natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declarations contained in Annexes XIII, XXI and XXII to the Final Act to the ACP-EEC Convention of Lome signed on 28 February 1975 are reaffirmed and their provisions shall continue to apply.
Julistukset, jotka ovat 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun Lomen AKT-ETY-yleissopimuksen päätösasiakirjan liitteinä XIII, XXI ja XXII, vahvistetaan, ja niiden määräyksiä sovelletaan edelleen.
These declarations are annexed as such to this Convention.
Kyseiset julistukset ovat tämän yleissopimuksen liitteinä sen julistuksina.
Within twelve months of the mobilization of resources the recipient ACP Sute shall send the Commission a repon on the use which it has made of the funds transferred.
Edunsaajana oleva AKT-valtio toimittaa varojen liikkeeseen laskemista seuraavien 12 kuukauden kuluessa komissiolle kertomuksen siirrettyjen varojen käytöstä.
This Article and the Protocol 3 referred to in paragraph 1 shall not apply to relations between the ACP Sutes and the French oveneas departments.
Tätä artiklaa ja 1 kohdassa tarkoitettua pöytäkirjaa n:o 3 ei sovelleta AKT-valtioiden ja Ranskan merentakaisten departementtien välisiin suhteisiin.
Should the repon referred to in paragraph 1 not be presented within the time limit set or should it call for comment, the Commission shall send a request for substantiation to the ACP Sute concerned, which shall be obliged to reply thereto within two months.
Jos 1 kohdassa tarkoitettua kertomusta ei toimiteta asetetussa määräajassa tai jos kertomus antaa aihetta huomautuksiin, komissio pyytää perusteluja asian omaiselta AKT-valtiolta, jonka on toimitettava ne kahden kuukauden kuluessa.
Mining products: Special financing facility (Sysmin)
Kaivostoiminnan tuotteet: erityinen rahoitustukijärjestelmä (SYSMIN)
Once the deadline referred to in paragraph 2 has expired, the Commission may, having referred the matter to the Council of Ministen and having duly informed the ACP Sute concerned, three months after completion of this procedure, suspend application of decisions on subsequent transfers until that Sute has provided the required information.
Pantuaan asian vireille ministerineuvostossa ja ilmoitettuaan asiasta asianmukaisella tavalla asian omaiselle AKT-valtiolle komissio voi 2 kohdassa tarkoite tun määräajan päätyttyä lykätä kolme kuukautta menettelyn päättymisen jälkeen uusia siirtoja koskevien päätös ten täytäntöönpanoa, kunnes kyseinen valtio toimittaa vaaditut tiedot.
Article 214
214 artikla ilmoitetaan välittömästi asian
The ACP Sute concerned shall be notified of this measure immediately.
Tästä toimenpiteestä omaiselle AKT-valtiolle.
A special financing facility shall be set up for those ACP Sutes whose mining sectors occupy an important place in their economies and are facing difficulties that are already perceived or foreseeable in the near future.
Toteutetaan erityinen rahoitustukijärjestelmä, joka suunnataan AKT-valtioihin, joissa kaivosalalla on kan santaloudellisesti vänceä merkitys ja joissa kyseisellä atalla on todettu olevan vaikeuksia tai sille ennustetaan niitä lähitulevaisuudessa.
Its aims are to contribute towards establishing a more solid and wider basis for the development of the ACP Sutes while supporting their efforts:
Erityisellä rahoitustukijärjestelmällä on tarkoitus myötävaikuttaa entistä vakaamman ja laajemman perus tan luomiseen AKT-valtioiden kehitykselle tukemalla näiden valtioiden pyrkimyksiä:
In accordance with Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and with Protocol 3 annexed thereto, the Community has
Sen estämättä, mitä tässä sopimuksessa määrätään, yhteisö on 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetun Lomen AKT-ETY-yleissopimuksen 25 artiklan ja kysei-
— to safeguard their mining production and expon sectors by remedial or preventive action designed to
— säilyttää kaivostuotannon alansa ja kaivostuotteiden vientiä koskeva alansa entisellään sellaisten paranta-
Recourse to the special financing facility shall be possible where, in the light of the aims referred to above: alleviate the serious consequences for their economies of the loss of viability as a result of a decline in their production or expon capacity and/or expon earnings in the mining products sector following major technological or economic changes or temporary or unforeseeable disruptions beyond the control of the Sute concerned and of the enterprise managing the sector concerned.
Erityisen rahoitustukijärjestelmän käyttäminen on mahdollista, jos edellä tarkoitettujen tavoitteiden mukaisesti: sesti: vien tai ennaltaehkäisevien tukitoimien avulla, joilla on tarkoitus lieventää vakavia seurauksia, joita aiheutuu niiden taloudelle sekä asianomaisen valtion että vahinkoa kärsineen alan johtavan yrityksen tahdosta riippumattomien suurten teknologisten tai taloudellisten muutosten tai väliaikaisten tai ennakoimattomien häiriöiden vuoksi syntyvästä tuotanto- tai vientikapasiteetin ja/tai kaivostuotteiden vientitulojen laskusta johtuvasta elinvoimaisuuden menettämisestä.
Particular attention shall be paid to adjusting the competitive situation of enterprises to changes in market conditions, or for Sutes heavily dependent on exports of one mining product, to diversify and broaden the bases of their economic growth, noubly by helping them complete development projects and programmes under way where these are seriously jeopardized owing to substantial falls in export earnings from that product.
Eriryistä huomiota kiinnitetään yritysten kilpailutilanteen mukauttamiseen markkinaolosuhteiden muutoksiin a) todetaan tai on ennakoitavissa, että asianomaisen valtion tai yrityksen tahdosta riippumattomat väliaikaiset tai ennalta arvaamattomat tekniset, taloudelliset tai poliittiset ongelmat ovat vakavasti vaikuttaneet tai tulevat vakavasti vaikuttamaan kaivosalan yhden tai useamman yrityksen elinvoimaisuuteen, ja kun tämä elinvoimaisuuden heikentyminen ilmenee tai voi ilmetä asianomaisen AKT-valtion tulojen huomattavana laskuna — arvioituna erityisesti asianomaisen tuotteen tuotanto- tai vientikapasiteetin noin 10 prosentin laskun perusteella — ja/tai kauppataseen huononemisena. nonemisena.
(a) it is perceived or expected that the viability of one or more enterprises in the mining sector has been or is about to be seriously affected following temporary or unforeseeable difficulties — wehter technical, economic or political — beyond the control of the Sute òr undertaking concerned, and where such damage to viability leads to or may lead to a significant fall in revenue for the ACP Sute concerned — assessed in particular on the basis of a drop in production or expon capacities of the product in question of around 10 % — and/or a deterioration in its external trade balance.
niiden valtioiden osalta, jotka ovat erityisen riippuvaisia jonkin kaivostuotteen viennistä, monipuolistaa ja laajentaa talouskasvun perustaa erityisesti myötävaikuttamalla valtioiden jo aloitettujen kehityshankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseen, jos ne ovat kyseisen kaivostuotteen vientitulojen voimakkaan laskun vuoksi vakavassa vaarassa.
In punuing these objectives, this suppon:
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi:
— will be adapted to the economic restructuring needs of the ACP Sute concerned,
— kyseinen tuki mukautetaan asianomaisen AKT-valtion talouden uudelleenjärjestelyn tarpeisiin;
Foreseeable damage to viability shall be characterized by the onset of deterioration of the means of production and its impact on the country's economy; or
— kyseistä tukea määriteltäessä ja täytäntöön pantaessa otetaan huomioon sopimuspuolten molemminpuoliset edut.
The special financing facility provided for in Article 214 shall be aimed at ACP Sutes which expon to the Community and which, during 'at least two of the four yean preceding that of the request for aid, have derived either: be caused by technical, economic or political difficulties and not artificially provoked, directly or indirectly, by policies and measures of the ACP Sute or the economic operaron concerned, result in a corresponding fall in total expon earnings of approximately 10 % at least in (he year before that of (he request.
Edellä 214 artiklassa tarkoitettu erityinen rahoitus tukijärjestelmä suunnataan AKT-valtioille, jotka vievät yhteisöön ja jotka tukitoimia koskevaa pyyntöä edeltäneistä neljästä vuodesta vähintään kahtena ovat saaneet: johduttava teknisistä, taloudellisista tai poliittisista ongelmista; sitä ei voida saada aikaan keino tekoisesti, ei välittömästi eikä välillisesti, asian omaisen AKT-valtion tai taloudellisten toimijoiden politiikalla tai toimenpiteillä, ilmettävä laskuna, joka vastaa vähintään noin 10 prosenttia pyyntöä edeltävän vuoden kokonais vienti tuloista.
(a) 15 % or more of their expon earnings from one of the following products: copper (including cobalt), phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin, iron ore, whether or not in agglomerate form, uranium; or
a) vähintään 15 prosenttia vientituloistaan yhdestä seuraavista tuotteista: kupari (koboltti mukaan lukien), fosfaatit, mangaani, bauksiitti ja alumiini, tina, sekä agglomcroidut että agglomeroimattomat rautamalmit, uraani; b) vähintään 20 prosenttia vientituloistaan kaikista kaivostuotteista (muita arvominernaleja l:un il: ui tan sekä öljyä ja kaasua lukuun ottamatta).
(b) 20 % or more of their expon earnings from all mining products (excluding precious minerals other than gold, oil and gas).
Edellä mainituilla ongelmilla tarkoiteutn sellaisia häiriöitä kuten onnettomuudet, vakavat tekniset häiriöt, vakavat sisä- tai ulkopoliittiset tapahtumat, suuret teknologiset tai taloudelliset muutokset tai merkittävät kaupalliset muutokset suhteissa yhteisöön.
The said difficulties shall refer to disruptions such as accidents, serious technical incidents, serious internal or external political events, major technological and economic changes or major changes in trade relations with (he Communtiy.
Kuitenkin niiden AKT-valtioiden osalta, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita, a alakohdassa tarkoitettu osuus on 10 prosenttia ja h alakohdassa tarkoitettu osuus 12 prosenttia.
However, for leastdeveloped, landlocked or island ACP Sutes, the figure stipulated in (a) shall be 10 % and (he figure stipulated in (b) shall be 12 %.
Edellä a ja b alakohdassa mainittujen kynnysten laskemisen osalta vientituloihin eivät kuulu tulot, jotka ovat lähtöisin järjestelmään kuulumattomista kaivostuotteista.
An ACP Sute may request financial aid under the special financing facility where the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are met.
AKT-valtio voi pyytää päästä osalliseksi rahoituksesta erityiselle rahoitustukijärjestelmälle osoitettujen va rojen puitteissa, jos tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täytetään.
Special attention shall be accorded to:
Erityistä huomiota kiinnitetään:
processing and transpon operations, noubly at regional level, and the proper integration of the mining sector in the country's overall economic and social development, preventive operations to minimize any disruptive effects by adapting technology, improving the technical and managerial skills of local staff and adapting the skills of local staff to enterprise management techniques,
jalostus- ja kuljctustoimiin erityisesti paikallistasolla ja kaivostuotannon alan onnistuneeseen yhdentymiseen osaksi maan taloudellista ja yhteiskunnallista kokonaiskehitystä; ennaltaehkäisevään toimintaan, joka mahdollistaa häiriövaikutusten saamisen mahdollisimman vähäisiksi teknisten mukautusten sekä paikallisen henkilö kunnan teknisten taitojen ja johtamistaitojen paranta misen avulla, ja paikallisen henkilökunnan taitojen mukauttamisella yritysjohtamisen menetelmiin;
— Where maintenance or return to viability of the mining enterprise or enterprises affected is deemed possible and appropriate by the two parties, the aid shall be used to finance projects or programmes, including the financial restructuring of the enterprise or enterprises concerned, with a view to maintaining, re-establishing or rationalizing at a viable level the production and expon capacity concerned.
— Kun molemmat osapuolet arvioivat, että yhden tai useamman vahinkoa kärsineen kaivostoimintaa har joittavan yrityksen elinkelpoisuuden säilyttäminen tai palauttaminen on mahdollista ja aiheellista, tukitoimilla on tarkoitus rahoittaa hankkeita tai ohjelmia mukaan lukien asianomaisten yritysten rahoituksen uudelleenjärjestely, jonka tarkoituksena on säilyttää kyseinen tuotanto- ja vientikapasiteetti sekä elvyttää sitä ja saattaa se järkeistämällä elinvoimaiseksi.
stepping up the ACP Sutes' scientific and technical capacity for the production of new materials.
AKT-valtioiden tieteellisten ja teknologisten mahdollisuuksien parantamiseen uusien tarvikkeiden tuottamiseksi. seksi.
Where it is not thought possible by the two parties to maintain or restore viability, the aid shall be used to broaden the bases of economic growth through the financing of viable horizontal or vertical conversion or diversification projects or programmes.
Kuu molemmat osapuolet arvioivat, että elinvoimaisuuden säilyttäminen tai sen palauttaminen ci ole mahdollista, tukitoimilla on tarkoitus laajentaa talouskasvun perusteita rahoittamalla elinkelpoisia laajaalaista tai alakohtaista muuntamista tai monipuolistamista koskevia hankkeita tai ohjelmia.
The request for aid must include information on the nature of the problems encountered, the perceived or expected consequences of the disruption both at national level and at the level of the mining enterprise or enter prises affected and indications in the form of an identification sheet on the measures or actions undertaken or desired to remedy them.
Tukitoimia koskeva pyyntö sisältää tiedot ilmenneiden ongelmien luonteesta, häiriöiden todetuista tai ennakoitavista seurauksista sekä kansallisesti että vahinkoa kärsineen yhden tai useamman kaivostuotannon yrityksen osalta ja yksilöimislomakkeella ilmoitukset toteutetuista tai häiriöiden poistamiseksi toivottavista toimenpiteistä tai toiminnasta.
By common agreement, the aim of diversification may also be punued where the economy is dependent on the mining product in question to a significant degree, even where viability can be re-esublished.
Yhteisellä päätöksellä voidaan monipuolistamisen tavoitteeseen pyrkiä myös, jos talouden riippuvuus asianomaisesta kaivostuotteesta on merkittävää, jopa siinä tapauksessa, että elinvoimaisuus voidaan palauttaa. taa.
The request shall be made as soon as these consequences are identified and within a period not exceeding 12 months for making up the file.
Kyseinen pyyntö tehdään heti, kun edellä tarkoitetut seuraukset on yksilöity ja viimeistään 12 kuukauden kuluessa.
— Where Article 215 (2) (b) is applicable, the objective of diversification shall be punued through financial assisunce to aid the completion of development projects and programmes under way outside the mining sector which are in jeopardy.
— Edellä 215 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa monipuolistamisen tavoitteeseen pyritään sellaisen rahoituksen täytäntöön panemisella, jolla edistetään jo aloitettujen ja vaarassa olevien kehityshankkeiden ja -ohjelmien toteuttamista muulla kuin kaivostuotannon alalla.
Any decision to allocate funds to projects or programmes shall uke due account of economic interests and the social implications of such aid in the ACP Sute concerned and in the Community and will be adapted to the economic restructuring needs of that ACP Sute.
Iätä varten otetaan päätöksessä, jolla osoitetaan varoja hankkeisiin tai ohjelmiin, aiheellisella tavalla huomioon tällaisten tukitoimien taloudelliset edut ja yhteiskunnalliset seuraukset asianomaisessa AKT-valtiossa ja yhteisössä, ja päätöstä mukautetaan asianomaisen AKT-v.iltion talouden uudelleenjärjestelyn tarpeiden mukaiseksi. seksi.
Prior to any Community decision a technical, economic and financial analysis shall be made systematically of the mining sector concerned in order to assess both the eligibility of the request and the project or programme to be undertaken to utilize the aid.
Ennen kuin komissio päättää asiasta, suoritetaan järjestelmällisesti asianomaisen kaivostuotannon alan tekninen, taloudellinen ja rahoituksellinen selvitys sekä pyynnön rahoituskelpoisuudcn että aloitettavan käyttö suunnitelman tai -ohjelman arvioimiseksi.
That analysis, which shall be very detailed, shall, in order to identify the operation, uke particular account of world market prospects and, without prejudice to the first paragraph of Article 216 (2), the situation of the Community market in the products concerned.
Tässä perus teellisessa selvityksessä otetaan tukitoimien määrittelemisen osalta erityisesti huomioon maailmankaupan näkymät ja asianomaisten tuotteiden markkinaolosuhteet yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 216 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista.
It shall also include an analysis of the possible implications of such an operation for the competing mining products of Member Sutes and the possible implications of its non-implementation for the ACP Sute concerned.
Siihen kuu luu lisäksi niiden mahdollisten seurausten selvittäminen, joita tällaisilla tukitoimilla voisi olla jäsenvaltioiden kilpailevalle kaivostuotannollc ja joita voisi aiheutua asian omaiselle AKT-valtiolle, jos tällaisia tukitoimia ci toteutettaisi. Sen avulla on tarkoitus selvittää:
Its objective shall be to ascertain: whether the viability of the means of production concerned has been or is likely,to be damaged and whether that viability can be restored, or whether recourse to diversification measures is more appropriate, or
— onko asianomaisen tuotantovälineen elinvoimaisuus heikentynyt tai vaarassa heikentyä ja voidaanko elin kelpoisuus elvyttää vai onko monipuolistamista koskevien tukitoimien käyttäminen aiheellisempaa;
In the case of requests presented under Article 215 (1) (b), the Community and the ACP Sute concerned shall jointly and systematically seek to esublish the scope and the terms of any aid accorded in such a way that such aid does not injure competing Community mining production.
Yhteisö ja asianomainen AKT-valtio pyrkivät 215 artik lan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti esitettyjen pyyntöH'ii yhteydessä viidessä _BAR_.i _BAR_ar_BAR_estelmalhsesti mairittelemaan mahdollisten tukitoimien soveltamisalan ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt siten, ettei tukitoimista voi aiheutua vahinkoa yhteisön kilpailevalle kaivostuotannolle.
The consideration and appraisal of these faeton shall be part of the analysis referred to in Article 217 (2).
vaarantaako 215 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vientitulojen lasku vakavasti jo aloitettujen kehityshankkeiden ja -ohjelmien toteuttamisen.
whether the fall in expon earnings referred to in Article 215 (2) (b) seriously jeopardizes the implemenution of development projects and programmes under way.
Edellä tarkoitettujen seikkojen arviointi ja huomioon ottaminen on osa 217 artiklan 2 kohdassa määrättyä selvitvsta.
Before expiry of the period of application of the Financial Protocol, the Council of Ministen shall decide on the allocation of any balances remaining from the overall amount.
Ministerineuvosto päättää mahdollisten ylijäämien merkitsemisestä kokonaissummaan ennen rahoituspöytäkirjan soveltamisajanjakson päättymistä.
The analysis shall be carried out in accordance with the procedures for financial and technical cooperation.
Kyseinen selvitys pannaan täytäntöön kehitysrahoitusyhteistyötä koskevien menettelyjen mukaisesti.
It shall require the close cooperation of the ACP Sute and economic operaton concerned.
Toteuttaminen vaatii läheistä yhteistyötä asianomaisen AKT-valtion ja sen asianomaisten taloudellisten toimijoiden kanssa.
A single decision shall be uken on eligibility and the financing proposal.
Rahoituskelpoisuudesta ja -ehdotuksesta tehdään ainoastaan yksi päätös.
The amount of the aid provided for in Article 215 shall be determined by the Commission in the light of the funds available under the special financing facility, the nature of the relevant projects and programmes, the possibilities for cofinancing and the relative importance of the mining industry concerned for the economy of the ACP Sute.
Komissio vahvistaa 215 artiklassa määrätyn tukitoimia koskevan summan erityisen rahoitustukijärjestelmän puitteissa käytettävissä olevien varojen mukaisesti sekä soveltamishankkeiden ja -ohjelmien luonteen, yhteisrahoitusmahdollisuuksien ja sen perusteella, mikä merkitys vahinkoa kärsineellä kaivosteollisuudella on AKT-valtion taloudelle.
Under no circumstances may a single ACP Sute be eligible for more than 35 % of the resources available as a result of the application of paragraph 2 (c).
Yksi AKT-valtio ei missään tapauksessa voi saada edukseen enemmän kuin 35 prosenttia 2 kohdan c ala kohdan soveltamisen vuoksi käytettävissä olevista va roista.
The rate shall be 15 % for aid under Article 215 (1) (b).
Edellä 215 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten tukitoimien osalta kyseinen osuus on 15 prosenttia. senttia.
If necessary, technical assisunce for setting up and supervising the project may be financed under the facility.
Järjestelmän varoista voidaan tarvittaessa rahoittaa asiantuntijaapua hankkeen aloittamiseksi ja valvomiseksi. seksi.
The procedures applicable to such assisunce and the deuiled rules for its implemenution shall be those laid down in this Convention for development finance cooperation.
Tällaiseen apuun sovelletaan menettelyjä ja täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joista määrätään kehitysrahoitusyhteistyön mukaisesti.
Aid accorded to an ACP Sute under the special financing facility may be on-lent by that Sute to the final borrower on different financial terms which shall be established in the financing decision and shall result from an analysis of the aid project conducted on the basis of the usual economic and financial criteria for the type of project planned.
Erityisen rahoitustukijärjestelmän puitteissa AKT-valtiolle myönnetty tuki voidaan siirtää valtion toimesta edelleen lopulliselle lainansaajalle erilaisin rahoitusehdoin, jotka vahvistetaan rahoituspäätöksen yhteydessä ja jotka johtuvat tarkoitetun tyyppiselle hankkeelle ominaisten taloudellisten ja rahoituksellisten perusteiden mukaisesti tehdystä tukihanketta koskevasta erittelystä.
The analysis referred to in Article 217 shall be financed from resources of the facility.
Edellä 217 artiklassa tarkoitettu selvitys rahoitetaan järjestelmän varoista.
For the purposes specified in Article 214 and for the period of application of the Financial Protocol annexed to this Convention, the Community shall allocate the overall amount provided for in that Protocol to cover all its commitments under this special financing facility.
Yhteisö osoittaa 214 artiklassa täsmennettyä tarkoitusta varten ja tämän yleissopimuksen liitteenä olevan rahoituspöytäkirjan voimassaolon ajaksi kyseisessä pöytäkirjassa mainitun kokonaissumman, jolta on tarkoitus kattaa sen kaikki sitoumukset erityisen rahoitustukijärjestelmän yhteydessä.
The amount allocated to the facility shall be managed by the Commission.
Komissio hoitaa kyseiselle järjestelmälle osoitettua varojen määrää.
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
KEHITYSRAHOITUSYHTEISTYÖ
2. (a) This overall amount shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
2. a) Määrä jaetaan samansuuruisiin vuosieriin, joiden määrä vastaa soveltamisvuosien määrää.
Each year, except the last, the Council of Ministen, on the basis of a repon submitted to it by the Commission, may authorize the advance use of up to 50 % of the following year's instalment where required.
Ministerineuvosto voi kunakin vuonna viimeistä vuotta lukuun ottamatta antaa komission sille antaman kertomuksen perusteella oikeuden käyttää tarvittaessa ennakolta enintään 50 prosenttia seuraavan vuoden erästä.
(b) Any balances remaining at the end of each year of application of the Financial Protocol annexed to this Convention, except the last, shall be carried over automatically to the following year.
Yleiset määräykset b) Kunkin tämän yleissopimuksen soveltamisvuoden, viimeistä soveltamisvuotta lukuunottamatta, lo pussa jäljellä oleva määrä siirretään ilman eri toimenpiteitä seuraavalle vuodelle.