natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But what the Connecticut Yankee did un derstand - I quote from the motion for a resolution -.takes the view that the convergence of telecommunications media and information technology sectors must be reflected in European rule-making in such a way that interoperability of various technologies is not hampered'.
Aasian talous- ja rahoitusmarkkinakriisi on nyt levinnyt myös Latinalaiseen Amerikkaan, ja sen maiden vielä heikot rakenteet heikentyvät edelleen ja ovat uhattuina.
It is that point that I think was so crucial at the time of King Arthur and is going to be crucial not just in the future but now.
Ei saa käydä niin, että ihmiset alkavat uusien rahoitusmarkkinakriisien vuoksi epäillä myös demokraattisia rakenteita, jotka muutenkin ovat vielä osittain erittäin vaillinaisia.
Time is pressing, but very briefly, what two points must be taken into account in this move towards a global regulatory framework? The first is interoperability, in other words the promotion of open systems and standard platforms.
Mikäli Euroopan unioni ei onnistu hankkimaan itselleen merkittävää roolia uuden kansainvälisen valuuttajärjestelmän luomisessa, kovasti juhlittu siirtyminen euroon on vaarassa paljastua puolittaiseksi epäonnistumiseksi, eräänlaiseksi moottorittomaksi Ferrariksi, jota kyllä kel paa esitellä näyteikkunassa, mutta josta ei pitkällä mat kalla kohti kansainvälistä solidaarisuutta ole mitään hyötyä. tyä.
Even though Europe is not the leader in this sector, it must hold its head high, and I believe that the fifth framework programme will help it to do so. The second rule is competition.
Pettymyksen, joka syntyy, kun demokratian, oikeusvaltion ja hyvinvoinnin muodostama ketju pettää ne odotukset, joita ihmiset ovat siihen kohdistaneet, pitäisi olla jo tuttu meillekin täällä Euroopassa.
The Green Paper and the rapporteur can but guess at the speed of change.
Eurooppa, EYja demokraattiset puolueet antoivat aikoinaan paljon apua.
Other speakers here have commented on how this whole world of telecommunications and broad casting and transfer of data has changed in a relatively short time.
Itä-Euroopan käänteen meille aiheuttamien ongelmien, jotka kyllä muistuttavat Latinalaisen Amerikan ongelmia, ei pi täisi saada meitä unohtamaan näitä kumppaneitamme, eikä varsinkaan niitä vaaroja, joita sellaiseen pettymykseen liittyy.
What seems very clear is that the market can deliver on some of this but there is a need for clear rules at European level about much of it to make sure that the European industry remains in the forefront of these changes.
Pinochetista tällä hetkellä käytävä keskustelu osoittaa, kuinka ohut tämä ketju on, vaikka kysymyksessä on maa, Chile, jonka demokratia on jo vakiintunut.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Commission's Green Paper presents some open options, but un derlying them is a basic approach: that the convergence of modes of transmission would lead to the convergence of content.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, maailman nykyinen talouskriisi osoittaa selvästi, että harvat maat ovat turvassa muualla maailmassa tapahtuvien taloudellisten häiriöiden vaikutuksilta.
This amounts to treating cultural works in the same way as any type of goods.
Aasia on tärkeä, mutta Latinalaisen Amerikan viennistä vain 1 % menee Venäjälle.
This liberal approach is of particular concern because it would have an adverse effect on creation, information and public service, and would end up calling into question cultural policies and legislation on authors' rights and intellectual property.
Jos Latinalainen Amerikka joutuu pahaan kriisiin, se vaikuttaa väistämättä suuresti Yhdysvaltain talouteen ja aiheuttaa vakavimman maailmanlaajuisen kriisin uhkan sotaa edeltäneiden vuosien jälkeen, kriisin, joka voi tuhota Eu roopan.
The Connecticut Yankee was not particularly concerned about competition rules.
Kehittymään pyrkivistä Mercosur-maista ei myöskään saa tehdä uhreja.
He had all the information and for understandable reasons he kept it to himself.
Latinalaisen Amerikan markkinatkin ovat meille varmasti tulevaisuuden markkinat.
But the rapporteur - as well as this House and the Commission -is concerned that the rules are clear, that there is a price to pay for anti-competitive measures, but that the needs of citizens and consumers are not lost sight of.
Pyydämme komissiota ottamaan nämäkin tosiasiat huomioon aloitteissa, joita nyt esitetään, varsinkin kun niin sanotuissa maailmanlaajuisissa ja kansainvälisissä rahoituslaitoksissa on tällä välin puhuttu siitä, että nämä yhteydet ovat olemassa.
The Paasilinna report recognises some of the risks and dangers of this approach, but it is based overall on the re spect for competition law.
Monet tarkkailijat lukivat tämän liberalisoinnin, yksityistämisen, säännöstelyn purkamisen ja muiden vastaavien toimien ansioksi, koska ne kannustivat pääoman virtaamiseen maahan.
Moreover, it is significant that the positive amendments by the Committee on Employ ment and Social Affairs and the Committee on Culture have been rejected.
Nykyinen kriisi on kuitenkin osoittanut, että tällaiset politiikat jättävät kannattajansa haavoittuviksi sellaisille tapahtumille, jotka riistäytyvät heidän otteestaan.
My group has therefore tabled amend ments that are all based on the principle that cultural works, especially films and television programmes, can not be treated like other products.
Kuten Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtaja Michel Camdessus asian esitti: "Silloin tällöin on sellainen olo, että markkinoilla ei erotella kunnolla hyviä pelaajia."
It is essential to main tain specific regulations for the audiovisual sector that are justified with regard to the issues of freedom of expression, pluralism, cultural diversity, minority cultures and preserving the public interest.
Vaikka olisikin täysin väärin harkita paluuta suljettuihin talouksiin tai ankaraan suojelupolitiikkaan, so vittua kansainvälistä lainsäädäntöä tarvitaan valtavien ja yhtäkkisten pääomavirtojen estämiseksi, erityisesti lyhyt aikaisten lainojen osalta, ja pyrittäessä kohti maailman-
Malerba (PPE). - (IT) Mr President, the Green Paper on convergence is devoted to an issue of great importance and, I believe, the main question it raises is that of three options for future regulatory work: the first is to extend existing regulations and keep the different sectors distinct; the second is to create a new incremental framework for services as and when they become available; and the third, more ambitious one is to create a new global framework. work.
Musumeci (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, huolimatta herra komissaarin optimistisesta puheenvuorosta on aivan selvää, ettei Latinalaisen Amerikan rahoituskriisi voi olla herättämättä ahdistusta ja huolta Euroopan unionissa.
The current regulations, which need to be improved and not abolished, should be complemented with a directive on pluralism arid the concentration of media that takes all forms of communication into account. I would like to re fer to what was said by one of Mr Bangemann's own
Ei ainoastaan sen roolin vuoksi, joka Euroopalla on välttämättä oltava kansainvälisessä valuuttayhteistyössä, vaan myös siksi, että Eurooppa on sidoksissa tähän valtavaan Väli- ja Etelä-Amerikan alueeseen vuosisatoja vanhoin kulttuurin, kielen, uskonnon ja yhteiskunnan sitein, ja kenties ei aivan kaikkea mahdollista ole vielä tehty tämän alueen kanssa solmittujen etuoikeutettujen kauppasuhteiden vahvistamiseksi.
Debates of the European Parliament
Euroopan Parlamentin,keskustelut
with some kind of development programme to help us catch up.
laajuisesti koordinoituja korkoja.
By adopting these amendments, our Parliament will ex press its will to oppose the Commissions ultraliberal approach that contributed to the failure of the MAI, one of the objectives of which was, I recall, to liberalise the au diovisual sector.
Rakenteelliset mukauttamisohjelmat, liberalisointi ja verouudistukset ovat myös usein johtaneet leikkauksiin ter veys-, koulutus- ja sosiaalikuluissa sekä köyhyyden tor juntaan käytetyissä kuluissa; leikkauksia olisi pitänyt aikaisemmin välttää ja niitä on vastustettava tulevaisuu dessa, jollei haluta nopeasti lisätä köyhyyttä ja alentaa kysynnän määrää entisestään.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am especially addressing the two of you, as you have a lot of experience of parliament and government, in order to draw your attention to the ridiculous situation that we are in.
Velvollisuutemme Euroopassa on hyväksyä sellaisia po litiikkoja kuten korkohelpotukset, jotta voisimme edistää kasvua, ja kuten tarkoituksenmukainen rahallinen tuki -jonka tarkoituksena ei kuitenkaan ole vain helpottaa rikkaita ja keinottelijoita.
My second point has to do with market regulation, which - as the rapporteur says - is not all bad. Nor does it necessarily stand in the way of technological development.
Samalla kun meidän on lujasti tuomittava tämä kestämätön pysähdyksissä oleva tilanne, on myös välttämätöntä kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään kaikki mah dollinen ja ottamaan käyttöön myös rahoituksellisia toimia saavutettujen tulosten vahvistamiseksi ja sen välttämiseksi, että Latinalaisen Amerikan pyrkimykset muut tuvat uudeksi ja kestämättömäksi menetetyksi vuosikymmeneksi.
We are debating the Paasilinna report, to which there are about 20 amendments from a certain Mr Paasilinna, on behalf of the Socialist Group. I am wondering which is the real Paasilinna, Paasilinna I or Paasilinna II?
Latinalaisen Amerikan ja koko maailman kriisin pitäisi hälyttää meidät huomaamaan tarve kyseenalaistaa uusliberaalit politiikat, jotka nykyään edustavat yleistä ajattelua, ja pyrkiä rakentamaan uudenlainen kehitysmalli Joka edellyttää sääntelyä maailmanlaajuisella tasolla, uutta kansainvälistä rahoitussopimusta, kansainvälisten rahoi tuslaitosten uudistusta ja uutta poliittista ohjelmaa, jolla voitaisiin kääntää sen suuntauksen kulkua, jonka mukaan tuloerot ja laajamittainen köyhyys vain kasvavat.
It is like the films: Rambo I, Rambo II. It must be a Nordic saga I do not understand.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä tästä kolme päätelmää.
But perhaps tomorrow the real Paasilinna will tell us what position the rapporteur Paasilinna intends to take on the Paasilinna amendments tabled to the Paasilinna report.
Ensimmäinen päätelmä on se, että maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus on hy vin korostunutta, tartunnan leviämisilmiöt edellyttävät, että etusija annetaan tulipaloa ehkäiseville ponnistuksille, jos sallitte ilmaisun.
You must admit that, in the world of information technology, it is a little difficult to work it out! Personally, I am in favour of Paasilinna I and against Paasilinna II.
Meillä on käytössämme rajalliset varat, jotka muodostuvat Kansainvälisen valuuttarahaston interventiovaroista.
I am saying this so it will be clear in every body's mind.
Olemme tuhlanneet näitä varoja.
The role of public service companies is the third area I wish to cover.
Presidentti Jeltsinin auttaminen näissä oloissa on tuhlausta.
I am fully behind the rapporteur when he says that we must have a strong public service sector so as to prevent the commercial companies - whose taste is not always of the best - from taking over. Throughout Europe and the USA, we have terrifying examples of how privately-owned media concerns, particularly in the television sector, are pursuing flagrantly political goals.
Ja nyt meillä ei ole enää varoja, joita voisimme käyttää niiden maiden hyväksi, jotka puolestaan osoittavat, että niillä on olemassa valtio ja markkinat, jotka toimivat, ei vät täydellisesti - mitkään markkinat eivät toimi missään täydellisesti - mutta kuitenkin täysin eri tavalla verrattuna siihen tyhjiöön Joka vallitsee Venäjällä.
One does not have to be paranoid to realise that the concentration óf ownership we now have poses a potential threat to democracy.
Tämä on siis en simmäinen päätelmä, joka on tehtävä: ensiksi on pysäytettävä tartunnan leviäminen.
Aside from this exercise - which was not at all rhetorical, because it seems to me to be somewhat contradictory, Mr Paasilinna, as you must realise -, I would like to say that even Paasilinna I, which I personally support, seems to fall a little short of what we might have expected.
Toiseksi tehtävä päätelmä on se, että maksutase- tai luotonromahdusongelmat eivät ole pelkkiä luottoihin eivätkä tarpeellisten likviditeettien ennakkomaksuun liittyviä on gelmia.
We are faced with a global challenge. In Europe we have 20 million computers.
Tarvitaan sellaiset puitteet, ilmapiiri ja koko joukko instituutioita, jotka toimivat.
There are 70 million in the United States.
Markkinat eivät ole mikään viidakko.
Silicon Valley is in the process of taking over all our minds, as my colleague Mrs Leperre-Verrier rightly said, and here we are, saying that maybe we could...
Markkinat perustuvat sivistyneisiin oi keudellisiin ja poliittisiin rakenteisiin. Sellaiset ovat markkinat.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, both the Commissioner and Mr Paasilinna are tackling a difficult subject, and I pay tribute to their commitment and efforts in this field.
Secchi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, annan suuren ar von komissaari Bangemannin puheenvum^jle ja uskon, että koska lähes kaikki kollegat ovat jo puhuneet tästä, on tarpeetonta korostaa, että viime kuukausina kaikkia mark kinoita koetelleet rajut rahoitushäiriöt, joita ensin Aasian ja sitten Venäjän kriisi lietsoi, uhkaavat aiheuttaa erityisen vakavia kielteisiä vaikutuksia Latinalaisen Amerikan taloudelle.
Technological developments proceed at such a pace that PCS, TVS and so on are able to do things which until recently we never thought possible.
Tällainen kehitys on vielä huolestuttavampaa kun otetaan huomioon ne toimet, joihin monet näistä valtioista ovat viime vuosina ryhtyneet vakiinnuttaakseen ta loutensa ja luodakseen edellytykset osallistua tyydyttävästi maailmanlaajuisiin markkinoihin.
But naturally there is also, communication between the fixed and the mobile network, and we are seeing that it is possible to telephone via the cable system and so forth.
Sopeutumiskehitys on vaatinut Latinalaisen Amerikan valtioiden kansalaisilta huomattavia uhrauksia, jopa reaaliansioiden ja elintason laskua.
In short, traditional legislation is changing. The answer is often technology-independent regulation, but I should like to ask the Commissioner if he could name any cases where technology-dependent regulation exists.
Ensimmäiset myönteiset tulokset alkavat kuitenkin näkyä, mistä on todisteena myös taloudellisten toimijoiden - sekä rahoitusvirtojen että kaupan ja tuotantoon tehtyjen investointien - osoittama kiinnostus aluetta kohtaan.
We should have given Mr Bangemann a lot more scope to include this as a main point in the Agenda, in the interest of our countries, in the interest of research, etcetera.
Valitettavasti niistä valtioista, jotka julistavat olevansa Latinalaisen Amerikan ystäviä, ja erityisesti Euroopan unionista, ei voi antaa yhtä myönteistä arviota.
I think this little report lacks ambition. Mr Bangemann, I would like the White Paper to be a little more equal to the task, and to set out the huge challenge that we are facing.
Voidaan esimerkiksi muistuttaa umpikujasta, johon suunniteltu yhteistyösopimus Mercosurin ja Chilen kanssa on ajautunut, puhumattakaan Meksikon sopimuksesta.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, let me first of all com mend this sterling report by Mr Paasilinna - although I should point out that some parts are not easy to comprehend in the Swedish translation. How we move forward towards an information society is a very important matter, and I wish to make three points in this respect.
Huolimatta komission ponnisteluista ja parlamentin sille antamasta tuesta, eräiden jäsenvaltioiden, joita kiinnostaa enemmän maatalouden rajoitettujen etujen suojelu kuin maailman laajuisten taloudellisten ja siksi poliittisten kysymysten laajemmat näkymät, itsekkyys ja lyhytnäköisyys estävät sellaisten aloitteiden toteuttamisen Joilla saattaisi olla hy
Mr President, the market players are involved in all kinds of integration processes, such as mergers, alliances, and the rest. It is of course necessary to avoid the creation of huge monopolies or parties with a dominant market position.
Kolmas päätelmä on se, että ne, jotka haluavat nyt lakkauttaa koko kyseenalaistetun järjestelmän - kokemamme epäonnistumiset ovat nimittäin hallitsemattoman yhteisen käytöksen tulosta - ja korvata sen jollakin toi sella, eivät sano, millä he haluavat sen korvata, mutta tie dämme, että heillä on mielessään järjestelmät, jotka eivät ole tuottaneet tulosta.
The consumer's choice must not be limited, and that is particularly important when access to the customers is via systems of conditional access or even decoders.
Protektionismiin perustuva järjestelmä, jota kutsuttiin 20 vuoden ajan kolmannen maailman puolustamiseksi, ei ole tuottanut tulosta.
I would therefore ask the Commissioner if on that point he envisages strictly enforcing the rules of competition.
Miljardeja on uhrattu sellaisten järjestelmien tukemiseen Jotka eivät ole tehneet mitään väestönsä kehityksen takaamiseksi.
US companies are much more successful than their European counterparts.
Ja tämä on tehty hyvällä omallatunnolla.
quencies in the Member States?
Herman ympäristöön on oltava perusvaatimus.
I believe this to be of essential importance.
Lähentyminen ei merkitse välttämättä eri alojen yhdentymistä.
But convergence also involves international compatibility.
Kehityksen trendinä tuntuu pikemminkin olevan rajojen ylittyminen.
It is very important that the business community is now busy with this in the context of the Internet manual.
Silloin uudet ja osin päällekkäiset toiminnat ja palvelut toimivat rinnakkain.
But what are we doing in the public field?
Luulen näin ollen, että yhdentyminen, erittäin tarkkojen sääntöjen mukaisesti, on maailmanlaajuisessa taloudessa loppujen lopuksi paras ratkaisu kehityksen takaamiseksi.
What is the role of politics?
Chilen esimerkki on osoittanut sen.
Can the Commissioner explain the current role of politics in this field?
Esimerkkejä on ollut muitakin, ja se tosiasia, että kehitys joskus riistäytyy hallinnasta, mikä johtuu erittäin tarkoista syistä, ei saa pakottaa meitä luovuttamaan.
Finally, it is a question of consumer confidence in the field of privacy.
Tiedämme erittäin hyvin, miksi asiat riistäytyivät hallinnasta Japanissa, Thaimaassa ja muualla.
I therefore believe that it is very important for the electronic signature directive to come before Parliament as quickly as possible, and I hope that vigorous efforts are being made to ensure that this is the case.
Kyseenalaisena ei ole niinkään näiden maiden huono hallinto kuin lyhytaikaisten pääomien virta, joka hävisi heti, kun ensimmäinen epäonnistuminen ilmeni, ja kollektiivinen kierre aiheutti tuolla hetkellä vaikean tilan teen.
Thepnas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I agree with our rapporteur that convergence is not a technical, legal or economic issue.
Puhemies. - Olen ottanut vastaan viisi työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista päätöslauselmaesitystä. (')
Technological progress is necessary and one way or an other advances will be made.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 10.00.
What this means is that we are not dealing here with the question of regulating, but with a development that has arisen from the needs of people and from technology.
Jotta verkkojen saatavuus, vaihdettavuus ja monimuotoisuus tulisi turvatuksi, on informaation välitystä verkoissa säädeltävä yhtenäisellä lainsäädännöllisellä kehyksellä.
No body, and I say this to Mr Kuhne, can define convergence.
Säätelyn on vastattava niin kansalaisoikeuksien kuin työllisyydenkin haasteisiin.
You say in your opinion that we have not even defined it.
Samalla sen on vastattava uusien taloudellisten strategioiden tarpeisiin ja yritysten synenergiaetuihin.
That is typical of the lawyer's attitude, who wants a definition before he can do anything, instead of looking at life, at what really happens.
Koska alat kehittyvät nopeasti, on mei dän lainsäätäjienkin oltava nopeita ja nykyaikaisia.
Convergence is not some thing that was defined by the Commission, or by myself as an ultra-liberal; it is something that happens on a daytoday basis.
Ajatuksenani on joustavan regulaation malli.
To say that convergence, if it exists at all, re lates only to technology and cannot relate to its content is fundamentally wrong!
Se ei haittaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä vaan auttaa sitä.
Even now you can of course find content in what used to be called telecommunications that used to be found only on television.
Silti sääntely on käytettävissä, jos jokin ala syöksyy raiteiltaan lepikkoon.
One-of the problems, Mr Kuhne, if I may say so, is that in discussions of this kind, the public television networks keep letting them selves be represented by people who once had dealings with them of one kind or another.
Mietinnön valmistumisen hidasta miseen en ole suostunut, koska kilpailukyvyn vuoksi mei dän on päinvastoin kiirehdittävä.
The rapporteur for the Federal Constitutional Court was the head of Norddeutsche Rundfunk, a public television corporation. That is a hindrance to discussion.
Odotankin komissiolta pikaisia lainsäädäntöaloitteita, jotta voisimme saattaa niitä päätökseen Suomen puheenjohtajakaudella.
For example, you say that quality should be the deciding factor.
Vallitseva säätelykehys siis riittää vielä, mutta lähentymistä tapahtuu jo nyt ja siirtymäkausi on lyhyt.
I can only reply that if you want to make quality the yardstick - and I am quite prepared to take the time to watch the television content produced by public corporations for nights on end with Mrs Pailler, indeed especially with Mrs Pailler - then you will have to ban half the programmes, at least half of them!
Jo nyt kilpailu on todellista, esimerkiksi puhelimen ja kaapelitelevisioverkkojen kesken sekä kiinteän puhelinverkon ja matkapuhelinten välillä.
I am certainly optimistic in this respect.
Internetistä saa musiikkiaja televisio-ohjelmia.
Walter Benjamin for instance, if I am pronouncing his name cor rectly, was a total individualist.
Tätä teknistä siirtotasoa varten on luotava uusi erillinen säännöstö, joka korvaa lukuisat nykyiset.
Then there is Mr Wibe, who has now left - it really is a bit much to put forward some kind of argument in a de bate with the Commission and then to go away.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Paasilinnan laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä sittelevän valiokunnan mietintö (A4-0328/98) komission tiedonannosta: Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksesta sääntelyyn (KOM(97)0623 - C4-0664/97).
I find that appalling! Anyway he said, well, we need the public broadcasters so that they can evaluate things in a politi cally neutral manner.
Lausuntojen valmistelijat ("Hughes-menettely"): Plooij-van Gorsel, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä valiokunta; Hory, oikeusasioita ja kan salaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta; Kuhne, kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta.
Of course there are private broad casters who are political animals.
Matkapuhelinten rooli on ehkä jäänyt liian pieneksi vihreässä kirjassa.
As we saw in Italy. But there are also public broadcasters who push their political views, Mr Kuhne!
Jo nyt esimerkiksi omassa maassani Suo messa on nähtävissä niiden määrän räjähdysmäinen kasvu, joka ei ole pysähtymässä.
If I turn on the television instead of the . radio in the morning and know after about three seconds that this can only be Westdeutscher Rundfunk, that is be cause of the political slant of that corporation!
Kännykällä maksetaan laskuja, surffaillaan netissä ja pelataan tietokonepelejä, kohta katsotaan televisio-ohjelmia.
So please do not try to argue that we need public broadcasting be cause of its political impartiality.
Mobiili, jos mikä, on konvergoitunut.
That is a total myth, nothing else, and it is misleading for the public!
Se on elämänmuoto: olet aina lähellä, mutta aina vapaa.