natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prompted by this question therefore, and against the background of the representations I have received from the NGOs which have a special interest in this area, I intend to ensure that we do not end up in such a situation again.
Toiseksi voisitteko kommentoida Britannian hallituksen kantaa maataloudesta ja kalastuksesta vastaavan ministerin todettua, että tarvitaav kolmesta viiteen vuotta, ennen kuin asiasta saadaan minkäänlaista raporttia?
We must do what we can to move things forward in the CouncU - there is a recommendation from the Commission on the matter - so that we can get to play a more active role.
Jos he voivat toimia 9 artiklan mukaisesti, kuten komissaari totesi, eikö hän voi keskustella heidän kanssaan, jotta he toimisivat nopeammin?
The guidelines relate to all areas of working life: recruitment, education, career development and the working environment.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, ei ole epäilystäkään siitä, kuten komissaari ilmoitti, että vastaus ei ole tyydyttävä.
In this they also comply with the principles which the Helios programme stresses.
Jos komissaari ilmoittaa vasta uksen olevan riittämätön, minun on siten kysyttävä häneltä, eikö hän tunne asemaansa uhatuksi, koska ennen joulukuuta 1997 ei ole yhteistä kantaa?
An official wül be appointed to follow up the implementation of the guide lines.
Ensiksi: mitä muutoksia ta pahtuu, jos joulukuussa saavutamme tämän yhteisen kan nan?
The Commission's new buildings will have to comply with the national legislation on access to public buildings for disabled people in the country in which they are situated.
Toiseksi: järjestäytyykö komissio tehokkaammin tä män sopimuksen saavuttamiseksi?
The rules concerning Commission buildings contain strict criteria on the adaptation of buildings to meet the needs of disabled workers.
Ja kolmanneksi: kuten tavallisesti on tapana, keskustellaanko sopimuksesta etu käteen alan valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa?
Martin, David (PSE). - Very briefly, firstly, my question was not specifically about recruitment policy but poUcy towards existing personnel.
Eisma (ELDR). - (NL) Mikäli ymmärsin komission jäsentä oikein, hän tulee esittämään merimetson poista mista aikaisemman direktiivin I liitteestä.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) I could understand you an swering both our questions together, but it should not be so difficult to give me a separate answer to my question on what consultation arrangements there have been over the past five years between the Commission and the Member States.
Minusta tämä oli erittäin valitettavaa, sillä ei ole koskaan osoitetta selvästi merimetsojen ja kalakannan välistä suhdetta.
It must be quite easy to answer.
Kalakantaa uhkaa ryöstökalastus.
I am not just interested to know whether the Commission will in future come prepared with a common position since, without it, we block fifteen votes, i.e. everything that is to be adopted by quaUfied majority in conjunction with the Berne Con vention cannot be adopted when the Commission blocks fifteen votes, votes that cannot be used.
Meidän ei pidä antaa vää rää syytä aikaisemman direktiivin I liitteen muuttamiselle. Haluaisin, että komissio miettisi asiaa, mutta tietenkin parlamentti voi kohta sanoa mielipiteensä asiasta, kun esitys tulee parlamentin käsittelyyn.
That is in itself extremely unsatisfactory.
Tällä hetkellä olen kuitenkin eri mieltä komission jäsenen aikomusten kanssa.
But, after we got a habitat directive, the way things went was that the Commission met with the fifteen Member States at the preparatory meetings of the Berne Convention Standing Committee, where a common position was estabUshed.
Bjerregaard. - (DA) Kuten sanoin, minunkaan mielestäni vastaus ei ollut erityisen tyydyttävä, sillä ei ole tietenkään mukavaa, että asiaa ei voi käsitellä, koska puuttuu yhteinen kannanotto.
Does the Commissioner think it appropriate that the Commission should determine the common position of the fifteen Member States at a time when the NGOs were not yet in the picture and there was no possibiUty of taking into account the views of the NGOs, since the NGOs cannot be present at this preparatory meeting?
Siksi haluankin tämän kysymyksen johdosta ja joiltakin tästä alueesta erityisesti kiinnostaneilta valtiosta riippumattomilta järjestöiltä tulleen yhteydenoton perusteella huolehtia siitä, ettemme joudu tällaiseen tilan teeseen uudestaan.
I hope that it is clear what I wanted to ask about, now that time is so short.
Meidän täytyy tehdä, mitä pystymme, painostaaksemme neuvostoa - onhan komissio esittänyt ehdotuksen - jotta pääsemme vaikuttamaan asiaan aiempaa suuremmassa määrin.
I should like to give the Commissioner a hypothetical example: if a 62-year-old, registered blind official was working in an external office - in other words he is only three years from retirement - and he is comfortable in that office, can find his way around about it and there are no complaints about the quality of his work, would he think it a reasonable poUcy towards disabled people to consider compulsory transfer of that individual back to Brussels at that stage of his career?
Voin siis joka tapauksessa luvata sen, että aiomme parlamentissa tänään esille tuotuja kysymyksiä lähtökohtanamme pitäen tehdä, mitä suinkin voimme, välttääksemme jälleen kerran joutumasta tällaiseen onnettomaan tilanteeseen.
Bjerregaard. - (DA) No, I was not trying to get out of giving Mrs Sandbæk an answer to the question she had asked.
Bjerregaard. - (DA) En ole ehdottanut tietenkään sitä, että meidän on nyt saatava liite 1 poistetuksi lintudirektiivistä.
I merely pointed out that there was a connection between the two questions and, in essence, I do not think the answer I gave to Mrs Sandbæk was all that much better than the one I gave to Mrs Rivera.
Olen ottanut kantaa yhteen metsolajiin, ja haluan jättää asiaa käsittelevälle valiokunnalle niiden tietojen perusteella, joita minulla ja pääosastolla on, aiemmin mainitsemani ehdotuksen.
As regards the formal consultations, there is no requirement that such formal consultations should take place in this area.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Ymmärsin, että meidän kah teen kysymykseemme vastattiin yhden kysymyksen kohdalla, eikä kai olisi kovin vaikeaa antaa minulle erillistä vastausta sitä koskevaan kysymykseen, mitä kuulemisen muotoja on käytetty komission ja jäsenvaltioiden välillä viimeisten viiden vuoden aikana.
Liikanen. - (FI) Mr President, it very difficult to answer hypothetical questions.
Kysymyksiin 48 ja 49 vastataan yhteisesti, koska niiden aihe on sama.
Liikanen the honorable Member and hear of his experiences.
Komissio on laatinut vam­maisten henkilöiden työhönottoa koskevat ohjesäännöt.
It is clear that people who have personal experience of a disability will understand the matter best.
Tarkoituksena on, että ohjesäännöt tulisivat kaikkien EU­toimielinten käyttöön.
was in the interests of himself and the Community.
Ohjeet koskevat työelämän kaikkia osa­alueita: työhönot­toa, koulutusta, urakehitystä ja työympäristöä.
In such matters an employer must show a great deal of flexibility.
Siten ne vastaavat myös HELIOS­ohjelman korostamia periaat­teita.
President. ­ Thank you, Mr Commissioner.
Ohjesäännön toteuttamista seuraamaan nimitetään virkamies.
Question No 58 by Josu Imaz San Miguel (H­0162/97) Subject: 1998 budget and the Structural Funds
Komission rakennuksia koskevissa määräyksissä on tiukkoja kritee­rejä, jotka määräävät rakennusten sopeuttamisesta vastaa­maan vammaisten työntekijöiden tarpeita.
McMahon (PSE). ­ The Commissioner mentioned mak­ing Member States' buildings accessible to disabled per­sons.
maan tietoa siitä, aikooko komissio tulevaisuudessa olla varautunut sillä tavalla, että käytännössä päästään yhtei­seen kantaan, koska viisitoista ääntähän tulee suljetuksi pois jo sen kautta.
Would he be in favour of having discussions with the other institutions at Community level to ensure that all our buildings ­ parliamentary buildings, the new Council building, and any agencies the Commission has ­ would be able to be accessed easily and speedily by disabled persons?
Toisin sanoen kaikkea sitä, mikä tulee hyväksyä määräenemmistöllä Bernin sopimuksen yhtey­dessä, ei voida hyväksyä ollenkaan, kun komissio sulkee pois viisitoista ääntä, joita ei voida käyttää. Tämähän on jo ajatuksena uskomattoman epätyydyttävä.
When the 1997 budget was drawn up an ECU 1 billion cutback was made to the Commission prelimi­nary draft in the headings relating to Structural Fund payment appropriations.
Tarkoittaako komission jäsen, että on tarkoituksenmukaista, että komissio määrää viiden­toista jäsenvaltion kannan silloin kun valtiosta riippumat­tomat järjestöt eivät ole vielä olleet mukana kuvassa ja kun ei sen tähden voida ottaa niiden näkemystä huomioon ollenkaan, koska nehän eivät voi olla läsnä tässä valmiste­levassa kokouksessa?
This reduction by the Council only affected Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives, leaving Objectives 1 and 6 untouched.
Toivon, että se tuli selväksi, mistä halusin kysyä, nyt kun aikaa on näin vähän.
On his recruitment policy, would he look again at the problem of discrimination on the grounds of age, which has been a considerable difficulty? Would he enter into discussions on the recruitment policies on ageism as well?
Martin, David (PSE). ­ (EN) Ensinnäkin totean hyvin lyhyesti, että kysymykseni ei koskenut erityisesti rekry­tointipolitiikkaa, vaan nykyistä henkilöstöä koskevaa poli­tiikkaa.
However, examination of the implementation of the 1996 budget as at 31 May reveals that the Objective 2 payment percentage (23 %) is higher than that relating to other objectives, such as Objective 1(17 %).
Annan komissaarille kuvitteellisen esimerkin: jos 62­vuotias, sokeaksi todettu virkamies olisi työssä jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevassa toimipaikassa ­ toisin sanoen hänellä on vain kolme vuotta eläkeikään ­ ja hän viihtyy toimipaikassa, osaa liikkua siellä eikä häneh työnsä laatu anna aihetta valituksiin, olisiko komissaarin mielestä jär­kevää politiikkaa vammaisia kohtaan harkita kyseisen henkilön pakollista siirtoa takaisin Brysseliin tässä vai­heessa hänen uraansa?
In its 1998 preüminary draft budget, is the Commis­sion planning to increase the Structural Fund payment appropriations corresponding to Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives?
Jos tällaista tapahtuu vammaiselle henkilölle, joka hoitaa tehtävänsä hyvin ja haluaa jatkaa työtään, niin pyrkisin mielelläni siihen, että hän voisi jatkaa entisessä tehtävässään, jos se on hänen ja yhteisön etujen mukaista.
Does the Commis­sion consider the reductions made by the budgetary authorities to be logical in the tight of the above budget implementation statistics?
Tällaisessa asiassa työnantajan pitää osoittaa suurta joustavuutta.
Liikanen. ­ (FI) Mr President, we have a project on this very subject which is just now being launched.
Bjerregaard. ­ (DA) Ei, en yrittänyt välttää antamasta rouva Sandbækille vastausta hänen esittämäänsä kysy­mykseen.
Its purpose is to organize an architects' competition together with the Brussels institutions and the Belgian authorities.
Toin vain esiin sen, että esitettyjen kahden kysymyksen välillä on yhteys, enkä oikeastaan usko, että rouva Sandbækille antamani vastaus on kovin paljon parempi kuin rouva Riveralle antamani vastaus.
The aim is to create pedestrian ways between the buildings which can be safely used by disabled people.
Mitä muodollisiin kuulemistilaisuuksiin tulee, sellaisia vaati­muksia ei siis ole, että sellaisia muodollisia kuulemistilai­suuksia tulee tällä alalla järjestää, ja siksi en tietysti voi myöskään sanoa, että on pidetty niin ja niin monta muodollista kuulemistilaisuutta, koska ei siis ole ollut mitään velvollisuutta pitää sellaisia tilaisuuksia.
At present moving safely from one buUding to another in Brussels is com­pletely impossible for disabled people too.
Siitä ei ole paljonkaan aikaa, kun meillä oli keskustelu valtiosta riippumattomille järjestöille annettavasta taloudellisesta tuesta.
We will be discussing this matter among the institutions on Monday, and on Tuesday we will be meeting the Belgian authori­ties.
Silloin meillä oli tilaisuus pohtia kyseisten järjestö­jen merkitystä ympäristöasioissa ja toin erittäin selkeästi esiin, että olen sitä mieltä, että meidän tulee huolehtia valtiosta riippumattomien järjestöjen mukaanottamisesta työhön aktiivisina osallistujina.
I am prepared to bring up this matter of rules governing the buildings themselves with the officials responsible in other institutions too, at our meeting on Monday. I am prepared to return to this matter later.
Tämä koskee tietenkin myös tätä alaa, ja mielestäni moni asia viittaa siihen, että tarvitsemme nyt parannuksen, ja nyt on meidän tehtä­vämme panna asia alulle.
The aim is thus to achieve more differentiated competitions.
Puhemies. ­ Kiitos, arvoisa Bjerregaard.
Liikanen, Member of the Commission. ­ (FI) Mr Presi­dent, in 1996 there was an underspend in the payment commitments on the Structural Funds of 5.2 % or ECU 1200 m.
McMahon (PSE). ­ (EN) Komissaari mainitsi jäsenvalti­oiden julkisten rakennusten sopeuttamisen vammaisten henkilöiden tarpeita vastaaviksi.
In 1994 and 1995 the underspending was even more significant. In 1996 the utilization of appropriations in Objective 1 areas was 99.3 % and in Objective 2 areas 98.3 %.
Kannattaako hän yhteisön tasolla muiden toimielinten kanssa käytäviä neuvotteluja, joilla varmistetaan, vammaisille helppo ja nopea pääsy kaikkiin yhteisön rakennuksiin ­ parlamentin rakennuk­siin, neuvoston uuteen rakennukseen sekä kaikkiin komis­sion rakennuksiin?
In 1997 by the beginning of March 14 % of Objective 1 appropriations and 27 % of Objective 2 appropriations had been spent.
Hyvät läsnäolijat, tämä kysymys oli tälle kysymyssarjalle varatun 20 minuutin ajanjakson viimeinen.
This shows that the level of utilization of appropriations may vary considerably from one objective area to another during a calendar year, but the differences do not always remain the same throughout the year.
Siten kiitän komissaari Bjerregaardia hänen läsnäolostaan sekä hänen vastauksistaan ja ilmoitan kaikille, että kysymyksiin 49­56 vastataan kirjallisesti.
The Commission estimates that it wUl be able to deal with the requests for payment during 1997.
Tarkastelisiko komissaari rekrytointipolitiikkaansa uudes­taan ikäsyrjintäongelman osalta?
In this connec­tion it is still too soon to assess the individual points of the 1998 budget.
Osallistuisiko hän kes­kusteluun rekrytointipolitiikan ikäsyrjintään liittyvistä on­gelmista?
The Commission will take a decision on these in April 1997.
Aihe: Euroopan yhteisön vammaisia koskeva poli­tiikka
Crowley (UPE). ­ I would like to ask the Commissioner, following on from his own response just now, with regard to access to buildings and discussions between the Euro­pean Union authorities and the Belgian authorities, what plans, if any, he has in his role to consult with the disabled people themselves to ask them what access and what kind of special faciUties they may need.
Komissio laati Helios Π ­ asiakirjassa "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille" ("Towards Equal Oppor­tunities for Disabled People") suuntaviivat, jotka kos­kevat hyvää käytäntöä vammaisia kohtaan.
All too often in these architectural situations everybody goes by the textbook, and when you look and ask a disabled person afterwards what the textbook solution is like, firstly, invariably it is more expensive than what disabled people want them­selves, and, secondly, it is actually not right for what they require themselves.
Aikooko komissio noudattaa näitä suuntaviivoja myös omassa henkilöstöpolitiikassaan?
Imaz San Miguel (PPE). ­ (ES) Mr Commissioner, I thought I heard that 98 % of the payment appropriations under Objective 2 had been implemented.
Liikanen, komission jäsen. ­Arvoisa herra puheenjohtaja, Euroopan komission rekrytointi­ ja henkilöstöpolitiikan peruslähtökohtana on tasavertaisuuden periaate.
Could you please confirm that? Is it correct that 98 % of the payment appropriations under Objective 2 have been implemented for 1996?
Sen mu­kaisesti kaikkia päteviä hakijoita kohdellaan tasa­arvoisesti ja kaikilla komission työntekijöillä on yhtäläi­nen mahdollisuus urakehitykseen.
I would just point out one factor alone: that in the new buildings we have in Brussels it is impossible for a person in a wheelchair to move from the Β block to the C block or from the Β block to the A block, because the passage­ways are too narrow.
Liikanen. ­ Arvoisa herra puheenjohtaja, meillä on eräs tähän liittyvä hanke juuri nyt käynnissä. Tarkoituksena on järjestää arkkitehtikilpailu yhdessä Brysselin instituutioi­den ja Belgian viranomaisten kanssa.
Therefore you have to go down in a Uft to the ground floor and cross across the buUdings outside or inside and get to another lift and go up there to get from one side of the building to another.
Tavoitteena on luoda rakennusten välille jalankulkuväylät, joilla myös vammai­set voivat liikkua turvallisesti.
Liikanen. ­ (FI) Mr President, I have spoken on this matter with individual representatives of disabled people but the Commission has not heard their opinion at organi­zation level.
Tällä hetkellä liikkuminen turvallisesti rakennuksesta toiseen on vammaiselle Brysse­lissä täysin mahdotonta.
I would be glad to speak on this issue with
Keskustelemme tästä asiasta ins­tituutioiden välillä maanantaina, ja tiistaina tapaamme Belgian viranomaiset.
If that is so, then the ECU 1 000 million reduction in payment appropriations suggested by the Council at its July 1996 meeting seems aU the more incomprehensible to me, since that reduction in payment appropriations re­ferred only to Community Objectives 2, 3, 4, and 5 ­ and excluded Objectives 1 and 6.
Olen valmis ottamaan itse raken­nuksia koskevat määräykset esille myös muiden instituuti­oiden vastaavien henkilöiden kanssa ensi maanantaina pidettävässä kokouksessa.
I should like to know therefore whether the Commission shares my surprise that
Olen valmis palaamaan asiaan myöhemmin.
Cederschiöld (PPE). - (SV) I would like to thank you for an encouraging response, but I also understand that there has been some criticism from members of the Committee who have pointed to unreasonable working methods and bureaucracy.
Liittyen ikärajoihin, komissio on päättänyt uudesta mää­räaikaisten virkamiesten rekrytointia koskevasta politii­kasta.
This criticism has now died down, which is all to the good, provided that it is based upon considera tions of efficiency rather than on constructive criticism that is not allowed to come to the fore.
Tämä merkitsee sitä, että komissio järjestää jatkossa kilpailuja alle 32­35 ­ vuotiaille nuorille hakijoille, mutta myös vanhemmille, A4 ­ A5 ­ tasoille, jolloin ikäraja on huomattavasti korkeampi, jopa 55 vuotta.
SEM 2000 has many beneficial part-projects.
Komissio arvioi voivansa hoitaa vuoden 1997 maksupyyn­nöt.
Three quarters of all payments are to be checked.
Tässä vaiheessa on vielä ennenaikaista arvioida vuoden 1998 budjetin yksi­tyiskohtia.
Has this been done and has it produced a better result?
Niistä komissio tekee ratkaisut vuoden 1997 huhtikuussa.
Liikanen. - (FI) Mr President, the Council did indeed decide to cut the appropriations in this way.
Imaz San Miguel (PPE). ­ (ES) Arvoisa komissaari, jos oikein ymmärsin, niin vuonna 1996 maksatusvarojen käyt­töaste tavoitealueella 2 oli 98 prosenttia.
When the Council decided to cut payment appropriations, the Com mission thought it best that these cuts should be made equally for all the objective areas.
Haluaisin Teidän vahvistavan tämän asian: pitääkö paikkansa, että tavoite­alueella 2 maksatusvarojen käyttöaste oli 98 prosenttia?
However, following a very long and difficult discussion, the CouncU decided to exempt Objectives 1 and 6.
Tämä maksatusvarojen leikkaus koski yksinomaan tavoitealueita 2, 3, 4 ja 5 ­ yhteisöaloit­teita ­ lukuun ottamatta tavoitealueita 1 ja 6.
I can however state that our commitment appropriations have been largely used but that there has been clear over-budgeting for payment appropriations.
Siten haluaisin tietää, jakaako komissio tämän parlamentin jäse­nen ihmetyksen siitä, että neuvoston leikkaus koski pel­kästään ja· yksinomaan näitä tavoitealueita ja ymmärtääkö komissio asian niin, että syyt, joiden takia neuvosto teki tämän ehdotuksen, eivät olleet missään mielessä teknisiä vaan poliittisia tiettyjen jäsenvaltioiden etuja silmällä pi­täen.
There has been significant saving of appropriations.
Liikanen. ­ Arvoisa herra puheenjohtaja, olen puhunut asiasta yksittäisten vammaisten edustajien kanssa, mutta komissio ei ole kuullut heitä järjestötasolla.
I do not myself believe that there will be any special problem in dealing with payments during this year.
Keskustelen mielelläni asiasta kunnioitetun edustajan kanssa ja kuunte­len hänen kokemuksiaan.
If there should be any such problem, we have already announced in the CouncU and in Parliament that the Commission will produce a draft supplementary and amending budget.
On selvää, että ihmiset, joilla on vammaisuudesta henkilökohtainen kokemus, tuntevat asian parhaiten.
President - Thank you, Mr Commissioner.
Puhemies. ­ Kiitos, arvoisa komissaari.
Question No 59 by Charlotte Cederschiöld (H-0169/97) Subject: Making the Commission more efficient
Kysymys nro 58 (H­0162/97) Josu Imaz San Miguel: Aihe: Vuoden 1998 talousarvio ja rakennerahastot
In addition, not enough has been done on the personnel side of things.
Tämä neuvoston tekemä vähennys koh­distui yksinomaan tavoitteisiin 2, 3, 4 ja 5 sekä yhteisöaloitteisiin, mutta ei tavoitteisiin 1 ja 6.
We are aware of the large number of people employed by the Commission.
Liikanen. ­ Arvoisa herra puheenjohtaja, arvoisa edus­taja, neuvosto todellakin päätti tehdä leikkaukset tällä tavoin.
SEM 2000 has for example taken up 23 of the positions of which 8 are on A2-level.
Kun neuvosto päätyi leikkaamaan maksatusvaroja, komissio piti parhaana, että se olisi tehty tasaisesti kaik­kien tavoitteiden osalta.
Does the Commissioner know how many are directly employed by the Commission, how many work on a consultative basis and how many are used by the Commission as third party contractors?
Mutta hyvin vaikean ja pitkän keskustelun jälkeen neuvostossa päädyttiin jättämään ta­voitteet yksi ja kuusi ulkopuolelle.
I would be grateful for information about the number of people working for the Commission and maybe some figures as this would make it easier for people to assess whether the work is being carried out in a more financially efficient manner.
Voin silti sanoa, että meidän sitoumusmäärärahamme ovat tulleet laajalti käyte­tyiksi, mutta maksatusvarojen osalla on ollut selvää yli­budjetointia. Varoja on merkittävästi säästynyt.
The Commission has launched several projects aimed at boosting its efficiency, including SEM 2000.
Itse en usko, että maksujen hoitamisesta tulee erityistä ongelmaa tämän vuoden aikana.
The Community's institutions must be made more efficient, as many citizens will lose confidence in the Community if it does not operate as it should.
Jos näin käy, niin olemme jo aikanaan ilmoittaneet neuvostossa ja parlamentissa, että komissio tulee tekemään lisäbudjettiesityksen.
Are the efficiency-boosting measures going according to plan, and what economic benefits have they already yielded?
Puhemies. ­ Kiitos, arvoisa komissaari.
Liikanen. - (FI) Mr President, I would say to the honorable Member that the Commission is currently preparing a significant administrative reform.
Kuitenkin vuoden 1996 talousarvion 31. toukokuuta mennessä tapahtunutta toteutumista tutkittaessa pal­jastuu, että maksamisprosentti tavoitteen 2 osalta (23 prosenttia) on korkeampi kuin muissa tavoitteissa, kuten tavoitteessa 1 (17 prosenttia).
Our objective is, in connection with the 1998 draft budget, to take significant measures to decentralize administration.
Kysymys nro 59 (H­0169/97) Charlotte Cederschiöld: Aihe: Komission työn tehostaminen
This will imply a reduction in in-house bureaucracy and greater powers begin given to the DGs to work in their own fields and at the same time increase their responsibitity.
Aikooko komissio lisätä tavoitteiden 2, 3, 4 ja 5 sekä yhteisöaloitteiden määrärahoja vuoden 1998 alusta­vassa talousarvioesityksessään?