaltaa.
The concentration of responsibility in the hands of a minority should be broken.
Vallan keskittymisestä muutamille henkilöille on päästävä eroon.
Staff reforms should be carried out in order to weed out EU privileges.
On toteutettava virkamiesuudistus, mikä merkitsee EU: hun liittyvien etuoikeuksien poistamista.
It is indefensible that an employee in the EU earns three times as much for doing the same job as he or she would in a Member State, and enjoys diplomatic status with immunity from punishment and other fringe benefits.
Ei ole puolusteltavissa, että EU: n työntekijä saa kolme kertaa niin paljon palkkaa kuin samasta työstä maksetaan jossakin jäsenvaltiossa, diplomaatin aseman ja koskemattomuuden sekä muita etuja.
The salary of the President of the Commission should also have been reduced before an appointment was made.
Komission puheenjohtajan palkkaa pitää myös laskea ennen uuden puheenjohtajan nimitystä.
Commissioners should receive the same salary as ministers in the country which they represent.
Komission jäsenen on saatava samaa palkkaa kuin hänen edustamansa maan ministerin.
Moving expenses should be paid on the basis of an estimate and not in the form of two months' additional salary of around SEK 360 000.
Muuttokulut on maksettava kustannuslaskelman mukaan, eikä niitä pidä maksaa kahden kuukauden ylimääräisenä palkkana, joka on noin 360 000 kruunua.
The EU should concentrate on the big issues, distinguish between what is trivial and what is important, and carry out genuine decentralising reforms which would result in matters that should not be dealt with at EU level being handed back to the Member States.
EU: n on keskityttävä suuriin kysymyksiin, erotettava suuret asiat pienistä ja saatava aikaiseksi todellinen hajautta­mista edistävä uudistus, joka merkitsee sitä, että jäsenvaltioille palautetaan sellaiset kysymykset, joita ei pidä käsitellä EU: n tasolla.
All these reform proposals should be implemented, but no such promise has been given.
Kaikki nämä uudistusehdotukset pitää toteuttaa. Mitään tällaista lupausta ei ole annettu.
Our vision is one of free European people in a democratic and diverse Europe.
'Meidän visiossamme vapaat Euroopan kansat elävät demokratioissa ja moninaisuuden Euroopassa.
We do not want a United States of Europe, but a Europe of nations.
Emme halua Eu­roopan yhdysvaltoja, vaan kansakuntien Euroopan.
Mutin (PSE), in writing. — (FR) After listening to Mr Prodi's speech before Parliament, we cannot have any doubts as to his desire to clean up and improve the functioning of the Commission, but equally, we do not have any doubts as to his desire to continue to build a liberal Europe where no consideration is given to the role of workers.
Mutin (PSE), kirjallinen. — (FR) Vaikka emme voikaan Romano Prodin parlamentissa antaman julkilausuman pe­rusteella epäillä hänen halukkuuttaan tervehdyttää ja parantaa komission toimintaa, meillä ei myöskään ole enää epäilystäkään siitä, ettei hän haluaisi jatkaa sellaisen liberaalisen Euroopan rakentamista, jossa sivuutetaan työnteki­jöiden asema.
He did not say a word about social dialogue, about public services or about the need to establish the core of fundamental social rights we require to prevent relocations through fiscal dumping.
Hän ei sanonut sanaakaan sosiaalisesta vuoropuhelusta eikä julkisista palveluista, eikä sanaakaan myöskään tarpeesta muodostaa pohjaa sosiaalisille perusoikeuksille, joita ilman verotuksellinen polkumyynti johtaa yritysten siirtymiseen muualle.
The fact that Mr Prodi was actually nominated by 11 Socialist or Social Democrat governments proves that the social Europe is not the priority and that the liberal approach has not been discarded.
Se, että Romano Prodin ehdokkaaksi nimeämisen takana on juuri 11 sosialistista tai sosiaalidemokraattista hallitusta, osoittaa mainiosti sen, ettei sosiaalinen Eurooppa kuulu hallitusten prioriteetteihin ja ettei liberaalisesta suuntauksesta ole luovuttu.
Nonetheless, I am convinced that the rights of the people of Europe will only improve if we build a strong, political Europe based on the principle of secularism.
Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että Euroopan kansalaisten oikeudet paranevat vain, jos luomme poliittisesti vah­van Euroopan, joka perustuu sekularismin periaatteeseen.
To achieve this, we must reopen the divide between the right and the left, turn Parliament into a truly political body and stop looking for consensus, as the governments did when nominating Mr Prodi.
Tämän vuoksi oikeiston ja vasemmiston välistä kuilua on syvennettävä, parlamentista on luotava todellinen poliittinen toimielin eikä pidä pyrkiä konsensukseen, kuten halli­tukset ovat tehneet nimetessään ehdokkaaksi Romano Prodin.
That is why I am opposed to his nomination as head of the Commission.
Tämän vuoksi vastustan hänen nimeämistään toi­meenpanosta vastaavan komission johtoon.
Pailler (GUE/NGL), in writing. — (FR) I was foolish enough to believe that the future President of the Commission, Mr Romano Prodi, would send us an ambitious message to enable us to emerge from the institutional and political crisis that led to the resignation of the Commission, against the backdrop of the war in Kosovo.
Pailler (GUE/NGL), ΗήαΙΙίηεη. — (FR) Heikkona hetkenäni uskoin, että selviytyäksemme komission eroon johtaneesta toimieiinkriisistä ja poliittisesta kriisistä — kun taustalla on vielä Kosovon kriisi —, komission puheenjohtaja Romano Prodi antaisi meille kunnianhimoisen viestin.
To respond to these global challenges, we must inevitably 'reform the welfare model' and 'review ... the rules governing labour markets and professional markets to lower the barriers preventing access and ... make the employment situation more responsive to economic growth'.
Jotta voisimme vastata näihin maailmanlaajuisiin haasteisiin, meidän olisi — Prodi jatkaa — "rajusti uudistettava hyvinvointimallia, tarkistettava työ- ja ammattilaismarkkinoita koskevia sääntöjä markkinoille pääsyn esteiden vähentämiseksi ja (...) luotava työllisyyttä, joka reagoi paremmin talouskasvun tarpeisiin"!
Naturally, as Mr Prodi goes on to tell us, this will only happen if we can 'make public administrations lighter of touch'.
Prodi jatkaa, että tämä edellyttäisi "julkisen hallinnon keventämistä".
In spite of the first stinging failure of the MAI, Mr Prodi himself is taking up Commissioner Brittan's ideology: 'The EU should continue along the path of multilateral liberalisation within the World Trade Organisation.
MAI-sopimuksen ensimmäisestä katkerasta epäonnistumisesta huolimatta Prodi omaksuu komission jäsen Sir Leon Brittanin idelologian ja toteaa: "Euroopan unionin on jatkettava kansainvälisen vapauttamisen tiellä Maailman kauppajärjestössä.
Our aim is to prevent all attempts at protectionism ...'.
Haluamme estää kaikki protektionistiset pyrkimykset..."
Following the example of the United States, will the future Commission look on our social and environmental clauses as protectionist?
Ovatko sosiaaliset ja ympäristölausekkeet tulevan komission mielestä — Yhdysvaltojen tapaan — merkki protektionismista?
It is vital to include them in our trade mechanisms to ensure that globalisation is based on cooperation and solidarity with the poorest regions and countries.
Nuo lausekkeet on kuitenkin kiireesti sisällytettävä kaupallisiin mekanismeihin, jotta maailmanlaajuistuminen perustuisi kaikkein köyhimpien maiden ja alueiden väliseen yhteistyöhön ja yhteisvastuuseen.
But the final blow to a progressive European project is perhaps his idea of European culture: he seems to consider this in terms of the past and believes it to be our only heritage.
Mutta armonisku eurooppalaiselle kehitykselle löytyykin ehkä Prodin käsityksestä eurooppalaisesta kulttuurista, jonka hän näyttää liittävän menneisyyteen ja rajoittavan ainoastaan tuon menneisyyden perintöön.
For the future, he turns to 'the power of American culture', which 'in the broad sense and as expressed in symbolic form by the media is actually believed by some to be capable of acting as a single point of reference for a Europe in quest of its soul.
Suunnaten kat seensa tulevaisuuteen hän sanoo, että "amerikkalaisen kulttuurin voima laajasti ymmärrettynä käy symbolisesti ilmi joukkotiedotusvälineistä; itse asiassa joidenkin mukaan se voi olla yhteinen tekijä sieluaan etsivässä Euroopassa.
There is nothing discreditable about such a supposition ...'
Tässä väitteessä ei ole mitään hätkähdyttävää!"
In other words, just a few months before the WTO negotiations, Mr Prodi's Europe is surrendering before having even waged the political war.
Tämä tarkoittaisi sitä, että nyt kun WTO: n neuvotteluihin on vielä muutama kuukausi aikaa, Eurooppa antaa Prodin puheiden perusteella periksi jo ennen kuin on edes aloittanut po liittista taistoa!
The liberal European hymn sung by Romano Prodi is based on the flexibility and adaptability of work, mistrust of public services and allegiance to American culture.
Työn joustavuus ja sopeutuvuus, julkisten palvelujen karsastaminen ja amerikkalaisen kulttuurin ihannoiminen siis muodostavat Prodin kajauttaman hymnin eurooppalaiselle liberalismille.
As a result, I voted against his appointment as President of the Commission.
Näin ollen äänestin hänen komission puheenjohtajaksi nimeämisensä hyväksymistä vastaan.