natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sekä katsoo, että perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon I.oméssa 8 päivänä joulukuuta 1984 alle­kirjoitetun kolmannen AKT—ETY­yleissopimuksen, sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) hallinnasta, ottaa huomioon 30 päivänä kesäkuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 86/283/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön (■), komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteet kokonaisuudessaan tyydyttä­vällä tavalla, ottaa huomioon Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 1985 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoi­tuksesta ja hallinnasta (:), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 86/281/ETY(J), ja erityisesti sen 29 artiklan 3 suosittelee Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1994.
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity ('),
kohdan, ottaa huomioon 11 päivänä marraskuuta 1986 annetun kuudenteen Euroopan kehitysrahastoon (*) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 66—73 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at
on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 1994, sekä tilintarkastus­tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1994(5) komission vastauksineen,
The President L. DINI
Neuvoston puolesta L. DINI Puheenjohtaja
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1996,
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 206 thereof.
Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1994
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sekä katsoo, että perustamissopi ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) hallinnasta, ottaa huomioon I .oméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen, ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön ('), komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteet kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla, ottaa huomioon Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1990 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoituksesta ja hallinnasta (*) ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan, suosittelee Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1994.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund ('), and ín particular Articles 69 to 77 thereof,
ottaa huomioon 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun seitsemänteen Euroopan kehitysrahastooni3) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 69—77 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1994 and the Court of Auditors' report rela­ting to the financial year 1994 together with the Commis­sion's replies (*),
L. DINI on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 1994, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1994 (4) komission vastauksineen,
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
PÄÄTÖSLAUSELMA, tehty 17 päivänä huhtikuuta 1996,
Having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 1994 and the replies of the institutions (J),
Euroopan kehitysrahastoja koskevan vastuuvapauden epäämiseksi komissiolta varainhoitovuoden 1994 osalta
Having regard to the Statement of Assurance relating to the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1994, together with the relative special report and the replies of the Commission ('),
AKT—ETY-yleissopi toistaa näkemyksensä, että tilanne, jossa Euroopan parlamenttia pyydetään vuosittain tekemään päätös EKR:ja koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, eikä sillä kuitenkaan ole vastaavaa budjettivaltaa tai lainsäädäntövaltaa, on kummallinen; uskoo, että erityisesti tämänhetkisen vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä ilmenneet tosiseikat huomioon ottaen tilaanteen ei voi sallia jatkuvan tällaisena; ottaa huomioon muksen ('), ottaa huomioon kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuoden 1994 taseen ja tulostuit [KOM (95) 0180 ], katsoo, että Euroopan kehitysrahastojen hoitoon liittyvä oikeudellinen kehys vaarantaa vakavasti niiden yhteydessä aiheutuneiden menojen demokraattisen valvonnan; kieltäytyy näin ollen osaltaan luomaan harhakuvaa valvonnasta myöntämällä vastuuvapauden tai siten ottamaan omalle osalleen vastuuta järjestelmästä, jonka lainsäädäntöön se ei voi osallistua; ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuotuisen kertomuksen varainhoitovuodelta 1994 ja toimielinten vastaukset (;),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0096/96),
— ottaa huomioon talousarvion mietinnön ja kehitys- ja lausunnon (A4-0096/96),
Recognizes the Commission's attempts to improve EDF financial management within the context of the existing legal framework, and encourages it to pursue those improvements; believes however that such improvements can only be of a superficial nature until the legal framework is changed;
6. tunnustaa komission pyrkimykset parantaa EKR:n varainhoitoa nykyisen oikeudellisen kehyksen sallimissa rajoissa ja rohkaisee sitä jatkamaan parannuksia; uskoo kuitenkin, että parannukset voivat olla vain ylimalkaisia, kunnes oideudcllista kehystä muutetaan;
A. whereas the Court of Auditors was unable to provide a positive statement of assurance on the activities of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1994,
A. katsoo, että tilintarkastustuomioistuin ei kyennyt antamaan myönteistä tarkastuslausumaa kuudennen ja seitsemännen EKR:n toiminnasta varainhoitovuonna 1994,
Deplores the manner in which the Commission subsidized the operations of the Cultural Foundation without proper checks as to the use made of funding, without requiring proper justification of many of the amounts requested and without informing the EDF discharge authority as to serious financial problems as and when they arose; believes that considerable loss to the European taxpayer has occurred as a result;
7. valittaa tapaa, jolla komissio tuki AKT:n kulttuuriyhteistyön säätiön toimintaa useiden vuosien ajan tarkistamatta asianmukaisesti rahoituksen käyttöä, vaatimatta useinkaan perustelemaan anottuja määriä ja antamatta EKR:oa koskevan vastuuvapauden myöntävälle elimelle tietoja vakavien taloudellisten vaikeuksien ilmaantumisesta; uskoo, että eurooppalainen veronmaksaja on joutunut tämän vuoksi kärsimään huomattavasti; on tilintarkastustuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että ne vaikeudet, joita jatkuvasti ilmenee komission hoitaessa Euroopan kehitysrahastojen varoja, johtuvat pääasiassa EKR:jen hoitoon liittyvästä oikeudellisesta kehyksestä ja etenkin siitä, että ne eivät oikeudellisesti kuulu yhteisön menoihin eikä niitä hoideta tavanomaisten talousarvioon liittyvien määräysten mukaisesti;
Shares the Court of Auditors' opinion that the continuing difficulties besetting the Commission's financial management of the European Development Funds can in large part be attributed to the legal framework under which they are managed, in particular the fact that they are not legally Community expenditure and are not managed in accordance with regular budgetary provisions;
8. valittaa sitä, että komissio käytti 738 606 ecun arvosta julkisia varoja säätiön lakkauttamiseen, velkojen maksuun ja henkilöstömenoihin; huomauttaa lisäksi, että komissiolla ei ollut mitään oikeudellista velvoitetta tehdä tällaista päätöstä, joka oli näin ollen täysin poliittinen päätös; ilmoittaa olevansa täysin tuota päätöstä vastaan; f) EYVL N:o 1. 229, [7.8.1991 f) EYVL N:o C 303, 14.11.1995 (') EYVL N:o C 352, 30.12.1995. s.
Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
Yhteisön ja eräiden AKT -valtioiden kahdenvälisiä suhteita koskevat yhteisön säädökset
COUNCIL REGULATION (EC) No 498/96 of 19 March 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 498/96, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996,
1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ƒ artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen {'), ottaa huomioon Europan parlamentin lausunnon (*), sekä katsoo, että
The Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän touko kuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ('). the two parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocols;
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen Ç) mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä ensimmäisten pöytäkirjojen soveltam isajan päättyessä,
The President of Council is hereby authorized to desig­nate the persons empowered sign the Protocol in order to bind the Community (*).
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti (4).
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995 defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement;
3 artikla näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 18 päivänä toukokuuta 1995 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 21 päivästä toukokuuta 1995 aina 20 päivään toukokuuta 1998, ja hyväksyminen on yhteisön edun mainitun pöytäkirjan mukaista,
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kuri se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
PROTOCOL defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän touko kuuta 1995 ja 20 päivän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehty
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone shall be granted to 42 freezer tuna seiners and 16 surface longliners for a period of three years beginning on 21 May 1995.
Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetään kolmeksi vuodeksi 21 päivästä toukokuuta 1995 lisenssit, jotka oikeuttavat samanaikaiseen kalastustoimintaan Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä, 42:11c nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusaluksellc ja 16:11c pintasiima-alukselle.
In addition, at the request of the Community, authorization may be granted for other categories of fishing vessel under conditions to be laid down in the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Lisäksi yhteisön pyynnöstä muihin luokkiin kuuluville kalastusaluksille voidaan myöntää tiettyjä oikeuksia sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetun sekakomission määrittämin edellytyksin.
The two parties hereby agree that increasing the skills and knowledge of those concerned with sea fishing Ís essential to the success of their cooperation.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikatastusalalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaa misen kehittäminen on olennaisen tärkeää sopimus puolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta.
The Community shall therefore facilitate the entry of Malagasy nationals to establishments in its Member States and, for this purpose, shall make available to them study or practical training awards lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields and in related activities linked to the development of the fisheries and aquaculture sectors, as judged necessary by the Government of Madagascar.
Tässä tarkoituksessa yhteisö helpottaa Madagaskarin kansalaisten pääsyä jäsenvaltioissaan sijaitseviin laitoksiin ja myöntää tätä tarkoitusta varten enintään viisivuotisia tutkimus- ja harjoitteluapurahoja eri tieteellisiin, teknisiin ja taloudellisiin oppiaineisiin ja Madagaskarin hallituksen tarvittavaksi katsomaan kala- ja vesiviljelyalan kehittämiseen liittyvään toimintaan.
The total cost of these grants may not exceed ECU 450 000.
Näiden apurahojen kokonaiskustannukset voivat olla enintään 450 000 ecua.
The grants may also be used in any other State linked to the Community by a Cooperation Agreement.
Näitä apurahoja voidaan käyttää myös kaikissa muissa valtioissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen.
The amount referred to in paragraph 1 shall be payable as and when used.
Edellä I kohdassa tarkoitettu summa maksetaan sitä mukaa kuin sitä käytetään.
Should the Community not make the payments referred to in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may be suspended.
Jos yhteisö jättää täyttämättä jonkin tämän pöytäkirjan 2 ja 3 artiklassa määrätyistä maksuistaan, kalastussopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää.
The Community shall also, during the period referred to in Article 1, contribute ECU 375 000 to finance a Malagasy scientific programme to improve knowledge of the highly migratory species existing in the Indian Ocean around Madagascar.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuna aikana yhteisö osallistuu lisäksi 375 000 eculla sellaisen Madagaskarin tieteellisen ohjelman rahoitukseen, jonka tarkoituksena on lisätä Madagaskarin ympärillä olevan Intian valtameren alueella kehittyvien laajasti vaeltavien lajien tuntemusta.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä.
It shall apply from 21 May 1995.
Sitä sovelletaan 21 päivästä toukokuuta 1995.
CONDITIONS
YHTEISÖN
VESSELS
ALUSTEN
GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY MADAGASCAR'S FISHING ZONE
KALSTUSTA MADAGASKARIN KOSKEVAT EDELLYTYKSET
The procedure for applications for, and the issue of, licences authorizing Community vessels to fish in Malagasy water shall be as follows:
Lisenssien hakeminen ja myöntäminen
(a) through its representative in Madagascar, the European Commission shall present to the Malagasy authorities, at least 20 days before the beginning of the desired period of validity, a licence applica tion completed by the shipowner in respect of each vessel for which authority to fish under the Agreement is requested.
Yhteisön alukset Madagaskarin vesillä kalastamaan oikeuttavien lisenssien hakemis- ja myöntämismenettely on seuraava: a) Euroopan yhteisöjen komissio esittää Madagaskarilla olevan edustajansa välityksellä Madagaskarin vi ranomaisille hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla laivanvarustaja haluaa harjoittaa tämän sopimuksen mukaista kalastustoimintaa, vähintään kaksikymmentä päivää ennen voimassaolokauden toivottua alkamispäivää.
The application must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the specimen given in Appendix 1; it shall be accompanied by proof of payment of the advance due from the shipowner,
Hakemus on tehtävä Madagaskarin tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1; siihen on liitettävä todistus siitä, että laivanvarustaja on maksanut ennakkomaksun, sun, b) lisenssi myönnetään a] us kohtaisesti eikä se ole siirrettävissä.
However, in the event of force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a new licence for another vessel of similar characteristics should the European Commission so request.
Aluskohtainen lisenssi voidaan Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä todistettavan ylivoimisen esteen sattuessa korvata sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla aluksella on samat ominaisuudet kuin edellisellä aluksella.
The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry with responsibility for sea fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar.
Edellisen aluksen varustajan on palautettava peruttu lisenssi Madagaskarin merikalastuksesta vastaavaan ministeriöön Euroopan yhteisöjen Madagaskarin edustuston välityksellä.
The new licence shall indicate:
Uudesta lisenssistä on käytävä ilmi
— the date of issue.
— myöntämispäivä,
— the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel.
— se, että uudella lisenssillä kumotaan ja korvataan edelliselle alukselle myönnetty lisenssi.
(d) the licence must be kept on board at all times; however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Malagasy authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection. A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
Mitään sopimuksen 5 artiklassa määrättyä maksua ci tarvitse maksaa jäljellä olevalta voimassaoloajatta, ta, c) Madagaskarin viranomaiset lisenssin toimittavat Euroopan yhteisöjen Madagaskarin edustajalle, d) lisenssi on säilytettävä aluksella koko ajan; kun Madagaskarin viranomaiset ovat saaneet Euroopan yhteisön komission niille osoittaman ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus lisätään kuitenkin luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, joka lähetetään Madagaskarin kalastuksen valvonnasta vastaaville viranomaisille.
(f) before the entry into force of the Protocol, the Malagasy authorities shall supply full details of the bank accounts to be used for the payment of fees.
Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa voidaan telekopiolaitteella toimittaa jäljennös myönnetystä lisenssistä; tämä jäljennös on säilytettävä aluksella, e) tonnikalaalusten varustajilla on oltava huolitsija edustajanaan Madagaskarilta, f) Madagaskarin viranomaiset toimittavat ennen pöytäkirjan voimaantuloa kaikki ennakkomaksujen maksamisessa käytettäviin pankkitileihin liittyvät tiedot.
(a) Licences shall be valid for one year.
2. lisenssien voimassaoloaika ja maksaminen a) Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden.
(b) The fee shall be ECU 20 per tonne caught in waters under Madagascar's jurisdiction.
b) Ennakkomaksu on 20 ecua Madagaskarin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä pyydettyä tonnia kohti.
Licences shall be issued on advance payment to the Malagasy Treasury of an annual sum of ECU 1 500 per tuna seiner and an annual sum of ECU 500 per surface longliner.
Lisenssit myönnetään kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen osalta 1 500 ecun ja kunkin pinta-siima-aluksen osalta 500 ecun suuruista vuotuista ennakkomaksua vastaan, joka maksetaan Madagaskarin valtiovarainministeriöön.
(c) At the end of each calendar year, the European Commission shall draw up a final statement of the fees due in respect of the fishing year on the basis of catch declarations completed by each shipowner and confirmed by the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Ors tom (Office of Overseas Scientific and Technical Research), IEO (Spanish Oceanographies! Insti· tute) or USTA (Anisiranana Tuna Statistical Unit).
c) Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajien laatimien ja pyy nti tietojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten ORSTOMm, IEO:n (Espanjan valtameritutkimuslaitos) ja USTA:n (Antsirananan tonnikalan tilastoyksikkö) vahvistamien saalisìlmoitusten perusteella markkinointivuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen.
The statement shall simultaneously be notified to the Malagasy sea fisheries authorities and the shipowners.
Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Madagaskarin merikalastusviranomaisillc ja laivanvarustajille.
Shipowners shall make any additional payments to the Malagasy fisheries authorities within 30 days of notification of the final statement.
Laivanvarustajien on maksettava mahdolliset lisämaksut Madagaskarin kalastusviranomaisille 30 päivän kuluessa lopullisesta tilityksestä tiedon saatuaan.
However, where the final statement is less than the abovementioned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Jo« lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kuitenkin pienempi kuin edellä tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajille.