natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the objectives of this re form should be included in the Community acquis.
Baskimaa, edustamani alue, saa 37 000 miljoonaa pesetaa näistä käsitteistä­ kai­ken kaikkiaan tavoitteet 2, 3, 4 ja 5 ­ ensi vuonna.
These, Representative of the Council, Commissioner, are some of the challenges facing the Austrian Presidency, to whom we offer our best wishes.
Sijoi­tusponnistelut ovat epäilemättä osaltaan elävöittäneet ta­lousfakennettamme ja tuottaneet myönteisiä tuloksia koko yhteiskunnan ponnistelujen ansiosta.
This brings me, Mr President, to the second half of my speech.
Yhteiset pon­nistelut ovat johtaneet reaalikonvergenssiin kohti yhtei­sön tulotasoa.
With the entry into force of economic and monetary union and the prospect of enlargement, we can no longer put off answering the questions that we have been hearing so often for years; why Europe, what sort of Eu rope, and what ambitions do we have for this Europe?
Annan teille sen esimerkin, että kyseisessä Baskimaassa, jota edustan, BKT on noussut 79 %: sta 91 %: iin yhteisön keskimääräisestä tulotasosta 12 viime vuoden aikana.
We must hope that the Council also heard what you had to say.
Ensimmäinen on ECHO:n skandaali, joka liittyy humanitaariseen apuun.
Last week, the President, Mrs Ferrerò Waldner, in her work with the Committee on Institutional Affairs, told us that she shared this concern and that it had been included on the Pörtschach Summit agenda.
Jotkut ehkä sanoisivat ­ja jotkut sanoivatkin eilen illalla budjettivaliokunnassa ­että meidän ei pitäisi sekoittaa talousarvion valvontava­liokunnan tekemää ja budjettivaliokunnan tekemää työtä keskenään.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, tomorrow we shall hear Commission President Santer deliver his an nual statement on the European Commission's plans for 1999 - the 'state of the Union message'.
Se on myös sellainen talousarvio, joka lujittaa Euroopan unionin sisäisiä politiikkoja neuvoston esittämiä leikka­uksia vastaan.
Maij-Weggen prising too few declarations of political intentions and ob jectives.
Jos talousarvion valvontavaliokunta ei ole tyytyväinen johonkin asiaan, parlamentti voi näyttää kyntensä äänestäessään talousarviosta. viosta.
I consider this to be a dangerous develop ment because the Council is the political centre of the Eu ropean Union, and the political initiative for further integration in Europe should come from it.
Perinteisen kehityspolitiikan alalla, siis köyhistä köyhimmiltä, leikataan toistuvasti.
I therefore think that there are some very crucial points that must now be clearly established as political intentions and objectives.
Olen iloinen siitä, että budjettivaliokunta ja parlamentti eivät osallistu tähän politiikkaan ja että pidämme myös tärkeänä solidaarisuutta Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Afrikan ihmisiä kohtaan.
The resolution and Mrs Spaak's report make a number of pertinent criticisms in that respect.
Haluan osoittaa arvonantoa herra Fabralle ja rouva Müllerille heidän työstään ECHO:n parissa.
Mrs Spaak finds, for example, that the Council shows little vision in its 1997 report and really gives just a summary of decisions taken in the course of that year.
On valitettavaa, että kansalaisjärjestöt ja meidän hyväksemme tämän avun turvin työtä tekevät ihmiset joutuvat kärsimään.
What is the Council doing here? We wait with keen interest to see what the informal summit in Austria will produce.
Jos kuitenkin tarkastelee talousarvion rakennetta, huomaa, että on hyvin vaikeaa kohdistaa apua sinne, missä sitä tarvitaan, koska komissio haluaa talousarvion sisältävän "sateenvarjokohtia".
The first is a clear declaration that we are really seeking to achieve enlargement of the European Union.
Budjettikohta B7-6000 - yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin - on mielestäni erityisen tärkeä.
I some times have the impression that the objective of enlarge ment is becoming something that we merely preach about and that, when all is said and done, many people will be happy if, in the end, it does not happen at all.
Niissä toimissa on mukana ihmisiä, jotka ovat erittäin idealistisia ja käyttävät toimintaan erittäin paljon omia varoja ja jotka tekevät toistuvasti ehdotuksia projekteista ja jotka saavat meiltä vain tukea.
That is the first clear objective that the European Union, the Council and all of us must tackle.
Siihen viittaakin sana yhteisön osallistuminen, ja se on uskoakseni sen tae, että nämä rahat käytetään erittäin tehokkaasti.
A third criticism is that no real progress was made in 1997 on crucial topics such as foreign policy and internal security.
Komission puheenjohtaja on varmasti ollut melko vai vautunut joutuessaan kirjoittamaan budjettivaliokunnalle lähetetyn kirjeen.
The paralysis is as great as ever.
Hän viittasi väärinkäsityksiin.
In that context, Mr President, may I anticipate tomorrow's debate and set out my priorities for the informal summit.
Tosiasia on se, että kyse ei ollut väärinkäsityksistä; kyse oli periaatteellisista kysymyksistä.
Firstly, there must be a solution to the permanent stagnation in the Union's foreign policy.
Tästä syystä talousarvion valvontavaliokunta ja budjettivaliokunta ottivat asiassa jyrkän kannan.
The only way to achieve this is by removing the need for unanimity.
Minun on sanottava, että UCLAFin kertomukset ovat varmasti dynamiittia, jos niiden lukemiseksi on mentävä pommisuojaan.
This requires at the very least an annex tothe Amsterdam Treaty.
Olen pahoillani puheenjohtaja Santerin puolesta.
I hope a decision will be taken to that effect.
Parlamentilla on valtuudet erottaa komissio kokonaisuudessaan.
The second is Agenda 2000.
Sitä ei ole koskaan tapahtunut.
I understand that there is a growing body of opinion, right up to the President of Par liament, that it cannot be adopted within the period stipulated. We must realise that Agenda 2000 is the most immediate objective that needs to be met in order to be able to keep enlargement on track and also to maintain the ability to make decisions within the European Union.
Olen sitä mieltä, että kun tulevaisuudessa käsittelemme perustamissopimusta, voisimme tehdä siihen tar kistuksen Joka valtuuttaa komission puheenjohtajan erot tamaan yhden tai kaksi komission jäsentä, jos hän pitää sitä aiheellisena.
That is a prerequisite for the European Union's ability to make any de cisions at all in future.
Siirryn nyt Euroopan parlamentin talousarvioon: parla mentin jäsenten menoihin.
These objectives must be tackled immediately, and I hope that the Council regains its political strength on the path towards Europe and further integration. gration.
Vuonna 1979 neuvosto, joka teki tuolloin asiasta lopullisen päätöksen, ei päässyt yksi mielisyyteen parlamentin jäsenten palkasta, mikä merkitsi sitä, että parlamentin puhemiehistö pani täytäntöön väliaikaisen ratkaisun.
The third priority lies in the field of justice and home affairs and the fight against in ternational crime.
On todella harmillista, että me kiistelemme nyt jäsenten ohjesäännöstä.
The Treaty needs to be tightened up here as well, and a decision is needed at the informal summit.
Merkitsimme vuoden 1980 talousarvioon tie doksi jäsenten ohjesäännön.
The fourth priority concerns own resources.
Odottelemme sitä edelleen.
This is some thing which looks set to bring everything grinding to a halt in the very near future. We think that a better, neutral for mula must be found in order to distribute revenues more fairly.
Ymmärrän, että nykyisellä neuvostolla ei ole ollut mitään tekemistä ongelman synnyn kanssa, mutta luotan siihen että, nykyinen ja sitä välittömästi seuraava neuvosto laativat parlamentin jäsenille oikeudenmukaisen ohjesäännön. nön.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, in order to prepare my speech I went on a journey in time back to 1997.
Muutama sana ECHO: sta kehitysyhteistyöpoliittisesta näkökulmasta. Luulen, että on kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden mukaista, jos selvitämme skandaalin avomielisesti.
Then I realised that it is nearly 1999. This type of report - regardless of its quality on which I must congratulate our colleague, Mrs Spaak - is only useful when it is adopted in good time.
Meillä on nimittäin ongelmana saada kansalaisilta ymmärtämystä sille, että annamme edelleen varoja kehitysyhteistyöpolitiikkaan, vaikka kotonakin varat vähenevät ja vaikka emme kykene osoittamaan, että annetut varat käytetään asianmukaisesti.
I hope and predict that there will be no more journeys back in time like this.
Toimintamme hyväksy miseen liittyvät ongelmat kasvavat.
Lastly, of course, the institutional problems have to be re solved, as Mrs Spaak says, in particular the question of voting and unanimity.
Siksi olen erittäin pettynyt niihin lausuntoihin, joita komissaarit Marin ja Bonino ovat viime päivien ja viikkojen aikana antaneet tästä aiheesta.
Well, Mr President, it would have been better if this problem had been expressed more clearly, not least in the Council's report.
Se tulee kuitenkin, riippumatta siitä, mitä teemme, edelleen säilymään otsakkeessa 4 ja meidän on harkittava tarkkaan, mihin vähät varat käytämme.
If we had known we were so far from achieving our goals, we would have had a better basis for improving things, and we fervently hope that the Austrian Presidency will see its way to making some small progress on that front.
Siksi vastustankin sitä, että tässä rahoitetaan samalla myös aloja, joilla ei ole mitään tai on vain vähän tekemistä kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa. Tarkoitan banaanialaa.
Now for the content of the report/Paragraph 11 deals with finding a different approach to 'closer cooperation', a new concept to be found in the Amsterdam Treaty.
Täällä on käyty kiista, jonka syy on pääasiassa maatalouspoliittinen ja jota ei mielestäni ole ratkaistu tyydyttävästi.
If I re member rightly, Parliament has already adopted the Méndez de Vigo-Tsatsos report and, more recently, the Frischenschlager report which contradict, or seem to con tradict, these proposals.
Otsakkeen 4 varoja, siis varoja, joiden pitäisi oikeastaan hyödyttää kaikkein köyhimpiä, käytetään banaaniteollisuuden tukemiseen. Raha ei nimittäin mene pienviljelijöille.
By adopting this report, as far as this particular point is concerned, we might puzzle some people, especially those whom it targets.
Olen esittänyt sen vuoksi tarkistusehdotuksen, jonka oikeusperustassa jätetään monikansalliset konsernit tämän budjettikohdan ulkopuolelle.
We really ought to avoid contradictions of this kind.
Komissio hylkäsi tämän ehdotuksen.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Raha menee siis suuryrityksille. sille.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Com missioner, I also criticise the Council's report for com
Líese (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin keskittyä esityksessäni otsakkeeseen 4, joka on ulkoiset toimet.
In any case, I have to say that if we deepen the European Union we must respect what the different States want.
Joudumme vielä käsittelemään Cannesissa tehtyjen pää tösten vaikutuksia, ja olen edelleen sitä mieltä, että neu vosto ei tehnyt Cannesissa viisaita päätöksiä.
We talk about a Europe of citizens and states, although certain powers may be delegated, as and when we agree to do so.
Se päätti, että keskitymme ulkopolitiikassa ennen kaikkea lähimpiin naapureihimme Keski- ja Itä-Euroopassa ja Välimeren alueella.
Closer cooperation might be one way of achieving the ob jective of European integration.
Rahan ottaminen pois köyhiltäJotta se annetaan banaanijäteille - onko niiden nimi eurooppalainen vai amerikka lainen, on minusta samantekevää - on väärää politiikkaa.
Accordingly, we feel that the arrangements made in the Treaty should be left un changed because, in our view, the arrangements are not
Sen vuoksi pidän oikeana sitä budjettivaliokunnan ehdotusta, että varoja ei oteta tästä kohdasta, vaan harkitaan, voitaisiinko ne ottaa otsakkeesta 1 tai eurooppalaisesta kehitysrahastosta, jonka osalta rahaa jää yli joka vuosi.
Cardona the main reason why the new institutional framework of closer cooperation is still ineffective.
Liese kitsee tosiasiassa demokratian ja toissijaisuusperiaatteen todellista vaarantumista eli yksilön­, alueidemme ja kan­sakuntiemme vapauksien vaarantumista.
Institutional reform is also tackled in this report.
Comelissen (PPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, ne, jotka ovat täällä kuuntelemassa, ovat varmaankin kuulleet jo tarpeekseen.
Let us begin with the proposal to give the Union fresh impetus, especially the arrangements for revising the Treaties.
Haluaisin kuitenkin vielä lyhyesti kiinnittää huomiota yhteen parhaista aloista, nimittäin matkailuun.
We think that measures aimed at deepening and widening the Union need to be supported by the citizens of the different states through their elected representatives.
Monien maiden ja myös Euroopan unionin alaspäin tarkistetut kasvuennusteet vaativat kiinnittämään huomiota aloihin, joilla voi syntyä uusia työpaikkoja. Matkailu on juuri tällainen ala.
A number of paragraphs in the resolution are addressed to the three institutions and I, personally, fully endorse the text.
Minulla on kysymys komissaari Liikaselle: kuinka komissio suhtautuu tähän budjettikohdan nimen muutok­seen, kun meillä jo on oikeusperusta?
I would like to draw the attention of the House and of the Commissioner to one particular paragraph that I consider to be important in the context of a foreign and se curity policy that is one of the weakest links in this Union.
Emmekö joudu pu­laan, jos alituisesti jälkikäteen, sen jälkeen kun meillä on oikeusperusta, muutamme nimeä?
Proof of this can be seen both in Maryland and in Belgrade, where the two major issues of foreign policy re main, as usual, beyond the scope of the European Union and of each of its Members.
Entä kuinka komission virkamiehet suhtautuvat tähän ehdotukseen? Olisin iloi­nen, jos komissaari voisi ottaa kantaa tähän erityiseen kohtaan.
I therefore draw your attention to a paragraph of this resolution which focuses on two measures that could be taken and that in our opinion would by their very nature increase the European Union's standing in the world.
Lisäksi dollari on heiken­tynyt. Ajattelen erityisesti konferenssimatkailua, joka on erittäin tärkeä ala maidemme työllisyyden kannalta.
As for Council deliberations, this report contains a pro posal to boost qualified majority voting.
Pinel (NI). ­ (FR) Arvoisa puhemies, en tarvitse kolmea minuuttia kertoakseni teille hämmästyksestäni.
There is no doubt that, if the European Union's institutions are to be made more effective, one approach would be to broaden the scope of their powers and even to increase their respective weightings.
Kollegani Le Gallou ja minä olemme esittäneet budjettivaliokun­nalle itse asiassa lähes sata tarkistusta kolmen suuntavii­van perusteella.
However, in my opinion, there are still areas, especially of a constitutional nature, that should continue to be decided upon unanimously.
Ensimmäinen suuntaviiva on yhteisön toimivallan ja tois­sijaisuusperiaatteen noudattaminen, toinen kaiken sivis­tyksen perustana olevien moraaliarvojen kunnioittaminen ja kolmas avoimuuden noudattaminen eli julkisten varo­jen järkevä, tarkka ja hyvin selvitetty käyttö, koska olemme siitä vastuussa kaikille Euroopan veronmaksa­jille.
We think that this rule could strengthen solidarity and political cohesion among the States making up the European Union.
Puheenjohtajamaa Itävalta on ilmoittanut meille luotta­vansa siihen, että käsiteltävänä oleva matkailua koskeva toimintaohjelma hyväksytään ennen tämän vuoden lop­pua.
If we are to strike an institutional balance, then we must definitely transfer certain powers from the Member States to Com munity bodies, voluntarily and in an acceptable way.
Sen myötä saadaan aikaan tarvittava oikeudellinen perusta. Tässä tilanteessa olisi kysymys menetetystä mah­dollisuudesta, jos emme ota budjettiin erillistä summaa tätä tarkoitusta varten.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Council's report on the progress of the Union gives a per functory list of measures taken in 1997 and, from this point of view, is of little more than historic interest.
On kuitenkin todettava, että enemmistön piirissä näyttää vallitsevan salainen yhteisymmärrys siitä, että varainkäy­töstämme ei anneta eurooppalaisille täsmällisiä tietoja edes nyt, kun olemme saaneet selville, että komissiossa on kavallettu miljoonia ecuja ja että varat on anastettu kansainväliseen yhteistyöhön osoitetuista määrärahoista.
Voggenhuber (V). - (DÊ) Mr President, the rapporteur is naturally right to draw our attention not to European Un ion progress in 1997, but to the numerous unresolved problems that lie ahead, and she expresses the impatience and discontent of this Parliament that have been reflected in dozens of resolutions of this House, though without particular success.
Minulla on konkreettinen kysymys komissiolle ja neu­voston puheenjohtajalle. Voimmeko toimia sen varassa, että komissio ja neuvosto esittävät pikaisesti ja tarmok­kaasti ­ riippumatta siitä mitä tapahtuu ­ budjettiin sel­laista muutosta, joka myös loisi työpaikkoja?
We have not managed to put any real political pressure on the Council and Commission.
Mielestäni monet, aivan liian monet, ihmiset ovat vailla työtä, vaikka heillä olisi oikeus siihen.
Our resolutions are in increasing danger of becoming a general lament.
Odotan innokkaasti komission tai neuvoston puheenjohtajan konkreettista vastausta ky­symykseeni.
A glance at 1997 certainly explains the causes of this inability on the part of the Union to take ac tion: responsibility lies with the failure at Amsterdam to reform the institutions, as well as with an Intergovernmental Conference that, ás an instrument and a procedure, has increasingly become a setting for fighting out national interests.
Onpa omituinen käsitys yhteistyöstä ja omituinen käsitys myös moraalista ja kansanterveydestä, kun järjestöille jaetaan tukia täysin salaisesti!
A type of imperial college of princes has be come established here instead of a European Council. This Parliament is urged to exert greater political pressure and to exert a firmer influence on the Commission and Council in order to remove the blockade to enlargement towards the East, the blockade to the development of po litical union, and the blockade to the establishment of a European democracy.
Halusimme välttää sen, että julkisilla varoilla voidaan edistää kaikkea ja mitä tahansa, etenkin politiikkamme vastaista toimintaa, jota harjoitetaan tietyissä järjestöissä, jotka pyrkivät laillistamaan lainvastaisia asioita, kuten laittoman maahanmuuton ja huumausaineiden käytön.
However, it does remind us that time is passing and that the draft treaty adopted in June 1997 by the Amsterdam Council has still not been debated by the French Parliament, less still by the French people.
Liikanen, komission jäsen. ­ (EN) Haluan aluksi ilmaista tyytyväisyyteni siitä, että keskusteluun on osallistunut suuri joukko puhujia: olemme olleet täällä yli viisi tuntia.
It is true that it does not really correspond to any demand on the part of citizens and, what is more, no one in French politics appears to be able to explain to them the aims of this Treaty.
Monilla läsnäolijoilla on nyt muita velvollisuuksia, ja vain harvat ovat vastustaneet kiusausta lähteä pois.
In deed, once the French Constitutional Court deemed it necessary to review the Constitution, our government was unable to proceed, as was the case in many other countries where the debate has unfortunately been avoided.
Siksi vastaan ainoastaan niihin kysymyksiin, joita ovat esittä­neet tällä hetkellä läsnä olevat jäsenet.
But if we were to reveal the true essence of the Amsterdam Treaty to the citizens of France, it is quite possible that they or their parliamentarians would reject it one way or another.
Ensinnäkin sanoisin, että matkailun osalta en voi ottaa kantaa niihin johtopäätöksiin, jotka komissio tekee vielä laatimatta olevan kertomuksen perusteella.
This would in future give rise to the issue of how to prepare European treaties in such a way as to ensure that from now on they meet citizens' needs.
Perehdymme asiaan huolellisesti, ja sen jälkeen komissio antaa var­masti parlamentille tietoja jatkotoimista.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank our rapporteur, Mrs Spaak, for her report and for the manner in which she has drawn it up.
Toiseksi oikeudellisen perustan kysymyksestä ja budjetti­kohdan nimikkeen osalta en ole pystynyt saamaan tarvit­tavia oikeudellisia neuvoja, mutta kantani on se, että ratkaiseva asia on toiminnan sisältö.
Hager (NI). - (DE) Mr President, when our ideas about Europe were once outlined in committee, the rapporteur responded by. say ing: 'That is not our Europe'.
Halusimme vielä estää sen, että julkisia varoja käytetään tiettyjen ehdokkaiden tai tiettyjen puolueiden vaalikam­panjaan.
Precisely these words came to me when I read her report, which in itself is thorough and of a very high standard.
Tämäkään huolenaiheemme ei kiinnostanut kollegojamme, jotka muuten ovat hyvin kuuliaisia.
We reject an unrestrained move towards integration.
Eurolandia näyttää ja kuulostaa huvipuistolta, mutta se ei ole yhtään niin hauska: se mer­
We saw from this that Europe has achieved a great deal in the area of human rights in recent years, but that much re mains to be done before we in Europe can say that we do not merely claim to fully respect human rights, but actually practice what we preach.
Luxemburgin viranomaisille lähetetyistä asiakirjoista. Tiedustelin asiaa yksiköiltämme keskustelun aikana ja voin lukea neljä kohtaa ranskankielisestä tekstistä, joka minulla on niin sanotuista fiktiivisistä sopimuksista.
We consider the contents of the annual fraud re ports, the collapse of the concours, and the news of misappropriation in connection with various programmes, which is growing almost daily, to be indicators that the Union has reached the limits of its manageability.
Institutionaalisten asioiden valiokunta päätti näin ollen keskittyä asioihin, joilla sen mielestä voidaan antaa unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet.
We need European money to be managed honestly. In the past few days we have received many letters on the subject of human rights and on putting the money for the NGOs in reserve.
Komissio on tietysti valmis tekemään täydellistä yhteistyötä: syyttäjävirastolle toimitetaan kaikki sen aiheellisena pitämät asiakirjat.
Many of these non-governmental or ganisations, whose views on the subject of human rights are convincing, and which contribute a great deal in this area, are right to fight against a situation where the money for their work is, where possible, not being made available to them.
Korostan tässä yhteydessä herra Corbettin tarkistusta, joka koskee menettelyn muuttamista siten, että Euroopan parlamentti keskustelee neuvoston vuosikertomuksesta heti, kun se on annettu, eikä sitä lähetetä asiasta vastaa vaan valiokuntaan.
However, it is not a question of taking some thing away from the NGOs; quite the reverse.
Pyydän neuvostoa - en tiedä, onko se läsnä ja kuuleeko se - kertomaan meille mielipiteensä tästä asiasta.
We seek to, and we must, ensure that money for those in need is not rerouted through dubious and fraudulent practices to those who are out for themselves. That is why the second indent of paragraph 8 of the resolution on the Spaak report calls for greater control in this common Europe.
Böge (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tämän aiheen tärkeyden vuoksi kysyisin mielelläni herra Liikaselta: mitä tarkoititte lainatessanne juuri äsken "tuomioistuimen" tekstiä, mistä tuomioistuimesta on kysymys?
We know that the majority of our citizens do not want over-hasty enlargement that includes neighbouring states.
Arvoisa puhemies, siirryn puheenvuoroni toiseen osaan.
Therefore, we would have liked the report to deal in greater depth with the position of our citizens, and their wishes and concerns, and with the issue of their integration.
Euroopan talous- ja rahaliiton toteuttamisen ja tulevan laajentumisen vuoksi emme voi enää viivyttää vastauksen antamista kysymyksiin Jotka olemme kuulleet niin monta kertaa useiden vuosien aikana: miksi Eurooppa, mikä osa Eurooppaa ja mitkä ovat Euroopan kunnianhimoiset ta voitteet?