natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this is precisely where foreign exchange reserves play a major part.
Vihreän kirjan tärkeimpänä vaatimuksena on siksi perinteisten järjestyskehysten kelvollisuuden arvioi minen.
That is why we should not hurry to reduce them.
Komissio avasi keskustelun viime vuoden joulukuussa.
Reductions will be made by the national banks according to circumstances: if they see that the conditions require or allow a reduction of foreign reserve assets, they will reduce them.
Tiedotusvälineiden edustajien, kuluttajajärjestöjen ja teollisuuden valtavan laaja osallistuminen sen jälkeen järjestettyyn kuulemiseen 270 lausunnolla sekä yli 80 000 vierailulla Internet-sivulla heinäkuuhun 1998 mennessä osoittavat selvästi, kuinka suurta mielenkiinto sekä toiminnan tarve tässä asiassa on.
If the con ditions are otherwise, then they will naturally hold on to those assets.
Miten meidän pi täisi reagoida?
Consequently, I think we should deal with the issue more calmly, in other words we should not propose reductions of foreign reserve assets until the situation be comes clearer and we are in a position to decide that there is no need for interventions of the type I mentioned earlier, which anticipate more general crises.
Ehdotetut ratkaisut ulottuvat asianomaisten mielenkiinnosta riippuen vapaiden markkinoiden itsesääteleviin voimiin luottamisesta ja tiettyjen alueiden osittaisesta sääntelystä tiettyjen julkista palvelua koske vien palvelujen huomiotta jättämiseen.
On the subject of utilising foreign reserve assets for other purposes, I must say that foreign reserve assets are not something we keep hidden in a drawer and which we can take out when we like and use for anything we want.
Haluan mainita nämä esimerkit, jotta me tiedotusvälineiden alalla pääsisimme irti siitä ajattelutavasta, jonka mukaan amerikkalaisen ajattelutavan matkiminen johtaa me nestykseen.
They are already resources in circulation, they are in use, countries have invested them, and consequently they are not just there like something that grows on trees, to be used as we wish.
Meidän on sen sijaan, muun muassa tanska laisten elokuvatuottajien tavoin, kuljettava rohkeasti omaa tietämmeja taattava siten tiedon saatavuus ja moni puolisuus kaikille ryhmille.
I therefore think that we should have been rather more conservative in the amendments we tabled, and for that reason my group, having consulted those who introduced those amendments, would prefer not to adopt this rather superficial and premature approach to the problem.
Toistaiseksi tehtävämme on taata pienille ryhmille pääsy tiedon kanaviin, panostaa journalismiin ja antaa tilaa pienille tuottajille. Kanavien puute tulee kuitenkin olemaan ohimenevää ja mahdollisuudet erikoistumisen lisääntymiseen kasvavat.
A great deal. Because the vast quantities of foreign currency reserves held by the European System of Central Banks, USD 400 000 million, would most certainly make the euro more expensive if they were released onto the market in large quantities.
Edustan tässä keskustelussa sitä kantaa, että olemme sellaisen kehityksen alussa, jonka vaikutuksia emme kykene parhaalla tahdollakaan näkemään vielä selvästi.
The Giansily report argues against doing this at present, partly in the belief that a more expensive euro is undesirable at the present time.
Ennusteet digitaalisten palvelujen tulevasta käytöstä ovat kaikkea muuta kuin yksimielisiä.
I should like to see the surplus reserves released more quickly onto the market, because a more expensive euro can act as a much-needed additional motor for the international economy.
On liian aikaista antaa yksi selitteisiä lausuntoja, sillä liian monet tekijät ovat vielä tuntemattomia.
Also, because the euro zone is a much more closed economy than that of the 11 individual countries which comprise it, the euro zone will be better able to cope with á more expensive euro. One thing is clear, however.
Sen vuoksi meidän on pidettävä varamme, ettei keskustelu muutu yksipuolisen painotuksen vuoksi vääristyneeksi ja ettemme epäonnistu sen vuoksi Euroopan mahdollisten tulevaisuuden markkinoiden rakentamisessa. kentamisessa.
The euro will not automatically become a global currency. We must also earn it, and have the courage to assume our global responsibilities.
Haluaisin onnitella esittelijää oikein sydämellisesti hänen ensimmäisestä mietinnöstään Euroopan parlamentissa,
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, today we are discussing something quite sensational, namely that there is money in the bank and everyone seems to admit that it is in a sense money surplus to requirements.
Meidän on oltava valmiita vähentämään sääntelyä, kuten useat puhujat ovat sanoneet.
We know from everyday experience that it is not that easy to get it out of the bank. And what
Yleisten EU-sääntöjen pitää suuremmassa määrin koskea kyseessä olevia aloja.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, let me thank Mr Giansily for his excellent analysis and for his efforts to deal with a difficult subject.
Mutta hyvät ystävät, se edellyttäisi kuitenkin sitä, että osa televiestintäalasta muuttuisi avoimemmaksi, esimerkiksi hin tojen osalta.
Wolf lic deficits or for investment spending that supports growth and employment.
Thors tapahtumien esittämisoikeudet maailmanlaajuisesti.
This would in some way be a bonus for joining the euro that could make it even more acceptable to the citizens of the countries taking part and encourage those countries that are still reluctant to participate. ipate.
Unionin jäsenvaltioiden ei pidä unohtaa sitä, että kulttuurista ja alueellista moninaisuutta voidaan suojella vain, jos kaikki halukkaat katselijat pääsevät näkemään kansallisia urheilutapahtumia.
Mr Christodoulou said is quite true: we must look at the circumstances and not be too hasty.
Minäkin olen sitä mieltä, että tämä on jännittävä alue, et tei kaikkia vastauksia vielä voida antaa ja että kehitys voi olla huimaavaa.
But we really should accept the arguments Mr Metten put forward here, namely that an economic area which does away with the old concepts of external and internal trade and then, to be realistic, still has a foreign trade dependence of less than 10 %, does not,need the same currency reserves as the pre-euró economic area, with its foreign trade share of somewhere around 60 %.
Sen vuoksi ELDR-ryhmä ja minä emme voi tukea esittelijän tarkistusta 13, jonka mukaan televisiosta tulee ensisijainen tiedonhankinta- ja käsittelyväline. Totean myös, ettemme valitettavasti käsittele tänään Ryynäsen mietintöä kirjastojen roolista tietoyhteiskunnassa vaan vasta perjantaina.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, the Giansily report explains extremely well how part of the reserves of the national central banks will be pooled in the future single currency system and how the relations between those banks and the European Central Bank will be organised in order to manage them.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, täysistunnossa parhaillaan Paasilinnan mietinnöstä käytävään keskusteluun liittyy muuan näkökohta, jota pidän erittäin tärkeänä ja jota tahtoisin sen vuoksi korostaa.
Secondly, the balance of payments is in fact positive, structurally positive, and that is no mere chance.
Lopuksi haluan sanoa teille, arvoisa puhemies, ja esitteli jälle, että tarkistusten 14 käännökset ovat täysin käsittämättömiä ruotsiksi, joka on äidinkieleni.
Of course we will not manage to get hold of it by breaking in with a crowbar - that would indeed be silly - but we shall have to liberate it and use it for purposes compatible with the aim of stabilisation in the euro zone, perhaps in the framework of the European Investment Bank.
Mietintö hyväksyttiin valiokunnassa 49 äänellä yhden ää nestäessä tyhjää ja kahden vastaan (meidän ryhmämme).
I believe that is the point we are discussing today.
Syyt, joiden vuoksi äänestimme mietintöä vastaan, ovat hyvin selkeät.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we share Mr Giansily's point of view in that we are against reducing the reserve assets of the ESCB during the changeover phase to the introduction of the euro. However, we share this point of View on thè basis of an analysis that is not exactly in keeping with that of our rapporteur.
Tämä ongelma huolestuttaa meitä, ja koska olemme vakuuttuneita kantamme oikeudenmukaisuudesta, esitimme täysistunnon arvioitavaksi kahdeksan tarkistusehdotusta, joissa pyritään selittämään niitä syitä, joiden vuoksi ryhmämme äänesti toisin kuin kaikki kollegamme, eli mietintöä vastaan.
Nevertheless, we would like to ask here for clarification on two points.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan en nen kaikkea osoittaa kunnioitustani esittelijälle mietinnön valmistelusta já esittelystä.
Firstly, what will be the exact relationship between the ECB and the national central banks with re gard to the management of the free reserves, that is, the reserves that fall outside the 39.46 billion euros that will be placed at the disposal of the Central Bank, in accord ance with the Statute?
Emme voi kieltää sitä, etteikö televiestintäteollisuuden ja tietotekniikan alan kehitys lähestyisi uskomattomia mittasuhteita.
Article 31 of the Statute of the ESCB mentions the possibility of authorisation from the European Central Bank for the most significant opera tions carried out by the national central banks.
Esimerkkejä uusista tuotteista ovat muun muassa kotipankkipalvelut ja ostosten teko kotona Internetin avulla, Internet-puhelut, sähköposti ja pääsy maailmanlaajuiseen tietoverkkoon (www) matkapuhelinverkoston avulla, langattomien kanavien käyttö kodeissaja yrityksissä, jotta ne saadaan yhdistettyä kiinteään tietoliikenneverkkoon, uutisten, urheilun, kon serttienja muiden audiovisuaalisten palvelujen lähettäminen verkon välityksellä.
This au thorisation is therefore provided for in the Treaty, but it is quite an outrageous procedure concerning reserves that, in principle, remain entirely the property of the Member States.
Tällaiset edistysaskeleet ovat kouriintuntuvia esimerkkejä sellaisesta tietoyhteiskunnasta Jolla on kykyä koskettaa jokaisen unionin kansalaU sen elämää.
We would very much like to know at least what the limits are.
Esimerkit korostavat myös perinteisen televiestinnän ja tietopalvelujen merkittävää muutosta sekä laajuuden että monimuotoisuuden osalta.
Mr Giansily expresses, in fact he endorses, an opinion that states that a level of exchange reserve assets of around 400 billion dollars would be excessive in terms of international standards. However, one could question the nature or the relevance of the standards to which he is re ferring.
Sekä erikoinen että merkitsevä seikka on se, että esittelijä oli kyllin rohkea esittääkseen itse 16 tarkistustusehdotusta mietintöönsä, mistä haluamme onnitella häntä; joissakin niistä otettiin esille huolenaiheita, jotka askarruttavat meitäkin muttajoidenmuotoiluun emme voi täysin yhtyä.
Obviously, the introduction of the euro, in a geographical area where trade will take place mainly between the participants, will reduce the need to cover possible ex ternal deficits.
Viranomaisten tehtävä (lainaan) "julkisen palvelun olennaisena osatekijänä" ja kulttuurien monimuotoisuuden säilyttäminen ovat kuitenkin mukana erityisinä huolenaiheina, minkä panemme tyytyväisinä merkille.
Secondly, will exchange reserves in gold be physically . transferred to Frankfurt or not?
Vihreässä kirjassa kuvatut muutokset voivat parantaa huomattavasti kaikkien Euroopan kansalaisten elämän laatua.
The Giansily report is not entirely clear on this point.
Ne tukevat myös Euroopan alueiden yhdentymistä Euroopan talouden ytimeen.
It leaves the issue open to several interpretations. You know, Commissioner, that the French Minister for Economic Affairs, Dominique Strauss-Kahn, took a very clear position on this before the French National Assembly.
On luotava lainsäädäntöä sääntelyn muodossa, jotta voitaisiin pitää silmällä elektronisen kaupankäynnin uuden kehittyvän alan toimintaa, koska yhteistä hyvää ei välttämättä voida aina suojella, jos sovelletaan vapaasti markkinasääntöjä.
When he was questioned on 31 March by members of our Assembly's committee on finance, he stated very reassuringly that the ECU 50 billion that is the sum of the contributions to the European System of Central Banks will remain the property of the various Member States. He then added that only the man agement of the reserves was transferred and that for the currencies and bonds concerned, it is only a matter of simply signing them over, while the gold will stay in the cellars of the Banque de France, without even being physically transferred.
Sen tähden lopullinen kantamme riippuu siitä, millä ta voin täysistunto näkee hyväksi suhtautua tarkistusehdotuksiin, joissa heijastuu pyrkimys tarkastella asioita laajemmin kuin pelkästään taloudellisesta, kaupallisesta, rahoituksellisesta tai taloudellista hyötyä painottavasta näkökulmasta ja joissa siten palataan kulttuuriasioita kä sittelevän valiokunnan sekä työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan kantoihin, joita komissio ei ottanut huomioon. oon.
It has been underestimated firstly in respect of the economic risk presented by monetary disruptions associated with the fluctuation of considerable flows of private capital; we should recall that the loss of wealth through the devaluation of shares that followed the crisis that began in Asia a little over a year ago is estimated at between $1 600 billion and $3 500 billion.
Mitä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden erilliseen mutta asiaan liittyvään kysymykseen tulee, kannatan Irlannin hallituksen äskettäistä aloitetta, jonka mukaan kaikki television katselijat saisivat nähdä suuret urheilu tapahtumat.
It has also been underestimated in respect of the role we believe the euro should play in stabilising monetary relations in the world and even in reorganising the international monetary system.
Irlannin hallitus on sitoutunut tähän, se on ottanut sen ohjelmaansa, ja lakeja aiotaan säätää antamalla siten kunniapaikka tälle tärkeälle yhteiskunnalliselle ta voitteelle.
I would therefore like us to be equally reassured of this at a European level and to be given confirmation that there will be no physical transfer, as this does not seem to me to be essential, from a technical point of view, for the smooth running of the system.
Ei tarvitse olla asiantuntija voidakseen ku vitella, minkälaisia seurauksia tällaisella teknologian vyöryllä on jokapäiväiseen elämäämme, seurauksia, jotka ovat paitsi taloudellisia ja oikeudellisia myös kulttuurisia ja sosiaalisia.
A significant stock of reserve assets is likely to act as an effective deterrent against monetary turbulence.
Urheilun on pysyttävä kaikkien ihmisten purkautumistienä luokasta tai taustasta riippumatta.
That is one of the main reasons, along with that set out by Mr Giansily, for ensuring that we do not give in to the temptation to reduce the reserve assets of the ESCB.
On säädettävä sellaisia lakeja, jotka takaavat kaikille mahdollisille katso jille tasapuolisesti, että he näkevät tärkeät kansalliset Urheilutapahtumamme, kuten hurling- ja jalkapallo-ottelut, kansallisen tason loppuottelut ja tietenkin Irlannin Grand Natipnal-laukkakilpailun.
So monetary union will have the effect of transforming a fraction of the exchange reserves of the national central banks into internal assets.
Meidän on myönnettävä, että uudet multimedia-alan yritysryppäät pyrkivät jatkuvasti ostamaan monien urheilu
These ambiguities obviously reflect, in my opinion, structural defects.
Tehtävän laajuuden ei tästä huolimatta pidä saada meitä antamaan periksi.
The International Monetary Fund has recently expressed its concern about this, stating that there will be
Iloitsen päinvastoin siitä, että talousasioita käsittelevä valiokunta tunnusti unionin tasoisen sään-
But when we have considerable reserves here, we can in tervene if the manipulation of or changes in interest rates are not enough to deter some speculative attacks on the future euro.
Haluaisin kiittää tältä osin myös herra Kuhnin myötävaikutusta - hän on kulttuuri asioita käsittelevän valiokunnan esittelijä, jonka työ on esimerkillisen selvää ja tarkkaa -ja herra Horyn myötä vaikutusta - hän johti oikeusasioita käsittelevässä valiokunnassa älykkäästi ja kyvykkäästi perustavaa pohdintaa asiakokonaisuuden oikeudellisista vaikutuksista.
To conclude, we do not know where we are going, but we are going anyway.
Vihreässä kirjassa voidaan vain arvailla muutoksen nope utta ja sama koskee esittelijää.
This seems to be the motto of our pol iticians, who are caught up in the spiral of their socalled irreversible commitments to the single currency.
Muut puhujat ovat täällä ilmaisseet näkemyksensä siitä, miten koko tietoliikenteen, lähetystoiminnan ja tiedonsiirron maailma on muuttunut suhteellisen lyhyellä aikavälillä.
This, Mr President, is why I completely support the Giansily report and we will vote in favour of most of the other amendments that have been tabled, apart from taking account of the fact that some of them could be modified in order to take the international economic climate into consideration.
Vaikuttaa hyvin selvältä, että markkinat voivat toteuttaa osan tästä, mutta Euroopan "tasolla tarvitaan selkeitä sääntöjä monesta asiasta, jotta voidaan taata se, että Euroopan teollisuus pysyy etu alalla näissä muutoksissa.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I congratulate Mr Giansily on his balanced report and agree with him that the extremely high currency reserves may act as a necessary safety net during the transitional period.
Näin ollen on erotettava selvästi sähköisen viestinnän infrastruktuuria koskeva sääntely ohjelmien sisältöä koske vasta sääntelystä.
A successful speculative attack on the single currency during this phase could in effect have serious implications for the Eu ropean economy and do considerable damage.
Yhteisön sääntelyn säilyttäminen en nallaan ja joustavamman sääntelyn käyttöönotto Internetin kautta tarjottaville vuorovaikutteisille sekapalveluille vastaavat yleisen edun vaatimuksiin ja kulttuurinäkökohtien huomioon ottamiseen.
It is clear, however, that surplus currency reserves of up to USD 200 billion must not remain unused in the long term.
Aiemmin mainittu jenkki ei ollut erityisen huolestunut kilpailusäännöistä.
In my view, it is therefore quite legitimate to begin considering even at this stage how this money could be used in future to combat the high unemployment rate in Europe.
Hänellä oli kaikki tietoja hän piti sen ymmärrettävistä syistä itsellään.
In any event, it would be unjustifiable to leave it lying around unused any longer than is absolutely necessary.
Mutta esittelijä - samoin kuin parlamentti ja komissio - on tietoinen siitä, että säännöt ovat selvät, että kilpailun vastaisista toimista joutuu maksamaan, mutta että kansalaisten ja kuluttajien tar peita ei saa unohtaa.
In due course, they can therefore be disposed of.
Suosittelen teille herra Paasilinnan mietintöä.
In this respect, the resolution we have before us supports the proposed pol icy.
Se oli huomattavan kaukonäköinen kirja ja todella palkitsevaa lukemista.
Part of the problem will solve itself. Around one quarter of the present official external reserves are in currencies which will be converted into the euro.
Tämä tarkoittaa sitä, että on annettava etusija vihreässä kirjassa ehdotetulle vaihtoehtojen 1 ja 2 yhdistelmälle, kuten Birminghamin konferenssissa suositeltiin.
So let me con clude by calling for the surplus currency reserves to be targeted at practical research programmes, when the time comes, so that we can successfully tackle our main problem, namely massive unemployment.
Näin kumoaisimme rouva Irina Magazinerin, presidentti Clintonin neuvonantajan, väitteen, jonka mukaan Internetiä ei luotu kansainvälisin voimavaroin, vaan se on amerikkalaisten investointien tulosta.
In this debate, we must be careful not to be solely con cerned with a euro which is valued too high against the US dollar. In fact, a relatively strong euro stimulates US imports and hinders European exports, while a weak euro is very attractive for US companies contemplating merging with or even taking over European companies, which is not the intention either.
Malerba (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, lähentymistä koskevassa vihreässä kirjassa käsitellään erittäin merkit tävää aihetta, ja sanoisin, että keskeinen, välttämätön kysymys on valinta kolmen erilaisen lainsäädännöllisen puitteen välillä: ensimmäinen vaihtoehto on olemassa olevan lainsäädännön korjaaminen siten, että eri alojen erillisyys säilytetään; toinen mahdollisuus on määrittää uusia lainsäädäntöjä uusille palveluille sitä mukaa kuin niitä kehitetään; kaikkein kunnianhimoisin vaihtoehto on uusien yleisten puitteiden luominen.
We believe there is one conclusion to be drawn from this: the internal price stability of the euro must always be the priority.
Read (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa esittämällä onnitteluni kollegalleni, herra Paasilinnalle.
Depending on the possibilities offered on in ternational currency markets, the official external re serves can be reduced to a lower level.
Tiedän, kuinka huolellisesti tätä mietintöä on pitänyt valmistella ja kuinka laajamittaisesti on pitänyt kuulla eri ta hojen kantoja. Kiitän häntä siitä.
Payments to international organisations, such as the United Nations and the International Monetary Fund, are an excellent means of doing this.
Yhdyn herra Paasilinnan esittämään linjaukseen ja viittaan erityisesti johtopäätösten 4 kohtaan, joka suuntautuu kohti kolmatta, yhtenäisten puitteiden vaihtoehtoa.
But we must always remain very attentive to the impact of this on exchange rates.
Olen näet sitä mieltä, että meidän on siirryttävä kohtuullisessa vaikkei ehkä aivan lyhyessä ajassa tiedonvälityksen välineisiin sidotusta lainsäädännöstä laitteistoja, tiedonvälityksen tapaa ja siten kuluttajaa ja tiedon lisäarvoa koske vaan lainsäädäntöön.
The necessary changes having been made, this also applies to reducing the gold reserve. I do not much like the idea of a gold euro coin - it would be a strange symbol of European unity.
Jotta tähän päästäisiin, on kuitenkin jatkettava olemassa olevan lainsäädännön ajanmukaistamista ja vastattava uusien tietovälineiden lainsäädännön puitteille asettamiin vaatimuksiin, ja mielestäni komissaari Bangemann pyrkii tähän Internetiä koskevalla aloitteellaan, josta sitä paitsi keskustelemme seuraavassa täysistunnossa. istunnossa.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, Mr Castagnole is right, the reserves are not orily necessary for settling international payments. They are necessary, too, in order to in tervene in the markets and they also serve to offset the is suing of the currency.
Hyvät kollegat, tällaisia asioita pohdittaessa katsotaan yleensä tulevaisuuteen; haluan kuitenkin havainnollistaa omia toteamuksiani herra Paasilinnan työstäjä komission ehdotuksista katsomalla menneisyyteen, Mark Twainin kirjoittamaan kirjaan "Jenkki kuningas Arthurin hovissa".
So people are wrong when they think that the reserves can be put back into the budget to be used for something else.
Kirjan jenkki oli amerikkalainen puhelininsinööri, joka sai iskun päähänsä ja siirtyi kuningas Arthurin ai kaan.
That money does not belong to the State, or to the budget, but to the banks. Even when the banks are completely nationalised, in order to reduce reserves, there has to be a reduction in the currency circulation that offsets it.
Jenkki käytti taitojaan ja tietojaan puuttuessaan tuon ajan sotiin pääasiassa pelastaakseen oman nahkansa - se on sanottava - pikemminkin kuin mistään hyväntahtoisista syistä.
So for goodness' sake, let us think a little about the basic workings of the currency in Europe.
Hän ymmärsi omasta käytännön kokemuksestaan verkkoihin ja palveluihin pääsyn merkityksen.
Before using money that is not there, for political objectives, we must take account of how the current banking system actually works.
Hän tiesi, kuten herra Paasilinnakin, että nämä ehdotukset eivät koske vain teknologiaa, ne koskevat sitä, miten teknologialla voidaan vastata kansalaisten ja kuluttajien tar peisiin.