natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no longer possible to prevent cultural products being completely subject to market forces (quotas); the compromise rules arrived at for the new services, the guarantee funds, the independent producers and the criteria for establishing them as well as for the promotion of Euro pean products are reliant on extremely vague Commission promises.
Ei ole enää olemassa välineitä, joilla kulttuurisen tuotannon täydellinen alistaminen kaupallisuudelle voidaan torjua (kiintiöt). Uusia palveluja, tukirahastoa, riippumattomia tuottajia ja niiden määrittelyperusteita sekä eurooppa laisen tuotannon tukemista koskeva kompromissisääntely perustuu komission aivan liian epämääräisiin lupauksiin.
As far as culturally and socially influenced programme content is concerned, we are therefore seeing the information society get under way with general commercial pressure winning out over cultural diversity.
Tietoyhteiskunnan kaiken kattava hyödyntämisvimma on siis saamassa voiton kulttuurisesta moninaisuudesta sisällöltään yhteiskunta- ja kulttuuripoliittisesti merkittävän tuotannon alalla.
That is a bad omen for things to come.
Tämä on erittäin huono merkki tulevien askeleiden kannalta.
We live in a noisy society and it is for the authorities to limit noise sources, and the intensity of noise emitted.
Titley (PSE), kirjallisesti. - (EN) Olen iloinen voidessani tänään kannattaa tätä sovittelusopimusta.
It is a public health problem. As the rapporteur stressed, the main sources of noise must be ascertained and aims and guidelines must be worked out.
Innokkaana urheilun ystävänä olen helpottunut, että suuret kansalliset urheilutapahtumat ovat yleisön nähtävillä tavallisilla televisiokanavilla.
We have, however, to recognize that this is better than nothing.
Jokaisella maalla on tietyt urheilutapahtu mat, jotka ovat enemmän kuin vain joukkueiden ja urheilijoiden välisiä kilpailuja.
It at least protects minors and guarantees that important sporting events will be broadcast.
Ne ovat tärkeä osa suosittua kulttuuria, ja koko kansakunnan tulisi voida nauttia niistä.
The European Union should no longer accept that 70 % of its population is subjected to unacceptable levels of noise pollution. We are ready to discuss that!
Vaikka nämä ministerineuvoston kanssa käydyt neuvottelut ovat kestäneet jo jonkin aikaa, talos on voitto kaikille
Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats welcome the fact that European citizens,
Meidän on kuitenkin todettava, että myös tämä tulos on parempi kuin ei mitään.
I must congratulate Mrs Diez de Rivera on her serious, high quality piece of work.
Se sisältää joka tapauksessa alaikäisten suojelun ja takuun tärkeiden urheilutapahtu-
No 4-502/51 concerned to serious political problems, as has just been seen in France.
Wolf menetelmiä melulle altistumisen yhteiselle määrittelylle ennen yhteisen lainsäädännön luomista.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing).
mien televisioinnista...
This leads us to a paradox.
Perryn mietintö (A4­0190/97)
It distinctly emerges that the citizens demand a clear legislative policy to this effect which sets objectives and options for priority actions for reducing intolerable noise levels.
Euroopan unioni ei saa enää hyväksyä, että 70 prosenttia sen väestöstä altistuu törkeälle äänisaasteelle. On keskus­teltava asiasta ja me olemme valmiit siihen!
Annex III to my report includes two letters from Juan Ramón Jiménez against noise, which I think are a treat, expressing this same concern about noise back in 1919...
On ennen kaikkea osattava toteuttaa tehokkaita ja nopeita toimenpi­teitä, joiden ainoana tavoitteena on kansanterveyden säi­lyttäminen.
For all the above reasons I do not doubt that the Commission, buoyed up by this voting, will be able to provide a global and coordinated response to the request we are all making.
Haluan päättää puheenvuoroni kiittämällä Diez de Riveraa hänen ahkeruudestaan ja hänen työnsä erinomaisuudesta.
Alas, this situation is the subject of no serious analysis. The governments are going to content themselves tomorrow with interpreting the criteria as trends, which means putting rigour on to the back-burner.
Blak (PSE), kirjallisesti. ­ (DA) Tanskalaiset sosiaalide­mokraatit ovat iloisia siitä, että Euroopan kansalaiset ovat olleet vetoomusvaliokunnalle esittämiensä vetoomusten välityksellä mukana vaikuttamassa tärkeiden aiheiden saattamiseen EU:n asialistalle.
Others want to add an 'employment' chapter to the stability pact which, in the framework of today's Europe, would just be a little window-dressing.
Olemme erittäin iloisia mm. siitä, että eläinkuljetukset ja ihmisoikeudet on otettu valiokunnassa esille.
Finally, I should like to express my thanks for thecooperation I have received from everyone, especially from Mrs Graenitz, who stood in for me so well during my illness.
On samalla myönteinen asia, että EU­kansalaiset ovat myös alkaneet kääntyä laajalti oikeusasiamiehen puoleen, joka on osoittautunut erittäin tehokkaaksi tapausten käsit­telyssä.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The concerns expressed about budgetary intervention are quite understandable when, with the single currency, countries will cease to be able to intervene in monetary and exchange procedures.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallisesti. ­ (ES) Tässä edustajainhuoneessa melun vastaisen lainsäädännön hy­väksymisestä juuri toimitettu murskaava äänestys vahvis­taa sen mitä mietinnössäni on esitetty ja myös sen mitä sanottiin viime maanantain intensiivisessä keskustelussa.
I see two reasons: one is that the European policy of building a super-State is trying to unify everything, including the currency, -by imposing new rigid restraints, and on the other hand - it cannot be said enough - the policy of a poorly conducted international opening has led to higher unemployment, thereby compromising the conditions for achieving the single currency. Finally, the destroyers of Europe are hiding in Brussels itself.
On ilmeistä, että kansalaiset tässä mielessä vaativat sel­laista selkeää lakipolitiikkaa, joka määrää tavoitteet ja ensisijaiset toimintavaihtoehdot sietämättömien melutaso­jen vähentämiseksi.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is based on the fact that economic and monetary union will come about and also supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Elliott (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen, että Diez de Rivera Icazan mietintö ja etenkin lentoliikenteen erittäin vakavaa meluongelmaa käsittelevät kohdat 29­31 on hyväksytty.
Should EMU come into being, of course we would want democratic control of the European Central Bank to be as strong as possible.
Mietintöni liitteessä ΙΠ on kaksi, mielestäni ihastuttavaa, Juan Ramón Jiménezin melunvastaista kirjettä, jotka ovat osoituksena samasta ongelmasta vuonna 1919...
But the most appropriate course of action is for national parliaments to have democratic control over monetary policy via their elected representatives. tives.
Kaikista näistä syistä, tämän äänestyksen tuloksen niitä vahvistaessa, en epäile, etteikö komissio ymmärtäisi antaa sitä yleistä ja yhteensovitettua vastausta, jota me kaikki pyydämme.
The rapporteur, Mr Fourçans, rightly points out the need for greather harmonization in this matter, especially as regards the taxation of company savings and profits to avoid fiscal dumping, which above all exacerbates the already widespread tendency to tax work carried out for other persons.
Koska edustan parlamentissa yhtä Lontoon suurimmista alueista, joka sijaitsee Heathrow'n lentokentän lähellä ja joka on altistunut kyseisen lentokentän aiheuttamalle me­lulle, olen todellakin hyvin tyytyväinen.
We must always have budget ary stringency, but that is not to say that a shortsighted approach should pose a threat to a project which will be decisive for the success of our collective metarmorphosis.
Päätän kiittämällä kaikkia heiltä saamastani avusta ja aivan erityisesti Graenitzia, joka hoiti tointani täydellisesti minun ollessani sairaana.
Schörling (V), in writing. - (SV) The report contains many good addenda and specific points for the Commission's important Green Paper on combating noise. This is why we are supporting the report in the final vote.
Porto (PPE), kirjallisesti. ­ (PT) Talousarvioon kohdistu­via toimia koskevat ilmaissut huolet ovat hyvin ymmärret­täviä, kun yhteisen valuutan tullessa käyttöön yksittäiset maat eivät voi enää vaikuttaa raha­ eikä rahanvaihtopoli­tiikkaan.
Gallagher (RDE), in writing. - While the economic convergence criteria are a major topic of discussion within the European Union, at the end of the day a political judgement must be made.
Euroopan komissio on tehnyt paljon viimeisten vuosien aikana kehittääkseen hiljaisempia lentokoneita, mutta ali­arvioimme tätä työtä, jos sallimme yhä useampien lento­koneiden lentää etenkin muina aikoina kuin valoisaan aikaan.
The gold revaluation dispute and the results of the election in France should not cause the next phase of EMU to be delayed.
Yöllä, kun muut äänet ovat hyvin vähäisiä ja ihmiset yrittävät nukkua, jopa hiljaisin lentokone tuottaa häiritsevää melua.
A delay resulting from the French Government's insistence on renegotiating or reviewing the Stability Pact rules could change the political atmosphere and this would not be good for Europe.
On saatu uusia tieteellisiä todisteita, joiden mukaan melu vaikuttaa merkittävästi ihmisten ter­veyteen.
I believe that this would result in instability.
Näin ollen olen tyytyväinen, että nämä kohdat on hyväksytty.
But we cannot support points E, 1, 11, 12, 15, 22, 23, and 30. These points advocate European framework legislation for an area which we most definitely consider should be subject to the principle of subsidiarity.
Mutta myös väliintulo jää hyvin rajoittuneeksi, koska kansalliset talousarvion vajeet eivät voi ylittää 3 prosenttia bruttokansantuotteesta, siksi toivomme kovasti vakausso­pimuksen kestävän, ja koska ei ole järkevää eikä helppoa lisätä verotusta.
Mezzaroma report (A4-0194/97)
Caudron (PSE), kirjallisesti. ­ (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, komissio oli alunperin aikonut puuttua sääntelyn avulla meluun.
This House must call on the heads of state to make a clear and unequivocal statement at the Amsterdam Summit and insist on proceeding as planned to the single currency on 1 January 1999.
Tietoisena melun useille miljoo­nille eurooppalaisille aiheuttamista terveyshaitoista, se ha­lusi ryhtyä tarkasti määriteltyihin ja voimakkaisiin käytän­nön toimenpiteisiin.
Europe has too much to lose by not complying with the conditions and the approach as laid down by Maastricht.
Nyt vaikuttaa siltä, että meidän on tyydyttävä vihreään kirjaan, jonka avulla olisi käynnistettävä laaja, melua koskeva keskustelu.
The benefits of EMU are obvious.
Keskustelu vaikuttaa kovin ehdolli­selta ja lopulta melko tehottomalta.
Etti report (A4-018S/97)
Tämä on todella valitettavaa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the 1996 report by the European Monetary Institute reveals once again the weakness of growth in Europe and the unbearable levels of unemployment, which continue to weigh down on public accounts and aggravate social imbalances.
Esittelijä, jäsen Fourçans on muuten oikeassa, kun hän kiinnittää huomiota laajemman yhdenmukaistamisen tar­peeseen varsinkin yritysten säästöjen ja tuottojen verotuk­sessa, jotta välttäisimme verotuksellisen polkumyynnin, joka muiden ongelmien lisäksi pahentaa jo nyt huomatta­vaa etuoikeutta suhteessa työn verotukseen toisia vastaan.
Faced with this situation, unfortunately, most countries are trying to meet the convergence criteria, not by reforming their administrations but by increasing taxes, braking growth even further, something that could expose the growth
Meillä täy­tyy olla aina ankara talousarvio, muttemme voi sallia, että lyhytnäköisyyden vuoksi jää kyseenalaiseksi suunnitelma, josta riippuu yhteisen tulevaisuutemme menestys.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is also based on the fact that economic and
Schörling (V), kirjallisesti. ­ (SV) Mietintö sisältää useita hyviä lisäyksiä ja konkretisointeja komission tärkeään vihreään kirjaan meluntorjunnasta.
Ahlqvist Theorin and Wibe monetary union will come about and it supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Schörling voisi muuttaa poliittista ilmapiiriä, eikä se ole Euroopan edun mukaista. Uskon, että tämä johtaisi epävakauteen.
to developing a 'real combination of different political and economic instruments and the establishment of a mechanism for achieving standardisation'.
Emme sitä vastoin voi tukea kohtia E, 1, 11, 12, 15, 22, 23 ja 30.
We cannot support in any way whatsoever such political centralisation.
Nämä kohdat puoltavat eurooppalaista puitelainsäädäntöä sellaisella alueella, jonka me haluamme ehdottomasti kuuluvan toissijaisuusperiaatteen piiriin.
Should EMU come into being, we would of course want the European Central Bank to be as open as possible in its activities.
Euroopalla on liikaa menetettävää, jos se ei noudata Maastrichtin sopimuksessa annettuja ehtoja ja lähestymistapaa. EMU:n edut ovat selvät.
But it is important to stress that subsidiarity must prevail by permitting national parliaments to exercise democratic control over their own respective National Banks so that monetary policy can be democratically controlled.
Tässä tilanteessa suurin osa maista koettaa valitettavasti täyttää lähentymisperusteet, ei uudistamalla kyseisten asioiden hoitoa, vaan korottamalla verojaan, mikä jarruttaa kasvua entisestään ja saattaa aiheuttaa kyseisille hallituksille vakavia poliittisia vastoinkäymisiä, kuten Ranskassa äskettäin voitiin todeta.
Point 16 of the report proposal also proposes that the European Parliament establish a 'committee of economic advisers'.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Koska myös tämä mietintö lähtee siitä, että EMU toteutuu, ja asettuu tukemaan tätä hanketta, olemme pidättäytyneet äänestyksestä loppuäänestyksessä mietinnön hyväksymisestä. sestä.
Unfortunately there are already too many of these within EU institutions.
Jos EMU raukeaisi, haluaisimme tietysti Euroopan kes kuspankin olevan niin avoin kuin mahdollista.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (FI) The report contains some positive features in its assessment of Economic and Monetary Union (EMU), the European Monetary Institute (EMI) and the activities of the European Central Bank, such as the view that it is necessary to develop democratic supervision for the Central Bank.
Ojala (GUE/NGL), kirjallisesti. - Mietintö sisältää EU:n raha- ja talousliitto EMU: n, rahapoliittisen instituutin EMI:n sekä Euroopan keskuspankin toiminnan arvioinnin kannalta myönteisiä seikkoja, kuten näkemys tarpeesta kehittää keskuspankin demokraattista valvontaa.
But we could not support points 7 and 15 at the vote.
Tämä tilanne ei kuitenkaan ole ollut minkään vakavan analyysin kohteena.
Point 7 would involve the use of totally subjective criteria for the control of budgetary discipline.
Hallitukset tyytyvät huomenna tulkitsemaan ainoastaan kriteerien suuntaviivoja, mikä aiheuttaa tiukkuudesta tinkimistä.
The implementation of working in such a way would seriously threaten the stability of the single currency and in so doing also threaten opportunities for growth and employment.
Toiset vaativat "työllisyys"-luvun lisäämistä vakaussopimukseen, mikä tämänhetkisessä Eu roopassa on vain teatraalinen koristus.
We think that a single currency is very important for growth and employment but there is a requirement that those countries who participate in the currency union should also contribute to a strong and stable single currency.
Yhteiseen rahaan siirtyminen näissä oloissa loisi ainoastaan heikon ja epäuskottavan euron, mikä aiheuttaisi nopeasti jännitteitä osallistujien välille ja peruuttaisi suurimman osan rahapoliittisen yhdentymisen paperilla esitetyistä odotuksista.
A shortcoming of the report is its almost complete failure to touch on the issue of boosting employment.
Mietinnön puutteena on työllisyyden parantamisen näkökohdan sivuuttaminen lähes kokonaan.
It is not possible to reduce the present high unemployment simply by monetary and economic mechanisms, and there is a need for an active finance policy, i.e. the more effective use of taxation and public forms of subsidy to promote employment.
Pelkkien rahataloudellisten mekanismien avulla nykyisen korkean työttömyyden alentaminen ei ole mahdollista, vaan tarvitaan aktiivista finanssipolitiikkaa eli verotuksen ja julkisten tukimuotojen nykyistä tehokkaampaa käyttöä tukemaan työllisyyttä.
The stability and growth pact described in connection with EMU should also be examined from the point of view of promoting employment.
Myös EMU:n yhteyteen kaavailtua vakausja kasvusopimusta tulisi tarkastella tästä työllisyyttä tukevasta näkökulmasta.
In the debate on the EU's economic policy, Parliament in particular should prioritize employment and the elimination of social exclusion.
Keskustelussa EU:n talouspolitiikasta nimenomaan parla mentin tulisi painottaa työllisyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen näkökulmaa.
The reports under discussion here are notably on the issue of employment.
Työllisyysnäkökulman heikkous näkyy myös tässä istunnossa käsiteltävinä ole vissa mietinnöissä.
As far as point 15 is concerned, we think that the rapporteur's basis for a new political body in relation to EMU is a legal one in view of the need for increased democratic control.
On kuitenkin kysyttävä myös, miksi Eurooppa tuntuu nyt vaipuvan lamaannuksen tilaan.
But we do not consider that the model proposed in point 15 will satisfy this need.
Eu roopan tuhoajat piileskelevät juuri Brysselissä.
For these reasons, I voted against adoption of the report.
Näistä seikoista johtuen äänestin ko. mietinnön hyväksy mistä vastaan.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The Fourçans report on the coordination of budgetary and taxation policies in the future single currency system shows very well, albeit involuntarily, the impasse in which Europe finds itself.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Koska tämä mietintö lähtee siitä, että talous- ja rahaliitto toteutuu, ja asettuu tukemaan tätä hanketta, olemme päättäneet pidättäytyä äänestämisestä loppuäänestyksessä mie tinnön hyväksymisestä.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, I suppose we will have to pay Commissioners overtime so that they can stay.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, luulen, että Euroopan komission jäsenille on maksettava korvausta ylityötunneista ja sallittava heidän jäädä.
Given economic uncertainties, countries will have their national abilities to make responses to given situations greatly reduced, and there will be nothing at European level to take over that responsibility.
Jos EMU raukeaisi, haluaisimme tietysti Euroopan kes kuspankille mahdollisimman vahvan demokraattisen val vonnan.
Imbalances therefore are likely to grow more easily. The European Union would then enter a zone of profound upheaval, if we judge correctly.
Sopivinta olisi kuitenkin, että kansallisella parla mentilla on edustajiensa kautta demokraattinen valvonta rahapolitiikassa.
As of 2002, the single currency will get rid of the budgetary shock-absorber, i.e. the monetary sluice-gates that enable different economies to rise to different levels. The only adaptation variable will, of course, be the budgetary variable and taxation in particular.
Vuoden 2002 jälkeen talousarvion käyttö lieventävänä tekijänä eli rahapoliittiset sulut, joiden avulla erilaisia talouksia voidaan tasoittaa, häviävät yhteisen rahan myötä.
Let us explain ourselves. In any economic area, a country can be hit by a particular economic accident, such as the bankruptcy of a major industry, very serious social unrest, etc.
Tästä seuraa, että ainoa sopeuttamismuuttuja on luonnollisesti budjettimuuttuja ja erityisesti veromuuttaja.
What economist call 'asymmetrical shocks'. To remedy those situations, countries have several weapons at their disposal: monetary policy, exchange rate policy, budgetary policy, for example.
Yhteinen raha saattaa kuitenkin herkistää valtioiden välisiä verotuspaineiden eroja ja lisätä yritysten siirtymistä toisiin valtioihin. oihin.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is also based on the fact that economic and monetary union will come about and it supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Gallagher (UPE), kirjallisesti. - (EN) Taloudellisen yh dentymisen kriteerit ovat tärkeä keskustelun aihe Euroopan unionissa ja päivän päättyessä asiasta on tehtävä poliittinen ratkaisu.
In such a hypothesis, theory teaches us that the country facing the imbalance should be able to find help from a central European budget.
Kullan hinnan uudelleenarviointia koskevien erimielisyyksien tai Ranskan vaalien tulosten ei tulisi viivyttää EMU:n seuraavaa vaihetta.
But that barely exists at present and the Fourçans report acknowledges the fact that we should not dream in the immediate future of setting up
Ranskan hallituksen päättäväisyys neuvotella uudelleen vakaussopimuksen ehdoista tai ottaa sopimus uudelleen tarkasteluun
Above all, we take particular exception to point 15 in the report proposal.
Todisteena tästä kerron, mitä kansallisella tasolla tapahtui.
It proposes that 'a political body with considerable economic powers' be established with a view
Esimerkiksi Espanjassa jotkut yritykset siirtyivät Madridista Bilbaoon, kun Baskimaa alensi yritysverotustaan.
Berthu governor would then naturally become the political governor of Europe.
Martinez kiksi rahapolitiikka, valuuttapolitiikka ja finanssipolitiikka. tiikka.
budgetary and taxation federalism in Europe.
Samoin tapahtui Ranskassa, Marnen departementissa au ton verotarran kohdalla.
Not only are people opposed to it, but in any case even if nobody opposed it, such an upheaval, which would call for most taxation levers in our countries to be harmonized and very substantial European levies to be raised, would not be possible in the short term.
Ainoa keino välttää epäoikeudenmukaisuus esimerkiksi hajautettavien ja muiden pääoma tulojen välillä olisi eurooppalaisen verolain luominen, jossa otettaisiin vähintäänkin viides peruste mukaan mää rittämään viidentoista maan pakollisten vero- ja sosiaaliturvamaksujen yläraja, joka voitaisiin asettaa esimerkiksi keskimäärin 40 prosenttiin bruttokansantuotteesta. Näin vältettäisiin liian suuret vääristymät.
Since I still have doubts about real convergence of the economies of each of the States, I cannot subscribe to the premises and proposals contained in this report.
Yleisemmin voidaan todeta, että talouspolitiikat on sovitettava yhteisön tavoitteisiin perustamissopimuksen 102 a ja 103 artiklan mukaisesti.
This impasse is all the more worrying since the 'asymmetrical shocks' are not exceptional phenomena or marginal ones as we have heard some people in this Chamber pretend.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Koska myös tämä mietintö lähtee siitä, että EMU toteutuu ja asettuu tukemaan tätä hanketta, olemme päättäneet pidättäytyä äänestyksestä loppuäänestyksessä mietinnön hyväksymisestä.
In reality, when you have countries and societies with different economies, they never evolve in an exactly parallel fashion.
Ennen muuta otamme jyrkästi etäisyyttä mietintöehdotuksen kohdasta 15.
Their relations are marked by asymmetrical 'slides', constantly moving, that so far have been readjusted gently by equal slides in monetary parities.
Siinä esitetään, että "poliittinen elin, jolla on merkittävä taloudellinen toimivalta" tulee perustaa mm. huolehtimaan "erilaisten poliittisten ja taloudellisten instrumenttien todellisesta yhdistelmästä sekä säätelevien mekanismien käyttöönotosta".
This brings us back to the fundamental question: the usefulness of several different currencies when there are several different peoples.
Sellaista poliittista keskittymistä meidän on mahdotonta tukea.
Giving up fiscal sovereignty is tantamount to saying that the smaller, more peripheral States of the Union will no longer have available an important instrument for attract ing investment, wealth, companies and job creation.
Tällaisen olettamuksen valossa epätasapainoisten maiden olisi teoriassa saatava apua Euroopan unionin talousarviosta.