natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, I would also highlight the essential role played by women in all stable development processes and I would emphasise, together with our rapporteur, the need to constantly ensure that greater consideration is given to their legal and social rights as well as to their increased participation in political life.
Johtopäätöksenä sanoisin, että mielestäni olisi syytä vahvistaa edelleen myös naisten ratkaisevaa asemaa kaikissa to dellisissa kehityshankkeissa, ja esittelijämme tavoin korostan tarvetta kiinnittää jatkuvasti huomiota siihen, että naisten juridiset ja sosiaaliset oikeudet otettaisiin paremmin huomioon, samoin kuin heidän poliittiseen aktiivisuuteensakin.
Export of renewable energy technologies
Uusiutuvaan energiaan liittyvän teknohgian vienti
President. — The next item is the report (A4-0477/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the new prospects of the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Elchleppin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0477/98) Euroopan unionin uusista mahdollisuuksista viedä uusiutuvan energian hyödyntämiseen tarkoitettua tekniikkaa ja palveluja ulkomaille.
I give the floor to the rapporteur, Mr Elchlepp.
Esittelijällä, herra Elchleppillä, on puheenvuoro.
Elchlepp (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report draws our attention to a new, extremely promising, but unfortunately under-utilised opportunity for Europe to export to and cooperate with third countries in the field of renewable energies, and also proposes a practical plan of action.
Elchlepp (PSE), esittelijä. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, mietintöni tarkoituksena on toisaalta kiinnittää huomiota niihin uusiin, tavattoman lupaaviin, mutta valitettavasti heikosti hyödynnettyihin vienti- ja yhteistyömahdollisuuksiin, jotka avautuvat Euroopalle uusiutuvan energian alalla kolmansien maiden suuntaan, ja toisaalta tehdä myös konkreettinen toimintaehdotus.
It is a happy coincidence that, in this very area, Europe is in an ideal position to merge its interests in the export and labour markets with the interests of third countries in cost-effective, suitably adapted energy supply systems.
On nimittäin onnellinen yhteensattuma, että vien tiin ja työmarkkinoihin liittyvät Euroopan tavoitteet ja hinnaltaan edullisiin, olosuhteisiin sopiviin energiahuoltojärjestelmiin liittyvät kolmansien maiden tavoitteet pystytään juuri tällä alueella yhdistämään ihanteellisella tavalla.
The fact that renewable energies are an essential part of a responsible energy and environmental policy which may yet achieve the climate protection objectives set out in Kyoto is, hopefully, well-known.
Toivottavasti onkin jo yleisesti tiedossa, että uusiutuvaan energiaan liittyvä panos on välttämätön, kun kyse on vas tuuntuntoisesta energia- ja ympäristöpolitiikasta, joka tähtää Kiotossa vahvistettujen ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamiseen.
But forecasts show that, because of both financial and non-financial considerations, wind power, solar energy, biomass and other energy sources in the renewable energies sector deserve to have much stronger support in the ELTs industrial and employment policy.
Kuitenkin tuulivoima, aurinkoenergia, biomassan hyödyntäminen ja muut vastaavat uusiutuvat energiamuodot ovat, kuten ennusteista käy ilmi, ansainneet jo talouteen ja taloudellisiin ulkosuhteisiin liittyvien näkökohtien perusteella parempaa tukea EU: n teollisuus- ja työllisyyspolitiikassa.
That is why I expect the new German Presidency to set new trends in this area.
Odotan siksi, että tuolle alalle anne taan uutta painoarvoa Saksan puheenjohtajakaudella.
Back in 1995, in the Commission's White Paper 'An energy policy for the European Union', a clear statement was made concerning renewable energies, also from the point of view of foreign economic policy, and in the 1997 White Paper 'Energy for the future — renewable sources of energy', the one million solar roofs programme for photovoltaic systems was introduced, which would satisfy half the energy requirements in third countries, and at the same time provide an opportunity to promote exports for our domestic industries in Europe.
Jo vuoden 1995 energiaa koskeneessa valkoisessa kirjassa annettiin uusiutuvaa energiaa koskeva, myös ulkomaan kauppapoliittisiin näkökohtiin liittyvä selkeä lausunto, ja uusiutuvia energialähteitä koskevassa vuoden 1997 valkoisessa kirjassa mainitaan ohjelma, joka tähtää miljoonan rakennuksen varustamiseen aurinkoenergiajärjestelmällä ja joka voisi merkitä laajoja vienninedistämismahdollisuuksia Euroopan teollisuudelle, koska sen on tarkoitus palvella puoliksi kolmansien maiden energiahuoltoa.
Yet I ask myself: where are the actions?
Kysynkin nyt: missä teot viipyvät?
I ask the Commission: where are the implementation proposals?
Kysyn komissiolta: missä toteutusehdotukset viipyvät?
I ask the Council: where are the necessary funds, the majority of which must be provided by the Member States?
Kysyn neuvostolta: missä se välttämätön rahoitus viipyy, jonka on pääasiassa tultava jäsenvaltio-
Elchlepp facilitate their access to the world's future markets.
Ku ten eräästä lausunnosta käy ilmi, ei yhdessäkään niistä EU: n 17 tukiohjelmasta, jotka voisivat liittyä tähän alaan, tähdätä erityisesti uusiutuvan energian viennin tukemiseen.
This Export Council could be funded jointly by the EU and by industrial associations in the renewables sector.
EU: n ja toimialan edustajat voisivat yhdessä osallistua tällaisen vientineuvoston rahoitukseen.
It should first and foremost serve as a point of coordination, encourage the foundation of export cooperatives, link these up with strong partners in the target countries and support premarketing activities.
Sen pitäisi toimia ensisijaisesti koordinointielimenä, kannustaa perustamaan vientiosuuskuntia, verkottaa nämä kohdemaissa toimivien vahvojen kumppanien kanssa ja tukea markkinointia valmistelevia toimia.
The competition in the USA and Japan never sleeps.
Kilpailijamaat, eli Yhdysvallat ja Japani, eivät suinkaan nuku ruususenunta.
In the USA there is already a 'US Export Council for Renewable Energies', which has offices in the client countries of the future and also has generous funding.
Yhdysvalloissahan on jo vientineuvosto, US Export Councilfor Renewable Energies, jolla on toimistoja tulevissa markkinamaissa ja runsaskätinen rahoitus.
I will quote some figures to illustrate the importance of the sector as a whole.
Koko toimialan merkitys käy ilmi muutamista luvuista, jotka esitän lyhyesti.
For the period 1990-2010 the overall world market in renewable energies will be almost EUR 1 800 billion.
Uusiutuvan energian koko maailmanmarkkinat arvioidaan vuosien 1990-2010 osalta lähes 1 800 miljardin euron suuruiseksi.
The annual productive investment volume is estimated at EUR 86 billion.
Vuosittaisten laiteinvestointien suuruus on arviolta noin 86 miljardia euroa.
The photovoltaic sector, which is not even the biggest sector, is recording an annual market growth of 15%.
Aurinkoenergian, joka ei edes ole aloista suurin, markkinat kasvavat jo nyt vuosittain 15%.
Even in the wind energy sector an average market growth of 26% is being projected in emergent and developing countries for the period 19 9 8-200 2.
Tuulienergian markkinoiden ennustetaan kasvavan teollistuvissa ja kehitysmaissa vuosina 1998-2002 jopa keskimäärin 26%.
Employment opportunities are also considerable.
Myös työllisyyspoliittiset mahdollisuudet ovat melkoiset.
The Commission itself has talked of between 500 000 and 900 000 new jobs by the year 2010, and an equal number of jobs could be created by exports in this field.
Komissio itse on arvioinut, että vuoteen 2010 mennessä on mahdollista saada aikaan 500 0-900 000 uutta työpaikkaa, ja alaan liittyvän viennin avulla voitaisiin saada vielä sama määrä lisää uusia työpaikkoja.
No other industrial sector, apart from telecommunications, has such a high growth rate in employment as, for example, wind energy; Denmark is an example here.
Mikään muu teollisuuden ala tietoliikennettä lukuun ottamatta ei yllä samoihin työpaikkojen lisääntymistä koskeviin lukuihin kuin esimerkiksi tuulienergia — minkä Tanskan tapaus osoittaa.
The proposed export initiative can only have a chance if we in Europe help renewable energies along the road to success, as we create confidence in European technology among our world partners by using it ourselves and by creating a viable domestic market; we must therefore promote it considerably better than hitherto and in a completely targeted way.
Ehdotettu vientialoite voi saada tuulta purjeisiin vain silloin, jos me eurooppalaiset itse lopultakin autamme uusiutuvaa energiaa saavuttamaan läpimurron, sillä me voimme valaa luottamusta eurooppalaiseen teknologiaan kumppaniemme keskuudessa kaikkialla maailmassa ennen kaikkea käyttämällä sitä itse ja luomalla vakaat kotimaanmarkkinat, mikä tarkoittaa, että tuemme sitä varsin määrätietoisesti ja huomattavasti aiempaa tehokkaammin.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, this is a very important issue which should be examined particularly from the point of view of how to create a demand for renewable energy sources.
Myller (PSE). — Arvoisa puhemies, tämä aihe on erittäin tärkeä ja sitä tulee tarkastella erityisesti siltä kannalta, miten luoda kysyntää uusiutuville energianlähteille.
We live in a market economy, and commercial applications for which there is no demand are rarely· developed.
Me elämme markkinataloudessa ja harvoin kehitetään sellaisia kaupallisia sovellutuksia, joille ei ole kysyntää.
However, we in Europe are in a situation where there is natural demand.
Me olemme kuitenkin Euroopassa sellaisessa tilanteessa, että meillä on luontaista kysyntää.
We have a situation of natural demand in the Member States of the European Union, but there is still more demand in the applicant countries.
Meillä on luontaista kysyntää Euroopan unionin jäsenmaissa, mutta vielä enemmän on kysyn tää hakijamaissa.
The European Union is to enlarge, and in those countries that are currently applying for membership of the European Union there are very great problems in the energy sector.
Euroopan unionihan tulee laajentumaan, ja niissä maissa, jotka hakevat tällä hetkellä Euroopan unionin jäsenyyttä, on erittäin suuria ongelmia energiasektorilla.
They have obsolete industrial plants which are a serious risk to the environment, and outdated nuclear power plants which are also a risk to health and safety.
Siellä on vanhentuneita tuotantolaitoksia, jotka ovat suuri ympäristöriski ja vanhentuneita ydinlaitoksia, jotka ovat myös turvallisuus- ja terveysriski.
Nuclear safety must improve in these countries to comply with international regulations, and defective nuclear power stations must be taken out of use.
Ydinturvallisuustaso on näissä maissa nostettava vastaamaan kansainvälisiä määräyksiä ja huonokuntoiset ydinvoimalat on poistettava käytöstä.
This has been said many times.
Tämähän on sanottu monta kertaa.
But what should replace them?
Mutta mitä tilalle?
In my opinion it is necessary to switch to renewable energy resources and power stations that exploit the highest possible technology.
Mielestäni tilalle on saatava uusiutuvia energiavaroja ja mahdollisimman korkeaa teknologiaa hyödyntäviä laitoksia.
This will also be in the interests of the applicant countries in the European Union's internal market, enabling them, in this very difficult situation, to acquire an immediate competitive edge over the present Member States.
Tämä on myös hakijamaiden etu Euroopan unionin sisämarkkinoilla. Tällä tavalla he voivat tässä hyvinkin vaikeassa tilanteessa saada suoraa kilpailuetua verrattuna nykyisiin Euroopan unionin jäsenmaihin.
What it will mean for the present Member States is that we will be able to export the know-how.
Tämä merkitsee nykyisille jäsenmaille sitä, että voimme olla tietotaidon viejiä.
But the problems themselves will obviously have to be solved in each country individually. vidually.
Mutta itse ongelmat on tietysti ratkaistava jokaisessa maassa itsessään.
The Kyoto agreement as it is obliges us to find solutions.
Kioton sopimus sinällään velvoittaa meitä löytämään ratkaisuja.
When, for example, the international funding institutions of the European Union support energy programmes in the applicant countries, special attention must be paid to making sure the money is spent on the best possible technology as well as renewable energy sources, in order to improve our chances of acting in accordance with international climate agreements.
Kun esimerkiksi Euroopan unionin kansainväliset rahoituslaitokset tukevat energiaohjelmia hakijamaissa, tulisi kiinnittää erityistä huomiota siihen, että siirrytään parhaaseen mahdolliseen tekniikkaan ja uusiutuviin energialähteisiin. Tällä tavalla vaikutetaan siihen, että kyetään toi mimaan ilmastoalan kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
The rapporteur raised the issue of employment very forcefully; it is just as important in the applicant countries as it is in the European Union.
Esittelijä nosti työllisyyden erittäin voimakkaasti esille; se on tärkeää paitsi Euroopan unionissa myös hakijamaissa.
From the point of view of the applicant countries, if we underline the importance of decentralised production and renewable energy sources we can also do much to weaken the conflict that exists between environmental demands and questions of employment.
Jos asiaa ajatellaan hakijamaiden näkökulmasta, niin korostamalla hajautettua tuotantoa ja uusiutuvia energialähteitä voidaan myös vähentää niitä ristiriitoja, joita on ympäristövaatimusten ja työllisyysvaatimusten välillä.
This problem will diminish if new jobs are created from the production of energy.
Tätä ongelmaa voidaan pienentää, kun energiatuotannolla saadaan lisää työpaikkoja.
Schwaiger (PPE).— (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Elchlepp report is unequivocal and contains a number of demands. It is a report which will enable us to become directly involved in'the spheres of activity of the European Union and to implement the measures it contains.
Schwaiger (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, Elchleppin mietintö on erittäin konkreettinen ja runsaasti vaatimuksia sisältävä mietintö, jonka ansiosta voimme välittömästi ryhtyä työhön Euroopan yhteisön toimintakentillä ja toteuttaa mietintöä tekojen tasolla.
I believe that, as Mr Elchlepp has already stated, this can go some considerable way to helping third countries meet the environmental standards that were set jointly in Kyoto.
Uskon — ja herra Elchleppkin on jo sanonut niin — että kyse on kolmansien maiden kannalta ratkaisevasta panoksesta, kun tavoitteena on Kiotossa yhdessä vahvistettujen ympäristöstandardien täyttäminen.
For us, however, it is an enormous opportunity to progress through positive economic cooperation within the various development scenarios and agreements and, through cooperative partnership, to not only export new technologies but develop them jointly with our partners in the developing countries, within the framework of joint ventures.
Meille avautuvat kuitenkin suunnattomat mahdollisuudet, jotka liittyvät asioiden eteenpäin viemiseen konkreettisen talousyhteistyön puitteissa ja kehitysyhteistyöhön liittyvien erilaisten toimintasuunnitelmien ja sopimusten muodossa sekä uusien teknologioiden vientiin kumppanuuteen perustuvan yhteistyön puitteissa ja lisäksi myös näiden teknologioiden kehittämiseen yhdessä kehitysmaissa olevien kumppaneidemme kanssa yhteishankkeiden muodossa. dossa.
Schwaiger example, but we are in favour of one which covers quite a broad spectrum, as Mr Elchlepp has already partly indicated. cated.
Emme kuitenkaan kannata sellaisia puitteita, joissa otetaan käyttöön esimerkiksi vientitukia, kuten maatalouden alalla, vaan kannatamme varsin laajan kokonaisuuden kattavia puitteita — mistä myös herra Elchlepp jo osittain puhui.
This should include, first of all, the provision of information.
Edistämistoiminnan puitteisiin kuuluu ensinnäkin tiedottaminen.
We need to inform our SMEs, who are leading players in this sector, about opportunities in the third world.
Tietoa kolmanteen maailmaan liittyvistä toiminta mahdollisuuksista on annettava meillä alalla toimiville johtaville pienille ja keskisuurille yrityksille.
At the same time, however, we need to inform third countries, especially the ACP countries, about these opportunities and, above all, about the opportunities in rural development, where, for example, cooperatives and producer groups could implement these uncomplicated technologies. ogies.
Kolmansille maille, ennen kaikkea AKT-valtioille pitäisi kuitenkin samalla antaa tietoa näistä mahdollisuuksista ja ennen kaikkea mahdollisuuksista, jotka liittyvät maaseutuun, jolla esimerkiksi osuuskunnat tai tuottajayhteisöt voisivat käyttää näitä melko yksinkertaisia teknologioita.
Secondly, this should include education and training in respect of the new markets which could arise for our enter prises.
Mainittuihin puitteisiin kuuluu toiseksi koulutuksen ja ammattikoulutuksen ala, jolla puolestaan perehdytettäisiin uusiin, yrityksillemme mahdollisesti avautuviin markkinoihin.
We already have the appropriate provisions and even the new budget items which make this possible.
Tältä osin on jo olemassa asianmukaisia määräyksiä ja vieläpä budjettikohtiakin, joiden ansiosta mainitut toimet ovat mahdollisia.
However, these are far too modest, and every year in the Committee on External Economic Relations we fight to get the Committee on Budgets to see the importance of these opportunities and to translate this importance into a few extra million.
Ne ovat tosin jääneet aivan liian vähä pätöisiksi, ja me taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan jäsenet taistelemme joka vuosi siitä, että budjettivaliokunta lopulta ymmärtäisi näiden mahdollisuuksien merkityksen ja toteuttaisi ne vastaavasti keskittämällä niihin muutaman miljoonan lisää.
In comparison to the huge budgetary blocks, this is virtually nothing.
Suuriin budjettikohtiin verrattuna sillä ei olisi suurtakaan merkitystä.
Finally, this should include pilot projects to show the SMEs what is possible in the third world in the field of rural development.
Lopuksi tarvitaan pilottihankkeita, joissa näytetään pienille ja keskisuurille yrityksille, mikä kolmannessa maa ilmassa, maaseudulla, on mahdollista.
I would like to end by saying something more about actual implementation.
Haluaisin lopuksi sanoa vielä muutaman sanan konkreettisesta toteutuksesta.
I am now talking, in my role as Vice-President of the ACP-EU Joint Assembly, about actual implementation for these countries.
Puhun nyt AKT-yhteiskokouksen varapuheenjohtajana konkreettisesta toteutuksesta näiden maiden kannalta.
In Africa there is sun in abundance.
Afrikassa on riittämiin aurinkoa.
We must take advantage of this and give our African friends the chance to use this energy correctly.
Meidän on hyödynnettävä sitä ja annettava afrikkalaisille ystävillemme mahdollisuus käyttää tätä energiaa oikein.
Secondly, we must also make the necessary organisational decisions.
Toiseksi meidän on myös tehtävä järjestelyjen kannalta tarpeelliset päätökset.
I am glad that our rapporteur on the future of the Lomé Convention and chairman of the PPE Group, Wilfried Martens, is still here and is perhaps listening to my contribution.
Olen iloinen siitä, että Lomen sopi muksen tulevaisuutta koskevan mietinnön esittelijä, PPE-ryhmän puheenjohtaja Wilfried Martens, on vielä paikalla ja kenties kuulee puheenvuoroni.
We first of all have the possibility of setting up an energy chapter within the framework of the new Convention and then, within this new energy chapter, of giving priority to renewable energies.
Meillä on ehkä ensinnäkin mahdollisuus sisällyttää energiaa koskeva kappale uuteen sopimukseen ja antaa uusiutuvalle energialle sen jälkeen etusija energiaa koskevassa kappaleessa.
Thirdly, we must also inform the Centre for Industrial Development, which is provided for in the Lomé Convention, about this report and, in our next meeting with the ACP countries we must point out to this centre that here we have new opportunities for action which can be very quickly implemented.
Kolmanneksi meidän on myös annettava Lomen sopimukseen sisältyvälle teknologiselle keskukselle tietoa tästä mietinnöstä ja huomautettava mainitulle keskukselle seuraavassa AKT-maiden kanssa pidettävässä kokouksessa siitä, että tässä yhteydessä avautuu uusia, varsin nopeasti toteutettavissa olevia toimintamahdollisuuksia.
Fourthly, I would like to say that we must hold this discussion in the ACP-EU Joint Assembly over the coming months in a very intensive, result-oriented and targeted way.
Neljänneksi haluaisin sanoa, että meidän on käytävä tätä keskustelua AKT-yhteiskokouksessa seuraavina kuukausina hyvin voimaperäisesti ja tulos- ja tavoitepainotteisesti.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, the rapporteur, Mr Elchlepp, has produced an excellent and very inter esting report on this important issue.
Ryynänen (ELDR). — Arvoisa puhemies, esittelijä Elchlepp on valmistellut tärkeästä asiasta hyvin mielenkiintoisen ja hyvän mietinnön.
Renewable energy technology and its markets are a global issue, requiring EU resources for development.
Uusiutuvan energian ja sen hyödyntämiseen tarkoitetun tekniikan kehittäminen ja markkinat ovat globaalikysymys, joka vaatii EU: Ita voimavaroja.
As the report points out, the new opportunities can help to solve problems caused by uncontrolled migration in developing countries, in rural areas, and elsewhere.
Uusien mahdollisuuksien avulla, kuten tässä mietinnössä tuo daan esille, voidaan osaltaan edesauttaa niin kehitysmaissa, maaseudulla kuin muuallakin hallitsemattoman muuttoliikkeen aiheuttamien ongelmien ratkeamista.
I see a great opportunity in the development of renewable bioenergy and wood energy technologies, and the logistics know-how associated with this whole sector, in the development strategies for countries like these.
Näen yhtenä suurena mahdollisuutena tällaisten alueiden kehittämisstrategioissa uusiutuvien bio-ja puuenergiatekniikoiden kehittämisen ja koko tähän sektoriin liittyvän logistiikkaosaamisen. kaosaamisen.
I would also like to emphasise the importance of something close to us in the Nordic countries, which people are not always sufficiently aware of in' more southern parts of Europe, which is that the most important aspect of renewable energy is the biomass that comes from the natural forest, such as branches, crowns and small-diameter trees in a thinned-out forest.
Haluaisin myös korostaa meille pohjoismaalaisille tärkeää asiaa, jota ei aina tunneta riittävästi eteläisemmässä Eu roopassa; nimittäin meille uusiutuvasta energiasta merkittävin on nimenomaan luonnollisesta metsästä tuleva biomassa: oksat, latvukset ja harvennusmetsien läpimitaltaan pienet puut.
There could be a demand in other parts of the world for the export of know-how and logistics associated with gathering these, especially in the EU partnership and applicant countries.
Näiden keräämiseen liittyvän osaamisen ja logistiikan viennille voisi olla kysyntää muuallakin maailmassa, erityisesti myös Euroopan unionin kumppanuusmaissa, hakijamaissa.
We have already managed to develop the world's highest levels of know-how in the technology used in small combined heat and power plants.
Jo nyt olemme pystyneet kehittämään pienten lämpö- ja sähkövoimaloiden tekniikassa maa ilman korkeinta osaamista.
It has also been adopted on a very large scale, as, according to the latest statistics, bio-fuels are the largest source of energy in Finland.
Sitä on myös hyvin laajamittaisesti otettu käyttöön, sillä uusimpien tilastojen mukaan biopolttoaineet ovat suurin energianlähde Suomessa.
Renewables can thus be used for combined heat and power production.
Uusiutuvaa energiaa voidaan siis käyttää yhdistettyyn lämmön- ja sähköntuotantoon.
Furthermore, in Central Europe the consumption of conventional fuels for fires and boilers could in this way be lessened or altogether replaced with renewable energy sources.
Myös Keski-Euroopassa pienillä tulisijoilla ja lämpökattiloilla perinteisten energialähteiden käyttöä voitaisiin vähentää ja korvata se uusiutuvilla energialähteillä.