natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will continue to encourage the training of ACP students in their country of origin or in another ACP Sute, in accordance with Article 151 (4) of the Convention.
Yhteisö suosii edelleen yleissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti AKT-valtioiden opiskelijoiden kouluttamisia alkuperämaassaan tai jossakin toisessa AKT-maassa.
As regards the measures which the Community implements, it shall ensure that the training of ACP nationals carrying out their studies in the Member Sutes is geared towards their vocational integration in their country of origin.
Yhteisö huolehtii toteuttamiensa toimien osalta, että AKT-valtioiden kansalaisten jäsenmaissa saama koulutus suunnataan ammattiin pääsyyn alkuperämaassa.
For their part, the ACP Sutes undertake to make efforts to programme effectively the vocational integration of their nationals sent to the Member Sutes for training.
AKT-valtiot sitoutuvat puolestaan pyrkivänsä takaamaan jäsenvaltioihin lähetettyjen kansalaistensa tehokkaan ammattiin pääsyn ohjelmoinnin.
Provision common to workers and students
Yhteinen työntekijöitä ja opiskelijoita koskeva määräys
Without prejudice to national jurisdiction in this field, the Community and the ACP Group of Sutes may each, as appropriate and where necessary, draw the attention of the Council of Ministers to matters relating to foreign workers or students in areas covered by the relevant declarations.
Yhteisö ja AKT-valtiot voivat, kukin omalta osaltaan ja tarvittaessa, tuoda ministerineuvoston tietoon vierastyöläisiin tai opiskelijoihin liittyviä kysymyksiä julistusten kattamilta aloilta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisia toimivaltuuksia asiassa.
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and arc legally resident in a territory of a Member State or an ACP Sute
Yhteinen julistus toisen sopimuspuolen kansalaisista, jotka työskentelevät ja oleskelevat laillisesti jonkin jäsenvaltion tai AKT-valtion alueella
Each Member State shall accord to workers who are nationals of an ACP Sute legally employed in its territory treatment free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions and pay, Ín relation to its own nationals.
Kukin jäsenvaltio myöntää AKT-maiden kansalaisille, jotka harjoittavat niiden alueella laillista palkkatyötä, sellaiset työolosuhteita ja palkkausta koskevat järjestetyt, joissa näitä työläisiä ei syrjitä millään tavalla suhteessa oman maan kansalaisiin.
Each ACP Sute shall accord the same treatment to workers who are nationals of the Member Sutes legally employed on its territory.
Kukin AKT-valtio myöntää nämä samat järjestelyt yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka harjoittavat niiden alueella laillista palkattua työtä.
Workers who are nationals of an ACP Sute legally employed in the territory of a Member Sute and members of their families living with them shall, as regards social security benefits linked to employment in that Member Sute, enjoy treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of that Member Sute.
AKT-valtioiden kansalaisuuden omaavat työntekijät, jotka harjoittavat laillista palkattua työtä jossakin yhteisön jäsenvaltiossa, ja heidän kanssaan asuvat perheenjäsenet saavat osakseen sellaiset työhön liittyvät sosiaaliturvaetuuksien järjestelyt, joissa näitä työntekijöitä ei millään tavalla syrjitä suhteessa tämän valtion omiin kansalaisiin.
Each ACP Sute shall accord to workers who are nationals of Member Sutes and legally employed in its territory, and to members of their families, treatment similar to that laid down in paragraph 1.
Kukin AKT-valtio myöntää yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka harjoittavat niiden alueella laillista palkattua työtä, samoin kuin heidän perheenjäsenilleen, 1 kohdassa määrättyjä järjestelyjä vastaavat järjestelyt.
These provisions shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements binding the ACP Sutes and the Member Sutes where those agreements provide for more favourable treatment for nationals of the ACP Sutes or of the Member Sutes.
Nämä määräykset eivät vaikuta AKT-valtioita ja jäsenvaltioita sitovista kahdenvälisistä sopimuksista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin siltä osin kuin näissä sopimuksissa säädetään AKT-valtioiden tai jäsenvaltioiden kansalaisille suotuisammista järjestelyistä.
The Parties hereto agree that the matters referred to in this declaration shall be resolved satisfactorily and, if necessary, through bilateral negotiations with a view to concluding appropriate agreements.
Tämän julistuksen osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tästä julistuksesta johtuvat kysymykset ratkaistaan tyydyttävällä tavalla ja tarvittaessa kahdenvälisillä neuvotteluilla aiheellisiin sopimuksiin pääsemiseksi. miseksi.
Joint declaration on representation of regional organizations
Yhteinen julistus alueellisten organisaatioiden edustuksesta
Arrangements should be made by the ACP-EEC Council of Ministers so that regional organizations of ACP Sutes may be represented, as observers, at sessions of the Council of Ministers and Committee of Ambassadors.
AKT-ETY-ministerineuvosto antaa määräykset, jotka ovat tarpeen, jotta AKT-valtioiden alueelliset organisaatiot voivat olla edustettuina tarkkailijoina ministerineuvostossa ja suurlähettiläskomiteassa.
Request for such arrangements shall be examined by the Council of Ministers on a case-by-case basis.
Ministerineuvosto käsittelee tapauskohtaisesti tätä koskevat pyynnöt.
Joint declaration on Article 39 on mo* em en ts of hazardous waste or radioactive waste
Yhteinen julistus vaarallisten ja radioaktiivisten jätteiden liikkumista koskevan 39 artiklan osalta
Keenly aware of the specific risks attaching to radioactive waste, the Contracting Parties will refrain from any practice of discharging such waste which would encroach upon the sovereignty of Sutes or threaten the environment or public health in other countries.
Syvästi tietoisina radioaktiivisiin jätteisiin liittyvistä vaaroista sopimuspuolet kieltäytyvät kaikkien sellaisten jätteiden purkamisesta, joka loukkaisi valtioiden itsemääräämisoikeutta tai uhkaisi muiden valtioiden ympäristöä tai kansanterveyttä.
They attach the greatest importance to developing international cooperation to protect the environment and public health against such risks.
Sopimuspuolet pitävät erittäin tärkeänä kansainvälisen yhteistyön kehittä­mistä ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseksi tällaisilta vaaroilta.
They accordingly affirm their determination to play an active part in the work being done in the IAEA to produce an internationally approved code of good practice.
Tässä hengessä ne vahvistavat päättäväisyytensä aktiivisesti myötävaikuttaa Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA:n) parhaillaan suorittamiin toimiin kansainvälisesti hyväksyttyjen hyvän käytännön sääntöjen laatimiseksi.
Until such time as a more precise definition is formulated in that framework, the term 'radioactive waste' will be uken to mean any material for which no further use is envisaged and which contains or Ís contaminated by radionuclides'of which the levels of radioactivity or the concentrations exeed the limits which the Community has set itself for protecting its own population Ín Article 4 (a) and (b) of Directive 80/836/Euratom, as last amended by Direttive 84/467/Euratom.
Kunnes tästä asiasta laaditaan tarkempia määritelmiä, käsite "radioaktiivinen jäte" kattaa kaiken aineksen, jolla ei ole aiottua jatkokäyttöä ja joka sisältää radionuklideja tai on niiden saastuttama siten, että radionuklidien radioaktiivisuusasteet ja pitoisuudet ylittävät yhteisön itselleen väestönsä suojelemiseksi asettamat rajat, jotka on annettu direktiivin 80/836/Euratom 4 artiklan a ja b alakohdassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/467/Euratom.
As regards level of radioactivity, these limits range from 5 x 10* Bq for nuclides of very high radiotoxicity to 5 x 10* Bq for those of low radio-
Radioaktiivisuusasteiden rajat ovat S χ 10' becquerel­yksikköä erittäin säteilymyrkyllisten nuklidien osalta ja 5 χ 10sbecquerel­yksikköä lievästi säteilymyrkyllisten nuklidien osalta.
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste and radioactive waste
Yhteinen julistus vaarallisten ja radioaktiivisten jätteiden liikkumista koskevan 39 artiklan osalta
The Contracting Parties shall make every effort to sign and ratify as quickly as possible the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Sopimuspuolet tekevät kaikkensa allekirjoittaakseen ja ratifioidakseen mahdollisimman nopeasti Baselin sopimuksen rajojen yli liikkuvien ongelmajätteiden ja niiden hävittämisen valvonnasta.
ACP declaration on hazardous and nuclear and other radioactive waste
AKT­valtioiden julistus vaarallisista jätteistä, ydinjätteistä ja radioaktiivisista jätteistä
The ACP Sutes arc seriously concerned about environmenul problems in general and the transboundary movement of hazardous, nuclear and other radioactive wastes in particular.
AKT­valtiot ovat erittäin huolissaan ekologisista ongelmista yleensä ja erityisesti rajojen yli liikkuvista vaarallisista jätteistä, ydinjätteistä ja radioaktiivisista jätteistä.
In interpreting and implementing the provisions of the third and fourth subparagraphs of Article 39 (1) of the Convention, the ACP Sutes have expressed their determination to be guided by the principles and the provisions of the OAU Resolution on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in Africa as contained in Doc. AHG 182 (XXV).
AKT­valtiot ovat ilmaisseet halunsa tukeutua Afrikan yhtenäisyyden järjestön (OAU:n) rajojen yli liikkuvien vaarallisten jätteiden ja niiden hävittämisen valvontaa koskevan päätöslauselman periaatreisiin ja määräyk­siin, jotka ovat sen asiakirjassa AHG 182 (XXV), kun tulkitaan ja pannaan täytäntöön yleissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan määräyksiä.
The ACP Group of Sutes and the Community agree to pursue their contracts regarding the supply of available agricultural products to individual ACP Sutes as provided for in Article 50 of the Convention.
Kuten yleissopimuksen 50 artiklassa määrätään, AKT-valtiot ja yhteisö sopivat edelleen pitävänsä yllä niitä yhteyksiä, jotka koskevat eri AKT-valtioissa saatavilla olevien maataloustuotteiden hankintaa.
The two Parties agree to examine at the appropriate levels ways and means of uking greater account of the specific problems of ACP Sutes in the system of refunds (especially as regards the arrangements for cereals) in the light of the work carried out by the experts' working party under the third ACP-EEC Convention.
Osapuolet sopivat, että kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen puitteissa asiantuntijaryhmän toteuttaman työn mukaisesti ja aiheellisella tasolla tarkastellaan mahdollisuuksia ja tapoja, joilla tukijärjestelmän yksityiskohtaisissa säännöissä (erityisesti viljakasveihin sovellettavan järjestelmän osalta) voitaisiin paremmin ottaa huomioon AKT-valtioiden erityisongelmat.
A report on the examination carried out as provided for above will be presented to the Council of Ministers within a year of the signing of the Convention.
Edellä todetun mukaisesti tehdyn tarkastelun selvitys toimitetaan ministerineuvostolle yhden vuoden kuluessa yleissopimuksen allekirjoittamisesta.
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation t.
Yhteinen julistus maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen sijoittamisesta
The Contracting Parties undertake to examine as soon as possible the subjea of location of the Centre in an ACP Sute, in the light of the experience gained in Wageningen and uking account of the infrastructure and working conditions required to guarantee the Centre's optimum efficiency in carrying out its assigned tasks.
Sopimuspuolet sitoutuvat mahdollisimman pian tarkastelemaan kysymystä keskuksen sijoittamisesta AKT-valtioon Wageningenista saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon tarpeellisen perusrakenteen ja työolosuhteet keskukselle annettujen tehtävien tehokkaan suorittamisen takaamiseksi.
The results of the examination will in any case be presented before the expiry of the Convention with a view to a decision on the definitive location of the Centre.
Tämän tarkastelun tulokset esitetään joka tapauksessa ennen yleissopimuksen voimassaolon päättymistä keskuksen lopullista sijoittamista koskevan päätöksen tekemistä varten.
Joint declaration on Article 76: Commodities Committee
Yhteinen julistus perushyödykekomiteaa koskevan 76 artiklan osalta
The Contracting Parties agree that in establishing the rules of procedure for the Commodities Committee due account shall be uken of the enlarged scope of the committee provided for in Article 47 of the third ACP-EEC Convention and the need to increase its efficiency.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että perushyödykekomitean työjärjestystä laadittaessa otetaan asian mukaisesti huomioon kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen 47 artiklan mukaisen entisen komitean toimialan laajeneminen ja komitean toiminnan tehostamisen tarpeellisuus.
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Yhteinen julistus Teollisuuden kehittämiskeskusta (TKK) koskevan 91 artiklan osalta
The Contracting Parties .agree that for the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI, the principle of rotation between ACP and EEC nationals shall be institutionalized.
Sopimuspuolet sopivat, että TKK:n johtajan ja apulaisjohtajan nimittämisessä noudatetaan vuorotteluperiaatetta AKT- ja ETY-kansalaisten välillä.
The principle of rotation shall apply after a period of five years, which will be the maximum duration of the term of office of the Director and Deputy Director appointed by the Committee .on Industrial Cooperation.
Tätä vuorotteluperiaatetta sovelletaan viiden vuoden määräajan jälkeen, joka on Teollisen yhteistyön komitean nimittämän johtajan ja apulaisjohtajan virkakauden enimmäiskestoaika.
In appointing the Director and Deputy Director, the two parties shall consult on the proposals to be made by either party uking cognizance of the joint nature of the CDI.
Johtajan ja apulaisjohtajan nimittämistä varten molemmat osapuolet neuvottelevat yhdessä toistensa ehdotuksista ja ottavat huomioon TKK:n yhtäläiseen edustuksen perustuvan luonteen.
Each party shall propose to the Committee on Industrial Cooperation three persons as members of the Executive Board.
Kukin osapuoli ehdottaa teollisen yhteistyön komitealle kolmea henkilöä nimettäväksi johtokuntaan.Mahdollisuuksien mukaan johtokunnan jäsenet valitaan teollisen yhteistyön komitean neuvoa-antavan neuvoston jäsenistä.
The authority of the Joint Executive Board vis-a-vis the management of the CDI shall be clearly set out Ín its statutes.
Yhteisesti valitun johtokunnan toimivaltuudet TKK:n hallinnossa on selvästi määritetty viimeksi mainitun perussäännössä.
Joint declaration on Article 92 (2) : Executive Board of the CDI
Yhteinen julistus TKK:n hallitusta koskevan 92 artiklan 2 kohdan osalta
The Contracting Parties agree that the ACP Secreuriat and the General Secreuriat of the Council of the European Communities shall attend the meetings of the Board.
Sopimuspuolet sopivat, että AKT-sihteeristö ja Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristö ovat läsnä hallituksen kokouksissa.
Joint declaration on Article 127: United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences
Yhteinen julistus linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevaa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta koskevan 127 artiklan osalta
In view of the importance of the United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences and the desirability of its rapid implemenution, the Contracting Parties invite the Member Sutes of the Community and the ACP Sutes who have an interest in shipping and who have not yet adhered to or ratified the Code to do so as soon as possible after signature of the Convention.
Ottaen huomioon linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen tärkeyden ja sopimuksen nopean soveltamisen toivottavuuden sopimuspuolet kehottavat niitä yhteisön jäsenvaltioita ja AKT-valtioita, joilla on etuja meriliikenteen alalla ja jotka eivät vielä ole liittyneet käyttäytymissääntöjä koskevaan sopimukseen tai eivät ole sitä ratifioineet, liittymään sopimukseen ja ratifioimaan sen mahdollisimman pian yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
In this respea, the Contracting Parties recognize that, when the Member Sutes of the Community ratify the Code of Codua or accede to it, they will do so Ín accordance with Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member Sutes of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Condua for Liner Conferences.
Tämän suhteen sopimus puolet tunnustavat, että liittyessään käyttäytymissääntöihin tai ne ratifioidessaan yhteisön jäsenvaltiot toimivat artiklan (ETY) N:o 954/79 mukaisesti, joka koskee jäsenvaltioiden linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneen kansakuntien yleissopimuksen ratifioimista tai jäsenvaltioiden sopimukseen liittymistä.
A. Declaration by the Community and the Member States on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
A. Yhteisön ja jäsenvaltioiden julistus 126, 127, 128, 130 ja 131 artiklan osalta
The Community and its Member Sutes interpret the expression 'Contracting Parties' as meaning on the one hand the Community and the Member Sutes, or the Community, or the Member Sutes, and on the other, the ACP Sutes.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot tulkitsevat ilmaisun "sopimuspuolet" tarkoittavan toisaalta joko yhteisöä ja jäsenvaltioita tai yhteisöä taikka jäsenvaltioita ja toisaalta AKT-valtioita.
The meaning to be attributed to this expression Ín each case is to be deduced from the relevant provisions of the Convention and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Economic Community.
Ilmaisulle kussakin tapauksessa annettava merkitys johdetaan yleissopimuksen asiaa koskevista määräyksistä sekä Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen vastaavista määräyksistä.
B. Declaration by the ACP Sutes on the declaration by the Community and iu Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
AKT-valtioiden julistus, joka koskee yhteisön ja sen jäsenvaltioiden julistusta 126, 127, 128, 130 ja 131 artiklan osalta
The above declaration by the Community shall not prejudice the provisions of Article 1 of the Convention concerning the definition of Contracting Parties.
Edellä tarkoitettu yhteisön julistus ei rajoita yleissopimuksen sopimuspuolten määrittelemistä koskevan 1 artiklan määräysten soveltamista.
ACP declaración on Articles 126 (2), 127 and 121 relating to shipping
AKT-valtioiden julistus meriliikennettä koskevien 126 artiklan 2 kohdan ja 127 ja 128 artiklan osalta
The ACP Sutes wish to reiterate the great importance they attach to shipping services as one of the major forces behind their economic development and the promotion of effective trade between them and the Member Sutes of the Community.
AKT-valtiot haluavat painottaa meriliikenteen palvelujen tärkeyttä yhtenä maidensa taloudellisen kehityksen päätekijänä seka AKT-valtioiden ja yhteisön jäsenvaltioiden välisen kaupankäynnin tärkeyttä.
Conscious of the need to ensure that ACP shipping industries are able to participate on an equitable basis in markets which are dominated by powerful international shipping companies, the ACP Sutes reaffirm their view that the provisions of Articles 126 (2), 127 and 128 of the Convention do not imply that such international companies can operate, either in or outside liner conferences, without constraint.
Tietoisina siitä, että on tarpeen huolehtia siitä, että AKT-valtioiden meriliikenteen ala voisi yhdenvertaisesti osallistua vahvojen kansainvälisten laivanvarustamoiden hallitsemille markkinoille, AKT-valtiot vahvistavat uudelleen näkökantansa, jonka mukaan yleissopimuksen 126 artiklan 2 kohdan sekä 127 ja 128 artiklan määräykset eivät sisällä ajatusta, että tällaiset kansainväliset varustamot voisivat toimia rajoituksetta linjakonfcrensseihin kuuluvina tai niiden ulkopuolisina.
The spirit of the Convention requires that the principle of fair competition is not interpreted solely in favour of such companies, but also ukes into account the right of ACP Sutes to greater and fairer participation in all freight generated by their external trade and the need to faciliute the development of their industries.
Yleissopimuksen henki vaatii, että vapaan kilpailun periaatetta ei tulkita yksinomaisesti näiden varustamoiden hyväksi vaan että otetaan huomioon myös AKT-valtioiden oikeus osallistua tasavertaisemmin ja enenevässä määrin koko ulkomaankauppansa synnyttämään rahtiin, sekä tarve helpottaa niiden teollisuuden kehittämistä.
While the provisions of Articles 86 (2), 87 and 88 of the third ACP-EEC Convention are maintained in the Convention, the ACP Sutes wish to reaffirm their détermination to do everything possible within their power, in the context of the Convention, to ensure that any adverse effects on their maritime interests will in future be minimized, while ensuring at the same time that their participation in the bulk cargo shipping is greatly enhanced.
Vaikka kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan ja 87 ja 88 artiklan määräykset sisällytetään yleissopimukseen, AKT-valtiot haluavat vahvistaa päättäväisyytensä tehdä, yleissopimuksen puitteissa parhaansa, jotta tulevaisuudessa mahdolliset kielteiset vaikutukset niiden meriliikenne-etuihin vähenisivät samalla kuu huolehditaan siitä, että valtioiden osallistumista irtotavaroiden meriliikenteeseen lisätään tuntuvasti.
The ACP Sutes also reiterate their view that regional shipping industries designed to consolidate regional cooperation and regional autonomy in sea transpon shall develop their activities without undue economic pressure from third country shipping interests.
AKT-valtiot painottavat näkökantaansa, jonka mukaan alueellisten mertliikenneyritysten, jotka on luotu vahvistamaan meriliikenteen alan alueellista yhteistyötä ja autonomiaa, tulisi saada kehittää toimintojaan ilman kolmansien maiden laivanvarustclusta johtuvia perusteettomia taloudellisia paineita.
Community declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to inipping
Yhteisön julistus meriliikennettä koskevien 126 artiklan 2 kohdan ja 127 ja 128 artiklan osalta
The Community and its Member Sutes acknowledge the importance of shipping services in the context of ACP economic development and the need to continue and develop cooperation in this field.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot tunnustavat meriliikennepalvelujen tärkeyden AKT-valtioiden taloudellisessa kehityksessä sekä tarpeen jatkaa ja lisätä yhteistyötä tällä alalla.
The objective of cooperation set out in the Convention is inter alia to ensure thé development of efficient and reliable shipping services by faciliuting the active participation of all parries while acknowledging the aspirations of ACP Sutes for greater participation in international shipping services.
Yleissopimuksen osalta yhteistyön tarkoituksena on muun muassa taata tehokkaiden ja luotettavien mcriliikennepalvcluiden kehittäminen helpottamalla kaikkien osapuolten aktiivista osallistumista ja ottamalla samalla huomioon AKT-valtioiden halu osallistua enenevässä määrin kansainvälisiin meriliikennepä!· veluihin.
The rules of unrestricted access to the trade on a commercial basis as set out in Articles 126 (2), 127 and 128 exclude restrictive and anti-competitive practices, affecting all shipping companies.
Edellä 126 artiklan 2 kohdassa ja 127 ja 128 artiklassa annetut määräykset esteettömästä mahdollisuudesta harjoittaa kaupallista liikennettä poissulkevat rajoittavat ja epäterveet käytännöt kaikkien varustamojen osalta.
The Community and iu Member Sutes reaffirm that these rules are designed to increase the competitiveness of shipping companies and thereby benefiting exporters and importers.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot vahvistavat jälleen, että näiden sääntöjen tarkoituksena on parantaa varustamojen kilpailukykyä ja siten myös tuojien ja viejien asemaa.