natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mere glance at the budget of the Prince programme re veals straight away that the investments scheduled in crease in stages and culminate at the key date of 1 January 1999, only to decline inexplicably thereafter.
Van Miert. - (EN) Arvoisa puhemies, minusta tuntuu, että tuo ei itse asiassa ollut kysymys vaan minuutin pituinen mainos.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) I would ask the honourable Member, who was quite right to raise this question, to give us a little more information, because it is not clear whether this was a case where all the economy seats had been sold and it was claimed that there were only business-class seats left.
Van Miert. - (DE) Arvoisa puhemies, suhtautuminen alennusten antamiseen on tietysti enimmäkseen myönteistä, ja tässä yhteydessä on juuri kyse sellaisista alennuksista. Silloin on myös tarkkaan katsottava, esiintyykö jossain luvatonta toimintaa, esimerkiksi sellaista, että tie tyillä varustamoilla on keskinäisiä sopimuksia.
That may have been the case - it does happen.
Kyseessä voi mahdollisesti olla myös kartelli.
Or else there were still some economy seats left, but the person concerned was forced, as it were, to pay the business class price.
Tällainen tapaus meillä on jo kerran ollut, vaikka kyse oli Kanaalin alittavasta tunnelista tai liikenteestä siellä.
That happened to me once, not on this flight but on a flight from Brussels to Milan.
Asiat tutkitaan tietysti, kun saamme valituksia.
I have to say that there are obviously still certain practices going on here and there - hence the answer I gave to Mrs Mcintosh a moment ago - which are enough to make us look at the whole situation a little more closely, not just that one flight.
Mutta tässä tapauksessa ei nyt -mikäli yksikköni ja minä näemme asian oikein- vielä ole merkkejä siitä, että tavanomaiseksi alennuspolitiikaksi
I have the impression that certain things are happening that are a little suspicious.
Yhteisön kansalaisten välillä ei kuitenkaan ole syrjintää.
I do not want to comment on this particular case because we have of course asked Sabena to provide further infor
Jos olisi, meillä olisi varmasti ongelmia ja ryhtyisimme toimiin.
') See Question Time Annex.
Näin ei kuitenkaan ole.
Arroni the population, the less fortunate groups, the ordinary citizens who will only encounter the euro once it is in their pockets in 2002?
Puhemies. - Kysymys n:o 60 Fernando Pérez Royo (H-1069/98):
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioner, we have often discussed the question of the euro and the European Parliament's information campaign, known as Prince.
Puhemies. - Arvoisa komissaari, haluaisin kiinnittää huomionne vielä tähän kysymykseen, koska ensinnäkin minulla on vielä yksi Pérez Royon esittämä lisäkysymys, ja sen jälkeen kaksi muuta lisäkysymystä; toinen on rouva Estevan Boleanja toinen rouva Garcia Ariasin.
We must remember that for many European citizens the euro will not arrive in 1999, but in 2002.
Espanjassa näyttää vakiintuvan oligopoli, jossa neljä yritystä hallitsee yksinään 90 prosenttia sähköalan markkinoista ja 80 prosenttia markkinoista on vain kahden yrityksen, ENDESAn ja Iberdrolan, hallussa.
We have been quite right to focus our efforts so far on those who will be using the euro as from 1 January 1999, but we must not make the mistake of believing that this is enough.
ENDESAn ja Gas Naturalin kaltaiset viimeaikaiset yhteenliittymät merkitsevät uutta monialaista keskittymää, joka vain pahentaa tilannetta.
If we were to do that, the euro could be perceived even more than now as a currency for the rich or for just one section of the population, and this would not only be a social injustice but really could jeopardise the much-desired success of the entire operation.
Katsooko komissio, että tällainen yritysten toiminta ja yritysten väliset sopimukset ovat ristiriidassa perusta missopimusten hengen ja kirjaimen kanssa ja että ne vaarantavat vapaan kilpailun ja kuluttajien oikeudet?
On the other hand, of course, we did not create the Prince initiative solely for the purpose of a euro campaign but also in order to take in two other areas of activity.
Kuten herra komissaari jo ilmoitti, käsittelemme tämän kysymyksen, ja sitä varten hänellä on puheenvuoro.
Let us now move on to another problem: when the target population changes, can we maintain the same type of in formation?
Pérez Royo (PSE). - (ES) Arvoisa komissaari, kirjallisessa kysymyksessäni viitataan Espanjan sähköalan oligopoliseen tilanteeseen.
In the Economic Affairs Committee I proposed that, after 1999, we should offer information that is less technical and more emotive, so as to arouse people's feelings.
Ottaen huomioon ne toimet, joihin Espanjan hallitus näinä päivinä rohkaisee, pitäisi paremminkin puhua eräänlaisesta tovereiden kapitalismista tai saaliinjaosta.
The committee did not think it advisable to take this course, and I respect its view.
Toden totta, sähköalan vapautumisen kynnyksellä yritykset ovat saaneet aikaan sen, että hallitus ehdottaa 1,3 biljoonan pesetan eli 6 200 euron korvauksia kilpailuun siirtymisestä aiheutuvien kulujen muodossa.
What I would say, how ever, is that not only must the nature of the information be different, but so must the type of language and the practical methods used.
Nämä korvaukset, jotka hallitus pyrkii salaliitossa yritysten kanssa maksamaan ennen kustannusten määrittämistä, ennen kuin edes tiedetään, aiheutuuko kustannuksia, merkitsevät käyttömaksujen huomattavaa korotusta. tusta.
Until now, we have been attempting to communicate on the basis of rather technical information - economic and financial considerations - stressing the economic and financial potential of the new single currency.
Van Miert, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, valitettavasti en pysty paljon auttamaan arvoisaa parla mentin jäsentä, koska olemme saaneet näiden kahden yrityksen aikeita koskevat tietomme lehdistöstä, kuten tekin.
This was without doubt a winning approach, because it was aimed at a section of European society capable of understanding and benefiting from it.
Yksikköni pyrkivät nyt siis keräämään kaiken mahdollisen ja tarvittavan tiedon, koska tällä hetkellä en voi sanoa, onko kyseessä yritystoiminnan keskittyminen vai toi minta, joka koskee 85 artiklaa, eli eräänlainen yhteisyritys tai yhteistyö.
However, as I have said, the success of the euro will depend on its acceptance by the average citizen.
Alan sääntelyelin, kansallinen sähköalan asioita käsittelevä komitea (Comisión Nacional del Sistema Eléctrico) on ilmaissut vastustavansa tätä toimenpidettä, jota se pitää perusteettomana.
We must therefore use a different sort of language, try to speak to the ordinary citizen in his own language and find out what kind ofinformation he.needs.
Ainoa vastaus sääntelyelimen huomautuksiin on hallituksen vahvistus sille, että kansallisen sähköasioita käsittelevän komitean puheenjohtaja on sosialisti. sialisti.
I would ask the Commission and the Commissioner re sponsible, Mr de Silguy, to use their authority where the budgetary framework is concerned.
Tällä hetkellä en siis valitettavasti -toistan tämän- voi sa noa teille enempää.
You are familiar with the problem. We have constant problems between Parliament and the Commission, although in the past Parliament strongly supported the Commission in making available the necessary resources.
Olen kuitenkin sopinut yksiköideni kanssa, että ne painostavat kyseisiä yrityksiä, jotta niiltä saadaan hyvin nopeasti tietoja, sillä voin vakuuttaa teille, että seuraamme hyvin läheisesti energia-alan tapahtumia paitsi Espanjassa myös muissa jäsenvaltioissa.
Yesterday, in the supplementary budget, we once again made additional re sources available for the euro campaign so that its implementation is guaranteed. I hope that in future the Com mission's proposals will be sound at the outset, so that Parliament does not need to put them right.
Huolimatta varapääministerin asenteen synnyttämästä tyrmistyksestä kysyn herra komissaarilta lyhyesti, onko hallitus kertonut komissiolle aikomuksestaan hyväksyä nämä toimenpiteet kiireellisellä menettelyllä vain parin viikon sisällä, ja toiseksi, onko tällainen toiminta komis sion yksiköiden mielestä kilpailusääntöjen mukaista.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the rapporteur is right to highlight in his report the importance of in formation and communication in the context of introducing the euro.
Haluaisin nyt vastata toiseen kysymykseen, joka on esitetty ja joka on jäljempänä kysymyslistalla.
It was the European Parliament that, very early on, pointed out the lack of information on the euro and fortunately found in the European Commission a partner to organise cooperation between the European Commission, the European Parliament and the Member States of the Union. As always, I regret that information in the Member States and also in the regions and local communities is not as highly developed as it should be.
Ensinnäkin tämä asia koskee varsinaisesti pääosastoa IV mutta myös kollegaani herra Papoutsisia, koska siitä on laa dittu direktiivi ja koska jäsenvaltioiden on siis ilmoitettava komissiolle ja erityisesti herra Papoutsisille, mitä ne aikovat tehdä niin kutsutuille rauenneille kustannuksille, stranded costs.
As for the methods, we must bear in mind that 25 % of Europeans - I repeat, 25 % - are a target population which cannot be reached at all by means of the methods used to date.
Van Miert - (FR) Arvoisa puhemies, tämä osoittaa sel västi, että nämä kaksi kysymystä liittyvät yhteen.
An OECD report states that between 30 and 45 % of Europe's citizens are illiterate or recurrent illiterate: this does not mean that they cannot read or write, but that they have difficulty in grasping the meaning of a written text.
Keskittymispyrkimysten osalta sanoisin ensinnäkin jälleen kerran, että tällä hetkellä en pysty sanomaan, mistä täsmällisesti ottaen on kyse, koska minulla ei ole riittävästi tietoja.
So we could send out kilos upon kilos of brochures, or put together the most sophisticated websites; all to no effect.
Mutta painostamme tietysti yrityksiä antamaan meille täydelliset tiedot, jotta voimme varmistaa, onko kyseessä keskittyminen, ja selvittää, onko meidän tutkittava tapausta, vai kuuluuko se kansallisille viranomaisille.
It is not a matter of repudiating the magnificent work done so far, and which has served our purpose so well, but this should be complemented by other, more suitable methods.
Toiseksi, jos kyseessä on yhteistyösopimus, voimme myös ryhtyä tutki maan sitä, tässä tapauksessa 85 artiklan perusteella keskittymistä koskevan asetuksen sijasta.
As regards the most disadvantaged groups, one undoubtedly effective method could be to use socalled 'euro mediators': people whose social role brings them into close contact with these disadvantaged groups, such as the family doctor, pharmacists, postal workers and social workers.
Tämä kysymyksen en simmäisen näkökohdan osalta, joka itse asiassa vastaa alunperin esitettyä kysymystä.
We have discovered that many people in the European Union do not feel involved.
Sen jälkeen tällaiset tapaukset on ilmoitettava myös minun yksiköilleni, koska useimmiten kyseessä voi olla valtiontuki.
They feel that they are not properly informed and that the information they have is not broad enough.
Aiomme tutkia tulevina kuukausina johdonmukaisesti ja avoimesti kaikkia tapauksissa, joissa kustannukset ovat rauenneet.
They do not feel that they are sufficiently well informed about the pros and cons of mone tary union.
Toisen näkökohdan osalta sanoin teillejuuri, että kun olin muutama viikko sitten Madridissa, korostin tätä asiaa herra Piquélle, joka muuten suostui siihen, jotta hän var mistaisi, että kollega Papoutsisille ilmoitetaan väliaikaisen järjestelmän rahoituksesta paitsi direktiivin myös valtionapujen perusteella.
Yet monetary union begins in only 17 days. We in the European Parliament must therefore ensure that this work on information continues, as the rapporteur rightly emphasised.
Tämä on ehkä tällä välin var mistettu, mutta me tutkimme koko tapauksen sekä valtionapujen osalta että niin sanottujen rauenneiden kustannusten (stranded costs) osalta.
It must continue in particular in the next year when we will be living in the European mone-
Minä en kuitenkaan voi tällä hetkellä kertoa siitä teille enempää, mutta voin var-
I would just conclude with a thought for the young people who, by their very nature, will be the bearers of the positive messages which we entrust to them.
En voi siis sanoa teille enempää, paitsi sen, että olemme todellakin painostaneet Espanjan hallitusta ilmoituksen lähettämiseksi meille, jotta myös omat yksikköni -tietysti täydellisessä yhteistyössä herra Papoutsisin yksiköiden eli pääosaston XVII kanssa- voivat tutkia yhdessä kaik kia kyseisiä tapauksia.
Randzio-Plath extreme irritation. In the view of the consumers, the proposed rate is too high and in some instances not transpar ent.
Van Miert mistaa, että emme todellakaan voi hyväksyä sitä, että tätä tapausta ei ole ilmoitettu meille, jotta voisimme tutkia sitä asianmukaisella tavalla.
Equally questionable are the settlement rates which the banks will be charging each other. There seems to be no element of competition there at all.
säädännön perusteella, jota te edustatte- espanjalaisille lainsäätäjille toteamalla, että Euroopan komission pitäisi ensin hyväksyä tämä merkittävä avustus tai tuki, ja sen vuoksi äänestystä pitäisi lykätä?
tary union but only cashless payments will be handled in euros. Do you know that many people believe that euro coins and notes will be available to them from 4 January?
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Kuten tiedätte, juuri Espanjassa on sähkömarkkinoiden avautuminen ollut voimakkaampaa ja laajempaa kuin muualla.
Do you know how frustrating this will be? Do you know how difficult it is to adjust to a different currency?
Tällä hetkellä 18 % sähköstä on peräisin yhdistetystä lämmön ja sähkön tuo tannosta, eli omavaraisilta tuottajilta, joten herra Pérez Royon käyttämät luvut ovat hiukan vanhentuneita.
All these issues concern us particularly as Members of this European Parliament.
Lisäksi käynnissä on uusia projekteja, jopa monien amerikkalaisten yritysten kanssa.
We must therefore continue to in sist on conferences on the subject of the euro, on discussions and on reliable information booklets.
Van Miert. - (FR) Voin tietysti sanoa teille, että olemme ilmoittaneet hallitukselle, että tällainen toiminta vaaran taa kyseiset yritykset.
But we must also ensure that we include the NGOs, consumer protection associations, youth organisations and women's associations, so that they can help to persuade people in these areas. I believe that with the help of such efforts over and above the report, a great deal more can be done and that the genuinely positive approaches of the information and communication work on the euro can and must therefore be extended.
Olette nimittäin oikeassa siinä, että komission on pystyttävä tarkastamaan, onko viranomaisten antama tuki rauenneiden kustannusten korvaamiseksi aiheellista, ja näin ollen lupaa tuen antamiselle ei ole niin kauan kuin komissio ei ole pystynyt toteuttamaan tätä tehtävää, ja jos hanketta jatketaan, viranomaiset ja nämä yritykset tekevät sen omalla riskillään. Tämän on oltava selvä asia.
Another threat is looming over the introduction of the euro.
Halusin kuitenkin kysyä häneltä Ranskan tapauksesta.
I do not think that is relevant, since the army is a positive force in society in Europe and will be more than ready to lend its as sistance.
Ranskassa on sähköyhtiö Electricité de France, ja minun kysymykseni kuuluu: luuletteko, että Ranskassa noudatetaan direktiiviä kilpailuun siirtymisen osalta?
Does he think the 'legal big bang' is possible, and is the socalled 'frontloading' which this requires legally possible?
En näin ollen salaa teiltä sitä, että olen vedonnut hallitukseen tämän toiminnan lykkäämiseksi. Tämä on nyt ti lanne.
Is there any truth in the rumour that there are plans for a law which will make frontloading impossible?
Van Miert. - (FR) Arvoisa puhemies, olen hyvin kiitollinen tästä kysymyksestä, koska se antaa minulle tosiaan mahdollisuuden esittää joitakin täsmennyksiä.
It is true that we must also consider the problem groups in our society, the disadvantaged sections of the information society, and it would therefore be helpful if the Commission could tell Parliament today that it intends to make 10 % of the resources available for these disadvantaged groups and that in addition to the initial projects it has a new strategy to genuinely include everyone.
Markkinoille osallistumisen osalta - muilta osin, jotta tästä ei jäisi epäselvyyttä, kyse on maailmanlaajuisesta järjestelmästä, jota tutkitaan myöhemmin - siis markkinoille osallistuminen - tehän mainitsitte kyseisen summan - tapahtuu yritysten riskillä, mutta olisi todella järkevää olla toteuttamatta sitä ennen kuin komissio on saanut työnsä päätökseen.
We therefore need a more substantial contribution and also a greater commitment from the Member States.
Suhtaudumme sinänsä hyvin myönteisesti hallituksen pyrki mykseen vapauttaa energiamarkkinat.
So I call on the Ministers of Finance and in particular the Ministers of Education in the European Union to ensure that the euro is taught about in schools and in adult education, and to provide the necessary resources for this.
Siitä ei ole epäilystäkään. Sen yhteydessä on kuitenkin noudatettava pelin sääntöjä ja varmistettava erityisesti, että summat, jotka omistetaan rauenneille kustannuksille (stranded costs), ovat realistisia eivätkä ylitä rauenneiden kustannusten määrää.
We must involve young people and older people, so that they know that Eu ropean monetary union is in their interest.
Tätä ei ole vielä varmistettu Espanjassa eikä muissakaan maissa, kuten Ranskassa tai Belgiassa.
We cannot leave it to the private sector to take full responsibility for information on the euro.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
The public sector must take on the leading role which we wanted it to have in the regions and in the Member States too.
Myötä mielisyytenne tuntien ehdotan teille, että vastaatte kahden vielä jäljellä olevan minuutin aikana viimeiseen kysymykseen. mykseen.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, publicity for the euro is bearing fruit.
Puhemies. - Kysymys n:o 61 Jyrki Otila (H-l 101/98):
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Arroni report has made it very clear that information about the euro is of great importance.
Toiseksi olette oikeassa siinä, että tilanne on tietyssä mie lessä vielä monimutkaisempi joissakin muissa maissa.
But I should like'to raise here the question of policy with re gard to target groups.
Ranskassa kaikki tuntevat EDF:n tilanteen.
Member States will need to broadly coordinate the information they provide on the practical procedures for the introduction of the euro as a currency between 1 January and 1 July 2002.
Sielläkin on kuitenkin vapautettava markkinat, varsinkin kun EDF on juuri ostanut energiayhtiön, sähkölaitoksen Isosta-Britanniasta. niasta.
To my mind, the choice between a transitional period of a few weeks and one big changeover day all at once largely determines the way in which information on the euro should be given to our citizens.
Niiden, jotka haluavat tunkeutua, päästä muiden markkinoille, on tietenkin hyväksyttävä se, että muut voivat tulla myös niiden omille markkinoille.
The problem is, how ever, that most countries have not yet taken a decision on that.
Tästä ei pidä olla epäselvyyksiä.
If Member States decide to introduce the euro all at once in a 'big bang' of the kind Mrs Peijs referred to, then information should be aimed primarily at older people en couraging them to start using the euro right away.
Belgian kansallinen lentoyhtiö Sabena diskriminoi economy-luokan matkustajia Euroopan parlamentin täysistuntoviikkojen aikana Brysselin ja Strasbourgin välisellä reitillä.
We have to avoid older people being taken by surprise by a changeover all in one day.
Toistan vielä kerran, että me suhtaudumme yleisesti ottaen myönteisesti hallituksen politiikkaan.
Research shows that older people are more reluctant than others to start using euros early.
Siitä huoli matta on varmistettava, että sen toteuttamistapa ei aiheuta ongelmia.
A fairly long transitional period will enable people to pay with the old currency and the euro.
Minä en kuitenkaan puutu nyt tähän asiaan; teen sen siinä vaiheessa, kun minulla on täydelliset tiedot kyseisestä järjestelystä.
This method will mean that the retail trade in particular bears a large proportion of the cost of the actual change.
Katsooko komissio, että yllä mainitun kaltaisella toi minnalla Sabena käyttää väärin määräävää asemaansa reitillä Bryssel-Strasbourg?
If a fairly long transitional period is chosen, information must focus pri marily on encouraging the public at large to pay by trans fer methods using PINs, chips and credit cards.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä painostaakseen Sabenaa lopettamaan economy-luokassa matkustavien syrjinnän tällä reitillä? tillä?
This will as far as possible ease the burden on the retail trade and small businesses.
Herra Van Miert, pyydän teitä vastaamaan tähän viimei seen kysymykseen kahden jäljellä olevan minuutin ai kana.
In my country, for example, things are going adrift in co operation between the departments organising the government campaign and private parties represented in the national forum for the introduction of the euro.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Tulevien päivien aikana, en nen kuin tämä vuosi päättyy, Espanjan edustajainhuone äänestää talousarviota koskevan lakiluonnoksen (Ley de Acompañamiento de los Presupuestos) tarkistuksesta, joka antaa sähköyhtiöille mahdollisuuden saada välittömästi noin biljoona pesetaa niiltä rahoitusmarkkinoilta, jotka pankit saavat takaisin tulevien vuosien aikana käyttömaksujen lisäkorotuksen avulla.
The banks have known for years that they would need to clarify their policy vis-à-vis the consumer. I was pressing for this in the media before the summer holiday period.
Tämä raha, jonka sähköyhtiöt saavat takaisin, voidaan käyttää kilpailijoita vas taan ei ainoastaan sähköalalla, vaan myös esimerkiksi tie toliikennealalla, jolla sähkömonopolit jo toimivat.
For years, the banks have hidden the cost to the consumer in an ex change rate margin which is difficult to quantify.
Kysymykseni on tämä: ettekö pidä kiireellisenä, että en nen tätä äänestystä annetaan varoitus -sen yhteisön lain
And now, with the launch of the euro just four weeks away, they are confusing their clients with new money rates at a time when those clients understandably thought that they would face no further costs in the future.
Van Miert, komission jäsen. - (NL) Haluaisin pyytää parlamentin jäsentä, joka on aivan oikeutetusti esittänyt tämän kysymyksen, hankkimaan hieman lisää tietoja asi asta, koska minulle ei ole vielä selvää, onko kysymys sel laisesta tapauksesta, että economy-luokan paikat oli myyty loppuun ja että ilmoitettiin, että paikkoja on jäljellä vain business-luokassa.
Gallagher (UPE). - Mr President, this report by Mr Arroni has been drawn up at a defining moment in history as
Vai oliko economy-luokan paikkoja vielä jäljellä, mutta ky-
Randzio-Plath we move towards the introduction ofthe euro.
Van Miert riippuu siitä, miten hyvin olemme tiedottaneetja tulemme tiedottamaan ja kertomaan eurosta.
The arrival of the single currency needs a revolutionary approach not only on behalf of the institutions but On behalf of all the citizens of this Union'.
Kyse on siis kaikkien Euroopan kansalaisten hyväksymisestä: tämä on ensimmäinen seikka, johon haluaisin pysähtyä hetkeksi.
there are still people who work out prices in old francs; in Portugal people still refer to a thousand 'reis' or 'tostões'.
seinen matkustaja pakotettiin "maksamaan business-luokan hinta.
Probably every country has examples of people who run the risk of being discriminated against or even excluded.
Minullekin on joskus käynyt niin, mutta ei tällä lennolla vaan lennolla Brysselistä Milanoon.
For our part, when it comes to the euro, we would like to make them special targets for information about the euro.
Minulla on sellainen tunne, että siellä täällä tapahtuu hieman epäilyttäviä asioita.