natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class also includes: - disinfecting and exterminating activities for buildings, ships, trains, etc. - cleaning of trains, buses, planes, etc.
• kauppakamarien, kiltojen ja vastaavien järjestöjen toiminta
This class excludes: agricultural pest control, see 01.41 steam-cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors, see 45.45 cleaning of new buildings after construction, see 45.45 carpet and rug shampooing, drapery and curtain cleaning, see 93.01 activities of domestics, see 95.00
Tähän kuuluvat tieteellistä, akateemista tai kulttuuritoimintaa harjoittavien asiantuntijoiden (esim. kirjailijat, taidemaalarit, erilaiset esiintyvät taiteilijat, journalistit jne.) yhdistysten toiminta. Pääasiallisiin palveluihin kuuluu tiedon levittäminen, toimintanormien laatiminen ja valvonta, edustaminen valtion elimissä ja suhdetoiminta
Miscellaneous business activities n.e.c.
- tieteellisten seurojen toiminta
Photographic activities
Ammattiyhdistysten toiminta
This class also includes: - operation of photo coin-operated machines
Ammattiyhdistysten toiminta
This class excludes: - processing motion-picture film related to the motion-picture and television industries, see 92.11
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - sellaisten yhdistysten toiminta, joiden jäsenet ovat työntekijöitä, jotka ovat pääasiassa kiinnostuneet palkkausta ja työtilannetta koskevien käsitysten esilletuomisesta ja järjestäytyneestä yhteistoiminnasta.
Pan four - Explanatory notes
Osa neljä - Selittävät huomautukset
Packaging activities
Uskonnollisten järjestöjen toiminta
This class excludes: packing activities incidental to transport, see 63.40
Poliittisten järjestöjen toiminta
Secretarial and translation activities
Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
This class includes: - stenographic and mailing activities: • typing • other secretarial activities such as transcribing from tapes or discs • copying, blue printing, multigraphing and similar activities • envelope addressing, stuffing, sealing and mailing, mailing list compilation, etc.. including for advertising material - translation and interpretation
- sellaisten muiden kuin suoraan poliittisiin puolueisiin liittyvien järjestöjen toiminta, jotka edistävät yhteistä asiaa tai kysymystä yleisen koulutuksen, poliittisen vaikuttamisen, varojen keruun jne. välityksellä: • kansalaisaloitteet tai protestiliikkeet • ympäristönsuojelu- tai ekologiset liikkeet • muualla luokittelemattomat yhteiskuntapalveluja ja koulutusta tukevat järjestöt ■ erityisryhmiä, esim. etnisiä ja vähemmistöryhmiä, suojelevat ja niiden asemaa parantavat järjestöt • isänmaalliset yhdistykset, mukaan lukien sotaveteraaniyhdistykset - erityisryhmät kuten matkailuyhdistykset, autoliitot ja kuluttajayhdistykset - sosiaaliseen kanssakäymiseen tähtäävät yhdistykset kuten rotaryklubit, loosit jne. - nuorisojärjestöt, opiskelijayhdistykset, kerhot ja osakunnat jne. - kulttuuri- tai viihdetoimintaa tai harrastustoimintaa (muuta kuin urheilua) tarjoavat yhdistykset, esim. runous-, kirjallisuusja kirjakerhot, historialliset, puutarhanhoito-, elokuva- ja valokuvaus-, musiikki- ja taide-, käsityö- ja keräilykerhot, sosiaaliset klubit jne. - eläintensuojeluyhdistykset
This class also includes: - proofreading
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: ammattialajärjestöt, vrt.
This class excludes: database activities cf 72.40 bookkeeping activities, see 74.12
Virkistys, kulttuuri- ja urheilutoiminta
Other business activities n.e.c.
Elokuva- ja videotoiminta
This class excludes: credit card activities, see 65 machinery and industrial plant design, see 74.20 display of advertisement and other advertising design, see 74.40
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: elokuvien monistaminen ja alkuperäisten ääni- tai videotallenteiden jäljentäminen, nauhojen vähittäiskauppa, vrt.
Public administration and defence; compulsory social security
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - elokuvien tai videonauhojen esittäminen elokuvateattereissa, ulkoilmateattereissa tai muissa esitystiloissa
(overall) public service activities
Radio- ja televisiotoiminta
This class includes: - executive and legislative administration of central, regional and local bodies - administration and supervision of fiscal affairs: • operation of taxation schemes • duty/tax collection on goods and tax violation investigation • customs administration - budget implementation and management of public funds and public debt: • raising and receiving of moneys and control of their disbursement - administration and operation of overall economic and social planning and statistical and sociological services at th various levels of government
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen - radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto, myös lähetystoimintaan yhdistetty Tuotetut ja lähetetyt ohjelmat voi olla tarkoitettu viihde-, mainos-, opetus- tai uutisointitarkoituksiin. Ohjelmien tuotannon tuloksena voi olla pysyvä nauha, joka voidaan myydä, vuokrata tai varastoida lähetettäväksi tai lähetettäväksi uusintana
7 5.12 cultura
Muu viihdetoiminta
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, services and other social services, excluding social security
Taiteellinen ja kirjallinen luominen ja tulkinta
This class includes: - public administration of programmes aimed to increase personal well-being: health, education, culture, sport recreation, environment, housing, social services, etc.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - teatteriesitysten, konserttien ja ooppera- tai tanssiesitysten ja muiden näyttämöllä tapahtuvien esitysten tuotanto: • ryhmien tai seurueiden, orkesterien tai yhtyeiden toiminta - yksittäisten taiteilijoiden kuten näyttelijöiden, ohjaajien, muusikoiden, kirjailijoiden, luennoitsijoiden tai puhujien, kuvanveistäjien, taidemaalarien, sarjakuvapiirtäjien, kaivertajien, etsaajien, näyttämöiden lavastajien ja lavasteiden rakentajien jne. toiminta - taideteosten kuten maalausten jne. entisöinti
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Taidelaitosten toiminta
This class includes: - public administration and regulation of different economic sectors: agriculture, land use, energy and mining resources, infrastmcture, transport, communication, hotels and tourism
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - konsertti- ja teatterisalien ja muiden taidelaitosten toiminta - lippupalvelujen toiminta - äänitysstudioiden toiminta
- administration of general labour affairs - implementation of regional development policy
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: elokuvateattereiden toiminta, vrt. 92.13
Supporting service activities for the government as a whole
Tivoli- ja huvipuistotoiminta
This class includes: - general personnel and other general service activities: • administration and operation of general personnel services, whether or not connected with a specific function • development and implementation of general personnel policies and procedures covering selection and promotion, rating methods, job description, evaluation and classification, administration of civil service regulations, etc. - administration, operation and support of overall general services: • centralized supply and purchasing services • maintenance and storage of government records and archives • operation of government owned or occupied buildings • operation of central offices and other general services not connected with a specific function
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - muualle luokittelemattoman viihteen tuotanto: • tanssikoulujen ja tanssinopettajien toiminta • sirkustoiminta • nukketeatterien, rodeoiden, ampumaratojen jne. toiminta
This class excludes: activities of historical archives, see 92.51
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: muu virkistystoiminta, vrt. 92.72
Provision of services to the community as a whole
Uutistoimistojen toiminta
Foreign affairs
Uutistoimistojen toiminta
This class includes: - administration and operation of the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organizations - administration, operation and support for information and cultural services intended for distribution beyond national boundaries
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - uutisia, kuvia ja erikoisartikkeleita tiedotusvälineille toimittavien uutistoimistojen toiminta - toimittajien ja lehtikuvaajien toiminta
Justice and judicial activities
Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta
Public security, law and order activities
Kirjastojen ja arkistojen toiminta
This class includes: - administration and operation of regular and auxiliary police forces supported by public authorities and of port, border, coastguards and other special police forces, including traffic regulation, alien registration, operation of police laboratories and maintenance of arrest records - provision of supplies for domestic emergency use in case of peacetime disasters
Tälle nelinumerotasolle kuuluu.' - kaikenlaisten kirjastojen, luku-, kuuntelu- ja katselusalien, yleisöä tai erityistä asiakaskuntaa, kuten opiskelijoita, tiedemiehiä, henkilökuntaa tai jäseniä, palvelevien julkisten arkistojen toiminta: • erikoistuneiden tai muiden kokoelmien järjestäminen • luetteloiden laatiminen ■ kirjojen, karttojen, aikakauslehtien, filmien, levyjen, nauhojen, taideteosten jne. lainaus ja varastointi • tietopalvelutoiminta
7"A« class excludes: administration and operation of military armed forces, see 75.22
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: videonauhojen vuokraus, vrt.
This class also includes: - marine fireboat services
71.40 tietokantapalvelut, vrt. 72.40
Compulsory social security activities
Museotoiminta ja historiallisten paikkojen ja rakennusten suojelu
This class includes: - administration of compulsory social security: • sickness, work-accident and unemployment insurance • retirement pensions
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kaikenlaisten museoiden toiminta: • taidemuseot, koru-, huonekalu-, puku-, keramiikka-, hopeamuseot • luonnonhistorialliset museot, tiede-ja teknologiamuseot, historialliset museot mukaan lukien sotamuseot ja historialliset rakennukset • muut erikoismuseot • ulkoilmamuseot - historiallisten paikkojen ja rakennusten suojelu ja entisöinti
This division also includes: - other education such as driving schools
Kasvitieteellisten puutarhojen, eläintarhojen ja luonnonpuistojen toiminta
This class includes: - pre-primary education (education preceding the first level) - primary education (education at the first level) ΓΑ« class excludes: - provision of literacy programmes for adults, see 80.42 child day-care activities, see 8532
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kasvitieteellisten puutarhojen ja eläintarhojen, mukaan lukien lasten eläinpuistot, toiminta - luonnonsuojelualueiden, mukaan lukien villieläinten suojelualueet jne., toiminta
Secondary education
Urheiluun liittyvä toiminta
General secondary education
Urheilukenttien ja stadionien toiminta
This class includes: - general school education in the first stage of the secondary level corresponding more or less to the period of compulsory school attendance - general school education in the second stage of the secondary level giving, in principle, access to higher education
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - uiko- tai sisäurheilutilojen toiminta: • jalkapallostadionit • uima-altaat ja-stadionit • golfradat ■ nyrkkeilyareenat • talviurheiluhallit ja -stadionit • urheilukentät ja yleisurheilustadionit jne.
Subject specialization at this level often begins to have some influence even on the educational experience of those pursuing a general programme.
Tilat voivat olla aidattuja tai katettuja ja niissä voi olla katsojia varten rakennetut penkit tai tilat.
TA« class excludes: adult education as defined in class 80.42
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: urheiluvälineiden vuokraus, vrt.
Technical and vocational secondary education
71.40 puistoissa ja rannoilla tapahtuva toiminta, vrt. 92.72
Higher education
Muu urheiluun liittyvä toiminta
This class includes: - first, second and third stages of higher education: • post-secondary education not leading to a university degree or equivalent • post-secondary education leading to a university degree or equivalent
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - uiko- tai sisäurheilutapahtumien järjestäminen ammattilaisille tai amatööreille sellaisten järjestöjen toimesta, joilla voi olla omat tilat: • jalkapalloseurat, keilailuseurat, uimaseurat, golfseurat, nyrkkeily-, paini-, voimistelu- tai kehonrakennusseurat, talviurheiluseurat, shakki-, tammi-, domino- tai korttipeliseurat, kenttä- ja yleisurheiluseurat, ampumaseurat - urheilutapahtumien edistämiseen ja järjestämiseen liittyvä toiminta - yksittäisten omaan lukuun toimivien urheilijoiden, tuomareiden, ajanottajien, ohjaajien, opettajien, valmentajien jne. toiminta - urheilukoulujen toiminta - kilpahevostallien, kennelien ja kilpa-ajotallien toiminta - ratsastuskoulujen toiminta - huvivenesatamien toiminta - urheilu- tai virkistystarkoituksessa harjoitettu metsästys - näihin liittyvät palvelut
A great variety of subject-matter programmes is offered at this level, some emphasizing more theoretical instruct and some more practical instruction
Teille nelinumerotasolle ei kuulu: urheiluvälineiden vuokraus, vrt.
Adult and other education
71.40 puistoissa ja rannoilla tapahtuva toiminta, vrt. 92.72
Driving school activities
Osa neljä - Selittävät huomautukset
Health and social work
Muut virkistyspalvelut
Health and social work
Rahapeli- ja vedonlyöntitoiminta
This class includes: - hospitalization activities such as:
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - virkistykseen liittyvät toiminnot, joita ei ole luokiteltu muualle tällä kaksinumerotasolla: • virkistyspuistojen ja rantojen toiminta, mukaan lukien välineiden ja mukavuuksien kuten pukeutumiskoppien, lokeroiden, tuolien jne. vuokraus • virkistyskalastukseen liittyvä toiminta
• medical and surgical technical care activities such as diagnosis, treatment, operations, analyses, emergency activities, etc. • accommodation activities such as boarding, meals, etc.
• virkistyskäyttöön tarkoitetut liikkumismuodot kuten polkuveneet, ratsastustallit jne. • lemmikkieläinten koulutus • näyttelijöiden valinta elokuviin, televisiolähetyksiin ja teatteriesityksiin
The activities are chiefly directed to in-patients and carried out under the direct supervision of medical doctors
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: henkilökohtaiset agenttipalvelut teatteriin tai muihin taide-esityksiin liittyvien tehtävien saeimiseksi, vrt.
This class excludes: health activities for military personnel in the field, see 75.22 private consultants' services to in-patients, see 85.12 dental activities without accommodation, see 85.13 ambulance and rescue activities, see 85.14
74.84 muu viihdetoiminta, esim. sirkustoiminta tai tanssikoulujen toiminta, vrt. 92.34
Medical practice activities
Muu palvelutoiminta
Dental practice activities
Tekstiili-ja turkistavaroiden pesupalvelut
This class includes: - dental practice activities of a general or specialized nature - orthodontic activities
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kaikenlaisten vaatteiden (mukaan lukien turkikset) ja tekstiilien pesu ja kemiallinen pesu. prässäys jne., jota tarjotaan mekaanisin välinein, käsin tai itsepalveluna kolikkokäyttöisillä koneilla tehtävänä yleisölle tai teollisille tai kaupallisille asiakkaille
They can be carried out in private practice or in out-patient clinics, including clinics attached to firms, schools, etc., as well as in operating rooms
- pyykin nouto ja toimitus - mattojen, kokolattiamattojen ja verhojen puhdistus ja pesu - liinavaatteiden, työasujen ja vastaavien tarvikkeiden vuokraus pesuloiden toimesta
This class excludes: production of artificial teeth, denture and prostatic appliances by dental technicians who do not fit them, see 33.10
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - puhdistuksen yhteydessä tehtävät vaatteiden ja muiden tekstiiliesineiden korjaus- ja pienet muutostyöt
This class includes: - activities for human health not performed by hospitals or by medical doctors but by paramedical practitioners legally recognized to treat patients
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: itsenäisenä työnä tehtävät vaatteiden korjaus-ja muutostyöt, vrt.
These activities may be carried out in health clinics such as those attached to firms, schools, homes for the aged, labour organizations and fraternal organizations, in residential health facilities other than hospitals, as well as in own consulting rooms, patients' homes or elsewhere
52.74 muiden vaatteiden kuin työasujen vuokraus, vaikka näiden tavaroiden puhdistus olisi oleellinen osa toimintaa, vrt. 71.40
This class also includes: - activities of dental paramedical personnel such as dental therapists, school dental nurses and dental hygienists - activities of medical laboratories - activities of blood banks, sperm banks, transplant organ banks, etc. - ambulance transport of patients by dental technicians who do not fit them, see 33.10
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - hiusten pesu, leikkuu, muotoilu, värjäys, sävytys. kihartaminen, suoristaminen ja vastaavat naisille ja miehille suunnatut palvelut sekä parranajo ja parran tasoitus - kasvohieronta, käsien ja jalkojen hoito, meikkaus jne.
This class excludes: production of artificial teeth, denture and prostatic appliances testing activities in the field of food hygiene, see 74.30
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: peruukkien valmistus, vrt. 36.63
Veterinary activities
Hautausalan palvelu ja siihen liittyvä toiminta
These activities are carried out by qualified veterinarians in veterinary hospitals as well as when visiting farms, kennels or homes, in own consulting and surgery rooms or elsewhere
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - ihmisten tai eläinten ruumiiden hautaus ja polttohautaus sekä siihen liittyvät toiminnot: • kuolleiden valmistaminen hautausta tai ruumiinpolttoa varten, palsamointi ja hautausurakoitsijan palvelut • hautaus- tai ruumiinpolttopalvelujen tarjonta • varustetun tilan vuokraus ruumishuoneelta • hautapaikkojen vuokraus tai myynti
This class excludes: animal boarding activities without health care, see 01.42
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: uskonnolliset hautajaispalvelut, vrt. 9131
Social work activities with accommodation
Fyysistä hyvinvointia edistävät palvelut
This class includes: - activities provided on a round-the-clock basis directed to provide social assistance to children, the aged and special categories of persons with some limits on ability for self-care, but where medical treatment or education are not important elements: • activities provided by orphanages, children's boarding homes and hostels, residential nurseries, homes for the aged, homes for the physically or mentally handicapped, including the blind, deaf and dumb, rehabilitation homes (without medical treatment) for people addicted to drugs or alcohol, homes for the homeless, institutions that take care of unmarried mothers and their children, etc.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - sellaiset fyysiseen hyvinvointiin ja mukavuuteen liittyvät toiminnot, joita tarjoavat turkkilaiset saunat, saunat, höyrysaunat, solariumit, kylpylät, laihdutus-ja kiinteytyshoitolat, hierontalaitokset, kuntokeskukset jne.
Social work activities without accommodation
Muualle luokittelemattomat palvelut
This class includes: - social, counselling, welfare, refugee, referral and similar activities, the services of which are delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organizations, disaster relief organizations and national or local self-help organizations and by specialists providing counselling services:
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - astrologinen ja spiritualistinen toiminta - sosiaaliset toiminnot kuten seuralaispalvelut, treffipalvelut, avioliittotoimistojen palvelut - sukututkimusjärjestöjen toiminta - kengänkiillottajien ja kantajien toiminta, autonpysäköintipalvelut jne.
Section O
Pääluokka Ρ
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Työnantajakotitaloudet
This class includes: - treatment of solid waste: • collection of garbage, trash, rubbish and waste • waste transportation: • removal of building debris • waste disposal by incineration or by other means: • waste reduction • dumping of refuse on land or in water, burial or ploughing-under of refuse • treatment and destruction of toxic waste, including the cleaning of polluted soil - treatment of liquid waste: • sewage removal, whether via drains, sewers or by other means, of human waste products and their treatment and disposal • disposal of swage by dilution, screening and filtering, sedimentation, chemical precipitation, activated sludge treatment and other processes • maintenance of sewers and drains
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - sellaisten yksityisten kotitalouksien toiminta, jotka työllistävät palvelusväkeä kuten sisäkköjä, kokkeja, tarjoilijoita, kamaripalvelijoita, hovimestareita, pesijättäriä, puutarhureita, portinvartijoita, tallipoikia, autonkuljettajia, talonmiehiä, kotiopettajia, lastenhoitajia, yksityisopettajia, sihteereitä jne.
Activities of membership organizations n.e.c.
Eksterritoriaaliset organisaatiot ja elimet
Activities of business, employers' and professional organizations
Eksterritoriaaliset organisaatiot ja elimet
Activities of business and employers' organizations
Eksterritoriaaliset organisaatiot ja elimet
This class includes: - activities of organizations whose members' interests centre on the development and prosperity of enterprises in a particular line of business or trade, including farming, or on the economic growth and climate of a particular geographical area or political subdivision without regard for the line of business.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kansainvälisten järjestöjen kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityisjärjestöjen, alueellisten elinten jne., Euroopan yhteisöjen, Euroopan vapaakauppaliiton, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön, Tulliyhteistyöneuvoston, Öljynviejämaiden järjestön.
Included are activities of federations of such associations.
Kansainvälisen valuuttarahaston.
Activities of professional organizations
Maailmanpankin jne. toiminta
This class includes: - activities of organizations whose members' interests centre chiefly on a particular scholarly discipline or professional practice or technical field.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - diplomaattisten edustustojen ja konsulaattien toiminta jos se katsotaan sijaintimaassa eikä edustetussa maassa tapahtuvaksi toiminnaksi.
This class also includes: - activities of learned societies
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: ulkomailla tai kansainvälisissä järjestöissä sijaitsevien diplomaattisten edustustojen ja konsulaattien hallintoja toiminta, vrt. 75.21
Page 164
OSA VIISI
This class includes: - operation of concert and theatre halls and other arts facilities - operation of ticket agencies - activities of sound-recording studios
Vuoden 1970 NACEnja NACE Rev. 1 :n välille on neuvoston asetuksen N:o 3037/90 säännösten mukaisesti laadittu muuntoavain. Näiden kahden luokituksen välisen yhteyden luomiseksi onollut tarpeen määrittää toimintojaNACERev.
This class excludes: operation of cinemas, see 92.13
1 :en nelinumerotasoaja NACE 1970:nviisinumerotasoa alemmalle tasolle.
This class also includes: - operation of preserved railways
Alatoiminnot on suureltaosin laadittu NIPRCn28 perusteella.
This class includes: - production of entertainment n.e.c: • activities of dancing schools and dance instructors • circus production • puppet shows, rodeos, activities of shooting galleries, etc.
Koska jäsenvaltioissa on sovellettu NACE 1970:ääeri tavoin, tätä muuntoavainta voidaan käyttää ainoastaan kansallisten muuntoavainten lähtökohtana.
ΓΑ« class excludes: other recreational activities, see 92.72
Taulukko 1 osoittaa vastaavuuden NACE 70:stä NACE Rev.l:een
News agency activities
Palstalla /on NACE 1970:n nimike
This class includes: - news-syndicates and news-agency activities furnishing news, pictures and features to the media - activities of journalists and press photographers
Taulukko 2 osoittaa vastaavuuden NACE Rev.l:stä NACE 1970:ään
Library, archives, museums and other cultural activities
Palstalla 2on NACE 1970:n vastaavanimike
Library and archives activities
Josnumeronjälkeen on merkitty kirjan 'x',alatoimintoon vain osa NACE 1970:ssä kuvattua toimintaa.