natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an old African tradition that you wait until somebody has been buried and properly celebrated before you resume normal business.
Vanhan afrikkalaisen perinteen mukaan odotetaan, kunnes vainaja on haudattu ja häntä on kunnolla muisteltu, ennen kuin palataan normaaliin päivärytmiin.
Unfortunately Nigeria has not allowed us the luxury of doing so, but we should not let this moment pass without giving our tribute to that man who won the election four years ago, against all the odds, uniting north and south, Yoruba and Muslim.
Valitettavasti Nigeria ei ole suonut meille tällaista ylellisyyttä, mutta me emme saa antaa tämän het ken mennä ohi osoittamatta kunnioitusta tätä miestä kohtaan, miestä, joka kaikista vaikeuksista huolimatta voitti vaalit neljä vuotta sitten ja yhdisti pohjoisen ja etelän, jorubat ja muslimit.
His achievement was of course snatched away by the brutal actions of the late General Sani Abacha.
Edesmennyt kenraali Sani Abacha tuhosi tietenkin väkivaltaisesti hänen saavutuksensa.
Nigeria - the great giant of Africa - is now paying the price for it.
Nigeria - Afrikan suuri jättiläinen - maksaa nyt tästä.
For these reasons, we call on the authorities in Lagos to immediately open a real democratic process, founded first of all on the opening of political dialogue with all the op position parties, on the immediate release of all political prisoners, on an end to political and ethnic repression and on the launch of a process that leads to free elections.
Näistä syistä pyydämme Lagosin viranomaisia aloitta maan välittömästi todellisen demokraattisen kehityksen, joka perustuu ennen kaikkea poliittisen vuoropuhelun aloittamiseen kaikkien oppositiopuolueitten kanssa, kaikkien poliittisten vankien vapauttamiseen välittömästi, po liittisen ja etnisen tukahduttamisen lopettamiseen ja vapaisiin vaaleihin tähtäävän kehityksen käynnistämiseen.
My concern for this giant of Africa is for the people - it is not the governments of Nigeria that have made it the giant, it is the people.
Olen huolestunut tämän Afrikan jättiläisen kansasta - Nigerian hallitukset eivät suinkaan ole tehneet maasta jätti läistä vaan sen kansa.
In this resolution we have got it right by asking in paragraphs 1 and 2 for the speedy restoration of power to the people of Nigeria so that they can take their rightful place as a leader in Africa.
Tässä päätöslauselmassa olemme toimineet oikein pyytämällä 1 ja 2 kohdassa vallan pi kaista palauttamista Nigerian kansalle, jotta se voi ottaa oikeutetun paikkansa Afrikan johdossa.
We believe that for the international community and, par ticularly, for the Community institutions and the govern ments of the Union's Member States, the time has come to coordinate political action and pressure on the regime in Nigeria, beginning with full compliance with the sanctions in effect, in order to demand the change that we have been hoping for now for too many years but have so far not obtained in any form whatsoever.
Uskomme, että kansainvälisen yhteisön ja erityisesti yh teisön toimielinten ja unionin jäsenvaltioiden hallitusten on nyt ryhdyttävä koordinoimaan toimiaan ja Nigerian vallanpitäjiin kohdistuvaa poliittista painostusta voi massa olevien sanktioiden täydellisestä noudattamisesta alkaen, jotta edistäisimme muutosta, jota jo liian kauan olemme toivoneet saavuttamatta kuitenkaan tähän men nessä mitään tulosta.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the dictator Abacha has, in fact, died, but the dictatorship remains; it remains with a new face visible in another soldier: Abubakar.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, diktaattori Abacha on todellakin kuollut, mutta diktatuuri on yhä jaloillaan; sen uutena, näkyvänä johtohahmona on toinen sotilas: Abubakar.
Some political prisoners have been freed, but the authoritarian structures are still in place there.
Joitakin poliittisia van keja on vapautettu, mutta autoritaariset rakenteet säilyvät.
Many other political prisoners and prisoners of con science are still in jail and, at the moment, the promises of democratization are only that: promises and words which have little substance.
Monet muut poliittiset ja mielipidevangit ovat yhä vankiloissa, ja toistaiseksi lupaukset demokratisoinnista ovat vain lupauksia ja sanoja Jotka voivat olla tuulen viemää.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, it is normal that one never rejoices about the death of a human being.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, on normaalia olla koskaan iloitsematta toisen ihmisen kuolemasta.
In the case of certain dictators, however, I must honestly, say la dies and gentlemen, that I make an exception, and the death of the dictator, Abacha, has indeed led to the re moval of some hindrances to political evolution in Nigeria.
Tietty jen diktaattorien tapauksessa, se minun on rehellisesti sa nottava, hyvät kollegat, teen poikkeuksen, ja diktaattori Abachan kuolema on johtanut siihen, että Nigerian poliittinen kehitys on ainakin osaksi vapautunut.
On the part of his successor, Abubakar, there have been a few small signs that point in the right direction, but there remains a tremendous amount to be done.
Hänen seuraajansa Abubakarin myötä on saatu joitakin vähäisiä merkkejä, jotka viittaavat oikeaan 'suuntaan, mutta jää vielä tavattoman paljon tehtävää.
It is especially painful that Chief Moshood Abiola has died at this specific moment, and, as said by others, certainly as a re sult of neglect and the lack of the right to adequate health care and so forth.
On erittäin ikävää, että johtaja Moshood Abiola kuoli nimenomaan juuri tässä vaiheessa ja, kuten toisilta tahoiltakin on jo sanottu, epäilemättä heitteillejätön seurauksena, ilman oikeutta asian mukaiseen terveydenhoitoon ja niin edelleen.
1 therefore believe that the pressure must indeed now be increased on the Nigerian authorities to abolish all repressive measures, restore the constitutional state and release all 30 remaining political prisoners.
Uskon siis, että Nigerian vallanpitäjiä on todella nyt ryhdyttävä painostamaan enemmän Jotta he lopettavat kaikkinaiset sortotoimet, palauttavat oikeusvaltion kunniaan ja vapauttavat kaikki jäljellä olevat 30 poliittista vankia.
Only then can one eventually think about a possible perspective of renewing help to Lomé as soon as a civilian government is formed.
Vasta sitten voidaan ehkä ajatella Lomen avun vähittäistä uudelleen aloittamista, kun siviilihallitus on muodostettu.
I therefore believe that it is very important to ensure that, at this time, the European Union maintains a firm and de manding position with respect to the authorities in Lagos, and that in no way is any credibility given to the promises made, not even a minimum of credibility.
Sen vuoksi mielestäni on hyvin tärkeää, että Euroopan unioni säilyttäisi nyt vankan ja vaativan kannan Lagosin viranomaislinja ettei se millään tavalla antaisi mitään uskottavuutta esitetyille lupauksille, ei pienimmässäkään määrin.
In this respect, a few of the insinuations made by Heads of State of the Member States of the European Union seem to me to be extremely worrying, such as those made by President Chirac, who appears to be determined to convince Euro peans of the kindness of the promises of the new dictator Abubakar.
Tässä mielessä muutamat viittaukset Euroopan unionin jäsenmaiden valtionpäämiesten taholta ovat mie lestäni erittäin huolestuttavia, kuten esimerkiksi presidentti Chiracin taholta, joka ilmeisesti pyrkii vakuuttamaan eurooppalaiset uuden diktaattorin Abubakarin lupa usten hyvyydestä.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, there are really no longer any excuses to justify the continuation of the situation that unfortunately has characterized Nigeria for many years now.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, enää ei todella kaan ole olemassa mitään tekosyitä, jotka saattaisivat oikeuttaa tämän valitettavasti jo monen vuoden ajan Nigerian oloja luonnehtineen tilanteen säilyttämisen.
The new Head of State, General Abubakar, has released a number of political detainees and clearly stated his inten­tion to steer the country towards civilian rule.
Uusi valtionpäämies kenraali Abubakar on vapauttanut joitakin poliittisia vankeja ja ilmaissut selvästi aikomuksensa johtaa maata kohti siviilihallintoa.
That devel­opment is welcome.
Tämä on myönteistä kehitystä.
The political momentum now started should be encouraged and also used to press for further measures towards democracy and full respect for human rights. 1 welcome the statements made in this debate urg­ing us to do so.
Nyt muodostunutta poliittista tilaisuutta pitäisi rohkaista ja käyttää Jotta ryhdyttäisiin lisätoimiin demokratian palauttamiseksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi.
And, before that, we must achieve the release of all the political prisoners and the restoration of minimum fundamental freedoms.
Suhtaudun myönteisesti tässä keskustelussa annettuihin lausuntoihinJoissa meitä kehotetaan tähän.
Of course, we regret the fact that the president­elect, Abi­ola, has died ­ obviously due to a lack of medical care ­and that he died in jail, days after Abacha.
On todellakin pahoiteltava sitä, että presidentiksi valittu Abiola on kuollut - varmaankin lääkehoidon puuttuessa -ja että hän on kuollut vankilassa joitakin päiviä Abachan jälkeen.
1 recall that the on 13 July the Council urged General Abubakar to release all the remaining detainees and to clarify his plans for future elections.
Palautan mieliin sen, että neuvosto kehotti 13. heinäkuuta kenraali Abubakaria vapauttamaan kaikki jäljellä olevat vangit ja selventämään hänen tulevia vaaleja koskevia suunnitelmiaan.
We are in favour of closer dialogue with the Nigerian authorities to promote and if possible assist the transition to democracy.
Kannatamme tiiviimpää vuoropuhelua Nigerian viranomaisten kanssa edistääksemme ja, jos mahdollista, auttaaksemme siirtymistä demokratiaan.
The Eu­ropean Union has already taken the first steps in such a di­alogue through a recent visit by Minister Lloyd represent­ing the EU presidency.
Eu roopan unioni on jo ottanut ensimmäiset askeleet kohti tällaista vuoropuhelua, kun ministeri Lloyd kävi äskettäin maassa EU:n puheenjohtajamaan edustajana.
These efforts should continue and it is important that other international bodies such as the UN and the OAU work actively in the same direction.
Meidän pi täisi jatkaa näitä ponnisteluja, ja on tärkeää, että muut YK:n ja OAU:n (Afrikan yhtenäisyysjärjestö) kaltaiset kansainväliset elimet työskentelevät aktiivisesti kohti sa maa päämäärää.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, the death of Abacha, it has been said, has created, sadly enough but thankfully as well, new possibilities.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Abachan kuolema luo - ikävä kyllä mutta luojan kiitos - uusia mahdollisuuksia, kuten sanottiin.
Despite all the con­flicting reports, the new ruler, Abubakar, has become more willing to undertake democratization.
Kaikista ristiriitaisista tiedoista huolimatta uusi vallanpitäjä, Abubakar, on ha lukkaampi demokratisoimaan.
In addition, the death of Abiola has created a situation that has made the country extremely tense.
Samalla Abiolan kuolema on vaikuttanut siihen, että maassa vallitsee erittäin jännittynyt tilanne.
The Union must now project clarity and unity ­ and I realize that is like asking for snow in summer ­ but at any rate the Council and the Commis­sion must join in the call for a rapid transfer of power to a civilian government.
Unionin on nyt osoitettava selkeyttäjä yk simielisyyttä - mikä on samaa kuin vaatisi lumen satavan kesällä, se on rehellisesti sanottava - mutta olkoon, neu voston ja komission on yhdyttävä toivomukseen, että valta luovutettaisiin nopeasti siviilihenkilöiden muodostamalle väliaikaishallitukselle.
This is the only way to allow demo­cratic elections to take place.
Se on ainoa tapa saada toi votut demokraattiset vaalit aikaan.
The sanctions, however simple they may be, can only be removed when actual de­mocracy is restored.
Pakotteet, myös kaikkein yksinkertaisimmat, saadaan lopettaa vasta sitten, kun todellinen demokratia on palautettu.
The Union must offer its assistance in terms of dialogue, and it must also strive to make the transition as successful as possible.
Unionin on tarjottava apuaan vuoropuhelun aikaan saamiseksi ja annettava ylimenokauden sujua mahdollisimman menestyksellisesti. sesti.
Attempts to exploit ethnic conflict must be dealt with.
Yrityksiin käyttää hyväksi etnisiä vastakohtaisuuksia on tartuttava.
The risk of ethnic conflict, however, must not be a reason to oppose democratization.
Tämä vaara ei kuitenkaan saa olla syy estää de mokratiaa toteutumasta.
Democracy, Mr President, re­spect for human rights, building the constitutional state, these are still the best guarantees for stability and progress.
Arvoisa puhemies, demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltion rakentaminen ovat yhä edelleen parhaita takeita kestävyydestä ja edistyksestä.
But let us, the Union, show the Nigerians that we are not only concerned with making gestures, but with truly working together with them in true cooperation.
Mutta näyttäkäämme me unionissa nigerialaisille, että kysymys ei ole ainoastaan eleistä, vaan to dellakin avusta, yhteistyöstä.
1 can assure Mr Moorhouse that the Commission will closely monitor events in Nigeria and in the months to come the European Union will keep its policy towards Ni­geria under review, including the question of the sanc­tions.
Voin vakuuttaa herra Moorhouselle, että komissio tarkkailee tiiviisti Nigerian tilannetta Ja tulevina kuukausina Euroopan unioni arvioi Nigeria-politiikkaansa, myös pakotekysymystä.
The aim of our policy will be to support and de­mand the full restoration of democracy and full respect for human rights.
Meidän politiikkamme tavoitteena on rohkaista ja vaatia demokratian täysimääräistä palauttamista ja ihmisoikeuksien täysimääräistä kunnioittamista.
That requires a process of national rec­onciliation based on a credible plan for the transition to ci­vilian rule and the release of all political prisoners.
Tämä edellyttää kansallisen sovinnon prosessia, joka pe rustuu uskottavaan suunnitelmaan siviilihallintoon siirtymiseksi, ja kaikkien poliittisten vankien vapauttamista.
1 can assure the House that our efforts will be very much in that direction.
Voin vakuuttaa parlamentille, että me ponnistelemme tä hän suuntaan.
President ­ The joint debate is closed.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Nigeria on jo pitkään ollut levottomuuksien ja julmuuden näyttämö, ja demokratianja ihmisoikeuksien tulevaisuudennäkymät ovat yhä erittäin epävarmat.
Situation in Belarus
Valko- Venäjän tilanne
President ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing six motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista kuudesta päätöslauselmaesityksestä:
Our resolution calls on the Council and the Commission to renew pressure on the Nigerian authorities, but unfor­tunately not all Member States have been wholehearted in their support for previous sanctions.
Päätöslauselmassamme pyydämme neuvostoa ja komis siota painostamaan jälleen Nigerian viranomaisia, mutta valitettavasti kaikki jäsenvaltiot eivät ole täysin tukeneet aiempiakaan pakotteita.
It is to be hoped that some of them will resist the temptation to sidestep the is­sue for personal advantage.
On toivottavaa, että jotkin niistä vastustavat kiusausta väistellä kysymystä henkilökohtaisten etujen takia.
B4­0732/98 by Mr Saint­Pierre, on behalf of the ARE Group, on the situation in Belarus;
B4-0728/98 Bertens ELDR-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta;
1 would be interested to know whether the Commission is attempting to monitor the sanctions situation.
Olisi kiinnostavaa tietää, yrittääkö komissio valvoa pakotteiden käyttöä.
B4­0756/98 by Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group, on the situation in Belarus;
B4-0732/98 Saint-Pierre Valko-Venäjän tilanteesta;
B4­0758/98 by Mrs Mann, Mrs Hoff and Mr Botz, on behalf of the PSE Group, on the situation in Belarus;
B4-0756/98 Schroedter V-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta;
B4­0770/98 by Mr Carnero González and others, on the situation in Belarus;
B4-0758/98 Mann, Hoff ja Botz PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta;
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­Mr President, after a long period of deteriorating political and economic conditions and serious human rights viola­tion in Nigeria, there now appears to be a window of op­portunity ­ albeit a fragile one ­ for a more positive turn of events.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, kauan jatkuneiden poliittisten ja taloudellisten olojen heikkenemisen ja vakavien ihmisoike usloukkausten jälkeen Nigeriassa näyttää nyt avautuvan mahdollisuus - vaikkakin pieni - myönteisempään kehityssuuntaan. tyssuuntaan.
B4-0784/98 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Ferri and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Belarus.
B4-0784/98 Habsburg-Lothringen, Ferri ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilan teesta.
The visa ban has been the only significant step taken by the Council. It was, however, also long overdue.
Kansainvälinen yhteisö reagoi vasta, kun kohteeksi joutuivat omien maiden kansalaiset.
The effect has been amazing. Just imagine, the population has now realised who is to blame for the situation in which it finds itself.
Vasta hyvin myöhään se käsitti, että Lukashenko ei ole valmis pitäytymään Euroopan noudattamissa kansainvälisissä säännöissä ja että ai noa toivo tälle maalle demokratiaan palaamiseksi edellyttää tuen antamista sen oppositiolle, sillä oppositiossa on sen toivo.
Now comes the task of ensuring that this work is continued consistently, in other words that Lukashenko must be made to cooperate with the OSCE monitoring group.
Niin kutsuttu suurlähetystötapaus kertoo yhtä aikaa presidentti Lukashenkon suuruudenhulluudesta ja maailmasta vieraantumisesta.
He must be' made to give the TACIS programme the green light so that finally there can be an end to the suffering of the civil population.
Se, että hän niin helposti loukkaa kansainvälisiä sopimuksia, antaa vain vähän toivoa hyvästä yhteistyöstä.
He must be made to accept that his mandate only runs until next year and that he must make preparations for free and fair elections. tions.
Lukashenkon vastaus, jossa hän toivoo, että terve järki ja realismi tunteiden sijasta määräävät Euroopan politiikassa, on isku vasten kasvojamme.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the liberals are delighted about the unified position taken in this case by the Council, Commission and Parliament and a large number of third countries regarding the regime in Minsk, Belarus.
Sen vaikutus on ällistyttävä. Kuvitelkaapa, että maan asukkaat ovat nyt käsittäneet, kuka on syypää heidän tilanteeseensa.
The socalled embassy incident shows at the same time the delusions of grandeur and otherworldliness of President Lukashenko.
Eivät he eivätkä länsimaat, vaan hallituksen vastuulliset tahot. Pieni väline, jolla on hämmästyttävä vaikutus!
The ease with which he violates international conventions offers little hope for good cooperation.
Nyt edel lytetään vain, että tätä työtä jatketaan johdonmukaisesti, toisin sanoen Lukashenkolta on vaadittava, että hän toi mii yhteistyössä ETYJ:n tuki-ja valvontaryhmän kanssa.
The reaction of Lukashenko, the fact that he hopes that common sense and realism and not emotions will determine European policy, is a slap in the face for us.
Häneltä on vaadittava, että hän näyttää vihreää valoa Ta-cis-ohjelmalle, niin että siviiliväestö ei enää joudu kärsimään tilanteesta.
In this context I as you, Mr Brittan: what is the Commission prepared to do, and what conditions do you intend to propose to the Council for the lifting of the visa ban?
On vaadittava, että hän hyväksyy sen, että hänen vaalikautensa ulottuu enää seuraavaan vuoteen asti ja että maassa valmistellaan vapaita ja rehellisiä vaa leja.
His international policy is, however, but a shadow of his authoritarian domestic policy.
Hänen kansainvälinen politiikkansa on kuitenkin vain varjo hänen autoritaarista itsevaltaisesta sisämaanpolitiikastaan.
The era of, dare I say it, Stalinism appears to have returned.
Näyttää aivan siltä kuin, saanen sanoa sen, stalinismin ajat olisivat palanneet.
A united international front must take a clear position against this.
Tätä vastaan on selvästi asetettava yksimielinen kansainvälinen rintama.
The use of the OSCE to promote democracy deserves appreciation, as does the TACIS programme for democracy, at least if the Belarus Government does not block this.
ETYJ:n ponnistelut demokratian edistämiseksi ansaitsevat kunnioitusta, samoin kuin Tacis-demokratiaohjelma, mikäli Valko-Venäjän hallitus ei niitä sitten ehkäise.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Sir Leon Brittan, I am delighted that you are here. We have reached a critical point in our relations with Belarus and 1 hope very much that this will be the last resolution we discuss and that we will now finally be able to move along a more positive route.
Tässä yhteydessä tiedustelen teiltä, herra Leon Brittan: millaisia valmiuksia komissiolla on asiassa ja minkälaisia ehtoja se aikoo ehdottaa neuvostolle käytettäväksi, jotta viisumikielto saadaan jälleen poistettua?
The Union must be prepared for dialogue.
Unionin on oltava valmis vuoropuheluun.
But first, Lukashenko must satisfy the preconditions.
Mutta ensin Lukashenkon on täytettävä vuoropuhelun ehdot.
He understands the democracy and human rights clauses of the agreement which the European Union has with third countries.
Hän tun tee Euroopan unionin ulkopuolisia maita koskevan sopi muspolitiikan demokratia-ja ihmisoikeusvaraukset.
It is his fault that Belarus is the pariah of Europe.
Mann, Erika (PSE). - (DEJArvoisa puhemies, hyvät kollegat, Sir Leon Brittan, olen iloinen, että olette paikalla.
Dupuis (ARE). - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have a double problem here: a psychiatric problem - and obviously there we can do very little - and a political problem.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, hyvät kollegat, käsittääkseni meillä on edessämme kaksi ongelmaa, joista toinen on psykiatrinen - jonka eteen emme ilmeisesti voi tehdä paljonkaan -ja toinen poliittinen.
The latest decisions taken by the Belarus Government represent a serious breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Valko-Venäjän hallituksen viimeisimmät päätökset ovat vakava loukkaus diplomaattisia suhteita koskevaa Wienin sopimusta vastaan.
The Council's decisions merit our full support.
Neuvoston päätökset ansaitsevat meidän täyden tukemme.
It now appears that new negotiations are on the cards and a settlement to the conflict seems to be in sight.
Sittemmin näyttää kuitenkin päästyn uusiin neuvotteluihin Ja sopimukseen pääsy konfliktissa näyttäisi olevan näköpiirissä.
The Belarus Government has signalled a serious in terest in finding a positive solution.
Valko-Venäjän hallitus on viestittänyt olevansa vakavasti kiinnostunut myönteisestä ratkaisusta.
Clearly this is some thing we welcome.
Tätä pidämme luonnollisesti erittäin hyvänä asiana.
However, we should also see the con flict as an opportunity to consider just what dangerous ground we are on. A change of direction iti.our relations is urgently needed.
Tämän konfliktin pitäisi kuitenkin antaa meille aihetta selvittää itsellemme, kuinka pettävällä jäällä me kaiken kaikkiaan asiassa liikumme.
Just the once will not hurt, I think, and we can congratulate the Council on the strong position which it has taken concerning Belarus.
Yksi kerta ei vielä tee tapaa, joten uskoakseni voimme on nitella neuvostoa siitä vankkumattomasta kannastajonka se on omaksunut Valko-Venäjään nähden.
However, we need to go a lot further.
Tässä asiassa olisi kuitenkin mentävä pitemmälle.