natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Wiebenga report can make a useful contribution to that.
Toiseksi kohdaksi näiden tarkistusten sisältöön lisäämme neuvoston yksimielisen päätöksenteon, mihin herra Wiebenga, jonka kanssa en tässä tapauksessa valitettavasti ole samaa mieltä, jo viittasikin.
Finally, I want to congratulate the Commissioner.
Lopuksi haluan onnitella komissaaria.
I have known her for many years.
Olen tuntenut hänet monta vuotta.
Any proposal that she would put before this House would have my full support and confidence because I trust entirely her integrity in these matters.
Kannatan ja tuen täysin jokaista hänen tekemäänsä ehdotusta tälle parlamentille, sillä luotan täydellisesti hänen harkintaansa näissä asioissa.
I congratulate her on it.
Onnittelen häntä siitä.
Sichrovsky (NT). - (DE) Mr President, there can be few problems we discuss here, which so affect us on a moral and ethical plane, as the problem of refugees.
Tiedän, että tämä pyyntö herättää tiettyä erimielisyyttä joissakin kollegoissa.
For that reason I think it is particularly necessary to find a solution which can be upheld by a large majority in Parliament.
Siitä huolimatta minun on sanottava sen puolustukseksi, että kuten me kaikki tiedämme, mikään yhteisön toimielin ei voi toimia vastoin alkuperäistä lainsäädäntöämme tai yhteisömme säännöstöä.
As this concerns a moral responsibility, however, we believe that personal offset has been too little mentioned in the report.
Lisäksi on korostettava sitä, että myös uudessa Amsterdamin sopimuksessa neuvostolta vaaditaan yksimielisyyttä näitä asioita koskevan menettelyn suhteen.
The problem of refugees does not just concern paying and then deciding who pays, but it also principally demands that the whole of Europe be prepared to solve this problem together.
Tämän vuoksi, herra Wiebenga, PPE-ryhmän espanjalaiset jäsenet eivät aio perua esittämiään tarkistuksia.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, may I begin by complimenting Mr Wiebenga very sincerely on his excellent report. We find it very sound.
Sichrovsky (NI). - (DE) Arvoisa puhemies!
I do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.
Niinpä uskon, että on erityisen välttämätöntä löytää ratkaisu, jota parlamentin jäsenten enemmistö voisi kannattaa.
A further problem - and here we agree that it is a special problem - is that of a qualified majority.
Näistä syistä, hyvät parlamentin jäsenet, toivon teidän kannattavan esittämiäni näkemyksiä.
It is not something you do yourself. Being displaced is also the result of foreign policy, or rather the deficiencies of our foreign policy.
Maasta siirtymään joutuneiden ongelmassahan ei ole kysymys pelkästään maksamisesta ja päättämisestä, kuka maksaa, vaan ennen muuta myös siitä, että koko Eurooppa olisi valmis ratkaisemaan tämän ongelman yhdessä.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Wiebenga is an excellent one.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin onnitella Wiebengaa.
Incidentally, they were inadequately dealt with politically, be cause there are forces amongst the Member States of the EU who are represented here in this House, who spoke in this debate, and who are just waiting to exploit refugee influxes as part of their political tactics.
Tila päistä suojelua koskevassa mietinnössä tunnustetaan yhteensovitetun yhteisen toiminnan tarve Euroopan tasolla tilanteessa, jossa Euroopan unioniin virtaa odottamatta siirtymään joutuneiden ihmisten tulva näiden henkilöiden kotimaassa tapahtuvan aseellisen konfliktin seurauksena.
There are countries that do a great deal and the responsibility is always shifted on to them.
Toinen ongelma, jonka osalta olemme yhtä mieltä, että se on erityinen ongelma, on kysymys määräenemmistöstä.
I mean Germany, Luxembourg - given the percentage in relation to Luxembourg's total population, Sweden, Austria, the Netherlands.
Sitä voidaan pitää lasillisena vettä, joka on joko puoliksi täynnä tai puoliksi tyhjä.
It is particularly important that in future the responsibility should be shared equally.
Toisaalta voi olla myönteistäkin, jos asia julistetaan koko Eurooppaa koske vaksi ja joudumme löytämään ratkaisun yhdessä.
The extreme right in this House, namely, has the effrontery to make a speech here like the one just made by my colleague Mr Gollnisch.
Tämä aloite on käynnistetty entisen Jugoslavian ja hiljattain Albanian konflikteista saatujen kokemusten perusteella.
I would also like to congratulate the Commissioner on the fact that she has done well in finally producing the third pillar policy.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
That should not turn into a meaningless gesture whose main characteristic is that it manages to avoid the shortsighted interests of the fifteen Member States, because then there is just about nothing than can be
Herra Wiebengan mietintö on erinomainen mie tintö, joka voi omalta osaltaan hälventää Euroopan unionin jäsenvaltioiden avuttomuutta, joka on yllättäen käynyt ilmi pakolaistulvan saapuessa Euroopan unioniin lyhyeliä varoitusajalla Eurooppaa ympäröiviltä alueilta sekä Euroo-
However, the British Labour members have some difficulties with the Commission's proposals as they stand. I understand that the Commission proposals did not receive an altogether positive response from Council.
pasta. Olemme vasta viime vuosina nähneet, ettei Euroopan unioni selviydy riittävän hyvin niistä ongelmista, jotka ovat johtaneet siihen, että Eurooppaan unioniin tulvii pakolaisia myös Euroopan alueelta.
I suspect that this issue will return because I doubt whether the Council will accept them in the present form. Rightly or wrongly a number of Member State governments feel that it should be an individual national responsibility to deal with this issue, certainly in terms of the length of time that the displaced persons are provided for, rather than a Community function.
Muuten ongelmia ei voitukaan ratkaista riittävän hyvin poliittisesti, koska Eu roopan unionin jäsenmaissa on voimia, jotka ovat edustettuina myös tässä parlamentissa, jotka ovat osallistuneet myös tähän keskusteluun ja jotka odottavat vain, että ne pääsisivät käyttämään pakolaisvirtoja poliittisen taktiikkansa kautta hyväkseen.
1 would also like to say that for us in the Christian Democrat Party the report contains a couple of important aspects which we consider should definitely be retained in the final version.
On maita, jotka tekevät todella paljon ja joille työnnetään jatkuvasti vastuu.
Firstly the articles on the distribution of responsibility which Mr Wiebenga introduced himself.
Mainitsen Saksan, mainitsen myös suhteessa asukaslukuun Luxemburgin, Ruotsin, Itävallan, Alankomaat.
Then the articles about consensus or the majority decision.
Siinä ne sitten suurinpiirtein ovatkin.
We do not therefore feel that the Spanish proposals in this area should be approved, because if so we are really giving up Amsterdam, a second, very important aspect.
Siksi onkin erittäin tärkeää, että vastuu jaetaan tulevaisuudessa oikeudenmukaisesti.
We have particular difficulties over the question of how the burden-sharing is to be organized and flexibility in relation to these matters.
Haluan myös onnitella komission jäsentä siitä seikasta, että hän on laatinut hyvän asiakirjan tarkoituksenaan saada lopultakin aikaan kolmannen pilarin politiikkaa.
There is a basic feeling that we should be able to deal with cases on an individual basis as promptly as possible rather than lump everybody together and so postpone a decision.
Se ei saa muuttua voimattomaksi eleeksi, jonka tärkeimpänä tun nusmerkkinä on se, että se vastaa viidentoista jäsenvaltion lyhytnäköisiin tarpeisiin, sillä silloin ei voida sanoa oikeastaan mitään.
A third aspect we argued about was the idea that the concept of safe countries should be retained.
Tämän talon äärioikeistolla on todellakin otsaa pitää puhe täällä, niin kuin kollega Gollnisch juuri teki.
In conclusion, we may find we have to abstain.on this report, depending on how the amendments are voted and I wanted to highlight our difficulties.
Herra Gollnisch, te sanoitte, että kysytte itseltänne, miksi algerialaiset tulevat niin sankoin joukoin Ranskaan.
For those reasons I would like to say that our group will be particularly pleased if this report is well received, because a report like this deserves a very large majority.
Sitä minäkin kysyn itseltäni, kun kuvittelen tilannetta, jossa Ranskaan tullut algerialainen törmää teihin.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, misuse of a term has repeatedly occurred during this debate.
Hän pakenee välittömästi toiseen maahan, siitä olen täysin vakuuttunut.
The problem is not asylum-seekers according to the Geneva Convention.
Miettikääpä sitä, että algerialaisten pakolaisvirrat maahanne ovat syy-yhteydessä myös siihen, että vielä muutama kuukausi sitten maanne aseteollisuus toimitti aseita niille osapuolille, jotka omalta osaltaan aiheuttivat maasta pakenemisen.
The problem is also not the acceptance of guest workers, although they are subject to completely different conditions within individual states.
Pyydän, että se kirjataan pöytäkirjaan, koska on kunnia tulla fasistin hulluksi haukkumaksi.
This leads to problems which are not shared equally, but it is all regulated nationally.
Se voi tarkoittaa vain sitä, että minun on pakko olla vakavasti otettava poliitikko.
van Bladel (UPE). - (FR) Mr President, firstly let me congratulate Mr Wiebenga on his critical comments on the proposal for a Community action for the temporary pro tection of displaced persons.
Haluan myös sanoa, että siksi tämä mietintö sisältää meille kristillis-demokraateille muutaman tärkeän koko naisuuden, jotka meidän mielestämme pitää sisällyttää lopulliseen versioon.
I would like to raise a couple of points.
Ensinnäkin, kyse on vastuun jakamista koskevista artikloista, joita Wiebenga on itse esittänyt.
It is a good idea for separate rules to be proposed for temporary protection for refugees in the event of a massive influx.
Sitten yksimielisyyttä koskevat artiklat tai enemmistöpäätökset.
It is essential to harmonize the existing regulations because they differ in a number of ways and the differences have terrible consequences for the refugees.
Olemme sitä mieltä, että Espanjan esityksiä tästä ei voida hyväksyä, sillä silloin hylkäisimme Amsterdamin sopimuksen, tämä on toinen hyvin tärkeä kokonaisuus. suus.
Mr Wiebenga rightly points out that Member States need to begin, operate and end the temporary protection for displaced persons at the same time, so that excessive influxes of immigrants are prevented and each country bears a proportionate share of the burden.
Onnittelen kollega Wiebengaa yhdestä mietinnön koh dasta: Hän on tehnyt ehdotuksia, jotka saattavat olla omiaan saamaan Euroopan unionin hallitukset sekä Euroopan unionin toimielimet, erityisesti komission, tekemään jo tehdyn lisäksi jotain.
A Member State should not be able to close its borders when there is a massive influx of immigrants, forcing displaced persons to enter an adjoining country illegally.
Kyseessä on vaatimus, joka muotoillaan mahdollisesti täällä parlamentissa siten, että me emme käsitä poliittisten ongelmien ratkaisustrategioita pelkästään rahan ja talouden näkökulmasta, vaan ennen muuta myös humaaniuden näkökulmasta, jolloin ne voi daan muuttaa teoiksi ja todellisuudeksi.
What causes us problems here, and where we have to find a solution, is the problem of refugees. As a result of the Balkan crisis we are confronted with this massive problem in a way we have not seen heretofore.
Kolmas tärkeä kokonaisuus, josta on taisteltu, on se, että turvallisten alkuperämaiden käsittettä on edelleen noudatettava.
We must find solutions to it. It has emerged that individual countries such as German, Austria and others have been put under extreme pressure simply because they adjoin the crisis zones.
Se ei sellaisenaan täysin kuulu siirtymään joutuneiden henkilöiden yhteyteen, mutta tähän liittyvä ajatus on se, että turvallisen alkuperämaan periaatetta, joka ei ole typerä automaattiohjausperiaate, vaan jättää riittävästi tilaa tapauskohtaiseen arviointiin, noudatetaan edelleen, koska se on ehdottoman välttämätöntä.
If, with this problem one thinks of the existing one, where these countries have in any case previously employed many guest workers from third countries and accepted then families, then you add to these problems of integration, schooling, housing, etcetera, extra problems to an extent that one cannot imagine this situation continuing. ing.
Tästä syystä haluan sanoa, että ryhmämme arvostaisi erittäin suuresti, mikäli mietintö hyväksyttäisiin lopullisesti siten, että se olisi sisällöltään hyvä, sillä tällainen mietintö ansaitsee suuren enemmistön tuen.
The most important point in this proposal, however, is the harmonization of the fundamental rights of displaced persons.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kaikkein ensimmäiseksi haluan onnitella Wiebengaa hänen kriittisistä huomioistaan, jotka kohdistuvat ehdotukseen yhteisestä toiminnasta siirtymään joutuneiden henkilöiden väliaikaisen suojelun yhteydessä.
A remarkably good proposal after the signature of the Treaty of Amsterdam is to use the opportunities it offers in the third pillar.
On hyvä asia, että siirtymään joutuneiden henkilöiden väliaikaiseen suojeluun esitetään erillisiä sääntöjä koskien suuria ihmisvirtoja.
We need new solutions, because these countries, although they have been commended internationally for their reception of refugees, must no be overloaded in future.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla Wiebengaa sydämellisesti hänen erinomaisesta mietinnöstään.
For that reason I agree the proposals before us.
Mielestämme se on perusteellinen kertomus.
We shall not be able to avoid a sharing of burdens, but that must be a sharing of people.
Se on laadittu huolellisesti. Minua miellyttää myös kovasti se, ettei siihen sisälly dramatiikkaa.
Offset payments do not help the state concerned, it must be a sharing of people.
Kuulimme juuri parlamentin äärioikeiston ryhmästä, että suuri joukko nälkäisiä pariisilaisia täyttää mahdollisesti Euroopan.
Elliott (PSE). - Mr President, first of all may I congratulate Mr Wiebenga on what is a very well-intentioned and wellpresented report.
Olenkin erittäin tyytyväinen siihen, että Wiebenga on välttänyt antamasta pienintäkään mahdollisuutta muukalaisvihan tunteille tämän aiheen yhteydessä; hän on välttänyt sitä tarkoituksella ja se on mielestäni hyvin tärkeää, sillä meidän on kohdeltava siirtymään joutuneita henkilöitä ja myös muita ihmisiä, jotka tulevat tänne hädän vuoksi siten, että yhteiskunnan sopusointu säilyy.
Of course it presupposes basic approval for the Commission proposals
Ihmiset, jotka tulevat tänne ovat kokeneet murhenäytelmän. henäytelmän.
We should ensure these people can be properly provided for in terms of housing, medical care, education for their children and so on.
Siirtymään joutuminen on myös seurausta meidän ulkopolitiikastamme tai paremminkin sen puuttumisesta.
Indeed the provisions for such people already exist in my own country and are implemented.
Minun on sanottava, että on jäsenvaltioita, jotka hyvin
I should like to go one step further, however, because reality has shown us that problems arise here, for example, ' from the use by many criminals of this stream of refugees, the displaced persons, to enter the relevant country and to carry out their nefarious deeds there, whether they be weapon smuggling or drug dealing.
Wiebenga sanoo oikeutetusti, että jäsenvaltioiden on aloitettava siirtymään joutuneiden henkilöiden väliaikainen suojelu yhtä aikaa, sovellettava sitä samanaikaisesti ja lopetettava se samanaikaisesti, jotta vältyttäisiin väärin perustein tapahtuvalta maahanmuuttovirralta ja jotta vastuu jaettaisiin tasapuolisesti eri maiden kesken.
We must introduce mechanisms whereby such criminal elements do not cross the frontiers.
Yksittäinen jäsenvaltio ei saa sulkea rajojaan suurimuotoisen
The result has been that the policies are very different from one country to the next.
Kuten esittelijä sanoi, esillä oleva esitys koskee vastuun jakamista unionin sisällä.
We have seen, for example, how the opportunity to get a temporary residence permit is given at different times.
Erinomaisen hyvä esitys on niiden mahdollisuuksien hyväksikäyttö, jotka Amsterdamin sopimus antaa kolmannen pilarin puitteissa.
The same applies to the decision that the protection should cease.
Olen kin utelias näkemään, kuinka jäsenvaltiot suhtautuvat tä hän asiaan.
This has led to a situation whereby people with temporary protection which is soon to expire are beginning to move towards countries where the opportunity to get temporary protection still exists.
Arvoisa puhemies, kelloa ei missään tapauksessa saa kääntää taaksepäin vetooikeuden suuntaan. Yhdyn siinä täysin siihen, mitä esittelijä sanoi.
Posselt (PPE). - (DE) Madam Commissioner, we have frequently discussed with one another the subject of burden sharing, and you have told various ministers -Bavarian Interior Minister Beckstein, for example - how important you think burden sharing is.
Me tarvitsemme uusia ratkaisuja, koska kyseisiltä mailta ei vastaisuudessa voi vaatia liikoja, vaikkakin ne ovat kunnostautuneet pakolaisten vastaanotossa kansainvälisesti.
Thus, I regret that your proposal contains no mention of burden sharing.
Sen vuoksi täällä mainitut ehdotukset ovat mielestäni hyviä.
Then we can take a step in the right direction.
Rahalliset korvaukset eivät auta asianomaisia valtioita, on saatava aikaan henkilömääräistä vastuun jakamista.
In one country they are allowed to work, in another they must wait, and in a third they must stay completely outside the labour market.
(EN) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin onnitella Wiebengaa hänen hyvää tarkoittavasta ja hyvin esitetystä mietinnöstään.
There are also large differences with regard to access to housing, medical treatment, education and other services.
Siinä tietenkin oletetaan, että komission ehdotukset hyväksytään sellaisenaan.
There is a risk that this too will lead to movements of refugees within the European Union. It is therefore vital that the European Union reviews its conditions for meeting the refugee crises of the future.
Haluan kuitenkin mennä vielä askeleen pidemmälle, koska todellisuus on osoittanut, että asiaan liittyy esimerkiksi sellaisia ongelmia, että pakolaisten, maasta siirtymään joutuneiden varjolla kyseisiin maihin saapuu myös rikollisia omine elämäntapoineen, olkoon kyseessä aseiden salakuljetus tai huumekauppa.
Our citizens see it as obvious that a better cooperation and more similar rules should be built up.
Meidän on otettava käyttöön keinoja, joilla kyseisen aineksen pääsy rajan yli estetään.
I still believe, however, that the real problem of personnel burden sharing will not be solved, for it is not primarily a question of finance, but of community solidarity.
On erittäin tärkeää, että pystymme asianmukaisesti huo lehtimaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tulvasta, joka on viime vuosien aikana ainakin kerran saapunut.
This solidarity is challenged in many areas and it must natarally dominate when it is a question of accepting refugees and expellees - and these are not asylum seekers, as Mr Pirker has rightly said.
Meidän olisi varmistettava, että näille ihmisille voidaan järjestää asunto, terveyspalvelut, heidän lapsilleen koulutusta ja niin edelleen.
Certain countries are proportion ately under extreme pressure here as well.
Minun maassani näille ihmisille on jo otettu käyttöön tällaiset peruspalvelut.
We are concerned here with the sharing of people, because too large an influx at one point decreases public accept ance for it, with all the dangerous consequential psychological results.
Tilanne on ongelmallinen myös silloin, kun emme takaa suojelua ainoastaan asianosaisen ydinperheelle, vaan myös, niin kuin täällä on ehdotettu, hänen omaisilleen ottamalla myös heidät vastaan.
As this is not included in the proposal, I think that we have missed the point with this proposal and that we need a new one.
Muilta osin olen iloinen siitä, että harkitsemme säännöksiä, jotka auttavat paitsi edellä mainittuja maita myös koko Eurooppaa.
We will attempt to introduce improvements.
(Suosionosoituksia)
We shall rely, however, on new improvements being produced in the Council, and we shall particularly rely on finding a solution in which the required objective is achieved at the second stage.
Tietääkseni komission ehdotuksia ei otettu kaikilta osin myönteisesti vastaan neuvostossa. Luulen, että tämä kysymys nousee uudestaan esille, sillä epäilen, että neu vosto ei tule hyväksymään ehdotuksia niiden nykyisessä muodossa.
As for unanimity, I believe we should use the Amsterdam compromise solution, in which we unanimously vote in the fundamentals for a new policy, and then react to routine policy challenges after five years with a qualified majority.
Oikein tai väärin, monet jäsenvaltioiden hallitukset ovat sitä mieltä, että tämän kysymyksen olisi oltava kansallisten viranomaisten tehtävä, varsinkin kysymyksen siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua kos kevan menettelyn kestosta, eikä yhteisön tehtävä.
Mr President, in many respects the Commission's pro posal can be seen as a compromise.
Meillä on erityisiä vaikeuksia kustannusten jakoa koske van kysymyksen osalta, ja haluaisimme joustavuutta näissä asioissa.
We known that historical ties and geographical factors play a large role with regard to which countries accept asylum seekers from a certain region or a certain country.
Olemme sitä mieltä, että meidän tulisi voida käsitellä tapauksia yksilölliseltä pohjalta mahdollisimman nopeasti eikä niputtaa kaikkia yhteen ja siten lykätä päätöstä.
Our proposal therefore gives the Council of Ministers a large amount of flexibility.
Lopuksi joudumme ehkä pidättäytymään äänestämästä tästä mietinnöstä sen mukaan, miten tarkistuksista äänestetään, ja halusin tuoda esiin meidän ongelmamme.
The idea is that decisions can be made from case to case.
Posselt (PPE). - (DE) Rouva komissaari!
As part of the proposal we have included a section dealing with the question of a collective division of responsibility for asylum burdens.
Olemme useaan otteeseen keskustelleet vastuun jakamisesta keskenämme, ja te olette sanonut eri ministereille, esimerkiksi Baijerin sisäministeri Becksteinille, miten tärkeänä te pidätte vastuun jakamista.
This is an issue which has greatly concerned this Parliament through the years.
Pahoittelenkin nyt sitä, ettei ehdotukseenne sisälly sanaakaan vastuun jakamisesta.
I think that is also shown by today's debate. Our idea is to create space for the Council of Ministers to also make such decisions when a mass refugee situation arises.
Olen kiitollinen siitä, että herra Wiebenga on ottanut mietinnössään askeleen oikeaan suuntaan, varsinkin jos siinä onnistutaan ottamaan herra Nassauerin tarkistukset huomioon ja muut tarkistukset jättämään huomiotta.
Then people can always debate whether this proposal is sufficient or not.
Siinä tapauksessa voi simme ottaa askeleen oikeaan suuntaan.
It is probably also the most controversial issue in the proposal and was intensively debated at the time in the Commission.
Uskoisin kuitenkin, ettei henkilömääräisen vastuun jakaminen ole sillä ratkaistu, sillä tässä ei ole niinkään kysymys rahasta, vaan ennen muuta yhteisön solidaarisuudesta.
That is why I have also decided as far as possible to take into account the results of the many long negotiations which we have already had on this issue in the Council of Ministers.
Yhteisvastuullisuutta vaaditaankin monissa eri kysymyksissä, ja sitä on oltava, kun on kysymys karkoitettujen ja pakolaisten vastaanottamisesta, ja hehän eivät ole turvapaikan hakijoita, niin kuin edustaja Pirker sanoi aivan oikeutetusti.
My aim has been to avoid a situation where this part of the contents of the proposal jeopardise the possibility of reaching any agree ment at all on temporary residence permits.
Myös tässä asiassa tietyt maat ovat muihin verrattuina kohtuuttoman kuormitettuja.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the mass movement of displaced people is a constantly recurring phenomenon.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies!