natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We all know the importance of tourism.
Me kaikki tiedämme, että matkailun ala on tärkeä ala.
Tourism remains a sleeping giant to a great extent in the Member States.
Matkailu on hyvin pitkälti nukkuva jättiläinen jäsenvaltioissa.
We know it can provide more jobs - mention was made of 100 million, but we know there can be still more with more inter-state cooperation and marketing and with longer seasons in some Member States.
Tiedämme, että se voi luoda lisää työpaikkoja -luku 100 miljoonaa mainittiin, mutta tiedämme, että kyse voi olla vielä suuremmasta luvusta maiden välisen yhteistyön ja markkinoinnin sekä pidemmän sesonkikauden avulla joissain jäsenvaltioissa.
I speak with some feeling there, because I do not always offer the best weather in my particular part of the Community but it is very good for certain holidays.
Puhun aiheesta tunteen pohjalta, sillä omalla yhteisön kolkallani me emme aina voi tarjota parasta säätä, mutta se on erittäin sopiva alue tietyntyyppisiä lomia varten.
We do not want to knock our sleeping giant on the head.
Me emme halua herättää nukkuvaajättiläistämme.
But that is a separate mat ter from trying to deal with the things that have been wrong in the past to ensure that they never happen again.
Se on kuitenkin eri asia kuin se, että yritämme käsitellä menneisyydessä tapahtuneita asioita varmistaaksemme, että niin ei käy enää koskaan.
That is the position of most of us.
Sitä mieltä useimmat meistä ovat.
Unfortunately other affairs which the Committee on Budgetary Control has been made aware of show that these events are in no way isolated phenomena.
Valitettavasti muutkin asiakirjat, joihin talousarvion val vontavaliokunta on tutustunut, osoittavat, että kyse ei suinkaan ole yksittäistapauksista.
This is a worrying sign that the Commission is too often a deficient administration, stricken with fraud, irregularities, even corruption.
Tämä on huolestuttava merkki siitä, että komission hallinto on liian usein vajavaista, kavallusten ja säännönvastaisuuksien, jopa lahjonnan leimaamaa.
We feel there is still a lot of clearing-up to be done and that questions should be asked as to why the information was withheld or was misleading, and why the irregular practices were tolerated for years, due perhaps, as Mr Kellett-Bowman said, to an excess of loyalty. But when there are criminal or fraudulent acts, an excess of loyalty cannot be tolerated by any elected Member of Par liament.
Mielestämme paljon selvitettävää on vielä jäljellä, ja kysymyksiä pitäisi esittää siitä, miksi tietoa on pantattu tai miksi se on ollut harhaanjohtavaa ja miksi tätä epäasiallista toimintaa on suvaittu vuosikausia mahdollisesti, ku ten herra Kellett-Bowman sanoi, liiallisen uskollisuuden vuoksi.
Is there going to be any attempt to recover the money by way of compensation? Are the criminal pro ceedings in the two Member States mentioned timebarred or not?
Kun kyseessä ovat rikolliset tai petolliset toimet, kukaan parlamentin jäseneksi valittu henkilö ei kuiten kaan vói suvaita liiallista uskollisuutta.
I have not heard of suspensions, sackings or fining.
Aiotaanko rahoja periä takaisin korvausten avulla?
Parliament has an interest to know whether that is going to happen.
Onko rikosoikeudellinen menettely kahdessa mainitussa jäsenvaltiossa van
Lukas this scandal does not cause the collapse of the EU's tour ism policy.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, jos niin sanotusta matkailukysymyksestä on muodostunut komission ko etinkivi, Euroopan toimielinten, ennen kaikkea Euroopan parlamentin, on nyt tehtävä kaikkensa, ettei tämä skandaali romahduta eurooppalaista matkailupolitiikkaa.
The rapporteur's proposals, which will help clarify and improve the situation, should therefore be im plemented as quickly as possible.
Esittelijän ehdotukset, jotka selvittävät ja parantavat tilan netta, pitäisi sen vuoksi toteuttaa mahdollisimman pian.
We strongly recommend that a Parliamentary committee of inquiry be set up without delay.
Parlamentaarisen tutkintavaliokunnan välitön perustaminen on erittäin suositeltavaa.
We have made appropriate funds available to the Euro pean Court of Auditors, as the authority on budgetary control authority, so that it cari do a better job in the future.
Olemme myöntäneet Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle talousarvion valvontaviranomaisena vastaavat keinot sen työn helpottamiseksi tulevaisuudessa.
We in this Parliament therefore have to be able to see this work through to the end.
Meiltä kin vaaditaan sen vuoksi parlamenttina, että kykenemme ymmärtämään tätä työtä.
We are in the middle of re defining our role as the controlling body of European bureaucracy.
Olemme määrittelemässä uudel leen tehtäväämme eurooppalaisen byrokratian valvonta elimenä.
We must make it clear that the interests of the Commission and its members are not necessarily ours, and I think that in this light the two reports which have been submitted can be given our full approval.
Meidän on oltava selvillä siitä, että komission ja sen jäsenten etu ei välttämättä ole meidän etumme, ja olen sitä mieltä, että tältä näkökannalta katsottuna voimme an taa täyden tukemme molemmille mietinnöille.
One aim here should be to bring about a general improve ment in the Commission's administrative machinery, and not only in the tourism sector.
Yhtäältä on kysymys koko komission hallintokulttuurin parantamisesta, eikä pelkästään matkailualalla.
But in addition, we need to rid tourism of its negative image and poor reputation.
Toisaalta on kuitenkin myös kysymys matkailun vapauttamisesta vahingollisesta mielikuvasta, kokonaisesta kielteisestä symboliikasta.
The tourism sector has always been treated like a Cinderella industry by the European Union and has never had its own legal basis in the Treaty.
Euroopan unioni kohtelee matkailualaa, jolla ei ole perustamissopimuksessa omaa oikeudellista perustaa, joka tapauksessa kuin lapsipuolta.
An intelligent European tourism policy could well provide new job opportunities like practically no other sector of the economy.
Älykäs eu rooppalainen matkailupolitiikka voisi huolehtia uusien työpaikkojen luomisesta tavalla, jota tuskin mikään muu talouden alue voisi tehdä.
It should also be borne in mind that while Europe still leads the world in tourism, it has for years been losing its overall market share.
Meidän täytyy pitää mielessä myös se, että Eurooppa on tosin vielä maailman johtava matkailualue, mutta on menettänyt markkinaosuuttaan jo vuosia.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the whole thing would be almost bizarre, if it were not so very serious.
Theato (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tämä kaikki tuntuu lähes irvokkaalta, kunpa se ei vain olisi niin vakavaa.
We are talking about events which took place years ago and which involved relatively small amounts of money.
Me käsittelemme tapahtumia, jotka sattuivat vuosia sitten ja joiden taloudellinen vaikutus on suhteellisen pieni.
The countless investigations into the tourism industry go right back to 1989 and were carried out by the Court of Auditors, the European Parliament, the Courts and the Commission itself, which is being held fully responsible for the whole affair.
Tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan parlamentin, oikeuksien ja itse komissionkin, joka kantaa asiasta täyden vastuun, matkailualaa koskevat tutkimukset ulottuvat aina vuoteen 1989 asti.
Have we really nothing better to concern ourselves with than yesterday's news?
Eikö meillä siis ole muuta tekemistä kuin näiden vanhojen asioiden käsitteleminen?
I, for one, believe that the real problem lies else where.
Uskon, ettei kyse ole siitä.
What is required here is therefore a radical purge which will place the Commission - both in terms of its staff and its budgetary affairs - in a position from which it can re ally do something for the tourism sector.
Sen vuoksi on välttämätöntä perin juurin päästä eroon näistä kielteisistä näkökohdista, mutta antaa sitten komis siolle henkilökohtaisesti ja talousarvion kannalta mahdollisuus tehdä hyvää työtä matkailun puolesta.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. If anyone thought that it was preferable for the European administrators to operate behind closed doors rather than in the full light of day, then the recent submission of the two reports being discussed today will have taught them differently.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, jos jollakin on joskus ollut sellainen käsitys, että Euroopan hallinnossa on edullisempaa salata asioita kuin paljastaa niitä, hän on viimeistään näiden kahden tänään käsiteltävänä olevan mietinnön myötä saanut parempaa tietoa.
Is the tourism issue not much more symptomatic of the cross-dealing which has been going on within the Com mission, and which has been suspected, and may still be, in other sectors too.
Matkailutapaus on pikemminkin luonteenomaista komis sion käytännöille, joita voidaan tai voitiin olettaa käytet tävän muillakin aloilla.
It is Parliament's duty as a supervisory body to investigate these possible abuses, to point out where mismanagement, irregularity and even fraud has occurred, and to call for appropriate action to be taken and to ensure that this is done.
Parlamentin tehtävänä on valvontatehtävänsä mukaisesti yrittää tutkia epäkohtien merkkejä ja osoittaa havaittuja huonosta hallinnosta ja petoksiin asti ulottuvista väärinkäytöksistä kertovia tapa uksia sekä vaatia ja valvoa niiden korjaamista.
To do this Parliament re quires a continuous and unreserved flow of information, primarily from the Commission, even though some officials may have acted in a negligent or culpable manner.
Parla mentti tarvitsee kuitenkin tätä varten oikea-aikaista ja va rauksetonta tietoa, ensi sijassa komissiolta, myös silloin kun omat virkamiehet olisivat toimineet huolimattomasti tai moitittavasti.
The mantle of immunity could also prevent their justified defence.
Koskemattomuuden suojaviitta voisi muuten myös estää heidän oikeutetun puolustamisensa.
We cannot at present quantify the actual size of the loss which tourism in the European Union has suffered as a re sult of this negligence - and here I am choosing my words carefully.
Emme voi nyt laskea, kuinka suuri todellinen aineellinen vahinko Euroopan unionin matkailualalle näiden - lie västi ¡Imaistuna - laiminlyöntien vuoksi on syntynyt.
However, we must recognize at the same time that Parliament is very much committed to both these re ports.
Meidän on kuitenkin samalla otettava huomioon, että molemmat mietinnöt velvoittavat erittäin laajasti myös meitä parlamentin jäseniä.
Not only are we committed to obtaining a satisfactory settlement on the part of the Commission at the time of the 1996 ratification, but we are also not ruling out the possibility of a committee of inquiry.
Emme vain velvoita komissiota esittämään tyydyttäviä selvityksiä vuoden 1996 vastuuvapauden ajankohdasta, emmekä lisäksi selkeästi sulje pois tutkintavaliokunnan mahdollisuuttakaan.
And even more im portantly, we have entrusted ourselves with reforming the way in which our Committee on Budgetary Control operates. ates.
Melkein vielä tärkeämpää kuitenkin: annoimme itsellemme tehtäväksi uudistaa talousarvion valvontavaliokuntamme toimintaa vastaavasti.
It is to the credit of the Court of Auditors, with its two special reports, and also to the credit of our colleague and rapporteur, who has submitted three reports on the subject, that light has now been shed on the dark recesses of the tourism sector. These reports will not have pleased the Commission.
Tämä on tärkeää sen vuoksi, että molemmat käsiteltävänä olevat mietinnöt ovat tehneet muiden mietintöjen - esi
This will certainly not be possible in future for a socalled neutral committee.
Esillä olevassa tapauksessa parlamentti sai tarvittavat tie dot, varsinkin menneisyydessä, vain viivytelien ja katkelmallisesti.
We must also ask ourselves, in the light of this and the decisions which we have to take in respect of these reports -and this must be done by Parliament and not by the Com mittee on Budgetary Control - just where we should locate our secretariat, for example.
Tilintarkastustuomioistuimen kahden erityiskertomuksen ja parlamentin esittelijän nyt jo kolmen mietinnön ansiosta matkailualan aiemmat salat on saatu julki.
These are practical mat ters which now have to be addressed in the wake of to day's report.
Nämä mietinnöt eivät voi olla komission mieleen.
However, these measures, as out, lined in the various verbal and written statements by the three Commissioners, namely Mrs Gradin, Mr Liikanen
Hän on omasta aloitteestaan jäljittänyt meille tähän asti tuntemattomia lähteitä ja tutkinut asiakirjoja, tosin, ja pahoittelen sitä, painottamatta niitä vastaavasti ja
Theato and Mr Papoutsis, as well as by the member of the Com­mittee on Budgetary Control, are still inadequate.
Nämä aloitteet, jotka käyvät ilmi myös kolmen komissaarin, rouva Gradinin, herra Lii kasen ja herra Papoutsisin, sekä talousarvion valvontava liokunnan pääsihteerin erilaisista kirjallisista ja suullisista esityksistä, eivät kuitenkaan riitä.
not have adequate qualifications.
Virkamiesten pätevyys vaikutti riittämättömältä.
Projects were approved without a stamp from the Financial Controller and subsi­dies were paid out without proofs of receipt.
Hankkeita hyväksyttiin ilman varainhoidon valvojan lupaa, ja avustuksia maksettiin ilman vaadittavia tositteita.
In short, an environment existed in which there was plenty of scope for irregularities and fraudulent practices.
Lyhyesti sanottuna oli kysymys toiminnasta, jossa oli kaikki mahdollisuudet piittaamattomuuteen ja petoksiin.
We are pleased to note that, within the context of SEM 2000, the present Commission is working on improving financial management.
Mielestämme on hyvä, että nykyinen komissio toimii SEM 2000 -ohjelman puitteissa varainhoidon parantamiseksi.
The Task Force for investigation into alleged fraud in the tourism sector, which was set up by the Commission, is worthy of appreciation.
Myös komission perustama työryhmä, joka tutkii oletettuja petoksia matkailualalla, ansaitsee tunnustuksen.
Yet this Parliament is by no means able to close the case on fraud.
Parlamentti ei voi kuitenkaan vielä lopettaa petosasian käsittelyä.
A large part of improperly allocated sums have yet to be recovered, after all.
Suuri osa laittomasti maksetuista summista on vielä perimättä takaisin.
The impartiality of the selection boards has yet to be guaranteed and disciplinary measures have yet to be taken against the high officials responsible.
Valintakomitean puolueettomuutta ei ole vieläkään taattu, eikä vastuullisia korkeita virkamiehiä vastaan ole vielä ryhdyttyä kurinpitotoimiin. totoimiin.
Our demands are clear cut: we want greater transparency, the unreserved supply of information - especially when EU officials appear to be involved -, independent powers of investigation by UCLAF, examination of the question of immunity and strict financial control, to name but a few.
Vaatimuksemme ovat selviä: lisää avoimuutta, suorasukaista tietoa, erityisesti jos EU-virkamiehet näyttävät ole van osallisina, riippumattomia tutkimusvaltuuksia UC-LAFille, koskemattomuuden tarkistusta ja tiukkaa talous valvontaa, vain muutamia mainitakseni.
As stated earlier, we are very serious about both these resolutions.
Molemmat päätökset ovat meille, kuten alussa sanoin, erittäin vaka via.
Merely threatening to set up a European Parliament committee of inquiry serves no real purpose, in my opinion, if we are not prepared to make use of such an instrument.
Pelkällä Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan perustamisella uhkaamista pidän vähemmän järkevänä, jollemme halua käyttää sitä.
It would be much more useful to put our own house in order by strengthening the powers and per­sonal resources of the Committee on Budgetary Control.
Pikemminkin on lisättävä tä män parlamentin eli talousarvion valvontavaliokunnan valtuuksia ja henkilöstöä.
Let us hope, Mr President and members of the Commis­sion, that by working together we can make a fresh start for a brighter future.
Toivokaamme, arvoisa puhe mies ja komissio, että yhteistyössä saamme aikaan pa remman alun.
Setting up a committee of inquiry is a weighty political in­strument.
Tutkintavaliokunnan perustaminen on vahva poliittinen keino.
But if the Commission does not comply suffieciently with the requests in the De Luca report, Parliament will be forced to use this instrument.
Mutta jos komissio ei reagoi riittävällä tavalla De Lucan mietinnössä esitettyihin pyyntöihin, parlamentin on käytettävä tätä välinettä.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com­missioners, Mr de Luca and Mrs Wemheuer have cast a new light on developments as regards fraud, which is a matter that has concerned me since I first came to this House.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, ar voisat komissaarit, kollegat De Luca ja Wemheuer esitti vät uudesta näkökulmasta sen, mitä petosten alalla tällä hetkellä tapahtuu.
I would like to insist that the Commission has another thorough look at the usefulness of the Community tour­ism programmes.
Haluan myös vaatia komissiota tarkastelemaan perusteellisesti yhteisön matkailuohjelmien hyödyllisyyttä.
The fact that up until now the projects have not been subject to effective evaluation is a serious error.
On va kava virhe, että hankkeita ei ole vielä tähän mennessä ar vioitu tehokkaasti.
If the Commission does not start working on this with some energy, Parliament will have to draw the obvi­ous conclusion from this when the budget is set for 1999.
Jos komissio ei ala toimia asian parissa tehokkaasti, parlamentin on otettava seuraukset huomioon vuoden 1999 talousarviota hyväksyttäessä.
We cannot go on indefinitely allowing credits for projects of which the effectiveness cannot be proven.
Me emme voi jatkaa loputtomiin luottojen myöntämistä hankkeisiin, joiden tarkoituksenmukaisuutta ei voida osoittaa.
On this occasion, we are not talking about national oper­ators, nor about Member States, but about what a littleloved Commission official called 'the rotten heart of Eu­rope' .
Tällä kertaa pelissä eivät ole ainoastaan kansalliset toimi jat ja jäsenvaltiot, vaan pelissä on se, mitä muuan komis sion epäsuosittu virkamies kutsui nimellä "the rotten heart of Europe".
What we have here are situations that cannot be played down, dysfunctions that cannot be ignored, legal aspects which are not dealt with and failures to observe what is known as transparency, and which I would call honesty.
On todellakin näkökohtia, joita ei voida vähätellä; on virheellisiä menettelytapoja, joista ei voida olla tietämättömiä, on oikeudellisia näkökohtia, joita ei käsitellä, on avoimuudeksi kutsuttu asenne -jota itseni mittäisin rehellisyydeksi -jota ei noudateta.
Let there be no doubt, corruption and fraud must be combatted, beginning with the prevention of fraud at home.
On totta, että pahetta ja petosta vastaan on taisteltava kitkemällä itse pahe.
Where it does occur, it must be punished, the crim­inal law regimes of Member States must be harmonized so that a manner may indeed be found to severely punish any who act fraudulently.
Kun vääryys sitten tapahtuu, siitä on rangaistava, ja jäsenvaltioiden rikoslait on sovitettava yhteen, niin että voidaan tosiasiallisesti löytää tapa rangaista petoksiin syyllistyneitä ankarasti.
In addition to their effectiveness, the question of whether the European programmes have in fact an added value compared to national actions will also have to be checked.
Tarkoituksenmukaisuuden arvioinnin lisäksi on myös selvitettävä, onko eurooppalaisista ohjelmista tosiasiallisesti enemmän hyötyä kuin kansallisesta toiminnasta.
According to Mr De Luca, the importance of tourism as part of the Community policy is undisputed.
De Lucan mukaan matkailun merkitys yhteisön politiikassa olisi kiistaton.
I can assure him that this is not the case in this sector.
Asia on kiistaton, vasta kun kaikki ovat siitä samaa mieltä.
No one has ever been able to convince me, in any case, of the need and usefulness of a European policy on tourism.
Voin vakuuttaa hänelle, että kyseisellä alalla asia ei ole niin. Joka tapauksessa minua ei ole saa nut kukaan vakuuttuneeksi siitä, että eurooppalainen matkailupolitiikka olisi tarpeen.
And I am not alone in this.
Enkä ole ainoa, joka on asiasta sitä mieltä.
I consider Mr de Luca's approach to be extremely posi­tive, and he outlines exactly what happened in Directo­rate-General ΧΧΠΙ in connection with European tourism, which is such an important source of revenues.
On totta, että De Lucan lähestymistapa on erittäin ansiokas; hän osoittaa sen, mitä pääosastossa XXIII on tapahtunut Euroopalle merkittävän varallisuuden lähteen eli matkailun alalla.
I believe that this is where the battle must be waged, and I am confident that the Committee on Budgetary Control has adopted the correct course. Moreover, I consider it a privilege to take the floor here today, since I am ac­quainted with the Committee's members and with its ex­cellent work to date.
Sen tähden on toimittava oikeudellisesta näkökulmasta ennen kuin petos tapahtuu, on puututtava ongelman alkujuuriin ja sen jälkeen sen seurauksiin, niin että löydetään keinot rangaista niitä, jotka ovat jo rikkoneet niin sanotun hyvän käytöksen sääntöjä.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, today we are debating an old issue.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, keskustelemme tänään vanhasta asiasta.
But despite long familiarity with the matter, I am still disturbed by the way in which it has been con­ducted.
Vaikka olenkin jo pitkään ollut tietoinen asiasta, olen edelleenkin kauhuissani tavasta, jolla asia on edennyt.
People become suspicious and alienated about European cooperation.
Tällaiset asiat edistävät Euroopan unionin toimielimistä kerrottujen myyttien ja valheiden kukoistusta.
As a member of the Committee on Budgetary Control, I know that these myths are not true. I know that the Commission is far superior to its reputa­tion.
Yhä useammat ihmiset Euroopassa luulevat, että komissio on suljettu järjestelmä, joka kieltäytyy sopeutumasta ympäristön ja kansalaisten vaatimuksiin.
It is our job to make citizens aware of the many pos­itive aspects of European cooperation, but we must also take existing problems seriously.
Ihmiset luulevat, että komissio on valtava virkakoneisto, jossa toinen puoli virkamiehistä tekee petoksia ja huijauk-
We must be open about problems and respond quickly when they arise. Unfortu­nately, there are those in the Commission who have not van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, the findings of the Court of Auditors on financial management in the tourism sector during the period 1990-1995 are discon­certing.
Itse asiassa olen sitä mieltä, että juuri siinä suhteessa meidän on nyt ryhdyttävä vastahyökkäykseen; mielestäni ta lousarvion valvontavaliokunta on nyt oikealla tiellä, ja iloitsen siitä, että minulla on kunnia saada käyttää tänään täällä puheenvuoro, sillä tunnen valiokunnan jäsenet ja
I would also be very grateful if some corrections could be made, because some of the translations of Mrs Wemheuer's resolution into various languages are incorrect.
Lisäksi haluaisin pyytää, että käännöksiä korjattaisiin. Joissakin rouva Wemheuerin mietinnön käännöksissä on virheitä, varsinkin kreikankielisessä käännöksessä.
I refer more particularly to the Greek translation.
Pyydän, että päätöslauselmaehdotuksen toinen kohta korjattaisiin. taisiin.
I ask for a number of corrections, especially in Articles 4 and 2.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän näitä kahta esittelijää ja yhdyn siihen, mitä täällä on tänä iltana jo sanottu.
Those who have not carried out their work properly bear a serious responsibility.
Meidän on suhtauduttava ongelmiin avoimesti ja toimittava nopeasti, silloin kun niitä syntyy.
They are helping to fuel the scepticism and alienation about the EU that is extant in many Member States.
Ne, jotka eivät ole hoitaneet tehtäviään kun nolla, kantavat suurta vastuuta harteillaan.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I commend the two rapporteurs and agree with what has already been said here tonight.
He lisäävät EU: hun kohdistunutta epäilyä ja EU: sta vieraantumista, joita useissa jäsenvaltioissa esiintyy.
My few words are in regard to the De Luca report on the policy on tourism within the Union.
Muutamat sanani koskevat De Lucan mietintöä matkailupolitiikasta unionin sisällä.