natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— a better balance must be created between the cultural, economic and other dimensions of the policy of the Community, so that these dimensions supplement and support each other;
PYYTÄÄ komissiota tutkimaan mahdollisuutta omaksua ohjaava, kokonaisvaltainen ja avoin lähestymistapa yhteisön kulttuuritoimintaan perustamissopimuksen 128 artiklan panemiseksi täytäntöön ja tekemään ehdotuksia Euroopan kulttuuritoiminnan tulevaisuudesta, mukaan lukien muun muassa 128 artiklan täytäntöönpanemiseen tarkoitetun yksittäisen ohjelmointi- ja rahoitusvälineen perustamisen audiovisuaalisen alan omien välineiden jo ollessa olemassa, edellä mainitut näkökohdat sekä asiaankuuluvien (ala)ohjelmien jatkoarviointi huomioon ottaen 1 päivään toukokuuta 1998 mennessä.
REQUESTS that the Commission conduct a study into the possibility of setting up a guiding, comprehensive and transparent approach for cultural action within the Community in order to implement Article 128 of the Treaty, and that it table proposals on the future of the European cultural action, including, inter alia, the establishment of a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 128, while the audiovisual sector already disposes of its own instruments, taking into account the aforesaid considerations and a further evaluation of relevant (sub)programmes, by 1 May 1998 at the latest.
— Euroopan yhteisön politiikan kulttuuri-, talous- ja muiden ulottuvuuksien välille on luotava parempi ta sapaino, jotta nämä ulottuvuudet täydentäisivät ja tu kisivat toisiaan,
Considering that various European Community fall (sub)programmes,
katsoo, että Euroopan yhteisön eri kulttuuritoiminnat kuuluvat eri kuluuuri(ala)ohjelmiin,
Decision No 2085/97 of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös IM:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1997, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (ARIANE)
DECISION No 2085/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1997, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (ARIANE)
— fostering cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe;
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka maan ja täydentämään niiden toimintaa erityisesti taiteellisen ja kirjallisen luovan toiminnan aloilla, perustamissopi ottavat huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 128 artiklan, suosia yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
2 ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (
(6) Whereas the promotion of translation'and support for targeted initiatives carried out in partnership, particularly between specialist operators in the Euro­pean books and reading sector, contribute to:
6) kääntämisen edistäminen, samoin kuin erityisesti kirjan ja lukemisen alan erikoistuneiden eurooppa laisten toimijoiden kumppanuutena toteutettavien aloitteiden tukeminen, myötävaikuttaa:
— knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemukseen ja levitykseen, noudattavat perustamissopimuksen 189b artiklassa määrättyä menettelyä f), ottaen huomioon sovittelukomitean 28 päivänä toukokuuta 1997 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (■') in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 28 May 1997,
— kirjallisen luomisen ja kirjallisen perinnön monipuolisuuden säilyttämiseen sen eri kansallisissa ja alueellisissa ilmenemismuodoissa,
— maintaining the diversity of literary creation and the literary heritage expressed in the various national and regional languages, exchanges and exchanges of intercultural know­how
— kulttuurien väliseen vaihtoon ja taitotiedon vaihtoon, toon,
(1) Whereas, in the age of the information society, books and reading are still one of the most suitable methods of disseminating knowledge, and the complementary relationship between books and audiovisual technology, and multimedia, must be taken into account; and whereas such promotion favours the access of citizens — including less­favoured ones — to culture;
1) tietoyhteiskunnan aikakaudella kirja ja lukeminen ovat edelleen sopivin tiedonlevityksen väline, ja. on otettava huomioon kirjan, audiovisuaalisen tekniikan ja multimedian toisiaan täydentävä luonne, ja se edistää kansalaisten, myös vähäosaisten, mahdollisuuksia päästä osallisiksi kulttuurista,
(2) Whereas any Community programme in the field of books needs to take account of their dual function as economic and cultural objects;
2) kaikissa yhteisön kirja-alan ohjelmissa on otettava huomioon kirjan kaksoisluonne eli se, että kirja on samalla sekä kulttuurihyödyke että taloudellinen hyödyke,
(3) Whereas reading as a leisure pursuit of particular importance can be encouraged by Community programmes, in particular in the field of education and culture;
3) lukemista suosittuna harrasteena voidaan kannustaa yhteisön ohjelmilla erityisesti koulutuksen ja kulttuurin aloilla,
(7) Whereas it is necessary to contribute towards en­couraging high­quality translation and promotion of literary works within the Community, in particular through improvement of the skills of literary trans­lators as well as of other professionals in the book sector, particularly those who are responsible for the promotion of access by the European citizen to such works;
7) on tärkeää edistää kirjallisia teoksia ja niiden korkea tasoista kääntämistä yhteisössä järjestämällä täyden nyskoulutusta kirjallisuuden kääntäjille ja muille kirja-alan ammattilaisille, erityisesti niille, joiden tehtävänä on edistää teosten saatavuutta Euroopan kansalaisten keskuudessa,
(4) Whereas it is important to distinguish, in the book production chain, between creation, publishing, translation and dissemination; whereas this programme (Ariane) may be viewed as a significant cultural measure to promote books;
8) eurooppalaiset kirjallisuus- ja käännöspalkinnot voivat edistää korkeatasoisten kirjallisten teosten levitystä,
(8) Whereas European literary and translation prizes may contribute to the dissemination of literary works of high merit;
4) kirjan tuotantoketjussa on erotettava luominen, julkaiseminen, kääntäminen ja levitys, ja tätä ohjelmaa (Ariane) voidaan pitää huomattavana kirja-alaa edistävänä kulttuuritoimintana,
(5) Whereas the Treaty entrusts the Community with the task of:
5) perustamissopimuksessa annetaan yhteisön tehtäväksi:
(9) Whereas the Community institutions have recog­nized the importance of knowledge and dissemina­tion of literary works, by means of translation in particular, as is apparent from:
9) yhteisön toimielimet ovat pitäneet tärkeänä kirjallisen luomistyön tuntemusta ja levitystä erityisesti kääntämisen välityksellä, mistä ovat todisteina:
— contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity,
— myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta,
— the European Parliament Resolution of 10 July 1987 on the Commission communication to the Council on the European dimension with regard to books 0,
— pyrkiä toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tuke-
— encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, particularly as regards artistic and literary creation,
— Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen komission tiedonannosta neuvostolle, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1987, toiminnasta kirja-alalla (··),
) Opinion of the European Parliament of 7 April 1995 (OJ C
(') Euroopan parlamentin lausunto annettu 7 päivänä huhtikuuta
289), Council Common Position of 27 June
289), neuvoston yhteinen kan ta vahvistettu 27 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL C 264,
Council Decision of 24 July 1997.
25), Euroo pan parlamentin päätös tehty 17 päivänä heinäkuuta 1997 sekä neuvoston päätös tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA
— the Resolution of the Council and of the Minis­ters responsible for Cultural Affairs meeting within the Council of 18 May 1989 concerning the promotion of books and reading ('),
— neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden kulttuuriasioista vastaavien ministerien päätöslauselma, annettu 18 päivänä toukokuuta 1989, kirjan ja lukemisen edistämisestä ('),
— the Commission communication of 3 August 1989: Books and reading: A cultural challenge for Europe,
— komission tiedonanto, annettu 3 päivänä elokuuta 1989, kirjasta ja lukemisesta: Euroopan kulttuurin haasteet,
— the conclusions of the Ministers of Culture, meeting within the Council, of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action (!),
— neuvostossa kokoontuneiden kulttuuriministerien päätelmät, tehty 12 päivänä marraskuuta 1992, yhteisön kulttuuritoiminnan suuntaviivoista (*),
— the European Parliament Resolution of 21 January 1993 on promoting books and reading in Europe ('),
— Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 21 päivänä tammikuuta 1993, kirjan ja lukemisen edistämisestä Euroopassa f), ja
This Decision establishes the Ariane action programme set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme', for the period 1 January 1997 to 31 December 1998, intended to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples as well as access by the European citizen thereto, notably through support for the trans­lation of literary works, plays and reference works, through support for cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as through the improvement of the skills of professionals working in this field.
Tässä päätöksessä laaditaan liitteenä oleva Ariane-toimin-taohjelma, jäljempänä 'tämä ohjelma', kaudelle 1 päivästä tammikuuta 1997 aina 31 päivään joulukuuta 1998, ja jonka tarkoituksena on lisätä Euroopan kansojen kirjallisen luomisen ja historian tuntemusta ja levittämistä sekä Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia päästä osallisiksi niistä erityisesti kirjallisten teosten, näyttämöteosten ja tietoteosten kääntämiselle annettavan tuen, kirjan ja lukemisen alojen kumppanuuden pohjalta toteutettavien yhteistyöhankkeiden tuen ja alan ammattilaisten täyden nyskoulutuksen avulla.
— the Resolution of the Council and of the Minis­ters of Culture, meeting within the Council, of 17 May 1993 on the promotion of the translation of contemporary European dramatic works C);
— neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden kulttuuriministerien päätöslauselma, annettu 17 päivänä toukokuuta 1993, Euroopan nykykirjallisuuden näytelmäteosten kääntämisen edistämi sestä C),
(10) Having regard to the outcome of the European campaign to promote awareness of books and reading (1993­1994) organized by the Community and the Council of Europe;
10) on otettava huomioon yhteisön ja Euroopan neuvoston järjestämän kirjaa ja lukemista koskevan eurooppalaisen valistuskampanjan (1993 — 1994) tulokset,
This programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture.
Tällä ohjelmalla edistetään jäsenvaltioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä Euroopan tasolla.
It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures while respecting their national and regional diversity.
Sillä tuetaan ja täyden netään jäsenvaltioiden toimintaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti myötävaikuttaen siihen, että niiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta.
To this end, the aims of this programme shall be as follows:
Tällä ohjelmalla on seuraavat tavoitteet: a) edistää kääntämisen avulla:
(11) Whereas the Commission communication of 27 July 1994 on 'European Community action in support of culture', which makes books and reading a priority area, sets out the framework for incentive measures to support and complement the efforts of Member States, while respecting the principle of subsidiarity,
11) Euroopan yhteisön kulttuuria edistävästä toiminnasta 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa komission tiedonannossa, jossa kirjaa ja lukemista pidettiin ensisijaisena alana, määritettiin sellaisten edistämistoimien puitteet, joilla voidaan tukea ja täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluja toissijaisuusperiaatetta noudattaen, taen,
(12) Whereas it is important to implement Community cultural projects with third countries within and outside Europe, and to implement European cultural cooperation with the Council of Europe and other relevant international bodies, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organ­ization (Unesco);
— sellaisten korkealaatuisten 1900-luvun kirjallisten teosten laajempaa levitystä, jotka ovat tunnusomaisia sen jäsenvaltion kulttuurille, josta ne ovat peräisin, ja kuvastavat erityisesti vuosisadan jälkimmäisen puoliskon eurooppalaisen nykykirjallisuuden suuntauksia; tämän vuoksi etusijalle asetetaan Euroopan unionin vähiten levinneillä kielillä kirjoitettujen teosten käännökset tai käännökset näihin kieliin;
— a wider dissemination of 20th­century literary works of merit which are representative of the culture of the Member State from which they come and which illustrate, in particular, trends in contemporary European literature in the second half of the century, in this respect, priority will be given to translations of works in less widely used languages of the European Union or translations into such languages,
12) on aiheellista toteuttaa yhteisön kulttuuritoimintaa kolmansien maiden kanssa Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella sekä eurooppalaista kulttuuriyhteistyötä Euroopan neuvoston ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten elinten, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (Unesco) kanssa,
— the dissemination of contemporary dramatic works in order to present to the European public a varied repertory which is representative of the cultures of the Member States,
— nykykirjallisuuden näyttämöteosten levitystä monipuolisen ja jäsenvaltioiden kulttuureille tunnusomaisen edustavan ohjelmiston esittämiseksi eurooppalaiselle yleisölle;
— the dissemination of reference works to improve the knowledge of the culture and history of the European peoples, in particular in the areas referred to in Article 128 (2) and (4) of the Treary,
— tietoteosten levitystä Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen lisäämiseksi erityisesti perustamissopimuksen 128 artiklan 2 ja 4 kohdassa mainituilla aloilla;
(b) to encourage, through support for cooperation projects carried out in partnership:
13) tällä päätöksellä vahvistetaan tämän ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 1 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, ja b) edistää kumppanuuden pohjalta toteutettavaa yhteistyötä tukemalla:
(14) Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in ac­cordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (\
— kokemusten ja taitotiedon vaihtoa kirja-alaa koske vista yhteisesti kiinnostavista aiheista ammattilaisten kesken Euroopan tasolla;
— exchanges of experience and know­how on themes of common interest in the book sector between professionals at European level,
14) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä (*),
— the development of partnership initiatives which aim to facilitate access to data relevant to the dis­semination of books, and the promotion of, and access by the citizen to, reading;
— sellaisten kumppanuusaloitteiden kehittämistä, joiden tavoitteena on kirjojen levittämiseen liittyvien tietojen saatavuuden helpottaminen, lukemisen edistäminen sekä kansalaisten pääsy lukemisen pariin;
— the general balance between all the Actions,
— kaikkien toimintojen yleistä tasapainoa,
— the selection rules and criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3, 4 and 6),
— liitteessä kuvattujen hankkeiden eri tyyppejä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ja valintaperusteita (toiminnat 1, 2, 3, 4 ja 6), d) tukea ja täydentää edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja ponnisteluja antamalla tukea verkostojen ja ammatillisten järjestöjen esittämille uutta luoville suunnittelu- ja tutkimushankkeille.
— the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries), ries),
— yhteisön antamaa taloudellista tukea (määrät, kesto, jakelu ja edunsaajat),
— the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 8 and any other measure readjusting this programme arising from the assessment report.
— tämän ohjelman valvontaa ja arviointia koskevia yksi tyiskohtaisia sääntöjä sekä 8 artiklassa määrätyn arviointikertomuksen päätelmiä ja kaikkia tästä johtuvia tämän ohjelman mukautustoimenpiteitä.
The Actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in Article 2.
Liitteessä kuvatut toiminnat pannaan täytäntöön 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
They shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Ne pannaan täytäntöön 5 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista ehdotuksista toimenpiteiksi määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiirellisyyden mukaan.
The opinion shall be de livered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrä tyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central and eastern Europe (ACCEE) in accordance with the conditions laid down in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, with those countries.
Tähän ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) näiden maiden kanssa tehtyjen tai tehtävien assosiointisopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
Kypros ja Malta voivat osallistua tähän ohjelmaan, ja se tarjoaa mahdollisuuden yhteistyöhön sellaisten muiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tehneet kulttuurilausekkeita sisältäviä assosiointi- tai yhteistyösopimuksia näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti hankittavien lisämäärärahojen perusteella.
Some general rules for such participation are provided for in Action 6 in the Annex.
Tietyistä yleisistä osallistumista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä on määrätty liitteen toiminnassa 6.
(a) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
a) Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. päivästä.
(b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in (a).
b) Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe, and with other relevant international organizations in the cultural sector (e.g. Unesco), by ensuring, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization, that the instruments adopted are complementary.
Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät Euroopan neuvoston sekä muiden kulttuurin alan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen (esimerkiksi Unescon) kanssa tehtävää yhteistyötä varmistaen kunkin elimen ja järjestön omalle ominaislaadulle ja itsenäiselle toiminnalle arvoa antaen täytäntöön pantavien välineiden toisiaan täydentävän luonteen.
The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. kirjaan.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of two representatives per Member State and chaired by the Commission representative.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion kahdesta edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning:
Komission edustaja toimittaa ehdotuksen toimenpiteistä, jotka koskevat:
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Artide 6 report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programme has achieved the objectives referred to in Article 2.
Kertomuksen tarkoituksena on arvioida sekä laadullisesti että määrällisesti, missä määrin ohjelmalla on voitu saavuttaa 2 artiklassa tarkoitetut tavoitteet.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 7 million.
Rahoituspuitteiksi tämän ohjelman toteuttamista varten 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi vahvistetaan 7 miljoonaa ecua.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa tarvittavat vuosimäärärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
In the light of the assessment report provided for in the previous subparagraph and of the proposals to be made by the Commission, the European Parliament and the Council will consider the possibility of adopting a new programme, worked out and developed taking full account of the fruitful experience gained from this programme.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin ja komission tekemien ehdotusten valossa Euroopan parlamentti ja neuvosto harkitsevat mahdollisuutta antaa uusi ohjelma, joka laaditaan ja kehitetään ottaen täysin huomioon tästä ohjelmasta saadut hedelmälliset kokemukset.