natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
Jo alussa tavoitteisiimme kuuluivat seuraavat asiat: sama palkka miehille ja naisille, kohtuulliset työajat, palkalliset lomat, terveyden ja turvallisuuden suojelu työelämässä,
of movement for workers and common working conditions for European citizens.
työntekijöiden äänen kuuleminen Euroopan tasolla, työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja yhtenäiset työehdot Euroopan kansalaisille.
women and men to balance work and family life; equal rights for part time workers; extension of equal opportunity laws outside the workplace; and equal retirement and pension rights for women.
Työhömme tällä alueella on kuulunut kampanjoita rasismia ja äärioikeistoa vastaan ja kampanjoita, joilla edistetään lainsäädäntöä kaikenlaisen syrjinnän vastustamiseksi.
SOCIAL JUSTICE AND EQUAL OPPORTUNITIES
SOSIAALINEN OIKEUDENMUKAISUUS JA YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET
The Socialist Group has always been a focal point for promoting social justice. Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
Sosialidemokraattinen ryhmä on johdonmukaisesti ponnistellut köyhyyden poistamiseksi sekä Euroopassa että maailmassa.
During the lifetime of the Socialist Group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
Sosialidemokraattinen ryhmä on aina ollut eturintamassa puolustamassa sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
Throughout this process, Socialists have worked to maintain and promote Europe’s cultural diversity, by supporting the regions economically and by promoting regional diversity, from food products to language and culture.
Työmme ihmisoikeuksien edistämiseksi Euroopassa kulminoitui Euroopan tasolla sovittaessa perusoikeuskirjasta ja sen sisällyttämisestä Lissabonin sopimukseen.
Equal pay for women and men has been our goal since the 1950s.
Sama palkka naisille ja miehille on ollut tavoitteenamme 1950luvulta lähtien.
Socialists ensured that we now have: parental leave helping both
Sosialidemokraatit varmistivat, että meillä on vanhempainvapaa, joka auttaa sekä naisia että miehiä sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämää.
The European Parliament is also the place where Socialists could voice their positions on Human Rights and international policy issues in the continuing fight for a better and more democratic world. We have constantly promoted international stability
He varmistivat, että osa-aikatyönteki-jöillä on yhtäläiset oikeudet, että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva lainsäädäntö on laajennettu työpaikan ulkopuolelle ja että naisilla on yhtäläiset eläkkeelle siirtymistä ja eläkkeitä koskevat oikeudet.
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
KULTTUURIA KAIKILLE sortava hallinto. Sellainen oli esimerkiksi apartheid-järjestelmän Etelä-Afrikka.
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model.
Ryhmän ääni on kuulunut myös silloin, kun on vaadittu pakotteita Nigeriaa, Burmaa tai muita maita vastaan ihmisoikeusloukkauksien takia.
Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
Ryhmä on tarjonnut myös foorumin merkittäville ihmisoikeuksien puolustajille esittämällä ehdokkaita parlamentin Saharovpalkinnon saajiksi.
The Group has also been prominent in calls for sanctions on Nigeria, Burma and other countries over human rights abuses, and has provided a platform for key figures fighting for human rights through its nominations for the Parliament’s Sakharov Prize.
Siinä prosessissa sosialidemokraatit ovat pyrkineet säilyttämään ja edistämään eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuutta tukemalla alueita taloudellisesti ja edistämällä alueellista monimuotoisuutta aina elintarvikkeista kieleen ja kulttuuriin asti.
Peace has always remained a key priority for the Socialist Group in the Parliament.
Rauha on ollut aina parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän prioriteetti.
Our initiatives have included reconstruction aid and investment facilities after the war in the Balkans, humanitarian and reconstruction aid in Afghanistan, humanitarian help in Iraq, the banning of landmines and concrete action to stop children being taken as child soldiers in Africa.
Aloitteitamme ovat olleet muun muassa jälleenrakentamistuki ja investointijärjestelyt Balkanin sodan jälkeen, humanitaarinen ja jälleenrakennusapu Afganistanissa, humanitaarinen apu Irakissa, jalkaväkimiinojen kieltäminen ja käytännön toimet lapsisotilaiden käyttöä vastaan Afrikassa.
Environmental stability is vital for everyone, and Socialist members of the European Parliament have been a key political force in the development of the world’s strongest legislation for environmental protection.
Euroopan parlamentti on myös paikka, jossa sosialidemokraatit voivat ilmaista kantansa ihmisoikeuksiin ja kansainvälisen politiikan kysymyksiin, kun käydään jatkuvaa taistelua paremman ja demokraattisemman maailman puolesta.
This covers air and water quality, cleaner technologies, control of chemicals, energy efficiency, and biodiversity. It also means a better quality of life for consumers, and better protection of people at work across the 27 countries of the European Union.
Olemme johdonmukaisesti edistäneet kansainvälistä vakautta solidaarisuuden avulla ja käyttämällä painostusta muutoksen aikaansaamiseksi maissa, joissa on
PRESIDENTS OF THE SOCIALIST GROUP FROM 1953 TO 1979 WERE:
SOSIALIDEMOKRAATTISEN RYHMÄN PUHEENJOHTAJAT VUODESTA 1953 VUOTEEN 1979:
GROUP PRESIDENTS IN THE PERIOD SINCE THE FIRST DIRECT ELECTIONS:
Yleinen huoli planeetan tilasta ja tuotanto- ja kulutusmallimme kestävyydestä on kasvanut 1970-luvulta lähtien.
Ernest Glinne - Belgium Rudi Arndt - Germany Jean-Pierre Cot - France Pauline Green - United Kingdom Enrique Baron Crespo - Spain Martin Schulz - Germany
Sosialistit uskovat vakaasti, että asianmukainen ympäristölainsäädäntö tarjoaa taloudellemme uuden mahdollisuuden ottaa johtava asema kestävän kehityksen uudessa mallissa.
SOCIALIST PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT SINCE FIRST DIRECT ELECTIONS:
EUROOPAN PARLAMENTIN SOSIALIDEMOKRAATTISET PUHEMIEHET ENSIMMÄISTEN VÄLITTÖMIEN VAALIEN JÄLKEEN:
ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE ALDE
EUROOPAN LIBERAALIDEMOKRAATTIEN LIITON RYHMÄ (ALDE)
They say that a week is a long time in politics - which makes 50 years something of an eternity.
Sanotaan, että viikko on politiikassa pitkä aika – silloin 50 vuotta on lähes ikuisuus.
Yet over that period European Liberals and Democrats have not simply survived but grown into the most significant and successful third party the European Parliament has ever known.
Niin kauan Euroopan liberaalidemokraatit ovat paitsi säilyneet hengissä, myös kasvaneet kolmanneksi merkittävimmäksi ja menestyksellisimmäksi puolueeksi Euroopan parlamentissa.
It’s all a far cry from 1976 when the European Liberal Democrat and Reform Group was founded in Stuttgart.
On kulunut kauan siitä, kun Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä (ELDR) perustettiin Stuttgartissa vuonna 1976.
This was a major innovation in the history of multinational governance since the formation of “European” political parties in the European Parliament was neither foreseen by, nor provided for, in the Treaties creating the Communities.
Kyseessä oli merkittävä uudistus monikansallisen hallinnon historiassa, sillä ”eurooppalaisen” poliittisen puolueen muodostamista Euroopan parlamenttiin ei ennakoitu eikä siitä määrätty yhteisön perustamissopimuksissa.
Although the ECSC Assembly had voted on June 16, 1953, to create political groups these never shared a united programme and acted mainly as umbrella organisations for disparate national political parties.
Vaikka EHTY:n edustajakokous äänesti 16. kesäkuuta 1953 poliittisten ryhmien perustamisesta, puolueilla ei koskaan ollut yhtenäistä ohjelmaa ja ne toimivat sateenvarjo-organisaatioina erilaisille kansallisille poliittisille puolueille.
By contrast, the ELDR was Europe’s first truly pannational European party, campaigning on shared priorities across the Union’s Member States.
ELDR sen sijaan oli Euroopan ensimmäinen aidosti ylikansallinen eurooppalainen puolue, jolla oli yhteiset painopisteet kaikkialla unionin jäsenvaltioissa.
It is testament to the commitment and European vision of the ELDR’s founding fathers that they managed to subordinate national divisions to political and ideological ones and set a precedent for others to follow.
ELDR:n perustajaisien sitoutumista ja heidän eurooppalaista näkyään todistaa se, että he kykenivät alistamaan kansalliset erot poliittisille ja ideologisille näkökohdille ja loivat ennakkotapauksen, jota muut voivat seurata.
Today all the major European Parliament groups vote along ideological rather than national lines and it is the Group, rather than the national delegation, which puts its stamp on Parliament’s legislative work.
Nykyisin kaikki tärkeimmät Euroopan parlamentin ryhmät äänestävät pikemminkin ideologisten kuin kansallisten rajojen mukaan ja ryhmät, eivätkä niinkään kansalliset valtuuskunnat, näkyvät leimallisesti parlamentin lainsäädäntötyössä.
Gaston Thorn’s belief that “Europe’s economic problems are solvable only at a European level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s.
Gaston Thorn katsoi, että ”Euroopan taloudelliset ongelmat voidaan ratkaista vain Euroopan tasolla”. Siihen yhtyi tuskin kukaan 1980-luvun alussa.
Now it forms the cornerstone of policy-making in Europe’s twenty seven Member States who, in choosing to work together, have found the best means available to ensure Europe’s future competitiveness in a rapidly globalising world.
Nyt se on poliittisen päätöksenteon kulmakivi unionin 27 jäsenvaltiossa, jotka ovat valinneet toimimisen yhdessä ja löytäneet parhaat mahdolliset saatavana olevat keinot varmistaa Euroopan tuleva kilpailukyky nopeasti globalisoituvassa maailmassa.
Likewise, Dr Martin Bangemann, the former ELDR Group Leader and Liberal Commissioner for Industrial affairs, Information and Technology who pioneered the Commission’s policies on electronic information and the internet, was openly mocked for his insistence that the future lay in high-end innovation.
Siihen aikaan liberaaleja ihanteita pidettiin usein tyhjinä unelmina, joita elättelevät jotkut sinisilmäiset federalistit ja muutamat hallitusten virkamiehet, jotka olivat merkityksettömiä poikkeuksia Euroopan sodanjälkeisessä todellisuudessa.
Now, his reincarnation, Commissioner Janez Potocnik, has convinced Member States that the only way for Europe to retain its competitive edge in the face of emergence of new economic giants like China and India is through enhanced investment in our knowledge economy.
Jopa silloin, kun liberaaleilla oli vaikutusvaltaa, kun Gaston Thorn oli komission puheenjohtajana tai kun Simone Veil toimi Euroopan parlamentin puhemiehenä, vain harvat olivat meidän kanssamme samaa mieltä. Se johtui siitä, että edistyksellisenä puolueena olimme usein yhden askeleen muita edellä, haastamassa, provosoimassa ja
Back then, Liberal ideals were often seen as the pie-in-the-sky dreams of some starry-eyed federalists and a few government ministers who were marginal voices in Europe’s post-war reality. Even when Liberals did exert influence, as when Gaston Thorn was President of the European Commission or Simone Veil President of the European Parliament few shared our views.
Samalla tavalla tohtori Martin Bangemannia, ELDR-ryhmän entistä puheenjohtajaa ja liberaalia komissaaria, joka oli vastuussa teollisuudesta, informaatiosta ja teknologiasta, ja joka oli uranuurtaja sähköistä viestintää ja Internetiä koskevissa komission politiikoissa, pilkattiin avoimesti, kun hän väitti, että tulevaisuus on korkean teknologian innovaatiossa.
That was because, as a progressive party, we were often one step ahead of the rest, challenging, provoking, and reforming out-dated ideas on social and economic organisation.
Nyt hänen kaltaisensa komission jäsen Janez Potocnik on vakuuttanut jäsenvaltiot siitä, että ainoa tapa säilyttää Euroopan kilpailuetu nousevien uusien
Galland, who fought for further economic integration whilst never losing sight of the need for a genuine community of values; and Gijs de Vries, whose work on freedom and security led him to become the EU’s first anti-terrorism coordinator.
Heitä olivat myös Yves Galland, joka taisteli syvemmän taloudellisen yhdentymisen puolesta pitäen samalla koko ajan mielessä, että tarvitaan aitoa arvojen yhteisöä, ja Gijs de Vries, jonka työ vapauden ja turvallisuuden alalla johti hänet EU:n ensimmäiseksi terrorismin vastaiseksi koordinaattoriksi.
Yet notwithstanding our smaller ranks, Liberals and Democrats punched well above their weight at European level during the post-war era, with four Presidents of the European Parliament between 1962 and 2004.
Pienemmästä lukumäärästämme huolimatta meidän liberaalidemokraattien vaikutus on ollut suhteellisesti paljon suurempi Euroopan tasolla sotien jälkeisenä aikana, mistä osoituksena on neljä Euroopan parlamentin puhemiestä ajanjaksolla 1962–2004.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil and Pat Cox kept the flag of Liberal Democracy flying in the face of totalitarianism and unilateralism across the world and fought to build a Europe based on sexual and racial equality, as well as equality of opportunity.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil ja Pat Cox pitivät liberaalidemokraattien lippua ylhäällä totalitarismia ja unilateralismia vastaan kaikkialla maailmassa ja taistelivat seksuaaliseen ja rodulliseen tasa arvoon sekä yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvan Euroopan puolesta.
Last but by no means least comes Pat Cox, the ELDR’s charismatic and consensual leader who went on to become the first Liberal in over twenty years to become President of the European Parliament in 2002.
Kylmän sodan aikana ELDR-ryhmän johtajilla oli merkittävä rooli liberaalidemokraattisen Euroopan näyn edistämisessä.
Pat’s Presidency was to prove one of the most crucial in the European Union’s history, as he presided over the 2004 enlargement which brought 10 Eastern European countries in from the Cold and united a continent divided by fifty years of hostility.
He käyttivät asemaansa Euroopan parlamentissa edistääkseen Euroopan yhdentymistä, joka perustuu vapaakauppaan, reiluun kilpailuun ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä oikeusvaltioon.
Throughout the Cold War years, an important role in promoting our vision of a Liberal Democratic Europe was played by the ELDR Group leaders, who used their platform within the European Parliament to promote European integration based on free trade, fair competition, and respect for Human Rights and the rule of law.
Viimeisenä, mutta ei vähemmän tärkeänä, mainitsen Pat Coxin, ELDR-ryhmän karismaattisen ja sovinnollisen johtajan, josta tuli vuonna 2002 yli kahteenkymmeneen vuoteen ensimmäinen liberaali Euroopan parlamentin puhemies.
Pat was a prescient President however.
Pat Coxin puhemieskausi osoittautui erääksi kaikkein merkittävimmistä Euroopan unionin historiassa.
He realised that although “enlargement is undoubtedly a cause for celebration it also brings us to a new European cross-roads, challenging us to discover and realise our full and true potential”. Gearing Liberal Democratic
Hän toimi puhemiehenä vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen aikana, joka toi 8 Itä-Euroopan maata sekä Maltan ja Kyproksen eurooppalaiseen perheeseen, ja yhdisti mantereen, jota vihollisuus oli jakanut 50 vuotta.
thinking to the challenges of the modern age has been my goal ever since I took over from Pat as ELDR President in 2002.
Siitä lähtien, kun sain ELDR ryhmän puheenjohtajuuden Pat Coxilta vuonna 2002, olen pyrkinyt suuntaamaan liberaalidemokraattista ajattelua modernin ajan haasteisiin.
When translated from theory into practice Liberal and Democrat ideals - pursued not just by our MEPs but our nine Commissioners and six Prime Ministers - have radically shaped the Europe we live in today.
Olemme menestyneet sanomamme levittämisessä kylmän sodan päättymisen jälkeen niin hyvin, että käytännössä kaikki poliittiset puolueet ovat tulleet demokratian, ihmisoikeuksien ja vapaiden markkinoiden viirin taakse, joka on liberaalidemokraattisen ajattelun selkäranka.
Indeed, if we compare our political aims to the Union we live in today, it is - in the words of Belgian acting Prime Minister Guy Verhofstadt - “the most liberal Europe that has ever existed”.
Nykyisin on vaikeaa löytää yhtään merkittävää puoluetta, joka vastustaisi näitä periaatteita.
Six years later I lead a Group which is providing Liberal Democratic solutions to some of the most pressing problems of the modern world.
Meidän ajatuksemme ovat siten EU:n kaiken nykyisen poliittisen päätöksenteon ideologisena perustana.
Fifty years ago Liberals and Democrats resolved to protect and promote the rights and freedoms of the individual.
Liberaalidemokraattisten ihanteiden muuttaminen teoriasta käytännöksi on radikaalisti muokannut Eurooppaa, jossa nykyisin elämme.
50 years later we have a European Charter of Fundamental Rights and a nascent Human Rights Agency in Vienna to keep a close watch lest those same rights are undermined.
Näitä ihanteita ajavat paitsi ryhmäämme kuuluvat parlamentin jäsenet, myös yhdeksän komission jäsentä ja kuusi pääministeriä.
Fifty years ago we strove to make possible for all citizens a decent life in a free society. Fifty years later we have a European Parliament directly elected according to the principles of proportional representation, whose powers are increasing year on year.
Jos vertaamme poliittisia päämääriämme nykyisen unionin päämääriin, Eurooppa on – Belgian pääministerin Guy Verhofstadtin sanoin ”kaikkein liberaalein Eurooppa, jota on koskaan ollut olemassa”.
So successful have we been in spreading our message that since the end of the Cold War virtually all political parties have lined up behind the banner of democracy, human rights and the free market which form the backbone of Liberal Democratic thought.
Nyt kuutta vuotta myöhemmin johdan ryhmää, joka tarjoaa liberaalidemokraattisia ratkaisuja eräisiin modernin maailman pakottavimmista ongelmista.
It is now so rare to find any major party opposing these principles that our ideas form the ideological foundation of all current EU policy making.
Nämä ulottuvat globaalista demokraattisesta hallinnosta perusoikeuksien toteuttamiseen ja markkinatalouden toiminnan parantamiseen, ilmastonmuutoksen hallintaan, energiaturvallisuuden varmistamiseen ja Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseen aikana, jolloin nousevat jättiläiset, kuten Kiina ja Intia yhä enemmän uhkaavat hallitsevaa asemaamme.
Fifty years ago we advocated Europe’s economic integration as a vehicle for promoting growth, jobs and competitiveness.
Viisikymmentä vuotta sitten liberaalidemokraatit päättivät suojella ja edistää yksilöiden oikeuksia ja vapauksia.
Today we are on the brink of completing an internal market whose operation will help ensure continued growth, opportunity and prosperity well into the future.
Nyt meillä on Euroopan perusoikeuskirja ja Wienissä toimintaansa aloittava perusoikeusvirasto, joka seuraa tarkkaan, että näitä oikeuksia ei heikennetä.
These parties, whether members of the European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR) or the European Democratic Party (EDP) share a common vision and ambition for Europe: that together we can achieve more for our citizens than Member States acting alone.
Viisikymmentä vuotta sitten ponnistelimme antaaksemme kaikille kansalaisille mahdollisuuden ihmisarvoiseen elämään vapaassa yhteiskunnassa. Nyt meillä on suorilla vaaleilla ja suhteellisen edustuksen periaatteiden mukaan valittu Euroopan parlamentti, jonka toimivalta lisääntyy vuosi vuodelta.
ALDE advocates an open-minded and forward-looking approach to European Union politics combining individual liberty, a free and dynamic business culture, economic and social solidarity, concern for the future of our environment and respect and tolerance for cultural, religious and linguistic diversity.
Poliittisen perheemme kasvu lisäsi ryhmän edustajapaikkojen lukumäärää 50:stä ennen Eurooppa-vaaleja 80:een heinäkuussa 2004. Lukumäärä nousi jälleen Romanian ja Bulgarian liittyessä Euroopan unioniin tammikuussa 2007 niin, että ALDE-ryhmässä on nyt 100 Euroopan parlamentin jäsentä 22 maasta ja se edustaa liberaaleja ja demokraattisia puolueita kaikkialta Euroopan unionista.
It is in the context of this gradual mainstreaming of Liberal Democrat ideas into the wider political spectrum that the ELDR combined forces with Members of the European Democratic Party (EDP) - principally the French UDF and Italian Margherita parties - to create the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in July 2004.
Näillä puolueilla, olivat ne sitten jäseniä Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueessa (ELDR) tai Euroopan demokraattisessa puolueessa (EDP), on yhteinen Eurooppaa koskeva näky ja pyrkimys: yhdessä voimme saavuttaa kansalaisillemme enemmän kuin jäsenvaltiot yksin.
Expansion of our political family swelled the Group’s numbers from fifty MEPs before the European Elections to eighty eight in July 2004.
Viisikymmentä vuotta sitten puhuimme Euroopan taloudellisen integraation puolesta välineenä, jolla edistetään kasvua, työpaikkojen muodostamista ja kilpailukykyä.
These rose again when Romania and Bulgaria joined the European Union in January 2007 so that ALDE now brings together 100 MEPs from 22 countries who represent Liberal and Democratic parties across the European Union.
Nyt olemme saavuttamaisillamme täydelliset sisämarkkinat, joiden toiminta auttaa varmistamaan jatkuvan kasvun, mahdollisuudet ja vaurauden pitkälle tulevaisuuteen.
We support the reform of the EU institutions to make Europe more comprehensible, transparent, responsive and accountable to its citizens.
Tässä kontekstissa, jossa liberaalidemokraattiset ajatukset otettiin osaksi laajempaa poliittista kenttää, ELDR-ryhmä yhdisti voimansa
And we are convinced pro-Europeans who have always been principled and consistent on the question of enlargement, both in the welcome we extended to the 10
ALDE kannattaa Euroopan unionin politiikassa avointa ja eteenpäin katsovaa lähestymistapaa, jossa yhdistyvät yksilön
launching a liberal and democrat network amongst East Asian and African, Caribbean and Pacific states. Named the Council of Asian Liberal Democrats (CALD) and ALDEPAC respectively, these networks are our chief engines for furthering the cause of Liberal Democracy in the wider world.
vapaus, vapaa ja dynaaminen liiketoimintakulttuuri, taloudellinen ja sosiaalinen solidaarisuus, huoli ympäristömme tulevaisuudesta sekä kulttuurisen, uskonnollisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen ja suvaitseminen.
On economic reform we have pushed for honesty, transparency and stability from Member States - something that has not always been apparent.
Me pyrimme kaikkien Euroopan kansalaisten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaiseen kohteluun.
The long term health of Europe’s economy and Single Currency is too important to sacrifice for short term political expediency.
Puolustamme ihmisoikeuksia ja taistelemme kaikenlaista syrjintää vastaan, ja edistämme samalla rauhaa, oikeudenmukaisuutta ja vakautta maailmassa.
In a club of 27 Member States there is no room for double standards without the whole project slowly but surely disintegrating in stages of national self-interest.
Tuemme EU:n toimielimien uudistamista niin, että Euroopasta tulee kansalaisilleen ymmärrettävämpi, avoimempi, vastaanottavaisempi ja vastuullisempi.