natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That shows both how complex and controversial reform of the sector is, but it also demonstrates that clouds do sometimes have a silver lining.
Toisaalta tämä osoittaa, kuinka monimutkainen ja ristiriitainen tä män alan uudistus on, mutta toisaalta se osoittaa myös sen, etteivät kaikki hankaluudet ole haitaksi.
And that is fortunate, because the failure to implement the old 1994 concept of reform has been a blessing for European wine-producers.
Se, että näin kävi, on hyvä asia, sillä vanhan vuoden 1994 uudistussuunnitelman toteutumatta jääminen on ollut todellinen lahja Euroopan viininviljelijöille.
That reform was finally shelved, and what we have on the table today, as previous speakers have rightly pointed out, are other ideas which are certainly an improvement on the past.
Mainittu uudistus päätyi näet pöytälaatikkoon ja nyt, kuten ennen minua puhuneet kollegat ovat oikeutetusti huomauttaneet, uudet ajatukset ovat varmastikin paljon aiempia kehittyneempiä.
The fact is that the fundamental approach taken previously was flawed.
Aiemmat ideologiset perusteet olivat näet virheellisiä.
I recall that your predecessor, Commissioner Steichen, predicted that come the year 2000 there would be a 40 million hectolitre wine surplus; that was used to justify adopting drastic and extremely punishing measures, inspired by the pessimism of the bureaucrats, which would have been highly damaging to Europe's wine growers.
Muistan, että edeltäjänne, komission jäsen Steichen, ennusti, että vuonna 2000 viinin ylijäämä olisi ollut 40 miljoonaa hehtolitraa. Tämä antoi aihetta virkamiesmäisen pessimismin innoittamiin voimakkaisiin ja toimintaa suuresti vaikeuttaviin toimiin, jotka olisivat olleet Euroopan viininviljelijöille äärimmäisen vahingollisia.
In point of fact, there have been no surpluses for some years now, and that change of fortune is, I believe, not the work of Bacchus but a result of the extensive grubbing-up and the ban on replanting during that period which substantially impoverished European vineyards and left us with ageing vine stocks.
Ylijäämiä ei itse asiassa ole ollut enää muutamaan vuoteen; uskon, ettei tämä tilanne johdu viininjumak Bacchuksen suopeudesta vaan siitä, että näinä vuosina valtavat raivaustoimenpiteet ja uusien istutusten kieltäminen ovat merkittävästi köyhdyttäneet ja vanhentaneet Euroopan viinitarhoja.
Europe has therefore lost ground in an art in which it has been and remains the world leader.
Eurooppa on siis menettänyt asemaansa taidossa, jossa se on ollut ja on yhä paras koko maailmassa.
Of course, that has caused some alarm bells to ring.
Tämä on luon nollisesti antanut aihetta huolestumiseen.
Competition from new European producers is beginning to have a significant impact within Europe too.
Uusien eurooppalaisten tuottajien aiheuttama kilpailu alkaa tuntua raskaana myös Euroopassa.
In the space of a few years, imports of wine from outside Europe have doubled.
Muutamassa vuodessa viinin tuonti Euroopan ulkopuolelta on kaksinkertaistunut.
There are countries where costs are far lower than they are here, countries that enjoy far greater freedom of movement and which are not restricted by the bureaucratic obstacles and red tape that have always plagued European wine growers.
Joissakin maissa toiminnan kustannukset ovat paljon alhaisemmat kuin meillä, nämä maat hyötyvät paljon suuremmasta liikkumisen vapaudesta eivätkä Euroopan viininviljelijöiden tiellä aina olleet byrokraattiset esteet ja raja-aidat rajoita niiden toimintaa.
And so this new and sensible approach is welcome; I acknowledge that, Commissioner Fischler.
Tämä uudenlainen viisaus on siis myönteinen asia: tästä annan teille tunnustuksen, komission jä sen Fischler.
With this new proposal, the Commission is I think taking a fresh approach based on the premiss that we now need to help a sector which has in recent years achieved market equilibrium, and must therefore avoid adopting measures that could destroy it.
Mielestäni komission uudessa ehdotuksessa esitetään uudenlaista lähestymistapaa, joka perustuu ajatukseen, että nyt on välttämätöntä myötäillä markkinoita, jotka näinä vuosina ovat saavuttaneet tasapainon, ja vältettävä siis sellaisia toimia, jotka saattaisivat tuhota sen.
In my view, the best remedy is a good dose of liberalisation.
Uskoakseni paras lääke olisi huomattava vapauttaminen.
I realise that, coming from a Socialist, that may sound surprising, but the wine sector in particular shows that excessive regulation can also be fatal.
Ymmärrän, että tällainen toteamus saattaa sosialistin lausumana olla yllättävä, mutta juuri viinin tapauksessa meillä on osoitus siitä, kuinka liiallinen säätely saattaa jopa vaarantaa kokonaisen alan.
And so we need to take a more dynamic approach to Europe's vineyards: there has to be advance replanting, extensive restructuring of vineyards and higher allocations than currently provided for in the Commission proposal.
Euroopan viinitarhojen suurempi dynaamisuus, ai kaistetut paikkausistutukset, viinitarhojen laaja rakenneuudistus ja komission ehdotuksessa esitettyjä suuremmat tuet ovat sen vuoksi välttämättömiä.
Indeed, I share the view expressed by previous speakers that more must be done to restore balance. .
Mielestäni, kuten muutkin ovat jo todenneet, huomattavasti suurempi tasapainottaminen olisi toivottavaa.
We have an agricultural policy under which products continue to be protected by applying two different sets of criteria, a policy under which there is a huge gulf between the support given to products from central and northern Europe and the support given to Mediterranean products.
Maatalouspolitiikkamme suojaa tuotteitaan yhä kahdella eri painolla ja mitalla, politiikassa on suuria, valtavia eroja Manner-Euroopan tuotteille annetun tuen ja Välimeren alueen tuotteiden tuen välillä.
I think that the rapporteur has done a good job, but not good enough: the report is sound on a number of controversial issues, such as the import of musts, the powers of the Commission and the efforts made to make Europe's vineyards more dynamic.
Mielestäni esittelijä on tehnyt hyvää työtä, mutta ei tarpeeksi: hyvää työtä eräiden ristiriitaisten seikkojen, kuten rypäleiden puristemehujen tuon nin, komission vallan ja Euroopan viinitarhojen dynamiikan laajentamiseksi tehtyjen ponnistelujen osalta.
On two points, however, which have already been mentioned by Mr Filippi, we are unable to agree with Commissioner Fischler, principally the questions of compulsory distillation and the addition of sucrose.
Kahdesta jo kollega Filippin mainitsemasta seikasta en kuitenkaan voi olla samaa mieltä komission jäsen Fischlerin kanssa, nimittäin pakollisesta tislauksesta ja sokerin lisäämistä koskevasta kysymyksestä.
I do not agree with the point concerning compulsory distillation, because the Commission has proposed optional crisis distillation which I consider to be the right response to the new market dynamic.
En ole samaa mieltä pakollista tislausta koskevasta kohdasta, sillä komissio esitti ehdotuksen vapaaehtoisesta kriisitiskuksesta, joka on mielestäni asian mukainen vastaus markkinoiden uudenlaiseen dynamiikkaan.
As far as the addition of sucrose is concerned, I am well aware of the fact .that anyone tackling this problem runs enormous risks, in particular the risk of blocking all the rest of the reform.
Sokerin lisäämiseen liittyvän kysymyksen osalta olen täysin tietoinen siitä, että tämän ongelman käsittelyyn liittyy valtava riski, nimittäin vaara koko uudistuksen keskeytymisestä.
Nonetheless, it would have been worth taking account of the existing differences and inequities and sending out the message, which we are always calling for, that European producers must enjoy equal worth and show solidarity.
Tästä huolimatta olisi ollut arvokasta ottaa huomioon olemassa olevat vaikeudet ja epätasa-arvo ja osoit taa, että pyrimme siihen eurooppalaisten tuottajien väliseen yhtäläiseen arvoon ja solidaarisuuteen, johon olemme aina pyrkineet.
We are always talking about quality; well, I believe that quality also means giving priority to products wholly derived from the vine.
Laadusta keskustellaan jatkuvasti; minä kuitenkin uskon, että laatu merkitsee myös sitä, että anne taan etusija sellaiselle tuotteelle, joka on valmistettu pelkästään viinitarhan antimista.
However, it has now adopted a more positive approach, and it is indeed inconceivable that we should think of meddling with Europe's wine-growing potential, with all its tradition and its wonderful variety, and simply abandon the European internal market and the world market to competition from third countries, whatever the World Trade Organisation may say.
Lulling teikkään ja verrattoman monipuolisen eurooppalaisen viininviljelyn mahdollisuuksia ja luovutamme Euroopan yhtenäismarkkinat ja maailmanmarkkinat kolmansien maiden kilpailulle — sanokoon Maailman kauppajärjestö mitä tahansa.
The human race would be healthier if far more people could afford to drink one, two or even three glasses of wine every day.
Ihmiskunta olisi terveempää, jos huomattavasti useammalla ihmisellä olisi varaa juoda päivittäin yhdestä kolmeen lasiin viiniä.
The way to meet such a level of demand is not compulsory distillation or grubbing-up, but a far higher production levelof quality wines, especially in the Community, and of course far lower excise duties than those currently levied in many Member States, particularly in the north of the EU.
Tuollaisen tarpeen kattamiseksi ei tarvittaisi tislausvelvollisuutta eikä raivauksia vaan huomattavasti suurempaa laatuviinien tuotantoa, erityisesti yhteisössä, ja tietysti huomattavasti alhaisempia valmisteveroja kotimaassa valmistetuille tavaroille kuin useissa jäsenvaltioissa — erityisesti unionin pohjoisosissa — nyt on.
Having said that, I am delighted that, thanks to the enormous amount of work put in by our rapporteur, Mr Martin, whom I would like to thank very sincerely, the Agriculture Committee has managed to make some real improvements to the Commission proposal. This has involved some sensible compromises, and to achieve these compromises we have all had to mix a little water with our wine.
Tämän sa nottuani iloitsen siitä, että onnistuimme myös esittelijämme Martinin kovan työn ansiosta, josta kiitän häntä sydämellisesti, parantamaan merkittävästi komission ehdotusta järkevin kompromissein, jolloin jokainen meistä joutui tietysti hieman antamaan periksi vaatimuksistaan.
I am sorry that despite all these efforts some of our colleagues from the south have again gone on the war-path against the centuries-old wine-growing practices in the north of the Community.
Olen pahoillani, että muutama etelän kollega on näistä ponnisteluista huolimatta lähtenyt taas tarkistuksineen sota polulle yhteisön pohjoisilla seuduilla vuosisatoja noudatettuja enologisia menetelmiä vastaan.
And the strange idea some people have that wine growers not using enrichment should be given additional planting rights is simply crazy.
Myös sellaiset erikoiset pohdiskelut, joiden mukaan niiden, jotka eivät väkevöi, pitäisi saada lisää istutusoikeuksia, ovat suorastaan järjettömiä!
I personally can agree to the compromise, which took so much hard work to achieve.
Kannatan tätä kovalla työllä aikaansaatua kompromissia.
I can live with it, especially because overall it represents a positive approach to maintaining and increasing marketable wine production, which after all makes a magnificent contribution to preserving our wonderful landscape, not least in my own country.
Voin elää sen kanssa, varsinkin kun se edustaa myönteistä lähestymistapaa myytävissä olevien viinituotteiden säilyttämisen ja viljelyn kannalta ja auttaa loistavasti säilyttämään ihania seutuja myös kotimaassani.
But the Agriculture Committee's proposals are also well-balanced and sensible when it comes to wine-growing practices, new planting rights and flexible measures in the event of poor weather conditions or unusually abundant grape harvests, where maximum yields are involved.
Maataloutta käsittelevän valiokunnan ehdotukset ovat kuitenkin ta sapainoisia ja sen vuoksi järkeviä myös enologisten menetelmien, uusien istutusoikeuksien, epäedullisia sääolosuhteita tai poikkeuksellisen suuria satoja koskevien joustavien toimien osalta — tällöin on kyse maksimituotosta hehtaaria kohti.
I would ask the Commission, and Mr Fischler in particular, to adopt our proposals for the additional chapter on special aid and support measures for wine products and for the involvement of trade organisations in this.
Haluaisin pyytää komissiota ja erityisesti herra Fischleriä hyväksymään ehdotuksemme, joka koskee lisäotsikkoa "erityistuki ja viiniköynnöksestä saatavien tuotteiden edistämistoimenpiteet", ja siihen liittyvän viinialan ammatillisten järjestöjen myötävaikutuksen.
I would be pleased if he could confirm this today.
Haluaisin myös mielelläni kuulla sen teiltä nyt.
The proposals also include initiatives to promote moderate wine consumption and advertising campaigns outside the Community.
Sehän sisältää myös viinin kohtuullisen kulutuksen edistämistoimet ja yhteisön ulkopuoliset mainoskampanjat.
That is the right way to go.
Se on oikea tie!
I hope that the Commission and the Council of Ministers will support us in this, and that a substantial majority of this House will vote for it, as a large majority for this sensible compromise is our best chance of making our voice heard in the Council of Ministers.
Toivon, että komissio ja ministerineuvosto seuraavat meitä tällä oikealla tiellä, jota toivottavasti myös parlamentin suuri enemmistö tukee, sillä parlamentin suuren enemmistön tuki tälle järkevälle kompromissille on paras tilaisuutemme saada ministerineuvosto kuuntelemaan meitä!
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I wish to point out that firstly vineyards are just recovering from the shock of large-scale grubbing-up.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, haluan painottaa, että toisaalta viinitilat ovat toipumassa massiivisten raivausten aiheuttamasta järkytyksestä.
Secondly, they are suffering massive discrimination.
Toisaalta niitä syrjitään ankarasti.
Statistics given by the Commissioner show that, in 1994, a dairy company received an average of ECU 13 140 million from the EAGGF, a combined meat and dairy company received ECU 11 536, arable farmers received ECU 11 207, while a wine-producing company received, on average, ECU 4 590.
Arvoisan komission jäsenen jako mission EMOTR: sta antamien tietojen mukaan meijerialan yritys sai vuonna 1994 keskimäärin 13 140 ecua vuodessa, ja sekä liha-että meijerialan yritys 11 536 ecua, peltokasvien viljelijät 11 207 ecua, kun taas viinintuottajayritys sai keskimäärin 4 590 ecua.
The figures speak for themselves.
Tämä osoittaa, millainen on tilanne.
We are concerned about what is happening, and I wish to highlight the following important points.
Me olemme huolissamme tästä kehityksestä, ja haluan korostaa seuraavia tärkeinä pitämiämme asioita:
Firstly, sugar is used for making cakes and pastries, not wine.
Ensiksikin sokerista on tarkoitus valmistaa leivoksia ja makeisia eikä viiniä.
Existing regulations and their planned extension will, in my opinion, undermine the essence of the European Union wine-producing proposal and position.
Olemassa olevat järjestelyt ja niiden en nakoitu laajuus ovat asia, joka mielestäni vääristää Euroopan unionin kantaa ja ehdotusta viinintuotannosta.
Secondly, do we not want to improve the quality of our wines?
Toiseksi, onko viinien laadullinen väkevöiminen toivottavaa?
We have must within the Community, which is of excellent quality, and we do not need to turn to imports from third countries.
Yhteisössä, Euroopan unionissa on saatavissa hyvin varteenotettavaa rypälemehua, eikä meidän tarvitse turvautua tuontiin kolmansista maista.
Thirdly, to alleviate the shock caused by grubbing-up, there must be an increase in planting, which can start with the 3% which is being debated.
Kolmanneksi raivausten aiheuttaman järkytyksen vastapainoksi pitää olla lisäystä, joka voi alkaa keskustellusta 3%: sta.
Fourthly, we believe that distillation is not something we can impose willy-nilly on the producers.
Neljänneksi olemme sitä mieltä, että tislaus on jotain sellaista, johon tuottajia ei voi pakottaa hinnalla millä hyvänsä.
They produce wine.
Tuottaja tuottaa viiniä.
If they want to carry out distillation, this should be left up to them, as it is now, and we should not legislate to make distillation compulsory.
Jos hän haluaa tislata, sen pitää olla vapaaehtoista, kuten nykyään, eikä meidän pidä säätää tislausta pakolliseksi.
Finally, Mr President, I think that special measures are needed for vineyards in mountainous and island regions.
Arvoisa puhemies, lopuksi olen sitä mieltä, että saaristo- ja vuoristoalueiden viininviljelyssä tarvitaan erityistoimenpiteitä. piteitä.
Hallam (PSE). — Mr President, I am sorry to see that the idea of insisting on bottling at source has crept into Mr Martin's otherwise excellent report.
Hallam (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, olen pahoillani huomatessani, että ajatus lähtöpaikassa tapahtuvan viinin pullottamisen korostamisesta on hiipinyt herra Martinin muutoin erinomaiseen mietintöön.
Insisting on bottling at source is a well-meaning and naive attempt to protect jobs and the reputation of the wines from particular wine-growing regions.
Lähtöpaikassa tapahtuvan viinin pullottamisen korostaminen on hyvää tarkoittava ja naiivi yritys suojella työpaikkoja ja erityisiltä viininviljelyalueilta peräisin olevien viinien mainetta.
Unfortunately, with respect, it shows an enormous ignorance of what actually happens to wine in those countries that it is shipped to.
Valitettavasti ja kaikella kunnioituksella ajatuksen korostaminen osoittaa suurta tietämättömyyttä siitä, mitä viinille itse asiassa tapahtuu niissä maissa, joihin se kuljetetaan.
Nor does it recognise the changing way in which wine is distributed, marketed or consumed, especially in northern Europe.
Siinä ei myöskään tunnusteta muuttuvaa tapaa, jolla viiniä jaellaan, markkinoidaan tai kulutetaan, etenkin Pohjois-Euroo-passa.
On arrival the wines are specially packed to meet the needs of the particular markets.
Perille saavuttuaan viinit pakataan erityisesti, jotta ne vastaisivat tiettyjen markkinoiden tarpeita.
They are canned or boxed with the supermarkets' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass.
Viinit pakataan va lintamyymälöiden omin etiketein varustettuihin tölkkeihin tai laatikoihin tai sitten ne sijoitetaan erityisiin kylmäsäiliöihin ravintoloita ja pubeja varten, jotta ne voivat myydä viinejä helposti laseittain.
I am assured that bulk imports in the UK are carefully protected by making sure that the right label goes on the right wine.
Olen vakuuttunut siitä, että Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suuntautuvaa massatuontia suojellaan huolellisesti sen varmistamiseksi, että oikeaan viiniin tulee oikea etiketti.
They do not put the word 'Bordeaux' on a bottle of wine or a can of wine that has come from a third country.
Kolmannesta maasta peräisin olevaan viinipulloon tai -tölkkiin ei laiteta sanaa "Bordeaux".
They make certain that their computerised systems respect quality.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa varmistetaan, että sen tietokonejärjestelmät kunnioittavat laatua.
The bottlers have an interest in ensuring that they are seen to be selling quality wines.
On pullottajien edun mukaista vaatia heitä myymään laatuviinejä.
It may be that we need to ensure that these control systems are transparent and obvious to all.
On mahdollista, että meidän on varmistettava, että nämä valvontajärjestelmät ovat avoimia ja kaikille ilmiselviä.
Perhaps this is something we can discuss in detail during the passage of Mrs Lulling's report at some point in the future.
Kenties voimme myöhemmin keskustella tästä yksityiskohtaisesti rouva Lullingin mietinnön käsittelyn yhteydessä.
But, please, do not let us risk job losses in our own wine areas and possibly creating problems for our own bottlers by
Mutta pyydän, älkäämme ottako sitä riskiä, että viininviljelyalueilkmme menetetään työpaikkoja ja että pullottajil-
Hallam creating barriers between producers, distributors and consumers which are artificial and will damage trade within the Union.
Hallam lemme aiheutetaan mahdollisesti vaikeuksia luomalla tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien välille sellaisia esteitä, jotka ovat keinotekoisia ja jotka vahingoittavat unionissa käytävää kauppaa.
Bébéar (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the wine sector in the rural economy of the European Union is recognised by all.
Bébéar (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kaikki tunnustavat viininviljelyn alan merkityksen Euroopan unionin maataloudessa.
However, it must be pointed out that this is due to Europe's dominant international position: Europe's share of the production in this sector is 60% and, moreover, 80% of this is exported.
On kuitenkin täsmennettävä, arvoisa komission jäsen, että tämä johtuu Euroopan hallitsevasta asemasta maailmassa — Euroopan osuus tämän alan tuotannosta on 60% — ja etenkin siitä, että 80% tästä tuotannosta menee vientiin.
So, you may ask, why have a market organisation?
Te kysytte minulta siis, miksi markkinajärjestelyä tarvitaan.
Well, quite simply because the economy is increasingly becoming a global one, and we have to adopt Community rules in order to organise ourselves properly in view of this globalisation.
No aivan yksinkertaisesti siksi, että taloudesta tulee maailmanlaajuinen ja että yhteisön on vahvistettava sääntöjä järjestääkseen asiansa kunnolla tähän maailmanlaajuiseen talouteen nähden.
That is why I consider it useful to emphasise certain aspects of the report which are of major importance to wine growing in Europe.
Siksi minusta on syytä korostaa joitakin mietinnön kohtia, jotka ovat eurooppalaisen viininviljelyn kannalta olennaisen tärkeitä.
As regards the planting of vines, we have made great efforts over the past ten years to reduce the areas under vines.
Istutusten osalta olemme ponnistelleet kovasti jo 10 vuotta vähentääksemme viiniviljelmien pinta-alaa.
From now on, if we need to know how to grub up vines in certain fragile zones, we should also know how to replant them taking into account the requirements and demand for quality.
Vaikka vastedes onkin voitava jatkaa viiniköynnösten maasta nostamista joillakin herkillä alueilla, on myös syytä voida istuttaa uusia köynnöksiä ottamalla huomioon laadulliset tarpeet ja vaatimukset.
This is why we must show flexibility and allow expanding regions to meet demand by replanting vines, while reducing surpluses in certain areas.
Siksi on osoitettava joustavuutta ja sallittava kehittyvien alueiden tyydyttää kysyntää istuttamalla köynnöksiä lisää samalla, kun liikatuotantoa joillakin alueilla rajoitetaan.
As for oenological practices, I am very concerned by what I have just heard.
Mitä enologisiin käytäntöihin tulee, se, mitä juuri kuulin, huolestuttaa minua kovasti.
As a Frenchman in the heart of Europe, I would say this to you: let us put an end to this war waged by the Gauls in southern Europe against those in northern Europe, and let us respect the traditions inherited from our ancestors which are accepted and effective.
Minä, joka olen ranskalainen ja elän keskellä Eurooppaa, sanon teille: lopettakaamme tämä yhteisön sisäinen sota, lopettakaamme eteläisten jä senvaltioiden sota pohjoisia jäsenvaltioita vastaan ja kunnioittakaamme tunnustettuja ja tehokkaita ikivanhoja perinteitä.
We are fighting amongst ourselves, and our attitudes are equally rigid.
Taistelemme itseämme vastaan, jos asenteemme on näin taipumaton.
As regards the wine industry, it is clear that it is the close cooperation between production and trade that has estab­lished satisfactory trade patterns for both the consumer and the quality of the wine appreciated by him.
Viininviljelyalan toimijoiden osalta on ilmeistä, että tuottajien ja kauppiaiden välinen tiivis yhteistyö on mahdollista nut sellaisen kauppavaihdon aikaan saamisen, joka on sekä kuluttajan että kuluttajan arvostaman viinin laadun kan nalta tyydyttävä.