natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still a question of people, however, people who have human needs and feel ings. The fact that they should want to move can be due to other factors than changing demands in the workforce.
Vaikeutta symboloivat ehkä lukuisat kiertoilmaukset, joita on sepitetty kuvaamaan tiiviimpää yhteistyötä, vahvistettua yhteistyötä tai jopa kiellettyä kirosanaa, joustavuutta.
Thirdly, you insist that the right of residence be extended to all relatives, independently of nationality, and also to all partners.
Haluan ilmaista esittelijälle vain yhden sisältöön liittyvän varauman, joka ei estä meitä olemasta samaa mieltä tuloksista.
In this you are clearly taking the same line as Mr Lehne.
Se koskee ajatusta siitä, että määräenemmistöäänestys olisi riittävä, mistä jotkut muut ovat sitä paitsi olleet täällä samaa mieltä.
You have lost all sense of what is feasible.
Mielestäni asiaa ei siis ole käsitelty loppuun.
I was very surprised and disappointed by the PPE amend ments that aim to qualify this principle in respect of citizens of third countries that are legally entitled to reside in the Community area.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kol legat, toisin kuin esittelijä, näen todellakin, että Euroopan parlamentin asenne on muuttunut selvästi tämän kysy myksen osalta.
I fully support Mrs Weiler's pro posal that visa requirements should be abolished for family members of migrant workers now living here.
Tämä asenteen muutos on muuten osittain tapahtunut tämän mietinnön syntymisen yhteydessä.
I agree with some of your pro posals, but there are some important points with which I do not agree. Thank you.
Olen hyvin onnellinen siitä, pidän sitä ilahduttavana ja onnittelen myös esittelijää hänen mietintönsä johdosta.
When we speak of family members, be they Union citizens or citizens of third countries, we should also take into consideration the changes that have taken place when it comes to the notion of the family.
Tiiviimmän yhteistyön tavoitteella pyritään mahdollista maan se, että jotkin jäsenvaltiot etenevät nopeammin tai pitemmälle kuin toiset, edellyttäen, että tämä ei johda ko van ytimen Eurooppaan eikä siinä ohiteta muiden jäsen valtioiden kansallisia etuja.
Nowadays, a family may also mean partners living together unmarried of the same or of different sex.
Monien parlamentissa ja kama vakaumus, että EU olisi pelkkä menomatka, jonka nimenomaisena päämääränä olisi tiiviimpi yhteistyö, on hyvin vaarallinen ja epäsuosittu vakaumus useimpien kansalaistemme mielestä. Talousja rahaliitto suurentavat tätä vaaraa.
They must be accorded equal status to those in traditional families when determining benefits. efits.
Toivon, että todelliseen yhteiseen talouspolitiikkaan Johon viitataan johdanto-osan F kappaleessa, sisältyvät ne maat Jotka haluavat tai joiden on pakko pysyä talousja rahaliiton ulkopuolella.
I definitely hope, Madam President, that the PPE will not overturn this important report.
Kun tämä ajatus tuli esille, Euroopan parlamentissa eli nimittäin vielä hyvin selvästi toive siitä, että sen avulla olisi löydetty keino purkaa yhdentymisprosessin este.
I think this is such a valuable report that it should be approved unconditionally by Parliament. It would be very embarrassing if we did not get consensus on it.
Uskon, että tämä optimismi on nyt väistynyt sen oivalluksen tieltä, että siten pikemmin peitetään todellinen ongelma kuin ratkaistaan se, nimittäin kahden kolmasosan enemmistön kysymys, kysymys enemmistöpäätöksestä tulevan yhdentymisen osalta.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that we are dealing here with some good proposals from the Commission and also with a good report from Mrs Weiler.
Suhtaudun myönteisesti myös siihen, että 5 kohdassa myönnetään, että tiiviimmän yhteistyön olisi oltava viimeinen keino.
If we look at Mrs Weiler's report in that context, I think that we should also have the courage to decide amongst ourselves that we must not discriminate against employees from other countries who work here with the necessary permits, because this is what it is actually all about.
Amsterdamissa tehty sopimus siitä, että mikä tahansa jäsenvaltio voi estää tiiviimmän yhteistyön tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä, oli usko akseni niiden huolenaiheiden tarpeellinen tunnustus Joita jäsenvaltioilla on tähän valinnanmahdollisuuteen liittyen.
I must say that just now I could not believe my ears when I heard Mr Pirker's contribution to this discussion.
Mielestäni sen lisäksi tapahtui perusvirhe, nimittäin näkemys, siitä, että kyseessä olisi vain päätös nopeammasta yhdentymisvauhdista.
This can be absolutely nothing other than a 'statement' made in the context of the German elections.
Todellisuudessa kyse on tietenkin suunnasta, poliittisista suuntaratkaisuista.
I had always thought that the purpose of the European Parliament was to exist outside of party politics, to rise above this.
Mikä todistaisi paremmin kuin yhteistyön ensimmäinen "villi" kokeilu, nimittäin Schengenin sopimus, ettei yhteisön oikeuden tarkoituksena suinkaan ollut laatia tätä Schengenin sopi musta sellaiseksi, kuin muutamat harvat lopulta päättivät.
I de plore the fact that the Christian-Democratic group, in this instance, does not feel itself capable of doing this. Still, I would appeal to them to support this report.
Olen siis iloinen, että painotamme institutionaalisen yhtenäisyyden poikkeuksellista luonnetta ja tiukkoja reunaehtoja ja että keskitymme...
Wolf (V). - (DE) Madam President, allow me to go back a little and also to go into greater detail.
(Puhemies keskeytti puhujan. )
I refer to the Bishop of Hippo in today's Tunisia, the spiritual father of the Latin Church, based his treatise on grace on the essential equality of all people, even if we do not have to follow Luther's ideal of equality regardless of what we have achieved and what we owe.
Minusta vaikuttaa kummalliselta, että herra Frischenschlagerin mietinnössä vaaditaan tämän perussopimuksen uudistusta ennen kuin sitä on edes kokeiltu.
I refer here to the European enlightenment which, since Antiphon and Hippias of Elis, has argued the basic idea of equal free dom.
Olen varma, että tätä "lähestulkoon veto-oikeutta", kuten sitä on kuvattu, käytetään ainoastaan poikkeuksellisena ratkaisuna ja viimeisenä keinona.
I also refer to the European Movement of the post war period and its demonstrations against boundaries.
En sen vuoksi pidä sitä pelkkänä teoreettisena harjoituksena, jollaiseksi herra Brinkhorst sen kuvaili.
Mr Pirker and Mr Pronk, in the year of our Lord, 1998, contrary to Community law, you are putting forward a type of conditionality to which free movement is linked, because you know that the condition will not be established so soon.
Esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta on jo osoittanut, että se on valmis sallimaan tiiviimmän yhteistyön kolmanteen pilariin liittyvissä asioissa.
You are asking for the removal of all references to groups which are particularly subjected to discrimination today: thirdcountry nationals, relatives of any nationality, common law spouses, workers with precarious contracts who are seeking work, migrant workers,
Minusta ei ole mitään syytä ajatella, että Yhdistynyt ku ningaskunta tai mikään muukaan hallitus käyttäisi tätä lähestulkoon veto-oikeutta sellaisella kevytmielisellä ta valla, jollaista esittelijä ja muut puhujat näyttävät kuvittelevan. Se jää kuitenkin nähtäväksi.
Ladies and gentlemen, it simply cannot be that, due to these small differences, Mrs Weiler's report must go without the support of the Christian Democrats.
Krarup (I-EDN). - (DA) Minulla ei ole paljonkaan sa nottavaa, koska tämän mietinnön todellisuuskäsitys on jäänyt jälkeen siitä, mitä Euroopan asukkaiden keskuudessa tapahtuu.
If I had not been able to believe my ears today, I would not be able to believe my eyes if that happened tomorrow. That being said, Mr President, I would now like to say only that I am quite disappointed with the Commission's answer to the written questions I submitted as part of the Kohll and Decker matter.
Näiden maiden asukkailta olisi kysyttävä asiaa, mutta niinhän ei tehdä, koska jos näiden maiden asukkaat joutuvat vastakkain tämän esillä olevan hankkeen kanssa, he joko purskahtavat äänekkääseen nauruun tai kävelevät itkien pois.
The Commission is also being very cautious about this matter, and I think that it is also involved with the German elections, and those elections have to be over some day, after all.
Kyse on kaikilta osin täysin epärealistisesta hankkeesta, joka ainakin Tanskan väestön
As Europe, we must be able to rise above the national and state interests. I appeal to the Commission to do that as well.
Tämän suuren varauksen myötä kansallinen valtuuskuntani ja minä itse kannatamme mielellämme tätä mietintöä.
Weiler stresses will improve the situation regarding the equivalence of qualifications; it is in itself to be sup ported, but its introduction must rely very much on cooperation, between national authorities in the spirit of subsidiarity. sidiarity.
Vaikka tämä mietintö onkin hyvin kirjoitettu ja vaikka analyysi on hyvä, se on myös erittäin ristiriitainen.
students, pensioners, unemployed persons.
Lop putulos on, että tiiviimpää yhteistyötä pitää välttää, jotta ei luoda eri nopeuksilla etenevää Eurooppaa.
That, Mr Pirker, does not create any socalled logic of classification, although this is in any case only another term for what one wishes.
Samanaikaisesti itse mietintö voi kuitenkin auttaa helpottamaan sellaista kehitystä, sillä siinä ehdotetaan yksimielisyysperiaatteen ja jäsenmaiden veto-oikeuden poistamista.
If we are to use big words here, then we should say that these amendments must be rejected for be ing unchristian, anti-rationalist and completely and utterly anti-European.
Sehän takaa sen, ettei EU etene poliittista ja kansan tahtoa nopeammin. En voi sen vuoksi äänestää tämän mietinnön, enkä myöskään minkään tarkistuksen puolesta.
Etti (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the rapporteur on her excellent and open report on this issue.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ihmeaseet eivät ole vielä koskaan pitäneet lupauksiaan.
In con trast to what was said by Mr Pirker - who today created a Fortress Austria, a Fortress Europe -, this morning we spoke about the enlargement of the European Union, with all the spirit that belongs to it and all the political perspectives associated with it, with certain conditions and transitional arrangements, of course.
Akilleen kantapää ei osoittautunut todella kestäväksi aidossa rasituskokeessa, ja myös oman vuosisatamme ihmeaseet ovat osoittautuneet haihatteluksi, mikä on ollut onni Euroopalle ja Euroopan unionin demokratialle.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, a great deal has been said this evening about our position.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, läheisempi yhteistyö on omasta mielestäni ja useimpien muidenkin mielestä hätäratkaisu, viimeinen keino.
That is, of course, al ways enjoyable in a debate.
Se on kui tenkin hätäratkaisu, joka voi avata mahdollisuuksia.
As exemplified by what has just been said, however, I must say that these comments are totally erroneous.
Oikein käytettynä tiivimpi yhteistyö voi vahvistaa unionin yhdentymistä.
I, and I think my group as well, en vision a Europe where everyone can travel freely and can reside freely.
Väärin käytettynä siitä tulee hajottava voima.
In the United States there is a com mon visa policy, and unrestricted travel and residency is therefore possible in that country, not only for the citizens of the United States, but also for citizens of third countries.
Tiiviimpi yhteistyö eurooppalaisessa muodossa sisältää välttämättömän tehtäväalueen myös komissiolle ja Euroopan parlamentin demokraattisen osallistumisen, ja myös tuomioistuimen oikeusvaltiolle ominainen valvonta on välttämätöntä.
Unfortunately, the situation here is different.
Kaikki muu olisi loppujen lopuksi ollut vahingollista.
There are many socialist governments which resist changing this situation.
Joustavan yhdentymisen avulla voimme päästä lyhytaikaisten esteiden yli.
I cite, for example, the government of Great Britain which refuses to take part in a common visa pol icy.
EU:n historiassa on siitä useampia esimerkkejä, muun muassa Ison-Britannian suhde sosiaalisäännöksiin sekä Schengenin sopimukseen.
It is then very strange, of course, when you hear from that side of the House that we are responsible for delaying this matter.
Käytän nössä aikarajoitteinen joustavuus, siis vahvistettu yhden tyminen, voi tietyssä tilanteessa vahvistaa unionia sen vuoksi, että yksimielisyysvaatimus poistuu.
No, Mr President, we want to do. what is possible within the present legal framework, but we cannot go any further than this, because the better choice is the enemy of the right choice.
Mahdolli suus joustavuuteen saa aikaan sen, että keskusteluissa ei aina tarvitse ottaa huomioon pientä yhdentymistä vastustavaa vähemmistöä.
We must keep this in mind, and this applies to the Commission as well.
EU:n yhdentyminen ei voi aina ta pahtua ketjun heikoimman lenkin mukaan.
On the one hand, we in the European Union talk about the freedom of movement of goods, we want to strengthen it and implement it.
Siten on todettava Frischenschlagerin mietinnön myötä, että eurooppalaisen päätöksenteon vaivalloista prosessia ensimmäisessä pilarissa, tai ainakin ensimmäisen pilarin mallin mukaisesti, ei voida korvata millään.
Where it is a question of the freedom of movement of people, of the social rules and measures in volved, we obstruct it.
Oikoteitä tä hän vaivalloiseen vuoropuheluun, lyhyitä suoria teitä suu riin eurooppalaisiin ratkaisuihin ei ole eikä tule olemaan.
Where any kind of discriminatory rules are concerned, we disgrace ourselves. This must not be allowed.
Siksi toteamme vielä kerran: taikajuoma toimii vain gallialaisilla, Asterixilla ja Obelixilla.
I assume that tomorrow reason will prevail and we will be able to take the initial steps in this direction, as otherwise in many cases our deepening process will succeed only to a very poor extent and this should not and cannot be the case.
Ainoa tulokseen joh tava ohje siihen on, ettei saa pysähtyä, ja me kuulimme tänä aamuna Itävallan puheenjohtajuutta koskevassa keskustelussa, miten tästä ohjeesta puhuttiin yhä uudelleen.
Excuse my rather emotional outburst, but that is how I feel today.
Meidän on yhdessä rakennettava yhteinen Eurooppamme.
Commissioner, there are a tremendous number of events taking place at this instant.
Vaikka tiiviimpi yhteistyö ei katakaan toista pilaria, ajatus siitä, että Maastrichtin sopimuksen tavoite voitaisiin täyttää sen avulla, on mielenkiitoinen.
There are a terrible number of complaints, especially from citizens of the Union who, in one way or another, have found themselves in difficult sit uations. A great deal can be done about this.
Siihen kuuluu muun muassa WEU Joka perustamissopimuksen mukaan on yhdentynyt osa unionin kehitystä ja jonka tehtävä on laatia unionin puolustusta koskevat päätökset.
A great deal can indeed be done about this, but it too easy to simply say: then everyone must come; one broad, enormous family.
Puolueet tomien maiden olemassaolo vaikeuttaa toisessa pilarissa tapahtuvaa yhdentymistä.
I always find it so striking that it is only in this context that one hears from the other side of the House about family politics. Then it happens all at once.
Tästä aiheesta voitaisiin käydä keskustelua, joka saattaisi johtaa pitemmälle kuin Amsterdamin sopimuksen tämänhetkinen ratkaisu.
I cannot believe my ears about what I am hearing. This is all wonderful but, Mr President, our standpoint would lead to improve ment in the long term.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, sallikaa minun aloittaa sanomalla, että tämä Frischenschlagerin laatima mietintö on mielestäni erittäin mielenkiintoinen ja hyvin kirjoitettu.
As regards what is proposed by Mrs Weiler, with every good intention, and with every appreciation for what she has said, her proposal would not lead there.
Perusteluosassa on laaja esimerkkikokoelma siitä, kuinka vaikeaselkoisia Amsterdamin sopimuksessa olevat määräykset ovat, mitä tulee joustavaan yhdentymiseen ja tiiviimpään yhteistyöhön.
It would only mean that we would remain in our present situation, while we really want to move for ward.
Esimerkiksi kysymys tiiviimpää yhteistyötä koskevasta ehdotuksesta voi perustua hieman epäselvään 235 artiklaan.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, obviously the free movement of the workforce is one of the basic rights of citizens in the EU.
Tavoitteena on luonnollisestikin, että ne jäsenmaat Jotka eri syistä haluavat jäädä ulkopuolelle, on mitä pikimmin otettava jäseniksi.
This is one of the four basic rights that comprise the cornerstones of Euro pean integration.
Tie yhdentymisen lisääntymiseen ei kuitenkaan ole ollut, eikä se tule aina olemaankaan, aivan suora.
These freedoms concern, as they must, the citizens of the Union first and foremost.
Historiassa on esimerkkejä siitä, että on helpompaa liittyä jo olemassa olevaan yhteistyöhön.
Barriers that impede free movement, like red tape relating to residence permits, problems of the equivalence of qualifications and questions of social security would only get worse if we tried to alter the status of citizens of third countries be fore we update Community labour legislation.
Oikein käytettynä ja tietyissä hyvin erityisissä tapauksissa, usein turvallisuuskysymyksissä, tiiviimpi yhteistyö voi olla Eu roopan yhdentymisen etujen mukaista. Ainoastaan silloin on harkittava määräenemmistöä, tietenkin luonnollisen päätöksentekomenettelyn yhteydessä.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to take the opportunity to thank all those who have contributed to this very important debate and to thank Mrs Weiler for her contribution.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että olen yhtä mieltä herra Méndez de Vigon kanssa, kun hän sanoi, että tiiviimpään yhteistyöhön liittyi monia toiveita ja että se vaikutti todellakin olevan hallitusten välisessä konferenssissa taikasanajolle omistettiin paljon aikaa, paljon kommentteja ja paljon puheenvuoroja.
I discovered re cently that this is a highly sensitive subject, irrespective of at what time of year and in what year it is being discussed.
Pidettiin jopa istuntoja, joissa useiden tuntien ajan keskusteltiin yksinomaan siitä, miten laajaa tiiviimpi yhteistyö voisi olla. Sille annettiin jopa
At the moment, legislation makes it impossible to put the citizens of the Union and a workforce originating outside the Union on an equal footing. Completely equal treat ment is not a politically realistic aim, either.
Esimerkkejä annetaan myös niistä vaaroista, jotka liittyvät itse perustamissopimuksen joustavuutta ja tiiviimpää yhteistyötä koskevien määräysten tarkoituksiin.
Because the radical action called for by Mrs Weiler to change the status of workers coming here from third countries is with out any legal base; the core of the report remains of necessity very vague. The academic pass system that Mrs
Analyysin mukaan tarkoituksena on korvata poliittinen tahto oikeudellisella välineellä, jotta saavutettaisiin yhteisesti li sää yhdentymistä.
I agree with Ms Oddy that we have to take the subject se riously and I am not satisfied that this is a freedom that has been developed as quickly as some of the other freedoms that were guaranteed, be they goods, services or capital.
Silloin meidän on kuitenkin kysyttävä: onko todellakaan ketään Joka uskoo sellaiseen Euroopan yhteistyöhön, EU:n kehittämiseen Jota tehdään ilman po liittista ja ennen kaikkea ilman kansan tahtoa?
This is a freedom that needs to be addressed and I agree with Mrs Weiler that the whole question of mobility is fundamental.
Minkälainen tulevaisuus on siinä tapauksessa?
We cannot talk about a European employ ment strategy and about adaptability unless we are going
Valitettavasti se ei ole demokraattinen ja kansalaisten Eurooppa!
Flynn ulation 1408/71 concerning the coordination of social se curity regimes to special schemes for civil servants.
Oreja Aguirre muitakin nimiä; kommentoitiin sitä, pitäisikö puhua muuttuvasta geometriasta vai erilaisista yhdentymisrytmeistä.
to take on board what needs to be done about providing greater mobility in the European labour market. That does not exist at this time.
Todellisuus on, että yhtäältä oli välttämätöntä sanoa jota kin tiiviimmästä yhteistyöstä ja että toisaalta todellakin -kuten muutamat puhujat ovat sanoneet täällä - on vaikea nähdä, miten se sopii eri pilareihin.
The action plan on free movement of workers was adopted by the Commission in November last year.
Toiseen pilariin ei voida soveltaa tiiviimpää yhteistyötä, koska toisessa pilarissa on jo muita välineitä sen soveltamiseksi.
It aims essentially at placing the right to free movement of workers in the overall context of other European Union policies and actions, with express emphasis on two key is sues that underpin the whole action plan.
Ei ole helppo tietää, millaisten rajojen sisällä tiiviimpää yhteis työtä voidaan soveltaa ensimmäisessä pilarissa, ja voi olla, että kolmannessa pilarissa mahdollisuudet ovat suu remmat.
These three proposals were covered by the action plan.
oikeus; ajatelkaa esimerkiksi kaikkea sitä, mitä on toi sessa pilarissa.
The Commission is also actively working on the simplification of Regulation 1408/71 which is one of the most important pieces of legislation for the effective exercise of the right of free movement.
Puhumattakaan esimerkiksi ulkopolitiikkaan liittyvistä toimintasuunnitelmista, kun tiedämme, että toimintasuunnitelma määritellään yksimielisesti, ja olemme sitten hyvin tyytyväisiä ajatellessamme, että neu vosto voi tehdä enemmistöpäätöksiä, vaikka tiedämme kin, että yksi valtio voi vedota kansalliseen etuun Jolloin tuo meille niin suurena helpotuksena tullut enemmistöperiaate murtuu.
The first is citizenship.
No niin, tästäkin syntyy samankaltainen tilanne.
Improving the exercise of the right to free movement is for the benefit of the EU citizen since this right is an essential part of European citizenship.
Nämä ovat niin sanoakseni perustamissopimukseen sisältyviä kikkoja.
The second concerns the question of employment policy. The improvement of free movement of workers is a contribution to the better functioning of the European labour market. ket.
Toivokaamme, että jonakin päivänä, jonkin uuden uudistuksen myötä-sillä perusta missopimuksen uusia uudistuksia tullaan tekemään -voimme vapautua näistä kahleista, joita me parhaillaan kannamme mukanamme.
The European Par liament also called for such actions in its resolution.
Haluan kuitenkin korostaa täällä yhtä asiaa. Pidin paljon herra Frischenschlagerin mietinnöstä.
Within the information initiative 'Citizens First' a new action called 'Permanent Dialogue with the Citizen' was launched at Cardiff just a month ago.
Hän tekee mielestäni hyvin selkeän ja järjestelmällisen tutkimuksen, hän tekee yhteenvedon sovellettavista eri määräyksistä, hän antaa joitakin johtolankojaJoita kannattaa erityisesti ko rostaa Ja hän tekee myös jotakin, mikä kiinnostaa meitä komission jäseninä: hän esittää nimittäin joukon kysy myksiä Jotka velvoittavat meitä antamaan niihin vastauksen.
A new route map for job-seekers has been presented with a view to reinforcing, through a practical and user-friendly guide, information for citizens who wish to exercise their right to free move ment.
Haluan yksinkertaisesti - koska keskustelu on jo edennyt hyvin pitkälle - pyrkiä antamaan vastauksia niihin kysymyksiin, joita herra Frischenschlager esittää meille komission jäsenille.
Since November 1997 the Commission has been actively working on the implementation of the action plan in order to fulfil the commitments that were announced in the plan.
Demokraattisen valvonnan osalta mietinnössä kehotetaan komissiota sitoutumaan siihen, että se vetää takaisin tiiviimpää yhteistyötä koskevan ehdotuksen, kun Euroopan parlamentti on antanut siitä kielteisen lausunnon.