natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Community programme on education, Socrates, and in two other programmes - Leonardo da Vinci (training) and Youth for Europe III (actions outside educational structures) - the principle of the European dimension in education recommends the integration of children, adolescents and adults with special needs in the spirit of all actions.
Yhteisön kouluksen alan Sokrates-toimintaohjelmassa - kuten kahdessa muussakin ohjelmassa eli Leonardo Da Vinci -ohjelmassa (koulutus) ja Nuorten Eurooppa III -ohjelmassa (koulurakenteiden ulkopuoliset toimet) - koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden periaatteet edistävät sellaisten lasten, nuorten ja aikuisten, joilla on erityistarpeita, integroimista kaikkiin toimintamuotoihin.
In 1997, in a desire for transparency, the Com mission supported the processing and distribution of information on a Web site in conjunction with the Europa-Socrates host, carried out by the European Development Agency for the Education of People with Special Needs (launched by the Danish government in November 1996 and supported by all the Member States).
Vuonna 1997 komissio tuki avoimuuden periaatetta noudattaen koulutuksen erityistarpeista vas taavan eurooppalaisen kehittämisviraston (joka aloitti toimintansa Tanskan hallituksen aloitteesta vuonna 1996 ja jota kaikki jäsenvaltiot tukivat) suorittamia töitä, jotka liittyivät WWW-sivuilla ta pahtuvaan tietojen käsittelemiseen ja levittämiseen Europa-Socrates -palvelimen avulla.
The Commission is also supporting the revision of the report on the present situation of special or integrated educational systems in the Member States, which should be available this spring, and research in conjunction with the OECD on special education indica tors, whose results will be published during 1998.
Lisäksi komissio tukee jäsenvaltioiden erityiskoulutusjärjestelmien tai integroitujen koulutusjärjestelmien nykyistä tilannetta koskevan kertomuksen saattamista ajan tasalle, jonka pitäisi olla saatavilla tänä keväänä kuten myös OECD:n kanssa yhteistyössä tehdyn tutkimuksen erityiskoulutuksen osoittimistajonka tulokset julkaistaan vuoden 1998 aikana.
During this Presidency, the Commission is supporting a seminar on education for people with special needs (on 7 May in Windsor).
Nykyisen puheenjohtajakauden aikana komissio tukee seminaaria, jossa käsitellään erityistarpeita omaavien henkilöiden koulutusta (7. toukokuuta Windsorissa).
However, responsibility for the implementation of any measure relating to the organization and content of educational systems falls within the competency of the Member States.
Kaikkien koulutusjärjestelmien järjestämistä ja sisältöä koskevien toimenpiteiden täytäntöönpano kuuluu kuitenkin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Question No 144 by Mihail Papayannakis (H-0984/97)
Kysymys n:o 144 Mihail Papayannakis (H-0984/97)
Subject: Plant protection products
Aihe: Kasvinsuojeluaineet
) prohibit the use of plant protection products where they might have undesirable effects on public health and the environment; they also require the Member States to take appropriate measures to control and review the marketing and use of such products.
Direktiivin 91/414/ETY mukaan jäsenvaltioiden on suoritettava tarvittavat järjestelyt kasvinsuojeluaineiden markkinoinnin ja käytön valvonnan osalta tarkastaakseen virallisesti niiden markkinoille saattamisen ja käytön direktiivin määräysten mukaisesti.
The Directive leaves how ever to each Member State to regulate the detailed organization of those controls, and to determine the intensity with which they are performed; it provides only that Member States send each year a report on the controls made.
N:o 4-514/285 miten tehokkaasti ne suoritetaan; direktiivissä määrätään ainoastaan, että jäsenvaltioiden on toimi tettava vuosittain kertomus suoritetuista valvonnoista.
In the preceding years Greece has satisfied this requirement.
Aikaisempina vuosina Kreikka on täyttänyt tämän vaatimuksen.
The Commission is considering, whether in the framework of a future amendment of Directive 91/414/EEC or otherwise a strength ening of the provisions concerning controls has to be provided.
Komissio harkitsee joko direktii viä 91/414/ETY koskevan tulevan muutosehdotuksen puitteissa tai jollakin muulla tavalla valvontatoimenpiteitä koskevien määräysten muuttamista.
With regard to the monitoring of pesticide residues in agricultural commodities, the Greek author ities have also submitted in recent years the report on their residue monitoring program, as required under Directive 90/642/EEC.
Torjunta-aineiden jäämiä maataloushyödykkeissä koskevan valvonnan osalta Kreikan viranomaiset ovat lisäksi esittäneet viime vuosina direktiivin 90/642/ETY vaatimusten mukaisesti kertomuksen Joka koskee sen jäämien valvontaohjelmaa.
The reports ofthe Member States are under examination by the Com mission with a view to making recommendations for more effective monitoring in the forthcoming years.
Komissio tutkii parhaillaan jäsenvaltioiden kertomuksia tarkoituksenaan antaa suosituksia tehokkaamman valvonnan harjoittamiseksi tulevaisuudessa. dessa.
The Commission considers that the amendments to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (!) made by Directive 97/41/EC (2), due to be implemented by the Member States by 31 December 1998, will provide a framework for increased effectiveness of the arrangement for inspection and monitoring of pesticide residues.
Komissio katsoo, että direktiivillä 97/41/EY (') tehdyt muutokset direktiiviin 90/642/EEC, joka koskee torjunta-aineiden jäämien suurimman mahdollisimman määrän määrittämistä tiettyjen kas viperäisten tuotteiden osalta, hedelmätja vihannekset mukaan lukien (2),ja joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön 31. joulukuuta 1998 mennessä, asettaa kehyksen suuremmalle tehokkuudelle torjunta-aineiden jäämien tarkastusta ja valvontaa koskevissa järjestelyissä.
The Commission intends to make detailed imple menting rules necessary for the proper functioning of the amended provisions before that date.
Komissio aikoo laatia yksityiskohtaiset täytäntöönpanoa koskevat säännöt, jotka ovat muutettujen määräysten asianmukaisen toiminnan kannalta välttämättömät ennen kyseistä päivämäärää.
The Commission can also indicate to the Honourable Member that it recently received from the Eu ropean Environment Bureau a study 'Pesticides and Cancer'.
Komissio voi lisäksi mainita arvoisalle jäsenelle, että se sai äskettäin Euroopan ympäristötoimistolta torjunta-aineita ja syöpää koskevan tutkimuksen.
The Commission submitted this study for further consideration to the Scientific Committee for Plants.
Komissio toimitti tämän tutkimuksen kas veihin liittyviä asioita käsittelevälle tiedekomitealle lähempää tarkastelua varten.
SITTING OF THURSDAY, 19 FEBRUARY 1998
ISTUNTO TORSTAINA 19. HELMIKUUTA 1998
Impact of biotechnology on agriculture
Biotekniikan vaikutus maatalouteen
Confidence in electronic means of payment Thors, D. Martin, Cassidy
Luottamus elektronisiin maksuvälineisiin Thors, D. Martin, Cassidy
- Accident in Italy caused by a plane
- Lentokoneen aiheuttama onnettomuus Italiassa
- Sub-critical nuclear testing
Alikriittiset ydinkokeet
Confidence in electronic means of payment (continuation) Ullmann, de Lassus Saint Genies, Marin (Commission) ..
Luottamus elektronisiin maksuvälineisiin (jatkoa) Ullmann, de Lassus Saint Genies, Marín (komissio)
Simpler legislation for the internal market (SLIM)
Lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM)
Shortterm statistics
Lyhyen aikavälin tilastot
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Puhemies. - Rouva Oomen-Ruijten, kuulin arvostelun.
(The session is opened at 10.00 a.m.)
(Istunto avattiin klo 10.00.)
President -The Minutes ofthe last sitting have been distributed.
Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Corbett (PSE). - Madam President, I would just like to say I was present although I am not included in the list at the back.
Corbett (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan vain sanoa, että olin läsnä, vaikka minua ei mainitakaan läsnäololistassa.
Ewing (ARE). - Madam President, the Minutes of Wednesday Part I, page 1, sub-paragraph, 'the following spoke on the new rules'.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, keskiviikon pöytäkirjan I osan sivun 1 alakohdasta "seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron uusista ohjeista".
That is in the official record.
Niin sa notaan virallisessa asiakirjassa.
I have been arguing that it was a new rule but have been as sured by the Chair that it is not a new rule.
Olen väittänyt, että se on uusi määräys, mutta puhemies on vakuuttanut minulle, että se ei ole uusi määräys.
It is something other than a new rule.
Se on jotain muuta kuin uusi määräys.
I note the last sentence of the next paragraph which states The President replied that the new rules were being applied for the first time'.
Huomaan, että seuraavan kohdan viimeisessä virkkeessä sanotaan "Puhemies vastasi, että kyseiset mää räykset ovat uusia".
If there is a procedure for new rules, this House has to agree to them.
Jos on olemassa uusia määräyksiä koskeva menettely, tämän parlamentin täytyy hyväksyä ne.
One gets a little tired of raising points of order on something so clear but it nevertheless is in the Minutes and it is incorrect.
Sitä väsyy käyttämään työjärjestyksen noudattamista koskevia puheenvuoroja näin selvästä asiasta, mutta niin pöytäkirjassa kuitenkin lukee ja se on väärin.
President - Mrs Ewing, in logical terms you are, of course, right.
Puhemies. - Rouva Ewing, loogisesti ajatellen olette tie tysti oikeassa.
If it were a matter of changing the agenda that would have to be decided by the plenary.
Jos kyseessä olisi työjärjestyksen muutos, siitä olisi pitänyt päättää täysistunnossa.
But it is not.
Sitä se ei kuiten kaan ole.
It is a new rule, but it is not a change to the agenda.
Se on tosin uusi sääntö, mutta se ei ole työjärjestyksen muutos.
That was incorrectly noted in the Minutes.
Asia kirjattiin pöytäkirjaan väärin.
We must check it.
Meidän täytyy tarkistaa se.
You are right in your criticism; the item must be corrected. rected.
Olette aivan oikeassa esittämässänne arvostelussa. Asia täytyy korjata.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, this also applies to me.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tämä huomautus koskee myös minua.
I am not on the list either.
Minunkaan nimeäni ei ole listalla.
But there is I something else I would like to say, Madam President. Yesterday the debate on the various oral questions was chaotic.
Mutta minulla on toinen huomautus, herra puhemies, keskustelu erilaisista suullisista kysymyksistä oli eilen jokseenkin sekava.
We had a number of debates: Nigeria, Burma, the United Nations.
Keskustelimme eri aiheista: Nigeriasta, Burmasta ja Yhdysvalloista.
These debates, and the speakers, were taken randomly.
Nämä keskustelut ja etenkin puhujat oli sekoitettu täysin keskenään.
This throws Parliament into chaos, and is not very courteous towards the Commission representatives or the Presidency, who have difficulty making sense of anything from the different remarks which are made at cross-purposes.
Tämä ei aiheuta sekaannusta ainoastaan parlamentissa, vaan on myös hyvin tylyä komission ja puheenjohtajamaan edustajia kohtaan, jotka eivät ylipäätään saa mitään selvää eri huomautuksista, joita tehdään tällä tavalla epäjärjestyksessä. sessä.
Kerr (V). - Madam President, I raise the report of the speech of Mr Titley in the report of proceedings of yesterday on the debate on Iraq.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, otan esille se lostuksen herra Titleyn eilisestä puheenvuorosta Irakia koskevassa keskustelussa.
He said in his speech 'I have never heard a speech of such distorted selfindulgent drivel than that which Mr Kerr give a short while ago.'
Pyydän puhemiestä päättämään, vaatiiko tämä henkilökohtaista lausumaa minulta ja kyseessä olevalta jäseneltä herra Titleyltä.
However, he
Hän sanoi
President - Mrs Oomen-Ruijten, I have taken note of your criticism. We shall discuss it amongst the few people
Herra puhemies, mikäli ryhmämme on jättänyt puhujalistat aiheen mukaan ryhmiteltyinä, pyydän teitä jatkossa noudattamaan niitä listoja.
Kerr goes on to say 'I now know that care in the community in the United Kingdom does not work' which is clearly an indication about my mental health.
Hän kuitenkin jatkaa "tiedän nyt, ettei avohuolto toimi Yhdistyneessä kuningaskunnassa", mikä on selvästi viittaus mielenterveyteeni.
You may think that is true as well, but I suspect, under the Rules of this House, you are not allowed to cast aspersions on Members' men tal health.
Voitte olla sitä mieltä, että se pitää paikkansa, mutta epäilen, että tämän parlamentin työjärjestyksen mukaan ei ole sallittua asettaa jäsenen mielenterveyttä kyseenalaiseksi.
I would ask you to make a judgement on whether I can make my three minutes' personal response.
Pyytäisin teitä päättämään, voinko antaa kolmen minuutin henkilökohtaisen lausumani.
As a result, the heading 'safety in the Leopold District of Brussels' is to be dealt with instead.
Sen sivulla 8 on nimittäin kohtaan "Alikriittiset ydinkokeet" merkitty, että siellä olisi herra Rübigin vastalause Jonka mukaan sen sijasta pitäisi käsitellä kohtaa "Turvallisuus Brysselin Leo-pold-kaupunginosassa".
I want to make a correction here.
Haluaisin esittää siihen korjauksen.
It is not 'safety in the Leopold District of Brussels' but 'crime in Brussels'.
Ei ole kyse kohdasta "Turvallisuus Brysselin Leopoldkaupunginosassa" vaan "Rikollisuus Brysselissä".
There is, I believe, a major difference between the two, since we are not fighting here for our own benefit, but in principle for safety in Brussels.
Niillä on uskoakseni suuri ero, koska emme kamppaile täällä oman etumme puolesta, vaan kamppailemme peri aatteessa Brysselin turvallisuuden puolesta.
Can I also indicate that, as shown on page 25 ofthe Rain bow, I asked Mr Henderson, the Minister for Foreign Affairs, whether it was true that the Financial Times had re ported that Britain is preparing to use nuclear weapons against Iraq.
Saanko myös ilmoittaa, että kuten monikielisen istuntoselostuksen (rainbow) sivulla 25 lukee, kysyin ulkoministeri Hendersonilta, pitikö Financial Times -lehden tieto paikkansa, että Yhdistynyt kuningaskunta valmistautuu käyttämään ydinaseita Irakia vastaan.
He said in his reply to me that Mr Cook, For eign Secretary, had denied this in the House of Commons.
Hän sanoi vastatessaan minulle, että ulkoministeri Cook oli kieltänyt tämän alahuoneessa.
I have the transcript of Mr Cook's speech in which there is no denial.
Minulla on herra Cookin puheen kopio, jossa ei ole mitään kieltoa.
The Foreign Office officials are still briefing that Britain is preparing to use nuclear weapons on Iraq.
Ulkoministeriön virkamiehet tiedottavat yhä, että Yhdistynyt kuningaskunta valmistautuu käyttämään ydinaseita Irakia vastaan.
President - Mr Kerr, I followed that myself yesterday.
Puhemies. - Herra Kerr, seurasin itsekin eilen keskustelua.
I was not in the Chair but remained in my place and heard what you asked.
En ollut tosin puhemiehenä mutta istuin paikallani ja kuulin, mitä kysyitte.
I also heard the answers given by the representative of the British Presidency.
Kuulin myös puheenjohtajamaan Britannian edustajan vastaukset.
It is true that he did not answer this question precisely, but I wonder why you did not yesterday make your point, whilst the Presidency of the Council was still present.
On totta, että hän ei vas tannut tarkalleen juuri tähän kysymykseen, mutta kysyn luonnollisesti itseltäni, miksi ette antanut vielä kuulua itsestänne uudelleen eilen, kun neuvoston puheenjohtaja oli vielä paikalla. Otan tiedon vastaan.
I take note of your com ment, but in such cases it is wiser to rise to speak up im mediately.
Tällaisissa tilan teissa olisi kuitenkin todella viisaampaa pyytää heti uu delleen puheenvuoroa.
Furthermore, it states here that the President informs us that he has declared the objection to be inadmissible in accordance with Article 47, paragraph 2 and that he in tended to send Mr Rübig a letter with an explanation.
Lisäksi täällä lukee, että puhemies ilmoitti, ettei hän ottanut tätä vastalausetta käsiteltäväksi työjärjestyksen 47 ar tiklan toisen alakohdan mukaisesti ja että hän lähettäisi herra Rübigille tähän päätökseen johtaneet syyt selvittävän kirjeen.
Mr Rübig has received this letter.
Herra Rübig on saanut tämän kirjeen.
I have seen a copy of it.
Olen nähnyt kopion siitä.
In the letter there is no more explanation than here in the Minutes.
Kirjeessä ei ole selvityksiä enempää kuin tässä pöytäkirjassa.
It would, I believe, be very appropriate, if he could pass on the information he has on to the Bureau.
Olisi mielestäni erittäin hyvä ja erittäin paikallaan, ja pyytäisin sitä teiltä, antaa tätä tietoa eteenpäin myös puhemiehistössä.
We would be very grateful if the President could tell us with which offices in Brussels he has had contact, what the concrete results of these conversations were and if he will also inform the House about them.
Olisimme erittäin kii tollisia, jos puhemies voisi ilmoittaa meille, mihin paikkoihin Brysselissä hän oli yhteydessä ja mitä konkreettisia tuloksia nämä keskustelut tuottivat, ja jos hän voisi ilmoittaa tiedot myös täysistunnolle.
In any case almost 50 Members have signed the resolution. They are really concerned about what is happening in Brussels and would therefore like to know what is going on.
Melkein 50 jäsentä on kuitenkin allekirjoittanut päätöslauselmaesityksen, ja he ovat todella huolissaan siitä, mitä Brysselissä tapahtuu, ja sen vuoksi he haluaisivat mielellään tietää, mikä tilanne on.
I believe the House has a right to be told.
Uskon, että täysistunnolla on oikeus saada tietää se.
Would it not at least be pos sible for us to learn this week when we can expect to get this information?
Eikö olisi mahdollista, että saamme tällä viikolla ainakin tietää ajankohdan, jolloin saamme tämän tiedon?
Titìey (PSE). - Madam President, if Mr Kerr were to read Hansard of 10 February, he would see that it states: 'Will my Right Honourable friend, the Foreign Secretary, rule out the possibility of a nuclear attack on Iraq?
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, jos herra Kerr lukisi parlamentissa käydyn keskustelun virallisen selvityksen 10. päivältä helmikuuta, siinä lukisi seuraavankaltaisesti: Aikooko kunnianarvoisa ystäväni herra ulkoministeri hylätä ydinasehyökkäyksen mahdollisuuden Irakia vastaan?
Mr Cook: Yes, I can rule that out straight away.'
Herra Cook: Kyllä, voin hylätä sen suo ralta kädeltä.
Angelini (NI). - (IT) Madam President, I wish to remind you that, two days ago, on 17 February, the German writer Ernst Jünger died at the age of 102.
Angelini (NI). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, saanen muistuttaa, että kaksi päivää sitten, 17. helmikuuta, kuoli saksalainen kirjailija Ernst Junger 102 vuoden ikäisenä.
He was one of the main exponents ofthe conservative revolution in Ger many and certainly, as pointed out by the international press today, an important author of European political thinking and twentieth century literature.
Hän oli yksi Saksan konservatiivisen vallankumouksen keskeisiä hahmoja ja, kuten kansainvälisessä lehdistössä on näinä päivinä korostettu, tärkeä eurooppalaisen poliittisen ajattelun ja 1900-luvun kirjallisuuden edustaja.
President. - Mr Habsburg-Lothringen, as far as I know, the President has said that he will take up these contacts.
Puhemies. - Herra Habsburg-Lothringen, minun käsitykseni mukaan puhemies sanoi, että hän aikoo solmia näitä yhteyksiä.
He has not done so yet and probably the details about whom he will contact are not yet fixed.
Hän ei siis ole vielä tehnyt niin, ja luultavasti ei ole vielä yksityiskohtaisemmin selvää, kehen hän aikoo olla yhteydessä.
I am quite sure that he will report on the matter.
Olen täysin varma, että hän kertoo siitä.
I will, nevertheless, pass this on to the Bureau.
Esitän asian kuitenkin puhemiehistölle.
As regards your first comment, the Minutes can contain only what was said.
Ensimmäiseen huomautukseenne: pöytäkirjassa voi luonnollisesti lukea vain sitä, mitä on puhuttu.
If the wrong de scription or wrong terminology is used then that is unfortunate.
On valitettavaa, jos kuvaus tai terminologia on väärää.
However, thanks to your comment the item has now been corrected indirectly.
Huomautuksenne johdosta asia on nyt kuitenkin ehkä korjautunut epäsuorasti.
Killilea (UPE). - Madam President, Ijust wish to refer to the last item on page 4 - the statement by Mrs Green, leader ofthe socialists - in the English version ofthe Minutes.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan vain viitata - sosiaalidemokraattien johtajan rouva Greenin puheenvuoroon - pöytäkirjan englanninkielisen version sivun 4 viimeiseen kohtaan.
I do not want to get into any type of war, be it nuclear or otherwise, with Mrs Green.
Minä en halua joutua sotaan, en ydinsotaan tai minkään tyyppiseen sotaan, rouva Greenin kanssa,.
I want to correct a state ment she made yesterday concerning the Pery working party and the new rule which was introduced this week.
Haluan korjata hänen eilen antamaansa
President - Mrs Angelilli we all regret the death of Ernst Jünger and know that he was a great thinker and writer, but what you have just said is not really a comment for the Minutes. We are still approving the Minutes.
Hän kuoli 102-vuotiaana ja siksi hän on erinomainen to distaja 1900-luvusta, tästä niin ristiriitaisesta vuosisadasta, kuten tiedämme.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I apologize for returning from the heights of Ernst Jünger to the quite ordinary parliamentary level of yesterday's Minutes. On page 8 under the heading 'subcriticai nuclear tests' is a note saying that there is an objection by
JüngerJoka oli hengeltään vapaa, pysyi kuitenkin uskollisena vapauden ja intellektuaalisen johdonmukaisuuden periaatteille ja kieltäytyi kaikista myönnytyksistä aikansa totalitaarisille hallinnoille.
Neither Mrs Nicole Pery, who has left this Parliament, nor the working party, made any suggestions concerning the application of this rule.
Tä män vuoksi, rouva puhemies, olisi suotavaa, että Euroopan parlamentti osoittaisi kunnioitusta tämän miehen muistolle.
Killilea ticularly British Labour Members, who will be glad to know that we shall be circulating the names of those Members who voted for this amendment and therefore against the war throughout the Labour movement in Britain'.
Killilea lausuntoa Pery-työryhmästä ja uudesta määräyksestä, joka otettiin käyttöön tällä viikolla.
I am not sure whether that is a carrot or a stick, but I have to inform the two individuals involved that I know my conscience and my duty on Iraq and how I will vote.
Pidän yksinkertaisesti hyödyttömänä, että viittaamme siihen nyt jollain tapaa sa dannen ja tuhannennen kerran.
I do not need instruction from a pair of political opportunists.
Se vie meidän aikaamme muilta, tärkeämmiltä keskusteluilta.
While I am clearing the decks on this particular matter, it is only right and proper that the House should know that when this first request came to the College of Quaestors, the College, in its varying political make-up, unanimously agreed that it was impossible to implement.
Kun nyt olen ryhtynyt putsaamaan pöytää tämän kyseisen asian osalta, olisi oikein ja sopivaa, että parlamentti tie täisi, että kun tämä ensimmäinen pyyntö tuli kvestorikollegioon, kollegio oli vaihtuvassa poliittisessa kokoonpanossaan yksimielisesti sitä mieltä, että se ei ollut toteuttamiskelpoinen.
It then went back to the Bureau, and the Bureau made the decision on the basis of what, I assume, the Conference of Presidents had requested.
Asia palasi puhemiehistöön, ja puhemiehistö teki päätöksen olettaakseni puhemieskonferenssin pyynnön pohjalta.
So, in order to clarify all this, let us not take a third outside organization into this, namely the Nicole Pery ad hoc committee, because I was a member of that working party and on this particular matter it did not do anything of that nature.
En ole varma siitä, onko tämä porkkana vai keppi, mutta minun täytyy tiedottaa kahdelle asianosaiselle henkilölle, että tiedän, mitä omatuntoni sanoo ja mikä on velvollisuuteni Irakin osalta ja mi ten aion äänestää.