natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, taking the user's point of view into consideration implies that the relationship between demographic changes and changes of some characteristics of statistical units is taken account of as well.
Ulkoiset käyttötarkoitukset voidaan puolestaan jakaa yritystoiminnan demografisiin tilastoihin ja muihin tilastoihin, joissa demografisten ilmiöiden luokilla on merkitystä.
Although in principle the criteria for the identification of demographic events are to be derived from the demand for information by external users, one should bear in mind that information on events is also important for survey statisticians.
Vaikka demografisten ilmiöiden yksilöimiskriteerien on periaatteessa pohjauduttava ulkoisten käyttäjien tiedontarpeisiin, on muistettava, että tiedot ilmiöistä ovat tärkeitä myös tiedonkeruusta vastaaville tilastoasiantuntijoille.
They want to know how surveyed units relate over time and what are the causes for inflow into and outflow from survey populations.
He haluavat tietää, miten yksiköt, joista tietoja kerätään, suhteutuvat ajallisesti toisiinsa ja mitkä ovat tutkittavan perusjoukon kasvun tai pienenemisen syyt.
They need this information for obvious practical reasons of data collection and processing, but also for the interpretation of the data collected.
Näitä tietoja tarvitaan tietojen keräämisen ja käsittelemisen lisäksi myös kerättyjen tietojen tulkitsemiseen.
A statistical business register reflects the businesses of the real, observable world insofar as they are considered relevant to the users of statistics.
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit kuvastavat havainnoitavan todellisuuden yrityksiä siltä osin kuin tilastojen käyttäjien kannalta on katsottu tarpeelliseksi.
Such a projection of reality is necessarily limited in the sense that it is the result of a choice as to what aspects of the real, observable world are taken into account.
Tällainen todellisuuden kuvaus on väistämättä rajallinen, koska sen perustaksi on valittu vain osa havainnoitavissa olevan todellisuuden ilmiöistä.
Asimilar choice has to be made if one tries to reflect the dynamics of the real world.
Todellisessa maailmassa tapahtuvien muutosten kuvaileminen edellyttää vastaavia valintoja.
In principle these dynamics can be described in many ways, but it stands to reason to articulate such a "dynamic view" in this manual in a way which complements and is in line with the "static view" which is represented by the statistical business
Periaatteessa muutoksia voidaan kuvailla monella tavalla, mutta
SECTION 12-A general overview of demographic events
OSA 12 - Demografiset ilmiöt: yleiskatsaus
The number of enterprises may also remain the same; in which case the redistribution may take the form of a KAU or local unit transfer; in other cases it may be called a restructuring.
Yritysten kokonaismäärä voi pysyä myös samana, jolloin tuotannontekijöiden uudelleenjaon seurauksena saattaa olla toimialayksikön tai paikallisen yksikön siirto tai jolloin voi oila kyse toiminnan uudelleenjärjestelystä.
If the group level is taken into account, redistribution among enterprises may or may not concern more than one group.
Tarkasteltaessa tätä ilmiötä ryhmän tasolla tuotannontekijöiden uudelleenjako yritysten välillä voi tapahtua ryhmän sisällä tai usean ryhmän välillä.
And an enterprise may be transferred from one group to another.
Yritys voi myös siirtyä ryhmästä toiseen.
existence of statistical units and links between them.
Demografiset ilmiöt vaikuttavat tilastoyksiköiden olemassaoloon ja niiden välisiin yhteyksiin.
The statistical units have been identified and defined in view of the observation and analysis of the production system, as stated in the regulation on statistical units.
Tilastoyksiköiden määrittely ja yksilöinti perustuvat puolestaan tuotantojärjestelmän havainnointiin ja analysointiin tilastoyksiköistä annetun asetuksen mukaisesti.
Therefore changes in the constituent factors of the production system, as well as in the structure of business organisations in terms of statistical units are relevant.
Näin ollen merkityksellisiä ovat tuotantojärjestelmän perustekijöiden ja yritysten organisaatiorakenteen muutokset tilastoyksiköiden kannalta tarkasteltuina.
But what factors exactly and what changes in structure are most relevant to take into account?
Mitkä sitten ovat tärkeimpiä tekijöitä ja rakenteellisia muutoksia?
An important consideration must be that the enterprise is the central unit of the statistical system.
Tärkeää on pitää mielessä, että tilastojärjestelmän keskeinen yksikkö on yritys.
All statistical units are defined in terms of the enterprise, at least insofar as they are observable.
Kaikki tilastoyksiköt määritellään sen perusteella, mikä on niiden suhde yritykseen, ainakin jos ne ovat havainnoitavissa.
They are either a part of the enterprise in terms of economic activity or location (kind-of-activity unit or KAU and local unit, respectively) or a combination of enterprises bound together by legal and/or financial links (enterprise group).
Tilastoyksiköt ovat yrityksen osia joko toimialan tai sijainnin näkökulmasta tarkasteltuna (toimialayksiköt (TAY) ja paikalliset yksiköt), tai ne koostuvat useista yrityksistä, joiden välillä on oikeudellisia ja/tai taloudellisia yhteyksiä (yritysryhmät).
It stands to reason to identify and group demographic events in a way that reflects the central position of the enterprise in the statistical system.
Demografiset ilmiöt on luonnollisesti yksilöitävä ja ryhmiteltävä tavalla, joka kuvastaa yrityksen keskeistä asemaa tilastojärjestelmässä.
The foregoing would serve all main internal and external uses concerning business demography.
Edellä on otettu huomioon kaikki yritystoiminnan demografisten tilastojen tärkeimmät sisäiset ja ulkoiset käyttötarkoitukset.
However, if uses connected with timeseries were considered, the above approach would not be sufficient.
Lähestymistapaa on kuitenkin laajennettava, jos halutaan tarkastella myös aikasarjoihin liittyviä käyttötarkoituksia.
If populations of statistical units are followed over time, the criteria mentioned would certainly be relevant, but their effect on unit characteristics, especially if they are used for frame definition or stratification, would also be very important.
Mainituilla kriteereillä on merkitystä tutkittaessa tilastoyksiköiden perusjoukkojen ajallista kehittymistä, mutta erittäin tärkeitä ovat myös kriteerien vaikutukset yksiköiden ominaisuuksiin, erityisesti jos ominaisuuksia käytetään otantakehikoiden määrittelyssä tai otannan osituksessa.
Examples of such characteristics are size class, economic activity and location.
Tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi kokoluokka, päätoimiala ja sijainti.
But changes of characteristics may also be caused by non-demographic events.
Ominaisuuksien muutokset saattavat kuitenkin johtua myös muista kuin demografisista ilmiöistä.
From the user's point of view it seems logical not to separate the discussion of demographic and non-demographic changes for those characteristics that may be affected by demographic changes.
Käyttäjien kannalta ei liene järkevää erottaa demografisia muutoksia muista muutoksista tarkasteltaessa ominaisuuksia, joihin demografiset muutokset voivat vaikuttaa.
The enterprise is an organisational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Yritys on tavaroiden tai palvelujen organisatorinen tuotantoyksikkö, joka on tietyssä määrin itsenäinen päätöksenteossaan erityisesti käytettävissään olevien voimavarojen jakamisen osalta.
Changes in the existence of such combinations of production factors must be important events to the users of statistics based on the units concerned.
Kyseisiin yksiköihin perustuvien tilastojen käyttäjille tärkeitä ilmiöitä ovat tällaisten tuotannontekijäyhdistelmien olemassaolon muutokset.
The same goes for changes in the existence of parts of those combinations of production factors, if these parts are distinct in respect of economic activity or location.
Tärkeitä ovat myös näiden tuotannontekijäyhdistelmien osien olemassaolon muutokset, jos nämä osat ovat toimialan tai sijainnin perusteella erotettavissa omaksi kokonaisuudekseen.
Moreover, it would be relevant to distinguish whether a change in the existence of an enterprise also affects the existence of the group to which it belongs.
Lisäksi olisi selvitettävä, vaikuttaako yrityksen olemassaoloon liittyvä muutos myös sen ryhmän olemassaoloon, johon yritys kuuluu.
Finally one concept that deserves special mention is the entrepreneur of an enterprise.
Lopuksi erityistä huomiota on kiinnitettävä yrittäjän käsitteeseen.
In demographic analyses this concept is often referred to.
Yrittäjään viitataan usein demografisissa tutkimuksissa.
Although strictly speaking changes of entrepreneur are not demographic - the entrepreneur is as such not a statistical unit or a link between statistical units - the controlling legal unit can be seen as an approximation of the concept of entrepreneurship, especially if it is a natural person.
Vaikka yrittäjän vaihtuminen ei varsinaisesti ole demografinen muutos - yrittäjä ei itsessään ole tilastoyksikkö eikä yksiköiden välinen yhteys -määräysvaltaisen oikeudellisen yksikön voidaan katsoa olevan lähellä yrittäjyyden käsitettä, erityisesti jos kyseisenä yksikkönä on luonnollinen henkilö.
For this reason changes in controlling legal unit could be considered relevant for uses closely related to business demography.
Tästä syystä määräysvaltaisen oikeudellisen yksikön muutoksia voidaan pitää merkityksellisinä, jos käyttötarkoitus liittyy läheisesti yritystoiminnan demografiaan.
TYPOLOGY
DEMOGRAFISTEN ILMIÖIDEN YLEISLUOKITUS OKITUS
Apart from changes in the existence of production factors as combined in statistical units, changes in the distribution of existing production factors are relevant to the users of economic statistics.
Talousalan tilastojen käyttäjille tärkeitä ovat tilastoyksiköihin sisältyvien tuotannontekijöiden olemassaoloon liittyvien muutosten lisäksi tuotannontekijöiden jakautumisessa tapahtuvat muutokset.
If it is assumed that such changes are demographic, they must result in changes in the existence of the statistical units involved or in the links between them.
Jos nämä muutokset ovat demografisia, niiden seurauksena on poikkeuksetta muutoksia kyseisten tilastoyksiköiden olemassaolossa tai yksiköiden välisissä yhteyksissä.
Again, distribution changes can be considered at several levels.
Tuotannontekijöiden jakautumisessa tapahtuvia muutoksia voidaan myös tarkastella monilla eri tasoilla.
If the enterprise level is taken as the level of reference, redistribution can take place within the enterprise and would involve changes at the KAU and/or local unit level.
Jos lähtökohdaksi valitaan yritystaso, muutoksia voi tapahtua tuotannontekijöiden jakautumisessa yrityksen sisällä, jolloin muutokset koskisivat myös toimialayksiköitä ja/tai paikallisia yksiköitä.
A redistribution can also take place among enterprises, which may result in a decrease of the number of enterprises (concentration, for instance resulting from the merger of enterprises) or in an increase (déconcentration, for instance as a consequence of a split-off of an enterprise from an existing enterprise).
Edellä mainittujen kriteerien ja näkökohtien perusteella demografiset ilmiöt voidaan yleistasolla luokitella jäljempänä esitetyllä tavalla.
SECTION 12-A general overview of demographic events
OSA 12 - Demografiset Ilmiöt: yleiskatsaus eurostat
Birth of an enterprise (and all lowerlevel statistical units)
Yrityksen (ja kaikkien alempitasoisten tilastoyksiköiden) perustaminen
Birth of a KAU or local unit
Toimialayksikön tai paikallisen yksikön perustaminen
Disappearance of combinations of production factors
Tuotannontekijäyhdistelmien olemassaolon lakkaaminen
Death of an enterprise group (and all lowerlevel statistical units)
Yrityksen siirto yritysryhmästä toiseen
Death of an enterprise (and all lowerlevel statistical units)
Yrityksen (ja kaikkien alempitasoisten tilastoyksiköiden) lopettaminen
Death of a KAU or local unit
Toimialayksikön tai paikallisen yksikön lopettaminen
The categories of the typology are the main types of events distinguished.
Edellä esitettyä luokitusta on syytä hieman selventää.
Each event has to be classified into one and only one category of the typology.
Luokat koostuvat tärkeimmistä ilmiötyypeistä, ja ne ovat toisensa poissulkevia.
However, a real life event may not match the definition of any category precisely.
Reaalimaailman ilmiöt eivät kuitenkaan välttämättä kuulu selkeästi mihinkään luokkaan.
For instance, it is possible that a business organisation is restructured and at the same time some production factors disappear.
Yritysorganisaatiota uudistettaessa voi esimerkiksi hävitä tuotannontekijöitä.
As is the case with many other classifications, in such cases the best fitting category has to be determined.
Kuten myös monissa muissa luokituksissa, tällöin on määriteltävä, mihin luokkaan ilmiö parhaiten sopii.
Redistribution of the production factors within one enterprise
Tuotannontekijöiden jakaminen uudelleen yrityksen sisällä
Redistribution of production factors over KAUs and local units
Tuotannontekijöiden jakaminen uudelleen toimialayksiköiden ja paikallisten yksiköiden kesken
Redistribution of production factors over KAUs only
Tuotannontekijöiden jakaminen uudelleen ainoastaan toimialayksiköiden kesken
Another remark concerns category 1, changes of existence of combinations of production factors.
Toinen huomautus koskee luokkaa 1 eli tuotannontekijäyhdistelmien olemassaolon muutoksia.
The subcategories should be applied top-down.
Tämän luokan alaluokkia olisi käytännössä sovellettava yleisestä yksityiseen.
For instance, if an enterprise and its local unit are born and the birth takes place within an existing enterprise group, the event is classified into category 1.1.2.
Jos esimerkiksi olemassa olevan yritysryhmän sisällä perustetaan yritys ja sille paikallinen yksikkö, ilmiö kirjataan luokkaan 1.1.2.
The categories 1.1.3 and 1.2.3 apply only if within an existing enterprise a lower level statistical unit is born or dies.
Luokkia 1.1.3 ja 1.2.3 sovelletaan ainoastaan, jos olemassaolevan yrityksen sisällä perustetaan tai lopetetaan alempitasoinen tilastoyksikkö.
Redistribution of production factors over local units only
Tuotannontekijöiden jakaminen uudelleen ainoastaan paikallisten yksiköiden kesken
Redistribution of the production factors of more than one enterprise
Useamman kuin yhden yrityksen tuotannontekijöiden jakaminen uudelleen
Concentration of enterprises
Yritysten keskittyminen
Concentration within an enterprise group
Keskittyminen yritysryhmän sisällä
The next remark concerns concentration and déconcentration.
Seuraava huomautus koskee keskittymistä ja keskittymien purkautumista.
These terms are known to have a wider meaning.
Näillä termeillä on myös laajempi merkitys.
In daily usage they may be understood not only to refer to the enterprise level but also to the enterprise group level, meaning a reduction or increase of the number of controlling entities or groups.
Niillä voidaan viitata yritysten lisäksi myös yritysryhmiin, ja niillä tarkoitetaan määräysvaltaa käyttävien yksiköiden tai ryhmien lukumäärän pienentymistä tai kasvua.
The use of the term in the typology above is a consequence of taking the enterprise as the unit of reference.
Termiä käytetään edellä olevassa luokittelussa, koska perusyksikkönä on yritys.
Déconcentration of enterprises
Keskittyminen, johon liittyy useita yritysryhmiä
Déconcentration within an enterprise group
Yrityskeskittymän purkautuminen
Déconcentration involving more than one enterprise group
Keskittymän purkautuminen yritysryhmän sisällä
Finally it should be noted that the typology can only be applied if a precise interpretation is given for the (dis)continuation of the identity of each of the statistical units mentioned.
Lopuksi on huomattava, että luokitusta voidaan soveltaa ainoastaan, jos kunkin edellä mainitun tilastoyksikön ominaislaadun jatkuminen tai lakkaaminen määritellään yksiselitteisesti.
Since this is an elaborate exercise, which is by definition unit-specific, this is done in the sections dealing with changes concerning the specific statistical units.
Koska tämä vaatii perusteellista tarkastelua, joka on tehtävä jokaisen yksikkötyypin osalta erikseen, määritelmät esitetään eri tilastoyksikkötyyppien muutoksia käsittelevissä osissa.
2.2.3.2.Transfer of a KAU or local unit between enterprise groups
2.2.2.2.Keskittymän purkautuminen, johon liittyy useita yritysryhmiä
SECTION 12-A general overview of démographie events eurostat involved, the effect on the number of enterprise groups may be taken into account explicitly.
OSA 12 - Demografiset ilmiöt: yleiskatsaus eurostat
are possible. And to some extent changes of characteristics may need attention.
MAHDOLLISET LAAJENNUKSET muodostaa yhtenäisen kehyksen, jonka avulla voidaan kuvailla erilaisten yksikkökohtaisten luokitusten välisiä suhteita.
Considering the fact that each statistical unit is linked to a higher-level and/or a lowerlevel unit, a unit-specific typology could very well incorporate changes in the links with the next higher and/or lower level.
Edellisessä kohdassa esitetyn luokituksen luokat on pystyttävä validoimaan kysyntää tutkimalla. Tilastoyksiköiden kannalta tärkeitä luokkia koske vien tietojen kysyntää on jatkossa selvitettävä perusteellisesti.
Another possible subdivision is by the effect of the event on characteristics of the statistical units concerned.
Samaa periaatetta voidaan soveltaa, kun kyseessä on tuotannontekijöiden siirtäminen yrityksestä toiseen.
For example, if an enterprise is split off (déconcentration), it would be very relevant for users to distinguish between the case where the split off unit carries out the same principal activity as the original enterprise and the situation where the principal activities are different.
Keskittymistä ja keskittymien purkamista voi tapahtua monissa eri muodoissa, ja niitä koskevia luokkia voidaan jakaa tämän mukaan edelleen alaluokkiin.
But strictly speaking such subdivisions would not be demographic subdivisions.
Jos tapahtumaan osallistuu useita yrityksiä, voidaan luokittelussa ottaa huomioon esimerkiksi ilmiöiden vaikutukset yritysryhmien määrään.
Each unit-specific typology of demographic events must be complemented by a set of rules concerning the (dis)continuation of the statistical unit.
Tilastoyksiköiden tasolla jaot alaluokkiin ovat mahdollisia. Lisäksi on ehkä kiinnitettävä jonkin verran huomiota ominaisuuksien muutoksiin. siin.
If non-demographic events are taken into account, the typology could be extended by different categories of changes of characteristics.
Koska kukin tilastoyksikkö on yhteydessä sitä ylemmällä ja/tai alemmalla tasolla olevaan yksikköön, yksikkökohtaiseen luokitukseen voitaisiin hyvin sisällyttää muutokset, joita tapahtuu kyseisen yksikön ja sitä seuraavalla ylemmällä ja/tai alemmalla tasolla olevan yksikön välisissä yhteyksissä.
One relevant change of characteristic, which is closely related to business demography, is the change of controlling legal unit.
Luokkia voidaan jakaa alaluokkiin myös sen perusteella, miten ilmiöt vaikuttavat tilastoyksiköiden ominaisuuksiin.
For reasons of consistency and statistical co ordination and in order to have the possibility to relate statistical information about different types of statistical units, it is important to describe the relationship between the different unit-specific typologies applied.
Kutakin demografisten ilmiöiden yksikkökohtaista luokitusta on täydennettävä tilastoyksikön jatkuvuutta ja lakkaamista koskevilla säännöillä.
TYPOLOGIES OF DEMOGRAPHIC EVENTS FOR SPECIFIC STATISTICAL UNITS
DEMOGRAFISTEN ILMIÖIDEN LUOKAT TILASTOYKSIKÖITTÄIN
The last point may be complicated.
Suhteiden kuvaileminen voi olla monimutkaista.
One may note that even if very similar typologies are applied, the events occurring to the different types of statistical units may be classified differently.
Vaikka luokitukset olisivat hyvin samanlaisia, erityyppisiin tilastoyksiköihin vaikuttavia ilmiöitä voidaan luokitella eri tavoin.
(Compare classifying enter prises and their local units according to the same classification of economic activities: the local units are not necessarily all classified into the same industry as the enterprise to which they belong.)
(Luokiteltaessa esimerkiksi yrityksiä ja niiden paikallisia yksiköitä saman toimialaluokituksen mukaisesti tietyn yrityksen kaikkien paikallisten yksiköiden ei välttämättä katsota toimivan samalla toimialalla kuin itse yrityksen.)
The requirements for a statistical system to allow for the full application of the typology presented above would be extraordinary high.
Jotta edellä olevaa luokitusta voitaisiin hyödyntää tilastojärjestelmässä täysipainoisesti, järjestelmän on täytettävä erittäin tiukat vaatimukset.
In practice in most cases not all statistical units are applied at the same time, even in businessdemographic statistics.
Käytännössä kaikkia tilastoyksiköitä ei käytetä samanaikaisesti edes yritysdemografiaan liittyvissä tilastoissa.
And since surveys are generally based on only one type of statistical unit, typologies of events applied to timeseries tend to be restricted to events related to the unit concerned.
Koska tiedon keruu perustuu yleensä ainoastaan yhdenlaisiin tilastoyksiköihin, aikasarjoihin sovellettavat ilmiöiden luokitukset rajoittuvat usein kyseiseen yksikköön liittyviin ilmiöihin.
This means that there is a need for a typology of demographic enterprise events, of demographic local unit events, etc.
Tämän vuoksi on laadittava erillisiä luokituksia esimerkiksi yritystoiminnan demografisia ilmiöitä ja paikallisia yksiköitä koskevia demografisia ilmiöitä varten.
The typology of subsection 12.3 forms a good starting point for such unit-specific typologies.
Edellä 12.3 kohdassa esitetty luokitus on hyvä lähtökohta tällaisille yksikkökohtaisille luokituksille. Se
The typology can serve as an integrating framework for typologies of unit-specific events.
Tässä osassa on esitetty demografisten ilmiöiden luokitus, jota ei ole rajoitettu koskemaan mitään tiettyä
The categories of the typology of the last subsection are not necessarily all that is relevant to the statistical unit under consideration.
Luokitus perustuu etupäässä muutoksiin, joita tapahtuu tuotannontekijöiden olemassaolossa ja niiden jakautumisessa yritysorganisaatioiden sisällä ja niiden välillä.
At the level of the specific statistical unit subdivisions
Luokittelussa otetaan myös huomioon tuotannontekijöiden rakenne siltä osin kuin kyse on organisatorisista tuotantoyksiköistä, toimialoista, sijainnista ja oikeudellisista ja taloudellisista yhteyksistä.
Since this section merely prepares the ground for the sections 13 to 16, it is, as such, not considered an interpretation of the regulation on business registers.
Tässä osassa ainoastaan pohjustetaan osia 13-16 eikä siinä näin ollen katsota tulkittavan yritysrekistereistä annettua asetusta.
However, insofar as those parts of the following sections, which do constitute an interpretation of the regulation, refer to section 12, explicitly or implicitly, section 12 is, of course, relevant to the interpretation of the regulation.
Tämä osa on kuitenkin luonnollisesti merkityksellinen asetuksen tulkinnan kannalta siltä osin kuin jäljempänä olevissa kohdissa, joissa tulkitaan kyseistä asetusta, viitataan suoraan tai välillisesti osaan 12.
SECTION 13 - Demographic changes concerning the enterprise eurostat
OSA 13 - Yrityksiä koskevat demografiset ilmiöt euroslat
CONCERNING THE ENTERPRISE
YRITYKSIÄ KOSKEVAT DEMOGRAFISET ILÄHÖT
INTRODUCTION
JOHDANTO käsitellään ilmiöiden merkitystä.
A typology of demographic events is given in subsection 13.2, including explanatory notes and an indication of the relevance of the events.
Kohdassa 13.3 kuvaillaan näiden ilmiöiden seurauksia rekisteri muutosten kannalta.
Subsection 13.3 translates these events into register movements, under the assumption that continuity rules are available.
Oletuksena on, että jatkuvuutta koskevia sääntöjä noudatetaan.
TYPOLOGY OF DEMOGRAPHIC EVENTS FOR THE ENTERPRISE
YRITYKSIIN LIITTYVIEN DEMOGRAFISTEN ILMIÖIDEN LUOKITUS