natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies not only to salaries, but also to social insurance, in cases of sickness and in many other areas. I beUeve toat in our open society it is time we put an end to this.
Tämän vuoksi uskon yleensäkin, ettei todellista epätasaarvoa poisteta siten, että luodaan epätasa-arvoisia oikeuksia, silläkään uhalla, että tämä johtaa meidät "ihanneyhteiskuntaan", jossa jokaisella on aritmeettisin laskelmin osoitettu paikkansa.
Debates of toe European Parliament
Mitä itseeni tulee, en halua tällaista yhteiskuntaa.
Zimmermann pubUc interest, and I have already said this, is the possibility of producing children, otherwise the principle of freedom applies: everyone should do as they please and the state should guarantee only freedom but should neither encourage nor protect. It may be said that companionship also, the fact of being together is something toat needs in some way to be protected.
Näiden muutosten laatijat siirtävät väittelyn painopistettä ehdottomalla näin kyseenalaisia toimenpiteitä, kuten näitä jo mainittuja muutoksia tai muutosta nro 3, muutosta nro 10 ei aviollisista kumppanuussuhteista tai muutosta nro 11 ei-aviollisten kumppanuussuhteiden asettamisesta tasaaryoiseen asemaan aviollisten kanssa.
Companionship that is based on culture, psychology, science, friendship or distant kinship may also de serve protection - why not!
He ottavat sen riskin, että komission ehdotus hylätään.
Last year, we had what was known as the Year of Lifelong Learning, and we talked about the fact that going back into education for a second time provides people with new opportunities and/or a new career. Is it not possible that the age limit would be an obstacle here?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kollegat, meille esitelty neuvoston asetusehdotus saa ryhmämme kannatuksen, mutta esitän siitä kuitenkin kaksi huomautusta, joista toinen koskee menettelyä ja toinen asiasisältöä.
My last point: I do not deny toat there are special situations; I am receptive to those who say: but what about when there are children?
Casinin äsken seikkaperäisesti esittämistä syistä emme äänestä näiden muutosten puolesta.
Not in every case then, but in some specific cases.
Sen vuoksi haluamme puoltaa komission tekstiä.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, I have five points to make.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun esittelijän mietintöön myönteisesti.
All in all, I believe that we need to embark on a process of reflection, but this should not take place behind closed doors but in toe open, with wideranging discussion of this particular issue: the problem of companionship and de facto partners.
Se auttaa suuresti pois tamaan epätasa-arvon, joka kohdistuu paitsi naisiin myös miehiin ja naisiin, jotka joutuvat uhreiksi heidän sukupuolisten taipumustensa perusteella.
There is no need to try to sneak in an issue which is in fact hugely important but toat cannot be dealt with in the context of a regulation of this nature.
Myös kollegani Zimmermannin ja muiden tekemät ehdotukset auttavat suuresti tämän syrjinnän erityismuodon poistamisessa.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President Commissioner, I must say that when the committee discussed toe proposal for this report from this good and tenacious rapporteur, it presented a sorry spectacle for a relatively new member from the Scandinavian countries.
Mitä menettelyyn tulee, Lindholmin ensimmäinen mie tintö hylättiin oikeusasioita käsittelevässä valiokunnassa 27. tammikuuta muutoksista käytyjen keskustelujen jälkeen.
For this reason I hope toat toe group's common proposal will be accepted.
Mitä tapahtui?
That, after all, is why the family is the fundamental unit, because it is in the interest of both society and the state that there should be children and they should be brought up within the famUy.
Muutokset, joista ei päästy yksimielisyyteen, hyväksyttiin niukasti ja hyvin usein vain yhden äänen enemmistöllä, kuten tässä mietinnössä todetaan.
Not only that, those who enter into marriage subject themselves to a range of rules laid down by public law because this is in toe public interest, and toat does not happen in the other examples.
Lopullisessa äänestyksessä se, että yksi puoltava ääni muuttui, kun eräs komission jäsen pidättäytyikin sen sijaan äänestyksestä, johti siihen, että äänet menivät tasan ja mietintö siis hylättiin.
We have only to think about toe reasons for annulling a marriage and for divorce and the conditions of marriage and divorce.
Samalla ehdotus lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, josta toimitettiin äänestys hieman liian nopeasti, kärsi saman kohtalon.
I am also pleased that we will be able to carry out useful goal driven work on equality as a result of the proposals presented, and that there will be legal support for the intentions which both the current Commission and the Commissioner present have stated, i.e. that we are striving for a more equal representation of both sexes in the Union's institutions.
Haluaisin sanoa, että olen tyytyväinen todettuani oikeus asioita käsittelevän valiokunnan hyväksyneen 6. helmikuuta ehdotuksen, jonka olin laatinut asetuksen sanamuodon mukaisesti ja sitä menettelyä noudattaen, jonka tarkoituksena oli pyytää valiokuntaa esittämään kantansa komission alkuperäiseen ehdotukseen.
We must continuously have this at the back of our minds, otherwise hidden forces will be working in other directions and we need a plan to guarantee success.
Nyt kun teksti on hyväksytty, voimme keskustella siitä tänään iltapäivällä.
But the fact of enjoying equal dignity does not mean that institutions that are per se different may be treated as equivalent.
Se ei estä käymästä väittelyä asiasta ja muutosten esittäminen täysistunnossa on mahdollista.
And now to my fourth point. Why is the family described in our international charters, including toe European Con vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as a 'fundamental unit'?
Vastauksena edelliselle puhujalle ja myös Horylle totean, että te ette voi poistaa vuosisatoja kestänyttä epätasaarvoa vain kääntymällä selin ja sanomalla, että luotamme siihen, että samat miehet tekisivät naisille oikeutta.
Is it a public asset or a private asset to be protected?
Näin ei kerta kaikkiaan tule tapahtumaan.
We are also talking about age discrimination. I support toe proposals that have been presented.
Luojan kiitos, naiset alkavat päästä tilanteen tasalle.
It is more of an opportunity. Those proposals which have been put forward to recognise registered partnerships of varying sorts, other than traditional marriages, do not encroach on toe law of any country.
Viimeisten 50 vuoden aikana olemme nähneet naisten pyrkivän eteenpäin ja astuvan esiin varmistaakseen, että tällainen epätasa-arvo hävitetään.
Finally, taking on these commitments means making progress towards not only a more democratic society but also a freer society. I think the Commission has a duty to pursue toat aim.
Kun Hory puhui ensimmäisen kerran, uskoin hänen Lindholmille esittämiensä auliiden mielipiteidensä perus teella, että hän esiintyisi voimakkaasti näiden syrjivien esteiden poistamiseksi ja siirtyisi jollakin tapaa kohti naisten tasa-arvoista edustusta.
The fact that the Commission did adopt that amendment is of course a step forward which we must appreciate.
Mutta hän käänsikin selän ja iski koko mietinnön ytimeen sanomalla, ettei hän voi kannattaa tarkistuksia 5, 12 ja 14.
Its lack of sensitivity cloaks a basic problem: toe institutions have limited autonomy to deepen and broaden toe principle of equality of treatment.
Tarkistukset 5, 12 ja 14 ovat juuri ne tarkistukset, joissa komissiolle sanotaan: "Kun rekrytoitte henkilöstöä, teidän on varmistettava, että palkkauksessa noudatetaan todellista tasa- arvoa."
The European ParUament has a double obligation here.
Kun tämä asia on nyt selvä, haluaisin esittää sisältöä koskevan huomautuksen.
It cannot fall below the standards adopted by other transnational institutions such as the United Nations, the World Bank or the European Monetary Institute, and neither can it forget the decision on equal treatment for persons of the same sex living in a permanent relationship, which was taken by this House in February 1994.
Miesten ja naisten kohtelun eri arvoisuus on johtanut sellaisten toimenpiteiden hyväksy miseen, jotka aiheuttavat vakavia oikeudellisia ongelmia ja vaarantavat jopa tasavaltalaisten järjestelmiemme perus tan.
It would be contrary to the liberal basic principles of toe European Union if any restrictions of any kind were to remain in the staff regulations for its officials.
Lyhyesti sanottuna olemme siirtyneet tarjottujen virkojen kiintiöjärjestelmästä virkojen varausjärjestelmään paljon puhutun positiivisen syrjinnän nimissä.
And now is the time for legislators to shoulder this responsibility.
Yhdyn siihen, mitä kollegani Hory juuri sanoi.
If the European institutions wish to continue playing an active role in the fight against sex discrimination, they should start by giving an example in toe treatment reserved to their officials and agents.
Hän olisi voinut lainata erään kommunistisen ministerin kuuluisaa lausah
So we need to adopt the amendments if we want the European Union to become a model in promotion of equality of treatment.
Itse olen erityisen huolissani mietinnön tarkistuksesta 18.
Not to deal with these issues would leave the principle of equality of treatment devoid of content, the opposite of what is sought by these amendments, which have my support, on behalf of iny group.
Uskon, että epätasa-arvon poistamiseksi on mentävä tuo mioistuimia pidemmälle.
In the case in question, it is not only equality between the sexes, but a different vision of society.
Myönnän myös, että meidän on taisteltava paikoissa, joissa ihmiset käyvät työssä.
The ideologies which, to sum up, I will call 'collectivist',
Siksi on tärkeää, että annamme luottamusmiehille ja työntekijöiden
We must not make a mistake in toe debate.
Euroopan Parlamentin keskustelut
For the excellent reasons just expounded by Mr Casini, we wiU not vote in favour of these amendments.
Falconer edustajille nämä työkalut ongelmien selvittämiseksi ennen käräjöintiä.
After all, if they were approved and if then the Commission's draft were rejected, toe situation of women would not be improved.
Siksi uskon, että koko parlamentin on kanna tettava tarkistusta 18, jonka sosialistiryhmä on jättänyt käsiteltäväksi.
It goes a great way to removing toe inequality that exists not only for women, but also for men and women who are victimized because of their sexual orientation.
Sen nojalla työntekijöiden edustajat saavat käyttöönsä eri vMcamiesten tietoja voidakseen vertailla niitä muiden viranhakijoiden tietoihin.
It does not prevent toe debate and it also permits the filing of amendments in a plenary session.
Korostan, että puheenaiheenamme on nyt työkokemus.
Thank God women are beginning to catch up with that.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Herra puhemies!
But he turned around and struck at the very core of toe report by saying toat he could not support Amend ments Nos 5, 12 and 14.
Haluan käyttää tilaisuuden kertoa kaikille kamarissa läsnä ole ville, että olen tukholmalainen.
Amendments Nos 5, 12 and 14 are those amendments which actually say to toe Commission: 'You will ensure that there is genuine equaUty in your ranks when you are recruiting personnel'.
Tukholmassa pääosa "perheistä" käsittää yhden ihmisen.
I look at the German translation and its says 'Laufbahnen'.
Katsoin saksankielistä käännöstä, ja siinä lukee 'Laufbahnen'.
From my German colleagues I understand this refers to curriculum vitae.
Olen saanut kuulla saksalaisilta kollegoiltani, että sillä tarkoitetaan curriculum vitaeta.
The correct interpretation, as I under stand it is 'Arbeitserfahrung', which is work experience.
Käsittääkseni oikea tulkinta on 'Arbeitserfahrung', joka tarkoittaa työkokemusta.
Can we ensure, Mr President, that you and others, including toe staff secretariat check out the amendments as they are tabled to make sure they reflect the wishes of the Members that tabled them?
Voimmeko varmistaa, arvoisa puhemies, että te ja muut, myös sihteeristön henkilöstö, luette käsiteltäväksi jätetyt tarkistukset ja varmistatte, että ne vastaavat käsitte lyä haluavien jäsenten toivomuksia?
TTiat particular amendment is tabled wrongly.
Tämä tarkistus on jätetty käsiteltäväksi vMieellisenä.
The translation is wrong.
Käännös on väärä.
I trust and hope this House will correct it.
Uskon ja toivon, että parlamentti korjaa sen.
Maintaining an age limit when recruiting and refusing homosexuals living in a partnership or living together their rights, those rights enjoyed by their heterosexual colleagues, is not just active discrimination but also repudiates national legislation, including Swedish national legislation.
Ikärajojen ylläpitoa rekrytoinnissa ja oikeuksien kieltä mistä homoseksuaaleilta, jotka elävät kumppanuudessa tai asuinliitossa, sellaisten oikeuksien, joita heidän heteroseksuaalisilla kollegoillaan on, voi pitää ei vain kansalaisten aktiivisena syrjintänä, vaan myös kansallisen, muun muassa Ruotsin, lainsäädännön mitätöimisenä.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I speak for toe Dutch section, a small section, of the Christian-Democratic Party which hopes to have some reinforcements tomorrow.
Pex (PPE). - (NL) Puhun kristillis-demokraattien hollantilaisen ryhmän puolesta, pienen osan, joka toivoo huomenna saavansa vähän vahvistusta.
I have been busy for two and a half years with petitions from European officials calling for equal rights; these were homosexual couples.
Olen tehnyt kaksi ja puoli vuotta töitä eurooppalaisten vMcamiesten vetoomuskirjelmien parissa, jotka vaativat samoja oikeuksia; kyseessä olivat ennen kaikkea homoseksuaalisten parien oikeudet.
Sadly I have got nowhere.
Valitettavasti en ole saavuttanut tulosta.
I con stantly had to prod the then Commission to dig this dossier out and dust it off.
Minun piti kaivaa asia toistuvasti esiin komission pölyistä.
I am grateful to the rapporteur and those honourable members who have put down amendments for giving this subject another chance today.
Kutan esittelijää ja tarkistusten esittäjiä siitä, että he antavat asialle uuden mahdollisuuden tänään.
We have toe capacity to speak with great dignity and with very fine words.
Meillä on täällä parlamentissa kyky ilmaista itseämme hyvin arvokkaasti ja hyvin suurin sanoin.
Now, during toe forthcoming vote on toe Lindholm report we have the opportunity to turn these fine and proud words into reality by voting in favour of the amendment proposals presented.
Meillä on Lindholmin mietinnön tulevassa äänestyksessä nyt mah dollisuus aktiivisesti konkretisoida nämä suuret ja ylpeät sanat äänestämällä esitettyjen muutosehdotusten puolesta.
I hope now that, not only toe majority of members will vote for these amendment proposals, but all members will do so, even if the discussions in committee may suggest toe opposite.
Toivon nyt, ettei vain enemmistö jäsenistä äänestää näiden muutosehdotusten puolesta, vaan että kaikki jäsenet tekevät niin - vaikka käsittely valiokunnassa voi viitata päinvastaiseen.
I hope this so that we can give substance and credibility to words such as competence, equality, equal rights and rights for all, regardless of age, sex and sexual preference.
Toivon näin, jotta saisimme sisältöä ja uskottavuutta sellaisiin sanoihin kuin pätevyys, tasa-arvo, samanlaiset mahdollisuudet ja oikeudet kaikille, riippumatta iästä, riippumatta sukupuolesta ja riippumatta seksuaalisesta suuntautumisesta.
If we vote against these amendment proposals we wUl be actively contributing to discrimination and also actively contradicting ourselves.
Näitä muutosehdotuksia vastaan äänestäminen on mielestäni aktiivista syrjinnän tukemista ja myös aktiivista.ristiriitaa omien puheiden kanssa.
Employers, good ones at least, know toat a happy home life is good for people's work.
Työnantajat, hyvät sellaiset, tietävät, että hyvät kotiolot ovat tärkeä asia työn kannalta.
It is good for people's work if there is someone at home who cares about the worker.
Työn kannalta on hyvä, jos kotona on joku, joka huolehtii työntekijästä.
That does not apply in toe European institutions.
Tämä ei pidä paikkaansa eurooppalaisten laitosten suhteen.
Janet marries John, we push the boat out, and no one worries about toe financial consequences.
Jan menee naimisiin Marien kanssa, liputetaan, kukaan ei huolehdi taloudellisista seurauksista.
If twenty years later John dies, Janet is taken care of for the rest of her life, no problem.
Kun Jan kuolee 20 vuoden kuluttua, huolehditaan Mariesta hautaan saakka ilman ongelmia.
It is very different in the case of Robert and Arthur, and even more so for Jill and Jean, because women get an even worse deal here.
Kuinka toisin asia onkaan Robertin ja Arthurin kohdalla ja Françoisen ja Nicoletten kohdalla jo tosi kurjasti, koska naisina heitä kohdellaan erityisen huonosti.
This difference, Mr President, is called discrimination.
Arvoisa puhemies, tämä ero on nimeltään syrjintä.
A term reviled in this House, except when applied to homosexual couples.
Termi, jota täällä parlamentissa inhotaan, paitsi homoparien ollessa kyseessä.
Dutch bosses employing a staff policy like this would find themselves in jail.
Mikäli hollantilaiset työnantajat noudattaisivat sellaista asetusta, he joutuisivat vankilaan.
Here toe employer sits at his desk and pontificates about discrimination everywhere else in the world, but not amongst his own staff.
Täällä työnantajamme puhuu kanssamme eri puolilla maailmaa tapahtuvasta syrjinnästä, muttei oman henkilökuntansa syrjinnästä.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the arrogance of many men - and I would like to make it clear toat I mean many, and not all - is quite unmistakable, even in this House.
Gebhardt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät edustajat, halusin vain sanoa, että jotkut miehet ovat tässäkin asiassa käsittämättömän itsekeskeisiä; jotkut, eivät kaikki.
To say that equality is possible if we simply make everything absolutely equal in legal terms is really so arrogant that one can hardly comprehend it.
Väite, että tasa-arvoinen kohtelu on mahdollista saavuttaa, jos me vain säädämme kaiken lainsäädännöllä täysin tasa-arvoiseksi, on todellakin niin itsekeskeinen väite, että sitä tuskin pystytään vahvistamaan.
AU toe things we are discussing here -curriculum vitae, employment structure, the world of work, the conditions governing appointment and promotion - all these things are based on the Uves and experiences of men.
Elämän kulku, työrakenteet, työelämä, kaikki palkkaus- ja ylenemisehdot perustuvat miehiseen maailmaan, miehisiin elämänkokemuksiin.
And they say to us, in all seriousness, 'Yes ladies, all you have to do is to become like us men, and then you too will have equal opportunities'.
Ja te sanotte meille aivan tosissanne: "Niin, te naiset, olkaa niin kuin me miehet, niin teilläkin on samat mahdollisuudet."
Do they seriously beUeve that that is what we want that we do not want to carry on being ourselves?
Uskotteko todellakin, että haluamme sitä, että emme halua pysyä omana itsenämme?
Surely toat is not true!
Ei se ole niin!
Really that cannot be true!
Eihän se todellakaan voi olla niin!
I have two clear questions for the Commissioner.
Haluan esittää kaksi konkreettista kysymystä komission jäsenelle.
If Parliament adopts die resolution and the amendments tomorrow, what wiU toe European Commission then do about the Staff Regulations?
Jos parlamentti hyväksyy huomenna päätöslauselman ja tarkistukset, mitä komissio tekee asetuksen suhteen?
How long does it have to take before this discrimination is in fact removed?
Kuinka kauan kestää, että tämä syrjintä todella loppuu?
Why is there no respect for toe laws and constitutions of the Member States which handle these matters rather weU?
Miksi ei kunnioiteta niiden jäsenvaltioiden lakeja ja perustuslakeja, jotka ovat järjestäneet nämä asiat hyvin?
Why does the European Commission not have toe courage to help people like Arthur, who cannot get a residence permit for Belgium, and use'its influence with the Belgian Govern ment so that these people do not have to flee to toe Netherlands to live and commute to Brussels to work?
Miksei komissiolla ole rohkeutta sellaisten ihmisten, kuten Arthurin kohdalla, joka ei saa oleskelulupaa Belgiassa, painostaa Belgian hallitusta, jotta näiden ihmisten ei tarvitsisi paeta Hollantiin ja tehdä sieltä käsin töitä Brysselissä?
The European Commission does nothing about it.
Komissio ei tee mitään asian suhteen.
Selfrespecting poUticians want a society which survives, amongst other things, by loving its neighbour.
Itseään kunnioittavat poliitikot haluavat yhteiskunnan, jota pitää koossa muun muassa lähimmäisistä huolehtiminen.
An employer can do his bit here.
Työn antajan on tehtävä osuutensa tässä.
Two people who care for one another have a far better chance in society than if each is alone.
Kahdella toisistaan huolehtivalla ihmisellä on parempi asema yhteiskunnassa, kuin jos he olisivat yksinään.
Everyone accepts that except the employer, toe European institutions, when it comes to officials who cannot or do not wish to marry.
Kaikki hyväksyvät sen, paitsi työnantajamme, eurooppalaiset laitokset niiden virkamiesten kohdalla, jotka eivät halua tai voi avioitua.
The family is a valuable thing, it is true, but it is not everything.
Se on totta. Mutta se ei ole kaikki.
We should not forget that the family is not, in fact, the norm, or the universally applicable way of life in our society.
Ei saa erehtyä luulemaan, että perhe olisi kaikki kaikessa, yhteiskuntamme peruselämänmuoto.
It is becoming less and less so.
Se on sitä yhä vähemmän.
And a family does nöt mean having a marriage certificate.
Sitä paitsi perhe ei tarkoita, että pitäisi olla vihkitodistus.
Family means people with children, and what does a marriage certificate have to do with toat?
Perhe on ihmisiä, joilla on lapsia.
There is no reason why we should deviate from the basic principles that we have aheady adopted here in toe European Parliament.
Mitä vihkitodistuksella on sen kanssa tekemistä?
As for toe logic which says that children are a necessity for a family, I think that homosexuals should also have toe right to adopt children, and that would be toat problem solved.
Kyse on yhdessä elämisestä, yhdessä olemisesta, ja se täytyy ottaa huomioon, olivatpa yhdessä elävät ihmiset sitten eri tai samaa sukupuolta.
I welcome the work by Mrs Lindholm to get EU institutions to take European ParUament resolutions seriously, resolutions where we speak in favour of equaüty and non
Ei ole olemassa mitään syytä, miksi näitä ihmisiä pitäisi syrjiä, vain koska he myöntävät avoimesti elävänsä niin kuin he ovat ja koska he haluavat samat mahdollisuudet kuin muillakin on.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, toe Commission proposal on which Parliament is now being consulted has a long history behind it.
Ei ole olemassa mitään syytä, miksi meidän pitäisi poiketa periaatteistamme, joista olemme jo päättäneet Euroopan parlamen-
type for older staff who already have work experience.
sältö on seuraava: tulevaisuudessa järjestettäisiin kahden laisia kilpailuja, yhtäältä nuorille yleisvirkamiehille ja toisaalta vanhemmille jo työkokemusta omaaville virkamiehille.
The intention is that all competitions should be open and public, both those for younger applicants and those for mature candidates, but the mature ones would be required to have spedatisi knowledge.
Tarkoituksena on, että kaikki kilpailut olisivat avoimia ja julkisia, nuoremmille tai varttuneemmille suunnattuja, mutta varttuneemmilta edellytettäisiin asiantuntemusta.
This procedure has aheady been used when recruiting in the new Member States.
Uusien jäsenmaiden rekrytoinneissa näin on jo menetelty.
For the more junior A-grades, young people with little or no work experience were recruited.
Alimmille ura-alueille, siis A-virkamiehiksi, on rekrytoitu työkokemusta vailla olevia tai vähän työkokemusta omaavia nuoria.
Separate competitions were held for more mature staff to be employed as A—4s or A-5s, higher up in the hierarchy.
Toisaalta on järjestetty kilpailuja varttuneemmille vMcamiehille, siis A4- ja AStasoille. He ovat sitten sijoittuneet korkeampiin tehtäviin.