natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should therefore understand that such control measures - established by the host country - are exceptional measures and are temporary until such time as harmonization is achieved.
Käsitteen määrittelystä voisi tietysti sanoa jotakin: Käsite "kaupallinen viestintä" käsittää kaikki mainonnan muodot, suoramainonnan, sponsoroinnin, julkisuustyön ja myynninedistämisen, ja siihen sisältyy myös kulutustavarateollisuuden ja kaikenlaisten palvelualojen kaupallisten viestintäpalveluiden käyttö.
The term 'commercial communication' en compasses all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, public relations and sales promotion, and it embraces the use of commercial communication services by the consumer goods industry and service sectors of all kinds.
Meidän on siis tajuttava, että valvontatoimenpiteet - joita on vastaanottavassa maassa - ovat poikkeuksellisia ja väliaikaisia toimenpiteitä siihen saakka kunnes yhdenmukaistaminen on saatu toteutettua.
Lehne (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me start with an aspect that struck me from the outset, the first time I set eyes on this Commission Green Paper.
Lehne (PPE), ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, sallikaa minun aloittaa näkökohdalla, joka kiinnitti huomiotani heti aluksi, kun näin tämän komission vihreän kirjan ensimmäistä kertaa.
The title 'Commercial communications' seems to me misleading, because in fact no one reading or hearing that phrase would correctly guess what it actually means - and certainly not the consumer.
Otsikko "Kaupallinen viestintä sisämarkkinoilla" on minusta harhaanjohtava siksi, koska oikeastaan kukaan, joka lukee tai kuulee käsitteen ei todella ymmärrä, mitä se pitää sisällään, eivät varsinkaan kuluttajat.
In principle, I am receptive to all liberalization movements that allow new forms of economic activity but - the crucial point - consumer protection cannot be disregarded at this particular time.
Periaatteessa vastustan avoimesti kaikkia vapauttamispyrkimyksiä, jotka mahdollistavat uusia rahankäyttömuotoja, mutta - mikä on ratkaisevaa - ajan vaatimus on olla laiminlyömättä kuluttajansuojaa.
Indeed, the author of the report herself refers to the need to involve the consumer at every stage of the process.
Lausunnon valmistelija viittaa itsekin tarpeellisuuteen ottaa kaikkien tämän pro sessin vaiheiden kuluttajat mukaan.
That is a demand that I naturally support in principle, particularly because consumer pro tection, in the liberalistic system of the defence of inter ests based on individual responsibility, is not just a question of fair competition and equality of opportunity in the single market, as industry demands every time some thing is done to boost liberalization.
Tämä on vaatimus, joka on mielestäni periaatteessa tervetullut, etenkin siksi, että kuluttajansuoja ei ole vapaassa ja omaan vastuuseen perustuvassa etujen valvontajärjestelmässä vain sisämarkkinoiden reilun kilpailun ja tasaarvoisten mahdollisuuksien asia, kuten talouden edustajat vaativat jokaisessa vapauttamisvaiheessa.
In reality, of course, consumer protection is something more.
Kuluttajansuoja on todellisuudessa luonnollisesti enemmän.
I would propose, then, that for comparable Green Papers in future the terminology chosen might be more to the point.
Siksi ehdottaisin, että tulevaisuudessa vastaavissa vihreissä kirjoissa käsitteet valittaisiin osuvammin.
Because what the term 'commercial communication' really refers to, in principle, is that the European Commission has tackled the issue of advertising law in the European single market.
Käsitteessä "kaupallinen viestintä" on periaatteessa kyse siitä, että Euroopan komissio on käsitellyt Euroopan sisämarkkinoiden mainontaa koskevaa lainsäädäntöä.
Quite specifically, it deals with this question: in what circumstances, where, in what country and for what product am I allowed to indulge in advertising - sales promotion, in other words.
Aivan konkreettisesti on kysymys siitä, missä olosuhteissa, missä maassa, mitä tuotteita saa mainostaa eli edistää myyntiä.
This is actually an area which is dealt with very differently by different Member States.
Tämä on todella alue, jota on käsitelty jäsenvaltioissa hyvin erilailla.
In Germany, for example, and admittedly in many other States too - very thoroughly listed by the Commission in the Green Paper - there are a whole range of highly exotic regulations.
Esimerkiksi Saksassa ja monissa muissa maissa, kuten komissio oikein hyvin luetteleekin vihreässä kirjassa, on melkoisesti hyvin eksoottisia säännöksiä.
The amendments tabled by my group relate to a question of principle.
Kuluttajansuoja on luottamusasia ja luottamuksenmuodostusasia.
They relate to the involvement of and respect for the consumer, and especially to the right of our children not to be subjected to total brainwashing by advertisers.
Minulle on selvää, että toisaalta jokainen yritys, koko teollisuus haluaa nähdä kulloisetkin salaiset pelisäännöt markkinoilla.
That is the issue of consumer protection!
Mutta meidän on tiedostettava, että kuluttajilla, ostajilla on oikeus siihen, että säännöt ja asetukset toimeenpannaan heidän kotimaassaan.
Even within our system of values, this is a question of democratic minimum standards, despite, and indeed because of, the great economic potential involved.
Siksi kuluttaja, joka saa erilaisia mainosviestejä, ei voi aina tarkoin arvioida, miten nämä viestit olisi tulkittava, nimenomaan sen takia, että on erilaisia oikeudellisia sään nöksiä, jotka osaksi sallitaan, osaksi ei.
Parliament cannot be involved in this committee: we shall be calling the Commission to account, but our job is purely to monitor.
Meidän kuuluu tietää, että kun puhumme paljon kilpailu kyvystä, laillisesta kilpailusta ja heikomman suojelusta, ovatko ne tai voivatko ne olla todellisia ja toteutettavia päämääriä, kun varoja ollaan keskittämässä varsinkin kaupallisen viestinnän alalla.
To sum up, my group supports all the basic principles set out by the rapporteur in her excellent report: the countryof-origin principle, the proportionality principle, and the tripartite committee without the EP but with representatives of industry, and chaired by the Commission.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, totean Ettlille, että kaikki protektionistit ovat vuosisatojen ajan aina sanoneet niin.
We shall therefore be voting against any amendments which undermine these principles.
Kaupallinen viestintä on nykyajan yhteiskunnassa ratkaisevan tärkeää jonkin tuotteen menestykselle.
European Union must not have the feeling that, within the liberalized European Union, he has been delivered up helplessly into the hands of various lobbies and their interests, because otherwise he might eventually transfer that very feeling onto the European Union, which is something we do not want.
Suuret kansalliset erot lainsäädännössä on poistettava, jotta mahdollistamme yritysten pääsyn maailman suurimmille ja ostovoimaisimmille markkinoille, omille eurooppalaisille kotimarkkinoillemme.
Consumer protection is a question of confidence and the creation of confidence.
Yritysmaailma, joka loppujen lopuksi tarvitsee selvyyttä, onkin ottanut tämän vihreän kirjan vastaan hyvin innostuneesti.
It is clear to me, on the one hand, that every enterprise and every industry wants to see its own house rules transferred to the marketplace.
Erot kansallisessa lainsäädännössä muodostavat kulttuurierojen lisäksi suu rimman esteen yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle.
But we must not lose sight of the fact that the consumer, the purchaser, the user has a right to have the standards or provisions of the law applied in his home country.
Ehkä kulttuurierot todellakin muodostavat suuren esteen, mutta toivomme, että niin tulee olemaankin.
The amendments tabled by the Socialist Group are de signed to ensure better communication, better access to the law and a closer watch on commercial communication for the consumer, and to build his confidence.
Mikäli kuluttaja ei pidä jostakin tuotteesta, koska se tapa, jolla se on tuotu markkinoille, ei ota huomioon hänen erityistä kulttuuritaustaansa, tuote tulee ansaitusti epäonnistumaan markkinoilla.
The issue is the protection of the weak, not some new form of protectionism.
Mielestäni kuluttaja määrää sen, onko valmistaja ottanut hänen kulttuuritaustansa riittävästi huomioon.
So it is important, when we come to vote, that due account is also taken of this entitlement.
Tähän ei tarvita ylimääräistä lainsäädäntöä.
The Larive report does deal with the defence of consumer rights and that is welcome.
Nimenomaan erot kulttuureissa ja markkinarakenteissa ovat perustana lain säädännön erilaisuudelle.
But we should like to use the very short time we have been given to emphasize a more relevant point: we must regulate commercial communications so that they cannot be used perversely so that, by using means only available to large groups, they distort or eliminate competition, by smashing opponents unable to resort to the same means.
Tätä seikkaa ei oteta huomioon riittävästi Lariven mietinnössä. Kaiken lisäksi alkuperä maan periaatteen tiukka noudattaminen johtaa siihen, että kuluttajien ja lasten suojelun taso laskee kaikkein alhaisimmalle tasolle.
The question is to know whether, when we hear so much about competitiveness, fair competition and protecting the weakest, there are or can be real objectives that can be put into practice, in the face of the polarization of means, even or especially those of commercial communications.
Kristillisdemokraatteina olemme kylläkin sitä mieltä, että uusi henki, joka ilmenee Amsterdamin sopimuksessa ja joka vaatii Euroopan unionia kunnioittamaan kirkkoja ja uskonnollisia vakaumuksia ja syrjinnän vastaista periaatetta, on otettava huomioon kun tulevaisuudessa laaditaan tämän alueen direktiivejä. Tulemme tukemaan tässä hen gessä laadittuja tarkistuksia.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I would point out to Mr Etti that that is what protectionists through the ages have always said.
Toinen seikka koskee mielipiteen ilmaisun vapautta.
In today's society, commercial communication is practically what makes or breaks a product, and the considerable differences which exist in national legislation need to be eliminated if we wish to make the largest market with the greatest spending power in the world -our own European internal market - accessible to firms.
Tämä vapaus tuo mukanaan velvollisuuksia ja vastuita, kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa sanotaan.
That is why this Green Paper, which finally spells things out clearly, has been welcomed with such enthusiasm.
Mielipiteen ilmaisun vapautta pitää suojella, mutta siitä ei saa koitua haittaa kolmannelle osapuolelle.
Besides cultural differences, differences in national legislation are the greatest obstacles to the smooth operation of the internal market.
Tarkistuksissani 19 ja 26 olen esittänyt - en muuten tyhjentävästi - mitä rajoja kaupallisen viestinnän palvelu jen tarjoajien pitää ottaa huomioon.
Cultural differences may well also represent a major obstacle, but if so, it is one which we hope will always remain.
Toivon sydämestäni, että esittelijä tukee näitä tarkistuksia.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, cross-border commercial communication is a difficult phenomenon, and the rapporteur has mentioned the obstacles which service providers in this sector face in trying to cover the whole of the internal market.
Arvioitaessa tämän alueen lainsäädäntöä ryhmäni mielestä voidaan lähteä ainoastaan alkuperämaan periaatteesta. Tämä on ainoa tapa poistaa käytännössä kaupan esteet, jotka johtuvat eroista kansallisessa lainsäädännössä tai estää niiden syntyminen.
Every Member State has its own rules and regulations on admissibility for commercial communication. nication.
Jos yhdistetään alkuperämaan ja vastaanottavan maan käytäntö, syntyy mahdoton tilanne, jolloin yritykset joutuvat yhä täyttämään 15 jäsenvaltion asettamat vaatimukset.
If consumers cannot identify with a product because the way in which it is marketed does not take account of their specific cultural background, the product is bound to fail on that market.
Sanottuani tämän toistan, että yhtenäismarkkinat ovat tärkeät, mutta kuluttajien edut, etenkin lasten, on voitava suojata hyvin liian aggressiivista mainontaa vastaan.
In my view, it is the consumer who determines whether a manufacturer has taken sufficient account of his cultural background, and we do not need special legislation for that.
Siksi tuemme sataprosenttisesti komikantakomiteaa, jota esittelijä esittää niiden valitusten käsitte lemiseksi, jotka on tehty komissiolle. Parlamentti ei muu ten voi olla mukana tässä komiteassa.
Are these national laws the culprits?
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, mie tintö, josta keskustelemme on rakentava ja hyvin kohdistettu osa vihreän kirjan seurantaa.
Research would indicate otherwise: it is actually the differences in culture and market structure, that lie behind the legislative diversity which are to blame, but this is something which Mrs Larive's report does not take up adequately.
Edustaja Larive tuo ansiokkaasti esiin sen merkittävän roolin, joka mainoksilla, mainonnalla, sponsoroinnilla, myynnintuella ja PR-työllä on sisämarkkinoilla.
Moreover, the rigorous application of the country-of-origin principle tends to mean a particularly low level of protection for consumers and children.
Tämä koskee sekä sisämarkkinoita että markkinaponnisteluja Euroopan ulkopuolella. Sähköisen kaupankäynnin nopea kehitys tekee kaupallisesta viestinnästä vielä tärkeämpää.
As Christian Democrats, we feel that the new spirit shown in the Amsterdam Treaty concerning the European Un ion's respect for religious beliefs and the principle of non-discrimination should also be fully reflected in future directives in this field, and we will support any amend ments to that effect.
Tehokas kaupallinen viestintä helpottaa yksittäisen kuluttajan ostoksia yli rajojen, mutta edellyttää sitä, että rikollista markkinointia vastaan taistellaan aktiivisesti. Tätä myös mietintö korostaa. taa.
The right to freedom of expression is something else to be considered.
Arvoisa puhemies, yhteenvetona totean, että ryhmäni kan nattaa kaikkia perusperiaatteita, jotka esittelijä on esittänyt erinomaisessa mietinnössään.
This freedom involves duties and responsibilities, as specified in Article 10(2) of the European Convention on Human Rights: it has to be protected, but it must, also not cause harm to others.
Se tarkoittaa sitä, että tuemme alkuperämaan periaatetta, suhteellisuusperiaatetta ja kolmikantakomiteaa, ilman Euroopan parlamenttia, yhdessä yrityksien kanssa ja komission puheenjohtajuuden alaisena.
In my Amendments Nos 19 and 26,1 have given a far from exhaustive list of the limits which commercial communication service providers should observe.
Tulemmekin äänestämään kaikkia tarkistuksia vastaan, joissa yritetään vastustaa näitä selkeitä periaat teita.
I sincerely hope that the rapporteur will support these proposals.
Mietintö täydentää merkittävästi komission ehdotusta.
As soon as you combine the country of origin and the country of destination, the situation becomes unworkable, in that businesses have to seek authorization from all 15 Member States.
Tässä vaiheessa laaja yhdenmukaistaminen on tuskin sopiva menetelmä ratkaista kaikki syntyvät erilaiset ongelmat.
Having said that, I would point out that although the internal market is important, the interests of consumers and particularly children also need to be protected against excessively aggressive advertising.
Tämä ilmenee selvästi myös vihreässä kirjassa.
We are therefore 100 % in favour of the rapporteur's proposal for a tripartite committee to deal with complaints to the Commission.
Me suosittelemme sen sijaan asteittaista panostamista, jolloin ratkaisut tehdään tapauskohtaisesti. Tämä voi tapahtua rakenta-
Gradin national actions which appear to be obstacles to the internal market.
Gradin osallistua tähän foorumiin.
This also applies to the proposal on targeted community harmonisation which we will be studying more closely.
Parlamentin ehdotus siitä, että komitean menettelyjen on oltava avoimia ja sen tulee noudattaa selkeitä aikarajoja, on sekä looginen että rakentava. tava.
This is also underlined in the report.
vassa vuoropuhelussa asianosaisten ja jäsenvaltioiden kanssa.
We will be studying closely those proposals relating not only to giving interested parties access to this forum but also allowing them to participate in it.
Se edellyttää puolestaan läheisiä suhteita kaikkien asianosaisten välillä ja yhteistä näkökantaa siitä, kuinka yksittäisiä ongelmia on tarkoitus ratkaista.
Τ he report comes with a number of addenda to the Commission's proposal.
Olen iloinen siitä, että Lariven mietintö kannattaa tätä lähtökohtaa.
Let me conclude by assuring the House that the Commis­sion will study carefully what has been approved by the four committees involved.
Lopuksi haluaisin vakuuttaa parlamentille, että komissio tutkii tarkasti neljän asianosaisen valiokunnan esitykset.
We will not hesitate to table a proposal on targeted harmonisation where this proves to be necessary.
Me emme epäröi tehdä ehdotuksia tavoitteellisesta yhden mukaistamisesta silloin, kun se on tarpeen.
This is dependent, in its turn, on close contact between all the parties involved and a common view of the methods to be used in tackling individual problems.
Kyse on myös ehdotuksesta yhteisön tule vasta tavoitteellisesta yhdenmukaistamisesta, jota me tulemme tarkastelemaan lähemmin.
President - Thank you very much, Mrs Gradin.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Gradin.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (') (Istunto päättyi klo 20.05.)
The report supports and reinforces the key proposal in the Green Paper concerning how to assess proportionality in
Me tutkimme tarkemmin ehdotuksia, jotka koskevat sitä, että edunvalvojien on paitsi päästävä myös voitava
') Agenda for next sitting: see Minutes
') Seuraavan päivän esityslista: ks. pöytäkirja
SITTING OF TUESDAY 15 JULY 1997
ISTUNTO TIISTAINA 15. HEINÄKUUTA 1997
Approval of the Minutes Terrón i Cusí, Murphy, Cot, Fabre-Aubrespy, Samland, Ahern
Pöytäkirjan hyväksyminen Terrón i Cusí, Murphy, Cot, Fabre-Aubrespy, Samland, Ahern
Decision on urgency Colino Salamanca
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta Colino Salamanca
Legal protection of biotechnological inventions
Bioteknologian kehintöjen oikeudellinen suoja
Biotechnology and the White Paper
Bioteknologia ja valkoinen kirja
Telecommunications and competition
Televiestintä - Kilpailu televiestintäalalla
Question 38 (Truscott): Freedom of movement and restrictions imposed by the Belgian Government
Kysymys 38 (Truscott): Vapaa liikkuvuus ja Belgian hallituksen määräämät rajoituk set
Question 39 (Varela Suanzes-Carpegna): Commission position on joint Spanish-British fisheries undertakings
Kysymys 39 (Varela Suanzes-Carpegna): Euroopan komission kanta espanjalaisbrittiläisiin kalastusalan yhteisyrityksiin
Wulf-Mathies (Commission), Titley, Wulf-Mathies, White, Wulf-Mathies, Garcia. Arias, Wulf-Mathies
Kysymys 60 (Mcintosh): Hiihdonopettajien pätevyysvaatimuksien tunnustaminen Ranskassa
Charging of HGV
Tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotus
Aviation safety improvement
Lentoturvallisuuden parantaminen
Freedom of establishment in the transport sector Berger, Sindal, N. Kinnock (Commission)
Liikenteenharjoittajien ammattiin pääsy Berger, Sindal, N. Kinnock (komissio)
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Puhemies. - Selvä on, kyseiseen asiaan tehdään korjaus.
President. - Yesterday's Minutes have been distributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, may I draw attention to the fact that yesterday one of our National Front col leagues was encouraging us to celebrate the. 14th of July and to dance the carmagnole, while at the same time the mayor of Toulon was banning the festival arranged by the anti-racist organization SOS Racisme, on this French day of freedom?
Cot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin tuoda esille, että kollegamme Kansallisesta rintamasta kehottivat meitä eilen juhlistamaan heinäkuun 14. päivää ja tanssimaan carmagnolia, vaikka samanaikaisesti Toulonin pormestari kielsi SOS-rasismin ranskalaisen vapaudenpäivän johdosta järjestämän tapahtuman.
This is clear evidence of double standards at Toulon and at Strasbourg.
Selvästikin Strasbourgissa ja Toulonissa mitataan asioita eri tavalla.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I just wish to mention that my name does not appear in the attendance register in yesterday's Minutes.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, että nimeni ei ole eilisen pöytäkirjan läsnäolo listalla.
This is probably my fault because I cannot remember whether I signed or not, but I was indeed present.
Se on luultavasti oma vikani, koska en muista, allekirjoitinko nimeni listalle mutta olin kuitenkin paikalla. kalla.
Murphy (PSE). - Mr President, this is just to inform the House that I was here yesterday but was not recorded in the Minutes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, eilen kirjattiin keskiviikon esityslistaan äänestys ilman keskustelua eri instituutioiden välisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevasta sopimuksesta.
I would be grateful if that could be changed.
Vaikka budjettivaliokunta kokoontui eilen illalla, se ei ajanpuutteen takia pystynyt tutustumaan kyseessä olevaan asiakirjaan.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, yesterday we placed on Wednesday's agenda the vote without debate on an interinstitutional agreement on the financing of the common foreign and security policy.
Murphy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain ilmoittaa parlamentille, että olin eilen läsnä, mutta nimeäni ei ole merkitty pöytäkirjaan.
Well, the Committee on Budgets met yesterday
Olisin kiitollinen, jos asia voitaisiin korjata.
Decision on urgency evening and was unable, for lack of time, to examine the text in question.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta
And even had it been able to do so, if Rule 104 of the Rules of Procedure is applied this can only lead to it being put down for the next part-session.
Ja vaikka se olisi ehtinytkin, työjärjestyksen 143 artiklaa sovellettaessa se olisi merkitty vasta seuraavaan istunto jaksoon.
Proposal for a Regulation derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 1765/92 establish ing a support system for producers of certain arable crops (COM(97)0360 - C4-0343/97-97/0196(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi tukijärjestelmästä tiet tyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N: o 1765/92 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta (KOM(97)0360 - C4-0343/97-96/0196 (CNS))
President. - I call on Mr Colino Salamanca, the representative of the Committee on Agriculture, to speak on the basis of the item.
Puhemies. - Kysyn maatalousvaliokunnan edustajalta, jäsen Colino Salamancalta, haluaako hän sanoa jotain perustiedoista.
I should like to add that what we are dealing with here is an interinstitutional agreement, one that is going to apply to all the institutions, that has not been the subject of any debate in any national parliament, that has not been discussed at all by the Foreign Affairs Committee, and which we are being asked to adopt here without debate!
Lisään vielä, että kysymyksessä on EU:n eri toimielinten välinen sopimus, jota sovelletaan kaikkiin toimielimiin, mutta josta ei ole käyty keskustelua yhdessäkään kansallisessa parlamentissa eikä ulkoasianvaliokunnassa, ja joka meidät täällä halutaan saada hyväksymään ilman keskustelua!
Moreover, at a time when people are quite rightly accusing the European Union of being insufficiently democratic, this procedure shows a flagrant disregard for the citizens of the European Union as a whole.
Toisaalta, kun oikeutetusti puhutaan Euroopan unionin demokratiavajeesta, niin tällainen menettely todistaa räikeästä välinpitämättömyydestä Euroopan unionin kan salaisia kohtaan.