natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We shall always oppose our human vision of the world, to your accountant's, mathematician's vision.
Pohdin joskus joidenkin niiden komissaarien tahtoa, jotka kärkkäästi yrittävät sitoa meitä aina vain pidemmälle libe
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by André Sainjon concerning the re location of businesses and direct investments in third
Ahlqvist, Andersson, Lööw ja Waidelich (PSE), kirjallinen. - (SV) On syytä kiittää esittelijää mietinnön laati mista varten tehdystä työstä.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The relocations are connected with the dynamics ofthe socalled globalization stemming from an increased mobility of factors.
Mietintö käsittelee aluetta, jolla on merkitystä tuottavuuden ja työllisyyden lisäämiselle.
But this mobility does not maintain the same rates for the
Tätä myös korostettiin valiokunnan päätöslauselmaesityksessä. maesityksessä.
Ribeiro approach to the question to be much wider than the rap porteur's.
Ahlqvist, Andersson, Lööw ja Waidelich tää sanomasta sitä, mikä on sanottava turvautumalla pelkkää muotoa koskeviin huomautuksiin.
Production is relocated at a speed conditioned by all the equipment and requirements of complex combinations, trade may benefit from greater facilities and speed of transport and financial capital benefits from changes that can be described as revolutionary in communications, in a legal framework of freedom of movement achieving licentious privileges.
Suhtaudumme kriittisesti valtion kannustukseen verohelpotusten muodossa sen mukaan, mikä tulee esille mietinnön 9 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa. Mitä tulee työntekijän mahdollisuuteen saada osuus yrityksen voitosta ja tuloksesta, olemme sitä mieltä, että tämä kysymys kuuluu työmarkkinaosapuolille ja yhteis kunnan tehtävä on suhtautua asiaan puolueettomasti eikä puuttua asiaan verotuilla.
It is also necessary to avoid giving an impression that eve rything balances out and that there is a similar movement in both directions, by mentioning a few cases which have taken place in the opposite direction, but which are not representative of the main trend.
Meidän käsityksemme yhteiskunnallisista suhteista ei selvästikään ole yhteensovitettavissa sen illuusion kanssa, joka on toisenlaisten käsitysten - tai käsitysten puutteen - pohjalla.
Thus, the highly publicised relocation of Toyota to Valenciennes seems rather like a chance event, or a temporary relocation, whereas most Asian companies which did relocate to Europe are, now that European markets have become much more open, tending to repatriate their establishments and to use traditional export procedures, rather than maintain production in Europe.
Tuon illuusion mukaan yhteiskunnallisia luokkia ei ole olemassa, tai jos niitä on, niiden edut ja tavoitteet yksityisellä taloudellisella sektorilla ovat yhteneviä tai samansuuntaisia, tai ainakaan ne eivät ole keskenään ristiriidassa.
The process of relocation is' in reality fundamentally unilateral.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Äänestämme tätä päätöslauselmaesitystä vastaan.
Substantial production plant, unemployment and deteriorated social situations may remain, abandoned or transferred under insecure conditions and/or under used.
Se, että tällä tavalla korostetaan yksilön osakkeenomistusta tuottavuuden lisääjänä, on meidän mielestämme täysin väärin.
This is a characterization which, unfortunately, is not a caricature and this report deals with this question by analysing what it calls the 'foreign investment' and a division of relocations into offensives (connected with direct in vestment), defensives (connected mainly with subcontracting) and those of 'international business' (connected with the dynamics of transnational groups).
Toivomme sen sijaan dynaamista ja luovaa yritysdemokratian kehitystä. Haluamme korostaa tulevaisuusrahastojen ja pitkän aikavälin jatkokoulutuksen tarvetta, ennen kaikkea yritysten vähän koulutetuille henkilöille, yksityisen osaomistuksen sijasta.
It is strange that the only regulatory policy the rapporteur will not envisage is the policy which would best protect European labour-intensive industries flexibly against un fair competition, and which our partners know how to use: import quota measures.
Riippumatta noiden politiikkojen ja toimenpiteiden eh dottajien tai puolustajien tarkoitusperistä - jotka voivat olla erinomaisia ja joissain tapauksissa ovatkin sitä -niillä on kuitenkin se vahingollinen vaikutus, että ne kääntävät huomion pois itse asiasta ja vieraannuttavat miehet ja naiset niistä todellisista ongelmista, jotka liittyvät heidän asemaansa työntekijöinä.
When forced to use them, the Commission regrettably tends to make them inoperative, by implementing a policy of derogation to the full, as we have seen in the car industry.
Heidän asemansa tulee aina pysymään samana, koska heille suodaan vain hy vin niukasti osallistumismahdollisuuksia tiettyihin, rajallisiin hallinnon alueisiin ja rahoitustuloksiin, jotka tosiasiassa merkitsevät heidän työnsä hedelmien anastamista. mista.
Mr Sainjon does not unfortunately propose to correct the present incoherence, as he suggests at one and the same time, that the Community programme ECIP should be de veloped, which acts as an incentive to relocations, and that structural funds should in the future focus on the ar eas most affected by relocations, which would mean subsidizing both relocations and the damage done by relocations.
Lang (NI), kirjallinen. - (FR) Kansallinen rintama (Front National) on aina puolustanut ja tulee edelleen puolustamaan ihmisen asemaa ja tehtävää yrityksessä.
It would certainly be more appropriate to consider how to make it less attractive to re-import, which destroys so many jobs in our countries.
Se kieltäytyy rinnastamasta ihmistä muuttujaan tai yksinkertaiseen taludelliseen tekijään, kuten niin vasemmistokuin oikeistopolitiikassakin on jatkuvasti ja poikkeuksetta tähän asti tehty ilman minkäänlaista myönteistä ja tulevaisuuteen nähden rohkaisevaa tulosta.
(The sitting was adjourned at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Näin oli tapahtunut monesti ennenkin, ja näin tapahtui sen jälkeenkin.
It seems to us, however, that this concept of foreign in vestment has different contours and content from those they began by defining.
Rouva Hermange antaa tässä mietinnössä yrityksen palkansaajille todellisen taloudellisen ulottuvuuden, mistä voimme vain onnitella itseämme.
With the relocations, an invest ment somewhere may, as is happening more and more of ten, correspond to a disinvestment somewhere else.
On syytä kannustaa tällaista kansankapitalismia, kehittää toimia, joilla suositaan työntekijöiden pääomaosakkuutta.
And it is very positive that the report should indicate (or re veal) the possible bad effects of the relocations, and point out four factors with a social basis that need to be introduced into this problem (trade-union organization and joint negotiation, prohibition of forced labour and child labour, and equal treatment), corresponding to minimum social clauses and to the appreciation of the role of the ILO, as the UN agency which the WTO, in the ultra-liberal drift that gave rise to them, has sought to level and cause to ignore.
Taistelussa työttömyyttä vastaan on todellakin palautettava luottamus työn tekijöihin, jotta päästäisiin parempaan tuottavuuteen ja työn ja palkkojen suurempaan joustavuuteen.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Tarkistaisin kantaani, ellei todellisuus vahvistaisi sitä oi keaksi.
Although we are expecting little from the recommendations on codes of good conduct for transnationals, the statement/report of this characterization ofthe relocations and foreign investment is positive.
Sen tähden äänemme eivät pyri vastusta maan asian taustalla mahdollisesti vaikuttavia erinomaisia tarkoitusperiä, mutta se ei voi myöskään puolustaa il luusiota, joka nousee esille yhä uudestaan ja jota yritetään tarjota niille, jotka eivät sitä tarvitse.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, I must report a very se rious matter currently occurring in Italy.
Ja niille, joiden pitäisi sitä paeta henkensä edestä.
After betraying the legitimate expectations of the breeders, the Italian Government is using police methods and repression to damage and harm them, and at this moment, hundreds of breeders are being arrested and having their tractors and any other working equipment seized.
Mutta jotta päästäisiin näihin tavoitteisiin, työpaikkojen ja kasvun vakauteen, on suojeltava markkinoita, jätettävä unholaan kaikki Maastrichtin ja Amsterdamin väärät opetukset, pysäytettävä muuttovirta ja saatava kulutus elpymään.
We are indignant and call on the European Parliament to show solidarity.
Sitten ja vasta sitten syntyy uusia työpaikkoja.
(The President cut off the speaker) (!)
Päätöslauselmaesitys kurdipakolaisista
Souchet (EDN), in writing. - (FR) As the content of the Sainjon report has remained unchanged, as far as the di agnosis and treatment of relocation is concerned, we were unable to vote in favour.
Ribeiro (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Tähän aiheeseen liittyvät varauksemme eivät johdu muotoa tai sisällön yksittäisiä kohtia koskevista epäilyksistä.
It reflects an analysis ofthe problem that is more and more disputed by economists.
Niitäkin voisimme tosin helposti löytää ja ne perustelisivat helposti myös äänestyskäyttäytymistämme.
And the measures, mostly optional, which it envisages to remedy the negative effects of relocation do not seem equal to the economic and social problems generated in our countries by a procedure closely connected with the whole hearted adoption of the principle of free trading.
Tuomalla ne esiin ilmaisisin kuitenkin vain pinnallisen ja ohuen kannan, joka ei millään tavoin liittyisi kysymyksen todelliseen ytimeen ja siihen perussyyhyn, joka on näkemykseni taustalla. Yrittäisin tietyssä mielessä silloin vält
') Communication of common positions of the Council - Revocation of the parliamentary immunity of a Member of Parliament: see Minutes .
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan vihreän ryhmän puolesta vastustaa tiukasti pakolaisten oikeuksien täydellistä romuttamista.
We have seen that, in order to really measure the consequences of relocation in our countries, it essential for the
Kurdipakolaisten asian osalta on selvää, että olemme todenneet, että toisaalta joulukuussa EU:n puheenjohtajamaa ja ministerineuvosto ovat selvästi ilmaisseet, että Turkilla ei ole näkyvissä mitään konkreettisia mahdollisuuksia tulla unio-
President. - The next item is the continuation of the joint debate on Alpine transit.
Tämä on minusta oikein, koska esimerkiksi kurdikysymykseen ei ole puututtu poliittisella tavalla.
fact that for 40 years in Europe we have supported a com mon market and that we have therefore always promoted a society based on the principle ofthe division of labour.
Toisaalta tässä on kysymys pienistä pakolaisryhmistä eikä mistään pakolaisvinoista.
Today we find ourselves in a position where two out of our four major routes through the Alps run through Switzerland and we cannot therefore accept the creation of an artificial barrier which would burden the other two routes, our friends in the Brenner - Mr Voggenhuber, you were quick to pick up on your cue there - with additional traffic.
Liikkeellä on ollut muuta mia satoja pakolaisia, ja Euroopan unioni suhtautuu asiaan hyvin torjuvasti.
The European Union has always supported the principle of the shortest route and that means that we need the appropriate transit routes through Switzerland.
Minun maassani Belgiassa ulkoasiainministeri on sanonut, että koska käynnissä on nälkälakko, meidän on tutkittava poliittista kysymystä, joka aiheuttaa ongelman, vaikka samalla toisaalta on jo an nettu sellainen lausunto, että on kysymys poliittisesta on gelmasta.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, since the failure of Switzerland to join the European Economic Area, negotiations between the European Union and Switzerland have covered various sectors.
roopassa. On totta, että Italia soveltaa sitä liian laajasti, jos se, niin kuin annetaan ymmärtää, käsittelee tavallisia taloudellisia pakolaisia Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
So it is important to achieve balanced results both in the negotiations overall and for the individual sectors involved.
Mutta toisaalta, minkälainen yhdenmukainen turva paikkaoikeus meille haluttaisiin antaa tilalle, eurooppa laisella tasolla?
Five important negotiations have been concluded successfully and every effort is needed to reach an agreement in the transport sector too.
Itse asiassa aivan sama, nimittäin laaja turvapaikkaoikeus, kuten äskettäin komission neuvostolle antamassa pakolaisia koskevassa ehdotuksessa.
The Italian Government is strongly committed to reach ing a balanced agreement.
Emme ollenkaan ymmärrä, mitä etua on yhdenmukaistaa käytännöt Euroopan tasolla, jos kaiken lisäksi tuloksena on vain hölläkätisyyden lisääntyminen.
The long term objective of a progressive transfer of traffic from road to rail is sup ported and in this sense the financial commitment of the Swiss government is much appreciated, just as we share the Swiss concerns about the environment - and Parliament has made its views known on that point many times.
Jos jokin maa ha luaa olla hölläkätinen, toimikoon se niin mutta omalla vastuullaan, yrittämättä sitten siirtää ongelmaa naapureilleen tai Euroopalle.
In terms of the Alps in general, we have a set of very different rules.
Asiasta kiistellään muissa maissa kuten Italian ja Saksan välillä ja niin edelleen.
In Austria 40 tonnes, but an eco-point system, in Switzerland a 28 tonne limit and bans on night driving.
Joka tapauksessa Euroopan unio nin tekemään peruslinjaukseen ei kuulu sen tosiasian tun nustamista, että sieltä voisi tulla poliittisia pakolaisia.
However, we also expect an alpine traffic policy to be based on a set of uniform rules applicable throughout Europe rather than the methods of highway robbery and the robber barons.
Tämä aamuna kuultiin saksalaisten ministerien selittävän yleisölle: meidän on tehtävä jotain Algerian asiassa, koska muuten sieltä tulee pakolaisvirtoja.
I have already mentioned the principle of the shortest route, which must has to be taken into account.
Jos tarkoituksemme on harjoittaa kan sainvälistä ja EU:n sisäistä politiikkaa, olemme täysin väärillä raiteilla.
There is also the question ofthe environment.
Se ei ole pitkällä aikavälillä hyvä ratkaisu.
No one can tell me that long diversions are bet ter for the environment.
Mitä me teemme tulevaisuudessa, jos, ku ten valitettavasti on mahdollista, pakolaisia tulee Eurooppaan satojatuhansia koko maapallolta vastaanoton, ase man ja taloudellisen avun houkuttelemina?
And no one can tell me that rail can be made more competitive by artificially making roads more expensive.
Jos haluamme käyttäytyä vastuullisesti, meidän on nyt tehtävä sellaisia ratkaisuja, jotka toimivat vastaisuudessakin.
On Monday we had the Sarlis Re port on the revitalization of the railways.
Näistä syistä Euroopan pakolaispolitiikkaan on kuuluttava: tava:
The railways also have to get into shape so that they can compete with the roads.
1) rajavalvonnan säilyttäminen sisäisillä rajoilla jäsenvaltioiden vastuullistamiseksi;
This will not happen simply by making lorries more expensive.
2) turvapaikkaoikeuden tiukan määritelmän säilyttäminen; nen;
In this spirit, I call upon the Commission to continue its negotiations with Switzerland. I hope that the matter will be brought to a close under this British Presidency.
3) yhteistyön järjestäminen taloudellisen avun antamiseksi niille jäsenvaltioille, joilla on suhteettoman suuri taakka ulkorajojensa tarkkailussa;
But I think some precise definitions are needed in the negotiations overall.
Onko todella kyse pakolaisista, ja mikäli on, ovatko he poliittisia vai taloudellisia pakolaisia?
The Italian economic interests in volved in the discussion should not be prejudiced as com pared with the current situation.
Tule vatko he sitä paitsi Turkista vai Pohjoislrakista? Voi daanko pakolaisasema myöntää ihmisille, jotka ovat - tai ovat olleet - itse vainoajia?
It is not just the cost to the hauliers that is under discussion but the competitive ness of Italian products on the European market, since taxation issues cannot be introduced and hauliers are burdened with external costs before these are precisely de fined at Community level.
Älkäämme unohtako, että kurdit ovat aina olleet tunnettuja syyrialais-, kaldealais-, nestoriolais- ja armenialaiskristittyjen joukkomurhaajia ja että vielä hiljattainkin - vuodesta 1984 lähtien - he ovat syyllistyneet joukkomurhiin Etelä-Anatoliassa.
So we need to take a position on toll systems which brings them into line with Community arrangements and correlates them with the implicit cost of the infrastructure used and its management and maintenance.
Näiden pakolaisten tai valepakolaisten tulva asettaa Euroopalle kysymyksen sen omasta epäjohdonmukaisuudesta.
Furthermore, while it is necessary and important to pay attention to the environmental problems, and the European Parliament is particularly sensitive to them and has frequently debated them, it has to be recognized that moving the traffic to rail in a short time is illusory, because the necessary infrastructure is not there.
4) sellaisten ratkaisujen etsiminen, joissa kauempaa kuin lähialueilta tulevat pakolaiset eivät asettuisi unionin alueelle: nä & ä pakolaiset on sen sijaan ohjattava kolmansiin maihin tarjoamalla heille sopiva turvapaikka, vaikka sit ten joutuisimme tarjoamaan apua näille maille.
So the planned infrastructure solutions must be speeded up as much as possible and to this end the Government of Swiss Confederation should be asked, in the negotiations, to move in that direction.
Mikäli Euroopan unioni harjoittaisi muunlaista politiikkaa, mihin se nyt näyttää tuntevan kiusausta, se loukkaisi vakavasti kansojemme pitkän aikavälin etuja eikä miten kään ansaitsisi kansalaisten luottamusta.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in the Eu ropean Union there is a strange obsession with the idea that everything should be harmonized, regardless of geographic, environmental or climatic differences.
Ensinnäkään ei ole sattuma, että ongelma tulee päivänvaloon juuri nyt, kun Italia on ollut olennainen osa Schengenin aluetta vasta 26. lokakuuta lähtien.
That is why people do not want to recognise the difference be tween heavy traffic through Alpine valleys and the same heavy traffic on the plains of Flanders.
On selvää, että lu vattomille maahanmuuttajille mahdollisuus matkustaa il man rajavalvontaa Euroopan äärimmäisestä eteläosasta äärimmäiseen pohjoisosaan on valtava houkutin.
But it should be obvious, just as obvious as the fact that you cannot have the same traffic noise in a residential area as on a through road or drive at the same speed in town as you can on a motorway.
Mitä tulee siihen maahan, jonka kautta siirtolaiset tulevat Eu rooppaan, tässä tapauksessa Italiaan, mikä on sen kimmoke vastustaa tätä, kun se kerran tietää, että uudet tulok kaat joka tapauksessa vain kulkevat maan läpi eivätkä jää sinne?
Then there is something Switzerland does not mention, and that is its interest in air traffic.
Miksi se hankkisi itselleen humanitaariselta kan nalta huonon maineen, ilman mitään hyötyä itselleen ja vain naapureidensa eduksi?
Now if we want to find solutions to the problems, all the interests need to be put on the table so that we have the full picture and can deal with everything.
Tämä kokemus osoittaa, että Schengen on samalla kertaa salamatkustajille lisähoukutin ja vastaanottajamaalle keino vapautua vastuusta.
The European Union is also suffering from another obsession, that of wanting to control and dictate the internal policies and relations of other countries, and wanting to force them to accept bad regulatory systems which belong in the Union.
Mat kustajien valvonnan ottaminen uudelleen käyttöön sisärajoilla ratkaisisi heti osan ongelmasta.
To conclude, the agreement currently in force expires in 2004. So we have time to deal with the problems, al though personally I think we should try to do it sooner, and find a balanced agreement which takes account of all the aspects and above all provides reciprocity of under standing between the respective regions.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Kurdiongelma pahenee entisestään ja tulee eteemme niin kauan kuin Turkin viranomaiset jatkavat kokonaisen kansan pe rusluonteisten ihmisoikeuksien tallaamista ja kieltäytyvät itsepäisesti hakemasta poliittista ja rauhanomaista ratkaisua kurdikysymykseen suorissa neuvotteluissa kurdikansaa edustavien järjestöjen kanssa.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as we are talking about transit to day, we are, of course, also going to be talking about the
Toiseksi väitetään, että tämänkaltaista tilannetta ei tulisi, jos turvapaikkaoikeus olisi yhdenmukaistettu koko Eu
Switzerland is a free and sovereign State. Switzerland is neither a member ofthe Union nor the EEA,r/ie European Economic Area.
Niin kauan kuin suuret taloudelliset ja öljypoliittiset edut antavat tukensa Turkin taipumattomuudelle, rikollisryh-
Svensson here is the almost pseudo-religious worshipping of an in ternal market without regard to the human principles of life and health.
Ephremidis myönnettävä turvapaikka, joka myönnetään nimenomaan siksi, että he ovat kurdeja.
Instead the Union should see Switzerland as an example of environmental and traffic policy, because Switzerland is taking the path which we will all have to take eventually if we are to save the environment in our part of the world.
Samalla jäsenvaltiot, jotka ovat olevinaan herkkiä ihmisoikeuskysymyksille, yrittävät kauhealla tavalla käyttää pakolaisdraamaa hyväkseen vahvistaakseen valvontaja tarkkailumenetelmiä.
The fact that Switzerland is advanced in this area and is ahead of the European Union is due in part to the fact that Switzerland is a real democracy where the citizens' awareness of environmental policy can be expressed.
Periaate myöntää turvapaikka etnisin perustein ei ole hy väksyttävä kurdien tapauksessa, jotka muodostavat yli kahdenkymmenen miljoonan etnisen ryhmän, eikä niiden lukuisten kansojen kohdalla, joita muut kansat tai enemmistöt vainoavat uskonnollisista, kielellisistä, poliittisista tai taloudellisista syistä.
The Union, on the other hand, with its closed in stitutions, is far too easily influenced, at least in its current form, by internal lobbying on behalf of interests like those represented by road traffic.
Muistetaan vain tiibetiläisten ta pausta Kiinassa, tamileja Sri Lankassa, tutseja Keski-Af-rikassa ja Chiapasin intiaaneja Meksikossa, jne.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, this debate is proceeding in our language, as might well have been expected, given that it is an issue that is particularly close to our hearts.
On aivan välttämätöntä, että Turkin hallitus taivutetaan muuttamaan politiikkaansa, lopettamaan sotatoimet kurdikansaa vastaan sekä tunnustamaan kurdien oikeudet.
It therefore amazes me - while I welcome the presence of Commissioner van den Broek - that after having had over two days of the assiduous presence of Com missioner Kinnock while the British Government was here - and I regard the Commission with friendship, take note - at the very moment when an issue falling within the specific competence of Commissioner Kinnock is being discussed, we have instead the authoritative presence of Commissioner van den Broek.
Kurdien oikeuksien loukkaaminen ja Turkin asenne on ehdottomasti otettava esille seuraavassa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomitean kokouksessa sekä Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomiteassa.
That is why the Union currently has an immature position on many important environmental issues.
Laittomien kurdipakolaisten tapausta tulee käsitellä muiden humanitaaristen ja rationaalisten kriteerien mukaan.