natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She said she would ask Parliament President Klaus Hansen to invite President Santer and the group of Commissioners for Equality to a special meeting with the Committee in March.
Hän sanoi aikovansa pyytää parlamentin puhemies Klaus Hänschiä kutsumaan puheenjohtaja Santerin ja ryhmän tasa-arvosta vastaavia komission jäseniä erityiseen kokoukseen valiokunnan kanssa maaliskuussa.
In 1997, the Commission wants to see an end to the remaining barriers to free move­ment for people.
Komissio haluaisi saada poistettua viimei­setkin ihmisten vapaata liikkumista rajoitta­vat esteet vuonna 1997.
It said it would press for every possible step to be taken to stamp out the "scourges" of drugs, terrorism, organised crime as well as "the trafficking and sexual exploitation of the most vulnerable mem­bers of society."
Komissio käyttää myös kaikkia mahdollisia keinoja poistaak­seen huumeiden, terrorismin ja järjestäyty­neen rikollisuuden aiheuttamat ongelmat sekä torjuakseen yhteiskunnan haavoittu­vimmilla jäsenillä käytävää kauppaa ja hei­dän seksuaalista hyväksikäyttöään.
Three funds make up the Structural Funds.
Rakennerahastot koos­tuvat kolmesta rahastosta.
These are the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Commissioner Flynn, the Regional Fund (ERDF), under the responsibility of Commissioner Wulf­Mathies, and the Agricul­tural Fund (EAGGF), un­der the responsibility of Commissioner Fischler.
Nämä ovat komission jä­sen Flynnin vastuulla ole­va Euroopan sosiaalira­hasto (ESR), komission jäsen Wulf­Mathiesin vas­tuulla oleva aluekehitys­rahasto (EAKR) sekä ko­mission jäsen Fischlerin vastuulla oleva maatalou­den ohjaus­ja tukirahasto (EMOTR).
All participants called for increased resources to fund measures targetted specifically at women and tighter management to ensure the principle of equal opportunities is res­pected in all projects, in­cluding those concerning infrastructures.
EU on maailman suurin kehitysavun an­taja ja lisäksi merkittävä taloudellinen ja kaupallinen toimija maailmanmarkkinoilla.
Equal treatment in occupational social security schemes
Kuitenkaan sen poliittinen vaikutusvalta maailmanlaajuisesti ei aina heijasta tätä ase­maa.
The EU is the world's biggest donor of development aid and is a major economic and commercial force on world markets.Yet its political clout globally does not always reflect this.
Unionin on muun maa­ilman silmissä edustettava yhtenäisyyttä, te­hokkuutta ja näkyvyyttä.
The Commission wants to deve­lop further its relations with non­member countries so as to strengthen commercial collaboration and better contribute to world peace and development.
Kaikki osallistujat vaati­vat lisää varoja erityisesti naisiin kohdistettujen toi­mien rahoittamiseksi ja tiukempaa valvontaa sen takaamiseksi, että tasaver­taisten mahdollisuuksien periaatetta kunnioitetaan kaikissa hankkeissa, myös infrastruktuureja koskevis­
"The Union's iden­tity as perceived by the rest of the world must be one of coherence, effectiveness and visibility".
Ihmisoikeuksien ja kansanvallan kun­nioittamisella on edelleen merkittävä osa avustuspolitiikassa, ja komissio onkin toden­nut, että se aikoo ryhtyä tiukemmin valvo­maan yhteistyötoimien laatua.
Photo: European Parliament
Kuva: Euroopan parlai
Angela Kokkola (PSE, Gr), who is drawing up the Committee's report on mainstreaming, said at the hearing that the gen­der dimension should be part and parcel of all EU policies and programmes, particularly the Structural Funds.
Naisten oikeuksien si­sällyttämistä yhteisön po­litiikkaan käsittelevän va­liokunnan mietinnön laa­tija Angela Kokkola (PSE, Kreikka) sanoi kuulemistilaisuudessa, et­tä sukupuolinäkökohtien olisi kuuluttava osana kaikkiin EUn politiik­
Legal experts from the Commission and Parlia­ment continued the politi­cally sensitive debate on Parliament's amendments
Valmistautuminen tulevaisuuteen sosiaaliturvajärjestelmissä koihin ja ohjelmiin, etenkin rakennerahas­toihin. Tähänastiset toimet ovat olleet "riit­tämättömiä ja epäsäännöllisiä".
Respect for human rights and democracy will remain an issue in its aid policy and the Commission said it will introduce stricter controls on the quality of cooperation mea­sures.
Naisiin koh­distettua toimintaa on käsitelty lisätoimena eikä erottamattomana osana EUn rahoitus­toimintaa.
sures taken were "inadequate and irregular."
Komissio jat­kaa suhteiden kehittämistä EU:n jäsenval­tioiden ulkopuolisten, erityisesti EUn jäse­nyyttä hakevien maiden kanssa.
Activities targetted at women were treated as additional to and not an integral part of EU funding activities.
Portugalin työministeriön asiantuntija Candida Medeirso Soares kehotti perusta­maan rakennerahastoihin valvontajärjestel­miä ja osoittimia, joiden avulla naisten oi­keuksien sisällyttämistä yhteisön politiik­kaan voidaan tarkkailla.
Preparing the future to the Commission's proposal to update the directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes (see Women of Europe Newsletter No 65).
Komission ja parlamentin oikeudelliset asiantuntijat jatkoivat poliittisesti arkaluon­teista keskustelua parlamentin tekemistä tar­kistuksista komission ehdotukseen ajanta­saistaa naisten ja miesten tasavertaista kohte­lua ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä koskeva direktiiviä (katso Euroopan naisten julkaisu n:o 65).
The disagreement concerns the use of different actuarial data for women and men, such as life expectancy, when calculating oc­cupational social security benefits. To try and reach an agreement, an extraordinary committee meeting has been called during the November plenary session.
Erimielisyyttä aiheuttaa erilaisten vakuutuslaskennallisten tietojen kuten odotettavissa olevan eliniän käyttö naisten ja miesten kohdalla ammatillisia so­siaaliturvaetuja laskettaessa.Yksimielisyyteen pääsemiseksi marraskuun täysistunnon aika­na on koolle kutsuttu valiokunnan ylimää­räinen kokous.
Mainstreaming evaluation indicators and control mechanisms should be built into the Structural Funds, urged Candida Medeiros Soares, an expert from the Portuguese Em­ployment Ministry.
Komissio totesi, että vuosi 1997 muotoi­lee unionin 2000­luvun ilmeen.
She also wanted the fund's rules simplified and made more flexible.
"Vaikka on tarpeen suunnitella huomisen Eurooppaa, ei pidä kuitenkaan unohtaa tämän päivän maa­ilmaa".
To prepare for the year 2000, enlargement and financing of the Union will dominate the agenda.
Kasvua ja työpaikkoja luova Eu­rooppa "voi paremmin vastata Agenda 2000:n haasteisiin". ·
The Commission will continue developing relations with non EU Member States, in particular countries applying for EU membership.
Nel Van Dijkin (vihreät, Alankomaat) lau­sunto toimista alaikäisten suojelemiseksi EUssa hyväksyttiin vähäisin muutoksin. ·
An opinion by NelVan Dijk (Greens, NL) on measures to protect minors in the EU was adopted with small changes. ·
Lisätietoja: saatavilla EU:n Internet-osoitteesta: http://europa.eu.lnt/en/comnt/co97pr/indax.htni
For further information:
Mary Brennan
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels Tel.: (32.2) 295 96 36 ■ Fax: (32.2) 296 59 57
Euroopan komissio, pääsihteeristö Avenue des Nervlens 9, ΒΊ049 Bruxelles Puh.: (32.2) 295 96 36 - Fax: (32.2) 296 59 57
Her appeal for strict evaluation and mo­nitoring was supported by Avila Kilmurrey, Director of the Northern Ireland Voluntary Trust, one of the invited speakers at the hea­ring.
Soaresin vetoomusta tiukemman arvioin­ninja valvonnan puolesta kannatti Avila Kil­murrey, Northern heland Voluntary Trustin johtaja, eräs tilaisuuteen kutsutuista puhujis­ta.
She said to ensure equality is mains­treamed, there is a need for a combination of political will, better information systems and tools for action. This means realistic budget lines, strict evaluation and monito­ring procedures and equality proofing.
Hänen mukaansa tarvittaisiin poliittista tahtoa, parempia tiedotusjärjestelmiä sekä toimintakeinojajotta voitaisiin varmistaa ta­savertaisuuden sisällyttäminen kaikkiin yh­teisön politiikkoihin.Tämä tarkoittaa toden­mukaisia budjettikohtia, tiukkoja arviointi­ja valvontatoimia ja todisteita tasavertaisuu­den toteutumisesta.
Political willingness to ensure the effecti­veness of mainstreaming and a single com­prehensive vision of the concept by the EU and Member States, were also urged by For­mer Spanish MEP Teresa Domingo Segarra,
Entinen Euroopan parlamentin jäsen Es, panjasta ja nykyinen Valencian yliopiston ta• loustieteen professori, Teresa Domingo Se-
Women key to successful demographic policies he current world population of of property."
Naiset avainasemassa onnistuneen väestöpolitiikan toteuttamisessa aailman väkiluku on omistavat yhden prosentin varallisuudesta.
In Europe, 80% of the poor are women, she said.
Euroopassa 80 prosenttia köyhistä on naisia.
5.7 billion people is continuing to
nykyisellään 57 miljardia ja kasvu jatkuu noin 94
Several donor countries promised in Cai­ro "to increase their contributions substan­tially," said Antoinette Fouque. But this has not happened.
Bennasar Tous ei nähnyt minkäänlaista ristiriitaa kehitysmaiden nopean väestönkas­vun ja EUn väestön vähenemisen välillä.
The only EU countries to have acted on their promises are the Ne­therlands, which raised the proportion of its external aid budget for population from 1.5% to 4%, and Germany, which from 1996, allocated 4% of its global development aid to population measures.
Euroopan naistenjulkaisulle antamassaan haas­tattelussa hän sanoi tämän ilmiön heijastavan kehitystemme eri vaiheita.
She saw no contradiction between the phenomenon of a rapidly growing popula­tion in developing countries and a shrinking population in the EU.
EU on varannut 300 miljoonaa ecua Kai­ron konferenssin seurantaan vuoteen 2000 asti, josta summasta 50 miljoonaa ecua luo­vutettiin käyttöön vuonna 1995.
In an interview with the Women of Europe Newsletter, she said that this reflected "the different stages in our de­velopment".
Kysyntä kehitysmaiden taholta on kuitenkin ollut hämmästyttävän vähäistä johtuen menette­lyjen monimutkaisuudesta ja hitaudesta.
is despite the adoption, two years ago, of the global plan to curb population growth at the 1994 Cairo Conference on Population and Development.
miljoonalla vuosittain. Näin siitä huolimatta, että kaksi vuotta sitten Kairon väestö- ja kehityskonferenssissa hyväksyttiin maailmanlaajuinen suunnitelma väkiluvun kasvun rajoittamiseksi.
90% of this population explosion is in the poorest countries.
Väestön räjähdysmäisestä kasvusta 90 prosenttia tapahtuu maailman kaikkein köyhimmissä maissa.
At the same time EU countries are facing an ageing population partly caused by the low birth rate.
Samanaikaisesti EU-maissa väestö ikääntyy, osittain alhaisen syntyvyyden vuoksi.
In both cases, women have a pivotal role to play.
Molemmissa tapauksissa naisilla on kes­keinen osuus.
In the EU, the population is ageing rapidly partly because fewer babies are being born.
EUssa väestö ikääntyy no­peasti osittain siksi, että lapsia syntyy vä­hemmän.
This is directly linked to the situation of women, she said.
Esi­merkiksi Espanjassa, missä syntyvyys on Eu­roopan alhaisin, naisten työttömyysluvut ovat korkeimmat.
In Spain, for example, where the birth rate is Europe's lowest, wo­
Monet epävarmoissa työ­suhteissa olevat naiset eivät tunne voivansa
The EU has set aside 300 million ECU as its contribution to the follow-up to the Cairo Conference up to the year 2000 with 50 million ECU released in 1995.
Euroopan parlamentti hyväksyi Fouquen mietinnön pohjalta päätöslauselman, jossa se pyysi EUta ja jäsenvaltioita pitämään Kai­rossa antamansa rahoitukseen liittyvät lu­paukset.
But sur­prisingly, there has been little uptake by partner developing countries because of the "complexity and slowness" of proce­dures.
Parlamentti vaati, että vähintään 10 prosenttia EUn talousarviossa yhteistyö­ja väestöohjelmiin Välimeren, Aasian, Afrikan ja Latinalaisen Amerikan kans­sa osoitetuista varoista käytettäisiin eri­tyisiin toimiin naisten työllisyyden ja koulutuksen edistämiseksi.
The Cairo Conference was a turning point, said MEP Antoinette Fouque (ARE, France), author of a European Parliament report on the EU's follow-up to the action plan adopted there.
Kairon konferenssi oli käännekohta, tote­si Euroopan parlamentin jäsen Antoinette Fouque (ARE, Ranska), joka on laatinut Euroopan parlamentin mietinnön EUn Kairossa hyväksytyn toimintasuunnitel­man seurannasta.
The link between women's education levels and lower fertility rates, between their increa­sed participation in working life, economic independence and smal­ler families, was established.
On luotu yhteys nais­ten koulutustason ja alhaisemman syn­tyvyystason välille sekä naisten lisäänty­vän osallistumisen työelämään, heidän taloudellisen riippumattomuutensa ja pienempien perheiden välille.
Impro­ving women's status became one of the key issues of the action plan, she said.
Naisten aseman parantamisesta tuli yksi toimin­tasuunnitelman pääkohdista, hän sanoi.
But nearly two years after its adoption, "the results are still very disappointing".
Silti lähes kaksi vuotta suunnitelman hyväksymisen jälkeen "tulokset eivät edelleenkään ole tyydyttäviä".
The European Parliament, adop­ting a resolution based on her re­port, asked the EU and the Mem­ber States "to fulfil the financial promises made at Cairo."
Parlamentti vahvisti, että suvunjatka­miseen liittyvä valinnanvapaus kuului ihmisen perusoikeuksiin.
It said it wanted at least 10% of EU budgets destined for cooperation and popu­lation programmes with Mediter­ranean, Asian, African and Latin American countries to go to "spe­cific measures" favouring the em­ployment and education of wo­men.
Se tuomitsi kaikki syrjivät, pakottavat tai väkivaltai­set perhesuunnittelukeinot, kuten ste­rilisaatioon pakottamisen.
This should support women in their efforts to become econo­mically independent.
Parlamentti pyysi ehdotuksia parannuksiksi naisten tiedonsaantiin, terveydenhuoltopalve­luihin sekä erilaisiin perhesuunnittelun vaihtoehtoihin,jotka parlamentin mie­lestä olivat täysin riittämättömiä.
Every year "500,000 women still die as a result of early or repeated pregnancies, complications follo­wing childbirth and clandestine abortions", Antoinette Fouque ex­plained.
Joka vuosi 500 000 naista kuolee var­haisten tai toistuvien raskauksien seu­rauksena, synnytyksen jälkeisiin komp­likaatioihin ja salassa tehtyihin aborttei­hin, kertoi Antoinette Fouque.
94% of them are in develo­ping countries.
Näistä naisista 94 prosenttia elää kehitysmaissa.
"Nearly 150 million women are left with a long-term illness or disability as the result of pregnancy and 300 million women who do not want more children have no access to contraception.
Hänen mukaansa lähes 150 miljoonalle naiselle raskaus aiheuttaa pitkäaikaisen sairauden tai vamman, ja on 300 miljoo­naa naista, jotka eivät halua enempää lapsia mutta joilla ei ole mahdollisuutta käyttää ehkäisyä.
Sterilisation is the most widespread method of family planning," she said.
Sterilisaatio on eniten käytetty perhesuunnittelun menetelmä.
Parliament reaffirmed that free­dom of choice regarding reproduc­tion was a "fundamental human right."
Euroopan kehitysrahastosta ja yhteis­työohjelmista tai humanitäärisen avun ohjelmista rahoitettavien hankkeiden vaiku­tusta väestöön olisi arvioitava ja niihin olisi sisällytettävä perusterveydenhuoltoa ja per­hesuunnittelua, parlamentti totesi.
It condemned any discrimi­natory, coercive or violent policy of family planning such as enforced ste­rilisation.
sitoutua perheen perustamiseen. Väestön ikääntyminen EUssa jatkuu, mikäli naisille ei luoda parempia mahdollisuuksia sovittaa yhteen työntekoa, äitiyttä ja yksityiselämää.
It called for improvements in what it considered to be a "wholly inadequate" access by women to information, to health services, reproductive health and the various family planning options.
Francisca Bennasar Tous huomautti, että ke­hitysmaissa tarvitaan keinoja, joiden avulla naiset voisivat suunnitella perheensä siten, että he voisivat myös kehittää ansiotoimin­taa kodin ulkopuolella ja päästä irti köyhyy­destä.
The equation "population growth = po­verty and pollution" was challenged by An­toinette Fouque as being ill-founded.
Antoinette Fouquen mielestä yhtälö "vä­estön kasvu = köyhyys ja saastuminen" on huonosti perusteltu.
"A French person consumes 155 times more energy per year than an inhabitant of Mali and an American twice as much as a French person.
Ranskalainen kuluttaa vuodessa 155 kertaa enemmän energiaa kuin Malissa asuva, ja amerikkalainen puo­lestaan kaksi kertaa enemmän kuin ranska­lainen.
A European baby consumes 10 times more natural resources than an Afri­can baby," she said.
Eurooppalainen vauva kuluttaa luon­nonvaroja 10 kertaa enemmän kuin afrikka­lainen vauva, hän huomautti.
Projects funded under the European De­velopment Fund, cooperation or humanita­rian aid programmes should be assessed for their impact on population and include the provision of primary health care and family planning, Parliament said.
Parlamentti pyysi, että naiset sisälly­tettäisiin järjestelmällisesti edunsaajina ja osallistujina kaikkien kehityshankkeiden ja ­ohjelmien muotoiluun, suunnitteluun, to­teuttamiseen ja arviointiin.
men's unemployment is highest. Many Spa­nish women in insecure jobs feel they can­not commit themselves to having a family, she explained.
Kairossa todettiin, että toimintasuunnitel­man toteuttamiseksi tarvitaan 17 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuoteen 2000 men­nessä.
The EU will continue to fa­ce an ageing population until better condi­tions are created to enable women to re­concile employment with motherhood and private life.
Mitään väestöluvullisia tavoitteita ei asetettu, mutta allekirjoittaneet valtiot lupa­sivat pyrkiä vähentämään naisten ja lasten kuolleisuutta, tarjota yleisiä perhesuunnitte­lupalveluja ja peruskoulutusta kaikille.
In developing countries, pointed out Francisca Bennasar Tous, measures are needed to help women better plan their fa­milies so that they can develop an economic activity outside the home and overcome poverty.
Ol­tiin myös yhtä mieltä siitä, että yksilölle oli­si turvattava oikeus päättää vapaasti kuinka monta lasta hän haluaa saada ja milloin.
MEP Francisca Bennasar Tous (PPE, Spain), author of an opinion for the Com­mittee on Women's Rights on the European Commission's 1995 annual report on the demographic situation in the Union, said that improving the status of women "was the main engine of any demographic and human development policy."
Euroopan parlamentin jäsen Francisca Bennasar Tous (PPE, Espanja), naisten oi­keuksien valiokunnan lausunnon laatija Eu­roopan komission vuoden 1995 unionin vä­estötilannetta käsitelleestä vuosikertomuk­sesta, totesi naisten aseman parantamisen olevan kaiken väestöllisen ja inhimillisen ke­hityksen politiikan tärkein keino.
To guarantee the success of any popula­tion and human development policy, discri­mination against women, north and south, had to end, said the Parliament. It requested that women are "systematically" included as "beneficiaries and participants in the design, planning, implementation and evaluation of all development projects and programmes."
Hän sanoi, että naiset muodostavat yli puolet maailman väestöstä, he ovat tärkeimpiä vaurauden tuottajia, suorittavat kaksi kolmannesta kai­kesta tehdystä työstä, mutta ansaitsevat vain yhden kymmenesosan maailman tuloista ja
She said "women constitute more than half of the world population, are the main producers of wealth, carry out two thirds of all the work performed but received only one tenth of the world income and own 1%
Useat avustavat valtiot lupasivat Kairossa "lisätä avustuksiaan huomattavasti, sanoi An­toinette Fouque.
In Cairo, it was agreed that a total of 17 billion US dollars would be needed by the year 2000, to implement the action plan.
Näin ei kuitenkaan ole ta­pahtunut.
It was also agreed that individuals should be guaranteed the right to decide freely how many children they wanted to have and when.
Ainoat lupauksensa pitäneet EU­valtiot ovat Hollanti, joka nosti väestötoi­
Women's rights = human rights
kertoi kansalaisjärjestöjen ja muiden tällä alalla työskentelevien järjestöjen kokemuk­sista. ·
New funds for women in agriculture and rural areas services are not abused.
Uusia varoja maatalouden parissa työskenteleville ja maaseudun naisille
Both papers are available on the EU's Internet site:
Saatavilla ranskan, englannin, saksan, hollannin ja espanjan kielellä osoitteesta:
European Commissioner Franz Fischler, responsible for agriculture and rural development, has launched a new initiative to encourage and support innovative actions (pilot and demonstration projects) which have direct impact on the income, employment, status and living conditions of women farmers and women living in rural areas.
Niissä peräänkuulutetaan laajempaa yhteis­työtä jäsenvaltioiden välillä ja kansainvälisel­lä tasolla, suodattavien tietokoneohjelmien käyttöä, vanhempien valvontaa, aineiston ar­viointimenetelmiä, itsesääntelyä aineistoa ja liittymiä tarjoavien taholta sekä koulutusta ja tietoisuutta lisääviä toimia. ·
Comments on the Green Paper are invited before 28 February lggj to:
Asiakirjat ovat saatavilla EU:n Internet-osoitteesta:
Available in French, English, German, Dutch and Spanish from:
Naiset ja islam http://www.europa.eu.lnt
Examples of actions eligible for funding include the promotion of quality regional and local agricultural production and the development of complementary activities such as tourism and crafts.
Vihreää kirjaa koskevat huomautukset pyydetään Tässä tutkimuksessa, jonka freelance­toi­toimittamaan ennen 28. helmikuuta 1997 osoitteeseen: mittaja Geneviève Delaunoy teki Euroopan
Rue de la Loi 102, Room 5/23, B-1049 Brussels E-mail: gregory-paulger@dglO.cec.be
Euroopan Komissio POX Gregory Paulger, Osasto X.D.3 Rue de la loi 102, toimisto 5/23
Training and new activities linked to the protection of the environment or new ser vices as well as the development of networks for the exchange of experience, are also encouraged. ·
Muita edistettäviä toimia ovat koulutus ja uudenlainen, ympäristönsuojeluun liittyvä toiminta tai uudenlaiset palvelut, sekä koke­musten vaihtoon tarkoitettujen verkostojen kehittäminen. ·
First Annual Report by the European Ombudsman
Euroopan oikeusasiamiehen ensimmäinen vuosikertomus
The call for projects was published in the Official Journal of the European Communities No C 284 (pp 21/22) on 27 September 1096.
Pyyntö hankkeiden ehdottamiseksijulkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä N:o C 284 (ss.
The deadline is 20 February 10,97.
21-22) 27. syyskuuta ïggd.
European Commission DG VI.F.I - Rural development Rue de la Loi 130, B-1049 Brussels Tel.: (32.2) 295 88 34 - Fax (32.2) 295 10 34
Euroopan komissio PO VI. F.l. - Maaseudun kehittäminen Rue de la Loi 130 Β 1049 Bruxelles Puh.: (32.2) 295 88 34 - Fax: (32.2) 295 10 34
Call for action to combat illegality on the Internet and protect minors
Väestötieteen haasteet 2000luvulla
This study, carried out for the European Parliament by freelance journalist Geneviève Delaunoy, looks at the situation of Muslim women in Mediterranean countries of the Near and Middle East and Maghreb countries.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman vastaanotti lähes 300 valitusta heinäkuun ja 31. joulukuuta 1995 välisenä aikana (katso Euroopan naisten julkaisu n:o 55).
It examines the situation of women in pre-Islamic society and explains their status and rights under contemporary Islamic law.
Söderma­nin ensimmäisen vuosikertomuksen mu­kaan hän oli tutkinut 45 prosenttia valituk­sista vuoden 1995 loppuun mennessä.
The author provides an overview of Islamic women's fight in the different countries covered by the report to achieve full citizenship in terms of health, education and their integration into public life as well as the debate within Islam and between Islam and the modern state on is sues of women, law and constitutional democracy. ·
Näis­tä 80 prosenttia katsottiin kelpaamattomiksi, koska ne eivät liittyneet oikeusasiamiehen valtuutuksen piiriin kuuluviin asioihin.Vali­tuksista 20 prosenttia oli peräisin Iso­Bri­tanniasta, 16 prosenttia Saksasta, 13,5 pro­senttia Espanjasta ja 10 prosenttia Ranskas­ta.