natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I think we should make it clearer to the Americans why we are so concerned about the death penalty in the United States.
Mutta uskoakseni meidän tulisi selvemmin korostaa amerikkalaisille sitä, miksi olemme niin huolestuneita Yhdysvaltojen kuolemanrangaistuksista. lemanrangaistuksista.
As to the question of freedom of expression in the Cameroon and the case of the two journalists, I would say that I share your concerns over their recent sentencing.
Kamerunin sananvapauden ja kahden lehtimiehen tapa uksesta minun on sanottava, että jaan huolenaiheenne heidän äskettäisistä tuomioistaan.
It poses a serious threat to the freedom of expression of journalists, a freedom which we all know is one of the vi tal ingredients of true democracy and one which is also covered by Article 100 of the Lomé Convention.
Tämä on vakava uhka lehtimiesten sananvapaudelle, vapaudelle, jonka me kaikki tiedämme olevan todellisen demokratian olennaisen teki jän, ja joka sitä paitsi taataan jo Lomen yleissopimuksen 100 artiklan määräyksissä.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the Americans have a great country, a great nation, and are a great people.
Viime aikoina Kamerunissa, kuten valitettavasti myös muissa Afrikan maissa, on tosiaankin voitu todeta vallassa olevien pyrkimys rajoittaa sananvapautta sellaisen oikeusjärjestelmän avulla, joka ei ole täysin toimeenpanovallasta riippumaton.
All European citizens will be eternally grateful for the fact that they sent over their young people to free us from Nazism, a large number of whom fell on the Normandy beaches and in the push into Germany.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, suuri maa, suuri kansakunta, suuri kansa, amerikkalaiset, joille kaikki Euroopan kansalaiset ovat kiitollisia, jotka lähetti vät nuoria miehiään vapauttaakseen meidät natsismista, joista monet kaatuivat Normandian rannoilla ja jopa Reinin toisella puolella, tämä suuri maa, joka puolustaa voi makkaasti ihmisoikeuksia, ajatuksen, ilmaisun, yhdistymisen ja julkaisun oikeutta, hyväksyy sen, että itse valtio hyökkää kaikkein perustavinta oikeutta, elämisen oike utta, vastaan.
They live in a country which vigorously defends human rights - free
Tätä väkivaltaan ajautumista, joka ilmenee syyttömän te loituksena 12 vuotta hyvin kiistanalaisen tuomion jäl
Indeed, in recent times there has unfortunately been a ten dency for those in power in the Cameroon, as in other African countries, to curb freedom of expression with the help of a judiciary system which lacks independence from the government.
Kaikesta huolimatta elättelen vahvaa toivetta siitä, että valitustuomioistuin, joka tarkastelee tänään nimenomaan herra Njawén valitusta, ei vahvista tätä pyrkimystä. Ha luan teidän kuitenkin tietävän, että komissio on PO VIILn välityksellä jo ilmoittanut Kamerunin viranomaisille ai-
President. - Thank you very much, Mr Posselt.
vat puheenvuoronne tarkkaan merkille.
I am a Vice-President and a member of the Bureau, but I am not a member of the Conference of Presidents.
Minä olen puhemiehistön varapuhemies, mutta en ole puhemieskonferenssin jäsen.
In any case, in my current role of responsibility, I note your comments and will forward them to the people concerned.
Joka tapauksessa tämänhetkisessä tehtävässäni merkitsen sananne muistiin, kuten jo on tapana, ja toimitan ne asiasta vastaaville taholle.
(The sitting was suspended until 4.30 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 16.30 asti.)
To conclude, Mr President, the question of the death pen alty has once again been raised in this Parliament.
Lopuksi, herra puhemies, kuolemanrangaistusta koskeva kysymys on jälleen kerran nostettu esiin tässä parlamentissa.
The Commission's position is in fact well-known because it has so often been repeated.
Komission kanta asiaan tunnetaan sitä paitsi jo, koska olemme toistaneet sen useaan otteeseen.
I simply want to say that as far as the United States is concerned, we consider that it is vi tal that all guarantees enshrined in the International Pact on Civil and Political Rights and other pertinent instruments are respected.
Haluaisin vain sanoa, että mitä Yhdysvaltoihin tulee, mielestämme on ehdottoman välttämätöntä, että International Pact on Civil and Political Rights -sopimuksessa ja muissa asiaan kuuluvissa välineissä annettuja kaikkia takuita noudatetaan.
The Commission believes that the US judicial system will ensure that they are.
Komission mielestä amerikkalaisen oikeusjärjestelmän on valvottava tämän sopimuksen noudattamista.
It is, how ever, regrettable that a civilized country such as the United States, one of the major world powers, should con tinue to pursue such a barbarous practice as the death pen alty.
Mutta on kuitenkin valitettavaa, että Yhdysvaltojen kaltainen sivistynyt maa, joka on yksi maailman pääasiallisista valloistajatkaa sellaista julmaa käytäntöä kuin kuolemanrangaistusta. lemanrangaistusta.
President - Thank you very much, Mr Pinheiro.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Pinheiro.
Provan (PPE). - Mr President, you may notice looking around the room that there are a large number of my col leagues who cannot be here tonight because of the flight arrangements that make it difficult to get back to London and the UK generally from Strasbourg.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ehkä huo maatte, kun katsotte ympärillenne, että lukuisat kollegani, ovat joutuneet poistumaan, mikä johtuu lentojärjestelyistä, sillä Strasbourgista on vaikea päästä takaisin Lon tooseen ja yleensäkin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
My colleagues send their apologies but I think it is very difficult for any Member of this House to carry out their duties when they cannot get to and from here, as was raised by Mrs Green on trying to get here earlier this week.
Kollegani lähettivät anteeksipyyntönsä, mutta uskon, että kenen tahansa parlamentin jäsenen on vaikea hoitaa tehtäviään, jos hän ei pääse tänne ja täältä pois, kuten Green esitti, kun hän oli yrittänyt päästä tänne aikaisemmin tällä viikolla.
The problems of getting home from Strasbourg are just as bad and col leagues have had to leave here at lunchtime today so that they can be home for tomorrow morning.
Kotiin pääseminen täältä on aivan yhtä vaikeaa, ja kollegani ovat joutuneet lähtemään täältä tänään lounasaikaan, jotta he olisivat kotona huomisaamuna.
That is a ridiculous situation and I hope that this will be looked at by Parliament's Bureau because you have made decisions re garding Members and their voting records here that are now being disrupted by the travel arrangements that they have to make to travel to and from Strasbourg.
Tämä on naurettava tilanne, ja toivon, että parlamentin puhemiehistö tutkii asiaa, sillä se on antanut jäseniä ja heidän osallistumistaan nimenhuutoäänestyksiin koskevia mää räyksiä, joita nyt haittaavat matkajärjestelyt, joita jäsenet joutuvat tekemään matkustaessaan Strasbourgiin ja sieltä pois.
President. - Mr Provan, there are two parts to your point.
Puhemies. - Provan, teidän puheenvuoroonne liittyy kaksi asiaa.
On the first part, we will continue to press the airlines and the appropriate governments for an improvement in the service.
Ensinnäkin painostamme edelleen lentoyhtiöitä ja asianomaisia hallituksia, jotta palveluja parannettaisiin.
On the second part, that will be taken into account when we review the operation of the rollcall vote system, which we shall be doing shortly.
Toiseksi tämä otetaan huomioon, kun tarkastelemme uudelleen nimenhuutoäänestyksiä koskevia mää räyksiä, jonka teemme piakkoin.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would like to com ment on one of my favourite subjects - the Conference of Presidents.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin pu hua yhdestä mieliaiheistani, nimittäin puhemieskonferenssista.
As you are one of the few Presidents who al ways provide information about what is said here in a part-session, I would like to point out that it is strange that the Conference of Presidents decided against placing such an important topic as Kosovo on the agenda, on the grounds of lack of time.
Koska te olette yksi niistä harvoista virassa ole vista puhemiehistä, jotka aina myös kertovat eteenpäin ne asiat, joita täällä täysistunnossa sanotaan, haluaisin viitata siihen, että on omalaatuista, että puhemieskonferenssi hylkäsi niin tärkeän asian kuin Kosovon ottamisen esitys listalle ja perusteli asiaa aikapulalla.
President. - We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance. (')
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu tärkeistä ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista. (')
VOTES (continuation)
Äänestys (jatkoa)
Report (A4-0110/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on democratic accountability in the third stage of EMU
Randzio-Plathin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mie tintö (A4-0110/98) demokraattisesta vastuusta talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa
Unfortunately, the majority of the House was not in favour of including the topic either.
Tämä parlamentin enemmistökään ei sitten valitettavasti ollut saatavissa tämän asian puolelle.
Consequently, we have discussed three topics today, have interrupted the sitting for twenty minutes, and a current crisis in central Europe has not been discussed.
Seuraus oli se, että olemme tänään käsitelleet kolmea asiaa, että meillä on 20 minuutin taukoja että Euroopan keskellä olevaa ajankohtaista kriisipesäkettä ei ole käsitelty.
I feel we should set our agendas much more efficiently and expertly than the Conference of Presidents has done this time. Please let us return to the urgent debate in full, so that time is also available for the necessary topics.
Olen sitä mieltä, että meidän olisi laadittava esityslistamme huomattavasti etevämmin ja asiantuntevammin kuin puhemieskonferenssi nyt tekee, ja pyydän, että palaamme tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä asioista keskustelun täyteen laajuuteen, jotta tarvittaviin asioihin voidaan myös käyttää ai kaa.
Are there any objections?
Vastustaako kukaan?
the problem we are faced with.
gatJotka nousivat seisomaan.
Then we shall see who has a majority.
Silloin näemme, kenellä on enemmistö.
(Parliament agreed to the oral amendment)
Parlamentti hyväksyi suullisen tarkistuksen.
Before the vote on paragraph 5
Ennen 5 kohdasta toimitettavaaäänestystä
President. - Let us try to keep calm about this.
Puhemies. - Yrittäkäämme pysyä rauhallisina.
I have a number of Members who want to make points of order.
Monet jä senet ovat pyytäneet työjärjestystä koskevaa puheenvuoroa. roa.
President - The rapporteur, who unfortunately cannot be with us this evening, has asked me to propose an oral amendment.
Puhemies. - Esittelijä, joka ei valitettavasti voi olla täällä kanssamme tänä iltana, on pyytänyt minua ehdottamaan suullista tarkistusta. Esittelijä pyytää, että sanat "to hold the ECB to account" korvataan sanoilla "for the ECB tobe answerable to".
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret that it was not possible to vote on the agreed oral amendment tabled.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on valitettavaa, ettei täällä ollut mahdollista äänestää sovi tusta suullisesta tarkistuksesta.
But it is those people who actually took a gamble on the whole process, and have now done so again, who must bear responsibility.
Mutta siitä pitää kantaa itse vastuu niiden, jotka oikeastaan koko asian käsittelyn ajan ovat pelanneet jälkipeliä ja tekivät sen taas.
Now we should vote on the original text.
Nyt meidän olisi äänestettävä alkuperäisestä tekstistä.
(The President established that there were more than 12 objections)
f Puhemies totesi, että yli 12 jäsentä vastusti äänestystä tästä suullisesta tarkistuksesta.)
Herman (PPE). - (FR) Mr President, insofar as it is just Mrs Randzio-Plath's absence which is causing the prob lem, there is a compromise which we found following an agreement within the committee, which was voted in.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, ongelma johtuu yksinomaan rouva Randzio-Plathin poissaolosta, koska tämä on kompromissi, johon olimme päässeet ko missiossa tehdyn sopimuksen jälkeen, josta äänestettin yleisesti.
We had honed this agreement to perfection when at the last moment, we found that the term which accurately trans lated the term we had agreed on, namely 'to hold to ac count' was felt by some people to be too aggressive to wards the Bank.
Tämä sopimus oli muuten aivan täydellinen, mutta sillä hetkellä emme löytäneet sanaa, jolla voitaisiin kääntää termi, josta olimme päässeet sopimukseen: "to hold to account" (huolehtimaan vastuunalaisuudesta) oli joidenkin mielestä liian aggressiivinen Euroopan keskus pankkia kohtaan.
Two or three words were suggested but our British colleagues did not consider them to be appropriate.
Muutamaa sanaa ehdotettiin, mutta englantilaisten kollegojemme mielestä ne eivät olleet sopivia.
We therefore decided to wait until we found the appropriate wording and this morning, Mrs Randzio-Plath and I found it.
Päätimme siten odottaa siihen asti, kunnes löytäisimme sopivan sanan ja löysimme sen rouva Randzio-Plathin kanssa tänä aamuna.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I wish to apologize, because I wanted to ask the rapporteur, who is un fortunately not present, whether she could repeat the question.
Von Wogau (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluan pyytää anteeksi, koska halusin kysyä esittelijältä, joka ei valitettavasti ole paikalla, voisiko hän toistaa kysymyksensä. Kyse on siis 5 artiklasta.
This is a difficult situation for me.
Tämä on vaikea tilanne minulle.
I am chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I would have liked to have heard what the rapporteur had to say on this.
Olen valiokunnan puheenjohtaja ja olisin mielelläni kuullut, mitä esittelijä sanoo siitä.
I know what was agreed - an oral amendment was agreed with Mrs Randzio-Plath which she wanted to table here - but I do not know the exact wording.
Mutta sen perusteella mitä minä tiedän, on niin, että kollega Randzio-Plathin kanssa sovittiin suullisesta muutoksesta, joka hänen piti esittää täällä mutta jonka muotoa en tunne.
Under the circumstances, I would therefore recommend a separate vote, whereby we are in agreement with the first section to 'must ... be exercised ...'.
Näissä oloissa ehdottaisin kohta kohdalta äänestystä, jolloin hyväksymme ensimmäisen osan sanoihin "Euroopan ta solla" asti.
I would not vote in favour of the second section from 'and that, as the only di rectly elected institution at this level, the European Parliament is a particularly appropriate institution to hold the ECB to account' in its current form, but in the form which Mrs Randzio-Plath wished to propose now.
Toista osaa "ja että Euroopan parlamentti on tämän tason ainoana suoraan valittuna toimielimenä eri tyisen tarkoituksenmukainen elin huolehtimaan EKP:n vastuunalaisuudesta" en hyväksyisi nykyisessä muodossa vaan ainoastaan muodossa, joka kollega RandzioPlathin nyt piti esittää.
That was the problem.
Ongelma on siinä.
That said, Mr President, to extricate ourselves from the blind alley in which we now find ourselves, we could start by voting on what Mr von Wogau has proposed, with Par liament then voting on the rest.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, mielestäni on tärkeää todella sanoa, miksi rouva Randzio-Plath ei ole täällä, sillä hänen poissaolonsa saattaa herättää vastustusta.
I would like to point out straight away that there is practically no difference.
Ehkä tiedätte, että hän oli erittäin järkyttynyt lounasaikaan siitä, että hänen mietintöään ei käsitelty, sillä hänen miehensä on sairas ja hänen täytyi lähteä kotiin.
Certain people have be come so hysterical over these nuances that they have made a mountain out of a molehill.
Kuten tiedätte, hän yritti
Green (PSE). - Mr President, I think it is important to ac tually say why Mrs Randzio-Plath is not here as there may be some opposition to this because of the fact that she is not here.
Tämän sanottuani, herra puhemies, päästäksemme pois tästä umpikujasta, jossa olemme tänään, voimme aloittaa äänestyksen herra von Wogaun ehdotuksesta, minkä jäl keen parlamentti äänestää jatkosta.
You will know that she was extremely distraught at lunchtime that her report was not taken because her husband is ill and she has had to go home.
Sanon heti, että ero on käytännössä olematon. Kyse on vivahde-eroista.
That I think is something we can all understand and I would ask col leagues here who know she is a very hard working woman to please understand that.
Ihmiset ovat tulleet niin hysteerisiksi näiden vivahde-erojen suhteen, että asiasta on tehty dramaattinen. Ei tässä ole mitään dramaattista.
She did try this morning to get the report voted as you know but many other of our col leagues walked out and would not stay on to vote.
tänä aamuna järjestää äänestyksen v mietinnöstä, mutta monet muut kollegamme lähtivät pois eivätkä jääneet ää nestämään.
That is to be regretted, she was very distraught and I would ask you please to be understanding at least of that point.
Tämä on valitettavaa, hän oli erittäin järkyttynyt, ja pyydän teitä olemaan ymmärtäväisiä ainakin tä män osalta.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like to say for the Minutes that we should take up the pro posal made by Mr von Wogau and Mr Herman, that we all sympathize with Mrs Randzio-Plath, and that no one in our group took part in the boycott of this proposal, which you did not read out, incidentally.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ha luan merkittäväksi pöytäkirjaan, että on noudatettava von Wogaun ja Hermanin esittämää ehdotusta ja että me kaikki luonnollisesti tunnemme myötätuntoa Randzio-Plathia kohtaan ja että meidän ryhmästämme ei loppujen lopuksi kukaan osallistunut tämän ehdotuksen boikotointiin, jota muuten ette lukenut ääneen.
President. - I misunderstood your last point.
Puhemies. - Ymmärsin viimeisen kohtanne väärin.
I quite clearly read the proposal out.
Luin aivan selvästi ehdotuksen ääneen.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Randzio-Plath has informed you of the oral amendment tabled, with which Mr von Wogau is not familiar.
Samland (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva Randzio-Plath antoi teille tiedoksi suullisen tarkistuksen, jota herra von Wogau ei tunne.
There were colleagues here in the Chamber, unfortunately from your own group, Mr von Wogau, who rose when the President asked whether the oral amendment was approved.
Täällä parlamentissa oli - va litettavasti myös teidän omassa ryhmässänne, herra von Wogau - kollegoja, jotka nousivat seisomaan, kun puhemies kysyi, sallitaanko suullinen tarkistus.
There was a sufficient number of them, which resulted in enough colleagues rejecting the oral amendment.
Heitä oli niin paljon, että se johti siihen, että suullinen tarkistus torjuttiin. Tämä synnytti ongelman Joka meillä nyt on.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, many people in this House know that almost every word counts, particularly in this report.
Friedrich (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, monet tässä parlamentissa tietävät, että juuri tämän mietinnön hyväksymisen kannalta ovat tärkeitä lähes kaikki sanat.
We had wording which allowed us to assume that a broad majority accepted it.
Nyt olimme saaneet aikaan muotoilun, josta saatoimme olettaa, että sen hyväksyy laaja enemmistö.
2.4.98 of our colleagues did not actually know that a situation had arisen in this case, for reasons which Mr Herman has just explained, which cannot really be resolved by the usual application of the Rules of Procedure.
pauksessa päädyttiin syistä, jotka Fernand Herman juuri esitti, tilanteeseen, jota ei oikein voida nyt ratkaista sään töjen tavallisen käsittelyn avulla.
If we now adopt a resolution which does not take account of the oral amendment, we shall be doing something which the majority of the House did not want.
Jos nimittäin teemme nyt päätöksen, joka ei ota huomioon suullista tarkistusta, teemme jotain sellaista, jota tämän parlamentin enem mistö ei halunnut.
make a small comment.
Haluaisin tehdä pienen huomautuksen.
Mrs Randzio-Plath is absent and the coordinator of our group is also absent.
Rouva Randzio-Plath on poissa, mutta niin on ryhmämme koordinaattori kin.
It is he who was to have given us the information.
Hän olisi ilmoittanut meille asiasta.
I knew this discussion had taken place within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I knew there had been an attempt at conciliation.
Tiesin, että ta lousasioita käsittelevässä valiokunnassa käytiin asiasta keskustelua ja että pyrittiin sovitteluratkaisuun.
I think it is a good thing that an agreement was reached between Mrs Randzio-Plath and Mr Herman.
Rouva Randzio-Plathin ja herra Hermanin välinen sopimus tun tuu minusta hyvältä.
But neither our group nor the other groups were informed.
Ryhmällemme ja muille ryhmille ei ole kuitenkaan ilmoitettu asiasta.
And I would like to take this opportunity of reminding everyone that this Parliament has more than two groups. It has several.
Haluaisin tässä yhtey dessä muistuttaa, että parlamentissa ei ole vain kahta ryhmää, vaan niitä on useita.
I would propose two solutions, which I think are correct, to get us out of the situation.
Ehdotan nyt kahta - omasta mielestäni oikeaa - ratkaisu vaihtoehtoa Joiden avulla voimme päästä tästä umpikujatilanteesta.
If you, Mr President, would ask the question again as to whether the oral amendment is to be allowed, we could ask those Members who rose previously with good reason to remain seated, now they know what it is about.
Herra puhemies, jos kysytte nyt uudelleen, kun kollegat ovat saaneet tietää, mistä on kysymys, salli taanko suullinen tarkistus, voisimme nyt vedota niihin kollegoihin, jotka aiemmin hyvin perustein nousivat sei somaan, että he jäisivät nyt istumaan, kun tietävät, mistä on kysymys.
If we had the opportunity to vote on the oral amendment, we would have the result which the vast majority of this House wants, and the majority would be correct.
Jos meillä olisi mahdollisuus äänestää suullisesta tarkistuksesta, päätyisimme tulokseen, jota tämän parlamentin suuri enemmistö haluaa, ja enemmistö olisi oikea.
Should this not be possible, we must re sort to what Mr von Wogau proposed.
Jos tämä ei ole mahdollista, meidän on palattava siihen, mitä Karl von Wogau ehdotti.
However, the first solution would be more correct, in my opinion.
Ensin mainittu ratkaisuvaihtoehto olisi minun mielestäni kuitenkin oi keampi.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, you have been given the responsibility of presiding over our debates.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tehtävänne on johtaa keskustelujamme.
I would be grateful if you would do so according to the Rules of Procedure.
Haluaisin, että te kisitte sen työjärjestystämme soveltamalla.
It was not right to ask again whether 12 Members were opposed to the amendment, since the first test had shown that there were more than twelve of us, in accordance with Rule 150.
Ei ole tavanomaista tiedustella uudelleen, vastustivatko 12 kollegaa tarkistusta, kun ensimmäinen koe osoitti, että meitä oli enemmän kuin 12 henkilöä 150 artiklan mukaisesti.
Nor is it right to allow Members to be pressurized.
Ei ole myöskään tavanomaista painostaa parlamentin jäseniä.
Pursuant to Rule 2, we exercise a mandate and should not receive instructions from anybody. Those people who stood up did so freely, of their own volition, in good conscience, and in accordance with the Rules of Procedure.
Harjoitamme 2 artiklan nojalla tointajossa ei saa ottaa vastaan keneltäkään ohjeita, ja ne jotka ovat nousseet seisomaan, ovat tehneet sen vapaaehtoisesti ja täysin tietoisesti työjärjestyksen mukaisesti.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say that we made great efforts in committee - and I expressly acknowledge Mrs Randzio-Plath's efforts - to help reach an agreement.
Von Wogau (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, aluksi ha luaisin sanoa, että olemme valiokunnassa nähneet yhdessä paljon vaivaa -ja tiedän nimenomaan, kuinka paljon vaivaa kollega Randzio-Plath on nähnyt - yhteisymmärrykseen pääsemiseksi.
We had reached agreement on practically all the points in committee, as Mr Herman said.
Saavutimme valiokunnassa yhteisymmärryksen lähes kaikissa kohdissa, kuten kollega Herman esitti.