natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us trust that this is not the end of the process of evolution towards more democracy.
Kannatan si nänsä sitä, että kukin maa ottaa itse vastuun tehdäkseen sovinnon tuollaisen hirvittävän menneisyyden kanssa.
Some hope still remains, since the opposition has stated that it will allow the military nine months to hand back power to a civilian government.
Nyt kun tosiasiat uhataan lakaista pöydän alle, minunkin ryhmäni on sitä mieltä, että Kambodzan kansanmurhan käsittelemistä varten perustettava tuomioistuin takaa paremmin oikeuden Kambodzan kansalle.
All we as Members of the European Parliament can do is to call upon the Commission to cease cooperation under the Lomé Convention and to implore Niger's self-appointed leadership to abide by the constitution, return power to a civilian government, and respect human rights and civil liberties.
Harrison (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, punaisten khmerien johtajan Ta Mokin jääminen syyttämättä riippumattomassa kansainvälisessä tuomioistuimessa on erittäin huolestuttavaa, mutta myös opettavaa.
That is the one and only road to freedom and stability in the country.
Se on huolestuttavaa, koska hänen kotimaassaan Kambodzassa käytävässä oikeudenkäynnissä ei todennäköisesti tule esiin kaikki tosi-
Vecchi (PSE). — (LT) Mr President, the coup d'état in Niger and the assassination of President Ibrahim Bare Maïnassara has plunged another African state into the abyss of a military coup and blocked an albeit partial process of institutional reconstruction.
Harrison asiat ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikkomuksista, joita punaiset khmerit ovat 1970-luvun loppupuolen taistelukenttävuosina tehneet.
Admittedly, the system of countries such as Niger is barely compatible with the fragile processes of démocratisation, and this has been demonstrated in recent months with the annulment of the regional, provincial and local elections in which the opposition held the day.
Tämä on huolestuttavaa myös siksi, että Hun Sen saattaa käyttää tarpeettomasti kansainvälistä apua maan maanpetoslakiin syyttääkseen joitakin tämänhetkisistä poliittisista vastustajistaan.
What now has to be done is to restore the institutions and set in train a genuine process to bring democracy to the country and, to that end, we too agree that official cooperation under the Lomé Convention must be blocked until the process of establishing democracy has been resumed.
Opettavaa tämä on kuitenkin siksi, että se selvittää kansainvälisen yhteisön tarvetta asettaa pysyvä kansainvälinen rikostuomioistuin, joka voi käsitellä näitä aivan liian usein tapahtuvia kansanmurhatoimia, jotka tahraavat meidän kaikkien maineen.
But this situation also shows that there has to be a qualitative improvement in the policy adopted towards the African countries, so that the promotion of human rights, démocratisation and conflict prevention — the only conditions that will ensure development — become essential elements of cooperation.
Tuomioistuimen olisi oltava sellainen, että se estäisi pahantekijöitä, toimivatpa he sitten Indokiinassa tai entisessä Jugoslaviassa. goslaviassa.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, I think all of us are entirely in agreement in our analysis of the events which have just taken place in Niger and the need to restore the rule of law and a functioning democracy to that country as quickly as possible, after the coup d'etat and the assassination of President Ibrahim Bare Ma'fnassara.
Oikeusvaltio on kansalaisyhteiskunnan tärkein tuki. Lähellä olevassa Malesiassa tällä viikolla tapahtunut Anwar Ibrahimin vangitseminen on surullinen esimerkki siitä, kuinka pitkä matka meillä vielä on kuljettavana sen varmistamiseksi, että lakia käytetään ihmisoikeuskäsitteen vaalimiseksi ja tukemiseksi.
Having said that, Mr President, I have to announce that my group will not be voting for the four amendments to this resolution, not because we do not share their concerns or agree with the content, but because we think another time should be found to express in a general manner Parliament's feelings on the issues raised.
Anwar Ibrahimin pidätettäessä saama musta silmä tuottaa häpeää Malesian oikeusvaltioperiaatteelle ja kaikille meille, jotka vaalimme ihmisoikeuksien pitämistä etusijalla ihmisten välisten asioiden hoidossa.
We want to see todays resolution concentrate exclusively on the problem of Niger.
Anwar Ibrahim on vapautettava välittömästi, mikäli Mahathirin aikana epäonnistunut Malesia aiotaan palauttaa terveyteen ja kukoistukseen tarkkailevan kansainvälisen yhteisön silmissä.
That is important. These are very recent events and we want to respond to them by dealing only with this one issue in the resolution.
Arvoisa puhemies, vetoan teihin, jotta julkistaisimme tohtori Mahathirille vastalauseen, joka koskee puutteellisesti käytyä poliittista oikeudenkäyntiä Anwar Ibrahimin tapauksessa, vastalauseen, joka olisi kaikkien niiden kriittisten Malesiaa koskevien päätöslauselmien mukainen, joita tässä parlamentissa on hyväksytty.
So I repeat, we will not be voting for the amendments.
Toivon, että pystytte tekemään tämän parlamentin puolesta.
Malone (PSE). — Mr President, one of the saddest things I have seen in recent times was Rosemary Nelson's children following the hearse to the graveyard last month after this human-rights lawyer was brutally murdered in Northern Ireland.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, tämän parlamentin, niin kuin kaikkien demokraattisten instituutioiden, on annettava kansainvälinen signaali ja varoitus, että ihmisoikeusloukkaukset eivät ole sallittuja eikä historiakaan unohda niitä.
I want to echo the concerns of many people in Ireland and the international community about the circumstances surrounding this murder.
Historia ei saa hyväksyä Kambodzan joukkomurhia sellaisinaan, ja niiden tekijät on saatava vastuu seen.
The UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, the UN High Commissioner for Human Rights, the International Commission of Jurists and, last night, US Congressmen have all expressed their worries over the case.
Siksi on oikein perustaa tätä varten kansainvälinen tilapäinen tuomioistuin. Se on oikein siksi, että Kambodza ei nähtävästi pysty siihen valtiona, toisin sanoen koska siltä puuttuvat tarvittavat rakenteet.
If we in the European Union are to be taken seriously in promoting high standards of human rights in the world, we must make sure that our own house is in order.
Oikeusvaltioperiaatteen mukaisten rakenteiden kehittäminen on komissioon kohdistuva vaatimus auttaa tässä asiassa.
We have to ensure that lawyers, who are an essential part of any effective and credible system of justice, are allowed to conduct their professional duties without any hindrances or fear of intimidation or worse.
Me olemme usein esittäneet sitä, ja uskon, että tässä voidaan antaa huomattavaa tukea. Tämä koskee myös yh teistyötä kaikkien ASEAN-maiden kanssa.
The murder of Rosemary Nelson, and the earlier killing of Patrick Finucane, provide clear evidence that this minimum requirement for justice is not guaranteed in Northern Ireland.
Se koskee yhtä lailla Malesiaa. Edellinen puhuja käsitteli perusteellisesti Anwar Ibrahimia.
I would draw your attention in particular to recitals D and F of the resolution — which time does not allow me to read out — and I would ask you to read them carefully.
Emme voi hyväksyä myöskään tätä laitonta vangitsemista, ja kehotamme komissiota ja neuvostoa esittämään asian sen mukaisesti Malesialle.
In these circumstances I think an investigation by the RUC would lack credibility.
Muussa tapauksessa olisi ryhdyttävä toimiin suhteiden jäädyttämiseksi.
Indeed, the RUC has more or less admitted so much by asking British and American police officials to supervise the investigation.
Bourlanges (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, olisi mahdotonta kuvitella, että kaikkein vakavimpia kollektiivisia rikoksia sitten toisen maailmansodan ei rangaistaisi asianmukaisesti.
It would be better all round if the investigations were to be conducted in a completely independent manner so that it could be seen to be objective and impartial by all sections of the community.
Siksi tämän parlamentin on vaadittava kolmea asiaa: ensiksikin tuomioistuimen olemassaoloa, koska ei ole mahdollista, että poliittisen tuomitsemisen kulttuuri ja siihen turvautuminen loppuisivat silloin, kun poliittisen opportunismin syyt tätä vaativat.
I would ask Members to support the resolution and our call for a full, independent, international judicial inquiry into all the circumstances surrounding this case.
Toiseksi tuomioistuimen on oltava kansainvälinen, ei vain sen takia, että Hun Sen sitä aikoinaan pyysi ennen ajatuksen hylkäämistä, vaan koska ei voida hyväksyä sitä, että punaisten khmerien prosessi juuttuisi demokraattisesti vielä epävakaan valtion poliittisoikeudellisten välienselvittelyjen ansaan.
Banotti (PPE). — Mr President, the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland.
Kolmanneksi on olennaisen tärkeää, ettei rangaista vain Ta Mokia, vaan kaikkia Angkarin, kollektiivisen kuolemanjärjestön, vastuuhenkilöitä.
The only merciful thing was that neither her husband nor her children were in the car when it blew up savagely within sight and sound of her own home and the school where her little daughter was playing in the playground.
Emme voi hyväksyä sitä, että on olemassa vain yksi syntipukki, joka maksaisi kaikkien puolesta, vaikka tämä syntipukki onkin tyranni.
The call for an independent inquiry circles around the fact that there is considerable belief that an inquiry by the RUC into the death of Mrs Nelson will not be as rigorous as it should be because of the evidence that suggested that she feared very much for her life and for quite a long time believed that her life was in serious danger.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, kukaan, joka on lukenut historiankirjoista Kambodzan lähimenneisyydestä ja jolla on lisäksi ollut onni — lainausmerkeissä — matkustella Kambodzassa ei voi ymmärtää sitä, että ei ole tehty mitään kansainvälisen tuomioistuimen perustamiseksi, jotta kuoleman kentistä ja teurastuksesta, jota Bourlanges nimitti oikeutetusti yhdeksi pahimmista toisen maailmansodan jälkeen tehdyistä rikoksista, vastuussa olevat henkilöt voitaisiin asettaa syytteeseen.
Tragically, she was proved right.
Pitäisi vähintäänkin käynnistää tutkimus.
I hope that colleagues will support this resolution and vote with us on it.
Olen hyvin huolestunut siitä umpikujasta, johon on jouduttu.
Ullmann (V). — (DE) Mr Chairman, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, and in particular of my two Irish party colleagues, I wish to express our twofold sense of shock.
Kambodzan nykyinen hallitus ei saa jättää punaisten khmerien johtajia rauhaan, oli syy mikä tahansa, vaikkapa isänmaanrakkaus.
First of all we are shocked by the cold-blooded murder of a woman who was personally and professionally devoted to the defence of human rights, and secondly we are shocked by the fact that particular elements, not in a distant part of the world but in the heart of a country of the European Union, are using terrorist violence to undermine an emergent peace process.
Olen muuten sitä mieltä, että kansainvälisellä Kambodzan tuomioistuimella voisi olla myös jonkinlainen vaikutus Burman hallitukseen ja muihin Kaakkois-Aasian hallituksiin ja se voisi • toimia merkkinä niille.
But our task here is not only to express our shock but also to state our unequivocal demands.
Fassa (ELDR). — (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Ta Mokin tapaus asettaa eteemme samaan aikaan mielenkiintoisen ja dramaattisen juridisen ongelman.
Firstly, we demand an enquiry by the prosecuting authorities into the background to this murder.
On harhaa kuvitella, että Kambodzan tuomioistuin voisi tuo mita objektiivisesti hänen tekemänsä rikokset ihmiskuntaa vastaan ja yleisemmin rikokset, joihin punaiset khmerit ovat syyllistyneet.
In addition, like those who have spoken before me, I call for an international enquiry by the competent staff of the High Commissioner for Human Rights.
Väliaikaisen tuomioistuimen perustaminen on toivottavaa, mutta sekään ei koskaan pääse eroon siitä epäilyksestä, että se olisi erityistuomioistuin, joka on jo niin sanoakseni ennakoinut oman päätöksensä eikä ole suonut syytetylle
Miller (PSE). — Mr President, like many colleagues who have already spoken, I utterly condemn the murder of Rosemary Nelson.
Miller (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, kuten monet kollegat, jotka ovat jo puhuneet, myös minä tuomitsen jyr­kästi Rosemary Nelsonin murhan.
Like many Members of this House I also witnessed the scenes of the wreckage of her car and of her family at the funeral.
Kuten monet tämän parlamentin jäsenistä, myös minä näin kuvat hänen romut­tuneesta autostaan ja hänen perheestään hautajaisissa.
I can assure you that we utterly condemn the acts of violence that brought about those scenes and no effort will be spared in bringing the perpetrators of this heinous crime to justice.
Voin vakuutta teille, että tuomitsemme jyrkästi ne väkivallan­teot, jotka aiheuttivat nuo kuvat eikä vaivoja säästetä pyrkimyksissä saada tuon hirveän teon tekijät oikeuden eteen.
However, I believe there is an effective and credible investigation taking place.
Uskon kuitenkin, että tutkimus, joka suoritetaan, on tehokas ja luotettava.
Mr Port who is in charge of the investigation has been given a total and unlimited remit and the freedom to add resources or change resources as he so desires.
Tutkimuksia johtavalle Portille, on an­nettu täydellinen ja rajoittamaton valta ja vapaus halutessaan lisätä voimavaroja tai muuttaa voimavaroja.
Mr Port has worked with the UN in Yugoslavia and in Rwanda as an investigation coordinator and Director of Investigations in the UN Tribunal for Rwanda.
Port on työskennellyt YK: n tehtävissä Jugoslaviassa ja Ruandassa tutkimuskoordinaattorina ja tutkimusjohtajana YK: n tuo­mioistuimessa Ruandan asioissa.
If he so desires he may use independent investigators.
Hän voi halutessaan käyttää riippumattomia tutkijoita.
The FBI Legal Attaché has said that in their professional judgment the best chance of detecting those responsible lies in RUC involvement in the investigation because of its knowledge on the ground and local intelligence.
FBI: n oikeusattasea on sanonut, että FBI: n ammattimaisen arvion mukaan paras mahdollisuus saada syylliset sel­ville on RUC: n mukanaolo tutkimuksissa, koska se on paikan päällä ja koska sillä on paikallistuntemusta.
Without the involvement of the RUC any investigation would be severely hampered.
Ilman RUC: n mukanaoloa mikä tahansa tutkimus vaikeutuisi selvästi.
It is necessary for us to cooperate in order to identify and prosecute those responsible for this crime.
Meidän on tehtävä yhteistyötä saadaksemme tähän rikokseen syyllistyneet selville ja oikeuden eteen.
As the ongoing investigation into Mrs Nelson is still under way it would be unhelpful to prejudice that investigation by calling at this stage for any new inquiry.
Koska Nelsonin tapauksen tutkimukset ovat vielä kesken, tutkimuksen heikentäminen vaatimalla tässä vaiheessa uutta tutkimusta ei auttaisi mitään.
I hope colleagues in Parliament today will appreciate the delicate and sensitive nature of this investigation and the fact that the ongoing peace process must not be jeopardised.
Toivon, että kollegat parlamentissa tänään ottavat huomioon tämän tutkimuksen herkän ja aran aiheen ja sen tosiseikan, että meneillään olevaa rauhanprosessia ei saa vaarantaa.
Let the investigation finish its work before looking to additional or further inquiries which at this stage can only complicate matters.
Antakaa tutkimuk­sen valmistua, ennen kuin alatte tarkastella lisä­ tai jatkotutkimuksia, jotka tässä vaiheessa ainoastaan tekevät asiat monimutkaisemmiksi.
The signal that has to go out from this Chamber, however, is that no matter what political colour you are you cannot get away with these acts of violence.
Viesti, joka on tästä parlamentista lähetettävä ulos, on kuitenkin se, että riippumatta poliittisesta kannasta tällaiset väkivallanteot eivät voi jäädä rankaisematta.
Cushnahan (PPE). — Mr President, the murder of Rosemary Nelson was a brutal and cowardly deed.
Cushnahan (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, Rosemary Nelsonin murha oli julma ja pelkurimainen teko.
It was an attack on the justice system, it was an attack on democracy and it was a deliberate attempt to undermine the Good Friday Agreement.
Se oli hyökkäys oikeusjärjestelmää vastaan, se oli hyökkäys demokratiaa vastaan ja se oli tahallinen yritys heikentää rau­hansopimusta.
It is regrettable, but it must be said that there are legitimate concerns about the role of the security forces.
Tämä on valitettavaa, mutta on sanottava, että on olemassa oikeutettuja turvallisuusvoimien rooliin kohdistuvia huolia.
Those that enforce the rule of law must always operate within the law.
Niiden, jotka valvovat lain noudattamista, täytyy aina toimia lain mukaisesti.
But let me say this: this resolution should not be misconstrued as a blanket condemnation of the RUC.
Antakaa minun kuitenkin sanoa tämä: tätä päätöslauselmaa ei pidä tulkita väärin yleiseksi RUC: n tuomitsemiseksi.
The people of Northern Ireland have a lot to thank the RUC for.
Pohjois­Irlannin ihmiset voivat kiittää RUC: n henkilökuntaa paljosta.
They have given their lives to buy time for politicians to solve the political problems of Northern Ireland.
He ovat omistaneet elämänsä, jotta voitaisiin ostaa poliitikoille aikaa ratkaista Pohjois­Irlannin, poliittiset ongelmat.
They have been at the coalface of terrorism from both Loyalist and Republican thugs.
He ovat olleet sekä lojalisti­ että republikaa­niroistojen terrorismin kohteena.
The overwhelming majority of its members are fine men trying to impartially enforce the rule of law.
Selvästi suurin osa sen jäsenistä on hienoja miehiä, jotka yrittävät puolueettomasti
When we condemn this particular action we should remember that there are Loyalist and Republican thugs who are deliberately attempting to undermine an agreement which was overwhelmingly endorsed by the people of Ireland, both north and south, and we will not let them do that.
Cushnahan pitää yllä oikeusvaltiota. Kun tuomitsemme juuri tämän toimen, meidän tulisi muistaa, että on olemassa lojalisti- ja republikaaniroistoja, jotka tahallisesti yrittävät heikentää sopimusta, jota suurin osa Irlannin ihmisistä sekä pohjoisessa että etelässä tuki, emmekä anna heidän tehdä sitä.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Mr President, before we come to the end of the debate on human rights, allow me to express my delight at the decision taken by the British Home Secretary to go ahead with the extradition proceedings against General Pinochet, in line with the wishes'of the European Parliament.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, sallikaa minun ennen ihmisoikeuskeskustelun päättymistä ilmaista ääneen tyytyväisyyteni siitä, että Ison-Britannian sisäministeri on tänään päättänyt jatkaa kenraali Pinochetin luovutusmenettelyä Euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, the Commission is entirely in agreement with the House on the continuing serious human rights violations in Burma, which are to be on the agenda for the forthcoming General Affairs Council on 26 April.
Van den Broek, komissio. — (NL) Arvoisa puhemies, komission ja parlamentin välillä ei ole mitään mielipide-eroja jatkuvista vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista Burmassa. Burma on jälleen esityslistalla yleisten asiain neuvoston kokouksessa 26. huhtikuuta.
A decision will probably be taken to extend the existing measures against Burma, including visa restrictions, for a further six months.
Kokouksessa päätetään luultavasti jatkaa Burman vastaisten toimien voimassaoloa! myös viisumirajoituksia, jälleen kuudella kuukaudella.
As you know, the initial decision on this was taken a year ago; it was extended six months ago and is now to be extended again, for the simple reason that the situation has not improved.
Tiedätte, että vuosi sitten tehtiin päätös, jonka voimassaoloa pidennettiin puolella vuodella, ja näin tehdään taas, yksinkertaisesti siksi, että tilanne ei ole parantunut.
Secondly, discussions are currently taking place in the United Nations Human Rights Commission on drawing up a new resolution against Burma.
Toiseksi YK: n ihmisoikeuskomissiossa keskustellaan tällä hetkellä uuden Burman vastaisen päätöslauselman laatimisesta.
Thirdly, I would point out that, in addition to the fact that the Council regularly devotes attention to the Burma problem, the EU-ASEAN conference in Berlin which was scheduled for a month or six weeks ago had to be cancelled, because agreement could not be reached on whether Burma should participate and because ASEAN rejected the special arrangement proposed by the Council in order to be able to discuss the human rights issue with the Burmese.
Kolmanneksi muistutan teitä siitä — lukuun ottamatta sitä säännöllistä huomiota, jota neuvosto kiinnittää Burman ongelmiin —, että huomion kiinnittäminen on myös ilmaistu siten, että EU: n ja ASEANin välinen Berliinin konferenssi, jonka piti olla viime kuussa tai kuusi viikkoa sitten, peruutettiin, koska ei päästy yksimielisyyteen Burman osallistumisesta konferenssiin ja koska ASEAN ei hyväksynyt neuvoston ehdottamaa erityistä mallia, joka olisi mahdollistanut Burman ihmisoikeusproblematiikan käsittelyn burmalaisten kanssa.
We will have to see how we can continue to demonstrate our rejection of the human rights situation in Burma and help to bring about improvements there, without allowing the situation to blight our entire relationship with ASEAN.
Meidän on tarkasteltava, miten voimme toimia operationaalisesti tehdäksemme selväksi paheksuntamme Burman ihmisoikeustilannetta kohtaan ja tehdäksemme yhteistyötä asian parantamiseksi paikan päällä vaarantamatta kuiten kaan kokonaan suhdettamme ÄSEANiin
Moving on briefly to Cambodia, the EU troika has made diplomatic approaches to the prime minister, who has said that he personally accepts the basic principle that the Khmer Rouge leaders must take genuine responsibility for the crimes they committed.
Sitten muutama sana Kambodzasta. Haluan sanoa siitä lyhyesti, että EU: n troikka on tehnyt diplomaattivierailun maan pääministerin luokse ja hän on henkilökohtaisesti ilmoittanut olevansa samaa mieltä siitä perusperiaatteesta, että punaisten khmerien on todellakin vastattava tekemistään rikoksista.
The Commission therefore welcomed the recent statement by Prime Minister Hun Sen in which he agreed to allow foreign judges and prosecutors to play a central role in the trial of the imprisoned Khmer Rouge leader Ta Mok in Cambodia in order to guarantee that the trial meets international standards.
Komissio suhtautuukin myönteisesti pääministeri Hun Senin hiljattain antamaan lausuntoon, jossa hän ilmoittaa suostuvansa siihen, että ulkomaisilla tuo mareilla ja syyttäjillä on keskeinen osa vangitun punaisten khmerien johtajan Ta Mokin oikeudenkäynnissä, jotta taattaisiin se, että suunniteltu oikeudenkäynti täyttää myös kansainväliset normit.
No 4-538/312
Sitten Niger.
With regard to Niger, it goes without saying that we strongly condemn the recent coup d'état there, and the Commission is pressing the military authorities to restore the rule of law as quickly as possible.
On itsestään selvää, että haluamme tuomita voimakkaasti hiljattain tapahtuneen vallankaappauksen maassa ja että komissiokin vaatii sotilashallintoa palauttamaan oikeusvaltion mahdollisimman pian.
The Commission is currently considering what measures to take following recent events, as the House suggested, and one possibility is that we will propose to the Council that development cooperation should be partially suspended in accordance with Article 366a of the Lomé Convention, with which you are familiar.
Komissio harkitsee tällä hetkellä, kuten parlamenttikin on ehdottanut, että mitä toimenpiteitä se voisi suorittaa viimeaikaisten ta pahtumien vuoksi ja yksi vaihtoehto on se, että komissio ehdottaa neuvostolle kehitysyhteistyön osittaista jäädyttämistä Lomen sopimuksen tunnetun 366 a artiklan pohjalta.