natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system was extended in 1987 until 1992, and at the same time a tight calendar was established for dismantling the artificially created negative MCAs, with an automatic mechanism for the annual reduction of prices expressed in ecus (which were revalued in the case of green ecus), equivalent to about 25% of the corrective factor.
Vuonna 1987 tämän järjestelmän voimassaoloa jatkettiin vuoteen 1992, laadittiin tiukka aikataulu keinotekoisesti luotujen, negatiivisten valuutan tasausmaksujen purkamiseksi, ja luotiin automaattinen mekanismi ecuina ¡Imaistujen hintojen alentamiseksi vuosittain 25 prosentilla korjauskertoimella (jos on kyse vihreistä ecuista, ne revalvoituvat).
In the absence of a European currency the agricultural unit of account (AUA) was set up in 1962 for use in the agricultural accounts and to link them to the international monetary system of the day.
Kun eurooppalaista valuuttaa ei ollut olemassa, vuonna 1962 luotiin maatalouden laskentayksikkö, joka tarkoitettiin sovellettavaksi maatalouden kaupankäynnissä ja liitettäväksi silloin olemassa olleeseen kansainväliseen valuuttajärjestelmään.
The AUA was defined by its weight in gold (0.8886708 g) in relation to the US dollar and was known as the 'green dollar".
Maatalouden laskentayksikön arvo määriteltiin kultana (0,8886708 g) suhteessa Yhdysvaltain dollariin, ja sitä kutsuttiin "vihreäksi dollariksi".
The dollar devaluation of 1971 and the exchange-rate liberalization of 1973 broke the link between the AUA and the dollar.
Dollarin devalvointi vuonna 1971 ja valuuttakurssien vapautuminen vuonna 1973 katkaisivat maatalouden laskentayksikön ja dollarin välisen yhteneväisyyden.
In 1975 the Community set up the European Unit of Account (EUA); in 1979 the EMS entered into force, incorporating the EUA used in the CAP, at first on a provisional basis.
Vuonna 1975 yhteisössä luotiin Euroopan laskentayksikkö (ELY), ja vuonna 1979 tuli voimaan Euroopan valuuttajärjestelmä (EVJ); yhteisö otti ELY:n käyttöön YMP:ssa aluksi väliaikaisesti.
The system was repeatedly extended and became per manent with the eventual introduction in the CAP of the ecu, which succeeded the EUA.
Tämän järjestelyn voimas saoloa jatkettiin useita kertoja, ja siitä tuli pysyvä sen jälkeen kun ELY:n seuraaja ecu otettiin lopullisesti käyttöön YMP:ssa.
In 1984 Germany was allowed the option to grant a national aid in the form of VAT relief to compensate for the decline in positive MCAs over that period.
Ecu luominen oli osoitus yhteisön taloudellisesta solidaarisuudesta; ecun arvo vaihtelee jäsenvaltion valuutan revalvoinnin tai devalvoinnin johdosta samoin kuin jäsenvaltion valuutan arvo vaihtelee suhteessa ecuun.
Creation of the internal market on 1 January 1993 made it necessary to set up the new agrimonetary system, which has applied since that date on the basis of Article 43 of the EC Treaty.
Suurin osa jäsenvaltioista ei halua hyväksyä näitä rahapoliittisia mukautuksia, jotka aiheuttavat kansallisena valuuttana ilmaistujen yhteisten maat aloushintojen vaihtelua.
The purpose of the scheme is to prevent deviations between the agricultural conversion rates and the real currency rates in the foreign exchange markets, since such deviations may adversely affect farm incomes and destabilize agricultural markets.
Tämän vuoksi otettiin käyttöön valuutan tasausmaksut, jotka kuitenkin aiheuttivat vääristymän Euroopan markkinoilla, ja niinpä niiden pois taminen nähtiin tarpeelliseksi.
From the agricultural point of view, if the governments allowed the free play of market forces, the revaluation of one currency would lead to a fall in farm prices, which are fixed in ecus, when the prices are converted into national currency.
Sisämarkkinoiden syntyminen 1. tammikuuta 1993 pakotti luomaan uuden maatalouden valuuttajärjestelmän, jota on sovellettu mainitusta päivästä lukien toimenpiteissä, joiden perustana on ETYn perustamissopimuksen 43 artikla.
In most cases the Member States refused to permit these monetary adjustments that caused variations in common agricultural prices expressed in national currencies; this led to the introduction of monetary compensatory amounts (MCAs), which in turn involved a distortion of the rule of unity of the European market, which was why they were subsequently dismantled.
Konkreettisesti se vaikuttaa maatalous- ja kalas tustuotteiden yhteisiin markkinajärjestelyihin (YMJ), samoin kuin maatalouden ja kalatalouden rakenteellisiin toimenpiteisiin.
However, the agrimonetary scheme that entered into force in January 1993 had to be adopted as a result of the temporary rise in the margin of fluctuation that took place in August 1993, when it went up to 15% for Member States participating in the EMS, as a result of which all the currencies were considered to be freely floating from the agrimonetary point of view.
Tämän järjestelmän tavoitteena on välttää vääristymiä, joita voi syntyä maatalouden muuntokurssien ja valuutta markkinoilla vahvistettujen valuuttojen todellisten kurssien välillä, koska mainitut vääristymät voivat vaikuttaa kielteisesti maataloustuloihin ja horjuttaa maatalous markkinoita.
Currency fluctuations have always posed a real problem for the CAP.
Rahapoliittiset vaihtelut ovat aina olleet todellinen ongelma YMP:ssa.
In 1969 France and Germany created MCAs in response to devaluation of the French franc and revaluation of the German mark.
Vuonna 1969 luotiin valuutan tasausmaksut Ranskassa ja Saksassa Ranskan frangin devalvaation ja Saksan markan revalvaation vuoksi.
To avoid affecting their farm prices the new measures established two exchange rates for their currencies, a real rate and a notional or 'green' rate, for converting the CAP's unit of account into francs or marks.
Näiden toimien maataloushintoihin kohdistuneiden vaikutusten vält tämiseksi luotiin valuutoille kaksi vaihtokurssia, todellinen vaihtokurssi ja fiktiivinen vaihtokurssi (vihreä kurssi), jota käytettiin muuttamaan YMP:ssa käytetty laskentayksikkö frangeiksi tai markoiksi.
The MCA was equivalent to the difference between the national price level and the Community price level and acted as an export levy and import subsidy (negative MCAs) or an import levy and export subsidy (positive MCAs) in the case respectively of devaluation or revaluation.
Valuutan tasausmaksut koostuvat kansallisen hintatason ja yhteisön hintatason erotuksesta, ja devalvaatiotilanteessa ne voidaan rinnastaa vienti maksuiksi ja tuontituiksi (negatiiviset valuutan tasausmaksut) tai revalvaatiotilanteessa tuontimaksuiksi ja vien tituiksi (positiiviset valuutan tasausmaksut).
When floating exchange rates became widespread after 1973, MCAs proliferated; nor were they curbed by the introduction in 1975 of exemptions allowing some MCAs that were lower than the difference in price levels.
Kun kelluvat valuuttakurssit yleistyivät vuodesta 1973 läh tien, valuutan tasausmaksujen luominen moninkertaistui,
Of the ecu conversion rates used in agriculture only the agricultural conversion rate (ACR) and the representative market rate (RMR) are derived from the agrimonetary system.
Elokuuhun 1993 asti EVJ:n valuutat jaettiin valuuttoihin, jotka noudattivat noin joko 2,25 prosentin tai 6 prosentin vaihteluväliä, ja valuuttoihin, jotka eivät osallistuneet tähän mekanismiin.
Common policies monetary gap is the percentage of ACR representing the difference between the ACR and the RMR.
Maatalouden muun tokurssi on kurssi, jota käytetään YMP:ssa, ja se toimii ecujen muuttamiseksi kansalliseksi valuutaksi tai kansallisen valuutan muuttamiseksi ecuiksi.
deriving from the GATT-WTO agreements and budgetary discipline; exceptions can be made to the adjustment of aid and the dismantling of monetary gaps, but cannot increase the margin.
Kun kyseessä on "merkittävä" arvon aleneminen, neu vosto toteuttaa ne toimenpiteet, jotka ovat tarpeellisia GATT- ja YMJ-sopimuksista johtuvien velvoitteiden ja talousarvion kurinalaisuudesta johtuvien velvoitteiden noudattamiseksi; poiketa voidaan säännöksistä, jotka koskevat tukea ja valuuttapoikkeamien poistamiseksi tarkoitettuja summia, mutta nämä poikkeukset eivät saa johtaa vapaa-alueen laajentamiseen.
When a monetary readjustment is carried out within the EMS or a significant change occurs in the exchange rates between the ecu and a third country's national currency, they can be readjusted by the Commission using the new ACR in accordance with the method applicable in each case and depending on the market situation.
Jos EVJ:n puitteissa toteutetaan rahapoliittinen uudelleenmukautus tai havaitaan huomattava valuuttakurssien muutos ecun ja määrätyn kolmannen maan kansallisen valuutan välillä, komissio voi määritellä uudelleen YMP:n asiakirjoissa vahvistetut jäljempänä luetellut määrät, käyttäen uusia maatalouden muun tokursseja jokaisessa tapauksessa käytettävissä olevalla tavalla ja markkinatilanteen huomioon ottaen.
The ACR or green rate is fixed by the Commission in accordance with precise mathematical rules tying it to the RMR trend and is altered when at the end of a reference period the monetary gap is positive and exceeds the 5point margin; if the monetary gap is negative the rate is altered when its absolute value is greater than 2 points or if the monetary gap, added to the gap of any other currency, produces a bilateral differential of more than 5 points.
valuuttapoikkeaman ollessa negatiivinen, muuttaminen tapahtuu silloin kun sen absoluuttinen arvo on suurempi kuin 2 pistettä, tai kun tämä poikkeama, johon on lisätty minkä tahansa muun valuutan poikkeama, tuottaa bilateraalisen poikkeaman, joka on suurempi kuin 5 pistettä.
The absolute value of the new ACR is determined in accordance with a reduction of half the absolute value of the gap and this operation is repeated until the new gap does not exceed the margin.
Uuden maatalouden muuntokurssin absoluuttinen arvo määräytyy siten, että vähennetään puolet poikkeaman absoluuttisesta arvosta, ja tätä toimenpidettä toistetaan kunnes uusi poikkeama ei ole enää suurempi kuin vapaaalue.
The agrimonetary regulation also fixes the conditions in which a revaluation and consequent decline in the ACR is considered 'sensitive', a definition which determines the date of entry into force of the new ACR for the revaluing currencies and the adjustment of direct aids under the CAP reform, so as to avoid their consequent reduction in national currencies (known as the 'mini-switch-over system').
Maatalouden valuuttajärjestelmästä annetut asetukset määrittelevät sen milloin revalvaatio ja sitä seuraava maatalouden muuntokurssin aleneminen on "merkittävää", eli mikä on se päivä, jolloin uusi maatalouden muuntokurssi tulee voimaan revalvoituvien valuuttojen kohdalla. Asetuksissa määritellään myös YMP:n uudistusten mukaiset suorien tukien mukautukset siten, että vältetään sitä seuraava alennus kotimaisessa valuutassa (niin kutsuttu "Mini Switch-Over" -järjestelmä).
The RMR is also used to convert into ecus amounts expressed in a third country's national currency, and vice versa; in the event of a risk of monetary distortion the Commission can allow exceptions to the rule.
Edustavaa markkinakurssia käytetään myös muuttamaan ecuiksi määrät, jotka on ilmoitettu kolmannen maan kansallisessa valuutassa ja päin vastoin; rahapoliittisten vääristymien uhatessa komissio voi tehdä poikkeuksia tähän sääntöön.
For the debate on the Commission report on the operation of the agrimonetary system from 1 January 1993 to 30 June 1994, COM(94)0498 [2], Parliament adopted a report (A4-0005/95) which approved the Commission proposal to scrap the correction factor.
Maatalouden valuuttajärjestelmää 1. tammikuuta 1993 ja 30. kesäkuuta 1994 välisenä aikana käsittelevän komission kertomuksen (KOM(94)0498) [2] vuoksi, EP antoi lausunnon (A4-0005/95), jossa hyväksyttiin komission ehdotus korjauskertoimen poistamisesta.
Parliament had already called for its abolition in earlier reports (A30338/92 and A3-0339/93).
EP yritti saada aikaan sen poistamisen jo aiemmissa mietinnöissä (asiakirja A3/0338/92 ja asiankirja A3-0339/93).
On the adjustment of agricultural conversion rates Parliament took the view that even if flexibility did not improve the transparency of the scheme it was preferable to accept a scheme of this kind until the single currency was introduced, since the absolute priority was to protect farmers from monetary instability.
Maatalouden muuntokurssien mukauttamisesta EP on sitä mieltä, että vaikka joustavuus ei parantaisi tämän jär jestelmän avoimuutta ehdottoman etusijan ollessa maanviljelijöiden suojelemisessa rahapoliittista epätasapainoa vastaan, on suositeltavampaa hyväksyä tällainen järjestelmä kunnes yhtenäisvaluutta saadaan käyttöön.
Finally, on the mechanism for compensation Parliament's Committee on Agriculture thought the Commission should provide 100% finance for the aid, while accepting the argument that aid was costly and a form of discrimination.
Maataloutta käsittelevä valiokunta on lopuksi sitä mieltä hyvitysmekanismista (tasaustuet), että komission pitäisi rahoittaa tuet sataprosenttisesti, vaikkakin se hyväksyy komission mielipiteen tukien kalleudesta ja syrjlvyydestä.
As regards management of the common market organizations (under the EAGGF, Guarantee Section) the ACR is needed in order to comply with the relevant customs formalities for imports or exports; in trade with third coun tries there is also the option of setting this conversion rate in advance in the case of amounts fixed in advance in ecus or following a tender procedure.
Maatalouden muuntokurssi on voimassa yhteisten markkinajärjestelyjen hallinnon puitteissa (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston, EMOTR:n tukiosasto) vastaavien tullimuodollisuuksien (tuonti ja vienti) täyttämiseksi; kolmansien maiden kanssa tapahtuvan vaihdon ollessa kyseessä, tämä muuntokurssi voidaan vahvistaa ennalta, etukäteen ecuina vahvistettu jen sekä tarjouspyyntömenettelyn mukaisesti ecuina määriteltyjen määrien osalta.
For EAGGF, Guidance Section aid, the ACR applied is that of 1 January of the year in which the aid decision was taken, if payment of the aid covers several years from decision to completion of payment.
EMOTR:n ohjausosaston myöntämien tukien kohdalla sovelletaan sitä maat alouden muuntokurssia, joka oli voimassa 1. tammikuuta sinä vuonna kun päätös tuen antamisesta tehtiin; jos tuki jaetaan usealle vuodelle, sovelletaan sitä kurssia, joka oli voimassa 1. tammikuuta myöntämisajankohdan ja maksamisajankohdan välillä.
WHO agreements on 1 July 1995, proposed using the monthly customs rate in place of the green rate for all agricultural product imports.
Myöhemmin EP antoi lausunnon (asiakirja A4-0192/96) komission tiedonannosta (KOM(96)0040) [3], jossa GATT- ja YMJ-sopimusten voimaantulon johdosta 1. heinäkuuta 1995 ehdotetaan, että kaikessa maatalous tuotteiden viennissä käytettäisiin kuukausittain vahvistettavaa tulllkurssia vihreän kurssin sijasta.
Parliament took the view that simplification was needed, although exclusive application of the customs rate would damage Community prefer ence.
EP on sitä mieltä, että yksinkertaistaminen on tarpeen, vaikka yksi nomainen tullikurssin soveltaminen vahingoittaa yhteisön etuuskohtelua.
However, this was a hypothetical effect since imported products that were subject to a COM enjoyed a relatively favourable preference regime and the incidence of application of the conversion rate was thus extremely limited.
Tämä vaikutus on kuitenkin enemmän teoreettinen, koska YMJ:n alaiset tuontituotteet hyötyvät melko suotuisasta etuusjärjestelmästä ja niinpä vaihtokurssin soveltaminen on hyvin rajoittunutta.
the positive impact on small businesses of this administrative simplification, and it was also justified by the increase in transparency, which was a Community aim.
Lisäksi komissio on laskenut, että EP:n 9 miljoonan ecun vuosittaiset kulut omista varoista saadaan korkojen kera takaisin sen myönteisen vaikutuksen johdosta, joka tällä hallinnollisella yksinkertaistamistoimella on pienten ja keskisuurten yritysten toimintaan; näillä toimilla lisätään myös avoimuutta.
In Objective 1 or 6 regions, 75% of aid is financed by the Community; in other regions it is 50%. This cofinancing is regarded as intervention to regulate the agricultural markets.
Jäsenvaltiot voivat myöntää maanviljelijöille kolmen vuoden ajan korvaavaa tukea, kun maatalouden muun tokurssin keskitaso viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana laskee huomattavasti suhteessa edeltävien 12 kuukauden ajanjaksoon, edellyttäen että tätä avustusta ei suunnata tuotantoon.
In the event of a 'sensitive' revaluation the Council takes the necessary measures to comply with the obligations
Neuvosto vahvistaa määräenem mistöllä komission ehdotuksesta kunkin myönnettävissä olevan tuen maksuerän enimmäismäärän.
[1] Consultation procedure: CSA3242 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CNS94265 (LEG=4) [3] Consultation procedure: CNS96037 (LEG=4)
[1] Kuulemismenettely: CSA3242 (LEG=3) [2] Kuulemismenettely: CNS94265 (LEG=4) [3] Kuulemismenettely: CNS96037 (LEG=4)
THE EXTERNAL AGRICULTURAL POLICY AGRICULTURAL AGREEMENTS UNDER GATT/WTO
ULKOSUHTEET MAATALOUSPOLITIIKAN OSALTA GATT/WTO-MAATALOUSSOPIMUKSET
Historical summary in December 1991 the GATT Director-General submitted a draft final act known as the 'Dunkel Paper'.
Sen vuoksi GATTin pääjohtaja Dunkel teki ehdotuksen Uruguayn kierroksen päätösasiakirjaksi, joka tunnetaan nimellä "Dunkelin asiakirja".
In 1992 with the reform of the CAP, completed with the aim of making agricultural policy compatible with the expected outcome of the Uruguay Round, the Community's main aim was to ensure that compensatory support would not be subject to any cutback commitment.
Vuonna 1992 aloitettiin YMP:n uudistus tarkoituksena saada maatalous Uruguayn kierroksen ennakoitujen tulosten mukaiseksi.
However, in the wording of the Dunkel Paper, the future of such compensation support was rather uncertain.
Sen myötä yhteisön päätavoitteeksi asetettiin se, ettei maatalous tukia alettaisi millään muotoa vähentämään.
During the 1980s a number of trade disputes arose between protectionist countries and those advocating free trade.
1980-luvulla käytiin kauppataisteluja, joissa vastapuolina olivat protektionistiset maat ja vapaakauppaa puolustavat maat.
The situation created a climate among GATT Member States that was ripe for global negotiation.
Tilanne sai GATTin jäsenvaltiot halukkaiksi kokonaisneuvotteluihin.
This began with the Uruguay Round in September 1986 at the request of the United States, with what was known as the 'Punta del Este declaration'.
Uruguayn kierros käynnistyi syyskuussa 1986 Yhdysvaltain aloitteesta laaditulla "Punta del Esten julistuksella".
Its purpose was to improve freedom of world trade in farm products.
Sen tarkoituksena oli edistää maat aloustuotteiden maailmankaupan vapauttamista.
The Geneva meeting in April 1989 accepted the longterm objective of gradual and substantial reductions in agricultural sup port and protection over an agreed period, to correct and prevent restrictions and distortion in world agricultural markets.
Myöhemmin, huhtikuussa 1989 järjestetyssä Geneven kokouksessa tavoitteeksi asetettiin maatalouden tuen ja suojelun asteittainen ja merkittävä vähentäminen pitkällä aikavälillä sovitun ajan kuluessa maatalouden maailman markkinoilla olevien rajoitusten ja vääristymien kor jaamiseksi ja ennakoimiseksi.
The agreements to be negotiated would have to tackle all the measures that directly or indirectly affect access to Imports and competition by exports.
Neuvoteltavina olevien sovitteluratkaisujen oli määrä kattaa kaikki ne toimen piteet, jotka liittyvät suoraan tai epäsuorasti tuontilupiin ja viejien väliseen kilpailuun.
After final negotiations between the Community and the United States, the final act of the agreement was approved in Geneva on 15 December 1993, incorporating the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and officially signed on 15 April 1994 at the Marrakesh Conference.
Siihen sisältyi Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulokset. Sopimus allekirjoitettiin virallisesti 15. huhtikuuta 1994 Marrakechin konferenssin aikana.
The conference also adopted a decision on the transition of GATT towards the new World Trade Organization (WTO), which began operation on 1 January 1995 and held its first ministerial session from 9 to 13 December 1996.
Kyseisessä konferenssissa tehtiin myös päätös GATTin toimintojen siirtämisestä uudelle Maailman kauppajärjestölle (WTO), jonka oli määrä aloittaa toimintansa 1. tammikuuta 1995 ja jonka ensimmäinen ministerikokous oli määrä pitää joulukuussa 1996.
The final act includes an 'Agreement on Agriculture' containing some disciplines and controls on agricultural policies, to be applied by all countries, subdivided into three distinct types of measures: internal support, market access and export com petition.
Päätösasiakirja sisältää "maataloussopimuksen", jossa sovitaan eräistä maatalouspolitiikan kurinalaisuuksista ja valvontatoimenpiteistä. Kaikkien maiden on toteutettava nämä toimenpiteet, jotka jakautuvat kolmeen eri ryhmään: sisäiset tukitoimenpiteet, markkinoille pääsy ja vientikilpallu.
It also includes an agreement on the application of hygiene and plant health measures, with the aim of helping to reduce the adverse effects of hygiene and plant health barriers on trade.
Japani ehdotti, että markkinoille pääsyä koskevat rajoitukset ja kaikki sisäisen tuotantotuen muodot säilytettäisiin. Sen sijaan se vaati vienti tukien ja voimassaolevien vapautuksien poistamista.
Content of the Agricultural Agreement of 15 December 1993
Joulukuun 15. päivänä 1993 tehdyn maataloussopimuksen sisältö a.
The various countries taking part in the negotiations took up different positions.
• Säädöksiin perustuvien muuttuvien tuontimaksujen muuttaminen pysyviksi (tullivastaavuudet)
The proposal put forward by the European Community argued for a gradual cut in agricultural support on the basis of an aggregate measure ment of support (AMS) to calculate support schemes and define their reduction.
• Kaikkien tullimaksujen vähentäminen (laskennallinen keskiarvo)36 prosenttiin, vähintään 15 prosenttiin kunkin tuotteen kohdalla:
It also proposed 'rebalancing' sup port measures to compensate for existing cuts in protection and support for cereals.
Maataloutta muutettiin Uruguayn kierroksen perusperiaatteiden mukaisesti.
The United States position revolved around four points: all non-tariff barriers had to be converted into customs duties and then cut back; all trade-distorting measures to support production should be phased out; direct export subsidies should be eliminated over a five-year period; and plant health regulations had to be harmonized to prevent them being used as non-tariff barriers.
Siihen vaikutti myös toukokuussa 1990 pidetty OECD:n ministerikokous, jossa EU vahvisti puolustavansa Yhdysvaltain vaatimia yleismaail-mallisia-eikä siis erillisiä-neuvotteluja kustakin kolmesta suojelumuodosta (markkinoille pääsystä, vientikilpailusta ja sisäisistä tukitoimenpiteistä).
The Cairns Group submitted a joint proposal, drawing on the US proposal without taking such an extreme line on market access or setting such detailed timetables.
Siihen vaikutti myös De Zeeuwin (GATTin maatalousneuvottelujen ryhmän puheenjohtajan) heinäkuussa 1990 esittämä puitesopimusluonnos sekä G7-maiden valtionpäämiesten Houstonissa (USA) pidetty huippukokous, jossa Yhdysvaltojen kanta hyväksyttiin De Zeeuwin ehdotuksen perusteella.
In exchange it demanded the abolition of export subsidies and existing exemptions.
Viiteajanjakso: 1986-1988 Siirtymäkausi: 1995-2000
• Conversion of variable regulatory levies into fixed customs duties (customs equivalents).
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
• Option to apply a safeguard clause when world prices fall below an established threshold or when import quantities exceed an established ceiling; such cases would automatically trigger off additional customs duties, albeit with exemptions and restrictive conditions.
• Mahdollisuus soveltaa suojalauseketta silloin, kun maailmanmarkkinahinnat ovat alemmat kuin vahvistetut kynnyshinnat tai kun tuonnin määrä ylittää vahvistetun enimmäismäärän; tällöin ylimääräisistä tullimaksuista luovuttaisiin automaattisesti, tosin tietyin vapauksin ja rajoittavin edellytyksin.