natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1995 and 1996, deliveries of coke to the iron and steel industries fell by 3.2 million tonnes to 40.7 million tonnes (7.3%), owing to a drop in the production of crude steel.
Terästeollisuudessa käytettävän koksin toimi tukset näyttävät vuonna 1996 vähentyneen ja lostamattoman teräksen tuotannon laskun vuoksi 3,2 miljoonaa tonnia (7,3 prosenttia) verrattuna vuoteen 1995, ja ne olivat 40,7 miljoonaa tonnia vuonna 1996.
Technological developments would suggest that the overall trend in demand for coke is down, since steam coal is increasingly being used in blast furnaces and the output from arc furnaces is rising.
Teknisen kehityksen perusteella näyttäisi kuitenkin siltä, että koksin kysyntä on yleisesti laskussa, koska sulattamoissa käytetään yhä enemmän kattilahiiltä ja koska valokaariuuniin perustuva tuotanto lisääntyy.
Aid to the coalmining industry continues to be governed by the provisions of framework De cision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry for the period from 1994 to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (').
Hiiliteollisuuden interventioita säännellään yhä jäsenvaltioiden hiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä tehdyn puitepäätöksen N:o 3632/93/EHTYC) määräyksillä vuodesta 1994 siihen asti, kunnes EHTY:n perustamissopimus lakkaa olemasta voimassa vuonna 2002.
Member States planning to grant coal companies operating aid in the period 1994-2002 are asked to submit to the Commission in ad vance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designed to improve the economic viability of the company concerned by reducing production costs.
Jäsenvaltioita, jotka aikovat myöntää hiilialan yrityksille vuosien 1994 ja 2002 välisenä aikana toimintatukea, kehotetaan toimitta maan ennakolta komissiolle nykyaikaistamista, järkeistämistä ja rakenneuudistusta koskeva suunnitelma, jonka tavoitteena on näiden yritysten taloudellisen elinkelpoisuuden parantaminen tuotantokustannuksia vähentämällä.
For firms which are unable to satisfy these conditions, aid may be considered compatible provided it is part of a closure plan whose deadline falls before the expiry of Decision No 3632/93/ECSC or, under exceptional social and regional circumstances, if the closure plan is implemented after expiry of the decision.
Jos yritykset eivät pysty täyttämään näitä edellytyksiä, tukea voidaan pitää yhdenmukaisena, jos se on osa sulkemissuunnitelmaa, joka toteutetaan ennen päätöksen N:o 3632/93/EHTY voimassaoloajan päättymistä.
In addition to the specific criterion applicable to each category of aid, the decision stipulates that aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
Tuki voidaan sallia myös erityisin sosiaalisin ja alueellisin perustein, jos laitos suljetaan tämän päätöksen voimassa oloajan päättymisen jälkeen.
D to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of reducing the level of aid;
Päätöksessä määrätään kuhunkin tukiluokkaan sovellettavista erityisedellytyksistä, ja sen mukaan myönnettyjä tukia voidaan pitää yhteensopivina yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa, jos niillä tuetaan vähintään yhtä seuraavista tavoitteista:
A modernisation, rationalisation and restructuring plan was submitted in 1994 by France, together with an indication of the financial measures planned for 1994 and 1995.
Ranska toimitti vuoden 1994 lopulla nykyaikaistamista, järkeistämistä ja rakenneuudistusta koskevan suunnitelman, jonka liitteenä oli tiedonanto vuosiksi 1994 ja 1995 suunnitelluista rahoitustoimenpiteistä.
Germany, Spain and the United Kingdom all sent in plans in 1994 that were approved by the Commission that same year.
Saksa, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta toimittivat kaikki vuonna 1994 vastaavat suunnitelmat, jotka komissio hyväksyi kyseisen vuoden aikana.
D to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units;
D ratkaistaan tuotantoyksiköiden tuotannon kokonaisvaltaiseen tai osittaiseen vähentämiseen liittyviä sosiaalisia ja alueellisia on gelmia,
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
D helpotetaan hiiliteollisuuden mukauttamista ympäristövaatimuksiin.
Pursuant to the provisions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC, Germany abolished its 'Kohlepfennig' levy on 1 January 1996 and all subsidies now form part of public budgets.
Saksa poisti päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti alalle myöntämänsä Kohlpfennig-maksut 1. tammi kuuta 1996, ja kaikki tuet on vastedes sisälly tetty julkisiin talousarvioihin.
Spain is thus the only Member State that has yet to comply fully with this decision.
Näin ollen Espanja on ainoa yhteisön jäsenvaltio, jonka on vielä mukauduttava täysimääräisesti tähän päätökseen.
On 20 March 1996. the Commission author­ised the United Kingdom to grant ECU 455.5 million (GBP 378 million) in financial aid for the 1996/97 financial year to cover past commitments (')■
Komissio antoi lisäksi 30. huhtikuuta 1996
On 30 April 1996. the Commission authorised Germany (:) to grant ECU 5.4987 billion million (ESP 141.377billion) in financial aid for 1996 and ECU 867 million (ESP 141.316 billion) for 1995. to cover operating losses incurred by coal enterprises, exception­al social assistance for workers who had lost their jobs following restructuring, the techni­cal costs of closing mines.
Komissio antoi 20. maaliskuuta 19960) Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan myöntää varainhoitovuoden 1996—1997 ai kana 455,5 miljoonaa ecua (378 miljoonaa puntaa) rahoitustukea aikaisempien velkojen maksamiseksi.
Spain was autho­rised to grant ECU 65.2 million (ESP 10.362 billion) of financial aid for 1994 to cover operating losses incurred by coal enter­prises.
Lisäksi Espanjalle annettiin lupa myöntää vuonna 1994 rahoitustukea 65,2 miljoonaa ecua (10 362 miljoonaa pesetaa) kivihiiliyritysten toimintatappioiden maksamiseksi.
In authorising the aid for 1996, the Commis­sion noted that Spain was taking the necessari measures to adapl ils aid scheme io the provi­sions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC by 31 December 1996 ai the latest.
Antaessaan Espanjalle luvan vuonna 1996 maksettavaan tukeen komissio totesi, että Espanja toteutti tarvittavia toimenpiteitä tukijärjestelmänsä mukauttamiseksi päätöksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 2 kohdan säännöksiin viimeistään 31. joulukuuta 1996.
(DEM 10.4546billion) in financial aid for 1996 in the form of compensation to electric­ity producers under the fifth electricity­from­coal law of 12 December 1995 to maintain the workforce in underground mines ('Bergmannsprämie'), to secure supplies of coal and coke to the Community iron and steel industries and to cover exceptional costs incurred by a number of firms in respect of past commitments and restructuring.
yhteensä 5 498,7 miljoonaa ecua (10 454,6 miljoonaa Saksan markkaa) sähköntuottajille myönnettävinä korvauksina sähkön tuottamista hiilestä koskevan 12. joulukuuta 1995 hyväksytyn viidennen lain perusteella. Tuen avulla on tarkoitus varmistaa maanalaisten kaivostyöpaikkojen ("Bergmannsprämie") säilyminen ja toimittaa hiiltä ja koksia yhteisön terästeollisuudelle sekä maksaa tiettyjen kivihiiliäkin yritysten aikaisemmista veloista ja rakenneuudistuksesta aiheutuneet ylimääräiset kustannukset.
The Commission also authorised additional aid of ECU 1.5085 billion (DEM 2.8269billion) for 1995 for the supply of coal and coke to the Community iron and steel industries and to cover exceptional losses incurred by several firms as a result of restructuring.
Lisäksi komissio on antanut luvan 1 508,5 miljoonan ecun (2 826,9 miljoonan Saksan markan) suuruiseen täydentävään tukeen vuonna 1995 hiilen ja koksin toimittamiseksi yhteisön terästeollisuudelle ja rakenneuudistuksesta useille hiilialan yrityksille aiheutuneiden lisäkustannusten maksamiseksi.
On 29 May 1996. the Commission authorised Portugal to grant ECU 1.8million (PTE 345.95 million) in financial aid lor 1995 anil 1996, to cover redundancy payments to work­ers who had losi their jobs following closure of the last mine in Portugal (6).
Komissio antoi 29. toukokuuta 1996(") Portugalille luvan myöntää vuosina 1995 ja 1996 yhteensä 1,8 miljoonaa ecua (345,95 miljoonaa escudoa) rahoitustukea, jotka käytetään viimeisen Portugalissa sijaitsevan kaivoksen sulkemisen vuoksi työnsä menettäneille työntekijöille maksettaviin avustuksiin.
When fixing this financial aid, the Commis­sion recognised that the reduction of costs of some 3.6% between 1992 and 1995 was total­ly inadequate and reaffirmed the need for companies to reduce their capacity.
Komissio on tukea määrittäessään kuitenkin tunnustanut, että vuosien 1992 ja 1995 välisenä ajanjaksona kustannusten vähentäminen noin 3,6 prosentilla oli täysin riittämätöntä ja se vahvistaa, että yritysten on vähennettävä tuotantokapasiteettiaan.
On 18 December 1996. the Commission authorised the United Kingdom to grant ECU 426.39 million (GBP 347 million) in financial aid for the 1997/98 financial year, and ECU 29.5 million (GBP 24million) in additional fi­nancial assistance for the financial year 1996/97 in respect of past commitments (7).
Komissio antoi 18. joulukuuta 1996(7) Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan myöntää va rainhoitovuonna 1997—1998 yhteensä 426,39 miljoonaa ecua (347 miljoonaa puntaa) rahoitustukea sekä täydentävää rahoitustukea va rainhoitovuoden 1996—1997 osalta 29,5 miljoonaa ecua (24 miljoonaa puntaa) aikaisempien velkojen maksamiseen.
On 30 April 1996, the Commission also
Korkea viranomainen (komissio vuoden 1967 sulautumissopimuksesta alkaen) on 18
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Com­mission since the 1967 Merger Treaty) to bor­row funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Komissio antoi 30. huhtikuuta 1996 (') Ranskalle luvan myöntää 681,9 miljoonan ecun (4 415 miljoonan frangin) suuruinen tuki toimintatappioiden sekä kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisesta, järkeistämisestä ja rakenneuudistuksesta aiheutuneiden aikaisempien velkojen korvaamiseksi sekä tutkimus- ja ke hittämiskustannusten maksamiseksi.
authorised (
(J) Päätös N:o 96/575/EHTY (EYVLN.oL 253, 5.10.1996,
(') Decision 96/514/ECSC (OJ L 216. 27.8.1996. p. 6).
(') Päätös N:o 96/514/EHTY (EYVLN:oL 216. 27.8.1996. s. 6).
(;) Decision 96/560/ECSC (OJ L 244. 25.9.1996. p. 15).
(5) Päätös N:o96/591/EHTY (EYVL N:o L 259. 12.10.1996.:
Is) Decision 96/458/ECSC (OJ L 191. 1.8.1996, p.45).
C) Päätös N:o 96/576/EHTY (EYVL N :oL 253. 5.10.1996,1 . 20).
(') Decision 9W57.VECSC (OJ L 253. 5.10.1996. p.
) Päätös N:o 96/560/EHTY (EYVL N:oL 244. 25.9.1996. s. 15).
15). n Decision 96/591/ECSC (OJ L 259. 12.10.1996. p. 14).
( > ) Päätös N:o 96/458/EHTY (EYVLN:oL 191. 1.8.1996. s. 45).
(* > Decision 96/576/ECSC (OJ L 253. 5.10.1996. p. 20). ii Decision 97/.../ECSC (to he puhlished in the Officiai Jour. nal). Page 73
(;1 Päätös N:o 97/.../EHTY (julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä).
Loans granted ¡n 1996 — Breakdown by Member State
Vuoden 1996 antolainat — jakautuminen eri jäsenvaltioissa
Member State
Yhteensä I+II+I1I
Coal industry (Article 54,
Jäsenvaltio
Industrial conversion (Article 56) second paragraph first paragraph) first paragraph )
Teollisuuden tuotantosuun­nan muutos (56 artikla)
Cooperation with Workers' housing central and (Article 54, eastern Europe second (Article 95) paragraph)
Yhteistyö KIE­maiden kanssa (95 artikla)
Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Loans are granted for three main puiposes:
Lainoja myönnetään kolmeen tavoitteeseen:
The change is due partly to new loans (ECU 279.7 million) and partly to exchange rate ad justments (ECU- 229.1 million).
Jos otetaan huomioon saman kauden aikana myönnetyt takuut, EHTY:n rahoitustoiminnan kokonaismäärä oli 22,48 miljardia ecua va­rainhoitovuoden 1996 lopulla, verrattuna 22,44 miljardiin ecuun, jotka kirjattiin 31. joulukuuta 1995.
D to finance investment in the coal and steel sectors;
H hiili­ ja teräsalan investointien rahoittami­seen,
D to finance conversion programmes for restructuring the coal and steel industries;
Rahoitustoiminnan kokonaiskehitys kahden varainhoitovuoden välillä johtuu osittain uu­sista lainanannoista (279,7 miljoonaa ecua) ja osittain valuuttakurssien mukauttamisesta (­229,1 miljoonaa ecua).
In 1996, the total loans granted by the ECSC (ECU 279.7 million) were 30.6 % down on the 1995 figure of ECU 402.8 million.
Π tuotantosuunnan uudistamisohjelmien ra­hoittamiseen hiili­ ja terästeollisuuden ra­kenneuudistusta varten,
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
D sosiaalisen asuntotuotannon rahoittamiseen hiili­ ja terästeollisuuden työntekijöiden hyväksi.
This fall was primarily due to the weakness of the recovery in productive investment which affected all the Member States.
Tämä väheneminen selittyy lähinnä kaikissa jäsenvaltioissa ilmenneellä tuotantoinvestoin­tien riittämättömällä lisääntymisellä.
Restructuring continued in the coal and steel industries.
Teräs­ ja hiilialojen rakennemuutos jatkui.
The volume of industrial loans was therefore particularly low (Article 54).
Juuri tästä johtui teollisuudelle annettujen lai­nojen erityisen alhainen määrä (54 artikla).
At 31 December 1996, the ECSC had, since starting its financial activities, paid ECU 22.4 billion in loans, of which ECU 21.9 billion was from borrowed funds and ECU 466.6 million from its own funds (special reserve and former pensions fund).
EHTY on taloudellisen toimintansa alusta 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä maksanut 22,4 miljardia ecua antolainoina, joista 21,9 miljardia ecua oli peräisin lainatuista varoista ja 466,6 miljoonaa ecua EHTY:n omista ra­hastoista (erityisvaraus ja entinen eläkerahas­to).
The revenue in the operating budget is intended to cover the various categories of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
Toiminnallisen talousarvion tulot on tarkoitettu kattamaan erilaiset EHTY:n perustamissopimuksessa määrätyt menot.
Social aid
Sosiaaliset tuet
ECSC operating budget
EHTY:n toiminnallinen talousarvio
In addition to its activities based on borrowing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 1 kohdan c alakohdan perusteella vuonna 1996 hiili- ja terästeollisuusalan työntekijöiden yhteiskunnalliseen sopeuttamiseen sidottiin 79,5 miljoonaa ecua (perinteinen sopeuttaminen ja sosiaaliset toimet teräs-ja hiiliteollisuudessa).
In 1996. ECU 79.5 million was committed for aid for the social redeployment oí coal and steel workers under Article 56(2 )(b) and (Die) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industries).
Otto- ja antolainaustoiminnan lisäksi EHTY rahoittaa tietyn määrän toimintoja toiminnallisesta talousarviostaan.
ECSC budget revenue
EHTY:n talousarviotulot
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the produc tion of coal and steel.
Korkea viranomainen (komissio) on toimivaltainen hankkimaan tehtävänsä toteuttamiseksi tarvittavat varat määräämällä maksun hiilen ja teräksen tuotannolle.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget. Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Euroopan unioni pyrkii 56 artiklan mukaan vähentämään työntekijöiden sosiaalisia ongelmia sopeuttamistoimenpiteillä, jos toiminnan lopullinen lakkaaminen, väheneminen tai muuttuminen aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä.
The grant of this aid is conditional upon lhe Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Se osallistuu myös niiden tukien rahoittamiseen, jotka on tarkoitettu lieventämään näiden toimien koskettamien työntekijöiden tulonmenetyksiä tai antamaan heille koulutuksen tai uudelleensijoittumistuen avulla mahdollisuuden pysyä työelämässä ja yleiselle talouselämälle tuottavina. vina.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.
Maksut vahvistetaan vuosittain erilaisista hiili- ja terästeollisuuden tuotteista niiden keskiarvon mukaisesti.
In 1996, the ECSC levy was set at 0.19% and yielded ECU 95.9 million.
Vuonna 1996 EHTY:n maksu, joka oli vakiinnutettu 0,19 prosenttiin, tuotti voittoa 95,9 miljoonaa ecua.
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member Stales (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Sosiaaliset tuet myönnetään jäsenvaltioiden välisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti (varhaiseläke, työttömyys, siirto, uudelleenkoulutus ja ammatillinen koulutus).
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
Muut kuin näistä maksuista saatavat varat ovat suurimmaksi osaksi peräisin vuosittaisen rahoitustoiminnan "nettosaldosta", erityisesti rahavarojen sijoitusten koroista, varauksista ja muista EHTY:n taseeseen kirjatuista varauksista.
The net balance for 1996 amounted to ECU 50.5 million.
Vuonna 1996 nettosaldo oli 50,5 miljoonaa ecua.
Since 1995, under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel workers has been granted only through the European Social Fund.
Vuodesta 1995 alkaen, jolloin hiili- ja teräsalat otettiin mukaan Euroopan politiikkojen yleiseen kehykseen, EHTY-työntekijöiden koulutustukea on myönnetty ainoastaan Eu roopan sosiaalirahastosta.
In addition, there were cancelled commitments of ECU 90 million and unused funds of ECU 14.6 million from the previous year.
Vuonna 1996 näiden tulojen määrä oli vastaavasti 90 miljoonaa ecua ja 14.6 miljoonaa ecua.
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
EHTY:n sosiaalisia tukitoimenpiteitä voidaan myös toteuttaa muulla tavoin yhteisön tukikehysten mukaisesti myönnettyjen tukien ja lainojen lisäksi.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 255.3 million for 1996.
Vuonna 1996 EHTY:n toiminnallisen talous arvion tulot olivat yhteensä 255,3 miljoonaa ecua.
Interest subsidies on ECSC loans
EHTY-lainojen korkotuet
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 85 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sectors in 1996. This includes ECU 1 million for dissemination of the results of social research.
EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan perusteella vuonna 1996 sidottiin 85 miljoonaa ecua teräs-ja hiilialan teknisen kehittämisen tukemiseen, ja tästä summasta miljoona ecua käytettiin sosiaalisten tutkimusten tulos ten levittämiseen.
Finally, the ECSC budget provides aid (ECU 36.7 million in 1996) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating in vestments in healthy economic sectors and to revitalise the economy of regions affected by the decline in ECSC activities.
EHTY:n talousarviosta myönnetään korkotukia (36,7 miljoonaa ecua vuonna 1996) tuotantoalan muuttamiseen annetuille lainoille (56 artiklan 2 kohta a alakohta), jotta edistettäisiin työpaikkoja luovia investointeja ta loudellisesti terveillä aloilla ja elvytettäisiin niiden alueiden taloutta, joilla teräs- ja hiiliteollisuuden toiminta on vähentynyt.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 (') and were supplemented in 1992 (2) with the adoption of rules for coordination with the Structural Funds.
Komissio muutti viimeksi vuonna 1990(') näiden lainojen myöntämistä ja korkotukea koskevia toimintaperiaatteita, ja periaatteita täydennettiin vuonna 1992 (2) vahvistamalla yhteensovittamista rakennerahastojen kanssa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 53 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Terästeollisuuden tutkimustuen (53 miljoonaa ecua) tärkeimmät tavoitteet ovat valmistuskustannusten alentaminen, tuotteiden laadun ja ominaisuuksien parantaminen, teräksen käytön edistäminen ja sovellusalojen laajentaminen sekä tuotanto-olojen mukauttaminen ympäristövaatimuksiin.
It should be noted that 1996 was the last year for the receipt of new applications for interest subsidies.
On huomattava, että vuosi 1996 on viimeinen vuosi, jolloin uusia korkotukihakemuksia otettiin vastaan.
The main objectives of the aid for coal industry research (ECU 31 million) are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
EHTY:n talousarvion 49,1 miljoonan ecun ylijäämä johtuu ennusteiden ja toiminnallisen talousarvion toteuttamisen välisten mukautus ten saldosta vuonna 1996.
The surplus of ECU 49.1 million was attributable to the balance of the adjustments be tween forecasts and implementation of the operating budget in 1996.
Kivihiiliteollisuusalalla (31 miljoonaa ecua) tärkeimmät tavoitteet ovat omakustannushintojen alentaminen, maanalaisen ja -päällisen kaivostoiminnan tuotannon lisääminen, työ turvallisuuden ja -olojen parantaminen, uusien markkinoiden säilyttäminen ja ennen kaikkea kivihiilen parempi käyttö ympäristönsuojelun lisäämiseksi.
FIGURE 16 ECSC operating budget revenue 1996
KUVA 16 EHTY:n toimintatalousarvion tulot vuonna 1996
ECSC operating budget expenditure in 1996
EHTY:n toimintatalousarvion menot vuonna 1996 (miljoonaa ecua i
5(i.3 u Administration ■ Redeployment aid
Uudelleentyöllistämistuki
Research aid
Tutkimustuki
— Yield from 0.19% levy — Net balance — Fines and surcharges for late payment — Miscellaneous
— Tuotantomaksujen (0,19%) tuotto — Nettosaldo — Myöhästymissakot ja -korotukset — Sekalaiset
Social measures for the steel industry p.m.
Terästeollisuuden sosiaaliset toimenpiteet p.m.
Social measures for the coal industry
Hiiliteollisuuden sosiaaliset toimenpiteet
Exceptional resources p.m.
Maksusitomusten peruuntuminen Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät varat Satunnaiset varat
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1996
EUROOPAN KEHITYSRAHASTOJEN RAHOITUSTOIMINTA VUONNA 1996
Legal and financial framework
Oikeudellinen ja rahoituksellinen kehys
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implement­ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
Euroopan kehitysrahasto (EKR) perustettiin 25. maaliskuuta 1957 allekirjoitetun merenta­kaisten maiden ja alueiden assosiointia yh­teisöön koskevan sopimuksen l artiklan nojal­la samaan aikaan kuin Rooman sopimus. Sen toimintaa on sen jälkeen laajennettu:
D countries which shortly afterwards became independent but wished to retain OCT status; first financial protocol (seventh EDF) of the fourth Lomé Convention describes the pro­cedure for allocating resources, which include an extra ECU 1.225 billion in loans granted by the EIB (ECU 25 million for the OCTs) from its own resources.
Lomé IV ­sopimuksen ensimmäiseen rahoi­tuspöytäkirjaan liittyvässä yhteisön avustusten rahoitusta ja hallintaa koskevassa sisäisessä sopimuksessa (seitsemäs EKR) määritellään muun muassa varojen jakamista koskevat yk­sityiskohtaiset säännöt.