natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So what Nana Mouskouri attempted to achieve, and why she won support in our committee, was to build on Ariane, Raphael and Kaleidoscope and the best of that, but also to reflect the views of the Commission in creating a horizontal perspective which takes into account the same proposal the Commission has made to achieve the creation of networks, inter-disciplinary projects and big symbolic projects.
hyvin paljon vähemmän kuin komission ehdottama 15 miljoonaa, mutta myös pienempi kuin kulttuuriperintöön liittyvään toimintaan osoitetut varat ennen vuotta 1996. eli silloin kun toimimme kokeiluhankkeiden pohjalta.
We should take account of the very good advice from the European Federation for the Arts and Heritage which has just produced a conference report.
Tämä oli siis se ohjelma, jota kulttuuriasioista vastaava komissaari piti Euroopan unioni kulttuuritoiminnan lippulaivana.
I hope Commissioner Oreja has read that and will respond to the very good suggestions that EFAH gives us as well.
Ehkä meillä ei ole loppujen lopuksi ollut riittävästi voimia viedä tätä ehdotusta eteenpäin.
Féret (NI). - (FR) Mr President, as a European citizen I am obviously delighted by the establishment of a new financing instrument for cultural cooperation in Europe.
Meidän sosialistien mielestä on tullut se hetki; jolloin Eu roopan kulttuurilla ja kansalaisuudella on vihdoin merkittävä osa Euroopan rakentamisessa.
The Commission has finally realised the vital fact that Eu rope is more than just a vast free trade area.
Tämän vuoksi tämä ohjelma -joka ei ole suurisuuntainen ohjelma - tarvitsee kannatusta, ja sen vuoksi sosialistiryhmä kannattaa niitä tarkistuksia ja mietintöä, joiden esittelijää rouva Mouskouria haluan onnitella.
It is one of the most magnificent cultural educational events in the whole of London but has always fallen between two stools and not managed to get funding.
"Kulttuuri 2000" tarkoittaa unionin kulttuuriin liittyviä näkymiä tulevina vuosina ja 2000- luvulla.
It is that kind of endeavour that should and can be supported under the kind of proposals we are putting forward.
Olen täysin samaa mieltä sellaisen ohjelman uusista suuntaviivoista, jossa vakiinnutetaan jäsenvaltioiden välinen yhteistyö tällä alalla.
So we are suggesting a compromise of the best from the past but also that you must put a spotlight on European cultural action by large projects. I am confident we can find agreement between the institutions.
Mitä komissio ehdotti? Sitä, että otettaisiin yhtenä kokonaisuutena käyttöön Kaleidoskooppi-, Ariane-ja Rafael-ohjelmat, joiden avulla 1 400 kulttuuri hanketta on voitu avustaa unionin taloudellisella tuella.
This has to be part of the cornerstone of the People's Europe. That is absolutely vital and I always say that the European Union cannot live by commercialism alone.
Unionin eri maat ja keskinäiset kumppanit ovat näin voi neet tuoda kulttuurija taidetapahtumien välityksellä esille kulttuuriperintömme rikkauden, kulttuuriemme monimuotoisuuden ja niiden keskinäisen täydentävyyden arvon.
I fully agree with the rapporteur in her request for more funds - ECU 250 million - to be spent on encouraging the development of our European heritage, greater participation and improved access for citizens to cultural activities.
Yhdyn käsitykseen, jonka mukaan rahoitusta on lisättävä ainakin 250 miljoonaan ecuun, jotta nämä toi met voitaisiin toteuttaa, ja pidän sitä välttämättömänä.
I also agree with Mrs Mouskouri's view that culture is a way of affirming our identity to other people.
Kulttuuriperintöä tulee pitää Euroopan unionin ensiarvoisen tärkeänä voimavarana, jolla vuoden 2000 kynnyksellä on edessään suuria haasteita, kuten laajentumiskehitys, maailmanlaajuistuminen, tietoyhteiskunnan kehitys, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, a framework programme for culture is a step forward towards asserting the fact that culture should be playing the role of vehicle and lynchpin in the process of European construction.
Valitettavasti on korostettava sitä, että 9 000 ehdotetusta hankkeesta 1 400 hanketta on tuettu.
Eu rope needs to define itself through a horizontal cultural policy cutting across all policies.
Annan teidän siis laskea pettyneiden henkilöiden määrän.
That should be its trade mark for the next century.
Miten olisi mah dollista toimia paremmin, kun kansalaiset arvostelevat laajalti samalla kertaa tukien hajauttamista ja sitä, miten vaikeaa kaikkien on saada tukea.
Thanks to Mrs Mouskouri, we, the children of Athena, are no longer orphans. I will therefore be voting unreservedly and enthusiastically for her report.
Komission ehdottama työ ja Nana Mouskourin tekemä työ, jota koko kulttuuri asioita käsittelevä valiokunta sitä paitsi kannatti yksimielisesti, täydentävät toisiaan niin, että eurooppalaisten pitäisi näin saada tasapainoinen ohjelma, jonka avulla suuret, keskisuuret ja pienet hankkeet voisivat olla olemassa omilla tasoillaan, ja olen siitä iloinen.
This vote, together with those on the creation of the euro and the enlargement of the European Union to the countries of eastern Europe, is the most important, in my opinion, since I was first elected to this Parliament.
Luulen, että tämä on paras keino saavuttaa kulttuurituotteiden käytön helpottaminen ja käyttäjien määrän lisääminen.
The Commission's Culture 2000 Programme had many positive aspects: it is a multiannual programme, integrating different sectors. But it also had some serious gaps.
Kulttuurin puiteohjelmalla voidaan kannustaa luovaan työhön ja Euroopan kansojen kulttuurin tuntemukseen ja levittämiseen alakohtaisesti, jolloin joustavalla toimin nalla saadaan aikaan kulttuuriperinnön, eri taiteen alojen ja uusien ilmaisumuotojen välinen yhteisvaikutus.
The Mouskouri report has managed to reduce those gaps, thanks to a good deal of work and a constructive approach, which I recognise and salute. Nonetheless certain aspects that I would have liked to have seen included have been left to one side, and I would like to mention two in particular: the budget and cultural diversity.
Ohjelmalla pyritään kannustamaan kansallista ja alueellista jäsenvaltioiden kulttuurialan elinten ja toimijoiden sekä kulttuuri-instituutioiden välistä yhteistyötä, edistämään luovuutta takaamalla taidehankkeiden elinkelpoisuus ja tukemaan toimia, jotka laajuutensa ja eurooppalaisen luonteensa vuoksi edistävät eurooppalaisen kulttuurin levittämistä. vittämistä.
Tongue (PSE). - Mr President, like everyone else, I would like to pay tribute to the rapporteur for her hard work.
Eikö sellaisessa Euroopassa, joka vaikuttaa entistä enemmän pankkiirien ja pörssikeinottelijoiden johtamalta, ole kin tarpeen asettaa kulttuurin ilmaisumuotojen edut oikeaan arvoonsa?
I should also like to thank the Commission for making real this proposal for a single framework for culture, reflecting the political will expressed in Article 128. As everyone has said, it is high time for us to have a common approach and coherence and some common goals in Eu ropean Union cultural policy that add value to the actions that nation states take.
Kulttuuri luo uusia työpaikkoja, ja minulla on tässä tilaisuus sanoa, miten paljon pahoittelen sitä, että Euroopan parlamentilla ei ollut tilaisuutta lausua kan taansa komission työasiakirjasta "Kulttuurielinkeino ja työllisyys", jossa korostettiin viipymättä hyödynnettävää valtaisaa työpaikkoja luovaa elinkeinoa.
It is time we give a clear voice for our common cultural endeavour and in this sense I would wholeheartedly endorse what Mr Alavanos has said.
Audiovisuaalinen ala ja matkailuala on erityisaloina sitä paitsi määritelty taatusti eniten toivoa herättäviksi aloiksi tällä alueella. eella.
The European institutions' recent discovery that culture promotes social development, internal cohesion and citizenship, and makes Europe more outwardly visible, has inexplicably and ludicrously not been reflected in the budget.
Kulttuuriperintöön liittyvät toimet ovat varmasti merkittävimpiä - myös kustannuksiltaan -ja pidän siksi hieman hämmentävänä sitä, että ne on jätetty neljännelle sijalle. Kulttuuriperinnön osalta on mielekästä erottaa toisistaan aineellinen ja aineeton perintö.
It is a mistake to think that shaving a little off the culture budget results in only slightly fewer projects.
Viimeksi mainitun osalta tarvitaan ilman muuta suurempia määrärahoja, kuten yk sittäisten kansallisten ministeriöiden talousarvoista ilmenee.
The question is: either we spend enough to create the critical mass for culture to bear fruit, by encouraging quality, in dividually or socially, or we decide to give culture peanuts. nuts.
Aineellisen perinnön restaurointitoimet vaativat monenlaisia, muitakin kuin asiantuntijoiden, kykyjä.
On the other hand, we must have far greater visibility and cultural policy should be visible across all Community action. This is very hard when only 17 % of cultural action will in any sense come from this pro
Eivätkö ne, jotka puhuvat kulttuuristen poikkeuksien puolesta, olekin saavuttaneet tässä uuden voiton OECD: stä, joka on päättänyt käsitellä sijoituskysymyksiä tuotteita erittelemättä ja joka on pakotettu taipumaan?
A European Union worthy of its own history and aware of the challenges facing it, such as enlargement and world wide competition, must radically change the approach it has taken to grow to its present size.
Lopuksi, Kulttuuri 2000 - ohjelman tulisi jäsenvaltioiden yhteistyön avulla rohkaista aineellisen ja aineettoman perinnön säilyttämiseen ja kansallisiin kulttuureihin vaikuttaneiden yhteisten eurooppalaisten kulttuuripiirteiden ymmärtämiseen.
It is now and not later that the European Union must become both an economic and cultural union.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, salli nette, että onnittelen ensiksi Nana Mouskouria hänen
It must assert that political will by in dexing the culture budget at a realistic percentage of the Community budget as a whole.
Ja jotta en jättäisi täyttämättä parlamentin jäsenen tehtä vääni, en voi vaieta tätä politiikkaa koskevista liian rajoitetuista varoista.
To begin with, at least
Toivon, että ministerineuvosto hyväk-
ECU 250 million.
Guinebertière syy 250 miljoonan ecun summan, jonka puolesta kulttuurivaliokunta äänesti.
That would be a signal people could understand.
Tämän ohjelman laajuus on summan arvoinen.
vided on the Internet or through data banks, and if there was greater transparency and more information on the programmes.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella komissiota ja asiasta vastaavaa osastoa, jossa pidettiin ensimmäiset käsittelyt ja jossa syntyi ajatus yhdentää ja yhtenäistää suureksi osaksi hajallaan olleet kulttuuritoimet, joita ei ohjannut yhteinen logiikka ja yhtenäinen kulttuurialan politiikka.
As for cultural diversity, culture cannot be dealt with like some statistic, defined once and for all.
mistä työskentelee musiikkiteollisuuden parissa ja alalla on vuosittain yli 15 miljardin ecun liikevaihto.
Culture is in per petual motion and knows no boundaries. The European programme for culture, if it is to play a useful role, must be broadly based and flexible so that it can ...
Tämä mie tintö auttaa lujittamaan tuota alaa koulutuksen osalta -joka on erittäin tärkeää -ja tukemalla sellaisia musiikkihankkeita, joissa parlamentti on johtavassa asemassa, kuten Euroopan nuoriso-orkesteria.
The Commission's proposal of ECU 167 million per year will certainly not be enough to put these proposals into practice, but if we look at the amounts being spent on other programmes, the European Parliament's demands for ECU 250 million per year will probably also be too little.
Kävin äskettäin Euroopan nuoriso-orkesterin luona Baden Badenissa kat somassa sen toiminnan käynnistämistä ja se on suurmenestys.
This would be an other important step in the development of a comprehensive European cultural policy.
Ensimmäistä kertaa rahoitamme eurooppalaista jazzorkesteria, European Youth Jazz Swinging Europe -orkesteria, mitä myös pidän myönteisenä.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, I should particularly like to thank Nana Mouskouri for all her hard work on this Culture 2000 report, and I support her central de mand for more funding.
Selvästikin tarvitaan enemmän rahaa, kuten Nana Mouskouri mietinnössään sanoo. Meidän on rahoitettava Eu roopassa suuria ja pieniä hankkeita.
It is a disgrace that it currently only receives 0.003 % of the budget, and many people involved in cultural projects are disappointed when their applications for funding have to be rejected.
Toivon, että komissaari Oreja on lukenut kertomuksen ja että hän vastaa EFAH:n myös meille an tamiin erittäin hyviin ehdotuksiin.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, of course I too must compliment Mrs Mouskouri on the outcome of all her hard work and dedication to the future of cultural policy, because that is what we are talking about today.
Erityisesti haluaisin tietenkin onnitella esittelijää, rouva Mouskouria, joka on mielestäni suuresti kohottanut, parantanut, kehittänyt ja laajentanut näiden komission ehdotusten näköaloja.
I congratulate the members of the Committee on Culture too for the fact that their dedication and cooperation have brought us to the point of debating this important proposal in record time.
Uskon, että Euroopan parlamentin ja komission hyvällä yhteistyöllä saadaan tuloksia aikaan kulttuurialalla, josta valitettavasti löytyy yksi Euroopan unionin suurista aukoista.
And lastly, I must pay tribute to Commissioner Oreja and his officials for their creative effort in preparing this proposal for a decision.
Valitettavasti meillä on kuitenkin edessämme kulttuurinen aukko, koska jos yhdentyneen Euroopan rakentamisella, Euroopan, jolla on monikulttuurinen ulottuvuus, jonka kansoilla ja henkisillä ja taiteellisilla voimilla on erilaiset lähtökohdat, erilainen historia, eri kieliä ja erilaisia kokemusmaailmoja, jos siis tällä Euroopan rakennustyöllä on historiallinen merkitys, siihen pitää liittyä valtaisa kulttuurin kukoistus ja kulttuuriräjähdys.
I should particularly like to stress the commitment shown by our chairman, Peter Pex, who will be speaking shortly, by the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and by the President-in-Office of the Council, Dr Peter Wittmann, who tried to convince his colleagues of the need to increase the budget at the informal Culture Ministers Council meeting in Linz.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, minun kaltaiseni Euroopan kansalainen ilahtuu tietenkin Euroopan kult tuuriyhteistyön uuden rahoitusvälineen perustamisesta.
I only hope that the meeting of the Culture Ministers Council scheduled for 17 November will also approve the increase in funding, so that a first common position can be drawn up.
Olisiko komissio vihdoinkin tiedostanut sen ehdottoman tärkeän asian, että Eurooppa on muutakin kuin laaja tava roiden vapaakauppa-alue?
But actually the work is only just beginning.
Matkassa on kuitenkin merkittävä mutka.
What we need is good interinstitutional cooperation to implement the policy plans we shall be agreeing today.
Viideksi vuodeksi määrätty 167 miljoonan ecun talousarvio on aivan naurettava.
I have some grave misgivings about these, because in reality we have three proposals here - a Commission proposal, a Parliament proposal and this weekend I saw a Council proposal too which is markedly different from what you have heard here this evening.
Olen täysin samaa mieltä esittelijän kanssa, joka vaatii lisää varoja - 250 miljoonaa ecua -jaettuina niin, että suositaan eurooppalaisen kulttuuriperintömme esille tuomista, kulttuurituotteiden käytön helpottamista ja käyttäjien määrän lisäämistä ja niin, että otetaan huomioon se, että kulttuuri on identiteettiämme vahvistava tekijä kolmansiin maihin nähden.
I also support Mrs Mouskouri's proposed amendments to divide the programme into different cultural fields, as previous programmes have been, and to promote cultural networks, small and innovative projects, long-term pro motional measures and the broad involvement of culturally underprivileged groups of the population.
Tässä mielessä Euroopan unionin pitäisi tehdä merkittäviä aloitteita löytääkseen kosketuspinnan kult tuurivoimiin, jotka omalla jäljittelemättömällä tavallaan vaikuttavat tämän maailmassa ennennäkemättömän ja historiallisen yrityksemme rakenteeseen, luonteeseen ja persoonallisuuteen yhtä paljon kuin Euroopan parlamentin päätöslauselmat ja lainsäädäntö, yhtä paljon kuin taloudelliset säädöksemme.
I worry too about the Council's intentions with regard to the budget.
Rouva Mouskourin ansiosta me Athenen lapset emme enää ole orpoja.
What are our good intentions going to come to? I see cultural policy as pivotal to European policies as a whole.
Niinpä äänestän varauksitta ja intomielin hänen mietintönsä puolesta; tämä äänestys on minusta eu ron luomisen ja Euroopan unionin itälaajentumisen ohella tärkein äänestys koko sinä aikana, kun olen ollut tämän parlamentin jäsen.
I would venture to say that, without a good cultural policy, the deepening and widening of the European Union is in jeopardy.
Mielestäni on hyvin tärkeää, että tämän ohjelman tukemisen edellyttämät määrärahat nostetaan 250 miljoonaan ecuun.
So we need to work together with Europe's cultural institutions too, because they have the know-how and the vigour to implement the plans prompted by policy.
Lisäksi on hyvin tärkeää, että toimet rekisteröidään, ja että ne toteutetaan avoimesti.
I hope the Commissioner will reassure us presently that he will back us in impressing upon the Council shortly that we want to see a good outcome to the conciliation process, not the frustration of having to change our policy and end up choosing between half a loaf and no bread. I hope we can agree and get a satisfactory result, ideally be fore Christmas.
Haluaisin tietysti sanoa, kreikkalaisena europarlamentaarikkona saamieni kokemusten pohjalta ja niin sanoakseni valtavan pettyneenä nähtyäni monien esittäneen erilaisia osallistumisia ohjelmiin ja varojen puutteen takia epäonnistuneen, että on hyvin tärkeää antaa mahdollisuus useammille voimille ja ennen kaikkea vapauttaa ne Euroopan unionin tiukasta byrokraattisesta valvonnasta ilman, että tämä tarkoittaisi, että ei ole avoimuutta ja taloudellista valvontaa.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, if I could begin again, I would start with culture.
Tongue (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten kaikki muutkin, haluaisin onnitella esittelijää hänen uutterasta työstään.
This statement by the great European political figure Jean Monnet clearly illustrates the importance of culture in the European integration process.
Haluaisin myös kiittää komissiota siitä, että se on toteuttanut tämän kulttuurin yhtenäistä kehystä koske van ehdotuksen osoittaen 128 artiklassa ilmaistua poliittista tahtoa.
The European Union is not just an economic community, but a community of values incorporating a wide range of languages and cultures.
Kuten kaikki ovat sanoneet, meidän on korkea aika saada Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan yhteinen lähestymistapa ja yhdenmukaisuutta sekä sellaisia yhteisiä tavoitteita, jotka tuovat lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin.
Europe must be made into something that people can experience and understand, which is why I welcome the proposals in this excellent report for getting people involved in cultural activities.
Meidän on aika ilmaista selkeästi yhteiset kulttuuriset pyrkimyksemme, ja tässä mielessä yhdyn varauksetta herra Alavanosin sanoihin.
The requirement is that three Member States must be in volved if cultural events or projects to be carried out by partnerships or networks are to receive funding.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen ensiksi Nana Mouskouria erittäin hyvästä mietinnöstä. Hän on jo entuudestaan musiikin suurnimi ja hänestä tulee nyt Eu roopan kulttuuripolitiikan suurnimi.
How ever, it must be ensured here that the Commission pro vides the necessary infrastructure so that finding partners does not become an insuperable barrier.
Musiikin ystävät-yhdistyksen (Friends of Music) puheenjohtajana olen tukenut suuresti Nana Mouskourin työtä ja työskennellyt valiokunnassa hänen kanssaan.
Oreja, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mrs Mouskouri and the Committee on Culture on this re port.
Meidän olisi pitänyt käydä pitempi keskustelu. Yksi konferenssi ei todellakaan ollut tarpeeksi.
It is a thorough and detailed study, providing clear evidence of Parliament's commitment to the cultural sec tor and demonstrating its determination to establish a Eu ropean model of society in which culture plays the important part it should.
Emme voineet vain sysätä syrjään Ariadnea, Rafaelia ja Kaleidoskooppia, ja meidän piti sovittaa yhteen ilmeisen ristiriitaisia tavoitteita.
In this context, it is entirely appropriate to develop a framework programme in support of this sen-
Yhtäältä tämä parlamentti aivan oikein sanoi, että
In keeping with the letter and the spirit of Article 128 of the Treaty, the aim of the framework programme is to promote a common cultural area as a means of fostering creativity, cooperation and exchanges.
meidän täytyy tukea monia pieniä hankkeita ja toimijoita, koska näemme ne paikan päällä.
It should also facilitate the preservation and dissemination of the common cultural heritage of European interest and the history of the peoples of Europe, and raise awareness of the cultures of Member States.
Toisaalta meillä täytyy olla paljon enemmän näkyvyyttä ja kulttuuripolitiikan pitäisi näkyä kaikissa yhteisön toimissa.
The framework programme is based on a transparent global vision.
Se on erittäin vai keaa, kun vain 17 % kulttuuritoimista tulee jollakin tavalla tästä ohjelmasta.
Its objectives and structure are more general and, we believe, more complete than those of the first generation of cultural programmes.
Kuten me tiedämme, kulttuurin suuret rahavirrat tulevat erityisesti rakennerahastoista.
However, it is the Commission's view that allocating a percentage of the financial package to each cultural sector may be detrimental to the quality of the projects seeking support.
Jos Euroopan unioni todella on historiansa arvoinen ja tiedostaa sitä kohtaavat haasteet, kuten laajentumisen ja maailmanlaajuisen kilpailun, sen on kyettävä päättäväisesti muuttamaan sen logiikan suuntaa, joka oli vallalla unionin kasvaessa.
It could also mean that the organisation of the programme would be too rigid, and that in practice it would prove difficult to administer.
Ja sen on todella osoitettava, että sillä on poliittista tahtoa täyttää tuo tehtävä an tamalla kulttuurille realistinen osuus yhteisön talousarviosta.
Concerning the budget - Amendment No 16 - the Commission is grateful to Parliament for demonstrating once again its interest in and support for the Community's cultural action. It is bound to point out, however, that the pro posed budget of ECU 167 million was arrived at on the basis of the budget programming authorised by our institutions and may only be revised by the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council.
Se, mitä Nana Mouskouri yritti saavuttaa ja miksi hän sai valiokuntamme tuen, oli rakentaa mahdollisimman hyvin Ariadnen, Rafaelin ja Kaleidoskoopin varaan, mutta myös heijastaa komission näkemyksiä luomalla monia lainen näkökulma, jossa otetaan huomioon se sama ehdotus, jonka komissio on esittänyt verkostoitumisen, monia laisten hankkeiden ja suurten symbolisten hankkeiden edistämiseksi.
Moving on to the amendments, the Commission can accept the majority of the 31 amendments put forward by Parliament.
Mitä tulee kulttuuriseen monimuotoisuuteen, kulttuuria ei voida käsitellä muuttumattomana asiana, joka on määriteltävissä kerralla ja lopullisesti.
It accepts Amendments Nos 2, 5, 6, 7, 9, 13 and 21, in the sense that they improve the text of the Commission's proposal.
Kulttuuri on alituisessa liikkeessä, eikä se tunne rajoja.
Finally, the Commission accepts Amendments Nos 4 and 14 in part, as they are in line with the Commission's proposals.
Jotta Euroopan kulttuuri ohjelma voisi toimia asianmukaisesti, sen on oltava laaja ja joustava...