natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality, thanks to monetary union, the whole of the monetary space of the EU will become a single territory.
Tämä mietintö on saatu aikaan nyt, kun olemme melkein saa vuttaneet tavoitteemme, ja on oikea aika kysyä, mikä on euron ulkoinen tehtävä ja rooli.
One thing is very clear: the new European monetary area, though it is wholly open to traW^wrll have a very differ ent degree of openness to the separate Member State economies.
Dublinin sopimuksesta ei tehty päätöksiä eri maiden parlamenteissa hyväksyttäessä Maastrichtin sopimuksia.
In fact, it is in that context, in a global market, that the euro perhaps offers its greatest potential to Eu rope for the future and to the single market in particular.
Sen velvoitteet ja kuri ovat Euroopassa uusia.
The MATIF, which is one of the most important futures markets in Europe, if not the most important, should be able to continue to develop and compete with the futures market of the United States.
Yksi asia on erittäin selvä: uuden eurooppalaisen rahaalan avoimuus, vaikka se onkin täysin avoin kaupankäynnille, tulee olemaan hyvin erilainen yksittäisten jäsenvaltioiden talouksille.
With regard to the exchange rate, I agree with the rappor teur.
EMU on taka-askel eurooppalaisen demokratian tiellä.
A central issue for the external role of the euro is sta bility.
Sillä ei ole minkäänlaista parlamentaarista tai demokraattista valvontaa.
But when those el ements are set, it is the role of the Central Bank to call the
Kuusijäseninen erottamaton johtokunta
Cox that companies, the public sector and educators will have to deal with.
Seppänen ilseiahan, pankkien ja valvontaviranomaisten aseman uudelleentiiäaritteleniisia.'' tekee paatoksia 3/0 miljoonan ihmisen puolesta, ilman että heille, on kansanäänestyksissä anneltu sulien valtakir­ja.
monetary policy mix, and we need not at this stage reopen old debates.
Viime vuosien pyörre televiestinnän alalla on muuttanut perinpohjaisesi) pankkitoimintaa.
Hence, there are many unknown factors which can endanger the EU economy.
Hautala (V). ­ Arvoisa puhemies, mielestäni ei ole liioit­telua sanoa, eitä me olemme vallankumouksen edessä.
That is why I support totally Alan Donnelly's proposal that there should be some kind of Banking Committee in Parliament to discuss these matters.
Kaikki nämä tekijät yhdessä vaikulla vat siihen, eitä kaikki talouden toimijat muuttavat varmaankin käyltavtynusiään.
It would also be important as a factor in improved risk awareness, because there is a special need for risk awareness in this area.
Kyse on paljolti myös psykologiasta, 'lama koskee varmasti yrityksiä. _BAR_iilkisla sektoria \Λ kuluttapa.
In summary for the Liberal Group I would say, as be tween the politicians' role and the Bank, let us render unto Caesar what is Caesar's and unto the Bank what is determined in the Treaty.
Kuten kollegat jo sanoivat, voimme vain iloita magneettikortin vaihtumisesta älykorttiin, joka voidaan heittää pois, ladata uudelleen tai jossa on sen jälleenaktivoinnin mahdollistava toiminto.
Mr Friedrich mentions something in his report that may raise our hopes on this issue: when the national currency risk disappears, so too does one factor that affects differ entials in interest rates.
Älykortilla, joka on tarkoituksenmukainen eurooppalaisille kuluttajille ja kauppiaille, on myös se etu, etta se rauhoittaa käyttäjää ylläpitämällä virtuaalitilin katetta rahasiirroin hänen luottokortiltaan.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Mr Ruffolo speaks of the exchange rate balance between the euro and the dollar.
Tämän vuoksi on paljon arvaamattomia tekijöitä, jotka voivat vaarantaa Euroopan unionin talouden.
We should not close our eyes to the fact that the balance mechanism operating on 1 May this year or the 1 January next year is not a constant; it is variable.
Sen takia kannatan ehdottomasti Alan Donnellvn tekemää ehdo­tusta siitä, että myös parlamentissa olisi jonkinlainen pankkivaliokunta joka keskustelee näistä kvsvmvksistä.
National economies are dynamic because they are bound up with their history and dependent on structures related to a na tion's finance and society.
Sr voisi olla tärkeää myös ciäänlaisen riskitietoisuuden kehittäjänä, koska riskitictoisuutta tässä tilanteessa erityi­sesti tarvitaan.
Finally, I would like to say that the EU must now dare to create a counterweight to monetary union in the shape of a common economic policy, particularly in the area of taxation, but also to be able to defend the European eco nomic policy model.
Mutta jos Eurooppa on tällä hetkellä älykorttiteknologian kärjessä - kuten esittelijä perusteluissaan muistuttaa -eikö sähkörahan muodossa oleva raha ole sen hallussa?
It will differ, obviously, from other regional models. It would thus be very important to create mechanisms to ensure that the European partners, at various times in their recent history engulfed in recession, do not get into inordinate economic difficulties.
Päinvastoin kuin esittelijä - sanoessani näin viittaan perustelu_BAR_en C kohtaan - olen sitä mieltä, että kauppataistelu tulee raivoamaan internetin alalla pikemminkin kuin virtuaalilompakon alilla sula yksinkertaisesta ja hyvästä syystä, että internetin alalla Yhdysvallat johtaa orkesteria.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I am particularly addressing the Stevens report.
Herta Friedlich mainitsee erään toivo;» lieriinävän tekijän omassa mietinnössään kun kansallinen vnli.nittariski poistuu, niin silloin poistun tietenkin navös yksi tekijä. joka vaikuttaa korkoerojen kasvamiseen Tiiliä voi r»j_BAR_a vakauttavaa vaikutusta
There is virtually nothing to stand in the way of the take off of electronic money in Europe, except the deafening silence and 'wait and see' attitude of political and eco nomic decision-makers in Europe.
Samalla het kellä, kun pohdimme iätä kysymystä ja kun hallituksemme pysyvät mykkinä, ovat suuret toimenpiteet jo alkaneet Atlantin tuolla puolen.
I therefore congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Stevens, for this initiative, in which he has reflected on what could in deed be one of the great challenges of tomorrow's society
Liittoutumilla, joita syntyy suurten amerikkalaisten monikansallisten multimediayritysten ja tärkeimpien maailmanlaajuisten laitosten välillä, jotka ovat erikoistuneet pankkikortilla tapahtuvien pankkisuoritusten käsittelyyn - olkoonpa kyseessä liittouma Netscape Communicationin ja First Datan välillä tai Miciosollin ja Visa Internationalin välillä-on ainoastaan yksi tavoite: alistaa kaikki, mukaan lukien eurooppalaiset, joita olemme, hegemoniansa alle.
Different countries' parliaments, in ratifying the Maastricht treaty, have not taken decisions on the Dublin Treaty.
(FR) Λινοί,,.ι puhemies, jivoisal kollegat. kävlän pulicciivui'ion erityisesti Steven.in mie tinii'Vtä
In the light of the two revolutions which are currently causing a radical upheaval in European financial practice - and here I mean the introduction of the single currency and the development of digital moneys of account - how can we not conceive of the introduction of new forms of payment, and more particularly, of the redefinition of money and currency itself, and of the role of the banks and the supervisory authorities?
Yhdysvalloissa monikansalliset yritykset, joilla on Valkoisen talon tuki, ovat jo kauan sitten ymmärtäneet, että kybertalouden valvonta ottamalla teknologian hallinnan yksinoikeudckseen, antaisi niille mahdollisuuden voittaa sen ainoan taistelun, jolla näyttää olevan arvoa; tiedotusvallankumi »uksen taistelun.
EMU is a step backwards for European democracy. Be cause there is just no parliamentary or democratic supervision of it.
Melkein mikään ci ciiaa esta sälikoiuluu käytön le via mistä Euroopassa, paitsi Euroopan poliittisten ja taloudellisten päättäjien itsepäinen vaitiolo ja jahkailu.
The irremovable six-strong membership of the board takes decisions for 370 million people, who have not accorded them the power to do so by means of any referendum.
Onnittelen siis talous ja raha asioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä sittelevää valiokuntaa ja sen esiltelijäa heiid Stcvcnsiä tästä aloitteesta sen pohtimiseksi, mikä näyttää todellakin yhdellä läikeiininislä haasteista huomisen yhteiskunnalle, cli miten valvoa sähkoialuui.
In the last few years, the maelstrom affecting the telecom munications sector has profoundly changed banking. Electronic banking has become part of day-to-day con sumer practice in Belgium, with the massive use of the 'Proton' card.
Soitan siis hälytyskelloa, kun siihen \ielä on aikaa: yhtenäisvaluutan toimivuus, unionin kilpailukyky ja Euroopan rahoitusjärjestelmän vakaus edellyttävät sitä, että halhtsi_BAR_amme tyhtyvai kiireellisiin toimiin.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that we face a revolution.
De Rose ll-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Perez Royon mietintö on mielenkiintoinen, multa eikö sellaisen
Scarbonchi currency at an exchange rate of FF 6.05, and with three figures after the decimal point!
De Rose päätelmän tekeminen ennenaikaisesti, että euron vaiku tukset kuluttajille ovat myönteiset, osoita hyväuskoisuutta? suutta?
Let us not, either, minimize the complications arising from the move over to the euro for older or illiterate people.
Tämä rikkaille anneltu lahja on moraaliton leko ja loukkaus heikommassa ase massa olevia kohtaan, joiden ori vielä hyvin piikaan jat kettava vyön kiristystä.
It also has the advantage of providing us ers with greater security, by supplying the virtual account with money transferred from the accountholder's credit card.
Jos siitä päätellään, että tämän hintojen vaihdon hetkellä hintoja lasketaan kuluttajan hyväksi, se on osoitus optimismista, josta en ole samaa mieltä.
Disclosure of the number of one's carte bleue -style banker's card can be avoided, and there will be no need to dispose safely of the ticket issued by the cash dispenser when money is paid out.
Älkäämme vähätelkö myös kään niitä hankaluuksia, joita aiheutuu euroon siirtymi sestä ikääntyneille tai lukutaidottomille ihmisille.
When the rapporteur talks about the role of the major service providers, he seems to be forgetting that it is eas ier to sign an inter-bank money transfer order for one's electricity bill than to set down one figure in national currency and another in euros, and it will be even less easy for housekeeping purposes to calculate how much is spent on the daily shopping.
Kun esittelijä puhuu meille siitä osasta, johon suuret palvelujen tarjoajat joutuvat, hän tuntuu unohtavan, että jos on suhteellisen helppoa allekirjoittaa pankkien välinen maksumääräys sähkölaskunsa maksamiseksi, jossa toi nen summa on kansallisessa valuutassa ja toinen euroissa, niin perheenäidille on sitäkin vaikeampaa laskea sitä, kuinka paljon hän voi käyttää ostoksiinsa rahaa jokapäiväisessä elämässään.
But while Europe is currently in the lead of onboard chip technology - as the rapporteur reminded us in his introduction - is it not true that the very sinews of electronic money are the manner in which it is to be controlled and supervised?
Randzio-Plath (PSF,), raha-asioin nlivnliokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, elämme euroaikaa jo vuoden kuluttua.
Contrary to the rapporteur - and here I am re ferring to Paragraph C - I believe the commercial battle will rage on the Internet rather than in the field of the virtual purse, for the simple reason that the whole thing is at present firmly American orchestrated.
Euroopan parlamentti, samoin kuin Euroopan komissio, pitää sen vuoksi oikeutetusti tärkeänä euron vakautta ja kansainvälistä ulottuvuutta.
Also, we need to raise the following questions.'
Sen lisäksi meidän on esitettävä itsellemme seuraavat kysymykset.
Firstly, how precisely can we, for each company in each sector of activity, assess the real - not fictitious - costs of moving over to the euro, and so reduce the amount as much as possible?
Ensiksi, kuinka arvioida tarkasti jokaisen toi minta-alan jokaisen yrityksen osalta ne todelliset hinnat -eivätkä kuvitteelliset - joita aiheutuu euroon siirtymi sestä, jotta niitä voitaisiin vähentää mahdollisimman paljon?
Secondly, to what exact field does the control of the conversion process apply?
Toiseksi, mikä on muuntamisprosessia koskevan valvonnan tarkka soveltamisala?
Thirdly, how can we guarantee true competition among the various service providers, and prevent any unjustified price rises?
Kolmanneksi, kuinka taata todellinen kilpailu palvelujen tarjoajien välillä ja estää jokainen perusteeton hintojen korotus?
Fourthly, how can all consumers be uniformly guaranteed the total absence of cost repercussions?
Neljänneksi, kuinka taata kaikille kuluttajille yhtenäisellä tavalla se, että kustannukset eivät heijastu yhtään hintoihin?
There are so many questions which so far have remained unanswered or which provoke fudged answers.
Nämä ovat kaikki kysymyksiä, jotka vielä tällä hetkellä ovat yhä vailla vastauksia tai jotka herättävät epätarkkoja vastauksia.
Is there not a tremendous risk that the national banking authorities, or the future European Central Bank, will be stripped of their supervisory power by the telecommunications multinationals over the next twenty years?
Olen erittäin pahoillani siitä, ettei ministerineuvosto ole tähän mennessä kyennyt tekemään selväksi, että Euroopan unioni puhuu euroaikana raha-asioista yhdenmukaisesti.
They have but one objective, which is to bear down on all of us, Europeans that we are, with their he gemony.
Olemme joutuneet kokemaan katkerasti, että näin tapahtui tappioksemme Uruguayn kierroksella ja Maailman kauppajärjestössä.
In conclusion I would say that, setting aside the enthusiasm of the 'euro at any price' supporters - pun not in tended - it is high time now to provide consumers with some guarantees, and among them, the guarantee of purchasing power, which has already been significantly affected by the attempt to meet the Maastricht criteria.
Toivon, että myös komission asema vahvistuu euron kansainvälisen ulottuvuuden yhteydessä.
In the United States, the multinationals, with the support of the White House, have long since understood that con trol of the cyber-economy, by means of technological mastery, will give them victory in the only battle.they seem to care about - the information revolution.
Lopuksi sanon, että sen innostuksen ohella, jota "euroa hinnalla millä hyvänsä" -joka ei ole huonoa sanaleikkiä - kannattavat osoittavat, olisi aika antaa joitakin takuita kuluttajille, joiden ostovoimaa Maastrichtin ehtoihin pyrkiminen on jo merkittävästi heikentänyt.
Féret (NI). - (FR) Mr President, this report, which is brimful with optimism, should not blind us to the fact that the introduction of the single currency has forced our countries to adopt the policy of austerity, a policy which was welcome after the years of budgetary laisser faire and which - particularly in Belgium - led to astronomical public debt.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, tämän optimismia pursuavan mietinnön ei pidä saada meitä unohtamaan sitä, että yhtenäisvaluutan syntyminen on pakottanut maamme harjoittamaan tiukkaa säästäväisyyspolitiikkaa, politiikkaa, joka on tervetullut vuosia kestäneen väljän budjettipolitiikan jälkeen, joka aiheutti - etenkin Belgiassa - tähtitieteellisen julkisen velan.
But this austerity has severely penalized the most disadvantaged, those for whom the euro provides no prospect of improvement in living standards.
Tämä säästäväisyys on kuitenkin haitannut ankarasti kaikista heikoimmassa asemassa olevia, joiden elinoloihin euro ei lupaile minkäänlaista parantumista.
I am sounding the alarm while we still have time. The proper operation of the single currency, the competitive ness of the European Union, and the stability of our Euro pean financial system, are so many reasons for govern ments to take urgent measures.
On myös oikein, että Euroopan parlamentti osoittaa tämänpäiväisessä keskustelussa, että on tärkeää, ettei pelkästään haluta Euroopan rahaliittoa vaan että siihen myös valmistaudutaan huolellisesti, jotta ihmisiltä poistetaan pelot, joita Euroopan rahaliiton vastustajat helposti käyttävät hyväkseen välittämällä ihmisille sellaisen kuvan, että rahaliitto onkin rahauudistus, minkä vuoksi ihmisten on oltava huolissaan rahan arvosta, ostovoimastaan.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by Mr Pérez Royo is of interest, but is it not rather simplistic to draw such hasty conclusions with regard to the positive effects of the euro on consumers?
Mei dän on tehtävä valmistelujen avulla selväksi, että raha liitto tarkoittaa todella samanarvoisten valuuttojen yhdistymistä, jotta kaikkialla Euroopan unionissa voitaisiin maksaa samanarvoisella rahalla.
I fear on the contrary that this will be an opportunity to round prices up.
Ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita rahan vakaudesta ja joiden on luonnolli-
Randzio-PIath stand the cost of goods, services and even charges for public services, both in euros and in the national currency.
Randzio-Plath sesti myös saatava nähdä säästöjensä ja tulojensa olevan turvassa, voi tällöin samalla selvitä, että tämä huoli raha liittoon valmistauduttaessa otetaan huomioon.
Commissioner, the European Parliament requested this last year.
Olen hieman sitä vastaan, että kauppaa nimitetään yleistäen mahdolliseksi rikoksentekijäksi ja kuluttajia mahdollisiksi tolloiksi.
After all, the euro is for everyone, and we need to speed up the process through European legislation. lation.
Se ei siis ole ongelma, ja uskallan ennustaa, että kuluttajat ovat 48 tun nissa, ehkä jo 24 tunnissa tajunneet tämän vaihtokurssin ja sen, ettei sitä pysty kukaan enää muuttamaan.
This should be a golden era in which international currencies are linked together in a climate of monetary stability.
On olemassa yksi poikkeus eli monopolit, ennen kaikkea julkisen vallan monopolit. Siinä on varottava, ettei euron käyttöönottoon liity peiteltyjä hinnankorotuksia.
I agree with Mr Ruffolo, the rapporteur, that it will be very difficult to achieve balanced and stable monetary re lations in the short term.
Tässä mielessä emme saisi liioitella kuluttajansuojaa, vaikka sitä tarvitaankin.
Nevertheless I believe, as the crisis in Asia has made very clear, that we will very soon have to create political control mechanisms in the world, to help ensure that the real economy is not jeopardized by turbulence on the currency markets at the cost of workers and the economic development of world prosperity.
On tärkeää, että komissio esittää lopultakin nykyistä eu roa koskevaa lainsäädäntöä täydentävän asetuksen, jossa määrätään kansallisista valuutoista Euroon siirtymisen maksuttomuudesta, että kaikenlainen vilppi ja väärinkäytökset muunnoksissa estetään ja että ennen kaikkea sää dellään asetuksella myös sitä, että meillä on kaksinkertaiset hinta- ja arvomerkinnät.
That is why I believe European monetary union can make a contribution not only to achieving a reasonable situation as regards competition between today's world currencies, but also to developing international monetary stability and also normality in the significance of world currencies to each other in relation to trade and economic conditions.
Kansalaiset on todella otettava mukaan matkalle Euroopan rahaliittoon, eikä heidän pelkojaan pidä lietsoa.
So the European Parliament and the European Commission are right in attaching great importance to stability and to the international dimension of the euro.
Tämä onnistuu vain, jos euron käyttöönottoa edeltävässä vaiheessa ja ennen euron ja kansallisen valuutan rinnakkaisvaiheen loppumista on to della luettavissa ja seurattavissa, mitä tavara, palvelu tai julkiset palvelut maksavat euroina ja kansallisena valuut tana laskettuina.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I would like to continue where Mrs Randzio-PIath left off, that is on the issues dealt with in Mr Pérez Royo's report, the euro and consumer protection.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin onnitella esittelijöitä heidän mietinnöistään.
I deeply regret that until now the Council of Ministers has not made it clear that the European Union will speak with one voice on monetary matters in the euro era.
Me Euroopan parlamenttina vaadimme, herra komissaari, sitä jo viime vuonna.
I hope, therefore, that the role of the Commission will be enhanced in view of the international dimension of the euro.
Euro on lopulta kaikkia varten, ja siihen meidän on myös pyrittävä nopeasti Euroopan tasolla lakeja säätämällä.
Mrs Randzio-PIath, you yourself know as well as I do that if dual pricing is to extend - as suggested in Mr Pérez Royo's report - from the beginning of the third phase, that is from 1 January 1999, possibly on an optional basis initially, but then if this is not satisfactory, backed up by the force of a regulation, this will of course have a big influence on costs in commerce and may push them up.
Langen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluan jatkaa siitä, mihin rouva Randzio-Plath lopetti, eli kysymyksistä, joita herra Pérez Royon mietintö käsittelee: euro ja kuluttajansuoja.
So I should like to sound a warning note about the extent of consumer protection.
Pidän tärkeänä sitä, että myös komissio ottaa kuluttajansuojan riittävästi huomioon, mutta pitäisin liioittelua tarpeettomana.
Paragraph 14 of Mr Pérez Royo's proposal, which is right on many points and which I gen erally fully support, asks the Commission to establish re gional observatories.
Uskon, että talous- ja rahaliiton onnistuminen riippuu suuresti siitä, millä tavalla kansalaisemme ovat valmis tautuneet yhtenäisvaluutan käyttöönottoon.
What kind of suggestion is that?
Meidän on vain puhuttava valitsijoillemme tämän tunnustamiseksi.
Do we need regional observatories?
Kansalaiset ovat huolestuneita.
I believe that wherever there is competition, and that is the case in commerce throughout Europe, and wherever suppliers have to prove themselves on the market, there will not be any funny business, because con sumers would soon notice.
Meidän on sen tähden varmistettava, että eurosta tiedotetaan ja että väärinymmärrykset korjataan.
Moreover, the European Parliament has rightly demonstrated in today's debate that it is important not just to want European monetary union, but also to carefully prepare the way for it.
Tämä on tietysti unionin ja jäsenvaltioiden hallitusten velvollisuus.
This is necessary to allay people's fears, fears easily exploited by opponents of European monetary union by creating the impression that monetary union is actually monetary reform, leading to concerns about the value of their money and their purchasing power.
Pyydän komissiota tänään hyväksymään ja rahoittamaan kansallisen ja eurooppalaisen "euron kuumalinjan" kuluttajien ja liike-elämän etujen suojaamiseksi, kun käynnistämme tämän suuren aloitteen.
By preparing the way, we must make it clear to people that EMU involves bringing together equally sound currencies, so that we can pay all over the Euro pean Union with equally sound money.
On olennaista, että järjestämme tiedotus- ja koulutuskampanjoita kaikille kansalaisillemme sekä lii keyrityksille.
And this will re assure citizens, who are worried about the stability of their money and who want to see their savings and income safeguarded, that their concern is being taken into account in the run-up to EMU.
Euroopan kansalaisille on vakuutettava, että yhtenäisvaluutta ei ole heidän etujensa vastaista eikä heidän maansa etujen vastaista.
That is why it is so important that we as a European Parliament should take up arms for con sumer protection as part of the debate on EMU.
Heille on vakuutettava, että euro vahvistaa talouksiamme ja että se osoittaa Euroopan todellisen vahvuuden maailmalla ja johtaa alhaisempaan korkotasoon ja täten kansalaisille jää enemmän rahaa taskuun. kuun.
I am rather unhappy about the idea of everyone engaged in commerce being labelled as potential criminals and all consumers as potential idiots.
Euron käyttöönoton yhteydessä on olennaista, että vakuutamme, että sen käyttöönoton kustannukset eivät tule ra sittamaan kuluttajaa.