natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of problems from previous years still beset us and these have already been discussed in pre vious years by Parliament's rapporteurs.
Jotkin menneiden vuosien ongelmista tulevat esiin yhä uudestaan ja parlamentin esittelijät ovat kin maininneet niistä menneinä vuosina.
Nevertheless, I have decided to include these points again in my report, for as the saying goes, 'constant dropping wears the stone'.
"Sitkeys palki-taan"-moton mukaan olen taas tarttunut näihin ongelmiin mietinnössäni.
I hope the Commission may forgive me, but I hope that by adopting such an approach these problems might be overcome.
Komissio antakoon minulle anteeksi, mutta toivon, että saamme näin ongelmat poistetuksi.
There has been an increase in the number of financial irregularities.
Niiden säännönvastaisuuksien, joilla on rahoituksellisia vaikutuksia, on huomattu lisääntyneen.
More effective controls and closer cooperation between the Commission and the Member States are certainly exposing more cases of this kind.
Tehokkaampi valvonta sekä komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistuminen paljastaa varmasti enemmän sään nönvastaisuuksia.
However, I be lieve that an increase in fraudulent activity has also played its part in the rise in recorded cases.
Toisaalta petoksellisten toimien lisään tymisellä on mielestäni myös oma osuutensa.
The additionality of resources should continue to enjoy priority.
Varojen täydentävyyttä pitäisi pitää ensimmäisellä sijalla kuten ennenkin.
None theless, verification of the observance of this principle is not being carried out satisfactorily.
Tämän periaatteen noudattamisen tarkastus ei kuitenkaan ole tyydyttävää.
The Commission has proposed additionality as one of the criteria for a 10 % re serve.
Komissio on ehdottanut täydentävyyttä yhdeksi ehdoksi 10 % varannolle.
Yet the difficulties with verification, which are still being encountered, are anything but encouraging.
Tarkastuksessa ilmenevät ongelmat, jotka tulevat esiin yhä uudelleen, ovat kuitenkin kaikkea muuta kuin rohkaisevia.
In this respect I ask myself how a criterion which has been verified as inadequate can be considered as an additional key for apportionment.
Tässä herää mielestäni kysymys siitä, miten tarkastuksessa riittämättömäksi osoittautunut ehto voisi tulla kyseeseen ylimääräisenä jakoperusteena.
I would therefore ask the Commission to think again about this project.
Lopuksi haluaisin kiittää kaikkia niitä, jotka ovat auttaneet ja tukeneet mietinnön laatimisessa.
With the conclusion of 1996 we reached the midway point in the current programming period.
Vuoden 1996 mentyä olemme nyt saavuttaneet nykyisen ohjelmansuunnittelukauden puolivälin.
The two preceding years recorded less than satisfactory results in respect of the takeup of funds.
Kumpanakin edellisvuonna on saatu epätyydyttäviä tuloksia varojen käy töstä.
However, 1996 shows that the backlog in programme planning now seems to have been overcome.
Vuosi 1996 osoittaa kuitenkin sen, että ohjelman suunnittelussa esille tulleet viivästykset näyttävät nyt ole van ohi.
This means that 1996 was really the first effective year of implementation.
Siten vuosi 1996 oli ensimmäinen todellinen toimeenpanovuosi.
We note with satisfaction that the takeup of appropriations from the Structural Funds for 1996 amounts to 98 % of available commitments and 95 % of available payments.
Voimme todeta tyytyväisinä, että vuonna 1996 rakennerahastovaroja käytettiin 98 % käyttöön osoitetuista sitoumuksista ja 95 % maksuista.
This constitutes a considerable improvement.
Tässä saatiin siis huomattavaa edistystä aikaan.
It has to be admitted, how ever, that these payments only give a limited picture of actual implementation in the field.
Meidän on kuitenkin myönnettävä, ettei näistä luvuista käy ilmi todellinen toteutus paikan päällä.
We therefore call on the Member States to respect the three-month deadline for transferring funds to final beneficiaries.
Siksi vaadimme jäsenvaltioita noudattamaan kolmen kuukauden määräaikaa varojen siirtämisessä lopulliselle edunsaajalle.
We ask the Com mission to provide data on the transmission of funds to beneficiaries in its next annual report.
Komissiota vaa dimme esittämään seuraavassa vuosikertomuksessa ne päivämäärätJolloin varat on siirretty lopullisille edunsaajille.
Only in this way can we monitor the flow of funds from the Commission to final beneficiaries.
Vain siten voidaan seurata avoimesti rahavirtaa ko missiosta lopullisille edunsaajille.
The rate of takeup for Community initiatives and transitional and innovative measures still gives cause for con cern, however.
Yhteisöaloitteisiin ja siirtymä-sekä innovatiivisiin toi menpiteisiin osoitettujen varojen käyttö antaa kuitenkin vielä aiheen huoleen.
This category accounts for 70 % of the to tal funding not taken up.
70 % kaikista käyttämättömistä varoista on peräisin tältä alueelta.
According to provisional figures, implementation of Community initiatives in 1997 also failed to register the hoped-for improvement. Repro-
Uudelleenohjelmointi sekä varojen siirto on siten tullut välttämättömäksi, ja siksi pyydän, että Euroopan parlamentille annetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa perus
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, a year ago the Council decided to modify the Treaty on European Union inserting an important clarification into Article 130a, at the heart of the cohesion policy.
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, vuosi sitten neuvosto päätti muuttaa EY:n perustamissopimusta lisäämällä sen koheesiopolitiikkaa koskevaan 130 a artiklaan merkittävän täsmennyksen.
The island regions, which are for obvious geographical reasons far from con-
Tuo tilaisuus oli saarialueille myöntei-
Finally the European Union acknowledged, on that happy occasion, what it had already acknowledged for other re gions, such as the ultraperipheral regions or the regions of the far north: the right to be treated and considered differently, an exception to the principle of uniformity of which it is often a victim. It acknowledged something that even the Court of Justice had ruled some time ago, that discrimination consists in treating different situations in an identical way.
Viola nen, sillä Euroopan unioni myönsi niille viimein sen, minkä se jo aikaisemmin oli myöntänyt erityisen syrjäisille ja pohjoisille alueille, eli erityiskohtelun ja alueen erityisluonteen huomioonottamisen, poikkeuksen yhdenmukaisuusperiaatteesta, jonka uhriksi se usein joutuu; unioni siis totesi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen te kemän päätöksen mukaisesti syrjinnäksi sen, että menetellään samalla tavoin eri tilanteissa.
There are three key expressions. Firstly 'justified measures' could dismiss the doubts of those who fear a blind horizontal policy, indifferent to the diversities which exist between one island region and another and therefore for some are unjustified.
Tä män astian reunoina ovat yhteiset politiikat: maatalous, koheesio, kalastus, energia ja niin edelleen, mutta valitettavasti astialla on kovin raskas kansiJoka viivästyttää perustamissopimuksen sisällön toteuttamista.
Secondly, as regards 'equal terms', if consequential logic exists, this leads to the admission of the ex istence of the basic unequal conditions which the island regions are subject to.
Tätä kantta on edustanut komissio, joka tähän päivään asti on pysynyt kuurona parlamentin ja aluepoliittisen valiokunnan ajatuksille. tuksille.
A year ago, the Council gave us a huge container to fill with ideas and constructive proposals, a container whose legal basis is the new text of Article 158 of the Treaty of Amsterdam and Declaration No 30 which is attached.
set voivat olla Amsterdamin sopimuksen hengen mukaisia ainoastaan, mikäli ne noudattavat sopimukseen liittyvää julistusta Jossa tunnustetaan se, että yhteisön lainsäädännön on otettava huomioon saariaseman aiheuttamat haitat ja otettava käyttöön erityisiä toimenpiteitä - silloin kun se on oikeutettua - näiden alueiden hyväksi, jotta ne voitaisiin lopulta paremmin integroida yhteismarkkinoihin tasa-arvoisin ehdoin.
The sides of this container are the common policies: agriculture, cohesion, fishing, energy and so on, but unfortunately it has a rather heavy lid which is delaying the implementation of the Treaty's provisions. This lid is represented by the Commission, which up to now has closed the door on the ideas of Parliament and its Committee on Regional Policy.
Seuraavat kolme käsitettä ovat avaintermejä: ensimmäinen - "oikeutetut toimenpiteet" -saattaa hälventää epäilyksiä niiltä, jotka pelkäävät sokeaa horisontaalista politiikkaa Joka ei ota huomioon eri saari alueiden erilaisuutta eikä siten ole oikeutettua; toisesta avaintermistä - "tasa-arvoisista ehdoista" - on sanottava, että mikäli on olemassa syiden ja seurausten logiikkaa, tämä johtaa sen myöntämiseen, että on olemassa epätasaarvoisia peruslähtökohtiaJoista saaristoalueet kärsivät; ja lopuksi, kolmas liittyy "integraatioon ja sisämarkkinoihin", markkinoihinJoita saarialueet eivät voi vielä täysin hyödyntää ja jotka toisinaan tuottavat niille pelkkää vahinkoa, joka aiheutuu luonnonolojen aikaan saamasta kilpailun vääristymisestä.
It is the Amsterdam Treaty which uses these expressions, not an islander like the rapporteur, who nonetheless obviously fully recognizes himself in this Treaty.
Näitä ilmaisuja käytetään Amsterdamin sopimuksessa, niitä ei ole keksinyt saarialueen asukas, kuten esittelijä, joka kuitenkin tässä asiassa luonnollisesti yhtyy täysin Amsterdamin sopimuksen sisältöön.
Therefore, I ask for a correct ratification by the national governments, acceptance by the European Commission and speedy implementation, starting with the reform of the Structural Funds, competition policy and the common agricultural policy. The call from this House is not to isolate the is lands, not to create a vacuum around lands which are the historical memory of our continent, but to enforce, in the final instance, the rights that the Treaty recognizes are ours.
Pyydän, että kansalliset kansanedustuslaitokset ratifioisivat sopimuksen asianmukaisesti, että Euroopan komissio hyväksyisi sen ja että sitä alettaisiin soveltaa nopeasti alkaen rakennerahas tojen uudistuksesta, kilpailupolitiikasta ja yhteisestä maa talouspolitiikasta.
Diez de Rivera Icaza (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had no hesitation in presenting its opinion on such an important question as the social unfairness and lack of ecological sustainability suffered by the islands of the European Union.
Parlamentti vetoaa sen puolesta, että saaria ei eristettäisi, ettei luotaisi tyhjää tilaa näiden alueiden ympärille, jotka edustavat maanosamme historiallista muistia, ja sen puolesta, että alettaisiin toteuttaa perustamissopimuksen meille lupaamia asioita käytännössä. nössä.
I hope that as from today it changes course.
Toivon, että nyt asiat muuttuvat.
I do not want this House to open the controversy on the linguistic trans lation of Article 158 - the Committee on Regional Policy did not concern itself with this problem - and I leave that task to whoever is competent in this Parliament and pos sibly the Court of Justice.
En halua aloittaa tässä väittelyä 158 artiklan käännöksestä - tätä ongelmaa ei aluepoliittinen valiokunta ole käsitellyt - ja jätän tämän tehtävän sille, jonka toimivaltaan asia tässä parlamentissa kuuluu, ja mahdollisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.
I would rather discuss giving concrete expression to Article 158.
Sen sijaan tahdon keskustella 158 artiklan käy tännön toteutuksesta.
In fact, I am fully con vinced of the correctness of the Italian translation, but I am not so convinced of the Commission's will to carry it through.
Olen näet täysin vakuuttunut italiankielisen käännöksen oikeellisuudesta, mutta sen sijaan en ole yhtä vakuuttunut siitä, että komissio haluaa viedä asiaa eteenpäin.
If it is true, as it is true, for example, that Com munity regulations must comply with their primary legal source - that is, the Treaty -, I do not understand why the proposals for regulations on the reform of the Structural Funds, presented by the Commission on 18 March, do not refer to any insertion of that aspect of insularity which concerns 14 million European citizens.
Mikäli on totta, niin kuin onkin, esimerkiksi se, että yhteisön sääntöjen on oltava sopusoinnussa niiden pääasiallisen juridisen lähteen - eli perustamissopimuksen - kanssa, on vaikea käsittää, miksi rakennerahastojen uudistusta koskevissa asetusehdotuksissa Jotka komissio esitti viime maaliskuun 18. päivänä, ei mitenkään viitata tähän saaristoalueita koskevaan lisä ykseen, joka koskee 14 miljoonaa eurooppalaista.
Islands - basically those with a population of 100 000 or less - suffer reduced competitiveness and offer fewer op portunities to their people and their industries.
Diez de Rivera Icaza (PSE), ympäristö, terveys-ja ku luttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta ei epäröinyt antaa lausuntoa niin tärkeästä aiheesta kuin unionin saa riin liittyvät yhteiskunnan kannalta epäoikeudenmukaiset ja ekologisesti kestämättömät seuraukset.
They end up being dependent on the dangerous monoculture of tourism.
Pääasiallisesti saarilla, joiden asukasluku on alle 100 000, saariasema aiheuttaa asukkaiden ja teollisuuden kilpailu kyvyn ja mahdollisuuksien heikkenemistä Ja ne joutuvat suuntautumaan vaarallisen yksipuolisesti matkailuun.
The small islands of an archipelago lack infrastructure and depend on imports for basic resources, energy, water, waste management and so on.
Saaristoon kuuluvien pienten saarten infrastruktuurit ovat puutteellisia ja ne ovat riippuvaisia perustarvikkeiden, energianja veden tuonnista, ulkopuolisesta jätehuollosta, jne.
In the summer, when their population increases three- or five-fold be cause of tourism, the scarce natural resources run out. The resulting ecological problems are sometimes beyond re pair, as with waste for example.
Kesäkaudella, kun saarten väkiluku kasvaa kolmin-, jopa viisinkertaiseksi matkailun vaikutuksesta, vähäiset luonnonvarat loppuvat ja toisinaan tämän tilanteen syn nyttämiä ekologisia ongelmia, kuten jäteongelmaa, ei pystytä ratkaisemaan.
This means that sustainable development, one of the Union's main priorities, be comes mere fiction.
Kestävä kehitys, yksi unionin ensi sijaisista tavoitteista muuttuu näin pelkäksi kuvitelmaksi.
In fact, what is required is to apply the principle of equal opportunities to the island regions, through measures of positive discrimination which, in the last analysis, can compensate for the clear disparities in starting points, in agreement with the principle of economic and social cohesion which is at the basis of the construction of Europe.
Se, mitä lopulta pyydämme on se, että saarialueilla sovellettaisiin yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta myönteisen syrjinnän keinoin, jotka lopulta tasoittavat lähtökohtien ilmeistä epätasa-arvoisuutta sopusoinnussa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen kanssa, joka on Euroopan rakentamisen perusta.
In my report I describe an integrated policy for the island regions, coordination managed by an 'Interservice Group' within the General Secretariat, inclusion in the new Interreg of a specific chapter for inter-island cooperation, a criterion for eligibility for the Structural Funds concerning the insular geo-economic factor, and an inter mediate island tax zone between the continental and ultraperipheral zones which already exist, allowing the island regions to compete on equal terms with all the other con tinental regions, if accompanied by valid financial incentive measures.
Tästä syystä mietinnössäni puhutaan yhtenäisestä saarialueita koskevasta politiikasta, pääsihteeristön yhteydessä toimi van yksiköiden välisen työryhmän valvomasta koordinoinnista, rakennerahastojen uudistamista koskevaan suunnitelmaan (Interreg) lisättävästä erityisestä saarten välistä yhteistyötä koskevasta luvusta, maantieteellisten ja taloudellisten tekijöiden huomioon ottamisesta tarkasteltaessa sitä, täyttävätkö saarialueet rakennerahastojen kriteerit ja jo olemassa olevien manneralueiden ja erityisen syrjäisten alueiden verovyöhykkeiden väliin muodostettavasta saarialueiden verovyöhykkeestä, joka mahdollistaa saarialueiden kilpailun kaikkien manneralueiden kanssa samoin edellytyksin, mikäli siihen liitetään tehokkaita rahoituskannustimia.
In today's vote Parliament wishes to express its own con viction that the Union must make important and innova
Tämänpäiväisessä äänestyksessä parlamentti haluaa ilmaista vakaan käsityksensä siitä, että unionin on tehtävä merkittäviä ja innovatiivisia päätöksiä. Tällaiset päätök
Another serious inequality suffered by the small islands of an archipelago, such as Minorca, Ibiza or Formentera, is that they lack specialist medical facilities, to provide radiotherapy or adequate treatment for heart conditions and rheumatism, for example.
Toinen vakavanlaatuinen saaristoihin kuuluvia pieniä saaria, kuten esimerkiksi Menorcaa, Ibizaa tai Formenteraa koskeva eriarvoisuus on se, että koska niiltä puuttuu erikoislääketieteen palvelut, kuten sädehoito, kardiologi-
Diez de Rivera Icaza dirions can only be treated on the larger islands.
Diez de Rivera Icaza omaan Saksaja Ranska.
That means they have to travel, which adds even more suffer ing.
Näin ollen me kaikki hyödymme siitä, kun sijoituksia tehdään alhaisemman tulotason maihin. hin.
Could anything be more unfair than that, Madam President? dent?
Voiko suurempaa eriarvoisuutta olla olemassa, arvoisa puhemies?
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - Madam President, I would like to thank Mrs Klaß for her excellent report and to say that the financial instrument for fisheries guidance, the FIFG, only represents about 1.5 to 2 % of the Structural Funds.
McCartin (PPE), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, tahtoisin kiittää rouva Klaßia hänen erinomaisesta mietinnöstään ja todeta, että kalatalouden ohjauksen rahoitusväline KOR edustaa vain noin 1, 52 %: a rakennerahastoista.
Considering the importance of the fishing industry to the poorest and most peripheral regions of the Union, that is a lot less than adequate to meet its task.
Kun otetaan huomioon kalatalouden tärkeä merkitys unionin köyhimmilleja syrjäisimmille alueille, tämä on paljon vähemmän kuin sen tehtävien täyttämiseksi tarvittaisiin.
70 % of this money goes to Priority 1 regions which means that the re mainder, going to Objective 5a and Objective 6, is a rela tively small amount of money.
70 % näistä varoista ohjataan tavoitteen 1 alueille, mikä tarkoittaa, että jäljelle jäävä, tavoitteille 5 a ja 6 varattu summa, on verraten pieni.
I conclude, Madam President, with a request on behalf of my committee that small islands, where health and education suffer particularly, should be granted compensatory legal measures such as the provision of financial instruments, the application of incentives and fiscal exemptions and the inclusion of small island regions in Objective 1 until a specific programme can be prepared for them.
Lopuksi, rouva puhemies, pyydän valiokuntani puolesta näille saaristoihin kuuluville pienille saarille, joiden terveydenhuollon ja koulutuksen tila on tästä syystä erityisen epäsuotuisa, oikeudellisia tasoitustoimenpiteitä, kuten rahoitusvälineiden laatimista, verohelpotusten ja verovapauden soveltamista ja pienten saarialueiden liittämistä ta voitteen 1 alueisiin siihen saakka, kunnes niitä varten on laadittu erityisohjelma.
In any case, small islands with a population of less than 100 000 should be treated as ultraperipheral regions.
Joka tapauksessa, saaristoihin kuuluvia ja alle 100 000 asukkaan pieniä saaria pitäisi kohdella samoin kuin erityisen syrjäisiä alueita.
That, Madam President, is something the Commission and the Council should think about.
Tämä on aihe, arvoisa puhemies Jota komission ja neuvoston pitäisi pohtia.
In 1995 the position of this instrument was in marked con trast to the rest of the Structural Funds in that commitments reached 100% but in 1996 the position was re versed with only 75 % of commitments, giving it at face value a much worse performance than the regional, social and agricultural structural fund.
Vuonna 1995 tämän rahoitusvälineen tilanne poikkesi silmin nähden muista rakennerahastoista, kun sitoumusten määrässä yllettiin 100 %: iin, mutta vuonna 1996 tilanne kääntyi päinvastaiseksi ja sitoumusten määrä jäi 75 %: iin, joten se suoriutui suorassa vertailussa paljon alue, sosiaali-ja maatalousrahastoja heikommin.
We do not have a clear explanation by the Commission of the position in the various regions but the Court of Auditors' report draws attention to the situation in greater detail.
Emme ole saaneet komissiolta selkeää selitystä eri alueiden tilanteesta, mutta tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa asiaan kiinnitetään yksityiskohtaisempaa huomiota.
It seems that some Member States just do not take the fund seriously and I suspect it is because it is too small to meet any serious purpose.
Näyttää siltä, että jotkin jäsenvaltiot eivät vain suhtaudu rahastoon vakavasti, ja epäilen sen johtuvan siitä, että se on liian pieni mihinkään merkittävään tarkoitukseen.
I would like to thank him for including in the motion for a resolution the conclusions of the opinion of the Committee on Transport and Tourism, for which I was draftsman.
PESCA on yhteisöaloiteJoka on tarkoitettu lieventämään alan rakennemuutoksen haittavaikutuksia.
The amount of money is about ECU 40m per year.
Rahasumma on noin 40 miljoonaa ecua vuodessa.
The Commission report does not make clear the exact position in 1996.
Komission vuosi kertomuksesta ei käy selville vuoden 1996 täsmällinen tilanne.
For the total programme up to 1996, 71 % had been committed and 14 % payments made.
Kokonaisohjelmalle varatuista varoista oli vuoteen 1996 mennessä sidottu 71 % ja maksettu 14 %.
The Court of Auditors tells us that in 1996 91 % of the PESCA Fund had been com mitted and 43 % in payments.
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan PESCA-rahaston varoista oli vuonna 1996 sidottu 91 % ja maksuja oli suoritettu 43 %.
In relation to the PESCA Fund, I should just like to say that its purpose could be met more adequately in the general provisions of regional policy.
PESCA-rahaston osalta toteaisin vain, että sen tarkoitus voisi tulla huomattavasti paremmin täytetyksi aluepolitiikan normaalijärjestelyillä.
It is too small, the general public is confused about its purpose and this makes it more difficult to administer.
Se on määrältään liian pieni ja julkisuudessa vallitsee epäselvyyttä sille ase tetuista tavoitteista, mikä vaikeuttaa sen käsittelyä.
I do not agree with so much emphasis on the idea of additionality.
En ole samaa mieltä täydentävyyden periaatteen niin suuresta korostamisesta.
Surely, within the framework of EMU, we should have a more balanced public spending programme in each Member State.
On selvää, että EMUn piirissä toi mittaessa julkisten menojen ohjelmien tulisi olla kaikissa jäsenvaltiossa paremmin tasapainotettuja.
The question of additionality in some cases could put pressure on Member States to over spend.
Täydentävyyden periaate saattaisi joissakin tapauksissa aiheuttaa jäsenvaltioille paineita menojen paisuttamiseen.
I emphasize that fact because in order to orchestrate the Cohesion Fund, this Parliament set up a temporary com mittee, of which I was a member.
Sisó Cruelias (PPE), liikenne-ja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, aluepoliittisen valiokunnan päätöslauselmaehdotus koheesiorahastosta on tiivis, selkeä ja siinä tarkastellaan käytännöllisesti katsoen kaikkia niitä näkökohtia, jotka on syytä ottaa esille, minkä vuoksi onnittelen herra Arias Cañetea, tämän mietinnön esittelijää.