natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, any review of the Com mon Organization of the fisheries market must seek, among other things, to conserve stocks, maintain and im prove regulatory mechanisms, strengthen partnerships between producers' organizations and industry, protect the quality of products, promote increased contributions by Community production to internal market supplies, and protect Community production and processingagainst social 'dumping' at world level, which is an unacceptable form of unfair competition.
McCartinin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0204/98) komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastustuotteiden kaupan tulevaisuudesta Euroopan unionissa: vastuu, yhteistoiminta ja kilpailu (KOM(97)0719 - C4-0029/98),
A word about Mr Daniel Suanzes-Carpegna's report on the canning industry. I will not take long, because it is in fact a very good report.
Uskon, että näiden kahden eri alueen erottaminen toisistaan on oikeutettua, ei ainoastaan kalakannan tilan osalta, vaan myös sivusaaliiden osalta.
Its wording is excellent and, if the proposals are taken up, it will help to improve the operation of the canning industry.
Konkreettinen ongelma, joka meillä on edessämme liittyy siis ehtoihin, joiden pe rusteella silakanpyynti Itämerellä muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi sallitaan.
Our two amendments to your report, Mr Suanzes-Carpegna, are intended to reduce the costs of raw materials without jeopardizing operations in other important sectors - such as olive oil - and to help strengthen the Producers' Organization.
Varela Suanzes-Carpegnan laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0137/98) kalatalous-ja vesiviljelytuotteiden säilyketeollisuudesta Euroopan unionissa. nissa.
This is of funda mental importance if we are to set up effective partner ships with operators in the same sector.
Pyydän herra McCartinia esittelijänä käyttämään enintään viiden minuutin pituisen puheenvuoron.
Unfortunately these principles appear to form the basis of the Commission's document, particularly inasmuch as no questions are raised over the derisory budgetary sums currently allocated to its market policy, and because it seeks to encourage the creation of transnational companies, whose devastating effects on small and mediumsized businesses in this sector - producers or processors -are easy to foresee.
Tässä asiassa komissio pyrkii pitämään tasapainossa vää rinkäytön estämiseksi vaadittavien toimien toteuttamisen ja - edustajat ymmärtänevät tämän - huolehtimisen siitä, ettei vain unionin kalastajia rasiteta velvoitteilla, jotka asettavat heidät epäedulliseen asemaan Itämeren rannikon muihin kalastajiin verrattuna. Tämä on toinen seikka, joka meidän täytyy pitää mielessä.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, this evening's sitting on fisheries presents a gloomy picture. It seems more like an academic meeting than a parliamentary sitting because we are discussing texts which are study texts and not legislative texts.
Ensiksikin, kalastustuotteiden markkinoinnissa on monta ilmiötä, jotka ovat ristiriidassa kalakantojen suojelupyrkimysten kanssa, joista riippuu koko kalastusteollisuuden tulevaisuus.
A group of us, who already knew each other well because we are a group of friends from the Community fisheries sector, met in con nection with these texts, which are in fact more academic than anything, and in circumstances which, according to the Commission reports, seem to be heralding the disappearance of the sector.
Markkinoille tuodaan laittomasti maihintuotuja kaloja, erityisesti alamittaisia kaloja, ja sillä välin hy vänlaatuisia kaloja poistetaan markkinoilta ja muutetaan myöhemmin huonolaatuisiksi kaloiksi kalajauhoa ja kalaöljyä varten.
In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.
Sitäkin tapahtuu, että hyvänlaatuisia kaloja kaadetaan mereen yhteisön tukemana; yhteisö yrittää tällä tavoin estää markkinahintoja putoamasta liian alas.
I am going to refer primarily to the Commission communication on the future for the market in fisheries products in the Euro pean Union.
Tie dän, että viime vuosina tällä tavoin tuhotut kalamäärät ovat olleet suhteellisen pieniä, mutta jo 10 0-20 000 ton niakin on liikaa.
There is no doubt that we have to rethink the present Common Organization of the markets. For example, we accept that the setaside system must be reviewed, if necessary by reducing the proportion allocated to the destruction of fish.
Tästä syystä komissio ei voi hyväksyä ehdotettuja tarkistuksia, varsinkaan tarkistuksia 1 ja 4, koska ne asettaisivat rajoituksia ainoastaan yhteisön kalastajille.
Nevertheless, the mechanism itself should be retained by increasing and/or creating other income sup port schemes for producers, just as we also need to pro vide subsidies for industrial freezing and storage, as stated in our amendment to Mr McCartin's report.
Tarkistuksesta 4 komissio hyväksyy varmasti alueen rajauksen -tämä on ilmeistä - mutta ei voi hyväksyä sitä kokonaan johtuen saaliskoostumusta säätelevistä määräyksistä, joita komissio pitää liian rajoittavina.
I think that it is a good report, that is a report drawn up with great sincerity and honesty and one which also fulfils its role.
Mitä tulee tarkistukseen 3, komissio hyväksyy siitä voimaantulopäivämäärää koskevan osan, mutta ei pidä sen muotoilua sen tarkistusmenettelyä koskevan osan osalta kovin tarkoituksenmukaisena.
It is a preliminary report and the Commission has set itself a deadline of 30 June of this year.
Lopuksi, komissio hyväksyy tarkistuksen 2.
In other words, it has given itself a week or two to receive reference ma terial and points of view from the sectors involved in pro duction, from the social partners, etcetera, and on the basis ofthat information, it will undoubtedly draw up legislative proposals.
Toiseksi, joillakin aloilla voi huomata, että tarjonnan ja kysynnän välinen ero on aivan liian suuri, mikä viittaa sii hen, että tiedon kulkua pitäisi parantaa ja että tuottajille pitäisi tarjota vahvempia kannustimia, jotta he sopeuttaisivat tuotantonsa kysynnän mukaan, samoin kuin osta jille, jotta he kiinnittäisivät enemmän huomiota siihen, mitä tuottajat voivat itse asiassa tarjota.
With regard to fixed guideline prices, it is essential that we retain these, and likewise the compensation system for tuna.
Tämä liittyy läheisesti kolmanteen, yhteisön tuottajien kilpailua koskevaan ongelmaryppääseen.
In that connection it is unacceptable that there is still no comparable scheme for sardines, and we are therefore re-submitting an amendment to that effect, which we hope will be approved.
Tuonti muodostaa kasvavan haasteen, ja ulkopuoliset kilpailijat voi vat joskus hyötyä paremmista kalastusalueista, hyvin alhaisista työvoimakustannuksista ja joskus hallituksen tuista sekä myös epäonnistumisesta niiden asianmukaisessa valvomisessa.
There must be a system of certificates of quality, origin and production and processing conditions. We must also
Komissio yhtyy esittelijän, herra Ko foedin, kritiikkiin, joka koskee kansainvälisen Itämeren kalatalouskomission liian aikaisin tekemää päätöstä, jota hän korosti myös puheenvuorossaan.
I believe that the report is very honest and reveals the problems facing the sector.
Kalatalousvaliokunnan mielestä yhteisön ei pitäisi tukea markkinoilta,vetämiseen liittyvää tuhlausta.
The basic problem, which has been highlighted by various speakers before me, is that
Väliaikaista markkinoilta vetämistä pitäisi kehittää, koska se
Medina Ortega sector during the period 2000 to 2006?
Ymmärtänette kuitenkin, että keskityn tänään omaan mietintööni muun muassa siksi, että ne mietinnöt, jotka koskevat kalastustuotteiden jalostusteollisuutta, eivät ole tavanomaisia.
Is the Commission going to have the necessary funds to be able to support, for example, joint ventures, and to support all the types of measures envisaged in the Community report?
Ja kuitenkin tämä teollisuus on yhteisen kalatalouspolitiikan yksi peruspilari ja yksi hyvin merkit tävä vaihtoehto työpaikkojen mahdolliselle vähentämiselle rannikkoseuduilla, jotka ovat riippuvaisia pyyntitoi-mi n nasta.
60 % of Community consumption of fisheries products comes from imports - the Community only supplies 40 % of its own needs - and that possibly - and this is a trend that can be seen clearly - our entire Community con sumption will eventually come from imports.
Määrättyjen satamienjärjestelmä-satamien, jotka on tar koitettu kalojen maihintuontiin ja joissa kaloja saa ainoastaan tuoda maihin - on ajatus, jota komissio myös var masti tukee.
I believe that that would probably bè a line of defence.
Tuottajajärjestöjen kannustaminen tarjonnan vakauttamiseen pyyntisuunnitelmien avulla on asia, jota valiokun tamme myös kannattaa.
Finally, Mr President, I would like to thank the Commission for the work it has done, I would also like to thank Mr McCartin for his work too and I would say that we are waiting for the second part of this report which will un doubtedly come very soon and will contain concrete pro posals or new initiatives on the part of the Commission.
Yhteisön tuotteiden-kehityksen edistämistä ja kuluttajien rohkaisemista tällaisten tuotteiden valitsemiseen todistusten ja merkintöjen avulla - valiokunta kannattaa myös tätä, mutta on laadittava tarkat säännöt, jotta voitaisiin välttää epävarmoja tilanteita ja kilpailun vääristymistä eri tuottajien välillä.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the five rapporteurs and I am going to concentrate primarily on Mr McCartin's report on the market for fisheries products.
Koska työllisyys on keskeinen asia kaikessa Euroopan unionin politiikassa, nämä tiedot ovat merkityksellisiä, varsinkin kun lisäämme, että nämä työpaikat sijaitsevat syrjäisillä rannikkoalueilla, joilla vaihtoehtojen löytäminen kalastukselle on vaikeaa.
From time to time, as far as fisheries are concerned, the news we receive is generally bad news.
Yhteisön ei pitäisi hylätä mahdollisuutta in terventioon silloin, kun markkinat järkkyvät vakavasti.
We sometimes re ceive good news but that good news is usually accompanied by some bad news.
Jotta yhteisön tuottajien tarjontaa voitaisiin lisätä, vesiviljelyn mahdollisuutta pitäisi hyödyntää täysimittaisesti. Tämä voi olla joskus ristiriitainen ala.
For example, the agreement reached on 8 June by the Fisheries Council establishes the ban on drift gillnets but postpones it until 31 December 2001.
Yleisellä tasolla markkinoiden ja muiden yhteisen kalas tuspolitiikan tekijöiden välinen riippuvuus on elintärkeä ja.se on otettava huomioon.
Between now and 31 December 2001 there are six months left of 1998, 12 months in 1999, 12 months in 2000 and 12 months in 2001, which means that by the time drift gillnets are finally banned, there may well be no fish left that have escaped this equipment which is de stroying the fisheries sector.
Eurooppalaisten yritysten muualle siirtymisen vaaran ja sen kielteisen vaikutuksen vuoksi, joka sillä olisi yhteisön työllisyydelle, tuotteiden tuontia yhteisön ulkopuolelta on alettava valvoa enemmän ja paremmin, ja niille on asetettava samat vaatimukset kuin Euroopan unionissa valmis tetuille tuotteille.
At least the desire is there to do away with this evil.
Suuri osa, 58 %, tästä tuotteesta tuodaan Euroopan unionin alueelle, ja 65 % tuon nista on sellaista, josta ei makseta tullimaksuja; tuontiin liittyy myös hygienia-ja terveysongelmia.
I believe, in fact, that the Commission has carried out a valuable analysis and that, in the same way as we have a common agricultural policy which dedicates its efforts to the stability of the agricultural markets and farmers' in comes, we should, as regards the problems of the fisheries sector, think about trying to look for imaginative formulas which are also geared towards a common fisheries policy which guarantees a certain stability for the market and fishermen's incomes.
Meidän tuotteidemme laatua on käytettävä kilpailullisena etuna, on perustettava kalastustuotteisiin erikoistuneita petostenvalvontayksiköitä samoin kuin erikoislaboratorioverkko ja asiasta vastaava laboratorio yhteisön tasolle samalla, kun tuetaan ja kannustetaan laadun parantamista yritysten keskuudessa ja eurooppalaisten säilykkeiden myyntikampanjoita koko Euroopan unionin alueella yh tenäismarkkinoita ja koko alueella valmistettujen tuotteiden monipuolisuutta hyödyntäen ja esitellen niiden ravinto-ominaisuuksia ja tiettyjen säilykkeiden, kuten sinikalat oliiviöljyssä, sopivuutta terveelliseksi ja tasapainoiseksi dieettiravinnoksi.
We have very scarce resources and the problems continue to grow.
Sanon tämän siksi, että olen vakuuttunut siitä, että meidän täytyy yhdenmukaistaa paitsi yhteistä kalastuspolitiikkaa, myös suhdettamme kolmansiin maihin.
To give you an example, fish such as hake 11 or 12 years ago used to receive a price of just over 400 pesetas per kilo (ECU 2.5 per kilo) at the ports.
Olen tyytyväinen komission ehdotukseen ja tiedonantoon, ja mielestäni on tehty eräitä myönteisiä päätöksiä, myös tämän parlamentin aloittaman keskustelun seurauksena.
Twelve years later, the same price is still being paid, while the cost of gas oil and the costs for fishermen have increased enormously.
Uusia tuotteita, uusia lajeja ja uusia esiintymiä koskevaa tutkimusta ja kehittämistä on edistettävä ja kalatalouden YMJ on sopeutettava pyyntielinkeinon tarpeisiin.
This leads to a situation which may, in fact, threaten the very survival of the sector.
On suuntauduttava paljon määrätietoisemmin kalastajien tulotason tukemiseen, joka liittyy suoraan biologiseen ja ympäristössä vallitsevaan tasapainoon.
But sometimes the news we receive is completely bad.
Mielestäni eräät keskeiset piirteet alkavat hahmottua.
For example, recently there have been statements in the Spanish press by the Moroccan authorities who say that they are not going to renew the fisheries agreement.
Meillä on mahdollisuus jatkaa tätä keskustelua niiden asiakirjojen pohjalta, jotka käsittelevät kalastuksen uudistamista vuoden 2002 jälkeen.
Not only are they not going to renew the fisheries agreement with the European Union, but, in addition, a year before that agreement comes to an end - or more than a year in advance - they are going to take away from us a range of fishing licences in a certain zone.
Arvoisa komissaari, uskon, että työssänne parlamentin kanssa olette saavuttanut edistystä tähän suuntaan, mutta olen vakuuttunut myös siitä, että meidän on vielä työskenneltävä eräiden seikkojen pa rissa.
By doing this, it seems that they are not fulfilling the commitments made with the Community and, until the actual event, I was unaware if there had been any Community reaction.
Viittaan seikkaan, johon erityisesti haluamme kiinnittää huomionne ja ajatuksenne: delfiinien käyttöön sotilaallisissa kokeissa.
And this, with out any shadow of a doubt, is bad news.
Mielestäni emme enää voi hyväksyä sitä.
In this respect, paragraph 14 of Mr McCartin's report un derlines the need to eliminate or reduce the current trend towards doing away with tariffs.
Baldarelli (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, mielestäni yhteisen kalastuspolitiikan uudistus alkaa hahmottua, vaikka, kuten tavallisesti, tässäkin on kyse politiikasta, joka koskee ennen kaikkea Eurooppaa, käsittelee aluevesillä esiintyviä ongelmia ja onnistuu vain vaivoin luo maan erilaisen suhteen kolmansiin maihin.
We must search for measures in this connection so that, while fulfilling inter national commitments, the Commission can protect our sector as far as possible.
Nämä ovat, arvoisa komissaari, ainoastaan muutamia niistä nopeista vastauksista, joita kalataloustuotteiden markkinoilla tarvitaan.
Paragraph 16 is also very important in that, as regards those competing with us, we must demand minimum so cial guarantees of them within the context of the measures required by the ILO: respect for the environment in fish ing for resources and, in addition, minimum conditions in terms of health and quality which can be compared to our products.
D'Aboville (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää puheenvuoron herra McCartinin mietinnöstä, jossa käsitellään erittäin tärkeää kysymystä kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuudesta Euroopan unionissa. nissa.
I believe that we are obliged to ensure the maintenance of the Community fisheries sector - and I am aware of the difference that exists between the agricultural sector in that we are talking about a market which needs external fisheries resources to supply its own needs - but we need to find imaginative solutions in this respect.
Vaikka ne voivat joissakin tapauksissa olla perusteltuja - sitä en kiellä- on estettävä sellaisten tilanteiden -joita minä kut suisin jopa naurettaviksi - syntyminen, jotka pakottaisi-. vat esimerkiksi viemään tonnikalasäilykkeitä Yhdysvaltoihin 35 %:n tullimaksulla, kun taas Yhdysvallat veisi niitä Euroopan unioniin 24 %:n tullimaksulla.
In this respect, and to avoid this process, I would like to highlight the references made by the chairman of our Committee on Fisheries, Mr Fraga, and the conclusions of the report by Mr McCartin, which, in my view, was given serious deliberation and careful thought in the Committee on Fisheries.
Siten esittelijä on oikeassa -ja rouva Fraga korosti tätä asiaa ennen minua - katsoessaan, että komis sion velvollisuutena on suojella mahdollisimman paljon yhteisön tuottajia ja että uudet toimet, joiden tavoitteena on poistaa kolmansista maista tuotavien kalastustuotteiden tullimaksut, eivät ole toivottavia.
I would also refer the Commissioner to paragraphs 14,15, 16, 17 and 21.
Euroopan unionin kalastajien saaliit riippuvat yhdestä to siasiasta: ei kalavaroja, ei pyyntiä.
In particular, in paragraphs 14 to 17, Mr McCartin's report refers to the need to main tain a system of protection for the Community market.
Siksi on luonnollisesti tuettava kaikkia niitä ponnisteluja, joiden tavoitteena on säädellä tarjontaa markkinoiden vaatimusten mukaisesti.
It is true that we are going to import an increasing number of non-Community products, but if we again lower the protection we have at the same time as we are being ex pelled from fishing-grounds, then we are asking to be ex pelled from even more fishing-grounds.
Tämän vuoksi minua huolestuttaa erityisesti - ja uskon, että monet kollegat ovat sanoneet tämän jo ennen minua - komission selvitys, jonka mukaan markkinoilla on nähtävissä suuntaus kohti alhaisempaa tullisuojaa.
In some way, this Community fisheries market, which is so tempting, is the greatest enemy of the Community producers themselves, because increasingly more is asked of us, more is de manded of us and more limits are imposed on us.
Laatukäytäntöjä on rohkaistava. On totta, että nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn avulla voidaan tukea tuottajajärjestöjä, jotka toteuttavat laadun parannussuunnitelmia.
I there fore believe that any concession in the context of the World Trade Organization, which it appears that the Commission is planning, must be thoroughly examined.
Toivomme, että komissio, joka on viivytellyt tähän uudistukseen ryhtymisessä, ottaa huomioon ne ehdotukset, jotka esittelijämme herra McCartin on liittänyt mietintönsä loppuun.
Secondly, paragraph 21 talks about joint ventures -joint ventures with Community capital - as a possible solution in cases where fisheries agreements have terminated; this is an issue which could certainly be developed.
Niiden tarkoituksena on, että tuo lain säädäntöehdotus, jonka on tultava, mahdollistaisi yhtei sön tuottajien auttamisen ensi tilassa.
However, the great mystery is: what is going to happen with Agenda 2000 and what resources will be available for the fisheries
Epäilen kuitenkin myös keskustelun kohteena olevien ympäristömerkkien soveltuvuutta ja määritystä.
I will simply conclude by saying that we must also focus on the need to avoid fraud in the market and I will end by giving two advance warnings regarding 'loin' fillets of tuna from countries involved in the generalized system of preferences and the possibility of the Community market for cod being affected by fraud from Russia, for example, through agreements with other countries.
Erityistä huomiota vaadimme sellaisten toimien käynnistämiseksi, jotka takaavat, että tuontituotteet täyttävät sa mat hygienia-ja terveysehdot kuin omat tuotteemme syrjimisen ja vilpillisen kilpailun estämiseksi ja Euroopan unionin kuluttajien terveyden suojelemisen edistämiseksi. seksi.
Debates of the European Parliament
D'Aboville kaloja poistetaan markkinoilta ja että niitä tuhotaan jos kus vain siitä syystä, että hinnat ovat liian alhaalla.
No 4-521/317 plied at internationally quoted prices and avoid a situation where, in cases of bilateral cooperation agreements, we are forced to barter the total elimination of customs duties on finished products for the signing of fisheries agree ments, such as that with Morocco.
Nykymaailmassa on raivostuttavaa, kun on niin paljon köyhyyttä ja nälkää, sekä ympäri maailmaa että täällä EU: ssakin, että sellainen politiikka on olemassa.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I think the method the Commission has chosen is the right one: by opening this communication to discussion, it allows Parliament, the various sectors and the Council to make their contributions to what will become the subsequent legislation.
Tässä tapauksessa komissio vähät välittäisi tieteellisistä analyy seistäja olisi sellaisen yleisen mielipiteen vietävänä, joka ei tunne hyvin meriasioita ja joka saa helposti väärää tie-. toa ja jota joskus jopa manipuloidaan, mistä olemme juuri saaneet vastenmielisen esimerkin.
But I should like to emphasize here a point mentioned in Mr McCartin's report, which I think is an excellent con tribution to this debate.
Olemme kuulleet kalan kulutuksen edistämisestä terveellisenä ruokana kalastusteollisuuden tukemiseksi. Se on hyvä ja hieno asia, mutta sen pitää olla ehdollista ja valikoivaa.
That point concerns the waters of non-EU countries; it is a subject that has been very well dealt with by Mr Medina Ortega and we should indeed be giving some thought to it, for, as he has quite correctly said, the consumption of fish products in the European Union is also an attraction in market terms and in some ways also a potential cause of greater difficulty in obtain ing fishing quotas, which, as we know, is the area in which we are experiencing the greatest problems.
Meidän ei pidä sekaantua edistämään kaikenlaisten kalojen kulutusta riippumatta siitä, mikä kalalaji on kyseessä, miltä alueelta se on pyydetty ja millä välineillä. Voitaisiin väittää, että jotkin kannat ovat EU: ssa niin epätoivoisessa tilassa, että olisi välinpitämätöntä tai jopa huono asia edistää niiden kulutusta.
Now, the customs advantages granted to Morocco have really been a major factor in the closure of most of the fa cilities of the Italian sardine canning industry.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, lohet, sillitja muut merenelävät ovat herkullinen ja houkutteleva asia. Valitettavasti samaa ei voi sanoa yhteisön ka lastuspolitiikasta.
We would like to make sure that the tuna canning industry does not meet with the same fate, as could very well happen if the current system were to be modified with zero customs du ties on imported frozen tuna steaks from GSP countries.
Se muodostaa vakavia ongelmia sisä markkinoilla, koska se jää noin 60 % alijäämäiseksi. Tämä alijäämä katetaan tuonnilla kolmansista maista, joista monet pitävät halpoja hintoja sen perusteella, mitä kutsutaan yleisesti "sosiaaliseksi polkumyynniksi".
That is why I certainly consider it useful to do an in-depth study on the effects of the socalled tariff anomalies, definitely including the anomaly with imported loins which, contrary to the general rule, are imported as a finished product.
Tä män politiikan seuraukset olivat erityisen kielteisiä ran nikkokalastukselle ja pienkalastukselle, joiden parissa on ollut tuotannon laskua ja työttömyyttä, samoin kuin niiden osuudessa koko kalastusmarkkinoiden osuudesta ori vähennystä suurkalastusyritysten hyödyksi.