natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ihe concept of 'universal design mav provide ways forward ('■') and research programmes and industry should strengthen their efforts to address the barriers presented by inappropriate design.
Käsite kokonaisvaltainen suunnittelu voi tarjota keinoja tämän asian edistä­miseksi ('■'). ja lisäksi tutkimusohjelmissa ja teollisuudessa olisi panostettava epä­asianmukaisen suunnittelun aiheuttamien esteiden poistamiseen.
More generally, the user­friendliness of software and hardware is decisive, especially for elderly people who may face problems in accessing lhe new techno­logical environment.
Ohjelmistojen ja laitteistojen käyttäjäystävällisyydellä on yleisesti ottaen ratkaiseva merkitys erityises­ti iäkkäämmille henkilöille, ¡olka voivat kohdata ongelmia uudessa tekiiologiayni­päristössä.
For instance accessing lhe Internet via television coniti enable many more people lo use lhe new services ol the information society.
Esimerkiksi mahdollisuudet käyttää Internetiä television kauna voisivat luoda tietoyhteiskunnan uudet palvelut yhä useampien ihmisten ulottuville.
Access also depends on people's awareness of the possibilities offered by the infor­mation society.
Kavion esteettömyyden edellytyksenä on myös se. että ihmiset ovat tietoisia tie­toyhteiskunnan tarjoamista mahdollisuuksista.
Effective and équitable awareness­building requires that people are trained in the use of the new technologies and that ICI is introduced into our educational systems, especially in schools.
Tietoisuuden tehokas ja tasa­arvoi­nen lisääminen edellyttää ihmisten kouluttamista käyttämään uusia teknologioita sekä lieto­ ja tietoliikennetekniikoiden sisällyttämistä koulutusjärjestelmiin ja niiden käyttöä erityisesti kouluissa.
There is some evidence of low public awareness of lhe technologies and how lo participate in the information society, particularly among women, unemployed and non­office workers.
On saatu jollakin viitteitä siitä, että kansalai­set, erityisesti naiset, työttömät ja ruumiillista työtä tekevät, tuntevat heikosti teknologiat ja keinot päästä osalliseksi tietoyhteiskunnasta.
Raising ICT awareness among older people is becoming increasingly important, in particular in the context of demographic trends, lifelong learning and lhe establishment of flexible paths of transition from work to retirement.
Iäkkäämpien henkilöi­den tieto­ ja tietoliikenuetekniikkaiieiämv kseu lisääminen ou yhä tärkeämpi tehtävä erityisesti väestötilastollisten kehitysnäkymien, elinikäisen oppimisen ja eläkkeelle siirtymisen joustavuuden kannalta.
Some Member Slates are lar­geting particular groups through awareness campaigns.
Eräät jäsenvaltiot järjestävät erityis­ryhmille suunnat luja tiedotuskampanjoita.
Ihe Commissions recent call for proposals of the multiammal programme on information society focuses on studies, demonstration actions and oilier accompanying measures including actions targeted at specific social groups ('■*).
Monivuotista tietoyhteiskuntaohjelmaa varten äskettäin julkaisuin komission ehdotuspyynnön painopistealueita ovat tut­kimukset, esittelyt ja muni oheistoimei mukaan lukien erityisiin yhteiskun­taryhmiin kohdistetut toimet f1"1).
(v­) 'Enhancing European competitiveness .
('­) Euroopan kilpailukyryn ralirislaminen (Enhancing European Compeli lireness), kilpailukyvyn iieiivoii­
Competitiveness Advisorv (¡roup.
( aiiiava rvlunä. joulukuu l
December 1 * > *'."" > . (") l'or instance, the Danish Coverninenl i­ > developing pilot activities for promoting cooperation to develop 'universal design 11 products and services.
('·') Esimerkiksi Tanskan hallitus kehittelee kokeilutoimintaa edistääkseen lietolckuiikkaltiotteiileu jn ­pal­veluiden kokonaisvaltaisen suunnittelun kehittämistä koskevaa yhteistyötä.
Ensure access for all by promoting availability, affordability, acces­sibility and awareness.
Käytön esteettömyyden varmistaminen edistämällä saatavuutta, koh­tuullisia hintatasoa, helppokäyttöisyyttä ja tietoisuutta
The Commission: • urges Member States to ensure that access is a key objective of their information society strategies; • had reviewed and reported on the scope, quality, level and afford­ability of universal service by 1 January 1998 and will report on the functioning of the directive on the application of open network pro­vision for telephony and on universal service before 31 December 1999;
Komissio • kellottaa jäsenvaltioita varmistumaan siitä, ellä käytön esteettömyys on yksi niiden tietoyhteiskuntastrategioiden keskeisistä tavoitteista • tarkastelee ja antaa kertomuksen kokonaisvaltaisten palveluiden laajuudesta, laadusta, tasosta ja hintojen kohtuullisuudesta 1. tam­mikuuta 1998 mennessä ja antaa kertomuksen avoimen puhelinver­kon tarjoamisen soveltamista ja kokonaisvaltaista palvelua koskevan direktiivin toimivuudesta 31. joulukuuta 1999 mennessä
• will continue to develop awareness actions and will organise, on the basis of the European survey of information society projects and actions (ESIS), exchanges of experience, discussions, evaluation and benchmarking of strategies and policies (in particular those facilitating access);
• jalkaa tietoisuutta lisäävien toimien kehittämistä ja järjestää tie­toyhteiskuntaan liittyviä hankkeita ja loimia koskeviin tutkimuksen (European Survey of Information Society Projects and Actions, ESIS) perusteella kokemustenvaihtoa, keskusteluja, arviointia ja esikuva­analysointia erityisesti käytön esteettömyyttä helpottavista strate­gioista ja politiikoista
• will examine the feasibility of knowledge resource centres to faci­litate access to the information society technologies and skills.
• tutkii, onko suositeltavaa perustaa erityisiä tietoresurssikeskuksia helpottamaan tietoyhteiskunnassa tarjottavien teknologioiden estee­töntä käyttöä ja vaadittavan ammattitaidon saavuttamista.
The advent of network­based communications such as the Internet has allowed unteli simpler and cheaper dissemination of information, allowing local, regional, national, and international communication to flourish alongside more traditional forms of mass media.
Internetin kaltaisten verkkoperusteisten tietoliikennepalveluiden käyttöönotto on yksinkertaistanut tiedon jakamista ja alentanut siitä aiheutuvia kustannuksia sekä mahdollistanut paikallisen, alueellisen, kansallisen ja kansainvälisen tiedonvälityksen menestymisen perinteisempien tiedotusvälineiden rinnalla.
However, the development and image of a vigorous informa­tion society will be hampered if existing standards and practice in the public media are flouted, for example by undermining pluralism, or by permitting uncontrolled access to violent, racist, or pornographic material on the Internet.
Elinvoimaisen tietoyhteis­kunnan kehitykselle ja imagolle on kuitenkin haittaa siitä, että julkisien tiedotusväli­neiden nykyisiä normeja ja käytäntöjä laiminlyötäisiin esimerkiksi heikentämällä moniarvoisuutta tai tarjoamalla kansalaisille mahdollisuus saada rajoituksitta käyt­töönsä Internetin väkivaltaista, syrjivää tai epäsiveellistä aineistoa.
The Commission has addressed this latter issue in its Green Paper on the protection of minors and human dignity in the information and audiovisual services ('·') and in its commu­nication on illegal and harmful content on the Internet ("').
Komissio on käsi­tellyt tätä jälkimmäistä aiheita julkaisussaan Iihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon
There is also the issue of open government and the way public policies can exploit the potential of ICT lo support democratic processes and rights, for example, by developing electronic democracy, enhancing access to public documentation, and by developing specific services for groups lacking ready access to information (e.g. migrant workers and (heir dependants).
Kisaksi on käsiteltävä myös avointa hallintoa ja tapoja, joilla julkinen politiikka voi hyödyntää tieto­ja tietoliikennetekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia demokraatti­sen kehityksen ja oikeuksien lukemisessa.
The benefits of including the European institutions in open government initiatives would be substantial and therefore spe­cific pilot initiatives should be launched.
Tämä voi tapahtua esimerkiksi kehittämällä sähköistä demokratiaa, edistämällä julkisten asiakirjojen tuomisia kansalaisi IMI ulottu­ville ja kehittämällä erityispalveluja tyhmille, joilla ei ole mahdollisuutta saada käyt­töönsä tietoja (esimerkiksi siirtotyöläiset ja heidän huollettavanaan olevat henkilöi).
Public info­kiosks and access points can play a vital role in bridging lhe gap in providing access to information for public service purposes. Closer and more effective interaction with government at local
Euroopan unionin toimielinten sisällyttämisestä avointa hallintoa koskeviin aloitteisiin olisi huomattavaa hyötyä, ja sen lakia olisi käynnistettävä erityisiä kokeilualoitteita.
18 and regional level may be one of the most rapid ways of demonstrating the poten­tial of the information society.
Läheisempi ja tehokkaampi vuorovaikutus paikallis­ ja aluehallinnon kanssa on ehkä yksi nopeimmasta tavoista havainnollistaa tietoyhteiskunnan tarjoamat mahdollisuu­det.
Some regions and localities have already formed net­works to learn, to inform and to exchange developments. Activities such as IRIS initiative (17
Jotkin alueet ja paikkakunnat oval jo perustaneet verkostoja oppimista, tiedotusta ja kehityksen luiosten vaihtoa vanen.
) pilot projects and the Bangemann challenge ('") com­ petition have contributed substantially to raising awareness and to the dissemina­tion of examples of good practice.
Esimerkiksi IRlS­aloite ('"). lvMSl­kokeiliihank­ keet C11) ja Bangemann Challenge ­kilpailu ('") ovat edistäneet huomattavasti tietoi­suuden lisääntymistä ja hyviä käytäntöjä koskevien esimerkkien levittämistä.
The Commission is preparing a (¡reen Paper on "Access to and exploitation of public sector information to stimulate discussion on the options for Community policy action to ensure respect of the right of people to have access to public sector information and the conditions for commercial use and exploitation. The Commission is carrying out activities under various programmes (e.g. IDA (­").
Komissio valmistelee vihreää kirjaa julkisen sektorin tiedon saannista ja hyödyntä­misestä virittääkseen keskustelua tätä alaa koskevista yhteisön vaihtoehtoisista po­liittisista toimista, loimet ovat tarpeen julkisen sektorin tietojen käyttöoikeuksien sekä kaupallisen käytön ja hyödyntämisen edellytysten noudattamisen varmistami­seksi.
Info­2000 and other programmes within the RTD framework programmes) io con­tribute to developing on­line applications for public administrations.
Komissio toteuttaa eri ohjelmien (esimerkiksi I1YT­ (­") ja INFO 2000 ­ohjel­mat sekä uniin T & K­puiteolijclmiin sisältyvät ohjelmat) viileydessä toimia edistääk­seen julkishallinnon käyttöön tarkoitettujen telemaattisten sovellusten kehittämistä.
Promote innovative use of ICT in public services and encourage high standards of practice and content in Internet­based data anti services.
Edistää tieio­ ja tietoliikennetekniikoiden innovatiivista käyttöä julki­sissa palveluissa ja myötävaikuttaa lniernei­pohjaisiiii tietoihin ja pal­veluihin liittyvien käytäntöjen ja sisällön korkeaan tasoon
The Commission will: • collaborate, following the views of the European Parliament (­'). with the other European institutions to draw up a communication and information strategy to facilitate access to the institutions for the public and organisations: • invite Member States, following the Council resolution of 17 February 1997 (~), to encourage systems of self­regulation to safe­guard against harmful material on the Internet ­ coordinating al El level exchange of best practice and the promotion of research on techniques to support the work of such organisations: • in the first half of 1998. following the debate on the 'Access to and exploitation of public sector information (¡reen Paper, present a communication with proposals for action.
• jatkati sääntelyjärjestelmien yhteensovittamista l.l :n tasolla parhai­den käytäntöjen vaihtamiseksi ja kyseisten järjestelmien toimintaa tukevan teknisen tutkimuksen edistämiseksi noudattaen 17. helmi­kuuta 1997 annettua neuvoston päätöslauselmaa (­­). jossa jäsen­valtioita kehotetaan edistämään ilscsääntelv järjestelmien toimintaa suojakeinona Internetin haitallista sisältöä vastaan.
('") Interregional information socielv initiative, covering Valencia. Pulmonic. Central Macedonia.
) Alueiden välinen lietovliteiskuuta­aloile. johon osallistuvat; Valencia.
Saxony.
Saksi.
Nord Pas­de­Calais and North­West England, to build strategies for shaping the information socictv in these regions and exchanging experiences. (''"·) Regional information society initiative projects carried out in the framework of Article (ι of the European Social Kund regulation and Article 10 of lhe European Regional Development lumi regulation.
("') Euroopan sosiaalirahaston perustamisasetuksen ( > artiklan ja l.urnnpan aluekchitv ­.rahaston perustami­sasetuksen 10 artiklan mukaisesti toteutetut alueellista lieioyltieiskiintu­aloiletta koskevat hankkeet. ('") Tukholman kaupungin vuonna Ι'"1ι käynnistämä kilpailu tietotekniikoiden käyllämiseslä samanko­koisissa kaupungeissa.
C') Competition on the use of information technologies in cities of similar si/e. launched bv the cilv ol Stockholm in 1 < > < > 4. (­°) Communitv programme for automatic interchange of'data between administration­.. I99Õ­97.
(J") Hallintojen viilistä telemaattisia tietojenvaihtoa koskeva viileisiin ohjelma vuosiksi I')')")­1')°7.
TESS (telematics for social seeurilv and Euphin (European I nion public health information network). ('­') Report of the European Parliament on the couummications ol die Commission I In· In Ion nation society: from Corfu to Dublin' and 'Europe at the forefront ol' the global information socictv: rolling action plan (PE221.848/fin.). (­­)().! C 70. n..'}. 1997.
(­') Euroopan parlamentin mietintö komission tiedonannoista Tlie Information Society from Corfu lo Duhltn (Tietoyhteiskunta: Korfusta Duhliiiiiu) ja Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan rdelliikäri­jänä ­ Säännöllisesti tarkistettani toimintaohjelma.
However, greater efforts need to be made to ensure that the potential benefits are realised and to avoid the risk of reinforcing existing types of segregation.
Pyrkimyksiä mahdollisien etujen saavuttamisen varmistamiseksi ja nykyisten erottelujen syvenemisen välttämiseksi on kuitenkin lisättävä entisestään.
At present, as a relatively low number of women pursue studies in science and technology, women have less chances to reap the employment benefits of new technologies (e.g. in terms of highly­skilled jobs in the ICT industries, where women are underrepresented).
Koska luonnontieteitä ja tekniikkaa opiskelevien naisten lukumäärä on lisäksi tällä hetkellä suhteellisen alhainen, naisilla on pienemmät mahdollisuudet hyötyä uusien teknologioiden tarjoamisia työllistymismahdollisuuksista (esimerkiksi erityistaitoja vaativa työskentely tieto- ja tieloliikeiuielekniikkaleollisuudessa, jossa naiset ovat aliedustettuina).
This requires further efforts to promote familiarisation with ICT in schools in ways that are not gender­biased and to boost skill levels (see Section IV.3). while also promoting flexibility in wor­king time and security for workers (­:i).
Tämän takia on ponnisteltava entistä enemmän, jotta kouluissa totuttaisiin käyttämään tieto- ja tietoliikeunetekniikoita lavoilla, jotka eivät suosi kumpaakaan sukupuolta, ja jotta amnialtitaitotasoa voitaisiin nostaa (katso IV.3 jakso) lisäämällä samanaikaisesi i työaikajoustoja ja työturvallisuutta (-,).
ICT can also contribute to the dissemination of a more positive and diversified image of women, help to change mentalities, and assist women in participating more actively in the production of information.
Tieto- ja tietoliikennetekniikka voi lisäksi myötävaikuttaa naisten imagon muuttamiseen myönteisemmäksi ja monipuolisemmaksi, auttaa muuttamaan ihmisten mielipiteitä ja tukea naisia heidän pyrkiessään osallistumaan aktiivisemmin tiedon tuottamiseen.
Projects within the fourth Community action programme on equal opportunities (­4) include the creation of European data banks on women experts and women in decision­making, the use of ICT as a teaching tool for disadvantaged women, and the use of the Internet to raise awareness of gender equality.
Miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan neljännen yhteisön toimintaohjelman niella toteutettaviin hankkeisiin ("·) sisältyy muun muassa naispuolisia asiantuntijoita ja päätöksentekijöitä koskevien tietopankkien kokoaminen, tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttäminen heikommassa asemassa oleville naisille suunnatun opetuksen välineenä ja Internetin käyttäminen sukunuolten välistä tasa-arvoa koskevan tietoisuuden lisäämiseen.
Raise awareness of the gender dimension of the information society.
Lisätä tietoisuutta tietoyhteiskunnan sukupuoli n loi t uvuudesta uudesta
• promote the development of websites of projects financed by the fourth action programme and networking with projects funded by other Community programmes; • organise in the second half of 1997 a conference with the European Parliament on the role of women in science.
Komissio • kehottaa yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää hallintokomiteaa antamaan neuvoja tavoista, joilla tietoyhteiskunnan sisällyttämistä neljänteen toimintaohjelmaan voidaan jalkaa erityisesti Employ-///(7//-.\o7/'-vhleisöaloilleen pohjalla • järjestää viidessä teollisuuden edustajien kanssa konferenssm, jossa arvioidaan tietoyhteiskunnan vaikutuksia sukupuolten väliseen tasa jo') Työmarkkinaosapuolet hyväksyivät 6. päivättä kesäkuuta 1')()7 osa-aikatyöskentelyä koskevan eurooppalaisen puitesopimuksen osa-aikatyöntekijöiden syrjinnän poistamiseksi.
(­■'') On () June 1"l)7 social partners adopted a European framework agreement on part­time work to elimi­nate discrimination against part­lime workers, p) Council decision of 22.12.1995. O.I L 335. 31.12.1995.
(*·)22. joulukuuta 1995 tehty neuvoston päätös. EY YL N:o L 335. 31.12.1995.
Ihe last decade has seen the development both of applications specific to the needs of people with disabili­ties and ol more general­purpose applications ol particular relevance for these groups.
Viime vuosikymmenellä kehiteltiin sekä erityisesti vaillinaisien tarpeisiin suunniteltuja sovelluksia eitä sellaisia yleisluontoisempiin tavoitteisiin tähtääviä sovelluksia, joilla on erilvistä merkitystä kyseiselle ryhmälle.
These applications have provided new opportunities for access i < > remóle services (e.g. telemedecine). for carrying out transactions from home (e.g. teleshopping), for new forms of participation (e.g. distance learning and lelew orking) anil for inter­personal communication (e.g. videotelephonv). Λ spectacular example of this is the relay­services system which translates in both directions ­ text to voice and voice to text. Relay services have been widely implemented in the l SA as a service obliga­tion and allow deal people or people wilh a speech impairment to communicate with others. From a regulatory point of view, it is necessary lo consideras much as pos­sible the specilic needs ol disabled people with respect to universal service provision. 21.
Näiden sovellusten avulla on luotu uusia etäpalveluiden käyttömahdollisuuksia (esiin, telelääketiede), mahdollisuus hoitaa asioita koloa (esim. teleostokset), uusia osallistumistapoja (esim. etäopiskelu ja -työskentely) sekä uusia tiedonvälityksen muotoja (esiin, näköpuhelin).
Particularly import ant challenges in this area are the cost of developing access soft­ware for use both by individuals and by public information prov idets and lhe natu­re ami format of information provision which often discriminale against those with sight problems or learning difficulties. It is also important thai creative and flexible approaches lo ICT service provision and development be pul into place.
Erinomainen esimerkki näistä sovelluksista on välityspalvelujärjesiehnä. joka kääntää sekä tekstiä (aiheeksi että puheita tekstiksi. \ älityspalvelut on oiettu Ήκΐνsvalloissa laajasti käyttöön palveluvelvoitteena, jonka ansiosta kuulovammaiset ja puhevioista kärsivät henkilöt voivat olla viileydessä mutiliti ihmisiin.
The Commission has proposed that the forthcoming fifth RID framework programme include actions focused on the soci­al integration of people wilh disabilities.
Vammaisten erityistarpeet on otettava mahdollisimman laajasti huomioon koko naisvaltaisten palveluiden tarjoamista koskeviin lainsäädännön laatimisessa.
Promote access and lull integration of people with disabilities in die information socictv.
Lisäksi on tärkeää, että otetaan käyttöön luovia ja joustavia lähestymistapoja tieto- ja tietoliikcnnetekniikkapalvelujen tarjoamiseen ja kehittämiseen.
(­"') Commission communication on ei_BAR_ualitv nf opportunity lor _BAR_ pie with disabilities. 0OM(9 < > ) 4(10.
('-') komission tiedonanto vammaisten vhtäläisistä mahdollisuuksista. k()\l((
Supporting the development of health­care systems
II.5 Terveydenhuoltojärjestelmien kehittämisen tukeminen
Ises are rapidly emerging in the identification of scattered cases of communicable diseases, epidemiological moni­toring, and the provision of medical expertise to patients living in remóle areas.
Tekniikoita otetaan käyttöön nopeassa tahdissa satunnaisten tarttuvien tautitapausten tunnistamisessa, epidemiologisessa tarkkailussa ja lääketieteen asiantunlijapalveluiden tarjoamisessa syrjäseutualueilla asuville potilaille.
Other examples of its use are in providing more information for self­care and home­care.
Muita esimerkkejä kyseisten tekniikoiden käytöstä ovat itse- ja kotihoitoa koskevan tiedotuksen lisääminen.
However, it remains essential to avoid the risks of depersonalising the relationship between the patient and the care­giver, as the IILGE has emphasised.
Kuten myös korkean tason asiantuntijaryhmä on painottanut, on kuitenkin edelleen ensiarvoisen tärkeää välttää potilaan ja hoitohenkilökunnan välisen suhteen muuttumista persoonattomaksi.
The increasing use of ICT can also contribute to a downward pressure on costs and to improving quality control standards.
Tieto- ja tietoliikennetekniikoiden lisääntyvä käyttö voi myötävaikuttaa kustannusten alentainispvrkimvksiin ja parantaa laadunvalvontaslandardeja.
This requires the involvement of health­care staff, the reassessment of staff skills, and the development of standards.
Tämä edellyttää terveydenhuoltohenkilöstön osallistumista, henkilökunnan ammattitaidon uudelleenarviointia ja normien kehittämistä.
Of particular importance in the health care sector is the need to ensure that data pro­tection is safeguarded especially as concerns health records and ethical standards.
Erityisen tärkeä terveydenhuoltoalaan liittyvä aihe on potilastietoja ja eettisiä normeja koskevan tietosuojan turvaaminen.
The issues of professional responsibility and (he liability associated with it also need to be taken into account.
Muita huomioon otettavia aiheita ovat ammatillinen vastuu ja siihen liittyvät vastuukysymykset.
The Community fourth RTD framework programme is currently supporting more than 100 projects concerning health­care information technology applications ran­ging from telematics assisted cooperative work for health­care professionals and information for citizens to telediagnosis, teleconsultation and emergency medicine.
Yhteisön neljännen T & K-puiteohjelman viileydessä tuetaan parhaillaan yli sataa hanketta, jotka koskevat esimerkiksi seuraavia terveydenhuoltoalan telemaattisia sovelluksia: telematiikan käyttö terveydenhuoltohenkilöstön välisessä yhteistyössä ja kansalaisille suunnatussa tiedottamisessa, telediagnoosil ja -vastaanotto sekä ensiapulioito. Lisäksi komissio on ehdottanut, että viidennen puiteohjelman ensisi-
The Commission has proposed that lhe filili RTD framework programme will give priorin to the development of computerised medical systems and secure high­capaci ι ν health nel works.
jäiseksi tavoitteeksi asetettaisiin tietokoneistettujen terveydenhuoltojärjestelmien kehittäminen ja suuritehoisten tervevdenhuoltoverkkojen turvaaminen.