natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tables in this Annex reflect the activities of the Council of the European Union in 1995 within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC).
Liitteenä olevat taulukot kuvastavat Euroopan unionin neuvoston toimintaa vuonna 1995 Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten (EHTY, EY ja Euratom) puitteissa.
They have been drawn up on the basis of a dual criterion: adoption procedures (Tables I, II and III) and the nature of the acts (Tables IV, V and VI).
Taulukot on laadittu sekä hyväksymismenettelyjen perusteella (taulukot I, II ja III) että asiakirjojen luonteen perusteella (taulukot IV, V ja VI).
The breakdown of Tables I, II and III into subject-matter and decision-making procedures corresponds to that of the General Report on the Activities of the European Union1produced by the European Commission.
Aihepiirin ja päätösmenettelyn mukainen esitys taulukoissa I, II ja III vastaa komission raportissaan Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 1995 (') käyttämää esitystapaa.
In addition to references to acts adopted by the Council, these three tables contain the outcome of votes published in press releases.
Neuvoston antamien asiakirjojen lisäksi nämä kolme taulukkoa sisältävät lehdistötiedotteissa julkaistut äänestystulokset.
These three tables also indicate the existence of any statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public in accordance with the code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
Lisäksi näissä kolmessa taulukossa mainitaan mahdolliset neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat, joihin yleisöllä on neuvoston päätöksen mukaisesti oikeus tutustua 2. lokakuuta 1995 annettujen käytännesääntöjen perusteella, jotka koskevat neuvoston pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta neuvoston toimiessa lainsäätäjänä.
It should be noted that both disclosure of the outcome of votes taken and any explanations of vote and public access to statements in the minutes are provided for where the Council acts as legislator within the meaning given to that term in the Annex to its Rules of Procedure.
On huomattava, että sekä äänestystulosten ja mahdollisten äänestysselitysten julkisuudesta samoin kuin pöytäkirjoihin merkittyjen lausumien julkisuudesta säädetään tapauksissa, joissa neuvosto käyttää säädösvaltaa sanan siinä merkityksessä kuin neuvoston työjärjestyksen liitteessä on määritelty.
This is the case when the Council adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of
Neuvosto käyttää tässä merkityksessä säädösvaltaa antaessaan jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovaa tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavaa lainsäädäntöä, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen määräyksiin, etenkin perustamissopimuksen 43 artiklaan tai 189 b artiklan (yhteispäätösmenettely) ja 189 c artiklan (yhteistoimintamenettely) mukaisiin menettelyihin, tapahtuipa tämä asetuksin, direktiivein tai päätöksin.
General Report on the Activities of the European Union — 1995, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1996. (XV, 608 pp., ISBN 92-827-5897-4).
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta 1995, Euroopan komissio — Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996-XV, 632 s„ ISBN 92-827-5902-4.
The Council does not, however, act as legislator during deliberations leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or noncompulsory acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Sen sijaan neuvosto ei toimi lainsäätäjänä silloin, kun se tekee päätöksiä, jotka koskevat sisäisiä toimenpiteitä, hallinnollisia tai talousarvioon liittyviä asiakirjoja, toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevia asiakirjoja tai sitomattomia asiakirjoja, kuten päätelmiä, suosituksia tai päätöslauselmia.
Legislative acts within the meaning of the Council's Rules of Procedure are indicated in Tables II and III by asterisks (*) in the first columns only for acts adopted by the Council since the adoption of the Code of Conduct on 2 October 1995.
Merkintä neuvoston työjärjestyksen mukaisesta lainsäädäntötoimesta on tehty taulukoiden II ja III ensimmäiseen sarakkeeseen tähdellä (*) ainoastaan silloin, kun on kyse 2. lokakuuta hyväksyttyjen käytännesääntöjen jälkeen annetuista säädöksistä.
All the acts mentioned in Table I (co-decision procedure) are legislative acts.
On selvää, että kaikki taulukossa I mainitut asiakirjat ovat luonteeltaan lainsäädäntötoimia (yhteispäätösmenettely).
With regard to Table I concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189b of the EC Treaty, known as the codecision procedure, reference to confmnation by the Council of its common position indicates cases in which the Conciliation Committee did not approve a joint text.
Taulukon I, EYn perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaan eli yhteispäätösmenettelyllä annetut säädökset, kohdassa neuvoston yhteisen kannan vahvistaminen ilmoitetaan ne tapaukset, joissa sovittelukomitea on hylännyt yhteisen ehdotuksen.
Table II concerning acts adopted by the procedure known as the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty, the assent procedure and the consultation procedure only includes action by the Council during 1995 in the various procedures.
Taulukossa II, EYn perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaan eli yhteistoimintamenettelyllä sekä puoltavalla lausunnolla ja kuulemismenettelyllä an netut säädökset, luetellaan ainoastaan neuvoston osuus eri menettelyissä vuonna 1995.
The reference to the common position is, moreover, limited to the cooperation procedure.
Viittaus yhteiseen kantaan rajoittuu yhteistoimintamenettelyyn.
Table III concerning acts adopted by what is known as the simplified procedure lists acts adopted by the Council in 1995 on the basis of a Commission proposal without intervention by the European Parliament.
Taulukossa III, yksinkertaisella menettelyllä annetut säädökset, luetellaan komission ehdotuksen pohjalta ilman parlamentin väliintuloa vuonna 1995 annetut neuvoston säädökset.
ANNEX 1 Table I: Codecision procedure
LUTE 1 Taulukko I — Yhteispäätösmenettely
Confirmation by Council of
Sovittelukomitean komitean parlamentin ja neuvoston
Common position
Parlamentin 2. käsittely/
Joint text produced by Conciliation Committee its common position
Neuvoston yhteisen kannan vahvista- neuvoston hyväksyntä yhteinen ehdotus hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
Adoption of joint text by European Parliament and Council
SISÄMARKKINAT Sisämarkkinoiden hallinta
INTERNAL MARKET Management of the internal market
29.6.1995 — vastaan: D ja NL — äänestysselitykset:
Decision 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure explanations of vote: for the exchange of information on national D, NL measures derogating from the principle of
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 3052/95/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn luomisesta EYVL N:oL 321, 30.12.1995
EP: 26.10.1995 Council: 23.11.1995 against: D, NL explanations of vote: D/NL statements released to the public
EP: 26.10.1995 Neuvosto: 23.11.1995 — vastaan: D ja NL — äänestysselitykset: D ja NL — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua
OJ 216, 21.8.1995 the free movement of goods within the Community OJ L 321, 30.12.1995
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners OJ L61, 18.3.1995
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 1995, elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja
10.3.1994 abstention: DK, I explanation of vote: DK
10.3.1994 — pidätt.: DK ja I — äänestysselitys: DK makeutusaineista EYVLN:oL61, 18.3.1995
Comments
Huomautuksia tuksia
Second reading by European Parliament/ Adoption by Council
Sovittelukomitean yhteinen ehdotus
Confìrmation by Council of its common position
Neuvoston yhteisen kannan vahvista minen
16.6.1994 against: E abstention: UK
16.6.1994 — vastaan: E — pidätt.: UK
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts OJL 213, 7.9.1995
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä EYVL N:oL 213, 7.9.1995
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle OJL 281, 23.11.1995
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/28/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisäpuolisten rakenteiden valmistuksessa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksista EYVL N:oL 281, 23.11.1995
Common position (EC) No 7/95 adopted by the Council on 15 June 1995 with a view to adopting European Parliament and Council Directive... of..., amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Neuvoston 15 päivänä kesäkuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 7/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/.../EY antamiseksi kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta
23.11.1995 against: A
23.11.1995 — vastaan A
Common position (EC) No 23/95 adopted by the Council on 23 November 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
Neuvoston 23 päivänä marraskuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 23/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/.../EY antamiseksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista tai ominaisuuksista
Second reading by European Parliament/ Adoption by Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston
Confirmation by Council of its common position
Neuvoston yhteisen kannan vahvista neuvoston hyväksyntä yhteinen ehdotus hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle minen
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Neuvoston 23 päivänä lokakuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 25/95
Common position (EC) No 25/1995 adopted by the Council on 23 October 1995 with a view to adopting Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen S (EY) N:o.../95 antamiseksi uuselintarvikkeista ja — äänestysselitys: DK elintarvikkeiden uusista ainesosista
Common position (EC) No 29/95 adopted by the Council on 23 November 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC
95/.../EY antamiseksi matkustajien suojaamisesta moottoriajoneuvojen sivulörmäyksessä ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
27.11.1995 against: I
27.11.1995 — vastaan I
Common position (EC) No 30/95 adopted by the Council on 27 November 1995 with a view to adopting Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products
Neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 6/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Adoption of joint text by European Parliament and
Parlamentin 2. käsittely/ neuvoston hyväksyntä
Joint text produced by Conciliation Committee
Neuvoston yhteisen kannan vahvista minen
Confirmation by Council of its common position
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
Council
22.12.1995 — vastaan DK, S ja
Common position (EC) No 7/96 adopted by the Council on 22 December 1995 with a view to adopting Directive.... of the European Parliament and of the Council amending Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
Neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 7/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/.../EY antamiseksi luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta
Freedom to provide services
Palvelujen iarjoamisvapaus
Common position (EC) No 21/95 adopted by the Council on 5 September 1995 with a view to adoption of Directive... of the European Parliament and of the Council of... amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities
Neuvoston 5 päivänä syyskuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 21/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/.../EY antamiseksi direktiivin 89/647/ETY muuttamiseksi siltä osin kuin se koskee sopimukseen perustuvan nettoutuksen viranomaishyväksyntää
Comments
Huomau­tuksia
Second reading by European Parliament/ Adoption by Council
Sovittelu­komitean yhteinen ehdotus
Confirmation by Council of its common position
Neuvoston yhteisen kannan vahvista­minen
4.12.1995 abstentions: S, UK
4.12.1995 — pidätt.: S ja UK
Common position (EC) No 32/95 adopted by the Council on 4 December 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council of... on cross-border credit transfers
Neuvoston 4 päivänä joulukuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta N:o 32/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/.../EY antamiseksi rajojen yli suoritettavista tilisiirroista
23.1.1995 by the Council on 7 February 1994 with a view to adopting European Parliament and adopted following
Teollis- ja tekijänoikeudet
7.2.1994 against: DK, E, L explanations of votes:
Neuvoston 7 päivänä helmikuuta 1994
Council Directive... of... on the legal protection of biotechnological inventions
7.2.1994 — vastaan DK, E ja L — äänestysselitykset: DK, E ja I vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 4/94 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/.../EY antamiseksi bioteknisten keksintöjen oikeudellisesta suojasta
Common position (EC) No 20/95 adopted
10.7.1995 — pidän.: Ρ
10.7.1995 abstention: Ρ by the Council on 10 July 1995 with a view to adopting Directive... of the
Neuvoston 10 päivänä heinäkuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 20/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/.../EY antamiseksi tietokantojen oikeudellisesta suojasta
Directive 95/46/EC of the European
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995,
20.2.1995 abstention: UK
20.2.1995 — pidätt.: UK
EP: 15.6.1995 Council: 24.7.1995 abstention: UK
Neuvosto: 24.7.1995 — pidätt.: UK yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta EYVLN:oL281, 23.11.1995
Joint text produced by Conciliation Committee
Sovittelu­komitean yhteinen ehdotus
Confirmation by Council of its common position
Parlamentin 2. käsittely/ neuvoston hyväksyntä
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Neuvoston yhteisen kannan vahvista­minen
Adoption of common position by European Parliament and adoption by Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT POLICY
TTK­POLITIIKKA
Common position (EC) No 31/95 adopted by the Council on 30 November 1995 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1984-98) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Neuvoston 30 päivänä marraskuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 31/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1994—­1998) tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta tehdyn päätöksen N:o 1110/94/ETY mukauttamisesta Itävallan tasavallan. Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISO
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995,
1995 adopting the third phase of the 'Youth OJC 232, 20.8.1994 for Europe' programme OJL 87. 20.4.1995
"Nuorten Eurooppa" ­ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta EYVL N:oL 87, 20.4.1995
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme 'Socrates' OJL 87, 20.4.1995
819/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, yhteisön Sokrates­toimintaohjelmasta EYVL N:oL 87, 20.4.1995
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Neuvoston yhteisen kannan vahvista minen
TRANS-EUROPEAN NETWORKS Transport
EUROOPAN LAAJUISET VERKOT Liikenne
Common position (EC) No 22/95 adopted by the Council on 28 September 1995 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network
Neuvoston 28 päivänä syyskuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 22/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi
Data transmission and telecommunications
Telematiikka ja televiestintä
22.12.1994 abstention: D
22.12.1994 — pidätt.: D
COUNCIL: 19.10.1995 Statements released to
Neuvosto: 19.10.1995 — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus
November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a transEuropean network OJ L282, 24.11.1995
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2717/95/EY, tehty 9 päivänä marraskuuta 1995, Euro-ISDN:n (digitaalinen monipalveluverkko) kehittämistä Euroopan laajuisena verkkona koskevista suuntaviivoista EYVLN:o L 282, 24.11.1995 tutustua
Common position (EC) No 12/95 adopted by the Council on 29 June 1995 with a view to adopting a European Parliament and Council Decision of... laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks
Neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 12/95 Euroopan parlamentin ja neuvosten päätöksen antamiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta
THE INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
TIETOYHTEISKUNTA JA TELEVIESTINTÄ
Directive 1995/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals OJ L 281, 23.11.1995
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/47/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä EYVL N:oL 281, 23.11.1995 oo
Comments
Neuvoston yhteisen
Confirmation by Council of its common position
Euroopan parlamentin ja neuvoston
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Huomau­tuksia vahvista­ neuvoston hyväksyntä yhteinen ehdotus hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
Adoption of common position by European Parliament and adoption by Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1995, avoimen verkon tarjoamisen (ONP)
EP: 26.10.1995 Council: 27.11.1995 against: Ρ explanation of vote: Ρ against: Ρ explanation of vote: Ρ
12.7.1995 — vastaan Ρ — äänestysselitys: Ρ soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen EYVL N:oL 321, 30.12.1995
Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony OJL 321, 30.12.1995
Neuvosto: 27.11.1995 — vastaan Ρ — äänestysselitys: Ρ — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua
8.6.1994 abstention: UK
8.6.1994 — pidätt.: UK
European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, bulldozers, loaders and excavator-loaders OJ L 168, 18.7.1995
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/27/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, hydraulikaivureiden, köysikäyttöisten kaivureiden, puskutraktoreiden, kuormaajien ja kaivurikuormaajien melupäästöjen
7.11.1995 against: S
7.11.1995 — vastaan S ajoneuvoissa käytettyjen dieselmoottoreiden
Directive 96/1/EC of the European Parliament and of die Council of 22 January 1996 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles OJ L40. 17.2.1996
— vastaan S — lausumat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua annetun direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta EYVLN:oL40, 17.2.1996
Common position
Neuvoston yhteisen
Joint text produced by Conciliation Committee
Sovittelukomitean komitean
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Huomautuksiu vahvista- neuvoston hyväksyntä yhteinen ehdotus hyväksyntä yhteiselle ehdotukselle
Adoption of common position by European Parliament and adoption by Council
Neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 3/96
22.12.1995 abstention: L
22.12.1995 — pidätt.: L
Common position (EC) No 3/96 adopted by the Council on 22 December 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council, of..., amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehicles
EYVL N:o C 37, 9.2.1996 päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä annetun direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta
European Parliament and Council Decision 1729/95/EC of 19 June 1995 on the extension of the 'Europe against AIDS' programme OJL 168, 18.7.1995
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1729/95/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1995, "Eurooppa aidsia vastaan"-ohjelman pidentämisestä EYVLN:oL 168, 18.7.1995
Common position (EC) No 9/95 adopted by the Council on 2 June 1995 with a view to adopting a European Parliament and Council Decision of..., adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (19962000)
Neuvoston 2 päivänä kesäkuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 9/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi syöväntorjunnan toiminta suunnitelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000)
Common position (EC) No 10/95 adopted by the Council on 2 June 1995 with a view to adopting a European Parliament and Council Decision of... adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (19962000)
Neuvoston 2 päivänä kesäkuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 10/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000)