natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs Departments in Member States must cooperate as if they were one and the same authority.
Jäsenmaiden tullilaitosten on tehtävä yhteistyötä siten kuin ne olisivat yksi ja sama viranomainen.
Organised crime cannot be allowed to flourish any longer.
Järjestyneen rikollisuuden ei voida sallia johtaa kehitystä pitempään.
It is time for the European Union and Member States to act.
Nyt on EU:n ja jäsenmaiden aika toimia.
The Commission and Member States must actively carry out the recommendations made in the report.
Komission ja jäsenmaiden on aktiivisesti toteutettava raportin suositukset.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Madam President, the elimination of internal frontiers resulting from the single European market as of 1992 marked the take-off of the Community transit problem.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, sisäisten rajojen poistaminen vuonna 1993 yhtenäismarkkinoiden seurauksena oli käännekohta yhteisön passitusongelmalle.
In the case of the internal market, the dividing line is the single Ust of tariffs.
Lopuksi on vielä sanottava, että emme ainoastaan onnistu neet saamaan aikaan poliittisia sitoumuksia, vaan näiden rinnalla onnistuttiin muuttamaan vallitsevaa politiikkaa.
And the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith wUl comply with the law through their own volition.
Tämä oli räikeässä ristiriidassa sen kanssa, mitä jäsenvaltioiden edustajat puhuivat Brysselissä eri komiteoissa ja työryhmissä.
In parallel with the vast and undeniable benefits derived from free movement since 1993, criminal organizations and unscrupulous economic operators have begun to find loopholes in the system and take advantage of the virtual absence of frontier controls.
Samaan aikaan vapaan liikkuvuuden seurauksena syntyneiden valtavien ja kiistämättömien etujen kanssa, vuodesta 1993 lähtien, järjestäytynyt rikollisuus ja häikäilemättömät keinottelija alkoivat etsiä järjestelmän virheitä ja käyttää uutta tilannetta hyväkseen rajavalvonnan lähes täysin puuttuessa.
The high fraud figures, involving loss of fiscal income, are just the tip of the iceberg in terms of existing fraud.
Toiseksi viittaan suositukseen nro 23, jolla pyrimme takuujärjestelmän vastuualueen laajentamiseen.
This is seriously depleting Community coffers and also means potential losses for law-abiding businesses.
Myös kuljetusyhtiöt, niin kuin myös kuljetettavien tavaroiden omistajat, on tehtävä osallisiksi vastuusta.
What is more, business, national authorities and the European Commission continue to contradict each other about the total figures for fraud, demonstrating yet again the depth of confusion and the urgent need for serious reform of the Community transit system.
Joka tapauksessa jatkuvat ristiriidat eri taloudellisten operaattoreiden, kansallisten viranomaisten ja Euroopan yhteisön välillä osoittavat taas kerran kuinka sekasortoiseen tilanteeseen olemme joutuneet ja kuinka välttämätöntä on välittömästi ryhtyä huolellisesti uudistamaan yhteisön passitusjärjestelmää. situsjärjestelmää.
The explosion of fraud is due to fragmentation of the Community's customs services.
Tämä nyt esiteltävä hyvä raportti on perusteellisen ja laajan työn talosta.
Re-sponsibiUty for compliance with the tariff list rests with 15 different customs services.
Olemme oppineet paljon siitä, miten sisämarkkinat keplottelun ja petosten avulla ovat kehittyneet lupaavaksi järjestäytyneen rikollisuuden markkina-alueeksi, eikä vähiten siitä, miten Sveitsiä järjestelmällisesti käytetään tässä toiminnassa.
Among those services we have removed a large part from the frontiers they had learned to guard, and in that way, we deprived them of part of their mission.
Sekä lailliset että laittomat taloudelliset toimijat ovat täysin hyödyntäneet näitä sisäisiä markkinoita.
However, we have not asked them to guard a real Community whole, we have not given them a true Com munity mission, we have not given them a sense of Community purpose, nor a Community conscience, nor even a service organised at Community level, which would of course settle the issue of a Community con science.
EU ja jäsenmaat ovat menettäneet useita miljardeja ecuja maksamattomina arvonlisäveroina, tullimaksuina ja valmisteveroina järjestäytyneelle rikollisuudelle.
An Ulustration of that confusion is the extension of the Community transit system to the Visegrad countries.
Yksi valaiseva esimerkki mainitsemastani sekasorrosta on yhteisön passitusjärjestelmän leviäminen Visegradomaihin.
I want to put on record here that that decision was taken administratively, and not politically as such an important decision should have been.
Haluan muistuttaa, että päätös siitä tehtiin hallinnollisella -, ei poliittisella tasolla, mitä näin merkittävä päätös olisi vaatinut.
And the extension of the transit system to the Visegrad countries is a clear example of the need to deepen rather than widen.
Passitusjärjestelmän laajeneminen Visegrado-maihin on aivan ehdottomasti selvä esimerkki tarpeesta syventää ennen laajentamista.
Computerization must be the first objective in the context of reform of the system, with over 18 milUon annual transit operations to be handled.
Tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttöönotto yli 18 miljoonan vuosittaisen passitustapahtuman hallitsemiseksi on järjestelmän uudistamisen ensimmäinen tavoite.
It is clear from every point of view that the current system of despatching documents from one customs service to another is archaic, produces enormous delay and facilitates forgery of those documents and the stamps that accompany them.
Katso taanpa asiaa miltä kannalta tahansa, on ilmeistä, että nykyinen järjestelmä, joka perustuu asiakirjojen lähettämiseen tullitoimipaikasta toiseen, on vanhentunut, aiheuttaa viivästymisiä ja helpottaa mainittujen tullausasiakirjojen ja niihin liittyvien leimojen väärentämistä.
Faced with this situation - which does not just apply to customs, since the situation is more general - many countries have decided that specially reinforced cooperation is needed between them.
Komissiota pitää kritisoida siitä, että se on ollut passiivisena liian pitkään. Ei ole ajoissa reagoitu lisääntyneeseen petosten määrään, joka on seurausta vanhentuneesta järjestelmästä.
However, before having recourse to that last resort, would it not be right to consider where matters might have matured to the point when we might be able to establish a cooperation common to all?
Kansallisten tullilaitosten välisen yhteistyön pitää toimia aivan kuin kyseessä olisi yksi ja sama viranomainen. Näin ei ole tapahtunut tähän mennessä.
And this, before we have recourse to reinforced cooperation, which is simply a euphemism for the hard core, to succeed where we can.
Komission pitää yhteistyössä jäsenmaiden kanssa sopia yhteisestä politiikasta fyysistä valvontaa varten missä ta hansa Euroopan unionin alueella, ei siis pelkästään rajoilla, kuljetusaikojen maksimirajat ja ajoreittejä koskevat rajoitukset.
What would be more logical than to have a common customs service covering a real, common, integral Community?
Näitä määräyksiä tulee soveltaa johdonmukaisesti jäsenmaiden tullilaitoksissa.
I must not fail to recognize here the giant strides made by various countries, including Spain, in the process of computerizing the system.
En halua jättää tässä muistuttamatta siitä, että useissa maissa, Espanja niiden joukossa, on jo otettu jättiläisaskel tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttöönottamiseksi.
The reform of Community transit ought to simplify operations for businesses as well as find mechanisms for customs and legal cooperation especially in terms of detection of fraud, imposition and implementation of sanctions, and control of discounts and exemptions.
Yhteisön passitusjärjestelmän uudistuksen pitää pyrkiä yksin kertaistamaan taloudellisten operaattoreiden toimia, sekä löytämään yhteistyömekanismeja tulli - ja oikeusasioissa, erityisesti mitä tulee petoksen paljastamiseen, rangaistusten määräämiseen, niiden toimeenpanoon ja alennusten tai vapauttamisten valvontaan.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, Mrs Green said she thought it rather poor that so few people were present here at the start of this debate.
Ensimmäinen välitön askel on vuodelta 1968 peräisin olevan vanhentuneen passitusjärjestelmän tietokoneistaminen.
I find it rather good that we can now work in an atmosphere of calm.
Siksi pitää komission myös käyttää muuta korkeatasoista teknologiaa, kuten optisia kortteja.
Because what we saw here a short while ago was anything but calm.
Ne ovat laserpohjaisia, niitä ei voi pyyhkiä ja ne sisältävät suuria datamääriä.
So I prefer to have Parliament as it is now.
Niitä luonnehtivat korkea laatu ja kestävyys, ja ne voidaan liittää kaikkiin tietokoneisiin. neisiin.
To conclude, I want to mention that many witnesses at the temporary committee of inquiry on the Community transit system talked about Switzerland or the Isle of Man. I want to talk about tax havens like Gibraltar as well.
Rikollisuus on hyvin organisoitua, hyödyntää systemaattisesti kaikkia järjestelmän aukkoja ja on toistaiseksi pysy tellyt askeleen jäsenmaita ja EU: ta edellä.
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report presented to the House by
Lopuksi haluaisin muistuttaa, että useat väliaikaisen yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan todistajista ja asiantuntijoista ovat puhuneet Sveitsistä ja Mansaaresta.
I think the Committee of Inquiry has been a very good thing.
Haluaisin puhua myös veroparatiiseista, kuten Gibraltar.
I myself am terribly alarmed. I am not a member of the Committee on Budgetary Control, and when you find
Peñónin virkamiesten hölläkätisyys on tehnyt siitä alueen, missä rahanpesu suosii sitä mitä täällä tänään käsittelemme. lemme.
Debates òf the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
Pronk cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it.
12.3.97 minkälaisessa tilassa kauttakulkuliikenne oikeastaan on.
We still remember well several customs people telUng us that the various regulations of the common agricultural poUcy are virtually an invitation to fraudsters.
Mikäli olisi haluttu laatia järjestelmä, joka tarjoaa mahdol lisimman suuret mahdollisuudet petoksiin, olisi keksitty tämä järjestelmä, muuten tätä on mahdoton selittää.
Here too the Commission wiU have to make appropriate proposals.
Mie tinnössä mainitut Summat, joista tässä on kysymys, ovat jättimäisiä.
You wiU find that we, as Members of Parliament and of this committee of inquiry, will be on your side as you undertake this work.
Pelkästään Hollannissa valtio on myöntänyt, että maksamattomia veroja ja tuontioikeuksia on maksa matta miljardin guldenin arvosta.
yourself in the middle of all this without being a member of that Committee, it give you quite a fright to see what bad shape the transit system is actually in.
Katiforis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, nimi "mietintö petoksesta" sopii huonosti tutkintavaliokunnan puheenjohtajan herra Tomlinsonin istunnolle esittämälle mietinnölle.
The sums involved are staggering, as the report teUs us.
On itsensä pettämistä luulla, että olemme pystyneet luomaan sisämarkkinat.
The Dutch Government has admitted that in the Netherlands alone there are outstanding tax and import duty arrears to a total of one biUion guilders.
Arvoisa puhemies, sana "sisä-" asettaa yhden alueen toista ulkopuolista aluetta vastaan, ja niitä erottaa jokin rajaviiva.
A second point I wanted to emphasize was the question of the 10 % which Member States are allowed to retain for the purposes of setting up an efficient customs system.
Toinen asia, jota haluan korostaa, on kysymys siitä 10 prosentista, jonka jäsenvaltiot saavat pitää hyvän tullilaitoksen ylläpitämiseksi.
Most Member States retain more.
Monilla jäsenmailla siitä summasta jää yli.
The Netherlands fortunately does not, but nevertheless three-quarters of the entire customs and excise service is paid by Europe, a point which the Finance Ministry conveniently forgets to mention, though it is always quick enough to mention the sums it has to pay out to Europe.
Hollannilla ei onneksi, mutta silti Euroopan unioni maksaa kolme neljäsosaa haittavero- ja talliosaston toi minnasta ilman, että valtiovarainministeriö millään tavalla puuttuu asiaan, vaikka se yleensä suhtautuu hyvin varauksellisesti asioihin, jotka on luovutettava Euroopan unionin alaisuuteen.
It was some two years ago, in the early months of 1995 that I collected the signatures of 25 % of the Members of this House to call for a Committee of Inquiry into the problems of Community fraud.
Sen toimivuutta arvioidaan epäluotettavien kuljetusyhtiöiden kautta, sillä luotettavat yhtiöt noudattavat lakia omasta halustaan.
I took that initiative because my constituents certainly do take seriously fraud against the Community, as Mrs Green said this morning.
Jos kysytään keneltä tahansa Marlboro-savukkeiden salakauppiaalta, mitä eroa on Detroitin markkinoiden ja sisämarkkinoiden välillä, - valiokuntamme on tehnyt tällaisia perusteellisia tutkimuksia- salakauppias vastaisi ainoan eron olevan se, että Amerikassa hän maksaa joitakin veroja, kun taas Euroopassa hän ei maksa yhtään mitään.
I think our Inquiry has shown up another potential problem, namely the danger that under the single market Member States may lose out On revenue, thereby depleting the tax basis so that as a result even more tax has to be drawn from that ready source of revenue, income tax.
Mielestäni tutkimuksemme on osoittanut toisenkin ongelman, nimittäin se vaaran, että jäsenvaltiot menettävät yhtenäismarkkinoiden puitteissa tuloja, jonka kautta verotusperusta voi järkkyä, joka puolestaan voi johtaa siihen, että aletaan periä vielä enemmän veroa yksinkertaisista tulolähteistä, eli enemmän palkka- ja tuloveroa.
And in the context of jobs and the labour market that is the last thing we want.
Työllisyyden kannalta tämä olisi erittäin vahingollista.
I can now say to the President they have indeed been successful.
Yhtenäisen tullijärjestelmä täytäntöönpano on jätetty 15:n erillisen talliviraston harteille.
I pay tribute to the chairman of the committee and the rapporteur.
Näistä virastoista suuri osa siirrettiin pois niiltä rajoilta, joita ne olivat oppinen valvomaan, ja samalla niiltä otettiin pois osa niiden tehtävistä.
That success has already prompted change in Com munity transit practice by the Commission, the customs services, transporters and freight forwarders themselves.
Niiden vartioitavaksi ei annettu todellista yhteisöllistä kokonaisuutta, niille ei annettu todellista yhteisöllistä tehtävää, ei tietoisuutta eikä tunnetta yhteisön palvelemisesta.
It has even caused the smugglers to change as they have reverted to oldfashioned smuggUng rather than Community transit fraud.
Yhteisön tasolla ei perustettu tallivirastoa auttamaan niitä ja luomaan yhteisöhenkeä. Ei pidä ihmetellä, että tästä seurasi kaaos.
It is unfortunate that cooperation by the customs administrations is so poor.
Tullilaitosten välinen puutteellinen yhteistyö on surullinen asia.
Many honourable members have already mentioned this.
Monet ovat jo maininneet siitä.
Likewise the case of those countries which cause us truly enormous problems, and here I fully agree with Mr Dankert who said that Commissioner Monti rather shrugged them off, I refer to Switzerland, the Isle of Man, Cyprus and Gibraltar too, countries which provide shelter on a large scale and refuse to cooperate in any way whatsoever even though they know that the European Union is being defrauded of tax and customs duties on a huge scale.
Meillä on myös suuria ongelmia aiheuttavia maita koskeva kysymys, olen tässä samaa mieltä Dankertin kanssa, kun hän sanoi, että komission jäsen Monti suhtautui asiaan kevyesti, kyseessä ovat siis Sveitsi, Man, Kypros ja myös Gibraltar, jotka maat tarjoavat suojan petoksen tekijöille, eivätkä suostu minkäänlaiseen yhteistyöhön, vaikka tietävät, että Euroopan unionin verojen ja haittaverojen kiertoa tapahtuu suuressa mittakaavassa.
Something has to be done about this.
Tälle on tehtävä jotakin.
But further work needs to be done. The Committee on Budgetary Control must keep hold of this.
Niin kauan kun yhteistä tallivirastoa ei perusteta, ei pidä ihmetellä, jos salakuljettajat valtaavat sisämarkkinamme.
I have little doubt that Mrs Theato will see that wUl happen.
Tämä mielestäni on teille esitetyn mietinnön keskeinen sanoma.
We must give customs officers at least as much modern technology as we give the average French bistro.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tämä tutkintavaliokunta on todistanut, että Euroopan parlamentti aikoo vastata täysin tehtävää ottaa huomioon veronmaksajien edut, ja nyt· on kyse siitä, että me myös toimeenpanemme erinomaisen työn, jota näinä viitenätoista kuukautena on tehty, ja nimenomaan yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our committee of inquiry has proved that the European Parliament intends to fulfil to the letter its mandate to defend the interests of the taxpayers, and our task now wUl be to ensure that we actually put into effect the results of the excellent work performed over these last 15 months, a task that has to be undertaken together with the Commission and the Member States.
On muistutettava siitä, että budjettien vakauttamisaikoina kansalaisiamme jäsenvaltioissa koetteli niin sanotut säästöpaketit ja että kukaan ei pysty saamaan heitä käsittämään, että heidän oli kestettävä leikkauksia eläkejärjestelmässä, sosiaaliturvassa, koulutuksessa jne., kun samalla unionin ja sen jäsenvaltiot jättivät tällaisia petostapauksia avoimiksi ja katsoivat, kuinka miljardien edestä veromarkkoja tuhlattiin.
The temporary Committee of Inquiry has exercised its powers as it did into BSE as an important new power of Parliament.
Tässä tilanteessa - tämä ei koske vain talleja, vaan ongelma on laajempi- useat valtiot ovat päättäneet, että niiden tarvitsee vahvistaa keskinäisiä erityisiä yhteistyömuotojaan.
These two committees have treated their role differently but in my opinion both demonstrate the value of the new procedure.
Ennen kuin joudutaan menemään tähän hätä ratkaisuun, eikö olisi vielä syytä katsoa missä asioissa tilanne on kehittynyt sille mallille, että voitaisiin harjoittaa kaikkia koskevaa yhteistyötä.
I am pleased to see that the Council of Ministers has attended our debate and I thank them for that.
Tämä on tarpeellista, jotta voitaisiin välttää vahvistettu yhteistyö, joka on vain kiertoilmaus kovalle ytimelle.
But it must be remembered that, at a time when budgets are being consolidated in the Member States, our fellow citizens are suffering under socalled savings packages and that nobody can expect them to go on enduring cuts in pensions, in social security payments, in education, etc., while this Union and its Member States leave the door open to this type of fraud racket and look on as biUions in tax revenue are lost.
Ja mikä olisi loogisempaa, kuin yhteinen tallivirasto, joka takaisi todellisen ja kaikille yhteisen yhteisön.
On the conclusions: the Committee of Inquiry was right to hold back from proposing a single customs service.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Green sanoi, ettei hänen mielestään ollut mukavaa, että tämän keskustelun alussa oli paikalla niin vähän ihmisiä.
Just because the cooperation currently is not adequate, it does not follow that a single service would have worked better.
Omasta puolestani olen tyytyväinen, että voimme nyt työskennellä seesteisessä ilmapiirissä.
That is not a bad aim for the customs services.
Sillä äskettäin kokemamme antoi kuitenkin erilaisen kuvan.
It is not a bad aim for Europe.
Minä asetan tällaisen parlamentin etusijalle.
Another consequence for us wiU have to be that we begin at long last to formulate our policies along with those affected by them.
Lisäksi yhden johtopäätöksen meille täytyy olla siinä, että me vihdoinkin alamme tehdä politiikkaa yhdessä asian osaisten kanssa.
We established that the Member States have cut thousands of jobs in the customs services.
Me olemme todenneet, että jäsenvaltiot ovat vähentäneet muutamia tuhansia virkoja tullilaitoksista.
It is perfectly plain that those who remain there feel frustrated.
Se, että nämä ihmiset ovat turhautuneita, on täysin selvää.
At the same time we must take on board their experiences of this imperfect transit system.
Meidän täytyy, herra komissaari ja rouva komissaari, keskustella lähikuukausina siitä, kuinka me esimerkiksi suhtaudumme tullietuusjärjestelmään.
We shall have to speak at some time during the next few months, Commissioners, about our position on the system of preferences. That
Me muistamme vielä hyvin, että eri tullialan ihmiset sanoivat meille, että yhteisen maatalouspolitiikan
The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.
Mielestäni tutkintavaliokunnan nimittäminen oli todella hyvä asia. Kauhistuin itse kovasti tästä.
If you keep in touch with the media, in the Swiss, the Austrian, the Spanish media,
En kuulu talousarviota valvovaan valiokuntaan ja kun joudut keskelle tätä asiaa olematta jäsen, kauhistut todella, kun havaitset,
Cigarette-smuggling, the smuggling of vegetables, live stock and meat, are on the agenda, and if we assume that a container of cigarettes can yield a profit of one million ECU, a container of alcohol can fetch ECU 400 000, a container of butter or meat ECU 45 000, or a container of sugar 12 000, it becomes apparent that smuggling is certainly a lucrative business.
Bösch miljoonaa ecua, kontti alkoholia 400 000 ecua, kontti voita tai lihaa 45 000 ecua tai kontti sokeria 12 000 ecua, nähdään, että salakuljetus kannattaa oikein hyvin.
A judge who asks a foreign colleague for proof of criminal acts does not receive replies in more than 10 % of cases.
erilaiset säännökset suorastaan houkuttelevat petoksiin.
Individual States and the European Community are de frauded of tax revenues and excise duties, but honest dealers also suffer - the ones who pay their taxes as a matter of course and who end up having to pay higher taxes because the fraudsters have spared themselves that expense.
Myös tässä asiassa on komission esitettävä asianmukaisia ehdotuksia. Te tulette saamaan meidät puolellenne tässä työssä erityisesti parlamentin ja tämän tutkintavaliokunnan jäseninä!
Because we cannot tolerate all this, I believe that when we come to revise the Treaty we must set out a specific legal basis which will provide for this kind of judicial cooperation and lay down the conditions for a legal area confined for the present to the question of fraud, given that fraud undeniably involves large sums of money and comes under the competence of the Union.
Valtioita, Euroopan yhteisöä petetään, koska verotuloja ja maksuja jää saamatta, mutta myös tavallisia kauppiaita, jotka maksavat normaalisti veronsa ja joiden siksi täytyy maksaa myös enemmän veroa, koska nämä petosten teki jät säästyvät näiltä veroilta.
And of course the insurance institutions also come off worse, which results in higher premiums.
Varsinaisen käsisuudelman saavat tietysti myös vakuutukset, koska tämä aiheuttaa suurempia vakuutusmaksuja.
It is the Euro pean consumer who foots the bill.
Tämän maksaa eurooppalainen kuluttaja.
The European Pa rUa ment is a protector of the European consumer, and that is why it was necessary for the committee of inquiry to subject this whole issue to intensive scrutiny.
Euroopan parlamentti on eurooppalaisten kuluttajien suojelija ja siksi on tärkeää, että tämä tutkintavaliokunta on tiivisti käsitellyt näitä ongelmia.
I would therefore call for these recommendations to be •flanked by a strategy for putting the renewed fight against fraud at the top of the third pUlar during the Intergovernmental Conference.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, olen tyytyväinen, että olen saanut osallistua tämän väliaikaisen tutkintavaliokunnan työskentelyyn ja vähäisessä määrin myös sen muodostamiseen.