natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Työllisyysstrategia sisältää kuitenkin ideologisesti kiistanalaisia näkö­kohtia. Siitä puuttuu myös tarvittava dynamiikka.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French prohunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four antι-EL' Danish members and three Dutch Calvinists.
Olemassa­oleva potentiaali on kyettävä hyödyntämään. Sekä sosiaalirahasto­ohjelmissa että yhteisöaloitteissa on otettava huomioon työn luonteen muuttuminen sekä tekijät, jotka estävät esimerkiksi naisten työssä­käyntiä.
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Merkittävä osa uusista työpaikoista on määrä­ tai osa­aikaisia eivätkä ne tarjoa työntekijälle riittävää toimeentuloa.
Civil Liberties post Amsterdam; Apr, p5 Free movement and Schengen; Jani, p29 Garlic smuggling; Apr, p30 Iraq - refugee action plan criticised; Marli, pl4
Kölnin huippukokouksessa parlamentti jätettiin kokonaan syrjään. Jäsenvaltioiden välillä ei ole todellista työllisyyspolitiikkojen koordinointia.
Police cooperation; Marli, pi2 Refugee status; Febl, pi6 Refugees and asylum requests postKosovo; Apr, p7 Third-country nationals admission to the EU; Febl, pl6 Visa requirements; Febl, pi6
Luigi COCILOVO (PPE/DE, I) piti työllisyyskeskustelua kiireellisenä. Työllisyyspolitiikkaa koskeville suuntaviivoille on luotava raamit, jotka pitäytyvät Euroopan sosiaalisessa mallissa.
Alcohol labelling; Febll, p9 Beef crisis; OctI, p4, p6; Octll, p28; Novi, p4 Commerce; junk e-mails; May, p25 Distance marketing of consumer financial services; May, pi 7 Dioxins in food; July, pi6 Food irradiation - Agreement at last; Janll, p9
■■n sovi Eurooppaan, vaan yhteiskuntaa ja taloutta pitäisi ajatella kokonaisuutena.
Food safety debate; OctI, p4
Jäsenvaltioissa tarvitaan erilaisia ratkaisuja.
1996 accounts closure; May, p6 1997 budget discharge; May, pl2 1997 discharge - postponed; May, p6 British rebate; Jani, p39; Marl, plO Budget 2000; Marli, pi 1 ; Sept, pl2; Octll,
Hän korosti että ikääntyvä manner tekee taloudellista itsemurhaa Hermange kertoi haluavansa lisätietoja kansallisista työllisyysohjelmista.
Culture 2000 "Youth programme"; Octll, p27 Culture capitals; Jani, pi5; Marl, pi 3 Euronews; Jani, p37 Socrates and Turkey; Octll, p28
Lisäksi kansallisis­sa työllisyyspoliittisissa toimissa olisi kiinnitettävä huomiota vanhempien työntekijöiden syrjäytymi­seen työmarkkinoilta.
P7 Budget 2000 - President signs interinstitutional agreement and Code of Conduct; May, p28 CAP reforms - Votes postponed; Janll, pll ECSB Budget 2000; Oct!!, pl2 Supplementary budgets 1999; Sept, ρ 18 The Berlin Agreement and the financial perspectives - 2000-2006; May, p26
Weiler korosti että komission tulisi tukea työnteki­jöiden osallistumista päätöksentekoon sekä lisättä­vä toimia joilla parannetaan työntekijöille suunnat­tavaa tiedottamista.
Common EU arms policy; Janll, p5
Vastaavaa yhteistoimintaa olisi harjoitettava myös työllisyyspolitiikassa.
Universal service in telecommunications; Janll, plO VAT deductions; Jani, p26 VAT on telecommunications; May, p26
Hän muistutti että Euroopassa on luotu Luxemburgin työllisyys­kokouksen jälkeen kaikkiaan 1,8 miljoonaa uutta työpaikkaa.
Education and Training
Lisäksi tase­arvoa koskevaa tietoisuutta tulisi vahvistaa koulu­tuksessa.
AIDS conference in Lusaka; OctI, 16 Bananas; Janll, p9; Febl, p32; Marl, p9 EU-wide standards for European companies in developing countries; Jani, p33 Human rights in Lomé Convention; Jani, p33 Palestine aid; Sept, p20
Iida FIGUEIREDON (GUE/NGL, P) mielestä naisten ja nuorten pitkäaikaistyöttömyys on yhä aivan liian korkealla tasolla. Unionissa kaivataan tehokkaampia toimia pitkän aikavälin työpaikkojen luomiseksi.
European Pact for Employment; May, 11 ;
Karasin mielestä julkista velkaa tulisi edelleen leikata.
Air crash in Italy; OctI, p21 Canary Islands storms; Febl, p31 Colombian earthquake; Febl, p31 Earthquakes in Turkey and Greece; Sept, p23 Japan - nuclear accident; OctI, p21 Mont Blanc tunnel; Apr, p33 Paddington train crash; OctI, pi6
Suurimmat ongel­mat ovat jäsenvaltioiden perusrakenteissa. Korkea verotus, laajat sosiaaliset tulonsiirrot ja joustamaton palkkapolitiikka johtavat usein yhteiskuntaa rap­peuttavaan tilanteeseen, jossa työnteko ei ole enää taloudellisesti kannustava vaihtoehto.
Economic and industrial policy
Pk­yritysten menestyksellinen toiminta edellyttää lisätukea sekä verotuksellisten esteiden karsimista.
Novi, p9 Explosive atmospheres - protection of workers; May, p27 Fixed term employees' rights; May, p28 Jobs of the future; Janll, plO Rank Xerox relocation to Ireland; Jani, p32 Worker consultation; Apr, pi5 Working hours rules extended; Apr, ρ16; Novi, p6
Kauppi arveli että yhteinen raha tarjoaa loistavan ympäristön työllisyyden edistämiselle. Sisämark­kinoiden vahvistaminen mahdollistaa välttämättö­mät joustot työmarkkinoilla ja tuo lisää dynamiik­kaa Euroopan talouteen.
Bank charges; Febl, p36
Tämä edellyttää että käytössä on vertailukelpoisia indi­kaattoreita.
Altener Π; OctI, p7
Hallintokuluja, veroja ja maksuja on leikattava.
Nuclear sector in Central and Eastern Europe; Marl, p24 Renewable energies export; Jani, p34 SAVE Π; OctI, p8
Samalla on varmistettava etteivät jäsenmaat lipsu alunperin asettamistaan tavoitteista.
Foreign affairs
Työllisyys- Ja sosiaaliasiat
Air pollution; Jani, pi9 Cars - fuel economy; Novi, p8 Climate change; Janll, p8; OctI, pi8 End of life vehicles; Febl, p31 Energy tax approved; Apr, p9 Environmental accession strategies; Apr, p32 GM foods; Febl, 27 Greenhouse gases; Febl, p5 Health dangers from hairdryers and mobile phones; Marl, p22 Incineration of waste; Apr, pi 8 Landfill sites; Febl, p6 Pharmaceuticals and rare diseases; Marl, p8 Power plant pollution; Apr, pi7 Product liability; Marli, plO Recycling of rubbish; Febll, pi 1 Water - a vote at last; Febl, p25
Diamantopouloun mielestä on tärkeää koordinoida paikallisen ja alueellisen tason työllisyystoimia. Hän lupasi että komissio tekee työllisyyspolitiikassa läheistä yhteistyötä parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan kanssa.
Enlargement and competition policy; Jani, pl6 EU-US relations; May, p23 Fair trade and labour standards; Jani, pi 8 Framework Agreement with South Korea; Jani, pi 7 South Africa trade agreement; Febll, p5; May, p22; OctI, p9 WTO and the Millennium Round; OctI, pl6
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen työllisyyskomitean perustamiseksi pienin muutoksin.
Presidency programme; July, pi3 Tampere Summit; Sept, pi3; Octll, pi 8
Suuntaviivojen toimeenpanossa keskitytään neljään teemaan.
Discards offish; Janll, pl2 Régionalisation of the CFP; Febll, p7
Parlamentti hyväksyi Menradin mietinnön (A50046/99) sellaisenaan.
Berlin Summit - Agreement welcomed; Apr, p20 Berlin Summit - no resolution; Marl, pi 7 Cologne Summit; May, p20 Conclusions of Presidency; July, p6 Presidency programme; JanI, plO
Diamantopoulou muistutti että eurooppalaisen työllisyysstrategian onnistuminen on riippuvainen vakaasta makrotaloudellisesta ympäristöstä. Makrotaloudellista koordinaatiota onkin entisestään vahvistettava.
Human Rights
Keskustelu
Amending the rules - suspension threat for Amsterdam Treaty - rule changes; Marl, p25 Bangemann Case; July, pi 5 Budget discharge - rules change; May, p5 Calendar of part-sessions Year 2000; OctI, pl5 Censure motion; JanI, p5 Colombian President address; Octll, pi4
Ympäristöasioista vastaava komissaari Margot WALLSTRÖM (S) yhtyi edelliseen puhujaan mutta totesi, että direktiiviesitys on tärkeä osa EU:n kokonaisstrategiaa kasvihuoneilmiön ehkäisemiseksi. Direktiivi on ensimmäinen askel kuluttajia koskevan tiedotuksen parantamiseksi.
Technical Group; July, p5; Sept, p4 Vice-Presidents election; July, p5
Suositus toiseen käsittelyyn: HUGHES - ***ƒƒ -A5-0042/99 - 8639/1/99 - C5-0035/99 ■ 1998/0321 - COD. Työllisyys-ja sosiaalivaliokunta.
Transport and lorry taxes - call for fair competition; Apr, p33 44 tons heavy goods vehicles rejected; Apr, p30
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Copyright; Febl, pi3 Electronic signatures; JanI, pi 8; Octll, p4 Inventors and patents; Marl, p28 Motorbike safety; OctJJ, p5 Ski lift safety; OctJJ, p6
EU:n ja Kiinan tieteellis­tekninen yhteistyö
European Ombudsman and Petitions; Apr, p28
Mietintö: GAHRTON - * ■ A5-0049/99 -KOM(99)0287 ­ C5-0038/99 - 1999/0123 - CNS.
Daphne - Combatting domestic violence; Apr, p34 International Women's Day; Marl,5 Mainstreaming; Marl, p7 Positive discrimination - new proposal promised; Marl, p7 Violence against women; Marl, p5 Women's health and call for abortion to be legalised; Marl, p6
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan äänin 487 puolesta, 10 vastaan ja 13 tyhjää.
Agenda 2000 - structural funds; May, p24 Competition and regional aid; JanJJ, p8
EU:n ja Venäjän tieteellis­tekninen yhteistyö
Family policy; JanJJ, ρ 12 Senior citizens; Apr, p34
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimusja energiavaliokunta.
- private crews; Marl, p29 Trans-European Network investment sought; Jan!, pi 9
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
THE WEEK Strasbourg 15-19 November 1999
15.-19. marraskuuta 1999
On Tuesday, MEPs voted an amendment on Council's common position on the working time directive for the 48-hour working week for junior doctors to come into force within a 4-year transitional period, rather than Council's 13 years.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Venäjän sotatoimet Tshetsheniassa. Sen mielestä komission ja neuvoston olisi harkittava Tacisohjelman jäädyttämistä, mikäli Venäjä ei lopeta hyökkäyksiään siviiliväestöä vastaan
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388174751-3785 Fax:+33 38817 9355
Samanaikaisesti komissio jatkaa neuvotteluja ratkaisun löytämiseksi Britannian ja Ranskan suhteita hiertävään kysymykseen mC4E05 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Puh: +33 3 88 172252 Fax:+33 3 88 17 9942
Other items this week included a rejection of proposals to fingerprint children under 18 and Parliament finally signing up to the OLAF agreement on disclosure of information.
Parlamentti hyväksyi säännöt, joiden mukaan sen jäsenillä ja henkilöstöllä on velvollisuus ilmoittaa havaitsemistaan väärinkäytöksistä, petoksista ja lahjonnasta
Conversion rates:
Käytetyt Jyhentc.
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Mietintö Päätöslauselmaesitys Muiden toimielinten valmistelemat asiakirjat
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVTOURNAL. Document names are as follow:
Parlamentin jäsenten enemmistö yhteisen kannan hylkäämiseksi tai muuttamiseksi
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or Π will be added after MM
Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö ilmoituksen hyväksymiseksi siitä, että yhteinen kanta aiotaan hylätä, ja yhteisen kannan tarkistamiseksi tai sen hylkäämisen vahvistamiseksi
Strasbourg DD-MM-AM.EN NotebookDD-MM-PM.EN
Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö neuvoston ehdotuksen hylkäämiseksi
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarI.eu.int
Istuntojen aikana toimitus työskentelee myös Strasbourgissa. Toimituksen julkaisut ovat yleisön luettavissa internetin osoitteessa: http://www.europarl.eu.int.
Court of Auditors' Annual Report
Kansalaisvapaudet ja ­oikeudet sekä oikeus­ ja sisäasiat
Speaking in favour of this postponement, Pat COX (ELDR Munster) argued that the House should be sending out a strong message of its "intense and deep disgust" that the report had been leaked to a German newspaper and he called on the President of the Court of Auditors to set in train a thorough inquiry into how the leak occurred.
Tuomioistuimen toimivalta ja tuomioiden tunnustaminen avioliitto­ ja huoltajuusasioissa Mietinnöt:GEBHARDT ­ A5­0057/99 ja LECHNER ­ * ­ A5­0060/99 Huumausaineiden torjunta Mietintö: GIANNAKOU­KOUTSKOU ­ * ­ A5­0063/99 Eurodac­järjestelmä Mietintö:PIRKER ­ * ­ A5­0059/99
It would make a vital contribution to tackling the problem of the ozone layer, he said.
Perussopimus­, työjärjestys­ ja toimielinasiat
Endorsing the proposal on behalf of the EPP/ED, Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) emphasised that the aim was to contribute towards the production of cleaner cars and cleaner fuels and indeed this was already happening in the Netherlands and across the EU.
Perustamissopimuksen uudistaminen ja seuraavan hallitusten välisen konferenssin valmistelu Mietintö: DIMITRAKOPOULOS, LEINEN ­ A5­0058/99 OLAFin tutkimukset Mietintö:NAPOLITANO ­ A5­0066/99
She also supported tax breaks for the renovation of older vehicles and the promotion of environmentally friendly engines.
Naisten oikeudet ja tasa­arvoasiat
One point that could achieve a pollution reduction at no cost would be for drivers to cease the practice of keeping engines running when the vehicle was stationary.
Daphné­ohjelma Suositus toiseen käsittelyyn: AVILES PEREÄ ­ III** ­ A5­0056/99
Both Jules MAATEN (NL) for the Liberals and Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) supported the more stringent values now being advocated by the Environment Committee, as did Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S).
Työajan järjestäminen Suositus toiseen käsittelyyn: SMET ­ ***Π ­ A5­0041/99 Korjaava ja täydentävä talousarvio S/1999 Mietintö: Dührkop Diihrkop ­ A5­0061/99 Matkustusasiakirjajäljitelmien torjuminen Mietintö: NEWTON DUNN ­ * ­ A5­0050/99 Takuu yhteisön ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin myönnetyille lainoille Mietintö:RUHLE ­ * ­ A5­0051/99 Yhteisön lainsäädännön soveltaminen Kanarian saariin Mietintö: MEDINA ORTEGA ­ * ­ A5­0053/99
James FITZSIMONS (UEN, Leinster) strongly endorsed the need to cut back on pollution in this area.
Strasbourgin täysistunnon alustava esityslista 13.­17.12.1999
He too supported tax incentives
Täysistunto 15X19.11.1999
None of the proposed amendments secured a sufficient number of votes (313) to be adopted.
*Tilanne 22.11.1999: Uutta jäsentä Stanislaw TILLICHIN (PPE/DE, D) tilalle ei ole valittu.
It was strongly supported by speakers for the political groups such as Christa KLASS (EPP/ED, D), Lissy GRÖNER (PES, D) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), who pointed out that the problem of violence against women was far more widespread than generally accepted. One out of five women would be affected at some stage in their lives and not all cases were reported to the authorities, she added.
Euroopan kansanpuolueenja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
The common position on a programme to combat violence against women and children - the Daphne initiative - was approved as amended.
FIN Suomi S Ruotsi UK Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
Rights of the child (B5-0256-58 / B5-0264-66/99)
Komission julkilausuma lasten oikeuksista
Monday 15 November - Opening the debate which occurs on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, Commissioner Vitorino stated that the Commission was already active in defending the rights of children, although some competencies remain with member states.
Lissy GRÖNER (PSE, D) korosti että sosiaali­demokraatit ovat pyrkineet edistämään lasten oikeuksia siitä lähtien kun YK n yleissopimus hyväksyttiin kymmenen vuotta sitten.
He outlined a number of EU activities in this field such as the STOP programme, the action plan on the safer use of the Internet and steps being taken against child sex tourism.
Lisäksi PSE­ryhmä on pyrkinyt yhteistyössä AKT­maiden kanssa varmistamaan, ettei lasten oikeuk­sia unohdeta kehitysyhteistyöpolitiikassa.
He also said that he would be considering proposals for a children's unit within the Commission.
EU:n on toimittava eturintamassa myös lapsisotilaiden käytön kieltä­miseksi.
For the EPP, Mary BANOTTI (EPP/ED, Dublin) wanted the EU to listen to the 90 million young people in member states under the age of 18 - 20% of whom lived in poverty.
Astrid THORSIN (ELDR, FIN) mielestä YK:n yleissopimus tarjoaa unionille sopivan välineen lasten oikeuksien edistämiseksi.
She believed that children had been largely disregarded in EU policy-making with the only serious political response taking place after the Dutroux affair.
Komission on kuitenkin huolehdittava että jäsenmaat noudatta­vat yleissopimuksen sisältöä. Thors tiedusteli mitkä maat ovat tähän mennessä laatineet selon­teon lasten oikeuksien toteutumisesta omassa maassaan.
While noting that the Convention on Children's Rights had been ratified by all countries except the US and Somalia, Mrs Banotti lamented the fact that there was no legal obligation in the EU to protect children's best interests.
Thors korosti että myös EU­jäsenyyttä hakenei­den maiden on noudatettava YK n yleissopimus­ta. Romanian esimerkki vahvistaa käsitystä siitä että Keski­ ja Itä­Euroopan mailla on vielä paljon tekemistä tällä saralla.
Children, she declared, were invisible in EU policy with no Directorate-General of the Commission taking the lead in formulating a coherent strategy.
Mary Elizabeth BANOTTIN (PPE/DE, IRL) mielestä unionin tulisi ottaa huomioon EU:n alueella asuvien 90 miljoonan lapsen huolenai­heet.
She, therefore, called on the Commission to adopt a communication on children's rights.
Toistaiseksi lapset on kuitenkin suljettu pois yhteisölakien piiristä.
Other speakers such as Lissy GRÖNER (PES, D) and Astrid THORS (ELDR, FIN) also stressed the need for more action.
Thors toivoi että komissio antaisi tulevassa tiedonannossaan selonteon siitä, miten lapset on otettu huomioon Tacis­ ja Phare­ohjelmissa.
Mrs Gròner was one of many speakers to call for action to be taken to prevent children becoming soldiers.
Lisäksi EU:n on ryhdyttävä toimiin lapsisotilai­den käytön kieltämiseksi kaikkialla maailmassa.
Mrs Thors pointed to the problem of children in Romania and stressed that this issue must be addressed in any accession negotiations.
Tältä osin komission on varmistettava että AKT­maat noudattavat Lomen yleissopimuksen mää­räyksiä säntillisesti.
Jean LAMBERT (Greens/EFA,London) drew attention to the 300,000 young people under 18 who were recruited as soldiers - including some in member states.
Thors pahoitteli lopuksi ettei vuoden 1999 Saharov­palkintoa myönnetty ugandalaiselle Angelina Acheng Atyamille, joka taistelee lapsisotilaiden käyttöä vastaan.
She also drew attention to other issues such as slavery, labour of children and promoting environmental considerations.
Banottin mielestä EU:n toimielimillä on YK:n lastenoikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenvuotispäivänä syytä itsetutkiskeluun.
John BOWIS (EPP/ED, London) spoke of the trade in adoption, noting that the numbers of children being adopted in the UK had declined dramatically since the 1960s.
Monet jäsenmaat eivät ole vieläkään toimeen­panneet lasten oikeuksia koskevaa päätösasiakir­jaa.
As a result of this, couples were looking abroad to adopt children but, he believed, there were often abuses in this system with the interests of couples being put before those of children.
Lapset nähdään usein taakkana, joiden etuja ei aja kukaan.
He called for the Hague Convention on inter-country adoption to be properly implemented across the EU.
EU:n talousarvio tarjoaa tästä malliesimerkin: vuoden 2000 budjetissa on varattu lapsille ainoastaan viisi miljoonaa euroa.
In this resolution, MEPs wished to formally acknowledge and celebrate the 10th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child and the improvements it has led to for millions of children throughout the world.
Jean LAMBERTIN (Verts/ALE, UK) mielestä YK:n lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen ylevät sanat kumisevat tyhjyyttä. Monet jäsen­maat ovat jättäneet yleissopimuksen määräykset noudattamatta.
The resolution also welcomes the proposal that any future European Treaty should include a European Charter of Fundamental Rights that refers to the specific rights of children.
Tekopyhyyden sijaan jäsenvalti­oiden olisi allekirjoitettava uusi ILO­sopimus, jolla turvataan lasten oikeudet ja kielletään työnteko tiettyyn ikään saakka.
It goes on to urge all member states to ratify the new ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour.
Banotti patisti komissiota laatimaan ehdotuksen toimintaohjelmasta, joka kattaisi lasten oikeudet mahdollisimman laajasti.
Amendments that were passed include one calling for the adoption of an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child that would outlaw the employment of children under 18 in armed conflicts.
Parlamentin on puoles­taan varmistettava että EU:n budjetista rahoite­taan mvös lasten oikeuksia tukevia hankkeita.
Worker consultation proposal deadlocked - hope for agreement next year (B5-0034/99 - Rocard)
Marie-Thérèse HERMANGEN (PPE/DE, F) mielestä komission olisi toimittava nykyistä näkyvämmin lasten oikeuksien turvaamiseksi.
Monday 15 November - The Social Affairs Commissioner Anna DIAMANTOPOLOU, told MEPs concerned about the lack of progress on a proposed directive on worker consultation that there was little hope of any agreement this year.
Parlamentti vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne tukisivat lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen 12 artiklan täytäntöönpanoa ja edistäisivät lasten ja nuorten osallistumista päätöksentekoon kaikilla mahdollisilla tasoilla.
She recognised the concerns of the House, especially at the growing pace of restructuring in an age of globalisation and did say that, in principle, the Commission could accept nine of the amendments approved by the old Parliament.
Se pyytää jäsenvaltioita hyväksymään seuraavassa hallitus ten välisessä konferenssissa oikeusperustan, jolla edistetään ja suojellaan lasten oikeuksia.
The strategy, she said, had been a push for an agreement on the related proposal concerning a company statute and although this had been discussed under the Finnish Presidency, this was extremely unlikely to happen before the end of the year.
Kaikki en jäsenvaltioiden olisi ratifioitava lapsityön pahimpien muotojen (mm. orjuus, lapsikauppaja prostituutio) kieltämistä koskeva ILOn yleissopimus. mus.
A new strategy would be adopted under the Portuguese Presidency, she added, outlining that disagreement amongst ministers now focussed on a number of key issues such as the threshold at which it should apply, with Parliament having approved the figure 50.
Johan VAN HECKE (PPE/DE, B) muistutti ettei lasten oikeuksia ole koskaan loukattu yhtä paljon kuin viime vuosina. Vuoden 1992 jälkeen sodat ovat vaatineet yli kaksi miljoonaa lapsiuhria eri puolilla maailmaa.
There was however concern about the impact of the proposal on SMEs.
Lisäksi alueellisissa konflikteissa on käytetty yli kolmea miljoonaa lapsisotilasta.