natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have the impression that we are using the term political dialogue to conceal the fact that what we are really trying to do is to impose a western political system on the ACP countries.
Käsitykseni mukaan käytämme termiä poliittinen vuoropuhelu peittämään sen, että haluamme oikeastaan saada AKT-maat noudattamaan läntistä poliittista järjestelmää. mää.
The poor results of the Lomé Convention as revealed in the Commission's 1997 Green Paper led to a wideranging discussion about whether the Convention should be continued.
Lomen sopimuksen laihat tulokset, jotka julkaistiin komission vuonna 1997 ilmestyneessä vihreässä kirjassa, saivat aikaan laajan keskustelun siitä, pitäisikö sopimusta jatkaa vai ei.
If there was to be a new convention in 2000, then its substance would have to be completely different, and we now appear to have decided that this new substance should be political.
Mikäli vuonna 2000 solmitaan uusi sopimus, sen pitää saada aivan toisenlainen sisältö. Ja näyttää siltä, että olemme nyt löytäneet sen toisen sisällön, nimittäin poliittisen sisällön.
The failures of the past are all put down to inadequate government structures, corruption and other practices, in an attempt to find political solutions for economic problems.
Menneisyyden virheistä syytetään pelkästään huonosti toimivaa valtiokoneistoa, korruptiota ja muita käytäntöjä. Taloudellisiin ongelmiin etsitään poliittisia ratkaisuja.
I have serious doubts as to whether this is the right approach.
Epäilen vahvasti tämän lähestymistavan onnistumista.
I also think that the European Union is not the right place for this sort of political dialogue.
En myöskään pidä Euroopan unionia sopivana foorumina tällaisille poliittisille vuoropuheluille.
We would do better to channel our efforts into promoting the genuine involvement of the developing countries in the world economy, even if this could work against our own economic interests.
Meidän olisi parempi panostaa siihen, että kehitysmaat voisivat todella ottaa osaa maailmantalouteen, vaikka se sotisikin joskus omia taloudellisia etujamme vastaan.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, may I congratulate the rapporteur on his excellent work and stress how important it is that in future the promotion of human rights becomes a priority component of the EU's development policy.
Lukas (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijää hänen hyvästä työstään ja myös omalta osaltani korostaa sitä, miten tärkeää on, että ihmisoikeuksien edistämisestä tulee ensisijainen osa Euroopan unionin kehitys yhteistyöpolitiikkaa.
I consider it important to give special emphasis to the fight against corruption, which is an evil that is all too present in many ACP countries.
Haluan tähdentää, että on torjuttava korruptiota, joka on monissa AKT-maissa kaikkialla esiin tyvä paha.
Without wishing to polemicise over this issue I would however like to say that the EU must in future set a good example.
En halua väitellä, mutta tahtoisin kuitenkin sanoa, että Euroopan unionille on tärkeää toimia tässä kysymyksessä tienraivaajana ja näyttää hyvää esimerkkiä.
We cannot preach water and drink whiskey.
Ei pidä sanoa yhtä ja tehdä toista.
It is also a matter of priority to give urgent attention to the situation of children and to protecting the rights of children in the context of dialogue between the European Union and the ACP countries.
Ensiarvoisen tärkeää on kiinnittää AKT-maiden ja EU: n välisessä vuoropuhelussa erityistä huomiota lasten tilanteeseen ja lasten oikeuksien suojeluun.
The only'effective way to achieve a lasting improvement in the fate of socially deprived or sexually abused children in some of the countries involved is to convey an unmistakably clear message and impose certain conditions within the framework of development policy.
Ainoa tehokas keino parantaa yhteiskunnallisesti tai seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten kohtaloa kestävällä tavalla eräissä noista maista on esittää asiat yksiselitteisen suoraan ja myös asettaa ehtoja kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa.
If the 'democracy and human rights' dimension is to become an essential component of the Community's foreign and development policy, children must be the focus of our attention.
Jos demokratian ja ihmisoikeuksien ulottuvuuden halutaan todella ole van olennainen osa yhteisön uiko- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa, on lasten silloin oltava keskipisteessä.
We must not permit the growing phenomenon of child labour and the sexual abuse of children, which is taking place on an enormous scale, in any of our partner countries.
Emme saa hyväksyä lisääntyvää lapsityövoiman käyttöä emmekä lasten laajamittaista seksuaalista hyväksikäyttöä missään kumppanimaassa.
Even though worrying developments in the environment sector are not necessarily taking place on our own doorstep, we must also, in view of the significant global interdependencies that are being created, integrate environmental aspects into our relations with the ACP countries.
Vaikka ympäristösektorin kehitys ei välttämättä kuljekaan väärään suuntaan omalla kotiovellamme, meidän on sisällytettävä — tärkeät maailmanlaajuiset asiayhteydet huomioon ottaen — myös ympäristöön liittyviä näkökohtia AKT-maiden kanssa ylläpitämiimme suhteisiin.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, I would of course like to endorse the congratulations offered to Mr Fernández Martín.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tietysti myös yhtyä Fernández Martinille esitettyihin onnitteluihin.
I naturally attach great importance to this report and to the Commission report, because the ever-recurring conflicts between the United States of America and Europe can be attributed not least to the fact that we have particularly close economic ties with 70 countries throughout the world and that great mutual support exists.
Annan suuren arvon tälle mietinnölle ja tietysti myös komission tiedonannolle, koska Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan välisten toistuvien ristiriitojen syynä lienee osaltaan myös se, että meillä on aivan erityisen läheiset taloudelliset suhteet 70 valtioon maailmassa, ja tukea annetaan laajalti molemmin puolin.
I believe that it is quite natural that we, as Europeans, should attempt to introduce and support, in these 70 countries with which we cooperate, certain principles which we have recognised as being correct, and that we look upon them practically as a basic condition in this area.
Luulen, että sen vuoksi on aivan itsestään selvää, että me eurooppalaisina yritämme viedä läpi ja tukea tiettyjä hyviksi havaitsemiamme periaatteita noissa 70 valtiossa, joiden kanssa teemme yhteistyötä, ja että me pidämme kyseistä me nettelyä käytännöllisesti katsoen perusedellytyksenä tällä alalla.
Allow me, however, to make a slight criticism of this report that seems to me to be very important.
Haluaisin kuitenkin esittää hieman kritiikkiä käsiteltävänä olevasta mietinnöstä, mikä on mielestäni erittäin tärkeää.
It relates to the fact that, once national rights have been established, we naturally place a great deal of emphasis on human rights and thus on the individual.
Kritiikki liittyy siihen tosiasiaan, että pidämme — sen jälkeen kun valtioiden oikeudet ja myös valtioiden sisäiset oi keudet ovat vakaalla pohjalla — ihmisoikeuksia tietysti hyvin tärkeinä ja tarkoitamme niillä luonnollisesti yksilöiden oikeuksia.
The fact that there are certain groups which also have rights is unfortunately being ignored.
Silloin jää valitettavasti unohduksiin, että on kuitenkin joitakin yhteisöjä, joilla myös on oikeuksia.
The groups I am specifically referring to are the minority groups and the various ethnic groups which live in these countries and which unfortunately are not mentioned in this report.
Tarkoitan ennen kaikkea vähemmistöjä ja eri kansanryhmiä, jotka elävät noissa valtioissa ja joita ei valitettavasti tuoda esiin tässä mietinnössä.
We see only too often that it is these very minority groups which are treated abominably and have no rights what soever.
Joudumme vain liian usein kokemaan, että juuri vähemmistöjä kohdellaan tavattoman huonosti noissa valtioissa ja että niille ei kuulu minkäänlaisia oikeuksia.
In this connection I have in mind certain African countries, for example in the Great Lakes region.
Tarkoitan tässä joitakin Afrikan valtioita, esimerkiksi Suurten järvien aluetta.
If we look at what is happening in Rwanda and Burundi, it is my belief that it is enormously important for us, as a European Parliament that continually supports not only individual human rights but also the rights of ethnic groups, to ensure that the rights of these groups are guaranteed at an international level, which is not the case at the moment.
Jos tarkastellaan, mitä Ruandassa ja Burundissa tapahtuu, uskon, että olisi suunnattoman tärkeää, että me jatkuvasti ihmisoikeuksiin, mutta myös kansanryhmien oikeuksiin, panostavana Euroopan parlamenttina puollamme sitä, että myös näiden ryhmien tietyt oikeudet taataan kansainvälisissä puitteissa päinvastoin kuin tähän mennessä.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I applaud the way in which the Union's human rights policy is being progressively extended.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, arvostan suuresti unionin ihmisoikeuspolitiikan askelittain tapahtuvaa laajentumista.
If it is to have maximum effect a human rights policy must be clear, transparent, fair and consistent.
Jotta ihmisoikeuspolitiikka olisi tehokasta, sen pitää olla yksiselitteistä, avointa, rehellistä ja johdon mukaista.
Various proposals are put forward in this document, some of them good, some of them not so good.
Käsiteltävä mietintö sisältää hyviä ehdotuksia asiasta, mutta myös ehdotuksia, jotka eivät ole niinkään hyviä.
I agree with some of what the previous speaker, Mr Habsburg-Lothringen, said about this.
Olen osittain niistä samaa mieltä edellisen puhujan, herra Habsburg-Lothringenin kanssa.
In its communication, the Commission rightly proposes to extend dialogue with the ACP countries with the aim of promoting democracy and human rights there.
Komissio ehdottaa tie donannossaan oikeutetusti AKT-maiden kanssa käytävän vuoropuhelun laajentamista.
The rapporteur, Mr Fernández Martín, is therefore right to point out that Parliament must have a say in any decision on suspending ACP cooperation.
Tarkoituksenahan on edistää niissä maissa demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
Finally, I would urge the Commission to prepare a similar communication on the implementation of democracy and human rights policy in other regions.
Lisäksi siihen tarkoitukseen otetaan oikeutetusti käyttöön yhdistelmä myönteisiä ja kielteisiä välineitä.
The Union's policy on this in all areas of the world must be based on clear criteria.
Niiden välinen tasapaino on mielestäni onnistumisen olennainen edellytys.
You know what they are, I have already listed them: fairness, clarity, transparency, consistency and making allowance for the fact that not everyone in the world has managed to come as far as we have.
Esittelijä Fernández Martín muistuttaa siksi oikeutetusti siitä, että parlamenttia on kuultava, mikäli päätetään AKT-yhteistyön lopettamisesta.
Cushnahan (PPE). — Mr President, in September 1998 negotiations started between the EU and the ACP to agree the successor to the Lomé Convention.
Cushnahan (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, syyskuussa 1998 aloitettiin neuvottelut EU: n ja AKT-maiden välillä, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen Lomésopimuksen seuraajasta.
I welcome the fact that a fundamental basis for this negotiation is a strengthening and deepening of political dialogue, an element which had been largely missing in the previous discussions.
Suhtaudun myönteisesti siihen, että näiden neuvottelujen olennainen perusta on sellaisen poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen ja syventäminen, joka on pitkälti puuttunut edellisistä keskusteluista.
One of the major components of the political dialogue is the subject of this report, namely démocratisation, the protection of human rights and the operation of the rale of law.
Yksi poliittisen vuoropuhelun pääaineksista on tämän mietinnön aiheena, nimittäin demokratisoituminen, ihmisoikeuksien turvaaminen ja oikeusvaltion toiminta.
The report considers these issues thoroughly and I support its recommendations to include stronger provisions on the human rights front and to tackle corruption, and particularly important, its recommendations for the use of sanctions.
Mietinnössä käsitellään näitä kysymyksiä huolellisesti ja tuen siinä esitettyjä suosituksia ihmisoikeusrintamaa ja korruption vastaista taistelua koskevista tiukemmista ehdoista ja, mikä erityisen tärkeää, siinä esitettyjä suosituksia sanktioiden käytöstä.
I support the strategy outlined in this report, I congratulate the rapporteur and I hope Parliament over whelmingly approves it.
Tuen tässä mietinnössä luonnosteltua toimintasuunnitelmaa, onnittelen esittelijää ja toivon, että parlamentti hyväksyy mietinnön suurella enemmistöllä.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Parliament for its proposal for a resolution on the Commission's communication entitled 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States'.
Oreja, komission jäsen. — (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, haluan ensiksi kiittää parlamenttia sen päätöslausel maesityksestä, joka koskee komission tiedonantoa "Demokratisoituminen, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja moitteeton julkinen hallinto: Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen kumppanuuden haasteet".
And I should particularly like to thank the author of this report, Mr Fernández Martín, for the quality of his work, as well as Mr Pomes who spoke on his behalf. I should also like to thank all those speakers who participated in the debate.
Haluan myös aivan erityisesti onnitella niin mietinnön laatinutta herra Fernández Martinia kuin hänen puolestaan tänään puheenvuoron pitänyttä herra Pomésia työn laadukkuudesta sekä kiittää osallistumisesta kaikkia niitä, jotka ovat käyttäneet puheenvuoron tässä keskustelussa.
The importance of including human rights, the rule of law and democratic principles in EU policy in general, and in its external relations in particular, has grown over the last decade. This is mainly due to the belief that there can be no lasting human development without an institutional and political environment that respects these principles.
Viime vuosikymmenen aikana ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokraattisten periaatteiden sisällyttäminen yleensä Euroopan unionin politiikkaan ja erityisesti sen ulkosuhteisiin on tullut yhä tärkeämmäksi, ja tämän taus talla on pohjimmiltaan varmuus siitä, ettei kestävä inhimillinen kehitys ole mahdollista ilman näitä periaatteita kun nioittavaa institutionaalista ja poliittista ympäristöä.
However, each country must decide upon the political and economic model around which it will organise its communal life, whilst respecting the general principles of human rights as well as the conventions and international and regional legal instruments on such issues.
Itse kunkin maan tehtävänä on kuitenkin päättää siitä poliittisesta ja taloudellisesta mallista, jonka mukaisesti ne rakentavat julkisen elämänsä yleisiä ihmisoikeusperiaatteita sekä niihin liittyviä kansainvälisiä ja alueellisia yleissopimuksia ja oikeusvälineitä kunnioittaen.
This communication follows the same lines as previous communications from the Commission on these' issues, particular that of May 1995 on the inclusion and respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries. It is also along the same lines as the November 1995 communication on the European Union and the external dimension of its human rights policy entitled 'From Rome to Maastricht and beyond', as well as the March 1996 communication on the European Union and the issue of conflicts in Africa: 'Peace-building, conflict prevention and beyond'.
Tämä tiedonanto on samansuuntainen kuin komission aiemmat tiedonannot tästä asiasta, erityisesti toukokuussa 1995 annettu tiedonanto demokraattisten periaatteiden sisällyttämisestä yhteisön ja kolmansien maiden välisiin so pimuksiin sekä niiden kunnioittamisesta, marraskuussa 1995 annettu tiedonanto Euroopan unionista ja ihmisoikeuspolitiikan ulkoisista näkökohdista, "Roomasta Maastrichtiin ja siitä eteenpäin", sekä maaliskuussa 1996 annettu tiedonanto Euroopan unionista ja Afrikan konflikteista, "Rauhan palauttaminen, konfliktien ja muiden ongelmien ehkäiseminen".
This communication responds to three requirements: the need to clarify for ACP members how the European Commission interprets these principles; the need to contribute in terms of stepping up the debate in the ACP states; and the need to prepare and facilitate the debate on the future relations between the ACP states and the European Union.
Tiedonanto vastaa kolmea vaatimusta: siinä pyritään selvittämään AKT-kumppaneille, miten Euroopan komissio tulkitsee näitä periaatteita, edesauttamaan keskustelun tehostumista AKT-maissa sekä valmistelemaan ja helpottamaan keskustelua AKT-maiden ja Euroopan unionin tulevista suhteista.
Therefore, the Commission believes that it is necessary to draw up a specific communication on the ACP states. The aims of this communication will be to clarify the concepts that appear in Article 5 of the revised Lomé IV Convention, to draw up an action plan for coordinating dialogue with ACP countries, to strengthen the debate on such matters in these countries, and to give special emphasis to a series of specific measures and priority actions.
Näistä syistä komissio katsoo, että AKT-maista on tarpeen laatia erityinen tiedonanto, niin että voitaisiin selvittää neljännen muutetun Lomen yleissopimuksen 5 artiklaan sisältyviä käsitteitä, ja on tarpeen laatia sellainen toiminta suunnitelma, että voitaisiin järjestelmällistää AKT-maiden kanssa käytävää vuoropuhelua, lujittaa näissä maissa näistä kysymyksistä käytävää keskustelua sekä korostaa tiettyjä konkreettisia toimia ja ensisijaisia toiminta-aloja.
As regards principles and objectives, the Commission welcomes Parliament's approval and the fact that it responds to the guidelines from the reports by Mr Rocard and Mr Martens.
Periaatteiden ja tavoitteiden osalta komissio on tyytyväinen siihen, että parlamentti on hyväksynyt ne ja että ne vas taavat herra Rocardin ja herra Martensin mietintöjen suuntaviivoja.
The Commission once again stresses the principle that the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles forms an integral part of the European Union's development policy and constitutes an essential element of the Lomé Convention. The Commission also shares Parliament's concern that good governance be added to this with an explicit reference to combating corruption, as stipulated in the negotiating mandate for the ACP states and the European Union.
Komissio toistaa sen periaatteen, että ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokraattisten periaatteiden edistäminen on olennainen osa Euroopan unionin kehityspolitiikkaa ja se muodostaa Lomen yleissopimuksen keskeisen osa-alueen, ja komissio yhtyy parlamentin vaatimukseen, jonka mukaan moitteeton julkinen hallinto sisällytettäisiin nimenomaisesti lahjonnan torjumiseen, kuten AKT-maiden ja Euroopan unionin neuvotteluvaltuuksissa todetaan.
In relation to the action programme, the Commission is delighted that Parliament supports the positive approach in these matters, the suggestion to the ACP states that they propose criteria relating to the promotion of human rights, and the recognition of the specific social, economic, political and cultural situation of each ACP state. As a result, they will be able to define objectives, priority actions and the pace of development, as well as assessing what has been achieved.
Toimintasuunnitelman osalta komissio onnittelee siitä, että parlamentti on yhtä mieltä myönteisestä lähestymistavasta näissä asioissa, että AKT-maita kehotetaan tekemään ehdotuksia ihmisoikeuksien edistämisen arviointiperusteiksi, että kunkin AKT-maan yhteiskunnallinen, taloudellinen, poliittinen ja kulttuurinen erityislaatu tunnustetaan ja että näin voitaisiin määritellä tavoitteet ja ensisijaiset toiminta-alat, etenemisvauhti ja saavutettujen tulosten arviointi. ointi.
Finally, I should like to stress that it is only through dialogue between the Community and the ACP states on such issues that the political and institutional dimensions of cooperation will be able to flourish, as will respect for the sovereignty and distinct characteristics of the countries in question.
Haluan lopuksi korostaa, että olemme vakuuttuneita siitä, että vain yhteisön ja AKT-maiden näistä asioista käymän vuoropuhelun kautta voidaan kehittää yhteistyön poliittista ja institutionaalista ulottuvuutta sekä samalla kunnioittaa kyseisten maiden suvereenisuutta ja konkreettisia ominaisuuksia.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The priority given to the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles in the European Union's policy on development aid must be welcomed once again.
Deprez (PPE), kirjallinen. — (FR) Se, että asetetaan etusijalle Ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokraattisten perusperiaatteiden kunnioittaminen eurooppalaisessa kehitysyhteistyöpolitiikassa, ansaitsee jälleen kerran kiitoksen.
It can never be stressed enough how the efforts made in these areas by developing countries must not only be welcomed but also encouraged, and, above all, they should be supported as they are more often than not made under difficult socioeconomic conditions.
Tässä yhteydessä ei voida koskaan korostaa liikaa sitä, että kehitysmaiden ihmisoikeuskysymyksissä toteuttamille ponnisteluille on paitsi annettava tunnustusta, niihin on myös kannustettava ja niitä on tuettava, varsinkin kun nuo ponnistelut on toteutettu sosiaalisesti ja taloudellisesti usein hankalissa olosuhteissa.
Another priority to be added to the next ACP-EU Convention must be the promotion of good governance and the fight against corruption, together with the instruments and specific measures needed to implement these.
Seuraavassa AKT-EU-yleissopimuksessa kehitysmaille ensisijaisia kysymyksiä ovat lisäksi julkisen hallinnon moitteettoman hoidon edistäminen ja korruption vastainen taistelu sekä välineet ja konkreettiset toimenpiteet niiden to teuttamiseksi.
It is not actually possible to have a socially balanced policy on economic development as long as most of a country's resources are being diverted into the pockets of a few people.
Niin kauan kuin suurin osa jonkin valtion vauraudesta päätyy vain pienen vähemmistön eduksi, sosiaalisesti tasapainoinen talouden kehittämispolitiikka ei nimittäin ole mahdollista.
Similarly, another condition that I feel is essential to any sustainable development is that the new Convention should pay particular attention to our partners' respect for and implementation of the minimum international standards of the ILO.
Lisäksi toinen kestävälle kehitykselle välttämätön edellytys on käsittääkseni se, että uudessa yleissopimuksessa kiin nitetään erityistä huomiota siihen, että yhteistyökumppanimme noudattavat ja toteuttavat ILO: n kansainvälisiä vä himmäisnormeja.
This Convention must also ensure that the economic and social partners become stronger in the ACP countries and that a permanent and constructive dialogue is established between them.
Yleissopimuksessa olisi myös kiinnitettävä huomiota työmarkkinaosapuolten aseman vahvistamiseen AKT-maissa sekä pysyvän ja hedelmällisen vuoropuhelun luomiseen niiden välille.
In more general terms, it is once again important to support and extend the role of civil society in drawing up and implementing development and démocratisation programmes among our partners.
Yleisesti ottaen on tärkeää tukea ja lisätä entisestään kansalaisyhteiskunnan roolia kehitys- ja demokratisoitumisohjelmien laatimisessa ja täytäntöönpanossa yhteistyökumppaneidemme keskuudessa.