natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your report, Madam, is a moderate report, but it is, as the saying goes, ruthlessly moderate.
Me tiedämme kaikki, millä tavoin rikollisuutta vastaan taistellaan: ottamalla käyttöön oikeudellisia välineitä ja rikosoikeudellisia ran gaistuksia, jotta ne, jotka ovat mukana järjestäytyneessä rikollisuudessa, eivät selviäisi puhtain paperein.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, it seems to me that we are making Europe into a kind of giant with huge legs, driving the economy it runs with arms just as long involved in the fraud and organized crime that are becoming more rapacious today, but with a brain that is some times very small and heads in a very modest political di rection and that, finally and unfortunately, has no kidneys or liver, organs which it should use to get rid of the negative aspects.
Mikäli noihin toimiin ei ryhdytä ja mikäli budjettivaliokunnassa edelleenkin vastustetaan ehdotuksia rahan käyttämisestä tutkaimiin, joiden avulla voitaisiin fyysisesti tutkia, mitä entisillä rajoillamme tapahtuu, rikollisuus todellakin jat kuu, ja rouva Theaton tavoin minäkin tunnen itseni erään laiseksi Don Quijoteksi ja Sancho Panzaksi taistelemassa rikollisuuden tietokoneistettuja tuulimyllyjä vastaan, jotka levittävät rikollisuutta ja petollisuutta kaikkeen siihen, mikä on eurooppalaista.
A citizen can go to a Member State and lay a charge and the authority can intervene, but the Commission itself is not empowered to approach a national authority so that it can protect Community interests and call for the initiation of criminal proceedings when there are accusations about specific criminal injustices.
On totta, että tässä tapauksessa käytetään hyviä perusteluja, kuten Ellesin mietinnössä kieltäytymisestä myöntää vastuuvapautta vuoden 1996 talousarvion osalta korostetaan, mutta näitä hyviä perusteluja käytetään tarkoituksiin, jotka vaikuttavat meistä kyseenalaisilta.
I apologize for this image, but it seems to me that Mrs Theato very specifically wanted to show this, and I thank her for her persistence in continuing to deal with this problem.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, mie lestäni Theaton mietintö, jossa käsitellään oikeustoimia unionin taloudellisten etujen turvaamiseksi, on hyvin painava ja tärkeä lisä keskusteltaessa siitä, miten tässä asiassa voitaisiin edistyä.
How can we imagine that we can make progress in a sit uation in which the national states are competing with each other, in a situation of disparity due to the fact that some states regard Community fraud as a specific crime while others do not?
Olemmehan käyttäneet erittäin paljon voimavaroja ja aikaa keskustellaksemme matkailusta ja kauttakulkukuljetuksista, jotka ovat hyviä esi merkkejä siitä, miten tärkeää olisi päästä tuloksiin asiassa.
To conclude, going back to Mr Bour langes' image, I think that Mrs Theato has been farsighted and specific and that the corrigendum is right.
Sehän todistaa myös samalla, miten vaikeaa on päästä eteenpäin, mikäli jäsenvaltioilta puuttuu tarvittava poliittinen tahto päästä asiassa todellisiin ratkaisuihin, kun otetaan huomioon, että saadaan rakennettua ne järjes-
Finally, I should like to say that the UCLAF's role seems to have succeeded so far.
Jos petosten, lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ei nimittäin saavuteta tyydyttävää tulosta, päädymme luonnollisesti, kuten euron osalta, vaatimaan lisää yhdentymistä oikeusja rikosasioiden alalla.
However, the UCLAF itself must put its house in order and, mainly, adopt practical measures that will enable it to deal with the problems.
Yhteyselin kansallisten ja yhteisön oikeusviranomaisten välillä olisi luonnollisesti UCLAF, komission petosten torjuntayksikkö, josta tulisi jossain mielessä Euroopan oikeus viranomainen.
One of those measures is that its staff must not be bound by the employment conditions applicable to Commission employees.
Unohdamme kuitenkin sanoa, että komis sion ratkaisujen tekemistä koskevien laiminlyöntien, vakavien huolimattomuuksien tai tuomittavien toiminta häiriöiden, mitä tulee esimerkiksi syytteiden nostamiseen hullun lehmän tautia tai matkailua koskevissa jutuissa,
Gradin, Member of the Commission. - This is the third time that this has happened.
Le Gallou olisi kuuluttava ainoastaan kansallisten tuomioistuinten tuomiovaltaan.
This was fully recognized in Amsterdam. It was decided that the taxpayers' money must be protected in an equivalent way in the Union as well as in all the Member States.
Sanastokeskustelu ei ole kuitenkaan puolueetonta, se osoittaa hyvin, että on olemassa perusongelma valtioiden kulttuuriin ja va pauteen sekä kansojen vapauteen nähden.
We were also given a legal instrument: the new Article 280, with a qualified majority which provides for a much more efficient decisionmaking process.
Tästä näkökulmasta katsottuna tämä sanastokeskustelu osoittaakin hyvin, missä määrin se menettely, johon meidät halutaan sitoa, on vaarallinen.
The rapporteur, Mrs Theato, and I share the conviction that a well-functioning European judicial area is essential if we want to guarantee freedom, security and justice for all our citizens in the years to come.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kuten näette, rouva Theatolla ei ole silmälaseja, sillä hän ei ole liki- eikä kaukonäköinen.
This has become even more clear in view of the forthcoming enlargement. The opening of the negotiation conference takes place to day - as you know - in Brussels.
Samoin on hänen mietintönsä laita, joka todistaa laajasta avarakatseisuudesta ja jossa osoitetaan se näköpiiri, jota kohti meidän on loppujen lopuksi pyrittävä, tässä tapauksessa rikosoikeuden yhden mukaistamiseen Euroopan unionissa sekä itsenäisen oi keudellisen elimen perustamiseen, ilmaisu, joka on luullakseni kirjaimellisesti käännetty saksan kielestä, vaikka se ei ilmennäkään Corpus Juris -asiakirjaa.
The new citizens joining the European Union will expect the European Union to provide them with guarantees in this respect and so will the citizens of the 15 present Member States.
Äänestämme kuitenkin loppujen lopuksi mietinnöstä emmekä Corpus Juris -asiakirjasta.
I agree with the rapporteur that in order to ensure that the Union finances are equally protected under criminal law in all Member States, we need efficient cooperation be tween investigation authorities and the judiciary in all Member States.
Kieltäydymme osaltamme siitä, sillä emme toivo ylimääräistä ylikansallista oikeusviranomaista valtioiden itse määräämisoikeuden tilalle.
Mrs Theato's report is part of this much broader endeavour, even if it relates directly to the financial interests of the Community.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla rouva Theatoa.
There are many different definitions of fraud.
Siinä suhteessa kaikki ovat yhtä sitoutuneita petostentorjuntaan.
The varying level of administrative and penal sanctions, and the insufficiencies of judicial cooperation among the 15 provide a breeding ground for crime and corruption in general, and also against the EU budget.
Kiitän todella rouva Theatoa hänen vuosia kestäneestä arvokkaasta työstään sekä talousarvion valvontavaliokunnassa että sen puheen johtajana.
One important contribution will be the ad hoc legal inter face in UCLAF staffed with legal experts from all the Member States.
Kaiken lisäksi, hyvä rouva, ette tyydy olemaan terävänäköinen, vaan täsmennätte myös määräpäivät lyhyellä, jopa erittäin lyhyellä aikavälillä.
This will help to coordinate and assist na tional investigators and, where necessary, judicial author ities.
Mitkä ne ovat? Teidän mukaanne 280 artikla, vaikka se onkin hyvin huonosti laadittu, sallii älykkään tulkinnan.
We have put such a proposal to the Commission but, as I have stressed on a number of occasions, such an ac tivity needs human resources so I expect the European Parliament to take its political responsibility in this re spect.
Tiedämme, että jotkin yhteisön talousarvioon kohdistuvat rikokset ja petokset ovat luonteeltaan monikansallisia, koska ne vetävät mu kaan toimijoita ja ne aiheuttavat seurauksia useissa Eu roopan unionin maissa.
So far we have used the Maastricht Treaty as best we can.
Tiedämme myös, että on mahdotonta reagoida sopivalla tavalla kansallisella tasolla.
It has produced some successful results, such as the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on spot checks, but clearly we need to broaden the understanding among practitioners of the utility of our work by addressing issues close to the hearts of citizens. The multiannual programmes do precisely that.
Yksi ratkaisu olisi olla tekemättä mitään, mihin itse asiassa meitä kehottaa herra Le Gallou, joka näyttää olevan kan sallisten tai yhteisön veronmaksajien innokas suojelija, mutta joka tässä nimenomaisessa yhteydessä antaa periksi. riksi.
I am also establishing an anti-fraud unit on external assist ance and another dealing with the fight against corruption.
Joidenkin kysymysten osalta minulla on kuitenkin vara uksia - ja sanon sen hyvin selkeästi - en rouva Theaton ongelman analyysin, vaan ongelmaan esitetyn ratkaisun osalta.
I will also establish a dedicated intelligence cell focusing on customs fraud in particular. A number of other improvements in the UCLAF organization will also be made, notably in its computer unit, but these are questions I will come back to next month when we discuss Mr Bosch's report.
Kuten totesin työjärjestyspuheenvuorossani, va raukseni koskevat 7, 9 ja 10 kohtaa, englanninkielisessä tekstissä käytettyä ilmaisua "European Public Prosecutor" ja mielestäni 280 artiklan väärää tulkintaa ja väärin käyttöä h ja i kohdissa.
It was, however, not integrated in the final result, so I am still reflecting on the best way in which to bring the idea back to the table.
Kukaan ei väitä, ettei yhteisön tasolla pidä tehdä mitään, jos kaikki toiminta on mahdotonta kansallisella tasolla.
We now have a number of programmes in operation: GROTIUS for judicial cooperation, STOP to combat sex ual exploitation of children and trafficking in women, DAPHNE to fight violence against women and children, SHERLOCK on forged documents and OISIN on police and customs cooperation.
Te, hyvä rouva, ehdotatte sen sijaan konkreettisia keinoja: itsenäisen oikeudellisen elimen perustamista sekä aseman, toiminnallisten keinojen ja tutkintavallan myöntämistä UCLAF-ille.
Another two programmes have just been approved by the Council of Ministers: ODYSSEUS on border controls, migration and asylum and FALCONE on the fight against organized crime.
Se on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan. Mietintönne, hyvä rouva, on maltillinen mie tintö, mutta se on, kuten sanotaan, maltillisuudessaan ar moton.
The role of UCLAF in assisting prosecuting authorities in the Member States is laid down in the second protocol to the convention.
280 artikla mahdollistaa unionin toissijaisuusperiaatteen mukaisen puuttumisen asiaan ensimmäisen pilarin puitteissa.
In the event that Member States do not ratify these conventions, the Commission must seriously consider how to make progress and here we have the new Amsterdam Treaty that gives us some better instruments.
Tällöin toissijaisuusperiaatetta tulkitaan väärin ja tämän vuoksi olemme viitanneet 280 artiklaan väärin perustein.
Taken together, these programmes are an impressive start to practical cooperation between the relevant specialists in all our Member States.
De Luca (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, minusta vai kuttaa siltä, että Eurooppa, sellaisena kuin sitä rakennamme, on eräänlainen jättiläinen, jolla on suunnattoman suuret jalat - kehittyvän ja pitkälle menevän talouden moottori - ja valtavan pitkät kädet - petos ja päivä päivältä saaliinhimoisemmaksi tuleva järjestäytynyt rikollisuus.
They allow practitioners from various areas of the judicial world to come together to compare best practices and to learn to appreciate and re spect each other's way of doing things.
Aivotjättiläisellä ovat kuitenkin joskus hyvin pienet ja poliittinen näkemys varsin vaatimaton eikä sillä valitettavasti ole munuaisia ja maksaa, elimiä, jotka voisivat suodattaa epäpuhtauksia.
The academic work done to prepare the Corpus Juris is yet another ex ample of how to prepare the ground for further initiatives.
Lopuksi sanoisin, että oikaisu vain pahentaa asioita niiden helpottamisen sijasta.
Such preparatory work is essential if we want to succeed in improving the legal framework which has to protect citizens.
On eri asia puhua "European Public Prosecutor": ista, yhdestä virkamiehestä ja tämän roolista sekä henkilökunnasta, mutta jos ilmaisu muutetaan "European judicial authority": ksi", 280 artiklaan liittyvät ongelmat muodostuvat.
The protection of the Union budget is of special concern to me, as I am responsible for the fight against fraud.
Anteeksi tämä kielikuva, mutta minusta tuntuu, että rouva Theato on hyvin konkreettisella tavalla - ja kiitän häntä siitä sitkeydestä, jolla hän jatkaa tämän ongelman käsittelyä - halunnut tuoda esiin näitä tosiasioita.
It is also of great interest to citizens for tax revenue to be well spent and fraud-proof.
Mietinnössä on hyviä ajatuksia, mietinnön analyysi on ansiokas.
The budget of the European Union
Tulkintani on, että kestää vielä kauan, ennen kuin ymmärrämme tätä ongelmaa, enkä siksi kannata
Or the more operational Article 209A which now will be come Article 280. Moreover, conventions will enter into
Kuinka voidaan kuvitella, että voitaisiin päästä eteenpäin tilanteessa, jossa jäsenvaltiot kilpailevat eriarvoisessa
Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (consolidated version) (COM(97)0607 - C4-0680/97-97/0317(CNS))
Sen pitää kuitenkin uudistua ja en nen kaikkea ryhtyä käytännön toimiin, jotka antavat sille mahdollisuuden kohdata ongelmat.
(Parliament approved the regulation) force when they are ratified in half of the Member States.
asemassa, joka johtuu siitä, että joissakin valtioissa on määritelty yhteisöpetos erillisenä rikoksena ja toisissa ei?
Mrs Theato also calls for certain changes in the Staff Regulations.
Niinpä uskon, ottaakseni uudelleen esille parlamentin jä senen Bourlangesin käyttämän ilmaisun, että rouva Theato on ollut kauaskatseinen ja konkreettinen ja että korjaus on oikea.
The Commission has already expressed its positive attitude to certain adjustments in its communication of 18 November 1997. My colleague Mr Liikanen com mented on this at the time.
Kuinka on mahdollista kuvitella, herra puhemies, eurooppalaista syyttäjäviranomaista ilman konkreettista eurooppalaista oikeusviranomaista?
You will receive a communication on this subject very soon.
Gradin, komission jäsen. - (EN) Tämä tapahtui jo kolmannen kerran.
This brings me again to the ambitious ideas of the 'Corpus Juris'.
Olen hyvin pahoillani, että minun on aina puhuttava tällaisissa oloissa.
These ideas have, as you know, been the subject of debate in academic circles for some years. The Commission is committed to looking at all its aspects.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä mietinnössä esitettyjen näkemysten kanssa siitä, että kan sainvälisten petosten torjunnan osalta nykytila on riittämätön.
A number of experts are now comparing the legal system of fifteen Member States in areas such as taking of evidence, mutual assistance and admissibility of proof.
Kuten olen jo toistuvasti tuonut esiin, kannatan jo kaista syyttäjäviranomaisten yhteistyötä koskevaa parannusta ja tietenkin myös jo käytettävissä olevien tietojen parasta mahdollista käyttöä.
So a great deal of preparatory work has already been done and an in terim report is being worked on.
UCLAF-in muuttaminen riippumattomaksi yhteistyö-ja tietoyksiköksi epäilemättä palvelisi tavoitetta torjua kansainvälistä rikollisuutta.
Recommendation for second reading (A4-0090/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforce ment, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (C4-0082/98-97/0215(SYN)) (Rapporteur: Mr Bazin) (without de bate)
Esittelijä, rouva Theato, ja minä olemme molemmat va kuuttuneita siitä, että hyvin toimiva Euroopan oikeudellinen alue on erittäin tärkeä, jos haluamme jatkossa taata kaikille kansalaisillemme vapauden, turvallisuuden ja oi keudenmukaisuuden.
(Parliament approved the common position)
Alueen merkitys on entistäkin selvempi nyt, kun unioni on laajentumassa.
I have no doubt that the ideas contained in this document will form part of the future discussion on a European single judicial area - an important discussion that also has to link in with implementation of the Amsterdam Treaty.
Tämän erityisyksikön asema ja toimivalta täytyy kuiten kin määritellä selkeästi ja on pohdittava sen toiminnan turvaamista, on nimittäin turvattava yksikön riippumattomuus.
President - Madam Commissioner, thank you for your speech and for speaking in a difficult situation.
Theaton mietintö on osa tätä paljon laajempaa pyrki mystä, vaikka siinä käsitelläänkin suoranaisemmin yhteisön taloudellisia etuja.
In this re spect, I think that the Conference of Presidents will have to examine the problem, which has already been raised several times, on the conditions in which the last speech is made before voting.
Vapaan, turvallisen ja oikeuden mukaisen alueen toteuttamisessa kannatan asteittaista ja käytännönläheistä lähestymistapaa. Tämä on välttämätöntä, sillä lähtökohtamme on, että jäsenvaltioissamme on 15 erilaista oikeusja rangaistusjärjestelmää.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Petos voi daan määritellä monella eri tavalla.
Recommendation for second reading (A4-0098/98), on behalf of the Committee on Transport andTourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Recommendation on a parking card for people with disabilities, together with the statement of the Council's reasons (C4-0033/98-95/0353(SYN)) (Rapporteur: Mr Megahy) ahy)
Hallinnollisten ja rikosoikeudellisten rangaistusten tason vaihtelevuus sekä 15 jäsenvaltion välisen oikeudellisen yhteistyön puutteet lisäävät rikoksia ja lahjontaa yleisestikin ja myös EU:n ta lousarviota vastaan.
(Parliament approved the common position)
Tähän asti olemme turvautuneet Maastrichtin sopimukseen parhaamme mukaan.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Monivuotisissa ohjelmissa on kyse juuri tästä.
President. -1 would like, before the votes, to make an an nouncement.
Sarlis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, mietintö on hyvä, sillä se on maltillisten laatima, jos sallitte ilmaisun, se tutkii Euroopan unionissa vallitsevan todellisen tilan teen valossa kysymystä, kuinka Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoitetaan, kuten olemme viime aikoina todenneet.
The Bureau decided yesterday to send a message of congratulations to Mrs Nicole Péry, our former Vice-President, who has just been appointed a member of the French government.
Minun pitää korostaa keskipitkän aikavälin suunnittelua, tai jos haluatte, lyhyen aikavälin, vastakohtana pitkän aikavälin hankkeelle, joka koskee herra Tomlinsonin esiintuomia 7, 9, ja 10 artikloja.
Recommendation for second reading (A4-0116/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC on stand ard checking procedures for the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85(C4-0009/98-94/0187(SYN)) (Rapporteur: Mr Wijsenbeek). beek).
Monet ohjelmat ovat parhaillaan käynnissä: oikeudellisen yhteistyön GROTIUS-ohjelma, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja naisilla käytävän kaupan vastainen STOP-ohjelma, naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vastainen DAPHNE-ohjelma, väärennettyjä asiakirjoja koskeva SHERLOCK-ohjelma sekä poliisi- ja tulliyhteistyötä koskeva OISIN-ohjelma. Neuvosto on juuri hyväksynyt kaksi muuta ohjelmaa, rajavalvontaa, muutto- ja turvapaikkakysymyksiä koskevan ODYSSEUS-ohjel-man sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimin taa koskevan FALCONE-ohjelman.
(The President declared the common position approved (as amended))
Minun on muistutettava tästä, sillä tämä periaate on välttämätön.
I am particularly happy to make this announcement be cause I am, as you know, Mrs Péry's successor, although I am in no way trying to replace her.
Yhdessä nämä ohjelmat ovat vaikuttava alku kyseisten alojen asiantuntijoiden väliselle käytännön yhteistyölle kaikissa jäsenvaltioissamme.
Report (A4-0088/98) by Mr Väyrynen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a Council Directive on airport charges (COM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN))
Gradin käytäntöjä ja oppia arvostamaan ja kunnioittamaan toistensa työtapoja. Corpus Juris -asiakirjan akateeminen valmistelutyö on vielä yksi esimerkki siitä, kuinka voi daan luoda perustaa tuleville aloitteille.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Toivon, että tämä kysymys ote taan esille Eurooppa-neuvostossa Cardiffissa.
Hughes (PSE), chairman of the Committee on Employ ment and Social Affairs. - Mr President, I rarely disagree with Mrs Oomen-Ruijten but I have to do so today.
Unionin talousarvion turvaaminen on minulle erityinen huolenaihe, koska olen vastuussa petostentorjunnasta. On myös kansalaisten edun mukaista, että verotuloja käytetään oikein ja ettei petoksia tehdä.
I would oppose referral back to committee.
Euroopan unionin ta lousarvio koskee kaikkia veronmaksajia.
I have looked at the exchange that took place in the Chamber last night.
He vaativat suojelua petoksia ja lahjontaa vastaan.
I have also seen a copy of Commissioner Flynn's letter to the rapporteur.
Ainoa tehokas keino on yhteinen toiminta.
I hope the rapporteur will support those amendments at that time.
Tarkoitan myös toimivampaa 209 artiklan a alakohtaa, josta tulee nyt 280 artikla.
The rapporteur is fully aware of that.
Kolle gani herra Liikanen kommentoi tätä tuolloin.
My final point is that the Council looks to adopt this on 7 April. That is not the most important issue by any means but it has driven the entire timetable for our dealing with this proposal.
Haluaisin myös ilmoittaa, että valmistelen yhdessä ko missaari de Silguyn kanssa ehdotusta uuden valuutan, eu ron, suojaamiseksi väärennöksiltä ja väärentämiseltä.
No purpose would be served by referring this matter back to committee.
Saatte tiedonannon asiasta hyvin pian.
Crowley (UPE). - Mr President, I also rise to oppose re ferral back to committee.
Tämä tuokin jäl leen mieleeni Corpus Juris -asiakirjan kunnianhimoiset tavoitteet.
What we are voting on this morning is something that the Commission has already taken on board and accepted.
Kuten tiedätte, näistä tavoitteista on keskus teltu akateemisissa piireissä jo joitakin vuosia.
It has shown a willingness to look at other areas also.
Komissio on sitoutunut tarkastelemaan asian kaikkia puolia.
As my esteemed colleague Mr Hughes has said, this is a matter for Council and we should not use it as a delaying or blocking tactic.
Monet asiantuntijat vertailevat parhaillaan 15 jäsenvaltion oike usjärjestelmää sellaisilla alueilla kuin todisteiden kerää minen, keskinäinen avunanto ja näytön hyväksyminen.
Let us vote on the issue before us and not mix up other issues with it. I oppose referral back to committee.
Näin ollen alustavaa työtä on tehty jo paljon ja väliaikaista selontekoa valmistellaan.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, now that all the amendments have been adopted, I would like to ask the Commission, and via the Commission, the Council, to have another look at whether it might be possible for Parliament's wishes to be met.
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteivätkö tähän asia kirjaan sisältyvät ajatukset sisältyisi tuleviin keskusteluihin yhtenäisestä Euroopan oikeudellisesta alueesta - tämä tärkeä keskustelu liittyy myös Amsterdamin sopimuksen toimeenpanoon.