natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should it, therefore, not be demanded that maintenance of employ ment be the basic premise and the unambiguous condition for any actions and measures included in the new regulations? tions?
Kyseessä on vaihteleva tilanne, joka saattaa muuttua päivästä toiseen ja jota me tarkkailemme erittäin huolellisesti ja jonka kehitykseen olemme valmiita reagoimaan.
The link between a drop in European production and beneficial effects on public health is not a true one: the drop in production benefits only the cigarette multinationals which would dominate the world market.
Kun on käyty sotaa, kun on ollut yhteenottoja, varsinkin eri kansanryhmien välillä, tarvitaan sovittelua, tarvitaan yhteistyötä, mutta tarvitaan myös oikeudenmukaisuutta.
The Com mission bears responsibility for never having laid down quality criteria: it has been left to the large processing companies to define these.
Tätä oikeudenmukaisuutta kaikkien puolten kannalta me kannatamme täysin.
Today the Committee on Agriculture is proposing the adoption of the following quality promotion measures:
Tämä ei tarkoita, että me emme samanaikaisesti voisi koota uusia rakenteita, antaa apua ja tukea, saada aikaan luottamusta.
However, Mr Commissioner, some of the measures con tained in its proposals actually destroy jobs.
Pienemmät virheet on voitava antaa myös anteeksi.
In Granada, Extremadura and other Objective 1 zones, thousands of families depend on tobacco-growing for their livelihood.
Eri ryhmien välillä on oltava yhteistyötä, kuten hiljan juuri näimme Kroatian vierailulla; siellä on otettu vajavaisia, epäröiviä edistysaskeleita, mutta joka tapauksessa oikeaan sovittelun suuntaan, kuten tapahtuu myös Bosniassa.
If the Commission's statement that it wishes to promote employment for women and farmers is true, it cannot later cynically pad out its proposals with all-purpose words, such as quality, which it does not define, which conceal hypocritical policies which destroy jobs.
Toivon, että tästä tulee pian itsestäänselvyys myös Serbian tasavallassa.
Disengagement from the sector would be one more disaster leading to an increase in the drift towards the towns and cities.
Sikäli on oikein, että kansainvälinen yhteisö toimii, vaikka hieman myöhäänkin.
How is it possible to speak rhetorically of rural development and in this manner dismantle a sector, in volving a product such as tobacco, which has a market?
Nyt meidän on kuitenkin tuettava tätä toimintaa, sillä vain kaksi asiaa voi auttaa: sotarikosten rankaiseminen ja apu ja tuki kyseiselle yhteisölle.
2. the rebate of approximately 2 per cent from premia should fund research into improving the quality of known varieties;
Olen aikaisemmin suhtautunut kriittisesti ajatukseen tällaisesta tuomioistuimesta,
Debates of. the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
The Commission has not responded to my request for facts and figures about the social impact of its proposals on employment, but it should be aware that we will be quantifying all the aspects of this reform which might have a retrogressive effect.
Dupuis (ARE). - (LT) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin kiittää liberaaliystäviäni heidän päätöslauselmaesityksestään. Mielestäni on tärkeää jatkaa kansainvälisen yhteisön painostamista, jotta sotarikostuomioistuin kykenisi toimimaan.
incomes, without alternatives and without prospects for a dignified way of life, the mental and physical health of far more than 150 000 people employed in this sector would be far worse than the harm done by the smoke of a cigarette that would undoubtedly continue to be produced any way.
Se on tärkeää rauhanprosessin etenemisen mahdollistamiseksi ja se on tärkeää tilapäiseen tarkoitukseen perustetun sotarikostuomioistuimen uskottavuuden kannalta, mutta se on tärkeää myös erään toisen suuren hankkeen, eli pysyvän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perustamisen kannalta.
We will not be voting for amendment 6, not even as an addition, because its effect will be harmful.
mutta tänään, koska meillä on sellainen, on sitä käytettävä ollaksemme ylipäätään uskottavia.
Last-minute deals between antismoking lobbyists cannot conceal the fact that abandonment of the sector in favour of extraCommunity interests and markets is not an option for the future which improves the present situation.
Aikaisemmin, tämä on jälleen sanottava, ei niinkään ollut kyse siitä, että entisen Jugoslavian eri hallitukset, serbejä lukuun ottamatta, eivät luovuttaneet sotarikollisia, vaan kyse oli lännen heikkoudesta.
A new COM in raw tobacco is justified only if it is capable of improving the cunent situation for European citizens.
Tiettyjä sotarikollisia olisi nimittäin kyllä voitu pidättää, mutta niin ei tehty. En mene nyt yksityiskohtiin, siihen ei ole riittävästi aikaakaan.
I would also draw attention to modulation of the premium as a function of quality because, in certain Member States, this could give rise to detrimental effects which would even go against the desired objective of quality.
Kiitän kovasti herra Swobodaa, että hän puolusti sovittelua, mutta korosti samalla myös sitä, että vastuut ovat erilaisia ja yleensä teemme virheen luokitellessamme sa mansuuruisen vastuun aina kaikille.
Investment obviously has to be increased into ways of avoiding tobacco consumption and boosting research into the treatment of related diseases.
Se, joka on käynyt Kroatiassa ja Serbiassa, tietää, kuka oli hyökkääjä, sillä Kroatiassa talot ja kirkot ovat tuhoutuneet, Serbiaan ei ole taas laukaukset osuneet.
However, it is obvious that tobacco consumption will not be cut or avoided by means of measures taken against tobacco farming, in poor regions, as that would only increase unemployment; reducing tobacco consumption can only be achieved by educating people, by prevention and by limiting the enormous power and profits of the transnational process ing companies, which would only have their powers increased by some of the amendments that were tabled.
Haluaisin sanoa kollega Van Dijkille, että kunnes Euroopan unioni saa käyttöönsä välineitä ryhtyä rauhanturvaoperaatioihin ja näin ollen myös - kuten tässä tapauksessa - pidättämään sotarikollisia, päädymme aina siihen, että yritämme asettaa suurennuslasin alle mieluummin yhden kuin jonkin toisen valtion toiminnan.
As they were rejected, the report is now a basis for alternatives to be found to the Commission's proposal on reforming the tobacco COM, which merits our overall agreement and has even included amendments that we tabled during the debate in the Committee on Agriculture.
Tänään kohteena oli Ranska, huomenna se voisi olla Italia tai Iso-Britannia. Siten on tärkeää, että Euroopan unioni hankkii itselleen välittömästi eurooppalaiset rauhanturva- ja rauhaanpakottamisjoukot.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) EU agricultural policy should be environment, health and consumer friendly and should include a gradual reduction of aid for agriculture.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kuulun niihin, jotka ovat erittäin ilahtuneita siitä, mitä on tapahtunut osaksi myös SFOR-joukkojen ansioista Bosnian sota rikollisten pidätysten suhteen. Olikin jo korkea aika ottaa Dayton vakavasti.
EU aid for tobacco growing cannot be justified while the EU is also supporting projects to reduce the use of tobacco for health reasons.
Lopultakin niin tapahtuu ja olen myös erittäin tyytyväinen siitä, että voimme aina luottaa komissioon, sillä mikäli on komission vallassa, se noudattaa vahvaa politiikkaa.
Parigi (NT), in writing. - (LT) First of all I should like to congratulate Mr Fernandes, the rapporteur, for the excellent work he has done and for the approach taken by the report.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, minua ihmetyttää, miksi me emme lähde liikkeelle tämän surullisen historian ensimmäisestä syyllisestä.
We fully agree with its contents and shall support it in the vote.
Juuri Euroopan unioni Jugoslavian jaon jälkeen näki, että sota oli syttymässä, mutta ei tehnyt mitään sen pysäyttämiseksi.
An immediate, overnight abolition of subsidies would lead to high unemployment among growers and breeders and would have a serious negative impact on rural areas.
Juuri Euroopan unioni, siis me kaikki, näimme sodan etenemisen ja vain puhuimme ja äänestimme päätöslauselmista Euroopan parlamentissa ja odotimme Amerikan tulevan apuun ja tekevän ratkaisun, joka ei ole oikea rauha, vaan pelkkä aselepo.
It is our view that we should gradually abolish giving aid and cease completely by the year 2005.
Me kaikki tiesimme tämän kun annoimme tukemme ja allekirjoitimme Daytonin sopimuksen.
We must concentrate our efforts vigorously on research and support for the development of alternative crops, via the Structural Funds for example.
Voi olla, että toisella puolella syyllisiä on enemmän ja toisella vähemmän, mutta syyllisiä löytyy aina kummaltakin puolelta, ja minusta näyttää nyt siltä, että haemme syyllisiä vain yhdeltä puolelta, eikä toiselta ollenkaan?
The EU's model of using approximately 9 billion Swedish Crowns to support the production of a product such as tobacco, which is damaging to health, while using 0.1 billion Swedish Crowns for the fight against cancer is both wrong and awash with contradictions.
Pyydän tarkkaavaisuutta: viime viikon tapaiset toimet, kun yhtä ihmistä etsittiin, toista mentiin vangitsemaan ja kolmas lopulta murhattiin (sillä murhahan se lopulta oli), eivät auta vakiinnuttamaan rauhaa, jota me kaikki haluamme, ja pelkään kovin, että ne saavat taas sodan leimahtamaan liekkeihin. Meidän on oltava äärimmäisen varovaisia.
Indeed, where is the sense in maintaining that the health of European consumers is directly linked to the production of tobacco in Europe, unless at the same time provision were made for a strict limitation of tobacco imports from outside Europe?
Olenkin hyvin mielissäni siitä, että komissio on ottanut tiukan kannan suhteessa Republica Sprskaan, alueeseen, jossa asiat ovat tällä hetkellä erittäin huonosti, ei vain siksi, että siellä on vallassa roskaväki, vaan koska sen asiantilan seuraukset ovat niin selvästi nähtävillä.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The reform of the raw tobacco sector has led to a number of movements to protect public health, often with good intentions, but unclear in most cases.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, SFOR on lopultakin ryhtynyt toimeen ja aloittanut sotarikollisten kiinniottamisen.
The Alleanza Nazionale group in the European Parliament considers, therefore, that production premia must not be reduced and that support for high-quality production must be strengthened, and agrees with the rapporteur as regards the setting up of an independent body involving produc ers, which, in supervising quality or arbitrating on doubts with regard to classifications, would prevent the cunent fragmentation among producers' associations and promote tobacco quality, concentrating not only on greater variety in tobacco, but also on the relationship between quality and health.
Mutta pian tämän jälkeen käy ilmi, että Ranska asettuu poikkiteloin ja meidän on kysyttävä: eikö Ranska halua, että pahat pojat saadaan kiinni, vai halu aako Ranska vain korostaa omaa suuruuttaan ja näyttää maailmalle, ettei se anna Yhdysvaltojen määräillä itseään?
If certain aspects of the Commission's proposal and many of the amendments in this report were put into practice, tobacco production in the European Union would vanish and be replaced by cheaper imports from nonCommunity countries.
Haluaisin oikeastaan myös, että komissio vaikuttaisi siihen, että saisimme paremman käsityksen niistä esteistä, joita esiintyy eri puolilla yhteistyön hankaloittamiseksi.
Contrary to what some people think, consumption would not go down, public health would not be protected, only the profits of the multinational processing companies would go up.
Kuulen usein, että Bosnian hallitus tekee yhteistyötä tuo mioistuimen kanssa, kroaattien kohdalla se on huomattavasti vähäisempää ja Republica Sprskan ja Serbian tasa vallan kohdalla erityisen vähäistä.
We are certain that that is not the aim of the many authors or supporters of the amendments rejected by the European Parliament.
On välttämätöntä, että yhteistyötä tehdään, jotta voimme vastata tosiasioilla siihen pötypuheeseen, jota juuri kuulimme SPÖ:n puolelta.
The common organization of the tobacco market should, therefore, provide an incentive not to abandon existing activities and support the transfer of individual quotas to young farmers, while keeping them linked with the least favoured areas.
On suuri skandaali, että ihmiset hyväksyvät sen, että rikolliset saavat olla rauhassa ja syyttää vain muita.
On the other hand, we should not forget that tobacco production is concentrated in the South, in Objective 1 regions, that this is a labour-intensive sector, that there are no viable alternative crops and that, being on the agenda of the future of the CAP, it makes huge contributions to environmental protection and maintaining the population of certain regions, some of them mountainous.
Meidän tulee yleisesti ottaen auttaa tuomioistuinta Serbiassa, Republica Sprskassa ja myös Kroatian tasavallassa. Pitää tarjota vielä paljon apua, jotta oikeusjärjestys lopultakin saadaan palautettua alueelle.
Nor should we forget that, without jobs (supposedly a priority, according to a good deal of rhetoric), without
Mikäli haluamme, että Bosniassa on rauha SFOR-joukkojen lähdettyä, on tapahduttava paljon enemmän.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I welcome the massive vote just cast by this House in favour of the Rosado Fernandes report.
Liian monta miestä, jotka pitäisi viedä Haagin tuomioistuimen etten, on vielä vapaalla jalalla. Minun ei tarvitse mainita niitä nimiä täällä, me kaikki tiedämme ne.
I was surprised to note, how ever, that the wildest opponents of our tobacco producers were in many cases the very people who endlessly and
Ensi viikolla on avustajamaiden kokous ja minusta on hyvä, jos me vetoamme avustajiin, että ne seuraisivat Euroopan unionin esimerkkiä ja lopettaisivat Republica Srpskän avustamisen, sillä rehellisesti sanottuna minusta ei ole mahdollista jatkaa apua.
Souchet enthusiastically argue in favour of liberalizing the selling of drugs in Europe.
B4-0653/97 Manisco ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta Joseph 0'Dellin kuolemantuomiosta Yhdysvalloissa; loissa;
at the time that we had finally reached the end of a chapter: a chapter of genocide, assassination, ambush, arbitrary anest and summary execution.
B4-0678/97 Aglietta ja Orlando V-ryhmän puolesta Joseph O'Dellin kuolemantuomiosta Yhdysvalloissa;
We were wrong. Today, people are being shot on sight in the streets of Phnom Penh and Siem Reap.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, en halua puhua kauan.
People are being anested, members of the Funcinpec or the PDLB are being executed, and anyone failing to declare explicit allegiance to Hun Sen is being persecuted.
Saksaksi tulkittiin, että hallituksessa on vihoviimeisen petollinen ihminen, mutta kaikella kunnioituksella herra Oostlanderia kohtaan on sanottava, että tässä parlamentissa ei pitäisi nimitellä toisia ihmisiä tuollaisilla nimillä, edellyttäen tietenkin, että tulkkaus oli oikein. En tiedä, onko niin.
So what are we to do? First, we must exert pressure for a return to the spirit and letter of the Paris agreements.
B4-0599/97 Fassa ja muut ELDR-ryhmän puolesta Kenian tilanteesta;
Next, we must unreservedly support the action of the United Nations and the ICRC.
B4-0644/97 Pettinari ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta ihmisoikeuksista ja tilanteesta Keniassa;
Finally, we must freeze the 450 million dollars that were promised by the World Bank and postpone the adoption of the report on the cooperation agreements.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, käännös ei ole aivan oikea, mutta olen kohdannut siellä kaupungin johtajia, jotka voidaan luokitella sellaisiksi, joista Hollannissa käytetään nimitystä roskaväki (tuig) ja se oli erittäin yllättävä tapaaminen, sellaista sattuu harvoin, mutta sillä alueella kylläkin valitettavasti.
That was the strategy that underlay the creation of the Common Agricultural Policy, and we should stand by it.
B4-0650/97 Hory ja Macartney ARE-ryhmän puolesta ihmisoikeusloukkauksista Keniassa;
The military coup which has now taken place is threatening to plunge the country into chaos once again.
B4-0667/97 Oómen-Ruijten ja Schwaiger PPE-ryhmän puolesta ihmisoikeusloukkauksista Keniassa;
It seems as if the moral and material support which we have given from outside in the past has been for nothing.
B4-0692/97 Telkämper ja muut V-ryhmän puolesta Keniasta;
Democracy is being violated, opposition leaders murdered, and journal ists and lawyers are having to go into hiding.
B4-0598/97 Bertens ja André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta ihmisoikeusloukkauksista Perussa;
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
B4-0615/97 Howitt PSE-ryhmän puolesta ihmisoike uksista Perussa;
Topical and urgent debate President. - The next item is topical and urgent debate.
B4-0656/97 Puerta ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta ihmisoikeustilanteesta Perussa;
Has the prospect of stability in Cambodia now disappeared for good? I do not think so.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Komissio on tyytyväinen SFOR-joukkojen hiljattain tekemään erään sotarikoksista epäillyn pidätykseen.
There are one or two positive signs. Firstly, ASEAN has spoken in very critical terms about Cambodia's proposed accession.
Se korostaa kansainvälisen sotarikostuomioistuimen julistaman tuomion tärkeyttä Tadicia vastaan käydyssä oikeuden käynnissä.
So there gion itself is taking stock of its position. And then there is the promise of elections.
Olemme alusta asti omaksuneet sen kannan, että rauhaa ei voi olla ilman oikeutta ja että kaikkea toimintaa, jonka tarkoituksena on oikeuden toteutuminen, tulisi puolustaa voimakkaasti.
We need to seize on that: we must insist on being able to send observers who can ensure basic human rights.
Oikeudettomuus olisi jat kuva uhka kestävälle rauhalle ja vakaudelle ja heikentäisi siten Bosnia-Hertsegovinan poliittista ja taloudellista toi pumista ja hidastaisi pakolaisten paluuta.
This message is set out very clearly in the resolution, which is strongly supported by my group.
Komission mie lestä sotarikollisten pidättäminen entisessä Jugoslaviassa on elintärkeä osa ehdollisuutta, joka liittyy Euroopan yhteisön ja Daytonin rauhansopimuksen allekirjoittajamaiden välisten suhteiden kehitykseen.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-0664/97 Lenz ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puo lesta Perusta;
(B4-0632/97) by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0679/97 Kreissl-Dörfler V-ryhmän puolesta ihmis oikeustilanteesta Perussa;
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, recent events in Cambodia once again cast doubt on the ability of that country to pursue the process of democratization and reconstruction.
Viime viikolla komissio päätti keskeyttää eihumanitaarisen avun Serbian tasavallalle siihen asti, kun nes epäillyt sotarikolliset, kuten Radovan Karadzic, tuo daan Haagin sotarikostuomioistuimen eteen.
What is more, Cambodia has lost all credibility with the international community as regards respecting its commitments, especially those entered into in the Paris agreements.
Eihumanitaaristen tuotteiden vienti, joiden kokonaisarvo on 35 miljoonaa ecua, on keskeytetty. Karadzicin pidättämättä jättäminen rikkoo selkeästi Daytonin rauhansopimusta vastaan, jonka täytäntöönpano on ehtona jälleenrakennusavulle. kennusavulle.
(B4-0635/97) by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0672/97 Terrón i Cusí ja muut PSE-ryhmän puo lesta naisten ympärileikkauksista Egyptissä;
(B4-0637/97) by Mr Gærens and Mr Bertene, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Cambodia; bodia;
B4-0673/97 Kokkola PSE-ryhmän puolesta naisten ympärileikkausten oikeudellisesta tunnustamisesta Egyptissä;
(B4-0641/97) by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the political situation in Cambodia; dia;
B4-0689/97 Hautala ja Van Dijk V-ryhmän puolesta ympärileikkauksista;
We are not alone in being so harsh in our judgement of Cambodia. ASEAN, too, seems to have come to the end of its tether, so much so that it has postponed Cambodia's accession to that organization, which is unusual to say the least.
Lisäksi on selvää, että Karadzic vaikuttaa yhä suuresti Serbian tasavallan poliittiseen kehitykseen ja hidastaa siten rauhanprosessia, mikä rikkoo myös rauhansopimusta vastaan.
It is sad indeed that things should have reached this stage, because unless Cambodia once again begins to behave in a way that is compatible with the international agreements, and especially the Paris agreements, it will be cutting itself off from all support - support which, however, it desperately needs.
Lisäksi hänen runsaasti julkisuutta saaneet niin sanotut taloudelliset toimensa ovat sellaisia, että ei voida jättää pois laskuista sitä mahdollisuutta, että hän hyötyisi suoraan tai epäsuorasti Serbian tasavallalle annetusta jälleenrakennusavusta. leenrakennusavusta.
(B4-0666/97) by Mr Schwaiger and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0594/97 Bertens ja Fassa ELDR-ryhmän puolesta Tunisian ihmisoikeuksista;
(B4-0675/97) by Mrs Junker and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0618/97 Roubatis ja muut PSE-ryhmän puolesta Tunisian ihmisoikeuksista;
(B4-0676/97) by Mr Titley and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0626/97 Dupuis ja muut ARE-ryhmän puolesta Tunisian tilanteesta ja Tunisian hallituksen reaktioista Strasbourgissa järjestettyyn ihmisoikeuskokoukseen;
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I think that we ought now to be reflecting on the appointment, only yesterday evening, of a new Prime Minister in Cambodia.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
(B4-0693/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.
B4-0688/97 Aglietta ja muut V-ryhmän puolesta Tunisian ihmisoikeuksista;
We believed
Filippiinit
I think that it is the European Union's task to support every effort to prevent the country from plunging into civil war.
B4-0609/97 Imbeni ja muut PSE-ryhmän puolesta Joseph O'Dellin kuolemantuomiosta Yhdysvalloissa;
One must obviously deplore the constitutional up heaval brought about by the forces of Hun Sen and above
B4-0630/97 Dupuis ja muut ARE-ryhmän puolesta Joseph O'Dellin kuolemantuomiosta Yhdysvalloissa;
Pettinar!
Puhemies
all condemn the fact that human lives were lost.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER
must continue with humanitarian aid: the rainy season will soon be upon Cambodia and the poor and the destitute must not be victims. Fourth, we must find political solutions.
B4­0645/97 Vinci GUE/NGL­ryhmän puolesta" tuesta käynnissä oleville rauhanneuvotteluille Filippiinien ta­savallan hallituksen ja NDFP:n (National Democratic Front of the Philippines) välillä;
For this reason I consider that the Council should bring every necessary pressure to bear on the Cambodian au thorities to revive the 1991 Paris Accords, and I am also convinced that the Commission must take on the task of ensuring that the election date of May 1998 is respected, which, we all hope, should bring this tragic situation to an end.
B4­0686/97 Telkämper ja McKenna V­ryhmän puo­lesta ihmisoikeuksien ja humanitaaristen oikeuksien kunnioittamisen sisällyttämisestä Filippiinien tasaval­lan hallituksen ja NDFP:n (National Democratic Front of the Philippines) välillä käynnissä oleviin rauhan­neuvotteluihin.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men.
Kuolemanrangaistus Yhdysvalloissa
In principle, negotiation is always the right way to seek to resolve a conflict.
Orlando (V). ­ (LT) Arvoisa puhemies, näinä päivinä, näihin kellonaikoihin Richmondissa, Virginian kuvernöö­rin toimistossa yhden miehen on päätettävä yhdellä käden­liikkeellä, yhdellä allekirjoituksella, toisen miehen elä­mästä ja kuolemasta.