natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, opinions will no doubt be divided on the significance of this new ruling for us as Members of this Parliament, and on how we conduct ourselves internally.
Theato (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, te sanoittekin sen jo: herra De Luca oli antanut ymmärtää, että ei halua kohta kohdalta -äänestystä.
However, I am sure that opinions will not be divided on something that Parliament can claim as a success: in recent years, as far back as I can remember, there has never been a vote at 1.30 p.m. on a Tuesday at which over 500 Members were present in this House.
Me kannatamme sitä, että 10 kohdasta pidetään kohta kohdalta -äänestys.
As far as the world outside is con cerned, it is a success that we should not underestimate, whether we adhere to this ruling or not.
Erityisesti myös nyt Wemheuerin mietinnön tuloksen ja herra De Lucan esittelijänä antaman vastauksen jälkeen vaa dimme, että 10 kohdasta pidetään erillinen kohta kohdalta -äänestys.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I am hungry, could we proceed to the final vote and depart?
Barton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, nyt on kulunut jo niin kauan siitä, kun äänestimme, että olen unohtanut, toimiko minun koneeni vai ei.
Tomlinson (PSE). - Mr President, on the same point as Mr Happart, I want to vote and then I want to eat.
Voisitteko merkitä pöytäkirjaan, että olin läsnä?
Ewing (ARE). - Mr President, on a point of order under Rule 163.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
(Parliament adopted the resolution)
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Minunkaan koneeni ei toiminut viimeisen äänestyksen aikana.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I would like you to note that I am present but, like my colleagues, I have not taken part in the vote.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, koneeni toimi, mutta haluaisin sanoa, että myöhästyin äänestyksestä vähän, koska lentoni oli myöhässä.
Gallagher (UPE). - Mr President, I was in the House throughout all the votes. On a point of principle, I did not record any vote but I want you to take note that I was here in compliance with the new rule.
Bloch von Blottnitzin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A40031/98) Euroopan unionin toimin nasta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla - Vuosikertomus 1997 (KOM(97)0373 - C4-0435/97)
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, as you did not al low me to speak first, I have been forced, against my
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
At one point, Mr President, you used the phrase that we had 'a duty to vote'. I dispute that.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, minulla on ehdotus.
This is not just an administrative matter. It has political ramifications which affect our right to be re elected by the citizenry.
Voisimme ehkä järjestää tällaisen välineen, mikä säästäisi kollegoilta tarpeen nousta ylös men näkseen WC: hen.
Recommendation for second reading (A4-0051/98) of the Blak report for presidents in the chair in the strange note we received from our groups.
Azzolini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, pyydän teitä merkitsemään muistiin, että olen läsnä istuntosalissa mutta en osallistu äänestykseen.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to vote in favour of this report today.
(Suosionosoituksia)
I would ask that this goes to the Rules committee.
Puhemies. - Kiitän teitä, herra Rack.
It is not dignified to tell us we have to be here and we have to vote. That is our decision and our electors will decide whether or not we are doing our duty, and not the Bureau of this Parliament.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin vain saada teidät huomaamaan, että olemme äänestäneet ihmisoikeuksia koskevasta kertomuksesta ja että olemme polkeneet koko aamupäivän miesten ja naisten peruuttamatonta oikeutta käydä WC: ssä ilman, että siitä rangaistaan. taan.
It is right that the Commission should assess how well EU governments have enforced indicative safety levels for exposure to chemicals at work.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen pahoillani siitä, että viivytän menettelyjä, mutta olen tie toisesti jättänyt äänestämättä tästä mietinnöstä tähän asti.
We need to see whether mandatory safety levels are needed to ensure that stand ards are met.
Itse asiassa en hyväksy mietintöä kokonaisuutena.
President. - Mrs Ewing, I think we nearly agree.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ilman mitään muita kommentteja saada teidät huomaa maan läsnäoloni, sillä en halua osallistua lopulliseen ää nestykseen.
Like you, I was happy to see so many of our Members were here and exercised their right to vote or not to vote.
Periaatehan on se, että meillä on mielipiteenilmaisun va paus.
I gave the example of what a Member who does not want to vote should do.
Olemme juuri äänestäneet 108 kohdasta, jossa vaa ditaan mielipiteenilmaisun vapautta.
He should say so to the sessional services and proceed with the sitting.
Tuon kolikon toinen puoli on oikeus vaikenemiseen.
This report is also right to call for people at work to be given proper information and safety training on the chemicals they use.
Aion käyttää vaikenemisoikeuttani.
The best enforcers of safety laws are wellinformed staff whose own safety is at stake as well as that of the general public who live close to companies where potentially dangerous chemicals are used.
Minulle ei makseta täällä äänestämisestä: mi nulle maksetaan siitä, että olen parlamentin jäsen.
Nothing done at EU level should stop Member States go ing further if they wish when setting safety levels for the workplace.
Haluan huomauttaa, että tämä ei ole ainoa pikkumainen toimi, joka ärsyttää ja nöyryyttää meitä: niitä on paljon useampia.
E. Mann report (A4-0025/98)
(Suosionosoituksia)
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) Today too, as al ways, and as part of my participation in Parliament's en tire procedure, I am taking part in the vote - including the rollcall votes among others.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kysymyksestä, mikä merkitys näillä uusilla säännöksillä on meille parlamentin jäsenille ja miten toimimme täällä niiden mukaan, voi varmasti olla monta mieltä.
However, today I feel that - under the 'new system' of checking attendance - I am in an unacceptable position: voting only in order to be seen to be 'doing my bit' and so to avoid missing out on any payments!
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan vain merkittäväksi virallisesti pöytäkirjaan, että olen täällä läsnä, mutta en osallistu äänestykseen.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Following the dissolution of the Soviet Union, Ukraine and all the other former USSR Republics have seen their industrial and social fabrics destroyed and suffered a rapid increase of their balance of payments deficit, with the result that the peoples of those republics are in dire economic circumstances.
Happart (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, minulla on nälkä, voisimmeko siirtyä lopulliseen äänestykseen ja lähteä?
The immediate need to reverse that course of events cannot be satisfied by the continual granting of loans which, on the contrary, increases their balance of payments deficit in the long term and reduces their pro ductive potential.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun sa masta asiasta kuin herra Happart, haluan äänestää ja sitten haluan syödä.
I consider that this situation insults me personally.
Emme voi siis tehdä kokonaisarviointia.
I feel that the situation undermines the authority and political perspectives of the European Parliament.
Pyydän teitä niin muodoin kirjaamaan kaikki ne kollegat, jotka eivät osallistu äänestykseen, minusta alkaen. kaen.
I protest most strongly.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. )
Elimination of hexachloroethane
Puhemies. -Olkaa huoleti, kaikki tämä kirjataan.
The granting of such loans, which mitigates the problem in the short term, is done essentially to enable exports from European companies to Ukraine to be paid for.
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, haluan merkittäväksi muistiin, että olen läsnä mutta samoin kuin kollegani en osallistunut äänestykseen.
It is no matter of chance that this loan is being given - or that the European Union is promising to give it - just a few weeks before the parliamentary elections in Ukraine, with the aim of intervening directly in the country's political life and controlling the economic policy imple mented.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, teidän kauttanne haluan onnitella puhemiehistöä siitä, että se on saattanut parlamentin vielä enemmän naurunalaiseksi kuin se jo on tämän yhden lapsellisen, säälittävän määrä
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA ) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Commission's document on hexachloroethane in the non-ferrous metals industry, because it is essential to restrict the use of these substances for the sake.of the environment.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olin pai kalla kaikkien äänestysten ajan.
Ephremidis cause of the delay of many months in the payment of salaries.
Gallagher nestänyt kertaakaan, mutta haluan teidän ottavan huomioon, että olin täällä uuden määräyksen mukaisesti.
is presently missing in Ukraine.
käytitte ilmausta, että meillä olisi "velvollisuus äänestää".
With the experience our own people have of similar loans, we ought to say: 'beware of Greeks bearing gifts!'
Meillä on velvollisuus tietää, mitä äänestys koskee.
I feel I should make a comment on the Commission's pro posals.
Sitten on meidän asiamme, äänestämmekö vai emme.
The question must be raised as to whether it is re sponsible to give aid in the form of loans.
Tämä on puuttumista yhteen perusoikeuksista ja se on erittäin va kava asia.
Does this not mean that Ukraine might run the risk of greater payment problems in the longer term?
Tällä on poliittisia seuraamuksia, jotka vaikuttavat meidän oikeuteemme tulla kansalaisten uudelleen valitsemiksi.
We think issuing part of the aid in the form of donations should be considered.
Muu ten, ryhmiltämme saamassa oudossa ohjeessa ei ole mi tään erivapauksia istuntoa johtaville puhemiehille.
Finally, the condition and safety of the sarcophagus of the destroyed portion of the Chernobyl nuclear station, and the continuing operation of the rest of it, must not become an excuse both for the European Union to intervene in Ukraine's internal affairs, and for the Ukrainian govern ment and Mafia to milk resources supposedly provided for the protection of the safety and health of the citizens and the country's development; nor must it become an al ibi to foster the economic war unleashed by Western nuclear technology companies pleading the excuse of public safety.
De Luca (ELDR), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, koska ette antanut minulle puheenvuoroa ennen äänestystä, minun oli vastoin tahtoani äänestettävä tyhjää, jotta minut kirjattaisiin läsnäolleeksi.
This does not alter the fact that we were able to agree with the Mann report and with the proposal to grant macro-financial aid to Ukraine once more, in addition to the support made available by the international financial institutions and bilateral donors.
Olisin halunnut jäädä pois äänestyksestä, koska tämä mietintö, jota on muutettu niin monissa äänestyksissä, ei vakuuta minua millään ta valla.
It is hoped that this will give Ukraine a little more scope to continue its reform of the economy in a more dynamic way.
Herra puhemies, haluaisin joka tapauksessa tuoda esille sen, että vaikka istuntosalissa on tänään ollutkin ta vallista enemmän jäseniä, se ei ole merkki parlamentin suuremmasta arvokkuudesta vaan se todistaa parlamentin nöyryytystä, koska se on pakotettu järjestelmiin, joissa edustajien vapaus ei varmasti pääse toteutumaan.
Orlando report (A4-0017/98)
(Suosionosoituksia)
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a thorough piece of work in an area of importance in the fight against organized crime.
Se ei rajoitu minuun. Ei herätä kunnioitusta, että meille kerrotaan, että meidän on oltava täällä ja meidän on ää nestettävä.
With this explanation of vote, I would like to underline my support for Amendment No 29 concerning special financial con siderations for applicant countries.
Se on meidän päätöksemme, ja meidän äänestäjämme päättävät, suoritammeko velvollisuutemme vai emme, eikä parlamentin puhemiehistö.
G. Collins (UPE), in writing. -1 welcome the provisions in the Amsterdam Treaty which give the European Union, as a political entity, real power to fight organized crime and drug trafficking.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan merkit täväksi pöytäkirjaan, että puhemiehistön uudella päätök sellä on minun 100-prosenttinen tukeni. Tämä on ollut yksi parhaiten osallistujia keränneistä äänestyksistä parla mentissa.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats will be voting for Mrs Mann's report and assistance for Ukraine.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, selvästikään emme ole samaa mieltä herra Hallamin kanssa. Parlamentilla on oikeutensa näissä asioissa.
The economic situation in Ukraine continues to be very difficult, and we in the EU have an obligation to help Ukraine solve its problems.
Ensimmäisessä nimenhuutoäänestyksessä minä en äänestänyt, mutta koneeni äänesti. En tiedä, miksi niin kävi.
On the other hand, we would like to emphasize that we are very concerned that Ukraine is not meeting its obligations to abolish the death penalty.
Kuten tekin, olin iloinen nähdessäni, että niin monet jäsenistämme olivat täällä ja käyttivät oikeuttaan äänestää tai olla äänestämättä.
Infor mation from Amnesty International shows that there are 264 people awaiting execution in Ukrainian prisons and the courts are still imposing the death penalty.
An noin esimerkin siitä, mitä jäsenen, joka ei halua äänestää, pitäisi tehdä.
We urgently demand that the Ukraine.government abolish the death penalty and also take the necessary steps to improve the human rights sit uation in Ukraine.
Mutta luulen, että te olette samaa mieltä kanssani siitä - ettekä te ole ainoastaan parlamentin äiti vaan myös yksi parlamentin kaikkein aktiivisimmista jäsenistä - että on ilo, että niin monet kollegat ovat mukana näin tärkeässä äänestyksessä.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted for the re port, but I think that the loan should be issued after an as sessment of how the programme for the closure of Chernobyl is progressing.
Toisesta kohdasta, te epäsitte minulta oikeuden ilmaista, mihin äänestyksiin halusin osallistua.
In other words, Ukraine should also fulfil its part of the agreement on the closure of Chernobyl before the funds are distributed.
Haluaisin tiedottaa teille, että osallistuin tiettyihin nimenhuutoäänestyksiin, erityisesti ihmisoikeuskysymyksiä käsitteleviin.
How ever, these provisions have rightly been restructured and re-adapted by the Amsterdam Treaty to take account of the changing nature of international crime.
Kolmanneksi otatte varmasti huomioon parlamentin tun temuksen siitä, että - herra Hallamista huolimatta -jotain on vialla Tanskan parlamentissa - jotain todella pahasti vialla.
Van Dam, in writing. - (NL) Ukraine is struggling with a painful economic transformation process.
Neljänneksi huomasin, että puhemies Gil-Robles ei ollut paikalla parlamentissa äänestysaikana.
The fact that the prices and exchange rates have been released, the gov ernment deficit considerably pushed back, inflation re duced and an extensive privatization programme started, is positive.
Oletan, että hänen määrärahoistaan vähennetään 50 %. Viimeiseksi, onnittelen teitä siitä tavasta, jolla olette käsitellyt tätä asiaa tä nään.
Yet, in her report Mrs Mann rightly expresses doubt about the current economic situation in Ukraine.
Papakyriazis (PSE), kirjallinen. - (EL) Tänäänkin, niin kuin aina, osallistuin tavallisella tavalla parlamentin työskentelyyn ja osallistuin äänestyksiin (muun muassa nimenhuutoon). menhuutoon).
The Amsterdam Treaty is taking the fight to the drugs barons on three different fronts: increased police cooperation between the Member States of the EU; increased powers for Europol (the European Police Agency) and increased judicial cooperation between the Member States of the EU.
Tänään tunnen kuitenkin olevani sietämättömässä tilan teessa (Iäsnäolovalvonnan "uudessa järjestelmässä"): näyttää siltä, että minun pitäisi äänestää vain ja ainoastaan ollakseni "OK", niin etten menettäisi yhtään rahaa!!!
Opinions vary about the progress of the reforms in Ukraine.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen 163 artiklaa koskeva puheenvuoro.
The IMF was very positive concerning the situation in Ukraine, and therefore resumed granting credit.
Tämä artikla tekee selväksi sen, että jäsenet voivat ehdottaa muutoksia työ järjestykseen, mutta muutokset käännetään, painetaan, jaetaan ja lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka tutkii neja päättää niiden esittämisestä parlamentille.
The EBRD, on the other hand, was much less positive and concluded that the reforms in Ukraine had come to a stop.
Se olisi työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevä valiokunta.
Doubts concerning the clean-up of the Ukrainian economy are thus totally justified.
Mielästäni tämä tilanne heikentää Euroopan parlamentin ar vovaltaa ja poliittisia mahdollisuuksia.
Switching from a planned economy to a free market economy does not depend solely on economic factors.
Se sisältää oikeuden äänestää ja oikeuden olla äänestämättä.
Above all, sufficient political support is required, and this is what
Yhdessä kohdassa, herra puhemies, te
The people of Europe must be persuaded that a vote in fa­vour of the Amsterdam Treaty is a vote to give the Euro­pean Union the necessary powers to defeat the twin evils of international drug trafficking and organized crime.
Lyhyellä aikavälillä ratkaisun tarjoavien lainojen tehtävä on tosiasiassa rahoittaa eurooppalaisten yritysten vientiä Ukrainaan.
We are particularly opposed to any direct or indirect at­tempt to involve private companies and security organiza­tions in the procedures envisaged by the Community's ac­tivities and their funding by the European and the Mem­ber States, especially attempts to involve them in the unacceptable procedure of electronic filing.
Tämän viime vuosien aikana jo kolmannen Ukrainan avustuksen ensisijainen tavoite on viedä maa han eurooppalainen kehitysmalli, Ukrainan markkinoille tunkeutuminen ja maan poliittisen ja sosiaalisen kehityk sen valvominen näiden lainojen myöntämiseen liittyvien ehtojen ja lainankäytön jälkivalvonnan kautta.
Cushnahan (PPE), in writing. - The Irish Presidency gave a high priority to tackling organized crime. These proposals that we are currently debating are part of the ac­tion plan for combating organized crime that originated from the Dublin European Council.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjalli­nen. ­ (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää­nestäneet komission ehdotuksen puolesta heksakloorie­taanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metal­liteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa, koska näiden aineiden käytön rajoittaminen on tärkeää ympäris­tömme huomioonottamisessa.
Appropriate training of the relevant staff to extend, con­trol and suppress economic crime perpetrated via high technology, public competitions, the bribery or intimida­tion of certain professions and the laundering of dirty money by legitimizing the proceeds of illegal activities, are of course necessary.
On kuitenkin valitettavaa, että alkuperäinen PARCOMin ehdotus, joka sisälsi tiu­kempia heksakloorietaanin markkinointiin ja käyttöön liittyviä rajoituksia, on huonontunut poikkeusten myötä.
The exchange of experiences, to achieve the maximum possible efficacy of related na­tional provisions and assessment of their application is also very important.
On erittäin ikävää, että näin on käynyt, koska Euroopan parlamentin enemmistö itse ehdotti näiden poikkeuksien tekemistä!
It is imperative that we provide opportunities for ex­changing experiences, particularly in the areas of cooper­ation, intelligencegathering and training for those respon­sible for confronting international criminal activity in Member States of the European Union.
Ei ole sattuma, että tämä laina myönnetään, tai Euroopan unioni lupaa myöntää sen, vain muutama viikko ennen Ukrainan parlamenttivaaleja.
Unfortunately, however, those efforts, even when they are not made to mislead public opinion or for demagogic purposes, conflict with the implacable laws of profit for major interests and multinational enterprises, which are the governing factor of the orientation, design and limits of these interventions.
Ei ole myöskään sattuma, että laina myönnetään hetkellä, jolloin yhteiskunnallinen vastakkainasettelu on kärjistynyt palkanmaksun ollessa myöhässä jo useita kuukausia.
Wemheuer report (A4-0049/98)
Blakin suositus toiseen käsittelyyn (Α4-0Ό51/98)
Finally, it is appropriate that this programme should com­memorate the Italian judge, Giovanni Falcone, who was murdered by international criminals for defending de­mocracy and the rule of law against their nefarious activ­ities.
Omalla kansallani on kokemusta samankaltaisista lainoista, ja meidän on korostettava: "Varo danaolaisia, vaikka he toisivat lahjoja!"
His legacy will inspire others to continue the fight against evil wherever it is to be found.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Olen iloinen äänestäessäni tämän mietinnön puolesta tänään.
McMillan-Scott (PPE). ­1 wish to place on record on the debate on the Rosemary Wemheuer report on fraud in the European Commission's Tourism Unit of DG ΧΧΙΠ my most profound concern and disquiet that, as this debate has proceeded, representatives of the Commission have continued to mislead this House.
On oikein, että komission pitäisi arvioida, kuinka hyvin hallitukset EU: ssa ovat panneet täytäntöön viitteelliset turvallisuusarvot kemikaaleille altistumiselle.
The statements made by the Commission misrepresent the true facts and represent a continuation of the cover­up and refusal on the partjsf the Commission to accept that senior officials sought to avoid criminal inquiries by the police into their suspicions of wrong­doing and maladministration.
Meidän on nähtävä, tarvitaanko pakollisia turvallisuusarvoja varmistamaan, että nuo vaatimukset täytetään.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We consider that the main drive of the combat against organized crime should be directed at prevention, and we consider that it is of prime importance to identify its causes in the hot­house created by the economic, social and political situa­tion in our countries, with tens of millions of people un­employed, homeless, hungry, and generally in a wretched social and personal condition.
Lopuksi, Tsernobylin ydinvoimalan tuhoutuneen osan turvallisuustilanne sekä muiden osien toiminta ei saa olla veruke Euroopan unionin puuttumiselle Ukrainan sisäisiin asioihin eikä sille, että Ukrainan hallitus ja ukrainalainen mafia riistäisivät varoja, joiden tarkoitus on suo jella kansalaisten turvallisuutta ja terveyttä sekä auttaa maata kehittymään. Se ei myöskään saa olla veruke länsi maisten ydinteknologiayritysten aloittamalle kauppasodalle, jonka tekosyy on kansalaisten turvallisuus.
This gives no cause for confidence in the actions that the Commission may take in the future and the record must show that, notwithstanding MEPs' reluctance to see a committee of inquiry, serious doubts remain.
Tämä mietintö on myös oikeassa vaatiessaan, että ihmisten on saatava työpaikoillaan kunnollista tietoa ja turval lisuuskoulutusta niistä kemikaaleista, joita he käsittele vät.
I refer specifically to the confidential letter sent by the Commission's then Secretary­General, D.F. Williamson, to the French and Belgian Ambassadors to the European Union which they have used to support their claim that they did call in the police.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet rouva Mannin mietinnön puolesta, joka käsittelee makrotaloudellista tukea Ukrainalle. Ukrainan taloudellinen tilanne on hyvin vaikea ja meillä EU: ssa on velvollisuus auttaa Ukrainaa ongelmien ratkaisemisessa.