natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third criticism is that it will lead to an increase in the number of petitions, which will therefore require more personnel; this, in itself, is also correct.
Kolmas kohta Johon on kohdistunut kritiikkiä, liittyy siihen, että tämän vuoksi joudutaan palkkaamaan lisää työn tekijöitä, se siis vaatii enemmän henkilökuntaa, mikä sinänsä pitää myös paikkansa.
However, I be lieve that there are opportunities to streamline the work when making use of electronic means.
Uskoisin, että työn tehostaminen on mahdollista elektronisia välineitä käyttämällä.
The most impor tant point in this context, however, is that democracy has to cost something.
Tärkein näkökulma tässä yhteydessä kuitenkin on se, että demokratiasta aiheutuu menoja.
This could mean that we need more personnel in the Committee on Petitions, but democracy costs, so we must also be prepared to pay the small price in question.
On mahdollista, että tämä johtaa siihen, että vetoomusvaliokuntaan tarvitaan enemmän henkilöstöä, mutta demokratiasta aiheutuu me noja ja meidän on oltava valmiit maksamaan kyseinen pieni hinta.
In addition to the abovementioned core question, my re port also contains a proposal to place the petitions in a public register, as long as the person submitting a petition does not want it to be treated in confidence.
Edellä mainitun ydinkysymyksen lisäksi mietinnössä on myös ehdotus siitä, että vetoomukset pitää merkitä julki seen luetteloon, ellei vetoomuksen tehnyt henkilö toivo, että se käsitellään luottamuksellisesti.
This is also a reasonable demand for the sake of transparency.
Tämä on avoimuuden nimissä kohtuullinen vaatimus.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Madam President, I would like to congratulate the three rapporteurs for, as far as I know from the other committee, all three reports were passed unanimously.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, tahtoisin onnitella kaikkia kolmea esittelijää, sillä sikäli kuin tie dän toisesta valiokunnasta käsin, kaikista kolmesta mie tinnöstä päätettiin yksimielisesti.
Our task, as parliamentarians elected directly by the citizens of Europe, is to represent the interests of these citizens and to look after their con cerns.
Meidän tehtävämme Euroopan kansalaisten suoraan valitsemina parlamentin jäseninä on ajaa heidän tärkeinä pitämiään asioita ja ottaa hoitaaksemme heitä huolettavia asioita.
No institution or administration is infallible.
Mikään instituutio tai hallinto ei ole erehtymätön.
Euro pean regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposai of European law into national law can be unsatisfactory.
Euroopan tasolla anne tut määräykset voivat olla käytännössä puutteellisia ja eurooppalaisten oikeussäännösten muuntamisessa kan salliseen lainsäädäntöön voi hyvästä tarkoituksesta huoli matta tapahtua virheitä.
We all know that ad ministrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.
Tiedämme kaikki, että hallinto järjestelmillä on taipumus toiminnan byrokratisoitumiseen, mikä tarkoittaa etääntymistä kansalaisista.
I would like to conclude by saying that, happily, this re port has achieved unanimity in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Haluan lopettaa sanomalla, että tämä mietintö, on ilahduttavaa kyllä, saanut yksimielisen kannatuksen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevässä valiokunnassa.
Extremely small steps are, indeed, being taken here (it is almost a mere trifle) but they are never theless small steps towards greater transparency.
Nyt otetut askeleet ovat tosin erittäin pieniä - melkein sivuseikkoja - mutta ne ovat kui tenkin pieniä askeleita lisääntyvää avoimuutta kohti.
Every long journey does, after all, begin with a small step.
Jo kainen pitkä matka alkaa kuitenkin pienellä askeleella.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Petitions. - (SV) Madam President, we in the Com mittee on Petitions welcome this initiative arid would very much like to see it adopted as soon as possible.
Thors (ELDR), vetoomusvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (SV) Arvoisa puhemies, vetoomusvaliokunta pitää tätä aloitetta myönteisenä ja toivoo, että se toimeen pannaan mahdollisimman nopeasti.
We believe that a rapid reform is necessary.
Tarvitsemme mielestämme nopeaa uudistusta.
At the same time, like the rapporteur, I would like to congratulate the. Ombudsman on having opened a home page where you can find a form on how to lodge a complaint.
Samanaikaisesti haluan esittelijän tavoin onnitella oikeusasiamiestä, koska hän on avannut kotisivun, jolta on löydettävissä kaavake valitus ten tekemistä varten.
It is a good model, also for us, when we come to realize in practice the amendment of the Rules of Procedure that this in volves.
Se on hyvä esimerkki myös meille, kun me käytännössä toteutamme sen työjärjestyksen muutoksen Jota tähän aloitteeseen sisältyy.
Unfortunately, the Secretariat's staff resources have not automatically grown in line with the increasing volume of work in the committee, and we are endeavouring to speed up the process by which petitions are dealt with by adapting and tightening up our working practices and systems.
Pitää paikkaansa, että nykyisten sääntöjen mukaan vetoomuksen esittelijän henkilöllisyys on tarkistettava.
It is true that, under our current rules, the identity of the petitioner must be checked. We must try to speed this up, and, at the same time, we must also perhaps make use of new legislative proposals regarding electronic signatures.
Meidän on yritettävä nopeuttaa tätä ja meidän on myös samanaikaisesti ehkä hyödynnettävä sähköisiä allekirjoituksia koskevia uusia lainsäädäntöehdotuksia.
We share the rapporteur's view that we must do more to develop the databases so that the general public can see what petitions exist.
Kansalaisläheisyys on yksi suosikkisanoistaJoita me par lamentin jäsenet viljelemme puheissamme.
In addition, we agree that petitions must be treated in the same way, irrespective of the way in which they have been submitted.
Vetoomusvaliokunta on käytännön työllään takeena kansalaisläheisyyden toteutumisesta.
It is not merely annoying that as long as several years can elapse before some petitions can be resolved.
Valiokunnassa tehtävän työn tarkoituksena on: avun antaminen yhteisöoikeuden puutteellisuuksissa tai sen vastaisissa rikkomustapauksissa sekä kansalaisoikeuksien vaaliminen.
It also gives a very negative picture of Europe. There are many reasons for the length of time it can take to process petitions.
On ilahduttavaa, että kansalaiset valvovat yhä paremmin oikeuksiaan, jo ten valitusten ja vetoomusten määrä on viime vuosina jälleen kasvanut.
Firstly, it takes time for the documents to be translated and for a summary to be made available in the eleven languages. Secondly, in most cases the Commission is asked for information and the Commission's answer then has to be translated into all the languages before the petitions can be dealt with in committee.
Valitettavasti valiokunnan työmäärän li sääntyessä sihteeristön henkilöstövahvuus ei ole automaattisesti lisääntynyt, ja pyrimmekin nopeuttamaan vetoomusten käsittelyä työskentelytapojamme sekä - systematiikkaamme muuttamalla ja tehostamalla.
I am also looking forward to the proposal to amend the Rules of Procedure so that the petitions will be public, ex
Lisäksi toivomme, että päätös työjärjestyksen muuttamista kos kevasta Wiben mietinnöstä avaa meille lisämahdollisuuksia, sillä silloin vetoomuksia voitaisiin jättää myös Internetin välityksellä, jolloin koko systematiikan käsittely ja jatkomuokkaus nopeutuvat.
Schmidbauer the British presidency to take the needs of individual citizens seriously.
Schmidbauer kansalaisiin. Tämä on tärkeä tavoite.
I hope that the Austrian presidency might address this issue and ensure that, as a matter of course, a Council representative attends every meeting of the Petitions Committee. The Council would learn far more there about how Europe is really working than at any number of closed Council meetings.
Mahdollisuus esittää parlamentille vetoomuksia ja vetoomusvaliokunnan työ ovat todellakin yksi tehokkaimmista keinoista, joiden avulla yksittäiset kansalaiset voivat käyttää parlamenttia selkeästi ja suoraan yksittäisten huolenaiheiden ratkaise misessa.
The greatest problem, however, comes from the Member States whose responses to complaints, particularly where these are obviously justified, are evasive, slow and in some cases non-existent and are only moved to action by the threat of appearing before the European Court of Justice.
Ei ole vain harmillista, kun monesti kuluu jopa vuosia, ennen kuin vetoomus saadaan loppuun käsitellyksi.
So, despite all the difficulties, it is gratifying that many petitions have nevertheless reached a successful conclusion.
Monesti hyvinkin pitkäksi venyvään käsittelyaikaan on useita syitä.
I would also endorse the points referred to by other Members about the need to use modern methods - e-mail and the Internet - to present petitions.
Ensinnäkin vie paljon aikaa, ennen kuin asiakirjat on käännettyjä luettavana on yhteenveto kaikilla 11 kielellä.
Whilst 1 certainly en dorse Mr Evans' report, the prime concern is speed of consideration. This is what Members really want to see.
Toiseksi, useimmissa tapauksissa asiassa pyydetään tie toja komissiolta, ja komission vastaus on jälleen saatava luettavaksi kaikille kielille käännettynä, ennen kuin vetoomuksia voidaan käsitellä valiokunnassa.
President - Many thanks, Mr Perry. I just wanted to point out to you that the Council presidency is here today.
Onnittelen herra Fontanaa hänen mietintönsä selkeydestä ja myös siitä sitoumuksesta, jota hän on vetoomusvaliokunnan puheenjohtajana osoittanut Euroopan kansalais ten tarpeita kohtaan.
Its representatives are here at the front and are taking notes industriously.
Pätevä ja tunnollinen henkilöstö pal velee häntä taitavasti, ja komission meille toimittamat kertomukset ovat aina perusteellisia ja hyvin esiteltyjä.
The annual report describes several cases by way of ex ample and I should like to pick up on one of them here. It involves the case of a German employee who had worked for part of his career in Belgium and France.
Suurin ongelma aiheutuu kuitenkin jäsenvaltioistamme, jotka vastatessaan valituksiin, etenkin jos valitus on aivan ilmeisesti aiheellinen, reagoivat välttelevästi, hitaasti tai eivät lainkaan, ja vasta uhka asian viemisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen saa ne ryhtymään toimiin.
He quite rightly applied for his pension in all three Member States and although the French pension fund granted his claim, it only paid out half of it on the grounds that he had to submit the pension rulings from Germany and Belgium be fore he could receive the entire amount.
Kun EU-komission EU-oikeutta koskevassa kertomuksessa olevan luettelon mukaan Euroopan parlamentin taholta pantiin vuonna 1997 vireille 17 sopimuksen rikkomusmenettelyä, niin tämä kaikki on meidän vetoomusvaliokunnassa tekemämme työn tulosta.
However, as he was simultaneously experiencing difficulties with the German pension fund, where the matter had gone to court, he would have had to wait a considerable time before re ceiving his French pension.
Kaikista vaikeuksista huolimatta on kuitenkin ilahduttavaa, että moni vetoomus on saatu viedyksi myönteiseen päätökseen. seen.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, I believe that the modification of the right to petition the European Par liament, in the sense that those languages which are official in an area of the territory of the Member States will be recognized, is a positive step.
Neuvoston edustajien yksimielinen boikotti valiokuntaa vastaan on kuitenkin valitettavasti suuri laiminlyönti.
At the initiative and intervention of the Commission, the French pension ruling was then changed and he was paid the full pension as the French authorities had acted on the basis of an old directive.
Toivon, että puheenjohtajamaa Itävalta voisi käsitellä tätä kysymystä ja varmistaa, että neuvoston edustaja ilman muuta osallistuu jokaiseen vetoomusvaliokunnan kokoukseen.
This was a case, therefore, in which national authorities had made an error but the inter vention of the Committee on Petitions was successful and a citizen was granted his rights.
Neuvosto oppisi siellä paljon enemmän siitä, miten Eurooppa todella toimii, kuin missään suljetussa neuvoston kokouksessa.
We are not talking about recognizing more working languages or more official languages.
Haluaisin myös kannattaa muiden jäsenten esittämiä huo mioita, jotka koskevat tarvetta käyttää nykyaikaisia me netelmiä - sähköpostia ja Internetiä - vetoomusten esittämisessä.
Not all petitions can be resolved so successfully.
Vuosikertomuksessa on kuvailtu esimerkinomaisesti joi takin tapauksia, joista yhteen haluaisin palata tässä lähemmin.
Time and again we run up against the limits of jurisdiction im posed by the Treaty.
Siinä saksalainen työntekijä oli työskennellyt osan työssäolovuosistaan myös Belgiassa ja Ranskassa.
However, it is important that the citizens of Europe are kept informed and that they know they can turn to the Committee on Petitions for help in en forcing their rights and we will do everything in our power to help them obtain their rights.
Koska hänellä oli kuitenkin samaan ai kaan saksalaisen eläkekassan kanssa hankaluuksia, joita puitiin jo oikeusistuimessa, hän olisi joutunut odottamaan Ranskan eläkettään hyvinkin pitkään.
I would like to point out that many of these languages were banned in certain countries during very recent dictatorships, but democracy has recognized them and has also granted them their own official status.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Perry, neuvoston puheenjohtajisto on paikalla, tämän halusin vain ilmoittaa teille. Sen edustajat istuvat täällä edessä ja tekevät ahkerasti muistiinpanoja.
Perry (PPE). - Madam President, during the debate on the Anastassopoulos report earlier this week, many Members said that we must make every effort to bring this Par liament Closer to the people of Europe. That is an impor tant objective.
Komission aloitteesta ja sen puututtua asiaan Ranskasta annettua eläkepäätöstä muutettiin ja työntekijälle alettiin maksaa täyttää eläkettä, sillä Ranskan viranomaiset olivat toimineet asiassa vanhentuneiden ohjeiden pohjalta.
In fact the possibility of petitioning Parliament and the work of the Committee on Petitions are one of the most effective means we have of allowing individual citizens to use Parliament in a clear and a direct way to address their individual concerns.
Kyseessä oli siis tapaus, jossa kansalliset viranomaiset olivat tehneet virheen ja vetoomusvaliokunnan asiaan puuttuminen tuotti tulostaja kansalainen sai hänelle kuuluvan oikeutensa. keutensa.
We must also take into account the fact that these citizens have the right to use their mother tongue in the Court of Justice of the European Communities and in other legal bodies. Therefore, the recognition of the use of the language itself on the part of the European Parliament would be an act of justice as regards the right to petition.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni muutos, joka koskee oikeutta esittää vetoomus Euroopan parlamentille, siten, että tunnustettaisiin ne kielet, jotka ovat virallisia jäsenvaltioiden alueen jossakin osassa, on myönteinen askel.
It would be a good example, too, in the face of the future en largement to include the countries of central and eastern Europe, where there are also minority groups with their own languages within each country; these groups would then see that this European institution is open to the plurality of all the peoples of Europe.
Meidän on muistettava se, että parla mentti hyväksyi joulukuussa 1990 luxemburgilaisen jäsenen rouva Redingin esittelemän mietinnön, jossa korostettiin vähemmistökielten merkitystä Euroopan unionin puitteissa ja sen välttämättömyyttä, etteivät kaikkien Eu roopan kansojen kansalaiset pitäisi Euroopan unionia omalle identiteetilleen vieraana.
I congratulate Mr Fontana on the clarity of his report and also on the commitment he has shown, as Chairman of the Petitions Committee, to the needs of European citizens.
Kaikkia vetoomuksia ei pystytä ratkaisemaan yhtä me nestyksekkäästi. Lisäksi törmäämme toistuvasti toimivaltarajoihin, jotka sopimuksessa on meille määrätty.
He is ably served by a competent and conscientious staff and, similarly, the reports furnished to us by the Commission are always thorough and well presented. One could wish, on occasion, that its reports arrived rather more promptly at the Petitions Committee.
Siitä huolimatta on tärkeää, että Euroopan kansalaiset ovat selvillä asioista ja tietävät, että he voivat kääntyä oikeuksiensa toteuttamiseksi vetoomusvaliokunnan puoleen, ja teemme kaiken, mitä toimivaltamme puitteissa on tehtävissä, auttaaksemme heitä saavuttamaan heille kuuluvat oikeutensa.
The determined boycott of the committee by any representative of the Council is still, sadly, a great omission.
Emme puhu useampien työkielten tunnustamisesta emmekä useammista virallisista kielistä.
Hyland (UPE). - Madam President, it is becoming in creasingly evident that one of the more significant innovations of the Maastricht Treaty was enshrining the right to submit a petition.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, aiemmin tällä viikolla Anastassopoulosin mietinnöstä käydyn keskustelun aikana moni jäsen sanoi, että meidän on ponnisteltava kaikin tavoin Jotta lähentäisimme parlamenttia Euroopan
In the period covered by the report, the Committee on Petitions received 1 300 petitions. Most of these petitions covered four main
Haluan muistuttaa, että monet näistä kielistä kiellettiin joissakin valtioissa edelleenkin tuoreina diktatuurin kau-
And this is especially true, Madam President, for certain cases where the languages are official languages in one of the Member States of the Union.
British Nuclear Fuels-yhtiön ydinvoimapyrkimyksiä sen laajentaessa valtakuntaansa Yhdysvaltoihin.
In this case, Madam President, we believe that the petitions and complaints made by citizens in their own language should be accepted. cepted.
sina, mutta demokratian myötä ne on tunnustettuja niille kin on myönnetty oma virallinen asema.
areas, namely non-recognition of qualifications, problems relating to free movement in the Member States, the envi ronment and public health.
Meidän on otettava huomioon myös se, että näillä kansa laisilla on oikeus käyttää äidinkieltään Euroopan yhteisö jen tuomioistuimessa ja muissa oikeuselimissä.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I think everyone realizes that petitions, together with the right to appeal to the Ombudsman, constitute an important aspect of Euro pean citizens' right of citizenship, and therefore 1 believe that in this sense we must encourage as much as possible this democratic activity and this right of citizens to information. mation.
Lopuksi irlantilaisen herra Peter Downsin ratsastuskypärien turvallisuutta koskevan vetoomuksen osalta haluan kehottaa komissiota laatimaan väliaikakertomuksen esi tetyistä aiheista.
I wish to refer briefly to Sellafield. That nuclear installation on the west coast of Britain, far from the cosy seat of power in London, has been and remains a cause of serious concern to Irish citizens.
Ehdotettu EN 1384 - standardi on kompromissi, joka ei anna parhainta mahdollista suojaa, kuten henkilöstön suojavälineitä koskevassa direktiivissä vaa ditaan.
The only safe Sellafield is a closed Sellafield.
Ainoastaan yhtä Euroopan 17 ratsastusjärjestöstä kuultiin.
The Commission cannot continue to ignore what citizens are saying.
Miksi meiltä evätään turvallisemmat standardit, kun niitä on olemassa, kun otetaan huomioon esimerkiksi se, että amerikkalaiset standardit antavat paremman suojan?
It is not a question of subsidiarity: trans-frontier pollution is a matter of concern to us all and has prompted numerous petitions.
Joten pyydän, että laaditte väliaikakertomuksen, sillä ihmishenkiä on vaarassa.
Petitions are also an instrument that citizens can use to be come acquainted.with the European institutions and an important moment for us parliamentarians and for the Eu ropean institutions to learn about the most significant problems facing citizens and the most relevant aspects that should concern our actions.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, 136 artiklan 3 kohdan muutos, jota Evansin mietinnössä ehdotetaan, ei ole muutos kieliä koskevassa sääntelyssä, josta vastuu kuuluu neuvostolle, vaan se mahdollisuus, että kansalaiset voivat Euroopan parlamentille esittämissään valituksissa tai vetoomuksissa käyttää omaa kieltään. tään.
It is worth noting that petitions are on the rise - there were more than 1 300 last year - but also more and more citizens are signing petitions - there are petitions with more than 30 000 signatures - which means that hundreds of thousands of citizens each year are using this important instrument of democracy.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, on käymässä yhä selvemmäksi, että yksi Maastrichtin sopimuksen tärkeimmistä innovaatioista oli vetoomuksen esittämistä koskevan oikeuden korostaminen.
We are there fore in favour of the use of new instruments like the Inter net and the use of languages other than the official languages, provided that there be a summary and a translation in one of the official languages.
Useimmat näistä vetoomuksista koskivat neljää pääaluetta, nimittäin tut kintojen tunnustamatta jättämistä, vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä ongelmia jäsenvaltioissa, ympäristöä ja kan santerveyttä.
Sellafield has an appalling record: it is accident-prone, it pollutes the air and our sea.
Nämä ovat todellisia kysymyksiä, joita EU:n kansalaiset ovat ottaneet esille, ja me sivuutamme ne omalla vastuullamme.
Why was British Nuclear Fuels un willing to release enough information to the Radiological Protection Institute of Ireland to enable it to assess the safety of nuclear storage at Sellafield?
EU:n kansalaisten jättämien vetoomusten seurauksena jä senvaltiot voidaan tuomita yhteisön oikeuden rikkomisesta. sesta.
A report by the Irish General Council of County Councils, published in June, warned that a nuclear accident at Sellafield could re sult in a disaster ten to a hundred times worse than Chernobyl.
Herra Evans on todellakin tehnyt kovasti töitä ja esittänyt tätä sääntöä, että kirjallinen vetoomus esitettäisiin omalla kielellä käännöksen ohella.
Even a small earthquake in the Cumbrian region could breach the storage tanks.
Tämä ei kuitenkaan ole tyy dyttävää: se on virallinen ratkaisu mutta ei todellinen ratkaisu.
It is about time the Commission clipped the wings of British Nuclear Fuels' nuclear ambitions as it expands its empire to the United States.
Se ei etenkään ole todellinen ratkaisu joissakin ta pauksissa, arvoisa puhemies, kuten niiden kielten tapauksissajotka ovat virallisia jossakin unionin jäsenvaltioista.
It should also be noted that nearly half of the petitions are inadmissible: this means that European citizens are not being adequately informed about what they can request and how they have to send petitions.
Tässä tapauksessa, arvoisa puhemies, olemme sitä mieltä, että kansalaisten vetoomukset ja valitukset olisi hyväksyttävä heidän omalla kielellään.
Another important aspect is collaboration with the Euro pean Union's structures: with the European Ombudsman in particular for limited petitions but also with the Euro pean Commission whose collaboration so far has been good but which can be improved in terms of both the time it takes the Commission to reply and the quality of its an swers.
Tamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, luullakseni kenellekään ei ole epäselvää, että vetoomukset yhdessä oikeusasiamieheen vetoamisen kanssa edustavat merkittävää eurooppalaisten kansalaisten oikeuksien ulottuvuutta, ja sen vuoksi uskon, että meidän on tehtävä kaikkemme rahikaistaksemme tätä demokraattista toimintaa ja kansalais ten oikeutta saada siitä tietoja.
In conclusion, as regards the petition by Mr Peter Downs in Ireland on the safety of riding helmets, I want to urge the Commission to come forward now with a progress re port on the issues raised.
Haluaisin mainita lyhyesti Sellafieldin. Tämä ydinvoimalaitos Ison-Britannian länsirannikolla kaukana Lontoon valtaistuimesta on ollut ja on yhä vakava huolenaihe Irlannin kansalaisille.