natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives (98/424/EC)
Komission päätös (98/424/EY), tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Malediiveista peräisin olevien kalastus­ ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edelly­tyksistä
Council Regulation (EC) No 2480/98 of 16 November 1998 amending Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters
Neuvoston asetus (EY) N:o 2480/98, annettu 16 päivänä marraskuuta 1998, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta
Part 2: FODs
Toinen osa: MD
Agricultural products
Maataloustuotteet
Commission Regulation (EC) No 96/98 of 14 January 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 96/98, annettu 14 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteol­lisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta
Commission Regulation (ECl No 170/98 of 23 January 1998 concerning tenders submit ted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Komission asetus (EY) N:o 170/98, annettu 23 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Commission Regulation (EC) No 252/98 of 30 January 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to lender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Komission asetus (EY) N:o 252/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Commission Regulation (EC) No 311/98 of 6 February 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Komission asetus (EY) N:o 311/98, annettu 6 päivänä helmikuuta 1998, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Commission Regulation (EC) No 535/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Komission asetus (EY) N:o 535/98, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koske van tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Commission Regulation (EC) No 625/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EEC) No 980/92 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana as regards the destination of the rice in respect of which aid is paid
Komission asetus (EY) N:o 625/98, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1998, Ranskan Guayanassa tuotetun riisin Martiniquessa ja Guadeloupessa kaupan pitämistä koskevan tuen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 980/92 muutta misesta tuetun riisin määräpaikan osalta
Commission Regulation (EC) No 643/98 of 20 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Komission asetus (EY) N:o 643/98, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Commission Regulation (EC) No 756/98 of 3 April 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Komission asetus (EY) N:o 756/98, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koske van tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta
Commission Regulation (EC) No 878/98 of 24 April 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Komission asetus (EY) N:o 878/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 1524/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, hedelmien ja vihannesten, kasvien sekä kukkien aloja koskevien Ranskan merentakaisten departe menttien hyväksi annettujen erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Commission Regulation (EC) No 2296/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 2296/98, annettu 23 päivänä lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta
Commission Regulation (EC) No 2563/98 of 27 November 1998 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion og
Komission asetus (EY) N:o 2563/98, annettu 27 päivänä marraskuuta 1998, tarjouskil­pailusta Réunioiniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin vientituen määrittä­miseksi
Commission Decision of 3 December 1998 on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1998 (98/717/EC)
Komission päätös (98/717/EY), tehty 3 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön osallistumisesta kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelman rahoittamiseen Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 1998
Commission Regulation (EC) No 2718/98 of 16 December 1998 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments jng
Komission asetus (EY) N:o 2718/98, annettu 16 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien humalanhankintaa koskevien erityistoimenpiteiden sovel­tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1771/96 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2754/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 2754/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan hankintaa koskevien erityistoimenpitei­den soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1772/96 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2772/98 of 21 December 1998 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1999
Komission asetus (EY) N:o 2772/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, Guyanan arvioidun hankintataseen ja eläinten ruokintaan käytettävien, CN­koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden hankintatuen vahvistamisesta vuodeksi 1999
Commission Regulation (EC) No 2783/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 1999
Komission asetus (EY) N:o 2783/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, hedelmien ja vihannesten, kasvien sekä kukkien aloja koskevien Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi annettujen erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskoh­taisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1524/98 muuttamisesta ja arvioidun hankintataseen määrittämisestä vuodeksi 1999
Commission Regulation (EC) No 876/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 876/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tukien mää­ristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1344/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 1344/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, tukien mää­ristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1711/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 1711/98, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1998, tukien mää­ristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1854/98 of 28 August 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 1854/98, annettu 28 päivänä elokuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1959/98 of 15 September 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Komission asetus (EY) N:o 1959/98, annettu 15 päivänä syyskuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2054/98 of 28 September 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 2054/98, annettu 28 päivänä syyskuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2353/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 2353/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2621/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Komission asetus (EY) N:o 2621/98, annettu 4 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2751/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 2751/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1318/98 of 25 June 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Komission asetus (EY) N:o 1318/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2727/98 of 17 December 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Komission asetus (EY) N:o 2727/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta
D. Sheepmeat and goatmeat
D Lampaan- ja vuohenliha
Commission Regulation (EC) No 21/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1998
Komission asetus (EY) N:o 21/98, annettu 7 päivänä tammikuuta 1998, Ranskan meren takaisten departementtien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteita koskevan erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 1998
Commission Regulation (EC) No 24/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for granting the aid provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply of products for animal feed to French Guiana for the period 1 July 1994 to 30 April 1996
Komission asetus (EY) N:o 24/98, annettu 7 päivänä tammikuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn tuen myöntämistä koskevista yksi tyiskohtaisista säännöistä eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden hankkimiseksi Guyanaan 1. heinäkuuta 1994 ja 30. huhtikuuta 1996 välisenä aikana
Commission Regulation (EC) No 2755/98 of 18 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1999
Komission asetus (EY) N:o 2755/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteita koskevan erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 1999
Commission Regulation (EC) No 30/98 of 8 January 1998 supplementing the restructuring plan referred to in Regulation (EEC) No 1487/92 concerning flat-rate aid for sugar cane cultivation in the French overseas departments
Komission asetus (EY) N:o 30/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998, kiinteästä tuesta sokeriruo'on viljelyyn Ranskan merentakaisissa departementeissa annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1487/92 tarkoitetun rakenneuudistussuunnitelman täydentämisestä
Council Regulation (EC) No 64/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
Neuvoston asetus (EY) N:o 64/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guyanan departementin rannikon edustalla, sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998
Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
Neuvoston asetus (EY) N:o 1587/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta
Commission Regulation (EC) No 2844/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
Komission asetus (EY) N:o 2844/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998,
Whereas, pursuant to Article 29(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council;
Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1996
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1996 has been satisfactory,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1996 0 komission vastauksineen, perustamissopi­ sekä katsoo, että ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon Loméssa 8 päivänä joulukuuta 1984 alle­kirjoitetun kotmannen AKT— ΕΤΥ­yleissopÌmuksen, sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) hallinnasta, ja ottaa huomioon 30 päivänä kesäkuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 86/283/ETV merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön ('), komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteet varainhoitovuoden 1996 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1996.
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteutumisesta varainhoitovuodelta 1996.
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European m
ottaa huomioon Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 1985 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoi­tuksesta ja hallinnasta O, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 86/281/ETYft, ja erityisesti sen 29 artiklan 3 kohdan,
Done at Brussels, 9 March 1998.
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 1998.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1996 and the Court of Auditors' report re­
G. BROWN on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 1996, sekä tilintarkastus­
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 9 päiväni maaliskuuta 1998,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1996
Whereas, pursuant to Article 33(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on n recommendation from the Council;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joi" sekä katsoo, että perustamissopi ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 206 artiklan, sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) hallinnasta, ja ottaa huomioon Lo m èssa 15 päivänä joulukuuta 1989 alle kirjoitetun neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen, ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön ('), komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteet varainhoitovuoden 1996 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalta, ottaa huomioon Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1990 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön tuen rahoi tuksesta ja hallinnastat2) ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1996.
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteutumisesta varainhoitovuodelta 1996.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development m
ottaa huomioon 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon f) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 69—77 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1996 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1996 together with the Commission's replies (*),
on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seisemäs EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 1996, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1996(*) komission vastauksineen,
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, vastuuvapauden kehitysrahaston myöntämisestä komissiolle kuudennen Euroopan varainhoidosta varainhoitovuonna 1996