natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that something is going on with cigarettes".9
On selvää, että jotain on tapahtumassa savukkeiden kohdalla".9
This is not to say that the transit system is suddenly "clean".
Tämä ei tarkoita sitä, että passitusjärjestelmä olisi äkkiä "puhdistunut".
Apart from the problem of misdeclaration, which permits goods to use the system without the required guarantee cover, even completely legal transit operations regularly form part of the routes used by smuggled goods destined for Europe's black markets.
Väärien passitusilmoitusten avulla tavaroita voidaan kuljettaa järjestelmän piirissä ilman vaadittua vakuussuojaa ja lisäksi Euroopan mustaan pörssiin tarkoitettuja tavaroita kuljetetaan osittain täysin laillistenkin passitusreittien kautta.
Nonetheless, the displacement phenomenon could be considered to obviate the principal rationale for the Committee of Inquiry.
Siirtymisilmiötä voidaan kuitenkin pitää ristiriidassa tutkintavaliokunnan tärkeimmän perustehtävän kanssa.
In fact, it illustrates the necessity of considering the transit system within a wider context.
Itse asiassa se kuitenkin havainnollistaa sitä, että passitusjärjestelmää on tarkasteltava laajemmin.
It is futile to attack the problems of the transit system in isolation, as the solutions proposed may simply create new problems.
On hyödytöntä pyrkiä ratkaisemaan passitusongelmia irrallaan niiden asiayhteydestä, koska ehdotetut ratkaisut voivat yksinkertaisesti luoda uusia ongelmia.
The Committee has therefore taken the view that it must examine the wider picture of smuggling and contraband in order to reach meaningful conclusions about the role of the transit system within customs activity in general. One sector played a central role in this examination.
Tämän vuoksi valiokunta on omaksunut näkökannan, jonka mukaan sen on tarkasteltava laajemmin salakuljetusta ja salakauppaa, jotta se voisi tehdä merkityksellisiä johtopäätöksiä passitusjärjestelmän yleisestä asemasta tullitoiminnassa.
Agricultural Goods and Cigarettes
Maataloustuotteet ja savukkeet
Transit fraud and related criminal activities cover a range of products but tend to be focused on so-called sensitive goods.
Passituspetokset ja niihin liittyvä rikollisuus kohdistuvat useisiin tuotteisiin, mutta yleensä kohteena ovat niin sanotut riskituotteet.
For example, the Committee has in its possession a statement by the President of the Court of Auditors concerning the shipment of meat from Poland to North Africa in the period from 1988 to 1994.
Valiokunta sai käsiteltäväkseen esimerkiksi tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajalta selvityksen, joka koski lihan kuljetuksia Puolasta Pohjois-Afrikkaan vuosina 1988 -1994.
The initially inexplicable fall in meat prices in the period 1989-1990 in some Member States occasioned an inquiry.
Joissakin jäsenvaltioissa havaittu ensialkuun selittämätön lihan hintojen lasku vuosina 1989 - 1990 antoi aihetta tutkimuksiin.
It was established that, during this period, organized criminal associations had falsified the papers of approximately 1,000 lorry loads of live animals and a further 300 lorry loads of meat.
Kävi ilmi, että tämän ajanjakson aikana järjestäytyneet rikolliset ryhmittymät olivat väärentäneet noin 1000:n elävillä eläimillä lastatun kuormaauton ja lisäksi noin 300:n lihatuotteilla lastatun kuormaauton paperit.
Altogether, the operation involved 150,000 animals (mainly cows, bulls and sheep) and 6,000 tons of meat.
Yhteensä toiminta käsitti 150 000 eläintä (lähinnä lehmiä, sonneja ja lampaita) ja 6000 tonnia lihaa.
According to the transit documents, the goods were due to transit through the territory of the Community and leave it from a number of Spanish customs offices (Algeciras, Malaga, Cadiz and Barcelona), with Morocco and Tunisia as their final destination.
Passitusasiakirjojen mukaan tuotteet oli tarkoitettu kuljetettavaksi yhteisön alueen halki, ja niiden oli tarkoitus poistua yhteisön alueelta useista espanjalaisista tullitoimipaikoista (Algeciras, Malaga, Cádiz ja Barcelona), joista ne oli määrä kuljettaa lopulliseen päämääränsä Marokkoon ja Tunisiaan.
The customs office at Frankfurt/Oder received copy 5s of the Tl documents which were later found to be fraudulent.
Frankfurt an der Oderin tullitoimipaikka sai Espanjasta Tlasiakirjan 5 kopioita, jotka myöhemmin osoittautuivat väärennöksiksi.
Some copies were stamped by Spanish customs offices which had once existed but had since been closed down.
Muutamat kopiot oli leimattu espanjalaisissa tullitoimipaikoissa, jotka kylläkin olivat joskus olleet olemassa, mutta jotka olivat jo lakkautettu.
In some cases use was also made of transit stamps which were no longer valid.
Lisäksi oli käytetty sellaisia tullileimoja, jotka eivät enää olleet voimassa.
Other stamps looked too beautiful and had been placed on the documents with extraordinary care, something which rarely occurs in practice.
Muutamat leimat olivat yksinkertaisesti liian kauniita ja ne oli leimattu asiakirjoihin niin huolellisesti, ettei sellaista tapahdu käytännössä lähes koskaan.
Thus, whereas the animals and meat were officially 'in transit' to North Africa, in reality they never left the Community. Instead, they were dumped on the black market.
Elävät eläimet ja lihatuotteet, jotka virallisesti oli "passitettu" Pohjois-Afrikkaan, eivät todellisuudessa koskaan lähteneet yhteisön alueelta vaan ne myytiin mustan pörssin markkinoilla.
Some of the consignments were probably exported from the Community to third countries. Export refunds were paid in respect of these exports!
Osa lihaeristä vietiin todennäköisesti yhteisön ulkopuolisiin maihin, jolloin näistä vienneistä maksettiin vientikorvauksia!
This sum does not include non-collected VAT revenue in the countries where the animals and meat were dumped on the black market. Nor does it include the wrongly paid export refunds.
Tähän summaan ei sisälly niissä jäsenvaltioissa saamatta jääneet arvonlisäverotulot, joissa lihatuotteet ja eläimet myytiin mustan pörssin markkinoilla.· Summaan eivät sisälly myöskään väärin perustein maksetut vientikorvaukset.
Of the total of Ecu 50 million, it has so far proved possible to recover only about 1 million from the forwarding
Näistä yhteensä 50 miljoonasta ecusta on tähän päivään menrtessä ollut mahdollista vaatia noin 1 miljoonaa ècua lähetyksistä vastanneilta toimijoilta.
However, the largest fraud cases brought to the attention of the Committee of Inquiry involved chicanery with cigarettes.
Valiokunnan tietoon tulleet huomattavimmat petostapaukset liittyvät kuitenkin savukkeita koskeviin epäselvyyksiin.
There is little doubt that the bulk of transit fraud committed in recent years (certainly in terms of lost revenue) involves cigarettes.
Ei juuri ole epäilystä siitä, että useimpiin viime vuosien aikana tehtyihin passituspetoksiin (ainakin tappioiden perusteella) liittyy savukekauppaa.
UCLAF suggested that known revenue losses due to cigarette fraud amounted to Ecu 759m out of Ecu 976m (78%) over the period 1990-1995.
UCLAFm mukaan savukkeisiin liittyvistä petoksista johtuvat tunnetut tulonmenetykset olivat vuosina 1990-1995 976 miljoonan ecun kokonaissummasta yhteensä 759 miljoonaa ecua (78 prosenttia).
Until very recently, this fraud took the form of a direct abuse of the transit system in the manner outlined at the beginning of this section.
Aivan viime aikoihin asti savukepetokset perustuivat passitusjärjestelmän välittömään väärinkäyttöön tämän jakson alussa kuvatulla tavalla.
Since the introduction of the 100% guarantee for sensitive goods, the displacement phenomenon has resulted in a return to traditional smuggling.
Riskituotteita koskevan sadan prosentin vakuuden käyttöönoton jälkeen siirtymisilmiö on kuitenkin lisännyt perinteistä salakuljetusta.
Nonetheless, the currently outstanding liabilities of freight forwarders mainly concern cigarette fraud in the 1990-1995 period.
Huolintayritysten nykyinen tulliveloista johtuva korvausvastuu on kuitenkin peräisin vuosina 1990-1995 tehdyistä savukepetoksista.
Even in terms of the EC budget, which does not include excise duties, cigarette fraud accounts for the largest proportion of losses incurred.
Vaikka EY:n talousarvio ei sisällä valmisteveroja, senkin kannalta savukepetokset muodostavat suurimman osan aiheutuneista tappioista.
The following table shows the breakdown of traditional own resources lost to the EC budget through reported transit fraud by product over the 1990-1995 period:11
Seuraavassa taulukossa esitetään EY:n talousarvion menetettyjen perinteisten omien varojen jakautuminen ilmoitettujen passituspetosten mukaan tuotekohtaisesti ajalta vuosilta 1990 - 199511:
The Committee therefore made a special study of cigarette-related crime and this forms the subject of the following section.
Valiokunta teki tämän vuoksi erityisen savukkeisiin liittyviä rikoksia koskevan tutkimuksen, jota käsitellään kertomuksen seuraavassa jaksossa.
Fraud specific to the transit procedure depends on two main mechanisms, the non-completion of transit operations and the fraudulent completion of operations.
Passitusmenettelylle tyypillisissä petoksissa käytetään kahta mekanismia: passituksen loppuun vieminen voidaan laiminlyödä tai se voidaan viedä loppuun petollisesti.
Both are common and both rely on the characteristic inefficiency of the system.
Molemmat tavat ovat yleisiä ja perustuvat järjestelmän luontaiseen tehottomuuteen.
In addition, the guarantee system provides openings for fraudsters, either through forged guarantee documentation, or, in the TIR system, forged ΤΠΖ carnets.
Lisäksi takuujärjestelmä tarjoaa tilaisuuksia rikollisille joko väärennettyjen vakuusasiakirjojen tai TIR-järjestelmässä väärennettyjen TIR-carnet-asiakirjojen muodossa.
The organisations concerned have their origins in the European Union and increasingly in the newly open countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union and frequently cooperate on an opportunistic basis, often using Switzerland as a base.
Kyseisten järjestöjen alkuperä on Euroopan unionissaja enenevässä määrin vastaavautuneissa Keski-ja Itä-Euroopanja entisen Neuvostoliiton valtioissa, ja ne tekevät tilaisuuden tullen usein yhteistyötä, jolloin ne käyttävät tukikohtanaan Sveitsiä.
The international nature of the organisations in question is underlined by their ready exploitation of tax havens and countries whose legislation and administrative practices prevent easy investigation and prosecution.
Kyseisten järjestöjen kansainvälistä luonnetta korostaa se, että ne ovat valmiita hyödyntämään veroparatiiseja ja maita, joiden oikeus- ja hallintokäytäntö takaavat vähäiset tutkimusten ja syytteeseen joutumisen mahdollisuudet.
The Committee has also established that transit fraud in its specific sense cannot be divorced from the wider context of customs fraud and organized crime in general.
Valiokunta on myös todennut, että passituspetoksia ei tarkkaan ottaen voida erottaa tullirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden laajemmasta asiayhteydestä.
Indeed, countermeasures taken in the transit procedure, such as the introduction of a 100% guarantee for sensitive goods, rather than preventing crime, have demonstrably "displaced" criminal activity into more traditional forms of customs crime (including within the transit system itself) such as misdeclaration of goods or old-fashioned smuggling.
Passituksen alalla toteutetut vastatoimet, kuten riskituotteiden 100 prosentin takuun käyttöön ottaminen, ovatkin todellisuudessa rikosten estämisen sijasta selkeästi "siirtäneet " rikollisen toiminnan tavanomaisempien tullirikosten puolelle (myös itse passitusjärjestelmässä), kuten tavaroiden valheelliseen ilmoittamiseen tai vanhanaikaiseen salakuljetukseen.
A switch to transit underforms of transport where guarantees are not required - air, sea, rail - is ateo observable.
On myös voitu todeta, että kuljetuksia on siirretty muihin kuljetusmuotoihin, joissa vakuuksia ei vaadita, kuten ilma-, meri-ja rautatiekuljetuksiin.
It is important therefore not to imagine that the problems of transit can be solved in isolation.
Siksi on tärkeää, että emme kuvittele, että passitusongelmat voidaan ratkaista erikseen.
In this connection, it should be noted that no authoritative list of either authentic customs stamps or known false stamps exists.
Tässä yhteydessä on huomattava, että ei ole olemassa luotettavaa luetteloa virallisista tullileimoista tai tiedossa olevista valeleimoista.
See Notice to Members no.
Lähde: UCLAF.
3 (PE 216.332) published in Volume IV.
Katso osassa IV julkaistu ilmoitus jäsenille nro 3 (PE 216.332).
ANALYSIS (IV) - THE ILLICIT TRADE IN CIGARETTES
ANALYYSIilV) - LAITON^AYJUKEKAIJEEA
Introduction: Why Cigarettes?
Jjmdantiiü^üksLsavukkeita?
Large profits
Suuret voitot
The attractiveness of cigarettes to the fraudster has already been mentioned - it lies in the size of the difference between the duty-free and the duty paid price of a cigarette, giving scope for substantial profits even at the relatively low street prices needed to attract the consumer.
Edellä on jo mainittu, että petokset kohdistuvat usein savukkeisiin. Tämä johtuu savukkeiden verottoman ja verollisen hinnan välisestä erosta, jonka ansiosta tavaran myyjä voi saada huomattavia voittoja jopa suhteellisen alhaisilla katukauppahinnoilla, joita ilman tavaraa ei puolestaan ole yhtä helppo saada kaupaksi.
The following table illustrates this point, showing the total tax incidence on the purchase price on a packet of cigarettes in EU Member States1:
Seuraavassa taulukossa havainnollistetaan tätä näkökohtaa. Taulukossa osoitetaan kokonaisverorasituksen kohdistuminen savukeaskin ostohintaan EU:n jäsenvaltioissa1:
The attractiveness of cigarettes to the fraudster is further enhanced by the relative ease with which they can be handled.
Savukepetosten houkuttavuutta lisää edelleen se, että tavaroita on suhteellisen helppo käsitellä.
Other high-tax products, such as petroleum products, or even alcohol, although frequently the subject of fraud, cannot compete on a tax-value per weight basis, nor in terms of the conditions required for their transport.
Muut raskaasti verotetut tuotteet, kuten öljyvalmisteet tai alkoholi, ovat tosin usein petosten kohteena, mutta savukkeiden veroarvo painokiloa kohden on paljon suurempi ja niiden kuljettaminen on helpompaa kuin öljyn tai alkoholin kuljettaminen.
One so-called "masterpack" of 10,000 cigarettes is the size of the sort of cardboard box common in supermarkets.
Yksi 10 000 savukkeen "superaski" mahtuu supermarketeissa yleisesti käytettyyn pahvilaatikkoon.
A container load of cigarettes carries a potential fiscal value of about Ecu 1 million.
Savukekollin veroarvo on noin miljoona ecua.
Almost all of this is potential profit for the smuggler.
Lähes koko summa on salakuljettajan osaksi tulevaa mahdollista voittoa.
It should be stressed that the interest for the smuggler lies in obtaining cigarettes at duty-free prices.
On syytä painottaa, että salakuljettaja haluaa itse ostaa savukkeet verottomaan hintaan.
Even though there is a potential price difference of up to 240% between the cheapest cigarettes in Europe (Portugal: Ecu 1.53 per packet) and the most expensive (Denmark: Ecu 3.67 per packet), the duty-free dockside price for American cigarettes is vastly more attractive at Ecu 0.302.
Vaikka Euroopan halvimpien savukkeiden (Portugalissa 1,53 ecua/aski) ja kalleimpien savukkeiden (Tanskassa 3,67 ecua/aski) hinnan välinen ero voi olla jopa 240 prosenttia, amerikkalaisten savukkeiden veroton satamahinta on paljon alhaisempi, 0,30 ecua2.
Studies have shown that cross-border smuggling of duty-paid cigarettes is relatively unimportant3within the EU, though the same may not apply to the smuggling of tax-paid cigarettes from Eastern Europe.
Tutkimuksissa on paljastunut, että EU-maiden välillä suhteellisen merkityksetöntä on sellaisiin savukkeisiin kohdistuva salakuljetus, joista on maksettu vero3, vaikka sama ei ehkä päde verollisten savukkeiden salakuljetukseen Itä-Euroopasta.
Ready markets
Valmiit markkinat
Large-scale smuggling also requires a willing market and a good local distribution network to supply it.
Laaja-alainen salakuljetus vaatii myös markkinakysyntää ja tehokasta paikallista jakeluverkostoa kysyntää tyydyttämään.
Such markets and networks have existed for many years, especially in Italy and Spain where tobacco smuggling is a long-standing problem.
Tällaisia markkinoita ja verkostoja on ollut olemassa useiden vuosien ajan, erityisesti Italiassa ja Espanjassa, joissa savukkeiden salakuljetus on ollut pitkäaikainen ongelma.
The recent expansion in cigarette smuggling has therefore to some degree exploited these countries as a base for its infiltration of markets in the rest of the EU, this being most spectacularly the case in Germany, where the activities of Vietnamese gangs have made headlines in the spring of 1996.4
Tämän vuoksi, kun savukkeiden salakuljetus on viime vuosina lisääntynyt, muiden EU:n jäsenvaltioiden markkinoille on jossain määrin soluttauduttu näiden maiden kautta; näin on erityisesti Saksassa, jossa vietnamilaisten rikollisjoukkojen toiminta oli otsikoissa keväällä 19964.
This accounts for the fact that, while the tax "incentives" given in the table above would tend to indicate that tobacco smuggling should be a South-North trade, it is in fact North-South.5In the absence of controlled internal borders within the EU however, it would be extremely complacent of the authorities in Northern Europe to view cigarette fraud as a Southern problem.
Tuloksena on, että vaikka edellä mainitussa taulukossa kuvatut "verokannustimet" näyttäisivät osoittavan, että tupakan salakuljetus suuntautuu etelästä pohjoiseen, suunta on itse asiassa päinvastainen5. Koska EU:n alueella ei ole valvottuja sisäisiä rajoja, Pohjois-Euroopan maiden viranomaisten olisi kuitenkin erittäin omahyväistä suhtautua savukepetoksiin Etelä-Euroopan ongelmana.
Indeed, cigarette smuggling is now a genuinely pan-European problem, as the crime begins to match the opportunity and the corresponding criminal organisations spring up.
Savukkeiden salakuljetus on nykyisin todellinen Euroopan laajuinen ongelma, koska rikosten määrä alkaa vastata järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia ja petoksista vastaavia rikollisjärjestöjä alkaa esiintyä.
Legitimate sales and revenue volumes
Laillinen myynti ja ansaitut rahamäärät
The EU's estimated 96.7 million smokers annually consume in excess of 611 billion cigarettes per year.
EU:n alueella asuu arviolta 96,7 miljoonaa tupakoitsijaa, jotka vuosittain polttavat yli 611 miljardia savuketta.
The total value of tobacco products consumed adds up to about Ecu 69 billion.
Kulutettujen tupakkatuotteiden kokonaisarvo on noin 69 miljardia ecua.
The total tax revenue accruing to the Member States reaches Ecu 50 billion.
Jäsenvaltioille maksettava kokonaisveroarvo on 50 miljardia ecua.
The following table breaks these amounts down by Member State:6
Seuraavassa taulukossa nämä määrät jaetaan eri jäsenvaltioiden mukaan6(miljoonaa ecua):
Value of domestic sales
Kotimaisen myynnin arvo (kaikki tupakka-tuotteet)
Total receipts from excise and VAT on tobacco
Tupakan valmiste-ja arvonlisäveron kokonaistulo
% of total government revenue
Valtion kokonaistulojen prosenttiosuus
Most EU cigarette consumption is covered by production within the EU (using imported tobacco).
Suuri osa EU:ssa kulutetuista savukkeista valmistetaan EU:n alueella (ulkomaisesta tupakasta).
Nevertheless, some 80 billion third country cigarettes are imported into the EU each year, of which 90%+ pass through the port of Antwerp.
Noin 80 miljardia kolmansissa maissa valmistettua savuketta tuodaan kuitenkin EU:iin joka vuosi ja näistä yli 90 prosenttia kuljetetaan Antwerpenin sataman kautta.
These are intended for re-export to third countries and, in small part, for duty-free sales in ports, airports, etc.
Ulkomaiset savukkeet on tarkoitus viedä EU:sta edelleen myytäväksi kolmansissa maissa, vaikka niistä pieni osa luovutetaan verottomaan myyntiin satamissa, lentokentillä tms.
Illicit sales and revenue volumes
Laiton myynti ja ansaitut rahamäärät
It is naturally far more difficult to estimate the size and value of the illegal market.
On tietysti paljon vaikeampaa arvioida laittomien markkinoiden kokoaja niiden arvoa.
Nevertheless, attempts have been made.
Tätä on kuitenkin yritetty.
The number of cigarettes smuggled in the world annually has been estimated at about 280 billion per annum, revenue loss to governments at over $16 billion.7
Arvioiden mukaan maailmassa salakuljetetaan vuosittain 280 miljardia savuketta, ja hallitusten arvioidaan menettävän yli 16 miljardia Yhdysvaltain dollaria verotuloja salakuljetuksen vuoksi7.
In a cross section of 8 EU countries, the market share of contraband is estimated by the European Confederation of Cigarette Retailers (CEDT) as follows:8
Tarkasteltaessa kahdeksaa EU:n jäsenvaltiota, Euroopan savukkeiden vähittäismyyjien liitto (CEDT) arvioi, että salakaupan markkinaosuus on seuraava8:
Conirabarcd "Market Share*
Salakaupan markkinaosuus
Proportion of "blond" (i.e. Virginia) cigarettes
* Vaaleista tupakkalajikkeista (esim. virginialainen) valmistettujen savukkeiden' osuus
The CEDT also puts lost fiscal revenues at about Ecu 5 billion per year (10% of total tobacco tax revenues) and believes the lost profits of legitimate cigarette retailers to amount to Ecu 900 million.
Myös CEDT:n arvioiden mukaan valtiot menettävät verotuloja viisi miljardia ecua vuodessa (10 prosenttia kaikista tupakasta perittävistä veroista).
On this basis, the market for contraband cigarettes would appear to be in the region of 60 billion cigarettes per year.
Lisäksi se uskoo, että lainkuuliaisten vähittäismyyjien tulonmenetykset ovat yhteensä 900 miljoonaa ecua. Tämän mukaan salakauppaan tulisi vuosittain noin 60 miljardia savuketta.
Furthermore, the situation is said to be worsening:
Lisäksi joidenkin lähteiden mukaan tilanne pahenee:
"My former capacity in British Customs was to be in charge of criminal investigations and I know that we had cases where containers of duty-free cigarettes were going from bonded warehouses within the European Union ostensibly for export outside the European Union but were not getting there and those cigarettes were being disposed of within the European Union itself.
"Vastasin aikaisemmin Ison-Britannian tullihallinnossa rikostutkimuksista ja tiedän tapauksia, joissa EU:n vapaavarastoista kuljetettiin muka unionin ulkopuolelle savukekontteja, joista ei oltu maksettu veroja. Näitä savukkeita ei kuitenkaan koskaan viety kolmansiin maihin, vaan ne myytiin EU:n alueella.
In addition, through anecdotal discussions with customs officials I hear that, within the European Union, there is a higher proportion of duty-free cigarettes being sold within its territory.
Tämän lisäksi olen tulliviranomaisten kanssa rupatellessani kuullut, että Euroopan unionin alueella myydään suurempia määriä verottomia savukkeita.
Taking these two together, I think the observation I made that the problem is getting a great deal worse is an accurate one.»9 »9
Kun nämä kaksi tietoa yhdistetään, uskon, että käsitykseni ongelman huomattavasta pahenemisesta on oikea"9.
The statement by the CEDT regarding the estimate that Ecu 5 billion per annum is being lost in tax revenue seems accurate, particularly when compared with the statement made by Germany's Finance Minister Theo Waigel in August 1996, on the occasion of the presentation of the annual customs report for 1995, that the German tax authorities had lost some DM 1 billion (Ecu 500 million) in revenue in 1995 alone because of the activities of cigarette smugglers.
CEDT:n arvio, jonka mukaan vuosittainen verotulojen menetys on noin 5 miljardia ecua, pitänee paikkansa erityisesti verrattaessa sitä Saksan valtiovarainministerin Theo Waigelin vuoden 1995 tullikertomuksen esittelytilaisuudessa elokuussa 1996 antamaan lausuntoon, jossa hän sanoi, että Saksan veroviranomaisten tulojen menetykset savukkeiden salakaupan vuoksi ovat olleet pelkästään vuonna 1995 noin miljardi Saksan markkaa (500 miljoonaa ecua).