natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further puzzling aspect of toe Committee's work was the decision to make documents containing damaging allegations available to toe public before toe individuals in question even had an opportunity to address the Commit tee.
Kukaan, eli tämän hirveän taudin uhrit, vararikkoon joutuneet karjankasvattajat sen paremmin kuin teurastussuunnitelmaa rahoittaneet veronmaksajatkaan, eivät voineet käsittää, miksi parlamentti ei ehdota mitään seuraamuksia, vaikka virheet on jo paljastettu ja niistä vastuussa olevat tahot osoitettu.
The report of the committee of inquiry into BSE notes that toe Commission has incurred irreversible liability.
Ketkä ovat uhreja? Karjankasvattajat, sillä markkinat ovat tyrehtyneet.
If Uability exists and is irreversible, the procedure is to present an immediate motion of censure.
Kuluttajat, sillä he voivat kärsiä kyseisestä sairaudesta ja jopa kuolla siihen.
The postpone ment of toe immediate motion of censure is a complete dereliction of ParUament's duty of control and the joint resolution is an attempt to justify that dereliction.
Tämä tauti on oire suuremmasta, instituutioiden ja yhteiskunnan sairastamasta taudista.
It is worth recalling that when the former Commissioner addressed the Committee he refuted these aUegations in a detailed, open, effective and comprehensive manner.
Sen toimivaltaa on siis laajennettava soveltamalla yhteispäätösmenettelyä maatalousalalla, joka uhkaa tuhota jopa yhteisen maa talouspolitiikan rakenteen.
Finally, the report of the Committee of Inquiry was severely damaged by toe failure of toe British Minister for Agriculture to attend and give evidence before the Com mittee.
Miten se vaikuttaa ihmisten terveyteen kymmenen tai kahdenkymmenen vuoden päästä? Kuka voi tietää sen nyt?
Instead toe work undertaken by the Committee of Inquiry is being undermined by toe motion of censure before this Parliament which, if successful, will result in the sacking of all toe present College of Commissioners despite the fact that most of toe events which ultimately resulted in the BSE crisis took place before this Commission even took office.
Eurooppalaiset odottavat, että Eurooppa on voimakas ja pystyy toteuttamaan oleelliset toimet kansanterveyden ja kuluttajan suojelun varmistamiseksi.
Clearly, one of toe lessons to be learned from this whole affair is that Committees of Inquiry must have toe power to legally compel witnesses to attend and give evidence.
Näin vuosisadan vaihteen jälkeen, jolloin talouksien kehityssuunta muuttui siten, että ne alkoivat täyttää kuluttajien välittömiä tarpeita, on tullut aika esittää todellisia kysymyksiä.
Otherwise, the final report of such committees will be based on incomplete investigation and, as in this case, the excellent work undertaken by colleagues sitting on these committees will be devalued by factors beyond their control.
Toivottavasti ne politiikat, jotka perustavat lyhyen aikavälin etujen tavoitteluun, eivät järjestelmällisesti toimi niin, ja toivottavasti osaamme näiden ikävien kokemustemme perusteella välttää tulevat salakarit!
This motion of censure is welcome news for the British Government which has consistently tried to divert the attention of the British public away from then own government's primary responsibUity for this entire crisis by trying to blame toe European Commission for toe failings of their own Ministers and pubUc servants charged with responsibUity for food safety policy.
Olisi muistettava, että kenraali de Gaullekin suositteli: valtion (jota tässä tapauksessa vastaa Euroopan unioni) mielipidettä, yleistä etua, yhtenäisyyttä ja ennen kaikkea kykyä ennakoida tapahtumat. Yleisellä vaalilla valitun ja
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) President Santer spoke very sympatheticaUy yesterday of toe European Parliament's criticism of the Commission.
Sen vuoksi ryhmämme teki pesäeron mietinnön päätelmiin omaksumalla siihen kielteisen kannan, vaikka ryhmämme osallistaikin aktiivisesti tutkintavaliokunnan perustamiseen ja työhön.
He admitted that the work of toe Commission in past years has been highly inadequate and that none of the action which should have been taken to shield the citizens of the European Union from danger has actuaUy been taken.
Sen vuoksi emme voi hyväksyä yhteistä päätöslauselmaa ja olemme panneet kiertämään oman päätöslauselmaesityksemme.
Those responsible for this motion should reconsider their action and, in my view, concentrate then efforts on working with toe Commission to ensure that any lessons learned from toe investigations undertaken by toe Com mittee of Inquiry are reflected in the future administration
Sen vuoksi olemme olleet ratkaisevassa asemassa jätettäessä epäluottamuslausetta, joka vaikuttaa ainoalta mahdolliselta vastaukselta siihen kriisiin, jonka komission välinpitämättömyys on aiheuttanut.
If this is recognized, Mr Santer, it must also have consequences. It emerged from toe meetings of toe parUa-
Jos todella haluamme sitä, mitä väitämme halua vamme, eli että vasta ilmi tullut skandaali ei enää pääsisi toistumaan, ei ole aika kieltäytyä tekemästä asialle jotain esittämällä mitä erilaisimpia verukkeita.
And toe European Parliament must have a right of codetermination in future on aU questions of agricultural policy.
Souchet erityisesti siitä komission päätöksestä, jolla poistettiin liivatteen, talin ja siemennesteen vientikielto.
mentary Committee of Inquiry that some officials - even senior officials - of the Commission were obviously not prepared to cooperate with toe European Parliament.
Ny komission pitää ottaa kollegiaalinen vastuu siitä, että se toimi vastoin tieteellisten komiteoiden näkemystä.
Such conduct must surely have consequences. Officials who demonstrate in competence cannot simply be aUowed to continue in thenposts.
Sa maa voidaan sanoa siitä jäsenvaltioiden ryhmästä, joka EU.n neuvostossa tuki tällaista menettelyä.
And of course we need a completely different European agricultural poUcy.
Kyse ei myöskään ole minkään näennäishallituksen kaatamisesta, jollainen komissio ei edes ole.
The feeding of meatandbone meal to herbivores must be generally prohibited. Such meal may only be fed if high safety standards are applied, which is not the case in Britain's deregulated agricultural industry.
Kyse on siitä, että hylätään se kutsu tulla mukaan samaan ylikansallisten instituutioiden väliseen ideologiseen juoneen jäsenvalti oita edustavaa neuvostoa vastaan, jonka komission puheenjohtaja juuri esitti paetakseen omaa vastuutaan.
Financial incentives must be created for welfareorientated animal husbandry and levies and conditions imposed for industrial mass production of livestock.
Meidän olisi täytettävä se ainoa tehtävä, joka oikeuttaa parlamentin olemassaolon, eli valvottava komission virkamiehiä sen sijaan, että toimisimme heidän rikostovereinaan.
We Greens have always advocated organic farming and welfareorientated husbandry and have been severely critical of European agricultural poUcy. The BSE scandal, in this tragic man ner, has now proved us right.
Jotta tämä tapahtuisi kiihkottomasti, meidän tehtävä nämme on tässä surullisessa esimerkkitapauksessa tehdä omantunnonpäätös puoluekurista, ministerien nuhteista ja komission jäsenten asettamista paineista välittämättä, jotta hölläkätisyydestä, välinpitämättömyydestä ja vastuuttomuudesta voitaisiin langettaa selkeät ja yksiselitteiset seuraamukset. raamukset.
Lulling (PPE), in writing. - (DE) Mr President I was not a member of the Committee of Inquiry on BSE, nor have I had any speaking time during toe plenary debate.
EU:n tulevaisuutta ajatellen on tärkeää toimeenpanna joi takin tämän asian käsittelyssä tarpeelliseksi osoittautuneita institutionaalisia uudistuksia.
Never theless, I feel I should state clearly that, if the report of this temporary Committee of Inquiry had been put to the vote here, I should have been unable, for the following reasons, to support it:
EU tarvitsee todellista toi meenpanovaltaa sekä suoran että ylemmän valvonnan tasolla ja mahdollisuuden automaattisesti poistaa tuotteita markkinoilta sekä kieltää niiden myynti niin EU:n sisällä 'kuin sen ulkopuolellakin.
But of course we must not target officials as part of a strategy of catching toe small fry and letting toe big fish go free.
Suositus Taminon mietinnön (A4-0011/97) uudelleenkäsittelyyn leenkäsittelyyn
The Commission, and above all its President, must take political responsibiUty for the shortcomings of their institution.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Varmasti voidaan suunnata syytöksiä BSE-asian hoidon yhteydessä tapahtuneista laiminlyönneistä komissiolle ja myös brittihallitukselle.
Nor has toe Santer Commission only been in office since yesterday.
Epäluottamuslause jää näissä oloissa pelkäksi mielenosoituspolitiikaksi.
To date there have been 16 deaths from BSE in Europe.
Donnay (UPE), kirjallisesti. - (FR) Tässä esitetty aihe on tärkeä, koska se pohjimmiltaan käsittelee liikenteen intermodaalisuutta.
How many deaths would have been needed before the Commission took any action on its own initiative?
On selvää, että nykyisin on kaikkialla Euroopassa huomattavia eroja siinä, miten infrastruktuureista aiheutuvat kustannukset jakautuvat liikennemuodon mukaan ja siinä, kuinka suuri sosiaalimenojen osuus on liikenteen kustannuksista.
PoUtical responsibility for toe professional misconduct of civil servants always lies with the competent ministers, or in this case with the commissioners; that is a fine European, or at least British, tradition.
Nämä erot vaikuttavat tietenkin haitallisesti muihin liikennemuotoihin kuin tieliikenteeseen ja sitä kautta myös yhdistettyihin kuljetuksiin.
Commissioner Fischler should simply have mucked out his Augean stable sooner.
Näin ollen on kaksi syytä siihen, miksi en voi yhtyä komission asetusehdotukseen.
And he should not act now as if his predecessors had made all toe mistakes. The Green Group tabled a proposal for a 'suspended vote of no-confidence' in order to emphasize this political responsibility.
Ensinnäkin komissio ehdottaa, että nykyinen rahoitustukea koskeva säännös ulotettaisiin koskemaan intermodaalipalveluja ja annettaisiin jäsenvaltioille vapaus valita, miten tuet jaetaan.
This threat seems to have been necessary to persuade Mr Santer to admit publicly for the first time to toe glaring errors made by the present Commission and the previous one.
Sen jälkeen komission ehdotuksessa pyritään keventämään menettelyjä erityisesti korvaamalla nykyinen etukäteistarkastus jälkikäteistarkastuksella.
The statements regarding toe political responsibility of toe Commission - past and present - and of the previous Commissioners for Agriculture, as well as the present one, for errors and omissions are too sweeping and are devoid of any differentiation, often condemning out of hand without considering the reality of the situation over the years, with toe result that an objective observer of developments from Delors to Santer and from MacSherry to Fischler simply cannot accept such indiscriminate accusations.
Valverde López (PPE), kirjallisesti. - (ES) BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan tuloksia pi tää tulkita perustamissopimusten ja johdetun oikeuden sekä toissijaisuusperiaatteen hengen ja kirjaimen mukaisesti. Tästä lähtökohdasta katsoen on hyvin selvää, että kaikki ensisijainen vastuu on Ison-Britannian hallituksella, koska sen pitää valvoa ihmisten ja eläinten terveyden suojaa ja se on täydellisesti laiminlyönyt tämän velvollisuutensa.
This was compounded by the fact that the Commit tee of Inquiry did not even have the courage to summon President Delors.
Siten mietinnössä mainitaan että "IsonBritannian hallitus on se, jolle lankeaa suurin osa vastuusta".
It is quite unfair to tar Mr Steichen with the same brush as Mr MacSherry, and it is quite simply grotesque to want to send toe Santer Commission packing but not even to invite Mr Delors to give evidence.
Komissio on osoittanut "IsonBritannian laiminlyövän käytöksen". Ison-Britannian toiminnassa on ollut paljon kielteisiä piirteitä, joista huomattavimpia ovat, että se ei varmistanut märehtijöiden ruokkimista lihaluujauholla koskevan kiellon tehokkuutta, että se ei kunnioittanut lihaluujauhon tuontia Isosta-Britanniasta koskevia kansallisia tuontikieltoja ja että se painosti Euroopan komissiota pitäytymään tutkimuksista.
It is a pity that the Committee of Inquiry, which has done a lot of good work, has shot itself in the foot by assigning guilt in this entirely indiscriminate manner.
Ison-Britannian hallitus ei myöskään soveltanut asianmukaisesti vuoden 1990 ministerineuvoston sopimia sitoumuksia, ja viimeiseksi, Euroopan parlamentti moittii voimallisesti Isoa-Britanniaa yhteisön toimielinten saarrosta.
The conduct of toe British Government can only be described as malevolent and ignorant. An action for damages against toe United Kingdom (and that country's animal meal and meat industries) before the European Court of Justice inffLux embourg is toe only appropriate response.
Luulen, että näin aikaansaadut tuet ovat erittäin mielenkiintoinen keino suorittaa korvauksia sellaisen intermodaaliliikenteen kehityksen edistämiseksi, jossa vesiliikenteellä on hyvin tärkeä asema.
They remained inactive far too long and placed economic interests above the lives of then citizens.
Äänestin myös neuvoston yhteisen kannan puolesta, jonka liikenne- ja matkailuvaliokunta hiljattain hyväksyi.
On toe other hand, I wish to state categorically that I welcome the recommendations made by the Committee of Inquiry for future action and, after toe courageous state ment made by President Santer yesterday, I am sure that the.Commission will act on these recommendations with the measures that we and the people of this Community have every right to expect, in order to eradicate toe cattle disease and to give due priority to the health of our citizens.
Nämä tuet ovat vieläkin hyvin vaatimattomia siihen nähden, mitkä todelliset tarpeet ovat. Näiden korvausmekanismien lisäksi olisikin sitouduttava sellaiseen keskipitkän aikavälin politiikkaan, jossa todella keskityttäisiin liikenteen intermodaalisuuteen.
Martin, Philippe (UPE), in writing. - (FR) The report of the Temporary Committee of Inquiry into the management of BSE has revealed toe internal malfunctions of the Commission.
BSE-tautia kantavia eläimiä, naudanlihaa ja naudanliha tuotteita vievät yritykset ovat myös vastuullisia.
Naturally, one must not overlook toe various responsibilities of toe United Kingdom, the Council and toe British meal manufacturers.
Niiden täytyy aikanaan vastata tuomioistuimissa siviili- ja rikos oikeudellisesta vastuusta syntyneisiin vahingonkorvaushaasteisiin.
ResponsibiUty for the BSE scandal, of course, also lies in toe structures of the EU.
Tätä varten olisi aivan ensimmäiseksi yhdenmukaistettava kilpailuehdot Euroopan tasolla.
We Greens have always warned against the creation of an internal market without proper ecological and social safe guards.
Tarvitaan myös sääntelyä, joka suosii kaikkien reaalikustannusten sisällyttämistä hin noitteluun eri liikennemuodoissa.
But of course for toe economic liberals in all parties, from Mrs Thatcher to Mr Bangemann, toe deregulation of protective mechanisms has been the paramount aim.
Tältä osin komissio esittelikin viimeisimmässä vihreässä kirjassaan eri vaihtoehtoja eri liikennemuodoista aiheutuvien ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin.
We are now paying the penalty for this misguided form of European integration.
Euroopan komission vastuu on eri tasolla.
Effective control mechanisms for consumer protection have never been established; in the domain of agriculture toe Commission has been its own judge and jury.
EY:n toimivalta koskee ylempää valvontaa eli kansallisten valvontaelinten valvontaa ja oikeutta vaatia EY:n lainsäädännön noudattamista.
Simply setting up a new directorategeneral for consumer protection within the Commission is far from enough. It is high time we had an independent European food inspectorate.
Siksi parlamentaarinen tutkintavaliokunta mainitsee Euroopan komission vastuun, koska se asetti markkinoiden ohjaamiseen liittyvät edut etusijalle ja koska se oli kyvytön estämään vaarat ihmisen terveydelle ja vaaran taudin leviämisestä muihin maihin.
And it is high time we had greater transparency and more rights for the European ParUament.
Euroopan parlamentti moittii myös Delorsin johtamaan Euroopan komissiota siitä, että se ei suorittanut tutkimuksia vuosina 1990-1994.
The meetings of aU specialized committees of the Commission will have to be accessible to the public. No-confidence motions against specific
Nykyisen maataloudesta vastaavan komission jäsenen, Fischlerin, pitää osaltaan vastata useista laiminlyönneistä,
In the minority position I presented, I showed the advantage of creating an independent organization which would enable decisions to be taken free of suspicion or influence. This is why I stated that this Agency should be subject to EN 45004 standards.
Tämä seikka on erittäin tärkeä osa sitä keskustelua, jota parlamentissa käydään intermodaalisuudesta, ja juuri tä hän Euroopan parlamentin edustajien olisi pyrittävä työssään suuntautumaan, jotta edistettäisiin liikennemuotojen yhä intermodäalisempaa käyttöä.
However, in addition to setting up an independent agency, it is also necessary for toe control departments of the member States to be subject to toe same international rules for ensuring conformity.
Weilerin mietintö (A4-0016797) sen sosiaalikustannukset nousevat ja että se siitä syystä syrjäytyy kilpailusta?
Both must now acknowledge their responsibiUty and sanctions should be taken. This is why I will vote for toe compromise resolution, and will ensure that all toe recommendations of the Committee of Inquiry are implemented, mainly those relating to toe engagement of toe responsibility of toe British government, who is mainly Uable.
Komissiokin tunnistaa varsin hyvin tämän oleellisen kysy myksen, kun on kyse Euroopan maiden välisistä suhteista, kuten tämänaamuisessa keskustelussa jo korostin, mutta siitä on kumma kyllä kokonaan vaiettu siltä osin, kun on kyse suhteista muuhun maailmaan.
It is with great interest that I have learned of Mr Santer's proposals on toe envisaged reorganization of toe Commission. sion.
Jälkimmäisessä tapa uksessa ongelma on huomattavasti vakavampi, ja juuri se uhkaa pahiten sosiaalijärjestelmiemme tulevaisuutta työllisyystilanteen huononemisen kautta.
But I cannot agree to leave unsanctioned the heavy faults committed by toe current Commission in toe management of the crisis. I wUl also vote for immediate censure, on Thursday.
Berthu (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Komission juuri meille esittelemät mietinnöt osoittavat, että sosiaalimenot ovat viime aikoina lisääntyneet erittäin nopeasti Euroopan maissa (vuonna 1980 24 % ja nyt yli 30 % BKT: sta) ja että tämä kehitys johtuu suurimmaksi osaksi työttömyys korvauksien aiheuttamasta menoerästä.
However, even if the measures submitted are interesting, this cannot call into question toe responsibiUties for the past management of the dossier by the Commission.
Jos sosiaalijärjestelmät halutaan pelastaa, olisi siis voitava vähentää työttömyyttä.
This is why I have signed the tabüng of the motion of censure and wiU of course vote for it tomorrow.
Tätä varten olisi puolestaan ensin ymmärrettävä, mistä se johtuu.
Pimenta (PPE), in writing. - (PT) In toe debate on the research into the case of 'mad cow disease', it was made clear that:
Komission mietinnöt ovat kuitenkin kaukana tästä, sillä niiden mukaan tilanne johtuu ennen kaikkea laskusuhdanteista.
1. from the outset, toe Commission's strategy was toe wrong one, in that it attempted to minimise information and smother any discussion about toe disease in order to avoid a reaction by consumers if ever they found out the facts and scientific uncertainty.
On ymmärrettävää, ettei sen paremmin komissio kuin Euroopan parlamenttikaan ollut halukas kuulemaan näitä totuuksia puollettuaan Uruguayn kierroksen tuloksia.
The action by successive Commissioners was. extremely wrong and against toe interests of public health.
Näihin asioihin on kuitenkin jonain päivänä puututtava, mikäli halutaan, että tilanne korjautuu.
Méndez de Vigo (PPE), in writing. - (ES) If individual censure of a member of the Commission were possible, many of us in this House would have censured Mr Fischler.
Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa. Nykyinen lama on jatkoa jo 20 vuotta kestäneelle Euroopan talouskasvun progressiiviselle ja suhdanteisiin liittyvälle hidastumiselle.
I think the management of toe Agriculture Com mission has significantly damaged (he Commission as a whole and his attitude at toe committee of inquiry left much to be deshed - and just yesterday in toe debate he was not even Ustening to the speeches by such distinguished Members as Mrs Redondo Jiménez.
Se puolestaan johtuu kahdesta eri syystä, jotka kuitenkin liittyvät hyvin läheisesti toisiinsa. Ne ovat rajojemme avautuminen ilman ennakkovaroitusta sekä palkkojen ja sosiaalimenojen suhteellisen korkea taso.
To vote for a motion of censure on a Commission for events which occurred before it took over has no basis in logic or poUtics, so tomorrow I shall vote against this initiative.
Boogerd-Quaak (ELDR), kirjallisesti. - (NL) ELDR:n ryhmä toivottaa tervetulleeksi aloitteen, joka koskee kes kustelua sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta Euroopassa, mutta ei tue Weilerin mietintöä.
But putting conditions on toe Commission, as in paragraph 7 of the joint resolution, to my mind means weakening toe action of toe Commission in toe face of the challenges toe Union has to face in the coming months, including toe Intergovernmental Conference.
Ryhmä toivottaa tervetulleeksi Hollannin sosiaali- ja työllisyysministeri Melkertin keskustelulle antaman edistyksellisen panoksen ja toivoo, että komissio jatkaa uudistusten tiellä.
I have always thought that the interests of Parliament Ue in having a strong Commission and not a Commission loaded down with conditions.
Carlotti, Rocard (PSE), kirjallisesti. - (FR) Julkisen talouden kriisi, massatyöttömyyteen liittyvät pakotteet ja ikäpyramidin kehitys vaativat Euroopan unionia osallistumaan täysipainoisesti keskusteluun sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta Euroopassa.
So for once I will depart from the my group's position and vote against conditional censure.
Tältä osin Weilerin mietintö (PE 220.210) osuu oikeaan.
Pery (PSE), in writing. - (FR) The members of toe European Parliament, elected by universal suffrage, must defend European citizens.
Tämä on se noidankehä, johon olemme joutaneet, ja jos emme pian ryhdy toimiin, se johtaa suoraan pakollisten maksujen lisääntymiseen ja jopa sosiaalijärjestelmien romahtamiseen ja sellaisen yhteiskunnan nopeaan nousuun, jossa kukin ajattelee vain omaa etuaan ja hylkää kokonaisen väestönosan äärimmäiseen köyhyyteen.
Then health is toe most precious possession, and they hold their elected poUticians responsible for it. We have been able to measure it in France, in the 'contaminated blood' drama.
Tilanne on paradoksaalinen sen vuoksi, että vaikka kaikki tuomitsevat jyrkästi tämäntyyppisen yhteiskunnan, mutta on kuitenkin hyvin vähän niitä, jotka uskaltavat ryhtyä taistelemaan siihen johtavia syitä vastaan, joista pahimpia ovat tiettyjen sosiaalijärjestelmien byrokratisoituminen ja se, että yhteisössä ei työllisyysongelmiin puuttumista ole pidetty ensi sijaisena tehtävänä, sekä sellaisen liian suoraviivaisen maailmanlaajuisen vapaakauppa-ajattelun nopea leviäminen, joka on vain irvikuva todellisesta vapaakaupasta.
This is why we have taken toe initiative of a Committee of Inquiry to throw light on the so-caUed 'mad cow' drama.
Olemme sitä mieltä, että tämä kohta olisi ansainnut hieman seikkaperäisemmän käsittelyn, sillä se on yksi tämän keskustelun tärkeimmistä kysymyksistä.
This series of events, which is nothing more than a reproduction of what happened at toe time of toe 'hormone crisis', is obviously toe result of the fact that Europe does not really exist in tois field.
Vaarana on nykyisin, että terveydenhuoltojärjestelmämme ajautuvat kohti amerikkalaista mallia (riskien valinta, syrjäytyminen, yksilöllistyminen). Terveydenhuoltoa ei kuitenkaan voida pitää voittoa tavoittelevina markkinoina.