natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millions of people, especially those who are marginalised and unemployed as well as young, experienced and women employees, are waiting for this ambitious step towards a new dawn.
Ennen kaikkea syrjäytyneet ja työttömät, nuoret, paljon työkokemusta hankkineet sekä naispuoliset työn tekijät odottavat tätä kunnianhimoista askelta huomiseen.
Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I did not understand your last comment at all, Mr Mann.
Weiler (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvä herra Mann, hyvät kollegat, viimeistä huomautustanne, herra Mann, en ymmärtänyt lainkaan.
There is absolutely nothing contradictory in the fact that the alliance for work which the German Federal Government is pursuing nationally, and which it is pursuing at European level during its presidency, is a useful contribution to employment growth.
Eihän siinä ole mitään ristiriitaa, että ne liittoumat työn puolesta, joita Saksan liittohallitus toteuttaa kansallisella tasolla sekä puheenjohtajakautensa aikana eurooppalaisella tasolla, ovat samalla järkevä tapa edistää työllisyyden parantamista!
So I am quite amazed by your comment because, as you know, we support your report in principle.
Olen siis erittäin ihmeissäni teidän huomautuksestanne, sillä periaatteessa, sen te tiedätte itsekin, me tuemme teidän mietintöänne.
We also support your proposals on the environmental orientation of future economic activity and on the sabbatical year, and we hope that your group will not succeed in watering down the content of your report.
Tuemme myös ehdotuksianne, jotka koskevat ekologista suuntautumista ja vuosittaista koulutuslomaa, ja toivomme, että ryhmänne ei onnistu saamaan tahtoaan läpi ja vesittämään mietintönne.
We see your report as a tile in the mosaic of the parliamentary quest for more employment, as part of the continuous process that we have been pursuing in Parliament for the past four years through the employment policy we initiated, through the Amsterdam employment summit and through the Luxembourg guidelines, despite some governments having dropped the occasional spanner into the works.
Olemme sitä mieltä, että mietintönne on mosaiikin pala parlamentin pyrkimyksissä työllisyyden parantamiseen osana sitä jatkumoa, jonka olemme onnistuneet saamaan aikaan parlamentissa neljän vuoden aikana harjoittamallamme, meidän aloitteestamme toteutetulla työllisyyspolitiikalla, Amsterdamin työllisyyshuippukokouksella ja Luxemburgin suuntaviivoilla huolimatta satunnaisista takaiskuista, joita jotkin hallitukset ovat tässä kokeneet.
I also think you were right to include in your report the Commission's critical assessment of the national action plans, because there is little point in our being unwilling to learn from past mistakes.
Pidän oikeana myös sitä, että olette ottanut mietintöönne myös komission esittämät kriittiset arviot kansallisista toiminta suunnitelmista, sillä ei auta paljonkaan, jos emme ole valmiita oppimaan virheistämme.
But I am pleased, and I take the liberty of stating it here, that the priorities of the German Presidency will be the fight against youth unemployment and female unemployment.
Olen kuitenkin iloinen siitä, ja tämän rohkenen täällä sanoa, että puheenjohtajavaltio Saksa aikoo ottaa painopisteekseen nuorisotyöttömyyden torjumisen sekä työttömyyden torjumisen naispuolisten työntekijöiden keskuudessa.
This was not such a matter of course in Germany as you have implied.
Tämä ei ole ollut Saksassa aivan niin itsestään selvää, kuin te asian juuri muotoilitte.
I support the proposals contained in your report regarding the various means of creating sustainable jobs, and particularly the two main avenues.
Kannatan teidän mietintöänne siltä osin kuin on kyse erilaisista keinoista tulevaisuuden työpaikkojen luomiseksi ja kahdesta aivan erityisestä vaihtoehdosta.
The first of these is the redistribution of existing work.
Toinen niistä on jo olemassa olevan työn jakaminen.
That is hardly a new proposal, but we should not underestimate it in the context of a democratic society which enables mothers to hold down a job and which allows fathers to fulfil other social responsibilities besides their paid employment.
Se ei ole varmaan kaan ajankohtaisin vaihtoehto, mutta meidän ei pitäisi aliarvioida sitä demokraattisen yhteiskunnan kannalta, joka mahdollistaa äideille työssä käymisen ja isille sen, että he voivat ottaa hoitaakseen myös muita yhteiskunnallisia tehtäviä. täviä.
In my opinion, the second avenue of strengthening growth potential and improving basic conditions also requires special support.
Toinen vaihtoehto, kasvumahdollisuuksien vahvistaminen ja perusedellytysten parantaminen, vaatii mielestäni myös erityistä edistämistä.
By this, of course, I mean support for new business activities, for the tertiary sector, care services and, needless to say, for our great hope for the future, the SMEs.
Sillä tarkoitetaan luonnollisesti uusien sektorien tukemista, kolmannen sektorin tukemista, hoitoalan palvelujen ja tietenkin myös meidän suuren tulevaisuudentoivomme, pk-yritysten, tukemista. Puhuin juuri edellä perusedellytyksistä.
By basic condition's I do not mean the supply-side policies that some countries have been pursuing, but the conditions for a modern system of education and vocational training.
Sillä en tarkoita tarjontaan suuntautunutta politiikkaa, kuten joissakin maissa on päässyt käymään, vaan edellytyksiä nykyaikaiseen koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmään.
I was also pleased to hear Mrs Edelgard Bulmahn, the German Federal Minister of Education and Research, emphasising to our committee that many Member States — including Germany, unfortunately — have education systems that are not Europe-friendly, not to mention their systems of further education, which are essentially at odds with the objectives we always proclaim in connection with lifelong learning.
Olen iloinen myös sii tä, että ministeri Bulmahn toi tiistaina valiokunnassamme selvästi esiin sen, että monissa jäsenvaltioissa ja valitettavasti myös Saksassa sovelletaan koulutusjärjestelmiä, jotka eivät ole Euroopan laajuisesti kelvollisia, ei etenkään jatkokoulutusjärjestelmä, joka oikeastaan on täysin vastakkainen sen kanssa, mitä me aina olemme elinikäisen oppimisen yhteydessä vaatineet.
Another important aspect is undoubtedly the acquisition of key skills, team skills and holistic thinking; we agree on that, and you know that I laid particular stress on the need for the men of our society to learn this kind of team skill.
Tärkeää on varmasti myös avaintaitojen hankkiminen, kyky tiimityöskentelyyn, kyky ajatella asioita kokonaisuuksina, tästä olemme samaa mieltä, ja te tiedätte minun panneen erityistä painoa sille, että kykyä tiimityöskentelyyn opetellaan yhteiskunnassamme myös miesten keskuudessa.
I also thank Mrs Bulmahn for her pledge that Germany for one would be doubling its education and research budget over the next five years.
Kiitän myös ministeri Bulmahnia, joka on selvittänyt, että Saksa ainakin aikoo kaksinkertaistaa tutkimukseen ja koulutukseen varattavan talousarvionsa viiden seuraavan vuoden aikana.
That, of course, is a signal by which we shall judge her.
Se on merkki, jonka mukaan me tietenkin aiomme sitä mitata.
We all know that the transfer of knowledge between the academic world and industry, in terms of real exploitable discoveries, is far too slow and that in many Member States it falls far short of what is required.
Me kaikki tiedämme, että tietojen vaihto korkeakoulujen ja tosiasiallisten, toteutettavissa olevien tulosten välillä on aivan liian hidasta ja laahaa kai kissa jäsenvaltioissa kaukana jäljessä asetetuista vaatimuksista.
Our best bet in the initial stages, of course, is to support small and medium-sized businesses, which are the most powerful generators of new employment.
Suurin toiveemme alussa on tietenkin pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen voimakkaimpana työllistämisen moottorina.
I should also like to mention one other target group that is often neglected in this debate, namely the foreigners who live with us in our EU Member States and whose enterprising spirit has done a great deal to provide additional employment.
Haluaisin vielä mainita yhden kohderyhmän, joka on usein jäänyt keskustelussa vähälle huomiolle, nimittäin EU-jä-senvaltioissamme asuvat ulkomaiset kansalaiset, jotka ovat itsenäisellä yrittämisellään huolehtineet varsin huomattavassa määrin myös lisätyöllistämisestä.
Let me say here that I consider it a scandal that in my home state of Hesse, foreigners are currently being subjected to an unacceptable campaign of discrimination.
Mielestäni siksi onkin skandaali, jos näin saa sanoa, että omassa osavaltiossani Hessenissä harjoitetaan parhaillaan ulkomaalaisten syrjintää eräässä kampanjassa, jollaista ei voi hyväksyä.
My last point concerns the lack of emphasis on what women can do in small and medium-sized businesses.
Viimeisenä kohtana on sen tekijän liian vähälle huomiolle jääminen, mitä naiset voisivat saada aikaan pk-yrityksissä.
Their innovative capacity and their creativity are simply not able to come to the fore in the real world.
Innovatiivisuus ja luovuus eivät pääse millään tavalla oikeuksiinsa tosielämässä.
Debates of the European Parliament
Olen sitä mieltä, että Euroopan unionin olisi tuettava erityisesti tätä itsenäistä yrittämistä, naisten perustamia uusia yrityksiä.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank Mr Mann for his report.
Pronk (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää kollega Mannia sydämellisesti hänen mietinnöstään.
I think he has made a good attempt to focus attention on a number of new sectors in which jobs can be created.
Uskon, että hän on tehnyt hyvän yrityksen huomion kiinnittämiseksi joihinkin uusiin sektoreihin, joilla voi tosiaan syntyä työpaikkoja.
He mentioned small businesses.
Hän on viitannut pk-yrityksiin.
He also mentioned the need to learn.
Hän on viitannut myös opiskelun välttämättömyyteen.
'Learn, learn, learn' is the title I would like to give his report, because we can only create enough jobs if we have a population capable of meeting the challenge of the new technologies.
Voin sa noa, että hänen mietintönsä kannustaa opiskelemaan, koska meillä on mahdollisuus luoda riittävästi työpaikkoja vain, jos väestömme tosiaan kykenee vastaamaan uusin teknologian haasteisiin.
I think that is a most important point to make, and his report makes it.
Se on mielestäni hyvin tärkeää, ja se on myös mukana hänen mietinnössään.
We in the PPE Group of course support this report most warmly, but it is naturally something of a compromise.
PPE-ryhmämme voi luonnollisesti kannattaa kovasti tätä mietintöä, joka on kyllä kuitenkin kompromissi.
I think Mrs Weiler is right in calling it a mosaic.
Mielestäni rouva Weiier on oikeassa puhuessaan mosaiikista.
I have to say that some of the pieces added to the mosaic are worth rather less than others.
Minun täytyy sanoa, että jotkin mosaiikkiin lisätyt palaset ovat kuitenkin pienempiä kuin toiset palaset.
The bits added by the rapporteur himself are rather better than those put in later, and that is a danger.
Nimittäin esittelijän lisäämät palaset ovat hieman parempia kuin myöhemmin lisätyt palaset, ja se on vaarallista.
When I was learning German, I had a little book entitled Schwere Wörter — difficult words -the differences between German and Dutch.
Kun jouduin opiskelemaan saksaa, minulla oli kirja nimeltä Schwere Wörter.
What we are getting at the moment from the German Government are schöne Wörter — fine words.
Se sisälsi vaikeita sanoja, saksan ja hollannin eroja. Tällä hetkellä joudumme tekemisiin Bonnin hallituksen kauniiden sanojen kanssa.
No new deeds.
Ne eivät ole mitään uusia tekoja.
At most it is going as far as the previous government went, but no further.
Siellä mennään korkeintaan niin pitkälle kuin edellinen hallitus meni.
Absolutely nothing new is being done in real terms. But the language used is splendid.
Mitään uutta ei tehdä, siis käytän nössä ei mitään uutta, mutta sitä nimitetään kauniiksi.
Old ideas are being dressed up in splendid new words.
Käsitteitä varten on kauniita uusia sanoja. Me vaadimme te koja.
I think it is important that the rapporteur has emphasised the need for action, for real and new jobs here and not various kinds of redistribution and other solutions, and not the fine words of the Federal Chancellor.
Minusta on tärkeää, että esittelijä on viitannut tekoihin ja oikeisiin uusiin työpaikkoihin eikä kaikenlaisiin jaottelu- tai suoritustapoihin, joista on kysymys, eikä liittokanslerin kauniista sanoista.
What we need is action, and it is on this that we shall ultimately be judged.
On kysymys teoista, ja tekojen perusteella meidät lopuksi arvioidaan.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, jobs are the Achilles' heel of the EU.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Arvoisa puhemies, työpaikat ovat EU: n akilleenkantapää.
The economy and competition have dominated cooperation in the EU for far too long.
Talous ja kilpailu markkinoista ovat aivan liian pitkään hallinneet EU: n yhteistyötä.
EMU has become a kind of mantra for the Member States which has pushed them into fighting inflation, meeting the convergence criteria, reducing their budgets and cutting back public spending, at the expense of creating new jobs.
EMUsta on tullut eräänlainen jäsenvaltioiden mantra, minkä vuoksi ne ovat taistelleet inflaatiota vastaan, asettaneet lähentymisvaatimuksia, tehneet talousarvioon kohdistuvia leikkauksia ja vähentäneet valtionvelkaa uusien työpaikkojen luomisen kustannuksella.
From a European perspective, these things are important, but the approach is too narrow and one-sided.
Se on tärkeää, mutta eurooppalaisesta näkökulmasta se on liian yksipuolista ja aivan liian yksioikoista.
EMU is actually making it more difficult to increase the number of jobs in the future.
EMU todellakin vaikeuttaa työ paikkoihin panostamista tulevaisuudessa.
I believe that peace, employment and the environment are the only areas by which our European citizens set great store.
Luulen, että Euroopan kansalaiset arvostavat kaikkein eniten rauhaa, työllisyyttä ja ympäristöä.
The sections of the Amsterdam Treaty devoted to employment are commendable.
Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä käsittelevä osa on hyvä.
The approach should be based on intergovernmental cooperation, with objectives and guidelines set at European level and the possibility of coordinating national efforts. A good way for countries to do this would be by adopting sound ideas from other countries, for example variable taxation, shorter working hours and time off for study or training.
Työtapa, jossa tehdään valtioiden välistä yhteistyötä, jossa päämäärät ja suuntaviivat ovat Euroopan tasolla sekä johon sisältyy oikeus panoksien koordinointiin, muiden maiden hyvien ehdotusten hyödyntämiseen, esimerkiksi verotuksen painopisteen vaihtamiseen, lyhennettyyn työ aikaan, koulutukseen ja opintovapaaseen, on hyvä tapa yhtenäistää maiden toimia.
I would emphasise the fact that transport, the environment and energy are the sectors of the future.
Kuljetus-, ympäristö- ja energia-alat ovat tulevaisuuden aloja, joita haluan tähdentää.
I should for example like to see the EU, together with the Member States, making a substantial investment to ensure that, over the next ten years, petrol is replaced by environmentally friendly fuels, creating a large pool of environmentally friendly jobs in the process.
Toivoisin esimerkiksi sitä, että EU yhdessä jäsenvaltioiden kanssa panostaisi suureen hankkeeseen, jolla bensiini korvattaisiin ympäristöä saastuttamattomilla polttoaineilla alle kymmenessä vuodessa. Se loisi monia ympäristöä säästäviä työpaikkoja.
There is a market for vehicles powered by ethanol, methanol, electricity and so on.
Etanoli, metanoli, sähkökäyttöiset kulkuneuvot ja niin edelleen — markkinat ovat niille kaikille avoinna.
Last summer, I visited a company in central Sweden: a small paper mill with 300 employees.
Viime kesänä vierailin eräässä Keski-Ruotsissa sijaitsevassa pienehkössä paperitehtaassa, jossa on 300 työntekijää.
I asked the managing director what his biggest problems were in terms of the workforce.
Kysyin toimitusjohtajalta, mikä oli hänen suurin ongelmansa työvoiman saamisessa.
I was anticipating that they would be pay, taxes and EU rules, but he told me that above all people wanted to know about schools, childcare, medical facilities and communications.
Luulin, että kyse oli palkoista, veroista ja EU: n säännöistä mutta vastaukseksi sain, että ensimmäisenä kysytään paikkakunnan kouluista, lastenhoidosta, sairaanhoidosta ja yhteyksistä.
Basic public services are absolutely crucial when creating new jobs in many places, not least the northern part of Europe.
Perustavat yhteiskuntapalvelut ovat ratkaisevassa asemassa, jotta uusia työpaikkoja voitaisiin luoda monilla alueilla, muun muassa Euroopan pohjoisosissa.
The Liberal Group supports this report.
Liberaaliryhmä tukee tätä esittelijän te kemää ehdotusta.
Crowley (UPE). — Mr President, I would like to welcome, very warmly, the report by my colleague, Thomas Mann, because it looks to the future and that is what we are talking about.
Crowley (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää hyvin lämpimästi kollegaani Thomas Mannia hänen mietinnöstään, koska siinä katsotaan tulevaisuuteen, ja juuri siitä tässä onkin kysymys.
Not trying out failed systems of the past, not trying out failed mechanisms of the past, but dealing with the reality of what we are presented with.
Siinä ei yritetä soveltaa entisiä epäonnistuneita järjestelmiä eikä mekanismeja, vaan siinä tarkastellaan nykyhetken todellisuutta.
Despite the risks and the dangers which new advances and new technologies present, they also offer us a wonderful new opportunity to correct some of the errors of the past, to be more socially cohesive within Europe.
Vaikka uusiin edistysaskeliin ja uuteen teknologiaan liittyykin riskejä ja vaaroja, ne tarjoavat myös uuden, loistavan tilaisuuden korjata joitakin entisiä erehdyksiä, tuoda Eurooppaan enemmän sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
A lot of mention has been made within the report and by colleagues speaking here tonight, and I am sure the Commissioner will also touch on it, about the importance of lifelong learning and education.
Erästä asiaa on pohdittu paljon mietinnössä, kollegat ovat puhuneet siitä tänä iltana, ja arvoisa komissaarikin varmaan käsittelee sitä, nimittäin elinikäisen oppimisen ja koulutuksen merkitystä.
There is a very old saying 'Give a man a fish, you feed him for a day.
Eräs vanha sanonta kuuluu, että jos miehelle antaa kalan, hän saa ravintoa päiväksi, mutta jos hänet opettaa kalastamaan, hän saa ravintoa koko elämäk-
Teach a man to fish, you feed him for life'.
Euroopan Parlamentin keskustelut
But there are dangers relating not just to individual actions taken by Member States but also to the question of tax harmonisation, about increasing taxation.
On kuitenkin olemassa vaaroja, jotka eivät liity vain jäsenvaltioiden toteuttamiin yksittäisiin toimiin vaan myös verotuksen yhdenmukaistamista koskevaan kysymykseen, verotuksen kiristymiseen.
That is the biggest disincentive to investment which will hit job opportunities.
Se jarruttaa tehokkaimmin investointeja, mikä heijastuu työmahdollisuuksiin.
No longer can we have a huge state sector which will automatically take the overflow from the unemployed and give them meaningless jobs.
Meillä ei voi enää olla valtavaa julkista sektoria, joka automaattisesti nielee osan työttömistä ja antaa heille toisarvoista työtä.
People now demand that they must have a meaningful role to play in life, with dignity.
Ihmiset vaativat nyt, että he saisivat elää mielekästä ja ihmisarvoista elämää.
If that requires them working part-time, so be it.
Jos heidän on siksi tehtävä osa-aikatyötä, olkoon niin.
If it requires bringing more women back into the work place, so be it.
Jos työelämään on siksi saatava enemmän naisia, olkoon niin.
Nobody should be denied the opportunity to ensure that they can play their full role in life.
Keneltäkään ei saisi evätä tilaisuutta varmistaa itselleen täysipainoista elämää.
But likewise, nobody should be forced, out of necessity, out of poverty, to take up a job opportunity that is not suitable for them.
Ketään ei kuitenkaan saisi myöskään vaatia olosuhteiden pakosta tai köyhyyden uhalla tarttumaan sellaiseen työtilaisuuteen, joka ei sovellu hänelle.
Let us focus on education, let us work together for the common good.
Keskitytään koulutukseen, työskennellään yhdessä yhteisen edun hyväksi.
Wolf (V). — (DE) Mr President, actions, not 'fine words — that is absolutely the right approach; that has to be appreciated from the outset.
Wolf (V). — (DE) Arvoisa puhemies, tekoja kauniiden sanojen sijasta, se pitää tosiaan paikkansa, mutta siinäkin on ensin nähtävä asiat selvästi.
An employment pact, rather than an alliance for goodness, beauty, truth or other intangible values, seems to me to be the proper step for us to take at this time.
Sopimus työllisyydestä sen sijaan, että solmitaan liitto kaiken hyvän, kauniin ja totuudellisen puolesta, kun mitään tiettyä kohdetta ei ole ylipäänsä enää nähtävissä, näyttää minusta siinä seuravalta askeleelta, joka on täysin oikein ottaa.
There is much in Mr Mann's report that we are able to endorse, and we are opposed to any attempt by the PPE to emasculate it, but there are also a few points in it which are rather unclear.
Herra Mannin mietinnössä on paljon sellaista, mitä voimme tukea, ja vastustamme myös sitä, että PPE-ryhmä pyrkii sitä vesittämään, mutta siinä on myös jotakin, mikä jää melko epäselväksi.
So that we can have these points clarified, I shall try to present them systematically. cally.
Jotta saisimme asiaan selvyyttä, aion yrittää hieman systematisoida sitä.
There are two possible sets of measures.
On kahteen eri ryhmään kuuluvia toimenpiteitä.
Additional demand for work can be created.
Työn määrällistä kysyntää voidaan lisätä.
This can be achieved by means of an employment-oriented economic policy, by restructuring society and the tax system in line with. environmental objectives, and by developing the tertiary sector to create social tasks which are necessary but which the market does not perform.
Tähän kuuluu työllisyyteen suuntautuva makrotaloudellinen politiikka, sosiaalis-ekologisen rakenteen muuttaminen, ekologinen verotusuudistus, kolmannen sektorin kehittäminen, jotta saadaan tehdyksi sellaisia yhteiskunnallisia töitä, jotka ovat välttämättömiä mutta jotka eivät tule markkinoilla tehdyiksi.
The second set of measures is designed to cut back the available volume of work.
Toiseksi voidaan turvautua tarjolla olevan työmäärän vähentämiseen.
This can be achieved by redistributing the workload, reducing working hours, introducing part-time work, reorganising the work process, cutting the supply of work to employees by granting individual and collective rights to leave of absence and by granting sabbatical leave, which Mr Mann had in his report but which his group now wishes to delete.
Tähän kuuluu työn uudelleen jakaminen, työajan lyhentäminen, osa-aikatyö, työn uudelleenjärjestely, tarjolla olevan työmäärän vähentäminen niin, että tarjotaan oikeutta yksilölliseen ja työmarkkinoilla sovittuun työstä poissaoloon, ja herra Männillä olikin mietinnössään sapattivuosi, jonka hänen ryhmänsä nyt haluaa pyyhkiä siitä yli.
This training measure has the dual effect of improving the quality of human resources after the sabbatical year and drastically reducing the available labour pool during it.
Ammattitaidon parantaminen, jolla on se kaksitahoinen vaikutus, että työkykymme on sen jälkeen parempi ja työvoimaa on hetkellisesti vähemmän tarjolla.
These measures can be taken, and we can close the labour gap in the European Union: 27 to 34 million, the Commission has calculated.
Näihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä, ja me pystymme täyttämään Euroopan unionin työmarkkinoilla vallitsevan aukon; komission laskelmien mukaan se on 27-34 miljoonaa.
To do this, however, we must consciously address the problem, and for that we need a very substantive employment pact, not just a finely worded document. We are in agreement on that.
Lisäksi meidän kuitenkin täytyy tarttua tietoisesti asiaan ja sitä varten me tarvitsemme — siitä olemme yksimielisiä — sopimusta työllisyydestä, jossa on sisältöä eikä pelkkiä kauniita sanoja.