natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this they can be sure of the support of the European Parliament, which, despite the late consultation and short time for processing the matter, has been able to produce a complete and comprehensive report on the Odysseus programme.
Ja kolmanneksi, ratkaisut on tehtävä riittävän ripeästi, ettei odotusaika pitkittyisi, koska se voi aiheuttaa vastaanottokeskusten ruuhkautumista tai humanitaarisen avun tarvetta, jota ei voida täyttää kaikkien henkilöiden ansaitse man arvokkuuden mukaisesti, koska apua saadaan vain paikallisten tai kansallisten viranomaisten toimesta.
The Odysseus programme is based on experience gained from pilot projects in the Sherlock programme, which is now to be integrated into it.
Lisäksi pitkäaikainen humanitaarisen avun antaminen voi johtaa ei-toivottuun muukalaisvihaan tai rasismiin.
During its five year duration further useful experience will be gained, and this is to find constant reflection in the one year planning.
Esimerkiksi Espanjan eteläosissa syntyy lähes päivittäin inhimillisiä tragedioita, joissa pääosaa esittävät PohjoisAfri-kasta tulevat maahanmuuttajat ja jotka valitettavasti kuolevat yrityksessään.
Not only will Odysseus gain special value from this, but Odysseus and the common measure for protection of refugees also show that pohcies in these fields do not have to mean the destruction of Fortress Europe.
Tämän ohjelman päämäärien pitäisi helpottaa tarvittavaa yhteistyötä ja koulutusta, ei pelkästään virkamiesten vaan myös tällä alalla toimivien yksityisten järjestöjen välillä.
On the contrary, these projects mean there is a chance for officials to see once again that there is a human element to theh decisions.
Rajojen olemassaolo ei ole toivottua, mutta se on välttämätöntä.
They bear just as muchresponsibihty as any poUtician for seeing that people entering the European Union for political, economic or other motives are treated in a manner worthy of human beings.
Sen vuoksi on myös vältettävä tiettyä demagogista suhtautumista tähän tärkeään ongelmaan.
It has based its views on the relevant Maastricht Treaty decisions concerning the European Un ion, but has always born the provisions of the Treaty of Amsterdam in mind.
Sen vuoksi pidän erittäin tärkeänä ehdotettua virkamiesten välistä kokemusten vaihtoa.
The European Parliament, therefore, would value being kept informed in detail on the progress of Odysseus, particularly where one year plans are con cerned.
Heillä on usein raskas vastuu työskennellä tällä alalla, jolla on osattava yhdistää inhimilliset tekijät ja tunteettomat lainsäädännöt, jotka säätelevät maahanmuuton oletettuja seurauksia.
In the one year planning, therefore, the Commission should ensure provision for training, exchanges, research - not just in technical matters - and the checking of forged papers.
Tämän vuoksi komission tulisi ottaa huomioon jo vuosi suunnitelmassa, että koulutusta, vaihto-ohjelmia ja tutki musta ei harjoiteta ainoastaan teknisen kehityksen alalla, esimerkiksi väärennettyjen asiakirjojen tutkimisessa.
Theoretical subjects, such as the rights of persons affected by administrative acts to information, legal advice and family unification, as well as, most especially, the rights of minors, must be covered.
On tarkasteltava myös muita merkittäviä aloja, kuten hallinto toimien kohteeksi joutuneiden henkilöiden oikeutta saada tietoa ja oikeudellista apua sekä oikeutta perheen yhdistämiseen ja etenkin alaikäisten oikeuksia.
Certain NGOs have gained special expertise in this, and that should also be utilized as part of Odysseus.
Jotkin kansalaisjärjestöt ovat hankkineet erityistietoa alalta, ja sitä on tarkoitus käyttää myös Odysseus-ohjelmassa.
It is important, therefore, for ONACR and other inter-state institutions such as the International Organization for Migration to be encouraged to participate in these projects.
Tämän vuoksi on tärkeää, että ONACR: ää ja muita valtioiden välisiä toimielimiä, esimerkiksi kansainvälistä siirtolaisjärjestöä, pyydetään osallistumaan näihin hankkeisiin.
Europe sees itself as the cradle of human rights.
Eu rooppaa pidetään ihmisoikeuksien kehtona.
It also bears great international responsibility for refugees' rights.
Tämän lisäksi sillä on suuri kansainvälinen vastuu pakolaisia koskevan oikeuden alalla.
Odysseus is a programme that can play apart in allowing Europe to Uve up to.these responsibilities.
Odysseus on ohjelma, joka voi auttaa Eurooppaa täyttä mään nämä vaatimukset.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mrs Zimmermann on this excellent report, which was enriched by the collaboration of aU the political groups, and whose subject, moreover, is an excellent programme: the Odysseus programme of train ing, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders. .
Lopuksi, herra puhemies, muistutan myös unionin rajanaapureina oleville kolmansille maille kuuluvasta vastausta noudattaa unionin jäsenvaltioiden kanssa allekirjoittamiaan tämän alan sopimuksia.
The laws and procedures continue to be very varied.
Aluksi haluaisin sanoa, että meidän ryhmämme tukee tätä ehdotusta.
The aim of Odysseus is to bring them closer together.
Parantunut yhteistyö on hyvä asia.
It is not the intention, however, for Member States to be brought closer by means of unified legislation, but by learning from one another by example. That will take place at the level of the officials who have to implement the regulations.
Meidän mielestämme se pisteytys, jonka valiokunta on' tehnyt, on tärkeä, eli se että yhteistyö laajenee ja vahvistuu, eikä ainoastaan yllä pidetä sitä, mikä on jo olemassa.
They will not just become better informed by means of the projects sponsored by Odysseus, but will also learn how other Member States solve certain problems.
.Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan onnitella rouva Zimmermannia tästä hyvästä mie tinnöstä, jota myös kaikkien ryhmien välinen yhteistyö on rikastuttanut.
It is valuable, for instance, to learn about the laws in different countries on uniting families. This can make clear that there are many valid solutions to one particular problem.
Lisäksi se perustuu hyvään ohjelmaan, joka on turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä, kuten otsikossa sanotaan, ulkorajojen ylittämisen alan koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelma Odysseus.
I am assuming, therefore, that acceptance of the European Union's existing legislation in these fields will spread after the training, of supporters within the Odysseus pro gramme.
Meidän täytyy valvoa, ettei sellaista tapahdu tarkoituksessa, jota me emme muussa yhteydessä-hyväksyisi, esimerkiksi tietojen luovuttaminen Europolin yhtey dessä.
For someone like me, who lives in a border area - to be precise, the city of Melilla, which we have just been talking about, and which is on Spain and Europe's border with Morocco - and who witnesses daily the problems caused by immigration from the countries of North and Sub-Saharan Africa, the Odysseus programme is undoubtedly of particular interest.
Lisäksi niille, jotka asuvat raja-alueella, kuten minä, tarkalleen sanottuna siinä kaupungissa, josta juuri puhuimme eli Melillassa, herra komissaari, joka sijaitsee Espanjan ja Euroopan sekä Marokon välisellä rajalla, ja kokee päivittäin Afrikasta ja Saharan eteläisiltä alueilta tulevien maa hanmuuttajien aiheuttamat ongelmat, tämä ohjelma Odysseusohjelma - on epäilemättä erittäin mielenkiintoinen. nen.
However, the first thing that I should like to say to Mrs Zimmermann is that immigrants are not criminals.
Toivon, että tämä ohjelma antaisi erityistä painoa yhteistyölle hakijamaiden kanssa.
I therefore believe that it is wrong to talk about 'combatting' immigration, and 'combatting' the entry and residence of immigrants.
Siksi olen iloinen siitä, että komissaari van den Broek on paikalla.
Participants in the projects will then have knowledge available for use during the communication phase.
Toivon, että tämä ohjelma pystyisi pian tukemaan EU-maiden ja Liettuan välistä yhteistyötä, jotta näiden ihmisten pakolaisasioiden käsittelyä voitaisiin kiirehtiä.
I would expressly ask Member States to use this opportunity.
Ihmiset, jotka haluaisivat palata kotimaihinsa, eivät voi palata, koska hallinto ei selviä edes tästä.
It is much to be welcomed that countries applying for EU membership can also participate in the programme.
Siksi toivon ja myös vetoan komissioon, että Liettua asetettaisiin etusijalle.
In this way they wiU be given specific programme information about the institutional systems as weU as the legal and administrative systems of participating Member States.
Ensimmäiseksi haluan kuitenkin sanoa, rouva Zimmermann, että maahanmuuttaja ei ole rikollinen; sen vuoksi vastustan sitä - ja tunnustan, etten pidä siitä - että puhutaan taistelusta maahanmuuttoa vastaan ja taistelusta maahanmuuttajien maahan tuloa ja maahan jäämistä vas taan.
This will, on the one hand, lead them closer to the standards of the Union, and, on the other, make cooperation with them in these areas much easier.
Herra puhemies, herra komissaari, sen vuoksi tämän alan virkailijoiden koulutus on erittäin tärkeää. Koulutus, jossa
It is my understanding that article 10 of the proposal makes this possible.
Thors taksen 10 artikla mahdollistaa tämän.
The improved cooperation must also include them.
Sen pitää myös kuulua parannetun yhteistyön piiriin.
Otherwise, perhaps we are forfeiting our Nordic customs union.
Muuten ehkä mene tämme pohjoismaisen passiunionin.
At the same time, I would like to address a question to us all.
Samalla haluaisin esittää kaikille suoran kysymyksen.
This week we have discussed several programmes of this type, e.g. FiscaUs, Karolus, etc.
Tällä viikolla olemme keskustelleet monista tämänkaltaisista ohjelmista esim. FISCALIS, KAROLUS jne.
It is therefore highly important to train officials in this field.
Puolankielinen asia kirja, jonka muut heistä olivat allekirjoittaneet, ei ollut turvapaikka-anomus, kuten he luulivat.
For example, human tragedies are being produced on an almost daily basis in the South of Spain, in which the victims are North African migrants trying to enter Europe who sadly die in the attempt.
Se oli määräys siitä, että heitä saa pitää vangittuna sen aikaa, kun he odottavat häätöään. Ja tuota maata me pidämme turvallisena kolmantena maana.
This programme must facilitate cooperation between not only officials, but also private organizations operating in this field.
Jos Odysseus auttaa pakolaissopimuksen kohottamista arvoonsa Puolassa, olen sen puo lesta.
Borders are not deshable, but they are necessary.
Mutta jokin sanoo minulle, ettei se ole Odysseuksen tärkein päämäärä.
There is therefore also a need to avoid adopting a popuUst stance towards this urgent problem.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, ensinnäkin olen hieman ihmeissäni.
I also want us to revise the question of administrative effectiveness, so that we have more horizontal rules for those provisions that are needed for financial control.
Peräänkuulutan myös sitä, että katsoisimme hallinnon tehokkuutta, että meillä olisi horisontaalisempia sääntöjä niitä säännöksiä varten, jotka ovat välttämättömiä rahoitusvalvonnalle.
But we do not always need to have them in detail in every single programme, as is currently the case, in order actually to comply with the Commission's catchphrase less but better.
Meidänhän ei toki aina tarvitse saada niitä yksityiskohtaisesti jokaiseen ohjelmaan kuten nyt, vaan niin, että todellakin voisimme elää komission iskulauseen less but better mukaan.
In conclusion, I would like to point out that there is, therefore, a need for further horizontal regulations for financial control.
Lopuksi haluaisin todeta, että rahoitusvalvontaa varten siis tarvitaan horisontaalisempia sääntöjä.
I therefore beUeve that the proposed exchange of experience between officials, which have the difficult job of working in a field in which it is necessary to know how to combine humanitarian considerations with the application of the frigid regulations governing the different aspects of immigration, is very important.
On kuitenkin tunnustettava, että vaikka meitä huolestuttava asia ei varsinaisesti koske tätä sopimusta, niin tähän sopimukseen kuitenkin viitataan, mitä tulee erityisesti henkilöiden tämän hetken mahdollisuuksiin liikkua Euroopassa. passa.
And I shall not conclude, Mr President, without underlining the responsibilities of third countries that a share a border with the Union, which must abide by the agree ments on this subject that they have signed with the Member States.
Toinen asia, joka minua surettaa ja vielä enemmän harmittaa on se, että kun on kyse pääomien, tavaroiden ja henkilöiden vapaasta liikkumisesta, joutuvat ihmiset maksamaan siitä selvästi eniten.
van Djjk (V). - (NL) Mr President, the Odysseus pro gramme aims to promote unequivocal implementation of the European asylum and immigration policy by training and better cooperation between national public services.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, Odysseusohjelma pyrkii edistämään Euroopan unionin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan yksiselitteistä noudattamista kansallisten julkisten palvelujen koulutuksella ja paremmalla yhteistyöllä.
More expertise, cooperation and uniformity are fine in principle, but unfortunately the treaties, resolutions and other instruments which have given shape to European asylum law over the past few years, not infrequently constitute a violation of the Geneva refugee treaty and of the European Treaty on Human Rights - international treaties the Member States are bound by.
Asiantuntemuksen, yhteistyön ja yhtäläisyyden lisääminen on periaatteessa hyvä asia, mutta valitettavasti sopimukset, päätöslauselmat ja muut välineet, joilla Euroopan unionin turvapaikkaoikeus on viime vuosina muotoutunut, loukkaavat usein Geneven pakolaissopimusta ja Euroopan unionin ihmisoikeussopimusta -kansainvälisiä sopimuksia, jotka kuitenkin sitovat jäsen valtioita.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to make it clear that our group will support this proposal. It is good, given improved cooperation.
Jos haluat matkustaa Algerista Pariisiin, sinun on käytävä monta kertaa konsulaatissa ja jonotettava siellä vain todetaksesi mahdollisesti, että usean viikon kestäneiden turhien käyntien jälkeen pyyntösi hylätään.
We also believe that the emphasis made by the committee is important, i.e. that the cooperation must expand and reinforce, and not merely maintain, what is aheady in place.
Tämä meidän on pidettävä tiukasti mielessämme, ja tämän mietinnön suurin ansio ainakin minun mielestäni on, että siinä pakotetaan meidät pohtimaan tätä kysymystä ja jatkamaan keskusteluja näistä perustavanlaatuisista vapauksista.
At the same time, cooperation is to be developed with respect for the individuals' integrity.
On kuitenkin sanottava, että rouva Zimmermannin mietinnön tarkistukset ovat yleisesti ottaen oi keansuuntaisia.
We must ensure that things do not occur for experimental purposes that we would not accept in other circumstances, e.g. the transfer of data in connection with Europol.
Toivon, että Odysseus-koulutukset, jotka valistavat jäsenvaltioiden virkamiehiä turvapaikan hakijoiden oikeuksista ja velvollisuuksista, eivät unohda pako-' laissopimuksen sisältöä eikä asiaa koskevia Euroopan unionin ihmisoikeussopimuksen säädöksiä ja ettei ainoastaan niiden rajallinen selitys tule käsiteltäväksi Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa vaan myös itse niiden tulkinta.
Better implementation of this substandard asylum poUcy is not by definition in the interest of refugees.
Toivon, että suuri enemmistö meistä täällä parlamentissa olisi valmiita puolustamaan näitä vapauksia, että jäsenvaltioiden ja hallitusten toimia yhteensovitettaisiin paremmin, ja että näin todella tapahtuisi ja tästä kysymyksestä äänestettäisiin, sillä äänestäisimme siitä mielellämme.
And that is why my group has mixed feelings about Odysseus.
Onnittelen tässä sivumennen myös rouva Zimmermannia.
Still it has to be said that the amendments in Mrs Zimmerman's report are generally aimed in the right direction.
Mutta todettakoon kuitenkin, että tämä taistelu tulee olemaan kovaa erityisesti kotonamme, omissa maissamme.
I hope that the Odysseus training schemes which will inform the civil servants in the Member States on the rights and responsibilities of the asylum seeker, will not ignore the contents of the asylum agreement or the relevant EVRM decrees, and that not only the restrictive interpretation of this by the European Union and its Member States will be an opportunity, but also the interpretation itself.
Jokainen meistä tietää, kuinka paljon hallintovirkamiehillämme olisi vielä opittavaa, näillä hieman aroilla virkamiehillä, jotka ovat rutiiniensa vankeja, jotka ovat usein huonosti perillä asioista ja jotka estävät maahan pääsyn ylemmän tahon jatkuvan painostuksen alaisina.
The European Union shows shamefully little interest in this guardian of the refugee policy; the Treaty of Amsterdam protocol was ample proof of this.
Tämä on totta jäsenvaltioiden osalta ja ehkä vielä enem män niiden osalta, jotka nyt kolkuttavat ovella ja joiden asioita käsittelevät virkamiehet ovat kuluttaneet suurimman osan ajastaan kymmenien vuosien ajan varsinkin estääkseen kansalaistensa liikkumisen.
I would like this programme to be able to lend weight to the cooperation with the applicant states. I am therefore pleased that Commissioner van den Broek is in place.
Odysseus-ohjelmaan kuuluu muun muassa koulutusta vää rennettyjen asiakirjojen tunnistamisessa, ja tästä minulla olisi kysymys komissaari van den Broekille.
We have a huge amount to gain - that is to say mankind has a huge amount to gain - from a reduction in the suffering that currendy exists in the refugee camps in these countries.
Kertooko Odysseus kyseisille virkamiehille myös sen, etteivät vää rennetyt paperit sinänsä todista, ettei niiden ' haltija ole todellinen pakolainen?
I am thinking especially of one camp in Lithuania which has been noted by numerous humanitarian organizations. There are a thousand refugees there waiting to be dealt with in some way.
Entä kertooko Odysseus sen myös virkamiehille, joita jäsenvaltiot yhä enemmän sijoittavat turvapaikan anojien maiden lentokentille, Euroopan lin noituksen siirretyiksi rajapaaluiksi?
I hope that this programme will quickly be able to support the cooperation between EU countries and Lithuania in order to expedite theh handling of the refugee issue.
Mitä tulee tähän mietintöön, luulen, että lukuun ottamatta joitakin teräväkielisiä henkilöitä - hehän eivät tietenkään ole edes täällä - löytyy keskuudestamme suuri enem mistö, joka toivoo, että mietinnössä esitetyt seikat todella yhteensovitettaisiin ja että voisimme tehdä tämän työn oikein, mutta huomatkaamme, että on kyse hyvin pitkä kestoisesta työstä. Taistelu, joka meidän jokaisen on omassa maassamme käytävä, on vasta aluillaan.
The Odysseus programme includes training in recognizing false documents, and I have a question about this for Commissioner van de Broek.
Sitten yhteistyöstä jäsenvaltioehdokkaiden kanssa. On hyvä, että myös jäsenvaltioehdokkaat voivat ottaa osaa Odysseus-ohjelmaan.
IS Odysseus going to tell the civil servants concerned that if asylum seekers have false papers, this will not mean that they cannot be genuine refugees?
Mutta on tietenkin suuri riski, että EU-osapuolet vain opettavat niille, kuinka ne voivat paremmin toimia meidän vartioketjunamme.
And is Odysseus also going to make this clear to the civil servants which Member States are increasingly posting at the airports of the countries of origin of asylum seekers, as extended· forward border posts of fortress Europe?
Puolueryhmäni jäsen Claudia Roth vieraili viime vuonna kolmessa puolalaisessa pakolaiskeskuksessa ja puhui siellä pidetyn 122 pakolaisen kanssa, joista jotkut oli otettu takaisin Saksasta. Kaikki 122 olettivat, että he odottivat päätöstä
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, before I go into Mrs Zimmerman's report I would like to say that I am pleased to be able to speak to her in our mother tongue, Dutch.
Blokland taa, että olen erittäin iloinen saadessani puhua hänen kanssaan yhteistä äidinkieltämme hollantia.
Her report deals with an interesting and necessary programme.
Hänen mietintönsä käsittelee kiinnostavaa ja välttämätöntä ohjelmaa.
The ultimate aim of the programme is multi annual cooperation between the Member States' govern ment services on asylum and immigration.
Ohjelman lopullinen päämäärä on jäsenvaltioiden julkisten palvelujen monivuotinen yhteistyö pakolais- ja maahanmuuttoalalla.
To this end, training, exchange of civil servants and studies, and investigation are proposed.
Tätä tarkoitusta varten ehdotetaan koulutusta, virkamiesvaihtoa, opintoja ja tutkimusta.
If Odysseus will contribute to improved knowledge of the refugee treaty in Poland, I will be in favour of it. But something tells me that this is not the principal aim of Odysseus.
Jos halu amme estää, että turvapaikkaoikeutta heikennetään puut teellisen hyväksynnän vuoksi, koska Euroopan unionin kansalaiset sanovat, että turvapaikanhakijat eivät halua todellisuudessa turvapaikkaa, vaan he haluavat vain muut taa maahan, siinä tapauksessa tarvitsemme turvapaikkaoikeuden suojaksi maahanmuutto-oikeuden, jonka ei kuiten kaan pitäisi olla jakaantunut viiteentoista osaan vaan jonka pitäisi muodostaa yksi kokonaisuus.
This is something we can fully support.
Tämä asia saa täyden tukemme.
Cooperation in these areas between Member States has become necessary since the single market without internal borders has come into being.
Jäsenvaltioiden yhteistyö näillä aloilla on tullut välttämättömäksi avoimen tilan myötä, jossa ei tunneta rajoja.
In addition it is deshable for people working in this field to have a better understanding of each other's and the European Union's regulations.
Lisäksi tällä alalla toimi vien henkilöiden on hyvä ymmärtää paremmin toistensa ja ~Euroopan unionin säädöksiä.
Only too often problems arise out of mutual misunderstanding of each other's legislation, or because national civil servants do not understand the Commission officials.
Varsin usein syntyy vieläkin ongelmia, kun ei ymmärretä muiden lainsäädäntöä tai koska kansalliset virkamiehet eivät ymmärrä komission virkamiehiä.
By stimulating training and exchanges of this kind through this pro gramme, the Union is investing sensibly in its future.
Kannustamalla opintoja ja vaihto-opiskelua tämän ohjelman kautta Euroopan unioni tekee järkevän sijoituksen tulevaisuuteen.
As far as ¿he future is concerned: I am very pleased that the aspiring members of Union will also be involved in this programme.
Tulevaisuuden suhteen olen erittäin iloinen,tettä myös unionin jäsenehdokkaat otetaan mukaan tähän ohjelmaan.
This strikes me as extremely important.
Se on mielestäni erittäin tärkeää. keää.
We should recognize that what is bothering us is not directly linked with this agreement, but the agreement is however the point of reference at the moment in Europe, especially as regards the movement of people.
Jotta Euroopan unioni voisi toimia, Euroopan unionin ulkorajat on turvattava asianmukaisesti, sillä sen sisärajat on poistettu.
The second element which worries me and annoys me even more is the fact that in the great freedom of movement for capital, goods and individuals, it is human beings who seem to be paying most dearly.
Minulla oli tilaisuus tarkastella Italiassa Italian valtion ulkorajojen valvontaa, joka tehtiin hyvin huolellisesti ja korkeatasoisesti. Napolin satamassa seurasin Italian rannikkovartioston rajatarkastuksia.
It only takes a few seconds, even a couple of milh-seconds for a million dollars to pass from the bank in Stockholm to Sydney.
He ovat kaikki kelpo virkamiehiä, ja kysyin heiltä: "Ketä te katsotte edustavanne?" He katsoivat minua ihmeissään, sillä he eivät ymmärtäneet kysymystäni.
The report contains a lack of clarity which I would Uke to point out to Commissioner van den Broek and the rapporteur.
Mietinnössä on epäselvyys, jonka haluan esittää komissaari van den Broekille ja esittelijälle.