natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How ever, the Commission notes that an exchange of views on the situation in Chiapas was the main theme of the meeting between the EU Troika and Mexico at the last meeting of the Rio Group in Panama in February 1998.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että Chiapasin tilannetta koskeva keskustelu oli EU:n troikan ja Meksikon välisen koko uksen tärkein aihe Rion ryhmän viimeisimmässä kokouksessa, joka pidettiin Panamassa helmikuussa 1998.
This meeting enabled the Mexican Minister for Foreign Affairs, Mrs Rosario Green, to give a detailed statement on the efforts initiated by the government in order to im prove the situation in Chiapas.
Meksikon ulkoministeri, rouva Rosario Green selvitti kokouksessa yksityiskohtaisesti, mihin toimiin hallitus on ryhtynyt Chiapasin tilanteen parantamiseksi.
With regard to the information requested by the honourable Member concerning the human rights situation, the Commission will use all existing means, as it always has done in the past, to continue to inform Parliament regularly on this subject, on the basis of the contacts it maintains with the different representatives of civil society, including NGOs and human rights groups, which provide a substantial amount of information on the country.
Mitä tulee arvoisan parlamentin jäsenen toivomiin tietoihin ihmisoikeustilanteesta, komissio pyrkii, kuten aina ennenkin, kaikilla olemassaolevilla keinoilla siihen, että parlamentti saa jatkuvasti ja säännöllisesti tietoa tästä aiheesta pitämällä yllä suhteita kansalaisyhteiskunnan eri edustajiin, kuten kansalaisjärjestöihin ja ihmisoikeuksia edistäviin ja puolustaviin ryhmiin, joilta saadaan suuri osa maata koskevista tiedoista.
This information, which comes primarily from international sources, Member States' missions and the Commission's delegation on the ground, eriables an appropriate assessment of the situation with regard to respect for human rights in the country.
Näiden tietojen perusteella Joita saadaan pääasiassa kansainvälisistä lähteistäjäsenvaltioiden vierailuryhmiltäja komission paikan päällä olevalta valtuuskunnalta, voidaan arvioida asianmukaisella tavalla, missä määrin ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
The Interim Agreement signed between the Community and Mexico on 8 December 1997, which was the subject of the assent of the European Parliament last May, is based on respect for democratic principles and human rights, which inspires the policies and constitutes an essential factor in relations between the parties.
Yhteisön ja Meksikon 8. joulukuuta 1997 allekirjoittama väliaikainen sopimus, jolle parlamentti antoi puoltavan lausunnon viime toukokuussa, perustuu demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle, jotka ovat virikkeenä sopimuspuolten politiikassa ja oleellinen tekijä osa puolten välisissä suhteissa.
It came into effect on 1 July 1998 and this constitutes a very significant stage in as far as the agree ment, which includes clauses regarding respect for human rights, creates a legal framework enabling better consideration of this problem, in order to contribute more effectively and constructively to an improvement in the situation of Mexico in this respect.
Sopimuksen voimaantulo 1. heinäkuuta 1998 on hyvin merkittävä vaihe, koska tämä ihmisoikeuksien kunnioittamista edistäviä lausekkeita sisältävä sopimus muodostaa oikeudellisen kehyksen, jonka puitteissa kyseinen ongelma voidaan ottaa paremmin huomioon Jotta Meksikon tilanteen parantumiseen tällä alueella voidaan vaikuttaa tehokkaammin ja rakentavammin.
Question No III by Joan Coloml Naval (H-0709/98)
Kysymys n:o 111 Joan Coloni I Naval (H-0709/98) Aihe: Syyt Leader-yhteisöaloitteen puutteelliseen toimeenpanoon
According to the most recent figures for implementation of the Community Initiatives, only a very low percentage of the appropriations allocated to Spain for the LEADER Community Initiative were used in 1996 and 1997.
Viimeisimpien yhteisöaloitteiden toimeenpanoa koskevien lukujen mukaan Espanjalle myönnetty jen määrärahojen käyttöaste Leader-yhteisöaloitteessa on ollut paljon alhaisempi kuin vuosina 1996 ja 1997.
Can the Commission state the reasons for this low rate of utilization of the appropriations?
Voiko komissio sanoa, mitkä ovat määrärahojen alhaisen käyttöasteen syyt?
To what extent is the Commission or the Member State in question to blame?
Missä määrin tämä johtuu komissiosta ja missä määrin jäsenvaltiosta?
If matters continue in the same way this year, how much money could Spain lose?
Miten suuria summia Espanja menettää, jos ti­lanne jatkuu samanlaisena tänä vuonna?
An analysis of the data relating to the implementation of the FEDER II regional programmes in Spain at the end of 1997 shows a significant delay in relation to the initial forecasts.
Tarkastelemalla FEDER II­alueohjelmien toimeenpanoa Espanjassa vuoden 1997 lopulla koskevia lukuja, voidaan havaita merkittävää viivästymistä suhteessa alunperin esitettyihin ennusteisiin.
In fact, the average level of commitments carried out between the local action groups and the final beneficiaries (instigators of the project), as at the end of 1997, comes to 37 % of provisions for the programme period 1994-1999.
Paikallisten toimintaryhmien ja lopullisten tuensaajien (hankkeiden toteuttajien) käyttöönottamien maksusitoumusmäärärahojen keskimääräinen käyttöaste oli vuoden 1997 lopulla 37 % ohjelma­kaudelle 1994­1999 varatuista määrärahoista.
Nevertheless, this indicator shows very significant variations between the different regional programmes and between different groups within each regional programme.
Tämän luvun taustalla on kuitenkin hyvin merkittä­viä eroja erilaisten alueellisten ohjelmien ja kunkin alueellisen ohjelman sisällä olevien erilaisten ryhmien välillä.
In addition, this delay must be put into context for, on the one hand, approval of the LEADER II programmes by the Commission took place in July 1995 and, on the other hand, the process of start ing up (selection of local action groups, communication with potential beneficiaries of aid) was very slow.
Lisäksi viivästyminen on nähtävä suhteellisena, koska ensinnäkin komissio hyväksyi Leader Il­oh­jelmat heinäkuussa 1995 ja toiseksi hankkeiden käynnistämisprosessi (paikallisten toimintaryh­mien valinta, tiedonvälitys mahdollisille tuensaajille) oli hyvin hidas.
The Commission has made known its concern with regard to the slow rhythm of implementation of LEADER II programmes to the Spanish authorities and has sent them a letter requesting that they speed up the implementation of this Community initiative.
Komissio on ilmoittanut Espanjan viranomaisille olevansa huolestunut Leader II­ohjelmien hi­taasta toimeenpanosta ja se on lähettänyt viranomaisille kirjeen, jossa se pyytää heitä nopeuttamaan tämän yhteisöaloitteen toimeenpanoa.
The Spanish authorities have stated that the local action groups are actively implementing their plans for rural innovation at this current time and they have declared themselves convinced that the programmes will be concluded before the end of the programme period.
Espanjan viranomaisten mukaan paikalliset toimintaryhmät toteuttavat tällä hetkellä aktiivisesti maaseudun uudistushankkeita ja he ovat ilmoittaneet olevansa vakuuttuneita siitä, että ohjelmat saadaan päätökseen ohjelmakauden loppuun mennessä.
This conviction has been expressed both by central government and by the governments of the autonomous communities during meetings of the Follow-Up Com mittee which recently took place.
Tämän vakaumuksen ovat tuoneet esille sekä keskushallinnon että autonomisten alueiden vastaavat viran­omaiset hiljattain pidetyissä seurantakomiteoiden kokouksissa.
Thus for the intermediary organization (Ministry of Agriculture and Department of Agriculture of the regional governments), the commitments between the local action groups and the instigators of the project can be carried out before 31 December 1999.
Määrärahoja välittävän elimen (maatalousministeriö ja aluehallintojen maatalousosastot) puolesta paikallisten toimintaryhmien ja hankkeiden toteuttajien väliset maksusitoumukset voidaan maksaa ennen 31 Joulukuuta 1999.
The intermediary organization envisages studying the achievements of the different groups within each regional programme at the end of 1998 and, if need be, will proceed to strengthen the finances allocated to the most advanced groups to the detriment of those who are extremely behind, with the aim of being able to commit all of the appropriations allocated to each programme before the end of 1999.
Määrärahoja välittävä elin aikoo tutkia määrärahojen käyttöastetta eri ryhmissä kaikkien alueohjel­mien yhteydessä vuoden 1998 lopulla ja ryhtyy tarvittaessa vahvistamaan pisimmälle edenneiden ryhmien rahoitusta liiallisesti jäljessä olevien ryhmien kustannuksella, jotta kaikki kullekin ohjel­malle varatut määrärahat saadaan käyttöön vuoden 1999 loppuun mennessä.
It is appropriate to mention in this respect that payments can be made until the end of 2001.
Tältä osin on mainittava, että maksumääräyksiä voidaan tehdä vuoden 2001 loppuun saakka.
Question No 112 by Christine Oddy (H-0716/98)
Kysymys n:o 112 Christine Oddy (H­0716/98)
Subject: Driving courses for disabled people and people with learning difficulties
Aihe: Vammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien ajo­opetus
What are the provisions in the Member States for encouraging disabled people and people with learning difficulties to drive?
Millaisia säännöksiä jäsenvaltioissa on vammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien ajo­opetuk­sen edistämiseksi?
What steps has the Commission taken to encourage these people to drive?
Mitä toimia komissio on toteuttanut näiden henkilöiden ajo­opetuksen edistä­miseksi?
Would the Commission consider the need to establish a European Driving Centre for Disabled People?
Voiko Euroopan komissio harkita, olisiko tarpeen perustaa eurooppalainen vammaisten ajo­opetuskeskus?
There are no Community provisions that relate specifically to driving courses for disabled persons or for persons with learning difficulties.
Yhteisöllä ei ole säännöksiä, jotka koskisivat erityisesti vammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsi­vien ajo­opetusta.
In line with the principle of subsidiarity, this matter is left to the discretion of the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti asia kuuluu jäsenvaltioiden harkintaan.
The European Commission cannot, therefore, consider the setting up of a European Driving Centre for Disabled People.
Näin ollen Euroopan komissio ei voi harkita eurooppalaisen vammaisten ajo­opetuskeskuksen perusta­mista.
Two provisions do, however, serve indirectly to facilitate driving by disabled persons:
Kahdella säännöksellä helpotetaan kuitenkin epäsuorasti vammaisten ajamista:
The Council has adopted a Recommendation on the reciprocal recognition of a parking card for people with disabilities based on a standardised Community model. (')
­ neuvosto on antanut suosituksen yhdenmukaistetun yhteisön mallin mukaisen vammaisten py­säköintiluvan vastavuoroisesta tunnustamisesta. (')
Under the provisions of Directive 97/26/EC (
­ direktiivin 97/26/EY (
) on driving licences, the use of codes and sub-codes to indicate car adaptations make driving licences more easily understood and mutually recognisable and thereby facilitate the free movement of disabled persons.
), mukaiset ajokortin antamisen edellytyksiä koskevat kooditja alakoodit tekevät ajokorteista hel­pommin ymmärrettäviä ja yhteisesti tunnistettavia ja helpottavat siten vammaisten vapaata liik­kumista.
Question No 113 by Nikolaos Papakyriazis (H-0718/98)
Kysymys n:o 113 Nikolaos Papakyriazis (H-0718/98)
Subject: Desecration of a Greek Orthodox cemetery
Aihe: Kreikkalaisen ortodoksisen hautausmaan häpäisy
On 2 April 19981 tabled a question (H-0425/98) to the Commission on the desecration of the Greek Orthodox cemetery of Aghios Eleftherios in Istanbul on 1 April 1998.
Huhtikuun 2. päivänä 1998 jätin komissiolle kysymykseni (H-0425/98),joka koski Istanbulissa sijaitsevan kreikkalaisen ortodoksisen Agios Eleftheriosin hautausmaan häpäisyä 1. huhtikuuta 1998.
On 12 May I received a written reply from the Commission condemning this act of vandalism and stating that it would ask the Turkish authorities to take appropriate measures and condemn this act.
Toukokuun 12. päivänä sain komissiolta kirjallisen vastauksen Jossa se tuomitsee tämän vandalismin ja lisäksi mainitsee, että komissio aikoo pyytää Turkkia ryhtymään asiaa koskeviin toimiin ja tuomitsemaan tämän teon.
Will the Commission now say precisely what action it has taken in this connection and, above all, what the response of the Turkish Government has been?
Kysyn nyt: mihin toimenpiteisiin komissio tarkalleen ottaen ryhtyi tässä asiassa ja etenkin mikä oli asiasta vastaavan Turkin hallituksen reaktio?
Since the question raised by thè honourable Member last April regarding the deplorable act com mitted against the Eleftherios Greek Orthodox Cemetery in Istanbul, the Commission has continued to obtain information on the situation and has resumed contacts with the Turkish authorities in order to obtain information regarding the follow-up provided by the latter with regard to these se rious incidents.
Siitä lähtien, kun arvoisa parlamentin jäsen esitti viime huhtikuussa kysymyksensäjoka koski Istanbulissa sijaitsevan Agios Eleftheriosin hautausmaan häpäisyä, komissio on hankkinut asiasta tietoja ja on ottanut uudelleen yhteyttä Turkin viranomaisiin saadakseen tietää, mihin toimiin näiden vakavien tapahtumien johdosta on ryhdytty.
The Turkish authorities have indicated to the Commission that they strongly condemned this act in a declaration made on 4 April 1998 by the Turkish Foreign Affairs Ministry:
Turkin viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että he tuomitsivat ankarasti kyseisen teon Turkin ulkoministerin 4. huhtikuuta 1998 antamassa julkilausumassa.
This declaration stated that:
Julkilausumassa sanotaan:
'It has regretfully been confirmed that on 31 March 1998, unidentified persons, entering the Greek Orthodox Graveyard located at Bayir Street in the Ku'rtulus Municipality in Istanbul, have uncovered some graves and caused damage to these graves during their action.
'Olemme valitettavasti saaneet vahvistuksen siitä, että 31. maaliskuuta 1998 Istanbulissa, Kurtulusin kaupunginosassa, Bayir-kadulla sijaitsevalle kreikkalaiselle ortodoksiselle hautausmaalle saapui tunnistamattomia henkilöitäjotka avasivat joitakin hautoja ja vahingoittivat niitä toimiensa yhteydessä.
Turkey condemns any such appalling actions, which run contrary to our moral values, wherever they may occur.
Turkki tuomitsee kaikki tällaiset kauhistuttavat teot, jotka ovat moraalisten arvojemme vastaisia, kaikkialla, missä niitä voi tapahtua.
It is only natural that all efforts will be resolutely exerted to bring to justice the perpetrators of this crime and to prevent recurrences of this kind'.
Asian selvittämiseksi ryhdytään luonnollisesti määrätietoisiin ja sinnikkäisiin ponnisteluihin, jotta rikoksentekijät saadaan oikeuden eteen ja vastaavat tapahtumat eivät pääse toistumaan."
Question No 114 by loannis Theonas (H-0721/98) Subject: US aid for the selfstyled Kosovo Liberation Army
Kysymys n:o 114 loannis Theonas (H-0721/98) Aihe: USA:n tuki niin kutsutulle Kosovon vapautusarmeijalle
Following the meeting between Mr Holbrooke and representatives of the guerrillas of the selfstyled Kosovo Liberation Army another official meeting has taken place, this time between 'KLA' representatives and the US special envoy to the Balkans who has claimed that the 'guerrillas' must be involved in the search for a solution in Kosovo.
Sen jälkeen, kun Holbrooke oli tavannut niin kutsutun Kosovon vapautusarmeijan sissien edustajat, järjestettiin myös toinen virallinen tapaaminen, tällä kertaa Robert Gelbartin kanssa, joka on USA:n Balkanin-erikoislähettiläs ja joka väitti, että "sissit" on otettava mukaan Kosovon kysy myksen ratkaisun etsimiseen.
Given that the selfstyled Kosovo Liberation Army seeks the secession of Kosovo from Serbia and the new Yugoslavia, which would involve border changes and pose a risk of a more widespread conflict throughout the Balkans, will the Commission say whether it condemns this US position which is exacerbating tension and inciting armed conflict in the Balkans, and whether it disap­proves of the statements by the American envoys about the need to involve the selfstyled Kosovo Liberation Army in the search for a solution?
Kun tiedetään, että niin kutsuttu Kosovon vapautusarmeija pyrkii irrottamaan Kosovon Serbiasta ja uudesta Jugoslaviasta, mikä merkitsee rajojen muuttamista ja aiheuttaa laajempien konfliktien vaaran koko Balkanin alueella, komissiolta kysytään: tuomitseeko se tämän USA:n asenteen Joka vahvistaa jännitteitä ja lietsoo aseellisia yhteenottoja Balkanilla? Tuomitseeko se amerikkalaisten lähettiläiden lausunnot niin kutsutun Kosovon vapautusarmeijan osallistumisesta ratkaisun etsimisprosessiin?
Does it not agree that these actions and statements militate against and hinder a peaceful political solution to the Kosovo crisis?
Eikö komissio katso, että nämä toimet ja lausunnot vaikeuttavat rauhanomaisen po liittisen ratkaisun löytämistä Kosovon kriisiin ja ovat sellaisen kanssa ristiriidassa?
Regarding concerns about the Kosovo Liberation Army's (KLA) claim for secession from the Fed­eral Republic of Yugoslavia, the Commission recalls the longstanding position of the EU and the internationell community of 'firm opposition to independence', while continuing to support 'a speciai status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yu­goslavia.'
Kosovon irrottamista Jugoslavian liittovaltiosta koskevan Kosovon vapautusarmeijan (KLA) vaa timuksen aiheuttaman huolestumisen osalta komissio muistuttaa, että EU:n ja kansainvälisen yh teisön kantana on jo pitkään ollut "itsenäisyyden luja vastustaminen"Ja samalla ne ovat jatkuvasti kannattaneet "Kosovon erityisasemaaJohon kuulu laaja autonomia, Jugoslavian liittovaltiossa".
As far as contacts with Kosovo Albanians are concerned, the Commission shares the view of the international community that there is an urgent need for progress towards a negotiated settlement, including the valiant efforts by the US which aims to broker a ceasefire in order to create the con­ditions for the restart of negotiations.
Mitä tulee suhteiden järjestämiseen Kosovon albaanien kanssa, komissio on yhtä mieltä kansainvälisen yhteisön kanssa siitä, että asiassa on pyrittävä kiireellisesti neuvotteluratkaisuun, mukaan lukien Yhdysvaltain urheat ponnistukset tulitauon aikaansaamiseksi osapuolten välillä, jotta voi daan luoda neuvottelujen jatkamisen edellyttämät olot.
As part of this endeavour talks took place with KLA contacts.
KLA:n edustajien kanssa on neuvoteltu tä män pyrkimyksen edistämiseksi.
The Commission also supports the statement of the Council on 29 June that 'all those in a leader­ship role in the Kosovo Albania community should unite responsibly in making clear their commit­ment to dialogue and a peaceful resolution of the problems of Kosovo, and their rejection of vio­lence and acts of terrorism'.
Komissio kannattaa myös neuvoston 29. kesäkuuta antamaa julkilausumaa, jossa sanotaan, että "kaikkien Kosovon albaaniyhteisön johtajien olisi yhdistyttävä
SITTING OF THURSDAY, 16 JULY 1998
ISTUNTO TORSTAINA 16. HEINÄKUUTA 1998
Deliberations of the Committee on Petitions ­ Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure ­Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure
Vetoomusvaliokunnan tekemät päätökset (1997­1998) ­ Euroopan parlamentin työjärjestyksen 156 artiklan 3 kohdan muuttaminen ­ Euroopan parlamentin työjärjestyksen 156 artiklan muuttaminen
Report on the activities of the European Ombudsman (1997) ­ Public access to documents (European Ombudsman's special report) ­Amendment of Rule 161 of the Rules of Procedure
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus (1997) ­ Asiakirjojen julkisuus (Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus) ­ Euroopan parlamentin työjärjestyksen 161 artiklan muuttaminen
­ Situation in Nigeria
­ Nigerian tilanne
­ Situation in Belarus
­ Valko­Venäjän tilanne
­ Human Rights
­ Ihmisoikeudet
­ Natural disasters
­ Luonnonmullistukset
- Restitution of property of Holocaust victims
­ Omaisuuden palauttaminen juutalaisvainojen uhreille
Deniedboarding compensation system in scheduled air transport
Korvausjärjestelmä matkustajille, joilta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle
Structural Funds programmes to the end of 1999
Rakennerahasto­ohjelmat vuoden 1999 loppuun
Security of electronic communications Ullmann, W.G. van Velzen, Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan (Commission) 319
Sähköinen viestintä ja tietoturva Ullmann, W.G. van Velzen, Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan (komissio) . . 327
President - We will correct that.
Puhemies. ­ Korjaamme asian.
(Parliament approved the Minutes.)
(Pöytäkirja hyväksyttiin. )
President. - Mrs González Alvarez wishes to speak, on a point of order.
Puhemies. ­ Rouva González Álvarezin työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam Presi dent, I would like to make a request to the Presidency.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Arvoisa puhe­mies, haluan esittää puhemiehistölle vetoomuksen.
At the last partsession we adopted a resolution condemning the situation of the prisoners and those condemned to death in Equatorial Guinea.
Hy­väksyimme viime istunnossa päätöslauselman Jossa tuo­mittiin vankien ja kuolemaantuomittujen tilanne Päivän­tasaajan Guineassa.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, the reason I want to say something about the Minutes is my letter announced to the President yesterday.
Janssen van Raay (UPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, syy, jonka vuoksi haluan sanoa jonkun sanan pöytäkirjasta, on eilen puheenjohtajalle lupaamani kirje.
I would like to sincerely thank all the Quaestors for the fact that they granted my request to present the legality, not the expediency but the legality, of the system of mandatory voting, financial discipline and the fiscal consequences of this to the legal adviser, in whom I have a great deal of trust.
Haluan kiittää kaikkia kvestoreita ystävällisesti siitä, että he ovat suostu­neet esittämään pyyntöni, joka koskee äänestyspakkojär­jestelmän laillisuutta, ei opportunismia, vaan äänestyspak­kojärjestelmän laillisuutta, sen taloudellisia seurauksia ja näistä johtuvia verotuksellisia seurauksia, oikeudelliselle neuvonantajalle, jota kohtaan tunnen suurta luottamusta.
Many thanks, Quaestors and also a word of thanks to Mi-Falconer who set everything in motion on behalf of the 'backbenchers' of this House. Mr Falconer and the Quaestors, many thanks.
Parhaat kiitokseni, hyvät kvestorit, ja myös kiitos kaiken alullepanijalle, kollegallemme Falconerille, tämän parla­mentin rivijäsenten nimissä, herra Falconer ja kvestorit, kiitos.
The day before yesterday the Bubi leader Martín Puye died.
Toissapäivänä kuoli bubien johtaja Martín Puye.
Imprisoned under terrible conditions in the jails in Equatorial Guinea, he was not allowed to talk to anyone, his food and water were rationed and he was in a cell measuring 1.5 m by 1.5 m.
Häntä pidettiin vankina hirvittävissä oloissa Päiväntasaajan Guinean vankiloissa, hän ei saanut puhua kenenkään kanssa, veden ja ruoan määrää säännösteltiin, ja hänen seliinsä koko oli 1, 50 χ 1, 50.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, during Question Time to the Commission I withdrew my question, but this was not noted in the Minutes.
Rübig (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, peruutin komis­sion kyselytunnilla komissiolle esittämäni kysymyksen, mutta tekemääni peruutusta ei ole merkitty pöytäkirjaan.
President. - Naturally we will rectify that.
Puhemies. ­ Korjaamme luonnollisesti asian.
Are there any other comments on the Minutes?
Onko pöy­täkirjaan muuta huomautettavaa?
Hardstaff (PSE). - Madam President, I notice from the voting record that my vote was not recorded for the first two votes, for which I was present, and which I thought that my machine had registered.
Hardstaff (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, huomaan, että ääntäni ei ole kirjattu äänestysluetteloon kahdessa en­simmäisessä äänestyksessä, joissa olin läsnä ja joissa luu­lin koneeni kirjanneen ääneni.
I voted 'no' on the first vote and 'no' on the second vote.
Äänestin ensimmäisessä äänestyksessä "ei" ja toisessa äänestyksessä "ei".