natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the main ground rules for distance contracts approved by the Council of the European Union, the consumer must be given infor­mation in writing beforehand and, in any case, has the right to with­draw within seven days without giving any reason; any advance pay­ments will have to be reimbursed, while delivery must take place within 30 days at most. The ground rules are contained in a directive the EU Council approved on 30 March.
Unionin neuvosto vahvistaa 30. päivänä maaliskuuta 1995 hyväk­sytyssä direktiivissä tärkeimmät etämyyntiä koskevat säännöt: tie­dot on toimitettava kuluttajalle ennakolta kirjallisesti; toimitus on hoidettava 30 päivän kuluessa; ostajalla on oltava oikeus peruut­taa kauppa seitsemän päivän kuluessa sen syytä ilmoittamatta ja saada ennakkomaksut takaisin.
This 'law', which now goes to the European Parliament, should be implemented by EU countries not more than three years after it comes into force.
Tämä "eurolaki" on vielä käsi­teltävä Euroopan parlamentissa, ja sitä on tarkoitus soveltaa kol­men vuoden ajan sen lopullisesta hyväksymisestä.
Contrary to the European Commission's original proposal, the directive excludes financial services.
Vastoin Euroo­pan komission alkuperäistä ehdotusta rahoituspalvelut eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Nor does it cover the building and sale of houses.
Sitä ei myöskään sovelleta kiinteistö­jen rakentamiseen ja myyntiin.
Even so, it allows the Fifteen the possibility of introducing or main­taining more stringent national legislation.
Direktiivissä varataan jäsenval­tioille mahdollisuus antaa ja pitää edelleen voimassa tiukempia kansallisia lakeja.
■ Labelling of foodstuffs
■ Kielet ja elintarvikkeet
The code governing aid to the synthetic fibres industry, in force since 1 January 1993, will remain in force until 31 March 1996.
Vuoden 1993 tammikuun 1. päivästä alkaen sovellettua synteettisiä kuituja valmistavalle teollisuudelle suunnattuja tukia koskevaa säännöstöä so­velletaan edelleen 31. päivään maaliskuuta 1996 asti.
A decision to this effect was taken by the European Commission on 12 April.
Euroopan komissio päätti 12. päivänä huhtikuuta 1995 jatkaa sen voimassaoloa siihen saakka.
The Commission is also commissioning a study designed to provide an assessment of how the code is being implemented.
Komissio päätti myös toteuttaa tutkimuksen säännöstön soveltamisen edis­tymisestä.
The code's main aim is to halt the tendency to excess capacity in this sector.
Säännöstön erityisenä tavoitteena on hillitä tällä alalla vallitsevaa liikatuotantoa.
INITIATIVES φ A competitiveness calendar
# Aikataulu kilpailukyvyn parantamiseksi
Under a directive approved by the European Union Council on 30 March, the Fifteen will shortly be able to ban the sale of foodstuffs whose labels do not set out, in a language easily understood by the consumer, the information to which he or she is already entitled under the provisions of existing EU legislation.
Unionin neuvoston 30. päivänä maaliskuuta 1995 hyväksymän di­rektiivin mukaan jäsenvaltiot saavat pian kieltää sellaisten elintar­vikkeiden myynnin, joiden etiketissä ei esiinny voimassa olevien Euroopan "lakien" nojalla pakollisesti ilmoitettavia tietoja kulutta­jan helposti ymmärtämällä kielellä.
The only exception: where the consumer is in fact informed by other means.
Poikkeuksellisesti kuluttajien tiedonsaanti voidaan turvata muilla keinoin.
But each of the Fifteen will be able to stipulate, within its own territory, that the in­formation in question appear in one or more languages, chosen by it from among the EU's official languages.
Kukin jäsenvaltio saa kuitenkin määrätä, että sen alueella kyseiset tiedot on esitettävä yhdellä tai useammalla maan unionin virallisista kielistä valitse­malla kielellä.
The directive must be for­warded to the European Parliament, before it can be definitively adopted.
Direktiivi on vielä käsiteltävä Euroopan parlamen­tissa ennen sen lopullista hyväksymistä.
■ Ecus for trans­European networks
H Ecuja verkostojen kehittämiseen
The European Commission proposed on 22 March a calendar de­signed to stimulate the competitiveness of European industry by giving concrete shape to the actions announced last September.
Euroopan komissio ehdotti 22. päivänä maaliskuuta 1995 aikatau­lua Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn virkistämiseksi tekemällä konkreettisiksi vuoden 1994 syyskuussa ilmoitetut toimet.
The actions envisaged interest simultaneously vocational training, research, busi­ness cooperation, the simplification of administrative formalities and competition, both within and without the EU.
Suun­niteltuihin toimiin kuuluvat ammatillinen koulutus, tutkimus, yri­tysten välinen yhteistyö, hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen ja unionin ulkoinen ja sisäinen kilpailu.
The Commission pre­sented its assessment of its industrial policy since 1990 at the same time.
Samalla komissio esitti teollisuuspolitiikkansa suuntaviivat vuodesta 1990 alkaen.
The EU Council welcomed the Commission's proposals in the conclusions which it adopted on 7 April.
Huhti­kuun 7. päivänä 1995 hyväksytyissä päätelmissään unionin neu­vosto omaksui pikemminkin suotuisan kannan komission ehdo­tuksiin.
The European Union Council formally adopted on 20 and 31 March the regulation laying down general rules under which EU financial aid can be granted for the construction of trans­European transport, energy and telecommunications networks over the period 1995­99.
Unionin neuvosto hyväksyi 20. ja 31. päivänä maaliskuuta 1995 asetuksen, joka mahdollistaa Euroopan laajuisten liikenne­, ener­gia­ ja televiestintäverkostojen rakentamisen tukemisen unionin talousarviosta vuosina 1995­1999.
The EU's Heads of State or Government have envisaged Community aid amounting to ECU 2.34 billion for this purpose.
Unionin valtioiden ja hallitus­ten päämiehet ovat myöntäneet näille verkostoille 2,34 miljardia ecua yhteisön tukea.
The new regula­tion, which now goes to the European Parliament, prior to its final adoption, sets out the conditions which projects must meet and the selection criteria.
Uudessa asetuksessa, joka on vielä hyväk­syttävä lopullisesti Euroopan parlamentissa, määritellään hank­keille asetetut edellytykset ja valintaperusteet.
It also provides for different forms of Community aid: direct subsidies, subsidized rates of interest, the co­financing of studies and contributions to loan guarantees.
Siinä säädetään myös yhteisön talousarvion erilaisista ¡nterventiomuodoista: suo­rista tuista, korkotuista, tutkimusten yhteisrahoituksesta, lainata­kuuosuudesta.
Several high­speed rail links are among the projects in question.
Kyseisiin suuriin hankkeisiin kuuluu mm. useita luotijunalinjoja.
In order to improve the effectiveness of customs checks at the Euro­pean Union's external frontiers, the European Commission proposed to the Fifteen on 4 April a programme entitled 'Customs 2000'.
Euroopan komissio ehdotti jäsenvaltioille 4. päivänä huhtikuuta 1995 "Tulli 2000" ­nimistä ohjelmaa tehostaakseen Euroopan unionin ulkorajoilla tapahtuvia tullitarkastuksia.
With a contribution from the Community budget of some ECU 140 million over a five­year period — 1996­2000 — as well as contributions from national budgets, the programme would support a variety of actions, including coordinated customs computerization; exchanges of expe­riences, in order to spread the most effective methods; improvements in the training of customs officers and the supply of information to businesses, especially SMEs.
Ohjelmalle myön­netään viiden vuoden aikana (1996­2000) 140 miljoonaa ecua unionin talousarviosta ja rahoitusosuus kansallisista budjeteista, ja sillä tuetaan monenlaista toimintaa: tulliviranomaisten koordinoi­tua tietokoneistamista, parempien menetelmien kehittämistä tu­kevaa kokemustenvaihtoa, tullivirkailijoiden koulutuksen paranta­mista ja yritysten, varsinkin pk­yritysten, ajan tasalla pitämistä.
Their ruling thus confirmed a 1988 decision of the European Com­mission and a 1991 decision of the European Court of First Instance.
# Televisio ja tietokoneistetut palvelut
The European Commission proposed to the Fifteen on 22 March a modification to the 'television without frontiers' directive.
Näin päätti Euroopan tuo­mioistuin 6. päivänä huhtikuuta 1995 antamassaan tuomiossa.
At the same time it indicated that it regards the regulation of the new, computer­
Tuomarit oli­vat sitä mieltä, että brittiläisten televisioyhtiöiden BBC:n ja ITV:n sekä irlantilaisen yhtiön RTE:n oli toimitettava ohjelmansa ennakolta viikoittain il­mestyvien televisio­oppaiden julkaisijoille.
BACKGROUND
O LYHYESTI
THE EUROPEAN COMMISSION itiative in the legislative field, and it can exert its influence at every stage of the process preceding the adoption of a new 'European law'.
Euroopan komissio arvioi 29. päivänä maaliskuuta 1995 julkaistussa vuoden 1994 petoksia koskevassa raportissaan, että petokset aiheuttivat yli miljar­din ecun tappiot yhteisön talousarvioon (1,2 % talousarviosta).
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to the submission of proposals.
Muutoin ko­missio toteaa, että vuodesta 1990 alkaen passitusmenettelyt ovat johtaneet vähintään 750 miljoonan ecun tappioihin petoksina, ja ehdottaa näiden me­nettelyjen tietokoneistamista.
The European Commission has 20 Members: two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other European Union countries.
Sähkön sisämarkkinoiden kehityksen edistämiseksi Euroopan komissio hyväksyi 22. päivänä maaliskuuta 1995 valmisteluasiakirjan, jossa ehdote­taan kahta rinnakkaista järjestelyä.
From now on the Commission's term of office is five years like that of the European Parliament.
Ensimmäinen sallisi vapaamielisesti kol­mansien osapuolten pääsyn verkkoihin.
What is more, Parliament is consulted before the Member States appoint the President of the Commission and the full Commission has to be approved by Parliament before being appointed by mutual agreement by the governments of the Member States.
Toinen puolestaan olisi tietyllä ta­valla monopolistinen, yhden ainoan ostajan järjestelmä.
This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Union operations.
Samalla se ilmoitti pitävänsä ennenaikaisena uusia tieto­koneistettuja audio-visuaalisia palveluja koskevan sääntelyn vah­vistamista.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Ehdotetun muutoksen tarkoituksena on tehdä euroop­palaisten ohjelmien kiintiöt pakollisiksi, mutta luopua kyseisten kiintiöiden soveltamisesta 10 vuodessa.
In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
Ehdotuksessa tähdätään myös televisio-ostosten vapauttamiseen poistamalla kyseiselle toiminnalle kokonaan omistautuvien kanavien kaikki aikarajoituk­set ja laajentamalla enimmäisrajoitukset koskemaan kaikkia muita kanavia.
In carrying out their duties, Members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the European Union; only Parliament has the right to pass a motion of censure.
Komissio ei halua laajentaa direktiivin soveltamisalaa uu­siin audiovisuaalisiin palveluihin, kuten tilausvideoihin tai etäope­tukseen ja -sairaanhoitoon.
Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of collective responsibility.
Komissio aikoo julkaista tätä alaa kos­kevan vihreän kirjan ennen vuoden loppua.
The Commission is first and foremost the guardian of the Treaties.
Kielten oppiminen: enemmän ja paremmin
It is an impartial body which sees to it that the Treaties, and decisions based on them, are correctly applied. It can initiate infringement proceedings against any Member State and may, if necessary, refer matters to the Court of Justice.
Jotta alueelliset ja paikalliset yhteisöt voitaisiin kytkeä paremmin unionin hankkeisiin ja päätöksiin, Euroopan komissio päätti 19. päivänä huhtikuuta 1995 parantaa yhteistyötään unionin alueiden komitean kanssa.
It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the Community's competition rules.
Yhteis­työhön kuuluu komitean työskentelyn helpottaminen ja sen lausuntojen huomioon ottaminen, mikä on paljon enemmän kuin Maastrichtin sopimuk­sessa määrätään.
In 1994 the Commission sent 558 proposals and 272 communications, memoranda and reports to the Council of the Union. These documents are the product of intensive consultation with political, administrative, economic and social circles.
Huhtikuun 4. päivänä 1995 hyväksymässään päätöslauselmassa unionin neuvosto vakuuttaa tukevansa Euroopan laajuisesti kulttuurin alaan liittyviä multimedian sovelluksia, erityisesti sähköistä julkaisutoimintaa.
The Commission has an administrative staff based mainly in Brussels (where it has its headquarters) and, to a lesser extent, Luxembourg.
Euroopan tilastotoimisto Eurostat on laatinut laskelman lentokone-, auto- ja tekstiili-vaatetusalan alihankinnasta.
It comprises approximately 15 000 officials divided between some 30 Directorates-General and similar departments.
Luvut koskevat vuosia 1989-1991.
The Commission is also the catalyst of the European Union. It has the sole right of in
Päätöslauselmassa mai­nitaan erityisesti telematiikan käyttö oppilaiden ja opettajien rajat­tomien yhteyksien helpottamisessa, kielten käytön edistäminen teknisessä ja ammatillisessa opetuksessa sekä opettajien koulu­tuksen parantaminen.
Frontier-free Europe, No 5-1995
• Aluetuet = kasvu + työllisyys
Vice-President Sir Leon BRITTAN British
Sosiaalilainsäädäntöä sovellettava paremmin
Forward Studies Unit I nspectorate-Genera I Joint Interpreting and Conference Service (JICS) Spokesman's Service Monetary matters (with Mr de Silguy) Common foreign and security policy and human rights
Päätöslauselmassa vaa­ditaan jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle tarkempia tietoja sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanosta ja rohkaisemaan työ­markkinaosapuolten osallistumista kyseiseen täytäntöönpanoon.
Industrial affairs Information and telecommunications technologies
Unkarin pääministeri Gyula Horn ja Slovakian pääministeri Vladi­mir Meciar allekirjoittivat 19. päivänä maaliskuuta 1995 Pariisissa sopimuksen hyvistä naapuruussuhteista ja yhteistyöstä.
Institutional questions and Intergovernmental Conference
Kysei­sessä sopimuksessa vahvistetaan rajojen kunnioittaminen ja eri vähemmistöjen oikeudet, erityisesti Slovakian 600 000 hengen unkarilaisen yhteisön osalta.
External relations with southern Mediterranean countries, the Middle East, Latin America and Asia (except Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan) including development aid
Päämi­nisteri Hornille tämä on "historiallinen tapahtuma", joka on osoi­tus "vakaasta aikomuksesta liittyä Euroopan valtioiden yh­teisöön".
External relations with North America, Australia, New Zealand, Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan Common commercial policy Relations with the OECD and WTO
Euroopan unioni on asettanut Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen eh­doksi mm. vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen.
Employment and social affairs Relations with the Economic and Social Committee
Liechtenstein kuuluu 1. päivästä toukokuuta 1995 alkaen Euroo­pan talousalueeseen (ETA), jossa vallitsee työntekijöiden, tavaroi­den, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus.
External relations with African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and South Africa, including development aid Lomé Convention
t > LYHYESTI Euroopan komissio sekä Viron, Latvian ja Liettuan hallitusten edus­tajat parafoivat 12. päivänä huhtikuuta 1995 kolme Eurooppa-so-pimusta, joiden perusteella Baltian maista tulee unioniin assosioi­tuneita valtioita ja mahdollisia uusia jäsenvaltioita.
External relations with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the former Soviet Union, Mongolia,Turkey, Cyprus, Malta and other European countries Common foreign and security policy (CFSP) and human rights
Nämä sopimukset ovat saaneet vaikutteita unionin kuuden Itä- ja Keski-Euroopan maan - Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, Romanian ja Slovakian - kanssa jo tehdyistä sopimuksista.
(in agreement with the President)
Sopi­muksissa määrätään talouden, kaupan ja politiikan lähentämisestä.
Relations with the European Parliament Relations with the Member States (transparency, communication
EUROOPAN KOMISSIO keus lainsäädännön alalla, joka johtaa "Eurooppa-lain" hyväksymiseen, ja lisäksi se voi saada näkökantansa kuuluville koko lainsäädäntöprosessin ajan.
Science, research and development Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Halli­tustenvälisen yhteistyön alalla se voi tehdä ehdotuksia siinä kuin jäsenvaltiot­kin.
Immigration, home affairs and justice Relations with the Ombudsman Financial control Fraud prevention and information) Culture and audiovisual policy Office for Official Publications Institutional matters and preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Euroopan komissio koostuu 20 jäse­nestä: kaksi saksalaista, kaksi espanja­laista, kaksi ranskalaista, kaksi italialaista, kaksi brittiä ja yksi jäsen kaikista muista Euroopan unionin jäsenmaista.
(in agreement with the President)
Komis­sion toimikausi on tästä alkaen viisi vuot­ta, samoin kuin Euroopan parlamentin.
Agriculture and rural development
Kulla­kin jäsenellä on oma erityinen vastuu­alueensa, mutta komissio tekee päätök­sensä kollegiaalisesi.
Regional policies Relations with the Committee of the Regions Cohesion Fund
Puo­lueettomana elimenä se huolehtii Euroo­pan perustamissopimusten ja niiden perusteella tehtyjen päätösten moitteet­tomasta täytäntöönpanosta.
Internal market Financial services and financial integration Customs Taxation
Vuonna 1994 komissio välitti neuvostolle 558 kappaletta ehdotuksia ja luonnoksia sekä 272 kappaletta tiedonantoja, muis­tioita ja kertomuksia.
(in agreement with Mr Kinnock and Mrs Bjerregaard)
Näistä teksteistä käydään ensiksi laajoja poliittisia, hallin­nollisia, taloudellisia ja sosiaalisia neuvot­teluja.
Fisheries Consumer policy European Community Humanitarian Office (ECHO)
Komission ja muiden toimielinten toimintakulut ovat ainoastaan 5 prosent­tia kokonaistalousarviosta.
Energy and Euratom Supply Agency Small business Tourism
Komissio on Euroopan unionin liikkeelle­paneva voima.
Budget Personnel and administration Translation and in-house computer services
Sillä on yksinään aloiteoi­
Percentage of persons in employment with more than one job in 1992
Varapuheenjohtaja Sir Leon BRITTAN
Structure by number of jobs
Martin BANGEMANN saksalainen
The highest percentages were recorded in Portugal (6.4%), Denmark (5.6%) and the Netherlands (5.0%).
Teollisuusa5iat Tietojenkäsittely- ja televiestintäteknologia
Persons ¡η employment 133 311 One job 129 630 More than one job 3 681 (1) Before 3 October 1990.
Ritt BJERREGAARD tanskalainen ruotsalainen ranskalainen
Structure by age group
Ympäristö Ydinturvallisuus
Percentage of persons in employment by age group in EUR 12 in 1992
Tiede, tutkimus ja kehitys Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) Inhimilliset voimavarat, opetus, koulutus ja nuoriso
In the same year, the 15­24 and 55 and over age groups accounted for 22%.
Monika WULF-MATHIES sai salainen britti itävaltalainen
Distribution of persons in employment by age group in EUR 12 in 1992 (%)
Liikenne (mukaan lukien Euroopan laajuiset verkostot)
Persons in employment More than one job
Christos PAPOUTSIS kreikkalainen italialainen ranskalainen suomalainen
Europe,
Luotot ja investoinnit Tilastotoimisto
Distribution of main job by working hours in EUR 12 in 1992
♦ Eurokumppanuus: Dortmundin jälkeen Lissabon
In 1992, 58% of women with more than one job worked part­time, com­pared with 30% of all working women.
♦ Euroopan pk­yritysten tilaa käsittelevä kolmas vuosikertomus
More than 1 job
Kahdestoista Eurokumppanuuskokous pidettiin Dortmundissa 20. ja 21. päivänä maaliskuuta 1995.
In 1992 in the Union of Twelve, persons with more than one job worked an average of 46.4 hours per week in their two jobs, i.e. almost 8 hours a week more than persons with only one job.
Kahden kokouspäivän ai­kana Nordheim­Westfalenin osavaltion 371 pk­yritystä saivat vieraakseen 1947 yritysjohtajaa, joista 1065 oli kotoisin Euroo­pan unionin muista maista ja loput tulivat Keski­ ja Itä­Euroopas­ta sekä Välimeren alueelta.
However, mere were considerable differences between the Member States.
Myös käsiteollisuus oli hyvin edustettuna yli 100 yrityksen voimin.
UK person with only one job, while in Greece the corres­ponding difference exceeded 21 hours.
Kahden tapahtumapäivän aikana Nordheim­Westfalenin ja Euroopan muiden alueiden pk­yritykset tutustuivat toisiinsa (10 000 ennalta sovittua tapaamista), ja uuden tietojenkäsittely­ järjestelmän ansiosta vierailijoiden välillä syntyi 1 700 spontaa­nia yhteydenottoa.
More than one job
Seuraava Eurokumppanuuskokous järjes­tetään Lissabonissa 24. ja 25. päivänä marraskuuta 1995.
Supplement-­ Frontier-free Euro pe, No
♦ Vihreä kirja matkailusta
If more and more Europeans are to communicate with each other more easily within the 15­nation European Union, a number of meas­ures will have to be taken, according to the European Union Council. What is more, it has listed several of them in a resolution it adopted on 31 March.
Komissio hyväksyi matkailusta vastaavan Euroopan komissaarin Christos Papoutsisin aloitteesta tämän vuoden huhtikuun alussa vihreän kirjan, jonka tavoitteena on herättää yleistä keskustelua Euroopan unionin tehtävästä matkailun alalla.
The statistics cover the period 1989­91.
Kirjassa esitellään neljä vaihtoehtoa.
The European Commission has called on 14 independent experts to throw light on the impact of the new information technologies on jobs, working practices, regions and cities, education and health. The experts, who in­clude university faculty members as well as trade unionists, were appointed on 25 April; they must submit their report in November.
Ensinnäkin suunnitellaan unionin nykyisen osuuden vähentämistä entisestään: matkailu hyötyisi edelleen yhteisön toiminnan eri alueilla toteutettavista toimenpiteistä, mutta sillä ei olisi erityistä omaa toimintaohjel­maa.
The regional development programmes supported by European Union funds should create roughly one million new jobs a year between 1995 and 1999 in the regions of the EU that have fallen behind in their development.
Toinen vaihtoehto käsittää yhteisön nykyisen puuttumisen tason ja vuosiksi 1993­1995 laaditun matkailua koskevan yhteisön toi­mintasuunnitelman säilyttämisen sellaisenaan.
In a resolution adopted on 27 March, the European Union Council has called on the European Commission to facilitate the implemen­tation of European social 'laws' through a better evaluation of their impact on employment and on small and medium­sized enterprises (SMEs) and a strengthened consultation system for management and labour.
Kokeiluluontoi­suudestaan huolimatta suunnitelman ansioksi on luettava, että se edistää teollisuuden ja kyseisten matkailupiirien välistä yh­teistoimintaa ja että sen soveltamisaikaa voidaan tarvittaessa pi­dentää.
The Hungarian Prime Minister, Gyula Horn, and his Slovak counterpart, Vladimir Meciar, signed a good neighbour and cooperation treaty in Paris on 19 March.
Kolmanneksi ehdotetaan yhteisön toiminnan vahvistamista ny­kyisestä perustamissopimuksesta alkaen lisäämällä muihin poli­tiikkoihin matkailuosuus.
The treaty guarantees their respective frontiers and the rights of minorities, particularly the 600 000 people of Hungarian stock living in Slovakia. The two Prime Ministers explained that they had concluded their agreement in the name of the values of the European Union, which they would like to join.
Viimeisessä vaihtoehdossa tarkastellaan yhteisön omaa matkai­lualan politiikkaa, joka voisi perustua matkailualan politiikkojen eri tasojen koordinointiin taikka matkailuun jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla vaikuttavien politiikkojen yhdistämiseen.