natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's all very well to talk about these things at summit level - but words have to be translated into actions.
Ei konkreettisiin tuloksiin eikä poliittiseen tahtoon päästä "Euroopan" kanssa askel askeleelta eteenpäin.
That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.
Todellakin, askel askeleelta, mutta oikeaan suuntaan.
If we look at the slightly broader political context of the last six months, we feel that there is no reason to be dissatisfied, either with the results we have achieved or with the political will that has been shown to take Europe forward, step by step.
Luxemburgin puheenjohtajuudella järjestettävään ylimääräiseen Eurooppaneuvoston kokoukseen mennessä, meidän on tehtävä kaikkemme työpaikkojen luomiseen tähtäävien konkreettisten aloitteiden tekemiseksi.
And it has indeed been step by step, but they have at least been steps in the right direction.
On hyvä puhua tästä valtion päämiesten ja pääministerien tasolla, mutta sanojen täytyy näkyä teoissa.
We hope that the results we have achieved have established a useful basis for the incoming Luxembourg presidency, and we wish Luxembourg every success.
Toivomme, että olemme luoneet saavutetuilla tuloksilla hyödyllisen perustan tulevalle Luxemburgin puheenjohtajuudelle.
It can certainly count on our support.
Toivotamme Luxemburgille onnea ja menestystä!
I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential.
Iloitsen myös siitä myönteisestä merkistä, jonka Eurooppaneuvosto antoi sisämarkkinoiden, joiden vaikutus kilpailukykyyn, talouskasvuun ja työllisyyteen on en sisijaisen tärkeä, toteuttamisen osalta.
The Commission will ensure that the four objectives of the action plan are put into effect efficiently, and on time.
Komissio pitää huolta siitä, että toimintasuunnitelman neljä tavoitetta toteutetaan tehokkaalla tavalla ja määräaikoina.
All our institutions must take action, each in its own field.
Kaikkien toimielintemme on ryhdyttävä toimeen, kunkin sitä koske vilta osin.
Finally, I welcome the launch of some 90 regional pacts for employment, each of which will act as a laboratory for employment throughout the entire Union.
Lopuksi olen tyytyväinen niiden noin 90 paikallisen työllisyyttä koskevan sopimuksen tekemisestä, jotka merkitsevät yhtä monta työllisyyden edistämistä koskevaa kokeilua koko unionin alueella.
President. - Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
I should like to pay public tribute now to the spirit of collaboration and the facilities which the Dutch Presidency has provided for this Parliament to work constructively within the framework of the Intergovernmental Conference.
Sallikaa minun tässä tilaisuudessa lausua julkinen tunnustus puheenjohtajavaltio Alankomaille sen parlamenttia kohtaan osoittamasta yhteistyön hengestä ja rakentavan työn helpottamisesta hallitusten välisen konferenssin puitteissa.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the European Council in Amsterdam marked a successful conclusion to the work of the Dutch presidency, to which I should like to pay earnest tribute for the energy, commit ment and determination it has shown throughout these last six months.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa Euroopan parlamentin puhemies, arvoisa neuvoston virassa oleva puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, Amsterdamin Eurooppaneuvosto saattoi menestyksekkäästi päätökseen Alankomaiden puheenjohtajakautenaan tekemän työn, ja haluaisinkin antaa Alankomaille suurta tunnustusta kaikkien näiden kuuden viime kuukauden ajan vallinneesta dynaamisesta, sitoutuneesta ja päättäväisestä hengestä.
Now, Mr President, I come to the Intergovernmental Conference.
Arvoisa puhemies, siirryn nyt hallitusten väliseen konferenssiin.
This is the third time I have been involved in a revision of the Treaty of Rome.
Tämä on kolmas kerta, kun osallistun Rooman sopimuksen tarkistamiseen.
All the meetings went on into the small hours.
Kaikki kokoukset päättyivät vasta aamuyöllä.
So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.
Se, että työskentelee 18 tuntia yhtämittaisesti ei toki sinänsä ole poikkeuksellista.
The negotiations themselves have never been easy, and I can tell you that they were particularly difficult - sometimes even frustrating - on this occasion.
Neuvottelut itsessään eivät ole olleet koskaan helppoja. Ja voin kertoa, että tällä kerralla ne olivat erityisen vaikeita ja toisinaan jopa turhauttavia.
I several times felt there was a lack of political will and a worrying tendency to give priority to purely national viewpoints.
Olen todennut useaan kertaan tietyn poliittisen tahdon puuttumisen sekä huolestuttavan taipumuksen asettaa puhtaasti kansalliset näkökohdat etualalle.
There were also a few isolated attempts to cast doubt on the key elements of our Community system.
Lisäksi on esiintynyt joitain erillisiä pyrkimyksiä kyseenalaistaa yhteisöjärjestelmämme avaintekijöitä.
I am very glad to say we were able to rebuff those attempts.
Olemme kaikeksi onneksi onnistuneet torjumaan ne.
Since Maastricht, my priority has been to bring the European Union closer to the citizen.
Maastrichtista alkaen minulle on ollut ensisijaisen tärkeää lähentää Euroopan unionia kansalaisiin.
The Amsterdam Council did the necessary.
Tämä neuvosto on tehnyt tehtävänsä.
Its conclusions on employment, on freedom, security and justice and on the environment, and the Treaty of Amsterdam, show that the public's concerns feature on our agendas.
Työllisyyttä, vapautta, turvallisuutta ja oikeutta sekä ympäristöä koskevat päätelmät samoin kuin Amsterdamin perustamissopimus osoittavat, että kansalaisten huolenaiheet ovat kokoontumistemme esityslistalla.
Negotiating is one thing, but the results are another.
Neuvotteleminen on yksi asia, tulokset toinen.
Have we achieved the objectives we set ourselves when this Intergovernmental Conference began?
Olemmeko saavuttaneet ne tavoitteet, jotka asetimme itsellemme tä män hallitusten välisen konferenssin alussa?
Have we succeeded in strengthening the Union so that its enlargement can take place under favourable conditions?
Olemmeko onnistuneet lujittamaan unionia toteuttaaksemme laajentumisen suotuisissa olosuhteissa?
Those conclusions also show that we have embarked on a new stage in Community history.
Päätelmät osoittavat myös sen, että me olemme siirtyneet uuteen vaiheeseen yhteisön historiassa.
For that very reason, any additional step is difficult: we find ourselves treading on
Se on ollut keskustelujen ytimenä, sekä hallitusten välisessä konferenssissa, johon tulen palaamaan myöhemmin, että suurimmassa osassa muitakin aiheita, joita valtioiden päämiehet ja pääministerit ovat käsitelleet.
Two weeks ago I spoke to you on the basis of a presidency text that represented a compromise.
Kaksi viikkoa sitten puhuin edessänne puheenjohtajuuden tasapainoisuutta edustavan tekstin pohjalta.
And what can I say about the proliferation of protocols and declarations: 14 protocols and 46 declarations?
Santer inflaatiosta, 14 pöytäkirjaa, 46 julkilausumaa.
That must be a record, which does nothing to make the Treaty easier to read.
Tämä on ennätys, joka ei lisää perustamissopimuksen selkeyttä.
Next, a word about subsidiarity. The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.
(Suosionosoituksia) sijaisuusperiaatetta ei saa kuitenkaan käyttää tekosyynä yhteisön toiminnan estämiseksi silloin, kun se on välttämätöntä.
The Member States, incidentally, would be well advised to put their own houses in order, because we are being flooded with requests for proposals or studies in the widest variety of fields.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi syytä lakaista oman ovensa edusta, sillä meille tulvii pyyntöjä ehdotusten tai tutkimusten laatimisesta mitä moninaisimmista aiheista.
To say nothing of the national red tape that makes life so difficult for small- and mediumsized enterprises within the Union.
Enkä tarkoita kansallisia byrokraattisia esteitä, jotka tekevät unionin pienten ja keskisuurten yritysten elämästä niin vaikeaa.
But let us not lose sight of the main issues.
Mutta pysykäämme selväjärkisinä.
By comparison with the Maastricht Treaty, important advances have been made.
Maastrichtin sopimuksen suhteen toteutuneet edistysaskeleet ovat tärkeitä.
The final result is very much the same as the opinion that the Commission presented in February 1996, as a quick analysis of the results shows.
Lopputulos on yhteneväinen komission helmikuussa 1996 esittämän kannan kanssa. Tuloksen pikainen tarkastelu osoittaa sen.
One of our ambitions was to bring the Union closer to its citizens, enabling them to feel that their concerns are being taken into account and to give their support to the new Treaty when the time comes for the ratification procedures.
Yksi pyrkimyksistämme oli lähentää unionia sen kansalaisiin niin, että nämä voisivat saada vastauksen huoliinsa ja antaa tukensa uudelle perustamissopimukselle ratifiointimenettelyjen yhteydessä.
The net result here is positive.
Lopputulos on tässä kohdassa positiivinen.
The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.
Toinen pyrkimyksemme oli antaa unionille sellaiset ulkoja turvallisuuspoliittiset välineet, jotka ansaitsevat tämän nimen.
I do of course recognize how sensitive these areas are.
Tällä alalla teksti vastaa pääasiassa komission odotuksia.
But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the necessary steps.
Välineet on selvitetty, määräenemmistö pääasiassa otettu käyttöön.
Our second ambition was to equip the Union with the instruments for a foreign and security policy worthy of the name.
Luonnollisesti on turvavöitä tai käsijarruja - rakentava äänestämättä jättäminen, tärkeisiin kansallisiin etuihin vetoaminen.
In this area, the text largely fulfils the Commission's hopes.
Kaikki riippuu siitä, miten niitä käytetään.
The instruments have been clarified, and qualified majority voting has been introduced on a broad front.
Rakenteita on myöskin parannettu: YUTP:n pääedustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, uusi troikka, analyysiyksikkö.
Of course, certain checks and balances remain -constructive abstention, appeal to important national inter ests.
Me olemme siis ottaneet huomattavia edistysaskeleita, mutta niitä on hyödynnettävä käytännössä.
Everything will depend on the use made of them.
Kyse on vain poliittisesta tahdosta.
The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the supreme representative of the CFSP, the new troika, the think-tank.
Uusi perustamissopimus yhteisöllistää komission ja Eu roopan parlamentin toiveiden mukaisesti, suuren osan kolmannesta pilarista ja sisällyttää itseensä Schengenin sopimuksen.
So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.
Olisin toivonut, että valtion päämiehet ja pääministerit ottaisivat jo nyt askeleen kohti määräenemmistöä ja yhteispäätösmenettelyä, sen sijaan, että antavat itselleen harkinta-aikaa.
Everything will come down to a question of political will. In defence matters, on the other hand, I am sorry to say there has been no real break through.
Myönnän tietysti, että nämä asiat ovat luonteeltaan herkkiä, mutta samalla sanon niille, jotka epäröivät kulkea kohti määräenemmistöä: juuri siksi, että tämä asia on niin herkkä ja niin oleellinen, Euroopan unionin on kyettävä toteuttamaan välttämättömät toimenpiteet. piteet.
I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
Panen tyytyväisenä merkille, että siirtymäkautta koske vassa kysymyksessä perustamissopimuksen tavanomaisia sääntöjä sovelletaan komission yksinomaisen aloiteoikeuden osalta.
That is a very good thing.
Tämä on erittäin hyvä asia.
With regard to the incorporation of the effects of Schengen, I hope that - as the European Council wishes - the measures for implementing the protocol will be adopted as soon as possible.
Mitä tulee Schengenin säännöstön sisällyttämiseen, toivon Eurooppaneuvoston toiveen mukaisesti, että sopimuspöytäkirjan toteuttamistoimenpiteet hyväksytään mahdollisimman pian.
A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Britanniaa, Irlantia ja Tanskaa varten kyettiin löytämään ratkaisu.
Negotiations on trade policy have been especially difficult.
Neuvottelut olivat erityisen vaikeita kauppapolitiikan alalla.
Some Member States were unwilling to take a major step forward, for a variety of reasons which, I fear, reveal a degree of short-sightedness.
Tietyt jäsenvaltiot eivät olleet valmiita ottamaan pitkää askelta eteenpäin, ja tämä johtuu erilaisista syistä, jotka, minä pelkään, ilmentävät tiettyä likinäköisyyttä.
Rather than allow the presidency's text to be watered down, I preferred to safeguard the future.
Sen sijaan, että puheenjohtajakauden tekstin olisi annettu laimentua, pidin parempana varjella tulevaisuutta.
I successfully urged the addition of an extra clause to the existing Article 113 allowing the Council, in response to a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, to extend the provisions of that article to intellectual property and to services.
Minä an noin lisätä nykyiseen 113 artiklaan lausekkeen, joka antaa neuvostolle, komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan, mahdollisuuden laajentaa tämän artiklan määräyksiä koskemaan henkistä omaisuutta ja palveluja.
I am convinced that, sooner or later, reason and consensus will prevail and that this clause will be used.
Olen vakuuttunut, että ennemmin tai myöhemmin järki ja yksimielisyys saavat vallan, ja että tämä lauseke otetaan käyttöön.
On the subject of employment, we have a new chapter and a legal basis for measures to stimulate it.
Työllisyyden osalta meillä on kannustamistoimenpiteitä koskeva uusi luku ja oikeudellinen perusta.
The new text also includes positive points on the principle of equal treatment for men and women and a legal basis for helping victims of social exclusion.
Uusi teksti sisältää myös myönteisiä kohtia miesten ja naisten yhtäläisen kohtelun periaatteen soveltamisesta sekä oikeudellisen perustan yhteiskunnallisesta syrjäytymisestä kärsivien ihmisten auttamiselle.
The European Parliament will be involved in these decisions, which will be of particular concern to the citizen through the application of the codecision procedure.
Euroopan parlamentti on mukana näissä päätöksissä, jotka kiinnostavat erityisesti kansalaisia, yhteispäätösmenettelyn kautta.
The strengthening of the provisions relating to health and consumer protection was not challenged at Amsterdam.
Kuluttajien terveyttä ja suojelua koskevien määräysten tiukentamista ei asetettu kyseenalaiseksi Amsterdamissa.
I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adoption of the veterinary and plant health legislation.
Iloitsen erityisesti siitä, että Euroopan parlamentti on läheisesti mukana myös eläin- ja kasvilääketieteellisten toimenpiteiden hyväksymisessä.
I now come to the institutional issues which have aroused so much comment.
Ja nyt toimielimiä koskeviin kysymyksiin, jotka ovat herättäneet paljon kommentteja.
Very important progress has been made in two areas of direct concern to the European Parliament.
Kahdella suoraan Euroopan parlamenttia koskettavalla alalla on saavutettu erittäin merkittävää edistymistä.
The first is the codecision procedure: a break through has been made in the area of democratization, with a very broad extension of codecision, and simplification of the procedure which will put the joint legislators on an equal footing.
Ensinnäkin on kyse yhteispäätösmenettelystä: demokratisoinnin alalla saavutettiin läpi murto, johon kuuluu yhteispäätösmenettelyn erittäin suuri laajentaminen sekä menettelytavan yksinkertaistaminen, joka luo lainsäätäjien tasa-arvoisuutta.
I see this as a genuine sign of confidence in the institution that represents the citizens.
Käsittääkseni tämä on todellinen luottamuksen osoitus kansalaisia edustavalle toimielimelle.
There can be no doubt at all, then, that the European Parliament has emerged from this conference in a stronger position.
Euroopan parlamentti on siis epäilemättä poistunut voittajana tästä konferenssista.
The other matter is the threefold reinforcement of the role of the President of the Commission.
Sen jälkeen on kyse komission puheenjohtajan roolin kolminkertaisesta vahvistamisesta.
Further more, the President designate will in future be formally approved by the European Parliament.
Me olemme kuitenkin huolehtineet siitä, että kaikki sisämarkkinoiden hajoamisen vaarat vältetään, mistä on kiittäminen sitä, että komissiolle on annettu määräävä osa menettelyssä.
By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
Sitä vastoin tulos määräenemmistöäänestysten laajentamisen osalta on keskinkertainen.
The presidency's package was ambitious, and I regret that the European
Tosin on valopilkkujakin, esimerkiksi tutkimuksen ja YUTP:n osalta, taikka työllisyyden, yhteiskunnallisen syrjäytymisen, miesten ja naisten tasa-arvon ja terveyden suojelun aloilla. Mutta monet muut aikeet joutuivat an saan.
We have, how ever, taken steps to avoid any risk of the fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
Sananen vahvistetusta yhteistyöstä. Sen tulisi antaa niille jäsenmaille, jotka niin haluavat, mahdollisuuden kulkea
Santer will present its opinion on the candidate States.
Santer sopimuksesta elävä hyödyntämällä kaikkia sen mahdollisuuksia. lisuuksia.
There are of course some bright spots - research and the CFSP, for example, and areas such as employment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.
Mitä tulee ensimmäiseen pilariin, sen käynnistyminen tapahtuu enemmistöpäätöksellä ja komission ehdotuksesta.
(Applause) President. - Thank you very much, Mr Santer.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Santer.
A word about agreements on closer cooperation.
Puheenvuoro on nyt Greenillä.
Finally, I should mention the composition of the Commission and the new weighting of votes.
Lopuksi haluan ottaa esiin komission koostumuksen ja äänten uudelleen painottamisen.
As far as the Commission is concerned, the strengthening of the President's role is an extremely encouraging sign for its future activities.
Mitä tulee komissioon, sen puheenjohtajan aseman vahvistaminen on äärimmäisen myönteinen seikka sen tulevan toiminnan kannalta.
He will participate in the appointment of the other Commissioners, and his key role in defining the political guidelines will be enshrined in the Treaty.
Hän osallistuu muiden komission jäsenten nimittämiseen ja hänen ratkaiseva asemansa poliittisten suuntausten mää rittelyssä iskostetaan perustamissopimukseen.
Green (PSE). - Mr President, I want to begin by expressing my warm support for the efforts of the Dutch presidency over the past six months.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa ilmaisemalla lämpimän tukeni puheenjohtajavaltion Alan komaiden viimeisen kuuden kuukauden aikana tekemille ponnisteluille.
Whatever our assess ment of the outcome of the Intergovernmental Conference, we recognize the vigour and rigour which Prime Minister Kok personally has brought to the process.
Millaiseksi tahansa arvioimmekin hallitus ten välisen konferenssin tuloksen, tunnustamme, että pää ministeri Kok henkilökohtaisesti on tuonut prosessiin tarmoa ja pontta.
My group would certainly want to put on record our thanks to the Prime Minister, his Foreign Minister Mr Van Mierlo and his European Minister Mr Patijn and also the other members of his government who have given this Parliament such firm support.
Ryhmäni haluaa ilman muuta, että pöytäkirjaan merkitään kiitoksemme pääministerille, hänen ulkoministerilleen Van Mierlolle ja Eurooppa-ministerilleen Patijnille sekä muille hänen hallituksensa jäsenille, jotka ovat antaneet parlamentille vankan tukensa.
It is our role here today to make an initial political response to the Treaty of Amsterdam.
Toimielimemme sisäistä organisaatiota koskeva julkilausuma on myös tervetullut.
For my group this Treaty will be judged on two major issues.
Olen ilmoittanut useaan otteeseen aikeistamme ryhtyä sisäisiin uudistuksiin, ja tulemme niin tekemään.
Firstly, does the Treaty respond to the aspirations, hopes and expectations of the peoples of the European Union?
Komission jäsenten lukumäärää koskevaa kysymystä on luultavasti liioiteltu neuvottelujen aikana.
Secondly, does the Treaty make the Union ready for enlargement to Cyprus, the Baltic States and Central and Eastern Europe?
Mutta vastedes kaikki myöntävät, ettei tiettyä lukumäärää tule ylittää.
I want to make it clear that my group recognizes and welcomes the advances which the Amsterdam Treaty has brought in dealing with a people's Europe.
Olen voinut todeta, että suuret jäsenvaltiot ovat tietyillä edellytyksillä valmiita luopumaan toisesta komissaaristaan. Tämä ei ole itsestään selvää.
The declaration on the internal organization of our institution is also welcome.
Yksi yh teisymmärrys liittyy tietysti äänten uudelleen painottamiseen.
I have said on several occasions that we intend to undertake internal reforms, and we shall do so.
Minulla ei ole epäilystäkään, etteikö asiassa päästäisi ratkaisuun.
I found that the largest Member States were willing, subject to certain conditions, to give up their right to a second Commissioner.
Meidän tehtävämme täällä tänään on antaa alustava poliittinen vastaus Amsterdamin perustamissopimukseen.
I have no doubt that a solution will be found here, but, to be frank, this matter is of more interest to the Member States than to the Commission and the European Parliament.
Ensinnäkin vastaako perustamissopimus Euroopan unionin kansojen pyrkimyksiin, toiveisiin ja odotuksiin?
I can accept the present weighting system.
Toiseksi onko unioni perustamissopimuksen ansiosta valmis laajentumaan ottaen mukaan Kyproksen, Baltian maat ja Keski- ja ItäEuroopan?
Firstly, we very much welcome the decision of the Council to put employment at the top of its agenda.
Komission jäsenten lukumäärää koskeva ratkaisu, jonka valtioiden päämiehet ja pääministerit hyväksyivät, ei eroa loppujen lopuksi paljoakaan komission kannasta.
My group supports the inclusion of the new title on employment and the social protocol into the Treaty as well as the reference to fundamental social rights.
Olemme aina olleet sitä mieltä, että komission jäsenten määrä olisi vähennettävä yhteen jäsenvaltiota kohden, ja että konferenssissa olisi suunniteltava tarkoituksenmukainen menettelytapa järjestelmän muuttamiseksi yli 20 jäsenvaltiota varten.
We recognize that words in a Treaty never created a single job. But we also recognize that the new competence allows us for the first time to create a framework in which the serious coordination of the economic and employment policies of the Member States can begin.
Komission jäsenten määrän vähentäminen tulee tapahtumaan, sen ajan koittaessa, sellaisen kokonaiskompromissin yhteydessä, joka käsittää äänten uudelleenpainottamisen, ja jonka olisi tultava voimaan ensimmäisen laajentumisen toteutuessa.