natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and gentlemen, we have reached a turning point, and it is up to us to identify the major challenges in the European process, which will enable us to set a safe course for our common destiny.
Nykyään tilanne on seuraavanlainen. Monet jäsenvaltiot ovat liittyneet vuoden 1968 Wienin yleissopimukseen, jossa määrätään ellipsinmuotoisesta tunnusmerkistä, jossa valkoisella pohjalla olevin mustin kirjaimin ilmaistaan ajoneuvon rekisteröintivaltio.
In my view, these challenges relate to the enlargement of the Union, the model for the construction of the European Union and the need to respond to the signs of crisis that are proliferating in our democratic societies.
Morris (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kannatan herra Rachinelin mietintöä Ja minun on sanottava, että tälle ko missiolle on ollut leimallista sen ensisijainen huoli turval lisuudesta etenkin maanteillämme.
The enlargement of the Union, to include the new democracies of central and eastern Europe within its political and institutional boundaries is, without question, the next step in the construction of the European Union, and in which its political credibility resides.
Uskon, että teollisuus suhtautuu myönteisesti siihen, että yksiä sääntöjä sovelletaan koko EU: ssa vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen suunnittelussa ja valmistamisessa. Tämä on välttämätön askel maanteidemme turval lisuuden kehittämiseksi ja parantamiseksi.
To the extent that they are both in tended to achieve the same end, the deepening and broadening of the European Union are inseparable. rable.
On siis mahdollisesti hyväksyttävä vaatimuksia, jotka koskevat sähkölaitteita, jarrujärjestelmiä, paloturvallisuutta jne. vain muutamia mainitakseni.
Portugal has always, without hesitation, supported the legitimate aspirations of European countries which, following their return to democracy, wished to accede to this region of progress, freedom and security.
Euroopan parlamentin annettua vuonna 1988 päätöslauselman, jossa pyydettiin Euroopan lipun yhdistämistä rekisterikilpiin, on lisäksi kehitetty yhteistyössä kansallisten asiantuntijoiden kanssa yhteisömain.
We welcome the formula that has been found to ensure that the countries which do not join during the first phase of Union enlargement will not feel excluded.
Sen vuoksi Jos nämä kaksi rekisteritunnusmerkkiä tunnustettaisiin, yhtäkään ajoneuvoa ei enää voitaisi sakottaa tulevaisuudessa.
In the eyes of the Portuguese, this subject is particularly sensitive, both on account obviously of our own experience, where accession to the European Community constituted an irreplaceable factor of convergence between the stabilization of the democratic process and our 'return to Europe' after decolonization.
Onnettomuuksia on tapahtunut ja niitä tapahtuu tietysti edelleenkin. Emme saa sallia sitä, että saastuttavia ja terveyttä vahingoittavia vaarallisia aineita kuljetetaan sellaisissa ajoneuvoissa, jotka eivät vastaa komission mielestä, ja meidän mielestämme, mahdollisimman tiukkoja vaatimuksia.
Naturally, I neither wish, nor am I able, to play down the complexity of the forthcoming enlarge ment; we cannot overlook the state of the economic structures that exist in the applicant countries, or the anticipated social effects of their membership.
Hyväksyn täysin tämän eurooppalaisten rekisterikilpien tunnustamista koskevan ehdotuksen, mutta haluan esittää ehdottomasti yhden varauksen. On itse asiassa välttämätöntä, nimenomaan kansallisen tietoisuuden vuoksi, että rekisteröinnistä vastaava valtio käy ilmi rekisterikilvestä.
Moreover, we cannot accept that enlargement should become an element of dissolution of the European project, or that it should weaken the ex isting level of integration or the degree of economic and social cohesion between the states of the Union.
Kansalaiset tarvitsevat kiintopisteitä, he haluavat samastua yhteen maahan, yhteen kansakuntaan. Eurooppaan kuulumisen ohella jokainen henkilö kuuluu ensisijaisesti yhteen maahan, yhteen kulttuuriin ja perinteisiin.
Enlargement is not, and cannot be pursued to the detriment of the cohesion or of the degree of integration that has already been achieved.
On välttämätöntä, että tämä yhteen maahan kuuluminen, alkuperäinen kansallisuus, näkyy siis rekisterikilvessä, mikä myös toteutuu.
Similarly, enlargement involves a combined effort by the Union, an effort by all, and should be ap proached in this frame of mind.
Herra puhemies, tämän mietinnön osalta on jätetty kahdeksan tarkistusta. Liikenne- ja matkailuvaliokunta on tehnyt niistä kolme, eivätkä ne tuota minulle mitään on gelmia.
These are the objectives which will guide our actions, firmly, but without relieving us of the responsibly of defending the need for enlargement.
Niissä on itse asiassa kysymys alkuperäisten tekstien selventämisestä ja yksinkertaistamisesta tekemällä niihin hyödyllisiä täsmennyksiä.
Mr President, ladies and gentlemen, the second issue that I would like to raise concerns the alter native models of the construction of the European Union which are bound, once more, to become a central topic of discussion.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, hyvät kollegat, koska olemme täällä kaikki asiantuntijoita, teen myöhäisen ajankohdan huomioon ot taen vain kaksi periaatteellista huomautusta Le Rachinelin moottoriajoneuvojen rekisteröintiä koskevasta mietin nöstä ja kollegani Camisón Asension kuljetettavia painelaitteita käsittelevästä mietinnöstä.
The pace of the integration process has been dictated by the possibility, at each stage, of finding ways of reconciling common interests with national interests, reciprocally strengthening states and also Community institutions.
Etevän kollegani Brian Simpsonin tekemien tarkistusten osalta asia taas on päinvastainen, sillä mielestäni ne päin vastoin tekevät asetusehdotuksesta ja mietinnöstäni monimutkaisia ja raskaita.
Thus, the introduction of a single currency represents an immense qualitative leap forward.
Tämän mietinnön tarkoituksena ei todellakaan ole tunnustaa virallisesti kaikkia rekisteritunnusmerkkejä, vaan ainoastaan eurooppalainen rekisterikilpi.
I would consider it to be essential for the Union to preserve its fundamental nature as an association of sovereign states, linked by common interests, a community of equals, in which the relative position of each Member State is maintained, residing on the principles of solidarity and cohesion, which are essential in guaranteeing the possibility of achieving real eco nomic convergence.
En voi myöskään hyväksyä kollegojeni Cornelissenin ja Pronkin tarkistusta, sillä mielestäni se ei liity tämän mietinnön kehykseen eikä Euroopan unionin oikeudelliseen kehykseen.
A range of possibilities on which to test our capacity for initiative now lies open, particularly as regards the expansion of a community under the rule of law and of rights, and in the sphere of the Union's common foreign and security policy.
Jarzembowski myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa. Nel van Dijkin mainitsemat merkit, jotka hollantilaiset joko hyväksyvät tai eivät vuonna 2000, ovat nykyään pakollisia Irlannissa ja Portugalissa, ne ovat valinnaisia Ranskassa ja Saksassa, missä ne saatetaan tehdä pakollisiksi, kun taas kaikissa muissa maissa on Wienin yleissopimuksen valkea soikio paitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja Portugalissa, missä ei ole mitään.
The development of the rule of law constitutes one of the most solid and long-standing identifying features of European civilization.
On kuitenkin myös tärkeää, että käsitämme, että molemmat mietinnöt eivät ole vain mietintöjä sisämarkkinoista, talouden ja kaupan edistämisestä.
Our affinities in this area represent a solid foundation on which we may base ever more numerous initiatives, either with a view to achieving convergence between national legal models, or to laying the foundations for European citizenship.
Molemmat mietinnöt ovat pikemminkin, kuten edellinen puhuja myös sanoi, erittäin tärkeitä kaduilla liikkuvan väestön turvallisuuden ja näin ollen myös luonnonympäristön suojelemisen kannalta.
For the purpose of constructing a European political identity gradually, I would consider this course, based on the rule of law and on rights, to be more productive than any effort to impose, from the top downwards, a ready-made and definitive European constitution, which might fail to involve the participation of the citizens of Europe.
Ta pahtuvat onnettomuudet eivät nimittäin tapa tai aiheuta vahinkoa pelkästään ihmisille, vaan juuri vaarallisten ai neiden onnettomuudet voivat aiheuttaa arvaamatonta tuhoa luonnossa, vedessä ja maassa.
In the light of existing circumstances, progress in the area of foreign policy will be slow.
On tarpeen tehdä autoilijan elämä helpommaksi. Komis sion ehdotuksessa pyritään juuri siihen, ja kannatankin sitä.
For this reason, it is particularly important that the current impetus of activities should be maintained, par ticularly in responding to situations of crisis.
He kapinoivat tietysti Wienin ja Geneven yleissopimuksia vastaan ja jopa hänen omaa ehdotustaan vastaan ottamalla käyttöön oman Euroopan yh tenäisyyden tunnusmerkkinsä.
Europe should assume increased responsibilities in defending its own common interests, particularly in relation to Russia and the Ukraine, as well as in the Middle East peace process, in relations with our Mediterranean partners, and as regards Africa and Latin America.
Näin ollen haluaisin kiin nittää komissaarin ja jäsenten huomion tarkistuksiimme 4, 5, 6 ja 7, joissa tunnustetaan se tosiseikka, että monet autoilijat eivät pidä Wienin yleissopimuksen tunnusmerkistä, varsin tylsistä mustista kirjaimista valkoisella pohjalla, vaan he haluavat mieluummin Euroopan tunnus merkin Jossa on valkoisia ja keltaisia kirjaimia ja kullanväriset tähdet sinisellä pohjalla oman kansallisen rekisterimerkkinsä mukaisesti.
Allow me, however, to mention briefly some points that I consider to be of particular importance in this regard.
Toivon, että komissaari yhtyy näkemyksiimme siitä, että meidän olisi annettava autoilijalle valinnanmahdollisuus.
The Atlantic Alliance plays a decisive role as guarantor of regional stability, and it is in a position to confirm its central role in the architecture of European defence, but it is essential, in conjunction with the West European Union, to develop a European Defence and Security Identity and that it should be developed as a crucial and increasingly prominent factor of stability, to enhance Euro pean cooperation and institutionalize new balances in our relations with our North American allies.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, jäsenvaltion tunnusmerkkiä ajoneuvoissa koskevasta asetuksesta on se etu, että sen myötä saadaan loppumaan nykyinen käy täntö, jonka mukaan autoilijoita sakotetaan, koska toinen jäsenvaltio ei hyväksy toisen jäsenvaltion kansallisuus tunnusta. Kansallisuustunnuksen ja Euroopan unionin lipun sisältävän rekisterikilven tunnustaminen on luonnollisesti vieläkin tärkeämpää, kun yhä suurempi osa jäsen valtioista ottaa tämän niin sanotun yhteisömallisen tunnuksen käyttöön.
Efforts must be kept up in Bosnia in order to ensure not only that hostilities are kept in check, but also to guarantee effective conditions for peace.
Tarkistuksessamme pyritään antamaan autoilijoille kyseinen valinnanmahdollisuus, kyseinen lisäoikeus käyttää Euroopan tunnusmerkkiä, jos he niin haluavat pikemmin kuin valkoista soikiota. Suosittelen sitä teille, komissaari Ja suosittelen sitä parlamentille.
We also have particular responsibilities regarding our Mediterranean partners; our own security de pends to a large extent on their progress and stability.
Alankomaiden hallitus on esimerkiksi suunnitellut ottavansa käyttöön Euroopan lipun ja NL-tunnuksen rekisterikilvissä vuoden 2000 paikkeilla.
The Barcelona process must be carried for ward in a decisive manner, in order to avoid a clearlyunderstandable accumulation of frustrations and resentment, which severely undermines our own international credibility.
Voi tietysti käydä niin, että euroskeptismin puuskassa lipusta voi tulla Alankomaissa kohtalokas.
As regards Turkey, this European vocation is not in any doubt, provided that its inherent models are respected.
Euroopan parlamentin ja samalla Eu roopan unionin suosiota ei varmasti edistetä, jos parla mentin jäsenet käyttäytyvät äänestysten aikana niin kuin eilen ja tänään eli ilmoittavat, että heille ei makseta äänestämisestä.
Turning now to Africa, I know that you are aware that Portugal has offered to host a European Un ion-Africa Summit during our EU presidency.
Minua muuten häiritsee kovasti se, että Euroopan lipun saa laittaa myös sellaisiin autoihin, joiden ei kuuluisi liikkua Euroopan teillä.
I am convinced that this would be an important step in overcoming a degree of 'Afro-pessimism', and serve to strengthen decisively our cooperation with a continent to which we are linked by so many ties.
Mielestäni olisi hyvä, jos jäsenvaltiot saisivat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeuden kieltää Euroopan lipun käyttämisen pahiten saastuttavissa autoissa ja moottoripyörissä. Euroopan lippu voitaisiin tällöin korvata lipulla, jossa olisi teksti "Varokaa, ympä-. ristöroisto!".
Likewise, we should continue to give the closest attention to boosting relations between Europe and Latin America.
Koch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, hyvät naiset ja herrat, minäkin haluaisin puhua Le Rachinelin toisesta mietinnöstä.
As a member of the Ibero-American Community, we will this year be hosting the organization's 8th Summit, which is devoted precisely to the subject of interregional integration.
Käsiteltävänä olevan asetusehdotuksen avulla poistetaan yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisen puute.
In addition, I consider it to be particularly important to raise the profile of the defence of international law and human rights in constructing a common foreign policy, which constitutes a frame work for defining the European Union's international identity.
Yhteisön malli moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröinnistä vastaavan jäsenvaltion tunnusmerkin yhteisön sisäisessä liikenteessä tunnustamisesta, nimittäkäämme sitä lyhyesti eurooppalaiseksi kansallisuustunnukseksi, on jo pa hasti myöhässä.
As you might expect, Mr President, ladies and gentlemen, in this context I would like to raise the matter of East Timor, which has assumed increasing prominence in European foreign policy, as demonstrated by the adoption of a common position by Member States and by the resolutions ap proved by this Parliament during the past year.
Tällaisella toimenpiteellä sekä suoranaisesti herkistetään unionin kansalaisia sisäisiä rajoja sisältämättömän alueen luomiselle ja otetaan heitä siihen mukaan että luodaan ja lujitetaan eurooppalaista identiteettiä ja lisätään epäsuorasti tieliikenteen turvallisuutta.
Both factors reflect the Union's active commitment to defending the rights of a martyred community which is subjugated by a regime of illegal and brutal occupation.
Erityisesti vaatimus siitä, että ehdotetun yhteisötunnuksen tulee sijaita sekä ajoneuvon etu- että takaosassa rekisterikilven vasemmassa laidassa, on hyödyllinen poliisille ja muille hallintoja oikeuselimille.
Portugal has but one interest, I repeat one interest, as regards East Timor: to de fend the rights of the Timorese, including the free and democratic exercise of its right to self deter mination.
Watts (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, aion käsitellä tänä iltana vain herra Le Rachinelin mietintöä ajoneuvojen rekisterimerkeistä, ja onnittelen tietysti häntä hänen ponnisteluistaan mietinnön laatimisessa.
We are persevering, with the most constructive attitude and with the fullest respect for these principles, in our quest for a peaceful and democratic solution to the Timorese question, within the framework of the conversations that are currently being conducted under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
Kaikkialla Eu roopassa on selvästi tarve selventää tilannetta Joka on uskomattoman monimutkainen keskivertoautoilijalle, joka yrittää matkustaa Manner-Euroopassa ja itse asiassa
Moreover, as a prerequisite to an ultimate solution, immediate improvements must, I repeat must, be made in the Territory as regards respect for hu-
Vaikka suhtaudun herra Le Rachinelin mietintöön PPE-ryhmän nimissä painokkaan myönteisesti ja kiitän esittelijää hänen työstään, komission asetusehdotus ei näytä
While the present crisis in Indonesia may, I hope, open up new possibilities, we are also concerned that uncontrolled violence may escalate in East Timor.
Aja telkaamme vain, että Euroopan talous- ja rahaliiton kolmas vaihe, joka johtaa kotimarkkinoihin, joiden muodollisena ulkoisena merkkinä on yhteinen, samannäköinen raha, alkaa vain muutaman viikon kuluttua.
I appeal to the solidarity of the European Parliament, whose initiatives have revealed for the Timorese cause an unwavering support, which is all the more necessary during this period of turmoil.
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteritunnusmerkille eurooppalaiset eivät onnistu luomaan yhteisen yhtenäisen muotoiluperiaatteen muodostamaa johdonmukaista yhdenmukaistamista.
Mr President, ladies and gentlemen, the final point I would like to raise concerns the need to re spond to the signs of crisis that are proliferating in our societies and which are the result, particularly, of tensions between economic modernisation and social cohesion.
Ferber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komis saari, hyvät kollegat, taas keskustelemme näin myöhään liikennepoliittisista kysymyksistä.
Nobody con tests the fact that the European social model is currently beset by a crisis of change which, for the first time, is simultaneously, although at different stages, affecting all the states of the European Union.
On kyse erittäin tärkeästä asiasta, eikä pelkästään tekniseltä kan nalta - vaikka se tuntuu minusta insinöörinä erittäin mielenkiintoiselta - vaan kyse on luonnollisesti myös kaiken teillämme liikkuvan turvallisuudesta.
In this unprecedented context, the crisis of the social model is a European crisis which, with increasing urgency, demands not only specific strategies of reform in each Member State, but also, and more particularly, calls for common European responses.
On kyse säännöllisestä valvonnasta ja pätevyydestä tämän valvonnan to teuttamiseksi, ja minä uskon, että esittelijä, jota haluan erityisesti kiittää, on onnistunut esittämään tasapainoisen mietinnön.
We need a concerted response, with a view to reinventing the social contract which is an identifying feature and cornerstone of our de mocracies.
Voin vain pyytää komissiota kuuntelemaan parlamenttia oikein tarkasti.
I am convinced that it would be impossible to tackle the new challenges effectively should the differences in approach by Member States to social protection and regulation of the labour market be come more acute, turning them into a further element of tension within our states and, consequently, within the Union itself.
Asetusehdotuksessa ei ole viittaustakaan siihen, että yhteisömallin tulisi olla jäsenvaltioissa ensisijainen. Tämä tosiseikka huomioon ottaen voisin jopa ymmärtää, jos kolmansien maiden kansalaiset alkaisivat epäillä EU:n kykyä tai totisuutta poliittisen unionin rakentamispyrkimyksissä.
The crisis represents a unique opportunity to complement our monetary unification process with the development of a joint economic policy that is able to turn the single currency into an essential instrument of international economic competition, and a springboard for modernisation and social cohesion in Europe, without which neither sustainable growth nor democratic stability is possible.
Jäsenvaltioiden niille ajoneuvojen omistajille, jotka jo menneisyydessä myöntyivät sitovasti tai vapaaehtoiselta pohjalta käyttämään yhteisömailla - sehän ei ole mikään uusi keksintö - käsiteltävänä oleva asetusehdotus antaa kauan odotetun laillisen varmuuden ja - nimittäkäämme sitä henkilökohtaiseksi - tunnustuksen usein vapaaehtoisesti päätetystä lisäpanostuksesta tätä moottoriajoneuvojen yhdistettyä kansallisuustunnusta ostettaessa.
Mr President, ladies and gentlemen, on the foundations of the consultative and monitoring role originally assigned to it, this Parliament has gradually won competences and powers to intervene in the decisionmaking process, which are consistent with its democratic legitimacy and which have proved to be essential in developing and deepening European integration.
Pidän sitäkin tärkeänä ehdotuksenaja kollegani Koch viittasi melkoisiin ongelmiin, joita meillä vielä sen osalta on. Näin meillä on vii meinkin sääntely, jonka avulla mahdollistamme Euroopan kokemisen, yhtenäisen ajokortin jälkeen, josta me olemme jo päättäneet, toinen symboli, joka mahdollistaa Euroopan kokemisen.
We cannot but welcome this development.
Se on kansalaisystävällinen päätös, joka yksinkertaistaa hallintoa.
I most firmly believe that the position of Parliament should be constantly enhanced.
Pyydän, että tämä otetaan vielä mukaan neuvotteluihin.
This conviction is strengthened by the upsurge of antidemocratic trends, intolerable manifestations of racism and xenophobia, and the violence that invariably accompanies them.
Minunkin mielestäni on toivottavaa, että kolmannet maat, ennen kaikkea Euroopan talousalueen maat mutta myös Keskija ItäEuroopan assosioidut maat tunnustavat yhteisömallin oikeudellisesti päteväksi. Suositan mietinnön hyväksymistä.
Eco nomic and social progress in Europe must take place within a context of respect for the values of community, life, freedom and justice.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhe mies, haluaisin aluksi kiittää herra Le Rachinelia hänen kahdesta mietinnöstään, joista ensimmäinen koskee vaa rallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettujen moottori ajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntään liittyvää ehdotusta ja toinen ajoneuvojen tunnusmerkkiä.
After Amsterdam, we must continue to advance together towards the establishment of a broad Eu ropean culture of freedoms, founded on a consensus-based model of internal security and develop ing ultimately into a European legal territory.
Ensimmäisen mietinnön osalta voin ilokseni sanoa, että komissio hyväksyy herra Le Rachinelin ainoan tarkistuksen, koska hänen ehdottamansa lisäilmaus 6 artiklassa on oikea laillinen termi täytäntöönpanopäivälle eikä millään muotoa kyseenalaista tai muuta komission ehdotuksen päämäärää.
We share the perception that our citizens, the thinking women and men, who voice their opinions and who choose freely, are the seat of all power.
Schierhuber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra ko missaari, hyvät naiset ja herrat! Haluaisin ottaa lyhyesti kantaa herra Le Rachinelin mietintöön vaarallisten aineiden tiekuljetuksista.
The European integration process should pursue the unswerving aim of strengthening the conditions for exercising citizenship, increasing partici pation, mobilizing our citizens, their imagination and creativity ever more effectively.
Eurooppalaisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän luominen myötävaikuttaa siihen, että tulevaisuudessa mikään jäsen valtio ei voi kieltää ajoneuvojen valmistajaa tarjoamasta ajoneuvoa myyntiin, rekisteröitäväksi tai liikkeeseen laskettavaksi syistä, jotka koskevat valmistamiseen liittyviä vaatimuksia.
It is essential that our citizens' commitment to the construction of the European Union should be strengthened, to increase that solidarity which is to the advantage of all.
Jäsenvaltiot tulisi velvoittaa saattamaan vaadittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voi maan 12 kuukauden kuluessa tämän direktiivin julkaisemisesta. misesta.
A political architecture for Europe must be found that guarantees the necessary representation in a territory characterised by an immense cultural and linguistic diversity.
Tämä lainsäädäntö, kuten parlamentti varmasti tietää, on merkittävä askel kohti jäsenvaltioiden vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyihin liittyvien lakien yhdenmukaistamista.
Without such a guarantee, European citizenship will never amount to more than a generous intention, since the citizens of our countries will not perceive Europe as a territory for personal fulfilment.
Olen siis kiitollinen esittelijän ja hänen kollegojensa omaksumasta rakentavasta asenteesta.