natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, between 30 and 40% of host companies sign cooperation agreements as a result of these initial contacts.
Näin todetaan unionin neuvoston 23. marraskuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa.
Seminars are held during the events which provide the latest information on the economic, social, financial and fiscal situation in the region and the financial aid packages available.
Neuvosto pyytää Euroopan komissiota ja viidentoista jäsenvaltion hallintoelimiä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet.
Interpreters are provided to ensure that communication is not a problem.
Tavoitteena on käynnistää uusi järjes­telmä viimeistään 1998.
Main events early in 1996 include Interprise Umwelt und Energie (energy and the environment) in Thüringen (Germany) and Agrosud 1996 (agro-industry) in Carcassonne (France), to take place in February.
Valvontaa tehostetaan tällä alueella vähintään 700 miljoonan ecun arvoon vuodesta 1990 lisääntynei­den väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja paljastamiseksi.
Interprise projects are organized along similar lines to those of Europartenariat.
Komissio kiinnitti neuvoston huomion asiaan viime maaliskuussa.
Each project encompasses at least three regions from three different Member States and may extend to regions of third countries (mainly via the MED-lnvest programme).
Slovenia päätti 25. marraskuuta 1995 liittyä Keski-Euroopan vapaakauppajärjestöön, johon kuuluvat Unkari, Puola, Tsekin tasavalta ja Slovakia.
For more information on Europartenariat and Interprise, fax DG XXIII on (32-2) 295 17 40, or for information specifically on Europartenariat, fax DG XVI on (32-2)296 33 15.
Slovenian taloudellisten ulkosuhteiden ministerin Janki Dezelakin mielestä liittyminen antaa "paremman lähtökohdan Slovenian tavoitetta, Euroopan unioniin liittymistä ajatellen".
Atypical work ¡n the European Union
# Valuuttaheilahtelujen vaikutukset
Employees performing atypical work (% of total employees)
# Vähemmän lainsäädäntötyötä, tehokkaampaa toimintaa
Almost half of the employees in the European Union of Twelve were performing atypical work, i.e. weekend work or home working, in 1992 and 1993.
Vuonna 1995 valuuttaheilahtelut hidastivat talouskasvua arviolta 0,25—0,50 prosenttiyksikköä Euroopan unionissa, dollarin lasku huomioon ottaen.
Employees performing atypical work (% of total employees) eurostat
Tämä on yksi tämän vuoden marraskuun alus­sa julkaistun Euroopan komission analyysin esiin tuomista ilmiöistä.
The high percentage of employees working on Saturdays (around 40% compared with 21 % on Sundays in 1993) shows that Saturday is no longer considered a full public holiday for all workers.
Heilahtelujen negatiiviset vaikutukset kohdistuivat ennen kaikkea auto- ja vaate­tusteollisuuteen vakaan valuutan maissa sekä vahvan valuutan maiden joillakin sellaisilla alueilla, jotka ovat lähellä alentuneen valuutan arvon jäsenvaltioita.
In all the Member States, over 20% of employees worked on Saturdays. Saturday working was particularly prevalent in the United Kingdom and Italy (over 50%).
Heilahtelut ovat myös kiihdyttäneet inflaatiota ja korkotason kasvua niissä maissa, joissa valuutan arvo on laskenut.
Taking the European Union of Twelve as a whole, 21 % of the total number of employees worked on Sundays in 1993.
Komission mielestä nämä tapahtumat osoittavat yhtenäisvaluutan kiireellisyyden.
This contrasts with Portugal, where the figure was under 12%. However, the practice frequently involved around 20% of employees in the indi­vidual Member States.
Vuoden 1996 aikana Euroopan komissio tulee esittämään ainoas­taan 19 uutta lainsäädäntöehdotusta, kun niitä vuonna 1995 teh­tiin 43.
This was about three times higher than in the countries im­mediately below the United Kingdom, i.e. Denmark, Bel­gium, Germany and Ireland. In France this type of work con­cerned only 0.5% of employees.
Tämä on komission pyheenjohtajan Jacques Santerin vuo­den 1995 alussa julkilausuman "vähemmän toimintaa, tehokkaampaa toimintaa" -periaatteen soveltamista käytäntöön.
■ Estonia applies for EU membership the single market. The campaigns will be conducted in the frame­work of the 'Citizens first' initiative, which was presented to the EU Council on 23 November.
Sisämarkkinoiden loppuun saattaminen yhdessä jo voimassa ole­vien sääntöjen asianmukaisen soveltamisen kanssa on komission vuoden 1996 ohjelman yksi tärkeimmistä tavoitteista.
He held that Estonia was better placed than other countries for member­ship, given that it has a balanced budget and a currency tied to the German mark.
Ohjelma julkistettiin 15. marraskuuta 1995.
Estonia is the second Baltic State to seek member­ship; the first, Latvia, applied on 27 October.
Muita keskeisiä kysymyksiä ovat vuoden 1995 tapaan työllisyys, talous- ja rahaliitto, hallitus­ten välinen kokous, jonka on tarkoitus tehdä tarkistuksia sopi­mukseen Euroopan unionista, sekä unionin suhteet muuhun maailmaan.
Both countries have Association Agreements with the EU, as does their neighbour, Lithuania.
Viimeksi mainitun osalta Keski- ja Itä-Euroopan val­mistamisella yhteisön yhtenäismarkkinoihin on keskeinen sija.
The aim is to make customs checks more effective, in order to be able to prevent and detect fraud, which has cost the EU at least ECU 700 million in this area since 1990. The Commission drew the Council's attention to this problem last March.
Euroopan komissio käynnisti 9. marraskuuta 1995 neljän kuukauden mit­taisen osapuolien kuulemisen, joka koskee toista pankkialan direktiiviä.
Slovenia decided on 25 November to join the Central European Free Trade Association, whose members are Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Tarkoituksena on estää se, että jäsenvaltioiden tulkinnat tästä "laista" voisi­vat vähentää sen merkitystä estämällä rajoista vapaiden pankkipalvelujen toteuttamista.
For Janko Dezelak, Slovenia's Minister for External Economic Relations, membership represents 'a better starting point for the country's ultimate objective — membership of the European Union'.
Komissio toivoo saavansa asiasta pankkialan, palvelujen käyttäjien ja kansallisten hallitusten lausunnot.
# The impact of currency fluctuations
YHTENÄISMARKKINOISSA RIITTAA TEKEMISTA
In three years, starting in the summer of 1992, five EU currencies have depreciat­ed by 20% or more against the most stable currencies in the European Monetary System — the German mark and Dutch guilder. The car and clothing industries, for example, have been unfavourably affected by currency fluctuations in countries with stable currencies, as have some frontier regions close to countries whose currencies have depreciated.
Kannustaakseen tietoyhteiskunnan kehittämistä siten, että samalla sieltä löytävät itselleen paikan kaikki Euroopan unionin viralliset kielet, Euroopan komissio ehdotti 8. marraskuuta 1995 viidelletoista jäsenvaltiolle kolmivuo­tista ohjelmaa vuosiksi 1996—1998.
At the same time these coun­tries are experiencing a resurgence of inflation and a rise in interest rates. For the Commission such developments point to the urgent need for a single currency.
15 miljoonan ecun talousarvion turvin tämä ohjelma auttaisi erityisesti yrityksiä kääntymään kielenkääntäjien ja tulkkien puoleen tietotekniikkaa hyväksi käyttäen.
Completing the single market, even while ensuring the effective implementation of the legislation already in force, is one of the key priorities of the Commission's 1996 programme, unveiled on 15 November.
MääritelIäkseen paremmin yleisön ja yritysten tiedontarpeen yhtenäisvaluu­tan tuloa koskien Euroopan komissio järjestää paneelikeskustelun yhtenäis­valuutasta 22.—24. tammikuuta 1996 Brysselissä.
Preparing Central and Eastern Europe for the European single market is a key feature of these relations.
Keskusteluun osallistuu noin 300 korkea-arvoista vastuuhenkilöä kaikilta asianosaisilta alueila.
The European Commission launched on 9 November four months of con­sultations over the second banking directive.
1998 vapautuvan televiestintäalan pelisääntöjen täydentämiseksi Euroopan komissio teki 14. marraskuuta 1995 kaksi ehdotusta.
The aim is to ensure that Member States do not interpret this 'law' in such a way as to prevent the cross­border offer of banking services.
Ensimmäisen tarkoitus on taata se, että jäsenvaltiot myöntävät oikeudenmukaisesti lupia televies­tintäalan yrityksille.
The Commission meanwhile is seek­ing the views of bankers, customers and national governments.
Toisen päämääränä on varmistaa, että vuokrattavia linjo­ja on saatavilla riittävästi ja tietoyhteiskunnan kehittämistä edistävin edelly­tyksin.
The new programme would have a budget of ECU 15 million.
Yhtenäismarkkinat eivät vielä toimi moitteettomasti.
The European Commission is organizing a round table on the single cur­rency in Brussels from 22 to 24 January of this year.
Euroopan komission ja viidentoista jäsenvaltion on siten edelleen ponnistel­tava asian eteen.
That, in substance, is the message which the European Commissioner responsible for the single mar­ket, Mario Monti, delivered to the EU Council of Ministers on 23 November, when he presented the Commission's latest assess­ment of the single market.
Tämä on sisämarkkinoista vastaavan komissaarin Mario Montin unionin neuvostolle 23. marraskuuta 1995 välittämän, viimeisimpiä tietoja sisältävän viestin pääsisältö.
The Commission examined for the first time the implementation of all the measures concerning the single market, and not simply those set out in the White Paper on the 1992 programme.
Komissio on ensimmäistä kertaa selvittänyt kaikkien yhtenäis­markkinoita koskevien toimenpiteiden toteuttamista, eikä ainoas­taan niiden, jotka esitetään valkoisessa kirjassa '"päämääränä vuosi 1992".
Thus of the 1 308 directives which had to be transposed into national law, more than 100 had simply been 'overlooked' by half the Member States as of 21 November, while the average rate of transposition stood at 90.4%.
21. marraskuuta mennessä puolet jäsenvaltioista oli "unoh­tanut" yli sata 1 308:sta kansallisiin lakeihin siirrettäväksi tarkoite­tusta direktiivistä.
A number of problem sectors still remain.
Keskimääräinen prosentti siirroissa on 90,4.
They include the free movement of persons, particularly as regards the recognition of professional training; public procurement; insurance; new technologies and services; the audiovisual sector and intellectual and industrial property.
Ongelma-alueita on yhä edelleen olemassa kuten henkilöiden vapaa liikkuvuus ja erityisesti ammatillisen koulutuksen tunnusta­minen, julkiset hankinnat, vakuutukset, uusi teknologia ja audiovi­suaalinen ala, sekä patentti-ja tekijänoikeudet.
The Commission has announced accelerated infringe­ment proceedings and adjustments to the single market to take account of technological change.
Komissioon ilmoit­tanut rikkomuskäsittelyn nopeuttamisesta ja yhtenäismark­kinoiden mukauttamisesta teknologiakehitykseen.
The first seeks to guarantee that the Fifteen will grant licences to telecommunications operators in a non­discriminatory manner, and the second to ensure that rented lines are available in sufficient numbers and on terms which allow the information society to develop.
Euroopan komissio ehdotti 8. marraskuuta 1995 jäsenvaltioille yhteistä toi­mintaa satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen kehittämi­seksi.
The European Commission proposed to the Fifteen on 8 November action at the European level to develop satellite­based personal communication ser­vices. These services would be of particular interest to regions which are poorly served at present by mobile telephones.
Kyseiset palvelut kiinnostavat ennen kaikkea niitä alueita, joilla nykyis­ten matkapuhelimien käyttö on vaikeaa, erityisesti unionin eteläosissa sekä Keski- ja stä-Euroopassa.
♦ Ideas for the craft industry and small businesses to promote capital participation in European SMEs with high growth rates and good prospects on foreign markets.
♦ Ideoita käsiteollisuudelle ja pienyrityksille
The European Commission has already tested the feasibility of setting up a capital market at the European level through its support for a study carried out by the private sector.
Euroopan komissio on jo kokeillut Euroopan tason pääoma­markkinoiden luonnin toteutettavuutta tukemalla yksityisen sektorin tekemää selvitystä.
The study's positive results have made possible the emergence of two EU­wide initiatives: Easdaq, the European association of securities dealers automated quotation system, based on the American Nasdaq model and, indirectly, a French initiative with Belgian participation, the 'new market' — without forget­ting the creation of the European association of stockbrokers.
Selvityksen positiiviset tulokset ovat mahdollistaneet kaksi euroopanlaajuista aloitetta: EAS­DAQ, Euroopan arvopaperimeklarien järjestön automaattinen noteerausjärjestelmä amerikkalaisen NASDAQ:n mallin mukaan, sekä välillisesti edellä mainittujen tulosten ansiosta syntynyt belgialaisavusteinen ranskalaisaloite "uudet markki­nat". Unohtaa ei sovi myöskään Euroopan arvopaperimekla­rien järjestön perustamista.
The two secondary European capital markets for SMEs will no doubt become operational during the first half of 1996.
Nämä kahdet pk­yrityksille tarkoi­tetut eurooppalaiset noteeraamattomat pääomamarkkinat ovat toimintakunnossa luultavammin vuoden 1996 alkupuo­liskolla.
These initiatives complement existing national bodies and are purely commercial in origin.
Aloitteet täydentävät kansallisella tasolla tehtyjä aloit­teita ja ne ovat lähtöisin täysin kaupallisista hankkeista.
This does not mean, however, that the European Commission and Member States must have nothing to do with them at the risk of weakening the political aim of the operation which is to improve the access to long­term cap­ital for SMEs with a potential for rapid growth, among which are to be found the future champions of manufacturing and service industries.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että komission ja jäsenvaltioiden olisi jäätävä toiminnan ulkopuolelle. Tämä heikentäisi toimen poliittista päämäärää eli nopean kasvukyvyn omaavien pk­yri­tysten, joiden joukosta löytyvät teollisuuden ja palvelualojen tulevat mestarit, pääomien hankinnan parantamista pitkällä tähtäimellä.
On 6 November, the EU Council of Min­isters invited the European Commission to propose ways and means of overcoming the obstacles which currently exist in Member States — particularly those obstacles which hamper the mobilization of institutional and private capital.
Marraskuun 6. päivänä jäsenvaltioiden ministerit pyysivät siten komissiota esittämään keinoja jäsenvaltioissa tällä hetkellä esiintyvien esteiden ylittämiseksi, erityisesti nii­den, jotka haittaavat institutionaalisten ja yksityisten sijoitta­jien pääomien liikkeelle panoa.
The aim is to facilitate the creation of secondary European capital mar­kets for SMEs.
Päämääränä on helpottaa pk­yrityksille tarkoitettujen eurooppalaisten noteeraamattomien pääomamarkkinoiden luontia.
♦ Helping SMEs through 'concerted action'
♦ Pk­yritysten auttaminen "yhtenäisillä toimilla"
There are nearly 16 million small businesses and craft enter­prises in the European Union today.
Euroopan unionissa on tällä hetkellä lähes 16 miljoonaa käsi­teollisuus­ ja pienyritystä.
They employ more than 40 million people and account for 60 to 80% of the jobs cre­ated in the last five years.
Nämä yritykset tarjoavat työpaikan yli 40 miljoonalle työntekijälle ja ne ovat luoneet 60—80 pro­senttia kaikista viimeisten viiden vuoden aikana luoduista uusista työpaikoista.
However, they can only continue to provide jobs if the conditions necessary for their development and competitiveness are assured.
Käsiteollisuus­ ja pienyritykset voivat edelleen tarjota työpaikkoja vain jos niiden kehittymis­ ja kil­pailu ky kyedellytykset turvataan.
During the second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, held in Berlin in September 1994, the European Commission tried to identify the challenges facing this sector, and to analyse possible responses to its concerns.
Euroopan komissio pyrki syyskuussa 1994 pidetyn toisen Euroopan käsiteollisuuden ja pienyritysten konferenssin aikana tunnistamaan tätä alaa uhkaavat tekijät ja löytämään niihin ratkaisut.
In the communication enti­tled 'The craft industry and small enterprises: key to growth and employment in Europe', adopted at the end of October 1995, the Commission selected 10 high priority measures, the modalities of which will be set out in the third multiannual programme in favour of SMEs and the craft sector (1997­2000).
Lokakuun lopus­sa 1995 annetussa tiedonannossa "Käsiteollisuus ja pienyri­tykset: avain kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa" komissio esittää kymmenen ensisijaista toimea, joita koskevat yksityis­kohtaiset säännöt se määrittelee tarkemmin kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa pk­yritysten ja käsiteollisuuden hyväksi (1 997—2000).
The measures to have special priority attention include: continuing the action of administrative simplification and improving the integration of SMEs in the internal marked­strengthening transnational and international cooperation between SMEs; supporting the creation of cross­border devel­opment agencies.
Ensimmäiset esitetyt toimenpiteet: jat­kaa hallinnon keventämistä ja parantaa pk­yritysten sopeutta­mista sisämarkkinoille, vahvistaa pk­yritysten välistä yhteis­työtä Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla, sekä tukea rajojen yli toimivien kehitystoimistojen luontia.
Various measures of vocational training and perfecting the skills of women managers and young craftsmen, for example, are envisaged.
Lisäksi on suunnitteilla eri koulutus­ ja jatkokoulutustoimia esimerkiksi naispuolisille yritysjohtajille ja nuorille käsityöläi­sille.
Work aimed at making the EU­wide recognition of diplomas and professional qualifications easier is also envisaged, as are activities designed to take advantage of the possibilities offered by the new information technologies.
Samoin suunnitelmia on selvityksistä tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden euroopanlaajuisen tunnustamisen hel­pottamiseksi ja uuden tietotekniikan tarjoamista mahdolli­suuksista hyötymiseksi.
Better access to financing by craft enterprises and small businesses will be the aim of a number of concrete initiatives, such as the development of mutual guarantee schemes.
Konkreettisia aloitteita tullaan tekemään käsiteollisuuden ja pienyritysten rahoituksen saan­nin parantamiseksi. Esimerkkinä tästä on keskinäisen takaami­sen kehittäminen.
A number of actions could be undertaken to improve knowledge of the sector — through analyses and sta­tistics relating to its economic role and the creation of a European institute for crafts and small businesses.
Lisäksi on mahdollista, että käynnistetään eri toimia alan tuntemuksen parantamiseksi, kuten analyysien ja tilastojen luonti alan taloudellisesta roolista sekä Euroopan käsiteollisuus­ ja pienyritysakatemian perustaminen.
Finally, a more systematic consultation of intermediate bodies would ensure a better representation of the craft industry at European level.
Väliportaan elinten järjestelmällinen kuuleminen takaisi sen, että käsiteollisuus olisi paremmin edustettuna Euroopan tasol­la.
The Commission has also identified five themes under which it plans to submit recommendations to the Fifteen.
Komissio aikoo myös antaa jäsenvaltioille suosituksia vii­deltä alueelta.
The recommendations would aim, above all, at strengthening the involvement of representative bodies of craft firms and small businesses in the preparation of national positions within the framework of Community programmes; promoting apprenticeship and vocational training, using sand­wich courses; strengthening the spirit of enterprise creation; strengthening access to consulting for entrepreneurs setting up in business and for recently created businesses and, final­ly, taking more account of craft enterprises and small busi­nesses when drawing up technical standards.
Kyse on ennen kaikkea parhaitten käytännön mallien vaihdon parantamisesta seuraavin tavoin: alaa edusta­vien elinten liittäminen paremmin eri yhteistoimintaelinten töihin yhteisön politiikkoja koskevien kysymysten osalta; har­joittelun ja koulutuksen vuorottelun sekä yrityshengen edistä­minen; yrityksen perustajille ja nuorille yrityksille annettavan neuvonnan saantimahdollisuuksien parantaminen; käsiteolli­suuden ja pienyritysten ottaminen huomioon entistä enemmän teknisiä standardeja laadittaessa.
♦ A European capital market for SMEs
♦ Pk­yrityksille eurooppalaiset pääomamarkkinat
The first forum on business support measures was held in Madrid on 16 and 1 7 November 1995; its theme was creating and supporting new businesses.
Ensimmäinen "Foorumi yritystukemisen toimenpiteistä: uusien yritysten luonti ja tukeminen" pidettiin Madridissa 16.—17. marraskuuta 1995.
The forum brought together more than 300 participants, including representatives of the 15 EU Member States, senior officials, experts, heads of pro­fessional organizations and company managers.
Siihen osallistui yli 300 osanotta­jaa, jäsenvaltioiden edustajia, korkeita virkamiehiä, asiantunti­joita, ammattijärjestöjen edustajia ja yritysjohtoa.
The forum made it possible to analyse the various national measures for encouraging the creation and launch of new businesses and to organize a debate on the 'best practices' and their eventual transposition.
Foorumissa analysoitiin erilaisia kansallisia toimenpiteitä yritysten luonnin ja yritystoiminnan käynnistämisen tukemiseksi sekä järjestet­tiin keskustelu "parhaista käytännön malleista" ja niiden mah­dollisesta soveltamisesta muualla.
Three workshops were devoted to the more selective study of specific support measures in favour of busi­ness start­ups in the financial and fiscal fields; training and consultancy services and such supporting structures as nurs­eries for businesses and science parks.
Kolmessa työryhmässä selvitettiin tarkemmin uusien yritysten tukemisen erityistoi­menpiteitä rahoituksessa ja verotuksessa, koulutuksessa ja neuvonnassa sekä infrastruktuurien osalta, esimerkiksi yri­tyshautomot, tiedepuistot ja yrityskeskukset.
The forum is the out­come of a new method of work, provided for in the new inte­grated programme in favour of SMEs and the craft industry: 'concerted actions'.
Foorumi on seu­rausta pk­yrityksiä ja käsiteollisuutta koskevassa integroidussa ohjelmassa määrätystä uudesta työmenetelmästä, "yhtenäi­sistä toimista".
Their aim is to breathe a new dynamism as regards dialogue and cooperation into relations between the parties involved in business development at the national, local and EU level.
Nämä luovat osapuolten välisiin suhteisiin uutta vuoropuhelu­ ja yhteistyödynamiikkaa kehittämällä yri­tyksiä kansallisella sekä paikallis­ ja yhteisötasolla.
These actions are designed to simplify the legal, administrative and fiscal conditions under which busi­nesses must operate (concerted action 1 ) and examine the dif­ferent national business support measures (concerted action 2).
Toimien tarkoituksena on keventää oikeudellisia, hallinnollisia ja vero­tuksellisia oloja, joissa yritysten on toimittava (yhtenäinen toimi n:o 1), ja selvittää erilaisia kansallisia yritystukemisen toimenpiteitä (yhtenäinen toimi n:o 2).
These actions also publicize the best practices in support of SMEs during the most critical stages of their existence: cre­ation, development and transfer.
Toimet auttavat myös levittämään pk­yrityksiä niiden olemassaolon herkimmissä vaiheissa, yrityksen luonnissa, kehittämisessä ja siirrossa, tukevia parhaita käytännön malleja.
The Commission envisages a third concerted action, to consist of encouraging greater use of the services offered to businesses.
Komissiolla on suunnitel­mia kolmannesta yhtenäisestä toimesta, jonka tarkoitus on kannustaa yrityksiä käyttämään enemmän niille tarjottavia pal­veluja.
The European Commission proposed, at the end of last October, the creation of a European stock exchange designed
Euroopan komissio ehdotti lokakuun 1995 lopussa, että luo­taisiin eurooppalaiset pörssimarkkinat, joiden tarkoitus olisi edistää pääomien hankintaa nopeakasvuisissa, kansainväliset kehitysmahdollisuudet omaavissa eurooppalaisissa pk­yrityk­sissä.