natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flagrant violations of human rights and religious freedom, high-handed and unjustified decisions and even bomb at tacks are just some of the elements which make up the picture ofthe Turkish state's tactics towards the Ecumenical Patriarchate, in other words the worldwide spiritual reference point for 300 million Orthodox Christians.
Kysehän on, jos niin halutaan, maailmanlaajuisen, Konstantinopoli-keskeisen ortodoksisen yhteyden korkeimmasta opetuslaitoksesta, eikä sen lakkauttamista voi hy väksyä vähemmistön oikeuksien kunnioittamisesta tehdyn sopimuksen perusteella, siten kuin sitä on tulkittu.
The historical and traditional leader of the Orthodox Christians, the Ecumenical Patriarch Bartholomew, who usually prefers to keep a low profile, had this to say: 'we are not intercalated, transplanted or intrusive; we are the in digenous people of this land; the political equality, justice and religious freedom about which Turkish law speaks exist only on paper'.
Meidän olisi kuitenkin muistettava, että tällainen käytös loukkaa myös islamin lakeja, sillä myös profeetta Muhammed vaati nimenomaan uskonnon vapautta, ja meidän olisi muistutettava siitä itseämme ja neuvottelukumppaneitamme.
I do not think it is necessary to say very much in order to stress the seriousness of the matter. Our joint resolution does that.
Vastatkaamme siis vetoomukseenJonka patriarkka Bartholomeos, maltillinen uskonnollinen johtaja on esittänyt, ja lähtekäämme liikkeelle tässä asiassa.
I would simply like to say, in conclusion, that if Turkey continually defies and distances itself from Euro pean ideals, that is also happening because Europe, by constantly putting only economic interests and criteria first, has not made Turkey understand properly that human rights must have priority.
Mielestäni tämä on tärkeä asia meidän kulttuurimme ja Euroopan unionin kunnioittamien arvojen kannalta.
The European Union cannot play deaf when from the first day there has been an international outcry and condemnation of these unacceptable acts by Turkey.
Älkää viivytelkö, seuratkaa amerikkalaisten esimerkkiä sen kenan, kun he tekevät jotain hyvää.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I believe that we need to draw a distinction here.
Vii meisin teko tässä joukossa on laiton ja perusteeton Haikin teologisen oppilaitoksen vaalilautakunnan jäsenten viraltapano.
We should not say that Turkey has a particular character, and then put all manner of things down to that.
Tavoite on ilmiselvä: oppilaitoksen omaisuuden anastaminen ja ennen kaikkea sen toiminnan tyhjäksi te keminen.
The demands are actually addressed to Turkey. The official act, by which the school was closed down, must be withdrawn.
Käytännössä kyseessä on jälleen yksi tenoriteko, jonka on tehnyt maa, joka ei kunnioita ihmisoikeuksia ja joka ei epäröi heitellä kaikenlaisia uhkauksia joka suuntaan.
The Turkish Govern ment has to make it clear here that freedom of religion - a fundamental human right - is guaranteed in Turkey.
Tämä sanottiin jo aamulla laajassa keskuste lussa Italian tapahtumista.
It is, after all, the highest seat of learning - if I may put it thus - of the branch of Orthodoxy centred on Constantinople, which does in fact exist throughout the world; given that respect for the rights of minorities has been en shrined in treaties, the way in which it has been treated is unacceptable.
Toiseksi haluan sanoa, että tämä Turkin hallituksen toi menpide - en puhu turkkilaisista, teen eron Turkin kansan ja Turkin valtion vallassa olevan taantumuksellisen ja fasistisen järjestelmän välille - horjuttaa patriarkaatin toimintakykyä.kun se riistää tältä toimielimen, Haikin oppi laitoksen.
We should bear in mind, however, that be haviour of this kind also violates the laws of Islam, be cause freedom of religion is also one of the Prophet Mohammed's explicit commands; we should remember this ourselves and remind our counterparts of it.
Oppilaitos, arvoisa puhemies - olen sattumoisin syntynyt noilla tienoilla ja tunnen asian - oppilaitos, joka oli moraalinen, kulttuurinen ja uskonnollinen majakka, joka levitti rauhan sanomaa kaikille Vähässä-Aasiassa asuneille kansoille.
Having essentially closed down the Halki College, Turkey is now taking action against the College's Supervisory Committee, which was the last sign that the College was still just about surviving, though not much more than that.
En usko, että kenenkään tarvitsee pitää pitkiä puheita on gelman vakavuuden alleviivaamiseksi.
Today, at least, the European Parliament has woken up to it.
Yhteinen päätös lauselmamme osoittaa tämän.
Those things should not merely exist on paper, we must take action to demand them from the Turks, since it seems that they themselves have them in their constitution for the sake of appearances only, so that they can claim to respect human rights formally, whereas in substance they are violating them.
Lopuksi haluaisin vain sa noa, että jos Turkki jatkuvasti käyttäytyy röyhkeästi ja etääntyy eurooppalaisista ihanteista, yksi syy tähän on se, että Eurooppa on jatkuvasti asettanut edelle vain taloudelliset edut ja kriteerit eikä ole pakottanut Turkkia ymmärtämään, että ihmisoikeuksien pitää olla etusijalla.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the Ecumenical Patriarchate and the few remaining Greeks in Istanbul have been there for many centuries, long before first the Ottoman and then the Turkish State. As the Patriarch said, and Mr Roubatis too mentioned earlier, they are the indigenous people of the area, they belong to it; they did not come from elsewhere, they are neither foreigners nor in
Ryhtykää siis toimiin Jättäkää puolinaiset toimenpiteet ja kiertely, unohtakaa sijoitukset ja öljy-ja kaasuputket ja muistakaa joskus, että haluatte sanoa Euroopan unionin olevan demokraattinen instituutio ja demokraattinen järjestö. jestö.
Let us therefore respond to the call of Patriarch Bar tholomew, who is a moderate religious leader, let us do something about this issue.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Haikin teologisen oppilaitoksen sulkeminen Turkissa on vain osa prosessia, joka on kestänyt vuosi kausia.
I think it is important for our civilisation and for the values professed by the European Union.
Turkki ottaa itselleen erityisvapauksia toisin kuin mikään muu Euroopan maa.
Debates of the European Parliament
Meidän on luonnollisesti vastustettava teologisen oppilaitoksen sulkemista, joka on suoranainen uskonnonvapauden vastainen rikkomus, ja sitä on täysin mahdoton hyväksyä.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would say, first, that if we vote unanimously for this joint resolution, the Commission and the other institutions will be compelled to act at last, because now I hear that Uncle Sam has also said yes, and Congress is taking action.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kuulun niihin, jotka uskovat nykyaikaiseen ja edistykselliseen Turkkiin, joka joskus vielä löytää eurooppalaisen tien.
Do not be slow to imitate them when for once they are doing something positive.
Minulla on kuitenkin vaikutelma, että Turkki ei itse usko tähän.
The more the Duma fails to distance itself from such behaviour, the further it moves away from compliance with the principles to which the Russian Federation had committed itself when it became a member of the Council of Europe.
Turkki mustamaalaa itse oman kuvansa, vaikka sen pitäisi ymmärtää, että Konstantinopolin ekumeeninen patriarkaatti antaa lisää arvovaltaa Konstantinopolille, mutta myös Turkin valtiolle.
We therefore call on the Duma to reverse its decision and to reconsider bringing a motion of censure.
Tämänhetkiset tapahtumat Turkissa liittyvät aivan sa maan asiaan: kurdeihin kohdistuvaan vainoon ja sotaan kurdeja vastaan, jota on käyty jo vuodesta 1984.
The second thing I want to say is that this act by the Turkish Government -1 do not say Turkey, I distinguish Turkey, in other words the Turkish people, from the state, the reactionary and fascist regime in power - is undermining the operation of the Patriarchate by depriving it of its functional organ, the College of Halki.
Turkin hallituksen nykyiset Italian hallituksen vastaiset reaktiot ovàt vain yksi tapa ilmaista aivan sama asia.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, the closing of the Halki School in Turkey is just one more stage in a process that has been continuing for years.
Nyt se voidaan tehdä vaatimalla, että Turkki täyttää tulliunionisopimukseen liittyvät velvollisuutensa - olemmehan tehneet sopimuksen Turkin kanssa.
Turkey takes liberties in a way that no other European coun try would, so we must demonstrate our opposition to what is a direct and totally unacceptable violation of religious freedom.
Meidän on huolehdittava siitä, että EU tekee voitavansa, jotta tätä sopimusta noudatettaisiin ja jotta sota kurdeja vastaan loppuisi, sekä huolehdittava siitä, että Öcalan saa turvapaikkansa Italiasta.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I must present Mr Barros Moura's apologies: I should nevertheless like to say a few words on behalf of my group.
Sen jälkeen, kun Turkki on käytännössä sulkenut Haikin oppilaitoksen, se puuttuu nyt myös oppilaitoksen vaalilautakuntaan, joka oli viimeinen osoitus siitä, että tämä oppilaitos ainakin jollakin tavoin vielä toimii.
I believe that the unfortunate events repeated here are unacceptable.
Tiedätte, että Yhdysvaltain kongressi on toistuvasti ottanut tämän asian esille.
In par ticular, I am disturbed at the failure of the Duma, or the other party members, to respond in an appropriate way.
Arvoisa komissaari, olen sitä mieltä, että myös komission pitää ryhtyä toimiin.
We must therefore refute this in the strongest possible terms, and call on the represent atives in the Russian Parliament to tell their colleagues quite clearly that an antiSemitic statement must not and never can be tolerated.
Ymmänän Turkin taloudellisen merkityksen, ymmärrän kaupan ja taloussopimusten merkityksen - onhan kaikkialla yrittäjiäJoilla on suhteita Turkkiin, myös omassa maassani, niin kuin tulee
These Jews are only one repre sentative example of many others in Russia.
Nämä juutalaiset ovat vain esimerkki useista muista Venäjällä asuvista juutalaisista.
We cannot simply remain silent!
Emme voi yksinkertaisesti vaieta!
In this century, we have already seen terrible acts of the utmost cruelty.
Olemme jo kokeneet tällä vuosisadalla pa himmat hirmutyöt.
We cannot accept this kind of thing, we cannot witness this kind of thing again!
Emme voi hyväksyä tällaista, emmekä voi seurata tällaista jälleen vierestä!
Commissioner, earlier we also debated the issue of food aid.
Arvoisa komissaari, puhuimme aiemmin myös elintarvikeapua koskevasta kysymyksestä.
Perhaps this matter could be raised in that context!
Ehkä voimme ottaa tä män aiheen esille kyseisen keskustelun yhteydessä!
Gærens (ELDR). - (FR) Mr President, the primitive, irresponsible and even villainous nature of Makashov's statements revolt and worry us for more than one reason.
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, Makashovin julkilausumien alkeellisuus, vastuuttomuus ja jopa roskamaisuus närkästyttää ja huolettaa meitä useammastakin syystä.
The incitement given by former General Makashov to hate Jews responds to a system that is well tested.
Entisen kenraalin Makashovin lietsoma viha juutalaisia vastaan ilmentää hyvin hiottua mekanismia.
Although the economic, social and political situation is alarming, some people cannot resist the temptation to bol ster political and national unity by issuing messages of hate and accusation against a particular community, in this case the Jewish community.
Vaikka taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen-tilanne on hälyttävä, kukaan ei pysty vastustamaan kiusausta palauttaa poliittinen ja kansallinen yhtenäisyys levittämällä vi hamielistä ja syyttävää mielialaa tiettyä yhteisöä kohtaan, joka on tässä tapauksessa juutalaisyhteisö.
It is worrying, first and foremost, to see that instead of un reservedly condemning the antiSemitic utterances of one of its members, the Communist Party of the Russian Federation prefers to make solidarity its main concern and refuses to assume the responsibilities that ensue in such van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, we started our look at topical events with the dramatic food situation in Russia and we are ending with a tragic aspect of spiritual life: antiSemitism.
Ennen kaikkea on huolestuttavaa havaita, että Venäjän federaation kommunistinen puolue ei tuomitse varauksetta omiin riveihinsä kuuluvan henkilön juutalaisvastaisia näkemyksiä-vaan pikemminkin tukee tätä yhteishenkeä ja kieltäytyy ottamasta Vastuuta, joka kuuluisi sille tällaisessa tapauksessa: Makashoville olisi annettava epäluottamuslause. Se on sitäkin valitettavampaa, kun on ole massa riittävästi kansainvälisiä mekanismeja, joilla Venäjälle voidaan osoittaa, mitä olisi tehtävä.
It distresses me very much to find that after centuries of pogroms and impossible living conditions in the stettels, our colleagues in the Duma are not prepared to denounce violent expressions of anti-
Mitä vä hemmän duuma ottaa etäisyyttä tällaisesta toiminnasta, sitä enemmän se etääntyy niistä periaatteista, joita Venäjä sitoutui noudattamaan, kun siitä tuli Euroopan neuvoston jäsen.
19.11.98 van Bladel struct Members of the European Parliament on how they should vote?
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, aloitimme ajankohtaisista aiheista käytävän keskustelun Venäjän dramaattisella ravintotilanteella ja päätämme sen yhteen henkisen elämän murheelliseen puoleen: juutalaisvihaan.
Moreover, it is scandalous to constantly and systematically associate Russian patriotism with antiSemitism.
Minua koskettaa todella syvästi, että vuosisataisten juutalaisvainojen ja juutalaisgettojen vaikean elämän jälkeen Venäjän duuma, meidän kollegamme, ei ole valmis ilmaisemaan vastalausettaan juutalaisvihan väkivaltaisista muodoista.
The truth is that every possible pretext is sought to weaken Russia or any other nation that resists the new imperialist world order.
Juutalaista alkuperää olevien venäläisten po liitikkojen on vaikea luoda uraa, mikäli he säilyttävät al kuperäiset juutalaiset nimensä.
Lastly, it is apparent that the meaning of the term antiSemitism has unfortunately changed.
Siksi kävi vasta hiljattain ilmi, että nykyinen pääministeri otti tästä syystä nimen Primakov.
In the past, it was clear that an antiSemite was someone who hated Jews.
Toukokuusta lähtien rabbeja ja jeshiwa-opis-kelijoita on pahoinpidelty ja synagogiin on heitetty palopommeja.
And we all agree that this is something that must be con demned.
Mutta, arvoisa puhemies, Euroopan unionissakaan oikeustoimet tällaisia puolueita vastaan, joilla on tällaisia mielipiteitä, eivät ole kovin tehokkaita^ Sakko- tai vankeusrangaistukset eivät auta, rasistisen puolueen kieltäminen johtaa vain uuden puolueen perustamiseen toisella nimellä.
But today, someone may be called an antiSemite simply because they are disliked by the Israeli lobby.
Mielestäni hyvä oikeudellinen väline on passiivisen äänioikeuden poista minen.
It is a way of eliminating a person politically.
Minunkaan kotimaassani tätä oikeustointa ei tun neta, mutta ranskalainen tuomari on ymmärtänyt sen oikein.
This is why it was only recently revealed that it was for this reason that the Russian Prime Minister took the name Primakov.
Halu aisin kuitenkin esittää muutamia ajatuksia ryhmäni ni missä.
Since May rabbis and jeshiwa students have been beaten up and fire bombs thrown into synagogues.
Mielestäni emme voi mitenkään hyväksyä sitä, mitä jälleen kenan on valitettavasti tapahtunut.
As a Parliament we must continue to urge the Duma to take steps to combat racism and xenophobia and to adopt the necessary laws to this end. At the same time the legislation within the European Union against political parties with such views is inadequate.
Juutalaisvastaisuus on rasismin yksi ilmenemismuoto, joka on ai heuttanut Euroopassa ja muualla maailmassa niin paljon tuhoa, että meidän kaikkien on torjuttava jyrkästi kaikki tällaiset lausunnot.
Financial penalties and imprisonment do not work and banning a racist party only leads to another party being set up under a different name.
Olen erityisen järkyttynyt siitä, että duuma tai asianomaiset puolueen jäsenet eivät ole löytäneet oikeaa ratkaisua.
I believe a good legal remedy is to take away rights to stand for election. Such a measure does not exist in my country but the French courts have clearly un derstood the need for this.
Emme voi sietää tai suvaita, että nykypäivänä esitetään juutalaisvastaisia lausuntoja, kun otetaan huomioon maanosamme juutalaisväestöä kohdannut katastrofi, useat juutalaisvastaiset teot ja lausun not nimenomaan myös Itä-Eüroopassa ja Venäjällä!
The removal of the right of xenophobic parties to stand for election must be encouraged. At the Duma we must continue to stress the importance of point 9 against antiSemitism in Russia.
Siksi meidän on torjuttava ne jyrkästi, ja vetoamme Venäjän parlamentin edustajiin, jotta ne kertoisivat selvästi kollegoilleen, että juutalaisvastaisia lausuntoja ei pidä eikä voi milloinkaan suvaita.
Such an arrogant change benefits neither friendship be tween peoples, the cause of democracy nor the legitimate fight against racial hatred. Friendship between peoples and between Europe and Russia will not be built by be having like aggressive pharisees driven by contempt for the Duma and all the people of Russia.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, kun otamme huomioon, mitä Venäjällä tapahtuu tällä hetkellä, ja kun kuuntelemme kenraali Makaschowín lausuntoja, kylmät väreet käyvät pitkin selkäpiitä, koska on ilmeistä, että stalinismia kannattavat pahimmat vanhoilliskommunistit nousevat jälleen esille ja esittävät sel laisia juutalaisvastaisia lausuntoja, jotka saavat asian omaiset henkilöt Venäjällä todella pelon valtaan.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, everyone owes it to everyone else to respect their dignity.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olemme velkaa toisillemme, että tunnustamme toistemme arvon.
That applies equally in economic crises and when times are good.
Se pätee sekä taloudellisissa kriiseissä että hyvinä aikoina.
AntiSemitism reminds us of our continent's darkest days, and of times when countless people treated these values with contempt.
Juutalaisvastaisuus muistuttaa meitä maanosamme pimeimmistä ajoista ja ajoista, jolloin lukemattomien ihmisten arvoa loukattiin.
That is why it is our generation's common task to nip antiSemitism in the bud.
Siksi sukupolvemme yhteinen tehtävä on tukahduttaa juutalaisvastaisuus heti alkuunsa.
That is true both of our own countries and our partners.
Tämä koskee sekä omia valtioitamme että kumppaneitamme.
That is why we are calling on the Duma to be more sensitive and firmly to refute statements which are an affront to the dignity of Jews in Russia.
Tämän vuoksi kehotamme duumaa lisäämään valveutuneisuutta ja torjumaan päättäväisesti ne lausun not, joilla loukataan Venäjän juutalaisten arvoa.
The fact is that extreme nationalist groups in Russia are being courted by this kind of despicable populism on the part of a few politicians, and that presents a danger to democracy in the country.
Tällaisella muutamien poliitikkojen harjoittamalla halpamaisella populismilla liehitellään nimittäin Venäjän äärikansallisia ryhmiä, ja se merkitsee vaaraa kyseisen maan demokratialle.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale delegation supports the motion for a resolution on the resurgence of violent antiSemitism in Russia.
Haluaisin muistuttaa teitä yhdestä asiasta: Venäjä on maa, jossa on yhä nykypäivänä niin kutsuttu juutalaisten autonominen alue.
This is why I am anxious that you should know, for your information, that General Makashov received -1 am quoting an authoritative Italian daily, the Corriere della Sera - .tumultuous applause during the parades on the 81st anniversary ofthe October Revolution'.
Alue sijaitsee Itä-Siperiassa, ja alueella elää vielä pieni joukko näitä juutalaisia, ja he tuntevat itsensä todella uhatuiksi ja heidän on pelättävä henkensä puo
Mr van den Broek, we know that the grass-roots organisa tions in Moscow are the ones which are trying to take ac tion on this.
Hena van den Broek, tiedämme, että Moskovan ruohonjuuritason organisaatiot pyrkivät toimimaan aktiivisesti tässä tilanteessa.
I ask you now: is it not possible to give the money on the TACIS democracy line which you have not yet spent to these groups, so that you really do spend the money where it is needed, as we discussed on Tuesday?
Kysyn teiltä nyt: eikö olisi mahdollista, että ne varat, joita ette vielä ole myöntänyt Tacis-ohjel-man demokratian vahvistamiseen tarkoitetun avun ra joissa, myönnetään nimenomaan näille ryhmille, ja että
Well, delegations from the two Italian communist parties were at those parades.
nämä varat todellakin annetaan noudattaen sitä vaati musta, jonka te esititte tiistaina?
Those parties are Rifondazione Comunista and the Partito dei Comunisti Italiani, the former part ofthe Prodi government's majority, the latter holding some ministries in the D'Alema government.
Italian molemmat kommunistipuolueet, Rifondazione comunista ja Partito dei comunisti italiani, joista ensimmäinen kuuluu Prodin hallituksen enemmistöön, toisella on eräitä ministerinsalkkuja D'Alemán hallituksessa, lähetti vät edustajia näihin samaisiin tilaisuuksiin.
And so far there does not seem to have been any request for clarification or disassociation from the President of the Italian Council to those who are in his government and at the same time march side by side with people - com munists and ultranationalists - who incite others to ethnic and religious hatred.
Ymmärtääkseni Italian pääministeri ei silti vieläkään ole esittänyt minkäänlaista selityspyyntöä eikä sanoutunut irti niistä, jotka kuuluvat hänen hallitukseensa ja esiintyvät samaan aikaan rinta rinnan niiden - kommunistien tai äärikansallismielisten - kanssa, jotka yllyttävät etnisten ryhmien tai uskontojen väliseen vihaan.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I condemn antiSemitism from whatever source.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, tuomitsen juutalaisvastaisen vihamielisyyden riippumatta siitä, mistä se on peräisin.
But I was genuinely shocked to read the proposals for a resolution directed against the Duma.
Duumaa kohtaan vihamielisten päätöslauselmaesitystenne lukeminen oli kuitenkin todella järkyttävää.
Must we give lessons in morality to the entire world at any price, and particularly when the draft texts contain traces of anti-Russian and anti-Slav racism that I find totally unacceptable?
Onko meidän mihin hintaan tahansa opetettava moraalia koko maailmalle, varsinkin kun ehdotetuissa teksteissä on viitteitä venäläisvastaisesta ja slaavilaisvastaisesta rasismista, mitä emme minun mielestäni voi mis sään nimessä sallia?
Do I need to remind you that the Slavs were the first victims of the Second World War and the Russians suffered more deaths than any other ethnic group in the struggle against the Nazi army?
Onko minun muistutettava, että slaavit olivat ensimmäisen maailmansodan ensimmäisiä uhreja ja että venäläisiä kuoli enemmän kuin minkään muun etnisen ryhmän edustajia natsiarmeijan vastaisessa taistelussa?
Must I re mind you that the Patriarch of Moscow and all Russia has recently condemned antiSemitism on two occasions.
Onko minun muistutettava, että Moskovan ja kaik kien venäläisten patriarkka on hiljattain tuominnut kahteen otteeseen juutalaisvastaisen vihamielisyyden.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the human rights debates in Parliament are never heartening, but they are nonetheless necessary.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, täällä parlamentissa käytävät ihmisoikeuskeskustelut eivät ole koskaan rohkaisevia, mutta ne ovat silti tarpeellisia.
I should now like briefly to give my reactions to the items on the agenda, beginning with Algeria.
Saanen yrittää ilmaista lyhyesti reaktioni käsi teltyihin aiheisiin aloittamalla Algeriasta.