natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Hungary, thankfully, that has not happened, for the ma­jority ofthe largest television network and largest private television network is in Hungarian and European hands today.
Unkarissa näin ei onneksi ole käynyt, sillä suurin Joka on myös suurin yksityinen, televisioyhtiö on nykyisin pää osin unkarilaisessa ja osin eurooppalaisessa omistuksessa.
That is a healthy situation if we want to preserve European culture.
Tämä on tervettä, mikäli haluamme säilyttää eu rooppalaisen kulttuurin.
This is an area in which we must make strenuous efforts, for there are other countries where the threat is enormous.
Siksi meidän on ponnisteltava asian puolesta, sillä on myös muita valtioita, joissa uhka on huomattava.
For instance, when I look at present developments in Croatia, I see that every possible means is being used to concentrate the press, television and the various other media in the hands of US corporations.
Esimerkiksi Kroatiassa pyritään tällä het kellä kaikin keinoin saattamaan lehdistö, televisio ja muut mediat yhtenäisesti yhdysvaltalaisten yhtiöiden valvontaan.
I am not blaming the government for that; these are private corporations which are trying to establish such a monop­oly and use it for their own ends.
En halua moittia hallitusta, valtausyrityksen täkänähän ovat yksityiset yhtiöt, jotka sitten hyödyntävät saa vuttamaansa monopoliasemaa omaksi edukseen.
I believe this is one of the most important issues.
Mielestäni asia on tärkeä.
We surely do not want quotas, as has rightly been said here, but we certainly do want to strengthen our people in such a way that they can develop their talents and compete in the marketplace.
Emme todellakaan halua kiintiöitä -tämän voin sanoa perustellusti- mutta haluamme vahvistaa kansalaisiamme, jotta he voivat kehittää lahjojaan ja pystyvät kilpailemaan.
The European Commission will continue its close moni­toring of the situation as part of the pre-accession strat­egy, and Parliament will be kept continually informed, more especially via the joint parliamentary committee which meets twice a year and is an excellent forum for the exchange of views about the progress already achieved and to be achieved in due course by Hungary.
Komissio seuraa edelleen tarkasti tilanteen kehittymistä liittymistä edeltävän toimintasuunnitelman puitteissa, ja parlamentti saa jatkuvasti tietoa erityisesti kahdesti vuodessa kokoontuvan yhteisen parlamentaarisen komitean välityksellä, joka tarjoaa parhaan tilaisuuden vaihtaa nä kemyksiä tapahtuneesta edistyksestä ja siitä, mitä Unkarissa milloinkin tapahtuu.
Conse­quently, there is no need to create an additional monitor­ing body, since the one already in place within the frame­work of the European Agreement is in fact quite able to monitor the procedure and pass on to the European Un­ion's bodies all the necessary information about progress in the sector.
Näin ollen ei ole tarvetta luoda ylimääräistä valvontaelintä, koska sen nojalla, mitä nyt Euroopan yleissopimuksen puitteissa on olemassa, voi daan seurata tätä menettelyä ja tarjota Euroopan unionin elimille kaikki tarvittavat tiedot edistyksestä tällä alalla.
We think this will cover any problems that may arise.
Lopuksi haluaisin vielä huomauttaa eräästä asiasta.
Finally, I should like to add one more observation. We have various amendments here with this report, and I must say that they are generally good, but I should like to express distinct reservations about Amendments Nos 1 and 6, because ofthe unrealistic nature of Amendment No 6 in particular but also, to a certain extent, of Amendment No 1.
Mie tintöön on tehty erilaisia tarkistusehdotuksia ja mielestäni ne ovat yleisesti ottaen hyviä, mutta haluaisin ilmaista epäilykseni erityisesti tarkistusehdotusten 1 ja 6 osalta, sillä mielestäni ne, erityisesti tarkistusehdotus 6, mutta tietyssä määrin myös tarkistusehdotus 1, ovat molemmat epärealistisia.
People cannot be expected to produce full reports every six months.
Emme voi olettaa, että ihmiset tekevät puolivuosittain täydellisen mietinnön.
Anyone who has anything to do with television and the other mass media will know it is impos­sible.
Sellainen ihminen, joka on vähänkään ollut tekemisissä television ja joukko
As regards the amendments proposed by the rapporteur, I should like to say that apart from certain syntactical cor­rections to Amendment No 1, the reference to the Euro­pean Agreement ought to be worded as follows: '... obli­gations under Article 91 ofthe European Agreement be­tween the European Communities and their Member
Herra Evansille haluan vakuuttaa, että myös komissiossa tunnustetaan tarve kunnioittaa ja vahvistaa kaikkia Eu roopan kansojen kieliä ja kulttuuriperinteitä.
Papoutsis, Member ofthe Commission. - (EL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, let me first thank the rappor­teur Mrs Leperre-Verrier for her report.
Varsinkin pantaessa täytäntöön Media-ohjelmaa yhteisö rahoittaa osan Unkarissa eräänlaisesta media desk-toimistosta eli asiantuntijatoimistostaJonka tehtävänä on antaa apua unkariksi tehtävissä käännöksissä.
President - My congratulations to Mrs Leperre-Verrier.
Hyvät jäsenet, siirrymme lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskevaan äänestykseen.
Hallam (PSE). - Mr President, I would just like to re mind the House that we must be better behaved on Fridays from now on as we are being televised for the first time for a long time.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan muistuttaa parlamenttia siitä, että meidän on tästä lähtien käyttäydyttävä paremmin perjantaisin, sillä istunnot televisioidaan ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
President. - Mr Hallam, I do not know about you, but from my point of view as President, I must say that I am very satisfied with this and every Friday.
Puhemies. - Herra Hallam, en tiedä, mitä tarkoitatte, mutta puhemiehenä minun on sanottava teille, että minä ainakin olen erittäin tyytyväinen tähän perjantaipäivään ja kaikkiin perjantaipäiviin.
I do not in any way think that there has been any behaviour today that does not correspond to the normal running of the House and, above all, to the sense of friendship and familiarity with which I am glad to say Friday mornings are con ducted, these being exceptional days.
En ole lainkaan sitä mieltä, että tänään olisi ilmennyt minkäänlaista käytöstä, joka poikkeaisi tavallisesta istunnon kulusta, ja ennen kaikkea siitä ystävyyden ja tuttuuden tunteesta, jonka vallitessa nämä perjantaiaamut, jotka ovat todella hyviä päiviä, ku luvat.
President - The next item is the report (A4-0402/98) by Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Single Market Scoreboard (SEC(98)0889 - C40444/98).
Komissio hyväksyy suurimman osan tarkistuksista, mutta ei tarkistuksia 5 ja 6.
The Commission accepts most ofthe amendments, except for Amendment No 5 which aims to establish an obligation on the Commission's part to inform the European Parliament about the results ofthe regular meetings ofthe programme's management committee.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 5, joka tähtää siihen, että komissiolle asetetaan velvoitteita tietojen antamisesta Euroopan parlamentille ohjelmakomitean säännöllisten kokousten tuloksista.
That amendment cannot be accepted because it bears no relationship to Hungary's participation in the programme.
Tätä tarkistusta ei voida hyväksyä, koska se ei liity siihen, että Unkari osallistuu ohjelmaan.
The Commission also cannot accept Amendment No 6.
Myöskään tarkistusta 6 ei voida hyväksyä.
That amend ment concerns Hungary's obligation to participate in the monitoring activities laid down by Article 4 of the direc tive on television without frontiers, and this is unacceptable because it would involve special obligations for Hungary, which do not exist for other Member States.
Tämä tarkistus viittaa Unkarin velvoitteeseen osallistua "Televisio ilman rajoja" - direktiivin 4 artiklassa määriteltyihin seurantatoimenpiteisiinja tätä ei voida hyväksyä, koska siihen liittyisi erityisvelvoitteita Unkarille, mikä ei vastaa sitä, mikä pätee muihin jäsen valtioihin.
For ex ample, Cyprus, which also participates in the MEDIA programme, has no such special obligations.
Esimerkiksi Kyproksellajoka myös osallistuu Media-ohjelmaan, ei ole tällaisia erityisvelvoitteita.
The amend ment also refers to a form of established and continuous participation in the work ofthe liaison committee to be set up pursuant to this directive.
Tar kistus viittaa lisäksi institutionaaliseen ja jatkuvaan osallistumiseen direktiivin nojalla muodostettavan yhteyskomitean työskentelyyn.
That cannot be accepted be cause it conflicts both with the directive itself and with the internal rules of the liaison committee, which allow for the possibility of inviting representatives from the central and eastern European countries to take part in some of its work.
Tätä ei voida hyväksyä, koska se on vastoin sekä direktiiviä että yhteyskomitean sisäistä säännöstöä, jossa edellytetään mahdollisuutta kutsua KTE-maiden edustajia osallistumaan tiettyihin yhteyskomitean toimintoihin.
In any event, I think the fact that the Commission accepts all the rapporteur's other amendments, confirms that the report presented by Mrs Leperre-Verrier is indeed an ex cellent one, on which I would like to congratulate her once again.
Arvoisa puhemies, joka tapauksessa uskon, että se, että komissio hyväksyy kaikki muut esittelijän jättämät tarkistukset, varmistaa sen, että rouva Leperre-Verrierin esittelemä mietintö on todella erinomainen mietintö, ja salli nette minun onnitella esittelijää vielä kerran.
President - Thank you, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
García-Margallo y Marfil (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I am going to present the ideas ofthe Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission document, the second single market scoreboard, which relates to the progress made in building the single market and - more importantly-the obstacles and challenges that we have to face from now on.
Garcia-Margallo Y Marfil (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, aion esitellä talousasioita käsittelevän valiokunnan ajatuksia komission lähettämästä asiakirjasta, yhtenäismarkkinoiden tulostaulun toisesta painoksesta, jossa tuodaan esille sisämarkkinoiden rakentamisessa saavutettuja edistysaskeleita ja -mikä on vieläkin olennaisempaa- niitä esteitä ja haasteita, joita meidän on ryhdyttävä käsittelemään tästä hetkestä alkaen.
Before the vote on the draft legislative resolution President - Mr Robles Piquer has a point of order.
Puhemies. - Herra Robles Piquerillä on työjärjestyspuheenvuoro.
As you will recall, the 1985 White Paper, the famous White Paper on the single market, was almost complete on New Year's Eve, 31 December 1992.
Kuten muistatte, hyvät parlamentin jäsenet, vuoden 1985 valkoinen kirja, se kuuluisa yhtenäismarkkinoita käsittelevä valkoinen kirja, oli toteutettu lähes kokonaan uuden vuodenaattona 31. joulukuuta 1992.
However, there were still some measures to be adopted and, above all, new requirements had arisen that it had not been possible to fulfil.
Joitakin toimia ei kuitenkaan ollut vielä hyväksytty, ja ennen kaikkea oli il mennyt uusia tarpeita, joita ei ollut kyetty täyttämään.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I would like to ask a question, because some of my colleagues tell me that these Friday votes are subject to the same rules as those on the other days with regard to participation in rollcall votes for the purposes of the payment of our salaries.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluai sin esittää teille kysymyksen, sillä jotkut kollegoistani sa novat, että näihin perjantaisin pidettäviin äänestyksiin sovelletaan samoja nimenhuutoäänestyksiin osallistumista koskevia määräyksiä kuin muidenkin päivien äänestyksiin sen osalta, mikä koskee matkakorvaustemme maksa mista.
I would like to know whether this is the case.
Haluaisin tietää, onko asia näin.
If this were the case, today there has only been one rollcall vote.
Jos asia on näin, tänään on toimitettu ainoastaan yksi nimenhuutoäänestys.
Some of us were unable to take part in it due to other com mitments, and it would seem reasonable to hold another rollcall vote which would at least give us the opportunity to show that we are here.
Jotkut meistä eivät ole voineet osallistua siihen, koska meillä on ollut muita sovittuja tapaamisia, ja tuntuisi järkevältä, että toimitettaisiin toinen nimenhuutoäänestys, jossa meille annettaisiin edes mahdollisuus osoittaa ole vamme paikalla.
What was the Commission's response to these inadequacies and these new matters to be dealt with?
Puhemies. - Herra Robles Piquer, perjantain äänestykset ovat täysin samanlaisia kuin minkä tahansa muun päivän
President - Mr Robles Piquer, the votes on Fridays have exactly the same status as those on any other day.
Mikä oli komission vastaus näiden puutteiden ja näiden uusien ratkaisua odottavien tehtävien osalta?
With re gard to the status of rollcall votes, Mondays and Fridays are exceptions.
Vuonna 1993 se perusti kaksi komiteaa, jotka tiedottivat parla mentille ja Eurooppa-neuvostolle saavutetusta edistyksestä, mutta pian komissio kuitenkin huomasi, että tämä tiedottaminen oli riittämätöntä, ja vuonna 1996 se otti vielä yhden askeleen.
Therefore, in this respect, it is not necessary to hold another rollcall vote.
Se toimitti tiedonannon "Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus", joka oli perustana ja alkusysäyksenä Amsterdamin Eurooppaneuvoston ke-
Debates of the European Parliament
Garcia-Margallo Y Marfil vistaa, sitä ajanjaksoa, jonka aikana euro otetaan käyttöön. töön.
García-Margallo y Marfil ments to enable businesses to survive in that context, and I am referring here to the European Company Statute.
Toiseksi parlamentti esittää kahta vaihetta. Ensimmäisen vaiheen, eli vuoden 1999 aikana on saatettava loppuun keskeneräiset tehtävät, viivästyneet tehtävät, ja toisen vaiheen aikana, eli vuonna 2002, on toteutettava henkilöiden vapaa liikkuvuus.
I will conclude, Mr President, by wishing a Happy Christ mas to all those who believe and a happy winter solstice to those who do not.
Mitä tähän suunnitelmaan sisältyi? Mihin tällä ohjelmalla pyrittiin?
How were such ambitious objectives to be achieved?
Arvoisa puhemies, lopuksi toivotan uskovaisille hyvää joulua ja ei-uskovaisille hyvää talvipäivänseisausta.
How is the plan laid out?
Miten näin kunnianhimoiset tavoitteet pyritään saavuttamaan?
Firstly, a clear definition of the strategic objectives was established, because - as a Spanish poet says - no favourable wind will blow for he who does not know where he is going.
Mitkä ovat ne osatekijät, joista tämä suunnitelma koostuu?
Secondly, specific action was planned according to a precise timetable and, thirdly and finally, a procedure was set up to allow the monitoring of progress made and of any shortcomings that might become apparent.
Strategisten tavoitteiden selkeä määrittely, sillä -kuten eräs espanjalainen runoilija sanoo- ei ole myötä tuulta sille, joka ei tiedä mihin on menossa; konkreettisten toimien säätäminen tarkan aikataulun mukaisesti ja kolmanneksi ja viimeiseksi sellaisen menetelmän säätäminen, jonka avulla voidaan harjoittaa saavutetun edistyksen ja mahdollisesti ilmenevien puutteiden seurantaa.
That is the origin of the scoreboards, the third of which we are discussing today, and which I believe to be especially important as we are only a few days, in fact less than 10 days, from the com pletion of the Action Plan.
Tästä ovat saaneet alkunsa ne tulostaulut, joista keskustelemme tänään, se kolmas tulostaulu Josta keskustelemme tänään, ja joka on mielestäni erityisen merkittävä, koska toimintasuunnitelman päättymiseen on hyvin vähän ai kaa, vajaat kymmenen päivää.
What does the Commission document reveal?
Mitä komission asiakirjasta käy ilmi?
In my opinion, from the Commission document and from the progress that has been made, we can make four important observations.
Komission asiakirjan, saavutettujen tavoitteiden perusteella voidaan tehdä -minun mielestäni- neljä tärkeää huomiota.
Mendes-Bota (PPE). - (PT) Mr President, only very peripheral sectors and very specific interest groups can now question the enormous advantages that the opening of borders has brought for the majority of European citizens and companies.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, ainoastaan vähemmistöksi jäävät tahot, joilla on aivan erityisiä intressejä, kyseenalaistavat nykyisin ne huomattavat edut, jotka rajojen avautuminen toi suurimmalle osalle Euroopan kansalaisia ja yrityksiä.
Output and trade have grown continuously, prices have fallen and there has been an extraordinary increase in the variety of goods and services on offer.
Tuotantoja kaupankäynti jat koivat kasvuaan, hinnat laskivat ja tarjonta monipuolistui huomattavasti.
We now have the largest integrated market in the world, with 370 million consumers, and they alone account for 1.1 % to 1.5 % of GDP growth within the European Un ion, and thus play a key part in economic convergence and in reducing disparities between the levels of develop ment of the various Member States.
Euroopan unioni on maailman suurin yhdentynyt markkina-alue, jonka 370 miljoonaa kuluttajaa vaikuttavat 1,1-1,5 % unionin alueen BKT:n kasvuun ja joka on keskeinen tekijä talouksien yhdentymisessä ja ke hityserojen vähentämisessä eri jäsenvaltioiden välillä.
70 % of these fifteen countries' trade is carried out within the area ofthe Com munity, which will have a common currency in two weeks' time.
70 % näiden 15 maan kaupasta käydään yhteisön alueella, jossa siirrytään yhtenäisvaluutan käyttöön kahden viikon kuluttua.
The signatories of the Single European Act have good reason to be satisfied when we come to take stock of European integration.
Euroopan yhtenäisasiakirjan allekirjoittaneilla tahoilla on syytä tyytyväisyyteen tehtäessä tilinpäätöstä Euroopan yhdentymisestä.
The first is that a significant number of the objectives set out have been achieved, and I would like to highlight two of them here today: the liberalisation of gas supply and the protection of technological inventions.
Ensimmäinen on se, että merkittävä osa asetetuista tavoit teista on saavutettu, ja tässä yhteydessä haluan painottaa niistä kahta: kaasutoimitusten vapauttaminen ja teknologisten keksintöjen oikeudellinen suoja.
The second observation is that the Commission believes that other objectives will soon be achieved, and here it draws attention firstly to the Directive on collective in vestment funds, which is of capital importance for the new capital market - excuse the repetition - which will enter into force on 1 January and, secondly, to the Direc tive on authors' rights in the information society.
Toinen huomio on se, että komission mielestä muut ta voitteet saavutetaan pian, ja se korostaa tässä yhteydessä direktiiviä yhteisistä sijoitusohjelmista Jolla on pääsiallinen merkitys uusilla pääomamarkkinoilla -suokaa an teeksi toisto-ja joka tulee voimaan 1. tammikuuta, sekä myös direktiiviä tekijänoikeuksista tietoyhteiskunnassa.
However, Parliament should sound the alarm whenever there is dissatisfaction.
Euroopan parlamentin täytyy kuitenkin tuoda esiin tyytymättömyytensä.
We need to shine a light into the murky waters of carelessness and inactivity, and that is just what Mr García-Margallo is doing here.
Sen täytyy toimia unohtamista ja passiivisuutta vastaan, kuten kollegamme Garcia-Margallo täällä tekee.
We need to attack the delay in applying important measures envisaged in the White Paper back in 1985 and others that have become vital since then.
Parlamentin täytyy tuoda julki se, että eräiden jo vuoden 1995 valkoisessa kirjassa esitettyjen tärkeiden toimenpiteiden ja joidenkin muiden sen jälkeen välttämättömiksi tulleiden toimenpiteiden toteuttaminen on viivästynyt.
We also need to attack the delay - and even obstruction - on the part of Member States in transposing Community legislation into national law, ignoring Commission views, and even disregarding decisions of the Court of Justice, so that 220 legislative texts, or 15 % ofthe total, remain to be transposed. Fines could be levied on recalcitrant Member States in such cases, but we believe that the most effective sanction would be to publish a list of delays and the offenders, so as to shame them for their feeble European performance in the full public gaze.
Parlamentin täytyy myös tuoda julki se, että jäsenvaltiot ovat viivästyttäneet yhteisön oikeuden siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön -tai jopa hankaloittaneet sitä- ja laiminlyöneet komission ilmoituksia ja jopa tuomioistuimen päätöksiä. Kokonaismäärästä on edelleen siirtämättä 15 % eli yhteensä 220 säädöstä.
The third observation is that other matters have not made as much progress. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - and I hope Par liament also - therefore expresses its sadness and regret at the fact that not enough progress, or at least not the necessary progress, has been made with regard to the free movement of persons and tax harmonisation.
Vastahakoiset jäsenvaltiot voitaisiin tuomita tästä sakkoihin, mutta mie lestämme tehokkain rangaistus olisi julkaista lista viivästyksiin syyllistyneistä jäsenvaltioista ja näin saattaa ne huonoon valoon yleisen mielipiteen edessä siksi, etteivät ne ole tarpeeksi sitoutuneita Eurooppaan.
The fourth and final observation is that Parliament notes with concern that almost 15 % of the legislation on the single market has not been transposed or incorporated into the internal regulations of the Member States.
Neljäs ja viimeinen huomio on se, että parlamentti panee huolestuneena merkille sen, että 50 % sisämarkkinoita koskevasta lainsäädännöstä on vielä saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä, jäsenvaltiot eivät ole yhdistä neet tuota osuutta kansalliseen lainsäädäntöönsä.
There is still a long way to go to eliminate market distortions and to make all four freedoms of movement accessible to the entire population ofthe Com munity of Fifteen.
Mitä johtopäätöksiä voimme tehdä?
What is to be done, as Lenin would say?
Mitä tehdä - kuten Lenin sanoisi?
Firstly, Parliament calls for a new action plan to cover the period from 1 January 1999 to 31 December 2002, which is a period that, as the Pres ident will confirm, coincides with the introduction of the euro.
Ensinnäkin tämä parlamentti pyytää uutta toimintasuunnitelmaa, joka kattaisi 1.1.1999-31.12.2002 välisen ajan, joka vastaa, kuten herra puhemies voi vah
Secondly, it establishes two phases. In the first phase, in 1999, the outstanding, delayed objectives will have to be completed, and in the second stage, in 2000, the free movement of persons must be established.
Parlamentin täytyy tuoda julki viivästyminen kyseisten tulostaulujen julkistamisen osalta, sillä komission olisi pitänyt esittää tulostaulut viikoittain vuoden 1997 kesäkuusta lähtien.
It proposes that, when there is a legal basis, the methods chosen should be regulations and not directives - in order to prevent delays in transposition -, and qualified major ity voting rather than unanimous voting.
Julkistamisen viivästyminen vaikuttaa puolestaan varsinaisen yhtenäismarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisen viivästymiseen: 62 sitoumuksesta 39 on viivästynyt.
And the latest direction taken by the Council, the third way, is not very reassuring.
Meillä on vielä pitkä tie kuljettavanamme voittaaksemme markkinoiden vää-
The matter of harmonisation of taxation is currently horrifying the whole of the British media because of the no tion that somehow we should share a little sovereignty on the harmonisation of VAT.
toa ja olen erittäin joustava, yritän esittää huomautuksia yhtenäismarkkinoista.
Clearly that is necessary for a single market.
Itse asiassa olen erittäin iloinen voidessani puhua siitä, sillä se on erittäin lähellä pääministeri Blairin sydäntä.
I want to stress politically the importance of the free movement of workers and the protection of workers within the single market.
Kun hän ehtii miettiä muita asioita kuin Bagdadin pommittamista, hän voisi ehkä vilkaista tätä päätöslauselmaa ja mietintöä.
This is not stressed enough in this report.
Siitä huolimatta, että hän on innostunut yhtenäismarkkinoista, hän löytää monia asioita, joihin hän ei voi yhtyä.