natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, borrowing and lending activities are not covered by this framework and the entry of the European Development Fund (EDF) in the budget is still largely symbolic: since 1993 it has been given a subsection in the budget with a token entry and in 1995 the Cannes European Council called for the general budget to contribute to the financing of the eighth Fund (see 'The Community budget from its beginnings', page 23 and the 'European Development Fund', page 19).
Tämän järjestelmän ulkopuolelle jää kuitenkin otto- ja antolainaus sekä Euroopan kehitysrahasto (EKR), jonka budjetointia on pidettävä vertauskuvallisena: sille on vuodesta 1993 varattu oma alaluokkansa pmmerkinnällä, ja Cannesin Eurooppa-neuvosto päätti vuonna 1995, että kahdeksatta rahastoa
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure, subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type and purpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community's operating expenditure, into titles, chapters, articles and items) (see 'The general budget of the European Union', page 12).
Menojen määriteltävyyden periaate määrää sekä talousarvion horisontaalisen rakenteen (jaottelun tulotaulukkoon ja menotaulukkoon sekä menotaulukon alajaottelun viiteen kullekin toimielimelle kuuluvaan pääluokkaan) että sen vertikaalisen rakenteen (budjettinimikkeistö mahdollistaa määrärahojen lajin ja käyttötarkoituksen yksilöinnin siten, että pääluokat — erityisesti pääluokka III, joka sisältää kaikki yhteisön toimintamenot—jaotellaan edelleen osastoihin, lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin) (ks. Unionin menot, s. 12).
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, be completed (both commitment and payment) in a single budget year. The terms 'appropriations for
Toisin kuin jaksotetut määrärahat, jaksottamattomat määrärahat on tarkoitettu kattamaan toiminnat, jotka on periaatteessa määrä saattaa kokonaisuudessaan päätökseen (sekä maksusitoumus- että maksumäärärahojen osalta) yhden varainhoitovuoden aikana.
Maximum rate of increase for noncompulsory expenditure
Eipakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärä
— A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
— Budjettikohtaan merkitään tietty määrä määrärahoja tämä on tavanomainen merkintätapa.
— The item cames a token entry (p.m.).
— Budjettikohtaan merkitään "pro memoria" (p.m.).
This situation arises when the legal basis determining the principle and the arrangements for the expenditure does not exist when the budget is adopted (in particular, this is the case with the appropriations entered in the reserve in Subsection BO) or when the budgetary authority wants implementation of a measure to be temporarily suspended.
Tätä merkintätapaa käytetään, kun menojen periaatteen ja järjestelyt määräävää oikeusperustaa ei ole olemassa talousarviota vahvistettaessa (tämä koskee erityisesti alaluokan BO varauksiin otettavia määrärahoja), tai kun budjettivallan käyttäjä haluaa jonkin toimen toteutuksen tilapäisesti keskeytettävän.
The token entry thus means that the budgetary authority accepts expenditure in principle under the heading concerned, subject to a number of conditions.
Pro memoria -merkintä tarkoittaa näin ollen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy periaatteessa menot kyseiseen budjettikohtaan, mutta kuitenkin tietyin edellytyksin.
This is used to indicate headings which have ceased to be operational but which have to be kept in the budget for historical or accounting reasons, for instance in order to complete the implementation of payment appropriations for previous financial years.
Tätä merkintätapaa käytetään osoittamaan budjettikohtia, joita on lakattu käyttämästä mutta jotka on säilytettävä talousarviossa historiallisista syistä tai kirjanpidon vuoksi, esimerkiksi edellisten varainhoitovuosien maksumäärärahojen käyttämiseksi loppuun.
Under the 1982 Declaration, the presidents of the three institutions hold a trialogue meeting before the Council establishes its draft budget in order to resolve any disputes which might arise in connection with the classification of new budget headings and of any for which the legal basis might have changed.
Tämän vuonna 1982 annetun julistuksen mukaan neuvoston ja komission puheenjohtajat sekä parlamentin puhemies kokoontuvat trilogiaa ennen kuin neuvosto vahvistaa talousarvioesityksen ja koettaa ratkaista mahdolliset erimielisyydet budjettikohtien luokittelusta uusien tai sellaisten kohtien osalta, joiden oikeusperusta on muuttunut.
The 1993 Interinstitutional Agreement also established the principle that some budget expenditure should be regarded as noncompulsory expenditure and laid down an ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999'. 3.
Vuoden 1993 toimielinten välisessä sopimuksessa määrättiin periaatteesta, jolla eräät budjetin menoerät katsotaan ei-pakollisiksi, sekä erityisestä neuvottelumenettelystä pakollisten menojen enimmäismäärän vahvistamisesta (ks. Vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymät, 111 osa ja Neuvottelut uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta, s. 60).
For example, the Council brought a case against the 1995 budget on the grounds that Parliament had decided on expenditure which the Council considered compulsory and for which the Council alone was therefore responsible.
Neuvoston perusteluna oli, että parlamentti oli päättänyt neuvoston pakollisiksi katsomista ja siis yksinomaiseen toimivaltaansa kuuluvista menoista.
Timetable (')
Aikataulu (')
Timetable (')
Aikataulu ( ' )
Trialogue (Commission, Council and Parliament) on budgetary priorities
Trilogi (komissio, neuvosto ja parlamentti) talousarvion päälinjoista
Adoption of preliminary draft budget
Alustavan talousarvioesityksen (ATE) hyväksyminen
Publication of preliminary draft budget
Alustavan talousarvioesityksen (ATE) julkaiseminen
15 June late June
Kesäkuun loppu
Trialogue (Commission, Council and Parliament) Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure — stage one
Trilogi (komissio, neuvosto ja parlamentti) erityinen neuvottelumenettely pakollisten menojen enimmäismäärästä ensimmäinen vaihe
Budgetary authority
Budjettivallan käyttäjä
European Parliament
EUROOPAN PARLAMENTTI
Ad hoc conciliation meeting on the amounts of compulsory expenditure on the occasion of the Budget Council — stage two
Erityinen neuvottelumenettely pakollisten menojen enimmäismääristä — toinen vaihe heinäkuun lopussa pidettävän talousarvioasiain neuvoston kokouksen yhteydessä
Conciliation meeting on the budget as a whole late July
Neuvottelumenettely talousarviosta
Establishment of draft budget (by qualified majority) late October
Talousarvioesitys (määräenemmistöllä)
1 —Final decision on noncompulsory expenditure and adoption of the budget 2 —The budget may be rejected by an absolute majority of members and three fifths of the votes cast
1 — Lopullinen päätös eipakollisista menoista ja talousarvioesityksen hyväksyminen, tai 2— talousarvio voidaan hylätä joko jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä tai 3/5:Ila annetuista äänistä.
( ' ) Pragmatic timetable.
(') Käytännön sanelema aikataulu.
Main stages of the procedure
Menettelyn tärkeimmät vaiheet
Proposed modifications to compulsory expenditure require an absolute majority of votes cast.
Pakollisten menojen muutosehdotuksia voidaan tehdä annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä.
— Second reading by the Council
— Neuvosto käsittelee talousaivioesityksen toisen kerran
The budgetary procedure is set out in Article 203 of the EEC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Talousarviomenettely vahvistetaan ETY:n perustamissopimuksen 203 artiklassa, jossa määrätään menettelyn eri vaiheiden järjestys sekä määräajat, joita budjettivallan kahden käyttäjän on ehdottomasti noudatettava.
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission to the budgetary authority by no later than 15 June
— Komissio laatii alustavan talousarvioesityksen ja antaa sen budjettivallan käyttäjälle viimeistään 15. päivänä kesäkuuta.
The draft budset as amended is returned to Parliament around 22 November.
Tarkistettu ja muutettu talousarvioesitys annetaan uudelleen parlamentille marraskuun 22. päivän tienoilla.
After an internal policy debate to lay down the main political and budgetary priorities for the coming year, the Commission prepares its 'statement of estimates' by compiling the requests of all spending departments and arbitrating between conflicting claims.
Poliittisia painopistealueita ja budjettipolitiikan päälinjoja koskevan sisäisen keskustelun jälkeen komissio laatii ennakkoai-vion kokoamalla kaikkien varoja käyttävien osastojen pyynnötja sovittamalla yhteen sisäiset ristiriidat.
In addition, it receives the estimates of the other institutions and puts them all together in a preliminary draft budget, which is the overall forecast of revenue and expenditure for a given year.
Myös muiden toimielinten ennakkoarviot toimitetaan komissiolle, joka kokoaa kaikki tiedot alustavaan talousarvioesitykseen (ATE) eli tietyn varainhoitovuoden kaikkien tulojen ja menojen kokonaisarvioon.
This preliminary draft is adopted by the Commission early in May and sent to the budgetary authority in all Community languages by no later than 15 June.
Komissio antaa tämän alustavan esityksen toukokuun alussa ja toimittaa sen budjettivallan käyttäjälle kaikille yhteisön kielille käännettynä viimeistään 15. päivänä kesäkuuta.
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended: it does this by submitting preliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai ennakoimattomissa olosuhteissa komissio voi varainhoitovuoden kuluessa ehdottaa vahvistetun talousarvion muuttamista alustavilla korjaavilla ja/tai täydentävillä talousarvioesityksillä.
These are subject to the same procedural rules as the general budget.
Tämän käsittelyn yhteydessä turvaudutaan erityiseen neuvottelumenettelyyn pakollisten menojen enimmäismäärästä, jota varten trilogi kokoontuu kesäkuun loppupuolella.
While this reading is going on, the ad hoc conciliation procedure is initiated on the compulsory expenditure to be entered in the budget, leading to a trialogue meeting between the institutions in late June.
Korjaavia ja täydentäviä talousarvioita koskevat samat menettelysäännöt kuin yleistä talousarviota.
The succession of budget crises prompted the Community institutions to agree on a method designed to ensure application of budgetary discipline and to improve the budgetary procedure.
Toistuvien budjettikriisien vuoksi yhteisön toimielimet sopivat menetelmästä, jolla parannettaisiin talousarviomenettelyn sujuvuutta ja samalla taattaisiin talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattaminen.
In concluding an interinstitutional agreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the main budgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditure in the shape of a financial perspective.
Toimielinten välisen sopimuksen mukaan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat etukäteen tulevan kauden talousarvion painopisteet, joiden pohjalta laaditaan yhteisön menokehyksenä toimivat rahoitusnäkymät.
The financial perspective is drawn up at current prices — 1988 prices for the first financial perspective and 1992 prices for the new financial perspective.
Rahoitusnäkymät on laadittu kiinteiden hintojen perusteella: ensimmäiset rahoitusnäkymät vuoden 1988 hintojen ja nykyiset rahoitusnäkymät vuoden 1992 hintojen mukaan.
The first Interinstitutional Agreement was concluded in 1988 for the application of the 1988 to 1992 financial perspective (Delors I package) which was intended to provide the resources needed for the budgetary implementation of the Single Act.
Ensimmäisellä toimielinten välisellä sopimuksella vuonna 1988 tehtiin mahdolliseksi soveltaa vuosien 1988—1992 rahoitusnäkymiä (Delorsin I pakettia), joilla varattiin tarvittavat talousarviovarat yhtenäisasiakirjan täytäntöönpanemiseksi.
Under the Interinstitutional Agreement, the financial perspective can also be adjusted in line with outturn, where the amounts planned for structural operations cannot be used in full during a given year and therefore have to be re-entered in the budget for a later year.
Toimielinten välinen sopimus mahdollistaa myös rahoitusnäkymien mukauttamisen talousarvion toteuttamisedellytyksiin, jos kaikkia rakennetoimiin suunniteltuja varoja ei voida käyttää tietyn vuoden kuluessa ja jos ne sen vuoksi otetaan uudelleen talousarvioon myöhemmäksi varainhoitovuodeksi.
Apart from these adjustments, the financial perspective may also be revised to raise (or lower) the ceiling for one or more headings in order to accommodate expenditure which could not be foreseen when the agreement was signed.
Näistä tarkistuksista ja mukautuksista riippumatta on lisäksi määrätty, että rahoitusnäkymiä voidaan myös tarkistaa yhden tai useamman otsakkeen enimmäismäärän korottamiseksi (tai alentamiseksi), jotta pystyttäisiin hoitamaan menot, joita ei voitu ennakoida toimielinten välistä sopimusta tehtäessä.
The call-in rate for own resources cannot be raised above the own resources ceiling as a result of these adjustments and revisions of the financial perspective.
Nämä määrät ovat enimmäismääriä, mutta rakennetoimiin (rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon) rahoitusnäkymissä osoitetut määrät muodostavat myös menotavoitteen.
The breakdown of total expenditure between the various headings must therefore revolve'around the main political priorities adopted for the period.
Kokonaismenot on siis jaettava eri otsakkeisiin kyseiseksi kaudeksi vahvistettuja poliittisia painopisteitä noudattaen.
Most of the comparative tables in Parts III, IV, V and VI of this publication adopt the same approach.
Useimmissa tämän julkaisun osien III, IV, V ja VI vertailutaulukoissa noudatetaan samaa lähestymistapaa.
The financial perspective differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the Interinstitutional Agreement.
Rahoitusnäkymät eroavat ohjeellisesta rahoitussuunnitelmasta siinä, että enimmäismäärät sitovat toimielinten välisen sopimuksen osapuolia.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annual budgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditure under the ceilings and. above all, for dividing appropriations between the various budget headings. The budgetary nomenclature accordingly guarantees a transparent and accurate analysis of all Community operations contributing to the achievement of the main political priorities reflected in the financial perspective.
Rahoitusnäkymiä ei kuitenkaan voida rinnastaa monivuotiseen talousarvioon, koska vuosittainen talousarviomenettely on edelleen välttämätön, jotta voitaisiin määritellä menojen toteutuminen enimmäismäärien puitteissa ja jakaa määrärahat eri budjettikohtiin.Näin ollen budjettinimikkeistö takaa avoimen ja täsmällisen kaikkien yhteisön toimien tarkastelun, mikä osaltaan vaikuttaa rahoitusnäkymissä esitettyjen poliittisten painopisteiden toteuttamiseen.
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ( '1998 budget' ).
Talousarvioiden budjettinimikkeistöön perustuva esitystapa käy yksityiskohtaisesti ilmi IV osan taulukoista ja kaavioista (Vuoden 1998 talousanno).
THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION common agricultural policy (CAP), the objectives of which are laid down in the Treaty establishing the European Economic Community:
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO maatalouspolitiikkaa (YMP), jonka tavoitteiksi on vahvistettu Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa
The statement of expenditure is divided into six sections: Parliament (Section I), the Council (Section II), the Commission (Section III), the Court of Justice (Section IV), the Court of Auditors (Section V) and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (Section VI).
Menotaulukko on jaettu kuuteen pääluokkaan: Euroopan parlamentti (pääluokka I), ministerineuvosto (pääluokka II), komissio (pääluokka III), tuomioistuin (pääluokka IV) ja tilintarkastustuomioistuin (pääluokka V) sekä talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (pääluokka VI).
The EAGGF is included in the budget of the European Union and is thus subject to budgetary rules even though it is governed in some cases by its own, specific provisions.
EMOTR sisältyy unionin talousarvioon, joten siihen sovelletaan talousarviota koskevia sääntöjä—joissakin tapauksissa tosin sen omia erityismääräyksiä.
— expenditure resulting from special functions carried out by the institution such as general subsidies, subsidies for various bodies (e.g. the European University Institute, Florence, and the College of Europe. Bruges) or participation in events of interest for the Union;
— toimielimen erityistehtävistä johtuvat menot, kuten yleisluontoinen tuki, erilaisille laitoksille (esimerkiksi Firenzen yliopistolliselle Eurooppa­instituutilleja Bruggen College of Europelle) myönnettävä tuki tai osallistuminen unionia koskeviin tilaisuuksiin,
On the basis of more competitive prices and direct aid to farmers who most need it, this reform is intended to cut surpluses, slow down the drift away from the land and preserve the environment by discouraging intensive production.
Tämä uudistus perustuu hintojen kilpailukyvyn lisäämiseen sekä suoraan tukeen eniten tukea tarvitseville maataloustuottajille, ja uudistuksen tarkoituksena on vähentää ylijäämiä, hillitä maaltamuuttoa ja suojella ympäristöä pyrkimällä hillitsemään voimaperäistä tuotantoa.
One of the pillars of this budgetary discipline was the establishment of an agricultural guideline imposing a ceiling on EAGGF Guarantee Section expenditure.
Talousarvion kurinalaisuuden keskeisenä perustana on maatalouden menolinjaus, joka määrittelee EMOTRm tukiosaston menoille enimmäismäärän.
Subsection Β1 contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section.
Alaluokka Bl käsittää kaikki Euroopan maatalouden ohjaus­ja tukirahaston (EMOTR:n) tukiosaston takuumenot.
From 1993 onwards, it has also covered the new compensatory aid and the measures to accompany the reform of the CAP (early retirement, environment, afforestation), expenditure on income aid and expenditure under the Guarantee Fund for fisheries.
Tavoite 5a: maatalouden rakenteellisen sopeuttamisen jouduttaminen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen avulla interventioita, maaseudun kehittämistoimia, tarkastuksia ja ennaltaehkäiseviä toimia sekä vuodesta 1993 alkaen uusia yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tuki- ja liitännäistoimenpiteitä (esim. varhaiseläkkeiden, ympäristön ja metsittämisen osalta), tulotukea sekä kalastustukirahaston menoja.
Objective 5b: facilitating the development and structural adjustment of rural areas;
Tavoite 5b: maaseudun kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen
Table 21 provides a detailed breakdown of EAGGF Guarantee Section expenditure by sector and chapter.
Taulukosta 21 ilmenee EMOTR:n tukiosastolle myönnettyjen yksityiskohtainen jakauma aloittain ja luvuittain.
A further ECU 4 747 million at 1995 prices is earmarked for the Structural Funds in Austria.
Kaikilla neljällä yhteisön rakennepolitiikan välineellä tuetaan osaltaan kahta tai useampaa tavoitetta yhteisön tukikehysten ja yhteisön aloitteiden kautta.
Finland and Sweden over the period 1995-99 — 3,9 % of this amount is for Objective 1 regions and 17 % for Objective 6 regions.
Lisäksi kullekin välineelle on varattu jonkin verran määrärahoja innovaatiotoimia ja siirtymätoimenpiteitä varten.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria.
Vuosiksi 1994—1999 Edinburghin Eurooppa-neuvosto on esittänyt näille neljälle välineelle maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 141 471 miljoonaa ecua vuoden 1992 hintoina (vuoden 1994 hintoina 149 818 miljoonaa ecua).
Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Communities.
Tästä määrästä 68,1 % on esitetty tavoitteen 1 alueille.
Subsection B2 covers structural operations, including operations under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF and the EAGGF Guidance Section), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and, since 1993, the Cohesion Fund.
Alaluokkaan B2 kuuluvat rakennetoimet, mukaan lukien rakennerahastojen — Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR:n), Euroopan sosiaalirahaston (ESR:n) ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR:n) ohjausosaston — toimet, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:n) toimet sekä vuodesta 1993 koheesiorahaston toimet.
It also includes some internal policies: other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
Tähän alaluokkaan kuuluu myös osa yhteisön sisäisistä politiikoista: muita maatalous- ja aluetoimia sekä liikenteen ja kalatalouden tukitoimia.
With the appropriations for the Structural Funds and the FIFG, the Union supports the following seven objectives:
Näiden määrärahojen lisäksi on vuosiksi 1995—1999 varattu vuoden 1995 hintoina 4 747 miljoonaa ecua rakennerahastojen toimintaan Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa.
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Tavoite 1: kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution to environmental projects and trans-European transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 '7c of' the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Koheesiorahaston määrärahoilla unioni osallistuu ympäristöä ja Euroopan laajuisia infrastruktuuri- ja liikenneverkkoja koskevien hankkeiden rahoitukseen jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantulo asukasta kohti on pienempi kuin 90 % yhteisön keskiarvosta ostovoimapariteeteilla mitattuna (Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa).
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 c/c of public or similar expenditure.
Yhteisön tuen määrä on 80—85 % julkisista tai vastaavista menoista.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of ECU 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund overthe period
Vuosiksi 1993—1999 Edinburghin Eurooppa-neuvosto on esittänyt koheesiorahastolle maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 15 150 miljoonaa ecua vuoden 1992 hintoina.
1993 to 1999, suggesting that between 52c/c and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 c/c to Portugal and between
Näiden varojen kokonaismäärästä on ohjeellisesti osoitettu Espanjalle 52—58 %, Kreikalle 16—20 %, Portugalille 16—20 % ja Irlannille 7—10 %.
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
Tavoite 3: pitkäaikaistyöttömyyden torjunta sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytymässä olevien henkilöiden työelämään pääsyn helpottaminen