natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tough response is all he un derstands, so our stance against him must be a united and tough one.
Haluaisin tehdä selväksi sen, että puheenjohtajamaa ja neuvosto ovat ehdottomasti sitoutuneet laajentumisprosessiin.
As a last resort there is always Mr Swoboda's option.
Kaikki ei suinkaan ole selvää.
If all else fails we must help with military or po lice intervention those being tortured and murdered.
Meidän onkin otettava yleinen mielipide huomioon niin, että kansalaisille tiedotetaan hyvin ja että he ovat tietoisia prosessin keskeisistä kysymyksistä.
Belgrade must understand that closer ties with the Euro pean Union cannot come about through violence and that an internal dispute which places the peace of a wider re gion in danger is much less internal than it claims.
Juuri tästä syystä mielestäni on hyvin tärkeää, että Euroopan parlamentille annetaan tilaisuus ilmaista näkemyksensä, ottaa kansalaiset mukaan vuoropuheluun ja esittää asioita kansalaisille.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the European Union once again finds itself facing a crisis in the former Yugoslavia, which was foreseeable long ago, and once again it has been caught off guard and probably a day after the fair, as has already been said.
On tärkeää, että parlamen tilla on tällainen tilaisuus ja että se pystyy ilmaisemaan ne näkemykset Jotka pitää tuoda esille, ennen kuin neuvosto tekee päätöksen nyt käsittelemistämme asioista.
It goes without saying that we unequivocally condemn violence and bloody repression.
Muscardini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies.
However, something more is needed: specific political actions such as all those we are asking for in our common position, many of which have been mentioned in this House.
Alleanza Nazionale äänestää tämän mietinnön puolesta, mutta esi tämme kuitenkin ne samat varaukset, jotka olemme useaan otteeseen tuoneet esille tässä istuntosalissa ja jotka liittyvät laajentumiseen tiettyihin maihin Jotka eivät vie läkään näytä täysin omaksuneen Euroopan poliittisen unionin henkeä.
Moreover, there must be a more fundamental attempt to understand the problem and its historical background reaching back well before 1991, reaching back centuries.
Haluaisin muistuttaa, että muutama päivä sitten Slovenian Rooman-suurlähettiläs suhtautui täysin käsittämättömällä tavalla tavaroiden takavarikointiin ita lialaisilta ja maanvajoamien uhreihin.
Therefore, if we now think with hindsight of what should have happened and what should have been avoided a priori, in order to prevent developments in the former Yugoslavia from following their dramatic course, we are con tributing very little to the subject, although what is happening today is not totally unrelated to what went on before.
Mielestäni on tär keää ja perusteltua laajentaa Euroopan unionia muihin maihin, mutta se unioni ei voi toteutua ennen kuin on päästy poliittiseen unioniin, joka on ainoa keino taata maillemme rauha ja kehitys.
Indeed, it is not unrelated to the astonishing ignorance shown by the West with regard to the complex his torical reality of an extremely difficult region, nor to the ineptness and partiality with which it reacted to much of the tragedy in Yugoslavia.
Annamme siis puoltavan ää nemme, mutta varauksella, koska on selvää, että Alleanza Nazionale tukee Eurooppaa ja laajentumista mutta vas tustaa pelkästään taloudellista unionia, joka perustuu suurpääomien ja tiettyjen unionimaiden etuihin.
Once again we are called upon to face a fait accompli, but this time the danger of a new conflagration is becoming very concrete and very visible and we must be able to see this in all its dimensions.
Kiitän teitä, herra puhemies, toistamiseen tilaisuudesta yrittää selventää joitakin näistä seikoista, ja toivon, että parlamentille annetaan sellainen vakuutus, että se pystyy lausumaan mielipiteensä niin, että laajentumisprosessi voisi edetä joutuisasti ja tehokkaasti.
Kosovo is a region with great historical significance for Serbs and Albanians alike, and historical memories are not effaced simply by international intervention.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluaisin vielä lisätä tähän juhlailoon, että tietysti myös komissio aikoo todellakin tarkastella parlamentin näkemyksiä yhdessä neuvoston kanssa.
On the other hand, it is inhabited by an overwhelming majority of Albanians who themselves were forced to move there because of other interventions at that time.
Jos tämä itsestään selvä asia vahvistetaan tänään vielä kerran, se on hyvä asia selvyyden kannalta.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, all aspects which in Bosnia led to war'crimes, crimes against humanity and genocide are present in Kosovo.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
Once again the Western governments' prime objective appears to be to remain uninvolved. Military intervention, after all, is an electoral risk.
60 artiklan mukaisesti minun on myöhemmin tänä aamuna asianosaisen valiokunnan puheenjohtajana suositeltava parlamentille, lähetämmekö me ehdotuksen takaisin vai emme.
To the governments in the US and Europe, the risk of internal unpopularity weighs more heavily than the risk of new atrocities in the former Yugoslavia.
Tämä on näin ollen viimeinen tilaisuuteni pyytää parlamentin puolesta puheenjohtajaa selvittämään vielä yksi seikka.
Have they not learnt from Bosnia that detachment amidst these kind of massacres automatically means co-responsibility?
Kiitän häntä siitä, että olemme edistyneet tämänaamuisen keskustelun aikana erityisesti aikataulun ja neuvoston kannan täsmentämisen osalta.
Have any lessons been learnt from what happened in Bosnia?
Pyydän häntä vielä kerran lähestymään meitä.
Certainly, as far as Bosnia is concerned, Europe does not have the monopoly on error of judgement.
Olen antanut hänelle asiakirjan, jonka hän vastaanotti eilen ja jossa sanotaan asia selvästi: täysistunnossa toimitettavan ää nestyksen jälkeen neuvostoja komissio tutkivat mahdollisimman pian parlamentin näkemyksen.
The Security Council made a mistake when, at the insistence of Russia, it did not extend the mandate of the preventative force in Macedonia.
Te olette sano neet vasta sen, että meillä on tilaisuus ilmaista parlamen tin näkemys.
The Yugoslavia of Tito granted them an autonomy which, unfortunately, has since been dispensed with.
Herra puheenjohtaja, meillä on kyseinen tilaisuus koko ajan.
It is self-evident that .no one can deny the right to speak one's own language, the right to education and free expression, and human rights as we perceive them.
Haluamme teidän vahvistavan sen, että teja komissio, kuten herra van den Broek ehdotti, tutkitte näkemyksiämme, koska tällä tavalla voidaan varmistaa kansalaisten tuki Johon te aivan oikein viittasitte, parlamentaarista tietä sille, mihin me pyrimme laajentumisen myötä.
These must be rein stated at the earliest possible opportunity with an immediate undertaking by Belgrade and with the cooperation of the representatives of the Albanian minority.
Mikäli hän pystyisi antamaan vakuutuksensa nyt, myöhemmin päivällä ei tapahdu mitään ikävää.
A new conflagration in this region would spark a chain re action which risks spreading the crisis to the South, on the very eve of the ambitious enlargement towards the East that has been decided upon by the Union.
Olin ajatellut, että kaikki menettelyyn liittyvät näkökohdat ovat olleet laajalti käsiteltävinä, koska yksimielisyys on ollut suuri.
On Monday, the contact group decided to take a few halfbaked and weak measures.
Haluaisin vastata muutamaan erityiskysymykseen, joista ensimmäinen on herra Carsin kysymys.
Clearly the most important lesson from Bosnia has still not been learnt.
Häntä epäilyttää, missä määrin laajentumisprosessin kat tavuus säilyy siinä menettelyssäjota aiomme käyttää ha kijamaiden arvioinnissa.
This lesson was that in the former Yugoslavia violence can only be stemmed with military force.
Tehdäkseni oikeutta kattavuudelle, johon Luxemburgissa kiinnitettiin niin paljon huo miota, olen päättänyt aloittaa arvioinnin yhdentoista maan kanssa yhtä aikaa, minkä jälkeen on jatkettava kah dessa ryhmässä ja myöhemmin maittain.
Political pressure and eco nomic sanctions do not work.
Mutta miksi nämä kaksi ryhmää?
The only language Milosevic understands is the credible threat of military intervention by the US and other NATO member countries.
Yhteisön säännöstön tarkastelun ta voitteena sen ryhmän osalta, joka aloittaa neuvottelut, on selvittää, mistä asioista neuvotteluja käydään.
Milosevic will circumvent a possible UN arms embargo just effectively as the existing economic sanctions.
Voin kuvitella, että hyvin pian joudutaan käymään kahdenvälisiä neuvotteluja, koska neuvoteltavat asiat vaihtelevat maittain.
The only effective instrument is the threat of force: a preventative presence of international troops in the region, in this case
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen voidessani sanoa, että puheenjohtajamaa pyrkii siihen, että neuvosto ottaa huomi
Therefore any initiative aimed at avoiding new conflicts and at coming to an understanding with the moderate leaders of the Albanians of Kosovo is more than wel
Haluan vielä palata huomautuksiin Joita on tehty pitkästä ja lyhyestä aikavälistä, koska minusta tuntuu, että emme
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston julki lausuma Kosovon tilanteesta.
Macedonia and northern Albania.
ole näköjään saaneet asiaa ollenkaan selvemmäksi.
The response of the Eu ropean Union to the crisis in Kosovo is one of shameful hypocrisy.
Luu len, että asia selviää käytännössä, mutta lyhyttä tai pitkää aikaväliä ei ole sijoitettu etusijalle, kun arvioidaan havaittujen ongelmien kiireellisyyttä.
In the Treaty of Amsterdam the fifteen heads of states and governments promised solemnly to make peace-keeping one of the Union's responsibilities.
Lyhyen ja pitkän aikavälin ero tehdään sillä perusteella, mitä lyhyellä aikavälillä on todella mahdollista saavuttaa ja mikä puolestaan vaatii enemmän aikaa toteutuakseen.
This promise was, as it turns out, not worth the paper it was written on.
Tätä me olemme yrittäneet, kun olemme määritelleet näiden liittymiskumppanuuksien prioriteetteja.
In the European Parliament, we have so often called for an effective European security policy.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää niitä, jotka ovat jättäneet tänään keskusteltavaksi tämän päätöslauselman, koska he ovat antaneet parlamentille tilaisuuden ilmaista sen to della syvän huolestumisen, johon varmastikin me kaikki yhdymme, Kosovossa kahden viime viikon aikana esiin tyneistä väkivaltaisuuksista.
How ever, here in Parliament the knees of the Socialists and Christian Democrats appear to be as weak as those of the Council of Ministers, now that it no longer comes down to words but to action
Tiedän, että tähän huolestumiseen yhtyvät kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot.
I note with bitterness that the two large groups have re jected every reference in the joint resolution to the possibility of military threats.
Poliisin toimet Drenican ja Prekazin kylien lähellä viime viikolla ovat ilmeisesti vaatineet ainakin 80 kuolonuhria.
Even my group's plea to extend the mandate of the peace force in Macedonia was re jected.
Belgradin viranomaisten mukaan kyse oli poliisin oikeutetuista terrorismin vastaisista toimista.
Secondly, we obviously cannot claim that the solution to the conflict will be simple either. It is clear - and I agree with my colleagues who pointed this out - that the present legal status which was forced upon Kosovo is totally un acceptable and that it must therefore be rejected by the Union quite unambiguously.
Haluan myös vakuuttaa herra Titleylle - olemme muuten tehneet niin jo aikaisemmissa keskusteluissa - että tavoitteena oleva hakijamaiden viranomaisten hallinnollisten ja juridisten voimavarojen vahvistaminen on yleisesti ottaen hyvin tärkeää.
On the other hand, and we should be honest, well before 1989 the Albanian leaders already wanted much more than proper cultural and political autonomy.
Tätä asiaa ei voida sijoittaa lyhyen aikavälin tavoitteeksi yksinkertaisesti siitä syystä, että yleensä on kysymys monia vuosia vaativista prosesseista.
They wanted independence, and this is the basis of the conflict.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö pitäisi aloittaa heti.
In connection with that point, I would like to mention that on 30 March 1993 the then President of Yugoslavia made interesting proposals to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, referring to the need to carry through territorial de marcation in Kosovo with much more authority.
PHARE-ohjelmaa on uudistettu siten, että 30 % PHARE-varoista on tarkoitettu toimielinten perustamiseen (instituion building) ja hallinnon vahvistamiseen.
Thus, a unilateral approach, as far as that is concerned, is out of the question.
Tämä summa on tarkoitus käyttää tähän toimintaan Ja asiaan on syytä suhtautua vakavasti.
In conclusion, Mr President, the resolution proposed by the two large groups today is the weakest this Parliament has ever devoted to the situation in Kosovo.
Nämä olivat ne pari huomautusta, jotka halusin tehdä vas tauksena esitettyihin kysymyksiin.
In the shape it currently takes, it is totally unacceptable to my group.
Belgrad ei voi pitää tällaisia sortotoimia pelkästään sisäisinä asioina.
Remove your blinkers, ladies and gentlemen. The conflict in Kosovo is a bigger threat to international peace than the conflict in Bosnia ever was.
Ihmisoikeusloukkaukset kuuluvat meille kaikille, ja Euroopan unionin erityisenä tehtävänä on vä hentää jännitystä alueella, ennen kuin se aiheuttaa epävakautta naapurimaissa.
Now is the time to draw les sons from the disaster in Bosnia.
Kansainvälisen yhteisön on ehdottomasti reagoitava kriisiin yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
Those who deny the les son, make themselves equally responsible for the consequences. quences.
Me tiedämme valitettavasti Bosnian sodan alkuvaiheista, että kansainväliset kahtiajaot voivat viedä pohjan ponnisteluiltamme.
What is happening now is totally unacceptable, of course, in any state which calls itself a constitutional state.
Puheenjohtajamaa on pyrkinyt ilmaisemaan lujan ja sel keän kannan Euroopan unionin jäsenvaltioiden puolesta.
That is totally unacceptable. ceptable.
Mitä me olemme tehneet?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the develop ments taking place in Kosovo are giving birth to enormous dangers and to a more general situation of unrest throughout the Balkans, which will not leave Bulgaria, Albania, the FYROM and even Greece untouched.
Ensiksikin me annoimme 2. maaliskuuta yksimielisen julkilausuman, jossa tuomittiin varauksetta kummankin osapuolen käyttämä väkivalta ja vedottiin osapuoliin, jotta tilanne ratkeaisi täysi painoisen ja rakentavan vuoropuhelun myötä.
I share the view of the Members who say that what has come out of the contact group is regrettable and that it is too weak.
Oostlander (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, kysymys oli juuri tästä lyhen ja keskipitkän aikavälin asi asta.
I also agree with Mr de Vries that the joint resolution lacks teeth. But I do think it contains some inter esting points.
On outoa, että komissaari sanoo nyt, että kysymys on meidän odotuksistamme siitä, milloin mikin on toteutettavissa.
From this viewpoint the militaristic voices that are being heard in this Chamber are, in my opinion, unacceptable. We very much fear that we are witnessing the further dis integration of Yugoslavia.
Tuomioistuinten riippumattomuus, perustuslain kunnioittaminen ja yhtäläinen pääsy julkisiin virkoihin on joissakin tapauksissa määritelty keskipitkän aika välin tavoitteiksi, mikä tarkoittaa, että komissio ei usko, että kyseinen maa kykenisi toteuttamaan riippumattomuuden, yhtäläisen pääsyn ja muun lyhyellä aikavälillä.
At some point we must draw our conclusions from the policy of the large powers in the Balkans, and we must assume the responsibilities which are appropriate to the dramatic developments taking place against the peoples of the former Yugoslavia.
Tämä tilanne on nyt aivan erilainen, koska enää ei ole ky symys prosessin mutkikkuudesta vaan teidän arviostanne, että tietyt maat eivät kykene lyhyen ajan kuluttua käyttäytymään normaalisti.
The rights that the Albanian minority in Kosovo must enjoy, as every minority in the context of existing states and borders, must be respected and safeguarded.
Ei kai tämä voi olla tarkoituksena, kun tehdään jako lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin, herra puhemies?
On that subject I would like the Presidency to tell me how they are going to monitor this in order to take extremely effective action on a daily basis in this situation.
Toiseksi Robin Cook vieraili Belgradissa 5. maaliskuuta puheenjohtajamaan edustajana ilmaistakseen presidentti Milosevicille Euroopan unionin tunteman levottomuuden. den.
If, however, the European Parliament wishes to honour its role, it must insist on its position, which is opposed to any change of the borders in the Balkans.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, lyhyellä aikavälillä olemme tarkoittaneet sitä, mikä on meidän mielestämme mahdollista toteuttaa jo vuonna 1998.
It must also demand that all countries, Balkan or otherwise, respect and do not violate existing borders.
En tarkoita sitä, että tiettyjä poliittisen tilanteen osia tai puutteita demokratiassa, ihmisoikeuksissa tai muissa asioissa ei voitaisi korjata jo tänä vuonna.
It must totally oppose the use of violence, or the threat of the use of violence, and it must denounce the threatened new embargo against Serbia -the people have suffered enough from the various embargos.
Tarkkaa rajaa on luonnollisesti vaikea vetää, mutta toivon sen sel vinneen, että lyhyellä aikavälillä ei tarkoiteta sitä, että pyrittäisiin arvioimaan, mitkä asiat ovat kiireellisiä, vaan kysymys on siitä, että arvioidaan, kuinka paljon aikaa tar vitaan asioiden korjaamiseksi kokonaan.
It must declare that it is prepared to participate posi
Kolmanneksi herra Cook isännöi yhteysryhmän maiden tapaamista Lontoossa 9. maaliskuuta.
Secondly, I think that it is of the utmost importance that the UN troops stay in Macedonia.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
We had a provision to this effect in our text.
Keskustelu on päättynyt.
Thirdly, we need a temporary ban on the deportation by EU countries of asylum seekers from this region.
Hän välittää Belgradissa viestin Euroopan unionin ja yhteysryhmän maiden päättäväisyydestä.
There are places where this is happen ing.
Muualla hänen päätavoitteensa on kuun-
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I will speak on a personal note. To tell the truth, after the chairman, Mr de Vries' speech, I do not have much to add to his excellent analysis.
Henderson nella, mitä sanottavaa naapurimailla on Kosovon tilan teen seurauksista alueen turvallisuuden kannalta, ja kes kustella siitä, miten nämä näkökohdat voidaan ottaa huomioon.
don echoed the call for a negotiated solution already her alded by Paris and Bonn.
olemme Kosovon tulenarasta tilanteesta.
This should lead to a special intermediary status somewhere between that of independence and the current situation, neither of which are adequate options. It is also a question of finding the means for effective pressure, to the right extent, to convince both sides not to feed the intensification of the conflict.
Minulla oli kun nia osallistua Lontoossa yhteysryhmän kokoukseen, jota ulkoministeri Cook johti erittäin taitavasti ja jossa mielestämme annettiin monta selvää viestiä presidentti Milosevicille Jotta hän ryhtyisi aloitteisiin vuoropuhelun ja rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi, ja selvitettiin ne asiat Joita me voimme ja emme voi tukea.
It is therefore essential, Mr President, to step up the measures concerning positive incentives, considering in particular the different ways of reintegrating Belgrade into the international community.
Viidenneksi lähipäivien aikana me keskustelemme aktiivisesti kumppaneidemme ja muiden kanssa siitä, millä muilla tavoin voidaan välittää presidentti Milosevicille se viesti, että suunnan on muututtava.
This is the path that was upheld in London under the influence of the Europeans, who must retain this leadership.
Tähän on moniakin eri tilaisuuksia: Eurooppakonferenssi assosioituneiden mai den kanssa 12. maaliskuuta - huomenna - on hyvä tilaisuus sitä varten.
It is the right path. It must be followed with consistency and determination.
EU:n ulkoministerien epävirallinen kokous Edinburghissa 14 Ja 15. maaliskuuta on toinen tilaisuus, ja parlamentin tämänpäiväiset näkemykset tule vatkin erityisen hyvään aikaan.
In our beautiful language, Mr President, there is a phrase 'they have sown the wind and they shall reap the whirlwind'. I do not know how to translate it, but it is true that we have sown a lot of wind, by avoiding the inclusion of Kosovo in the Dayton agreements.
Kyseisessä kokouksessa kävi erittäin selvästi ilmi, ettei voida pitää varmana sitä, että presidentti Milosevic me nettelee niin kuin on tarpeen estääkseen Kosovon tilan teen kärjistymisen, jolla olisi tuhoisa vaikutus ihmisten kannalta ja muita rajat ylittäviä ja epävakauttavia vaikutuksia ratkaisun puuttuessa.
Today, Parliament is not even capable of using the word 'sanctions' once, in two pages of text.
Ihmiset kysyvät, mikä on Euroopan unionin kanta. Yritän selventää tätäkin asiaa.
It seems to me that this is a clear message to Milosevic to continue in his belief that it is right to analyse those who will refuse to vote on this wording later, although there may only be a few of them.
Me emme tue separatismia tai itsenäisyyttä Kosovossa, mutta vaadimme Belgradia antamaan todellisen autonomian.
President. - I have received eight motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (!)
Onkin ironista, että Kosovon albaaneilla oli suurempi autonomia aikaisempien hallitusten aikana kuin presidentti Milosevicin hallinto kaudella.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, with regard to the Kosovo crisis, European diplomacy must demonstrate that it is capable of acting with as much pertinence and efficiency as it did in the Iraqi crisis. It is a crisis which could degenerate dangerously, but which can still probably be controlled if European diplomacy is able to show the same judgement and determination that has been shown by the precise actions of France and Germany.
Euroopan komissio valmistelee säännöllistä kertomus taan Balkanin alueen kehityksestäja on aivan selvää, että nykyisessä tilanteessa ei voida olettaa, että komissio suosittelisi neuvostolle kaupansuosituimmuustoimien pa lauttamista Jugoslavian liittotasavallalle tai jopa suosittelisi Jugoslavian liittotasavallan ottamista mukaan PHARÈ-ohjelmaan tai aloittaisi neuvottelut neuvotteluvaltuuksien saamiseksi kauppa- ja yhteistyösopimusta varten.
It must show its ability to take all the factors into consider ation, in particular the fact that Kosovo is the Serbs' Paris and yet is today populated by up to 90 % Albanians.
Belgradin viranomaiset ja Kosovon albaaniväestön johtajat on saatava aloittamaan kunnollinen vuoropuhelu heidän välisistään erimielisyyksistä, ja tämä on ainoa keino saavuttaa rauhanomainen ratkaisu.
It must bear in mind that the disintegration of Yugoslavia began with questions regarding the wide autonomy which Kosovo enjoyed within the former federation.
Tragedia piilee siinä, että viimeaikaiset sotilaalliset toimet Kosovossa ovat ehkä vain heikentäneet maltillisten asemaa kummallakin puolella ja lisänneet terrorismin kannatusta.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would merely like to say that I largely agree with what has been said this morning, that an active posi tion is being urged regarding a situation which can by no means be considered surprising or new.
Me tarkastelemmekin parhaillaan yhteysryhmän tekemiä johtopäätöksiä muista taloudellisista ja rahoitustoimista Jugoslavian liittotasavallan painostamiseksi niin, että se tekisi rakentavia aloitteita.