natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budget will help the European Investment Fund to provide the necessary guarantees, thus enabling it to share the risks with financial intermediaries.
Euroopan investointirahastoa tuetaan EU:n budjetista, jotta se voi taata luotot ja jakaa tällä tavoin riskin pankkien kanssa.
Β Some 200 000 new Erasmus scholars
H 200 000 uutta Erasmus-stipendiaattia
During the 1998/99 academic year, some 200 000 students will follow courses in another European country, thanks to the EU's Erasmus programme.
Lukuvuoden 1998—1999 aikana noin 200 000 opiskelijaa suorittaa EU:n Erasmus-apurahan turvin sellaisia opintoja toisen EU-maan oppilaitoksessa, jotka hyväksytään osaksi kotimaan tutkintoa.
What is more, they will be able to have these study periods recognised in their country of origin.
Lukuvuonna 1996—1997 apurahan saajia oli vain 80 000.
In 1996/97 these students numbered just 80 000.
Myös 35 000 korkeakoulujen opettajaa työskentelee ensi vuonna toisessa EU-maassa.
In the same way, some 35 000 teachers in higher education will be able to work next year in another European country; they were just 16 000 in 1996/97.
Lukuvuonna 1996—1997 heitä oli vain 16 000.
The European Commission announced on 25 May that it had signed Erasmus contracts with 1 627 uni­versities or their equivalents for the academic year 1998/99.
Euroopan komissio ilmoitti 25. toukokuuta, että se oli tehnyt lukuvuodeksi 1998—1999 Erasmussopimuksen 1 627 korkeakoulun tai muun vastaavan tason oppilaitoksen kanssa.
For the first time the programme will cover not only the mem­bers of the European Economic Area — the 15 EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway — but also the six can­didates for EU membership: Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Ensimmäistä kertaa koulutusohjelmassa ovat mukana Euroopan talousalueen — EU-maat sekä Islanti, Liechtenstein ja Norja — lisäksi kuusi jäsenehdokasmaata eli Kypros, Puola, Romania, Slovakia, Tsekki ja Unkari.
H Harmonising export credit insurance
H Vientiluottovakuutus yhdenmukaistuu
What will be the exchange rate between the Irish punt and the German mark on 1 January 1999?
Kuinka monta Suomen markkaa saa Saksan markalla vuoden 1999 alussa?
In order to enable the mar­kets to prepare themselves as fully as possible, and to prevent speculative currency movements, the economy and finance ministers of the countries adopting the euro indicated on 2 May the bilateral conversion rates between their currencies.
Antaakseen markkinoille aikaa valmistautua muutokseen ja estääkseen valuutoilla spekuloinnin 11 maan valtionvarainministerit ilmoittivat 2. toukokuuta jäsenmaiden valuuttojen keskinäiset vaihtokurssit.
They adopted a parity grid from which it is possible to obtain the rate of any one of the participating currencies in terms of each of the other 10.
He hyväksyivät valuuttataulukon, josta voi nähdä yhden jäsenmaan valuutan arvon kymmenen muun maan valuuttaan verrattuna.
This grid results from a formula drawn up by the ministers in agreement with the governors of the cen­tral banks of the countries in question, the European Commission and the European Monetary Institute, the fore­runner to the European Central Bank.
Taulukko perustuu menetelmään, jonka valtiovarainministerit ovat kehittäneet yhdessä kyseisten maiden keskuspankkien pääjohtajien, Euroopan komission ja Euroopan keskuspankin edeltäjän Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa.
The central banks of the 11 countries adopting the euro have undertaken to ensure that on 31 December 1998 the market exchange rates are equal to the central rates set out in the parity grid.
11 maan keskuspankit ovat sitoutuneet valvomaan, että valuuttakurssit ovat markkinoilla 31. joulukuuta 1998 taulukkoon merkittyjen kurssien mukaiset.
On 1 January 1999 the conversion rates between the 11 currencies will become fixed and irrevocable.
Vuoden 1999 alusta 11 valuutan väliset vaihtokurssit ovat kiinteät ja lopulliset.
Even though the ecu contains currencies which will not take part in the euro in 1999 — the pound sterling, Greek drachma and Danish crown — the euro rate as from 1 January 1998 cannot be announced yet.
Koska ecun kurssi määrittyy sellaisten valuuttojen — Englannin punta, Kreikan drakma ja Tanskan kruunu — perusteella, jotka eivät siirry eurojärjestelmään vuonna 1999, on mahdotonta tietää vielä tässä vaiheessa, mikä euron kurssi on ensi tammikuun 1. päivänä.
The European Commission will therefore propose the final official ecu exchange rates, released on 31 December 1998, as the irrevo­cable conversion rates for the euro for the 11 participating cur­rencies.
Euroopan komissio aikookin ehdottaa 31. tammikuuta 1998 julkaistavia viimeisiä ecun vaihtokursseja euron ja 11 valuutan välisiksi lopullisiksi vaihtokursseiksi.
H Cross-border glasses and dental care
H Silmälasit ja hampaiden oikomishoidot yli maan rajojen
The inhabitants and social insurance contributors of an EU Member State have the right to buy their glasses and correc­
Direktiivi sisältää yleiset periaatteet ja määritelmät, jotka liittyvät vakuutuksen kattavuuteen, tappioiden syihin, vastuusta vapauttamiseen ja korvauksiin.
In order to eliminate distortions to competition between com­panies based in the different EU countries, the EU Council adopted on 7 May a directive which furthers the harmonisation of export credit insurance.
Yhden EU-maan asukkaalla tai sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvalla henkilöllä on oikeus hankkia silmälasit ja linssit toisesta jäsenmaasta, mutta saada niistä korvaus oman sairausvakuutuskassan tariffien mukaan.
The directive sets out the general principles and definitions regarding in particular scope of cover, causes of losses, exclusions of liability and indemnification of claims.
Samoin henkilö voi hankkia hampaiden oikomishoidon muualta kuin siitä jäsenmaasta, jonka sairausvakuutusjärjestelmään hän kuuluu, ja saada kor
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD? (
MITKÄ OVAT EUROOPAN UNIONIN SUHTEET MUUHUN MAAILMAAN? (
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) ments of which were joint declarations and common approaches.
YHTEINEN ULKO-JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA (YUTP)
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of the Treaty?
Missä mielessä Euroopan unionin yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka on perustamissopimuksen toinen pilari?
How does the CFSP work?
Miten YUTP toimii?
World events are constantly challenging the Union to act with the determination and cohesion expected of a world entity of its population size and economic strength.
Maailman tapahtumat vaativat unionia toimimaan EU:n suuruiselle talousmahdille kuuluvalla päättäväisyydellä ja johdonmukaisuudella.
The Treaty on European Union, which came into force in November 1993 and was recently amended by the Treaty of Amsterdam, responded by setting, as a Union objective, the definition and implementation of a common foreign and security policy, covering all matters relating to the security of the Union and including the progressive framing of a common defence policy.
Vastauksena tähän marraskuussa 1993 voimaan tulleessa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, jota äskettäin muutettiin Amsterdamin sopimuksella, asetettiin unionin tavoitteeksi sellaisen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrittely ja toteuttaminen, joka kattaa kaikki unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisen suunnittelun.
Why have a common foreign and security policy (CFSP)?
Mihin tarvitaan yhteistä liikoja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP)?
This is a new objective for the Union but a very important one.
Ensimmäisen muodostaa Euroopan yhteisö, toisen yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja kolmannen oikeus- ja sisäasiat.
The Treaty of Amsterdam, which is now in the process of ratification, defines the objectives of the CFSP as follows:
Euroopan komissio osallistuu kuitenkin kaikkiin keskusteluihin, se voi tehdä ehdotuksia, ja sillä on aloiteoikeus.
— to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
Kyseessä on unionille melko uusi mutta hyvin tärkeä päämäärä. Parhaillaan ratifioitavana olevan Amsterdamin sopimuksen mukaisesti yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteena on
Under the Treaty of Maastricht, the edifice of European Union is supported by three pillars: the European Community, the common foreign and security policy, and the fields of justice and home affairs.
Amsterdamin sopimus antaa YUTP:n käyttöön uuden välineen, yhteiset strategiat. Unioni toteuttaa ne aloilla, joilla jäsenvaltioilla on tärkeitä etuja.
Where the CFSP is concerned, procedures are intergovernmental and, therefore, different from those which apply to external economic relations.
Yhteiset strategiat voivat johtaa yhteisten toimintojen tai yhteisten kantojen hyväksymiseen.
It is the European Council of Heads of State or Government and the Council of Ministers which have overall control: the European Council defines the principles and general guidelines for CFSP, and all decisions in the Council are taken unanimously, except some on the implementation of joint actions.
— turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus ja koskemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti
However, the European Commission participates in all discussions, can make proposals, and has a right of initiative.
— lujittaa unionin turvallisuutta sen kaikissa muodoissa
The European Parliament is regularly consulted but has no direct powers.
— säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti
— to strengthen the security of the Union in all ways;
— edistää kansainvälistä yhteistyötä
The Treaty of Amsterdam endows the CFSP with a new instru ment, that of common strategies, which will be pursued by the Union in areas where Member States share important interests.
Muita yhteisiä toimintoja ovat mm. erikoislähettiläiden nimittäminen Lähi-itään ja Afrikan Suurten järvien alueelle sekä tuki vaaleille Venäjällä, Etelä-Afrikassa ja Lähi-idässä.
Such strategies may lead to the adoption of joint actions or common positions.
Keski-Euroopan vakaussopimus, joka tehtiin vuonna 1994 hyvien naapuruussuhteiden ja kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteiden vaalimiseksi tuon alueen maiden kanssa, oli onnistuneen yhteisen toiminnan tulos.
— to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
— kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
Everyone agrees that the speed of development of a common foreign and security policy cannot be forced.
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että on mahdotonta nopeuttaa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehitysvauhtia.
Member States must see it as a natural means of furthering their national interests as well as those of the Union.
Jäsenvaltioiden on nähtävä siinä luonnollinen keino edistää kansallisia etujaan ja unionin etuja.
Joint actions are binding legal instruments which commit the Member States to addressing specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Yhteisillä kannoilla määritellään unionin lähestymistapa johonkin erityisongelmaan.
Significant joint actions have been adopted to deal with the problems of the former Yugoslavia: assistance with the organisation of elections; involvement in the structures established by the peace agreements; convoying of humanitarian aid, etc.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava kansallisen politiikkansa mukauttamisesta niiden mukaiseksi.
Other such actions have included the appointment of special envoys to the Middle East and to the African Great Lakes region and assistance with parliamentary elections in Russia, South Africa and the Middle East.
Tärkeimpiä yhteisiä kantoja ovat mm. ne, joilla luodaan puitteet suhteille sellaisten maiden kuin Albania, Kuuba tai Ruanda kanssa, sekä ne, joilla on vahvistettu entistä Jugoslaviaa, Haitia, Nigeriaa, Sudania, Libyaa ja Burmaa koskevat toimenpiteet.
The stability pact for central Europe, established in 1994 to foster good neighbourliness, democracy and human rights in the countries of the area, was the result of a successful joint action.
Myös Afrikan konfliktien ehkäisyä ja ratkaisemista koskeva yhteinen toiminta on hyväksytty.
Progress made so far has built on the launch in 1970 of European political cooperation (EPC), which has created vital habits in Member States with regard to the exchange of information, consultation and policy coordination in external political relations.
Tähän mennessä toteutunut edistys vahvistaa vuonna 1970 aloitetun Euroopan poliittisen yhteistyön (EPY) saavutuksia. EPY antoi jäsenvaltioille tarvittavaa rutiinia tietojenvaihtoon, toistensa kuulemiseen ja politiikan koordinointiin ulkopoliittisissa suhteissa. teissa.
Common positions define the approach of the Union to a particular problem.
Neljännesvuosisadan kokemus EPY:stä oli perustana yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan uusien välineiden, yhteisten kantojen ja yhteisten toimintojen, määrittelylle Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
Member States must ensure that their nation al policies conform to the common positions.
Ne lisättiin EPY:n perinteisiin välineisiin, julistuksiin ja yhteisiin menettelyihin.
Among the most important so far adopted have been those establishing a broad framework for relations with Albania, Cuba and Rwanda and those laying down measures relating to the States of the former Yugoslavia, Haiti, Nigeria, Sudan, Libya and Burma.
Uusi kylmän sodan jälkeinen tilanne osoittaa, että EU:n on otettava enemmän vastuuta omasta turvallisuudestaan sekä ehkäistävä ja hallittava paikalliset konfliktit.
A common position has also been adopted on the prevention and manage ment of conflicts in Africa.
Unionin turvallisuuteen ei kohdistu suoraa sotilaallista uhkaa, vaan uhkat liittyvät pikemminkin ydinturvallisuuteen, järjestäytyneeseen rikollisuuteen, ekokatastrofeihin, radioaktiivisten aineiden kauppaan, liikakansoitukseen, köyhyyteen, suuriin siirtolaismääriin sekä etnisiin ja alueellisiin konflikteihin unionin lähialueilla.
(') The first part of this article was published in No 5-1998.
(') Artikkelin ensimmäinen osa on julkaistu numerossa 5/98.
Is there to be a European army?
Onko YUTP vastannut odotuksia?
Spain and Belgium also participate and, depending on the situation, the operational command may be either the WEU or NATO.
Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksissa määritellyn YUTP:n tehtävänä on auttaa EU:ta vastaamaan näihin haasteisiin.
Has the CFSP lived up to expectations?
YUTP on ollut olemassa vasta vähän yli neljä vuotta.
As a result of the new post-cold-war scenario, it has become apparent that the EU must take more responsibility for its own security and must prevent or manage any local conflicts.
Sitä ei voida verrata jäsenvaltioiden ulkopolitiikkaan, joka on kehittynyt vuosisatojen kuluessa.
The threats confronting the Union are not directly military but related more to nuclear safeguards, organised crime, environmental disasters, illegal trafficking of nuclear materials, overpopulation, poverty, mass migration and ethnic and regional conflicts in the vicinity of the Union.
Koska uudessa perussopimuksessa perustetaan unionin yhteinen toimielinjärjestelmä, joka kattaa taloudelliset ja kaupalliset asiat sekä ulkopolitiikan ja oikeus- ja sisäasiat, syntymässä on täydellisempi ja johdonmukaisempi lähestymistapa ulkopolitiikkaan.
The CFSP as defined in the Maastricht and Amsterdam Treaties should help the EU meet these challenges.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen unioni voi sitoutua mm. tiettyjen konfliktien ratkaisemiseen myös sotilaallisin keinoin.
The CFSP has been in existence now for just over four years and it cannot be compared to the foreign policies of the Member States, which have developed over centuries.
Entisen Jugoslavian ja Albanian kriisit ovat osoittaneet tällaisten operaatioiden tärkeyden.
However, now that the Treaty has established a single institutional framework covering economic affairs, trade, foreign policy, and justice and home affairs, a more comprehensive and more consistent approach to foreign policy is gradually evolving.
Aikaisemmin unionilla ei ollut valtuuksia ryhtyä niihin.
The EU's relations with central and eastern Europe cover all these facets, as do, to varying degrees, those with Russia and the countries of the former Soviet Union, Asia (including Japan and China), Africa and Latin America.
Lisäksi unioni määrittelee perustamissopimuksen nojalla asteittain yhteisen puolustuspolitiikan, jota jäsenvaltiot tukevat yhteistyöllä aseistuksen alalla.
The EU has also been actively supporting the Middle East peace process, in particular through the work of its special envoy to the region.
Samaan aikaan myönnetään laajasti, että NATOlla on edelleen tärkeä tehtävä Euroopan alueellisessa puolustuksessa.
Crises such as those in the former Yugoslavia or Albania have shown the importance of such operations, which, until now, the Union has not had the authority to mount.
Nämä näkökohdat kattavat EU:n suhteet Keski-ja Itä-Euroopan maihin ja vaihtelevassa määrin Venäjän ja entisen Neuvostoliiton maihin sekä Aasiaan, mm.
Moreover, under the new Treaty, the Union will gradually frame a common defence policy, with the Member States cooperating in the field of armaments.
Japaniin ja Kiinaan sekä Afrikkaan ja Latinalaiseen Amerikkaan.
At the same time, it is generally acknowledged that NATO will continue to play a fundamental role in the territorial defence of Europe.
EU on myös aktiivisesti tukenut rauhankehitystä Lähi-idässä erityisesti erikoislähettiläänsä toiminnalla tällä alueella.
The nature of the EU's relationship with the United States of America confirms its status in the world.
Lisäksi EU:n suhteet Yhdysvaltoihin vahvistavat sen asemaa maailmassa.
The EU and the USA are now consulting closely on all major international issues.
EU ja Yhdysvallat neuvottelevat nykyään keskenään tärkeimmistä kansainvälisistä kysymyksistä.
This new relationship was further extended at the EU-US Summit in Madrid in December 1995, where both sides agreed to cooperate more closely on a wide range of issues, including combating the drugs trade and international crime.
Suhteet vahvistuivat entisestään Yhdysvaltain ja EU:n joulukuussa 1995 Madridissa pidetyssä huippukokouksessa, jossa osapuolet sopivat tekevänsä tiiviimpää yhteistyötä lukuisissa kysymyksissä, mm. huumekaupan ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa.
The Union will intervene in the management of local crises through the Western European Union (WEU), which represents the defence component in the process of European integration.
Unioni voi puuttua paikallisten kriisien hallintaan Länsi-Euroopan unionin (WEU) kautta, joka muodostaa Euroopan yhdentymiskehityksen puolustuskomponentin.
The WEU, which has its headquarters in Brussels, has recently developed a substantial operational capability.
Brysselissä päämajaansa pitävä WEU on viime aikoina kehittänyt merkittävästi toimintakapasiteettiaan.
In the recent past it has intervened in Bosnia (to maintain order in Mostar) and in Albania (to train the local police).
WEU puuttui äskettäin asioihin Bosniassa (Mostarin järjestyksen ylläpitämiseksi), ja sillä on tärkeä tehtävä Albaniassa (paikallisen poliisin kouluttaminen).
It can also call on national armed forces, it has a military planning unit and other specialised bodies, it encourages cooperation in the field of armaments and it can avail itself of NATO resources.
Länsi-Euroopan unioni voi käyttää mm. kansallisia asevoimia, sillä on sotilaallinen suunnitteluyksikkö ja muita erityiselimiä, se edistää yhteistyötä aseistuksen alalla ja voi käyttää myös NATOn voimavaroja. WEU:n toimintaan ottaa osaa neljänlaisia maita.
Membership of the WEU falls into various categories: there are 10 full members (which are also members of the EU), three associated members (Turkey, Norway and Iceland, which are members of NATO but not of the EU), five observers (members of the EU but not of the WEU) and associate partners in central and eastern Europe.
Kymmenen EU:n jäsenvaltioista on täysjäseniä, viisi on tarkkailijoita. Kolme NATO-maata (Turkki, Norja ja Islanti) on WEU:n liitännäisjäseniä, ja kymmenen maata on Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneita osapuolia.
The Treaty of Amsterdam provides for the possible integration of the WEU into the European Union at a future date.
Amsterdamin sopimuksessa varataan mahdollisuus, että WEU voi yhdentyä EU:hun tulevaisuudessa. vaisuudessa.
Where the CFSP has not appeared to be wholly effective (for example, in the former Yugoslavia), much can be explained by the lack of substantial progress in integrating the EU's political and economic foreign policies.
Tässä vaiheessa näyttää siltä, että eurooppalainen armeija ei toteudu lähitulevaisuudessa.
As the Albanian crisis recently demonstrated, coordinated intervention by the international community at political, economic and security levels can guide a country back towards economic sanity and the democratic process.
Sitä ei voida perustaa ilman jokaisen jäsenvaltion hyväksymistä, eikä ole keinoa pakottaa mitään jäsenvaltiota antamaan joukkojaan käyttöön ilman sen hallituksen suostumusta.
The role of the EU will have been decisive in this context. text.
Pohdintaryhmä vahvisti tämän vuoden 1996 hallitustenvälisessä konferenssissa esitetyssä kertomuksessaan.
At this stage a European army would appear to be a very distant prospect.
EU:n osuus tässä yhteydessä oli ratkaiseva.
Such an army would never come about without the approval of each Member State and no plans exist to compel any Member State to commit its own troops without the approval of its government, a point that the reflection group confirmed in its report to the 1996 Intergovernmental Conference.
Päätös sotilaiden lähettämisestä sotaan on niin tärkeä, että se kuuluu tulevaisuudessakin suvereenien valtioiden toimivaltaan.
The Intergovernmental Conference which drew up the Treaty of Amsterdam made a number of changes which should improve the visibility and coherence of the CFSP: a joint planning body (the Political Committee) will be set up to provide a political analysis of situations and a high representative for the CFSP will be appointed once the Treaty enters into force.
Amsterdamin sopimuksen laatineessa hallitustenvälisessä kon ferenssissa tehtiin monia muutoksia YUTP:n näkyvyyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi: toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikkö kokoaa unionin poliittisen analyysikapasiteetin, ja YUTP:n korkea edustaja nimitetään sopimuksen voimaantulon jälkeen.
As already men tioned, the common strategies represent a further innovation, but these are only modest improvements and the Union will have to do more if it is to articulate clearly its common interests and speak with a single voice on the international stage.
Edellä jo korostettiin, että yhteiset strategiat ovat toinen uutuus. Kyseessä ovat pienet parannukset, ja unionin on mentävä pitemmälle ilmaistakseen selvästi yhteiset intressinsä ja esiintyäkseen yhtenäisesti kansainvälisellä tasolla.
Such a significant decision as to whether soldiers should be sent to war or not will remain the prerogative of the nation State.
Myös Espanja ja Belgia osallistuvat niihin, ja tilanteen mukaan operaatioiden johto kuuluu joko EU:lle tai NATOlle.
Credit institutions in the European Union
Euroopan unionin luottolaitokset
Larger enterprises but fewer of them
Yritykset suurempia mutta harvalukuisempia
Number of credit institutions in the European Union (1992-96)
Luottolaitosten määrässä tapahtunut kehitys Euroopan unionissa (1992­1996)