natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve these objectives, pro cedures are provided for controlling the opening, management, closure and monitoring of a site and the acceptability of the waste iti the landfill.
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi on kehitetty menettelyjä, joilla voidaan valvoa kaatopaikkojen avaa mista, hoitoa, sulkemista ja seurantaa sekajätteiden vastaanottoa kaatopaikalle.
In order to reduce the volume or hazardous nature of the waste, the Proposal requires all waste to be treated before land filling.
Vaarallisten jätteiden määrän vähentämiseksi ehdotuksessa edellytetään, että kaikki jätteet on esikäsiteltävä ennen niiden viemistä kaatopaikalle.
To ensure high environmental protection during handling and control of waste going to landfills, the Proposals identifies waste specific landfills.
Korkeatasoisen ympäristönsuojelun varmistamiseksi kaatopaikoille vietävien jätteiden käsittelyssä ja valvonnassa kaatopaikat jaetaan ehdotuksessa eri luokkiin niihin sijoitettavien jätteiden mukaan.
Hereby, the Proposal ensures that landfills for non-hazardous waste are used only for non-hazardous waste, landfills for hazardous waste are used only for hazardous waste and landfill for inert waste are used only for inert waste.
Siten ehdotuksella varmistetaan, että vaa rattomien jätteiden kaatopaikkoja käytetään ainoastaan vaarattomien jätteiden sijoitukseen, vaarallisten jätteiden kaatopaikkoja käytetään ainoastaan vaarallisten jätteiden sijoitukseen ja pysyvien jätteiden kaatopaikkoja käytetään ainoastaan pysy vien jätteiden sijoitukseen.
In particular, with the aim of reducing the 'global greenhouse effect', the Proposal includes provisions to reduce the land filling of biodegradable municipal waste as well as provisions to ensure that the gases produced in new as well as existing landfills, which receives biodegradable waste, are collected, treated and used.
Etenkin maailmanlaajuisen kasvihuoneilmiön vähentämiseksi ehdotuksessa on säännöksiä, jotka koskevat biologisesti hajoavan yhdyskuntajätteen määrän vähentämistä kaatopaikoilla, ja säännöksiä, joilla varmistetaan, että uusilla ja jo olemassa olevilla, biologisesti hajoavaa jätettä vastaanottavilla kaatopaikoilla syntyvät kaatopaikkakaasut kerätään, käsitellään ja hyödynnetään.
The measures taken to prevent and reduce the land filling of biodegradable waste also aims at encouraging recovery and recycling of biodegradable waste (composting, biogas production and recycling of paper).
Biologisesti hajoavan jätteen syntymisen ehkäisemistä ja sen vähentämistä kaatopaikoilla koskevilla toi milla pyritään myös kannustamaan biologisesti hajoavan jätteen hyväksikäyttöä ja kierrätystä (kompostointi, biokaasun tuotanto ja paperin kierrätys).
In order to encourage particularly composting, the Commission is at present preparing a Proposal on composting and biogas production.
Etenkin kompostoinnin edistämiseksi komissio valmistelee parhaillaan kompostointiaja biokaasun tuotantoa koskevaa ehdotusta.
The Proposal is scheduled for 1999.
Ehdotuksen on määrä valmistua vuonna 1999.
As regards recycling in general, the Commission is preparing a Communication on the competitiveness of the recycling industries.
Mitä yleensä kierrätyksen tulee, komissio valmistelee tiedonantoa kierrätysteollisuuden kilpailu kyvystä.
This Communication, which is expected to be adopted in 1998, also includes proposals for initiatives, which aim to encourage and promote the recycling of waste.
Tiedonanto, joka annettaneen vuonna 1998, sisältää myös aloite-ehdotuksia, joilla pyri tään kannustamaan ja edistämään jätteiden kierrätystä.
More specifically, the Commission adopted in July 1997 a Proposal for a Council Directive on end of life vehicles.
Erityisesti mainittakoon, että komissio hyväksyi heinäkuussa 1997 ehdotuksen neuvoston direktii viksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista.
This Proposal, which includes provisions for the recycling of end of life vehicles is at present being discussed in the European Parliament.
Ehdotuksessa on loppuun käytettyjen ajoneuvojen kierrätystä koskevia määräyksiä, ja sitä käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa.
Furthermore, a new Proposal on electrical and electronic waste is currently under preparation as is a revision of the existing Directives on batteries, used oils and sewage sludge.
Lisäksi valmistellaan uutta ehdotusta sähkö-ja elektronisista laitteista muodostuvista jätteistäja tar kistetaan nykyisiä paristoja, käytettyjä öljyjä ja jätevesilietettä koskevia direktiivejä.
These initiatives, which are expected to be adopted by the Commission at the end of 1998 or the beginning of 1999, will introduce provisions for the recycling of electrical and electronic waste, batteries, used oils and sewage sludge.
Näissä aloit teissa, jotka komissio hyväksynee vuoden 1998 lopulla tai vuoden 1999 alussa, on määräyksiä sähkö-ja elektronisista laitteista muodostuvien jätteiden, paristojen, käytettyjen öljyjen ja jätevesilietteen kierrätyksestä.
Question No 102 by Gerhard Hager (H-0589/98)
Kysymys n:o 102 Gerhard Hager (H-0589/98)
Subject: Protection of the euro against counterfeiting
Aihe: Euron suojaaminen väärentämiseltä
The preparations for the introduction of the euro are in full swing and have already been completed in most respects.
Euron käyttöönottamisen valmistelut etenevät ripeästi; useilla aloilla ne on jo viety päätökseen.
According to press reports, there are doubts about the protection of the new ban­knotes against counterfeiting.
Lehdistöltä peräisin olevat tiedot osoittavat, että on kyseenalaista, onnistutaanko uusia seteleitä suojaamaan väärennöksiltä.
What precautions have been taken by the EU to ensure the protection of euro notes and coins, and on what legal basis?
Mihin toimiin EU ryhtyy varmistaakseen euroseteleiden ja-kolikoiden aitouden? Millaista oikeu dellista perustaa se aikoo soveltaa?
In compliance with Article 109 f 3 of the EC Treaty, the supervision of the technical preparation of euro banknotes has been undertaken by the European Monetary Institute.
EY:n perustamissopimuksen 109 f artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan rahapoliittinen instituutti valvoo eurosetelien teknistä valmistelua.
The final design and specifications of the banknotes agreed by the EMI Council include a wide range of security fea­tures, some of which are intended for the benefit of the general public and others are to be used for
ERI:n neuvoston hyväksymien setelien lopullisessa ulkoasussa ja teknisissä eritelmissä on monenlaisia turvatekijöitä, joista toiset on tarkoitettu hyödyttämään suurta,yleisöä ja toisia tarvitaan seteleiden tunnistamiseen seteleitä lajittelevissa ja vastaanottavissa koneissa.
•j authentication purposes in banknote sorting and accepting machines. In addition, with a view to in­creasing efficiency in combatting counterfeiting, the EMI Council has agreed to set up a joint in­vestigation centre and a database in which all data on counterfeit euro banknotes will be stored.
Seteleiden väärentämisen tehokkaamman torjunnan varmistamiseksi ERI:n neuvosto on sopinut lisäksi yhteisen tutkimuskeskuksen perustamisesta ja tietokannasta, johon tallennetaan kaikki euroseteleiden väärentämistä koskevat tiedot.
As far as coins are concerned, their issue is the competence of Member States.
Metallirahat kuuluvat puolestaan jäsenvaltioiden toimivaltaan.
However, according to Article 105 a 2 of the EC Treaty, the Council may adopt measures to harmonise the denomination and technical specifications of all coins intended for circulation.
EY:n perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto voi kuitenkin toteuttaa toimenpiteitä kaikkien liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen yksikköarvojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseksi.
On 3 May 1998 the Council adopted a regulation setting out the denominations and technical specification of euro coins.
Neuvosto antoi 3. toukokuuta 1998 asetuksen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä.
Those specifications include several security features (such as bicolour techniques, edge lettering, use of three layer materials) both for the benefit of the general public and of automatic machines.
Teknisissä eritelmissä on useita turvatekijöitä (esimerkiksi kahden eri värin yhdistelmä, lovetut reunat ja kolmikerrosmetallitekniikka, joista on hyötyä sekä suurelle yleisölle että automaateille.
The pos­sibility of creation of an investigation centre and counterfeit database for coins is being examined by the Member States.
Jäsenvaltiot harkitsevat parhaillaan yhteisen tutkimuskeskuksen perustamista ja väärennöksiä koskevan tietokannan käyttöönottoa.
Furthermore, at its meeting last 19 May, the Ecofin Council highlighted the importance of assuring the establishment Of an effective protection system throughout the Economic and Monetary Union, from before the introduction of the euro notes and coins.
Lisäksi Ecofin-neuvosto korosti 19. toukokuuta pitämässään kokouksessa, että. koko talous-ja ra haliiton piirissä on otettava käyttöön tehokas suojajärjestelmä ennen eurosetelien ja eurokolikoiden käyttöönottoa.
The role which Europol will have to play in this regard was underlined.
Europolin tulevaa osaa tällä alalla korostettiin.
The Council, which took note of the work undertaken by the Com­mission in the protection of monetary union and the euro, asked the Commission to continue its initiatives with the aim of facilitating the exchange of information and the establishment of close and regular cooperation aimed at the prevention of, and fight against, counterfeiting based on re­spect for the principle of subsidiarity and the sharing of responsibilities as set out in the Maastricht Treaty.
Neuvosto on ottanut huomioon ko mission käynnistämät työt rahaliiton ja .euron suojelemiseksi ja se on pyytänyt komissiota jatka maan pyrkimyksiään helpottaa tietojen vaihtoa ja tiiviin ja säännöllisen yhteistyön käynnistämistä väärentämisen estämiseksi ja torjumiseksi toissijaisuusperiaatetta ja Maastrichtin sopimuksen mu kaista toimivaltajakoa noudattaen.
The Commission will adopt a communication moving in this direction in the coming weeks.
Komissio antaa lähiviikkoina aihetta koskevan tiedonannon.
Question No 103 by Vassilis Ephremidis (H-0593/98)
Kysymys n:o 103 Vassilis Ephremidis (H-0593/98)
Subject: Retirement of workers in the tobacco industry
Aihe: Tupakkaalan työntekijöiden siirtyminen eläkkeelle
Workers in the tobacco industry are faced with the drastic consequences of Community legislation on tobacco production and quotas in Greece.
Kreikan tupakantuotantoa koskeva yhteisön lainsäädäntö ja yhteisön määräämät kiintiöt aiheuttavat tupakkaalan työntekijöihin kohdistuvia erittäin ikäviä seurauksia.
Apart from employment problems, the 13 000 work­ers in the industry also have a retirement problem in that they require more days of paid employ­ment than those available to them before retirement age in order to establish a pension entitlement.
Tupakkaalan työntekijöitä, joita on yhteensä kolmetoista tuhatta, on kohdannut paitsi työllisyysongelma myös eläkeoikeuden perustan luomista koskeva ongelma; eläkkeen saamiseksi vaaditaan enemmän päiväpalkkoja kuin he pystyvät keräämään ennen eläkeiän saavuttamista.
This problem is even more acute for elderly workers, who are not being taken on, particularly at a time of production cutbacks as a result of the quotas.
Se, että iäkkäitä tupakkaalan työntekijöitä ei oteta töihin, varsinkaan aikana, jona viljelyä vähennetään kiintiöiden takia, pahentaa ongelmaa entisestään.
What measures will the Commission take to tackle this serious problem which derives directly from Community legislation concerning tobacco production in Greece and, it would seem, in other Member States?
Komissiolta kysytään, mitä toimia se aikoo toteuttaa tämän ongelman hoitamiseksi, joka on suora seuraus tupakantuotantoa Kreikassa, ja tietenkin myös muissa jäsenvaltioissa, koskevasta yhteisön lainsäädännöstä.
I would like to reassure the honourable Member that the Commission is proposing no reduction in tobacco production quotas for Greece, or for any other Member State.
Haluan vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että komissio ei ehdota mitään tupakantuotannon kiintiöiden leikkauksia Kreikassa tai missään muussa jäsenvaltiossa.
The Commission's proposal consists of offering, to those producers who voluntarily choose to leave the sector only, compensation in the form of buying back their quotas.
Komission ehdotuksen ajatuksena on, että niille tuottajille, jotka haluavat vapaaehtoisesti luopua tupakanviljelystä, maksetaan korvaus lunastamalla heidän kiintiönsä.
It thus aims to create a 'security net' for producers in difficulties.
Siten pyritään luomaan "turvaverkko" vaikeuksissa oleville tuottajille.
Question No 104 by Robert Sturdy (H-0594/98) Subject: The UK 'Born-After' Date-Based Export Scheme
Kysymys n:o 104 Robert Sturdy (H-0594/98)
Will the Commission please provide us with an update as to the progress that has been made toward approving the United Kingdom's 'Born-After' Date-Based Export Scheme, which was submitted to the Commission in October 1997?
Voiko komissio ilmoittaa, miten pitkälle se on edistynyt käsitellessään komissiolle lokakuussa 1997 jätettyä hakemusta, joka koskee Britanniassa tietyn päivämäärän jälkeen syntyneiden nautaeläinten vientijärjestelmää?
Following evaluation of the United Kingdom submission by the Scientific Steering Committee, and after a series of discussions between the Commission and the British authorities, on 10 June the Commission approved a proposal to introduce a date-based export scheme in the United Kingdom.
Käsiteltyään Yhdistyneen kuningaskunnan tieteelliselle ohjauskomitealle jättämän hakemuksen ja keskusteltuaan useaan otteeseen maan viranomaisten kanssa komissio hyväksyi 10. kesäkuuta eh dotuksen tietyn päivämäärän jälkeen syntyneiden nautaeläinten vientijärjestelmän käyttöönotosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This proposal is now in the process of being discussed by the Member States in the Standing Veterinary Committee.
Ehdotus on parhaillaan jäsenvaltioiden käsittelyssä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
Question No 105 by Christine Oddy (H-0602/98) Subject: Bhutanese refugees
Kysymys n:o 105 Christine Oddy (H-0602/98)
Is the European Commission aware that 94 000 refugees are living in UNHCR - administered camps in Eastern Nepal and an estimated 10 000 are living elsewhere in Nepal and India?
Onko Euroopan komissio tietoinen siitä, että UNHCR:n hallinnoimilla leireillä Itä-Nepalissa asuu 94 000 pakolaista ja arviolta 10 000 elää muualla Nepalissa ja Intiassa?
Has the Commission seen the UK Refugee Council's recommendations to alleviate this situation?
Onko komissio nähnyt Yhdistyneen kuningaskunnan pakolaisneuvoston suositukset tämän tilan teen helpottamiseksi?
Will the Commission endorse these recommendations?
Aikooko komissio yhtyä näihin suosituksiin?
The Commission is indeed well aware that more than 90,000 Bhutanese refugees are living in UN HCR administered camps in Eastern Nepal and that an estimated further 10,000 are living else where in Nepal and India.
Komissio on todellakin hyvin tietoinen siitä, että UNHCR:n hallinnoimilla leireillä Itä-Nepalissa asuu yli 90 000 bhutanilaista pakolaista ja että vielä noin 10 000 elää muualla Nepalissa ja Intiassa.
The Commission's knowledge is not surprising since it is the largest sin gle donor to the support of these camps.
Ei ole mikään yllätys, että komissio on tästä tietoinen, koska se on näiden leirien suurin yksittäinen tukija.
However, the Commission has not officially been informed of the UK Refugee Council's recommendation since it has not formally been presented to it.
Komissio ei ole kuitenkaan saanut virallista tietoa Yhdistyneen kuningaskunnan pakolaisneuvoston suosituksista, koska niitä ei ole virallisesti esitetty sille.
The Commission understands, however, that this recommendation has been addressed to the UK Government.
Komissio tietää kuitenkin, että suosi tukset on esitetty Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle.
In the absence of any direct appeal, the Commission cannot, therefore, take any position on it because obviously it would have to examine in detail any such request.
Kun komission puoleen ei ole virallisesti käännytty tässä asiassa, se ei voi ottaa siihen kantaa, koska sen olisi tietysti ensin tutustuttava yksityiskohtaisesti näihin suosituksiin.
SITTING OF THURSDAY, 18 JUNE 1998
ISTUNTO TORSTAINA 18. KESÄKUUTA 1998
Approval of the Minutes Gutiérrez Díaz, Bloch von Blottnitz
Pöytäkirjan hyväksyminen Gutiérrez Diaz, Bloch von Blottnitz
European Council in Cardiff- activities during the British presidency
Cardiffin Eurooppaneuvosto - Ison-Britannian puheenjohtajakausi
- Nuclear tests in India and Pakistan
- Intian ja Pakistanin ydinkokeet
- War between Ethiopia and Eritrea
- Etiopian ja Eritrean sota
- International criminal court
- Kansainvälinen rikostuomioistuin
Herring for industrial purposes -fishery resources in the Baltic, Belts and Sound -industrial fisheries
Sillin/silakan purkaminen aluksesta teollisiin tarkoituksiin - Itämeren, Belttien ja Juutinrauman kalavarojen säilyttämistoimenpiteet - Kalastus teollisiin tarkoituksiin
Future for the market in fisheries products- fish product canning industry and aquaculture
Kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuus - Kalatalous-ja vesiviljelytuotteiden säilyketeollisuus
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
(The sitting was opened at 9.30 a.m.)
(Istunto avattiin klo 9.30.) jätekuljetuksia koskeneesta komission julkilausumasta.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, as you all know, we had a debate last night on the Commission's statement about nuclear transport.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
As if that were not enough, he read out a statement by the Commission which was clearly false.
Eikä siinä vielä kaikki; hän luki meille ääneen komission julkilausuman, joka oli todistettavasti virheellinen.
It said in the state ment that the Commission knew nothing about the con tamination from the castor containers until the 23 April of this year.
Julki lausumassa sanottiin, ettei komissio olisi tiennyt tänä vuonna 23. huhtikuuta mennessä vielä mitään castor-säi-liöista johtuvasta saastutustapauksesta.
I could prove without a shadow of a doubt, how ever, that the Commission had already written about it in its communication of 3 April 1996.
Pystyn kuitenkin kiistattomasti todistamaan, että komissio oli maininnut asiasta jo 3. huhtikuuta 1996 laaditussa tiedonannossa.
Qf course, the Com missioner could say nothing in answer to this - it is obvious; it is not his brief.
Tähän kysymykseen komissaari ei tietenkään pystynyt vastaamaan - sehän on selvää, koska se ei kuulu hänen tehtäväalueeseensa.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, surely due to some fault of my own, I do not appear in the list of Members that attended yesterday's sitting.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, varmaankin oman huomaamattomuuteni vuoksi nimeni ei ole eilisen täysistunnon läsnäololistassa.
For the morning, there is proof that I attended all of the rollcall votes and, for the evening, I had the privilege of chairing part of the sitting.
Nimeni on listassa aamupäivän varsinaisten äänestysten osalta, ja iltapäivällä minulla oli kunnia johtaa puhetta osan aikaa is tunnosta.
Therefore, so that the Minutes are ac curate, I would like this error to be corrected which -1 re peat -1 am sure was due to a mistake I made myself.
Näin ollen pöytäkirjan tarkkuuden vuoksi halu aisin, että tämä puute korjattaisiin, joka - toistan vielä -johtui varmasti minun omasta virheestäni.
I did not remember to sign at the correct time.
En ilmeisesti kirjoittanut nimeäni oikeaan aikaan.
President - Thank you very much, Mr Gutiérrez.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Gutiérrez.
It will be corrected.
Asia korjataan. taan.
(Loud applause)
(Pöytäkirja hyväL·yttiin.)
(The Minutes were approved)
( Voimakkaita suosionosoituksia)
Mrs Bloch von Blottnitz has asked for the
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, ku ten kaikki tiedätte, kävimme eilisiltana keskustelun ydin
President - Mrs Bloch von Blottnitz, I would like to re mind you that, in any case, it was decided to add this item to the agenda in the full knowledge that Mrs Bjerregaard had an important Council meeting and that there was no certainty that she would arrive on time.
Puhemies. - Rouva Bloch von Blottnitz, haluan joka ta pauksessa huomauttaa, että tämä kohta merkittiin esitys listaan tietäen kyllä, että rouva Bjerregaardilla oli tärkeä neuvoston kokous, eikä voitu olla varmoja hänen saapumisestaan ajoissa.
The Conference of Presidents preferred to run the risk, knowing that this
Puhemieskonferenssi halusi kuitenkin ottaa riskin tietäen, että näin voisi käydä, ja valitettavasti niin tapahtui.
President bility in the world.
Puhemies kauttavan voiman maailmaan.
But no one should underestimate its challenges to each of us.
Kenenkään ei pitäisi kuitenkaan aliarvioida sen meille jokaiselle asettamia haasteita. teita.
The Council meeting lasted longer that it should have and the Commissioner responsible was not able to be here.
kuin oletettiin, eikä tämän toimialan komissaari ole voi nut olla täällä.
However, in this case, we knew that we were running that risk.
Tässä tapauksessa otimme kuitenkin riskin. kin.
President - The next item is the joint debate on:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista asioista:
There are some who talk as if the creation of a single currency is enough in itself to bring economic prosperity.
Jotkut puhuvat siihen malliin, että yhtenäisvaluutan luo minen itsessään riittää taloudellisen vaurauden aikaansaamiseen.
It is not.
Niin ei ole.
To work, a single currency must be accompanied by two things: the European Central Bank policy must be credible; monetary policy must be disciplined, and there fore the euro strong and not weak.
Jotta yhtenäisvaluutta toimisi, sitä on täydennettävä kahdella asialla: Euroopan keskuspankin politiikan on oltava uskottavaa ja rahapolitiikan kurin alaista, ja tästä syystä euron on oltava voimakas eikä heikko.
In addition, there must be economic reform in the European Union.
Lisäksi Euroopan unionin taloutta on uudistettava.
The single currency brings with it huge structural economic changes, change that is sometimes beneficial - necessary, even. But we must be honest with our citizens that change there will be, and we must prepare for it.
Yhtenäisvaluutta tuo mukanaan sellaisia valtavia ra kenteellisia muutoksia taloudessa, jotka voivat olla joskus hyödyllisiä -jopa tarpeellisia.
the report by the Council and the statement by the Commission on the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998;
Meidän on kuitenkin kerrottava rehellisesti kansalaisillemme, että muutoksia on tulossa ja että meidän on valmistauduttava niihin.
- the statement by the President-in-Office of the Coun cil on the activities of the British presidency.
neuvoston puheenjohtajan selonteko Ison-Britannian puolivuotisen puheenjohtajakauden toiminnasta.
The President-in-Office of the Council is arriving now and we will give him the floor as soon as he can join us in our work. > (Applausefrom the left)
Neuvoston puheenjohtaja saapuu juuri, ja annamme hänelle puheenvuoron heti, kun hän on liittynyt joukkoomme. koomme.
Mrs Malone wishes to speak.
Rouva Malone pyytää puheenvuoroa.
There is now con sensus on the need for a flexible, dynamic approach to re spond to the challenges of globalization.
Euroopan keskuspankilla on nyt voimakas johto ainakin 12 vuoden ajan.
As well as sound macroeconomic policies we have developed broad economic guidelines.
Cardiffin huippukokouksessa laadittiin talousuudistuksen asialista.
Member States have agreed to re form labour, product and capital markets and to reduce regulatory burdens on business.
Tässä talousuudistusohjelmassa on neljä tekijää.
They also agreed to pro duce annual reports on their progress in doing so.
Ensimmäisenä on työttömyys.
I would like to begin, if I may,, by putting on record today our gratitude to you for the coop eration which has marked relations between the Council and Parliament during our presidency.
Työpaikkojen on pysyttävä Euroopan unionin tärkeimpänä prioriteettina tällä tulevalla ajanjaksolla.