natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards China, a ministerial meeting betweenthe troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr Qian Qichen, was held alongside the United Nations General Assembly.
Kiinan osalta järjestettiin ministeritapaaminentroikan ja Kiinan ulkoasiainministerin Qian Qichenin välillä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä. Unioni on ilmaissut Kii-
As regards developments in the armed conflictin Afghanistan, the Council adopted a decisiondefining a common position on the establishment of an embargo on arms, munitions andmilitary equipment to that country.
Afganistanin aseellisen konfliktin etenemisenosalta neuvosto teki päätöksen, jolla määritel-
•Progress achieved by the European Union 1996 • agreement with Mexico to replace the 1991agreement and to govern all relations — including the political dialogue — between the Unionand that country.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • lään yhteinen kanta maan julistamisesta aseita,ammuksia ja sotatarvikkeita koskevaan saartoon.
The cooperation agreement between the Community and Vietnam, which is based in particular onrespect for human rights and democracy, enteredinto force.
valmistella aikanaan luonteeltaan poliittista jataloudellista assosiaatiota ja johon liitettiin julistus poliittisesta vuoropuhelusta.
Agreements with similar objectiveswere negotiated with Laos and Cambodia.
Neuvosto antoi ohjeet, joilla komissio valtuutetaan neuvottelemaan Meksikon kanssa uusi puitesopimus, jolla korvataan vuoden 1991 sopimus ja jolla hallinnoidaan unionin ja kyseisen maan välisiä suhteita kaikilta osin, poliittinen vuoropuhelu mukaan lukien.
Relations with Latin America
LSuhteet Latinalaiseen Amerikkaan
On several occasions, the Union welcomed theprogress made towards democratisation in several countries in the region.
Unioni ilmaisi useaan otteeseen tyytyväisyytensä demokratisoinnin edistymisestä monissaalueen maissa.
At the same time itcondemned any attack on the democraticprocess, in particular the attempt to change byforce the constitutional order of Paraguay, whichis a member country of Mercosur.
Samalla se tuomitsi kaikki demokratiakehitykseen kohdistuvat loukkaukset,muun muassa yrityksen muuttaa voimakeinoin Mercosurin jäsenmaan Paraguayn perustuslaillista järjestystä.
On the basis of the conclusions of the Madrid European Council on the ‘general guidelines forcooperation between the Community and Latin America (1996–2000)’, directed towardsstrengthening the partnership between thesetwo regions of the world, the Union endeavoured to attain that objective by focusing its political action on three elements, namely institutional support and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion and support for economic reforms.
Yhteisön ja Latinalaisen Amerikan yhteistyönyleislinjoja vuosien 1996 ja 2000 välisenä aikana koskevien Madridin Eurooppaneuvoston päätelmien perusteella ja pyrkien lujittamaankumppanuutta näiden kahden alueen välilläunioni toimi poliittisesti kolmella saralla, jotkaovat valtion instituutioille annettava tuki ja demokratiakehityksen lujittaminen, köyhyyden jasosiaalisen syrjäytymisen torjuminen sekä talousuudistusten tukeminen.
As regards Cuba, the Union established the exploratory contacts called for by the Madrid European Council with a view to strengtheningthe process of reforms through resumption ofthe dialogue.
Unioni otti Kuubaan alustavan yhteyden Madridin Eurooppaneuvoston pyynnöstä uudistusprosessin lujittamiseksi uudelleen käynnistetynvuoropuhelun avulla.
However, the actions of the Cubanauthorities — in particular the destruction ofcivilian aircraft and the arrest of members of the Concilio Cubano in February — led the Florence European Council to regret that political circumstances in Cuba had not allowed bilateral relations to progress and to express the hope thatpolitical developments in that country wouldcreate the conditions necessary for suchprogress to be made.
Kuuban viranomaisten toimien, erityisesti siviililentokoneiden tuhoamisen ja Concilio Cubanon jäsenten helmikuisenpidätyksen johdosta, Firenzen Eurooppaneuvosto joutui kuitenkin pahoittelemaan sitä, etteikahdenvälisiä suhteita voida edistää Kuubassavallitsevan poliittisen tilanteen vuoksi ja toivoi,että poliittinen kehitys loisi maahan tällaisenedistymisen edellyttämät olosuhteet.
The Council defined acommon position adopting the Union’s objectives in its relations with Cuba and the mannerin which it would seek to encourage the transition to democratic pluralism and respect for human rights and democratic freedoms in orderto ‘facilitate peaceful change’.
Neuvostomääritteli yhteisen kannan, jossa määrätäänunionin Kuuban-suhteiden tavoitteet ja edellytykset, joilla unioni pyrkii edistämään siirtymistä demokraattiseen moniarvoisuuteen sekä ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksienkunnioittamiseen ”helpottaakseen rauhanomaista muutosta” Kuubassa.
To the above ends, and within the framework ofits institutionalised dialogue with all regionalgroupings, the Union continued its cooperationwith the member countries of the San José Group (12th Ministerial Conference in Florence),the Rio Group (sixth Ministerial Conference in Cochabamba, Bolivia) and with the countries of Mercosur (first annual ministerial meeting in Luxembourg) and of the Andean Community(Rome).
Tässä tarkoituksessa kaikkien alueellisten maaryhmittymien kanssa institutionalisoidun vuoropuhelun puitteissa unioni jatkoi yhteistyötään San Josén (XII ministerikonferenssi Firenzessä)ja Rion ryhmän (VI ministerikonferenssi Cocha-bambassa Boliviassa) jäsenmaiden sekä Mercosurmaiden (ensimmäinen vuotuinen ministerikokous Luxemburgissa) ja Andien yhteisön jäsenmaiden (Rooma) kanssa.
The conclusions of those meetings testified to the common will to strengthen the existing cooperation and political dialogue betweenthe parties.
Näiden kokoustenpäätelmät ilmentävät yhteistä tahtoa vahvistaaolemassa olevaa yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua osapuolten välillä.
On the bilateral level, the Union continued, onthe one hand, to strengthen its links with certaincountries (Mexico and Chile) and, on the other,to express in substantive terms the importanceit attaches to respect for human rights anddemocracy in each country in the region.
Kahdenvälisellä tasolla unioni yhtäältä lujittiedelleen siteitään joihinkin maihin (Chile ja Meksiko) ja toisaalta ilmaisi konkreettisesti sen,miten tärkeänä se pitää ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista alueen jokaisessamaassa.
In 1996 a large proportion of activities in thefield of development cooperation related to thecreation of legal bases to allow the implementation of appropriations earmarked for development in the Community budget.
Chilen kanssa allekirjoitettiin uusi yhteistyötäkoskeva puitesopimus, jolla on tarkoitus
As regards regulations, the Council adopted inparticular: a regulation on food-aid policy and
Neuvostoantoi kyseisen vuoden aikana eräitä asetuksia javahvisti useita yhteisiä kantoja asetusten antamiseksi.
•Progress achieved by the European Union 1996 • assessment of development projects and programmes, and conclusions: on linking relief, rehabilitation and development; on decentralisedcooperation; on migration and development; onthe implementation of the counterpart funds of Community support for structural adjustment inthe ACP countries; on equality of the sexes andcrisis prevention, emergency operations and rehabilitation; and on the evaluation of humanitarian aid.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • vosto antoi päätöslauselman kehitysohjelmienja -hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista, päätelmät hätäavun, kunnostuksen ja kehityksen yhdistämisestä, päätelmät hajautetustayhteistyöstä, päätelmät muuttoliikkeestä ja kehityksestä, päätelmät yhteisön rakennemukautustuen vastaavuusrahastojen täytäntöönpanosta AKT-maissa, päätelmät sukupuolten tasa-arvostaja kriisien ehkäisemisestä, hätäapu- ja kunnostustoimista sekä päätelmät humanitaarisen avunarvioinnista.
management and specific measures to supportfood security, directed at creating a legal basisfor the implementation of the Community budget in the field of food aid and food security; aregulation on humanitarian aid to allow the implementation of the budget to be devoted tosuch aid; a regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries,laying down detailed procedures and rules forthe management of aid financed from the Community budget; and a regulation on development cooperation in South Africa, directed towards creating a legal basis in budget heading B7-3 200 relating to the European programmefor reconstruction and development in South Africa.
Neuvosto antoi muun muassa elintarvikeapupolitiikkaa ja elintarvikeavun hallintoa sekä elintarviketurvaan liittyviä erityisiä tukitoimia koskevan asetuksen, jonka tarkoituksena on luodaoikeudellinen perusta yhteisön talousarvion toteuttamiselle elintarvikeavun ja -turvan alalla,humanitaarista apua koskevan asetuksen, jonkaavulla kyseiseen apuun tarkoitetun talousarviontoteuttaminen olisi mahdollista, kehitysmaissatoteutettavia kunnostamis- ja jälleenrakennustoimia koskevan asetuksen, jolla määrätään yhteisön talousarviosta rahoitettua apua koskevatyksityiskohtaiset säännöt ja hallinnointisäännöt,sekä kehitysyhteistyötä Etelä-Afrikan kanssakoskevan asetuksen, jolla pyritään luomaan oikeudellinen perusta budjettikohdalle B 7-3200,joka koskee Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen jakehittämisen Eurooppa-ohjelmaa.
The financial reference amount for implementing that regulation is ECU500 millionfor the period 1January 1996 to 31December1999.
Kyseisen asetuksen toteuttamista koskevan rahoitusohjeenmäärä ajalle 1.1.1996–31.12.1999 on 500 miljoonaa ecua.
In the context of United Nations activities, theninth Unctad Conference was one of the highlights of 1996.
Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnan puitteissa oli kymmenes YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi (Unctad) yksi vuoden 1996 kohokohtia.
The theme of the conference wasthe promotion of growth and sustainable development in an international economy in theprocess of globalisation and liberalisation.
Kyseisen konferenssin teemana oli kestävän kasvun ja kehityksen edistäminen globalisoituvassa ja vapautuvassa kansainvälisessätaloudessa.
Theobjective of the conference was to continue Unctad’s process of reforms, as already initiated atthe previous conference, held in Cartagena fouryears previously.
Konferenssin tavoite oli jatkaa Unctadin uudistusprosessia sellaisena, kuin sealoitettiin jo edellisessä, neljä vuotta sitten Cartagenassa pidetyssä konferenssissa.
The aim was to redefine itspriorities and redirect its operation in order toincrease its effectiveness and thus enable it tofulfil its role of assisting the developing countries to be more closely integrated into a worldeconomy undergoing profound changes.
Olimääriteltävä uudestaan konferenssin painoalueet ja annettava sen toiminnalle uusi suunta,jotta se tehostaisi toimintaansa ja jotta se voisi suoriutua tehtävästään kehitysmaiden auttamisessa, niin että ne integroituisivat paremmin voimakkaasti muuttuvaan maailmantalouteen.
As regards common positions, the Counciladopted: a common position with a view toadopting a regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; a common position with aview to adopting a regulation on environmentalmeasures in developing countries in the contextof sustainable development; a common positionwith a view to adopting a regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries; a common position with a view to adopting a regulation on north–south cooperation inthe campaign against drugs and drug addiction;and a common position with a view to adoptinga regulation on aid for population policies andprogrammes in the developing countries.
Yhteisten kantojen osalta neuvosto antoi yhteisen kannan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevia toimia koskevanasetuksen antamiseksi, yhteisen kannan kestävän kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutettuja ympäristöalan toimia koskevan asetuksen hyväksymiseksi, yhteisen kannan asetuksenantamiseksi HI-virusta tai aidsia koskevista toimista kehitysmaissa, yhteisen kannan asetuksenantamiseksi pohjoinen–eteläyhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessatoiminnassa sekä yhteisen kannan asetuksen antamiseksi kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja-ohjelmille annettavasta avusta.
The European Union played a major role both inthe preparatory work and at the conference itself.
Euroopan unionilla on ollut merkittävä asemasekä valmistelutöissä että itse konferenssin aikana.
As to non-legislative acts, the Council adopted,in the context of implementing the Council declaration of 15November 1992 on developmentcooperation in the run-up to 2000, resolutionsand conclusions on operational coordinationand human and social development and the development policy of the European Union.
Muiden kuin lainsäädännöllisten asiakirjojenosalta neuvosto antoi 15. marraskuuta 1992 kehitysyhteistyöstä annetun neuvoston julistuksen”Vuoden 2000 näkymät” täytäntöönpanon puitteissa päätöslauselmia ja päätelmiä, jotka koskevat toiminnallista yhteistyötä sekä inhimillistäja sosiaalista kehitystä ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
In addition to the above texts relating to actionregarding the run-up to 2000, the Council adopted a resolution on the environmental impact
Näiden Vuoden 2000 näkymät -julistuksen pohjalta annettujen kyseisten tekstien lisäksi neu-
The European Union’s position in many instances acted as a catalyst for reaching, in thecontext of intensive negotiations both in Genevaand on the spot in Midrand, compromise solutions acceptable to all participants. The European Union regarded the results of the
Euroopan unionin kanta on hyvin usein ollutpontimena sille, että sekä Genevessä että paikalla Midrandissa käytävissä tiiviissä neuvotteluissa on päästy kaikkien osapuolten hyväksy-
•Progress achieved by the European Union 1996 • mechanism by major production sector proceeding on a gradual basis; to be neutral in impact,compared with the existing scheme; and to provide incentives for the beneficiary countries tointroduce more forward-looking social and environmental policies by means of additional benefits going beyond neutrality.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • van mekanismin avulla, joka sisältää neljä tariffivähennyksen astetta, keskittyy sitä enitentarvitseviin maihin tärkeimpien tuotantoalojen asteittaisen järjestelyn avulla, on puolueeton verrattuna nykyiseen suunnitelmaan jatarjoaa kannustimia entistä pidemmän ajansosiaali- ja ympäristöpolitiikkojen käyttöönotolle lisäeduin, jotka eivät enää ole puolueettomia.
The scheme provides for specially favourablearrangements for the least-developed countriesand for Andean and Central American countrieswithin the framework of the fight against drugs.
Suunnitelma antaa vähiten kehittyneille maillesekä Andien ja Keski-Amerikan maille erityisensuotuisat huumausaineiden torjuntaa koskevatjärjestelyt.
Although the range of products covered by theregulation has been extended considerably, imports of sensitive products may be subject tosafeguard measures in the event of difficultiesfor Community producers.
Vaikka asetuksen piiriin kuuluvien tuotteidenvalikoimaa on laajennettu huomattavasti, herkkien tuotteiden tuonnissa voidaan tarvita suojatoimenpiteitä, mikäli yhteisön tuottajille aiheutuu vaikeuksia.
conference as corresponding broadly to themain objectives it had set itself, since the conference adopted Unctad’s approach to development by setting the following chief priorities:importance of trade for developing countries;proper economic and social development (market economy, competition, etc.); and boostingprivate enterprise.
Euroopan unionikatsoi, että konferenssin tulokset vastaavatsuurelta osin sille asetettuja keskeisiä tavoitteita. Konferenssi omaksui Unctadin lähestymistavan kehityksen alalla määritellessään toiminnan painopisteitä, joita ovat muun muassakaupan merkitys kehitysmaille, hyvä taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys (markkinatalous, kilpailu ja niin edelleen) sekä yksityistenyritysten vahvistaminen.
The conference also confirmed that the problems of the least-developedcountries remained central to Unctad’s remit.The conference also recognised that, in carryingout its tasks, Unctad could not work in isolation,but should act in close cooperation with otherorganisations, notably the WTO, the International Trade Centre and international developmentinstitutions.
Konferenssissa myösvahvistettiin, että Unctadin toiminta painottuu(edelleenkin) voimakkaasti vähiten kehittyneiden maiden ongelmien ratkaisemiseen. Konferenssissa tunnustettiin lisäksi, että Unctad eitehtäviään suorittaessaan voi työskennellä eristyneesti vaan sen on toimittava läheisessä yhteistyössä muiden järjestöjen, erityisesti WTO:n, kansainvälisen kauppakeskuksen ja kehitysasioita käsittelevien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Another positive result is the possibility provided for of improving the participation of the private sector, the academic world,NGOs and other nongovernmental partners in Unctad’s activities.
Toinen myönteinen tulos onmahdollisuus parantaa yksityisen sektorin, yliopistomaailman, valtioista riippumattomienjärjestöjen ja muiden kumppanien osallistumista Unctadin toimintaan.
The redefinition of Unctad’s action prioritieswas also accompanied by a far-reaching reformof its operational structure by reorganising therole of the governing body by a considerable reduction in the number of subsidiary bodies andby giving those subsidiary bodies the right toconvene meetings of experts involving specialists from the private sector.
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaansopimuksen EY:n ja niiden Efta-maiden välille,jotka ovat myöntäneet etuuksia (Norja ja Sveitsitai Liechtenstein)
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the EC and eachof the EFTA countries which have granted preferences (Norway and Switzerland/Liechtenstein),providing for goods originating in GSP beneficiary countries which incorporate componentsoriginating in Norway or in Switzerland/Liech-tenstein to be treated, on importation into thecustoms territory of the Community, as goodsincorporating an element originating in the Community .
Norjasta, Sveitsistä tai Liechtensteinista peräisinolevia osia sisältävien, yleiseen tullietuusjärjestelmään kuuluvista maista peräisin olevien tuotteiden kohtelemisessa yhteisön alkuperää oleviaosia sisältävinä tuotteina, kun ne tulevat yhteisön tullialueelle.
On 20June the Council adopted a regulation laying down the scheme of generalised preferencesfor agricultural products to apply from 1July1996 to 30June 1999, containing transitionalarrangements which will apply from 1July 1996until 31December 1996, which are simply an extension of the existing arrangements.
Unctadin toiminnan painoalojen uudelleen määrittelemistä seurasi lisäksi sen toimintarakenteen perusteellinen uudistus, jossa johtoelimentehtävät järjestettiin uudestaan vähentämällähuomattavasti täydentävien elinten lukumäärääja antamalla kyseisille täydentäville elimille oikeus kutsua koolle asiantuntijakokouksia, joissayksityisen sektorin erikoistuntijat tapaavat toisiaan.
Like the scheme for industrial products, theagricultural scheme adopted is designed: to simplify the arrangements, by means of a mechanism for modulating preferential duties whichcomprises four degrees of tariff reduction; to refocus the scheme on those countries in the greatest need, by means of a graduation
Samoin kuin teollisuustuotteita koskeva järjestelmä, myös hyväksytty maatalousalan järjestelmä on suunniteltu siten, että se yksinkertaistaa järjestelyjä etuustulleja mukautta-
In 1996, as in the past, the European Union continued to cooperate actively with its partners inthe context of international commodity agreements and maintained its position as one of theprincipal players and as a major partner of thedeveloping countries.
Euroopan unioni jatkoi vuonna 1996 aktiivistayhteistyötä kumppaniensa kanssa perustuotteista tehtyjen kansainvälisten sopimusten yhteydessä ja säilytti asemansa yhtenä tärkeimmistätoimijoista ja kehitysmaiden huomattavanakumppanina.
•Progress achieved by the European Union 1996 • agreement and on the protocol of accession of South Africa to the convention.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • kan liittymistä yleissopimukseen koskevastapöytäkirjasta.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the Council engagedin a general reflection on the future relations ofthe Community with the ACP countries at the expiry of the present convention in February 2000.
Neuvosto aloitti komission marraskuussa esittämän vihreän kirjan perusteella yleisellä tasolla harkinnan yhteisön tulevista suhteista AKT-maiden kanssa sen jälkeen, kun nykyisen yleissopimuksen voimassaolo päättyy helmikuussa2000.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council decided to sign and provisionally apply the 1994 International Tropical Timber Agreement (ITTA).
Vuonna 1994 trooppisista puista tehdyn kansainvälisen sopimuksen osalta neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättivät allekirjoittaa kyseisen sopimuksen ja soveltaa sitä väliaikaisesti.
The agreement was signed sim-ultaneouslyby the Community and a large majority of the Member States.
Yhteisöja jäsenvaltioiden suuri enemmistö allekirjoittivat sopimuksen samanaikaisesti.
The notification ofprovisional application by the Community wasaccompanied by a declaration emphasisinginteraliathat any financial contribution other thanthe contribution to the administrative budgetwas entirely voluntary.
Yhteisön väliaikaista soveltamista koskevaa ilmoitusta seurasijulistus, jossa korostetaan muun muassa sitä, että kaikki muu kuin hallinnollisesta talousarviosta myönnettävä taloudellinen tuki on luonteeltaan täysin vapaaehtoista.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting withinthe Council decided on the provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättivät vuoden1995 kansainvälisen luonnonkumisopimuksenväliaikaisesta soveltamisesta.
The situation prevailing in a number of ACPcountries has led the Council to adopt a positionand take certain initiatives intended to encourage the restoration of civil peace and nationalreconciliation, encourage the prevention of conflict and political stability, and promote democratic values, human rights and the rule of lawin the countries in question.
Eräissä AKT-maissa vallitsevan tilanteen vuoksineuvosto otti kantaa tiettyihin aloitteisiin jahyväksyi aloitteita, joilla pyritään edistämäänyhteiskuntarauhaa ja kansallista sovintoa, rohkaisemaan konfliktien ennaltaehkäisyä ja poliittista vakautta, edistämään demokraattisiaarvoja, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta kyseisissä maissa.
The situations in Niger, Nigeria and in the Great Lakes area havereceived the Council’s particular attention.
Nigeriassa, Nigerissä ja Afrikan Suurten järvien alueella vallitseva tilanne on erityisesti kiinnittänyt neuvoston huomiota.
A second extension of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products, for a twoyear period up to April 2000, was decided uponby the Council of the International Jute Organisation.
Vuonna 1989 juutista ja juuttivalmisteista tehdyn kansainvälisen sopimuksen osalta kansainvälisen juuttialan järjestön neuvosto on päättänyt, että sopimusta pidennetään toisen kerrankaksi vuotta huhtikuuhun 2000.