natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addresses of these different contact points are given on pages 105-110.
Katso yhteystiedot lisätietojen saamiseksi sivuilta 105-110.
It targets all young people outside any education and train­ing structure.
Ohjelma on suunnattu kaikille opetuksen ja koulutuksen ulkopuolella oleville nuorille.
Its aim is to broaden the opportunities for young people to have contact with Europe and take part in its construction as active and responsible citizens.
Sen tavoitteena on laajentaa nuorille tarjottavia mahdollisuuksia, jotta nämä loisivat yhteyksiä Eurooppaan ja osallistuisivat Euroopan rakentami­seen aktiivisina ja vastuullisina kansalaisina.
'Youth for Europe' seeks to contribute to the education of young people, particularly through exchanges both within the Community itself and with non-member countries.
Nuorten Eurooppa ­ohjelmalla pyritään vaikuttamaan nuor­ten koulutusprosessiin erityisesti yhteisön jäsenvaltioiden kes­kinäisen sekä kolmansien maiden kanssa toteutettavan vaih­totoiminnan kautta.
The ultimate aim is to promote the emergence and/or the con­solidation of youth work at local level, while at the same time opening up access for young people from deprived back­grounds to the activities of the programme.
Ohjelmalla halutaan kannustaa nuorten hyväksi tehtävän työn luomista tai vahvistamista paikallisella tasolla ja helpottaa epäedullisessa asemassa olevien nuorten
This programme primarily targets the 15 to 25 age group resident in one of the 1 5 Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein or Norway (the term Member States used hereafter accordingly means these 18 countries).
Ohjelma on tarkoitettu ensisijaisesti 15—25­vuotiaille nuo­rille, jotka asuvat jossakin Euroopan unionin 15 jäsenvaltios­ta, Islannissa, Liechtensteinissa tai Norjassa (jäljempänä jäsen­valtiot­termillä viitataan näihin 18 maahan).
It should be noted, however, that for Action D of the pro gramme (see p. 57) non-member countries (designated by the term eligible countries) may participate.
On kuitenkin huomattava, että ohjelman toimintamuotoon D (katso sivu 57) voi osallistua kolmansien maiden edustajia (näihin viitataan termillä valintakelpoiset maat).
Projects may be submitted by:
Hankkeita voivat esittää
• youth organisations; • organisations and structures operating at local, regional, national or European levels (e.g. local authorities); • governmental or non-governmental organizations with responsibilities for youthrelated matters (e.g. bodies involved in voluntary service, the training of youth workers, providing information for young people, etc.); •young people who get together for the purposes of a project or any group or organization working with young people (youth clubs, social or cultural organisations, youth services, etc.).
• hankkeita toteuttavien nuorten ryhmät, kaikki nuorten parissa työskentelevät ryhmät tai järjestöt (nuorisokodit, sosiaali­ja kulttuurijärjestöt, nuorisopalvelut jne.).
'Youth for Europe' stems from a decision of the European Parliament and the Council dated 14 March 1995 and published in OJ L 87 / 10 of 20 April 1995.
Mikä On ohjelman Nuorten Eurooppa -ohjelma perustuu Euroopan parlamentin Oikeudellinen perusta? ja neuvoston päätökseen (tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, EYVL N:o L 87/10, 20.4.1995).
This decision is itself based on Article 126 of the Treaty establishing the European Community.
Päätös puolestaan perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 126 artiklaan.
What are its budgetary 'Youth for Europe' has a budget of ECU 126 million for the resources? 1995-99 period.
Nuorten Eurooppa -ohjelmalle on varattu varoja 126 miljoonaa ecua kaudelle 1995-1999.
Some figures
Joitakin lukuja
'Youth for Europe' has enabled:
Nuorten Eurooppa -ohjelman ansiosta
• 70 000 young people aged 15 to 25 to benefit from youth exchanges; over half of these came from deprived backgrounds;
• 70 000 iältään 15­25­vuotiasta nuorta osallistui nuori­sovaihtoon. Yli puolet heistä oli kotoisin köyhistä oloista.
• almost 3 000 young people from non-EU countries, the Mediterranean Basin and Latin America to take part in exchanges with young people from within the EU;
• Lähes 3 000 nuorta unionin ulkopuolisista maista, Väli­meren alueelta ja Latinalaisesta Amerikasta osallistui vaihtotoimintaan unionin maiden nuorten kanssa.
• 11 000 young people to undertake initiatives of benefit to their local community and to other young people.
• 11 000 nuorta toteutti omaa paikallista yhteisöään ja muita nuoria hyödyttäviä aloitteita.
'Youth for Europe' is a largely decentralised programme; this situates it as closely as possible to the beneficiaries and makes it adaptable to the diversity of national systems and situations.
Nuorten Eurooppa ­ohjelma on suurelta osin hajautettu ohjelma. Näin ohjelmaa voidaan toteuttaa lähellä edunsaajia, ja se voidaan mukauttaa kansallisten järjestelmien ja tilantei­den mukaiseksi.
National agencies have been set up in each Member State with the tasks of: • facilitating and developing access for young people and the other target publics to the programme; • promoting the quality of the projects submitted; • providing information and guidance.
Kuhunkin jäsenvaltioon on perustettu kansallinen toimisto. Toimistojen tehtävänä on: • nuorten ja muiden osallistujien ohjelmaan osallistumisen mahdollisuuksien helpottaminen ja kehittäminen • esitettyjen hankkeiden laadun edistäminen
In addition, the Commission is assisted at the European level in the management of the programme by the 'Youth for Europe' technical assistance office (TAO).
Euroopan tasolla komissiota avustaa ohjelman hallinnossa Nuorten Eurooppa ­ohjelman teknisen avun toimisto.
The latter has also advisory and information duties.
Tek­nisen avun toimistolla on myös neuvonta­ja tiedotustehtäviä.
'Youth for Europe'
Nuorten Eurooppa
'Youth for Europe' has five main strands of actions.
Nuorten Eurooppa ohjelmassa on viisi toimintamuotoa.
supported?
Toimintamuoto A
Intra-Community activities directly involving young people
Yhteisön sisäiset toimet, joilla on suoria, nuoria koskevia vaikutuksia
A.I —Youth exchanges and mobility
A.I — Nuorisovaihtoja nuorten liikkuvuus
Exchanges of young people form the hub of the programme; they target young people outside all education and training structures and offer them an opportunity to establish a first contact with what Europe is all about.
Nuorisovaihto on ohjelman keskeisin osa-alue. Nuorisovaihto on tarkoitettu opetuksen ja koulutuksen ulkopuolelle jääneille nuorille, joille tarjotaan mahdollisuus luoda yhteyksiä muuhun Eurooppaan.
Fifty disabled young persons from eight countries are jointly preparing audiovisual and music productions.
• Yhteensä 50 vammaista nuorta, jotka ovat kotoisin kahdeksasta maasta, kokoontuvat valmistellakseen yhdessä audiovisuaalista ja musiikkituotantoa.
Young people from southern and northern Europe are get ting together in Italy with the aim of jointly undertaking action to protect the environment.
• Etelä- ja Pohjois-Euroopasta kotoisin olevat nuoret tapaavat toisiaan Italiassa, ja heidän tavoitteenaan on toteuttaa yhdessä ympäristönsuojelutoimenpiteitä.
A.ll — Spirit of initiative, creativity and solidarity among young people
A.II — Nuorten aloitteellisuuden, luovuuden ja yhteisvastuun henki
Youth initiatives
Nuorten aloitteet
Support is provided for projects organised and managed locally by young people in order to allow them to develop their spirit of initiative, creativity and solidarity.
Tukea myönnetään nuorten paikallisella tasolla laatimille ja hoitamille hankkeille, jotta nuorilla olisi mahdollisuus kehittää aloitteellisuuden, luovuuden ja yhteisvastuun henkeä.
• An association in Denmark is seeking to promote regional cooperation among young people in the Baltic Sea area.
• Tanskalainen yhdistys haluaa edistää nuorten alueellista yhteistyötä Itämeren alueella.
• In Greece, a local project is trying to facilitate the integration of young immigrants from Albania and the foTmer USSR.
• Kreikkalaisella paikallisella hankkeella pyritään helpottamaan Albaniasta ja entisestä Neuvostoliitosta maahan muuttavien nuorten sopeutumista.
• In Spain, young people are trying to set up a radio workshop.
• Espanjassa eräät nuoret haluavat perustaa radioaseman.
Periods of voluntary service
Vapaaehtoispalvelujaksot
The programme provides support for projects which offer young people the opportunity to go as volunteers to another Member State to take part in actions of benefit to the host community.
Ohjelmassa tuetaan hankkeita, jotka tarjoavat nuorille mah­dollisuuden lähteä vapaaehtoistyöntekijäksi toiseen jäsenval­tioon osallistumaan vastaanottavaa yhteisöä hyödyttävään toimintaan.
The point is to develop their creativity, their sense of solidarity and their feeling of belonging to a com­munity.
Tarkoituksena on kehittää nuorten luovuutta, yhteisvastuun henkeä ja yhteisöön kuulumisen tunnetta.
The Commission has since sought to give a fresh impetus to voluntary service periods and accordingly launched a new pilot action for 1996-97: European voluntary service (see pages 79-82).
Euroopan komissio halusi antaa uutta vauhtia vapaaehtois­palvelujaksoille. Siksi se aloitti uuden, vuosina 1996—1997 toteutettavan kokeiluhankkeen: eurooppalainen vapaaehtois­palvelu (katso sivut 79­82).
Despite the organisation of this pilot action, action A.11.2 will continue but will henceforth concentrate on short-duration periods and targeted actions.
Uuden kokeiluhankkeen aloittamisesta huolimatta toiminta­muotoa A.ll.2. jatketaan, mutta siinä keskitytään vastedes lyhytaikaisiin harjoittelujaksoihin ja kohdennettuihin toimiin.
•In the UK, an anti-racist organisation has brought in a German volunteer in OTder to develop the European dimension of its action.
• Yhdistyneessä kuningaskunnassa eräs rasisminvastainen järjestö vastaanottaa saksalaisen vapaaehtoistyöntekijän kehittääkseen toimintansa eurooppalaista ulottuvuutta.
• A young Spanish girl volunteer, an organiser in social and cultural affairs, will work for six months in a centre for young French workers.
• Eräs sosiokulttuurisen työn ohjaajana toimiva espanja­laisnuori työskentelee kuusi kuukautta nuorten ranska­laisten työntekijöiden asuntolassa.
Youth workers
Toimintamuoto Β
B.I — Direct support for actions involving young people directly (Action A)
B.l — Suora tuki suoraan nuoriin liittyville toimille (toimintamuoto A)
Activities such as study visits or training projects offering youth workers the opportunity to better prepare themselves for assisting young people in the completion of their projects.
Opintovierailujen ja koulutushankkeiden kaltaiset toimet tar­joavat ohjaajille mahdollisuuden valmistautua paremmin nuorten auttamiseen näiden hankkeiden toteuttamisessa.
B.ll — Direct support for European cooperation on training of youth workers
B.ll — Suora tuki ohjaajien koulutuksen alan eurooppalaiselle yhteistyölle
Exchanges of experience and the preparation and implementation of training modules will hopefully allow the develop ment of European training for youth workers which has a European dimension.
Kokemusten vaihto ja koulutusmoduulien laatiminen ja toteuttaminen käytännössä tekevät mahdolliseksi sellaisen ohjaajakoulutuksen kehittämisen, jolla on eurooppalainen ulottuvuus.
Twenty social/cultural workers from Spain, France and Portugal are undertaking training jointly.
• Kaksikymmentä espanjalaista, ranskalaista ja portugali­laista sosiokulttuurisen työn ohjaajaa osallistuu yhteiseen koulutukseen.
A group of organisers from six countries are following training in Sweden in order to better adapt their work to the specific situations of a multicultural Europe.
• Kuudesta maasta kotoisin olevista ohjaajista muodostu­va ryhmä osallistuu koulutukseen Ruotsissa voidakseen mukauttaa työtään paremmin monikulttuurista Euroop­paa vastaavaksi.
Cooperation between Member States' structures
Jäsenvaltioiden rakenteiden välinen yhteistyö
The activities provided for in Action C, such as exchanges of experience or the creation of partnerships and networks, are intended to promote closer cooperation between the organisations responsible for youthrelated affairs in the Member States, with particular attention being paid to regional and local structures.
Toimintamuotoon C sisältyvien toimien, kuten kokemusten vaihdon ja kumppanuussuhteiden ja verkostojen luomisen, tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden nuorisoasioista vastaa­vien elinten välistä läheisempää yhteistyötä. Erityistä huomiota kiinnitetään alueellisiin ja paikallisiin rakenteisiin.
• A seminar is taking place in Germany with a view to set ting up a European network of local organisations of deprived districts.
• Saksassa pidetään seminaari, jonka tavoitteena on luoda köyhien kaupunginosien paikallisjärjestöjä yhdistävä eu­rooppalainen verkosto.
• The national youth service in Luxembourg is comparing its experience with regard to research instruments with Germany, France and Spain.
• Luxemburgin kansallinen nuorisopalvelu vertailee koke­muksiaan tutkimusvälineistä Saksan, Ranskan ja Espanjan kanssa.
• In Austria, a conference brings together participants from all over the European Union in order to promote sports activities for the benefit of social work.
• Itävallassa järjestetään konferenssi urheilutoiminnan edistämiseksi sosiaalityön alalla. Konferenssiin kokoon­tuu osallistujia koko Euroopan unionista.
Sh I Guide to programmes
Ohjelmaopas
Exchanges with non-member countries
Vaihtotoiminta kolmansien maiden kanssa
Exchanges can be undertaken with the countries of central and eastern Europe, the CIS, the Mediterranean Basin and Latin America.
Vaihtoa voidaan harjoittaa Keski-ja ltä-Euroopan, Itsenäisten valtioiden yhteisön, Välimeren ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
They give the young beneficiaries an opportunity to take better stock of their own situation, to better understand other cultures and thus develop a spirit of solidarity.
Vaihtoon osallistuvat nuoret saavat mahdollisuuden arvioida paremmin omaa tilannettaan, ymmärtää paremmin muita kulttuureja ja siten kehittää yhteisvastuuhenkeään.
These exchanges are also frequently the opportunity for the young people from several non-member countries to try out different forms of democratic participation in society.
Joidenkin kolmansien maiden nuorille vaihto merkitsee usein tilaisuutta kokea jokapäiväisessä elämässä demokratia sen kaikissa muodoissa.
Preparatory activities, for example study visits and training activities, allow youth workers and those responsible for youth affairs in the eligible countries to lay the foundations for a fruitful expansion of these exchanges.
Valmistavat toimet, kuten opintovierailut ja koulutustoimet, antavat valintakelpoisten maiden ohjaajille ja nuorisoasioista vastaaville henkilöille mahdollisuuden luoda pohja vaihdon tulokselliselle kehittämiselle.
The non-Community countries with which these exchanges may be organised are:
Vaihtoa voidaan harjoittaa seuraavien maiden kanssa:
The countries marked with an asterisk are expected to change status during 1997 and take part in Actions A.1 and B.l as soon as the agreements on the conditions for participation have been ratified.
Tähdellä merkittyjen maiden asema muuttuu vuoden 1997 aikana. Kyseiset maat voivat osallistua toimintamuotoihin A.l ja B.l vuodesta 1997 alkaen heti, kun osallistumisehtoja koskevat sopimukset ratifioidaan.
From then on, they will no longer be con­sidered as eligible under Action D. Exceptionally, the Com­mission may, for Action D, take into consideration on a case-by-case basis, as a function of their innovatory character, pro­jects developed with other non-Community countries with which the EU has signed agreements.
Sen jälkeen maat eivät enää voi osallistua toimintamuotoon D. Komissio voi toiminta muodon D osalta ottaa huomioon tapauskohtaisesti sellaiset luonteeltaan uudistukselliset hankkeet, joita on kehitetty muiden sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden kanssa unioni on tehnyt sopimuksen.
•Young people from Belgium, France, Poland and Czech­oslovakia have got together in Krakow to study ways of stemming the rise of intolerance in Europe.
Belgialaisia, ranskalaisia, puolalaisia ja tsekkiläistä nuoria kokoontuu Krakovaan selvittämään, mitä keinoja tarvitaan Euroopassa lisääntyvän suvaitsemattomuuden hillitsemiseksi.
• A Finnish humanitarian organisation is organising in Hun­gary an exchange with young members of the Red Cross.
Suomalainen humanitaarisen avun järjestö järjestää Unkarissa vaihtoa Punaisen Ristin nuorisojäsenille.
Information for young people and youth research
Nuorisotiedotus ja nuorisoa koskevat selvitykset
Exchanges of experience, the publication and dissemination of information materials for young people, the creation of networks are all ways of stimulating this cooperation and offer young people an opportunity to better understand the aims of the programme, to facilitate their access to these activities and to familiarise them with the Community pro­grammes which concern them.
Yhteistyötä edistetään kokemusten vaihdon välityksellä sekä julkaisemalla ja levittämällä nuorisotiedotusaineistoa ja luomalla verkostoja. Näin nuorille tarjotaan mahdollisuus ymmärtää paremmin ohjelmaa, osallistua helpommin ohjelman toimiin ja tutustua nuoria koskeviin yhteisöohjelmiin.
Further studies will make it possible to provide an even bet­ter response to their expectations and needs.
Myöhemmin toteuttavat tutkimukset tekevät mahdolliseksi vastata vieläkin paremmin nuorten odotuksiin ja tarpeisiin.
•A British association is preparing a training manual in several languages with the aim of making media target­ing of young people aware of the need to provide infor­mation against racism.
• Tällä hetkellä ollaan luomassa tiedotusverkostoa Euroopan nuorille tarjoamista mahdollisuuksista. Työssä on mukana 16 yhteistyökumppania 13:sta verkostoon osallistuvasta maasta.
What are the criteria?
Mitkä OVat tuen perusteet?
In addition to the specific criteria for each strand of actions, the 'Youth for Europe' projects must comply with a set of moTe general criteria: a concern for pedagogy and openness to other cultures an innovatory approach including the Euro pean dimension, or set firmly within the policy on cooperation conducted at European level with regard to youthrelated matters.
Kunkin toimintamuodon erityisten perusteiden lisäksi Nuorten Eurooppa -ohjelman hankkeiden on täytettävä tietyt yleiset perusteet: pedagogiset näkökohdat ja avautuminen muille kulttuureille, uudistuksellinen menettely, jolla on eurooppalai nen ulottuvuus tai joka sisältyy selkeästi Euroopan tasolla harjoitettuun nuorten asioita edistävään yhteistyöpolitiikkaan.
The aim is to:
Tarkoituksena on
• get young people to understand the idea of a European Union as an integral part of their historical, social, cultural and political environment; • make them aware of the role they can play as citizens in the construction of the European Union; • give them a better appreciation of the diversity of European society and allow them to better understand the intrinsic value of this diversity; • lastly, develop the capacity of youth workers and those responsible for organisations active in the area of youth, governmental and non-governmental, to act and cooperate at the European level.
• saada nuoret pitämään Euroopan unionin käsitettä kiinteänä osana historiallista, sosiaalista ja poliittista ympäristöään • saada nuoret tiedostamaan se tehtävä, joka heillä kansalai sina voi olla Euroopan unionin rakentamisessa • saada nuoret paremmin ymmärtämään eurooppalaisen yhteiskunnan monimuotoisuus ja mahdollistaa se, että nuoret voisivat arvostaa enemmän tämän monimuotoisuuden olennaista arvoa
How much financial support is available?
Mitä rahoitustuki Sisältää?
Generally speaking, and for most projects, Community fund ing may not exceed 50 °/o of the budget for each project, with the exception of those concerning young people from deprived backgrounds, when a higher rate of funding may be applied for.
Suurimmassa osassa hankkeita yhteisön rahoitus on yleensä enintään 50 prosenttia hankkeen talousarviosta. Epäedullisessa asemassa olevia nuoria koskevien hankkeiden osalta voi daan tehdä poikkeus, jolloin voidaan anoa lisää rahoitusta.
What duretion?
Kuinka kauan?
The normal duration of each category of activities provided for in the 'Youth for Europe' programme (not counting travelling time) is as follows:
Nuorten Eurooppa -ohjelman toimien kestoajat ovat yleensä (matkustamiseen kuluvaa aikaa lukuun ottamatta) seuraavat:
6-21 days; 3 months-1 year; 1 month-1 year; 3-10 days; 525 days;
6-21 päivää 3 kk—1 vuosi 1 kk—1 vuosi 3—10 päivää 5—25 päivää
• exchanges of young people • young people's initiatives • voluntary service periods • study visits or feasibility visits • practical periods
• käytännönharjoittelut • koulutusharjoittelut
How to apply There are three procedures:
Kuinka VOI osallistua?
Decentralised actions
Hajautetut toimintamuodot
The projects submitted under Actions A.1 (youth exchanges and mobility), B.1.1 (support for Action A) and B.1.2 (training of youth workers, linked with projects under Action A) should be sent directly to the national agencies which are also responsible for selection and follow-up.
Toimintamuotojen A.l. (nuorisovaihtoja nuorten liikkuvuus), B.1.1 (toimintamuodon A tukeminen) ja B.1.2. (nuoriso-ohjaajien koulutus, joka liittyy toimintamuodon A hankkeisiin) osana laaditut hanke-ehdotukset esitetään suoraan kansallisille toimistoille, jotka ovat myös vastuussa hankkeiden valinnasta ja seurannasta.
The applicants are notified of the arrangements for selection in advance by the agencies.
Toimistot ilmoittavat hakijoille etukäteen valintamuodollisuuksista.
The applicants are informed by the national agencies directly and in detail of the outcome of the selections.
Hakijoille ilmoitetaan kansallisten toimistojen suorittaman valinnan tulokset asianmukaisine perusteluineen.
As regards Action D, projects should be sent to the national agencies which undertake a preselection; all projects are for warded to the Commission, which has the final decision.
Toimintamuodon D hanke-ehdotukset esitetään kansallisille toimistoille, jotka suorittavat esivalinnan. Kaikkien hankkeiden tiedot välitetään komissiolle, joka tekee lopullisen päätöksen. töksen.
Centralised actions
Keskitetyt toimintamuodot
The projects submitted as other actions must be sent to the national agencies for forwarding to the Commission (which carries out the selection), accompanied by any opinions expressed by the national authorities.
Muihin toimintamuotoihin liittyvät hanke-ehdotukset esitetään kansallisille toimistoille, jotka välittävät hankkeiden tiedot komissiolle (joka suorittaa valinnan). Hanketietoihin voidaan liittää kansallisten viranomaisten lausunto.
The only exception relates to projects submitted under Action C ­ cooperation between Member States' structures.
Toimintamuotoon C (jäsenvaltioiden rakenteiden välinen yhteistyö) liittyvät hanke-ehdotukset muodostavat poikkeuksen.
These may be sent directly to the Commission, with a copy for informa­tion to the national agencies.
Ne voidaan esittää suoraan komissiolle, ja hankehakemuksen jäljennös lähetetään tiedoksi kansallisille toimistoille.
European youth organisations
Eurooppalaiset nuorisojärjestöt
Projects submitted by European youth organisations (those which are represented in at least six Member States and whose registered office is in one of the Member States) may be sent directly to the Commission, which is responsible for selection and follow­up.
Eurooppalaisten nuorisojärjestöjen (joilla on edustus vähintään kuudessa jäsenvaltiossa ja joiden kotipaikka on jossain jäsenvaltiossa) hanke-ehdotukset voidaan osoittaa suoraan komissiolle, joka vastaa hankkeiden valinnasta ja seurannasta.
The national branches of European or international youth organisations must comply with procedures 1 or 2 depending on the action in question.
Eurooppalaisten tai kansainvälisten nuorisojärjestöjen kansallisten osastojen on kuitenkin noudatettava menettelytapaa 1 tai 2 toimintamuodosta riippuen.
• the national agencies;
Mistä Saa lisätietoja?
• directly from the Commission.
• kansalliset toimistot • Nuorten Eurooppa -ohjelman teknisen avun toimisto • Euroopan komissio.
Two documents provide useful information.
Hyödyllisiä tietoja löytyy seuraavista kahdesta oppaasta: