natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our citizens do not understand that capitalism, to use that big word, may have been 'civilized' in the twentieth century in a national context but that it cannot be in a European context. Mr President, employment, social standards, economic and social cohesion - we as socialists see these things as forming an indissoluble whole.
Sitä seikkaa, että sosiaalinen lauseke ja erityisesti viittaus minimityöehtoihin otettiin lopulliseen julkilausumaan, voidaan pitää voittona, kun otetaan huomioon kehitysmaiden suuri vastustus asiassa. assa.
As regards the six key areas, or six key issues, identified by Denmark, one has to say that no progress is being made.
Institutionaalisesti. Se seikka, että Euroopan parlamentti sai ensimmäistä kertaa sitten GATT:n perustamisen tehdä esityksensä paikan päällä, vahvistaa sitä roolia, mikä meillä on unionin yleisessä päätöksentekojärjestelmässä.
We, as socialists, want to see much of what we call the third pillar entering the Community domain, and we shall support the efforts made to that end by the future Dutch and Luxemburgish presidencies.
Arvoisa puhemies, hyvät työtoverit, tämä aihe tarvitsee tulevaisuudessa täyden huomiomme, etenkin uudistettaessa sopimuksia ja seuraavan Maailman kauppajärjestön kokouksen yhteydessä.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are three points I should like to raise in connection with this morning's debate.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, Dublinin kokous on taas yksi askel kohti köyhyyden ja työttömyyden Euroopan unionin rakentamista.
Its muchvaunted monetary policy is costing us extremely dear, and the pact for employment is in conflict with market forces in the context of the shackles imposed by monetary union.
He olivat välinpitämättömiä dramaattisista seurauksista tuotannon, työllisyyden sekä sosiaalihuollon alueilla kaikissa maissa, mutta erityisesti köyhimmissä.
The real problem, the problem of the undervaluation of the dollar, has never been addressed.
He painottivat niin sanottua tervehdyttämispolitiikkaa, eli yksipuolista kiristyspolitiikkaa, työmarkkinoiden sääntelyn purkamista sekä kehitystä tappavaa tiukkaa budjettipolitiikkaa.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the Irish presidency. The Taoiseach himself invested a great deal of interest and initiative in the success of the presidency, but in a personal capacity I should also like to say how much I appreciated the good cooperation of Gay Mitchell and Noel.Dorr, who made important contributions on employment and the Intergovernmental Conference from the European Parliament's point of view.
Kyseessä on asia kirja, joka muodostaa hyvän pohjan neuvottelujen jatka miselle ja joka auttaa selkeämmän ja purevamman tasapainon sekä kompromissin etsinnän avulla saavuttamaan ennen hallitusten välistä konferenssia, joka on kesäkuussa 1997, tavoitteisiin asetetut päämäärät ja toiveet sekä siis laatimaan uuden ja modernimman unionisopimuksen, joka on valmis kohtaamaan 20001uvun haasteet, etenkin tule van laajentumisen.
We also hear much about successes on the law and order front. Well, I can tell you that in 1950 France recorded 250, 000 crimes and offences within her territory.
Dublinin huippukokous edistää myös Euroopan yhteisön militarisointia, mikä huolestuttaa Euroopan kansoja, jotka taistelevat rauhan ja yhteiskunnallisen hyvinvoinnin puolesta ja jotka vaativat kylmän sodan jäänteiden, kuten NATO:n ja WEU: n, purkamista.
In 1995, that figure had risen to 4.5 million. That trend is the same in most European countries, and no significant decrease has been recorded this year.
Se huolestuttaa kansoja, jotka vaativat saada ilmaista mielipiteensä sitovien kansa näänestysten välityksellä ja määrittää itse Euroopan tule vaisuuden.
The President-in-Office said a little while ago that the need to make life tolerable might explain a degree of delinquency, and especially the urge to take drugs.
Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio Irlannilla on muitakin ansioita, mutta en voi niitä tässä luetella ajan puutteen vuoksi.
But, in this area, I believe that what makes life hard to tolerate is this civilization of enlightenment, cold, hard enlightenment that disregards the needs of human warmth, needs that are satisfied by a sense of family, by religious faith and by the greatly underrated sentiment of patriotism.
Yhdistäkäämme voimamme osallistuaksemme kaikki hedelmällisesti, selkeällä ja johdonmukaisella tavalla Euroopan rakentamiseen näinä kuutena tule vana kuukautena.
The Irish presidency has smoothed the way for the last six months of the negotiations surrounding the Intergovernmental Conference.
Arvoisa puhemies, mitä taas Euroopan yhteisön laajenemiseen tulee, haluaisin tuoda esille huoleni puheenjohtaja maan ilmeisestä aikomuksesta olla käymättä mahdollisia Kyproksen tasavallan jäseneksi liittymistä koskevia neu votteluja maan laillisen hallituksen kanssa.
The agreement that was reached on the outstanding problems in connection with monetary union has freed us to focus our attention on the Intergovernmental Conference.
EY:n toimi elinten vaikeneminen Turkin sotilaallisen ja poliittisen johdon esittämistä sotilaallisista uhkauksista Kyprosta vastaan, sen vahvistaessa puolustustaan, korostavat epäilyjäni ja huoliani.
Monetary union is the final cornerstone of economic integration. The next step must be a move towards greater political integration.
Euroopan yhteisön tulee tuomita suorasanaisesti Turkin hyökkäävä asenne ja sen toiminta.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, the presidency of these last six months, of which Dublin II was the summit in both senses of the word, has been the presidency of a small country.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, kaikki tietävät, että WTO: lie on annettu erittäin tärkeä tehtävä säännellä kansainvälistä kauppaa luotettavalla tavalla.
As a Luxemburger I welcome the success of the Irish presidency, which proves, if proof were needed, that political commitment to Europe is not de pendent on a country's size or the size of its population.
De Clercq (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, rajoitun ajan puutteen vuoksi tiivistettyyn ja siksi epätäydelliseen poliittiseen arviointiin Singaporen ministerikokouksesta.
In passing, may I say that I also welcome Mr Bruton's recognition of the part played by the Prime Minister of Luxembourg in the Dublin compromise on monetary union.
Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että konferenssi oli myönteinen.
Ireland's success should convince us that the rotating presidency system remains a valuable one.
Maailman kauppajärjestö on konferenssin tuloksena vahvempi.
It gives each Member State, large or small, the chance to show its commitment to Europe and its effectiveness, whatever the size of its government.
Yksi suurista saavutuksista oli varmasti monenkeskeinen sopimus tietoteknologiasta.
And I believe there is a lesson to be learned here for the purposes of the institutional discussion at the intergovernmental conference.
Kyseessä on nykyhetken ja tulevaisuuden ala, jossa nyt jo liikkuu 400 miljardia dollaria maailmanlaajuisesti.
From Parliament's point of view, the Irish presidency has taken an important step in the paper which it has drawn up for the Intergovernmental Conference. In fact, it has proposed a Treaty text that would make codecision the standard procedure for approving legislation.
Singaporen konferenssi edustaa siten kiistämätöntä ja hyödyllistä askelta eteenpäin tässä asiassa, jotta voidaan mää ritellä se yhteisymmärrys, jonka avulla edistetään inhimillisyyttä.
We should like to think that this will be the basis of the negotiating approach under the Dutch presidency, in terms of content and method.
Mutta tämä konferenssi toi päivänvaloon hyvin erilaisia, erityisesti sosiaalisia normeja koskevia lähestymistapoja ja käsityksiä.
Mr President, the process of European integration is slow, and calls for patience.
Julkisia menoja käsittelevän työryhmän perustaminen on myös tärkeä asia.
We must not be tempted to create the illusion of a great leap forward.
Se mahdollistaa sen, että voidaan valmistella lisää esityksiä koskien kilpailua, sijoituksia ja valtion varojen käytön avoimuutta.
The Dublin summit,
Valitettavasti on todet
Brok in other words, the procedure would be reversed.
Sainjon hän ilman muuta torjuu Euroopan parlamentin ottamisen mukaan budjetista päättämiseen.
If we could combine these two concepts, we would achieve the breakthrough on institutional reform that we so urgently need.
rostaminen loppujulistuksessa, tyytyminen tilanteeseen tai se, että kysymys lähetään ILO: lie riittävät sillä verukkeella, ettei kansainvälistä kauppaa ja sosiaalisia oikeuksia pidä sekoittaa, ei olla kovin vakavissaan, etenkin kun tämän toimielimen rajoitukset tunnetaan.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, because of lack of time, I shall restrict myself to a brief and thus incomplete political assessment of the Ministerial Conference in Singapore. In general terms, one can say that the results were positive.
Tämänsuuntaisia huolia lisäävät myös suunniteltu mää räenemmistöpäätösten laajentaminen ja se seikka, että puheenjohtaja ehdotti Dublin II:n loppupäätelmissä, että euron käytön oikeudellisissa puitteissa tukeudutaan EY:n perustamissopimuksen 235 artiklaan, kuten yhä enenevässä määrin on todettu ja todistettu myös Bandetin tutkimuksessa.
The World Trade Organization has emerged strengthened from the conference. One of the major gains was certainly the reaching of a multilateral agreement on information technology - the key sector for today and the future, which already has a worldwide turnover of USD 400 billion.
Tämä todistaa yhteisön taipumuksesta vaa tia itselleen kyseenalaisen oikeudellisen perustan pohjalta toimivaltaa, joka sille ei meidän käsityksemme mukaan kuulu, jättäen omaan arvoonsa muodollisesti tunnustetun toissijaisuusperiaatteen.
The establishment of a working group on public procurement is definitely important.
Minun arvioni sellaisesta Euroopan unionista, joka ei kykene esiintymään yhtenäisenä, on ankara.
This will enable further, proposals to be drawn up on competition, investment and transparency in public spending.
Kaikki eivät ole puhaltaneet yhteen hiileen tällä alalla, mikä helpottaa tiettyjen kehittyvien maiden toimia.
Unfortunately, we also have to note that little or no progress has been made on other issues, some of which were among our priorities.
Olen ankara, koska Euroopan unioni voi ja sen pitää toimia paremmin kyetäkseen luomaan sosiaalisten normien työryhmä WTO: hon.
I have no time to mention many other issues, and in particular the progress which was made on prioritizing thirdpillar policies in the area of foreign affairs and security.
Arvoisa puhemies, ymmärrän, ettei aina ole helppoa löytää parhaita sovitteluratkaisuja niinkin vaikeissa tapaamisissa kuin Singaporen kokous oli.
Let me mention briefly two further points in the time I have left.
Mutta minusta on järkyttävää ja jopa masentavaa, että kehittyneet maat saattoivat ILO: n itsensä mukaan vaihtaa informaatioteknologian, viskin ja konjakin miljoonien lasten joskus jopa kuolemaan asti johtavaan hyväksikäyttöön.
We must take care to see that we do not reach a situation in which the role of parliaments is downgraded - and the European Parliament is in the same boat as national parliaments in this respect - nor must we allow the creation of a new third chamber.
Moran López (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, minäkin haluan vilpittömästi onnitella Irlannin puheenjohtajuutta työstään, jonka se teki unionin vaikeana hetkenä, jonka se sai hyvin päätökseen ja jonka ansiosta on voitu päättää suuntaviivoista, joita voidaan pitää raiteina, joita pitkin edetään hallitusten välisen konferenssin viimeisessä neu votteluvaiheessa, joten puutun keskusteluun vain parlamentin institutionaalisten asioiden valiokunnan puheen johtajan ominaisuudessa.
Above all, we should like to point out that there can be no talk of the success of the Intergovernmental Conference until the European Parliament has full budgetary powers.
Parlamentti on ottanut selvästi kantaa hallitusten välisen konferenssin ja toimielinten asiaan kahdessa parlamentin päätöslauselmaksi tulleessa mietinnössä: Martin - Bourlangesin sekä Duryn ja Maij-Weggenin mietinnöissä.
That will be a key point for us when it comes to evaluating the outcome of the Intergovernmental Conference.
Virkatoverini täällä parlamentissa tuntevat ne, ja tukeudun niihin.
On the environment, we can say that nothing at all has been achieved.
Ymmärtänette reaktioni, jolla haluan sanoa, että ihminen on tärkeämpi kuin taloudellinen voitto.
Even worse, the subject was hardly men tioned.
Reaktioni ilmentää myös demokraattisia, solidaarisia ja inhimillisiä arvoja.
As regards the social clauses, the situation is that, in terms of our positions, very little has been achieved.
Toivon todella, että Euroopan unioni tekee voimakkaista aloitteita, jotta ihmisen työnteko-oikeuksia kunnioitettaisiin aina.
But our efforts were not entirely in vain: the fact that the social clause and, in particular, the reference to minimum labour standards were included in the final declaration can be regarded as a victory, given the very strong opposition from the developing countries.
Toivon myös, ettei unioni epäröi tehdä tarvittavia toimenpiteitä silloin, kun oikeuksia todella rikotaan, kuten Burmassa ja muualla on tapahtunut.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, the six months of the Irish presidency have been a period of intensive and productive effort. The Dublin European Council last month set a positive seal on the four main priorities announced by the presidency at the start of its term of office.
Meillä on siten kaksi vaihtoehtoa: joko onnistumme saa maan sosiaaliset normit läpi WTO: ssa tai ryhdymme sosiaaliseen taisteluun poliittisesti ja sosiaalisesti vakaina pidetyissä maissa.
Our group welcomes this and would like to remind the House of these priorities.
Se, mitä Etelä-Koreassa tällä hetkellä tapahtuu, on vakava varoitus meille.
On the institutional side, the fact that the European Parliament was able to put forward its proposals on the spot, for the very first time since GATT came into being, strengthens our role in the general decisionmaking of the Union.
Pyrkiessämme täältä parlamentista tekemään yhteistyötä hallitus ten välisen konferenssin kanssa, vähintä mitä voimme tehdä, on osoittaa asiakirjan joitakin heikkouksia, epäselviä asioita ja puutteita.
However, it remains the case that Parliament's status at such a conference is unclear.
Heikkouksia on yhteispäätösmenettelyn laajuuden määrittämisessä.
Amongst other things, it does not allow us to exercise real control over the Commission.
Hallitusten välinen konferenssi on oikealla tiellä, mutta sitä, mistä on todella päätetty ja jonka rajat on määrätty, sitä on vähän.
We should give our full attention to this aspect in future, especially in the light of the revision of the Treaties, and with a view to the next conference of the World Trade Organization.
Lisäksi on puutteita, arkuutta, epäselvyyttä. Ulkopolitiikan ja niiden välineiden, jolla sitä toteutetaan, mää rittäminen on arkaa, eikä komission tehtävää tässä asiassa määritellä.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Dublin Summit was yet another step towards the exacerbation of poverty and unemployment in the European Union.
Hager (NI). - (DE) Herra puhemies, Irlannin ehdotus sisältää hyvin tärkeitä aiheita. Tästä on keskusteltu jo paljon ja siksi haluan välttää toistoa.
Ignoring the intense disappointment and indignation felt by European citizens, the leaders of the Union's Member States went ahead and accepted the anti-populist stability pact, disregarded the dramatic consequences for the pro ductive base, employment and social welfare in all the countries, especially the poorer ones, and insisted on imposing the so-called curative policies, in other words intense one-sided austerity, further dislocation of the labour market and strict financial adaptation, which are strangling development.
Kukapa ei olisi yhtä mieltä luonnostelluista ohjelmista, kuten kansalaisoikeuksien, vapaan liikkuvuuden, yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan ja voimakkaamman rikosten torjunnan suhteen?
This document represents a sound basis for the negotiations which lie ahead, making it possible - by means of a more determined search for balance and compromise - to achieve the aims and aspirations contained in the preamble, and to arrive at the date set for the ending of the IGC - June 1997 - with a new, updated Treaty on European Union which is equal to the challenges of the twenty-first century, above all the future enlargement.
He eivät kuitenkaan tiedä, mitä hallitusten välinen konferenssi aikoo tästä sopimuksesta kokonaisuutena tehdä eli sitä, kuinka tämä sopimus tulee eroamaan siitä sopimuksesta, jonka he ovat hyväksyneet.
Concerning enlargement, Mr President, I should like to record my grave concern about the presidency's apparent intention that negotiations on the possible future accession of Cyprus to the European Union should not go ahead
Siksi me olemme pahoillamme, että kuten olemme moneen kertaan kuulleet, taktisista Euroopan tulevaisuuteen liittyvistä asioista jäi tärkeitä materiaalisia sekä erityisesti institutionaalisia kysymyksiä ratkaisematta ja niiden käsittelyä on siirretty.
Mr President, the Irish presidency has other merits, which I shall not list here because time is short. Ireland has now handed over to the Netherlands; let us all unite to contribute in a productive, clear and cohesive way to the next six months of building Europe.
Lopuksi, kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välisistä suhteista ei määrätä selvästi näissä Irlannin puheenjohtajuuden suurissa suuntalinjoissa, jotka ko konaisuutena hahmottelevat kehyksen, jota pidämme hy vin merkittävänä, ja josta onnittelemme vilpittömästi Irlannin puheenjohtajuutta.
The European Union must unequivocally condemn this aggressive attitude and action by Turkey.
Taiwanin pääsyä WTO: hon koskevat taloudelliset neuvottelut voi taisiin saada helposti päätökseen - mahdollisesti muuta man viikon kuluessa.
The people who elected us - and to pre-empt Mr Brok, that means one third of the voters in Austria - also appreciate the importance of all these values and know that we must go on working to maintain and consolidate them.
Ja Taiwan, suuri kauppavalta ja merkittävä demokratia, tulee ottaa mukaan.
But they know too that the Member States and their representatives are broadly of one mind on the basic issues which the document addresses in detail.
Maailman kauppajärjestelyjen kannalta on epäsuotuisaa pitää Kiinan tasavalta edelleen ulkopuolella Kiinan kan santasavallan vaatimusten vuoksi.
What they do not know is what the Intergovernmental Conference will make of the Treaty as a whole, in other words to what extent the Treaty that is arrived at will differ from the one to which they gave their approval.
Tässä tapauksessa "tasavallan" ja "kansantasavallan" välillä on sama ero kuin paidalla ja pakkopaidalla.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, we all know that the WTO has a central role to play in the fair regulation of international trade relations.
Kittelmann (PPE). - (DE) Herra puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin vielä lausua muutaman sanan Singaporen konferenssista.
The holding of the Singapore Conference thus represents an undeniable advance, valuable in defining agreements that will help to move mankind forward in the right direction.
Olen yhä uudelleen todennut jonkin verran yllättyneenä, kuinka meille Euroopan parlamentissa onnistuu arvostaa Dublinin kaltaisessa suuressa konferenssissa ja Singaporen kaltaisessa menestyksekkäässä konferenssissa menestystä vähemmän kuin alentaa siihen kohdistuvia vaatimuksia.
But that conference has highlighted some very different approaches and concepts, especially as regards social standards.
Meidän on Euroopan parlamenttina pystyttävä myös arvostamaan positiivisia tuloksia, jotta muut ihmiset meitä kuulleessaan ja nähdessään tietävät, että me edistymme, sen sijaan, että aina käyttäisimme pelkästään negatiivista arvosteluasteikkoa.
To think it sufficient to stress that problem in a final declaration and then go away with a clear conscience, or to believe that it is enough to refer the question to the ILO on the pretext that international trade and social rights should be kept separate, is irresponsible to say the least, especially bearing in mind the limitations of that institution's power to act.
Ketä se hyödyttää, ja kuka kiittää yksittäisiä puhujia, kun he toinen toisensa jälkeen toteavat samat asiat: korkeintaan he itse eikä silloinkaan oikeutetusti.
That is why we regret the fact - which has been men tioned by a number of speakers - that some important practical questions for Europe's future, in particular institutional questions, have been left unresolved for tactical reasons, and discussion of them has been postponed.
Tietysti meidän on otettava Kiinan kansantasavaltakin mukaan - heti kun se täyttää tietyt perusedellytykset. Tämä vahvistaisi WTO: ta ja edistäisi uudistusten toteuttamista Kiinassa.
We do not believe that we shall be able to counter people's anxiety regarding future developments or achieve the muchvaunted goal of transparency if we keep the public in the dark.
Presidentti Clintonin johtaman uuden Kiinan-politiikan ansiosta Amerikan ja Euroopan näkökannat ovat paljon lähempänä toisiaan.
Above all, it demonstrates the political desire of certain Union governments to submerge the question of social standards in the WTO.
Osallistuimme yhdessä Singaporen konferenssiin, jota kohtaan tunnettiin etukäteen suurta epäluuloa.
I take a very dim view of the Union's failure to present a united front.
Se oli en simmäinen seurantakonferenssi, jossa 150 maata teki pää töksiä yksimielisesti.
We were not all singing from the same hymn book in this area, which played into the hands of certain developing countries.
Euroopan unionin 15 maata, joita edustivat neuvosto ja erityisesti komissio, eivät voineet mitään, kun jokin maa, vaikkapa Albania tai jokin muu, sanoi, ettei se halua.
I take a very dim view of it because the Union could, and should, have done more to achieve the setting-up of a working group on social standards within the WTO.
Nämä olosuhteet huomioon ottaen tämä konferenssi on merkittävä virstanpylväs WTO:n tulevan kehityksen suhteen.
Concerns of this nature are also being aroused, however, by the planned extension of majority decisionmaking and the suggestion from the presidency, in its conclusions on the second Dublin summit, that the legal framework for the introduction of the euro should be based on Article 235 of the EC Treaty.
Tämän halusin tuoda tässä julki ja lisäksi haluaisin sanoa neuvostolle, että olen hyvin iloinen siitä, että Singaporessa pystyimme toimivasti esiintymään yhtä ääntä käyttäen.
This suggestion, which is being heard more and more frequently and has also been made in a study by Mr Bandet, demonstrates the tendency on the part of the Community, regardless of the formal commitment to subsidiarity, to use dubious legal grounds for laying claim to powers to which we believe it has no right.
Tämä oli Sir Leon Brittanin ansiota, jota haluaisin erityisesti kiittää hänen päättäväisestä toiminnastaan tiiviissä yhteistyössä jopa 15 eri ministerin kanssa, jotka toimivat sen mukaisesti, että he olivat antaneet puheenvuoron komissiolle.
Mr President, I understand that it is not always easy to arrive at the best compromise at such difficult meetings as Singapore.
Mielestäni myös me olimme siellä parlamenttina hyvin edustettuina niin paljolti kuin mahdollista.
But I find it shocking, and even pathetic, that developed countries could barter information technologies, whisky and brandy for the exploitation of millions of children who are being forced to work - work to death, in some cases - and whose numbers are still growing according to the ILO itself.
Matkustimme sinne osallistuaksemme ja tätä meidän tulisi vastaisuudessakin jatkaa. Minusta tämä on kaiken kaikkiaan kiitettävää, vaikkakaan parlamentit eivät koskaan saavuta halua maansa.
Parliament clearly set out its position on the IGC in the two resolutions contained in the Martin/Bourlanges and Dury/Maij-Weggen reports.
On totta, että olemme hyväksyneet vakaussopimuksen, johon sisältyy talousarvioon liittyvä rangaistusoikeus.