natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the resolution adopted by the Council on 21 December 1998 on the prevention of organised crime goes back to an initiative inspired by the debate in the European Parliament.
Erityisesti on syytä nostaa esille rouva Cederschiöldin mietintö toimintasuunnitelmasta, joka muodosti ja muodostaa edelleen tärkeän perustan ryhmän työlle, mistä osoituksena voidaan viitata neuvoston 21. joulukuuta 1998 hyväksymään päätöslauselmaan järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseksi.
Substantial progress has been made in implementing the action plan, and this was set out in detail in the report to the Vienna European Council.
Toimintasuunnitelman toteuttamisessa on edistytty merkittävästi. Toteutuksen vaiheita selvitettiin yksityiskohtaisesti Wienissä Euroopan neuvostolle annetussa selonteossa.
I would like to draw special attention to the launch of the European Judicial Network and the adoption of a joint measure on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instruments used in and the proceeds from crime, and the adoption of a joint measure under which the legislation of all the Member States will make it a criminal offence for any person on their territory to participate in a criminal organisation, regardless of where it is located or pursues its criminal activities.
Tässä yhteydessä haluaisin korostaa paria seikkaa: Euroopan oikeudellisen verkoston perustamista sekä sellaisen yhteisen toiminnan hyväksymistä, joka koskee rahanpesua, rikoksentekovälineiden ja rikoksista saatujen summien etsimistä, jäädyttämistä, takavarikointia ja perimistä, edelleen korostan yhteisen toiminnan hyväksymistä, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden säännöksissä yhteen liittyminen rikosten tekemiseksi säädetään kaikkien jäsenvaltioiden alueella olevien henkilöiden osalta rangaistavaksi teoksi, riippumatta yhteenliittymän maantieteellisestä sijainnista tai rikollisen toiminnan luonteesta.
As you know, the deadline for implementing the recommendations in the action plan is the end of 1999.
Toimintasuunnitelmassa suositusten toteuttamiseksi määritellyt määräajat umpeutuvat virallisesti ja tunnetusti vuoden 1999 lopussa.
The Council will then have to reach a decision on the follow-up to this work and on how it links up with the new action plan on the establishment of an area of freedom, security and justice.
Neuvoston on pian sen jälkeen päätettävä näiden töiden seurannasta ja liittämisestä uuteen toi mintasuunnitelmaan, joka koskee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista.
I am sure I do not need to tell you that this decision will be a rather important one.
Päätöksellä on tietty painoarvo, kuten kaikki hyvin tiedämme.
I would now iike to say a few words about the action plan on the establishment of an area of freedom, security and justice.
Nyt puhuisin juuri tästä toimintasuunnitelmasta, joka koskee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista.
The process of drawing up this new action plan was the focal point of the Council's work in the second half of 1998, making it the centre-piece of the Austrian Presidency.
Tämän uuden toimintasuunnitelman laatiminen oli neuvoston työskentelyn päähuomion kohteena vuoden 1998 toisella puoliskolla, eli siis Itävallan puheenjohtajakaudella.
As you know, the Cardiff European Council called upon the Council and the Commission to present proposals to the Vienna European Council on the best means of implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning an area of freedom, security and justice.
Kuten tiedätte, Eurooppa-neuvosto kehotti Cardiffissa neuvostoa ja komissiota tekemään Wienin Eurooppa-neuvostolle ehdotukset siitä, kuinka Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta olisivat parhaiten toteutettavissa. vissa.
A document was presented to the Vienna Summit in which an attempt was made to pinpoint the changes and progressive innovations contained in the Treaty of Amsterdam, or in other words its added value, and to draw up a work programme for the next two to five years.
Wienin huippukokoukselle esitettiin asiakirja, jolla pyritään kiteyttämään erot ja asiaa eteenpäin vievät uudistukset tai toisin sanoen Amsterdamin sopimuksen lisäarvo, ja laatimaan työohjelma tuleville kahdelle tai viidelle vuodelle.
The Vienna European Council approved the action plan and stated that it would give the field of justice and home affairs a new dimension after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, thus creating a concrete framework for developing activity in this field.
Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman ja totesi, että tämä poliittinen suunnitelma antaa Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan oikeus- ja sisäasioiden alueelle uuden ulottuvuuden ja sa malla tämän alueen toiminnan kehittämiselle luodaan konkreettiset puitteet.
I think it is right to draw attention to this.
Mielestäni on tarpeen kiinnittää tähän huomiota.
At the same time, the European Council decided that progress to date should be assessed at the Special Justice and Home Affairs European Council to be held in Tampere in October 1999 and that that meeting should set further guidelines for EU action in the field of justice and home affairs.
Samalla Eurooppa-neuvosto päätti, että saavutettua edistystä on arvioitava Tampereella lokakuussa 1999 pidettävässä erityishuippukokouksessa, jossa käsitellään oikeus- ja sisäasioita, ja että tapaamisessa määritellään lisää suunta viivoja unionin oikeus- ja sisäasioiden alueeseen liittyviä toimenpiteitä varten.
This is an important task and the opinion sought from Parliament by the Austrian Presidency in mid-December will be accorded its full weight.
Tehtävä on tärkeä, ja tässä asiayhteydessä parlamentin lausunnolla, jota Itävallan puheenjohtajisto pyysi Euroopan parlamentilta joulukuun puolivälissä, tulee olemaan täysi painoarvo.
I can certainly assure you that the German Presidency, which will be making the initial preparations for Tampere, will ensure that the European Parliament's opinion is fully taken on board.
Voin joka tapauksessa luvata teille, että Euroopan parlamentin lausunto otetaan Saksan puheenjohtajakaudella — osallistummehan Tampereen huipputapaamisen ensimmäisiin valmisteluihin — mitä suurimmassa määrin huomioon.
I am convinced that the Tampere Special Council will give us an opportunity to make significant further progress with discussions in this field and I hope that the German Presidency can count on the continuing support of the European Parliament in achieving this objective.
Olen vakuuttunut siitä, että Tampereen erityishuippukokous tarjoaa meille mahdollisuuden viedä neuvotteluja omalla alueellamme merkittävästi eteenpäin, ja toivon, että Saksan puheenjohtajisto voi edelleenkin luottaa saavansa Euroopan parlamentilta jatkuvaa tukea, jotta tavoitteen saavuttaminen on mahdollista.
I would like to mention once again that we are at the interface of two interesting phases.
Haluan vielä kertaalleen mainita, että olemme juuri kahden kiinnostavan vaiheen taitekohdassa.
The European Parliament elections are about to take place, and it will be important to enter into a dialogue with our citizens about the progress we have made and the potential of a European legal area and common security area.
Euroopan parlamentin vaalit ovat pian ja sen vuoksi on tärkeää keskustella yhtenäisen oikeudellisen alueen ja yhteisen turvallisuusalueen kehityksestä ja mahdollisuuksista yhdessä kansalaisten kanssa.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam makes this a time of radical change, and this will have a special impact in our area.
Elämme samalla myös murrosaikaa, mikä tar koittaa Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ja mikä vaikuttaa nimenomaan meidän alueeseemme.
We should all be aware that a key factor in driving Europe as a whole forward is the enormous interest shown by Europe's citizens in the common legal area — which will mean additional and common rights for all — and also in the common European security area.
Meidän kaikkien olisi tiedostettava, että kiinnostuksella, jota Euroopan kansalaiset osoittavat sitä yhteistä oikeudellista aluetta kohtaan, joka merkitsee heille kaikille enemmän oikeuksia ja yhtäläisiä oikeuksia, sekä yhteistä eurooppalaista turvallisuusaluetta kohtaan, on tärkeä rooli pyrittäessä kehittämään Eurooppaa kokonaisuutena. Se haastaa
So the challenge we face is to act jointly and to use our knowledge and ability to the full to find ways of bringing Europe as a whole closer to a social and democratic constitutional identity.
Däubler-Gmelin meidät toimimaan yhdessä ja parhaan tietämyksemme ja kykymme mukaan kehittäessämme Euroopan sosiaalisen ja demokraattisen oikeusvaltion identiteettiä.
I think that is your objective, and it is also the objective of the German Presidency.
Mielestäni se on teidän tehtävänne ja se on myös Saksan puheenjohtajiston tehtävä.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, EU cooperation in the fields of justice and home affairs is now entering its sixth year.
Gradin, komission jäsen. — (SV) Arvoisa puhemies, arvoisat ministerit, hyvät parlamentin jäsenet, unionin oikeus- ja sisäasioihin liittyvää yhteistyötä on tehty viisi vuotta.
This area has gradually taken on greater significance, as Mr Nassauer also notes in his report.
Alueen merkitys on kasvanut jatkuvasti, minkä myös herra Nassauer tuo esiin mietinnössään.
At the same time, the need for a new approach has become increasingly evident.
Uudistuksen tarve on tullut samanaikaisesti koko ajan ilmeisemmäksi.
Through the Amsterdam Treaty we have set ourselves a more ambitious task: to establish progressively an area of freedom, security and justice.
Amsterdamin sopimuksen myötä olemme saaneet entistä kunnianhimoisemmin muotoillun tavoitteen kehittää alue, jossa vallitsee oikeus ja turvallisuus sekä perusoikeuksien kunnioittaminen.
One of my major goals last year was to give substance and intelligibility to this vision in the communication which I forwarded to the Council of Ministers and the European Parliament.
Viime vuoden tärkeimpiä tavoitteitani oli antaa ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille annetun ilmoituksen avulla tälle tulevaisuudenkuvalle konkreettinen ja käsitettävissä oleva sisältö.
Previous experience shows just how important this is.
Aikaisemmat kokemuksethan osoittavat, kuinka tärkeää tämä on.
Four years have now elapsed since, as Commissioner, I began work on cooperation in justice and home affairs, and a clear pattern has now emerged.
Aloitin komissaarina työt oikeus- ja sisäasioiden parissa neljä vuotta sitten ja olen havainnut, että niihin liittyy selkeä kaava.
Underlying the initiatives, there are common challenges and a genuine desire for a European solution that works.
Tehtyjen aloitteiden takana on yhteisiä haasteita ja aito toivomus löytää toimivia eurooppalaisia ratkaisuja.
In most cases, there is strong popular support for the ideas behind the proposals, but when it comes to implementing them there is real resistance.
Ehdotusten taustalla olevat ajatukset tuntuvat melkein aina nauttivan voimakasta kannatusta kansalaisten keskuudessa, mutta kun ajatusta ollaan siirtämässä käytäntöön, ilmenee vastustusta.
This point is well illustrated in Mr Nassauer's report where he lists the numerous issues which the Council of Ministers has not managed to resolve during the past year, partly due to the length of time that proposals have had to wait for a decision, and partly because, for various reasons, the decisions have not been implemented.
Herra Nassauer havainnollistaa tämän hyvin mietinnössään luetellessaan niitä useita kysymyksiä, joita ministerineuvosto ei ole onnistunut ratkaisemaan edellisen vuoden aikana. Osaksi kyse on jo pitkään ratkaisua vailla olleista ehdotuksista, osaksi päätöksistä, jotka syystä tai toisesta eivät ole astuneet voimaan.
Of all the conventions dealt with during the past five years, only one — the Europol Convention — has entered into force.
Viimeisen viiden vuoden aikana neuvotelluista sopimuksista vain Eu-ropol-sopimus on astunut voimaan.
It is not just in the Council that progress has been slow. Parliament has also sometimes found it difficult to reach agreement on a common strategy.
Ministerineuvosto ei ole kuitenkaan ainoa paikka, jossa työt etenevät hitaasti, vaan myös parlamentin on joskus ollut vaikea päästä yhteisymmärrykseen yhteisestä strategiasta.
There is therefore also a need for a farreaching debate here in Parliament.
Kaiken kattavaa keskustelua olisi niin muodoin käy tävä myös täällä parlamentissa.
What is required is a new impetus to speed up the cooperation process.
Tarvitsemme sen vuoksi uusia virikkeitä, jotta saisimme yhteistyön vauhtiin.
I hope that during the spring we can have a broad public debate on the direction that EU cooperation on justice and home affairs will take in the future.
Toivon, että kevään aikana saamme aikaan vilkkaan julkisen keskustelun unionin oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön suunnasta.
There are a number of basic issues to be analysed here.
Tarkoitan sitä, että meidän on selvitettävä useita peruskysymyksiä.
We must look for answers in the everyday reality in which the citizens of Europe live.
Vastauksia on etsittävä siitä arjesta ja todellisuudesta, jossa eurooppalaiset ihmiset elävät.
I therefore wholeheartedly support Parliament's idea that we should try to arrange an interparliamentary conference next spring.
Tuen sen vuoksi koko sydämestäni parlamentin ajatusta keväällä pidettävästä parlamenttien välisestä konferenssista.
Such a meeting would be the perfect forum in which to launch a broad public debate on the Union's priorities in the future.
Sellaisella konferenssilla on kaikki edellytykset käynnistää laaja julkinen keskustelu unionin tulevista painotuksista.
Mr Nassauer notes in his report that not one single legislative instrument was approved in this field during 1998.1 too had hoped that we would make more progress.
Herra Nassauer toteaa mietinnössään, että yhtäkään maahanmuuttopolitiikkaan liittyvää lakiasäätävää välinettä ei ole otettu käyttöön vuonna 1998.
This applies in particular to the proposal concerning temporary shelter where there has been a mass influx of refugees.
Jopa minä toivoin, että olisimme päässeet pidemmälle. Kyseessä on erityisesti ehdotus tilapäisestä suojasta pakolaistulvien yhteydessä.
Two years have elapsed since the issue was first raised in the Council of Ministers, and I have put forward concrete draft proposals on two separate occasions.
Siitä, kun tämä kysymys otettiin esiin ensimmäistä kertaa ministerineuvostossa, on kulunut yli kaksi vuotta. Kahdella eri kierroksella olen esittänyt luonnoksia konkreettisiksi toimiksi.
I have also prepared a model for joint action in burden sharing.
Olen myös muun muassa muotoillut pakolaistulvaan liittyvän solidaarisen vastuunjaon mallin.
With so much preparatory work, more should really have been accomplished, and I would like to say that I am open to any kind of suggestions.
Näillä edellytyksillä työn olisi pitänyt edetä pidemmälle, ja haluan sanoa, että suhtaudun avoimesti erilaisiin ratkaisuihin.
At the same time, I naturally expect help from the Member States in finding a constructive alternative solution.
Sa manaikaisesti odotan, että myös jäsenvaltiot auttavat löytämään rakentavia vaihtoehtoja.
Last year we had a major success with the Europol Convention.
Viime vuonna edistyimme merkittävästi — saimme aikaan Europol-sopimuksen.
It gives us more scope for action in the fight against organised crime.
Sen myötä on avautunut uusia mahdollisuuksia järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
This year we have to finalise our work on the plan of action for fighting organised crime.
Tänä vuonna meidän on myös saatettava loppuun työ, joka liittyy kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun toimintasuunnitelmaan.
The Commission will also be playing an active role in this task.
Komissio aikoo myös jatkossa osallistua merkittävästi tähän työhön.
We are also in the process of updating the Union's action plan on drugs.
Teemme parhaillaan työtä päivittääksemme unionin huumeisiin liittyvää toimintasuunnitelmaa.
This work took on new momentum following the special session on drags organised last year by the United Nations in New York.
Tämä työ sai merkittävän sysäyksen Yhdistyneiden kansakuntien huumeita käsitelleessä erityisistunnossa, joka pidettiin New Yorkissa viime vuonna.
While I was there, in the company of Members of the European Parliament, I noted that the work of the UN in this area would continue to be characterised by continuity and resolve.
Kokoukseen osallistuneena saatoin yhdessä parlamentin jäsenten kanssa todeta, että jatkuvuus ja johdonmukaisuus ovat tunnusomaisia YK: n tämän asian parissa tehtävälle työlle jatkossakin.
I also welcome the resolution giving clear support to the UN Drags Convention, which Parliament approved in October.
Pidän myönteisenä myös sitä päätöslauselmaa, jonka parlamentti hyväksyi viime vuoden lokakuussa ja jossa selvästi tue taan Yhdistyneiden kansakuntien huumeiden valvontaa koskevaa sopimusta.
This ensures that for a long time to come, the policy on drugs will continue to build on past knowledge and experience.
Se takaa sen, että huumepolitiikka perustuu myös tästä eteenpäin tietoon ja arvioituihin kokemuksiin.
Another important priority last year was enlargement.
Toinen viime vuonna etusijalle asetettu työ liittyi laajentumiseen.
A number of applicant countries are involved in the process.
Kaikki hakijamaat ovat tekemisissä sen prosessin kanssa.
Intensive negotiations are in progress with all of them, particularly in the field of justice and home affairs.
Käymme intensiivistä vuoropuhelua kaikkien hakijamaiden kanssa, erityisesti oikeus- ja sisäasioista.
It is incumbent upon the Commission to give them as much help as possible, particularly through technical assistance.
Komission tehtävänä on auttaa mahdollisimman paljon, erityisesti teknisen avun kautta.
The PHARE programme is an important tool in this respect, as is the education and exchange programme.
Tärkeän tätä työtä koskevan väli neen muodostaa Phare-ohjelma, toisena tärkeänä välineenä ovat koulutus- ja vaihto-ohjelmat.
On behalf of my colleague Mr Monti, I should like to say a few words about Schengen.
Sallikaa minun myös sanoa kollegani, komissaari Montin, puolesta muutama sana Schengenin sopimuksesta.
To a large extent, the Commission agrees with the analysis prepared by the rapporteur, Mrs Van Lancker, and her recommendations concerning the integration of the Schengen acquis.
Komissio on suurilta osin samaa mieltä esittelijä Van Lanckerin analyysista ja suosituksista, jotka liittyvät Schengenin sopi muksen integrointiin.
The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.
Schengenin pöytäkirjassa määrätään selkeästi mahdollisuudesta jakaa säännöstö ensimmäisen ja
If we cannot reach agreement, then the whole Schengen system would be deemed to be based on the third pillar instead of being integrated within the Union framework.
Gradin kolmannen pilarin kesken. Jos emme pääse yhteisymmärrykseen, Schengenin sopimus perustuu kokonaisuudessaan kolmanteen pilariin sen sijaan, että se liitettäisiin enimmiltä osiltaan yhteisön yhteistyöhön.
I think this would go against the spirit of the new Treaty and is therefore totally unacceptable.
Mielestäni tämä olisi ris tiriidassa koko uuden perustamissopimuksen hengen kanssa, eikä sitä voida hyväksyä.
The Commission will do everything in its power to finalise the work on this line of communication before the new Treaty enters into force.
Komissio tekee kaikkensa, jotta työ tämän määrittelyn osalta voitaisiin saattaa loppuun ennen kuin uusi perustamissopimus astuu voimaan.
Naturally, Parliament should be as fully involved as possible in the preliminary work In the coming weeks, the Commission is definitely not going to change its stance on this in any future contacts with the German Presidency.
Parlamentin on luonnollisesti oltava mukana valmistelutyössä mahdollisimman suurelta osin. Me komission jäsenet aiomme ajaa tätä kantaa voimakkaasti tulevien viikkojen aikana ollessamme yhteydessä saksalaiseen puheenjohtajistoon.
We intend to work with the presidency to find the most effective way possible of organising our work with Parliament.
Tavoitteemme on yhdessä puheenjohtajiston kanssa löytää muoto, jolla parlamentin kanssa tehtävä yhteistyö voidaan organisoida mahdollisimman tehokkaasti.
I am sure the House will be pleased to know that the negotiations with Norway and Iceland have now been concluded.
Voin myös ilahduttaa parlamenttia sillä tiedolla, että neuvottelut Norjan ja Islannin kanssa on saatu päätökseen.
In the Amsterdam Treaty, justice and home affairs are upgraded.
Amsterdamin sopimus merkitsee sitä, että oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteistyö tiivistyy entisestään.
The new Treaty opens the door to a number of fresh areas for action by the Commission.
Uusi perusta missopimus antaa komissiolle mahdollisuuksia toimia monilla uusilla alueilla.
I see new challenges ahead, above all in the area of justice.
Olen huomannut, että etenkin oikeus asioihin liittyy suuria haasteita.
The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.
Ihmisten vaatimukset yhtäläisistä oikeuksista eivät tunne rajoja.
An integrated Europe where people move around freely both implies, as well as strengthens, a common sense of justice.
Integroitunut Eu rooppa, jossa ihmiset liikkuvat vapaasti, edellyttää ja vahvistaa yhteistä oikeustietoisuutta.
This is something we should welcome and encourage.
Sitä meidän on pidettävä myönteisenä ja siitä meidän on huolehdittava.
Terrorism, bribery, corruption, fraud and the sexual exploitation of women and children are just a few examples of crimes which arouse disgust throughout the Union.
Terrorismi, lahjonta, korruptio, petokset sekä naisten ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ovat vain joitakin esimerkkejä rikoksista, jotka herättävät inhoa kaikkialla unionissa.
The Treaty provides access to new and interesting initiatives, for example in relation to the right to punish.
Tämä avaa tien uusille mielenkiintoisille aloitteille muun muassa rikosoikeudellisella alueella.
Another area we began to investigate in 1998 was the Union's role with regard to victims of crime.
Toinen kysymys, jonka selvittämiseen olemme ryhtyneet vuoden 1998 aikana, on se, kuinka unionin pitäisi käsitellä rikoksen uhreja.
What can we do to protect people who are exposed to violence and other forms of criminal behaviour when they are in another Member State?
Mitä voimme tehdä huolehtiaksemme ihmisistä, jotka joutuvat väkivallan ja muun rikollisuuden kohteeksi, kun he ovat toisessa jäsenvaltiossa?
I intend, during the course of the year, to issue a communication describing what progress can also be made in this area through European cooperation.
Tarkoituksenani on laatia tiedonanto siitä, kuinka me EU: ssa tehtävän yhteistyön kautta voimme edistää myös tätä asiaa.
As regards the enslavement of women and the sexual exploitation of children, over a period of several years we have only succeeded in raising the issue to its present level. We have come up with a framework for a common
Naisten orjakaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön osalta olemme vain muutamassa vuodessa onnistuneet nostamaan kysymykset sille tasolle, jolle ne kuuluvat.
Gradin strategy and put forward concrete proposals and measures.
Olemme tunnistaneet yhteisen strategian puitteet ja esittäneet konkreettisia ehdotuksia ja toimenpiteitä.
Through the STOP programme, we have also succeeded in earmarking financial support for these activities.
Stop-ohjelman avulla olemme myös onnistuneet hankkimaan taloudellista tukea näille toimille.
Consequently, in the communication on the smuggling of women which I issued last month, 1 identify other areas where further measures are needed, such as temporary residence permits for women who would like to stay to give evidence against smugglers and pimps.
Viime kuussa esittämässäni naisten salakuljetusta käsittelevässä tiedonannossa viittasin lisäksi useisiin alueisiin, joilla tarvitaan lisätoimia. Kyse on tilapäisten oleskelulupien myöntämisestä naisille, jotka haluavat jäädä maahan ja todistaa salakuljettajia ja sutenöörejä vastaan.