natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26. 1.2.1999. p.
(') Kauden 2000-2006 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja neuvoston päätöksen 1999/64/Euratom (EYVL L 26, 1.2.1999. s.
I and p.
1 ja s.
34. € 11 510 million at current prices is available for research over the period 2000-02 ) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, up to ι maximum of € 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-06
34) 2 artiklan mukaisesti 11 510 miljoonaa euroa käypinä hintoina. (2) Eläkemenojen osalta tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvät määrät lasketaan vähentämällä niistä työntekijöiden maksuosuudet asianomaiseen järjestelmään kaudelta 2000-2006 käypinä hintoina vuoden 1999 hintoja vastaavien 1 100 miljoonan euroa rajoissa.
Pre-accession
Liittymistä edeltävä Tuki
Partie VI preliminary draft budget for 2000
Vuoden 2000 alustava talousarvioesitys
Preliminary draft budget for 2000
Vuoden 2000 alustava talousarvioesitys
Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66% of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
Jotta perinteisten markkinatoimenpiteiden määrärahat pysyisivät Berliinin Eurooppa-neuvoston vahvistamissa rajoissa, komissio on vähentänyt kautta linjan määrärahojen tarvetta siten, että määrärahat ovat 250 miljoonaa euroa eli 0,66 prosenttia asetetusta enimmäismäärästä. Tällöin jää vielä 38 miljoonan euroa marginaali.
This cut affects all sectors equally and does not prejudge any measures which might have to be taken to comply with the subceiling.
Määrärahaleikkaukset koskevat tasapuolisesti kaikkia aloja, eivätkä ne estä toimia, jotka on mahdollisesti toteutettava kyseisessä enimmäismäärässä pysymiseksi.
In drawing up the preliminary draft budget for 2000, which covers the first year of the new financial perspective (2000-2006), the Commission based itself on the guidelines it adopted in February, while taking into account the Agenda 2000 priorities, the need to conduct a tight budgetary policy and the conclusions of the Berlin European Council.
Vuoden 2000 alustava talousarvioesitys joka koskee uusien rahoitusnäkymien ensimmäistä varainhoitovuotta.
As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement when the preliminary draft was adopted on 28 April 1999, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin.
Komissio on pyrkinyt ottamaan siinä huomioon sekä Agenda 2000 — tiedonannon painopisteet että tarpeen harjoittaa kurinalaista budjettipolitiikkaa; koska uutta toimielinten välistä sopimusta koskevat neuvottelut parlamentin, neuvoston ja komission välillä jatkuivat vielä alustavan talousarvioesityksen vahvistamishetkellä 28. huhtikuuta 1999, komissio päätti nojautua esityksissään Berliinin huippukokouksessa sovittuihin enimmäismääriin.
It will be up to the new Commission to propose a letter of amendment to modify the guidelines of the preliminary draft and to take account of the conclusion of the new Interinstitutional Agreement.
Uuden komission tehtäväksi jää laatia mahdollinen oikaisukirjelmäesitys, jolla joko muutetaan alustavan talousarvioesityksen päälinjoja tai otetaan huomioon uuden toimielinten välisen sopimuksen aiheuttama tilanne.
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 000 million), whereas payment appropriations (EUR 32 000 million) continue to increase (up by 5.2%) in order to clear past commitments.
Koska vuosi 2000 on uuden ohjelmakauden ensimmäinen vuosi, rakennetoimien maksusitoumusmäärärahoja (32 678 milj. euroa) on supistettu vuoden 1999 poikkeuksellisen korkeisiin määrärahoihin nähden (39 000 milj. euroa).
EUR 1 641 million is planned for Community initiatives for 2000 in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Maksumäärärahat (32 000 milj. euroa) ovat sitä vastoin yhä kasvussa (+ 5,2 %) aiempina vuosina tehtyjen maksusitoumusten maksattamisen vuoksi. Yhteensä 1 641 miljoonaa euroa suunnataan yhteisön aloitteisiin vuonna 2000.
This will have to be reviewed in the letter of amendment in the light of the URBAN Community initiative, which will increase the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5% to 5.35%.
Tämä summa on Berliinin Eurooppa-neuvoston määrittelemien, rakennerahastoille osoitettavia varoja koskevien suuntaviivojen mukainen. Varojen jakautumista on tarkistettava oikaisukirjelmällä, jossa otetaan huomioon yhteisön Urban-aloitteen perustaminen.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4% reduction in commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7% (EUR 89 585 million), which is needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
Vuoden 1999 talousarvioon verrattuna maksusitoumusmäärärahat supistuvat komission esityksessä 4,4 prosenttia (92 706 milj. euroa) mutta maksumäärärahat lisääntyvät edelleen 4,7 prosenttia (89 585 milj. euroa) siksi, että niillä on katettava rakennerahastojen, tutkimuksen ja ulkoisten toimien aloilla kertynyt suuri maksattamatta oleva määrä.
Payments represent 1.13% of the GNP of the 15 Member States, and are still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Maksujen osuus on 1,13 prosenttia 15 jäsenvaltion BKTL:sta ja se on edelleen noin 1 800 miljoonaa euroa alempi kuin Berliinin huippukokouksessa vuodelle 2000 vahvistettu maksumäärärahojen enimmäismäärä.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represents 1.13% of GNP.
Alustavan talousarvioesityksen rahoittamiseen tarvittavat tulot ovat 1,13 prosenttia BKTL:sta.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.86440% and the rate for the GNP resource is 0.56312%.
Alvvarojen yhdenmukainen verokanta on 0,86440 prosenttia ja BKTL:n kerroin 0,53612 prosenttia.
Traditional own resources represent 14.63% of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34% and the fourth (GNP-based) resource 48.28% (compared with 16.1%, 35.5% and 45.9% respectively for the 1999 budget).
Perinteisten omien varojen osuus vuoden 2000 talousarvion rahoituksesta on 14,63 prosenttia, alvvarojen 36,34 prosenttia ja ns. neljänsien varojen (BKTL) 48,28 prosenttia (vuoden 1999 talousarviossa vastaava jakautuma oli 16,1 %, 35,15 % ja 45,9 %).
Miscellaneous revenue of EUR 671 million has also been projected.
Sekalaisten tulojen määräksi on alustavassa talousarvioesityksessä arvioitu 671 miljoonaa euroa.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) have been concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Sisäisten politiikkojen määrärahat (5 937 milj. euroa maksusitoumusmäärärahoina) on kohdistettu joihinkin laajoihin ensisijaisiin tavoitteisiin, koska niiden katsotaan vauhdittavan kasvua ja työllisyyttä sekä uusien teknologioiden kehittämistä ja leviämistä.
Research, which is now entering the second year of the fifth framework programme, receives EUR 3 630 million in commitment appropriations as well as EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20%) due to the volume of outstanding commitments.
Tutkimukseen, jonka viidennen puiteohjelman toinen toteuttamisvuosi on alkamassa, osoitetaan 3 630 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 3 600 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, mikä merkitsee oikeutetusti voimakasta kasvua (n. 20 %), koska maksamatta olevat määrät ovat suuret.
The second major item of expenditure is accounted for by the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1%), in line with the recent decisions on the multiannual budget.
Toisen suuren menoerän muodostavat Euroopan laajuiset verkot (656 milj. euroa maksusitoumusmäärärahoina eli + 12,1 9c) monivuotisesta rahoituksesta tehtyjen viimeaikaisten päätösten mukaisesti.
Finally, there is also a sharp increase (4.7%) for education, vocational training and youth policy, in particular the major programmes (Socrates, Leonardo and Youth), bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä nuorisopolitiikkaan liittyviin toimiin ja varsinkin mittaviin ohjelmiin (Sokrates, Leonardo ja Nuorten Eurooppa) suunnataan myös aiempaa enemmän varoja (+ 4,7 prosenttia), yhteensä 463 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
The Commission's preliminary draft also allows for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the field of justice and home affairs, in which appropriations increase by almost 36%.
Komissio on ottanut alustavassa talousarvioesityksessään huomioon myös Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen vaikutukset talousarvioon ja etenkin oikeus-ja sisäasioihin, joiden määrärahat lisääntyvät lähes 36 prosenttia.
A number of factors, such as the concentration of commitments at the end of the programming period (Edinburgh European Council in the case of the Structural Funds and the fourth framework programme in the case of research), internal and external management difficulties in the case of external action and the systematic cutbacks in payment appropriations which have been made in the name of budgetary discipline over the past three years, have led toan accumulation of a large volume of payments due, which will have to be honoured in 2000 and subsequent years.
Ulkoisten toimien osalta vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksessä painotetaan liittymistä valmistelevaa strategiaa (3 167 milj. euroa), jonka mukaisesti perustetaan kaksi erillistä rahoitusvälinettä maatalous- ja infrastrukluurimenojen rahoittamiseksi, sekä Phare-
On agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline has been tightened and the proposals in the preliminary draft comply with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as the traditional market measures (EUR 37 314 million).
Maatalousmenoissa (41 401 miljoonaa euroa, joka sisältää 500 miljoonan euroa rahoitusvarauksen) budjettikuria on kiristetty, ja alustavan talousarvioesityksen määrärahaehdotukset noudattavat otsakkeen alakohtaisia enimmäismääriä.
To ensure that the appropriations remain within the subceiling adopted by the Berlin European
Maataloutta koskevaan otsakkeeseen sisältyvät vastedes perinteisten markkinatoimenpiteiden
The community budget: The facts in figures fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amendment.
ohjelman tehostamista ja näitä tukitoimia koskevien määrärahojen sitomista uuteen otsakkeeseen 7.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) is allocated EUR 279 million (as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina).
Lukuun B7-54 (Yhteistyö Balkanin maiden kanssa) otetaan 279 miljoonaa euroa (vuonna 1999 vastaava määrä oli 314 miljoonaa euroa, koska Bosnian ja Hertsegovinan pakolaisten avustamisohjelmaan myönnetään asteittain vähemmän varoja).
This conservative evaluation does not take account of any requirements arising from recent events and the figure may need to be adjusted by means of a letter of amendment during the budgetary procedure or by a supplementary and amending budget in 2000, which might involve reviewing the financial framework, as already provided for in a statement attached to the new Interinstitutional Agreement.
Tässä varovaisessa arviossa ei ole otettu huomioon alueen viimeaikaisista tapahtumista mahdollisesti aiheutuvia taipeita. Määrärahoja voidaan tarvittaessa mukauttaa joko
Given the limited margin of manoeuvre available for administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions) under the ceilings agreed in Berlin, the Commission decided not to ask for any new posts.
Hallintomenojen osalta (2 491 miljoonaa euroa A osaan eläkkeitä lukuun ottamatta ja 564 miljoonaa euroa eläkkeisiin) komissio on päättänyt pitäytyä Berliinin Eurooppaneuvostossa sovittuun hallintomenojen enimmäismäärään eikä pyydä uusien toimien perustamista.
It will be for the new Commission to make any additional requests if the interinstitutional agreement finally results in a more generous financial framework in this area.
Uuden komission tehtäväksi jää laatia lisähenkilöstön palkkaamista koskeva ehdotus, koska rahoituskehystä päädyttiin toimielinten välisessä sopimuksessa korottamaan.
The Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase which is similar to the figure for the Commission.
Komissio olettaa muiden toimielinten kokonaismäärärahojen nousevan saman verran kuin komissiossa, ja vahvistaa määrärahojen kokonaissummaksi 1 583 miljoonaa euroa.
Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus come to EUR 4 638 million, exhausting the heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council.
Vuoden 2000 alustavan talousarvioesityksen toimintamäärärahojen kokonaissumma on näin ollen 4 638 miljoonaa euroa, joka vastaa Berliinin Eurooppa-neuvoston otsakkeelle 5 vahvistamaa enimmäismäärää.
Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB
Vuoden 1999 talousarvion, vuoden 2000 rahoitusnäkymien ja vuoden 2000 alustavan talousarvioesityksen vertailu
Pre-accession aid Agriculture ISPA Phare (applicant countries)
Liittymistä edeltävä tuki Maatalous ISPA Phare (hakijamaat)
1999 preliminary draft budget
Vuoden 2000 alustava talousarvioesitys
Change on 1998 budget 1998
Muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna 1998
Commission (section III/B)
Komissio (pääluokka III/B)
Β1 — EAGGF Guarantee Section
Bl — EMOTR:n tukiosasto
B2 — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
B2 — Rakennetoimet (rakenne- ja koheesiomenot, rahoitusmekanismi), muut maatalous-ja aluetoimet, liikenne ja kalastus.
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment.
B3 — Rakennetoimet (rakenne- ja koheesiomenot, rahoitusmekanismi), muut maatalous-ja aluetoimet, liikenne ja kalastus.
B4 — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B4 — Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö
B8 — Common foreign and security policy
B8 — Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
BO — Guarantees, reserves, compensation
BO— Takuut, varaukset ja korvaukset
Operating appropriations (section III/B) — Total
Toimintamäärärahat (pääluokka III/B) yhteensä
Administrative appropriations (section III/A) — Total
Hallintomäärärahat (pääluokka III/A) yhteensä
Commission - Total
Komissio yhteensä
Other institutions (sections I, II, IV and VI) (')
Muut toimielimet (pääluokat, I, II, IV ja VI) (')
C) Figure used by the Commission in preliminary draft.
(') Komission ATE:ssä käyttämä luku.
Change in the 2000 PDB over the 1999 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Vuoden 2000 alustavan talousarvioesityksen muutos verrattuna vuoden 1999 talousarvioon alaluokiltani (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Financing the general budget 1998 and 1999
Vuosien 1999 ja 2000 yleisen talousarvion rahoitus
Community revenue — Comparison between 1999 budget and preliminary draft budget for 2000
Yhteisön tulot — Vuoden 1999 talousarvion ja vuoden 2000 alustavan talousarvioesityksen vertailu
Customs duties y
Tullit
45 000 (euro million)
45 000 (miljoonaa euroa)
European Economic Community
Euroopan atomienergiayhteisö
Altener
Alv
European Investment Bank
Jatkuva ammatillinen koulutus
European strategic programme for research and development in information technology
Euroopan laajuisen taide- ja kulttuuritoiminnan tukiohjelma KIE-maat Keski-ja Itä-Euroopan maat
Common foreign and security policy
Korjaava ja täydentävä talousarvio
European Union
Toimintaohjelma Euroopan yhteisön ammattikoulutuspolitiikan toteuttamiseksi
Commonwealth of Independent States
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
Reference to official Commission publications
Ympäristön rahoitusväline
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Euroopan hiili-ja teräsyhteisö
Innovation and connection of Community programmes -preparatory measures
Euroopan yhteisön edistämisohjelma
Community support framework
Meda ja
Community action programme for the development of continuing vocational training
Välimeren alueen kolmansien maiden taloudellisten sosiaalisten rakenteiden uudistamisen tukitoimenpiteet
European Atomic Energy Community (Euratom)
Euroopan kehitysrahasto
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahasto
Gross national product
Ei-pakolliset menot
European Coal and Steel Community
Euroopan sosiaalirahasto
Information market policy actions
Yhteisön aloite Pohjois-Irlannin rauhanprosessin tukemiseksi
Justice and home affairs ('third pillar')
Euroopan talousalue
Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy p.m. Pour mémoire (token entry)
Puolan ja Unkarin talouden rakennemuutostuki
Research and development in advanced communication technologies for Europe
Kaivostuotteista saatavien vientitulojen vakauttamisjärjestelmä'
Financial instrument for the environment
Pakolliset menot p.m. pro memoria
Research and technological development
Euroopan laajuiset verkot
Specific actions for vigorous energy efficiency
Euroopan energiankäytön teknologia
Community action programme in the field of education
Yhteisön kulttuuriperinnön toimintaohjelma
Noncompulsory expenditure
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
New Community Instrument
Uusi yhteisön väline investointien edistämiseksi
Preliminary draft budget
Yhteinen maatalouspolitiikka
System of stabilization of export earnings for mineral products
Yhteisön koulutuksen toimintaohjelma
Preliminary draft supplementary and amending budget
Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa (kolmannen pilarin asiat)
Technical assistance to the Commonwealth of Independent States
STABEX saatavien vientitulojen menetyksen
Community initiative to support the peace process in Northern Ireland
Maataloustuotteista korvaamisjärjestelmä
Futher reading
Kirjallisuutta
EUROPEAN COMMISSION. Overview.
EUROOPAN KOMISSIO: Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1999 ­Yhteenveto numeroina. SEC(99) 150 ISBN 92­828­5764­6
EUROPEAN COMMISSION.
EUROOPAN KOMISSIO: Yleiskatsaus ­ Euroopan yhteisöjen alustava talousarvioesitys vuodelle 2000.
'Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2000', COM(99) 200, 7.6.1999.
SEC(99) 600 toukokuu, 1999.
EUROPEAN COMMISSION. Compte de gestion et bilan financier, annual (FR).
EUROOPAN KOMISSIO: Alustava esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi varainhoitovuodelle 2000.
EUROPEAN COMMISSION. Financial report on the EAGGF — Guarantee Section and food aid accounts clearance, annual.
EUROOPAN KOMISSIO: Tulostui ja tase (vuosijulkaisu)
EUROPEAN COMMISSION.
EUROOPAN KOMISSIO: Europe in figures. 3rd edition. ISBN 92­826­3371­3. 1992.
European Union public finance, ISBN 92-826-8898-4, 1995.
Vuosikertomus.
Second annual report on the Structural Funds (1998).
EUROOPAN KOMISSIO: Euroopan unionin julkinen talous, ISBN 92­87­7323­X, 1995
Regulations and
Sisäiset politiikat
EUROPEAN COMMISSION.
EUROOPAN YHTEISÖT: Sopimus Euroopan unionista. ISBN 92­824­0959­7. 1992.
EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖT: Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset. ISBN 92­825­7657­4. 1987.
EUROPEAN COMMISSION. 'Le 5ème Programme-cadre. Les programmes l'Union européenne', EUR 18764 ISBN 92-828-5812-X, 1998.
YHTEISÖJEN
EUROPEAN COMMISSION.
EUROOPAN
'General budget of the European Communities for the financial year 1999'.
LEHTI: Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio
Official Journal of the European Communities (OJ L 335, 10.12.1998).
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI: EHTY:n toimintatalousarvio, EYVL L 335,
'Guidelines for Community action in the field of education and training', COM(93) 183, 5.5.1993.
Green Paper. COM(93) 551 of 17 November 1993.
EUROPEAN COMMISSION.
Ulkoiset toimet
FR = publication only available in French
FR = julkaisua on saatavilla vain ranskankielisenä.
The Directorate-General for Budgets was solely responsible for producing this publication, which is in no way binding on the Commission.
Tämän julkaisun laatimisesta vastaavat yksinomaan talousarvioiden pääosaston yksiköt, eikä julkaisu millään tavoin sido komissiota.
Any comments may be made to Gualtiero Rosselli, Julio Escudero and Dominique Discors, DG XIX (Unit A.l), rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels — Tel. (32-2) 295 59 15/295 98 29/295 40 78/295 47 59.
Mahdolliset huomautukset voi osoittaa talousarvioiden pääosastolle osoitteella: Gualtiero ROSSELLI, Julio ESCUDERO, Emilio ORLANDO ja Dominique DISCORS - DG XIX (yksikkö A/I) - rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Puh.
The Community budget: The facts in figures 1999
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1999
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EURO 26
Hinta Luxemburgissa: 26 euroa (ei sis. alv:a)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 26
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 26 eur
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2000
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODEKSI 2000
SEC (2000) 150 - EN
SEC (2000) 150 ­ FI
JANUARY 2000
TAMMIKUU 2000
Heading in the financial perspective (1999 and 2000) (1999 et 2000)
Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 1999 ja 2000
Figures by financial perspective heading (with subdivisions)
Rahoitusnäkymiin suhteutetut luvut Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
Figures by financial perspective heading
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukainen jako
Heading 2 : Structural operations
Otsake 2: rakenteelliset toimet
Heading 3 : Internal policies
Otsake 3: sisäiset politiikat
Heading 4 : External action
Otsake 4: ulkoiset toimet
Heading 7 : Pre-accession strategy
Otsake 7: liittymistä valmisteleva strategia
Heading 5 : Administratives expenditure of the institutions
Otsake 5: haikkien toimielinten hallintomenot
Breakdown of financing bye type of revenue
Rahoitus tulolajeittain
The 2000 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 16 December 1999.
Vuoden 2000 talousarvio vahvistettiin parlamentin toisessa käsittelyssä 16. joulukuuta 1999.
It is the first budget established under the financial perspective for 2000 - 2006 contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and totals EUR 93 280,405 million in appropriations for commitments, 3.5 % down on 1999, and EUR 89 386,951 million in appropriations for payments, a 4.4% increase.
Tässä ensimmäisessä vuosiksi 2000 - 2006 päätettyjen rahoitusnäkymien puitteissa laaditussa ja 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisessa talousarviossa maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen loppusumma on 93 280,405 miljoonaa euroa (- 3,5 % vuoteen 1999 nähden) ja maksuihin käytettävien määrärahojen 89 386,951 miljoonaa euroa (lisäystä + 4,4 %).
The total appropriations for payments are equivalent to 1.11% of GNP.
Maksuihin käytettävät määrärahat vastaavat 1,11 :tä prosenttia BKTL:sta.