natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware of media reports concerning the detection of radioactivity from Sell afield in a flock of feral pigeons culled near the site.
Komissio on tietoinen tiedotusvälineissä esitetyistä raporteista, jotka koskevat Sellafleldistä peräisin olevan radioaktiivisen säteilyn saastuttamaa kyyhkysparveajoka oli yöpynyt voimalan lähellä.
It is believed that this represents a local problem restricted to pigeons with a longterm presence on the site.
Kyseessä uskotaan olevan paikallinen ongelma, joka koskee ainoastaan pitkään alueella olleita kyyhkysiä.
It is understood that efforts will be made to prevent any other species filling the niche created by the culling of the pigeon flock.
Ponnistuksiin ryhdytään varmasti, jotta muut lajit eivät pesiydy kyyhkysparven valitsemiin koloihin.
In addition to checks on pigeons, it is understood that the relevant authorities in the United Kingdom are monitoring the levels of radioactivity in other species which may visit the site.
Sen lisäksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tutkivat kyyhkysiä, on selvää, että he tutkivat radioaktiivisuustasoja myös muissa lajeissa, jotka voivat käydä alueella.
The Commission has written to the United Kingdom authorities to seek further information. Although it is unlikely
Vaikka on epätodennäköistä, että muuttolinnut saastuvat ja levittävät saastetta, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia on pyydetty ottamaan tämä mahdollisuus huomioon, kun he arvioivat tilannetta. lannetta.
Question No 100 by loannis Theonas (H-0249/98)
Kysymys n:o 100 loannis Theonas (H-0249/98)
Subject: Supporting audiovisual production in the smaller EU Member States
Aihe: Audiovisuaalisen tuotannon tukeminen EU:n pienimmissä maissa
Audiovisual production in the smaller EU Member States is facing serious problems which are aggravated, inter alia, by structural infrastructure problems, a lack of funds and the special language situation.
EU:n pienimpien maiden audiovisuaalinen tuotanto on joutunut vakavien ongelmien eteen, joita vielä pahentavat muun muassa rakenteelliset infrastruktuuriongelmat, varojen puute ja kielelliset erikoispiirteet.
Present data indicate that these countries account for only a quarter or so of total funding under the MEDIA II programme.
Nykyisten tietojen mukaan näiden maiden suhteellinen osuus Media II -ohjelman määrärahojen jakautumisessa rajoittuu noin neljäsosaan koko rahoituksesta.
The situation is more serious in the new technologies sector where the lack of technical knowhow and funds has generated concern about the possible decline or even disappearance of the audiovisual sector in these countries.
Tilanne vaikuttaa vielä vaikeammalta uusien tekniikoiden alalla, missä tietotaidon ja varojen puute aiheuttaa huolestumista siitä, missä määrin vaarana on, että näiden maiden audiovisuaalinen tuotanto ei vain kutistu vaan lakkaa.
Will the Commission say whether it intends to draw up new proposals, based on positive discrimination in favour of these countries as regards the allocation of resources, in order to strengthen au diovisual production in the smaller EU countries, maintain the cultural pluralism of the EU and en sure that these Member States are represented in European audiovisual production of the future, so that they are not crushed by competition and can maintain their position in the new digital environment? ment?
Komissiolta kysytään: Aikooko se laatia uusia ehdotuksia EU:n pienimpien maiden audiovisuaalisen tuotannon tukemiseksi, EU:n kulttuurin monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja näiden sen jäsen maiden pitämiseksi edustettuina tulevassa eurooppalaisessa tuotannossa, suomalla näille maille myönteisen erityiskohtelun määrärahoja jaettaessa, jotta ne eivät kärsisi kilpailusta ja säilyttäisivät asemansa uudessa digitaalisessa ympäristössä?
The Commission is fully aware ofthe particular problems facing European audiovisual profession als from Member States with a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area.
Komissio on täysin tietoinen audiovisuaaliselta tuotantokapasiteetiltaan vaatimattomissa ja/tai maantieteelliseltä ja kielelliseltä alueeltaan rajoittuneissa maissa toimivien Euroopan audiovisuaalisen alan ammattilaisten erityisongelmista.
Since the launching of the MEDIA II programme on 1 January 1996, the Commission has implemented a whole slate of positive discrimination mechanisms in favour of companies registered in countries with a low audiovisual production capacity.
Media II -ohjelman käynnistämisestä 1. tammikuuta 1996 lähtien komissio on soveltanut useita myönteisen erityiskohtelun mekanismeja alhaisen audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maissa rekisteröityjen yritysten hyväksi.
Such measures have had a significant impact, and there is a high degree of participation from smaller Member States in the programme.
Näillä toimenpiteillä on ollut merkittävä vaikutus, ja pienemmät jäsenmaat ovat osallistuneet laajasti toimintaan.
As far as the future is concerned, the Commission and the delegates ofthe MEDIA Committee have opened an ongoing dialogue on the subject of Member States with a low audiovisual production capacity and have decided to launch a study in order to better assess whether and which new or specific initiatives are needed.
Tulevaisuutta silmällä pitäen komissio ja Media-komitean edustajat ovat käynnistäneet meneillään olevan vuoropuhelun alhaisen audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin omaavista jäsenmaista ja päättäneet teettää tutkimuksen voidakseen arvioida paremmin, tarvitaanko alalle uusia tai erityisiä aloitteita ja millaisia niiden olisi oltava.
As far as the three strands of the MEDIA II programme are concerned, the results achieved so far are summarized hereafter:
Media II -ohjelman kolmella sektorilla on päästy seuraavassa tiivistettyihin tuloksiin:
DEVELOPMENT
KEHITTÄMINEN
As regards development, the Commission has implemented measures to foster the development of projects and companies.
Kehittämisen alalla komissio on toteuttanut toimenpiteitä hankkeiden ja yritysten kehittämisen edistämiseksi.
Competition for funding is particularly fierce, especially in relation to the project development loan scheme.
Kilpailu rahoituksen saamiseksi on erittäin kovaa varsinkin hankkeiden kehittämiseen tarkoitetun lainajärjestelmän osalta.
Notwithstanding, applications from the smaller Member States have a better chance of being se lected than those submitted by their larger neighbours (they represent 30 % of projects selected against 25 % of applications).
Pienemmistä jäsenvaltioista peräisin olevilla hakemuksilla on kuitenkin paremmat mahdollisuudet tulla valituksi kuin niiden suuremmista naapurimaista peräisin olevilla hakemuksilla (edellisten suhteellinen osuus on 30 % valituista hankkeista ja 25 % hakemuksista).
The Commission also supports the development of companies as part of the Development branch of MEDIA II.
Komissio tukee Media II:n kehittämissektorin piirissä myös yritysten kehittämistä.
This scheme includes supporting the writing of business plans by production com panies.
Tähän toimin taan kuuluu tuotantoyhtiöiden markkinointisuunnitelmien laatimisen tukeminen.
This is granted in the form of subsidies to companies from Member States and regions with a low audiovisual production capacity and loans to companies from smaller Member States.
Tuki voi ollajoko alhaisen audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin jäsenmaissa ja alueilla sijaitseville yrityksille myönnettävää rahoitustukea tai pienemmissä jäsenmaissa sijaitseville yrityksille annettavaa lainaa.
Here again, the figures show a high degree of participation: they account for 43 % of funding contracts awarded for the writing of a business plan and 34 % of company loan contracts.
Myös tässä kohdin luvut osoittavat pienten maiden korkeata osallistumista: niiden osuus on 43 % markkinointisuunnitelmien laatimiseksi tehdyistä rahoitussopimuksista ja 34 % yrityslainasopimuksista.
The Commission supported 37 training initiatives in 1996 involving 204 partners and 32 training initiatives in 1997 involving 284 partners.
Vuonna 1996 komissio antoi tukea 37 koulutusaloitteelle, joissa oli mukana 204 kumppania, ja vuonna 1997 32 koulutusaloitteelle, joissa oli mukana 284 kumppania.
By the end of 1997, these projects had attracted some 1000 participants, 42 % of which came from smaller Member States.
Vuoden 1997 loppuun men nessä näihin hankkeisiin oli osallistunut noin 1 000 henkilöäjoista 42 % oli kotoisin pienemmistä jäsenvaltioista.
One of the cornerstones of MEDIA'S strategy in the training sector is to support initiatives which follow through participants over a period of time and provide training on the basis of actual audiovisual projects.
Yksi Media II -ohjelman koulutusalan kulmakivistä on sellaisten aloitteiden tukeminen, joissa osallistujien kehitystä seurataan pitemmän aikaa ja heidän koulutuksensa perustana ovat todelliset audiovisuaaliset hankkeet.
The aim of this is two-fold: to improve the skills of participating professionals and to increase the chances of these projects going into development and then into production.
Tällä pyritään kahteen tavoitteeseen: aloitteisiin osallistuvien ammatti laisten taitojen parantaminen ja kyseisten hankkeiden mahdollisuuksien parantaminen päästä kehitykseen ja lopulta tuotantoon.
It is in teresting to note that, on 1 January 1998, 268 production projects which benefited from such train ing courses had gone into development and that some 45 % of these projects are being developed by companies based in Member States with a low audiovisual production capacity.
On mielenkiintoista havaita, että 1. tammikuuta 1998 268 tuotanto hanketta, joiden yhteydessä oli järjestetty tällainen koulutuskurssi, oli päässyt kehityksen piiriin Ja näistä hankkeista noin 45 % kehitellään yrityksissä Jotka sijaitsevat jäsenvaltioissa, joilla on alhainen audiovisuaalinen tuotantokyky.
DISTRIBUTION
LEVITYS
The general thrust ofthe Commission's action in the distribution area is market-driven with the aim of improving the market position of European works particularly outside their territory of origin.
Komission toiminta levityksen alalla on pääosiltaan markkinajohteistaja sen tavoitteena on parantaa eurooppalaisten töiden markkina-asemaa erityisesti alkuperäalueen ulkopuolella.
Notwithstanding, an inherent 'bias' in favour of smaller territories and less-used languages has been built into the support scheme in the various areas:
Eri alojen tukijärjestelmissä on kuitenkin luontainen "painotus" pienempien alueiden ja harvinaisempien kielten eduksi.
Thus, for example, the selective support scheme for film distribution is favourable to the smaller Member States both in terms of projects selected and the rate of selection of submitted projects.
Näin ollen esimerkiksi elokuvien levityksen valikoiva tukijärjestelmä suosii pienempiä jäsenvaltioita sekä valittujen hankkeiden että ehdotettujen hankkeiden valintaosuuden suhteen.
Over 1996 and 1997,61 % ofthe contracts awarded went to distributors based in smaller territories.
Vuosina 1996 ja 1997 sopimuksista 61 % tehtiin pienemmillä alueilla asuvien levittäjien kanssa.
Furthermore, MEDIA support represented on average 42 % of the total costs incurred by beneficiaries in smaller Member States (as compared to 20 % for distributors in larger countries).
Lisäksi Media-tuki muodosti keskimäärin 42 % pienempien jäsenvaltioiden tuensaajien kokonaiskustannuksista (vastaavan osuuden ollessa 20 % suurempien maiden levittäjien kohdalla).
In the area of video and multimedia distribution, 60 % of the support awarded went to publish ers/distributors established in smaller territories.
Videoiden ja multimedian levityksen osalta pienempien alueiden tuottajat/levittäjät saivat 60 % myönnetystä tuesta.
Finally, it should be stressed that support for dubbing and subtitling is granted in the form of a subsidy and not a loan.
Lopuksi on korostettava, että ohjelmien jälkiäänitykseen ja tekstitykseen myönnetään tukea mutta ei lainoja.
Question No 101 by Mark Killilea (H-0255/98)
Kysymys n:o 101 Mark Killilea.(H-0255/98)
Subject: Construction Industry
Aihe: Rakennusteollisuus
The Commission has indicated (') that it is exploring the expediency of preparing a communication on an examination of the key elements affecting the construction sector's competitiveness.
Komissio on ilmoittanut (') tutkivansa rakennusteollisuuden kilpailukyvyn perustekijöitä koske van tiedonannon valmistelumahdollisuuksia.
When will it make its decision and does it consider that the introduction of the Euro will help competitiveness and, if so, in what ways?
Milloin komissio tekee tätä koskevan päätöksen ja katsooko komissio euron parantavan rakennusteollisuuden kilpailukykyä, ja jos katsoo, niin millä tavoin komissio katsoo euron parantavan kilpailukykyä?
On 4 November 1997, the Commission adopted a communication on the competitiveness of the construction industry (2).
Komissio antoi 4. marraskuuta 1997 tiedonannon rakennusteollisuuden kilpailukyvystä (2).
The document analyses the main elements affecting the sector's competitiveness and proposes a series of recommendations for improvement.
Tässä asiakirjassa tarkastellaan tärkeimpiä alan kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä ja esite tään joitakin suosituksia kilpailukyvyn parantamiseksi.
Four main strategic objectives are set forth: a) to improve the quality both of technical specifications and of the whole production process; b) to improve the regulatory framework in order to remove the barriers which jeopardize the operation ofthe single market; c) to increase the level and qual-
Asiakirjassa esitetään neljä suurta toi mintasuunnitelman kannalta keskeistä tavoitetta: a) laadun parantaminen sekä teknisten tieto jen että koko tuotantoprosessin osalta; b) lainsäädännön parantaminen yhtenäismarkkinoiden toimintaa vaarantavien esteiden poistamiseksi; c) koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ta son ja laadun kohottaminen sekä työolojen parantaminen; d) tutkimus-ja kehitystoiminnan tukeminen, jotta ne muuttuvat todelliseksi innovaatioksi.
The introduction of the Euro should on the whole be beneficial to the construction industry.
Euron käyttöönoton pitäisi yleisesti edistää rakennusalaa.
Construction companies should in fact find it easier to enter the markets of the various Mem­ber States, which will encourage them to become more efficient and will increase their com­petitiveness at the international level.
Rakennusyritykset pystyvät helpommin tunkeutumaan eri jäsenvaltioiden markkinoille, mikä kannustaa niitä lisäämään te hokkuutta ja parantaa niiden kilpailukykyä kansainvälisellä tasolla.
The construction industry has already started to benefit from convergence of interest rates towards lower levels in the EC.
Rakennusala hyötyy jo nyt korkokantojen lähentämisestä johtuvasta korkojen laskusta.
The Stability and Growth Pact also guarantees that EMU will maintain budgetary discipline, which will ensure that interest rates remain low, and will therefore continue to stimulate demand in the construction industry, particularly in the housing sector.
Vakaus- ja kasvusopimus takaa myös sen, että budjettikuri säilyy EMUssa ja korkokanta voidaan säilyttää alhaisella tasolla, jolloin kysyntä lisääntyy jatkuvasti rakennusalalla, erityisesti asuntorakentamisen osalta.
Furthermore, the margin for manoeuvre regained should make it possible to redirect public spending towards more productive uses, such as investment in infrastructure, another factor of the recovery of the construction industry.
Lisäksi talousarvioon palautetun liikkumavaran pitäisi mahdollistaa se, että julkiset menot voidaan suunnata uudelleen, tuotannollisempaan käyttöön, kuten infrastruktuuri-investointeihin, jotka ovat myös yksi rakennusalan kehitystä vauhdittavista tekijöistä.
Finally, wider, deeper capital markets will offer more diversified instru­ments to potential investors in housing, buildings and infrastructure.
Lopuksi laajemmat ja vahvemmat pääomamarkkinat tarjoavat potentiaalisille sijoittajille mitä erilaisimpia välineitä tehdä si joituksia asunto- ja rakennusalalle sekä infrastruktuureihin.
Question No 102 by Hugh McMahon (H-0258/98)
Kysymys n:o 102 Hugh McMahon (H-0258/98)
Subject: NUTS regime in the UK
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan NUTS-järjestelmä
Given the particular importance of NUTS III in determining eligibility of Objective 2 status in the UK, can the Commission give Parliament a progress report on its negotiations with the UK Gov­ernment concerning the new NUTS regime?
Koska NUTS III-järjestelmä on erityisen tärkeä Tavoite 2:n statuksen sopivuuden määrittämiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, voisiko komissio antaa parlamentille tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kanssa käymistään, uutta NUTS-järjestelmää koskevien neuvottelujen edistymisestä? tymisestä?
In recent years, the UK has carried out an administrative reform at the local level, which affects NUTS levels I, III (partially) and IV.
Yhdistynyt kuningaskunta on viime vuosien aikana toteuttanut paikallisen tason hallinnollisen uudistuksen, joka koskee NUTS-järjestelmän tasoja I, III (osittain) ja IV.
Further to the reform, in June 1997, the British Office for Na­tional Statistics (ONS) forwarded a request for the revision of NUTS levels I ­ IV to the Commis­sion.
Uudistuksen johdosta Britannian kansallinen tilastokeskus (ONS) lähetti kesäkuussa 1997 komissiolle NUTS-järjestelmän tasojen I ja IV tarkistamista koskevan pyynnön.
Since then, the Commission has worked in conjunction with the ONS on that amendment, in order to make it coherent with the basic principles of the European nomenclature (international compa­rability, compliance with administrative structures).
Komissio on siitä lähtien työskennellyt yhteistyössä ONS:n kanssa Jotta muutos saataisiin vastaa maan eurooppalaisen nimikkeistön perusperiaatteita (kansainvälinen vertailtavuus, hallinnollisten rakenteiden huomioon ottaminen).
The work is about to be completed and should lead," in the next few weeks, to the publication of a new nomenclature in which the number of level Ills should be increased from 65 to about 130.
Työt ovat loppusuoralla ja niiden päätyttyä julkaistaneen lähiviikkoina uusi nimikkeistöjonka perusteella tason III nimikkeiden lukumäärä nousee 65: stä 130: een.
Question No 103 by Eva Kjer Hansen (H-0259/98)
Kysymys n:o 103 Eva Kjer Hansen (H-0259/98)
Subject: Age limit for admission to competitions
Aihe: Pääsykokeisiin osallistumisen ikärajat (concours)
On what grounds has the Commission introduced an age limit of 35 for people wishing to sit a com­petition?
Millä perusteella komissio asettanut pääsykokeisiin (concour) osallistuvien ikärajan 35 vuoteen?
Will the Commission put an end to this highly discriminatory practice?
Samassa yhteydessä se totesi, että tämä toimielinten kesken yhteisesti sovittu periaate on pantava täytäntöön.
Question No ¡04 by Vassilis Ephremidis (H-0262/98)
Kysymys n:o 104 Vassilis Ephremidis (H-0262/98)
Subject: False certificates issued by the National Registration Organisation resulting in shipwrecks and loss of human life
Aihe: Kansallisten luokituslaitosten antamat väärät todistukset, seurauksena haaksirikkoja ja ih mishenkien menetyksiä
The Greek National Registration Organisation is being prosecuted by the Greek judicial authorities for issuing false certificates of seaworthiness for the ill-fated 'DYSTOS' for illicit profit, a move which cost many sailors their lives.
Kreikan oikeuslaitos on päättänyt panna rikoslain nojalla syytteeseen kreikkalaisen luokituslaitoksen, koska se myönsi laittomassa hyötymistarkoituksessa vääriä todistuksia merikelpoisuudesta kohtalokkaalle "Dystos"-alukselle, ja tämän seurauksena useat merimiehet menettivät henkensä.
This decision by the Greek justice system bears out the steady stream of allegations made by employees who have stressed that self-regulation does not work and that shipowners cannot sit on the administration of this Organisation which has provided certificates for many vessels with serious problems, resulting in the loss of life of many sailors.
Tämä Kreikan oikeuslaitoksen päätös vahvistaa ne työntekijöiden jatkuvasti esittämät syytökset, joissa korostettiin, että valvottavat eivät voi toimia valvojina ja laivanvarustajat olla vastuussa tä män yrityksen hallinnostaJoka on antanut todistuksia monille sellaisille aluksille Joissa on esiin tynyt vakavia ongelmia, joiden hintana on ollut monien merimiesten henki.
This Registration Organisation has not even submitted an application for recognition by the AICS and is classified as a top priority for inspections in the USA.
Tyypillistä on, että tämä luokituslaitos ei ole edes jättänyt hakemusta AICS:n tunnustuksen saamiseksi ja se on luokiteltu Yhdysvalloissa ensisijaisiin tarkastuskohteisiin.
Will the Commission say what measures it intends to take in order strictly to control these bodies in all the Member States of the Union - an approach it emphasizes in its reply to a previous question of 6 February 1997 (H-0099/97) (') - so that no more lives are lost, and what are the findings of the experts' visit to the National Registration Organisation which took place in April 1997?
Komissiolta kysytään, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa "näiden yksiköiden tiukaksi valvomiseksi" kaikissa unionin jäsenvaltioissa - mitä korostetaan komission vastauksessa 6. helmikuuta 1997 esittämäämme edelliseen kysymykseen H0099/97 (') -jotta emme joutuisi suremaan vielä muitakin uhreja, ja mitkä ovat huhtikuussa 1997 tehdyn asiantuntijoiden vierailun johtopäätökset kreikkalaisesta luokituslaitoksesta?
According to Council Directive 94/57/EC, the Commission, together with the Committee set up un der the directive, is obliged to monitor closely classification societies which have been recognized at Community level.
Neuvoston asetuksen 94/57/EY mukaan komissio on yhdessä kyseistä tarkoitusta varten perustettavan komitean kanssa velvollinen valvomaan tiukasti yhteisön tasolla tunnustettuja luokituslaitoksia.
The Commission attaches great importance to this activity.
Komissio pitää tätä toimintaa hyvin tärkeänä.
Together with Member States, it has started to monitor the performance of recognized organizations on the basis ofthe criteria listed in the directive and of other elements, such as ship casualties and ship detention rates, when related to the responsibility of the relevant classification society.
Se on ryhtynyt yhdessä jäsenvaltioiden kanssa valvomaan tunnustettujen luokituslaitosten toimintaa direktiivissä lueteltujen arviointiperusteiden ja muiden tekijöiden, kuten laivaonnettomuuksien ja laivojen makauskorvausten perusteella, kun ne ovat yhteydessä kyseisen luokituslaitoksen vastuuseen.
If the results ofthe investigation carried out by the Greek authorities reveal evidence ofthe Hellenic Register of Shipping's responsibility, the tragic sinking of the Dystos may have relevance in the context of the performance criteria relating to classification societies and referred to above.
Jos Kreikan viranomaisten suorittama tutkimus paljastaa todisteita siitä, että kreikkalainen luokituslaitos on vastuussa tapahtuneesta, "Dystos"-aluksen traaginen uppoaminen voi vaikuttaa edellä mainittujen luokituslaitosten toiminnan arvioinnissa käytettäviin arviointiperusteisiin.
The visit to the Hellenic Register of Shipping by the Commission's experts in March 1997 was not related to the special case of the DYSTOS.
Komission asiantuntijoiden vierailu kreikkalaisessa luokituslaitoksessa maaliskuussa 1997 ei liittynyt varsinaisesti "Dystosin" tapaukseen.
It was carried out as part of the assessment of the con formity of the Hellenic Register of Shipping with the criteria listed in the Annex to the directive.
Vierailu kuului osana arviointiin Jolla selvitetään, noudattaako kreikkalainen luokituslaitos direktiivien liitteessä lueteltuja arviointiperusteita.
The results of this assessment will be put to the Committee for decision during its next meeting.
Arvioin nin tulokset annetaan komitean käsittelyyn, joka tekee niistä päätöksen seuraavassa kokouksessaan. saan.
Question No 105 by Christine Oddy (H-0269/98)
Kysymys n:o 105 Christine Oddy (H-0269/98)
') Annex to verbatim report of proceedings of 19.2.1997, p. 48.
') Sanatarkkojen istuntoselostusten liite 19.2.1997, s. 48.