natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the blessing given by the Pope during his visit has simply made Castro more determined than ever to go on with his evil practices, adopting new penal legislation and reimposing the death penalty.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, paavin vierailullaan antama siunaus sai Castron pitämään lujasti kiinni vääristä käytännöistä, säätämään uudet rikoslait ja ottamaan kuolemanrangaistuksen uudelleen käyttöön.
Then as soon as it had passed, the curtains were shut again and people went back to drinking and beating their wives and committing all manner of sins until the next year.
Heti kun kuva oli mennyt ohi, verhot menivät kiinni, vaimoa lyötiin taas, pullo ilmestyi taas kaapista ja taas tehtiin syntiä ja odotettiin seuraavaa vuotta.
Castro — and I should know, I lived there for four years — is no good.
Olen asunut siellä neljä vuotta, arvoisa puhemies ja arvoisa ko missaari, ja Castro yksinkertaisesti ei ole hyvä.
He may be all right as an image of the 'last revolutionary', but we have had quite enough of all that.
Hän kelpaa ehkä kuvaksi niin sanotusta viimeisestä vallankumouksellisesta. Olemme saaneet siitä jo tarpeeksemme.
I think it is sad and in fact almost pathetic that we are still trying to get along with this caudillo, another word for dictator.
Minusta on valitettavaa ja lähes pateettista, kun tämän caudillon, joka tarkoittaa diktaattoria, kanssa yritetään vielä tehdä jotain.
All he is doing is strengthening the American line on the boycott.
On väärin, että hän vain vahvistaa amerikkalaista boikottilinjaa.
So Europe must not change its policy here.
Siksi Eurooppa ei saa muuttaa politiikkaansa.
We must carry on providing support for démocratisation and renewal, and this is what our programmes must focus on, rather than some image of Che Guevara.
Meidän täytyy pitää kiinni politiikastamme, joka tukee demokratisointia ja uudistuksia. Myös meidän ohjelmiemme täytyy suuntautua siihen eikä Che Guevaran kuvaan tai pamflettiin, sillä hän on aito vallankumouksellinen.
Now he was a real revolutionary, but unfortunately he died young and, as you know, Castro had a hand in that too.
Ikävä kyllä hän ei elänyt tarpeeksi kauan, ja Castrolla oli siinä sormensa pelissä, kuten tiedätte.
Our programmes and our political dialogue with Cuba must be actively pursued, and we must make it clear to this caudillo that unlike the Pope we are not to be trifled with.
Meidän ohjelmamme ja poliittinen vuoropuhelu Kuubassa täytyy panna aktiivisesti alkuun, ja tälle caudillolic täytyy tehdä selväksi, että meidän kansamme, toisin kuin paavin kanssa, ei ole leikkimistä.
The people of Cuba deserve democracy and the renewal of their country, even the gullible among them.
Kuubalaiset ansaitsevat Kuuban demokratisoinnin ja uudistukset, ja tämä pätee myös herkkäuskoisiin.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, I am very pleased at what Mr Bertens said.
Van Bladel (UPE). — (NL) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen siitä, mitä kollega Bertens sanoi.
Despite all the human rights violations and the lack of political freedom in Cuba, Parliament — encouraged by the left-wing parties — has unfortunately always turned a blind eye and has thus allowed the situation to become entrenched.
Siitä huolimatta, että ihmisoikeuksia on loukattu ja että Kuubassa ei ole riittävästi poliittista vapautta, tämän parlamentin vasemmistopuolueet ovat ikävä kyllä kannustaneet Kuubaa silmät suljettuina ja siten antaneet tilanteen pahentua.
The dissidents who have put up opposition have never once been honoured with the Sakharov Prize in five years.
Arvoisa puhemies, toisinajattelijat, jotka pyrkivät vastarintaan, eivät ole olleet koko viiden vuoden aikana Saharov-palkinnon arvoisia.
It is enough to make you weep, and I think it is a very serious omission on our part.
Se melkein itkettää minua. Se on mielestäni vakava asia.
What is more, our extremely selective approach has not helped the people of Cuba one little bit.
Tämä on erittäin valikoiva lähestymistapa, eikä Kuuban kansa ole päässyt sen ansiosta askeltakaan eteenpäin.
Now, at long last, we have a resolution, albeit one which adopts an extremely mild tone.
Nyt on lopultakin saatu aikaan päätöslauselma, joka on sävyltään hyvin lievä.
It talks about help for constructive dialogue instead of sanctions, which is fine.
Ei pakotteita vaan apua rakentavaan vuoropuheluun. Hienoa!
But a year or more after the Pope's visit, when there were such great hopes of improvement, the people of Cuba have less freedom than ever.
Nyt vuosi paavin vierailun jälkeen, jonka aikana näytti olevan toivoa parannuksista, tilanne on muuttunut vain pahemmaksi kuubalaisten vapauden kannalta.
The opening-up of the economy has not helped the Cuban workers but party officials and a single Italian and Spanish investor.
Arvoisa puhe mies, näen tässä valitettavasti muistoja Batistan kauden kehityksestä.
It all reminds me of the way things went in the Batista era: prostitution, drinking, rich tourists — these are surely not what you would expect to find in a socialist revolutionary administration?
Prostituutio, alkoholi ja rikkaat turistit, eivät hän sellaiset kuulu sosialistiseen vallankumoukselliseen järjestelmään?
As I see it, today's investors should have to sign contracts with the workers themselves and not with the government, because what happens is that firms investing there hand over all the wages to the government, which then creams off everything it wants and gives a few pence to the workers.
Nykyisten sijoittajien pitäisi mielestäni lopultakin tehdä sopimuksia työläisten itsensä eikä hallituksen kanssa, sillä tiedättekö, arvoisa puhemies, miten se toimii? Yritykset, jotka sijoittavat sinne, antavat koko palkan hallitukselle, joka sitten kuorii kerman päältä, ja kuubalaisille jää vain jokunen penni.
It is scandalous!
Häpeällistä!
No diplomats or journalists were allowed to be present at the trial of the dissidents.
Arvoisa puhemies, toisinajattelijoiden oikeudenkäynnissä ei saanut olla paikalla yksikään diplomaatti, lehtimies eikä tarkkailija.
The European Union said it was an oversight, but when the same thing happens in Turkey the whole of Europe hits the roof.
Euroopan unioni sanoi, että se oli erehdys.
What I mean is that we take a very selective view.
Jos tämä tapahtuu Turkissa, koko Eurooppa menee sekaisin.
In the resolution we talk about observing human rights, but really, as Mr Bertens said, a great deal more than that needs to be done.
Päätöslauselmassa puhumme ihmisoikeuksien noudattamisesta, mutta on tapahduttava enemmän, kuten herra Bertens jo sanoi.
Never again must Fidel Castro be given the red carpet treatment anywhere in the world.
Missään päin maailmaa ei saa enää levittää punaista mattoa Fidel Castrolle.
He should face the same fate as Öcalan or Pinochet: a trial.
Hänelle täytyy koitua sama kohtalo kuin Pinochetille ja Öcalanille: oikeudenkäynti.
Should not the international community be speaking out against the arrival of 300 Cuban troops in Angola and Brazzaville, as reported in the Portuguese newspaper Diario de Noticias?
Arvoisa puhemies, voisiko kansainvälinen yhteisö lopultakin sanoa jotain sitä vastaan, että 300 kuubalaista sotilasta on saapunut Angolaan ja Brazzavilleen, kuten portugalilainen sanomalehti Diario de Noticias kirjoittaa.
They are there to help dictators cling to power and to bring oil and diamond revenue to Cuba.
He antavat siellä uudelleen apua diktaattorien pitämiseksi vallassa ja öljy- ja timanttivoittojen viemiseksi Kuubaan.
This House has waited a long time to hold its trial.
Tämä parlamentti on odottanut pitkään prosessiaan.
The time has now finally come, but from the communication I received from the Cuban ambassador this morning, he clearly thinks it is all nonsense.
Se on nyt lopultakin alkanut, mutta kirjeessä, jonka Kuuban suurlähettiläs lähetti minulle tänä aamuna, sanotaan jo, että se on hänen mielestään järjetöntä.
I do not.
Ei minun mielestäni, arvoisa puhe mies.
I hope that our resolution brings hope to those in Cuba who support freedom.
Toivon, että tämä päätöslauselma tukee Kuuban vapautta rakastavia ihmisiä.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, last year, just as John Paul II was arriving in Cuba, the radical party was holding a demonstration in Rome against this visit and what it stood for.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, radikaalipuolue järjesti viime vuonna paavi Paavali II: n Kuuban vierailun aikana Roomassa vierailua ja sen edustamaa asiaa vastustavan mielenosoituksen.
When we see that this trial is dealing with the terrible and deplorable crime of having had contacts with the foreign press, we realise that this so-called démocratisation is very far from being achieved.
Monet arvostelivat silloin tätä mielenosoitusta todeten, että oli luotettava demokratiamenettelyyn, jonka merkit oli ilmeisistikin ajoitettu paavin vierailuun.
If there is no acknowledgement of the right to disagree and the right to political dissent, then there is no freedom.
Vapautta ei ole olemassa, ellei tunnusteta oikeutta eriäviin mielipiteisiin, poliittiseen toisinajatteluun.
For this reason, we must condemn the detention, arrest and imprisonment of Cuban dissidents and political opponents simply because they think differently to the current regime.
Siksi on tuo mittavaa, että kuubalaisia toisinajattelijoita ja poliittisia vastustajia on pidätetty, pantu arestiin ja vangittu siitä syystä, että he ovat eri mieltä kuin hallitus.
Political dissent is a right, it can never be interpreted and judged as a crime of sedition or as a crime against national security.
Poliittinen toisinajattelu on oikeus, eikä sitä koskaan voida tulkita tai tuomita kansankiihotukseksi tai rikokseksi valtion turvallisuutta vastaan.
In a free regime, such detentions would not have occurred.
Näitä pidätyksiä ei olisi ikinä tapahtunut vapaassa järjestelmässä.
Using the North American embargo as an excuse is too simplistic.
On liian yksioikoista syyttää asiasta Yhdysvaltain kauppasaartoa.
We have condemned — and I have condemned — the attitude of the United States administration as being mistaken, amongst other things.
Olemme tuominneet — minä olen tuominnut — Yhdysvaltain hallinnon asenteen muun muassa siksi, että se on erheellinen.
But their attitude cannot be used as a reason for detaining, imprisoning and sentencing all those who do not comply with the dictates of the single party which in Cuba is the Communist Party.
Tuota asennetta ei kuitenkaan saa käyttää siihen, että pidä tetään, vangitaan ja tuomitaan kaikki ne, jotka eivät tee niin kuin maan ainoa puolue eli Kuuban kommunistinen puolue sanelee.
We fully and unreservedly support Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque and René Gómez Manzano, who were detained on 16 July 1997 after having written and distributed a text entitled 'The homeland is for us all' which went against official government positions.
Tunnemme varauksetonta myötätuntoa Vladimiro Rocaa, Félix Bonnea, Marta Beatriz Roqueta ja René Gómez Manzanoa kohtaan, jotka pidätettiin 16. heinäkuuta 1997 siksi, että he olivat allekirjoittaneet ja julkaisseet hallituksen vi rallista kantaa vastustavan tekstin "Isänmaa kuuluu kaikille".
We feel great solidarity with the Cuban political prisoners who have been imprisoned due to their political beliefs.
Tunnemme myötätuntoa niitä Kuuban poliittisia van keja kohtaan, jotka on vangittu poliittisten näkemystensä takia.
I sincerely hope that condemning the Cuban regime in this way will not destroy the fragile framework for dialogue that is still alive between the European Union and Cuba.
Toivon hartaasti, että se, että tuomitsemme näin Kuuban hallinnon, ei romuttaisi niitä heikkoja vuoropuhelusuunnitelmia, jotka ovat yhä vireillä Kuuban ja Euroopan unionin välillä.
The Cuban Government's mistakes are not the mistakes of the people, they are the mistakes of the ruling party.
Kuuban hallituksen virheet eivät ole sen kansan virheitä, vaan ne ovat hallitsevan ryhmän virheitä.
Its political positions, its defensiveness and its negative attitude towards anything that involves a cultural, political, economic or social opening up cannot destroy all possible dialogue between Cuba and the European Union. These attitudes must not lead to the Cuban population being condemned, as they are the ones who will suffer the consequences if such dialogue is destroyed.
Sen poliittiset näkemykset, sen itsepintaisuus, sen kielteinen suhtautuminen kaikenlaiseen kulttuuriseen, poliittiseen, taloudelliseen tai sosiaaliseen avautumiseen ei voi romuttaa kaikkia mahdollisia vuoropuhelumahdollisuuksia Kuuban ja Euroopan unionin välillä, eikä siitä saa tuomita Kuuban kansaa, joka saa jo kärsiä sen seurauksista.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Madam President, the delegation of which I am chairman, the Delegation for relations with Cuba, has made extraordinary efforts to maintain our ability to hold talks with the Cuban authorities and with Cuban society as a whole.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, suhteista Kuubaan vastaava valtuuskunta, jonka puheenjohtaja minä olen, on ponnistellut huomattavasti ylläpitääkseen ja säilyttääkseen vuoropuhelumahdollisuutemme Kuuban viranomaisten ja koko Kuuban yhteiskunnan kanssa.
Even without a cooperation agreement, this House has given its full support to Cuban society, and the European Union is the largest donor of humanitarian aid to Cuba in the world. In this way, the Union is demonstrating its awareness of the problems and shortages Cuba is suffering at this point in its history.
Parlamentti on ilman yhteistyösopimustakin tarjonnut sille solidaarista apua, ja Euroopan unioni myöntää Kuuban väestölle eniten humanitaarista apua maa ilmassa ja osoittaa näin ymmärtävänsä niitä ongelmia ja niitä puutteita, jotka Kuubaa tällä hetkellä vaivaavat.
In this same spirit, and as Mr Cabezón Alonso said a moment ago, we have spoken out as often as has been necessary to condemn the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.
Tässä samassa hengessä — herra Cabezón sanoi niin hetki sitten — olemme korottaneet äänemme niin monta kertaa kuin on ollut tarpeen ja tuominneet Helms-Burtonin lain eksterritoriaaliset vaikutukset.
And now we also have to speak out to defend human rights and democratic freedoms in Cuba because moderation becomes a vice when it means a lack ot commitment.
Ja nyt, arvoisa puhe mies, meidän on myös korotettava äänemme ja puolustettava ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia Kuubassa, koska maltillisuus, arvoisa puhemies, muuttuu paheeksi, kun se kieltäytyy noudattamasta velvoitteitaan.
This House has an irrevocable commitment to freedom that is, and must be, our ethical and aesthetic guiding light.
Tällä parlamentilla on kiistaton velvoite puolustaa vapautta, joka on ja jonka pitää olla eettinen ja esteettinen ohjenuoramme.
I have already said in this House — quoting an illustrious colleague of mine — that the future cannot be imposed on individuals or peoples without their support and that there can be no individual dignity unless every man and woman is able to play a part in determining their future as a society.
Minulla on jo ollut tilaisuus sanoa parlamentissa erästä kuuluisaa kollegaani lainaten, ettei ihmisten eikä kansojen tulevaisuutta voi määrätä ilman, että heidät otetaan huomioon, ja ettei yksilön arvoa ole olemassa, elleivät kaikki miehet ja naiset voi olla mukana päättämässä yhteisestä tulevaisuudestaan.
As a result, this House must show its solidarity with those who are suffering and be firm in its inevitable demands for freedom.
Kaiken tämän vuoksi, arvoisa puhemies, parlamentin on osoitettava myötätuntoaan niille, jotka kärsivät, ja vaadittava lujasti ja päättäväisesti vapautta.
Therefore, my group is once again calling for the release of Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque, René Gómez Manzano, Jorge Luis García Pérez and all those who, having been deprived of their freedom, fight in Cuba for their freedom and dignity
Tämän vuoksi ryhmäni pyytää jälleen kerran Vladimiro Rocan, Félix Bonnen, Marta Beatriz Roquen, René Gómez Manzanon, Jorge Luis García Pérezin ja kaikkien niiden vapauttamista, joilta on riistetty vapaus ja jotka taistelevat nimenomaan Kuubassa vapautensa ja ihmisarvonsa puolesta.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Madam President, there are several hundred political prisoners in Cuba.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Arvoisa puhemies, Kuubassa on useita satoja poliittisia vankeja.
Under the Cuban Penal Code, it is possible for opposition politicians to be found guilty of so-called crimes such as lack of respect and hostile propaganda.
Kuuban rikoslain mukaan järjestelmää vastustavat henkilöt voidaan tuomita niin kutsutuista rikoksista, kuten kunnioituksen puutteesta tai vihamielisestä propagandasta.
Opposition politicians are sent into internal exile within the country, and there are many reports of police brutality.
Järjestelmän vastustajia karkotetaan maan sisällä ja poliisien harjoittamista julmuuksista on saatu paljon ilmoituksia.
Altogether, restriction of democratic rights and freedom is extensive in Cuba.
Demokraattisten vapauksien ja oikeuksien rajoittaminen on kaiken kaikkiaan hyvin merkittävää Kuuban kannalta.
This must be unequivocally condemned, which Parliament has done in its resolution.
Se on tuomittava selvästi, kuten parlamentin päätöslauselmassa tehdäänkin.
Cuba is under intense pressure from the USA, through a long-standing economic blockade and other forms of aggression.
Yhdysvallat painostaa Kuubaa hyvin voimakkaasti pitkäkestoisella kauppasaarrolla ja muilla hyökkäyskeinoilla.
The blockade against Cuba must be lifted if the country is to engage in positive development.
Kuuban vastainen saarto on lakkautettava, jotta maassa voidaan saada aikaan myönteistä kehitystä.
However, the US aggression can never be an excuse for deficiencies in democracy and human rights in the country.
Yhdysvaltojen Kuubaan kohdistamat hyökkäykset ei vät kuitenkaan koskaan kelpaa verukkeeksi sille, että Kuubassa on demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyviä puutteita. teita.
There are many progressive elements in Cuban society, for example a level of social justice which for the region is advanced, and endeavours in the field of education and health care.
Kuuban yhteiskunnassa on myös paljon edistyksellisiä piirteitä, esimerkiksi vahva sosiaalinen oikeudenmukaisuus alueen yleistilanteeseen verrattuna, ja siellä panostetaan koulutukseen sekä terveydenhuoltoon.
But clearly none of these things can compensate for any restriction of the democratic rights of the Cuban people.
Tämä ei tietenkään mitenkään oikeuta sitä, että Kuuban väestön demokraattisia oikeuksia rajoitetaan millään tavalla.
The Cuban people are fully entitled to choose a socialist model for their society.
Kuuban väestöllä on täysi oikeus valita sosialistinen yhteiskuntamalli.
The problem is that they are not allowed to choose, because political pluralism and fundamental democratic rights are lacking.
Ongelmana on kuitenkin se, että kansa ei saa valita, koska poliittinen pluralismi ja demokraattiset perusoikeudet puuttuvat.
Marset Campos grating its economy and its cultural relations could bring normality to cultural and political life in Cuba.
Mielestämme on kuitenkin tärkeää auttaa siinä, että voitaisiin jatkaa sellaista ihmisoikeus-, demokratia- ja vapauskehitystä. joka olisi sopusoinnussa sosialismin kanssa, mikä on johdonmukaista.
This is largely dependent on us as the United States is not prepared to help in this respect.
Euroopan unioni voi murtaa Yhdysvaltain saarron ja edistää tuota kehitystä, joka on mielestämme tarkoituksenmukaista.
I therefore believe that now is the time to make a considerable effort to bring Cuba into the framework of economic, political and cultural relations.
Sen vtioksi mielestäni on syytä ponnistella huomattavasti, jotta Kuuba otettaisiin mukaan taloudellisten, kulttuuristen ja poliittisten suhteiden piiriin.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, Cuba, as we know, is not the United States.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, kuten tiedämme, Kuuba ei ole sama kuin Yhdysvallat.
In contrast to the United States, Cuba has guaranteed schooling and free health care, as well as ail the achievements that have freed it from its former dependence on the United States.
Kuubassa on, toi sin kuin Yhdysvalloissa, taattu koulutus, ilmainen terveydenhuolto ja kaikki ne saavutukset, joihin Kuuba on pysty nyt ollessaan riippumaton Yhdysvalloista.
So why does the Cuban Government imitate one of the most appallingly undemocratic and totalitarian systems ever invented?
Miksi Kuuban hallitus sitten soveltaa yhtä epädemokraattisten ja totalitaaristen hallitusten häpeällisimmistä keksinnöistä?
Why on earth do the Cubans not launch a campaign to prove themselves more democratic than the United States by respecting human rights and abolishing the death penalty?
Miksi ihmeessä kuubalaiset eivät aloita kampanjaa, jossa he kertovat olevansa demokraattisempia kuin Yhdysvallat, kunnioittavansa ihmisoikeuksia ja luopuvansa kuolemanrangaistuksesta?
The Cuban Government has done the exact opposite.
Hallitus on nyt tehnyt täysin päinvastoin.
It has added to its list of capital offences.
Se on laajentanut kuolemanrangaistuksen soveltamista.
No democrat or Socialist can approve ofthat, because it is a gross violation of the most fundamental of all human rights, namely the right to life.
Sitä ei yksikään demokraatti eikä yksikään sosialisti voi hyväksyä, sillä se rikkoo karkeasti perusluonteisia ihmisoikeuksia, nimittäin oikeutta elämään.
Societies are changing everywhere, and Cuba is no exception.
Yhteiskunnat ovat kaikkialla muutoksen alaisina ja niin myös Kuubassa.
We should make it unmistakably clear to the Cuban Government and the Cuban people that we are prepared to develop our economic, social and cultural relations with Cuba, and that to this end we need to establish contacts with open-minded, creative and democratic Cubans and their organisations, whether within the ACP framework or on the basis of a bilateral agreement.
Meidän pitäisi tehdä Kuuban hallitukselle ja Kuuban kansalle yksikäsitteisesti selväksi, että olemme valmiit kehittämään taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia suhteitamme Kuubaan ja että kaipaamme näin ollen yhteyksiä avarakatseisiin, luoviin ja demokraattisiin kuubalaisiin ja myös heidän järjestöihinsä, esimerkiksi AKT-liitossa tai kahdenvälisen yhteistyösopimuksen puitteissa.
In order to accomplish this, we seek dialogue.
Halu amme vuoropuhelua toteuttaaksemme tavoitteemme.
We hope that the Cuban leadership will be far-sighted enough to pull together with us in this venture.
Toivomme Kuuban johdon olevan kyllin avarakatseinen, jotta se voisi tässä asiassa vetää yhtä köyttä kanssamme.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the situation in Colombia is still very worrying, despite the promising reports we received some months ago that President Pastrana had started a new peace offensive.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, Kolumbian tilanne on luonnollisesti edelleen huolestuttava siitä huoli matta, että saimme muutama kuukausi sitten hyviä uutisia siitä, että presidentti Pastrana on aloittanut uudelleen rauhanpyrkimykset.
At the moment, however, it appears that paramilitary groups and as a result the guerrillas too have started carrying out attacks again.
Tällä hetkellä kuitenkin vaikuttaa siltä, että puolisotilaalliset ryhmät ja niiden myötä sissit ovat jälleen jatkaneet iskujaan.
We heard yesterday evening that three Americans have been brutally killed.
Saimme juuri eilisiltana kuulla, että kolme amerikkalaista on kuollut kauhistuttavalla ta valla.
When will the warring factions finally realise that there is nothing to be gained from this constant destruction?
Milloin taistelevat ryhmät ymmärtävät, että ne eivät voita mitään tällä jatkuvalla tappamisella?
I think the Union must continue to stand up for human rights, but it must do so in cooperation with President Pastrana.
Mielestäni unionin täytyy toimia edelleen vahvasti ihmisoikeuksien suojelun hyväksi, mutta yhteistyössä presidentti Pastranan kanssa.
We cannot be indifferent to the way in which the constitutional state of Colombia is being systematically destroyed.
Se järjestelmällinen tapa, jolla Kolumbian oikeusvaltiota nyt hävitetään, ei voi jättää meitä välinpitämättömiksi.