natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of Decision No 2/92, as amended by Decision No 1/96 of the Subcommittee, require that scale to be adjusted by 2,9% with effect from 1 July 1996,
50 artiklassa tarkoitetun taulukon mukautus lasketaan, taulukkoon olisi tehtävä 2,9 prosentin mukautus, joka tulee voimaan 1 päivästä heinäkuuta 1996,
With effect from 1 July 1996, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in Annex to Decision No 1/96 of the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 19 December 1996 and in Annexes II and III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the Committee of
Korotetaan 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän alakomitean päätöksen N:o 1/96 liitteessä sekä 22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 2/92 vahvistettujen, keskuksen henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen liitteissä II ja III tarkoitettuja keskuksen henkilöstön palkkoja ja veroasteikkoa 2,9 prosentilla 1 päivästä heinäkuuta 1996 (Liite).
Done at Brussels, 31 December 1997
Tehty Brysselissä 31 päivänä joulukuuta 1997
For the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT - EY -alakomitean puolesta
The Chairman
Puheenjohtaja á^?.i«í > .
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
PÄÄTÖS N :o 1/97, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1997, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen N:o S3/L.IV/93 muuttamisesta
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT-EY-KOMITEA, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Lomassa allekirjoitetun neljännen AKT —ETY-yleissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevista määräyksistä
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 1 5 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 1 (2) and (3) thereof,
15 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT —EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92 ja erityisesti sen 1 artiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen hyväksymisestä 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean päätöksen N:o 7/94, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen
Having regard to Decision No 7/94 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1994 concerning approval of the internal regulations applicable to staff of the Centre for the Development of Industry,
N:o S3/L.IV/93 muuttamisesta 30 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn teollisen yhteistyön
Having regard to Decision No 2/96 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of
AKT-EY-komitean päätöksen N:o 2/96,
Whereas the Joint Executive Board of the Centre has notified an amendment to Internal
- 188 sekä katsoo, että keskuksen johtokunta, jossa osapuolet ovat yhdenvertaisesti edustettuina, on ilmoittanut työjärjestyksen N:o S/L.IV/93 muuttamisesta, ja eräitä ilmoitettuja muutoksia ei ole aiheellista hyväksyä,
Internal Regulation No S3/L.IV/93, as amended by Decision No 2/96 of the ACP-EC
Korvataan työjärjestys N:o S3/L.IV/93, sellaisena kuin se on muutettuna teollisen yhteistyön
Committee on Industrial Cooperation of 30 May 1996, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
AKT—EY-komitean 30 päivänä toukokuuta 1996 tehdyllä päätöksellä N:o 2/96, tämän päätöksen liitteessä olevalla asiakirjalla.
Internal Regulation No S3/L.IV/93 shall enter into force on the date of adoption of this
Työjärjestys N:o 53/L.IV/93 tulee voimaan päivänä, jona tämä päätös tehdään.
Done at Brussels, 15 April 1997
Tehty Brysselissä, 15 päivänä huhtikuuta 1997
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
Teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean puolesta
The Co-Chairmen
Rinnakkaispuheenjohtajat
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 15 April 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
PÄÄTÖS N:o 2/97 tehty 15 päivänä huhtikuuta 1997 teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen nimeämisestä
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT - EY-KOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT - EY-yleissopimuksen sellaisena kuin se on Mauritiuksella
Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "Convention", and in particular
4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutettuna, jäljempänä
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of six persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen by the Committee on Industrial
"yleissopimus", ja erityisesti sen 92 artiklan, sekä katsoo, että yleissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa määrätään perustettavaksi johtokunta, jossa molemmat osapuolet ovat tasapuolisesti edustettuina ja jonka tehtävänä on neuvoa ja tukea teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajaa, yleissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa määrätään, että johtokunta muodostuu henkilöistä, joilla on huomattava kokemus yksityiseltä tai julkiselta teollisuus- tai pankkialalta tai teollisuuden kehittämisen suunnittelusta ja edistämisestä ja jotka teollisen yhteistyön komitea valitsee pätevyyden perusteella yleissopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaisten joukosta.
Whereas Article 8(5) of the Statute and Rules of Procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board shall be appointed for a period of not longer than five years;
- 195- keskuksen henkilöstösäännön ja työjärjestyksen 8 artiklan 5 kohdassa määrätään, että johtokunnan jäsenet nimetään enintään viiden vuoden toimikaudeksi, on tärkeätä varmistaa samalla sekä jatkuvuus että jäsenvaltioiden välisen vuorottelun periaatteen noudattaminen, yhteisö on ehdottanut José Luis CASTAÑEDA BONICHEa (Espanja) Ulf R. SIEBELin (Saksa) tilalle hoitamaan tämän tehtäviä teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenenä, ja komitean tehtävänä on nimetä johtokunnan jäsenet,
Mr José Luis CASTAÑEDA BONICHE is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EC Convention for a period of three years, in place of
Nimetään José Luis CASTAÑEDA BONICHE yhteisön ehdotuksesta neljännen AKT - EY- yleissopimuksen mukaisesti perustetun teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi kolmen vuoden toimikaudeksi Ulf R. SIEBELin tilalle.
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
Teollisen yhteistyön AKT - EY-komitean puolesta
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
AKT-EY-TEOLLISUUSYHTEISTYOKOMITEAN
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 1 5 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
PÄÄTÖS N:o 3/97 tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 1 5 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
AKT-EY-TEOLUSUUSYHTEISTYÖKOMITEA, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Loméssa allekirjoitetun neljännen AKT—EY- yleissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen, jäljempänä 'keskus', henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn
Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 49 thereof,
AKT —EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92 ja erityisesti sen 49 artiklan,
Whereas the Centre's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the period from 1 July 1995 to 30 June 1996;
198- sekä katsoo, että päätöksessä 1/92 olevan 49 artiklan mukaisesti teollisuusyhteistyökomitea voi keskuksen hallintoneuvoston suosituksesta päättää mainitussa päätöksessä määrättyjen palkkojen mukauttamisesta elinkustannusten ja ostovoiman kehityksen huomioon ottamiseksi, keskuksen hallintoneuvosto on tehnyt ehdotuksia mukautuksista Brysselissä 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisenä aikana tapahtuneen elinkustannusten kehityksen huomioon ottamiseksi, olisi otettava huomioon myös ostovoiman kehitys kyseisenä aikana, ja
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,16% for the period from 1 July 1995 to
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamien lukujen mukaan, joiden perusteella päätöksen N:o 1/92 50 artiklassa tarkoitetun taulukon mukautus lasketaan, taulukkoon olisi tehtävä 1 päivänä heinäkuuta 1995 alkaneelle ja 30 päivänä kesäkuuta 1996 päättyneelle kaudelle 1,16 prosentin mukautus,
Committee on Industrial Cooperation of 18 December 1996 shall be increased by 1,16% in accordance with the tables in the Annex to this Decision.
Korotetaan 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn teollisen yhteistyökomitean päätöksen
Done at Brussels, 24 July 1997
Tehty Brysselissä, 24 päivänä heinäkuuta 1997
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
AKT—EY-teollisuusyhteistyökomitean puolesta
The Co-Chairmen
Puheenjohtajat
LOME IV (Conditions of employment of the staff of the CDI)
LOMÉ IV Teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1996)
BRUTTOPERUSKUUKAUSIPALKKOJEN TAULUKKO (Belgian frangeina) (sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996)
Expert
Asiantuntija Asiantuntija
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT-EY-KOMITEAN
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed at
PÄÄTÖS N:o 4/97, tehty 16 päivänä lokakuuta 1997, teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen nimeämisestä
Whereas Article 92(1) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of six independent, highly qualified persons with considerable experience of industrial cooperation appointed on the basis of parity between the ACP and the Community;
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT-EY-KOMITEA, joka ottaa huomioon Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutetun neljännen AKT —EYyleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 92 artiklan, sekä katsoo, että yleissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa määrätään perustettavaksi johtokunta, jossa molemmat osapuolet ovat yhtäläisesti edustettuina ja jonka tehtävänä on neuvoa ja tukea teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) johtajaa, yleissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa määrätään, että johtokunta, jossa AKT-valtiot ja yhteisö ovat yhtäläisesti edustettuina, muodostuu kuudesta riippumattomasta, erittäin pätevästä henkilöstä, joilla on huomattavaa kokemusta teollisesta yhteistyöstä,
Whereas Article 11(1) of the Statute and Rules of Procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board shall be appointed, intuitu personae, for a period of not longer than five years;
203- keskuksen henkilöstösäännön ja työjärjestyksen 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että johtokunnan jäsenet nimetään henkilökohtaisten ominaisuuksiensa perusteella enintään viiden vuoden toimikaudeksi,
Whereas Mr Carlos Antonio da Conceição SIMBINE (Mozambique) has been nominated, on a proposal from the ACP States, to replace Mr Antonio Augusto De Almeida MATOS
AKT-valtiot ovat ehdottaneet Carlos Antonio da Conceição SIMBINEa (Mosambik) Antonio
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board,
Augusto De Almeida MATOSin (Mosambik) tilalle hoitamaan tämän tehtäviä TKK:n johtokunnan jäsenenä, ja komitean tehtävänä on nimetä johtokunnan jäsenet,
Mr Carlos Antonio da Conceição SIMBINE is hereby appointed, on a proposal from the
Nimetään Carlos Antonio da Conceição SIMBINE AKT-valtioiden ehdotuksesta Antonio
Convention, in place of Mr Antonio Augusto De Almeida MATOS.
Augusto De Almeida MATOSin tilalle neljännen AKT —EYyleissopimuksen mukaisesti perustetun teollisuuden kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi yleissopimuksen päättymispäivään asti.
Done at Brussels, 16 October 1997.
Tehty Brysselissä 16 päivänä lokakuuta 1997
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT—EY-KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 5/97, tehty 31 päivänä joulukuuta 1997, teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion hyväksymisestä (1998)
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT— EY-KOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT—EY-yleissopimuksen sellaisena kuin se on Mauritiuksessa
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in
4 päivä/iä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella tarkistettuna, ja erityisesti sen
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 87(2)(c) and Article 92(2)(a) thereof.
87 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 92 artiklan 2 kohdan a alakohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen perussäännöstä ja työjärjestyksestä
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
6 päivänä toukokuuta 1991 tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 4/91 ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ja 10 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskukseen sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
6 päivänä toukokuuta 1991 tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 5/91 ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan,
Whereas, pursuant to Article 10(1 )(b) of Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of
■205 sekä katsoo, että
Ambassadors of 21 April 1997, the Director of the Centre drew up and submitted to the
AKT­EY suurlähettiläiden komitean 21 päivänä huhtikuuta 1997 tekemän päätöksen N:o 1/97
Whereas the Executive Board, at its meeting on 23 October 1997, examined that draft and adopted it in accordance with Article 10(1)(b)(iv) of Decision No 1/97;
10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti keskuksen johtaja on laatinut ja toimittanut keskuksen johtokunnalle esityksen varainhoitovuoden 1998 talousarvioksi, johtokunta on tarkastellut esitystä kokouksessaan 23 päivänä lokakuuta 1997 ja hyväksynyt sen päätöksen N:o 1/97 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti, talousarvioesitys on toimitettu teollisen yhteistyön AKT—EY­komitealle hyväksyttäväksi,
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1998, as contained in the Annex, is hereby approved.
Hyväksytään teollisuuden kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 1998 talousarvio sellaisena kuin se on liitteessä.
Done at Brussels, 31 December 1997.
Tehty Brysselissä 31 päivänä joulukuuta 1997
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
Teollisen yhteistyön AKT—EY­komitean puolesta
The co-Chairmen
Puheenjohtajat
I. ACP-EC Acts
I. AKT-EY-säadöteet
Acts of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Tüolliyhïeistyökomitean asiakirjat
THE ACP-EC COMMITTEE of 21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus {HS heading 2005.60)
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/97, tehty 21 päivänä helmikuuta 1997, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Lesothon erityistilanteen huomioon ottamiseksi sen parsasäilykkeiden (HS-nimike 2005.60) tuotannon osalta
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, manufactured in Lesotho from nonoriginating asparagus shall be regarded as originating in that country in accord ance with the terms of this Decision.
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka edellytyksin Lesothossa muista kuin alkuperätuotetta olevista parsoista valmistettuja HS-nimikkeeseen 2005.60 kuuluvia parsasäilykkeitä.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989, and Ín particular Article 31 (9) and (10) of Protocol 1 thereto.
ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan n:o 1 31 artiklan 9 ja 10 kohdan,
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the annual quantities shown in the annex exported by Lesotho to the Community from I November 199b to 31 October 1999.
Edellä 1 artiklassa määrätty poikkeus koskee liitteessä esitettyjä, 1 päivän marraskuuta 1996 ja 31 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana Lesothosta yhteisöön vietyjä vuosittaisia määriä.
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation makes provisions for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee under certain conditions',
alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn yleissopimuksen pöytä kirjan n:o 1 31 artiklassa määrätään mainitusta pöytäkirjasta poikkeamisesta tulliyhtcistyökomitcan päätöksellä,
Whereas on 21 October 1996 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request from the Government of Lesotho for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of preserved asparagus, of HS heading 2005.60 produced by that country;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) ovat esittäneet 21 päivänä lokakuuta 1996 Lesothon hallituksen hakemuksen poikkeuksen saamiseksi pöytäkirjassa n:o 1 esitettyyn määritelmään sen HS-nimikkeeseen 2005.60 kuuluvien parsasäilykkeiden tuotannon osalta,
The quantities referred to in Article 2 sh2.ll be administered by the Commission, which may take whatever administrative steps are required to ensure efficient management.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa niiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet.
Whereas the requested derogation satisfies the conditions laid down in the Protocol; Lesotho being a leastdeveloped and landlocked country; whereas refusal would lead to closure of an existing industry with concomitant adverse economic and social effects, particularly in terms of employment; whereas Lesotho is unable to operate cumulation of origin with other ACP countries or with the Community in the short term;
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tämän päätöksen tarjoamaa etua ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on asiasta komissiolle ilmoittamalla luettava tarvitse mansa määrä kiintiöön.
Where an importer presents a declaration ror relei.se to free circulation in a Member State, claiming entry under this Decision, and the declaration is accepted bv the customs authorities, the Member State concernée shall draw the requisite quantity by means of én appropriate notification to the Commission.
haettu poikkeus täyttää edellä mainitussa pöytäkirjassa määrätyt edellytykset; Lesotho kuuluu todellakin vähiten kehittyneisiin maihin, joilla ei ole rannikkoa; poikkeuksen myöntämättä jättäminen aiheuttaisi olemassa olevan teollisuuden toiminnan lakkaamisen, jolla olisi tuhoisia taloudellisia, sosiaalisia ja erityisesti työllisyyteen vaikuttavia seurauksia; Lesotho ei voi lähitulevaisuudessa soveltaa alkuperän kumulaatiota toisten AKT-maiden tai yhteisön kanssa, ja
Requests for drawings, stating the date on which declaration was accepted, shall be forwarded to Commission without delay.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyväksymispäivämäärä, on toimitettava komissiolle viipymättä.
Whereas in view of the low volume of imports involved and the limited duration of the derogation it is not likely to cause serious injury to any industry established in the Community; whereas, however, the granting of the de rogation must be linked to compliance with certain con ditions intended, inter alia, to ensure its proper administration. tration.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivä määrän perusteella, jona asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset siltä osin kuin käytettävissä oleva jäännös sen sallii.
The Commission shall release drawings according to the date on which the declarations for free circulation were accepted by the customs authorities of the Member State concerned, as far as the available balance permits.
suunnitellun tuonnin vähäinen määrä ja poikkeuksen rajoitettu voimassaoloaika huomioon ottaen poikkeuksen myöntäminen ei ole omiaan aiheuttamaan vakavaa vahinkoa yhteisöön sijoittautuneelle teollisuudelle; kyseisen poikkeuksen myöntämiseen on kuitenkin liityttävä tiettyjen edellytysten noudattaminen erityisesti sen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi,
If a Member State fails to use a drawing it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne vastaavaan kiin tiöön.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol I to the fourth ACP-EEC Convention, preserved asparagus of US heading 2005.60
Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kyseisen kiintiön käytettävissä oleva jäännös, jako on tehtävä suhteessa haettuihin määriin.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Komissio ilmoittaa kiintiöön luetut määrät jäsenvaltioille.
The Commission shall inform the Member States of drarwings on the quotas.
Neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen pöytäkirjan n:o 1 liitteen II luettelon erityismääräyksistä poiketen pidetään Lesothosta peräisin olevina tässä päätöksessä esitetyin
-216- measures necessary on their part to implement this De­cision.
-216- tava tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet siltä osin kuin asia niitä koskee.
Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quota volumes as far as the available balance permits.
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuonnille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiin määriin niin kauan kuin niiden jäännös sen mahdollistaa.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1997.
Box 7 of EUR. I certificates issued under this Decision shall contain the words:
Tätä päätöstä sovellettaessa annettujen EUR.1-todistusten kohdassa n:o 7 on oltava seuraava maininta:
'Derogation — Decision No 1/97'.
"Poikkeus — päätös N:o 1/97".
The African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes and the Member States of the European Community shall take the
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on toteutet
Goods description
Tiviran kuvius
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji and Papua New Guinea regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/97, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzisaarten ja Papua-Uuden-Guinean erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilyk keiden (HS-nimike ex 16.04) tuotannon osalta