natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its publication the report has been very well received by the press and also by the European Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, by the Economic and Social Committee and by many of the other equal opportunities organizations as well.
Kuten Van Lancker totesi, vuosikertomus on erittäin hyö dyllinen väline; se voidaan määritellä eräänlaiseksi mittavälineeksi, ja pyrimme parantamaan sitä toiveidenne mukaisesti. kaisesti.
There are still considerable shortcomings, both at community and national levels.
Hyvinä aikoina heitä houkutellaan töihin ja huonoina aikoina heidät potkitaan pois.
The preceding speaker has correctly pointed these out.
Heiltä puuttuu turvallisuutta ja näkökulmia.
Many of the suggestions proposed in the report by Mrs Kestelijn-Sierens for the Committee on Women's Rights are very constructive and very useful to us, and we will try to take them into account as much as possible in preparing the next report.
Edistystoimenpiteet ovat kuten ennenkin puuttuvia voimavaroja, paremman ammatillisen koulutuksen hyväksi myös teknisillä aloilla voi luoja, aina vain tyypillisiä miesten alueita! Tai lastenhoitovaiheen jälkeisen työelämään paluun hy väksi.
However, mainstreaming is an important idea for securing long-overdue equal rights, provided that it is included in all concepts and measures of the European Union, and not tucked away in corners and areas of secondary impor tance.
Kokkolan laatiman "mainstreaming"periaatetta koskevan mietinnön osalta olen tyytyväinen huomatessani, että par lamentti ja komissio ajattelevat samalla tavoin tästä hyvin tärkeästä asiasta eli sukupuolten yhdenvertaisuuden edistä misestä ja sukupuolinäkökulman sisällyttämisestä kaikkiin yhteisön politiikkoihin.
To achieve positive change over the longer term, special programmes are required to cover areas ranging from information and awareness programmes to qualitative analysis of programmes and actions.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos kaikki Euroopan elimet tunnustavat sen ja sitoutuvat ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin.
The first report aims to respond to three main goals: visibility, strategy and convergence.
Mietintö suosittaa kriteereitä yhtäläisten mahdollisuuksien arvostelemiseksi ja vaatii aivan oikein tutkimuksia mainstreaming-ajatteìun aikaansaamiseksi jäsenvaltioissa.
The rapporteur con siders that the aim of strategy is not yet fully developed.
Yhteisellä toivelistallamme ovat myös monet mahdollisuudet edistää naisten asiaa rakennerahastojen avulla, pilottiprojekteista naisten osuuden nostamiseksi.
This is something we are going to work on and which will be further developed in the future.
Hyvä ko mission jäsen, luotamme vakaasti Euroopan komission motivaatio- ja toimeenpanokykyyn.
The Amsterdam Draft Treaty has strengthened the legal basis for equal rights measures. At one time it was only mentioned in Article 119.
Hänen mietinnössään on korostettu muutamia tärkeitä aiheita, jotka komissio on jo sisällyttänyt neljänteen toi mintaohjelmaan, kuten tarvetta muuttaa rakenteita ja asenteita ja kehittää politiikkoja, jos naisten ja miesten välistä yhdenvertaisuutta halutaan edistää.
Now Article 2 has been extended to include equal rights. So the Community has a duty to remove inequality and ban discrimination on grounds of gender.
Komissio on jo ryhtynyt konkreettisiin toimenpiteisiin "mainstreaming"periaatteen sisällyttämiseksi kaikkiin politiikkoihin ja etenkin työmarkkinapolitiikkaan ja ammatillisen koulutuksen politiikkaan, kuten mietinnössä on korostettu.
Also, as we in the Committee on Women's Rights were pleased to discover, the Social Protocol and the Employment Chapter contain important amendments.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin aloittaa kiittämällä kaikkia niitä, jotka ovat osoittaneet kannattavansa voimakkaasti uutta välinettämme -vuosikertomusta.
Mainstreaming concerns everyone, both men and women, as the rapporteur, Angela Kokkola, put it in forthright terms.
Se on otettu hyvin vastaan, ja olen siitä hyvin mielissäni.
A change of mental attitude by men, abandonment of oldfashioned traditions, and a readiness to accept change are all unavoidable. That is obvious in professional life, where top jobs continue to be occupied on genderspecific lines, despite every evidence of high qualifications and expertise produced amongst women.
Haluaisin erityisesti käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ja kiittää naisten oikeuksien valiokunnan esittelijöitä Kestelijn-Sierensiä ja Kokkolaa heidän suuren moisesta työstään mietinnöissä, jotka koskevat komission kertomusta vuodelta 1996 naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa ja komission tie donantoa naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kai killa aloilla.
The forthcoming reports will certainly be more devoted to developments in the year in question.
Tätä koskeva strategia-asiakirja, jossa hahmotellaan tule via toimia, on hyväksytty hiljattain.
As far as the chapter on implementation of the Beijing Platform by the Member States is concerned, this was written on the basis of information gathered from the Member States and it covers the period up to June 1996.
Näitä ovat yksikköjen välisen yhteistyön vahvistaminen, sukupuoliin kohdistu vien vaikutuksen arviointia koskevien menettelyjen ja suuntaviivojen kehittäminen ja tulosten seuranta.
Further information on the impleriientation at national level of the platform will be included in the 1997 report, which is already in preparation.
Nämä toimenpiteet kuvastavat myös muutamia parlamentin suu rimmista huolista.
As requested, that year's report will include more information on developments at national level.
Itse komissiossa kaksikymmentäyhdeksän pääosastoa ja laaja-alaista yksikköä osallistuu tämän strategian täytäntöönpanoon.
So, as Mrs Van Lancker said, we have a very useful instrument here in the annual report; it can be termed a kind of measuring instrument, and we look forward to improving it in accordance with your wishes as we progress.
Panen tyytyväisenä merkille, että esittelijä korostaa "mainstreaming"periaatteen ja naisten päätöksentekoprosessiin osallistumisen välistä yhteyttä. teyttä.
On the job market women continue to be a reserve available as required. In good times they are sought after, only to be sacked when times are hard.
Olen erityisen tyytyväinen huomatessani, että he ottivat lämpimästi vastaan komission ensimmäisen vuosikerto muksen naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista.
They have no security or long term prospects. There is still a scarcity óf retraining programmes, for instance, to improve professional qualifications, enter the technical field - heaven knows, still a typically male-dominated area! - or return to work after pregnancy.
Lehdistö ja naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä Euroopan neuvoaantava komitea sekä talousja sosiaalikomitea ja monet muut yhtäläisiä mahdollisuuksia tarkastelevat organisaatiot o.vat ottaneet tämän kertomuksen alusta alkaen erittäin hyvin vastaan.
Concerning the report on mainstreaming drawn up by Mrs Kokkola, I am pleased to note the similarity of views between Parliament and the Commission on this essential issue of the promotion of gender equality and the integration of a gender perspective into all Community policies.
Monet Kestelijn-Sierensin naisten oikeuksien valiokunnan puolesta laatimassa mietinnössä esitetyistä ehdotuksista ovat mielestämme hyvin rakentavia ja hyödyllisiä, ja pyrimme ottamaan ne huomioon mahdollisimman pitkälti, kun valmistelemme seuraavaa kertomusta.
The report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in Member States.
Naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskeva komission henkilöstöpolitiikka on suunniteltu siten, että todelliset muutokset tähän suuntaan ovat mahdollisia.
The numerous ways in which women's participation in the structural funds can be increased, from pilot projects to raising the proportion of women, are also on our common list of requirements.
Panen erityisen tyytyväisenä merkille, että esittelijä on korostanut sellaisen kaksitahoisen lähestymistavan käyttöönottoa, jolla edistetään positiivisia toimenpiteitä ja "mainstreaming"-politiikkaan liittyviä toimia, tarvetta lisätä naisten osallistumista rakennerahastojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon ja lopuksi, tarvetta parantaa sukupuolen mukaan eriytettyjä tilastotietoja rakennerahastojen käytöstä ja tarvetta tehdä "mainstreaming"politiikasta olennainen osa laajentumisneuvottelujamme.
Mr Commissioner, we are confidently relying on the motivation and authority of the European Commission.
Komissio tulee ottamaan huomioon parlamentin huolet ja pyrkii vahvistamaan ponnistelujaan mietinnössä esitetty jen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Her report highlights a series of important issues, which the Commission has already included in its fourth action programme, such as the need to change structures and attitudes and to develop policies if progress is to be made towards equality between women and men.
Ensimmäisessä mietinnössä pyritään tavoittelemaan kolmea päämäärää: julkisuuteen, strategiaan ja lähentymiseen. Esittelijän mielestä strategiaa koskevan tavoitteen kehittäminen on vielä kesken.
The Commission has already taken concrete steps towards mainstream ing equality in all policies and, in particular, in labour market and vocational training policies, as highlighted in the report.
Tulemme tekemään töitä asian eteen, ja sitä kehitetään tulevaisuudessa.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed for their very strong support for our new instrument - the annual report.
Otan tyytyväisenä vastaan ehdotukset aiheista, jotka tulisi sisällyttää seuraavaan vuosikertomukseen, ja tulemme vie mään nämä erittäin hyödylliset ehdotukset eteenpäin.
It has been very well received and I am very pleased with that.
Seuraavissa kertomuksissa tullaan todellakin ottamaan paremmin huomioon kyseisen vuoden kehitykset.
I would like particularly to take the opportunity to thank the rapporteurs of the Committee on Women's Rights, Mrs Kestelijn-Sierens and Mrs Kokkola, for their very great work in the preparation of the reports
Jäsenvaltioiden Pekingin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskeva kappale on laadittu jäsenvaltioista kesäkuuhun 1996
In this context, a strategy document has recently been adopted outlining measures for future action.
Muutamat jäsenet ovat viitanneet käsitteen "mainstreaming" tulkintaan ja määritelmään, ja huomauttaneet, että käsite voi aiheuttaa toisinaan epäselvyyttä.
These in clude the strengthening of interservice cooperation, the development of procedures and guidelines for genderimpact assessment and the monitoring of results.
Meille läsnäolijoille ja unionin toimielimille on täysin selvää, että tarkoitamme tällä käsitteellä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämistä muihin politiikkoihin ja rahoitusmekanismeihin.
Mrs Crawley summarized it very well when she said that we need a culture shift here. The wider definition can be summarized as follows: a more active and encompassing strategy to promote equal opportunity by mobilizing, not only positive action in its own right, but also mobilizing all general policies and measures to this end.
jemmin seuraavasti: aktiivisempi ja laaja-alaisempi strategia, jolla edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä ryhtymällä positiivisiin toimenpiteisiin että ottamalla käyttöön kaikki tätä tarkoitusta edistävät yleispolitiikat ja toimenpiteet. teet.
President - The joint debate is closed.
Puhemies. - Yhteiskeskustelu on päättynyt.
The vote will be taken today at 12.00 noon.
Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
Violence against women
Namin kohdistuva väkivalta
We will concentrate our efforts on delivering on real progress in integration of equality concerns into the practical implementation of all the relevant actions.
Tulemme keskittämään ponnistelumme, jotta yhtäläiset mahdollisuudet saadaan sisällytettyä kaikkiin asiaan liittyviin käytännön toimiin.
That is the key; whatever definition and understanding we have, we should certainly have some action.
Ratkaisevaa on, että käsitteen määritelmästä ja ymmärtämisestä huolimatta meidän tulisi ehdottomasti ryhtyä toimenpiteisiin.
President. - The next item is the report (A4-0250/97) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Erikssonin naisten oikeuksien valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40250/97) tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten.
It was mentioned that perhaps it might be useful for our next report to have a glossary of terms commonly used in discussions on equality matters.
On esitetty, että seuraavaa kertomustamme varten olisi ehkä hyödyllistä laatia sanasto käsitteistä, joita käytetään yleisesti yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevissa keskusteluissa.
Such a glossary would perhaps remove a lot of the confusion about what precisely is meant by the particular terms we use.
Tällaisella sanastolla voitaisiin selkeyttää merkittävästi, mitä tietyllä käyttämällämme käsitteellä tarkoitetaan.
I am recommending that perhaps we might do that on the next occasion.
Ehdottaisin, että voisimme tehdä näin ensi kerralla.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) Mr President, there are not many people here, but that does not mean that this issue does not concern a great number of people.
Eriksson (GUE/NGL), esittelijä. - (SV) Herra puhemies! Täällä ei ole kovinkaan monia paikalla, mutta se ei merkitse sitä, ettei tämä kysymys kosketa tavattoman monia.
I am sometimes sceptical when I hear that phrase in this House: it is a issue which concerns a great number of people.
Joskus kuuntelen tätä fraasia tässä kamarissa epäillen, siis sitä, että käsitelty kysymys koskettaa tavattoman monia.
However, in this case I know that it is one, because for a whole year now I have had the opportunity to work on this report and also to meet people who have themselves been subjected to physical violence, or who work to support people who have.
Tässä tapauksessa kuitenkin tiedän, että asia on niin, koska minulla on nyt kokonaisen vuoden aikana ollut tilaisuus työstää tätä mietintöä ja myös tavata ihmisiä, jotka itse ovat joutuneet fyysisen väkivallan kohteeksi tai työskentelevät väkivallan kohteeksi joutuneiden tukemiseksi. seksi.
Mrs Maij-Weggen was very supportive of the annual report and I thank her for that.
Komissio on, Maij-Weggen, saavuttanut tässä asiassa muutamia edistysaskeleita, joista haluaisin kertoa teille.
But she did make a very specific point about women in senior positions in the Community Institutions.
Ensimmäinen tammikuuta 1994 ja 1997 välisenä aikana AI- ja A2-luokissa, jotka ovat korkeimmat komission uraluokista, toimivien naisten määrä on yli kolminkertaistunut 5: stä 18: aan.
That is something we should certainly pay very close attention to.
Se ei ole riittävä, mutta se on melkoinen parannus, ja toivon vilpittömästi, että voimme edistyä muissa toimi elimissä samalla tavoin.
Sometimes we are astonished that we have wage discrimination and so few women in decisionmaking positions, which we were talking about only a moment ago.
Van Lancker mainitsi erityisesti työmarkkinoita koske vasta huippukokouksesta ja asiaa koskevista toimista, joihin voisimme ryhtyä.
What is the cause and what is the effect?
Olen tästä hyvin huolissani.
We can only point out that we have come a little way since Aristotle asserted that woman was a defective and subordinate being whose only purpose was to give birth to more men.
Joskus pysähdymme kyselemään sitä, miten on mahdol lista, että meillä on palkkasyrjintää, että meillä on niin vähän naisia päätöksentekijöinä, mistä olemme aivan hiljattain puhuneet.
However, there is still a lot of Aristotelian thinking in the societies we live in: In short, we live in a patriarchal structure where man is superior and woman is inferior in all areas and in every way.
Edelleen on kuitenkin yhteiskunnassamme jäljellä tavattomasti aristoteelista ajattelua. Elämme lyhyesti sanoen patriarkaalisissa rakenteissa, jossa mies on ylempi ja nainen alempi kaikilla alueilla ja kaikin tavoin.
Even we women perceive ourselves as inferior to
Myös me naiset käsitämme itsemme miehiä alemmiksi.
The Commission, Mrs Maij-Weggen, has made some good progress here that I would like to tell you about.
Kyseeseen tulevat raiskaukset ja muut seksuaaliset oikeuden loukkaukset, pahoinpitelyt, seksuaalinen häirintä, prostituutio ja pornografia.
Between 1 January 1994 and 1997, the number of women at Al and A2 level, the highest levels we have in the Commission services, more than tripled from 5 to 18.
Olemme sitoutuneet myös pitkän ajan strategiaan, jolla rohkaistaan kaikkia naisten ja miesten välistä yhdenvertaisuutta edistäviä politiikkoja ja toimenpiteitä.
That is a very good improvement in that area.
Mutta nykyisin tiedämme, ettei näin ole.
It is not enough but it is quite a substantial improvement, and I would sincerely hope that we might be able to have the same kind of progress in the other institutions as well.
Vuosien aikana saavuttamamme edistys on ollut melkoista, mutta esiin tuodut kysymykset vaativat jatkuvan huomiomme, ja meidän on edistettävä tasa-arvokysymyksiin liittyvää yleistä tietoisuutta ja niiden profiilia.
The ultimate consequence of these social structures is the physical violence which is carried out against women.
Muutamilla erinomaisilla ja innovatiivisilla paikallisilla kampanjoilla, joilla torjutaan väkivaltaa, voisi olla laa jempi vaikutus Euroopan tasolla.
This includes rape and other sexual attacks, beating, sexual harassment, prostitution and pornography. These are the ultimate consequences with which we live.
Viidenneksi väkivallan syistä ja sen ehkäisykeinoista tarvitaan lisätietoa; miten voimme opettaa lapsemme, pojat ja tytöt, ratkaisemaan kiistat ilman väkivaltaa; miten voimme lopettaa uhkailun; miten voimme varmistaa miesten ja naisten ihmisoikeuksien keskinäisen kunnioittamisen ja miten voimme muuttaa väkivaltaisten miesten asenteita ja käyttäytymistä.
Secondly, it is vitally important that all Member States should be invited to review the legal, economic and social support systems for the victims of violence and the protection that is provided against further attacks.
Olemme keskustelleet sen läpi moneen kertaan. Haluan kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että viime hetkellä liittäisin siihen vielä jotakin tekstistä puuttuvaa, joka aiheuttaa konfliktia, mikä merkitsee että minulla on ollut mahdollisimman huono onni.
Women who have suffered violence - and a majority suffer in silence - and their children need to have the confidence to report attacks, secure in the knowledge that they will be provided with effective support.
Kyseessä on näkemys pornografiasta ja prostituutiosta sekä siitä, että prostituoitujen asiakkaat kriminalisoitaisiin prostituoitujen sijasta.
In my homeland of Sweden, a women dies every ten days because she has been badly beaten by a man who is close to her.
Nämä muutosehdotukset puuttuvat tekstistä mahdollisimman huonon onnen vuoksi hallinnollisessa käsittelyssä.
Last summer we had several rape cases before the courts where we could directly see the mirroring of pornography in real events with so-called gang rapes of solitary women.
Vetoan siksi kamariin ja kollegoihini, että saan esittää ne suullisina muutosehdotuksina ja että otamme niistä appel nominalin.
Thirdly, violence against women should be universally regarded as unacceptable.
Tämä sisältää nimittäin mitä suurimittaisimman konfliktin, ei vähiten koko EU:n yhteisessä naisliikkeessä.
Public authorities should make a commitment to zero tolerance and public education campaigns should be undertaken to shift the view which is still held in many quarters that violence against women in the family, for example, is a private and minimal matter.
Mielestäni olisi oikein saada kysymykset pöydälle ja katsoa, miten suuria eroja syntyy tässä kamarissa, niin että sitten tiedämme, miten työskennellä näiden kysymysten parissa myöhemmin.
Fourthly, nongovernmental organizations with expertise in supporting women and combatting violence should have the opportunity to share ideas and exchange good practice.
Toivon, että tämä parlamentti ja komissio tulevat kannat tamaan naisten oikeuksien valiokunnan pyyntöä järjestää Euroopan laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
Some excellent and innovative local campaigns against violence could have a wider impact on the Euro pean stage.
Toivon, että tulemme muistamaan vuoden 1999 vuotena, jolloin koko Eurooppa ryhtyi toimiin torjuakseen naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja alkoi kunnioittaa ihmisoikeuksia.
We do not know how much in financial terms this large-scale violence against women costs the taxpayer, not only in the EU, but all over the world.
Koska komissaari Gradin on nyt paikalla, olen tietenkin utelias sen suhteen, miten komissio ottaa tämän mietinnön vastaan ja, kuten tavallisesti, miten on taloudellisten mahdollisuuksien ja resurssien laita vuoden 1999 nimeämiseksi naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppa laiseksi vuodeksi.
In this report, we on the committee also point out that it is perhaps time for us to look at the size of this cost, so that we can discuss it with those who are only able to discuss things and consider problems in terms of money.
Haluan ennen kaikkea kiittää Erikssonia syvällisestä ja yksityiskohtaisesta mietinnöstä, joka käsittelee naisiin ja lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvän ponnistelun tarvetta solidaarisuuden, suvaitsevaisuuden ja myönteisten toimien alalla.
Fifthly, more research is needed into the causes of violence and how we can prevent it; how we can educate our children, boys and girls, to solve disputes without violence; how we can address bullying; how we can develop mutual respect for the human rights of men and women and how the attitudes and behaviour of violent men can be changed.
Waddington (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella sekä Erikssonia hänen erinomaisesta mietinnöstään että David Martinia siitä, että hän on ylipäätään ottanut tämän aiheen esille parlamentissa. Haluaisin esittää teille viisi syytä, miksi tarvitsemme Euroopan laajuista kampanjaa naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
I hope that this House and the Commission will support the call of the Committee on Women's Rights for a Europewide campaign against violence to women.
Mitä on vielä tehtävä, jotta suurelliset ja sulavasanaiset puheet synnyttäisivät todellisia muutoksia eurooppalaisten hallitusten väkivaltaa koskevassa asenteessa?
I hope that 1999 will be a year that we will remember, when Europe as a whole began to combat violence against women and show respect for human rights.
Pekingin konferenssi antoi selkeän määritelmän siitä, mitä sukupuoleen kohdistuva erityinen väkivalta on - uhkailuja, turvattomuutta, fyysistä ja henkistä kidutusta, pahoinpitelyjä ja kärsimystä, pakotusta, sukupuolielinten silpomista, insestiä, seksuaalista häirintää, hyväksikäyttöä, naiskauppaa ja raiskauksia - ja tätä tapahtuu joka päivä demokraattisessa Euroopassa, joka puolustaa vapauksia ja ihmisoikeuksia.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, in the absence of Mrs Banotti, I should like to take up a little of your time and my own to speak on behalf of myself and my group.
Ensinnäkin on tarpeellista lisätä tietoisuutta naisiin koh distuvan väkivallan yleisyydestä jokaisessa maassa, jokaisessa kaupungissa ja kaikissa yhteiskuntaluokissa.
However, at this last moment, I would like to discuss something which has not been included, and which is an issue where I have had very bad luck.
Uhrit ovat pääasiassa naisia ja lapsia, ja salattu paikka, jossa suurin osa näistä pahoinpitelyistä tapahtuu, on perhe piiri.
It concerns pornography and prostitution and the criminalization of the clients of prostitutes instead of the prostitutes themselves.
Syyt: köyhyys, alkoholin väärinkäyttö, huumeet, slummiutuminen ja pornografian ympärillä pyörivä voi makkaasti lisääntyvä kauppa, prostituutio ja homoseksuaalisuus.