natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chile-Mercosur-EU triangle is to be the largest free trade area in the world, but who is actually going to monitor the free trading of the free traders?
Chile-Mercosur-EU - kolmiosta on tarkoitus tulla maailman suurin vapaakauppa-alue, mutta kuka sitten vielä valvoo vapaakauppiaiden kaupan vapautta?
The trade policy aspects of the agreement have already been put into force in advance simply by an exchange of letters.
Me vihreät pidättäydymme siksi äänestämästä, koska tämä sopimus ei vastaa sitä, mitä paikalliset ihmiset haluavat.
We Greens will therefore abstain because this agreement is not consistent with the wishes of the Chilean people and, Mr Commissioner, it would be better if you could be rather less lyrical and more clear and realistic for a change!
Herra komissaari, teidän puoleltanne olisi kerrankin toivottavaa saada vähemmän kauniita sanoja ja enemmän todellisuudentajua ja selviä sanoja!
I know that Chilean democrats have made efforts to change things and that Chilean institutions are trying to overcome the situation but we have to recognise the state of the country as it is.
Tiedän chileläisten kansanvallan kannattajien ja hallintoelinten ponnisteluista tämän tilanteen voittamiseksi, mutta meidän pitää myöntää sen olevan sellainen kuin se on.
This appeal for shared values comes up against the real fact which means that the Chileans are unable to exercise democratic values, and people who have committed crimes in the past are not being brought to justice by any means in the near future.
Vetoaminen näihin yhteisiin arvoihin on vastoin sitä tosiasiaa, että demokraattisia arvoja ei voi soveltaa käytän töön, ei edes ole täysin mahdollista vaatia vastuuseen aiemmin, liian vähän aikaa sitten, tehdyistä rikoksista.
There are many examples of this, most important of which is the Carmelo Soria case.
Siitä on olemassa useita esimerkkejä, niistä kaikkein merkittävin on Carmelo Sorian tapaus.
Out-of-court damages have been offered to his family but the Chilean Supreme Court has applied the law of amnesty to the authors of his murder, even though he was an international civil servant murdered by the state security services, led ultimately by the man who is the leader of the Chilean armed forces and who really is in control of most of what goes on in the country.
Hänen perheelleen tarjotaan korvausta oikeuden ulkopuolella, mutta Chilen korkein oikeus on soveltanut armahduslakia hänen kuolemansa aiheuttaneisiin henkilöihin, vaikka onkin kyse kan sainvälisestä virkailijasta jonka ovat murhanneet kansallisen turvallisuuspalvelun jäsenet, joita viime kädessä johtaa Chilen puolustusvoimien ylipäällikkönä toimiva mies ja joka yhä suurelta osalta valvoo tilannetta.
Out-of-court damages are not enough and we are calling on the Commission to continue to make the demands which we know it has already made in the past.
Oikeuden ulkopuoliset korvaukset eivät riitä ja siksi vetoamme komissioon, että se jatkaisi samalla vaatimusten tiellä, jonka tiedämme sen jo aloittaneen.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, follow ing the agreement with MERCOSUR it is also important that our political and economic links with Chile should be maintained.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, MERCOSUR-sopimuksen voimaantulon jälkeen on tärkeää, että myös poliittiset ja taloudelliset suhteet Chilen kanssa vahvistuvat.
As we implement the framework agreement we must give priority to combating poverty and underdevelopment in Chile.
Toteutettaessa puitesopimusta on kiin nitettävä huomio ennen kaikkea köyhyyden ja alikehittyneisyyden vastaiseen taisteluun Ghilessä.
Despite economic growth a sizeable section of the Chilean population still lives below the poverty line.
Huolimatta taloudellisesta kasvusta suuri osa Chilen kansasta elää vielä köyhyysrajan alapuolella.
The framework agreement can also have a positive influence on the process of transition toward parliamentary democracy.'
Vaikka vapaakauppa-alueesta Euroopan unionin ja Chilen välillä ei lyhyellä tähtäimellä voi olla puhetta, esittelijä sanoo mietinnössään, että maatalousala tulee olemaan avainasemassa, kun tulevaisuudessa neuvotellaan vapaakaupasta.
There are other subjects which are no doubt slightly less important but they are still of importance nonehtcless, such as the confiscation of assets of European citizens.
On muita, epäilemättä vähäisempiä, mutta merkittävä aiheita, kuten Euroopan kansalaisten omaisuuden takavarikointi.
In the reports, in particular in the opinions voiced by the different Committees, reference is made to the Clarín newspaper which has not been handed back to its rightful owner.
Mietinnössä ja erityisesti eri valiokuntien lausunnoissa puhutaan C/arai-sanomalehdestä, jota ei ole palautettu sen omistajille.
We know the name of the owner of the newspaper, he is Mr Victor Pey, but he was unable to get the Chilean
Clarinin omistajalla on kuitenkin etu- ja sukunimi: hän on Victor Pey eikä hän onnistu saamaan tuomioistuimissa takaisin sanomalehteä, jonka osakkeista hän omistaa 100 prosenttia, ne varastettiin hänen omasta toimistostaan sotilasvallankaappauksen erään rynnäkön aikana.
An important section of the agreement is the accommodations reached on the future liberalization of trade. Al-
Nämä ovat pieniä esimerkkejä ihmisoikeuksien loukkauksista, suuret esimerkit liittyvät
Thirdly, I fully agree with those speakers who have expressed their concern about the possible social inequalities which the current economic model in Chile could give rise to.
Kolmanneksi olen täysin samaa mieltä niiden puhujien kanssa, jotka ovat lausuneet julki huolestuneisuutensa mahdollisesta sosiaalisesta epätasa-arvoisuudesta, jonka Chilen nykyinen taloudellinen malli voi synnyttää.
though there will be no question of a free trade zone between the European Union and Chile in the immediate future, the rapporteur indicates in her report that agriculture will play a key part in future negotiations on free trade.
Komissio julkaisi hiljattain tiedonannon Maailman kauppajärjestön tärkeinä pitämistä seikoista etusijalle asetetuissa sopimuksissa Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä.
This rightly states the principle that inconsistencies with the common agricultural policy must be avoided.
Tässä esitettiin oikeutetusti periaate, että on estettävä ristiriidat yhteisön maatalouspolitiikan kanssa.
We must thus be careful to see that an accumulation of free trade agreements does not lead to major undesirable side effects in the Member States.
Lopuksi, arvoisa puhemies, luulen, että kuten kaikki puhu jat ovat painottaneet, nyt on aika, kuten espanjaksi sano taan, siirtyä innoituksesta teatteriin.
Any future free trade zone with Chile will require fundamental consistency with the WTO criteria and will have to be preceded by a thorough analysis of the advantages and disadvantages.
Jos haluamme siirtyä innoituksesta teatteriin, olisi mahdotonta tehdä sitä piittaamatta tämän parlamentin mielipiteistä ja - mikä on merkittävämpää - merkitsemättä näitä pyrkimyksiä numeroin talousarvioon, joista voimme keskustella hyvin pian.
Finally, Madam President, I think that as has already been emphasised by all of the other speakers, it is now time to come to the heart of the matter.
Siksi on varottava, että vapaakauppasopimusten kasautuminen ei johda ei-toivottuihin sivuvaikutuksiin jäsenvaltioissa.
If we want to do that we really must involve the European Parliament and most significantly we must put figures to the aspirations in an explicit amount in budgetary terms, something which I hope we shall have an opportunity to discuss very shortly.
Tulevaisuudessa Chilen kanssa solmittava vapaakauppa-alue voidaan vahvistaa vain Maailman kauppajärjestön kriteerien puitteissa ja perusteellisen hyödyistä ja haitoista tehdyn analyysin jälkeen.
Mrs Miranda has presented a clear report.
Miranda on laatinut selkeän mietinnön.
We shall be voting for the agreement.
Me kannatamme sopimusta.
Speciale (PSE). - (IT) Madam President, I would like to declare my support for Mrs Miranda's report and make just one comment.
Speciale (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, ilmoittaisin kannattavani Mirandan mietintöä ja esittäisin ainoastaan yhden huomion.
It seems to me that, even with all its limitations, this agreement contains a significant point: the inclusion of the democracy clause, actually responding to the requirements - which Mr Puerta has also mentioned in this House - for full transition to a democratic system, consolidation of the supremacy of civil and political power over the armed forces, independence of the judiciary, and abolition of immunity from prosecution for human rights violations committed in the past: and that means General Pinochet and his followers.
Minusta näyttää, että kaikkine rajoituksineenkin tämä sopimus sisältää erään merkittävän tosiasian: demokratialausekkeen mukaanoton, mikä vastaa juuri vaatimukseen - jonka myös Puerta on tuonut esille tässä salissa - täydellisestä siirtymisestä demokraattiseen hallintoon, tarpeeseen vakauttaa siviili- ja poliittisen vallan ensisijainen asema asevoimien yläpuolella, tuomiovallan riippumattomuus sekä rankaiseminen menneisyydessä tehdyistä ihmisoikeusloukkauksista, mikä koskee kenraali Pinochetia kannattajineen.
Newens (PSE). - Mr President, the development of closer relations between the European Union and Latin America is of great importance.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden kehittäminen läheisemmiksi on erittäin tärkeää.
I therefore welcome this agreement with Chile and congratulate the rapporteur.
Otan sen tähden tyytyväisenä vastaan Chilen kanssa tehdyn sopimuk sen ja onnittelen esittelijää.
Although the present government wishes to respect human rights, there are still many unresolved cases left over from the military dictatorship of General Pinochet which was responsible for over 3, 000 officially recognized extrajudicial killings.
Vaikka nykyinen hallitus haluaa kunnioittaa ihmisoikeuksia, kenraali Pinochetin sotilasdiktatuurin kaudelta on jäljellä monta ratkaisematonta kysymystä. Hän on vastuussa yli 3000: sta oikeuden ulkopuolella tapahtuneesta kuolemantapauksesta, jotka on tunnustettu virallisesti.
More than 1, 000 cases are still open.
Yli 1000 tapausta on vielä ratkaisematta.
General Pinochet is to become a life senator after retiring as Commander-in-Chief in 1998, although the Senate is already controlled by the right as the result of previous Pinochet appointees.
Kenraali Pinochetista tulee elinikäinen senaattori sen jälkeen, kun hän vetäytyy ylipäällikön tehtävästään vuonna 1998, vaikka oikeisto johtaa jo nytkin senaattia Pinochetin edellisten nimitysten vuoksi.
It can thus thwart reforms without a two-thirds majority in the Lower House.
Se voi täten estää uudistukset ilman alahuoneen kahden kolmasosan enemmistöä.
Certain military leaders are still anxious to end legal action against those responsible for human rights violations and to uphold the rights of victims.
Jotkut armeijan johtajat ovat yhä halukkaita saattamaan päätökseen oikeustoimet ihmisoikeuksien loukkauksista vastuussa olevia henkilöitä vastaan ja puolusta maan uhrien oikeuksia.
I also think we should increasingly develop and rationalize our relations with the whole of Latin America. This agreement may help, but we have one objective: a comprehensive agreement between the European Union and Latin America, between the European Parliament and the Parlatino.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, koetan olla toistamatta niitä ajatuksia, joita täällä on jo esitetty ja kerron ainoastaan yhtenevän tai poikkeavan mielipiteeni aikaisemmista puheista.
We need to stand very firm on this.
Meidän on pysyttävä kannassamme.
We also need to recognize the need to fight poverty and not merely give unrestricted approval to a neo-liberal model.
Meidän on myös tunnistettava tarve ehkäistä köyhyyttä eikä pelkästään antaa rajoittamatonta tukea uusliberaalille mallille.
Nonetheless, we should support this report and I once again congratulate Ana Miranda on all she has done.
Tästä huolimatta meidän tulisi kannattaa tätä mietintöä, ja onnittelen vielä kerran Ana Mirandaa kaikesta siitä, mitä hän on tehnyt.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Madam President, it is not my intention to repeat the ideas which have already been expressed here but I shall just point out whether I agree or disagree with what has already been said.
Ensimmäiseksi tämä Chilen kanssa solmittu sopimus on merkittävä siinä mielessä, että eurooppalainen teollisuus on menettänyt kilpailukykyään, joka heijastuu markkinaosuuksien menettämisenä teollistuneissa maissa.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, in a few days' time we will be celebrating the fiftieth anniversary of the Chilean conservatives, who are close to our European People's Party.
Tässä yh teydessä suhteet yleensä Latinalaiseen Amerikkaan ja eri tyisesti Chileen ovat erittäin merkittäviä.
The fact that this anniversary can be celebrated shows that democracy is alive in Chile.
Latinalaisessa Amerikassa suhteet Chileen ovat erityisen merkityksellisiä.
The reform process in Chile is by far the most advanced and stable in Latin America. The framework agreement is an important pillar of these democratic reforms.
Mietinnössä painotetaan kolmea merkittävää osaaluetta: poliittista -, taloudellis-kaupallista - ja sosiaalista osa-aluetta.
First of all, it is important to have this agreement with Chile in a framework which is characterised by the loss of competitiveness of European industry, reflected in the loss of market quotas in industrialised countries.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, me juhlimme muutaman päivän päästä meitä Euroopan kansanpuoluetta lähellä olevien Chilen konservatiivien viisikymmentävuotista olemassaoloa.
Against this background, relations with Latin America in general and Chile in particular are of particular significance.
Tapa, jolla tämä juhla voidaan toteuttaa, osoittaa, että Chilen demokratia on elävää.
Within Latin America relations with Chile are of special importance.
Chilen uudistusprosessi on yksi pisimmälle kehittyneistä ja vakaimmista Latinalaisessa Amerikassa.
Three important aspects have been underlined in this report: the political aspects, the economic and trade aspects and the social aspect.
Puitesopimus muodostaa tärkeän pilarin näille demokraattisille uudistuksille. sille.
I wholeheartedly agree with the speech by my fellow citizen, Alonso Puerto.
Olen täysin yhtä mieltä maanmieheni Alonso Puertan tällä pitämän puheen sisällöstä.
I hope that we also agree on demanding full respect of a full democratic model, when we speak about other countries in the Latin American continent.
Toivon, että kiihkomme vaatia täyden demokratian mallin kunnioitusta olisi yhteneväinen myös silloin, kun puhumme muista tämän mantereen valtioista.
Under it, Chile has based its relations with the EU Member States on the protection of human rights and the principles of democracy.
Chile soimi sillä suhteen unionin jäsenvaltioihin ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen perustalta.
Yet the transition to an entirely democratic system is not yet complete.
Silti siirtyminen rajoittamattomaan demokraattiseen järjestelmään ei ole vielä kokonaan toteutunut.
But when we call for democratic values to be fully applied we must not forget that the basis of democracy is popular participation.
Omissa vaatimuksissamme demokraattisten arvojen to teuttamisesta emme saisi unohtaa, että demokratian perusta on kansan osallistuminen.
In future the Council should take greater care to ensure that Parliament is duly involved.
Tulevaisuudessa neuvos ton pitäisi turvata paremmin parlamentin sääntöjenmukainen osallistuminen.
Secondly, I agree with the rapporteur over the special significance of disagreement just as Chile seems to be abandoning its model of variable geometry in terms of relations with other countries in order step up its relation
Tästä neuvoston menettelyyn kohdistuvasta kritiikistä huolimatta, kannatan Miranda de Lagen mietintöä ja sopimuk-
Despite this criticism of the Council's approach, I fully endorse Mrs Miranda de Lage's report and the content of the agreement. In particular I welcome the following
Toiseksi olen yhtä mieltä esittelijän kanssa siitä, että tämä sopimus on erityisen merkittävä nyt, kun Chile näyttää hylkäävän vaihtelevan geometrian mallin suhteissa muihin valtioihin vahvistaen suhteitaan MERCOSURin kanssa.
points: the call for cooperation to develop the structures of the information society can lead to better understanding between the EU states and Chile, especially if we build our dialogue on the foundations of common values.
sen sisältöä. Minusta erityisesti seuraavat seikat olivat ilahduttavia: Tavoiteltu yhteistyö tietoyhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä voi saada aikaan parempaa ymmärrystä EU:n valtioiden ja Chilen välillä ja sitäkin enemmän, kun me perustamme vuoropuhelumme yhteisten arvokäsitysten perustalle.
The agreement also contains practical aspects that can directly benefit the local people.
Sopimus sisältää edelleen konkreettisia asioita, joita voivat hyödyttää ihmisiä suoraan ja paikan päällä.
During my last visit to Chile people described the problems connected with primary schooling to me.
Viimeisellä vierailullani Chilessä minulle esiteltiin peruskoulutuksen ongelmia.
The mechanism provided for is the same as that which was included in the European Union-Mercosur Agree ment.
Siksi minusta on ilahduttavaa, että tämä ongelma-alue on tunnustettu ja otettu mukaan sopimukseen.
Speaking from a national point of view, let me also say that Germany is likely to conclude the implementing procedures for the agreement in the near future and is trying to ensure that Chile-EU relations continue to de velop in a positive direction on the basis of this agree ment.
Lopuksi haluaisin sanoa vielä kansallisesta näkökulmasta, että Saksa tulee ilmeisesti pian saamaan päätökseen sopimuksen toimeenpanoprosessin ja ponnistelee sen puolesta, että chileläis-eurooppalaiset suhteet kehittyvät edelleen myönteisesti sopimuksen perustalta.
In her report, Mrs Miranda offers an exhaustive explanation of the structure and the potentials of this agreement.
Mietinnössään Miranda esittää tyhjentävästi sopimuksen rakenteen ja sen suomat mahdollisuudet.
For my part, I shall only reiterate very briefly some of the innovative elements of this agreement.
Omalta osaltani rajaan esitykseni lyhyeen muistutukseen tämän innovatiivisista elementeistä.
With the experience which has already been accumulated and dealing with the challenges thrown up by the constant develop ment of technology and industry, cooperation is extending its horizons, in order to include key-sectors such as services, investment, intellectual property, telecommunications and the information society.
Jo karttuneen kokemusten ansiosta ja jatkuvan teknologian ja teollisuuden kehityksen synnyttämien haasteiden edessä, yhteistyö laajentaa sen horisontteja, ulottaen ne avainaloille, kuten palveluun, sijoitustoimintaan, henkiseen omaisuuteen, televiestinnän ja tietoyhteiskuntaan.
Thanks to the system of 'bridges' - so much condemned at one time, now adopted by the Commission - the agreement also provides for the possibility of carrying out joint projects with Mercosur and this is something of particular interest to us.
Samoin valmistaudutaan "yhdyskäytävä"järjestelmän avulla - jota aikanaan paljon parjattiin, mutta jonka on osoitettu olevan komission löytö - mahdollisuuteen toteuttaa yhteisiä ohjelmia MERCOSURin kanssa ja tämä on todellakin asia, joka kiinnostaa meitä erittäin paljon.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Chile is undoubtedly the Latin American country geographically most distant but closest to the heart of the European Parliament in political terms, something we found out at the time of the referendum and which we also experienced when we were fighting for democracy in the country.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, Chile on epäilemättä maantieteellisesti kaikkein etäisin Latinalaisen Amerikan valtioista, mutta poliittisesti kaikkein lähinnä Euroopan parlamentin sydäntä ja koemme näin kansanäänestyksen vuoksi sekä siksi, että Chilessä taistellaan de mokratian puolesta.
Today, Chile is a mature country, a country which looks towards three continents from an economic point of view, and therefore it is very important that we should strengthen our economic ties with Chile.
Tänään Chile on kypsä valtio, valtio joka talouden näkökulmasta katsoo kohti kolmea maan osaa ja on tärkeää että vahvistamme taloudellisia siteitämme Chileen.
In respect of some of the actions to be taken, I should like to point out that this agreement, like the majority of agreements which we are signing with Latin American countries, pays very particular attention to correcting social imbalances.
Joihinkin puheenvuoroihin liittyen, haluan ilmaista, että tämä sopimus, kuten suurin osa Latinalaisen Amerikan sopimuksista, kiinnittää erityistä huomiota sosiaalisen epätasapainon oikaisemiseen.
From this point of view, fighting poverty, support for SMEs, action in favour of the weakest sectors of society - young people and women, are per fectly integrated into the cooperation programmes which we are implementing with Chile.
Ja siksi taistelu köyhyyttä vas taan, tuki pk-yrityksille, toimet yhteiskunnan heikoimpien ryhmien hyväksi - nuorten ja naisten - on otettu täysin mukaan Chilen kanssa toteutettaviin yhteisyöohjelmiin.
I cannot accept that the problem of the environment is not dealt with in this agreement since the problem of the environment is seen as a vital element of the concepts of cooperation in terms of sustainable development which we are working on with the Chilean Republic.
Enkä voi hyväksyä sitä, että ympäristöongelmat olisivat jääneet sopimuksen ulkopuolelle, pidetäänhän ympäristöongelmia juuri yhtenä olennaisena osana kestävään kehitykseen liittyvän yhteistyön käsitettä, jota kehitämme yhdessä Chilen tasavallan kanssa.
However, I should like to refer, Mr President, to some thing which I had the honour to say on behalf of the European Parliament at the Chilean Congress meeting in Valparaiso, which is that we lend our clear support to the setting up of full democracy in Chile, in which civil law would be a fundamental element.
Mutta, arvoisa puheenjohtaja, haluan viitata asiaan, josta minulla oli kunnia puhua Euroopan parlamentin nimissä Valparaisoon kokoontuneessa Chilen edustajainhuoneessa, eli meidän selvästä tuestamme täyden demokratian juurruttamiselle Chileen, jonka rakentamisen peruselementtinä on siviilinen tuomiovalta.
On this score, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of the European Parliament supported the work carried out by the Truth and Reconciliation Committee and the setting up of the National Cooperation for Reparations and Reconciliation, and it is also very important that affairs such as the already mentioned Soria case and that of the Clarín newspaper be solved, and in particular that we should put an end to all of the impediments which are standing in the way of Chilean democracy today.
Tässä asiassa tämän parlamentin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta on tukenut totuus- ja sovintokomitean työtä ja kansallisen korvaus- ja sovitteluelimen luomista ja on tärkeää, että ratkaistaan sellaiset asiat, kuten jo mainitut Sorian tapaus, sanomalehti Clarín, ja ennen kaikkea, että onnistutaan poistamaan taakka, joka vielä tänään rasittaa demokratiaa Chilessä.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome with great satisfaction the Miranda report whose analyses and con clusions on the new agreement between the European Union and Chile recognises and strengthens the work which has already been carried out by the European Commission.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, otan erittäin tyytyväisenä vastaan Mirandan mietinnön, jonka analyysit ja johtopäätökset uudesta sopimuksesta Euroopan unionin ja Chilen kesken antavat tunnustuksen ja vahvistavat Euroopan komission tähän asti suorittamaa työtä.