natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— having regard to special report 2/94 of the Court of Auditors on the import programmes carried out under the sixth European Development Fund (EDF), together with the Commission's replies (3),
— ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kuudennen Euroopan kehitysrahaston varoin toteutettuja tuontiohjelmia koskevan erityiskertomuksen 2/94 sekä siihen liitetyt komission vastaukset ('),
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0102/95),
— ottaa huomioon neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 1995 antaman suosituksen (C4-0102/95),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0060/95),
— ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon (A4-0060/95),
Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1993 financial year on the basis of the following amounts (4) :
Myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993 seuraavien määrien perusteella (*):
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille ja huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
The Secretary-General Enrico VINCI
Pääsihteeri Ennco VINCI
O OJ No C 97. 6. 4. 1994.
(') EKRtn tilien luvuissa, ¡otka nn esitetty vastuuvapautta varten, on 6.
(') The figures proposed for discharge in the EDF accounts contain an error for the sixth EDF.
Tässä esitetyt lu vut on vastaavasti konatiu yksityiskohtaisten tilien penistcella.
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the 1993 financial year
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993
— having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— ottaa huomioon neljännen AKT—ETY-sopimuksen ('),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM{94) 0365),
— ottaa huomioon viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoi tovuotta 1993 koskevan taseen ja tulo- ja menotilit [KOM(94)0365],
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions (2),
— ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodesta 1993 sekä toimielinten vastaukset (2),
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0103/95),
— ottaa huomioon neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 1995 antaman suosituksen {C4-0103/95),
Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the 1993 financial year on the basis of the following amounts :
Myöntää komissiolle vastuuvapauden seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993 seuraavien määrien perusteella:
0 Sundry receipts — Annual expenditure
0 sekalaiset tulot — Vuotuiset menot
Instructs its President to forward the Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L scries).
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille ja huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdesso (L-sarja).
RESOLUTION containing the observations which form part of the Decisions giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year
PÄÄTÖSLAUSELMA, joka sisältää huomautukset osana päätöksiä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993
THE EUROPEAN PARLIAMENT, closely to the circumstances of the implementation of the EDFs;
EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
— having regard to Articles 137 and 206 of the EC Treaty,
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan,
Calls on the Commission to report to the Parliament in its report on the follow-up to the present discharge Decisions on all the changes made to its EDF financial management and accounting systems as a result of the observations of the Court of Auditors in its 1993 annual report (') ;
Pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille näiden vastuuvapauspäätösten johdosta toteutettavia toimen­piteitä koskevassa kertomuksessaan muutoksista, jotka tehdään EKR:jcn varainhoitoon ja tilinpitoon tilintar­kastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1993 koske­vien huomautusten perusteella ('),
— having regard to Articles 70, 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDFs), under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge Decisions,
— ottaa huomioon varainhoitoasetuksen viidenteen, kuudenteen ja seitsemänteen EKR:oon sovellettavan 70, 73 ja 77 artiklan, joiden mukaan komission on toteutettava kaikki vastuuvapauspäätöksissä olevien huomautusten mukaiset toimenpiteet,
Calls on the Commission, within the context of a process of management decentralization, to delegate decision-making powers and responsibility for defined aspects of financial management to its delegations in ACP countries ; asks the Commission in this connection to review its staffing policy in the delegations, and, in any event, to ensure that they are fully staffed ;
Pyytää komissiota hallinnon hajauttamisprosessin yhteydessä siirtämään päätösvaltaa ja vastuuta AKT­maissa oleville edustustoilleen tiettyjen varainhoidon alojen osalta; pyytää komissiota tässä yhteydessä tarkistamaan edustustojensa henkilöstöpolitiikan ja joka tapauksessa varmistamaan, että niiden henkilöstä on täysilukuinen;
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0060/95),
— ottaa huomioon Lomen sopimuksen lähestyvän tarkis­tuksen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston perustamisen.
Calls on the Commission, the European Investment Bank and the Court of Auditors to cooperate in carrying out regular and frequent on-the-spot audit checks of operations managed under mandate by the European Investment Bank (EIB) ;
Pyytää komissiota, Euroopan investointipankkia ja tilintarkastustuomioistuinta toimimaan yhteistyössä sellaisten säännöllisten, usein toistuvien paikalla tehtävien tilintarkastusten järjestämiseksi, jotka koskevat EIP:n valtuutuksella toteutettuja toimenpi­teitä;
Asks the Court of Auditors to give summary details of all on-the-spot audit visits carried out in preparation of its annual report on EDF expenditure as an annex to the relevant chapter in the annual report ;
Pyytää tilintarkastustuomioistuinta esittämään tiivis­telmän kaikista paikalla tehtävistä tilintarkastuksista, jotka toteutetaan tilintarkastustuomioistuimen EKR:jen menoja koskevan vuosittaisen kertomuksen, joka liitetään vuosikertomuksen asianomaiseen lukuun, valmistelemiseksi;
Acknowledges and welcomes the efforts made by the Commission since 1993 to improve its financial management and accounting systems for the EDF and the progress thus made ;
Suhtautuu myönteisesti ponnisteluihin, joita komissio on tehnyt vuodesta 1993 Euroopan kehitysrahastoja koskevan varainhoitonsa ja kirjan pi tojärjestelmiensä parantamiseksi, ja panee merkille tässä kysymyksessä saavutetun edistyksen; iiri toteuttaminen
Continues to be concerned at the slow implementation rate of the EDFs particularly in the field of traditional, project-based aid programmes jointly managed with ACP countries ;
On edelleen huolestunut EKR:jen matalasta toteutta­misastccsta erityisesti hankkeisiin perustuvien perin­teisten avustusohjelmien osalta, joita toteutetaan viidessä ATK­maiden kanssa;
Recognizes that the Court of Auditors has discovered a certain number of discrepancies in the EDF accounts and notes that the Commission has acknowledged these ; expects these errors to be corrected in the 1994 accounts, the legality and regularity of which the Court of Auditors will for the first time be required to certify in its Statement of Assurance ;
Toteaa, että tilintarkastustuomioistuin on havainnut joitakin epäsäännöllisyyksiä Euroopan kehitysrahas­tojen tileissä ja että komissio on tunnustanut kyseiset epäsäännöllisyydet; odottaa, että nämä virheet korja­taan vuoden 1994 tileissä, joiden laillisuus ja säännön­mukaisuus tilintarkastustuomioistuinta pyydetään ensimmäistä kertaa vahvistamaan asiasta antamassaan lausunnossa (Statement of Assurance);
Calls on the Commission to introduce provisions allowing appropriations under national or regional indicative programmes, which remain unused for defined lengths of time following their transfer to subsequent EDFs, to be re-allocated to non-programmable aid programmes ;
Pyytää komissiota antamaan säännöksiä, joilla sellaisia kansallisia tai alueellisia ohjelmia koskevat määrära­hat, joita ei ole käytetty määrätyn ajanjakson kuluessa niiden siirron jälkeen, voidaan osoittaa uudelleen ohjelmiin kuulumattomiin tukiohjelmiin;
Administration and management
Rakenteellinen mukauttaminen
results achieved so far by the Structural Adjustment Facility, including details of the criteria used to carry out that evaluation ;
240 tamaan kyseisen arvioinnin yksityiskohtaiset perus teet;
Finds that counterpart funds created under the sixth EDF are not being used in accordance with the Community's stated priorities for the health and education sectors ; asks the Commission, in spite of the notable improvements visible in this context in the seventh EDF, to bring to bear its influence with ACP Governments to ensure that the health and eduction sectors are suitably funded by the counterpart funds ;
Katsoo, että kuudennen EKR:n varoin perustettuja vastaavuusrahastoja ei käytetä yhteisön ensisijaisiksi kohteiksi asettamiin terveydenhuolto- ja koulutusalaan; pyytää komissiota seitsemännen EKR.n yhteydessä tässä asiassa saavutetusta merkittävästä edistymisestä huolimatta käyttämään vaikutusvaltaansa AKT-maiden hallituksiin sen varmistamiseksi, että terveydenhuolto- ja koulutusaloja rahoitetaan tarkoituksenmukaisesti vastaavuusrahastojen varoin;
Expresses its concern over the continuing impasse between the Commission and the ACP States over the question of Stabcx finance ; asks the Commission to ensure that the ACP States respect their obligations relating to the mutual obligation frameworks ; also asks the Commission thoroughly to review the entire operation of the Stabex system within the context of the new EDFs ;
Ilmaiseen huolensa komission ja AKT-valtioiden välisestä jatkuvasta Stabcxin rahoitusta koskevasta umpi kujasta; pyytää komissiota varmistamaan, että AKT valtiot noudattavat sitoumuksiaan keskinäisten velvoitteiden osalta; pyytää myös komissiota tarkista maan perusteellisesti koko Stabex-järjestelmän toiminnan uusien EKR:jen osalta; toimintaan käytettävät EKR-i
Asks the Commission to provide the European Parliament, by 30 September 1995, with a report giving an evaluation of the results achieved so far by the Structural Adjustment Facility, and by the counterpart funds generated by it, including details of the criteria used to carry out that evaluation ;
Pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentille 30. syyskuuta 1995 mennessä kertomuksen, jossa se arvioi tähän mennessä saavutettuja tuloksia rakenteellisen mukauttamisen välineen avulla ja sen varoin perustettujen vastaavuusrahastojen avulla, ja ilmoit tamaan kyseisen arvioinnin yksityiskohtaiset perus teet;
Asks the Court of Auditors to include in the relevant chapter of its next annual report an evaluation of the
Pyytää tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään seuraavaan vuosikertomukseensa asianmukaisen luvun, jossa arvioidaan rakenteellisen mukauttamisen avulla tähän mennessä saavutettuja tuloksia, ja ilmoit
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 December 1995 on the conversion into grants of special loans provided for under the Second and Third Lomé Conventions
Lomen toisen ja kolmannen yleissopimuksen nojalla erityislainojen muuttamisesta avustuksiksi
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
The special loans provided for under the second and third Lomé Conventions which have nor been the subject of financing agreements on the date of adoption of this Decision shall be converted into grants.
/ artikla ottavat huomioon [.oméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla yleissopimuksen muut tamisesta tehdyllä sopimuksella.
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lome on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the said Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995,
Lomen toisen ja kolmannen yleissopimuksen nojalla mää rätyt erityislainat, joista ei ole tämän päätöksen tekopäivään mennessä tehty rahoitussopimuksia, muutetaan avustuksiksi.
The first paragraph shall also apply to balances released before or after that date, following the termination of commitments resulting from all financing agreements concluded in connection with special loans provided for under the second and third Lomé Conventions.
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan myös kyseiseen päivä määrään mennessä vapautuneisiin tai sen jälkeen vapautuviin jäännöksiin kaikista Lomen toisen ja kolmannen yleissopimuksen erityislainojen osalta tehdyistä rahoitussopimuksista johtuvien sitoumusten päättämisen jälkeen.
Whereas Articles 91 et seqttitcr of the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 and Articles 194 et sequiter of the Third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984 provide for special loans;
Lumessa 31 päivänä lokakuuta 1979 tehdyn toisen AKT—ETY-yleissopimuksen 91 ja sitä seuraavissa artik loissa seka Loméssa 8 päivänä jokikunta 1984 tehdyn kolmannen yleissopimuksen 194 ja sita seuraavissa artik loissa maarataan erityislainoista, ja
Whereas at the final ministerial negotiating session on the mid-term review of the fourth ACP-EC Convention held in Brussels on 30 June 199,5, the Community adopted a Declaration to the effect that the special loans not yet committed under the second and third Lome Conventions should he converted into grants.
yhteisö hyväksyi Brysselissä 3(1 päivänä kesäkuuta 1995 Hellannen AKT—EY-yleissopimuksen puolivälin tarkistusta koskevien neuvottelujen päätteeksi pidetyssä ministerikokouksessa julistuksen, jonka mukaan olisi muutettava avustuksiksi ne erityislainat, joita ci vielä ole sidottu Lomen loisen ja kolmannen yleissopimuksen perusteella.
The President J. L. DICENTA BALLESTER
J. L. DICENTA HALLESTER Puheenjohtaja
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 December 1995 on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (Eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995, neljännen AKT—EY-ylcissopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen ohjelmien valmistelua koskevien sisäisen rahoitussopimuksen (kahdeksas EKR) tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
OVAT PAATANEET SEURAAVAA:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending rhe said Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995,
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ƒ artikla ottavat huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla yleissopimuksen muut- tamisesta tehdyllä sopimuksella,
The provisions of the Internal Agreement (Eighth EDF) relating to the programming process, as set out in Articles 17, 18, 21, 22 and 23 of the said Agreement and in the statements thereon, shall he applied provisionally.
Ohjelmien valmistelua koskevia sisäisen sopimuksen (kahdeksas EKR) määräyksiä, sellaisina kuin ne on maantelty edellä mainitun sopimuksen 17 ja 18 artiklassa sekä 21, 22 ja 23 artiklassa ja niihin liittyvissä julistuksissa, sovelletaan väliaikaisesti.
Having regard to the Internal Agreemenr on the Financing and Administration of Community Aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention,
ottavat huomioon sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoituksesta ja hoidosta neljännen AKT-EY-yleissopi-muksen toisen rahoituspöytäkirjan perusteella,
Whereas the transitional measures to be adopted by the ACP-EC Council of Ministers provide for the provisional application of the provisions on programming in the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention;
Tämä paatos tulee voimaan samana päivänä kun; AKT—EY neuvoston toteuttamat siirtymätoimenpiteet, siirtymätoimenpiteissä, jotka AKT—EY ministerineuvosto toteuttaa, määrätään neljännen AKT—EY-yleissopimuk-sen muuttamisesta tehdyn sopimuksen ohjelmien valmis telua koskevien määräysten väliaikaisesta soveltamisesta.
Done at Brussels, 20 December 1995.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1995
Whereas it is therefore important, pending the entry into force of the Internal Agreement, that some provisions of the said Agreement be applied provisionally,
Ei ennen sisäisen sopimuksen voimaantuloa on siksi tärkeää soveltaa väliaikaisesti mainitun sopimuksen tiettyjä mää räyksiä,
(Acts whose publication is obligatory)
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1892/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
COUNCIL REGULATION (EC) No 1892/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
H'ROOl'AN UNIONIN NEUVOSTO, joka
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN-.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and (3) first subparagraph,
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen j.i erityisesti sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan erfsimmäisen alakohdan, yhdessä 4Ì artiklan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, uttaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (M
The Protocol establishing, for the period 1 July 1994 to 30 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi koskeva pöytäkirja.
Agreement between the
u'ka katsoo, etta
The text of the Protocol is attached to this Regulation,
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä.
European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (2), the two Parties conducted
2 artikla luroopan talousyhteisön ja Guinean hallituksen välisen (minean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tclulvii sopimuksen (:) mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista ja lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan paär-
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. vasti.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 was initialled on 30 June 1994;
11,1 iden neuvottelujen seurauksena parafoitiin 30 päivänä U'sakuuta 1994 uusi pöytäkirja, ¡olla vahvistetaan sopi muksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudelliset korvaukset 1 päivästä heinäkuuta 1994 30 päivään keukuura 199", j.i hyväksyminen on yhteisön edun mainitun pöytäkirjan mukaista.
Done at Luxembourg, 29 June 1995.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1995.
President
Neuvoston puolesta j. BARROT
PROTOCOL establishing for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen Guinean rannikon edustalla harjoi­tettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja talou delliscn korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi
The competent authorities of Equatorial Guine.i shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Guinean toimivaltaiset viranomaiset .mtav.n konm lyhyen selostuksen näiden varojen käytöstä.
— pool-and-hnc tuna vessels: rwo vessels,
— pintasiima­alukset: kaksi alusta käyttävät tonnikala­alukset: neljä
— surface longlincrs: four vessels.
— v.ipapvydvksiä alusta."
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siira, että merikalastus­alalla työskentelevien henkilöiden osaamisen kehittämi­nen on ensiarvoisen tärkeää sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Equatorial Guinea to find places in training establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Tätä varten yhteisö auttaa Guinean kansalaisten vastaanottoa sen jäsenvalti oiden oppilaitoksissa ja myöntää tähän tarkoitukseen 1 artiklassa tarkoitettuna aikana apurahoja tutkimusta t.n harjoittelua varten kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä. teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa.
The awards may also be used in any State linked with the Community by a cooperation agreement.
Naita apurahoja voidaan käyttää myös kaikissa yhteisön kanssa yhteistyö­sopimuksen tehneissä valtioissa.