natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We talk about mine clearance which is vastly important, and I appreciate all the work that has been going on as far as the European Union is concerned.
Tässä, on pieni sekaannus. Ehkä neuvosto voi vahvistaa sen, että alueellista valikoivaa apua ei oteta mistään Euroopan unionin rahastosta.
However, 100, 000 mines were cleared last year and 2 million new ones laid.
Syy, miksi emme voi estää niitä, on taloudellinen järjestelmä, jossa elämme.
You do not have to be good at mathematics to work out that, unless we have a global ban, the problem will never be solved.
Tiedämme, miksi näin on. Tiedämme esimerkiksi, että minun alueeni oletetaan hyötyvän Ericssonin päätöksestä.
The most important conferences in Bmssels and then in Ottawa are coming up.
Olemme kuitenkin melko varmoja siitä, että Ericsson ei tule Skotlantiin siksi, että se uskoo voivansa olla hyödyksi meille.
This is a tremendous window of opportunity to do something about this horrendous problem.
Se tulee siksi, koska uskoo voivansa saada voittoa.
The final part, and the most complex, considers the elimination of all existing antipersonnel mines.
Puhemies. - Koska kysymykset 6, 7, 8 ja 9 käsittelevät samaa aihetta, niihin vastataan yhteisesti.
What will the Council do to ensure that all 15 European Union countries will sign up to a global ban in Ottawa, and what will it do to promote the idea not only in Europe but throughout the rest of the world?
Yleensäkin, miten kukaan Euroopan unionissa hyötyy siitä, että puutumme yhden alueen työttömyyteen luomalla työttömyyttä jonnekin muualle? Se ei varmastikaan ole oikea ratkaisu.
Since this common position was adopted, the European Union has pursued its implementation dynamically and following this position all of the Member States adopted an agreement in Ottawa along with over 50 other countries, which consists in general cooperation in order to reach as quickly as possible a binding international agree ment banning antipersonnel mines.
Aihe: Neuvoston 1. lokakuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan mukaisesti hy väksymä, jalkaväkimiinoihin liittyvä yhteinen toi minta
Since then other conferences have been held by Austria and Germany, in keeping with the Ottawa process.
Mitä neuvosto tekee 1. lokakuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan toteuttamiseksi?
The Bmssels Conference scheduled for the end of June is the main follow-up meeting to the Ottawa Conference.
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy, jos ei toimita yhteisen toiminnan· edellyttämällä tavalla?
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am pleased that you have again emphasized the urgency of this problem and its consequences.
Kysymys nro 7 Wilfried Telkämper (H-0399/97): Aihe: Miinat
Let us add this: alongside efforts made in the framework of the Ottawa process, the European Union will continue to try and have adopted by the conference on disarmament a negotiation mandate in order to introduce a total ban on antipersonnel mines.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Kysymys kuului oikeastaan: kuinka voidaan estää se, että työttömyys ratkaistaan yh dessä paikassa ottamalla työ pois toisesta paikasta.
The European Union will continue to defend wholeheartedly the rapid creation of an ad hoc committee with a negotiating mandate compatible with the Union's actions. The European Union believes that international efforts made in the light of the Ottawa declaration within the conference on disarmament must be complementary.
Kysyjä sanoi oikeutetusti, ettei tässä ole kyse Euroopan tukipolitiikasta; pyydän anteeksi, jos olen antanut tällaisen vaikutuksen, tiedän kyllä, että on kyse valtioiden itsensä antamasta tuesta siihen rajaan saakka, josta Brysselissä on päätetty.
The European Union will continue to look for every means possible to come even closer to working out a truly effective agreement as quickly as possible.
Mikäli se ylitetään, on kyse lainvastaisesta val tion tuesta.
That would give us an appropriate set of measures.
Me puhumme siitä laillisesta tuesta, jota saa antaa muutamille alueille.
Telkämper (V). - (DE) I have a supplementary question on the budget, with a number of different aspects.
Arvioimme jatkuvasti, että onko vielä syytä jatkaa aluepoliittista tukea.
We know from information received from the UN that it will take 4000 years to clear the land mines in Afghanistan alone.
Näin tehdään sään nöllisesti tiukkojen kriteerien perusteella, etenkin työlli
Just a few more words on the European contribution to the elimination of mines in an international context.
Mikä on neuvoston kanta Ottawan prosessia koskeviin Brysselin neuvotteluihin?
You have come out in favour of a specific prohibition, a total, universal prohibition.
Onko se valmis hyväksymään Brysselin julkilausuman? man?
As for your question about China. Of course, it is important that the largest possible number of countries should subscribe to this agreement as was the case for chemical weapons and others.
jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja toisten käyttöön luovuttamisen; tämä merkitsisi tiivistä toi menpidepakettia.
The argument being that the systems can be used to pinpoint mines.
Kysymys nro 8 Joan Colom i Naval (H-0432/97): Aihe: Henkilömiinojen kieltäminen EU: ssa
How can the Council explain this? Will it take action here to ensure that this money is not wasted for that purpose?
Niin sanottuun Ottawan prosessiin osallistuu 50 maata pyrkimyksenään päästä sopimukseen henkilömiinojen kieltämisestä.
Iversen (PSE). - (DA) I will begin by thanking the President-in-Office for her answer.
Vielä jotakin omasta osuudestamme miinojen raivauksessa kansainvälisessä yhteydessä.
In relation to what has been said, I would like to ask: what progress has been made in the Council in getting these things in place?
Unioni on tehnyt hiljattain päätöksen myöntää 3, 5 miljoonaa ecua avustuksena YK:n vapaaehtoiselle miinanraivausrahastolle.
As I understood it, you are agreed that we should have them in place, so what progress has been made in the negotiations on coordinating views so that it will be possible to arrive at a common position for the Ottawa meeting? Is it your view, Madam President-in-Office, that a situation will be achieved in which there actually is a common position in favour of a ban at the very important meeting in Ottawa?
Tämä summa tullaan käyttämään hankkeiden rahoitukseen Angolassa, Mosambikissa, Bosniassa, Kroatiassa, Somaliassa ja Tad zikistanissa ja yhteisen toiminnan puitteissa on myönnetty vielä 3, 5 miljoonaa ecua, jotta voidaan avustaa jotakin alueellista järjestöä tai kolmannen maan viran omaisia.
Two of them, Greece and Finland, will probably be present as observers.
Onko neuvosto tehnyt minkäänlaista aloitetta osallis tuakseen tähän prosessiin?
All partners have approved the European Union's coordination vis-à-vis the Ottawa process.
Onko neuvosto ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin unionin tasolla saa dakseen aikaan henkilömiinojen valmistamisen, vien nin, tuonnin ja kuljetuksen kieltämisen?
Van Dok-Van Weele. - (NL) I find that it is always very difficult to respond to questions that are so emotional by treaties.
Kysymys nro 9 John Iversen (H-0433/97): Aihe: Maamiinat
However, it is the only way of defining limits. Why is the European Union's strategy so good as a whole?
On sovittu 2, 07 miljoonan ecun myöntämisestä alueelliselle aloitteelle, joka liittyy eteläisen Afrikan kehitysalueen miinoihin.
Because a various number of possibilities are allowed for.
Tällä hetkellä tutkitaan sitä, mihin tarkoitukseen 1, 3 miljoonan ecun saldo annetaan.
In the beginning you could say: you have to ^ban antipersonnel mines. But you must also ensure that they are no longer planted or used.
Kun Ison-Britannian hallitus on päättänyt kieltää maa miinat, mitä neuvosto aikoo tehdä työskennelläkseen täydellisen kiellon saavuttamiseksi Euroopassa?
A quite supplementary measure and one that can be controlled is to attack the trade in these mines, in other words the import and also export of this type of product.
Mitä neuvosto aikoo tehdä tämän lisäksi, jotta saavu tetaan koko maailman kattavaa kieltoa koskeva yhtei nen kanta Ottawassa joulukuussa pidettävään kokoukseen mennessä?
I do know, however, that it is crucial for us to take advantage of all the experience that we have gained on the ground in Europe and elsewhere in order to get rid of mines as quickly as possible and not waste any time on procedures. I think we really have to get down to work on this.
Tässä J 3 artiklassa määrätään lisäksi seuraavaa: vakavien vaikeuksien sattuessa toteutettaessa yhteistä toi mintaa jäsenvaltio vie asian neuvostoon, joka keskustelee asiasta ja etsii sopivan ratkaisun.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, it would be a good thing if the Council were to turn to China in respect of the production of mines and their international trade.
Van Dok-Van Weele, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Kuten arvoisat edustajat ehkä tietävät, neuvosto on hyväksynyt 1. lokauuta 1996 jalkaväkimiinoihin liittyvän yhtei sen toiminnan.
Bertens (ELDR). - (NL) I should sincerely like to thank the Minister for her enthusiastic reply.
Cunningham (PSE). - (EN) Kyselytunti on nyt jatkunut jo noin tunnin, ja tänä aikana jalkaväkimiina on jo tappanut tai vammauttanut neljä ihmistä jossain päin maailmaa.
Would the Council like to comment on the fact that the true forum which should have been chosen, the United Nations Anti-nuclear Conference, is still beset with differences of opinion between the United States and India over nuclear weapons?
Ensimmäisessä osassa puhutaan kaikkien jalkaväkimiinojen kokonaiskiellosta ja aktiivisesta työstä kansainvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman nopeasti.
I hope that this is not going to be a bottleneck causing the Ottawa Convention to fail at the end of this year.
Tämän sopimuksen pitäisi johtaa siihen, että ei ole kysy mys vain miinojen käytöstä poistamisesta vaan kiellosta.
President. - Question No 10 by Mr Arthur Newens (H-0392/97)
Puhumme miinanraivauksesta, joka on valtavan tärkeää, ja arvostan kaikkea Euroopan unionin tekemää työtä.
You said rather smugly that the European Union has decided to spend 3 million ECU on this campaign.
Viime vuonna kuitenkin raivattiin 100 000 miinaa ja pantiin maahan kaksi miljoonaa uutta.
I do not need to remind you of the Council's attitude over this matter for the 1997 budget and who it was who put in those 3 million ECU - the European Union and its budgetary authority.
Ei tarvitse olla hyvä matematiikassa päätelläkseen, että ilman maailmanlaajuista kieltoa ongelmaa ei saada koskaan ratkaistua.
Subject: The EU banana regime
On tarkoitus, että se maksetaan vuoden 1997 lopulla.
Would the Council make a statement about the future of the Banana Regime in the light of the latest developments?
Mitä neuvosto aikoo tehdä varmistaakseen, että kaikki 15 Euroopan unionin maata allekirjoittavat Ottawassa maailmanlaajuisen kiellon, ja mitä se aikoo tehdä edistääkseen ajatusta paitsi Euroopassa myös muualla maailmassa?
I should like to ask whether, given that we are cutting back European armies, the Council could not take the decision to send mine defusing experts into many of those countries.
Yhteisen toiminnan hyväksymisestä lähtien Euroopan unioni on tehnyt paljon töitä sen toteuttamiseksi ja välittömästi hyväksymisen jälkeen kaikki jäsenvaltiot tekivät Ottawan konferenssissa päätöksen, johon 50 maata on sitoutunut, tehdä yhteistyötä kansainvälisen jalkaväkimiinat kieltävän sitovan sopimuksen aikaansaamiseksi mahdollisimman pian.
This is a constant demand, for example, in Angola, where there is a lack of qualified staff to instruct mine deactivation brigades.
Sen jälkeen Itävalta ja Saksa ovat järjestäneet konferenssit Ottawan seurannan osana.
Could the Council not take a decision to send that type of instructor to trouble spots?
Brysselin konferenssi, joka pidetään ennen kesäkuun loppua, on toistaiseksi tärkein Ottawan konferenssin follow up.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) As Mr Newens knows, the WTO panel recently made a negative declaration against the Community in the framework of the dispute over the European banana import policy or the regulation of the markets.
Euroopan unionin mielestä onkin tärkeää olla läsnä Brysselin konferenssissa, joka muodostaa tärkeän rajapyykin Ottawan konferenssin julistuksessa mainittujen toimien kehityksen suhteen, jonka Euroopan unioni toivottaa sydämellisesti tervetulleeksi.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I must confess that I am not really au fait with the details of the systematic procedure for eliminating antipersonnel mines.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Olen iloinen siitä, että arvoisa edustaja kuvaili vielä kerran, kuinka uskomattoman vakava tämä ongelma on ja mitkä sen seuraukset ovat.
In my reply I concentrated on our administrative activities - in other words,
Siksi vastasin laajasti ja kerroin kaikista Euroopan unionin hyväksymän strategian osista.
In accordance with existing procedures, the Community has 60 days as of the date of the announcement of the
Samanaikaisesti näiden ponnistelujen kanssa Euroopan unioni yrittää saada aikaan sen, että aseistariisuntakonferenssi ottaisi valtuudet neuvotella omissa puitteissaan mahdollisimman nopeasti solmittavasta sitovasta kansainvälisestä sopimuksesta, joka kieltäisi maailmanlaajuisesti
Van Dok-Van Weele panel report to all members of the WTO to adopt a point of view.
11.6.97 nöistä, esimerkiksi Angolassa, jossa on puute henkilökunnasta, joka kykenee kouluttamaan miinojen raivausjoukkoja.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, I listened to what you said, and your words about the ACP countries, but neither you nor Mr Newens mentioned Community banana production, which now amounts to 720, 000 tonnes, produced in the Canaries, Madeira and Crete, etc.
Telkämper (V). - (DE) Minulla on lisäkysymys liittyen monitahoiseen talousarvioon.
For these regions, which have the scantiest means of defence, the disappearance of the banana would be like the disappearance of dairy cows in Holland.
Me tiedämme, että YK:n· tietojen mukaan miinanraivaus tulee kestämään pelkästään Afganistanissa 4000 vuotta.
I do not think that the Dutch would like to see that happen any more than those regions would like to see the banana disappear.
Rahoitusosuutemme tästä on kuin pisara meressä. Korottaako neuvosto näitä varoja?
This matter is of important economic and social value.
Te olette puhuneet konkreettisen kiellon, totaalisen ja globaalin kiellon puolesta.
As you know, it is primarily for the Commission to decide on the follow-up to be given to the panel report and in particular to decide whether it should be appealed against.
Rajoituin vastauksessani siihen, mitä me voimme tehdä hallinnollisesta näkökulmasta käsin, nimittäin tukea järjestöjä, jotka osaavat asian, rahallisesti ja muulla tavoin.
The Commission has already announced that it does intend to appeal against the WTO panel's findings.
Toivon, että ette pane pahaksenne, etten osaa vastata tähän yksityiskohtaisesti.
As soon as the WTO takes its final decision - because in fact it has not yet happened - the Council will definitely hold - according to the applicable procedures - a debate on the consequences to be drawn from this final decision.
Sitten luin viime päivinä, että Dasa Dornier, yksi miinoja valmistavan varusteluteollisuusjätin Daimler Benzin tytäryhtiö, iloitsee näinä päivinä yhdessä ranskalaisen aseseppä Thomson CSF:n kanssa Euroopan unionin komissiolta saamastaan 100 miljoonaa Saksan markkaa painavasta avustuksesta uusien sotilaallisten paikantamis- ja tutkalaitteiden tutkimukseen. Argumentti: sopivia miinojen löytämiseen. ytämiseen.
Of course, this is a matter of the main elements of the banana import policy, set out in the market regulation, while bearing in mind the European Union's specific obligations towards the countries which signed the Lomé Convention and, of course, the Member States of the WTO.
Mitä Kiinaa koskevaan kysymykseenne tulee, on tietenkin erittäin tärkeää saada mahdollisimman paljon maita alle kirjoittamaan samanlainen sopimus, joka on saatu aikaan myös kemiallisten aseiden ja muutamien muiden asioiden suhteen.
In this respect, we should remember that the Commission has aheady put two proposals to the Council.
Iversen (PSE). - (DA) Haluan aloittaa esittämällä kiitoksen vastauksesta hollantilaiselle ministerille.
First of all, the proposal of 8 March 1996 aimed at amending the common regulations governing the banana market.
Olen iloinen siitä, että myös neuvostossa ollaan yksimielisiä siitä, että on uskomattoman tärkeää, että asioita pohditaan Ottawassa pidettävässä kokouksessa.
Sec ondly, the proposal of 6 April 1995 which enables the ACP banana producing countries to make provisional transfers of traditional category bananas and others be tween ACP states within the same geographical region.
Haluaisin oikeastaan niihin asioihin liittyen, jotka on sanottu, kysyä seuraavaa: Kuinka pitkälle neuvostossa ori päästy näiden asioiden selvittämisessä?
This means - and here I am addressing in particular those who are not familiar with this jargon - that quotas can be modified.
Sain sen käsityksen, että Te olette samaa mieltä siitä, että meidän on saatava ne selvitetyksi, joten miten pitkälle on päästy neuvotteluissa, joiden tavoitteena on saada näkemykset koordinoiduiksi, siten että voidaan saavuttaa yhteinen kanta Ottawan kokouksessa?
These proposals are still being studied by the Council bodies, pending the outcome of the WTO procedure. dure.
Onko Teidän käsityksenne, rouva ministeri, että me tulemme tilanteeseen, jossa todellakin syntyy yhteinen kanta kiellon puolesta erittäin tärkeässä Ottawan kokouksessa?
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am sorry that I forgot European taxpayers even though I have just visited Spain in order to discuss in detail this subject with my colleague there.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Minusta on aina vaikea antaa kysymyksiin, joihin liittyy niin paljon henkilökohtaista kärsimystä, vastauksia, jotka koskevat sopimuksia.
I think that we are talking about two different issues, i.e. the status of the WTO panel and taking into account WTO declarations concerning market disturbances and the European Union's position.
Ja silti se on ainoa tapa lähestyä asiaa. Miksi Euroopan unionin valitsema strategia muodostaa niin hyvän koko naisuuden?
The EU must still take a final decision in order to be able to defend its own interests through the WTO panel.
Mielestäni siksi, että se tarjoaa joukon mahdollisuuksia.
I think it is rather foolish to say: let us call into question the value of that panel.
Ensinnäkin voidaan sanoa: jalkaväkimiinat on poistettava käytöstä.
That is my opinion. I think by using a fairly good instrument our interests can be defended to the best possible extent.
On huolehdittava siitä, ettei niitä enää aseteta eikä käytetä.
That will play a role in the case of bananas but also, increasingly, in the case of all products which are still protected throughout the world in the light of the agreements reached in Marrakesh on the ending of subsidies, quotas and other limits and forthcoming negotiations on new tariff reductions in a whole series of areas.
Mutta hyvä täydentävä osa, ja tämä on se toinen, josta puhuin, on se - ja tätä voidaan valvoa - että puututaan miinojen kauppaan.
We must therefore be aware that international trade or ganisation is going to lead to changes in commercial relationships and new opportunities will arise on the same market.
Se tarkoittaa sitä, että ei puututa vain tällaisten tuotteiden tuontiin vaan myös vientiin.
By referring to this specific situation I would like to repeat to you that we still have a possibility to appeal and we are still studying that.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Sanon omasta puolestani lyhyesti, että olen samaa mieltä ja tyytyväinen: kaikki EU:n jäsenvaltiot tulevat olemaan läsnä seuraavassa Brysselin konferenssissa ja näistä kaksi, Kreikka ja Suomi todennäköisesti tarkkailijoina.
We do defend our interests on the WTO panel, but the WTO panel is a precious instrument in this area, not only for those who are accusing us today but also for the European Union.
Kaikki kumppanit ovat hy väksyneet EU:n yhteensovittamisen Ottawan seurannan suhteen.
Is it not a fact that the real beneficiaries of the World Trade Organization decision, if it were implemented, would be Americanbased multinational companies which already control over 90 % of the world trade in bananas, and have we not therefore a duty, if we want to fight poverty in the world, to stand very firm on the agreement we made with the banana-producing countries?
Tiedän, että on erittäin tärkeää, että me an namme käyttöön kaiken ammattitaitomme, joka meillä on tällä alueella Euroopassa ja ehkä sen ulkopuolellakin, jotta miinat saataisiin raivattua mahdollisimman nopeasti eikä 'meidän pidä miettiä liikaa menettelytapoja tällä alueella. Meidän on tartuttava töihin.
Kinnock (PSE). - I am somewhat bemused by the reply about the complaints and the appeal from the Commission legal services because I have just done a BBC World Service interview which says that the appeal has been lodged today.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheen johtaja, olisi hyvä, jos neuvosto esittäisi Kiinalle kysy myksen miinojen tuotannosta ja miinojen kansainvälisestä kaupasta.
Either the BBC is wrong or the Council's sources of information are somewhat limited in this instance.
Cunningham ja minä olemme esittelijöitä henkilömiina.-, emmekä jalkaväkimiina-asioissa.
I would like to know whether you consider that it would be a majority view in the Council, including the view of your own country - the Netherlands - that we should continue with a banana regime and continue to support the banana regime.
Onko neuvoston tar koituksena antaa tulla selvästi ilmi, että oikealla näyttämöllä, jolla asia olisi pitänyt hoitaa, eli YK:n ydinaseiden vastaisen konferenssin puitteissa, yhä käydään kiistaa Intian ja Yhdysvaltain välillä ydinaseista?
Van Dok-Van Weele. - (NL) First of all, Europe will do all it has to to defend its policy if there is complaint, a divergence of opinion or tensions vis-à-vis the WTO panel.
Olette todenneet hyvin itsetyytyväisesti, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että Euroopan unioni on päättänyt myöntää tähän kampanjaan kolme miljoonaa ecua.
When you say 'pursue to the end', I would nonetheless like to make a comment concerning the hierarchy of interests within the WTO panel.
Minun on valitettavasti muistutettava, millainen neuvoston asenne oli tässä asiassa vuoden 1997 talousarvion yhteydessä, ja kuka - Euroopan unionista ja unionin talousviranomaisesta - varasi nämä kolme miljoonaa.
We quite rightly set up the WTO panel to deal with differences of interest, and I am not only referring to the interests of big countries but also to those of small countries such as Honduras, Guatemala, Mexico or Ecuador, in this case -so that they can have a reference in order to be able to react to any disturbance to their markets, in particular in order to face up to the bigger countries.
Toivottavasti neuvosto tänä vuonna on vähemmän herkkä vuoden 1998 talousarvion suhteen, ainakin mitä tulee sen kollegaan valtiovarainministeriöön.
In these matters, I attach considerable value to the fact that we now have a WTO panel.
Aihe: EU:n banaanialan yhteinen markkinajärjestely
That does not mean to say that because we are satisfied with the existence of that panel, we should not use it to defend our own personal interests.
Haluaisin kysyä, eikö - ottaen huomioon, että vähennämme parhaillaan eurooppalaisia armeijoita - neuvosto voisi tehdä päätöstä miinanraivaajainsinöörien lähettämisestä kouluttajiksi miinojen purkamiseksi monissa näissä maissa.
That is really the thrust of my proposal.
Tämä on yksi niistä jatkuvasti esitetyistä pyyn
Finally, I would also like to ask you whether you think it would be appropriate, now that apparently the appeal has gone in, for the ACP also to put in a parallel appeal and for the European Union to provide funding, resources and support for them in order that they can make their appeal as effective as possible.
Van Dok-Van Weele, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Kuten Newens tietää, Maailman kauppajärjestön sovittelulautakunta on hiljattain antanut yhteisön kannalta kielteisen päätöksen Euroopan banaanien tuontia koskevasta politiikasta, tai asian yhteisestä markkinajärjestelystä.