natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arrangement had to be found which was mainly geared to the standards in the proposal for a directive on the protection of personal data but at the same time was open to future developments.
Direktiivi siis velvoittaa, mutta se jättää valtioiden tehtäväksi keksiä keinot sen toteuttamiseksi, mikä on jotain aivan muuta kuin toissijaisuus.
I should like to draw attention to a number of other matters which I believe are important, notably Parliament's amendment to recital 25 concerning the stormy sea of the commitology procedure.
Lopuksi haluaisin mainita suorastaan huvittavan esimerkin tilanteesta, jossa esteetön tiedonvaihto oli vaarassa.
The result secured for Parliament's demand that the legitimate right to privacy of legal persons should be guaranteed also deserves mention.
Sitten pääsemmekin joihinkin pieniin kysymyksiin, jotka ovat myös teknisesti tärkeitä ja joilla on taloudellisia seurauksia, kuten liikepuhelujen nauhoittamismahdollisuuden tunnustaminen, jotta liiketapahtumasta jäisi todiste ja jotta liiketapahtumasta olisi näyttöä.
Parliament considered at second reading that, for example, small businesses should be protected from the avalanche of unsolicited advertising material which can place an intolerable burden
Lisäksi on eräs kysymys, joka loppujen lopuksi mutkisti käsittelyä paljon, eli mahdollisuus veloittaa siitä, ettei henkilötietoja merkittäisi luetteloon.
The solutions arrived at in the conciliation process took satisfactory account of these concerns.
Tuo asia näyttää olevan juuri päinvastoin kuin sen normaalisti pitäisi olla.
Fhst, the conditions under which telephone conversations can be recorded have now been stipulated unambiguously.
Luetteloon merkitsemisestä pitäisi maksaa ja pitäisi olla oikeus olla maksamatta
The wording of the common position in this respect, which was very vague and would have resulted in inconsistent practice throughout the European Union, has been improved.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, on todellakin vaivan arvoisia olla täällä tänään näinä yön tunteina tyytyväisenä siitä, että direktiivi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta - kuten esittelijä hyvin ilmaisi - saapuu satamaan.
At the same time, however, the justified interest of the Member States in protecting public
Se saapuu matkalta, jonka voi. liioittelematta sanoa olleen pitkä ja vaikea.
Mosiek-Urbahn security and order has been taken into account in the new derogation.
Palacio Vallelersundi ten välisestä hyvästä yhteistyöstä, jonka ansiosta olemme ratkaisseet tämän epäilemättä hankalan ongelman.
Second, although the European Parliament was unable to implement its demand that non-inclusion in a telephone directory should be completely free of charge, it was able to reach an acceptable compromise on this point as the actual costs incurred which are to be included have been clearly set out and they will be low.
lyn viimeisessä vaiheessa, ja kaikkien niiden osalta sovittelukomitea on saanut aikaan tyydyttävän yhteisen ehdo tuksen.
As has been recalled, the history of the dhective goes back more than seven years and die European Parliament has always played a crucial role in keeping it in the topics to be dealt with, even at times when others thought the subject could be left to subsidiarity.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies! Kuten aikaisemminkin sanottiin, siitä on pian seitsemän vuotta, kun komissio esitti nämä ehdotukset henkilötietojen ja yksityiselämän suojasta digitaalisissa televerkoissa, esimerkiksi GSM- ja ISDN-verkoissa.
The technological progress and market developments have highlighted the need for a Community means of protecting personal data and pro tecting private life in the telecommunications sector, a need that is now broadly recognized.
Siksi PPE-ryhmä äänestää ehdotuksen puolesta, enkä* epäile pienimmässäkään määrin, etteikö parlamentin täysistunto ratifioidessaan huomenna ehdotusta osoittaisi kykyään saada aikaan realistisia kompromisseja ja pitäisi kiinni periaatteistaan kansalaisten yksityisyyden oikeus suojan ja oikeushenkilöiden oikeutettujen etujen osalta uuden teknologian ja viestinnän myrskyisellä merellä.
The dhective represents a key issue in the legal framework for the liberalized internal telecommunications market; the minimum pack age of regulations for consumer protection will help create a climate of trust in the information society.
Tänään päättyy pitkä menettely, ja siksi minusta on välttämätöntä, herra puhemies ja herra komissaari, ryhmäni ja omasta puolestani tuoda esiin esittelijän, herra Medina Ortegan, loistavat taidot, jotka olemme nähneet jo aiemmissa yhteyksissä mutta jotka ovat tässä vaikeassa ja hienovaraisessa sovitteluvaiheessa olleet erityisen tärkeät.
Third, going beyond protecting the basic rights of natural persons, the compromise now also takes better care of the justified interests of legal entities.
Toisessa käsittelyssä parlamentti hyväksyi ehdotuksen 13 muutosehdotuksineen, mm. muutosehdotuksen, joka käsitteli sitä, että salaisen puhelinnumeron pitämisen talisi olla maksutonta.
On the one hand this prevents inconsistent application of the Dhective and on the other, SMEs in particular, will be protected in respect of theh inclusion in public directories and in respect of unsolicited telephone calls.
Minusta kysymystä siitä, tulisiko salaisen puhelinnumeron olla maksullinen, ei ole oikeastaan ratkaistu, eli silloin, kun kyseessä on tämäntyyppinen kansalaisten rekisteröinti, onko kansalaisella oikeus olla ilmaiseksi tällaisen rekisterin ulkopuolella.
One further point I would like to make is the interest of the third countries in the Community approach to the treatment of personal data and the protection of private life.
Kun tästä kompromissiehdotuksesta sovittiin Euroopan parlamentin valtuuskunnassa, paikalla oli vain neljä henkilöä, kun itse asiassa pitäisi olla viisitoista.
This interest of third countries is considerable; it will be important to ensure not only the correct national application of the directive as from October 1998 but also an adequate level of protection in the global telecommunications market.
Mielestäni myös siitä voitaisiin keskustella, onko tämä sellainen kysymys, joka vaatii, että EU-direktiivissä mää rätään sitovia normeja jäsenvaltioille, koska kuluttajien etuja ei täysin oteta huomioon eikä niitä täysin suojata.
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Siksi ryhmäni itse asiassa harkitsee äänestävänsä ehdo tusta vastaan.
It is to be welcomed that a simplified wording of the Directive which is easier to understand has been achieved at the end of the legislative procedure, that the terminology and the facts have been adapted to the proposal for a data protection dhective, thereby avoiding differing interpretations, and that these two directives - at least in essence - will have to be jointly implemented by Member States by 24 October 1998 at the latest.
Juuri tällä raja-alueella, jossa teknologian nopea kehitys, erityisesti digitaalisen monipalveluverkon, interaktiivisen television tai tilausvideon käyttöönotto, synnyttää yhteiskunnassa suuria jännitteitä, näkyy se, mihin pisteeseen saakka eurooppalaisen yhteiskunnan todellinen yhtenäisyys riippuu kyvystämme ratkaista nämä ongelmat. Talous- ja rahaliitto voidaan nimittäin toteuttaa . pankkiirien ja kauppiaitten kanssa, mutta Euroopan unio nia ei voida rakentaa ilman kansalaisia.
The compromise reached places on record the Union's political will to create a uniform European standard for the processing of personal data and the protection of privacy in the context of telecommunications, in particular ISDN and digital mobile networks.
Kansalaisia -epäilemättä - kiinnostaa yhtenäisvaluutta ja tavaroiden vapaa liikkuvuus, mutta koko ajan on enemmän merkkejä siitä, että heitä huolestuttaa - ja heitä huolestuttaa erittäin paljon - heidän oikeuksiensa suoja ja erityisesti oikeus yksityisyyteen.
Oddy (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina Ortega, on his, as usual, extremely diligent work.
Kuten mainitsin, keskustelua käytiin yhdestätoista tarkistuksesta.
This report covers two main issues: (1) data protection and, (2) new technology.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herrakomissaari, hyvät parlamentin jäsenet!
Data protection is an important principle for civil liberties.
Tässä asiassa jouduttiin yhdistämään hyvin ristiriitaisia etuja.
We have the right to know what information is held about us and to correct information that should not be held about us.
Euroopan kansalaiset tarvitsevat mahdollisimman hyvän yksityisyyden suojan, kun taas yleisten televiestintäpalvelujen tarjoajat haluavat mahdollisimman kattavaa ja tehokasta palvelua.
After business has been the first able to benefit from the liberalization of the telecommunications sector I am pleased to hear that thanks to the proposal on number portability and carrier preselection, as it is laid out before us, the ordinary consumer will be able to reap the benefits of the liberalization process.
Täytyi löytää järjestely, joka perustuu pitkälti puitedirektiivin määräyksiin luonnollisten henkilöiden suojasta henkilötietojen käsittelyssä mutta on samalla avoin tuleville kehityskuluille.
Someone described the new technological devices to me as comparable to the change from sailing ships to steam ships in the last century.
Erityisesti parlamentin johdantoosan kappaleeseen 25 esittämä tarkistus, joka myös koskee komitologian myrskyisiä merta.
This means that all kinds of information is now much more quickly accessible and far more information can be held on computers than could have been kept in manual records and can be accessed much more quickly.
Parlamentti äänesti, ettei menette lyä sovellettaisi alansa ulkopuolella ja ettei sitä sovellettaisi huomattaviin muutoksiin.
I would like to support his report.
Otan esille kolme kohtaa.
The Commission's proposal to amend the interconnection dhective meets the European Parliament's position in the most important points, as expressed in its resolution of 17 July 1997, and of which I had the honour to be rapporteur.
Ensinnäkin: Nyt on päätetty yksiselitteisesti, millä edellytyksillä puheluja voidaan nauhoittaa.
It is of extreme importance to the consumer that he will be actively able to experience the benefits of the liberalized telecommunications market.
Parannettiin yhteisen kannan muotoilua, joka oli epämääräinen ja oli johtanut epäyhtenäiseen käytäntöön Euroopan unionissa.
The proposal will not only lead to an improvement in the quality of service, it will also encourage competition in the market, which means prices will decrease.
Samalla kuitenkin otettiin huomioon jäsenvaltioiden oikeutetut toi veet yleisen turvallisuuden ja järjestyksen suojasta uuden poikkeusjärjestelyn avulla.
Mr President, the first amendment of the interconnection directive deals with number portability. This means retain ing your telephone number even when you change operator.
Mielestäni kannattaa ottaa esille myös se ratkaisu, joka saatiin parlamentin vaatimukseen oikeushenkilöiden yksi tyisyyttä koskevan oikeussuojan takaamisesta.
This is a highly effective instrument for promoting competition, as the consumer who wants to choose a different telephone company will no longer be discouraged by all manner of awkward number changes.
Asian toi sessa käsittelyssä arvioimme, että tietyissä tapauksissa on suojeltava esimerkiksi pieniä yrityksiä mainosaineiston vyöryltä, joka voi rasittaa kohtuuttomasti niiden toimintaa.
In time, number portability must also be introduced in the mobile
Tämä kysymys on myös otettu huomioon.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, MEPs, I wish to thank Mr Medina Ortega and the other members of the European Parliament Reconciliation Group, Mr Palacio, Mr Clercq and Mr Imbeni, for their efforts made to reach a favourable conclusion.
Toiseksi: Euroopan parlamentti ei tosin saanut läpi vaati mustaan, jonka mukaan luettelon ulkopuolelle jättäytyminen olisi täysin maksutonta.
The Euro pean Parliament has played an important role in all stages of the procedure, protecting the dhective effectively.
Toisaalta tässä kohdin löydettiin kuitenkin hyväksyttävä kompromissi, koska perittävät todelliset kustannukset on hahmoteltu selkeästi direktiivin tekstissä ja ne tulevat olemaan alhaiset.
sector, and I would like to ask the European Commission to develop proposals for this as soon as possible.
Mosiek-Urbahn taa luomaan luottamuksellista ilmapiiriä tietoyhteiskunnassa. nassa.
that my own political group very much supports as indeed do I. The reason that I was very keen for the particular amendment to go through was that there is at least a question mark over whether carrier preselection is going to deliver the benefits of liberalization to the ordinary domestic consumer, the one who very rarely makes even a longdistance call and almost never in his life makes an international call.
näkin direktiivin epäyhtenäinen soveltaminen ja toiseksi ennen kaikkea pkyritykset suojellaan julkisiin luetteloihin ottamiselta ja ei-toivotuilta puhelinsoitoilta.
The second amendment, Mr President, concerns carrier preselection, which means that the consumer can choose which operator he or she uses, especially for longdistance calls.
Viimeinen asia, jota haluaisin korostaa, on kolmansien maiden kiinnostus yhteisön tapaan ratkaista henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja.
Carrier preselection is an excellent way for the consumer to benefit in the short term from the European liberalization policy.
Se on herättänyt melkoista kiinnostusta kolmansissa maissa.
Considering the high expense result ing from long distance calls, the introduction of this regulation will be greatly to the advantage of the con sumer, yielding hundreds of guilders a year.
Meidän on taattava paitsi direktiivin soveltaminen oikealla tavalla lokakuusta 1998 alkaen, myös riittävän tasoinen suoja maailmanlaajuisilla televiestintämarkkinoilla.
The Committee for Economic and Monetary Affairs has adopted one amendment which offers Member States in which outdated analogues systems are still in being used the opportunity to request postponement of the introduction of carrier preselection, as long as they can demonstrate that the introduction of this would lead to an excessive burden on certain organizations or groups of organizations.
On ilahduttavaa, että lainsäädäntömenettelyn loppuvaiheessa saatiin aikaan yksinkertaistettu, ymmärrettävämpi direktiivin teksti, että termistö ja asiasisältö sopeutettiin varsinkin tietosuojadirektiiviin ja siten ehkäistään ennakolta erilaisia tulkintoja ja että jäsenvaltioiden on myös yhteisesti saatettava voimaan molemmat direktiivit - aina kin olennaisilta osiltaan - viimeistään 24. lokakuuta 1998.
I thank Mrs Read for her support on this amendment, and I am also pleased that she has decided against further amendments.
Saavutetun kompromissin ansiosta kirjataan unionin po liittinen tahto luoda yhteinen eurooppalainen standardi henkilötietojen käsittelyyn ja yksityiselämän suojaan televiestinnän alalla, erityisesti ISDN-järjestelmässä ja digitaalisessa matkapuhelinverkossa.
Member States would have to demonstrate this excessive burden or detrimental impact on consumers before that derogation could apply.
Oddy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijä Medina Ortegaa hänen tapojensa mukaisesta erittäin uutterasta työstä.
It in no way under mines the principle, particularly of carrier preselection, which Mr van Velzen so clearly articulated.
Hän näyttää erikoistuneen teknisiin vaikeisiin mietintöihin, mutta tekee työnsä aina erittäin hyvin.
Any of us who have had the experience of trying to dial a long international telephone number will remember that by the time you get near to the end, which is the time you almost always make a mistake, you have almost forgotten who you are ringing and why. Any simplification of that - and of course it is not only about simplification, it is giving real choice to consumers so that they can shop around so that the benefits of competition will come through - is extremely important.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana van Velzenin talous- ja raha-äsioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-346/97) Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksesta direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä 97/33/EY operaattorin numeron siirrettävyydestä ja ennaltavalinnasta (KOM (97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD)).
Mr President, whilst working on the Green Paper on Numbering it emerged that there is a need for panEuropean numbers.
Tämä mietintö kattaa seuraavat kaksi pääkysymystä: (1) tietosuojan ja (2) uuden teknologian.
Once these numbers were introduced the user would no longer have to remember complicated country codes when abroad, but merely one Euro pean number.
Meillä on oikeus tietää, millaista tietoa meistä kirjataan, ja voida korjata tietoa, jota meistä ei pitäisi kirjata.
It would give this Parliament an opportunity to look and see whether my fears are misplaced - and I do not think that they are - and if they are soundly based then we certainly would want to look for an opportunity to look at number portability and carrier preselection again.
Sen jälkeen kun etupäässä yritykset ovat voinet hyötyä televiestintäalan vaputtamisesta, olen tyytyväinen siihen, että esillä olevan numeron siirrettävyyttä ja operaattorin valintaa koskevan esityksen ansiosta myös tavalliset kuluttajat voivat poimia vapautuksen hedelmiä.
According to the Council's Decree the use of 112 or 112 in the European Union was, supposed to have been operational no later than 31 December 1996.
Joku kuvaili uusia teknisiä laitteita minulle sanomalla, että muutos on verrattavissa viime vuosisadalla tapahtuneeseen siirtymiseen pienistä purjelaivoista höyrylaivoihin.
I commend the report to you and am particularly grateful to the rapporteur for his acceptance of the amendment drafted originally by me.
Haluan tukea hänen mietintöään.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, 1 January 1998 will be another historic date in the European Community.
Kuluttajalle on erittäin tärkeää, että hän saa todella kin kokea vapautettujen televiestintämarkkinoiden edut.
Liberalization in this sector will bring with it considerable progress and my thanks go particularly to Mr van Velzen who has really worked hard on this issue and has contributed greatly to making this possible.
Esitys ei paranna vain palvelujen laatua, se edistää myös kilpailua markkinoilla, mikä tulee vaikuttamaan hintojen laskuun.
Mr President, the parallel existence of two emergency numbers, namely one national and one European number is not in keeping with the intention to have one European emergency number.
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, haluaisin kiittää arvoisaa Medina Ortegaa ja muita Euroopan parlamentin sovitteluvaltuuskunnan jäseniä, Palaciota, de Clercqiä ja Imbeniä, heidän ponnisteluistaan myönteisen lopputuloksen aikaansaamiseksi.
It would be good if the Commission started an investigation into the introduction of the essen tial 112 number.
Euroopan parlamentilla oli tärkeä rooli menettelyn kaikissa vaiheissa sen suojellessa - näin on aihetta sanoa -tehokkaasti direktiiviä.
Mr President, my group is delighted to agree with the Commission's proposal on number portability and carrier preselection, and the amendment agreed by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Sovittelun aikana Euroopan parla mentti vaikutti merkittävästi kansalaisten oikeuksien ta kaamiseen, erityisesti tiedonantojen ja julkisten vuosikertomusten salassapitoa koskevien määräysten suhteen.
Read (PSÈ). - Mr President, my compliments as ever to the rapporteur, Mr van Velzen for the thoroughness of his work.
Herra puhemies, ensimmäinen muutos yhteenliittärnisdirektiivissä koskee numeroiden siirrettävyyttä.
I am grateful to him too for indicating his own support for the amendment carried by the Economic Committee which I drafted.
Se on hyvin tehokas väline kilpailun edistämiseksi, koska kuluttajien, jotka haluavat valita toisen puhe linyhtiön, ei enää tarvitse kokea harmillista numeron vaihdosta.
This proposal from the Commission and the principle of operator number portability and carrier preselection is one
Toinen muutos, herra puhemies, koskee operaattorin valintaa, mikä tarkoittaa sitä, että kuluttaja voi itse valita operaattorin etenkin kaukopuheluissa.
A few days ago I presented a book about telecommunications in Austria which represented the state of the art in Austria.
Kuten on jo mainittu, direktiivin historia alkoi yli seitsemän vuotta sitten, ja parlamentti on aina vaikuttanut oleellisesti siihen, että direktiivi on säilynyt käsiteltävien aiheiden joukossa myös sellaisina aikoina, jolloin muut olivat sitä mieltä, että se pitäisi jättää toissijaisuusperiaatteen piiriin.
The interest it generated was huge.
Parlamentin näkemys on osoittautunut oikeaksi.
Entirely new business opportunities are available in this sector and I believe this is of great significance for our future as well as for employment.
Teknologian ja markkinoiden kehittyminen ovat tehneet entistä ilmeisemmäksi sen, että televiestinnän alalla tarvitaan yhteisötason välinettä henkilötietojen ja yksityisyyden suojaamiseksi, mikä on nykyisin laajasti tunnustettu tosiasia.
In future we should give much more consideration to what impetus for rationalization we could trigger using numbers like these, as well as considering the cost of change. I believe an
Talous- ja raha-asioita käsittelevässä valiokunnassa on hyväksytty yksi tarkistus, joka tarjoaa niille jäsenvaltioille, joissa vielä käytetään vanhentunutta analogista järjestel-
businesses and residential users, however, it is more difficult to obtain the benefits of competition, even on the liberalized markets.
mää, mahdollisuuden pyytää lykkäystä operaattorin ennaltavalinnan käyttöönottoon, mikäli ne voivat osoittaa, että sen käyttöönotto aiheuttaisi erityisiä vaikeuksia tietyille järjestöille tai järjestöryhmille.
For those categories of users, the dhective will be a radical change.
Kiitän kollega Readia hänen tarkistukselle antamastaan tuesta ja olen iloinen, että hän ei esitä muita tarkistuksia.
The Commission is pleased to have the support of the European Parliament and can accept Amendment No 1 which permits a certain flexibility, in each individual case, and when there are objective difficulties on the date of introducing carrier preselection.
Kuka tahansa meistä, joka on yrittänyt valita pitkää ulkomaan puhelinnumeroa, muistaa, että kun numero on lähes valittu, jolloin valinnassa tapahtuu lähes aina virhe, on jo ehtinyt unohtaa kenelle oli soittamassa ja miksi.
Mr President, I should like now to comment briefly on two points raised by Mr van Velzen in his introductory speech: firstly, on the European telephony numbering· space - 388 - and, secondly, on the emergency number 112.
Herra puhemies, käsiteltäessä numerointia koskevaa vihreää kirjaa kävi ilmi, että on olemassa suuri tarve yleiseurooppalaisiin numeroihin. Tässä voidaan ajatella esimerkiksi yhtä eurooppalaista tiepalvelunumeroa tai yleistä palvelunumeroa, jonne voi ilmoittaa luotto- tai pankkikortin katoamisen.
The Commission is actively involved in setting up the field trial for the European telephony numbering space on the basis of 388.
Tämä ei ole osa tekstiä, komissaari, mutta haluaisin ilmaista, että yksittäisenä jäsenenä haluaisin pyytää ko missiolta, että se voisi ehkä kahdentoista kuukauden kulut tua tiedottaa meille, kuinka monta jäsenvaltioita on pyytänyt lykkäystä ja mistä syisiä lykkäystä on pyydetty.
Together with the European Telecommunications Office, the national regulators and the operators concerned, we will develop a plan for this pilot ISDN,. which should be operational by 1 January 1999. We, of course, shall be happy to report to Parliament.
Tällöin tätiä parlamentilla olisi tilaisuus tarkkailla sitä, ovatko pelkoni aiheettomia - enkä usko, että ne ovat - ja elleivät ne ole, me haluamme varmasti tilaisuuden harkita operaattorin numeron siirrettävyyttä ja ennaltavalintaa uudelleen. delleen.