natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each institution shall, on request, supply the Member States and the other institutions to the extent that the Member State concerned is not the one in which the insti­tution is situated or the institutions concerned are not situ­ated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, insofar as public access to them is available under this regulation.
Pyynnöstä kukin toimielin antaa historiallisen arkistonsa täydelliset mikrofilmatut jäljennökset, jos ne tämän asetuksen nojalla ovat julkisia, jäsenvaltioiden ja muiden toimi elinten käyttöön, jos kyseessä ei ole se jäsenvaltio, jossa toimielin itse sijaitsee, tai sellaiset toimielimet, jotka sijait sevat samassa jäsenvaltiossa.
Each institution may adopt, at internal level, detailed rules for the application of this regulation.
Jokaisella toimielimellä on valtuudet antaa sisäisesti yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta.
Done at Brussels, 1 February 1983.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1983.
For the Council The President O. SCHLECHT
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja O. SCHLECHT
Parf ///: Provisions relating to archives ƒƒ.
Osa III: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset
COMMISSION DECISION No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community
KOMISSION PÄÄTÖS N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
II Komission päätös N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso pimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ensimmäisen kohdan,
Having regard to the assent given unanimously by the Council,
14 ja 15 ottaa huomioon neuvoa-antavan komitean lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), ottaa huomioon neuvoston yksimielisesti antaman puoltavan lausunnon, sekä katsoo, että
Whereas, in carrying out its tasks, the European Coal and Steel Community has accumulated a vast collection of archives emanating from its institutions; whereas these archives constitute the property of the Community, which has legal personality;
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö on tehtäväänsä hoitaessaan koonnut toimielintensä yhteyteen laajat arkistokokoelmat; nä mä arkistot ovat yhteisön, joka on oikeushenkilö, omaisuutta, osaa yhteisöstä lähtöisin olevista asiakirjoista säilytetään jäsen maiden arkistoissa; jäsenmaat soveltavat erilaisia määräaikoja ja edellytyksiä arkistojensa avaamisessa yleisölle, on vakiintunut käytäntö, niin jäsenvaltioissa kuin kansainväli sissä yhteisöissäkin, että arkistot avataan yleisölle tiettyjen vuo sien kuluttua,
Whereas the processing and critical analysis of Community documents and records would not only be of value to histo­rical research in general but would also provide guidance and assistance for the parties concerned in Community affairs and thereby contribute to the attainment of the Community's objectives; whereas, if the Community's objectives are to be attained, there should be common rules governing the opening of the Community's historical archives to the public;
yhteisön arkistojen käyttö ja kriittinen tarkastelu eivät ainoastaan palvelisi historian tutkimusta yleisesti, vaan voisivat myös selventää ja auttaa asianomaisten toimintaa ja helpottaa näin yhteisön tavoitteiden toteuttamista; niinpä yhteisön tavoitteiden toteuttamiseksi näyttää ilmeiseltä, että on tarpeen laatia yhteiset säännöt yhteisön historiallisten arkistojen yleisölle avaamisesta,
Whereas classified documents and records emanating from Community institutions should be prevented from being released to the public through national archives on terms less strict than those provided for in this decision;
Osa III: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset olisi estettävä se, että yhteisöjen toimielinten salaisiksi luokitel lut asiakirjat tulevat julkisiksi kansallisten arkistojen kautta sel laisin edellytyksin, jotka eivät ole yhtä tiukkoja kuin tässä pää töksessä määrätyt edellytykset, ja
The institutions of the European Coal and Steel Com­munity shall establish historical archives and open them to the public on the terms laid down by this decision after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön toimielimet perustavat historiallisia arkistoja ja avaavat ne yleisölle tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin, 30 vuoden kuluttua asiakirjo jen antamisesta.
For the purposes of this decision, the Consultative Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the institu­tions referred to in Article 7 of the Treaty.
Tämän päätöksen soveltamiseksi neuvoaantavaa komiteaa ja tilintarkastustuomioistuinta käsitellään kuten perustamissopimuksen 7 artiklassa mainittuja toimielimiä.
'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representatives or servants in the performance of their duties, which relate to the activities of the European Coal and Steel Community;
Tämän päätöksen soveltamiseksi: a) ilmaisulla "yhteisön arkisto" tarkoitetaan missä muodossa ja millä välineillä tahansa tallennettuja kaikenlaisia asiakirjoja, jotka jokin toimielin, joku sen edustaja tai joku sen työntekijä tehtäviään hoitaessaan on antanut tai saanut ja jotka koskevat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön toimintaa, b) ilmaisulla "historiallinen arkisto" tarkoitetaan yhtei sön arkiston sitä osaa, joka on tämän päätöksen 7 ar tiklan mukaisin edellytyksin valittu pysyvää säilytystä varten.
All documents and records which were freely accessible before the expiry of the period provided for in paragraph 1 shall remain accessible to the public without restriction.
Asiakirjat, joista on saanut vapaasti tietoja ennen 1 koh dassa mainitun määräajan päättymistä, pidetään edelleen yleisön saatavina rajoituksetta.
After expiry of the period provided for in paragraph 1, access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each institution.
Edellä 1 kohdassa mainitun määräajan päätyttyä pääsy historiallisiin arkistoihin myönnetään jokaiselle, joka esit tää asiasta pyynnön ja joka suostuu noudattamaan kunkin toimielimen tätä varten laatimia sisäisiä sääntöjä.
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
// Komission päätös N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle
Article 2
14 ja 15
This decision does not apply to files concerning the Com­munity's staff or to documents and records containing informa­tion on the private or professional life of individual persons.
Tätä päätöstä ei sovelleta yhteisön henkilöstöä koskeviin asia kirjoihin eikä asiakirjoihin, jotka sisältävät yksilöityjen ihmisten yksityiselämään tai työhön liittyviä tietoja.
The public shall not have access to documents and records of cases submitted for judgment to the Court of Justice of the European Communities.
Julkisia eivät ole Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kä siteltäviksi vietyjen asioiden asiakirjat.
The public shall not have access to documents and records which, according to the rules and practice of each institution, are graded confidential or higher, unless they have been declassified in accordance with Article 5.
Julkisia eivät ole myöskään sellaiset asiakirjat, joita pide tään kunkin toimielimen tässä suhteessa vahvistamien sääntöjen ja käytännön mukaan luottamuksellisina tai jot ka kuuluvat tarkemmin suojattuun salassapitoluokkaan, jos niiden salassapitoluokitusta ei ole 5 artiklan mukaisesti poistettu.
Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his inten­tion to release them to the public and that person or
Asiakirjat, joita silloin, kun niistä on ilmoitettu toimielimille, koski salassapitovelvollisuus tai liikesalaisuus, tulevat julkisiksi 30 vuoden määräajan päätyttyä vain, jos toimi elin, joka on saanut ilmoituksen kyseisistä asiakirjoista, on ennakolta ilmoittanut sille henkilölle tai yritykselle, jota asia koskee, julkaisuaikomuksestaan ja jos kyseinen henkilö tai yritys ei ole esittänyt vastalausetta 9 artiklassa tarkoi-
Parf III: Provisions relating to archives undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Osa III: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset
Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an institution and comprising information covered by professional or business secrecy.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös toimielinten laa timiin asiakirjoihin, jotka sisältävät salassapitovelvollisuu den tai liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
For the sake of compliance with the 30-year rule pro­vided for in Article 1(1), each institution shall in good time, and no later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher and decide whether or not to declassify them.
Taatakseen 1 artiklan 1 kohdassa mainitun 30 vuoden määräajan noudattamisen kukin toimielin tui..ii ajoissa, viimeistään asiakirjojen antamista seuraavan 25. vuoden kuluessa, edelleen luottamukselliset tai tarkemmin suojattuun salassapitoluokkaan kuuluvat asiakirjat päättääkseen niiden salassapitoluokituksen mahdollisesta poistamisesta.
Docu­ments and records not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically, and at least every five years.
Asiakirjat, joiden salassapitoluokitusta ei poisteta ensim mäisissä tutkimuksissa, tutkitaan uudestaan säännöllisin väliajoin vähintään joka viides vuosi.
As regards documents and records received from a Mem­ber State or from another institution, the institutions shall abide by the classification established by the originator.
Jäsenvaltiosta tai toisesta toimielimestä lähtöisin olevien asiakirjojen osalta toimielimet noudattavat sen tai niiden vahvistamaa salassapitoluokitusta.
However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the institutions and the Member States may lay down procedures whereby documents and records may be declassified according to criteria adopted by common agreement.
Taatakseen, että yhtei sön arkisto on mahdollisimman avoin, toimielimet ja jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä yhteisesti vahvistamillaan perusteilla menettelyt, joilla näiden asiakirjojen salassapitoluokitus poistetaan.
Member States shall refrain from releasing to the public, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, emanating from institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös jäsenvaltioiden asiakirjoihin, joissa tässä kohdassa tarkoitettujen asiakirjo jen sisältöä toistetaan osittain tai kokonaan.
Each institution shall transfer to the historical archives all documents and records contained in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
Kukin toimielin siirtää historialliseen arkistoon näissä yleisarkistoissaan olevat asiakirjat viimeistään 1 5 vuoden kuluttua niiden antamisesta.
Each institution may deposit its historical archives in what­ever place it considers most appropriate.
Kukin toimielin voi sijoittaa historiallisen arkistonsa sopi vimpana pitämäänsä paikkaan.
Each institution shall, on request, supply the Member States and the other institutions, to the extent that the Member State concerned is not the one in which the insti­tution is situated or that the institutions concerned are not situated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, insofar as public access to them is available under this decision.
Pyynnöstä kukin toimielin antaa historiallisen arkistonsa mikrofilmatut jäljennökset, jos ne tämän päätöksen nojalla ovat julkisia, jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten käyt töön, jos kyseessä ei ole se jäsenvaltio, jossa toimielin ¡tse sijaitsee, tai sellaiset toimielimet, jotka sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa.
Each institution may adopt detailed rules for the internal implementation of this decision.
Jokaisella toimielimellä on valtuudet antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen sisäisestä soveltamisesta.
This decision shall be binding in its entirety and directly appli­cable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Strasbourg, 8 February 1983.
Tehty Strasbourgissa 8 päivänä helmikuuta 1983.
For the Commission The President Gaston THORN
Puheenjohtaja Gaston THORN
Parf ƒ/ƒ; Provisions relating to archives
Osa III: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset
DECISION No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council
NEUVOSTON PÄÄSIHTEERIN PÄÄTÖS N:o 682/96 neuvoston historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PÄÄSIHTEERI, joka
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 (') concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 9 thereof,
Asiakirja SN 3704/96 ottaa huomioon 1 päivänä helmikuuta 1983 annetun neuvos ton asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 (') Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon komission 8 päivänä helmikuuta 1993 tehdyn
Having regard to Commission Decision No 359/83/ECSC of 8
2 päätöksen N:o 359/83/EHTY (
) concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community, and in particular Article 9 thereof,
) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön his toriallisen arkiston avaamisesta yleisölle ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että neuvoston pääsihteerin tehtävänä on antaa Euroopan unionin neu voston historiallisten arkistojen käytön ehtoja koskevat säännöt.
The historical archives of the European Economic Community, European Atomic Energy Community and European Coal and Steel Community may be consulted in accordance with the following rules:
Euroopan talousyhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen käytöstä annetaan seuraavat määräykset:
'Rules of procedure for consulting the historical archives
"Historiallisten arkistojen käyttöä koskevat säännöt
The historical archives consulting room shall be open to the public on working days between the hours of 09.00 and 16.30.
Tarvittaessa pääsihteerin valtuuttama toimivaltainen johtaja tai toimivaltaisen johtajan valtuuttama arkistonhoitaja voi määrätä,
The director responsible, empowered by the Secretary-General, and the archivist, empowered by the director responsible, may, if need be, order part or all of the consulting room to be closed, or place any other restriction on service during open­ing hours.
Osa ///: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset että lukusali suljetaan osittain tai kokonaan, tai rajoittaa muuten arkiston käyttöä sen aukioloaikoina.
The archivist may also open other rooms at times which he shall determine.
Arkistonhoitaja voi myös asettaa käytettäviksi toisia tiloja määrääminään aikoina.
Visitors shall have access exclusively to the rooms designated by the archivist.
Vierailijoilla on oikeus päästä ainoastaan niihin tiloihin, jotka arkistonhoitaja heille osoittaa.
On each visit, visitors shall report to the official in charge and fill out a form, giving their name, address and the reasons for their research.
Sen jälkeen hänen on täytettävä lomake, johon hän merkitsee nimensä, osoitteensa ja perus telut tutkimukselleen.
No objects which the archivist considers may damage docu­ments or be disruptive shall be allowed into the archives.
Arkistoon ei saa tuoda esineitä, joiden arkistonhoitaja katsoo voivan joko vahingoittaa asiakirjoja tai häiritä järjestystä.
Requests for documents shall be made to the official in charge of the consulting room or to any other official appointed for that purpose.
Asiakirjapyyntö on esitettävä lukusalin hoitajalle tai jolle kin muulle tähän tehtävään määrätylle virkamiehelle.
(b) Visitors shall fill out the appropriate request form for documents.
Asiakirjoja pyytääkseen vierailijan on täytettävä tätä tarkoitusta varten laadittu lomake.
No more than three catalogue items may be requested on the same form.
Samalla lomakkeella voi pyytää korkeintaan kolmea arkistoluetteloon merkittyä asiakirjaa.
(c) The official in charge of the consulting room may limit the number of documents which visitors may consult at any one time.
Lukusalinhoitaja voi rajoittaa vierailijalle kerrallaan luettavaksi annettavien asiakirjojen määrää.
(d) There shall be no charge for consulting documents.
Asiakirjojen tutkiminen on ilmaista.
Parf III: Provisions relating to archives
Osa III: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset
Visitors must obtain the agreement of the official in charge of the consulting room or of any other official appointed for that purpose in order to copy documents on to paper or on to a portable computer.
Vierailijan on saatava lukusalinhoitajan tai jonkun tähän tehtävään määrätyn virkamiehen lupa asiakirjojen kopioimiseen paperille tai kannettavalle tietokoneelle.
Requests for copies shall be made in writing on the appropriate application forms to the official in charge of the consulting room or to any other official appointed for that purpose.
Kopiointipyyntö on esitettävä kirjallisesti lukusalin hoitajalle tai tähän tehtävään määrätylle virkamiehelle. Vierailijan on esitettävä pyyntönsä käyttämällä tähän tarkoitukseen varattuja lomakkeita.
(b) The official in charge of the consulting room shall deter­mine the number of copies authorised per day.
Lukusalinhoitaja määrää, kuinka monta kopiota on lupa ottaa päivittäin.
(c) The official in charge, or any other official appointed by him, may refuse to make copies of certain documents if he considers this to be precluded by the condition or nature of the documents.
Lukusalinhoitaja tai tähän tehtävään määrätty virkamies voi kieltäytyä antamasta kopiointilupaa tiettyjen asiakirjo jen osalta, jos hän katsoo, että asiakirjojen kunto tai niiden luonne eivät sitä salli.
Documents and copies must be requested no later than half an hour before closing time.
Asiakirjoja tai niiden kopioita on pyydettävä vähintään puoli tuntia ennen sulkemisaikaa.
No documents or copies will be issued between 12.00 and 14.00.
Asiakirjoja tai kopioita ei anneta klo 12 ja 14 välisenä aikana.
Visitors must exercise the utmost care when handling the documents consulted.
Vierailijan on käsiteltävä tutustuttavikseen saamiaan asia kirjoja erityisellä huolella.
(b) As soon as they have been consulted, documents provid­ed must be returned in the same condition and order in which they were received.
Luettaviksi saadut asiakirjat on palautettava välittömästi lukemisen jälkeen siinä kunnossa ja siinä järjestyksessä kuin ne saatiin.
Similarly, documents which may be consulted freely in the room must be put back, as soon as they have been con-
Samoin asiakirjat, joihin voi vapaasti tutustua lukusalissa, on välittömästi käytön jälkeen asetettava paikoilleen entiseen paikkaan ja samaan järjestykseen.
Parf ///: Provisions relating to archives jm sulted, in the same condition and order in which they were found.
Osa III: Arkistoa koskevat volmassa olevat säännökset
(a) Visitors may apply to the archivist to arrange for archive documents stored elsewhere to be transferred to central archives for consultation in the consulting room.
Arkistonhoitaja ilmoittaa vierailijalle mahdollisimman pian, mikäli tällaiseen pyyntöön voidaan suostua.
Access may be refused to visitors who do not observe these rules and/or the instructions given in the interests of order and safety by or on behalf of the archivist.
Vierailijoilta voidaan kieltää pääsy arkiston tiloihin, mikäli he eivät noudata näitä sääntöjä ja/tai arkistonhoitajan järjestyksen ja turvallisuuden vuoksi antamia tai hänen puolestaan annettu ja ohjeita.
A copy of these rules shall be displayed at the entrance to the consulting room.'
Yksi kappale näitä sääntöjä on oltava esillä lukusalin sisäänkäynnin luona."
The Secretary-General Jürgen TRUMPF
Jürgen TRUMPF Pääsihteeri
European Union — Council
Euroopan unioni - neuvosto
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 22
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 22 EUR
The Schengen acquis integrated into the European Union
Osaksi Euroopan unionia sisa¨llytetty
1 May 1999
1. toukokuuta 1999
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Ta¨ma¨n kirjasen on laatinut neuvoston pa¨a¨sihteeristo¨. Yhteiso¨n toimielimet ja ja¨senvaltioiden hallitukset eiva¨t vastaa sen sisa¨llo¨sta¨.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities L 239, 22 September 2000, is deemed authentic.
Pyyda¨mme ottamaan huomioon, etta¨ virallisessa lehdessa¨.
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Lisa¨tietoja antaa tiedotuspolitiikasta, avoimuudesta ja suhdetoiminnasta vastaava osasto seuraavassa osoitteessa:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri ma¨a¨ra¨ muuta tietoa Euroopan unionista on ka¨ytetta¨vissa¨ Internetissa¨ Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001 ISBN 92-824-1776-X
Luxemburg: Euroopan yhteiso¨jen virallisten julkaisujen toimisto, 2001 ISBN 92-824-1781-6
= European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
6 Euroopan yhteiso¨t, 2001 Tekstin ja¨ljenta¨minen on sallittua, kunhan la¨hde mainitaan.
When the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, cooperation measures hitherto in the Schengen framework were integrated into the European Union framework.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1. toukokuuta 1999 siihen asti Schengenin tiimoilta kehitetty yhteistyo¨ sisa¨llytettiin osaksi Euroopan unionia.
The Schengen Protocol annexed to the Amsterdam Treaty lays down detailed arrangements for that integration process.
Amsterdamin sopimukseen liitetyssa¨ Schengen-po¨yta¨kirjassa ma¨a¨ritella¨a¨n ta¨ta¨ yhdista¨mista¨ koskevat yksityiskohtaiset sa¨a¨nno¨t.
An annex to the protocol specifies what is meant by ‘Schengen acquis’.
Po¨yta¨kirjan liitteessa¨ tarkennetaan Schengenin sa
The decisions and declarations adopted within the Schengen institutional framework by the Executive Committee have never before been published.
Toimeenpanevan komitean Schengenin omissa institutionaalisissa puitteissa tekemia¨ pa¨a¨to¨ksia¨ ja antamia julistuksia ei ole julkaistu koskaan aiemmin.