natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also like to pay tribute to Ireland's public service which, though relatively small in number, has managed to rise to the challenge of preparing and coping with the presidency and, in many instances, chairing many of the 2, 000 and more meetings that are part and parcel of the work of the presidency.
Tämä lause kuului siteerattuna näin: "Politiikan voi tässä määritellä taloudellisten tarkoitusperien toteuttamiseksi lainsäädännön avulla". Tämä eräs ei ollut hallituksen edustaja, vaan Kurt Tucholsky, joka lausui tämän vuonna 1919 aivan kuin hän olisi istunut vuonna 1996 Irlannissa iltapäivän huippukokouksen pöydän ääressä.
We certainly welcome the proposed new chapter on employment, but the draft treaty contains no reference to safeguarding public services or to the orchestration of job-creating policies.
Korostetusti ja tarkasti tämä lause kertoo, mitä erittäin tarpeellisesta ja suureen ääneen julistetusta uudistuksesta on tosiasiassa tullut.
We regret the fact that no provision has been made for genuine progress on the issue of citizenship, and we have the impression that the most important decisions on the reforms will be taken at the last minute, without transparency and without directly inform ing either the citizens or those who represent them, so that they can discuss things in a responsible way.
Hanke, joka tekee talouden hoidosta taloudelle helpompaa. Hanke, jossa kaikkien perusoikeudet kutistetaan pelkiksi toiveiksi ja, kuten John Bruton sanoi, siirrettiin hamaan tulevaisuuteen, ja hanke, jossa itäeurooppalaisten valtioiden osuus Euroopasta rajoittuu apulaispoliisin rooliin järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa. lussa.
As well as obtaining agreement on the legal status of the Euro and the general principles of ERM II, the Irish presidency has maintained and deepened the momentum towards a single currency.
Kasvua kannatan minäkin ja nimenomaan, mutta aivan toisenlaista kasvua!
Here again, the capacity of smaller Member States to act as honest brokers, mediating between larger states, was well illustrated and underlined by the Irish presidency with the
Minä en kannata suurempia voittoja enkä kasvavaa ekologista tuhoa, vaan suurempaa demokratiaa, yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta, ekologista järkevyyttä, enemmän Eurooppaa eli yhteistä Eurooppaa, ja tätä kaikkea yhdessä eikä peräkkäin aseteltuna.
We do not agree with some of the statements which have been made concerning employment and the rehabilitation policies.
Lienee tarpeen muistuttaa, että parlamentti sitoutui jo edellisen laajentumisen yhteydessä toteuttamaan laajan institutionaalisen uudistuksen ennen uuden laajentumisen hyväksymistä.
We do not believe that the tough budgetary rehabilitation policies that are linked to the introduction of the euro automatically mean an increase in production and jobs.
Tämä edellyttää muun muassa Euroopan parlamentin ja Eurooppaneuvoston todellista yhteispäätöstä, yksimielisyyden hylkäämistä, komission sitomista Euroopan unionin institutionaalisen järjestelmän ytimeen.
We disagree with that. We believe that they are leading to the growth of unemployment and a correspond-
Se edellyttää myös lujitettua yhteistyölauseketta, jotta vältetään tulevaisuudessa kaikenlaiset pysähdykset ja la maannus.
Puerta ing rise in financial speculation. It is essential for speculative financial transactions in Europe to be taxed.
Saint-Pierre noksen, jossa eritellään ne eri vaihtoehdot, joita meillä on välittä va namme valittavanamme.
There are the new possibilities for employment in the environmental and social fields, but they are not enough.
Lopuksi haluaisin esittää teille, puheenjohtaja Santer, juhlallisen yhteistyökutsun komission ja parlamentin voimien yhdistämiseksi tässä taistelussa.
We feel that there is a need to reconsider the third stage of economic and monetary union, and to reflect again on the effects which are being produced in some national economies and societies.
Komissio on itse asiassa sopimusten vartija. Se ottaisi suuren vastuun, ellei se varoittaisi jäsenvaltioita ennen institutionaalisia uudistuk sia tapahtuvan laajentumisen vaaroista.
The speaker was Kurt Tucholsky in 1919, and he represented no government, but he might have said the same thing had he been sitting round the afternoon tea table in Dublin Castle.
Meidän pohtiessamme näitä vaihtoehtoja komissio ja jä senvaltiot ovat heittäneet keskusteluun viimeisimmän tai kasanan - joustavuuden.
His incisive comment accurately reflects what became of the desperately needed and much-heralded project of reform.
Onko tämä uusin käsite se ihmeellinen taikakeino, jonka avulla voimme voittaa vai keutemme, vai onko se Troijan hevonen, jonka tarkoitus on tehdä tyhjiksi pyrkimykset kohti lopullista liittomuotoista unionia?
It became a project to assist the functioning of the economy even further; a project in which basic universal rights have been reduced to mere aspirations and - as Mr Bruton said - postponed to some indeterminate date in the future; a project that limits the Eastern European countries' involvement in Europe to the role of auxiliary policemen in the fight against organized crime.
Pelkään sen olevan jälkimmäinen, etenkin jos se luo järjestelmän, joka moninkertaistaa ulkopuolelle jäämisen mahdollisuudet ja poliittisen hajanaisuuden sen sijaan, että se lisäisi yksimielisyyttä päämäärästä.
Indeed, the pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.
Unionin eheys edellyttää, että kaikki siihen uskovat kulkevat samaa polkua samaan suuntaan, kuten perustajahahmomme selkeästi toivat julki.
With regard to a citizens' Europe, we support the measures to combat drug trafficking - and the campaign against the laundering of profits from drug trafficking must be stepped up - but we regret the fact that the decision to create a European observatory for racism and xenophobia has not been taken.
Jotkut Ranskan johtajat tekevät vakavan strategisen virheen ja aiheuttavat merkittäviä taloudellisia seurauksia jäljitellessään saksalaisia, jotka asettavat aktiivisten jäsen valtioiden uudelleenarvioinnin etusijalle, sen sijaan että suosisivat globaalia kysyntää kasvattavaa politiikkaa.
Instead of growing profits and growing environmental damage, I wish to see growth in democracy and social justice, and a more sensible approach to the environment. I wish to see Europe growing and therefore I wish to see it as an entity, and those objectives are linked, neither takes precedence over the other.
Ei ole hyväksyttävissä, että pysäytämme etenemisen kohti unionia uhraamalla joitain tärkeitä periaatteita sen tekosyyn varjolla, että pidämme milloin minkin vastaan hangoittelevan jäsenvaltion kehityksessä mukana.
On external relations, we fully agree with the approach adopted to the Palestine question, but we regret the excessive tolerance and understanding shown towards the Turkish Government.
Mitä etua Ranskalle, Yhdysvalloille ja Isolle-Britannialle on siitä, että Keski-Eurooppaan luodaan laaja, Saksan valvonnan alainen alue, jonka perinteinen tärkeimpien valtioiden tasapainopolitiikka voisi pitää helposti aisoissa.
This kind of Europe urgently needs a basis of democracy and the rule of law for the benefit of its people.
Meidän tulisi muistaa Maastrichtista saatu kokemus.
The document that was drawn up for the Intergovernmental Conference also refers to the benefit of the people, but only on the title page.
Tin gimme sitoumuksestamme sosiaaliseen peruskirjaan ja yhtenäisvaluuttaan saavuttaaksemme konsensuksen.
The text itself really has very little to do with democracy: it proposes no increase in transparency or consultation, no increase in rights of participation, nor in democratic control.
Kan nastamme tinkimisen hintana ei kuitenkaan ollut sopimus, vaan syrjäänvetäytymiset ja tekstin vesittyminen.
We should also like to see more decisive action to promote cooperation between the European Union and Cuba, with full reciprocal guarantees, and with a view to fostering democracy in that country.
Vakaussopimus, johon on lisätty tarvittava kasvun käsite, pyrkii toisaalta luomaan erittäin jäykän ja jäsenvaltioita velvoittavan taloudellisen mallin.
I do not have time to say more, Mr President-in-Office, but I wish to say that our criticisms are made in good faith, and that we hope that your excellent work bears fruit in the future at the Intergovernmental Conference.
Jäsenvaltioille ei sanella ainoastaan niiden valuuttapolitiikkaa, vaan myös talousarvio-, vero- ja sosiaalipolitiikka eli lyhyesti sanoen kaikenlainen politiikka.
I shall end by saying, without a trace of irony: may God help us in these difficult times, since we are unable to trust in Europe's institutions alone.
Yritysmaailmassa ollaan aktiivisia vain, jos siitä on jotakin hyötyä.
I ask you: is it not deceitful for the Heads of Government to play the role of European democrats at home and then to support undemocratic goings-on in Dublin?
Kenraali de Gaulle vakuutti, ettei Ranskan politiikkaa tehdä pörssissä.
The truth is that the stability pact which was agreed in Dublin is a kind of works constitution for what might be called the Euro pean Union pic - a company governed by rigid stability rules, according to a code of its own.
Ne, jotka väittävät, että on toimittava markkinoiden ehdoilla, tekevät itse asiassa politiikkaa muiden puolesta.
Everything else will be taken care of by Europol and the euro, as if the euro and Europol were actually the key, the instant cure for all our problems, as if securing these two things would really benefit the people.
Näistä syistä suhtaudun varauksellisesti John Majorin aiemmin tällä Viikolla esittämään joustavuuden määritelmään. Sen mukaan valtaosan jäsenvaltioista sallittaisiin edetä kiinteämpään yhdentymiseen olettaen, että niillä on eri mieltä olevien jäsenvaltioiden suostumus.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, do you recall the atmosphere in December?
Tämä ei ole joustavuutta, se on vähemrnistödiktatuuria enemmistön kustannuksella.
How we looked forward, Mr Santer, to the presents that we were due to receive in Dublin!
Tämä on keskeinen kysymys, johon on puututtava ennemmin tai myöhemmin.
Then everything was suddenly very festive - I must admit that I only saw it on television myself - and it was time to hand out the gifts.
Unionin lopullista päämäärää, johon ehdoton enemmistö jäsenvaltioista pyrkii, ei voida pantata ikuisesti.
The Euro-Santas opened their sacks and distributed presents as the cameras rolled.
Niille, jotka eivät ole yhtä mieltä kanssamme, pitäisi ilmoittaa kerralla, että emme aio luoda rakenteita, joissa on lukuisia ulkopuolelle jäämisen mahdollisuuksia.
No one who was genuinely pro-European could wish to have that kind of Europe!
Toivon, että puheen johtajamaa Hollannin motoksi tulee "joko mukaan tai ulos".
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, now that the European Council'in Dublin has finally got the single currency up and running, I shall confine my remarks to the work done at the Intergovernmental Conference.
Hyvät naiset ja herrat, te tiedätte, ettei yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellytyksiä voida läheskään täyttää vuonna 1997 ja että todellinen päätös tehdään vasta Ranskan vuoden 1998 eduskuntavaalien jälkeen.
Do you remember?
Sitä te ette voi muuttaa!
John Major was pleased because he got everything he had wanted.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN
Mr Bruton and Mr Santer, I am glad to say, spared a thought for those people excluded by society, and said that unemployment was unacceptably high and re spected no national borders.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa Eurooppaneuvoston puheenjohtaja, Dublinin huippukokous säilynee merkittävänä kiinnekohtana Eu roopan tärkeimmän poliittisen tavoitteen, talous- ja raha liiton, toteutuksessa.
Everyone was so happy and content and full of Christmas spirit, it was almost too good to be true.
On siis syytä onnitella teitä Irlannin kuuden kuukauden puheenjohtajuutensa aikana alaisuudessanne tekemästä erinomaisesta työstä, arvoisa puheen johtaja.
As we said previously, in a resolution during December, the draft of the Treaty as revised by the Irish presidency -which I congratulate - has the great merit of providing a progress report on the IGC, which features a total dead lock in the field of institutional reforms and a complete absence of any will to move forward on the part of certain governments.
Viimeisen kuuden kuukauden aikana puheenjohtajamaa Irlanti on vauhdittanut yhtenäisvaluuttaa kohti johtavaa kehitystä; se määritteli makrotalouspolitiikan ja rakenne muutoksen kattavan yhdennetyn Euroopan työllisyysstrategian; se loi perustan merkittäville aloitteille, joilla pyri tään varmistamaan tehokas Euroopan yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden ja erityisesti huumekaupan torjunnassa, ja, mikä yhtä tärkeää, se laati meille huomattavan yksinkertaisen ja helppolukuisen perustamissopimusluon-
My group believes that no orte can afford the luxury of a wait-and-see policy, which involves the risk of last-minute bargaining, with uncertain and unpredictable results and, a fortiori, a threat not only to enlargement, which would be bad enough, but also to the future of the Union in general.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, kaikilla Eurooppa-neuvostoilla on oma historiansa tai omat taustansa ja jotkut niistä jäävät historiaan.
Ladies and gentlemen, you know that the criteria for the single currency will be nowhere near being satisfied in 1997 and that the real decision will not be taken until the French general election in 1998.
yksimielisyyden niistä suuntaviivoista, joita tulevaisuuden työllisyyspolitiikassa on noudatettava sekä niistä toimista, jotka olisi sovitettava paremmin yhteen huumeiden salakuljetuksen, järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnassa.
At any time, whatever decision may be taken, the French people can be asked to give its opinion in a referendum on Europe. That is something you cannot change!
Meidän on siis onniteltava puheenjohtajamaa Irlantia erinomaisista tuloksista ja kiitettävä sitä niistä ponnisteluista, joihin se on näiden tulosten saavuttamiseksi ryhtynyt.
We are convinced that Parliament must conceive a strategy, over and above its role of making suggestions, which it must of course continue. What should be the strategy of this House over the remaining six months, apart from the notable efforts of our two observers and the adoption of our resolutions?
Vakautta ja kasvua koskevan sopimuksen aikaansaaminen, mitä pidetään ratkaisevana vaiheena yhtenäisvaluutan luo misessa, säilynee epäilemättä tämän huippukokouksen merkittävimpänä tapahtumana sillä Euroopan rakentamisen tulevaisuuteen olevien vaikutusten vuoksi.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Taoiseach, the Tánaiste, Mr De Rossa and also Minister Mitchell and Irish civil servants for clearly demonstrating once and for all that a small nation can not only shoulder the responsibility of hosting the EU presidency but can discharge its task with great success.
Dublinin huippukokouksella oli selvästikin oma historiansa. Siihen kuuluivat ennen kaikkea aikaisemmat huippu-, kokoukset, erityisesti Nürnbergin kokous ja Kohlin ja Chiracin merkitys sen yhteydessä, joka jätettiin vähälle huomiolle Irlannin puheenjohtajakauden loppuasiakirjassa; tämä puheenjohtajakausi jonka saavutuksiin kuului pyrkimys korostaa sosiaalisia näkökohtia, on myös yksi taustatekijöistä.
I think it worth reminding the House that, on the occasion of the last enlargement, it undertook not to accept any further enlargements without sweeping institutional re forms.
Neljässä Euroopan unionin jäsenvaltiossa - Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Italiassa -tehty gallup-kysely osoittaa, että kansalaiset ovat tietoisia yhtenäisvaluutan merkityksestä ja että he kannattavat yh tenäisvaluuttaa ja ymmärtävät sen merkityksen.
That means, among other things, a genuine procedure of codecision between the European Parliament and the Council, the abolition of the unanimous vote, the establishment of the Commission at the centre of the Union's institutional system and a tougher cooperation clause to prevent any future deadlock or paralysis.
Itse asiassa yhtenäisvaluuttaan pyrkiminen ei ole puhtaasti tekninen tai taloudellinen asia, vaan nimenomaan poliittinen sanan varsinaisessa merkityksessä.
During the last six months the Irish presidency accelerated the momentum towards a single currency; it identified an integrated European employment strategy covering macroeconomic policy and structural reform; it laid the basis for major initiatives in ensuring effective European cooperation against organized crime in general and drugtrafficking in particular and, equally importantly, it provided us with the remarkably simple and readable draft Treaty text identifying the alternative choices that we face.
Vaikka Dublin ei jäisikään huippukokousten historiaan taustojensa perusteella, niin vaikuttaa ainakin siltä, että se valmisteli paljon teknistä maaperää tämän puolivuotiskauden Eurooppaneuvoston Alankomaiden kokousta varten tehtäville poliittisille päätöksille ja sen käsiteltäväksi esi tettäville asioille.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Council in Dublin once again highlighted the disagree ment between those States for which the single currency is merely an instrument of economic regulation and those for which it is a central element of policy.
Yhtenäisvaluutan eli euron perustaminen 21. vuosisadan kynnyksellä on todellinen koetinkivi, jolta emme voi välttyä.
As we ponder these choices, the latest European buzzword has been thrown into the debate by the Commission and Member States - that of flexibility.
Joko prosessi ei onnistu, ja Euroopan rakentaminen pysähtyy siihen, mitä se on nyt eli suurmarkkinoihin ja tulliliittoon.
Is this latest concept the ideal instant quick-fix to help us overcome our difficulties or is it a Trojan Horse designed to undermine the drive towards an ultimate federal Union?
Eurooppa pyrkii kuitenkin laajenemaan yhä suuremmaksi vapaakauppa-alueeksi, joka olisi avoin maailmanlaajuistumiselle.
I fear that it is the latter, especially if it offers a system which multiplies opt-outs and potential fragmentation rather than unity of purpose.
Tai sitten prosessi onnistuu, ja raha- ja talousliiton luomasta voimakkaan solidaarisesta ja uudenlaista kuria noudattavasta Euroopan unionista tulee todellinen talousmahti kansainvälisellä näyttämöllä, ennen kuin siitä tulee uudistettujen toimielintensä myötä myös poliittinen mahti.
The integrity of the Union requires all who believe in it to proceed together along the same road and in the same direction, as clearly set out by our founding fathers.
Kyse ei ole ainoastaan kehityksestä, vaan todellisesta muutoksesta Euroopan rakentamisen tiellä.
In aligning themselves with the German arguments, which favour upgrading the workforce rather than a policy designed to give fresh impetus to global demand, some French leaders are committing a fateful strategic error and a major economic misjudgment.
Unionin laajentumiseen ja työllisyyteen liittyvien asioiden käsittelyä lykättiin, koska laajentuminen ei saa millään tavoin vaarantaa siirtymistä yhtenäisvaluuttaan, josta on lopullisesti päätetty; myös työttömät ja useaan otteeseen esille tuotu ensisijaisista ensisijaisin tavoite saivat jälleen jäädä odottamaan.
This core integrity is more important than massaging the nationalist egos of recalcitrant Member States who have been, and will continue to be, a barrier to progress.
Jos haluamme tämän muutoksen onnistuvan, Euroopan toimielinten uudistusprosessin, jota toteutetaan parhaillaan hallitusten välisessä konferenssissa, mutta joka ei vielä todella ole käynnistynyt, on kehityttävä samanaikaisesti.
It will not be an acceptable excuse that we halt the march to Union by sacrificing important principles in order to keep some or other blocking Member State on board.
Nyt on puheenjohtajamaa Hollannin vuoro ottaa ohjat käsiinsä ja toimia siten, että Amsterdamin huippukokouksesta muodostuu toimielinten tasolla vastaavanlainen kuin Dublinin huippukokous oli raha- ja talousasioiden tasolla.
What benefit can there be for France, or for the United States or the United Kingdom, in bringing about the creation of a massive central European bloc under the control of a Germany which a traditional balance-of-power policy would make it easy to contain?
Useammin kuin kerran Eurooppaneuvoston käsittelyn ulkopuolelle jäi reaalitalous, ihmisten elämä sosiaalisissa oloissa, sosiaalinen taistelu, jota ei pysäytetä päätöksillä, joita valmistellaan esteiden voittamiseksi ja vähentämiseksi.
European integration has changed its nature.
Mutta kukapa tietää.
We should remember the experience of Maastricht. We weakened our commitment to the Social Charter and single currency in order to achieve a consensus.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin vuorostani onnitella Irlannin hallitusta siitä erinomaisesta tavasta, jolla se hoiti puheenjohtajuuden.
However, the price for compromising our position was not agree ment, it was opt-out and a weakened text.
Haluaisin käyttää minuuttini asian institutionaaliseen puoleen.
Furthermore, the stability pact, to which the word 'growth' has been added for the sake of expediency, is tending to establish an economic model which is extraordinarily rigid and constricting for the Member States.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, toivottaisin Taoiseachimme, Brutonin, tervetulleeksi tänne ja kiittäisin puheenjohtajamaa Irlantia, myös virkamiehistöä, niiden tekemästä kovasta työstä.
In the business world, assets only exist if they are profitable.
Tämän sanottuani totean kuitenkin, etten ole tuloksista yhtä mieltä.
Those who claim that everything should be left to market forces are really burying their heads in the sand.
Se tarkoittaa sitä, että voimme ehkä toivoa paljon, mutta sa malla meidän pitää pelätä ja joka tapauksessa olla hyvin tarkkaavaisia.
In the face of this obvious truth, the participants in the Dublin talks have resigned themselves
Yksi asia, jonka suhteen vaaditaan tarkkaa vaisuutta, on se riski, että kolmannen pilarin asiat poistetaan kolmannesta pilarista, mutta niitä kaikkia ei sijoiteta ensimmäiseen pilariin ja siten ne joutuvat institutionaaliseen viidakkoon, jota yksikään parlamentti ei voi enää valvoa.
For these reasons, I am wary of John Major's definition of flexibility earlier this week. It indicates that a major ity of Member States might be allowed to proceed with closer integration, provided they have the consent of disagreeing Member States.
En usko, että mikään Irlannin puheenjohtajakauden teko hillitsi pyrkimyksiä tehdä Euroopan unionista sotilaallinen supervalta tai vähensi rikkaiden ja köyhien maiden välisen kuilun laajentumista, joka on EMU:n todennäköinen seuraus.
That is not flexibility, that is a dictatorship of a minority over a majority.
"Euroopan unionin mukauttaminen kansojensa parhaaksi" on sen asiakirjan nimi, jossa hahmotellaan perustamissopimuksen tarkistusluonnoksia.
This central issue has to be faced sooner rather than later.
Se on täysin harhaanjohtava.
The ultimate goal of Union sought by the overwhelming majority of Member States cannot be held to ransom indefinitely.
Jotkin asiakirjan turvallisuusjaksoon tehdyt muutokset merkitsisivät Euroopan unionin sotilaallistumista.
Instead we will create structures where they can opt out totally if they so wish and allow the rest of us to pursue our shared vision of
On surullista, ettei puheenjohtajamaa Irlannin onnistunut, tai ei itse asiassa edes sitä yrittänytkään, sisällyttää tarkistus-
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to add my congratulations to the Irish Govern ment on the excellent way in which it has conducted the presidency.
On elintärkeää, että näitä onnistumisia täydennetään nyt lisätoimin, joilla vahvistetaan demokraattista valvontaa, suojellaan kuluttajien oikeuksia ja tiedotetaan kaikin tavoin tavallisia kansalaisia siirtymisestä yhtenäisvaluuttaan, jotteivät tuomiopäivän profeettojen ennustukset toteutuisi.
I shall devote my one minute to the institutional question.
Näin on tehtävä, jos EMU:n halutaan voittavan yleisön luottamus.