natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air pollution; JanI, pi9 Cars - fuel economy; Novi, p8 Climate change; Janll, p8; OctI, pi 8 End of life vehicles; Febl, p31 Energy tax approved; Apr, p9 Environmental accession strategies; Apr, p32 Gas limits; Deci, pi 5 GM foods; Febl, 27 Greenhouse gases; Febl, p5 Health dangers from hairdryers and mobile phones; Marl, p22 Heavy vehicle pollution; ΝονΠ, p4 Incineration of waste; Apr, pi 8 Landfill sites; Febl, p6 Pharmaceuticals and rare diseases; Marl, p8 Power plant pollution; Apr, pi 7 Product liability; Marti, plO Recycling of rubbish; FebH, pi 1 Ship-building industry; ΝονΠ, p31 Water - a vote at last; Febl, p25
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) toteaa ettei yhteiseen kantaan ole sisällytetty tarkistusta, jossa pyydettiin kevyiden hyötyajoneuvojen ottamista seurantajärjestelmän piiriin. Hän ehdottaa tarkistusta, jossa komissio velvoitetaan ehdottamaan yhdenmukaistettuja menettelyjä muiden ajoneuvoluokkien C02-päästöjen mittaamiseksi. seksi.
Enlargement and competition policy; JanI, pl6 EU-US relations; May, p23 Fair trade and labour standards; JanI, pi8 Framework Agreement with South Korea; Jan!, pi 7
Komission olisi kuitenkin laadittava analyysi siitä, mitä mahdollisia vaikutuksia muutoksilla on unionin voimassa olevaan lainsäädäntöön.
Institutional affairs
Alustuspuheenvuoro
Berlin Summit - Agreement welcomed; Apr, p20 Berlin Summit - no resolution; Marl, pi7 Cologne Summit; May, p20 Conclusions óf Presidency; July, p6 Presidency programme; JanI, plO
Euroopan unioni on yksi maailman suurimmista kalataloustuotteiden markkinoista. Tästä huolimatta unionissa kulutetuista kalataloustuotteista peräti 60 prosenttia tuodaan EU:n ulkopuolelta.
Apr, p30 Members' assistants; Marl, p25 Members' interests declaration; Febl, p23 New Commission approved; Sept, p7
Hän kannattaa vetäytymishintoja koskevien tukien vähentämistä, mutta pitää komission ehdottamia leikkauksia liian rajuina.
Legal affairs
Äänestys
Canary Islands; ΝονΠ, p31 Copyright; Febl, pi 3 Electronic signatures; JanI, pi 8; Octn, p4 Inventors and patents; Marl, p28 Motorbike safety; Octn, p5 Ski lift safety; Octn, p6
Komissaari Franz FTSCHLERIN (A) puolesta vastannut Viviane REDING (L) kertoi että komis­sio on tyytyväinen kalatalousvaliokunnan laatimiin
European Ombudsman and Petitions; Apr, p28
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Daphne - Combatting domestic violence; Apr, p34, ΝονΠ, p5 International Women's Day; Marl,5 Mainstreaming; Marl, p7 Positive discrimination - new proposal promised; Marl, p7 Violence against women; Marl, ρ 5 Women's health and call for abortion to be legalised; Marl, p6
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean ehdotuksen sellaisenaan.
Agenda 2000 - structural funds; May, p24 Competition and regional aid; Janll, p8
Parlamentti hyväksyi mietinnön maatalousvaliokunnan esittämin tarkistuksin.
Brussels, 20 December 1999
VIIKKOKATSAUS
THE WEEK Strasbourg 13-17 December 1999
13. -17. joulukuuta 1999
Director: David Harley
Toimitus kiinni 20.12. klo 11.00
Another visitor to the Parliament was East Timorese independence leader Xanana Gusmao who received the Sakharov Prize on Wednesday.
Parlamentti ja neuvosto sopivat EU:n yleisestä talousarviosta vuodeksi 2000. Budjetin loppusumma on 89.388 miljoonaa euroa maksumäärärahoina tarkasteltuna
At the beginning of the week, MEPs heard from the President of the Court of Auditors Jan Karlsson and heard of the shortcomings in the 1998 accounts.
EU rahoittaa Kosovon jälleenrakennusta kaikkiaan 360 miljoonalla eurolla. Osa varoista otetaan toimielinten väliseen sopimukseen sisältyvästä joustorahastosta
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 174751-3785 Fax: +33 388 17 9355
Istuntojen aikana Strasbourgissa: WIC4E08 Avenue Robert Schuman F­67070 Strasbourg Puh: +33 3 88 17 3612 ax:+33 3 88 17 9942
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group Non-attached
Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVFOURNAL. Document names are as follow:
Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö ilmoituksen hyväksymise. < si siitä, että yhteinen kanta aiotaan hylätä, ja yhteisen kannan tarkistamiseksi tai sen hylkäämisen vahvistamiseksi
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi.
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Täysistuntoja koskevat ennakko­, päivä­ ja viikkokatsaukset löytyvät seuraavien tunnusten aha: "The Briefing", "The Daily Notebook" ja "The Week".
CONTENTS
Kysymykset
WTO regret at failure Court fails to clear the accounts again Helsinki Summit Inauguration of the new building Budget 2000 ..
Maksuviivästysten torjunta Suositus toiseen käsittelyyn: MURPHY ­ ***Π ­ A5­0099/99 TACIS­ohjelman jatkaminen Mietintö: VALDIVIELSO DE CUE ­ * ­ A5­0081/99
WTO regret at failure (B5-0316-0318/99 / B5-0323 / B5-0325)
Oikeudelliset ja sisämarkkina­asiat
Monday 13 December - Opening the debate for the Commission, Pascal LAMY recognised that the Seattle conference had ended in failure.
Liikennevakuutuksia koskevan lainsäädännön lähentäminen Suositus toiseen käsittelyyn: OTHLEY ­ ***Π ­ A5­0086/99
Firstly it had run out of time.
Aluepolitiikka, liikenne ja matkailu
It was up to the first world, contended Mr LAMY, to show them that these issues were not just luxuries. The Commissioner believed that the EU could build bridges between the first and the third worlds.
Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävät luvat Mietintö: APARICIO SANZHEZ ­ ***I ­ A5­0075/99
But he warned that this would not be easy and a second failure would be"a disaster".
Ympäristö, kansanterveys ja kuluttajapolitiikka
It was very much a case of embarking on a damage limitation exercise and he outlined three options.
Ilmakehän otsonikerrosta heikentävät aineet
On the positive side, the US President had indicated that such a meeting concentrating on the specific trade issues could be launched soon.
Suositus toiseen käsittelyyn: HULTHEN ­ ***Π ­ A5­0077/99 Geneettisesti muunneltujen elintarvikkeiden merkinnät
On the other hand, with the US election campaign set to take off, he was not optimistic about agreeing a wider agenda before the year 2001.
Päätöslauselmaesitys: B5­0313/99 Naudanlihan merkintäsäännökset Mietintö: PAPAYANNAKIS ­ A5­0101/99
Discussions now could focus on setting down conditions for a broader agenda which could be fulfilled at a later date.
Sokrates­ohjelma Mietintö: PACK ­ ***Π ­ A5­0097/99
An organisation representing more than 130 countries was bound to be cumbersome, he said. But this could have been overcome if the political will, especially in the United States, existed.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittäminen Mietintö: THEATO - A5-0090/99 Naudan somatotropiinin (BST) saattaminen markkinoille Mietintö: KEPPELHOF-WIECHERT - * - A5-0098/99
He felt there was a need to amend the decision-making machinery by, for example, ensuring that the WTO could contribute towards sustainable development. It was, he felt, vital to look closely at ways of improving the dialogue with the USA and at the same time to take seriously the demands of the developing countries.
Irlannin kansainvälinen rahasto Yhteisön maataloustilastot Mietintö: REDONDO JIMENEZ - ***I - A50089/99 Humala-alan yhteinen markkinajärjestely Mietintö: MAYER XAVER - * - A5-0083/99 Poikkeuksellisen rahoitustuen laajentaminen koskemaan Tadzikistania Mietintö: SAVARY - * - A5-0093/99
This would be on the basis of the reforms of the WTO. Georges BERTHU (UEN, F) too felt the outcome had shown a victory for those who had said "no" to free trade.
Strasbourgin ja Brysselin täysistuntojen alustavat esityslistat EU:n talousarvio vuodelle 2000 (taulukko)
There should, she said, be precise goals, as for example, when looking at regional fund expenditure in countries such as Wales.
Louise Weiss -rakennuksen vihkiminen käyttöön poliittisen kypsyyden. Se tunnetaan aiempaa paremmin sekä muiden toimielinten että kansalaisten keskuudessa.
It was difficult to assess accurately to what extent certain programmes contributed towards creating or safeguarding jobs.
Euroopan parlamentin on otettava harteilleen sille kuuluva tehtävä.
She too criticised the Member States for "sloppy standards" and looked forward to seeing an end to this state of affairs once the administrative reforms were brought into place.
Chiracin mukaan Fontainen viime kesäinen valinta parlamentin puhemieheksi on osoitus kunnioituksesta, jota parlamentin jäsenet häntä kohtaan tuntevat.
She also had one specific question to Mr. Karlsson.
Chirac antoi tunnustuksen myös Louise Weissille, jonka mukaan uusi rakennus on ristitty.
Were the Courts findings of sufficient gravity to persuade MEPs to withold their approval of the EU's budget, in other words not to grant discharge?
Weiss oli kotoisin Elsassista, mutta juuriltaan saksalainen, itävaltalainenja tsekki.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) said the report showed just how seriously the EU's expenditure should be taken in the member states and that to achieve trust and confidence from the general public, all institutions must ensure the highest possible standards.
Hän taisteli koko elämänsä ajan Euroopan puolesta. Vuosisadan alun myrskyjen keskellä Weiss ei menettänyt kertaakaan luottamustaan Euroopan rakennustyöhön.
And in this she included the European Parliament, calling for agreement on a statute for MEPs.
Vihdoin vuonna 1979, 86-vuotiaana, hän otti vastaan kan sanedustajan tehtävät Euroopan parlamentissa.
Bart STAES (Greens/EFA, B) looked forward to the new Commission getting to grips with this problem and he was encourage by remarks so far made.
Parlamentin puhemies Nicole FONTAINE (PPE/DE, F) toivotti Ranskan presidentin Jacques Chiracin tervetulleeksi Euroopan parlamentin uuden toimitalon vihkiäistilaisuuteen.
At the same time, it was important that everyone understood that the fault lay not with the Eurocrats in Brussels but with national and local authorities where most of the budget was spent.
Fontainen mukaan Louise Weiss -rakennus symboloi Euroopan rauhanomaista yhdistymistä. Talo, kuten koko Eurooppa, on kollektiivinen rakennelma, jonka toteutus on ollut suuri tehtävä.
Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on the other hand, commenting on the need for accurate evaluation of the EU's budget and in particular the regional fund, pointed out that distrubution of the budget of some €40bn could, for example, finance the 32-hour week across the EU.
Hän mainitsi erityisesti Pierre Pflimlinin, joka toimi Strasbourgin pormestarina 24 vuoden ajan sekä Euroopan parlamentin puhemiehenä vuosina 1984-1987. Työn toteutukseen on osallistunut Strasbourgin kaupungin lisäksi koko Elsassin alue.
Gianfranco DELL'ALBA (IND I) too looked forward to the next report, taking a more positive view on a reform of EU institutions, while Rijk van DAM (EDD, NL) pointed out that some of the problems, especially over environment, occurred with the contradictions in policy goals of the EU and this should be urgently tackled.
Fontaine kiitti myös projektiin osallistuneita arkkitehteja ja teknistä henkilökuntaa. Hänen mukaansa rakennuksen käyttöönottovaiheessa ilmenneet ongelmat on kyetty ratkaisemaan.
Replying to the debate for the Commission, Michaele SCHREYER recognised that a number of urgent modifications needed to be made to that institution's systems.
Fontaine korosti että Strasbourg sopii erinomaisesti parlamentin toimipaikaksi. Hän muistutti että Britannian ulkoministeri ehdotti jo vuonna 1949, että Strasbourg voisi toimia uuden Euroopan symbolina.
It was alarming, she said, that no statement of assurance was possible for the fifth time running.
Fontaine kertoi että parlamentin täysistuntosali on nimetty Louise VVeissin mukaan.
She promised that the Commission would re-double its efforts to tackle fraud and pointed to steps already taken, such as the new rules for the structural funds.
Vuonna 1893 syntynyt Weiss taisteli ensimmäisen maailmansodan syttymisen jälkeen rauhan, Euroopan jälleenrakennuksen sekä naisten äänioikeuden puolesta.
Deep seated reform was needed, she underlined, and the Commission was resolved to address this.
Louise Weiss valittiin myös Euroopan parlamentin jäseneksi ensimmäisissä suorissa vaaleissa vuonna 1979.
She pointed to the adoption of a system of activity-based budgetting from 2001 onwards.
Chirac muistutti että Euroopan rakennustyössä on kuljettu pitkä matka sen jälkeen kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisö perustettiin vuonna 1952.
This would make the budget more in line with political priorities and staff could be deployed where these priorities lay.
Kaksikymmentä vuotta sen jälkeen kun Euroopan parlamentin jäsenet valittiin ensi kertaa suorilla vaaleilla, parlamentti on vakiinnuttanut asemansa toimielinten keskuudessa.
She also promised that there would be a decentralisation of control functions to the services which were actually responsible for the money.
Tässä suhteessa on tärkeää että parlamentti pääsee vihdoin omaan rakennukseensa toimittuaan lähes puoli vuosisataa Euroopan neuvoston tiloissa.
Mrs Schreyer also pointed to a reform of the Financial Regulation where she accepted that a new version was needed.
Chirac antoi kiitokset Strasbourgin kaupungille ja kaikille parlamentin rakennustyöhön osallistuneille tahoille.
The Commissioner concluded by stressing that she had been through the Court's report to see why the errors had occurred and she promised a systematic follow-up.
Hänen mukaansa Strasbourg edustaa rauhan ja demokratian ihannetta koko Euroopassa.
This, she considered, would bring about an enhanced financial management system.
Parlamentin ohella Strasbourgissa toimii Euroopan neuvosto sekä ihmisoikeuksien tuomioistuin.
Replying to the debate, Mr KARLSSON stated unequivocably that Parliament should be the first to receive the reports of the Court of Auditors.
Fontaine muistutti että uuden rakennuksen avajaistilaisuus järjestetään samaan aikaan kun Eurooppa neuvosto on Helsingin huippukokouksessa ottanut askeleen kohti Euroopan todellista yhdistymistä ja yhteistä puolustusta.
He also accepted that the Court should - "like Caesar's wife" - be above suspicion.
Euroopan rakennushankkeen eteneminen on merkki siitä, miten samalla tavalla asioista ajatellaan eri jäsenmaissa.
The Court had found out who had leaked the report and action was being taken in respect of this individual.
Fontaine sanoi olevansa vakuuttunut, että tiettyjen jäsenvaltioiden välille syntyneisiin kiistoihin löydetään ratkaisu.
It was important, he stressed, that member states showed their willingness to fight fraud.
Chirac arveli että päättyvä vuosi muistetaan ennen kaikkea Euroopan parlamentin vuotena.
However, this should not diminish the role of the Commission.
Komission ero on nähtävä merkkinä erään aikakauden päättymisestä.
In response to Mrs Morgan, he stressed that it was a decision for Parliament whether or not to grant discharge and it should be looking at the findings of the overall report. Mr Karlsson
Se merkitsi päätepistettä sellaiselle Euroopan rakennustyölle, jota pidettiin usein liian tekno kraattisenaja salailevana.
underlined the need for functioning internal control systems on which external controllers could rely.
Chiracin mielestä on aika päästä eroon käsityksestä, jonka mukaan parlamentilla on vain vähän valtaa.
He also stressed the need for the Commission to reform its disciplinary systems and he looked forward to the forthcoming dialogue with the Commission.
Chiracin mukaan tämä päivittäinen lainsäädäntö- ja valvontatyö on muodostunut ratkaisevan tärkeäksi EU:n toiminnan kannalta.
Helsinki Summit B5-0327/ 0353-0354 / 0356-0357 / 0359/99)
Hän rohkaisi parlament tia jatkamaan ponnistelujaan toimielinuudistuksen toteuttamiseksi Eurooppa-neuvoston sitoumusten mukaisesti.
Tuesday 14 December - Both Commission President Romano PRODI and Finland's Prime Minister Paavo LIPPONEN welcomed the agreement reached at the Helsinki Summit over the weekend.
Chiracin mielestä tiedotuskampanjoita tulisi moninkertaistaa, jotta kansalaiset oppisivat ymmärtämään eurooppalaisen hankkeen ja EUn toimielinten toiminnan kokonaisuudessaan.
The three main elements involved laying down a firm basis for enlargement by including a commitment to negotiate with six countries from the "second" group from Eastern Europe; agreeing the structure for a defence policy; and determining the agenda for the forthcoming IGC.
Riittävien budjettivarojen ohella tämä edellyttää kaikkien poliittisten päättäjien mobilisoimista yhteisen hankkeen edistämiseksi. Parlamentin jäsenten tehtävänä on toimia tässä eturintamassa.
Mr Prodi held out the possibility of reaching agreement with the first group of applicant countries at the end of the year 2002.
Jokaisen kansalaisen on voitava samastua Euroopan rakennustyöhön.
This, he emphasised, was conditional on a reform of the EU's institutional structure and the revision of the Treaties, a point endorsed by Mr Lipponen.
Yhteisen identiteetin luomisen on perustuttava eri kielten ja kulttuurien kunnioittamiselle.
In addition, continued Mr Prodi, heads of state had taken the historic step of recognising Turkey as a candidate country for membership.
Vastaavasti laajentumisen on perustuttava yhteisille kansalaisvapautta ja perusoikeuksia koskeville käsityksille.
This, he emphasised would give the Commission a green light to come forward with a pre-accession strategy and launch specific projects with this in mind.
Euroopan yhteinen historia on luonut tietynlaisen sosiaalimallin, joka perustuu työmarkkinaosapuolten välisille neuvotteluille sekä sosiaaliselle koheesiolle.
He also expressed satisfaction with the agreement to set in place a common defence policy.
Chirac lupasi valvoa henkilökohtaisesti että HVK etenee hyvässä järjestyksessä.
He also felt EU leaders had taken a responsible position towards Chechnya with the attention to direct Tacis funding towards humanitarian aid.
Chiracin mukaan Ranska toivoo että sen puheenjohtajakauden aikana vahvistettaisiin EU:n perusoikeuksia koskeva peruskirja.
The project for a European Charter was another significant agreement, he felt.
Peruskirjan tarkoituksena on määritellä selkeä viitekehys Euroopan kansalaisuudelle.
While on the question of institutional reforms, the IGC will be in place early next year with a role for the European Parliament as an "observer".
Chiracin mukaan parlamentti on toimielin, jonka toimivaltuudet ovat jatkuvasti kasvussa.
He regretted however, the failure to make progress on taxation, emphasising that the real goal was not merely harmonisation in itself but to reach agreement on taxing capital so that this in turn could produce a lower tax on labour and thus increase jobs.
Viime kesänä järjestetyt Euroopan parlamentin vaalit osoittavat kuitenkin että liian monet kansalaiset ovat epätietoisia sen todellisesta roolista.
He undertook personally to examine the dossier and see if a way could be found around outstanding difficulties.
EU:n jäsenmaiden on yhdistettävä voimansa, jotta parlamentti tunnettaisiin nykyistä paremmin.
Mr Lipponen broadly endorsed the Commission President's remarks, although on the question of taxation he did say that there had been agreement on a point of principle that EU residents should pay taxes on savings and he looked forward to an overall agreement sometime next year.
Chirac kertoi että Ranska aikoo nostaa myös koulutus- ja tiedotusasiat puheenjohtajakautensa painopistealueiksi.
In addition, the "Millennium Declaration", he said, was important in the sense that it reaffirmed the EU's commitment at this historic moment in time, especially with enlargement on the horizon.
EU:n on helpotettava liikkuvuuden periaatteen toteutumista nuorten, opiskelijoiden, tutkijoiden sekä vastavalmistuneiden keskuudessa. dessa.
He specifically mentioned the question of nuclear safety in Eastern Europe which had been raised in the discussions.
Chiracin mukaan Eurooppa olisi tuotava lähemmäksi kansalaisia.
On the question of Turkey, he paid tribute to the work of the Greek Prime Minister in enabling an agreement to be reached and said that Turkey was committed to reforms, especially to tackle shortcoming in democracy, human rights and the situation of minorities.
Tällä hetkellä perussopimuksia pidetään liian vaikeaselkoisina.
It was also necessary to examine the situation with regard to borders.
EUn on kyettävä vastaamaan kansalaisten arkipäivän huolenaiheisiin.
And, he continued, a deadline of 2004 had been set for settling disuptes, and should this not be respected, then Turkey would be taken to the International Court of Justice.
Sen on kyettävä puuttumaan työttömyyteen, syrjäytymiseen, huumeongelmaan sekä järjestäytyneeseen rikollisuuteen. Kansalaisille on tehtävä selväksi mitä kaikkea unioni tekee heidän hyväkseen.
It was also necessary to find a solution to Cyprus.
Unionin on kyettävä selittämään yksinkertaisella tavalla miten se toimii.
Turning to the question of Chechnya, while recognising the political integrity of Russia and its right to deal with terrorism, present policies and actions had breached human rights and violated Russia's commitments under the OSCE and the Council of Europe.
Chirac muistutti että parlamentin nykyisten jäsen ten tehtävänä on luotsata unioni uudelle vuosituhannelle.
And, he warned, there was a danger of the crisis spreading.
Eurooppa on nähtävä hankkeena, prosessina.
Council had signalled its intention to act by supporting suspension of parts of the partnership of cooperation agreement with Russia, following a proposal from the Commission.
Historia velvoittaa Eurooppaa jatkamaan yhdentymisen tiellä. Kansallisuusaate ja sodat uhkasivat rikkoa viiden vuosisadan saavutukset.
But, he emphasised, the aim was not to exclude Russia and force it into an isolationist policy.
Viisikymmentä vuotta sotien päättymisen jälkeen EU on luonut edellytykset uudelle renessanssille Euroopassa.
The IGC, he emphasised, would run from February to December next year with a specific remit for examining the size of the Commission, the value or "weighting" of votes in Council and qualified majority voting.
Gusmão pidätettiin Dilissä marraskuussa 1992. Hänet tuomittiin elinkautiseen vankeuteen, joka lyhennettiin myöhemmin 20 vuoteen.
On defence, he emphasised that the intention was not to set up a European army but merely to provide the military resources to undertake a peacekeeping role and here it was important to look at the question of a civilian police force to guarantee stability in countries affected by crises.
Presidentti Suharton erottua toukokuussa 1998 vaatimukset Gusmãon vapauttamiseksi kasvoivat entisestään.
Progress had also been made on environmental questions and the Commission is to come forward with six action programmes, envisaging the long-term strategy by the end of next year.
Gusmão vapautettiin syyskuussa 1999 sen jälkeen kun Indonesia oli sopinut yhdessä Portugalin kanssa kansanäänestyksen järjestämisestä Itä­Timorissa YK:n valvonnassa.
Opening the debate, EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) commented that only historians would be able to report whether this was a historic summit by helping to strengthen the EU in preparation for the 21st century.
Chiracin mielestä laajentuvan ja syvenevän Euroo­pan on kyettävä kantamaan vastuunsa kansainväli­sellä näyttämöllä.
He hoped it would be a symbol for the future but only time would tell.
Kosovon murhenäytelmä osoitti että kansalaiset haluavat nykyistä vahvempaa Eurooppaa.
He welcomed the setting-up of the IGC but emphasised the importance of extended qualified majority voting.
Euroopan on kyettävä kantamaan kortensa kekoon vaurauden ja rauhan turvaamisek­si maailmassa.