natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market has two sides and we must protect both.
Rupert Murdoch ei kuitenkaan salli Ison-Britannian liittyä siihen vielä.
Deferring the implementation of a decision taken in 1991 is a real attack on the single market.
Vuonna 1991 tehdyn päätöksen ennenaikainen täytän töönpano on todellinen hyökkäys yhtenäismarkkinoita vastaan.
It sets an extremely dangerous precedent, and amounts to scandalous protectionism in favour of a privileged sector with an active, powerful and apparently effective lobby.
Se on erittäin vaarallinen ennakkotapaus, se on protektionismiin liittyvä skandaali etuoikeutetulla alalla, jolla on takanaan aktiivinen, voimakas ja nähtävästi teho kas painostusryhmä.
Even if there is no will to go any further with fiscal policy, at the very least a new harmonised fiscal system for VAT and greater fiscal consistency with regard to capital are absolutely essential. sential.
Voi olla, ettei verotuksen osalta haluta mennä pitemmälle, mutta ainakin uusi yhdenmukaistettu alv-järjestelmä ja johdonmukaisempi pääomaverotus ovat ehdottomasti tarpeen.
Finally, I wish everybody a Merry Christmas and a happy New Year.
Lopuksi toivotan kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this report deals with the implementation of EU directives in the Member States.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, tässä mie tinnössä käsitellään sitä, kuinka EU:n säännöt omaksutaan jäsenmaissa.
It is commendable that such an evaluation has been carried out.
On hyvä, että tällaisia arviointeja tehdään.
However, it reveals that only 23 out of 65 undertakings have been fulfilled, which is naturally disappointing.
Se osoittaa myös, että tähän asiaan liittyvistä 62 velvoitteesta vain 23 on toteutettu. Tämä ei tietenkään ole hyvä asia.
I should like to know why the directives have not been transposed.
Haluan kysyä itseltäni, miksi sääntöjä ei panna täytäntöön.
It could be due to the fact that Member States do not or cannot support the resolution, or that the decisionmaking process has taken place so quickly that public opinion in individual countries has been unable to keep pace - in which case it is doubtful whether extending the qualified majority is the right solution. tion.
Se voi johtua siitä, ettei päätöksillä ole, tai et tei niillä voi olla, perustaa jäsenmaissa tai siitä, että pää töksenteko etenee niin nopeasti, että jäsenmaiden näkökannat eivät pysy mukana. Siinä tapauksessa ei ole var maa, että enemmistöpäätösten lisääminen olisi oikea ratkaisu.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the single market scoreboard is a useful instrument.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, yhtenäismarkkinoiden tulostaulu on hyödyllinen väline.
Every six months stock is taken of the progress achieved in implementing legislation on the single market.
Puolen vuoden välein selvitetään, miten pitkällä yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön täytäntöönpano on.
The transposition of Eu ropean directives into national legislation commands par ticular attention.
Huomiota vaatii ennen kaikkea eurooppalaisten direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The scoreboard makes it possible to quickly check which Member States are doing their job and which are lagging behind.
Tulostaulun avulla on nopea tarkistaa, mitkä jäsenvaltiot tekevät kotitehtävänsä ja mitkä jäävät jälkeen.
Member States must of course honour their undertakings.
On aivan selvää, että jäsenvaltioiden täytyy täyttää tehdyt sopimukset ja alulle pannut velvoitteet.
The peculiar thing about it is that these are tasks which the Member States have charged themselves with because it is the Council of Ministers which determines European legislation, in co operation with the European Parliament or otherwise.
Omalaatuista on se, että on kyse kotitehtävästä, jonka jäsenvaltiot ovat antaneet itselleen, sillä eurooppalaisen lainsäädännönhän laatii ministerineuvosto yksin tai Euroopan parlamentin kanssa.
The motion for a resolution fails to take sufficient account of the particular nature of decisionmaking at Union level.
Päätöslau selmaesityksessä ei oteta riittävästi huomioon yhteisön tasolla tapahtuvan päätöksentekoprosessin erityislaatua.
If all Member States have to agree, it may take rather longer before a decision comes.
Jos kaikkien jäsenvaltioiden pitää olla keskenään samaa mieltä, päätös voi kyllä joskus antaa odottaa itseään vä hän kauemmin.
That is a disadvantage.
Se on haittapuoli.
I think we should look more carefully into the reasons why the resolution is not being implemented.
Mielestäni on tutkittava tarkemmin syitä siihen, miksi päätöksiä ei panna täytäntöön.
I have misgivings about imposing fines on Member States that do not incorporate EU legislation.
Vastustan hieman sitä, että määräämme sakkoja jäsenmaille, jotka eivät sisällytä EU:n sääntöjä omaan lainsäädäntöönsä.
We could look at the issue in another way: there have been occasions when the op posite course of action has been taken and the EU has granted exemptions to Member States during their membership negotiations.
Esimerkiksi Ruotsille on myönnetty neljän vuoden määräaikainen poikkeus, jotta saamme säilyttää kiellon, jonka mukaan eläinten rehussa ei saa käyttää antibiootteja.
For example, Sweden was granted a four-year exemption period during which it was allowed to retain its ban on antibiotics in animal feedingstuffs.
EU ilmoitti silloin, että se pyrkii lähentämään omià määräyksiään Ruotsin sääntöihin, ja näin onkin tehty, mutta se on ollut hyvin vähäistäja hyvin hidasta.
The EU then stipulated that other Member States should raise their standards to meet those of the Swedes, which has been happening, although on a very limited scale and ex tremely slowly.
Tästä voidaan tehdä se johtopäätös, että tämän erinomaisen mietinnön yhteiset päätökset on tietenkin toteutettava, koska niistä on päätetty yleisesti.
Alternatively, would the problem be solved by the imposition of fines?
Syitä siihen, ettei niitä mahdollisesti panna täytäntöön on tutkittava tarkemmin.
Everyone knows that that would not really be the answer.
Säännöt ovat aina parempia, jos ne ovat juurtuneet hyvin jäsenmaihin.
However, lifting the unanimity requirement implies even more obstructions at Member State level and even more infringement procedures.
Yksimielisyyttä koskevan vaatimuksen poistaminen tuo kuitenkin mukanaan vielä enemmän vastaanhangoittelua jäsenvaltiotasolla ja aiheuttaa vielä enemmän rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
It seems a clever move to resort to a regulation.
Se näyttää kätevältä siirrolta, jonka jälkeen turvaudutaan sitten asetusmenettelyyn.
But what then remains of the principle of subsidiarity?
Mutta mitä sitten toissijaisuusperiaatteesta jää jäljelle?
This is not the way to bring decisions closer to the public.
Tällä tavalla päätöksiä ei juuri tuoda lähemmäksi kansa laista.
Paragraphs 9 and 10 make a completely erroneous suggestion.
9 ja 10 kohdassa tehdään ilman muuta väärä ehdotus.
I can be very brief about the call to introduce a common VAT system based on place of origin around the year 2000.
Pyynnöstä yhteisen alv-järjestelmän käyttöönottamiseksi alkuperäjärjestelmän mukaisesti vuoden 2000 tienoilla pystyn puhumaan lyhyesti.
The costs of introducing such a system and the administrative charges for conversion are so high that this plan must remain on the back burner for now, unless the Commission has a vast secret réserve.
Käyttöönoton kustannukset ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen hallinnolliset menot ovat niin korkeat, että tämä suunnitelma pitää toistaiseksi panna jäihin, ellei komissiolla ole suunnattomia salaisia rahavaroja.
If that is case, I should like to hear it from the Commissioner. sioner.
Jos niin on, niin kuulen siitä kyllä komissaarilta.
This excellent report concludes by saying that the resolution should, of course, be implemented since it was adopted jointly.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, olen tänä aamuna Wolfin sijaisena, mutta koska minulla on äärettömästi tie
Cooperation and confidence building are better ways of achieving re sults than fines and coercion.
Blokland tani toivon, että näissä keskusteluissa päästään mahdolli­simman pian kattavaan tulokseen.
Rules are far more satisfactory if they are well supported in the Member States, since this makes their application more effective.
Tämä on tärkeää erityi­sesti pienten ja keskisuurten yritysten kannalta, koska vii­västyneet maksut, erityisesti valtion taholta, muodostavat valtavan ongelman ja niiden vuoksi menetetään vuosit­tain useita työpaikkoja.
Finally, it is unrealistic to expect the single market to show all the characteristics of a national market within three years.
Lopuksi sanoisin, että ei ole realistista vaatia, että yhte­näismarkkinoilla pitää olla kolmen vuoden sisällä kaikki kansallisten markkinoiden tunnuspiirteet.
Priority must go to reinforcing existing measures.
Etusijan ansait­see olemassa olevien sääntöjen ylläpitämisen vahvistami­nen.
The single market will work better if we appreciate our cultural diversity at the same time.
Yhtenäismarkkinoiden parempaan toimintaan voi­daan päästä juuri arvostamalla samanaikaisesti kulttuu­rien monimuotoisuutta.
Mr President, I wish you and all your colleagues a merry Christmas and all the best for 1999.
Muuten, arvoisa puhemies, toivotan teille ja kaikille kollegoille hyvää joulua ja onnea vuodeksi 1999.
This also goes for the Commission and the Council, despite paragraph 5 of the resolution which calls for as many objectives as possible to be met by 31 December 1998.
Se koskee myös komissiota ja neuvostoa, huolimatta päätöslauselman 5 kohdasta, jossa pyydetään saavuttamaan mahdollisimman suuri osa tavoitteista en­nen 31. joulukuuta 1998.
Commissioner, feel free to take a couple of days off.
Herra komissaari, ottakaa rau­hassa pari päivää vapaata.
The indiscipline of Member States which do not fulfil their
Myös muita hankkeita on vielä kesken.
Kerr (V). - Mr President, I am standing in for Mr Wolf this morning but, with my infinite knowledge and flexibility, I will attempt to comment on the single market. In fact, I am very glad to be speaking on this because it is something very dear to the heart of my Prime Minister Mr Blair.
Ensi vuoden alku­puolella pääsemme käsittelemään tekijänoikeuden yh­denmukaistamista ja joitakin ympäristöasioita, kuten esi­merkiksi direktiiviä käytöstä poistetuista autoista.
When he takes a moment off from bombing Baghdad, he might care to look at this resolution and re port.
Myös sopu Eurooppa­yhtiötä koskevasta säännöstöstä antaa odottaa itseään.
Despite being so enthusiastic about the single market, he will find many things which he cannot agree with.
Myös sen merkitys suurempien yritysten toiminnan kannalta Euroopassa on huomattava.
In the future, we shall also have to give more serious thought to how many legal instruments we intend to apply and the levels at which they should operate.
Toisaalta meidän on myös pohdittava entistä enemmän sitä, missä määrin ja millä tasolla haluamme käyttää oike­ustoimia.
Deregulation on the one hand and subsidiarity on the other have been concrete dernands for some time, and are coming to fruition at this very moment in specific projects such as the SLIM initiative.
Säätelyn purkamista ja toissijaisuusperiaatteen noudattamista on vaadittu jo jonkin aikaa ja vaatimukset ovatkin parhaillaan realisoitumassa konkreettisina hank­keina, kuten esimerkiksi SLIM­aloitteena.
Just this week, when we had the vote on the statistical system, several speakers said that it was ab solutely essential to implement the SLIM initiative in that area, and we also wish to have a green paper on the sub ject.
Olemme jatku­vasti korostaneet myös niiden tilastojen yhteydessä, jotka olemme tällä viikolla hyväksyneet, sitä, että SLIM­aloit­ ■ teen toteuttaminen tällä alueella on välttämätöntä.
And how it is my turn to express my sincere thanks to the Bureau and the parliamentary staff, and to wish you all every success in the coming year and, as this year draws to its close, a Merry Christmas!
Myös vihreän kirjan aikaansaaminen tällä alueella olisi toivotta­vaa. Nyt haluankin enää vain kiittää puhemiehistöäja kol­legoitani ja toivottaa menestyksellistä uutta vuotta ja hy­vää joulua tämän vuoden osalta!
single market obligations must be tackled even more systematically after the introduction of the single currency.
Lukas (NI). ­ (DE) Arvoisa puhemies, kun talous­ja ra­haliitto tulee voimaan muutaman päivän päästä 11 val­tiossa, emme voi enää vain haaveilla siitä, että yhtenäis­markkinat toimivat sataprosenttisesti, niiden on yksinker­taisesti toimittava.
After all, total transparency and comparability mean that distortions of competition will now have a greater impact than ever before.
Kilpailun vää­ristymisen vaikutukset tulevat olemaan täydellisen avoi­muuden ja vertailukelpoisuuden myötä joka tapauksessa entistä tuntuvampia.
Although successes have been achieved, national efforts are still plainly inadequate.
Vaikka tuloksia on jo saavutettu, ei­vät valtiot ole vielä tehneet tarpeeksi asian eteen.
If you start something, you have to see it through.
Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
The same govern ments which implemented tough austerity programmes so that their budgets could meet the convergence criteria must submit to an intervention mechanism designed to eliminate barriers to trade and must be prepared to harmonise their taxation systems so as to banish the fear of un healthy concentrations of capital and businesses.
Samojen hallitusten, jotka ovat tehneet budjettiinsa suuria leikkauksia saavut­taakseen lähentymiskriteerit, on hyväksyttävä interven­tiomekanismin välttämättömyys kaupan esteiden purka­miseksi ja taivuttava verotuksensa yhdenmukaistamiseen pääoma­ja yritysrakenteiden epäterveen keskittymisen ehkäisemiseksi.
Mr Pres ident, since we have been talking about indiscipline, al low me to indulge in that vice myself by exceeding my one minute of speaking time to wish everyone a happy Christmas!
Arvoisa puhemies, toivon, että sallitte poikkeuksellisesti kurittomuuden ­kun nyt kerran olemme puhuneet kurittomuudesta­ ja annatte minun ylittää minuutin pituisen puheaikani Jotta voisin toivottaa teille kaikille hyvää joulua!
On one hand, in order to prevent de lays in transposing directives into national legislation, it advocates that more use should be made of regulations, which are directly applied, uniform and decided by majority. This seems to me to contradict the calls for flexibility and subsidiarity that are regularly heard from various quarters.
Toisaalta siinä suositel­laan voimakkaasti sitä, että turvauduttaisiin pikemminkin suoraan sovellettavaan, yhdenmukaiseen ja enemmistö­päätöksellä hyväksyttävään asetukseen niiden viivytysten välttämiseksi, joita direktiivien saattaminen osaksi kan­sallista lainsäädäntöä aiheuttaa, mikä on mielestäni vas­toin sitä joustavuutta ja toissijaisuutta, jota vaaditaan ajoittain missä milloinkin.
On the other hand, it once again calls on the Commission to consider the possibility of imposing fines on states that have not fulfilled their transposition obligations. tions.
Toisaalta siinä pyydetään jäl­leen kerran komissiota tutkimaan mahdollisuutta tuomita sakkoihin valtiot Jotka ovat rikkoneet niitä velvoitteitaan, jotka liittyvät yhteisön säännöstön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for many years the goal of our European integration ef forts was a common economic area without frontiers.
Rübig (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kolle­gat, Euroopan yhdentymisen tavoitteena oli pitkään luoda yhteinen talousalue, jolla ei ole rajoja.
The idea of creating the single market was even, in a sense, the master plan to realise the ideal of peace for the European Communities.
Yhtenäismarkki­noita pidettiin jopa Euroopan yhteisöjen rauhanajatuksen tärkeimpänä toteutusmallina.
Today we are going a stage further.
Tällä hetkellä olemme as­keleen pitemmällä.
To a great extent, the single market has become a reality.
Yhtenäismarkkinoista on tullut pit­kälti todellisuutta.
The great goal that awaits us now is the path leading to a Eu ropean domestic market.
Tällä hetkellä tavoitteenamme on luoda Euroopan kotimarkkinat.
At this stage, the second single market scoreboard affords us a welcome opportunity to assess the progress that has been made in the quest for economic integration within the European Union.
Toinen yhtenäismarkki­noiden tulostaulu on tervetullut uusi tietolähde seuratta­essa Euroopan unionin talouden yhdentymiskehitystä.
When we embark on the third stage of monetary union in less than two weeks' time, we shall have attained a new level of integration.
Siirryttäessä rahaliiton kolmanteen vaiheeseen vajaan kahden viikon päästä saavutetaan myös yhdentymisessä uusi vaihe.
We have also implemented or launched a number of projects which are essential to the creation of a European domestic market.
Olemme myös toteuttaneet tai käynnistäneet hankkeita, jotka ovat tarpeellisia Euroopan kotimarkki­noiden toteutumisen kannalta.
First the electric ity market was opened up, then the gas market also be came a European market.
Sähkömarkkinat liitettiin yhtenäismarkkinoihin ensin, seuraavaksi kaasumarkki­nat.
Legislation was adopted to guarantee the protection of biotechnological inventions.
Bioteknisten keksintöjen suoja turvattiin.
We can all remember the detailed discussion here in the House.
Varmaan kaikki muistamme vielä asiasta parlamentissa käydyn' tii­viin keskustelun.
These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.
Mielestämme olisi täysin laitonta ja demokratian vas­taista, jos hallinnollinen elin voisi määrätä tällaisia seu­raamuksia riippumattomille valtioille.
The Council sternly rejected this, and rightly so. However, the Council itself has accepted the establishment of multilateral surveillance systems, first of public deficits, and now of employment, which are also disciplinary in nature.
Perustamissopi­muksessa ei sitä paitsi ole minkäänlaista oikeudellista pe­rustaa, joka antaisi komissiolle mahdollisuuden toimia tällä tavalla, eikä neuvostokaan voisi siirtää sille tällaisia oikeuksia, koska neuvostollakaan ei ole niitä.
This shift is the result of a double error, which is repeated in the report we are discussing today. Firstly, Brussels would have more power than the nations, and secondly, the single market would become a domestic market, that is, a completely integrated internal market that is like a national market.
Nämä huomiot eivät estäneet äskettäin komissiota teke­mästä neuvostolle ehdotusta siitä, että se antaisi luvan pe­rustaa määräävä interventiomekanismi tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi.
The Council would save itself and preserve its honour by putting an end to this once and for all at the next opportunity.
Neuvosto siirsi ehdotuksen kasit­
Ladies and gentlemen, I wish you a Merry Christmas in a Europe that is not yet entirely disciplinary in nature.
Hyvät kollegat, toivotan teille hyvää joulua Euroopassa, joka ei ole vielä täysin kurinalainen.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I welcome this re port.
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti tähän mietintöön.
Some of the rapporteur's conclusions are very dis turbing.
Jotkin esittelijän johto päätöksistä ovat erittäin levottomuutta herättäviä.
He highlights the fact that 15 % ofthe legislation adopted on the single market has not, as yet, been trans posed in all the Member States.
Hän korostaa sitä, että 15 % yhtenäismarkkinoilla hyväksy tystä lainsäädännöstä on vielä saattamatta osaksi kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Additionally, he is strongly critical of the fact that proposals on the free movement of people and tax harmonisation have not been adopted.
Lisäksi hän arvostelee sitä, että ihmisten vapaata liikkuvuutta ja verotuksen yhden mukaistamista koskevia ehdotuksia ei ole hyväksytty.
According to the latest figures presented at the Internal Market Council on 7 December, today only 13 % ofthe directives are not in force throughout the Union, and that must be compared with the much higher proportion of 35 % we had only a year and a half ago, in June 1997.
Viimeisimpien sisämarkkinaneuvostolle 7. joulukuuta esitettyjen tietojen mukaan vain 13 % direktiiveistä on vielä panematta täytäntöön koko unionissa, ja tätä pitää verrata siihen suureen 35 %:n lukumäärään, joka vallitsi puolitoista vuotta sitten kesäkuussa 1997.
In addition, the incorporation of laws in the Member States has greatly improved.
Lisäksi lainsäädännön sisällyttäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on parantunut merkittävästi.
The deficit now ranges around low levels, from 0.7 % in Finland, closely followed by Denmark, Sweden, Spain and the Netherlands, the highest proportion being in Portugal at 5.5 %.
Vaje on nykyisin alhaisella tasolla ja se vaihtelee Suomen 0,7 %: sta, jota lähellä ovat Tanska, Ruotsi, Espanja ja Hollanti, korkeimpaan 5,5 %: iin Portugalissa.
Despite the progress achieved by most Member States, it is clear that not all the remaining directives will have been implemented by the end of 1998.
Huolimatta useimmissa jäsenvaltioissa tapahtuneesta edistyksestä, on selvää, että kaikkia jäljelle jääneitä direktiivejä ei ole pantu täytäntöön vuoden 1998 loppuun men nessä.
There is some urgent catching up to be done.
Tämä viivästys pitää ottaa kiinni mitä pikimmiten.
The Member States must keep up the pace qf the last few weeks in relation to the notification of directives implemented at national level.
Jäsenvaltioiden pitää yllä viime viikkojen tahtia tiedoksi annoissa direktiivien täytäntöönpanosta kansallisella ta solla.
If this happens, then by the middle of next year, by next June, the single market will at last be able to overcome this major obstacle and will then clearly be able to operate completely and correctly.
Jos näin tapahtuu, silloin seuraavan vuoden puoli väliin mennessä, ensi kesäkuuhun mennessä, yhteismarkkinat voivat lopulta päästä yli tästä suuresta esteestä ja ilmeisesti alkaa täyden ja oikeanlaisen toiminnan.
The Commission will continue monitoring the situation closely with the single market scoreboard, notwithstanding the imminent lapse of the action programme at the end of the year.
Komis sio seuraa edelleen tarkasti tilannetta yhteismarkkinoiden tulostaululla huolimatta toimintaohjelman lähestyvästä päättymisestä ensi vuoden lopulla.
Another positive factor is that there are further new developments in the implementation of the action programme on the single market, in both the legislative and the nonlegislative fields.
Myönteinen seikka on lisäksi se, että on tapahtunut lisää kehitystä yhteismarkkinoita koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanossa sekä lainsäädännön alueella että muu alla.
I should like to stress the Council's re cent publication of the regulation on the operation of the single market in relation to the free movement of goods in the Member States, and the regulation codifying the procedures for state aid.
Haluaisin korostaa neuvoston hiljattain antamaa ase tusta yhteismarkkinoiden toiminnasta suhteessa tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen jäsenvaltioissa sekä ase tusta, joka koontaa valtion tukia koskevat menettelyt.
Like the rapporteur, I welcome the Commission score board to measure the state of implementation ofthe action plan for the single market.
Esittelijän lailla suhtaudun myönteisesti komission tulostauluun Jossa arvioidaan yhtenäismarkkinoiden toiminta suunnitelman etenemistä.
I hope that the Commission ex amines it very carefully.
Toivon, että komissio tutkii sitä erittäin tarkasti.
The political zealots in the Com mission and in the Council, who support the abolition of duty-free, tell us that the continuation of dutyfree is in consistent with the single market.
Komission ja neuvoston poliittiset kiihkoilijat, jotka kannattavat verovapaan myynnin lopettamista, kertovat meille, että verovapaan myynnin jatkuminen on ristiriidassa yhtenäismarkkinoiden kanssa.