natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Com mission points out that it is not exclusively responsible for this, but it must nevertheless be clear that it has to coordinate these activities.
Komissio sanoo tosin, että se ei olisi yksinomaan sen tehtävä, mutta täytyyhän olla selvää, että sen on sovitettava nämä toi minnat yhteen.
We are critical of the fact that the Commission has no definite policy on the decommissioning of older nuclear power plants and the disposal of radioactive waste.
Moitimme sitä, että komissiolla ei ole yhtenäistä strategiaa, kun on kyse vanhempien ydinvoimaloiden sulkemisesta ja radioaktiivisten jätteiden käsittelystä.
I think this is a very important point.
Olen sitä mieltä, että se on erittäin tärkeä kohta.
Another criticism is that, of the money provided for technical assistance, about one third, in other words ECU 200 million, was spent directly, i.e. without any open tendering.
Moitimme myös sitä, että niistä rahoista, jotka varattiin teknistä apua varten, noin kolmannes, 200 miljoonaa ecua, annettiin käyttöön järjestämättä julkista tarjouskilpailua, siis aivan suoraan. raan.
We have taken careful note that a debate has started here in the House on the subject of OLAF.
Olemme erittäin tarkkaavaisina panneet merkille sen, että olette aloittaneet keskustelun, jota käydään OLAFista.
Your aim here is to extend and develop the powers of UCLAF.
Siinä teillä on kyse UCLAFin toimivallan laajentamisesta . ja sen kehittämisestä.
You have also looked at the question of whether a separate institution should be created.
Olette myös tutkineet kysymystä siitä, pitääkö perustaa oma toimielin.
We have followed all this very care fully, especially since you base some of your arguments on our own report.
Olemme tarkkaavaisilla seuranneet kaikkea tätä, varsinkin koska perustelunne nojaavat osittain myös meidän kertomukseemme.
We in the Court of Auditors believe -and here we agree with you - that the Community institutions can of course develop their administration and their organisation further.
Me Eu roopan tilintarkastustuomioistuimessa olemme sitä mieltä - ja olemme siltä osin samaa mieltä teidän kanssanne -että yhteisön toimielimet voivat tietenkin kehittää hallintoaan, organisaatiotaan.
That is in accordance with the Treaties and does not infringe the rights of the Member States, and to that extent we in the Court can imagine that the in dependence of UCLAF could well be increased if it were to be given a position of independence in the form of OLAF roughly similar to that of the Financial Controller at the Commission.
Se on sopimuksen mukaista toi mintaa eikä loukkaa jäsenvaltioiden oikeuksia, ja sikäli me Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa voimme kuvitella, että UCLAFin riippumattomuutta voidaan lisätä sen avulla, että UCLAF saa OLAFina riippumattoman aseman, lähinnä sellaisen kuin varainhoidon valvojalla on komissiossa.
But that is your decision!
Se on kuitenkin teidän päätöksenne!
We are of course ready to work with any unit that is created by the legislative authority.
Olemme tietenkin halukkaita tekemään yhteistyötä kaik kien niiden yksiköiden kanssa, joita lainsäätäjä luo.
I would appeal urgently to you, as political decision-makers - but also to the Commission and the Council - to devote appropriate attention to this extremely important task, which is ticking away like a time bomb.
Kuten tiedätte, tilitarkastustuomioistuinta kehotetaan toistuvasti antamaan niin sanottuja lausuntoja.
As you know, the Court of Auditors is repeatedly asked to provide opinions on proposed measures.
Jokainen toimielin voi vaatia meiltä lausuntoa, ennen kaikkea sil loin, jos se liittyy talousarvioon.
The latest comprehensive opinion of this kind dealt with Agenda 2000.
Viimeinen tällainen kattava lausunto koski Agenda 2000 - asiakirjaa.
We were asked for such an opinion by the Council.
Neuvosto pyysi meiltä sellaista lausuntoa.
In this, of course, we also address the agricultural policy as it is envisaged for the future by the Commission.
Tietenkin käsittelemme siinä myös maatalouspolitiikkaa, sitä, miten komissio on suunnitellut sitä tulevaisuudessa harjoitettavan.
We are now constantly being asked what progress we are making in uncovering fraud involving European funds.
Nyt meiltä toistuvasti kysytään siitä, kuinka pitkälle me nemme petosten paljastamisessa, kun on kyse Euroopan rahoista.
On this point, I would like to take the precaution of defining our position for you once again.
Saanen varmuuden vuoksi esittää teille vielä kerran kantamme siitä.
We in the Court of Auditors are required to consider whether the principles of legality, regularity and sound financial management are being met.
Meidän on Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa toteutettava tarkastukset säännönmukaisuuden, asianmukaisuuden ja taloudellisuuden pe riaatteita noudattaen.
This means that we are not a criminal in vestigation department, nor a police force.
Se tarkoittaa, että emme ole poliisi emmekä syyttäjäviranomainen.
However, we do pay particular attention to areas of risk which we select using specific criteria.
Kiinnitämme kuitenkin aivan erityisesti huomiota riskialueisiin, jotka valitsemme tiettyjen kriteereiden perusteella.
In other words, we see our. task above all as preventing fraud, helping to ensure that it does not occur, and developing ideas which make fraud unattractive in the first place.
Se merkitsee, että tehtäviämme ovat ennen kaikkea petosten ehkäisy, vaikuttaminen siihen, että petoksia ei lainkaan tapahdu, haluamme myös kehittää sellaisia ideoita, joiden avulla petokset tehdään alusta lähtien kokonaan mielenkiinnottomiksi.
As you know, the Commission is proposing to reduce the guarantee prices for beef by 30 %, for cereals by 20 % and for milk by 10 %.
Kuten tiedätte, komissio on ehdottanut taattujen vähimmäishintojen laskemista naudanlihan osalta 30 %, viljan osalta 20 % ja maidon osalta 10 %.
My impression is that the Commission drew up these plans at a time when the full extent of the crises in Asia, Russia and Latin America had still not been recognised.
Minulla on se käsitys, että komissio laati tämän suunnitelman sellaisena ajan kohtana, kun Aasian, Venäjän ja Latinalaisen Amerikan kriisien koko laajuus ei ollut havaittavissa.
In the meantime, it has become clear that, because of the crises in these regions, purchasing power for European agricultural products has fallen.
Sen jälkeen on selvinnyt, että kriisien vuoksi näiden alueiden mahdollisuudet ostaa eurooppalaisia maataloustuotteita ovat heikentyneet.
To prevent surplus stocks being created and the associated export refunds and storage costs, it would be more sensible to cut the guarantee prices more sharply than the Com mission has proposed, but as a counter-move to place greater emphasis on direct aid.
Jotta estettäisiin siitä johtuvien varastojen, jotka vaatisivat vientitukia ja suuria varastointikustannuksia, syntyminen taas kerran, olisi järkevää laskea vä himmäishintoja vielä enemmän kuin komissio on ehdot tanut, mutta korostaa vastapainoksi suorien tukien merki tystä.
If we do encounter actual cases of fraud or irregularities in carrying out our normal auditing tasks, we naturally work together with the national criminal investigation authorities - as well as UCLAF - so that matters take their proper course.
Niin kauan kuin kuitenkin havaitsemme säännönvastaisuuksia ja petoksia toteuttaessamme aivan tavanomaisia tarkastustehtäviämme, käännymme tietenkin kansallisten rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten - myös UCLAFin - puoleen, jotta asiat hoidetaan asianmukaisesti.
In the field of tourism, for example, we are work ing with the criminal investigation departments of several countries, and in the case I have just mentioned, the 'New Zealand Dairy Report', we are cooperating with the British authorities, that goes without saying.
Esimerkiksi matkailun alalla työskentelemme yh dessä useiden maiden syyttäjäviranomaisten kanssa, alalla, jonka juuri mainitsin - Uuden-Seelannin maitotuotteita käsittelevä kertomus - teemme yhteistyötä brittiviranomaisten kanssa - mikä on aivan itsestään selvää.
We also audit UCLAF, since UCLAF is also a department of the Com mission.
Tutkimme myös UCLAFin toimintaa, sillä UCLAFhan on komission yksikkö.
A few weeks ago, we presented a report on it which met with an appropriate response from you, for which I should like to thank the House.
Esitimme joitakin viikkoja sitten sitä koskevan kertomuksen, joka myös herätti teissä asianmukaista ymmärtämystä, mistä haluaisin kiittää.
We would ask whether, in view of the fact that 80 % of the direct aid is paid to 20 % of the agricultural holdings, it would not be more sensible to put a cap on direct aid over ECU 100 000, for example, as we have indicated.
Kuten tiedätte, komissio on ehdottanut suorien tukien vä hentämistä 100 000 ecusta lähtien 20 % ja 200 000 ecusta lähtien 20 %.
Amongst other things, we criticise the fact that the UCLAF databases are incomplete and therefore not fully usable.
Meidän on muun muassa huomautettava siitä, että UCLAFin tietopankit eivät ole täydellisiä eivätkä siten täysin käyttökelpoisia.
It is not clear who actually has access to these da tabases, and that is of course a question of security.
Ei ole aivan selvää, kuka oikeastaan saa käyttää näitä tietopankkeja, mikä onkin turvallisuuskysymys.
Half the UCLAF employees are on short-term contracts, so
Meidän on arvosteltava sitä, että ylipäänsä
The Commission has assumed that no direct aid is to be paid to the new Member States which are to join the Un-
Me itse mietimme, eikö olisi järkevämpää, kun otetaan huomioon se tosiasia, että 80 % suorista tuista maksetaan
Friedmann ion. We in the Court of Auditors take the view that this appears unrealistic, and have therefore proposed that, as a precaution, direct aid for the future Member States should be included in the calculations.
Friedmann tän myös asianomaista esittelijää, herra Brinkhorstia, ja aivan lopuksi kiitän teitä kaikkia siitä, että olette kuunnelleet minua tänä aamuna.
This would mean that ECU 3.3 billion would have to be entered in the budget annually in connection with the future Member States.
-20 %:lle maatalousyrityksistä, määrätä suorille tuille katto, esimerkiksi 100 000 ecua, kuten olemme tuoneet esille.
Let me add one further point.
(Suosionosoituksia)
This year too, we are also presenting a statement of assurance for the general budget and the European Development Funds.
Komissio on todennut, että uusille jäsenvaltioille, jotka liittyvät EU: hun, ei pidä maksaa suoria tukia.
Contrary to the practice of previous years, we have not quantified their regularities which we established; we are thus presenting a qualified statement of assurance rather than a quantified one. We want to avoid quoting percentages that might lead to misinterpretation.
Me Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa olemme sitä mieltä, että se ei vastaisi todellisuutta, ja olemme siksi ehdottaneet, että varmuuden vuoksi laskelmissa otettaisiin huo mioon myös suorat tuet uusille jäsenvaltioille.
In general, I can say that this year's statement of assurance for the general budget essentially draws the same conclusions as it has done in pre vious years.
Se merkitsisi, että vuosittain uusia jäsenvaltioita varten talousarvioon varattaisiin 3,3 miljardia ecua.
The transactions underlying the revenue are, taken as a whole, legal and regular.
Sallikaa minun tehdä vielä yksi lisäys: myös tänä vuonna esitämme koko talousarviota ja Euroopan kehitysrahastoa koskevan tarkastuslausunnan.
In the case of customs duties and agricultural levies, however, no assurance can be given as to whether all taxable imports have actually been declared and have generated the corresponding revenue.
Toisin kuin aiempina vuosina emme enää käsittele todettujen säännönvastaisuuksien määrää; esitämme siis määrällisen tarkastuslausuman sijaan laadullisen tarkastuslausuman.
In the Court's opinion, the transactions underlying the commitments are also, taken as a whole, legal and reg ular, although some commitments were effected either without budgetary authorisation or without a legal base.
Haluamme välttää sitä, että prosenttiluvut johtavat vääriin tulkintoihin.
As regards the transactions underlying the payments, however, the Court is again, as in previous years, unable to given any positive assurance, as they are affected by too many irregularities.
Yleisesti voin sanoa, että tämän vuoden tarkastuslausumassa esitetään pääasiassa yleistä talousarviota koske vat samatjohtopäätökset kuin aiempina vuosina.
With regard to structural aid, we are largely in agreement with the Commission.
Mitä tulee rakennetukiin, olemme komission kanssa suureksi osaksi yhtä mieltä.
We think it is right that Community structural assistance should be implemented in more concentrated form.
Meistä on oikein, että yhteisön tuet keskitetään vahvemmin rakenteisiin.
We think it right that a 10 % reserve should be created for the countries that perform particularly well.
Meistä on oikein, että tehdään 10.%:n varaus erityisen tehokkaita maita varten.
We also think it is right, and this is a very important point, that appropriations should automatically lapse if they do not give rise to payments within a specified time.
Meistä onkin oikein, ja se on meistä myös erittäin tärkeää« että maksusitoumukset, joita ei toteuteta tietyn ajan kuluessa, raukeavat automaattisesti.
We believe this to be very significant; it means that the Commission's approach on structural aid - and, I would add, perhaps also with a view to creating more jobs - to a large extent coincides with our judgement.
Se on meistä erittäin tärkeää; se merkitsee, että komission ra kennetukia koskeva ehdotus - lisäisin siihen mielelläni vielä: ehkä toimitaan myös työpaikkojen lisäämisen hy väksi - on suurelta osin samanlainen kuin oma arviomme.
I would also like to confirm that the relationship between commit ments and payments has become very good and sensible.
Haluaisin myös vakuuttaa, että sitoumusten ja maksusuoritusten välinen suhde on erittäin järkevä, siitä on tullut erittäin hyvä.
However, that is not the real problem with structural aid. The problem is as follows: it was decided at the Edinburgh summit to spend some ECU 175 billion on structural aid under the various Funds.
Se ei kuitenkaan ole rakennetukien varsinainen Ongelma, vaan ongelma on seuraava: Edinburghin huippukokouksessa päätettiin, että rakennerahastoille myönnetään noin 175 miljardia ecua erilaisten rahastojen puitteissa.
Of this amount, how ever, only ECU 85 billion has been spent so far, in other words more than ECU 90 billion is still waiting to be dis bursed.
Tähän mennessä siitä on toteutettu kuitenkin vasta 85 miljardia, mikä merkitsee, että 90 miljardia on vielä toteuttamatta.
To this can be added another ECU 5 billion from the previous programming period, and it is an illusion to think that this sum of ECU 95 billion might still be spent in the two remaining years of this programming period.
Sen lisäksi edelliseltä ohjelmakaudelta on vielä jäljellä viisi miljardia ecua, ja on turhaa uskoa, että tämä 95 miljardin ecun summa voitaisiin vielä käyttää ohjelmakauden kahden jäljellä olevan vuoden ai kana.
These payments will have to be made in the years that follow. low.
Nämä maksut toteutetaan tulevina vuosina.
The statement of assurance for the Sixth and Seventh Eu ropean Development Funds for the year 1997, on the other hand, is, on the whole, essentially positive, and that also includes the transactions underlying the payments.
Euroopan 6. ja 7. kehitysrahastoa koskevat tarkastuslausuma vuoden 1997 osalta on sitä vastoin, siis myös maksusuoritusten perustana olevien toimien osalta, yleisesti ottaen myönteinen.
President. - Thank you very much for that additional comment, Mr Friedmann.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Friedmann, tästä huo mautuksesta.
Mrs Wemheuer has the floor.
Rouva Wemheuerilla on puheenvuoro.
Let me briefly mention to you the widening and deepen ing of our cooperation with national audit institutions.
Saanen lyhyesti tuoda esiin vielä sen, että jatkamme yh teistyötä kansallisten tilintarkastusviranomaisten kanssa ja syvennämme sitä.
This is more than just a formal process, because it ensures that the arguments of the Member States which are au dited are included with more emphasis in our reports.
Se ei ole pelkkä muodollinen toimi, koska siten takaamme sen, että tarkastettujen jäsenvaltioiden perustelut sisällytetään kertomuksiimme vahvemmin.
A few days ago, the heads of the institutions of all 15 EU Member States visited us to coordinate this work, and at the beginning of the year a conference took place in War saw with the heads of the East European audit institutions, under the chairmanship of the Polish audit institution and the European Court of Auditors.
Niinpä joitakin päiviä sitten kaikkien 15 EU:n jäsen valtion tilintarkastusviranomaisten edustajat olivat luo namme tekemässä päätöksiä tästä työstä, ja vuoden alussa Varsovassa pidettiin Keskija Itä-Euroopan maiden tilintarkastusviranomaisten edustajien kokous Puolan tilintarkastusviranomaisen ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen johdolla.
As a result, I can tell you that the structures for cooperation between the East European audit institutions are now similar to those we have within the EU.
Voin esittää tuloksena sen, että Keskija Itä-Euroopan tilintarkastusviranomaisilla on nyt niiden keskinäistä yhteistyötä koskeva rakenne, joka vastaa ni menomaan rakennettamme EU: ssa.
This is important because they will be our future colleagues in Central and Eastern Eu rope, and because these East European audit institutions will increasingly have the right to audit European Union resources on the spot.
Tämä on tärkeää sen vuoksi, että nehän tulevat olemaan kollegojamme Keskija Itä-Euroopassa ja että nämä eurooppalaiset tilintarkastusviranomaiset saavat yhä vahvemman oikeuden valvoa Euroopan unionin rahojen käyttöä paikan päällä.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, President Friedmann, you know that staffing policy was one of the five points which caused the European Parliament to postpone the discharge for 1996.
Wemheuer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa presidentti Friedmann, tiedätte, että yksi niistä viidestä kohdasta, joiden vuoksi Euroopan parlamentti on päättänyt, että se ei vielä myönnä vastuuvapautta vuoden 1996 osalta vaan lykkää sen myöntämistä, oli komission henki löstöpolitiikka.
I mention this because staffing policy is referred to in almost all of your reports.
Siksi käsittelen sitä, koska henkilöstöpolitiikalla on tärkeä rooli lähes kaikissa kertomuksissa.
One ex treme example is the case of ECHO, which involved falsification of contracts.
Aloitan äärimmäisestä tapauksesta ECHO, jóssa oli vää rennetty sopimuksia.
I say that it is an extreme case, but issues such as minibudgets, exceeding the limit of the Liikanen facility, which you have just mentioned, and com binations of interests arise again and again, and the same applies to transferring too much authority to external per sonnel, with all the consequences that follow both in fi nancial and political terms. In the report on nuclear safety you wrote that such measures even undermine the credibility and authority of the Commission.
Sanon todella, että se on ääritapaus, mutta esiin tulee toistuvasti sellaisia kysymyksiä kuin minibudjetit, "Liikasen vaihtoehdon" ylittäminen, jota juuri käsittelitte, etujen liittäminen yhteen, samoin se, että ulkoiselle henkilöstölle on siirretty liikaa valtuuksia, lisäksi kaikkien näiden seuraukset, rahoitukselliset, mutta myös poliittiset.
It is therefore a very broad area.
Kirjoitatte kertomuksessa ydinturvallisuu-
In conclusion, may I offer our thanks for the excellent co operation we have had with Parliament.
Aivan lopuksi haluaisin erittäin sydämellisesti kiittää siitä hyvästä yhteistyöstä, jota parlamentti teki kanssamme.
On behalf of the Court, I would like to thank, in particular, the Committee on Budgetary Control under its active, wise and intelligent chairman Mrs Diemut Theato, together with the rap porteur responsible for us, Mr Brinkhorst.
Kiitän kollegioni puolesta ennen kaikkea talousarvion valvontavaliokuntaa, jonka johtaja rouva Diemut Theato on erittäin kyvykäs, erittäin älykäsja viisas nainen, ja kii
Debates of the European Parliament
Se on siis erittäin laaja työsarka.
Wemheuer policy?
Siksi esitän teille kysymyksen ja pyynnön.
Secondly, can we expect a report on this specific issue, or can we call upon you to provide this?
Haluaisimme vuosikertomuksen mie lellämme aikaisemmin ja te tiedätte sen.
I would like to say a final word to Mr Liikanen.
Viimeinen asia koskee herra Liikasta.
I listened very carefully yesterday to what you said on the subject of the MED programmes.
Kuuntelin eilen erittäin tarkkaan, mitä sanoitte Med-ohjelmista.
Unfortunately, I have to say that I did not find it terribly enlightening or very promising as far as the 1996 discharge is concerned.
Minun täytyy valitettavasti sanoa teille, että minusta se ei ollut tavattoman valaisevaa eikä myöskään niin kovin lupaa vaa, mitä vastuuvapauteen tulee vuoden 1996 osalta.
We will have a great deal more to discuss on this issue.
Meidän on keskusteltava tästä vielä lisää.
Brinkhorst (ÈLDR). - Mr President, as always, it is a great pleasure to listen to President Friedmann's presentation of the accounts - this time for 1997.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten aina, on suuri ilo kuulla presidentti Friedmannin esittelevän tilintarkastuskertomusta - tällä kertaa vuodelta 1997.
Over the coming months we will have an opportunity of discussing in greater depth all the detailed points and, quite clearly, it is important to note that a number of improvements have taken place.
Meillä on lähikuukausina tilaisuus keskustella tarkemmin kaikista yksityiskohdista, ja on ilman muuta tärkeää to deta, että joitakin parannuksia on tapahtunut.
We have worked together very closely, increasingly so over the years, in fact, and I believe this is very useful in investigating good financial and budgetary management and in intervening where necessary, where something is not working properly.
Olemme luoneet suhteita erittäin tehokkaasti, vuosien kii luessa oikeastaan entistä tiiviimmin, ja uskon, että se on hyödyllistä hyvän varainhoidon tutkimiseksi tarkkaan ja epäkohtien esiintuomiseksi selvästi siellä, missä se on tarpeen, missä asiat eivät toimi.
This is not done in order to cause or to publicise scandals but to develop preventive measures, as you emphasised strongly.
Tätä ei tehdä sen vuoksi, että halutaan saada aikaan tai paisutella skandaaleja, vaan kyse on siitä, kuten olette selvästi korostanut, että kehitetään ennaltaehkäisyjärjestelmiä.
Wherever there are subsidies, there is unfortunately also the risk of fraud, if indeed it is not inherent.
Tukia jaettaessa myös petokset ovat valitettavasti aina mahdollisia, etten sanoisi aina osa toimintaa.
I come now to the report presented by the Court of Auditors for 1997.
Nyt tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen 1997.
This sets in motion the discharge procedure which we will now begin.
Sen avulla ammutte lähtölaukauksen vastuuvapausmenettelylle, jonka nyt aloitamme.
It is remarkable in two respects; the first is that we have not yet concluded the discharge procedure for 1996 and are already beginning another one.
On kahdesta syystä merkittävä asia, että emme ole vielä saattaneet loppuun vastuuvapausmenettelyä, nimittäin vuotta 1996 koske vaa, mutta aloitamme jo toisen vastuuvapausmenettelyn.
We must be careful not to confuse the two, but of course it cannot be denied that there are certain points that are common to both.
Meidän on oltava varovaisia, että emme sekoita asioita keskenään, mutta molempien menettelyjen välillä on tie tenkin myös yhtymäkohtia, sitä ei voi kieltää.
In the few minutes available, I wish to concentrate on a very central point which should-be emphasized more in the future.
Käytettävissä olevien minuuttien aikana haluan keskittyä erääseen hyvin keskeiseen seikkaan, jota pitäisi korostaa tulevaisuudessa enemmän.
President Friedmann rightly states that enormous responsibility lies with the Member States both for resources and for expenditure.
Presidentti Friedmann toteaa aivan oikein, että jäsenvaltioilla on valtava vastuu sekä varojen että menojen osalta.
One hundred per cent of resources come from the Member States.
Varat tulevat sataprosenttisesti jäsenvaltioista.