natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This morning we heard the Commission say that it had adopted a communication on relations with Turkey.
Kypros tarvitsee lopultakin uuden perspektiivin ratkaisun löytymiseksi. Ecevitin viimeiset uhkailut eivät juuri palvele tämän asian ratkaisemista.
I have it here, I have only just received it and have not had time to study it yet, but what is clear is that it is asking us in this Parliament to support economic development in Turkey.
(EN) "Toistuvat kidutukset, katoamiset ja Turkin historia kaakkoisosan terrorismin kitkemisessä.
This morning Mr Santer and Mr van den Broek asked very reasonably for Turkey to help find a solution to the long-standing problem of Cyprus, using membership of the European Union for Cyprus as a catalyst.
Turkin on harjoitettava maltillisuutta, tehtävä suurempia ponnisteluja ylläpitääkseen oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia ja löytääkseen siviilioikeudellisen, ei sotilaallisen ratkaisun.
It has therefore launched an appeal for a political - I repeat political - solution to be found.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, en kuulu niihin, jotka Greenin tavoin mielellään soimaavat Turkkia.
It has also emphasized the rightful need for Turkey to honour its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE.
(NL) Arvoisa puhemies, tällaiset julkilausumat tuovat selvästi esille, miksi pohjois-Irakia koskevat päätöslauselmat ovat silloin tällöin välttämättömiä.
Against this back ground the European Union notes with interest that the new government, led by Mr Yilmaz, will be launching economic and social programmes in order to improve living conditions in the south-east of Turkey.
Olen sitä mieltä, enkä ole tässä asiassa samaa mieltä neuvoston kanssa, että Euroopan unionin Turkkia kohtaan harjoittama politiikka eroaa sen muita maita kohtaan harjoittamasta politiikasta.
At the meeting of the Association Council, the European Union recalled Turkey's pledge to make fresh efforts to respect human rights.
Turkki ei ole Euroopan unionin ehdokasmaiden luettelossa ja turkkilaiset ovat ymmärtäneet oikein hyvin, mitä tällä halutaan sanoa.
And yet there are some chinks of light, and it is on these chinks of light that our hopes rest: the real desire for a proper development of Turkish civil society as reflected in the initiatives of TÜSIAD; the business world in Turkey putting its muscle behind democratic development; the trade unions and small business federations in Turkey coming together for the first time ever in an effort to force democratic change in their own country.
Lambrias (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, onnittelen neuvoston puheenjohtajaa hänen selkeästä Luxemburgin puheenjohtajakauden ohjelman esittelystään. Aivan ensiksi tahtoisin muistuttaa hänelle, että juuri herra Poos omassa persoonassaan kuusi vuotta sitten määritteli aivan yhtä selkeästi, kuinka tärkeää Kyproksen kysymyksen ratkaise minen on.
This is the hope of the Turkish people themselves for peace and stability in the future.
Näinä päivinä tulee täyteen ei vain kuusi, vaan kaksikymmentä vuotta Turkin maihinnoususta, ja kahtia jaetun Kyproksen tragedia jatkuu yhä kansainvälisen oikeuden periaatteista piittaamatta.
Finally, my group really welcomes and congratulates President Demirel and Prime Minister Simitis of Greece for their ground-breaking meeting and agreement in Madrid.
Luulen, että olemme tekemässä samaa Turkin kanssa kuin mitä tieteellisesti rakensimme Jugoslavian kanssa kymmenen vuoden ajan ja mikä johti, kuten tiedämme, katastrofiin.
That is the hope we have for the future.
Tämä ei kuitenkaan ole politiikkaa ja kuten hyvin tiedämme, se johtaa katastrofiin, Jugoslavian ja Algerian kaltaisiin hirvittäviin tapahtumiin.
Mr President, I think that it would be premature to comment on the Commission's communication to the European Parliament and the Council on the subject of deepening the Customs Union, but I can assure you, ladies and gentlemen, that the Luxembourg Presidency will deal with this communication in the coming weeks and I am fully willing to come back to this question at your next part-session.
Voimme tehdä asiat toisin, mutta siihen on löydyttävä tahtoa ja on toimittava nopeasti.
Green (PSE). - Mr President, here we are again discuss ing Turkey.
Valitettavasti on olemassa toinenkin Turkin invaasio.
It is the same old story about Turkey. It is the same old responses from Turkey, the same old denials from Turkey and the same old promises from Turkey.
Myös muut räikeät oikeuden rikkomukset jatkuvat, sillä asiaa koskevien julkilausumien sekä poliittisen tahdon toteutumisen välinen ero rohkaisee turkkilaisia jatkamaan vääryyksiään.
What is more, from an increasingly discredited political elite in Turkey.
Voimakkaaseen kansainväliseen protestointiin he vastaavat keksimällä tekosyitä, antamalla epämääräisiä lupauksia sekä herjaamalla uhrejaan.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, unlike Mrs Green I believe that the new Turkish Government does give us cause for hope: hope that relations with Europe will return to normal, hope of further progress with democratization and human rights.
Kurdistanin tapaus on yksi huomiota herättävimmistä ja pitkäaikaisimmista.
I actually welcome the fact that Prime Minister Yilmaz was able to achieve, just four days ago, a relatively large majority in the Turkish Parliament, with the support of two social democratic parties.
Sota Lähi-Idän perukoilla on raivonnut jo vuosi kymmeniä ja saanut aikaan lukemattomia uhreja sekä lakkaamatonta verenvuodatusta.
I hope that this caretaker government will be able, between now and the next elections, to get things moving and to improve matters in areas where the predecessor governments under Erbakan and Ciller failed to make any progress.
Mutta Ankara kieltää sodan olemassaolon, kuten Türkin suurlähettiläs Brysselissä eilen ilmoitti, he eivät tunnusta, että on olemassa 14-15-miljoonainen kansa, joka on ilman perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, vailla mahdollisuutta käyttää omaa kieltään ja saada sillä opetusta.
Political alliances wax and wane and Turkish governments come, promise, and go.
Herra Giiner Oztekin mukaan on olemassa vain terroristijoukko, joka rikollisella toimin nallaan ja taitavalla propagandallaan johdattelee kansainvälistä mielipidettä.
Remember the promise were ceived from the former Prime Minister of Turkey before we voted for the Customs Union in this House, to end anests for freedom of speech - that awful crime, freedom of speech and freedom of thought in Türkey!
Joten Turkilla on siis oikeus teloittaa, vangita, kiduttaa ja vainota keitä tahansa, jotka puolustavat kurdien oikeuksia, jopa parlamentin jäseniä, kirjailijoita ja lehtimiehiä.
Well here today we have another press release from the new Prime Minister of Turkey, to end anests for freedom of speech by the end of this month and to give guarantees for all press freedoms.
Lopulta Turkilla on jopa oikeus hyökätä vieraaseen maahan.
When I was' in Turkey in March this year, we had a promise from the then Turkish Government to ensure that
Dankert (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, Komission Agenda 2000, josta täällä tänä aamuna puhuttiin niin myönteisesti, on nähdäkseni ollut kuin pommiisku Turkille.
I have formed the impression that today's debate is to some extent geared to defending the former government, which is no longer in office at all.
En ole nähnyt turkkilaisia kollegoitamme yhteisestä parlamentaarisesta valiokunnastamme koskaan niin katkerina kuin eilisiltaisissa neuvotteluissa ja Ecevitin julistus Pohjois-Kyproksen liittämisestä Turkkiin viittaa samaan suuntaan.
We in the European Union must look to the future. I am expressly grateful to the Commission for taking an aggressive approach to this subject.
Olen sitä mieltä, että turkkilaisissa on jotain on vialla, koska olihan odotettavissa, miten Eurooppa suhtautuu Turkkiin tällä hetkellä.
As far as our group is concerned, it is actually still too early to reach a final judgement today on what has happened in past years and months.
Jäsenyyden vaihtoehto jää avoimeksi, suhteita voidaan kehittää edelleen, mutta po liittisella tasolla on joka tapauksessa joukko vakavia esteitä jäsenyydelle.
The new government needs time to lay its plans. It needs time to make its
Esteitä, kuten Pauline Green sanoi, joista turkkilaiset itse ovat lisääntyvässä määrin tietoisia.
The brief speech by the President-inOffice suggested to me that he basically shares this opinion.
Tämä hirviömäinen tekopyhyys on vihdoinkin saatava loppumaan.
In asking such things of Turkey, we are not discriminating against it, but simply applying objective criteria in an extremely difficult situation.
Toivokaamme, että Erbakanin ja Çillerin luonnottoman liiton kariuduttua Gilmasin uusi hallitus lähestyy eurooppalaista ajatusmaailmaa.
The' withdrawal of troops from northern Iraq is only the beginning of a long process which Turkey must go through before it can accede to the Union.
Tämä edellyttää kuitenkin, että Euroopan unionin ehdot ovat lopullisia ja ehdottomia.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I too believe that this debate on Turkey is taking place at a very sensitive and special time, at a moment of transition when it is very difficult to assess the intentions of the new government.
Roubatis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, myös minä tahdon onnitella neuvoston puheenjohtajaa, mutta myös herra Van den Broekia sen johdosta, mitä hän sanoi lehdistölle Kyproksesta.
What has happened in recent months cannot be passed over without comment because the risk, the danger we fear is that the parliamentary agreement that enabled confidence to be placed in the Ylmaz government could have involved deals with the armed forces - we hope this is not the case - giving them a free hand to operate, clearly violating human rights in the south-east of the country, in Kurdistan and Northern Iraq.
Huono kuva Turkista liittyy lukuisten kansainvälisten järjestöjen havaintoihin jatkuvista ihmisoikeuksien loukkauksista, Turkissa asuvien 15 miljoonan kurdin sorrosta, kunnioituksen puutteesta kansainvälisen v oikeuden periaatteita kohtaan, Kyproksen tasavallan pohjoisosan jatkuvasta miehityksestä ja valtion oikeudenmukaisuuden puutteesta.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we were talking earlier today about Agenda 2000 - about the future of Europe.
neuvoston, joka ei noudattanut esittämäämme pyyntö ämme selvityksestä tuohon ajankohtaan.
Now that we have moved on to debating Turkey, the issue is once again Europe - the issue is our joint future.
Langen sanoi, että uuden hallituksen on nyt kuunneltava vanhalle hallitukselle osoitettuja syytöksiä.
We want to share a joint future with Turkey. We want open doors, not more walls.
Valtiossa pitää kuitenkin noudattaa tiettyä jatkuvuuden periaatetta.
We do not want a Europe that defines itself as the stronghold of the Christian West, but one based on laicism, where there is a place for everyone - Christian, Muslim, Jew or atheist.
Hallitus on vas tuussa siitä, mitä valtio tekee.
But that future is based on one inalienable principle which the new Turkish Government really must take seriously, and that principle is: democracy and human rights.
Jos Turkin hallitukset vaihtuvat puolen vuoden välein, emme voi yhä uudelleen vain unohtaa mitä edellinen hallitus on sanonut ja katsoa tulevaisuuteen.
I therefore believe that it is imperative to maintain an open channel of dialogue with the new Turkish government.
Tarvitsemme luottamusta herättäviä toi menpiteitä.
But we must careful not to close the door to this new experiment in government.
Euroopan parlamentin on myös saatava varmuus, että sillä on luotettava neuvottelukumppani.
That could be a serious mistake on Europe's part!
Se on hyvin tärkeää!
Democracy and human rights has to mean more than the routine cosmetic protestations churned out by Mrs Ciller's prayer wheel before customs union.
Kollega Langen, myös minä asetan monia toiveita kuten koko parlamenttikin, tähän uuteen hallitukseen.
But when I say no more walls, I also mean, indeed I particularly mean, that existing walls must be torn down. Cyprus needs, at last, to look forward to some prospect of a solution.
Uuden hallituksen on kuitenkin ymmärrettävä, että sen on ryhdyttävä luottamusta herättäviin toimenpiteisiin ja todistettava meille, että se myös tarkoittaa sitä, mitä se on luvannut.
The latest threats uttered by Mr Ecevit have not been exactly helpful here.
Toivon todellakin, että Turkki tulee ottamaan roolinsa Euroopassa ja pitää sen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Parliament is in fact very late in the day in discussing the situation in Turkey and northern Iraq.
Olen sillä kannalla, että Turkilla tulee säilyä mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin.
Although I reject the tenorism of the PKK, this response from Turkey is no basis for a peaceful solution.
Sen tulee kuitenkin ensin täyttää samat vaatimukset kuin muutkin ehdokasmaat: ei enempää eikä vähempää!
An immediate with drawal is of course required, to be combined with a recognition of the minority rights of the Kurds.
Tämä mahdollisuus Turkille on annettava.
Turkey has been going through difficult times for some years now.
Haluamme Turkin osaksi Eurooppaamme.
I am pleased to say that the political instability seems to have been reduced with the anival of the new govern ment. It is to be hoped that the military, although they support a secular Turkey, will now once again withdraw from politics.
Valitettavasti Turkin hallitus on aina vieraantunut Euroopasta ihmisoikeusloukkausten, puuttuvan demokratian, Kyproksen tilanteen ja myös ratkaisemattoman kurdiongelman vuoksi.
Debates of the European Parliament
Odotamme rauhanomaista ratkaisua kurdiongelmaan.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Mr President, I am not one of those who like Mrs Green likes nothing better than taking potshots at Turkey.
Odotamme Kyproksen miehityksen päättymistä ja odotamme, että ihmisoikeustilanne paranee ja demokratia lisääntyy.
(NL) This kind of statement clearly shows why resolutions on northern Iraq are still necessary from time to time.
Wohlfart, neuvoston nykyinen puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin lyhyesti vastata puhujille, jotka ilmaisivat kantansa ja kiittää heitä heidän panoksestaan, joka kuitenkin toisinaan oli hyvin kriittinen puheen johtajavaltiota kohtaan.
I disagree with the Council, and I think that the European Union's policy towards Turkey is different to that con­ducted vis­à­vis other countries.
Turkin julkisen kuvan parantamisessa ei ole kysymys PR-työstä.
Turkey is not on the fist of candidate countries for the European Union and the Turkish people have fully understood what that means.
Se on konkreettinen kysymys, ja mielestäni Turkin poliittisen johdon pitäisi kertakaikkiaan jo käsittää tämä.
Lambrias (PPE). ­ (EL) Mr. President, first of all, while congratulating the President­in­Office of the Council for the clear way in which he presented the Luxembourg Presidency's programme, I would like to remind him that ■ it was Mr Poos himself who, in the same capacity six years ago, advocated with equal clarity the need for a solution to the Cyprus problem.
Turkki on saanut nyt hyvän tilaisuuden osoittaa, että se tarkoittaa mitä sanoo, eli kunnioittaa kansainvälisiä sopimuksia ja sitoumuksia, että se kunnioittaa ihmisoike uksia, että se suostuu vetämään miehitysjoukot Kyprokselta, että se pyrkii hyviin suhteisiin Kreikan kanssa. Näillä sopimuksilla on merkitystä, jos Turkki pitää sa nansa.
We are now approaching the end not just of six, but of twenty­three years since the Turkish invasion of Cyprus and the tragedy of that dismembered island still continues in defiance of the principles of international law.
Mutta viimeaikaiset kannanotot ovat huolestuttavia - rouva Green mainitsi joitakin, ja lisäksi Turkin hallituksen varapresidentti Bulet Ecevit on lausunut, että ellei Euroopan unioni muuta kantaansa, Turkilla ei ole jäljellä muuta vaihtoehtoa kuin liittää Kyproksen tasavallan mie hitetyt alueet osaksi itseään.
I think that we are reproducing with Turkey what was scientifically constructed over ten years in Yugoslavia's case and which led to the disaster that we know only too well.
Kielen selvyyden osalta voin vastata täysin rehellisesti vii meiselle puhujalle, sillä minulla oli kuusi vuotta sitten mahdollisuus Persianlahden sodan seurauksena vierailla kurdipakolaisten leirillä.
However the European Union should clearly propose and clearly tell Turkey that it can enter the European Union and also tell it the conditions under which it can enter or join the European Union or, on the contrary, all of this is bla­bla­bla which is just an alibi for Turkey, enabling it not to respect human rights and enabling the European Union to continue to believe that it can conduct a half­hearted policy which is not a policy at all as we know very well and which will lead to disaster, disasters such as the ones in former Yugoslavia or Algeria.
Tämän matkan aikana tapasin myös Turkin ulkoministeriön edustajia ja ilmaisin heille selvästi sekä Euroopan unionin että Euroopan parlamentin kannan.
We can do something different, but for that we need the will and it needs to be done quickly.
Kuunnelkaamme tarkkaan.
Unfortunately, there is another Turkish invasion.
Toista vastaavaa tilannetta ei ole.
Other flagrant violations of law are continuing, because the gulf between proper declarations and the political will to implement them encourages the perpetrators, who in the face of international outcry, invent excuses, give vague promises, and slander their victims.
Tuolloin ja jopa tänä päivänä, kuten tiedätte, on olemassa turkkilaisia politiikkoja, jotka kieltävät kurdiongelman olemassaolon ja jotka sanovat, ettei kyse ole vähemmistöstä.
The Kurdish tragedy is one of the most striking and prolonged examples.
Heidän kanssa ollessani he määrittelivät kurdit "vuorten turkkilaisiksi".
For decades war has raged in the depths of the East with carnage and unrestrained bloodshed.
Tällaista ilmaisua he käyttivät.
Accord­ing to Mr Giiner Oztek there is only a band of tenorists which, by its criminal actions and its skilful propaganda, is leading international public opinion astray.
He kielsivät jyrkästi ongelman olemassaolon.
However, I think this is somewhat mistaken of the Turks, because it was to be expected what Europe's position on Turkey would be at the present time.
Ottakaamme tämä työhypoteesiksi ja hyväksykäämme se.
The option of membership remains open and relations can be developed further, but in political terms at any rate, a number of serious obsta­cles stand in the way of accession.
Tä män uuden suunnanoton tulee kuitenkin perustua rehellisyyteen ja tietoiseen pyrkimykseen parantaa Turkissa val litsevaa sietämätöntä tilannetta.
And as Mrs Green has already pointed out, these are obstacles of which the Turks themselves are increasingly aware.
Meidän tulee muuttaa sanat teoiksi, joilla on jotain todellista merkitystä.
When I look at what social forces such as the trade union movement and employers' organizations are saying as regards democrati­zation, their demands and wishes correspond reasonably well with what we are saying, and that is a step forward.
Emme voi enää olla valmiita hyväksymään vaiheita, petollisia lupauksia, harhaanjohtavia puheita ja sellaisia uhkauksia kuin herra Ecevit on esittänyt.
This monstrous hypocrisy must finally be brought to an end.
Turkki on osa Euroopan historiaa.
The political solution to the Kurdish problem and respect for human rights are conditions laid down most clearly for any kind of cooperation between Turkey and the European Union.
Valitettavasti Turkin käyttäytyminen edellyttää nyt siltä tämän todistamista.
Roubatis (PSE). ­ (EL) Mr. President, I too would like to congratulate both the President­in­Office of the Council, and Mr Van den Broek on what he told the journalists about Cyprus. He expressed himself far more clearly to them than to us here, in Parliament.
Sakellariou (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja, käännyn puoleenne; tarkoitan nimenomaan puheenjohtajaa, joka oli virassa Turkin loukatessa kan sainvälistä oikeutta tunkeutuessaan Irakin pohjoisosiin.
I welcome the fact that the positions of the Council, the Commission and Parliament with regard to Turkey have clearly moved towards each other in recent years. We in Parliament are frequently portrayed as an inesponsible body, and are certainly described as such in the Turkish press.
Lopuksi haluaisin tarkentaa, arvoisa puhemies, että huoli matta joistakin pettymyksistä ja turhautumisista, luulen olevan Euroopan unionin neuvoston ja komission tehtävä jatkaa kriittistä, tiukkaa ja rakentavaa vuoropuhelua Turkin uuden hallituksen kanssa.
When I now look at the texts on Cyprus, the Kurdish issue, democracy and human rights, and then at the declarations from the Association Council or. the section in the Commission's Agenda 2000, it strikes me that our positions are gradually moving into line.
On pysyttävä hyvin tiukkana ja kieltäydyttävä kaikenlaisista epäselvyyksistä ihmisoike uksien ja kurdivähemmistön ihmisoikeuksien kunnioitusta koskevissa kysymyksissä.
A short while ago the diplomatic representatives of Turkey to the European countries went to Ankara to discuss ways that Turkey might use to improve its public image in the European Union.
Pidän häpeällisenä sitä, että neuvosto ei tuominnut selvästi tätä kansainvälisen oikeuden loukkausta nimittämällä sitä myös kansainvälisen oikeuden loukkaukseksi tai viittaa malla kertaakaan Turkissa harjoitettaviin terroristisiin toi miin.
For it is a bad image, related to the findings of numerous international bodies concerning per­sistent violations of human rights, the oppression of 15 million Kurds who live in Turkey, lack of respect for the principles of international law, the continuing occupation of part of the Republic of Cyprus, and lack of the rule of law.
Mielestäni hyviä ystäviä kohtaan meidän tulee olla suorapuheisia, ennen kaikkea emme saisi olla pelkureita.
'Persistent cases of torture, disappearances and the Turkish record in combating tenorism in the south­east.
Me käymme nyt keskustelua, joka meidän olisi pitänyt käydä jo kaksi kuukautta sitten. Syy ei ole meidän, vaan
Turkey needs to exercise restraint, to make greater efforts to uphold the rule of law and human rights and to find a civil, and not a military, solution.
Haluaisin korostaa, arvoisa puhemies, että vaikka meidän on oltava valppaita ja varovaisia, meidän on samanaikaisesti rohkaistava kaikin tavoin Turkin demokraattisia voi mia, jotka haluavat edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Roubatis violations, its lack of democracy, the Cyprus situation and the unsolved problem of the Kurds.
Wohlfart eikä ainoastaan puheissa, sillä puheet ovat olleen kuolleita kirjaimia liian pitkän aikaa.
We expect an end to the occupation of Cyprus, and we expect the human rights situation and democratization to im prove.
tehtävää, joiden avulla voitiin luoda turvallinen ympäristö vaaleille.
Any agreements will only count for something if Turkey keeps its word.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa Wohlfart.
As far as clear language is concerned, I can be quite frank in respect of the last speaker, given that six years ago I had the privilege, in the wake of the Gulf War, of visiting Kurdish refugee camps.
Olen vastaanottanut kuusi päätöslauselmaesitystä ('), jotka on jätetty käsiteltäväksi työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Turkey is a part of European history.
Keskustelu on päättynyt.
Unfortunately, its behaviour now obliges it to offer proof of that.
Äänestys toimitetaan torstaina klo 12.00.
I find it shameful that the Council could not find more forceful language to condemn that breach of international law, to call a spade a spade, instead of contenting itself with pointing out the acts of tenorism that had brought Turkey to act as it did.
Tässä yhteydessä unionin avustustoimintaa edistää tahto jatkaa Albanian avustamista 2. kesäkuuta hyväksymäänsä yhteiseen kantaan perustuen ja ottaen huomioon ehdollisuusperiaatteen.
President - The next item is the presentation of state ments from the Council and the Commission on the situation in Albania after the elections.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Albanian tilanteesta vaalien jälkeen. keen.