natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
Mauritanian lainsäädännön kalastustuotteiden terveystar­kastuksia ja valvontaa koskevia säännöksiä voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja säännöksiä vastaa­vina;
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mauritaniasta peräisin olevien kalastus­ ja vesiviljelytuot­teiden on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Mauritania to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community,
Kunkin lähetyksen mukana on oltava alkuperäinen numeroitu yhdelle arkille laadittu terveystodistus, jonka malli on liitteessä A, asianmukaisesti täytettynä, päivät­tynä ja allekirjoitettuna.
The 'Ministère des Pêches et dc l'Économie Maritime — Centre National dc Recherches Océanographiques et des Pêches — Département Valorisation et Inspection Sani­taire (MPEM—CNROP—DVIS)' is recognized as the competent authority in Mauritania for verifying and certi­fying compliance of fishery products with the require­ments of Directive 91/493/EEC.
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh­dassa tarkoitetut todistuksien toimittamista koskevat yksi­tyiskohtaiset säännöt sisältävät määritelmät todistuksen mallista, kielestä tai kielistä, joilla mainittu todistus laadi­taan, ja allekirjoitusoikcuksista;
2. the products must come from approved establishments or freezer vessels listed in Annex Β hereto;
Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luet­telossa mainituista hyväksytyistä laitoksista tai pakastu­saluksista.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment and freezer vessel of origin;
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti on tärkeää varustaa kalastustuotteiden pakkaukset merkinnällä, joka käsittää kolmannen maan nimen ja alkuperälaitoksen tai pakkausaluksen hyväksyn­tänumeron;
The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu terveysto­distus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tapahtuu.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments and freezer vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MPEM— CNROP—DVIS to the Commission; whereas it is there­fore for the MPEM—CNROP—DVIS to ensure com­pliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on tärkeää laatia luettelo hyväksytyistä laitok­sista ja pakastusaluksista; tämä luettelo on laadittava MPEM — CNROP — DVISm komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella; tämän vuoksi MPEM — CNROP — DVIS:n on varmistuttava direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujen säännösten noudattamisesta;
Whereas the MPEM—CNROP—DVIS has provided offi­cial assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC
MPEM — CNROP — DVIS on antanut viralliset vakuudet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa V luvusa annettujen sääntöjen ja mainitussa direktiivissä
Anide 4 This Decision is addressed lo the Member States.
4 artikla Tämä asetus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Brussels. 28 June 1996.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1996.
A
LIITE A
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Mauritania and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Mauritaniasta peräisin olevia Euroopan yhteisöön tarkoitettuja kalastus/vesiviljelytuotteita, lukuun ottamatta eri muodoissa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita, koskeva
Reference No:
TERVEYSTODISTUS
Country of dispatch: Competent authority:
Lähettäjämaa:
Description ot fishery or acquaculture product (')
Kalastus/vesiviljelytuotteen (') kuvaus:
— species (scientific name):
— Lajit (tieteelliset nimet):
— presentation of product f
— TarjonUmuoto (
) and type of treatment:
) ja käsittelyn luonne:
Type of packaging:
Pakkauksen luonne:
Requisite storage and transport temperature:
Vaadittu varastointi- ja kul jetusl am potila:
Origin of products
Kalastustuotteiden alkuperä
Namefs) and official approval numbers) of establish me n t(s) or freezer vessel(s) approved by the MPEM—CNROP—DVIS for exports to the Community:
MPEM — CNROP — DVIS:n Euroopan yhteisöön suunuutuvaan vientiin hyväksymän laitoksen (hyväksymien laitosten) tai hyväksymän pakastusaluksen (hyväksymien pakastusalustcn) nimi (nimet) ja virallinen hyväksyntänumero (viralliset hyväksyntanumerot):
Destination of products
Kalastustuotteiden määräpaikka
(place of dispatch) to:
(lähetyspaikka)
(country and place of destination) by the following means of transport:
(määrämaa ja -paikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:
Name of consignee and address at place of destination:
Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:.
(') Delete where inapplicable. (') Live, refrigerated, froien, salted, smoked, preserved, etc.
(') Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilykkeenä, jne.
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä kuvatut kalastus- Ui vesiviljelytuotteet hygieniasääntöjen
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by directive 92/48/EEC;
1. on pyydetty ja niitä on käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen mukaisesti
2. were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2. on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmisteltu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ui varastoitu hygienisesti noudattaen direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia muksia
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3. niille on suoritettu terveysUrkastus direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex lo Directive 91/493/EEC;
4. on pakattu, tunnistettu, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
5. eivät ole lähtöisin myrkyllisistä lajeista eivätkä sisällä biotoksiineja
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implement ing decisions thereto.
6. ovat direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätöksissä tietyille kalastustuoteryhmille vahvistettujen aistinvaraisia ominaisuuksia ja loisia koskevien vaatimusten sekä kemiallisten ja mikrobiologisten vaatimusten mukaisia.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
Allekirjoittanut virallinen Urkasuja ilmoitUa tutustuneensa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY säännöksiin.
(Signature of official inspector))1)
(Virallisen tarkastajan allekirjoitus) (')
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
(Nimenselvennys ja allekirjoittajan virka-asema) (')
{') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other paniculars in the certificate.
(') Leima ja allettinomi·, on tehtävä eri väreillä kuin muut todistuksen merkinnät
Locality
Osoite
Approval number
Hyväksynnän numero
(') Export of whole fish only.
(') Vain kokonaisen kalan vienti
Name o shipowner
Vatustamon nimi ja osoite
Approval number
Hyväksynnän numen.
Decision 96/293/EC concerning certain protective measures regard to fishery products originating in Mauritania
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1996, tietyistä Mauritaniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 96/293/EY muuttamisesta
Having regard to Council Directive 90/675/EEC, of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and Ín particular Article 19 thereof,
Jäsenvaltioiden on kiellettävä Mauritaniasta peräisin olevien kaikissa muodoissa olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti." ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että
Whereas the knowledge of serious defects as regard hygiene and control of fishery products in Mauritania led the Commission to adopt Decision 96/293/EC (2), in order to suspend the import of such products originating in Mauritania;
2 artikla tiedot vakavista puutteista kalastustuotteiden hygienian ja valvonnan osalta Mauritaniassa saivat komission tekemään
Whereas it is necessary to amend Decision 96/239/EC accordingly.
Komission puolesta on tarpeen muuttaa päätös 96/293/EY vastaavasti, ja
Whereas the measures provided for by this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Franz FISCHLER pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
COUNCIL DECISION of 26 November 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
NEUVOSTON PAATOS, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, over which for Community fishermen in waters Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tusmahdollisuudet Mauritanian suvereniteettiin tai lain­käyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Whereas, in order to manage them efficiently, the fishing opportunities available to the Community in Mauritania's fishing zone should be allocated between the Member States in accordance with Article 8 of Regulation {E1:Q No 3760/92;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, yhteisön Mauritanian kalastusalueella käytettävissä ole­vien kalastusmahdollisuuksien tehokkaan hoitamisen var­mistamiseksi ne olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken ase­tuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön μ Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä kalastusta Mauritanian merialueella koskevan 14 päivänä kesäkuuta 1988 voi­maan tulleen sopimuksen (') ja erityisesti sen 13 arti­klan, ottaa huomioon yhteisön kalastus­ ja vesiviljelyjärjestel­mästä 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (2) ja erityisesti sen 8 tässä päätöksessä tarkoitettuun kalasrusotoimintaan so­velletaan asiaa koskevia valvontatoimenpiteitä, joista on säädetty yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 anne­tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 f).
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, which entered into force on 14 June 1988 ('), and in particular Article 13 thereof,
artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsein, että yhteistyötä koskevan sopimuksen määräysten soveltami­sen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on valvottava, että varustajat täyttävät velvoitteensa ja toimittavat komissi­olle kaikki asiaan kuuluvat tiedot, ja
Whereas the fishing activities covered by this Decision are subject to the controls provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (l);
Mauritanian islamilainen tasavalta on sanonut irti edellä mainitun kalastussopimuksen 18 päivänä tammikuuta 1996 ja pyytänyt yhteisöä tämän sopimuksen 13 artiklan toisen alakohdan mukaisesti aloittamaan neuvottelut uuden sopimuksen tekemiseksi, yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttä­miseksi sopimuspuolet ovat myös parafoineet kirjeenvaih­tona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään yhteistyötä koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päi­västä elokuuta 1996, ja tämän vuoksi on välttämätöntä hyväksyä tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus mahdolli­simman pikaisesti ennen yhteistyösopimuksen tekemistä perustamissopimuksen 43 artiklan perusteella.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (:), and in particular Article
naiden neuvottelujen seurauksena yhteisö ja Mauritanian islamilainen tasavalta ovat parafoineet 20 päivänä kesä­kuuta 1996 yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen, jolla varmistetaan yhteisön kalastajien kalas­
Whereas, to ensure implementation of the provisions of the Cooperation Agreement, it is necessary for Member States to ensure that shipowners comply with their obligations and provide the Commission with all relevant information;
2 (') EYVL N:o I. 389, 31.12.1992, s. t, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymissopimuksella.
3317/94 (:), no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of
d) toimitettava komissiolle yhteenvedot sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 2 kohdassa tarkoitetut yhteenvedot tarkastuksia koskevista kertomuksista.
Annex I to the Agreement;
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja yhteistyötä koske van sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of leners and of the Cooperation Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement', are attached to this Decision.
Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden kertomusten sisältämien tietojen perusteella todetuista rikkomuksista ja niiden aiheuttamista jatkotoimista.
They shall notify the Commission immediately of any infringements revealed by the information contained in these reports and the action taken.
Niiden on siirrettävä kertomusten sisältämät tiedot elektroniseen tietokantaan.
The Commission shall have access to these databases;
Komissiolla on pääsy näihin tietokantoihin; f)
The fishing opportunities arising from the provisional application of'the Agreement shall be allocated according to the table in the Annex to this Decision.
Sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta johtuvat kalastusmahdollisuudet jaetaan tämän päätöksen liitteessä ole van taulukon mukaisesti.
As far as ccphalopods arc concerned, the annual allocation of the opportunities between Member States as from 1 August 1997 will be decided upon by 30 June each year according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Pääjalkaisten osalta kalastus mahdollisuuksien vuosittaisesta jakamisesta jäsenvaltioiden kesken päätetään 1 päivästä elokuuta 1997 lähtien viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
They shall transmit to the Commission a copy of the reports of the observers appointed by their supervisory authorities pursuant to point 3 of Chapter VI of Annex 11 to the Agreement;
toimitettava samanaikaisesti sekä komissiolle että Mauritanian toimivaltaisille viranomaisille jäljennös sopimuksen liitteessä II olevan VI luvun 4 kohdan mukaisesti suunniteltujen tarkastuskäyntien tiedonannoista sekä tarvittaessa tarkkailijan osallistumista koskevasta ilmoituksesta.
Article 3
Niiden on toimitettava komissiolle jäljennös niiden valvontaviranomaisten nimittämien tarkkailijoiden kertomuksista sopimuksen liitteessä II olevan VI luvun 3 kohdan nojalla;
Member Stares shall:
Jäsenvaltioiden on:
(a) check that the data given on the licence application forms provided for in Appendix 1 to Annex I to the Agreement match those in the Community register of fishing vessels established by Commission Regulation (EC) No 109/94 ('1, and report to the Commission any changes in those data at the time of subsequent applications.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovalla tavalla.
Done at Brussels, 26 November 1996.
Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1996.
) Commission Regulation (EC) No 109 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (OJ No I. 19, 22. 1. 1994, p. 5).
) Komission ascrus (EY) N:u 109/94, annettu 19 päivänä tammikuuta 1994, yhteisön kalastusalusrekisteristä (KYVL N:o L 19, 22.1.1994, s.
Provisional allocation of fishing opportunities between Member States
Kalastusmahdollisuuksien väliaikainen jakaminen jäsenvaltioiden kesken
Tnnnage/P ermilted number uf vessels
Tonnisto/Alusten käyrerrävissä uin .i määrä
Crustaceans uthcr than crawfish (GRT)
Äyriäiset langusteja lukuun ottamatta
Demersal species other than black hake — other gear (CRT)
Muut pohjakalat kuin kummeliturska — muut pyydykset
Ccphalopods (vessels) p.m.
Pääjalkaiser (alukset) p.m.
Pelagic species (vessels)
Pelagisi t lajit (alukset)
Tuna seiners (vessels)
Nuottaa (alukset)
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista koskeva
A. Letter from the ¡-.¡tropean
A. Euroopan yhteisön kirje
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Rrussels on 20 June 1996, 1 have the honour to inform you that the European Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 August 1996, pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.
Viittaan Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1996 parafoituun, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan väliseen yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevaan sopimukseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Euroopan yhteisö on valmis soveltamaan tätä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 1996 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti edellyttäen, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that, in that case, in accordance with Article 3 of the Protocol, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol shall be paid by 30 November 1996 at the latest.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta suoritetaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1996.
However, the Community shall do its utmost to act sooner.
Yhteisö pyrkii kuitenkin mahdollisuuksien mukaan lyhentämään riitä määräaikaa.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter on such provisional application and confirm your agreement with its contents.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvisraa vastaanottaneenne tämän tällaista väliaikaista soveltamista koskevan kirjeen ja hyväksyvänne en sisällön.
B. Letter /rom the Government of the Islanne Republic of
B. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen kirje
'With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 August 1996; pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.
Viittaan Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1996 parafoituun, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan väliseen yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevaan sopimuk seen ja ilmoitan kunnioittavasti, että Euroopan yhteisö on valmis soveltamaan tätä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 1996 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti edellyttäen, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that, in that case, in accordance with Article 3 of the Protocol, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol shall be paid by 30 November 1996 at the latest.
On sovittu, erta tässä tapauksessa pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta suoritetaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1996.
However, the Community shall do its utmost to act sooner.
Yhteisö pyrkii kuitenkin mahdollisuuksien mukaan lyhentämään tätä määräaikaa.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter on such provisional application and confirm your agreement with its contents.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän väliaikaista soveltamista koskevan kirjeen ja hyväksyvänne sen sisällön."
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and this one constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Minulla on kunnia vahvistaa, että Mauritanian islamilaisen tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja että kirjeenne sekä tämä kirje muodostavat sopimuksen ehdotuksenne mukaisesti.
Please accept. Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
For the Government the Islamic Republic of of Mauritania
Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen puolesta
AGREEMENT on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskeva
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
)äljcmpänä 'yhteisö', ja
THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA, hereinafter referred to as 'Mauritania', hereinafter referred to as the 'Contracting Parties
MAURITANIAN ISLAMILAINEN TASAVALTA, jäljempänä 'Mauritania', jäljempänä 'sopimuspuolet',
CONSIDERING the close and privileged relations heiween the Community and Mauritania and both Parties' desire to create an effective partnership in the framework of the Euro-Mediterranean project and taking account of the spirit of cooperation resulring from the Lomé Convention;
OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja Mauritanian väliset läheiset ja ensisijaiset suhteet sekä sopimuspuolten halukkuuden perustaa tehokas kumppanuus osana Euro—Välimeri-hanketta ottaen huomioon Lomen sopimuksesta johtuneen yhteistyön hengen,