natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the EU­backed programmes were criticised by Jyrki Otila (Fin, EPP), who takes the view that the environmental benefits are, to say the least, questionable, as is the notion that afforestation is a suitable alternative to growing crops.
Budjettivaliokunta oli aiemmin eh­dottanut varojen jäädyttämistä, kunnes komissio on selvittänyt ECHo:n toimintaan liittyneet epäselvyydet ja saanut vastuuvapau­den vuoden 1996 talousarviosta.
EU action on cold-calling
Yhteensä ioo%
"wonderful ... because of what I've learned during the last six months, working with young people with social and behav­ioural difficulties, meeting extra­ordinary people, discovering and travelling in Wales, learning about another culture, tasting the traditional Welsh food, shar­ing my culture with young peo­ple who respected me and with whom I built an extraordinarily strong relationship in six months. One important thing is the increase in my confidence.
Britannian erityisasema purettava saajien vastakkainasettelu leimasi lokakuun ensimmäisessä täysis­tunnossa käytyä keskustelua uni­onin rahoitusjärjestelmän uudis­tamisesta. Tärkeimmäksi kysy­mykseksi nousi unionin vaurai­den maiden välillä vallitseva epä­tasapaino: Saksa ja Hollanti mak­savat unionin kassaan huomatta­vasti enemmän kuin ne sieltä saa­vat, kun taas vauraimpiin kuulu­va Tanska pääsee plussalle ja Ranska suunnilleen nollille.
I could write 10 pages like this but it wouldn't be sufficient to describe my experience".
Unio­nin köyhimmät maat, Espanja, Portugali, Kreikka ja Irlanti, kuu­luvat odotetusti nettosaajiin.
IN SEPTEMBER MEPs endorsed the agreement that was reached between Parliament and the Council of Ministers last July which gives the green light to the full­blown European Voluntary Service programme.
Parlamentti tukee ehdotusta, jonka mukaan komission tulisi laatia lokakuun loppuun mennessä oikaisukirjelmä ennen maata­lousmenojen lopullista hyväksymistä.
The funding for the scheme had been the main sticking point between the two sides, but the agreement reached means that the programme will have a budget of Ecu47.5 million (Ol.lm) for the years 1998 and 1999.
Näin pyritään varmista­maan, että maatalousmenot, jotka vievät tällä hetkellä lähes puo­let Eu:n budjetista, vastaisivat mahdollisimman tarkasti maa­taloustuotteiden markkinatilannetta.
that rather sceptical response was Richard Angenieux, who was sent by a French voluntary organisation to Wales where he was received by the United Nations Association International Youth Service (UNA­IYS).
Parlamentti esittää 500 miljoonan euron leikkausta rakennera­hastomenoihin sekä 1,5 miljardin euron erityisrahaston sijoitta­mista varauksiin.
Richard mainly worked on a city farm in Cardiff for a six­month period last year.
Rahastolla on tarkoitus tukea maita, jotka eivät kykene määräaikaan mennessä käyttämään kaikkia niiden hank­keille luvattuja varoja.
community to continue the work.
Kulukorvausten maksuperusteisiin ei vielä muutosta
They made a big impact on the attitudes of the people they worked with such as the young South African who said: "I hadn't thought I could even live for three weeks with white people."
Jäsenvaltioiden osuus Eu:n rahoituksesta ja BKT:stä vuonna 1997 (%) sekä niiden Eu:lle mak­ samien maksujen ja Eu:sta saa­mien tukien erotus (milj. ecua)':
It was certainly a two­way process and one European volunteer remarked: "It turned my head upside down. I learned a lot about myself.
Unionin kassaan maksettujen maksujen ja sieltä saatujen tukien epätasapaino ei ole ensimmäistä kertaa esillä.
I found myself in South Africa being a lot of use there." The volunteers found that EVS gave "a chance for people without much experience in a specific field to go out and gain some experience.
Britannian pääminis­teri Margaret Thatcher onnistui pitkän kiistelyn jälkeen vuonna 1984 saamaan helpotusta Britan­nian jäsenmaksuihin.
They could break out of the vicious circle of needing work experience to get a job but not being able to gain any".
Tuolloin unionin menoista 70 prosenttia kului maatalouteen.
One young Dutch volun­teer summed up the general feeling of the group when he declared that "everyone should have such an opportunity".
Britannia on saanut siitä lähtien maksupalau­tuksia, koska sen unionilta saamat tuet ovat olleet huomattavasti sen maksamia maksuja pienempiä.
A British volunteer who trav­elled in the opposite direction was Andrew Chainey, who went to a rural area in the south of France last year where he worked on various environmen­tal tasks.
Koska unionin budjetista puolet kuluu maataloustukiin, eniten vastinetta unionin kassaan tilittä­milleen varoille saavat suuret maatalousmaat.
Andrew wished to learn a second European lan­guage while doing voluntary work in another country.
Tuleva laajentu­minen kärjistää tilannetta enti­sestään, mikäli uudistuksiin ei ryhdytä ennen sitä.
Living and learning: a French volunteer gains valuable experience working in a Cardiff community scheme
Esi­tyksen mukaan parlamentin jäsenten matkakulut olisi korvattu todellisten menojen perusteella.
WHEN MEPs agreed to a new piece of legislation designed to regulate distance­selling across the EU, backed up with consumer protection provisions allowing purchasers time to change their minds, it was only on the understanding that the Commission would come up with a new proposal affecting financial products such as bank loans, mortgages, pensions and life insurance.
Sekä komissio että useat parla­mentin jäsenet olivat sitä mieltä, etteivät Britannian jäsenmaksu­palautukset ole enää perustelta­vissa.
It has kept to its word and has published a new proposal which would allow consumers a 14­day cooling­off period to change their minds.
Maatalousmenojen osuus on laskenut ja eräiden muiden jä­senmaiden maksujen ja saamis­ten tasapaino on muuttunut Bri­tanniaa heikommaksi.
The period would be extended to 30 days for contracts involving mortgages, life insurance and pensions.
Kaikkien jäsenmaiden maksuille olisi ase­tettava katto.
In the end, claimed Nicole Fontaine (F, EPP), it was no longer worth delaying the start of the programme in an attempt to squeeze more money out of Council, and ­although she still believed the finance was inadequate and wanted to see a figure of EcuSOm (£52m) ­ she did welcome the fact that Parliament had secured an increase in the funding from Council's original figure of Ecu 35m (£22.9m).
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja, saksalainen sosiaalidemo­kraatti Detlev Samland kertoi, että puhemiehistön hyväksymä vä­liaikainen järjestely pysyy voimassa, kunnes parlamentin uusi oh­jesääntö on hyväksytty.
Despite these remaining doubts over the budget, Parliament was suc­cessful in getting other improvements to the programme.
Ohjesääntöä on määrä käsitellä joulukuun alussa järjestettävässä täysistunnossa Brysselissä.
Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES) applauded the programme as an excellent way of breaking down barriers and enabling young people to benefit from the experience of working in another country.
Mikäli Willi Rothleyn mietintö tuolloin hyväksytään, ohjesääntö viedään Wie­nissä joulukuussa järjestettävän Eurooppa­neuvoston huippuko­kouksen käsiteltäväksi.
Richard was extremely enthu­siastic about his time on the programme, describing it as
Eu:n jäsenmaiden on hyväksyttävä oh­jesääntö yksimielisesti.
He also wanted on his return to "encourage more people from my home area, the south Wales Valleys, to become better European citizens and become interested in volunteering both at home and abroad".
Eu:n vauraiden jäsenmaiden napina niiden maksamien mak­sujen korkeudesta, vireillä olevat rakennepolitiikan uudistukset ja unionin tuleva laajentuminen Keski­ ja Itä­Euroopan maihin ovat saaneet Etelä­Euroopan maat varuilleen.
The aim of his project was to improve footpaths in the region by clear­ing vegetation and dry­stone walling.
Ne eivät ole val­miita tinkimään omista rakenne­ja maataloustuistaan.
On finishing the project, he welcomed the fact that he had been able to learn French and that he had made many new friends from very different back­grounds who had given him an insight into a true European community.
Parlamen­tin keskustelussa Espanjan, Por­tugalin ja Kreikan edustajat an­toivat tukensa Espanjan valtiova­rainministerin kesällä tekemälle ehdotukselle, jonka mukaan uni­onin rahoitusjärjestelmässä olisi otettava paremmin huomioon kunkin jäsenmaan maksukyky.
Andrew did, how­ever, have some criticisms of the countries such as South Africa. A group of European volunteers to that country were involved in a project to renovate a school and build a workshop for the women of the village.
Toisin sanoen jäsenmaiden mak­suosuuden pitäisi nousta niiden varallisuuden mukaan ­ samaan tapaan kuin hyvätuloiset kansa­laiset maksavat veroa korkeam­man prosentin mukaan kuin pie­nituloiset.
They did not simply leave behind the con­crete reminders of their pres­ence, but also inspired the local standard of the work that was being done, but in general he believed that EVS provided "an ideal opportunity to make the young people of Europe understand each other better and promote intercultural co­operation".
Eteläeurooppalaisten mielestä tällainen järjestely vas­taisi parhaiten unionin pyrki­mystä taloudelliseen ja sosiaali­seen koheesioon eli jäsenmaiden kehityserojen tasoittamiseen.
EVS has been extended beyond Europe to
Maataloustuki jäsenmaiden kontolle
EVS is following in the wake of Youth for Europe (YfE), another EU­funded programme which began in 1995 and is run­ning up to 1999.
Samland arvioi, että uusi ohjesääntö voi astua voimaan aikai­sintaan maaliskuussa 1999. ■
In 1996 it involved approximately 65,000 young people through 4,000 projects.
Komission puheenjohtaja Jac­ques Santer tarjosi parlamentille kolmea vaihtoehtoa, joihin kaik­kiin liittyvät tietenkin omat on­gelmansa.
It is targeted at the 15 to 25­year­old age group in the EU member states, Iceland, Liechtenstein and Norway, who work on projects lasting from a few days to a year.
Ensimmäisessä vaihto­ehdossa lisättäisiin Βκτ­pohjai­sen jäsenmaksun merkitystä uni­onin rahoituksessa.
It has broadly the same aims as EVS and has also been extended beyond Europe to enable more than 3,000 young people from non­EU countries to take part in exchanges with their counterparts in the EU.
Talouden nousut ja laskut heijastuisivat suoraan siihen rahamäärään, jonka kukin jäsenmaa tilittäisi unionin kassaan.
For example, 50 disabled and disadvantaged youths from eight European countries worked together to prepare visual and musical productions.
Järjestelmä li­säisi unionin rahoituksen oikeu­denmukaisuutta.
European Parliament — EP News 4
Suomi i,4
AS the future of nuclear power comes under scrutiny, MEPs looked at the question of decommissioning power stations.
On selvää, ettei ehdotus innos­ta saksalaisia eikä muitakaan net­tomaksajia.
Most experimental nuclear facilities built between 1950 and 1980 are now obsolete and the annual cost of taking plants out of service is running at more than one billions euros per year.
Kaikki puhuvat mie­lellään laajentumisen tärkeydes­tä, koheesiosta ja yhteisvastuusta, mutta kukaan ei haluaisi maksaa niistä aiheutuvia kuluja.
M the arrest of the former Chilean leader General Augusto Pinochet on the charge of committing substantial abuses of human rights.
Komission mielestä osa ­ noin 25 prosenttia ­ maataloustuista voitaisiin siir­tää maksettavaksi kansallisista budjeteista.
They wanted the Spanish govern­ment to request the extradition of Pinochet as soon as possible so that he might appear in court to answer the charges.
Unionin budjettia ja jäsenmaiden unionille maksamia maksuja voitaisiin keventää vas­taavasti.
Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) wants the question of decommissioning to be high on the list of priorities to be addressed.
Kukin maa joutuisi ra­hoittamaan vain omien maanvil­jelijöidensä tulotuet.
There are 21 nuclear power plants in the applicant states from eastern Europe that are already in service or approaching completion.
Niitä koske­vat päätökset tehtäisiin kuitenkin edelleen Brysselissä.
One way of reducing the risk would be to use remote handling equipment.
' Eu:n jäsenmaiden saamiin tukiin ei ole laskettu ευ:η hallintomenoja.
Other MEPs such as Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES), however, do not see a future for nuclear power at all.
Mikäli ne olisivat mukana, Belgian ja Luxemburgin luvut muuttuisivat selvästi positiivisiksi.
Manuel Medina Ortega (E, PES), one of many Spanish speakers to express his sup­port for the resolution, stated his desire to see the extradition of Pinochet, whose gov­ernment, he said, had ushered in one of the darkest pages of South American history.
Vasemmistoliiton Esko Seppä­sen mielestä komission ehdotuk­sen pohjalta olisi aloitettava mak­sajien etsintä. "Me emme selviä poliittisin perustein toteutettavas­ta laajenemisesta ilman taloudelli­sia tulonsiirtoja kaikilta nykyisiltä jäsenmailta tuleville jäsenmaille.
Those responsible for such crimes had not yet been brought to justice, he said, and it was time to take action.
On mahdotonta hyväksyä sitä, että joku laajentumista kannatta­va maa ei osallistu sen kustannuk­siin", totesi Seppänen. ■
MEPs also approved a proposal designed to resolve a long­running dispute involving scientists at the JET thermonuclear project at Culham, Oxfordshire in Britain, who were paid less than colleagues undertaking similar work, but employed by the EU's nuclear arm Euratom.
Jäsenmaiden maksu­osuuden pitäisi nousta niiden varallisuuden mukaan samaan tapaan kuin hyvä­tuloiset kansalaiset maksavat enemmän veroa kuin pienituloiset
Chilean demonstraters protest against their former leader's detention in Britain
Kolmanneksi vaihtoehdoksi komissio tarjoaa yleisen korjaus­
Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES) believed that it was appro­priate for Parliament to debate the issue.
EUROOPAN YHTENÄISVALUUTTA EURO säästää unionin varoja vuosittain 6­8 miljardia markkaa.
She criticised the intervention by Margaret Thatcher in the matter and argued that the issue should not become a game of politi­cal football.
Johtopää­tös käy ilmi saksalaisen kristillisdemokraatin Werner Langenin mietinnöstä, joka esiteltiin lokakuun alussa Strasbourgissa.
Mr Newens recalled that he had been involved in demonstrations against the Chilean dictatorship at the time and had heard heart­rending stories from the relatives of those who had been "bar­barously killed".
Valuuttaunionin ulkopuolelle jäävien maiden osalta tarvittaneen kuitenkin erityisjärjestelyitä.
Nicholson (Northern Ireland, I­EN), who Following the arrest of Pinochet, he said, had reservations that Parliament should be would it not also be appropriate to arrest debating the subject.
Langen painottaa, ettei yhtenäis­valuuttaan siirtyminen saa aiheuttaa maanviljelijöille taloudellisia tappioita, joten mahdollisiin korvauksiin on syytä varautua.
He felt it was a judi­Cuba's President Castro, the Chinese lead­cial and not a political question and that, as ership, and "a dozen African dictators".
Komissio valmistelee parhaillaan uutta valuuttaunionin ulko­puolisiin jäsenvaltioihin sovellettavaa maatalouden korvausjärjes­telmää.
Nevertheless, he could and should have acted like the French empathise with those who were calling for authorities which had already refused entry Pinochet's extradition as there were paral­to Pinochet.
Menetelmä suojelee viljelijöitä taloudellisilta menetyksil­tä, jotka aiheutuvat valuuttakurssimuutosten vaikutuksista tuot­teiden hintoihin sekä unionin maksamiin suoriin avustuksiin.
He called for the rule of law lels with Northern Ireland where people and not the "politics of soundbites".
Korvausmekanismi käynnistyy, mikäli valuutta revalvoituu vä­hintään 2,6 prosentilla. ■
Justice had also lost their loved ones.
EUROOPAN ÄÄNI · LOKAKUU I998
Pollution crackdown
UUTISSÄHKEET
Euro aims for golden future
Metsityspolitiikan tulokset yhä selvittämättä
Getting tough on fraud trying to "define the nitrate problem away" by claiming that there were no problems.
KOKOOMUKSEN Jyrki Otila vaatii komissiota selvittämään Eu:n metsityspolitiikan vaikutukset.
She also pointed to the worrying situation with high nitrate levels in East Anglia and other parts of southern England.
Unioni on tukenut maatalousmai­den istuttamista metsiksi vuodesta 1992 lähtien.
Other MEPs were also critical of member states and their poor record. James Provan (South Downs West,
Tähän mennessä toimet ovat maksaneet yhteisölle noin kuusi miljardia markkaa.
EU national governments came under fire when MEPs called for the implementation of a 1991 directive to tackle the problem of water pollution caused by nitrates from farms, which can end up in drinking water ­ potentially leading to serious health problems.
Eu:n metsityspolitiikan tavoitteena on ollut maatalouden yli­tuotannon vähentäminen ja metsänhoidon tehostaminen. Tuki­järjestelmä korvaa metsityksen ja taimikonhoidon kustannusten lisäksi maanviljelijöille aiheutuneita tulonmenetyksiä.
These pose a particular threat to babies and can cause "blue baby syndrome".
Otilan mielestä komissio ei ole selvittänyt tukipolitiikkaa riittävän perus­teellisesti.
IMPORTS of textiles, bicycles and computer disks from developing countries are the latest areas of fraud discovered by the EU's financial watchdog, the Court of Auditors.
Kertomuksessa ei ole myös­kään riittäviä tietoja tuotannon vähenemisestä tai korvatuista tu­lonmenetyksistä. Puutteellisten tietojen vuoksi parlamentti ei voi arvioida toimien tehokkuutta," hän totesi.
False certificates of origin are used to get round EU rules on imports, depriving the EU budget of 331 million euros over a seven­year period.
Kirjastot tasa­arvoisen tiedonvälityksen turvaksi
WITH the introduction of the euro just over two months away, MEPs this month have been looking at lhe details sur­rounding the launch of the new currency and have come up with the idea of minting a euro gold coin.
VANHAN HOKEMAN "tieto on säkustannukset sekä käyttäjien oikeudet kopioida vapaasti tar­vitsemaansa materiaalia.
The Commission's response has been to propose simplifying the rules of origin and appoint new officials to be stationed on the ground in the countries concerned.
nimessä saa rajata kansalaisten vapaata pääsyä tiedon pariin," Ryynänen vaatii.
But MEPs want to see much tougher policing and the EU's own anti­fraud squad, UCLAF, scrutinising development policies.
Neljä jäsenvaltiota ­ Espanja, Iso­Bri­tannia, Irlanti ja Portugali ­ ovat metsittäneet 81 prosenttia koko Eu:n määrästä eli 500 000 hehtaarista.
It is a delicate issue since Parliament is anxious not to jeopardise legitimate arrangements designed to help the poorest developing countries through preferential trade agreements.
"Näyttää siltä että jäsenval­tiot ovat soveltaneet asetusta oman metsätaloutensa ja ympäristö­politiikkansa tavoitteiden mukaisesti kiinnittämättä suurempaa huomiota asetuksen alkuperäiseen tarkoitukseen.
Since 15 per cent of the $400 billion to be held in reserves by the European Central Bank (ECB) are to be held in gold, it would, Jean­Antoine Giansily (F, UFE) believes, be one way of stabil­ising the price of gold, which has fluctuated considerably during the recent crisis on the international money markets.
Onko asetuksen mukaista toimintaa syytä jatkaa, kun muutamaa poikkeusta lu­kuunottamatta tavoitteita ei ole saavutettu," Otila tiedusteli.
He cited other authorities which had argued that eutrophication was not necessarily connected with the agricultural industry ­ it occurred, for example, in Scottish lochs and was often linked to increased sunlight hours.
Keskus­tan Mirja Ryynäsen mielestä eu­rooppalaisen kirjastolaitoksen aseman vahvistaminen on merkit­tävä keino ongelman ratkaisemi­seksi.
Commissioner Neil Kinnock also expressed concern at the attitude of national governments,
Ryynänen esitteli aihetta koskeneen mietintönsä lokakuun täysistuntoviikolla Strasbourgissa.
Nitrates can also lead to eutrophication, which causes an accelerated growth of algae and other plant life to produce an imbalance in the organisms present in water.
"Panostus ei kuitenkaan saa ta­pahtua kirjastojen kustannuksella, kuten meilläkin on valitettavasti käymässä.
Patricia McKenna (Dublin, Greens) condemned EU governments for failing fully to implement the directive and warned that even if the present trend towards more intensive farming were reversed, it would take up to 30 years before qualify faces new tests
Uudet investoinnit ote­taan joko aineisto­ tai henkilöstö­määrärahoista, mikä vie pohjan pois perinteiseltä tehtävältä."
Another concern is that counter­measures may be taken against legitimate EU­based importers who have unwittingly been deceived as to the true origin of the goods in question.
Ryynänen suosittelee muille jä­senvaltioille Suomen malliajossa Eu­tiedotus on järjestetty maa­kuntakirjastojen yhteyteen.
Any extra bureaucratic burden on small companies is likely to be counter­productive and lead to those firms pulling out of the import market.
Hä­nen mielestään järjestelmä on toimiva, koska kansalaisilla on ta­savertaiset mahdollisuudet tutus­tua aineistoon.
Europe's surface and ground waters were healthy again.
"Kirjastoala on tekijänoikeuk­sia koskevassa direktiiviuudis­tuksessa havahtunut ainoana puolustamaan käyttäjien ja kan­salaisten näkökulmaa.
The reserves will be man­aged by the ECB and are intended as an instrument to manage exchange rate stability and to cover balance of pay­ments deficits.
Tekijänoi­keudet täytyy ehdottomasti tur­vata myös tietoyhteiskunnassa, kunhan tasapaino käyttäjien ja tekijöiden välillä ei järky.
KEY TO ABBREVIATIONS
Oikeuk­sien puolustaminen ei missään
Party of European Socialists European People's Party Group of the European
"Olisi hirveää, jos ihmisillä ei olisi päästyä Eu­tietoon kirjas­toissa, kun osa jokaista kansalais­ta koskevaa päätöksentekoa ta­pahtuu unionissa.
In some areas it might take up to 50 years before an ecologically sound situation was restored, she said.
Tottakai niin Eu­aineiston kuin muukin vero­varoilla tuotetun aineiston pitäisi olla vapaasti saatavilla.
Although the 1991 directive requires member states to produce action plans for tackling the problem by the end of 1995 at the latest, by spring 1998 only six countries had presented programmes.
Kynnys tiedon hankintaan on oltava mahdollisimman matala," vastaa Ryynänen arvosteluun, jonka mukaan kirjastot eivät ole oikea paikka Eu­propagandalle. ■
Liberal, Democratic and
Hongkongin vallansiirto sujunut hyvin
But in view of the fact that internal trade balances for the 11 participating countries will disappear, there is a feeling in some quarters that it is not necessary to maintain such a high ratio of reserves.
"Suomi on lähtenyt alan koulu­tuksessa ensimmäisenä liikkeelle, ja tässä meillä on varmasti paljon annettava myös eurooppalaisen yhteistyön osalta", arvioi Ryynä­nen.
Finland Greece Italy
TÖITÄ TARJOLLA EU:N TOIMIELIMISSÄ
A total of 13 member states were the subject of infringement proceedings for not implementing the directive or applying it incorrectly.
Ryynäsen mietintö on lähes neljä vuotta kestäneen sitkeän työn tulos.
Ireland, Ms McKenna warned, was which he declared to be "indefensible and unacceptable".
Aikaisemmin kirjasto­asioita ei Eu:ssa ole käsitelty, joten mietintö viitoittaa koko unionin politiikkaa.
Action was being taken against member states and more such cases were on the horizon if countries did not implement a directive which they themselves had adopted. • Farmers have failed to take up 3.8bn euros in EU funding on offer to promote environmentally­friendly agriculture.
Hänen suurimpana haasteenaan onkin ollut "tehdä selväksi, että kirjastopoliittinen lausunto on todella tarpeen".
John Iversen (DK, PES) is demanding an explanation from the Commission as to the reasons for this, as he believes in many cases it is more profitable to pursue intensive farming practices.
Tu­kea Ryynänen on saanut työlle kollegoiltaan nuoriso­ ja kulttuu­rivaliokunnasta, jonka delegaatio kävi tutustumassa Suomen kir­jastolaitokseen kesällä 1996.
Reformist Party UFE Union for Europe EUL/NGL Confederal Group of the European United Left­
Kilpailut järjestetään yhteistyössä Euroopan komission, sosiaali­ ja talouskomitean sekä alueiden komitean kanssa.