natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of the scope of the programme through a policy of prevention and increasing awareness of the risks was also accepted, as was the issue of complementarity with other health programmes, and an annual report on this subject must be provided by the Commission.
Ohjelman soveltamisalan laajentaminen riskien ehkäisemiseen ja havaitsemiseen liittyvän politiikan avulla hyväksyttiin myös, samoin kuin muiden terveyteen liittyvien ohjelmien täydentäminen, jonka osalta komission on laadittava vuosikertomus.
Moreover, the Council approved the principle of public information, admittedly by means of professionals, but it included some very important points, such as the risk of pollution on foodstuffs.
Lisäksi neuvosto hyväksyi yleisölle tiedottamisen periaatteen — tosin ammattilaisten välityksellä — mutta johon sisältyy muutamia hyvin tärkeitä kohtia, kuten saasteiden elintarvikkeisiin liittyvät riskit.
The conduct of epidemiological studies was approved and, finally, certain parts of the Council's text which were incomprehensible were clarified.
Epidemiologisten tutkimusten toteuttaminen hyväksyttiin, ja lopuksi selvennettiin joitakin neuvoston tekstin osia, joita oli mahdoton ymmärtää.
As regards comitology, a compromise made the recital more acceptable and easier to understand.
Komiteamenettelyyn löydettiin kompromissi, jonka seurauksena asiaa koskeva johdanto-osan kappale voitiin paremmin hyväksyä ja joka yksinkertaisti kappaletta.
Unfortunately, a number of amendments were not accepted, in particular, the amendment on the prevention programme for pollution-related allergies. More importantly, Parliament's delegation noted that the Council was unwilling to give way on the budget for the programme.
Joitakin tarkistuksia ei valitettavasti hyväksytty, erityisesti saaste peräisten allergioiden ennaltaehkäisemiseen liittyvää ohjelmaa koskevaa tarkistusta, ja parlamentin valtuuskunnan oli todettava neuvoston pysyvän tiukkana ohjelman kokonaisrahoituksen suhteen. Pyysimme 7 miljoonaa ecua emmekä 3,9 miljoonaa.
It became evident that, in view of the negotiations on Agenda 2000, several Council delegations had been instructed not to make any concessions on the budget.
Ilmeni, että Agenda 2000: sta käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen useat neuvoston valtuuskunnat olivat saaneet ohjeet olla tekemättä lainkaan myönnytyksiä talousarviokysymyksessä.
Whilst regretting this situation, Parliament's delegation accepted the amount specified in the common position, subject to a joint declaration by the three institutions relating to the Commission proposal for the adoption of a new framework programme in the field of public health after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Vaikka parlamentin valtuuskunta pitikin tilannetta valitettavana, se hyväksyi yhteisen kannan määrän, johon liittyi kolmen toimielimen yhteinen lausuma komission ehdotuksesta uuden puiteohjelman hyväksymiseksi kansanterveyden alalla Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.
The declaration reads as follows: 'The European Parliament, the Council and the Commission declare that, among the priority issues to be addressed within the framework of the future programme on public health, they will pay particular attention to rare diseases and pollution-related diseases and will duly take account of the budgetary implications.'
Lausuma kuuluu seuraavasti: "Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antavat lausuman, jonka mukaan ne kiinnittävät tulevassa kansanterveyttä koskevassa ohjelmassa ensisijaisesti käsiteltävistä kysymyksistä erityistä huomiota harvinaisiin sairauksiin ja saasteperäisiin sairauksiin ja ottavat asianmukaisesti huomioon vaikutukset talousarvioon."
In conclusion, our delegation welcomes the outcome of the conciliation procedure on this programme, which, along with that on rare diseases, is the latest in a series of public health programmes.
Lopuksi valtuuskuntamme pitää tästä sovittelumenettelystä saatuja tuloksia myönteisinä; ohjelmahan on yhdessä harvinaisia sairauksia koskevan ohjelman kanssa viimeinen kansanterveyden alan ohjelmien sarjassa.
As a result, we recommend that Parliament adopt the legislative decision in accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee.
Siten valtuuskuntamme suosittelee, että parlamentti hyväksyy lainsäädännöllisen päätöksen sovittelukomitean hyväksymän yh teisen ehdotuksen tekstin mukaisesti.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like, also on behalf of my group, to express my thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Cabrol, for leading the negotiations.
Liese (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin esittää aluksi, myös ryhmäni puolesta, kiitokseni ja tunnustukseni esittelijälle, Cabrolille, hänen tavastaan johtaa neuvotteluja.
I believe this subject — the link between pollution and health — is an important one.
Olen sitä mieltä, että aihe, josta nyt on kyse, ympäristön saastumisen ja terveyden yhteys, on tärkeä aihe.
It is also an issue which greatly concerns the people of Europe, and I do not believe that it is simply a question of exaggerated fears.
Se on myös aihe, joka koskettaa kovasti Euroopan ihmisiä, ja olen aivan eri mieltä siitä, kun sanotaan, että kaikki pelot ovat liioittelua.
Pollution has repercussions for health, and we must focus more closely on this.
Ympäristösaasteet vaikuttavat terveyteen, ja meidän on tuotava se voimakkaammin esiin.
This programme can make only a modest contribution, however.
Tämän ohjelman osuus siinä on kuitenkin erittäin vaatimaton.
It cannot solve the problem of pollution-related illnesses; it can merely develop strategies or help to develop strategies.
Sen avulla ei voida ratkaista saasteperäisten sairauksien ongelmaa vaan voi­daan vain kehitellä strategioita tai auttaa strategioiden luomisessa.
For this reason, our group, unlike the Commission and the Group of the Party of European Socialists, agreed from the beginning that we immediately need an integrated programme that includes all aspects of public health and also this programme.
Ryhmämme oli sen vuoksi alusta alkaen sillä kan­nalla, toisin kuin komissio ja Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä, että tarvitsemme nopeasti koko­naisohjelman, joka sisältää kaikki kansanterveyden ja tämän ohjelman näkökohdat.
At first reading we were therefore against a five-year period and in favour of a three-year period.
Sen vuoksi vastustimme jo en­simmäisessä käsittelyssä viiden vuoden voimassaoloaikaa ja olimme kolmen vuoden voimassaoloajan kannalla.
However, we did not agree that funds should be cut in the way that was unfortunately proposed and ultimately implemented by the Council of Ministers, as with slightly greater resources we could have done more in the first three years, including preparing for a comprehensive health programme.
Emme olleet kuitenkaan yhtä mieltä siitä, että rahoitusta leikataan tavalla, jota ministerineuvosto esitti ja jonka se sai lopulta valitettavasti myös läpi, sillä hieman suuremmalla rahoituksella olisi saatu aikaan hieman enemmän jo kolmen ensimmäisen vuoden aikana, myös laajan terveysohjelman valmisteluna.
I regret especially that the specific measures such as in the area of allergies were deleted from the annex, and my group and I regret in particular the fact that self-help groups were no longer expressly mentioned, as I believe that we would have genuine added value if the European Union supported self-help groups and exchanges between them, but this is unfortunately no longer referred to in the programme.
Aivan erityisesti olen pahoillani siitä, että liitteessä leikattiin konkreettisia toimia, esimerkiksi allergian osalta, ja minä ja ryhmäni pahoittelemme erityisesti sitä, että potilaiden tukiryhmiä ei mainita enää erikseen, sillä olen sitä mieltä, että jos Euroopan unioni tukee potilaiden tukiryhmiä ja niiden välisiä yhteyksiä, siitä saataisiin aitoa lisä­arvoa, mutta niitä ei valitettavasti enää mainita ohjelmassa.
However, I would call upon the Commission, within the scope offered by the programme, to support those self-help groups which are committed to pollution-related illnesses and to combating these illnesses.
Saanen kuitenkin vedota komissioon, että se tukisi ohjel­man tarjoamien mahdollisuuksien rajoissa nimenomaan potilaiden tukiryhmiä, jotka ponnistelevat saasteperäisten sairauksien torjumiseksi.
It is very important to me and to my group that this programme should not merely produce figures that are put to one side and forgotten, as it is all very well to collate data at European level but none of this is of any use if we do not take concrete action.
Minulle ja ryhmälleni on hyvin tärkeää, että tämä ohjelma ei tuota pelkästään valtavaa määrää tietoa, sillä on tosin hienoa koota tietoja koko Euroopasta, mutta siitä ei ole meille mitään hyötyä, jos ei ryhdytä konkreettisiin toimiin.
The Commission and the Council of Ministers have in the past been too hesitant.
Komissio ja ministerineuvosto olivat aiemmin liian varovaisia.
For example, in terms of car exhaust emissions Parliament had to force through the introduction of strict standards and ensure that the ozone problem was really approached effectively in Europe.
Esimerkiksi autojen pakokaasujen osalta parlamentin oli ajettava läpi se, että saamme tiukat standardit ja että Euroopan otsoniongelmaa ruvetaan ratkomaan todella te­hokkaasti.
I believe that we must also take health aspects into account as part of the C02question, as illnesses that have to date existed only in the tropics will appear in Europe as a result of global warming, and there will also be other problems.
Olen sitä mieltä, että C02­asiassakin on otettava huomioon terveysnäkökohdat, sillä Euroopan ilmaston lämpenemi­nen aiheuttaa myös sairauksia, joita on tähän asti esiintynyt vain tropiikissa, ja muitakin ongelmia.
We must also take concrete action in the area of consumer health protection if this programme is to serve any purpose.
Meidän on toi­ mittava konkreettisesti myös terveyden kuluttajansuojan alalla, muuten tämä ohjelma ei ole järkevä.
We must include the recommendations that are developed from this in our legislation in other areas too.
Meidän on otet­tava ohjelmassa annettavat suositukset huomioon myös muiden alojen lainsäädännössä.
President. — The next item is the report (A4-0166/99) by Mr Viceconte, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003) (3602/99 — C4-0124/99-97/0146(COD)).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Viceconten laatima parlamentin valtuuskunnan sovittelukomitean mie­tintö (A4­0166/99) sovittelukomitean hyväksymäksi yhteiseksi ehdotukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999­2003) (3602/99 — C4­0124/99­97/0146(COD)).
I give the floor to Mr Parodi, who is deputising for the rapporteur, Mr Viceconte.
Annan puheenvuoron Parodille, joka toimii esittelijä Viceconten sijaisena.
Parodi (PPE), deputising for the rapporteur. — (TT) Mr President, in the Conciliation Committee on 4 February, Parliament and the Council reached an agreement on the programme of action relating to rare diseases, for which Mr Viceconte is rapporteur and which the European Parliament discussed at first reading on 11 March last year and at second reading on 8 October.
Parodi (PPE), esittelijän sijainen. — (ΓΓ) Arvoisa puhemies, 4. helmikuuta viime vuonna parlamentti ja neuvosto pää­sivät sovittelun yhteydessä sopimukseen harvinaisia sairauksia koskevasta toimintaohjelmasta, josta Viceconte laati mietinnön ja josta Euroopan parlamentti keskusteli viime vuonna ensimmäisessä käsittelyssä 11. maaliskuuta ja toi­sessa käsittelyssä 8. lokakuuta.
It is a five-year Community programme, running from 1 January 1999 to 31 December 2003, and its main aim is to improve information on rare diseases which affect fewer than five in 10 000 people in the EU but are all the more dangerous for this very reason.
Yhteisön toimintaohjelman kesto on viisi vuotta — se alkoi 1. tammikuuta 1999 ja päättyy 31. joulukuuta 2003 — ja sen päätavoite on parantaa tietoisuutta harvinaisista sairauksista, joista kärsii unionissa alle viisi henkilöä 10 000: sta mutta jotka juuri tästä syystä ovat sitäkin vaarallisempia.
Parliament and the Council reached an agreement in the Conciliation Committee on 4 February, especially in respect of the establishment of a European database on rare diseases and access to it, encouragement and support for professionals with a view to improving the early diagnosis, identification and prevention of rare diseases, trans national cooperation among voluntary bodies, networking of groups of people directly or indirectly concerned and coordination at Community level, EU support for the monitoring of rare diseases in the Member States, training and refresher courses for professionals, and the promotion of networks of experts interested in a rapid response to the phenomenon of clusters.
Viime vuonna käydyssä sovittelussa parlamentti ja neuvosto pääsivät 4. helmikuuta sopimukseen etenkin harvinai­sia sairauksia koskevan eurooppalaisen tietoverkon toteuttamisesta ja käytöstä, asian parissa työskentelevien kan­nustamisesta ja tukemisesta varhaisen diagnoosin edistämiseksi, harvinaisten sairauksien tunnistamisesta ja ennalta­ehkäisystä vapaaehtoisjärjestöjen välisen kansainvälisen yhteistyön edistämisestä, asiasta suoraan tai välillisesti kiin­nostuneiden ryhmien välisten verkkojen luomisesta ja koordinoimisesta yhteisötasolla, unionin tuen antamisesta harvinaisten sairauksien seurannan edistämiseksi jäsenvaltioissa, ammattilaisten koulutuksen ja heidän tietojensa ajan tasalle saattamisen edistämisestä sekä klusterien ilmenemiseen nopeasti reagoivien asiantuntijoiden verkostoitu­misen edistämisestä.
Allow me to stress certain key points.
Haluaisin korostaa joitakin keskeisiä seikkoja.
The first is that the action programme has to do with information, in particular the establishment of a coherent and complementary European information network on rare diseases and access to it through existing databases.
Ensimmäinen on se, että toimintaohjelma koskee tietojen välittämisen alaa, etenkin harvinaisia sairauksia koskevan johdonmukaisen ja täydentävän eurooppalaisen tietoverkon luomista ja sen käyttöä nykyisten tietopankkien avulla.
The establishment of a European network is vital.
Eurooppalaisen verkon luominen on ratkaisevan tärkeää.
Early diagnosis is of the essence, and there is currently no Europe-wide database; only France, with its Orphanet system, has a database on rare diseases.
Varhainen diagnoosi on todellakin hyvin tärkeä asia, eikä tällä hetkellä ole olemassa yhteisötason tietokantaa; vain Ranskan Orphanet—järjestelmässä on harvinaisia sairauksia koskeva tietokanta.
A second priority measure is training and refresher courses for professionals so as to improve early diagnosis, identification, intervention and prevention.
Toinen ensisijaisen tärkeä toimi on alan ammattilaisten koulutuksen ja heidän tietojensa saattaminen ajan tasalle var­haisen diagnoosin, tunnistamisen, hoidon ja ennaltaehkäisyn parantamiseksi.
Another element is the promotion of transnational cooperation and the networking of groups of people directly or indirectly affected by these rare diseases or groups of volunteers and health professionals, as well as coordination at Community level to ensure continuity and transnational cooperation. eration.
Eräs seikka on myös kansainvälisen yhteistyön edistäminen ja verkon luominen suoraan tai välillisesti harvinaisten sairauksien kanssa tekemisissä ole­vien henkilöiden sekä asian parissa toimivien vapaaehtoisten ja terveydenhoitoalan ammattilaisten välille, samoin kuin yhteisötason koordinointi, jolla pyritään edistämään työn jatkuvuutta ja kansainvälistä yhteistyötä.
Another significant point concerns Community support for the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems relating to clusters, as well as networking and training for experts involved in handling these diseases and in responding rapidly.
Eräs merkittävä seikka on myös yhteisötason tuki harvinaisten sairauksien seurannalle jäsenvaltioissa ja klustereihin liittyvät nopean reagoimisen järjestelmät sekä harvinaisten sairauksien hoidosta ja nopeasta reagoinnista kiinnostu­neiden ammattilaisten välisen verkon ja koulutuksen edistäminen.
This programme, along with the one on pollution-related diseases, for which Mr Cabrol is rapporteur and which is likewise to be put to the vote tomorrow, forms part of the Communitys activities in the public health sector: a sector in need of expansion — as we have been stressing for some time — bearing in mind that we are not targeting major health scourges here but the few sufferers who are dying because no one pays them any attention.
Tämä ohjelma, samoin kuin saastumisperäisiä sairauksia koskeva ohjelma, josta Cabrol on laatinut mietinnön ja josta niin ikään äänestetään huomenna, on osa yhteisön toimintaa kansanterveyden alalla: alalla, jota — olemme toistaneet tätä jo kauan — on laajennettava, vaikka kyse ei ole terveyttä koskevista suurista vitsauksista vaan niistä harvoista, jotka kärsivät ja kuolevat, koska kukaan ei ota heitä huomioon.
We therefore believe that it is only right to implement these measures.
Katsomme siis, että nämä toimenpiteet on toteutettava.
Unfortunately, the funding of EUR 6.5 million approved for the five-year period 1999-2003 is quite insufficient.
Valitettavasti 6,5 miljoonan euron rahoitus, josta sovittiin viisivuotiskaudeksi 1999-2003, ei todellakaan ole riittävä.
One need only think that the National Organization for Rare Diseases, in the United States, has earmarked a substantial USD 3.2 million over the past three years, and that France alone has spent FRF 3 million on the primary operating system for the Orphanet database.
Tarvitsee vain ajatella, että Yhdysvaltojen National Organization for Rare Deseases on varannut kolmeksi viime vuodeksi yli 3,2 miljoonaa dollaria määrärahoja ja että Ranska yksin on käyttänyt Orphanet-tietokannan perusrakenteiden luomiseen 3 miljoonaa frangia.
Nevertheless, this is one step on the way to a more incisive and effective Community health policy, which the new provisions of the Amsterdam Treaty should help us to achieve.
Se on kuitenkin askel kohti selväpiirteisempää ja tehokkaampaa yhteisön terveyspolitiikkaa, jonka pitäisi toteutua Amsterdamin sopimuksen uusien määräyksien myötä.
This report leads to a conclusion.
Tässä mietinnössä tehdään eräs johtopäätös.
Allow me to say, even if I am slightly overrunning my allotted time — but after 15 years, this might perhaps be the last time I speak in this House, which is of great significance to me — that health must not be included in other sectors.
Jos minun sallitaan sanoa — vaikka ylitänkin hieman minulle varatun ajan, mutta 15 vuoden jälkeen tämä on ehkä viimeinen kerta, kun puhun tässä parlamentissa ja sillä on minulle suuri merkitys — terveys ei voi olla osa muita aloja.
The European Parliament must have the courage of its convictions and discuss health as a sector in its own right, because it is not true that diseases are on the decline.
Euroopan parlamentilla on oltava rohkeutta tehdä päätös, että terveydestä tehdään oma keskustelunaiheensa, koska ei ole totta, että sairaudet ovat vähentyneet.
I believe that we are facing a very difficult future; only if all 15 countries sing in harmony can we safeguard health, which is the prime asset of each and every one of us.
Uskon, että edes sämme on hyvin vaikea tulevaisuus: vain pääsemällä yhteisymmärrykseen kaikkien 15 maan kesken voimme varjella terveyttä, joka on ensiarvoisen tärkeä asia meille jokaiselle.
Without health, we cannot even engage in politics.
Ilman terveyttä ei voida edes harjoittaa politiikkaa.
Tamino (V). — (LT) Mr President, I too think that to conclude the European Parliament's activities on health policy with two programmes — this one on rare diseases and the one on pollution-related diseases — demonstrates the importance we attach to health policy.
Tantino (V). — (LT) Arvoisa puhemies, minäkin katson, että tämän Euroopan parlamentin terveyspolitiikan alan toiminnan päättäminen kahteen toimeen — tähän harvinaisia sairauksia koskevaan, josta nyt keskustelemme, ja saastumisperäisiä sairauksia koskevaan — osoittaa, kuinka suuren merkityksen annamme terveyspolitiikalle.
We must highlight the problem of rare diseases in particular, because it is a typical issue which can only be tackled on an international and transnational scale.
Katson erityisesti, että on nostettava esille harvinaisia sairauksia koskeva ongelma, koska se on tyyppiesimerkki aiheesta, jo hon voidaan puuttua vain kansainvälisellä tasolla.
EU-wide cooperation is therefore crucial, and that is why we consider this programme so significant.
Tästä syystä yhteistyö Euroopan unionin tasolla on ratkaisevan tärkeää, ja tästä syystä pidämme tätä toimea hyvin tärkeänä.
We were therefore satisfied to note, at conciliation, that there was agreement on most of Parliament's amendments.
Siksi olemme panneet tyytyväisinä merkille, että sovittelun aikana päästiin sopimukseen suurimmasta osasta parlamentin esittämiä tarkistuksia.
We nevertheless regret the fact that the funding for the programme remains greatly inadequate, and we hope that the joint statement by Parliament, the Council and the Commission — indicating that this programme and the one on pollution-related diseases must be given more scope, including in budgetary terms — will be followed up properly by the next Parliament and the next Commission.
Meidän on kuitenkin pahoiteltava sitä, että ohjelmalle varattu rahoitus on jäänyt huomattavan epätyydyttävälle ta solle, ja toivomme, että seuraava parlamentti ja seuraava komissio ryhtyvät tarvittaviin toimiin tämän parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen kannanoton pohjalta, jonka mukaan tulevaisuudessa tälle toimelle ja saastumisperäisiä sairauksia koskevalle toimelle on annettava enemmän liikkumavaraa myös talousarviossa.
Flynn, Commission. — First of all I should like to thank all those who have contributed: Professor Cabrol, Mr Parodi, Mr Liese and Mr Tamino.
Flynn, komissio. — (EN) Aluksi haluaisin kiittää kaikkia keskusteluun osallistuneita: professori Cabrolia, Parodia, Lieseä ja Taminoa.
I thank them for their contributions and their continued support for the development of public health in the Union.
Kiitän heitä heidän puheenvuoroistaan ja jatkuvasta tuestaan kansanterveyden kehittämiselle unionissa.
I welcome the joint texts adopted by the Conciliation Committee on 4 February 1999 on the rare diseases and pollution-related diseases programmes.
Suhtaudun myönteisesti sovittelukomitean 4. helmikuuta 1999 hyväksymiin yhteisiin ehdotuksiin harvinaisia sairauksia ja saasteperäisiä sairauksia koskevista ohjelmista.
The points of difference between Parliament and the Council have now finally, as Professor Cabrol has indicated, been ironed out.
Parlamentin ja neuvoston väliset erimielisyydet on nyt lopullisesti ratkaistu, kuten professori Cabrol sanoi.
I hope that the role played by my services and the action that I myself took in assisting with these compromise texts was useful and that we have finally brought matters to a conclusion.
Toivon, että yksikköjeni osuudesta ja omasta toiminnastani avustaessani kompromissitekstien laadintaa oli hyötyä ja että olemme vihdoin saaneet nämä asiat päätökseen.
I know that Parliament has not been very happy that the budgetary resources for both programmes were so limited.
Tiedän, että parlamentti ei ole ollut kovin tyytyväinen siihen, että kummankin ohjelman talousarviomäärärahat oli vat niin niukat.
In the context of the current budgetary perspectives it would, however, have been difficult to achieve much more in this respect.
Nykyisissä budjettinäkymissä olisi kuitenkin ollut vaikea saada niitä enemmän.