natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She wanted the period of dual circulation to be kept to a minimum but believed that frontloading was essential if the euro was to be a success.
Komission ja neuvoston olisi kiinnitettävä erityistä huomiota liittymistä valmistelevien strate­gioiden täytäntöönpanoon sekä ehdokasmaiden sosiaaliseen edistykseen, ympäristönsuojeluun, energiantuotannon turvallisuuteen ja varmuuteen, vähemmistöjen suojeluun, sukupuoleen perustu­vaan syrjintään sekä turvapaikka­ ja siirtolaispoli­tiikkaan.
She considered that in the dual circulation period, change should be given in euros.
Halosen mukaan Suomi on saavuttanut pohjoista ulottuvuutta koskevan tavoitteensa.
Finally, she thought that dual pricing was a good thing for consumers and the retail trade.
Se järjesti puheenjohtajakaudellaan asiaa käsitelleen ulkomi­nisterikokouksen.
However, he noted the significant increase in the issue of euro bonds and the real demand for euros in the financial markets.
Kokoukseen osallistui yhden EU­maan ulkoministeri sekä alueen muiden valtioi­den ulkoministerit.
Mr Goebbels noted that a hundred billion Deutschmarks were being used as a reserve currency by East European citizens and billions of French Francs were circulating in Francophone Africa.
Halonen oli tyytyväinen siihen että komissio on lupautunut tekemään pohjoista ulottuvuutta käsittelevän toimintasuunnitelman
These would all be changed into euros.
Parlamentin mielestä Turkki voi hakea unionin jäsenyyttä.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) reminded the House that the euro was not an objective in itself but a means of serving Europe and bringing about greater price stability.
Neuvotteluja ei kuitenkaan voida käynnistää, koska Turkki ei täytä Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä.
The transition period did present a disadvantage, he said, but it should be kept to a minimum.
Turkin on saatava aikaan selkeää ja todistettavaa edistystä Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä.
And he believed that the dual circulation period should be reduced as quickly as possible.
Halonen kertoi että hakijamaiden kanssa käydyissä neuvotteluissa on muistutettu, ettei unioni ota jäseniksi uusia hallituksia, vaan maita.
He too stressed the need to ensure that public interest was kept alive.
EU­jä­senyys koskee hakijamaiden koko väestöä, ei vain nuoria hyvinkoulutettuja miehiä.
Francesco SPERONI (IND I) was unhappy with the rates of commission being charged for changing money within the euro zone.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI (I) ei jakanut parlamentin jäsenten jossain määrin pessi­mistisiä näkemyksiä Helsingin huippukokouksen asialistasta.
Hans BLOKLAND (EDO, NL) was one speaker who was against the proposal to frontload as he believed that it was against the Treaties and would help counterfeiters.
Hän arvioi että laajentumisprosessi saa Helsingissä uutta vauhtia.
This theme was taken up by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) who underlined the need for the euro to enjoy public confidence. It was important to raise public awareness, she said.
Parlamentti kehottaa Eurooppa­neuvostoa virtavii­vaistamaan ja järkeistämään talous­ja sosiaalipoli­tiikan koordinointimekanismeja, jotka ovat vuosien kuluessa kehittyneet sattumanvaraisesti.
She also stressed that the most important factor was the internal value of the currency and that price stability was essential.
Parlament­ti pahoittelee, että se on jätetty kasvun ja työllisyy­den kehittämiseen tähtäävän makrotaloudellisen vuoropuhelun ulkopuolella.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) struck a hostile note, arguing that economic and monetary union was illegal and contrary to the principles of the Union.
Eurooppa­neuvoston olisi työllisyyttä edistävien toimenpiteiden osalta keskityttävä ratkaisuihin, jotka rohkaisevat yrittä­jyyttä.
Each country should have its own currency, he said.
Sen olisi vahvistettava myös vuotta 2000 koskevia työllisyyssuuntaviivoja.
There needed to be, however, a "fast introduction" with adequate frontloading.
Euroopan kehittä­mistä on jatkettava, sillä kehitys ei jatku itsestään.
He recognised that there was a difficulty in that the euro would be introduced in the holiday period
Parlamentti kehottaa neuvostoa jatkamaan pysäh­dyksissä olevia poliittisia neuvotteluja veropoliitti­sen yhteistyön vahvistamisesta, sillä ne vaikuttavat merkittävästi talous­ ja rahaliittoon, veropohjan t " : :: :: :: . · : '
He recognised that there had been excessive charges on small sums in retail payment systems and he accepted that there needed to be rules and standards in this area.
Ihmisoikeuksia koskeva vuosikertomus supistumisen vastaiseen taisteluun sekä ympäristöystävällisen verotuksen kehittämiseen.
The resolution
Neuvoston julkilausuma
Parliament adopted a resolution coiifirming its support for the three year transitional period leading up to the introduction of the euro on 1 January 2002.
Se toivoo erityisesti energia- ja ympäristöpolitiikan nivomista tiiviimmin yhteen. Eurooppa-neuvoston olisi annettava selvä merkki unionin sitoutumisesta Kioton pöytäkirjan varhaiseen ratifiointiin.
MEPs however, would like both notes and coins to be available well in advance of the 1 January target date, for example from the beginning of December 2001 so that banks, shop keepers and consumers will be able to obtain the new notes and coins in order to help familiarise themselves with the new currency.
Neuvoston puheenjohtaja, Suomen ulkoministeri Tarja Halonen alusti puheenvuoroaan toteamalla ettei hänen tarkoituksenaan ole vain toistaa ihmisoikeusraportin sisältöä, vaan katsoa myös tulevaisuuteen.
Parliament would also like to see the time period for dual circulation in both national currencies and euros shortened, preferably to just two months.
Halosen mukaan EUn ihmisoikeuspolitiikan kehittäminen on laaja-alainen haaste, jonka toteuttamisessa tarvitaan rohkeutta ja kärsivällisyyttä.
The present regulations provide for national notes and coins to be in circulation up to 1 July 2002.
Ollakseen tehokas EU:n on kyettävä yhteistyöhön monella tasolla.
The resolution also supports a strong information campaign and moves to encourage more use of cards and electronic transations, especially for cross-border purchases and monitoring of dual pricing arrangements.
Yhteistoimintaa on tehostettava EUn toimielinten kesken, minkä lisäksi unionin olisi oltava valmis myös nykyistä laajempaan yhteistyöhön kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Changes to Fishery Rules Consultation procedure (A5-0067/99 - Fraga Estévez / A5-0025/99 - Gallagher)
EU:n tulee toimia yhteistyössä myös kansainvälisten järjestöjen kuten Euroopan neuvoston, ETY-järjestön sekä YK:n kanssa.
Thursday 2 December - In presenting her report on Commission proposals to reform the Common Organisation in the Market (COM) on fishery and agriculture products, Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP/ED, E) argued that the present COM was running out of breath.
Parlamentti kannattaa komission aloitetta luoda "pistetaulukko" toimenpiteille, joita on toteutettava vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luomiseksi.
She believed that the Commission proposal would in general greatly strengthen the COM and give it better mechanisms for producers.
Parlamenttia olisi kuultava kolmansien maiden kanssa käydyistä neuvotteluista ja niiden kanssa tehdyistä sopimuksista oikeus- ja sisäasiain alalla.
However, she considered that fish farming and shellfish products should be fully included in the system.
Neuvoston olisi taattava asianmukainen demokraattinen valvonta poliisi- ja oikeusyhteistyöasioissa.
She also had concerns about the Commission proposals to replace the existing quota system with the total or partial suspension of tariff duties.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Suomen ehdotuksen EUn pohjoisesta ulottuvuudesta, joka lisää merkittävästi alueen turvallisuutta.
This proposal was mistaken, she believed, and she was happy to see Council correct it.
Se kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään sitä koskevat ehdotukset ja päättämään toimintaohjelman täytäntöönpanosta.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) gave strong support to Commission proposals to update earlier legislation designed to protect fishery stocks.
Halosen mielestä ihmisoikeusraportti on nähtävä osana prosessia, joka vahvistaa ihmisoikeuksien asemaaunionissa.
The proposal would lead to an easing of restrictions of herring fishing in the Irish Sea.
Unionia on kehitettävä siten että se pystyy toimimaan aiempaa tehokkaammin ihmisoikeuksien puolesta kaikkialla maailmassa.
Mr Gallagher considered that the proposed changes would increase fishing opportunities while protecting stocks.
Halonen uskoi että Euroopan kansalaiset antavat vankkumattoman tukensa EUn toiminnalle ihmisoikeuksien puolesta.
He also stressed the importance of taking on board the observations of fishermen themselves.
Halonen kertoi että vuosittainen ihmisoikeusraportti korvaa neuvoston aiemmin parlamentille antaman ihmisoikeuskertomuksen.
He also stressed that any other decisions must be made on the most up to date data.
Muutoksen tarkoituksena on lisätä ja laajentaa tietoa EUn toiminnasta ihmisoikeuksien hyväksi.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) considered that there were still a number of unanswered questions.
Halonen viittasi 1. joulukuuta päättyneeseen EU:n ensimmäiseen ihmisoikeusfoorumiin, johon osallistuivat myös monet parlamentin jäsenet.
The Commission proposal had been changed a great deal and the discussion on the COM was not yet finished.
Foorumi oli lähtökohta aiempaa säännöllisemmälle ja laajemmalle vuoropuhelulle EU:n ihmisoikeuspolitiikan prioriteeteista ja haasteista.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) congratulated Mr Gallagher on his report, noting however that 60% offish products eaten in Europe were imported.
Parlamentti uskoo että unioni tarvitsee yhtenäisemmän uiko- ja turvallisuuspolitiikan, joka käsittää mm. kaupan, ympäristön, kehitysyhteistyön ja ihmisoikeudet.
It was the ElFs duty to guard its fisheries, she said.
Ne eivät kuitenkaan saa heikentää transatlanttisia yhteyksiä tai Natoa.
While expressing concern about some aspects of the Commission's proposal on the COM, Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) was broadly in favour of it, considering to be a major improvement on original proposals.
Unionin toiminnan uskottavuus edellyttää että se noudattaa samoja ihmisoikeusperiaatteita, joita se vaatii muilta. Tulevaisuudessa olisi syytä tarkastella EU:n sisäistä tilannetta nykyistä laajemmin, jotta turvapaikka­ja pakolaiskysymykset voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
On the question of Irish herrings, Joe MCCARTTN (EPP/ED, Connacht/Ulster) welcomed the new Commission proposal, which he emphasised was based on scientific evidence and not political expediency.
Halonen korosti ettei ihmisoikeusraportti pyri olemaan kattava kuvaus ihmisoikeustilanteesta eri maissa. Maatilanteiden tarkempi analysointi edel­lyttäisi unionilta nykyistä kehittyneempiä mekanis­meja ja valmiuksia.
Proper conservation, he felt could actually be beneficial to fishermen by leading to increases in catches at a later point in time.
Halonen uskoi että ihmisoikeudet nousevat tulevai­suudessa entistä enemmän esille erilaisissa asiayhteyksissä.
Nevertheless, he was concerned about pressure on prices in general and he felt that more assistance should be given for marketing and processing.
Ihmisoikeuksiin liittyvä keskustelu Seatdessa käynnistyneen WTO­kierroksen yh­teydessä on tästä selkeä osoitus.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) on the other hand, welcomed the fact that the needs of the processing industry were beginning to be addressed and he also felt that involving the producer organisations was a step forward.
EU:n on tulevai­suudessa otettava entistä selkeämmin huomioon toimintansa vaikutukset ihmisoikeuksien toteutu­miseen. Parlamentilla on tässä merkittävä rooli.
The Commission's proposal to improve transparency was, he felt another positive development.
Se täydentää merkittävästi hallitusten välistä yhteis­työtä.
On the other hand, the crisis in the salmon industry caused by disease showed how volatile fish farming was.
Halonen toivoi että ensimmäinen ihmisoi­keusraportti parantaisi osaltaan tämän kehityksen toteutumista.
This too should be given support.
Komission puheenvuoro
Glyn FORD (PES, South West) too welcomed the intention to strengthen the role of producer organisations but he was concerned that the aspect of the proposal related to tariffs would not be sufficient to help the processing industry.
Komissaari Günter VERHEUGEN (D) kertoi olevansa tyytyväinen ensimmäisen ihmisoikeuksia koskevan vuosikertomuksen julkaisemiseen. Selonteko korostaa EUn roolia ihmisoikeuksien puolestapuhujana.
Replying to the debate, Commissioner Viviane REDING said that while Council had in principle agreed the new proposals, the Commission was in fact waiting for Parliament's view.
Tämän jälkeen kuvataan EU:n ihmisoikeuspolitii­kan keskeisiä toimijoita sekä käydään läpi EUn näkemyksiä ja prioriteetteja keskeisistä ihmisoi­keuskysymyksistä.
The objective of the Commission's proposals, she said, was to improve EU regulations with a view to matching supply and demand, thus leading to a reduction in the number of discards or unwanted fish.
Komission mielestä EUn ensimmäisen ja toisen pilarin välillä olisi oltava tasapaino ihmisoikeuspo­litiikkaa toteutettaessa.
At the same time, there would be an improvement in the situation with regard to consumer choice and information.
Verheugen ehdotti että kukin toimielin keskittyisi temaattisiin kysymyk­siin ihmisoikeuspolitiikan tehostamiseksi.
The source of the fish would now be included in new labelling rules.
Komis­sio aikoo omasta puolestaan myötävaikuttaa tässä pyrkimyksessä.
The proposal regarding tariffs, she explained, was designed to ensure that the processing industry could compete by having access to supplies at world prices.
Halonen kertoi olevansa tietoinen siitä että raportin sisältö ja muoto vaativat vielä kehittämistä. Selon­teosta pyrittiin tekemään tiivis ja helposti luettava, jotta se olisi hyödyksi kaikille EU:n ihmisoikeus­politiikasta kiinnostuneille.
The proposal was approved with amendments.
Tiedotteen tarkoituksena on vahvis­taa EU:n uskottavuutta ihmisoikeuksien puolesta­puhujana suhteessa kolmansiin maihin.
Thursday 2 December - The proposal was approved.
Halonen arveli että EU:n ihmisoikeuspolitiikka on dynaamisessa kehitysvai­heessa.
Customs 2000 Co-decision procedure - second reading. 314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0085/99 - Moraes)
Halonen korosti yhteistyön merkitystä muiden eurooppalaisen organisaatioiden kuten Euroopan neuvoston ja ETY­järjestön kanssa.
Thursday 2 December - The common position was approved with two technical amendments relating to the wording of the legislation.
Tässä suhteessa neuvoston selonteko ihmisoikeuksien toteutumisesta osuu tärkeään ajankohtaan.
Health and Safety for workers - risks from explosions Co-decision procedure - third reading after conciliation.
Alain KRIVINEN (GUE/NGL, F) mielestä ihmisoikeuskeskustelussa on aika siirtyä konkretian tasolle.
Simple majority required for joint text to be approved.
Hän muistutti että unionissa on yhä 18 miljoonaa työtöntä.
Thursday 2 December - The conciliation agreement was approved, with Parliament's Delegation expressing its satisfaction with regard to the outstanding points concerning the definition of the "Guide to Good Practice" and the information to be given to undertakings.
Bethell muistutti Aleksandr Nikitinin tapauksesta Nikitiniä uhkaa kuolemanrangaistus, koska hän raportoi Murmanskin aluetta uhkaavasta ydinkatastrofista.
Monitoring carbon dioxide from passenger cars Co-decision procedure - second reading.
Asia nostettiin äskettäin esille Suomen ulkoministerien edustajien läsnäollessa.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0064/99 - Gonzalez-Alvarez)
UM:n edustajat eivät kuitenkaan reagoineet asiaan.
Thursday 2 December - The common position was approved with a number of amendments including one to include light commercial vehicles in the legislation.
Lalumiére korosti ettei selonteko saa jäädä pelkän julkilausuman tasolle. Hän toivoi että ihmisoikeusraportti vahvistettaisiin myös Helsingin huippukokouksessa. kouksessa.
Limits on gas around us Co-decision procedure - first reading.
Monet kansanmurhiin syyllistyneet rikolliset eivät joudu koskaan oikeuden eteen vastaamaan teoistaan.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0065/99 - Breyer)
Kansainvälisen yhteisön välinpitämättömyys johtaa ihmisoikeusrikkomusten uusiutumiseen. seen.
Thursday 2 December - The proposal to fix limits for benzine and carbon monoxide was approved with a number of amendments.
Samalla hän toivoi että vähemmistöoikeudet otettaisiin nykyistä vahvemmin esille hakijamaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The proposal lays down limit values and atimetable for compliance.
Unionin on oltava ihmisoikeuskysymyksissä mahdollisimman johdon mukainen.
A series of amendments were adopted that seek to tighten up the measure.
Ihmisoikeuksien kunnioittamista on seurattava ja koordinoitava nykyistä paremmin EU:n ulkosuhteita kehitettäessä.
One calls upon the Commission to propose an action programme on air pollution in enclosed spaces as a complement to legislation on outside air.
Swiebelin mielestä neuvoston selonteossa kohdellaan jäsenmaita silkkihansikkain.
One further amendment would allow information on carbon monoxide concentrations to be updated on an hourly rather than a daily basis.
Hän toivoi että neuvosto ottaisi tulevissa selonteoissaan nykyistä selkeämmin kantaa myös yksittäisissä jäsenmaissa vallitseviin epäkohtiin.
Conservation, the marine environment and the Baltic Sea Consultation procedure (A5-0044/99 - Sjöstedt)
Matti WUORI (Verts/ALE, FIN) piti neuvoston julkistamaa ihmisoikeuskertomusta tärkeänä avauksena.
Thursday 2 December - The proposal was approved.
Viimeaikainen kehitys on johtanut kollektiivisten oikeuksien heikkenemiseen.
Forestry Consultation procedure (A5-0072/99 - Pesälä)
Eija-Riitta KORHOLAN (PPE/DE, FIN) mukaan ihmisoikeuspolitiikassa on olennaista koordinaatio jajohdonmukaisuus.
Thursday 2 December - The proposal was approved with amendments.
Wuori yhtyi neuvoston ehdotukseen, jonka mukaan EU:n ihmisoikeuspolitiikan tasapainoa olisi parannettava EU:n toimielinten sekä sen pilarien välillä.
Fruit and vegetables Consultation procedure (A5-0068/99 - Ayuso Gonzalez)
Korholan mielestä on tärkeää että EUn sisäisistä ongelmista raportoidaan vähintään yhtä tehokkaasti ja avoimesti kuin kolmansien maiden tilanteesta.
Thursday 2 December - The proposal was approved.
Täysistunto 1.-2.12.1ÌH
The European People's Patty and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
„g^^ggiat, ihmisoikeudet, turvallisuus ja puolustus päätöstä täytäntöönpanosta niin kauan kuin asia on vireillä Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimessa.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
On mahdollista että Turkki aikoo asian vireilläolo­aikana luopua kuolemanrangaistuksesta.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Hän oli vakuuttunut myös siitä, että päätös asetusten hyväksymisestä tai hylkäämisestä vaikuttaa Helsingissä käytävien neuvottelujen tulokseen.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Se hyväksyi komission ehdotuksen 15 miljoonan euron myöntämisestä EU:n ja Turkin tulliliiton syventämiseen.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Varat tulisi käyttää vuosina 2000­2002.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Parlamentti lisäsi komission ehdottamien yhteis­työhankkeiden joukkoon mm. seuraavat asiat: yhteistyön edistäminen EU:n ja Turkin hallintojen välillä, yhteistyö yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla, yhteistyö demokratian, oikeus­valtion, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunni­oituksen edistämiseksi sekä ratkaisun löytämiseksi kurdiongelmaan. Varoilla voidaan tukea myös kuolemanrangaistuksen kieltämistä koskevia aloitteita.
Turkey-EIB loan; ΝονΠ, p31
Metsien hyötykäytön ohella on otettava huomioon myös muut edut.
Agenda 2000 - financing of the CAP; JanI, p20 Agenda 2000 reforms; May, p24 Agriculture and the environment -Commission Statement; Janll, p4 Battery hens; Janil, ρ Π BSE still a concern; Apr, p27 Farm prices, fruit and vegetables and marketing; Apr, plO Organic production; JanI, p24 Pig farming; Janil, p4 Poultry imports and health standards; JanI, p39 School milk programme; JanI, p37 Wine reform; Febl, p29
Komissio ehdottaa lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetun perusaineiston jakamista nykyisten kahden luokan sijasta neljään luokkaan: siemenlähde voi olla joko tunnettu, valikoitu, alustavasti testattu tai testattu. Jäsenmaiden tulisi määritellä alkuperältään tunnetun ja valikoidun perusaineiston alkuperäalueet ja toimittaa ne kartan muodossa komissiolle, jotta se voisi laatia koko yhteisön kattavan luettelon perusaineistosta.
Budget
Äänestys
Police cooperation; Marll, pl2 Refugee status; Febl, pi6 Refugees and asylum requests postKosovo; Apr, p7 Third-country nationals admission to the EU; Febl, pl6 Visa requirements; Febl, pi6
Parlamentti hyväksyi mietinnön ja komission ehdotuksen muutettuna.
Consumer Protection
Tarkistuksissa parlamentti
Education and Training
Euron käyttöönotto
Employment
Hänen
European Pact for Employment; May, 11 ;
Talous-ja raha-asioiden valiokunta.
Air crash in Italy; OctI, p21 Canary Islands storms; Febl, p31 Colombian earthquake; Febl, p31 Earthquakes in Turkey and Greece; Sept, p23
Thyssen kannatti alkurä­ jähdysperiaatetta, jossa euroon siirryttäisiin ilman siirtymäkautta. Samalla hän kuitenkin valitteli, etteivät kaikki jäsenvaltiot kannata ajatusta.
Japan - nuclear accident; OctI, p21 Mont Blanc tunnel; Apr, p33 Paddington train crash; OctI, pi6
Ratkaisulla vähennettäisiin jonojen muodostumista sekä helpotettaisiin rahojen kuljetus­ja jakeluongelmia.
Economic and industrial policy
Alustuspuheenvuoro
Novi, p9 Explosive atmospheres - protection of workers; May, p27 Fixed term employees' rights; May, p28 Jobs of the future; Janll, plO RankXerox relocation to Ireland; JanI, p32 Worker consultation; Apr, pi5; ΝονΠ, p7 Working hours rules extended; Apr, ρ16; Novi, p6; ΝονΠ, pl2
Goebbels kertoi että eurooppalaisia valuuttoja käytetään nykyään laajasti reservivaluuttoina esimerkiksi KIE­maissa. Hän tiedusteli onko komissio laatimassa aloitetta, jotta vuonna 2002 mahdollisimman suuri osa myös näistä Euroopan ulkopuolisista valuuttavarannoista saataisiin vaihdettua euroiksi.
Altener Π; OctI, p7 Environmental integration within EU energy policy; ΝονΠ, plO Nuclear sector in Central and Eastern Europe; Marl, p24 Renewable energies export; JanI, p34
Jos käyttöönotto alkaa vasta 1.1.2002, on odotettavissa uskottavuusongelmia pitkän odo­tusajan vuoksi. Mietinnössä esitetty siirtymäaika on vain maksimiaika.
SAVE Π; OctI, p8
De Clercqin mielestä siirtymäkausi on välttämätön.
Agenda 2000 - Berlin package; May, p22
Se on aiheuttanut yrityksille vaikeuksia etenkin korkean verotuksen alueilla.
South Africa trade agreement; FebH, p5; May, p22; OctI, p9 WTO and the Millennium Round; OctI, ρ16;ΝονΠ,ρ19
Piia-Noora KAUPIN (PPE/DE, FIN) mielestä euron käyttöönotossa kansalaisten kannalta tärkein ajankohta on se, kun he saavat eurot käteensä.
Finnish Presidency
Solbes Mira arveli etteivät sähköiset maksut ole ongelma.
Environment
Äänestys
Foreign affairs
nsanterveys ja ku