natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1999, the priority actions will include a new training programme for ACP-ALA-MED and EC officials in environment assessments, the review of the environment assessment procedures, improved transparency through publicly accessible information on the process and the results of environment assessments, and the creation of an Environment Integration Help Desk which has been functioning since mid-January.
Vuoden 1999 prioriteetteihin sisältyy uusi ympäristöarvioiden koulutusohjelma, joka on tarkoitettu AKT-maiden, Latinalaisen Amerikan ja Aasian, Välimeren maiden ja EY: n virkamiehille, lisääntynyt avoimuus, johon päästään siten, että prosessiin liittyvä
Finally, for the future, the Commission envisages wider internal and external consultations on various subjects of development cooperation.
Lopuksi komissio suunnittelee tulevaisuuden osalta laajojen sisäisten ja ulkoisten neuvottelujen käymistä kehity syhteistyön eri näkökulmista.
This year, it has already included discussions with stakeholders on the EC policy approach towards forests and development, towards poverty and environment.
Tänä vuonna komissio on jo käynyt keskusteluja asiasta vastaavien tahojen kanssa metsiä ja kehitystä sekä köyhyyttä ja ympäristöä koskevasta EY: n poliitiikan lähestymistavasta.
In January 1999, the Commission presented to the Council and the EP proposals for renewed Council regulations concerning environmental aspects of development cooperation and forest sector development, in order to assure the continuity of these financing instruments from the year 2000 onwards.
Komissio esitti tammikuussa 1999 neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksia uudistetuiksi neuvoston asetuksiksi, jotka koskevat kehitysyhteistyön ja metsäalan kehittämisen ympäristönäkökohtia, jotta varmistettaisiin näiden rahoitusvälineiden jatkuvuus vuodesta 2000 eteenpäin.
A major difference with the actually valid regulations from 1995 and 1997 covering these respective fields of action is that the EC has proposed specific measures to enable it to pay increased attention to both project preparation and execution.
Suurin ero tällä hetkellä voimassaoleviin asetuksiin, jotka ovat peräisin vuodelta 1995 ja 1997 ja jotka kattavat molemmat toiminta-alat, on se. että EY on ehdottanut erityisiin toimiin ryhtymisiä, jotta se voisi kiinnittää enemmän huomiota sekä hankkeiden valmisteluun että täytäntöönpanoon.
During the second quarter of 1999, the new environment assessment guide will also be circulated widely in order to gather the views of the various actors in development cooperation.
Vuoden 1999 toisen neljänneksen aikana aletaan myös laajalti levittää uutta ympäristöarvioinnin opasta, jotta kehitysyhteistyön eri toimijoiden kannat saadaan koottua.
Question No 110 by Hugh Kerr (H-0219/99)
Kysymys n:o 110 Hugh Kerr (H-0219/99)
Subject: Follow-up of the Commission working document and the Council resolution on policy on indigenous peoples in develop ment cooperation
Aihe: Komission valmisteluasiakirjan ja alkuperäiskansoja EY: n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyössä käsittelevän neuvoston päätöslauselman seuranta
In the past year the European Commission held a seminar meeting about indigenous peoples policy in developing countries in Spring 1998.
Euroopan komissio järjesti keväällä 199S seminaarin kehitysmaissa alkuperäiskansoihin liittyvissä kysymyksissä harjoitettavasta politiikasta.
It then adopted the working document (SEC(1998)773 fin.) in May, and finally, the
Seminaarin jälkeen komissio hyväksyi toukokuussa valmisteluasiakirjan (SEK(1998)773 lopull.). ja kehitysyhteistyöstä vastaavien ministerien neuvosto hyväksyi 30.11.199S aihetta käsittelevän päätöslauselman.
Council on Development adopted a resolution on 30 November 1998. The ministers instructed an expert group on social development to discuss the implementation of the proposed actions and to make further proposals.
Ministerit antoivat sosiaalista kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän tehtäväksi keskustella ehdotetun toiminnan toteuttamisesta ja pyysivät ryhmää tekemään myös uusia ehdotuksia.
Who nominates the members of the expert group, who sets its agenda, what is the formal status of this expert group and what has this group done since November?
Kuka nimittää asiantuntijaryhmän jäsenet, kuka päättää, mitä asioita ryhmä käsittelee? Mikä on tämän asiantuntijaryhmän muodollinen asema ja mitä ryhmä on tehnyt viime marraskuun jälkeen?
Is the indigenous policy on the agenda for its next meetings?
Onko alkuperäiskansoihin liittyvä politiikka asiantuntijaryhmän seuraavan kokouksen esityslistalla?
Have they or are they intending to invite indigenous representatives and NGOs to participate in these debates?
Onko ryhmä kutsunut tai aikooko se kutsua alkuperäiskansojen tai valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia osallistumaan kokouksiinsa?
What are the priority actions in this field that the Commission is focusing on for this year?
Mihin ensisijaisiin toimiin tällä saralla komissio aikoo keskittyä tänä vuonna?
Is it formulating an action programme, or what are the next policy steps the Commission intends to develop?
Ollaanko laatimassa toimintaohjelmaa, ja millaisia muita uusia toimenpiteitä komissio aikoo kehittää toimintapolitiikkaa varten?
The Council resolution of 30 November 1998 provided for the issues relating to the implementation of the action plan proposed in the working document (SEC(1998) 773 fin.) to be submitted for consideration to a group of experts in social development.
Neuvoston 30. marraskuuta 1998 hyväksymässä päätöslauselmassa määrätään, että valmisteluasiakirjassa (SEK(1998)773 lopull.) ehdotetun toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset annetaan sosiaalista kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän käsiteltäväksi.
That group, which consists of experts in social development from the Member States, has no formal status, and its agenda is drawn up on the basis of priorities and of the recommendations resulting from the Council's work and its resolutions.
Tällä ryhmällä, johon kuuluu jäsenvaltioiden sosiaalisen kehityksen asiantuntijoita, on epämuodollinen asema, ja sen esityslista laaditaan neuvoston töistä ja päätöslauselmista peräisin olevien prioriteettien ja suositusten perusteella.
The group met in March 199S to discuss indigenous peoples.
Ryhmä kokoontui maaliskuussa 1998, ja kokouksen aiheena olivat alkuperäiskansat.
A further meeting is scheduled to be held in April 1999.
Uusi kokous on määrä pitää huhtikuussa 1999.
Among the items on the agenda might be the action taken (or to be taken) on the resolution.
Päätöslauselmalle annetut (tai annettavat) jatkotoimenpiteet voivat kuulua esityslistalla oleviin kysymyksiin.
More specifically, the Commission took an immediate action on this resolution by implementing a programme of four projects, beginning in January 1999 and costing EUR 2 5 37 235, funded from Item B7-7020.
Komissio on konkreettisemmin sanottuna vastannut välittömästi tähän päätöslauselmaan ottamalla käyttöön budjettikohdan B7-7020 varoin rahoitettavan tammikuussa 1999 alkavan neljän hankkeen ohjelman, jonka kokonaiskustannukset ovat 2 537 235 euroa.
The main objective of these projects is to strengthen the capacity of the associations of indigenous peoples.
Näiden hankkeiden päätavoitteena on vahvistaa alkuperäiskansojen järjestöjen toimintakykyä.
One of the projects also involves the setting-up of ten regional studies to be carried out by experts who are themselves members of these indigenous peoples.
Yhdessä hankkeista on myös kyse sellaisen kymmenen alueellisen tutkimuksen aloittamisesta, joita tekevät alkuperäiskansoihin kuuluvat asiantuntijat.
One aim of those studies will be the definition of specific regional characteristics and the drafting of recommendations for action aimed at the various providers of funds in the field of development cooperation.
Näiden tutkimusten tarkoituksena on muun muassa määritellä alueelliset erityispiirteet ja muotoilla sellaisia toimintasuosituksia, jotka on tarkoitettu kehitysyhteistyöalan eri rahoittajille.
They will also be designed to establish a kind of world map of such peoples.
Suositusten tarkoituksena on myös laatia jonkinlainen kartoitus näistä kansoista.
A list of priority topics for action is being drawn up as part of the management of resources earmarked to ensure respect for and the promotion of human rights, and they include the indigenous peoples.
Parhaillaan ollaan laatimassa luetteloa ensisijaista toiminta-aloista niiden resurssien hallinnan puitteissa, jotka on tarkoitettu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja edistämiseen; alkuperäiskansat sisältyvät näihin toiminta-aloihin.
There are plans to draw up, before the end of March 1999, specific proposals designed to incorporate the issue of indigenous peoples at the various levels of development cooperation, as called for in the relevant resolution adopted by the Council.
Ennen maaliskuun 1999 loppua on määrä laatia erityisiä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on ulottaa tämä alkuperäiskansoihin liittyvä kysymys kehitysyhteistyön eri tasoille, kuten neuvoston tästä asiasta hyväksymässä päätöslauselmassa suositellaan.
Question No 111 by Eva Kjer Hansen (H-0221/99)
Kysymys n:o 111 Eva Kjer Hansen (H-0221/99)
Subject: Preferential trade agreement with New Zealand
Aihe: Suosituimmuussopimus Uuden-Seelannin kanssa
At the end of December, the WTO panel in Geneva on preferential imports of butter from New Zealand ruled against the EU, as New Zealand spreadable butter was to be accepted as being covered by the preferential arrangements.
Vaikuttaa siltä, että Genevessä joulukuun lopussa kokoontunut WTO-panecli, joka käsitteli voin tuontia Uudesta-Seelannista suosituimmuusehdoin, teki EU: n vastaisen päätöksen, jonka mukaan Uudesta-Seelannista tuotavaan helposti levittyvään voihin sovelletaan suosituimmuussääntöjä.
This was despite the fact that the EU had formulated clear rules stipulating that spreadable butter was not to be covered by the agreement in question.
Tämä päätös tehtiin siitä huolimatta, että EU on laatinut joitakin selkeitä sääntöjä siitä, että helposti levittyvä voi ei kuulu sopimuksen piiriin.
Will the Commission state whether the ruling is incompatible with normal legal practice in international trade disputes, as it is a broad and flexible interpretation of the agreement that is at the centre of this dispute?
Komissiota pyydetään selvittämään, onko päätös juridisesti kansainvälisissä kauppakiistoissa sovellettavan normaalin käytännön vastainen, koska sopimus, josta kiistellään, antaa mahdollisuudet laajaan ja joustavaan tulkintaan.
Will it also state whether or not legal practice in such matters is to base decisions on a narrow and restrictive interpretation?
Eikö oikeudellinen käytäntö tämänkaltaisissa kysymyksissä ole tulkita sopimuksia kapeampialaisemmin ja tiukemmin? min?
Will it therefore also state whether and on what grounds it intends or does not intend to appeal against this decision?
Komissiota pyydetään yllä olevan johdosta ilmoittamaan, aikooko se valittaa tästä päätöksestä, ja millä perustein se sen siinä tapauksessa aikoo tehdä.
The WTO panel has completed its report but has not yet published it.
WTO-paneeli on saanut kertomuksensa valmiiksi mutta ei ole vielä julkaissut sitä.
Following informal discussions with the Commission, New Zealand has asked for publication to be held up for four weeks to allow time for both parties to assess the implications of the draft report and, if possible, to arrive at an amicable solution.
Komission kanssa käymiensä epävirallisten keskustelujen jälkeen Uusi-Seelanti on pyytänyt, että julkaisemista lykätään neljällä viikolla, jotta molemmat osapuolet voisivat arvioida kertomusluonnoksen vaikutuksia ja, mikäli mahdollista, päästä sopuratkaisuun.
Although no definitive decision has been reached, at first sight it would appear that there would be advantages from both sides in such an approach.
Vaikka lopullista päätöstä ei olekaan tehty, ensi näkemältä näyttäisi siltä, että molemmat osapuolet hyötyisivät tällaisesta lähestymistavasta.
From the Community side, the advantage is that it would avoid certain interpretations of the rights and responsibilities of importers and exporters in cases such as this becoming part of WTO case law and, from the New Zealand side, it would offer a rapid resolution of their complaint against us.
Yhteisön kannalta etuna olisi, että siten voitaisiin välttää tulkitsemasta maahantuojien ja viejien oikeuksia ja velvollisuuksia niin kuin tässä WTO: n oikeuskäytännön asianmukaisessa tapauksessa, ja Uuden-Seelannin kannalta etuna olisi, että tämä toisi nopean ratkaisun heidän meille esittämäänsä valitukseen.
SITTING OF THURSDAY, 11 MARCH 1999
ISTUNTO TORSTAINA 11. MAALISKUUTA 1999
1999 Annual Economic Repon
Taloudellinen vuosikertomus 1999
EU relations with Central Asia Truscott, André-Léonard, Perry, Duhamel, Falconer
EU: n ja Keski-Aasian suhteet Truscott, André-Léonard, Perry, Duhamel, Falconer
— Avalanches Fassa, Rübig, Leperre-Verrier, Swoboda, de Silguy (Commission)
— Lumivyöryt Fassa, Rübig, Leperre-Verrier, Swoboda, de Silguy (komissio)
EU relations with Central Asia (continuation) André-Léonard, Oddy, Tináemans, Camisón Asensio, Bertens, Schroedter, Souchet, Rübig, de Silguy (Commission) 295
EU: n ja Keski-Aasian suhteet (jatkoa) André-Léonard, Oddy, Tindemans, Camisón Asensio, Bertens, Schroedter, Souchet, Rübig, de Silguy (komissio) ..
Community Customs Code Paasilinna, Ferrer, Bardong, Rübig, Theonas, Monti (Commission)
Yhteisön tullikoodeksi Paasilinna, Ferrer, Bardong, Rübig, Theonas, Monti (komissio)
Protection of inventions by utility model Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega. Buffetaut, Oddy, Monti (Commission)
Keksintöjen hyödyllisyysmallisuoja Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega, Bujfetaut, Oddy, Monti (komissio)
Social protection in Europe
Sosiaalinen suojelu Euroopassa vuonna 1997
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Puhetta johti varapuheenjohtaja ÍMBENI
1.1999 Annual Economic Report
I. Taloudellinen vuosikertomus 1999
President. — The next item is the report (A4-0102/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (1999 annual economic report) (COM(99)0007 - C4-0043/99).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Fourçansin esittelemä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0102/99) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, ta lous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Unionin talous euron käyttöönoton kynnyksellä: kasvun, työllisyyden ja vakauden edistäminen (taloudellinen vuosikertomus 1999).
Fourçans (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the aims of the report I am presenting today, on the basis of the Commission's report, are twofold. First, it aims to analyse the economic situation and then, more importantly, it aims to put forward some guidelines for economic policy which should serve as a basis for the famous broad outlines of economic policy.
Fourçans (PPE), esittelijä. — (FR) Arvoisa puhemies, teille tänään esittämäni toimeenpanevan komission kertomukseen perustuvan mietintöni tavoite on kaksiosainen: ensiksikin taloudellisen tilanteen arviointi ja sen jälkeen, ja en nen kaikkea, sellaisten talouspoliittisten suuntausten, jotka voisivat toimia kuuluisien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen perustana, ehdottaminen.
First, I will look briefly at the economic situation.
Käsittelen ensiksikin taloudellista tilannetta. Esitän asiani varsin lyhyesti.
It is no secret to anyone that growth is set to decrease in 1999, however it will still remain above 2%.
Kaikki tietävät seuraavan asian: kasvu heikkenee vuonna 1999, mutta se on kuitenkin edelleen yli 2%.
So, it will slow down, but — it must be stressed — there will not be a recession.
Vaikka kasvu siis hidastuu, taantumaa ei kuitenkaan ole, ja tätä on tärkeää korostaa.
The international crisis has, and will have, an impact on our economies, but the extent ot the impact will vary according to country.
Kansainvälinen kriisi vaikuttaa ja tulee edelleen vaikuttamaan talouksiimme, mutta vai kutukset ovat erilaisia maasta riippuen.
As a consequence, the internal measures that need to be taken must be adapted to the specific situations in the respective countries.
Siten sisäiset toimenpiteet on sopeutettava vastaaviin tilanteisiin.
This means that the interdependency of countries needs more analysis, especially now that we have a single currency, at least in the euro zone.
Tämä edel lyttää jäsenvaltioiden keskinäisen riippuvuuden yhä tarkempaa analysointia, etenkin kun meillä on nyt yhtenäisvaluutta ainakin euroalueella.
And in this regard, Commissioner, although we think your report is good, it did not go far enough and should have gone into more detail on the inter dependency of countries.
Arvoisa komissaari, vaikka kertomuksenne onkin mielestämme tässä suhteessa erinomainen, mielestämme jäsenvaltioiden keskinäistä riippuvuutta olisi pitänyt tarkastella tarkemmin ja perusteellisemmin.
That will be a task for you and I next year, Commissioner.
Herra komissaari, tämä asia koskettaa ensi vuonna sekä teitä että minua.
What conclusions can be drawn from this situation in terms of economic policy?
Mitä vaikutuksia tällä tilanteella on sitten talouspolitiikkaan?
Should we shift the emphasis away from budgetary consolidation, or even amend the stability pact?
Olisiko talousarvion vakauttamista höllennettävä tai jopa muutettava vakaussopimusta?
Should interest rates be dropped to stimulate demand, as those to the left of you, in this room at least, Mr President, tend to favour?
Arvoisa puhemies, olisiko korkokantoja alennettava kysynnän elvyttämiseksi, kuten ainakin tässä salissa istuvalla vasemmistoryhmällenne on pikemminkin tapana ehdottaa?
Or should we pursue the strategy adopted over the past months and years, as those to your right seem to advocate, Mr President?
Vai olisiko, arvoisa puhemies, jatkettava jo muutamien kuukausien ja vuosien ajan vallalla ollutta valittua strategiaa, kuten oikeistoryhmässänne pikemminkin ajatellaan?
We believe that the second strategy is the best, as indicated by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in its vote on 24 February.
Hyvät kollegat, mielestämme toisena mainittu strategia on oikea, kuten talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta sitä paitsi ilmaisi 24. helmikuuta pidetyssä äänestyksessään.
This does not mean — and we must be clear on this — that a good policy mix is not needed or that macroeconomic policy is of no importance, because they clearly are.
Tämä ei merkitse sitä — ja tämä on sanottava hyvin selkeästi — etteikö politiikkoja pitäisi yhdistää ja etteikö makrotaloudellisella politiikalla olisi merkitystä.
But to revert to old Keynesian recipes that have already shown their limitations would, in our view, be a mistake.
Tämä politiikka on luonnollisesti tärkeä, mutta mielestämme olisi vakava erehdys turvautua jälleen vanhoihin keynesiläisiin ohjeisiin, jotka ovat jo osoittaneet kaiken rajallisuutensa.
We agree with you, Commissioner, that we must continue to reduce budget deficits, especially in the three larger countries — Germany, France and Italy — which alone, it must be stressed, account for 75% of GDP in the euro zone.
Herra komissaari, olemme samaa mieltä kanssanne siitä, että budjettivajeita on edelleen pienennettävä etenkin kolmessa suuressa maassa — Saksassa, Ranskassa ja Italiassa, koska on muistettava, että pelkästään näiden maiden osuus euroalueen BKT: stä on 75%.
This policy must be implemented without increasing taxes and other levies; indeed, where possible, these should be reduced.
Tätä politiikkaa on harjoitettava nostamatta veroja ja kustannuksia, joita olisi pikemminkin alennettava.
What is more, if public investment is to be increased, as we hope, at least in terms of human resources and research, it will be impossible to implement this policy without reorganising public spending.
Jos tämän lisäksi haluamme lisätä julkisia investointeja, mitä toivomme ainakin inhimillisen pääoman ja tutkimuksen aloilla, on täysin selvää, ettei tätä politiikkaa voida kunnolla harjoittaa ilman julkisten menojen uudelleenjärjestelyä.
Budgetary consolidation is also needed, firstly, to maintain low interest rates, which stimulate overall demand, and secondly, to maintain consumer and investor confidence, which also stimulate overall demand, and I would emphasise this for the ladies and gentlemen to the right of me in the House.
Hyvät oikeistolaiset kollegani parlamentissa, talousarvion vakauttaminen on tärkeää myös ensiksikin kokonaiskysyntää edistävien alhaisten korkokantojen ja toiseksi myös kokonaiskysyntää edistävän kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen säilyttämiseksi.
I would now like to look at monetary policy and the question of whether or not the ECB should lower interest rates.
Käsittelen nyt rahapolitiikkaa. Olisiko EKP: n laskettava korkokantojaan?
As I said before, in 1999, there will be a slowing down, but there will not be a recession, which is something that must be borne in mind when considering this issue.
Totesin juuri äsken: kasvu hidastuu vuonna 1999, mutta taantumaa ei ole näkyvissä. Tämä on tärkeää tämän kysymyksen arvioimiseksi.
Are we experiencing deflation as some claim?
Kärsimmekö sen lisäksi deflaatiosta, kuten jotkut väittävät?
In my view, the statistics show that we are not.
Mielestäni luvut osoittavat, ettei asianlaita ole näin.
The inflation rate appears to have stabilised at around 1 % and the price of raw materials and energy have dropped.
Rahanarvon alenemisaste näyttää vakiintuneen l%:n paikkeille; raaka-aineiden ja energian hinnat ovat laskeneet.
Who says that these decreases are going to last?
Mistä sitä tietää, jatkuuko
' ) Approval of Minutes — Transfer of appropriations — Decision on the request for urgent procedure: sec Minutes.
1) Pöytäkirjan hyväksyminen — Määrärahojen siirrot — Äänestys pyynnöstä noudattaa kiireellistä menettelyä: ks. pöytäkirja
Fourçans extremely vigilant and, if it ever looked like we were going to fall back into deflation, then the ECB should lower interest rates.
Fourçans tämä laskusuuntaus edelleen? Meidän on siten oltava erittäin valppaita, ja jos sitten deflaatio näyttää uhkaavan, EKP: n on laskettava korkokantojaan.
But we have not reached that stage yet.
Emme kuitenkaan ole vielä tänä päivänä tässä tilanteessa.
To conclude this section on the policy mix, I should like to stress that wage negotiations must remain reasonable and workers' purchasing power should increase more or less in line with productivity gains.
Politiikkojen yhdistämistä käsittelevän lukuni päätteeksi haluaisin täsmentää, että palkkaneuvottelujen on oltava maltillisia ja palkansaajien ostovoiman olisi kehityttävä suurin piirtein samanaikaisesti tuottavuudesta saatavien hyötyjen kanssa.
And in this context, workers' purchasing power would increase, which, ladies and gentlemen, would also help to stimulate overall demand.
Tästä näkökulmasta katsottuna palkansaajien ostovoima kasvaisi ja tämä edistäisi myös kokonaiskysyntää, hyvät kollegat.
It is therefore evident that a sound macroeconomic policy is needed to guarantee growth and employment, but it is only through far-reaching structural reforms that unemployment will decrease in the long term.
Kuten näkyy, tarvitsemme siten moitteetonta makrotaloudellista politiikkaa tuotannon ja työllisyyden takaamiseksi, mutta työttömyyttä voidaan vähentää pysyvästi vain perusteellisten rakenneuudistusten myötä.
I will not go into this issue as it will be dealt with in more depth in the forthcoming report on the broad guidelines of economic policy.
En käsittele tätä kohtaa, joka kuuluu seuraavan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja käsittelevän mietinnön aihepiiriin.