natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure international comparability the definitions adopted for use within the European Union are linked directly to those given in the introduction to the Lmited Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3) and the United Nations System of National Accounts.
Kansainvälisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi yhteisössä käytettävät määritelmät liittyvät suoraan Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen toimialaluokitusstandardin (ISIC Rev. 3) johdannossa ja Yhdistyneiden kansakuntien kansantalouden tilinpitojärjestelmässä annettuihin määritelmiin.
10, which is included as Part
1, joka muodostaa tämän asiakirjan kolmannen osan, on kuvattu seuraavat
The following are the units that are described in the Council Regulation on statistical units Three of this document: the enterprise; the institutional unit; the enterprise group; the kind-of-activity unit (KAU); the unit of homogeneous production (UHP); the local unit; the local kind-of-activity unit (local KAU); the local unit of homogeneous production (local UHP).
Tilastoyksiköistä annetussa neuvoston asetuksessa"tilastoyksiköt: yritys institutionaalinen yksikkö yritysryhmä toimialayksikkö (TAY) homogeeninen tuotantoyksikkö (HTY) paikallinen yksikkö paikallinen toimialayksikkö (paikallinen TAY) paikallinen homogeeninen tuotantoyksikkö (paikallinen HTY).
The relationship between the different types of statistical units is illustrated in the following table:
Eri tilastoyksiköiden väliset suhteet on kuvattu seuraavassa taulukossa:
One or more locations
Yksi tai useampi sijainti
A single location
Yksi ainoa sijainti
One or more activities
Yksi tai useampi toiminto
Local unit
Paikallinen yksikkö
Enterprise Institutional unit
Yritys Institutionaalinen yksikkö
One single activity
Yksi ainoa toiminto
Local KAU Local UHP
Paikallinen TAY Paikallinen HTY
Rules for classifying statistical units
Tilastoyksikköjen luokitteluperusteet
The units included in statistical registers" are classified by NACE Rev. 1.
NACE Rev. I :n tulkinnassa on apua selittävistä huomautuksista.
The interpretation of NACE Rev. 1 is helped by the addition of explanatory notes, decisions of the NACE Rev. 1 management committee, correspondence tables. CPC,CPA,HS,CN'-, etc.
NACE Rev. l:n hallintokomitean päätöksistä, muunnostaulukoista. CPC:stä. CPA:sta. HS:stä.CN:stäi:jne.
Each unit is classified on the basis of the activities carried out within it.
Jokainen yksikkö luokitellaan yksikössä suoritettujen toimintojen perusteella.
In certain cases a unit cannot be classified separately as links with other units may have to be taken into consideration.
Joissakin tapauksissa yksikköä ei voida luokitella erikseen, koska yhteydet muihin yksiköihin voidaan joutua ottamaan huomioon.
Units are classified to the most detailed level of NACE Rev. 1.
Yksiköt luokitellaan NACE Rev. 1 :n tarkimmalle tasolle.
Units should be classified to the category that best describes their activity, taking into account not only the output structure but also the input structure, including the production process.
Yksiköt olisi sijoitettava luokkaan, joka parhaiten kuvaa niiden toimintaa kun huomioon otetaan tuotantorakenteen lisäksi tuotantopanoksen rakenne tuotantoprosessi mukaan lukien.
The activity classification of a unit is determined by the position of NACE Rev. 1 in which the principal activity is included.
Yksikön toimiala määritellään NACE Rev. l:n sen kohdan mukaan, johon yksikön pääasiallinen toiminto kuuluu.
The principal activity of a unit is the activity that contributes most to the gross value added at factor cost of the unit.
Yksikön pääasiallinen toiminto on toimintaa, joka eniten lisää yksikön kokonaisarvoa tuotannontekijähintaan.
Where, at class level, one activity accounts for more than 50% of value added, this determines the classification of the unit.
Jos nelinumerotasolla jonkin toiminnan osuus on enemmän kuin 50 prosenttia arvonlisäyksestä, yksikön luokka määritellään sen mukaan.
In all other cases classification rules must be observed.
Muissa tapauksissa on noudatettava luokitussääntöjä.
These require classification to be carried out in stages, using the «top down» method (see Annex).
Tämän vuoksi luokittelu on tehtävä vaiheittain pääluokasta tarkimmalle tasolle edeten (tarkemmin liittessä).
In practice it is often not possible to obtain the information on value added and the principal activity is then determined by other criteria to obtain the best approximation possible which would have been obtained on the basis of the value added such as those mentioned in the following list:
Käytännössä ei useinkaan ole mahdollista saada tietoja lisäarvosta, ja pääasiallinen toimiala määritellään silloin sellaisten muiden tietojen perusteella, joiden avulla päästään lähimmäs tulosta, joka olisi saavutettu arvonlisää käyttämällä.
Based on output: • gross output of the unit that is attributable to the goods or services associated with each activity.
Tällaisia tietoja ovat: tuotantoon perustuvat tiedot: yksikön bruttotuotanto kuhunkin toimintaan liittyvien tavaroiden tai palvelujen osalta
• value of sales of those groups of products falling within the activities.
• • toimintoihin kuuluvien tuoteryhmien myyntiarvo.
This is usually accepted as a sufficient approximation of their gross output;
Tätä pidetään yleensä niiden bruttotuotantoa riittävästi vastaavana arviona panokseen perustuvat tiedot:
• wages and salaries attributable to the different activities; if an activity is capital intensive, with wages and salaries accounting for a relatively small proportion of total value added, the value of physical assets may be taken into account in assessing the relative importance of the different activities.
• eri toimintojen palkkakulut; jos toiminta on pääomakeskeistä ja palkat ovat vain suhteellisen pieni osa kokonaislisäarvosta, kiinteän omaisuuden arvo voidaan ottaa huomioon eri toimintojen suhteellista merkitystä arvioitaessa
Part one - Introduction
Toimintaan liittyvät luokitteluperusteet
There are. however, certain economic processes and phenomena which need to be defined clearly if statistical units are to be treated in a uniform way.
Eräät taloudelliset prosessit ja ilmiöt on kuitenkin määriteltävä selkeästi, jotta tilastoyksiköitä käsiteltäisiin yhdenmukaisella tavalla.
These definitions feature in this section.
Nämä määritelmät ovat tässä jaksossa.
Where certain sectors require specific rules they are dealt with in paragraphs 65 to 81.
Eräiden sektorien vaatimia erityissääntöjä käsitellään kappaleissa 65 - 81.
Vertical integration
Vertikaalinen yhdentyminen
Vertical integration of activities occurs where the different stages of production are carried out in succession by the same unit and where the output of one process serves as input to the next, for example, tree felling combined with saw milling, a clay pit combined with a brickworks, production of synthetic fibres associated with a textile mill.
Toimintojen vertikaalinen yhdentyminen tarkoittaa saman yksikön toimesta tapahtuvaa eri tuotantovaiheiden peräkkäistä suorittamista siten, että yhden prosessin tuotos on seuraavan prosessin panos: esimerkiksi puunkaato yhdistettynä puiden sahaukseen; saven otto yhdistettynä tiilien valmistukseen; tekokuitujen valmistus yhdistettynä kankaan kudontaan.
A unit with a vertically integrated chain of activities should generally be classified to the activity that contributes most to the value added of the goods or services produced.
Yksikkö, jossa on vertikaalisesti yhdentyvä toimintaketju, on yleensä luokiteltava tuotettujen tavaroiden tai palvelujen lisäarvo-osuutta eniten kasvattavaan toimialaan.
However, for practical reasons of data availability, it is often the final output that is decisive.
Käytännön syistä (tietojen saatavuus) lopullinen tuotos on kuitenkin usein ratkaiseva.
Horizontal integration
Horisontaalinen yhdentyminen
The approach described in paragraph 57 applies also in the special case of horizontally integrated units, i.e. units where several types of activities are carried out simultaneously using the same factors of production but cannot be segregated into separate statistical units (for example, manufacture of bakery products combined with manufacture of chocolate confectionery).
Kappaleessa 57 kuvattu lähestymistapa pätee myös erityisessä tapauksessa, jossa yksiköt yhdentyvät horisontaalisesti eli yksikössä suoritetaan samanaikaisesti useita eri toimintoja käyttäen samoja tuotantotekijöitä eikä yksiköitä voida erottaa erillisiin tilastoyksiköihin; esimerkiksi leipomotuotteiden valmistus yhdistettynä suklaamakeisten valmistukseen.
Activities undertaken on a fee or contract basis
Toimeksi annetut työt
Units carrying out an activity on a fee or contract basis are classified with units producing the same goods or services on their own account.
Yksiköt, jotka suorittavat toiminnan palkkiota vastaan tai toimeksiannosta, luokitellaan samoin kuin yksiköt, jotka tuottavat samoja tavaroita tai palveluita omalla kustannuksellaan.
There are two basic types:
Näitä on kahta eri tyyppiä:
Work based on plans, where the contractor provides the subcontractor with all the technical specifications required for the production of the product he has ordered.
Suunnitelmaan perustuva työ, jossa tilaaja toimittaa alihankkijalle kaikki tilatun tuotteen valmistamiseen tarvittavat tekniset tiedot.
This situation is found, in particular, in the metals sector (forging, cutting, stamping and foundry work);
Tämä tilanne on yleinen esimerkiksi metallisektorilla (takominen, leikkaaminen, meistäminen ja valaminen).
Work done to order, where the subcontractor carries out a special process on an object provided by the contractor.
Tilaukseen perustuva työ, jossa alihankkija käsittelee tilaajan toimittaman tuotteen tietyllä tavalla.
The object can be anything from raw material to a machined mechanical part.
Tuote voi vaihdella raaka-aineesta työstettyyn mekaaniseen osaan.
The operation may involve processing metals (chrome plating), preparation of fruit for canning, etc.
Käsittely voi olla esimerkiksi metallien jalostusta (kromaaminen) tai hedelmien käsittelyä purkitusta varten.
Converters are units which sell goods and services under their own name, but arrange for their production by others.
Valmistuttajat ovat yksiköitä, jotka myyvät toisten tuottamia tavaroita ja palveluja omissa nimissään.
These units are classified to Sector G (wholesale and retail) except when they play a significant role in the design and development of the product (for example, designing) and take the risk associated with production (for example, own the materials from which the product is made), in which case they are classified as if they produce the goods themselves' '.
Nämä yksiköt luokitellaan pääluokkaan G (tukku- ja vähittäiskauppa) paitsi jos yksiköllä on merkittävä osa tuotteen suunnittelussa ja kehityksessä (esim. muotoilu) ja tuotantoon liittyvä riski on yksiköllä (esim. yksikkö omistaa tuotteen raaka-aineen), missä tapauksessa yksikkö luokitellaan tavaran valmistajaksi".
On-site installation and assembly
Osa yksi - Johdanto
Units principally engaged in the installation or assembly of any items or equipment necessary for a building to function as such are classified to construction (division 45).
Rakennuksen olennaisten osien tai laitteiden asentamista pääasiallisesti suorittavat yksiköt luokitellaan rakentamisen pääluokkaan (kaksinumerotaso 45).
This covers such items as heating and ventilation equipment, lifts and escalators, electricity, gas and water supply, windows, doors, etc.
Tähän kuuluu osien kuten lämmitys- ja ilmastointilaitteiston, hissien ja liukuportaiden, sähkö-, kaasu- ja vesijohtojen, ikkunoiden, ovien jne. asentaminen.
Installation and assembly normally also includes start-up services, including all work necessary to ensure trouble-free operation on site and any basic instruction of the operatives on the operation and maintenance of the equipment.
Asentamiseen sisältyvät tavallisesti myös käynnistyspalvelut, mihin kuuluvat kaikki häiriöttömän toiminnan varmistavat työt paikan päällä sekä laitteiden käyttöön ja huoltoon liittyvä työntekijöiden ohjaus.
Installation that is performed as a service incidental to the sale of equipment is an associated activity (for example, the installation of domestic electrical equipment by the retailer).
Laitteen myynnin ohessa tapahtuva asentaminen katsotaan aputoiminnoksi. Tällaista on esim. kotitalouden sähkölaitteiden asentaminen vähittäismyyjän toimesta.
Repair and maintenance
Korjaus, ylläpito ja huolto
NACE Rev. 1 units that repair personal and household goods are classified to group 52.7, units that repair or maintain domestic central heating boilers and burners are classified to class 45.33, units that repair or maintain computers and office equipment are classified to group 72.5.
Yksiköt, jotka korjaavat, ylläpitävät ja huoltavat laitteita, luokitellaan samaan luokkaan kuin niitä valmistavat yksiköt paitsi että: yksiköt, jotka korjaavat tai huoltavat moottoriajoneuvoja tai moottoripyöriä, luokitellaan kolminumerotasoille 50.2 ja 50.4 tässä järjestyksessä yksiköt, jotka korjaavat henkilökohtaisia esineitä tai kotitaloustavaroita, luokitellaan kolminumerotasolle 52.7 yksiköt, jotka korjaavat tai huoltavat kotitalouksien keskuslämmityskattiloita ja -polttimoita, luokitellaan nelinumerotasolle 45.33 yksiköt, jotka korjaavat tai huoltavat tietokoneita ja konttorikoneita, luokitellaan kolminumerotasolle 72.5.
Section specific rules and definitions
Pääluokkaan liittyvät luokitteluperusteet ja määritelmät
In NACE Rev. 1, wholesale and retail trade comprises all units whose principal economic activity involves purchasing transportable goods and reselling them and/or acting as an agent between sellers and buyers of goods.
NACE Rev. l:ssä tukku-ja vähittäiskauppaan kuuluvat kaikki yksiköt, joiden pääasialliseen taloudelliseen toimintaan kuuluu liikuteltavien tavaroiden ostaminen ja myyminen ja/tai toimiminen välittäjänä myyjien ja ostajien välillä.
Such goods are subject only to handling and packaging; they are not transformed in any substantial way.
Kyseisiä tavaroita voidaan ainoastaan käsitellä ja ne voidaan pakata; niitä ei voida muuntaa millään oleellisella tavalla.
Wholesale and retail trade comprises not only direct trading between two parties, but also that arranged on behalf of one or more third parties.
Tukku- ja vähittäiskauppaan ei kuulu ainoastaan suora kaupankäynti kahden osapuolen välillä vaan myös yhden tai useamman kolmannen osapuolen puolesta järjestetty kaupankäynti.
It is, however, essential that the main activity should be that of trading products that have not been altered more than as is customary by the seller.
Olennaista on, että päätoimintaa on sellaisten tavaroiden kauppa, joita myyjä ei ole muuttanut tavanomaista enempää.
Handling that is «customary in trade» does not affect the basic character of the merchandise and may include, for example, sorting, separating, mixing and packaging.
"Kaupankäynnissä tavanomainen" käsittely ei muuta myytävän tavaran perusominaisuuksia, ja siihen voi kuulua esimerkiksi lajittelu, erottelu, sekoittaminen ja pakkaaminen.
Also included are services in support of the sale of products such as the delivery and installation of electrical appliances.
Siihen kuuluvat myös tavaroiden myyntiä tukevat palvelut kuten kuljetus ja sähkölaitteiden asentaminen.
In wholesale trade, there are a number of branches of economic activity where the handling customary in trade is of considerable importance.
Tukkukaupassa on joukko toimintoja, joissa kaupankäynnissä tavanomaisella käsittelyllä on merkittävä osuus.
A typical example is the repackaging of products before delivery to the retailer.
Tyypillinen esimerkki on tuotteiden uudelleenpakkaus ennen niiden toimittamista vähittäiskauppiaalle.
Commission trade and wholesale trade are combined in one division in NACE Rev. 1.
Välitysliikkeiden kauppa ja tukkukauppa on yhdistetty yhdelle kaksinumerotasolle NACE Rev. l:ssä.
The commission trade classes form one group (51.1), while the wholesale trade classes are allocated to six groups (51.2-51.7).
Välitysliikkeiden kauppaa koskevat otsakkeet muodostavat yhden kolminumerotason (51.1), kun taas tukkukauppaa koskevat otsakkeet on jaettu kuuteen kolminumerotasoon (51.2 - 51.7).
A separate division comprises retail trade, within which there are six groups for different aspects of retail trade and an additional one for the repair of personal and household goods.
Vähittäiskauppa on sijoitettu erilliseen kaksinumerotasoon, jonka sisällä on kuusi kolminumerotasoa vähittäiskaupan eri lajeille ja lisäksi yksi kolminumerotaso henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaukselle.
The motor vehicles trade, together with the maintenance and repair of motor vehicles and the retail sale of automotive fuel, forms division 50.
Moottoriajoneuvojen kauppa, niiden huoltoja korjaus sekä auton moottorin polttoaineen vähittäismyynti muodostavat kaksinumerotason 50.
Commission trade
Välitysliikkeiden kauppa
Group 51.1, wholesale commission trade, comprises all units whose principal activity is trading goods on behalf of third parties.
Kolminumerotaso 51.1 - välitysliikkeiden tukkukauppa - sisältää kaikki yksiköt, joiden pääasiallista toimintaa on tavaroiden välitys kolmansien osapuolten puolesta.
They may be commercial agents or brokers or trading associations conducting transactions on third party account, but retail commission trade is not shown separately; it is classified to the relevant class of division 52.
Ne voivat olla kaupallisia edustajia, välittäjiä tai kauppayhtiöitä, jotka suorittavat liiketoimia kolmannen osapuolen lukuun. Välitysliikkeiden vähittäiskauppaa ei ole erillisenä ryhmänä; se luokitellaan kaksinumerotason 52 asianomaiseen kohtaan.
Wholesale trade
Tukkukauppa
The wholesale trade groups comprise all units whose economic activity consists primarily in reselling merchandise in their own name to retailers, industrial, commercial, institutional or professional users or to other wholesalers.
Tukkukaupan kolminumerotasoille kuuluvat kaikki yksiköt, joiden taloudellinen toiminta muodostuu pääasiassa tavaroiden myymisestä niiden omissa nimissä vähittäiskauppiaille, teollisille, kaupallisille, institutionaalisille tai ammattimaisille käyttäjille tai muille tukkukauppiaille.
Wholesale trade is classified only by the range of products.
Tukkukauppa luokitellaan ainoastaan tuotteiden perusteella.
Other criteria are not taken into account, for example, whether it is domestic wholesale trade, import and/or export trade, etc.
Muita luokitteluperusteita ei oteta huomioon, esimerkiksi onko kyseessä kotimainen tukkukauppa vai tuonti-ja/tai vientikauppa jne.
The NACE Rev. 1 groups of retail trade comprise all units whose economic activity consists primarily in selling goods on own or third party account predominantly to households.
NACE Rev. l:n vähittäiskaupan kolminumerotasoille kuuluvat kaikki yksiköt, joiden taloudellinen toiminta muodostuu pääasiassa tavaroiden myymisestä omaan tai kolmannen osapuolen lukuun lähinnä kotitalouksille.
Retail trade is mostly carried out in premises accessible to anyone.
Vähittäiskauppaa harjoitetaan yleensä tiloissa, joihin kaikille on vapaa pääsy.
There are, however, other forms of retail activity, such as mail and telephone order selling, trading from mobile vehicles and from temporary locations and repository services.
On kuitenkin olemassa muitakin vähittäiskaupan muotoja, kuten posti- ja puhelinmyynti, myynti liikkuvista ajoneuvoista ja tilapäisistä tiloista sekä varastomyymälät.
Retail trade is classified first by type of sale outlet.
Vähittäiskauppa luokitellaan ensin myyntipaikan mukaan.
Specialized retail sale of new goods is further subdivided by the range of products sold.
Uusien tavaroiden erikoistunut vähittäiskauppa jaetaan edelleen myytyjen tavaroiden mukaan.
No attempt is made to reflect other possible aspects of retail activity such as the kind of service (traditional service, self-service, etc.). outlets run by voluntary services or purchasing associations or to distinguish between cooperative and other retail trade.
Vähittäiskaupan mahdollisia muita eri piirteitä, esim. palvelutyyppi (perinteinen palvelu, itsepalvelu jne.), vapaaehtoisjärjestöjen tai ostoyhdistysten hoitama myyntipaikka, ei oteta huomioon luokittelussa, eikä vähittäiskaupassa tehdä eroa osuuskuntien harjoittaman ja muun vähittäiskaupan välillä.
Units carrying out several retail trade activities without one of them clearly prevailing are classified to group 52.1.
Yksiköt, jotka harjoittavat useamman tuotteen vähittäiskauppaa siten, että mikään tuotteista ei ole hallitsevassa asemassa, luokitellaan kolminumerotasolle 52.1.
This group comprises class 52.11 for units primarily selling food, beverages and tobacco and class 52.12 for units trading primarily in other commodities.
Tähän ryhmään kuuluvat nelinumerotaso 52.11, johon kuuluvat ensisijaisesti elintarvikkeita, juomia ja tupakkatuotteita myyvät yksiköt, sekä nelinumerotaso 52.12, johon kuuluvat ensisijaisesti muita kulutustarvikkeita myyvät yksiköt.
Units whose main activity in terms of value added (or some relevant alternative measure) is obviously retail trade from shop premises have to be allocated to one of the classes 52.11 to 52.50.
Yksiköt, joiden pääasiallinen toimiala lisäarvolla (tai muulla sopivalla vaihtoehtoisella tavalla) niitattuna on selkeästi vähittäiskauppa, jota harjoitetaan myymälässä, on luokiteltava johonkin nelinumerotasoista 52.11 - 52.50.
Having determined the range of products sold by the individual units, allocation should be made according to the following rules:
Sen jälkeen kun yksittäisen yksikön myymät tuotteet on määritelty, luokittelu tapahtuu seuraavien sääntöjen mukaan:
If the products sold comprise exclusively those of one NACE Rev. 1 class, allocation is obviously to that class.
Jos kaikki myydyt tuotteet kuuluvat yhdelle NACE Rev. l:n nelinumerotasolle. yksikkö luokitellaan kyseiselle tasolle.
Example: A unit sells only beverages on its shop premises.
Yksikkö myy ainoastaan juomia myymälässään.
The unit is wholly allocated to class 52.25;
Yksikkö luokitellaan kokonaisuudessaan tasolle 52.25.
If the products sold comprise commodities of several NACE Rev. 1 classes (lower limit per class share 5%), determine whether any one of these classes accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure).
Jos myydyt tuotteet kuuluvat useammalle NACE Rev. l:n nelinumerotasolle (kunkin tason osuus vähintään 5 '7c), määritellään, onko minkään tason osuus 50 prosenttia tai enemmän lisäarvolla (tai muulla soveltuvalla tavalla) mitattuna.
In this case the unit should be allocated to that class.
Myönteisessä tapauksessa yksikkö luokitellaan kyseiselle tasolle.
If the products sold comprise several NACE Rev. 1 classes, none of which accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure), but each represents more than 5% of value added, further analysis is necessary to establish the relevant allocation.
Jos myydyt tuotteet kuuluvat useammalle NACE Rev. l:n nelinumerotasolle, joista minkään osuus ci ole 50 prosenttia tai enemmän lisäarvolla (tai muulla soveltuvalla tavalla) mitattuna, mutta kunkin tason osuus on enemmän kuin 5 prosenttia lisäarvosta, tarvitaan lisätarkastelua tarkoituksenmukaisen luokan määrittämiseksi.
This will depend on the number of NACE Rev. 1 classes involved.
Määrittämistäpä riippuu asiaan liittyvien NACE Rev. l:n nelinumerotasojen määrästä.
If the products sold comprise up to four classes of NACE Rev. 1 groups 52.2, 52.3 and 52.4, none of which accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure), but each represents more than 5% of value added (or the appropriate measure), a special trade is still involved.
Jos myydyt tuotteet kuuluvat enintään neljälle NACE Rev. l:n kolminumerotasojen 52.2, 52.3 ja 52.4 nelinumerotasolle. joista minkään osuus ei ole 50 prosenttia tai enemmän lisäarvolla (tai muulla soveltuvalla tavalla) mitattuna, mutta kunkin tason osuus on enemmän kuin 5 prosenttia lisäarvosta (tai muusta soveltuvasta mitasta), kyseessä on yhä erikoistunut kaupankäynti.