natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, there are 'freight corridors', and I am delighted that, for once, some of the European railways have been able to get ahead of the political world, by creating 'freight corridors'.
Sitä varten ovat nimenomaan "rahtivaltaväylät" ja olen tyytyväinen siihen, että kerrankin osa Euroopan rautateistä on on nistunut päihittämään yllättäen koko poliittisen maailman luomalla "rahtivaltaväyliä".
As we now discuss this report by Mr Sarlis, some of these 'freight corridors' are already operating between Belgium, France, Luxembourg and Italy, with extensions towards Spain, and it should be pointed out that a similar agreement between Germany, Austria, the Netherlands, Denmark and Sweden has been signed.
Itse asiassa samaan aikaan, kun keskustelemme herra Sarlisin mietinnöstä, jotkut "rahtivaltaväylistä" ovat jo toiminnassa Belgian, Ranskan, Luxemburgin ja Italian välillä ja niitä on jatkettu Espanjaan, ja on syytä huomauttaa, että Saksa, Itävalta, Alankomaat, Tanska ja Ruotsi ovat allekirjoittaneet sa mankaltaisen sopimuksen.
It should come into force in a few months.
Sen pitäisi tulla voimaan muu taman kuukauden kuluttua.
This new approach of collaboration between railways presages well, and I would like to congratulate the managers for their courage.
Tämä uusi yhteistyömuoto rautateiden välillä vaikuttaa lupaavalta ja haluan vielä on nitella siitä vastuussa olevia henkilöitä heidän sisukkuudestaan.
I hope they will receive the support of govern ments and also the trade unions.
Toivon, että he saavat tukea sekä hallitukselta että työmarkkinajärjestöiltä.
The Commission does not propose to attack the causes, nor is it thinking of proposing any alternatives.
Komissio ei ehdota ongelman syihin puuttumista; se ei pohdi eikä esitä vaihtoehtoja.
It is not paying attention to the social consequences of the direction it wishes to take, although it admits that unemployment will get worse.
Komissio ei kiinnitä mitään huomiota siihen, minkälaisia yhteiskunnallisia seuraa muksia sen puolustamalla suuntautumisvaihtoehdolla on, vaikka se myöntääkin työttömyyden lisääntyvän.
It is basing its strategy on the enthusiastic support given by the great patronage of the sector, eager for the enormous profits in sight, broadened with the prospect of the Union's expansion eastwards.
Komission strategian perustana on alan suuren työnantajasektorin innostunut tuki: työnantajasektori havittelee niitä valtaisia voittoja, jotka ovat näköpiirissä unionin laajentuessa itään.
It is ad vocating the immediate amendment of Directive 91/440/EEC, refusing to make the balance, to permit not only an accounting separation between the management of the infrastructures and the management of the trans port, but also a legal separation speeding up the privatization of transport operation - the profitable sections of the current railway companies.
Komissio ajaa direktiivin 991/440/ETY välitöntä muutosta suostumatta perehtymään asiaan lä hemmin, sillä tarkoituksena on mahdollistaa infrastruktuurin ja liikenteen erottaminen toisistaan paitsi kirjanpidollisesti, myös juridisesti, ja siten nopeuttaa kuljetuspalveluiden eli nykyisten rautatieyhtiöiden tuottoisan osan yksityistämistä.
It does not wish to reflect on recent experiences of privatization of the railways (in Thatcherite England) where, along with unemployment,
Komissio ei ole halukas pohtimaan, min kälaisia kokemuksia rautateiden yksityistämisestä on viime vuosina saatu Thatcherin Englannissa, jossa työttömyys pahentui, mutta laatu ei parantunutja julkiset palvelut heikentyivät siitä huolimatta, että tuet siirrettiin näitä palveluja tuottaville yksityisille.
I continue to believe that the White Paper on the revitalization of the railways recommends a liberalization which I cannot accept.
Olen yhä sitä mieltä, että rautateiden elvyttämistä koske vassa valkoisessa kirjassa kannatetaan sellaista vapautta mista, jota minä en voi hyväksyä.
When you read that since 1985, 500,000
Luulen, että se pitää niitä jopa pienempänä pahana suhteessa alan rappeutumisen jatkomahdollisuuteen.
Schlechter jobs have been lost in the railways, and that the intention is to eliminate still more jobs, I think we have reached a point where the railways, till now a very dependable means of transportation, see their safety put at risk.
Schlechter avaruusalan sovellusten osalta sekä luonnonkatastrofien ehkäisemiseksi että "avaruusromun siivoamiseksi".
From a pioneering epoch we have now moved straight on into an era of commercial warfare, where the strategies deployed offer financial risks associated with opportunities for profit in equal number.
Mielestäni komission pitäisi suunnitella yhdenmukaista mistoimia ylöspäin EU:n rautatiealan vapauttamisen kilpailuolojen ja erityisesti yhteiskunnallisten olojen osalta.
It is also important not to reduce public funding of research, but rather to increase it.
Näistä huomautuksista huolimatta äänestän herra Sarlisin mietinnön puolesta.
I therefore believe that the Commission should provide for support actions for liberalization in the EU rail sector, with bottom-up harmonization of conditions of competition, and in particular of social and labour conditions.
Kioton huippukokouksen tehtäväksi annettu tietoisuuden lisääminen on epäonnistunut tällä alalla; Euroopan unio nin tehtävänä on huolehtia samanaikaisesti sekä kilpailu kyvystä että ympäristöstä.
The gen erations to come cannot but be grateful.
Nuoret sukupolvet ovat siitä kiitollisia.
Space and associated fields can make a useful contribution.
Avaruusala ja siihen liittyvät toimet voivat olla siinä hyödyllinen apu.
In spite of these comments, I shall vote in favour of Mr Sarlis' report.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Arvoisa puhemies, kan natan tämänpäiväistä mietintöä, koska siinä voidaan auttaa rautateitämme säilymään ja menestymään tulevaisuudessa.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am supporting this report today as it can help our railways survive and prosper into the future.
Euroopan unionin on kuljettava niin avaruus- kuin kai killa muillakin aloilla, kohti uudistunutta nykyaikaa: edistys on myös varautumista.
This is vital not only for those who work in the rail sector, but also as part of our efforts to move freight traffic from our congested roads onto more environmentally friendly rail.
Tällä hetkellä on tärkeää, että Claude Desaman ehdotukset pannaan pian täytäntöön.
The report strikes a sensible and fair balance between granting free access to railways for companies operating international freight business, and ensuring decent work ing conditions and training for staff.
Mietinnössä esitetään järkevä ja oikeudenmukainen tasa paino kansainvälistä rahtiliikennettä harjoittavien yritys ten rautateiden vapaalle käytölle ja henkilöstön kohtuullisten työolojen ja koulutuksen varmistamisen välillä.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Space projects should not be carried out if they require the use of nuclear material, if they could involve effects on the climate through the destruction of the ozone layer or problems with waste products in space.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Avaruusprojektia ei saa toteuttaa, mikäli se vaatii ydinmateriaalin käyttöä, mikäli se voi vaikuttaa ilmastoon otsonikerrosta tuhoa malla tai mikäli jätteet aiheuttavat ongelmia avaruudessa.
The report is also right to call for equal VAT treatment for all forms of transport, so that rail gets a fair chance to compete for transport business.
Mietinnössä esitetään myös oikeutetusti tasapuolista ALV-kohtelua kaikille liikennemuodoille, jotta rautateille annetaan oikeudenmukainen kilpailumahdollisuus liikennealalla.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Sweden has decided not to join EMU, even though it qualifies for membership.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Ruotsi on päättänyt olla liittymättä EMUun, vaikka se täyttää liittymiseen vaadittavat edellytykset.
This is a decision which we support.
Me tuemme tätä päätöstä.
The single currency project is an immense gamble being made with the employment, social security and welfare of the citizens as the stake.
Yhtenäisvaluuttaan liittyvä projekti on erittäin riskialtis ja sen panoksina ovat kansalaisten työllisyys, sosiaalinen turvallisuus ja hyvinvointi.
In future we should also ensure that there are connections between the various freight freeways so that a genuine network for international freight can be created.
Tulevaisuudessa meidän tulisi myös varmistaa, että eri rahtiliikenteen valtaväylien välillä on yhteydet, jotta voi daan luoda aito verkko kansainvälistä rahtiliikennettä varten.
Our economy, our environment and the jobs of our railway and transport workers can all benefit if we act now to en sure the viability of rail freight business.
Taloutemme, ympäristömme ja rautateiden työ paikat ja kuljetusalan työntekijät voivat kaikki hyötyä, jos toimimme nyt varmistaaksemme rautateiden rahtiliikenteen elinvoimaisuuden.
Desama Report (A4-0384/97)
Desaman mietintö (A4-0384/97)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like once again to congratulate our colleague Claude Desama for the quality and readability of his report, for the pertinence of his analysis and for the interest of his proposals.
Caudron (PSE), kirjallinen . - (FR) Haluan onnitella uu delleen kollegaamme Claude Desamaa hänen mietintönsä laadukkuudesta ja. luettavuudesta, hänen analyysinsä asianmukaisuudesta ja hänen ehdotustensa merkittävyydestä. destä.
There is no doubt that we are at a turning point in space activities, and hence for our European space industries.
Ei ole epäilystäkään siitä, että me olemme avaruusalan toimintojen käännekohdassa nimenomaan Euroopan avaruusalan teollisuuden osalta.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Commission com munication on the impact of the introduction of the euro on the capital markets, like the European Parliament's Friedrich report, is somewhat disappointing, as it deals with this vast subject from a rather over-simplifying technical angle.
On itse asiassa selvää, että jos yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön suunnitelmien mukaan, rahoitusalan ammattilaisten työ, pää omamarkkinoiden toiminta, rahoituskeskusten painopiste ja itse Euroopan rahoitusympäristö muuttuvat.
Noone doubts that there will be problems 'redenominating' debt in euro, in ensuring the continuity of benchmark indices, in harmonizing market conventions and in altering the values of securities.
Amerikkalaisten ja aasialaisten aiheuttamassa kilpailutilanteessa on syytä keskittää toimintaa yhä enemmän, jotta voidaan lisätä äärimmilleen kyseisen alan tutkimuksen ja kehityksen kannalta välttämättömät suuret investoinnit.
But there is no doubt either that the technicians will be able to solve these problems.
Ei pidä myöskään vähentää julkisen alan tut kimusmäärärahoja, pikemminkin päinvastoin.
The report men tions that there will be a flourishing share culture as a re sult of the euro.
Berthu vat kuitenkin, ettei Tanska osallistu talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
What is true, on the other hand, is that the introduction of a single currency can be a spur to financial innovation, and make diversification a little easier, by eliminating exchange risks and providing an incentive to the levelling down of legal and tax differences between markers.
Totta taas on toisaalta se, että yhtenäisvaluutan käyttöön otto voi edistää rahoitusalan uudistuksia, helpottaa hiukan monipuolista sijoittamista poistamalla valuuttariskin ja vähentää markkinoiden välisiä oikeudellisia ja verotuksellisia eroja.
For this reason, I was expecting the European Parliament's re port to contain, as in the past, glowing demonstrations of the ability of a wider and more liquid capital market to re duce the cost of borrowing, for example.
Siksi odotin, että Euroopan parlamentin mietinnössä esitettäisiin voitokkaita esimerkkejä, joita olemme ennenkin saaneet kuulla, esimerkiksi siitä, kuinka pääomakustannukset laskevat laajempien ja likvidimpien pääomamarkkinoiden ansiosta.
No such thing!
Esimerkkejä ei ole mainittu.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Economic and monetary union is a high-risk project.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Talous- ja raha liitto EMU on erittäin riskialtis projekti.
The EU is not an optimal currency area, and the economies of the different Member States are far too different to be able to implement a single currency.
EU ei ole opti maalinen valuutta-alue ja eri jäsenvaltioiden taloudet ovat aivan liian erilaisia yhteisvaluutan käyttöönottamiseksi.
The single currency is also more of a political project than an economic one, leading to in creased centralization in the direction of an 'EU State'.
Yhtenäisvaluutta on enemmänkin poliittinen kuin taloudellinen projekti, joka johtaa lisääntyvään keskittämiseen ja "EU-valtion" muodostumiseen.
There is also a high risk that EMU, with its one-sided preoccupation with fighting inflation, will lead to increased unemployment and increased regional imbalances.
On olemassa myös suuri riski siinä, että EMU yksipuolisella suuntautumisellaan inflaation vastaista taistelua vastaan johtaa työttömyyden lisääntymiseen ja lisääntyvään alueelliseen epä tasapainoon.
In the accompanying resolution, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has said no to participation in EMU.
Keskustapuolue on oheisella äänestyspäätöksellään tuonut esiin kielteisen kantansa EMU-yhteistyölle.
Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.
Tämän vuoksi olen jättänyt äänestämättä tai äänestänyt neljää euroa koskevaa mietintöä vastaan.
Ruffolo Report (A4-0338/97)
Ruffolon mietintö (A4-0338/97)
If we try to adopt an even broader viewpoint, we are forced to the conclusion that the financial innovations and economies of scale in the management of the capital markets, after the introduction of the euro, will be of little in terest if, at the same time, the economy falls to pieces.
Jos yritetään tarkastella asiaa vieläkin laajemmasta näkökulmasta, on pakko todeta, etteivät rahoitusalan uudistukset ja pääomamarkkinoiden hallinnoinnissa tehtävät jat kuvat säästöt euron käyttöönoton jälkeen ole kovinkaan tärkeitä, jos talouselämä horjuu samanaikaisesti.
That is the real question.
Se on to dellinen ongelmakohta.
We need to guard against the illusions fostered by the technicians, as reflected in the Commission communication and Parliament's report.
On varottava sitä teknistä harhakuvaa, jota komission tiedonantoja parlamentin mietintö tällä hetkellä heijastavat.
When all is said and done, monetary union will make us more losers, in terms of new rigidities and economic U«v bulence, than we are gainers, as a result of technical simplification. plification.
Jos kaikki otetaan hyvin huomioon, rahaliiton myötä talouselämämme mahdollinen jäykkyys ja levottomuus vähenee enemmän kuin teknisyyden yksinkertaistaminen tuo meille voittoa.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I wish to speak more generally on the problem of the euro at a time when, in a world market, the currency will be regional, and even so not completely regional, as Great Britain at least will not be participating.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, aion puuttua yleisemmin euron ongelmaan, kun valuutasta tulee nyt maailmanmarkkinoilla alueellinen, eikä edes täysin, sillä ainakaan Iso-Britannia ei osallistu siihen.
In other words, we will be dealing with continental currency, a sort of monetary Anschluß, and I would remind you that, in the case of the Anschluß, there was at least a referendum.
Toisin sanoen meillä on mannermainen valuutta, eräänlainen raha-Anschluß ja muistutankin, että Anschlußin tapauk sessa järjestettiin ainakin kansanäänestys.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) From today's report and the subsequent debate it is clear that engineers and economists are working flat out to solve the practical problems caused by the structure of EMU.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Päivän mietinnöstä ja sitä seuranneesta keskustelusta käy selvästi ilmi, että teknikot ja ekonomit työskentelevät ahkerasti ratkaistakseen EMU-rakennel-man mukanaan tuomat käytännön ongelmat.
This is in spite of the fact that the idea of a single currency is unwanted and very abstract for the people of Europe who are instead concerned about social welfare and the possibility of establishing an environmentally sustainable society.
Näin on siitäkin huolimatta, että ajatus yhteisvaluutasta on toivottava ja vähemmän abstrakti asia Euroopan väestölle, joka sitä vastoin on huolissaan sosiaalisesta hyvinvoinnista ja mahdollisuuksista panna alulle ekologisesti kestävä yhteiskunta. teiskunta.
The only right thing to do would be to immediately stop the process and instead initiate an in-depth debate with the citizens.
Yksittäistapauksessa euro kuljettaa tietoa yhteiskunnasta, jossa on 17 miljoonaa työtöntä ja 50 miljoonaa köyhää, vanhenevasta, Yhdysvaltojen or juuttamasta yhteiskunnasta: riittää, kun katsoo Maailman kauppajärjestöä.
Changing to a single currency is an issue of such magnitude that it should definitely be the subject of a referendum.
Miten euro muuttaa Euroopan unionin asemaa vuonna 2000 käytävissä maailmankauppaa kos kevissa neuvotteluissa?
Currency is rather like Buddhism, it is a small vehicle for the transmission of information.
Yhteisen valuutan käyttöönottaminen on niin tärkeä kysymys, että siitä olisi eh dottomasti järjestettävä kansanäänestys.
In this particular case, the euro will be a vehicle for conveying information for a society of 17 million unemployed people, 50 million impoverished people, on an ageing continent which is subservient to the United States.
Herra de Silguy on pohjimmiltaan vähän samanlainen kuin afrikkalaiset, hän sekoittaa keskenään äännekuvan ja tarkoitteen. Miehuus ei kasva siitä, että käytetään .sarvikuononsarvijauhoa.
Just look at the World Trade Organization.
Äännekuva ehkä, mutta ei tarkoite.
How will the euro change the position of the European Union in the world commercial negotiations of the year 2000?
Pohjimmiltaan euro saa ehkä haaveilemaan hormonaalisesti ja välillisesti, mutta se ei muuta talouden kannalta mitään.
Basically, Mr de Silguy is a little bit like the Africans: he confuses the symbol and the symbolized. If you are a con-
Talousja rahaliitto johtaa siihen, että aina vain yhtenäisemmän talous- ja rahapolitiikan vaatimukset kasvavat.
Because the above-mentioned reports concern the - in our opinion - mistaken introduction of a single currency, we cannot vote for them.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää nestäneet Ingo Friedrichin mietinnön puolesta, joka käsittelee euron käyttöönoton vaikutuksia Euroopan pääoma markkinoihin.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is interesting to note that this report reinforces our argument in Sweden against joining EMU. Economic and monetary union is going to lead to increased demand for a more common financial and tax policy.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Koska Ruotsi ei osallistu EMUn toteuttamiseen, olemme päättäneet olla äänestämättä tätä mietintöä koskevassa ää nestyksessä.
We are convinced that a coordination of the common financial and tax policy would result in the Scandinavian model of universal welfare losing out to the Christian Democrat policy of a low tax burden to provide a 'freedom of choice' which is only going to benefit the well-off in society.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Euron käyttöön otto hyödyttää suuresti kuluttajia, sillä se johtaa ankarampaan kilpailuun ja lopulta hyödykkeiden ja palvelujen hintojen alenemiseen.
Hence, the single-currency mistake may well delay the revolution in electronic money in Europe, for the sake of a single currency which will, with hindsight, be seen for the illusion it is.
Se myös vähentää valuuttatoimien tarvetta ja kustannuksia.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Mr Ruffolo concerning the external aspects of economic and monetary union.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää nestäneet Giorgio Ruffolon talousja rahaliiton ulkoisia näkökohtia käsittelevän mietinnön puolesta.
The report points out the desirability of conducting a monetary policy which moderates longterm interest rates without weakening the demand for price stability.
Mietinnössä huomautetaan, että olisi toivottavaa luoda sellainen raha politiikka, joka tasoittaa pitkät korot ilman, että hintojen vakaus heikkenee.
The rapporteur has stressed that the value of the euro against the currencies of third countries shall correspond to the real intrinsic value.
Esittelijä painottaa, että euron arvon, kun sitä verrataan kolmansien maiden valuuttoihin, on vastattava sen todellista sisäistä arvoa.
The Danish Social Democrats support this report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary union.
Tanskan sosiaali demokraatit kannattavat mietintöä, mutta haluavat huomauttaa, ettei Tanska osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
As a consequence, the single currency provides an ideal opportunity for the greater use of electronic transactions and smart cards.
Tämän vuoksi yhtenäisvaluutta tarjoaa ihanteellisen mahdollisuuden sähköisten liiketapahtumien ja älykorttien te hokkaammalle käytölle.
I therefore welcome Mr Stevens' report as a useful contribution as to how a proper regulatory framework can be established to ensure a smooth transfer for the introduction of electronic money on a Europeanwide basis.
Otan sen tähden tyytyväisenä vastaan Stevensin mietinnön, sillä siinä esitetään, miten voimme luoda riittävän sääntelykehyksen, jolla varmistetaan vaivaton siirtyminen sähkörahan käyttöön koko Eu roopassa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the Stevens report draws our attention to the twin revolution facing the European financial environment in the years ahead.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, Stevensin mietintö kiinnittää huomiomme siihen kaksinkertaiseen vallankumoukseen, johon Euroopan rahapolitiikka joutuu tulevina vuosina.
One of these revolutions, under the control of the author ities, is likely to be the single currency.
Toinen olisi viranomaisten johtama yhtenäisvaluutta, toinen omaehtoinen sähköraha.
The other, and spontaneous, revolution is electronic money.
On kuitenkin tunnustettava, että yhtenäisvaluutan eduista huolimatta jotkin kuluttajat ovat erityisen huolestuneita.
This second revolution, a private enterprise initiative, could rapidly gather pace if it were given an appropriate regulatory framework, as the services it will render in everyday life are great.
Yksi tapa vähentää näitä pelkoja on vakuuttaa sähkörahan käytön yhteydessä, että erittäin ankaria suojatoimenpiteitä on otettu käyttöön väärennösten ja yksityisyyden loukkausten estämiseksi.
A single chip card can make-everyday payments in several currencies, and provide a number of other functions. tions.
On siis katsottu paremmaksi keskittyä ponnistelemaan yhtenäisvaluutan puolesta silläkin uhalla, että sähköraha viivästyy.
However, it should be acknowledged that despite the benefits of the single currency, some consumers are considerably apprehensive.
Tämä valinta näyttää erittäin valitettavalta, sillä kehittyneet maat ovat aloittaneet raivokkaan kilpailun ensimmäisistä paikoista näillä markkinoilla. Euroopalla on siinä paljon etuja.
The one way to assuage these fears is to ensure in relation to the use of electronic money that the most stringent safeguards exist to prevent fraud and abuse of privacy.
Se on jopa älykorttiteknologian kärjessä. Mutta ensimmäinen sija on vaarassa karata amerikkalaisille, koska viranomaiset eivät ole lähteneet asian suhteen liikekannalle.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for John Steven's report concerning electronic money in the countries which take part in the third phase of economic and monetary union.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää nestäneet John Stevensin mietinnön puolesta, joka käsittelee sähkörahaa maissa, jotka osallistuvat talousja ra haliiton kolmanteen vaiheeseen.