natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up atemporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Communitylaw or alleged maladministration in the application of Community law which wouldappear to be the act of an institution or body of the EuropeanCommunities, of apublic administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Parlamentti voi, jos neljäsosa sen jäsenistä sitä pyytää, asettaa väliaikaisen tutkintavaliokunnan tutkimaan epäilyjä yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta, Euroopan yhteisöjen toimielimen tai laitoksen, jäsenvaltion julkisen hallinnontaisellaistenhenkilöiden,joillayhteisönoikeuden mukaisestion soveltamisvaltuutus, aiheuttamasta rikkomukseita tai hallinnollisesta epäkohdasta.
The decision to set up a temporary committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Communities within one month. In addition,
Päätös väliaikaisen tutkintavaliokunnanasettamisesta julkaistaan Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessäkuukauden kuluessa.
Parliament shall take all the necessary stepsto make this decision as widely knownas possible.
Parlamentti toteuttaa lisäksi tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämä päätös saatetaantiedoksi tiedoksi mahdollisimmanlaajalti.
I See Annex VI.
' Katso liite vL
The modus operandi of a temporary committee of inquiry shall be governed bythe provisions of these Rules of Procedure relating to committees, save asotherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the EuropeanParliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailedprovisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquirywhich is annexedto theseRulesl. Rulesl.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan toimintatapaan sovelletaan tämäntyöjärjestyksen valiokuntiakoskevia määräyksiä, jollei tässä artiklassa tai tämäntyöjärjestyksen liitteenäolevassa, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komissionpäätöksessä, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1995, Euroopan parlamentintutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä' erityisestitoisin määrätä.
The request to set up a temporary committee of inquiry must specify preciselythe subject of the inquiry and include a detailed statement of the groundsfor it.Parliament, on a proposal by the Conference of Presidents, shall decide whether toset up a committee and, if it decidesto do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule137. 137.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnanasettamista koskevassa pyynnössä onmääriteltävä tutkinnankohde ja annettavayksityiskohtainen selvitys perusteluistatutkinnan suorittamiselle.
A temporary committee of inquiry shall complete its work on the submission of areport within a maximum period of twelve months.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan työ päättyy sen antaessa kertomuksensaviimeistään 12 kuukauden kuluttua.
Parliament may twice decide toextend this period by three months.
Parlamentti voi päättää pidentää tätämääräaikaa kahdesti kolmella kuukaudella.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in atemporary committee of inquiry.
Väliaikaisessa tutkintavaliokunnassa saavat äänestää ainoastaan varsinaisetjäsenet tai heidän poissa ollessaan pysyvät varajäsenet.
A temporary committee of inquiry shallelect its chairman and two vice-chairmenand appoint one or more rapporteurs.
Väliaikainen tutkintavaliokunta valitsee itse puheenjohtajansaja kaksivarapuheenjohtajaa sekä nimittää yhden tai useamman esittelijän.
The committee may also assignresponsibilities, duties or specifictasks to its members who must subsequentlyreport to the committee in detailthereon. thereon.
Valiokunta voimyös antaa erityisiä vastuualueita, tehtäviä tai velvollisuuksia jäsenilleen, joistanämä antavat yksityiskohtaisen selvityksen.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committeeshall,in cases of urgencyor need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Kokousten välillä valiokunnan puheenjohtajisto käyttää kiireellisissä tapauksissa taitarvittaessa valiokunnan toimivaltuuksia, jotka on vahvistettava seuraavassakokouksessa.
When a temporary committee of inquiry considers that one of its rights has beeninf ringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Kun väliaikainen tutkintavaliokunta katsoo, että jotakin sen oikeuksista onrikottu, se ehdottaa, että puhemies ryhtyy asianmukaisiin toimiin.
A temporary committee of inquiry may contact the institutions or personsreferred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view toholding a hearing or obtaining documents.
Väliaikainen tutkintavaliokunta voi kuulla edellä 2 kohdassa mainitun päätöksen3 artiklassa tarkoitettuja toimielimiä tai henkilöitä tai pyytää näiltä asiakirjoja.
Travel and accommodation expenses of members and officialsof Communityinstitutions and bodies shall be borne by the latter.Travel and accommodationexpenses of other persons who appear before a temporary committee of inquiryshall be reimbursedby the European Parliament in accordance with the rulesgoverning hearings of experts.
Yhteisön toimielimet ja laitokset vastaavat jäsentensä ja virkamiestensä matka- jaoleskelukustannuksista. Euroopan parlamentti korvaa muiden väliaikaiseentutkintavaliokuntaan kuultavaksi saapuvien henkilöiden matka- jaoleskelukustannukset asiantuntijoiden kuulemiseen sovellettavien yksityiskohtaistensääntöjen mukaan.
Any person called to giveevidence before a temporary committee of inquiry mayclaim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunalin theircountry of origin.
Väliaikaiseen tutkintavaliokuntaan todistamaan kutsutut henkilöt voivat vedotasamoihin oikeuksiin kuin kotimaansaoikeusistuimissa.
They must be informed of these rights before they make astatement to the committee.
Todistajilleon ilmoitettavanäistä oikeuksista en nen todistajanlausunnon antam ista valiokunnassa.
With regard to the languages used, a temporary committee of inquiry shall apply theprovisions of Rule 102 ol the Rules of Procedure.
Eri kielten käyttämisen osalta väliaikainen tutkintavaliokunta soveltaatyöjärjestyksen 102 artiklan määräyksiä.
I See Annex VlIl.
' Katso liite VIII.
- shall decide about translation of the documents received in such a way as toensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidlyand that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
- tekee päätöksen vastaanotettujen asiakirjojen kääntämisestä siten, ettävaliokunta voi saattaa tehtävänsä päätökseen tehokkaasti ja nopeastija ettäasian mukaista salassapitovelvol lisu utta ja I uottam u ksellis u utta ku n n ioitetaan.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article2(2) of the Decision referredto above.
Valiokunnan puheenjohtajan on myös muistutettavaerikseen edellä tarkoitetunpäätöksen 2 artiklan 2 kohdanmääräyksistä.
Annex Vll to the Rules of Procedure shall apply.
Työjärjestyksen liitteen Vll määräyksiä sovelletaan.
I. Secret or confidentiadocuments whl ich have been forwarded shall be examinedusing technical measures to ensure that only the members responsible for the casehave personal access to them.
L Toimitettujen salaisten tai luottamuksellisten asiakirjojen käsittelyssävarmistetaan teknisin toimenpitein, että ainoastaan tutkinnasta vastaavat jäsenetsaavat asiakirjat käyttöönsä.
The members in question shall give a solemnundertaking not to allow any other person access to secret or confidentialinformation, in accordance with this Rule, and to use such information exclusivelyfor the purposes of drawing up their report for the temporary committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make itimpossible for any non-authorized persons to listento the proceedings.
Kyseiset jäsenet sitoutuvattämän artiklan mukaisestisiihen, etteivät he salli kenenkään muun saada käyttöönsä salaisia tailuottamuksellisia tietoja, ja siihen, että he käyttävät näitä tietoja ainoastaanväliaikaiselle tutkintavaliokunnalle annettavaankertomukseen. Kokoukset pidetäänsellaisella tavalla varustetuissa tiloissa,että asiattomienon mahdotontakuunnella kuunnella asian käsittelyä.
After completion of its work a temporary committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containingminority opinions ifappropriate.
Saatuaantyönsä päätökseen väliaikainen tutkintavaliokunta antaa parlamentille kertomuksen työnsätuloksista ja sisällyttää siihen tarvittaessa myös vähemmistöönjääneet mielipiteet.
The report shall be published.
Tärnäkertomus julkaistaan.
At the request of the temporary committee of inquiry Parliament shall hold a debateon the report at the part-session following its submission.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan pyynnöstä parlamentti järjestää kertomuksestakeskustelun sen antamista seuraavan istuntojakson aikana.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed toinstitutions or bodies of the European Communities or the MemberStates. States.
Valiokunta voi myös antaa parlamentillesuositusluonnoksen, joka on osoitettu Euroopan yhteisöjen tai jäsenvaltioiden toimielimille tai laitoksille.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex Vl tothe Rules of Procedure to monitorthe action taken on the results of the work of thetemporary committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Puhemies kehottaa työjärjestyksen liitteen Vl mukaista asiasta vastaavaavaliokuntaa valvomaan väliaikaisen tutkintavaliokunnan työn tulosten perusteellatoteutettavaa toimintaa ja tarvittaessa laatimaan asiasta selvityksen.
He shall takeany further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions ofthe inquiry are acted upon in practice.
Puhemiestoteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet tutkinnan johtopäätösten soveltam iseksi käytännössä.
Only the proposal by the Conference of Presidents concerning the composition of a temporary committee of inquiry @aragraph 3) /'s open to amendments, inaccordance with Rule 137(2).
Ainoastaan puhemieskonferenssin tekemään väliaikaisen tutkintavaliokunnankokoonpanoa koskevaan ehdotukseen (3 kohta) voidaan esittää tarkistuksia 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The subiect of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's Members(paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Tarkistuksia ei voida esittää tutkinnan kohteena olevaan aiheeseen, sellaisena kuinneliäsosa parlamentin jäsenistä sen on määritetlyt (3 kohta), eikä 4 kohdassa asetettu u n m ääräai kaan.
Rule 137Composition of committees
137 artikla Valiokuntien kokoonpano
Members of committees and temporary committees of inquiry shall be electedafter nominations have been submitted by the political groups. and the Nonattached
Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten nimettyä ehdokkaansa valitaanvaliokuntien ja väliaikaisten tutkintavaliokuntien jäsenet. Puhemieskonferenssantaai
Members. The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposalsdesignedto ensure fair representation of Member States and of politicalviews.
Potiittistaryhmää vaihtaessaan jäsen säilyttää paikkansa parlamentin valiokunnissakaksi ja puoli vuotta kestävästä toimikaudestaanjäljellä olevan aian.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of histwo and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.However, if a Member's change of political group has the effect of disturbingthe fairrepresentation representation of of political political views views in in a a committee, committee, new new proposals proposals for for the the compositioncompositionof that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance withthe procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individualrights of the Member concerned shall be guaranteed.
Jos iäsenenpoliittisen ryhmän vaihdosta kuitenkin seLtraa, että poliittiset kannat eivät ole tasapuolisesti edustettuina valiokunnassa, puhemieskonferenssi antaa 1 kohdanfor'sessa virkkeessä mainitun menettelyn mukaisesti uusia ehdotuksia valiokunnankokoonpanoksi siten, että asianomaisen jäsenen henkilökohtaiset oikeudetturuataan.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall beadmissible only if they are tabled by at least twenty-nine Members. Parliament shallvote on such amendments by secret ballot.
Puhemieskonferenssin ehdotuksiinsallitaan ainoastaan sellaiset tarkistukset,jotka vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä on jättänyt käsiteltäväksi.Parlamenttäänestää i tarkistuksista suljetussa lippuäänestyksessä.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Puhemieskonferenssin ehdottamatjäsenet katsotaan valituiksi, mahdollisin 2kohdan mukaisin tarkistuksin.
Where a political group fails to submit nominations for membership of atemporary committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliamentonly the nominations communicated to it within that time limit.
Jos poliittinen ryhmä ei nimeä 1 kohdan mukaisesti ehdokkaita väliaikaiseentutkintavaliokuntaan puhemieskonferenssin asettamassa määräajassa, puhemieskonferenssesi ittää parlamentille ainoastaan sille määräaikaan mennessäilmoitetut ehdokkaat.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard toparagraph1.
Puhemieskonferenssi voi päättää väliaikaisesti täyttää valiokunnassavapautuneet paikatnimitettävien henkilöiden suostumuksella 1 kohdan mukaisesti.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the nextsitting.
Muutokset annetaan parlamentin vahvistettaviksseuraavassa i istunnossa.
The political groups and the Nonattached Members may appoint a number ofpermanent substitutes for each committee equal to the number of full membersrepresenting them on the committee.
Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet voivat nimittää valiokuntiin pysyviävarajäseniä niitä valiokunnassa edustavia varsinaisia jäseniä vastaavanmäärän. määrän.
The President shall be informed accordingly.These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committeemeetings and, in the event of the absence of the full member,to take part in the vote.
Puhemiehelle annetaan asiasta tieto. Pysyvillä varajäsenillä on oikeus osallistuavaliokunnan kokouksiin, käyttää niissä puheenvuoroja sekä, varsinaisen jäsenenpoissa ollessa, osallistua äänestykseen.
In addition, in the absence of the full member and where no permanentsubstitutes have been appointed or in their absence, the full member of thecommittee may arrange to be represented at meetings by another member of hispolitical group, who shall be entitled to vote.
Kun varsinainen jäsen on poissa eikä pysyviä varajäseniä ole nimitetty tai heidän poissa ollessaan, valiokunnan varsinainen jäsen voi valita sijaisekseen jäsenen, jolla on oikeus osallistua kokouksiin ja jonkun muun poliittisen ryhmänsä etukäteen.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Nonattached Members.
Tämän artiklan 2 kohta koskee sitoutumattomia jäseniä soveltuvin osin.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must begiven before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Tämän artiklan 2 kohdan viimeisessä vikkeessä tarkoitettu ennakkoilmoitus onannettava ennen kuin keskustetupäättry tai äänestysalkaa siitäkohdasta tai niistäkohdista, joissa varsinaista jäsentä edustaasiiainen. siiainen.
' a political group may not have more permanent substitutes for a committeethan it has full members;
- - poliittisella poliittisella ei ei saa saa olla olla valiokunnassa valiokunnassa enempää enempää pysyviä pysyviä ryhmällä ryhmällä varajäseniävarajäseniä kuin kuin sillä sillä on on varsinaisia varsinaisia jäseniä ; jäseniä ;
' only political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the sole condition condition that that they they inform inform the the
- - ainoastaan ainoastaan poliittisilla poliittisilla ryhmillä ryhmillä on on oikeus oikeus nimittää nimittää pysyviä pysyviä varajäseniä varajäseniä sittäsittäehdolla, että ne antavat siitä puhemiehelle tiedon.
- the sfafus of permanent substitutesdepends exclusively on membership of agiven given political politicalgroup;group; group;group;
Tästäseuraa, että- pysyvä varajäsenyys edellyttää tietyn poliittisen ryhmän jäsenffiä;
- where the number of a political group's full members in a committee is altered,the mat < imumnumber of permanent substitutes which it can appoint to that committee committee is is altered altered according l y ; according l y ;
- poliittisen ryhmän varsinaisten jäsenten määrän muuttuessa valiokunnassa muuttuu vastaavasti niiden pysyvien varajäsenten enimmäismäärä, jotka poliittinen ryhmä voi kyseiseen valiokuntaan nimittää;
' when a Member changes political groups, he may not keep the status ofpermanent substitute vvhich he had as a member of his original group;
- poliittistaryhmää vaihtaessaan jäsen ei voi säilyttää alkuperäisessä ryhmässä s s aam aam aa aa n n s s a avarajäs varajäs e e nyyttä nyyttä
- a committee member may not under any circumstances be a substitute for acolleague who belongs to anotherpoliticalgroup. politicalgroup.
- valiokunnan iäsen ei voi missään tapauksessa olla eri potiittiseen ryhmäänkuuluvan jäsenen varajäsen.
Rule 139Duties of committees
139 artikla Valiokuntien tehtävät
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament oI, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Pysyvät valiokunnat käsittelevät parlamentin tai istuntokauden keskeytystenaikana puhemiehen puhemieskonferenssin puolesta niille lähettämiä asioita.Väliaikaisten valiokuntien ja väliaikaisten tutkintavaliokuntien tehtävät määritelläänniiden asettamisen yhteydessä'.
The duties of temporary committees and temporarycommittees of inquiry shall be defined when they are set up1;they shall not beentitled to deliver opinions to other committees.
Näillä valiokunnilla ei ole oikeutta antaa lausuntoja muillevaliokunnille.
Should a standing committee declare itself not competent to consider aquestion, or should a conflictarise over the competence of two or more standingcommittees, the question of competence shall be placed on Parliament's agenda ona proposal from the Conference of Presidents or at the request of one of the standing committees concerned.
Jos pysyvä valiokunta ilmoittaa, ettei se ole asianomainen käsittelemäänkysymystä, tai jos kahden tai useamman pyswän valiokunnanvälille syntyy toimivaltaa koskeva kiista,toimivaltakysymys otetaan parlamentin esityslistalle, jospuhemieskonferenssi sitä ehdottaa tai jos jokin asianomaisista pysyvistä valiokunnista sitä pyytää.
Should two or more standing committees be competent to dealwith a question,one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Jos kahdella tai useammalla valiokunnalla on toimivalta käsitellä asiaa, yksi valiokunnista nimetään asiasta vastaavaksi valiokunnaksi ja muut antavatlausuntonsa.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than threecommittees, unless it is decided for sound reasons to departfrom this rule under theconditions laid down in paragraph 1.
Asian saa kuitenkin lähettää samanaikaisesti korkeintaankolmeen valiokuntaan, jollei perustelluista syistä päätetä poiketa tästä artiklasta 1 kohdassamäärättyjen määrättyjen ehtojenmukaisesti. mukaisesti.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matterscoming within their competence, but they may not take a decision.
Kaksi tai useampi valiokunta tai alivaliokunta voi käsitellä yhdessä niidentoimivaltaan kuuluvia asioita, mutta ne eivät saa tehdä päätöksiä yhdessä.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instructone or more of its members to undertake a studyor fact-finding mission.
Valiokunta voi parlamentin puhemiehistön suostumuksella antaa yhdelle taiuseammalle jäsenistään tutkimus- tai tiedonhankintatehtävän.
Rule 140Committee responsible for the verification of credentials
140 artikla Va ltakirj ojen tarkastuksesta vastaava val i oku nta
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, onecommittee shall be responsible for the verification of credentials and the preparationof decisions on any objections concerning the validity of elections.
Yksi tämän työjärjestyksen määräysten mukaisesti asetetuista valiokunnista vastaavaltakirjojen tarkastuksesta ja vaalien lainmukaisuudestaesitettyjä vastalauseita koskevien päätösten valm istel usta.
Subject to prior authorization by the Conference of Presidents a standing ortemporary committee may, in the interests of its work, appoint one or moresubcommittees, of which it shall at the same time determine the composition,pursuant to Rule 137, and area of responsibility.
Puhemieskonferenssin luvalla pysyvä tai väliaikainen valiokunta voityöskentelynsä sitä vaatiessa nimittää yhden tai useammanalivaliokunnan, joidenkokoonpanon ja vastuualueetse samalla 137 artiklan mukaisesti määrittelee.Alivaliokunnat tekevät selkoa työskentelystään valiokunnalle, joka ne on asettanut.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Alivaliokuntien osalta sovelletaan samojamenettelyjä menettelyjä kuin valiokuntien osalta.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditionsas on committees.
Varajäsenet voivat osallistua alivaliokuntien työskentelyyn samoin ehdoin kuinvaliokuntien työskentelyyn.
Rule Rule are are to to be be applied applied strictly, strictly, pafticularly pafticularly with with regard regard to to the the interdependencebetween a subcommitteeand the committee within which it r.s setup.
Tämän aftiklan määräyksiä on sovellettava tarkasti, erityisesti kun on kysealivaliokunnan ja sen valiokunnan, jonka alaisuuteen alivaliokunta on asetettu, keskinäisestä riippuvuudesta.
This means, in particular, that the members of a subcommitteeare chosen fromamong the members of the parent committee.
Tämä edellyttää erityisesti sitä, että alivaliokunnanjäsenet valitaan päävaliokunnan jäsenistä.
At the first committee meeting after the election of committee memberspursuant to Rule 137, the committee shallelect a bureau consistingof a chairmanand one,two or three vice-chairmen who shall be elected in separateballots. ballots.
Ensimmäisessä kokouksessa, jonka valiokunta pitää sen jälkeen kun senjäsenet on valittu137 artiklan mukaisesti, valiokunta valitseepuheenjohtajiston, jokakoostuu puheenjohtajasta sekä yhdestä, kahdesta tai kolmesta eriäänestyskierroksilla valittavastavarapuheenjohtaiasta. varapuheenjohtaiasta.
Where the number of nominationscorresponds to the number of seats to befilled, the election may take place by acclamation.
Jos nimettyjä ehdokkaita ja täytettäviäpaikkoja on yhtä monta, vaali voidaansuorittaa käsiätaputtamalla. taputtamalla.
Where this is not the case, or at the request of one sixth of the members of thecommittee, the election shall take place by secret ballot.
Muussa tapauksessa taijos vähintään kuudesosa valiokunnan jäsenistä sitä pyytää,vaali suoritetaan suljetulla lippuäänestyksellä.
lf there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority ofthe votes cast, these to include votes cast for and against.
Jos ehdokkaita on ainoastaan yksi, valituksitulemiseen tarvitaan annettujen ääntenehdoton enemmistö, joihin sisältyvät äänet puolesta ja vastaan.
Where there is more than one candidateat the first ballot, the candidate whoobtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the precedingsubparagraph, shall be elected.
Jos ehdokkaita on useita ensimmäisellä äänestyskierroksella, valituksi tulemiseentarvitaan annettujen äänten ehdoton enemmistö edeltävän alakohdan määritelmänmukaisesti.
At the second ballot, the candidatewho obtains the
Toisella äänestyskierroksella julistetaanvalituksi ehdokas,joka saasuurimman osan äänistä.