natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, I shall be happy to use the time; be sides, the great advantage is that the House will fill up now, and a few more colleagues will discover all the things that people have to say about the budget.
Haluaisimme, että parlamentille budjettivaliokunnan ominaisuudessa ehdottamamme lähestymistapa hyväksytään torstaina osoituksena siitä, että parlamentti ei anna periksi, vaan että se on valmis käyttämään omia valtuuksiaan pitääkseen kiinni siitä, mikä on ollut meidän mielestämme hyvä työväline ja mikä on osoittanut toimivuutensa.
The 1999 budget is also a rather special budget for me, be cause it is my last whole budget in the European Parliament as chairman - and also a member - of the Commit tee on Budgets; as you know, I intend to leave this august assembly next year.
Herra Santerin kirjeen avulla kaikkea ei kuitenkaan ole vielä toteutettu. Siksi puolueryhmäni on antanut alkuperäisen ehdotuksensa 30 %:n suuruisen varauksen luomiseksi ECHO:n osalta Keski-ja Itä-Eurooppaa varten, tie tyllä tavalla taktisena toimenpiteenä, jotta budjettivalio kunnalle annettaisiin aikaa arvioida herra Santerin kirje kattavasti ja tarkastaa UCLAFia koskeva kertomus perus teellisesti.
Nobody in this House really wants to spend this money in the 1999 budget. We are prepared to go the way of a rigorous budget.
Vapaasti noudattaen ohjetta, että jos maine on jo pilalla, hoidetaan hallinto sitten aivan julkeasti, virasto esitti meille uuden järjestelyn, jota voisi kut sua pelkäksi pilailunumeroksi, ellei aihe olisi niin vakava.
But you must see: if an interinstitutional agreement is not concluded, then the basis for the Article 203 calculations, the 1999 figures - which will, after all, determine expenditure for the next seven years -has to be on a par with that provided for in the 1993 Interinstitutional Agreement.
Eilen illalla järjestetyssä äänestyksessä enemmistö tuki puolueryhmämme ehdotusta, jota herra Dankert, herra Brinkhorst ja herra Fabre-Aubrespy sitten tukivat.
That is the purpose of this strate gic instrument.
Se oli hyvä lähtökohta.
I wished to say that again to avoid there being any misunderstanding. This budget represents 1.13 % of GNP.
Lisäys, jossa vaaditaan yhteyttä ohjesääntöön, hautaa kuitenkin myönteisen lausunnon ja on ristiriidassa ensimmäisen osan kanssa.
That means that we are way below our estimates for the 1992/93 budget, when the new Interinstitutional Agreement, which started with 1.20 % of GNP, took effect.
Torstaina täysistunnossa pidettävän äänestyksen tulos riippuu jokaisesta kollegasta.
We have a retrogressive spending policy; to day's spending is at 1988 levels.
Silloin nähdään, kykeneekö parlamentti pistämään itsensä järjestykseen ja uudistumaan vai ei.
That is why no one in the Community can stand up and say that the European Union is a pot overflowing with money, like the porridge in fairy tales.
Vihreiden puolueryhmä ei valitettavasti ole edustettuna puhe miehistössä.
No, the opposite is the case: this arm of the budget ary authority, the European Parliament, has pursued a sensible budgetary policy of trying, as far as possible, to fulfil the aims of the Community, while taking account of the restrictions which exist throughout the European Un ion.
Meidän ehdotustamme koskeva eilinen keskustelu osoitti kuitenkin, että kulukorvauksia ja tässä erityistapauksessa matkakuluja koskeva uusi järjestely saadaan aikaan vain vihreiden puolueryhmän ollessa mukana. kana.
There were complaints that only ECU 40 million, rather than ECU 50 million, was set aside for tropical forests.
Olen mielissäni myös siitä, että oikeudellisia perustoja koskevasta asiasta on päästy yksimielisyyteen.
These col leagues should tell us why we should enter the money there when it is tantamount to putting it in a bank, because in the last three years - 1996,1997 and 1998, as explicitly stated in the Tillich report - we have consistently had utilisation rates of below ECU 27 million. In some years, they were even worse.
Olen sitä mieltä, että me olemme avanneet tien yleisemmälle yksi mielisyydelle, jonka ansiosta monien Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta hyvin tärkeiden budjettikohtien ja joidenkin hankkeiden osalta asioita voidaan tarkastella selvemmällä ja sanokaamme terveemmällä tavalla.
If this is going to be repeated in 1999, then if I enter another ECU 10 million, it really is like putting the money in a bank. Unless I argue that the Commission is not implementing it properly, in which case, we would have to identify ways for the Commission and the administration to improve this, but not simply enter the money there.
Toi von, että toisin kuin tähän saakka on tapahtunut, neuvosto tekee omalta osaltaan kaiken voitavansa, jotta asetukset hyväksytään ja jotta parlamentin valtuuksilla talousarvion osalta ei pystytä keinottelemaan parlamentin lain säädäntövallan kustannuksellaVarsinaisen talousarvion osalta ryhmäni ja minä olemme erittäin pahoillamme siitä, että jotkut ovat halunneet se koittaa eri asiat keskenään.
Secondly, we have already made a concession, Mr President-in-Office!
Me käsittelemme talousarviota ja talousarvion valvontaa.
We are expecting you to comply with our wishes on agricultural expenditure. I should like to ad dress Mr Kaklamanis here: it is not liberal, but basic so cial democracy, when earmarking expenditure for agri cultural policy, to consider withdrawing appropriations from large, even huge, suppliers of products, which no one in the European Union wants to eat or consume any more.
Jos ilmenee ongelmia, joko petoksia tai yhteisön varojen huonoa käyttöä, ne oh tietysti ratkaistava käytettävissämme olevilla välineillä, mutta ei pidä ryhtyä harkitsemattomiin toimiin tai ottaa yhteyttä tiedotusvälineisiin sen vuoksi, että lehdistössä ja sanomalehdissä esillä olemisesta on aina hyötyä.
If we take the money from those who are creating the need for storage and give it to labour-intensive farms
Eri asi oita ei pidä sekoittaa keskenään hyödyntämällä vuoden 1999 määrärahojen käsittelyä siten, että pyydetään selvitystä vuosien 1993 ja 1994 määrärahoista.
That is why I wish to concentrate on five points today: firstly, the strategy.
On syntynyt huomattava vaje, joka vaatii uuttajärjestelyä.
Mr President-in-Office, this particularly affects you, because you have announced, have you not, that you also want to pass this on to your colleagues.
Herra Violanja rouva Dührkopin kanssa tehdyn hyvän yhteistyön ansiosta nyt on olemassa kaikkien puolueryhmien yhteinen ehdotus elä kerahaston perustamisesta kaikkia 1.1.1999 lähtien synty viä uusia eläljéväateita varten.
That is a good thing.
Ensimmäistä kertaa luo
As Mr Wynn has already said, the number of Social Democrat governments has increased, which is why we have re ceived more concerned telephone calls.
Olen sitä mieltä, että ECHO:n määrärahojen varaukseen asettamista koskevan tarkistuksen lisäksi oli muita välineitä ja juuri näiden muiden välineiden an siosta saatiin aikaiseksi päätös, joka on mielestäni hyvin viisas.
What is absolutely clear is that you have two alternatives open to you,
Kun kyseessä on monien etujen vaaliminen, tie-
Such a declaration would be very helpful to us; if you were prepared to do this, then that would certainly be a step towards improving relations between the two institutions.
Olemme kaukana keväällä sopimistamme talousarvion suuntaviivoista, joissa suositeltiin korkeintaan 2,5-3 %:n kasvua edelliseen vuoteen nähden.
in the European Union, then that is not liberal but pure so cial democracy.
tyistä asioista syyllisiksi epäiltyjen edut mukaan luettuina, olen sitä mieltä, että on toimittava tietyllä kunnioituksella.
If, added to that, these are not only la bour-intensive farms, but also farms which are labour-intensive because they employ ecological farming methods, then this even forms the basis for a new German govern ment!
Näin onkin tehty. Me olemme tietysti vaikuttaneet siihen, ja se kuuluu tehtäviimme vastatessamme talousarvion valvonnasta, ei talousarviosta, ja tämä asia olisi pitänyt tuoda esille.
Ladies and gentlemen, I can understand it: those who listened to this House in the past and are now in the Court of Justice or the Court of Auditors, have certain interests.
Emme voi hyväksyä sellaisten neljän erityisvarauksen luomista, joiden kokonaissumma on sitoumusten osalta 1,6 miljardia ecua ja maksujen osalta 4 miljardia ecua.
They are well organised as lobbyists because they know this House extremely well.
Kyseessä on budjettivaliokuntamme bluffi, koska se ha luaa painostaa neuvostoa hylkäämään 1,09 %:n tasolle BKTL: stä asetetun talousarvioesityksen.
These people have a good lobby, and this has again done excellent work in endeavouring to create additional posts for the various Community institutions: the Committee of the Regions; the Economic and Social Committee; the Joint Organisational Structure; the Court of Auditors and the Court of Justice.
En suostu siihen, että Euroopan parlamentti ottaa jälleen kerran panttivangeiksi valtioidemme veronmaksajat taistelustrategiassaan neuvostoa vastaan. Talousarvioesitys on keinotekoisesti korotettu 1,17 %: iin BKTL: stä, jotta sitä voitaisiin käyttää laskuperustana kaudeksi 20002006, mutta vuoteen 1998 nähden se merkitsee 7 %:n kasvua tai 12,5 %:n kasvuajos huomioon otetaan vain eipakolliset menot.
I should like to add something on research. Mr President-in-Office, this is also important, because you will actually be sitting at the table with us in the conciliation on 10 No vember when negotiations are held on research policy ex penditure.
Olen siis tältä osin sitä mieltä, että asioita sekoittamalla ei pelata Euroopan peliä.
In reality, the 15 Finance Ministers will be sit ting there, but those sitting opposite us in the conciliation always have to telephone you.
Toivon kaikesta sydämestäni, että saamme asian selvitettyä torstaihin mennessä.
I would kindly request that, on 10 November, you spend a long time in the places where you can be reached by telephone, so that the people with whom we are dealing_are finally able to reach a de cision.
Ryhmäni toivoo joka tapauksessa loppua tälle kiristykselle, jota on harjoitettu tämän ohjelman kustannuksella, joka kuuluu mielestäni keskeisimpiin, tärkeimpiin ohjelmiin Joita Eu roopan unioni on onnistunut kehittämään kuuden vuoden aikana.
It is unacceptable to prepare forecasts for a budget which is still fluctuating between total expenditure of ECU 14.3 billion on the one hand, and ECU 16.3 billion on the other.
Kaikkien muiden asioiden osalta odotamme tei dän puheenvuoroanne, komissaari Liikanen.
We are, after all, playing with sums of up to ECU 200 million; the budget is either 200 m more or 200 m less, and that has a significant impact, both on Category 3 expenditure and on general spending trends within Category 3.
Mutta minä odotan myös kollegojeni puheenvuoroja, jotta saisimme valaistusta muihin tapauksiin.
That is necessary and important, so that we have a clear amount with which to plan Category 3 expenditure.
Selvittäkäämme siis tämä tapaus, jos sellainen on ole massa, ja hoitakaamme sen myötä kaikki muutkin tapaukset. set.
Once again, I tell you quite plainly: our approach - and I am saying this in the light of the discussion about ECHO, on which my views are also entirely personal - our approach assumes that it is only by redistributing tasks, and not by constantly supplying new staff, that one can be sure that additional expenditure is required.
Tuomitsemme myös sen skandaalinkäryisen tempun, jolla valiokunnassa poistettiin tuet AKT-maiden banaanintuottajille, ja tuomitsemme komissiolle esitetyn teeskennellyn uhkavaatimuksen, joka tehtiin asettamalla varaukseen humanitaarisen avun määrärahat.
That, Mrs Schmidbauer, applies both to this House - that is, to us here - and to all the other institutions.
ECHO:n skandaalia on tarkasteltava siinä vaiheessa, kun äänes tämme vastuuvapauden myöntämisestä.
We cannot politely ask the other institutions to redistribute their tasks and to abandon those which are no longer necessary, while we ourselves do nothing of the kind.
Näin ollen, hyvät kollegat, sanon kaikesta sydämestäni: äänestäkäämme viisaasti ja parlamentin arvokkuuden edellyttämällä tavalla.
That will not do! That is why our line, which is not to take on any more staff, is right and proper.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, kuten esittelijämme muistutti, vuoden 1999 talousarvion erityislaatuisuus johtuu siitä, että se on nykyisten rahoi tusnäkymien viimeinen talousarvio.
On Category 4, I should like to return to the subject of ECHO. Commissioner, I have a request for you here.
Lopuksi muutama sana Violan mietinnöstä: olemme tyy tyväisiä siihen, että matkakulujen korvaamista todellisten kustannusten mukaan koskeva tarkistuksemme on hyväksytty.
It is about the following problem. It is about the fact that two conditions were attached to the reserve for appropriations for emergency aid.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on muuttaa tarvittaessa Euroopan kansanedustajien palkkaa valittu jen edustajien erilaisen aseman mukaan ja sen mukaan, missä määrin heidän tehtäviään ja merkitystään arvostetaan. taan.
Thank you, Mr President-in-Office, for noting these points.
Le Gallou (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, meille ei esi tetty tänään talousarviota vaan talousarvion paisutusyritys, määrärahojen kuumailmapallo.
I hope that we will have a very constructive con ciliation,, at least as constructive as the one we had over the legal bases, but hopefully not quite as long.
Vaikka inflaatio on saatu kuriin ja lähes olemattomaksi ja vaikka kansallisvaltioissa on sovellettava euron käyttöönottoon liittyä si tovia sääntöjä, rahaa palaa Euroopan unionin talousarviossa. ossa.
Unlike other colleagues here in the House - who do not yet have such a clear understanding of this matter -1 have put a great deal of trust in the President of the Commission, whom I did not elect.
Maksusitoumusmäärärahoja on lisätty 6 % ja maksumäärärahoja lähes 3 % tässä talousarviossa.
I have said that the letter we received relating to the. UCLAF report is sufficient for me, because I believe him when he says that this guarantees that the condition will be met, as we decided in a con versation with Mrs Theato, the President of the European Parliament, yourself and Mr Santer.
Sitoumuksia on lisätty yli 7 % ja maksuja lähes 4 % tässä talousarviossa, josta äänestetään pian Euroopan parlamentissa, jolla on todella vastaus valmiina, kun kyseessä on yltiöpäinen tuhlaus!
But there was a second condition, Commissioner.
Maatalousmenojen suuri massa vähenee tosiasiallisesti.
The second condition related to the question of how the cases arising from the UCLAF report will be referred to the competent judicial authorities in the appropriate places.
Lisäksi komissio eh dottaa yhteisön rahoituksen uudistamista koskevassa asiakirjassaan maanviljelijöiden suorien tulotukien vähentämistä EMOTR:n tukiosaston osalta, mikä merkitsee
President. - Honourable Members, yesterday I had the opportunity at the beginning of the session of expressing the great satisfaction of the House at the Nobel Prize which has been awarded to our colleague, Mr John Hume.
Komissio on järjestänyt hyvin tiukasti kaikki muut kuin rakennetoimia ja sisäisiä politiikkoja koskevat budjetti-menot jättäen suuret marginaalit vuoteen 1998 verrattuna.
(Loud and sustained applause)
Neuvosto on lisännyt huomattavasti tätä panostusta.
Commissioner, it would be very much easier for us - and I believe that the whole House would find it much easier to give up this reserve - if you were able to give an immediate undertaking that you will respond to this second condition by making a declaration in the Committee on Budgetary Control at the next available opportunity, in
Näin ollen ainoastaan maatalousmenojen, parlamenttimme ikuisen syntipukin kohdalla on nollakorotus verrattuna vuoteen 1998.
Many Members expressed the wish that our colleague should hear their congratulations directly, so I propose that one member of each group should now extend con-
Tosiasiassa menot osoittavat jopa laskua vuoteen 1998 nähden ja ne muodostavat tänä vuonna ai noastaan 42,2 % kaikista sitoumuksista.
President gratulations to our colleague, for one minute.
Le Gallou kunnan jäsenenä.
Afterwards I will give him the floor.
Tehän tiedätte, että aion ensi vuonna jättää nämä pyhät salit.
We can do today what was impossible yesterday.
Euroopan unionin menojen tosiasiallista siirtämistä jä senvaltioille.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR and on my own behalf I want to warmly congratulate our col league, Mr Hume.
( Välihuomautuhia)
He has also brought powerful personal analysis to bear on the politics of a di vided society.
Miten näissä oloissa on selitettävissä talousarvion yleinen korottaminen?
It is based, most of all, on a sense of tolerance, pluralism and respect - respect for divergent and different traditions.
No ensinnäkin siten, että talousarviota on paisutettu rakennerahastojen osalta: maksusitoumusmäärärahoja on lisätty 18 % ja maksumäärärahoja 9,5 %.
It is that analysis which has become the foundation stone of the peace process.
Nämä luvut ovat kaiken todellisuudentajun ja kaiken ku rinalaisuuden ulkopuolella.
Mr Hume has also personally taken major risks for peace. He had the Courage, in the face of much criticism, to bring Gerry Ad ams and Sinn Fein into that process.
Euroopan unioni on avannut luukut selälleen alueiden kestitsemiselle piittaamatta veronmaksajista ja pelkäämättä tuhlausta, johon talousarvion ylenpalttisuus väistämättä johtaa.
They are an important part in the evolving situation in Northern Ireland.
Talousarviota on paisutettu myös sisäisten politiikkojen osalta: korotusta on 8 %, vaikka jäsenvaltioiden, alueiden ja alueellisten yhteisöjen olisi otettava siitä vastuuta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
John Hume's contribution to the peace process in North ern Ireland is without question the basis on which the Good Friday Agreement, which we all hope is going to lead to long and lasting peace in Northern Ireland, was founded.
Kun on kymmenen vuoden aikana osallistunut tämän talousarvion laatimiseen -ja sitä teen nyt -ja kun tuntee lähes kaikki talousarvion sisältämät luvut, ymmärtää niitä lukuisia puheita, joita erikoisaloja edustavissa valiokunnissa työskentelevät kollegat ovat tänään pitäneet täällä.
We pay tribute to John and the immense work he has done, the personal trials that he and his family have overcome over three decades in the search for a peaceful solution in Northern Ireland.
Valitettiin siitä, että trooppisille metsille ei annettu 50 vaan 40 miljoonaa. Näiden kollegoiden pitäisi kerran sanoa, miksi meidän pitää sijoittaa talousarvioon rahaa ikään kuin se olisi säästökassa.
In saying all that, we pay tribute as well to David Trimble who shares the Nobel Peace Prize this year with John, for the courage he has shown in more recent times in moving forward on the peace agreement for Northern Ireland.
Viimeisen kolmen vuoden aikana - vuosina 1996, 1997 ja 1998, kuten Tillichin mietinnössä selvästi tuodaan esille, käyttöön otettujen varojen määrä on ollut aina alle 27 miljoonaa. Joinakin vuo sina määrä oli vielä alhaisempi.
His award this week, an award which he has generously acknowledged is a mark of respect for the new situation in Northern Ireland itself, is richly deserved.
Jos tilanne on jälleen sama vuonna 1998, kysymys on silloin kyllä säästökassastajohon sijoitan 10 miljoonaa enemmän.
I congratulate him and his ever-supportive wife, Pat, personally on this achievement.
Voidaan tie tenkin väittää, että komissio ei toteuta talousarviota hyvin.
I wish, on behalf of my group, to warmly congratulate and acknowledge the role of Mr David Trimble.
Lopuksi talousarviota on paisutettu ulkoisten toimien osalta: korotusta on 5 %.
He argued correctly, I be lieve, that without John Hume there would be no peace process, and without David Trimble there would have been no peace agreement.
Voiko Euroopan unioni ylpeillä tällaisella humanitaarisella toiminnalla, jossa moninkertaistetaan kuvitteelliset toimet ja kuvitteelliset työpaikat?
It is therefore right and proper that these two men, in their separate ways, through their separate political journeys long and recent, should be recognised handsomely in this way.
Ainut asia, joka ei ole kuvittelua humanitaarisessa toiminnassa, on sitä harjoittavien elämäntapa ja sen johtamisesta vastaavien itsensä mainostaminen.
But to John, our dear John, who has been a member of our group for some years now, we want to say how proud we are of him, how difficult the years have been, how we un derstand he has been subject to physical attack himself but also to vitriolic personal attack as a result of his efforts to open up the peace process.
Mitä pitäisi sanoa budjettivaliokunnan nyt ehdottamasta elintarvikeavusta, kun elintarvikeapu on sekoittanut pai kalliset tuotanto-ja jakeluverkostot kaikkialla, missä sitä on annettu?
That has been recognised in John, by the Nobel Peace Prize but more importantly by the Good Friday Agreement which is, we know, a testimony and tribute to the work you have done.
Talousarvio, jota on paisutettu perusteettomasti sisäisten politiikkojen osalta ja haitallisesti ulkoisten toimien osalta ja joka mahdollistaa varojen tuhlauksen rakennerahastoista, tulee kalliiksi veronmaksajille: pelkästään Ranskan veronmaksajille se maksaa 95 miljardia frangia, mikä on kolmasosa tuloveroista ja merkitsee lähes 4 %:n vuotuista kasvua eli enemmän kuin Ranskan talousarvion muut suuret alueet yhteensä.
It is for us a great pleasure to share this moment with you; it is a won derful moment for us.
Siksi haluan keskittyä tänään viiteen kohtaan, joista ensimmäinen on strategia.
We thank you, we congratulate you and we wish that this will be a stimulus to fight and con tinue the fight for peace in Northern Ireland. All of us are with you in that.
Neuvoston puheenjohtaja, tämä koskee erityisesti teitä, sillä tehän olette ilmoittanut, että aiotte kertoa asi asta edelleen kollegoillenne.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, it is a very great privilege and honour for me, on behalf of the Union for Europe Group, to very warmly congratulate Mr Hume on his outstanding achievement in being awarded the Nobel Peace Prize.
Kuten herra Wynn jo sanoi, sosiaalidemokraattisten hallitusten määrä on kasvanut. Sen vuoksi huolestuneiden äänten määrä on lisääntynyt myös meillä.
I wish to congratulate him and his wife as well, who had to stand with him during a very lonely vigil down the many years.
On aivan selvää, että teillä on käytettävissänne kaksi vaihtoehtoa, joita haluan tässä vielä kerran selvästi käsitellä, koska ne edustavat koko parlamentin mielipidettä.
Banotti (PPE). - Mr President, on behalf of my group and as a very, very proud Irishwoman, I would like to pay tribute to John Hume and to say how pleased and de lighted we are that he finally received his just reward and recognition with award of the Nobel Prize, both to himself and to David Trimble.
Mikä on Euroopan parlamentin asema? Te pyydätte meitä tekemään päätöksen tiukasta talousarviosta Joka on alhaisimmalla mahdollisella tasolla, koska meidän kaikkien täytyy säästää.
After a time of great anguish and pain in our country, these are the good days, John, and thank God you are there to enjoy them and to enjoy the tributes from your friends and colleagues and your countrywomen and men at this particular time in your life.
Te siis viette meiltä paidan ja sanotte, että vievänne meiltä paidan, koska lupaatte, että tulevissa rahoitusnäkymissä, jotka koskevat vuosia 20002006, saatte pitää housut.
We look, too, at the great tenacity you have displayed in the past 30 years in trying to find peace.
Te takaatte kuitenkin vain sen, että esitätte sen oletuksen, että saamme pitää housut.
Your path of non violence has finally, please God, won forever the sort of peace we have all been praying for in Northern Ireland for a great many years.
Koska emme luota teihin - kokemus on opettanut meille, että emme saa luottaa teihin - olemme sanoneet, että kiristämme housut mieluummin vyöllä ja siitä me päätämme itse.