natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-1125/98 by Mr Pradier and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
B4­1154/98 Guttiérrez Díaz ja muut GUE/NGL­ryh­män puolesta Espanjan kansalaisen Joaquín José Mar­tinezin kuolemantuomiosta Teksasissa.
B4-1145/98 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group ofthe European People's Party;
B4­1117/98 van Bladel, Caccavale ja Pasty UPE­ryh­män puolesta Entisen Jugoslavian tasavallasta Make­doniasta;
B4-1156/98 by Mr Carnero González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left;
B4­1081/98 Bertens ja Frischenschlager ELDR­ryh­män puolesta Yhdistyneiden kansakuntien aseita ja niihin liittyvää materiaalia koskevasta vientikiellosta Sudaniin;
This week we adopted a series of reports on human rights issues.
B4­1124/98 Dupuis ja Dell'Alba ARE­ryhmän puo­lesta Makedonian tilanteesta;
B4-1109/98 by Mr Pasty, Mrs van Bladel and Mr Kaklamanis, on behalf of the Union for Europe Group;
B4­1091/98 Vecchi PSE­ryhmän puolesta ihmisoike­usloukkauksista Sudanissa;
B4-1137/98 by Mrs Schroedter and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament; ment;
B4—1132/98 Aelvoet ja Telkämper V­ryhmän puo­lesta Yhdistyneiden kansakuntien aseita ja niihin liit­tyvää materiaalia koskevasta vientikiellosta Sudaniin;
B4-1141/98 by Mrs Lenz andothers,' on behalf of the Group ofthe European People's Party;
B4­1143/98 Robles Piquer ja Oomen­Ruijten PPE­ryhmän puolesta kristittyjen vainoista ja ihmisoikeus­loukkauksista Sudanissa;
B4-1155/98 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left;
B4­1150/98 Hory j a Maes ARE­ryhmän puolesta Su­danin tilanteesta ja YK:n asevientikiellon tarpeesta.
Member States and applicant countries must bé expected to ban the death penalty. This is a measure of civilisation which we in the Union are entitled to expect.
Kuitenkin kiistämättömät tosiasiat, kuten tämänpäiväiset Irakin pommitukset, osoittavat, että väkivallan käyttö muodostaa amerikkalaisen politiikan ytimen kaikilla aloilla.
B4- 1117/98 by Mrs van Bladel, Mr Caccavale and Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group;
B4­1085/98 van Dam UPE­ryhmän puolesta (uskon­nollisten) vähemmistöjen vapauksista Pakistanissa;
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, ladies and gen tlemen, for the umpteenth time the European Parliament is expressing its revulsion at the fact that anachronistic and mediaeval methods of questionable efficacy are still being used for the punishment of convicts, and this in
Samaan aikaan kun juhlimme maailman ihmisoikeuksien julistuksen 50­ vuotisjuhlaa, USA:ssa teloitetaan 500. kuo­lemaantuomittu, sen jälkeen kun kuolemanrangaistus vuonna 1977 palasi voimaan, ja 3 000 kuolemaantuomit­
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, perhaps I could point out to Mrs Karamanou that she did not mention the death penalty in Iraq.
B4­1090/98 Newens PSE­ryhmän puolesta uskonnol­lisesta suvaitsemattomuudesta ja autoritaarisesta jär­jestelmästä Pakistanissa;
,do is to make sure, as soon as possible, that we no longer have to table resolutions on the death penalty.
Karamanou kuolemanrangaistuksesta tarvitsisi enää esittää päätöslau selmia.
when the sentence is carried out, clemency and humanity become irrelevant.
tua odottaa tuomion täytäntöönpanoa.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, this badge I am wearing represents all the emotion ofthe meeting yes terday when I welcomed a delegation from the various strands of the American abolitionist movement, led by Angela Davis.
Kuten eilen paljasti Strasbourgissa oleva amerikkalainen valtuuskunta, jota johtaa ihmisoikeustaistelija Angela Davis, jonka näen olevan lehterillä, USA:ssa teloitetaan jopa alaikäisiä lapsia, kun taas rikosoikeudellinen järjestelmä toimii erityisesti heikoimmin toimeentulevia sosioekonomisia ryhmiä vastaan ja erityisesti niitä vastaan, joilla on tumma iho.
Angela made an impact on people of my generation and quite a few began to campaign for her freedom.
Pennsylvaniassa 87 % kuolemaantuomituista vuonna 1998 oli mustia.
There is one positive aspect.
Asiassa on myönteinenkin puoli.
At least this time we are not just launching a bitter attack on the United States, we are also talking about Saudi Arabia.
Tällä kertaa ei käydä rajusti ainoastaan Yhdysvaltojen kimppuun vaan puhutaan myös Saudi-Arabiasta.
I am rather pleased about that, because we do not often mention it.
Olen siihen pikemminkin tyytyväinen, koska Saudi-Arabiasta ei puhuta usein.
That fact needs emphasising, because the situation in Saudi Arabia is well known.
Kyseistä tosiasiaa on korostettava, sillä Saudi-Arabian tilanne on hyvin tunnettu.
In my view, the fundamental point is the moratorium, no longer as some vague hope but as an initiative which must be taken this year by the Council within the United Nations.
Mielestäni peruskysymys koskee teloituksista pidättäytymistä, josta ei enää puhuttaisi toiveita herättävänä tai hyvin epämääräisenä tekijänä vaan aloitteena, joka neuvoston on tehtävä tänä vuonna YK: ssa.
We do not want a repeat of the game of pingpong we had in 1998, when Italy and the Austrian Presidency kept batting the ball back and forth saying: 'you want it, neither do I, ' and so on, with the result that no resolution was tabled in the United Nations.
Emme saa enää mennä mukaan pallotteluun, niin kuin vuonna 1998, kun Italia ja puheenjohtajavaltio Itävalta siirtelivät palloa toisilleen sanoen "sinulle, minulle, sinulle, minulle" ja niin edelleen, niin ettei YK:lle esitetty yhtään päätöslauselmaa.
1999 must be the year a universal moratorium on executions is established. We cannot keep putting this initiative off indefinitely.
Mielestäni vuoden 1999 on oltava yleismaailmallisesta · kuolemanrangaistuksesta pidättäytymisen vuosi, eikä tätä aloitetta voi mielestäni enää lykätä hämärään tulevaisuuteen - anteeksi, arvoisa puhemies.
The accounts we heard yesterday from the members of the delegation, Abu-JamaFs lawyer, and the Amnesty International representative, make one shudder.
Tällä viikolla hyväksyimme joukon mietintöjä, jotka koskevat ihmisoikeuksia.
The risk of being condemned to death and executed correlates with black skin and poverty. erty.
Lisäksi pyydämme muiden valtioiden hallituksia, tässä ta pauksessa Saudi-Arabian ja Turkmenistanin hallituksia, poistamaan kuolemanrangaistuksen ja perumaan välittömästi päätökset teloituksista.
As the international community celebrates the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the United States is approaching its 500th execution since 1977, continuing to use a barbarous and inefficient method, once described by Albert Camus as genuine ad ministrative murder. Over 3 500 people are currently on death row.
Lopuksi komission ja neuvoston pitää vaikuttaa kuolemantuomion poistamiseen käyttämällä erityislauseketta taloudellisissa ja poliittisissa sopimuksissa, joita solmitaan kolmansien maiden kanssa, ja ajamalla välittömästi maailmanlaajuista teloitusten lykkäystä siihen saakka, kunnes kuolemanrangaistus poistetaan lopullisesti maailman kaikista maista.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, human rights are indivisible.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ihmisoikeuksia ei voida jakaa osiin.
That has been the motto of this Human Rights Week.
Tämä on ollut koko kuluneen viikon tunnuslause.
Human rights also ap ply to those who have committed offences and are in prison.
Ihmisoikeuksia sovelletaan myös ihmisiin, jotka ovat tehneet rikoksen ja jotka istuvat vankilassa.
They too must be given the opportunity to acknowledge their guilt and to start a new life.
Myös heille on annettava mahdollisuus myöntää syyllisyytensä ja aloittaa uusi elämä.
That is why recognition of the universality of human rights goes hand in hand with rejection of the death penalty.
Siksi ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden tunnustaminen liittyy välittömästi kuolemanrangaistuksen kieltämiseen.
Three women and two men are sitting in death cells in Turkmenistan.
Turkmenistanissa kolme naista ja kaksi miestä istuu kuolemansellissä.
They may be executed within the next few days.
Heidän kuolemantuomionsa voidaan panna täytäntöön muutamien päivien kuluessa.
Their last hope is that they will be granted a reprieve from the Pres ident of Turkmenistan.
Viimei nen toivo on se, että Turkmenistanin presidentti armahtaa heidät.
That would not diminish their guilt, but it would be an act of respect for human rights.
Se ei vähentäisi heidän syyllisyyttään, vaan kyse olisi ihmisoikeuksien soveltamisesta.
We therefore call on the President of Turkmenistan to summon up the courage to carry out this act of mercy, thereby according precedence to international humanrights over national law.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, liberaaliryhmä on aina periaatteellisesti vastustanut kuolemanrangaistusta.
That would also enhance the credibility of his celebrations for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Sen takia olemme iloisia siitä, että tällä viikolla Strasbourgissa alkava kansainvälinen kampanja kiinnittää siihen huomiota tai ainakin tuo sitä näkyviin.
Mumia Abu-Jamal, a black journalist sentenced to death in 1982 as a result of a plot by police and judiciary and a travesty of justice, has become a symbol of the fight against the death penalty.
Tuon eu rooppalaisen kuolemanrangaistuksen vastustamisen pitää olla standardipolitiikkaa.
All the demonstrations, all the stands that have been taken, all the resolutions we have so often passed in this very House, are help ing to prevent his execution.
Sekä jäsenvaltioilta että hakijamailta pitää voida odottaa, että ne poistavat kuolemanrangaistuksen.
Let the President of the United States and the Governor of Pennsylvania be ad vised that we will not resign ourselves to the inevitable.
Se on sivistysnormi, jota meillä on lupa odottaa unionin sisällä.
In adopting the joint resolution supported by our group, we are strongly expressing our determination to save Mumia Abu-Jamal by preventing his execution and to abolish the death penalty.
Siksi kehotamme Turkmenistanin presidenttiä kumoamaan nämä kuolemantuomiot ja asettamaan samalla kan sainväliset ihmisoikeudet etusijalle kansalliseen oikeuteen nähden!
But we need to go further and demand that our governments and the European authorities take a stand and intervene more resolutely with the United States, in the context of transatlantic economic relations.
Sillä parannettaisiin myös kansainvälisen ihmisoikeussopimuksen 50- vuotispäivän kunniaksi järjestettävän juhlan uskottavuutta.
Forgive me, Mr President, but I cannot end without men tioning the fate of Leonard Peltier who was brilliantly de fended by Bobby Castillo, his spokesman, during our meeting yesterday.
Euroopan unionin pitää kuitenkin myös nähdä vaivaa maailmanlaajuisten sopimusten aikaansaamiseksi. Jatkuvat kuolemanrangaistukset Kiinassa, Iranissa, Saudi-Arabiassa ja Yhdysvalloissa kauhistuttavat minua ja muita yhä uudestaan.
Leader of the American Indian Move ment, he was given two life sentences.
Meidän täytyy toimia maailmanlaajuisesti kuolemanrangaistuksen vastustamiseksi, kuten edeltäjäni jo sanoi, ja edistää Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen istunnossa siihen tähtäävää päätöslauselmaa.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I can only endorse the words of the previous speakers.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, voin ainoastaan yhtyä edellisen puhujan sanoihin.
However, I should like to repeat their message in slightly different terms.
Haluaisin kuitenkin esittää asian vielä hieman eri tavalla.
Yesterday a group of visitors asked me why we oppose the death penalty.
Eräs vieraileva ryhmä kysyi minulta eilen, miksi me vastustamme kuolemanrangaistusta.
I believe our resolution illustrates very clearly why we do.
Uskon, että se käy hyvin selvästi ilmi päätöslauselmastamme.
Every case is different, and the yardsticks by which cases are judged often differ too, but once every le gal appeal and every petition for a reprieve has been re jected, all that remains is a final and irrevocable sentence. .That is why, in the Treaty of Amsterdam, the EU recommends that its Member States abolish the death penalty for all time to come, and we are certainly pleased about that.
Jokainen tapaus on erilainen, usein myös perusteet, mutta jos kaikki oikeudelliset vaa timukset ja armahduspyynnöt torjutaan, jäljelle jää vain peruuttamaton tuomio. Siksi EU kehottaa Amsterdamin sopimuksessa -ja olemme siitä myös hyvin iloisia - kaik kia jäsenvaltioita poistamaan lopullisesti kuolemanrangaistuksen.
We note with great concern, however, that in this re spect the United States and its constituent states - deathpenalty statutes being the responsibility of individual state legislatures - are regrettably putting themselves on the same level as countries with which they would not wish to be compared.
Olemme seuranneet huolestuneina, miten Yhdysvallat ja sen osavaltiot - osavaltioissahan on omat lait - asettautuvat valitettavasti samaan asemaan sellaisten maiden kanssa, joiden yhteydessä sitä ei muutoin mielellään mainita.
For that reason, our appeal for the abolition of capital punishment is especially directed at them, but it is also addressed to the other nations of the world.
Siksi vetoamme aivan erityisesti Yhdysvaltoihin, mutta myös muihin valtioihin, jotta ne poistaisivat
It should be noted that in many,
Ja mielestäni ongelmallisena tehtävänämme on pyrkiä mahdollisimman pian siihen, ettei
Cushnahan although not all, cases the countries that employ it most are those whose record on democracy, human rights and the rule of law leaves a lot to be desired.
Lenz kuolemanrangaistuksen. Se on lopullinen ja peruuttamaton, eikä sillä osoiteta armoa tai inhimillisyyttä.
sition - and that on this issue we can - and that we should do so next year in the United Nations.
täällä läsnä, puolusti eilisessä tapaamisessamme loistavalla tavalla.
We must join forces to call for a worldwide moratorium on the use of the death penalty.
Hän on nykyisin hyvin sairas, eikä häntä hoideta. Meidän on jatkettava painostusta.
A further argument against capital punishment is the number of instances even in the most democratic of coun tries where miscarriages of justice have occurred.
Arvoisa puhemies, minä pidän rintamerkkiä ja tuon mukanani kaikki ne tunteet, jotka koettiin eilisessä kokouksessa, jossa otin vastaan kuolemanrangaistuksen lakkauttamista ajavan amerikkalaisen liikkeen eri suuntauksien edustajista koostuvan valtuuskunnan, jota johti Angela Davis.
If one is wrongly convicted and executed, it is regrettably then too late for an appeal.
Angela on vai kuttanut sukupolveeni, joka on usein alkanut vaatia aktiivisesti hänen vapauttamistaan.
Finally, terrorists in many countries have seen the value of martyrdom and exploited the death penalty to advance their particular causes.
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, vastustan kuolemanrangaistusta, koska se on mielestäni moraali tonta, tuomittavaa ja raaistavaa.
We should not give them the op portunity to do so.
On syytä huomauttaa, että usein, joskaan ei aina, kuolemanrangaistusta eniten käyttävien maiden tilastoissa demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion toteutumisen osalta on paljon toivo misen varaa.
I would urge Members to support this resolution, particularly the call on the United Nations to support a universal moratorium on executions as a prelude to abolition itself.
Kuolemanrangaistusta käytetään näissä maissa poliittisten mielipide-erojen tukahduttamiseen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the situation in Sudan remains hopeless.
Toinen perustelu kuolemanrangaistusta vastaan on se, että jopa kaikkein demokraattisimmissa maissa on tapah tunut lukuisia oikeusmurhia.
The government is continuing to violate human rights on.a massive scale and millions are dying of starvation.
Jos joku tuomitaan ja teloitetaan syyttä, on valitettavasti liian myöhäistä hakea asi aan muutosta.
The combined efforts of the IGAD continue to prove fruitless.
Todisteet, joihin perehdyimme eilen valtuuskunnan jäsenten, Abu-Jamalin asianajajan, Amnesty Internationalin edustajan kanssa, saavat kylmät väreet kulkemaan pitkin selkäpiitä.
They deserve every praise, but they are being frustrated by the constant stream of weapons which is further fuelling the conflict.
Valtuuskunnan jäsenet ovat sitä paitsi varmaankin täällä läsnä. Lisäksi kuolemanrangaistus saa Yhdysvalloissa rasistisen ja syrjivän luonteen.
They are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.
Mitä tummaihoisempia ja köyhempiä ihmiset ovat, sitä suurempi vaara on, että heidät tuomitaan kuolemanrangaistukseen ja teloitetaan.
Rather than earning dirty money from all the con flict, destruction and human suffering, there must now be an end to these arms sales.
Lopuksi sanoisin, että monien maiden terroristit ovat ymmärtäneet marttyyrikuoleman merkityksen ja käyttäneet kuolemanrangaistusta oman asiansa edistämiseen.
This is why I am pleased with the Union's existing arms embargo.
Emme saisi antaa heille tilaisuutta tehdä niin.
But it is not enough. The Union must also invite the associated countries to observe it, as well as calling for a United Nations embargo.
Kehottaisin jäseniä puoltamaan tätä päätöslauselmaa, erityisesti sitä pyyntöä, että Yhdistyneet kansakunnat tukisi yleismaailmallista te loituksista pidättäytymistä jotta kuolemanrangaistuksesta luovuttaisiin kokonaan.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, debates on the death penalty all too often turn into an opportunity to denounce this or that country whose legal order makes provision for such a penalty; discussion of the death penalty frequently turns into a condemnation of and lament about the legal order in the United States.
Sillä aikaa, kun kansainvälinen yhteisö juhlii ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50- vuotispäivää, Yhdysvalloissa suoritetaan 500. teloitus vuoden 1977 jälkeen ja jatketaan näin julman ja tehottoman menetelmän soveltamista, josta Albert Camus totesi aikanaan, että se on todellinen hallinnollinen murha. Yli 3 500 ihmistä odottaa tällä hetkellä kuolemaa.
The mechanisms for ensuring observance of these embargoes must also be tightened up. The Union must give a good example of leadership in stopping the flow of arms, thus providing one ofthe first conditions for resolving the conflict.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, liian usein kuolemanrangaistusta koskevat keskustelut ovat tilaisuuksia, joissa syytetään jotakin tiettyä valtiota, jonka oikeuslaitos käyttää tätä rangaistusta.
This is what the people of Sudan deserve as they have been busy trying to extricate themselves from their civil war since 1956.
Hyvin usein kuolemanrangaistusta koskeva keskustelu merkitsee Yhdysvaltain oikeus laitokseen kohdistuvaa syyttelyä ja valittelua.
One of the most worthwhile aspects of the resolution on which we are to vote this afternoon is, I believe, the fact that it emphasises with sufficient clarity that the death penalty is unjustly provided for and carried out under the most disparate systems.
Mielestäni eräs kiinnostavimmista seikoista päätöslausel massa, josta tänä iltapäivänä äänestämme, on se, että siinä korostetaan riittävän selkeästi, että epäoikeudenmukaisen kuolemanrangaistuksen mahdollisuus on valitettavasti olemassa ja sitä sovelletaan mitä erilaisimpien oikeuslaitosten käytännöissä.
The death penalty is almost always imposed on disadvantaged individuals, belonging in some countries to economic or ethnic minorities, in others to political minorities.
Mumia Abu-Jamalista, tummaihoisesta toimittajasta, joka tuomittiin kuolemaan vuonna 1982 poliisi-ja oikeus viranomaisten juonittelun ja naurettavan oikeudenkäynnin seurauksena, tuli kuolemanrangaistuksen vastaisen taistelun vertauskuva.
For this reason we are duty bound to emphasise forcefully that human rights have no colour, and that by the same token this penalty has no political colour.
Kaikki mielenosoitukset, kaikki kan nanotot, kaikki päätökset, jotka olemme usein tehneet juuri täällä, auttavat omalta osaltaan estämään hänen te loituksensa.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I have little to add to what my colleague Aline Pailler has said.
Tästä syystä velvollisuutemme on korostaa, ettei ihmisoikeuksilla ole väriä, eikä tällä rangaistuksella ole poliittista väriä.
Many of us had the opportunity of hearing the law yers acting for Abu-Jamal and Peltier speak yesterday.
Kun hyväksymme päätöslauselman, jonka ryhmämme on muiden ohessa allekirjoittanut, ilmaisemme voimakkaan tahtomme sekä pelastaa Mumia Abu-Jamal estämällä hä nen teloituksensa että poistaa kuolemanrangaistus.
We were also able to hear Angela Davis' personal testimony, and were delighted to make her acquaintance after working for her freedom some time ago.
Mu mia ei saa kuolla; hänen tapauksestaan on järjestettävä uusi oikeudenkäynti.
All the speakers stated clearly that the death penalty was not only immoral - as several colleagues stated here - but unacceptable to the European Union, because the European Union must be totally opposed to the death penalty.
On kuitenkin mentävä pitemmälle ja vaadittava hallituksiammeja eurooppalaisia viranomaisia ottamaan kantaa ja puuttumaan tarmokkaammin Yhdysvaltojen toimintaan transatlanttisten taloussuhteiden puitteissa. teissa.
It was also pointed out that in the United States the death penalty is used to punish the poorest citizens and coloured people.
En voi päättää puheenvuoroani, suokaa puheeni anteeksi, arvoisa puhemies, mainitsematta Léonard Peltier'tä* jonka kohtaloa hänen edustajansa Bobby Castillo, joka on
Above all, I find it rather selective.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Since the departure of Mobutu from central Africa the flow of arms into the sub-Saharan region has increased.
Gonzalez Alvarez taan Yhdysvalloissa kaikkein köyhimpien ja värillisten ihmisten kohdalla.
Take Angola, where war is now being waged.
kaa Angolaa, missä taistellaan paraikaa.
We pumped millions into this area for mine clearance, and the mines are now being laid again.
Siellä, minne olemme pumpanneet miljoonia miinojen raivaamiseksi, miinoitetaan taas parhaillaan vanhaan tapaan, ja äskeiset aseostot Bulgariassa.
Then there are the recent arms sales in Bulgaria and also Zimbabwe, where a million a day is being spent keeping aircraft in the air to keep Kabila in power.
Arvoisa puhemies, Zimbabwe, miljoona päivässä lentokoneiden pitämiseksi ilmassa, Kahilan pitämiseksi vallassa.
I agree with the measures for Sudan, but they should ap ply to other African countries too.
Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä Sudanista, mutta sitten myös muista Afrikan maista.
It is quite true that we do condemn the death penalty wherever it is used, in China, Iraq, Iran, and everywhere else.
On nimittäin totta, että me tuomitsemme kuolemanrangaistuksen missä tahansa, Kiinassa, Irakissa, Iranissa, kaikkialla, aivan missä tahansa.
The United States, however, prides itself on being the leading democracy in the world.
Yhdysvallat kuitenkin väittää olevansa maailman merkittävin demokratia.
That is why it is all the more remarkable that there should be three thousand people on death row in that country. One of the three thousand is a Spaniard, a European, named Joaquin José Martínez.
Sen vuoksi onkin huomiota herättävää, että siellä on 3 000 ihmistä niin sanotulla kuoleman käytävällä, ja että näiden 3 000 ihmisen joukossa on myös yksi espanjalainen, yksi eurooppalainen, joka on nimeltään Joaquín José Martínez.
There is considerable doubt as to his guilt, and someone else has claimed responsibility for the murder.
Hänen rikoksessaan on paljon epäilyttäviä seikkoja -eräs henkilö vahvistaa olevansa murhaaja -ja jos häntä ei auteta pian, hänet saatetaan teloittaa kuten Abu-Jamal.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, as various previous speakers have indicated, during the past week the world has been recalling the adoption 50 years ago of the Universal Declaration of Human Rights, rights which apply to everyone throughout the world, without distinction of any kind.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, useat puhujat ovat viitanneet siihen, että viime viikolla juhlittiin yleismaailmallisten ihmisoikeuksien julistuksen 50- vuotispäivää jä että nämä ihmisoikeudet koskevat kaikkia ja ovat maailmanlaajuiset.
They also apply to the Sudan.
Ne koskevat myös Sudania.