natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole period of 6 (+ 2) weeks laid down as the time limit for convening the Conciliation Com mittee, as well as that between establishing politically that it is impossible to accept the amendments in the second European Parliament reading and the adoption of the decision by the Council, may be used for technical and negotiation contacts aimed at bringing the positions closer before the first meeting of the Conciliation Committee.
Koko sovittelukomitean koollekut­sumiseksi määrätty kuuden (+ kahden) viikon määräaika ja tämän lisäksi aika ennen asiaa koskevan päätöksen tekemistä neuvostossa (kun on todettu olevan poliittisesti mahdotonta hyväksyä EP:n toisessa käsittelyssä tekemiä tarkistuksia) voidaan käyt­tää teknisiin ja neuvotteluyhteyksiin, joiden tarkoituksena on lähentää kantoja ennen sovittelukomitean ensimmäistä kokousta.
The preliminary negotiation meetings of the Conciliation Committee (') are conducted, on the part of the Council, by the Chairman of Coreper, on the basis of a mandate from Coreper and/or in the framework of his or her personal initiative and responsibility.
Sovittelukomiteaa edeltäviä neuvottelukokouksia (') johtaa neuvoston osalta Core­perin puheenjohtaja, jolla on Coreperin toimeksianto ja/tai joka toimii henkilökoh­taisten aloitteidensa ja vastuuntuntonsa puitteissa.
The results of these trialogues are then submitted to Coreper for examination.
Kolmikantakokousten tulokset an­netaan Coreperin tarkasteltavaksi.
For certain matters, the trialogues may be preceded or followed by technical meetings between the secretariats of the three institutions, and the Chairman of the working party may also sometimes take part.
Kaikkien kolmen toimielimen sihteeristöjen väli­set tekniset kokoukset, joihin joskus osallistuu myös työryhmän puheenjohtaja, voi­vat edeltää tai seurata joissakin asioissa kolmikantakokouksia.
The trialogues and technical meetings prior to the first meeting of the Conciliation Committee will often make it possible to bring the conciliation to a conclusion during this first meeting, sometimes even in the form of a simple declaration of the prearranged agreement (a kind of 'A' item, to use the terminology of Council meetings).
Kaikkien sovittelukomitean ensimmäistä kokousta edeltävien kolmikantakokousten ja teknisten kokousten olisi mahdollisimman usein johdettava sovittelun päättämiseen kyseisessä ensimmäisessä kokouksessa, joskus jopa pelkkänä toteamuksena, että yh­teisymmärrykseen on päästy (eräänlainen Α­kohta, jos käytetään neuvoston istuntojen terminologiaa).
In other cases, several meetings of the Conciliation Committee will be necessary be fore an agreement on a joint text can be reached.
Muussa tapauksessa tarvitaan useita sovittelukomitean kokouksia, en­nen kuin päästään yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä.
Each of these meetings may them selves be preceded by informal trialogues and technical meetings.
Epäviralliset kolmikanta­kokoukset ja tekniset kokoukset voivat niin ikään edeltää kutakin näistä kokouksista.
— Proceedings of the Conciliation Committee
- Sovittelukomitean työskentely
The Conciliation Committee brings together delegations from Parliament and from the Council, each consisting of 15 members.
Sovittelukomiteassa kokoontuvat parlamentin ja neuvoston valtuuskunnat, joihin kumpaankin kuuluu 15 jäsentä.
The Committee is chaired jointly by a Vice-President of the European Parliament and by a minister of the Member State holding the Presidency.
Komitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Euroo­pan parlamentin varapuhemies ja puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion ministeri.
The Council delegation consists of the members of the Council or their representatives.
Neuvoston valtuuskuntaan kuuluvat neuvoston jäsenet tai heidän edustajansa.
As a general rule, it is made up of the representatives of the Member States within Coreper.
EP:n kolme varapuhemiestä ovat sovittelukomitean pysyviä
(') Informal trialogues with the participation of delegations from Parliament and Council as well as the Commission, which takes the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the two delegations.
') Epävirallisia kolmikantakokouksia, joihin osallistuvat parlamentin ja neuvoston valtuuskunnat sekä komission valtuuskunta, joka tekee tarvittavia aloitteita edistääkseen kahden muun valtuuskunnan kantojen lähenemistä.
Three Vice-Presidents of the European Parliament are permanent members of the Conciliation Committee and take turns to cochair it.
jäseniä, ja he toimivat vuorotellen sen puheenjohtajina.
The other 12 MEPs in the delegation are appointed by political groups.
Poliittiset ryhmät nimeävät 12 muuta valtuuskuntaan kuuluvaa parlamentin jäsentä.
The great majority belong to the parliamentary committee responsible for the matter.
He kuuluvat pääasiassa asiasta vastaavaan parlamentin valiokuntaan.
In most cases, the European Parliament delegation tries to reach a consensus in its discussions.
Useimmissa tapauksissa EP:n valtuus­kunta tekee päätöksensä yksimielisesti.
In the case of a vote, which may take place at any stage of the conciliation, including for questions of procedure, decisions are taken by a minimum of eight votes in favour.
Jos asiasta äänestetään, mikä voi tapahtua missä tahansa sovittelun vaiheessa, myös menettelytapakysymyksissä, päätösten te­kemiseen tarvitaan vähintään kahdeksan puoltavaa ääntä.
The Commission, represented in principle by the Commissioner responsible for the matter, takes part in the Conciliation Committee's proceedings and takes all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komissio, jota edustaa periaatteessa asiasta vastaava komission jäsen, osallistuu so­vitteluun ja tekee tarpeelliset aloitteet edistääkseen EP:n ja neuvoston kantojen lähe­nemistä.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Aloitteet voivat olla erityisesti ehdotuksia sovitteluratkaisuiksi, jotka otta­vat huomioon neuvoston ja EP:n kannat ja noudattavat perustamissopimuksessa ko­missiolle annettua asemaa.
The Commission's position has no influence, however, on the majority rules for the adoption of the joint text by the Conciliation Committee: qualified majority within the Council delegation (unanimity where the Treaty specifies an exception to the qualified majority rule) and simple majority within the European Parliament delegation.
Komission kanta ei kuitenkaan vaikuta sovittelukomitean yhteisen tekstin hyväksymiseen vaadittavaa enemmistöä koskeviin sääntöihin: mää­räenemmistö neuvoston valtuuskunnassa (yksimielisyys tapauksissa, joiden osalta perustamissopimus määrää poikkeuksesta määräenemmistösääntöön) ja yksinkertai­nen enemmistö EP:n valtuuskunnassa.
The Commission's right of initiative therefore plays no role in the conciliation phase (see Article 250 of the Treaty).
Komission aloiteoikeudella ei siis ole merki­tystä sovitteluvaiheessa (vit. perustamissopimuksen 250 artikla).
Immediately before the meeting of the Conciliation Committee, the two coChairmen and the Commissioner meet in a formal trialogue for a general overview of the major issues involved in conciliation and the best way to broach them during the meeting.
Välittömästi ennen sovittelukomitean kokousta molemmat puheenjohtajat ja komis­sion jäsen pitävät virallisen kolmikantakokouksen, jossa käydään läpi sovittelun pää­kohtia ja etsitään parasta mahdollista tapaa käsitellä niitä kokouksessa.
This trialogue is preceded, as a general rule, by a preparatory meeting of each delegation.
Kolmikanta­kokousta edeltää yleensä kunkin valtuuskunnan valmistelukokous.
The Committee has available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon (meeting file) and a joint working document of the European Parliament and Council delegations.
Komission ehdotus, neuvoston yhteinen kanta, Euroopan parlamentin ehdottamat tar­kistukset, komission lausunto niistä (kokousasiakirja) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuskuntien yhteinen työskentelyasiakirja ovat komitean käytettävissä.
This working document normally consists of two parts: part A contains the elements of the compromise already agreed during the preparatory work and part B, the unresolved points with the respective negotiating positions (synoptic table in four columns).
Työskentelyasiakirjassa on yleensä kaksi osaa: Α­osassa ovat asiat, joista on jo pääs­ty yhteisymmärrykseen valmisteluvaiheessa, ja B­osassa avoimet asiat yhdessä kum­mankin osapuolen neüvottelukannan kanssa (nelisarakkeinen yhteenvetotaulukko).
The Conciliation Committee meets alternately at the premises of the Council and those of the European Parliament.
Sovittelukomitea kokoontuu vuorotellen neuvoston ja EP:n tiloissa.
This alternation rule applies both from one dossier to the next and within each one, and there are many exceptions to this rule for logistic reasons (availability of meeting rooms and/or teams of interpreters).
Tätä vuorottelu­sääntöä sovelletaan sekä eri asiakokonaisuuksiin että niiden osiin ja säännöstä teh­dään lukuisia poikkeuksia käytännön järjestelyihin liittyvistä syistä (käytettävissä olevat kokoussalit ja/tai tulkkaus).
If the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified ma jority (unanimity where the Treaty stipulates an exception to the qualified majority rule), each have a period of 6 (+ 2) weeks in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Jos sovittelukomitea hyväksyy yhteisen tekstin, EP:lla ja neuvostolla on kummallakin kuuden (+ kahden) viikon määräaika kyseisen säädöksen antamiseen yhteisen tekstin mukaisesti annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä EP:n osalta ja määräenemmistöllä neuvoston osalta (yksimielisesti tapauksissa, joissa perustamissopimus määrää poikkeuksesta määräenemmistösääntöön).
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it is deemed not to have been adopted.
Jos jompikumpi toimielin ei anna hyväksyntäänsä kyseisessä määräajassa, katsotaan, ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty.
The period of six weeks, which may be extended by two weeks, runs from the date of approval of the joint text, which does not necessarily correspond to the date of the last meet ing of the Conciliation Committee, but to the date of the signature by the two coChairmen of the Conciliation Committee, of the letter forwarding the joint text, addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council.
Kuuden viikon määräaika, jota voidaan pidentää kahdella viikolla, alkaa yhteisen tekstin hyväksymispäivästä, joka ei välttämättä ole sama kuin sovittelukomitean viimeisen kokouksen päivämäärä vaan päivä, jona sovittelukomitean puheenjohtajat ovat allekirjoittaneet yhteisen tekstin saatekirjeen, joka osoitetaan EP:n pu hemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle.
The Maastricht Treaty provided for the possibility of extending the time limits of three months and six weeks by a maximum of one month and two weeks respectively, by common agreement between the European Parliament and the Council.
Maastrichtin sopimuksessa määrättiin mahdollisuudesta pidentää kolmen kuukauden määräaikaa enintään yhdellä kuukaudella ja kuuden viikon määräaikaa enintään kahdella viikolla EP:n ja neuvoston yhteisellä sopimuksella.
The Treaty of Amsterdam simplifies the procedure for these extensions, by stipulating that the time limits may be extended at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Amsterdamin sopimuksella pidentämismenettelyä yksinkertaistetaan ilmoittamalla, että määräaikoja pidennetään EP:n tai neuvoston aloitteesta.
Co-decision procedure third phase
Yhteispäätösmenettely -kolmas vaihe
European Parliament third reading
EP: kolmas käsittely
Conciliation Commitee
Sovittelu komitea
Council third reading
Neuvosto: kolmas käsittely
When establishing its work schedule, each Presidency reserves a certain number of dates for Conciliation Committee meetings ('). This exercise is carried out, in principle a year in advance, between the European Parliament and Council Secretariats, in agreement with the respective authorities.
Laatiessaan työskentelynsä aikataulua kukin puheenjohtajavaltio varaa tietyn määrän päiviä sovittelukomitean kokouksille.(') Aikataulu laaditaan periaatteessa vuosi etukäteen EP:n ja neuvoston sihteeristöjen välillä ja yhteisymmärryksessä kummankin toi mielimen johdon kanssa.
The fixing of these dates presupposes the availability of the members of the Parliament and Council delegations, and, in particular, of the member of the government holding the Presidency who will cochair the Conciliation Committee.
Kokouspäivien määrääminen edellyttää, että parlamentin ja neuvoston valtuuskuntien jäsenet ovat käytettävissä, erityisesti puheenjohtajavaltion hallituksen se jäsen, jonka on toimittava sovittelukomitean toisena puheenjohtajana.
On the other hand, it would be useful in principle at the beginning of each six-month period, or even slightly earlier, for the Chairman of Coreper to have a preliminary contact with the three Vice-Presidents responsible for conciliation as well as the various Chairmen of the parliamentary committees and rapporteurs involved in the co-decision matters in order to discuss their situation and establish jointly a timetable and methodology for priority work which will be carried out during the six-month presidency.
Toisaalta olisi periaatteessa hyödyllistä, että kunkin puolivuotiskauden alussa tai vähän aikaisemmin Coreperin puheenjohtaja ottaisi alustavasti yhteyttä sovittelusta vastaaviin kolmeen varapuhemieheen sekä parlamentin niiden valiokuntien puheenjohtajiin ja esittelijöihin, joita yhteispäätösmenettelyyn kuuluvat asiat koskevat, jotta eri asioiden tilanteesta voitaisiin keskustella ja laatia yhdessä aikataulu ja menettelytavat tärkeimmille puheenjohtajakaudella käsiteltäville asioille.
(a) matters for which conciliation proves necessary after the second European Parliament reading, or probable depending on the likely outcome of a forthcoming second European Parliament reading;
Keskustelussa voitaisiin käsitellä a) asioita, joiden osalta sovittelu osoittautuu välttämättömäksi EP:n toisen käsittelyn jälkeen tai joiden osalta se on todennäköistä EP:n tulevan toisen käsittelyn ennakoitavissa olevien tulosten perusteella b) EP:n toiseen käsittelyyn tulevia asioita, joiden osalta tietojen vaihtaminen ja epäviralliset neuvottelut EP:n ja neuvoston välillä saattavat osoittautua hyödyllisiksi sovittelun välttämiseksi c) ensimmäiseen käsittelyyn tulevia asioita, jotka on mahdollista saattaa päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
(b) matters undergoing a second European Parliament reading for which exchanges of information and informal negotiations between the European Parliament and Council could turn out to be useful in order to avoid conciliation;
Yhteydet neuvoston työryhmien puheenjohtajien ja esittelijöiden välillä työskentely aikataulun tarkastelemiseksi yksityiskohtaisemmin voivat seurata tätä ensimmäistä yhteydenottoa Coreperin puheenjohtajan tasolla erityisesti EP:n ensimmäiseen tai toiseen käsittelyyn tulevien asioiden osalta.
This first contact at the level of the Chairman of Coreper may be followed by contacts between the Chairmen of Council working parties and the rapporteurs for a more detailed examination of the work schedule, in particular as regards dossiers undergoing first or second European Parliament reading.
Neuvoston ja EP:n pääsihteeristöt järjestävät tapaamiset ja laativat kummankin toi mielimen johdon ohjeiden mukaan valmisteluasiakirjat (ensisijaisten asioiden luettelointi, alustava työskentelyaikataulu, menettelytapoja koskevat ehdotukset).
(') In practice, many of these dates are regularly used for informal trialogues.
(') Käytännössä monet näistä päivistä käytetään säännöllisesti epävirallisiin kolmikantakokouksiin.
Other dates for Conciliation Committee meetings may be set aside, as required, through the six-month period.
Muita sovittelukomitean kokouspäiviä määrätään tarpeen mukaan kunkin puolivuotiskauden aikana.
As regards work for first readings, the planning of proceedings for examining dossiers within the working parties and Coreper at the Council and within the parliamentary committees at the European Parliament must be carried out in such a way as to allow a certain degree of parallelism in their conduct.
Ensimmäiseen käsittelyyn tulevien asioiden tarkastelu neuvoston työryhmissä ja Coreperissä sekä EP:n valiokunnissa on suunniteltava siten, että työskentely on tietyssä määrin rinnakkaista.
(a) Parallel examination — role of the Commission departments
Ensimmäinen käsittely a) Rinnakkainen tarkastelu - komission yksiköiden tehtävä
Initially, and for each dossier, the Presidency must examine the Commission's proposal at working party level, referring to Coreper as necessary.
Puheenjohtajavaltion on aluksi tarkasteltava kunkin asian osalta komission ehdotus ta työryhmätasolla ja vietävä se tarpeen mukaan Coreperiin.
A parallel examination must be carried out within the relevant parliamentary committee.
Asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan on tarkasteltava asiaa samanaikaisesti.
The Council working party examines the Commission proposal while following the progress of work within the relevant parliamentary committee.
Neuvoston työryhmä tarkastelee komission ehdotusta ja hankkii tietoja asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan työskentelystä.
The Commission de partments, which attend the European Parliament and Council meetings, may play an important role as information carriers, while respecting the working rules of each institution.
Komission yksiköillä, jotka osallistuvat kokouksiin EP:ssa ja neuvostossa, voi olla merkittävä tiedonvälitystehtävä mutta kuitenkin siten, että kunkin toimielimen työskentelyä koskevia sääntöjä noudatetaan. datetaan.
(b) Tripartite meetings
b) Kolmikantakokoukset
From the moment the examination of the dossier reaches a certain degree of maturity — making it possible to know the positions of the delegations on the main questions it raises — the Presidency may start contacts with the representatives of the European Parliament at parliamentary committee level (rapporteur/Chairman of the parliamentary committee).
Kun asian käsittely on edennyt siihen vaiheeseen, että valtuuskuntien kannat asiassa esiin tulleisiin pääkysymyksiin ovat tiedossa, puheenjohtajavaltio voi ottaa yhteyttä Euroopan parlamentin edustajiin valiokuntatasolla (esittelijä tai parlamentin valiokunnan puheenjohtaja).
Commission officials also attend these meetings, where the Presidency (Chairman of the working party/Chairman of Coreper) is assisted by the DG in charge of the dossier and by the Co-decision Backbone.
Myös komission virkamiehet osallistuvat näihin tapaamisiin, joissa puheenjohtajavaltiota (työryhmän tai Coreperin puheenjohtaja) avustavat asiasta vastaava pääosastoja yhteispäätösyksikkö (la Dorsale).
After these initial contacts, which make it possible to clarify the respective points of view, identify the essential points on which views differ and thus establish an initial evaluation of the possibilities of concluding the dossier at first reading, the Presidency notifies Coreper of the results (on Parliament's side, the same exercise takes
Sen jälkeen, kun näissä alustavissa yhteyksissä on voitu selventää kummankin osa puolen näkemyksiä, todeta kohdat, joista ollaan oleellisesti eri mieltä, ja tehdä näin ollen ensimmäinen arvio mahdollisuuksista saattaa asia päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä, puheenjohtajavaltio antaa tulokset Coreperin käsiteltäväksi (parlamentissa tehdään samoin valiokuntakäsittelyn yhteydessä).
place with examination in parliamentary committee).
Näissä epävirallisissa neuvottelukokouksissa Coreperin puheenjohtaja ja EP:n edustaja(t) pyrkivät lähentämään toimielintensä kantoja, jotta EP:n ensimmäisessä käsittelyssä saataisiin aikaan sellainen tulos (tarkistukset komission ehdotukseen tai ei tarkistuksia), jonka neuvosto voi hyväksyä.
Coreper, if necessary after examining the matter within the working party, will evaluate the possibilities of an agreement at first reading and will draw up, if appropriate, any proposals for a com promise.
Jatkuvat yhteydet tai neuvottelut parlamentin kanssa ovat siis ominaisia ensimmäiselle käsittelylle. Tämän jälkeen parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tapaamisten tuloksia ja vahvistavat neuvottelukantansa.
(c) Informal negotiation meetings
EP:n toinen käsittely
Thus, for certain dossiers, these initial contacts may continue by way of informal negotiation meetings, for which the Presidency will, in principle, have a mandate from Coreper.
Menettelyn tässä vaiheessa neuvoston on seurattava tarkoin parlamentin työskentelyä.
During these informal negotiation meetings, the Chairman of Coreper and the European Parliament representative(s) will seek to bring the positions of the two institutions closer together, with the aim of achieving a result from the first Euro pean Parliament reading (amendments to the Commission proposal or no amendments) which is acceptable to the Council.
Joissakin asioissa puheenjohtajavaltio voi joutua ottamaan yhteyttä EP:n edustajiin helpottaakseen neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä, välttääkseen sen hylkäämisen tai saadakseen EP:n rajoittumaan sellaisiin yhteistä kantaa koskeviin tarkistuksiin, jotka neuvosto voi hyväksyä.
Even in a situation where it is clear that agreement will not be reached at first reading, continued contacts with Parliament may be justified in order to define more clearly the points of disagreement and to reduce the number of possible European Parliament amendments at second reading.
Tässä tapauksessa järjestettäisiin kolmikantakokouksia ja epävirallisia neuvottelukokouksia niin kuin ensimmäisen käsittelyn aikana.
The first reading will thus be characterised by this continuous movement of contacts/negotiations with Parliament, followed by an examination by both Parliament and Council of the outcome of these contacts and setting out the respective negotiating positions. This movement is also characteristic of the preparatory phase for conciliation.
Jo ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa useat puheenjohtajavaltiot ovat joissakin tapauksissa käyneet samankaltaisia neuvotteluja, joiden tarkoituksena on saada EP tekemään neuvoston hyväksyttävissä olevia tarkistuksia, jotta vältettäisiin sovittelun tarve.
Second European Parliament reading
Neuvoston toinen käsittely (')
During this phase of the procedure, the Council must closely follow the work of Parliament.
Tarkistusten käsittely työryhmässä
For certain dossiers, the Presidency may be required to establish contacts with European Parliament representatives, in order to facilitate the acceptance of the Council common position, to avoid its rejection or to persuade the European Parliament to limit the introduction of amendments to the common position to those acceptable to the Council.
Saatuaan EP:n toisen käsittelyn tuloksista pääsihteeristön ilmoituksen, jonka liitteenä ovat EP:n päätöslauselma ja ehdotetut tarkistukset, puheenjohtajavaltio toimittaa EP:n tarkistukset mahdollisimman pian työryhmän käsiteltäviksi.
Even before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, several Presidencies pursued, in a number of cases, a similar negotiation exercise aimed at having the European Parliament approve amendments which would be acceptable to the Council, :hus avoiding the need for conciliation.
(') Jos EP hyväksyy toisessa käsittelyssään neuvoston yhteisen kannan, säädös katsotaan annetuksi eikä neuvoston tarvitse suorittaa toista käsittelyä.
This examination must be carried out in depth and not be confined to merely identifying the amendments rejected and those that may be accepted by the Council (or, to simplify, the rejection of all the amendments collectively).
Käsittelyn on oltava perusteellinen, eikä se saa rajoittua vain hylättyjen ja neuvoston hyväksyttävissä olevien tarkistusten toteamiseen (tai yksinkertaisesti kaikkien tarkistusten hylkäämiseen).