natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stockmann (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group endorses the report and very largely agrees with what the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has said.
Stockmann (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, puolueryhmäni hyväksyy mietinnön ja suurelta osin myös esittelijä Quisthoudt-Rowohlin tekemät selvitykset.
The Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel allows us to build on past successes, which began in 1996, at least as far as the present high level of cooperation is concerned.
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus mahdollistaa sen menestystarinan jatkamisen, joka aina kin nykyisen korkean tason osalta alkoi vuonna 1996.
At that time Israel, with the status of an associated state, was allowed to take part in all non-nuclear programmes under the fourth framework programme for research and technological development.
Silloin Israel sai osallistua assosioituneena valtiona kaikkiin neljännen tutkimuksen puiteohjelman ohjelmiin ydinteknologiaa koskevia ohjelmia lukuun ottamatta.
In a period of only three years, 369 joint projects, costing a total of ECU 53 million, have been successfully implemented.
Vain kolmessa vuodessa on menestyksekkäästi toteutettu 369 yhteistä hanketta, joiden arvo on 53 miljoonaa ecua.
However, the added value deriving from cooperative arrangements is far greater than that.
Lisäarvo, joka on saatu aikaan yhteistoiminnasta sopimisen perusteella, voidaan kuitenkin arvioida paljon suuremmaksi.
In fact, some 1 000 joint applications have been received.
Toteutettuja yhteishakemuksiahan oli noin 1000.
The continuation of this cooperation in the fifth framework programme is in the interests of both sides.
Yhteistyön jatkaminen myös viidennessä tutkimuksen pui teohjelmassa on molempien osapuolten edun mukaista.
Our own interest lies not only in the high quality of Israeli research, but also the emerging adoption of European processes and standards and the future development of more marketing opportunities in the region.
Meidän kiinnostuksemme kohteena ei ole vain Israelin korkeatasoinen tutkimustyö, vaan myös yhteistyön synnyttämä Israelin sitoutuminen eurooppalaisiin menetelmiin ja standardeihin sekä uusien markkinoiden avaaminen kyseisellä alueella.
Israel, for its part, has an interest in being involved in the discussion on strategic developments in the research field which Israel alone cannot achieve.
Israel on omasta puolestaan kiinnostunut osallistumaan sellaisia strategisia tutkimuskehittelyjä koskevaan vuoro puheluun, joita Israel ei yksinään pysty toteuttamaan.
Moreover, high-tech products are the only means whereby Israel's balance of trade deficit, like ours, can be reduced.
Myös välillämme olevaa — siis Israelin osalta — kauppataseen alijäämää voidaan tulevaisuudessa vähentää ainoastaan huipputekniikan tuotteiden avulla.
This cooperation in our mutual interest is therefore a long-term proposition.
Molemminpuolisiin etuihin perustuva yhteistyömme on näin ollen suunniteltu pitkälle aikavälille.
That is why it is natural that not only Israel but also our Committee on Research, Technological Development and Energy and the great majority of my group favour the smoothest possible transition from the fourth to the fifth framework programme.
Siksi on itsestään selvää, ettei ainoastaan Israel, vaan myös meidän tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokuntamme sekä oman puolueryhmäni suuri enemmistö kannattavat mahdollisimman saumatonta siirtymistä neljännestä tutkimuksen puiteohjelmasta viidenteen.
Postponement of our decision for whatever reason would mean, as has already been explained, that the conference of foreign ministers on 22 February could not ratify the agreement, as a result of which Israel would be unable to take part in the first round of tendering, which will take place in March, and would be placed at a financial disadvantage, as happened in the fourth framework R8cD programme.
Päätöksemme lykkääminen, jota on esitetty, johtaisi perusteluistaan riippumatta siihen, ettei sopimusta pystyttäisi ratifioimaan 22. helmikuuta pidettävässä ulkoministerikokouksessa, jolloin Israel joutuisi jäämään pois ensimmäisistä, maaliskuussa järjestettävistä tarjouskilpailuista ja se kärsisi taloudellisia vahinkoja samalla tavoin kuin neljän nen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä.
In accordance with its gross domestic product, Israel will contribute to the success of the fifth framework programme for research and technological development by making an annual commitment of around EUR 30 million.
Israel rahoittaa viidennen tutkimuksen puiteohjelman toteuttamista bruttokansantuotettaan vastaavasti vuosittain noin 30 miljoonalla eurolla.
Various members of our committee have had the opportunity to see at first hand the high quality of joint EU-Israeli research.
Jotkut valiokuntamme jäsenistä ovat voineet kuluneina vuosina vakuuttua yhteisen tut kimusyhteistyön hyvästä laadusta.
At our insistence, Palestinian companies and research establishments were also involved in joint projects.
Olemme vaatineet myös palestiinalaisten yritysten ja tutkimuslaitosten ottamista mukaan yhteisiin hankkeisiin, ja vaatimuksemme on otettu huomioon.
It is true that even greater efforts could be made in this direction, as my honourable colleague said, and indeed we are demanding progress here.
Tällä alalla voidaan tosin, kuten kollegani totesi, odottaa ja jopa vaatia vastedes vielä lisää ponnisteluja.
In my own personal opinion, further research cooperation can help in the long ran to stabilise the peace process, which, it has to be said, is seriously deadlocked.
Tutkimusyhteistyön jatkaminen voi oman käsitykseni mukaan auttaa pitkällä aikavälillä vakauttamaan myös tällä hetkellä pahasti kangertelevaa rauhanprosessia.
The aims of science are full understanding and effective communication.
Tieteen tavoitteena on laajamittainen ymmärtäminen ja sujuva tie donvälitys.
Its universal nature also offers a matrix for resolving conflicts that arise from sectional interests.
Sen yleismaailmallinen lähtökohta tarjoaa samalla perustan erilaisista intresseistä johtuvien ristiriitojen ratkaisemiselle.
Conversely, however, scientific cooperation can only flourish in the long term in a peaceful environment.
Toisaalta on myös niin, että tieteellinen yhteistyö voi kukoistaa kestävästi ainoastaan rauhoitetussa ympäristössä.
Even if the procedure applied here is that of a simple hearing, I would ask the House to approve the report.
Vaikka täällä sovelletussa menettelyssä onkin kyse vain yksinkertaisesta kuulemisesta, pyydän täysistuntoa hyväksymään mietinnön.
Rovsing (PPE). — (DA) Mr President, our group can also endorse the report and would like to see it implemented as soon as possible.
Rovsing (PPE). — (DA) Arvoisa puhemies, meidänkin ryhmämme voi yhtyä mietintöön, ja toivomme, että siinä esitetyt ehdotukset toteutetaan mahdollisimman pian.
We are delighted at Israel's participation in the Community's research programmes up to now, and we look forward to the results of the cooperation between the European Union and the State of Israel in connection with the fifth framework programme.
Olemme iloisia siitä, että Israel on tähän asti osallistunut Eu roopan yhteisön tutkimusohjelmiin ja odotamme tuloksia Euroopan unionin ja Israelin valtion välisestä yhteistyöstä, joka liittyy viidenteen puiteohjelmaan.
Israel was, of course, largely created by immigrants, refugees and individuals with a very strong character, who have been able to endure dictatorships and oppression and who in many cases have an extremely high standard of education to contribute.
Israelinhan ovat suurelta osin perustaneet maahanmuuttajat, pakolaiset ja erittäin vahvat ihmiset, jotka ovat kestäneet diktatuureja ja sortoa ja jotka ovat usein korkeasti koulutettuja.
This has been reflected in the research programmes.
Tämä on näkynyt tutkimusohjelmissa.
What is being made available here for the cooperation between the European Union and the State of Israel is therefore a considerable mass of talent with high levels of education, competence and diligence.
Sen vuoksi Euroopan unionin ja Israelin valtion välistä yhteistyötä tekevät monet erittäin kyvykkäät ihmiset, jotka ovat korkeasti koulutettuja, taitavia ja ahkeria.
We look forward to the cooperation and hope that the report can be implemented as soon as possible.
Olemme mielissämme yhteistyöstä ja toivomme, että mietinnössä esitetyt ehdotukset toteutetaan mahdollisimman pian.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, our group is very pleased with this very reliable and broadminded report by Mrs Quisthoudt-Rowohl.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, ryhmämme suhtautuu erittäin myönteisesti rouva Quisthoudt-Rowohlin laatimaan mietintöön, sillä se on asiallinen ja avarakatseinen mietintö.
However, we cannot approve it at this stage, because we — the European Union and the European Parliament — would be being used by a head of state who has shown total disregard for the peace agreements and for the process of promoting peaceful coexistence in the region.
Ryhmämme ei kuitenkaan ole yhtä mieltä siitä, että se pitäisi nyt hyväksyä, sillä me — Euroopan unioni, Euroopan parlamentti — joutuisimme silloin sellaisen pääministerin hyväksikäyttämiksi, joka on osoittanut halveksivansa täysin rauhansopimuksia ja rauhanomaisen rinnakkaiselon prosessia alueella.
We understand the situation in the region and believe that both parties should receive equal treatment.
Marset Campos nettelisi myönteisesti ja suhtautuisi myönteisesti rinnakkaiseloon, Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmiin, Oslon sopimuksiin ja Wyen sopimuksiin ja voisi todellakin osoittaa, että takeita on olemassa.
In order to do so, it would be more appropriate if, instead of establishing cooperation between Palestinian firms and universities in Israel, the European Parliament itself implemented an agreement with the Palestinian people, its research organisations, its university and its firms. This would be more fitting in that since the end of the Second World War — when the UN was set up — the question of consolidating the Palestinian state through a UN resolution has remained unresolved.
Toisaalta me ymmärrämme alueella vallitsevan tilanteen ja olemme myös sitä mieltä, että kummankin osapuolen yhtäläisen kohtelun kannalta soveliasta ei olisi niinkään se, että palestiinalaiset yritykset ja yliopistot voisivat tehdä yhteistyötä Israelin valtiossa, vaan se, että Euroopan parlamentti solmisi sopimuksen Palestiinan kansan, tutkijoiden, yliopistolaitoksen ja palestiinalaisten yritysten kanssa, sillä Palestiinan valtion perustaminen YK: n päätöslauselman nojalla on ollut ratkaisematta toisen maailmansodan päättymisestä lähtien — siitä lähtien, kun YK perustettiin.
By doing so, the European Union would be giving equivalent, equidistant and equal treatment to both parties involved in the conflict, thereby showing that it does not allow itself to be swayed by either side.
Tällöin Euroopan unioni kohtelisi yhdenveroisella ja tasapuolisella tavalla, yhtäläisesti, kiistan kumpaakin osapuolta ja osoittaisi, ettei se ole kummankaan talutusnuorassa.
Therefore, when it comes to the vote on this report, our group will ask that it be referred back to committee so that it might indeed be approved under better circumstances.
Näistä syistä, kun tulee äänestyksen aika, ryhmämme pyytää mietinnön palauttamista valiokuntaan, jotta se voitaisiin sopivasti hyväksyä parempana ajankohtana.
Holm (V). — (SV) Mr President, this report on the research agreement between the EU and Israel is no simple matter.
Holm (V). — (SV) Arvoisa puhemies, tämän mietinnön osalta, jossa käsitellään EU: n ja Israelin välistä tieteellis-tek-nistä yhteistyösopimusta, asia ei ole aivan yksinkertainen.
I can go along with part of what Mr Marset Campos said here, namely that this report, which we had thought would support the peace process, could just as easily be seen as a threat to that process if these issues are used to the wrong ends and in the political arena.
Voin olla samaa mieltä osasta siitä, mitä Marset Campos esitti, nimittäin, että tätä mietintöä, jonka olimme ajatelleet tukevan rauhanprosessia, voitaisiin yhtä hyvin pitää rauhanprosessin uhkana, jos näitä asioita käytettäisiin väärässä tarkoituksessa ja poliittisessa pelissä.
As far as the content of this agreement is concerned, those parts of the programme that relate to nuclear safety and fusion are, of course, excluded.
Tämän sopimuksen sisällöstä voi sanoa, että sen ulkopuolelle jää ydinturvallisuutta ja fuusiota koskeva ohjelma.
These areas are not included in this research agreement, a fact which I am pleased about.
Se ei ole mukana tässä tutkimusta käsittelevässä sopimuksessa, mistä olen iloinen.
At the same time, however, I am concerned, because we need to be aware of the fact that Israel has nuclear weapons, even though the country denies this.
Olen kuitenkin samanaikaisesti levoton, koska meidän on tiedostettava, että Israelilla on ydinase, vaikka maa kieltää sen.
I am a little anxious that, in spite of everything, funds will sneak in from other programmes precisely for use in research on nuclear fusion and nuclear activity.
Olen hieman peloissani siitä, että, kaikesta' huolimatta, muista ohjelmista siirretään salaa varoja nimenomaan ydinasefuusion tutkimukseen ja ydinvoima-alan toimintaan.
This is something that I simply cannot support.
Sitä en voi missään tapauksessa tukea.
In this context, mention also needs to be made of Mordechai Vanunu, the Israeli researcher who disclosed details about nuclear weapons and nuclear energy research in Israel.
Tässä yhteydessä on mainittava myös Vanunu, israelilainen tutkija, joka paljasti yksityiskohtia Israelin ydinaseista ja ydinvoimatutkimuksesta.
It will soon be ten years since he was imprisoned.
Hänen vangitsemisestaan on kulunut lähes kymmenen vuotta.
It would now be appropriate for Israel to release him as quickly as possible.
Nyt olisi paikallaan, että Israel vapauttaisi hänet mahdollisimman pian.
There was an application for his release, but that has now been rejected.
Hänen vapauttamistaan on anottu, mutta se on nyt torjuttu.
I would like to ask Mrs Cresson what steps the Commission is taking to seek Mr Vanunu's release.
Haluan kysyä komission jäsen Cressonilta, millä tavalla komissio toimii saadakseen Vanunun vapautetuksi.
Openness is perhaps not Commissioner Cresson's strong point, but I would nevertheless like to appeal for efforts to be made to prevail on Israel to release Mr Vanunu.
Avoimuus ei ole kenties komission jäsen Cressonin vahva puoli, mutta haluan kuitenkin vedota sen puolesta, että pyrkisimme vaikuttamaan Israeliin niin, että Vanunu voidaan vapauttaa.
There are several other parts of this research project which I do not, perhaps, view as positively as the rapporteur does.
Tässä tutkimushankkeessa on joitakin muita osia, joihin en ehkä suhtaudu yhtä myönteisesti kuin esittelijä.
One such area is space research.
Sellainen on muun muassa avaruustutkimus.
We Greens do not think that the EU should take part in space research.
Me vihreät olemme sitä mieltä, että EU: n ei pidä edistää avaruustutkimusta.
We are therefore also against cooperation between the EU and Israel in this field.
EU: n ja Israelin ei pidä mielestämme sen vuoksi myöskään tehdä yhteistyötä avaruustutkimuksen alalla.
We are just as reluctant for such research to be conducted in the EU as we are for it to be conducted within the framework of agreements with other countries.
Yhtä vähän kuin toivomme tutkimusta tehtävän EU: ssa, yhtä vähän toivomme sitä tehtävän muiden maiden kanssa solmittujen sopimusten nojallakaan.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the issue with which we are concerned today has an obvious political element.
Pradier (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, meitä tänään askarruttavaan kysymykseen sisältyy aivan selkeästi poliittinen näkökohta.
Renewing a link between Israel and the European Union in the middle of an electoral period could be looked on, at least locally, as support for the political powers. It could also facilitate the re-election of the rabblerousers and those behind the disastrous situation in which the peace process now finds itself.
Israelin ja Euroopan unionin välisten suhteiden jatkaminen vaalikauden aikana saattaa näyttää aina kin paikallisesti poliittisen vallan tukemiselta ja helpottaa riidanaiheuttajien ja rauhanprosessin epäonnistumisesta vastuussa olevien henkilöiden uudelleenvalintaa.
That would indeed be absolutely deplorable.
Tämä olisi kerrassaan vastenmielistä.
It is also why some countries have still not ratified the association agreement with the State of Israel.
Sitä paitsi tämän takia tietyt jäsenvaltiot eivät ole vieläkään ratifioineet Israelin valtion kanssa tehtyä assosiointisopimusta.
However, in this case, the situation is entirely different.
Tilanne on kuitenkin tässä tapauksessa täysin erilainen.
Moreover, penalising universities or the high technology sector — which, on the whole, are avid supporters of peace — would probably amount to targeting the wrong enemy.
Toisaalta yliopistopiirien tai korkean teknologian alan — jotka pikemminkin kannattavat kokonaisuudessaan van kasti rauhaa — rankaiseminen merkitsee todennäköisesti sitä, että erehdytään vastustajasta.
Finally, an agreement such as this is not only an agreement, or a matter of charity; it is also — and this must be pointed out — a means of returning to prosperity through exchanges.
Lopuksi tällainen sopimus ei ole vain pelkkä sopimus tai almu; se tarkoittaa myös paluuta, ja tämä on todettava, me nestyksekkäisiin suhteisiin.
This all means that there are varying opinions within the Group of the European Radical Alliance. Many of us will perhaps abstain or will, in any case, either want to vote in favour or be tempted to do so.
Tämän kaiken takia radikaaliallianssin ryhmä on sisäisesti jakautunut; useat meistä pidättäytyvät ehkä äänestämästä tai joka tapauksessa haluavat tai tuntevat houkutusta äänestää puolesta.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Quisthoudt on her excellent report and the speech she has just given.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella rouva Quisthoudtia hänen hyvästä mietinnöstään ja hänen juuri käyttämästään puheenvuorosta.
I entirely agree with her, and my group will also be supporting her position.
Olen täysin samaa mieltä hänen kanssaan ja ryhmänikin tukee hänen kantaansa.
In an increasingly global economy and with growing competition, cooperation between European partners in the fields of research and technology is no longer enough.
Ei riitä, että globalisoituvassa taloudessa ja siihen liittyvässä lisääntyvässä kilpailussa tehdään yhteistyötä tutkimuksen ja teknologian alueella vain eurooppalaisten kumppaneiden kanssa.
Scientific and technological cooperation between the European Union and third countries and the involvement of third countries in the framework programme help to promote knowledge and technology transfers and innovation in the European Union, which is good for employment here and helps to strengthen the links between people in the partner countries and the Union.
Tieteellinen ja teknologinen yhteistyö Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä ja niiden osallistuminen puiteohjelmaan lisäävät tietoa, teknologian siirtoa ja innovaatiota Euroopan unionissa.
Such cooperation can also help to find solutions to the trade disputes that the Union sometimes has with its partners.
Se on hyväksi työllisyydellemme ja vahvistaa myös kumppanuusmaiden ja unionin kansalaisten välistä sidettä.
The Liberal Group is therefore very much in favour of continuing scientific and technological cooperation with Israel.
Liberaaliryhmä tukeekin siksi täysin tieteellisen ja teknologisen yhteistyön jatkamista Israelin kanssa.
However, we do not want it to use participation in the framework programme as a political instrument in the * Middle East.
Arvoisa puhe mies, ryhmäni ei kuitenkaan halua, että Israel käyttää puiteohjelmaan osallistumista poliittisena välineenä Lähiidässä.
There is no reason to block aid to its neighbours.
Ei ole mitään syytä jäädyttää Israelin naapurimaille annettavaa apua.
The Union has good relations with those countries too, and our aid to the Palestinians in particular is not producing the hoped-for economic development in the region because Israel sometimes frustrates our aid programmes.
Unionilla on hyvät suhteet myös niihin maihin ja etenkään Palestiinalle annettavasta avusta ei synny toivottua taloudellista kehitystä, koska Israel vaikeuttaa joskus eurooppalaisten avustusohjelmien toteuttamista.
My group therefore hopes and expects that if Parliament delivers a positive opinion on scientific and technological cooperation, Israel will clean up its act.
Ryhmäni toivoo ja odottaa, että mikäli parlamentti antaa myönteisen lausunnon tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä, Israel parantaa tapansa.
I am hoping to see some positive developments in the Middle East.
Toivon, että Lähi-idän ongelmiin löydetään ratkaisu.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the conclusion of scientific and technical cooperation agreements between the European Community and the State of Israel.
Antony (NI). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, voimme olla vain tyytyväisiä siihen, että Euroopan yhteisö ja Israelin valtio ovat tehneet sopimuksen tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä.
We would nevertheless like to take advantage of this debate in order to express our concern.
Haluamme kuitenkin käyttää hyväksemme tämän keskustelun tuoman tilaisuuden ilmaistaksemme huolemme.
We are concerned because, although a large proportion of Israeli research is dedicated to the civilian sector, another part of it — for which we do not have exact figures — involves the military sector.
Olemme huolissamme, sillä vaikka suurin osa Israelin tutkimuksesta koskee siviiliaka, niin toinen osa — jonka luvut eivät ehkä ole tarkkoja — koskee sotilaallista alaa.
With this in mind, it is impossible to forget the plane crash involving a plane full of chemical and bacteriological weapons, which claimed so many victims in the Netherlands.
Siten emme voi olla pohtimatta sitä kemiallisia ja biologisia aseita täynnä olleen lentokoneen onnettomuutta, joka aiheutti niin paljon uhreja Alankomaissa.
That brings us to a question I raised in this very House on an article in The Sunday Times, which I actually thought was a hoax.
Tämä johdattaa aja tukset Sunday Times —lehden artikkelia koskevaan kysymykseen, jonka otin esille täällä parlamentissa — luulin, että kyse oli pilasta.
The article claimed that Israeli researchers had tried to isolate genes specific to Arabs in order to be able to use bacteriological weapons against them.
Artikkelin mukaan israelilaiset tutkijat olivat yrittäneet eristää arabiväestölle ominaisia geenejä käyt tääkseen niitä sitten näitä vastaan biologisina aseina.
I did not receive an answer to this question, but in the Israeli press, the daily newspapers Haretz and Maariv also published the story, and it has not yet been denied.
En ole saanut vastausta tähän kysymykseen, mutta sitä vastoin Israelin lehdistössä päivälehdet Haretz ja Maariv ovat myös käsitelleet tätä tietoa, jota ei ole vieläkään kiistetty.
We could therefore be dealing with the most extreme and most abominable type of racism ever experienced.
Mutta jos asia tosiaan on näin, niin se on kaikkein puhtainta ja vastenmielisintä rasismia.
As a result, we would like to be convinced that these cooperation agreements are not going to contribute to such extremely dangerous research.
Haluaisimme siten vakuuttua siitä, etteivät nämä yhteistyösopimukset edistä erityisen vaarallisia tutkimuksia.
We are in favour of the security of the State of Israel, and we are aware of the threats that have hung over this young nation.
Tuemme Israelin valtion turvallisuutta ja olemme tietoisia niistä uhkista, joiden alaisina tämä nuori kansakunta on ehkä joutunut elämään.
However, Israel must understand the desire of the Palestinians to regain their land and their sovereignty.
Tämän nuoren kansakunnan on kuitenkin puolestaan ymmärrettävä palestiinalaisten halu saada maansa ja itsemääräämisoikeutensa takaisin.