natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, we must not allow events to overtake us in such a way that, in the end, we do not have enough time left.
Tarkoitan sitä, että meidän ei pidä antaa asioiden kasautua niin, että lopulta meille ei jää aikaa hoitaa niitä.
President. ­ The next item is the report (A4­0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Di­rective 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 ­ C4­0304/ 97­97/0124(COD))
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Cassidyn laa tima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A40380/97) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta (KOM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD))
Cassidy (PPE), rapporteur. ­ Mr President, this proposal on the capital adequacy directive is a revision of a 1993 directive and that directive in turn was made necessary in order that the European Community, as it then was, should be able to take advantage of the universal rules which were agreed by the Committee on Banking Supervision in Basle.
Cassidy (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, tällä oman pääoman riittävyyttä koskevalla direktiiviehdotuksella pyritään muuttamaan vuoden 1993 direktiiviä, ja tämä direktiivi puolestaan säädettiin, jotta Euroopan yh teisö, joka se silloin oli, voisi hyötyä koko maailmaa koskevista säännöistä, jotka Baselin pankkivalvontakomitea hyväksyi.
We cannot always wait until the last minute, run out of time, and put it off.
Emme voi aina jättää asioita viime tippaan niin, että aika loppuu kesken ja joudumme lykkäämään asioita.
We cannot allow the Community's method to be one of postponement; it has to be a decisive method.
Yhteisön tekniikka ei voi olla lykkäämistekniikka, sen on oltava päätöksentekotekniikka.
Let us not wait until the day before a new state is due to join ­ much less until there is to be a twentieth, twenty­first or twenty­second state.
Älkäämme odottako siihen saakka, kunnes uusi valtio liittyy unioniin seuraavana päivänä, eikä ainakaan siihen saakka, että kyseessä on jo valtio numero 20 tai 21 tai 22.
No, let us do it now.
Ei, meidän on toimittava nyt.
First, let us wait for the treaty to be ratified, which is the important thing.
Odottakaamme ensin, että Amsterdamin sopimus ratifioidaan. Tärkeintä on se, että sopimus ratifioidaan.
As you well know, nothing can be taken for granted ­ neither bad things nor good.
Tie dätte erittäin hyvin, että mikään ei ole varmaa, ja vaikka pahat asiat eivät aina varmuudella toteudukaan, niin eivät hyvätkään.
So let us wait now for the treaty to be ratified, and as soon as that has been done, we wil! set to work.
Näin ollen odottakaamme vielä, että sopimus ratifioidaan ja kun se on ratifioitu, ryhdymme töihin.
If you have charged the Commission with doing something, the Commission will do it.
Oletteko antaneet komissiolle tehtävän? Komissio tulee täyttämään sen.
And we are going to try to reach an agreement between the Commission and Parliament ­ and involve the Council too ­ and try to resolve once and for all this institutional question to which you have drawn attention, without being pressured into it by a new state's final negotiations for membership of the Community.
Yritämme päästä sopimukseen komission ja parlamentin välillä ja yritämme saada myös neuvoston yhtymään mielipiteeseemme ja yritämme ratkaista lopullisesti tämän toimielimiä koskevan kysymyksen, jota te olette painottaneet, ilman uuden valtion lopullisten liittymisneuvottelujen aiheuttamaa painetta.
When this House considered the 1993 directive, we were aware that other elements would be required in due course to keep up to date with technical progress, but I do not think we anticipated that technical progress would be quite as rapid as it has been.
Kun tämä parlamentti käsitteli vuoden 1993 direktiiviä, olimme tietoisia siitä, että muita tekijöitä tarvittaisiin aikanaan, jotta pysyisimme teknisen kehityksen tasalla, mutta en usko, että odotimme, että tekninen kehitys olisi niin nopeaa kuin se on ollut.
Indeed, the rapid change in the financial services industry has required an updating of the capital adequacy rules to enable financial institutions to calculate something called value at risk, using computer models.
Itse asiassa rahoituspalveluteollisuudessa tapahtuneet nopeat muutokset ovat edellyttäneet omien varojen riittävyyttä koskevien sääntöjen ajantasaistamista, jotta rahoituslaitokset voivat laskea niin sanotan "value-atrisk-luvun" käyttäen tietokonemalleja.
Under the 1993 directive, computer models are not allowed to be used.
Vuoden 1993 direktiivissä ei sallittu tietokonemallien käyttöä.
Under the amendments to the Basle rules and under the amendment to the 1993 directive which we are considering today, they will be.
Baselin sääntöjen muutosten jälkeen ja vuoden 1993 direktiivin muutosten jälkeen, joita käsittelemme tänään, tietokonemalleja voidaan käyttää.
Well, those are some of the things I wanted to say to you.
No niin, tässä oli joitakin niistä asioista, joista haluaisin teille puhua.
I also want to say, on the subject of Mr Schulz's speech, that the Commission's commitment to democracy is very clear.
Haluan sanoa myös herra Schulzin puheen vuoroon viitaten, että komission sitoutuminen demokrati aan on erittäin selvä asia.
I think everything that has been done goes to prove that commitment, especially the Intergovernmental Con­ference, and the Commission's proposals on citizenship, which is not often spoken about ­ but should be.
Mielestäni siitä on todisteena kaikki se, mitä olemme tehneet, etenkin hallitusten välisessä kokouksessa, samoin kuin ne komission tekemät ehdotukset aiheesta, josta ei puhuta juuri ollenkaan, vaikka pitäisi, eli unionin kansalaisuudesta.
Citizen­ship was one of the subjects to benefit most from the Intergovernmental Conference, along with codecision.
Samoin kuin yhteispäätösmenettely oli kansalaisuus yksi niistä kysy myksistä, joissa hallitusten välisessä kokouksessa päästiin hedelmällisimpiin tuloksiin.
Let us attempt to go further.
Yritämme päästä niissä eteen päin.
We are going to try to do so.
Sitä aiomme yrittää.
However, there was a further obligation imposed on the Commission and Parliament back in 1993, which was to draw up rules to deal with commodities and derivatives, and those have required some substantial changes to the 1993 directive.
Vuonna 1993 komissiolle ja parlamentille annettiin toinen kin tehtävä, ja tämä oli hyödykkeitä ja hyödykejohdannaisia koskevien sääntöjen laatiminen, ja nämä ovat edellyttäneet huomattavia muutoksia vuoden 1993 direktiiviin.
We have all been working under condi­tions of some difficulty because the new Basle rules come into force on 1 January next year, in other words in two weeks' time.
Olemme kaikki työskennelleet vaikeissa olosuhteissa, sillä uudet Baselin säännöt tulevat voimaan 1. tammikuuta ensi vuonna, toisin sanoen kahden viikon kuluessa.
One of our principal objectives in the Commission, Parliament and, indeed, the Council is to try to ensure that our amendment to the 1993 directive can be brought into force as quickly as possible in order not to place European Union financial institutions at a disadvan­tage compared with their competitors in Japan, the United States, Switzerland, Korea, Indonesia etc. ­ assuming that there are still banks in places like Japan, Korea, etc. which are in a fit state to do anything at all.
Yksi ko mission, parlamentin ja neuvostonkin tärkeimmistä tavoitteista on yrittää varmistaa, että vuoden 1993 direktiiviä koskevat muutokset tulevat voimaan mahdollisimman pian, jotta Euroopan unionin rahoituslaitokset eivät joutuisi epäedulliseen asemaan japanilaisten, amerikkalaisten, sveitsiläisten, korealaisten, indonesialaisten jne. kilpailijoihin nähden - mikäli Japanin, Korean jne. kaltaisissa maissa on yhä pankkeja, jotka ovat riittävän hyvässä kunnossa voidakseen ylipäätään tehdä mitään. Tästä huoli matta meidän on suojattava omia rahoituslaitoksiamme.
Nonetheless, we have to safeguard the position of our own financial institutions.
Hyödykkeitä ja hyödykejohdannaisia koskevan kysymyksen osalta, kun komission ehdotus alun perin esitettiin, ongelmana oli, että komission alkuperäisessä ehdotuksessa hyödykekauppaa harjoittavien yritysten oli nykyaikaistettava järjestelmiään voidakseen käyttää tietokonemalleja
Turning now to Mr Böge, I want to assure him that I have taken note of his proposals.
Herra Bögelle sanon sen, että panen huolellisesti muistiin tekemänne ehdotukset.
I do not think this is the right time to reopen the debate on some of the matters which have been raised in relation to the third pillar.
Nyt ei mielestäni ole oikea aika aloittaa uudelleen keskustelua esitetyistä kolmanteen pilariin liittyvistä aiheista.
However, I do believe that the Treaty of Amsterdam has given us a margin there, and we must see how we can stimulate it.
Uskon kyllä yhden asian, eli sen, että Amsterdamin sopimus antaa meille tietyt rajat ja meidän on mietittävä miten onnistamme toimimaan niiden puitteissa.
The most important thing ­ or one of the most important ­is the free movement of persons.
Tärkein tai yksi tärkeimmistä asioista on henki löiden vapaa liikkuvuus ja tiedämme, että sitä on parannettava.
We know we must perfect that, and we have a procedure by which to do it. The result of Amsterdam is not what I would have liked to have seen; I would have prefened the step to be taken in three years rather than five, and I would prefer it to be by majority­ rather than unanimity.
Meillä on menettely sitä varten: Amsterdamin tulos ei ole sellainen kuin olisin toivonut, sillä olisin halunnut että siirtyminen toteutettaisiin kolmessa eikä viidessä vuodessa ja että yksimielisyyden sijaan sen tekemiseen vaadittaisiin enemmistö.
But that is what the Community is like, and has always been like.
Mutta tämä on yhteisö.
Debates of the European Parliament
Cassidy jana noudatan täsmälleen sitä, minkä olemme tässä täysistunnossa hyväksyneet.
Question lime (Council)
Kyselytunti (neuvosto)
Amendment No 20, will help to adjust the positions of commodities and derivatives firms.
Olen kuitenkin saanut tietää, että neuvosto on halukas olemaan vieläkin anteliaampi, ja tarkistuksella 19, josta PPE-ryhmä ja muut poliittiset ryhmät äänestävät huomenna, ja siihen liittyvällä tarkistuksella 20 pyritään hyödyke- ja hyödykejohdannaiskauppaa harjoittavien yritysten aseman parantamiseen.
President. - The next item is questions to the Council (B4-1002/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset (B4-1002/97).
I, as rapporteur, am but the humble servant of the committee and I have to leave decisions on Amendments Nos 15, 16, 17, 18, 19 and 20 to the wisdom of the House.
Olen esittelijänä pelkästään valiokunnan nöyrä palvelija, ja minun on jätettävä tarkistuksia 15, 16, 17, 18, 19 ja 20 koskevat päätökset parlamentin päätettäväksi.
But if I might presume to guide the House, I have to say that I hope it will see its way to supporting Amendments Nos 19, 20 and 16.
Voinen kuitenkin opastaa parlamenttia ja sanoa, että toivon, että se tukee tarkistuksia 19, 20 ja 16.
Some of the others may possibly have been withdrawn.
Jotkin tarkistuksista on ehkä perattu.
First of all, allow me to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, and thank him for being here today.
Ensimmäiseksi haluan toivottaa tervetulleeksi neuvoston puheenjohtajan herra Junckerin ja kiittää häntä osallistu misesta tämän päivän istuntoon.
We greatly appreciate his presence here, but I should also like to mention how valuable it has been to have the Secretary of State, Mr Wohlfart, with us.
Arvostamme suuresti hänen läsnäoloaan, mutta emme unohda, että paikalla oli tänään myös valtiosihteeri Wohlfart, jolle olisin halunnut toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
I should have liked to have wished him a Happy Christmas and New Year. Mr Juncker, please be kind enough to pass that message on to him, and also thank him for having attended Question Time during the Luxembourg Presidency. dency.
Herra Juncker, pyydän, että välitätte hänelle viestini ja kerrotte myös, että olemme erittäin kiitollisia siitä, että hän ollut mukana kyselytunnilla Luxemburgin puheenjohtajakaudella. della.
President. - Question No 1 by Paul Rübig (H-0832/97)
Puhemies. - Kysymys nro 1 Paul Rübig (H-0832/97):
Subject: Dismissal of a secondary school teacher in Slovakia for encouraging use of the minority Hungarian language
Aihe: Peruskoulunopettajan erottaminen Slovakiassa unkarin kielen puolustamisen takia
Having said all that, we do not have a great deal of time to spare on this.
Sanottuani tämän totean, että meillä ei ole kovinkaan paljon aikaa.
I am hopeful that when we come to vote on this report tomonow, it will go through, if not unanimously, at least with a significant majority in favour, so that Commission and Council can then move as quickly as possible to a common position, thus enabling us to give it a second reading and putting European Union financial institutions on a par with their competitors elsewhere in the world.
Olen toiveikas, että kun huomenna äänestämme tästä mietinnöstä, se hyväksytään, jos ei yksimielisesti niin ainakin suurella enemmistöllä, jotta komissio ja neuvosto voivat sen jälkeen laatia yhteisen kannan mahdollisimman nopeasti ja voimme sen jälkeen siirtyä toi seen käsittelyyn ja asettaa Euroopan unionin rahoituslaitokset yhdenvertaiseen asemaan niiden muualla maailmalla toimivien kilpailijoiden kanssa.
The efforts being made by Slovakia in the economic sphere in order to become a member country of the European Union are to be welcomed.
Slovakian taloudellisia ponnisteluja Euroopan unio niin pääsemiseksi on pidettävä myönteisinä.
However, the worsening conflict between the Slovakian Govern ment and the Hungarian minority, which is now spreading to education, is all the more disturbing.
Sitäkin valitettavampaa on maan hallituksen ja unkarinkielisen vähemmistön välisen konfliktin kärjistyminen, joka näkyy entistä selvemmin myös koululaitoksissa.
President. - I am very sony about this but we are going to have to stop the debate at this point and resume it at 9 o'clock this evening.
Puhemies. - Olen erittäin pahoillani, mutta meidän on lopetettava keskustelu tähän ja jatkettava sitä illalla klo 21.00.
It is not in my hands.
En voi asialle mitään.
The Vice-President who is taking Question Time wants to start Question Time at 5.30 p.m.
Varapuhemies, joka johtaa kyselytuntia, haluaa aloittaa kyselytunnin klo 17.30.
We have the honour of having the President-in-Office with us, so it is only appropriate we should start on time.
Meille on kunnia, että istuva puheenjohtaja on läsnä, joten on ainoastaan sopivaa, että aloitamme ajoissa.
Teachers and head teachers are being dismissed for what are clearly political reasons.
Opettajia ja rehtoreita erotetaan selvästi poliittisista syistä.
This situation mainly concerns Hungarian schools in the bilingual region.
Tätä tapahtuu lähinnä kaksikielisen alueen unkarilaisissa kouluissa.
Mr Alexander Tóth, for example, a Hungarian secondary school teacher, was dismissed on 30 June 1997.
Esimerkiksi unkarilainen peruskoulunopettaja Alexander TÖth erotettiin 30.6.1997.
The headmasters of two Hungarian schools, Mr Gyula Popélyy and Mr Peter Kovács, were dismissed in October 1997.
Kahden unkarilaisen koulun rehtorit, Gyula Popéiy ja Peter Kovács, irtisanottiin virasta lokakuussa 1997.
All three had issued their pupils with two-language reports.
Kaikki kolme olivat jakaneet oppilailleen kaksikielisiä todistuksia.
President. - Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
Puhetta johti puhemies GUTIÉRREZ DÍAZ
Can the Council of Ministers representative say whether the Council is aware of these incidents and how it intends to respond?
Edellä mainitun johdosta kysyn läsnä olevilta neuvoston jäseniltä, tietääkö neuvosto näistä tapauksista ja miten se on aikonut puuttua tällaiseen toimintaan.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I am told that this is the first time that a Prime Minister has taken part in this exercise of questions and answers.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, olen kuullut, että tämä on ensimmäinen kerta, kun joku pääministeri suostuu osallistumaan tähän kysymysja vastaustoimintaan.
I am doing it firstly because I like the European Parliament a lot, but above all because Mr Wohlfart is not here.
Teen sen ensinnäkin siksi, että pidän Euroopan parlamentista, mutta etenkin siksi, että herra Wohlfart ei ole paikalla.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, this really is a point of order.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, nyt on kysymys todellakin työjärjestystä koskevasta puheenvuorosta.
I think this is a highly unsatisfactory way of doing things here in this Parliament.
Mielestäni tässä parlamentissa toimitaan hyvin epätyydyttävällä tavalla.
It is not a serious one, but my government members still do not know how to keep to the road when there is black ice.
Tänään tapahtui jo toisen kerran niin, että keskustelu keskeytettiin kesken kaiken.
Consequently, Mr Wohlfart has become a victim of the carelessness which characterises the conduct of affairs in Luxembourg.
Sanon tämän kaikella kunnioituksella Luxemburgin puheenjohtajuutta kohtaan, jonka aikana Luxemburg on tehnyt parhaansa niin loistavalla tavalla.
President. - Thank you, Mr Wijsenbeek, but I must remind you that we have approved an agenda - all of us -and in that agenda it says that Question Time to the Council begins at 5.30 p.m. today. Therefore, Mr Wijsenbeek, I am making sure that we keep precisely to what was approved by this House.
Ette voi kuitenkaan tehdä niin, että esittelijä saa aloittaa, komissaari Saa esiintyä ja että kaikki puhujat ovat paikalla, jolloin sitten johdannon jälkeen sanotaan, että keskustelu päättyy tähän ja jatkuu tänä iltana kello yhdeksän.
Juncker answers to questions which we brought from outside to be given in Slovakia itself.
Olkaa hyvä ja poistakaa nimeni listasta.
There is Slovakia, there is the Slovakian government, there are also five million Slovak men and women, whose place is in the centre of Europe. We should please not forget that, however angry we are about what Mr Meciar does, does not do or fails to do.
Pidän tätä epätyydyttävänä toimintatapana ja mielestäni puhemiehistö on tähän syypää, vaikka kyllähän puhemiehistö usein toimii myös järkevällä tavalla.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to thank you very much for being here, and also ask you to pass on our best wishes to your colleague for his recovery as soon as possible, because he has really done outstanding work here.
Herra Wohlfart, hallitukseni ulkoministeri, joka kuulemma yleensä huolehtii loistavasti puheenjohtajamaan läsnä olosta, ei voi olla joukossamme, koska hän on joutunut auto-onnettomuuteen.
I think that it is exemplary that you are available to Parliament here in person for questions.
Onnettomuus ei ollut- vakava, mutta hallitukseni ei aina pysy tiellä, kun on jäistä.
Nevertheless we should do everything so that the criteria which are very important for us are fulfilled there.
Herra Wohlfart on siis joutunut saman varomattomuuden uhriksi, joka on ominaista asioiden johdolle Luxemburgissa.
Do you intend to emphasize as much as possible that precisely minority questions depend above all on collective rights, and not individual rights? That is always the way in which Mr Meciar tries to avoid a definite answer.
Puhemies. - Kiitos, herra Wijsenbeek, minun on kuitenkin muistutettava teitä siitä, että me kaikki olemme hyväksyneet yhden esityslistan ja sen mukaan tänään klo 17.30 alkaa kyselytunti.
The first problem is the minority question.
Niinpä, herra Wijsenbeek, puheenjohta
Juncker. - (DE) Mr von Habsburg, minority rights cannot be individualized. Minority rights are rights of a particular population group.
Haluaisin nyt odotusten mukaisesti vastata herra Riibigin kysymykseen ja sanoa, että neuvosto pahoittelee sille asetetussa kysymyksessä kuvattuja välikohtauksia.
Subject: Registration of individuals in the Schengen Information System
Haluan muistuttaa, kuinka tärkeänä neuvosto pitää sitä, että kaikki
Does the Council of Ministers think we are going to need to tighten the supervision of the SIRENE database and the information which is provided there so that we shall have a control authority, as in the SIS database, if it is integrated into EC law.
Keskustelin silloin herra Meõiarin, tasavallan presidentin, Slovakian parlamentin oppositiopuolueiden ja eräiden muiden slovakialaisten ystävien ja virkatoverien kanssa tästä kysymyksestä.
President. - Thank you, Mr Sjöstedt. Mr Juncker, I do not know whether, in your youth, you ever dreamed you were a Member of the Swedish Parliament, but even if you did, I invite you to reply to Mr Sjöstedt's question.
Kehotin muuten samassa yhteydessä tekemällä selväksi, että me toivoisimme Slovakian itse antavan vastauksia meidän ulkoapäin antamiimme kysy myksenasetteluihin, sekä presidenttiä että myös pääministeriä antamaan yhteisen selvityksen Slovakian liittymisestä Euroopan unioniin.
These agreements do not therefore for the moment come under the jurisdiction of the Council properly speaking, and the honourable gentleman's question should rather be put to the authorities of the Schengen Agreement.
maat, joilla on eurooppalainen kutsumus, kunnioittavat Kööpenhaminassa päätettyjä poliittisia kriteerejä. Neu vosto suhtautuu tässä mielessä myönteisesti Slovakian hallituksen 10. lokakuuta 1997 antamaan julistukseen ja Slovakian presidentin ja pääministerin 17. lokakuuta 1997 antamaan yhteiseen julistukseen, joita hän pitää ensimmäisenä rakentavana askeleena kohti Slovakian avoinna ole vien kysymysten ratkaisua.
Juncker. - (FR) My childhood dreams concerned only the Danish Parliament. It was not my ambition to one day be able to address any more than one Scandinavian parliament.
Tässä tapauksessa kyse on niiden suositusten noudattamisen aloittamisesta, jotka Eu roopan unionin ja Slovakian parlamentaarinen sekavaliokunta on muotoillut.
As for the rest, personally, I will say that I understand perfectly the fears which can arise from the problems we are now mentioning.
Sattumalta tämä oli juuri se päivä, jolloin niin sanottu Gauliderin tapaus oli Slovakian parlamentin äänestyslistalla.
I see no problem in continuing our common reflection in this regard.
Äänestystä kuitenkin sitten siirrettiin.
I perfectly under stand the wonies that underlie the questions being put to us, but you will understand that I cannot give a ready made reply from the Council.
Korostin Slovakiassa kaikissa keskusteluissa ja kaikille keskustelu kumppaneille, että pidämme erityisen tärkeänä demokraattisten toimielinten toimintakyvyn parantamista Slovakiassa, ja painotin myös viime lauantaina pääministeri Meciarin kanssa Luxemburgissa käymässäni keskustelussa, ettei sitä tosiasiaa, että Eurooppaneuvosto on kai kesta huolimatta sitonut Slovakian nimenomaisesti mu kaan laajentumisprosessiin, pitäisi tuikita niin, että olemme jo nyt tyytyväisiä Slovakiassa saavutettuun demokratiakehityksen sisällölliseen laatuun vaan että edellytämme lisää ponnisteluja.
My suggestion to the Chairman of the Council would be that a rule be 'introduced whereby, if suspicions no longer exist, the person suspected is sent the information recorded or that, if this cannot be done because of investigations, that information should be given to an independent control authority so that there is always certainty that having suspicions about someone is taken very seriously.
Neuvosto on myös tyytyväisyyttä tuntien tutustunut suosituksiin, jotka parla mentaarinen sekavaliokunta on antanut Slovakian hallitukselle 25. ja 26. marraskuuta pitämässään istunnossa ja joissa hallitusta kehotetaan yhteistyössä Euroopan unionin asiantuntijoiden kanssa valmistelemaan järkevä lainsäädäntö, jotta saadaan ratkaisu vähemmistökielten ongelmaan Slovakian alueella.