natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment, Nos 6,7, 16,20, 25,28, 37,38,39,42,43,46, 47 and 50 and, in part, Nos 3 and 33 have already been taken into consideration in the text amended by the Coun cil.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan hyväksymistä tarkistuksista voin sanoa, että tarkistukset 6, 7, 16, 20, 25, 28, 37, 38, 39, 42, 43, 46, 47 ja 50 sekä osittain tarkistukset 3 ja 33 on jo otettu huomioon neuvoston muuttamassa tekstissä.
Amendments Nos 3, 13,15, 19, 36,40,45 and 49 are dealt with in other regulations such as the new coordination regulation.
Tarkistuksia 3, 13, 15, 19, 36, 40, 45 ja 49 käsitellään toisessa asetuksessa, kuten myös uudessa avun yhteensovittamista koskevassa asetuksessa.
In addition, a considerable number of amendments are already covered by the proposal either directly or indirectly: Nos 1,2,5,8,10,11,12,14,16, 17, 18, 19 in part, 21,22,29,33 in part, 34,35 and 44.
Tässä on kysymys tarkistuksista 1, 2, 5, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19 osittain, 21, 22, 29, 33 osittain, 34, 35 ja 44, ja lopuksi on myös joitakin tarkistuksia, jotka koskevat ehdotuksen sisältöä ja joita komissio ei voi hyväksyä.
Finally, there are also a few amendments which affect the actual
Tässä on kysymys tarkistuksista 4,9,17,24,26,27,30,32,40 ja 41 ja osittain tarkistuksista 19, 23 ja 33.
This delegation is led by the Speaker, Mr Sid'ahmed Ould Baba, and I would point out that this is the second inter parliamentary meeting with the relevant delegation of the European Parliament.
Tätä valtuuskuntaa johtaa sen puheenjohtaja, herra Sid'Ahmed Ould Baba, joka on Mauritanian valtuuskun nan johtaja, ja täsmennän, että tämä on toinen parlamenttien välinen tapaaminen Euroopan parlamentin toimivaltaisen valtuuskunnan kanssa.
Our relations are based on friend ship, cooperation and partnership, and I very much hope
Haluaisin sanoa, että suhteemme perustuvat ystävyydelle, yhteistyölle ja kumppanuudelle, ja toivon koko sydämestäni, että voimme tämän toisen tapaamisen myötä syventää näitä suhteita entisestään.
No 4­528/192
(Suosionosoituksia)
Debates of the European Parliament
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN
President that this second meeting will enable us to strengthen these relations further.
Lopuksi, arvoisa puhemies, muutama sana takuurahastosta ja Tomlinsonin mietinnöstä sekä kiitokset herra Samlandin panoksesta.
Report (A4­0416/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council deci­sion adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans­Euro­pean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 ­ C4­0067/98­97/034KSYN))
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro. Haluaisin pyytää teitä toivottamaan kanssani tervetulleeksi lehterille saapuneen Euroopan kuurojen ja kuulovammaisten liiton puheenjohtajan Helga Stevensin, joka seuraa tätä äänestystä Euroopan unionin 500 000:n vaikeasti kuuroutuneen ihmisen puo lesta äänestäessämme parlamentin tuen vahvistamisesta heidän kielensä - viittomakielen - viralliseksi tunnustamiseksi tämän Euroopan unionin jokaisessa jäsenvaltiossa.
Procedure without debate (Rule 99) (Parliament adopted the legislative resolution)
(Suosionosoituksia) (Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaehdotuksen.)
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice­President
Lopuksi komissio hyväksyy tarkistuksen 2 sillä ehdolla, että sen sanamuotoa korjataan.
Report (A4­0425/98) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Proposal for a Council regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 appli­cable to the General Budget ofthe European Commu­nities (COM(96)03S1 ­ C4­0497/96­96/0189(CNS))
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopi-muksen pöytäkirjan 37 ja liitteen II muuttamisesta (SEC(98)0434-C4-0619/98-98/0830(CNS))
Procedure without debate (Rule 99) (Parliament adopted the draft decision)
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta Menettely ilman mietintöä (143 artikla)
Howitt (PSE). ­ Mr President, on a point of order. I should like to ask you to join me in welcoming into the public gallery Helga Stevens, from the European Union for the deaf, who is observing this vote on behalf of the 500 000 profoundly deaf people within the European Un­ion, as we vote to reaffirm this Parliament's support for the official recognition of their language ­ sign language ­ in every Member State of this European Union.
Talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä (C4-0534/98-98/0051 (COD)) (Esittelijä: Camisón Asensio).
(Parliament adopted the resolution) *
Menettely ilman keskustelua (99 artikla)
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 37 and Annex II of the EEA Agree­ment (SEC(98)0434 ­ C4­0619/98­98/0830(CNS))
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopi-muksen liitteen XI muuttamisesta (SEC(98)0805 - C4-0620/98-9.8/083 l(CNS))
Committee on External Economic Relations Procedure without report (Rule 143)
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta Menettely ilman mietintöä (143 artikla)
(Parliament approved the Commission proposal) *
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
Procedure without debate (Rule 99)
Menettely ilman keskustelua (99 artikla)
Simplified procedure ­ EEA amendment of Annex XI
Yksinkertainen enemmistö - ETA: liitteen XHI muut taminen
(T/te President declared the common position approved) *
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
Committee on External Economic Relations Procedure without report (Rule 143)
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopi-muksen liitteen XIII muuttamisesta (SEC(98)0691 - C4-0621/98-98/0832(CNS))
(Parliament approved the Commission proposal) *
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta Menettely ilman mietintöä (143 artikla) (Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
Report (A4­0415/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a European Par­liament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common in­terest for trans­European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 ­ C4­0678/97­97/0340(COD))
Readin laatima talousja rahaasioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A40416/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (KOM(97)0661 - C4-0067/98-97/0341(SYN))
Debates of the European Parliament
Menettely ilman keskustelua (99 artikla)
Procedure without report (Rule 143) of euro coins intended for circulation (COM(98)0492 -C4-0597/98-98/0270(SYN))
Murphyn laatima talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan toinen mietintö (A4-0424/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä neuvoston di rektiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(97)0276-C4-0545/97-97/0176(COD))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätösluonnoksen. ) *
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI of the EEA Agreement (SEC(98)1232 - C4-0622/98-98/0833(CNS))
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Committee on External Economic Relations
Yksinkertainen enemmistö - ETA: pöytäkirjan 37 ja liitteen II muuttaminen
(Parliament approved the Commission proposal)
Euroopan Parlamentin keskustelut
Second report by Mr Murphy (A40424/98) on behalf ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Euro pean Parliament and Council Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in ad dition to the driver's seat and amending Council Di rective 70/156/EEC (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD))
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, en tiedä, onko vika koneissamme, jotka eivät pysy skottilaisen teknologian vauhdissa, vai etenettekö koneiden kan nalta liian nopeasti, mutta täällä on kokonainen rivi ko neita, jotka eivät toimi kunnolla.
It gives me great pleasure to welcome to the official gal lery a delegation from the Japanese Diet, led by Mr Taro Nakayama.
Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut herra Taro Nakayaman johtama Japanin parlamentin valtuuskunta.
This is the 19th meeting between our respective delegations and, on behalf of the European Parliament, I wish to welcome them officially to this working session of Parliament and wish them every success on their visit.
Tämä on 19. molempien valtuuskuntiemme välinen tapaaminen, ja haluan parlamentin puolesta toivottaa heidät tervetulleiksi tähän parlamentin istuntoon ja toivottaa heille kaikkea hyvää heidän vierailullaan.
(The sitting was suspended for aformal'sitting (') and re sumed at 12.30 p.m.)
(Istunto keskeytettiin juhlaistunnon vuoksi (') ja sitä jat kettiin klo 12.30.)
VOTES (continuation)
Äänestykset (jatkoa)
We voted on 12 amendments with one vote.
Äänestimme 12 tarkistuksesta yhtenä ryhmänä.
I should like to have your ruling as to whether that counts as 12 roll call votes or not.
Haluaisin teidän päättävän, lasketaanko tämä 12 nimenhuutoäänestykseksi vai ei.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, it is an unmitigated disaster that Members have only received this amendment at 10 a.m.
Carlsson (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, on katastrofaalista, että me edustajat saamme nämä tarkistukset tä nään kello kymmenen aikoihin.
I wonder what the Liberals are up to?
Ihmettelen vain, mikäli beraaleihin on mennyt.
The wording in the Swedish text says 'shorter working hours', but the Liberals would prefer it to be 'flexible working hours'.
Ruotsinkielisessä tekstissä puhu taan nimittäin joustavasta työajasta (flexibel arbetstid), kun taas liberaalit haluavat lyhennettyä työaikaa (förkortad arbetstid).
Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!
Puhutaan myös alhaisesta inflaatiosta. Sitä ei mainita käännöksessäJoka on todella surkea!
I was, of course, op posed to this proposal, which was fine in the original, so
Vastustin nimittäin näitä ehdotuksia, jotka alkuperäisessä versiossa olivat kuitenkin oikein.
Report (A4-0401/98) by Mrs Soltwedel-Schäfer, on be half of the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 975/98 on denominations and technical specifications
Soltwedel-Schäferin laatima talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0401/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta (KOM(98)0492 - C4-0597/98-98/0270(SYN))
Commission communication on the 'New Transatlantic Marketplace' (COM(98)0125 - C4-0271/98) please can we have the original version back!
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
President - You are quite right.
Puhemies. - Olette aivan oikeassa.
The one safeguard we have is that the language services always ensure that the amendments correspond to the original version.
Ainoa turvatakeemme on, että parlamentin kieliyksiköt tarkistavat aina, että tarkistukset vastaavat alkuperäistä tekstiä.
But there is a problem in getting amendments to people on time.
Mutta meillä on ongelmia saada tarkistukset ajoissa ihmisille.
Amendment No 2
Tarkistuksesta 2
Lannoye (V). - (FR) Mr President, on behalf of the Green Group and pursuant to Rule 129 I must ask for this report to be referred back to committee.
Hughesin laatima työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0381/98) komission tiedonannosta: sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 19982000 (KOM(98)0259 - C4-0343/98)
During yesterday's de bate, Mr Sainjon put forward arguments justifying this re quest.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, after consultation with the various groups, I should like to make two small, but to some people important, changes to Amendment No 2.
Van Velzen (PSE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä kaksi pientä mutta joillekin tärkeää muu tosta tarkistukseen 2 neuvoteltuani eri poliittisten ryhmien kanssa.
In the first section, 'European investment programme' should be changed to 'European investment strategy' and 'develop' to 'extend'.
Ensinnäkin ilmaus "eurooppalainen investointiohjelma" tulee muuttaa muotoon "eurooppalainen investointistrategia" ja samalla ilmaus "kehittää" muotoon "laajentaa".
This last change is mainly a point of accuracy.
Jälkimmäisessä on kysymys ennen kaik kea käytännön tosiasiasta.
Firstly, we are actually voting on a Commission communication that we know is no longer applicable.
He ovat saapuneet todella kaukaa, ja toivoisin, arvoisa puhemies, että toivottaisimme heidät tervetulleiksi.
We are in fact going to adopt a report which Mrs Mann has had the goodness to adapt in accordance with the new political situation.
Puhemies. - Ennen kuin siirrymme seuraavaan äänestykseen, minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa terve-
The current context involves a Transatlantic Economic Partnership dealt with in a Commission/Council agreement and, more recently, in fact just a week last Monday, in a Council agreement on an action plan which we have never seen.
') Juhlaistunto Puolan tasavallan presidentin Aleksander Kwasniewskin vierailun johdosta: ks. liite.
We received a copy of this in English in the Committee on External Economic Relations but Parliament has never been able to debate this text.
Itse asi assa olin aikeissa antaa puheenjohtajan tehtäväksi esittää tervetulotoivotuksen, mutta teen sen itse mielelläni.
This is the first current event which means that we risk voting on a text which is out of date in terms of the policy and the issues and which, more seriously perhaps, risks causing confusion and even contradiction in Parliament.
Puhemies kertaakaan voinut keskustella tästä tekstistä. Tämä on en simmäinen päivänpolttava kysymys, jonka vuoksi saa tamme joutua äänestämään politiikkansa ja panostensa kannaltajälkeenjääneestä tekstistä ja Joka, mikä vielä vakavampaa, saattaa johtaa siihen, että parlamentti joutuu epäselvään, jopa ristiriitaiseen asemaan.
This would not be good for this House.
Se ei olisi meidän kannaltamme hyvä asia.
President - Before we move on to the next vote, I have great pleasure in welcoming to the official gallery a delegation from the South African National Assembly led by Mrs Frene Ginwala, Speaker of the National Assembly and leader of the South African delegation, who are with us for their fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.
tulleeksi lehterille saapunut kansalliskokouksen puhe miehen ja Etelä-Afrikan valtuuskunnan puheenjohtajan, rouva Frene Ginwalan johtama EteläAfrikan tasavallan kansalliskokouksen valtuuskunta, joka on keskuudessamme Euroopan parlamentin asianmukaisen valtuuskunnan kanssa pitämänsä neljännen parlamenttien välisen kokouksen takia.
In conclusion, the second current event is the American position on bananas.
Toinen päivänpolttava kysymys, ja päätän puheeni tähän, on amerikkalaisten kanta banaaneihin.
Everyone is aware of this situation so I will not go into it.
Kaikki ovat tietoisia keskustelusta, en siis intä enempää.
I believe that the context in which we debated this in committee, and even yesterday, has changed.
Luulen, että valiokunnassa käymämme keskustelun ja jopa eilisten keskus telujen asiayhteys on muuttunut.
We cannot be conciliatory towards a discussion partner who is being arrogant.
Emme voi esiintyä sovittelevina sellaisen keskustelukumppanin kanssa, jolla on röyhkeä asenne.
This is an historic moment in the relations between South Africa and the European Union: negotiations are currently under way to conclude a trade, development and cooperation agreement, and we hope that they will be concluded successfully shortly.
Tämä on historiallinen hetki Etelä-Afrikan ja Euroopan unionin välisissä suhteissa: paraikaa ollaan käymässä neuvotteluja kauppa, kehitys-ja yhteistyösopimuksen solmimiseksi, ja toivomme, että ne saatetaan pian menestyksellisesti päätökseen.
Our respective assemblies will then be consulted on this agreement, which will help to bring the countries and the peoples which we represent closer together.
Molempia parlamenttejamme kuullaan sitten tämän sopimuksen osalta, mikä edesauttaa edustamiemme maiden ja kansojen lähentämistä.
I wish the South African delegation every success and a pleasant stay during their visit to Strasbourg.
Toivotan Etelä-Afrikan valtuuskunnalle kaikkea hyvää ja miellyttävää vierailua Strasbourgissa.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry but the proposal from the Greens is absurd. Just listen a moment!
Mann, Erika (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vihreiden ehdotus on valitettavasti järjetön.
That is no way to achieve what you want.
Ette varmasti saavuta sen avulla sitä, mitä haluaisitte.
If you want Parliament's voice to be heard, both in the Council and in the Commission and also by the Americans, you will have to state your position today.
Jos haluatte, että parlamentin ääntä kuullaan, sekä neuvostossa, komissiossa että amerikkalaisten taholla, teidän on keskusteltava mietinnöstä tänään.
The next summit between the United States and Europe will take place in early December and this particular report will be discussed there too.
Joulukuun alussa pidetään Yhdysvaltain ja Euroopan unionin seuraava huippukokous, ja siellä puhutaan nimenomaan myös tästä mietinnöstä.
That means that you will achieve nothing at all by preventing Parliament from stating its position on it today.
Se merkitsee sitä, että jos ette anna parlamentille tilaisuutta puhua siitä tä nään, ette saavuta mitään.
Why do you not just look at the realities!
Ottakaa nyt aivan yksinkertaisesti kerrankin huomioon tosiasiat!
After all, the political reality out side our doors does not depend on the position of the Greens!
Poliittinen todellisuus tuolla ulkopuolella ei muutu vihreiden kannan mukaan!
Report (A4-0392/98) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission: adapting and promoting the social dialogue at Community level (COM(98)0322 - C4-0513/98)
Peterin laatima työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A40392/98) komission tiedonannosta yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä (KOM(98)0322 -C4-0513/98)
(Parliament adopted the resolution)
( Välihuomautuksia ja suosionosoituksia)
Report (A4-0387/98) by Mrs E. Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) *
We have adapted everything.
Olemme sovitelleet kaikessa.
We are not pronouncing on an old report!
Emme tee päätöstä van hasta mietinnöstä!
I have specifically included all the Coun cil's new decisions.
Lisäsin nimenomaan kaikki neuvoston uudet päätökset.
I have pointed out that Parliament would like to have a new report.
Viittasin siihen, että parlamentti haluaisi uuden mietinnön.
I have pointed out that these reports should go to all the committees.
Viittasin siihen, että näiden mietintöjen pitäisi käydä kaikissa valiokunnissa.
The Com mission has agreed, the Council has indicated that it too would take note of this.
Komissio oli samaa mieltä, neuvosto ilmoitti, että sekin haluaa ottaa sen huo mioon.
That is all you can do.
Siinä on kaikki, mitä voitte tehdä.
That is the way to ensure that Parliament and the committees can re consider precisely that decision at a future date.
Niin voitte saada aikaan sen, että voimme tulevaisuudessakin keskustella parlamentissa ja valiokunnissa nimenomaan tästä päätöksestä.
If you re fer the report back to committee, you will be depriving us
Jos palautatte sen valiokuntaan, riistätte meiltä kokonaan mahdollisuuden poliittisen mielipiteen ilmaisemiseen.
Debates of the European Parliament
Pyydän arvoisilta kollegoiltani kannatusta sille, että äänestämme mietinnöstä tänään, ja pyydän myös mietinnön hyväksymistä.
No 4-528/195
(Suosionosoituksia)
Mann, Erika of any chance of making a political statement.
Lannoye (V). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää 129 artiklan nojalla, vihreän ryhmän nimissä, että tämä mietintö lähetettäisiin takaisin valiokuntaan.
I would ask my colleagues in this House to agree that we vote on it to­day, and that we also vote in favour.
Hän ei valitettavasti voinut tä nään olla läsnä, ja esitän siis hänen ehdotuksensa hänen tilallaan ja suostumuksellaan.
(Applause) that it was perhaps intrinsically idiotic or stupid.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan radikaaliallianssin ryhmä yhtyy täysin vihreän ryhmän ja herra Lannoyen esittämään pyyntöön, samoin kuin hänen esittämiinsä perusteisiin.
My con­science has led me to reread this amendment which sim­ply says that, in the negotiations with the United States, we must respect the acquis communautaire.
Kyse on nimittäin banaaniasiasta. Banaanin eurooppalainen markkinajärjestö luo yhteisöllemme välttämättömiä sääntöjä, niin sisäisen kuin ulkoisen solidaarisuuden kannalta, erityisesti AKT-maiden osalta, ja meidät on tältä osin alistettu amerikkalaiselle diktatuurille, johon ei ole Euroopan taholta vielä pystytty vastaa maan asianmukaisesti.
I will let you and this House judge whether there is anything stupid in this amendment.
Tällainen on tilanteeseen sopiva syymme.
President. -1 am sorry, Mr Pasty, if my remarks caused offence.
Ensimmäinen väite: äänestämme itse asiassa komission lausunnosta, josta tiedämme hyvin, että sillä ei ole enää todellisuuspohjaa.
It was meant to be a flippant remark in the spirit in which the point of order was made.
Asia liittyy nimittäin transatlanttiseen taloudelliseen kumppanuuteen, josta on tehty komission ja neuvoston välinen sopimus ja josta on tehty hiljattain, toisin sanoen viikko sitten maanantaina, neuvoston sopimus, joka liittyy toimintasuunnitelmaan, jota emme olleet koskaan nähneet.
It was a joke.
Parlamentti ei ole
Some people find jokes harder to take than others.
Mutta meillä on myös asiasisältöön perustuvia yleisempiä syitä, emmekä, vaikka emme halua loukata rouva Mannia
Resolution on sign language (B4-0986/98)
Päätöslauselma viittomakielistä (B4-0985/98): hänen erinomaisen työnsä osalta, ole samaa mieltä hänen kanssaan kaikista hänen ennakkoasenteistaan, etenkään niistä, jotka sisältyvät lainsäädäntöpäätöslauselmaesityksen ensimmäisiin perusteluihin ja joissa vakuutetaan, että Atlantin molemmin puolin vallitsee samanlainen yhteis kuntamalli.
However, we also have more general substantive reasons and, without wanting to offend Mrs Mann with regard to her excellent work, we do not share all her assumptions, particularly not those contained in the initial recitals of the draft resolution, which assert the similarity of the models of society on each side ofthe Atlantic.
Uskomme päinvastoin, että nämä mallit ovat erilaisia ja että banaaniasia kuvaa täydellisesti eroa sellaisen yhteiskuntamallin välillä, joka perustuu liberalismin ja kilpailun säännöille, ja sellaisen yhteiskuntamallin vä lillä, joka perustuu humanismin ja solidaarisuuden ar voille.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, our group wholeheartedly supports the resolution on sign lan­guage, and we call for our policy on the deaf to pursue two objectives.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ryhmämme kannattaa täysin viittomakieltä koskevaa päätöslauselmaa. Me toivomme kuuroja koskevaan politiikkaan kahta tavoitetta.