natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, you may wonder whether it is not a question of virtualities that we need to continue using VAT in gen eral, postponing the adoption of the final system accord ing to the 'principle of origin' until the complete harmonization of taxes is established and a safe system of com pensation is assured.
Teollisuuskalastusta koskeva mietintö aiheuttaa jälleen kiivaita keskusteluja, mutta tulos tulee osoittamaan, että olemme kalastusta koskevissa asiakysymyksissä päteviä ja toimintakykyisiä ja pystymme ratkaise maan ristiriitoja myös silloin, kun on kysymys ratkaisujen aikaansaamisesta tässä parlamentissa.
In this specific case, we are justified in accepting the Commission's proposal with the addition of the new line s) to Article 9 paragraph 2 of Directive 7788/EEC; but as we agreed, its application should depend on a report to be submitted to Council and the European Parliament in which the Commission will have to explain in detail all the progress made in the direction of the final system, the impact of the liberalization of telecommunications on tax receipts and the effects of the exceptions introduced in the meantime.
Tarkastelkaamme menettelyä siis viisaan maltillisesti ja kohdistakaamme erityisesti budjettivaliokunnan ja kaikkien muiden tämän parlamentin jäsenten yhteiset voimat siihen, että saamme aikaan lopultakin emme vain toivotun vaan lainsäädännöllisesti välttämättömän yhteis päätöksen parlamentin vahvistamiseksi.
The second problem concerns the technical revolution which has meant that telecommunications services can now be supplied practically irrespective of geographical situation.
Mendonça (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, nyt käsiteltävän erinomaisen mietinnön aiheena on yhdelle Euroopan syrjäisten alueiden elinkeinolle myönnettävä tuki.
It is therefore now basically possible to offer such services on a planet-wide basis.
Silti se ei myöskään ole vähiten tuen tar peessa oleva elinkeino, jos otamme huomioon kalatalous alan - tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen - ekologisesti ja sosiaalisesti strategisen merkityksen.
In such circumstances I think that Mr Cox's proposal is intended to gain time.
Tällä hetkellä neuvotellaan saaria koskevasta mietin nöstä.
This may well be a logical move, but I believe that we should try really hard to find a solution which is based on a definitive VAT policy and on the use of telecommunications services from the point of view of greater local inclusion, since local inclusion is still possible in this area.
Rannikkoja koskeva mietintö on tulossa. Tarkoitus on kiinnittää huomio riittämättömiin infrastruktuureihin ja korjata ne tarpeellisten työpaikkojen ja tuotantolaitosten säilyttämiseksi ja perustamiseksi kalastuksen hyväksi näillä epävakailla alueilla.
This would be somewhat along the same lines as the Commission's draft directive.
Työskentelemme sen puolesta yhtä hyvin kuin tähän asti tai kenties vielä keskittyneemmin kuin aikaisemmin, uskon niin, samoin ajatuksin kuin esittelijämme Medina Ortega.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, until re cently we were working with a VAT regime which was bad for European competition and for the telecom suppliers within the Union.
Tässä yhteydessä on hyvä tähdentää Euroopan unionin perustamissopimuksen viimeisimmässä tarkistuksessa saavutettua voittoa: sopimukseen sisällytettiin syrjäisiä alueita koskeva ar tikla.
On numerous occasions attention has been drawn to the future taxation problems in this sector, and I think we will frequently have to exchange views on this issue.
Sopimuksessa tunnustetaan niin ollen etäällä man tereesta sijaitsevien saarialueiden erityisolosuhteet.
The Cox report contains a lucid analysis of the pros and cons of the Commission's proposal, and of the temporary arrangement made by the Council.
Nuo alueet joutuvat viemään suurimman osan tuotteistaan kaukana sijaitseville Euroopan markkinoille.
At the moment 15 identical derogations are used for all Member States, which is acceptable in the short term.
Sopimuksen 229 artiklan 2 kohdassa säädetään asianmukaisista toimista kalastuspolitiikan alalla.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the interest of Mr Cox's report on the system of VAT applicable to telecommunications services lies in the fact that it raises a much wider question which underlies all world doctrine on fiscal law, as the OECD studies prove.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Näettehän, arvoisa rouva komissaari, että kaikki puolueryhmät ja kaikki maat tukevat ehdotustanne.
I myself am supervising the thesis of a young French re searcher, Mr Huet, on the issue of international trade and its system of taxation, that is, the whole problem of the risk of cyberevasion, of a taxation of cyberspace yet to be invented, the Internet services, call back, down loading of software, intangible services, and the whole difficulty of the digital influx which cannot be regulated or controlled, and a business which it is said could reach 70 billion dollars by the year 2000.
Sen vuoksi haluan aloittaa onnittelemalla esittelijää, herra Medina Ortegaa ja teitä it seänne, rouva Bonino, asetusehdotuksenne onnistumisesta ja tarkkuudesta.
The present Commission proposal also contains some traps, such as the costly procedure to reclaim VAT.
Eräiden sopimuksessa esitettyjen ja muiden asiaankuuluvien syiden perusteella on oikeutettua olla pitämättä näitä toimenpiteitä väliaikaisina ja tilapäisinä.
That is why it would be sensible to implement in particular Mr Cox's Amendment No 5, in which the Commission is asked to have another thorough look at the problems con cerning claims in connection with a definite VAT ar
Ne on päinvastoin ymmärrettävä pysyvien maantieteellisten olosuhteiden sanelemiksi, eivätkä nuo olosuhteet ole pelkästään raskauttavia, vaan ansaitsevat pysyviä ja lopullisia tuki toimia.
Martinez factors, i.e. the workforce.
Mendonça sijaan vaati, että tonnikalan tukea vähennettäisiin ja vastaavasti pohjakalalajien tukea lisättäisiin.
For some reason companies that offer employment are pictured as being better off; why otherwise would their tax burden be so unfair com pared, for example, to that of automated companies.
Tuki ei tällä hetkellä ylitä 1,6 miljoonaa ecua. Aloitepolitiikan ansiosta alueelle on voitu rakentaa ja vakauttaa harmoninen teollisuuspinta, joka mahdollistaa paikallisen tuotannon ylijäämien hyväksikäytön.
Of fering employment is penalized, when it should be re warded.
Costa Neves (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, tahdon aivan ensiksi onnitella kollegaamme Medina Ortegaa ja rouva komissaaria.
We have to start straightening out the wrinkles in the tax system.
Sillä on myös myönteiset piirteensä siinä mie lessä, että siellä puhutaan niiden parlamentaarikkojen kanssa, jotka tuntevat tämän asiakirjan erittäin hyvin.
The minimum requirement is obviously that companies offering employment should at least enjoy equal a status equal to that of automated companies.
Tuossa artiklassa tunnustetaan syrjäisten alueiden erityiset olosuhteet, jotka vaativat myös erityisiä toimenpiteitä.
Should we completely exempt it from taxation?
Esitys on siis toisaalta kehittyvä, eikä rajoitu pelkkään yksinkertaiseen toistoon.
Should there be a specific tax?
Se oli oikeudenmukainen päätös, ja Euroopan parlamentti sitoutui siihen alusta lähtien.
Should there be a world confer ence, about the whole range of taxes: customs duties, excise duties, corporation tax and VAT?
Jotkut miettivät nyt, miten perustamissopimukseen sisältyvät uudet mahdollisuudet voidaan toteuttaa, mutta vastaus on helppo.
With all the differ ent methods of administering corporation tax that exist?
Niitä ovat esimerkiksi yhteisön aloitteet REGIS ja POSEIMA, juuri oikeat välineet nyt käsiteltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
There is the method by which the server should be a stable establishment; for VAT, the distance sales method, or Ar ticle 9, first paragraph of the Sixth Directive; or Article 9, paragraph 2, still of the Sixth Directive, which relates to provision of cultural services.
POSEIMA on vaikuttanut positiivisesti, joskin riittämättömästi siihen, että myös me Azorien asukkaat tunnemme nyt aiempaa voimakkaammin kuuluvamme Euroopan unioniin, ja juuri se on nyt käsiteltävien toimenpiteiden lähtökohta.
We know the problem: to avoid distortions in competition.
Nyt tarkemmin tarkistuksista: komissio voi hyväksyä tar kistukset 1,2 ja 4, kun taas tarkistukset 3, 5, 6, 7 ja 8 kai paavat ehkä pientä tarkistusta.
The Council now accepts a system whereby all télécoms in every Member State pay VAT directly to the inland revenue office in their customer's country.
Euroopan parlamentti nimittäin hyväksyi aikanaan hänen tarkistusehdotuksensa, joita minä puolestani en kannattanut, ja vasta komissio jätti sisällyttämättä ne kertomukseensa.
If the cus tomer happens to be outside the EU, no tax is due at all.
Toisaalta täällä ei nyt keskustella hänen ehdotuksestaan, vaan pikemminkin minun puolustamastani ehdo tuksesta.
This defect in the system is a direct invitation för the large télécoms to move to third-world tax havens.
Olin nimittäin sillä kannalla, että tonnikalan tukea ei pitäisi muuttaa millään tavoin, mutta pohjakalalajien tukea tulisi lisätä.
This we all have a duty to put right.
Euroopan Parlamentin keskustelut
In the first system, it is the service provider who defines the place of taxation, to which has to be added the distortion of competition outside or inside of the Community.
6 artikla vaikuttaa riittävän tarkalta, jos otetaan huomioon komission laadittavaksi annetun kertomuksen luonne, kun taas tarkistus 16, joka keskittyy vain rahoituksellisiin näkökohtiin, voisi johtaa kyseessä olevien toimien osittaiseen arviointiin.
The wish was to combine this with the Commission's system, a relatively coherent one, in which the client defines the place of taxation, before this proposal came about, the March 1997 solution, which has been generalized in all countries - Germany applied it from January 1997, in France we will have a directive on this in May 1997.
Arvoisat parlamentaarikot, arvoisa puhemies, komissio toivoo, että väliaikaisen asetuksen ollessa voimassa - siitähän on tulossa pysyvä - tämä asetus, johon te olette suhtautuneet myönteisesti, voisi vakauttaa tämän alan tule vaisuudennäkymät, mikä on koko kalastussektorin taloudellistenkin näkymien perustekijä.
However a difficulty arises since it confuses the location of the provider with the location of the beneficiary of the provision, depending on whether the person is liable for VAT or not.
Sen varjopuolena olisi kuitenkin turvautuminen kahdeksannen ALV-direktiivin mukaiseen kömpelöön ja kalliiseen palautusmenettelyyn, josta mietinnössä on useampiakin esimerkkejä.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on 1st January 1998, the liberalization of telecommunications services became a reality in the European Union.
Cox (ELDR), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on lyhyt ehdotus Euroopan komissiolta - kun otetaan huomioon ne mietinnöt, joiden esittelijänä minä olen toi minut monen vuoden aikana, niin se on ehkä niistä lyhin. Se on myös yksi monimutkaisimmista.
It is time to complete the regulatory framework which ac companies this liberalization with the VAT discipline.
Toiseksi, koska me olemme nyt vapauttamassa markkinoita ja koska komissio on sitä mieltä, että neuvoston määräämät poikkeukset eivät toimi pitkällä tähtäimellä ja voivat jopa aiheuttaa joitakin ongelmia suhteessa WTO.n asettamiin ehtoihin, meidän olisi minun mielestäni yritettävä selvittää tarkkaan, missä kohdin heikkoudet ovat, jotta ne voidaan korjata.
In effect, both our telecommunications companies, and the firms of other countries, need to know the fiscal obligations confronting them over the next few years.
Talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta katsoo, että komission ehdotus osuu oikeaan ajankohtaan, ja pitää sitä sen vuoksi tervetulleena.
This is the general objective of the proposal.
Se oli tilanne ainakin siinä vaiheessa, kun ehdotus tehtiin.
I will therefore, content myself with taking a sample group.
Aihe on mielestäni erittäin monimutkainen ja sitä on vaikea selittää.
I am not against the temporary solutions which have been sketched out.
Arvoisa komissaari, minusta olisi hyvin mielenkiintoista kuulla, mitä mieltä te olette hena Coxin ehdotuksista.
I wonder - it does no harm just this once - if there should not be a world doctrinal reflection and if, perhaps, the method of complete tax exemption, with all the risks this means for traditional commerce and virtual commerce, or the method of specific taxation are not worth studying.
Se merkitsi sitä, että markkinoilla oli epäreilu vääristymä, joka aiheutti vahinkoa EU.n tietoliikennepalvelujen tarjoajille ja vähensi jäsenvaltioiden verotuloja.
I believe that perhaps the solution of a wide conference reflecting on this extremely novel is sue may be the right way forward but, in the interim, I recognize that the solutions of a temporary nature drawn up by Mr Cox are acceptable.
Menetykset olivatjatkuvia, koska ala kasvaa koko ajan, ja ajan myötä ongelmat pahenisivat erityisesti vapailla markkinoilla, joilla me pian olemme.
Then there are two more specific aims of this directive.
Read kohtia lyhyen ja keskipitkän aikavälin suhteen.
The first relates to the modification of the territorial of Community VAT and specifies that VAT must always be applicable if a telecommunications service is delivered to a Community client: the consumption in fact takes place in the Community.
Hena Cox tuo selkeästi esille sen, että teknologian kehitys on tehnyt ALV-järjestelmät vanhanaikaisiksi.
The second specific purpose aims at confirming the existing law of the sixth directive, by which a Community telecommunications operator has fiscal obligations only in the Member State in which it is established.
Euroopan unionin te leoperaattoreille on aiheutunut siitä vakavaa haittaa, ja kilpailu on vääristynyt hyvin vakavalla ja epäsuotuisalla ta valla. Me ymmärrämme hyvin, miksi neuvosto on määrän nyt hena Coxin mainitsemat poikkeukset.
To impose registration on it in each Member State in which it has a client, would end up cancelling the greater part of the benefits attaching to liberalization, be cause the operator would have to keep specific accounts or even have recourse to a fiscal representative in each of these Member States.
direktiivin 7788/ETY 9 artiklan 2 kohtaan lisätään uusi alakohta s, kuitenkin siten, että ehtona sen soveltamiselle on neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitettävä kerto mus, jossa komissio selvittää yksityiskohtaisesti, mil laista edistystä on saavutettu lopullisen järjestelmän luo miseksi, millä tavoin tietoliikenteen vapauttaminen on vaikuttanut verotuloihin ja mitä vaikutuksia käyttöön otetuilla poikkeuksilla on ollut.
It follows logically from this that we cannot discriminate against operators of third countries by demanding that they register in all the Member States; they too should be able to benefit from the advantage of a single registration in the Community.
Komission ehdotuksessa-joka koskee kuudennen ALV-direktiivin muuttamista - verotuspaikka siinetään palvelun vastaanottajan sijoittamispaikkaan, toisin sanoen asiakkaan kotipaikkaan, pois palvelujen tarjoajan tai teleyhtiön kotipaikasta.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Mr President, ladies and gentle men, the VAT system on telecommunication services, which distorts and weakens competition, is driving Euro pean telecommunications companies into a worse posi tion than that in the developing world.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tähän asti meillä on ollut arvonlisäverojärjestelmä, joka on epäedullinen Euroopan kilpailuasemalle ja eurooppalaisille telepalvelujen tarjoajille.
Under present leg islation telecommunication services are taxed where the provider is based.
Parlamentissa on toistamiseen muistutettu tämän alan verotuksen ongelmista tule vaisuudessa ja uskoakseni tulemme keskustelemaan asiasta vielä monta kertaa.
This means that télécoms working within the Union pay VAT, and those outside do not.
Coxin mietintö sisältää selkeän analyysin komission eh dotuksen hyvistä ja huonoista puolista ja neuvoston antamasta väliaikaisesta määräyksestä.
The Union VAT jungle is also unequal in its treatment, which also distorts competition.
Tällä hetkellä kaikille jäsenvaltioille valmistellaan 15 samanlaista poikkeusta, joihin voimme tyytyä toistaiseksi.
Viable internal markets demand viable structures.
Haluaisin ko missaarin kommentoivan myös neuvoston määräämien poikkeusten vaikutuksia.
The harmonization of taxation systems is obviously a step in the right direction.
Komission nykyinen ehdotus sisältää myös joukon petollisia kohtia, kuten kalliin ALV-palautusjärjestelmän.
It is necessary to focus on a taxation and VAT system at the European level, and not just at the national one.
Herra Cox mainitsi mahdollisen yhteensopimattomuuden GATTin lausekkeiden ja WTO:n tietoliikennepalvelujen vapauttamista koskevan erityissopimuksen kanssa.
With the third stage of EMU and the com mon currency the public finances of all Member States are in any case closely controlled by the Community.
Ryhmäni ymmärtää täysin sen vaikean aseman, jossa ko missio on, sillä vielä ei oikeastaan kukaan ole löytänyt avainta tämän ongelman ratkaisuun.
Why not have the same control for taxation?
Coxin mietintö osoittaa kuitenkin, kuinka voisimme saada aikaan nykyistä paremman ratkaisun, ja mielestäni on tärkeää seurata Coxin mietintöä tässä suhteessa.
On the global level, the biggest problem for current Euro pean taxation systems is the imposition of taxes on 'fixed'
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, ryhmäni tukee kollega Coxin mietintöä sekä ehdotettuja tarkistuksia.
Your rapporteur, Mr Cox, has carefully examined the consequences of this approach and proposes various amendments in his report, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, komissio on niin sa notusti kahden ongelman välissä: ensiksikin sen ongelman, että emme ole vieläkään saaneet kehitetyksi unio nissa lopullista arvonlisäverojärjestelmää, joka myös toi mii.
I can tell you that the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1,3 and 4.
Joitakin niistä haittapuolista, joita puuttuminen aiheuttaa, on herra Cox täällä kuvaillut.
By contrast, Amendments Nos 5,6 and 7 are not acceptable, in the opinion of the Commission, be cause they would postpone the entry into force of the proposed directive until a report has been drawn up on elements which are in reality linked to the present proposal.
Se voi johtaa ristiriitaisiin seurauksiin, esimerkiksi siten, että ulkomaiset operaattorit eivät yhtäkkiä olekaan velvollisia maksamaan arvonlisäveroa kun taas kotimainen operaattori on arvonlisäverovelvollinen, mikä tietenkin on täysin sopimatonta ja ristiriitaista.
In fact, the progress towards the introduction of a new common VAT system is independent of the creation of a fiscal system for telecommunications services.
Puheenvuoroni varsinainen sisältö on kuitenkin se, että mielestämme komission ehdotus on hyväksyttävissä, jos
Monti alization of these services will certainly have less impact on the VAT yield than the absence of a VAT system will have on the success of liberalization.
Tästä johtuen emme voi syrjiä kolmansien maiden operaattoreita pyytäen niitä rekisteröitymään kaikissa jäsenvaltioissa. Myös nii den on voitava hyötyä siitä edusta, että rekisteröinti pitää yhteisössä hoitaa vain kenan.
cause the derogations end at the end of 1999 and the new system must be adopted, say, before the end of 1998, to allow for incorporation into national legislation.
Todellisuudessa aikaa ei ole kovin paljon, koska poikkeussäännökset menevät umpeen vuoden 1999 lopussa ja uusi järjestelmä pitäisi hy väksyä ennen vuoden 1998 loppua, jotta se voitaisiin ottaa kansallisiin lainsäädäntöihin.
So per haps, there remains between us this divergence of appreciation of the urgency of the matter, on how much time we have available.
Joten erot kysymyksen kiireellisyyden arvioinnissa jää meidän väliseksemme -kuinka paljon meillä on aikaa käytössä.
The effects of the derogations currently applied by the Member States will certainly be taken into account when the negotiations are going on in the Council, but we also know that these systems cannot be extended or general ized, given their disadvantages and imperfections which Mr Cox has also highlighted with great clarity.
Esittelijänne Cox on tutkinut tarkasti tämän lähestymistavan seurauksia ja ehdottaa talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan hyväksy mässä mietinnössään useita tarkistuksia. Voin kertoa teille, ettei komissiolla ole vaikeuksia hyväksyä tarkistuksia 1,3 ja 4.
Further more, the implications of the application of a single quota to telecommunications remain, at the end of the day, with out objective, because I understand that Parliament is not asking for the introduction of such a single share.
Sen sijaan tarkistuksia 5,6 ja 7 ei komission mukaan voida hyväksyä, koska ne lykkäisivät direktiivi ehdotuksen voimaantuloa siihen saakka, kunnes on valmisteltu mietintö tekijöistä, jotka todellisuudessa eivät liity tähän ehdotukseen.
Cox, rapporteur. - Mr President, in view of the late hour, I do not wish to reopen any of the points of substance in the debate.
Cox, esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, koska ajankohta on myöhäinen, en aio puuttua uudelleen keskustelun keskeisiin kohtiin.
However, I am intrigued by one remark by the Commissioner which gives me pause for thought as to how we should proceed at voting time tomorrow.
Yksi komissaarin mainitsema mielenkiintoinen asia sai minut kuitenkin harkitsemaan, miten mei dän olisi toimittava huomisessa äänestyksessä.
If I un derstood him correctly he said with regard to exploring a single rate of value added tax for the telecom sector that it may be pointless at the end of the day but that in any event the European Parliament is not asking for it and since there is no proposal the Commission, in a sense, is not taking on the possibility.
Jos ymmär sin oikein, niin hän sanoi tietoliikennealan yhtenäisen arvonlisäverokannan tarkastelun osalta, että siitä ei ehkä kannata ryhtyä puhumaan päivän lopuksi mutta että Euroopan parlamentti ei missään tapauksessa halua sitä, ja koska se ei ole tehnyt asiasta mitään aloitetta, komissio ei aio myöskään tarttua tilaisuuteen oman ehdotuksensa tekemiseksi.
Let me put the direct question: it is a hypothesis, I am the rapporteur and not Parliament, but if Parliament was to come to the Commissioner and say: we want in a proposal not just a revision of the Eighth VAT Directive but we also want a single rate for télécoms, could I take it, as implied in the Commissioner's response, that he would answer in the affirmative? tive?
Esittäisin suoran kysymyksen: kyseessä on oletus, minä olen esittelijä, en parlamentti, mutta jos parlamentti tulisikin komissaarin luoja sanoisi, että me haluamme eh dotukseen kahdeksannen ALV-direktiivin tarkistuksen li säksi myös tietoliikenteelle yhtenäisen arvonlisäverokannan, niin tulkitsenko oikein, että komissaarin vastauksessa vihjattiin siihen, että hänen vastauksensa olisi myöntävä?
Finally, Amendment No 2, which I have not mentioned up to now, is not acceptable because, in fact, it is not correct.
Lopuksi, tarkistus 2, jota en olekaan vielä maininnut, ei ole hyväksyttävissä, koska se oikeastaan on virheellinen.
However, in substance it is taken up in Amendment No 4 which the Commission accepts, as I have already mentioned.
Asia on kuitenkin otettu huomioon tarkistuksessa 4, jonka olenkin jo ilmoittanut komission hyväksyvän.
Monti. - Mr President, in reply to Mr Cox, on rate harmonization it is true that under any tax scheme involving taxation at the place of establishment of the supplier or at the single place of registration within the EU some distortions of competition can occur due to the different level of rates of Member States.
Monti. - (EN) Arvoisa puhemies, vastauksena hena Coxin kysymykseen, joka koski arvonlisäveron yhdenmukaistamista, sanoisin, että kaikissa verotusjärjestelmissä, joissa verotus tapahtuu palvelujen tarjoajan sijoittumis paikassa ja yhdessä rekisteröintipaikassa EU:n sisällä, voi esiintyä kilpailun vääristymistä, joka johtuu jäsenvaltioiden eritasoisesta verotuksesta.