natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health re­quirements for work with display screen equip­ment (fifth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Neuvoston direktiivi 90/270/ΕΤΎ, annettu 29 päivänä toukokuuta 1990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/39l/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitet­tu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1990, s. 14)
< f» Safety signs
Turvallisuusmerkit
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum require­ments for improving the safety and health pro­tection of workers in surface and underground mineral­extracting industries (12th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 404,
Neuvoston direktiivi 92/9l/ETY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1992, vähimmäisvaati­muksista porausta käyttävän kaivannaisteolli­suuden työntekijöiden turvallisuuden ja ter­veyden suojelun parantamiseksi (yhdestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdas­sa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 348, 28.11.1992, s. 9)
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth indi­vidual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26.8.1992, p. 23)
Neuvoston direktiivi 92/58/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1992, työssä käytettäviä tur­vallisuus­ ja/tai terveysmerkkejä koskevista vähimmäisvaatimuksista (yhdeksäs direktiivin 89/391 /ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 245, 26.8.1992, s. 23)
#■ Working time
• Kalastusalukset
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects ofthe organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993, p. 18)
Neuvoston direktiivi 93/104/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1993, tietyistä työajan jär­jestämistä koskevista seikoista (EYVL L 307, 13.12.1993, s. 18)
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1)
Neuvoston direktiivi 93/103/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1993, turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista kalastusaluksilla tehtävässä työssä (kolmastoista direktiivin 89/391 /ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 307, 13.12.1993, s. 1)
Asbe φ Chemical agents
Asbesti φ Kemialliset tekijät
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC (OJ L 263, 24.9.1983, p. 25)
Neuvoston direktiivi 83/477/ETY, annettu 19 päivänä syyskuuta 1983, työntekijöiden suoje­lemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtis­tukseen työssä (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdi­rektiivi) (EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25)
Amendment:
Muutos:
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation ofthe laws, regula­tions and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer (OJL 197, 22.7.1978, p. 12)
Neuvoston direktiivi 78/61 O/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1978, vinyylikloridimono­meerille altistuvien työntekijöiden terveyden suojelemista koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä­misestä (EYVL L 197, 22.7.1978, s. 12)
Exposure to chemical agents:
• Altistuminen kemiallisille tekijöille
Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ L 206, 29.7.1991, p. 16)
Neuvoston direktiivi 91/382/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991, työntekijöiden suoje­lemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtis­tukseen työssä, annetun direktiivin 83/477/ETY (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) muut­tamisesta (EYVL L 206, 29.7.1991, s. 16)
Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 327, 3.12.1980, p. 8)
Neuvoston direktiivi 80/1107/ΕΤΎ, annettu 27 päivänä marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistu­miseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä (EYVL L 327, 3.12.1980, s. 8)
Amendments:
Kieltäminen
Council Directive 88/364/EEC of 9 June 1988 on the protection of workers by the ban­ning of certain specified agents and/or certain work activities (fourth individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ L 179, 9.7.1988, p. 44)
Neuvoston direktiivi 88/364/ΕΤΎ, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1988, työntekijöiden suojelemisesta kieltämällä tietyt tekijät ja tietyt työtehtävät (neljäs direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 179, 9.7.1988, s. 44)
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 356, 24.12.1988, p. 74)
Neuvoston direktiivi 88/642/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, työntekijöiden suo­jelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumi­seen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä, annetun direktiivin 80/1107/ETY muuttamisesta (EYVL L 356, 24.12.1988, s. 74)
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/ EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 177, 5.7.1991, p. 22)
Komission direktiivi 91/322/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1991, viiteraja­arvojen määrittämisestä panemalla työntekijöiden suo­jelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumi­seen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä 27 päivänä marraskuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/1107/ΕΤΎ täytäntöön (EYVL L 177, 5.7.1991, s. 22)
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks rela­ted to exposure to carcinogens at work (sixth indi­vidual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 196, 26.7.1990, p. 1)
Neuvoston direktiivi 90/394/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1990, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1)
Commission Directive 96/94/EC of 18 December 1996 establishing a second list of indicative limit values in implementation of Council Directive 80/1107/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to expo­sure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 338, 28.12.1996, p. 86)
Komission direktiivi 96/94/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996, toisen viiteraja­arvo­jen luettelon laatimisesta työntekijöiden suoje­lemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille teki­jöille työssä, annetun neuvoston direktiivin 80/1107/ETY täytäntöönpanemiseksi (EYVL L338, 28.12.1996, s. 86)
Council Directive 97I42IEC of 27 June 1997 amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (OJL 179, 8.7.1997, p. 4)
Neuvoston direktiivi 97/42/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta ensimmäistä kertaa (EYVL L 179, 8.7.1997,s.4)
Council Directive 1999/38/EC of 29 April 1999 amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens (OJ L 138, 1.6.1999, p. 66)
Neuvoston direktiivi 1999/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toisen kerran ja sen soveltamisalan laajentamisesta perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin (EYVL L 138, 1.6.1999, s.
Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (OJ L 247, 23.8.1982, p. 12) i,
66) suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät lyijyme­tallille ja sen ioniyhdisteille altistumiseen työssä (ensimmäinen direktiivin 80/1107/ΕΤΎ 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L247, 23.8.1982, s. 12)
• Protection of workers:
Työntekijöiden suojelu
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11)
Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoi­tettu erityisdirektiivi) (EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11)
Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (OJ L 268, 29.10.1993, p.
Neuvoston direktiivi 93/88/ETY, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, työntekijöiden suoje­lemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun neuvos­ton direktiivin 90/679/ETY muuttamisesta (EYVL L 268, 29.10.1993, s.
71) Corrigenda: (OJL 217, 23.8.1994, p.
71) Korjaukset: (EYVL L 217, 23.8.1994, s. 18)
Exposure of workers:
Φ Fysikaaliset tekijät
Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to bio­logical agents at work (OJ L 155, 6.7.1995, P-41)
Komission direktiivi 95/30/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1995, työntekijöiden suoje­lemiseksi vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun neuvos­ton direktiivin 90/679/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (EYVL L 155, 6.7.1995, s. 41)
Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 327, 3.12.1980, p. 8)
Neuvoston direktiivi 80/1107/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistu­miseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä (EYVL L 327, 3.12.1980, s. 8)
Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to bio­logical agents at work (OJ L 282, 15.10.1997, p. 33)
Komission direktiivi 97I59IEY, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, työntekijöiden suoje­lemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun neuvos­ton direkriivin 90/679/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen ' (EYVL L 282, 15.10.1997, s. 33)
Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers related to exposure to noise at work (OJ L 137, 24.5.1986, p. 28)
Neuvoston direktiivi 86/188/ETY, annettu 12 päivänä toukokuuta 1986, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen työssä (EYVL L 137, 24.5.1986, s. 28)
Commission Directive 97I65IEC of 26 November 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work (OJ L 335, 6.12.1997, p. 17)
Komission direktiivi 97/65/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 1997, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologi­sille tekijöille altistumiseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY mukautta­misesta tekniseen kehitykseen (EYVL L 335, 6.12.1997,s. 17)
If» Biological agents
Φ Biologiset tekijät
• Exposure of workers:
• Työntekijöiden altistuminen φ Ehdotukset direktiiviksi Ç)
Amended proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regard­ing the exposure of workers to the risks arising from physical agents (individual directive in rela­tion to Article 16 of Directive 89/391/EEC), COM(94) 284 final - SYN 449
Luetteloa päivitetään säännöllisesti työterveyttä ja työturvalli­suutta koskevalla pääosaston V kotisivulla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/dg05/h & s/index_hs.htm.
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC (OJ L 374,
Neuvoston direktiivi 90/679/ETY, annettu 26 päivänä marraskuuta 1990, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologi­sille tekijöille altistumiseen työssä (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdas­sa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 374, 31.12.1990, s. 1)
Amended proposal for a Council decision adopting a Community programme (SAFE - Safety Actions for Europe) to improve safety, hygiene and health at work, COM(96) 652 final -CNS(95)0155
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön ohjelmasta ("Safe", Euroopan ryöturvallisuustoimet) työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden parantamiseksi, KOM(96) 652 lopull.-CNS (95) 0155
Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty on the European Parliaments amendments to the Council's com mon position regarding the European Parliament and Council directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (individual directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC), and amending the proposal ofthe Commission pursuant to Article 250(2) ofthe EC Treaty, COM(1999) 283 final - COD 95/0235
EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla komission ehdotusta muuttava komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c) alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi (direktiivin 89/391/ETY 16 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi), KOM(1999) 283 lopull. - COD 95/0235
Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (individual directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC), COM(l 998) 678 final - SYN 98/0327
Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta toisen kerran (direktiivin
Commission Decision 88/383/EEC of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (OJ L 183, 14.7.1988, p. 34)
Komission päätös 88/383/ETY, tehty 24 päivänä helmikuuta 1988, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämisestä (EYVL L 183, 14.7.1988, s. 34)
Communication from the Commission of 20 September 1996 concerning the European sche­dule of occupational diseases (COM(96) 454 final)
Komission tiedonanto ammattitauteja koskevasta eurooppalaisesta luettelosta KOM(96) 454 lopull.
Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000) (COM(95) 282 final)
Komission tiedonanto työturvallisuutta, työhy­gieniaa ja työterveyttä koskevasta yhteisön ohjel­masta (1996­2000) (KOM(98) 511 lopull., 3.9.1998)
ECSC Council of Ministers: Council decision concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission (OJ L28, 31.8.1957, p. 487)
EHTYn ministerineuvosto: neuvoston päätös kaivosteollisuuden turvallisuuden pysyvän neu­vottelukunnan toimivaltuuksista ja työjärjestyk­sestä (EYVL L 487, 31.8.1957, s.
If»: Occupational diseases
50) φ Ammattitaudit
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension ofthe responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18)
Neuvoston päätös 74/326/ΕΤΎ, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1974, kaivosteollisuuden turvallisuu­den ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan vastuualueen laajentamisesta kaikkeen vuoriteol­lisuuteen (EYVL L 185, 9.7.1974, s. 18)
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJL 185, 9.7.1974, p. 15)
Neuvoston päätös 74/325/ΕΤΎ, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1974, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta (EYVL L 185, 9.7.1974, s. 15)
Commission Decision 95/319/EC of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors (OJ L 188, 9.8.1995, p.
Komission päätös 95/319/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1995, johtavien työsuojelutarkasta­jien komitean perustamisesta (EYVL L 188, 9.8.1995,s. 11)
13) if»: European Agency for Safety and Health at Work
Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan työturvalli­suus­ ja työterveysjärjestön perustamisesta (EYVLL 216, 20.8.1994, s. 1)
Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (OJ L 188, 9.8.1995, p. 14)
Komission päätös 95/320/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1995, kemiallisten aineiden työperäi­sen altistuksen raja­arvoja käsittelevän tiedekomi­tean perustamisesta (EYVLL 188, 9.8.1995, s. 14)
Council Reguktion (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 amending Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 156, 7.7.1995, p. 1)
Neuvoston asetus (EY) N:o 1643/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, Euroopan työturvalli­suus­ ja työterveysviraston perustamisesta anne­tun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (EYVLL 156, 7.7.1995, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975, Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta (EYVL L 139, 30.5.1975,s. 1)
Council Reguktion (EEC) No 1947/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 1365/75
Muutettu ehdotus: neuvoston asetus (EY) Euroopan työturvallisuus­ ja työterveysjärjestön
Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJC 194, 20.6.1998, p. 13)
1994 N:o 194, perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta annetun neuvoston asetuksen (EY) 2062/94 muuttamisesta (EYVL C 20.6.1998)
Health and safety at work Reference texts
Työterveys ja työturvallisuus Keskeiset tekstit
Subscribe to the 'Employment and social affairs' series!
'Työllisyys & sosiaaliasiat" -sarjan julkaisuja tilattavana! Hinta Luxemburgissa (e¡ sis. alv:a):
Annual subscription (12 issues) Price per issue
Vuositilaus (12 numeroa) Yksikköhinta
These publications include the annual reports produced by DG V, such as 'Employment in Europe' and 'Equal opportunities for women and men in the European Union', and other key documents on the subjects of 'Employment and European Social Fund', 'Equality between women and men', 'Health', 'Social security and social integration', 'Industrial relations and industrial change', 'Fundamental rights and anti-discrimination'.
Näihin julkaisuihin kuuluvat pääosaston V laatimat vuosikertomukset, kuten "Työllisyys Euroopassa" ja "Naisten ja mies­ten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa" sekä muita keskeisiä julkaisuja seuraavilta aloilta: työllisyys ja Euroopan sosiaalirahasto, naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet, terveys, sosiaaliturva ja yhteiskunnallinen integ­raatio, työmarkkinasuhteet ja teolliset muutokset sekä perusoikeudet ja syrjinnän vastaiset toimet.
Please send all orders to the sales office of your choice (see addresses overleaf or http://eur-op.eu.int).
Lähettäkää tilauksenne valitsemaanne myyntipisteeseen (ks. osoitteet kääntöpuolella tai osoitteesta http://eur­op.eu.int).
This publication is not part of the above subscription and is distributed free of charge.
Tämä julkaisu ei kuulu edellä mainittuun julkaisusarjaan; julkaisu on ilmainen.
Modernising social protection and adapting systems to change
Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja järjestelmien mukauttaminen muutokseen
Social Protection in Europe 1997
Sosiaalinen suojelu Euroopassa vuonna 1997
Employment & social affairs Social security and social integration
Työllisyys & sosiaaliasiat Sosiaaliturva ja yhteiskunnallinen integraatio
European Commission Directorate-General for Employment.
Euroopan komissio Työllisyys-, työmarkkinasuhdeja sosiaaliasiain pääosasto
Industrial Relations and Social Affairs Unit V/E.2
Yksikkö V/E.2
Manuscript completed in April 1998
Käsikirjoitus valmistunut huhtikuu 1998
Document drawn up on the basis of COM(98) 243 final.
Asiakirjan KOM(98) 243 lopullinen perusteella laadittu asiakirja.
Social Protection in Europe 1997— Executive summary
Sosiaalinen suojelu Euroopassa vuonna 1997— tiivistelmä
Social Protection in Europe 1997 — Executive summary
Sosiaalinen suojelu Euroopassa vuonna 1997 — tiivistelmä
The political context highest level between social protection systems and the European Employment Strategy.
Poliittinen tausta järjestelmien ja Euroopan työllisyysstrategian välille on siis luotu selkeä yhteys.
his is the third report on Social Protection in Europe.
ämä on kolmas Sosiaalinen suojelu Euroopassa -raportti.
The main quantitative findings he main points to emerge from the analysis of the
Tärkeimmät määrälliset tulokset euraavassa on esitelty sosiaalisen suojelun tietoja si sältävän uusitun ESSPROS-tietokannan ja Euroopan
T revised ESSPROS database on social protection and to the objectives contained in the Council's Recommen­dation on the convergence of social protection objectives and policies of July 1992 (92/442/EEC) and to update the analysis of the 1993 and 1995 reports.
S en, jota on saavutettu heinäkuussa 1992 annetussa neuvoston suosituksessa sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja politiikan lähentämisestä (92/442/ETY) asetettujen ta voitteiden suhteen, ja saattaa ajan tasalle vuosien 1993 ja 1995 kertomuksissa esitetty analyysi.
the new European Community Household Panel are:
yhteisön kotitaloustiedustelun analyysista saadut tärkeimmät tulokset:
The scale of social expenditure: expenditure on social protection in the Union amounted to 28'Λ% of GDP in 1995.
Sosiaalimenojen laajuus. Sosiaalimenojen määrä vuonna 1995 vastasi unionissa 28'/: % BKT:stä.
This figure, however, ranged from 207c of GDP in Ireland and 21-227 in Greece.
Luku vaihteli kuitenkin siten, että alimmillaan menot olivat Irlannissa (20% BKT:stä), Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa (21-22%) ja korkeimmillaan (30% tai enemmän) Ranskassa, Alankomaissa ja kolmessa Pohjoismaassa.
Spain and Portugal to over 30% in France, the Netherlands and the three Nordic countries, with Sweden having the highest level at almost 367.
Ruotsissa luku oli korkein eli liki 36% BKT:stä.