natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again we are going to salvage the political momentum so that the Palestinian Presidency can pay for the government, the police, the hospitals and the local authorities.
Nykyinen Israelin hallitus on tilan teessa, jossa se ei pysty hallitsemaan henkiä, jotka se herätti henkiin, koska on kyse uusista toimista, jotka merkitsivät itse hallitukselle liikaa tunkeutumista Palestiinan alueelle. Samalla on kuitenkin käsiteltävä maakysymystä.
It has become traditional for the Euro pean Union to perform this operation.
Ei ole lainkaan hyväksyttävää, että ihmisiä, jotka myyvät maata, palestiinalaiset israelilaisille, rangaistaan kuolemalla laittomasti tai laillisesti - lainausmerkeissä.
A population living in a desperate situation, where there is not only no peace but also increasing poverty, where the level of private investment has plummeted, especially in the last year, and there are no investors from Europe, the United States, or the 'moderate' Arab states, is, as you will appreciate, a situation which does not favour restraint.
Mutta on luonnollisesti yhteisön oikeus huolehtia jokaisesta maasta, erityisesti näin vaikeassa tilanteessa, siitä että mielivaltaisella maan myynnillä ei jälleen estetä rauhanprosessia.
And I want to assure you that we will come to Parliament again, and I hope we will have your sympathy and support in finding a solution in November, when we discuss the problem of the reassignment of resources.
Mielestäni ratkaisu on jälleen löydettävä Israelin ja palestiinalaisten välisessä vuoropuhelussa.
Swoboda (PSE). - (DE) On behalf of my parliamentary group I should like to thank the representatives of the Council and the Commission most sincerely for their clear, frank words.
4. toimenpiteet, jotka tekisivät esitetyn New Yorkin prosessin onnistumisen mahdolliseksi.
We shall certainly support you, Com missioner Marin, in your efforts to find money, which will be, and will have to be, used efficiendy.
(Prosessi käytäisiin kaksivaiheisena: Palestiina-Israel kahdenvälisenä ja Palestiina-Israel-Yhdysvallat kolmenvälisenä).
Finally, the Council authorized the Commission to make a rapid transfer of approximately ECU 4 million and to present a new financial engineering system by means of a cash fund.
Meidän on otettava huomioon, että New Yorkin prosessi ei saisi olla sellainen, josta saadaan tuloksia 48 tunnissa. Näin ei tapahdu.
We want to consolidate this, to help the Palestinian Government in their struggle against the problems of border closure or the failure to receive their share of the taxes collected by the Israelis, which stem from the Oslo agreements.
Sen on kuitenkin oltava sellainen kokous, jossa selvitetään kaksi asiaa: todellisia neuvotteluja koskevat aiheet ja neuvotteluprosessia koskeva selvitys, mikä on vielä oleellisempi asia.
I am telling you this because the European Parliament will have a great deal to contribute.
Sanottiin jo, että Israelin hallituksen reaktio torjuvaan väkivaltaan oli kohtuuton, se oli sopimattoman tehokas, ja se loi uudet edellytykset väkivallalle.
The only way of achieving these aims will be by what is known as the Notenboom procedure. When the time comes to calculate the new distribution, we will have to find an adjustment to set this new political decision in motion.
Taloudelliset rajoitteet, liikkumisvapauden rajoittaminen johtavat väestön keskuudessa siihen, että myös uudet henkilöt ja ryhmät, jotka ovat tähän asti torjuneet väkivallan, kannattavat lopulta väkivaltaa ainoana ulospääsykeinona tästä tilan teesta.
This will allow us to grant a special aid programme for the peace process in Palestine from November, depending on how well the money problems of the Palestinian Government may have been resolved. As Mr
Tämä on mielestäni katastrofaalista ja toivon, että komission ja neuvoston ilmoittamilla toimenpiteillä ja myös sillä, mistä komissaari Marin puhui tänään ja jota parlamentti toivottavasti kannattaa, voidaan vähintään kat
We are confronted here once more with a spiralling use of force which is difficult to break.
On nittelen neuvostoa sen kahdesta ehdotuksesta, eli pysyvän turvallisuusneuvoston asettaminen ja käyttäytymiskoodin luominen.
As Mr Marin has just said, the reply to the use of , force that the Israeli Government has just given will
Erityislähettilään sijasta neuvoston,
Swoboda naturally lead via more misery and greater problems for the Palestinian population to further escalation in the use of force.
Dimitrakopoulos seen palestiinalaisille rahoitus ja kestävä talouden.
This is not to say that such escalation can in any way be justified, supported or condoned, but it must be quite clear what responsibility the Israeli Government also bears for the overall development of the situation.
Sillä ilman toivoa kohtalaisesta taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä Israelin naapurit tulevat pysymään kateellisina Israelille, kovaa työtä tekevälle demokratialle ja pelkäämään sitä.
It is of course the settlements policy, above all, that was the starting point for the new spiral in the use of force.
Arvoisa puhemies, lopuksi, mielestäni on tärkeä tehtävä taata Beda-rahaston kautta Israelin sovintokehityksen edistäminen. täminen.
We reject a settlements policy, which seeks to create a fait accompli before talks have even started and negotiations begin.
komission ja, uskalla sanoa, Euroopan parlamentin on perustettava task force, joka on yhteydessä pysyvän turvallisuusneuvoston kanssa.
The present Israeli Government finds itself in a situation where it can no longer control the forces it has conjured up, because there now exist new activities, that involve too great an intrusion, even for this Government, into the Palestinian area.
Olisi hyödyllistä, että Lähiidän rauhanprosessi sisällytettäisiin "Barcelonan prosessiin" siten, että siitä tulisi pysyvä ja jatkuva työryhmiin perustuva prosessi Barcelonan prosessin puitteissa.
It is totally unacceptable that people who sell land, from Palestinians to Israelis, should be 'punished' by death in a legal or illegal manner.
Ensimmäinen ryhmä käsittelisi turvallisuuskysymystä, terrorismia ja suhteita ulkovaltoihin, kuten Libanoniin ja Syyriaan.
Yet it is obviously the right of any community and any country, particularly in such a difficult phase, to take steps to ensure that the peace process is not impeded again by arbitrary land sales.
Toinen työryhmä käsittelisi settlement-aihetta ja kolmas ryhmä käsittelisi palestiinalaisten alueiden statusta sekä Jerusalemin asemaa.
I believe that here, too, one must find a solution by dialogue with the Israelis and the Palestinians.
Neljäs ryhmä käsittelisi tärkeää pakolaisasiaa.
European Union must now deal with specific measures and recommendations to restore the peace process.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tämä on hätähuuto eikä analyysi, sillä Wohlfart ja komission jäsen Marin analysoivat tilannetta, mistä kiitän heitä sydämellisesti. sesti.
These would include the following four general measures and preconditions.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen henkilökohtaisesti sitä mieltä, että nämä kaikki neuvottelut ja tämä prosessi tarvitsee hyvin paljon aikaa.
First, actions to end terrorist activities.
Tällä hetkellä emme tarvitse tuloksia, jotka ovat viestimille tärkeitä, tarvitsemme tuloksia, joilla on sisältöä.
This is a necessary precondition since, in addition to its many human victims, terrorism gives rise to strong feelings of insecurity in Israel, creating problems in the development of Israel and in its participation in the peace process.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Lähi-itä on alue, jossa koloniaaliset vallat ovat omien etujensa mukaisesti luoneet perustan nykyiselle tilanteelle hajoita ja hallitse - taktiikalla.
This is a very difficult undertaking and there are two aspects to it.
Siellä vallitseva tilanne ei sisällä mitään logiikkaa ja on täynnä paradokseja.
Secondly, actions to end all those terrorist acts and the decisions that they provoke.
Ne näyttävät olevan täysin kuolleessa pisteessä ja elleivät ne saa pian uusia ärsykkeitä, ne tulevat päättymään lopullisesti.
As an example I will refer to the subject of the settlements.
Eivät edes Yhdysvaltain ulkoministerin välitysyritykset ole avanneet umpikujaa.
This is something that must end, as must other, related, activities.
Hamasin pommiiskujen ja vastatoimenpiteiden pyörteessä rauhanneuvottelujen seurauksena näyttää olevan vain häviäjiä.
Thirdly, actions to implement the Oslo agreements in full, since, because of their international nature, these agreements are the basis of any peace process in the Middle East.
Hamasin terrorismia on vastustettava kaikin tavoin ja Arafatilta pitää vaatia lupausten täyttämistä.
And fourthly, actions to ensure the success of the proposed hew New York process - a process that will proceed in two phases: a bipartite phase, namely Palestine and Israel, and a tripartite phase, namely Palestine, Israel and the United States.
Mutta sulkemalla Palestiinan alueet pitkäksi aikaa ja jäädyttämällä 60 prosenttia Palestiinan itsehallintoalueen tuloista Israelin hallitus luo omat vihollisensa pettymyksen, köyhyyden ja näköalattomuuden ilmapiirissä.
Here we must bear in mind that this new New York process should not be a process which has to produce an immediate result within 48 hours.
Arabimaailma on ottanut taloudellisen saarron aseen taas käyttöön, taloudellisia suhteita Israeliin ei tosin ole kat kaistu, mutta ne ovat laimeat.
Of course this will not happen.
Joka käy kauppaa, sen tulee myös keskustella.
But it should be a conference at which two things will be determined: first, the agenda for future negotiations, and secondly, and most importantiy, the process to enable those negotiations to take place.
Kun rauhanneuvottelut edistyivät hyvin, oli itsemurhakommandoja aivan kuten nytkin, kun neuvottelut on keskeytetty.
As has already been said, the Israeli Government 's reaction to the use of a force that they had to resist was appropriate, but it was inappropriately intensive and it has created new conditions for force. The financial restrictions, the restrictions on freedom of movement, lead a people to the point where even those who previously rejected the use of force now support it as the only way out of this situation.
Poliittiset johtajat ovat antaneet aloitteen valua käsistään poliittisen rohkeuden puutteesta ja ääriainekset kummalla kin puolella ovat luoneet hirmuteoillaan epäluottamuksen ja vihan ilmapiirin, joka on todennäköisesti vahvempi kuin kaksi vuotta sitten.
I consider that to be catastrophic, and I hope that the measures announced by the Council and Commission, and also those presented today by Commissioner Marin, which I hope Parliament will approve, wUl at least cover the financial aspects.
Mikäli hetkeen ei tartuta, on olemassa riski, että asianosaiset Lähi-idässä joutuvat hiekkamyrskyyn ja sokeutuvat.
The fact remains, though, that freedom of movement is being massively restricted here, and also that the only peace partner there is, Arafat and the PLO, is being divorced from the support of its own population.
Israelin hallitus on tehnyt sopimuksia Hebronista, mikä on myönteinen merkki, mutta on aloittanut samanaikaisesti talojen rakentamisen Jerusalemissa, mikä on kielteinen merkki. Poliittisia tukijoukkoja rauhoitetaan.
In addition there are other, more specific, proposals.
Rajojen sulkeminen sekä parantaa Israelin kansalaisten turvallisuutta että'huonontaa sitä.
I congratulate the Council on the two proposals it has already made public, that is, the creation of a standing committee on security and the recommendation for a code of conduct.
Missä ovat ne näyn omaavat poliitikot, jotka aloittivat rauhanneuvottelut?
These are two extremely important issues.
Nyt tarvitaan taas uusia avauksia umpikujasta pääsemiseksi.
But I would like to propose the following: first, are examination of the European presence in the Middle East.
Nämä ovat helppoja sanoja, mutta vaikeita toteuttaa.
And secondly, in place of a special envoy, I propose that the Council, the Commission and, dare I say it, the European Parliament, should create a task force which is linked with the standing committee on security.
Meidän on etsittävä riitojen lopullista ratkaisua Oslon sopimusten pohjalta, eivätkä siihen sovi tabut eikä ainakaan "silmä silmästä, hammas hampaasta" - lähestymistapa, jota sovelletaan Israelin ja Palestiinan ja Israelin ja Libanonin välillä.
It would be helpful if the Middle East peace process could come under the heading of the Barcelona process and if it could become a permanent, ongoing conference, within the Barcelona process for the Middle East peace process, which would be based on the creation of working groups.
Islamilaiset johtajat Egyptin, Syyrian, Libanonin ja Iranin moskeijoissa jatkavat kirjaimellisesti itsemurhakommandojen ylistystä taivaisiin.
And I would like to propose four such working groups: a group on security, which would deal, among other things, with the issue of terrorism and the relations with and actions towards other countries, such as the Lebanon and Syria, which play a role in the peace process.
Säästän teidät näiltä teksteiltä, mutta ne kauhistuttavat minua henkilökohtaisesti.
A second group which would deal with die matter of the settle ments, a third working group to deal with the status of the Palestinian regions and with the stams of Jerusalem, and a fourth group to examine the extremely important issue of refugees.
Elämme nykyajassa nykyaikaisine iskulauseineen ja toi vottavasti nykyaikaisen rauhan kanssa.
I believe that this last point is very important, and I am delighted at the statement by the President of the Council.
Ja valitettavasti terrorismin hävittämisestä on tulossa tärkeä tekijä neuvotteluissa.
We want an independent Palestinian State.
Näin ei tietenkään voi olla.
I think that is the only chance, and more and more groups in Israel are saying that themselves.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, viime lauantain, joka oli Washingtonissa allekirjoitettujen niin kutsuttujen Oslon sopimusten 40-vuotispäivä, olisi pitänyt olla ilon päivä sekä Israelille että Palestiinalle.
It has to be, however, a democratic state and one free from corruption.
Päivä oli myös suuri taistelun päivä, mistä olen iloinen.
I emphatically request that efforts be made so that we, as friends of the Palestinian people, may be assured that the new state to be established is a democratic one, and one that respects human rights.
Tel Avivissa pidetty yksimielinen kokoontuminen, jossa vastustettiin Netanjahun hallituksen politiikkaa ja puolustettiin rauhaa, oli merkki toivosta, josta on iloittava.
I also request the Council and the Commission to ensure that the measure announced against corruption is also enforced, as no one in the European population will be prepared to spend a lot of money if there is the slightest suspicion that it will not arrive where it belongs, namely, with the people of Palestine.
Demarkaatiolinja erottaa selvemmin kuin koskaan aiemmin rauhanprosessin kannattajat ja vastustajat toisistaan sen sijaan, että se erottaisi palestiinalaiset israelilaisista.
Mr President, ladies and gentlemen, I personally believe that we must devote a lot of time to these negotiations and processes.
Palestiinalaisten ja israelilaisten luottamus omiin johtajiinsa on heikentynyt.
We do not need spectacular results for television at this time.
Eurooppalainen esitys neuvottelujen käynnistämisestä käyttäytymissääntöjen avulla ei mielestäni toimi.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, first of all I would also like to warmly congratulate both the Presidentin-Offiee of the Council for his very important words and also the honourable Member of the Commission, Mr Marfn, for his very detailed analysis.
Mutta samalla Albright on puhunut ympäröivien alueiden kanssa, israelilaisten ja palestiinalaisten pään yli, Israelin rajojen yli. En ymmärrä täysin kollega Dimitrakopouloksen ajatusta iskuryhmästä, mutta Euroopan rooli liittyy juuri Israelia ympäröivään alueeseen.
Mr President, ladies and gentiemen, there is no doubt that this is yet another critical moment for the Middle East.
Onkin tärkeää, että assosiointisopimukset Jordanian ja Egyptin kanssa saadaan solmittua mahdollisimman pian.
It is not for this Parliament to make a list of charges and to restrict ourselves tò a discussion of what is at fault. The
Olen komission jäsen Marinin kanssa samaa mieltä siitä, että parlamentin pitää tehdä kaikkensa taatak
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the Middle East is an area where colonial powers have created the back ground to the present situation by means of divide and rule tactics, for their own advantage.
Yksi israelilaisen Hamas-järjestön viimeisimmän pommiiskun, jonka jyrkästi tuomitsimme, uhreista oli pieni Smadar-tyttö.
The situation appears to be far removed from any logic and full of paradoxes.
Hänen äitinsä reaktio, joka oli arvokkaan vaikuttava, oli tässä suhteessa merkittävä.
I shall just remind you of some of them.
Politiikka, jota Ranskan ulkomi-
The Arab world has again dug up the weapon of the economic boycott.
Wurtz puolia, myös palestiinalaisviranomaisia, eikä vähiten Ara-, fatin henkilökohtaisia autoritatiivisia menetelmiä ja mahdollisuuksia korruptioon, jota nyt myös palestiinalaiset ovat itse tutkineet.
It is true that economic relations with Israel have not been broken off, but they have been put on the back burner.
Mutta siitä ei saa olla mitään epäilystä Euroopan unionin toiminnassa, että päävastuu rauhanprosessin vaarantumisesta kuuluu Israelin nykyiselle hallitukselle, ei Israelin kansalle.
way possible and Arafat must be made to keep his promises.
nisteri on syystä luonnehtinut katastrofaaliseksi, johtaa suoraan väkivallan räjähdysmäiseen lisääntymiseen ja sotaan, jos sitä ei estetä ajoissa.
But by the long term closing off of the Palestinian areas and the freezing of 60 % of the national income of the Palestinian authorities, the Israeli government is creating its own enemies in an atmosphere of frustration, poverty and hopelessness.
Jos siirtokuntien perustami nen Jordanin Länsirannalle ja Jerusalemiin jatkuu, jos autonomisten alueiden saarto ja eristäminen muista alueista jatkuu, jos työt Gazan satamassa estetään edelleen, jos lentokenttä suljetaan, jos vankiloissa vielä olevia tuhansia poliittisia vankeja ei vapauteta, jos sopimuksissa nimenomaisesti tarkoitettua joukkojen poisvetämistä ei toteuteta, jos Tsahal uskaltautuu uudelleen tunkeutumaan autonomisille alueille, voi tapahtua pahin mahdollinen ja kaikki tähänastiset ponnistelut taata kaikille alueen ihmisille turvallisuus, rauha ja keskinäinen kehitys voivat tuhoutua yhdestä iskusta.
People who trade with each other should also speak to each other. There were suicide squads when the peace process was going well, as well as now when it is blocked.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, räjähdykset ja busseihin ja toreille tehdyt pommiiskut kylvävät edelleen murhetta ja kuolemaa.
The Israeli government makes agreements about Hebron, which is a positive sign, but at the same time begins to build houses in Jerusalem, which is a negative sign, to reassure their political supporters.
Jokaisella aamulla työhön lähtevällä kansalaisella on oikeus palata kotiinsa elävänä illalla ja jokaisella kansallisella viranomaisella on oikeus suojella tavallisia kansalaisiaan. Se on ehdottoman itsestäänselvää.
The political leaders have lost the initiative owing to a lack of political guts and extremists on both sides, with escalating outrageous acts, have created a climate of mistrust and hatred that is probably stronger than two years ago.
Onko tässä tapauksessa kuitenkaan välttämättä oikea keino se, että kaikki Jordan-virran länsirannan tiet jaetaan sotilaallisiin valvonta-alueisiin tai että sen lähimmältä naapurilta takavarikoidaan tuhansia hehtaareja taikka että satoja tuhansia kansalaisia suljetaan kaupunkiinsa tai kyläänsä tuomiten siten työttömyyteen ihmisiä, joiden ainoa virhe on se, että he ovat arabeja?
If the momentum sinks further, there is the risk that the parties involved in the Middle East will lose their way even further in their own sandstorm and be blinded.
Onko se oikea keino, että jonkun henkilön ja hänen perheensä talo räjäytetään, koska hänen epäillään kuuluvan johonkin ääriryhmittymään?
The closing of the borders increases the security of the Israeli citizen, but reduces it at the same time.
Onko se oikea keino, että naapurialueelle peruste taan siirtokuntia, jonka ihmiset ovat korviaan myöten aseistettuja, tai että ylläpidetään Etelä-Libanonin palkkasotureita taikka että palestiinalaisia estetään viemästä omia tuotteitaan?
Islamic leaders in the mosques of Egypt, Syria, Lebanon and Iran continue to praise the Palestinian suicide squads literally as religious martyrs. I will spare you the actual texts, but personally I am horrified by them.
Mitä Eurooppa siis voi tehdä sen lisäksi, että antaa apua -hätäapua ja kehitysapua - joka palestiinalaisten itsehallintoalueelle on välttämättömämpi kuin koskaan aiemmin?
Where are the visionary politicians who set the peace process going?
Komission jäsen Marinin esille tuoma ongelma on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeä.
A new breakthrough in the deadlock is needed now. That is easy to say, but difficult to achieve.
Mutta mitä Eurooppa voi tämän lisäksi tehdä poliittisella tasolla pelastaakseen Lähiidän?
On the basis of the Oslo agreements we must seek a definitive solution to the disputes and in this approach there is no room for taboos and certainly no eye for an eye or tooth for a tooth approach as between Israel and the Palestinians and between Israel and Lebanon.
Sanon uudestaan, että Euroopan unionin ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen jäädyttäminen on mielestäni tervetullut toimenpide, jos israelilaisille täsmennetään, että se ei kohdistu Israeliin maana vaan sen nykyiseen hallitukseen ja että sillä pyritään asianmukaisesti painostamaan hallitusta alkamaan noudattamaan Oslossa ja Washingtonissa tehtyjä sitoumuksia.
We are living in a modern age with modern slogans and hopefully with a modern peace.
Tässä olisi nyt tilaisuus osoittaa selkeää poliittista tahtoa, halua pelastaa Lähiidän rauha.
And unfortunately the element of doing away with terrorism threatens to be an important negotiating instrument. That can obviously not be the case.
Vähintä mitä näistä keinoista voidaan sanoa, on joka tapauksessa se, että jos ne ovat tarpeellisia, ne eivät taatusti ole riittäviä.
The united gathering in Tel Aviv against die policies of the Netanyahu government and for the defence of the people is a sign of hope that we must hail.
Hiljattain vertasi ranskalaisintellektuelli Edgar Morin Israelin pääministeri Netanjahua etsintäkuulutettuun Bosnian serbijohtajaan Karadziciin.
More than ever the une of demarcation separates not Palestinians from Israelis, but those in favour of the peace process from those against.
Vertailu saattaa vaikuttaa liioitellulta, mutta tarkemmin ajatellen siinä on osaksi perää.
The confidence of Palestinians and Israelis in their own leaders has decreased.
Israelin uudet pommiiskut osoittavat, että toimintatavat on valittu virheellisesti.
The European proposal to get the process going again by means of a code of conduct will not work, in my view.
Rauhalle käännetään selkä ja olosuhteet luo daan otollisiksi sille, että kiihkoilijat ryhtyvät uusiin pommiiskuihin.
Only the emotional consciousness of the inevitability of the existence of Palestinians and Israelis as peoples in this.area of the world can stimulate the process again.
Euroopan unionin on yhdyttävä amerikkalaisten diplomaattien jo vuosien ajan tekemiin väsymättömiin ponnisteluihin, joista mielestäni on iloittava tietyltä osin, sillä se vähäinen edistys, jota tähän mennessä, ainakin edeltävinä vuosina, on saavutettu, on heidän ansiotaan.
That is now exactly what the American Secretary of State is trying to encourage by letting the parties for the moment stew in their own juice, because in the end they will have to get along with each other.
Jokainen meistä itse asiassa muistanee Bakerin jokaviikkoiset vie railut Lähi-itään allekirjoituksen saamiseksi.