natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission is proposing a few changes to the regulation: that is, it is underlining the fact that financial and technical cooperation is fundamental to the development of the peace process and stressing the im portance that civil society has for the democratic develop ment of this area.
Edellytykset sille ovat kuitenkin selkeät. Israelilla on oltava oikeus, lopullisesti, rauhaan varmojen ja taattujen rajojen kautta ja pa lestiinalaisilla oikeus siihen, että heidän oikeuksiaan, ih misarvoaan ja vapauttaan kunnioitetaan.
Another fundamental point seems to us to be the request that the Commission make an annual re port to Parliament on the effects of cooperation.
On kauhistuttavaa, että heitä edelleen suljetaan "township - alueille", rotusorron nimissä, jota on mahdoton hyväksyä, ja on harhaanjohtavaa kuvitella, että tämä voisi jatkua ilman uutta suurta mullistusta, jonka ulottuvuutta on mahdoton arvioida.
A second point. You, Mr Commissioner, still hold the view - and I and my group support you fully - that we must not allow ourselves to be squeezed out of the peace process or our commitment.
Olen aina ollut Israelin ystävä ja olin sitä lähes 40 vuotta sitten, kuten monet muutkin, sillä se oli muotia Euroopassa; minä olen edelleen Israelin ystävä, vaikka se on jo poissa muodista.
That is quite right. But per haps we could see things in a more positive light.
Olin Israelin ystävä silloin kun Israel muodostui kourallisesta eloonjääneitä, jotka olivat päättäneet olla olemassa.
We are a part of the peace process and there is nothing anyone can do to change that!
Olen ystävä edelleen nyt, kun Israelista on tullut suurvalta.
We are part of it by dint of our po litical, moral and financial commitment.
Olen edelleen maallikko, kuten silloin kun Israelia rakennettiin kibbutseilla iloiseen maallikkotyyliin nojaten.
Perhaps what we should be doing is improving the visibility of our efforts and activities.
Olen maallikko edelleen siitä huolimatta, että kuulen joskus väkivaltaisia keskusteluja, joita käydään jopa Israelin yhteiskunnan sisällä.
We are doing so much not only for the eco nomic infrastructure, but also for democracy and human rights, that we really should also be increasing the visibility of what we are doing if we want to build bridges, to create the infrastructure.
Mutta rauha riippuu myös Syyriastaja Libanonista.
The Commission's representatives have made some appropriate suggestions in this re spect.
Libanon on kärsinyt satojentuhansien Israelin karkottamien palestiinalaisten läsnäolosta maaperällään, eivätkä kyseiset palestiinalaiset ole käyttäytyneet vastaanotettavina pa kolaisina, vaan vastanottavan maan vallankumouksellisina valtaajina.
Having said this in very brief but rather specific terms, please allow me, Mr President, to add a few observations to the debate that we have had so far, stressing, in particular, how impossible it is for the European Union to do much more with the means that it has at its disposal.
Liikkeeni on pohtinut tätä todellisuutta, sillä Front National ei kamppaile ainoastaan siirtolaisuutta vastaan minkä tahansa rotusyrjinnän kautta, vaan pyrkii päinvastoin välttämään sen, että pian Ranskassa olisi Libanonin, Bosnian tai Kosovon tilanteeseen verrattavissa oleva peruuttamaton tilanne.
The European Union is unfortunately doing what it can, I would say what it knows how to do, that is, to provide financial assistance, because it would have difficulty doing more, being an economic rather than a political entity.
Olen ollut viiden vuoden ajan Eurooppa-Israel-valtuus-kunnan puheenjohtaja. Kyseisessä valtuuskunnassa kollegani ja minä olemme työskennelleet ja työskentelemme edelleen Israelin ja Euroopan välisen rauhan ja ystävyyden puolesta.
I say this not to play down the importance of the efforts that the Commissioners and President-in-Office are making in this direction, but to underscore a political and an institutional fact, that of a European Union that does not have a political entity in a position to act.
Me olemme työskennelleet kaikilla aloilla: talous-, sosiaali-ja kulttuurialalla sekä tutkimuksen ja teknologian alalla. Me solmimme yhteyksiä ja korjaamme yhteydet niiden purkautuessa.
What is more, even the United States, as important as they may have been thus far in the Middle East, are capable of little more than fumbling around with a peace process that has become bogged down.
Me tuimme Jitzhak Rabiniaja itkimme hänen kohtaloaan, ja viime vaalien jälkeen me olemme työskennelleet uuden demokraattisilla vaa leilla valitun vallankäyttäjien joukon kanssa.
If we spent just part of the money on demonstrating what we want to achieve with it, namely that we have a Euro pean obligation to peace, not only in the interests of our identity as a group, but also more generally for our public image and our image in Israel and Palestine, then our aid would be much more efficient.
Tietysti Israelin on poistuttava Libanonista, mutta Syy rian on myös tehtävä samoin samaan aikaan, koska jos Is rael miehittää eteläistä niin sanottua turva-aluetta, Syyria miehittää kaikki muut alueet ja, mikä vielä pahempaa, pi tää Libanonin valtiota jonkinlaisena suojeluvaltiona, jossa poliittinen taitavuus yhdistyy sotilaalliseen läsnä oloon ja poliisiterroriin.
I would urge you, Com missioner, to continue with your policy, but to examine how we can better present the policy we are operating, particularly in critical phases, particularly in countries where the official propaganda perhaps presents our work in a somewhat more critical light than the population at large sees it.
Jacques Chiracin viimeaikaiset lausunnot Libanonista ovat valitettavia, koska ne näyttävät liittyvän yksinomaan Israelin läsnäolon vastaisuuteen.
Banotti (PPE). - Mr President, the point I wish to make follows on from the point just made by Mr Swoboda.
Hyvät kollegat, muistutan kaikista näistä asioista ilmoittaakseni kaikille selvästi ystävyyteni ja meidän kaikkien ystävyyden nimissä Israelia kohtaan, että olemme todella huolissamme, kun otamme huomioon vaarat ja Israelia ja koko aluetta uhkaavat sisäiset ja ulkoiset pahat henget.
Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political in telligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.
Muistutan näistä asioista myös ilmoittaakseni selkeästi omalta osaltani, että hyväksyn hyvin laajalti meille esitettävän yhteisen päätöslauselman.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it had already been said with great clarity and at some considerable length that the Commission's proposals are a step in the right direction and that the amendments on which Mr Tomlinson, in particular, has put in a very great deal of work, have im
Miten voidaan sallia se, että koska Beirutissa oleva Libanonin joukkojen johtaja Samir Geagea ei ole halunnut lähteä Libanonista tai hyväksyä olevansa marionettivaltion ministeri Moskovan prosesseille vertoja vetävien prosessien jälkeen, häntä on pidetty yli neljä vuotta vankiluolassa puolustusministeriön kellarissa!
On Easter Saturday 19971 had the pleasure of visiting the European Hospital in Gaza on the very last day before the workmen finally left - a hospital that has been under con struction since 1990.
Kerrankin sen teksti on lyhyt, selkeä ja luettava. Viesti on vahva, olematta kuitenkaan aggressiivinen.
As a nurse I have to say I was ex tremely impressed by the hospital.
Joissakin kohdin olisin kuitenkin toivonut huomattavia tarkennuksia.
In fact never have I seen a better-equipped hospital, in a country that desper-
Päätöslauselman 3 kohdassa ei mielestäni korosteta tarpeeksi Syyrian raskaita velvollisuuksia turvallisuuden
Banotti principle of European Union aid to the peace process, whilst formulating a few critical reflections on the way this aid is received and, I would say, perceived.
Caudron teista ja sen sijaan toimimaan soveltuvien Euroopan unionin järjestelmien kautta.
I returned again this year on Good Friday, and that hospital has not received one single patient, has not received one single trainee, nurse or medical assistant.
On myös unohdettu ne alueen maat, jotka rahoittavat fundamentalistien terrorismia ja edustajamme herra.
It lies there, a graphic symbol, perhaps, of our sterile role in the Middle East process.
Moratinosin perustavaa asemaa ei korosteta tarpeeksi.
Mr Swoboda has called for more obvious public perception of our role in the area.
Aivan varmastikaan, hyvät kollegat -ja kannatan täysin sitä, mitä herra Caccavale sanoi - ei auta, että yksittäiset ministerit yrittävät saada aikaan omia ratkaisujaan tällaisessa tilanteessa.
If this is the public perception I think it is outrageous.
Tarvitsemme rohkeutta ja näkemystä.
There is a situation I remember in Yes Minister, a British television programme which many us have often enjoyed, in which Sir Humphrey announces that although they have the hospital they cannot afford to have any patients.
Ja uskon, että tarvitsemme Euroopan unionilta ja Yhdysvalloilta uusia aloitteita, joiden avulla yritettäisiin päästä jo honkin kelvolliseen ratkaisuun syyrialaisten, libanonilaisten, israelilaisten ja palestiinalaisten kanssa.
That, I am afraid, is exactly what is happening in Gaza.
Ottakaamme mukaan tuolta alueelta vielä egyptiläiset ja jordanialaisetja toivottavasti jopa iranilaisetja irakilaiset.
I am grateful to the Commissioner for his long answer to my question, dated 16 March, in which he tells me about the kind of money that has been spent on this hospital: over ECU 50 million, and not a single patient treated in the hospital.
Mitä tulee väliaikaisen sopimukseen ja sen 9 kohtaan, on ensiksi pidettävä valitettavana asiana sitä, että varsinaista assosiointisopimusta ei ole vielä ratifioitu, mikä johtuu muuten Ranskasta ja Belgiasta; ennen kaikkea on vahvistettava, että jos tässä yhteydessä voidaan keskustella so pimuksen täytäntöönpanon yksityiskohdista tuotteiden alkuperää koskevien keskustelujen kautta, ei olisi soveliasta, että tämä olisi vääristynyt keino vaikuttaa meneillään oleviin neuvotteluihin, jopa rangaista Israelia.
What is its purpose? It is a question of contributing to the development of peaceful coexistence between Jews and Arabs in the Middle East.
Yhteenvetona voin todeta, että ymmärrän ja hyväksyn Is raelin turvallisuuden tarpeen ja palestiinalaisten tunnustamispyrkimykset.
Owing to circumstances, this aid is increasingly concentrated on the development of support structures for the Palestinian Authority which, unfortunately, is interpreted as a sort of anticipation of the peace process and consequent recognition of a still doubt ful State whose borders remain, at the very least, to be de fined.
Näiden kahden asian yhteensovittamiseksi on saatava oikeudenmukainen rauha sellaisten neuvottelujen kautta, joissa taataan Israelin ja palestiina laisten turvallisuus ja rinnakkaiselo.
The result is that this political anticipation which underlies the aid is perceived, especially in Israel, as unilateral encouragement of one side rather than both.
Tästä muistuttaminen tänä aamuna oli myös minulle keino osoittaa kunni oitusta Jitzhak Rabinille, sotilaalle, tienraivaajalle ja Israelin rakentajalle ja sittemmin palestiinalaisten kanssa tehtyjen Oslon sopimusten alullepanijalle ja ensimmäiselle allekirjoittajalle.
The construction company that dealt with it is still waiting for quite a considerable amount of money, and since it is a small construction company from Northern Ireland, the long delay in payment is also causing problems there.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät jä senet, tämä on toistuva aihe, johon liittyy kaikille eurooppalaisille kulttuurisia, tunnepitoisia ja poliittisia aineksia, ja haluan korostaa täällä, että kuten sekä neuvoston että komissionkin taholta on sanottu, osallisuutemme Lähiidän rauhanprosessissa on edeltänyt yhteisen ulkopolitiikan laatimista.
Most important of all, are we to see nothing but white el ephants as our contribution to the Middle East peace process?
Venetsiasta Madridin kautta Osloon unionin sisällä on vallinnut harvinainen yksimielisyys - mielestäni - kaikista vaikeuksista huolimatta.
We have excellent ambassadors there but they simply do not have the structures to make the necessary im pact on the political situation.
Haluaisin nyt Britannian puheenjohtajakauden myötä kiittää ponnisteluista pääministeri Blairia ja myös ulkoasiainministeri Cookia, jota ei ymmärtääkseni kohdeltu asiaankuuluvalla tavalla hänen vieraillessaan Jerusalemissa.
The model for reconciliation which Europe has represented and must continue to represent for the Middle East is an excellent thing. Franco-German reconciliation worked because there were people in favour of peace on both sides, in both countries.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, on tarkoituksenmukaista, että keskustelemme tästä asiasta tänä aa muna israelilaisen knessetistä (Israelin parlamentti) tulleen valtuuskunnan läsnäollessa.
It would be desirable for Eu ropean Union aid to place greater emphasis on the establishment of parties for peace on both sides of the dividing line.
Sen jäsenistä on var maankin aika ärsyttävää kuulla niin monen puhujan tänä aamuna vaativan myönnytyksiä Israelin hallitukselta.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have listened to Mr Tomlinson's comments with a great deal of interest and on the whole we support his re port.
Esillä oleva kysymys ei kuitenkaan ole se, että muistelemme menneitä ja selitämme, mistä on kyse.
But why replace this expression with the West Bank and Gaza Strip?
Diagnoosia on tehty tänään riittävästi.
No, I think the role of the European Parliament is precisely to go further than this; to anticipate peace and use the word 'Palestine'.
Kysymys on se, miten me voimme osallistua sen ahdistavan ja dramaattisen tilan teen selvittämiseen, johon rauhanprosessissa on jouduttu.
Palestine must be built and I think that we should not lose faith in the Palestinians. There are a great number of Palestinians in favour of peace, just as there were a great number of people in fa vour of peace in the homelands during apartheid in South Africa.
Täällä ei ole tänä aa muna mainittu erästä asiaa, jonka haluan mainita knessetin valtuuskunnan jäsenten läsnä ollessa, ja se on se, että Israelilla on suurempi moraalinen vastuu, sillä äskettäin on vietetty Israelin valtion, Lähiidän sydämessä sijaitsevan vahvan ja elinvoimaisen demokratian, perustamisen 50- vuotisjuhlaa.
But it is not by maintaining these homelands, by maintaining this apartheid, that peace will be built.
Sen vuoksi Israelilla on. paljon suu rempi voima ja vastuu.
I believe it is cost ing about US$100,000 a month just in security to main tain the hospital; but as I have said, not a single patient has been treated there and it is now fifteen months since the workers left.
Olen kuitenkin oikeastaan samaa mieltä neuvoston pu heenjohtajan kanssa hänen vaatiessaan rohkeutta ja näkemystä.
I know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.
Tuo on se oikea lähestymistapa, jota tarvitsemme nykyään, eivätkä suinkaan ne muut seikat, jotka hän olisi voinut mainita: yhteenotot ja epäjärjestys.
The standard of health in the Gaza Strip is very low. The maternity care services are appalling.
Meidän on pu rettava tukos, joka meillä on, ja selvitettävä asenteiden koventuminen, jonka molemmat puolet näyttävät omaksuneen.
I have been to that hospital as well, and when I was there they had to remove a cat from one of the babies' cots when we were doing the tour in the outer part of that hospital. pital.
Neuvoston puheenjohtaja sanoi aivan oikein, että oli välttämätöntä ymmärtää, että puheenjohtajamaa oli tehnyt aloitteita kutsuessaan herra Netanjahun ja herra Arafatin yhdessä Lontooseen.
Since we are discussing the budget and our contribution, we have to look into our souls, and I very much hope that the Commissioner will give us an adequate response to the concerns I am expressing about this issue.
Minulla oli Euroopan parlamentin puhemiehenä tilaisuus selittää näkemyksiämme knessetissä paljon toiveikkaammalla hetkellä - samana päivänä alkoi Madridin prosessi.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to speak in support of both Mr Tomlinson's report and the
Päätöslauselmassa on maininta, jota kannatan täysin ja jossa pyydetään neuvoston puheenjohtajamaata kehottamaan jäsenvaltioita pidättäytymään yksittäisistä aloit
Celiai (NI). - (IT) Mr President, Council Regulation EC 1734/94 lays down the terms of financial and technical cooperation between the European Union and the Occupied Territories with a view to promoting the process of development in these areas and creating conditions fa-
Mielestäni meidän on vedottava israelilaisiin ystäviimme jä sanottava heille, että Masadan syndrooma ja bantusta-
Celiai vourable to a positive outcome of the peace process, which unfortunately is not the case right now.
Hän tunnisti hyvin selvästi tarkoitukseni ja samoin budjettivaliokunnan, jonka puo lesta esittelen tämän mietinnön, tarkoituksen.
So the international donors - including the European Un ion, which is the most important - have been obliged to devote a large part of the project funds to recurrent costs and budget support.
nin luominen eivät ole ratkaisu Lähiidän ongelmiin. Mainitsisin kriittisen vuoropuhelun lujittamisen lisäksi vielä kaksi seikkaa: komission ehdotuksen tukemisen ja yhteisen toiminnan Yhdysvaltojen kanssa niin, että välit täjämme herra Moratinosin on oltava keskeisessä ase massa.
We have never denied that during our appearances before this Parliament.
Komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan 11. heinäkuuta 1994 annettua neuvoston asetusta, on vastattava kahteen kysymykseen: kysymyksiin oikeudellisesta pe rustasta ja asetuksen kestosta.
We are convinced, as the National Alliance delegation, that financial and technical cooperation between the Gaza Strip and the West Bank makes a fundamental contribution to the consolidation of the peace process.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan esittää pari huomautusta vastauksena keskusteluun, jonka olemme käyneet tänä aamuna.
However, we must admit that the impact of the Union's financial as sistance in this area has so far not come up to expectations, despite the tremendous efforts made.
Kes kustelussa on käynyt selvästi ilmi, että Lähiidän tilan teesta ja siitä, ettei lähimenneisyydessä ole onnistuttu edistymään asiassa, kannetaan yleistä huolta.
The causes are many: the difficult progression of the peace process that has not created the conditions of stability necessary for development; the blocking of the Occupied Territories on and off by the Israeli authorities in retaliation for ter rorist acts; and a certain incapacity to manage on the part of the Palestinian Authority combined with the suspicion of illegal practices.
Me kaikki tunnemme itsemme todella pettyneiksi joka kerta kun luulemme, että läpimurto on tapahtumaisillaan, ja sitten tapahtuu jotain, joka merkitsee sitä, että tilanteessa ei juurikaan edistytä.
It is true that the Community cannot help, or does not usually help, to fund the recurrent costs of this sort of institution. That is why the 1994 regulation - the first one presented by the Commission - did not envisage this type of budgetary support.
Olen todella pitkälti samaa mieltä huomautuksesta, jonka yksi keskustelumme osanottajista esitti, eli että emme tar vitse lisää ehdotuksia edessämme olevien vaikeiden kysymysten ratkaisemiseksi vaan tarvitsemme sitä, että joitakin nykyisistä Oslon sitoumuksiin perustuvista ehdotuksista toteutetaan.
And in that sense, I can tell you that at the time the regulation for the special Palestinian pro gramme was established not even I, who witnessed the meetings in Washington and Cairo, could have foreseen that with time the peace process would come to experience the difficulties it has suffered, or that it would be necessary, especially at the time of the first border block ades, to begin to pay a series of administrative or recurrent costs which, I repeat, were not included in the pro gramme.
Neuvoston kanta on se, että kan natamme voimakkaasti komission aloitteita, joilla yritetään johdatella askeleet kohti neuvottelupöytää ja joissa käytetään, silloin kun mahdollista, sekä taloudellisia että poliittisia toimia.
Amendments to the proposal for a regulation would there fore be helpful in order to better clarify the objectives and the terms of action, stressing the need to consolidate the peace process and coming up with a more detailed definition of the legal basis of this financial cooperation.
Nykyistä neuvoston asetusta on sen vuoksi muutettava, ja siitä olemme samaa mieltä komission kanssa, mutta uskomme, että komission nykyinen ehdotus on liian vaati maton ja sen vuoksi monissa suhteissa riittämätön, Nykyinen ongelma on se, että ei ole olemassa oikeudellista perustaa palestiinalaishallinnon toistuville kustannuksille eikä EIP:n toiminnoille.
The fundamental role of financial and technical cooperation in developing the peace process and consequently in developing a civil society must be reaffirmed, the democratic development of these territories being hindered if a civil society fails to be created.
Tämä on vakavaa joka tapauksessa, mutta vielä vakavampaa tuomioistuimen viime viikolla tekemän päätöksen valossa.
I have one final remark, and that is that We consider it appropriate that the Commission send Parliament a written report each year on the effects of cooperation.
Komission nykyisessä ehdotuksessa, johon mietintöni perustuu, ongelma voite taan mutta ainoastaan loppuvuoden 1998 ajaksi.
So the aim of the proposal under discussion today is, if you like, to enable recurrent costs to be financed from Community funds.
Meidän huoleksemme jätetään samanlaiset ongelmat ensi vuo deksi ja siitä eteenpäin.
And there is no hiding the fact that it is also due to the Court of Auditors having decided, quite rightly, that certain financial payments made to the Palestinian Authority during the peace process do not have an adequate legal base, and furthermore are being used for other objectives of an administrative or recurrent nature which are not covered by the regulation.
Parlamentin tarkistuksissa, jotka budjettivaliokunta on laatinut ja yksimielisesti hyväksy nyt, yritetään ratkaista tämä ja tehdä muita asioita ainakin vuosia 1999 ja 2000 varten, ja niinpä niiden koko tarkoi tus on auttaa komissiota luomaan pitkän aikavälin strategia sitä varten, joka on meidän kaikkien mielestämme välttämätöntä - asianmukaista osallistumista Euroopan unionin Keskiidän rauhanprosessin hyväksi tekemään työhön ja sen asianmukaista rahoittamista varten.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, first of all I should like to thank the Committee on Budgets, especially the rapporteur, Mr Tomlinson, for their excellent, meticulous work, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for their valuable opinion.
Uskomme vahvasti, että on jatkettava Lontoosta, jossa oli toivoa, että edistystä tapahtuisi, ja edettävä tilanteen hoitamisessa siten kuin Yhdysvaltain ehdotuksessa esitetään.
That is absolutely true and cannot be denied but, I repeat, we have had to do it because of the political circumstances. stances.
Keskustelussa on ollut selvää, että tätä näkökantaa kannatetaan monessa osassa parlamenttia. Tuo on selvä prioriteetti tulevaisuudessa.
The importance which Members attach to the future of the Palestinians and the peace process gives me confidence that the European Union will manage to adopt a common approach to tackle the region's problems.
Tuota kantaa vaalitaan johto päätöksissä, joista sovittiin Cardiffissa eilen; jos ne eivät ole vielä saatavilla, se tapahtuu pian.
As for the proposal to allow interest rate subsidies on lending by the European Investment Bank, that is also aimed at allowing this institution to fulfil its political mandate.
Puhemies. - Olen vastaanottanut seitsemän päätöslauselmaehdotusta, jotka on annettu työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan perusteella. (')