natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leading role in this effort must be assumed by the European Union which, together with the United Nations Secretary-General and the United Nations Security Council, must take the necessary actions to resolve the deadlock.
Tärkeintä osaa tässä pyrkimyksessä esittää tietenkin Euroopan unioni, joka yhteistyössä YK: n pääsihteerin ja turvallisuusneuvoston kanssa ryhtyy tarvittaviin toimiin, jotta päästään pois umpikujasta.
We also believe that a basic condition to finding a solution to the problem is to respect existing borders and the territorial integrity of the states in the region. Only in this way can we prevent a new Balkan crisis.
Olemme lisäksi sitä mieltä, että perusedellytys ongelman ratkaisemiselle on nykyisten rajojen ja alueen valtioiden alueellisen koskemattomuuden kunnioittaminen, jotta koko Balkanin aluetta ei johdeta uusiin onnettomuuksiin.
The MEPs of PASOK represent a country which is suffering the direct consequences of the war and which, from the outset of the crisis, has steadfastly come to the aid of the Kosovar Albanians who have been forced to abandon their homes.
Yhdessä ongelman poliittisen ratkaisun kanssa pidämme hyödyllisenä, että pannaan välittömästi täytäntöön uusi suunnitelma, joka koskee poliittista, taloudellista ja humaania aloitetta Balkanilla.
Debates of the European Parliament
Lopuksi nykyisessä traagisessa ti-
Castagnetti (PPE), in writing. — (IT) I have abstained on the joint resolution on Kosovo because I have from the outset been opposed to the decision on NATO military intervention, which I believe to be a mistake that could have been avoided.
Avgerinos, Karamanou, Katiforis, Klironomos, Kokkola, Lambraki, Panagopoulos, Papakyriazis, Roubatis ja Tsatsos lanteessa on välttämätöntä, että kutsutaan koolle kansainvälinen huippukokous, jotta humanitaarinen apu voitaisiin koordinoida parhaalla mahdollisella tavalla.
I fully understand that there is a political duty and a duty on the institutions to intervene as matters now stand, and for that reason, while confirming my own position on the conflict, I now support any initiative designed to seek a positive solution from a political, moral and legal standpoint, focusing particularly on the role that the UN, the EU, NATO and Russia can and must fulfil.
Me PASOKin europarlamentaarikot edustamme maata, joka kokee välittömästi sodan seuraukset ja joka heti alusta lähtien asettui avunantajaksi kotinsa jättämään joutuneiden Kosovon albaniankielisten murhenäytelmässä.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me. For me, war always represents a failure of the spirit, of human spirit and intelligence.
Olemme sitä mieltä, että uuden vuosituhannen alkaessa meidän eurooppalaisten ei pidä sallia tämän traagisen tilan teen jatkumista.
However, I know, and should like to point out, that we have to know how to wage war when the 'interlocutor/ enemy' only understands force and especially if we want to quickly provide diplomacy with the greatest possibility of succeeding.
On koittanut hetki, jolloin Euroopan pitää tehdä konkreettisia aloitteita ongelman poliittiseksi ratkaisuksi, aloitteita, joissa otetaan huomioon alueen kaikkien kansojen etu.
Let us never forget that diplomacy actually means using dialogue to persuade one of the sides in a conflict to agree to give up some its initial aims, demands and even rights.
Barros Moura (PSE), kirjallinen. — (FT) Milosevi on sietämätön kansallismielinen kommunistidiktaattori, jonka edustama fasismin muoto sai alkunsa kommunismin romahdettua, kun sen tilalle ei muodostunut elinkelpoista de mokratiaa.
The side concerned will only agree to do so if it thinks it might be the target of an attack in the event of a negotiated refusal of this agreement on its part.
Hänen harjoittamansa sorron, kahtiajaon, vainon ja etnisten puhdistusten politiikka on kaikkien niiden humanitaaristen periaatteiden, eettisten vaatimusten ja perusvapauksien vastaista, joihin Euroopan demokratia perustuu. rustuu.
This is why, in the case of Serbia and Kosovo, after 10 years of negotiations that were punctuated by human rights violations, rapes, massacres, destruction and deportation — which were always instigated by Milosevic — there was unfortunately no alternative to the use of force to put an end to these crimes.
Nykyisen konfliktin taustatekijät (entisen Jugoslavian hajoaminen; Kroatian ja Slovenian yksipuolinen tunnustaminen; "etniset puhdistukset" ja serbien julmuudet kroaatteja ja bosnialaisia vastaan; kroaattien julmuudet serbejä vastaan ja niin edelleen; Miloseviin pysyminen vallassa) paljastavat sen, ettei EU selvästikään kykene toimimaan yksissä tuumin omin (myös sotilaallisin) keinoin.
As a consequence, I approve of NATO's military action.
NATOn väliintulo, josta päätettiin YK: n ulkopuolella ja joka pyrkii vää-' ränlaisin keinoin lausuttuihin tavoitteisiin eli estämään serbijoukkoja jatkamasta niin sanottuja "etnisiä puhdistuksia", ei ole ratkaissut kysymystä, vaan se on kärjistänyt kaikkia ongelmia.
I also approve of the governmental, non-governmental and European humanitarian activities.
Sitä paitsi "humanitaarisen väliintulon oikeuden" oppia — jota sovelletaan, mutta jota Yhdistyneet Kansakunnat ei tunnustanut — ei voi sanella väkisin sellainen voimakas ja pitkälle kehittynyt sotakoneisto, joka ei tuhoa vain sotilaallisia kohteita vaan myös maan kaikki taloudelliset perusrakenteet.
I naturally hope that a European diplomatic solution can be found with the support of the'United States and Russia, but it must not allow the principles of democracy and human rights to be abandoned.
Niinpä suurvallat vastustavat sellaisen uuden kansainvälisen oikeusjärjestyksen luomista, joka pyrkisi oikeanlaisin keinoin "humanitaariseen väliintuloon".
It is in this way, and this way alone, that we will be able to guarantee a lasting and just peace.
USA ja muut vastustavat YK: n uudistusta ja USA, Venäjä, Ranska ja Kiina kansainvälisen rikostuomioistuimen ehdotonta lainkäyttövaltaa.
I should like to end by congratulating the German Presidency on the action it has taken in this crisis, and finally, I should also like to congratulate Emma Bonino, the European Commissioner, on her personal and courageous commitment and her humanitarian passion.
Samaan aikaan NATOn hyökkäys — sen sijaan, että se eristäisi diktaattori Miloseviin ja hänen hallintonsa — tahto mattamme lisää nationalistista yksimielisyyttä, joka tukee häntä ja vastustaa ulkopuolista väliintuloa.
The speech she gave at the end of the debate on Wednesday afternoon was one of the high points of the day.
Asiaa pahentaa vielä se, että samalla nöyryytetään Venäjää — mikä on vaarallinen virhe.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) In the light of such intolerable and inhuman acts, our resolution covers the most essential points. However, it should not prevent us from questioning the absence of a genuine 'common foreign and security policy' (CFSP) in Europe, which is becoming more regrettable by the day.
Yleinen mielipide uskoo, että kyse on vain ohjus- ja ilmaiskuista — ei maataistelujoukkojen osallistumisesta, mikä voisi merkitä tappioiden lisääntymistä —, ja se saattaa jonkin aikaa tukea pommituksia siitä syystä, että näin tuomitaan Miloseviin epäoikeudenmukainen hirmuhallinto ja raakuudet Kosovon albaaneja kohtaan.
Nor should it stop us from questioning, in particular, our inability to support the democrats who fought against the barbarous policies of Radovan Karadzic in the past and who are fighting against those of Slobodan Milosevic today.
Vaikka ei puhuttaisikaan kahden eri mittapuun soveltamisesta — miksi näin ei tehdä Turkissa, Indonesiassa, Tsetseniassa ja niin edelleen —, tämä ei ole oikea tie tällaisten kysymysten ratkaisemiseen.
In spite of all of its promises, Europe did not provide financial and moral support for the democrats in Belgrade when they most needed it, when they were fighting against Milosevic's domestic and foreign policy, and today they are forced to remain silent and hidden.
Jotta tilanne voitaisiin selvittää NATOn ja EU: n arvovaltaa heikentämättä ja Miloseviin harjoittamiin julmuuksiin myöntymättä — mikä edellyttää diplomaattista ratkaisua ja YK: n ja Venäjän väliintuloa —, on ennen kaikkea välttämätöntä vakauttaa koko alue.
I am very dismayed to see that at a time when all political parties, with the exception of the extreme right, recognise the new virtues of international law in Pinochet's arrest, we have continued to hold talks with Milosevic, who has more blood on his hands and more 'crimes against humanity' on his conscience.
Sen vuoksi on tarpeen sanoa, ettei asiaa ratkaista — kuten kävi jo ilmi — NATOn itä laajentumisella vaan EU: n laajentumisella ja sellaisella kumppanuuksien ja taloudellisen tuen politiikalla, jolla edistetään taloudellista ja poliittista yhdentymistä ja jolla taistellaan kansalliskiihkoilua vastaan.
It is understandable why the International Criminal Court set up in The Hague is unable to judge all the crimes committed in our time after the event has taken place.
Millä tekosyyllä taistellaan ETAa tai korsikalaisterroristeja tai IRA: n terroristeja vastaan ja tuetaan UCK: ta?
Can we negotiate with Milosevic today when the International Criminal Court has itself just accused him — although not publicly — of crimes against humanity?
Tämän lisäksi, muttei kuitenkaan vähemmän tärkeänä asiana, päätös USA: n johtamien joukkojen suorittamista sotilaallisista iskuista korostaa USA: n valta-asemaa ja EU: n sille alisteista politiikkaa.
It is because the Hague Court is dealing with the crimes committed in the former Yugoslavia that Karadzic is out of the running and forced into hiding.
Jos näin jatketaan, EU: 11a ei koskaan tule olemaan YUTP: tä eikä yhteistä puolustusta.
I was shocked by the publicity-grabbing handshakes between Mr Primakov and Mgr Tauron, the Vatican envoy, with the criminal Milosevic, while thousands of Kosovars were being expelled from their homes and expatriated by force.
Tämä USA: n toivottu tai hyväksytty valta-asema on vakava hyökkäys Euroopan unionia, euron vakiinnuttamista ja sitä mahdollisuutta vastaan, että EU voisi olla USA: n kanssa tasavertainen WTO: ssa. "Banaanisota" on sitä paitsi osoittanut sen.
Our resolution makes five or six references to Milosevic, but does not say a single word about Ibrahim Rugova, the head of the Democratic League of Kosovo, winner of the European Parliament's Sakharov Prize in 1998 and one of the Rambouillet negotiators.
Kaiken tämän takia äänestin Kosovoa koskevaa kompromissipäätöslauselmaa vastaan ja erityisesti johdanto-osan H kohdan suunnatonta tekopyhyyttä vastaan — sillä siinä YK asetetaan vastuuseen siitä, että NATO on rikkonut Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa —, ja 2 kohtaa vastaan, jossa pyritään oikeuttamaan pommitukset väittämällä, että ne olivat välttämättömiä.
On three occasions Yugoslav television cameras have shown him in the process of 'negotiating' with Milosevic.
Siitä huolimatta olisin hyväksynyt erityisesti ne kohdat, joissa tuomitaan Miloseviin hallinto, pakolaisille annettavan tuen ja alueen vakauttamiseen tähtäävät toimenpiteet.
On seeing these pictures, everyone wondered what freedom Rugova enjoyed, while 'protected' by the Serb police, in a country that has been emptied of its inhabitants.
Äänestin päätöslauselmaa vastaan, vaikka vihreät tai kollegani Theorin esittivätkin siihen joitakin myönteisiä tarkistuksia.
I should like to have seen our resolution invite Rugova to Brussels or Berlin so that he could freely put across his point of view on the present situation and the solutions he envisages.
Berthu (I-EDN), kirjallinen. — (FR) En äänestänyt Euroopan parlamentin Kosovoa koskevasta päätöslauselmasta, koska se heijastaa omahyväisyyttä eikä siihen sisälly lainkaan kysymyksiä, jotka osoittaisivat mielestäni tilanteen vakavuuden. kavuuden.
I am also concerned about the situation which, through our inaction, is developing on the border between Albania and Kosovo, where the KLA and the Serb army are engaged in repeated clashes which risk spilling over into the countries surrounding Kosovo and eventually into the entire Balkan region.
Palaamatta ajassa taaksepäin — sen selvittämiseksi, kuka oikein aloitti — haluaisin henkilökohtaisesti painaa mieleeni tästä neljä tulevaa Eurooppaa koskevaa läksyä.
Can NATO retain its credibility if, on the one hand, it bombs Serb military and economic infrastructures, and on the other hand, lets one of the sides in the conflict recruit freely?
Ensiksikään en tiedä, onko monikansallista Kosovoa koskevalla ajatuksella ollut joskus merkitystä, mutta joka ta pauksessa olen erittäin varma siitä, että se on nykyisin kuollut ajatus, NATOn pommien murskaama.
NATO cannot play a leading role in the conflict and, according to Le Monde newspaper, be a partner to the KLA, which supplies it with information concerning the Serb positions to be destroyed, be a
On vaikea ku vitella, että Kosovon serbit ja albaanit voisivat elää yhdessä vielä pitkään aikaan. Näissä olosuhteissa en käsitä, miten
Delcroix new international police force with a duty to intervene, and be a humanitarian body. It needs to decides what it wants to be and stick to that decision.
Berthu voitaisiin välttää tämän maakunnan jakaminen, rrfikä loppujen lopuksi antaisi meille vain maailman vanhimman ratkaisun rauhan palauttamiseksi: rajojen asettamisen kansojen välille.
Grossetéte, Jean-Pierre and Verwaerde (PPE), in writing. — (FR) We should like to voice our indignation today in light of the agony, the misfortune and the suffering of the people of Kosovo, who are victims of the criminal acts that have been planned by the Milosevic regime for some time.
Tätä voidaan tietenkin pitää epätäydellisenä järjestelmänä, mutta tämä on tosiasia, sillä se on ollut historiassa ainoa keino välttää vielä suurempi kaaos ja mielivalta kuin ne, jotka ovat seuranneet tietyssä tapauksessa siitä ja siitä tietystä itsemääräämisoikeudesta.
Of course, we did not seize the opportunity offered by the fall of the Berlin Wall to begin to build a wider political and democratic Europe.
Eurooppa, joka ilmeisestikin unohtaa kaiken, löytää tämän järjestelmän uudestaan kitkerä maku suussaan.
Of course, we must regret the failures of the diplomatic efforts made in Rambouillet and in Paris. However, with the best will in the world, we cannot change the past.
Huomau­tettakoon ohimennen, että Serbian hallintojärjestelmä, oli sen toiminta miten tuomittavaa tahansa, ei ole hyökännyt ketään naapuriaan eikä ketään liittolaistamme vastaan (toisin kuin Irakin hallintojärjestelrnä).
We support the values on which the intervention was based.
Kolmanneksi, jos Eurooppa haluaa palauttaa oikeuden, sen on itse noudatettava oikeutta.
We support the rights of humans against the rights of a barbaric and totalitarian state which is forcing a terrorised population into exile, destroying houses, and threatening and killing women and children.
On pakko huomauttaa tässä suhteessa, että NATO on ylittänyt YK: n turvallisuusneuvoston valtuutuksen puuttuessaan asiaan ja että Rans­kan parlamentti asetettiin tapahtuneen eteen.
We support freedom and hope that the criminals will be punished.
Nämä menetelmät ovat ehkä joidenkin mielestä kiusallisia, mutta ne olisivat epäilemättä hidastaneet prosessia sekä antaneet tilaisuuden perusteellisempaan keskusteluun ja sen huomaa­miseen, että pommitukset olivat tässä tapauksessa yksipuolinen ratkaisu, joka tulisi hyvin kalliiksi inhimillisesti, mo­raalisesti ja taloudellisesti, siviiliuhrit mukaan lukien.
That is why we give our unreserved support to the courageous decision taken by the European Heads of State and Government.
Tulemme itse kärsimään tästä ratkaisusta — tämä on kaiken huippu — saamatta kuitenkaan aikaiseksi kestävää ratkaisua.
We nonetheless regret that a European presence on the ground was not planned at the same time as the air offensive and that large-scale humanitarian action was not envisaged to cope with the floods of destitute refugees thrown out onto the streets.
Näin nimenomaan tapahtui äs­kettäin de Jacto tietyllä tavalla Jugoslaviaa koskevan väliintulon osalta. Ovatko tulokset niin hyviä, että meidän on pääteltävä niiden perusteella, että tähän käytäntöön on turvauduttava jatkossakin?
It is now vital to implement measures to support Albania, to devise the best way of contributing to the reconstruction of Kosovo, and to provide more general development aid for the rest of the Balkans.
Päinvastoin, mielestäni jokaisen kansan on voitava toimia oman harkintansa mukaan kunnioittaen itsemääräämisoikeuksia ja oikeutta, jotka äsken mainitsin. Jos Eurooppaa vastaan hyökätään, yhteinen reaktio on automaattinen!
Hory (ARE), in writing. — (FR) I voted against the motion for a resolution on the situation in Kosovo because it negates international law, and that is both an historical blunder and a serious political error.
Tarvitsemme liittoja ja yhteistyötä "yhteisen puolustuksen" aikaan saamiseksi, mutta emme missään tapauksessa yh­denmukaista "yhteispuolustusta".
Never has a state that is a signatory to the United Nations Charter experienced an act of aggression by the inter national community such as the one perpetrated for eight years against Yugoslavia at the instigation of the United States and Germany.
Castagnetti (PPE), kirjallinen. — (LT) En yhdy Kosovoa koskevaan yhteiseen päätöslauselmaan, sillä en alun alkaen­kaan ole hyväksynyt päätöstä NATOn sotilaallisesta puuttumisesta tilanteeseen ja pidän sitä virheenä, joka kaiken li­säksi olisi voitu välttää.
A flood of unprecedented media propaganda has undeniably created a completely false impression of the Balkan crisis.
Rambouillet'ssa luotiin näet eräiden arvovaltaisten osanottajien antamien julkilausumien mukaan sellaiset poliittiset edellytykset, jotka tukivat toisenlaisia, mielestäni tehokkaita aloitteita, joilla olisi voitu välttää monien viattomien kuolema ja satojentuhansien Miloseviin mielipuolisen nationalismin uhreiksi joutuneiden Kosovon kansalaisten dramaattiset karkotukset.
Instead of integrating the former Yugoslavia into the Union and thus promoting its process of political démocratisation and economic progress, the European Union, with the European Parliament leading the way, has encouraged its break-up and created — at least indirectly — the conditions for the wars in Croatia and Bosnia in the past and in Serbia today.
Olen täysin tietoinen siitä, että politiikan ja järjestöjen velvollisuus on puuttua syntyviin tilanteisiin ja sen vuoksi ko­rostan omaa arvioitani tästä konfliktista ja tuen nyt kaikkia aloitteita, joilla pyritään poliittisesti, eettisesti ja oike­udellisesti myönteisen ratkaisun löytämiseen, korostaen ennen kaikkea roolia, jossa YK, EU, NATO ja Venäjä voivat, ja niiden täytyy, toimia.
We have made Bosnia's borders sacred and prevented the Bosnian Serbs from establishing links once again with Serbia.
Caudron (PSE), ΗήαΙΙίηεη. — (FR) En ole koskaan kannattanut enkä kannata nytkään voimapolitiikkaa enkä myös kään ole sodan kannalla.
Now we are waging war on Serbia to allow the Kosovar Albanians to establish links once again with Albania.
Mielestäni sota merkitsee aina hengen, inhimillisyyden ja järjen epäonnistumista.
We wanted international society to be subject to the rule of law, and now, in the most humiliating fashion, we are giving our consent to a strike by the Americans who have received no mandate from the United Nations.
Tiedän kuitenkin ja sanon myös, että on osattava ryhtyä sotaan, kun "vuoropuhelun osapuoli — vastustaja" ei ymmärrä muuta kuin voimankäyttöä, ja etenkin kun diplomatialle halutaan sen jälkeen nopeasti antaa kaikki onnistu misen mahdollisuudet.
By playing with international borders — Yugoslavia's since 1991, and Macedonia's and Albania's in the future — by disregarding the lessons of the past, by pretending to ignore Russia's role in the region, by seeking a military knock-out instead of a political solution, and by trying, in particular, to cut the Serbian people off from Europe, which they have done so much for, we will undoubtedly provoke the very conflagration we claim we want to avoid.
Emme itse asiassa saa koskaan unohtaa, että diplomatian avulla pyritään vuoropuhelulla siihen, että konfliktin yksi osapuoli hylkäisi osan alkuperäisistä vaatimuksistaan, vaateistaan ja jopa oikeuksistaan.
When the time comes, those who are consciously involved in this undertaking will have to face up to their responsibilities. bilities.
Eikä tämä osapuoli toimi näin, ellei se tiedä, että se saattaa joutua vastaamaan voimankäyttöön kieltäytyessään omalta osaltaan neuvottelemasta tästä suostumuksesta.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (FT) A majority of Members of the House seem to have little interest in the fact that the NATO bombing and military offensive in Yugoslavia are continuing, causing the destruction of a country and the death of an indiscriminate number of people, both Serbs and Kosovars, men and women, young and old, as was the case when more then a hundred refugees perished. They simply express regret at the loss of human life and the 'collateral damage'.
Siksi tässä tapauksessa Serbian ja Kosovon osalta 10 vuotta kestäneiden neuvotteluiden jälkeen, jotka ovat toistuvasti katkenneet ihmisoikeusloukkausten, raiskausten, joukkomurhien, hävitysten ja pakkosiirtojen takia, joiden alkuun panijana on aina ollut Milosevi, ei ole ollut valitettavasti muuta keinoa kuin turvautua voimankäyttöön näiden rikos ten lopettamiseksi!
No, this majority prefers to justify NATO's inter vention, the subservience of the EU and its Member States in the face of American strategic interests and a lack of respect for order, for international rights and for the United Nations Charter.
Hyväksyn myös eurooppalaisten hallitusten ja kansalaisjärjestöjen humanitaarisen toiminnan.
These Members prefer to defend the . escalation of the war and the approval of a political approach which is bound to jeopardise negotiated solutions and the resolution of key issues concerning autonomous regions and their ethnic minorities.
Toivon luonnollisesti eurooppalaista diplomaattista ratkaisua Yhdysvaltojen ja Venäjän tuella, ratkaisua, jossa ei kuitenkaan hylätä millään tavoin demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita.
They prefer to insist on agreements which have never been accepted by the negotiators, but have simply been imposed by NATO and are jeopardising sovereignty, borders and ancestral facts.
Vain ja yksinomaan tällä tavoin takaamme kestävän ja oikeudenmukaisen rauhan!
Olsson (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We intended to vote in favour of Amendment No 19 — we were in fact among those who tabled it — and to abstain on paragraph 5.
Delcroix (PSE), k^allinen. — (FR) Päätöslauselmassamme sanotaan olennainen osa asioista, joita ei voida sietää ja jotka ovat epäinhimillisiä.
Papayannakis (GUE/NGL), in writing. — (EL)I will not be voting in favour of the motion, which is being put forward as a compromise and which is essentially a one-sided and, on a good many points, an inaccurate analysis of the situation.
Eurooppa ei ole kyennyt lupauksistaan huolimatta auttamaan taloudellisesti ja moraalisesti Belgradin demokraattisia voimia hetkellä, jolloin ne tarvitsivat sen apua kaikkein eniten taistellessaan Miloseviin sisä- ja ulkopolitiikkaa vastaan.
The opinions and proposals it contains do very little to help find a peaceful, political and viable solution to the crisis or even to the particularly tragic problem of refugees.
Näiden demokraattisten voimien on nykyisin pakko vaieta ja piiloutua.
Furthermore, the motion for a resolution claims that the UN and the Security Council 'could not' (!) be involved in the NATO decision to carry out aerial sorties, whilst it is clear that this decision was taken in violation of the principles of the UN which, in this case, was irreparably shamed and humiliated.
Olen tyrmistynyt todetessani, että het kellä, jolloin kaikki poliittiset ryhmät äärioikeistoa lukuun ottamatta myöntävät Pinochetin pidättämiseen liittyvän kansainvälisen oikeuden uusia myönteisiä piirteitä, jatkamme vuoropuhelua Miloseviin kanssa, joka on kuitenkin kaikkein eniten tahrannut kätensä vereen ja jolla on omallatunnollaan kaikkein eniten "rikoksia ihmiskuntaa vastaan".