natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ford (PSE). - Madam President, I was intrigued by what Mr Berthu said about explanations of vote coming in by e-mail.
Niin kuin sanoin herra Jean-Pierre Cotille, kirjoitimme jo eilen Euroopan parlamentin puhemiehelle pyytääksemme häntä palauttamaan asian työjärjestysvaliokuntaan.
President - That has already been done, and that will be the last time for this year.
Tapaus oli siis täysin erilainen kuin ne valiokuntaan palauttamiset, joihin olemme tottuneet.
Ford did, however, indicate that my group was divided.
Puhemies. - Asia tarkistetaan, rouva Green!
That should therefore be made clear.
Puhemies. - Herra Berthu, asia näyttää olevan oikeudellisesti hieman epäselvä.
thought Members had actually to be present to give an ex planation of vote.
Kannatan täysin nykyteknologiaa, mutta oletin, että jäsenten täytyy todellakin olla läsnä an taakseen äänestysselityksen.
I wonder whether I could have an email facility as well.
Voisinkohan minäkin saada sähköpostiyhteyden?
President - That too will be corrected.
Arvoisa puhemies, pöytäkirjan sivulle 12 voitaisiin tehdä pieni korjaus, joka koskee puheenvuoroani.
Banotti (PPE). - Madam President, at the risk of ruining everyone's Christmas, I heard this morning in the hair dresser's ...
Puhemies. - Myös tämä asia tarkistetaan ja korjataan.
President - Written explanations of vote do naturally have to be given in writing, Mr Ford.
Puhemies. - Herra Ford, äänestykseen liittyvät kirjalliset kannanotot tietysti myös annetaan kirjallisesti.
Since we have some very modern Members, they are also bound to use modern means of communication.
Koska jä senemme ovat uudenaikaisia, he tietysti myös käyttävät uudenaikaisia viestintävälineitä.
I would say that this is actually quite an advantage.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, senkin uhalla, että pilaan jokaisen joulun, kuulin tänä aamuna kampaajalla... jalla...
(Laughter)
(Naurua) huhuja lentokenttälakosta.
I wonder whether you could confirm that flights are leaving from Strasbourg airport, or if there is any problem?
Voisitteko vahvistaa, että len not lähtevät Strasbourgin lentokentältä, tai ilmoittaa mahdollisista ongelmista?
Müller (V). - (DE) Madam President, the Socialist Group tabled a motion of censure against the Commission with a view to giving it a vote of confidence.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, sosiaalidemokraattinen ryhmä esitti komissiolle eilen epäluottamuslausetta tavoitteenaan silti ilmaista tälle luottamuksensa.
President - That may not have anything to do with the approval of the Minutes, but I am glad that, like the rest of us, Mrs Banotti likes to pay a visit to the hairdresser in order to look her best.
Pyytäisin teitä kehottamaan työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevää valiokuntaa selvittämään tämän asiakirjan luvallisuuden.
Martin, David (PSE). - Madam President, I should like it to be recorded just how good Mrs Banotti's hair is look ing.
Puhemies. - Asia ei tosin liity pöytäkirjan hyväksymiseen, mutta on hyvä, että Mary, kuten me kaikki muutkin, käy mielellään kampaajalla pitääkseen huolta ulkoisesta olemuksestaan!
In my opinion, while the motion may not breach the letter of the EC Treaty, it is certainly contrary to the spirit of the Treaty.
Martin, David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluai sin, että pöytäkirjaan merkitään, miten kauniilta Banottin hiukset näyttävät.
I think we are all al ready in something of a holiday mood, but we must now proceed with our work.
Sen vuoksi pyydän teitä kehottamaan työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittele vää valiokuntaa tarkistamaan tämän asiakirjan, jotta vältämme tammikuussa mahdollisesti esiintyvät ongelmat.
President - We take note of that, Mrs Miiller.
Puhemies. - Rouva Müller, otamme tämän huomioon.
However, you have just said that you would like this to happen be fore January.
Totesitte kuitenkin äsken, että haluaisitte tämän tapahtuvan jo ennen tammikuuta.
Today is our last sitting before Christmas.
Tänään on viimeinen istunto päivämme ennen joulua.
I cannot imagine that the House would agree if we were to say that Members had to meet over the Christmas period.
En kuitenkaan usko, että kollegat kannattaisivat ajatusta, että heidän pitäisi kokoontua vielä jouluna!
Miiller (V). - (DE) Madam President, I meant before the part-session in January, so that we do not find ourselves in a dilemma then.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, tarkoitin kyllä en nen tammikuun täysistuntoa, jotta vältymme silloin mahdollisilta ongelmilta.
Report (A4-0435/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (COM(97)0367 - C4-0449/97-97/0193(SYN))
McMahonin laatima liikenne-ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0435/98) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (KOM(97)0367 - C4-0449/97-97/0193(SYN))
President - Thank you, Mrs Müller, that makes things clearer.
Puhemies. - Kiitoksia, rouva Müller. Siinä tapauksessa asia on selvempi.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) lauselmaksi.)
Green (PSE). - Madam President, I am really surprised at the last speaker, because this institution is on the horns of a dilemma, so I do not really know what her problem is.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen todella hämmästynyt edellisen puhujan sanoista, sillä tämä elin on vaikean pulman edessä, joten en todellakaan tiedä, mikä hänen ongelmansa on.
As you will know, the motion of censure was correctly tabled according to the Rules of this House.
Kuten tiedätte, sensuuria koskeva esitys esiteltiin oikein parlamentin työjärjestyk sen mukaan.
Motion for a resolution (B4-1071/98) by Mr Elliott, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Inter nal Affairs, on racism, xenophobia and antiSemitism and on further steps to combat racial discrimination
Elliotin päätöslauselmaesitys (B4-1071/98) rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä sekä uusista rotusyrjinnän vastaisista toimista kansalaisvapauksien ja sisäasiainvaliokunnan puolesta
However, I wanted to refer to yesterday's Minutes.
Haluan kuitenkin palata eiliseen pöytäkirjaan.
You will note that in Item 7 on the discharge, in the second paragraph after The following spoke during the vote:, the Minutes are quite explicit in describing various people's accusations of blackmail and, in one instance, in accusing my Group of blackmail.
Huomannette, että vastuuvapautta koskevan kohdan 7 otsikon "Puheenvuorot" jälkeen, toisessa kappaleessa, pöytäkirja on aika tarkka kuvatessaan eri ihmisten syytöksiä kiristyksestä, ja yhdessä näistä minun ryhmääni syytetään kiristyksestä.
However, they do not correctly report that I accused those who were so accusing me of hypocrisy.
Siinä ei kuitenkaan mainita, että minä syytin näitä syytösten esittäjiä tekopyhyydestä.
If the word 'blackmail' is going to be used in the Minutes, my word 'hypocrisy' must also be used against those who accuse me.
Jos termi "kiristys" esiintyy pöytäkirjassa, siinä olisi mainittava myös näiden syytösten esittäjien "tekopyhyys", jonka minä mainitsin puheenvuorossani.
Report (A4-0498/98) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citi-
N:o 4­530/317 näiden alusten ei pitäisi noudattaa tiettyjä turvallisuus­vaatimuksia.
') Documents received - Referral to committee (Hughes procedure) · Delegation of power of decision to committees: see Minutes.
Oostlanderin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasi­ainvaliokunnan mietintö (A4­0478/98) komission tie­donannosta rasismin vastaisesta toimintasuunnitel­masta (KOM(98)0183 ­ C4­0253/98)
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, on page 12 of the Minutes, a small change should be made to my statement.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
After highlighting the unfortunate way in which the Commission declaration was phrased, I did not indicate that my group would vote in favour of granting discharge, but that my group was divided and that, per sonally, I would vote in favour of granting discharge. I
Sen tähden toivon, että useimmat jäsenvaltiot soveltavat automaattisesti direktiiviä kaikilla sisävesiväylillä ja että puolustusvoimille kuuluvat alukset noudattavat mahdolli­suuksien mukaan näitä sääntöjä, jotka koskevat kaikkia muita aluksia.
Debates of the European Parliament
Cotin mietintö (A4­0460/98)
18.12.98 zens' Rights, on a draft interinstitutional agreement on the quality of the drafting of legislative texts
Palacio Vallelersundin laatima oikeusasioita ja kansa­laisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4­0498/98) luonnokseksi toimielinten väliseksi sopi­mukseksi lainsäädäntötekstien laadusta
The subsidiarity principle, as laid down in the Maastricht Treaty, should be a mechanism for delegating decision making to the right 'level' and ensuring that the EU does not embark on legislation which it would be more appropriate to adopt at another level.
Gahrton ja Holm (V), kirjallinen. ­ (SV) Vastustamme tässä mietinnössä esitettyjä johtopäätöksiä, jotka liittyvät EU:n lainsäädäntöön ja etenkin toissijaisuusperiaattee­seen.
Report (A4-0460/98) by Mr Cot, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's report to the European Council - 'Better lawmaking 1997' (COM(97)0626 - C4-0656/97)
Cotin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4­0460/98) komission kertomuksesta Euroopan unionin neuvostolle: Säädöskäytännön parantaminen 1997 (KOM(97)0626 ­ C4­0656/97)
In particular, we object to recital B, which states that the principle of subsidiarity should not be applied to areas falling within the exclusive competence of the Community, and the highly contradictory recital C, which states that the principle of subsidiarity should be applied in such a way as to preserve the acquis communautaire in its en tirety.
Maastrichtin sopimuksen myötä voimaan saatetun toissi­jaisuusperiaatteen piti olla periaate, jonka mukaan pää­tökset siirrettäisiin oikealle "tasolle" ja jonka avulla huo­lehdittaisiin siitä, ettei EU ottaisi hoitaakseen lainsäädän­töä, joka olisi mahdollista hoitaa paremmin jollain muulla poliittisella tasolla.
This runs completely counter to the subsidiarity principle as laid down in the preamble to the Maastricht Treaty.
Se ei saa olla periaate, jota pidetään puolustuksena sille, että EU:n lainsäädäntö on juuri se oi­kea ja ettei sitä voi kyseenalaistaa.
We have voted against the report as a whole, since in our view, the intention behind the subsidiarity principle is to prevent the EU having a hand in legislation that is best carried out at a lower level of decision making, for example national, regional or local government, or in some cases even at international level, for example through the OSCE, UN or Council of Europe.
Olemme äänestäneet koko mietintöä vastaan, koska olemme sitä mieltä, että toissijaisuusperiaatteen on oltava periaate, joka merkitsee sitä, ettei EU hoida sellaista lain­säädäntöä, joka voidaan hoitaa paremmin päätöksenteon alemmalla tasolla, esimerkiksi kansallisella, alueellisella tai kunnallisella tasolla, tai joka myös tietyissä tapauk­sissa olisi parempi hoitaa kansainvälisellä tasolla, esimer­kiksi ETYJin, YK:n tai Euroopan neuvoston tasolla.
Lagendijk (V), in writing. - Despite some concerns ex pressed in the discussions and in some amendments presented in the Committee on Transport and Tourism, the Green Group voted today in favour of the report by Mr McMahon including all amendments by the Commit tee on Transport and Tourism.
Me hyväksyimme sen, sillä uskon, että Euroopan komis­sion esittämä ehdotus direktiiviksi on hyvä askel eteen­päin vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön yhdenmu­kaistamisessa. Tämä parantaa turvallisuutta ja edistää oi­keudenmukaista kilpailua liikennöitsijöiden keskuudessa.
In our opinion, we would have better legislation if that which is adopted by the EU were kept to a minimum, if it were intelligible and if the system of annexes and explanations were abolished on the grounds that it leaves eve rything open to interpretation and, in principle, makes EU legislation generally incomprehensible.
Jotta lainsäädäntö paranisi, EU:n tasolla tehtävää lainsää­däntöä on mielestämme rajoitettava mahdollisemman vä­häiseksi, siitä pitää tehdä helposti ymmärrettävää, ja on luovuttava järjestelmästä, jonka avulla mukaan liitetään liitteitä ja selityksiä, jotka mahdollistavat yleiset tulkinnat ja jotka aiheuttavat sen, että kansalaisten on periaatteessa mahdoton ymmärtää EU:n lainsäädäntöä.
Tempus III
Tempus IH­ohjelma
We did so, as I believe that the proposal for the directive presented by the European Commission is a good step forward in harmonising national and international regulations regarding the transport of dangerous goods on Com munity inland waterways.
Vihreillä oli kuitenkin, ja on vieläkin, joitakin epäilyksiä direktiivin soveltamisalasta. Direktiivin 1 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta tätä direktiiviä vaarallisten aineiden kuljetuksiin aluksilla, sil­loin kun alukset liikennöivät sellaisilla vesiväylillä, jotka eivät ole sisävesiväylän kautta yhteydessä muiden jäsen­valtioiden vesiväyliin (§ 2) ja vaarallisten aineiden sisä­vesikuljetuksiin puolustusvoimille kuuluvilla tai niiden vastuulla olevilla aluksilla (§ 3).
This will increase safety and promote fair competition among transport providers.
Kun otetaan huomioon, että päämääränä on yleisesti suojata vesistöjä vaarallisten aineiden aiheuttamilta vahingoilta, uskon että samoja tur­vallisuussääntöjä tulisi soveltaa kaikkiin vaarallisten ai­neiden kuljetuksiin, toisin sanoen yhteisön ja kansallisilla sisävesiväylillä tapahtuviin kuljetuksiin.
The amendments introduced by the Transport Committee only improve the directive asking for the introduction of an in terim regime where the most up-to-date Rhine-rules apply to all inland waterways covered by the directive as long as there is no valid international agreement.
Tämä koskisi myös puolustusvoimille kuuluvia aluksia, sillä ei ole mi­tään syytä siihen, moraalin tai ympäristön kannalta, että
President - The next item is the report (A4-0464/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council De cision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education - Tempus III (20002006) (COM(98)0454 - C4-0554/98-98/0246(CNS)).
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Evansin laatima kulttuuri­, nuoriso­ja koulutusasioita sekä tiedotusväli­neitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4­0464/98) eh­dotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kol­mannen vaiheen (Tempus III) (2000­2006) hyväksymi­sestä (KOM(98)0454 ­ C4­0554/98­98/0246(CNS)) (A4­0464/98).
Article 1(2) and (3) allow Member States to exempt national in land waterways, which are not connected to other Member States waterways (§2) and military vessels transport ing dangerous goods (§3) from the scope of the directive.
Evans (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, ryhmäni puolesta suhtaudun myönteisesti tähän komission tekstiin ja toivon, että se ja ehdottamani tarkistukset hyväksytään tänään.
Firstly, I wish to apologise to my colleagues on the com mittee and to the Commission for being unable to be present in the committee when the amendments were taken but at the prescribed time I was sitting on the tarmac in an aeroplane at Heathrow waiting to take off and there I sat for two hours.
Ensinnäkin pyydän anteeksi kollegoiltani valiokunnassa ja komissiolta sitä, etten ollut läsnä valiokunnassa, kun tarkistukset tehtiin, sillä kyseisenä ajankohtana istuin len tokoneessa Heathrowin kiitoradalla, ja odotin lentokoneen ilmaan nousua kaksi tuntia.
I therefore hope that most Member States will automatically apply the directive to all their inland waterways, and that military vessels follow as far as possible the rules ap plying to all other ships.
Uudet tuensaajamaat, Neuvostoliiton entiset maat, Mongolia, Bosnia-Hertsegovina, Albania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia saavat nyt Tempus-ohjelman määrä rahoja.
I am, to say the least, surprised that the Council seems either to be ignoring the role of Parliament or not to have been anticipating this debate.
Olen vähintäänkin hämmästynyt siitä, että neuvosto joko ei välitä lainkaan parlamentin roolista tai se ei ennakoinut tätä keskustelua.
It seems that they drew up their common position on 4 December.
Näyttää siltä, että se laati yhteisen kan tansa 4. joulukuuta.
Their new text, in French, came to me only yesterday.
Sain vasta eilen komission uuden tekstin ranskaksi.
This is not a satisfactory way to proceed.
Tämä ei ole tyydyttävä tapa edetä.
It is arguable that the report should be sent back to committee so that we can reconsider the new text, although on reflection I will not propose this course.
On perusteltua, että mietintö tulisi lähettää takaisin valiokuntaan, jotta voimme tarkastella uutta tekstiä, vaikka tar kemmin ajatellen en ehdota tätä menettelyä.
I will, however, in the light of the paper that I got
Perun kuitenkin eilen saamani asiakirjan perusteella tarkistukset 10, 11 ja 12, sillä ne on nyt sisällytetty tekstiin.
Gahrton and Holm (V), in writing. - (SV) We object to the conclusions reached in this report regarding EU legislation and, in particular, the subsidiarity principle.
Ehdotan myös tarkistuksissani, että ryhdymme erityistoimenpiteisiin tavoittaaksemme enemmän etnisiin vähemmistöihin kuuluvia opiskelijoita, yhdistääksemme kulttuurisiin, kielellisiin ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvia henkilöitä muiden maiden vastaaviin ryhmiin. Tämä olisi erinomainen tapa rakentaa kansalaisten Eurooppaa.
Debates of the European Parliament
On myös tärkeää, kuten olen todennut eräässä toisessa tarkistuksessa, että mitään kansalaisryhmää ei syrjitä.
Evans must bring people together and include as many sections of society as possible.
Meidän on varmistettava, ettei mitään kansalaisryhmää suljeta Tempuksessa tai muissa eurooppalaisissa hankkeissa oh jelman tai hankkeen ulkopuolelle, vaan että ne ovat mahdollisimman avoimia.
yesterday, withdraw Amendments 10, 11 and 12 as they are now covered.
Tämä koskee erityisesti niitä hank keita, jotka perustuvat koulutukseen ja joissa nuoret luovat yhteyksiä muihin ihmisiin ja jotka koskevat mahdollisimman monia yhteiskunnan eri aloja.
The recent Auditors' report was critical of the way some Tempus money was spent.
Hiljattain annetussa tilintarkastajien kertomuksessa arvosteltiin sitä tapaa Jolla Tempus-ohjelman joitakin mää rärahoja käytettiin.
It is true that some academics are perhaps more concerned, understandably so, with the educational aspects and are not quite so concerned about the minutiae required under the grants and accounting procedures.
On totta, että jotkin akateemiset ovat ehkä kiinnostuneempia, joskin ymmärrettävästi, koulu tuksellisista näkökohdista eivätkä niinkään apurahojen ja kirjanpitomenettelyjen vaatimista pienistä yksityiskohdista. dista.
I hope very much that, in the light ofthe Auditors' report, we will ensure that recipients of Tempus money give accurate answers, to make certain that we are seen to be transparent and that we can account for the money that is spent.
Toivon todella, kun otetaan huomioon tilintarkastajien kertomus, että me varmistamme, että Tempus-ohjelman tuensaajamaat antavat täsmällisiä vastauksia, joilla var mistetaan, että meitä pidetään avoimina ja voimme antaa selonteon käytetyistä rahoista.
But it is money that is being spent wisely and well, and although I have regrets about the way the Council have presented their new paper, I very much hope that Parliament this morning will support this report.
Nämä varat käytetään kuitenkin järkevästi ja hyvin, ja vaikka olenkin pahoillani siitä miten neuvosto on esittänyt uuden tekstinsä, toivon todella, että parlamentti kannattaa mietintöä tänä aamuna.
Tempus is more than just a worthy programme.
Tempus on enemmän kuin vain arvokas ohjelma.
It plays, and will continue to do so, an essential part in the development ofthe countries of Eastern Europe: countries that were for too long closed off to the West.
Sillä on, ja tulee jatkossakin olemaan, olennainen merkitys Itä-Eu-roopan maiden kehitykselle: maille, jotka olivat liian pitkään erityksissä lännestä.
When these new democracies were emerging, it was assumed that a university was a university, be it in Prague or Paris, Budapest or Birmingham.
Kun nämä uudet demokratiat syntyivät, oletettiin, että korkeakoulu on korkeakoulu, riippumatta siitä, sijaitseeko se Prahassa, Pariisissa, Budapestissa tai Birminghamissa.
The reality proved to be rather different.
Todellisuus oli kuitenkin kaukana tästä.
Education, like so many aspects of life in the eastern bloc countries had suffered.
Itäblokin maissa koulutus, kuten monet muutkin elämän osa-alueet, ovat kärsineet.
The Tempus project sought to bridge that gap and to build an educational bridge to the 1990s: a bridge built on the foundations of EU finances, grants to help academics to travel and share experiences, and grants for joint projects and initiatives of mutual ben efit.
Tempushankkeella pyritään kaventamaan tätä kuilua ja rakentamaan koulutuksellinen silta 1990- luvulle: silta, joka pe rustuu EU-rahoitukseen, apurahoihin, joilla autetaan akateemisia matkustamaan ja jakamaan kokemuksia, ja apu rahoihin, joita myönnetään yhteishankkeille ja aloitteille, joilla on yhteistä etua.
The Tempus project was also the provider of new and up-to-date equipment, enabling students and their teach ers to be connected to the very best of educational opportunities.
Tempushankkeella rahoitettiin myös uusi ja ajan tasalla oleva laitteisto, jolla opiskelijat ja opettajat pystyivät hyödyntämään parhainta koulutus tarjontaa.
Indeed, I have seen some very dilapidated build ings in Romania, for example, housing excellent modern computers provided by EU Tempus money.
Olen todellakin nähnyt, esimerkiksi Romani assa Joitakin erittäin rappeutuneita rakennuksia Joissa on ollut erinomaisia nykyaikaisia tietokoneita, jotka on han kittu EU:n Tempus-ohjelman rahoilla.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Madam President, as the rapporteur Mr Evans has just explained very clearly, this programme essentially helps education to become an economic benefit in countries with a great need for it.
Christodoulou (PPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EL) Arvoisa puhemies, kuten edellä esit telijä herra Evans ansiokkaasti asiaa analysoi, tästä ohjelmasta on huomattavasti apua sen osalta, että koulutuksesta tulee taloudellinen hyödyke maille, joissa sitä suu resti tarvitaan.
The individual institutions that are recipients of Tempus grants, acknowledge freely the debt they pay to this programme and to the Union in general.
Yksittäiset instituutiot, joille on myönnetty Tempus-ohjelman määrärahoja, tunnustavat avoimesti olevansa kii tollisia tälle ohjelmalle ja unionille yleensä.
In a wider frame, education plays a crucial role in developing economies and regenerating industry and whole regions.
Laajemmassa yhteydessä koulutuksella on ratkaiseva rooli kehitys maissa ja teollisuuden ja kokonaisten alueiden elpymisessä.
To build a successful country you need a thriving economy and to get that you have to invest in education at every level.
Menestyvän maan rakentamiseen tarvitaan kukoistavaa taloutta, ja jotta tämä onnistuisi on panostettava koulutukseen kaikilla tasoilla.
Tem pus helps and encourages those countries that need help to improve. Without it there would be serious deficiencies in their education system and we, the people of Western Europe and the more prosperous nations, would undoubtedly suffer the knock-on effect.
Tempus-ohjelmalla autetaan ja rohkaistaan niitä maita, jotka tarvitsevat apua ke hittyäkseen, Ilman Tempusta niiden koulutusjärjestelmässä olisi vakavia puutteita ja me, Länsi-Euroopan ja varakkaimpien maiden ihmiset, kärsisimme väistämättä niiden epäsuorista vaikutuksista.