natgillin/translations-raw huggingface dataset:
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) French and Euro pean public opinion is very sensitive to the effects on health of pollutant emissions from cars.
Kyseinen päätöslauselma sisältää ne yhteiset linjat, joita Euroopan unionin jäsenet neuvostossa ovat pitäneet merkittävinä yhteisinä linjoina, kuten sen, että kansainvälistä lakia on noudatettava.
In order to reduce this pollution, we must both improve the technique of en gines and strengthen the standards set for fuel.
Muuten koko kansainvälinen maail manjärjestys murenee.
Today's vote clearly showed that the compromise has a lot of support in the European Parliament.
Tämä on ehdottoman tärkeä tavoite, josta me kaikki olemme yhtä mieltä.
Hopefully the outcome will also encourage the Council and the Com mission to abandon their opposition to the European Par liament's proposals.
Tämän osalta turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 687 ei ole noudatettu ja kansainvälistä lakia on näin selvästi rikottu.
We assume that in the Council of Ministers the Swedish government will support and vote for the European Parliament's demands.
Lisäksi olemme sitä mieltä, että Saddam Husseinilla on hyvin paljon vaarallisia biologisia ja kemiallisia aseita ja että nämä
A real reduction in the contents of sulphur and aromatic compounds permitted must be encouraged through the in troduction of oxygenated compounds which come amongst other things from biofuels.
Merkitseekö se sitä, että tästä eteenpäin on aina tutkittava kaikki Irakista löytyvät kaapit? Mitä todisteita, mitä en simmäisiäkään todisteita teillä on sen aseistuksen olemassaolosta, joka nyt ollaan löytävinään?
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) My reason for voting against the Hautala report is not because I do not agree with the objectives it seeks to achieve, but because I con sider that its proposals are untenable.
Kuten tiedätte, tämän aamun äänestystämme on aika vaikea johtaa ottaen huomioon, kuten on ilmoitettu, että meidän on keskeytettävä tasan klo 12.00 ottaaksemme vastaan Portugalin tasavallan presidentin ja jatkettava sen jälkeen.
The addition of biofuels enables immediate reduction in pollution thanks to their zero sulphur compound content and their capacity to improve combustion.
Nämä ovat kysymyksiä, jotka ovat mielenkiintoisia ja joihin olisimme toivoneet saavamme hieman selvennystä niin komissiolta kuin neuvostoltakin.
The production of renewable raw materials destined for the production of biofuels is providing an important channel of diversification for the agricultural sector, thus facilitating the use of rural areas.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Yritän hyvin mielelläni vastata niihin neljään kysymykseen, jotka on esitetty.
For these reasons I have voted, like most of my col leagues, in favour of strengthening the standards set for fuels, thus allowing the development of biofuels, on the condition, of course, that the European Union accepts that the Member States can adapt their indirect taxation in or der to promote cleaner energy.
Siispä haluaisin, jotta tilanne pysyisi hallinnassa niin hyvin kuin mahdollista, ottaa uudelleen esiin tänä aamuna tekemäni ehdotuksen, johon tehtiin sopivasti tarkistuksia niiden huomautusten perusteella, jotka jotkut kollegat mi nulle toimittivat.
While an improvement certainly must be made in environmental quality and its effects on public health, this must be made compatible with time frames which can be achieved on a technical level, and which can never be less than 3 to 4 years for the execution of works.
Mitä tulee viimeiseen, vastapäätä istuvan jäsenen esittämään kysymykseen - miksi juuri nyt? - vastaus on se, että nyt on kulunut seitsemän vuotta siitä, kun Saddam Hussein lupasi vuonna 1991 noudattaa sotilaalliset toimet päättäneen YK:n päätöslauselman ehtoja.
South ern Europe uses a 'hard' crude which involves much more expensive refining processes and considerably higher in vestments than the 'soft' crude used by the rest of Europe.
Meillä on kaikki ne todisteet, joihin viittasin aloituspuheenvuorossani, ja muita todisteita siitä, että on olemassa hyvin suuri vaara, että suuret erittäin vaaralliset asevarastot voivat ai heuttaa ongelmia.
This means that the southern countries, which are poorer, would be obliged to assume at least 60 % of the total in vestments.
Siksi on ryhdyttävä toimiin. Toivon, että asiaan voidaan löytää diplomaattinen ratkaisu.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) If we are. to combat air pollution from cars, we must act both on the technical standards for vehicles and on the composition of fuels. Putting vehicles into service which meet the new technical standards will only have staggered effects in the me dium term, and means the progressive renewal of all vehicles on the road in the Member States of the European Union.
Tämän aamun, ja haluan täsmentää, että vain tämän aamun osalta ja odotellessa jälleen kerran sitä, että järjestämme asiat uudelleen - olen varma siitä, että kaikki tie tävät hyvin, että se on välttämätöntä ja lisäksi erään kollegan tämänaamuinen ehdotus siitä, että ryhmien puheenjohtajat ja puhemiehistön jäsenet kokoontuisivat tarkastelemaan uudelleen koko tilannetta vaikuttaa mielestäni erinomaiselta - siis ennen kuin järjestämme asiat uudelleen, ehdotan teille ainoastaan tämän aamun osalta, että kun päästään äänestykseen - kuunnelkaa tarkasti -kaikki ne teistä, jotka ovat arvioineet syvällä sisimmässään, ettei heidän tarvitse osallistua tiettyihin äänestyksiin, ilmoittavat siitä yksinkertaisesti tämän päivän aikana istuntopalveluun.
However, the use of fuels which meet standards which are more respectful of the environment will have an immediate effect.
Herra Kerrin esittämän kysymyksen osalta ulkoministeri - Britannian ulkoministerin ominaisuudessa - antoi ala huoneelle lausunnon, jossa torjuttiin ydinaseiden käyttö mainitussa yhteydessä.
In the specific case of Portugal, we have an oil company which is one of the largest in the country, in terms of turn over, number of employees, value added and exports.
Tällä tavalla voisimme hyväksyä arvostusta osoittaen ne mietinnöt, joista me tänä aamuna äänestämme.
In addition, this company - PETROGAL - uses the most modern and sophisticated production processes, and will have no difficulty in meeting, by the year 2003, the re quirements stipulated in the agreement reached with the Council after first reading.
On tietenkin itsestään selvää, että jos kollegat haluavat mieluummin jokaisen nimenhuutoäänestyksen yhteydessä ilmoittaa aikeensa, se on heidän ehdoton oikeutensa ja kunnioitan sitä.
Finally, it should be emphasized that this company is one of the largest employers in most Portuguese-speaking countries, and its activities constitute an essential component of their respective economies, a fact the European Union must recognize.
Vielä kerran, ehdotukseni ainoana tavoitteena on mahdollistaa se, että voimme tänä aamuna työskennellä mahdollisimman tehokkaasti.
Recommendation for second reading (A4-0044/98) Lange
Asiat kehittyvät hyvin nopeasti.
In this light, a real reduction in the levels of sulphur and aromatic compounds - notably benzene - allowed in relation to the levels currently recorded must come top of the research list.
Mitä tulee herra Wolfin esittämään kysymykseen siitä, mitä Panamassa esiin tulleita asioita puheenjohtajamaa Britannia on ottanut esille Yhdistyneissä kansakunnissa, vastaus on se, että kaikki käsitellyt asiat ovat mukana Britannian kannassa Yhdistyneissä kansakunnissa.
The introduction of oxygen from fossils or plants should also be encouraged, given its positive and immediate effect on air quality.
Kuten sa noin puheenvuoroni lopussa, mielestäni me olemme täyttäneet Maastrichtin sopimuksen mukaiset velvoitteemme tässä suhteessa.
Paisley (NI). - Madam President, it is essential to have tough targets for reductions in car emission limits.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ymmärrän kyllä, miksi haluatte nopeuttaa esityslistan käsittelyä, mutta mielestäni ongelma on se, että jos me hyväksymme ehdotuksenne, siitä tulee ennakkotapaus tulevaisuutta aja tellen.
Rapid and real progress must be made to protect the environment.
Olen sitä mieltä, että puhemiehistö kaikessa vii saudessaan kuultuaan tämän aamun puheenvuorot haluaisi pohtia uudestaan näitä asioita.
Whilst the modern car is 40 times cleaner than its equivalent in the 1980s, air quality will be greatly en hanced by the implementation of the proposals before the House.
Haluaisimme vakuutuksen siitä, että tämä koskee vain tätä istuntoa ja että meillä oli oi keus vedota puhemiehistön aiemmin antamiin ohjeisiin.
Improvements to car standards and cleaner fuels are a necessity.
Mielestäni tällainen vakuutus rauhoittaisi merkittävästi parlamenttia ja voisimme näin jatkaa työtämme.
The development of biofuels will respond to the needs of the cities, whilst also fa
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
This shows the concern in Northern Ireland to ensure action is taken on this issue as quickly as possible.
Puhemies. - Arvoisa herra Falconer, luulin tehneeni asian erittäin selväksi, mutta kiitän teitä siitä, että annatte minulle uudelleen tilaisuuden täsmentää sitä.
I welcome the initiative of those in my constituency who are proactively working on developing a product to meet the necessary stringent demands of European legislation. lation.
Ehdotus, jonka teille tein tietäen hyvin, ettei se ole täydellinen, mutta mikään järjestelmähän ei ole täydellinen, on voi-
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Lange is interesting from more than one point of view.
Puhemies massa ainoastaan tämän aamun osalta ja lisäksi vain tä-. män aamupäivän poikkeuksellinen tilanne huomioon ot taen, minkä vuoksi meidän on keskeytettävä äänestyksemme puoleksi tunniksi syistä, jotka kaikki tietävät.
every year it is of course going to take years before the in novations to engines and exhaust systems take full effect: hence the necessity for an immediate improvement in fuel quality which has a direct effect on the whole stock of motor vehicles.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii viksi eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten an netun direktiivin 89/662/ETY muuttamisesta tarkastusten tiukentamiseksi (KOM(97)0643 - C4-0659/97-97/0334(COD))
This report will really shed light on the technical progress of the European car industry, especially in the area of en gine output.
Corbett (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, olette aivan oikeassa, ei ole mitään mieltä jatkaa keskustelua, mutta tähän on olemassa hyvin helppo ratkaisu.
These developments have undeniably had an impact on the reduction of harmful emissions, both for diesel and internal combustion engines. Our desire to legislate in this area is legitimate.
Voitte muistuttaa niille jäsenille, jotka eivät mielestään voi ää nestää jonkin ehdotuksen puolesta tai sitä vastaan, että äänestyskoneissamme on itse asiassa kolmaskin nappi, jota he voivat painaa, nimittäin tyhjää äänestäminen.
However, we should be careful to avoid the pitfall of wanting to do too much.
Ön hyvin helppoa ylettyä painamaan tätä nappia, eikä sen pitäisi olla vaikeaa kenellekään jäsenelle.
As for the specific problems of the on board diagnostic systems, there is a concern that such systems could be used by the vehicle manufacturers to restrict, by means of secret codes, the maintenance and repair of cars to those who have access to these codes.
Puhemies. - Ei, herra Corbett, tyhjää äänestäminen ja äänestämättä jättäminen eivät tarkoita samaa asiaa.
This would seriously re strict the maintenance and repair market, which have called, for instance, service organizations like those of the Luxembourg Automobile Club into action.
Luullakseni se on erittäin selvää ja jokaisen on oltava siitä tietoinen.
Here too the European Parliament wants standardized and free access to the OBD systems, which I fully support.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii viksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/23/ETY muuttamisesta (KOM(97)0680 - C4-0675/97-97/0348(CNS))
As regards air quality and emissions from new vehicles, most of our work is done.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
There is the risk of eventually heading towards a reduction in air quality by wishing to impose standards for emissions which are too severe.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin puhua tämänaamuisesta tapahtumasta, jolloin kiireellisyyspäätöksemme Brysselin rikollisuudesta hylättiin.
An increase in these standards would lead to a rise in the costs borne by the consumer.
Parlamentin jäsenten, avustajien ja kansalaisten pelko pitäisi ottaa vakavasti.
This additional ageing would have a negative impact on the environment and would oppose the fixed objectives which we all agree on. So when we have set new standards, we must reach them before proposing more.
Pyydän sen vuoksi, että työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevä valiokunta käsittelisi tätä asiaa ja tutkisi, miten sitä olisi arvioitava.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This report shows a strong political opinion in favour of tightening emissions from new cars.
Puhemies. - Kiitos, herra Rübig, merkitsen ehdotuksenne erittäin mielelläni muistiin.
We must also devise a financial plan of action to increase the proportion of younger cars on the roads throughout Europe: this would benefit both employment and the en vironment.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii viksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koske vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdeksannentoista kerran (KOM(97)0738 - C4-0006798-98/0005(COD))
Fayot (PSE), in writing. - (DE) These two reports set out the European Parliament's view of the Auto-Oil pro gramme drawn up by industry and the Commission.
(Puhemies totesi, että ehdotusta ei vastustettu.)
That is also going to be the case for emission requirements for new vehicles.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
They represent an enormous burden on the environment, now as well as in the future, and they reveal the great economic concerns which have arisen with the vehicles.
Ehdotus Euroopan parlamentin vuoden 1998 istuntokalenterin muuttamiseksi (lisätään istuntojakso 2. toukokuuta)
Nicholson (PPE), in writing. - This is a welcome report which underscores our endeavours to reduce pollution.
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.)
There has therefore been intensive lobbying activity relating to Mr Lange's reports, particularly by the car industry and the fuel producers. In my opinion, these reports represent no acceptable compromise between environmental policy and economic interests.
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0048/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kan nasta (C4-0036/98-97/0128(COD)) Euroopan parla mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (FISCALIS-ohjelma) hyväksymisestä (Esittelijä: C. Secchi) (ilman keskus telua).
Mr Lange rightly emphasizes the need for coherent ex haust gas legislation, Euro-3, with the deadline of 2000 for the first stage, A, and 2005 for the second stage, B. In dustry is said to be complaining about the excessively high costs of conversion to new higher values; not in cluded in these are of course the entire economic costs and the harmful emissions which are bad for the health of the people.
Ehdotus päätökseksi Euroopan talousyhteisön sekä Cartagenan sopimuksen ja sen jäsenvaltioiden, Bolivian tasavallan, Kolumbian tasavallan, Ecuadorin ta savallan, Perun tasavallan ja Venezuelan tasavallan välistä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä (KOM(97)0463 - C4-0651/97-00/0906(CNS))
Since 8 % of the overall motor vehicle fleet is renewed
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
One way of doing this would be to make the Commission more user-friendly towards organizations and individuals who feel that they can con tribute to the battle against pollution. I have recently been involved in assisting a Northern Ireland organization,
Goepelin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0036/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) maito-ja maitotuotealan lisämaksusta annetun neuvoston asetuksen
The additive is widely used elsewhere and has recently been positively assessed by experts at Queen's University, Belfast.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) )
Looking first at the car industry, which is of great impor tance for employment and our economies, technological innovation is imperative and it also represents an opportunity.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, olemme esittäneet eilen pyynnön, että äänestäisimme en sin Hautalan mietinnöstä.
Moreover, we must pay tribute to the efforts and the results which have been achieved for some time now by the manufacturers.
Puhemies. - Arvoisat kollegat, olen vastaanottanut pyynnön Langen ja Hautalan mietintöjen äänestysjärjestyksen muuttamisesta.
Recommendation for second reading (A4-0038/98) Hautala and (A4-0043/98) Lange
(Parlamentti hyväksyi äänestysjärjestyksen muutoksen.)
The car industry in Europe is faced with the relative saturation of the European market.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhe mies, Portugalin tasavallan presidentin puheenvuoron ai kana matkapuhelimet soivat istuntosalissa ainakin kaksi kertaa.
So it needs the rate of re newal of the cars on the road to accelerate.
Toinen niistä soi jopa yhdeksän kertaa.
But this can only really be justified by a significant technological change of course towards cleaner and safer cars.
Mielestäni tämä on häpeällistä, ja se on epäkunnioittavaa parlamenttia kohtaan, että puhelimet saavat soida, kun siellä päätetään asioista.
Darras (PSE), in writing. - (FR) These two reports are absolutely inextricable since there is a close technical connection between engines and fuel and this explains my joint explanation of vote.
Puhemies. - Arvoisa kollega, olette niin oikeassa, että voin kertoa teille, että kvestorit ovat jo antaneet asiaan liittyen suosituksen kaikille jäsenille.
How could we build vehicles with a 'clean' engine which would have to operate using pollutant fuel? I cannot imagine it.
He ovat kuulleet teitä perusteellisesti ja aikovat varmasti toistaa tämän suosituksen vielä painokkaammin.
The demanding and restrictive standards for new vehicles proposed for 2005 in the Lange report provide a definite form for this movement and allow research measures to be implemented straight away - essential developments given full knowledge of the facts.
Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0038/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (C4-0532/97-96/0163(COD)) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksibensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (Esittelijä: H. Hautala).
The clarity of the framework and of the objectives acts as a guarantee for manufacturers.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
The European Parliament must be consistent and strengthen its vote from first reading.
Marinucci (PSE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, an teeksi, että kulutan aikaanne, mutta koska puhelimista toi nen kuuluu minulle ja olen siis toinen syyllinen, haluan pyytää anteeksi parlamentilta.
It is essential that fuels are 'depolluted' and that the sulphur content is re duced.
Poistuin istuntosalista het keksi, koska sain kiireellisen kutsun salin ulkopuolelle, mutta jätin laukkuni tänne; en ollut siis paikalla, kun puhelin soi.
We must go further than the Council's common position and demand mandatory, not indicative limits for emissions in 2005.
Tavallisesti laitan puhelimen pois päältä saapuessani istuntosaliin, mutta valitettavasti unohdin tehdä sen tänä aamuna.
This is what will improve air quality.
Pyydän vielä kerran anteeksi kaikilta kollegoilta.
European institutions must give greater attention to the pollution caused by the number of old cars on the road.
(Istunto keskeytettiin klo 12.00 ja sitä jatkettiin klo 12.35.)
These are heavy demands and we are aware of the efforts required, but we have waited for too long.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa kollega.
After all, this affects the future of our planet and our children!
Rohkenen sanoa: tunnustettu synti on anteeksiannettu synti.
It is a matter of great urgency that we combat the green house effect and atmospheric pollution in our towns. It affects our planet and the health and quality of life of millions of Europeans.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, halu aisin kysyä teiltä, voidaanko korvauksien laskemisessa ottaa huomioon se, että on ollut kuuntelemassa Portugalin presidentin erinomaista puhetta ja kuinka puhemiehistö aikoo sen hoitaa.
Our developed societies must put into use all their scientific and technological know-how and make available the necessary financial means in the name of this cause.
Esimerkiksi ne, jotka osoittivat suosiotaan kirjataan läsnäoleviksi ja niitä, jotka eivät osoittaneet suosiotaan, ei kirjata läsnäoleviksi.
At first reading, Parliament rightly indicated its intention to toughen standards by the year 2000, both for petrol and for exhaust gas emissions, along with its commitment to establishing a restrictive framework for 2005.
Puhemies. - Arvoisa herra Dell'Alba, olen pahoillani, mutta meillä on tasan 20 minuuttia aikaa suorittaa erittäin tärkeät äänestykset.
This position of our House enabled the Council to im prove the Commission's initial text.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Reding (PPE), in writing. - (DE) With increasing numbers of cars in Europe and increasing air pollution, the re duction of exhaust gases is quite definitely in the interest
Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0044/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (C4-0533/97-96/0164(COD)) Euroopan parlamentin ja neuvoston
Reding of consumers.
Mielestäni kaikki paha johtuu siitä.
Against this it must be said that a few years ago the industry resisted the catalytic converter, but these are to be found in all new cars.
Haluaisin kuulla, jos hän vain sen hyväksyy, ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtajaa, herra Kenneth Collinsia.
The reduction of exhaust gases, however, is also significantly influenced by the technological equipment in the vehicles. In this, the on board diagnostic systems (OBD) will play an important role by checking the exhaust emissions and drawing the owner's attention to defects.
I. ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elin tarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (C4-0562/97-00/0169B (COD)) ja
It is true that there is still some disagreement particularly concerning durability: it is unrealistic, even irresponsible, to raise the durability of vehicles from 80 000 to 160 000 km, and I would like to make clear my formal opposition to this.
II. ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elin tarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vah vistamisesta (C4-0561/97-00/0169 COD)) (Esittelijä: U. Bloch von Blottnitz)
This represents a much too stringent requirement on top of the implementation of the necessary limits and will generate additional costs.
Collins, Kenneth (PSE), ympäristö-, terveysja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minun on sanottava, että ei voi muuta kuin ihailla rouva Bloch von Blottnitzin sitkeyttä.
Other contentious points include on board diagnostics and service monitoring.
En mene sen pidemmälle asian ytimeen, mutta ongelma koskee 72 ja 62 artiklaa.
I think it may be possible to resolve this type of issue in the Conciliation Committee.
62 artiklassa sanotaan tämän osalta: "jos ajan myötä tai olosuhteiden muuttuessa ehdotuksen käsittelemän ongelman luonteen katsotaan muuttuneen merkittävästi", silloin me ryhdymme tiettyihin toimiin.