natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union and Rio Group hold their sixth institutionalised ministerial meeting at Cochabamba (Bolivia) and jointly publish the 'Cochabamba Declaration'
Unionin troikan ministerivierailu Kairoon, Ammaniin ja Beirutiin liittyen erityisesti Ranskan ja Yhdysvaltojen ehdotuksiin seurantaryhmästä, jonka tehtävänä oli seurata Israelin ja Libanonin Hizbollahin välillä 26. huhtikuuta solmitun aselevon täytäntöönpanoa
16 April
7. toukokuuta
A joint communiqué on 'the deepening of relations between the Andean Community and the European Union' is published in Cochabamba
Troikan, Kyproksen ja Maltan välinen poliittinen vuoropuhelu poliittisten osastojen johtajien tasolla Brysselissä poliittisen komitean kokouksen yhteydessä
16 April
8. toukokuuta
A joint press release on relations between the Union and Mercosur is issued in Cochabamba
Troikan ja Yhdysvaltojen asiantuntijakokous Brysselissä
16-17 April
14. toukokuuta
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its first meeting
EY-Kypros- ja EY-Malta-assosiaationeuvostot, joita seurasi yhteinen ministerikokous rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa
22 April
19. toukokuuta
Sixth meeting of the Joint EC-GCC Council and ministerial meeting between the EU and the GCC are held in Luxembourg
Troikan Teheranille (Iran) osoittama demarssi tietojen saamiseksi Libanonissa lokakuussa 1986 kadonneesta israelilaisesta lentäjästä Ron Aradista
First follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in south eastern Europe is held in Vienna
Korkeiden virkamiesten toinen Euro-Välimeri-kumppanuutta käsitellyt kokous
25 April
21. toukokuuta
Démarches are made to the Government of Seychelles about adoption of the EDA (Economic Development Act)
Troikan ja Ukrainan ulkoministerikokous Roomassa
26 April - 11 May
29. toukokuuta
Union Troika meets Russia in Rome at political-director level
Poliittisten osastojen johtajien sekä KIE-maiden, Kyproksen ja Maltan kokous Roomassa osana poliittista vuoropuhelua poliittisen komitean kokouksen yhteydessä
29 April
31.toukokuuta
Démarche is made to Moscow about the peace plan for Chechnya
AKT-EY-suurlähettiläskomitean 43. kokous Brysselissä
29-30 April
KESÄKUU
Presidents of European Council and of Commission attend CBSS Conference of Heads of State or Government in Visby
Bakulle osoitettu demarssi Azerbaidzanissa kuolemaan tuomituista poliittisista vangeista
Ministerial Union Troika visits Cairo, Amman and Beirut, notably in the context of French and US proposals concerning the monitoring group responsible for overseeing implementation of the ceasefire concluded on 26 April 1996 between Israel and the Lebanese Hezbollah
Chilen viranomaisille osoitettu demarssi kansainvälisten järjestöjen henkilöstön turvallisuudesta Chilessä, erityisesti Carmelo Sorian tapauksesta
Troika holds political dialogue meeting at political-director level with Cyprus and Malta in Brussels alongside political committee meeting
Indonesialle osoitettu demarssi Indonesian viranomaisten nostamasta syytteestä kolmea Riippumattomien lehtimiesten yhdistyksen jäsentä vastaan
Troika and United States meet at expert level in Brussels
Puheenjohtajavaltion ja komission ministeritason selvitysmatka Sarajevoon, Zagrebiin, Belgradiin ja Skopjeen
EC-Cyprus and EC-Malta Association Councils hold meetings, which are followed by a joint structured-dialogue meeting at Foreign-Minister level
Unionin ja Mercosurin ensimmäinen vuotuinen ministerikokous Luxemburgissa osana poliittista vuoropuhelua
Troika makes démarche to Teheran (Iran), seeking information on the Israeli pilot Ron Arad, who disappeared in Lebanon in October 1986
Slovenia jätti Euroopan unioniin liittymistä koskevan jäsenyyshakemuksensa Eurooppa-sopi-muksen allekirjoitustilaisuudessa
2021 May
11. kesäkuuta
Troika and Russia meet in Rome at Foreign-Minister level
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous Washingtonissa
30-31 May
13. kesäkuuta
Political directors hold political dialogue meeting in Rome with CCEE, Cyprus and Malta alongside political committee meeting
Minskille osoitettu demarssi kansalaisoikeuksien noudattamisesta Valko-Venäjällä
EU-ACP Committee of Ambassadors holds its 43rd meeting in Brussels
Rauhanprosessin täytäntöönpanoa Bosniassa ja Hertsegovinassa käsittelevä Firenzen ministerikonferenssi, johon osallistui edustajia 45 maasta ja 15 kansainvälisestä järjestöstä
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its second meeting
Puheenjohtajavaltion ja Yhdysvaltojen edustustojen päälliköiden Tiranalle osoittama unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen vetoomus yleisten vaalien järjestämiseksi Albaniassa
Démarche is made to Baku about political prisoners under death sentence in Azerbaijan
ASEM-koordinaattoreiden kokous Roomassa
Démarche is made to the Chilean authorities about the safety of Chile-based staff of international organisations, particularly the case of Mr Carmelo Soria
Valtion- tai hallitusten päämiesten ja KIE-maiden, Kyproksen ja Maltan ulkoministerien kokous Firenzessä kokoontuneen Eurooppaneuvoston yhteydessä
Démarche is made to Indonesia about the charges brought by the Indonesian authorities against three members of the Association of Independent Journalists
Työillallinen Turkin hallituksen päämiehen ja ulkoministerin kanssa Firenzessä kokoontuneen Eurooppaneuvoston yhteydessä
Presidency, accompanied by Commision, makes explanatory visit at ministerial level to Sarajevo, Zagreb, Belgrade and Skopje
Unionin troikan ministerivierailu Tripoliin (Libya) Palermon julistuksen johdosta
Union and Mercosur hold their first annual political-dialogue meeting in Luxembourg at ministerial level
Toinen vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessia Kaakkois-Euroopassa koskeva seurantakokous Bukarestissa
Slovenia lodges application for accession to the European Union at the ceremony for the signing of the Europe agreement
EU:n ja Kanadan huippukokous Roomassa
Démarche is made to Minsk about respect for civil rights in Belarus
Troikan ja KIE-maiden asiantuntijakokous Brysselissä
Ministerial Conference is held in Florence on the implemention of the peace agreements in Bosnia and Herzegovina, with 45 countries and 15 international organisations attending
Puheenjohtajavaltion ja komission ministeritason vierailu Sarajevoon, Zagrebiin ja Belgradiin rauhanprosessin arvioimiseksi
Heads of Mission of the Presidency end the United States make joint démarche to Tirana on behalf of the Union and the United States about the holding of general elections in Albania
Neuvoston puheenjohtajan Dick Springin ja Turkin ulkoministerin Tansu Cillerin tapaaminen Dublinissa 15. heinäkuuta Turkista annetun neuvoston julkilausuman johdosta
ASEM coordinators meet in Rome
Moskovalle osoitettu demarssi Tsetsenian tilanteesta
Heads of State or Government meet Foreign Ministers of the CCEE, Cyprus and Malta in Florence alongside European Council
Bosnian viranomaisille osoitettu demarssi riippumattomista tiedotusvälineistä
Ministerial Union Troika visits Tripoli (Libya) further to Palermo Declaration
Unionin troikan ja Myanmarin ministereiden erityiskokous Jakartassa ASEANin alueellisen foorumin yhteydessä
Second follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in southeastern Europe is held in Bucharest
Unioni osallistui ASEANin alueelliseen foorumiin, jossa sitä edustivat troikan ministerit
ACP-EU Council of Ministers holds its 21st ordinary meeting in Apia (Western Samoa)
Korkeiden virkamiesten kolmas Euro-Välimeri-kumppanuutta käsitellyt kokous
Union and Andean Community hold a ministerial meeting in Rome and sign a joint declaration on political dialogue
Unioni osallistui Jakartassa pidettyyn ASEANin ministerikokouksen jatkokokoukseen, jossa sitä edustivat neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio
Troika and CCEE meet in Brussels at expert level
Troikan ja KIE-maiden asiantuntijakokous
Presidency, accompanied by Commission, makes ministerial-level visit to Sarajevo, Zagreb and Belgrade to evaluate peace process
Kroatian viranomaisille osoitettu demarssi Mostarin tilanteesta
Mr Spring, President-in-Office of Council, meets Ms Ciller, Turkish Foreign Minister, in Dublin in connection with the Council declaration on Turkey of 15 July
Troikan ja Turkin poliittinen vuoropuhelu Istanbulissa poliittisten osastojen johtajien tasolla
Démarche is made to the Bosnian authorities about independent media
Indonesialle osoitettu demarssi yleisestä poliittisesta tilanteesta, ihmisoikeuksista ja Mochtar Pakpahanin tapauksesta
Union Troika and Myanmar hold ad hoc ministerial meeting alongside ASEAN regional forum meeting
Unionin Tunisialle osoittama demarssi sen ihmisoikeuspolitiikasta
Union, represented by ministerial Troika, attends ASEAN regional forum meeting in Jakarta
Unioni osallistui ministeritasolla kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleeseen maailmankonferenssiin Tukholmassa
Union Troika of Heads of Mission make démarche to Israeli Government about obstacles to free movement placed in the way of Union citizens and Union experts in charge of development programmes in the Palestinian territories
Troikan Unkarin viranomaisille Budapestissa ja Romanian viranomaisille Bukarestissa osoittama demarssi ehdotuksesta Unkarin ja Romanian väliseksi sopimukseksi
Senior officials hold their third meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Neuvoston puheenjohtaja Dick Springin ja Turkin ulkoministerin Tansu Cillerin kahdenvälinen tapaaminen New Yorkissa YK:n yleiskokouksen yhteydessä
Union, represented by the President-in-Office of Council and the Commission, participates in ASEAN postministerial conference in Jakarta
Unionin troikan suurlähettiläiden Tiranalle osoittama demarssi Albanian vaaleista
Démarche is made to the Croatian authorities about the Mostar situation
Troikan ja Venäjän ulkoministerikokous Moskovassa
Troika and Turkey hold political-dialogue meeting in Istanbul at political-director level
Bosnian viranomaisille osoitettu demarssi ihmisoikeuksista
August
14.syyskuuta
5 August
17. syyskuuta
Démarche is made to Indonesia about the general political situation, human rights and the case of Muchtar Pakpahan
Unionin troikan suurlähettiläiden Ankaralle osoittama demarssi valtioista riippumattomien järjestöjen pääsystä Irakin pohjoispuolella oleville alueille
8 August
19. syyskuuta
Démarche is made to the United States about the adoption of the D'Amato legislation
EU:n ja Jemenin välinen yhteistyön komitea
16 August
19. syyskuuta
Union makes démarche to Tunisia about its human rights policy
Singaporen ministerikonferenssin valmisteluja koskeva kauppaministerien epävirallinen kokous Dublinissa
27-31 August
20.syyskuuta
Union participates at ministerial level in the Stockholm World Congress against Sexual Exploitation of Children
Unionin Tunisialle osoittama demarssi Khmais Chammarin tapauksesta
September
23.-26. syyskuuta
2 September
23.-27. syyskuuta
Troika makes démarche to the Hungarian authorities in Budapest and the Romanian authorities in Bucharest about the draft treaty between Hungary and Romania
Troikan ministereiden sekä Intian (SAARC), Kiinan, Myanmarin ja Japanin tapaaminen
5 September
24.syyskuuta
Presidency (Mr Spring) and Turkish Foreign Minister (Ms CILLER) hold bilateral meeting in New York alongside United Nations General Assembly (UNGA) session.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoministerien ja Venäjän ulkoministerin tapaaminen New Yorkissa
10 September
24. syyskuuta
Troika makes démarche at Union-ambassador level to Tirana about the elections in Albania
Troikan ministereiden ja Iranin ulkoministerin tapaaminen New Yorkissa YK:n 50. yleiskokouksen yhteydessä
10 September
25.syyskuuta
Démarche is made to the Iranian authorities about the situation of Union citizens in the border with Iraq
Puheenjohtajavaltion ja komission kokous Kyproksen tasavallan presidentin Cleridesin kanssa New Yorkissa YK:n yleiskokouksen yhteydessä
12 September
25.syyskuuta
Troika ani d Russia meet in Moscow at Fore ign-Minister level
EU:n troikan ministereiden ja Israelin ulkoministerin tapaaminen New Yorkissa YK:n yleiskokouksen yhteydessä
13 September
25.syyskuuta
Démarch e is made to Bosnian authorities about human rights
Unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen ministeritasolla New Yorkissa YK:n yleiskokouksen yhteydessä
14 September
25.syyskuuta
Elections are held in Bosnia and Herzegovina under OSCE supervision
Unionin ja Kanadan tapaaminen ministeritasolla New Yorkissa YK:n yleiskokouksen yhteydessä
17 September
26.syyskuuta
Troika of Union Ambassadors makes démarche to Ankara about NGO access to the regions in northern Iraq
Euroopan unionin ulkoministerien ja Ukrainan ulkoministerin tapaaminen New Yorkissa
19 September
26. syyskuuta
Trade Ministers meet informally in Dublin to prepare for Singapore Ministerial Conference
Unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston tapaaminen ministeritasolla New Yorkissa YK:n yleiskokouksen yhteydessä
20 September
30. syyskuuta
Union makes démarche to Tunisia about the case of Mr Khmais Chammari
Unionin troikan ministereiden ja palestiinalaishallinnon presidentin Jasser Arafatin tapaaminen Luxemburgissa
23-26 September
30. syyskuuta
ACP-EU Joint Asembly holds its 23rd meeting in Luxembourg
EU:n ja Japanin huippukokous Tokiossa
23-27 September
LOKAKUU
24 September
1. lokakuuta
EU Foreign Ministers meet their Russian counterpart in New York
Unionin troikan suurlähettilästasolla Tiranalle osoittama demarssi Albanian paikallisvaaleista
24 September
4. lokakuuta
Ministerial Troika meets Iranian Foreign Minister alongside 50th United Nations General Assembly (UNGA)
Chilen viranomaisille osoitetut uudet demarssit Chilessä surmatun, kansainvälisen järjestön palveluksessa olleen Carmelo Sorian tapauksesta
25 September
6. lokakuuta
Presidency and Commission meet Mr derides, President of the Republic of Cyprus, in New York alongside UNGA
Neuvoston puheenjohtajan vierailu Israeliin ja Gazaan unionin valtion- tai hallitusten pää miesten viestin viemiseksi Dublinissa 5. lokakuuta pidetyn Eurooppaneuvoston erityiskokouksen johdosta
25 September
8. lokakuuta
UE ministerial Troika meets Israeli Foreign Minister in New York alongside UNGA
Korkeiden virkamiesten neljäs Euro-Välimeri-kumppanuutta käsitellyt kokous
25 September
9. lokakuuta
Union and United States meet at ministerial level in New York alongside UNGA
Barcelonan prosessin Euro-Välimeri-komitean kolmas kokous
25 September
10. lokakuuta
Union and Canada meet at ministerial level in New York alongside UNGA
Troikan ja Ukrainan tapaaminen ulkoministeritasolla
26 September
14. lokakuuta
EU Foreign Ministers meet their Ukrainian colleague in New York
Minskille osoitettu demarssi Valko-Venäjän poliittisesta tilanteesta
26 September
14.-15. lokakuuta
Union and GCC meet at ministerial level in New York alongside UNGA
EU:n ja SADCn toinen ministerikonferenssi Windhoekissa
30 September
17.-18. lokakuuta
Union ministerial Troika meets Mr Arafat, President of the Palestinian Authority, in Luxembourg
KIE-maiden, Kyproksen ja Maltan kanssa poliittisen vuoropuhelun puitteissa pidetty kokous poliittisten osastojen johtajien tasolla Brysselissä poliittisen komitean kokouksen yhteydessä
30 September
21.lokakuuta
October
22. lokakuuta
1 October
24. lokakuuta
Union Troika of ambassadors makes démarche to Tirana about the local elections in Albania
ASEM-koordinaattoreiden kokous Jakartassa
4 October
28. lokakuuta
6 October
28. lokakuuta
Council President-in-Office visits Israel and Gaza to convey a message from the Union Heads of State or Government following the special Dublin European Council on 5 October
Bosnialle ja Hertsegovinalle osoitettu demarssi Iranin konsulaatista Mostarissa
8 October
29. lokakuuta
Senior officials hold fourth meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa pidetty kokous KIE-maiden kanssa ulkoministeritasolla Luxemburgissa
9 October
31. lokakuuta
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds second meeting
Kieville osoitettu demarssi kuolemantuomion käyttämisestä Ukrainassa
10 October
MARRASKUU
Troika of Foreign Ministers meets Ukraine
Unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (CCG) toinen kokous poliittisen vuoropuhelun puitteissa Brysselissä aluejohtajien tasolla
14 October
4. marraskuuta
Démarche is made to Minsk about the poli tical situation in Belarus
Unionin troikan ja Pakistanin välinen ministerikokous Dublinissa
14-15 October
4. marraskuuta
Second UE-SADC Ministerial Conference is held in Windhoek
Moskovalle osoitettu demarssi kuolemantuomion käyttämisestä Venäjällä
17-18 October
4.-22. marraskuuta
21 October
5. marraskuuta
Third follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in south eastern Europe is held in Athens
Troikan ja Yhdysvaltojen välinen asiantuntijakokous
22 October
7. marraskuuta
24 October
8. marraskuuta
ASEM coordinators meet in Tokyo
Troikan ja Venäjän välinen ulkoministerikokous Moskovassa
28 October
9. marraskuuta
Démarche is made to Bosnia and Hezegovina about the presence of an Iranian consulate in Mostar
Puheenjohtaja Dick Springin ja Turkin ulkoministerin Tansu Cillerin kahdenvälinen tapaaminen Istanbulissa
29 October
9.-11. marraskuuta
Structured-dialogue meeting with CCEE is held in Luxembourg at Foreign-Minister level
Unionin troikan ministerivierailu Lähiidän maiden pääkaupunkeihin
31 October
9.-12. marraskuuta
Démarche is made to Kiev about capital punishment in Ukraine
Unionin troikan ministerivierailu Afrikan suurten järvien alueelle
Union and GCC hold their second political-dialogue meeting at regional-director level in Brussels
Troikan ministerit osallistuivat kolmanteen Pohjois-Afrikan ja Lähiidän taloudelliseen konferenssiin Kairossa
Union Troika and Pakistan meet in Dublin at ministerial level
Myanmarille osoitettu demarssi, jossa ilmoitettiin neuvoston 28. lokakuuta vahvistama yhtei nen kanta
Démarche is made to Moscow about capital punishment in Russia
Troikan Viron viranomaisille Tallinnassa ja Latvian viranomaisille Riiassa sekä puheenjohtaja valtion Liettuan viranomaisille Vilnassa osoittama demarssi Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalialan uudistuksesta
OSCE review meeting is held in Vienna
Burmalle annettu suu Uinen nootti Myanmarin ihmisoikeustilanteesta
Troika and United States meet at expert level
Barcelonan prosessin Euro--Välimeri-komitean neljäs kokous
Union Ministers responsible for development matters hold special meeting to examine the humanitarian situation in the Great Lakes region
Unionin Slovakialle osoittama demarssi Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalialan uudistuksesta
Troika and Russia meet in Moscow at Foreign-Minister level
Iranin viranomaisille osoitettu demarssi Iranin ja yhden jäsenvaltion (Saksan liittotasavalta) suhteiden huononemisesta
Prime Ministers of two Member States and Commission representatives attend CEI Heads of Government Conference in Graz (Austria)
Korkeiden virkamiesten viides Euro-Välimeri-kumppanuutta käsitellyt kokous
Presidency (Mr Spring) and Turkey (Ms Ciller) hold bilateral meeting in Istanbul
Indonesialle osoitettu demarssi Mochtar Pakpahanin tapauksesta
Ministerial Union Troika visits Middle Eastern capitals
Rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa Maltan kanssa pidetty kokous ulkoministeritasolla Brysselissä
Ministerial Union Troika visits Great Lakes region
Rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa Kyproksen kanssa pidetty kokous ulkoministeritasolla Brysselissä
Ministerial Troika attends third Middle East and North Africa Economic Conference in Cairo
Kolmas rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa Kyproksen kanssa pidetty kokous ulkoministeritasolla Brysselissä
Démarche is made to Myanmar, informing it of the common position adopted by the Council on 28 October 1996
Latvialle osoitettu demarssi ETYJ:n Riian edustuston säilyttämiseksi
Note verbale on the human rights situation in Myanmar is transmitted to the Burmese authorities
ETYJ:n valtion- tai hallitusten päämiesten huippukokous Lissabonissa
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its fourth meeting
Troikan hallitusten päämiesten ja Valko-Venäjän presidentin Lukashenkon kokous Lissabonissa bonissa
Senior officials hold their fifth meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Kroatialle ja Itä-Slavonian serbeille osoitettu demarssi Itä-Slavonian tilanteesta
Structured-dialogue meeting is held with Malta in Brussels at Foreign-Minister level
Yleisten asiain neuvoston erityisistunto Singaporessa unionin kantojen viimeistelemiseksi ja lausunnon antamiseksi Singaporessa annetusta ministerien julistuksesta ja tietotekniikkatuotteiden kauppaa koskevasta ministerien julistuksesta
Structured-dialogue meeting is held with Cyprus in Brussels at Foreign-Minister level
Unionin järjestämä epävirallinen ad hoc -yhteyskomitean (AHLC) kokous Brysselissä
Structured-dialogue third meeting is held with Cyprus in Brussels at Foreign-Minister level
Valtion- tai hallitusten päämiesten sekä KIE-maiden ja Kyproksen ulkoministerien kokous Dublinissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston yhteydessä
Démarche is made to Latvia to support maintenance of the OSCE Mission in Riga
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous Washingtonissa
23 December
16. joulukuuta
OSCE Heads of State or Government Summit is held in Lisbon
Unioni osallistui "Libanonin ystävät" -konferenssiin Washingtonissa
3 December
17. joulukuuta
Heads of Government Troika meets the President of Belarus, Mr Lukashenko, in Lisbon
EU:n ja Kanadan huippukokous Ottawassa ja yhteisen julistuksen sekä siihen liittyvän yhteisen toimintasuunnitelman allekirjoitus
6 December
19. joulukuuta
EEA Council holds its sixth meeting
EU:n ja ASEANin korkeiden virkamiesten kokous
6 December
20. joulukuuta
Démarche is made to Croatia and to the Serbs in Eastern Slavonia about the situation in Eastern Slavonia
EU:n ja ASEMin korkeiden virkamiesten kokous
913 December
31. joulukuuta
General Affairs Council holds special meeting in Singapore to finalise Union positions and state its view on the Ministerial Declaration of Singapore and the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products
Jugoslavian liittotasavallalle osoitettu demarssi, jossa pyydetään Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia toteuttamaan ETYJxi puheenjohtajan henkilökohtaisen edustajan suositukset ja erityisesti suositukset 17. marraskuuta pideltyjen kunnallisvaalien tulosten noudattamiseksi
V. ANNEXES
V LIITTEET
Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC Treaties)
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten puitteissa annetut neuvoston asia kirjat (EHTY:n, EY:n ja Euratomin perustamissopimukset)
The tables in this annex reflect the activities of the Council of the European Union in 1996 within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC Treaties).
Liitteenä olevat taulukot kuvastavat Euroopan unionin neuvoston toimintaa vuonna 1996 Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten (EHTY, EY ja Euratom) puitteissa.
They have been drawn up on the basis of a dual criterion: the adoption procedures (Tables I, II, III and IV) and the nature of the acts (Tables V, VI and VII).
Taulukot on laadittu sekä hyväksymismenettelyjen perusteella (taulukot I, II, III ja IV) että asiakirjojen luonteen perusteella (taulukot V, VI ja VII).
The breakdown of Tables I, II, III and IV by subject matter and decision-making procedure corresponds to that of the General Report on the Activities of the European Union (') produced by the European Commission.
Aihepiirin ja päätösmenettelyn mukainen esitys taulukoissa I, II, III ja IV vastaa komission raportissaan Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 1996 (') käyttämää esitystapaa.
In addition to the publication references of the acts adopted by the Council, these four tables contain the outcome of votes published in press releases.
Neuvoston asiakirjaviitteiden lisäksi nämä neljä taulukkoa sisältävät lehdistötiedotteissa julkaistut äänestystulokset.
The existence of any explanations of vote released to the public in the same way is also mentioned.
Samalla mainitaan myös mahdolliset lehdistötiedotteissa julkaistut äänestysselitykset.