natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been trying for years to secure conclusion of such a code of conduct.
Komissio on yrittänyt vuosien ajan varmistaa päätöstä sellaisista menettelysäännöistä.
It has made a number of proposals which, unfortunately, have not been agreed between the Council and Parliament.
Se on tehnyt monia ehdotuksia, joista neuvostoja parlamentti eivät valitettavasti ole päässeet yksimielisyyteen.
The most recent proposal has been made in the framework of the Commission proposals of 18 March 1998 for the next interinstitutional agreement.
Viimeinen ehdotus on tehty komission ehdotuksissa 18. maaliskuuta 1998 seuraavaa toimielinten välistä sopimusta varten.
Discus sions at a technical level are going on among the institutions.
Toimielinten keskuudessa käydään keskusteluja muodollisella tasolla.
We will do everything we can to be able to conclude the discussions at the next Trialogue in two weeks' time.
Teemme kaiken voitavamme, jotta voimme saada keskustelut päätökseen seuraavassa kolmen toimielimen välisessä kokouksessa kahden viikon kuluttua.
The Court does not define 'non-significant'.
Tuomioistuin ei määrittele, mitä se pitää "vähämerkityksisinä" toimina.
But it insists that a small amount or a short duration are not, perse, sufficient criteria.
Se pitää kuitenkin kiinni siitä, että pieni määrä tai lyhyt kesto eivät ole itsessään riittäviä kriteereitä.
Instead the Court points towards the right of the Commission to exercise its power of initiative by initiating, on its own responsibility, the studies or projects required to prepare its proposals.
Sen sijaan tuomioistuin viittaa komission oikeuteen käyttää aloiteoikeuttaan tekemällä aloitteita omalla vastuullaan tutkimuksista tai projekteista, joita vaaditaan sen ehdotusten valmistelemiseksi.
From that it can be de rived that pilot projects, preparatory measures and studies to prepare or update legislation can be executed without a legal base.
Tuosta voidaan päätellä, että pilottiprojekteja, valmistelevia toimia ja tutkimuksia lainsäädännön valmistelemiseksi tai ajan tasalle saattamiseksi voidaan toteuttaa ilman oikeudellista perustaa.
In addition, autonomous actions of the institutions have not been disputed.
Li säksi toimielinten itsehallinnollisista toimista ei ole keskusteltu. kusteltu.
Cot (PSE). - (FR) Commissioner, you have just said that the Commission had no choice but to suspend over 40 budget lines.
Cot (PSE). - (FR) Arvoisa komissaari, ilmoititte juuri äsken, ettei komissiolla ollut muuta mahdollisuutta kuin keskeyttää yli 40 budjettikohdan toimeenpano.
But you are fully aware of the consequent effect of the judgement, and especially the fact that this was a very particular situation since the problem was not the lack of any legal basis, but the abolition of a legal basis: the Poverty 3 programme.
Mutta olette varmaankin tietoinen tuomioistuimen tekemän päätöksen suhteellisesta vaikutuksesta ja ennen kaikkea siitä, että tämä asia koski hyvin erityistä tilannetta, koska kysymys ei ollut oikeudellisen perustan puuttumisesta vaan oikeudellisen perustan poistamisesta: Poverty 3.
Do you not agree, however, that - like Lucky Luke, the cartoon cowboy - you are firing quicker than your shadow and by sending this catastrophic signal to a group of people directly concerned with programmes which affect the most deprived of our citizens, you have deepened the crisis of confidence between the most deprived section of European society and ourselves?
Ettekö kuitenkin myönnä, että ammutte Lucky Luken ta voin nopeammin kuin varjonne ja että antamalla näin ka tastrofaalisen signaalin kaikille ohjelmien välittömästi koskettamille väestöryhmille, ohjelmien, jotka koskettavat kaikkein kovaosaisimpia kansalaisiamme, olette pahentanut Euroopan kovaosaisimpien väestöryhmien ja meidän välistämme luottamuskriisiä?
The situation of this examination as of today is the follow ing: 90 budget lines have been temporarily suspended.
Tämän tutkimuksen tilanne tänään on seuraavanlainen: 90 budjettikohtaa on tilapäisesti jäädytetty.
The total budgetary volume in question was some ECU 870m; for 19 of these budget lines, the Commission has proposed legal bases, some of them already four years ago.
Kyseessä oleva talousarvion kokonaisvolyymi oli noin 870 miljoonaa ecua; näistä budjettikohdista 19: ää varten komissio oli ehdottanut oikeudellisia perustoja, joitakin niistä jo neljä vuotta sitten.
The volume concerned is some ECU 500m; more than 30 of the temporarily suspended budget lines have already been re-opened, as the Commission is satisfied that they meet the criteria of the Court.
Näiden kohtien osalta volyymi on noin 500 miljoonaa ecua; yli 30 tilapäisesti jäädytettyä budjettikohtaa on jo avattu uudelleen, koska komissio on varma siitä, että ne täyttävät tuomioistuimen kriteerit.
Thus execution has resumed of some ECU 240m; for the rest the examination continues and the Commission should take its de cision on 14 July 1998.
Siten noin 240 miljoonaa ecua on palautettu toimeenpanoa varten; jäljellä olevien kohtien tutkimukset jatkuvat, ja komission olisi tehtävä päätöksensä 14. heinäkuuta 1998.
Liikanen. - We must remember that the decision of the Court concerned issues which affect the weakest part of our society, namely the budget lines against poverty and social exclusion.
Liikanen. - (EN) Meidän on muistettava, että tuomioistuimen päätös koski aiheita, jotka vaikuttavat yhteiskuntamme heikoimpaan osaan, nimittäin köyhyyden ja sosi-
This issue has been shuffling around Parliament since 1982 and each year all kinds of problems surface which curtail Parliament's possibilities to exercise its powers.
Meidän on löydettävä ratkaisu, joka sitoo yhteen tavalliset valmistelevat toimet siihen päivä määrään, jolloin oikeudellinen perusta on hyväksytty, jotta lainsäädännöllinen menettely ei pysäytä toimintaa.
emerge unless all three find a way to compromise.
aalisen syrjäytymisen vastaisia toimia koskevia budjettikohtia.
Much work obviously needs to be done here, and we also need a sense of good will as well as an appreciation of just how serious the crisis will be if legislation and the budgetary authority are at loggerheads.
Olemme kaikki sitä mieltä, että nämä toimet ovat olleet erittäin tärkeitä, mutta kun tuomioistuin ilmoitti päätöksensä komission toimivallasta näiden budjettikohtien toimeenpanossa, meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin pyrkiä lailliseen varmuuteen talousarvion toimeenpanossa tästä eteenpäin.
In parallel, therefore, to the solution of the short-term problem, that is to say, the specific issue of the current budget, in the debate that will take place on 17 July a so lution must be found to the long-term problem.
Meidän on kunnioitettava tuo mioistuimen päätöstä, vaikka se aiheuttaa meille monia vaikeuksia.
In other words, we need to define an institutional framework which will allow the institutional problem to be solved on a predetermined basis and in a legally acceptable way, so that the problem of legal bases will not arise each time and cause the problems that it does.
Olen varma, että kahden viikon kuluttua tilanne on tullut selvemmäksi. En voi taata, että kaikki on saatu ratkaistua, mutta suurin osa kysymyksistä kyllä.
The Commission cannot give guarantees that the Council will go along with the Commission's position, but at least the former chairman made a commitment to doing every thing possible to find a solution.
Christodoulou (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, riippumatta siitä, mitä on sanottu tämän asian järjestelystä, eli budjettikohtien myöhästymisestä tuomioistuimen päätöksen jälkeen, haluan kiinnittää komission ja kollegoiden huomion kysymykseen ongelman institutionaalisesta rat kaisusta.
Today and tomorrow the Commission and representatives from the country hold ing the presidency, Austria, are staging a conference in Vienna, where this matter is up for crucial discussion.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, nyt todellakin on tapahtunut suuri vahinko, jonka paikkaaminen vie vuosia.
We hope to see a sufficient degree of coordination in the Council, also, for those nineteen proposals for legal bases which they have there, and many have been around for a long time now, to be dealt with quickly.
Kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen luottamus on mennyt ja vaikka me löytäisimme pikaisen ratkaisun, näiden vaurioiden korjaaminen tulee viemään aikaa.
I am of the opinion that, in the event that a solution is found to the short-term problem, we must also have the institutional solution in parallel.
Väitän, että Euroopan unionin, parlamentin, kaikkien EU:n instituutioiden maine on saanut pahan tahran.
If not, I very much fear that the consequences for the current budget and for sub sequent budgets will be considerable and the responsibility for this will lie with everybody.
Komissaari Liikanen, te totesitte, että nyt yritetään löytää pikainen rat kaisu.
Giansily (UPE). - (FR) Commissioner, I think that this matter illustrates the saying donner et retenir ne vaut.
On todella tärkeää ja välttämätöntä, että saataisiin aikaan pikainen ratkaisu ja että saataisiin tämä code of conduct.
What kind of a situation do we have here?
Mutta entäpä jos 17. heinäkuuta meillä ei ole kaan mitään ratkaisua?
Thanks to the Interinstitutional Agreement, we can have the last word on noncompulsory expenditure.
Onko sitten niin, että parlamentin on käytettävä sitä ainoaa keinoa mikä sillä lopulta on, eli me kieltäydymme käsittelemästä budjettia, jos ei ratkaisua löydy?
However, this Court ruling has simply led you to freeze some of the credits on the grounds that we must wait for a supplementary regulation.
Voitteko vakuuttaa meille, että neuvosto tulee nyt tässä tapauksessa hyväksymään tämän yhteisen sopimuksen ja tulee antamaan oikeudellisen perustan?
I think that you are going too far, because we all know perfectly well that a legal base has been missing for a good number of years and that it is essential, as regards decisions taken by this Parliament, that such decisions be implemented.
Arvoisa puhemies, tätä kysymystä on käsitelty parlamentissa vuodesta 1982 lähtien, ja joka vuosi tulee esiin kai kenlaisia ongelmia, jotka rajoittavat parlamentin mahdollisupksia suorittaa tehtäviään.
Liikanen. -1 agree with this statement.
Liikanen, komission jäsen. - Arvoisa puhemies, me tarvitsemme sopimukseen kolme osapuolta: komission, parlamentin ja neuvoston.
It is very important to try to solve this problem which has been pending since the 1980s.
Sopimusta ei synny, elleivät kaikki löydä yhteistä kompromissia.
In the best scenario, by 17 July we could have a clear situation for the 1998 budget and a solution for the long-term which could then be a part of the inter institutional agreement which must be concluded before the end of this Parliament.
Tässä tarvitaan tietysti paljon työtä, hyvää tahtoa ja myös sen asian ymmärtämistä, miten vaikea kriisi on silloin, jos lainsäädäntöjä budjettivalta ovat ristiriidassa.
If we can agree on all the basic elements that would be the basis for the action from now on. There are two questions here which are very important.
Tässä suhteessa toivon, että tämä hyvin epämiellyttävä tilanne on ainakin lisännyt tietoisuutta ratkaisun välttämättömyydestä.
The second issue which must be discussed is what is to be done in the case where a legal base has been proposed but not accepted.
Komissio ei voi antaa takeita siitä, että neuvosto seuraa komission kantaa, mutta ainakin edellinen puheenjohtaja sitoutui tekemään kaikkensa, jotta ratkaisu voisi löytyä.
There is clearly a difference between these two dates and technically that could lead to a situation where we must cut off the action.
Tänään ja huomenna komissiolla ja puheenjohtajamaa Itävallan edustajilla on Wienissä kokous, jossa tämä asia on keskeisesti esillä.
We must find a solution which will make a bridge from the normal preparatory action to the date when the legal base has been accepted so that the legislative procedure will not stop an activity.
Me toivomme, että myös neuvos tossa syntyy sellaista koordinaatiota, että ne yhdeksäntoista oikeusperustaehdotusta, jotka ovat siellä, useat ovat olleet jo pitkään, saataisiin nopeasti käsitellyksi.
Who is affected by your decision? In the final analysis, it will affect a large number of NGOs, that is, organizations which need these funds in order to exist and which cannot wait until the long drawn-out bargaining processes be tween the Council and the Commission are over.
Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä -ja budjettivaliokunta tekee tämän ehdotuksen - että siinä tapauksessa, että akuuttiin ongelmaan löydetään ratkaisu, on samalla saa tava aikaan myös lainsäädännöllinen ratkaisu.
So I hope that you will not wait until 17 July, but if you do have to wait until then, that you will be able to provide us with an assurance, on that day, as to the commitment of these funds.
Muuten pelkään pahoin, että tällejä seuraaville talousarvioille aiheutuvat seuraukset ovat suuret, mistä vastuu kuuluu kai kille.
Liikanen. - We must remember that the Commission cannot behave as if the Court ruling had not taken place.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa komissaari, mielestäni tämä asia on hyvä esimerkki siitä, ettei kannata tehdä en sin lupauksia ja perua sitten sanojaan.
Whatever we think of the contents of a particular budget line, we are not above the law.
Missä tilanteessa olemme?
The political adjustment cannot go iti a different direction to the clear contents of the Court decision.
Meillä on toimielinten välisen sopimuksen nojalla mahdollisuus sanoa viimeinen sana ei-pakollisten menojen osalta.
The clear message is that according to the Court, significant Community action requires both appropriations in the budget line and a prior legal base. We must follow that decision now.
Tämän tuomioistuimen päätöksen seurauksena te kuitenkin joudutte aivan yksinkertaisesti jäädyttämään osan määrärahoista sillä verukkeella, että meidän on odotettava täydentävää määräystä.
There are areas where we have more margin of judgment such as pilot projects, preparatory actions and autonomous actions. But we must review everything.
Mielestäni te liioittelette jonkin verran tässä asiassa, koska tiedetään erittäin hyvin, että meiltä on puuttunut oikeudellinen perusta jo useamman vuoden ajan ja että parlamentin päätösten kannalta on välttämätöntä, että nämä päätökset pannaan täytäntöön.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.
Liikanen. - (EN) Olen samaa mieltä tästä lausunnosta.
The confidence of the public and that of the na tional organizations has gone, and, though we may find a quick solution, the damage is going to take time to repair.
On hyvin tärkeää yrittää ratkaista tämä ongelma, joka on ollut ratkaisematta 1980- luvulta lähtien.
I maintain that the reputation of the European Union, Parliament, and all EU institutions has been tarnished.
Parhaat tulevaisuudennäkymät ovat sellaiset, että 17. heinäkuuta men nessä meillä voisi olla tilanne selvillä vuoden 1998 ta lousarviota varten ja meillä voisi olla pitkän aikavälin rat kaisu, joka saattaisi sitten olla osa toimielinten välistä sopimusta, joka on tehtävä ennen tämän parlamentin toimikauden päättymistä.
Mr Liikanen, you stated that a quick solution is now being sought.
Jos voisimme olla yhtä mieltä perusasioista, se voisi olla perusta toimille tästä eteenpäin.
It is most important and necessary that a quick so lution be found and that this code of conduct be implemented.
Tässä on kaksi kysymystä, jotka ovat hyvin tärkeitä.
But what if we have no solution on July 17?
En simmäinen on: mikä on vähämerkityksinen toimi?
Will Parliament, in that case, have to use the only means ultimately available to it, which is that we refuse to discuss the budget if no solution is found?
Yleinen mielipide on, että se auttaa olennaisesti komission toimeenpanotyössä.
Can you assure us that the Council will in this case now approve this joint agree ment and give it a legal basis?
Toinen kysymys, josta on keskusteltava, on se, mitä on tehtävä tapauksessa, jossa oikeudellista perustaa on ehdotettu, mutta sitä ei ole hyväksytty.
Can you give us a guarantee of that?
Näiden kahden toimen päivämäärien välillä on selvä ero,
We must remember the poverty programme was blocked in the Council.
Mutta ketä päätöksenne koskevat?
We wanted to continue some actions which were very close to many European citizens which we had implemented, supported by the European Parliament, but then the Court of Justice announced this deci-
No, loppujen lopuksi kaikkia kansalaisjärjestöjä eli järjestöjä, jotka tarvitsevat näitä varoja pystyäkseen jatkamaan toimintaansa ja jotka
So we cannot continue as if the decision had not happened. Of course, we are working as hard as we can to wards clarifying the situation by 17 July.
Giansily oikeudellisessa suossa, ellei meillä ole asianmukaista toimielinten välistä sopimusta.
I have told you already that we have been able to clear budget lines which amount to approximately ECU 240m.
eivät voi odottaa neuvoston ja komission välisten loputtomien neuvottelujen päättymistä.
For the rest, I hope we will have completed our work in the next two weeks.
Sen vuoksi toivon, ettette odota 17:n teen heinäkuuta saakka vaan että pystytte sen sijaan antamaan meille tuona päivänä takuut näiden varojen sijoittamisesta.
something preparatory for the new Treaty.
Liikanen. - (EN) Pelkäänpä, että kohteenne on väärä.
This contains new articles on employment and the social field.
Neuvosto ei hyväksynyt oikeudellista perustaa, mutta kun komissio päätti panna oikeudellisen perustan täytäntöön, parlamentin jäsenet hyökkäsivät komissiota vastaan.
We are having intense discussions on that and perhaps that could be a base for preparatory actions.
Päätöksemme on kumottu, ja meidän on noudatettava lakia.
Thirdly, this legal inter pretation has been prepared in the Commission by our legal service and by our budget department and agreed fully in the Commission.
Talousarviossa on monia aloja, jotka ovat hyvin lähellä sitä, mitä haluaisin tehdä, mutta perustamissopimuksen ja varainhoitoasetusten mukaisesti tarvitsemme aikaisemman oikeudellisen perustan ja määrärahoja talousarvioon.
There has been no political difference of opinion in the Commission on that decision.
Tuomioistuin on nyt selventänyt tuon tilanteen.
We must treat this very seriously because the Commission has the responsibility for execution thereafter. We do not want to restart the same problems which led to the Court case.
Emme voi jatkaa ikään kuin tuomioistuimen päätöksillä ei olisi mitään yhteyttä siihen, kuinka komissio toimii.
Brinkhorst (ELDR). - Of course we accept that the Commission must respect the law.
Liikanen. - (EN) Meidän on muistettava, että komissio ei voi käyttäytyä ikään kuin tuomioistuimen päätöstä ei olisi tehtykään.
But the Commissioner has also said there is a margin for interpretation.
Tuomioistuin on itsenäinen toimielin Euroopan unionissa, ja meidän on noudatettava sen päätöstä.
I would like to ask the Commission to show some political courage.
Mitä tahansa ajattelemmekin tietyn budjettikohdan sisällöstä, emme ole lain yläpuolella.
The Commission cannot sit silently between the Council and Parliament and say whichever is stronger will win.
Selvä viesti on se, että tuomioistuimen mukaan merkittävät yhteisön toimet vaativat sekä oman budjettikohdan varaamisen että aiemman oikeudellisen perustan.
Malone (PSE). - I am not totally convinced that Com missioners Flynn and Bonino would agree with your very restrictive interpretation of this Court ruling.
Meidän on oltava erittäin varmoja tästä asiasta.
As you have quite rightly said, the areas and the budget lines affected are those which are closest to the citizens and which, coincidentally, have been put in by the Members them selves.
Meillä on hieman liikkumavaraa, kun puhutaan pilottiprojekteista, valmistelevista toimista ja itsenäisistä toimista. Yritämme selvittää jokaisen tapauksen.
If you are trying to keep the link between Parliament, Commission, Council and the people, you must try hard to get a quick solution to this. NGOs are closing down at this very moment because they cannot enter into any new commitments.
En halua joutua tulevaisuudessa tilanteeseen, jossa tuomioistuin kumoaa komission tekemän uuden päätöksen, ja ehkä sitten järjestön on maksettava rahat takaisin.
No new contracts can be signed and so on.
Tällä kertaa niin ei käynyt.
Liikanen. - That is a very important question but it does not help in this matter.
Tuomioistuin sanoi, että meidän ei tarvitse periä rahoja takaisin.
The present problem is whether there is or is not a legal base. As you know, our position has always been to support codecision within the whole decision-making system as much as possible.
Jos sama asia kuitenkin tapahtuisi tahallisesti tulevaisuudessa, eurooppalaiselle yleiselle mielipiteelle aiheutettu vahinko olisi tuhoisa.
I do not disagree with Mr Brinkhorst on the matter in general.
Olen samaa mieltä siitä, että on tärkeää olla lähellä Euroopan kansalaisia; on myös tärkeää kunnioittaa perustamissopimuksia, joihin koko unioni perustuu.
When the Treaty of Amsterdam is ratified by all the Member States and comes into being, how do you view the unanimity clause as regards the non-discrimination and social exclusion provisions.
Halusimme jatkaa joitakin toimia, jotka olivat hyvin läheisiä monille Euroopan kansa laisille ja joita olimme toimeenpanneet Euroopan parla mentin tuella, mutta sitten tuomioistuin ilmoitti tämän päätöksen.
We could fund certain of the poverty lines and the social exclusion lines under the Treaty, but we still need unanimity.
Työskentelemme tietenkin niin kovasti kuin voimme, jotta tilanne saataisiin selvitettyä 17. heinäkuuta mennessä.
Perhaps you could enlighten us with the legal expertise at your disposal.
Olen jo kertonut teille, että olemme on nistuneet selvittämään budjettikohdista noin 240 miljoonaa ecua vastaavan määrän.
We might still be in a legal quagmire unless we have a proper interinstitutional agreement.
Loppujen osalta toivon, että saamme työmme päätökseen seuraavien kahden viikon aikana.
Liikanen. - I am afraid that your target is wrong.
Emme halua saada taas aikaan samoja ongelmia, jotka johtivat tuomioistuimen oikeustapaukseen.
The Council did not accept the legal base but when the Com mission decided to execute that legal base, Members of Parliament attack the Commission.
Mitä tulee Amsterdamin sopimukseen, on mahdollista ajatella sen suuntaisesti, että voisimmeko tehdä jotakin valmistelevaa uutta sopimusta varten.
Our decisions have been annulled and we must follow the law.
Käymme siitä kiihkeitä keskusteluja, ja ehkäpä se voisi olla peruste valmisteleville toimille.
There are many areas in the budget which are very close to what I would like to do but that under the Treaty and financial regulations we need a prior legal base and appropriations in the budget. The Court has now clarified that position.
Kolmanneksi lakiosastomme ja budjettiyksikkömme ovat valmistelleet komissiossa tä män oikeudellisen tulkinnan, ja komissio on hyväksynyt sen täysin.
We cannot continue as if Court of Justice decisions had no bearing on how the Commission acts.
Komissiossa ei ole ollut eriäviä poliittisia mielipiteitä tuosta päätöksestä.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Commissioner Liikanen, the Commission has been in operation since 1 January 1995 and since that time you have been responsible for the budget.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Tietenkin hyväksymme sen, että komission on noudatettava lakia.
The officials went on strike because your proposals, Commissioner, came, shall we say, unexpectedly and were kind of makeshift solutions.
Komissaari on kuitenkin sanonut myös, että siinä on tulkinnanvaraa.
Now we have this matter that the Commission apparently did not discover until 12 June?
Halu aisin pyytää komissaaria osoittamaan hieman poliittista rohkeutta.
Since it has the power of initiative, how do you see the Commission's responsibility in this matter?
Komissio ei voi istua hiljaa neuvoston ja parla mentin välissä ja sanoa, että vahvempi voittaa.
We must be extremely clear about this. We have some margin of manoeuvre when you talk about pilot projects, preparatory actions and autonomous actions.
Malone (PSE). - (EN) En ole täysin vakuuttunut siitä, että komissaarit Flynn ja Bonino yhtyisivät teidän hyvin rajoittuneeseen tulkintaanne tästä tuomioistuimen päätöksestä.