natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On his television channel, 'frecuencia latina', he had reported on the tapping of telephones belonging to human rights activists and intellectuals.
Komissio seuraa tarkkaa vaisesti Perun tilannetta, ja Euroopan unionin hyväksymän positiivisen lähestymistavan mukaisesti se tekee kaikkensa tukeakseen yrityksiä edistää ja varmistaa ihmisoikeuksien toteutuminen maassa.
In Peru at the present time there is neither freedom of the press nor freedom of opinion.
On yksinomaan oikeudenmukaista ottaa huomioon Habsburg-Lothringenin toteamus eli se, että olipa Perussa mitä ongelmia hyvänsä, maan tilanne on täysin toisenlainen kuin vielä muutamia vuosia sitten.
Anyone who expresses criticism of President Fujimori is putting his life in danger. A female secret service agent was quartered because she denounced government attacks on the press.
Komissio toivoo kuitenkin, että tämänhetkinen asiaintila ei uhkaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta, sekä yhtyy parlamentin tuntemaan huoleen mielipidevapaudesta ja toiveisiin siitä, että Perun hallitus ryhtyy toimenpiteisiin mielipidevapauden ja lehdistön vapauden takaamiseksi.
Her lawyers were afraid for their own lives. Justice in Peru is muzzled.
On tärkeätä jatkaa toimenpiteiden tukemista, vakiinnuttaa toimielinten riippumattomuus sekä varmistaa aito demokratia. kratia.
Three judges who considered a third re-election of President Fujimori to be unconstitutional were promptly pro hibited from practising their profession.
Mitä tulee Egyptin tilanteeseen, komissio hyväksyy täysin naisten sukupuolielinten silpomiskäytännön jyrkän tuomitsemisen Egyptissä ja itse asiassa kaikissa muissakin maissa.
The Supreme Constitutional Court is about to be dissolved. The Peru
Edistääkseen tämän käytännön lopettamista ko missio harkitsee useita positiivisesti vaikuttavia keinoja,
Secondly, I would like to place on record that this practice, originating in Africa and connected with old and
Komissio haluaisi kuitenkin painottaa sitä, että se pitää kuolemanrangaistusta arkana asiana ja että sen mie
I think it is right that Parliament should speak out against this, while saying at the same time that we must do everything to banish and take legal action against this genital mutilation, not least in our own Member States.
B4-0596/97 Bertens, André-Léonard, Fassa ja Frischenschlager ELDR-ryhmän puolesta jalkaväkimiinoista; miinoista;
archaic traditions, is not objectively embraced by any religious doctrine or belief and therefore the clumsy manipulations which attempt to justify a totally unacceptable practice are to be condemned.
B4-0625/97 Dupuis, Dell'Alba ja Macartney ARE-ryhmän puolesta jalkaväkimiinoista;
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I support many of the things that the previous speakers have said.
B4-0648/97 Moreau, Alavanos, Manisco ja Puerta GUE/NGL-ryhmän puolesta jalkaväkimiinoista; kuten tiedotus- ja julkisuuskampanjoita, seminaareja, neu vonantajien ja terveydenhuoltohenkilökunnan kouluttamista sekä koulutuskampanjoita, erityisesti maaseudulla.
For women, this is one of the most serious violations imaginable, and it is not justified on either religious or medical grounds.
Ongelmaan tulisi vastata pitkäaikaisella kampanjalla, joka tarvitsee poliittisten ja uskonnollisten johtajien sekä terveydenhuoltoviranomaisten tuen vaikuttaakseen tehokkaasti.
Unfortunately, in many areas of the world - not only in Europe, but also, to some extent, in Asia - it is regarded as a tradition, which we can deal with only by enlightenment.
Komissio edistää tähän päämäärään tähtääviä toi menpiteitä, joihin kuuluu myös UNICEFin tärkeä tämän käytännön vastainen työ.
It is one of the most delicate problems, when one is speaking to African women or women from these countries, because, basically, resistance must come from among the women themselves, with our help, so as to break with these traditions.
B4-0660/97 Günther, Fabra Vallés ja Cushnahan PPE-ryhmän puolesta maailmanlaajuisesta jalkaväkimiinat kieltävästä sopimuksesta;
Respect for the rights and dignity of women must be a firm and urgent requirement.
B4-0677/97 Swoboda ja Vecchi PSE-ryhmän puolesta jalkaväkimiinoista;
I would therefore insist that it be fully upheld.
B4-0691/97 Telkämper, Hautala V-ryhmän puolesta jalkaväkimiinoista.
Therefore we really should do everything in order to contribute to this enlightenment.
Bertens (ELDR). - (M,,) Arvoisa puhemies, haluan ensin sanoa jotakin työjärjestyksestä.
We can only appeal to the Egyptian Government.
Sanoitte, ettei Filippiinien kohdalla ollut puhujaa, mutta tarkistin asian ja minut oli kirjattu sanomaan Filippiineistä minuutissa se, mitä Sir Leon Brittan muuten jo sanoi.
Egypt wants to be seen to be a modern country, a major, leading country in the region.
Asia on siis järjestyksessä.
It is helpful to bring enlightenment and to challenge this tradition, which unfortunately the women in these countries also want to maintain.
Kolme puheenvuoron käyttänyttä edustajaa puhui Tunisian hallitukseen kohdistunutta arvostelua vastaan.
Here too, we should see to it that, via our own channels, we do more to fight it than is already being done by the United Nations and UNICEF.
Komissio seuraa tarkoin lausuntoja, jotka koskevat parlamentin op position jäseniä tai siviiliyhteiskunnan jäseniä vastaan tehtyjä toimenpiteitä.
Kokkola (PST). - (EL) Madam President, after many struggles all that has been achieved so far must count as aquis, if we take into account the 1989 United National Convention on the Rights of Children, the 1995 Peking Conference on Womens' Rights, Article 4 of the Declaration on the Abolition of Violence against Women, the results of the International Conference in Cairo, and others.
Sen mielestä tulisi käyttää kaikkia keinoja, myös diplomaattisia, jotta varmistettaisiin, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden noudattamiselle ei aiheuteta haittaa.
And now, the Administrative court in Cairo pro poses to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.
Komissio on tyytyväinen siitä, että parlamentti on hyväksynyt komission Tunisian kanssa neuvotteleman Euroopan unionin ja Tunisian assosiointisopimuksen, joka allekirjoitettiin heinäkuussa 1995 ja joka astuu voimaan kolmen viimeisen Euroopan unionin jäsenvaltion ratifioitua sen.
van Bladel (UPE). - (NL) I condemn genital mutilation, Madam President, and as rapporteur on the association agreement with Egypt, I am disturbed by this court judgment However, the fact that the government is appealing against it is a good sign.
Tämän jalkaväkimiinakeskustelun aikana tulee kuolemaan 25 ihmistä jalkaväkimiinaan.
In my view, this illustrates the difficult campaign which President Mubarak is waging to keep his country out of the clutches of a fanatical orthodox religious group.
Tähän mennessä vaatimus, jonka me yhteiskuntana esitämme jalkaväkimiinojen käytön ja kaupan kiellosta, on kasvanut keskusteluksi.
Confusing information - for example that chewing gum from Israel contained a sexually stimulating adrenalin substance - forms part of the continuing pattern of attempts by fanatics to gain control of the government.
Olen myös iloinen, että Kanadan hallitus on tehnyt Ottawan aloitteen, joka sai jatkon Brysselin julkilausumassa.
It was reported recently in the 'Financial Times' that one militant Islamic organization was announcing a cease-fire after five years.
Oslossa tullaan kohta käymään viimeiset neuvottelut Fullfledged - sopimuksesta, jonka ehkä 100 maata allekirjoittaa joulukuussa.
Egypt suffers from overpopulation and all the development problems which go with it.
Olen tästä erityisen iloinen, vielä enemmän, koska neuvosto ja komissiokin ovat antaneet ymmärtää, että niiden sydän on oikealla paikalla asian suhteen.
It is part of the Middle East and an important country in terms of the peace process.
On myös asiallista huomauttaa, että emme vain seuraa tilannetta passiivisesti.
I would therefore draw a political conclusion: it is important for the EU to adopt and conclude the association agreement as quickly as possible, so that we can include Egypt permanently in our Meditenanean policy activities.
Sen lyhyen ajan puitteissa, joka minulle on suotu puhua esittelijänä jalkaväkimiinojen kiellosta haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja sanoa, että ryhmäni enemmistö kannattaa sitä päätöslauselmaan tarkistusta, jossa sanotaan, että meidän mielestämme on harmi, että Suomi ja Kreikka, kaksi unionin jäsenvaltioita, eivät ole aUekirjoittaneet Brysselin julkilausumaa, koska ne vastustivat sitä. Mielestämme tämä ei ole oikein ja siksi tuemme sitä tarkistusta.
What, then, was the point of all the conferences, declarations, conventions and decisions, when there is not even a rudimentary intervention to prevent extreme violations of human rights?
Tiedän, että kukaan ei ole puhunut Filippiinien tilanteesta, mutta siitä on olemassa päätöslauselma.
We consider it unacceptable to use religion and custom as excuses for acts of violence against women, and much more so, against under-age girls who do not have the right of choice, what right does an Administrative Court have to go against human nature and human dignity?
Haluaisin vastata siihen toteamalla, että komissio suhtautuu myönteisesti kansallisen demokraattisen rintaman ja Filippiinien hallituksen välisiin neuvotteluihin, joilla pyritään lopettamaan niiden pitkäaikaiset kiistat.
The imposition of sexual excision in women supposedly for religious reasons is an act of barbarism, a violation against the laws of nature, it is the deprivation of a right with which nature has endowed women.
Henkilökohtaisesti ja komission puolesta ehdottaisin, että nykyiseen päätöslauselmaan lisättäisiin kohta, joka kannustaa molempia osapuolia jatkamaan neu votteluja mahdollisimman pian.
Besides, who can foresee the bodily and psychological consequences of so violent and unnatural an operation on the woman's organism?
Olemme toimittaneet ápua joillekin alueille, joilla kansallinen demokraattinen rin tama on toiminut aktiivisesti.
The European Union must undertake information campaigns in countries with which it is associated in any way, and has a duty of care to ensure that Member States ban the operation of excision within their domain.
Kaikki maatalouden kehittämishankkeemme Filippiineillä sijoittuvat maan köyhimpiin osiin ja niillä pyritään auttamaan erityisesti kaikkein köyhintä väestöä.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, female circumcision in Egypt poses an interesting legal problem for Parliament.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme kaikki tietoisia sen yleissopimuksen tärkeydestä, joka Oslossa mahdollisesti allekirjoitetaan vuoden lopussa.
In countries with a western legal tradition, the administrative courts and Councils of State, where they exist, have the fundamental function of protecting citizens from abuses by the public authorities and Governments.
Tätä varjostaa vain yksi tekijä, josta kollegamme Bertens juuri puhui - nimittäin suomalaisten ystäviemme ajatuksissa on ehkä pientä sekaannusta, koska nämä näyttävät sekoittavan jalkaväkimiinat panssarimiinoihin.
For that very reason it is absolutely essential for the European Parliament firmly to oppose this appalling practice, which is merely derived from case law, to protect both civilized legal culture not only in the West, but also worldwide, and all those resident in the European Union, bearing in mind
Samoin kreikkalaisille ystävillemme voitaisiin selittää, että jalkaväkimiinat ovat eri asia kuin laivamiinat, ja myös sinne voitaisiin lähettää joitakin asiantuntijoita selvittämään tätä kysymystä.
- as some of our colleagues have been saying - that female circumcision is, I am sorry to say, also practised within some Member States of the Union.
Mielestäni olisi tärkeää, että meitä olisi viisitoista, eli että Suomi ja Kreikkakin liittyisivät niihin kolmeentoista muu hun unionin jäsenvaltioon, jotta ohsimme kokonainen unioni, joka yksimielisesti puolustaisi tätä kantaa kyseisen todella tärkeän yleissopimuksen aikaansaamiseksi.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) We .strenuously condemn the decisions by the Administrative Court of Cairo and the van Dijk (V). - (NL) Madam President, it is sad that we in Parliament have to speak out once again - and that there is reason for us to do so - against the genital mutilation which is still taking place across the world, and not just in Africa, as it is convenient for us to think.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, jo esille tuotu Brysselin miinakokous teki vaikutuksen kaikkiin osallistu jiin.
This kind of practice is also taking place in Europe.
Pystyimme myös jo tämän kokouksen aikana havait-
It is in fact a violation of women's rights and their control over their own bodies, and it simply cannot be tolerated.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista kuudesta päätöslauselmasta:
This is demonstrated by the case of Mr Chamari, who certainly cannot be prevented from returning to his country just because he took part in a meeting with representatives of the European Parliament.
Nyt on välttämätöntä, että poikkeuksetta kaikki jäsenvaltiot yhtyvät ja tukevat prosessia allekirjoittamalla Brysselin julistuksen ja että neuvosto tekee yhteisen, sen suuntaisen aloitteen.
So not only the exercise of democracy in Tunisia, but also, and above all, the dignity of this Parliament and of the European Union as a whole are at stake.
Pyydämme komissiota ja neuvostoa tiivistämään omaa toimintaansa, jotta miinojen vientikieltoa noudatettaisiin tunnontarkasti ja jotta voimistettaisiin toimia munattomien vyöhykkeiden perustamiseksi ja miinojen seurauksista kärsivien väestöryhmien tukemiseksi.
Egyptian Council of State, which bear witness once again to die further advance of fundamentalism in many countries - in the present case, through female circumcision, and elsewhere through the family code or acts of tenorism.
Äsken mainittuun Kreikan ja Suomen kysymykseen halu aisin sanoa seuraavaa: Kaiken, mitä sanomme, on oltava totta, kuitenkaan meidän ei tarvitse sanoa kaikkea, mikä on totta.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, though we are dealing with the resolution on Tunisia today, that is not because the situation in Tunisia is particularly bad.
Hautala (V). - Arvoisa rouva puhemies, täällä on jo todettu, että Suomi ja Kreikka eivät allekirjoittaneet Brysselin sopimusta tai julistusta miinojen täyskiellosta.
There are many countries in which human rights abuses are altogether worse and more extensive.
Minusta on erittäin hyvä, jos Euroopan parlamentti toteaa, että se on valitettava asia.
But we regard Tunisia as our neighbour, our friend, and we are particularly critical towards our neighbours in North Africa who find them selves in a difficult and precarious position.
Minun ryhmäni kyllä tukee ja on ollut esittämässäkin, että Suomi ja Kreikka selväsanaisesti mainitaan tässä julkilausumassa.
We must clearly show that these physical tortures entail a symbolic violence, as the anthropologist Maurice Godelier put it, alienating women and inducing them to re-enact these barbarous practices, as a way of justifying what some people refer to as 'cultural practices' since, they say, they are accepted and practised by women themselves.
Valitettavasti, rouva Günther, tässäkin talossa on varmasti myös suomalaisia, jotka ajattelevat, että se, mikä nyt jätetään sanomatta, ei ole ollenkaan totta; tehän sanoitte, että kaikkea, mikä on totta, ei tarvitse sanoa. Monet suomalaiset uskovat, että Suomen itärajaa ei voida puolustaa ilman miinoja.
We are convinced that the economic and social develop ment of every country, including Tunisia, is crucially dependent on the parallel development of human rights.
Arvoisa komissaari, voisinko kysyä Teiltä, liittyykö tähän Suomen itärajan puolustamiseen maamiinoilla mielestänne joku Euroopan unionia koskeva näkökulma?
And on this point I should like to say quite clearly that in the past there have been very positive developments in this area.
Kysymyshän on myös Euroopan unionin ulkorajasta.
I should also, however, like to say equally clearly that in recent times we have experienced certain events which we are not exactly overjoyed about.
Tiedän, että tämä on hyvin sensitiivinen kysymys, mutta siitä huolimatta kysyn tätä Teiltä.
Amongst other things, a member of a political organization who took part in a colloquium in Brussels was treated very roughly, to put it mildly, on his return home, and in this as in other cases, differing accounts are given as to what happened.
Vecchi (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, on myös kiittäminen Euroopan parlamentin johdonmukaisesta ja rohkeasta päätöslauselmaesityksestä sitä, että kamppailu jalkaväkimiinojen täydellisestä kieltämisestä on saamassa laajempaa tukea ja saattaa johtaa merkittäviin tuloksiin.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) The judgement of the Administrative Court of Cairo, annulling the decision by the Egyptian Minister of Health to forbid the practice of female circumcision in Egypt's public hospitals, marks a step backwards in the struggle to prevent the sexual mutilation practised upon women in Egypt and elsewhere.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Komissio on käyttänyt huomattavasti vaikutusvaltaansa ja voimavarojaan jalkaväkimiinojen tragedian voittamiseksi.
The Egyptian Government had reached a just decision, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the proceedings of the international confer ences on women held - in case we had forgotten - in Cairo and Peking.
Tulevassa Oslossa pidettävässä konferenssissa valtioilla on mahdollisuus neuvotella sopimus, joka kieltää jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja viennin.
We should, therefore, encourage the Egyptian Government to continue its efforts by lodging an appeal from a judgement that is at odds with the most fundamental human dignity.
Jalkaväkimiinat ovat, haluamme muistuttaa tästä, nykyisin mahdollisesti vaarallisimmat ja tappavimmat olemassa olevista aseista, koska niillä ei nyttemmin ole mitään todellista sotilaallista tehtävää, vaan ne iskevät erotuksetta siviiliväestöön ja aiheuttavat tuhansia kuolemia ja vammautumisia joka vuosi ja tekevät kokonaiset alueet kymmeniksi vuosiksi vaarallisiksi käyttää.
We believe that Tunisia should in fact be a symbol, a test case for free, democratic development in North Africa.
Konferenssi tarjaa tilaisuuden muuttaa 97 valtion Brysselin konferenssissa ilmaisema poliittinen tuki kansainvälisesti sitovaksi sopimukseksi, joka allekirjoitetaan Ottawassa joulukuussa.
If there is one means of opposing extremism, one means of opposing radical fundamentalism, one means of opposing tendencies towards isolation and dictatorship, then that means is the safeguarding of human rights, and the positive development of human rights, and this seems to us, particularly in Tunisia, to be possible, achievable and very necessary.
Monissa maailman maissa tuhansien miinojen läsnäolo estää miljoonilta ihmisiltä paluun turvallisiin olosuhteisiin ja kehitysmahdollisuudet, silloinkin kun onnistutaan pää semään sellaisiin poliittisiin olosuhteisiin, että aseelliset selkkaukset lopetetaan.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I believe that Parliament is finally living up to the declarations of friendship it has made towards Tunisia. For the first time, it is telling things the way they are, and I believe that is important and that it should be emphasized.
Tiettyjen suurten, Euroopan unionin ulkopuolisten maiden vastustuksesta huolimatta neuvotteluprosessi kansainväliseen, täydellisesti maamiinat kieltävään sopimukseen pää semiseksi on jo käynnistetty, ja on välttämätöntä, että Euroopan unioni ja kaikki sen jäsenvaltiot tukevat prosessia tehokkaasti ja antautuvat täysin sen puolestapuhujiksi.
But, quite apart from the problem now confronting the Egyptians, we must bear in mind that circumcision practised on women is far from having been eradicated from the world.
Euroopan unioni on sitoutunut ehdottomasti jalkaväkimiinojen täydelliseen kieltämiseen ja kaikki jäsenvaltiot ovat Oslossa läsnä, joko osallistujina tai tarkkailijoina.
In the 1980s UNICEF launched a campaign against it, but the struggle is, sadly, still continuing.
On tietenkin valitettavaa, että kaksi unionin jäsenvaltiota ei katso voivansa tukea täydellistä kieltoa.
Even within our own Member States, this practice, although prohibited, has many followers who are very often shown culpable leniency.
Tämän ei tulisi kuitenkaan vähentää Euroopan unionin valtavan panoksen merkitystä asiassa.
Because, I say again, respect for bodily integrity is a fundamental right of a human being and, ladies and gentlemen, no tradition and no religion can justify a violation of that right.
Meillä on ohjelmia uusien miinanraivaustekniikoiden kehittämiseksi ja me olemme vastanneet vaatimuksiin miinojen uhreille annettavan avun lisäämisestä lupaamalla kansainväliselle Punaisen Ristin komitealle 1, 4 milj. ecua.
So I believe it is important that, as a sign of genuine friendship, Parliament should say these things to the Tunisian Government and authorities, so that our dialogue can be based on reality and not on imaginary situations or pious hopes.
Jatkamme merkittävää osallistumistamme jalkaväkimiinoihin liittyvien toimenpiteiden rahoittamiseen ottaen huomioon yhteisön kokonaisbudjetin rajoitukset.
I think that if we take that as our starting point, we can develop more constructive relations with Tunisia. A lot of hard work will be needed.
97 maata on jo allekirjoittanut Brysselin julistuksen, ja samalla ensi syyskuun Oslon neuvotteluja pidetään keskeisenä lähtökohtana Ottawan prosessin hahmottumiselle.
Fassa (ELDR). - (LT) Madam President, Tunisia is officially a democracy, but it certainly is not yet one in reality.
Miinakieltosopimuksen solmiminen Ottawassa on suuri saavutus.
The economic modernization of this country has indeed improved living conditions for Tunisians, but not their opportunities for actually exercising their political and civil rights.
Toivon, että kaikki maat, joissa miinoja on,
The Tunisian Government is said to have created obstacles and obstructed freedom to come and go and to attend a meeting - not an institutional meeting - in Brussels.
Erityisesti Thessalonikissa, Euroopan kulttuuripääkaupungissa, tuli tuhosi yli puolet kauniista seetripuita kasvavasta kukkulasta, kaupungin ainoista keuhkoista.
Admittedly, there were fears that one of those who did attend - meaning all those not prevented from doing so - might have been unable to return home.
Ensiksi, välittömästi vahvistamaan talousavun tuhoalueille sekä vahingonkorvaukset.
Once again, we need proof!
Keskustelu on päättynyt.
Finally, it is said that a Tunisian citizen was intimidated.
Äänestys toimitetaan klo 17.30.
Tantino (V). - (IT) Madam President, I too subscribe to what my colleagues have said and I am astonished that, in a country like Tunisia, where there has been economic progress and an improvement in the living conditions of the population, proper democratization of the country has not developed at the same time.
Toiseksi, käyttämään kaikkia niitä mahdollisuuksia, joita tarjoavat asiaan kuuluvat ohjelmat, kuten Interreg II C, sekä asetus 308/07, jossa käsitellään toimia, jotka koske vat metsäpalojen ehkäisyä ja metsäpalojen torjunnan optimointia yhteisön alueilla, joilla metsäpalovaara on erityisen suuri.
On the contrary, in addition to the acts of intimidation and aggression that have already been mentioned, there have been other acts of intimidation, such as persistent recourse to the death penalty, indiscriminate restriction of the possibility of leaving the country, and even the threat of being banned from return to one's own country, as in the case of Mr Chamari.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista kahdeksasta päätöslauselmasta: