natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore obviously necessary for each institution to carry out its work and play its part in accordance with the Treaty, and to seek what we have called for on so many occasions, namely, effective and democratic solutions for the future.
Olen näin ollen sitä mieltä, että mietinnön sisältämä kritiikki voi antaa virikkeitä komission, komissaari Orejan ja parlamentin pohdinnoille niiden pyrkiessä tekemään yh dessä työtä, jotta jokin yhteinen hanke tuottaisi tulosta edes jossakin muodossa, ja toivon erityisesti, että neu vosto hyväksyy tämän toimintatavan.
And in this connection, the Commission has already announced, in Agenda 2000, that it wants a new Intergovernmental Conference to meet immediately after the turn of the century.
Minä kannatan koko tekstiä. Haluan kiinnittää kollegojeni ja komissaarin huomion erityisesti yhteen kohtaan, joka on mielestäni tärkeä uiko- ja turvallisuus-
Moreover, the arrival of the euro, the opening of the en­largement negotiations and Agenda 2000 are also longterm projects initiated in 1997 that commit us to the fu­ture. Parliament and the Commission have worked very harmoniously on those issues.
politiikan yhteydessä, sillä se on yksi unionimme heikoimmista kohdista, mitä osoittaa se, että Euroopan unioni ja kaikki sen jäsenet ovat jättäneet täysin huomiotta toisaalta Marylandissa ja toisaalta Belgradissa kä siteltävät ulkopolitiikan kaksi suurta teemaa.
Investment can bring with it a raising of local labour and environmental standards, rather than a lowering of them. There is also the question of the rooting out of corruption and unacceptable business practices.
Kiinnitän siis huomionne päätöslauselman kohtaan, jossa viitataan kahteen toimenpiteeseen, jotka voitaisiin toteuttaa ja jotka mielestämme vahvistaisivat nimenomaan unionin painoarvoa maailmassa.
The transparency that any general framework of rules would bring with it in this area would be very helpful to combat corruption, un acceptable practices and, indeed, crony capitalism generally. ally.
Ensimmäinen toimenpide on Euroopan unionin siviilija sotilaallisten joukkojen, tai sanoisin pikemminkin sotilaallisten väliintulojoukkojen luominen; toinen on ajatus siitä, että unioni saisi yhteisen diplomaattikunnan, jos niihin maihin, joissa vähemmällä kuin neljällä jäsenvaltiolla on edustusto, perustettaisiin yhteisiä diplomaattiedustustoja.
I am sure these challenges will be present in the minds of the Heads of State or Gov­ernment meeting ίη Pörtschach on 24 and 25 October, and we, hope that this meeting will be an opportunity to launch a joint study of the European Union's mission in the 21st century.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Eurooppaneuvoston kertomuksessa unionin kehityksestä luetellaan kuvaillen vuonna 1997 toteutetut toimenpiteet, ja siltä kannalta katsottuna sillä on tuskin muuta kuin historiallista mielenkiintoa.
Although investment decisions are ultimately taken by private companies, the policy environment makes a vital difference.
Tiedämme, että enemmistö kansalaisista ei halua hätiköityä laajentumista naapurivaltioihin.
Predictable and transparent laws and regulations offer a prospect of greater investment flows, lower risk premia and higher returns.
Siksi olisimme toivo neet, että mietinnössä käsiteltäisiin perusteellisemmin kansalaisten asemaa, heidän toiveitaan ja huoliaan ja sitä, kuinka heidät voidaan ottaa huomioon.
At present, investment rules are set by a complex network of bilateral and re gional treaties.
Tarkistusehdotukseni, jotka hylättiin valiokunnassa enemmistöäänin, oli vat myös tämänsuuntaisia.
Important as these are, they lack many of the disciplines needed to create a transparent rule-based framework.
Jos emme nimittäin halua, että käsitteet avoimuus ja läheinen suhde kansalaisiin näivettyvät tyhjiksi sanoiksi, meidän on konkreettisten esimerkkien avulla osoitettava, että otamme kansalaisten toiveet huomioon ja suhtaudumme niihin vakavasti.
Moreover, their coverage is far from com plete. The question is: how to deal with this situation?
Saanen esit tää yhden pienen esimerkin siitä, miten näiden käsitteiden laita on käytännössä.
That is all I have to say, but just one more word, if I may. Mr Hager referred earlier to a document he had asked the Commission for and the fact that no-one had bothered to reply.
Kun avustajani joitakin päiviä sitten pyysi puolestani komission asiakirjaa Jota muuten oli lainattu eräässä kysymykseen annetussa vastauksessa, työn tekijä kieltäytyi antamasta asiakirjaa avustajalleni, koska työntekijän mielestä parlamentin jäsenet käyttävät sitä kuitenkin typeryyksiin, mikä "ottaa häntä päähän".
If he will tell me what he wants, I will make sure he gets an immediate reply to his request.
Jos jo parlamentin jäseniä kohdellaan näin, voitte kuvitella, kuinka kansalaisia kohdellaan.
In any case, all I can say is that although I may not be the relevant Commissioner, I am speaking here now so I am happy to offer to seek a response to Mr Hager's request.
Tämä saattoi olla yksittäistapaus, mutta olen vakuuttunut siitä, että juuri yksi tyiskohdat tarjoavat mahdollisuuden parantaa sitä, että kansalaiset hyväksyvät unionin.
I have always believed that the WTO is the best longterm home for work to create a predictable framework of in vestment rules. There are already some WTO rules.
Se muistuttaa meille kuitenkin siitä, että aika kuluu ja että Amsterdamin Eurooppaneuvoston kesäkuussa 1997 hy väksymästä perustamissopimusluonnoksesta ei ole vielä järjestetty minkäänlaista keskustelua Ranskan parlamen tissa, ja sopimusluonnos on entistäkin epäsuositumpi.
In particular, the Uruguay Round agreement on trade-related investment measures, which impinge on investment.
On totta, että se ei tosiasiassa vastaa mitään kansalaisten vaa timuksia, eikä kukaan Ranskan poliittiseen luokkaan kuuluva tiedä, miten kansalaisille olisi selitettävä tämän perustamissopimuksen yhdentymistavoitteet.
Further work would not, therefore, be a new departure for the WTO, although it would offer the prospect of extending the existing rules in ways which would directly benefit both the European Union and developing countries.
Mutta siitä hetkestä lähtien, kun Ranskan perustuslakituomioistuin katsoi tarpeelliseksi perustuslain tarkistamisen, hallituksemme ei enää pystynyt viemään asiaa eteenpäin, niin kuin olisi voitu tehdä monissa muissa maissa, joissa on valitettavasti täysin sivuutettu tämä keskustelu.
Hager (NI). - (DE) Commissioner, thank you very much for your offer.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minulla on kolme huomautusta Spaakin mietinnöstä, joka on jonkinlainen ennakkokeskustelu huomenna komission puheenjohtaja Santerin ja Itävallan liittokansleri Kiiman kanssa huomenaamulla käytävään keskusteluun ja siitä, miksi hyväksymme De Giovannin päätöslauselman.
However, it is not at all about the document not being forwarded, but about the way in which this was refused.
Ha luaisin ensiksi lausua sydämelliset kiitokset rouva Spaakille hänen ansioituneesta Eurooppaa - ja lisään tähän tässä yhteydessä sen, koska asiasta juuri puhuttiin täällä, että kysymys on uskoakseni yhteisestä Euroopasta - koskevasta työstään.
By this I mean ä Member of Parliament being told that Commission documents are often messed around with, and the official in charge saying that what the Members of Parliament do with them - and I quote - gets on his nerves.
Tässä yhteisessä Euroopassa on tosin vielä paljon tehtävää. Kysymys on tämän Euroopan syventämisestä ja laajentamisesta.
I protested against that, nothing else.
Tarvitsemme, se sano taan myös mietinnössä, vahvoja toimielimiä.
How ever, I would be pleased to give you more detailed information, though I do not want to do so before the House.
Tarvitsemme enem män ja vakuuttavampia ratkaisuja, ennen kaikkea toiseen ja kolmanteen pilariin osalta.
In that context, I strongly supported the decision in De cember 1996 at the WTO Singapore ministerial meeting to establish a WTO investment working group to examine the relationship between trade and investment.
Suuntaa antavat sanat Ko sovo, huumeidenkäytön torjunta, lasten seksuaalisen hy väksikäytön torjunta, vain muutamia aiheita mainitakseni, osoittavat, kuinka tarpeellinen sellainen vahva yh teinen Eurooppa on.
Meanwhile, of course, negotiations on a multilateral agreement on investment, the MAI, have been in progress since May 1995 in the framework of the OECD.
Jos Ranskan kansalaisille kuitenkin osoitettaisiin rehellisesti Amsterdamin sopimuksen todellinen luonne, on hy vinkin mahdollista, että he itse tai heidän parlamentin jä senensä hylkäisivät sen tavalla tai toisella.
The EC and its Member States have participated in these negotiations on the basis of a strategy adopted by the Council in April 1995 and accepted by the European Parliament in its resolution of 14 December 1995.
Se merkitsee sitä, että vastaisuudessa on pohdittava muuta tapaa valmistella Euroopan perustamissopimuksia siten, että taa taan, että ne vastaavat tästä lähtien kansalaisten vaati muksia.
President. - The next item is the Commission statement on the Multilateral Agreement on Investment.
Tähän menetelmään ei varmasti kuulu asiantuntijakomiteoiden perustaminen, kuten esittelijä ehdottaa, tai Euroopan parlamentin osuuden lisääminen vaan se, että kansalliset parlamentit ovat paremmin ja virallisemmin mukana kaikissa neuvotteluvaiheissa.
This March I responded to the Kreissl-Dörfler report by setting out the state of negotiations at that time.
Toiseksi haluan esittää kritiikkiä Spaakin mietinnön eräästä kohdasta.
Since then, OECD ministers decided in April on a period of as sessment and further consultation of civil society, bearing in mind among other things economic concerns and political, social and cultural sensitivities.
Mielestäni Ja olen melkein varma, että myös kollega Spaakin itsensä ja meidän kaikkien mielestä siitä puuttuu aihe ihmisoikeudet.
As part of that process the Commission and the Council have held consultations with European industry, trade unions and a number of NGOs, including those particularly interested in the environmental, development and cultural aspects of the MAI.
Tarkistusehdotuksessa 8, jonka rouva Lenz esitti valiokuntamme puolesta, vaa ditaan riittäviä perustoja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa varten.
These enabled some key aspects of the current draft to be discussed.
Toivon, että tämä tarkistusehdotus saa huomenna paljon kannatusta.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, the Asian financial crisis has reminded us that investment and other financial flows can have a dramatic effect on the growth of competitiveness.
Nimenomaan tämä lause tuli mieleeni, kun luin hänen mietintönsä, joka on yhtenäinen ja erittäin korkeatasoinen. Sen perustana on kuitenkin ko konaan toinen filosofia kuin meidän filosofiamme.
Longterm, goodquality investment can help strengthen economies and is the opposite of shortterm speculative flows.
Hylkäämme yhdentymiskehityksen, jossa vauhtia ei hiljennetä.
Such goodquality investment is clearly vital if develop ing countries are to move forward in an increasingly globalised world.
Pidämme Amsterdamin heikkoja tuloksia osoituksena siitä, että kansalaiset eivät ole valmiita lisääntyvään yhdentymiseen..
Investment has already made a significant contribution to world economic growth and the benefits are innumerable.
Pidämme vuotuisten petoksia käsittele vien kertomusten sisältöä, kilpailujen epäonnistumista ja
The European Community is the world's largest outward investor.
Muutamia päiviä sitten esittelimme Wienissä Firenzessä sijaitsevan Euroopan korkeakouluninstituutin tutkimus projektin: ihmisoikeudet vuonna 2000.
Developing countries receive fresh capital, technology and know-how, and in vestors themselves gain access to new markets.
Olemme toden neet, että Euroopassa on saatu viime vuosina paljon ai-
Brittan, Sir Leon agreed environmental standards.
Schengenin säännöstön jaottelusta ensimmäisen ja kolmannen pilarin välillä?
I believe that this dialogue, and parallel dialogues held by Member States with civil society, have gone some way to reassure those who had originally questioned the effect of the MAI on labour, environmental, cultural and other public policy issues.
kaan ihmisoikeuksien alalla, mutta paljon tehtävää on myös jäljellä, erittäin paljon tehtävää, jotta me eurooppa laiset myös asianmukaisesti toteutamme pyrkimyksemme todella puolustaa ihmisoikeuksia.
Allow me to mention a few points, perhaps. They all con cern an aspect which you have mentioned.
Kolmas aihe ja huomautus liittyy epäsuorasti siihen, mistä olemme tänään ja viime päivinä toistuvasti kuulleet.
Which strategy should we in fact be developing in future in view of this situation?
Todellisuudessa kysymys on erittäin keskeisestä kohdasta aiheen kansalaisläheinen Eurooppa osalta.
This is practically the only remaining issue of interest.
Siksi pyrin, kuten Cato antiikin aikana, toistuvasti tuomaan esiin tämän asian merkityksen.
Moreover, like you, I believe - this is my per sonal opinion, and I do not want to pretend that I share the view of the majority of my Group on this - that we need an international agreement on investment, and that this should have a high level of protection.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, uskon, että meistä suurin osa kannattaa käsiteltävänämme olevaa mietintöä.
I am also grateful in this connection that the Commission has just drawn up the REIO clause, and it was a success!
Esittelijä ei näe metsää puilta, sillä Euroopan unioni ei kärsi nykyään kasvukivuista vaan todellisesta sairaudesta.
Nevertheless, we have made mistakes, and we should learn from these mistakes because we will have new rounds of negotiations, as you have mentioned, hopefully in the framework of the WTO, and we will in fact have the opening of the next WTO round.
Tämän päivän Eurooppa on pankkiirien, kauppiaiden, eurokraattien ja 20 miljoonan työttömän Eurooppa.
I feel, and I also fear, that the widespread un certainty and criticism, in part justified, are linked to two aspects.
Istuntosalissa edustamani Euroopan nationalistit haluavat korvata tämän rahan Euroopan ihmisten ja sosiaalisen yh teisvastuun Euroopalla.
This is seen in America, and we are also witnessing a similar trend here.
Siksi heidän työnsä ei ollut hyödytöntä.
We often follow the Americans anyway, and it seems to me that we are also following the Americans in this area, instead of going against them, which in my opinion would be the better position for Europe.
Koska he lähensivät Euroopan kansoja, he olivat Leninin sanoja lainatakseni hyödyllisiä idiootteja, jotka käynnistivät peruuttamattoman liikkeen ja panivat liikkeelle junan, jota mikään hätämerkki ei voi pysäyttää. Tätä junaa ei pidä suistaa kiskoilta.
You were right to say that it must be in our interests to strengthen Europe's international position, and in this re spect this would be a step in that direction.
Mutta erinomaisen ranskalaisen kirjailijan Guillaume Fayen sanoja lainatakseni on aika suunnata huomio kuljettajiin ja siihen, että juna kulkisi vihdoinkin ihmisten eikä enää rahan vuoksi.
Nonetheless, of course, the MAI negotiations continue to generate strong feelings in some quarters and in some Member States.
Tarvitsemme sitä, että eurooppalainen rahaan liittyvä hallinto on puhdasta.
In particular, on Wednesday last, 14 October, the Prime Minister of France announced in re sponse to a parliamentary question that France would withdraw from the negotiations.
Näinä päivinä saamme paljon postia, jossa käsitellään ihmisoikeuksia ja kansalaisjärjestöjen varojen asettamista varauksiksi.
As a result, the planned meeting this week of the OECD negotiating group will not now take place.
Monet näistä kansalaisjärjestöistä, jotka puhuvat ihmisoikeuksista vakuuttavasti ja myös tekevät paljon niiden hyväksi, taistelevat oikeutetusti sitä vastaan, että niillä ei mahdollisesti enää ole rahaa käytettävissään työhönsä.
Instead, consultations under the chair manship of the Deputy Secretary-General of the OECD will be taking place in Paris today with the participation of the Commission and Member States.
Kysymys ei ole kuitenkaan siitä, että kansalaisjärjestöiltä otettaisiin jotakin pois, päinvastoin.
Coordination of the EU'S collective attitude towards the MAI negotiations is still in progress.
Me haluamme ja meidän täytyy huolehtia siitä, että kyseenalaisten ja vilpillisten toimintatapojen myötä apua tarvitseville tarkoitetut rahat eivät kulkeudu itseään auttavien taskuun.
We note the French Govern ment's view, on which it is in touch with the Commission and all Member States, and expect the implications to be discussed in the Council in due course.
Siksi Spaakin mietinnön pää töslauselman 8 kohdan toisessa luetelmakohdassa vaaditaan enemmän valvontaa tähän yhteiseen Eurooppaan.
We will clearly need to consider, against the objectives set in the unanimously agreed mandate of 1995, what the best way for ward now would be on further work on trade and invest ment, including the MAI.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kohdistaa huomautukseni yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaan osaan Spaakin mietinnössä.
Let me, however, give you my own views on the issue.
Toinen on rahoituspuitteita koskeva kysymys.
It seems to me that we have made substantial and strong efforts to achieve the kind of transparent framework within the OECD which would benefit both the European economies and those of other MAI participants.
On aivan selvää, että Euroopan unionin koko kehitys on tulevan vuosisadan talouden varassa, ja komissio on hiljattain esittänyt uudet rahoitusnäkymät ja uuden rahoituksellisen vastuunjaon Euroopan yhteisön maiden välille.
The MAI negotiations have already done much to clear the ground on investment and to highlight those issues which are of key importance to the EU, including to civil society.
Lukiessani mietintöä ihmettelin, onko se institutionaalisten asioiden valiokunnan poliitikkojen vai norsunluutorneissaan elävien akateemikkojen aikaansaannosta.
In present circumstances, the chances of bringing the current MAI negotiations to a successful conclusion frankly do not look at all promising, to put it mildly.
Minusta ei tunnu siltä, että mietinnössä olevat asiat välttämättä liittyisivät todellisessa elämässä kohtaamiini asioihin.
However, the second difficulty, as I see it, is that we do not know how to deal properly with sensitive issues.
Päätöslauselman 15 kohdassa viitataan hyvin selvästi siihen, että Euroopan unionin uusi rahoitus on järjestettävä siten, että avainsanoina ovat edelleenkin jatkuva solidaarisuus ja koheesio.
We have not learned to include sensitive issues, such as culture, the environment and agricultural policy, in international negotiations, with the result that we always discuss them in a negative sense only.
Se on puuttunut rohkeasti esimerkiksi maatalouskysymykseen. On myös käynyt täysin selväksi, että monet nykyiset menettely t - kuten brittityylisen korjausmekanismin soveltaminen neljään muuhun maahan - eivät enää toimi.
We always say simply that we do not want them to be included, which is also right, and that we want the acquis communautaire to be preserved, which is right too; that is our position.
Tästä syystä on hyvin tärkeää osoittaa, että parlamentti haluaa luopua "juste retour" - käsitteestä tulevassa kehityksessä.
However, we constantly fear that international agreements serve to gradually undermine us, because the others, our opponents so to speak, are clever.
Siirryn 17 kohtaan, jonka mukaan Euroopan unioni on poliittisesti poissa kansainvälisen politiikan näyttämöltä. Tämä on ilman muuta järjetön ajatus.
We always assume that they are cleverer than we in the European Union are.
Totta kai Euroopan unioni on läsnä kansainvälisen politiikan näyttämöllä.
I believe we must now, with the help of an extremely open strategy, learn how to deal with this and perhaps also to convey the message that both the European Commission and the Eu ropean Parliament are capable of formulating very good and very firm positions.
Voimme pohtia, kuinka merkittävä rooli sillä on, mutta on järjetöntä sanoa, että sillä ei ole minkäänlaista roolia. Vastaavanlaista liioittelua on väittää, että Boltonin pubien ja klubien asiakaskunta on päivittäin huolestunut tästä asiasta.
The Commission and the Member States, however, will need to continue to discuss collectively the outcome of our contacts with civil society, set against the objectives in the original negotiating mandate agreed by the Council of Ministers.
Omat äänestäjäni ovat kertoneet minulle, että heidän mielestään Euroopan unionin pitäisi olla paljon voi makkaammin mukana kriisien ehkäisemisessä ja hallinnassa ja rauhan säilyttämisessä ja aikaansaamisessa.
I shall, of course, keep Parliament and the Council closely informed of developments on this important issue.
Meidän on siis oltava täsmällisiä sen suhteen, mitä kansa laisemme haluavat.
Finally, I am also concerned that if we fail do this, the non-governmental organisations will increasingly take on a parliamentary role, and this is something that I would not like, since I still firmly believe in a parliamentary de mocracy.
Minusta on valitettavaa, että puheenjohtajistoa ei ole paikalla, koska jos Amsterdamin sopimus tulee voimaan ilman, että tästä asi asta päästään sopimukseen, lopputuloksena on se, että koko säännöstö jää kolmanteen pilariin.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I accept the basic statement by Mrs Mann, who made a personal remark on behalf of the Group of the Party of European Socialists, namely that we need an in ternational agreement on investment.
Siirryn 19 kohtaan, jossa viitataan ilmeisesti siihen, että olisimme voineet ratkaista Kosovon kriisin, jos toimielintemme yhteistyö olisi järjestetty paremmin.
We should not talk around the issue, as we simply need it.
En todella kaan ymmärrä, miten joku voi edes esittää tällaista ajatusta.
Conversely, fears of globalisation and many other things actually protect us
Epäonnistuminen Kosovossa -jos kyseessä oli epäonnistuminen - johtui poliittisen tahdon puutteesta.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Sir Leon Brittan, you have outlined the background to the debate that the House is holding once again on the Multilateral Agreement on Investment, and you have also described the different points of view and interests, some of which vary a great deal.
Haluaisin kysyä komissiolta, miten se suhtautuu tähän tilanteeseen; jos näin käy, voimme unohtaa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, voimme unohtaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja voimme unohtaa syntymässä olevan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan.
In addition, you have dealt with the po sition of the French government, and with the Kreissl-Dörfler report.
20 kohdan neljäs alakohta tarkoittaa ilmeisesti sitä, että institutionaalisten asioiden valiokunnan mukaan Euroo-
This positive development is a direct result of investment.
Titley seen sekä rahoituksellisesta että institutionaalisesta näkökulmasta. kulmasta.
from making mistakes.
pan unioni on NATOn jäsen.
We must also stop making an ideology out of this.
Euroopan unioni ei tietenkään ole NATOn jäsen.
Of course, I under stand that everything is discussed at length here in the Eu ropean Parliament, and we always see problems some where or other.
Tietyt Euroopan unionin jäsen valtiot ovat NATOn jäseniä.
No, we need an international agreement on investment.
Sen vuoksi en ymmärrä in stitutionaalisten asioiden valiokunnan ajatusta.
That is why the Group of the European People's Party states quite clearly that we need a multilateral agreement.
Meidän olisi nimenomaan keskityttävä varmistamaan, että Euroopan puolustusidentiteettiä koskevat Amsterdamin sopimuksen ja Berliinin julistuksen määräykset pannaan täytäntöön. täntöön.
There are of course some undesirable situations.
On selvää, että nämä keskustelut ovat edelleen hyvin ajankohtaisia.
But these have nothing to do with the investment agreement.
Komissio aikoo ehdottaa erilaisia vastauksia - konkreettisia vastauksia - sellaisin toimin, jotka perustuvat juuri näihin tavoitteisiin.