natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.
Nikkeli on tavallisin kosketusallergian aiheuttaja teollisuusmaissa.
This involves the choice of alloys and recognition by machines.
Toiseksi meidän pitäisi pyrkiä etenemään kultakysymyksessä.
We have emphasized that many times.
Emme me ole kultakuumeessa.
They must meet the highest security standards, so that they are also safe from forgery in future.
Voisihan luulla, että me juuri ennen joulua joutuisimme kultakuumeen uhreiksi, mutta niin ei ole.
Let me plead once*again for the amendments proposed by the economic committee and accepted there by a large majority to be accepted here in the House as well.
Me haluamme, että on olemassa sadan euron kultakolikko, joka luo yhteyden vanhoihin perinteisiin ja jonka avulla toisaalta pienennetään Euroopan kultavarantoja, kuten olemme täällä esittäneet.
A person who has become allergic to nickel keeps this allergy for the rest of their life.
Henkilö, jolla kerran on todettu nikkeliallergia, kärsii siitä lopun elämäänsä.
The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel.
Tämä allergia aiheuttaa lähinnä rohtumaa käsissä tai muissa vartalon osissa, jotka joutuvat kosketuksiin nikkelin kanssa.
Cashiers, bank employees, waitresses, and so on, daily handle large numbers of coins, which are often made from nickel alloys.
Kassahenkilökunta, pankkihenkilöt, tarjoilijat jne. käsittelevät päivittäin suuria kolikkomääriä, jotka usein on valmistettu nikkeliä sisältävästä seoksesta.
This coins deposit nickel on contact with the skin.
Näistä kolikoista irtoaa nikkeliä ihokosketuksen yhteydessä.
It can also be shown that nickel is even passed by hand to nickelfree coins and notes.
On myös näyttöä siitä, että nikkeli siirtyy käsien välityksellä myös nikkelittömiin kolikoihin ja seteleihin.
We have also proved that eczema on the hands of people allergic to nickel is made worse when they handle coins which contain nickel.
On myös todettu, että nikkeliallergikkojen käsien rohtuma pahenee, kun he käsittelevät kolikoita, joissa on
For this reason at least the outer layer of the coins should be nickel-free. In this case health reasons should take priority over economic considerations.
Pidän tärkeänä todeta vielä kerran, että kolikkojen väärennyksen estäminen ajatellen juuri Euroopassa olevaa noin 6 miljoonaa automaattia on meille hyvin tärkeä.
Moreover, the other choice of metal is just copper, and I wonder why.
Siihen kuuluu metalliseosten valinta, kolikkojen tunnistettavuus automaateissa.
Finally, Council has relied on the fact that time is running out and no other decision can be taken, but that is certainly not true. The whole
Tässä yhteydessä sanottakoon, että väärennyksen estäminen ei koske vain kolikkoja, vaan luonnolli-
Mezzaroma notes are distinguishable by touch.
Hoppenstedt sesti myös kaikkia seteleitä.
Perhaps there might be a response to that.
Tätä olemme korostaneet useasti.
thing is still an insult to Parliament, which has expressed certain views and cannot just react to what the Council has decided.
Haluaisin vielä kerran puhua sen asian puolesta, että talousvaliokunnan tarkistukset, jotka siellä hyväksyttiin suurella enemmistöllä, otettaisiin myös täällä täysistunnossa päätösten perustaksi.
As regards the production of a 100 euro gold coin which for collectors might seem a very seductive proposition, it would be absolutely essential, if this proposal was taken up, to ensure that the cost of producing a gold coin did not exceed its face value, thereby imposing totally unacceptable costs on the Member States.
Talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ensimmäinen tarkistus pyrkii siihen, että on vain yksi ainoa sarja kolikoita, jotka olisi suunniteltava niin, että näkövammaiset ja van hukset, joiden on vaikeinta erottaa kolikot toisistaan, hyväksyisivät ne helpommin.
On the other hand, could not the revenue from the sale of the 100 euro coins be transfened to the budget?
Toisessa tarkistuksessa eh dotetaan, että otetaan käyttöön 100 euron kultakolikko keräilijöitä varten.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, what seemed to have become a purely technical report was suddenly given weight by the debate about the nickel in the coins and the national face.
Olen tyytyväinen siihen, että näkövammaisia edustavia yhdistyksiä on kuultu eurometallirahoihin liittyvien kysy mysten osalta.
Parliament's view on how euro coins should look was raised at first reading.
Lisäksi asetuksen johdantokappaleessa 8 korostetaan sitä, kuinka tärkeä kolikoiden halkaisijan ja nimellisarvon välinen suhde on, mihin on aikaisemmin jo viitattu.
I endorse the opinion of the rapporteur when she says that we should have fewer coins because the retail business will run into difficulties with a larger number of coins-than we have now.
Ryhmämme mielestä ne, jotka käyttävät kolikoita niiden ominaisuuksien kuten esimerkiksi painon, muodon, värin ja halkaisijan perusteella, tunnistavat paremmin sellaiset kolikot, joissa on yksi kansallinen ja yksi eurooppa lainen puoli.
Taking account of these comments our group will be supporting this report.
Se voi tuottaa vaikeuksia kolikoiden käyttäjille.
Unfortunately, the Council has dismissed the majority of the amendments and as long as the Council remains united it can do that. The fact that Parliament only has advisory powers in this area plays a part in this.
Mezzaroma (UPE). - (TT) Arvoisa puhemies, ei ole mahdollista, että neuvosto lähettää - sanoaksemme -meille päätöksensä, eikä parlamentti voi sitten enää tehdä mitään, vaikka se ensimmäisessä käsittelyssä päätti asiasta aivan eri tavalla.
The coin will become one of the most visible results of European integration, and respect would have been shown for the citizens if we had been able to influence this process through Parliament.
Se päätti käyttää myös sellaisia metalleja, jotka eivät ole vain ja ainoastaan Nordic Gold -metalliseosta, joka on kaiken kukkuraksi eräiden sellaisten maiden tuote, jotka eivät edes osallistu euroon.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the euro, and particu larly the coin, is certainly a quintessential component of Europe.
Lisäksi toinen valittu metalli on vain ja ainoastaan kupari, ja ihmettelenkin miksi.
It shows on one side what we have in common, and on the other, individuality, as a symbol of Europe.
Ei ole otettu huomioon ruostumattoman teräksen käyttöä - sehän on eurooppalainen metalli.
This could cause confusion.
Ihmettelen, mikä on lopullinen ratkaisu.
Also, the size of the coins is different, and for non-experts it will really be quite difficult to distinguish the eight coins, instead of the six which have been normal up to now.
Neuvosto on vahvistanut asemaansa siksi, ettei ole enää aikaa, ettei voida päättää toisella tavalla, mutta tämä nyt ei varmasti kaan ole totta.
I will not dwell on the fact that many tills are equipped with six divisions, and must now be converted to eight.
Eurosetelien osalta emme saisi aliarvioida näkövammaisten ja vanhusten tarpeita.
The eight coins will also result in enormous production costs, and given that electronic money will soon be introduced, we are faced with a mass of costs which could have been avoided.
Meidän pitäisi taata se, että erityisesti näkövammaiset tunnistavat setelit kosketuksen perusteella. Ehkäpä joku haluaa ottaa tähän kantaa.
As a group we think nickel is acceptable in relation to combatting fraud. The Council denied this Parliament the right to submit an amendment on the national face because it was alleged to have nothing to do with technical specifications.
Jos 100 euron kultakolikon valmistamista koskeva ehdotus hyväksyttäisiin, mikä saattaa keräilijöistä vaikuttaa houkuttelevalta, olisi ehdottomasti taattava se, etteivät kultakolikon valmistamiskulut ylittäisi kolikon nimellisarvoa, mistä aiheutuisi jäsenvaltioille sellaisia kuluja, joita ei voisi hyväksyä.
As the Council knows very well, that is complete nonsense.
Eikö toisaalta 100 euron kultakolikon myynnistä saatava tuotto voitaisi siirtää talousarvioon?
To enable the Dutch to keep the edge inscription God zij met ons - God be with us - the edge has also been declared part of the national face.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, aluksi kokonaan tekniseltä vaikuttava mietintö muuttui yhtäkkiä tärkeämmäksi, kun alettiin keskustella nikkelin käyttämisestä ko likoissa ja kolikoiden kansallisista puolista.
The edge and the national face therefore play a major part in the technical specifications which are needed to make the coins recognizable for the visually impaired, and for vending machines.
Parlamentin kanta siihen, millaiselta eurokolikoiden pitäisi näyttää, on tullut ensimmäisessä käsittelyssä selvästi esille.
Thus we believe that the national face is not just a graphic aspect, as the Council states, but most certainly a technical aspect, and the old Amendment No 28 therefore deserves a full place in the Council Resolution, and not merely in thé recitals.
Olen sa maa mieltä esittelijän kanssa siitä, että meillä pitäisi olla vähemmän erilaisia kolikoita käytössä, koska vähittäiskauppa joutuu suurin hankaluksiin, jos kolikoita on enemmän kuin nyt keskimäärin.
We have heard that we need 70 billion coins, so the costs will be enormous - how do these costs appear to citizens?
Ryhmämme tukee kyseistä suositusta nämä huomautukset huomioon ottaen.
Finally, I also believe that the 100 Euro gold coin can be a symbol of confidence in the new cunency, even as a commemorative coin, even in a limited edition.
Valitettavasti neuvosto on jättänyt monia tarkistuksia hyväksymättä, ja niin kauan kuin neuvosto on yksimielinen, se voi myös toimia niin.
I believe Europe has an important task here, and we must improve the coins a lot.
Se tosiasia, että parlamentilla on tässä asiassa hyvin vähän toimintavaltuuksia yhteistoimintamenettelyn suhteen, on kannaltamme ikävää.
Parliament made some proposals about this at first reading, but I believe it will be some time before we get the ideal system. This need for improvement must be flagged up today, and I hope that it will be carried out in the second round.
Yhteinen valuutta on Euroopan yhdentymisen näkyvimpiä tuloksia tähän asti, ja kansalaisten käsityksille olisi osoitettu kun nioitusta, jos parlamentti olisi voinut vaikuttaa enemmän asiaan.
Gallagher (UPE). - Mr President, I believe that the proposed regulation will send a further strong message that the euro is on the way and all EMU participants are playing their part.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies! Euro - erityi sesti eurokolikko - on varmasti aivan oleellinen osa Eurooppaa.
The second amendment is a proposal to introduce a gold 100 euro coin for collectors.
Sen yksi puoli kuvastaa yhteisyyttämme, toi nen puoli yksilöllisyyttä Euroopan symbolina.
However the Treaty only provides for the harmonization of coins intended for circulation.
Näin en simmäiset luonnokset Itävallassa ja olin kuitenkin jossain määrin hämmästynyt, että euron kolikon yläosassa on sana euro, mutta että myös sentin kolikon yläosassa on sana eurosentti. Tästä voi syntyä sekaannusta.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at this late hour I shall be brief, but first of all I want to tell you that the Commission is delighted that Parliament has been able to take a decision this evening on the second reading of the report by Mrs Soltwedel-Schäfer on the technical characteristics of coins.
Sen lisäksi vielä kolikoiden koko vaihtelee, joten maallikon on oikeastaan melko vaikeaa erottaa toisistaan kahdeksaa kolikkoa tähän asti yleensä käytössä olleen kuuden sijasta.
Indeed, this is an important question. The euro, and I say this often, is Europe in the pockets of our citizens.
Minun ei tarvinne ollenkaan mainita sitä, että monet kolikonvalmistuskehät on varustettu kuutta yksikköä var ten, ja nyt ne on muutettava kahdeksaa yksikköä varten.
Consequently, coins are the way in which Europe takes on a real shape, as our citizens see it.
Sitä paitsi kahdeksan kolikkoa johtaa suunnattoman suuriin tuotantokustannuksiin.
This is the reason why the euro is not just a matter for the financial markets, it is a matter for the citizens, and it is for this reason that the regulation must be particularly carefully dealt with.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että elektroninen raha on määrä ottaa käyttöön pian, syntyy kannettavaksemme koko joukko kustannuksia, jotka oikeastaan eivät olisi olleet välttämättömiä.
I am pleased that associations representing the visually impaired have been consulted on the euro coins.
Kuten neuvosto hyvin tietää, tämä on aivan pötyä.
Further more, Recital 8 of the regulation underlines the importance of the relationship between the diameter and value of the coins, to which reference has been made.
Jotta esimerkiksi Alankomaiden toivoma ulkoreunateksti "Jumala on kanssamme" olisi mahdollinen, on myös kolikon ulkoreunan julistettu kuuluvan kansalliseen puoleen.
Our group believes that the coins, which will have one national and one common face, can be more easily recognized by those who use them by features such as their weight, shape, colour and diameter.
Kolikon ulkoreunalla on kuitenkin suuri merkitys teknisten ominaisuuksien kannalta, jotka ovat tärkeitä esimerkiksi kolikko jen tunnistettavuuteen sokeille ja automaattikäytössä.
In the case of most coins in use at the moment, the size of the coins is not directly linked to thenface value. This can prove to be a difficulty for those who are using them.
Olemme sitä mieltä, että kansallinen puoli ei voi olla vain graafinen seikka, kuten neuvosto sanoo, vaan se on todellakin tekninen seikka, ja että vanha tarkistus 28 ansaitsee paikkansa neuvoston päätöksessä eikä vain perusteluissa.
As Mr Hoppenstedt emphasized, there are now 70 billion coins in circulation.
Tuon esille myös tämän kysymyksen: Miten kolikkojen valmistus annetaan tehtäväksi?
This means several tens of billions of coins to be minted between now and 1 January 2002.
Julkaistaanko asiassa julki set tarjouspyynnöt?
As regards euro notes, we should not overlook the needs of the visually impaired and older people.
Onko tarkoitus, että asiassa syntyy kilpailua?
We should ensure that for the visually impaired, in particular, the
Olemme kuulleet, että tarvitsemme kolikoita 70 miljardin verran, mikä johtaa siis valtaviin kustannuksiin
When the Ecofin Council adopted the common position last month, it took up the five amendments the Commission had accepted in its modified proposal.
Kolikkojen koosta ja muodosta on päästy yksimielisyyteen sen ansiosta, muistutan vielä, että 20 sentiimin kolikolle löydettiin niin sanottu fleur latine - muoto, joka ei ole täysin pyöreä.
These relate, I would remind you, to the need for a reliable system, an effective system, and a system acceptable to all the citizens of the European Union.
Muoto löydettiin, kun määriteltiin kolme eriväristä kolikkoryhmää luonnehtimalla jokaisen ryhmän jokaisen kolikon paksuutta ja reunoja.
Your rapporteur's recommendation for second reading retables two amendments.
- mitä kansalaiset ajattelevat näistä kustannuksista?
But let me specify the Commission's position on one of Mrs Randzio-Plath's amend ments, on the introduction of 10Ò euro gold coins.
Luulen, että Euroopalla on tässä miellyttävä tehtävä, ja meidän on myös kolikoiden osalta parannettava vielä monta asiaa.
We have looked closely at this amendment, and from a legal point of view, the Commission cannot accept it within the framework of article 105a.2 which relates to euro denominations intended for circulation.
Tähän liittyen parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssä muutamia ehdotuksia, mutta luulen, että kuluu vielä melko paljon aikaa ennen kuin pääsemme ihanteelliseen järjestelmään.
Indeed, this proposal is in contradiction both to the introduction of the 100 euro note, which was already decided, and to the opposing view of central bankers, with regard to the circulation of such a coin.
Tämä parannustarve on nyt tuotu tänään täällä esille, ja toivomme, että parannukset voidaan myös viedä läpi toisella kierroksella.
I would add that this is the result of a long process of consultation, of concertation with all professional sectors concerned, with associations of consumers and with organizations representing the blind and visually impaired.
Tekniset määrittelyt lisäävät myös takeita väärennösten estämiseksi, mikä on tärkeää erityisesti niiden kolikoiden suhteen, joiden arvo on suurempi.
The proposal made by the Commission is based on criteria of acceptability by public opinion - and we have tested that - on the basis of criteria of technical feasibility - and here we have assurances -and on public health criteria, because of course we do not want to take any risks with public health.
Tarkoitan yhden ja kahden euron kolikoita. Teknisellä määrittelyllä voidaan vastata huoliin kansan terveydestä ja antaa välttämättömät takeet tässä suhteessa.
This proposal is therefore a balanced one, and it meets both industrial constraints and the requirements of users.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, näin myöhäiseen aikaan esitän asiani lyhyesti, mutta ensin haluaisin sanoa, että komissio on tänä iltana iloinen siitä, että parlamenttinne voi toisessa käsittelyssä keskustella rouva Sol twedel-Schäferin kolikoiden teknisiä eritelmiä koskevasta mietinnöstä.
However, in order to support the initiative, the Commission has suggested that all of the monetary authorities of the Member States should consider issuing a gold 100 euro collector's coin.
Hyvä rouva, se onkin tärkeä kysymys. Sanon usein, että euro on kuin koko Eurooppa kansalaistemme taskussa.
This proposal should meet with the approval of the various Member States, and the Commission will keep you informed.
Näin ollen kolikot ovat ensimmäinen asia, joka Euroopan yhdentymisessä edustaa jotakin konkreettista kaikille kan salaisille.
I think that would be heavily symbolic.
Tämän vuoksi euro ei ole vain rahoitusmarkkinoiden, vaan myös kansalaisten asia, ja sen vuoksi erityi sesti tätä asetusta on mietittävä tarkkaan.
With the adoption of the regulation on the coins, the essential core of the anangements required for moving to a single cunency are now in place.
Lisään vielä, että komitea, joka toimii myrkkyjen ja ympäristömyrkkyjen alalla, eli tiedekomitea, joka on ottanut käsiteltäväkseen tähän ehdotukseen liittyvät huolemme, on antanut hyväksyntänsä sille.
Some of you, as was the case in the debate at first reading, criticized the number of coins.
Tänä päivänä liikkeellä on 70 miljardia kolikkoa, kuten herra Hoppenstedt korosti.
I wish to specify that the system is based on the experience acquired from all the Member States, and it ensures consistency with the unit values planned for notes.
Tämä tarkoittaa sitä, että 1. tammikuuta 2002 mennessä on lyötävä useita kymmeniä miljardeja kolikoita.
The number and series of coins have been defined as a response to the requirements of all consumers, taking into account the diversity of national situations cunently existing. Today, in some Member States, the value of the smallest coin in circulation is around 1 euro cent.
Herra Rübig, tämän hoitavat kansalliset hallitukset toissijaisuusperiaatetta noudattamalla, ja niiden tarjouspyyntö- tai taotantomenettelyjen mukaisesti, joita jokaisessa maassa sovelletaan.
As it is late, I shall not go into the important decisions taken by the European Council at Luxembourg last week relating both to the coordination of economic policy, the euro Council, and the representation and definition of the external position of the euro in international bodies, but today we can say that all of the preparatory technical work relating to the euro is virtually complete.
Viime kuussa yhteisen kantansa hyväksymisen yhteydessä Ecofinneuvosto otti uudelleen esiin kaikki viisi tarkistusta, jotka komissio hyväksyi muutettuun ehdotukseensa.
This evening, on this eve of the New Year, I would like to thank the European Parliament for its support throughout these months, for its work, for our collaboration, and for its commitment to a process leading up to the introduction of the euro, according to the timetable and the conditions laid down by the treaty.
Tarkistukset koskivat, muistutan teitä, luotettavan ja te hokkaan järjestelmän luomisen välttämättömyyttä sekä sitä, että olisi tärkeää, että kaikki Euroopan unionin kansalaiset hyväksyisivät järjestelmän.
The final technical preparations, which are now just details really, will be completed at the end of May 1998.
Esittelijänne suosituksessa toiseen käsittelyyn ehdotetaan uudestaan kahta tarkistusta.
The Commission is now working actively on this, and will naturally keep your Parliament strictly informed and closely associated with its efforts.
Sallikaa minun kuitenkin täsmentää komission kantaa yhteen rouva Randzio-Plathin tarkistukseen, joka koskee kultaisen 100 euron kolikon käyttöönottoa.
The Commission will be bringing together - and I make this announcement this evening - a new round table on practical aspects of the euro, with all concerned partners, and of course with your Parliament.
Olemme tutkineet tarkoin tämän tarkistuksen ja oikeudellisista syistä komissio ei voi jatkaa sitä 105.
This round table will take place on 26 February in Brussels.
A2 artiklan puitteissa, joka koskee liikkeelle laskettaviksi suunniteltuja eurokolikoita.
The way is now open for the advent of the euro, and the political decisions will be taken on 2 May.
Itse asiassa tämä ehdotus on ristiriidassa 100 euron setelin käyttöönoton kanssa, mistä on jo päätetty, sekä keskuspankkien pankin johtajiin nähden..
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
Eri jäsenvaltiot hyväksynevät tämän ehdotuksen, ja komissio pitää teidät ajan tasalla.
The technical specifications also represent high levels of protection against forgery, and this is particularly important for coins of high unit value, and here I am thinking of the 1 and 2 euro pieces.
Teille tänään toiseen käsittelyyn käsiteltäväksi annetta ehdotus perustuu perinpohjaiseen työhön, jota jäsenvaltioiden valuutta-asioista päättävät henkilöt ovat useita kuu kausia tehneet ja jonka ansiosta teollisuuden toimivuus on voitu taata valtionpäämiesten Madridissa joulukuussa 1995 laatiman aikataulun mukaisesti.
Finally, the technical specifications meet the concerns expressed in the area of public health, and provide the necessary assurances in that respect.
Lisään, että tämä on pitkän kuulemis- ja neuvotteluprosessin tulosta kaikkien kyseisten ammattialojen, kuluttajayhdistysten ja näkövammaisia edustavien järjestöjen edustajien kanssa.
The rapporteur, Mrs Soltwedel-Schäfer, has a question.
Tämä ehdotus on siis tasapainoinen ja vastaa sekä teollisuuden että käyttäjien vaatimuksia.
Soltwedel-Schäfer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, I know it is very late, but I would not be doing my job properly if I did not take up Mr Hoppenstedt's question.
Jotkut teistä arvostelivat ensimmäisen käsittelyn keskustelujen kuluessa kolikoiden määrää.
Perhaps Mr Hoppenstedt will stay here for a moment. First, I wanted to say to you, Mr de Silguy, that from my and our point of view cooperation and mutual information went very well.
Haluan täsmentää, että tämä järjestelmä perustuu jäsenvaltioiden yhteiseen kokemukseen ja se takaa seteleiden yksikköarvon yhdenmukaisuuden suunnitellulla tavalla.
Here I want to say that the use of nickel in the Commission's proposal will be substantially reduced in Europe, as it will be limited to the 1 and 2 euro pieces, and that the volume of coins containing nickel will fall to 8 % of the total coins cunently in circulation in Europe, that is, contractually by 75 %.
Koska on jo myöhä, en esittele niitä viime viikolla Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksessa tehtyjä tärkeitä päätöksiä, jotka koskevat sekä talouspolitiikkojen yhteensovittamista, euroa käsittelevää neuvostoa että eu ron ulkoisen aseman kuvaamista ja määrittelyä kansainvälisissä laitoksissa, mutta tänään voimme sanoa, että kaikki euron tekniset valmistelutyöt on saatu päätökseen.
I would add that the Toxicity and Ecotoxicity Committee, the scientific committee we approached on this proposal, supported this.
Haluan kiittää tänä iltana uuden vuoden kynnyksellä Euroopan