natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certainly, when we hear Mr Cook, as President-in-Office of the Council, in his speech earlier saying that we must do everything to promote democratization in the world and we then proceed in a childish, indeed, petty manner to refuse to allow access to our market and to sign an association agreement, then I think there is only one thing we have to add for the British Presidency: no Presidency has more to do than the present Presidency in Car diff, when President Mandela, winner of the Nobel Peace Prize, comes to speak to all the members of the European Council, in order to hand him an agreement ready to sign.
Olemme kaikki pettyneitä Etelä-Afrikan kanssa käytävien kauppa-, yh-teistyö-ja kehityssopimusta koskevien neuvottelujen hitaasta etenemisestä, mutta on tärkeää, että niiden lopputuloksena on kummankin osapuolen pitkäaikaisten etujen kannalta suotuisa sopimus.
I would echo the sentiments from all sides in the House for generosity and I am very encouraged by the unanimity with which this is being approached.
Etelä-Afrikka on Saharan eteläpuolisen Afrikan talouden keskeinen voimatekijä, ja Euroopan unioni on sen tärkein kauppakumppani.
This is a time when Europe can come to a conclusion and sweep aside some of the detailed objections from vested interest and come to Cardiff and say to President Mandela: we applaud you, we salute you but not just with fine words but with action.
On selvää, että jokaisella sopimuksella on oleva kauaskantoisia vaikutuksia, ei pelkästään vastaisiin suhteisiimme Etelä-Afrikan tasavallan kanssa, vaan myös sen naapurimaiden kannalta.
I echo the spirit of the House and I ask the Council and the Commission to take this as one of their top priorities.
Ehkä neu vosto voisi antaa tässä yhteydessä tietoja aseita koske vasta unionin toimintaohjelmasta ja konferenssista, jonka neuvosto järjesti hiljattain Etelä-Afrikassa.
We are counting on the British Presidency to know clearly how to play things, but we also know that the re sistance does not emanate from the Commission and it is not Parliament that is resisting the agreement.
Parlamentin tulisi käyttää tämänpäiväisessä keskustelussa esille noussutta tilaisuutta ja toistaa sitoumuksensa poliittiseen päämäärään saada solmituksi Etelä-Afrikan kanssa kauaskantoinen ja laaja-alainen sekä kummankin osapuolen etujen kannalta tasapuolinen sopimus.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, it is regrettable that no real progress has been made in the important negotiations between South Africa and the EU on trade pol icy.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin välisten neuvottelujen edistyminen ja loppuun saattaminen on mielestämme olennainen haaste.
Nevertheless, some countries are pursuing a protectionist policy with regard to products such as wine, fish and agricultural produce.
Toivomme tässä hengessä, että presidentti Mandelan ja Euroopan unionin johtajien välisessä tulevassa tapaamisessa voitaisiin todeta, ettei neuvotteluprosessissa ole ainoastaan saavutettu uutta edistymistä, vaan myös että neuvottelujen loppuun saattaminen on mahdollista.
For example, the EU subsidizes tinned tomatoes and thus completely ousts South African tomatoes from their own market, re sulting in growing unemployment. This is particularly damaging because it is primarily women that are affected, each of whom, by working in this industry, supports 78 people.
Jotta tähän päästäisiin, komission ja neuvoston on osoitettava, kuten niiden edustajat juuri vahvistivat, sitä jalomielisyyttä, joka elävöittää eurooppalaisia hallituksia niiden suhteissa Etelä-Afrikkaan, ja punnittava tarkkaan ne mo-
Spiers (PSE). - Madam President, I too welcome the steps that have been taken to conclude a trade agreement under the British presidency and the personal commitment of the President-in-Office but I hope that these efforts will be rewarded so that when President Mandela comes to Cardiff he will not simply be thanking European leaders for help in the past during the apartheid years but will be able to thank them for taking steps to achieve a full and fair trade deal.
Huhtikuussa komission virkamiehet esittivät joukon eh dotuksia, jotka mahdollistaisivat markkinoiden avaamisen 95- prosenttisesti; tämä olisi merkittävä parannus eu rooppalaisen osapuolen aiemmin tekemiin ehdotuksiin. Toivon, että Etelä-Afrikka pystyy jo piankin vastaamaan tähän parannettuun tarjoukseen ja että nyt ponnisteltaisiin kaikin voimin neuvottelujen saamiseksi päätökseen mahdollisimman lähellä tavoitteeksi asetettua päivämäärää, eli vuoden 1998 puolivälissä tai viimeistään vuoden loppuun mennessä.
Spiers solved questions without further delay, so that the negotiations on the free trade agreement can be concluded favourably at the Council meeting, without any smallminded restrictions.
Querbes ajan kuluttua, että tuotteiden viejät ehditään työntää pois Etelä-Afrikan markkinoilta.
I have to say there is also a need here for a moral dimension; a recognition that business-as-usual EU agricultural protectionism is causing real suffering in South Africa.
lemminpuolisesti edulliset seuraukset, jotka voisivat syn tyä Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisten taloussuhteiden kehittymisestä.
If the European Union has the genuine will - and this applies to the Council in particular - to arrive at a positive conclusion, it will also strengthen the readiness of its negotiating partner to compromise.
Lopuksi Botswanan, Lesothon, Namibian ja Swazimaan tullimaksuista saamien tulojen vähenemistä koskeva kohta ei ole tällä hetkellä sopiva ehdotus Euroopan unionilta.
Earlier this year the largest canning firm in South Africa laid off two thousand seasonal and four hundred permanent workers. High tariffs in the EU and cheap EU subsidized exports to South Africa were cited as the major factors.
Etelä-Afrikan kanssa harjoittamamme kauppavaihdon kehittyminen ei tietenkään voi johtaa unionin jonkin tuo tannonalan uhraamiseen, etenkään maanviljelyn, josta käydään liian usein kauppaa unionin tekemissä sopimuksissa kolmansien maiden kanssa.
In the context of up to 50 % unemployment, the impact of those job losses is clearly disastrous.
Kyseessä olevat ongelmat eivät kuitenkaan ole vertailukelpoisia.
If the EU had been more forthcoming three years ago, this might have been avoided and those jobs saved.
Hyvin harva tuotanto on tosiasiassa kilpailukykyinen, mikä johtuu välimatkoista, ja vuodenaikojen käänteisyys voi myötävaikuttaa siihen, että tuotantojen välistä täydentävyyttä vahvistetaan enemmän kuin kilpailua.
One could go on product by product, category by category.
Näihin kysymyksiin on kiinnitettävä suurta huomiota.
There are also as the President-in-Office I am sure knows, serious problems with regard to dairy products and the South African Government needs more time to conclude a regional strategy before it opens its markets to further imports of subsidized products from the EU.
Meidän on siten ulotettava, välttämättä epäsuhtaisen lähestymistavan puitteissa, se solidaarisuusponnistelu, johon meidän on ryhdyttävä, koskemaan kaikkia unionin tuotannonaloja.
The problem really has been this going on category by category, this book-keeping attitude and what is obviously now needed is the generosity and goodwill that various Members have spoken of.
Tarkistamalla lisäksi vuosittain niiden tuotteiden luetteloa, joita tämä ponnistelu ei koske, hallitsemme paremmin kilpailutilanteet ja rajaamme aluksi kyseessä olevien tuotteiden määrän.
Smith (PSE). - Madam President, I begin where Com missioner Pinheiro finished, namely on political commitment.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, kun Etelä-Afrikka teki mahdottomasta mahdollista siirtymällä rauhanomaisesti demokratiaan, koko maailma ylisti sitä innoitusta, jota presidentti Mandela meille antoi.
What has happened to the European Union's pledges of support to the process of consolidating South Africa's fragile democracy? When they meet him in Car diff, can European leaders look President Mandela in the eye and say we have fulfilled that promise?
Koko maailma ylisti myös niitä uhrauksia, joita tuohon päämäärään pääseminen vaati etulinjaan kuuluneilta valtioilta: Botswanaita, Lesothoita, Swazimaalta, Namibialta ynnä muilta.
South Africa in the past year has made tremendous strides and tremendous efforts in transforming and opening up a closed economy. What has the EU done?
Niillä kaikilla on erityinen syy odottaa näiden neuvottelujen lopputulosta, sillä ne ovat kytköksissä protektionistiseen järjestelmään, josta ne kaikki ovat hyötyneet.
The EU has continuously changed the parameters on the basis of which South Africa entered these negotiations.
Ei niin, että nämä maat olisivat toivoneet sitä, mutta järjestelmä vain oli sellainen.
From a five-year transition period to no transition period at all, from an FTA based on maximum asymmetry to an FTA in strict con formity with WTO rules.
En ole vielä täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan taholta tehdyt esitykset riittäisivät korvaamaan sen keskinäisen riippuvuuden, johon nämä maat ovat keskenään ajautuneet.
The European Union still insists on parallel dismantling of trade tariffs in certain key sectors. I am rather struck by the irony of the Commission now using South Africa as a model for future Lomé trade negotiations.
Lisään puheenvuoroni päätteeksi, että yhteisen kehittämisen ja solidaarisuuden toimiemme on oltava ilmaistavissa unionin muiden välineiden kautta, kuten suoran rahoitus tuen tai Lomen yleissopimuksen välityksellä.
This will be the test after South Africa itself was refused Lomé trade access as it was not a typical Lomé country.
Toivon, että komissiolla ja neuvostolla on tässä hengessä tahtoa tehdä tulevina viikkoina sellainen taloussopimus, joka todistaa Euroopan kansojen tuesta kansalle, joka kukisti apartheidin. din.
It is at least heartening that this House is united.
Puhetta johti varapuhemies URSULA SCHLEICHER
We cannot be complacent about the consequences that these negotiations are having and will have on the people of South Africa.
Haluaisin toistaa parlamentin eri tahoilta kantautuneet näkemykset avokätisyydestä, ja minua rohkaisee suuresti se yksimielisyys, jolla siihen pyritään.
In Capetown this Friday over 30 representatives of South African trade unions and members of the South African parliament will be meeting to discuss the impact of the agreement on the livelihoods of the South African people.
Käsillä on hetki, jolloin Eurooppa voi tehdä oikeat johtopäätökset ja sivuuttaa osan asianosaisten tahojen esittämistä yksittäisistä vasta lauseistaja saapua Cardiffiin ja ilmoittaa presidentti Man delalle: ylistämme teitä, tervehdimme teitä, mutta emme vain kauniilla sanoilla vaan myös teoilla.
It is their duty to find out what their concerns are and I hope they will be addressed in the com ing months.
Kerratakseni parlamentissa vallitsevia tuntoja pyydän neuvostoa ja ko missiota asettamaan tämän yhdeksi ensisijaisista päämääristään. ristään.
Also, parliamentarians from the SACU countries recently presented their written submission to Com missioner Pinheiro and to the UK presidency.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan ilmaista poliittisen ryhmäni nimissä huolestuneisuutemme unionin ja Etelä-Afrikan välisten neuvottelujen tilasta.
We need to look at these concerns and I would ask that copies of this document be made available to all Members of this House.
Euroopan parlamentti laati jo vuosia sitten täsmällisiä ehdotuksia, joissa otettiin huomioon apartheidin perintö sekä alueellinen yhdentyminen ja jossa vedottiin selkeästi siihen, että suhteen pitäisi olla epäsymmetrinen Etelä-Afrikan hyväksi.
As far as regional strategy goes, I would suggest to the Commissioner and to the UK presidency that we consider a statement of intent signed by the Commission and South Africa, which would address how regional con cerns would be addressed in the future.
Ehdotukset, jotka ovat unionissa vieläkin pöydällä, eivät vastaa lainkaan Euroopan parlamentin selvästi muotoilemia toiveita. Haluaisin kiinnittää huomiota neljään asiaan.
Junker (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union shares in the responsibility for the democratic and economically prosperous develop ment of South Africa.
Theorin (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, on valitettavaa, että Etelä-Afrikan ja EU:n välisissä tärkeissä kaup papoliittisissa neuvotteluissa ei ole kunnolla edistytty.
Given the tussle over questions of detail which are at times hard to explain, it may reasonably be asked what market disruptions the European Union has to fear.
Yli kolmen vuoden ajan Etelä-Afrikan demokraattinen hallitus on joutunut taistelemaan EU:n syrjivää kauppapolitiikkaa vastaan.
It is the largest trading community in the world.
EU on Etelä-Afrikan suurin kauppakumppani.
Millions of jobs in our countries are accounted for by export activity which makes a major contribution to European prosperity.
Siitä huolimatta muutamat maat harjoittavat protektionistista politiikkaa muun muassa viinin, kalan ja maataloustuotteiden suhteen.
However, with 373 million consumers the European Union is also an exceptionally important import market which should not be subject to any protectionist barriers, and certainly not in relation to developing countries which are dependent on access to world markets and which urgently need the income from exports in order to deal successfully with their transformation processes.
EU tukee esimerkiksi säilyketomaatteja ja syrjäyttää siten kilpailussa täysin eteläafrikkalaiset tomaatit niiden omilla markkinoilla- mikäli sää työttömyyttä. Isku on erittäin kova, koska jokainen juuri tämän teollisuuden parissa työskentelevistä naisista elättää 78 henkeä.
Finally, until this proposed free trade agreement is accept able to our parliamentary colleagues in South Africa and in the SACU countries, I, for one, will consider that this proposed agreement is not acceptable and I would urge this House to vote the same way.
Ongelmana on ensinnäkin se, että Etelä-Afrikan maataloustuotteita päästetään liian vähän meidän markkinoillemme, kun taas toisaalta unionin vankasti tuetut maata loustuotteet aiheuttavat tuhoa Etelä-Afrikan markki noille.
South Africa also urgently needs a trade policy outlook in order to secure sustainable development in peace and stability.
Valkoiset omistavat edelleenkin 87 % maasta. Kolmasosa kansasta on työttömänä, kolmasosalla on työtä ja kolmas osalla on epävirallista työtä.
This will be to the benefit of the entire region of southern Africa, as has rightly been said a number of times.
Etelä-Afrikan ongelmat ovat suuria. Tulee esimerkiksi kestämään ainakin 20 vuotta ennen kuin asuntopulasta selvitään.
Truly it is time to launch a nön-discriminatory trade system with South Africa and to settle any unre
Kolmanneksi tietyt myönnytykset vaikuttavat lyhyellä aikavälillä vähän, tai ne astuvat voimaan vasta niin pitkän
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President, I share the general concern over what already seems to me to be
Laaja poliittinen liike taistelee määrätietoisesti luo dakseen uuden Etelä-Afrikan, josta kukaan meistä, jotka
Barros Moura sible through the issues, not making concessions where we cannot make concessions and not ignoring issues which need to be addressed.
Theorin useiden vuosien ajan työskentelimme apartheidin vastaisessa liikkeessä, ei uskaltanut edes unelmoida.
But it is a spur to us all to tackle those issues in a positive and constructive way so that even if the icing cannot be on the cake at Cardiff, it can perhaps be there by the autumn.
dän pitäisi sanoa tavatessamme eteläafrikkalaisia parlamentin jäseniä, jotka kertovat, että EU:n Namibiaan toi mittama ylijäämänaudanliha hävittää naudanlihan tuotantoa eteläisessä Afrikassa, tai että EU:n tuella tuote tut hedelmät ja vihannekset ovat halvempia kuin paikallisesti tuotetut ja tuhoavat niin ollen Etelä-Afrikan omaa säilyketuotantoa.
the excessive prolongation of negotiations with South Africa.
On erittäin tärkeää, että EU tukee tätä nuorta demokratiaa sen taistelussa rauhan ja vakauden puolesta ja tukee maan hyvinvoinnin lisäämistä.
That economic development will also enable South Africa to deal with the crime and lack of security that have been mentioned.
Puheenjohtajistolla on eri tyinen vastuu huolehtia siitä, että EU on nyt vihdoinkin valmis allekirjoittamaan tämän sopimuksen.
I also agree that the European Union should support Nelson Mandela, that great world figure, whom we look for ward to seeing soon in Cardiff.
Olisi merkityksellistä ja tärkeää, että Nelson Mandela saisi allekirjoittaa tämän tärkeän sopimuksen, kun hän vielä on presidenttinä. denttinä.
Let me be clear that the British presidency has been extremely important and of great assistance in pushing forward this dossier in a manner which I would like to emphasize publicly.
"Politiikka on tahtomista", Olof Palme sanoi kerran.
But I would like to know, and I therefore ask Commissioner Deus Pinheiro, who will have no difficulty in re plying in Portuguese, what is happening?
Aiemmin tänä vuonna Etelä-Afrikan suurin säilykealan yritys vähensi palkkalistoiltaan kaksituhatta kausityöntekijää ja neljäsataa vakituista työntekijää.
What is holding up an agreement which will bring a fair deal both to South Africa and, of course, to European producers?
EU:n korkeat tullit ja sen halpa, tuettu vienti Etelä-Afrikkaan mainittiin merkittävimmiksi tähän johtaneiksi tekijöiksi.
Is it just a matter of groundless European protectionism or are there serious reasons?
Kun otetaan huomioon maan jopa 50 %:n työttömyysaste, näiden työpaikkojen menetysten vaikutus on selvästi turmiollinen.
Which agricultural and other products are causing most problems, and what alternatives might we find to exclusion, pure and simple?
Jos EU olisi tullut asiassa enemmän vastaan kolme vuotta sitten, tämä olisi kenties voitu välttää ja työpaikat olisivat säästyneet.
Another thing: what effect will an agreement between the European Union and South Africa have on its neighbouring countries?
On mahdollista edetä tuote tuotteelta, tuoteryhmä tuote ryhmältä.
And how can the Lomé rules be applied to South Africa without detriment to most deprived ACP countries?
Vakavia ongelmia ilmenee, kuten neuvoston puheenjohtaja varmasti tietää, myös maitotaloustuotteiden kohdalla, ja Etelä-Afrikan hallitus tarvitsee lisäaikaa saattaakseen päätökseen alueellisen strategiansa ennen kuin se voi avata markkinat EU:n tuella tuotettujen tuotteiden lisätuonnille.
That is to say, how can we help South Africa to fulfil its role as the driving power of economic development in Africa, in our mutual interest, genuinely but without undue domination, and with due consideration for other states in the region?
Ongelmana tässä on ollut juuri tuote ryhmittäin eteneminen, tämä kirjanpidollinen asenne, ja nyt tarvitaan aivan ilmeisesti juuri avokätisyyttäja hyvää tahtoa, joista monet parlamentin jäsenet ovat puhuneet.
Firstly, this round of negotiations was not postponed because of the Commission but because the South Africans were not ready.
Tällä hetkellä piispa Tutun johtama totuuskomissio käsittelee pettymyksiä, vihaa, väkivaltaa ja alistamista, joten kaikenlainen tuki, arvostus ja jopa ihailu on paikallaan.
We must do our utmost in order at least to give the British presidency a broad draft of what we would be seeking a blessing for in Cardiff. We cannot miss that op portunity.
Mielestäni meidän pitäisi muistuttaa Isoa-Britanniaa puheenjohtaja maana siitä, että se tekisi kaikkensa, jotta presidentti Mandelalle, joka on saanut Nobelin rauhanpalkinnon ja joka tulee nyt keskustelemaan koko ministerineuvoston kanssa, tarjottaisiin Cardiffissa valmista sopimusta.
I have consulted my colleagues who have been more involved in the negotiations and they are prepared to work 24 hours a day if need be in order to push it as far as possible and give the British presidency a chance.
Puheenvuoroni päätteeksi ja lisäyksenä herra Wijsenbeekin huomautukseen neuvostossa ilmenneistä ongelmista toteaisin, että mikäli eräät jäsenistämme olisivat pysty neet vakuuttamaan omien maidensa hallitukset tästä asenteesta, meillä kenties olisi vähemmän ongelmia.
This is not easy but we know it is willing to take it.
Ainakin on rohkaisevaa, että parlamentti on yksimielinen.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Madam President, I should like to make one or two re marks in conclusion.
Me toimimme sen varassa, että Iso-Britannia puheenjohtajamaana onnistuu asiassa, mutta me tiedämme myös, että vastustus ei tule komissiosta ja että parlamenttikaan ei vastusta sopimusta.
I do not propose to cover the points I made in my initial remarks or in the remarks made by Commissioner Pinheiro.
Tiedämme, että vastustus tulee neuvostosta ja että neuvoston jäsenet eivät pääse asiasta sovintoon.
One thing I would like to say is that I am impressed by the sense of priority given to this issue from all quarters in this Parliament and to the need to conclude a trade agreement.
Se on mielestäni neuvostolta aika sopimatonta, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
Secondly, regarding BLNS countries, of course we have been looking at it very seriously and I would like to tell Parliament that as we did for economic union in UEMOA we are prepared to devise a similar programme in which for a transitional period the loss of income from customs will be compensated. In the medium and longterm there is an automatic compensation but in the short term problems may arise and we have told the countries we are ready to assist them during that period.
Spiers (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä pidän hyvinä toimia, joihin on ryhdytty kauppasopimuksen solmimiseksi Britannian puheenjohtajakaudella, samoin kuin neuvoston istuvan puheenjohtajan henkilökohtaista sitoutumista asiaan, mutta toivon, että tämä työ palkitaan siten, että kun presidentti Mandela saapuu Cardiffiin, hänen ei tarvitse pelkästään kiitellä Euroopan johtajia avusta menneinä apartheidin vuosina, vaan hän voi kiittää heitä myös toimista täysimääräisen ja tasapuolisen kaup pasopimuksen aikaansaamiseksi.
Another matter I should like to touch on is that it may have been true a few years ago that beef exports from the European Union were competing unfairly in South African market but not for in the last two years.
Junker (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan unioni on osaltaan vastuussa Etelä-Afrikan de mokraattisesta ja taloudellisesti kukoistavasta kehityksestä.
What is happening now is that the cheap beef from Argentina comes at such a price and with such devious ways of entering the country that this is really the problem now. We have slashed export subsidies by nearly 80 % in order to make sure that is not the case as regards South Africa.
Kun ottaa huomioon tempoilun, jota harrastetaan monesti vaikeasti soviteltavissa olevissa yksityiskohdissa, on sallittava kysymys, minkälaisia markkinahäiriöitä Euroopan unionin on syytä pelätä.
Is the Commission in a position where it can show flexibility?
Se on maailman suurin kauppayhteisö.
The start ing point is that there needs to be more flexibility on all sides if negotiations are to proceed more swiftly to a con clusion.
Vientitalouden alueella on miljoonia työpaikkoja, ja se vaikuttaa voimakkaasti Euroopan hyvinvointiin.
In the event that more flexibility is shown by the South Africans - and I hope that will be the case - on the basis of the Council discussions on this matter at an earlier stage this year the Commission has some flexibility to be able to respond to any initiative which might be forthcoming from our South African colleagues.
Euroopan unioni muodostaa 373 miljoonine kuluttajineen kuitenkin myös erittäin merkittävät tuontimarkkinat, joilla ei saisi olla mitään protektionistisia esteitä, ei varsinkaan kehitysmaiden varalta, jotka ovat riippuvaisia maailman markkinoille pääsystä ja tarvitse vat välttämättä vientitulojaan voidakseen myönteisesti hallita muutosprosessejaan.
As regards wine, imports from South Africa have in creased 150 % even with the current tariffs so you will understand that having excess wine production in Europe there is some concern about liberalizing the market.
Komissaari Pinheiro totesi, että tarvittaisiin poliittista sitoutumista, joka pohjautuu perusteelliseen taloudelliseen analyysiin.