natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty);
15 artiklan 4 kohdan c alakohta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu­ja päätöksiä tai yleissopimuksia koskevien mahdollis­ten täytäntöönpano­ tai soveltamistoimenpiteiden jul­kaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdes­sä);
Article 15(5) (whether to publish in the Official Jour­nal decisions taken by a body set up under an inter­national agreement).
15 artiklan 5 kohta (toimielinten välisellä sopimuksel­la perustetun elimen tekemien päätösten julkaisemi­nen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tai nii­den julkaisematta jättäminen).
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these rules of procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member is not entitled to vote:
Neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei voi vedota tämän työjärjestyksen seuraaviin säännöksiin sel­laisten päätösten yhteydessä, joissa jäsen ei perussopimus­ten mukaan voi osallistua äänestykseen: a)
(a) Article 2(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an 'A' item from the agenda);
2 artiklan 8 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus pyytää jonkin Α­kohdan poistamista esityslistalta), b)
(b) Article 9(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);
9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (neuvoston jäse­nen mahdollisuus pyytää äänestyksen toimittamista), c)
Article 9(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote);
9 artiklan 3 kohta (neuvoston jäsenen mahdollisuus siirtää äänioikeus toiselle jäsenelle), d)
(d) Article 12(2) (possibility for any member of the Coun­cil to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
12 artiklan 2 kohta (neuvoston jokaisen jäsenen mah­dollisuus vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisia muutoksia koskeva teksti ei ole laadittu hänen osoitta­mallaan kielellä).
PROVISIONS CONCERNING THE FORM OF ACTS
SÄÄDÖSTEN MUOTOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Form of regulations
A Asetusten muoto
(f) the words 'have adopted this regulation' or 'has adopted this regulation', as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on: a) alussa nimike "asetus", järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen aihe; b) joko ilmaisu "Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto" tai "Euroopan unionin neuvosto"; c) ilmoitus niistä säännöksistä, joiden nojalla asetus on annettu ja näiden edellä sanat "ottavat huomioon" tai "ottaa huomioon"; d) viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin; e) asetuksen perustelut, joita edeltää ilmaisu "sekä katsovat seuraavaa:" tai "sekä katsoo seuraavaa:" ja numeroidut johdantoosan kappaleet; f) ilmaisu "ovat antaneet tämän asetuksen" tai "on antanut tämän asetuksen", jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi tai myöhäisempi kuin julkaisemista seuraava kahdeskymmenes päivä.
(i) the words 'This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.'
Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa a) i) sanonta "Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoit tava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.", tai
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions or
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset ii) jos säädöstä ei sovelleta kaikkiin jäsenvaltioihin tai kaikissa jäsenvaltioissa, sanonta "Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti" ('),
(b) the words 'Done at ', followed by the date on which the regulation was adopted, and
12.6.1999 sanonta "Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...", jol­loin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on an­tanut asetuksen; ja c) jos kyseessä on i)
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti an­tama asetus, sanonta:
'For the Council The President',
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja",
'For the European Parliament The President' followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
'Euroopan parlamentin puolesta Puhemies jota seuraavat Euroopan parlamentin puhemiehen nimi ja asetusta annettaessa neuvoston istuntoa johtaneen puheenjohtajan nimi; neuvoston asetus, ilmaisu:
'For the Council The President', followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
"Neuvoston puolesta Puheenjohtaja", jota seuraa asetusta annettaessa neuvoston istun­toa johtaneen puheenjohtajan nimi.
decisions, recommendations and
Β Direktiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen (Euroopan yhteisön perustamissopimus)
C) See statement (m) below.
(') Katso oheinen lausuma m:
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word 'direc­tive' or 'decision'.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien direktiivien ja niiden yhteisesti tekemien päätösten sekä neuvoston direktiivien ja päätösten alussa on nimike "di­rektiivi" tai "päätös".
'The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, It is necessary to make clear Its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.'
m) liitteessä II olevan A kohdan osalta Neuvosto muistuttaa, et­tä perussopimuksissa tar­koitetuissa tapauksissa, joissa säädöstä ei sovel­leta kaikkiin jäsenvaltioi­hin tai kaikissa jäsenval­tioissa, kyseisen säädök­sen perusteluissa ja sisäl­lössä on selvästi ilmais­tava säädöksen alueelli­nen soveltaminen.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word 'recommendation' or Opinion'.
Edellä A kohdassa säädettyjä, asetuksia koskevia säännök­siä sovelletaan direktiiveihin ja päätöksiin soveltuvin osin
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset ja jollei perustamissopimuksen asiaa koskevista määräyk sistä muuta johdu.
Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettujen yhteisten strategioiden, yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen alussa on nimikkeet: a)
'European Council common strategy', a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter;
"Eurooppa-neuvoston yhteinen strategia", järjestysnumero (vuosi/numero/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja strategian aihe; b)
(b) 'Council joint action', a serial number (year/number/ CFSP), the date of adoption and the subject matter;
"Neuvoston yhteinen toiminta", järjestysnumero (vuo si/numero/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen toi minnan aihe; c)
'Council common position', a serial number (year/num­ber/CFSP), the date of adoption and the subject matter.
"Neuvoston yhteinen kanta", järjestysnumero, (vuosi/nume ro/YUTP), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe.
Form of common positions, framework decisions, deci sions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
D Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 koh dassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, pää tösten ja yleissopimusten muoto
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten alussa on nimikkeet: a)
'Council common position', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
"Neuvoston yhteinen kanta", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja yhteisen kannan aihe; b)
(b) 'Council framework decision', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
"Neuvoston puitepäätös", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja puitepäätöksen aihe; c)
'Council decision', a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
"Neuvoston päätös", järjestysnumero (vuosi/numero/YOS), hyväksymispäivämäärä ja päätöksen aihe;
(d) 'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union' and the subject matter.
"Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 ar tiklan perusteella tekemä yleissopimus" ja yleissopimuk sen aihe.
Done at Brussels, 31 May 1999.
toukokuuta 1999, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
For the Council The President J. FISCHER
Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja
Council conclusions Transparency and EU information activities
Neuvoston päätelmät Avoimuus ja EU:n tiedotustoiminta
Council conclusions on transparency and EU information activities (8 June 1999)
XXV Neuvoston päätelmät avoimuudesta ja EU:n tiedotustoiminnasta (8. kesäkuuta 1999)
In this context, with regard to the Council, special atten­tion will be given to:
Neuvosto toivoo, että perustamissopimusten uudet julki suutta ja avoimuutta koskevat määräykset tuovat muka naan todellisia, selvästi havaittavia muutoksia yhteisön toi mielinten päivittäisiin käytäntöihin.
— an early adoption of the legislative instruments on public access to documents mentioned in Article 255 of the Treaty establishing the European Community;
Tässä yhteydessä neuvoston osalta kiinnitetään erityistä huomiota: asiakirjojen julkisuutta koskevien oikeudellisten väli neiden pikaiseen hyväksymiseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisesti,
— a correct implementation of Article 207 of the Treaty establishing the European Community concerning public access to the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes when the Council acts in its legislative capacity.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artik lan asianmukaiseen täytäntöönpanoon; kyseinen ar tikla koskee yleisön oikeutta tutustua äänestystuloksiin ja äänestysselityksiin sekä pöytäkirjaan merkittyihin lausumiin neuvoston toimiessa lainsäätäjänä.
To cater for the needs of the general public, efforts towards openness must be backed up by increased activities providing information on the European Union in all the official languages.
Suuren yleisön tarpeiden huomioon ottamiseksi toimia avoimuuden lisäämiseksi on tuettava tehostamalla Euroopan unionia koskevaa tiedotustoimintaa kaikilla virallisilla kielillä.
Cooperation in this field between Community institutions, and between institutions and Member States, is essential.
Yhteistyö tällä alueella yhteisön toimielinten välillä sekä toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä on ensisijaisen tärkeää.
The Council welcomes the initiatives recently undertaken by the Commission for carrying out information measures in partnership with Member States, and takes note of other information activities, in particular the most recent seminars held in Berlin and Brussels.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission äskettäin tekemiin aloitteisiin tiedottamistoimien toteuttamisesta yh teistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja panee merkille muut tiedotustoimet, erityisesti aivan äskettäin Berliinissä ja Brysselissä järjestetyt seminaarit.
In order to make activities on information on the European Union more effective and consistent, objectives should where appropriate be set and adequate resources be allo­cated, working from a clear definition of the roles and powers of those involved, with constant regard to plur­alism and the principle of subsidiarity.
Jotta Euroopan unionia koskevaa tiedottamistoimintaa voi taisiin tehostaa ja jotta se olisi johdonmukaisempaa, olisi tarvittaessa asetettava tavoitteita ja myönnettävä tätä var ten riittävästi varoja. Osanottajien asema ja toimivaltuudet olisi määriteltävä selkeästi ottamalla samalla koko ajan huomioon moniarvoisuus sekä toissijaisuusperiaate.
The Council welcomes the efforts to develop coordinated information strategies and activities, and takes note of the suggestions brought forward by the Presidency in the field of information about the European Union.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin kehittää yhteensovitettuja tiedotusstrategioita ja -toimia ja panee merkille puheenjohtajavaltion esittämät ehdotukset Euroopan unionia koskevan tiedotuksen suhteen.
It considers that this debate should continue.
Neuvosto katsoo, että asian käsittelyä olisi jatkettava.
The Council decision of 19 March 1998 establishing a public register of Council documents provides that the General Secre­tariat will report once the register has been in operation for six months.
Yleisölle tarkoitetun neuvoston asiakirjahakemiston perustami sesta 19 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn päätöksen mukaan pääsihteeristö antaa kuuden kuukauden kuluttua selvityksen kyseisen hakemiston toiminnasta.
Now that the register has been operational since 1 January 1999, this report contains factual data concerning the first half of 1999 and certain considerations in the light of experience.
Koska kyseinen hakemisto on ollut toiminnassa 1. tammikuuta 1999 alkaen, tämä selvitys sisältää sekä tietoja vuoden 1999 ensimmäiseltä vuosipuoliskolta että joitakin pohdintoja tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella.
The public register, accessible on the Internet (http://ue.eu.int) contains references to non-classified Council documents known as STs.
Yleisölle tarkoitettu hakemisto, johon pääsee Internetin kautta (http://ue.eu.int), sisältää viittaukset niihin neuvoston ns.
Documents marked 'restreint' (restricted), 'confi­dentiel' (confidential) and 'secret' are accordingly excluded.
ST-asiakirjoihin, jotka eivät ole salaisia. Tästä syystä se ei sisällä jakelultaan suppeita, luottamuksellisia tai salaisia asiakirjoja.
In addition, the register includes only definitive documents, and so does not contain working texts marked SN, DS or 'non-pa­per'.
Lisäksi hakemistossa on vain lopullisia asiakirjoja, joten asioiden valmisteluvaiheen SN-, DS- ja epäviralliset asiakirjat eivät sisälly siihen.
Neither does it contain messages transmitted on the 'Courtesy' (COREU) network or by telex.
Hakemistossa ei ole myöskään Courtesy-verkon (coreus) ja teleksin kautta välitettyjä asiakirjoja.
Since its inception the public register has been visited by 35 074 persons, who have made a total of 275 581 requests.
Hakemistossa on sen käyttöönoton jälkeen vieraillut 35 074 henkilöä, jotka ovat tehneet yhteensä 275 581 hakua.
Statistics on the use of the register are set out in Annex I.
Liittees sä I esitetään tilastotietoja hakemiston käytöstä.
On 30 June 1999 the public register offered refer­ences to 43 180 Council documents drafted since 1 January 1999, some 11 % of which were original language versions, the remainder being translations.
Hakemistossa oli 30. kesäkuuta 1999 viittaukset kaikkiaan 43 180:een neuvoston asiakirjaan, jotka on laadittu 1. tammikuuta 1999 jälkeen ja joista n. 11 prosenttia oli alkuperäisiä ja loput käännöksiä.
As expected, the creation of the public register resulted in a substantial increase in requests for documents (see figures in Annex II).
Kuten oletettiinkin, hakemiston käyttöönoton jälkeen asiakirja pyyntöjen määrä kasvoi huomattavasti (ks. liitteessä II olevat tilastotiedot).
Apart from requests for specific documents, which may or may not have been identified by consulting the register, there has been a marked increase in requests for information in general on the work of the Council and the activities of the Union.
Sen lisäksi, että yksittäisiä asiakirjoja koskevat pyynnöt ovat kasvaneet (hakemistosta tehtyjen hakujen perusteella tai muuten tunnistetut asiakirjat), myös neuvoston ja unionin toimintaa kos kevien yleisten kysymysten määrä on kasvanut merkittävästi.
The public register of Council documents has demonstrated its efficiency and reliability in identifying Council documents; other resources also offered on the Internet, such as the timetable of Council meetings, likewise contribute to this objective.
Neuvoston asiakirjahakemisto on osoittautunut tehokkaaksi ja luotettavaksi keinoksi hakea neuvoston asiakirjoja. Sitä tukemassa on muitakin Internetin tarjoamia palveluja, kuten neu voston kokousten aikataulu.
However, experience has shown that the identification of documents likely to be requested can be further improved, thus avoiding bureaucratic overload of the system.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että saatavilla olevien asia kirjojen hakua on edelleen mahdollista parantaa ja välttää näin järjestelmän hallinnollista ylikuormitusta.
By way of example, some individuals are at present obliged first of all to request access to the agendas for meetings of the various Council bodies before going on to request access to the relevant documents.
Tällä hetkellä tilanne on se, että joskus on pyydettävä ensin neuvoston eri elinten kokousten esityslistat, minkä jälkeen voi daan vasta pyytää niihin liittyviä asiakirjoja.
This practice could be simplified if the Council were to decide that the agendas should be published in full on Internet.
Käytäntöä voitaisiin yksinkertaistaa tekemällä neuvoston päätös esityslistojen julkaisemisesta Internetissä.
— automatic publication on the Council website of the agendas for meetings, at least those at ministerial level and those of bodies involved in the preparation of the Council's legislative work (Coreper, Article 36 Committee, Special Committee on Agriculture).
Mahdollinen toimenpide: kokousten esityslistojen automaattinen julkaiseminen neu voston Internetsivuilla ainakin ministeritason kokousten sekä neuvoston lainsäädäntötyön valmisteluun liittyvien elinten osalta (Coreper, 36 artiklan komitea, maatalouden erityiskomitea).
Classified documents
Salaisiksi luokitellut asiakirjat
To ensure that the register is exhaustive the Council could authorise the General Secretariat likewise to publish references to classified ST documents, providing that such publication does not harm the Council's interests.
Jotta hakemisto olisi mahdollisimman kattava, neuvosto voisi antaa pääsihteeristölle myös luvan julkaista viittaukset salaisiksi luokiteltuihin ST-asiakirjoihin, jos julkaiseminen ei vahingoita neuvoston etuja.
Possible measure inclusion in the register of references to classified ST documents, subject to guarantees safeguarding the Coun­cil's interests.
Mahdollinen toimenpide: sisällytetään hakemistoon viittauksia salaisiksi luokiteltui hin ST-asiakirjoihin varmistaen samalla neuvoston etujen suojelu.
The substantial increase in the number of applications has put pressure on the administrative structures responsible for conducting this policy within the General Secretariat.
Asiakirjapyyntöjen huomattava kasvu on asettanut pääsihtee ristön kyseisen politiikan hallinnoinnista vastaavat rakenteet koetukselle.
To rationalise this activity, maximum benefit must be derived from the possibilities offered by data processing.
Tämän toiminnan rationalisoimiseksi on käytettävä mahdollisimman täydellisesti hyväksi tietojenkäsittelyn mahdollisuuksia.
Thus the register could in a first phase inform users that documents already released to an applicant are in the public domain.
Hakemisto voisi ilmoittaa käyttäjälle aluksi sen, että kyseessä on julkinen asiakirja, jos sitä on luovutettu aiemminkin tehty jen pyyntöjen perusteella.
Subsequently the documents in question should be consultable in full through the database.
Myöhemmin asiakirjan voisi hakea kokonaisuudessaan tietokannasta.
The same arrangement would be suitable for giving access to categories of documents which the Council might decide to make systematically public after a certain period, such as a set of documents preparatory to a legislative act.
Samalla tavalla voitaisiin asettaa käyttäjien saataville myös sel laisia neuvoston asiakirjaryhmiä, jotka neuvosto päättää julkistaa järjestelmällisesti tietyn ajan kuluttua, kuten säädösten valmistelevat asiakirjat.
Possible measures
Mahdolliset toimenpiteet:
— examine the possibility of making certain document cate­gories systematically public on the Internet, particularly those concerning the legislative process.
- ilmoitetaan aluksi, että kyseessä on julkinen asiakirja, jos sitä on luovutettu aiempien pyyntöjen perusteella, myöhemmin saatetaan pyynnön perusteella aiemmin luo vutetut asiakirjat automaattisesti yleisön saataviin Internetin kautta, tarkastellaan mahdollisuutta julkistaa järjestelmällisesti In ternetin kautta tietyn tyyppiset asiakirjat, erityisesti lainsää däntöprosessiin liittyvät asiakirjat.
In line with applications for access to documents, the number of requests for information about the work of the Council has also been rising.
Asiakirjapyyntöjen ohella ovat lisääntyneet myös neuvoston työskentelyä koskevat tiedustelut.
As this type of request cannot be met by simply releasing documents, and as it sometimes requires laborious research, the ability of the General Secretariat to respond to this genuine need should be enhanced, though there should be a flexible
Koska tällaisiin tiedusteluihin ei voida vastata vain toimittamalla asiakirjoja ja koska vastaaminen edellyttää joskus työlästä
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions framework for relations between the Council Secretariat and the public in this type of situation.
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset tiedonhakua, olisi pääsihteeristön edellytyksiä vastata tähän to delliseen tarpeeseen parannettava ja samalla luotava joustavat puitteet neuvoston pääsihteeristön ja yleisön välisille yhteyksil le tällaisissa tilanteissa.
9862/99 creation within the General Secretariat of a public information department working in close cooperation with other departments of the General Secretariat involved in information/communication activities; adoption by the Council of a code of conduct for the processing by the General Secretariat of requests for infor­mation by the public not covered by the scope of the rules on access to documents.
9862/99 luodaan pääsihteeristöön yleisön tiedotusosasto, joka työskentelee tiiviisti yhteistyössä muiden tiedotukseen ja viestintään liittyvien pääsihteeristön osastojen kanssa, neuvosto hyväksyy käytännesäännöt sellaisten yleisön esit tämien tiedustelujen käsittelemiseksi pääsihteeristössä, jot ka eivät kuulu yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakir joihin koskevan säännöstön soveltamisalaan.
STATISTICS ON CONSULTATION OF THE PUBLIC REGISTER OF COUNCIL DOCUMENTS SINCE 1 JANUARY 1999
TILASTOTIETOJA YLEISÖLLE TARKOITETUN NEUVOSTON ASIAKIRJAHAKEMISTON KÄYTÖSTÄ 1.1.1999 ALKAEN
REQUESTS
TAMMIKUU
APRIL
HUHTIKUU
MONTHLY AVERAGE
KESKIMÄÄRIN KUUKAUDESSA
STATISTICS ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
TILASTOTIETOJA YLEISÖLLE LUOVUTETUISTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON ASIAKIRJOISTA
Number of applications under Decision 93/731/EC
Päätöksen 93/731/EY perusteella esitetyt pyynnöt
1999 first six months
1999 ensimmäinen vuosipuol isko
Number of documents taken into account
Asiakirjat, joiden luovuttamista on harkittu
1999 first six months
1999 ensimmäinen vuosipuol ¡sko
Documents provided by the Council Secretariat in the first stage
Neuvoston pääsihteeristön ensimmäisen pyynnön perus teella luovuttamat asiakirjat
1999 first six months
1999 ensimmäinen vuosipuolisko
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions ko·]
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset