natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective in developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters shall be to afford citizens a high level of safety within an area of freedom, security and justice.That objective shall be achieved by:
Unionin tavoitteena kehitettäessä jäsenvaltioiden yhteisiä toimia poliisiasiain ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosoikeuden alalla on tarjota kansalaisille korkeatasoinen turva vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueella.
(a) cooperation between police forces, customs authorities and other law enforcement authorities in the Member States, both directly and through Europol, in order to prevent and combat crime, in particular terrorism, organized crime, trafficking in persons and offences against children, racism and xenophobia, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, in accordance with the provisions of Articles K.2 and K.4;
Tämä tavoite saavutetaan seuraavien toimien avulla: a) jäsenvaltioiden poliisivoimien, tulliviranomaisten ja muiden lain noudattamista valvovien viranomaisten välinen yhteistyö sekä suoraan että Euroopan poliisiviraston (Europol) kautta rikollisuuden, erityisesti terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmisillä käytävän kaupan ja lapsiin kohdistuvien rikosten, rasismin ja muukalaisvihan, laittoman huumausainekaupan ja laittoman asekaupan, lahjonnan ja petosten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi K.2 ja K.4 artiklan määräysten mukaisesti, b) oikeus- ja muiden toimivaltaisten viranomaisten ja hallintojen välinen yhteistyö jäsenvaltioissa K.3 ja K.4 artiklan määräysten mukaisesti, c) rikosasioita koskevien sääntöjen lähentäminen tarvittaessa jäsenvaltioissa K.3 artiklan e alakohdan määräysten mukaisesti.
(1) This Article includes provisions contained in previous versions of Articles K and K.1.
(1) Tähän artiklaan kuuluvat K ja K.1 artiklan edellisessä muodossaan sisältämät määräykset.
(a) operational cooperation between the competent ministries, coordinating authorities and the police, customs and other specialized law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Poliisiasiain yhteistyötä koskeviin yhteisiin toimiin kuuluvat: a) toiminnallinen yhteistyö jäsenvaltioiden toimivaltaisten ministeriöiden, koordinoivien viranomaisten sekä poliisin, tullin ja muilla erityisaloilla lain noudattamista valvovien yksiköiden välillä rikosten ehkäisemisessä, paljastamisessa ja tutkinnassa, b) asiaankuuluvien tietojen kerääminen, käsittely, analysointi ja vaihto, eri tyisesti Europolin kautta, henkilötietojen suojaa koskevia asianmukaisia säännöksiä noudattaen, c) yhteistyö ja yhteiset aloitteet koulutuksessa, yhteyshenkilöiden vaihdossa, henkilöstön siirroissa, välineiden käytössä ja rikospaikkatutkinnassa, d) erityisten tutkintatekniikoiden, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen paljastamiseen liittyvien tekniikoiden tehokkuuden ja soveltuvuuden yhteinen arviointi.
(b) adopt measures allowing Europol to request police forces in Member States to conduct investigations in specific cases and providing Europol with one or more technical units to assist Member States in investigating cases of crossborder crime;
Neuvosto edistää yhteistyötä Euroopan poliisiviraston (Europol) kautta ja eri tyisesti, viiden vuoden kuluessa tämän perussopimuksen voimaantulosta: a) laajentaa Europolin tehtäviä, jotta se voi helpottaa jäsenvaltioiden oikeus, poliisi- ja tulliviranomaisten erityisen yhteistyötoiminnan, johon kuuluu yhteisten yksiköiden operatiivinen toiminta, valmistelua ja toteuttamista ja olla siinä avuksi, b) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta Europol voi pyytää jäsenvaltioiden poliisivoimilta tiettyjen tapauksien tutkintaa ja jotta Europoliin voidaan perustaa yksi tai useampi tekninen yksikkö jäsenvaltioiden avustamiseksi valtioiden rajat ylittävään rikollisuuteen liittyvien tapausten tutkinnassa, c) perustaa läheisessä yhteistyössä Europolin kanssa yhteydenpitojärjestelmän järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan erikoistuneiden ja syyt täjä- ja tutkintaviranomaisten välillä, d) perustaa valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta koskevan tutkimus-, dokumentointi- ja tilastoverkoston.
The content of this article shall be reviewed in the light of the conclusions of the High Level Group set up by the Dublin II European Council, which should complete its work by March/April 1997.
Tämän artiklan sisältö tarkistetaan Dublinin II Eurooppaneuvoston perustaman korkean tason työryhmän päätelmien perusteella; työryhmän työ saatettaneen päätökseen maalis-huhtikuussa 1997.
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to the conduct of proceedings and the enforcement of decisions;
Rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskeviin yhteisiin toimiin kuuluvat: a) oikeudenkäyntimenettelyyn sekä tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvän jäsen valtioiden toimivaltaisten ministeriöiden sekä oikeusviranomaisten tai vastaa vien viranomaisten yhteistyön helpottaminen ja nopeuttaminen, b) rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen helpottaminen jäsenvaltioiden välillä, c) jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuuden varmistaminen, mitä tällaisen yhteistyön parantaminen voi edellyttää, d) jäsenvaltioiden välisten tuomioistuinten toimivaltaa koskevien erimielisyyksien välttäminen, e) sääntöjen laatiminen sellaisten rikollisuuden muotojen määrittelemiseksi, joiden osalta olisi varmistettava riittävä rangaistavuusaste.
The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Article K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison with the authorities of that State.
Neuvosto laatii ne edellytykset ja rajoitukset, joiden mukaisesti K.2 ja K.3 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset voivat toimia toisen jäsenvaltion alueella yhteydessä kyseisen valtion viranomaisiin.
[paragraph deleted]
[kohta poistettu]
In the areas referred to under thisTitle, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action. To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa tässä osastossa tarkoitettuja aloja koskevista kysymyksistä toimintansa yhteensovittamiseksi.Tätä varten ne järjestävät toimivaltaisten hallintoyksikköjensä yhteistoiminnan.
The Council shall take measures and promote, using the appropriate forms and procedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.To that end, acting by [unanimity] [qualified majority] on the initiative of any Member State or of the Commission, it may:
Neuvosto toteuttaa toimenpiteitä ja edistää tarkoituksenmukaisella tavalla ja tarkoituksenmukaisin menettelyin yhteistyötä unionin tavoitteiden saavuttamiseksi.Tätä varten neuvosto voi jäsenvaltion tai komission aloitteesta [yksimielisesti] [määräenemmistöllä] a) vahvistaa yhteisiä kantoja Euroopan unionin suhtautumisen määrittämiseksi johonkin erityiseen kysymykseen, b) tehdä puitepäätöksiä jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseksi.
(b) adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States; framework decisions shall be bind ing upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods; they shall not include provisions whose content could entail direct effect;
Puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot, eikä niissä ole määräyksiä, joiden sisällöllä olisi välittömiä oikeusvaikutuksia, tuksia, c) tehdä muissa tarkoituksissa tämän osaston tavoitteiden kanssa yhden mukaisia päätöksiä, lukuun ottamatta jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamista.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.These decisions shall be binding; the Council acting also by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
Nämä päätökset ovat sitovia; neuvosto toteuttaa myös määräenemmistöllä kyseisten päätösten täytäntöönpanoon tarvittavat toimenpiteet unionin tasolla, d) tehdä yleissopimuksia, joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille niiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council1.
Jäsenvaltioiden on aloitettava vaaditut menettelyt neuvoston asettamassa määräajassa1. jassa1.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Ellei yleissopimuksissa toisin määrätä, ne tulevat voimaan mainittujen jäsenvaltioiden osalta, kun vähintään puolet jäsenvaltioista on ne hyväksynyt.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Yleissopimusten soveltamista koskevista toimenpiteistä päätetään neuvostossa korkeiden sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä. töllä.
(1) This provision could be complemented by a declaration attached to the Treaty to the effect that Member States undertake to take all the necessary steps to ensure the completion of the necessary national procedures within a reasonable time.
(1) Tätä määräystä voitaisiin täydentää perussopimukseen liitettävällä julistuksella, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että tarvittavat kansalliset menettelyt saadaan päätökseen kohtuullisessa ajassa.
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measures referred to in paragraph 2.
Neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia ennen 2 kohdassa tarkoitettujen toi menpiteiden toteuttamista.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa neuvoston asettamassa määräajassa, joka on vähintään kolme kuukautta.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Jos lausuntoa ei ole saatu määräaikaan mennessä, neuvosto voi tehdä ratkaisunsa.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminarily rulings on the validity and interpretation of framework decisions adopted under Article K.6(2)(b), on the interpretation of conventions established under Article K.6(2)(d) and on the validity and interpretation of the measures implementing them as referred to in these provisions.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisuja K.6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tehtyjen puitepäätösten laillisuudesta ja tulkinnasta, K.6 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti tehtyjen yleissopimusten tulkinnasta sekä niiden näissä määräyksissä tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden laillisuudesta ja tulkinnasta.
Any court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court to give a preliminary ruling on a question raised in a case before it, if that court or tribunal considers that a decision of the Court on the question is necessary to enable it to give judgement.
Sellainen tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisun sen ratkaistavaksi tulleessa tapauksessa, jos kyseinen tuomioistuin katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen on ratkaistava kysymys, jotta se voi antaa päätöksen.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions adopted under Article K.6(2)(b) in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement oran essential procedural requirement, infringement of thisTreaty or of any rule of law related to its application or misuse of powers.The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tarkistaa K.6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tehtyjen puitepäätösten laillisuus sellaisissa tapauksissa, jotka jokin jäsenvaltio, neuvosto tai komissio on pannut vireille toimivallan puuttumisen, olennaisen menettelyvirheen, tämän perussopimuksen tai sen soveltamiseen liittyvän lainsäädännön rikkomisen tai toimivallan väärinkäytön perusteella. Tässä kohdassa tarkoitetut menettelyt on aloitettava kahden kuukauden kuluessa toimenpiteen julkaisemisesta.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista K.6 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettujen säädösten tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden väliset riidat, jos riitaa ei voida sopia neuvostossa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun jokin neuvoston jäsenistä on toimittanut asian sen käsiteltäväksi.
This draft is a basis for possible provisions on the jurisdiction of the Court of Justice in relation to this title.
Tämä ehdotus on perusta mahdollisille määräyksille yhteisöjen tuomioistuimen tätä osastoa koskevasta tuomiovallasta.
That jurisdiction could be further extended to cover other types of actions, such as Articles 169 and 170type infringement actions or Article 175-type actions for failure to act.
Tuomiovaltaa voitaisiin edelleen laajentaa koskemaan muuntyyppisiä toimia, esimerkiksi 169 ja 170 artiklassa tarkoitettuja rikkomistapauksia tai 175 artiklassa tarkoitettuja laiminlyöntitapauksia.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by thisTitle.
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja työskentelystä tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla.
[Paragraph deleted: see Article K.6(3)]
[Kohta poistettu: katso K.6 artiklan 3 kohta]
Each year, it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referred to in thisTitle.
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu tässä osastossa tarkoitettujen alojen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä.
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142,146,147,148(3), 150 to 153, 157 to 163 and 217 of theTreaty establishing the European Communityshall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137,138,139-142,146 ja 147 artiklan, 148 artiklan 3 kohdan, 150-153,157-163 ja 217 artiklan määräyksiä sovelletaan tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyviin määräyksiin.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyvistä määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Jos menoja ei oteta menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jäsenvaltiot vastaavat niistä BKTL-asteikon mukaisesti, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyä talousarviomenettelyä sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettuihin hallintomenoihin ja 3 kohdassa tarkoi tettuihin toimintamenoihin, jos ne otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon. arvioon.
The Presidency notes that two other options have been mentioned regarding the budgetary procedure to apply to expenditure under this Title:
Puheenjohtajavaltio panee merkille, että tähän osastoon kuuluviin menoihin sovellettavan talousarviomenettelyn suhteen on mainittu kaksi muuta vaihtoehtoa :
- define the expenditure concerned as compulsory;
- määritellään asianomaiset menot pakollisiksi,
- seek an interinstitutional agreement, the basis for which would be allowing the European Parliament a say on the maximum amount of expenditure, while leaving to the Council the power to take specific financing decisions on a case by case basis, the European Parliament being kept informed and consulted on a regular basis.
- pyritään toimielinten väliseen ratkaisuun, jonka perustana olisi menojen enimmäismäärää koskevan päätösvallan antaminen Euroopan parlamentille samalla, kun neuvostolla olisi valta tehdä erityisiä rahoituspäätöksiä tapauskohtaisesti, ja se olisi velvollinen tiedottamaan Euroopan parlamentille ja kuulemaan sitä säännöllisesti.
In the light of discussions by Representatives, the texts suggested by the Presidency represent a further refinement of the texts on CFSP contained in the Dublin II outline draft.
Edustajien keskustelujen perusteella puheenjohtajavaltion ehdottamissa teksteissä viimeistellään Dublin II -kokonaisehdotukseen sisältyviä YUTP.aa koskevia tekstejä.
The Presidency has clarified the distinction between fundamental foreign policy decisions, which would continue to be taken at the highest political level, and the decisions for making operational these policy decisions within a unanimously agreed political framework.
Puheenjohtajavaltio on selventänyt eroa perustavanlaatuisten ulkopoliittisten päätösten, jotka tehtäisiin edelleen korkeimmalla poliittisella tasolla, ja niiden toimeenpanoa koskevien, yksimielisesti sovituissa poliittisissa puitteissa tehtävien päätösten välillä.
The European Council will therefore continue to have a pre-eminent role.
Eurooppa-neuvosto on siksi edelleen ensisijaisen tärkeässä asemassa.
It would define general guide lines and common strategies in the areas in which the Member States have important interests in common.
Se määrittelisi yleisiä suuntaviivoja ja yhteisiä strategioita alueilla, joilla jäsenvaltioilla on tärkeitä yhteisiä etuja.
Common strategies would be implemented in particular through joint actions and common positions.
Yhteiset strategiat toteutettaisiin erityisesti yhteisten toimintojen ja yhteisten kantojen avulla.
The Presidency proposes that all decisions within the framework of an agreed common strategy, except those with military or defence implications, would be taken by qualified majority.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että sovitun yhteisen strategian puitteisiin kuuluvat päätökset, lukuun ottamatta päätöksiä, joilla olisi sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia, tehtäisiin määräenemmistöllä.
Where it is necessary to adopt common positions and joint actions outside the framework of a common strategy, unanimity would be the rule.
Jos on välttämätöntä vahvistaa yhteisiä kantoja tai hyväksyä yhteisiä toimintoja yhteisen strategian puitteiden ulkopuolella, sääntönä pidettäisiin yksimielisyyttä.
Apart from clarifying the instruments at the Union's disposal for defining and implementing its CFSP, the Presidency's suggested texts have also mentioned explicitly the objective of gradual integration of the WEU into the Union.
Paitsi unionin käytettävissä olevia välineitä sen YUTP.n määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi, puheenjohtajavaltion ehdottamissa teksteissä mainitaan selkeästi myös WEU:n asteittainen integroiminen unioniin.
Amend Article C, second subparagraph, of theTEU
Muutetaan SEU:n C artiklan toista kohtaa
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate appropriately to this end.
Neuvosto ja komissio vastaavat tämän johdonmukaisuuden varmistamisesta toimien yhteistyössä asian edellyttämällä tavalla.
The Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
Unioni ja sen jäsenvaltiot määrittelevät yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan, joka kattaa kaikki uiko- ja turvallisuuspolitiikan alat ja jonka tavoitteena on:
- to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
- turvata unionin yhteiset arvot, perusedut, riippumattomuus ja koskemattomuus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
- to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
- edistää kansainvälistä yhteistyötä; kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
[paragraph deleted - see Article J.1]
[poistettu kohta, katso J.1 artikla]
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti ja varauksettomasti unionin uiko- ja turvallisuus politiikkaa uskollisuuden ja keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.They shall refrain from any action which is contrary to the inter ests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä parantaakseen ja kehittääkseen keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan. Ne pidättyvät kaikista toimista, jotka ovat unionin etujen vastaisia tai jotka ovat omiaan haittaamaan sen tehokkuutta yhtenäisenä voimana kansainvälisissä suhteissa.
The Union shall pursue the objectives set out in Article J by:
Unioni pyrkii J artiklassa asetettujen päämäärien saavuttamiseen: määrittelemällä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat,
- defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; defining common strategies; adopting common positions; adopting joint actions; strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
- määrittelemällä yhteisiä strategioita, vahvistamalla yhteisiä kantoja, hyväksymällä yhteisiä toimintoja,
Article J.2 (former J.8(1) and (2) first subparagraph)
J.2 artikla (entinen J.8 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy.
Eurooppa-neuvosto määrittelee yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat.
The Council shall take the decisions necessary for defi ning and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines adopted by the European Council.
Neuvosto tekee päätökset, jotka ovat tarpeen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi Eurooppaneuvoston vahvistamien yleisten suuntaviivojen perusteella.
The European Council may, upon recommendation by the Council, define common strategies setting out the areas in which the Member States have important interests in common, as well as the aims to be achieved.
Eurooppa-neuvosto voi neuvoston suosituksesta määritellä yhteiset strategiat, joissa mainitaan alat, joilla jäsenvaltioilla on tärkeitä yhteisiä etuja, sekä saavutettavat tavoitteet.