natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP States; whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 999/90 should accordingly be applied to applications submitted on the abovementioned date and provision should be made for applications submitted subsequently to be rejected;
Eväkaloja pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 9 prosenttia äyriäisiä ja enintään 9 prosenttia pääjalkaisia Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista.
Whereas the quantities of broken rice originating in the ACP States and available for importing under the tariff quota in question for the period 1 January to 31 December 1997 have been exhausted,
Katkarapuja pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 30 prosenttia kaloja ja enintään 20 prosenttia pääjalkaisia Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*), and in particular Article 13 (3) thereof,
Sopimusten mukaisten kalastusliscnssin saaneiden varustajien on osallistuttava Guinean kansalaisien ammatilliseen koulutukseen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1) Kukin troolarin varustaja sitoutuu ottamaan palvelukseen:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed imple­menting rules for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP), and the over­seas countries and territories (OCT) f1), as last amended by Regulation (EC) No 2603/97 C), and in particular Article 3 (4) thereof.
Tarkkailijan tehtävänä on tarkastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä toteutetut kalastustotmet ja kerätä kyseisen aluksen kalastukseen liittyvät tilastotiedot.
Import licences shall be issued in response to applications relating to broken rice falling within CN code 1006 40 00 originating in the ACP States, submitted on 30 December 1997 under the arrangements provided for ín Article 13 of Regulation (EEC) No 715/90 after a single reduction percentage of 16,87 % has been applied to the quantities applied for.
Hänellä on käytettävissään kaikki tehtävän suorit­tamiseksi tarvittavat keinot, kuten pääsy kaikkiin tiloihin ja mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, joita hänen tehtävänsä, erityisesti kerran viikossa radiolla tehtävä kalastustietoja koskeva tiedonanto, edellyt­tää.
Import licences shall not be issued in response to applica­tions relating to broken rice falling within CN code 1006 40 00 originating in the ACP States, submitted on 31 December 1997 under the tariff quota provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 715/90.
Tarkkailija ei tavallisesti voi viipyä aluksella kahta kalastusmatkaa pidempään.
Whereas, in order to avoid an overrun in the tariff quota, Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 999/90 provides that when the quantities applied for exceed those for which a reduced levy is granted, the Commission is to fix a single percentage reduction to be applied to the quantities covered by applications submitted on the day those quantities are exceeded;
Aluksen päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä, ja tarkkailijaa on kohdeltava samalla tavoin kuin kyseisen aluksen päällystöä.
Whereas quantities applied for on 30 December 1997 exceed those available for broken rice originating in the
Jos tarkkailija tulee laivalle ulkomaisessa satamassa, varustajan on vastattava hänen matkakuluistaan.
Done at Brussels, 6 January 1998.
G. Tarkastukset ja valvonta
Page 210
Tyyppi:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Radiokutsutunnus:
The quantities available under the tranche for May 1998 shall be as laid down in the Annex hereto.
Merkitään nuti asianomaiseen ruutuun.
Member of the
Pyyntimuoto:
Commission
BntttOVCtoisuus {():
Quantity available for the tranche for May 1998 (tonnes)
Kalastusttintien määrä
The competent authorities shall record the destina­tion^) of each consignment sampled.
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä (').
This Decision is addressed to the Member States.
19 alusta on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja,
Done at Brussels, 4 February 1998.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: e) pintasiima-alukset:
Member States shall inform the relevant service of the Commission of the results of these examinations on the first day of each month.
Jos jonkin jäsenvaltion hsenssihakemukset eivät koko naan kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsen valtion Hsenssihakemukset.
Where Vibrio cholerae is found to be present the Member State shall immediately inform the Commission thereof.
(') Pöytäkirjan ickstin osalta katso EYVL L 196, 14.7.1998, s. 28.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaiki; jäsenvaltioissa.
They shall inform the Commission thereof.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998.
Commission
Puheenjohtaja
COMMISSION REGULATION (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka vuoksi liitteen I luetteloa on tarpeen muuttaa siten, että sen II osaan lisätään mainitut maat,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
-379- naista ja alueista, joista peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti missä tahansa muodossa sallitaan
The quantities available under the following tranche shall be as set out in the Annex hereto.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Meksiko ja Viro olisi sen vuoksi lisättävä niitä maita ja alueita, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, koskevassa liitteessä I olevan luettelon 1 osaan, ja pysyvän tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Article
/ artikla sekä katsoo, että
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
For the Commission Franz FISCHLER
MALESIA NIGERIA UUSI­SEELANTI
ACP (Article 2(1))
95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan edellytykset
(') Issue (or the quantity applied (or.
C) Vain iii m Un virmoksi tarkoitettujen elävien eläinten tuonti on filimi (­') Vain kaviaarin tuonti on viiluni..
COMMISSION DECISION of 25 June 1998 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry
Luettelo maista ja alueista, joista ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti on sallittua 31 päivään tammikuuta 1999 asti direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 7 kohdan edellytysten mukaisesti
L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998,
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro­duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Commission Directive 9S/2/ECP), and in particular Article 14(1) thereof,
sekä katsoo, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin­lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, yhteisön asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Nige­riaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto­, varastointi­ ja lähetysolosuhteet,
Having regard to the request made by the Kingdom,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
/ artikla kalastustuotteiden terveystarkastusta ja ­valvontaa koskevia Nigerian lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direk­tiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina,
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, plants of strawberry (Fragaria L.) intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may in principle not be introduced into the Community,
"Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources" on Nige­rian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todis­taa, että kalastus­ ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
Member States arc hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for a derogation from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the requirements referred to in Annex II1(A)(18) for plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, jossa tarkastus tapahtuu, virallisista kielistä.
In addition to the requirements laid down in Part A of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied:
Euroopan yhteisöön tarkoitettuihin Nigeriasta peräisin oleviin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita lukuun ottamatta, liittyvä
(a) the plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been:
Toimivaltainen viranomainen:
(ii) grown on land which is:
— Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (')
(iv) found free, in the inspections referred to in point (¡ii) from the harmful organisms referred to in point (¡ii);
(tiedoks¡annettu numerolla
(v) prior to export: from soil or other growing
{ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
— cleaned (i. c. free from plant debris) and free from flowers and fruits;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen.
(c) the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC shall be made by the responsible official bodies, referred to in the said Directive, of the Member States making use of this derogation, and where appropriate, ¡n cooperation with the said bodies of the Member State in which the plants will be planted.
/ artikla kalastustuotteiden terveystarkastusta ja ­valvontaa koskevia Ghanan lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktii­vissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina,
Without prejudice to the monitoring referred to Ín Article 19a(3), second indent, first pos­sibility, the Commission shall determine to what extent the inspections referred to in Article 19a(3), second indent, second possibility of the said Direc­tive, shall be integrated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5Xc) of that Directive;
Ghanan "Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade" kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan.
(b) the plants intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued ¡n the Republic of South Africa in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in partic­ular freedom from the harmful organisms mentioned
"Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade" on Ghanan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus­ ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 November 1998, with the infor­mation on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official exam­ination referred to in Article l(2Xe).
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet­tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe­rälaitoksen, ­tehdasaluksen, ­kylmävaraston tai ­pakastusa­lukscn hyväksyntä/rekisteröintinumero,
(g) the said responsible official bodies shall ensure that any plant not planted in accordance with point (f) shall be officially destroyed.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels, 25 June 1998.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1998.
Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article l(2Xd), of any use made of the authorisation.
Todistuksessa on oltava GSB:n edustajan nimi, virkaasema ja allekirjoitus sekä GSB:n virallinen leima, joiden tulee olla merkitty todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Komission jäsen
COUNCIL REGULATION (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas
— Tuotteen kuvaus: kalastus­ ja vesiviljelytuotteita (')
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
— tila ja käsittelytapa (*):
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
— Vaadittava varastointi­ ja kuljctuslampötila:
Having regard to the proposal from the Commission ('),
(lähetyspaikka) mihin:
(6) Whereas in view of the obligations under the Fourth ACP­EC Convention, particularly Article 168 thereof, and of the need to guarantee proper condi­tions of competition for non­traditional ACP bananas, application to imports of these bananas of an ECU 200 preference will allow the trade flows in question to be maintained under the new import arrangements introduced by this Regulation;
Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite: f) Tarpeeton viivataan yli. O Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, »uobttuja, »avustettuja, säilöttyjä t
Having regard to the opinion of the European liament F),
— Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus­ ja vesiviljelytuotteet:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (­1),
1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai­sesti,
(7) Whereas for the purpose of subdividing the tariff quotas and, if the situation arises, the traditional ACP quantity, a single criterion should be used for deter­mining those producer States with a substantial inter­est ¡n the supply of bananas; whereas should there be no reasonable possibility of reaching agreement with those States, the Commission, assisted by a committee of representatives of the Member States, must have the authority to carry out allocation using that criterion;
2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ΕΊΎ liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen,
(1) Whereas a number of changes are required in the provisions on trade with third countries contained in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93 (4);
4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ΕΊΎ liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti,
(8) Whereas provision should be made for the autonom­ous tariff quota to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up; whereas provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market;
6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök­sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia.
(2) Whereas the Community's international commit­ments under the World Trade Organisation (WTO) and to the other signatories of the Fourth ACP­EC Convention should be met, whilst achieving at the same time the purposes of the common organisation of the market in bananas;
— Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY säännökset sekä päätöksen 98/421/EY saannokset.
(9) Whereas operation of this Regulation should be re­viewed at the end of an adequate trial period;
Virallinen leima (')
(3) Whereas a basic tariff quota of 2 200 000 tonnes at the reduced duty of ECU 75 per tonne is bound in the WTO;
Virallisen tarkastajan allekirjoitus (')
(10) Whereas appropriate amendments should therefore be made to Title IV of Regulation (EEC) No 404/93,
{allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)
S. By way of derogation from Article 15 non-tradi­tional ACP bananas imported outside the tariff quotas indicated in paragraphs 1 and 2 shall be subject to duty per tonne equal to the duty indicated in Article 15 less ECU 200.
Euroopan yhteisöön tarkoitettuihin Tansaniasta peräisin oleviin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja mcrikotiloita lukuun ottamatta, liittyvä
The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
(m5ãrãmaa ja mää ni paikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:.
All importation of bananas into the Community shall be subject to submission of an import licence issued by Member States to any interested party irrespective of his place of establishment in the Community without prejudice to specific provisions adopted for the ap­plication of Articles 18 and 19.
0 Tarpeeton viivataan yli. f) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms.
The additional tariff quota provided for in para­graph 2 may be increased if demand ín the Commun­ity increases as indicated by a balance sheet of produc­tion, consumption, imports and exports.
— Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus­ ja vesiviljelytuotteet:
Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under the procedure set out in Article 27.
1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai­sesti,
Import licences shall be valid throughout the Com­munity.
3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti,
Except where derogations are adopted under the procedure laid down in Article 27, the issue of such licences shall be subject to lodging of a security against a commitment to import on the terms of this Regulation during the period of the licence's validity.
6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ΕΊΎ ja sen soveltamista koskevissa päätök­sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia.
Except in cases of force majeure the security shall be wholly or partly forfeit if the operation is not or is only partly carried out within the time allowed.
— Virallinen tarkastaja vakuuttaa, että jokaiseen edellä kuvattujen kalastus- tai vesiviljelytuotteiden parissa työskentelevään ja/tai niitä käsittelevään henkilöön on asianmukaisella tavalla sovellettu direk­tiivin 91/493/ETY liitteessä olevan III luvun II kohdan D alakohdassa säädettyä terveyden valvontaa.
Article
(paikka)
A tariff quota of 2 200 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third State and non-traditional ACP bananas.
) Leiman ja allekirjoituksen on oltava eri värisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
Third State, traditional ACP and non-traditional ACP bananas re-exported from the Community shall not be counted against the corresponding tariff quotas.
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
An additional tariff quota of 353 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third State and of non-traditional ACP bananas.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
The tariff quotas indicated in Article 18(1) and (2) and imports of traditional ACP bananas shall be managed in accordance with the method based on taking account of traditional trade flows ("traditionals/ newcomers").
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistettu ensimmäinen vuosittainen korvaus on maksettava ennen 1 päivää syyskuuta 1998.
Imports of third State bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy edellä olevan.
The Commission shall adopt the implementing ar­rangements required under the procedures set out in Article 27.
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistettu ensimmäinen vuosittainen korvaus on maksettava ennen 1 päivää syyskuuta 1998.
(e) measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the Community under Article 228 of the Treaty.';
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy edellä olevan."
Where necessary, other suitable methods may be adopted.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
The method adopted shall as appropriate take account of the supply requirements of the Community market and of the need to safeguard its equilibrium.
Kalastuksesta vastaava ministeriö päättää toimista ja ilmoittaa niistä Euroopan yhteisöjen komissiolle.
At the latest by 31 December 2004, the Commis­sion shall submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation and of possible alternatives, in particular as regards the import arrangements.
Vahvistetaan sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettu rahallinen korvaus vuosittain 180 000 ecuksi, joka makse­taan viimeistään jokaisen vuoden 1 päivänä syyskuuta.
The report shall in particular analyse the market­ing trends for Community, ACP and third State bananas and assess how the import arrangements have worked.
Tämä rahallinen korvaus kattaa vuodessa 4 500 tonnin saaliit Komorien vesillä.
In this context, special attention shall be paid to the extent to which the most vulnerable ACP suppliers have been able to maintain their position on the Community market.';
Jos yhteisön alusten tonnikalasaaliit Komorien vesillä ovat suuremmat kuin tämä määrä, rahallista korvausta korotetaan 50 eculla lisä­tonnia kohti.
(c) terms of issue and period of validity of import licences;
2) tuki kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville raken­teille: 70 000 ecua,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of ¡ts publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoi­tetaan.
(d) any specific provisions needed to facilitate the switch from the import arrangements applying on and after 1 July 1993 to the present arrangements of this Title;
3) tuki kalastuksesta vastaavan ministeriön hallinnolle: 50 000 ecua.