natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which the IS can turn the productive potential of Europe's enormous diversity into competitive advantage is the central question that must be addressed over the coming years.
Tarkastelua vaatii myöstoiminnan vapauttaminen ja sen mahdolliset haittavaikutukset alueelliseen ja syrjäseutujen kehitykseen.
In addition, the degree to which the size advantage of the more than 350 million inhabitants is translated not only into the satisfaction of common material and information needs at lower prices, but also into a productive creativity potential and the satisfaction of the communication and exchange needs of diversity and variety, is also central.
Epäsuotuisten ja syrjäisten alueiden eroilla on merkitystä myös informaatioinfrastruktuurin käyttömahdollisuuksia käsittelevälle politiikalle. Epäsuotuisilla alueilla väestötiheys on usein suuri ja syrjäseuduilla taas pieni.
For that reason we hope to have this report translated into all the European languages, including the socalled 'lesser used' European regional languages.
Informaatioinfrastruktuurin ja informaation käytön vä häisyys on epäsuotuisilla alueilla usein kiinteässä yhteydessä alueiden puutteelliseen kehittymiseen.
A multicultural vision of Europe could be supported within the IS through the use of ICTs — as a focus for cultural development; for the transmission of cultural ideas and artefacts; to f oster direct contact between diverse (and often widely dispersed) groups; and to support the multilingual nature of European society.
Toiminnan vapauttaminen tehnee lisäksi mittakaava- ja keskittämiseduista entistäkin näkyvämpiä. Yleispalveluvelvoitteesta kiinni pitäminen kuitenkin usein heikentää kaupallisia mahdollisuuksia.
Cooperation with similar programmes outside Europe might be pursued along with the obvious need to coordinate policies with international bodies active in this area.
Epäsuotuisten alueiden keskeisten, taajaan asuttujen seutujen kytkeminen palveluverkkoon saattaa kyllä olla liiketaloudellisesti lupaavaa, mutta sen lisäksi tuleva velvoite palvelujen yleisestä tarjonnasta voi hyvinkin muuttaa koko toimenpiteen kannattamattomaksi.
Evidently, within the European Union, the region or local community isthe natural forum for variety to express itself most clearly.
Syrjäisten alueiden ongelma on puolestaan ennen kaikkea niiden syrjäinen si jainti.
For this reason, we have emphasized the local and regional policy aspects of the emerging IS.
TVT:n kyky ylittää välimatkat voisi silti tarjota myös näillä alueilla uusia kasvun ja kehityksen mahdollisuuksia.
Not only because of the newly created potential for bridging space and distance associated with the new ICTs but also because the local community and region is the foremost point at which diversity can be nurtured, enhanced and integrated within the global community.
Koska alueet sijaitsevat syrjässä ja niiden väestötiheys on vähäinen, TVT:n etäisyyttä hävittävän piirteen hyödyntäminen on yhteydessä informaatioinfrastruktuurin käyttömahdollisuuksien yleisyyteen ja sen laatuun.
It is also the pool on which education and training institutions draw.
Vapauttaminen ei välttämättä auta.
I n the words of Sir David Putnam at the'People's first'Conference in Dublin, 'A leading businessman was enthusing that the true value of the single market lay in its having brought together 300 million customers.
Uudet liiketoimintamahdollisuudet johtavat kiivaampaan hinta-ja laatukilpailuun, jolloin keskitytään ensiksi kaupallisesti kaikkein lupaavimpaan toimintaan.
"Surely", I asked him, "the real value of the single market is that it offers us new ways of making Europe a more productive society?
Tällä kurrin päältä kuoritulla kermalla ei juurikaan ole alueiden kannalta merkitystä.
Celebrating the local community
Yhteisölliset yleiset palvelut
A vital step towards reinvigorating the spatial community isto promote cultural production and consumption at local level. This is important as part of helping to reassert a sense of place and pride, to develop people's natural creativity (especially in remote or peripheral areas) and as an educational process.
Jottei yleisistä palveluista käytävässä keskustelussa juututtaisi teknisten vä himmäisnormien käsittelyyn, keskustelu olisi ryhmän mielestä suunnattava palvelujen toimivuuteen ja vaihtoehtoiseen tekniikkaan.
It is important, therefore, that cultural services be designed so they counter, rather than reinforce, the forces of centralization.
Ryhmä suosittelee tässäkin yhteydessä keskustelun painopisteen siirtämistä teknologian korostamisesta sosiaaliseen suuntaan.
Once again, the natural place for cultural expression is in the public sphere, and policies for the IS should be expressly committed to developing public arenas and the shared celebration of culture.
Näin ajatellen on syytä tutkia syvällisemmin, olisiko syrjäytymisen välttämiseksi ja alueellisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseksi ryhdyttävä määrittelemään yleiset palvelut pikemminkin yhteisöllisiksi yleisiksi palveluiksi.
The scope for increased transparency brought about by new ICTs is not limited to economic variables. It also extends into many other areas, grouped together here under the heading of democracy.
Tarjottavat yleiset palvelut sisältäisivät tällöin uusien informaatiopalvelujen peruskäyttömahdollisuudetO), mutta velvoite niiden yleisyydestä rajoittuisi paikallisyhteisöjen koulutus, kulttuuri-, terveydenhoito-ja sosiaalialan sekä taloudellisiin instituutioihin.
We have chosen to single out two particular areas for policy attention: the trend towards media concentration and its implications for pluralism and access to public information, and the increased opportunities for much wider public participation in political decision-making.
Yhteisöä lähtökohtanaan pitävä käsitysyleisten palvelujentarjonnasta merkit sisikin itse asiassa paluuta historialliseen käsitykseen yleisyydestä — käsitys syntyi viime vuosisadan USA:ssa lennättimen esiinmarssin yhteydessä.
The media have always had an important role to play in supporting pluralism and open government.
Alueellisen yhtenäisyyden politiikkaa on tarkasteltava uudelleen tietoyhteiskunnan näkökulmasta.
We are concerned, however, that the internationalization and simultaneous concentration of the media could create a democratic deficit.
Rahastoista on siten tuettava kysyntään pohjautuvaa aluepolitiikkaa siten, että alueelliset "mustat aukot" tukitaan.
The internationalization of media operations increasingly transcends the regulatory capacities of national administrations, and the concentration of the media could leave a privileged group of effective lobbyists and political actors in a position to channel media — and thereby public — attention.
Tällä tavalla rahastot toisivat kustannusten selväpiirteistymisen edut selvemmin esille epäsuotuisilla alueilla ja nimenomaan siellä, missä väestötiheys on suuri.
Atthe same time certain media forms which have evolved, such as the Internet, promote the decentralization of expression, making it easy for an individual to convey a message or opinion to many others.
Rahastoista tulisi myös entistä tehokkaampia alueellisen yhtenäisyyden politiikan välineitä, jotka keskittäisivät tukensa suhteellisen kapea-alaisiin kohteisiini2), maaseudun ja syrjäisten alueiden erityisryhmiin.
Public accessto high-quality, neutral information is necessary for the properfunctioning of democracy.
(') Nämä voitaisiin määritellä teknisten termien asemesta funktionaalisesti: sähköiset verkot, datasiirto ja sähköposti, uusien liiketoiminta-ja informaatiopalvelujen käyttö maailmanlaajuisesti ja keskeisillä alu eilla jne.
Without unbiased news on affairs in the community, the country or the wider world, citizens cannot play an active part in the governance of society or make informed choices in elections.
(2) Yksi esimerkki voisi olla ISDN-palvelujen käyttömahdollisuudet maaseudulla.
The information we receive, however, is not determined in a totally neutral and transparent manner.
I. Euroopan monimuotoisuus — tulevien tietoyhteiskuntien hyödyntäminen
ate may control a range of newspapers, television stations, news programmes, etc.
mistä pois vanhoista teollisen suurtuotannon eduista ja taloudelliseen yhdentymiseen ja rahaliittoon liittyvistä tarpeista yhdenmukaistaa sääntelyä.
With only a few organizations deciding what information the public is exposed to and the lack of transparency about who owns what in the media, we are concerned that the result could be detrimental to cultural and political pluralism in Europe.
Vähimmäistason mittakaavaetujen saavuttaminen on selvästikin monien informaatio palvelujen ja-tuotteitten kaupallisen menestyksen perustava edellytys.
The complexity of these issues raises the need for an organization to analyse the new issues arising in relation to the media, democracy and the IS.
Edut ovat näillä aloilla usein jopa huikeampia ja merkittävämpiä kuin tavaratuotannossa.
Several EU countries have established legislation on media concentration; this legislation must be harmonized and coordinated at European level, first and fore most to avoid distortions of competition between Member States.
Yhtenäisten eurooppalaisten markkinoiden puuttuminen monilta näiltä palveluilta estää merkittävästi paitsi informaatiopalvelujen nopeaa leviämistä myös kilpailukykyisen eurooppalaisen multimediateollisuuden syntymistä.
Maintaining pluralism
Laadukkaan multimediateollisuuden luominen
To ensure pluralistic media representation, maintain freedom of speech and strengthen the democratic debate within the EU, an independent European Media Council should be established.
Menestyvän eurooppalaisen multimedia-ja sisältöteollisuuden kehittyminen näyttää ehkä paradoksaalisestikin edellyttävän teollisuuspolitiikkaa.
This body would have a number of roles, including observing developments in the media; ensuring complete transparency with regard to cross-ownership; promoting discussion and debate on topics related to the distinction between information, knowledge and entertainment; the media's influence on the young; and the impact and consequences of ICTs such as the Internet on the media and politics. tics.
Jakelukanavia on ehkä myös säänneltävä koko Eurooppaa alemmalla tasolla, jotta varmistetaan laadukkaan median käyttömahdollisuudet koko unionissa. Yleisemmin katsottuna mediateollisuuden nopea kehitys edellyttää ohjelmaa, jonka avulla ripein toimin voimistetaan korkeatasoisten eurooppalaisten mediatuotteitten kilpailukykyä ja samalla tuetaan alan taloudellista ja kulttuurista moniarvoisuutta. suutta.
In addition, we support the draft media concentration directive in that it will help to enable member countries, despite trends towards the internationalization and commercialization of the mass media, to develop their media in their own languages and thereby safeguard national identity.
Pohjimmainen haaste eurooppalaiselle tietoyhteiskunnalle on kuitenkin eittämättä pyrkimys kilpailukykyyn, joka perustuu kulttuuriseen, kasvatukselliseen ja sosiaaliseen monipuolisuuteen.
ICTs create new opportunities for greater public participation in and awareness of the political process. There are already examples of on-line government in which the transparency of government procedures and accessibility of government officials are increased.
(') Dublinissa pidetyssä Ihmiset etusijalle -konferenssissa Sir David Putnam kertoi erään menestyvän liikemiehen selittäneen innostuneena yhtenäismarkkinoiden todellisen arvon olevan siinä, että näin on koottu yhteen 300 miljoonaa asiakasta.
The new communication technologies can make surveys of public opinion easier and, with care, more comprehensive. However, the best ways of implementing such systems have yet to be identified and will vary from place to place, given the different democratic traditions within Europe.
Sir David oli kysynyt liikemieheltä, eikö yhtenäismarkkinoiden todellinen arvo itseasiassa ollut siinä, että se tarjoaa mahdollisuuden tehdä Euroopasta entistä tuottavampi yhteiskunta.
There is even a danger that too much information and debate, especially if presented more as media speculation, could detract from the serious business of government to create a 'confetti democracy'. As we have said before with respect to the confusion
Tulevaisuuttamme ei sir Davidin mukaan pitkän päälle määritä se, kuinka paljon kulutamme, vaan se, kuinka paljon tuotamme, miten sen tuotamme ja missä määrin tuotantoon osallistuvat ne kahdeksantoista miljoonaa kansalaista, jotka ovat työttömänä ja sen vuoksi syrjässä niin kuluttamisesta kuin tuottamisestakin.
Participation in social debate is dependent on accessing information. For this reason we believe measures must be taken to ensure that the less favoured groups in European society have access to the information and services of the IS.
Sen vuoksi ryhmä on pitänyt kiinni siitä, että tämä kertomus käännetään kaikille EU:n kielille ja lisäksi Euroopan niin kutsutuille vähän puhutuille alueellisille kielille.
An essential task in the IS will beto use ICTs to bring government closer to all people, especially the young.
Visiota monikulttuurisesta Euroopasta voitaisiin tukea tietoyhteiskunnassa tietoja viestintätekniikkaa käyttämällä.
The art of politics is often seen as remote, opaque and boring to young people.
Visio voisi olla keskipisteenä kulttuuriselle kehitykselle sekä kulttuuristen ajatusten, teosten ja esineiden vä littämiselle, sen kautta voitaisiin tukea erilaisten (ja usein hyvinkin hajallaan olevien) ryhmien suoria yhteyksiä ja eurooppalaisen yhteiskunnan monikielisyyttä.
Yet decisions that affect all our lives are made in these circles.
Euroopan ulkopuolisten vastaavien ohjelmien kanssa voitaisiin tehdä yhteistyötä, ja siihen liittyvästi on luonnollisesti koordinoitava harjoitettavaa politiikkaa yhdessä alan kansainvälisten elinten kanssa.
It is both desirable and necessary to find ways of making the democratic process more transparent and vital in the eyes of the young.
On selvää, että Euroopan unionissa juuri alue tai paikallinen yhteisö on se luonnollinen foorumi, jossa ihmiset voivat selkeimmin ilmaista itseään.
In addition, the citizens of the EU need to acquire knowledge on how to make the best use of the new media.
Niinpä olemmekin korostaneet kehittyvän tietoyhteiskunnan paikallis- ja aluepoliittisia puolia.
This should begin at school with an introduction for children and young people to both the world of politics and the role of the media in forming public opinion.
Syynä ei ole vain uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan yhdistetty uusi mahdollisuus tilan ja etäisyyden ylittämiseen vaan myös se, että juuri paikallisyhteisöjä alue ovat niitä paikkoja, jossa monimuotoisuutta voidaan vaalia, vahvistaa ja integroida se maailmanyhteisöön.
A democracy project
Paikallisyhteisö kunniaan
To strengthen democratic development within the IS, the EU should implement a democracy project. The objectives would be to reveal how ICTs can:
Olennainen askel yhteisön elinvoimaistamiseksi on kulttuurin paikallisen tuottamisen ja kuluttamisen edistäminen.
• step up the interaction between politicians and citizens and increase the latter's participation in political debate and decision-making;
Tällaisin toimin elvytetään merkittävästi kotiseututunnetta ja -ylpeyttä sekä kehitetään ihmisten luontaista luovuutta (erityisesti syrjäisillä seuduilla), ja lisäksi toimet ovat merkit tävä osa oppimisprosessia.
• improve our understanding and the transparency of the democratic process in both national and EU institutions.
Sen vuoksi toimet on tärkeää suunnitella siten, että ne vastustavat keskittämisvoimia eivätkä vahvista niitä.
Again we highlight here the need for a community universal service policy.
Kulttuurinen il maisu on todellakin luontevinta jul kisel la areena Na.
This would ensure that all members of society have access to electronic information from public institutions and public service media. In addition, we suggest that education about the media be availableto all members of society, especially the young.
Juuri täi laisten areenoiden lisääminen samoin kuin kulttuurin jaetun rikkauden arvostaminen olisi kirjattava tietoyhteiskuntaan liittyvän politiikan tavoitteeksi.
As the previous section illustrates, the information society signals more than a major change in the technological paradigm that underpins our societies.
Median moniarvoisuuden varmistamiseksi, puhevapauden säilyttämiseksi ja demokraattisen keskustelun vahvistamiseksi EU:ssa on perustettava itse näinen Euroopan medianeuvosto.
ICTs have the potential to affect every aspect of the economy and large swathes of social, cultural and political life.
Neuvosto käsittelisi myös median vaikutusta nuoriin sekä In ternetin kaltaisen tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksia ja seurauksia median ja politiikan kannalta.
We strongly believe that these challenges transcend the simplistic notions of rapid adjustment to an externally, technologically determined future in which people have little or no say.
Vaarana on jopa, että liika informaatio ja keskustelu saattaa — etenkin silkkana mediaspekulaationa esitettynä — viedä huomion pois vakavista valtiollisista asioista ja johtaa eräänlaiseen karnevaalidemokratiaan.
We hope that the vision presented here, with the list of major policy challenges society faces, will carry the IS debate beyond the futuristic, specialist descriptions of the new technological potential ICTs represent, and will help policy-makers in addressing the many and urgent issues involved.
Yhteiskunnalliseen keskusteluun osallistuminen riippuu tietojen saamisesta. Sen vuoksi katsomme, että on pyrittävä varmistamaan myös eurooppalaisen yhteiskunnan vähäosaisille mahdollisuus käyttää tietoyhteiskunnan tarjoamaa informaatiota ja palveluja.
Annex I List of supporting research papers
Informaation käyttömahdollisuus ei kuitenkaan yksin riitä.
'The use of ICTs in large firms: Impacts and policy issues' Mark Hepworth and John Ryan
Tietoyhteiskunnassa on olennaista käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa hallinnon tuomiseen lähemmäksi kansalaisia ja erityisesti nuoria.
'Employment in the IS: Analytical and policy challenges' Pascal Petit and Luc Soete
On paitsi suotavaa myös välttämätöntä pyrkiä saamaan demokratian toiminta nuorten silmissä avoimemmaksi ja elinvoimaisemmaksi.
'Big futures for small firms?
Tietojen hankkimisen pitäisi alkaa jo koulussa.
'Regional development in the IS: a review and analysis' James Cornford, Andy Gillespie, and Ranald Richardson
Tehostaakseen demokraattista kehitystä tietoyhteiskunnassa EU:n olisi pantava toimeen demokratiahanke.
'ICTs in education and training' Gill Kirkup and Anne Jones
Hankkeen tavoitteena olisi osoittaa, kuinka tietoja viestintätekniikan avulla voidaan
'Health and the information society' Jorma Rantanen and Suvi Lehtinen
— elävöittää poliitikkojen ja kansalaisten kanssakäymistä sekä lisätä kan salaisten osallistumista poliittiseen keskusteluun ja päätöksentekoon
'The impact of the information society on the media' Gabrielle Kreutzner
— selvittää tapa, jolla ihmisoikeuksia, muukalaisvihaa, sosiaalisia arvoja jne. pitäisi käsitellä tietoyhteiskunnassa
'Home ICTs and the information society' Roger Silverstone and Leslie Haddon
Yhteisöllisyydellä varmistettaisiin kaikille yhteiskunnan jäsenille mahdollisuus saada elektronisia tietoja julkisista laitoksista ja yleisiä palveluja tarjoavista viestimistä.
For further details on the above documents, please contact the European Commission — DG V/B.4, Rue Joseph II 27, B-1049 Brussels.
Lisäksi ehdotamme, että viestintä kasvatus olisi tuotava yhteiskunnan kaikkien jäsenten ja erityisesti nuorten ulottuville.
List of European Commission documents relating to the information society1
Tietoja viestintä tekniikka voi vaikuttaa kaikkiin talouden osa-alueisiin samoin kuin suuriin sosiaalisen, kulttuurisen ja poliittisen elämän lohkoihin.
'Europe and the global information society' Recommendations to the European Council, May 1994 (CD-84-94-290-C)
Tekniikan esittämät poliittiset haasteet ulottuvat vastaavasti kaikkialle.
'Europe's way to the information society — An action plan' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 19 July 1994 (COM(94) 347 final)
Tässä kertomuksessa on päähuomio kiinnitetty tuon laajan muutoksen esittämiin erityisiin haasteisiin.
'Towards the information society' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of information society applications, 31 May 1995 (COM(95) 224 final)
Syynä ei ole halu millään tavalla kiistää uuden tekniikan todennäköisesti tarjoamia mahdollisuuksia uuteen kasvuun ja työllisyyteen vaan se, että tuleva tietoyhteiskunta tuo esiin tärkeitä poliittisia kysymyksiä, joiden käsitteleminen on parasta aloittaa mahdollisimman pian.
'Networks for people and their communities: Making the most of the information society in the European Union' First Annual Report to the European Commission from the Information Society
Asiantuntijaryhmä uskoo vahvasti, että haasteet ulottuvat laajemmalle kuin yksinkertaistetut vaatimukset nopeasta sopeutumisesta tulevaisuuteen, jonka muodon tekniikka määrittää ulkoa päin ja johon kansalaisilla ei juurikaan ole huomauttamista.
'Standardization and the global information society: The European approach' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 24 July 1996 (COM(96) 359 final)
Toivomme tässä esitetyn vision ja luettelon tärkeimmistä yhteiskunnan kohtaamista poliittisista haasteista laajentavan tietoyhteiskunnasta käytävää keskustelua, jotta se olisi muutakin kuin tietoja viestintätekniikan mahdollisuuksien futuristisisia asiantuntijakuvauksia.
Complete and updated information on European Commission information society-related activities can be accessed via the Word Wide Web server set up by ISPO, the Commission's Information Society Project Office (http://www.ispo.cec.be).
Toivomme sen myös olevan politiikantekijöiden apuna heidän käsitellessään niitä monia, kiireellisiä kysymyksiä, joita asiaan liittyy. tyy.
'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996-98)' Communication from the Commission to the European Parliament, the Council the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM(96)471 final)
Lisätietoja saa osoitteesta Euroopan komissio, pääosasto V/B/4, Rue Joseph II 27, B-1049 Bruxelles.
European Commission
Luettelo tietoyhteiskuntaan liittyvistä Euroopan komission asiakirjoista^) tietoyhteiskunta
Building the European information society for us all Final policy report of the high-level expert group
Eurooppa ja maailmanlaajuinen Suosituksia Eurooppa-neuvostolle Toukokuu 1994, CD-84-94-290-C.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan tie tietoyhteiskuntaan: toimintaohjelma Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 19.7.1994, KOM(94) 347 lopullinen
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Vihreä kirja "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: 24.7.1996, KOM(96) 389 lopullinen
An employment agenda for the year 2000
Työllisyyssuunnitelma vuodelle 2000 tzzz*
Otfice for Official Publications of the European
Työllisyyssuunnitelma vuodelle 2000
1997 l s B N 92-828-'t74't-5
Käsikirjoitus valmistunut 1997
@European Communities
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
An emplo5rment agenda for the year 2000: executive summary
Työllisyyssuunnitelma vuodelle 2000: tiivistelmä
An employment agenda for the year 2fi)0: executive summary o
Työllisyyssuunnitelma vuodelle 2000: tiivistelmä
Unemployment of women is still some TVo pointshigher than for men (12.5Vo cotrtpared to 9.3Vo).
- Naisten työttömyysaste (12,5%) on edelleen noin kolme prosenttia korkeampi kuin miesten (9,3%).