natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the signature done at Madrid on 6 November 1992 of the protocol on the accession of the Government of the Hellenic Republic to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocol on the accession of the Government of the Italian Republic signed at Paris on 27 November 1990 and the protocols on the accession of the Governments of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic signed at Bonn on 25 June 1991,
BELGIAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA ja ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, jotka ovat Benelux-talousliiton, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla Schengenissa¨ 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, ja¨ljempa¨na¨ ’vuoden 1990 yleissopimus’, osapuolia, samoin kuin Italian tasavalta, joka on liittynyt vuoden 1990 yleissopimukseen Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella, seka¨ Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta, jotka ovat liittyneet vuoden 1990 yleissopimukseen Bonnissa 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 tehdyilla¨ sopimuksilla, seka¨ HELLEENIEN TASAVALTA, jotka ottavat huomioon Madridissa 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 allekirjoitetun po¨yta¨kirjan Helleenien tasavallan hallituksen liittymisesta¨ Benelux-talousliiton, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Italian tasavallan hallituksen liittymisesta¨ Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 allekirjoitetulla po¨yta¨kirjalla seka¨ Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisista¨ Bonnissa 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 allekirjoitetuilla po¨yta¨kirjoilla, vuoden 1990 yleissopimuksen 140 artiklan nojalla
The Hellenic Republic hereby accedes to the 1990 Convention.
Helleenien tasavalta liittyy ta¨lla¨ sopimuksella vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi.
For the purposes of mutual assistance in criminal matters between the contracting parties to the 1990 Convention, the Hellenic Republic shall refrain from applying the reservation it made in respect of Articles 4 and 11 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Kun on kyse keskina¨isesta¨ oikeusavusta rikosasioissa vuoden 1990 yleissopimuksen sopimuspuolten va¨lilla¨, Helleenien tasavalta ei sovella keskina¨isesta¨ oikeusavusta rikosasioissa 20 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1959 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 4 ja 11 artiklasta tekema¨a¨nsa¨ varaumaa.
The authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Hellenic Republic shall be: the DietÆhtmrg DiehmotÆz Arstmolijgz Rtmeqcariaz sot Tpotqceiot Dgloriaz Sanexz ( Directorate of International Police Cooperation of the Ministry of Public Order).
2) Vuoden 1990 yleissopimuksen 40 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu viranomainen on Helleenien tasavallan osalta Diethtrg DiehmotÆf Arstmolijgz Rtmeqcariaz sot Tpotqceiot Dgloriaf Safexz.
Article 3
3 artikla edellytta¨en, etta¨ se on tullut voimaan edellisen alakohdan ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti.
The competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Hellenic Republic shall be the Ministry of Justice.
Vuoden 1990 yleissopimuksen 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ministerio¨ on Helleenien tasavallan osalta oikeusministerio¨.
For the purposes of extradition between the contracting parties to the 1990 Convention, the Hellenic Republic shall refrain from applying the reservations that it made in respect of Articles 7, 18 and 19 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Kun on kyse rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta vuoden 1990 yleissopimuksen sopimuspuolten va¨lilla¨, Helleenien tasavalta ei sovella rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta 13 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1957 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 7, 18 ja 19 artiklaa koskevia varaumiaan.
The Schengen acquis of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ vuoden 1990 yleissopimuksen espanjan, hollannin, italian, portugalin, ranskan ja saksan kielella¨ laaditut tekstit.
For the Government of the Kingdom of Belgium,
Tehty Madridissa kuudentena pa¨iva¨na¨ marraskuuta vuonna tuhatyhdeksa¨nsataayhdek- sa
For the Government of the Federal Republic of Germany,
¨ n k y m menta¨ kaksi yhtena¨ kappaleena espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan ja saksan kielella¨, jotka kaikki seitsema¨n tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset.
For the Government of the Hellenic Republic,
Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta
For the Government of the Kingdom of Spain,
Helleenien tasavallan hallituksen puolesta
ACT time of signing the 1990 Convention, drawn up in the Greek language, are annexed to this final act and shall be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
I Allekirjoittaessaan sopimuksen Helleenien tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton sopimus, liiteta¨a¨n ta¨ha¨n pa¨a¨to¨sasiakirjaan, ja ne ovat yhta¨ todistusvoimaiset kuin espanjan, hollannin, italian, portugalin, ranskan ja saksan kielella¨ laaditut tekstit.
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990 and to which the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded by the accession agreements signed at Bonn on 25 June 1991, the Government of the Hellenic Republic has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the same time as the 1990 Convention.
II Allekirjoittaessaan sopimuksen Helleenien tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talous- valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella seka¨ Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta Bonnissa 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 tehdyilla¨ sopimuksilla, Helleenien tasavalta allekirjoittaa myo¨s pa¨a¨to¨sasiakirjan, po¨yta¨kirjan seka¨ ministerien ja valtiosihteerien yhteisen julistuksen, jotka on tehty samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus.
The Government of the Hellenic Republic has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Helleenien tasavallan hallitus allekirjoittaa lisa¨ksi niihin sisa¨ltyva¨t yhteiset julistukset ja ottaa huomioon niihin sisa¨ltyva¨t yksipuoliset julistukset.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Hellenic Republic a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries, which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus toimittaa Helleenien tasavallan hallitukselle oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen espanjan, hollannin, italian, portugalin, ranskan ja saksan kielella¨ pa¨a¨to¨sasiakirjasta, po¨yta¨kirjasta seka¨ ministerien ja valtiosihteerien yhteisesta¨ julistuksesta, jotka on tehty samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus.
The texts of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the
Liittymissopimusta sovelletaan vuoden 1990 yleissopimuksen jo voimaan saattaneiden valtioiden ja Helleenien tasavallan va
This accessionagreement shall not be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Hellenic Republic until the preconditions for implementa-
Pa¨a¨to¨sasiakirjan, po¨yta¨kirjan seka¨ ministerien ja valtiosihteerien yhteisen julistuksen kreikankieliset tekstit, jotka on allekirjoitettu samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleis- soveltamisen edellytykset on ta¨ytetty kai-
The Schengen acquis tion of the 1990 Convention have been fulfilled in these States and checks at the external borders are effective there.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ kokonaisuudessaan vuoden 1990 yleissopimuksen 117 ja 126 artiklaa seka¨ henki- kissa na¨issa¨ valtioissa ja kun tarkastukset ulkorajoilla ovat toiminnassa.
personal data in the police sector, so as to ensure the full application of the provisions of Articles 117 and 126 of the 1990 Convention relating to the protection of personal data, with the aim of achieving a level of protection compatible with the relevant provisions of the 1990 Convention.
¨ tietojen suojaamista koskevia, kyseisen yleissopimuksen muita ma¨a¨ra¨yksia¨ tavoitteenaan pa¨a¨sta¨ vuoden 1990 yleissopimuksen asiaa koskevien ma¨a¨ra¨ysten mukaiseen suojatasoon.
With regard to the other States, this accessionagreement shall only enter into force when all the preconditions for the implementation of the convention of 1990 have been fulfilled by the Signatory States to this accessionagreement and controls at the external borders are effective there.
4) Yhteinen julistus vuoden 1990 yleissopimuksen 41 artiklasta
The contracting parties note that, in view of the geographical situation of the Hellenic Republic, the provisions of Article 41(5)(b) preclude the application of Article 41 in relations between the Hellenic Republic and the other contracting parties.
Sopimuspuolet toteavat, etta¨ allekirjoitettaessa sopimus Helleenien tasavallan liitty- mista Helleenien tasavallan ja muiden sopimuspuolten va¨lisissa¨ suhteissa. Helleenien tasavalta ei sen vuoksi ole nimennyt 41 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia eika¨ antanut 41 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua julistusta.
The Hellenic Republic has therefore not designated authorities within the meaning of Article 41(7) or made a declaration within the meaning of Article 41(9).
misesta¨ vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi kyseisen yleissopimuksen 9
This procedure applied by the Greek Government does not conflict with the provisions of Article 137.
137 artiklan ma¨a¨ra¨ysten vastainen.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina yhteisina¨ viisumima¨a¨ra¨yksina¨ pideta¨a¨n sanotun yleissopimuksen osapuolten 19 pa¨iva¨sta¨ kesa¨kuuta 1990 alkaen soveltamia yhteisia¨ viisumima¨a¨ra¨yksia¨.
Joint declaration on dataprotection
¨ tehdyn sopimuksen ratifiointia kaikkiin
Recognising that the special status granted to Mount Athos, as guaranteed by Article 105 of the Hellenic Constitution and the Charter of Mount Athos, is justified exclusively on grounds of a spiritual and religious nature, the contracting parties will ensure that this status is taken into account in the application and subsequent preparation of the provisions of the 1985 Agreement and the 1990 Convention.
Sopimuspuolet toteavat, etta¨ Athos-vuorelle myo¨nnetty erikoisasema, sellaisena kuin se taataan Helleenien tasavallan perustuslain 105 pyka¨la¨ssa¨ seka¨ Athos-vuoren peruskirjassa, on perusteltu yksinomaan hengellisista¨ ja uskonnollisista syista¨, ja huolehtivat siita¨, etta¨ ne ottavat ta¨ma¨n huomioon sovellettaessa ja kehitetta¨essa¨ vuoden 1985 sopimuksen ja vuoden 1990 yleissopimuksen ma¨a¨ra¨yksia¨.
The contracting parties note that the Government of the Hellenic Republic undertakes to take all the necessary steps before the ratification of the agreement on the accession to the 1990 Convention to ensure that Greek legislation is supplemented in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of the Ministers of the Council of Europe regulating the use of
III Sopimuspuolet ottavat huomioon seuraavat Helleenien tasavallan julistukset: tarvittaviin aloitteisiin Kreikan lainsa¨a¨da¨nno¨n ta¨ydenta¨miseksi yksilo¨iden suojelusta henkilo¨tietojen automaattisessa tietojenka¨sittelyssa¨ 28 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti seka¨ noudattaen henkilo¨tietojen ka¨yto¨n sa¨a¨ntelemisesta¨ poliisialalla 17 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suositusta R (87)15 voidakseen soveltaa
The Government of the Hellenic Republic takes note of the contents of the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the 1990 Convention, and of the contents of the final acts and declarations annexed to the said agreements.
Helleenien tasavallan hallitus ottaa huomioon Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisesta¨ vuoden 1990 yleissopimukseen tehtyjen sopimusten seka¨ sanottuihin sopimuksiin liitettyjen pa¨a¨to¨sasiakirjojen ja julistusten sisa¨llo¨n.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Hellenic Republic.
Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus toimittaa oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen edella¨mainituista asiakirjoista Helleenien tasavallan hallitukselle.
The Government of the Hellenic Republic declares that, except in respect of fresh citrus fruit, cotton and lucerne seed, it shall apply the simplification of plant health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the agreement on the accession to the 1990 Convention.
Helleenien tasavallan hallitus ilmoittaa soveltavansa vuoden 1990 yleissopimukseen liittymisesta¨ tehdyn sopimuksen allekirjoitettuaan sen 121 artiklassa tarkoitettuja, kasvien terveytta¨ koskevia helpotuksia muihin paitsi tuoreisiin sitrushedelmiin seka¨ puuvillan- ja sinimailasensiemeniin.
The Hellenic Republic undertakes to process requests for assistance from the other contracting parties with all due diligence,
Helleenien tasavalta sitoutuu ka¨sittelema¨a¨n muiden sopimuspuolten esitta¨ma¨t oikeusapupyynno¨t riitta¨va¨n joutuisasti, myo¨s sil-
Nevertheless, in respect of fresh citrus fruit, the Hellenic Republic shall transpose the provisions of Article 121 and related measures by 1 January 1993 at the latest.
Tuoreiden sitrushedelmien osalta Helleenien tasavalta kuitenkin saattaa 121 artiklan ma¨a¨ra¨ykset ja niihin liittyva¨t toimenpiteet osaksi lainsa¨a¨da¨nto¨a¨a¨n 1 pa¨iva¨a¨n tammikuuta 1993 mennessa¨.
Done at Madrid on 6 November 1992 in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all seven texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Madridissa kuudentena pa¨iva¨na¨ marraskuuta vuonna tuhatyhdeksa¨nsataayhdek- sa
For the Government of the Kingdom of Belgium,
¨ n k y m menta¨ kaksi , yhtena¨ kappaleena espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan ja saksan kielella¨, jotka kaikki seitsema¨n tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset.
For the Government of the Hellenic Republic,
Helleenien tasavallan hallituksen puolesta
Portuguese Republic acceded by the agreements signed at Bonn on 25 June 1991.
Portugalin tasavalta Bonnissa 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 tehdyilla¨ sopimuksilla.
On 6 November 1992, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic signed at Madrid the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990 and to which the Kingdom of Spain and the
He totesivat, etta¨ Helleenien tasavallan hallituksen edustaja on hyva¨ksynyt julistuksen, jonka Belgian kuningaskuntaa, Saksan liittotasavaltaa, Ranskan tasavaltaa, Luxemburgin suurherttuakuntaa ja Alankomaiden kuningaskuntaa edustaneet ministerit ja valtiosihteerit ovat antaneet Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990, seka¨ samana pa¨iva¨na¨ Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleisso- pimuksen allekirjoittamisen yhteydessa¨ tehdyn pa¨a¨to¨ksen, jotka myo¨s Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan hallitukset ovat hy-
They noted that the representative of the Government of the Hellenic Republic declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic have also supported.
Marraskuun 6 pa¨iva¨na¨ 1992 Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan hallitusten edustajat allekirjoittivat Madridissa sopimuksen Helleenien tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimuksen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 tehdylla¨ sopimuksella seka¨ Espanjan kuningaskunta ja va
THE REPUBLIC
LIITTYMISESTA¨
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively, of the one part, and the Republic of Austria, of the other part,
Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta seka¨ Helleenien tasavalta 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 ja 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 tehdyilla¨ sopimuksilla
Having regard to the signature done at Brussels on 28 April 1995of the protocol on the accession of the Government of the Republic of Austria to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocols on the accession of the Government of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively,
BELGIAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA ja ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, jotka ovat Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla Schengenissa¨ 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, ja¨ljempa¨na¨ ’vuoden 1990 yleissopimus’, osapuolia, samoin kuin Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta seka¨ Helleenien tasavalta, jotka ovat liittyneet vuoden 1990 yleissopimukseen 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 ja 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 tehdyilla¨ sopimuksilla, seka¨ ITA¨VALLAN TASAVALTA, jotka ottavat huomioon Brysselissa¨ 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1995 allekirjoitetun po¨yta¨kirjan Ita¨vallan tasavallan hallituksen liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna Italian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan seka¨ Helleenien tasavallan hallitusten liittymisesta¨ 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990, 25 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1991 ja 6 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1992 tehdyilla¨ po¨yta¨kirjoilla, vuoden 1990 yleissopimuksen 140 artiklan nojalla
The Republic of Austria hereby accedes to the 1990 Convention.
Ita¨vallan tasavalta liittyy ta¨lla¨ sopimuksella vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi.
(a) the officers of the o¨ffentlicher Sicher- heitsdienst (agencies responsible for maintaining public security), namely:
Kriminalbeamtenkorpsin virkamiehet a) seuraavat o¨ffentliche Sicherheitsdienstin elimet:
— the officials of the rechtskundiger Dienst be i Sicherheitsbeho¨rden (legal depart- ment attached to the law enforcement authorities), authorised to issue direct orders and execute coercive measures.
Bundesgendarmerien virkamiehet rechtskundige Dienst bei Sicherheitsbe- ho¨rden -yksiko¨n virkamiehet, joilla on valtuudet antaa suoraan ka¨skyja¨ ja ma¨a¨ra¨ta¨ pakkokeinoista
— the officers of the Kriminalbeamtenkorps (criminal police);
Kriminalbeamtenkorpsin virkamiehet
— the officials of the rechtskundiger Dienst be i Sicherheitsbeho¨rden (le- gal department attached to the law enforcement authorities), authorised to issue direct orders and execute coercive measures.
2) tullivirkamiehet vuoden 1990 yleissopimuksen 41 artiklan 10 kohdassa tarkoitetuissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨-