natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is strongly committed to the autonomy of the individual social partners and to the dialogue between them.
Komissio on vahvasti sitoutunut yksittäisten työmarkkinaosapuolten riippumattomuuteen ja niiden väliseen vuoropuheluun.
At the same time, however, the Commission is obliged to ensure that proper consultation takes place and therefore must reflect on how to create more coherent structures — structures which draw the social partners together.
Samanaikaisesti komission on kuitenkin varmistettava asianmukaisten neuvottelujen toteutuminen. Näin ollen sen on pohdittava, miten voitaisiin luoda yhtenäisemmät rakenteet, jotka saattaisivat työmarkkinaosapuolet yhteen.
This involves examination of the full range of existing consultation and dialogue bodies and procedures:
Tämä vaatii kaikkien olemassa olevien neuvottelu- ja vuoropuheluelimien ja -menettelyjen tutkimista:
• consultation structures either in the consultative committees or in the context of the implementation of the Agreement on social policy — at the moment 28 organizations are consulted, some of which specifically represent small businesses;
— neuvottelurakenteet niin neuvoa-antavissa komiteoissa kuin sopimuksen sosiaalipolitiikasta täytäntöönpanon yhteydessä. Tällä hetkellä kuullaan 28:aa järjestöä, joista muutamat edustavat erityisesti pienyrityksiä;
• the structures for sectoral social dialogue;
— alakohtaisten työmarkkinaneuvottelujen rakenteet;
• an umbrella structure for cooperation and joint discussion with the Council — the Standing Committee for Employment;
— puitteet neuvoston ja pysyvän työllisyyskomitean kanssa tehtävää yhteistyötä ja niiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten;
• the autonomous dialogue structures, of which the summit meeting in Seville on 20 October 1995 was the latest.
— riippumattomat vuoropuhelurakenteet, joista Sevillan huippukokous 20. lokakuuta 1995 oli viimeisin.
Possible new structures
Mahdolliset uudet rakenteet
These structures, which were built up over a number of years, do not necessarily represent the most rational or logical way of organizing the involvement of the social partners in European affairs.
Nämä rakenteet, joita on kehitelty useiden vuosien ajan, eivät välttämättä ole järkevin tai loogisin tapa hoitaa työmarkkinaosapuolten osallistumista Euroopan kysymysten käsittelyyn.
Certain problems are obvious, particularly concerning the relationship between these diverse levels of dialogue and the choice of organizations which are to participate.
Jotkut ongelmista ovat itsestään selviä, erityisesti ne, jotka koskevat vuoropuhelun eri tasojen välisiä suhteita ja valintaa osallistumaan soveltuvista järjestöistä.
The Commission has the responsibility under the Agreement on social policy to help those structures evolve.
Sopimuksen sosiaalipolitiikasta mukaisesti komissiolla on vastuu auttaa näitä rakenteita kehittymään.
The Commission committed itself in 1993 'to promote the development of new linking structures between all the social partners so as to both rationalize and improve the process...'.
Vuonna 1993 komissio sitoutui "edistämään uusien yhteysrakenteiden kehittämistä kaikkien työmarkkinaosapuolien välille prosessin rationalisoimiseksi ja parantamiseksi..."
The Commission now wishes to engage in a serious and detailed examination of possible new structures for social dialogue.
Komissio on nyt halukas ryhtymään työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun mahdollisten uusien rakenteiden vakavaan ja yksityiskohtaiseen selvittelyyn.
The main elements consist of:
Niiden pääasialliset osatekijät ovat seuraavat:
• a search for coherence: between the sectoral and the interprofessional; between consultation, dialogue and negotiation;
— pyrkimys yhtenäisyyteen: alakohtaisten ja ammattien välisten rakenteiden välillä, osapuolien kuulemis-, vuoropuhelu- ja neuvottelurakenteiden välillä;
• the need for inclusiveness: the capacity to give a meaningful place in the process to all organizations which have something useful to contribute to industrial relations at European level;
— laajamittaisuuden tarve: mahdollisuus tarjota mielekäs paikka prosessissa kaikille niille järjestöille, jotka voivat hyödyllisesti myötävaikuttaa työelämän suhteisiin Euroopan tasolla;
• respect for autonomy while seeking efficiency: to achieve concrete results with the minimum of bureaucracy.
— riippumattomuuden kunnioittaminen tehokkuuteen pyrkiessä: konkreettisten tulosten aikaansaaminen mahdollisimman vähällä byrokratialla.
The Commission wants to open this debate rapidly.
Komissio toivoo käynnistävänsä tämän keskustelun pikaisesti.
We will do this by means of a communication which shall be presented at the beginning of 1996.
Näin teemmekin tiedonannolla, joka annetaan vuoden 1996 alussa.
But first we will be discussing the issues with all interested parties.
Tätä ennen neuvottelemme kuitenkin kysymyksistä kaikkien asianosaisten kanssa.
This will involve a difficult but important debate if we are to give the social dialogue the means to continue its impressive development at a European level.
Neuvottelu tulee olemaan vaikea mutta merkittävä, jos haluamme antaa työmarkkinaosapuolten väliselle vuoropuhelulle keinot jatkaa vaikuttavaa kehityskulkuaan Euroopan tasolla.
JANUARY 1996 · The text of this issue was completed on 28 November 1995.
TAMMIKUU 1996 · Tämän numeron käsikirjoituksen laatiminen päättyi 28. marraskuuta 1995
■ The telephone of tomorrow
■ Vastavuoroinen tunnustaminen käynnistynyt
■ Improving mutual recognition of products
■ Tulevaisuuden puhelin
The three objectives of the directive which the EU Council of Ministers adopted on 27 November are to, firstly, provide users with a basic voice telephony service, at an affordable price, sec­ondly, improve access to public telephone networks for providers of computerized services and, thirdly, strengthen the European character of the traditional voice telephone service.
Antaa käyttäjille oikeus kohtuuhintaisiin peruspuhelinpalveluihin, parantaa tietopalvelujen tarjoajien pääsyä julkisiin puhelinverkkoi­hin ja tehdä perinteisestä äänipuhelimesta eurooppalaisempi.
The directive allows even the European Commission to intervene, in consulting the Fifteen, should national rules continue to diverge widely.
Direktiivi sallii myös Euroopan komission puuttua asiaan jäsenvaltioita kuullen, jos kansallisissa säännöissä on liikaa hajaannusta.
The new 'law' will facilitate the development of the information society, given that the regular telephone network provides access to the Internet.
Tämä "laki" helpot­taa tietoyhteiskunnan kehittämistä, sillä perinteisen puhelinver­kon kautta on mahdollisuus päästä Internetiin.
It will be adapted to the full­scale liberalization of telecom­munications between now and 1 January 1998.
Direktiivi mukau­tuu 1. tammikuuta 1998 tapahtuvaan televiestinnän täydelliseen vapauttamiseen.
After 1 January 1997 every European Union country will have to notify the European Commission of all measures which prevent the sale of products made or put on sale in another EU country.
Tammikuun 1. päivästä 1997 alkaen on jokaisen Euroopan unio­nin jäsenvaltion ilmoitettava Euroopan komissiolle kaikista toi­menpiteistä, jotka estävät jonkin toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistetun tai siellä laillisesti kaupan pidetyn tuotteen myyntiin asettamista.
This requirement, which would involve a few dozen measures each year, is part of an information system between Member States and the European Commission, introduced by the EU Council of Ministers on 23 November.
Tämä velvoite, joka tulee koskemaan muutamia kym­meniä toimenpiteitä vuosittain, on osa jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välistä tietojärjestelmää, jonka unionin neu­vosto otti käyttöön 23. marraskuuta 1995.
The aim is to improve the operation, by the Fifteen, of the system of mutual recognition for those products for which there are no harmonized European standards.
Tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden välistä tuotteiden vastavuoroista tunnus­tamista niillä alueilla, joilla ei ole olemassa yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja.
The fact is that companies often cite the failure to respect the principle of mutual recognition as the main obstacle to the free movement of goods.
Yritykset mainitsevat usein vastavuo­roisen tunnustamisen periaatteen noudattamatta jättämisen ole­van suurin este tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
Under the new procedure Member States will have to justify mea­sures which in fact are exceptions to the principles of the single market — and justifications in conformity with European ground rules should become increasingly few and far between.
Uuden menet­telytavan myötä jäsenvaltioiden on perusteltava toimenpiteet, jotka poikkeavat yhtenäismarkkinoiden periaatteista. Perusteita, jotka noudattavat eurooppalaisia sääntöjä, pitäisi siten olla yhä vähemmän.
■ Coming soon — comparative advertising
■ Vertaileva mainonta pian sallittua
Audiovisual programme makers will be able to perfect their skills, thanks to the MEDIA II training programme, adopted by the EU Council of Ministers on 20 November.
Vuosien 1996—2000 välisenä aikana Euroopan talousarvio antaa audiovi­suaaliohjelmien ammattilaisille mahdollisuuden parantaa taitojaan MEDIA II ­koulutusohjelman ansiosta.
The programme, which runs from 1996 to the year 2000, is being funded from the EU budget to the sum of ECU 45 million.
Unionin neuvosto hyväksyi ohjelman 20. mar­raskuuta 1995.
It will sub­sidize up to 75% of the cost of training courses in management and the new technologies.
Sille myönnetystä 45 miljoonan ecun talousarviosta ohjelma antaa tukipalkkioita, jotka voivat olla enintään 75 % hallintoon ja uuden tek­nologian käyttöön ohjaavan koulutuksen kustannuksista.
Following a recommendation by the new European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Commission granted for the first time, on 23 October, an authorization valid throughout the EU to a medicinal product.
23. lokakuuta 1995 Euroopan komissio myönsi ensimmäistä kertaa uuden Euroopan lääkearviointiviraston suosituksesta lääkkeelle luvan, joka on voi­massa kaikkialla Euroopan unionissa.
Under the new system pharmaceutical companies no longer have to seek the necessary authorization from each of the 15 EU countries.
Uuden järjestelmän myötä lääkeval­mistajien ei tarvitse anoa lupaa kussakin maassa erikseen.
As a result, consumers are offered a wider choice.
Järjestelmä tarjoaa myös kuluttajille suuremmat valikoimat.
The EU Council of Ministers has authorized comparative advertis­ing, provided certain conditions are met.
Uusi teksti, jonka on vielä käytävä Euroopan par­lamentin käsittelyssä, sallii ne mainokset, joissa vertaillaan hyö­dykkeitä tai palveluja, joilla vastataan samaan tarpeeseen tai joilla on sama käyttötarkoitus.
An agreement to this effect was reached on 9 November, when EU ministers adopted modifi­cations to the present European directive on misleading advertising.
Vertailun on kohdistuttava yhteen tai useampaan "ensisijaiseen, olennaiseen, tarkistettavissa olevaan ja tyypilliseen ominaisuuteen", esimerkiksi hintaan.
The new text, which now goes to the European Parliament, allows comparative advertising for goods and services which in fact are comparable.
Teksti kieltää nimien, tunnusmerkkien tai tavaramerkkien välisen sekaannuksen sekä kilpailijoiden panettelun.
The comparison must relate to one or more 'essential, pertinent, verifiable and representative characteristics', of which price is one.
Tekstin voimaantulon myötä suurin osa jäsenvaltioista joutuu muuttamaan lainsäädäntöään.
The text does not allow confusion over names, dis­tinctive marks or brand names; it also bans 'knocking copy'.
Esipakattujen tuotteiden mittayksikkökohtaisia hintamerkintöjä koskevan yhteisön lainsäädännön voimaantuloa on siirretty kahdella vuodella. Unionin neuvosto päätti asiasta 30. lokakuuta 1995.
Most EU countries will have to modify their own legislation once the revised directive comes into force.
Tämän ajanjakson kuluessa neu­voston on määrä hyväksyä yksinkertaisempi järjestelmä, joka koskisi kaikkia tuotteita, joiden yhteydessä voidaan käyttää mittayksikköä.
■ More efficient customs services
■ Tehokkaammat tullilaitokset
The implementation of EU legislation requiring prices to be indicated per unit of measure (e.g. per kilo), in the case of goods packaged for retail sale, has been postponed by two years. A decision to this effect was taken by the EU Council of Ministers on 30 October.
Euroopan talousarviosta tullaan antamaan tukea euroopanlaajuisten tele­viestintäverkkojen perustamiseen auttamalla kansallisten verkkojen toisiin­sa liittämistä sekä kaikkialla unionissa saatavien palvelujen kehittämistä.
Over the next two years the Council should adopt a simpler system, which would apply to all products which lend themselves to it.
Unionin neuvosto pääsi asiasta yksimielisyyteen 27. marraskuuta 1995.
An agreement along these lines was reached by the EU Council of Ministers on 27 November, when the Council also adopted the INFO 2000 programme.
Samana päivänä neuvosto hyväksyi INFO 2000 ­ohjelman, jonka on tarkoi­tus kannustaa eurooppalaisten multimediatuotteiden ja ­palvelujen luomista ja levittämistä.
This is designed to stimu­late the creation and distribution of European multimedia products and ser­vices, a sector dominated by small and medium­sized enterprises.
Kyseessä on ala, joka muodostuu ennen kaikkea pk­yrityk­sistä.
A European programme, 'Customs 2000', which will run from 1 January 1996 to 31 December 2000, should allow Member States to adapt fully their customs administrations to the needs of the sin­gle market.
1. tammikuuta 1996 ja 31. joulukuuta 2000 välisenä aikana eurooppalaisen Tulli 2000 ­ohjelman avulla pyritään viimeiste­lemään kansallisten tullilaitosten yhtenäismarkkinoille mukautta­minen.
The EU Council of Ministers adopted the programme, which has a budget of ECU 50 million (ECU 1 = UK£ 0.85 or IR£ 0.83), on 23 November; it now awaits examination by the European Parliament.
Unionin neuvosto hyväksyi 23. marraskuuta 1995 tämän ohjelman, jolle on myönnetty 50 miljoonan ecun talousarvio (1 ecu = 5,6 FIM).
The aim is to ensure the uniform application of Community rules throughout the 15­nation EU.
Euroopan parlamentin on vielä käsiteltävä ohjel­ma.
The two watch­words of the 'Customs 2000' programme are training (of customs officers) and cooperation (between Member States).
Tullivirkailijoiden kouluttaminen ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ovat Tulli 2000 ­ohjelman keskeisiä kohtia.
There was further progress towards a single market in motorcycles on 23 November, when the EU Council of Ministers reached agreement on a direc­tive harmonizing 12 components, from tyres to rear­view mirrors.
Moottoripyörien yhtenäismarkkinoilla on saatu aikaan edistysaskel 23. marraskuuta 1995 unionin neuvoston päästyä yksimielisyyteen direktiivistä, joka yhdenmukaistaa näiden kaksipyöräisten kahtatoista osatekijää renkaista taustapeileihin.
This 'law,' which now goes to the European Parliament, is the last of the 12 pieces of EU legislation needed for EU­wide approval of motorcycles.
"Laki", jonka on käytävä Euroopan parlamentin käsittelyssä, on viimeinen moottoripyörien yhteisönlaajuiseen hyväksymiseen tarvittavis­ta teksteistä.
■ More 'European' statistics
■ "Eurooppalaisempia" tilastoja
In order to prevent fraud, the EU Council of Ministers adopted a directive on 27 November which sets out common rules for identifying diesel oil when used otherwise than as a fuel, and therefore taxed at lower rates.
Väärinkäyttöä estääkseen unionin neuvosto on vahvistanut 27. marraskuuta 1995 direktiivillä yhteisiä sääntöjä vähemmän verotettua muuta käyttöä kuin polttoainekäyttöä varten tarkoitetun dieselöljyn veromerkinnästä.
Chemical additives are used to identify diesel oil put to other uses.
Merkintä muodostuu kemiallisten lisäaineiden yhdistelmästä.
The main features of a regulation adopted by EU ministers on 23 November are the mutual recognition of flavours used in foodstuffs with, after a seven­year period, the adoption of a list of flavours whose use is authorized on an EU­wide basis.
Neuvosto hyväksyi 23. marraskuuta 1995 asetuksen, jonka periaatteena on elintarvikkeisiin tarkoitettujen aromien vastavuoroinen tunnustaminen, minkä jälkeen seitsemän vuoden kuluttua hyväksytään luettelo Euroopan unionissa sallittavista aromeista.
The European Commission granted on 16 November a total of ECU 4 million for the setting­up of 28 regional or urban energy agencies.
Euroopan komissio myönsi 16. marraskuuta 1995 neljän miljoonan ecun kokonaissumman 28:n alueen tai kaupungin energiakeskuksen luontia var­ten.
Their task will be to encourage the efficient use of energy and the development of local resources.
Keskusten tehtävänä on kannustaa energian hallintaa ja paikallisten energiavarojen kehittämistä keskusten toimialueella.
The 28 agencies will be spread over 10 EU countries (the United Kingdom, Ireland, Austria, Finland, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden).
28 uutta keskusta jakautuvat kymmenen unionin jäsenvaltion alueelle (Espanja, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kunin­gaskunta).
The EU Council of Ministers adopted on 23 November a directive setting out new standards covering the resistance of cars and small vans to lateral col­lisions.
Unionin neuvosto hyväksyi 23. marraskuuta 1995 direktiivin, joka sisältää uusia standardeja autojen ja pienten pakettiautojen sivutörmäyskestävyy­destä.
The directive, which now goes to the European Parliament, will apply to all new types of vehicles approved after 1 October 1998.
Direktiiviä, joka Euroopan parlamentin on vielä käsiteltävä, sovelle­taan 1. lokakuuta 1998 jälkeen hyväksyttäviin uudentyyppisiin kulkuneuvoi­hin.
Patents for new phytopharmaceutical products will soon have their period of validity extended. Under a regulation adopted by EU ministers on 27 November such patents will be extended for a further period of five years.
Kasvipohjaiset lääkekeksinnöt saavat pian viiden vuoden lisäsuojan patentin umpeutumisen jälkeen unionin neuvoston 27. marraskuuta 1995 hyväk­
A frontier­free Europe needs statistical information which ignores frontiers.
Valtiorajoista vapaa Eurooppa vaatii myös rajoista vapaita tilasto­ja.
The EU Council of Ministers recently took a number of decisions designed to ensure just this.
Unionin neuvosto teki hiljattain useita tämänsuuntaisia päätök­siä.
Under a directive adopted on 23 November, the Fifteen will have to provide the European Statistical Office in Luxembourg from December 1996 with harmo­nized statistics on tourism, particularly as regards the capacity and occupancy rates of hotel rooms, camp sites and related places.
Ensinnäkin vuoden 1996 joulukuusta alkaen viidentoista jäsenvaltion on annettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle yhdenmukaistettuja tietoja matkailusta, erityisesti hotellien, lei­rintäalueiden ja muiden vastaavien majoituskapasiteetista ja nii­den käytöstä.
The aim is to have a European statistical system in a sector dominated by small and medium­sized enterprises.
Näin säädetään 23. marraskuuta annetussa direktii­vissä, jonka päämääränä on luoda eurooppalainen tilastointijärjestelmä tälle pk­yritysten hallitsemalle alueelle.
Another directive, adopted by the Council on 27 November, will require the Fifteen to provide the Commission with harmonized statistics on wages, with partic­ular reference to changes in wage levels and their breakdown by sector.
Toinen direktiivi, jonka neuvosto antoi 27. marraskuuta, velvoittaa jäsenvaltiot antamaan komissiolle yhdenmukaistetusti palkkoja koskevia tilastotietoja, erityisesti palkkojen vaihtelusta ja jakautu­misesta tasojen mukaan.
This information will enable the Commission to keep track of differences between one EU country and another.
Näiden tietojen avulla komissio voi seu­rata erojen kehitystä unionin maiden välillä.
The Fifteen also reached an agreement in principle on 27 November on a European system of national and regional accounts; it should come into force in April 1999.
Samana päivänä, 27. marraskuuta, jäsenvaltiot saivat aikaan periaatesopimuksen Euroopan kansallisesta ja alueellisesta tilinpitojärjestelmästä, jonka on määrä tulla voimaan huhtikuussa 1999.
And from 1997 Member States will have to provide the EMI with harmonized consumer price indices, under the terms of a reg­ulation adopted by the Council on 23 October.
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on välitettävä Euroopan rahapoliittiselle instituu­tille, auttavat jäsenvaltioiden aseman selvittämistä talous­ ja raha­
Europartenariat: transnational meetings in the regions
symän asetuksen ansiosta.
By encouraging cooperation of this type, which is one of the by-products of the single market, the Commission is helping SMEs internationalize their business, which is essential if they are to survive in a highly competitive environment.
Tällä tekstillä, jonka on vielä käytävä Euroopan parlamentin käsittelyssä, otetaan käyttöön "lisäsuojatodistus".
Each project consists of the following five stages:
# Viisi kansalaisille tarkoitettua teemaaluetta
• Stage 2: a catalogue is drawn up in five languages (English, French, German, Italian and Spanish), featuring a fact sheet on each firm selected which describes the type of cooperation required and provides details on turnover, imports and exports (expressed in ecus), payroll and date of incorporation.
Yli 0.5 baarin alaiset painelaitteet painekeittimistä säiliökontteihin ja höyrykeittimiin voivat pian liikkua vapaasti yhtenäismarkkinoilla neuvoston 23. marraskuuta 1995 hyväksymän direktiivin ansiosta.
Firms are then classified by sector and the catalogue is published and distributed in about 50 regions two or three months prior to the event;
Euroopan parlamentin on vielä käsiteltävä teksti, jonka on määrä poistaa vaihdon esteet tältä alueel­ta.
Direct meetings are organized twice yearly in an Objective 1 region (less-developed region), an Objective 2 region (region in industrial decline) or an Objective 5 region (rural region) of the European Union.
Vuoden 1996 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana Euroopan komissio järjestää tiedotuskampanjoita valistaakseen kansalaisia yhtenäismarkkinoista "Kansalaiset ensin"-aloitteen yhteydessä.
When the single market was completed, many SMEs were confronted with the problems of cross-border trade.
Aloite esiteltiin unionin neuvostolle 23. marraskuuta 1995.
Host companies pay an attendance fee but guest companies take part free of charge.
Komissio julkaisee oppaan jokaisesta teema-alueesta.
The first Europartenariat, which gave entrepreneurs from Member States and third countries an opportunity to establish direct contact, was held in Dublin in June 1988.
Vuoden 1996 toisen vuosipuo­liskon aikana komissio tekee kampanjasta johtopäätökset paran­taakseen edelleen kansalaistiedoista ja kansalaisten oikeuksien turvaamista.
Supplement — Frontier-free Europe, No 7-7996
# Passitusmenettelyn tietokoneistaminen
As regards funding, the bodies involved contribute a certain percentage of costs.
Viron pääministeri Tiit Vähi allekirjoitti 24. marraskuuta 1995 virallisesti Viron Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen.
The Commission may provide assistance either in the form of a grant or organizational support.
Pääministeri Vähi arvioi, että Viro on liittymisen kannalta parem­massa asemassa kuin muut maat, sillä maan talousarvio on tasa­painossa ja valuutta sidoksissa Saksan markkaan.
It may also give the project its official seal of approval. Recent initiatives include:
Viro on järjes­tyksessä toinen jäsenyyttä hakevista Baltian maista Latvian jälkeen.
• Stage 4: the event itself consists of two days of prearranged meetings between entrepreneurs.
Latvia jätti hakemuksensa Euroopan unionin puheenjoh­tajalle 27. lokakuuta 1995.
Guest companies consult the catalogue to decide which host companies they are interested in meeting.
Nämä kaksi maata ovat tehneet unio­nin kanssa assosiointisopimukset naapurimaansa Liettuan tapaan.
Statistically, each firm selected meets between 10 and 20 companies (30 maximum) at a Europartenariat event.
> LYHYESTI Passitusmenettelyn tietokoneistaminen on asetettava ensisijaisek­si tavoitteeksi.