natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarizing material, lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 kuuluvat; laatat ja levyt, polarisoivaa ainetta; mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut optiset elementit, muut kuin tällaiset elementit, jotka on valmistettu optisesti työstämättömästä lasista
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any materials, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun ne ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkeita, muut kuin tällaiset elementit, jotka on valmistettu optisesti työstämättömästä lasista
Photographic (other than cinematographic) cameras; other than the following: - Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Valokuvauskamerat, ei kuitenkaan seuraavat: - kamerat, jollaisia käytetään painolaattojen tai painosylinterien valmistamiseen,
- Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
- kamerat, jollaisia käytetään asiakirjojen tallentamiseen mikrofilmille, mikrokortille tai muille mikrolomakkeille,
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 45% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja aineksia ainoastaan 10 %:iin saakka tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
- Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs, comparison cameras for forensic or criminological purposes
- kamerat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaiseen käyttöön, ilmavalokuvaukseen tai sisäelinten lääkinnälliseen tai kirurgiseen tutkimukseen; oikeuslääketieteessä ja rikostutkimuksessa vertailevaan valokuvaukseen käytettävät kamerat,
- Instant print cameras - Other cameras: - With a through-the-lens viewfinder (single tens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm - Other, for roll film of a width less than 35 mm - Other, for roll film of a width of 35 mm
- pikakuvakamerat. - muut kamerat: • yksisilmäiset peilikamerat enintään 35 mm:n levyistä rullafilmiä varten. - muut, pienempiä kuin 35 mm:n levyistä rullafilmiä varten. - muut, 35 mm:n levystä rullafilmiä var ten
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käy tettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Geodeettiset (myös fotogrammetriset). hydrografiset, oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kom
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrclogical, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Valmistus, jossa kaikkien käy tettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta passit; etäisyysmittarit
Balances of a sensitivity of 5 eg or better, with or without weights
Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, astelevyt. harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät pituuksien mittaukseen käytettävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryhmään kuulumattomat
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 45 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet psykologisia soveltuvuustestejä varten; otsoni-, happitai aerosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset hengityslaitteet ja - edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja aineksia ainoastaan 10 %:iin saakka tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmönkulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014, 9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten (esim. polarimetrit, refraktometrit, spektrometrit sekä kaasu- tai savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuuden. laajenemisen, pintajännityksen tai niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista tai tarkkailua varten (myös valotusmittarit); mikrotomit
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotantomittarit, myös niiden tarkistusmittarit
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käy tettyjen ainesten arvo saa olla
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9104 or 9015; stroboscopes
Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ja takometrit, muut kuin nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; stroboskoopit
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma.
Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan nimikkeen 9028 mittarit; alfa-, beta-. gamma-, röntgen-, kosmisen tai muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet
X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiiliprojektorit
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
90 ryhmän koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryhmään kuulumattomat)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Kellot ja niiden osat; ei kuitenkaan seuraavien nimikkeiden tuotteet, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
Clocks and watches and parts thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are set out below; 9101 to 9105 and 9110 to 9113
Valmistus, jossa kaikkien käy tettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 45% of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käy tettyjen ainesten arvo saa olla enintään 45 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut (kellokoneistosarjat); epätäydelliset kello koneistot, kootut; kellojen raakakoneistot
- where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja - edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää nimikkeeseen 9114 luokiteltuja aineksia ainoastaan 10 %:iin saakka tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- edellä mainitun rajoituksen puitteissa, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
- Of base metal, whether or not plated, or clad with precious metal
- epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua taikka jalometallilla pleteroitua metallia
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Valmistus, jossa kaikkien käy tettyjen ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex 9401 and ex 9403
Valmistus, jossa kaikkien käy tettyjen ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m1 or less
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimik
- its value does not exceed 25% of the ex-works price of the product, and - all the other materials used are already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino on enintään 300 g/m2 keeseen kuin tuote tai Valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakankaasta, jos: - sen arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja - kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperäaineksia ja ne on luokiteltu muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen 9401 tai 9403
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat; valokilvet. kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi asennettu valon lähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat
Dolls, with electric motors
Nuket, joissa on sähkömoottori
Manufacture in which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classified in a heading other than that of the product
Valmistus, jossa käytetyn sähkömoottorin on oltava alkuperätuote ja kaikki muut käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
- ja kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Finished golf club heads
Golfmailojen valmiit päät
Manufacture from roughly shaped blocks
Valmistus teelmistä
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy "birds" (other than those of heading Nos 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: - mounted fish-hooks with artificial bait; mounted fishing lines including casts
Vavat, kalakoukut ja muut siimakalastus tarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin nimikkeeseen 9208 tai 9705 kuuluvat) ja niiden kaltaiset metsästystarvikkeef
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava muuhun nimikkeeseen kuin tuote.
However, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 25% of the ex-works price of the product
Samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavia aineksia voidaan ku itenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Luudat, harjat ja siveltimet (ei kuitenkaan yhteensidotut luudat ja harjat, myös jos niissä on varsi, eikä näädän tai oravan karvoista tehdyt siveltimet ja sudit), käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat; maalaustyynyt ja -telat; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat) Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana.
However, nonoriginating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 1 5% of the ex-works price of the set
Ei-alkuperätavaroita voi kuitenkin kuulua sarjaan, jos niiden yhteisarvo on enintään 1 5 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
Buttons, press-fasteners, snapfasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex 9608
Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos, propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts { including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609;
Kuulakärkikynät; huopa, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat:
- fountain pens, stylograph pens and other pens with nibs
- täytekynät ja niiden kaltaiset kynät. joissa on kynänterä
However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 10% of the ex-works price of the product
Kynänteriä ja niiden kerkiä sekä muita samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan, jos niiden arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote.
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the prodjct, and - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from roughly shaped blecks
Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä
DECISION No 3/97 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 14 July 1997 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON PAATOS N:o 3/97, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1997,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995, (hereinafter referred to as "the Convention") and in particular Article 325 thereof,
AKT-EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT—EY- yleissopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta
Having regard to the decision of the ACP-EC Council of Ministers of 27 and 28 June 1996 to mandate the Committee of Ambassadors to adopt the rules of procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Convention,
1995 allekirjoitetulla sopimuksella neljännen Lomen AKT —EYyleissopimuksen muuttamisesta, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 325 artiklan, ottaa huomioon 27.-28. kesäkuuta 1996 tehdyn AKT—EY-ministerineuvoston päätöksen, jolla suurlähettiläskomitealle siirretään toimivalta yleissopimuksen 325 artiklassa määrätyn
Committee (hereinafter referred to as "the Committee") within the Council of Ministers;
-83- sekä katsoo, että yleissopimuksen 325 artiklassa perustetaan ministerineuvoston yhteyteen kehitysrahoitusyhteistyön komitea, jäljempänä 'komitea', ja yleissopimuksen 326 artiklan 2 kohdan nojalla on ministerineuvoston tehtävä vahvistaa komitean työjärjestys,
The Committee shall be composed, on the one hand, of a Minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a basis of parity, of Ministers of the ACP States.
Komitea muodostuu Euroopan yhteisön kunkin jäsenvaltion yhdestä ministeristä, yhdestä Euroopan yhteisöjen komission jäsenestä ja yhtäläisen edustuksen mukaisesti
Every year the Council of Ministers shall designate the representatives of the Community and of the ACP States on the Committee.
Ministerineuvosto nimeää kunakin vuonna yhteisöä ja AKT-maita edustavat komitean jäsenet.
Every member of the Committee shall designate his authorized representative.
Kukin komitean jäsen nimeää valtuuttamansa henkilön.
He shall notify the Committee's secretariat thereof.
Hän ilmoittaa siitä komitean sihteeristölle.
Any member of the Committee unable to attend a meeting may be represented.
Komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta kokoukseen, voi käyttää edustajaa.
The representative shall exercise all the rights of the member who is unable to attend.
Edustajalla on samat oikeudet kuin estyneellä jäsenellä.
The co-Chairmen of the Committee of Ambassadors or their representatives shall attend meetings of the Committee.
Suurlähettiläskomitean rinnakkaispuheenjohtajat tai heidän edustajansa osallistuvat komitean kokouksiin.
The Directors of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation or their representative shall attend the Committee's proceedings on issues which concern them.
Teollisuuden kehittämiskeskuksen sekä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen johtajat tai heidän edustajansa osallistuvat näitä keskuksia koskevien kysymysten käsittelyyn komiteassa.
As provided for in Article 326(1) of the Convention, a representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
326 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The members of the Committee and their authorized representatives may be assisted by advisers.
Komitean jäsenillä ja heidän valtuutetuillaan voi olla apunaan neuvonantajia.
The Committee shall meet every quarter either at ministerial or at authorized representatives' level.
Komitea kokoontuu neljästi vuodessa ministeritasolla tai valtuutettujen tasolla.
The Committee shall meet at ministerial level at least once a year, generally on the occasion and at the venue of a meeting of the Council of Ministers.
Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa ministeritasolla, yleensä ministerineuvoston istunnon yhteydessä paikassa, jossa ministerineuvoston istunto pidetään.
Other meetings at ministerial level shall be held upon request by either party and at a venue to be agreed by both parties.
Muut ministeritason kokoukset pidetään jomman kumman osapuolen pyynnöstä molempien osapuolten sopimassa paikassa.
Meetings at the level of authorized representatives shall be held at the normal venues of meetings of the Council of the European Union, at the General Secretariat of the Group of ACP States or at such other venue to be decided by the Committee.
Valtuutettujen tason kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisissa istuntopaikoissa, AKT-valtioiden ryhmän pääsihteeristössä tai muissa komiteassa sovittavissa paikoissa.
A working party shall be set up for the purpose of preparing the technical work and all documents to be submitted to meetings of the Committee.
Perustetaan työryhmä valmistelemaan teknisiä asioita ja laatimaan komitean istunnoissa esitettävät asiakirjat.
The working party shall include, inter alia, a representative of each of the co-Chairmen of the Committee, of the Commission of the European Communities and of the Secretariat of the Committee.
Työryhmässä on edustaja muun muassa komitean kummastakin rinnakkaispuheenjohtajavaltiosta, komissiosta ja komitean sihteeristöstä.
A representative of the European Investment Bank shall participate as appropriate in the work of the working party.
Euroopan investointipankin edustaja osallistuu tarvittaessa työryhmän työskentelyyn.
The co-Chairmen may be assisted by other members of the Committee.
Rinnakkaispuheenjohtajat voivat käyttää apunaan muita komitean jäseniä.
The Committee shall be chaired by the ACP States and the Community in turn for a period of six months each.
AKT-valtiot ja yhteisö toimivat vuorotellen kuuden kuukauden ajan komitean puheenjohtajana.