natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Dell'Alba has summarised my feelings about this debate very well.
Paasilinna (PSE), esittelijä. - Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, sain viime keväänä kunnian tulla nimitetyksi parlamentin mietinnön esittelijäksi koskien televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymistä käsittelevää vihreää kirjaa.
He was, of course, far better able to do so than I could, because if I had put it the way he did, the rapporteur, who has done a remarkable job, and perhaps some others too, might feel offended.
Haulikolla ei pysty ampumaan huomiseen. Konvergenssi on niin monimutkainen ja arvaamaton asia, että mietinnöllä sitä ei ainakaan pidä lisää sotkea.
This debate has brought to mind the first discussion we held on what we have called the information society.
Päälähtökohtani on kaikille avoin eurooppalainen tieto yhteiskunta.
Mark Twain offers a good example.
Bitit eivät ole neutraaleja.
The success of market mechanisms takes me back to Huckleberry Finn, who was made to paint his fence.
Vaadin, että osallistumisen verkkomaailmaan tulisi olla moderni eu rooppalainen kansalaisoikeus.
He does so with such fervour and enthusiasm that all his friends who are watching think it
Niin ikään työllistävän pk-sektorin joustavan pääsyn uuteen, yhdentyvään
What we have here today is something quite different.
Tässä mielessä matkaviestintätaajuuksien huutokauppaa on vastustettava ankarasti.
I tried to point out during the first debate with Parliament that we should not let ourselves be drawn into this discussion.
Huutokauppa johtaisi monopoleihin. Silloin yhdysvaltalaiset ja eurooppalaiset jättiyhtiöt ryhtyisivät jakamaan taajuuksia keskenään.
In the first place, the public television companies have a right to exist.
Se olisi kaikkien etujen vastaista, erityisesti kuluttajien, sillä kuluttajahinnat nousisivat.
Of course they have, if they are doing a job.
Yhtiön suuret rahamäärät eivät nimittäin kerro mitään siitä, kuinka hyvän palvelun se pystyy antamaan.
If you read the Amsterdam protocol properly you will see exactly what it says, namely that no treaty provision may be annulled; of course it cannot.
Riittävän säätelyn lisäksi tarvitsemme voimakkaita investointeja koulutukseen, Euroopan sisältöteollisuuteen ja työllisyyteen.
They are - well, I do not want to insult anyone again, but it is nothing personal when I insult you.
Esimerkiksi tietokoneiden tai Internetin käytön mittaaminen on vain yksi mittausmahdollisuus.
I am quite prepared to work together with you, but your response to the Green Paper is inadequate, with a few exceptions, as a means of supporting us in our efforts.
Hyvät vertailevat tutkimukset ennen kaikkea kansainvälisellä tai Euroopan tasolla ovat välttämättömiä, jotta voitaisiin arvioida, tar vitaanko lainsäädäntöä.
We can telephone through the Internet.
Lopuksi, arvoisa puhemies, lähentyminen itsessään ei ole mikään tavoite.
The question that interests us right now is not how to guarantee the continued existence of public television companies.
On kysymys esteiden poistamisesta tieto ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen tarjonnan ja käytön osalta.
That would be like having a discussion on agricultural policy in the context of economic policy in which every farmer asks whether his son can still be a farmer in the future.
Silloin on mukautettava myös kansallista lainsäädäntöä Joka koskee vain televiestintää tai vain tie totekniikkaa tai painettua viestintää.
Like wise, you go to a television company today and every journalist asks whether journalism has a future. Can my son still become an editor or head of department in a pub lic television company?
Samalla innovatiiviset voimavarat ja mahdollisuudet ottaa riskejä on säilytettävä, eikä niitä saa heikentää käyttämällä liikaa sääntöjä, joiden tarkoituksena on lähentymisen ohjaaminen.
So that no longer needs saying here. He puts it forward with great aplomb as a contribution to the debate, and a few people clap because it is such fun.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen on valtava haaste päätöksentekijöille ja lain säätäjille.
You could say that if Newcastle United played against -1 can't think of an Irish club at this mo ment - let us say some Dublin team, the game must be ac cessible to everyone.
Eri teknologioiden välisen jatkuvan kilpailun vuoksi on kuitenkin vaikea ennustaa tulevaa tilannetta.
Of course it must, we have already decided that. That is not the problem.
On varmaa, että tulevien uusien palvelujen myötä tieto markkinat laajenevat.
The problem is that if this game is to be freely accessible, can it only be made accessible by a public company or could a private TV company do so too?
Tämä tuo mukanaan uusia mahdol lisuuksia talouskasvuun ja työllisyyden parantumiseen.
The first is the rapid development of technology, the other, as Carsten Hoppenstedt said, is that we are living in a global system.
Sovellutukset ja palvelut muuttuvat riippumattomiksi vallitsevasta infrastruktuurista.
That means we can no longer lay down rules for ourselves alone.
On selvää, että teknologia on muutoksen liikkeellepaneva voima.
As Mr vari Velzen rightly pointed out, these are the real problems! And does the report mention any of this?
Tämä ei käy yksiin lähentymistä koskevassa vihreässä kirjassa mainitun tietotekniikan taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen kanssa.
Not in the least. You are chasing shadows, talking about things that will never happen!
Teknologinen kehitys vaikuttaa sääntelykehykseen ja päinvastoin.
On the contrary, when you look at telephone charges today - in fact they are no longer charges, they are prices - when you look at the various offers, you discover that everyone benefits greatly from this.
Lainsäädäntö ei saa estää erilaisten teknologioiden yhteentoimivuutta, ja sen olisi oltava minimaalista, teknologiasta riippumatonta ja syrjinnästä vapaata.
Meanwhile, the job losses that initially occurred with the earlier monopoly companies, because these were unproductive jobs, have actually been offset.
Lisäksi lainsäädännön tulisi olla ennen kaikkea yleismaailmallisesti sovellettavissa.
It would have been nice to have answers or contributions to the debate that could have helped us on our way. I hope that will be the case in future discussions.
Luulen, että meillä on vielä joita kin tehtäviä, meidän on esimerkiksi täydennettävä ja kor jattava tätä käsiteltävänä olevaa talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan pää töslauselmaa tässä mielessä.
We are counting on the creation of a substantial number of jobs in a few areas, including precisely the area of telecommunications, over the next few years.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen on oleellista kukoistavan sähköisen kaupan käynnin kannalta.
We already have about 500 000 new jobs in the Union, and we reckon on another 1.5 million jobs by the year 2005. If we do not create the appropriate market conditions, we will simply find others trying to take over that market.
Koska tiedonsiirron ja televiestinnän kustannukset ovat Euroopassa suhteellisen korkeat ja koska Internet ei ole riittävän turvallinen, sähköinen kaupankäynti on jäänyt tähän mennessä lähinnä suuryritysten sekä niiden alihankkijoiden ja asiakkaiden väliseksi tieto liikenteeksi.
Today, if you want to accept an of fer on the Internet, you will find it virtually impossible to identify the source of that offer, and. if we want to make all this impossible by trying to apply the restrictive rules of traditional telephony, we might as well say goodbye to the whole business!
Markkinoiden vapauttamisen myötä alenevat televiestintäkustannukset ja Internetin tarjoamat mah dollisuudet parantavat pienten ja keskisuurten yritysten ja kuluttajien mahdollisuuksia osallistua sähköiseen kaupankäyntiin. pankäyntiin.
I do not think we disagree on this issue.
Tekniikka on kehityksen moottori, rouva
I said so myself at the end of my statement.
Plooij-van Gorsel, eli asia ei ole niin kuin te sanotte.
We need a regulatory framework which is appropriate to technical progress, to its speed and to globalisation.
Tuo tantovoimien ja-suhteiden välinen suhde ei ole niin yksin kertainen, ei muuten edes Marxilla, mutta se on toinen asia.
It is a regulatory system.
Tarvitsemme laadullisia tutkimuksia.
But that is something different from the traditional rules, directives and regulations we normally produce here.
Meidän on käsitettävä, mitä tapahtuu.
That is the problem.
Ennen kuin on käsittänyt sen, ei voi laatia mitään tilastoja.
President - Thank you, Mr Bangemann.
Toinen ala, verkon toiminta: viestinnän sisällön reitittäminen ja kuljetus.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Viides ala, erityinen si sältö eli sellaisten palvelujen kuten puhelintoiminnan ja Internetiin pääsyn tarjoaminen.
President - The next item is the report (A4-0341/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on foreign currency reserves in the third stage of EMU.
Valiokuntamme katsoo siis tarpeelliseksi laajentaa ONP:n (avoimen verkon tarjoaminen) tyyppisen avoimen tarjoamisen sääntöjä aina, kun pullonkaulat uhkaavat rajoittaa yritysten välistä kilpailua ja vaarantaa kuluttajan suojan.
I give the floor to the rapporteur, Mr Giansily, for five minutes.
Epämääräiset oletukset siitä, missä markkinoiden mah dollisuudet voisivat olla, eivät auta hankkimaan markkinoita, vaan markkinoita auttaa hankkimaan hyvä sään tely, investointivarmuus, selvät säännöt.
We must not, in fact, believe that the euro will be the sum of the 11 currencies that are going to be absorbed: it will be something else entirely.
Hyvä sääntely ei saa olla kiertoilmaisu sille, että sääntelynpurkamisideologiaa hoidetaan edelleen niin kuin tähänkin asti.
It will be, above all, another great world currency, as President Jacques Chirac called it, and its role as an exchange stabiliser will be the first truly positive act in the world monetary system since President Nixon's unilateral denunciation of the Bretton Woods agreements on 15 August 1971.
Siinä mielessä suhtaudun myönteisesti herra Paasilinnan mietin töön. Hänen erityinen lähestymistapansaja selkeästi mää ritelty mietintönsä lähestymisestä valaisevat ensinnäkin komission kertomuksen valitettavasti levittämää pimeyttä ja luovat näin ylipäänsä perustan keskustelulle Jossa voi daan todella vastata kysymykseen: "Mitä on tämä hyvä sääntely?"
The euro is a new currency, it has been well received by global operators since it has become clear that it is really going to come into circulation, and on the global monetary market it will find itself mainly in competition with the dollar, while the ESCB will have a reserve of 400 billion dollars.
Se riippuu kuitenkin siitä, kuinka ne toimivat kullakin alueella, millaisia ovat ihmisten tarpeet ja odotukset ja mitä tarpeita ja odotuksia on tu ettava, luotava ja leikattava vastaavien sääntöjen avulla, sillä olisi luonnollisesti vulgaariliberaalia uskoa, että asi oiden pitäisi vain antaa tapahtua, jolloin siitä syntyisi heti jotain hyvää. Todellisuushan ei ole sellainen.
Injecting massive amounts of the American currency into the mar ket, with the risk of causing it to fall and thereby increasing the competitiveness of the products of our principal competitor on the world industrial and agricultural mar kets, would be completely counter-productive in economic terms.
Se kehottaa siis komissiota tekemään kaikkensa Jotta Eu roopassa voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa digitaalitelevision salauksenpurkulaitteiden yhteensopivuus, ja pyytää komissiota laatimaan ehdotuksen direktiiviksi, jolla poistetaan erityisesti uusien teknologioiden avulla tarjottavien tavaroiden tai palvelujen kuluttajansuojaan vielä jääneet puutteet.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Ladies and gentlemen, what are the currency reserves of the central banks used for?
Palacio Vallelersundi (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmis telijan sijainen. - (ES) Arvoisa puhemies, käytän puheen vuoron ÄRE-ryhmään kuuluvan herra Horyn, oikeusasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijan puolesta.
This question was at the root of the debate we had in the Subcommittee on Monetary Affairs and in the Commit tee on Economic and Monetary Affairs on this own-initiative report that I have the honour to present to you.
Allekirjoitan kaikki hänen sanansa ja puhun ranskaksi, koska olemme käsitelleet tätä puhetta juuri sillä kielellä.
We therefore need to be extremely cautious and, as a con sequence, not lose sight of the fact that the quality of the euro will be assessed according to three main criteria.
Hendrick (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä herra Paasilinnaa hänen erinomaisesta mietinnöstään.
The first of these will be the ability of the governments of the 11 countries involved to respect the stability pact and, consequently, to keep, dare I say it, the spirit of Maastricht alive. The second will be the ability of the directors of the European Central Bank and the ESCB to give credibility to the management of this currency, notably through the amount of outstanding credit that will be granted.
Vihreässä kirjassa ja mietinnössä lähentyminen määritellään verkkojen ja sähköisten viestien kanavien kasvamiseksi yhteen ja keskinäiseksi vaihdettavuudeksi sekä lisäksi eri teknologioiden integroimiseksi uusiksi sovellus-ja palvelumuodoiksi.
In this particular case, it is better to be envied than pitied and to preserve and keep what we have.
Vihreässä kirjassa ja mietinnössä puhutaan myös sisällön lähentymisestä, jota käsittelen vähän myöhemmin.
In Article 30(1) it states 'that the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs, IMF re serve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 billion euros.'
(FR) Arvoisa puhemies, oikeusasioita ja kansalaisten oi keuksia käsittelevä valiokunta asetti tätä lausuntoa valmistellessaan itselleen tärkeimmäksi tavoitteeksi tutkia niitä oikeudellisia ongelmia, joita lähentymisilmiö aihe uttaa.
I will conclude with two points. Our committee thus approves the decision dated 8 July to make an initial transfer in gold of 15 % of the exchange reserve assets from the national central banks to the European Central Bank.
Tämä ilmiöjohtuu ennen kaikkea teknisestä kehityksestä, eli digitalisoitumisesta ja pakkaamisestajotka mahdollistavat sen, että erityyppisillä infrastruktuureilla kuljetetaan toisistaan riippumattomia eriluonteisia sisältöjä.
The second point is that we also want a gold euro coin to be minted, the value of which is still to be decided, but which in the future would be an important marker in the general disorder that has been reigning for too long on the world capital market.
Tämä infrastruktuurien erikoistumisen vähentyminen horjuttaa nimittäin perinteistä eroa televiestinnän ja yleisradiotoiminnan välillä ja synnyttää keskustelua toivottavasta sääntelyn kehityksestä tällä alalla.
Naturally, the removal of the need to have exchange re serves among the 11 currencies that, through the application of the principle of fungibility, will become subdivisions of the euro on 1 January, could lead us to believe that a substantial proportion of the reserves in question will become useless and that this supposed excess of re serves could be used elsewhere.
Aikaisempi jako puhelintoiminnan, yleisradiolähetysten ja uusien palveluiden teknisiin alueisiin on johtanut mo nimutkaiseen lainsäädännölliseen ja sääntelevään kehykseen, joka on syntynyt sen seurauksena, että on sovellettu monia eri tekniikkoja. Nämä tekniikat tekivät puhelinsoiton, televisiolähetyksen ja Internet-sivuille pääsyn välisen eron hyvin selväksi niiden toimittamisen ja sisällön osalta.
In other words, once the reserve of 50 billion euros has been set up - in fact, as 50 billion euros was planned for 15 countries, this sum is reduced to 40 billion euros for 11 countries, 39.46 billion euros to be precise -, we can estimate that the excess that will remain in the coffers of the banks that are members of the ESCB will represent around 400 billion dollars.
Näitä palveluja toimitetaan verkkojen ja tekniikan osalta samalla tavalla kuin nykyäänkin, mutta sovellettavat tekniikat tulevat olemaan ensisijaisesti digitaalisia analogisten sijaan ja ensisijaisesti valokaapelien ja satelliittien avulla toimivia sen sijaan, että niiden toiminta perustuisi sähköön, kaapeleihin ja maanpäällisiin lähetyskanaviin. naviin.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, one of the major changes which the euro will bring is that 11 countries which are strongly or very strongly exposed to exchange rate risks will immediately become a single zone which is only very slightly exposed to such a risk.
Oikeusasioita käsittelevästä valiokunnasta näytti näin ollen tärkeältä noudattaa sellaista toiminnallista lähestymistapaa, joka ei rajoitu komission vihreässä kirjassa ehdotettuihin kolmeen vaihtoehtoon.
The average ex posure to exchange rate fluctuations will be reduced by a factor of three, while foreign currency reserves will re main unchanged. That is a luxury.
Valiokuntamme ehdotti siksi tulevaisuuden mallia, jossa infrastruktuurin ja sisällön välisen perinteisen eron säilyttämisen ohella pyritään sääntelyjärjestelmän yksinkertaistamiseen.
The other principal reason for keeping foreign currency reserves, namely a bal ance of payments deficit, will also not apply to the euro-
Ehdotettu uusi sääntelykehys jakautuu viiteen eri alaan, jotka ovat seuraavat. Ensimmäinen ala, infrastruktuurin
II zone. Unlike the United States with its huge deficit, the
Tämä tarkoittaa sitä, että perin-
Yet despite this large bal ance of payments deficit, the United States has relatively modest foreign currency reserves, opting to print new dollars instead.
Hän kehottaa komissiota, ja lainaan: "Suhtautumaan varovaisesti uusien palvelujen sääntelyyn... vasta siellä missä ja silloin kun se on osoittautunut välttämättömäksi kuluttajien... etujen suojelemisen kannalta", ja lainaan edelleen, "ja jos näille periaatteille perustuva elinkeinon itsesäätely ei vaikuta riittävän tehokkaalta."
This is all very well as long as there is no alternative to the dollar as a world currency.
Voin vain olla samaa mieltä esittelijän kanssa.
The euro pro vides just such an alternative, and as a result the US will have to take a more critical look at its balance of pay ments deficit.
Mietinnössä on kuitenkin myös joitakin kohtia, vaikkakin vain muutamia, joista olen eri mieltä.
At the present time, with the global economy on the brink of crisis, this balance of payments deficit, which is just a symptom of an even greater US trade deficit, is the principal motor for the global economy.
Keskus teluun voi vaikuttaa tässä vaiheessa kielteisesti se, että sitä rajoitetaan liikaa keskittymällä vaikutukseen, joka lähentymisellä on sisältöihin.
Without the US deficits, the rest of the world would be unable to build up surpluses.
Onko neljän ihmisen välinen videokonferenssi puheluJohon on yhdistetty näköyhteys?
The privilege of being a global currency therefore also brings responsibilities in re spect of the global economy.
Onko se suora televisiolähetys moneen eri kohteeseen?
In practice, the US helps provide liquidity in the world trade system, even if largely at the expense of the rest of the world, the socalled seignorage which comes with issuing the global currency.
Onko se uusi palvelumuoto, jota Euroopan puhelimia ja yleisradiolähetyksiä koskevan lainsäädännön ei pitäisi kattaa, mutta jota pitäisi käsitellä uutena palveluna kuten Internetissä käytävää kauppaa? Mielestäni se ei ole mikään näistä.
For that reason, the management of foreign reserve assets is extremely important from the very beginning.
On suhtauduttava myönteisesti siihen, että komissio ai koo ensi vuonna tarkistaa, voidaanko viestintä mahduttaa yhteen sääntelykehykseen.
In fact dealing with the crisis will entail coordinated action and international cooperation, which unfortunately does not seem to be happening at the moment, especially between countries whose currencies occupy an important position in the world economy.
Lähentymistä koskevan vihreän kirjansa ja Paasilinnan mietinnön muodossa esitetyn parlamentin vastauksen perustalta komissio luo kehyksen, joka sisältää kevyttäja yksinkertaista sääntelyä, joka edistää sellaisia taloudellisia ja teollisia tavoitteita kuin kilpailua ja yhteentoimivuutta.
So determination of the optimum level of foreign reserve assets will depend to a large ex tent on the efforts to stabilise the euro, particularly against the dollar.
Se tulee myös laajenta maan yleispalvelun käsitettä ja parantaa sen toteuttamista, niin että tieto on kaikkien saatavilla ja kulttuurinen moni muotoisuus säilytetään.
It is also vitally important to lay down clear rules for the exercise of the powers granted by the Treaty to the national central banks, so that decentralised foreign exchange interventions can be effective and will not go against the objectives we hope to achieve.
Herra Kuhne, kannatan luonnollisesti julkisten yleisradiolähetysten tämänpäiväisen arvioinnin hyväksymistä, mutta keskustelussa on otettava huomioon kaikki alueet ja yhtä tärkeinä.
Of course, the sums involved are not very large, and with the enormous volume of money that is circulating internationally, for eign exchange reserves sometimes appear too small to be able to withstand difficulties.
On luotava myönteinen ilmapiiri, jotta jokainen löytää tulevien kehitysten joukosta paikkansa Ja tarkoitan sillä myös julkisten ja yksityisten yleisradiolähetysten merkitystä tässä muuttuneessa ympäristössä.
The question now is whether or not Europe is prepared to take on, even if only in part, this role currently played by the United States.
Keskustelua on käyty vasta vuosi, ja se jatkuu komission suunnittelemien muiden toimien vuoksi vielä 23 vuotta.
The euro will certainly mean the end of an all-powerful dollar. The euro will become a trading, monetary and reserve currency.
Sen vuoksi vetoan tässä alkuvaiheessa sen puolesta, että jatkokeskustelua ei rajoiteta liian tarkoilla määräyksillä.
There will be seignorage and the euro will be stashed away in safes and socks.
Olemme vasta aloittamassa parhaiden ratkaisujen etsi mistä kaikille asiaan liittyville alueille.
The euro zone will grow rich at the expense of the rest of the world, but are we going to give the rest of the world any thing in return, apart from a stable currency to hoard and to pay with?
Komission vihreässä kirjassa ja parlamentin vastauksessa esitetään nämä perusteet.
The answer could be yes, if the euro further appreciates in value.
Suosittelen herra Paasilinnan mietintöä tälle parlamentille.
Although this would not be good for the internal economy, as it would worsen our competitive position, it could prove necessary as a result of our global responsibility.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, sallikaa minun antaa kaksi ajankohtaista esimerkkiä lähentymisestä.
It would be the quickest route to a situation in which Europe would also contribute to economic re covery in Asia, the former Soviet Union and Latin America.
Tä nään toteutettiin maailmanhistorian tai ainakin Euroopan historian ensimmäinen parlamentaarisen istunnon suora lähetys Internetissä, nimittäin tulevaisuuden keskustelu Suomen eduskunnan täysistunnosta.
With a more expensive euro, our trading partners in the second and third world can more easily export them selves out of misery, just as Europe recently did by virtue of the high dollar.
Suomen Lapissa saamelaisradion perustaneet tahot ovat perustaneet Internet-sivun, jonka avulla Ruotsissa, Suo messa ja Norjassa asuvat saamelaiset voivat yksinkertaisesti ja halvalla lähettää ohjelmaa ja ylläpitää yhteyksiä rajojen yli. Suomen 5 miljoonasta asukkaasta saamelaisia on 40-5 000.
However, it should be noted that in the early stages of a profiteering raid, well organised and coordinated intervention by the central banks can have the effect of preventing profiteering from getting out of hand.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, maailmanlaajuistuminen ja lähentyminen kuuluvat nykyajan vallitseviin isku sanoihin.