natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the terraced construction of the building, it is not always possible to move from one level to another by taking only one lift.
Koska rakennus sijaitsee rinteessä, alemmalta tasolta ei aina pääse suoraan ylemmälle tasolle yhtä hissiä käyttämällä.
The levels served by a lift are indicated on a plate next to it.
Kussakin hississä on osoitettu, mille tasoille sillä pääsee.
Where there is no direct link between levels, it is always possible to change lifts on the reference level 00.
Jos tasojen välillä ei ole suoraa yhteyttä, voidaan aina siirtyä tason 00 kautta.
(b) The office address comprises the level, the internal mail code and the node andlor wing.
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa b)
For example, offices in the LM wing on level 10 which are served by floor messenger post 70 are numbered 10.70 LM 02, 10.70 LM 04, etc.
Tilojen osoite sisältää tason, sisäisen postinumeron, risteyskohdan jaltai siiven: esimerkiksi tason 10 siivessä LM sijaitsevat tilat, joita palvelee vahtimestarien toimipiste 70, on numeroitu 10.70 LM 02, 10.70 LM 04.
The legal basis for the General Secretariat's existence is Article 151 of the Treaty establishing the European Community, which states in paragraph 2 that 'the Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General' who is 'appointed by the Council acting unanimously'.
Pääsihteeristön olemassaolon oikeudellisena perustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artikla. Tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti "neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa pääsihteeri", jonka "neuvosto nimittää yksimielisesti".
The same Article adds that 'the Council shall decide on the organization of the General Secretariat'.
Samassa artiklassa todetaan lisäksi, että "neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta".
The same provisions are repeated in Article 21 of the Council's Rules of Procedure, dated 6 December 1993, which also detail the Secretary-General's powers and obligations.
Samat säännökset ovat myös 6. joulukuuta 1993 annetun neuvoston työjärjestyksen 21 artiklassa, jossa lisäksi täsmennetään pääsihteerin toimivaltuudet ja velvollisuudet.
The Secretary-General is assisted by a Private Office ('Cabinet'); the other units of the General Secretariat are the Legal Service and the 10 Directorates-General A to J.
Pääsihteeriä avustaa kabinetti. Pääsihteeristöön kuuluu lisäksi oikeudellinen yksikkö sekä kymmenen pääosastoa A—J.
I. The Secretary-General and his Private Office
Pääsihteeri ja kabinetti
The Secretary-General heads the Secretariat and is responsible for its activities in the political field.
Pääsihteeri johtaa sihteeristöä ja vastaa sen poliittisesta toiminnasta.
His role of assisting the Council and the Presidency in carrying out their duties gained in importance in October 1980.
Pääsihteerin asemaa neuvoston ja puheenjohtajavaltion avustajana vahvistettiin lokakuussa 1980.
The Decision of 26 September 1980 appoint ing the new Secretary-General highlights the specific importance of his task in bringing about, inter alia, a higher degree of continuity
Uuden pääsihteerin nimittämisestä 26. syyskuuta 1980 tehdyssä päätöksessä korostetaan hänen tehtävänsä tärkeyttä.
The Secretary-General and his Private Office and better coordination of the Council's work, a higher degree of coherence in the work of the Council's subsidiary bodies and an alleviation of its workload through preparatory contacts with delegations and the negotiation of preliminary agreements at lower levels.
Pääsihteeristön organisaatio työmäärää varhaisella yhteydenpidolla valtuuskuntiin sekä pyrkimällä sopimaan asioista alustavasti.
In accordance with these terms of reference, the Secretary-General provides the successive Presidencies with the following services: secretariat for the European Council; systematic preparation, through briefings to the President, of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other Councils, and also of Permanent Representatives Committee (Coreper) meetings (ambassador level).
Tehtävänsä mukaisesti pääsihteeri avustaa vaihtuvia puheenjohtajavaltioita. Pääsihteeri huolehtii Eurooppa-neuvoston sihteeristöstä sekä valmistelee asiat yleisten asioiden neuvostoa, muita neuvostoja sekä pysyvien edustajien komiteaa (suurlähettilästaso) varten neuvoston puheenjohtajalle tehtävien tilanneselvitysten avulla.
The Private Office, headed by a director, assists the Secretary-General in the execution of his duties and carries out certain more specific tasks.
Pääsihteeriä avustaa kabinetti, jolla on oma johtajansa. Pääsihteerin avustamisen lisäksi kabinetilla on muita erityistehtäviä.
A group of advisers assists the director of the Private Office in making analyses, following up dossiers and carrying out documentary research and coordination; alongside the contribution made by the Directorates-General, this work enables the Secretary-General to carry out his task.
Neuvonantajaryhmän tehtävänä on avustaa kabinetin johtajaa analysointi- ja seurantatehtävissä sekä aineiston kokoamisessa ja koordinoinnissa. Neuvonantajaryhmän ja pääosastojen toiminta on edellytyksenä sille, että pääsihteeri voi hoitaa työtehtävänsä.
The Mail Office attached to the Private Office operates at both ends of the document preparation procedure: at the beginning it is responsible for the distribution of all official mail entering the General Secretariat; following proceedings in the Council, it dispatches documents adopted by the Council for publication in the Official Journal.
Asiakirjojen valmistelun alku- ja loppuvaiheessa käytetään kabinetin omaa postipalvelua. Alkuvaiheessa sen tehtävänä on jakaa kaikki pääsihteeristöön tuleva virallinen posti, ja asian käsittelyn päätyttyä neuvostossa se toimittaa neuvoston hyväksymät asiakirjat julkaistaviksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In that connection, it keeps track of the 'written procedures' and is responsible for forwarding all official acts to be signed by the President of the Council and the Secretary-General.
Asiakirjojen valmistelun loppuvaiheessa postipalvelu myös seuraa kirjallisen menettelyn edistymistä ja toimittaa kaikki allekirjoitusta edellyttävät viralliset säädökset neuvoston puheenjohtajalle ja pääsihteerille.
The Press and Current Information Department informs the media on a day-today basis of the Council's activities.
Lehdistö- ja uutispalvelu antaa tiedotusvälineille päivittäin tietoa neuvoston toiminnasta.
It is essentially responsible for the circulation of press releases announcing Council meetings or describing their outcome, and also covering other events involving the Council.
Palvelun tärkein tehtävä on antaa lehdistötiedotteita. Niissä kerrotaan neuvoston istuntojen ajankohdat ja asian käsittelyn tulokset sekä käsitellään muita tapahtumia, joissa neuvosto on mukana.
Press releases are circulated both by post and through databases open to the public (currently the Commission's RAPID database and the European Parliament's OVIDE/Epistel database).
Näitä lehdistötiedotteita jaetaan tavan omaisen postin lisäksi yleisölle avoimien tietokantojen kautta, joista tällä hetkellä ovat käytössä "Rapid" (komissio) ja "Ovide/Epistel" (Euroopan parlamentti).
The Press Department is also involved in providing information on the Council's work before, during and after Council meetings, through briefings and contacts with journalists and background notes.
Lehdistöpalvelu tiedottaa myös neuvoston istunnoissa käsiteltävistä asioista ennen istuntoa, sen aikana ja sen jälkeen järjestämällä tiedotustilaisuuksia, pitämällä yhteyttä toimittajiin sekä tiedottamalla päätösten taustoista.
It is also responsible for managing the Council Press Centre, organizing press conferences and briefings by the Presidency as well as, for instance, public Council meetings.
Lisäksi se vastaa neuvoston lehdistökeskuksen toiminnasta ja järjestää lehdistötilaisuuksia, puheenjohtajavaltion tiedotustilaisuuksia sekä neuvoston yleisölle avoimia istuntoja.
The Financial Control Department is directly answerable to the Secretary-General, but for administrative purposes comes under the director of the Private Office.
Varainhoidon valvontayksikkö vastaa työstään suoraan pääsihteerille, mutta sen hallinnollisena johtajana toimii kabinetin johtaja.
The Legal Service
Oikeudellinen yksikkö
The Legal Service assists the Council, the Permanent Representatives Committee, the committees established by the Treaties, and the working parties they set up on the whole range of legal and institutional problems arising in connection with the Council's work and particularly on the preparation and adoption of acts.
Oikeudellinen yksikkö avustaa neuvostoa, pysyvien edustajien komiteaa ja muita perussopimuksilla perustettuja komiteoita ja niiden työryhmiä kaikissa oikeudellisissa ja institutionaalisissa kysymyksissä, jotka liittyvät asian käsittelyyn neuvostossa, sekä erityisesti säädösten valmistelussa ja antamisessa.
It is thus responsible for the legal and drafting quality of legislation enacted by the Council; the legal/linguistic experts section of the Legal Service, in particular, final izes the Council's legislative texts in the Union's I I official languages, making sure that they are all consistent.
Sen tehtävänä on valvoa neuvoston hyväksymän lainsäädännön oikeudellista laatua ja lainvalmistelun tasokkuutta. Oikeudellisen yksikön lingvistijuristit huolehtivat erityisesti neuvoston lainsäädännöllisten tekstien viimeistelystä ja yhdenmukaisuudesta unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
The Legal Service also assists the Secretary-General and the General Secretariat's departments in their work, particularly as regards procedural problems, the preparation of compromise proposals and problems concerning personnel management or the administration of the Secretariat.
Tämän lisäksi oikeudellinen yksikkö toimii pääsihteerin ja neuvoston pääsihteeristön tukena erityisesti menettelytapakysymyksissä, välitysehdotusten laadinnassa sekä sihteeristön henkilöstöhallintoasioissa.
The Secretary-General and his Private Office
Pääsihteeristön organisaatio
Directorate-General A is divided into three directorates; it is responsible for the administration of the General Secretariat and comprises all the operational departments and the Language Service.
Pääosasto A, joka jakautuu kolmeen linjaan, huolehtii pääsihteeristön yleishallinnosta, ja siihen kuuluvat kaikki hallinto- ja protokollaosastot sekä kieliosastot.
Directorate for Personnel and Administration
Henkilöstö- ja hallintolinja
This directorate consists of the following departments:
Henkilöstö- ja hallintolinjaan kuuluvat seuraavat yksiköt: a)
Directorate Advisers: studies and organization; disputes and questions concerning the Staff Regulations; interinstitutional relations; joint bodies; relations with staff representatives;
— riita-asiat ja henkilöstösääntöön liittyvät asiat
Personnel:
Henkilöstöasiat:
• management of individual rights; recruitment; leave and absences;
— yksilökohtaiset oikeudet
Staff Training (including traineeships)
Henkilöstökoulutus (myös harjoittelut):
See below: Part II, Section 5;
Ks. käsikirjan 2. osa, 5. luku.
Salaries/MissionslPensionslRestaurants:
Palkkaus, virkamatkat, eläkkeet, henkilöstöravintolat:
See below: Part II, Section 6, point I, Section 7, point 1.8 and Section 9, and Part III, Section I, point 5.1 ;
Ks. käsikirjan 2. osa, 6. luku, I. kohta; 7. luku, 1.8. kohta; 9. luku ja 3. osa I. luku 5.1. kohta.
Medical Service:
Työten/eysyksikkö
See below: Part III, Section I, point I;
Ks. käsikirjan 3. osa, I. luku, I. kohta.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa f)
Sickness Insurance, Accident Insurance, Privileges and Immunities:
Sairausvakuutus, tapaturmavakuutus, erioikeudet ja vapaudet:
See below: Part II, Sections 8 and 10;
Ks. käsikirjan 2. osa, 8. ja 10. luku.
Welfare Office (including crèches and child-minding centre)
Sosiaaliyksikkö (myös lastentarhat ja päiväkodit):
See below: Part III, Section I, point 2.
Ks. käsikirjan 3. osa, I. luku, 2. kohta.
Directorate for Protocol, Organization, Security, Infrastructure
Protokollasta, organisoinnista, turvallisuudesta ja infrastruktuureista vastaava linja
This directorate deals with all general organizational questions.
Protokollasta, organisoinnista, turvallisuudesta ja infrastruktuureista vastaava linja huolehtii kaikista yleisistä organisaatiokysymyksistä.
It is responsible for the organization of all meetings held within the framework of the Council and for the technical work required for all of the General Secretariat's activities.
Se vastaa kaikkien neuvostossa pidettävien kokousten järjestämisestä sekä kaiken pääsihteeristön toiminnan edellyttämistä teknisistä järjestelyistä.
It comprises the following departments:
Linjaan kuuluvat seuraavat yksiköt:
This department is responsible for the organization of meetings and ceremonies, whatever their location.
Tämä yksikkö huolehtii kokousten ja tilaisuuksien järjestämisestä kaikkialla, missä niitä pidetään.
It keeps a schedule of meetings at all levels, updated daily.
Se pitää jatkuvasti ajan tasalla kokousaikataulua, jossa on mainittu kaikki neuvoston eri tasoilla pidettävät kokoukset.
Its responsibilities include:
Sen toimenkuvaan kuuluu
• the Conference Service, composed of staff responsible for the meeting rooms (conference room messengers and operators in charge of the simultaneous interpretation equipment) and staff manning the reception desks, floor messengers and catering staff for official receptions and meeting rooms; the organization of ceremonies for the accreditation of ambassadors from third countries to the European Union;
— kokouspalvelu, johon kuuluu kokoustiloista vastaava henkilöstö (kokoussalivirkailijat ja simultaanitulkkauslaitteiden hoitajat) sekä vastaanottohenkilöstö, kerrosvahtimestarit ja virallisten vastaanottojen ja kokoussalien tarjoilijat
• the Mission Travel Office, which assists members of delegations and General Secretariat staff required to travel on official missions in obtain ing travel documents, visas and hotel reservations.
— virkamatkatoimisto, joka avustaa virkamatkalle matkustavia valtuuskuntien jäseniä ja pääsihteeristön henkilöstöä matkalippujen ja viisumien hankinnassa sekä hotellivarauksissa.
General Internal Services
Sisäiset yleispalvelut
These services comprise the administrative units responsible for purchasing and supplies, for the maintenance of buildings, technical equipment and machinery and for transport.
Sisäisiin yleispalveluihin kuuluvat hallinnolliset yksiköt, jotka huolehtivat hankinnoista, tarvikkeista, rakennusten huollosta, laitteistoista ja koneista sekä kuljetuksista.
They manage the relevant part of the General Secretariat's budget.
Yksiköt vastaavat myös pääsihteeristön talousarvion siitä osasta, joka koskee näitä asioita.
Information Technology Division
Tietotekniikka
This division deals with new technology, seeing to its operation and development, and with data-processing and office automation equipment.
Tietotekniikkayksikkö vastaa uusien teknologioiden käyttämisestä ja kehittämisestä sekä huolehtii tietotekniikasta ja toimistolaitteista.
It also provides the necessary support and back-up to users.
Yksikkö antaa myös tarvittavaa apua ja tukea laitteiden käyttäjille.
Policy on premises in general and the management of buildings housing the General Secretariat's departments and the Council are the responsibility of the Buildings Department, which also supervised the completion of the Justus Lipsius building.
Kiinteistöpolitiikkaa yleensä sekä pääsihteeristön ja neuvoston käyttämien kiinteistöjen hallintoa hoitaa kiinteistöpalvelu.
The Security Service is responsible for protecting property and persons on Council and General Secretariat premises.
Turvallisuuspalvelu puolestaan vastaa omaisuuden ja henkilöiden suojelusta neuvoston ja pääsihteeristön tiloissa.
Translation and Document Production Directorate
Käännöksistä ja asiakirjatuotannosta vastaava linja
This directorate is responsible for the translation and day-to-day production (typing, printing, circulation) of documents intended for meetings and for the various departments of the General Secretariat.
Käännöksistä ja asiakirjatuotannosta vastaava linja huolehtii kokouksiin ja pääsihteeristön eri yksiköille tarkoitettujen asiakirjojen päivittäisestä kääntämisestä ja tuotannosta (puhtaaksikirjoitus, painatus, jakelu).
Translation divisions
Käännöspalvelut
The Language Service comprises I I divisions — Spanish, Danish, German, Greek, English/Irish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish, and Swedish — and the Terminology Service and does all the translation of documents received or drawn up by the General Secretariat.
Käännöspalvelukin kuuluu yksitoista kieliosastoa (englanti/iiri, espanja, ¡talia, hollanti, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska) sekä terminologiapalvelu. Osastot hoitavat kaikkien pääsihteeristön vastaanottamien tai laatimien asiakirjojen kääntämisen.
General Coordination/Agreements Office
Keskuskoordinaaüo ja sopimustoimisto
This department is responsible for coordination between the Directorates-General, the Language Service and Document Production and Circulation Departments described below, physical preparation of treaties, agreements and letters and the preparation of the signing copies of all official Council acts.
Tämä yksikkö koordinoi pääosastojen, kieliosastojen ja asiakirjojen tuotantoa ja jakelua, laatii sopimukset ja kirjeet sekä valmistelee neuvoston kaikki viralliset sää­dökset allekirjoitusta varten.
Document Production and Circulation Departments
Asiakirjojen tuotanto ja jakelu
These departments comprise the Typing Pool (I I language sections), the reproduction and circulation/dispatch services which are responsible for printing and circulating all texts produced by the Council and Council bodies, and the telex and mail services.
Asiakirjojen tuotanto­ ja jakeluyksikköön kuuluvat tekstinkäsittelykeskus (yksitois­ta jaostoa), kopiointi­ ja jakelupalvelut sekä lähetyspalvelut, joissa hoidetaan kaik­kien neuvoston ja sen elinten tuottamien asiakirjojen tulostaminen ja jakelu; teleksi­ja postipalvelut kuuluvat myös tähän yksikköön.
Any department in the General Secretariat facing an unusual work overload can call upon the pool (tel.
Jos yhdellä osastolla työmäärä kasvaa poikkeuksellisen suureksi, se voi ottaa yhteyttä tekstinkäsittelykeskukseen (puh.
6159) for tempo­rary assistance.
6159) saadakseen tilapäistä apua.
The Central Archives Department is responsible for the safekeeping of all documents received or produced by the Council.
Keskusarkistossa säilytetään kaikki neuvoston vastaanottamat tai siellä laaditut asiakirjat.
Directorate-General Β is responsible for matters relating to the framing and implementation of the common agricultural policy and the common fisheries pol­icy.
Pääosasto Β vastaa yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan suun­nittelua ja toteuttamista koskevista asioista.
In the case of agriculture, this involves the establishment of regulations on prod­ucts subject to common organization of the markets and especially the fixing of common prices for each marketing year, trade and agricultural products not sub­ject to market organization, harmonization of laws, regulations and administrative provisions concerning veterinary matters, plant health, animal feed and seeds and propagating material, agricultural structures policy, and agri-monetary and agrifinancial questions.
Maatalousalalla pääosaston tehtäviin kuuluu yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvia tuotteita koskevien asetusten laatiminen ja erityisesti yhteisten hintojen vahvistaminen kutakin markkinointivuotta varten, markkinajärjestelyihin kuulumat­tomien maataloustuotteiden kauppa, eläinlääkintää, kasvinsuojelua, rehuja, sieme­niä ja lisäysaineistoa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistaminen, maatalouden rakennepolitiikka sekä maatalouden valuutta­ ja rahoitusjärjestelmä.
Directorate-General Β also deals with agricultural matters coming within the purview of international organizations (FAO, WTO, Codex Alimentarius, etc.).
Pääosasto käsittelee myös kansainvälisiin järjestöihin (FAO, WHO, Codex alimentarius jne.) liittyviä maatalousasioita.
See also Section S, point 3 above.
(') Ks. myös jäljempänä oleva S. luku, 3. kohta.
Work on fisheries involves both the internal and the external aspects of the com­mon fisheries policy and the main task is to draw up regulations on resource man­agement and conservation, monitoring fishery activities, research, market organi­zation and structural policy.
Kalastusalalla, joka käsittää yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyviä sekä unionin sisäisiä että sen ulkopuolisia asioita, laaditaan kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa, kalastuksen valvontaa, tutkimusta, markkinajärjestelyä sekä rakennepolitiikkaa koskevia säädöksiä.
Regarding external matters, Directorate-General Β is responsible for relations with countries outside the European Union, particularly as regards the network of agreements both with them (Northern and Eastern Europe, the Mediterranean, North America, Latin America, Africa and the Indian Ocean) and with the interna­tional organizations dealing with fisheries.
Ulkosuhteiden alalla pääosasto vastaa suhteista kolmansiin maihin ja erityisesti näiden kanssa tehtävistä sopimuksista (Pohjois- ja Itä-Eurooppa, Välimeren alue, Pohjois-Amerikka, Latinalainen Amerikka, Afrikka ja Intian valtameri) sekä kalastuksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävistä sopimuksista. muksista.
More specifically, it deals with the free movement of goods, the customs union, rules on competition, industrial policy and the approximation of laws.
Pääosaston toimialaan kuuluu erityisesti tavaroiden vapaa liikkuvuus, tulliliitto, kilpailusäännöt, teollisuuspolitiikka sekä lainsäädännön lähentäminen.
It also deals with the right of establishment and freedom to provide services, company law, public contracts, telecommunications and postal services, insurance and intellectual property.
Lisäksi pääosasto käsittelee sijoittautumisoikeutta ja palveluita, yhtiöoikeutta, julkisia hankintoja, posti- ja telepalveluja, vakuutusalaa sekä henkistä omaisuutta.
Directorate-General D is concerned with general policy in the field of scientific and technical research, the establishment of specific research programmes, coor­dination of national policies and programmes and external relations in the field of science and technology.
Pääosasto D huolehtii tieteellistä ja teknistä tutkimusta koskevasta yleisestä politiikasta, erityisten tutkimusohjelmien laatimisesta, kansallisten politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamisesta sekä tieteen ja tutkimuksen alan ulkosuhteista.
It provides the secretariat for the European Union's Scientific and Technical Research Committee (CREST) and for the Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST), which is responsible for European cooperation in this field between 25 countries.
Pääosasto toimii tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (CREST) sekä 25 maata käsittävän, alan eurooppalaisesta yhteistyöstä vastaavan tieteen ja tekniikan johtavien virkamiesten komitean (COST) sihteeristönä.
In the field of energy policy, Directorate-General C deals with all problems relat­ing to the harmonization and coordination of national energy policies and the cre­ation and progressive implementation of a Community energy policy.
Energiapolitiikan alalla pääosastossa käsitellään kaikkia kansallisten energiapolitiikkojen yhdenmukaistamiseen ja yhteensovittamiseen sekä yhteisön energiapolitiikan laatimiseen ja asteittaiseen toteuttamiseen liittyviä kysymyksiä.
In this con­nection it provides the secretariat for the Working Party on Energy.
Pääosasto toimii myös energiatyöryhmän sihteeristönä.
With regard to energy sources, it is responsible for all matters concerning coal, hydrocarbons, new forms of energy and nuclear energy (including safeguards, protection against ionizing radiation and the Euratom Supply Agency).
Energialähteiden osalta pääosasto on toimivaltainen kaikissa kivihiileen, hiilivetyihin, uusiin energiamuotoihin ja ydinenergiaan liittyvissä asioissa (joihin kuuluvat myös turvavalvonta, suojaaminen ionisoivalta säteilyltä ja Euratomin hankintakeskus).