natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I asked the Presidency in this House three months ago, how it was possible for the Dutch President-in-Office of the CouncU, when asked at the CITES Conference in Zimbabwe what the view of Parliament was, to reply that Parliament does not have a view, even though Parliament in an emergency debate three days earlier had expressed its views perfectiy clearly.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, esitin kolme kuukautta sitten puhemiehistölle kysymyksen, kuinka voi olla mahdollista, että puheenjohtajavaltio Alan komaiden edustaja vastasi Zimbabwessa CITESkonferens-sissa kysymykseen parlamentin mielipiteestä, että parlamentilla ei ole mielipidettä, vaikka parlamentti oli kahdeksan päivää aiemmin ilmaissut aivan selvästi mielipiteensä kiireellisyyskeskustelussa.
I was told by one of your colleagues - I do not now know just which President that was - that I would receive an answer.
Eräs kollegoistanne, en nyt muista, kuka puhemies juuri oli kyseessä, sanoi, että saisin vastauksen.
Up to now I have received no answer, and I am beginning to think, to be convinced, almost, that we go to a lot of trouble to pass resolutions here, but do not know if they ever reach the recipients.
En ole tähän päivään mennessä saanut vasta usta ja minulla on tunne tai oikeastaan jo tieto siitä, että vaikka me ahkerasti hyväksymme täällä päätöslauselmia, emme- tiedä annetaanko niitä vastaanottajille.
It appears that they have not.
Ilmeisesti ei.
If that is so, we might as well scrap the whole of Thursday evening's debate and go home!
Silloin voimme nimittäin säästää koko torstai-iltapäivän keskustelun ja lähteä torstai-iltana kotiin!
I would like an answer now!
Haluaisin siis mielelläni saada vastauksen!
Nevertheless, we consider that these elections, which took place under what can be termed generally satisfactory conditions, marked a step forward in this process and enabled the Algerian people to participate directiy in the building of a democratic and non-violent society in which human rights must be fully respected.
Puhemies. - Hyvät kollegat, sikäli kuin oikein ymmärsin olemme luvanneet teille vastauksen, jota ette ole saaneet. Tarkistamme asian ja toimitamme vastauksen kysymykseenne mahdollisimman nopeasti. (')
President - Ladies and gentlemen, if I am to understand it correcdy, you have been promised a reply which you have not received.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, mitä tulee ihmisoikeuksiin, sekä kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt että Euroopan parlamentti ovat kritisoineet tapaa, jolla Algeria taistelee aseistettuja islamilaisia ryhmiä vastaan.
President - The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Algeria.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Algerian tilanteesta.
The Council emphasizes that, with a new association agreement in preparation, it is entitied to expect that a country going through such a crisis, should settie its problems as far as possible with wisdom and moderation.
Neuvosto painottaa myös, että sellaisen maan, jonka kanssa valmistellaan uutta assosiaatiosopimusta, voidaan oikeutetusti odottaa ratkaisevan tällainen Algerian kriisin kaltainen kriisi viisaasti ja maltillisesti siinä määrin kuin mahdollista.
Mr Wohlfart, President-in-Office of the Council, has the floor.
Annan puheenvuoron neuvoston puheenjohtajalle Wohlfartille.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, by way of introduction I would like to thank the European Parliament for offering me this occasion to explain the Council's position with regard to the situation in Algeria.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin ensin kiittää Euroopan parlamenttia siitä, että se on antanut minulle mahdollisuuden esittää sille neuvoston näkemyksen Algerian tilanteesta.
As far as the association agreement is concerned, I am convinced that this new agreement will be able to contribute significandy to the process of democracy and eco nomic reform in Algeria.
Mitä tulee tähän assosiaatiosopimukseen, olen vakuuttunut siitä, että tämä uusi sopimus saattaisi vaikuttaa merkittävästi Algerian demokraattiseen ja taloudelliseen uudistus prosessiin.
Consequently, the Council hopes that the Commission will be able to bring the negotiations with the Algerian government to a rapid and satisfactory conclusion.
Neuvosto toivoo vastedes, että komissio voi saattaa onnistuneesti päätökseen Algerian hallituksen kanssa käydyt neuvottelut.
From the outset, Madam President, ladies and gentlemen, I can assure you that the Council fully shares your apprehension about the situation in Algeria, which we are following closely.
Heti aluksi voin sanoa teille, arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, että Algerian tilanne, jota tarkkaan seuraamme, huolestuttaa ja askarruttaa neuvostoa aivan yhtä paljon kuin teitäkin.
With regard to the local elections, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that the Council is encouraging Algeria to follow the path of democratization and to respect the next date for the elections - as you know these are local elections - which is expected to be 23 October, following the presidential elections of 1995, the revision of the constitution in 1996 and the general elections in June of this year.
Mitä tulee paikallisvaaleihin, arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin painottaa, että neuvosto kannustaa Algeriaa kulkemaan demokratisoitumisen tietä ja noudattamaan seuraavien vaalien aikataulua, jotka on suunniteltu pidettäviksi 23. lokakuuta. Nämä vaalit'ovat, kuten tiedätte, paikallisvaalit ja ovat jatkoa vuonna 1995 järjestetyille presidentinvaaleille, vuonna 1996 toteutetulle perustuslain uudistukselle ja tämän vuoden kesäkuussa järjestetyille yleisille vaaleille.
As we pointed out in a press release published last Friday, the European Union is deeply shocked by the wave of assassinations and other atrocities which are now bringing bloodshed to Algeria.
Kuten viime perjantaina julkaistussa lehdistötiedonannossa jo ilmoitimme, Euroopan unioni on syvästi järkyttynyt murha-aallosta ja muista julmuuksista, jotka saavat veren vuotamaan Algeriassa.
The estimated figure of more than 60,000 victims over the course of the last few years is an eloquent and tragic testimony to this.
Viime vuosien uhrien mää räksi ilmoitettu yli 60 000 on puhutteleva ja dramaattinen osoitus tästä.
In conclusion, Madam President, ladies and gentiemen, the Council is following the internal situation in Algeria with concern.
Lopuksi, arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, neuvosto seuraa huolestuneesti Algerian sisäistä tilannetta.
It is hardly necessary to emphasize that
Tarvitseeko enää painottaa sitä, että Algeria on tärkeä
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
') Ajànkohtaiskeskustelu (vastalauseet): ks. pöytäkirja.
Wohlfart when Algeria gives us details, the European Commission will try to work in the normal way.
Wohlfart uuden hallituksen, ilmoittavan meille, minkälaisia neuvotteluja se haluaa käydä.
We shall try to work normally, but in the knowledge that the situation is very difficult.
Kuten jo teille sanoin, sen jälkeen kun saamme Algeriasta joitakin täsmennyksiä, Euroopan komissio pyrkii työskentelemään tavanomaiseen tapaan, pyrimme työskentelemään tavanomaiseen tapaan, vaikka tiedämme, että tilanne on erittäin vaikea.
Algeria is an important partner of the European Union in the Barcelona process.
yhteistyökumppani Euroopan unionille Barcelonan prosessissa?
Our vision of Algeria is necessarily part of a long term perspective.
Meidän näkemyksemme Algeriasta perustuu pitkän aikavälin näkymiin.
Algerians themselves must find a solution to this serious and deep crisis which their country is enduring, through the completion of the reform process, both on a political and on an economic level.
Algerian on itse löydettävä ratkaisu maan vakavaan ja syvään kriisiin saattamalla päätökseen uudistusprosessi sekä poliittisella että taloudellisella ta solla.
It is in this spirit that the Union is determined to continue negotiations to conclude a new association agreement.
Tällaisessa hengessä unioni jatkaa päättäväisesti neuvotteluja uuden assosiaatiosopimuksen tekemiseksi.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, what you have presented today is certainly a position we can very broadly support and accept from the outset, and which represents the situation in Algeria.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, se mitä meille tänään esititte, on varmasti sellainen kanta, jota me voimme laajalti tukea, jonka me voimme saman tien hyväksyä ja joka vastaa Algerian tilannetta.
I feel, however, that we as a Parliament must be even franker, to try to change the immensely difficult situation in Algeria today.
Silti olen sitä mieltä, että meidän on parlamentissa käytettävä vielä selkeämpää kieltä muuttaaksemme Algerian äärimmäisen vaikeaa tilannetta.
Each attempted assassination and each terrorist attack is a blow, not only for Algeria, but also for Europe.
Jokainen attentaatti, jokainen terroristien hyökkäys on uusi shokki eikä vain Algerialle, vaan myös Euroopalle.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, the Commission agrees and shares the opinion of the Presidency of the Council about what has happened in Algeria.
Unioni ei enää voinut vaieten seurata näitä sokean väkivallan tekoja, kuten Wohlfart sanoi.
Naturally, we believe the Council's statement on the Algerian situation of 12 September reflects fairly well what is happening in that country.
Algerian kansa joutuu kärsimään terrorismista, joka on epäilemättä yksi raaimmista, mitä ihmiskunta on milloinkaan kohdannut.
For this reason we must make it clear to the Algerian Government that this is not a case of outside influence, or intervention, but of our concern for an area and matters of mutual interest.
Siksi meidän on ponnekkaasti pidettävä kiinni suhteessa Algerian hallitukseen siitä, että tässä ei ole kyse ulkopuolisten vaikutuksesta, puuttumisesta, vaan huolestamme yhteistä elintilaa, yhteistä kohtaloa kohtaan.
I think our proposals from Parliament should be understood in this sense.
Näin mielestäni parlamentin aloitteet on ymmärrettävä.
We in Parliament condemn the use of force just as unreservedly as do you in the Council and Commission.
Me parlamentissa tuomitsemme tietysti väkivallan käytön yhtä rajattomasti kuin neuvosto ja komissio.
Force destroys not only people, but the soul of a people.
Väkivalta ei tuhoa vain ihmisiä, vaan myös kansan sielun.
Force must not be successful, not even, and most particu larly not, in Algeria!
Väkivalta ei saa onnistua, ei myöskään eikä varsinkaan Algeriassa!
For that reason we emphatically support all measures aimed at limiting or preventing the use of force.
Siksi me tuemme selvästi kaikkia toimenpiteitä, joiden lähtökohtana on rajoittaa, estää tätä väkivaltaa.
At the same time, however, human rights • must be maintained.
Ihmisoikeudet on kuitenkin säilytettävä.
We sometimes get the impression that human rights are being regarded as secondary.
Saamme toisinaan vaikutelman, että ihmisoikeuksia kohdellaan toissijaisina.
To some extent that is understandable in a difficult situation, but here limits are sometimes crossed, and we can in no way accept that.
Tämä on tietyssä määrin ymmärrettävää vaikeassa tilanteessa. Mutta siinä mennään osittain liian pitkälle, mitä me emme voi missään tapauksessa hyväksyä.
We have discussed Algeria before, in July, in the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Political Affairs, and nobody can deny that Algeria is experiencing a serious political, crisis.
Olemme keskustelleet Algerian tilanteesta aikaisemmin, kesäkuussa, ulkoasiain valiokunnassa sekä poliittisessa valiokunnassa; eikä kukaan voi kieltää, etteikö Algeriassa tällä hetkellä olisi meneillään vakava poliittinen kriisi.
It is true that institutional normalization exercises have been carried out, subject to the imperfections and limits imposed by the situation, of course.
On totta, että Algeriassa on aloitettu institutionaalinen normalisointi, tosin puutteellisesti, mihin syynä on luonnollisesti maan tilanne.
The organization and development of the presidential and parliamentary elections are an example. They were perhaps not perfect, as we had the opportunity to discuss in July, but given the internal situation there can surely be no doubt that they are steps in the right direction, which the European Union must recognize.
Presidentinvaalien ja lainsäädännön järjestäminen ja kehittäminen ovat mahdollisesti epätäydellisiä esimerkkejä, kuten kesäkuussa käydyissä keskusteluissa todettiin, mutta kun otamme huomioon maan sisäisen tilanteen, emme enää voi epäillä, etteivätkö ne olisi edistysaskeleita, jotka myös Euroopan unionin pitää tunnustaa.
What we would like is for the internal situation to allow the municipal elections to take place as well, on 23 October, as planned.
Toivoisimme, että maan sisäinen tilanne sallisi myös kunnallisvaalien pitämisen suunnitelmien mukaisesti lokakuun 23. päivänä.
We are in a very early phase of the association agreement.
Assosiaatiosopimus on hyvin varhaisessa vaiheessa.
We have had a few sessions of negotiations, but it seems unlikely that these can be divorced from the current Algerian political situation. tion.
Meillä on ollut joitakin neuvotteluistuntoja, mutta neuvotteluja ei tietenkään voida erottaa Algerian nykyisestä poliittisesta tilanteesta.
There are also doubts, let us be quite frank about it, in many media about whether force is being combatted everywhere with the utmost rigour.
Monissa tiedotusvälineissä epäillään myös sitä, mikä on sanottu aivan avoimesti, taistellaanko väkivaltaa vastaan kaikkialla todella tehokkaasti, todella halusta.
The government is accused of not proceeding with the required degree of decisiveness.
Hallitusta syytetään siitä, että se ei käytä päätösvaltaa siinä määrin kuin olisi tarpeen.
We do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.
Me emme halua olettaa mitään, siksi me emme ottaneet tästä mitään päätöslauselmaan.
I must make a most heartfelt request to the Council and Commission, however, to find out if these rumours and accusations are indeed relevant, and how force can be more effectively withstood.
Mutta pyydän kiihkeästi neuvostoa ja komissiota tarkastamaan, onko tällaisilla huhuilla, tällaisilla syytöksillä todella pohjaa ja kuinka väkivallan torjumista voitaisiin tehostaa.
People must not be tortured for hours, murdered in their villages, without intervention by the police, army or other security forces.
Ihmisiä e? saa tuntikausia kiduttaa ja rääkätä kylissä tuntikausia, ilman että poliisi, armeija tai muut turvajoukot puuttuvat asiaan.
I should like to draw particular attention to that point.
Tätä asiaa haluan erityisesti korostaa.
I still think, as I said in the July debate, that it would be a good thing if these negotiations allowed us to bring Algeria further into the Barcelona process, to enable us to form more bonds with that country through agreement with the European Union.
Ajattelen yhä samoin kuten kesäkuussa, jolloin tästä asi asta viimeksi keskusteltiin ja kannatin sellaista ajatusta, että olisi hyvä, että näiden neuvottelujen ansiosta voi simme sitoa Algerian vielä tiiviimmin Barcelonan prosessiin, sitoa tämän maan vielä tiiviimmin Euroopan unionin kanssa solmitun sopimuksen kautta.
I am not going to hide the fact that I still think this is a difficult thing to do, and that these negotiations are not going to be easy.
Olen yhä sitä mieltä, että tämä on vaikeaa, nämä neuvottelut eivät tule olemaan helppoja.
However, I think it should be done because, regardless of current events, Algeria also needs an international response.
Miksi johdattaisin teitä harhaan?
If that response comes from the European Union, then so much the better!
Silti meidän pitää jatkaa tätä työtä, sillä tämä maa, riippumatta siitä mitä siellä nyt tapahtuu, tarvitsee myös kansainvälistä vastakaikua ja jos tämä vastakaiku on lähtöisin Euroopan unionista, sen parempi!
In the context of what the Commissioner said about the association agreement and the Barcelona process, we emphatically demand that the dialogue in Algeria be continued.
Sen yhteydessä, mitä komissaari sanoi assosiaatiosopimuksesta ja Barcelonan prosessiin liittämisestä, vaadimme erityisesti, että vuoropuhelua Algeriassa jatketaan.
There have been repeated set-backs.
Tässä tapahtuu toistuvasti takapakkia.
People who declare themselves ready for dialogue, and who renounce the use of force, are still not met with the support and the positive reaction which both they and the situation deserve.
Ihmiset, jotka ovat valmiita vuoropuheluun, jotka kieltävät väkivallan, eivät kuitenkaan saa sitä tukea ja sitä myönteistä suhtautumista, jonka he ansaitsevat ja jonka asia ansaitsee.
Furthermore, human rights, democracy and freedom form part of the central axis of the type of political dialogue we are developing with the Mediterranean countries. There fore, association agreement negotiations will allow us to open up another line of political dialogue with the Algerian authorities and tackle a situation which is frightening, of course, and extremely complicated as regards both internal and international politics.
Koska Välimeren valtioiden kanssa käytävä poliittinen vuoropuhelu on luonteeltaan sellaista, että sen osana tai varsinaisena ytimenä ovat ihmisoikeudet, demokratia ja vapaus, nämä neuvottelut assosiaatiosopimuksesta voivat lisäksi mahdollistaa uuden poliittisen vuoropuhelun elementin avaamisen tämän maan viranomaisten kanssa, ja tulee mahdolliseksi ryhtyä käsittelemään tilannetta, joka epäilemättä aiheuttaa kylmänväreitä ja joka sekä sisäpolitiikan että kansainvälisen politiikan alalla on osoittautunut erittäin monimutkaiseksi.
It should also be noted that the dialogue should be carried out with those who renounce force.
Lisäksi on pidettävä kiinni siitä, että vuoropuhelua on luonnollisesti käytävä niiden kanssa, jotka torjuvat väkivallan käytön.
Just as in all crisis regions, however, like Ireland or other parts of the world, one must naturally take many steps to convince those who currendy support the use of force that it is better to renounce it.
Mutta kuten kaikissa kriisipesäkkeissä, oli sitten kyseessä Irlanti tai jokin muu alue maan päällä, on luonnollisesti pitkä tie vakuuttaa ne voimat, jotka vielä tänään kannattavat väkivaltaa siitä, että on parempi kieltää väkivalta.
A really effective dialogue can clearly be held only with those who say no to force.
Todella tehokasta vuoropuhelua voidaan luonnollisesti käydä vain niiden kanssa, jotka sanovat ei väkivallalle.
But we must persuade as many political, social and religious move ments as possible to renounce the use of force.
Mutta meidän on vaikutettava mahdollisimman moniin poliittisiin, yhteiskunnallisiin ja uskonnollisiin voimiin väkivallasta luopumiseksi.
Initially, the Commission is working at the technical level and we are expecting the Algerian Government - the new Algerian Government - to tell us what type of negotiations they want to pursue. And, as I have already said,
Periaatteessa komissio tällä hetkellä työskentelee teknisellä tasolla ja odotamme Algerian hallituksen, Algerian
Council, Commission and Parliament - all express the same views.
Tähän tarvitaan suhteita, viitteitä, ja erityisesti rohkaisua Algerian hallituksen puolelta.
We need to participate in the re-establishment of dialogue, firsdy by expressing the hope that dialogue inside the country continues.
Minusta ei ole hyväksyttävää, että Algerian hallitus on suhteellisen vitkasteleva ja pidättyväinen.
Secondly by drawing to the attention of the Algerian authorities the fact that the association agreement will not be signed unless a clear indication is given to European, western, indeed world, public opinion, of a return to peace.
Me haluamme tukea tätä vuoropuhelua, siksi me haluamme myös vuoropuhelua Euroopan parlamentin ja Algerian uuden parlamentin välillä.
And there, perhaps, we have a very narrow gate to get through.
Tämä ei voi olla yksipuolinen ehdotus, vaan sen on oltava todellinen vuoropuhelu, jonka tavoitteena on rauhanprosessi, jossa kaikki ihmisoikeudet säilytetään.
I consider it unacceptable that the Algerian Government is being relatively hesitant and reserved.
Tämän on tapahduttava ensinnäkin siten, että ilmaisemme halumme ja toiveemme sisäisen vuoropuhelun jatkamisesta.
We want to go ahead with this dialogue, and that is why we seek this dialogue between the European Parliament and the newly-elected Algerian Government.
Toi saalta on kiinnitettävä Algerian viranomaisten huomio siihen, että assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen voi tapahtua ainoastaan, jos Eurooppa, mahdollisesti myös kaikki länsimaat ja koko maailma, voivat havaita selviä merkkejä rauhan tosiasiallisesta palautumisesta.
To return again to what Commissioner Marin said about negotiations.
Vielä siihen, mitä komissaari Marin sanoi neuvotteluista.
We, too, hope that negotiations on the association agreement include Algeria more closely into the whole Barcelona process.
Myös me toivomme, että neuvottelut assosiaatiosopimuksesta tuovat Algerian voimakkaammin mukaan koko Barcelonan prosessiin.
This is how I understand what you have said and should like to offer you my full support on behalf of my group.
Tämän puolesta ymmärrän puuttumisenne ja haluan tukea teitä täysin ryhmäni puolesta.
Of course, die assassin, the radical, the extremist, who reject all prospect of -1 was going to say peaceful - discussion, must be excluded from the debate, even if that offends them.
Soulier (PPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, arvoisa puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, kaikki täällä ymmärtävät, kuinka vakava tämä keskustelu on.
But our Parliament, faced with a parliament in Algeria which was newly elected at the beginning of last year, must make contact.
Olen iloinen siitä, että parlamentti on päättänyt vihdoin ottaa kantaa osallistumalla tärkeään keskusteluun, jonka pitäisi johtaa rauhan palautumiseen Algeriassa.
Soulier (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentiemen, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, everyone present realises the gravity of this debate and is happy that Parliament has finally decided to participate in a debate which should lead to the re-establishment of peace in Algeria.
Parlamenttimme on käytävä vuoropuhelua Algerian parlamentin kanssa. Sen on ilmaistava, että se on valmis keskustelemaan kaikkien sellaisten poliittisten ryhmien kanssa, jotka eivät turvaudu väkivaltaan.
It is necessary - and I am addressing myself not only to the Bureau of Parliament, Madam President, but also to the presidents of the various groups - that Parliament works out, decides on the setting up of an extraordinary ad-hoc delegation which will go to Algiers prior to the Algerians visiting Strasbourg -1 mean this Parliament and not the actual territory of a given state within the Union -in order to commence a dialogue with the political forces.
On vältettävä keskusteluja murhaajien, radikaalien, ääriryhmien kanssa, jotka kieltävät kaikki keskustelujen - aioin sanoa rauhan omaiset - tavoitteet, vaikka keskustelut toisinaan hieman takeltelisivatkin.
The individual states will not be involved, the Council ' will not be involved, the Commission will not be in volved.
Yhteydet Algeriassa viime alkukesästä valittuun uuteen parlamenttiin on luotava meidän parlamenttimme taholta.
Firstly, you are right, Mr President, to place our actions within the framework of a much larger perspective.
Ensinnäkin, teitte oikein, arvoisa puheenjohtaja, asettaessanne toimintamme laaja-alaiseen kehykseen.