natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Second reading by Parliament and adoption of the budget
— Parlamentti käsittelee talousarvioesityksen toisen kerran, ja talousanno vahvistetaan
As the Council has had the last word on compulsory expenditure. Parliament devotes most of its December part-session to reviewing noncompulsory expenditure, for which it can accept or refuse the Council's proposals.
Neuvoston sanottua viimeisen sanansa pakollisista menoista parlamentti keskittyy joulukuun täysistunnossaan pääasiassa tarkastelemaan ei-pakollisia menoja, joita koskevat neuvoston ehdotukset se voi hyväksyä tai hylätä.
After an internal policy debate to lay down the main political and budgetary priorities for the coming year, the Commission prepares its 'statement of estimates' by compiling the requests of all spending departments and arbitrating between conflicting claims.
Poliittisia painopistealueita ja budjettipolitiikan päälinjoja koskevan sisäisen keskustelun jälkeen komissio laatii ennakkoarvion kokoamalla kaikkien varoja käyttävien osastojen pyynnöt ja sovittamalla yhteen ristiriitaiset vaatimukset kyseiseksi varainhoitovuodeksi asetettujen ensisijaisten tavoitteiden perusteella.
It also takes account of the conclusions of a trialogue meeting between the three institutions to discuss budgetary priorities.
Se ottaa myös huomioon trilogin päätelmät talousarvion päälinjoista.
In addition, it receives the estimates of the other institutions and puts them all together in a preliminary draft budget, which is the overall forecast of revenue and expenditure for a given year.
Myös muiden toimielinten ennakkoarviot toimitetaan komissiolle, joka kokoaa kaikki tiedot alustavaan talousarvioesitykseen eli tietyn varainhoitovuoden kaikkien tulojen ja menojen kokonaisarvioon.
This preliminary draft is adopted by the Commission early in May and sent to the budgetary authority in all Community languages by no later than 15 June.
Komissio antaa tämän alustavan esityksen toukokuun alussa ja toimittaa sen budjettivallan käyttäjille kaikille yhteisön kielille käännettynä viimeistään 15. päivänä kesäkuuta.
The preliminary draft can subsequently be amended by the Commission by means of a letter of amendment to allow for new information which was not available when the preliminary draft was established.
Tämän jälkeen parlamentti vahvistaa talousarvion jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä. Parlamentin puhemies toteaa talousarvion vahvistetuksi, minkä jälkeen sitä voidaan ryhtyä toteuttamaan.
Acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast, Parliament then adopts the budget. The President of Parliament declares the budget adopted and it can then be implemented.
Komissio voi myöhemmin muuttaa alustavaa esitystä oikaisukirjelmällä ottaakseen huomioon uusia seikkoja, jotka eivät olleet tiedossa alustavaa esitystä hyväksyttäessä.
— Establishment of the draft budget by the Council
— Neuvosto antaa talousarvioesityksen
Supplementary and amending budgets
Korjaavat ja täydentävät talousarviot
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submitting preliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai ennakoimattomissa olosuhteissa komissio voi varainhoitovuoden kuluessa ehdottaa vahvistetun talousarvion muuttamista alustavilla korjaavilla ja/tai täydentävillä talousarvioesityksillä.
The Council conducts its first reading of the preliminary draft and, on this basis and after a conciliation meeting with a delegation from Parliament, establishes, before 31 July, the draft budget, which it sends to Parliament in the first half of September.
Neuvosto käsittelee alustavan talousarvioesityksen ensimmäisen kerran ja antaa sen pohjalta sekä asiasta parlamentin valtuuskunnan kanssa neuvoteltuaan 31. päivään heinäkuuta mennessä talousarvioesityksen, jonka se toimittaa parlamentille syyskuun puoliväliin mennessä.
While this reading is going on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be entered in the budget, leading to a trialogue meeting between the institutions in late June.
Tämän käsittelyn yhteydessä turvaudutaan erityiseen neuvottelumenettelyyn pakollisten menojen enimmäismäärästä, jota varten trilogi kokoontuu kesäkuun loppupuolella.
These are subject to the same procedural rules as the general budget.
Korjaavia ja täydentäviä talousarvioita koskevat samat menettelysäännöt kuin yleistä talousarviota.
THE FINANCIAL PERSPECTIVE
RAHOITUSNÄKYMÄT
Why is there a financial perspective?
Mistä rahoitusnäkymien laadinta sai alkunsa?
Between the own resources ceiling and the ceiling of payment appropriations there is a margin for unforeseen expenditure.
Omien varojen enimmäismäärän ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärän väliin jää marginaali ennakoimattomia menoja varten.
This margin has a dual role: it leaves a safety margin should the growth rate be lower than forecast thus reducing the resources available to the Community, and also allows the various ceilings of the financial perspective to be revised to cover any unforeseen expenditure which arises.
Tällä marginaalilla on kaksi tehtävää. Se toimii toisaalta varmuusmarginaalina lieventämällä niitä vaikutuksia, joita aiheutuu omien varojen lisääntyessä arvioitua vähemmän, jolloin yhteisön käyttöön jää tosiasiallisesti vähemmän varoja.
This margin, which represented 0,03 % of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced to 0,01 % of GNP in the new financial perspective.
Tämä marginaali, joka vuosien 1988—1992 rahoitusnäkymissä oli 0,03 % BKTL:sta, on uusissa rahoitusnäkymissä kavennettu 0,01 %:iin BKTL:sta.
Under the Interinstitutional Agreement the three institutions undertake to respect the various ceilings set in the financial perspective.
Toimielinten välisen sopimuksen perusteella kolme toimielintä sitoutuvat noudattamaan rahoitusnäkymissä vahvistettuja eri enimmäismääriä.
The political and institutional balance of the Community's system of finance gradually deteriorated in the 1980s when increasing tension caused more and more difficulties in the annual budgetary procedure and resources were increasingly unable to meet requirements.
Yhteisön varainhoitojärjestelmän poliittinen ja institutionaalinen tasapaino heikkeni vähitellen 1980-luvulla kasvavien jännitteiden vaikeuttaessa yhä enemmän vuosittaista talousarviomenettelyä ja varojen vastatessa yhä heikommin yhteisön tarpeita.
The succession of budget crises prompted the Community institutions to agree on a method designed to ensure application of budgetary discipline and to improve the budgetary procedure.
Tämän budjettikriisien sarjan vuoksi yhteisön toimielimet sopivat menetelmästä, jolla parannettaisiin talousarviomenettelyn sujuvuutta ja samalla taattaisiin talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattaminen.
In concluding an interinstitutional agreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the main budgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditure in the shape of a financial perspective.
Toimielinten välisen sopimuksen mukaan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat etukäteen tulevan kauden talousarvion pääasialliset painopistealueet, joiden pohjalta laaditaan yhteisön menokehyksenä toimivat rahoitusnäkymät.
This financial perspective shows the maximum amount and the composition of foreseeable Community expenditure.
Nämä rahoitusnäkymät osoittavat yhteisön arvioitujen menojen enimmäismäärän ja koostumuksen.
The financial perspective is drawn up at current prices — 1988 prices for the first financial perspective and 1992 prices for the new financial perspective.
Rahoitusnäkymät on laadittu kulloistenkin hintojen perusteella: ensimmäiset rahoitusnäkymät vuoden 1988 hintojen ja nykyiset rahoitusnäkymät vuoden 1992 hintojen mukaan.
It therefore has to be updated each year by the Commission to allow for increases in Community GNP and in prices.
Tämän vuoksi komission on vuosittain ajantasaistettava rahoitusnäkymät hintojen ja yhteisön BKTL:n kehityksen huomioonottamiseksi.
It is then expressed at current prices for the year in question.
Rahoitusnäkymät on muunnettava kyseisen vuoden hintojen mukaisiksi.
The first Interinstitutional Agreement was concluded in 1988 for the application of the 1988 to 1992 financial perspective (Delors I package) which was intended to provide the resources needed for the budgetary implementation of the Single Act.
Ensimmäisellä toimielinten välisellä sopimuksella vuonna 1988 tehtiin mahdolliseksi soveltaa vuosien 1988—1992 rahoitusnäkymiä (Delorsin I pakettia), joilla varattiin tarvittavat varat yhtenäisasiakirjan täytäntöönpanemiseksi talousarvion osalta.
As the application of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective proved a success, the institutions again adopted this approach and on 29 October 1993 concluded a new Interinstitutional Agreement including the 1993 to 1999 financial perspective agreed by the Edinburgh European Council of December 1992 (Delors II package).
Koska toimielinten välisen sopimuksen ja rahoitusnäkymien soveltaminen osoittautui onnistuneeksi, toimielimet jatkoivat samaa menettelyä tekemällä 29. päivänä lokakuuta 1993 uuden toimielinten välisen sopimuksen, joka sisälsi Edinburghin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1992 sopimat vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymät (Delorsin II paketti).
What is the financial perspective?
Mitä rahoitusnäkymät ovat?
Under the Interinstitutional Agreement, the financial perspective can also be adjusted in line with outturn, where the amounts planned for structural operations cannot be used in full during a given year and therefore have to be re-entered in the budget for a later year.
Toimielinten välinen sopimus mahdollistaa myös rahoitusnäkymien mukauttamisen talousarvion toteuttamisedellytyksiin, jos kaikkia rakenteellisiin tukitoimiin suunniteltuja varoja ei voida käyttää tietyn vuoden kuluessa ja jos ne sen vuoksi otetaan uudelleen talousarvioon myöhemmäksi varainhoitovuodeksi.
Similarly, the total amount of payment appropriations may be adjusted to guarantee an orderly development between commitments and payments.
Samoin maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen määrää voidaan mukauttaa maksusitoumusten ja maksumääräysten tasapainoisen kehityksen varmistamiseksi.
Apart from these adjustments, the financial perspective may also be revised to raise (or lower) the ceiling for one or more headings in order to accommodate expenditure which could not be foreseen when the agreement was signed.
Näistä tarkistuksistaja mukautuksista riippumatta on lisäksi määrätty, että rahoitusnäkymiä voidaan myös tarkistaa yhden tai useamman otsakkeen enimmäismäärän korottamiseksi (tai alentamiseksi), jotta pystyttäisiin hoitamaan menot, joita ei voitu ennakoida toimielinten välistä sopimusta tehtäessä.
The call-in rate for own resources cannot be raised above the own resources ceiling as a result of these adjustments and revisions of the financial perspective.
Nämä määrät ovat enimmäismääriä, mutta rakenteellisiin tukitoimiin (rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon) rahoitusnäkymissä osoitetut määrät muodostavat myös menotavoitteen.
The main categories of Community expenditure are divided into headings: each of these headings carries an annual expenditure ceiling in commitment appropriations.
Rahoitusnäkymissä esitetään myös maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärä miljoonina ecuina ja prosentteina yhteisön BKTL:sta BKTL:n arvioidun kehityksen perusteella.
The financial perspective also indicates the maximum amount of payable appropriations expressed in millions of ecus and as a percentage of Community GNP (based on forecast GNP growth) so that it may be compared with the ceiling on own resources which is also fixed as a percentage of Community GNP by the own resources Decision (see 'The revenue of the European Union' on page 16 and '1988 to 1992' on page 47).
Rahoitusnäkymiä mukautettaessa ja tarkistettaessa omien varojen keräämisaste ei saa nousta näille varoille vahvistettua enimmäismäärää suuremmaksi.
What is the link between the financial perspective and the budget?
Mikä yhteys rahoitusnäkymillä on talousarvioon?
The classification of Community expenditure in the headings of the financial perspective reflects the various policy options.
Yhteisön menojen luokittelu rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan vastaa eri toimintapolitiikkoja.
The breakdown of total expenditure between the various headings must therefore revolve around the main political priorities adopted for the period.
Kokonaismenojen jakautumisen eri otsakkeiden mukaan on siis noudatettava kyseiseksi kaudeksi vahvistettuja ensisijaisia poliittisia päätavoitteita.
Since 1988, the summary budget tables have been systematically organized by heading of the financial perspective in order to make it easier to assess the funds provided for implementing these political priorities.
Myös talousarvioiden yhteenvetotaulukot on vuodesta 1988 järjestelmällisesti jaoteltu rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan, jotta näiden ensisijaisten poliittisten tavoitteiden toteuttamiseen varattuja varoja olisi helpompi arvioida.
Most of the comparative tables in Parts III, IV and V of this publication adopt the same approach.
Useimmissa tämän julkaisun osien III, IV ja V vertailutaulukoissa noudatetaan samaa lähestymistapaa.
The financial perspective differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the Interinstitutional Agreement.
Rahoitusnäkymät eroavat suuntaa-antavasta varainhoidon ohjelmoinnista siinä, että enimmäismäärät sitovat toimielinten välisen sopimuksen osapuolia.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annual budgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditure under the ceilings and. above all, for dividing appropriations between the various budget headings.
Rahoitusnäkymiä ei kuitenkaan voida rinnastaa monivuotiseen talousarvioon, koska vuosittainen talousarviomenettely on edelleen välttämätön enimmäismäärien alaisten menojen tosiasiallisen tason määrittämiseksi ja erityisesti määrärahojen jaottelemiseksi eri budjettikohtiin.
The budgetary nomenclature accordingly guarantees a transparent and accurate analysis of all Community operations contributing to the achievement of the main political priorities reflected in the financial perspective.
Näin ollen budjettinimikkeistö takaa avoimen ja täsmällisen kaikkien yhteisön toimien tarkastelun, mikä osaltaan vaikuttaa rahoitusnäkymissä esitettyjen ensisijaisten poliittisten päätavoitteiden toteuttamiseen.
The budgetary nomenclature was radically changed in 1991 so that the budget would be more transparent, easier to read and easier to compare with the financial perspective.
Budjettinimikkeistö uudistettiin perusteellisesti vuonna 1991, jotta talousarvioista tulisi avoimempia ja helppolukuisempia ja jotta niiden vertaaminen rahoitusnäkymiin helpottuisi.
Even if each budget heading comes under a specific heading of the financial perspective, there will be no complete match with the structure of the financial perspective because of the analytical breakdown of budgetary nomenclature which is required.
Vaikka jokainen budjettikohta kuuluukin tiettyyn rahoitusnäkymien otsakkeeseen, talousarvion rakenne ei budjettinimikkeistöltä edellytettävän analyyttisen jaottelun vuoksi täysin vastaa rahoitusnäkymien rakennetta.
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ('1997 budget').
Talousarvioiden budjettinimikkeistöön perustuva esitystapa käy yksityiskohtaisesti ilmi osan IV taulukoista ja kaavioista (Vuoden 1997 talousarvio).
The amounts entered in the financial perspective are expenditure ceilings, which means that the field of activities covered by each heading must be sufficiently large in order to preserve the flexibility needed for budgetary management.
Koska rahoitusnäkymissä esitetyt määrät ovat menojen enimmäismääriä, kuhunkin otsakkeeseen kuuluvan toiminnanalan on oltava riittävän laaja, jotta talousarvion hallinto säilyisi tarpeeksi joustavana.
THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION common agricultural policy (CAP), the objectives of which are laid down in the Treaty establishing the European Economic Community:
YHTEISÖN YLEINEN TALOUSARVIO maatalouspolitiikkaa (YMP), jonka tavoitteiksi on vahvistettu Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa
— to increase agricultural productivity; — to ensure a fair standard of living for the agricultural community; — to stabilize markets; — to guarantee the availability of supplies; — to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
• maatalouden tuottavuuden lisääminen • kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle • markkinoiden vakauttaminen • tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen • kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen.
The expenditure of the European Union has considerably increased and diversified in the course of European integration (the main stages in this development are described on pages 25 and 26).
Unionin menot ovat Euroopan yhdentyessä huomattavasti kehittyneet ja eriytyneet (tämän kehityksen päävaiheita selostetaan sivuilla 25—26).
These days the general budget of the Union takes the form of a document consisting of a statement of revenue and a statement of the expenditure of all the institutions.
Nykyisellään unionin yleinen talousarvio on asiakirja, joka käsittää tulotaulukon lisäksi kaikki toimielinten menot kokoavan menotaulukon.
The statement of expenditure is divided into six sections: Parliament (Section I), the Council (Section II), the Commission (Section III), the Court of Justice (Section IV), the Court of Auditors (Section V) and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (Section VI).
Menotaulukko on jaettu kuuteen pääluokkaan: Euroopan parlamenttia (pääluokka I), ministerineuvostoa (pääluokka II), komissiota (pääluokka III), tuomioistuinta (pääluokka IV) ja tilintarkastustuomioistuinta (pääluokka V) sekä talous­ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa (pääluokka VI).
While the appropriations entered in Sections I, II, IV, V and VI are exclusively for administrative expenditure, the Commission section is in two parts — A and B.
Pääluokkiin I, II, IV, V ja VI otetut määrärahat kohdistuvat pelkästään toimintakuluihin, kun taas komission pääluokka on jaettu A­ ja B­osaan.
To achieve these objectives, the common agricultural market was based on three principles: a single market, Community preference and financial solidarity, the latter being a key factor in the common agricultural policy.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi maatalouden yhteismarkkinat on perustettu kolmelle periaatteelle: markkinoiden yhtenäisyydelle, yhteisön etuuskohtelulle sekä varainhoidon yhteisvastuullisuudelle, joka on yhteisen maatalouspolitiikan keskeinen osa.
In April 1962, the Member States decided to set up a Community fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — to put this into effect.
Periaatteiden toteuttamiseksi käytännössä jäsenvaltiot päättivät huhtikuussa 1962 perustaa yhteisön rahaston: Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston, EMOTR:n.
The EAGGF is included in the budget of the European Union and is thus subject to budgetary rules even though it is governed in some cases by its own, specific provisions.
EMOTR sisältyy unionin talousarvioon, joten siihen sovelletaan talousarviota koskevia sääntöjä —joissakin tapauksissa tosin sen omia erityismääräyksiä.
Part A (administrative appropriations) covers:
Α-osaan (hallintomäärärahoihin) kuuluvat
In 1964, this Fund was divided into two sections — the Guarantee Section for Community expenditure arising from market and prices policy and the Guidance Section for Community expenditure resulting from the agricultural structures policy.
Vuonna 1964 EMOTR jaettiin kahteen osastoon. Tukiosaston hoidettaviksi tulivat markkina­ja hintapolitiikasta johtuvat yhteisön menot ja ohjausosaston hoidettaviksi maatalouden rakennepolitiikasta johtuvat yhteisön menot.
— the institution's expenditure on staff, buildings and equipment, various activities (meet­ings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data processing and the staff and operation of delegations;
— toimielimen menot, jotka liittyvät henkilöstöön, kiinteistöihin ja kalustoon, erilaiseen toimintaan (kokouksiin, tutkimuksiin jne.), viralliseen lehteen, julkaisuihin, tietotekniikkaan, henkilöstöön sekä valtuuskuntien toimintaan,
— expenditure resulting from special functions carried out by the institution such as general subsidies, subsidies for various bodies (e.g. the European University Institute, Florence, and the College of Europe, Bruges) or participation in events of interest for the Union;
— toimielimen erityistehtävistä johtuvat menot, kuten yleisluontoinen tuki, erilaisille laitoksille (esimerkiksi Firenzen yliopistolliselle Eurooppa­instituutille ja Bruggen College of Europelle) myönnettävä tuki tai osallistuminen unionia koskeviin tilaisuuksiin,
The objectives of the Treaty have been largely achieved but this has demanded constant adjustment, the latest being the reform of the common agricultural policy decided by the Council of Ministers in May 1992.
Perustamissopimuksen tavoitteet on suurelta osin saavutettu, mutta niiden toteuttaminen on edellyttänyt pysyviä mukautuksia, joista viimeisimmästä, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta, ministerineuvosto päätti toukokuussa 1992.
On the basis of more competitive prices and direct aid to farmers who most need it, this reform is intended to cut surpluses, slow down the drift away from the land and preserve the environment by discouraging intensive production.
Tällä uudistuksella, joka perustuu hintojen kilpailukyvyn lisäämiseen sekä suoraan tukeen eniten tukea tarvitseville maataloustuottajille, on tarkoitus vähentää ylijäämiä, hillitä maaltamuuttoa ja suojella ympäristöä pyrkimällä hillitsemään voimaperäistä tuotantoa.
— certain expenditure of an interinstitutional nature such as pensions for officials and temporary staff of all the institutions, the subsidy for the European Schools, the operating expenditure of the Office for Official Publications (the appropriations are set out in detail in Annex II to Part A).
— tietyt luonteeltaan toimielinten väliset menot, kuten kaikkien toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden eläkkeet, Euroopan unionin tuki Eurooppa­kouluille, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston toimintamenot (yksityiskohtaiset tiedot määrärahoista Α­osan liitteessä II).
Tables 30 and 31 and Chart 17 contain a breakdown of the institutions' administrative expenditure.
Taulukoissa 30 ja 31 sekä kaaviossa 17 esitetään toimielinten hallintomenojen jakautuminen.
To deal with the problem of the exhaustion of own resources, caused in particular by the rise in agricultural spending as a result of imbalance on some markets, the June 1988 European Council laid down the principles for tighter budgetary discipline in order to produce a better balance between the various categories of expenditure and to control their growth.
Omien varojen ehdyttyä erityisesti tiettyjen markkinoiden tasapainottomuudesta johtuvan maatalouden menojen kasvun vuoksi Eurooppa­neuvosto esitti kesäkuussa 1988 talousarviota koskevan kurinalaisuuden tehostamisen periaatteet, joilla oli tarkoitus parantaa eri menoluokkien välistä tasapainoaja hillitä näiden kasvua.
These principles were confirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
Joulukuussa 1992 kokoontunut Edinburghin Eurooppa­neuvosto vahvisti nämä periaatteet.
One of the pillars of this budgetary discipline was the establishment of an agricultural guideline imposing a ceiling on EAGGF Guarantee Section expenditure.
Talousarvion kurinalaisuuden keskeisenä perustana on maatalouden päälinjaus, joka määrittelee EMOTR:n tukiosaston menoille enimmäismäärän.
Subsection Β1 contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section.
Alaluokka Bl käsittää kaikki Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston (EMOTR:n tukiosaston) takuumenot.