natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating violence is a very complex problem.
Väkivallan vastustamien on hyvin monimutkaista.
It is not just about helping the victims, but also about preventing and combating violence among those who inflict it.
Siinä ei ole kyse vain uhreista huolehtimisesta vaan myös väkivallan ehkäisystä ja tekijöiden vastustamisesta.
It also requires cooperation between the judicial authorities and the police.
Siinä on muun muassa kyse myös oikeuslaitoksen ja poliisin välisestä yhteistyöstä.
It is therefore by definition multidisciplinary.
Tämä on ilman muuta monitahoista.
What I am trying to say is that it would be completely unacceptable if the change in the legal basis meant that we only ended up with some new health programme for women and children rather than structural measures.
Tarkoitan tällä sitä, että ei olisi hyväksyttävää, jos oikeusperustan muuttamisen vuoksi saataisiin aikaan vain uusi, ylimääräinen terveysohjelma naisille ja lapsille ja rakenteellinen toi minta suljettaisiin ulkopuolelle.
I also wholeheartedly support the attempts by the Committees on Women's Rights and Internal Affairs to make various adjustments to the Commission's amended proposal.
Tuenkin täysin molempien valiokuntien, naisten oikeuksien valiokunnan ja kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan, pyrkimyksiä muotoilla komission muutettua ehdotusta, kuten haluaisin ilmaista asian.
I would like to draw attention to a number of points which I think are important here.
Haluaisin mainita muutaman omasta mielestäni tärkeän asian.
First there is the World Health Organisation's definition of health, which is very important in that it goes further than just risk prevention.
Se on hyvin tärkeä, koska siinä mennään pitemmälle kuin vain riskien välttämiseen.
It refers to people's quality of life, making the challenge even broader: equal opportunities for different people and different groups in society, and above all the right to life, the right to dignity, the right to freedom and integrity that everyone should enjoy.
Tässä määritelmässä puhutaan ihmisten elämänlaadusta, jolloin haaste on suu rempi. Eri ihmisille ja eri ryhmille pitää antaa samanarvoiset mahdollisuudet yhteiskunnassa.
This is a clear reference to human rights, which is an area where this programme could be a little broader and where it should reinstate some of its original proposals.
Mielestäni tärkeitä asioita ovat etenkin oikeus elämään, oikeus arvokkuuteen, oikeus vapauteen ja koskemattomuuteen.
I would therefore like to appeal to the Commission and to my fellow Members to continue to urge the Council representatives to adopt a broad interpretation and a broad scope for the Daphne programme.
Haluankin vedota erityisesti komissioon ja samalla kollegoihini, jotta he vaatisivat neuvoston edustajilta, että Daphne-ohjelmaa on tulkittava laajasti ja sen sovellutusalan tulee olla laaja.
I would like to hear what the Commissioner thinks about this.
Olisin kuullut mielelläni komission jäsenen kannan tähän.
Commissioner, the signals coming out of the Council still show that it is obstinately refusing to take this message on board.
Arvoisa komission jäsen, neuvosto on antanut tähän asti itsepintaisia merkkejä, jotka viittaavat siihen, että tätä viestiä ei ole ymmärretty.
In particular, its plan to allocate Daphne only a mini-budget, even less than Parliament had proposed and the Commission had agreed to, makes me very anxious about what the Council really intends for this programme.
Etenkin aikomus myöntää Daphne-ohjelmalle hyvin vähän varoja, vielä vähemmän kuin mitä parlamentti oli itse asiassa varannut ja josta komissio oli samaa mieltä, saa minut suhtautumaan hyvin pelokkaasti neuvoston aikeisiin.
I suspect that the Council is really planning to use it only for micro-projects — a bit of awareness-raising and a few information campaigns — which stands in stark contrast to the very clearly stated ambitions that we have for it.
Se saa minut epäilemään, että neuvosto aikoo oikeastaan suunnata ohjelman joihinkin pieniin hankkeisiin, vähäiseen tietoisuuden herättämiseen, muutamaan tiedotuskampanjaan, ja tämä on jyrkässä ristiriidassa kaikkien niiden selkeiden tavoitteiden kanssa, jotka me asetamme Daphne-ohjelmalle.
If we do not broaden the scope and provide Daphne with the money it needs, it will remain a white elephant.
Arvoisa komission jäsen, ilman Daphne-ohjelman laajentamista ja ilman välttämättömiä varoja ohjelmasta tulee kuori ilman sisältöä.
Yet the public has enormous expectations here.
Siitä huolimatta ihmiset odottavat erittäin paljon tältä aloitteelta.
So the European Parliament, as the co-legislator in a codecision procedure, cannot accept this, and I hope the Council will listen to what we are saying.
Euroopan parlamentti ei siis voi koskaan hyväksyä tätä yhteipäätösmenettelyssä. Toivon, että neuvosto ymmärtää antamamme merkin.
Amadeo (NI). — (LT) Madam President, violence is a dominant feature of contemporary society and an enigma of our open society, a society that has lost its values and is taking on new idols and new symbols, confounding those traditional values which have always formed the basis of our civil life.
Amadeo (NI). — (LT) Arvoisa puhemies, väkivalta on nyky-yhteiskunnan huomattava ominaisuus ja avoimen yh teiskunnan arvoitus, yhteiskunnan, joka on kadottanut arvonsa ja joka omaksuu uusia idoleita ja symboleja kunnes se lopulta kääntää päälaelleen ne perinteiset arvot, jotka ovat aina olleet rauhanomaisen elämämme perusta.
And so we should not be surprised when television and other means of communication transmit to us images of violence and when our children feed on these images and base their world and ideals on them.
Älkäämme siis järkyttykö, jos televisio ja tiedonvälitys tarjoavat kuvia väkivallasta ja jos lapsemme saavat ravintonsa näistä kuvista ja rakentavat maailmansa ja ihanteensa niiden varaan.
We who are responsible for their education and, as politicians, have to be the most reliable interpreters of what it is that our people want, are under an obligation to condemn the sources of this violence and identity the most effective ways of combating it.
Meidän, jotka olemme vastuussa heidän kasvatuksestaan, ja meillä poliitikkoina on velvollisuus olla uskollisimpia kansalaisten toiveiden tulkkeja, velvollisuutemme on saada selville tämän väkivallan juuret ja yksilöidä tehokkaimmat keinot taistelussa sitä vastaan.
In point of fact, this Community of ours is committed to combating violence, by stressing the principle of the right to life, to security, to freedom and to physical and mental integrity through a whole array of programmes, not least those which we are today trying to bring to completion. The Daphne programme combats violence against women, minors and children; it is a programme which has combated violence within the family, through ill-treatment and sexual abuse of children and partners, and the kind of violence we see in daily life, in the form of rape, sexual violence and molestation, harassment at the workplace and so on, a true battle of values and civilisation.
Tosiasiassa yhteisömme on sitoutunut väkivallan vastaiseen taisteluun korostaen lukuisissa ohjelmissa sitä arvoa, joka on oikeudella elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ruumiilliseen ja henkiseen loukkamattomuuteen, ei vähimmin ohjelmassa, jonka tänään pyrimme määrittämään: Daphne-ohjelmalla torjutaan naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa; ohjelmassa pyritään estämään perheväkivaltaa, lapsiin ja aviopuolisoon kohdistuvia pahoinpitelyjä ja seksuaalista väkivaltaa ja arkipäivän väkivaltaa, jota ovat raiskaukset, seksuaa-
This programme does not shy away from the truth, does not provide simple solutions, but incorporates a number of interacting factors: education, custom, issues of economic independence and employment, legal and jurisdictional issues, services to help victims, and health matters.
Amadeo linen väkivalta ja ahdistelu, työpaikalla tapahtuva pelottelu ja niin edelleen, mikä on todellista taistelua arvojen ja si vistyksen puolesta; totuuden nimissä on sanottava, ettei tämä ohjelma tarjoa helppoja ratkaisuja, sillä siihen sisältyy lukuisia tekijöitä, jotka ovat keskenään vuorovaikutuksessa: koulutus, tavat, taloudelliseen riippumattomuuteen ja työllisyyteen liittyvät seikat, oikeus- ja lainsäädäntökäytännöt, uhreille tarjottava apu, terveyskysymykset.
But the regulation, the legal definition of the means of redress, as defined in Article 5 2 of the Treaty of Amsterdam — which is the legal basis of the programme — is restricted to combating violence.
Väkivallan vastaista taistelua rajoitetaan kuitenkin lailla ja tämän asioihin puuttumisen mahdollistavan välineen lain säädännöllisellä määrittelyllä, toisin sanoen sen oikeudelliseksi perustaksi on otettu Amsterdamin sopimuksen 52' artikla.
Therefore, an area to which we believe it would have been more consistent to have applied Article 235 of the Treaty has been encompassed under the heading of'public health', even though in the final analysis Article 235 allows for powers of action that are not specifically provided for, where Community action proves necessary to achieve one of the Community's objectives.
Näin siis on palautettu "kansanterveyden" piiriin tämä ala, johon mielestämme olisi johdonmukaisempaa soveltaa sopimuksen 235 artiklaa, joka antaisi sille lopulta sellaisen toimintavallan, jota ei ole ennalta selkeästi mää ritetty, milloin yhteisön toimet näyttävät yhteisön tavoitteiden kannalta välttämättömiltä.
Junker (PSE). — (DF) Madam President, ladies and gentlemen, it is sadly true that many aspects of the world in which we live are far from perfect; one of its sordid aspects is that of violence against women, children and young people, and this is a problem we have to tackle relentlessly.
Junker (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, maailma, jossa elämme, ei ole monin paikoin todellakaan kunnossa, ja sen rumiin puoliin kuuluu naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuva väkivalta, jota vastaan meidän on ponnisteltava järkähtämättä.
For that reason, the German Presidency has made the problem one of its priority issues.
Niinpä puheenjohtajamaa Saksa on ottanut tämän ongelman yhdeksi painopistealueeksi.
A meeting on the subject has already taken place.
Asiasta on jo pidetty istunto.
The Bundesrat, the chamber of the German Parliament in which the federal states are represented, has expressed its regret that 1999 was not declared to be an official year of action on violence against women, which would have been an important means of reinforcing this message.
Liittoneuvosto, Saksan osavaltioiden neuvosto, on nimenomaan pahoitellut, ettei vuotta 1999 julistettu viralliseksi toimintavuodeksi naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan, sillä tämä olisi ollut tärkeä täydennys.
Violence-prevention strategies must incorporate different approaches, depending on whether the violence in question is domestic or non-domestic.
Väkivallan vastaisissa strategioissa on seurattava erilaisia lähtökohtia sen mukaan, ovatko kyseessä kodin sisäisen vai ulkopuolisen väkivallan muodot.
That distinction is not adequately covered in the Commission proposal, and so it is essential to add amendments that refer explicitly to sexual abuse, sexual exploitation and traffic in human beings and to support all the other amendments on the table.
Tätä asiaa ei ole käsitelty komission ehdotuksessa riittävästi, ja siksi on ehdottoman tarpeellista hyväksyä tarkistukset, jotka liittyvät nimenomaan seksuaaliseen hyväksikäyttöön, seksuaaliseen riistoon ja ihmiskauppaan, ja myös kaikkia muita tarkistuksia on kannatettava vastaavasti.
These additions are necessary for two reasons: firstly, it must be made clear that the definition of violence goes beyond the use of physical force.
Nämä täydennykset ovat välttämättömiä kahdesta syystä: ensinnäkin on tehtävä selväksi, ettei väkivallan kriteeriä saa määritellä pelkästään ruumiillisen väkivallan käytön perusteella.
Sexual abuse, for instance, does not always entail the use of physical force, especially when the victims are young children, but can involve all sorts of intimidation and threats which leave no physical trace.
Esimerkiksi seksuaalinen hyväksikäyttö ei aina liity fyysiseen pahoinpitelyyn, varsinkaan silloin, kun uhrina ovat lapset, vaan alistamiseen ja monenlaisiin uhkailuihin, joista ei jää ulkoisia jälkiä.
This does not make its effects any less drastic; on the contrary, they are often far, far worse.
Seuraukset eivät ole sen vuoksi vähemmän dramaattisia, päinvastoin usein paljon, paljon pahempia.
One of the most humiliating experiences of sexually abused women and children is not to be believed unless they can furnish proof in the form of physical injuries.
Seksuaalisesti hyväksi käytettyjen naisten ja lasten nöyryyttävimpiin kokemuksiin kuuluu, että heitä uskotaan vain, jos he pystyvät osoittamaan fyysisiä vammoja.
Sexual exploitation is one of the most despicable manifestations of the sex industry, about which a word should be said at this point.
Seksuaalinen hyväksikäyttö on seksiteollisuuden inhottavimpia lie veilmiöitä, ja tästäkin teollisuudesta on lausuttava täällä muutama sana.
More money is now made from trafficking in women than from drug trafficking.
Naiskaupalla tehdään nykyisin enemmän rahaa kuin huumekaupalla.
Traffickers in women run a far lower risk of prosecution than dealers in drugs or weapons, because there is often a lack of evidence that would stand up in court.
Rikosoikeudelliseen vastuuseen joutumisen riski on tekijöille paljon pienempi kuin huume- ja asekaupassa, koska tässä käyttökelpoiset todisteet usein puuttuvat.
Traffic in women is a 'growth industry', not least because of the more open borders with the countries of Central and Eastern Europe, from where most of the victims in our Member States are drawn.
Naiskauppa on "kasvuala", ei vähiten siksi, että rajat ovat nyt avautuneet Keski- ja Itä-Eurooppaan, josta useimmat meidän jäsenvaltioidemme uhrit tule vat.
The desperate economic situation in their own countries forces many women to clutch at any straw, which makes them easy prey for the traffickers.
Heidän kotimaidensa epätoivoinen taloudellinen tilanne saa naiset tarttumaan jokaiseen oljenkorteen, ja niin he ovat helppo saalis ihmiskauppiaille.
The fact that the enormity of this affront to humanity is no longer a taboo subject, but is being discussed more and more openly and has even been the subject of official action programmes is to be warmly welcomed.
On erittäin ilahduttavaa, ettei tätä ihmisen halveksunnan laajuutta pidetä enää tabuna, vaan siitä keskustellaan yhä avoimemmin ja se otetaan jopa toimintaohjelmien aiheeksi.
Junker gratitude to Commissioner Anita Gradin as well.
Kannatamme näitä pyrkimyksiä varauksetta, ja varmasti meidän on monista asioista kiittäminen myös komission jäsen Anita Gradinia.
I need only remind you of the conference which was held in Vienna and attracted widespread public attention.
Muistutan konferenssista, joka pidettiin Wienissä ja joka sai paljon julkisuutta.
We need comprehensive measures to prevent trafficking, to educate the public and to protect the victims, as well as cooperation and coordination with the judiciary, the police, the competent authorities and, last but not least, with the non-governmental organisations that operate in this field; this cooperation and coordination must take place within each Member State, between the Member States and with the relevant countries outside the European Union.
Tarvitaan laaja-alaisia ennaltaehkäisemis- ja valistus- ja uhrien suojelutoimia sekä yhteistyö- ja koordinointitoimia oikeuslaitoksen, poliisin, vastuullisten viranomaisten eikä vähiten Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen välillä, Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä ja myös niiden ulkopuolisten maiden välillä, joita asia koskee.
The suitability of the chosen legal basis, which has rightly attracted severe criticism here, is open to question.
Voidaan epäillä, onko valittu oikeusperusta, jota täällä paljon arvostellaan, oikea edellytys tälle.
But there is no disputing the fact that violence against women, children and young people ultimately damages their health and — very importantly — their psychological constitution.
On selvää, että naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuva väkivalta vaikuttaa yleensä fyysiseen ja — tämä on erittäin tärkeää — psyykkiseen terveyteen.
Reducing the problem to a mere health issue would amount to an intolerable trivialisation.
Ongelman rajaaminen siihen, että kysymyksessä ovat terveyskysymykset, merkitsisi sietämätöntä vähät telyä.
Let it be clearly understood that violence against women, children and young people must be outlawed and punished as serious violations of human rights, with no ifs or buts.
On sanottu: naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvaa väkivaltaa on halveksittava ja' sitä vastaan taisteltava pahana ihmisoikeusrikkomuksena — ehdottomasti ja epäröimättä.
Liikanen, Commission. - Madam President, The Commission would like to thank Mrs Bennasar Tous and the Committee on Women's Rights for the report.
Liikanen, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, komissio haluaisi kiittää Bennasar Tousia ja naisten oikeuksien valiokuntaa mietinnöstä.
It gives strong support to the Commission's initiative and underlines in an admirable way the need and urgency for the Daphne programme to be adopted well before the end of the year.
Siinä annetaan voimakasta tukea komission aloitteelle ja korostetaan ihailtavalla tavalla sen kiireellisyyttä ja tarpeellisuutta, että ohjelma hyväksytään paljon ennen vuoden loppua.
The Commission also appreciates the important role the European Parliament plays in putting the fight against violence on the agenda of the European Union.
Komissio arvostaa myös sitä tärkeää rooha, mikä Euroopan parlamentilla on, kun se on pannut väkivallan vastaisen taistelun Euroopan unionin asialistalle.
The main objective of the proposed five-year Daphne programme is to support and encourage NGOs and voluntary organisations to work together to protect children, young persons and women from all kinds of violence.
Ehdotetun viisivuotisen Daphne-ohjelman päätavoite on tukea ja kannustaa kansalaisjärjestöjä ja vapaaehtoisjärjes töjä työskentelemään yhdessä lasten, nuorten ja naisten suojelemiseksi kaikenlaiselta väkivallalta.
This is to be achieved through the setting up of networks, exchange of information and best practices and the raising of public awareness.
Tähän päästään rakentamalla verkostoja, vaihtamalla tietoja ja parhaita toimintatapoja ja lisäämällä yleistä tietoisuutta.
Preventive action, including how to prevent violent behaviour by men towards women, will be among the priorities.
Ennalta ehkäisevä toiminta, mukaan lukien se, kuinka estetään miesten väkivaltainen käyttäytyminen naisia kohtaan, on yhtenä painopistealueena.
The programme is building on the experiences of the Daphne initiative which has been running since 1997.
Ohjelma rakentuu kokemuksille Daphne-aloitteesta, joka on ollut käynnissä vuodesta 1997.
The Commission shares the report's assessment of the programme.
Komissio on samaa mieltä mietinnön kanssa ohjelman arvioinnista.
It is an important tool in the fight against violence.
Se on tärkeä työkalu väkivallan vastaisessa taistelussa.
The multiannual character of the programme will allow for the planning of initiatives on a longer-term basis.
Ohjelman monivuotinen luonne mahdollistaa aloitteiden suunnittelun pitemmälle aikavälille.
The progressive extension to the acceding countries, as has been mentioned by a number of parliamentarians, and the EFTA countries, is vital, given the transnational dimension of many forms of violence.
Sen asteittainen laajentaminen jäsenehdokasmaihin, kuten monet parlamentaarikot ovat maininneet, ja EFTA-maihin, on erittäin tärkeää, varsinkin kun muistetaan monien väkivallan muotojen ylikansallinen luonne.
The programme will also help to develop the NGOs' potential in a number of fields.
Ohjelma auttaa osaltaan kehittämään kansalaisjärjestöjen kapasiteettia monilla eri aloilla.
Mrs Bennasar Tous proposes a number of constructive amendments and additions to the Commission's proposal.
Bennasar Tous ehdottaa monia rakentavia tarkistuksia ja lisäyksiä komission ehdotukseen.
The Commission is happy to accept most of them.
Komission on iloinen voi dessaan hyväksyä suurimman osan niistä.
The Commission also agrees on the need for a careful choice of projects.
Komissio on myös samaa mieltä hankkeiden huolellisesta valinnasta. Yh-
One objective should be to ensure a balance between different areas and target groups.
Liikanen tenä tavoitteena pitäisi olla tasapainon varmistaminen eri alueiden ja kohderyhmien välille.
The proposed advisory committee will play an important role in assisting the Commission in this respect.
Ehdotetulla neuvoa-antavalla komitealla on tärkeä rooli komission avustamisessa tässä suhteessa.
The rapporteur and a number of honourable Members deplore the fact that the Commission decided to change the legal base for the proposal from Article 235 to Article 129.
Esittelijä ja useat jäsenet ovat pahoillaan siitä, että komissio päätti vaihtaa ehdotuksen oikeudellista perustaa 235 artiklasta 129 artiklaan.
It was a difficult decision for the Commission.
Se oli komissiolle vaikea päätös.
Nobody should doubt that the Commission would have preferred to stick to the original proposal but there was a considerable risk of blockage in the Council.
Kenenkään ei pidä epäillä sitä, että komissio olisi mieluummin pysynyt alkuperäisessä ehdotuksessa, mutta siihen liittyi se huomattava vaara, että se olisi jäädytetty neuvostossa.
Several Member States were openly opposed to the use of Article 235 and we have to bear in mind that there is no value in an unacceptable Daphne programme.
Monet jäsenvaltiot vastustivat avoimesti 235 artiklan käyttöä ja meidän on muistettava, että ei ole mitään arvoa sellaisella Daphne-ohjelmalla, jota ei voi hyväksyä.
A question was also raised about the extension of the programme.
Myös ohjelman laajuus herätti kysymyksen.
The Commission assumes that a change to Article 129, public health, will not limit the scope of the programme.
Komissio olettaa, että muutos kansanterveyttä koskevaan 129 artiklaan ei rajoita ohjelma sovellusalaa.
The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer is indeed in the whole context of human rights.
Laajemmat kehykset, joissa me työskentelemme torjuessamme väkivaltaa ja jossa naiset ja lapset kärsivät, ovat todellakin koko ihmisoikeuksien kehys.
However, the impact of violence amounts to injury, or risk of injury, to the victim's physical, mental and psychological health.
Väkivallan vaikutus ilmenee loukkaantumisena tai loukkaantumisvaarana uhrin fyysisen, henkisen ja psyykkisen terveyden kannalta.
Furthermore, the Daphne programme is, as the rapporteur underlines, victim-based.
Lisäksi Daphne-ohjelma on uhrikeskeinen, kuten esittelijä korosti.
Its aim is to prevent all forms of violence and to protect all victims and potential victims of violence, irrespective of whether the violence takes the form of trafficking, sexual abuse, the abandonment of children or any other form.
Sen tavoite, on estää kaikki väkivallan muodot ja suojella uhreja ja potentiaalisia uhreja väkivallalta, riippumatta siitä, ilmeneekö väkivalta naisilla käytävänä kauppana, seksuaalisena hyväksikäyttönä, lasten hylkäämisenä tai jossain muussa muodossa.
When the Daphne programme is adopted it will provide a new impetus for the fight against violence.
Kun Daphne-ohjelma hyväksytään, se tarjoaa uutta vauhtia väkivallan vastaiselle taistelulle.
It is now important to have it adopted swiftly and, at any rate, well before the end of the year.
Nyt on tärkeää saada se nopeasti hyväksytyksi, joka tapauksessa paljon ennen vuoden loppua.
The Commission appreciates the European Parliament's strong support for this objective.
Komissio arvostaa Euroopan parlamentin voi makasta tukea tälle tavoitteelle.
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komission jäsen Liikanen!
Colombo Svevo (PPE), deputising for the rapporteur. — (LT) Madam President, I wish to make just one comment.
Colombo Svevo (PPE), esittelijän sijainen. — (LT) Arvoisa puhemies, tahtoisin vain esittää erään huomautuksen.