natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on these matters act as a guarantee that there is effective competition in the deregulated telecommunications market and a competitive European supply.
Tämä järjestelmä täydentää direktiivejä, joilla on viime vuosina vahvistettu määräajat satelliittiviestinnän vapauttamiselle, kaapeliverkkojen avaamiselle televiestinnäl­le, matkaviestinnälle sekä televiestinnän täydelliselle vapautta­miselle.
The extent to which home markets are open to competition is a basic factor in deciding whether the European Commission gives its approval for an alliance between telecommunications companies.
Televiestintäalalla EIP on viiden viimeisen vuoden aikana myöntänyt lähes 9 miljardia ecua digitaalista kiinteään verkkoon perustuvaa tai satelliittivälitteistä taikka matka­puhelinliikennettä koskeviin hankkeisiin.
Global One is a good illustration: as a partnership between France Télécom, Deutsche Telekom and the American company Sprint, it brings together two European companies which dominate their national markets.
EIP:n ensisijai­sen tehtävän mukaisesti suurimmalla osalla televies­tintään myönnetyistä lainoista on ollut aluekehitykseen liittyvä tavoite erityisesti Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Portugalissa ja Saksan uusissa osavaltioissa.
Before giving the alliance the go-ahead, the Commission satisfied itself that there was genuine competition on the French and German markets.
Euroopan kilpailuoikeudella on tässä suhteessa ratkaiseva merkitys olipa kyse sitten markkinoiden avautumiseen liitty­vien sopimusten tekemisestä, yhteenliittymien ja kumppa­nuussopimusten arvioinnista tai markkinoilla olevien toimijoi­den valvonnasta.
It made the same stipulation in relation to Unisource, a group ing of companies with dominant positions in Sweden, the Netherlands and Switzerland, and Uniworld, an alliance between European companies and the American company AT & T.
Lainsäädännön tarkoituksena on taata tehokkaan kilpailun säilyminen vapautetuilla televiestintä­markkinoilla sekä kilpailukykyisen eurooppalaisen tarjonnan säilyminen.
Between 1990 and 1995 prices fell by up to 40 % in some Member States. This is a trend which is bound to continue, at least in real terms, with prices developing as they are.
peet ovat erilaiset kuin Internetiä käyttävän opiskelijan tai per­heen, jonka jäsenet asuvat eri paikoissa.
Although most of Europe's citizens come into contact with telecommunications services, the uses they put them to differ widely.
Samoin pienellä alueella toimivan yrityksen tarpeet poikkeavat monikansalli­sen yrityksen tarpeista.
An elderly person who hardly ever uses the telephone does not have the same requirements as a student using the Internet or a family whose members are scattered far and wide, just as a regional businessman does not have the same requirements as a multinational company.
Kun operaattoreita ja palveluita on monenlaisia, kullekin näistä käyttäjistä voidaan tarjota sopiva ratkaisu.
Users can now play commercial rivals off against one another and choose the provider who best suits their requirements in terms of charges and range of services.
Käyttäjät voivat lisäksi kilpailuttaa operaattoreita ja valita sen, joka parhaiten vastaa heidän tarpeitaan sekä hintojen että pal­veluvalikoiman suhteen.
At least in the medium term, telephone networks are likely to stay in the hands of the companies operating them at the moment, plus, perhaps, cable television firms and/or companies offering cable-free connections.
Ainakin keskipitkällä aikavälillä tarkasteltuna puhelinverkko säilynee nykyisten operaattoreiden hallussa, ja lisäksi tulevat kenties kaapelitelevisioyhtiöt ja/tai langattomia palveluita tar­joavat yhtiöt.
But the existing networks will provide users with a much wider choice of suppliers for long-distance calls, Internet connections and other specialist services.
Nykyiset verkot tarjoavat kuitenkin käyttäjille huomattavasti enemmän valinnanvaraa kaukopuheluiden, Internet­yhteyksien ja muiden erityispalveluiden tarjoajien osalta.
Lower charges following from deregulation will have an enormous effect.
Vapauttamisesta johtuva hintojen aleneminen on ratkaiseva tekijä.
If telecommunications are to be more accessible, the new services must be available to a greater number of users.
Kun televiestintä tulee useampien ulottuville, uusia pal­veluita hyödyntävien käyttäjien määrä lisääntyy.
Falling charges should make it easier for schools, universities and small and medium-sized businesses to get access to the new communication facilities, and in particular to on-line and Internet services.
Hintojen lasku lisännee koulujen, yliopistojen sekä pienten ja keski­suurten yritysten mahdollisuuksia käyttää uusia viestintäväli­neitä ja ennen kaikkea on line ­palveluita ja Internetiä.
A feature of the satellite communications industry is that there are only a few consortiums which use state-of-the-art technology and are capable of investing heavily.
Matkapuhelimet ovat kuvaava esimerkki. Alan avaaminen kil­pailulle vuodesta 1992 alkaen on johtanut huomattavaan hin­tojen laskuun ja tilaajamäärien merkittävään kasvuun: Euroopan unionissa lasketaan tätä nykyä olevan noin 18 mil­joonaa käyttäjää, ja Pohjoismaissa lähes joka kolmannella on matkapuhelin.
Compliance with the rules of competition is particularly crucial in this area, just as it is for on-line services and the Internet, which, as carriers of interactive material and pillars of the information society, offer very high potential for new communication and business services and facilities, giving them a pivotal part to play in the development of European society.
Se, miten avoimet kotimaiset markkinat ovat kilpailulle, on keskeinen kriteeri, jonka perusteella Euroopan komissio voi hyväksyä televiestintäalan yritysten välisen yhteenliittymän. Global Onen tapaus on kuvaava.
Making sure that real competition is established guarantees that all Europeans enjoy freedom of choice and provides businesses with the means of developing their markets.
Ennen yhteenliittymän hyväksymistä komissio varmistui siitä, että sekä Ranskan että Saksan markkinoilla vallitsee tehokas kilpai­lu.
In each Member State the process of deregulating the telecommunications market goes hand in hand with the establishment of monitoring agencies which are independent of the publicsector operator and its overseeing ministry.
Komissio esitti samat vaatimukset Unisourcen tapaukses­sa, jossa on kyse Alankomaissa, Sveitsissä ja Ruotsissa määräävässä asemassa olevien operaattoreiden yhteenliit­tymästä, sekä kahden eurooppalaisen operaattorin ja amerik­kalaisen AT & T:n yhteenliittymän Univvorldin tapauksessa.
The duty of these agencies is to guarantee that companies fulfil their obligations in terms of providing a universal service and that they respect users' interests C).
Satelliittiviestinnän alalle on ominaista se, että alalla toimii muutama huipputeknologian konsortio, jotka ainoina kyke­nevät suuriin investointeihin.
Mobile telephones are a telling example.
Sama koskee on line ­palveluita ja Internetiä.
Since the industry started opening up to competition in 1992, charges have been reduced considerably and there has been a remarkable rise in the number of subscribers: there are now some 18 million mobile telephone users in the European Union, and in Scandinavia nearly one person in three has one.
Näin ollen on välttämätöntä, että ne ovat jokaisen ulottuvilla samanlaisin edellytyksin. Kun huolehditaan tehokkaan kilpailun toteutumisesta, taataan kaikille eurooppalaisille valinnanvapaus ja annetaan taloudelli­sille toimijoille keinot, joilla kehittää markkinoitaan.
The price of subscribing to conventional telephone services is likely to go up, although the cost of long-distance and international calls will fall by 10 or 20 %, if not more.
Mitä tulee perinteisiin puhelimiin, liittymän hinta todennäköi­sesti nousee, mutta kauko­ ja ulkomaanpuhelujen hinnat puo­lestaan laskevat noin 10—20 prosenttia, elleivät paljon enemmänkin.
Local calls will remain affordable.
Paikallispuheluiden hinta pysyy kohtuullisena.
Special subscriber schemes and charges may be introduced to extend the benefits of deregulation to people who mainly make local calls and to particular social categories.
Kukin operaattori voi vapaasti ottaa käyttöön omia liittymämallejaan sekä edullisempia soittoaiko­ja.
Each company is free to set up its own subscription
Myös ne voivat olla käyttäjän valintaperusteita.
C) The second part of this article will appear in a subsequent issue.
(') Artikkelin toinen osa ilmestyy numerossa 4/1998.
Steady rise in general government expenditure in the EU
Julkisten menojen kasvu jatkuu EU:ssa
General government expenditure in the European Union (% of GDP)
Julkiset menot EU:ssa ­ prosenttia BKT:sta
In 1995, almost half the GDP of the European Union went to general government (48.5%).
Vuonna 1995 lähes puolet EU:n BKTista käytettiin julk­isiin menoihin (48,5 %).
Expenditure has risen almost constantly since 1970 (+ 13%)
Menot ovat kasvaneet lähes poikkeuksetta vuodesta 1970 lähtien (+ 13 %) eurostat f
In individual Member States the highest shares are recorded in Sweden (65.1% of GDP) and Denmark (58.2%); the lowest in Ireland (40.9% in 1994) and the United Kingdom (41.2%).
Jäsenvaltioista Ruotsissa (65,1 % BKT:sta) ja Tanskassa (58,2 %) sosiaalimenot olivat suurimmat, Irlannissa (40,9 % vuonna 1994) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (41,2 %) pienimmät.
Per capita expenditure of general government in ecus
* Lukuun ottamatta Kreikkaa
Per capita expenditure of general government in the EU averaged 9 089 ecus in 1995 against 3 083 ecus in 1980 and 6 852 ecus in 1990
EU:n julkiset menot olivat kasvaneet keskimäärin 9 089 ecuun henkeä kohti vuoteen 1995 mennessä verrattuna 3 083 ecuun vuonna 1980 ja 6 852 ecuun vuonna 1990
Per capita expenditure of general government in ecus
Julkiset menot ecuina henkeä kohti turostat
Composition of European Union expenditure, 1995
Menojen jakautuminen EU:ssa vuonna 1995
Social benefits account for the largest and fastest­growing share of general government expenditure.
Sosiaalimenot muodostivat tärkeimmän ja nopeimmin muuttuvan osan kokonais­menoista.
In 1970, they accounted for 38% of the total, and in 1995, 45%.
Vuonna 1970 niitä oli 38% ja vuonna 1995 45% kaikista menoista.
The second largest item was direct cur­rent expenditure
Toisella sijalla olivat välittömät juoksevat menot
Social benefits 45%
Sosiaalimenot 45 %
Direct current expenditure 28%
Välittömät juoksevat menot 28%
Composition of the expenditure of general government (%, 1995) eurostat
Julkisten menojen jakautuminen vuonna 1995 (%)
A 41.7 29.9 28.4
Muut 29,1
Social benefits Direct current expenditure Other
EU:n keskiarvo on vaihdellut 3:sta
General governments' capacity to finance in the EU (% of GDP) eurostat
5:een prosenttiin BKTsta vuosina
Except for Luxembourg, which has capacity to finance, all Member States face a need for finance which in the past was as much as 10% of GDP for certain countries including Belgium, Ireland, Italy and Sweden.
Lukuun ottamatta Luxemburgia, jolla on rahoi­tuskapasiteettia, kaikilla jäsen­valtioilla on rahoitustarvetta, esimerkiksi Belgiassa, Irlannissa, Italiassa ja Ruotsissa aiemmin jopa 10 prosenttia BKT:sta.
General governments' capacity to finance in the EU (% of GDP) eurostat
11985 B1995 julkisen hallinnon rahoituskapasiteetti CO BKT:sta)
Belgian State. The latter wanted the firm to reimburse the VAT which had been deducted from work concerning land which Ghent Coal had never exploited, as a result of a decision of the City of Ghent.
maan sen tekemät alv-vähennykset töistä sellaisilla maa-alueilla, joita Ghent Coal ei Gentin kaupungin kielteisen päätöksen vuoksi saanut koskaan käyttöönsä.
INVESTING IN SMEs AND JOBS
INVESTOINNIT PK-YRITYKSIIN JA TYÖLLISYYTEEN
A ruling of 15 January of the European Court of Justice repealed a 1994 European regulation which classified separately, within the EU Customs Tariff, the two parts of a set of clothes consisting of a bra and knickers.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin mitätöi 1 5. tammikuuta tekemällään päätöksellä vuonna 1994 annetun asetuksen, jonka mukaan alusasukokonaisuuden rintaliivit ja pikkuhousut kuuluivat II : n tullitariffissa eri luokkiin.
These goods must be classified as a whole under the Tariff subheading 6212 10 00, the Court held.
Päätöksen mukaan tavarat on luokiteltava kokonaisuudeksi alanimikkeeseen 6212 10 00.
# The euro: practical aspects...
Euro: käytännön näkökohtia...
ECU 26.2 billion was the total amount which the European Investment Bank (EIB), the European Union bank, lent last year, according to its annual report published on 5 February.
Euroopan unionin pankki, Euroopan investointipankki (EIP), antoi 5. helmikuuta julkaistun vuosikertomuksen mukaan viime vuonna lainoja yhteensä 26,2 miljardia ecua.
Loans extended within the EU came to ECU 23 billion. This was 10 % more than in 1996.
Lainoista 23 miljardia annettiin EU:n alueelle, joten niiden määrä nousi edellisvuodesta 10 prosenttia.
The EIB provided ECU 2.2 billion of financing to some 11 000 small and medium-sized enter prises (SMEs), through its global loans to commercial banks.
Liikepankkien kautta johdettujen yleisten lainojen myötä EIP rahoitti 2,2 miljardilla eculla noin 11 000:ta pk-yritystä.
SMEs were also well placed in the three-year Amsterdam special action programme, launched last year to stimulate job creation.
Pk-yritykset olivat myös tärkeällä sijalla Amsterdamin kokouksessa laaditussa erityisessä toimintaohjelmassa, joka käynnistettiin viime vuonna uusien työpaikkojen luomiseksi.
The EIB already provided more than ECU 150 million in 1997 to facilitate the access of innovative SMEs to venture capital, particularly through risk-sharing and equity capital.
Pankki myönsi jo vuonna 1997 yli 150 miljoonaa ecua innovatiivisten pk-yritysten riskipääoman saannin helpottamiseksi. Käytännössä se tarkoittaa riskin ja omistusosuuksien hankkimisen jakamista.
At the same time the EIB has begun to lend to projects in health and education, sectors of activity which are new for the Bank and at the same time labour intensive.
Samalla EIP alkoi myöntää lainoja liiketoiminnan aloille, joita se ei ollut ennen huomioinut ja joilla nyt syntyi runsaasti uusia työpaikkoja, kuten terveydenhuolto ja koulutus.
Last year it extended ECU 730 million in loans to these two sectors.
Se myönsi viime vuonna uusille aloille 730 miljoonaa ecua.
The programme will also finance urban renewal and environmental protection.
Lainoista yhteensä 2,2 miljardia ecua on suunnattu pkyrityksille, terveydenhuoltoon ja koulutukseen.
The EIB has continued to emphasise regional development.
Siitä rahoitetaan myös ympäristönsuojelua ja kaupunkisaneerausta.
More than two thirds of EIB lending to EU countries in 1997 went to regions in difficulties.
Lisäksi aluekehitys on edelleen EIP:n painopistealue, ja vuonna 1997 kaksi kolmasosaa EU:n alueelle myönnetyistä lainoista kohdistettiinkin vaikeuksissa oleville alueille.
TransEuropean transport and energy networks and other large infrastructure projects received a total of ECU 9.5 billion.
Euroopan laajuisiin liikenneja energiaverkkoihin sekä muihin suuriin infrastuktuureihin pankki myönsi yhteensä 9,5 miljardia ecua.
... and information for the public
# ...ja tiedonjako kansalaisille
The euro is coming.
Euroaika lähestyy.
On the basis of statistics published by EU Member States at the end of February, the European Commission will recommend on 25 March to the Heads of State or Government a list of countries which can take part in the single currency.
Helmikuun lopulla EU:n jäsenmaissa julkaistavien tilastotietojen perusteella Euroopan komissio toimittaa 25. maaliskuuta valtioiden ja hallitusten päämiehille luettelon maista, jotka voivat siirtyä yhtenäisvaluuttaan.
National parliaments and the European Parliament will give their opinion.
Kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti antavat siitä lausuntonsa.
Finally, EU leaders will declare themselves on 3 May.
Lopuksi jäsenmaiden korkeimmat edustajat kertovat siitä mielipiteensä 3. toukokuuta.
On 1 January 1999 the euro will become the currency of a substantial part of the EU.
Vuoden 1999 alusta euro on käytössä useimmissa EU-maissa.
Meanwhile, a number of practical matters remain to be settled.
Ennen sitä on kuitenkin ratkaistava eräitä käytännön kysymyksiä.
The European Commission examined three of them in a report published on 11 February. They relate to the period during which euro notes and coins will circulate alongside national notes and coins, the display of prices in both euros and national currencies, and conversion charges.
Euroopan komissio käsitteli seuraavia kolmea ongelmaa 11. helmikuuta julkaistussa raportissaan: euron kolikoiden ja seteleiden sekä kansallisten valuuttojen rinnakkaiskäytön kesto, hintojen kaksoismerkinnät (euroina ja omana valuuttana) sekä muuntokustannukset.
The period of parallel circulation will begin on 1 January 2002, with the introduction of euro notes and coins.
Rinnakkaiskäyttö käynnistyy 1. tammikuuta 2002, kun euron kolikot ja setelit otetaan käyttöön, ja sen pitäisi päättyä viimeistään 1. heinäkuuta 2002 kansallisen valuutan poistumiseen rahaliikenteestä.
The European Commission favours the shortest possible period of parallel circulation.
Komissio toivoo, että rinnakkaiskäyttö kestäisi mahdollisimman lyhyen ajan.
As for dual price display, the Commission envisages a code of good practice, and will not propose a binding regulation unless shops and customers fail to reach agreement.
Hintojen kaksoismerkinnöissä komissio suosittelee terveen järjen käyttöä, eli se ei halua laatia erillisiä sääntöjä paitsi, jos asiasta esiintyy erimielisyyttä kauppiaiden ja kuluttajien välillä.
As for conversion charges between national currencies and the euro, the Commission's starting point is the principle that binding operations should be free of charge, and the others should be invoiced on the basis of the operations to be carried out.
Euron ja kansallisten valuuttojen välisten muuntokustannusten osalta komission periaatteena on, että pakolliset toimenpiteet olisivat ilmaisia, mutta muista toimenpiteistä voitaisiin laskuttaa niiden luonteen mukaan.
After a round table to be organised on 26 February, the Commission should make recommendations to the Council of Ministers, in order to enable the latter to make a statement on these points on 2 or 3 May at the latest.
26. helmikuuta järjestettävien pyöreän pöydän keskustelujen jälkeen komission pitäisi antaa suositusehdotukset ministerineuvostolle, jotta se voisi esittää mielipiteensä edellä mainituista asioista viimeistään 2. tai 3. toukokuuta. kokuuta.
... preparing information systems...
# muutokset tietojärjestelmiin...
To enable an orderly transition to the euro, the European Commission has an information strategy which complements those of governments, organisations of all kinds and the media.
Jotta siirtyminen euroon tapahtuisi mahdollisimman kitkattomasti, Euroopan komissio aikoo noudattaa omaa tiedotuslinjaa jäsenmaiden yleisesti jakaman tiedon sekä eri organisaatioiden ja tiedotusvälineiden antamien tietojen lisäksi.
The aim is largely to guarantee the consistency of the information to be provided in the various EU countries.
Komission tehtävänä on pääasiassa varmistaa eri jäsenmaissa jaettavan tiedon johdonmukaisuus.
According to a document adopted on 28 January, the strategy would be marked by two major information campaigns.
Se hyväksyi 28. tammikuuta asiakirjan, jonka mukaan sen tiedotusstrategia koostuu kahdesta laajemmasta tietoiskusta.
The first would begin on 3 May 1998 — the date chosen by the participating countries — and end on 1 January 1999, while the second would run in 2001 and pave the way for the arrival of euro notes and coins.
Ensimmäinen käynnistyy 3. toukokuuta 1998, jolloin euro kelpoiset maat valitaan, ja päättyy 1. tammikuuta 1999. Toinen tietoisku jatkuu vuoden 2001 ajan, ja sillä ennakoidaan kolikkojen ja seteleiden käyttöönottoa.
For its information strategy, the Commission has a budget of ECU 30 million for this year, and envisages one of ECU 38 million for 1999.
Komissio aikoo varata vuotta varten käyttöön 30 miljoonan ecun budjetin sekä 38 miljoonan ecun määrärahat vuodelle 1999.
Mobile phones are fairly cheap today...
# Tämän päivän matkapuhelinyhteydet...
To help firms prepare their financial information systems for the euro, the European Commission has completed its guidelines, after having consulted the specialists.
Kuultuaan tietojärjestelmäasiantuntijoita Euroopan komissio on täydentänyt suuntaviivojaan, jotta se voisi auttaa yrityksiä valmistamaan tietojärjestelmiään euron käyttöönottoon.
Entitled 'Preparing financial information systems for the euro', the guidelines, which cover all aspects of preparations for the euro, are available in German, English and French.
Suuntaviivat kulkevat nykyisin nimellä "Rahaliikenteen tietojärjestelmien valmistaminen euron käyttöönottoon", ja niihin on voinut tutustua 29. tammikuuta alkaen ranskaksi, saksaksi ja englanniksi.
They can be downloaded from the Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg15
Tekstin voi kopioida seuraavasta Internetosoitteesta: http://europa.eu.int/comm/dg15 Tekstiin voi myös tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio, PO XV.D.3, C 107 02/57, rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel.
One can also write to the European Commission: DG XV/D.3, Office C 107 02/57, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels; fax (32-2) 299 47 45; e-mail: d3@dg15.cec.be
Faksi: (32-2) 299 47 45. Sähköposti: d3@dg15.cec.be
To ensure the widest possible access to mobile telephones is the main aim of a European Commission investigation into the price of calls between mobile and fixed networks, announced on 10 February.
Euroopan unioni julkaisi 10. helmikuuta tutkimuksen kiin teästä verkosta ja matkapuhelinverkosta soitettujen puhelujen hinnoista.
According to findings made in the UK and Belgium in particular, users can pay up to six times more for a call made from a fixed network to a mobile telephone than for a connection between two fixed or two mobile networks.
Sen viesti oli selkeä: mahdollisuus matkapuhelimen käyttöön on taattava mahdollisimman laajalti.
The Commission has also asked for information from all telecommunications operators, whether fixed or mobile,
Belgiasta ja Yhdistyneestä kukingaskunnasta saatujen lausuntojen mukaan käyttäjä voi joutua maksamaan puhelusta kuusi kertaa enemmän soittaessaan kiinteässä verkossa olevasta puhelimesta matkapuhelimeen kuin puheluista
Meanwhile, information regarding all computer-related problems linked to the euro and the year 2000 — including preparations by the Member States — is now available at the following site: http://www.ispo.cec.be/y2keuro
Lisäksi muita tietoja euroon ja vuoteen 2000 liittyvistä tietokoneongelmista (myös kansallisista valmisteluista) löytyy seuraavasta Internetosoitteesta: http://www.ispo.cec.be/y2keuro
O IN BRIEF in all 15 EU countries.
O LYHYESTI kunkin verkon sisällä.
The companies must forward this information by the end of February.
Komissio on pyytänyt tietoja asiasta kaikilta jäsenmaissa toimivilta kiinteän verkon tai matkapuhelinverkon omaavilta teleyhtiöiltä.
The Commission could begin to reach its conclusions from mid-March.
Niiden oli toimitettava tiedot helmikuun loppuun mennessä.
In order to ensure the smooth development of economic activities on the Internet at global level, the European Commission proposed on 4 February a planetary communications charter, which it would like to see adopted in 1999.
Taatakseen maailmanlaajuisen Internet-kaupan kitkattoman kehityksen Euroopan komissio antoi 4. helmikuuta ehdotuksen viestinnän maailmanlaajuiseksi peruskirjaksi, jonka se toivoo hyväksyttävän vuoden 1999 aikana.
The charter, which would not be legally binding, would offer a way of removing obstacles to services and electronic trade between the EU and the rest of the world.
Peruskirja, joka ei olisi oikeudellisesti sitova, tarjoaisi menetelmän, jonka avulla voitaisiin poistaa verkossa tapahtuvaa palvelutarjontaa ja kaupankäyntiä haittaavat esteet EU:n ja muun maailman väliltä.
These obstacles are the result of differing regulations.
...ja huomisen multimedia kohtuuhintaisia