natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a tourism programme which was proposed by the Commission in 1996 but which has still not been approved by the
Komissio ehdotti tätä matkailuohjelmaa vuonna 1996, mutta neuvosto ei ole vieläkään hyväksynyt sitä.
Council. Let me clarify that the Commission has not withdrawn the proposal and has no intention of doing so.
Haluaisin täsmentää, että komissio ei ole luopunut ehdotuksesta eikä sillä ole aikomusta tehdä niin.
I. believe that the German Presidency may discuss it.
Luulen, että puheenjohtajamaa Saksa voi puhua siitä.
Regarding Paragraph 24, within the framework of the Employment and Labour Market Committee, the Commission has launched a series of peer reviews which aim at identifying good practice in employment policies in the Member States.
Mitä tulee 24 kohtaan, komissio on työllisyys- ja työmarkkinakomitean puitteissa käynnistänyt useita vertaisarviointeja, joiden tarkoituksena on yksilöidä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen hyvät käytännöt.
The results of this peer review will be included in the 1999 joint employment report.
Tämän vertaisarvioinnin tulokset sisällytetään vuoden 1999 yhteiseen työllisyyskertomukseen.
Lessons drawn from this review will be used in the drafting of the employment guidelines.
Tästä arvioinnista saatuja opetuksia käytetään työllisyyden suuntaviivoja laadittaessa.
I would like to make the point, however, that specific policies to be carried out in each Member State are normally best determined at national level.
Haluaisin kuitenkin huomauttaa, että kussakin jäsenvaltiossa harjoitettavista erityisistä politiikoista on tavallisesti paras päättää kansallisella tasolla.
In Paragraphs 32 and 33 I welcome that the Parliament recognises women as a special target group.
Pidän 32 ja 33 kohdassa myönteisenä sitä, että parlamentti tunnustaa naiset erityiseksi kohderyhmäksi.
Women's unemployment is higher than that of men and the level of employment is also much lower.
Naisten työttömyysaste on korkeampi kuin miesten, ja myös työllisyysaste on paljon matalampi.
Community action in favour of employment of women already exists, of course, both in the Community initiative NOW and in the main stream European Social Fund, Objective 3.
Naisten työllisyyttä edistäviä yhteisön toimia on toki jo olemassa sekä NOW-yhteisöaloitteessa että itse Euroopan sosiaalirahastossa, tavoitteessa 3.
But more can be done and more has been proposed in the reform of a social fund which is now being negotiated.
Enemmän voidaan kuitenkin tehdä, ja enemmän on ehdotettu parhaillaan neuvoteltavassa sosiaalirahastoa koskevassa uudistuksessa.
The new fund will include specific action for women to allow them to fully exploit new job opportunities.
Tämä uusi rahasto sisältää erityistoimia naisia varten, jotta he voisivat hyödyntää täysimääräisesti uusia työmahdollisuuksia.
As regards working time, dealt with in Paragraph 16, the formulation given by the Parliament in its resolution embodying Parliament's proposal to the Luxembourg job summit, adopted in October 1997, reflects what should be the position at European level.
Mitä tulee 16 kohdassa käsiteltävään työaikaan, parlamentti ilmaisi Luxemburgin työllisyyshuippukokoukseen tekemään ehdotukseensa sisältyneessä päätöslauselmassa, millainen kannan pitäisi olla Euroopan tasolla.
It is stated, and I quote 'that Member States need to address the issue of promoting flexibility on the labour market with regard to working hours, working time and working patterns, such as career breaks and sabbaticals, etc, through a non-legislative, non-compulsory process based on social dialogue at the level of the individual enterprises'.
Siinä todettiin, että jäsenvaltioiden on tarkasteltava joustavuuden edistämistä työmarkkinoilla työtuntien, -ajan ja -tapojen, kuten urakatkosten ja sapattivapaiden, osalta sellaisen yksittäisten yritysten tasolla tapahtuvaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun perustuvan prosessin kautta, joka ei liity lainsäädäntöön eikä ole pakollinen.
I would like to say to Mr Mann that he is right when he says that portfolio jobs will be the order of the future, three and four changes in a lifetime.
Haluaisin sanoa herra Männille, että hän on oikeassa sanoessaan, että ammatin vaihtaminen kolme tai neljä kertaa elämän aikana on tule vaisuuden sana.
That can only be accomplished, Mr Mann, by emphasis on lifelong learning, by saying what Mr Crowley said, that we have to have a different situation for education and training so that everybody can participate in the labour market.
Se voidaan saavuttaa, herra Mann, ainoastaan painottamalla elinikäistä oppimista, sanomalla herra Crowleyn tavoin, että meidän on muutettava koulutusta ja ammattikoulutusta, niin että kaikki voivat osallistua työ markkinoille.
I would like to say to you, Mrs Weiler, that it is my understanding that there will be a much strengthened German national action plan.
Haluaisin sanoa teille, rouva Weiler, että käsittääkseni Saksan kansallista toimintasuunnitelmaa tullaan selvästi vahvistamaan.
That is my understanding, having been to Bonn and spoken to the German government on this particular issue.
Sain tällaisen käsityksen käytyäni Bonnissa ja puhuttuani Saksan hallitukselle juuri tästä asiasta.
They are focusing extremely highly on the question of young unemployed people and the question of women in the labour market.
Saksan hallitus korostaa erittäin paljon nuoria työttömiä ja naisten asemaa työmarkkinoilla koskevia kysymyksiä.
The key point in so far as the strengthening of the German plan, is going to be that they are putting up the money, the millions and billions of deutschmarks, to satisfy the implementation of the guidelines.
Saksan suunnitelmaa vahvistettaessa keskeisellä sijalla tulee olemaan se, että siellä myönnetään rahaa, miljoonia ja miljardeja Saksan markkoja, suuntaviivojen täytäntöönpanon varmistamiseen.
That is what we want to see from the implementation in every Member State.
Haluamme, että jokaisessa jäsenvaltiossa toimitaan näin täytäntöönpanon osalta.
Now I understand very well, Mr Pronk, what you are saying about new services and the interesting thing about it is, of course, that there is a huge gap.
Ymmärrän nyt erittäin hyvin, herra Pronk, mitä sanotte uusista palveluista, ja kiinnostavaa siinä on ilman muuta se, että on olemassa valtava aukko.
But it is not in agriculture or manufacturing or the public sector.
Sitä ei kuitenkaan ole maataloudessa tai teollisuudessa tai julkisella sektorilla.
It is in the services sector, the communal services, the business services, distribution of services and the whole question .of leisure.
Se on palvelusektorilla, yhteispalveluissa, yrityspalveluissa, palvelujen jakautumisessa ja koko vapaa-aikaa koskevassa kysymyksessä.
It is there that we have fallen behind the United States and we have to make up that difference because our employment rate has been falling for the past 25 years.
Aukko on siinä, että olemme jääneet jälkeen Yhdysvalloista, ja meidän on kurottava aukko umpeen, koska työllisyysasteemme on 25 viime vuoden ajan laskenut.
But it cannot happen, Mr Lindqvist, unless there is a huge resource put into child care and the means to bring all of the resources of the labour market to bear and that includes giving much more attention to women.
Se ei kuitenkaan onnistu, herra Lindqvist, ellei ole olemassa valtavia voimavaroja lastenhoitoon ja keinoja käyttää kaikkia työmarkkinoiden voimavaroja, ja siihen kuuluu se, että naisiin kiinnitetään paljon enemmän huomiota.
I have to say to you, Mrs Heinisch, that the question of mobility is a key element here, in so far as the European labour market is concerned.
Minun on sanottava teille, rouva Heinisch, että liikkuvuutta koskeva kysymys on Euroopan työmarkkinoiden kan nalta keskeinen asia.
We do not have a good record here but we are putting in place in the EURES network, a system that is making it possible for people to move more easily around the Union and hopefully bring about a situation where that mobility can be increased.
Saavutuksemme tällä alueella eivät ole hyviä, mutta olemme luomassa EURES-verkostoa, järjestelmää, joka mahdollistaa sen, että ihmiset voivat liikkua entistä helpommin unionissa, ja joka johtaa toivottavasti siihen, että liikkuvuutta voidaan lisätä.
Finally, half a million jobs are vacant this evening in the European Union in the information society and in tech nology.
Lopuksi totean, että Euroopan unionissa on tänä iltana puoli miljoonaa avointa työpaikkaa tietoyhteiskunnan ja teknologian alalla.
Your are quite right, Mr Rübig, half a million jobs.
Olette aivan oikeassa, herra Rübig, puoli miljoonaa työpaikkaa.
But the industry tells me that in five years it will be 1.2 million vacancies in Europe that we cannot fill.
Teollisuuden mukaan Euroopassa on kuitenkin viiden vuoden kuluttua 1,2 miljoonaa avointa työpaikkaa, joita me emme pysty täyttämään. Sanon,
I say that the only way that we can come to grips with this is to change, Mrs Weiler, and reform the education and training systems so that the technology that is here today, which will be obsolete in ten years time, is matched up by an educational system, Mr Crowley, that will allow everybody to particpate and everybody to have a chance to work in this Union.
Flynn että ainoa tapa puuttua tähän on muuttaa, rouva Weiler, ja uudistaa koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä niin, että meillä on nykyistä, kymmenen vuoden kuluttua vanhentunutta teknologiaa varten sellainen koulutusjärjestelmä, herra Crowley, jonka ansiosta kaikki voivat olla mukana ja kaikilla on mahdollisuus tehdä työtä tässä unionissa.
President. — Thank you, Commissioner.
Puhemies. — Kiitos, herra komissaari.
Protection for laying hens
Munivien kanojen suojelu
President. — The next item is the report (A4-0481/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 - C4-0196/98-98/0092(CNS)).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Kindermannin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0481/98) ehdotukseksi neuvoston direktiiviksi eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (KOM(98)0135 — C4-0196/98-98/0092(CNS)).
Kindermann (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, this Commission proposal is intended to replace, from 1 January 1999, the existing directive 88/166/EEC on battery cages with a directive on the protection of laying hens kept in a variety of rearing systems.
Kindermann (PSE), esittelijä. — (DE) Arvoisa puhemies, käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen tarkoituksena on nyt voimassa olevan häkkikanaloita koskevan direktiivin 88/166/ETY korvaaminen 1. tammikuuta 1999 eri tuo tantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelua koskevalla direktiivillä.
These are only minimum standards.
Siinä on kyse vain vähimmäisnormeista.
The Commission's proposal implements the revision clause in Article 9 of the existing directive, whereby, on the basis of a report by the Scientific Veterinary Committee, it must put forward proposals for adaptation to take account of advances in our knowledge.
Komissio panee siten täytäntöön voimassa olevan direktiivin 9 artiklan tarkistuslausekkeen, jonka mukaan sen on esitettävä eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomuksen pohjalta mukautusehdotuksia alan tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
All new rearing systems will have to have nests, perches and litter.
Tarkoituksena on, että kaikissa ensi kertaa käyttöön otettavissa tuotantojärjestelmissä on oltava munimispesiä, orsia ja hiekkakylpypaikkoja.
Conventional cages without nests and litter may continue, exceptionally, to be permitted by Member States, but they must allow at least 800 cm2 floor area per bird
Jäsenvaltiot voivat sallia jatkossakin poikkeuksina myös ta vanomaiset häkit ilman munimispesiä ja pehkuja.
Kindermann and be at least 50 cm high at all points.
Niissä on kuitenkin oltava tilaa vähintään 800 neliösenttimetriä kanaa kohti ja niiden korkeuden on oltava joka kohdassa vähintään 50 cm.
Under certain circumstances, old systems may continue in use until 31 December 2008 at the latest.
Vanhoja kanaloita voidaan tietyillä edellytyksillä vielä käyttää enintään 31: seen päivään joulukuuta 2008 saakka.
Our committee welcomed the Commission proposal because it is a step in the right direction, in other words it seeks to improve the conditions in which laying hens are kept.
Valiokuntamme piti komission ehdotusta myönteisenä, koska sen tarkoitus on oikea, nimittäin munivien kanojen olosuhteiden parantaminen.
In the first place, there is the increasing of the minimum floor area per bird from 450 to 800 cm2· a measure which we particularly welcome, since the widely held view is that the current rules do not allow birds to follow their natural behaviour patterns, with the result that they are not kept in a manner appropriate to their species.
Niistä mainittakoon ennen muuta kanaa kohti varattavan vähimmäispinta-alan nostaminen 450 neliösenttimetristä 800 neliösenttimetriin, toimenpide, jota me erityisesti kannatamme, sillä nyt voi massa olevat säännökset eivät monilta tahoilta esitettyjen käsitysten mukaan salli tiettyjen eläimille synnynnäisten käyttäytymistapojen täysimääräistä toteuttamista ja niin ollen lajinmukaista eläinten kasvatusta.
Regrettably, in formulating minium requirements for other rearing systems, the Commission only went half way.
Valitettavasti komissio on jäänyt asiassa puolitiehen muotoillessaan vähimmäisvaatimuksia muille tuotantojärjestelmille.
The rules for non-cage systems in enclosed premises are incomplete, and above all there are no provisions on stocking density.
Säännökset muista suljetuista tiloista kuin häkkikanaloista ovat puutteellisia ja ennen kaikkea eläintiheyttä koskevat ohjeet puuttuvat.
On free-range farming, there are no provisions at all.
Määräykset ulkokanaloista puuttuvat täysin.
We find that unfortunate, since the new directive will mean greater competition between the different rearing systems.
Pidämme sitä valitettavana, sillä uuden di rektiivin myötä eri tuotantojärjestelmät asetetaan keskenään entistä kovempaan kilpailuun.
We therefore call on the Commission to bring forward a proposal on this shortly.
Vaadimme sen vuoksi komissiolta, että se antaa pian näitä seikkoja koskevan ehdotuksen.
Also regrettable in the committee's view is the fact that the new 'enriched' cage with a nestbox, perches and litter, which in future is to be the standard cage, is not defined in detail.
Valiokunta piti puutteena myös sitä, että ei ole määritelty seikkaperäisesti uutta, niin kutsuttua varusteltua häkkiä, jossa on munimispesät, orret ja pehkuja ja josta on siis määrä tulla tulevaisuudessa vakiohäkki.
I think we have helped to remedy that.
Mielestäni olemme nyt tuoneet tähän asiaan parannusta.
We also suggested that the date on which the new directive comes into force should be put back by two years, because the timetable envisaged by the Commission is totally unrealistic.
Tämän lisäksi olemme ehdottaneet uuden direktiivin voimaantulon lykkäämistä kahdella vuodella, sillä komission tavoitteeksi asettama ajankohta on täysin epärealistinen.
By the deadline it is setting, there will not be any cages on the market in the form specified for commercial use.
Siihen mennessä ei ole ehditty saada markkinoille kaupallisiin tarkoituksiin vielä yhtään vaaditun muotoista häkkiä.
We also want a tighter definition of the Commission's monitoring activity.
Vaadimme niin ikään komission valvontatehtävää koskevan säännöksen tiukentamista.
This is because if the Commission merely tightens up the conditions for farming and changes the obligation to conduct on-the-spot inspections into an option, it is not carrying out its duty to ensure that the directive is complied with throughout the EU.
Nimittäin jos tiukennetaan vain tuotanto-olosuhteita ja velvollisuus paikan päällä tapahtuvaan valvontaan muutetaan mahdolliseksi valvonnaksi, ei täytetä sitä tehtävää, jonka mukaan tällä valvonnalla pitäisi taata direktiivin yhdenmukainen soveltaminen koko EU: ssa.
I shall move on now to the socio-economic considerations.
Siirryn nyt sosioekonomisiin näkökohtiin.
In addition to the option of cofinanced investment aids under the efficiency Regulation 950/97/EC, the committee is proposing the introduction of a system of aid which is independent of production, limited in time and paid on a reducing scale.
Valiokunta ehdottaa, että sen lisäksi, että tehokkuusasetuksen (EY) N:o 950/97 nojalla on mahdollisuus vapaehtoiseen, yhteisesti rahoitettavaan investointitukeen, otettaisiin käyttöön myös tuotannollisista tekijöistä riippumaton, määräaikainen ja asteittain vähenevä lisätukijärjestelmä.
We think this tax mechanism will encourage reluctant Member States to adopt higher standards of animal welfare, and we urge the Council and Commission to consider this proposal closely.
Olemme sitä mieltä, että tällä ohjausvälineistöllä vielä epäröivät jäsenvaltiot voitaisiin saada helpommin hyväksymään entistä korkeampi eläinsuojelun taso ja kehotamme siksi neuvostoa ja komissiota harkitsemaan tarkoin tätä ehdotusta.
The committee also wants care to be taken to ensure that Community producers are not disadvantaged vis-à-vis imports from non-Union countries.
Sen lisäksi valiokunta vaatii huolehtimaan siitä, että yhteisön tuottajia ei saateta kolmansista maista tulevaan tuon tiin nähden epäedulliseen asemaan.
In particular, this means that imports must meet the same animal welfare, veterinary and hygiene standards as EU products.
Tähän sisältyy erityisesti se, että tuonnin on täytettävä samat eläinsuojelu-, eläinlääkintä- ja hygieniavaatimukset kuin EU: ssakin tuotettujen tuotteiden.
At this point, I should like to add a few words on the demand for a total ban on battery cages, made primarily by animal welfare groups.
Saanen sanoa tässä kohden vielä muutaman sanan ennen kaikkea eläinsuojelujärjestöjen esittämästä vaatimuksesta niin sanottujen häkkikanaloiden täydelliseksi poistamiseksi.
The committee did not use the term 'battery cage' in connection with the new proposal for a directive, because it is inadequate and misleading.
Valiokunta on päättänyt olla käyttämättä uuden direktiiviehdotuksen yhteydessä käsitettä häkkikanala, koska se ei sovellu tähän käyttöön ja on harhaanjohtava.
There are at least three types of cage and each one, including the so-called 'enriched' cage, can be used as part of a battery.
Tällöin on erotettava toisistaan vähintään kolme eri häkkityyppiä ja jokainen yksittäinen häkki, myös niin kutsutut varustellut häkit, voidaan sijoittaa häkkikokonaisuuksiksi.
So the term 'battery cage' only tells us how the cage is used, but nothing about its dimensions and properties.
Häkkikanalan käsite ilmaiseekin vain jotakin tavasta, jolla häkkejä on käytetty, mutta ei mitään niiden ominaisuuksista.
Our committee therefore suggests that the term 'conventional cages' should be used to describe the cages defined in the current directive.
Valiokuntamme ehdottaa sen vuoksi, että puhuttaisiin tavanomaisista häkeistä, kun tarkoitetaan nykyisin voimassa olevassa direktiivissä määriteltyjä häkkejä.
It is true that the October 1996 report of the Scientific Veterinary Committee concludes that 'because of its small size and barrenness, the battery cage as used at present has inherent severe disadvantages for the welfare of hens.'
On totta, että eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomuksessa lokakuulta 1996 päätellään, että nykyisistä häkkijärjestelmistä aiheutuu niiden tilanahtauden ja virikkeettömyyden vuoksi eläinten hyvinvoinnille vaikeita tuotantojärjestelmästä johtuvia haittoja.
But the key words here are 'at present', because the Veterinary Committee also says that alternative farming systems have serious disadvantages due to the risk of pecking and cannibalism ...
Painotus on kuitenkin sanalla nykyisistä, sillä eläinlääkintäkomitea toteaa, että myös vaihtoehtoisiin tuotantojärjestelmiin liittyy höyhenten nokkimisen ja kannibalismin uhasta johtuvia vaikeita haittoja...
(The President cut the speaker off)
Euroopan Parlamentin keskustelut
Needle (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, firstly I should like to say that I very much welcome the constructive and well-informed work of Mr Kindermann as a significant improvement to the Commission proposals which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection feel are an inadequate compromise between the understandable concerns of producers and the welfare of laying hens.
Needle (PSE),ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. — (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin ensiksi sanoa, että suhtaudun erittäin myönteisesti herra Kindermannin rakentavaan ja hyvin perusteltuun työ hön ja pidän sitä huomattavana parannuksena komission ehdotuksiin nähden, jotka ovat ympäristö, terveys- ja ku luttajansuojavaliokunnan mielestä riittämätön kompromissi tuottajien ymmärrettävän huolen ja munivien kanojen hyvinvoinnin välillä.
The life-sized photograph I have brought with me tonight from a national newspaper showing the realities of space that are allowed by a conventional or battery cage says more than many hours of debate here possibly could.
Eräässä kansallisessa sanomalehdessä julkaistu luonnollista kokoa oleva valokuva, jonka otin tänään mukaan ja joka näyttää tavanomaiseen häkkiin tai häkkikanalaan todellisuudessa jäävän tilan, kertoo enemmän kuin monen tunnin keskustelu voi ikinä kertoa.
Sadly, my committee is of the opinion that without financial measures in Member States to assist producers to move to alternative methods, it is unlikely the welcome aims of the directive will be effectively met.
Valiokuntani on valitettavasti sitä mieltä, että jos jäsenvaltioiden tuottajia ei auteta rahoituksellisin toimin siirtymään vaihtoehtoisiin menetelmiin, on epätodennäköistä, että direktiivin myönteiset päämäärät toteutuvat.
They meet neither the aspirations of those seeking to achieve the best possible welfare standards, nor provide a realistic framework for EU egg producers to remain competitive or change rearing methods and retain sustainable employment levels.
Vaatimukset eivät täytä niiden toiveita, jotka haluaisivat saavuttaa parhaat hyvinvointinormit eivätkä myöskään tarjoa realistisia puitteita EU: n munantuottajien kilpailukyvylle, kasvatusmenetelmien muuttamiselle eikä kestävän työllisyyden säilyttämiselle.
In those circumstance, the committee gave priority to tackling the inherent severe disadvantages as quoted in the report of the battery system and therefore calls for an EU-wide ban on the use of such cages to be implemented as soon as possible but together with appropriate financial measures to be put in place by Member States with support from the Commission for alternative systems and relevant studies.
Tässä tilanteessa valiokunta asetti etusijalle häkkikanaloiden aiheuttamien vakavien haittojen torjumisen, kuten kertomuksessa todettiin, ja vaatii sen vuoksi yhteisönlaajuista häkkien kieltoa mahdollisimman pian sekä soveltuvia rahoituksellisia toimia jäsenvaltioilta ja komissiolta vaihtoehtoisten järjestelmien käyttöönottamiseksi ja asiaa koskevien tutkimusten laatimiseksi.
The Commission is also urged to take a strong negotiating position at the forthcoming WTO negotiations on equal welfare conditions for imported eggs, and particularly egg products, in line with the recommendation of the Commission Egg and Poultry Advisory Committee.
Komission tulee lisäksi vaatia WTO-neuvotteluissa yhtäläisiä hyvinvointiehtoja myös tuontimunille ja etenkin munatuotteille komission siipikarjan ja munien neuvoa-antavan komitean suosituksen mukaisesti.