natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Commission, on 23 April last, put for ward a communication on the consequences of the introduction of the euro on the economic and monetary relationships of the Union with third countries, the European Council meeting in Luxembourg in December clarified the procedures for the implementation of the provisions of the Treaty, and here I am thinking of Article 109, relating to exchange rate policy, the definition of the external position of the Union, and the representation of the euro zone.
Komission tai Euroopan keskuspankin suosituksesta neuvosto voi poikkeuksellisissa olosuhteissa laatia valuuttakurssipolitiikkaa koske via yleisiä suuntaviivoja yhteisön ulkopuolisiin valuuttoihin nähden perustamissopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Samoin komission ehdotuksesta neuvoston on vahvistettava yhteisön kanta niihin kansainvälisiin kysymyksiin, jotka herättävät erityistä mielenkiintoa ta lous-ja rahaliiton kannalta, perustamissopimuksen 109 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Yes, Mr Friedrich, the Commission, like you, considers that the introduction of the euro and the development of a true European capital market should go hand in hand.
Luulen, että juuri tekemäni päätelmät vastaavat jo suu relta osin esittelijän tekemään kysymykseen 109 artiklan tulkinnasta.
That is why we have asked the Giovanini Group to draft a report, resulting in the com munication of 2 July last, which you mentioned.
Oltuani läsnä tämän aamun keskustelussa ja kuultuani itse kunkin mielipiteen haluaisin ainoastaan ko rostaa kahta kohtaa Ruffolon mietinnöstä.
This document from the Commission examines a number of changes which, in the final analysis, will affect the fU nancial markets, and describes the technical preparations necessary.
Markkinoiden on itse toteutettava pääomamarkkinoiden yhdenmukaistaminen niiden kahden asetuksen perus teella, jotka koskevat euron oikeudellista asemaa ja jotka Amsterdamin Eurooppaneuvosto antoi kesäkuussa.
These changes should guarantee the transparency and optimum fluidity of the euro markets.
Edistysaskelia on otettu myös velan muuntamisen alalla viitekurssien mukaisesti.
As regards the exchange rate policy - and here I take ad vantage of the situation to respond to questions which have often been raised outside Parliament on this subject - the European Council, by emphasizing the responsibility which will be laid upon the Community due to the in troduction of the euro, is insistent on the necessity for full application of the provisions of the Treaty to ensure that, as between the Council and the European Central Bank, there is an exchange of views and information on the euro exchange rate.
Ensiksi mitä tulee välttämättömyyteen arvioida Euroopan keskuspankkijärjestelmän ylimääräisiä dollarivarantoja sanoisin, että tämän ylijäämän koko olemassaolo on yhä osoittamatta. Joka tapauksessa komission mielestä sen ei kuulu antaa Euroopan keskuspankille ohjeita tavasta hoi taa valuuttavarantoja, sillä sitä voitaisiin todellakin pitää yrityksenä rajoittaa keskuspankin itsenäisyyttä.
In these fields, regulations are above all a responsibility of the national authorities, and of course depend on the markets as such.
Sen lisäksi laitokset, jotka ovat vastuussa kansallisten vii tekurssien laskemisesta, ovat ryhtyneet kaikkiin toimiin, jotta tarpeellisiin muutoksiin voitaisiin ryhtyä 1. tammikuuta 1999.
The Commission has drafted recommendations, in response to a request frequently raised by market 'operators.
Euroopan pankkiyhdistykset ja kansainvälinen rahanvaihtoyhdistys ovat juuri parhaillaan lopettelemassa etenkin Euroopan rahamarkkinoiden tulevan viitekurssin määrittelemistä.
Furthermore, if I have understood your rappor teur correctly, this was also his wish.
Tämän kurssin nimeksi tulee, luulen, Euribor european interbanking offered rate.
The Commission will provide for the permanent tracking of market developments.
Toinen kohta, jota haluaisin korostaa, koskee varsinkin joidenkin teistä tänä aamuna lausumaa toivetta viitearvon vahvistamisesta euron kurssille dollariin nähden.
On the recommendation of the Commission or of the Eu ropean Central Bank, the Council may in exceptional circumstances formulate general orientations for exchange rate policy with regard to nonCommunity currencies, in accordance with Article 109 Paragraph 2 of the Treaty.
Kyse ei tie tysti ole siitä, että luotaisiin yliarvostettu tai aliarvostettu valuutta, herra Rübig. Meidän on pyrittävä luomaan va kaa valuutta.
Similarly, on a proposition from the Commission, the Council will be required to draw up the Community posi tion on international questions which have a particular bearing on economic and monetary union, pursuant to Ar ticle 109, Paragraph 4 of the Treaty.
Olen samaa mieltä kuin herra Ruffolo suullisessa puheenvuorossaan ja samaa mieltä myös herra Fourçansin ja herra Harrisonin esittämistä huomautuksista tässä kohdassa.
The operators have already reached a considerable degree of con sensus.
Muita kysymyksiä käsitellään vielä parhaillaan perinpohjaisesti.
Here I am in particular thinking about market practices.
Ajattelen varsinkin sijoittajien suojelua, uusiin rahoitustuotteisiin liittyvää sääntelykehystä ja uusia rahoituslaitostyyppejä.
Progress has also been made in the field of debt conversion, on the basis of benchmark indices.
Kaikki nämä kysymykset saavat sopivan vastauksen seuraavien kuukausien aikana.
In my view, it is now accepted that tradable public debt will be converted at the beginning of January 1999, across all of the euro zone.
On näet tärkeää luoda sellainen sääntelykehys, joka mahdollistaa markkinoiden tehokkaan toiminnan.
That is also the wish of your rapporteur.
Juuri tämän eteen komissio tekee parhaillaan työtä.
I believe the conclusions I have just formulated very broadly answer the question raised by your rapporteur on the interpretation of Article 109.
Komissio on joka tapauksessa sitä mieltä, että sellaisen valuuttakurssijärjestelmän käyttöönotto, joka perustuu vaihteluväleihin, vaikuttaa enemmän kuin ennenaikaiselta kansainvälisen rahajärjestelmän nykymuotoon verrattuna.
After hearing this morning's debate and the opinions from various quarters, I wish only to lay emphasis on two aspects of Mr Ruffolo's report.
Luulen, että tämänhetkiset tapahtumat Aasiassa kehottavat meitä erityiseen varovaisuuteen tässä asiassa, eikä meidän pidä koskaan unohtaa sitä, että vaihtokurssi on talouspolitiikan tulos tai väline, ei tavoite.
Furthermore, the organizations with responsibility for calculating national benchmark indices have made every arrangement to implement the necessary changes on 1 January 1999.
Toinen eli Ruffolon mietintö, joka koskee talousja raha liiton ulkoisia näkökohtia.
The European banking associations and the international foreign exchange association are in particular, at this very time, defining the future European money market benchmark index. This index will I believe be known as Euribor, the European interbanking offered rate.
Sen jälkeen, kun komissio an toi 23. huhtikuuta tiedonannon euron käyttöönoton seurauksista unionin talousja rahasuhteisiin kolmansien mai den kanssa on joulukuussa Luxemburgissa kokoontunut Eurooppaneuvosto selventänyt perustamissopimuksen määräysten täytäntöönpanon yksityiskohtaisia sääntöjä; ajattelen 109 artiklaa, joka koskee vaihtokurssipolitiikkaa, unionin ulkoisen kannan määrittelyä ja euroalueen edustusta.
Firstly, with regard to the need for evaluation of the surplus dollar reserves of the European central banking system, I would say that the existence of this surplus has yet to be proven.
Minusta tuntuu, että kukaan ei ole tänä aamuna ottanut täällä esille yhteisön edustusta kansainvälisellä tasolla.
13.1.98 de Silguy it is not its responsibility to give instructions to the Euro pean Central Bank on the manner in which it is to manage currency reserves, as that could well be perceived as an attempt to limit its independence.
Lopuksi turvallisuus. Sähköisen kaupankäynnin kehittyminen ja maksujen turvallisuus edellyttävät samanaikaisesti luotettavia, helppokäyttöisiä, tehokkaita ja varmoja tuotteita.
Mr Stevens' thinking appears to me to be very much in line with the current work of the Commission.
Haluan kuitenkin sanoa siitä sanan, koska se on tärkeä asia.
It is an observable fact that the development of electronic money is a matter for market choice and, like your rapporteur, the Com mission believes that the most important questions are the following ones.
Valtioiden tai hallitusten päämiehet korostivat Lu xemburgissa sitä, että komissio otettaisiin mukaan ulkoiseen edustukseen tarpeellisessa määrin, jotta sille annettaisiin mahdollisuus suorittaa sitä tehtävää, joka sille osoitetaan perustamissopimuksen määräyksissä.
Firstly, there is the question of control and supervision.
Nämä Eurooppaneuvoston päätelmät vahvistavat, parlamentin toiveen mukaisesti, yhteisen lähestymistavan tarpeen eu roalueella kysymyksessä, joka koskee alueen edustusta kansainvälisissä rahoitusjärjestöissä.
Mr Scarbonchi emphasized this point and rightly so.
Raha-asioiden Eu roopan on puhuttava yhdellä äänellä.
The development of electronic money raises the problem of the scope and procedures for supervision by the competent authorities, particularly with regard to monetary policy.
Jäljellä on tämän ta voitteen toteuttaminen käytännössä, tavoitteen, jonka Eu rooppa-neuvosto mielestäni toisti, päättämällä tapaus kohtaisesti parhaasta mahdollisesta yhteisön edustuksesta jokaisessa kansainvälisessä järjestössä yhteisön etujen mukaisesti.
In 1998, the Commission will make a proposal for a directive on this subject.
Sähköisen kaupankäynnin ja informaatioyhteiskunnan edistämisen puitteissa komissio aikoo laatia vuoden 1998 alussa sähkörahan liikkeeseen laskemista koskevan direktiiviehdotuksen, jossa annetaan vastaus juuri mainitsemiini ehtoihin.
The second aspect which I would wish to emphasize re lates to the particular wish expressed by some of you this morning to fix a benchmark value for the euro to dollar exchange rate.
Sen lisäksi pohdimme kysy myksiä, jotka liittyvät petoksiin ja väärennöksiin näiden uusien maksuvälineiden puitteissa.
Of course, there is no question of setting up an over-valued or under-valued currency, Mr Rübig.
Sitä ei käydä ainoastaan Euroopassa, vaan myös Yhdysvalloissa ja Ja panissa.
What we should work hard to introduce is a stable currency. I agree with Mr Ruffolo's speech, and I also agree with the comments made by Mr Fourçans and Mr Harrison on this point.
Näin ollen avointen ja varmojen sähkörahatuotteiden olemassaolo helpottaa kiistatta euroon siirtymistä, mikä on myönteinen seikka.
At all events, the Commission considers that the introduction of an exchange rate regime based on bands of fluctuation seems to be more than premature with regard to the current configuration of the international monetary system.
Pohdinta, jota herra Stevens meille ehdottaa sähkörahatuotteiden ilmaantumisen ja euron käyttöönoton välisestä samanaikaisuudesta, on erityisen kiinnostava, mutta en suhtaudu asiaan yhtä pessimistisesti.
I agree in this respect with Mr Fourçans' comments on target bands.
Sanoisin herra Nordmannille, ettei ole mahdollista lyhentää kolmen vuoden määräaikaa vuosina 1999-2002.
Similarly, the stability and integrity of existing systems must be guaranteed.
Yksi toteamus: sähkörahan kehittäminen on markkinavalinta ja esittelijänne tavoin komissio on sitä mieltä, että tärkeimmät kysymykset ovat seuraavat.
Then there comes the question of free competition.
Ensiksi valvontakysymys.
This principle, which is the basis of the proper operation of the internal market, should also prevail here.
Herra Scarbonchi painotti tätä kohtaa ja hän on oikeassa.
Any potential prerogative, granted on a defacto or dejure basis to an institution of one kind or another with regard to the issuance of currency should be very attentively examined.
Sähkörahan kehittäminen nostaa esiin ongelman, joka koskee toimivaltaisten viranomaisten siihen kohdistaman valvonnan laajuutta ja toteuttamistapaa varsinkin rahapolitiikkaan nähden.
This will also be the subject of a proposed di rective next year.
Komissio tekee vuonna 1998 ehdotuksen direktiiviksi tästä aiheesta.
Finally, there is the issue of security.
Lopuksi neljäs ja viimeinen mietintö eli Peres Royon mietintö eurosta ja kuluttajista.
The development of electronic commerce and security of payments requires products to be reliable, user friendly, efficient and secure.
Rouva Randzio-Plath, olen samaa mieltä kanssanne, euro ei ole rikkaiden va luutta, euro ei ole pääomamarkkinoiden valuutta, euro on eurooppalaisten ja kaikkien eurooppalaisten valuutta. Heidän on tunnettava valuuttansa omakseen.
In these four fields, as your rapporteur suggested, we need protection against fraud.
Juuri siksi Peres Royon mietintö asettuu hyödyllisesti käynnissä ole vien euron käytännön seikkoja koskevien töiden puitteisiin.
Such protection is mentioned in the Commission communication of April 1997 on the Eu ropean initiative in the field of electronic commerce.
Panen merkille varsinkin Peres Royon mietinnössä ilmaistut kaksi huolenaihetta: kuluttajien tiedottaminen ja euroon siirtymisen kuluihin liittyvät vaarat, jotka on mai nittu useaan otteeseen tänä aamuna.
Like your rapporteur, the Commission is in favour of the principle of a regulatory framework for interoperability and stability in the financial system, while also assuring pub lic confidence and guaranteeing the plurality of issuers of electronic money.
Olkaa tietoisia siitä, että komissio on samaa mieltä näistä huolista kuin esittelijännekin ja juuri siksi se on päättänyt järjestää uuden pyöreän pöydän keskustelun 26. helmikuuta yhdessä kaikkien työmarkkinaosapuolten sekä asiasta kiinnostuneiden parlamentin, komission ja neuvoston laitosten kanssa, jotta löytäisimme juuri yksimielisesti ratkaisun niihin ongelmiin ja kantoihin, jotka ovat vielä avoimina.
Nobody here this morning, it would seem, raised the rep resentation of the Community at the international level.
Tarkastelkaamme ensimmäistä huolenaihetta: kuluttajien tiedottamista.
I wish nevertheless to say a word about it, because it is an important point.
Herra Gallagher, herra Fitzsimons ja rouva Cardona mainitsivat tiedottamiskampanjoita koskevat ongelmat.
The Heads of State and Government emphasized in Luxembourg that the Commission would be associated with the external representation insofar as this was necessary, so as to enable the Commission to exercise the role assigned to it under the Treaty. These conclusions of the European Council, in accordance with the wish of your Parliament, confirm the need for a common approach to the euro zone on the question of its representation in international monetary meetings and authorities.
Näissä parlamentin yhdessä komission kanssa käynnistämissä kampanjoissa vastataan juuri ilmaistuun huoleen kuluttajien tarpeiden ja vaatimusten tyydyttämisestä, ja näiden kampanjoiden puitteissa voidaan todella kin tarkastella kaikenlaisia ajatuksia, kuten mainitsemianne puhelinlinjoja.
The European monetary union must speak with a single voice.
Herra Paasilinna, jos lasten housuvaippojen valmistajat ovat noin hyviä myymään
Some of these questions are delicate. Discussions are continu ing.
On välttämätöntä taata yleisön ymmärrys ja luottamus uusia maksuvälineitä kohtaan.
They are taking place not only in Europe, but also in the United States and Japan.
Samoin on taattava käytössä olevien järjestelmien vakaus ja eheys.
The third report is from Mr Stevens, on electronic money and economic and monetary union.
Sitten tulee vielä vapaata kilpailua koskeva kysymys.
The reflection proposed by Mr Stevens on the concomitance between the emergence of electronic money products and the introduction of the euro is particularly interesting, although 1 do not share his pessimism.
Tämän periaatteen, joka takaa sisämarkkinoiden toimivuuden, on myös oltava vallitse vana tällä alalla.
I would say to Mr Nordmann that it is not possible to shorten the three year forward period between 1999 and 2002.1 shall not go into details.
Jokaista mahdollista etuoikeutta, joka on myönnetty de jure tai defacto tämän- tai tuontyyppiselle laitokselle rahan liikkeeseen laskemista varten, on tarkasteltava huolellisesti.
Simply remember that there are seventy-two billion coins to be minted, and twelve or fifteen billion bank notes to be printed.
Kyse ei ole kilpailun rajoittamisesta, herra Watson, vaan siitä, että selvennetään kilpailusääntöjen soveltamista.
Materially and physically, we need the time to do this.
Se on myös direktiiviehdotuksemme aihe ensi vuonna.
No 4-512/53 de Silguy
N:o 4-512/53 de Silguy tuotteitaan, voisimme ehkä kutsua heidät apuun auttamaan meitä markkinoimaan euroa!
This morning several of you spoke about observatories, whether local or national, and the Commission will examine this proposal, with which there was not unanimous agreement, if Mr Langen's words are anything to go by.
Tässä suhteessa esittelijänne nostaa esiin kolme kysy mystä: koulutusta, opetusta ja tiedottamista koskevat toi met.
These observatories would track the introduction of the euro from the point of view of price developments, and the provision of proper consumer information.
Jäsenvaltioiden julkishallinnolle antamiensa suositusten ohella komissio tulee antamaan suosituksen, joka koskee euroaja opettajakuntaa.
I nevertheless wish to state that these observatories and their remit lie within the scope of the national legal systems.
Uskon, että tämä rauhoittaa rouva Torres Marquesia.
There fore, some care must be taken to ensure that the observatories are compatible with individual Member State structures. tures.
Tämä toimenpide osoittaa jäsenvaltioille, minkä tyyppistä toimintaa voitaisiin harjoittaa. taa.
Finally, the fourth and last report, from Mr Pérez Royo, concerns the euro and the consumer.
listen euromääräisten setelien ja kolikoiden vaihto 1. tammikuuta 2002.
Mrs Randzio-PIath, I agree with you: the euro is not a currency for the rich; the euro is not a currency for the financial markets; the euro is a currency for Europeans and for all Europeans.
Komissio on perustanut asiantuntijaryhmän tutkimaan kysymystä pankkikuluista, jotka liittyvät valuutan muuntamiseen euroksi.
They must be able to identify with their currency. This is why the report from Mr Pérez Royo is a useful part of the current work being undertaken on practical aspects of the euro.
Ja tässä vaiheessa, samalla kun tämä ryhmä on samaa mieltä esittelijänne ta voitteesta, se suuntautuu kohti joustavampaa ratkaisua, joka nojaa pankkialan ammattilaisten antamaan sitoumukseen ja etenkin mahdollisiin toimintaohjeisiin, jotka luottolaitokset allekirjoittaisivat tai joka perustuisi ko mission suositukseen, jonka se antaisi luottolaitoksille ja johon pankit yhtyisivät vapaaehtoisesti.
I want you to know that the Commission shares the same concerns as your rapporteur, and that is why it decided to hold a new round table on 26 February, with all the social partners and interested organizations in Parliament, the Commission and the Council, in order to reach a consensus approach to a solution to the problems and positions which are still pending.
Sitä tarkoittaa vastuuperiaate, ja vain jos näiden ratkaisujen löytäminen viipyy tai jos ne eivät ole tyydyttäviä, on harkittava sitovampia keinoja. noja.
Finally, I come to your rapporteur's second concern.
Lopuksi kuluttajansuojelu on mainittu useaan otteeseen tänä aamuna.
This morning many speakers emphasized, many times, the need to keep down to the minimum the costs to the con sumer of moving over to the euro.
Rikosoikeudellisten seuraamusten osalta muistutan, ettei eurooppalaista rikosoikeutta ole ole massa.
This is of course the Commission's objective, and we proposed it in May 1995 in our Green Paper.
Siksi vastuu seuraamuksista kuuluu pääasiallisesti jäsenvaltioille, vaikka kolmannessa pilarissa avataan näkymiä tässä asiassa.
Consumers should not in any way be adversely affected by the introduction of the euro.
Euron oikeudellista asemaa koske vissa kahdessa asetuksessa tarjotaan, jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten ammattilaisten yksimielisen kannan mukaisesti, kaikki tarpeelliset takuut sopimusten osalta.
I agree with Mr Harrison on this point - and there should be no cost to the consumer with regard to anything which is in the nature of being unavoidable in the move over to the new currency.
On syytä taata sopimuksissa olevien kohtuuttomien lausekkeiden avoimuus ja poissulkeminen ja, mikäli tarpeellista, mukauttaa kuluttajansuojadirektiivejä.
Let us look at the first concern, consumer information.
Kaksoishinnoittelu on mainittu monesti tänä aamuna.
Mr Gallagher, Mr Fitzsimons and Mrs Cardona raised the problems of information campaigns.
Se on tosin tärkeä, mutta ei ainoa keino tiedottaa kuluttajia.
These campaigns, which were launched by your Parliament with the Com mission, are precisely a response to the concerns raised with regard to satisfying the requirements and requests of consumers, and in these campaigns, all sorts of ideas could be dealt with, such as the telephone lines which you mentioned.
Näin ollen komissio on pannut muistiin ehdotuksenne, jonka mukaan olisi toteutettava lainsäädäntötoimia, jos vapaaehtoisuuteen perustuva kaksoishinnoittelu osoittautuisi riittämättömäksi.
Mr Paasilinna, if nappy manufacturers are as good at selling their wares as is suggested, we could per haps call them in to rescue us and help us promote the euro!
Tässä vaiheessa haluan kuitenkin täsmentää, että pidämme vapaaehtoisuuteen perustuvaa ja ei-byrokraattista lähestymistapaa parempana, koska se on ainoa, jossa kyetään ottamaan huomioon jokaisen alan tai jakelujärjestelmän erityispiirteet.
We need to be able to draw on goodwill from every quarter, but, like Mr Hoppenstedt, I believe it is important to underscore the need for trust. In this respect, your rap porteur has raised three questions: training, education and information.
Pienkauppaa ei saa näet horjuttaa turhaan eikä määrätä sille kustannuksia, jotka voisivat loppujen lopuksi joutua ainakin osaksi kuluttajien maksettaviksi tai jotka olisivat omiaan lisäämään se kaannusta heidän mielessään.
The Commission notes your suggestion of an approach based on legislation for all matters involving the exchange of coins and banknotes, the number of states par ticipating in the transitional period, and the swapping of national banknotes and coins into euros on 1 January 2002.
Lopuksi sallittehan minun sanoa teille, että komissio on tyytyväinen parlamentin aktiivisesta osallistumisesta eu ron käyttöönoton käytännön seurauksia koskevaan analyysiin ja sopivien ratkaisujen etsimiseen kuluttajien kan nalta ja se tulee ottamaan mitä suurimmassa määrin huomioon ajatuksenne ja ehdotuksenne työtä jatkettaessa.
The Commission has set up a group of experts to study the question of the banking expenses relating to the conversion of home currencies into the euro.
Meidän on asetettava itsellemme tavoitteeksi, että kun valtion tai hallitusten päämiehet vahvistavat 2. toukokuuta euroon osallistuvien maiden listan, kaikki Euroopan kansalaiset voivat saada täydellistä tietoa kaikista seurauksista ja kaikista niistä ratkaisuista, joita on löydettävä esiin nouseviin käytännön ongelmiin.
At this stage, while I share the objective of your rapporteur, the group is moving towards a more flexible solution, based on a commitment from the professionals, and particularly on the eventuality of a code of conduct subscribed to by the credit institutions, on the basis of a recommendation of the committee on credit establishments, and which the banks might agree to on a voluntary basis.
Sen lisäksi - useat teistä ovat tänä aamuna puhuneet paikallisista tai kansallisista seurantakeskuksista - komissio tarkastelee tätä ehdotusta, josta ei olla yksimielisiä, mikäli herra Langenin lausumiin sanoihin on uskomista.
However, on all these questions, the approach of the Commission is a pragmatic one.
Nämä seurantakeskukset tarkkailisivat euroon siirtymistä hintojen kehityksen ja kuluttajien asiallisen tiedottamisen näkökulmasta.
The players must be offered the possibility of devising the appropriate solutions themselves.
Panen kuitenkin merkille, että näiden seurantakeskusten toimivallan olisi sijoituttava kansallisen oikeusjärjestyksen piiriin.