natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Director of the Centre has made proposals for adjusting remuneration to take account of trends in the cost of living in the Netherlands during the period from 1 July 1994 to 30 June 1995;
1 994 alkaneella ja 30 päivänä kesäkuuta 1 995 päättyneellä kaudella tapahtuneen elinkustannusten kehityksen huomioon ottamiseksi, myös ostovoiman kehitys kyseisenä aikana olisi otettava huomioon,
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamien lukujen mukaan, joiden perusteella alakomitean päätöksellä N:o 3/95 muutetun päätöksen N:o 2/92 50 artiklassa tarkoitetun taulukon mukautus lasketaan, taulukkoon olisi tehtävä 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen
Decision No 2/92, as amended by Decision No 3/95 of the Subcommittee, require that scale to be adjusted by 1,4% with effect from 1 July 1995,
1,4 prosentin mukautus,
With effect from 1 July 1995, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in Annex Β to Decision No 3/95 of the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 22 December 1995 and In Annexes II and III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the Committee of
Korotetaan 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän alakomitean päätöksen N:o 3/95 liitteessä Β sekä
Ambassadors of 22 December 1992, shall be Increased by 1,4% (Annex).
22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä suurlähettiläskomitean päätöksellä N:o 2/92 vahvistettujen, keskuksen henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen liitteissä II ja III tarkoitettuja keskuksen henkilöstön palkkoja ja verotaulukkoa 1,4 prosentilla 1 päivästä heinäkuuta 1995 lukien (Liite A).
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE STAFF OF THE TCA
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN YHTEISTYÖN TEKNISEN KESKUKSEN (CTA)
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (Hfl) (Applicable as from 1 July 1995)
(Sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995)
LEVEL
PALKKA
DUTIES
TEHTÄVÄ
Director
Johto
Clerical
Sihteeristö
Clerical Assistant
Sihteeristön
Supporting
Työntekijät
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE STAFF OF THE TCA
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN YHTEISTYÖN TEKNISEN KESKUKSEN (CTA1
FAX BRACKETS (applicable as from 1 July 1995)
(voimassa 1 päivästä heinäkuuta 1995) palkan osasta, joka on alle
8% to amounts between
0 % 8 % palkan osasta, joka on
45% to amounts above
45 % palkan osasta, joka on yli
The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
Veron määrä pyöristetään alempaan yksikköön.
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
KÄSITTELEVÄN AKT-EY-ALAKOMITEAN
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 19 December 1996 giving a discharge to the Director of the
PÄÄTÖKSEKSI N:o 2/96 tehty 19 päivänä joulukuuta 1996 vastuuvapauden myöntämisestä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajalle keskuksen varainhoitovuoden 1994 talousarvion toteuttamisen osalta
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISYHTEISTYÖTÄ KÄSITTELEVÄ
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
AKT-EY-ALAKOMITEA, joka ottaa huoinioon Heijannen AKT— Er-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on taikistettuna
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(5) thereof,
53 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen, jäljempänä
19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural
"keskus", toimintasäännöistä 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn
Cooperation, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
AKT —EY-suurlähettiläskomitean päätöksen n:o 1/91 ja erityisesti sen 7 artiklan,
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 1994 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
54 ottaa huomioon 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT —EY-suurlähettiläskomitean päätöksen n:o 2/91, jolla vahvistetaan keskukseen sovellettava varainhoitoasetus, ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon keskuksen 31 päivänä joulukuuta 1994 vahvistetun taseen varainhoitovuodelta 1994, ottaa huomioon tilintarkastajien varainhoitovuodelta 1994 antaman tilintarkastuskertomuksen, on tutustunut keskuksen johtajan tilintarkastajien esittämien huomautusten johdosta antamiin vastauksiin, sekä katsoo, että maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT —EY-alakomitean tehtävänä on myöntää keskuksen johtajalle vastuuvapaus keskuksen talousarvion toteuttamisen osalta, varainhoitovuoden 1994 tulot muodostuvat pääasiassa Euroopan kehitysrahaston 7 612 502 ecun suuruisesta rahoitusosuudesta, ja keskuksen johtaja on varainhoitovuonna 1994 toteuttanut kokonaisuudessaan talousarviota siten, että hänelle on aiheellista myöntää vastuuvapaus kyseisen talousarvion toteuttamisen osalta,
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, on the basis of the Auditors' report and the balance sheet for the financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation In respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994.
Tilintarkastajien kertomuksen ja varainhoitovuoden taseen perusteella maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä AKT-EY-alakomitea myöntää vastuuvapauden maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajalle varainhoitovuoden 1994 talousarvion toteuttamisen osalta.
Acts of the ACP-CE Customs Cooperation Committee
Tulliyhteistökomitean asiakirjat
DECISION No 1/96 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 2 September 1996 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of yarn (HS codes 5402 52 and 5402 62)
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/96, tehty 2 syyskuuta 1996, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Swazimaan kuningaskunnan erikoistilanteen huomioon ottamiseksi maan lankatuotannon (HSkoodit 5402.52 ja 5402.62) osalta
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÜKOM1TEA, joka
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) of Protocol 1 thereto.
/ artikla ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitetun neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan 9 kohdan, sekä katsoo, että
Notwithstanding the special provisions of Annex II to Protocol 1, the products listed in the Annex to this Decision and manufactured in Swaziland shall be considered as originating in the ACP States subject to the following conditions.
Pöytäkirjan n:o 1 liitteen II erityismääräyksistä huolimatta tämän päätöksen liitteessä lueteltuja, Swazimaassa tuotettuja tuotteita pidetään AKT-valtion alkuperätuotteina seuraavin edellytyksin.
The derogation provided for in Article I relates to products exported from Swaziland to the Community between 1 January 1996 and 31 December 1999.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu poikkeus koskee 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjaksona Swazimaasta yhteisöön vietyjä tuotteita.
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of the Kingdom of Swaziland for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of core yarn;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtiot ovat esittäneet poikkeusta ydinlangan osalta pöytäkirjassa n:o 1 määrätystä määritelmästä koskevan Swazimaan kuningaskunnan hallituksen pyynnön,
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol 1 especially as regards the development of existing industries, the fact that the appli cant is a landlocked State, the inapplicability of the rules on cumulation of origin, the level of the added-value in Swaziland and whereas the derogation cannot do any serious damage to an indsutry established in the Com munity, subject to compliance with certain conditions re garding quantities, surveillance and duration;
3 artikla pyydetty poikkeus on oikeutettu pöytäkirjan n:o 1 asiaa koskevien määräysten nojalla, erityisesti olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen osalta, koska pyynnön esittäjä on ilman meriyhteyttä oleva maa, koska alkuperäkumulaatiota koskevia määräyksiä ei voida soveltaa, Swazimaan lisäarvon tason vuoksi ja koska siitä ei voi aiheutua vakavaa haittaa yhteisön elinkeinoille, jos noudatetaan tiettyjä määrää, valvontaa ja kestoa koskevia edellytyksiä,
The competent authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Swazimaan toimivaltaisten tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimet suorittaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientiä koskevia määrätarkastuksia.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Tässä tarkoituksessa kaikissa tämän päätöksen nojalla myönnetyissä todistuksissa on viitattava tähän päätökseen.
The competent customs authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates. cates.
Swazimaan toimivaltaisten tulliviranomaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein selvitys määristä, joista on annettu EUR.1-tavaratodistuksia tämän päätöksen nojalla, sekä kyseisten todistusten sarjanumerot.
Whereas in both the original letter, received on 8 December 1995, and the amended version, received on 17 January 1996, the ACP States asked for the derogation to be granted with effect from 1 January 1994;
AKT-valtiot ovat pyytäneet 8 päivänä joulukuuta 1995 vastaanotetussa ensimmäisessä kirjeessään sekä 17 päivänä tammikuuta 1996 vastaanotetussa korjaavassa kirjeessään poikkeuksen voimaantuloa 1 päivästä tammikuuta 1994, ja
Article 4
4 artikla yhteisö ei voi hyväksyä takautuvaa soveltamista, koska AKT-valtiot eivät ole esittäneet perustelevia seikkoja kahden vuoden takautuvuuden tarpeellisuudesta,
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AKT-valtiot, yhteisö ja sen jäsenvaltiot ryhtyvät kukin siinä määrin, kuin asia koskee sitä, tämän päätöksen täytäntöönpanoon tarvittaviin toimenpiteisiin.
Artide S This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Done at Brussels, 2 September 1996.
Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 1996.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKT—EY-tulliyhteistyökomitean puolesta
Product
Vuosi
THE ACP-EC COMMITTEE of 2 September 1996 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji, Mauritius and Senegal regarding the production of canned tuna and tuna loins
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/96, tehty 2 päivänä syyskuuta 1996, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzisaarten, Mauritiuksen ja Senegalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi niiden tonnikalasäilykkeiden ja tonnikalan palojen (loins) tuotannon osalta
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, heading ex 16.04 manufactured in Fiji, Mauritius or Senegal from non-originating fish shall be regarded as originating in those countries in accordance with the terms of this Decision.
AKT—EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA. joka alkuperätuotetta, valmistettuja HS-nimikkeeseen ex 16.04 kuuluvia tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalan paloja (loins) pidetään kyseisistä maista peräisin olevina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (8) of Protocol 1 thereto,
ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan 8 kohdan,
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
Edellä 1 artiklassa määrätty poikkeus koskee liitteissä esitettyjä 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana kyseisistä maista vietyjä vuosittaisia määriä.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the annual quantities shown in the annexes which are exported by the countries concerned from I June 1996 to 29 February 2000.
edellä mainitussa pöytäkirjassa esitetyistä alkuperäsäännöistä voidaan hyväksyä poikkeuksia, jos se on olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua,
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down specific rules for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically subject to an annual quota;
J artikla pöytäkirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan 8 kohdassa määrä tään erityisestä menettelystä tonnikalasäilykkeitä ja tonni kalan paloja (loins) koskeville poikkeuksille; kyseiset poikkeukset hyväksytään ilman eri toimenpiteitä vuotuisen kiintiön mukaan,
The quantities referred to in Article 2 shall be administered by the Commission, which may take whatever administrative steps are required to ensure efficient management.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa niiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet.
Whereas on 24 May 1996 the African, Caribbean and Pacific States {ACP States) submitted a request under Article 31 (8) of Protocol 1 from the Governments of Fiji, Mauritius and Senegal for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of canned tuna and tuna loins produced by those countries from 1 January 1996 to 29 February 2000, allocated as follows: 600 tonnes of canned tuna and 300 tonnes of tuna loins for Fiji, 300 tonnes of canned tuna and 200 tonnes of tuna loins for Mauritius and 600 tonnes of canned tuna for Senegal;
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tämän päätöksen tarjoamaa etua ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomainen jäsenvaltio lukee kiintiöön kyseisiä tarpeita vastaavan määrän ilmoittamalla asiasta komissiolle.
Where an importer presents a declaration for release to free circulation in a Member State, claiming entry under this Decision, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw the requisite quantity by means of an appropriate notification to the Commission.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyväksymispäivämäärä, on toimitettava komissiolle viipymättä.
Whereas Fiji, Mauritius and Senegal already enjoy a derogation in respect of an annual quantity of 2 500 tonnes of canned tuna;
Fidzisaarille, Mauritiukselle ja Senegalille on jo hyväksytty poikkeus 2 500 tonnin vuotuiselle määrälle tonnikalasäi lykkeitä, ja
Whereas those countries should therefore be granted the requested derogation for the period 1 June 1996 to 29 February 2000,
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivä määrän perusteella, jona asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset siltä osin kuin käytettävissä oleva jäännös sen mahdollistaa.
The Commission shall release drawings according to the date on which the declarations for free circulation were accepted by the customs authorities of the Member State concerned, as far as the available balance permits.
kyseisissä olosuhteissa on hyväksyttävä Fidzisaarille, Mauritiukselle ja Senegalille haettu poikkeus 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 29 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajanjaksoksi.
If a Member State fails to use a drawing it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne vastaavaan kiintiöön. tiöön.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kyseisen kiintiön määrästä käytettävissä oleva jäännös, jako on tehtävä suhteessa haettuihin määriin.
The Commission shall inform the Member States of drawings on the quotas.
Komissio ilmoittaa luetuista määristä jäsenvaltioille.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention of Lome, canned tuna and tuna loins of HS
Poiketen neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen pöytäkirjan n:o 1 liitteen II luettelon erityismääräyksistä, Fidzisaarilla, Mauritiuksella ja Senegalissa kalasta, joka ci ole
Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quota volumes as far as the available balance permits.
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuonnille tasapuolinen ja jatkuva pääsy kyseisiin määriin niin kauan kuin niiden jäännös sen mahdollistaa.
Box 7 of EUR. I certificates issued under this Decision shall contain the words:
Tätä päätöstä sovellettaessa annettujen EUR.1-todistusten ruudussa n:o 7 on oltava seuraava maininta:
'Derogation — Decision No 2/96'
"Poikkeus — päätös N:o 2/96".
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
AKT-valtioiden sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on toteutettava siltä osin kuin asia niitä koskee tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Goods description
Tavaroiden kuvaus
Order No
HS-koodi
Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
TEOLLISEN YHTEISTYÖN AKT-EY-KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/96. tehty 30 päivänä toukokuuta 1996, Teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevan työjärjestyksen N:o S21/S22/L.IV/93 muutoksista
Having regard to Decision No 7/94 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1994 concerning approval of the internal regulations applicable to staff of the Centre for the Development of Industry,
AKT-EY:N TEOLLISEN YHTEISTYÖN KOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—EY-yleissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1992 annetun AKT —EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92, jolla määrätään teollisuuden kehittämiskeskuksen, henkilöstöä koskevista määräyksistä, ja erityisesti sen 1 artiklan 2 ja 3 kohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevien sisäisten määräysten hyväksymisestä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun teollisen yhteistyön AKT—EY-komitean päätöksen N:o 7/94,
The amendments to Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 as set out in the Annex to this
Hyväksytään työjärjestyksen N:o S21/S22/L.IV/93 muutokset sellaisina kuin ne ovat tämän päätöksen liitteessä.
The Regulation referred to in Article 1, as amended, shall enter into force on the date of adoption of this Decision.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu muutettu työjärjestys tulee voimaan päivänä, jona tämä päätös tehdään.
Title : SECONDED EXPERTS (NATIONAL OR INTERNATIONAL)
OTSIKKO: TYÖKOMENNUKSELLA OLEVAT ASIANTUNTIJAT (KANSALLISET TAI KANSAINVÄLISET)
Date of issue : Ref. Decision N° 1/92 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15/12/92, hereinafter referred to as Decision 1/92, Art. 5
Antamispäivä: Viite: 15 päivänä joulukuuta 1992 tehty AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/92, jäljempänä päätös 1/92, 5 art.
Article 5 of the Staff Regulation of the CDI (Decision N° 1/92 of the ACP-EEC Council of Ministers) reads :
TKK:n henkilöstöä koskevien määräysten 5 artiklan (AKT-EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/92) sanamuoto on seuraava:
"77je Centre may draw upon the services of seconded experts.
"Keskus voi käyttää työkomennuksena olevien asiantuntijoiden palveluksia.
Any national or international civil servant or private-sector executive vjith qualifications and experience equivalent to that required by a member of staff of the Centre who is temporarily transferred there or exchanged v/ith another member of staff under rules adopted by the Board on e proposal from the Director shall be considered a seconded expert. "
Työkomennuksella olevana asiantuntijana pidetään sellaista kansallista tai kansainvälistä virkamiestä tai yksityisen sektorin toimihenkilöä, jolla on vastaava pätevyys ja kokemus kuin keskuksen työntekijältä vaaditaan ja joka tilapäisesti lähetetään keskuksen palvelukseen tai vaihdetaan keskuksen työntekijän kanssa säännösten nojalla, jotka johtokunta on hyväksynyt johtajan ehdotuksesta. "
Definition a)
Määritelmä a)
A seconded expert for the purpose of this Regulation is any national of international civil servant, private-sector executive or public, semi-· public or private sector with qualifications and experience equivalent to those required by a member of the staff of the CDI, who is temporarily transferred to CDI or exchanged with a member of the CDI staff.
Tässä työjärjestyksessä työkomennuksella olevalla asiantuntijalla tarkoitetaan sellaista kansallista tai kansainvälistä virkamiestä tai yksityisen, julkisen tai puolijulkisen sektorin toimihenkilöä, jolla on vastaava pätevyys ja kokemus kuin TKK:n työntekijältä vaaditaan ja joka lähetetään tilapäisesti TKK:n palvelukseen tai joka osallistuu vaihtoon TKK:n työntekijän kanssa.
The persen covered by this regime must be, and remain during his/her secondment to CDI, in remunerated service in a public administration or institution (international, national, regional or local) or company and keep his social coverage and advantages.
Tämän järjestelmän piiriin kuuluvan henkilön on TKK:ssa suorittamansa komennuksen aikana oltava ja pysyttävä jonkin (kansallisen, alueellisen tai paikallisen) hallintoalan tai julkisen laitoksen tai jonkin yhteisön palkallisessa palveluksessa ja kuuluttava edelleen sosiaaliturvajärjestelmän ja siihen liittyvien etujen piiriin.
He/she must be a national of a state signatory of the Lomé Convention or of a state candidate to become signatory.
Hänen on oltava Lomen yleissopimuksen allekirjoittajavaltion kansalainen tai sellaisen valtion kansalainen, joka on ilmaissut halunsa tulla kyseisen yleissopimuksen osapuoleksi.
'The secondment must be authorised by the Director and endorsed by the Chairman of the Joint Executive Board.
Työkomennuksella on oltava johtajan lupa ja yhteisen johtokunnan puheenjohtajan hyväksyntä.
It cannot exceed a period of 12 months or be shorter than 6 months and may not exceed the contract expiry date authorised by the CIC for the nomination of the regular staff of the Centre.
Sen kesto ei voi ylittää kahtatoista kuukautta eikä alittaa kuutta kuukautta, eikä sitä voida jatkaa yli keskuksen vakinaisen henkilöstön nimittämistä koskevan TKK:n salliman sopimusten päättymisajankohdan.
The duration of the secondment will be indicated in on exchange of letters between the CDI and the employer of the seconded person.
Työkomennuksen kesto on mainittava TKK:n ja työkomennukselle lähtevän henkilön työnantajan välisessä kirjeenvaihdossa.
The same person can only be seconded to CDI once only.
Sama henkilö voi olla työkomennuksella TKK:ssa vain yhden kerran.
This exchange of letters will contain all terms of reference for the secondment.
Edellä mainitun kirjeenvaihdon on sisällettävä kaikki työkomennukseen liittyvät viitetiedot.