natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, we can accept Amendments Nos 1 to 5 and 7 to 20. On this basis, I plan to present, in the very near future, an amended proposal so that the final decision can be taken at the Social Affairs Council on 2 December, and so that in 1999 we might begin the preparatory work to implement this decision on 1 January 2000.
Cresson joka on Erasmus-apurahoja jaettaessa myönnettävä niille opiskelijoille, joiden taloudellinen tilanne edellyttää eri tyistukea, sekä ECTS-järjestelmään liittyvien viittausten lisäämistä korkeakoulutuksen alalla.
President. - Thank you, Commissioner.
ja eurooppalaisen koulutusalueen kehittämiseen.
are future specialised workers and others are future entrepreneurs, provided that their training is practical and in line with economic requirements.
Haluaisin sanoa muutaman sanan Erasmus-ohjelmasta ja täsmentää, kuten täällä sanottiin aikaisemmin, että tämä ohjelma ei ole mikään eliittiä suosiva ohjelma.
There will be occupations for which it is entirely logical to obtain experience from other countries, such as chefs and waiters, for example. The added value of their experience ultimately benefits the firms to which they return, and this acts as an incentive for their bosses or those training them.
Ko missio on aina korostanut, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä apurahoja heikoimmassa asemassa oleville opiskelijoille, ja tulokset käynnissä olevasta tutkimuksesta, joka käsittelee taloudellista ja sosiaalista tilannetta, välitetään parlamentille ensi helmikuussa.
But there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning account ancy and wage clerking.
Mielestäni on tärkeää vahvistaa näiden ohjelmien ja rakennerahastojen välistä täydentävyyttä, jotta näiden ohjelmien puitteissa, etenkin Sokrates-ohjelmassa ja Leonardo-ohjelmassa, saavutettuja tuloksia voitaisiin kehittää ja siirtää laajempaan mittakaavaan.
How are they supposed to gain these skills abroad?
Olen myös täysin samaa mieltä parlamentin kiinnostuksesta ja ehdotuksista ohjelmien arvioinnin parantamiseksi niin yhteisön tasolla toteutettujen toimien kuin senkin näkökulmasta, miten nämä toimet vaikuttavat kasvatus-ja koulutusjärjestelmien uudenaikaistamiseen.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Kannatan multimediaa koskevan viidennen toimen nimeämistä "Minervaksi", jotta saisimme näin yhdelle koulutusohjelmalle naisen nimen.
If we really want to bring the European project alive, we need to ensure that periods of training are comparable, otherwise only certain dual training sectors will be accepted. cepted.
Tarkistukset, joita emme voi hyväksyä, liittyvät pääasiassa institutionaalisiin syihin, eli esimerkiksi komitologiaa koskeviin sääntöihin, yhteisön toimielinten kuulemista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, ulkopolitiikkaan tai talousarviota koskeviin sääntöihin.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this op portunity to thank Parliament, and particularly the rapporteur, Mr Castagnetti, for the support given to this proposal and for the amendments tabled at this second reading.
Ohjelmien kestoksi komissio on ehdottanut aikaisemman kokemuksen perusteella viittä vuotta.
Report (A4-0379/98) by Mr Mombaur, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (COM(98)0221 - C4-0309/98-98/0137(CNS))
Tavoitteena on löytää oikea tasapaino ohjelmien välttämättömän ajallisen vakauden välillä, jotta työtä voitaisiin helpottaa, ja sen välillä, että on varottava sitomasta yhteisön toimien tavoitteita ja yksityiskohtaisia sääntöjä liian pitkäksi ajaksi.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Mielestäni viiden vuoden kestolla löydämme oikean tasapainon. painon.
Parliament proposes 21 amendments, and the Commission accepts 19 of them.
En voi sitä vastoin hyväksyä joitakin tarkistuksia, jotka saattavat rajoittaa yhteisten toimien kehittämistä ohjelmien välillä ja yhteisön muiden toimien kanssa.
These amendments improve and clarify the common position adopted by the Council and, at times, even strengthen it.
Suostumme toisaalta vahvistamaan yleistä syrjimättömyysperiaatetta ohjelmaan osallistumisen osalta, mutta kohderyhmien asema ei saa heikentyä.
We therefore accept the amendments aimed at guaranteeing that the duration is consistent with the objectives and the skills to be acquired under the European pathway, and ensuring that this is, in fact, a real training period.
Haluan myös korostaa, että komissio on esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia on edistettävä. tävä.
Report (A4-0365/98) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision relating to the con clusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Coun cil Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe (COM(98)0255 - C4-0362/98-98/0143(CNS))
Panen tarkasti merkille parlamentin tuen näitä ohjelmia koskevien talousarviomäärärahojen lisäämiseksi. Viime vuosien kokemus osoittaa, että niin oppilaitokset kuin nuorisoasioiden parissa työskentelevät järjestötkin täi eu rooppalaiset nuoret ja kansalaiset itse jättävät tosiaankin yhä enemmän hakemuksia näihin ohjelmiin, kuten monet teistä korostivat.
I would like to thank Mrs Waddington for drawing my attention to this essential aspect, which is also a key factor in ensuring the success of the European pathway.
Komis sion talousarvioehdotuksissa lisätään merkittävästi näiden ohjelmien rahoitusta sen esille tuomiseksi, että nämä ohjelmat ovat poliittisesti etusijalla, mutta ehdotuksissa otetaan kuitenkin huomioon rahoitusnäkymiin liittyvät rajoitukset, etenkin otsakkeen 3 osalta.
In addition, we accept the amendments aimed at highlighting the role of the various partners, worklinked training and apprenticeships, and those that clarify the Commission's powers so that it can implement and assess the European pathways.
Olen iloinen siitä, että komission ja parlamentin näkemykset lähestyvät toi siaan tässä halussa lisätä budjettivaroja kunnianhimoisten tavoitteiden tasolle.
These are the amendments we can accept.
Toivon, että neuvotteluprosessin jatkuessa myös neuvosto voi ottaa tällaisen kannan.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I had asked if I could raise a brief point of order before the vote on Rules 5 and 119.
Varainhoidon valvoja an toi luvan myös vuonna 1995 valittujen hankkeiden uusi miselle kolmanneksi vuodeksi.
Normally I follow Mrs Fontaine's procedure in saying that, for reasons of principle and on fiscal grounds, I do not take part in roll-call votes.
Mitä ohjelman hallintaa koskevaan laajempaan tilintarkastukseen tulee, varainhoidon valvojan kertomus on vielä viimeistelyä vailla.
Today I have my reasons for saying that, so that it can be re corded in the Minutes.
Odotan, että saan tämän kertomuksen ennen kuin päätän niistä korjaavista toimista, jotka ovat ehkä tarpeen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Näitä kolmea ohjelmaa koskeneiden yleisten huomioiden lisäksi minun on esitettävä teille joitakin erityishuomioita.
Recommendation for second reading (A4-0374/98), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Coun cil (C4-0418/98-97/032KSYN)) with a view to adopt-
Hyväksymme Sokratesohjelman osalta useita tarkistuksia, joissa pyritään parantamaan komission ehdotusta, ja ne voidaan siis hyväksyä joko sellaisinaan tai nii den taustalla olevan ajatuksen osalta.
However, we cannot accept the amendments of a budgetary nature. But I can assure you that the proposals you make, particularly as regards how the decision on 'EUROPASS Training' ties in with the programme on vocational training, have been taken into consideration.
Nuorisoohjelman osalta komissio hyväksyy kaikki tarkistukset, joissa myötävaikutetaan todelliseen Euroopan kansalaisuuteen, demokratianja suvaitsevuuden sekä Eu roopan rakentamiseen liittyvän yhteenkuuluvuuden ihanteisiin, joita etenkin herra De Coene korosti.
In the Commission's proposal for the second stage of the Leonardo da Vinci programme, which is also on today's agenda, we have agreed to provide Community support for transnational placements and exchanges that are Euro pean pathways in worklinked training, including apprenticeship. ticeship.
Komissio hyväksyy myös tarkistukset, joissa korostetaan sellaisen tiedon tärkeyttä - herra De Coene ja rouva De Esteban ko-
(The President declared the common position approved as amended)
Cresson heenvuoroni jäi häneltä kuulematta.
President. - Mr Blokland, if at some time the Dutch booth was unable to follow me, thank you very much for letting me know. I would be very glad and willing, especially in view of our friendly relationship, to explain to you in detail what I said and what I meant after the end of the sitting.
Olimme hyvin tyytyväisiä kuullessamme, mitä hänellä oli sanottavana Leonardo-ohjelman tilintarkastuksesta, mutta pyytäisin häntä tulemaan työllisyysja sosiaaliasiain valiokuntaan kes kustelemaan seikoista, jotka kävivät ilmi tuossa Leonardo I-ohjelman tilintarkastuksessa.
Report (A4-0326/98) by Mrs Roth-Behrendt, on be half of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amend ing Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (COM(97)0478 - C4-0503/97-97/0244(COD))
Komissio hyväksyy myös tarkistukset, joita rouva Guinebertière ehdotti ja jotka koskevat érityisponnisteluja, joita on tehtävä etenkin käyttämällä lisävaroja niiden nuorten mukaan saamiseksi, joilla on eniten vaikeuksia osallistua näihin ohjelmiin, ja jotka koskevat sellaisen rakenteen perustamista, jossa keskitytään nuoria koskevien hankkeiden arvon nostamiseen, nuorisoa koskevan tiedon ja aineiston hankkimiseen sekä vuoropuheluun kaikkien nuorten kanssa.
Report (A4-0371/98) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(98)0329 - C4-0510/98-98/0195(COD))
Lisäksi Internetin käyttö, jota rouva Guinebertière ehdotti, on hyvä ajatus, jolla voidaan edistää nuorten osallistumismahdollisuuksia Nuoriso-ohjelmaan.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Teemme näin sitä paitsi jo nyt Eurodesk-hankkeen välityksellä.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa rouva komissaarille eräästä asiasta.
Report (A4-0370/98) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD))
Nuorten kan nalta paras mahdollinen ratkaisu työsuhteeseen pääsemiseksihän on se, että nuoret ovat päteviä oikeaan ammattiin. Me tiedämme nyt, että suurin osa nuorista, nimittäin 80 %, valmistuu kapealta alueelta, ainoastaan yhteen toista eri ammattiin, eikä sen vuoksi saa hyvin usein nimenomaan siitä syystä ensimmäistäkään työllistymismahdollisuutta.
Report (A4-0389/98) by Mr De Coene, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme for youth (COM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197(COD))
Sen vuoksi esitin aloitteeni siitä, että tehtäisiin ylikansallisia analyyseja siitä, mille ammateille on kysyntää keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Sitä pitäisi tukea, koska se on nuorten pätevöitymisen edellytys.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Haluan täsmentää rouva Maesille, että vapaaehtoispalvelulla on suuri suosio nuorten keskuudessa.
Report (A4-0373/98) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (COM(98)0330 -C4-0522/98-98/0196ÍJSYN))
Ne nuoret, jotka osallistuivat jalkapallon maailmanmestaruuskisojen järjestämiseen, kuuluivat yleensä epäedullisessa asemassa oleviin.
Report (A4-0385/98) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS))
He olivat innostuneita osallistumaan tähän ainutlaatuiseen kokemukseen, joka ajoittui aivan heidän Ranskassa oleskelunsa loppuun, oleskelun, joka oli sii henkin asti jo sujunut urheilun parissa toimivissa järjestöissä, jotka he olivat myös itse valinneet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin pyytää anteeksi rouva Waddingtonilta.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I would like to explain that the reason why our group will be voting against these amendments, those relating to the free movement of people, is not because we disagree with the concepts they express.
Komissio ei sitä vastoin voinut hyväksyä tarkistuksia, jotka koskevat ikäryhmien muuttamista ja joissa rajoitetaan nuorison myötävaikuttamista Euroopan rakentamiseen. Hyväksymme tarkemmin sanoen täysin tai osittain jotkin näistä tarkistuksista.
On the contrary, we agree completely.
Sokratesohjelman osalta hyväksymme tarkistukset 28, 10-13, 18.
But to avoid confusion, we do not think that this should be included in a report dealing with the free move ment of goods.
20-23, 25, 27, 2939,41,42,44 ja 46; Leonardo-ohjelman osalta tarkistukset l-5,7ja S, 11-19,22-24, 27,29-35, 37 ja 38,41 ja42, 46 ja 47,49-55,57 ja 58; ja Nuorisoohjelman osalta tarkistukset 1-15, 17-19, 21 ja 22, 24, 26,28-31, 34, 36, 3942.46,49,52,57 ja 59.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, during this vote, you stated that the Group of Independents for a Europe of Nations was responsible for having requested practically all the separate votes, and there seemed to be a somewhat negative connotation in that statement.
Herra Pirkerin puheen osalta sanoisin, että on totta, että nuoret on pätevöitettävä niihin ammatteihin, joita on tällä hetkellä tarjolla.
I would like to congratulate you, on the one hand, on the attention you are paying to our group and the work it does.
Nuorten ammatinvalinnanohjaus on suuri ongelma, koska tiedämme melko huonosti, kun otetaan tekniikan erittäin nopea kehitys huomioon, minkälainen ammattipätevyys on tarkalleen ottaen tarpeen.
But, on the other hand, I must point out that, in fact, it was not our group that requested the votes in question, but the Union for Europe Group, so they should be the ones you pay tribute to.
Voimme kuitenkin luonnollisesti kohdistaa enemmän ponnistelujamme näihin ongelmiin, ja otan hyvin mielelläni vastaan kaikki tämän suuntaiset ehdotukset.
Hendrick (PSE). - Mr President, I am sure that the rapporteur will speak for himself but this group feels that it is important to mention the free movement of workers, but not necessarily in the main text.
Puhemies. — Keskustelu on päättynyt.
We will be voting that po sition.
Äänestys toimitetaan klo 11.00.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, thank you for the correction.
Lopuksi haluan korostaa sitä, että asiat ovat mielestäni hyvällä tolalla, mikä antaa parlamentille mahdollisuuden käsitellä näitä ohjelmia toisessa käsittelyssä ennen vaalikauden loppua.
It is true that, indeed, it was not you who asked for a separate vote on this report, but the Union for Europe Group.
Tämä on tärkeää, jotta teillä olisi mahdollisuus antaa ja vahvistaa vaalikauden loppuun saakka parlamentin jatkuva poliittinen tuki näille toimille, jotka kohdistuvat suoraan kansalaisiin ja joissa heille annetaan konkreettinen mahdollisuus osallistua tietojen ja taitojen Euroopan rakentamiseen, jonka olemme panneet yhdessä alulle.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, unquestionably you have delivered an important speech. We should be
Waddington (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, halusin vain ottaa esille asian, johon komissaari Cresson viittasi, mutta johon hän ei vastannut, koska avauspu
Lataillade (UPE). ­ (FR) Mr President, I thought you had announced that no oral amendments would be ac­cepted during the sitting.
Olemme myös aloittaneet uudelleen keskustelun eurooppalaisista koulutusjaksoista: muuttamatta ratkaisevasti yhteisen kannan runkoa olemme hieman vahvistaneet sitä pienillä tarkistuksilla, joilla on pyritty korostamaan eu rooppalaisten koulutusjaksojen merkitystä pelkän EU ROPASS-todistuksen sijasta.
I just wanted to remind you of the presidency's proposal.
Näistä syistä toivomme, että komissio ja neuvosto hyväksyisivät lopullisesti nämä tarkistukset, jotka hyväksyttiin yksimielisesti valiokunnassamme. nassamme.
García-Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, as I stated earlier, I wish to put forward an oral amend­ment, adding a further brief point to the draft legislative resolution.
Castagnetti (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, eurooppalaisia vuorottelukoulutusjaksoja koskeva aloite sopii hyvin yhteen tämänaamuisen koulutusohjelmista käydyn keskustelun kanssa.
It reads as follows: 'Calls on the Commission to draw up as soon as possible a draft regulation effec­tively securing free movement of workers in the Member States of the European Union'.
Voitaisiin ehkä sanoa, että se on aloite, joka menee tietojen ja kokemusten vaihtoa pidemmälle; se on jotain todellista, mahdollisuus konkreettiseen kokemukseen, eriytyneeseen, uudenlaiseen koulutukseen, jota toteutetaan myös maantieteellisesti eri paikoissa.
President. ­ Mr Lataillade, I asked whether any Mem­bers objected to the rapporteur's oral amendment. There was no objection, so we will put it to the vote.
Se on vastaus vaatimukseen uudistuksista, jonka nuoret eurooppalaiset meille esittävät, ja se on eräällä tavalla vertauskuva siitä, mitä Euroopan koulutuksen on tulevaisuudessa oltava.
This amendment would be inserted after paragraph 3.
Puhuin "eurooppalaisista koulutus jaksoista" - haluan korostaa tätä - eli ne eivät enää ole pelkästään kansallisia: niihin liittyy opiskelijoiden liikkuvuus, opettajien liikkuvuus, järjestelmien ja koulutusjaksojen yhdistely.
I believe it would reflect the feeling that free movement of goods should be aligned with freedom of movement for workers, an issue on which the House is determined to make progress.
Lisäksi puhumme vuorottelukoulutuksesta eli koulutuksesta, joka tästä näkökulmasta katsottuna on kiinteämmin sidoksissa työhön ja sopii siten paremmin edistämään nuorten pääsyä työelämään.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (DE) Mr President, this is not an oral amendment, it is simply a matter of omitting part of the article.
Kerr (V), kulttuuri-, nuorisoja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti tähän herra Castagnettin mietintöön ja neuvoston reaktioon näillä hyvin tärkeillä oppisopimuskoulutuksen ja eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisen aloilla.
This can quite easily be done by having a separate vote.
On hyvä havaita, että parlamentti täyttyy ihmisistä, jotka haluavat kuulla puheenvuoroni.
Mr Skinner is simply proposing that these five or six words be omitted, and we can vote separately on that.
Toivon, että jäsenet kuuntelevat, sillä tämä on hyvin tärkeä aihe.
President. ­ Mr García­Margallo y Marfil, you did in­deed submit that draft to the Bureau and I will bring it up for debate as soon as we get to the draft legislative resolu­tion.
Aiemmin tänään käydyssä keskustelussa herra Evans kiinnitti huomiota siihen tosiasiaan, että monista opetusalan ohjelmista ovat usein hyötyneet Euroopan keskija yläluokat.
What you have said has already made Parliament aware of the issue, but we will consider it at the appropri­ate time.
Tämä pitää erityisesti paikkansa korkeakoulutuksen Erasmus-ohjel-mien osalta.
You are right, he could have done it otherwise.
Korostamme koulutusjakson merkitystä.
(FR) 'Calls on the Commission to draw up as soon as pos­sible a draft regulation effectively securing free move­ment of workers in the Member States of the European Union'.
Yhteiseen kan taan verrattuna Euroopan parlamentti korostaa enemmän koulutusjakson merkitystä eikä vain sen päätteeksi saatavaa EUROPASS-todistusta.
Wolf (V). ­ (DE) I do not understand this, because we did not complain about this report being put on the agenda again at such short notice, although it is a point worth making again. There was a special new deadline for amendments, which we met, as far as I am aware, when we retabled some amendments from committee.
On totta, että perustamisso pimuksessa varjellaan erilaisten kansallisten koulutusjärjestelmien ominaispiirteitä ja riippumattomuutta, mutta on myös totta, että Euroopassa, jossa toteutuu ihmisten vapaa liikkuvuus, nuorten itsenäisyyttä ja koulutukseen liittyvää uteliaisuutta on tuettava ja on päästävä eroon kansallisten järjestelmien jäykkyydestä, jotta saataisiin käynnistettyä ainakin muutama yhteinen koulutusjakso.
I think it is quite unfair to tell us it cannot be done and that we have not acted correctly, and I would like to register a formal protest at the way in which this already difficult matter is being steamrollered through.
Tästä syystä olemme antaneet arvoa sille, että neuvosto ei ole yhteisessä kannassaan tehnyt merkittäviä muutoksia ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyyn tekstiin ja että se hyväksyi käytännössä sen, että tätä vuorottelukoulutus jaksoja koskevaa aloitetta sovelletaan paitsi maissa, joissa on säädetty koulutusjaksoista ja ulkomailla suoritettavista koulutusjaksoista, myös koko unionin alueella, kaikissa maissa, jotka vapaaehtoisesti päättävät hyväksyä tämän aloitteen.
García-Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, I am sure the rapporteur will accept this oral amendment, since the Socialist Group and our group have made the possibility of putting forward oral amendments into such a sensitive issue.
Meillä on tässä suunnitelma, josta saattaisi olla merkittävää hyötyä monille työväenluokan nuorille, ja haluamme tuoda Euroopan unionia esiin toimielimenä, joka on ole massa kaikkia Euroopan kansalaisia varten.
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, I should like it to be known that I am against any oral amendments ta­bled by any other group.
Tämä on suunnitelma, jonka avulla voisimme monin hyvin luovin ja innovatiivisin keinoin edistää Euroopan tavoitetta vuutta.
President. ­ I would like to ask the rapporteur, and Par­liament too, of course, whether they agree that this oral amendment should be put to the vote.
Tämä käy yksiin niiden aiemmin käytyjen keskustelujen kanssa, jotka koskivat rouva Waddingtonin erinomaista mietintöä ammatillista koulutusta käsittelevästä Leonardo-ohjelmasta.
President. ­ Mr Skinner, we will consider that at the ap­propriate time, and you can declare your opposition then.
Koska annamme arvoa yhteiselle kannalle, olemme tyy tyneet vähäisiin tarkistuksiin nimenomaan siksi, että pyrimme saamaan tämän tekstin nopeasti hyväksytyksi.
It was not to help my group.Your amendment was very good.
Tässä on kysymykseni neuvostolle: kuka sen kustantaa?