natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heading
Talousarvio 1998
1998 budget
Budjetti kohdat
Promotion measures in nonmember countries
Myynninedistämistoimet - jäsenvaltioiden suorittamat maksut
Action programme to promote the combined transport of goods
Toimintaohjelma yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi
Preparatory measures for reinforcing cooperation in the field of education
Valmistavat toimenpiteet koulutusalan yhteistyön lujittamiseksi
Promotion and safeguard of regional and minority languages and cultures
Alueellisten ja vähemmistökielten ja -kulttuurien auttaminen ja suojelu
European cultural development policy
Eurooppalaisen kulttuurin kehityspolitiikka
Cooperation with charitable associations
Yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa
Cooperation with non-governmental organisations and associations formed by the socially-excluded and the elderly
Yhteistyö sosiaalisesti syrjäytyneiden ja vanhusten muodostamien, valtioista riippumattomien järjestöjen ja yhdistysten kanssa
Combating drugs — global aspects
Huumeidenvastaisen toiminnan yleiset osat
Measures in the social economy sector (cooperatives, mutuais, associations and foundations)
Toiminta yhteisötalouden alalla (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt)
Action to encourage trans-frontier provision of equity capital for small and mediumsized enterprises
Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin omien varojen osoittamista suosivan ylikansallisen toiminnan kehittämisen kannustaminen
Integrating gender issues in development cooperation
Sukupuolikysymysten integroiminen kehitysyhteistyöhön
Promotion of European Union exports to Japan
Euroopan unionin Japaniin suuntautuvan viennin edistäminen
Access to the markets of non-Community countries
Yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy
(c) Headings unblocked in part
(ecua) c) Osittain vapautetut budjettikohdat
Social dialogue operations and preparatory measures for reinforcing cooperation on vocational training
Sosiaalista vuoropuhelua koskevat toimet ja valmistelevat toimenpiteet ammatillisen koulutuksen alan yhteistyön tehostamiseksi
Preparatory actions to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Valmistelevat toimet jäsenvaltioiden välisen sosiaalista syrjäytymistä estävän yhteistyön edistämiseksi
Measures in favour of the family and children
Toimet perheen ja lasten hyväksi
Free movement of workers and measures to benefit migrants, including immigrants from outside the Union
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja toimet siirtolaisten hyväksi, mukaan lukien unionin ulkopuolelta tulevat siirtolaiset
Health and well-being
Terveys ja hyvinvointi
European Energy Observatory
Euroopan energiaseurantakeskus
Legislation and other general action based on the fifth action programme on the environment
Lainsäädäntöjä muut viidenteen ympäristöohjelmaan liittyvät yleiset toimet
Measures in favour of consumers with regard to products and services
Tuotteita ja palveluja koskevat toimet kuluttajien hyväksi
Measures to improve consumer health
Toimet kuluttajien terveyden edistämiseksi
Strategic programme on the internal market
Sisämarkkinoiden strategiaohjelma
Policy on statistical information concerned with nonmember countries
Yhteisön ulkopuolisia maita koskeva tilastotietopolitiikka
Networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Verkko tietojen vaihtamiseksi hallintoelinten välillä (IDA)
Training and promotion of awareness and development issues including periods of training at the Commission for nationals of third countries
Koulutus ja tietoisuuden lisääminen kehityksen alalla, mukaan luettuina yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten koulutusjaksot komissiossa
Contribution to international environmental activities including the Global Environment Fund
Osallistuminen kansainvälisiin toimiin ympäristöalalla, maailman ympäristörahasto mukaan luettuna
External trade relations and the World Trade Organisation
Ulkoiset kauppasuhteet ja Maailman kauppajärjestö (WTO)
Commercial and economic cooperation agreements with third countries
Taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevat sopimukset kolmansien maiden kanssa
The ¡nterinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget
Oikeusperustoja ja talousarvion toteuttamista koskeva toimielinten välinen sopimus
D The Commission can now avoid any interruption between the preparatory phase of an action and implementation of the action itself, by allowing the operation to continue on a preparatory basis during the legislative procedure.
D Komissio voi nyttemmin välttää keskeytykset toimen valmistelu-ja toteuttamisvaiheen välillä jatkamalla toimen toteuttamista valmistelutoimena lainsäädäntömenettelyn ajan.
On 17 July 1998 Parliament, the Council and the Commission also reached a general agreement concerning legal bases and implementation of the budget, successfully concluding four years of negotiations based on the Commission communication of 6 July 1994 on legal bases and maximum amounts.
Parlamentti, neuvostoja komissio tekivät 17. heinäkuuta 1998 oikeusperustoja ja talousar vion toteuttamista koskevan yleissopimuksen ja saivat näin vietyä päätökseen neljä vuotta jatkuneet neuvottelut, jotka perustuivat ko mission 6. heinäkuuta 1994 antamaan tiedonantoon oikeusperustoista ja enimmäismääristä.
This agreement, which was officially signed on 13 October 1998 and included in the new interinstitutional agreement, should help resolve a source of conflict encountered over a number of years since the issue of legal bases involves the distribution of power between the institutions: the legislative and budgetary power held by Parliament and the Council and the power of initiative and execution held by the Commission.
Sopimus allekirjoitettiin virallisesti 13. lokakuuta 1998 ja sisällytettiin uuteen toimielinten väliseen sopimukseen. Sen avulla on tarkoitus ratkaista jo useiden vuosien ajan vallinnut ongelma, jossa on oikeusperustojen ohella kyse toimielinten välisestä vallanjaosta eli parlamentin ja neuvoston lainsäädäntö- ja budjettivallasta sekä komission aloiteoikeudesta ja toimeenpanovallasta.
The text seeks to address the specific concerns of each institution.
Sopimustekstissä pyritään löytämään hyvä ratkaisu kunkin toimielimen kannalta.
The agreement also seeks to clarify which appropriations may be used without a basic in strument under cover of the Commission's in stitutional prerogatives and specific powers and the institutions' administrative autonomy.
Tämä voi joissakin tapauksissa johtaa siihen, että komissio ehdottaa kokeilun laajentamista valmistelevilla toimilla ja pääsee laatimaan toimen perusteena olevaa säädöstä.
D By authorising 'pilot projects', it implicitly accepts that the entry of appropriations in the budget by Parliament often provides impetus in starting up an operation which can, in some cases, result in more system-
Sopimuksessa pyritään lisäksi täsmentämään, mitä määrärahoja voidaan toteuttaa ilman oikeusperustaa komissiolle nimenomaisesti an netun toimivallan ja erityistoimivallan sekä toimielinten hallinnollisen autonomian nojalla. la.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
VARAINHANKINTA JA LUOTONANTO
Treaty (ECU 2 833 million in loans outstanding at 31 December 1998) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 133 065 million in loans outstanding at 31 December 1998).
(myönnettyjä luottoja oli 2.833 miljardia ecua 31. joulukuuta 1998) eikä Euroopan investointipankin omista varoistaan ETY:n perustamissopimuksen perusteella toteuttamia toimia (myönnettyjä luottoja oli 133.065 miljardia ecua 31. joulukuuta 1998 ).
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Yleisestä talousarviosta rahoitettavien toimen piteiden lisäksi yhteisö rahoittaa osan toimistaan varainhankinnalla.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Yhteisö on kehittänyt useita välineitä päästäkseen pääomamarkkinoille ja rahoittaakseen erityyppistä luotonantoa.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Varainhankinnalla rahoitettavien luottojen lisäksi jonkin verran luottoja myönnetään myös talousarviomäärärahoista.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's balance sheet; it ignores operations carried out under the financial provisions of the ECSC
Tässä kertomuksessa käsitellään varainhankintaa ja luotonantoa ainoastaan siltä osin, kuin ne sisältyvät Euroopan unionin taseeseen; huomioon ei oteta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksessa oleviin varainhoitoa koske viin määräyksiin perustuvaa luotonantoa
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the general budget.
Jos lainansaaja laiminlyö unionin myöntämän lainan takaisinmaksun, unionin ottama laina maksetaan takaisin yleisestä talousarviosta.
Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
Osa Euroopan investointipankin omista va roistaan yhteisön ulkopuolisille maille myöntämistä luotoista taataan yleisestä ta lousarviosta.
FIGURE 12 Community loans outstanding, 1989-98
KUVA 12 Yhteisön luotonanto 1989-1998
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
Jos yhteisön ulkopuolinen maa laiminlyö unionin myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun, laina maksetaan takaisin takuurahastosta, joka on perustettu neuvoston 31 päivänä lokakuuta 1994 antamalla asetuksella.
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8 July 1994.
Korfun Eurooppa-neuvostossa (24.-25. kesä kuuta 1994) ja Napolin G7-huippukokoukses-sa (7.-8. heinäkuuta 1994) laadittiin päätös asiakirjat, joihin sisällytettiin periaate kansainvälisestä rahoitusavusta Tsernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi.
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Maksutaseiden tukemiseen tarkoitettu varainhankinta ja luotonanto
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Yhteisön varainhankintamekanismi perustettiin ensimmäisen öljykriisin jälkeen auttamaan jäsenvaltioita, joiden maksutase joutui epätasapainoon öljyn hinnan nousemisen vuoksi.
The first loans were granted in 1976.
Ensimmäiset luotot myönnettiin vuonna 1976.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to ECU 8 billion in 1984 and to ECU 14 billion in 1988.
Neuvosto korotti tähän mekanismiin perustuvan varainhankinnan enimmäismäärän vuonna 1984 yhteensä 8 miljardiin ecuun ja vuonna 1988 yhteensä 14 miljardiin ecuun.
At 31 December 1998 loans outstanding to talled ECU 2 483 million.
Lainakanta 31. joulukuuta 1998 oli yhteensä 2.483 miljardia ecua.
Euratom borrowing and lending
Euratomin varainhankinta ja luotonanto
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
NCI (New Community Instrument, yhteisön uusi rahoitusväline) perustettiin vuonna 1978 Euroopan teollista kilpailukykyä kehittävien investointihankkeiden rahoittamiseksi.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of applica tion now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and mediumsized businesses.
NCLtä vahvistettiin vuosina 1982, 1983 ja 1987. Sitä sovelletaan tällä hetkellä myös uuden teknologian ja innovoinnin tulosten levittämiseen pääasiassa pienille ja keskisuurille yrityksille.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, including ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Neuvosto hyväksyi varainhankinnan kokonaismääräksi yhteensä 6,830 miljardia ecua, joiden perus teella voitiin myöntää 6,197 miljardia ecua luottoja. Tästä kokonaissummasta 679 miljoonalla eculla rahoitettiin Italiassa vuonna 1980 ja Kreikassa vuonna 1981 tapahtuneisiin maanjäristyksiin liittyviä jälleenrakennushankkeita.
At 31 December 1998 the loans out. standing came to ECU 168 million.
Lainakanta 31. joulukuuta 1998 oli 168 miljoonaa ecua.
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Tällä rahoitusvälineellä Euroopan unioni on vuodesta 1977 rahoittanut ydinsähkön teolliseen tuotantoon tarkoitettuja investointihankkeita ja ydinpolttoainekiertoon erikoistuneita teollisuuslaitoksia vähentääkseen yhteisön riippuvuutta tuontienergiasta.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Commission is authorised to raise under this facility to ECU 4.0 billion.
Vuonna 1990 neuvosto päätti korottaa 4 miljardiin ecuun niiden lainojen määrän, joita komissio voi ottaa käyttämällä tätä rahoitusvälinettä.
At 31 December 1998 outstanding loans to talled ECU 28 million.
Laina kanta 31. joulukuuta 1998 oli 28 miljoonaa ecua.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
Varainhankinta ja luotonanto osana yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms. These loans are financed from its borrowing operations.
Yhteisö myöntää varainhankintaan perustuvia keskipitkän aikavälin luottoja useille talouden uudistamiseen sitoutuneille yhteisön ulkopuolisille maille.
As part of the ECU 40 million granted as macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the second tranche of ECU 15 million was paid on 13 February 1998.
Helmikuun 13. päivänä 1998 maksettiin 15 miljoonan ecun toinen erä yhteensä 40 miljoonan ecun makrotaloudellisesta tuesta entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EJTM).
At the end of 1998 out standing loans to FYROM thus totalled ECU 40 million.
EJTM:lle myönnettyjen lainojen kanta vuoden 1998 lopussa oli yhteensä 40 miljoonaa ecua.
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Komissio ehdotti 9. joulukuuta 1992, että jä senvaltioiden käyttämättömien lainojen jäännöksellä voitaisiin rahoittaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä IVY-maiden (itsenäisten valtioiden yhteisön) ydinvoimaloiden te hokkuuden ja turvallisuuden parantamista.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Eu ratom borrowings to help finance improve ments in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Neuvosto päätti 21. maaliskuuta 1994 muuttaa päätöstä 77/270/Euratom vakuuttaakseen ko mission ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseksi.
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1.1 billion).
Huomattava osa käytettävissä olevasta Euratom-lainamäärästä (noin 1,1 miljardia ecua) voidaan tämän päätöksen perusteella käyttää kyseisten hankkeiden rahoittamiseen. hoittamiseen.
America and the Mediterranean countries.
dellisen tuen. joka maksettiin maalle kahdessa 125 miljoonan ecun erässä ( 10. helmikuuta ja 22. joulukuuta 1998).
At 31 December 1998 the outstanding balance of these operations came to ECU 109.7 million.
Bulgarialle myönnetty jen lainojen kanta vuoden 1998 lopussa oli yhteensä 360 miljoonaa ecua.
All the ECU 250 million granted as m aero financial assistance to Bulgaria by a Council decision of 22 July 1997 was paid in two tranches of ECU 125 million on 10 February and 22 December 1998.
Myös entisen Neuvostoliiton tasavalloille myönnettiin 1 250 miljoonan ecun rahoitus apu.
At the end of 1998 outstanding loans to Bulgaria thus totalled ECU 360 million.
Lainakanta 31. joulukuuta 1998 oli yhteensä 55 miljoonaa ecua (erääntyneinä, maksamattomina pääoma-arvoina).
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Jos velallinen laiminlyö lainan takaisinmaksun, kyseisen luoton myöntämiseksi otettu laina maksetaan lakaisin yleisestä talousar viosta.
Financial assistance of ECU 1 250 million has also been granted to the republics of' the for mer Soviet Union.
Heinäkuun 24. päivänä 1998 maksettiin 110 miljoonan ecun ensimmäinen erä yhteensä 142 miljoonan ecun poikkeuksellisesta makrotaloudellisesta tuesta Georgialle.
At 31 December 1998 out standing loans totalled ECU 55 million (unpaid capital amounts due).
Lainakanta 31. joulukuuta 1998 oli yhteensä 110 miljoonaa ecua.
A budget guarantee also .covers the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
Yhteisön talousarviosta taataan Euroopan in vestointipankin (EIP) omista varoistaan kahdelletoista Välimeren alueen maalle myöntämät lainat kyseisten maiden kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten liitteenä olevien rahoituspöytäkirjojen perusteella.
As part of'the ECU 142 million in exceptional macrofinancial assistance to Georgia, the first tranche of ECU 110 million was paid on 24 July 1998.
Joulukuun 30. päivänä 1998 maksettiin yhteensä 28 miljoonaa ecua poikkeuksellisena makrotaloudellisena tukena Armenialle.
At 31 December 1998 outstanding loans totalled ECU 110 million.
Lainakanta 31. joulukuuta 1998 oli yhteensä 28 miljoonaa ecua.
At 31 December 1998 outstanding loans to talled ECU 3 584 million (ECU 94 million in Spain, Greece and Portugal and ECU 3 490 million in nonmember Mediterranean countries). tries).
Lainakanta 31. joulukuuta 1998 oli 3.584 mil jardia ecua. josta myönnettiin 94 miljoonaa ecua Espanjalle. Kreikalle ja Portugalille ja 3.49 miljardia ecua yhteisön ulkopuolisille Välimeren alueen maille.
All the ECU 28 million granted as exceptional macrofinancial assistance to Armenia was paid on 30 December 1998.
Varainhankintaan perustuvien lainojen kanta 31. joulukuuta 1998 oli yhteensä 1.738 miljardia ecua.
At 31 December 1998 the total amount of out standing loans financed from borrowings came to ECU I 738 million.
Talousarviomäärärahoista myönnettävät lainat
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Takuu kattaa myös EIP:n omista varoistaan Keski-ja Itä-Euroopan maille myöntämät luotot.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4 700 million.
Kaikkien kyseisten maiden luotoille an nettavan takuun enimmäismäärä oli 4.7 mil jardia ecua.
At 31 December 1998 loans granted to these countries to talled ECU 4 253 million but only ECU 2 432 million had actually been disbursed.
Avatut luotot olival kyseisten maiden osalla 31. joulukuuta 1998 yhteensä 4.253 miljardia ecua. joista siihen mennessä oli maksettu ainoastaan 2.432 miljardia ecua.
The puipose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular trans-European networks) for energy, research, telecommunications and the en vironment, and to provide backing for the pri vate sector, in particular small businesses.
Kyseisen rahoitusavun tavoite on edistää in frastruktuurien kehittämistä ja etenkin Euroopan laajuisten verkkojen sekä energian, tutki muksen, televiestinnän ja ympäristön alan kehittämistä ja lukea yksityistä sektoria, eri tyisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
Varainhankintaan perustuvien luottojen lisäksi lainoja myönnetään myös talousarviomäärärahoista osana yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine commercial cooperation with financial and technical cooperation.
Euroopan yhteisöt ovatkin tehneet useimpien Välimeren alueen maiden kanssa sopimuksia, joissa yhdistyvät kaupallinen ja taloudellis-tekninen yhteistyö.
In the case of financial and technical cooperation. Community aid consists partly of non-repayable grants and partly of loans on particularly favourable terms or risk-capital operations.
Taloudellis-tekniseen yhteistyöhön myönnettävät yhteisön avustukset muodostuvat osaksi tuista, joita ei tarvitse maksaa takaisin, ja osaksi erityisen edullisin ehdoin myönnetyistä lainoista tai riskipääomaoperaatioista.
At 31 December 1998 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 520.7 million.
Erityisehdoin myönnettyjen lainojen ja riskipääomaoperaatioiden kanta 31. joulukuuta 1998 oli 520.7 miljoonaa ecua.
Under a Council decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Neuvoston 15. helmikuuta 1993 tekemällä päätöksellä yhteisö myönsi talousarviotakuun EIP:n omista varoistaan myöntämille luotoille, joilla rahoitetaan keskinäisiä etua edistäviä investointihankkeita yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaissa.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
Luottojen kumulatiivinen kokonaismäärä oli kolmen vuoden osalta 250 miljoonaa ecua vuodessa.
At 31 December 1998 loans granted to these countries totalled ECU 657 million but only ECU 399 million had actually been disbursed.
Avatut luotot olivat kyseisten maiden osalta 31. joulukuuta 1998 yhteensä 657 miljoonaa
FIGURE 13 Total Community loans outstanding 1989-98
Yhteisön luotonanto vuosina 1989-1998
62 tral and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa.
Välimeren alueen maissa, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa ja Etelä-Afrikassa.
certain developing countries in Asia and Latin America.
Neuvosto teki 12. joulukuuta 1996 päätöksen yhteisön takuusta luotoille, joita EIP myönsi tietyille yhteisön ulkopuolisille maille (Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaat).
At 31 December 1998 loans granted to the countries concerned totalled ECU 153 million and ECU 150 million had been paid.
Avatut luotot olivat kyseisten maiden osalta 31. joulukuuta 1998 yhteensä 153 miljoonaa ecua. joista siihen mennessä oli makseltu ainoastaan 150 miljoonaa ecua.
This guarantee is limited to 70c/c of the over all amount of appropriations lent, plus all re lated amounts.
Takuun enimmäismäärä on 70 prosenttia avattujen luottojen yhteismäärästä, johon lisätään niihin liittyvät erät.
The overall ceiling of appropriations lent is ECU 7 105 million and breaks down as follows:
Avattujen luottojen enimmäismäärä oli 7,105 miljardia ecua, jotka jakautuivat seuraavasti:
D countries of central and eastern Europe: ECU 3 520 million
D Keski- ja Itä-Euroopan maat: 3 520 miljoonaa ecua.
Under a Council decision of 1 June 1995. the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Luottojen enimmäismäärä oli kahden vuoden osalta yhteensä 300 miljoonaa ecua.