natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Falcone programme, whilst preserving national re sponsibility for combating crime, seems to mean that of ficials responsible for such matters at national level will exchange experience gained within their countries, only to go home again and carry on doing things at national level just as they were before the exchange of information.
Angelini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, me emme voi muuta kuin ottaa myönteisesti vastaan Falcone-ohjelman, joka - myös minä haluan korostaa tätä - kantaa poikkeuksellisen italialaisen tuomarin nimeä, joka murhattiin barbaarimaisesti joitakin vuosia sitten.
That will not get us anywhere in the long term. Al though it is a good programme, and the exchange of ex perience is worthwhile, Mr De Clercq has made a very important point.
Tämä ohjelma, yhtei senä toimintasuunnitelmana järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, on ennen kaikkea arvokas ja myönteinen lisä Eu roopan todelliseen yhdentymisprosessiin, jossa on valuutan lisäksi kehitettävä myös yhteinen turvallisuusalan ja kansalaisten suojelun sisäpolitiikka.
Members of this House can at any time van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the initiative for a joint approach against organised crime under the symbolic name Falcone is obviously to be welcomed.
Ohjelmassa olisi kuitenkin - minun mielestäni ja muutkin kollegat ovat puhu
Yet I wonder how, during the coming local and national elections which are held all over Europe, we will be able to explain to the citizens that an action plan with fifteen
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olen samaa mieltä kaikkien edellisten puhujien kanssa, jotka ovat osoittaneet, että järjestäytynyt rikollisuus on saanut pysyvän jalansijan ei vain Euroopan unionissa vaan maailmanlaajuisesti, ja saanen esittää teille
President. - The next item is the report by Mrs Pailler (A4-0034/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1996).
teistyötä juuri oikeustoimien saralla, koska Falcone tulee olemaan monella tavalla merkityksellinen ohjelma.
guidelines, thirty specific recommendations, to be evaluated after five years, and a committee involving a wide range of people with a small budget, will be able to inflict a definite blow to a criminal sector characterized by creativity and flexibility. The approach strikes me as too cumbersome, too bureaucratic even.
Ohjelma tarjoaa muun muassa taloudelliset rajat, joiden sisällä monet niistä suosituksista, jotka hyväksyttiin Amsterdamin huippukokouksessa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan suunnatun toimintasuunnitelman yhtey dessä tullaan toteuttamaan ja tullaan seuraamaan, miten tämä toteutuu.
Like Mr Nassauer, I would have preferred if it had been more limited, for ex ample only to people who catch real criminals.
Kuten tiedetään, myös Eurooppa-neuvosto seuraa Cardiffissa, miten työ toimintasuunnitelman pa rissa etenee.
Because then you can go to the European citizens and tell them that the approach against crime is successful.
Siksi on luonnollisesti erittäin tärkeää, että Falcone-ohjelma saadaan käyntiin hyvin pian.
Pailler (GUE/NGL), rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to highlight the contribution of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to this debate, in particular through the presentation of amendments.
Falcone-ohjelma parantaa lisäksi merkittävästi niiden virkamiesten rajat ylittävän yhteistyön edellytyksiä, jotka monin eri tavoin työskentelevät järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan jäsenvaltioissamme.
I cannot provide an analysis of the respect for human rights in the fifteen countries of the Union in five minutes.
Kansalaiset odottavat -ja syy siihen on tämän järjestäytyneen rikollisuuden solmima verkosto - että myös poliisi ja oikeuslaitos lopultakin saavat käytettäväkseen sellaisen kansainvälisen verkoston.
A detailed study of the rulings of the European Court of Human Rights, of the petitions and of the NGOs all con firm the progress which remains to be achieved in order to be consistent with the commitments decreed by the in ternational instruments for protection of human rights, whether it be the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights or even the two In ternational Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights.
Yhdyn kollegani Schulzin mielipiteeseen, että meidän nimittäin on pohdittava sitä, emmekö sittenkin ryhdy siihen, että jätämme kansallisen suvereniteetin taka-alalle eurooppalaisen oikeustoimia ja rikollisuutta koskevan yhteistyön hyväksi.
Without being ex haustive, let me also mention the decisions of the confer ences in Vienna in June 1993, Copenhagen and Beijing in 1995, and finally that of Stockholm in 1996 concerning child exploitation.
Kansalaisille ei koskaan saa syntyä vaikutelmaa, että eurooppalainen yh dentyminen johtaa siihen, että rikolliset hyötyvät, eivät kansalaiset. Meidän on toimittava siten, että sanoma kuuluu: eurooppalaista yhteistyötä kansalaisten turvallisuuden hyväksi.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first I would like to congratulate Mr Orlando on a very thorough report.
Komission puolelta voin tyytyväisenä panna merkille, että kaikki mietinnössä ehdotetut tarkistusehdotukset tun tuvat viittaavan ehdotuksen vahvistamiseen.
I value the support which the rap porteur is giving the Commission for this important initiative.
Olisi tietenkin toivottavaa, jos järjestäytyneen rikollisuuden uhriksi joutuneet ihmiset saataisiin ajamaan asiaa, koska näillä ihmisillä on tärkeä tehtävä varsinkin silloin, kun kyseessä on rajat ylittävän rikollisuuden seurauksia koskevan tie don levittäminen.
Like Mr Schulz, the Commission hopes, of course, that the programme will mean further steps towards better European cooperation in the legal field, because Falcone is going to be significant in several ways.
Tärkeätä mielestäni on kuitenkin nyt se, että Falcone-ohjelma toteutetaan ja että me täten teemme konkreettisia lisäpanostuksia toteuttaaksemme sen toi mintasuunnitelman, joka on ollut olemassa Amsterdamin kokouksesta Jahtien.
Among other things, the programme will offer a financial framework in which a majority of the recommendations adopted at the Summit in Amsterdam in connection with the action plan to combat organized crime are going to be implemented, and will monitor their implementation.
Tämä ohjelma on aloite siihen suuntaan, ja pidän huomattavasti tärkeämpänä, jos tämä ohjelma nähdään yhteisvaikutuksessa monien muiden ohjelmien kanssa, joita meillä on, oli kyse sitten Odysseuksesta, Grotiuksesta tai Sherlockista.
As you know, the Cardiff European Council will monitor further how the work on the action plan is progressing. It is therefore, of course, particularly important that the Falcone pro gramme gets going very quickly.
Jos onnistumme saavuttamaan näillä ohjelmilla synergiavaikutuksia, kansalainen saa myös vaikutelman ja kokee, että Eurooppa todellakin tekee jotakin kansa laisten turvallisuuden hyväksi, että emme ole vain yhtenäinen talousalue, vaan vähitellen myös yhtenäinen oi keudellinen alue ja yhtenäinen alue turvallisuusasioissa!
The Falcone programme is also going to substantially im prove the conditions for crossborder cooperation be tween public servants who work to combat organized crime in various ways in our Member States.
Puhemies. - Rouva komission jäsen, panin merkille, että käytitte esimerkillisesti mahdollisimman vähän aikaa puheenvuoroonne. Kaikki kollegat eivät aina toimi näin.
If I insist on this overall framework, it is because it has concerned the European Union for many years, and it would be ridiculous for Parliament to refuse to recognize the indivisibility and interdependence of human rights.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Paillerin laa tima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0034/98) ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa (1996).
I know there is a strong temptation on the part of some of our colleagues not to recognize economic and social rights.
Pailler (GUE/NGL), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin korostaa sitä, miten kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta myötävaikutti keskusteluun varsinkin esittämällä tarkistuksia.
To remain the last circle of diehards regarding this question would deal a blow to our credibility both inside and outside the Union.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, aloite yh teisestä puuttumisesta järjestäytyneeseen rikollisuuteen käyttäen vertauskuvallista ohjelman nimeä Falcone, on erittäin tervetullut.
Would we reject the Universal Declaration of 1948 which stipulates, in Article 22, that 'everyone, as a member of society, has the right to social security, and is entitled to realization...of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality'?
Ihmettelen kuitenkin sitä, miten tule vien paikallisten ja valtakunnallisten vaalien aikana kaikkialla EU: ssa kansalaisille saadaan selitettyä, kuinka tällaisella toiminnalla saataisiin kuriin rikollisuus, jolle on tunnusomaista luovuus ja joustavuus.
Would we disregard Father Joseph Wresinski's analysis, the founder of ATD Fourth World, who forcefully declared that, 'wherever people are condemned to live in misery, human rights are violated; to join together to ensure their respect is a sacred duty'?
Toimintasuunnitelmaan kuuluu 15 päälinjausta, 30 erilaista suositusta.
As far as the Commission is concerned, I can note with satisfaction that it seems as if the amendments proposed in the report are all aimed at strengthening the proposal.
Oh jelmaa arvioidaan viiden vuoden kuluttua, ja sitä varten perustetaan komitea, johon tulee mukaan paljon henkilöitä, joilla on käytettävissään vähän varoja.
However, I believe the important thing right now is that the Falcone programme is implemented and that in this way we make further concrete efforts to imple ment the action plan which has existed since the Amsterdam Summit.
Mielestäni olisi ollut parempi, samoin kuin herra Nassauerin mielestä, että ohjelma olisi ollut hieman suppeampi ja esimerkiksi rajoitettu koskemaan vain niitä hen kilöitä, jotka ottavat oikeita rosvoja kiinni.
President. - Madam Commissioner, I note that you are setting an example by taking up as little time as possible with your comments, a thing which does not always hap pen with your colleagues.
Silloin Euroopan kansalaisille voisi mennä sanomaan, että rikollisuuden vastainen taistelu on menestyksekästä.
So, this is our duty today, when the European Union has 18 million unemployed, more than 57 million living in poverty and more than 2 million homeless!
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella Orlandoa erittäin huolellisesti teh dystä mietinnöstä.
But to this scourge must be added, on occasion, the misfortune of not being European.
Arvostan sitä tukea, jonka esittelijä an taa komissiolle tässä tärkeässä aloitteessa.
Too many Member States have misguidedly linked the issue of unemployment with that of immigration.
Komissio toi voo luonnollisesti jäsen Schultzin tavoin, että ohjelma merkitsee lisäaskeleita kohti parempaa eurooppalaista yh
Thus, daily racism, which is insidious but daring to display itself in the proper and figurative sense of the word, has increased to dangerous levels in our countries. I could quote you many figures in this respect, or rulings of the European Court of Human Rights, such as the ruling in the case of Ahmed against Austria, Chahal against
En voi tehdä viidessä minuutissa tilannearviota ihmisoikeuksien noudattamisesta unionin viidessätoista maassa, niin hyvin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden ja kansalaisjärjestöjen vetoomusten jne. huolellinen tutkiminen vahvistaa ne edistysaskeleet, jotka meidän on vielä otettava ollaksemme sopusoinnussa niiden sitoumusten kanssa, joista on määrätty kansainvälisissä ihmisoikeuksien suojelua koskevissa sopimuksissa, olipa
Pailler the United Kingdom, or Gaygusuz or Remli against France, and many more.
Pailler kulttuuripaikkojen, kuten Toulonissa sijaitsevan Château-Vallonin, sulkemista.
This is why I am requesting the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to impose sanctions on Members who make racist comments whilst exercising their function as a Member of Parliament.
Olisi toteutettava toimia, jotta oikeus kulttuuriin voitaisiin taata ja jotta ne vapauden viholliset voitaisiin torjua, jotka pyrkivät saattamaan vallalle oman kulttuurijärjestyksensä.
I also investigated the extent to which the Council of Europe's Social Charter had been infringed in the corresponding areas, and established that there had been infringements in all countries in respect of trade unions and employees, although I must add that the Social Charter is of a declamatory, recommendatory nature.
kyseessä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja, yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus tai molemmat kansainväliset yleissopimukset, jotka koskevat yhtäältä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia ja toisaalta ta loudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia.
I would also like to sound an alarm and to condemn the municipal councils governed by the National Front in France, which are putting the right to culture and information in danger by withdrawing books from libraries, abolishing grants and demanding the closure of cultural cen tres such as Château-Vallon in Toulon.
Mainitsen vielä, olematta tyhjentävä, lasten hyväksikäytön torjuntaa koskevat päätökset, jotka tehtiin Wienin konferenssissa kesäkuussa 1993, Kööpenhaminan ja Pekingin konferensseissa vuonna 1995 ja Tukholman konferenssissa vuonna 1996.
I have drawn two conclusions from these infringements. The first is that infringements should be avoided where they occur and that adjustments should be made to national legal provisions.
Miten paljon olisinkaan halunnut puhua myös naisten ja lasten oikeuksien sekä turvapaikkaoikeuden loukkauksista, vankeusolosuhteista, jotka ovat maissamme usein kauhistuttavia, siitä, että seksuaalista suuntautumista ei kunnioiteta jne.
The second is that Member States should be called upon to make recommendations to en sure compliance with the provisions of the Social Charter in the areas of forced labour, freedom of association and the right to strike.
Mutta kaikkien näiden ihmisoikeuksien ehdottomien loukkausten ja sen, että oikeuksia jätetään kunnioittamatta, on pidettävä meidät valppaina ja he reillä, sillä kyse on vastuustamme kansojen ja ihmiskunnan tulevaisuudesta.
I would also have very much liked to talk about women's rights and the rights of children, the right of asylum, the often terrible conditions of detention in our countries, the lack of respect for sexual orientation and so on.
Korostan tätä yleiskehystä siksi, että se on velvoittanut Euroopan unionia jo useiden vuosien ajan ja siksi, että olisi naurettavaa, että parlamentti kieltäytyisi tunnusta masta tai tunnustaisi vastahakoisesti ihmisoikeudet jakamattomiksi ja toisistaan riippuvaisiksi.
We must be on the alert for all of these violations and this lack of strict respect for human rights.
Tiedän, että houkutus on suuri joillekin kollegoista olla tunnustamatta taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia.
We must be unceasing in our endeavours, since the future of peoples and of human ity is our responsibility.
Viimeisenä hellittämättömien piirinä oleminen tässä kysymyksessä koettelisi uskottavuuttamme sekä unionin uiko- että sisäpuolella.
This proposal was accepted in the first debate, but during the second debate a great many amendments were tabled, which all pointed in the same direction as in previous years.
Perääntyisimmekö vuoden 1948 yleismaailmalliseen julistukseen nähden, jonka 22 artiklassa määrätään: "Kullakin henkilöllä on yhteiskunnan jäsenenä oikeus sosiaaliseen turvallisuuteen ja valta saada nauttia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja sivistyksellisiä oikeuksia, jotka ovat välttämättömiä hänen ihmisarvolleen ja hänen henkilöytensä kehittymiselle"?
I therefore voted against my own report for the following reasons, and I am now speaking as a member of the European People's Party: these amendments meant that the objective of focusing on a real discussion of hu man rights infringements was not achieved.
Halveksuisimmeko ATD Quart Monde -järjestön perustajan, isä Joseph Wresinskin, analyysia, jossa hän julistaa voimakkaasti: "Siellä, missä ihmiset ovat tuomitut elämään kurjuudessa, loukataan heidän ihmisoikeuksiaan.
We went down the same path as in previous years.
Voimien yhdistäminen ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi on pyhä velvollisuus"?
Let us remember Félix Gualtari's warning, which he gave shortly before his death in 1992: 'in different forms, a micro-fascism is growing in the pores of our society, show ing itself through racism, xenophobia, the revival of religious fundamentalism, militarism and the oppression of women.
Muistammeko Félix Guattarin varoituksen, jonka hän lausui hieman ennen kuolemaansa vuonna 1992: Mikrofasismi lisääntyy nopeasti eri muodoissa yhteiskuntiemme huokosissa ja ilmenee rasismina, muukalaisvihamielisyytenä, uskonnollisten fundamentalismien uudel leen nousuna, militarismina, naisten sortamisena.
History guarantees no irreversible clearing of a progressive barrier.
Historia ei takaa mitään edistysmielisyyden kynnyksen peruuttamatonta ylitystä.
Only human practice, a collective will, can protect us from falling once more into the worst barbarities.
Ainoastaan ihmisten käytännöt ja yhteinen tahto voivat suojata meitä ennakolta lankeamasta uudestaan mitä pahimpiin raakalaismaisuuksiin.
In this respect, it would be totally illusory to fall back on the formal constraints of human and people's rights.
Tässä suhteessa olisi aivan harhauttavaa turvautua ihmisoikeuksien puolustamista tai kansojen oikeutta koskeviin muodollisiin vaatimuksiin.
Rights are not guaranteed by a divine authority. They depend on the energy of the institutions and formations of power which support their existence'.
Jumalallinen valta ei takaa oi keuksia: oikeudet nojautuvat instituutioiden ja niiden ole massaoloa tukevien valtaryhmittymien elinvoimaan.
So having proclaimed them, let us have the courage to make these rights a reality.
Meillä on siis oltava rohkeutta saada nämä oikeudet elämään sen jälkeen, kun olemme ne julistaneet.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, until a few moments ago I was looking forward to an intellectually stimulating debate.
No niin, tämä on velvollisuutemme nykyisin, kun Euroopan unionissa on 18 miljoonaa työtöntä, yli 57 miljoonaa köyhää ja yli 2 miljoonaa koditonta!
Mr Pirker, the com ments you made at the end did nothing to enhance your otherwise very good speech.
Mutta tämän vitsauksen lisäksi vaivaa joskus se epäonni, että ei ole Euroopan kansalainen.
So I am looking forward to other Members' comments, because we cannot justify re ducing the human rights debate to little more than the level of bar-room politics.
Näin juuri jokapäiväinen rasismi, joka on salakavalaa mutta joka uskaltaa yhä enemmän tulla julki sanan sekä varsinaisessa että kuvaannollisessa merkityksessä, on lisääntynyt vaarallisesti maissamme.
Pirker (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the starting point for this opinion was our criticism of the 1997 human rights report.
Pirker (PPE), sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tämän lausunnon lähtökohta oli ihmisoikeuksia käsittelevään kertomukseen kohdistunut kritiikki vuonna 1997.
We agreed to refer the various topics discussed to the special ist committees and to restrict ourselves to actual infringements of human rights, because we believed that human rights as a whole, and this matter in particular, would be better served in that way.
Silloin sovimme siitä, että oikeastaan an namme erilaiset kysymykset, joista keskusteltiin, asian tuntijakomiteoille ja että meidän pitäisi keskittyä todellisiin ihmisoikeusloukkauksiin, koska siten ihmisoikeudet ja itse asia saisivat enemmän huomiota.
I therefore prepared an opinion as part of the draft report and presented it to the Commit tee on Employment and Social Affairs with precisely this in mind.
Siksi laadin ja esitin kertomusluonnoksen puitteissa sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnalle lausunnon, jossa tämä tavoite otetaan huomioon.
You cannot tackle the problems that we have to confront every year in the way Mr Pirker has just done.
Meidän on taisteltava rasismia vastaan kaikella energisyydellämme, mutta myös näyttämällä esimerkkiä.
Every year we are unfortunately at loggerheads in this House about the human rights report and about the human rights situation within the European Union.
Olen tutkinut sitä, mitä loukkauksia tapahtui vuonna 1996, ja todennut, että kun on kysymys sosiaalisista oi keuksista syrjimättömyyden osalta, Euroopan ihmisoikeuksia koskevaa yleissopimusta rikottiin vain yhdessä ai noassa maassa: tässä tapauksessa sosiaalietuus oli sidottu oikeuskäytännön määräämiin vaatimuksiin. Tämä väärin ymmärrys on asianomaisessa maassa jo oikaistu.
When we come to vote it will be another example of trench warfare virtually in comprehensible to the outsider, because most people be-
Olen myös tutkinut, kuinka laajasti Euroopan neuvoston sosiaalista peruskirjaa loukattiin vastaavien oikeuksien
Schulz strive every single day to ensure that its constitution is not a mere symbol but an everyday reality is bound to lose its own legitimacy.
Pirker osalta, ja saatoin todeta, että kaikissa maissa on tapahtunut loukkauksia ammattiliittojen ja työntekijöiden ta holla, mutta minun täytyy tässä kuitenkin sanoa, että tämä sosiaalinen peruskirja on luonteeltaan vain julistus, siis sitä on pidettävä suosituksena.
Once again we find ourselves looking at a project whose content and structure have been spoiled, probably be cause of motives - perhaps political - other than those which should shape this document's objectives.
Ensimmäinen on se, että loukkaukset, siellä missä niitä huomataan, on estettävä ja on pyrittävä valtion sisäisen lainsäädännön mukauttamiseen; toinen kehottaa jäsenvaltioita antamaan suosituksia, jotta ne toteuttaisivat sosiaalisen peruskirjan vaatimuksia pakkotyön, järjestäytymisoikeuden ja lakko-oikeuden osalta.
It seems people need reminding that Parliament's resolutions are the resolutions of a legislative assembly, and we cannot approve reports which lack a legal base and are a response simply to political and programmatical aims.
Ehdotus hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä, toi sessa käsittelyssä sitä vastoin annettiin lukuisia tarkistus ehdotuksia, jotka kaikki olivat samansuuntaisia kuin ai kaisempina vuosina.
It is our duty to endow these resolutions with a strict respect for ideological impartiality and for the law in its widest sense. That is why we in the Group of the European People's Party have been calling for absolute respect for our original law: the Treaty.
Siksi äänestin omaa mietintöäni vas taan ja syyt olivat seuraavat, tämän sanon nyt PPE-ryhmän jäsenenä: näillä tarkistusehdotuksilla ei saavutettu tavoitetta todella keskustella ihmisoikeusloukkauksista, keskittyä niihin.
Unfortunately, how ever, we are faced with a report which confuses the most basic principles of the law, and fails to make a distinction between basic law and Member States' obligations to wards their citizens.
Ihmisoikeuksia koskevaa kertomusta käytettiin väärin keinona tuoda esille ainakin parlamentaarisessa keskustelussa vasemmistolaiseen ideologiaan kuuluvia näkökantoja, joita kukaan ei enää voi kuunnella, koska ne ovat epärealistisia, osittain hämäriä ja ennen kaikkea tuloksettomia.