natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Interinstitutional Agreement (paragraph 9), the Commission makes technical adjustments to the financial perspective for the following year, in line with movements in GNP and prices.
Toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti (9 kappale) komissio toteuttaa rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen seuraavaa vuotta varten BKTL:n ja hintojen kehityksen perusteella.
The results are communicated to the budgetary authority, usually towards the end of February.
Sen tuloksista tiedotetaan budjettivallan käyttäjälle tavallisesti helmikuun lo pulla.
However, with the dual aim of ensuring that the draft budget can be examined properly and of making the best use of the time available to the budgetary authority, a certain degree of flexibility has since been injected into the timetable; on the basis of a proposal made by the Commission on 19 March 1975, the budgetary authority agreed in 1976 to adjust the official Treaty timetable.
Talousarvioesityksen asianmukaista tutkimista helpottaakseen ja budjettivallan käyttäjälle määrätyn ajan käytön optimoimiseksi on kuitenkin myöhemmin otettu käyttöön eräitä joustoja; täten budjettivallan käyttäjä suostui komission 19 päivänä maaliskuuta 1975 tekemän ehdotuksen perusteella muuttamaan perustamissopimuksessa määrättyä virallista aikataulua.
At the same time, the Commission submits its proposals to the budgetary authority for adjustments connected with the conditions of implementation of the financial perspective, in accordance with paragraph 10 of the Agreement.
Samaan aikaan komissio toimittaa budjettivallan käyt täjälle mukautusehdotuksensa rahoitusnäkymien täytäntöönpanoedellytyksien mukaisesti sopimuksen 10 kappaleen perusteella.
The budgetary authority must take de cisions on these proposals before 1 May.
Budjettivallan käyttäjän on an nettava ehdotuksia koskeva lausuntonsa ennen 1 päivää toukokuuta.
In the absence of a decision, the existing financial perspective, after technical adjustment, continues to apply.
Päätöksen puuttuessa olemassa olevia rahoitusnäkymiä sovelletaan teknisen mukautuksen jälkeen. keen.
a duly substantiated dissenting opinion to the budgetary authority.
komission budjettivallan käyttäjälle osoittama, asian mukaisesti perusteltu kriittinen lausunto on näin ollen poikkeuksellinen.
The internal Commission procedure for preparing the preliminary draft budget
Alustavan talousarvioesityksen laatimismenettely komissiossa missiossa
The Interinstitutional Agreement also provides (paragraph 12) that any proposal to revise the financial per spective necessary to implement unforeseen measures must as a general rule be presented and adopted before the start of the procedure for the year or the first of the years concerned.
Toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään lisäksi (12 kappale), että kaikki mahdolliset ehdotukset rahoitusnäkymien tarkistuksesta, jota tarvitaan alun perin ennakoimattomien toimien toteuttamiseksi, on yleensä esitettävä ja hyväksyttävä ennen menettelyn alkua kyseistä tarkistusta koskevan varainhoitovuoden tai niistä ensimmäisen osalta.
This provision is designed to ensure, as far as possible, that no procedure to revise the financial perspective interferes with the annual budgetary procedure, with the risk of weakening the financial perspective's function of setting a mediumterm framework for spending.
Tämän määräyksen tarkoituksena on estää mahdollisuuksien mukaisesti se, että rahoitus näkymien tarkistusmenettely häiritsisi rahoitusnäkymien välineelle uskottua vuotuista talousarviomenettelyä, mikä uhkaisi heikentää kehyksen toimintaa keskipitkällä aikavälillä.
Establishment of the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure
Muiden kuin pakollisten menojen korotuksen enimmäismäärän vahvistaminen
Stage 1: submission of requests by Commission depart ments
Ensimmäinen vaihe — komission yksiköiden pyyntöjen kokoaminen
Mid-January:
Tammikuun puoliväli:
According to the EC Treaty (Article 203(9)), this rate is fixed by the Commission after consulting the Economic Policy Committee, for communication to the various institutions by 1 May.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti (203 artiklan 9 kohta) komissio määrittää tämän määrän neuvoteltuaan asiasta talouspoliittisen komitean kanssa ja tiedottaa siitä eri toimielimille ennen 1 päivää touko kuuta.
In practice, this communication takes place towards the end of February.
Käytännössä myös tämä tiedottaminen toteutetaan helmikuun lopulla.
The Director-General for Budgets meets the other Directors-General in order to gain a rough idea of what requests the spending departments will be making.
Talousarvioiden pääosaston johtajan tapaaminen muiden pääosaston johtajien kanssa kokonaiskuvan selvittämiseksi varoja tarvitsevien yksikköjen pyyntöjen luonteesta.
Bj— Preparation of the preliminary draft budget I by the Commission
B. Komission toteuttama alustavan talousarvioesityksen laadinta
End of January/early February:
Tammikuun loppu/helmikuun alku:
The statements of estimates of the various institutions tions
Eri toimielinten "ennakkoarviot"
Pursuant to Article 203(2) of the EC Treaty, each institution draws up an estimate of its revenue and expenditure. iture.
ETY:n perustamissopimuksen 203 artiklan 2 kohdan mukaisesti kukin toimielin laatii "ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan".
The Director-General for Budgets sends out a circular containing instructions for the spending departments and providing them with details of the components of the overall economic and financial framework.
Talousarvioiden pääosaston johtaja lähettää kiertokirjeen, jossa on ohjeet varoja tarvitsevien yksikköjen vastaaville sekä tiedot koko talous- ja rahoituskehyksestä.
This circular marks the real start of the Commission's internal work on preparing the preliminary draft budget and specifies in particular:
Tässä "talousarviota koskevassa kiertokirjeessä", joka merkitsee komission alustavan talousarvioesityksen valmistelemiseksi suoritettavien sisäisten töiden varsinaista alkamista, täsmennetään erityisesti
(i) the information and documents to be presented for each budget heading in support of the requests for appropriations;
— kunkin talousarviokohdan osalta määrärahapyyntöjen tueksi esitettävät tiedot ja perustelut,
In practice, each institution has its own rules of procedure for examining and adopting its estimates; procedures are therefore not uniform.
Käytännössä kukin toimielin vahvistaa sisäisissä säädöksissään ennakkoarvionsa tutkinta- ja hyväksymismenettelyt; yhdenmukaisuutta ei siis vaadita.
In the Council, for instance, the estimates are adopted by a qualified majority, whereas a simple majority is sufficient in Parliament. ment.
Näin ollen ennakkoarvion hyväksyntä edellyttää määräenemmistöä neuvostossa, mutta parlamentissa riittää yksinkertainen enemmistö.
(ii) the framework and parameters for drawing up the indicative financial programming for the three years following the year covered by the preliminary draft budget.
— kehys ja muuttujat suuntaa-antavan rahoitussuunnitelman laatimiseksi alustavan talousarvioesityksen tarkoittamaa varainhoitovuotta seuraavien kolmen vuoden osalta.
Second half of February:
Helmikuun toinen puolisko:
The Commission prepares its own statement of estimates and also receives those of the other institutions.
Komissio laatii oman "ennakkoarvionsa" ja ottaa vastaan myös muiden toimielinten ennakkoarviot.
In principle, the other institutions must send the Commission their statements of estimates before 1 July; in practice, however, under the pragmatic timetable, this is done by 1 May.
Periaatteessa muiden toimielinten ennakkoarviot on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta; kuitenkin "käytännöllisen aikataulun" mukaisesti nämä menettelyt saatetaan todellisuudessa päätökseen 1 päivään toukokuuta mennessä.
In response to the budget circular, the spending depart ments send the Directorate-General for Budgets details of their requirements.
Talousarvioiden pääosasto ottaa vastaan talousarviota koskevan kiertokirjeen seurauksena varoja tarvitsevien yksiköiden määrällisesti ilmaistut pyynnöt.
Stage 2: discussions with departments
Toinen vaihe — yksiköiden välisten sovittelujen valmistelu telu
The Commission consolidates all these estimates in a preliminary draft budget, which is the overall forecast of revenue and expenditure for the given year.
Komissio yhdistää eri "arviot" alustavaan talousarvio esitykseen, joka muodostaa tulojen ja menojen kokonaisarvion tietyn varainhoitovuoden osalta.
First half of March:
Maaliskuun ensimmäinen puolisko:
If it disagrees with any of the estimates submitted by the other institutions, it may attach a dissenting opinion and its own recommendations, in accordance with Article 203(2) of the Treaty.
Mikään ei estä komissiota ilmaisemasta erimielisyyttään muiden toimielinten toimittaman yhden tai useamman "ennakkoarvion" suhteen ja liittämään siihen vaihtoehtoisia arvioita, joita se suosittelee perustamissopimuk sen 203 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
However, this does not usually happen: the principle of institutional autonomy generally prevails; it would there fore be quite exceptional for the Commission to submit
Tällainen menettely ei kuitenkaan ole tavanomainen: toimielinten itsenäisyyden periaate vallitsee useimmin;
Budget hearings are held between the Directorate-General for Budgets and the other departments.
"Budjettikäsittelyt" pidetään talousarvioiden pääosaston ja muiden yksiköiden välillä.
Given the constraints imposed by the financial perspective, the requests for appropriations are examined, in particular, on the basis of the priority to be given to the various operations to be financed, the foreseeable trend in requirements and the consistency in terms of cost-effect-
Määrärahapyyntöjen tutkinta perustuu erityisesti, ottaen huomioon rahoitus näkymien kehyksen asettamat pakotteet, rahoitettaville toimille myönnettävään ensisijaisuuden asteeseen, tarpeiden arvioituun kehitykseen ja tavoiteltujen päämää-
iveness between the resources considered necessary and the objectives pursued.
rien kannalta tarpeellisiksi arvioitujen keinojen riittävyyteen kustannus-tehokkuus-suhteen osalta.
the deadline is 15 June. The preliminary draft is also sent to Parliament for information (last subparagraph of Article 13(1)).
Myös parlamentti vastaanottaa tämän alustavan esityksen (13 artiklan 1 kohdan loppu).
The mediumterm indicative financial programmes also drawn up by departments allow the requests for appropriations to be put into perspective for the year in question and an assessment to be made of the compatibility of the envisaged trend in expenditure with the ceilings of the financial perspective.
Suuntaa-antavat rahoitussuunnitelmat, jotka yksiköt ovat myös laatineet keskipitkälle aikavälille, mahdollistavat määrärahapyyntöjen ennakoinnin kyseisen vuoden osalta ja suunnitellun menojen kehityksen ja rahoitusnäkymien ylärajojen välisen yhteensoveltuvuuden arvioinnin. vioinnin.
Stage 3: trialogue on the priorities for the budget
Kolmas vaihe — talousarvion ensisijaisia tavoitteita koskevat kolmikantaneuvottelut
In accordance with Article 13 of the Financial Regulation, the Commission prepares a general introduction to the preliminary draft budget, containing financial tables covering the entire budget, explanations and justifications for the requests for appropriations for the various policies and a detailed statement on borrowing and lending policy.
Varainhoitoasetuksen 13 artiklan mukaisesti komissio laatii alustavan talousarvioesityksen yleisen johdannon, joka sisältää erityisesti koko talousarvion kattavia rahoitustaulukoita, määrärahapyyntöjen selvitykset ja pe rustelut eri politiikkojen osalta sekä selonteon lainananto- ja lainanottopolitiikasta.
It also produces various working documents: an establishment plan of budgetary posts and staff, the statement of estimates of revenue and expenditure of subsidized agencies, etc.
Komissio laatii lisäksi useita työasiakirjoja: hallintokaavio talousarvioon otetuista toimista ja virkamiehistä, ennakkoarvio hajautettujen tuettujen toimielimien tuloista ja menoista jne.
An analysis of the previous year's financial management, and the balance sheet for the past year are also available at this time.
Tässä yhteydessä käytettävinä ovat myös edellisen vuoden tulostili ja tase.
Under the collaboration procedure introduced by the 1993 Interinstitutional Agreement, the Commission must specify in its preliminary drafrbudget, as regards compulsory expenditure:
Toimielinten välisellä sopimuksella perustetun yhteistoimintamenettelyn mukaisesti komission on tarkennettava alustavassa talousarvioesityksessään pakollisten menojen osalta
(i) appropriations connected with new or planned legislation; and
— uusiin tai ennakoituihin säädöksiin liittyvät määrä rahat,
(ii) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopt ed.
— määrärahat, jotka johtuvat edellisen talousarvion vahvistamisen aikana olemassa olleen lainsäädännön soveltamisesta.
Letters of amendment
Oikaisukirjelmät
Stage 4: adoption and transmission of the preliminary draft budget
Se muodostaa sopimuksen liitteen 2 mukaisen uuden yhteistoimintamenettelyn ensimmäisen vaiheen.
On the basis of the departmental hearings, the Directorate-General for Budgets prepares a summary document and submits to the Commission its proposal for the preliminary draft budget (incorporating the other institutions' statements of estimates).
Neljäs vaihe — alustavan talousarvioesityksen hyväksy minen ja toimittaminen
The Commission may, on its own initiative or at the request of Parliament, the Council, the Court of Justice or the Court of Auditors, present a letter of amendment to the preliminary draft budget in the light of information which was not available when the preliminary draft was established.
Komissio voi omasta aloitteestaan (jatarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston, yhteisöjen tuomioistuimen tai tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä) toi mittaa oikaisukirjelmällä muutosehdotuksia alustavaan talousarvioesitykseen sellaisten uusien tietojen perusteella, joita ei ollut tiedossa sen laadinnan aikana.
However, save in very exceptional circumstances, the Commission must put such letter of amendment to the Council at least 30 days before Parliament's first read ing of the draft budget, and the Council must put the letter of amendment to Parliament at least 15 days before the first reading (Article 14(2) of the Financial Regulation).
Erittäin poikkeuksellisia tilanteita lukuun ottamatta komission on kuitenkin saatettava tällainen oikaisukirjelmä neuvoston käsiteltäväksi vähintään kolmekymmentä päivää ennen talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä Euroopan parlamentissa; neuvoston on saatettava talousarvioesityksen oikaisukirjelmä Euroopan parla mentin käsiteltäväksi vähintään viisitoista päivää ennen mainittua ensimmäistä käsittelyä (varainhoitoasetuksen 14 artiklan 2 kohta).
After having made the technical adjustments to the financial perspective (mid-February) and having examined (before 1 May) the decisions of the budgetary authority concerning any adjustments to the financial perspective, the Commission takes a decision on the preliminary draft budget.
Sen jälkeen, kun kollegio on (helmikuun puolivälissä) toteuttanut rahoitusnäkymien tekniset mukautukset ja perehtynyt rahoitusnäkymiin tehtäviä mahdollisia muutoksia koskeviin budjettivallan käyttäjän päätöksiin, se tekee päätöksen alustavasta talousarvioesityksestä; komissio julkaisee välittömästi kyseisen asiakirjan hyväksynnän jälkeen yleiskatsauksen ("popular version") alustavan talousarvioesityksen pääsuuntaviivoista.
Immediately after adopting this document, the Commission publishes a general overview (popular version) showing the broad outlines of the preliminary draft.
Oikaisukirjelmien tavoitteena on mukauttaa arviot eri laisiin merkittäviin muutoksiin, joita on tapahtunut alustavan talousarvioesityksen laadinnan ja talousar vioesityksen Euroopan parlamentissa toteutettavan ensimmäisen käsittelyn välillä.
The object of letters of amendment is to adjust forecasts to any significant changes occurring between the estab lishment of the preliminary draft and Parliament's first reading of the draft.
Kun komissio on laatinut alustavan talousarvioesityksen, se toimitetaan budjettivallan käyttäjälle kaikilla yhteisön kielillä.
C — Adoption of the draft budget by the Council
C. Talousarvioesityksen hyväksyminen neuvostossa
Article 203(3) of the EC Treaty and Article 13(1) of the Financial Regulation provide that the Commission must send the preliminary draft budget to the Council by 1 September of year t-1; in practice (pragmatic timetable),
ETY:n perustamissopimuksen 203 artiklan 3 kohdassa ja varainhoitoasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komission on toimitettava alustava talousar vioesitys neuvostolle viimeistään 1 päivänä syyskuuta varainhoitovuonna t-1; käytännössä (käytännön aika taulu) aikarajaksi vahvistetaan 15 päivä kesäkuuta.
In practice, the procedure is conducted in accordance with the pragmatic timetable: after receiving the prelim-
Käytännön menettelyssä noudatetaan "käytännön" aikataulua: neuvosto, vastaanotettuaan alustavan
favour, out of a total of 87 votes distributed in accord ance with the following table of weightings: inary draft budget on 15 June, the Council adopts the draft by 31 July and sends it to Parliament in the first half of September (the official deadline set in Article 203(4) of the EC Treaty being 5 October).
11 jäsenen myönteistä kantaa ilmentäviä 62 ääntä yhteensä 87 äänestä, jotka on jaettu painotuksen mukaisesti seuraavasti: talousarvioesityksen 15 päivänä kesäkuuta, hyväksyy sen viimeistään 31 päivänä heinäkuuta ja toimittaa sen Euroopan parlamentille syyskuun ensimmäisen puoliskon aikana (virallinen määräaika on 5 päivänä lokakuuta — katso 203 artiklan 4 kohta).
Member States
Jäsenmaat
Total votes each country
Kokonaisäänimäärä
The Council decisions are prepared by the Budget Committee (made up of the financial attachés in the offices of the permanent representatives), then by Coreper, Part I (Deputy Permanent Representatives Committee).
Neuvoston päätökset valmistelee budjettikomitea (joka koostuu pysyvien edustustojen taloudellisista avustajista) ja sen jälkeen Coreper I -kokoonpanossaan (pysyvien edustajien varamiesten komitea).
Under the 1993 Interinstitutional Agreement, the Council decision may be preceded by ad hoc conciliation with Parliament concerning compulsory expenditure.
Vuonna 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa sovittujen määräysten mukaisesti neuvoston pää töstä voi edeltää pakollisia menoja koskeva tilapäinen yhteistoiminta Euroopan parlamentin kanssa.
These voting rules make it possible for 'blocking minorities' to be formed, when at least three countries combine to produce 26 votes, or five countries combine, even if they have fewer than 26 votes.
Nämä äänestyssäännöt mahdollistavat "määrävähemmistöjen" muodostamisen vähintään 3 valtion yhteen lasketuilla 26 äänellä tai viiden jäsenvaltion äänillä, vaikka niitä olisi yhteensä alle 26.
Together with the trialogue meeting on priorities for the budget prior to the transmission of the preliminary draft budget, this conciliation forms the second part of the new collaboration procedure introduced under this Agreement.
Tämä yhteistoiminta muodostaa, yhdessä talousarvion ensisijaisia tavoitteita koskevan, ennen alustavan talousarvioesityksen toimittamista pidetyn kolmikantakokouksen kanssa, viimeisellä sopimuksella perustetun uuden yhteistoimintamenettelyn toisen osan.
If the Council fails to raise the necessary majority for adopting the draft budget by the official deadline of 5 October, Parliament and/or the Commission may bring an action before the Court of Justice for failure to act (Article 175 of the EC Treaty).
Jos neuvosto ei saavuta talousarvion hyväksymiseen vaadittavaa enemmistöä ennen virallista, lokakuun 5 päivän määräaikaa, parlamentti ja/tai komissio voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi laiminlyönnin toteamiseksi (perustamissopimuksen 175 artikla).
The conciliation is for compulsory expenditure, regarding which the Commission identifies, in the preliminary draft budget, whether the appropriations requested result from new or existing legislation.
Yhteistoiminta kohdistuu pakollisiin menoihin, perustuen erityisesti komission alustavassa talousarvioesityksessä tekemään erotukseen siitä, johtuvatko tämän menoluokan osalta pyydetyt määrärahat uusista toimenpiteistä vaiko eivät.
The procedure is initiated by Parliament or the Council, notably when the Council intends to depart from the preliminary draft budget.
Yhteistoiminta käynnistetään Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta, erityisesti kun neuvosto aikoo poiketa alustavasta talousarvioesityksestä.
The purpose is to secure an agreement on this subject between the two arms of the budgetary authority.
Tavoitteena on saada aikaan tätä asiaa koske va yksimielisyys molempien budjettivallan käyttäjien välille.
The conciliation takes place in two stages.
Yhteistoimintaa toteutetaan kahdessa vaiheessa:
Parliament made use of this possibility on 18 December 1987, followed five days later by the Commission, when the Council failed to adopt the draft 1988 budget on time; the Court ruled on 12 July 1988 that there was no need to give judgment on the two actions following the adoption of the budget on 18 May 1988.
Parlamentti käytti tätä oikeutta 18 päivänä joulukuuta 1987 ja komissio viisi päivää myöhemmin, koska va rainhoitovuoden 1988 talousarvioesitystä ei vahvistettu määräaikaan mennessä; nämä kaksi valitusta poistettiin 12 päivänä heinäkuuta 1988, vuoden 1988 talousarvion hyväksymisen seurauksena 18 päivänä toukokuuta 1988.
D — Parliament's first reading of the budget (Article 203(4) of the EC Treaty)
— Ensimmäinen vaihe koostuu kolmikantakokouksesta, johon osallistuvat budjettineuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja ja talousarvioista vastuussa oleva komission jäsen.
The first stage consists of a trialogue meeting between the President-in-Office of the Council (budgets), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the member of the Commission with responsibility for budgets.
D. Talousarvion ensimmäinen käsittely parlamentissa (203 artiklan 4 kohta)
The draft budget must be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which it is to be implemented.
Neuvoston laatima talousarvioesitys on toimitettava Euroopan parlamentille viimeistään 5 päivänä lokakuuta sitä varainhoitovuotta edeltävänä vuonna, jota esitys koskee.
In the second stage, formal conciliation between the Council and a Parliament delegation, with the Commission also taking part, in principle takes place on the date set by the Council for establishing the draft budget.
— Muodollinen yhteistoiminta, joka kokoaa yhteen neuvoston sekä Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja johon komissio osallistuu, toteutetaan pe riaatteessa neuvoston talousarvioesityksen laatimista varten vahvistamana päivänä.
The institutions then ratify the results of the trialogue or take the opportunity to continue their efforts with a view to reaching agreement on the amount of compulsory expenditure.
Toimielimet vahvistavat tuolloin kolmikantakokouksen tulokset tai niiden puuttuessa jatkavat ponnistelujaan pakollisten menojen määrää koskevan sopimuksen saavuttamiseksi.
If agreement is not secured, the budgetary procedure continues, with each institution recovering its powers in full.
Jos sopimusta ei saada aikaan, talousarviome nettely jatkuu, ja kukin toimielin kattaa toimi alueensa kokonaisuudessaan.
If, within this time, Parliament has not amended the draft budget, nor proposed modifications to it, the budget is deemed to be finally adopted.
Talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi myös, jos parlamentti ei ole mainitun ajan kuluessa tarkistanut talousarvioesitystä eikä tehnyt ehdotuksia sen muuttamiseksi.
This has happened only once, for the draft supplementary and amending budget No 1/1987: Parliament refused to be associated with the budgetary procedure and thus clear ly voiced its disagreement on the substance.
Tällainen tapaus on ilmennyt ainoastaan ker ran hankkeen BRS 1/1987 yhteydessä: parlamentti kiel-