natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then everything collapsed: there was a domino effect around all of the world's exchanges without exception and widespread panic in the financial markets, with a number of different countries on the verge of economic collapse.
Kollegani Metten sanoi, että meidän ei pidä itkeä jälkeenpäin, mutta että meidän täy tyy myös voida todeta, että olimme kuulleet rahoituksen asiantuntijoilta, että tietojärjestelmässämme on aukkoja.
That led the IMF, the OECD and the European Union hastily to revise downwards their forecasts of miraculous economic growth announced for 1998 and 1999.
Aasian maat, joissa kasvu on ollut hyvin nopeaa ja jotka olivat tärkeitä myös Euroopalle ja Yh dysvalloille, saivat yhtäkkiä aasialaisen influenssan.
On the subject of transparency, we are a long way from achieving full transparency.
Lopuksi, luonnollisesti juuri joissain velkaantuneissa maissa täytyy tehdä paljon muutoksia.
I believe that such a lack of transparency is dangerous, and recent events have demonstrated this.
Se, että jälkeen päin selitetään, että siellä nyt vain epäonnistuttiin, ei ole sopivaa.
It is also shocking, as monetary authorities are under constant pressure to determine public authorities' levels of ex change reserves much more accurately and rapidly.
Monet kyseisistä maista saavat niissä toimivilta kansainvälisiltä järjestöiltä ja asiantuntijoilta loistavan arvosanan.
We therefore need to examine ways of putting an end to such imbalances in transparency.
Tämän unohtaminen on epätervettä ja estää omien virheidemme tarkastelun, jota olen kovasti kaivannut tämän kriisiä koskevan keskustelun aikana.
As for monitoring, we must also develop our supervision instruments.
Aasia on sairastunut, ja Eurooppakin saa tartunnan, jos emme ole varovaisia, ja Eurooppa on selviytynyt euroineen melko hyvin.
The famous Cook ratio was a considerable step forward in financial history and probably averted many crises, but I believe that it has now reached its limits, particularly as it only applies to banks.
Mailla, jotka eivät valitettavasti ole vielä ottaneet euroa käyttöön, on vielä yksi ongelma. Avoimuus, hyvä valvonta ja yhdenmukaiset säännöt ovat siten myös oleellisia asioita.
We must there fore develop a way to monitor off balance-sheet business more efficiently, and we must develop stricter accounting practices.
Näin ollen me liberaaleina olemme sitä mieltä, että on tärkeää käyttää samoja standardeja, mutta että siitä ei ole mitään apua, että työskennellään taloudellisen turvallisuusneuvoston tai IMF:n sisäisen päätöksentekovallan parissa.
I am thinking of the scale of bad debt brought to light by the fact- finding operation currently underway in Asia.
Se lisäisi vain keskusteluja Ja mielestäni meillä on televisiossa jo tarpeeksi puheohjelmia. On kysymys toiminnasta, yksiselitteisyydestä ja selkeydestä.
Apparently, the world financial crisis took everyone by surprise.
Langen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, maailmantalous on tosiaan hyvinkin huomattavan kriisin kourissa.
Doctors of economics, financial analysts, business journalists, political decision-makers who were all, until four months ago, singing the praises of the global financial market were all caught up in a monumental fiasco because of their lack of foresight.
Kaiken sen keskustelun keskellä, jota käymme maailmanlaajuisista kriiseistä, olisi korostettava, että juuri Euroopan unioni on maailman vakauden turvalinnake, eikä vähiten euroa koskevan päätöksensä johdosta, arvoisa komissaari de Silguy.
But Japan had been sliding for some time.
Nämä ovat tosiasioita, joista meidän täytyy keskustella.
The Russian economy had long been as sick as its president and European banks had poured 48 billion dollars into a country no longer in con trol of its own currency.
Jos huolehditaan hyvästä talouspolitiikasta ja hyvästä valvonnasta sekä otetaan huomioon Aasiassa esiintyvät kulttuurierot, on mahdollista juuri myös Euroopan avustuksella huolehtia siitä, että vakaus saadaan palautettua mah dollisimman pian, ja niin Euroopan täytyy toimia.
For a long time the so-called emerging economies had been burying themselves up to their necks in debt.
Vakaus tuo mukanaan myös mahdollisuuden parantaa työllisyyttä ja kasvua paitsi kyseisissä maissa myös Euroopassa.
Years of certainty suddenly all seemed to be called into question.
Ensinnäkin: kysymys lyhyellä aikavälillä toteutettavasta pääomien valvonnasta ei johda mielestämme kerta kaikki aan mihinkään.
Already yesterday's apostles of ultra-liberalism are casting doubt on the ability of markets to self-regulate or claiming that there can be no growth without full freedom of capital movement.
Toiseksi: Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa toimivan turvallisuusneuvoston asettaminen talouskysymyksiä varten, silkkaa kuvittelua!
This backtobusiness or return to greater state interventionism as well as intervention by international financial organisations is quite evident in this report and in this resolution.
Kolmanneksi: rouva Randzio-Plath, teidän kompromissitarkistuksenne, tarkistus 5 Jonka ujutitte meille hyväksyttäväksi ja joka koski sitä, ettei investointeja otettaisi mukaan vakausja kasvusopimuksessa sovittuun talousarvion alijäämälle asetettuun 3 %:n ylärajaan.
Suddenly the dictionary used in financial circles has been taken over by terms such as control, transparency, reform,
Teidän ei olisi missään nimessä pitänyt kumarrella herra Lafontainen edessä tällä tavoin!
Lastly, the third element is vigilance.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että vanhaa ajattelutapaa noudattaen emme pääse asiassa eteenpäin, herra Langen.
We need to increase our capacity for collective prevention.
Nyt kysytään todella uuden laista ajattelutapaa.
We know that to day, for example, we need to develop the multilateral supervision of macroeconomic policies, particularly as re gards exchange rates and short term capital flows.
On vaarallista, jos Eurooppa ja eu rooppalaiset ajattelevat kuten te, että me asustamme täällä onnellisten saarella, iloiten tekopyhästi siitä, että olemme saaneet pysytellä tähän asti turvassa.
On this point let me say that - unusually perhaps -1 do not agree
Paljon tärkeämpää on, että Eurooppa hyödyntää edullista asemaansa myötä vaikuttaakseen aktiivisesti siihen, että myös muut voivat saada jälleen tukevaa maata jalkojensa alle.
Page 61
Toi
No 4-529/59 de Silguy stresses the central role which the Union should now play in the new architecture of the international financial sys tem, and the strengthening of economic and financial co operation with emerging and developing countries.
Se on saatava luoduksi YK: ssa, niin vaikeaa kuin se onkin ja niin vai keaa kuin sellaista onkin kuvitella 20 vuotta harjoitetun uusliberalistisen politiikan jälkeen. Mutta myös rahoitusmaailmassa ja juuri siellä, herra Langen, pätee herruuden dialektiikka.
This brings me on to prevention.
Se Joka tuntee näiden maiden sosiaaliset rakenteet, tietää tämän.
The private sector should be involved in resolving crises and should take its share of responsibility.
Ennen kaikkea lapsiin kohdistuva seksiturismi voimistuu valuuttojen arvon aletessa.
However, Europe's real contribution to the international debate is directly linked to the quality of its external representation, but as we discussed this earlier I will not go back over it now.
Puhemies. - Kaksinkertainen kiitos teille, herra Wolf, sa noistanne ja siitä, miten tarkasti käytitte teillä olleen minuutin puheajan.
with the rapporteur's idea of creating an Economic Security Council under the aegis of the United Nations.
Langen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, saanko huomauttaa teille, että kollegamme liberaalien ryhmästä, herra Goedbloed, piti juuri ensimmäisen puheenvuoronsa parlamentissa.
Why?
Kello on sentään jo 23.20.
Because we actually already have a body within the United Nations called the IMF, and the issue now seems to me to be how to develop the structure of the International Monetary Fund to make it better prepared to prevent and even to contain crises.
Secchi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, tilanteen diagnoosi on jo tehty huolellisesti, enkä nyt esitä sitä täällä, vaan puhun kolmesta tulevia tehtäviä koskevasta ennusteesta.
In view of this and in view of what you call 'political accountability' - if I have un derstood correctly - I think that the possible transformation of the IMF Interim Committee into a true decision making global body, with its role extended to include supervision, as President Chirac recently suggested, is an idea worth further consideration.
Minusta tämä toinen ajatus näyttää vakuuttavammalta, kun otetaan huomioon sekin, että viimeaikaiset talouselämän tapahtumat ovat osoittaneet, että on välttämätöntä vahvistaa toiminnan vakautta, lisätä avoimuutta ja tiedotusta ja määrittää siten uusissa toimintapuitteissa tarkoituksenmukaisemmat säännöt.
In view of the time, I will not go into the third and last matter now.
Herra Goedbloed piti niin erinomaisen puheenvuoron, etten huomannut, että se oli hänen ensimmäisensä.
I thought it would be raised in the debate, but I do hope we will have a chance to address it at a later date, since you have included it in your report.
Luulin, että hän oli niitä jäseniä, jotka ovat kaikkein tottuneimpia pitämään puheenvuoroja parlamentissa.
It concerns whether we need to draw up a European plan for stimulating investment.
Se selittääkin sen, etten huomannut sitä.
I will simply say that, this morning, act ing on my proposal, the Commission adopted an interest ing communication on this matter which, whilst of course pointing out the budget policy line, raises a number of possibilities that Europe could implement.
Joka tapauksessa, herra Goedbloed, olen varma siitä, että panoksenne täällä tulee olemaan erinomainen, kuten puheenvuoronne sen osoitti.
I hope that we will have an opportunity to discuss this in more detail in the coming weeks.
Rouva Randzio-Plath, haluatteko tehdä menettelyä koskevan esityksen? Älkää aloittako uutta keskustelua.
As you can see, the Commission generally shares your views and I can assure you that it will closely follow de velopments in these areas in its recommendations on the convergence and stability programmes.
Toiseksi, epävakaisuuden osalta tahtoisin korostaa, että tämä ongelma, joka on varmasti jatkuvasti olemassa, vaa tii ennen kaikkea sopivia välineitä Joiden avulla sen aihe uttamat riskit voidaan poistaa mieluummin kuin tehottomia valvontatoimia, joilla ei ole mitään mahdollisuutta toimia, kun ajatellaan nykyaikaisille rahoitusmarkkinoille tyypillistä laajuutta ja niiden toimintatapoja.
But I would like to end by reassuring the House that the Commission is carrying out its full responsibilities in the current debate on the new architecture of the international monetary sys tem.
Näemme tämän pian myös tulevien viikkojen aikana, esimerkiksi mitä euron ja dollarin vaihtokurssiin tulee.
The introduction of the euro also gives us an incentive to play a more active role in this field.
Uskon lisäksi, ettei kukaan enää ajattele, että nykyisissä olosuhteissa voitaisiin käyttää uudelleen mitään sellaista kuin vanha Bretton Woods-järjestely, jonka me kaikki hyvin muistamme.
I believe that the decisions which were taken yesterday on external representation will give us the instrument we need to put our ideas into practice.
Randzio-Plath (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhe mies, koska kollegani Euroopan kansanpuolueen ryhmästä esitti saksalaista poliitikkoa koskevan huomautuksen, haluaisin todeta, että tarkistukseni 5 vastaa Euroopan parlamentin kantaa, joka nimenomaan hyväksyttiin edellisvuonna yhdeksi talouspolitiikan perusperiaatteista, ja se hyväksyttiin juuri tämän Euroopan parlamentin täysistunnossa. tunnossa.
President. - Thank you, Mr de Silguy.
Puhemies. - Kiitos, rouva Randzio-Plath.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, vuoden 1996 lopussa Dow Jones-indeksi kohosi Wall Streetillä 6 400 pisteeseen.
The second question is what Europe's role should be.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Europe must firstly set an example and contribute to discussions.
Mendes Bota pahtumat ovatkin osoittaneet sen.
But if the real challenges are on a worldwide rather than a continental scale, Europe can play an important part in adapting the international mon etary and financial system.
Tämä avoimuuden puute on myös tyrmistyttävää, koska rahapoliittisiin viranomaisiin kohdistetaan jatkuvasti lisää paineita, jotta saataisiin aina vain enemmän ja nopeammin tietoa julkisten viranomaisten valuuttavarantojen tasosta.
Europe has already made a number of contributions here, and I will quickly give you a few examples.
Meidän on siis mietittävä keinoja, joilla tehdä loppu tästä epäsymmetrisestä avoimuudesta.
There is the recent communication on financial services presented by Mario Monti, 'Building a Framework for Action', which, as of June 1999, should lead to measures and timetables for limiting financial in stability in several fields.
Kuuluisa riittävyysaste oli merkittävä edistysaskel talous historiassa. Sen avulla oli luultavasti mahdollista välttää monia onnettomuuksia, mutta luulen, että se on nyt saa vuttanut rajansa ottaen erityisesti huomioon, että sitä sovelletaan ainoastaan pankkilaitoksiin.
There is also the creation of the Forum of European Securities Commissions (FESCO), under the auspices of the Commission, and the banking supervision committee within the European System of Central Banks.
Taloustieteiden tohtorit, rahoitusanalyytikot, taloustoimittajat ja poliittiset päättäjät lauloivat kaikki yhteen ääneen ylistyslaulua maailman rahamarkkinoiden hyveille, kunnes joutuivat pahaksi onnekseen toteamaan, etteivät olleet kyenneet ennakoimaan mitään.
All these measures constitute a real step forward.
Japanin ta lous on nimittäin ollut jo kauan liukkaalla pohjalla.
There is a particular need to establish a rapid and safe exchange of information between supervisory au thorities and the competent monetary authorities.
Niinä vuosina asioista vallitsi täy dellinen varmuus, mutta yllättäen osoittautui, että tuo varmuus olikin vailla pohjaa.
As re gards accounting practices, the Commission supports the work of the International Accounting Standard and will review with the Member States the rules which apply to the capital of financial establishments, taking account of the work of the Basle Committee.
Ja tuo paluu takaisin arkeen, paluu politiikkaan, joka mahdollistaa valtioiden ja kansainvälisten rahoitusjärjestöjen tiiviimmän väliintulon, käy selkeästi ilmi myös tästä mietinnöstä ja tästä päätöslauselmasta.
On a commercial level, I would remind you that the Commission was the first to call for the launch of a new series of multilateral negotiations - the 'Millennium Round' - and to ensure that these negotiations would be applied to financial services.
Yhtäkkiä rahapoliittisten lääkkeiden sanakirja on kin taas täyttynyt sellaisista termeistä kuin seuranta, avoimuus, uudistukset Julkinen sijoitus, vakuudet, riskit, koordinaatio, menettely, säännöt, etiikka, turva, valvonta, tasapaino, suunnitelmat ja toiminta.
That will do for a brief list of examples.
Lopuksi kolmas tekijä, valppaus.
Before wishing you a well-deserved and refreshing rest, let me say that tomorrow's sitting on Thursday, 3 December 1998 will begin at 9 a.m. (')
Asiasta on tosiaan aiheellista huolehtia. Onnittelemme siis teitä aloitteestanne, ja panemme tarkasti merkille suosituksenne.
(The sitting was closedat 11.45p.m.)
Luulen, että se on viisas päätös.
It is the source of the communication which was adopted yesterday by the ECOFIN Council for the European Council on strengthening the international financial system.
On erityisen tärkeää perustaa nopea ja varma tiedonvaihtojärjestelmä valvontaviranomaisten ja vastuullisten rahapoliittisten viranomaisten välille.
This communication
Mitä tilintarkastusalaan tulee, komissio tukee
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Luulen, että tämä avoimuuden puute on vaarallista ja viimeaikaiset ta
SITTING OF THURSDAY, 3 DECEMBER 1998
ISTUNTO TORSTAINA 3. JOULUKUUTA 1998
Approval of the Minutes McNally, Fabre-Aubrespy, Gutiérrez Díaz, Riibig .
Pöytäkirjan hyväksyminen McNally, Fabre-Aubrespy, Gutiérrez Díaz, Rübig
President. - Mrs McNally, that is a matter for individual Members.
Puhemies. ­ Rouva McNally, se on yksittäisten jäsenten tehtävä.
President. -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Puhemies. ­ Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to return to page 17 of the Minutes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin puhua uudelleen pöytäkirjan sivusta 17.
Yesterday evening, at the start of the discussion on the Rothley re port on the Members' Statute, I tabled a preliminary question pursuant to Rule 128.
Alkaes­samme eilen illalla tarkastella Rothleyn mietintöä luon­noksesta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi esitin työjärjestyksen 128 artiklan nojalla, ettei mietintöä otettaisi käsiteltäväksi.
Under this Rule, the President should have asked if there was a speaker in favour and a speaker against the motion, before putting it to the vote.
Istunnon puhemiehen kuuluisi tä­män artiklan nojalla antaa puheenvuoro yhdelle asiaa puoltavalle ja yhdelle asiaa vastustavalle puhujalle ennen tästä esityksestä äänestämistä.
No doubt mistakenly advised, the President of the sitting decided of his own accord - as is stated in the Minutes -that the report I contested was perfectly admissible.
Istunnon puhemies, jota hänen avustajansa olivat todennäköisesti neuvoneet har­haan, päätti omasta aloitteestaan, ja se kirjattiin pöytäkir­jaan, että vastustamani mietintö täytti täysin käsiteltä­väksi ottamisen edellytykset.
McNally (PSE). - Mr President, I wish to raise a matter which is not covered by yesterday's minutes.
McNally (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ot­taa esille asian, jota ei ole eilisessä pöytäkirjassa.
However, it is a serious matter.
Ky­seessä on kuitenkin vakava asia.
Many of us today will be travelling home by plane.
Monet meistä matkusta­vat tänään kotiinsa lentokoneella.
Many of us will be using the services of the company LSG Lufthansa Skychef.
Monet meistä käyttävät LSG Lufthansa Skychef­yrityksen palveluja.
I wish to report to this House that last week four hundred workers who took part in a legally called strike were summarily dismissed by that company.
Haluan ker­toa parlamentille, että tämä yritys irtisanoi viime viikolla varoittamatta 400 lailliseen lakkoon osallistunutta työnte­kijää.
I hope that all Members of the European Parliament will complain about this outrageous breach of human rights.
Toivon, että kaikki Euroopan parlamentin jäsenet osoittavat mieltään tästä ihmisoikeuksien törkeästä louk­kauksesta.
The interpretation given was clearly mistaken and I should like you to formally confirm this today.
Tähän herra Fabre-Aubrespy, joka tuntee työjärjestyksen hyvin, on aivan oikeutettu.
the Europe of Nations Group is inadmissible under Rule 125(1) (b) because it seeks to replace the whole of the text.
Donnelly, Brendan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että puhun nyt ennen äänestyksen alkamista, mutta asiani koskee sitä tarkistusta, josta äänestämme ensin.
Equally, Rule 125(1) (d) is relevant because it talks about amending more than one of the individual articles or paragraphs of a text.
Niin ikään 125 artiklan 1 kohdan d ala kohta sopii tähän, sillä siinä puhutaan tekstin useamman kuin yhden yksittäisen artiklan tai kohdan muuttamisesta.
It seems to me that Amend ment No 106 should not be voted on.
Mielestäni tarkistuksesta 106 ei pitäisi äänestää.
It should be ruled in admissible.
Sitä ei pitäisi ottaa käsiteltäväksi.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, yes terday, pursuant to the Rules of Procedure, as Mr Fabre-Aubrespy has just explained, he questioned the admissibility of Mr Rothley's report. So far, Mr Fabre-Aubrespy, who is very familiar with the Rules of Procedure, has acted entirely within his rights.
Arvoisa puhemies, suorittaessani sitä tehtävää, jota te tä nään suoritatte, käsitykseni oli sen vastuun nojalla, joka minulla on, se, ettei mietintöä ollut syytä olla ottamatta käsiteltäväksi ja asiasta täyden vastuun ottaen tein tämän päätöksen.
President. - Mr Donnelly, we will decide when we come to Amendment No 106, and then I will give the floor to Mr Fabre-Aubrespy.
Puhemies. - Herra Donnelly, päätämme siitä, kun pääsemme tarkistukseen 106, ja annan sitten puheenvuoron herra FabreAubrespylle.
On Amendment No 106
Tarkistuksesta 106
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to speak not only on the subject of this amendment, but also on other points of procedure, as Mr Donnelly has done.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää herra Dónnellyn tavoin puheenvuoron paitsi tästä tarkistuksesta myös muista menettelyyn liittyvistä kohdista.
On the subject of Amendment No 106,1 ask you not to put it to the vote. We will withdraw it.
Tarkistuksen 106 osalta pyydän, ettei siitä äänestetä, sillä peruutamme sen.
The intention was not for it to be put to the vote.
Siitä ei ollut tarkoitus ää nestää.
However, I feel there is something inadmissible in what Mr Fabre-Aubrespy has said.
Herra Fabre-Aubrespyn sanoissa oli kuitenkin jotakin sellaista Jota en voi hyväksyä.
I cannot accept that he should attribute my political prerogative, my full political responsibility, to the President's advisers.
Ei voida todellakaan hyväksyä sitä, että hän lukee minun poliittiseen vastuualueeseeni kuuluvan asian, minun täyden poliittisen vastuuni, puhemiehistön avustajien syyksi.
Those who advise the Chair may express an opinion, but the President must take full political responsibility for his decisions.
Puhemiehistön avustajat voivat olla yhtä tai toista mieltä, mutta poliittisen vastuun kantaa se, joka toimii puhemiehenä.
Consequently, Mr Fabre-Aubrespy, if you have any objections, you should address them to the President, not to officials.
Näin ollen, herra Fabre-Aubrespy, jos teillä on jotakin tätä vastaan, teidän on osoitettava sananne puhemiehelle, ei virkamiehille.
I therefore invite you to withdraw your remarks.
Näin ollen pyydän teitä ystävällisesti oikaisemaan sananne.
As regards the admissibility of amendments, on the same basis that you have just declared Amendment No 106 in admissible, I ask you to also declare inadmissible Amend ments Nos 83, 81 and 80.
Mitä tarkistusten käsiteltäväksi ottamisen edellytyksiin tulee, pyydän - samalla perusteella Jolla juuri ilmoititte, ettei tarkistusta 106 voida ottaa käsiteltäväksi - ettei tarkistuksia 83, 81 ja 80 oteta käsiteltäviksi.
These amendments are not admissible. They seek to delete parts of amendments and the same result could be achieved by a split vote pursuant to Rule 125(3).
Näitä tarkistuksia ei nimittäin voida ottaa käsiteltäviksi, koska niissä pyritään poistamaan osia tekstistä; tällainen lopputulos voi daan saavuttaa suorittamalla kohta kohdalta -äänestys 125 artiklan 3 kohdan nojalla.
They are therefore inadmissible.
Niitä ei siis voida ottaa käsiteltäviksi. siteltäviksi.
President. -1 appreciate the views of Mr Gutiérrez Díaz, and I agree with him as regards the decision that he took.
Puhemies. - Ymmärrän varapuhemies Gutierrez Diazin kannan. Kannatan hänen tekemäänsä päätöstä.
As I understood it, Mr Fabre-Aubrespy was not seeking to attack the officials who advise the President.
Ymmärtääkseni herra Fabre-Aubrespy ei halunnut syyttää puhe miestä avustavia virkamiehiä.
In any event, I shall refer Mr Fabre-Aubrespy's comments to the Committee on the Rules of Procedure, since he has raised an important procedural question.
Annan kuitenkin herra Fabre-Aubrespyn tekemän huomautuksen työjärjestysvaliokunnan käsiteltäväksi, koska hän nosti esiin tärkeän työjärjestystä koskevan kohdan.
The committee will either confirm the interpretation given by Mr Gutiérrez Díaz or correct it, and that will clarify the situation.
Työjärjestysvaliokunta joko vahvistaa varapuhemies Gutierrez Diazin tekemän tulkinnan, jota tuen, tai se korjaa sen, ja siten tämä asia saadaan selvitetyksi.
I also ask you to declare inadmissible Amendment No 109, presented as a compromise amendment.
Pyydän myös, ettei kompromissitarkistuksena esitettyä tarkistusta 109 oteta käsiteltäväksi.