natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, after first con gratulating Mrs Napoletano on the very good report she has prepared, I would like, in turn, to dwell on a few points which I consider to be important in the issue of 'the urban environment and the European Union.'
Walter (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parla mentin jäsenet, ensiksi haluaisin kiittää rouva Napoletanoa ja herra Novo Belengueria heidän onnistuneista töistään.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, the adoption of an integrated European policy and a strategy for the via ble development of towns and cities today takes on a certain urgency as, in many towns and cities, the downgrading of the natural environment, the problems of political, cultural and social exclusion, and the problems of crime and traffic chaos have brought about a serious deterioration of the lives of millions of people.
Molemmat mietinnöt tähdentävät tärkeimpiä näkökohtia toisiinsa tiiviisti nivoutuneista keskusteluista, joita käydään aluekehityksestä ja kaupunkisuunnittelusta, ja tarjoavat arvokkaita ehdotuksia näiden Euroopan tasolla vielä nuorten poliittisten alueiden kehittämiseksi.
Bearing in mind the significant role played in the economic and social life of the European Union by towns and cities and large urban centres, in which a very large part of the population lives and where more than two thirds of the wealth of the European Union is concentrated, I think that the Commission must promote a European urban strategy that will acknowledge the vital role of towns and cities, as well as the special problems they face, one which is also aimed at coordinating the various Community policies which may affect urban regions either di rectly or indirectly.
Saanen tehdä kolme huomautusta: Ensiksi unionin eri politiikat, olipa sitten kyse maatalouspolitiikasta, ra kennepolitiikasta, liikennepolitiikasta tai vaikkapa kilpailupolitiikasta, vaikuttavat suoraan Euroopan unionin aluesuunnitelmalliseen kehykseen, mutta tähän asti, aluesuunnittelusta käsin katsottuna, yhteensovittamattomalla ja epäyhdenmukaisella tavalla.
Moreover, the crisis in our towns and cities places the competitiveness of the European Union, the mechanisms of integration, and the policy of economic and social cohesion in great jeopardy.
Tämän lisänä on, että Eurooppa muodostaa asutusrakenteensa, liikenne, energia-ja viestintärakenteidensa, taloudellisen toimin tansa alueellisen jakautumisen ja ympäristöllisten riippuvuussuhteidensa osalta riippuvuussuhteiden muodostaman verkoston.
The Commission communication and the excellent report by Mrs Napoletano constitute a positive response to the new challenges and a global approach to the problems in the framework of a broader spatial planning policy.
Siksi on tärkeää, että luovumme monilla alueilla hyvin rajoittuneista tulevaisuudentoiveistamme ja että kehitämme eurooppalaisen näkökulman aluesuunnittelullisista vaikutusyhteyksistä sekä nykyisen Euroopan unionin alueelle että itään laajentuneelle unionille.
We need to act now in order to secure a minimum quality of life in the towns and cities of the future.
Vielä tärkeämpiä ovat kuitenkin selvät edistysaskeleet perustavien tilastotietojen kokoamisessa.
In my opinion, priority must be given to the following.
Sama koskee Napolia, Amsterdamia tai Madridia.
Of course, a European urban strategy cannot be under stood in isolation, but only as an integral part of a broader spatial planning policy, which is mentioned in the other report we are debating jointly today, that of Mr Novo Be lenguer.
Toiseksi eurooppalaisen näkökulman muodostaminen ja yhteensovittaminen Euroopan tasolla ei tarkoita sitä, että meidän on sijoitettava suuressa määrin toimivaltaa Eu roopan tasolle.
I would also like to support this report whole heartedly, as it contains some very good points and observations relating to the already ambitious Commission communication on a draft for a European Spatial Devel opment Perspective.
Tärkeä merkitys on toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisella Jo muodostuneiden itsehallintoperinteiden kunnioittamisella ja paikallisten vaikuttajien mukaanottamisella.
First, we need to consider the creation of a new equilibrium between the large urban centres and the countryside.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kolme erinomaista mietintöä ja kolme lyhyttä huomautusta minun taholtani.
Secondly, the strengthening of ties between small and mediumsized towns is essential.
Hyvää on mielestäni, erityisesti kollega Novo Belenguerin mietinnössä, että hän on tajunnut ja päätös lauselman yhdessä kohdassa myös sanoin ilmaissut sen, miten tärkeää aluesuunnittelupolitiikan taitava koordinointi on kestävälle kehitykselle, etenkin luonnonsuojelupolitiikan kohdalla.
Fourth, we must give consideration to the needs of children, the elderly and people with special needs, during the
Kolmanneksi, kaupungeista: olisi suuri virhe tarkastella kaupunkeja muista tekijöistä eristettyinä.
Be that as it may, what I would like to dwell on at this moment are some more specific issues.
On otettava huomioon kaupunkien ja maaseudun väliset erittäin mutkikkaat vuorovaikutussuhteet.
Given that the Com munity initiative 'URBAN', which for the most part has been extremely successful, is nearing its end without any possibility for its renewal, as with most Community initiatives, greater emphasis must be given to the innovative actions of Objective 10 of the European Regional Devel opment Fund relating to the urban environment.
Olisi virheellistä suunnata katseet ainoastaan suuriin kaupunkialueisiin. Juuri maaseutujen pienet ja keskisuuret kaupungit, joilla on tärkeä sillanrakentajan tehtävä, lyövät leimansa Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen ulkomuotoon.
In this re gard, the Commission could examine the idea of strength ening small and mediumsized island towns which face,
Toinen huomautus koskee etupäässä herra Napoletanon mietinnön sitä osaa, jossa hän sanoo: Agenda 21, sitä on
Hatzidakis are debated and adopted will take on significance and per spective.
Eisma kannatettava, tarvittaessa on esitettävä uusi budjettikohta.
It is about making a qualitative change, which I think will reduce arbitrariness and waste and will increase the over all gain of citizens from any Community intervention.
ympäristön tason lasku, poliittisen, sivistyksellisen ja sosiaalisen syrjäytymisen ongelmat, rikollisuus ja liikenteen kaaos ovat vakavalla tavalla huonontaneet miljoonien ihmisten elämänlaatua.
In addition, I consider it useful to point out the following.
Meidän on toimittava nyt, jotta voisimme turvata elämänlaadun vähimmäistason tulevaisuuden kaupungeissa.
Secondly, special emphasis must be given to urban tour ism, which could constitute the basis for growth for many regional towns and cities.
Ensiksikin uuden tasapainon luominen suurten kaupunki keskusten ja maaseudun välille. Toiseksi siteiden vahvistaminen pienten ja keskisuurten kaupunkien välillä.
Finally, we must encourage the accession of regional towns and cities to Europe-wide networks and, more generally, strengthen coordination and cooperation at all levels between towns and cities and the European Union.
Kolmanneksi teknologia-ja teollisuuspuistojen, kulttuurija viihdekeskusten luominen, niin että niihin osallistuvat aktiivisesti myös paikallishallintoja kansalaisjärjestöt.
Howitt (PSE). - Mr President, having had the pleasure of chairing the European Parliament Hearing on the Urban Communication with our rapporteur, Mrs Napoletano, and having chaired an association often towns in my own region in the United Kingdom before being elected to this Parliament, 1 welcome the progress being made towards an urban agenda for the European Union.
Novo (GUE7NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, yhteisön aluekehityssuunnitelman luonnoksessa käsitellään aluesuunnittelun kysymyksiä ta valla, joka on mielestäni rajoitettu, sillä siinä annetaan varsin vähän painoarvoa maankäytön inhimilliselle ulottuvuudelle niin kulttuurin, koulutuksen kuin sosiaalisen syrjäytymisenkin alalla.
Not simply do the vast majority of European citizens live in towns and cities but such urban areas include pockets of deep poverty and incidences of racism and social exclusion and of environmental degradation which demand action at Euro pean level. Yet the action programme, to be proposed by the Commission, is not yet a fully-fledged urban competence for the European Union.
Siinä ei myöskään kiinnitetä huomiota siihen tehtävään Joka julkisilla palveluilla, alueellisilla ja paikallisilla politiikoilla ja erityisillä taloudel lisilla toiminnoilla on oltava järkiperäisessä aluesuunnittelussa, etenkin koska on tärkeää ja välttämätöntä huolehtia niiden avulla syrjäisimpien alueiden ja saarialueiden tarpeista.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Neljänneksi: kaupunkeja, rakennuksia, teitä ja liikennevälineitä suunniteltaessa on otettava huomioon lasten ja van husten tarpeet sekä muut henkilöt Joilla on erityistarpeita.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano and Mrs Pollack on their excellent reports and to stress that I think we need something more, something much more, than simple communications from the European Com mission, which may indeed be laudable, but which do not have much practical value.
Viidenneksi: sen johdosta, että yli 60- vuotiaan väestön ennustetaan seuraavien 25 vuoden aikana lisääntyvän 37 miljoonalla, on ryhdyttävä tarvittaviin järjestelyihin, jotta sosiaalinen suojelu voitaisiin säilyttää korkealla ta solla.
The proposals within structural fund reform which will enable European support for housing projects and for the regeneration of derelict sites for the first time, are welcome steps forward in meeting urban needs. But as other speakers have made clear, the abolition of the urban com munity initiative would dismantle European support in 110 cities benefiting half a million people across Europe.
Kollega Novo Belenguer, jota onnittelen, korostaa omasta puolestaan mietinnössään asianmukaisesti tarvetta jatkaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa sekä kestävää kehitystä ja tasapainoista kilpailukykyä edistävää strategiaa, joskin niissä kohdin, joissa käsitellään aukkoja ja laiminlyöntejä yhteisön suunnitelmassa, olisi voitu mennä vieläkin pitemmälle.
Retaining a separate urban community initiative would allow innovative and transnational urban projects to be maintained as well as aid to the majority of people who live in particular in small and mediumsized towns.
Kuudenneksi: kun rakennerahastoja ollaan uudistamassa, määrärahoja on myönnettävä sosiaalisia perusrakenteita varten, lapsikeskuksille ja nykyaikaisille vanhustentaloille. loille.
Meanwhile, welcome as the newer urban strand in main stream Objective 2 structural funding would be, the proposed 2 % population to be aided is a feeble figure. The 5 % proposal requires far more serious consideration.
Seitsemänneksi kaikkien käytettävissä olevat julkiset liikennevälineet, jotka kunnioittaisivat ympäristöä ja vä hentäisivät yksityisautojen käyttöä.
The urban environment is something akin to a biosphere for the vast majority of European citizens.
Kahdeksanneksi toimet rasismin ja ulkomaalaisvihan vastustamiseksi ja rikollisuuden ehkäisemiseksi.
These programmes are often useful and even pioneering.
On siis taattava Euroopan kansalaisille elämä, joka on vapaa pelosta ja turvattomuudesta.
However, the Court of Auditors itself has pointed out that they do not have multiplicative outcomes or a global logic and usefulness, simply because they do not have a specific framework for global consideration and a global per spective.
Poliittisen toimielinjärjestelmän kannalta kollega Napoletano -jota myös onnittelen - on kuitenkin laatinut nähdäksemme tasapainoisemman, tasapuolisemman ja realistisemman mietinnön, jossa kannatetaan yhtä lailla aluesuunnittelun eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista, mutta hyväksytään ministerineuvoston epävirallisen toiminnan nykyinen kehys aluesuunnittelussa ja tunnustetaan ne voimavarat, jotka sisältyvät kaupunki-ja aluepolitiikkojen kehittämiseen syvällisemmän yhteistyön, vuoropuhelun, kumppanuuden ja toissijaisuuden pohjalta.
In my own constituency, in Basildon, European ADAPT funding is currently being used to appoint a town centre manager to combat the drain of shopping to out-of-town centres.
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä, naisten on osallistuttava aktiivisesti kaikkeen päätöksentekoon ja tulevaisuuden yhteisöjen ja kaupunkien suunnitteluun.
The citizens of Athens, for example, are very well aware of this. Of course, ensuring the cohesion and the perspective of such interventions in the city belongs to the na tional, and chiefly to thé municipal, authorities which, in Athens, for example, have not done their job, beyond a short-lived push forward for political reasons.
Koska pidämme tätä näkemystä asianmukaisempana, ehdotamme erinäisiä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on saada aikaiseksi samanlainen poliittinen ja institutionaalinen johdonmukaisuus myös Belenguerin mietinnön suh teen ja tehdä mietinnöt keskenään yhdenmukaisiksi, sillä mielestämme ei voida ajatella, että aluesuunnittelupolitiikkojen yhteisöllistämisellä voidaan ratkaista ongelmia, jotka ovat ja tulevat olemaankin usein aluekohtaisia ja eriytyneitä ja joiden ratkaisunkin on sen vuoksi edelleen jäätävä lähinnä kansallisten, alueellisten ja paikallisten elinten vastuulle.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur and draftsmen of the opinions for having drawn up this re port which opens our dialogue on the future of urban de velopment.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, kokonaisvaltaisen eurooppalaisen politiikan ja kaupunkien strategisen ja elinvoimaisen kehityksen omaksuminen saa nyt kiireellisen luonteen, kun monissa kaupungeissa fyysisen
Nevertheless, they can and they must do their job. And I think they will be greatly helped by general Community legislation, a programme, a framework directive which will put in place a general framework of principles, guide lines and criteria, so that whatever relevant programmes
Kun otetaan huomioon kaupunkien ja suurten aluekeskusten merkittävä rooli Euroopan unionin talouselämälle ja yhteiskunnalliselle toiminnalle - sillä hyvin suuri osa väestöstä asuu niissä ja yli kaksi kolmasosaa unionin rikkauksista on keskittynyt niihin - mielestäni komission olisi ajettava eurooppalaista kaupunkistrategiaajoka tunnustaisi kaupunkien elintärkeän roolin samoin kuin kau-
De Esteban Martin information that has resulted in its being applied, as Mr Howitt reminded us earlier, in over 100 European cities.
Hatzidakis punkien erityisongelmat, ja samalla tähdättävä myös yh teisön eri politiikkojen yhteensovittamiseen ja toteuttamiseen välillisesti tai välittömästi kaupunkialueilla.
sistent response to tackle the growing number of problems affecting our cities.
distamista ja kulttuuria koskevissa ohjelmissa. Nämä ohjelmat ovat usein hyödyllisiä ja uraauurtavia.
If we want to make European citizenship really meaningful, citizens must see it at work in the first institutional layer that represents it: the town hall. To forget that, Com missioner, would be a serious mistake, which we hope the Commission will avoid.
Euroopan kaupunkistrategiaa ei voida tietenkään ajatella erikseen, vaan ainoastaan erottamattomana osana laajempaa aluesuunnittelupolitiikkaa, josta puhutaan toisessa mietinnössä, jota yhdessä tänään käsittelemme, nimittäin kollegamme herra Novo Belenguerin mietintöä, jota myös haluan tukea kaikesta sydämestäni, sillä jo komission kunnianhimoiseen tiedonantoon sisältyy joitakin todella hyviä kannanottoja ja huomioita luonnoksesta yhtei sön aluekehityssuunnitelmaksi.
European cities are having to deal with an ever-increasing number of problems, from unemployment, environmental deterioration and traffic congestion to poverty and social marginalization, housing problems, crime and drug ad diction.
Tämän tietävät erittäin hyvin esimerkiksi Ateenan asukkaat. Luonnollisesti koheesion ja tällä tavoin kaupunkiin vaikuttamisen turvaaminen kuuluu kansallisille ja ennen kaikkea julkisille tahoilleJotka esim.
A more coherent programme will enable cities to deal with these problems more effectively and make the best possible use of their resources.
Ateenassa eivät ole hoitaneet tehtäviään muuten kuin ohimenevillä näytöksillä poliittisten syiden takia.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs, Mrs Pollack, Mrs Napoletano and Alfonso Novo, for the reports they are presenting today.
Kuitenkin ne voivat ja niiden pitää hoitaa tehtävänsä.
And 1 believe they all reach the same conclusion: that the European Union should seek a coordinated urban strategy, since the Union is already having a decisive influence on our cities today.
Olen sitä mieltä, että siinä olisi suureksi avuksi yleinen yhteisölainsäädäntö, ohjelma, puite-direktiivi, jossa asetettaisiin yleinen kehys periaatteille, linjauksille ja arviointiperusteille, jotta jokainen osaohjelma, josta keskus tellaan ja päätetään, olisi merkittävä ja lupaava.
As a member of the Committee on Civil Liberties, 1 would like to emphasize, in particular, the need to direct our efforts towards the fight against marginalization, racism, xenophobia and drug addiction.
Arvoisa puhemies, kyseessä on laadullinen muutos Joka mielestäni vähentäisi mielivaltaisuutta ja tuhlausta ja li säisi yhteisön minkä tahansa väliintulon kokonaishyötyä kansalaisille.
Many immigrants make their homes in the cities and, therefore, one of our objectives is to create appropriate polices for integrating them into the community, making it possible to comprehend the problems and interests of minorities within the urban population, encouraging immigrants to participate in community life and providing them with information on the resources and services available to them.
Joka tapauksessa haluaisin nyt paneutua joihinkin erityisempiin kysymyksiin. Koska loppujen lopuksi hyvin me nestyksekäs yhteisöaloite URBAN on kulkemassa kohti loppuaan, eikä sitä kuten useimpia muitakaan yhteisö aloitteita, ole mahdollista uudistaa, on annettava suuri merkitys Euroopan aluekehitysrahaston 10 artiklan toimille kaupunkiympäristön suhteen.
Furthermore, they also make it clear that our urban problems need a global approach, as regards both the internal problems of the cities and the relationship of cities to geographical areas.
Tässä kohtaa komissio voisi harkita ajatusta tuesta myös pienille ja keskisuurille saaristokaupungeille, joilla kaiken muun lisäksi on erityisongelmia, jotka aiheutuvat niiden saarialueiden luonteesta.
They then go on to identify the most urgent needs the cities are facing: unemployment, which is a serious problem for social integration; citizens' safety and their participation; and the environment, and specifically the quality of life in our cities.
Kriteerinä ei pitäisi tällöin käyttää 100 000 asukkaan rajaa, kuten EAKR:n 10 artiklassa määritetään, vaan niiden tärkeää toimintaa, eli toimintaa niistä riippuvaisen laajemman maantieteellisen yksikön taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen kehityksen napoina.
The growth of crime is a serious threat to the respect of citizens' rights in the Un ion, and for that reason we must endeavour to go on creating a Europe of safety and justice, encouraging the com petent authorities to maintain progress in the exchange of information that will benefit all the citizens of the Union.
Ensiksi asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen puitteissa on kannustettava kaupunkien historiallisten rakennusten restauroimista kulttuuriseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen käyttöön.
1 must, therefore, express my anxiety about the financial aspect, especially since mediumsized cities may find themselves at a disadvantage when the funds are shared out.
Toiseksi on erityisesti panostettava kaupunkimatkailuun, joka voisi muodostua monien maakuntakaupunkien kehityksen lähteeksi.
The European Union should, therefore, endeavour to concentrate its attention essentially on those aspects which have a Community di mension.
Lopuksi on rohkaistava maakuntakaupunkien liittymistä eurooppalaisiin verkostoihin ja yleensä ottaen tuettava kaikilla tasoilla yhteistyötä ja koordinointia kaupunkien ja Euroopan unionin välillä.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Napoletano's report, the contents of which I entirely agree with, highlights and gives due importance to the need to define an urban strategy that is clearly differentiated, as regards both powers and institutions, from our regional strategy, in view of the important roles of two sub-State authorities - the autonomous com munity and the city council — in the construction of the European Union and the creation and implementation of its policies.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minulla oli ilo toimia puheenjohtajana Euroopan parlamentin kuulemistilaisuudessa kaupunkien toimintaohjelmia koskevasta tiedonannosta esittelijämme rouva Napoletanon kanssa, ja toimin puheenjohtajana kymmenen kaupungin välisessä yhdistyksessä omalla alueellani Yhdistyneessä ku ningaskunnassa ennen kuin minut valittiin tähän parla menttiin, ja suhtaudun siis myönteisesti edistykseen, jota on tapahtunut Euroopan unionin kaupunkien toimintaohjelmaan nähden.
In that context, and from the point of view of the objectives to be achieved at the beginning of the year 2000, we must ensure that local autonomy is protected and municipal authorities are given full responsibility in the partnership.
Ei ainoastaan suuri enemmistö Euroopan kansalaisista asu kaupungeissa, vaan näillä kaupunkialueilla on myös suuren köyhyyden, rasististen välikohtausten, sosiaalisen syrjäytymisen ja ympäristön tilan heikkenemisen kuoppia, jotka vaativat toimia Euroopan tasolla.
In my opinion, however, the limited at tention given to the municipal authorities in Agenda 2000 gives us cause to fear that the amendment of the regulations, even if we acknowledge that they have some part to play, will in practice be of little effect.
Kuitenkaan toimintaohjelma Jota komissio tulee ehdottamaan, ei vielä tarjoa täysin valmista kaupunkeja koskevaa toimivaltaa Euroopan unionille.
And I would end with this thought, Mr President: it is also essential that we should do something about cross-border urban areas, where there is a real problem Europe can do something about.
On yhä tehtävä aloitteita kaupunkien hyväksi suuntaamalla sinne valtaa muista nimikkeistä.
1 would say that I live in a Basque Eurocity, straddling a national frontier, on the main road from San Sebastián to Bayonne.
Perustamissopimuksen seuraavassa tarkistuksessa tämä puute on korjattava.
And there is regrettably no Community legal framework at European level to extend the significant increase in cross-border cooperation to cover planning matters, so as to improve the quality of life of our citizens.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella kollegoja Napoletano ja Pollack heidän erinomaisista esittelyistään, ja korostaa, arvoisa puhemies, että mielestämme tarvitsemme vielä jotakin li sää, paljon enemmän kuin pelkän komission tiedonannon, joka on sinänsä arvokas, mutta jolla ei ole suurta käytän nön merkitystä.
It is quite obviously insufficient to relegate the urban problem to Objective 2. This clearly means that the structural policies of Objective 1 will have to meet the needs of large and mediumsized and country settlements.
Rakennerahastouudistuksen yhteydessä esitetyt ehdotuksetjoilla ensimmäisen kerran mahdollistetaan EU:n tuki asuntohankkeita varten ja ränsistyneiden paikkojen uu distamista varten, ovat tervetulleita toimia kaupunkeja koskevien tarpeiden tyydyttämiseksi.
At the same time, we call on the Commission - please do not forget to pass this on to Mrs Wulf-Mathies, Commissioner - to decide in favour of keeping the URBAN initiative - in view of the positive results of its implementation in over 100 European cities -, improving the re sources allocated to it and making good use of the
Mutta kuten muut puhujat ovat tehneet selväksi, URBAN-yhteisöaloitteen lakkauttaminen riistäisi eurooppalaisen tuen 110 kaupungilta ja siten puolelta miljoonalta ihmiseltä, joita se hyödyttää kautta Euroopan.