natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) In refusing to vote for the draft 1998 budget of the European Union as it was presented to the House by the Committee on Budgets of the European Parliament, I was eager to mark my disagreement on several essential points.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (GR) Ehdotettu yleinen talousarvio vuodeksi 1998 on häpeällinen yritys johtaa harhaan työtä tekeviä ja yleistä mielipidettä. Sille on kuvaavaa röyhkeä tarrautuminen niukkuuden logiikan ohjelmiin ja politiikkaan, halveksunta räikeitä, taloudellisia, sosiaalisia ja muita ongelmia kohtaan sekä työläisten protestointia ja vaatimuksia kohtaan.
This rationing will get worse until the farmers are suffocated.
Talousarvion rahoittamiseen varataan vain riittämätön 1,27 % yhteisön BKT: stä, ja siitäkin suunnitellaan käytettävän vain 1,15 %.
With the enlargement of the European Union, the overhaul of the CAP, the world renegotiation of the agricultural trade agreement, agricultural prices will col lapse, agricultural incomes will fall, agricultural demography will go into reverse, and finally, between budgetary restrictions and financial rationing, the dream of Sicco Mansholt will become reality, and the last farmer will disappear from European tenitory in the 21st Century.
Talousarviossa supistetaan menoeriä maataloussektorilta, joka kamppailee pysyäkseen hengissä, ja myös rakennesektorin menoeriä, rakenne- ja koheesiorahastoja, supistetaan. Demagogiaja harhauttamistarkoituksessa siinä viitataan kipeään työttömyysongelmaan ja esitetään naurettavan pientä 150 miljoonan ecun rahamäärää.
As vicechairman of the Committee on Fisheries, I wanted, by my vote, to mark a very clear disagreement with the attitude of the Committee on Budgets, which did not consider it necessary to put forward in the partsession a unanimous request from the Committee on Fisheries intended to give Member States the necessary means to implement controls in reliable and fair conditions for all the fishermen of our various countries.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin korostaa Itävallan ÖVP-ryhmän edustajille, että puollamme talousarvion äänestyksessä etenkin turvallisuutta, terveyden suojelua ja tiedotusoikeuksia ja - velvollisuuksia, jotka on varmistettava ydinenergia-alalla asianmukaisilla keinoilla.
Surely this is a major inconsistency by our Parliament, which on the one hand approves of rapid, general implementation of control by satellite, and massively adopted the report which I presented to it on this question, and on the other hand refuses to write into the budget the necessary means to put into concrete effect the decision which it has just taken?
Ne ovat pelkkä veruke niille, jotka suuryritysten kilpailukyvyn ja suurpääoman valtavien voittojen nimissä taas kerran hyväksyvät talous arvion, joka merkitsee ankaraa vyönkiristystä työväestölle, maanviljelijöille ja pienille ja keskisuurille yrityksille.
Yet this House, in approving the implementation of control by satellite, which the fishermen's organizations consider to be the only suitable form of control, had explicitly retained, as I proposed, the principle of financial compensation, so that this new anangement does not upset the financial balance of our small fishing companies, which is often precarious.
Berthu (NI), kirfallinen. - (FR) Äänestin varainhoitovuoden 1998 yleistä talousarvioesitystä vastaan osoittaakseni, että en hyväksy ensinnäkään rakennerahastojen korkeita menoja, joista on talousarvioesityksessä, enkä myöskään muita Euroopan parlamentin vaatimia menojen lisäyksiä. Komissiohan oli esittänyt alustavan talousarvioesityksen, jossa maksumäärärahat nousivat 91 350 miljardiin ecuun.
In refusing to take up the proposal from the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, which has chosen the path of budget laxity in many other fields, is going to delay the implementation of an objec tive, incontestable control mechanism, which is essential
Mutta nyt Euroopan parlamentti juuri ehdotti kokonaissumman nostamista 91 750 miljardiin ecuun. Ero ei tosin ole valtava, mutta se koskee vaatimuksia, joiden perusteluista en ole samaa mieltä, erityisesti euron hyväksi tehdyn propagandan osalta ja niiden asetusten osalta, joita on annettu oletettua eurooppalaista mielenkiintoa herättävien yhdistysten hankkeille muka Euroopan kannalta hyödylliseksi katsottavia yhteenliittymiä sekä kolmansista maista peräisin olevien siirtolaisten yhdistysten hankkeille.
Sonneveld (PPE), in writing. (NL) - As far as the agricultural expenditure procedure is concerned it may be noted that cooperation between the Council, Parliament and the Commission has been much more open and regular than in previous years.
On täysin varmaa, että taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien (työttömyys, sosiaaliturva, terveys, koulutus) hoitamiseen varatut määrärahat ovat sietämättömän alhaisella tasolla.
That is also true of the two parliamentary committees, the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development.
On kuitenkin yhtä varmaa, että joidenkin suurpääomaryhmittymien voitot nousevat uudelle ennätystasolle.
By having an opinion on the preliminary draft budget ready on time it was possible to have a sensible dialogue before the Council established the draft budget.
Kaikki tämä todistaa, että meillä on tässä entistäkin huonompi esimerkki Euroopan unionin järjettömästä ta lousarvion laatimisesta.
Consequently it was more realistic than in previous years. Furthermore it was later agreed not to conclude the ad hoc procedure at first reading by Parliament, but to lay down Parliament's terms of reference in an annex to Parliament's resolution.
Tässä yhteydessä muistutan jälleen kerran, että on sietämätöntä nähdä niiden asetusten osalta, joita on annettu oletettua eurooppalaista mielenkiintoa herättävien yhdistysten hankkeille, kuinka Siirtolaisfoorumin kaltaiset siir
Thus the agriculture budget and the development of the actual expenditure follow on to the second reading in Parliament.
Jos parlamenttimme hyväksyy tämän talousarvion, se sortuu samaan logiikkaan.
In the present instance that may lead to a timely review of the across-the-board reduction in all budget items under heading 1, which Parliament considered undesirable but which was accepted in the dialogue between the three institutions.
Loppujen lopuksi Euroopan parlamentilla on todellista valtaa vain talousarvioon liittyvissä kysymyksissä. Nyt on aika, että se käyttäisi valtaansa
Souchet if the rules of the common fisheries policy are to be observed by everyone.
Ephremidis puolustaakseen työväestöä ja kansoja, jotka äänellään ovat valinneet sen Euroopan unionin lakia säätäväksi elimeksi.
voluntary pension scheme and increase supervision and controls.
yhteisöjen tuomioistuin oli jo poistanut villan maatalous tuotteiden joukosta.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have abstained from voting.
Nyt kielletään mahdollisuus käyttää tätä samaa villaa.
We welcome the restrictiveness which characterizes the annual budget, even if the ambitions are not as far-reaching as the Council's draft budget.
Euroopan paimenten ja lampaankasvattajien ainoana mahdollisuutena on maksaa sekä keritsemisestä että keritsemistuotteen hävittämisestä.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Schierhuber, Stenzel (PPE), in writing. - (DE) We are abstaining on controlled thermonuclear fusion, controlled nuclear fusion.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Schierhuber, Stenzel (PPE), kirjallinen. - (DE) ÖVP-EVP-ryhmän seitsemän allekirjoittanutta jäsentä ovat kannattaneet ta lousarviota, koska se on hyvä ja tärkeä väline yhteisen unionimme kehittämiseksi.
As a member of the Committee on Agriculture, I must also very firmly oppose point 16 of the Tillich resolution, which actually proposes a change to the distribution of obligatory expenditure.
Esitämme kuitenkin ankaran vastalauseen budjettiin lisä tylle "Herodes-palkkiolle", joka on vastasyntyneiden vasikoiden teurastuspalkkio.
We are voting for safety, protection of health, rights to and duties of information, to be ensured in the area of nuclear energy production.
Tulemme tekemään kaiken voitavamme, jotta tätä palkkiota ei enää sisällytetä seuraavaan talousarvioon.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) In the annual budget debate our aim was to reduce the EU's budget and at the same time to try to make it greener.
Kirsten Jensen, Blak ja Iversen (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit tukevat ehdotusta siitä, että EU:n on tuettava ekologista maanviljelyä koskevan tietotoimiston perustamista.
That means we supported proposals to cut back on tobacco subsidies and to give more to the promotion of organic farming, proposals to give smaller grants to organizations which promote the European Ideal and proposals which are opposed to the EU's information campaigns, including those for the euro.
Tämän lisäksi on mielestämme tärkeää, että talousarviossa Turkille tarkoitettuja rahoja valvotaan tarkasti. Tarkoitamme sitä, että mielestämme on tärkeää, että kaikilla EU: n 11 virallisella kielellä on jatkossakin sama virallinen asema.
Surely it works against the interests of our producers to propose furtively, in an appendix to the resolution, amend ments which penalize European exports in the field of large-scale agriculture and cereals, for the benefit of promotional budgets which are intended to highlight generic products?
Siksi tuemme sitä, että Euroopan parlamentin kokousten selostusten kääntämiseen annetaan jatkossakin täysi summa. Lisäksi tuemme ideaa siitä, että europarlamentaarikkojen matkakorvauksia pidettäisiin tarkemmin silmällä.
For instance, European flower producers, who only represent, as is known, 40 % of our consumption, are hardly going to benefit from a campaign to promote flowers when the Union imports 60 % of its consumption of horticultural products.
Matkakulujen korvausperusteina tulee käyttää todellisia kustannuksia tai esitettyjä todisteita siitä, että matkat on suoritettu halvimman julkaistun kulkuneuvokohtaisen tariffin mukaan.
We support the Committee on Budget's line as far as employment policy is concerned.
Sonneveld (PPE), kirjallinen. - (NL) Maatalouden me noihin liittyen voidaan todeta, että neuvoston, parlamentin ja komission välinen yhteistyö on ollut tänä vuonna paljon avoimempaa ja luonteeltaan jatkuvampaa kuin aiempia vuosina.
We do so because it does not entail any increase in the budget, but only a redistribution of funds within the budget.
Tämä pätee myös parlamentin kahteen valiokuntaan: budjettivaliokuntaan ja maatalousvaliokuntaan.
We think it would be better to put the proposed ECU 150 million into invest ments in small and mediumsized businesses than into various campaigns and doubtful programmes.
Alustavaa budjettiluonnosta koskevan lausunnon saaminen ajallaan kolmikantaneuvotteluissa oli mahdollista, ennen kuin neuvosto vahvisti budjettiluonnoksen.
This does not mean, however, that we think the EU should begin to conduct an active labour market policy. We are entirely opposed to that.
Näin ollen maatalousbudjettia ja todellisten menojen kehittymistä seurataan vielä parlamentin toisessa käsittelyssä.
There are also positive sides, including the fact that the allowance for the clearing of anti-personnel mines is increased by ECU 1 million under the paragraph on arms reductions. That is something at least.
Tässä tapauksessa tilanne voi johtaa aikaisiin muutoksiin, joita parlamentti ei halua, sekä kolmen toimi elimen hyväksymiin lineaarisiin vähennyksiin otsakkeen 1 kaikkiin budjettikohtiin.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) More than half of the Community's budget goes to support agriculture in the Member States.
Martinez (NI), kirjallinen. - (FR) Huomautukseni koske vat maatalouden säännöstelybudjettia varainhoitovuodeksi 1998.
We think it is high time that the Council of Ministers intensified the discussions on the future agricultural policy since it is the Council which has the decisive influence over agricultural questions.
Mitä voidaan sanoa maatalouteen osoitetuista mää rärahoista? Niiden ylärajaksi on asetettu 40,8 miljardia ecua, ja ne kasvavat siis vain 0,45 %, toisin sanoen se on kerjäämistä!
In our view it is quite unacceptable to earmark a large proportion of the Community budget to an agriculture which in its cunent form is not adapted to environmental considerations, animal protection, the promotion of consumer interests and the consideration of needs in relation to the global food supply.
Seuraavana budjettivuonna voidaan sitten nähdä, onko tämä melko yksinkertainen ja automaattinen lineaaristen vähennysten menetelmä käytettävissä uudelleen. Parlamentille annetaan edelleen etusija tehdä mahdollisia vähennyksiä äskeisten kokemusten perusteella.
We also consider it wholly unacceptable that Community funds are used to support tobacco growing.
Mutta kuten sanottu, ad hoc - menettelyn käyttäminen parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen kohtaa huomattavaa vastustusta. tustusta.
We think it would be a good thing if, in the budget, Parliament now pointed to measures for creating employ ment.
Sitä vastoin yleinen talousarvio, jonka maksusitoumusmäärärahat ovat 90,8 miljardia ecua, kasvaa 1,97 %, ja rakennerahastot, toisin sanoen alueelliset määrärahat kan sallisvaltioiden purkamiseksi, kasvavat 6,3 % Edinburghin huippukokouksen vaatimusten mukaisesti.
We support the proposal to set up a separate budget item for special measures for the Baltic area.
Sitä vastoin maatalousmäärärahojen osalta noudatetaan Rooman klubin malthuslaista henkeä, toisin sanoen nollakasvun hen keä.
We think there are a lot of things within the EU's expenditure in these two areas which can be strongly called into question.
Mutta BSE-taudin takia, joka olisi voitu välttää ilman yhteisön huippuvirkamiesten virheitä, kuten talousarvion valvontavaliokunta on muistuttanut, on kulutettu kaikkiaan 1,5 miljardia ecua vuonna 1996 ja 2,2 miljardia ecua vuonna 1997.
Unfortunately we do not have the ability to influence through our votes the items of expenditure in the areas of agriculture and regional policy with which we do not agree.
Maanviljelijöiden on korjattava korkea-arvoisten virkamiesten ja teollisuuden virheet, mutta maatalousbudjetilla ei saa tukea näitä samoja maanviljelijöitä!
In connection with the discussion of the budget, attention has again been drawn to the issue of travel allowances for Members of Parliament.
Neuvosto ja parlamentti ovat suora naisesti vastustaneet tätä komission menettelyä, ja tietenkin myös tuloksellisesti. Tilanne ei kuitenkaan ole tyydyttävä.
We support the proposal that travel allowances should be based on the actual costs and be on the same terms for all Members.
Tulevaisuudessa meidän täytyy pohtia vakavasti järjestelmää, jossa tehtäisiin ero hehtaaria ja eläintä kohti maksettavassa tuessa.
As far as Parliament's voluntary pension system is concerned, we support Mr Dankert's proposal to make essential reforms to the
Tulotuet ovat kasvaneet nyt niin paljon, että niiden osuus on suunnilleen puolet FEOGAn takuuosaston menoista.
We think that regional policy should be returned to the Member States.
Osuus oli kahdeksan vuotta sitten vain muutama prosentti.
Similarly there has to be an extensive reform of the cunent Common Agricultural Policy as soon as possible, both for reasons of efficiency and to facilitate an enlargement of the Union.
Näistä hyvin erityisistä menoista aiheutuvien kustannusten jakaminen ei ole kuitenkaan muuttunut, ja on hyvin kyseenalaista, onko järjestelmä pitkällä aikavälillä kestävä.
Furthermore, subsidies to wine and tobacco growing must be phased out as soon as possible.
Näitä menoja ei voi mielestäni verrata EU: n muihin menoihin.
No 4-507/221
Nr. 4-507/221 tiedämme, vain 40 % kulutuksestamme.
Theorin and Wibe because the costs of the weekly move are increasing.
Unioniinhan tuo daan 60 % sen puutarhatuotteiden kulutuksesta.
While wards for long term patients are being closed in hospitals in Sweden, I find it quite deplorable that the EU has institutions working for a great deal of money whose results, and even whose existence, can be strongly questioned. tioned.
Kalatalousvaliokunnan varapuheenjohtajana halusin äänelläni ilmaista olevani selvästi vastakkain budjettivaliokunnan asenteen kanssa.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, this vote has also been marked by the same attitude.
Andersson, Lööw ja Waidelich (PSE), kirjallinen. -(SV) Yli puolet yhteisön budjetista menee jäsenvaltioiden maatalouden tukemiseen.
When examining the budget of the other institutions, we sought to adopt a uniform line which, once again, came up against a brick wall on several highly significant amendments, such as the one to increase the Sakharov Prize appropriation.
Mielestämme ministerineuvoston on korkea aika käydä syvällisempää keskustelua tule vaisuuden maatalouspolitiikasta, koska neuvostolla on rat kaiseva vaikutusvalta maatalouskysymyksissä.
This seems to me to be encouraging for research, science, culture and work for peace.
Sitä paitsi ei mielestämme ole hyväksyttävää, että yhteisön varoilla tuetaan tupakanviljelyä.
The stubborn refusal of the rapporteur Mr Tomlinson and the Group of the Party of European Socialists to increase this funding, which cunently amounts to only ECU 15,000, seemed to me to be obstinacy I can only take to be personal, aimed at me and the other MEPs who supported me in seeking this amendment, which was also approved by the Committee on Foreign Affairs, and frankly I think it is totally nanow-minded.
Eikö kyse ole huomattavasta epäjohdonmukaisuudesta parlamentin taholta, kun se toisaalta hyväksyy satelliittivalvonnan nopean ja yleisen toteuttamisen hyväksyen erittäin suurella ääntenenemmistöllä tästä asiasta laatimani mietinnön, ja toisaalta kieltäytyy kirjaamasta talousarvioon tarvittavia varoja juuri tekemänsä päätöksen konkreettiseksi täytäntöönpanemiseksi?
Out of Parliament's costs of ECU 914 million, 23 % goes towards the costs of building work.
Mielestämme on positiivista, että parlamentti on ryhtymässä toimenpiteisiin työllisyyttä lisäävien toimenpiteiden luomiseksi.
That shows how absurd the situation has become with huge, unnecessary lighting and heating costs. However, nobody appears to have the power to deal with this problem.
Tuemme ehdotusta siitä, että luotaisiin erityinen budjettikohta erityisesti Itämeren alueen toimenpi teille.
Other areas where I have objections with regard to the European Parliament's budget and which I want to change include the following.
Tuemme ehdotusta, jonka mukaan matkakorvausten tulee perustua todellisiin kuluihin, ja ehdot ovat samanlaiset kaikille parlamentin jäsenille.
Travel expenses for Members of the European Parliament could be reduced if a travel card were introduced instead of paying generous general allowances as is done today. Of course, a receipt must be required.
Hylätessään kalatalousvaliokunnan ehdotuksen budjettivaliokunta, joka kuitenkin monilla muilla aloilla on päätynyt hölläkätiseen talousarvioon, lykkää objektiivista ja kiistatonta valvontamääräysten laa timista, jotka ovat olennaisia, jotta kaikki noudattavat yhteisen kalatalouspolitiikan sääntöjä.
I am greatly concerned as to how to record that, even now, in a budget in which we have managed to allocate the Van Maerlant building to three different Institutions in one year, and perhaps at second reading we will also have a fourth idea, there was an obstinate determination to reject an amendment which would have dignified one of the most important manifestation of the European Parliament on the international scene: the Sakharov Prize, which will be decided at the Conference of Presidents this afternoon and to which we will then make a donation of just ECU 15,000. I would like that to be recorded as well.
Ulkoasiainvaliokunnan jäsenenä haluan myös nousta vastustamaan kaikin voimin oikeudellista säännöttömyyttä -mutta mehän tiedämme kuinka vähän tämän parlamentin enemmistö välittää oikeudesta - joka muodostaa sen luonnottomuuden, että vuoden 1998 talousarvioon sovellettiin etukäteen yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaa toimielinten välistä sopimusta, joka sisältyy Amsterdamin sopimukseen, vaikka viimeksi mainittua ei vät kansojemme lailliset edustajat eli kansalliset parlamen tit ole vielä ratifioineet
The Members' pension fund should under no circumstances be subsidized by general EU funds if it does not pay its way financially.
Eriksson ja Sjöstedt (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme päättäneet olla äänestämättä.
Those who are members of the pension fund do not only have the right to a payout if it is profitable, but must also be responsible for covering its losses.
Toivotamme terve tulleeksi ne rajoitukset, jotka kuvastavat vuoden talousarviota, vaikkeivät kunnianhimoiset pyrkimykset olekaan yhtä kauaskantoisia kuin neuvoston budjettiehdotukset.
The money which has been paid out of the EU's budget to the pension fund must be reclaimed.
Suhtaudumme positiivisesti kunnianhimoisiin pyrkimyksiin tuoda esiin työllisyyskysymykset, muttemme voi asettua tukemaan rahoitustapoja, jotka aiheuttavat leikkauksia myös niillä alueilla, jotka eivät liity työllistämiseen.
Similarly, I think that all proposals to give financial support to the parties at the European level should be rejected.
Vastustamme myös Euroopan laajuisiin verkostoihin tehtävien sijoituksien ja lisääntyneen työllisyyden toisiinsa liittämistä.
It also looks bad in time of cutbacks for politicians to award their own organizations increased benefits.
Mielestämme parlamentin olisi myös pitänyt vähentää erilaisiin propagandakampanjoihin sijoitettavia määrä rahoja.
The activities which take place at 'European level' be tween the political parties should be financed by the participating parties.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Schierhuber, Stenzel (PPE), kirjallinen. - (DE) Pidättäydymme äänestämästä kohdassa "Hallittu lämpöydinfuusio, hallittu ydin fuusio".
I also think that the existence of the Economic and Social Committee could be called into question. Does the com mittee do a job which is worth the cost?
Jotta voitaisiin rahoittaa niin sanotut laadun edistämiskampanjat, erityisesti englantilaisen naudanlihan hyväksi ja kehittää hunajan, pellavan ja hampun tuotantoa, niin ehdotetaan pienennettäväksi vehnän, jauhojen, ohran, maltaan, sokerin ja isoglukoosin vientituen määrää.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) In the vote on the budget we have consistently supported proposals concerning a reform of Members' various travel allowances, so that people only receive an allowance for actual costs (Amendments Nos 2 and 3 which are largely the same).
Gahrton, Hohn ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Vuoden budjettikäsittelyn tavoitteena on ollut pienentää EU:n talousarviota, ja samanaikaisesti olemme yrittäneet tehdä siitä "vihreämmän".
As far as the voluntary pension fund is concerned, we have decided to support Amendment No 4. The amendment does not end the pension fund, but asks the Court of Auditors to carry out an investigation 'and asks the Bureau for suggestions on how it could be changed.
Tämä tarkoittaa sitä, että olemme tukeneet tupakkatukien pienentämistä ja kannattaneet ekologista viljelyä, pienempiä tukia Eurooppaajatusta tukeville organisaatioille ja EU:n tiedotuskampanjaa vastustavia ehdotuksia mm. ecu-asioissa.
On the other hand, we do not support the proposal for a common charter for the Members which is mentioned in the amendment. Naturally, we also supported the ending of subsidies for. the restaurants in the European Parliament (paragraph 24 of the report).
Eikö ole tuottajien etujen vastaista ehdottaa vaivihkaa päätöslauselman liitteessä tarkistuksia, joilla rangaistaan Euroopan vientiä suurviljelyn ja viljanviljelyn alalla edistämisbudjettien hyväksi, joilla on tarkoitus tehdä "yleistuotteet" kannattaviksi.
We regret the decision by the European Court of Justice that the European Parliament must have 12 partsessions per year in Strasbourg, which has an affect on the budget
Sillä, että esimerkiksi käynnistetään kampanja, jonka teema on " eläköön kukat", ei suosita Euroopan kukkien tuottajia, jotka tuottavat, kuten