natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 4-514/253 such studies, the EU Council of Development Ministers agreed a resolution on Integration Gender Issues in development Cooperation in December 1995.
Näiden tutkimusten tuloksena Euroopan unionin neuvosto (kehitysyhteistyöministerien kokoonpanossa) pääsi joulukuussa 1995 yksimielisyyteen päätöslauselmasta sukupuolinäkökohtien sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.
What indicators from micro- and meso-level are currently being used by the Commission in relation to structural adjustment policies, and how is the interdependence between women's and men's roles both in production and in reproduction and the maintenance of human resources being meas ures and integrated into structural adjustment policy formulation?
Mitä mikro- tai keskitason osoittimia komissio nykyisin käyttää rakenteellisen sopeutuspolitiikan yhteydessä ja miten naisten ja miesten roolien keskinäistä riippuvuutta mitataan inhimillisten voi mavarojen tuottamisessa, uudentamisessa ja ylläpitämisessä ja miten se sisällytetään rakennesopeutusta koskevan politiikan suunnitteluun?
The EC Structural Adjustment Support Programmes are designed to reflect the commitment in Article 243 ofthe revised Lomé IV Convention 'to ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable.
Euroopan yhteisön rakennesopeutusohjelmat on suunniteltu heijastamaan tarkistetun neljännen Lomen yleissopimuksen 243 artiklassa mainittua sitoumusta, jonka mukaan varmistetaan, että sopeuttaminen on taloudellisesti elinkelpoista sekä sosiaalisesti ja poliittisesti siedettävää.
For example, in most countries budgetary support under the EC Structural Adjustment Facility is targeted to social sector related expenditures.
Esimerkiksi monissa maissa Euroopan yhteisön rakennesopeutusjärjestelyiden nojalla annettava budjettituki osoitetaan sosiaalialan kustannuksiin.
Indicators typically used are the health and education sector shares in a government's budget.
Tavallisesti käytettyjä osoittimia ovat terveysja koulutusalojen osuudet valtion talousarviossa.
At the same time, in some countries such as Tanzania, complementary support for the recipient's education and/or health sec tor programmes is provided.
Samanaikaisesti joissakin maissa, kuten Tansaniassa, annetaan vastaanottajamaan koulutus- ja/tai terveysalojen ohjelmille täydentävää tukea.
In Tanzania the Commission is particularly aware of the need to im prove female education indicators, such as female enrolment and study completion percentages.
Komissio on erityisen tietoinen siitä, että Tansaniassa on parannettava naisten koulutusta koskevia osoittimia, kuten esimerkiksi naisten oppilaitoksiin kirjoittautumista ja opintojen päättämistä koskevia prosenttilukuja. senttilukuja.
Evidently there is a need to further refine the design of Adjustment Policies and support for them to take more specific account of gender and environmental dimensions, among others.
On selvästi tarve kehittää edelleen sopeutuspolitiikkojen muotoa ja niille annettavaa tukea, jotta otettaisiin tarkemmin huomioon muun muassa sukupuoli- ja ympäristöulottuvuudet.
Studies in this area are ongoing, including the study in Tanzania, which is being complemented by additional field research.
Tähän liittyviä tutkimuksia on käynnissä, mukaan lukien Tansaniassa meneillään oleva tutkimus Jota parhaillaan täydennetään ylimääräisellä kenttätutkimuksella.
However, the analysis of constraints to women's participation in economic develop ment and the translation of the results of such analysis into operational policies and indicators is a complex process, and so far appropriate indicators at micro- and meso-level have not yet been agreed.
N:o 4-514/263 seen osallistumisen esteiden analysointi ja sellaisen analyysin tulosten muuttaminen toiminnallisiksi politiikoiksi ja osoittimiksi on monimutkainen prosessi, eikä mikro- ja keskitasolla ole vielä tähän mennessä sovittu asianmukaisista osoittimista.
As part of the above process leading to the better incorporation of the gender dimension in adjust ment policies and support, and also in project design generally, a programme is under way in 13 ACP countries including Tanzania, to improve gender awareness among government policy makers, and project planning personnel, as well as EC Delegation staff.
Osana yllä mainittua prosessia, jonka myötä sukupuoliulottuvuus sisällytetään paremmin sopeutuspolitiikkoihin ja maksettavaan tukeen sekä myös hankkeiden suunnitteluun yleisesti, 13 AKT-maassa, Tansania mukaan lukien, on käynnissä ohjelma sukupuolitietoisuuden parantamiseksi hallituksen poliittisten päättäjien, hankkeita suunnittelevan henkilökunnan sekä EY:n valtuuskunnan jäsenten keskuudessa.
The development of gender dimension project indicators are part of the programme.
Sukupuoliulottuvuutta koskevan hankkeen osoittimien kehittäminen kuuluu ohjelmaan.
Question No 104 by Anne Mcintosh (H-0060/98)
Kysymys n:o 104 Anne Mcintosh (H-0060/98)
Will the Commission reconsider the Driving Licence Directive and, in particular, the impact that its provisions will have on diabetic drivers and their right to drive 3.5-7.5 tonne vehicles?
Aikooko komissio käsitellä ajokorttidirektiiviä toistamiseen ja aikooko se erityisesti tarkastella niitä vaikutuksiajoita direktiivin säännöksillä on sokeritautia sairastaviin ajoneuvojen kuljettajiin ja heidän oikeuteensa kuljettaa 3,5-7,5 tonnin painoisia ajoneuvoja?
Does the Commission agree that the standards imposed under this Directive discriminate against diabetics, causing a great deal of personal distress?
Onko komissio myös sitä mieltä, että tämän direktiivin säännöksillä syrjitään sokeritautia sairastavia henkilöitä, mistä aiheutuu erittäin paljon henkilökohtaista kärsimystä?
In 1991 the Transport Ministers' Council adopted Directive 91/439/EEC on driving licences with the aim of facilitating the free movement of persons and of enhancing road safety.
Liikenneministerien neuvosto hyväksyi vuonna 1991 ajokorttidirektiivin 91/439/ETY tarkoituksenaan helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja edistää liikenneturvallisuutta.
This Directive contained a harmonization of the conditions for issuing and renewing driving licences, including the 'Minimum standards of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle'.
Tähän direktiiviin sisältyi ajokorttien antamiseen ja uudistamiseen liittyvien ehtojen yhtenäistäminen, "moottoriajoneuvon kuljettamiseen vaadittavaa fyysistä ja henkistä terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset" mukaan lukien.
These minimum standards make the provision that a driving licence may only be issued or renewed for drivers of lorries and buses (including small lorries and minibuses) who suffer from diabetes mellitus in very exceptional cases, where duly justified by authorized medical opinion and subject to regular medical check-ups.
Näiden vähimmäisvaatimusten mukaan ajokortin saa antaa tai uudistaa sellaisille kuorma-auton-ja linja-autonkuljettajille (pienet kuorma-autot ja pienoisbussit mukaan lukien), jotka sairastavat sokeritautia, vain hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa ja silloin ainoastaan asiantuntijalääkärin lau sunnon ja säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
The relevant provision was based directly on advice from medical experts from across the Com munity.
Asianomainen määräys perustui koko yhteisön alueelta saatuihin lääketieteen asiantuntijoiden neuvoihin. voihin.
Recognizing the impact that these provisions could have for certain licence holders, the Commission included a clause in its original proposal which would have permitted the retention of existing rights in many cases.
Tietoisena näiden määräysten mahdollisesta vaikutuksesta joihinkin ajokortin haltijoihin komissio sisällytti alkuperäiseen ehdotukseensa lausekkeen Joka olisi sallinut olemassa olevien oikeuksien säilyttämisen monessa tapauksessa.
That clause was rejected by the Transport Ministers' Council.
Liikenneministerien neuvosto ei hyväksynyt kyseistä lauseketta.
Further consideration was given to the subject at a meeting of the Committee of Governmental Driving Licence experts in April 1996 where the national experts on diabetes mellitus again held that there were no grounds for changing the provisions in the Directive.
Asiaa tarkasteltiin uudelleen huhtikuussa 1996 pidetyssä hallitusten ajokorttiasioista vastaavan ko mitean asiantuntijoiden kokouksessa, jossa sokeritaudin kansalliset asiantuntijat pitivät jälleen kiinni kannastaan, jonka mukaan direktiivin määräysten muuttamiselle ei ole mitään perusteita.
It is clear that both medical experts and Member State governments believe that, on road safety grounds, the provision concerning diabetes should not be amended.
On selvää, että sekä lääketieteen asiantuntijat että jäsenvaltioiden hallitukset ovat sitä mieltä, että liikenneturvallisuuden perusteella sokeritautia koskevaa määräystä ei pitäisi muuttaa.
In view of that, and although the Commission recognizes that the application of these provisions can cause personal distress, there are no current plans to reconsider the existing law.
Tämä huomioon ottaen, ja vaikka komissio onkin tietoinen näiden määräysten soveltamisen aiheuttamasta henkilökohtaisesta huolestuneisuudesta, tällä hetkellä ei ole minkäänlaisia suunnitelmia tarkastella nykyistä lakia uudelleen.
However, the Commission will keep the situation under review in the light of scientific progress and advice of medical experts.
Komissio aikoo kuitenkin koko ajan tarkkailla tilannetta tieteellisen edistyksen ja lääketieteen asiantuntijoiden neuvojen valossa.
Question No 105 by Richard Howitt (H-0065/98)
Kysymys n:o ¡05 Richard Howitt (H-0065/98)
Subject: Private sector - Peru
Aihe: Yksityinen sektori Perussa
The RCP (Red Cientifica Peruana) is a Peruvian non-profit organization which supplies access to Internet and promotes the exchange of information.
RCP (Red Cientifica Peruana) on perulainen voittoa tavoittelematon järjestö, joka tarjoaa yhteyden Internetiin ja edistää tiedonvaihtoa.
In order to operate, RCP collaborates with Tel efonica del Peru S.A. as this company has been given a monopoly in the provision of telephone services in the country by the Peruvian government.
S.A. -yrityksen kanssa, koska Perun hallitus on antanut tälle yritykselle monopolin maan puhelin palvelujen toimittamisessa.
However, from the time that Telefonica de España took control of the Peruvian telephone company and Entelperu, RCP feels it started a series of activities which have been undermining its functioning.
Espanjalaisen Telefonican toiminta sen jälkeen, kun se otti Perun Telefonican ja Entelperun valtaansa, on kuitenkin RCP.n mielestä johtanut RCP:n toiminnan heikentymiseen.
In February 1996, RCP presented its case against Telefonica before OSIPTEL and the latter, through resolution o55-cco/97, 20 months later, recognized the RCP demands.
Helmikuussa 1996 RCP nosti OSIPTELissa (televiestinnän alan yksityisiä investointeja valvova elin) kanteen Telefonicaa vastaan ja 20 kuukautta myöhemmin OSIPTEL tunnusti RCP:n vaateet päätöslauselmassaan o55-cco/97.
The Commission, in an earlier reply to a parliamentary question (E-3377/97), stated that it 'will support and encourage European firms or sectors to adopt codes of conduct on a voluntary basis but in all such cases the Commission will be asking that a monitoring system be an integral part of the package'.
Vastauksessaan aikaisempaan parlamentin kysymykseen E-3377/97 komissio sanoi, että se tukee ja kannustaa eurooppalaisia yrityksiä tai aloja toteuttamaan käytännesääntöjä vapaaehtoiselta pohjalta, mutta että kaikissa tällaisissa tapauksissa komissio pyytää, että seurantajärjestelmä olisi kiin teä osa pakettia.
Could the Commission investigate this case and intervene on the basis ofthe fact that Telefonica is a European company affecting local non-profit initiatives?
Voisiko komissio tutkia tämän tapauksen ja puuttua siihen sillä perusteella, että Telefonica on eurooppalainen yritys, jonka toiminta vaikuttaa paikallisiin voittoa tavoittelemattomiin aloitteisiin?
The dispute between the Red Científica Peruana (RCP) and Telefonica del Peru (TDP) was caused by delayed availability of telecommunications circuits for Internet access.
Kiista, jossa ovat vastakkain Red Cientifica Peruana (RCP) ja Telefonica del Peru (TDP), johtuu siitä, että Internet-yhteyksiä varten tarkoitettujen tietoliikenneverkkojen käyttöönotto on viivästynyt. nyt.
In fact, RCP's activity is that of an Internet service provider not only to the scientific community but also to private users and companies.
Itse asiassa RCP:n tehtävä tarjota yhteys Internetiin sivuuttaa tiedeyhteisön ja kohdistuu yksityisiin käyttäjiin ja yrityksiin.
The company had furthermore registered 'Internet' as a trademark and was condemned for this reason by INDECOPI (National Institute for the Defence of Competition and Intellectual Property) in Peru.
Tämä järjestö oli lisäksi rekisteröinyt "Internet"-tavaramerkin ja INDECOPI (kuluttajansuojan ja henkisen omaisuuden järjestö) oli siitä syystä moittinut sitä Perussa.
The dispute was referred to OSIPTEL (Supervisory Agency for Private Investment in Telecommunications) which, in the first instance ruled against TDP in the case to which the Member refers.
Riita vietiin OSIPTELiin (televiestinnän alan yksityisiä investointeja valvova elin), joka teki en simmäisessä oikeusasteessa TDP:n kannalta epäedullisen päätöksen Johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa.
A final decision is now awaited, further to Telefonica del Peru's appeal.
Telefonica del Perun muutoksenhaun seurauksena odotellaan nyt lopullista päätöstä.
It is therefore premature to consider that TDP has been adjudged.
On siis ennenaikaista ajatella, että TDP on tuomittu.
There is no reason to envisage action on the basis ofthe GATS trade rules, which Peru has ratified.
Ei ole syytä suunnitella toimintaa GATTin kauppaa koskevien määräysten perusteella, jotka Peru on hyväksynyt.
This is in fact a dispute within Peru's internal market between a service provider and a telecommunications company, which falls under the authority of the Peruvian organization OSIPTEL, which has furthermore adopted temporary protective measures in favour of RCP before pronouncing judgement on the merits of the case.
Kysymys on itse asiassa Perun kotimaan markkinoiden ristiriitatilanteesta, jossa ovat vastakkain palveluiden tarjoaja ja teleoperaattori ja joka kuuluu perulaisen OSIPTEL-elimen toimivaltaan, joka on puolestaan toteuttanut väliaikaisia varotoimenpiteitä RCP:n hyväksi ennen asian lopullista ratkaisemista.
There is no specific code of conduct in the field of telecommunications; with the European Com mission's support, a code of conduct on direct foreign investment is being prepared by the OECD, which the European Commission will help to implement after it is adopted.
Teletoiminnan alalla ei ole erityisiä hyviä toimintatapoja; OECD laatii parhaillaan suoria ulkomaisia sijoituksia koskevia sääntöjä, joille Euroopan komissio antaa tukensa ja joiden soveltamiseen se osallistuu sitten, kun ne on hyväksytty.
The Commission is prepared to carry out a fuller investigation of this case, and if justified, appropriate contact could be made with Telefonica Internacional, the majority shareholder of Telefonica del Peru.
Komissio on valmis suorittamaan kattavamman tutkimuksen tästä asiasta, ja jos näyttää siltä, että se olisi perusteltua, voitaisiin ottaa asianmukaisella tavalla yhteyttä Telefonica Internacionaliin, joka on Telefonica del Perun suurin osakkeenomistaja.
But the publicity given to this 'controversy' on the Internet will, in itself, bring a consid erable amount of pressure to bear on the companies involved to adopt attitudes in line with ethical rules.
Mutta tämän Internetiä koskevan "riidan" saama julkisuus on itsessään merkittävä painostuskeino, jotta asianomaiset yritykset käyttäytyisivät etiikan sääntöjen mukaisesti.
Question No 106 by Karl Olsson (H-0068/98)
Kysymys n:o 106 Karl Olsson (H-0068/98)
Subject: Dumping of oil in the Baltic Sea
Aihe: Öljypäästöt Itämerellä
Once again, oil dumped in the Baltic Sea has done great damage to bird life, notably on Gotland.
Itämereen päässyt öljy on jälleen aiheuttanut suuria vahinkoja linnuille mm.
Fortunately, this has led to an increasingly keen debate on the subject, and the King of Sweden visited the island a few days ago to inspect the extensive damage for himself.
Gotlannissa. Asiasta keskustellaan onneksi yhä vilkkaammin, ja pari päivää sitten myös Ruotsin kuningas kävi saarella tutkimassa näitä mittavia vahinkoja.
In 1966, the Swedish government set up a committee of inquiry with the task of taking legal action against the dumping of oil from ships at sea.
Ruotsin hallitus asetti vuonna 1966 selvityskomitean saadakseen laivojen öljypäästöt loppumaan.
That committee now says that international law and international commitments make it difficult for Sweden itself to take action against dumping and points out that other European countries very rarely, if ever, take action in respect of ships at sea.
Tämä komitea sanoo nyt, että Ruotsin on kansainvälisoikeudellisten periaatteiden ja kansainvälisten sitoumusten vuoksi vaikeaa ryhtyä päästöjen vastaisiin toimiin. Komitea huomauttaa myös, että muut Euroopan maat eivät koskaan puutu laivojen päästöihin tai tekevät niin joka tapauksessa vain hyvin harvoin.
International cooperation is obviously the only solution to deal with this environmental problem which also causes animals enormous suffering.
Kansainvälinen yhteistyö on ilmeisesti ainoa keino ratkaista tämä ympäristöongelma, joka aiheuttaa suunnattomasti kärsimystä myös eläimille.
What measures will the Commission take to curb the dumping of oil at sea?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä laivojen öljy päästöjen estämiseksi?
Question No 107 by Astrid Thors (H-0072/98)
Kysymys n:o 107 Astrid Thors (H-0072/98)
Subject: Waste oil reception facilities at Baltic and Russian ports
Aihe: Jäteöljyn talteenotto Itämeren rannikkovaltioiden ja Venäjän satamissa
According to Swedish newspaper reports, 12 000 long-tailed ducks had to be shot on Gotland last year as they were badly oiled.
Ruotsalaisten lehtitietojen mukaan viime vuonna jouduttiin Gotlannissa ampumaan 12 000 öljyn vahingoittamaa allia.
The year before, 27 000 long-tailed ducks were shot for the same reason.
Vuotta aiemmin ammuttiin 27 000 allia samasta syystä.
This enormous suffering inflicted on animals is due to the fact that ports in Russia, the Bal tic Republics and Poland are not interested in building reception facilities for waste oil at their ports.
Tämä suunnaton eläinrääkkäys johtuu siitä, ettei Venäjän, Baltian maiden ja Puolan satamiin ole välitetty rakentaa jäteöljyn talteenottolaitoksia.
Another problem, common to all countries around the Baltic, is that the cleaning of oil from ships' tanks is not included in port charges, and unprincipled skippers discharge waste oil straight into the Baltic to avoid having to pay for cleaning.
Toinen kaikkia Itämeren rannikkovaltioita koskettava ongelma on se, ettei tankkerien öljyn puhdistaminen sisälly satamamaksuihin. Välttääkseen puhdistuskustannuksia häikäilemättömät laivurit päästävät jäteöljyn suoraan Itämereen.
Is it true that the applicant countries around the Baltic and Russia are unwilling to build reception facilities for oil, and what is the Commission planning to do convince them of the need for such facilities?
Pitääkö paikkansa, että jäsenyyttä hakeneet Itämeren rannikkovaltiot ja Venäjä ovat haluttomia ra kentamaan öljyn talteenottolaitoksia? Mitä komissio aikoo tehdä saadakseen maat vakuuttuneiksi laitosten tarpeellisuudesta?
What progress has been made with the plans to include the cleaning of oil from ships' tanks in port charges at national level and within Helcom?
Kuinka pitkälle on edetty kansallisella tasolla ja Itämeren ympäristökomissiossa suunnitelmissa sisällyttää alusten tankkien öljyn puhdistaminen satamamaksuihin?
The Marpol 73/78 Convention, to which all Member States, the Baltic States, Poland and the Russian Federation are contracting parties, prohibits the discharge of oil or oily mixtures in the Baltic.
Marpol-yleissopimus 73/78Jonka sopimusosapuolia ovat kaikki jäsenvaltiot, Baltian maat, Puola ja Venäjän federaatio, kieltää öljyn ja öljyseosten päästämisen Itämereen.
In addition, Marpol contracting parties must provide adequate facilities for the reception of the residues. idues.
Lisäksi Marpol-yleisso-pimuksen osapuolten on tarjottava riittävät jätteiden vastaanottojärjestelyt.
Community legislation on port State control already requires Member States to secure compliance with the Marpol Convention.
Satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevassa yhteisön lainsäädännössäkin edellytetään, että jäsenvaltiot varmistavat toimivansa Marpol-yleissopimuksen mukaisesti.
Since the Commission does not believe that to be sufficient to prohibit illegal discharges into the sea, the Commission has announced its intention to adopt a proposal on port reception facilities in its 1998 legislative programme.
Koska komis sio ei usko laittomien päästöjen mereen kieltämisen riittävän, se on ilmoittanut aikovansa hyväksyä satamien vastaanottojärjestelyjä koskevan ehdotuksen vuoden 1998 lainsäädäntöohjelmassaan.
The purpose of that measure would be to make it mandatory for ports in the Community to have the necessary facilities for waste disposal, including oily waste, and it would also be mandatory for ships to discharge all their waste ashore before leaving these ports.
Kyseisen toimenpiteen tarkoituksena olisi tehdä pakolliseksi se, että yhteisön satamissa on tarvittavat järjestelyt jätteenpoistoa vartenJäteöljy mukaan lukien, ja laivojen olisi myös pakko purkaa kaikki jätteensä rantaan, ennen kuin ne lähtevät näistä satamista.
The legislative proposal will also have the intention of ensuring the harmonization ofthe charging of costs for the disposal of shipgenerated waste.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tarkoituksena on myös taata laivojen jätteiden käsittelystä aiheutuvien kustannusten perimisen yh denmukaistaminen.
With regard to the Baltic Sea, the Helsinki Commission (HELCOM) has tabled proposals for port reception facilities for shipgenerated waste, which largely follow the Commission's views.
Itämeren osalta Helsinki-komissio (HELCOM) on tehnyt laivojen jätteiden vastaanottojärjestelyjä sa tamissa koskevia ehdotuksia, jotka ovat suurelta osin komission näkemysten mukaisia.
In order to allow the Community to take up its responsibilities as a contracting party to HELCOM, where the Commission provides support to all the activities related to the prevention and reduction of marine pollution, whether through accidental or illegal operational oil spills, the Commission will ask the Council for a negotiating mandate when discussing these measures at Ministerial level.
Jotta yhteisö voisi täyttää tehtävänsä HELCOMin sopimusosapuolena, jonka mukaisesti komissio tukee kaikkia merien joko vahingossa tai laittoman toiminnan aikana tapahtuneesta öljyvuodosta aiheutuneen me ren saastumisen ehkäisemiseen ja vähentämiseen liittyviä toimenpiteitä, komissio aikoo pyytää neuvostolta neuvotteluvaltuuksia silloin, kun näistä toimenpiteistä keskustellaan ministeritasolla.
Question No 108 by Per Stenmarck (H-0069/98)
Kysymys n:o 108 Per Stenmarck (H-0069/98)
Subject: Procurement ofthe Commission's telephone system
Aihe: Komission puhelinjärjestelmän hankinta
The Commission has said it will initiate procurement procedures in respect of its telephone system, both for the framework contract for the Commission as a whole and for the Berlaymont Building.
Komissio on ilmoittanut puhelinjärjestelmän hankinnasta sekä koko komission kehyssopimuksen että Berlaymont-rakennuksen osalta.
How does it intend to ensure that those procurement procedures are based on fair competition, and when will they be launched?
Miten komissio aikoo varmistaa vapaan kilpailun hankintamenettelyssä, ja koska hankinnat toteutetaan? tetaan?
The Commission ensures impartiality with regard to the procurement of goods and services for its internal operations, by implementing the directives on public contracts.
Komissio vakuuttaa toimivansa puolueettomasti sisäisen toimintansa kannalta välttämättömien tarvikkeiden ja palveluiden hankkimisen osalta soveltamalla julkisia hankintoja koskevia direktiivejä.
Telephone systems are not an exception to the rule.
Puhelinjärjestelmien osalta tästä säännöstä ei poiketa.