natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that the Resolution adopted by ft in Mbabane on 19 May 1994 taking note of the joint report drawn up on the evaluation study by the Development Finance Committee called for the timely redefinition of the category of LDCs using criteria similar to those used by the United Nations based, in particular, on population size, a quality of life indicator and a composite economic indicator, in order to obtain a consistent list that will be regularly and automatically revised according to the arrangements for inclusion on and graduation from the list of LDCs of the United Nations;
TOTEAA, että Mbabanessa 19 päivänä toukokuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa, jossa neuvosto, ottaen huomioon kehitysrahoitusyhteistyön komitean arviointitutkimuksesta tekemän yhteisen kertomuksen, vaati vähiten kehittyneiden maiden luokitusperusteiden asianmukaista uudelleenmäärittelyä Yhdistyneiden Kansakuntien vastaavien perusteiden, erityisesti väestön määrän, elämän laatea osoittavan muuttujan ja yhdistetyn taloudellisen muuttujan mukaisesti, jotta saataisiin aikaan yhdenmukainen luettelo, jota säännöllisesti ja ilman eri toimenpiteitä tarkistetaan niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, joiden perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien vähiten kehittyneiden maiden luetteloon sisällytetään tai sieltä poistetaan valtioita,
NOTING that the UN criteria and arrangements referred to are those adopted by the UN General Assembly in Resolution No 46/206 of 20 December 1991 and included in the UN Economic and Social Council's Decision 1991/275 of 26 July 1991;
TOTEAA, että tässä päätöksessä tarkoitetut Yhdistyneiden Kansakuntien luokitusperusteet ja järjestelyt ovat Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 20 päivänä joulukuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa N:o 46/206 hyväksymät ja ne sisältyvät Yhdistyneiden
NOTING that these criteria and arrangements have recently been confirmed by the UN General Assembly in its Resolution No 49/133 of 19 December 1994;
TOTEAA, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on äskettäin vahvistanut nämä luokitusperusteet ja järjestelyt 19 päivänä joulukuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa
WHEREAS these criteria and arrangements may therefore be used, subject to their amendment by the General Assembly, for the regular revision and updating of the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention, as requested by the Council of Ministers in its Resolution of 19 May 1994;
KATSOO, että jollei yleiskokouksen tekemistä tarkistuksista muuta johdu, näitä luokitusperusteita ja järjestelyjä voidaan näin ollen käyttää yleissopimuksen 330 artiklan
WHEREAS the UN General Assembly has also decided, on the basis of these criteria and arrangements (Resolution No 49/133 of 19 December 1994), to amend the list of least-developed countries by including Angola and Eritrea and removing Botswana;
KATSOO, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on myös päättänyt näiden luokitusperusteiden ja järjestelyjen perusteella (19 päivänä joulukuuta 1994 annettu päätöslauselma N:o 49/133) tarkistaa vähiten kehittyneiden maiden luetteloa sisällyttämällä siihen Angolan ja Eritrean ja poistamalla siitä Botswanan, ja
HAVING REGARD TO Article 330(2) of the Convention,
OTTAA HUOMIOON yleissopimuksen 330 artiklan 2 kohdan,
Angola, Liberia, Madagascar, Zaire and Zambia shall be included in the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention.
Sisällytetään Angola, Liberia, Madagascar, Zaire ja Sambia yleissopimuksen 330 artiklan
Antigua and Barbuda, Belize, Botswana, Dominica, Grenada, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Seychelles, Swaziland and Tonga graduate from the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention.
Poistetaan Antigua ja Barbuda, Belize, Botswana, Dominica, Grenada, Saint Kitts ja Nevis,
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
However, with regard to Articles 189(3), 196(2) and 197(3) and (4) of the Convention relating to STABEX, this Decision shall only apply from 1 January 1996.
189 artiklan 3 kohdan, 196 artiklan 2 kohdan ja 197 artiklan 3 ja 4 kohdan osalta tätä oäätöstä sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 1996.
Done at Brussels,
lehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1995
DECISION No 6/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 20 December 1995 on the transitional measures to be applied from 1 January 1996
AKT-EY MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 6/95, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 366(1) and (2) thereof,
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTO, JOKA ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 366 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Whereas, in application of that provision, an Agreement amending the said Convention was signed in Mauritius on 4 November 1995;
25 sekä katsoo, että mainittu yleissopimus tehtiin kymmeneksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 1990; on kuitenkin määrätty mahdollisuudesta muuttaa sen määräyksiä voimassaoloajan puolivälissä toteutettavan tarkistuksen yhteydessä, tätä mahdollisuutta hyödynnettiin allekirjoittamalla 4 päivänä marraskuuta 1995 sopimus edellä mainitun yleissopimuksen muuttamisesta, ja olisi aiheellista antaa siirtymätoimenpiteinä sellaiset sopimuksen voimaantuloon saakka voimassa olevan määräykset, joiden nojalla tiettyjä yleissopimuksen muutoksia voitaisiin soveltaa ennakolta,
The following provisions of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention shall be applied in advance from 1 January 1996:
Seuraavia neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen määräyksiä sovelletaan ennakolta 1 päivästä tammikuuta 1996: a)
(a) the general provisions on ACP-EC cooperation, namely those concerning the objectives, principles and institutions of cooperation in Chapters 1, 2 and 5 of Part One;
AKT-EY-yhteistyötä koskevat yhteistyön tavoitteisiin ja periaatteisiin sekä toimielimiin liittyvät yleiset määräykset, sellaisina kuin ne ovat ensimmäisen osan 1, 2 ja 5 luvussa; b) yhteistyön alueita koskevat määräykset, sellaisina kuin ne ovat toisessa osassa; cl kaupallista yhteistyötä koskevat määräykset, sellaisina kuin ne ovat kolmannen osan I osastossa; d) vientitulojen vakauttamisjärjestelmää koskevat määräykset, sellaisina kuin ne ovat kolmannen osan II osaston 1 luvussa ja liitteessä XLVI;
(e) the provisions on programming in Articles 281, 282, 283 and 284;
20 el ohjelmointia koskevat määräykset, sellaisina kuin ne ovat 281, 282 ja 283 artiklassa; f)
Article 364 on the accession of South Africa;
Etelä-Afrikan liittymistä koskeva 364 artikla; g)
(i) the provisions on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation in Protocol 1 and relevant annexes, taking into account the amendments to the tariff nomenclature applicable from 1 January 1996;
Somalian liittymistä koskeva 364 a artikla; h) yleissopimuksen olennaista osaa koskevien velvoitteiden täyttämättä jättämisen johdosta toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvä 366 a artikla; i) alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevat määräykset, sellaisina kuin ne ovat pöytäkirjassa N;o 1 sekä sen liitteissä, ottaen huomioon 1 päivästä tammikuuta 1996 sovellettavat tariffinimikkeistön mukautukset; j) naudan- ja vasikanlihaa koskevat määräykset, sellaisina kuin ne ovat pöytäkirjassa N:o 7; k) metsävarojen kestävää hoitoa koskevat määräykset, sellaisina kuin ne ovat pöytäkirjassa
The ACP States, the Member States of the Community and the Community shall each take whatever measures are necessary to implement this Decision.
AKT-valtiot, jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö toteuttavat kukin osaltaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The implementation of financial and technical cooperation under the first Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention shall continue to be governed by the conditions laid down in the Convention prior to its revision.
Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan mukaista rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön toteuttamista jatketaan samoin edellytyksin, joista on määrätty yleissopimuksen tekstissä ennen sen tarkistusta.
1994 application year and previous application years under the first Financial Protocol to the
Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan mukaista vientitulojen vakauttamisjärjestelmän toteuttamista soveltamisvuoden 1994 sekä aikaisempien soveltamisvuosien osalta jatketaan samoin edellytyksin, joista on määrätty yleissopimuksen tekstissä ennen sen tarkistusta.
This Decision shall enter into force on 1 January 1996.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
It shall apply until the entry into force of the new provisions governing these areas.
Sitä sovelletaan, kunnes samoihin aloihin liittyvät uudet määräykset ovat tulleet voimaan.
However, it shall continue to apply after this date to signatories to the revised Convention which have not yet lodged their instruments of ratification on that date until such time as the revised Convention becomes applicable to them by virtue of Article 360(3) thereof.
Sitä sovelletaan kuitenkin myös kyseisen ajankohdan jälkeen niihin tarkistetun yleissopimuksen allekirjoittaneisiin sopimuspuoliin, jotka siihen päivään mennessä eivät vielä ole tallettaneet ratifiointikirjaansa, kunnes tarkistettua yleissopimusta voidaan sen 360 artiklan 3 kohdan mukaan soveltaa näihin osapuoliin.
Done at Brussels, 20 December 1995
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1995
Whereas, as provided for in Article 53(6) of the Fourth ACP-EEC Convention, the Centre shall be headed by a Director, who shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors;
sekä katsoo, että neljännen AKT-ETY-yieissopimuksen 53 artiklan 6 kohdan mukaan keskusta johtaa
Whereas the Community has proposed that Mr Rodney D. COOKE be appointed to the post of
AKT-ETY-suurlähettiläskomitean nimittämä johtaja, ja yhteisö ehdotti Rodney D. COOKEa maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen johtajaksi,
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may take in the framework of its prerogatives, Mr Rodney D. COOKE is hereby appointed Director of the Technical
Rodney D. COOKE nimitetään maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen johtajaksi 1 päivänä toukokuuta 1995 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2000 päättyväksi kaudeksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta myöhempiä päätöksiä, joita komitea voi valtuuksiensa puitteissa tehdä.
Done at Brussels, 28 April 1995
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1995
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT-ETY-suurlähettiläskomitean puolesta
Ο Πρόεδρος The President Le président II Presidente De Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordföranden
Le président Il Presidente De Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordföranden
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
'Φ«ί»ΐΊ5: «OliSÍ· Í!^m»i»iíl fittíitJfa) p(.aí«e«s.',
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize,
Euroopan yhteisöjen ja Barbadoksen, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Sarnbtan tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaih tona Sambian tasavallan neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan N:o 8 liittymisen vuoksi
(■) OJ No L 229. 17. 8. 1991, p. 1,
Puheenjohtaja
Page 64
SOPIMUS
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention
Euroopan yhteisöjen ja Barbadoksen, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä Sambian tasavallan neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan N:o 8 liitty misen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus
The African, Caribbean and Pacific (ACP) States referred to in Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of Zambia and the European Community have agreed on the following.
Neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitetut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, Sambian tasavalta ja Euroopan yhteisö ovat sopineet seuraavaa.
The Republic of Zambia is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 January 1995 with an agreed quantity of 0 tonnes.
Sambian tasavalta sisällytetään 1 päivästä tammikuuta 1995 mainitun pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohtaan sovitulla 0 tonnin suuruisella kiintiöllä.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community.
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja vastauksenne muodostavat edellä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen.
On behalf of the Coundl of the European Union
Euroopan neuvoston unionin puolesta
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows :
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
The African, Caribbean and Pacific (ACP) States referred to in Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of Zambia and the European Community have agreed on the following.
"Neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa AKT-valtioiden sokeria koske vassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitetut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot, Sambian tasa valta ja Euroopan yhteisö ovat sopineet seuraavaa.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja vastauksenne muodostavat edellä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen."
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in your letter with the contents thereof.
Minulla on kunnia vahvistaa kirjeessänne viitattujen AKT-valtioiden hallitusten hyväksyvän kirjeen sisällön.
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol No 8 and of the Republic of Zambia
Pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten ja Sambian tasavallan puolesta
COUNCIL DECISION of 17 July 1995 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe, and on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995, toisaalta Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisten puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin hankintaa koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaih tona
Whereas it is appropriate to open such a tariff quota for raw cane sugar to be refined for maintaining the current access for ACP States parties to Protocol 8 to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of India and other third States ;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: neljänteen AKT—ETY-yleissopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskeva pöytäkirjan N:o 8 osapuolina olevien AKT-valtioiden ja Intian tasavallan kanssa on käyty neuvotteluja näistä maista lisäkiintiöiden mukaisesti tuotavan raa'an niokosokerin tuontiedellytysten määrittelemiseksi, lemiseksi,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof,
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ero suhteessa yhteisön puhdistamojen imimmäistarpcisiin katetaan tuomalla erityiseen etuuskohteluun oikeutettua sokeria, johon sovelletaan erityistä tullia, mainitun asetuksen 33 artiklassa tarkoitettujen valtioiden ja muiden valtioiden kanssa tehtyjen sopi musten mukaisesti,
Having regard to the proposal from the Commission,
Sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined,
mainittujen neuvottelujen seurauksena on tehty sopimuksia, jotka toisaalta kyseisten AKT-valtioiden hallitusten ja Intian tasavallan ja toisaalta yhteisön on vahvistettava,
Whereas negotiations with the ACP States Party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and India have taken place in order to define the conditions under which imports of raw cane sugar from those countries under the additional quota will take place ;
2 artikla olisi avattava kyseinen puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria koskeva tariffikiintiö, jotta säilytetään neljän-
Whereas Article 37 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 states that a shortfall to fill the maximum needs of the Community refineries shall be covered by importing special preferential sugar at a special rate of duty under agreements with States referred to in Article 33 of that Regulation and other States ;
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteisöä sitovasti.
Article J
Neuvoston puolesta
For the Council The President L AT1ENZA SERNA
Puheenjohtaja
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'lvotre, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom fo Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the supply of raw cane sugar to be refined
Euroopan yhteisön sekä Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ¡a Tobagon, Ugandan tasavallan, Sambian tasa vallan ja Zimbabwen tasavallan puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin hankinnasta kirjeenvaihtona tehty
The representatives of the ACP States and the European Communities have agreed as follows :
AKT-valtioiden ja yhteisön edustajat ovat sopineet seuraavasta:
For the period 1 July 1995 to 30 June 2001 :
Aikana, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2001:
— the European Community undertakes to open annually a special tariff quota for the import of raw cane sugar for refining which originates in the ACP States, on the basis of the needs determined by the Commission in accordance with paragraph 3,
— Euroopan yhteisö sitoutuu avaamaan joka vuosi erityisen tariffikiintiön AKT-valtioista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuonnille komission 3 kohdan mukaisesti määrittelemien tarpeiden perusteella,
— the ACP States undertake to supply the said quantities under the conditions fixed by this agreement and by the measures taken by the Commission for the application of this agreement within the framework of the management of the common organization of the markets in the sugar sector.
— AKT-valtiot sitoutuvat toimittamaan mainitut määrät edellytyksillä, jotka vahvistetaan toisaalta tässä sopimuksessa sekä toisaalta toimenpiteillä, jotka komissio toteuttaa tämän sopimuksen soveltamiseksi sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn hallinnon mukaisesti.
The European Commission and the ACP States shall establish the cooperation procedures necessary to enable the two parties to this agreement to meet the commitments entered into.
Euroopan komissio ja AKT-vakiot säätävät tarvittaessa yhteistyön menettelyistä sen varmistamiseksi, että tämän sopimuksen osapuolet voivat noudattaa tehtyjä sitoumuksia.
The import needs of raw sugar for refining under this agreement shall be established by marketing year on the basis of a Community forward estimate taking account of :
Tästä sopimuksesta seuraavat puhdistettavaksi tuotavan raakasokerin tarpeet vahvistetaan markkinoinlivuosittain yhteisön arvioidun taseen perusteella, jossa otetaan huomioon:
— the provisions of Council Regulation (EC) No 1101/95, amending Regulation (EEC) No 1785/81, concerning the system of preferential imports, and in particular Article 37 thereof,
— asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1101/95 etuuskohteluun oikeutettua tuontia koskevat säännökset, ja erityisesti sen 37 artikla,
— the quantities which will be offered within the framework of other agreements with other third countries and which will actually be imported.
— muiden sopimusten mukaisesti muista kolmansista maista tuotavaksi tarjottavat ja tosiasiallisesti tuudut määrät.
The Commission shall establish a first estimate of the total needs for imports of raw sugar for refining at the latest on 30 May preceding the marketing year concerned.
Komissio tekee ensimmäisen arvion kaikista puhdistettavaksi tuodun raakasokerin tarpeista viimeistään kyseistä markkinointivuotta edeltävän toukokuun 3ö päivänä.