natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the armchair really the shopping mall of the future, bringing banks and supermar­kets, dress shops and travel agents, jewellers, bookstores and even your lottery tickets to the living room?
Tuovatko ne todella pankin, super­marketin, muotiliikkeet, matkatoimiston, korukaupan, kirjaston ja jopa veikkauspisteen olohuoneisiimme muuttaen sen liikekeskuk­seksi?
Will it open up a world of convenience, communication, choice and opportunity at the touch of a button?
Avaavatko ne meille hyödykkeiden, viestinnän ja nappia painamalla tapahtuvien valintojen ja mahdollisuuksien maailman?
Or will new multimedia technology produce a virtual world which further separates indi­viduals from each other and from the real world of shared experience outside, shaping a world of virtual stereotypes?
Vai luoko uusi multimediateknologia virtuaali­maailman, jossa yksilöt eristäytyvät toisistaan ja erkaantuvat todellisesta maailmasta kykenemättöminä jakamamaan kokemuksia, ja synnyttääkö se virtuaalisten stereotypioi­den maailman?
Interactive technology has developed rapidly to meet business and consumer demand, using both internal and external communications systems, often providing access to specialist networks or services.
Vuorovaikutteinen teknologia kehittyi nopeasti tyydyttämään yritysten kysyntää ja mahdollistamaan niiden pääsyn erikoistu­neisiin tietoverkkoihin ja palveluihin sisäisten tai ulkoisten viestintäjärjestelmien avulla.
But home services are still in their infancy and still largely in their trial stages.
Mutta yksityisille käyttäjille tarkoitetut säh­köiset yhteydet ovat vasta alkutekijöissään tai kokeiluasteella.
The technol­ogy for home-based interactive system varies, as does picture quality.
Teknologia ja kuvan laatu vaihtelevat järjestelmästä toiseen.
Telephonebased systems are competing with the Internet and with cable and satellite compa­nies which aim to develop digital service delivery systems direct to homes.
Järjestelmät, jotka käyttävät tukenaan puhelinta kilpailevat Internetin sekä kaapeli­ ja satelliittiviestintä­yritysten kanssa, joiden tavoitteena on kehit­tää ja toimittaa digitalisoituja palvelujärjestel­miä yksityisille henkilöille.
Subscription charges, pricing and access arrangements are all important considera­tions for prospective users, with trials seeking to establish not only levels of consumer demand and viewing patterns but also what people will be prepared to pay for different types of services.
Aihetta koskevat mielipiteet jakautuvat, mutta yksi asia on varma: tällä hetkellä informaa­tioteknologia käy läpi merkittä­vää kehitysvaihetta, joka mah­dollistaa vuorovaikutteisten säh­köisten tai automaattisten palve­lujen käytön. Laajan valikoiman tarjoavat "menut" (mukaan lukien televisiosarjojen
and has been actively involved in the work of the European Commission's Steering Committee for Broadcasting and Equal Opportunities, and in the ETUC (Eu­ropean Trade Union Confederation) Women's
Tutkimusten avulla pyritään selvittä­mään käyttäjien kysynnän määrän ja vastaan­ottajaryhmien tyyppien lisäksi myös raha­summa, jonka he ovat valmiit maksamaan saadakseen käyttöönsä tietyn määrän palve­luita.
Opinions are divided but one thing is clear - we are seeing massive changes in the ways information technology can deliver services, allowing inter­action with electronic or auto­mated services.
Jane Paul on Britannian audiovisuaalista alaa edustavan BECTU:n tasa­arvosta, terveydestä ja turvallisuudesta kansalli­sella tasolla vastaava henkilö. Hän on "Women in Film and Televisionen" johtaja (GB).
Individuals can select from an extensive "menu" of alternatives (including alter­native storylines to soap operas, self-selected news or camera angles) or manage accounts and purchases without direct per­sonal contact.
juonivaihtoehtojen ja näkökul­mien valinnan sekä uutisten valinnan) antavat käyttäjille mahdollisuuden valvoa pankki­tiliään ja tehdä ostoksensa ilman suoraa, henkilökohtaista koske­tusta.
These changes bring challenges as well as choices for society, particularly for women.
Tämä kehitys tuo muka­naan uusia yhteiskunnallisia haas­ teita ja valintoja, erityisesti naisille.
Accessing services will inevitably depend on a number of factors: where users live and how much they can pay - directly, for the service itself, and indirectly, for the necessary equipment.
Näiden palveluiden käyttömahdollisuus riippuu väistämättä tietyistä tekijöistä: käyttä­jien asuinpaikasta ja siitä, kuinka paljon he kykenevät maksamaan ­ suoraan, itse palve­lusta ja epäsuoraan, tarvittavista laitteista.
Ability to purchase goods and services on offer may also depend on per­sonal credit ratings and electronic "cash" transactions.
Mahdollisuus ostaa tarjottuja tavaroita ja pal­veluita riippuu jokaisen yksilön kohdalla myös luoton hinnasta ja sähköisistä maksuvä­lineistä.
The danger is that people will be further divided into the "information rich" and the "information poor" - another version of the "haves" and "have nots".
Tulevaisuudessa kansalaiset ovat vaa­rassa jakaantua "tietorikkaisiin" ja "tietoköy­hiin", uudenlaisiin "rikkaiden" ja "köyhien" lajeihin.
The changes brought about by the new interactive teleservices are likely to impact most on transactional businesses - not only on retailing but also banking and finance, insurance, travel and leisure services.
Uusien vuorovaikutteisten etäpalveluiden synty vaikuttaa luultavasti kaikkiin kaupalli­siin toimintoihin, ei ainoastaan vähittäis­kauppaan, vaan myös pankki­, rahoitus­, vakuutus­ ja matkailualoihin sekä vapaa­ajan alaan.
But they are also likely to transform other activities, including domestic energy control and postal services, educational and public information services, as well as radically altering television programme content, scheduling and viewing patterns.
Mutta on todennäköistä, että ne muut­tavat myös muita toimintoja, kuten energian kulutuksen valvontaa, postipalvelulta, koulu­tusta ja julkisia tietopalveluita sekä lisäksi ne mullistavat televisio­ohjelmien sisällön, aika­taulut ja televisionkatselij öiden tottumukset.
Changes in peoples'jobs in these areas will follow, as well as in users' and viewers' behav­iour.
Tämän vuoksi kohdistuu myös näiden alo­jen työpaikkoihin muutoksia, aivan kuten käyttäjien ja katselijoiden käytökseenkin.
In sectors where women predominate, such as health and education, or in data pro­cessing, banking, finance, and retailing, women's jobs are likely to be the most affect­ed, with changes in job content, location, supervision and career prospects.
Suureksi osaksi naisvaltaisilla aloilla muutok­set koskettavat eniten naisten töitä, erityisesti työn sisältöä ja työntekopaikkoja, työn val­vontaa ja uramahdollisuuksia.
Job losses in the high street are likely to be accompanied by increased teleworking and casualisation.
Vähittäiskaupan työpaikkojen menetykset lisäävät etätyötä ja tilapäistöitä.
In bringing services closer to customers and users in the home, new interactive services increase distance between customer or client and the service worker, and between workers themselves. Distance learning and remote
Tuomalla pal­velut asiakkaiden ja käyttäjien koteihin uudet vuorovaikutteiset välineet lisäävät välimatkaa asiakkaan ja hänen toimittajansa välillä ja
Trends away from collective social activity in services towards depersonalised but indi­vidually accessed interactive services could also restrict access to traditional service delivery or opportunities for social contact.
Näiden palvelujen avulla pyritään toimitta­maan yksilöllisesti ei­henkilökohtaisia, vuo­rovaikutteisia palveluita kollektiivisen yhteis­kunnallisen toiminnan kustannuksella.
Ironically, these developments are happening alongside supermarket chains promotion of singles nights - shopping evenings marketed as opportunities for new social contacts between shoppers.
Tämä suuntaus saattaa vähentää perinteisten palve­lujen saatavuutta ja rajoittaa tilaisuuksia sosiaalisiin kontakteihin.
Just as local shops and those without transport suffered from the sit­ing of hypermarkets outside towns and com­munities, teleservices can mean more oppor­tunities for those with access to facilities and credit, but less choice or opportunities for economically, geographically or socially dis­advantaged sections of the community, fur­ther impoverishing them and increasing risks of discriminatory social and economic divi­sions.
Ironista on, että kehitys on menossa tähän suuntaan juuri nyt, kun supermarkettiketjut järjestävät "yksinäis­ten iltoja" eli ostosiltoja, joiden tarkoituksena on saada ihmiset tapaamaan toisiaan ja luoda sosiaalinen kosketus ostajiin. Jo keskustan ja asuinyhteisöjen ulkopuolella sijaitsevat supermarketit asettivat epäsuotuisaan ase­maan lähikaupat sekä henkilöt, joilla ei ole käytössään kulkuvälinettä.
Women of ¡. inope dossier
Guroopan naiset julkaisut
Universal access hamper progress in combatting racism and xenophobia or promoting gender equality.
Yleismaailmallinen mahdollisuus tavalla tai suorittamaan erityispalveluita valiten sopivan vaihtoehdon etukäteen tallennetusta luettelosta.Tämä saattaa lisätä naisten (ja jopa lasten) alistamista, sen sijaan, että se edistäisi sukupuolten välisten suhteiden tasaarvoa.
Concerns about conditional versus universal access are not just centred on the financial status of individuals or whole communities, although this affects development, direction and targetting of services and investment.
Huoli ehdollisesta käyttömahdollisuudesta yleismaailmallisen käyttömahdollisuuden vastakohtana ei nojaudu ainoastaan yksilöiden tai yhteisöjen taloudelliseen asemaan, vaikka tällä vaihtoehdolla onkin vaikutusta palveluiden ja investointien kehitykseen, suuntaan ja suuntaviivoihin.
Other important factors include geographic, linguistic and cultural barriers which need to be overcome to provide universally accessible services offering everyone information and choice.
On otettava huomioon myös maantieteelliset, kielelliset ja kulttuuriset esteet, jotka on voitettava, jos halutaan tarjota kaikille käyttäjille maailman laajuisten palveluiden ja tietojen valikoima.
This raises serious questions about whether investment in infrastructural developments will extend to cover remote or out lying rural areas.
Tämä nostaa esiin tärkeän kysymyksen siitä, tuleeko infrastruktuuri-investointien laajentua koskemaan kaukaisia ja eristäytyneitä maaseutualueita.
Financial returns here would be poor compared to densely populated conurbations.
Näillä alueilla investoinnin tuotto on heikko verrattuna tiheästi asuttuihin alueisiin.
Public service broadcasters, and the public sector generally, have a vital role in protect ing and promoting wider public interests.
Julkisilla radio- ja televisioasemilla sekä yleensäkin julkisella alalla on merkittävä asema aiempaa laajempien julkisten etujen suojelussa ja edistämisessä.
Affordable, comprehensive, high quality services are needed, providing reliable and understandable information readily available to people through a variety of different means.
On perustettava korkeatasoisia, täydellisiä ja helposti saatavilla olevia palveluita, joiden avulla voidaan levittää luotettavaa ja ymmärrettävää tietoa nopeasti erilaisten välineiden avulla.
As information becomes more individualised with developments in interactive teleservices, so the risks of social fragmentation, isolation and discrimination may grow.
Vuorovaikutteisten etäpalveluiden kehitys tuottaa yhä yksilökohtaisempaa tietoa lisäten näin yhteiskunnallisen jakautumisen, eriytymisen ja syrjinnän vaaraa.
Control and access are not just questions of affordability - they are also about equality, democratic participation and democratic deficit.
Valvonta ja palveluihin pääsy eivät ole ainoastaan taloudellinen kysymys: kyse on myös tasa-arvosta, demokraattisesta osallistumisesta ja demokratian vajauksesta.
As a recent report from the European Commission's Equal Opportunities Unit emphasises, equal access and equal opportunities to shape new products and services are vital in a democratic Europe because these in turn shape the new social awareness, knowledge and practices brought about by their use.
Kuten Euroopan komission tasa-arvoyksi-kön äskettäisessä kertomuksessa korostetaan, on ennen uusien tuotteiden ja palvelujen työstämistä taattava niiden saannin tasaarvoiset mahdollisuudet, sillä uudet palvelut muokkaavat vuorostaan niistä syntyvää uutta yhteiskunnallista tietoisuutta, uusia käytäntöjä ja uutta tietoa.
Cultural and linguistic diversity and plurality are also crucial to social, economic and political inclusion in the new interactive Information Society.
Kulttuurinen ja taloudellinen erilaisuus ja moninaisuus ovat erittäin tärkeitä tekijöitä sosiaalisessa, taloudellisessa ja poliittisessa mukautumisessa uuteen vuorovaikutteiseen tietoyhteiskuntaan.
Decisions on the control, direction and content of interactive services will affect the quality, quantity, diversity and suitability of subsequent choices avail able to users and consumers.
Vuorovaikutteisten palvelujen valvontaa, johtamista ja sisältöä koskevat päätökset vaikuttavat käyttäjien ja kuluttajien tekemien valintojen laatuun, määrään, moninaisuuteen ja osuvuuteen.
This in turn will affect democratic and political processes, participation and public opinion, and economic and social relationships.
Nämä valinnat vaikuttavat vastavuoroisesti demokraattisiin ja poliittisiin menettelyihin, osallistumiseen ja julkiseen mielipiteeseen sekä taloudellisiin ja sosiaalisiin suhteisiin.
"...the issue of control is critical in the Information Society.
"... valvontaa koskeva kysymys on erittäin merkittävä tietoyhteiskunnassa.
No change is therefore likely to be meaningful unless it involves a shift towards equality of representation at all levels in the decision-making processes in the Information Society"
Sen vuoksi ei merkittävää muutosta tapahdu, ilman että varmistetaan tasa-arvoinen edustus kaikilla tietoyhteiskunnan päätöksentekomenettelyn tasoilla".
Bringing the marketplace - and maybe one day the doctor and even the polling booth -into the home has enormous implications.
Kaupankäynnin - ja ehkä jonakin päivänä lääketieteen ja äänestämisen - tuomisella koteihin on valtavat seuraukset.
With the development of teleguidance and advice services ("doctor-on-demand"), questions of security, confidentiality, objectivity and reliability of information exchanged become critical to service standards. Opening up access to both general and specialist information and advice services brings enormous potential benefits but also carries huge risks.
Perustettaessa etäohjaus ja -neuvontapalveluita (kuten "lääkäripalvelu") saavat annettuja tietoja koskevat turvallisuus-, luottamus-, puolueettomuus-ja luotettavuustekijät erittäin suuren merkityksen, kun määritellään näiden palveluiden sääntöjä.Yleis- ja erikoistietopalveluiden sekä neuvontapalveluiden saattaminen kaikkien yhteiseen käyttöön voi synnyttää runsaasti etuja, mutta se sisältää myös suuria vaaroja.
Safeguarding people against inaccurate, biased or misleading information, and securing confidentiality and privacy of information against sophisticated computer crime or unauthorised access, will be essential.
On välttämätöntä puolustaa henkilöitä vää riä, puolueellisia tai virheellisiä tietoja vastaan, vaatia hienotunteisuuden ja tietojen luottamuksellisuuden periaatteiden noudattamista erikoistunutta tietokonerikollisuutta ja laitonta palvelutoimintaa vastaan.
Interactive services can also affect peoples' perceptions of personal relationships and social roles.
Vuorovaikutteiset palvelut voivat vaikuttaa myös tapaan, jolla yksilöt kokevat henkilö kohtaiset suhteensa ja yhteiskunnallisen asemansa.
August - September - October 1996 · n* 44
Esimerkiksi vuorovaikutteisen seksin avulla on mahdollista, että käyttäjä yksinkertaisesti nappia painamalla "määrää" ruudulla näkyvät henkilöt käyttäytymään tietyllä syyskuu - lokakuu - marraskuu 1996 · nro 44
Telehealth: monitoring your own wellbeing
Etäterveydenhoito: uusi tapa huolehtia terveydestään
Extracts of a case study taken from Telematics for Health (1) illustrate how domiciliary fetal monitoring, (often combined with remote blood pressure monitoring) is promoting the health of preg­nant women.
Ija yhteisöjen hyvinvointia telemaattis­ ten palveluiden avulla (1). Se ei ole etälääke­tiedettä, joka tarkoittaa lähinnä sähköistä diagnoosin tekoa ja yksilöllisten toimintojen tai häiriöiden valvontaa.
telematic services (1).
Otteet Telematics for health ­tapaustutkimuk­sesta (1) osoittavat, kuinka kotona tehtävä sikiön seuranta (usein yhdistettynä verenpai­neen tarkkailuun) voi edistää raskaana ole­vien naisten terveyttä.
It stands in marked contrast to telemedicine which is principally concerned with electronically diagnosing and monitoring individual (dys)functions.
Kotona tehtävä sikiönseurantasuunnitelma on osa Cardiffin kaupungin yhdistettyä syn­nytystä edeltävää terveyssuunnitelmaa.
Telemedicine has been the major growth area in "health" telematics in the last two decades.
Naiset tallentavat kotonaan itse sikiötä koskevat tie­dot ja lähettävät ne puhelimitse modeemin avulla eteenpäin.
Unlike telehealth however it is prin­cipally concerned with "after the event" ill­ness care, rather than (preventing the event) health and its promotion.
Tiedot analysoidaan synny­tysosastolla ja naisille määrätään tarvittaessa hoitoa:
The Domiciliary Fetal monitoring scheme is part of the Cardiff Integrated Antenatal Care scheme.
"Parantava", hienoon ja kalliiseen teknologiaan perustuva lähestymistapa, joka 1900­luvulla on ollut vallalla, on osoittautunut tehottomaksi.
Fetal traces are recorded by women themselves, at home, and are trans­mitted over the telephone, using a modem.
Tarvitaan uutta, paremmin soveltuvaa ja vas­tuullisempaa lähestymistapaa.
Traces are received at the Obstetric Unit and any necessary care initiated:
Siinä on kiin­nitettävä huomiota henkilöihin ja yhteisöi­hin ­ eikä enää ammatti­ihmisiin ja laitoksiin ­ vaan kehitykseen ja muuntautuvien taito­jen, voimavarojen ja välineiden käyt­töön.
Women and telehealth
Naiset ja etäterveydenhoito
"It keeps women at home.
"Tämän järjestelmän avulla naiset voivat pysytellä kotonaan.
That's where they want to be and it's the best place for them.
Sitä he itse useimmiten haluavat ja se onkin paras mahdollinen paik­ka heille.
All they need is reassurance and they can get that by monitoring themselves... and they're actually very good at it.They get very good tracings and keep their records well... in fact they put the hospital to shame; their records are better than ours many times!"
He tarvitsevat lähinnä turvallisuu­dentunnetta, ja sen he saavat tarkkaillessaan itse omaa tilaansa... ja he tekevät sen erittäin hyvin. He toimittavat synnytysosastolle ehdottoman tarkkoja tietoja ja tallentavat ne huolellisesti... itse asiassa he saattavat sairaalan häpeään, sillä heidän tallenteensa ovat usein parempia kuin meidän!" (eräs tutkimuksesta vastaava '
Dr Marjorie Gott is a medical sociol­ogist, specialising in the fields of health promotion and health telem­atics.
Tohtori Marjorie Gott on lääke­tieteellisen sosiologian asiantuntija ja erikoistunut terveyden sekä ter­veyteen sovellettavan telematiikan edistämiseen.
Prior to setting up Gott Asso­ciates, Dr Gott worked at the British Open University developing
Errfien Gott Associa­tesin perustamista Gott työskenteli Open Universityssä (GB) kehittäen etäopetusaineistoa, joka oli tarkoi­tettu terveydenhuollon opettajille.
Health and welfare services, account for one of the major sources of employment in Europe.
Terveyteen ja hyvinvointiin liitty­vät palvelut ovat yksi suurimmista työllistäjistä Euroopassa.
The majority of care workers are nurses and the majority of nurses are open lea health ρ worked tive resi
Hoitotehtävissä olevat naiset ovat useimmiten erikoistuneet terveyden­, eivät sairaudenhoitoon.
Two other important health telematic innovations that can promote the health of young women are telephone health lines and telephone linked personal computer bulletin boards, where health and social issues can be discussed.
Kaksi muuta lääketieteellisen telematiikan merkittävää innovaatiota voivat edistää nuor­ten naisten terveyttä: puhelinterveyslinjat ja tietokone, joka on puhelimen kautta kytket­ty BBS:ään (Bulletin Board Service), mah­dollistavat sen, että nuoret naiset voivat kes­kustella terveydellisistä ja sosiaalisista ongel­mistaan.
Young girls make particularly heavy use of the "Relationships" areas of bul­letin boards.
Esimerkiksi BBS:n "ihmissuhdealu­eet" ovat erittäin suosittuja nuorten tyttöjen keskuudessa.
These allow an interactive exploration of behaviours instead of the move traditional "expert" devised forms of health education which concentrate on lim­iting behaviours (just say "no").The result is appropriate and sustainable health choices being made.
Nämä palvelut mahdollistavat käyttäytymisen vuorovaikutteisen tutkimuk­sen, toisin kuin lääketieteellisen koulutuksen "asiantuntijamallit", jotka ovat perinteisem­piä ja keskittyneet rajoittavaan käytökseen (sanotaan yksinkertaisesti "ei").
"Jli.1. women. Women, as care workers, are tending to develop and build their expertise in the area of health, rather than illness care.
On yhä laajemmin tunnustettu tosiasia, että fysiologia on ainoastaan yksi henkilön muo­dostavista tekijöistä.
In doing so they are recognising the primacy of a social as opposed to an exclusively medical model of health to explain all individual and collective ills.
Uusi mielenkiinto koh­distuu tällä hetkellä kokonaisvaltaisiin teo­rioihin ja terveyden edistämiseen vastustaen terveydenhoidon rajattomien voimavarojen periaatetta.
Increasingly, it is acknowl­edged that physiology is only part of what makes a person.There is now a resurgence of interest in holism and a focusing on health promotion, as opposed to unlimited resourc­ing of illness care.
Tätä näkökulman muutosta (sai­raudesta terveyteen) voidaan kuvailla esimer­killä alueelta, jossa käytetään telematiikkaa ja joka koskee ainoastaan naisia.
An example of this shift (from illness to health) using telematics that concerns women exclusively is that of preg­nancy.
Kyseessä on tietenkin raskaus.
It is only in this century, and in "devel­oped" society, that pregnancy has come to be regarded as an illness.
Raskautta alettiin "kehittyneissä" yhteis­kunnissa pitää sairautena vasta 1900­luvulla.
It is not.
Mutta raskaana oleminen ei ole sairaus.
Very few women need intensive monitoring during pregnancy and those that do can do it for
Ainoastaan harvat naiset tarvitsevat laajaa
This can be offered through telephone health lines which are automated telephone services which play on user selection, recorded messages on a variety of health issues.
Hyvien, terveyttä koskevien päätösten tekoon tarvitaan asianmukaista lääketieteel­listä tietoa; kaikenikäiset naiset tarvitsevat tarkkoja ja edullisia tietoja terveydestä.
They can provide comprehensive, up-to-date information together with sources of further help.
Tämä tarve on mahdollista tyydyttää automaattis­
Radcllffe Medical Press, Oxford and Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
Radcliffe Medical Press, Oxford, ja Euroopan yhteisöjen virallisten Julkaisujen toimisto, Luxemburg.
Services are low cost and easily accessible, requiring only access to a touch-tone telephone.
muodostaa sähköisen valtatien, jolla yhteisön tarvitsemat tiedot ja palvelut kulkevat.
Health Lines are well liked and heavily used by women.They are seen as effective because information, often on sensitive topics, is readily available in a confidential and non judgmental form.
Yksi yhteisön etäpalvelun mielenkiintoisimmista ja tärkeimmistä innovaatioista on fyysisen ja henkisen terveyden edistäminen näköpuhelinta käyttäen, sillä sen avulla voidaan eristäytyneet henkilöt (heikkokuntoiset vanhukset, vammaiset) kytkeä yhteisöönsä.
Their growth is proliferating rapidly.
Erään keskuksen johtajan mukaan tavoitteena on "tuoda kaupunki koteihin".
The danger is that some Health Lines are provided by commercial organisations to sell their products.
ten terveyspuhelinpalvelujen avulla, jotka jakavat, käyttäjän valinnan mukaan, tallennettuja viestejä koskien erilaisia terveyteen liittyviä ongelmia.