natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as already mentioned, the Council will discuss the issue of drift nets on 24 March, on the basis of a compromise proposed by the presidency.
Sitä paitsi, kuten täällä on muistutettukin ajoverkkojen osalta, neuvosto käsittelee tätä aihetta 24. maaliskuuta pidettävässä ministerineuvoston kokouksessa puheenjohtajavaltion esittämän kompromissiehdotuksen pohjalta.
President. - Thank you very much, Mrs Bonino.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Bonino.
The debate is closed.
Julistan keskustelun päättyneeksi.
The Commission's recommendations echo those of ICCAT, and Parliament must accept them.
Komission ehdotukset vastaavat suojelukomission ehdotuksia ja parlamentin tulee ne hyväksyä.
It will, however, be vital for all nations that fish tuna in the regions under surveillance to be committed to the action proposed and for surveillance to continue to be effective.
On kuitenkin välttämätöntä, että kaikki kyseisellä alueella tonnikalaa pyytävät valtiot saadaan toimenpiteisiin mukaan ja että valvonta pelaa tehokkaasti.
If the restrictions only affect those vessels that fly a Community flag there will be no real change in the situation and more ad versity for fishermen.
Jos pyyntirajoitukset koske vat ainoastaan yhteisön lipun alla kalastavia aluksia, mitään todellista muutosta tilanteeseen ei saada ja tilanne on kalastajille epäreilu.
The Union, too, must push for re sults.
Unionin on käytettävä myös painostusta, jotta tulokseen päästään.
On Amendment No 1:
Tarkistus 1
Provan (PPE). - Mr President, I believe I might be able to accept that amendment, but I think that it should be re worded slightly to say: 'whereas the priorities of the Council should be a phasing out'.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, luulen, että voisin hyväksyä tämän tarkistuksen, mutta olen sitä mieltä, että sitä pitäisi hiukan muotoilla eli muotoon: "neuvoston ensisijaisen tavoitteen poistaa".
President. - You have the floor, Mr McMahon.
Puhemies. - Esittelijä McMahonilla on puheenvuoro.
Bonino, Member ofthe Commission. - (IT) Mr President, Members will probably recall that the Community joined ICCAT last November, and now belongs to the General Fisheries Council for the Mediterranean.
Bonino, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, parla mentti muistanee, että yhteisöstä tuli ICCATin kansainvälisen komission jäsen viime marraskuussa Ja se kuuluu nyt myös Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon.
Under international law, the Community was already required to cooperate with these organizations, but now it has become a member it obviously has to comply promptly with all the management recommendations laid down by these organizations. izations.
Yhteisö teki jo aiemminkin yhteistyötä näiden järjestöjen kanssa kansainvälisen oikeuden perusteella, mutta nyt kun siitä on tullut niiden jäsen, sen on tietysti ryhdyttävä nopeasti noudattamaan kaikkia näiden järjestöjen antamia suosituksia kalavarojen hoidosta.
McMahon (PSE), rapporteur. - Mr President, as rapporteur I have to defend the committee's position, but I will leave it to the wisdom of the House to decide what to do.
McMahon (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, esittelijänä minun on puolustettava valiokunnan kantaa, mutta jätän parlamentin harkinnan varaan päätöksen siitä, kuinka pitäisi menetellä.
I know that Mr Provan spoke on this in the debate and his group actually voted for that amendment in the committee when we made the reference.
Tiedän, että herra Provan puhui tästä keskustelussa ja hänen ryhmänsä äänesti itse asiassa tarkistuksen puolesta valiokunnassa, kun suosittelimme sitä.
Maybe a reference to the Council might be more felicitous than the UK presidency.
Ehkä viittaus neuvostoon voisi olla onnistuneempi kuin viittaus Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohta juuteen.
I will leave it to the House to decide on that, rather than mention one Member State in the Council.
Jätän asian parlamentin päätettäväksi ennemmin kuin mainitsen yhden jäsenvaltion neuvostossa.
Ladies and gentlemen, the proposal before us today is a step in this direction limited to two recommendations, while the other ICCAT recommendations are already be ing worked on under the appropriate legislative procedures, and will form part of other legislative proposals that will be submitted to Parliament for the examination.
Haluan selventää parlamentille, että tänään käsiteltävänä oleva ehdotus liittyy tähän yhteyteen ainoastaan kahden suosituksen osalta; muut ICCATin suositukset ovat asian mukaisissa lainsäädäntökansioissa eli ne on liitetty muihin lainsäädäntöehdotuksiin, jotka annetaan myöhemmin parlamentin käsiteltäväksi.
For example, I see that the Committee on Fisheries pro poses to include in this proposal a ban on transfers from or to ships belonging to non-cooperating countries.
Esimerkiksi kalatalousvaliokunta näyttää ehdottavan, että tähän ehdotukseen lisättäisiin kielto siirtää saaliita kalastusaluksiin/kalastusaluksista, jotka kuuluvat ICCATin ulkopuolella oleviin maihin.
Frankly, I do not believe that Regulation 1626, which we are dealing with, is the appropriate framework for this type of amendment and proposal, because it relates almost exclusively to technical measures for preserving fish stocks.
Suoraan sanottuna en ole sitä mieltä, että käsiteltävänämme oleva asetus 1626 olisi sopiva viitekehys tä mäntyyppiselle tarkistukselle ja ehdotukselle, koska ase
I propose that we vote on the Spanish version of the text, doing away with 'of the UK Presidency'.
Puhemies. - Herra Medina Ortega pyytää minulta nyt puheenvuoroa. heenvuoroa.
President - That is what we shall do.
Siinä ei sanota "on" eikä "pitäisi".
ative into the first general system, which does not have this automatic recognition, and which therefore does not ultimately work so well in practice.
Ehdotan, että äänestämme espanjankielisen version puolesta ja poistamme "puheenjohtajana toimivan Yhdistyneen kuningaskunnan".
Explanation of vote
Äänestysselitys
However, the two European Parliament committees in volved failed to agree on another point.
Toisessa kohdassa mainitut parlamentin valiokunnat ei vät tosin olleet yksimielisiä.
This was the question of the prescribed minimum duration of study.
Se koskee vaadittua opinto jen vähimmäiskestoa.
The directive at present stipulates four years' full-time study.
Direktiivi vaatii nyt neljää vuotta täysipäiväistä opiskelua.
The Committee on Culture proposed an increase to five years.
Kulttuurivaliokunta ehdottaa ajan pidentämistä viiteen vuoteen.
At my recommendation, the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, which is the lead com mittee, did not accept this proposal, and I therefore rec ommend to the plenary that it should reject Amendment No 1 as it stands, since it aims to achieve the same thing.
Asiasta vastaava oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta ei suosituksestani noudattanut tätä ehdotusta, ja suositan sen vuoksi myös tämän parlamentin täysistun' nolle tarkistuksen 1 hylkäämistä sellaisena kuin se on esi tetty, koska se on samansuuntainen.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for doing such a good job on this report.
Andersson (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluan kiittää esit telijää mietinnön parissa tehdystä hyvästä työstä.
The question of conserving fishery resources is ofthe utmost importance.
Kysymys kalavarojen säilyttämistoimenpiteistä on erittäin merkityksellinen.
It is therefore important to support the measures the Commission is proposing in relation to tuna.
Sen vuoksi on tärkeää tukea toimia, joita komissio ehdottaa tonnikalan suhteen.
I would like to point out, however, that the question of a possible embargo against Honduras, Belize and Panama should be seen in the broader context of conserving global fishery resources.
Haluan kui tenkin korostaa, että kysymystä mahdollisesta kauppa saarrosta Hondurasia, Belizeä ja Panamaa vastaan on tarkasteltava laajemmassa, maailmanlaajuisten kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden yhteydessä.
Import embargoes against these coun tries should not be viewed solely as a form of unilateral protection from competition for particular fishermen in the European Union.
Tuontikieltoa näitä maita vastaan ei voida yksinomaan pitää yksipuolisena kilpailusuojana tietyille Euroopan unionin kalastajille.
I know that in many Member States the average duration of architectural study is already much longer than the pre scribed minimum of four years.
Tiedän, että arkkitehtuuriopintojen keskimääräinen opiskeluaika on monissa jäsenvaltioissa reilusti yli säädetyn neljän vuoden vähimmäisajan.
But that has nothing to do with it being impossible to teach and acquire the necessary knowledge in a shorter time. It has much more to do with the universities' equipment, which is often bad, the lack of university lecturers and poor organization of studies.
Sillä ei ole kuitenkaan mitään tekemistä sen kanssa, että vaadittavia taitoja ei voisi oppia ja hankkia lyhyemmässä ajassa, vaan ennen kaik kea sen kanssa, että yliopistoilla on usein huonot varusteet, opettajapula ja huono opintoorganisaatio.
We should not legitimize or accept this lamentable state of affairs in the directive on recognition.
Meidän ei pitäisi laillistaa eikä ymmärtää näitä puutteita tunnustamisdirektiivissä.
Extension to five years would also automatically deprive graduates of higher colleges of technology of recognition of their di plomas.
Vähimmäisajan pidennys viiteen vuo teen riistäisi lisäksi automaattisesti ammattikorkeakoulun suorittaneilta heidän tutkintotodistuksensa tunnustuksen.
President. - The next item is the report (A4-0079) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission containing a review, on the basis of experience, of Coun cil Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 pursuant to Article 30 thereof (COM(97)0350 - C4-0487/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Bergerin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0079) komission kertomuksesta 10. päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston di rektiivin 85/384/ETY uudelleentarkastelusta saatujen ko kemusten perusteella kyseisen direktiivin 30 artiklan mukaisesti (KOM(97)0350 - C4-0487/97).
You have the floor, Mrs Berger.
Rouva Bergerillä on puheenvuoro.
The often excessive length of studies and late entry to the profession are certainly two of the most serious problems faced by architects in Europe today.
Usein aivan liian pitkä opiskeluaika ja myöhäinen ammattiin astuminen kuuluvat nykyään varmasti arkkitehtien vaikeisiin ongelmiin Euroopassa.
But another problem is that more and more public sector bodies avoid the trouble of a Europewide tender exercise, and fall back on the more restricted tendering procedure, which is still allowed under the procurement directives.
Toisena ongelmana on kuitenkin se, että yhä useammat julkiset tilaajat kiertävät Euroopan laajuisen kilpailun vaivannäön ja käyttävät urakoiden antamista koskevien direktiivien vielä juuri sallimia rajoittuneempia tarjouskilpailuja.
Berger (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the mutual recognition of diplomas in architecture is probably one of the few EU di rectives with which all those concerned, almost without exception, are satisfied.
Berger (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, direktiivi arkkitehtuurin alan tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta kuuluu var maankin niihin harvoihin EU-direktiiveihinJoihin kaikki osalliset ovat lähes täysin tyytyväisiä.
The professional group con cerned, the national authorities responsible and the Com mission have all emphasized, in the context of this re view, that the directive has been found to work very well in practice.
Sekä itse asian omainen ammattiryhmä että myös toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ja komissio ovat todenneet käsiteltävänä olevan uudelleentarkasteltavan mietinnön johdosta, että direktiivi on osoittautunut käytännössä erittäin hyväksi.
I would like to emphasize and support this high degree of satisfaction and note the associated ab sence of amendments - the Commission has only pro posed two minimal amendments - even if this is perhaps not the most thankful or prestigious task for a European Parliament rapporteur.
Tätä laajaa tyytyväisyyttä ja siihen liittyvää tarkistusten puutetta - komissio ehdottaa vain kahta aivan pientä tar kistusta - on joka tapauksessa korostettava ja tuettava,
This im portant advantage needs to be preserved, and should not be sacrificed on the altar of a misplaced desire for uniformity and simplification.
Ratkaisuna ei voi kuiten kaan olla, kuten monissa arkkitehtien kammioissa on keskusteltu, kilpailun rajoittaminen paikalliseksi.
President - Thank you, Mrs Berger. We know perfectly well that we must never miss the train in life, especially to go to a city as beautiful as Vienna.
Pikemminkin olisi harkittava urakoiden antamista koskevien di rektiivien uudistamisen yhteydessä, kuinka tarjouskilpai-
Mrs Baldi, draftsman ofthe opinion, has the floor for five minutes.
eli yksi arkkitehti, opettaja ja toimivaltaisten viranomaisten edustaja -ja sen asema tutkintotodistusten arvioijana tuovat nimittäin esille sen, että lähentyminen on ehdottoman välttämätöntä.
course cannot equip us to practise a profession competitively in a couple of years, if we are to have the benefit of the basic preparation we consider necessary.
Haluaisin lopettaa pyytämällä tätä parlamenttia tukemaan mietintöäni ja pyytämällä samalla anteeksi, että joudun mahdollisesti lähtemään vielä ennen äänestystä. Junani lähtee klo 12.00.
The Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media was very clear on this point.
Sen jälkeen ei lähde kymmeneen tuntiin junia Itävaltaan Ja pyydän sen vuoksi ymmärtämään lähtöäni.
We fail to understand why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is in sisting on a training system more appropriate for another type of profession.
Kollegani Evelyne Gebhardt oikeusasioita ja kan salaisten oikeuksia käsittelevästä valiokunnasta edustaa minua siinä tapauksessa.
We are concerned because, if this situation prevails, we will only be talking about technicians and surveyors, while several Member States of the EU, such as Greece, France and Italy, have already increased the length of study to a greater number of years.
Puhemies. - Kiitoksia, rouva Berger. Ymmärrämme täysin, että junasta myöhästyminen on asia, jota ei elämässä pidä joutua kokemaan, ja varsinkaan Jos on menossa niin kauniiseen kaupunkiin kuin Wien on.
We want to get'things right here; we do not want to fall in line with the position of just one Member State that has quite different needs.
Niinpä toivotan teille hyvää matkaaJos joudutte jättämään meidät ennen äänestystä.
I would like to report the position of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which was fairly clear here.
Rouva Baldilla on nyt lausunnon valmistelijana viiden minuutin pituinen puheenvuoro.
When we talk about mobility, we are talking about the possibility of moving objectives forward, but we are also talking about very clear training standards, based on an ethical code and ad equate preparation.
Neuvoaantava komitea antoi vuonna 1992 lausunnon Jossa se ilmaisi selvästi, että opintojen kesto olisi nostettava viiteen vuoteen, minkä lisäksi tulisi kahden vuoden käytännön harjoittelu.
I am a little surprised, and here I am speaking as an architect, to hear discussion in committee about several specific sectors without any provision for adequate training.
Kuten tiedämme, tästä asi asta on keskusteltu yli 18 vuotta.
In the case of town planning and restoration, the main sectors of architecture, the limited number of years proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are certainly not enough.
Me olemme sitä mieltä, että Euroopan tasolla arkkitehdin ammatin perustana on oltava tällainen koulutus, muuten me emme voi puhua arkkitehdeistä vaan teknikoista, ja kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan edustajina me olemme aiheellisesti korostaneet tätä.
I beg you to think about this and I ask the Commission to exercise caution when it comes to giving its opinion.
Me pidämme koulutusta erittäin tärkeänä, ja sen merkitys korostuu erityisesti silloin, kun kyseessä ovat ammatitJoita antavat meille tietyn roolin suhteessa muu hun maailmaan.
There is no doubt that we are somewhat concerned that the conclusions we believe to be a priority have not been taken into consideration, such as the strengthening of the Advisory Committee, which should not just be a talking shop.
Unohdamme ehkä kulttuuri- ja arkkitehtuuriperintömme - joka on hyvin merkittävä - ja unohdamme myös, että jotta meillä olisi tilanteen tasalla olevia ammatinharjoittajia, heille on annettava asianmukainen koulutus; tämä on se syy, miksi meidän mielestämme opintojen kesto ei saa jäädä muutamaan vuoteen.
In fact, thanks to its composition (three experts per Member State - one architect, one teacher and one representative of the competent authorities) and its role in the assessment of diplomas, this committee demonstrates the absolute need for convergence.
Jos loppututkinto suoritetaan muutamassa vuodessa, se ei anna valmiuksia arkkitehdin ammatin harjoittamiseen kilpailukykyisellä tavalla, mitä meidän kannattamamme valmistumisaika tukisi. Kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta on ilmaissut hyvin selvästi kan tansa tästä asiasta.
By giving it the power to draw up recommendations and prepare studies on the as sessment of new training courses, its remit would there fore be extended beyond consultation as such.
Me emme ymmärrä, miksi oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta kan nattaa sen sijaan koulutusta, joka soveltuisi muuntyyppisille ammateille.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, the Committee on Legal Affairs has thought very precisely about what it is doing. Ladies and gentlemen, Maria Berger has given a comprehensive report on experience with the 1985 architects' directive, and has said everything that needs to be said about it.
Me olemme huolestuneita, koska jos tämä kanta jää voi tolle, voimme puhua varmastikin vain teknikoista tai rakennusmestareista, vaikka jotkut Euroopan unionin jä senvaltiot, kuten Kreikka, Ranska ja Italia, ovat jo nosta neet opintojen keston useampaan vuoteen.
I do not need to add anything to her thorough work on the matter. We all have good reason to approve the report and the conclusions.
Me haluamme määritellä tässä yhteydessä oikean kannan, me emme ha lua tyytyä yhden ainoan jäsenvaltion kantaan Jolla on aivan erilaiset tarpeet.
However, I would also like to know why it has taken eight years to get this subject on the agenda. The answer is part of a dark chapter in Europe's history.
Baldi (UPE), kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, arkkitehtidirektiivi on mielestämme todella huolestuttava, myös joidenkin jäsenvaltioiden asennoitumisen vuoksi.
Our constituents at home are perfectly justified in summing up their feelings in a single sentence - and they often do - ,1 am fed up with Europe!'. For them, Europe is full of slackness and ponderous bureaucracy.
Haluaisin muistuttaa mieliinne kulttuuri-, nuo riso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan kannan, joka on melko selkeä tästä asiasta.
The stumbling block is the duration of courses. We are truly perplexed by what is happening.
Näin ollen me pidämme ehdottoman tärkeänä sitä, että arkkitehdin ammatti todella tunnustetaan ja että arkkitehdeillä olisi sen myötä oma roolinsa unionissa.
In practice, in 1992 the Advisory Committee stated clearly that courses should ideally last five years, plus two years' practical experience. As we are aware, this has been discussed for over 18 years.
Kun puhu taan liikkuvuudesta, puhutaan mahdollisuudesta toteuttaa tavoitteita, mutta koulutuksessa puhutaan myös hyvin sel vistä säännöistä, deontologiasta, ja asianmukaisista opinnoista.
We believe that European professions should provide this type of training, otherwise we will end up with technicians instead of professionals, and, we in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have emphasized this accordingly.
Tällä asialla on minulle arkkitehtinä erityistä merkitystä, ja siinä ominaisuudessa haluaisin sanoa, että kun valiokunnassa puhutaan joistakin erityisaloista, siellä ei pystytä määräämään niinin tarvittavasta koulutuksesta.
Training is very important to us, particularly when the main participants are the professions that enable us to play a role in the rest of the world.
Kun puhutaan kaupunkisuunnittelusta, kunnostamisesta
Perhaps we are forgetting our cultural and architectural heritage, which is of great value, and also that, to have people at the top of their professions, we need to give them adequate training, and that is why, in our opinion, a study course cannot stop after a few years. A degree
Me olemme kuitenkin ilman muuta hieman huolestuneita siitä, että mietinnössä ei ole otettu huomioon meidän en sisijaisina pitämiämme johtopäätöksiä, kuten esimerkiksi neuvoa-antavan komitean vahvistamista sen sijaan, että sitä heikennetään komitologiamenettelyllä.
Act I of the tragedy of failure: it took eighteen years until the directive was finally adopted in June 1985.
Komitean ko koonpano - kolme asiantuntijaa kustakin jäsenvaltiosta,
ments, and in that respect, we approve all the rapporteur's suggestions, particularly those relating to the need to gen eralize the 'Vlassooulo' judgment on the automatic rec ognition of diplomas.
Baldi tai muista arkkitehtuurin pääaloista, niin on selvää, että niihin ei riitä muutaman vuoden koulutus, kuten oikeus asioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta ehdottaa.
With regard to those countries which did not apply for derogations, the Commission has been kind enough to tell us that the problem will be solved by means of the pro posal for a directive of 2 December, which will amend the general directive.
Neljäs näytös ja kiusallisen kappaleen väliaikainen kohokohta: vielä ennen kuin saimme esitettyä kantamme van han direktiivin kokemuksista, komissio esitti tarkistetun version.
Act II: instead of the 24 months agreed at the negotiating table, it took ten years to fully implement the directive! Meanwhile, the European Community grew because of German unification and another three new members.
Se ei näin piitannut vapailla ja suorilla vaaleilla valitusta Euroopan parlamentista ja tallasi jalkoihinsa sen demokraattiset oikeudet.
You see, ladies and gentlemen, we have always considered that such decisions should be taken within the professions themselves, and we are not at all convinced that it is what European architects want.
Pyydän pohtimaan tätä asiaa ja pyydän myös komissiota olemaan varovainen siinä vaiheessa, kun se esittää tietyn lausunnon.
Act III, but not yet the final curtain: instead of 1990 at the latest, the Commission submitted the report on experience some eight years later, with the approval of the Member States.
Saan vielä ehkä sanoa lopuksi: periaate, jonka mukaan Euroopan unioni on kansalaisia varten eikä päinvastoin, pitäisi todella ottaa paremmin huomioon.
Act IV, and provisional climax of this appalling play: be fore we had had a chance to give our views on experience with the old directive, the Commission brought forward an amended version!
Hyvät kollegat, Maria Berger luovutti laajan mietinnön, joka koskee vuonna 1985 laaditusta niin sanotusta arkkitehtidirektiivistä saatuja kokemuksia, ja on sanonut tarvittavat asiat siitä.
They have thus treated the freely and directly elected European Parliament with contempt and trampled on its democratic rights.
Minun ei tarvitse lisätä mitään tämän perusteellisen työn asiasisältöön. Meillä on hyvä syy hyväksyä mietintö ja sen johtopäätökset.