natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, economic need is particularly great, and women have no other way of feeding their families and so become the puppets of dubious sponsors who promise them an income and prosperity in western Europe.
Siellä taloudellinen hätä on erityisen suurta, eikä naisilla ole usein muuta mahdollisuutta elättää perhettään, joten heistä tulee niiden epämääräisten taustavoimien sätkynukkeja, jotka lupaavat heille tuloja ja hyvinvointia Länsi-Euroopassa.
As things appear today, it is very profitable to smuggle drugs, but it is also risky.
Tällä hetkellä huumeiden salakuljetus on kannattavaa, mutta siihen liittyy myös riskejä.
If you are caught, the sentence is often 10-12 years.
Jos jää kiinni, on rangaistus usein 10-12 vuotta.
The smuggling of young women is also highly profitable, but the risks are small.
Myös nuorten naisten salakuljetus on kannattavaa, mutta riskit ovat pieniä.
If you get caught the sentence is no more than one or two years.
Mikäli jää kiinni, rangaistus on ainostaan yhden tai kahden vuoden pituinen.
My question to the House is this: is that sensible?
Kysymykseni parlamentille kuuluu: onko tämä kohtuullista?
The figures supplied by the Federal Office of Criminal Investigation in Germany, the BKA, which last year registered 10,000 female victims, are shocking.
Järkyttäviä ovat Saksan oikeusviranomaisten tilastot, jotka rekisteröivät viime vuonna 10 000 naispuolista uhria.
The BKA ascertained that this represented an increase in one year of 43 %, and I am certain that the number of unreported cases is substantially higher.
Saksan oikeusviranomaiset toteavat, että vuodessa luku on noussut 43 %, ja olen varma, että todellinen luku on vielä paljon korkeampi.
The Council of Ministers also made a decision on the Stop programme, which stands for Sexual Trafficking of Per sons.
Ministerineuvosto teki myös päätöksen STOP-ohjelmasta, jonka nimi muodostuu sanoista Sexual Trafficking of Per sons.
This is a multiannual programme providing training, information and an exchange of experience for police, judges, prosecutors, customs and immigration officers, as well as others who come into contact with the victims of trafficking.
Tämä on monivuotinen poliiseille, tuomareille, syyt täjille, tulli- ja maahanmuuttoviranomaisille sekä muille orjakaupan uhrien kanssa tekemisiin joutuville tarkoitettu ohjelma, johon kuuluu koulutusta, tiedon jakamista ja kokemusten vaihtoa.
Over the years we have had intensive activity under the Stop programme.
Vuoden kuluessa STOP-ohjelman puitteissa on työskennelty tiiviisti.
Courses have been started on supporting victims, on developing preventative measures, on statistics and studies.
On aloitettu kursseja uhrien tukemiseksi, ennaltaehkäisevien toimenpiteiden kehittämiseksi ja tilastojen sekä tutkimuksen tekemiseksi.
The policewomen's network in Europe has drawn up a code of conduct for the police with regard to women who have been battered or raped.
Euroopan naispoliisien verkosto on laatinut toimintamallin poliiseille, kun kyseessä ovat väkivallan tai raiskauksen uhreiksi joutuneet naiset.
The network of female judges recently arranged a conference in Rome, also with the support of the Stop programme.
Naistuomareiden verkosto järjesti vähän aikaa sitten konferenssin Roomassa, mikä tapahtui myös STOP-ohjelman tuella.
With the report on the trafficking of persons, we in the Committee oh Women's Rights have embarked on a course to take us out of the taboo zone.
Ihmisillä käyvää kauppaa koskevan mietinnön myötä olemme naisten oikeuksien valiokunnassa lähteneet tielle, joka johtaa ulos tabualueelta.
Commissioner Gradin's statement on the trade in women and the Stop and Daphne programmes are a further important develop ment.
Komissaari Gradinin tiedon anto naisilla käytävästä kaupasta sekä STOP- ja DAPHNE - ohjelmat ovat tärkeää kehitystä.
In regard to the seriousness and urgency of the growth of this modern form of slavery, however, this is but a drop in the ocean, and the ministers for home affairs and justice need to act quickly at national level.
Kun ajatellaan tämän nykyaikaisen orjakaupan kasvun vakavuutta ja nopeutta, tämä on kuitenkin vain pisara meressä, ja sisä- ja oikeusministereiden on toimittava kiireesti kansallisella tasolla.
They need to develop effective strategies together with Europol, the Commission and the non-government organizations.
Heidän on kehitettävä tehokkaita strategioita yhdessä Eu ropolin, komission ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Specifically, on the basis of Mrs Waddington's report, we call for effective action in the area of victim support, collaboration on the part of the Member States and information.
Konkreettisesti vaadimme Waddingtonin mietinnön pohjalta useita tehokkaita toimenpiteitä, jotka koskevat uhrien suo jelua, jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä tiedotusta.
I also consider it vital that we grant the victims a limited right of abode to give them at least a legal status until criminal proceedings against the perpetrators have been concluded.
Mielestäni on myös olennaista, että myönnämme uhreille määräaikaisen oleskeluoikeuden antaaksemme heille laillisen aseman ainakin siihen asti, kun rikollisten oikeudenkäynti on saatu päätökseen.
Otherwise, lack of victim support will be the best protection of the criminal.
Ha luan ensiksi onnitella jäsen Waddingtonia hyvästä ja tasapainoisesta mietinnöstä.
This resolution allows us to put a stop to the contemporary slave trade.
Kiitän myös kaikista minuun kohdistuneista ystävällisistä sanoista.
Within the framework of the Stop programme, the Luxembourg Presidency arranged a Seminar of Experts in No vember.
Luxemburgin puheenjohtajisto järjesti marraskuussa asian tuntijaseminaarin STOP-ohjelman puitteissa.
That· is the start of a joint project between the USA and the EU on the trafficking of women.
Tämä on alku yhteiselle USA:n ja EU:n väliselle naisilla käytävään orjakauppaan liittyvälle projektille.
Next year we are going to carry out a joint project with preventative measures in Ukraine and Poland.
Ensi vuoden aikana käynnistämme yhteisen, ennaltaehkäisevien toimenpiteiden projektin Ukrainassa ja Puolassa.
The USA is going to cooperate with the IOM, the International Organization for Migration, and we in the EU with the voluntary organization La Strada.
USA tekee yhteistyötä kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) kanssa, ja me EU: ssa vapaaehtoisjärjestö La Stradan kanssa.
When we are ready the idea is that we should jointly evaluate methods and results.
Kun olemme valmiita, on aikomuksenamme yhdessä arvioida toimintatapoja ja tuloksia.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr Commissioner, let me begin by congratulating Mrs Waddington on a good and balanced report.
Kuten Waddington painottaa, useisiin alueisiin on panostettava, mikäli haluamme onnistua voittamaan orjakaupan.
Thank you also for all the friendly words towards me.
On mielenkiintoista huomata, että kiinnostus kasvaa myös Euroopan unionin ulkopuolella.
The trafficking in young women which is taking place in Europe today is a shame for our continent.
Kesällä 1996 Wienissä pidetyn suuren konferenssin ja komission viime vuoden marraskuussa laatiman toiminta suunnitelman jälkeen, kysymys on todella juurtunut poliittiseen päiväjärjestykseen.
It is a tragedy for all the young women who come to grief.
Hollannin puheenjohtajuuden aikana viime keväänä pidettiin suuri ministerikokous Haa gissa.
Unfortunately, it is very lucrative for organized crime.
Konferenssissa laadittiin suuntaviivat, jotka kohdistuivat suoraan jäsenmaihin.
As Mrs Waddington stresses, we need to take action in many
Täten siitä tuli komission toimintasuunnitelman konkreettinen seuraus.
The US President and his First Lady are deeply involved in the issue.
Sen toiminta kohdistuu vapaaehtoisjärjestöihin, jotka työskentelevät väkivallan uhreiksi joutuneiden lasten, nuorten ja naisten parissa.
So is US Secretary of State Madeleine Albright who has instructed the American State Department to give the fight against trafficking the same priority as the drugs trade.
Komission toimintasuunnitelmassa haluan painottaa vapaaehtoisjärjestöjen panosta eri väkivaltamuotojen uhreiksi joutuneiden naisten hyväksi.
This autumn the first conference was also held in Russia, where
Sisäasiain- ja oikeusministerit ovat myös toimineet nope asti ja soveltaneet käytäntöön sekä toimintasuunnitelmaa,
I think the interpreters outnumber the Members at this present moment!
Gradin jäseniä!
Even, the public gallery is emptying.
Jopa yleisölehterit ovat tyhjentymässä.
They are all going away!
Kaikki menevät pois!
Many good applications have been received, but we have still not been able to give support to more than'40-50 projects.
hakemuksia on tullut paljon, mutta emme vielä ole voineet tukea kuin 40-50 projektia.
ECU 3 million is good, but it does not. go very far.
Kolme miljoonaa ecua on hyvä summa, mutta se ei riitä kovinkaan pitkälle.
The great interest clearly shows that there is a need for contributions from voluntary organizations in this area.
Suuren kiinnostuksen perusteella voidaan päätellä, että tällä alueella tarvitaan vapaaehtoisjärjestöjen panostusta.
This is the conclusion of the conciliation on, not just non-road mobile machinery, but as you pointed out your self, President, the elimination of gaseous pollutants from these vehicles.
Kyseessä on sovittelun tulos, joka ei koske ainoastaan maastokäyttöisiä koneita vaan kuten te juuri sanoitte, herra puhemies, myös niistä peräisin olevien kaasumaisten aineiden päästöjen poistamista.
This complements the auto-oil package which is currently going through its second reading and which takes a combined approach to engine design and fuel technology in order to cut emissions from cars and so on.
Se täydentää Auto-Oilpaket-tia, joka on tällä hetkellä toisessa käsittelyssä ja jossa käsitellään sekä moottoreiden suunnittelua että polttoaineteknologiaa mm. autoista aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi.
This is not about cars, this in fact is about non-road mobile machinery, and a lot of people really do not know what that is.
Tämä mietintö ei koske autoja vaan maastokäyttöisiä koneita, ja "monet ihmiset eivät tiedä, mitä ne todellisuudessa ovat.
It will therefore give European industry a tremendous advantage on the world market - on the assumption, of course, that European industry grasps this opportunity. But it is important and it is therefore welcome.
Ne ovat itse asiassa traktoreita, leikkuupuimureita, kaivinkoneita, maansiirtokoneita tms., ja oleellista on se, että ne lisäävät hyvin merkittävästi tällaisia päästöjä ja ilman tätä direktiiviä ne jäisivät sään telyn ulkopuolelle.
Let me give some concrete examples of Daphne projects.
Haluaisin antaa muutaman DAPHNE-projektiin liittyvän konkreettisen esimerkin.
We have one which aims to increase awareness among the police about how to deal with women who have been raped.
Yhden projektin tarkoituksena on lisätä poliisin tietoisuutta siitä, miten raiskattujen naisten kohdalla on toimittava.
We have another project which deals with victims of trafficking in Austria, mainly from Latin America and Eastern Europe.
Toinen projekti käsittelee Itävallassa orjakaupan kohteeksi joutuneita, lähinnä latinalaisesta Amerikasta ja Itä-Euroopasta tulleita naisia.
The project involves organizations and authorities in Italy, Poland and the Dominican Republic among other places.
Projektiin kuuluu järjestöjä ja viranomaisia muun muassa Italiasta, Puolasta ja Dominikaanisesta tasavallasta.
One aim of the project is to inform women about what rights and choices they have and to set up a network to support these women at the regional, European and international level.
Eräs projektin tarkoitus on antaa naisille tietoa heidän oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan, ja laatia näille naisille tukiverkosto alueellisella, eurooppalaisella ja kan sainvälisellä tasolla.
A third project concerns the sexual exploitation of immigrant women.
Kolmas projekti käsittelee seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi joutuneita siirtolaisnaisia.
Italy, Spain and Great Britain are cooperating on this.
Tässä asiassa yhteistyötä tekevät Italia, Espanja ja Iso-Britannia.
All the Member States of the Union are involved in one or more projects.
Kaikki unionin jäsenmaat osallistuvat yhteen tai useampaan projektiin.
We have succeeded in distributing funds so that around half of the project funding goes to women's projects and half to children.
Olemme onnistuneet tekemään jaon niin, että suunnilleen puolet projektivaroista menee naisprojekteille ja toinen puoli lapsille.
We hope, of course, that we shall have the opportunity to continue the DAPHNE programme next year too.
Toivomme luonnolli sesti, että meillä on mahdollisuuksia jatkaa DAPHNE-ohjelmaa myös ensi vuonna.
Let me take this opportunity also to say a few words about other multiannual programmes we have which touch on this area.
Haluaisin tässä yhteydessä mainita muutamalla sanalla myös muista useampivuotisista ohjelmista, jotka liittyvät tähän alaan.
We have the Sherlock programme which concerns training and exchanging experiences in the area of immigration, not least where the seizure of forged documents is concerned.
SHERLOCK-ohjelma käsittelee siirtolaiskysymystä koskevaa koulutusta ja kokemusten vaihtoa, eri tyisesti mitä väärennettyihin asiapapereihin tulee.
The Grotius programme concerns information and exchange in the judicial area, and the Oisin programme concerns increased cooperation in policing. ing.
GRO- TlUS-ohjelma'käsittelee juridisen alueen tietojen vaihtoa ja OISIN-ohjelma poliisialalla tehtävää lisääntyvää yhteistyötä. työtä.
The directive was the subject of conciliation between ourselves and the Council.
Direktiivin käsittely johti sovittelumenettelyyn parlamentin ja neuvoston välillä.
The original Commission proposal was approved by this House without amendment.
Parlamentti hyväksyi komission alkuperäisen ehdotuksen ilman tarkistuksia.
That is not very common, and I have to say that it was not just because it was enormously technical.
Se ei ole kovin tavallista, ja minun on vielä lisättävä, että se ei johtunut ainostaan siitä, että kyseessä oli äärimmäisen tekninen asia.
It did genuinely meet with our approval.
Ehdotus todella ansaitsi hyväksyntämme.
But then it went to the Council, which made substantial changes in its common position.
Se siirtyi sitten neuvostolle, joka teki siihen suuria muutoksia yhteisessä kannassaan.
It changed the type of procedure to be used by the Commission for implementing measures.
Neuvosto muutti komission täytäntöönpanotoimenpiteiden antamista varten käytettävän me nettelyn.
In her report Mrs Waddington asks about a follow-up report on the part of the Commission.
Jäsen Waddington peräänkuuluttaa mietinnössään komis sion taholta tulevaa seurantaraporttia.
We have also heard demands for a convention.
Olemme myös kuulleet vaatimuksia sopimuksen laatimisesta.
I can inform the House, that the Commission already plans a follow-up which I hope to be able to give an account of here in a year's time.
Voin kertoa parlamentille, että komissio tukee jo jatkosuunnitelmaa, joka toivottavasti voidaan esittää täällä vuoden kuluttua.
We must therefore do what we can to keep this issue on the agenda.
Meidän on tehtävä voitavamme, jotta tämä asia pysyy päiväjärjestyksessä.
Through today's debate the European Parliament has made an important contribution for which I thank you.
Euroopan parlamentti on päivän keskustelun myötä antanut asialle tärkeää tukea, josta haluan kiittää.
Gas emissions from internal combustion engines
Polttomoottoreiden kaasupäästöt
I will speak, President, if I may, to the gallery at this point, because in this House we spend a lot of time discussing something called comitology.
Herra puhemies, jos sallitte, osoitan sanani tässä vaiheessa yleisölehtereille, koska me käytämme parlamentissa paljon aikaa puhumalla asiasta, jota kutsutaan komitologiaksi.
To anybody out side this Chamber, and I have to say to quite a good number of people inside this Chamber, it does not mean a great deal.
Se ei paljoa merkitse kenellekään parlamentin ulkopuoliselle henkilölle, ja joudunpa sanomaan, että ei myös kään monelle parlamentissa olevalle henkilölle.
Comitology concerns the way in which technical decisions arising from directives are made, and we have a choice: either these decisions can be made publicly, so that members of the public can see what these decisions are and can understand them; or we can make these decisions behind closed doors so that you, the public, do not hear what is being said and so that you, the public, do not understand what decisions are being made and the whole thing is kept under wraps.
Komitologialla tarkoitetaan sitä tapaa, jolla tehdään direktiiveistä johtuvat tekniset päätökset, ja siinä meillä on kaksi vaihtoehtoa: päätökset voidaan tehdä joko julkisesti, siten että yleisö voi nähdä, mitä päätöksiä ne ovat, ja se voi ymmärtää niitä; tai sitten me voimme tehdä päätökset suljettujen ovien takana, siten että te, yleisö, ette kuule mitä sanotaan ja siten että te, yleisö, ette ymmärrä mitä päätöksiä tehdään ja koko asia pidetään salassa.
So we went to conciliation on this, and during conciliation we managed to change the Council common position in this regard; and I
Asian ratkaisemiseksi järjestettiin siis sovittelu, jonka kuluessa me onnistuimme muuttamaan neuvoston kannan asiasta, ja minä olen sitä mieltä, että sillä tavalla me itse asiassa edistimme demokratiaa, jota me halusimme edistää.
President. - The next item is the report (A4-0413/97) by Mr K. Collins, on behalf of Parliament's delegation to the
Collins, Kenneth (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, minun on sanottava, että joskus meidän on käsiteltävä tässä istuntosalissa asioita, jotka ovat niin kiinnostavia, että ne saavat pitkienkin matkojen takaa tulevat jäsenet osallistumaan keskusteluun.
We also have an undertaking from the Commission that a new form of the modus vivendi will be proposed some time in the middle of 1998.
Collins, Kenneth ehdottaa uudenlaista yhteistoimintatapaa vuoden 1998 keskivaiheilla.
President. - The next item is the report (A4-0414/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (C40643/97-95/0148(COD)).
yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa (C4-0643/97-95/ 0148(COD)).
In other words the multitudes of people who have gathered here tonight to listen to this riveting debate on gaseous pollutants emitted by non-road mobile machinery can be satisfied.
Toisin sanoen ne lukuisat ihmiset, jotka ovat tänä iltana kokoontuneet tänne kuuntelemaan kiinnostavaa keskustelua maastokäyttöisistä koneista peräisin olevien kaasu maisten aineiden päästöistä, voivat siis olla tyytyväisiä.
Everyone in this House, everybody who is occupying these benches over there, can be very happy that we have concluded this, that it is good news for the environment, that it is good news for transparency, and that it is good news for democracy.
Kaikki tässä parlamentissa olevat, kaikki jotka istuvat näillä penkeillä, voivat olla erittäin iloisia siitä, että me olemme päässeet tähän tulokseen, joka on hyvä uutinen ympäristön kannalta, joka on hyvä uutinen avoimuuden kannalta ja joka on hyvä uutinen demokratian kannalta.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, this rapporteur is extremely satisfied with the result achieved in the conciliation procedure.
Oomen-Ruijten (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhe mies, olen esittelijänä tyytyväinen sovittelumenettelyn tu lokseen.
The negotiations with the Council went very well, and I think we owe particular thanks to the Luxembourg Minister Mrs Jacobs, who cut the knot at a rather crucial moment, and who brought about the readiness in others to agree at least on the last amendments of this Parliament.
Neuvottelut neuvoston kanssa ovat sujuneet oikein hyvin, ja mielestäni olemme kiitoksen velkaa luxemburgilaiselle ministerille, rouva Jacobsille, joka ratkaisi tilanteen tärkeällä hetkellä. Olemme kiitoksen velkaa myös muille siitä, että he osoittivat halua suostua parla mentin tekemiin viimeisiin tarkistuksiin.
I think we have been able to conclude this case within a very reasonable period.
Olen sitä mieltä, että olemme saaneet tämän asian käsiteltyä melko lyhyessä ajassa.
In the past, emissions from engines on mobile machinery intended for use outside the road network have been underestimated.
On ollut määräyksiin perustava järjestelmä, ja on ollut vapaaehtoisuuteen perustuva järjestelmä.
In fact their share of emissions from transport is substantially higher than was previously thought.
Mutta tuotteiden hintamerkinnät jäivät kuitenkin sellaiseksi sekasotkuksi, että kuluttajat eivät ymmärtäneet enää yhtään mitään eivätkä tavarantoimittajat enää tienneet, mitä oikeastaan pitää tehdä.
The use of less polluting engines in such machinery will therefore play an important role in reducing air pollution in our cities, and at a reasonable cost.
Samalla kuitenkin tarkoituksena oli, että hintamerkinnät olisivat yhdenmukaiset sekä kuluttajille että kauppiaille, jotta hintojen vertailu olisi helpompaa.
Mr President, looking back briefly, the directive we are discussing today has a very long history.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies!
For years, from as far back as 1979, various governments have tried through different regulations to bring about something concerning indication of the prices of products.
Ha luan aluksi ilmaista komission tyytyväisyyden sovittelumenettelyn tulokseen, mitä tähän erittäin tärkeään lainsäädäntökysymykseen tulee.
All man ner of things have been tried using extremely complicated regulations.
Haluaisin muistuttaa, että tämä direktiiviehdotus koskee sellaista alaa, jota ei koskaan aiemmin ole säännelty.
There was a system of obligations, a system of voluntary series.
Maastokäyttöisten koneiden päästöjä on aiemmin aliarvioitu.
It could be done at European level, or at national level.
Kuitenkin niiden osuus päästöistä on huomattavasti aiemmin luultua suurempi.
But it created such a labyrinth of price indications for producers, that consumers did not know which way to turn, and suppliers were lost too, whilst the objective should be, both for consumer and seller, unambiguity in the indication of prices so that comparisons are easy to make.
Sen vuoksi vähemmän saastuttavien moottoreiden käyttö tällaisissa koneissa on tärkeää, kun yritetään vähentää ilman saasteita kaupungeissamme, ja tehdä tämä kohtuullisin kustannuksin.
In December 1994, when the Commission requested a further transitional period for the confusing regulations then in existence, the members of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection quickly realisedthat things could not continue in this vein, and that something new should be introduced, namely, a new proposal for a simple and transparent system which consumers could use to make proper price comparisons on which to base their choices.
Komissio esitti joulukuussa 1994 pyynnön, että silloiselle sekavalle järjestelmälle annettaisiin vielä lisää siirtymäaikaa, jolloin me pian totesimme ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa - parlamentti vahvisti asian myöhemmin - että tilanne ei voi jatkua näin ja että täytyy saada aikaan jotain uutta. Pitäisi saada aikaan uusi ehdotus yksinkertaisesta ja selkeästä järjestelmästä, joka koskisi kaikkia tuotteita ja jonka avulla kuluttuja voisi vertailla hintoja helposti tehdessään ostopäätöstä.
The European Parliament's first reading was done without a report, while the amendments in the second reading all concerned the question of comitology and the implementation of the modus vivendi which we have just talked about.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely suoritettiin ilman mietintöä, kun taas toisen käsittelyn tarkistusehdotukset liittyivät komitologiamenettelyyn ja väliaikaisen järjestelyn käyttöön ottamiseen, josta äskettäin keskustelimme.
I am conscious that the question of comitology has raised a problem for Parliament.
Tiedän, että komitologiamenettelyyn liittyvä kysy mys on ollut parlamentille ongelmallinen.