natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments Nos 13, 15 and 19: the Commission can accept the principle of amendments consolidating the financial controller's right to give a visa on commitments and payments by sampling methods in appropriate cases.
Sosiaalinen vuoropuhelu on tehokas väline, jota on kehitettävä edelleen pyrittäessä luomaan ja kehittämään talou dellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta EU: ssa.
We consider, however, that the existing regulation is already compatible with the use of sampling methods, and the amendments would only confirm existing practice.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit katsovat, että alakohtainen vuoropuhelu on tässä yhteydessä erityisen tärkeä, koska osallistujien erityisalatuntemuksen ansiosta sosiaaliseen vuoropuheluun voidaan lisätä käytännön kokemuksia.
We would also like to propose some adjustments to the drafting of this amendment, including possible amend ments to the detailed provisions for approving commit ments in Article 38(1).
Lisäksi suhtaudumme erittäin myönteisesti mietinnön ehdo tukseen, joka koskee Itä- ja Keski-Euroopan tulevien jäsenvaltioiden edustajien mukaan ottamista tarkkailijoiksi sosiaaliseen vuoropuheluun.
The day on which a Member State has to return properly utilized funds, from the structural funds, I have no doubt that at least the press in that country, and possibly other Community countries as well, will make it front-page news, at least in the economic section of the press.
Maailmanmarkkinatilanteelle on tunnusomaista vähäinen vakaus, niin että hyvin todennäköisesti tästä syystä on päädytty pitämään tämä luku 5 prosentissa.
This is therefore one of those 'contradictory' reports which, to all intents and purposes are technical in nature but whose contents have a tangible effect on the implementation of a major part of our budget.
Nyt on niin, että maatalousneuvostossa päästiin kesäkuussa 1997 kompromissiin ja ehdotettiin, että siemenviljan kesannointimäärä jätetään markkinointi vuonna 1998/1999 muuttamatta 5 prosenttiin.
It is a lengthy and complex proposal, incorporating numerous amendments, and it is important not to get it out of proportion. We have reached agreement on all but two significant points, three technical points and one point of clarification.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat ilahtuneita siitä, että komissio kannattaa tiedonannossaan periaatetta osapuolten itsemääräämisoikeudesta korostamalla, että vain työmarkkinaosapuolet itse voivat kehittää omaa vuoropuheluaan ja neuvottelurakennettaan. vottelurakennettaan.
I wish again to express the Commission's appreciation of the close and prompt cooperation of Parliament's commit tees on this proposal.
Ongelma on seuraavanlainen: yleensä komissio tekee eh dotuksen siitä, kuinka suuri kesannointiluvun on määrä olla.
Our aim is to present a revised proposal after the summer holiday.
Tämä ehdotus annetaan neuvostolle ja parlamentille.
The report I have the honour of presenting today on behalf of the Commission on Budgetary Control is also an example of the relations which should exist between Parliament and the Commission.
Viimeisissä maataloushintaneuvotteluissa neuvosto kii rehti ja teki päätöksen odottamatta komission ehdotusta eli vahvisti kesannoinnin 5 prosenttiin ja päätti jatkaa sitä.
I say this because - and I stress this - there is no legal obligation on the part of the Commission to consult us on this issue.
Tämä ei tietenkään ole parlamentin näkökulmasta oikein, haluan sanoa tämän selvästi, vaan tässä määritelty tie on aivan toinen.
It is a political thank-you for Parliament's activity and responsible approach.
Tämän pitäisi jäädä poikkeukseksi eikä siitä pitäisi tulla tapaa.
At the same time, I must say that a code of conduct governing relations between Parliament and the Commission had been signed, implying that this would be automatic and there were good and bad points.
Sen takia tanskalaiset sosiaalidemokraatit myös vastusta vat mietinnön ehdotusta siitä, että Euroopan parlamentilla tulee olla oikeus olla mukana vaikuttamassa päätöksiin.
You might say that we have to get started, finally, with this agreement.
Lis Jensen (I-EDN), kirjallisesti. - (DA) Siihen, että en voi äänestää tämän mietinnön puolesta, on monta syytä.
There has therefore been a small degree of confusion, in terms of our bilateral relations, given its positive appearance in the eyes of the Committee on Budgetary Control and its negative appearance in the eyes of the Committee on Regional Policy.
Se on taas yksi esimerkki siitä, miten sosiaali- ja työ markkinapolitiikkaa käytetään osana integraation lisää mistä tavoitteena saada aloille samanlainen politiikka, toisaalta vapaan liikkuvuuden vuoksi ja toisaalta EU:n kilpailukyvyn vuoksi.
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President I simply want to thank the Commissioner for his kind words, and Mr Colom i Naval and all our colleagues on the committee too, for the cooperation we enjoyed.
Tästä huolimatta minun on rehellisesti myönnettävä, että tällä on tietysti myös se etu, että asia etenee paljon nopeammin.
How ever, I must say - and I repeat this again - that the problem we had both in the MED case and in that of tourism, was mainly due to the vagueness of the orders.
Kun me tänään äänestämme kesannointiluvuista, maanviljelijät tietävät jo ennen sadonkorjuuta, mikä heitä ensi vuonna odottaa ja mitkä pellot heidän on kesannoitava.
There were orders which if conectly interpreted, would not have led to the results that they did.
Käytännössä olemme siten poistaneet yhden esteen.
Consequently, when one is responsible for drawing up an order, a rule concerning financial matters, one must be very clear in the wording and not allow room for sidestepping.
Kuitenkin puhun sen puolesta, että neuvoston on noudatettava oikeaa menettelyä. Tämän pitäisi jäädä poikkeukseksi.
That was the spirit in which the amendment on Subdelegation was drawn up, the amendment about which the Commission has doubts.
Tässä tapauksessa myöntäisin kuitenkin neu vostolle lieviä poikkeuksia, koska pääsemme nopeammin tavoitteeseemme ja maanviljelijät saavat pikaisesti tietää, kuinka paljon peltoa on kesannoitava, ja voivat tehdä suunnitelmansa sen mukaisesti.
So I would like to explain why we, the Chairman of the Committee on Regional Policy and I, as rapporteur, were moved to sign a joint amendment, bearing in mind that this was included in the code of conduct.
Minun on sanouduttava tästä selkeästi irti ja todettava taas kerran, että sosiaali- ja työmarkkinapolitiikan täytyy pysyä kansallisena asiana.
I would anticipate your comments, Madam President, that obviously the rapporteur will be in favour of this amendment although it was not addressed at the time in the Committee on Budgetary Control.
Olen tosin samaa mieltä siitä, että on tarkoituksenmukaista, että työmarkkinaosapuolet sol mivat sopimuksia kansainvälisellä tasolla, mutta tämän ei tule tapahtua vain EU:n rajojen sisäpuolella, ja minun on käännyttävä varsinaisia EU-sopimuksia vastaan.
However, in the Financial Regulation it must be established as a general principle that mainly in case of Subdelegation the person who accepts the Subdelegation cannot exercise it at his own discretion, whatever that may be.
Happart (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen pääasiassa samaa mieltä kuin kollega Funk, ja myös minun mielestäni asetus olisi hyväksyttävä ilman että sitä suu remmin muutetaan, jotta toimisimme maanviljelijöiden hyväksi.
That matter, however, can be clarified, as is said in what Parliament proposes, so that practical problems can be solved.
Jokainen tietää, että kun teemme palveluksen maanviljelijöille, on se palvelus koko yhteisölle.
The debate is closed.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa, arvoisa puhemies, että kesannointi on mieletöntä.
Basically, ladies and gentlemen, the issue is one of transferring the principle of the financial conections of the accounts of the ÈAGGF Guarantee Section, which has been in force for many years now, to other sectors of the Community budget.
Mielestäni olisi ollut viisaampaa yleisen politiikan tasolla ehdottaa laajaperäistä viljan viljelyä tavoitteena parantaa laatua ja suojella ympäristöä, erityisesti vähemmällä typen tai kasvinsuojeluaineiden käytöllä yleisesti tämän tyyppisessä tuotannossa.
Parliament has made this request a number of times, most recently and with greatest emphasis on the occasion of my own report on the SEM 2000 initiative, voted last November.
Tämä olisi mielestäni ollut viisas ja edullinen tapa suojella ympäristöä, ja maanviljelystä tuntevat tietävät, että maata loustuotannon merkittävimmät kustannukset ovat niitä, joita kutsutaan tuotantokustannuksiksi.
We asked for this principle to be extended and we were told, ladies and gentle men, that this was very difficult, if not impossible.
Minun mielestäni olisi helpompaa lisätä maanviljelijöiden tuloja laskemalla
Colom I Naval examine the fine imposed in precise detail.
Happart tuotantokustannuksia kuin maksamalla palkkioita tai muita tukia.
Here, we are not dealing with fines - we are establishing an accounting procedure which 'photographs' the situation and therefore we believe that it should not be made retroactive.
parlamentin oikeuksia ja yrittänyt saada voimaan säännöksiä ilman, että komissio olisi tehnyt siitä ehdotuksen. Tämä on häpeämätön menettely!
represented by your rapporteur, it was concluded that this was an issue which could be developed and perfected and that there was nothing to stop this.
Me emme saa sietää tätä, varsinkaan kun me vastikään teimme komissiolle kyselyn siitä, milloin se aikoo tehdä tästä ehdotuksen.
The Commission therefore decided that this should be approved before the end of July.
Komissio katsoi, ettei se vielä pysty tekemään sitä.
Hence the urgency requiring us to vote on this report tomonow without fail, so that Parliament will have defined its position before the Commission finally settles the issue.
Nyt, kun neu vosto on rynninyt väkisin eteenpäin, komission on peräännyttävä ja me siunaamme tämän kaiken. Tällaista me emme saa tehdä!
Berend (PPE). - (DE) Madam President I should like to do two things, and also make some comments on behalf of the Committee on Regional Policy.
Toinen kysymys, moraalinen sellainen, jopa filosofinen, on: onko meillä oikeutta kesannoida viljelykelpoisia maita alueellamme, kun päivittäin noin miljardi ihmistä planeetallamme näkee nälkää, ja syy siihen miksi he näkevät nälkää on se, että he ovat köyhiä.
In 1995, total pay ments from the Structural Funds amounted to about ECU 21 billion.
Onko todella annettava ihmisten kuolla nälkään ainoastaan siitä syystä, että he ovat köyhiä, ja koska ainoa ihmiskuntaa nykyisin ohjaava logiikka on kaupallista logiikkaa?
As is shown in the 7th Annual Report on the Structural Funds, the competent Directorates General, Regional Policy and Budgetary Control, carried out a total of 220 inspections, 134 being canied out by Regional Policy and 80 by Budgetary Control.
Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että elintarvikkeiden tuotanto ja niiden tuotantokapasiteetti ovat planeetan laajuisesti käsitettävä luonnonrikkaus ja että mahdollisuus tuottaa olisi tarjottava jokaiselle kansalaiselle.
We have been aware for many years, now, of how the financial conections in the EAGGF Guarantee sector operate, designation of a body in each Member State which is accountable to the Commission, accreditation of paying agencies, etc., etc.
Mutta nyt sisältöön: kyse on 5 prosentista, mutta on kyse myös vapaaehtoisesta kesannoinnista, joka on edelleenkin mahdollista 33 prosenttiin asti.
However, these mechanisms were, quite frankly, unclear in the structural policies.
Nyt on kyse sellaisten säännösten kehittämisestä, jotka kannattavat kesannoinnin sijasta peltoalan hyödyntämistä tai tervehdyttämistä.
What bases could we have? Evidently, Articles 23 and 24 of the Funds Coordinating Regulation.
Siksi me olemme tehneet tarkistuksen, jonka mukaan näillä pelloilla saisi viljellä palkokasveja, apilaa, sinimailasta.
As you might imagine, this was not enough.
Tosiasia on kuitenkin, että EU ei yleisesti ottaen tuota ylituotantoa, vaan sillä on ylituotantoa tietyillä alueilla.
However, not every project that is supported by EU funds can be inspected by the Commission staff.
Kun meillä on ylituotantoa, se johtuu elintarvikkeiden tuonnista valtameren takaa.
The main task, i.e. that of preventing or identifying irregularities, lies with the Member States, as part of the partnership system.
Olisi hyvin järkevää viljellä näillä pelloilla valkuaiskasveja, koska EU kattaa oman valkuaistarpeensa vain 20-prosenttisesti.
In view of the fact that hundreds of millions of ECUs go missing every year as a result of fraud, however, weak points need to be recognized and remedied.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, on selvää, että käymme tätä keskustelua perjantaiaamuna eurooppa laisten maanviljelijöiden edun vuoksi.
As things stand at present, I can see three such weak points.
Uskon, että he hyötyvät siitä, että tulee mahdollisimman pian selväksi, mikä kesantoprosentti tulee olemaan ensi vuonna.
However, hitherto, these two articles have never provided the foundation for a systematic procedure for clearing accounts or even financial conections which are occasional, but are linked to specific circumstances. Why was that?
Olen selvillä siitä, että tämän tarkoituksen 43 artikla ei mene läpi, ellei komissio ota sitä.
Well, because there were reasons which were un doubtedly political, and also technical reasons.
Otin eilen illalla vielä yhteyttä komissioon.
I would be so bold as to say - and I know that the Member States will complain - that there was not the least political will on the part of the Council, despite the Council being the first to shout from the rooftops that it wants effective, fair, strict and rigorous administration.
Pakollisen kesannoinnin muuttamisessa eläinten ravinnoksi on lainsäädännöllisiä ongelmia. Kuitenkin myös vapaaehtoinen kesannointi on mahdollista.
Yet when it came to the structural fund money, it prefened to look elsewhere.
Olemme sopineet seuraavasta: me teemme lisäyksen, johon teen myöhemmin tarkistuksen, joka koskee vapaa ehtoista kesannointia.
Given the Council's attitude, it is understandable that the Commission was disinclined to address the issue.
Komissio ei tule toisin ottamaan tätä tarkistusta nyt, mutta maatalousuudistukseen, Agenda 2000: een, mistä herra van Miert antaa myöhemmin asianomaisen julkilausuman.
The SEM 2000 programme has been the catalyst and therefore we have managed to achieve a turnaround in political will.
Jos siis Agenda 2000: ssa pakolliset kesannoinnit nollataan, me voisimme täyttää vapaaehtoisin kesannoinnein, jotka säilyisivät molemmat, valkuaisainevajauksen ja siten saattaa tervehdyttämisohjelman, tielle, joka voisi vaikuttaa koko viljelyketjun ekologisointiin.
The first weak point is organizational problems at the Commission.
Minulle ei todellakaan ole selvinnyt, miksi komission piti odottaa niin kauan tiedonannon suhteen, vaikka neuvoston oli mahdollista tehdä päätös asiassa.
Between the two Directorates General that I have just mentioned, there is the problem that the results of financial controls are not notified to the competent bodies, or else notified too late.
Mutta olkoon. Olemme nähneet, että kesantokäytännön tultua voimaan on tapahtunut huomattava muutos.
The second weak point is the Member States themselves.
Me aloitimme 15 pro sentista.
As long as money from Brussels is not used with the same degree of care as national tax-payers' money, any form of control will be inefficient.
Tällä hetkellä luku on viisi prosenttia ja kun tutkimme Agenda 2000:n esityksiä tarkkaan, päädymme taas nollaan prosenttiin.
The misuse of money from the Structural Funds must be punished with the same degree of severity as the fraudulent obtaining of subsidies from national funds.
Ennen kuin aloitamme keskustelun, on hyvä arvioida, mitä tähän asti on tapahtunut.
Moreover, Articles 23 and 24 were, perhaps, unclear and this led to difficulties with applying them.
Minua kiinnostaa etenkin se, mikä on tähän asti ollut vapaaehtoista kesantoa.
The Commission now maintains that, with Articles 23 and 24, it is genuinely possible to make the financial conection, some thing we had always asserted.
Sillä kun puhumme viidestä tai kymmenestä kesantoprosentista, sen lisänä on aina ollut vapaaehtoista kesantoa.
What we are stating in our proposal, ladies and gentlemen, is that we can accept this pragmatic base tentatively and experimentally, but that we believe that the legal structure of the proposal is somewhat weak and that, in the medium term, based on experience, we should improve it and supplement it.
Van Miert, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää esittelijää herra Funkia ja koko parlamenttia siitä, että ne ovat kiinnittäneet huomiota komission ehdotukseen pakollisen kesannointiasteen mää rittämisestä 5 prosentiksi markkinointivuodelle 1998-1999 ja tietyistä toimenpiteistä, jotka liittyvät peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmän peruspinta-alan ylittämisestä säädettyihin seuraamuksiin.
The third weak point is that there is no adequate legal control over the financial conections.
Haluaisin myös tietää, mitä kasveja kasvatetaan kesantopelloilla.
We do, admittedly, have Articles 23 and 24 of the Coordination Regulation, but these have never yet been used as the basis for financial controls.
Onko ympäristöpolitiikan etujen mukaista, että näin tapahtuu?
I agree with the rapporteur, who is asking for a solid legal framework.
Käytetäänkö niitä kasveja maanviljelyksen hyödyksi?
The European Parliament has already, in its approval decision for the 1995 budgetary year, asked for a clear legal basis, under the heading 'Approval of the Structural Funds'.
Voimmeko tuottaa enemmän biodieseliä tai muita kasveja, jotka ovat hyödyllisiä ympäristönsuojelun kannalta ja niin edelleen.
As a member of the Committee on Regional Policy, I am aware that we bear a heavy responsibility for the conect use of one third of the budgetary resources of the EU.
Mielestäni kaikkia tällaisia asioita on tutkittava tämän vuoden kuluessa, kun Agenda 2000 on ajankohtainen.
I am able to support Document SEM 2000, Commission Document 3 and also the rapporteur's conclusions.
Toistaiseksi viljelijät ovat saaneet selvyyden asiaan ja siitähän on loppujen lopuksi kysymys.
We do not feel that we should draft a totally exhaustive regulation, but something which is more complete than what we cunently have.
Tämä pidennys 5 prosentin kesannointiasteessa perustuu markkinatilanteeseen, jolle on ominaista merkittävien viljavarastojen puuttuminen sekä yhteisön tasolla että maailmanlaajuisesti.
We should give the Commission the means of control in those countries which are implementing the structural funds.
Ehdotusta vuoden 1988 kesannointiasteesta täydentää kesannointijärjestelmän keskeyttäminen erityisjärjestelyin tilanteessa, jossa peruspinta-ala ylittyy sekä väliaikainen seuraamusjärjestelmän mukauttaminen tilanteessa, jossa enimmäismäärä on ylitetty.
Structural funds are implemented basically by national or sub-central, local or regional authorities, the länder, etc., and the Commission's powers in this area need to be strengthened.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, herra Funk sanoi, että jos neuvosto päättää näin, asia hoituu nopeammin.
Ladies and gentlemen, I do not wish to take unfair advantage of the time available, but I would like to tell you that we regard the Commission's proposal that the conections could be retroactive as wrong.
Herra Funk, jos demokratia hävitetään, kaikki sujuu mitä todennäköisemmin myös nopeammin, mutta tapahtuuko se paremmin, on suuri kysymys!
We are not talking about sanctions.
Neuvosto on tässä asiassa halveksinut
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, the Structural Funds are an increasingly important field of EU expenditure.
Kuten viime vuonna, komission ehdotuksessa säädetään myös kesannointivelvoitteen rajatusta lisäämisestä tilan teessa, jossa viljelijä siirtää kesannointivelvoitteensa toi selle viljelijälle.
They are already the second largest expenditure item in the EU budget, representing nearly 40 % of it.
Eräät jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti
0.46 % of GDP.
Van Miert markkinansa.
It is up to the Member States to use these funds.
Korostan eurooppalaisten viljankorvikkeiden tuonnin merkitystä.
and there are funds which are frozen because of difficulties in obtaining information.
pyysivät ehdotusta kesäkuuksi.
Many do not understand this or the fact that everything must be applied for through Brussels.
Huomasin kyllä puhujien kommentit tästä aiheesta.
The bureaucracy frightens people away and should be amended in the not too distant future.
Päästäkseen kompromissiin hin tapaketista - ja on totta, että kun aika kuluu, on komission toisinaan suostuttava kompromissiin ministerineuvoston tasolla - komissio päätti ehdottaa, tosin aikaisemmin kuiii odotettiin, poikkeusta vuoden 1992 asetuksessa vahvistettuun 17, 5 prosentin pakolliseen kesannointiasteeseen.
In conclusion: thank you Mrs Colom I Naval for this report!
Ilmaston vaihteluiden vaikutus peltokasvien viljelyyn velvoittaa meidät kuitenkin varovaiseen politiikkaan.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I would also like to thank Mr Colom i Naval for the work that he has done relating to this matter.
Ryhmämme on aina vastustanut kesannoinnin rakenteellista säännönmukaistumista ja voimme vain todeta, että käytäntö on osoittanut kantamme oikeaksi.
Mr Colom I Naval has done excellent work in drafting his report and, in it, explaining the difficulties associated with the use of resources from the Structural Funds.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The majority of structural funding is used through programmes to promote particular objectives, which are administered by various Directorates-General in Brussels.
Mitä tulee mahdollisuuteen käyttää kesantomaita palkokasvien tuotantoon, on todettava, että se olisi ristiriidassa voimassaolevassa asetuksessa, ja haluan korostaa voimassaolevassa asetuksessa, säädetyn kesannointivelvoitteen kanssa, jota sovelletaan myös proteiinipitoisten siementen tuotantoon.
This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.
Ajatuksessa sellaisenaan on hyviä ja huonoja puolia.
Moreover, in the Member States the use of the money is again divided among various administrators, and is also regionally decentralized.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että tarkasteltavana oleva ehdotus ei ole asianmukainen yhteys tälle keskustelulle, vaan keskustelu on käytävä Agenda 2000ohjelman yhteydessä.
It is accordingly difficult to monitor the use of the funding.
Toivon näin vastanneeni myös eri tyisesti edellisen puhujan ilmaisemaan huoleen.
All this helps to make it unclear how it is being used.
Olen vakuuttunut siitä, että komission ehdotus vastaa kaikkien niiden toiveita, joita asia koskee.
At the same time, structural funding is used in small, scattered amounts in various areas of society, which further impedes auditing of its use.
Komissio iloitsee siitä, että vaikka jouduimmekin hieman improvisoimaan, onnistuimme kuitenkin vielä pääsemään yhteisymmärrykseen. märrykseen.
Yet the Structural Funds are in a sense a question of confidence between the EU and Its Member States.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
They seek to promote cohesion and regional equality.
Siirrymme äänestykseen.
This means that precise net adjustments, as proposed by the Commission, are difficult.
Funk (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä herra komissaari, hyvät kollegat, niille, jotka ovat kestä neet tähän perjantaihin asti, haluaisin esitellä kollega Xaver Mayerin mietintöä lyhyesti.
They therefore require an appropriate legal basis, as called for by the rapporteur, and they should be highly predictable.
Sen aiheena on humala-alan yhteisen markkinajärjestyksen uudistus.
Only in this way can legal certainty be ensured for the Member States, citizens and the EU.
En sinnäkin haluaisin kiittää kiireellisyysäänestyksestä ja muistuttaa siitä, että nopea äänestys antaa komissiolle ja neuvostolle mahdollisuuden antaa asianosaisille humalantuottajille suuntaa antavat uudistukset nopeasti ja erityisesti sallia kiireellisesti tarvittavat tuet.