natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I would also now like to thank the Commission and draw attention to the new phase of collaboration we have initiated between the Commission and this House, which is marked by the agreement with Senegal.
Olen hyvin tyytyväinen siihen, että komissio todellakin näyttää ryhtyvän toimiin Senegalin sopimuksen osalta, mikä on todennäköisesti Peryn vaikutusta.
The text of the agreement with Senegal was sent to our committee the day after it had been signed, which enabled Parliament to give its opinion in this part­session before the first financial compensation payment was made.
Tämä on selvästikin parempi sopimus kuin aikaisemmat sopimuksemme. semme.
The agreement with Mauritius has also benefited from this arrangement between the Commission and Parliament.
Painotan kuitenkin toistakin asiaa.
I also have to draw attention to the fact that, obviously, in recent months, the forwarding of information has been speeded up in such a manner that I clearly have to praise the efforts of the Commissioner.
Käsittelymme tärkein anti on mielestäni yhteistyön lisääntyminen toimielinten välillä, ja - arvoisa rouva komissaari - minä haluan kalatalousvaliokunnan puheenjohtajana antaa julkisen tun nustukseni siitä, että tämä on se tie, joka - tulevaisuudessa toki vielä paremmassa muodossa - antaa meille mahdollisuuden jatkaa toimintaamme.
We are also dealing today with the international fisheries agreements with Senegal and Mauritius, as we have heard.
Kestävä kehitys: kyllä, olemme ottaneet sen huomioon, mutta sallimme troolarien toiminnan.
I congratulate the rapporteurs on the quality of their informative reports.
Toivon, että se onnistuu ja että saamme puolivälin arvion.
Here again, though, I must say this: in the future we are going to demand, and take action to get, greater punctuality from the Commission and the Council, greater transparency and, especially, greater powers.
Yhteistyö: yhteistyö on selvästikin lisääntynyt ja pienimuotoisen kalastuksen harjoittajia kuultiin selvästikin tässä tapauksessa - tätä menettelyä tulisi jatkaa ja ehkä vahvistaa tulevaisuudessa.
The Committee welcomes dialogue and accepts constructive contributions.
Johdonmukaisuus: mielestäni on hyvä, että suuri osa Senegalin sopimuksen varoista käytetään kehitykseen.
And, in conclusion, I too would like to wish Mrs Pery every success in her future position.
Toivon, että näiden varojen käyttöä valvotaan
These are two good agreements and we should congratu­late ourselves on having obtained greater fishing opportu­nities for the Community fleet ­ I refer to the agreement with Mauritius ­ and for having been able to extend the agreement with Senegal from two to four years, which will allow greater stability.
Sallinette minulle vielä yhden minuutin, sillä tietooni on tullut joitakin asioita, joista haluaisin esittää täsmällisiä kysymyksiä komissaarin vastattavaksi.
We have to look very carefully at the links between develop­ment and international fisheries agreements.
Viittaa kysymyksiin, jotka koskevat sitä, että soveltavatko näitä sopimuksia ainoastaan Espanja ja Portugali.
Therefore I do not understand why there has been a request for revisions mid­way through, when even Senegal has not requested this.
Koska puhumme nyt Senegalista, haluaisin että komissaari kertoisi minulle
Fraga Estévez to four years will bring greater stability for the fleet fishing there.
Fraga Estévez aluksi, minkä jäsenmaiden laivastoihin sopimusta sovelletaan; lisäksi haluaisin, että selvittäisitte pelagisia kalastusta, joka on suuresti lisännyt sopimuksen kustannuksia, ja mitkä ovat ne jäsenmaat, jotka ovat edellyttäneet pelagisen kalastuksen mukaan ottamista.
Mr Gallagher as well, I might say, is also a great expert in the area of fisheries, but we do not want to praise him too much yet, because he is showing no indications that he is going to leave here and we do not want to be taking it back at a later stage.
Se on melko turhaa, sillä jos me emme hoida sen taloutta sen puolesta, me emme voi olla täysin varmoja siitä, että se, mitä me haluamme sen tekevän rahoilla, koituu sen parhaaksi, tai että se todellakin toimii siten.
I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.
Minua huolestuttaa koko tämän alan kustannus-hyötyanalyysiä koskeva kysymys.
I do not agree with the people who think that this ought to be a mixture of development cooperation and a commercial deal. It is a bit futile for us to go to an independent state, make a deal with them, offer them a price and then tell them what they must do with the money.
Uskon, että kaikki tähän käyttämämme raha tulisi kohdentaa apua tarvitseviin alueisiin, joilla on yli määräistä kapasiteettia ja jotka haluavat hyödyntää tätä kapasiteettia sopimusten välityksellä.
Morris (PSE). - Mr President, in my opinion the new agreements and renewed agreements with ACP countries require new attitudes.
Morris (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, mielestäni uudet sopimukset ja AKT-niaiden kanssa uusitut sopimukset vaativat uudenlaista suhtautumistapaa.
Not least, there must be maximum cohesion between trade and development policy.
Etenkin kaupan ja kehitysyhteistyöpolitiikan välillä tulisi vallita suurin mahdollinen yhdenmukaisuus.
Also, in my opinion, there must be overwhelming concern and action to preserve fishing stocks so that we have a sustainable fishing policy.
Mielestäni meidän tulisi myös kantaa suunnatonta huolta siitä, että kalakannat säilytetään, jotta voimme harjoittaa kestävän kehityksen kalastuspolitiikkaa. tuspolitiikkaa.
I believe that all the money we spend on this ought to go to the regions in need, those areas who have spare capacity, who want to utilize that capacity through these deals. On the other hand, if we were to take all the money we could organize some sort of a PESCA programme and devote it to these particular regions -1 do not mind if it's Spain, or Portugal, or parts of France -and ask ourselves whether, through the development of aquaculture and the creation of more efficient structures within their industry and processing and marketing, the amount of money we spend on this might in fact do much more to advance the economic welfare of these regions.
Toisaalta, jos me kokoaisimme kaiken käyttämämme rahan, voisimme järjestää PESCA-ohjelman tyyppisen oh jelman ja kohdistaa sen näille erityisalueille - ei ole merkitystä, onko kyseessä Espanja, Portugali tai osa Ranskaa - ja meidän tulisi kysyä itseltämme, olisiko tähän käyttämästämme rahasta itse asiassa enemmän hyötyä näiden maiden talouden hyvinvoinnille, jos kehitämme vesiviljelyä ja luomme niiden teollisuuteen ja jalostukseen ja markkinointiin liittyviä tehokkaampia rakenteita.
That is the question I would like to raise in this debate.
Tämän kysymyksen haluaisin esittää tässä keskustelussa.
Article 130u of Title XVII obliges the EU to ensure coherence between development policies pursued and the fishing agreements.
Perustamissopimuksen XVII osaston 130 u artiklassa EU velvoitetaan varmistamaan, että harjoitetut kehitysyhteistyöpolitiikat ja kalastussopimukset ovat yhdenmukaisia.
However, the agreement arrived at with Senegal obviously undermines to some extent the development objective of poverty alleviation, because the agreement gives the EU fleet and others, I presume, access to demersal species and to pelagic species, which are the principal source of protein not only for Senegalese people but also for those peoples of Africa who live in landlocked countries.
Sopimuksessa, johon on päästy Senegalin kanssa, selvästi kuitenkin aliarvioidaan jossain määrin köyhyyden lieventämistä koskevia kehityspäämääriä, sillä sopimuksessa sallitaan käsittääkseni EU:n ja muiden alusten pyydystää pohjakaloja ja pelagisia lajeja, jotka ovat sekä Senegalin väestön että Afrikassa ilman meriyhteyttä olevissa maissa asuvien väestöjen tärkein proteiinilähde.
Furthermore, there is, it seems to me, within the agreement some considerable disregard for the expanding needs of the artisanal fishing fleet and warnings about the decline in fishing stocks.
Lisäksi sopimuksessa on mielestäni jätetty paljolti huomiotta pienimuotoista kalastusta harjoittavien alusten kasvavat tarpeet ja varoitukset kalakantojen pienentymisestä.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to look at another aspect of these agreements.
Jöns (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluaisin puhua eräästä toisesta näkökulmasta.
Both of them, for the first time, are agreements on which we are consulted under the code of conduct.
Näissä molemmissa sopimuksissa on ensinnäkin kyse sopimuksista, joista meitä kuullaan menettelysääntöjen mukaisesti.
The code of conduct was approved in December, together with the budget.
Menettelysäännöistä sovittiin joulukuussa yhdessä talous arvion kanssa.
In that joint declaration, signed by the Council, Parliament and the Commission, the Commission under takes to provide this House with better, and above all prompter, information on the international fisheries agree ments.
Tässä yhteisessä julkilausumassa, jonka neuvosto, parlamentti ja komissio ovat allekirjoittaneet, komissio velvoittautuu tiedottamaan parlamenttia paremmin ja erityisesti hyvissä ajoin kansainvälisistä kalastussopimuksista.
Furthermore, all three institutions undertake to expedite the legislative process as far as possible so as to prevent the Commission making - yet again - payments to third states without Parliament, as the budgetary author ity, having been able to give its opinion.
Kaikki kolme toimielintä velvoittautuvat lisäksi viemään lainsäädäntöprosessin läpi niin nopeasti kuin mahdollista estääkseen näin sen, että komissio maksaa kolmansille maille ilman, että me talousarvioviranomaisena olemme voineet antaa lausuntomme, kuten on tapahtunut.
Senegal provides us with an example of the dangers, of what can happen when we take a narrow view of fishing agreements.
Senegalissa on useita esimerkkejä niistä vaaroista, jotka voivat toteutua, jos omaksumme kapea-alaisen suhtautumistavan kalastussopimuksiin.
The EU, in my opinion, as part of EU agreements must assist ACP countries in terms of scientific monitoring, facilities for training and providing in spectors, and with the boats themselves to allow them to inspect the catches taken by ACP and EU countries, and, of course, the objective must be a sustainable fishing policy.
Mielestäni EU:n tulisi osana EU-sopimuksia tukea AKT-maita tieteellisessä val vonnassa, koulutusjärjestelyissä ja tarkastajien saatavuudessa ja sallia AKT-ja EU-maiden saaliiden tarkastaminen aluksilla, ja tavoitteena on tietenkin oltava kestävän kehityksen kalastuspolitiikka.
The unfortunate facts, however, are as follows: although this agreement exists, we were not consulted on the agreement with Senegal until three and a half months after it had been initialled, while in the case of Mauritius we were not consulted until four and a half months later.
Valitettavasti minun on kuitenkin todettava seuraavaa: Vaikka meillä on tämä sopimus, meitä kuultiin tästä Senegalin kanssa tehdystä sopimuksesta vasta kolme ja puoli kuukautta parafoinnin jälkeen ja Mauritiuksen kanssa tehdystä sopimuksesta vasta neljä ja puoli kuukautta myöhemmin!
In other words, the first payment date for Mauritius has already been overrun by six weeks, while theoretically we have just a fortnight in which to give our opinion on the agreement with Senegal before the first instalment falls due in July.
Tämä tarkoittaa sitä, että ensimmäi nen maksuajankohta Mauritiukselle oli ollut jo puolitoista kuukautta aikaisemmin, ja Senegalin sopimusta koskevan lausuntomme antamiseen meillä oli teoriassa juuri ja juuri puoli kuukautta aikaa, ennen kuin ensimmäinen erä erään tyi heinäkuussa.
I wish to commend to you and to the House the Pery report and to call upon the House to give it its whole hearted support and consent.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin kiittää Peryä hänen mietinnöstään ja hänen merkittävistä aikaansaannoksistaan tässä parlamentissa vuosien aikana, etenkin kalastuksen alalla, mutta myös muilla aloilla.
And, as the co-chairperson of the ACP working party, I extend to Mrs Pery my hopes for every success in the future not only on behalf of this House, but also on behalf of a whole host of members from the ACP countries.
Myös Gallagher on mielestäni suuri kalastuksen asiantuntija, mutta emme halua ylistää häntä Uikaa tässä vaiheessa, sillä hän ei osoita merkkejä siitä, että hän aikoo lähteä täältä, emmekä halua perua sanojamme myöhemmin.
We will miss you.
Pääosa kritiikistä kohdistuu kuitenkin neu vostoon.
This was certainly not what we pictured when the code of conduct was signed!
Budjettivaliokunta on hyväksynyt kolme tarkistusta sopi mukseen, joita toivottavasti tuette.
And I would say this to the Council: if we are able to discuss Senegal today, we owe that entirely to the fact that the Commission has at least passed us the text of the agreement and, eventually, the finance sheet as well, though not until a month ago.
Ne koskevat kuten aina luokittelua. Kansainvälisiin kalastussopimuksiin käytettävissä varoissa on tietysti kyse muista kuin välttämättömistä menoista.
I really do
Mitä tiedotukseen tulee, on kahden tarkis-
McCartin (PPE). - Mr President, I too would like to thank Mrs Pery for her report and indeed for many important contributions that she has made in this House over the years, particularly in the area of fisheries, but also in general.
Kannatan niitä normaalina kaupallisena toimin tana Euroopan unionin ja toimivaltaisten jäsenvaltioiden viranomaisten välillä, joilla on oikeus neuvotella ja tehdä tämäntyyppisiä sopimuksia meidän kanssamme.
Jöns think that, here again, the Commission should work faster. But my main criticism is directed at the Council.
Jöns tuksen tarkoitus varmistaa, että mainitut puutteet tiedotuksessa voidaan poistaa tulevaisuudessa.
I shall confine myself instead to making one or two observations of a more general nature on the various questions that have been raised.
kanssa, vaan se koskee erityisesti ranskalaisia.
Incidentally, the Commission's advance information on the renegotiation of the agreement with Senegal was totally inadequate, especially as far as the financial aspects were concerned.
Kyseessä on Pohjois-Euroopan maiden, erityisesti Saksan ja Alan komaiden, esittämä toivomus uusien mahdollisuuksien luomiseksi.
Firstly, to remove any risk of ambiguity, unless I did not quite understand the translation, the agreement does in fact involve a total of 48 million ECU, or in other words 12 million ECU per annum.
Jotta asiat siis olisivat selvät, on tiedettävä mistä puhutaan.
As always, they relate to classification.
Toisena asiana palaan köyhyyteen.
The funds for international fisheries agreements are, of course, noncompulsory expenditure.
On todella harmi, ettei herra Morris ole paikalla, koska minulle esitetään joka kerta samat kysymykset.
First of all, Mr Gallagher, I am sorry, but this agreement has nothing whatever to do with the Spanish fleet.
Yritän antaa niihin vastauksen, mutta kaikki aloitetaan kuitenkin aina uudelleen.
Imaz San Miguel (PPE). - (FR) Mr President, may I first of all congratulate Nicole Pery on her election.
Imaz San Miguel (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluaisin onnitella Nicole Peryä hänen valinnastaan.
I am convinced that European fishermen have lost an excellent representative within the European Parliament's Commit tee on Fisheries.
Olen varma, että Euroopan kalastajat menettivät erinomaisen edustajan Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnasta.
French fishermen, in contrast, happily for them, are going to benefit from her invaluable support in the National Assembly.
Toisaalta ranskalaiset kalastajat, ja se on heidän onnensa, saavat hänestä vertaansa vailla olevan tuen Ranskan kansalliskokoukseen.
Secondly, I wish to raise the subject of poverty.
Onnitteluni, Nicole.
(ES) Mr President, as a member of Parliament's Commit tee on Fisheries and of the Committee on Budgets, I would firstly like to congratulate the Commission - just as Mrs Fraga has done - on the speed with which these agreements with Mauritius and Senegal have been for warded to Parliament.
(ES) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi parlamentin kala talousvaliokunnan ja budjettivaliokunnan jäsenenä onnitella komissiota - samaan tapaan kuin Fraga - siitä, että se on niin nopeasti lähettänyt parlamentille nämä sopi mukset sekä Mauritiuksen että Senegalin osalta.
This obviously marks an important stage in collaboration, and I believe that the Commissioner herself should be congratulated on this.
Tämä on ilmeisesti alku merkittävälle yhteistyövaiheelle, mistä mielestäni kiitokset kuuluvat komissaarille.
Specifically, I would like to congratulate her on the agreement with Mauritius.
Haluan onnitella häntä konkreettisesti Mauritiuksen kanssa solmitusta sopimuksesta.
This is a good agreement.
Se on hyvä sopimus.
It provides for a significant increase in the number of licenses - 43 ocean-going tuna boats - which allows licenses to be granted not only to French vessels but also to Spanish vessels.
Siinä määrätään lupien lisäämisestä - 43 tonnikalanpyyntialukselle - mikä mahdollistaa lupien laajentamisen koskemaan ranskalaisten alusten lisäksi espanjalaisia aluksia.
A substantial Community fleet will therefore benefit from the agreement.
Näin ollen merkittävä osa yhteisön laivastosta hyötyy sopimuksesta.
Mr Crampton, we had a debate here on nonindustrial fishing back in May, which stirred the same feelings of frustration, what with Members asking me questions and then departing before I have had a chance to reply to them.
Pienimuotoinen kalastus on aihe, herra Crampton, jota on käsitelty täällä jo toukokuussa samanlaisin turhautumisen tuntein johtuen siitä, että edustajat esittävät minulle kysymyksiä, mutta ovat jo poistuneet paikalta, kun vastaan niihin.
I know everyone is terribly busy, but that is the reason for my having to repeat myself.
Tiedän hyvin, että kaikilla on paljon töitä, mutta tämän takia joudun toistamaan samoja asioita.
Nonindustrial fishing in Senegal is all about a fish called the djabo'i and the agreement in question allows for catches totalling 25 000 tonnes.
Pienimuotoinen kalastus koskee siis kalaa nimeltä djaboi ja kyseessä oleva sopimus antaa mahdollisuuden pyytää sitä 25 000 tonnia.
Let me remind you that Senegalese nonindustrial fishermen, without any control or resourcemanagement measures, are landing 400 000 tonnes of this fish.
Muistutan, että Senegalin pienimuotoiset kalastajat pyytävät sitä 400 000 tonnia, täysin kohtuuttomasti ja ilman valvontaa tai kalavarojen hallintaa.
Let us stop pretending therefore that the additional 25 000 tonnes of djaboi' are going to destroy this particular resource or reduce to starvation the Senegalese nonindustrial fishermen who themselves, without any controls or management, are catching 400 000 tonnes of them.
Lakatkaamme siis väittämästä, että 25 000 ylimääräistä djaboin pyyntitonnia tuhoaisivat kalavarat ja ajaisivat Senegalin pienimuotoiset kalastajat nälänhädän partaalle, sillä he itse pyytävät sitä ilman minkäänlaista hallintaa ja valvontaa 400 000 tonnia.
Personally, I wish the local fishermen would observe the principles of control and good management that are being imposed on European vessels.
Toivon itse, että paikalliset kalastajat noudattaisivat samoja valvontamääräyksiä ja hyvää hallintaa kuin eurooppalaiset alukset.
It is a 3-year agreement which will bring with it a high level of stability.
Sopimus on tehty kolmeksi vuodeksi, mikä antaa tilan teelle tarvittavaa vakautta.
The financial compensation payment of ecu 1,746,000 - compared with the previous ecu 1,455,000 - is a logical additional increase, given the increase in fishing capacity established by this agreement.
Rahallinen korvaus on 1 746 000 ecua - kun aiempi korvaus oli 1 455 000 ecua -ja se on loogisesti perusteltavissa sopimuksen edellyttämällä kalastusmahdollisuuksien huomattavalla lisääntymisellä. sellä.
In addition, it is a balanced agreement in that the stocks to be fished by these Community vessels show no signs of overfishing.
Lisäksi pahoittelen, ja olen kirjoittanut asiaa koskevan kirjeenkin, RTFB:n tekemää erittäin pitkää ja tasapainotonta selvitystä, jota pidin totuuden kannalta kertakaikkisen loukkaavana.
Therefore, from the standpoint of sustainable and stable fishing, it is also a good agreement in my view.
Jos tehdään selvitys, jossa jotakin instituutiota syytetään, olisi normaalia antaa myös tälle instituutiolle puheenvuoro.
Moving on to another matter, I do deplore, and I have myself written a letter on the subject, the very long and heavily slanted RTBF report, which I found insulting if for no other reason than that it ignored the truth. In my experience it is normal, when doing a report in which an institution stands accused, for the institution in question to have the right of reply.
Sopimus on tasapainoinen siitäkin syystä, että yhteisön alusten hyödyntämissä kalavaroissa ei ole havaittavissa merkkejä liikakalastuksesta; kyseessä on siis mielestäni hyvä sopimus myös vakaan ja kestävän kalastuksen kan nalta.
Taking account, moreover, of the fact that the review of the Protocol for 1993-96 offers positive results, my feeling is that we can therefore view this as a balanced agreement which is beneficial for the Community fleet and stable as regards fish stocks.
Kun otetaan lisäksi huomioon, että kauden 1993-1996 pöytäkirjan tarkistuksessa on saatu aikaiseksi joitakin myönteisiä tuloksia, olen kaiken kaikkiaan sitä mieltä, että kyseessä on tasapainoinen sopimus, josta on hyötyä yhteisön laivastolle ja jolla on vakauttava vaikutus kalavaroihin.
As a member of the Committee on Budgets, I would therefore like to congratulate the Com mission on the speed with which it has forwarded this agreement to Parliament.
Haluan kalatalousvaliokunnan jäsenenä näin ollen kiittää komissiota siitä, että se toimitti sopimuksen nopeasti parlamentille.
I come back again to the question of poverty.
Palaan vielä köyhyyteen.
In view of my track record so far, I find it disgusting that I should be accused of exploiting the developing countries.
Jos tarkastellaan uraani tähän asti, niin pidän kuohuttavana, että minua syytetään kehitysmaiden hyväksikäytöstä.
Let us remind ourselves of what is in the.agreement.
Kerrataanpa sopimuksen sisältö lyhyesti.
It provides for 33 % of crews to be Senegalese.
Sen mukaan 33 prosenttia miehistöstä on senegalilaisia.
The agreement states that at least 10 000 tonnes of tuna must be landed to supply local fish processing industries, which otherwise would have no work to do as, apparently, the nonindustrial fishing boats do not fish for tuna.
Tämä määrä käytetään jalostettavaksi paikallisessa jalostuslaitoksessa, jolla muu ten ei olisi työtä, koska pienimuotoiset kalastajat eivät luonnollisestikaan kalasta kanooteillaan tonnikalaa.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not reiterate the main points of the fisheries agreement, which your rapporteur, Mrs Pery, has in any case explained to you quite admirably. bly.
Bonino, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, en aio enää toistaa kalastussopimuksen tärkeimpiä kohtia. Esittelijänne, rouva Pery, sitä paitsi toikin ne erittäin hyvin esille.
fish for djaboi', which does not need processing. The agreement also provides for a scientific observer to be on board.
Bonino ei sitä halua, koska kyseessä ovat sen vesialueet, sillä on oikeus kieltää pääsymme niille.
Well, we can negotiate and discuss with them what is best for their country's development, but obviously we are not going to tell them what to do, about aquaculture or anything else.
meitä äänestämään kauppasopimusta vastaan, koska he ovat huolissaan siitä, että on myönnetty oikeus kalastaa 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisällä.
We cannot go demanding that they leave the evaluation of stocks to us. If they do not want that because the waters in question are theirs, they are within their rights to deny us access to them.
Myös tämän takia pyydämme, että suoritetaan eräänlainen puolivälin arviointi, jos osoittautuu, että heidän huolillaan tosiaan on todellisuuspohjaa.