natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would then make the EU more flexible, allow some of the provisions to be voluntary instead of mandatory, allow some provisions to be decided at a lower level by decentralising and dropping the demand that Eastern and Central Europe be involved in everything.
Näin ollen olemme menettäneet mahdollisuuden rakentaa par haat mahdolliset suhteet ja solmia parhaat mahdolliset yhteistyösopimukset Turkin kanssa Euroopan naapurimaana eikä ehdokasvaltiona.
Should they also join EMU and Schengen in abolishing their borders?
Loppujen lopuksi Euroopan moniselitteinen ajattelu viittaa ongelman ytimeen.
In that case, we might perhaps get the Czech Republic, Hungary and Slovenia in the year 2004. The summit in Luxembourg would therefore be the start of dividing Europe rather than uniting it.
Onko Eurooppa vapaiden ja hyvin läheistä yhteistyötä tekevien eurooppalaisten kansojen ja kulttuurien konfederaatio?
I think it is important that there should also be room for the small countries such as Luxembourg which is represented here in this chamber by the President of the Commission and the President of the Council.
Vai onko Eurooppa vain yhteismarkkina-alue, jossa vallitsee oppi vapaasta liikkuvuudesta ja jossa ei oteta lainkaan huomioon itse sanan "Eurooppa" maantieteellisiä, kulttuurisia, historiallisia merkityksiä.
I would like to end by thanking Luxembourg for an impartial presidency, and so let us not implement institutional changes demanding more power for the larger countries, which might, for example, make it impossible to have two Luxembourgers in leading positions as is the case today.
Se tosiasia, että naapurimaallemme Turkille ei kukaan ole uskaltanut sanoa kos kaan suoria sanoja, saa minut pelkäämään jälkimmäistä vaihtoehtoa ja on tehnyt ainakin minusta skeptikon EU:n suhteen.
I also noted that many speakers have stated that the most difficult task still lies ahead of us, and they are quite right.
Puhemies. - Arvoisat kollegat, tässä keskustelumme vai heessa neuvoston puheenjohtajat ovat halunneet käyttää uuden puheenvuoron vastatakseen eri puhujille.
Our own internal reforms, the reform of our institutions and the financing of an enlarged Europe are problems which have hardly been touched upon during the last few months.
Annan heille siis hyvin mielelläni puheenvuoron, ja sitten, kuten tiedätte, äänestämme klo 11.30 ja keskustelua tie tysti jatketaan laajalti tänään iltapäivällä.
The greatest reforms are yet to come.
Neuvoston puheenjohtaja, herra Poos, teillä on puheen vuoro.
Similarly, the applicant countries will have to make an enormous effort to satisfy the criteria and for each one to adopt the 'acquis communautaire'.
Poos, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin käyttää puheenvuoron pääministerin, Eurooppaneuvoston puheenjohtajan, nimissä ja koko neu voston nimissä kiittääkseni ryhmiensä valtuuttamia puhu jia ja ilman valtuutusta puhuneita, jotka ovat tähän men nessä käyttäneet puheenvuoron tässä keskustelussa ja joista useimmat olivat hyvin ylistäviä puheenjohtajamaa Luxemburgia kohtaan.
A word about Turkey before I finish, Madam President, and a word on the Middle East.
He sanoivat, että puheenjohtajamaa, ja sehän itse asiassa on sen ensimmäinen velvollisuus, on käynyt ensiksi käsiksi erittäin tärkeisiin ongelmiin.
But in spite of this negativity, our offer remains valid, the door remains open and the ball is in the Turkish government's court.
Kaikista tärkein on gelma, jonka mainitsimme esitellessämme Luxemburgin ohjelmaa, koski todellakin työllisyystilannetta Euroopassa.
We will fully maintain our offer, as stated in the conclusions of the Luxembourg European Council.
Tässä suhteessa olemme löytäneet toimintatavan, jonka avulla voidaan, jos sitä sovelletaan paikallisesti, kukistaa Euroopan työttömyys tehokkaammalla tavalla kuin mitä aikaisemmin on ollut mahdollista.
One of the curious things about your debate, Madam President, was the reaction from Mrs Roth of the Green Group, who picked up the Turkish issue again, without much discernment.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, tänään on liukasta, ja minä kaaduin ja löin pääni, ja siksi minua hieman jännittää, mitä puheestani tulee.
It was rather surprising for me to hear criticism with regard to this from a group which I thought cared about human rights and international law.
Myös Itä- ja Keski-Euroopan maiden tie Euroopan unioniin on liukas. Miten voidaan varmistua siitä, etteivät nämä maat kaadu?
Vanhecke (ΝΓ). ­ (NL) Mr President, I can fully under­stand the furious reaction of the Turks now that it appears that their country, for the time being, and I personally hope indefinitely, does not qualify for membership of the European Union.
Sen voimme tehdä avaamalla markkinamme tässä ja nyt kaikille niiden kantokykyisille tuotteille, jolloin ne huo maavat markkinoillamme vallitsevan kilpailun sen sijaan, että niiden yritykset kaatavat omilla kotimarkkinoillaan, kun me tulemme niille. Voimme käydä läpi yhteisön säännöstön.
Europe, after all, has never had the courage to speak plainly to Turkey.
Voiko todellakin olla oikein, että näiden maiden on hyväksyttävä 80 000 sivulla olevat 26 000 säädöstä?
Europe has never really expressed its concern as far as the Turkish occupa­tion of part of Cyprus is concerned, quite the reverse, in fact.
Haluan ehdottaa, että varaudumme käymään läpi kootun lainsäädännön ja hylkäämme kaikki ne lait, joita ei ole vahvistettu esimerkiksi kolmen vuoden kuluessa.
In particular, Europe has never gone so far as to say, or never wanted to say, that Turkey cannot qualify for membership of the European Union because it is simply not a European country.
Ko mission on tämän jälkeen esitettävä uudelleen ne ehdotukset, jotka mielellään säilytettäisiin, ministerineuvoston on hyväksyttävä ne, suurin osa määräenemmistöpäätöksellä, ja parlamentilla on mahdollisuus hylätä ne sopimusmenettelytapauksissa.
Culturally, Turkey is not a European country, historically and anthropologically, it is not a European country, and strictly geographically, it is not a European country.
Täten on mahdollista, että lainsäädännöstä saadaan läpinäkyvämpi ja siten myös hakijamaiden on se helpompi omaksua. Siitä tulee olemaan hyötyä myös meille.
So all the justified reservations about human rights violations are not exactly insignificant in this context, but they are secondary.
Tämän jälkeen meidän on tehtävä EU: sta joustavampi, tehtävä joistakin päätöksistä vapaaehtoisia pakollisten sijaan, sallittava joidenkin päätösten tekeminen alemmalla tasolla hajauttamalla ja lopettamalla vaatimukset, että Itä- ja Keski-Euroopan maiden olisi osallistuttava kaikkeen.
For the past 30 years nobody has had the courage or the will to speak plainly to Turkey, quite the reverse.
Aikovatko ne myös osallistua euroon ja Schengen-yhteistyöhön rajojen poistamisen yhteydessä?
We have lost the opportunity thereby to build the very best relations and the very best cooperation agreements with Turkey not as a candidate state, but as a neighbour to Europe.
Tässä tapauksessa saamme ehkä Tsekin, Unkarin ja Slovenian mukaan 2004.
This ambiguous European attitude is at the crux of the problem.
Luxemburgin huippukokouksesta tulee täten avaus Euroopan jaolle yhtenäistymisen sijaan.
Is Europe a confederation of free European nations and cultures working together very closely, or is it no more than a free market governed by the dogma of free trade, which does not take into consideration the geographic, cultural and historical meanings of the term Europe itself.
Mielestäni on tärkeää, että myös pienille maille, kuten Luxemburgille, jota täällä salissa edustavat komission puheenjohtaja ja neuvoston puheenjohtaja, on tilaa unionissa.
The fact that no one has dared to speak plainly to Turkey leads me to fear that the second possibility is the case, and at any rate has made me a eurosceptic.
Haluan lopettaa kiittämällä Luxemburgia puolueettomasta puheen johtajuudesta, joten älkäämme tehkö institutionaalisia uudistuksia vaatimalla lisää valtaa suurille maille, jolloin on esimerkiksi mahdotonta, että kaksi luxemburgilaista on keskeisessä virassa, kuten nyt.
With regard to the Middle East, the declaration contained in the Luxembourg conclusions in a way represents a strengthened strategy on the part of the European Union with regard to the Middle East peace process.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, ymmärrän henkilökohtaisesti oikein hyvin Turkin raivostuneen reaktion, kun nyt on ilmennyt, että se ei voi toistaiseksi päästä Euroopan unionin jäseneksi, ja henkilökohtaisesti toivon, ettei se pääse koskaan jäseneksi.
President. ­ Ladies and gentlemen, at this stage in our debate, the Presidents­in­Office wish to take the floor once more in order to reply to the different speakers.
Töinen ongelma koski Euroopan avautumista. Myös tässä asiassa oli löydettävä sellainen toimintatapa, jolla kyettäisiin aloittamaan neuvottelut hyvissä olosuhteissa ja jonka sekä jäsenvaltiot että ehdokasvaltiot voisivat hyväksyä, ja myös tässä suhteessa löysimme sopivan keinon, pitkien keskustelujen ja neuvottelujen sekä lukuisten yhteyksien ja matkojen jälkeen.
Proposal for a Council Regulation extending the period provided for in article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (COM(97)0536 - C4-0589/97-97/027KCNS))
Poos kevaan yleissopimukseen (KOM(97)0088 - C4-0284/ 97-97/0107(CNS))
President. - Ladies and gentlemen, this applause is indicative of the feeling of this House, and we will now move on to our voting time.
Panin merkille myös sen, että monet puhujat sanoivat, että hankalin tehtävä on vielä edessämme, ja myönnän heidän olevan oikeassa.
The debate will continu at 3 p.m.
Suurimmat uudistukset on vielä tehtävä.
Report (A4-0395/97) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002) (COM(97)0142 - C4-0234/97 et COM(97)439-97/0120(CNS))
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessä D olevan luvun I ja Uitteen F muuttamisesta (KOM(97)0404 - C4-0464/97-97/ 0209(CNS))
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution, on further reductions of sulphur emissions (COM(97)0088 - C4-0284/97-97/0107(CNS))
Sananen Turkista lopuksi, rouva puhemies, ja sananen Lähi-idästä. Lukuisten puhujien, jotka mainitsivat Türkin, ja puheenjohtaja Santerin tavoin haluaisin korostaa osaltani, että Euroopan unionin tarjous Turkille oli merkittävä.
(Parliament approved the Commission proposal)
Me säilytämme tarjouksen kokonaisuudessaan, sellaisena kuin se sisältyy Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmiin.
Recommendation for second reading (A4-0386/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (C4-0598/97-97/0154(SYN)) (rapporteur: Mrs Soltwedel-Schäfer)
Ehdotus neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N: o 58/97 muuttamisesta (KOM(97)0411 - C4-0513/97-97/ 0232(CNS))
(The President declared the common position approved as amended)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
(Between 12 noon to 12.20 p.m., Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov prize to Mrs Salima Ghezali). (')
Yksi keskustelunne merkillisyyksistä, rouva puhemies, oli vihreiden ryhmän edustajan rouva Rothin reaktio, joka kannatti täällä, ilman suurta arvostelukykyä, Turkin kan taa, ja minulle oli hieman yllättävää kuulla esitettävän kritiikkiä tässä suhteessa sellaisen ryhmän puolesta, jonka uskoin kantavan huolta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja kansainvälisen oikeuden noudattamisesta.
Proposal for a Council Directive amending Annexes A, D (Chapter D and F of Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (COM(97)0404 - C4-0464/97-97/ 0209(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N: o 2262/84 muuttamisesta (KOM(97)0515 - C4-0564/97-97/0267 (CNS))
Report (A4-0377/97) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation 3094/95 thereby further prolonging the relevant provisions of the Seventh Council Directive on aid to Shipbuilding (COM(97)0469 - C4-0526/97-97/0248(CNS))
Lähi-idän osalta julkilausuma, joka sisältyy Luxemburgin päätelmiin, edustaa jossakin mielessä Euroopan unionin vahvistettua strategiaa Lähi-idän rauhanprosessiin nähden. Lähi-itä on ollut jatkuva huolenaihe kuuden viime kuu kauden aikana, ja olen varma, että se pysyy Euroopan politiikan prioriteettien etualalla tulevina viikkoina.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (COM(97)0411 - C4-0513/97-97/ 0232(CNS))
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopi-muksen liitteen XI (telepalvelut) muuttamisesta (SEK(97)1213 - C4-0569/97-97/0925(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi komission luonnoksen.)
(Parliament approved the Commission proposal)
(Suosionosoituksia)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (COM(97)0515 - C4-0564/97-97/ 0267(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä (KOM(97)0536 - C4-0589/97-97/0271(CNS))
Motion for a resolution (B4-1033/97), submitted by Mr Simpson and Mrs Schmidbauer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party and Mrs van Dijk on behalf of the Green Group, on terminal dues
Puhemies. - Arvoisat kollegat, nämä suosionosoitukset kertovat hyvin paljon parlamentin mielipiteistä, ja nyt siürymme äänestykseen.
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuteen.)
(Parliament adopted the resolution)
Jatkamme keskustelua klo 15.00.
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunications services) to the EEA Agreement (SEC(97)1213 - C4-0569/97-97/0925(CNS))
Quisthoudt-Rowohlin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0395/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koske vasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (KOM(97)0142 - C4-0234/97 ja KOM(97)439-97/0120(CNS))
(Parliament approved the Commission draft)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
ties and Internal Affairs, on progress achieved in 1997 on the implementation of cooperation in the areas of justice and internal affairs, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union
Soltwedel-Schäferin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0386/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen (EY) antamiseksi liikkeeseen tarkoitettujen euro metallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (C4-0598/97-97/0154(SYN))
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I would like to state that I do not share the negative attitude to nuclear power of the Group of the Party of European Socialists.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Tuemme Euratomin viidennen puiteohjelman niitä osia, joiden tarkoituksena on kehittää uusiutuvia energia lähteitä ja tukea ydinvoiman vähentämistä Itä- ja Keski-Euroopassa.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti kokoontui klo 12.0-12.20 juhlaistuntoon, jossa luovutettiin Saharov-palkinto Salima Ghezalille.) (')
Report (A4-0357/97) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on 'Services of General Interest in Eu rope' (COM(96)0443 - C4-0507/96)
Sindalin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A40377/ 97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) neuvoston asetuksen 3094/95 muuttamisesta laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun seitsemännen neuvoston direktiivin voimassaolon pidentämiseksi (KOM(97)0469 - C4-0526/97-97/ 0248(CNS))
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, at the time of our first debate on the technical specifications of the future euro coins, the European Parliament elided up admitting, after a great deal of controversy, that one side of the coin would be set aside for national symbols, and voted an article along these lines.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) On tärkeää ylläpitää korkealaatuista tutkimuskompetenssia.
Curiously, the Council does not seem to want to refer to this article.
Energian tutki muksen on tapahduttava alueilla, joilla kestäviä energia lähteitä voidaan kehittää.
Let us hope that this does not mean a change in position on its part and that it remains clearly understood that the future coins will have one national side.
Lisäydinvoiman, esimerkiksi ytimen halkaisemisen ja fuusioenergian tutkimusta ei voida perustella. Ruotsi on päättänyt kansanäänestyksen jälkeen vähentää ydinvoimaa.
With regard to this, the curious situation in which we are going to find ourselves should be noted since, unlike the coins, the notes will have two European sides, identical in all countries and with no national symbol, in compliance with the position adopted by the Council of the' European Monetary Institute on 3 December 1996.
Useissa EU-maissa ydin voima on kiistelty asia. Olen siksi äänestänyt ydinvoiman ja fuusioenergian tutkimusta vastaan, mutta kannattanut samoin kuin loppuäänestyksessä äänilläni neljää pääohjelmaa. maa.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I voted for this amend ment of the regulation since it concerns the control body.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluan sanoa, etten yhdy Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän ydin voimaa vastustavaan kantaan.
I would like to state, however, that I am against subsidies for olive oil growing as such.
Nassauerin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puolesta jättämä päätöslauselmaesitys (B41025/97) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyön edis tymisestä vuonna 1997
If the subsidy were removed, this control apparatus would be unnecessary.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We support those parts of the fifth framework programme for Euratom which are aimed at developing renewable sources of energy and at supporting the phasing out of nuclear power in central and eastern Europe.
Billinghamin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A40357/97) komission yleishyödyllisiä palveluita Eu roopassa käsittelevästä tiedonannosta (KOM(96)0443 - C4-0507/96)
Why is this not used?
Äänestysselitykset
Parliament's amendments improve the Commission's proposal to an extent, but since the fundamental direction remains, we are voting against the Quisthoudt-Rowohl report in the final vote.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, ensimmäisessä keskustelussaan tulevien eurokolikkojen teknisistä eritelmistä Euroopan parlamentti myöntyi lopulta siihen, monien väittelyjen jälkeen, että toinen kolikkojen puolista varattaisiin kansallisille symboleille, ja äänesti tämän suuntaisesta artiklasta.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for the report.
Outoa kyllä, mutta neuvosto ei näytä haluavan viitata tähän artiklaan.
With this explanation of vote we would like to underline our fundamental position on the question, which is due to the fact that we think the coins should be designed so that the risk of allergies is eliminated, that attention should be paid to the needs of the visually impaired and that consideration should be given to the need for a firmly established identity for the coins.
Toivokaamme, että tämä ei enteile neuvoston kannan muutosta ja että pysyy selvänä, että tulevien kolikoiden toinen puoli on kansallinen.
For these reasons wé think that the euro coins should bé nickel-free, that the denominations should be of different sizes and that the coins should have room for national designs on one side of the coin.
Tässä suhteessa on pantava merkille se omituinen tilanne, johon joudumme, koska päinvastoin kuin kolikoiden kohdalla euroseteleiden molemmista puolista tulee eurooppalaisia, jotka ovat samanlaisia kaikissa maissa ja ilman kansallisia symboleja, Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvoston 3. joulukuuta 1996 hyväksymän kannan mukaisesti.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is important to maintain a high level of research expertise.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Äänestän tämän asetuksen puolesta, koska asia koskee juuri valvontajärjestelmää.
Research into energy should take place in the areas where sustainable sources of energy can be developed.
Haluan kuitenkin sanoa, että vastustan oliiviöljyn tuotannolle myönnettävää tukea itsessään.
Research into more nuclear power, such as into nuclear fission and fusion power, cannot be justified.
Tämä valvontajärjestelmä olisi tarpeeton, jos tuki poistettaisiin.
Following a referendum, Sweden has decided to phase out nuclear power.
Voidaan sitä paitsi kysyä, millä perusteella meidän olisi hyväksyttävä lopulliseksi tämän instituutin päätös, josta ei ole käyty mitään demokraattista keskustelua.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Parliament has noted once again that the Untied States, and other countries with a high naval construction capacity at world level, are continuing their repeated refusal to ratify the 1994 (!) OECD Agreement, which was ostensibly in tended to 'normalize' conditions for competition in the sector.
Sindalin mietintö (A4-377/97) päätös, koska se merkitsee valintaa täysin yhdenmukaistetun ja siis jäykän rahaliiton puolesta sellaisen liiton sijasta, joka kykenisi tavoittamaan tiettyä erilaistumista ja siis joustavuutta vakavan kriisin sattuessa.
voted in favour of the Soltwedel-Schäfer report, which deals with the technical specifications of the future euro coins. The rapporteur emphasized in particular that the coins should be easily recognizable.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin ja Waidelich (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää hyvin laaditusta mietinnöstä.
In his report, the rapporteur proposes that the diameters of individual coins should increase with their stated value.
Haluamme täällä äänestysselvityksellä korostaa, että suhtaudumme epäröivästi laivanrakennusteollisuuden tukeen.
The Danish Social Democrats support this idea and see this proposal in particular as something which could make the coins more recognizable and so benefit the blind a^nd elderly.
Kilpailukykyistä laivanrakennusteollisuutta ei voida pitää tukien avulla käynnissä toimintakykyisillä kansainvälisillä markkinoilla.
In the circumstances, we are left with no alternative but to approve an extension of the term of the provisions contained in the Seventh Council Directive allowing national public subsidies for European naval construction to continue and remain in force until 31 December 1998.
Samalla tavalla, perustamissopimuksen 105 a artiklassa Euroopan keskuspankki kelpuutetaan antamaan lupa setelien liikkeeseen laskemiseen, mutta siinä on kyseessä rahapolitiikan käsite eikä oikeus päättää yhtenäisvaluutan periaatteista.