natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, a gender impact assessment on proposed legislation by analogy with already existing business or environmental impact assessments and thirdly, mainstreaming in the operation of the European Parliament itself by setting up a mainstreaming monitoring board consisting of two members from each Parliamentary Committee as proposed by Mrs Hadar Cars.
Sen lisäksi vaadimme raportointia sukupuolen vaikutuksesta lakiesitysten yhteydessä, jo ole massa olevan yritys- ja ympäristövaikutuksia koskevan raportoinnin mukaisesti ja kolmanneksi mainstreamingiä itse Euroopan parlamentin työssä perustamalla mainstreaming monitoring board, joka koostuu kahdesta, jokaisesta parlamentin valiokunnasta tulevasta jäsenestä, kollega Ha dar Carsin esityksen mukaisesti.
Mr President, the same points are repeated in the Kokkola report, which we fully support.
Arvoisa puhemies, samat kohdat toistetaan Kokkolan mietinnössä, jota me tuemme täysin.
Kokkola (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, after lengthy discussion and analysis of the policy of incorporating equal opportunities for men and women into all Community policies and objectives, and of mainstreaming, and given the new shape of the Treaty of Amsterdam, we have now reached the home straight.
Kokkola (PSE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, herra. komission jäsen, hyvät kollegat, pääsimme tänään maaliviivalle aika pitkä ajanjakson ja lukuisien keskustelujen ja analyysien jälkeen ja olemme ottaneet huomioon myös Amsterdamin uuden sopimuksen. Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet sisällytetään nyt yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla eli ns. mainstreaming.
Today the whole house of the European Parliament is debating this report and will, I hope, adopt it.
Mietintö esitetään nyt Euroopan parlamentin käsi teltäväksi ja, kuten toivon, hyväksyttäväksi.
The second section deals with the UN Beijing Conference on Women.
Toisessa luvussa käsitellään Pekingin konferenssia.
Here I want to refer to the Union's responsibility for implementation.
Tässä haluan muistuttaa unionin vastuusta aloitteen tekijänä.
Unfortunately we find that the Union has done virtually nothing about several of the priority objectives of the Beijing Platform For Action.
Meidän pitää valitettavasti todeta, ettei, unioni ole tehnyt mitään mitä tulee muutamaan Pekingin ensisijaiseen ta voitteeseen.
Women and the environment, violence against women, and women and health.
Naiset ja ympäristö, naisiin kohdistuva väkivalta ja naiset ja terveys.
As far as the latter is concerned, the recent communication on women and health did nevertheless herald some progress.
Mitä viimeksi mainittuun tulee, hiljattain annettu naisia ja terveyttä koskeva tiedonanto merkitsee jonkinlaista edistystä.
But the efforts we have made throughout this period to shape a resolution for the policy of mainstreaming which will fulfil the practical needs of women today must not stop or be interrupted.
Pyrkimykset, joihin ryhdyimme valmistelun aikana laatiaksemme mainstreamingpolitiikasta mietinnön, joka vastaisi nykyisiä naisten todellisia tarpeita, eivät saa jäädä tähän.
A report of the European Parliament is not enough to change attitudes and traditions overnight or for mainstreaming policy to have practical application in people's lives.
Euroopan parlamentin mietintö ei ole riittävä, jotta tavat ja perinteet muuttuisivat hetkessä ja jotta mainstreaming eli tasaarvon läpäisyperiaate tulisi todelliseksi arkikäytännöksi.
What is needed is for all of us to unite our forces in this endeavour to change today's society and create a society where sex does not decide who is first to become unemployed, a society whose members are not be excluded from decisionmaking positions because of their sex, or do not have equal access to information or education and training programmes be cause of their sex.
Voimavaramme on yhdistettävä, voidaksemme muuttaa nykyistä yhteiskuntamallia, jotta sai simme aikaan sellaisen yhteiskunnan, jossa ensimmäiset työttömät eivät ole sitä sukupuolensa takia tai jossa sen jäsenet eivät jää päätöksenteon ulkopuolelle sukupuolensa vuoksi, tai heillä ei ole yhtäläisiä mahdollisuuksia saada tietoa ja koulutusta sukupuolensa vuoksi.
I believe that we owe it to the generations to come to pursue this endeavour.
Olemme tästä vastuussa kaikille sukupolville.
Thirdly, the problem of underrepresentation of women in decision-making.
Kolmanneksi, ongelma naisten aliedustuksesta päätöksen teossa.
Ladies and gentlemen, the photograph of the Heads of State and of Government who put the final touches to the new Treaty of Amsterdam speaks for itself.
Hyvät kollegat, kuva valtioiden päämiehistä ja hallitusjohtajista, jotka allekirjoittivat Amsterdamin sopi muksen puhuu puolestaan.
Apart from Queen Beatrix, there was not a single woman.
Kuningatar Beatrixia lukuun ottamatta ei yhtäkään naista.
The Commission rightly points to the underrepresentation of women in political decisionmaking as one of the causes of the democratic deficit.
Komissio mainitsee oikeutetusti naisten aliedustuksen poliittisessa päätöksenteossa yhdeksi demokratian vajeen syyksi.
Positive action is necessary here and the following measures must be emphasized.
Tässä tarvitaan positiivista syrjintää ja on painotettava seuraavia toimenpiteitä.
Number one, the introduction of a temporary quota or targets.
Yksi, väliaikaisten kiintiöiden tai lukumäärien käyttöön otto.
These can be effective and sometimes necessary means of achieving equal participation in decisionmaking and we also wish to highlight the repercussions of electoral systems on the representation of women in the political bodies. An investigation by the study service of
Se voi olla tarkoituksenmukainen ja joskus välttämätön keino pyrittäessä tasapainoiseen osanottoon päätöksen teossa ja me haluamme lisäksi muistuttaa vaalijärjestelmien vaikutuksesta naisten edustukseen poliittisissa elimissä. ^Parlamentin tutkimuskeskuksen tekemä tutkimus osoittaa, että enemmistövaalijärjestelmät, jotka ovat
Before continuing my brief presentation I would like to outline my position on the name of this policy.
Ennen kuin jatkan lyhyttä analyysiäni, haluan selventää kantaani tämän politiikan nimittämisestä.
The term "mainstreaming', taken from the terminology of ecolo-
Termi "mainstreaming", joka on lainattu vihreiden käyttämästä käsitevarastosta, on huono. Euroopan unioni on taipuvai-
gists, is unfortunate. The European Union has the ten dency to clothe its policies with names which are not readily understood or cannot be rendered exactly in all the languages of the European Union, and the result is confusion amongst those involved and, in this particular case, confusion about the extremely important notion of equal opportunities and objectives.
Seurauksena on epäselvyyttä asianomaisten joukossa, ja tässä tapauksessa epäselvyys niin tärkeän yhtäläisten mahdollisuuksien läpäisykäsitteen suhteen.
I think the best term for this particular concept is 'action to incorporate equal ity' and I will use that expression from now on.
Mielestäni paras nimitys olisi "toiminta tasaarvon läpäisemiseksi". Käytän tätä käsitettä jatkossa.
And yet, Mr Commissioner, after studying the document I can only say that my feeling is one of helplessness.
Tästä huolimatta, arvoisa komissaari, tutkittuani asiakirjan voin ainoastaan todeta voimattomuuteni.
Helplessness at the lack of effective measures to promote equality, helplessness at the lack of stability in women's employment, helplessness because we women are under-represented in decisionmaking positions, and, above all, helplessness at the lack of strategies in the Commission's communication.
Tunnen voimat tomuutta tasa-arvoa ajavien toimenpiteiden tehottomuudesta, voimattomuutta meidän naisten työtilanteen epävakaisuudesta, voimattomuutta naisten päätöksentekoasemien vähäisyydestä, ja etenkin erityistä voimattomuutta komission tätä koskevassa tiedonannossa esittämien strategioiden puutteesta.
Achieving action to incorporate equality could be regarded as the ideal for the equality of the sexes.
Onnistumista tasaarvon läpäisemiseksi voitaisiin pitää ihanteellisena asiana sukupuolten tasaarvon kannalta.
As rapporteur, however, I have the duty to alert everyone to the fact that action to incorporate equality involves the danger of ranking all at the same level, whereas equality promotes diversity and encompasses the notion of solidarity in diversity.
Esittelijänä minun on kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, että toiminta tasaarvon läpäisemiseksi sisältää samankaltaistumisen vaaran. Tasa-arvo puolestaan edistää moninaisuutta ja erilaisuuden hyväksymistä.
So, clearly, positive action must continue to be carried out in concert with the implementation of this policy.
Siksi on selvää, että tasaarvon kannalta myönteisiä asioita on harjoitettava yhdessä kyseisen politiikan kanssa.
We have a good study, some good statistics, and an evaluation of the general situation.
Meillä on hyvä selvitys, hyvät tilastot ja arvio yleisestä tilanteesta.
But my question is: 'now what'?
Tiedustelen kuitenkin: entä mitä tämän jälkeen?
In her excellent report, Mrs Kestelijn-Sierens sets out some interesting proposals which I wholeheartedly support, and, Mr Commissioner, I urge the Commission to bear them in mind in its future reports, so as to progress more rapidly along the long road towards equal ity.
Kestelijn-Sierens esittää hyvässä mietinnössään kiinnostavia ehdotuksia, joita tuen voimakkaasti. Pyydän siten komissiolta, arvoisa komissaari, että se ottaa ehdotukset huomioon nopeuttaakseen kulkuaan tällä pitkällä tiellä kohti tasa-arvoa.
Turning to Mrs Kokkola's report also, I would say that, of the four reports on equality presented this Tuesday, hers is without a doubt the one which, if implemented, would contribute most towards improving the situation of women in European society.
Koska minun on puhuttava samaan aikaan myös Kokkolan mietinnöstä, haluan sanoa, että näistä tänään tiistaina esitellyistä neljästä tasa-arvoa käsittelevästä mietinnöstä se epäilemättä - jos mietinnön ehdotukset toteutetaan -edistäisi parhaiten naisten asemaa eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
What Mrs Kokkola's report is calling for is genuine incorporation of the principle of equality into all the Union's policies and strategies.
Kokkolan mietinnössä vaaditaan ja ehdotetaan tosiasiallista yhtäläisyysperiaatteen sisällyttämistä kaikkeen unionin politiikkaan ja kaikkiin unionin strategioihin.
The structural funds are an area where action to incorporate equality may find fertile ground for development, which means that equal opportunities and equal rights must be included in the objectives of the funds in question.
Rakennerahastot ovat alue, jossa toiminta tasa-arvo läpäisemiseksi saa suotuisan maaperän. Se tarkoittaa sitä, että periaate yhtäläisistä mahdollisuuksista ja oikeuksista on sisällytettävä rahastojen tavoitteisiin.
This would make it easier to draw up a list of qualitative and quantitative indicators to evaluate the incorporation of this policy into the sphere of activity of these funds, and to present the statistics and data for the two sexes separately.
Tätä auttaisi luette lon laatiminen näiden rahastojen määrällisistä ja laadullisista toiminnoista sekä molempien sukupuolien tilastointi.
Action to incorporate equality will have been accomplished when equal opportunities and equal rights are included in all the regulations and policies of the European Union.
Silloin kun yhtäläisten mahdollisuuksien ja oikeuksien periaate on sisällytetty unionin kaikkiin säädöksiin ja politiikkoihin, toiminta tasaarvon läpäisemiseksi on tullut päätökseensä.
At this point I must emphasize the active role of nongovernmental organizations and bodies in drawing up the programmes.
Tässä on korostettava merkittävää tehtävää, johon hallituksiin kuulumattomat järjestöt voivat ryhtyä ohjelmien laatimisessa.
I congratulate Mrs Kokkola on her work and her critical analysis of the Commission's communication, and I support her in her request for greater clarity.
Onnittelen Kokkolaa hänen työstään ja hänen komission tiedonantoa koskevasta kriittisestä analyysistaan. Olen sa maa mieltä hänen kanssaan, kun hän vaatii suurempaa selkeyttä.
The confusion begins with the very term 'mainstreaming' and ends at that fuzzy boundary between Community powers and the principle of subsidiarity.
Epäselvyyttä on jo itse termissä mainstreaming, ja myös yhteisön toimivaltojen ja toissijaisuusperiaatteen välinen raja on epäselvä.
If the Commission delegates the responsibility to the Member States and they have other priorities, then there will be no real change in equality policies.
Jos komissio siirtää vastuun jäsenvaltioille, jotka määrittävät muita ensisijaisuuksia, tasa-arvopolitiikassa ei tapahdu todellista muutosta.
So it is vital that the aid given to the various countries should contain clauses about the principle of equality, which should be binding.
Siksi on erittäin tärkeää, että eri maille myönnettävään tukeen sisältyy yhtäläisyysperiaatelausekkeita, joiden noudattaminen on lisäksi pakollista.
Mr Commissioner, as you well know, however positive the will, however resounding the declarations, regardless of whether you, as Commissioner, and we, as a Parliament, agree, if the appropriate funding measures and the necessary administrative structures to bring about coordination and enable evaluation of whether an action promotes equal opportunities are not guaranteed, I am afraid action to incorporate equality will remain an idea in the files of those responsible.
Herra komission jäsen, kuten hyvin tiedätte, hyvästä tahdosta ja tärkeistä lausunnoista huolimatta tai riippumatta komission tai parlamentin yhteisestä kannasta, pelkään, että toiminta tasaarvon läpäisemiseksi jää ajatukseksi siitä vastaavien henkilöiden pöytälaatikoihin, jos tarvittavia voimavaroja ja hallinnollisia järjestelyjä ei saada aikaan, jotta kykenisimme koordinoimaan toimintoja ja arvioi maan edistääkö kukin toiminta tasa-arvoa.
For this reason I ask you to put all possible pressure on everyone involved to create the necessary structures and make the necessary resources available.
Sen vuoksi pyydän teitä pyrkimään kaikin mahdollisin voimin painostamaan kaikkia tahoja, jotta saataisiin aikaan tarvittavat rakenteelliset lähtökohdat ja löydettäisiin tarvittavat voi mavarat.
The incorporation of equality should be something for everybody to aim at, in all areas of internal policy, but also in development cooperation agreements and - why not?- in negotiations about enlargement.
Yhtäläisyyden sisällyttämisen on oltava kaikkien tavoitteena kaikilla sisäpolitiikan aloilla, mutta se on lisäksi otettava huomioon kehitysyhteistyösopimuksissa, ja miksei myös laajentumisneuvotteluissa.
In order to implement these policies successfully, investment is necessary. Certainly, the structural funds may be the best instrument to achieve success in mainstreaming and in the horizontal policies on equality in all the policies of the European Union.
Tällaisen politiikan onnistunut toteuttaminen edellyttää sijoituksia, ja rakenne rahastot ovat varmasti paras väline mainstreaming - peri aatteen ja yhtäläisyyttä koskevan horisontaalisen politiikan onnistumiseksi kaikessa Euroopan unionin politiikassa.
I would like to end by saying that I believe that it is not just women who need equality, Europe needs equality, the whole global community needs equality.
Haluan päättää puheenvuoroni toteamalla, että mielestäni tasa-arvoa eivät tarvitse vain naiset, sitä tarvitsee Eu rooppa ja koko maailma.
The policy of action to incorporate equality must be the subject of an information campaign, our own campaign, which we all promote in our national parliaments, in our governments and in our social organizations, and mis must be a process with the constant aim of full equality.
Arvoisa komissaari, odotamme - ja tietenkin minä odotan - komissiolta tämän suuntaisia ehdotuksia, jotta kaikkien Euroopan unionin naisten tasa-arvo saavutetaan nopeammin, ja että tämä toimisi mallina myös muille.
Mr Commissioner, we look forward - I certainly look forward - to the Commission's proposals on this, in order to progress more rapidly towards achieving equality for all women within the European Union, and we hope to be able to export this model as well.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan aloittaa osoittamalla tyytyväisyyteni tämän täysistunnon naisten asemaa koske vien mietintöjen runsaudesta, ja kaiken lisäksi tiistaina eikä tavanomaiseen tapaan perjantaina.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. -(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by expressing my satisfaction with the set of reports on women before this House, and especially that this is happening on the Tuesday rather than the Friday as is normally the case.
Ojala (GUE/NGL), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. - Arvoisa herra puhemies, ensinnäkin haluan onnitella molempia mietintöjen laatijoita. Rouva Kokkolan mietintö käsittelee erittäin .perusteellisesti ja selventävästi EU:n tasa-arvopolitiikan tällä hetkellä kaikkein tärkeintä käsitettä, valtavirtaistamista eli mainstreamingia.
It would be a good thing if this continued, since there is rarely much discussion of topics relating to equal opportu
Yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvistä aiheista keskustellaan yleensä varsin harvoin. Olisi toivottavaa, että keskus telua lisättäisiin.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (FI) Mr President, I would first like to congratulate both the rapporteurs.
Minulla oli kunnia toimia aluepoliittisen valiokunnan lausunnon laatijana tästä asiasta ja tarkastella tasaarvonäkökulman huomioonottamista EU:n rakennerahastoissa.
Mrs Kokkola's report gives a thorough and lucid description of EU policy on equality and the current, highly essential concept of mainstreaming.
Alue- ja rakennepolitiikan tavoitteissa ja keinoissa ovat korostuneet tekniset ja rationaaliset seikat. Seikat, joissa miehet ovat vahvoilla perinteisten ammatin-
Ojala for we are well aware that in politics recognizing a problem may be the first step towards solving it.
Ojala myös kaikkien mietintöjen ja mielipiteiden kaikille esittelijöille, jotka ottivat kantaa tähän keskusteluun.
So I hail the European Parliament directive which recognizes that. And I congratulate all the rappor teurs and draftsmen of opinions taking part in this debate.
Rakennepoliittiset toimet, jotka näennäisesti ovat sukupuolineutraaleja, tarjoavat siis tosi asiassa mahdollisuuksia vain toiselle sukupuolelle, yleensä miehille. hille.
It was high time the Commission drafted and presented to the European Parliament a report on equality of opportu nity between men and women in the European Union.
Komission oli jo aika valmistaa ja esittää Euroopan parlamentille kertomus mahdollisuuksien yhtäläisyydestä Euroopan unionissa.
Fortunately it did so in 1996.
Komissio teki sen sopivaan aikaan, vuonna 1996.
It is not enough to define policies full of good intentions: if their implementation and the results obtained are not studied, they may not be sufficiently effective unless the politicians responsible are aware of what is happening.
Hyviä aikomuksia täynnä oleva politiikka ei riitä, jos emme tutki sen soveltamista ja saavutettuja tuloksia. Tällainen politiikka voi olla puutteellinen ilman, että siitä vastaavat poliitikot sitä huomaavat.
So it is essential not only for the statistics to break down the results by sex, but for the indicators used to make it possible to monitor and check the results of the policies followed.
Näin ollen on keskeistä, että ei ilmaistaisi vain tilastollisia tuloksia sukupuolten välillä olevista eroista, koska meillä on käytössämme tekijöitä, jotka mahdollistavat seurattujen poliitikoiden tulosten kontrolloinnin.
To achieve equal opportunities, areas of particular interest to women must be included in the process.
Jotta tavoite yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamisesta toteutuisi, on naisten erityiset intressialueet huomioitava toimissa.
Women have more interest than me in the everyday infrastructure, so to speak, that is, local and social issues.
Naisten intressit liittyvät miehiä useammin niin sanottuun arjen infrastruktuuriin eli paikallisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin.
Also, women still have greater responsibility for the family than men.
Naisilla on myös edelleen miehiä suurempi vastuu perheestä.
Women's opportunities to work or receive education or training therefore undeniably depend on social services such as child care and care for the elderly, school meals, and public transport.
Niinpä naisten mahdollisuudet osallistua työelämään ja koulutukseen riippuvat ratkaisevasti yhteiskunnan järjestämistä palveluista, kuten lasten ja vanhusten hoidosta, kouluruokailusta ja joukkoliikenteestä.
Financial support for these should also fall within the scope of the structural funds.
Myös näiden palvelujen tukemisen tulisi kuulua rakennerahastojen toimintaan.
For example, this year, for the first time, the Portuguese government presented a programme for incorporating equality between men and women into all policy areas.
Esimerkiksi Portugalissa hallitus esitti tänä vuonna ensimmäisen kerran ohjelman, joka yhdentäisi miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikilla poliittisilla sektoreilla.
To support its implementation, equality councils have been set up for each ministry, reporting directly to the High Commission for Equality and the Family, which is responsible for monitoring and controlling the implementation of this plan.
Tukeakseen sen toimeenpanoa hallitus asetti tasaarvoneuvonantajia joka ministeriöön. He raportoivat suo raan tasaarvon ja perheen komissaarille, joka on vastuussa tämän suunnitelman toimeenpanon toteutuksesta ja valvonnasta.
These needs cannot be fully met unless they are applied at every level of planning, decision-making, implementation and monitoring of structural policy.
Naisten tarpeet eivät voi tulla riittävästi huomioonotetuiksi, ellei heidän osuuttaan lisätä kaikilla tasoilla, joilla rakennepoliittisia toimia suunnitellaan, päätöksiä tehdään ja seurantaa suoritetaan.
Mr Commissioner, this action should be undertaken right down the line from the Commission to regional cooperation panels.
Herra komissaari, näin tulisi tapahtua komissiosta alueellisiin yhteistyöryhmiin saakka.
A com mon complaint is that it is hard, not to say impossible, to find qualified women for expert bodies.
Usein väitetään, että pätevien naisten löytäminen asiantuntijaelimiin olisi vaikeata, jopa mahdotonta.
We have made some progress in Finland in this respect: agencies always have to put forward one male and one female candidate for any vacancy, and one of them is elected.
Meillä Suo messa asiassa on kuitenkin päästy eteenpäin, siten että eri tahojen on aina esitettävä edustajakseen sekä naista että miestä ja heistä valitaan toinen.
This ensures that the principle of better representation by women on various bodies is safeguarded.
Tällä menettelyllä turva taan myös naisten parempi edustavuus eri elimissä.
I would recommend the adoption of this practice throughout the European Union.
Suo sittelen tätä käytäntöä myös EU:n piiriin.
In addition, in June 1998, in the context of the fourth action programme for equality, the Portuguese Parliament will be organizing the second interparliamentary conference of the committees responsible for women's rights in the parliaments of the fifteen countries of the European Union and in the European Parliament.
Tämän lisäksi Portugalin parlamentti järjestää 1998 kesä kuussa viidennen tasa-arvo-ohjelman puitteissa toisen valiokuntien hallitustenvälisen konferenssin, jossa Euroopan unionin viidentoista maan ja Euroopan parlamentin valio kunnat ovat vastuussa naisten oikeuksista.
The objective is precisely to analyse the way the policies drawn up, both by the European Parliament and by each country, to promote equality between men and women are being applied and what results have been obtained.
Päämääränä on analysoida tarkasti, mitä poliittisia määritelmiä sekä Eu roopan unionissa että kussakin maassa on käytetty edistä mään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja mitkä ovat saavutetut tulokset.