natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not think that I have to render account to the members of the Bureau, but rather to my electorate.
En usko, että minun täytyy antaa toimistani selvitys toimistolle vaan paremminkin valitsijakunnalleni.
President. - Thank you very much, Mr Wijsenbeek. We would all like to have it in duplicate, and we look forward to receiving these regular reports, but perhaps you could submit a written report rather than using Parliamentary time to deliver a verbal report each time.
Rikosoikeus on, historiallisesti tarkasteltuna, valtion itse näisyyden keskeinen käsite, jonka vuoksi tämänhetkisen kehityksen tilanteessa on aivan avoimesti, kuten myös Amsterdamissa vahvistettiin, tiedostettava, että ei pitkälle menevä rikosoikeuden yhdenmukaistaminen eikä itsenäisten toimivaltuuksien kehittyvä tehtävä ole kansalaisten tahdon mukaista.
In the longer term it means increased supranationalism.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Wijsenbeek.
The report also supports the restrictions on the right of asylum found in the Amsterdam Treaty, which we find unacceptable. We have therefore voted no to the report.
Haluaisimme kaiken kahtena kappaleena, ja odotamme kiinnostuneina näiden usein esiintyvien selontekojen saamista, mutta ehkä te voisitte esittää kirjallisen selonteon sen sijaan, että käytätte parlamentin aikaa suullisen selonteon esittämiseen joka kerta.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista.
Shortiy before lunch Mr TomUnson raised a question about the resolution on Ethiopia.
Hiukan ennen päivällistaukoa herra Tomlinson esitti kysymyksen Etiopiaa koskevasta päätöslauselmaesityksestä.
Pariiament's services have now looked into the matter and ascertained that Mr Tomlinson, as usual, is right.
Puheenjohtajiston yksiköt ovat nyt tutkineet asian ja to denneet, että herra Tomlinson on - kuten tavallista -oikeassa.
Point D has been conected accordingly, so I hope Mr TomUnson is satisfied with that.
D kappale on korjattu sen mukaisesti, joten toivon, että herra Tomlinson on tähän tyytyväinen.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) The vote against paragraph 11 of the Palacio Vallelersundi report is based on respect for the 'constitutional identity' of Member States, a principle for which there is a special proviso both in the Treaty on European Union and long before that in Community law and precedent.
Lucas Pires (PPE), kirjallinen. - (PT) Se, ettemme hyväksy 11 kohtaa, perustuu valtioiden perustuslailliseen identiteettiin ja sen Euroopan unionin perustamissopimuksessa laajennettuun arvoon.
Moreover, it is through this identity that the Member States contribute to a common legal culture.
Myös ennen perustamissopimusta identiteettiasia kuului yhteisön juridiseen doktriiniin.
Portugal was the first country to aboUsh the death penalty and whole life imprisonment.
Itse asiassa tämän identiteetin,myötä maat edistävät yhteistä juridista kulttuuria.
In the case of the aboUtion of the death penalty, this is already a common feature of European identity itself, in that it is no longer applied in any country of the Union.
Portugali on ensimmäinen maa, joka poisti kuolemanrangaistuksen ja elinkautisen rangaistuksistaan.
The text of paragraph 11 is also outdated in relation to Portugal since, in the case of whole life imprisonment or sentences of indeterminate length, the recent constitutional review allows extradition subject to the existence of reciprocal mechanisms guaranteeing that such sentences will not be effectively applied or carried out.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen on nykyään jo osa yhteistä meidän omaa eurooppalaista kulttuuriamme siinä määrin, että se on jätetty pois kaikkien unionin maiden laista.
Tomlinson (PSE). - I thank the presidency and its services for checking this so quickly.
Tomlinson (PSE). - (EN) Kiitän puheenjohtajistoa ja sen yksiköitä asian nopeasta selvittämisestä.
But it is a matter for substantial concern that preamble D actuaUy says that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session expressed its condemnation.
On kuitenkin huomattava huolenaihe, että johdanto-osan kappaleessa D sanotaan, että Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissio ilmaisi 53. istunnossaan tuomionsa.
That is what this text says.
Niin tekstissä sanotaan.
There was no such condemnation.
Tällaista tuomiota ei ilmaistu.
Therefore I believe all the ensuing comments, which are highly prejudicial, should be deleted from the text - aU of them.
Siksi olen sitä mieltä, että kaikki sen jälkeiset kommentit, jotka ovat selkeästi puolueellisia, poistetaan tekstistä - ne kaikki.
It then goes on to talk about continuing violation of human rights in Ethiopia.
Seuraavaksi puhutaan Etiopiassa jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista.
If there was no decision, everything else is supposition.
Mikäli päätöstä ei tehty, kaikki muu on oletusta.
This is no way for a Parliament that is supposed to be serious to conduct its foreign policy and relations with other countries in other parts of the world.
Parlamentti, jonka oletetaan harjoittavan vakavaa ulkopolitiikkaa ja suhteita muihin maihin, ei voi toimia tällä tavalla.
Either the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session did express condemnation, or it did not.
53. kokouksessaan YK:n ihmisoikeuskomissio joko il maisi tuomionsa tai ei ilmaissut.
I hope that rather than change a word, we should delete the whole of preamble D because it is tendentious nonsense which holds this Parliament up to ridicule with the rest of the world.
Toivon,' että emme vain vaihda yhtä sanaa vaan poistamme koko kappaleen D, koska se on tendenssimäistä roskaa, joka saattaa tämän parlamentin naurunalaiseksi muun maailman silmissä.
So defending our,'constitutional identity' does not imply any lack of confidence in the legal mechanisms of the other Member States.
Vaikka puolustamme perustuslaillista identiteettiämme, se ei tarkoita kuitenkaan mitään epäluottamusta muiden jä senmaiden oikeuslaitoksia kohtaan.
We have full confidence in them and seek to collaborate increasingly closely with them in the fight against crime and tenorism.
Luotamme niihin täydellisesti ja haluamme työskennellä niiden kanssa aina vain kiinteämmin rikollisuuden ja terrorismin nujertamiseksi.
We hope we will receive the same confidence in return, as we are not and we never will be a refuge or sanctuary for criminals, but, on the contrary, a particularly safe and peaceful country, as miUions of our fellow European citizens in the other Member States can already testify.
Toivomme, että me saamme samankaltaista luottamusta, koska Portugali ei ole rikollisten pako- eikä pyhiinvaelluspaikka, vaan, päinvastoin, erittäin turvallinen ja rauhaarakastava maa, niin kuin jo meidän miljoonat eurooppalaiset kanssakansalaisemme voivat todistaa.
President. - That concludes voting time.
Puhemies. - Äänestys on päättynyt.
President. - Mr Tomlinson, it appears to me that there are two problems here.
Puhemies. - Herra Tomlinson, minusta tuntuu, että meillä on nyt kaksi ongelmaa.
One is that there was an actual enor.
Toinen on se, että tapahtui konkreettinen virhe.
That has now been conected.
Se on nyt korjattu.
Then you say, and I understand well what you are saying, that the following two sentences are also tendentious.
Sitten te sanotte - ja ymmärrän hyvin, mitä te sanotte -, että myös seuraavat kaksi virkettä ovat tarkoitushakuisia.
If people agree with you, and there are perhaps many Members who do, the conclusion is that they must vote against. I do not think
En katso, että voin olla puhemiehenä ja antaa koko kohdan jäädä pois, joten toivon, että te hyväk-
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja se jatkui klo 15.00.)
President not enough we also have paragraph 5, which refers to the S300s.
Puhemies sytte, että se pysyy tekstissä, ja ehkä minun pitäisi lukea se ääneen sellaisena kuin se nyt on: oli riittävästi, on vielä olemassa kappale 5, joka koskee S 300 ohjuksia.
Amend Recital D as follows: 'D. Noting that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session, discussed the violation of human rights in Ethiopia, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, deaths in custody, torture, rape, arbitrary and politically motivated anests and detentions and the oppression by the authorities of ethnic and religious minorities'.
(EN) Tarkistetaan johdantokappaletta D seuraavasti: "D. ottaa huomioon, että 53. kokouksessaan Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissio keskusteli Etiopiassa' tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien laittomat, ylimalkaiset tai mielivaltaiset teloitukset, van keudessa tapahtuvat kuolemat, kidutukset, raiskaukset, mielivaltaiset ja poliittisista syistä tehdyt pidätykset ja eristämiset sekä viranomaisten etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistama sorto."
This was discussed.
Tästä keskusteltiin.
This is what it says.
Näin kohdassa sanotaan.
If you do not like this, then you should vote against it.
Mikäli ette pidä tästä, teidän tulisi äänestää sitä vastaan.
Tomlinson. - It would be helpful if you added at the end of the sentence that it discussed them without coming to a conclusion.
Tomlinson (PSE). - (EN) Olisi avuksi, jos lisäisitte lauseen loppuun, että komissio keskusteli asiasta tekemättä siitä minkäänlaista johtopäätöstä.
President - I wonder whether as President I am author ized to do that.
Ettekö te, arvoisat kollegat tiedä, että Kyproksen miehitetyssä osassa on ollut jo 23 vuotta Turkin armeijan 40 000 sotilasta?
The solution is to vote against it if you do not like it or you could put this as an oral amendment if everybody accepts that but I am afraid some will object to it.
Ettekö tiedä, että siellä on raskaita aseita?
I, as President, cannot do that so it wUl go forward as it stands.
Ettekö tiedä, että siellä on lentokoneita ja hyökkäysvaunuja?
You have conected the factual enor; the political enor can be conected by voting it down.
Arvoisat kollegat, te tiedätte varsin hyvin, että S 300 ohjukset ovat puolustus- ei hyökkäysase.
Ladies and gendemen, are you not aware that in occupied Cyprus there has been a Turkish army of occupation for twenty three years?
Paitsi jos se, arvoisat kollegat - on valitettavaa sanoa raaka totuus - häiritsee meitä, että ohjukset on ostettu Venäjältä eikä Euroopan unionilta, eli Ranskasta, Saksasta, Englannista tai sitten Yhdysvalloista.
Are you not aware that there are 40,000 Turkish soldiers in Cyprus?
Näyttää ilmeisesti siltä, että jos ohjuksissa on leima made in United States tai made in Europe, se on hyvä ohjus, mutta jos siinä lukee made in Russia, se on huono.
Are you not aware that there are heavy weapons?
Tällaisen vaikutelman te annatte minulle.
Are you not aware that there are tanks and aeroplanes?
On valitettavaa, että tässä merkityksettömässä päätöslauselmassa on sellainen kohta.
In the name of what legal authority of the European Union do you reject the right of the government of Cyprus to organize its own defence?
Arvoisat kollegat, piiloudumme sormemme taakse.
Unless, ladies and gentiemen, and I regret to say this but it is the hard truth, we are annoyed that the S300s are purchased from Russia and not from the European Union, that is to say, from France, from Germany or from the United Kingdom, or even from America.
Ratkaisu on äänestää sitä vastaan, mikäli ette pidä siitä, tai voitte esittää asiaan suullisen tarkistuksen, jos muut hyväksyvät sen, mutta pelkäänpä, että osa on sitä vastaan.
Ladies and gentlemen, we are trying to cover up a reprehensible fact.
Te olette korjannut asiavirheen; poliittinen virhe voidaan korjata kumoamalla se äänestyksessä.
President - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista kuudesta päätöslauselmaesityksestä:
B4-0760/97 by Mr Kaklamanis and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
B4-0760/97 Kaklamanis ja muut UPE-ryhmän puo lesta Troutbeckissa ja Montreux'ssä käytyjen YK:n tukemien Kyprosta koskevien neuvottelujen jälkeisestä poliittisesta tilanteesta;
B4-0769/97 by Mrs Rothe and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the •political situation foUowing the UN-sponsored.talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
B4-0769/97 Rothe ja muut PSE-ryhmän puolesta Troutbeckissa ja Montreux'ssä käytyjen YK:n tukemien Kyprosta koskevien neuvottelujen jälkeisestä poliittisesta tilanteesta;
Rothe (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen. We entered the summer break in the hope that the talks under the auspices of the United Nations between Glafcos Clerides and Raouf Denktash would be successful.
Rothe (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamen tin jäsenet, me jäimme siinä toivossa kesälomalle, että Yhdistyneiden kansakuntien suojissa käytävät keskustelut Glafkos Kleridesin ja Rauf Denktashin välillä onnistuisi vat.
Once again these hopes were destroyed - hopes that the 23-year-old partition of Cyprus, and the Turkish occupation since 1974 of 37 % of Cypriot tenitory, might be ended in favour of a solution that would make possible the peaceful coexistence of Greek and Turkish Cypriots.
Jälleen tämä toive jäi toteutumatta - toive siitä, että voitaisiin voittaa 23 vuotta kestänyt Kyproksen kahtia jako, että voitaisiin voittaa vuodesta 1974 jatkunut Turkin miehitys 37 prosentilla Kyproksen alueesta, ratkaisulla, joka mahdollistaisi kyproksenkreikkalaisten ja - turkki laisten rauhanomaisen rinnakkaiselon.
These hopes were once more destroyed by the inflexible attitude of Raouf Denktash.
Tämä toive tuhoutui jälleen kerran Rauf Denktashin peräänantamattoman kan nan vuoksi.
It is quite unacceptable for Denktash to call for a cessation of the membership talks between the Union and Cyprus.
On täysin mahdotonta hyväksyä, että Denktash vaatii unionin ja Kyproksen välisen.jäsenyysprosessin jäädyttämistä.
It is equaUy unacceptable for the Turkish Government and the illegal regime in the occupied part of Cyprus to threaten annexation by Turkey of the occupied part, if membership of the EU by Cyprus should take place.
Yhtä mahdotonta on hyväksyä, että Turkin hallitus ja Kyproksen miehitetyn alueen laiton hallitus uhkaavat miehitetyn alueen liittämisellä Turkkiin, jos Kyproksesta tulee EU:n jäsen.
B4-0790/97 by Mr Hatzidakis, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Montreux;
B4-0783/97 Monfils ELDR-ryhmän puolesta Troutbeckissa ja Montreux'ssä käytyjen YK:n tukemien Kyprosta koskevien neuvottelujen jälkeisestä poliittisesta tilanteesta;
We reject with disgust and outrage the declaration by Denktash that membership could result in a war in Cyprus.
Kauhistuneina ja inhoa tuntien me torjumme Denktashin lausunnon, että EU-jäsenyys merkitsisi sotaa Kyproksessa.
When will it be realised that it is high time for the use of reason and most certainly not of weapons?
Milloin oikein käsitetään, että aika on jo todella kypsä käyttää järkeä eikä missään tapauksessa aseita?
B4-0798/97 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the relations between the EU and Cyprus following the Montreux talks;
B4-0790/97 Hatzidakis PPE-ryhmän puolesta Troutbeckissa ja Montreux'ssä käytyjen YK:n tukemien Kyprosta koskevien neuvottelujen jälkeisestä poliittisesta tilanteesta;
B4-0803/97 by Mrs Aelvoet and Mrs Roth, on behalf of the V Group, on the political situation following the UNsponsored talks on Cyprus in Troutbeck and Mon treux;
B4-0798/97 Pettinali ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta EU:n ja Kyproksen suhteista Montreux'ssä käy tyjen neuvottelujen jälkeen;
The European Union's resolutions are clear.
Euroopan unionin päätökset ovat selviä.
Membership talks with Cyprus begin six months after the government conference: at the beginning of next year, therefore.
Kuusi kuukautta hallitusten välisen konferenssin jälkeen eli ensi. vuoden alussa aloitetaan jäsenyysneuvottelut Kyproksen kanssa.
As has been reiterated in Agenda 2000, talks can be held only with the one constitutionaUy recognized authority, the Government of the Republic of Cyprus.
Kuten Agenda 2000: ssa vielä kerran vahvistetaan, voi daan neuvottelut aloittaa vain kansainoikeudellisesti tun nustetun tahon kanssa, Kyproksen tasavallan hallituksen kanssa.
I would comment here, that European Ministers should not touch that point either, in private remarks made in public.
Minä lisään vielä, että tähän ei pitäisi eurooppa laisten ministerien puuttua julkisesti esitetyissä henkilö kohtaisissa lausunnoissaan.
Membership should be to the benefit of aU Cypriots, however.
Jäsenyyden pitäisi koitua kaikkien kyproslaisten eduksi.
That is our declared will.
Tämä on julistamamme tahto.
For that reason ways must be found to include the Turkish Cypriot community in negotiations.
Siksi on myös löydettävä mahdollisuuksia ottaa kyproksenturkkilainen yhteisö mukaan neuvotteluihin.
For despite the cunent failure of the talks, and despite the escalation of words, I hope for a rapid victory for good sense in the interests of all Cypriots.
Sillä keskusteluiden katkeamisesta huolimatta ja sanallisesta taistelusta huolimatta toivon kaikkien kyproslaisten edun nimissä, että järki voittaa pian.
In Agenda 2000 the Union declares its determination to play
Agenda 2000: ssa unioni julistaa toimivansa sen puolesta, että saadaan aikaan ratkaisu.
Debates of the European Parliament
Lisäksi, ikään kuin tämä ei
Rothe a positive role in reaching a solution.
Euroopan Parlamentin keskustelut
They realise that Turkey, through the Turkish Cypriots, will have an, albeit indirect, part to play in the European Union, and, last but not least, that it will improve its image, free from charges of intransigence and aggression.
Rothe selle on välttämätöntä löytää ratkaisu myös Kyproksen ongelmaan.
Let us therefore encourage the progressive forces of Turkey.
Me tiedämme, että Turkki on avain tähän.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, even if it is a compromise, this resolution on Cyprus is worthwhUe since on the one hand it condemns the blocking of negotiations, attributable to the Turkish Cypriots, and the new attempts at intimidation by Turkey, and, on the other hand, it reiterates Europe's desire to undertake from the start of 1998 negotiations on membership with the single recognized government that of the Republic of Cyprus.
Monfils (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, vaikka Kyprosta koskeva päätöslauselma onkin kompromissin tulos, on se mielenkiintoinen siinä suhteessa, että toisaalta se tuomitsee sekä kyproksenturkkilaiset neuvottelujen jäädyttämisen takia että Turkin uusien uhkauksien takia, toi saalta se taas muistuttaa eurooppalaisten halusta - 'niin päätöslauselmassa sanotaan - aloittaa vuoden 1998 alussa liittymisneuvottelut ainoan tunnustetun hallituksen, Kyproksen tasavallan hallituksen kanssa.
Beyond that, it has to be said that Cyprus cunently meets almost all the terms of membership needed to join the European Union.
Pettinali (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa puhemies, kuten on muistutettu, tämä on viimeinen päätöslauselma Kyproksen kysymyksestä.
The negotiations, once initiated, should not drag on eternally pending a possible agreement, which would be tantamount to yielding to Turkish blackmail.
Haluaisin sanoa, että tämä päätös lauselma on mielekäs, mikäli komissaari selkiinnyttää tämän keskustelun aikana meille kysyttyä asiaa.
Pettinali (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as has been mentioned, this is the nth resolution on Cyprus. I would say this resolution makes sense if the Commissioner can reassure us during this debate on what is being asked.
Jos hän siis tekee selväksi sen, että hyväksytään välittömästi aloitteita kauppasaarron uudelleen arvioimiseksi neuvotteluissa, joita kyproksenturkkilainen yhteisö on edistänyt.
That is, if he can reassure us that initiatives will immediately be taken to try to review the Turkish Cypriot community's boycott of the negotiations.
Eikä siinä kaikki, on tärkeää, että komissaari selkiinnyttäisi meille sitä, että komissio haluaa pysyä uskollisena omille väitteilleen.
Furthermore, it is important for the Commissioner to reassure us that the Commission intends to keep faith with its own declarations: in particu lar I beUeve the Commission should immediately confirm that the cunent difficulties are due solely and exclusively to the fact that Turkey remains a country in military occupation of another country.
Olen varsinkin sitä mieltä, että komission on heti vahvistettava nykyisten vaikeuksien johtuvan vain ja ainoastaan siitä, että Turkki on edelleen maa, joka pitää sotilaallisesti vallassaan toista maata.
It is also crucial to confirm that in the face of the boycott the European Union will continue the negotiations with the only internationally recognized authority, that is, the government of Cyprus.
Lisäksi on muistettava, että Kypros täyttää jo nyt lähes kaikki Euroopan unioniin liittymiseen vaadittavat ehdot. Kun neuvottelut on aloitettu, · ei niitä tulisi mahdollisen sovinnon löytymisen toivossa loputtomasti pitkittää, mikä olisi alistumista Turkin kiristykseen.
I therefore appeal to the Commission so ensure that the negotiations with Cyprus are conducted with all desirable resolve and speed so that Cyprus becomes the sixteenth state of the European Union as soon as possible, even without the final agreement of Mr Denktash and with Turkey.
On lisäksi ratkaisevan tärkeää vahvistaa, että Euroopan unioni jatkaa kauppasaarron suhteen neuvotteluja ainoan kansainvälisellä tasolla tunnustetun viranomaisen eli Kyproksen hallituksen kanssa.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Mr President, without a shadow of a doubt there has recently been movement on the Cypriot question and I think that the main reason for this movement is the application of Cyprus to join the European Union.
Vetoankin siis komissioon, että neuvottelut Kyproksen kanssa käydään tarvittavan tiiviisti ja nopeasti, jotta Kyproksesta tulisi mahdollisimman pian Euroopan unionin kuudestoista jäsenvaltio, jopa presidentti Denktashin ja Turkin suostumuksen puutteesta huolimatta.
Finally, I think it would be helpful if I responded to something Mrs Roth said in her speech.
Mielestäni on hyödyllistä vastata siihen, minkä myös Rothe totesi puheenvuorossaan.
The position taken by an Italian minister was a personal position, and the Italian government has confirmed that it is entirely in line with the position of the European Union.
Italialaisen ministerin kannanotto oli henkilökohtainen kannanotto; Italian hallitus on vahvistanut olevansa täysin samoilla linjoilla Eu roopan unionin kannan kanssa, halusin vain täsmentää asiaa oman maani osalta.
I just wanted to make that clear on behalf of my country.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, viime aikoina on ollut epäilemättä meneillään Kyprosta koskevaa aktiivisuutta.
Many hopes had indeed been invested in the talks that took place in the United States and in Switzerland be tween President Clerides and the leader of the Turkish Cypriots, Mr Denktash, but it must be said that those hopes have been vindicated in only a very small part.
Paljon toiveita oli pantu Yhdysvalloissa ja Sveitsissä käytyihin neuvotteluihin presidentti Kliridisin ja kyproksenturkkilaisten johtajan, herra Denktashin välillä. On kuitenkin sanottava, että asetetut tavoitteet ovat toteutuneet vain pienessä määrin.
But there has been real progress on humanitarian issues and now there is the prospect of the beginning of talks on security on the island, and it is the wish of aU of us, I imagine, in this room to see the complete demiUtarisation of Cyprus.
Edistymistä tapahtui ihmisoikeuskysymyksissä ja on ole massa mahdollisuudet aloittaa neuvottelut saaren turvallisuudesta. Uskoisinkin, että me kaikki toivomme, että Kyproksesta tulisi aseeton alue.
Wolf (V). - (DE) Mr President. I think we should really make an effort here to discriminate between the cunent moment and the general development.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, minusta meidän on ponnisteltava tehdäksemme eron tämän hetken ja yleisen kehityksen välille.