natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should examine the extent to which fraud problems exist outside the road transport sector, and make appropriate proposals for the extension of the transit guarantee system to other modes of transport, especially sea transport.
Komission olisi tutkittava, missä määrin petoksia ilmenee maantiekuljetusten ulkopuolella ja tehtävä asianmukaisia ehdotuksia passitukseen liittyvän vakuusjärjestelmän ulottamisesta muihin kuljetusmuotoihin, erityisesti merikuljetuksiin.
The Committee of Inquiry has found that customs services frequently do not respect the terms of transit legislation.
Tutkintavaliokunta on havainnut, että tullilaitokset toimivat usein passituslainsäädännön vastaisesti;
Recommendation 26:
Suositus 26:
Unrealistic deadlines and other provisions within the present transit system should be made more realistic in the short term, in order that they may be respected by all customs services alike while being fair to operators.
Epärealistiset määräpäivät ja muut nykyisen passitusjärjestelmän määräykset pitäisi saattaa realistisemmiksi lyhyellä aikavälillä niin, että kaikki tullilaitokset voivat noudattaa niitä samalla, kun ne ovat oikeudenmukaisia toimijoille.
The Commission should include in its reforms the shortening of the deadline within which customs must enforce guarantee obligations taking into account the level of computerisation of the system.
Uudistusten tulisi myös sisältää tullilaitoksille vakuussitoumusten perimistä varten asetettavan määräajan lyhentäminen järjestelmän tietokoneistamisen taso huomioon ottaen.
Prior notification of changes of destination should also be made compulsory.
Määränpään muuttamisesta annettava etukäteisilmoitus .olisi myös tehtävä pakolliseksi.
Many operators are subject to outstanding customs debt arising from transit fraud and irregularities which, if enforced, threaten the continued existence of the companies concerned.
Monia toimijoita koskee passituspetoksista ja rikkomuksista aiheutunut maksamaton tullivero, joka uhkaa kyseisten yritysten olemassaoloa,jos seperitään.
Arrangements for the removal and/or suspension of these debts must be considered.
On harkittavajärjestelyitä näiden velkojen poistamiseksi tai lykkäämiseksi:
Recommendation 27:
Suositus 27:
The Commission should include, as an essential part of its reform package for the transit system, a proposal for writing off outstanding debts where these can be shown to be the result of maladministration.
Komission olisi sisällytettävä passitusjärjestelmän uudistuspakettiin olennaisena osana ehdotus maksamattomien velkojen kuittauksesta, kun näiden voidaan osoittaa aiheutuvan hallintovirheestä.
Until these arrangements have been agreed, customs administrations should be invited to agree a suspension of outstanding claims of repayment dating from before the introduction of the 100% guarantee for sensitive goods.
Siihen asti kun näistäjärjestelyistä sovitaan, tullilaitoksia olisi kehotettava suostumaan maksamattomien velkojen takaisinmaksun lykkäämiseen, jos ne ovat peräisin riskituotteiden 100 prosentin vakuuden käyttöönottoa edeltävältä ajalta.
The Committee has concluded that legal and administrative cooperation with the Swiss authorities present major difficulties and must be improved.
Valiokunta on tullut siihen johtopäätöksen, että laillinen ja hallinnollinen yhteistyö Sveitsin viranomaisten kanssa on hyvin hankalaa ja että sitä on parannettava:
Recommendation 28:
Suositus 28:
The initialling in January 1997 of a mutual assistance protocol with the Swiss authorities represents potentially significant progress and is to be welcomed, its implementation however merits close monitoring.
Sveitsin viranomaisten kanssa tammikuussa 1997 solmittu pöytäkirja molemminpuolisesta avunannosta saattaa olla merkittävä ja tervetullut edistysaskel. Kuitenkin sen toteutus vaatii tarkkaa seurantaa.
The Parliament's Committee on Budgetary Control should ensure such monitoring.
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan olisi taattava tällainen seuranta.
Recommendation 29:
Suositus 29:
In the ongoing negotiations with Switzerland on a bilateral agreement, the Council should include in the Commission's negotiating mandate a demand that the Swiss legal authorities achieve more frequent and effective legal cooperation on customs fraud offences, notably where these are committed outside Switzerland and/or involve financial interests outside Switzerland, and remove the obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws.
Sveitsin kanssa parhaillaan käynnissä olevissa kahdenvälistä sopimusta koskevissa neuvotteluissa neuvoston olisi sisällytettävä komission neuvottelutoimeksiantoon vaatimus siitä, että Sveitsin viranomaiset tekevät useammin tehokkaampaa yhteistyötä tullipetosrikkomusten alalla, erityisesti silloin, kun ne tehdään Sveitsin ulkopuolella ja/tai kun niihin liittyy taloudellisia etuja muualla kuin Sveitsissä, ja siitä, että Sveitsin pankkisalaisuuslainsäädännön tutkijoille asettamat esteet poistetaan.
The Commission should report annually to Parliament on cooperation with the Swiss authorities.
Komission olisi vuosittain esitettävä parlamentille kertomus yhteistyöstä Sveitsin viranomaisten kanssa.
The transit system has suffered from prolonged neglect by the highestpolitical authorities of the European Union, which, in conjunction with a degree of official complacency, is to a large degree responsible for the deterioration in the situation over recent years.
Euroopan unionin korkeimmat poliittiset vallanpitäjät ovat pitkään laiminlyöneet passitusjärjestelmää, mikä yhdessä tietyssä määrin esiintyneen viranomaisten itsetyytyväisyyden kanssa on suurelta osin syynä tilanteen huononemiseen viime vuosina:
Recommendation 30:
Suositus 30:
Each presidency of the Council of Ministers should report to Parliament on the progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry in the course of its six-month period of office.
Neuvoston kunkin puheenjohtajamaan olisi esitettävä parlamentille tutkintavaliokunnan suositusten toteuttamista koskeva kertomus kunkin kuuden kuukauden pituisen toimikautensa aikana.
Recommendation 31:
Suositus 31:
The Community budgetary authority should review the functioning of the mechanism whereby Member States retain 10% of traditional own resources collected.
Yhteisön budjettivallan käyttäjän olisi tarkistettava järjestelmää, jossa kukin jäsenmaa pitää itsellään 10 % itse keräämistään omista varoista.
Entitlement to this sum must be linked to evidence that Member States are taking appropriate measures to protect the financial interests of the Community, in accordance with Article 209a of the Treaty.
Tämän summan saamisen edellytyksenä on, että todistetaan, että kyseinen jäsenmaa on toteuttanut aiheelliset toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi perustamissopimuksen 209 a artiklan mukaisesti.
Recommendation 32:
Suositus 32:
The Commission should propose that Community legislation be amended to include the concept of a "duty of care" on the part of customs authorities towards the users of the transit system in accordance with a protocol on harmonised customs assistance, with appropriate sanctions available in cases where a user can demonstrate a failure of that duty of care.
Komission olisi ehdotettava yhteisön lainsäädännön muuttamista siten, että siihen sisältyy käsite "järjestelmän velvollisuus huolehtia käyttäjistään", jota tulliviranomaiset soveltavat passitusjärjestelmän käyttäjiin yhdenmukaista tulliapua koskevan pöytäkirjan mukaisesti niin, että tapauksissa, joissa käyttäjä pystyy osoittamaan velvollisuuden laiminlyönnin, voidaan käyttää asianmukaisia pakotteita.
The question of further extension of the Community/Common Transit system is of concern, and arises in connection with possible future enlargements of the EU, particularly in the case of Cyprus.
Kysymys yhteisön/yhteisen passitusjärjestelmän laajentamisesta edelleen on tärkeä ja nousee esiin EU:n mahdollisen tulevan laajentumisen yhteydessä etenkin Kyproksen tapauksessa:
Recommendation 33:
Suositus 33:
The Commission should ensure that the security of the Community/Common Transit system is included as one of the key concerns within the context of enlargement negotiations.
Komission olisi varmistettava, että yhteisön/yhteisen passitusjärjestelmän turvallisuus on yksi laajenemisneuvotteluiden avainkysymyksistä.
Prospective Member States must offer appropriate guarantees as to their ability to control transit procedures.
Jäsenyyden hakijoiden tulee taata riittävät vakuudet kyvystään valvoa passitusmenettelyä.
In the medium to long term, the existence of three different transit regimes will become increasingly difficult to sustain.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kolmen eri passitusjärjestelmän olemassaolo tulee entistä vaikeammaksi ylläpitää:
The Committee has become aware of the circulation of large numbers of forged TIR carnets within Europe.
Valiokunta on saanut tietää, että Euroopassa liikkuu paljon väärennettyjä TIR-carnet-asiakirjoja:
Recommendation 35:
Suositus 35:
Given the significant undermining of the European Community's fiscal sovereignty by the widespread circulation of forged TIR carnets, the Committee on Budgetary Control should investigate the scale of the problem and possible countermeasures.
Kun otetaan huomioon, että väärennettyjen TIR-carnet-asiakirjojen yleisyys heikentää Euroopan unionin suvereniteettia verottajana, talousarvion valvontavaliokunnan tulisi tutkia ongelman laajuutta ja mahdollisia vastatoimia.
New regulations are often imposed in an attempt to resolve wider social and political questions which cannot be solved in the framework of customs tarification.
Uutta sääntelyä määrätään usein yrityksenä ratkaista laajempia sosiaalisia ja poliittisia kysymyksiä, joita ei voida ratkaista tullitariffien puitteissa.
The multiplication of regulations in the context of the Common Agricultural Policy effectively renders control extremely difficult:
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvä sääntelyn moninkertaistuminen tekee valvonnan käytännössä erittäin vaikeaksi:
Recommendation 36:
Suositus 36:
The Commission should propose a simplification of existing customs regulations with the purpose of enabling controls to be effective.
Komission olisi ehdotettava nykyisen tullisääntelyn yksinkertaistamista tehokkaan valvonnan mahdollistamiseksi.
Recommendation 37:
Suositus 37:
The Commission, Council and European Parliament, when examining proposals for legislation, trade agreements and treaties, should consider whether these proposals are realisable under the conditions given.
Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin on lainsäädäntöehdotuksia, kauppasopimuksiaja perustamissopimuksia tarkastellessaan otettava huomioon, ovatko nämä ehdotukset toteutettavissa asetettujen ehtojen mukaisesti.
The recommendations included within this report must be acted upon.
Tähän kertomukseen sisältyviä suosituksia on noudatettava.
Action taken should be monitored by the European Parliament:
Euroopan parlamentin on valvottava tehtäviä toimenpiteitä:
Recommendation 38:
Suositus 38:
The European Parliament should confer on its Committee on Budgetary Control, if necessary in cooperation with the other competent committees, the task of monitoring the implementation of the recommendations set out in this report and instruct it to report to Parliament, in connection with the discharge in respect of the 1996 financial year, on the action taken.
Euroopan parlamentin olisi annettava talousarvion valvontavaliokunnalle ja mahdollisesti muille asiasta vastaaville valiokunnille tehtäväksi valvoa tässä kertomuksessa esitettyjen suositusten täytäntöönpanoa sekä kehotettava sitä esittämään toteutettuja toimia koskeva mietintö varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapautuksen yhteydessä.
DOCUMENTS OF THE COMMITTEE OF INQUIRY
TUTKINTAVALIOKUNNAN ASIAKIRJAT
The report of the Committee of Inquiry is divided into four volumes as follows:
Tutkintavaliokunnan kertomus jakautuu neljän osaan seuraavasti:
Volume I:
Osa I:
Final Report and Recommendations (available in all languages)
Lopullinen kertomus ja suositukset (kaikilla kielillä)
Volume II:
Osa II:
Verbatim Record of Hearings (available in a rainbow version containing the original languages spoken and in English, French and German)
Kuulemistilaisuuksien sanatarkat selostukset (saatavissa monikielisenä versiona, joka sisältää käytetyt alkuperäiset kielet, sekä englanniksi, ranskaksi ja saksaksi)
Volume III:
Osa III: valtuuskuntien
Written contributions received by the Committee, reports on delegation activities and questionnaire (available in all languages)
Valiokunnalle toimitetut kirjalliset esitykset, kertomukset toiminnasta ja kysymyslomakkeen (kaikilla kielillä)
Volume TV:
Osa IV:
Contributions from the institutions of the Union (available in a single version containing the languages received)
Unionin toimielinten esitykset (yhtenä versiona, joka sisältää alkukieliset versiot)
The following documents were also received and published by the Committee of Inquiry in the course of its work but are not included in the documentation contained in volumes Π - IV.
Tutkintavaliokunta vastaanotti ja julkaisi työnsä kuluessa myös seuraavat asiakirjat, jotka eivät sisälly osien II - IV aineistoon.
INFORMATION NOTES
ESITYKSET
NOTICES TO MEMBERS
ILMOITUKSET JÄSENILLE
Unnumbered:
Numeroimaton:
Reply by the Greek Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (French only)
Kreikan pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain ranskaksi)
Reply by the UK Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain englanniksi)
Reply by the German Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (German only)
Saksan pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain saksaksi)
Reply by the Spanish Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English and Spanish only)
Espanjan pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain englanniksi ja espanjaksi)
Reply by the Danish Permanent Representation to the Committee's questions on 5 February 1996 (English and Danish only)
Tanskan pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain englanniksi ja tanskaksi)
Further reply by the Spanish Permanent Representation to the Committee's questions on 5 February 1996 (Spanish only)
Espanjan pysyvän edustajan täydentävä vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain espanjaksi)
Further reply from the UK Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvän edustajan täydentävä vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain englanniksi)
Summary of Documents issued between 25 January and 28 March 1996 (English only)
25. tammikuuta - 28. maaliskuuta 1996 esitettyjen asiakirjojen yhteenveto (vain englanniksi)
Revised: Summary of Documents issued between 25 January and 20 May 1996 - First update
Korjattu versio: 25. tammikuuta - 20. toukokuuta 1996 esitettyjen asiakirjojen yhteenveto - ensimmäinen päivitys
Revised 2: Summary of Documents issued between 25 January and 5 July 1996 - Second update
Korjattu versio 2: 25. tammikuuta - 5. heinäkuuta 1996 esitettyjen asiakirjojen yhteenveto - toinen päivitys
Reply from the Permanent Representation of the Netherlands to the committee's questions of 5 February 1996 (Dutch and
Alankomaiden pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (hollanniksi ja englanniksi)
Reply from the Permanent Representation of Finland to the committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Suomen pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain englanniksi) valiokunnan
Reply from the Swedish Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996
Ruotsin pysyvän edustajan vastaus 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin
Reply from the German Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (German and English only)
Saksan pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain saksaksi ja englanniksi)
Reply from the Austrian Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Itävallan pysyvän edustajan vastaus 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin
Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Komission 19. maaliskuuta 1996 antama asetus (EY) N:o 482/96, jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 2454/93, joka sisältää määräykset neuvoston asetuksen täytäntöönpanosta (ETY) N:o 2913/92 yhteisön tullikoodeksin vahvistamiseksi
Reply from the Danish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English, French and Danish only)
Tanskan pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain englanniksi, ranskaksi ja tanskaksi)
Reply from the Portuguese Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Portugalin pysyvän edustajan vastaus 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin
Reply from the Greek Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English and Greek only)
Kreikan pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain englanniksi ja kreikaksi)
Reply from the French Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (French and English only)
Ranskan pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain ranskaksi ja englanniksi)
Further reply from the Finnish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Suomen pysyvän edustajan täydentävä vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin
Reply from the Irish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Irlannin pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain englanniksi)
Further reply from the Spanish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Espanjan pysyvän edustajan täydentävä vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin
Reply from the Belgian Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (French only)
Belgian pysyvän edustajan vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain ranskaksi)
Further reply from the French Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Ranskan pysyvän edustajan vastaus 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin
Further reply from the Dutch Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Alankomaiden pysyvän edustajan täydentävä vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin
Freight Forward Europe concerning the verbatim record as well as FFE's proposals for reform of the Community Transit System (English only)
Freight Forward Europe sanatarkoista selostuksista sekä FFE:n ehdotuksista yhteisön passitusjärjestelmän uudistamista varten (vain englanniksi)
Reply from the Irish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Irlannin pysyvän edustajan vastaus 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin
Decision No 1/95 of the EC-EFTA Joint Committee on Common transit of 26 October 1995 concerning invitations to the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure as published in the Official Journal of the European Communities No. L 117/96 of 14 May 1996
Yhteistä passitusta käsittelevän EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätös nro 1/95, joka on tehty 26. lokakuuta 1995 Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kutsumisesta liittymään 20. toukokuuta 1987 tehtyyn, yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen, sellaisena kuin se on julkaistuna Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä N:o L 117/96 14. toukokuuta 1996
Further reply from the German Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Saksan pysyvän edustajan täydentävä vastaus valiokunnan 5. helmikuuta 1996 esittämiin kysymyksiin
Replies from the German Ministry of Finance to the Committee delegation's questions of 29 March 1996 (German only).
Saksan valtiovarainministeriön vastaus valiokunnan valtuuskunnan 29. maaliskuuta 1996 esittämiin kysymyksiin (vain saksaksi).
Supplementary replies by the Austrian Permanent Representation to the European Union to evidence given on 11.6.96 on cooperation between customs services and on "Customs 2000"
Itävallan pysyvän edustajan täydennykset esitykseen, joka annettiin 11.6.1996 tullilaitosten välisestä yhteistyöstä ja "Tulli 2000" -ohjelmasta
Reply from the Austrian Customs Service transmitted by the Austrian Permanent Representation to the European Union to the questions put by letter on 4 July 1996
Itävallan pysyvän edustajan välittämä Itävallan tullilaitoksen vastaus 4. heinäkuuta 1996 päivätyssä kirjeessä esitettyihin kysymyksiin
Information on the Community Transit System from the Italian Permanent Representation to the European Union in response to the questions raised by the Committee of Inquiry
Italian pysyvän edustajan antamia tietoja yhteisön passitusjärjestelmästä vastauksena tutkijalautakunnan esittämiin kysymyksiin
Information on the reform of the Community Transit System from the French Permanent Representation to the European Union in response to the questions raised by the Committee of Inquiry
Ranskan pysyvän edustajan antamia tietoja yhteisön passitusjärjestelmästä vastauksena tutkijalautakunnan esittämiin kysymyksiin
Letter Tomlinson to Commissioner Monti as well as the reply from Commissioner Monti
Tomlinsonin kirje komission jäsen Montille sekä komission jäsen Montin vastaus
Comments and clarifications on the verbatim record transmitted by the Portuguese Permanent Representation to the European Union
Portugalin pysyvän edustajan välittämiä kommentteja ja täsmennyksiä sanatarkkoihin selostuksiin
Letter from the Secretary General of EuroCommerce on an increase of the comprehensive guarantee
EuroCommercen pääsihteerin kirje yleistakuun nostamisesta
Letter from the Swedish Permanent Representation to the European Union giving comments on the verbatim record of the meeting held on 27 June 1996
Ruotsin pysyvän edustajan kirje, jossa kommentoitiin 27. kesäkuuta 1996 pidetyn kokouksen sanatarkkaa selostusta
Letter from the Portuguese Permanent Representation to the European Union giving comments on the verbatim record of the meeting held on 10 July 1996
Portugalin pysyvän edustajan kirje, jossa kommentoitiin 10. heinäkuuta 1996 pidetyn kokouksen sanatarkkaa
Documentation on SCENT submitted by UCLAF (English only)
UCLAFin esittämä SCENT-aineisto (vain englanniksi)
Documentation on the potential for smart cards in the control of transit procedures submitted by Mr Ramanuj Banerjee, Card Dynamics Limited, Cambridge, UK (English only)
Aineistoa älykorttien mahdollisuuksista passitusmenettelyjen hallinnassa, Ramanuj Banerjee, Card Dynamics Limited, Cambridge, UK (vain englanniksi)
Documentation on the possible use of optical cards in the control of transit procedures submitted by Mr Roland Fastberg, Managing Director, Optical Card AB, Sweden and Mr Olov Holst, Product Manager, Canon Svenska AB Sweden (English only)
Aineistoa optisten korttien mahdollisuuksista passitusmenettelyjen valvonnassa, toimitusjohtaja Roland Fastberg, Optical Card AB, Ruotsi ja tuotepäällikkö Olov Holst, Canon Svenska AB, Ruotsi (vain englanniksi)