natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both parties agreed that relations should be flexible and open, and that there should be no restrictions as to the matters to be raised now or in the future.
Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että suhteiden olisi oltava joustavat ja avoimet ja ettei tulisi olla rajoituksia sen suhteen, mitä asioita otettaisiin käsiteltäväksi nyt tai tulevaisuudessa.
Meetings and informal contacts between both parties have taken place in a spirit of openness and cooperation.
Osapuolten väliset kokoukset ja epäviralliset yhteydenotot ovat sujuneet avoimuuden ja yhteistyön hengessä.
At present, the Staff Committee is represented on the Centre's Staff Recruitment Selection Boards.
Tällä hetkellä henkilöstökomitea on edustettuna käännöskeskuksen henkilöstön valintaa käsittelevissä komiteoissa.
A list of the selection procedures carried out in 1998 is annexed to this Report, together with a comprehensive list of regradings and contract renewals which took place in 1998.
Tämän kertomuksen liitteinä ovat luettelo vuonna 1998 toteutetuista valintamenettelyistä ja kattava luettelo uusiin tehtäviin siirtämisistä ja sopimusten uusimisista, jotka toteutettiin vuonna 1998.
B)Operations
Β) Toiminta
The volume of work expressed in number of pages translated continued to rise in 1998 as compared with previous years.
Käännettyjen sivujen määränä ilmaistu työmäärä jatkoi kasvuaan vuonna 1998 verrattuna edellisiin vuosiin.
Total pp
Sivut yhteensä
These figures show that whilst the volume of work increased considerably, the trend levelled out in 1998, both as a percentage and in terms of absolute figures.
Nämä luvut osoittavat, että vaikka työmäärä on lisääntynyt huomattavasti viimeisten kolmen vuoden aikana, tämä suuntaus on heikentynyt vuoden 1998 aikana niin prosentuaalisesti kuin absoluuttisina lukuinakin.
To provide a clearer picture, a distinction must be made between trade mark translation and the translation of documents, as can be seen from the table below.
Asian selventämiseksi on syytä tehdä ero tavaramerkkien käännösten ja asiakirjojen kääntämisen välillä, kuten alla olevasta taulukosta ilmenee:
Pp docs
Tavaram. s
Pp trade marks
Sivut yht.
From these figures, it can be seen that whilst the total number of pages increased by 81 207 in 1997, the vast majority of these - 75 275 - related to the translation of trade marks for the OHIM in Alicante, which began publication of its Trade Mark Bulletin that same year.
Voimme myös havaita, että kun lisäystä oli sivuina yhteensä 81.207 vuonna 1997, 75.275 sivua eli suuri enemmistö johtui tavaramerkkien kääntämisestä Alicantessa sijaitsevalle sisämarkkinoiden harmonisointivirastolle, joka alkoi juuri kyseisenä vuonna julkaista Yhteisön tavaramerkkilehteään.
Virtually the same situation arose in 1998, in that 75 314 pages out of a total increase of 77 012, i.e. a figure very similar to that of the previous year, were again attributable to trade mark translation for the OHIM in Alicante, the total volume of which almost doubled in 1998.
Käytännöllisesti katsoen sama tilanne syntyi vuonna 1998, jolloin 77.012 sivun kokonaiskasvusta 75.314 sivua eli hyvin edellisen vuoden kaltainen luku edusti tavaramerkkien käännöksiä Alicantessa sijaitsevalle sisämarkkinoiden harmonisointivirastolle, jonka käännösten kokonaismäärä melkein kaksinkertaistui vuonna 1998.
This highlights the efforts made by the Translation Centre to meet the OHIM's demands as regards this type of translation which is particularly exacting because of both its complexity and the stringent requirements imposed as to deadlines and quality.
Tämä osoittaa käännöskeskuksen ponnisteluja harmonisointiviraston tarpeiden tyydyttämiseksi näiden käännösten osalta, jotka ovat hyvin vaativia sekä vaikeutensa vuoksi että määräaikoja ja laatua koskevien vaatimusten vuoksi.
As regards the translation of documents, the figures, whilst less dramatic, are also positive, showing a steady increase in volume.
Asiakirjojen kääntämisen osalta luvut ovat myös myönteisiä osoittaessaan vakaata kokonaismäärän kasvua, vaikkakaan eivät niin huomiotaherättävästi.
In this context, it is interesting to note that whilst the demand for translation from some decentralised agencies, bodies and institutions has declined (the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EFIL) in Dublin, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London, the European Training Foundation (ETF) in Turin, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon), the volume of translation has increased for others (the European Agency for Safety and Health at Work (EASH) in Bilbao, the Court of Auditors, European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Thessaloniki, EUROPOL, the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen, the European Central Bank, the Community Plant Variety Office (CPVO) in Angers and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante).
Tässä yhteydessä on mielenkiintoista havaita, että vaikka joidenkin hajautettujen virastojen sekä toimielinten käännösten kysyntä on vähentynyt (kehittämissäätiö Dublinissa, EMEA Lontoossa, koulutussäätiö Torinossa, seurantakeskus Lissabonissa), muiden osalta se on lisääntynyt (AESS Bilbaossa, tilintarkastustuomioistuin, CEDEFOP Tessalonikissa, EUROPOL, EEA Kööpenhaminassa, Euroopan keskuspankki, kasvilajikevirasto Angersissa ja harmonisointivirasto Alicantessa).
This change in the pattern of demand over the year is also apparent from the quarterly figures for translation requests, which bear out, firstly, the declining trend in the volume of trademark translation (although the total for the year was almost double that of the previous year) and, secondly, a clear increase, in both absolute terms and as a percentage, in the volume of documents to be translated.
Tämä kysynnän muutos vuoden kuluessa ilmenee myös käännöspyyntöjä koskevista neljännesvuosittaisista luvuista, joissa voidaan todeta ensinnäkin tavaramerkkikäännösten määrän vähenemissuuntaus (vaikka vuotuinen kokonaismäärä onkin kaksinkertaistunut) ja toiseksi asiakirjojen käännösten voimakas kasvu sekä absoluuttisesti että prosentuaalisesti.
It should be remembered, in this context, that a gradual decline in trademark translation had been anticipated once the OHIM caught up with the initial backlog in processing trademark applications.
Tässä suhteessa kannattaa panna merkille, että tavaramerkkikäännösten määrän vähenemissuuntaus oli ennakoitavissa, sillä harmonisointivirasto on kuronut kiinni sen viipeen, joka syntyi rekisteröintihakemusten käsittelyn alkuvaiheessa.
This again confirms the benefits of centralising translation resources in order to even out the inevitable fluctuations in demand due to differences in the policies and work programmes pursued by the decentralised agencies, offices and bodies of the European Union.
Tämä vahvistaa ne hyödyt, jotka saadaan keskitettäessä käännösvoimavarat, jotta voidaan tasoittaa väistämättömät kysynnän vaihtelut, jotka johtuvat hajautettujen virastojen ja EU:n toimielinten toimintatapojen ja työohjelmien eroista.
A breakdown of translation work undertaken by the Centre for all the European Union bodies, agencies, offices and institutions is provided in the statistical annex at the end of this report.
Tämän kertomuksen lopussa on tilastoliite, jossa on esitetty käännöskeskuksen suorittaman käännöstyön jakauma kaikkien sen asiakkaina olevien EU:n elinten ja toimielinten mukaan.
This annex also contains a breakdown by language and other interesting data.
Liitteessä on esitetty myös kielten mukainen jakauma sekä muita kiinnostavia tietoja.
Of the total translation work undertaken, about half was handled by the freelance sector, reflecting a considerable increase in 1998.
Freelance-toiminta käsitti noin puolet koko käännöstoiminnasta, eli vuonna 1998 siinä oli huomattavaa lisäystä.
Difference
FL-sivut
Year 1995 1996 1997 1998
Vuosi 1995 1996 1997 1998
At the same time, greater resources, in terms of both staff and equipment, were required to deal with this workload, with a call for tender for trademark translation being issued in addition to the day-to-day activities of the Centre.
Samalla tarvittiin enemmän voimavaroja niin henkilöstön kuin varusteidenkin osalta tätä työmäärää varten, ja julistettiin tarjouspyyntökilpailu tavaramerkkikäännöksiä varten käännöskeskuksen päivittäisen toiminnan lisäksi.
This represented a major departure from the normal procedure for calls for tender for freelance services, both as regards the administrative and financial aspects (calculation of deadlines and prices, introduction of penalties) and in technical and linguistic terms (with the requirement for translation into more than one language and the obligation to use the Translators Workbench application, which in turn required the necessary licences to be obtained and the appropriate training to be provided).
Se oli hyvin erilainen verrattuna freelancepalveluja koskevien tarjouspyyntökilpailujen normaaliin menettelyyn niin hallinnollisesti kuin rahoituksellistenkin näkökohtien osalta (määräaikojen ja hintojen laskeminen, viivästyskorkojen käyttöönotto) sekä teknisen ja kielellisen puolen osalta (vaatimuksina oli kääntäminen useampaan kuin yhteen kieleen ja Translator's Workbench -ohjelman käyttö, joka merkitsi puolestaan tarvittavien lupien saamista ja asianmukaista opetusta).
This highly complex and innovative call for tender provided the Centre with valuable experience for the future, on which it can base the new series of calls for tender to be launched in 1999.
Tämä hyvin monimutkainen ja innovatiivinen tarjouspyyntökilpailu antoi käännöskeskukselle arvokasta kokemusta tulevaisuuden kannalta. Tämä kokemus on sille hyödyllinen sen julkaistessa uuden tarjouspyyntökilpailujen sarjan vuonna 1999.
It should also be pointed out that in April 1998 the Centre concluded more than 600 service contracts establishing direct contractual relationships with other freelance translators and agencies, rather than passing through the European Commission, as had been the case in the past.
On myös korostettava, että vuoden 1998 huhtikuussa käännöskeskus teki yli 600 palvelusopimusta, joissa vahvistettiin suorat sopimussuhteet muiden freelancekääntäjien ja -käännöstoimistojen kanssa, sen sijaan, että nämä asiat olisi hoidettu komission kautta, kuten aikaisemmin oli tehty.
These contracts govern not only the legal and financial aspects of the relationships with the Centre but also the technical and linguistic assistance (provision of reference documents and glossaries or lists of terms, access to databases, etc.) which the Centre offers to service providers with a view to ensuring that the Centre's customers are provided with the level of quality they require.
Sopimukset eivät kata vain näiden osapuolten ja käännöskeskuksen välisten suhteiden oikeudellisia ja raha-asioita koskevia puolia, vaan myös teknistä ja kielellistä apua (viiteasiakirjojen ja sanastojen tai termiluetteloiden -toimittamista, pääsyä tietokantoihin ym.), jota käännöskeskus tarjoaa palvelujen suorittajille varmistaakseen, että käännöskeskuksen asiakkaat saavat käännöksiä, joiden laatu vastaa niiden vaatimaa tasoa.
Lastly, the Centre's Freelance Section launched a quarterly newsletter in mid-1998, aimed at agencies and individual translators working for the Centre and other interested persons or companies involved in translation within European institutions and in the private sector.
Vuoden 1998 puolivälissä käännöskeskuksen freelance-jaosto alkoi julkaista neljännesvuosittaista tiedotetta, joka on tarkoitettu käännöstoimistoille ja kääntäjille, jotka työskentelevät käännöskeskukselle, sekä myös muille asiasta kiinnostuneille henkilöille tai yrityksille, jotka kääntävät tekstejä yhteisön toimielimissä tai yksityisellä sektorilla.
Through these newsletters, the Centre hopes to establish good working relations with all those involved in translation not just for the Centre but also for the other European Union institutions and bodies.
Näiden tiedotteiden avulla käännöskeskus toivoo voivansa vakiinnuttaa hyvät suhteet kaikkien ei vain käännöskeskukselle vaan myös muille Euroopan unionin toimielimille ja elimille käännöstyötä tekevien kanssa.
With regard to standardisation work, the focus, in the first half of 1998, was primarily on support for trademark translation, leading to the installation of the Translator's Workbench application and its customisation to the Centre's computer configuration.
Standardoinnin osalta vuonna 1998 keskityttiin lähinnä tavaramerkkien käännösten tukemiseen, mikä johti siihen, että asennettiin Translator's Workbench -sovellus ja mukautettiin se käännöskeskuksen laitteistokokoonpanoon.
At the same time, the Centre organised training courses for more than 70 in-house users and freelance translators.
Samalla käännöskeskus järjesti kursseja yli 70 käännöskeskuksen työntekijälle ja freelance-kääntäjälle.
The work on the specialised calls for tenders for trademark translation came to an end and the corresponding contracts were concluded in May.
Tarjouspyyntökilpailu tavaramerkkien kääntämistä varten saatiin päätökseen, ja asiaa koskevat sopimukset tehtiin toukokuussa.
Following the creation, duplication and transmission of the necessary databases to all those awarded the new contracts and once the technical problems initially encountered had been resolved, the translation of Community trademarks entered into a more structured and predictable phase.
Kun uuden sopimuksen saaneille oli luotu, monistettu ja toimitettu tarvittavat tietokannat ja kun alussa kohdatut tekniset ongelmat oli selvitetty, yhteisön tavaramerkkien kääntämisessä alkoi rakenteeltaan selkeämpi ja ennakoitavampi vaihe.
In the latter half of the year, following the recruitment of additional staff, the Standardisation Section was able to begin work on a series of new in-house and external activities.
Vuoden jälkipuoliskolla, kun oli palkattu lisää henkilöstöä, standardointijaosto saattoi aloittaa sarjan uusia yrityksen sisäisiä ja ulkoisia toimia.
With regard to in-house projects, this involved the consolidation and expansion of the Centre's terminological resources, extension of the Translator's Workbench application to the translation of certain documents (other than trademarks) and migration to a new version of this software.
Ylityksen sisäisten hankkeiden osalta tämä merkitsi, että käännöskeskuksen terminologisia voimavaroja vahvistettiin ja laajennettiin, Translator's Workbench -sovellusta alettiin käyttää myös muussa käännöstyössä kuin tavaramerkeissä, ja siirryttiin tämän ohjelman uuteen versioon.
With regard to external activities, the Centre was commissioned by the Interinstitutional Translation Committee, via the Sub-Committee on Terminology and Document Flow, to carry out a feasibility study on the creation of an interinstitutional terminological database to consolidate the current panoply of different (and in some cases almost incompatible) terminological resources created and managed separately by each of the European Union institutions.
Ulkoisten toimien osalta käännöskeskus sai toimielinten väliseltä käännöskomitealta sen terminologiaa ja asiakirjojen kulkua käsittelevän alakomitean kautta toimeksiannon toteuttaa toteutettavuustutkimus toimielinten välisen terminologian tietokannan luomisesta, jolla yhdistettäisiin nykyiset erilaiset ja joissakin tapauksissa melkein yhteensopimattomat Euroopan unionin toimielinten laatimat ja hoitamat terminologiavarat.
This project, for which the European Parliament has released the necessary financial resources, is an ambitious one and will call for the cooperation of the translation services in all the institutions.
Tämä hanke, jolle Euroopan parlamentti on osoittanut tarvittavan rahoituksen, on kunnianhimoinen, ja se vaatii kaikkien toimielinten käännöspalvelujen yhteistyötä.
In 1998, the Translation Centre concluded cooperation agreements with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EMCRX) in Vienna, the General Secretariat of the Council of the European Union and Directorate-General VII for Transport of the European Commission.
Vuonna 1998 käännöskeskus on allekirjoittanut yhteistyösopimukset Wienissä sijaitsevan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön ja Euroopan komission pääosaston VII (liikenne) kanssa.
The EMCRX in Vienna is the latest decentralised agency of the European Union, having started up in 1998.
Wienissä sijaitseva Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus on Euroopan unionin viimeisin hajautettu virasto. Se aloitti toimintansa vuonna 1998.
As regards the agreements concluded with the Council and the Commission, these fall within the framework of interinstitutional cooperation in the field of translation and confirm the forecasts made in the Centre's 1998 Work Programme.
Neuvoston ja komission kanssa tehtyjen sopimusten osalta on todettava, että ne sisältyvät toimielinten väliseen yhteistyöhön kääntämisen alalla ja vahvistavat käännöskeskuksen vuoden 1998 työohjelmassa tehdyt ennusteet.
In both cases, the figures for translation in this first year of cooperation are modest, but the Centre is convinced that the volume will increase, as has been the case with the Court of Auditors, in the coming years.
Molemmissa tapauksissa kääntämistä kuvaavat luvut ovat tänä ensimmäisenä yhteistyön vuonna vaatimattomia, mutta käännöskeskus on vakuuttunut siitä, että määrä lisääntyy tulevina vuosina, kuten on käynyt tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
C)Advisory Committee on Procurements and Contracts
C) Hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoaantava komitea
In 1998, there were two changes to the Centre's Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC), with the addition of Mr F. NICOLAS, the Centre's Accounting Officer, and Ms N. LAMBORAY-GUERIN, the Legal Affairs Officer, as new members.
Vuonna 1998 käännöskeskuksen hankintoja ja sopimuksia käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa (ACPC) tapahtui kaksi muutosta. Siihen tuli lisää kaksi jäsentä, F. NICOLAS, käännöskeskuksen kirjanpitäjä, ja N. LAMBORAY-GUERIN, juristi.
It should be remembered that it was thanks to the support and assistance of the Commission Legal Service that the Centre's ACPC could be set up and convened in 1997.
On todettava, että käännöskeskuksen hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustaminen ja kokoontuminen vuonna 1997 oli komission oikeudellisen yksikön antaman tuen ja avun ansiota.
The Translation Centre would like to take this opportunity to thank once again members of the Legal Service of the European Commission for the help they provided, not only within the context of the ACPC, but also with other important matters of a legal nature.
Käännöskeskus haluaa käyttää tätä tilaisuutta kiittääkseen vielä kerran Euroopan komission oikeudellisen yksikön jäseniä heidän antamastaan avusta ei ainoastaan komitean vaan myös muiden tärkeiden oikeudellisten asioiden suhteen.
In the course of 1998, the Centre's ACPC delivered 10 favourable opinions, eight relating to the use by the Centre of framework contracts or lists drawn up by other European institutions (in practice, those of the European Parliament and the Commission), one on the call for tender for trademark translation and the last on the conclusion by private treaty of a contract for the installation of a computerised budget and accounting system (SI2), supplied by the European Commission and developed and coordinated by the ETF in Turin for a series of European Union decentralised agencies, offices and bodies with similar requirements in this area.
Vuoden 1998 kuluessa käännöskeskuksen hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoaantava komitea antoi 10 myönteistä lausuntoa, joista kahdeksan liittyi käännöskeskuksen muiden yhteisön toimielinten laatimien puitesopimusten tai luetteloiden käyttöön (nämä olivat käytännössä Euroopan parlamentin ja komission). Yksi lausunto koski tavaramerkkien kääntämistä koskevaa tarjouspyyntökilpailua, ja yksi suoraan tehtyä sopimusta tietokoneistetun talousarvio- ja tilinpitojärjestelmän (S12) asentamisesta, jonka Euroopan komissio toimitti ja jota Torinossa sijaitseva Euroopan koulutussäätiö kehitti ja koordinoi joitakin EU:n hajautettuja virastoja varten, joiden vaatimukset ovat tällä alalla samanlaisia.
In addition to issuing these formal opinions, the ACPC examined a whole series of matters with a view to providing advice and guidance to various of the Centre's departments in drawing up calls for tender and contracts.
Näiden virallisten lausuntojen lisäksi komitea tutki joukon asioita antaakseen neuvoja käännöskeskuksen eri osastoille tarjouspyyntöjen ja sopimusten laatimisesta.
This was the case, inter alia, with the lease for the Centre's temporary seat, the method for ensuring quality control of external translation services, the introduction of penalties for failure to comply with deadlines and the arbitration clause provided for in Article 181 of the Treaty.
Näin tapahtui myös käännöskeskuksen tilapäisen toimipaikan vuokraamisen suhteen, ulkopuolisten käännösten laadun varmistamisen menetelmän osalta, otettaessa käyttöön viivästyskorot siinä tapauksessa, ettei määräaikoja ollut noudatettu, ja EY:n perustamissopimuksen 181 artiklassa tarkoitetun välityslausekkeen osalta.
IV.ANALYSIS OF FINANCIAL MANAGEMENT
TALOUSHALLINNON ANALYYSI
The volume of translation work was 199 118 pages, which was very close to the initial estimate of 197 301 pages.
Käännösten määrä on 199 118 sivua, joka on siten hyvin lähellä alunperin ennakoitua määrää, 197 301 sivua.
In total 197 337 pages were invoiced to the Centre's customers.
Keskuksen asiakkailta on laskutettu yhteensä 197 337 sivua.
The total amount invoiced for translation work was ECU 14 906 011 and ECU 120 900 for terminology work, i.e. an overall total of ECU 15 026 911 (95.8% of the figure given in budget forecasts).
Käännöstöistä laskutettu kokonaissumma on 14 906 011 ecua ja terminologisista töistä 120 900 ecua. Siten kokonaissumma on 15 026 911 ecua (95,8 % toteutunut talousarvioennusteisiin nähden).
Revenue amounted to ECU 14 987 864 and expenditure to ECU 12 837 800, i.e. 4.4% and 18% respectively below budget estimates.
Tulot ovat vakiintuneet 14 987 864 ecuun ja menot 12 837 800 ecuun. Talousarvioennusteisiin nähden ne ovat toisin sanoen vähentyneet 4,4 % ja 18 %.
The average cost per page was ECU 65.1, i.e. 14% below the figure of ECU 76 per page used in drawing up the 1998 budget adopted by the Management Board.
Keskimääräiset kulut sivua kohti ovat 65,1 ecua, mikä on 14 % vähemmän kuin hallintoneuvoston hyväksymässä vuoden 1998 talousarviossa ennakoitu 76 ecua sivulta.
The difference is a reflection, firstly, of the appointment of a number of new temporary staff members towards the end of the year and, secondly, of a very significant improvement in costeffectiveness achieved by the Centre, in accordance with the principle of sound financial management laid down in Article 2 of the Financial Regulation.
Ero johtuu osittain tilapäisen henkilöstön palkkaamisesta vuoden viimeisinä kuukausina, osittain keskuksen hyvin merkittävästä parannuksesta kustannusvaikuttavuudessa esitetyn keskuksen varainhoitoasetuksen 2 artiklassa esitetyn moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
The 1998 budget provided for contributions from the bodies served by the Centre totalling ECU 15 604 000.
Vuoden 1998 talousarvio ennakoi 15 604 000 ecua maksusuorituksina elimiltä, joille keskus tekee käännöspalvelulta.
Established entitlements came to ECU 15 026 911, i.e. 96.3% of the figure anticipated.
Todelliset saatavat ovat 15 026 911 ecua, mikä on 96,3 % ennakoidusta.
At the end of the financial year, ECU 1 072 117 had still to be recovered and advances from the bodies concerned amounted to ECU 2 843 316.
Varainhoitovuoden päättyessä on perimättä 1 072 117 ecua ja elimiltä saadut ennakot ovat 2 843 316 ecua.
In 1998, the Centre collected all established entitlements brought forward from the previous year, amounting to ECU 788 439.
Vuonna 1988 käännöskeskus on saanut kaikki edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt saatavat, jotka ovat 788 439 ecua.
Appropriations to be carried over automatically Appropriations cancelled
Suoritetut maksut Auterlialísesliiirtétvfrmi Mitätöidyt määrärahat