natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will vote against this clause, which we think is exagger­ated and dangerous.
Tiedetään, että oikeus päättyy siihen, mistä toisten vapaudet ja oikeudet alkavat.
Extending the period in this way would not only hit busi­ness, but also, above all, consumers themselves.
Kolme esimerkkiä kuvastavat hyvin ehdotettujen tekstien epätasapainoisuutta.
They would be faced with price increases because of the higher risk factor that businesses would have to build in. Further­
Ensiksi, takuun kesto, joka horjuu kahden (alkuperäinen teksti) ja viiden vuoden (vihreän ryhmän esittämä tarkistus) välillä, vaikka yhden vuoden
Souchet sponsibility for those contract requirements which differ from the manufacturer's responsibilities.
Ferrer luttajansuojasta tulisi yhdenmukainen myös legitiimin tuottajien etujen suojelun kanssa.
the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection only aggravates things by introducing the term 'of consumer expectation', which is even vaguer and therefore more likely to lead to many disputes.
della tavalla: Ensinnäkin, koska tavaroiden hinta nousee, kun otetaan huomioon sellaiset ylimääräiset kustannukset.
Furthermore, the fact that the proposal fails to describe the basic principles which regulate these matters in the national legislations has led to a veritable diaspora of amendments.
Toiseksi, koska tällainen lainsäädäntö estää pienempiä vähittäiskauppiaita varastoimasta sellaisia tuotteita, jotka saattavat lisätä kallista lainsäädäntöä - tai se lisää sen viimeisen oljenkorren, joka katkaisee kamelin selän, ja saa kaupat panemaan laput luukulle lopullisesti.
The proposed text and the amendments which have been presented are unlikely to provide a clear result in favour of the consumer without hindering commercial relations.
Jackson (PPE), kirjallinen. - (EN) Se, että kuluttajilla pitäisi olla selvä käsitys oikeuksistaan takuiden osalta heidän ostaessaan tavaroita muissa maissa kuin kotimaassaan, on tärkeä ajatus.
As regards the possibility of offering the buyer a replace ment of the product when there is a fault of conformity, this opens up dangerous leeway, especially in high technology sectors such as the car industry or sailing.
Jos yhtenäismarkkinat todella merkitsevät jotakin, yksi sen hyötypuolista on se, että ih misten olisi tunnettava olonsa luottavaisiksi sellaisten asi oiden kuin takuiden suhteen, kun he ostavat tavaroita muista Euroopan maista.
The other area showing dangerous leeway is the one be ing opened up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by proposing that the consumer can act directly against the manufacturer when the latter is not party to the sale contract. We would reject this proposal absolutely.
Kyse on siitä, missä määrin Euroopan unionin pitäisi, sen lisäksi, että se pyrkii varmistamaan, että kuluttajilla on selkeä käsitys oikeuksistaan, myös pyrkiä yhdenmukaistamaan lakia, jotta kaikki oikeudet pätisivät kaikkialla.
This explanatory statement clearly states that it is a question of a mini-harmonization of the Member States' national legislation.
Millainen lainsäädäntö siis auttaisi tässä tilanteessa?
It is clear that the mini-harmonization to be carried out shall be subject to the respective national parliaments.
Uskon, että sellainen lainsäädäntö, jota Euroopan komissio ei ainakaan tarjoa.
That means it is up to each national parliament to decide at what level it wishes to adopt.
Komissio uskoo suureen lainsäädäntöön - tärkeitä direktiivejä ja asetuksia, jotka tuovat mukanaan suuria muutoksia koko kaupallisessa yhteisössä.
So the mini-harmonization is a recommendation.
Täällä tarvitaan nimenomaan kevyttä lainsäädäntöä.
My condition is therefore that Swedish consumer protection is in no way weakened through this harmonization.
Tar vitaan järjestelyä, joka varmistaa, että kun yhdestä jäsen valtiosta tuleva kuluttaja ostaa tavaroita toisessa jäsenval-' tiossa, hänelle kerrotaan kuluttajan oikeuksista takuuseen siinä maassa, jossa ostokset tehdään.
Setting up a 'service to the client' network in all European countries for cases of direct purchase of a product in an other Member State also raises problems and must be re examined.
Saattaa myös olla suositeltavaa, mikäli se on asianmukaista, kertoa kuluttajalle tavaroiden tuottajan edustaja kuluttajan asuinmaassa, jotta kuluttajien oikeuksista takuuseen tuotteen ostomaassa on olemassa tietokanava.
Directive on ornamental plants (C4-0044/98)
Siinä ei oteta huomioon toissijaisuusperiaatetta.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This matter is highly sensitive.
Siinä puututaan aivan liian paljon tavaroiden kauppaa koskeviin kansallisiin la keihin.
To just vote for a Council Directive without debate is wrong because the Members have so few opportunities to acquaint themselves with what the Directive is about.
Ne ovat lakeja, jotka oman maani, Yhdistyneen kuningaskunnan, ollessa kyseessä on perustettuja laadittu ennakkotapauksiin perustuvan lain pohjalta pitkän ajan jakson aikana.
If it is legitimate to seek to protect consumers adequately, this must not be at the expense of SMEs, by imposing un bearable constraints on them which would risk upsetting their permanently fragile financial balance.
Tuo poikkeaa huomattavasti siitä, että yritetään laatia täysin uudet EU:n tasoiset lait takuista kuluttajalle ja että ne tungetaan jäsenvaltioiden hyvin erilaisiin laillisiin rakenteisiin.
So we should be particularly careful not to endanger their equilibrium by imposing unreasonable constraints on them: this should be a priority for us.
Se olisi suureksi avuksi kuluttajalle, ja se olisi lainsäädäntö, joka näyttäisi, että komissio elää todellisessa maailmassa.
Seed growers who sell vegetable varieties not registered by the EU are threatened with prosecution if they do not stop the sales.
Komissaarin epämääräinen vastaus parlamentille maanantain keskustelussa osoittaa, että ko missio on itse asiassa kaukana todellisuudesta.
Only plants which are included on the EU's common varieties list are allowed to be sold.
Minä ja muut brittikonservatiivit vastustamme tätä direktiiviä ja Kuhnin mietintöä.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees has presented us with fundamental problems because there is not enough information about relevant law in the Member States.
Lienemann (PSE), kirjallinen. - (FR) Olen iloinen siitä, että eurooppalaisen direktiivin tavoitteena on parantaa eurooppalaisen kuluttajan suojelua kulutustavaroiden kaupassa ja takuissa.
In view of the above, especially the limited opportunities to get acquainted with this directive, we are choosing to abstain from the vote.
Itse direktiivi on aiheuttanut suurta levottomuutta niiden ihmisten keskuudessa, jotka tulevat olemaan eniten tekemisissä sen seurausten kanssa.
I have requested the European Commission more than once that alongside its proposals, it should carry out a comparative study of the law as regards the specific situation in the various Member States.
Tämä johtuu siitä, että ko mission teksti oikeuttaisi kuluttajan pyytämään myyjää joko korjaamaan tavarat vastikkeetta tai vaihtamaan tava rat, tai vaatimaan hinnanalennusta tai kauppasopimuksen purkamista.
Similarly, the Com mission should provide Parliament with the key documents upon which its proposal is based.
Ei ihme, että tavaroiden myyjät, joita direktiivi koskee, ovat huo lissaan.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, first of all I would like to thank you for humouring two of the passions of the honourable Member now speaking; namely, the greed which makes us want to go for lunch, and the la ziness which prevents him from writing his explanation of vote.
Direktiiviehdotuksessa, jota parlamentti on muuttanut, yritetään löytää paras mahdollinen tasapaino kuluttajan edun ja myyjien ja tuottajien vastuun välillä ilman, että mennään tuhlaukseen saakka, jota voisi syntyä siitä, että jokainen ongelman aiheuttava tavara vaihdettaisiin järjestelmällisesti, vaikka ongelma olisikin vain vähäinen ja joka tapauksessa korjattavissa olosuhteissa, joissa tuotteen laatu säilyy.
The second difficulty lies in the very varied interpretations which have been made of the proposal's content.
On todella epätodennäköistä, että kulut taja, joka valittaa ostamassaan tavarassa esiintyvästä ominaisuudesta, jota kuvataan sanalla "virhe", tulee hyväksy mään korjauksen, jos vaihto on mahdollista.
The proposal fails to differentiate between two of the ba sic agents: the vendor and the producer.
Kuten yksi minun Swindonin äänestäjistäni kysyy: "Kiista-alue siitä, mikä on "vähäinen virhe' on rajaton, ja häikäilemättömät kuluttajat saattavat rohkaistua käyttämään hyväkseen näiden ehdotusten aikaansaamaa epäselvyyttä, mikä johtaa siihen, että oikeusistuinten on selviydyttävä oikeustapausten tulvasta.
This has led to a regrettable state of confusion.
Kuka maksaa näistä oikeuskuluista aiheutuvan laskun?"
Nor is any distinction made between perishable and non-perishable goods, which is an essential aspect when defining guarantees.
Vaikka käytettyjen tavaroiden markkinoilla ostajat an saitsevat lisätakuita ja markkinoista kannattaa tehdä avoimemmat, on syytä pohtia, onko perusteltua säätää sellaisia määräyksiä, jotka muistuttavat tässä tapauksessa uusien tavaroiden markkinoilla olevia sääntöjä.
The differ ent responsibilities of the manufacturer and the vendor are not made clear either.
On pelättävissä, että tällainen yhtäläistäminen on itse asiassa vai kea panna täytäntöön.
I would like to say one thing about the Kellett-Bowman report.
Vastaus tuohon kysymykseen on lopulta: muut kuluttajat.
I did not vote for this report for one simple reason. The report intelligently organizes the discharge and the conditions under which discharge is granted for a certain number of specialized agencies.
Tuo on tämän ehdotuksen typeryys, mielettömyys, jonka näemme toistuvan yhä uudestaan ja uudestaan komission kuluttajapolitiikkaa käsittelevän pääosaston tuottamissa puolivalmiissa ehdotuksissa. Kuluttajat maksavat kah
Insofar as it concerns agencies which do not have financial autonomy, the sys tem set out in the proposal is satisfactory. However, when
Rübig (PPE), kirjallinen. - (DE) Äänestin tyhjää tarkis tuksen 24 osalta, koska olen Itävallan oikeusjärjestyksen
Bourlanges quests, the responsibility aspect has to be established with complete transparency, so that damaged consumer confidence can be strengthened.
Rübig mukaisesti, joka edellyttää vain kuuden kuukauden takuuaikaa, takuuajan kahteen vuoteen nelinkertaistamista vastaan.
Finally, product labelling is very important for the con sumer because it is the main source of information - in deed, almost the only source.
väksyä, ja se vaikuttaa meistä yleisten oikeusperiaatteiden vastaiselta.
It is therefore essential that such labelling should be complete, clear and truthful.
3 artiklan 3 kohdassa luodaan oletus tava ran virheellisyydestä luovutushetkellä, jos virhe ilmenee kuuden kuukauden kuluessa tosiasiallisesta luovutuksesta.
In the aftermath of BSE, I believe information should also be provided (depending on the product) about the pesticides or animal feedstuffs used in its production and manufacture. ture.
Äänestämme tätä säännöstä vastaan, joka vaikuttaa meistä täysin liialliselta ja vaaralliselta.
I think it is a serious matter if we are going down this road and turning this Parliament into a sort of consultative body, subject to the superior arbitration of a technical body created by laws and regulations which we vote on here in this House.
Tällainen pidentäminen ei koske pelkästään kauppaa, vaan ennen kaikkea ja ensi sijassa itse kuluttajia.
What we should have done was either to give up all participation by Parliament, or reverse the procedures and give Parliament the last word.
He jou tuvat nimittäin nyt kohtaamaan hinnankorotuksia, jotka johtuvat suuremmasta riskistä, johon yritysten on varauduttava.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Food is an issue of vital importance for the health and safety of con sumers and for the quality of life of our citizens.
Itse tavaran virhettä koskeva käsite määritellään direktiiviehdotuksessa hyvin subjektiivisella tavalla.
How ever, it is a complex issue which requires the coordination of parallel policies- and actions in order to safeguard and upgrade it.
Ympäristö valiokunnan esittämässä tarkistuksessa vain pahennetaan asioita esittämällä "kuluttajien odotuksia" koskeva käsite, joka on vielä epämääräisempi ja siis vielä taipuvaisempi aiheuttamaan lukuisia riita-asioita.
BSE has once again opened up the debate on the safety of foodstuffs and the health of consumers, which are problems resulting from an inadequate legislative framework and a lack of control over its implementation by the relevant bodies. The latter serve specific interests and are in different to the criminal repercussions on the health of our citizens.
Mitä tulee ostajalle tarjottuun mahdollisuuteen saada kai kissa tapauksissa tavara vaihdettua, kun siinä on virhe, se avaa vaarallisen väärinkäytösten mahdollisuuden etenkin korkean teknisyyden aloilla, kuten esimerkiksi autoteollisuudessa ja veneilyn alalla.
The events themselves, the fatal incidences of these serious 'unprecedented' diseases, should have forced us to confront the crucial questions about the qual ity of our foodstuffs and the enormous risks to consumer safety.
Olemme osaltamme sitä mieltä, että juuri myyjälle on syytä tarjota tavaran korjaamista tai vaihtamista, kuluttaja puolestaan voi sen sijaan pyytää hinnanalennusta tai sopimuksen purkamista.
Blak and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for the report on general principles for the European Union's food legislation. It is very positive that the Com mission's Green Paper recognizes that an extension of the product safety directive could improve overall consumer protection.
Valitettavasti useimmat niistä keinoista, joita käsiteltäväksemme annetussa tekstissä ehdotetaan, eivät ollen kaan vastaa tarkoituksenmukaisesti näihin julistettuihin tavoitteisiin, vaan ne näyttävät päinvastoin liiallisilta, sopimattomilta ja vaarallisilta.
The Danish Social Democrats are of the opinion that the acts in question should be revised in order to ensure they are based on the principle of caution and the principle of regard for consumer health and safety.
Toinen vaarallinen väärinkäytösten mahdollisuus on se, jonka ympäristövaliokunta avaa ehdottamalla kuluttajille mahdollisuutta toimia suoraan valmistajaa vastaan, vaikka tämä ei ole myyntisopimuksen osapuoli.
These proposals are all part of the same re port, to which we give our support.
"Asiakaspalvelua" koskevan verkon perustaminen kai kissa Euroopan unionin maissa ostettaessa tuote suoraan toisesta jäsenvaltiosta nostattaa myös ongelmia, ja sitä on tarkasteltava uudelleen.
The elaboration of clear, lucid regulations and directives is of course necessary in order to determine quality stand ards and to ensure the monitoring of foodstuffs.
Kehottamalla monella eri alalla kuluttajaa ryhtymään uskaliaisiin oikeudenkäyntimenettelyihin edistämme ehkä lakimiesten onnen täyttymistä, mutta kuluttajaa emme suojele paremmin ja rasitamme varsinkin vieläkin raskaammilla velvoitteilla pieniä ja keskisuuria käsiteollisuuden tuotanto-ja jakeluyrityksiä, joiden liikevelvoitteet ovat jo nyt hyvin suuret.
However, before any legislative intervention we must get to the root cause of the downgrading, distortion and alteration not only of our foodstuffs but of the whole of the food chain.
Lisäämme valmistajien ja kauppiaiden oikeudellista epävarmuutta, ja käytännössä alku peräinen hyvä tarkoitus ilmenee siis kielteisenä vaikutuksena talouteen ja työllisyyteen.
It is not just the absence of up-to-date guidelines which places the burden of responsibility for this lamentable state of affairs on the foodstuffs sector. Those that already exist are also contravened in the most blatant manner.
Äänestämme siis kokonaista sellaisten vaarallisten sään nösten joukkoa vastaan, jotka saattavat avata tien loputtomille riitaasioille ja luoda sellaisen oikeudellisen epävarmuuden ilmapiirin, joka on kielteinen kaikkien kannalta.
With the new Treaty of Amsterdam, the EU seeks to se cure minimum requirements in consumer policy, including giving appropriate consideration to consumer health and safety when legislating in the area of food.
Jos on oikeutettua yrittää suojella kuluttajia tarkoituksen mukaisesti, se ei saa tapahtua käsiteollisuusyritysten kustannuksella määräämällä heille kestämättömiä rasitteita, jotka saattaisivat asettaa kyseenalaiseksi niiden alati hauraan rahoitustasapainon.
However, this will not affect the ability of Member States to retain or introduce regulations that provide better protection than the joint regulations.
Ranskassa nämä pienyritykset, joita on 800 000, luovat kuitenkin nykyisin eniten työ paikkoja.
The Danish Social Democrats regard the European Parliament's report on food legisla tion as a step in that direction.
Koko Euroopan unionissa ne ovat luoneet vuo sina 1988-1995 1 750 000 työpaikkaa.
When the concept of food is commercialized and its ad ministration handed over to the law of profit, and when the market determines the quality of foodstuffs on the ba sis of the cost-profit relationship, there will never beef fective safeguards for the health of consumers.
Vastustamme käytettyjen tavaroiden sisällyttämistä di rektiivin alaan. Lakisääteisen takuun käsitettä ei mielestämme voida soveltaa käytettyyn tavaraan, kuten esimerkiksi ajoneuvoon, jonka ominaisuudet riippuvat sen käy töstä, iästä, huollosta...
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) There is no doubt that the present Green Paper on the current food law situation is very timely, in view of the crisis in food safety and consumer protection caused by the BSE scandal. dal.
Valverde López (PPE), kirjallinen. - (ES) Direktiiviehdotus kulutustavaroiden kaupasta ja takuista on tuonut esiin perustavaa laatua olevia ongelmia, jotka johtuvat puutteellisesta jäsenvaltioissa sovellettavaa lakia koske vasta tiedosta.
It would be naive to claim that liability for the disturbance of the food chain rests exclusively with the farmer or the cattlebreeder.
Emme myöskään kannata takuun keston ulottamista kah den vuoden mittaiseksi: tämä kesto on liiallinen, varsin kin kun otetaan huomioon kuluttajansuojan korkea taso, johon direktiivissä pyritään.
Nor would this allow the problem to be confronted at source.
Vuoden takuuaika vaikuttaa järkevältä ja tasapainoiselta ja siis aivan riittävältä.
Articles 129 and 129A of the Treaty of Amsterdam extend the legal base for more effective protection and pre cautions in policies directed at the consumer, which means that Community food law must be clarified and rationalized, together with its application and monitoring.
Tavaran virhettä koskevan todistustaakan siirtämistä tuottajalle ja myyjälle ei mielestämme myöskään voida hy-
On the contrary, liability must be sought in the intensification of production and in the pressures that producers face from traders, mass producers and large food multinationals to squeeze costs and increase the volume of pro duction.
Komission pitäisi esittää parlamentille myös ne välttämättömät asia kirjat, joiden pohjalta he ovat ehdotuksensa laatineet.
This imposes on them the lavish use of fertilizers, pesticides and animal feeds, the composition and con-
Tämä työn tukena oleva dokumentaatio tarvitsisi johdon mukaisesti ajateltuna sijoittaa vain kirjastoon tai laatia helposti jäljennettävään tekniseen muotoon.
Ephremidis sequences of which they are for the most part unaware of, or have been misinformed about.
Valverde López lunhalu, joka saa hänet haluamaan lounasta, ja laiskuus, joka kieltää häntä kirjoittamasta äänestysselitystään.
Every country should .have the right to allow considerations for the environment, health and safety to take precedence over the free movement of goods.
Toinen ongelma koskee ehdotuksen sisällön hyvin erilaisia tulkintoja. Ehdotuksessa ei tehdä eroa kahden tärkeän toimijan välillä, myyjän ja tuottajan.
EU rules on food and other consumer protection should be minimum rules; that is, a Member State should have the right to ap ply its own tougher rules.
Tämä on johtanut valitettavaan sekaannukseen. Eroa ei tehdä myöskään uusien ja käytettyjen tavaroiden välillä, mikä kuuluu olen naisesti takuiden erittelyyn.
In international organizations, Member States should have an unrestricted right to pro mote food and consumer requirements which go further than those of the EU.
Myös valmistajan ja myyjän eri vastuualueiden erot jäävät epäselviksi. Viimeksi mai nittu voi ottaa vastuun eri sopimusehdoista kuin valmis taja.
Even more important, however, are the liabilities of those industries which process and mass-produce primary products before they are put on the market, using substances which not only downgrade the quality of the foodstuffs but also damage the health of consumers, who are used as guinea pigs.
Toisaalta se, ettei ehdotuksessa mainita mitkä ovat ne perusperiaatteet, jotka sääntelevät tätä alaa kansallisissa lainsäädännöissä on synnyttänyt todellista tarkistusten hajaantumista.
They also require constant monitoring of the results of research carried out into the production of such substances, and the institution of measures and regulations, especially in the context of trade agreements formulated within the framework of the WTO and the Codex Alimentarais, which would prevent the unaccountable activity of multinational food companies! nies!
Ehdotettu teksti ja esitetyt tarkistukset eivät voi johtaa selkeään tulokseen joka olisi kuluttajaystävällinen ja joka ei aiheuttaisi kitkaa kauppasuhteissa.
This implies that existing EU legislation in this area must be reviewed with an eye to simplification.
Haluaisin sanoa sanan Kellett-Bowmanin mietinnöstä.
I give this my full support. However, it is also clear that future food legislation must guarantee consumer protection, while the internal market must be able to function without barriers.
En äänestänyt Kellett-Bowmanin mietinnön puolesta yksin kertaisesta syystä: siinä esitetään älykkäällä tavalla vas tuuvapaus ja ne olosuhteet, joissa vastuuvapaus myönnetään muutamille erikoistuneille erillisvirastoille.
In its report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has added to those im portant aims by requiring responsibility on the part of the producer and the authorities, to provide safe and healthy foods as well as thorough consumer information.
Kun kyseessä ovat sellaiset erillisvirastot, jotka eivät ole talo udellisesti riippumattomia, on ehdotuksessa suunniteltu järjestelmä tyydyttävä.
In my opinion, this is well-justified. I therefore give this report my full support, and I look forward to the concrete initiatives that the Commission will be taking based on the Green Paper. .
Kun kyse on sellaisista erillisvirastoista, joilla on itsenäisiä tuloja, on herra Kellett-Bowmanin suunnittelema järjestelmä, .jonka budjettivaliokunta hyväksyi yhtä ääntä vaille yksimielisesti ja jonka tämä parlamentti hyväksyi hyvin laajasti, "täysin epätyy-, dyttävä, sillä siinä päädytään itse asiassa antamaan vas tuuvapauden myöntämisvalta kyseessä olevan erillisviraston hallintoneuvostolle, mikä olisi perusteltua, mutta siinä päädytään antamaan tälle parlamentille pelkkä alku vaiheeseen sijoittuva lausuntovalta.
Holm (V), in writing. - (SV) It is good that the rapporteur has adopted a consumer-friendly position.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Äänestän tämän mietin nön puolesta, mikäli se, mitä perusteluosassa sanotaan, on oikein.
I would just like to stress three important areas which are urgent^ and which the rapporteur has not emphasized sufficiently.
Tässä perustelussa sanotaan selkeästi, että ky seessä on yksittäisten jäsenvaltioiden säännösten vähimmäinen yhdenmukaistaminen.
Firstly, there is the question of antibiotics. It is important that we reduce the use of antibiotics in animal feed, espe cially since the derogation which Sweden has from the EU's weaker legislation is almost certainly going to expire.
On itsestään selvää, että suoritettava vähimmäinen yhdenmukaistaminen on alis tettava jokaisen valtion parlamentille, toisin sanoen jokaisen kansallisen parlamentin tehtävä on päättää, mille ta solle asetutaan.