natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active participation, dialogue between citizens and local and regional authorities, will make it possible to mobilize and stimulate the economic, social and cultural life of the regions.
Aktiivinen osanotto ja kansalaisten ja paikallisten sekä alueellisten viranomaisten välinen keskustelu edistävät ja virkistävät alueiden talous- ja yhteiskuntaelämää sekä kulttuuria.
The priorities of development strategy must also be based on economic diversification, the promotion of research, the diffusion of new technologies, professional training and job creation.
Kehitysstrategian ensisijaisena tavoitteena on oltava myös talouden eriyttäminen, tutkimuksen edistäminen, uuden teknologian levittäminen, ammatillinen koulutus ja työpaikkojen luominen.
Thank you, Mr Decourrière, for this good report.
Kiitän teitä, herra Decourrière hyvästä mietinnöstä.
In view of the structural funds reforms we should think of a different course for structural policy.
Pidettäessä silmällä rakennerahastojen uudistamista meidän on ajateltava uutta kurssia rakennepolitiikalle.
That is why we should use principles like geographic and thematic concentration with the main emphasis on investment, infrastructure, information technology, the environment and vocational training, with an accent on endogenous development.
Siksi meidän on lähdettävä maantieteellisen ja temaattisen keskittymisen periaatteista ja painotettava investointeja, infrastruktuuria, tietoteknologiaa, ympäristöä ja ammatillista koulutusta ja kiinnitettävä huomiota sisäiseen kehitykseen.
Direct support to companies leads to unfair competition and can only be applied to selective invest ments.
Suora tuki yrityksille johtaa kilpailun vääristymiseen ja sitä voidaan soveltaa vain tiettyjen investointien kohdalla.
For that matter we conclude that the SMIs, which we have been calling job creators since the Delors White Paper, are anything but central to the structural policy.
Lisäksi toteamme, että pk-yritykset, joista olemme sanoneet jo vuodelta 1993 peräisin olevan Delorsin valkoisen kirjan ilmestymisestä lähtien, että ne ovat erinomaisia työpaikkojen luojia, ovat kaikkea muuta kuin keskeisessä asemassa rakennepolitiikan alueella.
This was pointed out by the Court of Auditors in a recent
Meidän pitää ottaa myös nämä puutteet huomioon tulevaisuudessa.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only echo the praise
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
Wulf-Mathies of my colleagues in Parliament for the very analytical and clear, as well as critical and realistic report on the development problems and structural interventions in Belgium.
Wulf-Mathies puutteista ohjelmien toteutuksessa ja eurooppalaisten tuki varojen käytössä Belgiassa.
Nevertheless I also consider it to be important - because this discussion really plays a major role - to refer to the basic principle of freedom of settlement in the European Union, which allows any company to settle or to relocate in any location where the economic conditions appear to be most favourable.
unionin alueella, mikä sallii jokaisen yrityksen sijoittautua tai siirtyä sinne, missä talousympäristö näyttää edullisimmalta. malta.
For its part the Commission has informed the Belgian partners not only once but repeatedly about these deficiencies and have warned that remedial measures must be taken.
Komissio on puolestaan muistuttanut belgialaisia osapuolia ei ainoastaan kerran, vaan yhä uudelleen näistä puutteista ja kehottanut parannukseen.
The Commission therefore explicitly welcomes your appeals to the Belgian government, but also to the regional and local authorities, which must also contribute to the purposeful coordination and acceleration of the administrative procedures required for cofinancing and must ensure that the support resources of the EU already received by the national and regional offices are then finally conveyed to the ultimate beneficiaries and the resources efficiently utilized.
Komissio pitää siksi nimenomaisesti myönteisenä vetoomustanne Belgian hallitukselle, mutta myös alueellisille ja kunnallisille viranomaisille, joiden täytyy myös vaikuttaa hallinnon toimien tarkoituksenmukaiseen yhteensovittamiseen ja nopeuttamiseen ja joiden täytyy huolehtia vaadittavasta yhteisrahoituksesta sekä siitä, että EU:n tukimäärärahat, jotka ovat jo tulleet kansallisiin ja alueellisiin kohteisiin, myös lopulta ohjataan varsinaisille tuensaajille ja että varat käytetään tehokkaasti.
A company's decision on where to locate, as we have checked several times, is influenced by numerous factors such as proximity to the market, qualification of the workforce, flexibility of the relevant administrative au thority, and also fiscal measures, so that the prospect of regional aid is frequently only one factor and not even the decisive one.
Yritysten toimipaikkapäätöksiin, myös tämän olemme useaan kertaan tarkastaneet, liittyy useita tekijöitä, esimerkiksi markkinoiden läheisyys, työntekijöiden pätevyys, kulloisenkin hallinnon joustavuus sekä myös vero-oikeudelliset toimenpiteet niin, että aluetukien mahdollisuus on usein vain yksi tekijä eikä edes ratkaiseva.
Moreover, according to the principle of subsidiarity the regional and national administrations are responsible in the structural programmes for the selection of the relevant projects, and we cannot of course only apply subsidiarity when it suits us, and try to abolish it just when it does not suit us.
Muuten rakenneohjelmissa toissijaisuusperiaatteen mukaan vastuussa kulloistenkin projektien valinnasta ovat alueelliset ja kan salliset hallitukset, emmekä luonnollisesti voi käyttää toissijaisuusperiaatetta ainoastaan silloin, kun se sopii meille, ja yrittää saattaa sitä pois voimasta silloin, kun se ei juuri sovi meille.
Alarmed, particularly by the Renault-Vilvoorde case and the negative consequences of the subsidy race, the Commission intends to draw up guidelines before the end of the year for the assessment of regional aid of the Member States for 2000-2006, and to propose: firstly, generally to lower the upper limit of aid intensity in order to restrict the regions' scope for outbidding each other; secondly we are considering how we can link regional and more closely to conditions - for example on the minimum duration of the investment activity and the securing of jobs in the area in question.
Erityisesti Renault-Vilvoorden tapauksen ja tukikilpajuoksun kielteisten seurausten hälyttämänä komissio aikoo laatia vielä ennen vuoden loppua suuntaviivat jäsenvaltioiden aluetukien arviointiin vuosiksi 20002006 ja ehdottaa niissä: ensinnäkin tuen määrän ylärajan yleistä laskemista rajoittaakseen alueiden mahdollisuuksia voittaa toisensa. Toiseksi mietimme sitä, miten alueelliset tuet voidaan vahvemmin sitoa ehtoihin - esimerkiksi invenstointitoiminnan vähimmäiskestoon ja työpaikkojen varmistamiseen kyseisellä alueella.
This is also an essential point of consideration for the new version of the structural regulation from 2000.
Tämä on myös oleellinen pohdinnan kohde uudistettaessa rakennesäännöstöä vuodesta 2000 alkaen.
The report confirms the worries and concerns which have already been notified to me by the regional and local partners and social partners during my visits to those places and you can be certain that I commented very critically there on the problems which affect us all.
Mietintö vastaa niitä huolia ja asioita, jotka alueelliset ja paikalliset osapuolet välittivät myös minulle vieraillessani paikalla, ja voitte olla varma, että viittasin siellä erittäin kriittisesti ongelmiin, jotka koskettavat meitä yhteisesti.
If one considers the financial development of the programmes at the end of 1997 it certainly appears to be characterized, particularly in the Hennegau, by a slight improvement.
Kun katsotaan ohjelmien taloudellista selvitystä vuoden 1997 lopulta, erityisesti Hainaut'ssa on nähtävissä lievää parantumista.
We have now completed in the Hennegau the payments for 94 and 95 from the 1994/99 regional fund and have paid the first advance of 50 % for 96: in other words things are accelerating.
Hainaut'ssa olemme nyt lopettaneet vuosien 1994 ja 1995 maksut aluerahastomaksuista vuosiksi 19941999 ja lähettäneet ensimmäisen 50 %:n ennakkomaksun vuodelle 1996, eli se nopeutuu.
But that is not an all-clear signal!
Mutta se ei ole mikään "vaara ohi" - merkki!
It shows that we have made progress, but that we are nowhere near the point where we can say that we have now found the key to how we can proceed smoothly to our conclusion.
Se näyttää, että olemme tehneet edistysaskeleita mutta että emme vielä pitkään aikaan ole pisteessä, jossa voimme sanoa, että nyt olemme löytäneet ratkaisun siihen, miten kaikki jatkuu myös loppuun saakka hyvin.
Also before the end of the year the Commission will present a communication on the necessary concentration and coherence of its regional and aid policy.
Samoin ennen vuoden loppua komissio esittää tiedonannon alue- ja tukipolitiikkansa välttämättömästä keskittymisestä ja yhtenäisyydestä.
We are in agreement with them that we must combat misuse.
Olemme kanssanne yhtä mieltä siitä, että meidän on taisteltava väärinkäytöksiä vastaan.
But I want to make it clear that solidarity also means positive discrimination and that we naturally want to attract more activities to the poorest areas in the Union and into the Member States and that we must try together to perform this balancing act.
Haluan kuitenkin tehdä selväksi, että solidaari suus merkitsee myös positiivista syrjintää ja että luonnollisesti toivotaan, että unionin ja myös jäsenvaltioiden köyhimmille alueille saadaan lisää toimintaa ja että meidän pitää yhteisesti yrittää luoda tämä tasapainottava toiminta.
I too would like to deal with the point raised by Mr Chanterie, namely the UCLAF report.
Sallikaa minun puuttua kohtaan, jota herra Chanterie täällä käsitteli, nimittäin UCLAFin raporttiin.
We are at the moment still carrying out investigations.
Teemme vielä tällä hetkellä tutkimuksia.
There is still no confirmation of the suspicion expressed that misdemeanours may have been committed, and we are therefore continuing to study the case carefully.
Vielä ei ole mitään vahvistusta ilmaistulle väärinkäytösepäilykselle, ja siksi jatkamme edelleen prosessin huolellista tutkimista.
Let me, however, refer to one thing, which is important: these are problems stemming from the period 1990 to 1993.
Sallikaa minun muistuttaa yhdestä tärkeästä asiasta: kyseessä ovat ongelmat, jotka ovat peräisin ajanjaksolta 1993-1995.
We have in the Hennegau, notwithstanding the question of what might ultimately be proved, been careful to ensure that supervision, control and transparency are improved.
Huoli matta kysymyksestä, mikä lopussa voidaan todistaa, olemme kiinnittäneet Hainaut'ssa huomiota siihen, että tarkkailua, valvontaa ja avoimuutta parannetaan.
We have taken particular care to see that the five local authorities in Wallonia also agree on a better system of cooperation.
Olemme huolehtineet erityisesti siitä, että Vallonian viisi intercommunales myös löytävät yhdessä paremman yhteistyöjärjestelmän.
When I was last there I stated this very explicitly, without arousing much enthusiasm amongst the people concerned with the very critical situation.
Kun olin siellä viimeksi, sanoin tämän myös nimenomaisesti saamatta asianosaisia ihastumaan kovasti hyvin kriittiseen kantaani.
I am all the more grateful that your extremely extensive report now also confirms what we ourselves have been criticizing all along.
Sitä kiitollisempi olen siitä, että nyt teidän erittäin laaja mietintönne myös vahvistaa tarkalleen sen, mitä olemme itse koko ajan kritisoineet.
The Commission agrees with the rapporteur when he states that local development and employment initiatives are a precondition for any lasting development.
Komissio yhtyy mietinnön laatijan mielipiteeseen, kun hän toteaa, että paikalliset kehitys- ja työllistämisaloitteet ovat kaiken kestävän kehityksen edellytys.
The Commission has made the raising of the efficiency of the structural fund subsidies since 1995 its prime function and its number one priority the creation and maintenance of jobs, both for its guidelines for the second phase of the 1997-99 programme for the objective 2 areas and for the intermediate evaluation of the objective 1 programmes.
Komissio on ottanut rakennerahaston toimenpiteiden työllisyysvaikutuksen lisäämisen vuodesta 1995 lähtien ensisijaiseksi tehtäväkseen ja asettanut työpaikkojen luomisen ja säilyttämisen tärkeysjärjestyksessä ykköseksi sekä toisen ohjelmavaiheen 1997-1999 suuntaviivoissa tavoitteen 2 alueille että tavoitteeseen 1 kuuluvien ohjelmien väliarvioinnissa.
This of course also applies to Belgium.
Tämä pätee luonnollisesti myös Belgiaan.
As for the question of cofinancing I can only report to you what people told us, that in fact officially there is no cofinancing problem.
Mitä tulee kysymykseen yhteisrahoituksesta, voin kertoa teille ainoastaan sen, mitä meille sanotaan, että virallisesti yhteisrahoitusongelmaa ei ole olemassa.
We can unfortunately not even try to determine what the national or regional financial situation actually looks like.
Emme vain valitettavasti voi vieläkään yrittää jäljittää sitä, miltä kansallinen tai alueellinen taloudellinen tilanne näyttää.
The Commission is following with concern - and this was of course raised by several of you - the socalled subsidy-race with the relocation of companies from regions not eligible for support to regional support areas.
Komissio seuraa, mitä jo useat teistä pyysivätkin, huolestuneena niin sanottua tukikilpajuoksua, kun yritykset siirtyvät tukialueille alueilta, jotka eivät ole oikeutettuja tukeen.
I would however like to point out that the Commission has allowed the Belgian Government to grant until the end of 1999 aid of up to 15 % of the enterprise
Sallikaa minun kuitenkin muistuttaa, että komissio on antanut Belgian hallitukselle luvan myöntää Hainaut'iin rajoittuville flaamilaisalueille vuoden 1999 loppuun mennessä tukia, joiden määrä on enintään 15 % yritysinvestoinneista nettosubventioekvivalenttina, ja siten auttaa ennen kaikkea Wervikiä, Zwevelgemiä, Wevelgemiä, Ronsea, Kortrijkia ja Vilvoordea hieman eteenpäin, eli olemme jo välittömästi reagoineet ongelmiin.
In addition the Commission is supporting five territorial employment pacts, in Flanders, Tongeren and Vilvoorde and in Wallonia, Hainaut and West Brabant and finally the region of the capital Brussels.
Lisäksi komissio tukee viittä alueellista työllistämissopimusta Flanderissa, Tongerenissa ja Vilvoordessa sekä Valloniassa, Hainaut'ssa ja Länsi-Brabantissa ja "pääkaupungin Brysselin alueella.
I agree with all those here who have said that we must support these activities on the spot and that we must also exert pressure to ensure that the resources are used and not just spent, but above all for top quality projects to create jobs and to improve the attractiveness of the region.
Yhdyn kaikkien niiden mielipiteeseen, jotka ovat sanoneet, että meidän täytyy tukea näitä toimintoja paikan päällä ja että siten harjoitamme myös painostusta alhaalta päin niin, että varat käytetään eikä ainoastaan kuluteta, vaan käytetään ennen kaikkea päteviin projekteihin työpaikkojen luomiseksi ja alueen houkuttelevuuden parantamiseksi.
As for your concerns about the reforms of the structural fund after 1999 I would simply refer you to the basic statement of the Commission
Siksi komissio suunnittelee myös alueille, jotka ovat parantaneet taloudellista asemaansa, lakkautusvaiheita, jotka auttavat varmistamaan yhtenäistämisen menes-
Furthermore, in all these cases the financing of the research and development and technological innovation projects record important delays while 'the selection of strategies is unsatisfactory in some cases... (and) there would appear to be too much investment in traditional industries given that the aim is to diversify the region's economy'.
Lisäksi kaikissa tapauksissa tutkimukseen, kehitykseen ja teknologisiin innovaatioihin liittyvien hankkeiden rahoituksessa on pahoja viivästyksiä ja "strategioiden valinta jättää joissakin tapauksissa toivomisen varaa ja perinteisten teollisuussektoreiden investoinnit vaikuttavat liiallisilta alueen taloudellisen eriytymisen näkökulmasta".
That is an extremely critical statement and a warning against the archaic attitudes and the inertia which are hindering the economic recovery of Wallonia, and I can only associate myself with that statement.
Voin ainoastaan yhtyä mietinnön erittäin kriittisiin toteamuksiin ja esitettyyn hätähuutoon, joka kohdistuu Vallonian taloudellisen elpymisen tiellä olevaa vanhanaikaisuutta ja hitautta vastaan.
President. - Thank you, Madam Commissioner.
Puhemies - Kiitos, rouva komissaari.
The debate is closed.
Siirrymme äänestykseen.
Describing a situation with all the cruelty of the reality is a first step, at once painful and necessary.
Tilanteen todenmukainen kuvaaminen kaikessa karmeudessaan on ensimmäinen askel, tuskallinen mutta välttämätön.
But after the lucid statement must come the project and the strategy.
Kun tilanne on selvästi todettu, on aika ryhtyä toteuttamaan hankkeita ja strategiaa.
That is the task to which I shall henceforth devote myself, with all those who are determined to bring Wallonia out of its sclerosis and its underdevelopment.
Vastedes omistaudun juuri tälle tehtävälle kaikkien niiden kanssa, jotka haluavat nostaa Vallonian pysähtyneisyyden ja alikehittyneisyyden tilasta.
We shall now move to the vote.
Äänestysselitykset
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Like the rapporteur, I am delighted with the success and quality of the pro grammes arising from objective 3 in the context of Community structural measures in French-speaking Belgium. gium.
Tämä onkin ainoa tyytyväisyyden aihe, sillä voidaan vain ihmetellä Valloniassa vallitsevaa järkyttävää ja huolestuttavaa tilannetta ja sitä, että Vallonia ei nykyisin kykene käyttämään hyväkseen EU:n tarjoamaa piristysruisketta.
Dury (PSE), in writing. - (FR) The structural funds measures have certainly had a major impact on Hainaut.
Dury (PSE), kirjallisesti. - (FR) On varmaa, että rakennerahastojen toimenpiteillä on ollut Hainaut'lle suuri vai kutus.
However, they have still proved inadequate to achieve a genuine reduction of the disparities and unemployment in the regions most affected economically and especially in the rural regions where slow but continuous depopulation is causing deterioration in the demographic structural factors and economic development.
Toimenpiteet ovat kuitenkin osoittautuneet vielä riittämättömiksi yritettäessä todella vähentää eroja ja työttömyyttä taloudellisesti eniten kärsineillä alueilla ja varsinkin maaseutualueilla, joilla hidas mutta jatkuva autioituminen pahentaa demografian ja taloudellisen kehityksen rakenteellisia tekijöitä.
The rapporteur has emphasized the very low rate of consumption of the appropriations - for both objective 1 and objective 4 -and I am persuaded of the need for those appropriations to be better distributed in the future.
Esittelijä on korostanut määrärahojen erittäin alhaista käyttöastetta niin tavoitteen 1 kuin tavoitteen 4 kohdalla, ja olen varma, että näitä määrärahoja on tulevaisuudessa jaettava paremmin.
Mr Decourrière's report draws up a clear and precise table for the utilization of the structural funds, particularly in Hainaut.
Decourrièren mietinnössä on selvä ja täsmällinen taulukko rakennerahastojen käytöstä, erityisesti Hainaut'ssa.
There are positive aspects and there are fears and criticisms, which we must take into account.
Panen merkille positiivisia seikkoja ja esitän pelonaiheita ja kritiikkiä, jotka meidän tulisi ottaa huomioon.
The report first condemns the very low rate of consumption of the appropriations for objectives 1, 2 and 5b, which target the development and structural adjustment of the regions assisted, as well as their conversion.
Mietinnössä tuomitaan ensinnäkin tavoitteen 1, 2 ja 4 b piiriin kuuluville alueille myönnettyjen määrärahojen vähäinen käyttöaste. Näiden tavoiteohjelmien tarkoituksena on tuettujen alueiden kehittäminen ja rakenteellinen mukautus sekä niiden tuotannon uudelleenjärjestely.
Must it be deduced that in certain sub-regions, even while money is made available, the economic numbness is such that there is no longer even the capacity to draw up projects to utilize it?
Pitäisikö tästä tehdä se johtopäätös, että tietyillä paikkakunnilla taloudellinen turtumus on niin suurta, ettei pystytä enää edes päättämään hankkeista, joihin tarjolla olevaa rahaa voitaisiin käyttää?
Personally I think point 39 of the resolution is particularly important.
Mielestäni päätöslauselman 39 kohta on erityisen tärkeä.
Management and relations with the Commission are not easy.
Hankkeiden johto ja suhteet komissioon eivät suju helposti.
The Commission does not always show flexibility, it must associate itself better with the regions and communities in the establishment and implementation of the programmes.
Komissio ei aina ole joustava; sen pitäisi ottaa alueet ja yhteisöt paremmin mukaan ohjelmien laadinnassa ja täytäntöönpanossa.
President. - That completes Parliament's agenda. (')
Puhemies^ - Parlamentti on käsitellyt kaikki esityslistalla olleet asiat. (')
(The sitting was closed at 1.25 p.m.) dates for next sittings:
(Istunto päättyi klo 13.25.)
') Forwarding of texts adopted during the sitting see Minutes.
Mietinnössä todetaan myös, että tavoitteen 4 täytäntöönpanossa on nähtävissä määrärahojen valtavaa alikäyttöä.
The report then states that the implementation of objective 4 also shows enormous underconsumption of appropriations.
Jos esittelijään on uskomista, syynä on pääasiassa alueellisten ja paikallisten viranomaisten kokemattomuus.
If the rapporteur is to be believed, the fault essentially lies with the incompetence of the regional and local authorities, whose methods of operating, heavy and slow, prove, on analysis - notably in Hainaut - inadequate and incapable of rivalling, in terms of job creation, other European regions which have less Community aid.
Heidän toimintatapansa varsinkin Hainaut'ssa ovat raskaita ja hitaita, eikä niiden avulla kyetä kilpailemaan työpaikkojen luomisessa muiden Euroopan alueiden kanssa, vaikka näillä olisi käytettävissään vähemmän yhteisön tukea.
The report condemns in barely concealed terms the local baronies and power relations which dictate the nature of the projects, and I quote: 'without any concern for synergy or complementarity', which, to quote again, are 'aimed more at giving satisfaction to local politicians than to providing sustainable development'.
Mietinnössä leimataan melko selvin sanoin syyllisiksi paikalliset hierarkia- ja voimasuhteet, jotka sanelevat hankkeiden luonteen, mietintöä lainaten, "ilman, että ta voitteena olisi synergia tai täydentävyys" ja joiden tarkoituksena on, jälleen lainaus mietinnöstä, "ennemminkin tyydytyksen tuottaminen paikallisille poliitikoille kuin kestävä kehitys".
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta; ks. painatus kannessa (*). (*) Hinta ei sisällä erityispostitusmaksuja.
Report of proceedings from 15 to 19 December 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 15.—19. joulukuussa 1997
Sitting of Monday, 15 December 1997
Istunto maanantaina 15. joulukuussa 1997.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 1 - 2.
Order of business, p. 4 - 4.
Käsittelyjärjestys, s. 4 - 4.
Green Paper on a partnership for a new organization of work, p. 4 - 5.
Vihreä kirja "Yhteistyössä työn uudelleenorgani sointiin", s. 4 - 5.
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, p. 9 - 6.
Naisilla käytävä kauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten, s. 9 - 6.
Gas emissions from internal combustion engines, p. 15-7.
Polttomoottoreiden kaasupäästöt, s. 15 - 7.
Consumer protection and price indication, p. 16-8.
Kuluttajansuoja hintojen ilmoittamisessa, s. 16 - 8.
Postal services, p. 18-9.
Postipalvelut, s. 18-9.
Water, energy, transport and telecommunications markets, p. 23
Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan sopimukset, s. 23
Sitting of Tuesday, 16 December 1997
Istunto tiistaina 16. joulukuussa 1997
Approval of the Minutes, p. 27 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 26 - 2.