natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the European Parliament requested the Commission in March 1997 to prepare a Green Paper on the Role of Libraries in the Information Society, a great deal of preparatory work has been un dertaken in researching the evolution of public library services in the Member States.
> ) Sanatarkkojen istuntoselostusten liitteet istunnosta 16.12 1997. 2) EYVL L 61,18.3 1995, s. 1-40. 3) EYVL C 76,11.3.97. 4) KOM (97) 626.
The preparatory work, which has been carried out in consultation with the relevant organizations in the Member States, seems to indicate that there is wide agreement on the need for generalized access to new information services which will help to avoid the development of a two-tier division of users.
On­line ­aikakauden uhatessajulkisten kirjastojen perinteistä roolia on hyvin tärkeää käydä julkista keskustelua siitä, miten unionin olisi ratkaistava sellaiset kysymykset kuin työn säilyttäminen, yk­sityisyyden suoja, tekijänoikeuskorvaukset sekä kaikkien mahdollisuus saada tietoa.
In this context, public libraries will certainly have an important role to play.
Mitä suunnitelmia komissiolla on ja milloin komissio aikoo välittää Euroopan parlamentille vih­reän kirjan kirjastojen asemasta tietoyhteiskunnassa?
The Commission agrees that items such as preservation, privacy, copyright and universal access need attention.
Koska Euroopan parlamentti pyysi maaliskuussa 1997 komissiota laatimaan vihreän kirjan kirjas­toista ja tietoyhteiskunnasta, on tehty paljon valmistelutyötä tutkimalla jäsenvaltioiden julkisten kirjastopalveluiden kehittymistä.
Some of these are being addressed in other initiatives relating to the information so ciety, for example in connection with work on convergence, on the safe use of the Internet and on the need for international cooperation on electronic commerce.
Sen perusteella on käynyt ilmi, että kansallisella tasolla on tapah­tunut paljon merkittävää kehitystä, mikä osoittaa, kuinka tärkeänä suurin osa jäsenvaltioista nyky­ään pitää sitä, että julkisten kirjastoverkkojen kautta tarjotaan yhteys sähköisessä muodossa ole­vaan tietoon ja tukipalveluihin.
They are also the subject of a number of legislative measures such as the existing Directive on the protection of personal data or the proposed Directive on Copyright and neighbouring rights in the Information Society.
Valmistelutyö, jota on tehty yhdessä jäsenvaltioiden asianmukaisten järjestöjen kanssa, näyttää osoittavan, että ollaan laajalti yksimielisiä tarpeesta päästä yleisesti käyttämään uusia tietopalve­luita, mikä auttaa välttämään käyttäjien jakaantumisen kahteen eri ryhmään.
The Com mission is now in a better position to examine matters that would relate more specifically to the role of libraries in the information society and hopes to complete this work possibly before the summer break.
Tässä yhteydessä jul­kisilla kirjastoilla on varmasti tärkeä tehtävä.
Notwithstanding the above, the Commission's current Telematics Programme actively supports R & D projects aimed at preparing and strengthening Europe's public library networks for the in formation society.
Komissio on samaa mieltä siitä, että sellaisiin kysymyksiin kuin työn säilyttäminen, yksityisyys, tekijänoikeudet sekä kaikkien mahdollisuus saada tietoa on kiinnitettävä huomiota.
These efforts are likely to be reinforced under the Fifth Framework Programme.
Komissio pystyy nyt tutkimaan paremmin asioita, jotka liittyvät tarkem­min kirjastojen asemaan tietoyhteiskunnassa ja toivoo saavansa tämän työn päätökseen mahdolli­sesti ennen kesälomaa.
Question No 128 by Ioannis Theonas (H-0124/98)
Edellä mainitusta huolimatta komission nykyinen telematiikkaohjelma tukee aktiivisesti sellaisia Τ & K ­hankkeita, joiden tarkoituksena on vahvistaa Euroopan julkisten kirjastojen verkkoja tieto­yhteiskuntaa varten. Näitä ponnisteluja todennäköisesti voimistetaan viidennen puiteohjelman yh­teydessä. Kysymys n:o 128 Ioannis Theonas (H­0124/98)
Subject: Abolition of collective bargaining on public sector staff regulations in Greece
Aihe: Julkisen sektorin henkilöstösääntöjä koskevien kollektiivisten neuvottelujen lopettaminen Kreikassa
The Greek Government has submitted to the Greek Parliament a draft law aiming to abolish col lective bargaining over staff regulations in public enterprises - stock market-listed or not - and government-subsidized companies.
Kreikan hallitus tähtää parlamentille antamallaan lakiesityksellä henkilöstösääntöjä koskevien kol­lektiivisten neuvottelujen lopettamiseen julkisissa yrityksissä ­ sekä pörssiyhtiöissä että muissa ­ja hallituksen tukemissa yrityksissä.
The regulations will in future be laid down by law, which has provoked a huge outcry from the workers involved.
Säännökset vahvistetaan tulevaisuudessa lailla, mikä on nos­tattanut valtavan vastalauseiden myrskyn niiden työntekijöiden keskuudessa, joita asia koskee.
In the Commission's view, is this action contrary to the social policy embodied in the protocol to the Treaties, to social legislation and the Social Charter, and to ILO Convention 98 in that it is a flagrant violation of fundamental social and trade union rights, abolishes basic forms of trade union activity and flouts any notion of industrial relations and dialogue?
Onko tämä toimenpide komission näkemyksen mukaan ristiriidassa sellaisten sosiaalipolitiikkaa koskevien määräysten kanssa kuten perussopimuksiin liitettyyn sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöy­täkirjaan sekä sosiaalilainsäädäntöön ja sosiaaliseen peruskirjaan sekä ILOn ILC 98: aan sisältyvät määräykset, koska se loukkaa räikeästi sosiaalisia ja ammattiyhdistystoimintaa koskevia perusoi­keuksia, poistaa ammattiyhdistystoiminnan perusmuotoja ja on teollisuuden työmarkkinasuhteiden ja vuoropuhelun vastainen?
What measures will the Com mission take to safeguard these rights and satisfy the workers' just demands?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen näitä oikeuksia ja täyttääkseen työntekijöiden oikeutetut vaatimukset?
The situation described by the honourable Member of Parliament falls within the exclusive com petence ofthe Member State concerned.
Arvoisan parlamentin jäsenen kuvailema tilanne kuuluu asianomaisen jäsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan.
There is no Community legislation on the conduct of col lective bargaining at national level, and as long as the rights of workers laid down by Community law are respected, the Commission has no competence in the matter.
Ei ole olemassa sellaista yhteisön lainsäädäntöä Joka koskee kollektiivisten neuvot­telujen käymistä kansallisella tasolla, ja niin kauan kuin yhteisön laissa määrättyjä työntekijöiden oikeuksia kunnioitetaan, komissiolla ei ole asiassa minkäänlaista toimivaltaa.
However, in fulfilling its obligation to promote and facilitate the social dialogue at Communitylevel, the Commission has affirmed that the success of the European social dialogue depends on the existence of a healthy social dialogue at national level.
Kuitenkin täyttäessään velvollisuutensa edistää ja helpottaa yhteisön tasolla käytävää sosiaalista vuoropuhelua komissio on todennut, että Euroopan työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun menestys on riippuvainen kansallisella tasolla käytävän työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun terveestä luonteesta.
This will be extremely important in im plementing the decisions of the European Council on Employment and the Employment Guide lines.
Tämä on erittäin tärkeää, kun toteutetaan Eurooppaneuvoston työllisyyttä koskevia päätöksiä ja työllisyyden suuntaviivoja.
As regards fundamental social rights in general, the Commission will be setting up an expert group consisting of independent experts which, following the report of the 'Comité des Sages', will re flect on fundamental social rights of workers in the Community.
Sosiaalisten perusoikeuksien osalta yleensä komissio aikoo asettaa riippumattomista asiantuntijoista koostuvan asiantuntijaryhmän pohtimaan "Viisaiden komitean" valmisteleman raportin pe rusteella yhteisön työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia.
Question No 129 by Christine Oddy (H-0126/98)
Kysymys n:o 129 Christine Oddy (H-0126/98)
Subject: Jubilee 2000 campaign and debt cancellation
Aihe: Jubilee 2000 -kampanja ja velkojen mitätöinti
Is the Commission aware of the Jubilee 2000 Campaign which proposes cancellation of debts of the world's poorest countries by the year 2000?
Onko Euroopan komissio tietoinen Jubilee 2000 -kampanjasta, jossa ehdotetaan maailman köyhimpien maiden velkojen mitätöimistä vuoteen 2000 mennessä?
What steps will the Commission take to assist this campaign?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tämän kampanjan tukemiseksi?
The Commission shares the concerns ofthe Jubilee 2000 Campaign regarding debt problems ofthe poorest countries.
Komissio on myös huolissaan Jubilee 2000 -kampanjan aiheesta, joka liittyy köyhimpien maiden velkaongelmiin.
It has been increasingly recognized that despite progress made during recent years in providing more generous debt relief measures and despite their efforts to implement eco nomic reforms, a number of the poorest countries are still constrained by excessive external debt burdens.
Yhä lisääntyvässä määrin on tunnustettu, että huolimatta viime vuosien edistyksestä, jota on saavutettu toteuttamalla laajempia toimenpiteitä velkojen helpottamiseksi, ja huoli matta niiden ponnisteluista talousuudistusten toteuttamiseksi osa köyhimpiä maita kärsii yhä koh tuuttomasta ulkoisesta velkataakasta.
It should be noted that the Community is primarily a donor of grant resources and a very small creditor in this context.
On syytä mainita, että yhteisö pääasiassa tarjoaa avustuskeinoja ja on hyvin pieni velkoja tässä yh teydessä.
Solutions to the debt problems of the poorest countries will require concerted action among all creditors in order to have the necessary impact.
Köyhimpien maiden velkaongelmien ratkaisut vaativat kaikkien velkojien yhtenäistä toi mintaa, jotta saadaan aikaan tarvittava vaikutus.
The Debt Initiative for the Heavily Indebted Poor Countries (the HIPC Debt Initiative) which was launched in 1996, is a framework for such coordinated action.
Vuonna 1996 käynnistetty vaikeasti velkaantuneita maita koskeva velka-aloite (HIPC Debt Initiative) on sellaisen yhtenäisen toiminnan kehys.
The aim of this initiative is to reduce the debt burdens of the heavily indebted poor countries to sustainable levels and thereby to support their efforts to implement eco nomic reforms and to reduce poverty.
Tämän aloitteen tavoitteena on vähentää vaikeasti velkaantuneiden köyhien maiden velkataakkoja kestävälle tasolle ja tukea sen vuoksi niiden ponnisteluja talousuudistusten toteuttamiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
The Commission strongly welcomes this initiative and al though the Community is a very small creditor, it is politically very important that the Community participates and plays its part.
Komissio ottaa tämän aloitteen erittäin mielellään vastaan, ja vaikka yh teisö on erittäin pieni velkoja, on poliittisesti erittäin tärkeää, että yhteisö osallistuu siihen ja täyttää tehtävänsä.
It is encouraging that the Council has now confirmed the Community participation in this initiative with respect to Community claims on the heavily indebted poor countries. tries.
On kannustavaa, että neuvosto on nyt vahvistanut yhteisön osallistumisen tähän aloitteeseen, joka koskee yhteisön vaateita vaikeasti velkaantuneiden köyhien maiden osalta.
The HIPC initiative is clearly in the spirit ofthe Jubilee 2000 campaign.
Vaikeasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva aloite on selvästi Jubilee 2000 -kampanjan hen gessä mukana.
It may be less far-reaching, but is also more realistic, being based on an agreement by governments and multilateral creditors to take action in a concerted way to help those countries which make serious development efforts.
Saattaa olla, ettei se ole yhtä kauaskantoinen, mutta se on myös realistisempi, koska se perustuu hallitusten ja monenvälisten velkojien väliseen sopimukseen siitä, että toimitaan yhtenäisellä tavalla niiden maiden auttamiseksi, jotka todella ponnistelevat kehityksen puolesta.
Question No 130 by Vassilis Ephremidis (H-0127/98)
Kysymys n:o 130 Vassilis Ephremidis (H-0127/98)
Subject: Massive demonstrations by farmers in Greece
Aihe: Maanviljelijöiden joukkoliikehdintä Kreikassa
Greek farmers have held massive demonstrations all over Greece in recent days in an attempt to safeguard their incomes and their right to continue farming and in protest at the policy of penalizing their resistance which has led to the prosecution of 8000 farmers.
Kreikkalaiset maanviljelijät ovat viime päivinä ryhtyneet koko Kreikan laajuiseen joukkoliikehdintään päävaatimuksenaan, että maanviljelijöiden tuloja ja heidän oikeuttaan maatalouden harjoit tamisen jatkamiseen suojellaan sitä politiikkaa vastaan, jolla heidän taistelustaan tehdään rikos ja joka on johtanut 8000 maanviljelijän syytteeseenpanoon.
Greek farmers are opposed to the Agenda 2000 guidelines and the adverse effects of cutbacks and the abolition of subsidies and other support measures, the constant squeezing of product quotas across the board, the simultaneous in crease in the coresponsibility levies and the relentless onslaught against southern produce even be fore the forthcoming review of the CAP.
Kreikkalaiset maanviljelijät vastustavat Agenda 2000 -asiakirjassa määritettyjä suuntaviivoja ja niitä kielteisiä seurauksia, joita tukimaksujen ja muiden tukitoimenpiteiden lakkauttaminen tuo mukanaan, jatkuvaa kiintiöiden pienentymistä kaikkien tuotteiden kohdalla ja samanaikaista yhteisvastuumaksujen kohoamista ja armotonta eteläisiin tuotteisiin kohdistuvaa hyökkäystä, joka tapahtuu vieläpä ennen seuraavaa yhteisen maatalouspolitiikan tarkistamista.
Another key demand is for immediate measures to reduce production costs by cutting the cost of inputs, which are among the highest in Europe.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa tyydyttääkseen kreikkalaisten maanviljelijöiden vaati mukset ottaen vakavasti huomioon sen seikan, että noudatettavan politiikan kautta ajetaan puolet
What measures will the Commission take to meet the demands of Greek farmers, taking account of the fact that the policy being pursued is resulting in the confiscation of property, ruin, unemployment, destitution and the productive and social marginalization of half of the farming families in Greece?
Kreikan maataloudesta toimeentulonsa hankkivista kotitalouksista niiden omaisuuden takavarikointiin, täydelliseen toiminnan lakkauttamiseen, työttömyyteen, puutteeseen sekä tuotannosta ja yhteiskunnasta syrjäytymiseen?
Agenda 2000 proposes improving the competitiveness of certain products by reducing price support and, on the other hand, increased direct payments.
Agenda 2000:n tarkoituksena on parantaa tiettyjen tuotteiden kilpailukykyä pienentämällä hintatu kea ja toisaalta lisäämällä suoria tukia.
Greek farmers must have misunderstood the proposals when they establish a link to the actual management of market policy instruments such as quotas or levies.
Kreikan maanviljelijät ovat varmaankin ymmärtäneet ehdotukset väärin yhdistäessään asian nykyiseen markkinapolitiikan välineiden hallintaan kuten kiintiöihin ja maksuihin.
Agenda 2000 is presenting balanced proposals for reforming market policy in several sectors, taking into account the particular responsibilities of each sector.
Agenda 2000: ssa esitetään tasapainoisia ehdotuksia markkinapolitiikan uudistamiseksi monilla aloilla jokaisen alan erityiset velvollisuudet huomioon ottaen.
Production costs will be reduced with the Agenda 2000 proposals on cereals in all those sectors which use cereals as feedstuff.
Tuotantokustannukset pienenevät viljakasveja koskevien Agenda 2000:n ehdotusten mukaan kai killa niillä aloilla, jotka käyttävät viljakasveja rehuna.
Moreover, the cost of inputs in general underlay the development of the particular markets.
Lisäksi tuotannontekijöiden kustannukset yleensä tukevat joidenkin markkinoiden kehitystä.
The Commission has always worked on improving the functioning of the internal market.
Komissio on aina tehnyt työtä sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
Administrative cutting of input costs does not fall under the Commission's com petences.
Tuotannontekijöiden kustannusten hallinnollinen leikkaaminen ei kuulu komission toimivaltaan.
High production costs may result also from structural handicaps.
Korkeat tuotantokustannukset saattavat myös johtua rakenteellisista vaikeuksista.
With its current and its future policy on supporting structural adjustment in agriculture, the Community is supporting the necessary adaptations.
Yhteisön nykyinen ja tuleva maatalouden rakenneuudistusta tukeva politiikka tukee tarvittavia mukautuksia.
Within the current Objective 1 Community Support Framework a total amount of ECU 903 million financed by the EAGGF is devoted to Objective 5a measures in Greece. Moreover, farmers can benefit from other adjustments promoted by the accompanying measures (agri-envi-
Yh teisön tukikehyksen nykyisen tavoitteen 1 osalta 903 miljoonaa ecua EMOTR:n myöntämistä va roista suunnataan Kreikassa toteutettaviin tavoitteen 5 a mukaisiin toimenpiteisiin.
18.2.98 ronmental, afforestation and early retirement schemes) which will be reinforced by Agenda 2000.
Lisäksi maan viljelijät voivat hyötyä muista liitännäistoimenpiteiden seurauksena tehtävistä tarkistuksista (maatalousympäristönsuojelullinen, metsänistutus- ja varhaiseläkejärjestelmät), joita vahvistetaan Agenda 2000:n myötä.
The Agenda 2000 proposals, in particular the increase in direct payments, the reorganization of rural development policy and the continuation of the Structural Policy Objective 1 programmes will ensure a fair standard of living for the agricultural community and will provide alternative income opportunities in rural areas.
Agenda 2000:n ehdotukset, erityisesti suorien tukien lisääntyminen, maa seudun kehittämistä koskevan politiikan uudistaminen ja rakennepolitiikan tavoitteen 1 ohjelmien jatkuminen, takaavat maatalousyhteisön kohtuullisen elintason ja tarjoavat maaseutualueilla vaihtoehtoisia tulonhankkimiskeinoja.
Question No 131 by Reinhard Rack (H-0130/98)
Kysymys n:o 131 Reinhard Rack (H-0130/98)
Subject: Assistance to regions bordering the CEECs
Aihe: KIE-maiden vastaisten raja-alueiden edistäminen
As a result of the accession of Spain and Portugal in 1986, the structurally weak southern regions of the Community faced serious problems of adjustment, which was why the Integrated Mediterranean Programmes were adopted.
Espanjan ja Portugalin liittyminen vuonna 1986 aiheutti rakenteellisesti heikoille yhteisön eteläisille alueille vakavia sopeutumisongelmia, joiden vuoksi hyväksyttiin integroidut Välimeren alu een ohjelmat.
A similar problem now exists along the EU's external border with the CEECs, and this was the theme of a conference of representatives of the border regions (from Germany, Finland, Italy and Austria), which took place in Graz on 29 January 1998.
Nyt EU:n KIE-maiden vastaisilla ulkorajoilla törmätään samantyyppiseen ongelmaan, joka oli keskeisenä aiheena 29. tammikuuta 1998 Grazissa järjestetyssä raja-alueiden (Saksa, Suomi, Italia ja Itävalta) edustajien konferenssissa.
Does the Commission have a positive view of an integrated special programme to accompany the EU's enlargement to the east and of targeted priorities in the INTERREG programme for the border regions?
Suhtautuuko komissio myönteisesti EU:n itälaajentumiseen liittyvään integroituun erityisohjelmaan ja INTERREG-ohjelman painopisteen asettamiseen kohdistetusti raja-alueisiin?
What other measures, such as those relating to competition law, does the Commission intend to take to support the process of adjustment in the structurally weak border regions?
Mitä muita, esimerkiksi kilpailuoikeudellisia toimenpiteitä komissio suunnittelee rakenteellisesti heikkojen raja-alueiden sopeutumisprosessin tukemiseksi?
The Commission fully comprehends the specific situation of the regions situated on the EU's ex ternal borders with the CEËCs.
Komissio ymmärtää hyvin yhteisön KIE-maiden vastaisilla ulkorajoilla sijaitsevien alueiden eri tyistilanteen.
However, the Commission does not believe that enlargement to wards such countries and the resulting opening of markets is necessarily a potential danger or threat to the economies of neighbouring regions inside the Community's present territories.
Se ei kuitenkaan usko, että itälaajentuminen ja sen seurauksena tapahtuva markkinoi den avautuminen muodostavat mahdollisen vaaran tai uhkan yhteisön nykyisten raja-alueiden ta louksille.
Enlargement and the removal of the existing barriers to free movement at such borders will generate a very significant economic stimulus and will provide new prospects for development.
Laajentuminen ja kyseisillä rajoilla nykyään olevien vapaan liikkuvuuden esteiden pois taminen antavat mahdollisuuden erityisen tärkeälle taloudelliselle edistämiselle ja avaavat uusia kehitysnäkymiä.
Furthermore, within the scope ofthe Structural Funds, the Community has been funding the Com munity initiative, INTERREG, since 1990, and is now funding INTERREG II relating to the de velopment of border areas and crossborder cooperation.
Tämän lisäksi yhteisö on toiminut vuodesta 1990 lähtien rakennerahastojen puitteissa INTERREG-yhteisöaloitteen rahoittajana, nykyään INTERREG IIA:n, joka koskee raja-alueiden kehittämistä ja rajat ylittävää yhteistyötä.
Amongst other things, the aim of this in itiative is to respond to the external border areas' new situation and to make the most of it.
Tämän aloitteen tavoitteena on muun muassa vastata ulkorajoilla sijaitsevien alueiden uuteen tilanteeseen ja hyödyntää sitä.
In fact, the regions along the present external borders between the EU and the CEECs are taking advantage of this initiative to develop their indigenous potential, use new opportunities resulting from the re moval of the Iron Curtain and improve their economic competitiveness.
Itse asiassa EU:n nykyisillä KIEmaiden vastaisilla ulkorajoilla sijaitsevat alueet hyötyvät paljon tästä aloitteesta sisäisten voimavarojensa kehittämisen, rautaesiripun häviämisen synnyttämien uusien mahdollisuuksien hyödyntämisen ja taloudellisen kilpailukyvyn parantamisen osalta.
As well as some changes in the management ofthe Structural Funds, which will enable the Member States to take specific problems into consideration, the Commission has included a section relating to crossborder cooperation in the Community initiative 'Agenda 2000', for 2000-2006.
Joidenkin rakennerahastojen hallinnointiin tehtyjen muutosten lisäksi, jotka mahdollistavat sen, että jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon erityiset ongelma-alueet, komissio suunnittelee Agenda 2000: ssa vuosiksi 2000-2006 yhteisöaloitetta, johon sisältyy rajat ylittävää yhteistyötä koskeva osuus.
The initiative will be an appropriate instrument for responding to the possible need for structural adaptation in the regions affected by enlargement.
Tämän aloitteen avulla voidaan vastata asianmukaisella tavalla myös rakenteellisen mukauttamisen mahdollisiin tarpeisiin alueilla, joihin laajentuminen vaikuttaa.
The Commission will ensure that the initiative is as flexible as it needs to be, and that it is used to ensure that the future enlargement of the Community is of real benefit to border regions, which will become regions with internal borders.
Komissio valvoo tämän aloitteen joustavuutta, joka on välttämätöntä, ja sitä, että se suunnattaisiin niin, että muutettaisiin yhteisön tulevan laajentumisen hyvät puolet todelliseksi eduksi raja-alueilleJoista tulee silloin sisärajoilla olevia alueita.
On the other hand, the Commission has not planned any specific Community initiatives in favour of such regions, or any special instrument comparable to the integrated Mediterranean programmes ofthe 1980s.
Komissio ei sitä vastoin suunnittele erityistä yhteisöaloitetta alueidensa hyödyksi eikä 1980-luvun integroituihin Välimeren alueen ohjelmiin verrattavaa erityistä välinettä.
Question No 132 by Anneli Hulthén (H-0133/98)
Kysymys n:o 132 Anneli Hulthén (H-0133/98)
Subject: EU support to drugs policy organizations for preventive health measures
Aihe: EU:n ehkäisevän terveydenhuollon tuki huumepolitiikan alalla toimiville järjestöille