natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information at the disposal of the Commission, any person has the right to receive a Danish early retirement pension from the age of 60, provided that person has contributed to the Danish unemployment scheme for at least 20 out of the last 25 years (or 10 out of the last 15 years if that person was born before 1 March 1992 and has been affiliated to a Danish unemployment organisation for the period from 31 March 1992 up to the age of entitlement to the pension) and provided that person resides in Denmark.
Komission tietojen mukaan kenellä hyvänsä on oikeus saada tanskalaista varhaiseläkettä 60 vuotta täytettyään sillä ehdolla, että hän on maksanut maksuja tanskalaiseen työttömyyskassaan vähintään 20 vuoden ajan 25 viimeisen vuoden sisällä (tai 10 vuoden ajan 15 viimeisen vuoden sisällä, jos hän on syntynyt ennen 1. maaliskuuta 1992 ja ollut tanskalaisen työttömyyskassan jäsen ajanjaksona, joka alkaa 31. maaliskuuta 1992 ja päättyy silloin, kun eläkemaksuja aletaan maksaa) ja jos hän asuu Tanskassa.
The Commission has received a number of complaints from citizens of Member States who have worked in Denmark and have been refused payment of this pension on the grounds that either they were no longer resident in Denmark, or they did not fulfil the conditions relating to the minimum insurance period in Denmark.
Komissio on vastaanottanut joitakin valituksia sellaisilta jäsenvaltioiden kansalaisilta, jotka ovat työskennelleet Tanskassa ja joille Tanskan viranomaiset ovat kieltäytyneet maksamasta eläkettä, koska he eivät joko enää asuneet Tanskassa tai sitten he eivät täyttäneet Tanskan vakuutuksen vähimmäisaikaan liittyviä ehtoja.
Although this benefit does not fall within the scope of Regulation 1408/71, the Commission is currently looking into whether it is consistent with Community law that this benefit cannot be exported and that the principle of aggregation is not applied in granting this benefit.
Vaikka tämä varhaiseläkejärjestelmä ei kuulukaan asetuksen 1408/71 varsinaiseen soveltamisalaan, komissio tarkastelee paraikaa, onko se, että eläkettä ei voida maksaa toisessa jäsenvaltiossa, että yhteenlaskuperiaatetta ei sovelleta eläkettä myönnettäessä, yhteisön oikeuden mukaista.
The Commission has sent a letter to the Danish Government in which it asks for further information and for its comments on this matter.
Komissio on lähettänyt Tanskan hallitukselle kirjeen, jossa se pyytää asiasta lisätietoja ja kysyy hallituksen kantaa tähän kysymykseen.
The Commission is currently examining the reply received from the Danish authorities and will keep the honourable Member informed of the action it intends to take in response to this.
Komissio tarkastelee paraikaa Tanskan viranomaisten antamaa vastausta ja pitää arvoisan jäsenen ajan tasalla asian jatkokäsittelyn osalta.
Question No 72 by Inger Schörling (H-1237/98) Subject: ECHELON
Kysymys n:o 72 Inger Schörling (H-1237/98) Aihe: Echelon
One of the subjects discussed during a debate in Parliament on 14 September was the ECHELON surveillance system.
Echelon-valvontajärjestelmästä. Tuolloin komissio ilmoitti olevansa tietämätön kyseisen järjestelmän olemassaolosta.
The Commission said on that occasion that it had no knowledge of the existence of ECHELON.
Euroopan Parlamentin keskustelut
It would, therefore, be valuable to know what emerged during the Council meeting on justice and home affairs of 34 December 1998, particularly with regard to covert listening and monitoring of telecommunications and how that relates to ENFOPOL 98,10951/98 and 10951/1/98 REV 1 amending the Council resolution of 17 January 1995 C).
13.1 kokouksessa ja mitä se merkitsee Enfopol 98:n 10951/98:n ja 10951/1/98 korj. l:n kannalta, joilla tarkistetaan neuvoston 17. tammikuuta 1995 antamaa päätöslauselmaa C).
Why does the Commission not find it appropriate to discuss these matters openly with Parliament, particularly in view of the fact that they concern the individuals right to a private life and that any agreements concluded may be in direct conflict with Member States national legislation?
Miksi komissio ja neuvosto eivät halua keskustella näistä kysymyksistä avoimesti Euroopan parlamentin kanssa? Koskevathan ne ihmisten oikeutta yksityiselämään ja sitä paitsi tehtävät sopimukset saattavat olla täysin ristiriidassa jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön kanssa.
As far as the Commission is concerned, the honourable Member is referred to the answers to written questions E-1039/98 from Mrs Van Dijk, E-1040/98 from Mrs Van Dijk, E-l306/98 from Ms Muscardini and others, E-1429/98 from Ms Raschhofer, E-1776/98 from Mr Manisco, E-1987/98 from Mr Kaklamanis and oral question H-1067/98 from Ms McKenna.
Mitä komissioon tulee, arvoisaa jäsentä kehotetaan tutustumaan vastauksiin kirjallisiin kysymyksiin E-1039/98, esittänyt rouva van Dijk, E-1040/98, esittänyt rouva van Dijk, E-1306/98, esittäneet rouva Muscardini ja muut, E-1429/98, esittänyt rouva Raschhofer, E-1776/98, esittänyt herra Manisco, E-1987/98, esittänyt herra Kaklamanis, ja suulliseen kysymykseen H-1067/98, esittänyt rouva McKenna.
Question No 73 by Maj Theorin (H-l240/98) Subject: Afghanistan
Kysymys n:o 73 Maj Theorin (H-1240/98) Aihe: Afganistan
First and foremost I should like to express my appreciation of the Commissioners commitment to the cause of women in Afghanistan.
Ensinnäkin haluan kertoa arvostavani komissaaria ja hänen työtään naisten auttamiseksi Afganistanissa.
The situation is dreadful and untenable and the Union must demonstrate in practical terms that we do not accept what is happening in the country.
Tilanne on järkyttävä ja kestämätön, ja EU: n on osoitettava konkreettisesti, että se ei hyväksy sitä, mitä maassa tapahtuu.
Earlier this year I asked the Commission what measures it intended to take in support of the women of Afghanistan.
Olen aiemmin tänä vuonna esittänyt kysymyksen siitä, mihin toimiin komissio aikoi ryhtyä afganistanilaisten naisten tukemiseksi.
The Commission replied that Community aid would be seriously reviewed if there was no improvement very soon.
Komissio vastasi, että yhteisön tukea tarkistettaisiin perusteellisesti, jos mitään parannusta ei tapahtuisi pian.
No such improvement has occurred and I would, therefore, ask in what way Community aid has now been altered and whether the Commission considers that these measures are sufficient?
Mitään tällaista parannusta ei ole tapahtunut, ja kysynkin sen tähden, miten yhteisön antamaa tukea on nyt muutettu ja pitääkö komissio näitä toimia riittävinä.
Since the honourable Members question H-0660/98 in July 1998, to which she refers, and as she indicates in her present question, there has been no identifiable improvement in the overall situation in Afghanistan or in the policies of the Taliban towards the treatment of women.
Arvoisan jäsenen heinäkuussa 1998 esittämästä kysymyksestä H-0660/98 — johon hän viittaa — lähtien, ja niin kuin hän tässä kysymyksessään mainitsee, Afganistanin kokonaistilanne ei ole mainittavasti parantunut, kuten ei myöskään talebanien naisten kohtelua koskeva politiikka.
This has indeed resulted in the rethinking of Community aid policies towards Afghanistan as set out in the Commissions reply to the Members earlier question.
Tämä on tosiaan johtanut siihen, että yhteisön Afganistaniin antaman tuen politiikkaa on tarkasteltu uudelleen, kuten komission vastauksessa jäsenen aikaisempaan vastaukseen tuodaan julki.
This action has been carried out in the context of a similar policy review by the international donor community within the Afghan Support Group, which includes Member States, other bilateral donors, EC and concerned UN agencies with a view to arriving at coherent concerted policies on aid delivery in the current circumstances.
Myös kansainväliset rahoittajat ovat tarkastelleet uudelleen politiikkaa Afganistanin tukiryhmässä, johon kuuluu jäsenvaltioita, muita kahdenvälisiä rahoittajia ja asianomaisia EY: n ja YK: n virastoja, ja tavoitteena on päästä johdonmukaiseen ja yhtenäiseen tukipolitiikkaan nykyisissä oloissa.
In view of the deterioration of working conditions in Kabul, the Commission has decided to suspend all its programmes to the city until the authorities allow NGOs to work in a principled manner and to deliver aid without any discrimination.
Kun otetaan huomioon, että työskentelyolot Kabulissa ovat huonontuneet, komissio on päättänyt keskeyttää kaikki ohjelmansa kaupungissa, kunnes viranomaiset sallivat kansalaisjärjestöjen työskentelevän periaatteellisella tavalla ja toimittavan apua ketään syrjimättä.
In the meantime, aid continues in rural areas, but is administered in the country by local Afghan partners, on a temporary basis.
Tällä välin avustuksia jatketaan maaseutualueilla, mutta sitä toimittavat maassa väliaikaisesti paikalliset afganistanilaiset kumppanimme.
As far as the Commission is concerned, a few winter relief and medical programmes are being implemented in Hazarajat and the North, with expatriates.
Mitä komissioon tulee, Hazarajatissa ja Pohjois-Afganistanissa pannaan täytäntöön ohjelmia, joiden tarkoituksena on antaa pakolaisille apua talven yli ja lääketieteellistä apua.
Question No 74 by Sören Wibe (H-1241/98) Subject: Trade war between EU and USA
Kysymys n:o 74 Sören Wibe (H-1241/98) Aihe: EU: n ja USA: n välinen kauppakiista
A number of small and medium-sized firms in Sweden will be affected by the trade war between the Union and the USA.
EU: n ja USA: n välinen kauppakiista vaikuttaa useisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin Ruotsissa.
It is particularly harsh given that Sweden wanted no part in this conflict as our trade policy on bananas caused no problems at all with the WTO before Sweden became a Member State of the Union.
Erityisen katkeraa on, että Ruotsi ei ole millään tavalla halunnut vaikuttaa tähän kiistaan, koska banaanit eivät koskaan aiheuttaneet Ruotsille kauppapoliittisia ongelmia WTO: n kanssa ennen sen liittymistä EU: n jäseneksi.
A settlement must be reached soon.
Asia on ratkaistava nopeasti.
The trade war is causing unemployment to rise in Sweden.
Kauppakiista pahentaa Ruotsin työttömyyttä.
Are there any plans to compensate those firms — in Sweden, for example — that will be affected by the USAs 100% penalty tariffs?
Onko tehty mitään suunnitelmia korvauksien maksamisesta sellaisille esimerkiksi ruotsalaisille yrityksille, joihin USA: n sadan prosentin rankaisutullit vaikuttavat?
Is there are possibility of Sweden being able to opt out of the Unions quota scheme for bananas and thereby escape the USAs trade reprisals?
Voiko Ruotsi jäädä unionin banaaneja koskevan kiintiöjärjestelmän ulkopuolelle, jotta se välttäisi USA: n kaupalliset kostotoimet?
The Commission is making every effort possible to avoid any US sanctions from entering into force.
Komissio tekee kaikkensa sen välttämiseksi, että USA: n rankaisutullit tulevat voimaan.
The Commission considers that the Community has faithfully implemented the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body in the bananas case by taking the necessary measures to bring the EC banana regime into conformity with WTO rules.
Komissio katsoo, että yhteisö on pannut uskollisesti täytäntöön WTO: n erimielisyyksiä sovittelevan elimen antamat suositukset banaanikiistassa ryhtymällä tarvittaviin toimenpiteisiin mukauttaakseen EY: n banaaneja koskevan järjestelyn WTO: n sääntöihin.
The WTO conformity of these implementing measures is, as for any trade measures, open to examination by a WTO panel.
WTO: n paneeli tarkastelee, ovatko nämä täytäntöönpanotoimenpiteet WTO: n sääntöjen mukaisia, kuten kaikkien kaupallisten toimenpiteiden osalta.
In absence of any condemnation by a WTO panel of those measures, it is our view that any US request to the Dispute Settlement Body for authorisation to suspend concessions against the EC is inadmissible.
Jos WTO: n paneeli ei tuomitse näitä toimenpiteitä, katsomme, että on mahdotonta hyväksyä mitään USA: n erimielisyyksiä sovittelevalle elimelle esittämiä vaatimuksia EY: lie tehtävien myönny-
The measures proposed by the US are therefore unilateral actions outside the WTO rales.
USA: n ehdottamat toimenpiteet ovat näin ollen yksipuolisia ja WTO: n sääntöjen ulkopuolella. lella.
There are no plans, at least not at the level of the European Commission, to compensate European firms that would be affected by a possible US suspension of concessions in respect of EC exports.
Ainakaan Euroopan komissiossa ei ole suunniteltu korvausten maksamista sellaisille eurooppalaisille yrityksille, joihin voisi vaikuttaa se, että USA keskeyttäisi myönnytysten tekemisen EY: n tuontituotteille.
Whether any such plans exist at the level of the Member States is not known to the Commission.
Komissio ei ole tietoinen siitä, onko tällaisia suunnitelmia tehty jäsenvaltioissa.
There is no legal possibility for Sweden to opt out of the Community regime for the imports of bananas.
Ruotsi ei voi laillisesti jäädä unionin banaaneja koskevan yhteisön järjestelmän ulkopuolelle.
Question No 75 by Ioannis Theonas (H-1242/98) Subject: Plans to build and operate a nuclear power station in Akkuyu in Turkey
Kysymys n:o 75 Ioannis Theonas (H-l242/98) Aihe: Turkin Akkuyuun sijoitettavanydinvoimalan rakentamista ja sen toimintaa koskeva suunnitelma
Plans to build and operate a nuclear power station in Akkuyu in Turkey are causing particular concern among the Eastern Mediterranean peoples.
Ydinvoimalan rakentamista Turkin Akkuyuun ja tämän voimalan toimintaa koskeva suunnitelma herättää erityistä levottomuutta itäisen Välimeren kansojen keskuudessa.
The chief danger arises from the major risk of earth tremors but also in connection with the management of effluent and the use of the plutonium produced.
Turvallisuuteen kohdistuvat vaarat liittyvät pääasiassa alueen suureen maanjäristysalttiuteen, mutta myös jätteiden käsittelyyn ja tuotetun plutoniumin käyttöön.
These fears are leading to increased doubts regarding the advisability of investment in this project, given that, according to official information released by the Turkish authorities, the cost, compared with the expected benefit, will be particularly high, since the projected power station is expected to supply only 2 to 3% of the countrys future energy needs.
Levottomuutta lisää se, että investoinnin tarkoituksenmukaisuuden suhteen vallitsee epätietoisuutta, sillä virallisten turkkilaisten tietojen mukaan kustannus-hyötysuhde on erittäin korkea, kun investoinnin odotetaan kattavan vain 2-3% maan tulevista energiatarpeista.
In addition, the project runs directly counter to the current of opinion at international level, questioning the advisability of nuclear power stations and leading to the shutting down of many of them, including eight in Canada, which use the same technology as the power station being proposed in Turkey, together with others in Germany.
Tämä investointi on lisäksi täysin ristiriidassa kansainvälisten ydinvoimaloihin ja monien ydinvoimaloiden sulkemiseen liittyvien ongelmien kanssa, esimerkkinä mainittakoon kahdeksan ydinvoimalaa Kanadassa, jotka edustavat samaa teknologiaa kuin Turkkiin suunniteltu voimala, sekä monet muut ydinvoimalat Saksassa.
What steps will the Commission take to end the projected construction and operation of the nuclear power station in Akkuyu, which would endanger the surrounding area and infringe international commitments concerning the protection of the environment and public health from dangers arising from the use of nuclear energy?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Akkuyun ydinvoimalan rakentamista ja toimintaa koskevan suunnitelman kumoamiseksi, joka heikentää turvallisuutta koko alueella ja on vastoin kansainvälisiä sitoumuksia, jotka koskevat ympäristönsuojelua ja asukkaiden suojelua ydinvoiman käytön vaikutuksilta?
The plan to build the nuclear power station in Akkuyu aims to respond to the growing demand for civilian energy that has been forecast in Turkey for the years to come.
Akkuyun ydinvoimalan rakentamissuunnitelman tarkoituksena on vastata yhteiskunnan energiatarpeeseen, jonka on ennustettu kasvavan Turkissa tulevina vuosina.
The start of energy production is forecast for the year 2006.
Energian tuotanto on tarkoitus aloittaa vuonna 2006.
In its first regular report on Turkeys progress towards accession, which was adopted on 4 November 1998, the Commission pointed out that the construction of nuclear power stations in Turkey should enable bottlenecks to be removed and should promote diversification of energy sources.
Komissio huomautti ensimmäisessä määräaikaiskertomuksessaan, joka hyväksyttiin 4. marraskuuta 1998 ja joka koskee Turkin saavuttamaa edistystä tiellä kohti liittymistä, että tähän maahan rakennettavien ydinvoimaloiden avulla pitäisi voida poistaa pullonkaulat ja edistää energialähteiden moninaistamista.
It also pointed out in the same report that the decision to build the nuclear power station in Akkuyu would require an evaluation of the possible repercussions in relation to the existence of an earthquake zone relatively close to the chosen site.
Samassa kertomuksessa huomautettiin myös, että Akkuyun voimalan rakentamispäätös edellyttäisi valittua paikkaa suhteellisen lähellä sijaitsevan maanjäristysalttiin alueen mahdollisten seurausten arvioimista.
The information gathered by the Commission points to the fact that the Akkuyu site was chosen by the Turkish authorities after in-depth seismic, geological and environmental studies were carried out by specialised departments at several Turkish universities.
Komission saamat tiedot osoittavat, että Turkin viranomaiset ovat valinneet Akkuyun perusteellisten, etenkin seismisten, geologisten ja ympäristötutkimusten jälkeen, joita useiden Turkin yliopistojen erityislaitokset ovat tehneet.
In any event, the contractual framework of relations between the Community and Turkey does not permit the Commission to cooperate with Turkey in matters of nuclear energy.
Oli miten oli, komissio ei voi tehdä Turkin kanssa yhteistyötä ydinenergian alalla yhteisön ja Turkin välisten suhteiden sopimuspuitteissa.
Moreover, the European Commission does not have the competence to participate in the selection of nuclear sites.
Lisäksi Euroopan komissiolla ei ole toimivaltaa osallistua ydinvoimaloiden sijoittamispaikkojen valintaan.
It is the Turkish authorities and, in particular, the 'Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) who are responsible for making the selection, within the guidelines of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Turkin viranomaiset ja erityisesti Turkin atomienergiaviranomaiset (Turkish Atomic Energy Authority, TAEA) ovat vastuussa tästä valinnasta Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) suuntaviivojen puitteissa.
Furthermore, this project concerns power stations built outside the territory of the Community, therefore the Community directives obviously do not apply.
Toisaalta tämä suunnitelma koskee sellaisia laitoksia, jotka sijaitsevat yhteisön alueen ulkopuolella, eikä yhteisön direktiivejä voida tietenkään soveltaa niihin.
In its communication on a European strategy in support of Turkey, adopted on 4 March 1998, the Commission put forward a proposal for cooperation in environmental matters, in order to set in motion sustainable development in this country and to include this sector in the other economic policies. Such cooperation would entail intervention on the part of the Community budget.
Sen tiedonantonsa puitteissa, joka koskee Turkin eurooppalaista strategiaa ja joka hyväksyttiin 4. maaliskuuta 1998, komissio ehdotti erityisesti yhteistyön tekemistä ympäristöalalla, jotta voitaisiin aloittaa kestävä kehitys tässä maassa ja jotta tämä ala voitaisiin sisällyttää muihin talouspolitiikkoihin; tällainen yhteistyö edellyttää määrärahoja yhteisön talousarviosta.
On 21 October the Commission adopted two proposals for regulations to allow financial support for the European strategy. The Commission hopes that the budgetary authority can approve these proposals in as short a time as possible.
Komissio hyväksyi 21. lokakuuta kaksi asetusehdotusta, joiden tarkoituksena on tukea rahallisesti eurooppalaista strategiaa; komissio toivoo, että budjettivallan käyttäjä voi hyväksyä nämä ehdotukset mahdollisimman pian.
Question No 76 by Vassilis Ephremidis (H-l 244/98) Subject: Protection of the Sounion historic park
Kysymys n:o 76 Vassilis Ephremidis (H-1244/98) Aihe: Sunionin historiallisesti merkittävän metsän suojeleminen
The Sounion historic park, covering an area of 750 hectares is being threatened by property development turning it into a summer resort, and resulting in unauthorised building activities.
Sunionin historiallisesti merkittävää metsää, pintaalaltaan 750 hehtaaria, uhkaa muuttuminen tonteiksi ja omavaltaisesti rakennetuksi lomanviettoalueeksi.
In addition to providing a vital green belt within Attiki, an area which suffers from severe environmental pollution, this national park is an historic site containing archaeological remains and in particular the famous temple of Poseidon on Sounion promontory.
Sunionin kansallismetsä on tärkeä vihreä keidas Ättikan alueella — alueella, jossa ympäristöä on raakalaismaisesti tuhottu — ja se muodostaa historiallisen kehyksen antiikin ajan muistomerkkien ja erityisesti Sunionin niemessä sijaitsevan erittäin tunnetun Poseidonin temppelin ympärille.
Has the Commission provided funding for programmes seeking to restore and preserve Sounion park and will it take more necessary measures to protect it?
Onko komissio myöntänyt varoja Sunionin metsäalueen kunnostamiseen ja säilyttämiseen tähtääviin ohjelmiin?
What steps will it take to prevent property development in this area?
Aikooko komissio ryhtyä kaikkiin alueen suojelemisen edellyttämiin toimiin ja mitä se aikoo tehdä alueen tonteiksi jakamisen estämiseksi?
The Sounion National Park (SNP) covers the biggest part of a Site of Community Importance proposed by the Hellenic authorities, according to Directive 92/43/EEC ( ), to be included in the European ecological network Natura 2000.
Sunionin kansallispuisto kattaa suurimman osan Kreikan viranomaisten ehdottamasta yhteisön tärkeänä pitämästä alueesta direktiivin 92/43/ETY (!) mukaisesti ja se on määrä sisällyttää Euroopan luonnonsuojelualueverkosto
The Commission has not provided so far any specific funding for nature conservation purposes in the SNP.
Komissio ei ole tähän mennessä antanut erityisiä varoja Sunionin kansallispuiston luonnon suojelemiseen.
The protection of that site from any potentially harmful activities, including property development, falls within the responsibility of Hellenic competent authorities which should ensure that its conservation value is maintained.
Tämän alueen suojeleminen mahdollisesti haitallisilta toimenpiteiltä, kuten tonteiksi muuttamiselta, kuuluu Kreikan asianomaisten viranomaisten toimivaltaan; näiden viranomaisten pitäisi varmistaa, että alueen suojeluarvo säilyy.
The Commission could intervene in case of a clear breach of Community legislation.
Komissio voisi puuttua asiaan, jos yhteisön lainsäädäntöä selkeästi rikotaan.
Question No 77 by Mihail Papayannakis (H-1245/98) Subject: Greek 'health and welfare optional operational programme
Kysymys n:o 77 Mihail Papayannakis (H-1245/98) Aihe: Kreikan terveyden ja sosiaalihuollon toimintaohjelma
In view of existing shortcomings concerning hospital equipment and inadequate infrastructures for the develop ment of training programmes for medical personnel under the existing health-care system, can the Commission say what have been the take-up rates to date for each of the five measures under the health sub-programme?
Ottaen huomioon sairaalayksiköiden laitteistossa esiintyvät puutteet ja terveydenhoitojärjestelmään sisältyvien terveydenhoitohenkilökunnan koulutusohjelmien kehittämistä haittaavan riittämättömän infrastruktuurin, voisiko komissio ilmoittaa minulle terveyden alaohjelmalle osoitettujen määrärahojen tähänastisen käyttöönottoasteen eriteltynä ohjelman viiden eri alakohdan suhteen?