natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate schemes to encourage intensive farming, like Tircymen in Wales, should be funded through separate agrienvironmental schemes.
Erilliset ohjelmat, joilla kannustetaan voimaperäistä viljelyä, kuten Tircymen-ohjelma Walesissa, olisi rahoitettava erillisillä maatalous- ja ympäristö ohjelmilla.
I am sorry that the majority of the House felt unable to support the important amendments tabled by the Green Group.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Koska edustamani vaa lipiiri sijaitsee alueella Jolla on useiden vuosien ajan ollut johtava asema ydinenergian siviilikäytössä, otan tyytyväisenä vastaan herra Chichesterin aloitteen laatia tämä mietintö ydinlaitosten käytöstä poistamisesta.
Several EU Member States, including Sweden and Germany, have decided to begin decommissioning, but this is not mentioned in the text.
Ydinenergia herättää sekä voimakasta kannatusta että voimakasta arvostelua.
I therefore voted against the whole report.
Tämä voisi olla ydinenergiaa kä
The identities of people in sparsely-populated areas must also be respected.
Harvaan asuttujen alueiden ihmisten identiteettiä on myös kunnioitettava.
We must not think of rural areas as the playground of visitors from the towns.
Meidän ei pidä kuvitella maaseutu alueita kaupungista tulleiden vierailijoiden pelikentäksi.
We want the economic benefits of tourism, but we need investment in bread-winner jobs as well.
Haluamme matkailun tuomat taloudelliset edut, mutta
We must always beware of the environmental impact of all development.
Meidän on aina varottava kaikenlaisen kehityksen ympäristövaikutuksia.
But we must also evaluate the economic impact of all our environmental considerations.
Meidän on kuitenkin myös arvioitava kaikkien ympäristöseikkojen taloudellista vaikutusta.
Titley (PSE), in writing. - Representing a constituency in a region which has for many years played a leading role in the civil use of nuclear energy, I welcome the initiative of Mr Chichester in producing this report on the future of decommissioning nuclear plants.
pitäisi saada voimaan joustavampia soveltamissäännöksiä Jotta ohjelmaa voidaan mukauttaa paremmin paikallisiin oloihin.
Nuclear energy inspires both strong support and strong criticism.
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden ei pi täisi sulkea pois lakisääteisiä ympäristömääräyksiä.
Here perhaps is a nuclear issue - how to retire nuclear plants safely as they reach the end of their useful life - which can unite us all!
Neljänneksi - tämä on varsin tärkeä asia, arvoisa komissaari - monien toimenpiteiden hyväksymistä heikentää se, että asetuksessa 746/96 säädetään ankarasti, että ohjelmat saa vat vaikuttaa tuloihin korkeintaan 20 %:n osalta. Laajempi liikkumavara olisi siksi toivottava.
Funk (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak from experience when I talk about this programme, because we have been working with this Regulation 2078 scheme on my farm since 1993.
Funk (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, puhuessani käsiteltävänä olevasta ohjelmasta puhun omasta kokemuksestani, koska maatilallani on vuodesta 1993 lähtien käytetty hyväksi asetuksen 2078 mukaista ohjelmaa.
So what I tell you here is drawn from practice, and I should also like to deal with a number of areas in which we could perhaps make improvements.
Täällä esille tuomani asiat pohjautuvat näin ollen käytäntöön, ja haluaisinkin heti käsitellä joitakin kohtia, joita voisimme ehkä parantaa.v
I have faith in their ability to manage the decommissioning of old plants in the future, just as they have risen to the challenge of reprocessing spent fuel in the past.
Paljon kiitoksia, arvoisa puhemies, suopeudestanne, vaikka ylitinkin puheaikani, mutta minulla nyt vain on paljon tietoa, ja haluan antoa tietojani eteenpäin, ainakin komissaarille!
However, the report is also right to ask that, as in research, where the EU can play a useful role in decommissioning, its work should as a matter of course include the many Central and Eastern European nations whose communistbuilt nuclear plants need help to decommission safely.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, komission kertomusta metsitystoimenpiteistä maa talousmaan vaihtoehtoisena käyttömuotona on todella tarpeen käsitellä ennen kuin päätetään metsitystukien merkittävästä laajentamisesta Agenda 2000 - esityksessä osana maaseudun kehittämistä.
In my own federal state of Baden-Württemberg, this pro gramme has gained wide acceptance, but the level of re gional cofinancing is very high at 50 %.
Omalla kotiseudullani, Baden-Württembergin osavaltiossa, kyseinen ohjelma on saavuttanut laajaa hyväksyn tää, mutta 50 %:n yhteisrahoitusosuus on hyvin suuri.
Our regional government is groaning under this burden.
Mainittu osuus merkitsee raskasta taakkaa osavaltion hallitukselle.
It also main tains, and I can only agree, Mr Fischler, that it has far too little say in the scheme.
Hallitus väittää myös, ja voin yhtyä sen mieli piteeseen tässä asiassa, herra Fischler, että sillä on aivan liian heikot mahdollisuudet vaikuttaa asioihin.
Because it bears half the cost and is responsible for inspecting the scheme, it should have a greater say.
Koska sen maksuosuus on 50 % ja sen tehtävänä on myös tarkastuksen suorittaminen, sillä pitäisi olla enemmän sananvaltaa.
1 certainly wish to endorse that view.
Haluaisinkin myötävaikuttaa tähän.
This is an opportunity to put subsidiarity into practice.
Toissijaisuusperiaatetta voidaan tässä asiassa soveltaa käytäntöön.
The local authorities used to have more scope to decide how to implement the programme.
Paikallisviranomaisilla on aiemmin ollut enemmän liikkumavaraa ohjelman soveltamisessa.
The Commission, however, is always imposing new requirements and more red tape, and in particular its new authorisation policy is tending to focus far more sharply on nature conservation and less sharply on the management of poor farmland.
Komissio lisää kuitenkin jatku vasti ehtoja ja byrokratiaa ja panostaa ennen kaikkea uuden hyväksymiskäytännön osalta liian vahvasti luonnon suojeluun ja jättää epäsuotuisten maa-alueiden hoidon vähemmälle huomiolle.
The vague and weak aspects of the scheme have to be put ' right before aid policy is extended in any way.
Eli järjestelmän epäselvyydet ja heikkoudet on korjattava ennen kuin tukipolitiikkaa laajennetaan.
I genuinely hope that the Commission will now give a clearer re sponse to the questions posed than it did, for example, in the reply I received a couple of weeks ago to a written question of mine on the evaluation of forestry aid.
Toivon todella, että komissio nyt vastaa esitettyihin kysymyksiin selkeämmin kuin esimerkiksi siinä vastauksessa, jonka sain pari viikkoa sitten kirjalliseen kysymykseeni metsätukien arvioinneista. neista.
Commissioner, I am sure you will agree with me when I say that the Black Forest and our central German upland farms with their typically high proportion of grassland should be preserved and should not be altered.
Arvoisa komissaari, lienette samaa mieltä kanssani, kun sanon, että Schwarzwaldille ja keskivuoristoseuduillemme tyypillisten niittyjen osuus pitäisi säilyttää muut tumattomana.
You will also agree with me when I say that extensive farming is far cheaper than the management of industrial land.
Luulen, että yhdytte mielipiteeseeni myös, kun sanon, että laajaperäinen maatalous tulee paljon halvemmaksi kuin ammattimainen maisemanhoito.
That is why we should support it.
Siksi meidän pitäisi tukea sitä.
Farmers participating in the scheme must commit themselves for five years.
Ohjelmaan osallistuvien.maanviljelijöiden on sitouduttava siihen viideksi vuodeksi.
Apart from anything else, this will provide a sound planning basis.
Suunnitteluun saadaan tällä tavoin myös varmuutta.
In our part of the world, however, there are farmers who have a great many leased fields and have no influence over the fluctuation of these leased fields.
Meillä on kuitenkin maanviljelijöitä, joilla on hyvin paljon vuokramaita ja jotka eivät pysty vaikuttamaan näiden vuokramaiden vaihtumiseen.
That is why there should be some scope for local adjustments to improve the effectiveness of the scheme.
Ohjelmaa pitäisi siksi voida muokata paikallisella tasolla hieman paremmin.
In the explanatory statement of his report the rapporteur refers many times to Parliament's proposal on forestry strategy.
Esittelijä viittaa mietintönsä perusteluissa useaan kertaan parlamentin metsästrategiaesitykseen.
Parliament's proposal emphasises that forestry must continue to operate according to market forces, without aid that would distort competition, and primarily under State guidance.
Parlamentin esi tyksessähän korostetaan, että metsätalouden on edelleen kin toimittava markkinatalouden ehdoilla ilman kilpailua vääristäviä tukia jä ensisijaisesti kansallisen päätäntävallan alaisena.
The added value of the role of the EU in forestry policy has to be strictly limited to' action that supports the multifunctional use of forests and economic exploitation in accordance with sustainable development.
Euroopan unionin lisäarvoa antava rooli metsäpolitiikassa on rajattava tarkasti toimiin, jotka tukevat metsien monimuotoista käyttöä ja kestävän kehityksen mukaista taloudellista hyödyntämistä.
For example, there could be support for the cer tification of European holdings engaged in forestry that promote the use of wood, as an alternative to the FSC scheme, which strives for monopoly status.
Esimerkki tällaisista toimista voisi olla puunkäyttöä edistävän eurooppalaisen perhemetsätalouden sertifioinnin tukeminen vaihtoehtona monopoliasemaan pyrkivälle FSC-järjestel-mälle.
The farmers in our region fulfil certain prior conditions, which nobody has mentioned.
Maanviljelijät tuottavat meillä ennakkosuorituksia.
Above all, we forego maximum yields, and we hoe our maize.
Niitä ei vielä kukaan ole maininnut.
That costs more, and it means that we dispense with plant protection.
He luopuvat korsien lyhentämisestä ja myöhäislannoituksesta, sillä niin todella suo jellaan maisemaa ja pohjavettä.
That is what 1 really call environmentally friendly farming, but it is not taken to extremes.
Ennen kaikkea he luopuvat mahdollisimman suurista sadoista.
In my view this Community policy on for ests and forestry is responsible for the destruction of our forests.
Haraamme maissin, mikä tulee kalliimmaksi, mutta emme tarvitse kasvinsuojelua.
Tens of thousands of hectares are destroyed every year throughout the European Union, especially in south ern areas and more disastrously still in Greece.
Kutsuisin tällaista toimintaa oikeastaan ympäristöä säästäväksi maanviljelyksi tarvitsematta heti mennä äärimmäisyyksiin.
Let me mention four more points.
Haluaisin vielä mainita neljä kohtaa.
Regulation No 2078/92 has proved its worth.
Asetus 2078/92 on osoittautunut hyväksi.
Greater regional flexibility should lead to wider acceptance of the scheme, and its benefits must be recognisable at the local level.
Alueellisen liikkumavaran pitää johtaa laajaan hyväksyntään, ja hyödyn on oltava havaittavissa paikan päällä.
Agrienvironmental measures should not exclude statutory environmental require ments. Fourthly - and this is very important, Commissioner - the strict limitation of grant income to 20 % of total earnings, as imposed by Regulation No 746/96, re duces the level of acceptance of some measures.
Toiseksi rajoittavasti sovellettavalla komission hyväksymiskäytännöllä laiminlyödään jossakin, määrin erästä tärkeää alaa, nimittäin kulttuuri maiseman hoitoa ja säilyttämistä laajaperäisten maan käyttömuotojen avulla.
Greater flexibility would therefore be welcomed.
Kolmanneksi muutamilla aloilla
The Otila report, which attempts to address the issue, adopts a similar view, Madam President, but negatively so because it says that reforestation is an alternative use for agricultural land.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, ei ole olemassa yhteisön yhteistä metsäpolitiikkaa, ei vain siksi, että sitä ei mainita perustamissopimuksista seuranneissa uudistuksissa, vaan koska kolmikymmenvuotinen käytännön kokemus on osoittanut tämän: yhteisö - sen toimielimet - ryhtyy aina suoralta kädeltä ja vähän miten sattuu toimenpiteisiin paikatakseen reikiä, joita se on ai heuttanut.
In other words, reforestation should spread to areas used for growing crops.
Haluan sanoa, että tämä yhteisön metsä-ja metsänhoitopolitiikka on pannut metsien tuhopoltot alkuun.
Unless we decide to adopt an organised forestry policy with the necessary resources for the research, science and technology needed to prevent and combat fires, what we are debating today is only so much hot air and there will be very painful economic, social and ecological disasters.
Ephremidis hansia hehtaareja, erityisesti eteläisillä alueilla, ja mikä vielä katkerampaa, tuhoisin tilanne on Kreikassa.
Disasters which may prove to be totally overwhelming.
tekijä se, että jäsenvaltioiden on itse osallistuttava kuluihin.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, Commissioner, it is absolutely vital to discuss the Commission's report on forestry measures promoted as an alternative use of agricultural land, before taking a decision on the proposal for a significant increase in afforestation aid as part of rural development policy under Agenda 2000.
Arvoisa puhemies, Otilan mietintö, jossa yritetään lähes tyä tätä kysymystä, liikkuu samoissa puitteissa, mutta lähinnä kielteisesti, koska siinä sanotaan, että uudelleenmetsitys on vaihtoehtoinen ratkaisu viljelymaan käytölle, siis että uudelleenmetsitystä laajennetaan sinne, missä viljellään maata.
The rapporteur, Jyrki Otila, is absolutely right when he says that the Commission has failed to address the essential question of whether the objective of reducing agricultural production has been achieved with the enormous amounts of aid spent.
Komission selvitys ei valitettavasti sisällä analyysiä maa talouden ympäristötoimenpiteiden myönteisestä vaikutuksesta luontoon ja maaseutuympäristöön. Mikäli on totta, kuten esittelijä arvelee, että tuetaan sellaisia maataloustoimintoja, jotka olisi toteutettu ilman tukia, asetusta on muutettava.
At the end of the day, what we re quire is a comprehensive, detailed report on the cost-benefit ratio of the afforestation programme, the actual amount of money spent and how it was allocated, and giving an in-depth survey of the impact on the environment.
Arvoisa puhemies, jos ei tehdä päätöstä jäsennellyn met säpolitiikan luomisesta ja vastaavista varoista metsäpalojen tieteelliseen tutkimukseen ja ehkäisy- ja torjuntateknologiaan, kaikki se, mitä täällä puhutaan, on raikasta ilmaaja seurauksena tulee olemaan tuskallisia ja taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti katastrofaalisia onnettomuuksia, katastrofeja, joista voi kehittyä eräänlaisia joukkotuhoja.
Lindholm (V). - (SV) Thank you, Mr Santini, for a very good report.
Lindholm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, kiitos, Santini, erittäin hyvästä mietinnöstä.
Mountains cover one quarter of the EU's surface area.
EU:n pinta-alasta yksi nel jäsosa on vuoristoa.
Soil quality is poor in these areas, and very few people live there. In Sweden, the figure is a mere five in habitants per Square kilometre.
Maaperä on köyhää, vain harvat ih: miset asuvat vuoristoseuduilla - Ruotsissa vain viisi asu
The migration rate away from such regions is high. There are many elderly people, and the young move away to escape the tough living conditions.
Unionin on pystyttävä to distamaan, että tukien antaminen on myönteistä ympäristön kannalta Jotta ne voivat jäädä niin sanottuun vihreään laatikkoon.
Not to mention the climate - winter lasts seven months in Scandinavia; it is dark for four months of the year, and vegetation survives a bare
Tässä on syitä kerrakseen ottaa nämä tuet ko konaisuudessaan käyttöön luonnon ja maaseutuympäristöntervehdyttämiseksi.
Debates of the European Parliament
kasta neliökilometrillä.
Lindholm den, 1 have planted trees in my garden and I like to see trees when I am driving around.
Kyse on pienistä maatalouskiinteistöistä, maa- ja metsätalouden yhdistelmästä, usein osa-aikaisesta maanviljelyksestä, jotta ylipäätään pysyttäisiin hengissä.
I would like to ask the simple question: are we really certain that we will need those trees in the future for the production of wood?
Poismuutto on voimakasta, seuduilla asuu paljon vanhuksia, nuoret muuttavat kovien elinolojen vuoksi. Alueilla on lisäksi ilmastollisia vaikeuksia.
160 days.
Skandinaviassa talvi kestää seitsemän kuukautta, neljä kuukautta vuodesta on pimeää ja kasvukausi on vain 160 päivää.
Yet these environments are unique, with rich biological diversity.
Ympäristö on kuitenkin ainutlaatuinen biologisen monimuotoisuuden kannalta.
The agriculture that does exist is environmentally friendly, the natural world is full of variety, there is a strong culture and much else besides.
Alueen maanviljelys on ympäristöä säästävää, alueella on paljon luontoa ja kulttuuria sekä paljon, paljon muuta.
We have to acknowledge that mountain farmers cannot compete with those in flatter places.
Minun puutarhassani on puita, olen istuttanut sinne puita, ja haluan nähdä puita, kun ajelen autolla.
Specially designed and flexible measures are required, and account needs to be taken of the real circumstances in mountainous districts, which are so different from other areas in which ag riculture is practised.
Tarvitaan erityisiä ja joustavia toimenpiteitä, ja on otettava huomioon vuo ristoseuduilla vallitsevat olot, jotka ovat täysin erilaiset kuin muilla maatalousalueilla.
It is quite obvious in my constituency of Shropshire and Herefordshire that, at the moment, our wood industry is under tremendous pressure.
Minun vaalipiirissäni Shropshiressä ja Herefordshiressä on aivan selvää, että metsäteollisuudellamme on tällä hetkellä valtavia paineita.
In fact some people responsible for saw mills say that it is the worst situation they have experienced in 45 years in the industry.
Itse asiassa muutamat sahalaitoksista vastuussa olevat ihmiset sanovat, että tämä on pahin heidän kokemansa tilanne metsäteollisuudessa 45 vuo teen.
The market for British wood - and only a tiny part of the British market is actually supplied from within the UK - has actually contracted by some 25 %.
Brittiläisen puun markkinat -ja ainoastaan pieni osa Ison-Britannian markkinoilla olevasta puusto on peräisin Yhdistyneestä kuningaskunnasta - ovat itse asiassa pienentyneet noin 25 %.
In southern England eight saw mills have closed in the last three months.
Etelä-Englannissa kahdeksan sahalaitosta on lopettanut toimintansa viimeisten kolmen kuukauden aikana.
There is real concern for the future of our wood industry.
Olemme todella huolestuneita metsäteollisuutemme tulevaisuudesta.
It seems that part of the problem arises as a result of the raising of the Iron Curtain.
Näyttää siltä, että osa ongelmasta johtuu rautaesiripun murtumisesta.
It seems that the former Soviet Union is dumping wood at ridiculously low prices simply to get foreign exchange.
Näyttää siltä, että entinen Neuvostoliitto myy markkinoille puuta naurettavan alhaiseen hintaan ainoastaan saadakseen ulkomaista valuuttaa.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, Commissioner, the promotion of farming methods which are not harmful to the environment, nature or the countryside de serves serious attention.
Komission selvitys osoittaa, että järjestelmä potee joita kin lastentauteja.
The Union's agrienvironmental measures can provide an incentive here.
Varoja on käytetty paljon suunniteltua vähemmän, mikä johtuu muun muassa ohjelmien hitaasta käynnistymisestä.
Agreements had been concluded with 17 % of the Member States' hold ings by halfway through the 1997 budget year, and the scheme has grown into a major policy field within the CAP.
Monet jäsenvaltiot eivät käytä vielä kään mainittavasti hyväkseen järjestelmää. Se on ilman muuta huolestuttavaa, ja syyt onkin analysoitava perus teellisesti, etenkin tutkimalla sitä, onko tässä merkittävä
I would like to say yes, by all means let us plant more trees but let us at least have some concrete idea as to whether in the future there will be a market for the wood produced.
Haluaisin sanoa "kyllä", istuttakaamme kaikin mokomin lisää puita, mutta kehittäkäämme edes joitakin konkreettisia ajatuksia siitä, onko tulevaisuudessa markkinoita tuotetulle puulle.
At some point in the future it might be necessary to place a moratorium on trees under this scheme be ing put on to the market so that we do not in the future damage the wood industry.
Jossakin vaiheessa tulevaisuudessa voi olla tarpeen pidentää maksuaikaa tämän ohjelman mukaisesti markkinoille tuoduille puille, jotta emme tulevaisuu-
Spending has been far less than estimated, partly because the programmes started late, and a number of Member States are making little, if any, use of the scheme, which is worrying.
Ehkä meidän pitäisi asettaa tuontitulli EU:n ulkopuolisista maisto tuodulle puulle varmistaaksemme, että suojelemme omia markkinoitamme. noitamme.
We need to analyse the reasons for this, and in particular to find out whether the fact that the Member States them selves also have to provide funding has anything to do with it.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa puhemies, käsittelyssä oleva maatalouden ympäristöpaketti, kolme mietintöä, on erittäin mielenkiintoinen kokonaisuus.
I am concerned that we are following this path and are in danger of overproducing, and I would certainly like to hear the Commissioner's response to that point.
Olen huolissani siitä, että jos seuraamme tätä tietä, aiheutamme ylituotannon vaaran Ja haluaisin mielelläni kuulla komissaarin vastauksen tähän asiaan.
This might be the very first time that anybody has stood up and questioned whether we should plant more trees.
Tämä saattaa olla aivan ensimmäinen kerto, kun joku on puheenvuorossaan asettanut kyseenalaiseksi sen, pitäisikö meidän istuttaa enemmän puita.
In the light of current circumstances, faced by at least the British wood industry and wood industries in other parts of the EU, it is a question we need to ask.
Kun otetaan huomioon nykyiset olot, jotka koskettavat ainakin brittiläistä metsäteollisuutta ja metsäteollisuutta EU:n muissa osissa, tämä on kysymys, joka meidän on esitettävä.
McCartin (PPE). - Madam President, I want to welcome all three reports and say that these schemes are all com plementary to the overall goals of agricultural policy.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti kaikkiin kolmeen mietintöön, ja haluaisin sanoa, että kaikki nämä ohjelmat täydentävät maatalous politiikan yleistavoitteita.
The environmental scheme serves the purpose - as I believe it should - of providing supplementary income in regions where incomes are so low people would move out in greater numbers if that scheme did not exist.
Ympäristöohjelma tuo lisätuloja - kuten sen mielestäni pitäisikin tuoda - alueille, joilla tulot ovat niin alhaiset, että yhä useammat ihmiset muuttaisivat pois, jos kyseistä ohjelmaa ei olisi.
The Commission report unfortunately does not analyse the beneficial effects of the agri-environmental' measures on the environment and the countryside.
Metsä on myös erittäin arvokas uusiutuva luonnonvara. Maa-alueet, jotka jätetään viljelemättä, metsittyvät itsestään, samoin hakatut toi palaneet alueet.
If, as the rapporteur suspects, agricultural activities are being subsidised which should not be receiving subsidies, then the scheme needs to be reviewed.
Keski-Euroo-passa metsät ovat lähinnä virkistysalueita ja puistoja, joiden kautta ihmiset ja maisema elävät.
1 would therefore urge the Commission to produce a detailed evaluation report as soon as possible, and certainly before any final decision is taken on a new programme.
Välimeren maissa metsä on luonnon- ja maisemansuojelun kannalta keskeinen tekijä.
The agrienvironmental subsidies must not be allowed to become a form of disguised in come support, and I feel it is extremely important here to clarify the requirements in the regulation and to monitor compliance more closely.
Metsä suojelee maaperää eroosiolta, tasaa sa teita ja niiden vaikutuksia sekä parantaa ilmastoa.
A report on the effects of the agrienvironmental measures is also needed for the forthcoming WTO negotiations.
Siihen vaikuttavat ekologiset, sosiaaliset ja taloudelliset tekijät. Tästä syystä myös metsäpolitiikka on eri maissa erilaista.