natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early into the next century, only approximately 8 % of our population will be employed in agriculture or manufacturing goods and services.
Tietoyhteiskunta ei ole vain tekninen asia, vaan myös asia, johon yhteiskunta voi vaikuttaa.
The vast majority of human activity will revolve around the use of information and the twenty-first century will be the age of information.
Olen ilahtunut, että pysyvän toimintaohjelman kiintopiste siirtyy tietoyhteiskunnan yhteiskunnallisiin puoliin.
On paper everything is in place.
On kiinnitettävä erityistä huomiota elinikäiseen oppimiseen ja aikuiskoulutukseen.
The Commission proposals which we have before us today, studies by the high level group, the Club of Brussels, the information society forum, ... and just too many to name.
On myös kiinnitettävä huomiota - ja tämä on ehkä komission työn vaikein puoli -joustavimpiin markkinoihin ja työnantajien ja - tekijöiden oikeuksien ja velvollisuuksien uudelleen määrittelyyn.
What we must now do is make a final choice and then promptly act upon it.
Jä senvaltioiden on muistettava, että Euroopan väestö, jolla on jatkuvasti mahdollisuus saada uudelleenkoulutusta työolosuhteissa, joissa otetaan huomioon uudet työmuodot, on hyvä ase kilpailussa Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa.
This is why I call upon the Council and the Commission to place all the proposed measures concerning the employment aspects of the information society high on the agenda at the employment summit.
Boogerd-Quaak (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat, komission jäsen, jo valkoinen kirja "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" sisälsi huomionarvoisen kokonaisvision siitä, mitä pitää tapahtua, jos halutaan Euroopan astuvan 21. vuosisadalle tärkeänä tekijänä tieto yhteiskunnassa.
The ministerial conference in Bonn can provide the necessary first steps in doing this.
Valkoisen kirjan jälkeen on pidetty Korfun, Essenin ja Dublinin huippukokoukset.
The information and communication technologies are an example of a new activity by means of which new jobs can be created without too many extra European resources, provided the right conditions are created.
Joka kerta neuvosto ja komissio suorittivat tarvittavat toimenpiteet.
In the telecommunications sector alone 150, 000 jobs have been created.
Niitä ei ole sen jälkeen juurikaan toteutettu käytännössä, tai sitten liian hitaasti.
The indirect effect of ICT on the European economy as a whole could lead to the creation of between 0.5 and almost 1.5 billion new jobs.
Nyt meillä oli Amsterdamin huippukokous, jonka puitteissa vaadittiin enemmän huomiota työllisyydelle ja on sovittu ylimääräisestä huippukokouksesta Luxemburgissa.
Information will be the raw material.
Ne neljä osa-aluetta, jotka ovat keskeisiä mietinnössäni, ovat hyviä osa-alueita.
Economic perform ance and prosperity will be determined by the ability to process raw information into knowledge, by the ability to transport that knowledge throughout information infrastructures, through fibre-optic cables and via satellite to destinations where it can be utilized to create wealth for our citizens.
Olen tyytyväinen esillä oleviin esityksiin, mutta kuten jo sanoin, loppujen lopuksi on kysymys siitä, että tieto- ja viestintäteknologiat ovat ihmisiä varten eikä päinvastoin.
Teleworking, teleshopping, teleconferences are all activities which will utilize the new technologies and the new infrastructure.
Suurin huoleni onkin oikeiden toimenpiteiden suorittaminen ja siksi haluan pyytää sekä komissiota että parlamenttia ja neuvostoa tuottamaan vähemmän papereita ja tekemään enemmän töitä.
Secondly, Europe must create a competitive environment for industry.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies A. CAPUCHO
An internal market which, unfortunately, remains inadequate, is resulting in an inadequate European competitiveness.
Paperilla kaikki on selvää. Komission esitykset, joita tänään käsittelemme, high level-ryhmän tutkimukset, Brysselin klubi, tietoyhteiskuntafoorumi, vain muutamia mainitakseni.
This is why it is important to strictly respect the deadlines linked to the action plans.
Nyt täytyy tehdä lopullinen valinta ja toteuttaa se nopeasti.
There is a need for improvement in areas such as combating govern ment assistance to national companies and ensuring fair competition.
Siksi pyydän neuvostoa ja komissiota ottamaan kaikki esitetyt toimenpiteet, jotka liittyvät tieto yhteiskunnan työllisyysnäkökohtiin työllisyyttä koskevalle esityslistalle.
In this connection, I support Commissioner Monti's proposals for the completion of the internal market.
Tieto- ja viestintäteknologiat ovat' esimerkki uusista toiminnoista, joiden puitteissa voidaan luoda uusia työpaikkoja ilman suurta ylimääräistä raha määrää Euroopasta, mikäli luodaan oikeat olosuhteet.
It is the Member States which are the biggest problem in this area.
Yksinomaan televiestintäalalla tulee 150.000 uutta työpaikkaa.
They are often too lax in implement ing European regulations.
Tieto- ja viestintäteknologian epäsuora vaikutus koko Euroopan talouteen voi jopa johtaa kasvuun, joka on suuruudeltaan 0, 5 ja 1,5 miljoonan työpaikan välillä.
What we also need are people with the skills to do that. The multiannual programme will contribute significantly to making people aware of these new technologies and encouraging them to take up the new technologies and learn the skills required in order to utilize them so that they may find fortune in the future with work and prosperity which will keep Europe ahead of the game in terms of economic performance.
Rübig (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, halu aisin onnitella Amsterdamin neuvottelijoita siitä, että he eivät alentaneet työllisyyskysymystä puhtaasti lähentymiskysymykseksi, vaan että tätä kysymystä käsitellään intensiivisesti Luxemburgin huippukokouksessa.
In addition, we should not just set up a programme to stimulate such use without monitoring the effectiveness of that programme.
Mielestäni Euroopan talouden kilpailukyky on oleellinen seikka uusien työpaikkojen luomisessa.
Therefore, in my report I suggest that we monitor the performance of the programme using specific parameters which will say how effective that programme has been and ensure that the Community funds are being well-spent and used effectively.
Tämä tarkoittaa sitä, että meidän on työskenneltävä vielä ankarammin yhteismarkkinasuunnitelman parissa, ja siinä tietoyhteiskunta on keskipisteessä. kipisteessä.
At the present time just 4 % of Europe's small and mediumsized enter prises have Internet access.
Toiseksi on välttämätöntä, että Euroopassa luodaan kilpailukykyinen ympäristö yrityksille.
It must be the EU's task to stimulate the activities of these small firms.
Valitettavasti yhä puutteelliset yhtenäismarkkinat saavat aikaan puutteellisen eu rooppalaisen kilpailukyvyn.
The European Investment Bank can grant loans to new and fast-growing businesses, as was decided at last week's European sum mit.
Siksi on tärkeää, että pidetään tiukasti kiinni niistä aikatauluista, jotka liittyvät toiminta suunnitelmiin.
I also believe that a substantial part of the resources under the Fifth Framework Programme must be allocated to activities relating to the information society.
Asioita, kuten valtion kansallisille yrityksille antaman tuen vastustamista ja rehellisen kilpailun valvontaa, on parannettava.
At present just 2 % of the regional funds are used for this.
Tuenkin komission jäsen Montin esityksiä yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisesta.
The same applies to the European Social Fund.
Suurin ongelma tässä löytyy jäsenvaltioista.
It is possible to do more and better things with the same money.
Ne ovat usein liian leväperäisiä ottamaan eurooppalaiset lait käyt töön.
I have therefore suggested that we set up a committee made up of industrialists and academics, experts in their own particular field, who could provide an input to the Commission, Parliament and the regulatory authorities so that this multiannual programme can take into account the views of people in the Community as a whole.
Standardointi on luonnollisesti tärkeä asia, ja se voi auttaa oleellisesti siinä, että Euroopan taloudesta tulee kilpailu kykyisempi.
It is for this reason that we hope to see an information society that will benefit all our citizens in the future and one which will give them the jobs and the prosperity they so desperately need at this moment in time.
Standardit eivät nimittäin ole mikään tekninen tai oikeudellinen ongelma, vaan ne ovat kilpailukyvyn luomisen edellytys.
The information society is not only a question of technology, it is also a question of the impact on society.
Tieto- ja viestintäteknologian alalla kehitystä ohjaavat markkinat, ja mielestäni näin pitää ollakin.
I am pleased to see that the focus of the Rolling Action Plan is shifting to the social aspects of the information society.
Olen sitä mieltä, että markkinoiden ohjaavalla vaikutuksella on ratkaiseva merkitys standardien vahvistamisessa. misessa.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the White Paper 'Growth, Competitiveness and Employment' already contains a notable overall view of what needs to be done to allow Europe to enter the 21st century as a major player in the information society.
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, etenkin uudet pienyritykset näyttelevät uudistavaa osaa tietoyhteiskunnassa kehittelemällä uusia tuotteita ja ne ovat siksi tärkeitä Euroopan kilpailukykyä kasvatettaessa. Tällä hetkellä kuitenkin vain neljällä prosentilla Euroopan pk-yrityksistä on pääsy Internetiin.
After the White Paper came the Corfu, Esssen and Dublin Summits.
EU:n tehtävä on edistää näiden yritysten toimintaa.
Special attention must be paid to lifelong learning and adult education.
Tässä yhteydessä herää neljä pääkysymystä.
Attention must also be paid - and this is probably the most difficult part of the European Commission's work - to creating a more flexible market and reformulating the rights and obligations of employees and employers.
Ensinnäkin kysymys virallisista standardeista ja julkisesti saatavina olevien eritelmien kehittämisestä.
The Member States must always remember
Mielestäni meidän on
Boogerd-Quaak that a European population given the constant possibility to undertake further training under working conditions which take into account the new forms of work is a formidable weapon in the war of competition with the United States and Japan.
Rübig joka minulla on ollut ilo laatia kulttuurivaliokunnan puolesta, herättää se minussa erityisiä tunteita. Minua ilahduttaa, kun olen saanut tämän tehtävän mm. siksi, että kotimaatani Ruotsia voidaan monella tavalla pitää esikuvana tietoteknologiassa ja sen käytössä.
suppliers, and I believe that this is a most important basis and a fundamental consideration.
pohdittava niiden teknistä ja oikeudellista määrittelyä.
Standards also offer the advantage of being published, which means they are easily accessible worldwide, without time loss.
Toinen pääkysymys on standardien ja Euroopan standardointijärjestöjen muuttuva merkitys.
That means we can easily obtain carefully checked, written documents and opinions, on the basis of which we can then also improve our standards.
Mielestäni tulevaisuudessa on välttämätöntä vahvistaa yhteistyötä sekä kan sallisten että kansainvälisten standardointijärjestöjen kanssa, välttää päällekkäisyyttä ja nopeuttaa ennen kaikkea standardointiprosessia.
The four policy lines on which I comment in my report are good policy lines.
Kolmas esiin nouseva kysymys on julkisesti saatavina olevien eritelmien (PAS) oikeudellinen asema yhteisön oikeudessa.
I am pleased with the documents as presented but, as I have said, at the end of the day ICT must be for people and not the other way round.
Mielestäni oikeudellisen aseman yhteydessä kyse on myös siitä, että pohditaan, kuinka pitkälti se koskee ohjelmistoalaa, laitteistoalaa, tai työvoima-alaa.
My greatest concern is therefore the implementation of the correct regulations.
Ahlqvist palaa vielä tähän asiaan. Oppiminen tietoyhteiskunnassa on hyvin oleellinen perusta, ja tarvitsemme normeja myös oppimisen yhteydessä, jotta voimme nähdä, päästäänkö tiettyihin standardeihin tai mitä standardeja tarvitaan.
This is why I call upon the Commission, upon us as a Parliament and upon the Council to produce fewer memos and take more action.
Neljäs kysymys on standardointipolitiikan välineiden strateginen merkitys kilpailukyvyn kehittymiselle.
At present these processes take too long: a period of 6 to 8 years is no longer compatible with the life cycle of products of these technologies.
Komissio on antanut Ruotsin koulutusministeriölle tehtäväksi rakentaa koulutietoverkko, jota tullaan käyttämään koko Euroopassa.
We also find, for example, that certain standards have never even been developed.
Olemme aloittaneet työmme, ja toivon voivani esittää tuloksen kulttuurivaliokunnassa vuoden vaihteessa.
A simple example is the electric plug; there are many different, incompatible systems in the European Community. nity.
Samanaikaisesti en voi olla toteamatta pientä outoutta siinä, että parlamentin kannanotto koskee viime vuoden joulukuussa esiteltyä toimintasuunnitelmaa.
We also have standards that were not developed quickly enough, where the European industry did not decide quickly enough, for example Video 2000, which never established itself.
Tosin minulla on ollut säännöllinen yhteys komissioon ja edellytän sitä, että tietyt esittämäni näkökannat tulevat vaikuttamaan tulevan toimintasuunnitelman käsittelyyn.
On the other hand we have standards that have achieved international recognition, such as GSM.
Haluan kuitenkin todella painottaa, että jopa parlamentin ei-lakiasäätäviä kannanottoja pitää käsitellä vakavasti.
GSM is becoming established worldwide and it is quite easy to telephone Slovakia or Russia today thanks to GSM.
Miten muuten kansalaiset voivat uskoa iskulauseeseen "Citizens first", jos kansan valitsemien edustajien puheenvuoroja käsitellään pelkkinä muodollisuuksina.
Rübig (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I want to congratulate the negotiators in Amsterdam on not down grading employment to a question purely of convergence but on deciding that this issue will be discussed in depth at a summit in Luxembourg.
Näin pääsen itse standardointiin. Se tarjoaa oleellisia etuja, kuten oikeudellista ja teknistä turvaa käyttäjille, yrityksille, kuluttajille ja toimittajille, ja mielestäni perusta ja peruspohdinnat ovat tässä asiassa hyvin tärkeitä.
I believe that a competitive European economy is the main point of departure for creating new jobs.
Standardit tarjoavat meille kuitenkin myös sen edun, että ne julkaistaan, että ne ovat siis nopeasti maailmanlaajuisesti saatavilla, että saadaan aikaan määräaikoja.
That means we must work even harder to complete the internal market, which is where the information society has a central role to play.
Niinpä on aivan yksinkertaista saada tarkastettuja ja kirjallisia asiakirjoja, lausuntoja, joiden pohjalta voimme sitten myös parantaa standardejamme.
Mr Hendrick has highlighted this very well. This is where we must start.
Mitä tulee itse toimintasuunnitelmaan, tuen suurelta osin komission ehdotusta.
For standards are not just a technical or legal matter; they are the precondition for creating competitiveness.
Jotta nämä kolme tavoitetta voitaisiin saavuttaa, tulee aloitteen keskittyä neljään toimintalinjaan, joiden pitää tukea paikallisia ja kansallisia aloitteita.
In the field of information and communications technology, the development of standards is - and in my view must be - market driven.
Tämä tarkoittaa kouluverkkojen toisiinsa liittämisen edistämistä sekä kehityksen ja ohjelmien levittämisen rohkaisemista.
Now, with the introduction of the euro, for instance, new opportunities have opened up for standardization, and especially for the PAS.
Nykyään prosessit kestävät liian kauan, sillä 6-8 on liikaa näiden tekniikoiden elinkaareen verrattuna.
With the prospect of the introduction of banking codes we can already consider how Europe is to meet this challenge internationally and thereby become more competitive.
Tiedämme myös, että jotkut standardit eivät ole esimerkiksi toteutuneet lainkaan.
I believe the report makes it very clear that both de facto and de jure standards should be applied and that new systems must also be developed.
Yksinkertainen esimerkki on pistoke, sillä meillä on Euroopan yhteisössä monia erilaisia järjestelmiä, jotka eivät ole yhteensopivia.
As in the case of proprietary rights -patents, trade marks, copyright, protection of patterns and designs - a complete system should be developed for standards, in which small and mediumsized enterprises and consumer organizations should be very closely in volved.
Sekä tutkimus että pilottiprojekti osoittavat, että tietoteknologia helpottaa uusien taitojen omaksumista ja edistää persoonallista kehitystä sillä ehdolla, että se sovitetaan tarpeeseen ja että koulutusvaihtoa on riittävästi.
Ahlqvist (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, this discussion today of the first report that I have had the pleasure of writing on behalf of the culture committee evokes special feelings for me.
Meillä on myös standardeja, joita ei ole hyväksytty tarpeeksi nopeasti ja joiden kohdalla Euroopan teollisuus ei ole tehnyt tarpeeksi nopeita päätöksiä, kuten esimerkiksi Video 2000, joka ei ole tehnyt läpimurtoa.
I am pleased to have been given this task, particularly because my homeland, Sweden, can in many ways be held up as an illustration of information technology and its use.
GSM on lyömässä itsensä läpi maailmanlaajuisesti, ja haluaapa sitten soittaa Slovakiassa tai Venäjällä, niin GSM:n avulla se kyllä onnistuu.
The second major question is the changing role of standards and of the European standardization organizations.
On tärkeää, että opettajat saavat aikaa totuttautua uusiin opetusmenetelmiin ja löytää uusia mahdollisuuksia.
The third question is the legal status of publicly available specifications, also known as PAS, in Community law.
Nyt kuitenkin esimerkiksi euron käyttöönotto antaa tälle standardoinnille uusia mahdollisuuksia, erityisesti myös PAS: lie.
I believe that in relation to this legal status we must also consider to what extent this involves the software, hard ware and manware areas. Mrs Ahlqvist will be going into that later.
Niinpä pankkikoodien käyttöönoton toivossa voidaan jo pohtia sitä, kuinka Eurooppa voi soveltaa tätä vaatimusta kansainvälisesti ja saada siten myös kilpailukykyä.
In the information society, learning is of fundamental importance and we need learning standards too so that we can see whether certain standards have been achieved and what standards are needed.
Mietinnössä tuodaan mielestäni hyvin esille se seikka, että de-facto ja de jure - standardit olisi otettava käyttöön ja että tässä on kyse myös uusien järjestelmien kehittämisestä.
The fourth question is the importance of strategic proposals for developing competitiveness through the standards policy.
Suojaoikeuksien mukaisesti - patentit, merkit, tekijänoikeudet, käyttötapasuoja - olisi kehitettävä myös täydellinen standardijärjestelmä ja liitettävä siihen erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset sekä kuluttajajärjestöt. jestöt.
We have started work and I hope to be able to present the results to the culture committee at the end of the year.
Kun me tänään keskustelemme ensimmäisestä mietinnöstä,
At the same time, I cannot refrain from mentioning the slightly bizarre fact that the position adopted by Parliament concerns a plan of action which was launched in December last year.
Sitävastoin alkuperäinen toimintasuunnitelma ei käsittele asiaa, joka on mielestäni valtavan tärkeä tässä yhteydessä, nimittäin vammaisten asema.
I am not one of those who wish to increase the power of the European Parliament to interfere in everything but I really do think that when we do something we should do it seriously.
Tietoteknologian ansiosta lisääntyvät vammaisten mahdollisuudet sekä koulutukseen että työhön.
It is true that I have had regular contact with the Commission and I assume that some of my opinions will be evident in the future handling of the action plan.
Ohjelmistojen ja informaation kehitystä sekä koulutusta tarvitaan kuitenkin, jotta tämä voidaan saada toimimaan.
But I really would like to emphasise that positions adopted by
Ihmeellistä useimmissa ohjelmistoissa on, että niiden sovittaminen vammaisille ei vaadi juuri mitään lisäkustannuksia, jos tämä otetaan huomioon kehitystyön aikaisessa vaiheessa.
That brings me to standardization itself.
Minun mielestäni tästä pitää tehdä poliittinen prioriteetti.
It offers substantial benefits, namely legal and technical certainty for the users, for the firms, for the consumers and for the
Komissio on suhtautunut myönteisesti ehdotukseeni, jonka toivon nyt myös konkretisoituvan. van.
Parliament which are not legally binding must also be treated seriously.
On myös valta van tärkeää, että taistelemme sukupuolijakoa vastaan, joka yhä tänä päivänä näkyy datarintamalla.
How will our people have faith in the slogan 'Citizens first' if the opinions of elected members are treated as pure formalities?
Siksi olen ehdottanut, että tässä toimintasuunnitelmassa luodaan pilottiprojekti, joka on erityisesti tarkoitettu nuorille tytöille.
All the reports we are jointly debating today show that the European Parliament is fully committed to the Commission's policy on the information society.
Tekniikoiden käyttöönoton edistäminen peruskouluissa on Euroopan komission toimintasuunnitelman ta voite, jota me tuemme sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnassa.
But they also show that we have to point to the dangers of unilateral development.
Vähimmäistiedot on annettava koulutyypistä ja pätevyystasosta riippumatta, jotta nuorilla olisi mahdollisuus osallistua tulevaan työ- ja yhteiskuntaelämään.
As far as the actual action plan is concerned I support the Commission's proposals for the most part.
Tietoyhteiskuntaan liittyvistä riskeistä huolimatta meidän pitää hyväksyä, ettei ole olemassa mitään realistista vaihtoehtoa.
The initiative has three goals: to hasten the entry of schools into the information society, to promote increased use of multime­dia technology in teaching and to strengthen the European dimension in education with the help of the tools of the information society, and to put emphasis on cultural and linguistic diversity.
Siksi meidän poliitikkojen on tärkeää tulla mukaan keskusteluun aikaisessa vaiheessa, ja että käsitämme uuden tietoyhteiskunnan mahdollisuudet.
In order to achieve these three goals the initiative will concentrate on four courses of action which will support local and national initiatives.
Juuri peruskoulussa ja lukiossa on opetettava uutta tekniikkaa.
Τ his will be based on promoting the interlinking of school networks to each other and encouraging the development and spread of the programme.
Koululaiset voivat ottaa yhteyttä yli rajojen, tutustua muihin kulttuureihin ja kieliin ja kehittää yhteenkuuluvuutta, jota voidaan laajentaa useamman viikon kestävillä vierailuilla isäntäperheisiin.
In addition, teachers will receive training and support and all those involved will be given information on the pedagogical opportunities offered by multi­media technology.
Tietopankkien laitekustannukset ovat vielä kouluille ehdottomasti liian korkeat, ja multimedian käyttö on täysin riittämätöntä. Esittelijä Ahlqvist teki tämän hyvin selväksi.
While applications in the commercial and entertainment fields, for instance, are becoming increasingly varied and numerous, the field of public administrations is lagging behind at both national and EU level.
Berger (PSE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijana saanen onnitella Boogerd-Quaakia mitä sydämellisimmin hänen mietinnöstään ja kiittää myös siitä, että hän on sisällyttänyt oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan yksimielisesti tekemät johtopäätökset mietintöönsä täydellisesti.