natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quite clearly these initiatives remain in their early days, but the new commitment to fund investment support for EU-NIS small and medium-sized enterprise joint ventures, and for small-scale infrastructure projects in border areas, represents a significant new departure for the Programme.
Nämä aloitteet ovat vielä selvästikin alkuvaiheissaan, mutta uusi sitoumus tukea EU:n ja uusien itsenäisten valtioiden pk-yhteisyritysten rahoitusta ja rajaalueiden pienimuotoisia infrastruktuurihankkeita on ohjelmalle merkittävä uusi lähtökohta.
I therefore commend this Annual Report to you, and the Programme which it describes.
Luovutan täten tämän vuosikertomuksen ja sen kuvaaman ohjelman teidän käsiinne.
As ever, I salute all the people who with their enthusiasm and determination contribute to the successful implementation of the Programme.
Tervehdin myös kaikkia niitä ihmisiä, jotka ovat innollaan ja päättäväisyydellään antaneet panoksensa tämän ohjelman menestykseen.
I would like to mention the staff of the Directorate in the European Commission in Brussels which runs the Programme, and those on the ground in the partner countries in national Coordinating Units, EC Delegations and Technical Offices, Tacis Monitoring and Evaluation teams, and of course those working directly on the projects themselves.
Haluaisin myös mainita Euroopan komission Brysselissä sijaitsevan osaston, joka johtaa ohjelmaa, sekä ne ihmiset, jotka työskentelevät kumppanuusmalssa kansallisissa koordinointiyksiköissä, Euroopan komission edustustoissa ja teknisissä toimistoissa, Tacisin seuranta- ja arviointiryhmissä, sekä tietysti projektien omat työntekijät.
They have worked tirelessly under extremely pressurised conditions, and the results justify their efforts.
He ovat työskennelleet väsymättömästi erittäin kovan paineen alaisina, ja tulokset ovat heidän työnsä arvoisia.
I look forward to reporting further progress in our next Report.
Odotan saavani raportoida edistyksestä myös seuraavassa vuosikertomuksessamme.
The process in which we are concluding Partnership and Cooperation Agreements with our partner countries continued during the year.
Prosessi, joka johtaa uusien kumppanuus- ja yhteistyösopimusten (PCA) solmimiseen kumppanuusmaiden kanssa, jatkui vuoden aikana.
Ten are now signed, with nine Interim Agreements already in operation to bring into force the aspects of trade cooperation set out in the PCAs.
Kymmenen tällaista sopimusta on jo allekirjoitettu, ja niiden määrittelemiä kauppayhteistyön näkökohtia on otettu käyttöön yhdeksässä väliaikaissopimuksessa.
Tacis can only be seen in the context of these wide-ranging and far-sighted Agreements, which are the embodiment of the joint commitment between the European Community and its Member States and the countries of the NIS, to promote partnership for mutual benefit.
Tacisia voidaan tarkastella näiden monipuolisten ja kauaskantoisten sopimusten pohjalta. Ne ilmentävät EY:n, sen jäsenmaiden ja uusien itsenäisten valtioiden yhteistä sitoumusta edistää kumppanuutta, josta on hyötyä kaikille osapuolille.
The importance of the PCAs for Tacis is shown by the gradual shift in the Programme's character, from being purely a demand-driven Programme in its early years, to being a PCA- and policy-driven Programme now.
Sopimusten merkitys Tacisille näkyy sen luonteen asteittaisena muuttumisena. Alkuvuosien puhtaasti kysyntään perustuneesta ohjelmasta on tullut yhteistyö- ja kumppanuussopimusten sekä toimenpideohjelmien luotsaama ohjelma.
In essence, there is now a contractual relationship between two parties, in which actions are designed to fulfil common aims.
Olennaista on, että kahden osapuolen välillä on nyt sopimukseen perustuva suhde, jossa toiminta suunnitellaan yhteisten päämäärien mukaiseksi.
1996 was also the year in which Action Plans for the EU's relations with Russia and Ukraine were officially approved by the European Council of Ministers, in April and November respectively.
1996 oli myös vuosi, jolloin EU:n suhteita Venäjään ja Ukrainaan selkeyttävät toimintaohjelmat saivat ministerineuvoston hyväksynnän, ensimmäinen huhtikuussa ja jälkimmäinen marraskuussa.
In consolidating this framework for the Programme's future, some of the continuity of our activities suffered in 1996.
Ohjelman tulevan kehyksen vakiinnuttaminen haittasi jonkin verran toimintamme jatkuvuutta vuonna 1996.
This Report summarises the way in which the launch of a new programming cycle delayed operations during the year.
Tämä vuosikertomus kiteyttää sen, miten uuden ohjelmajakson käynnistäminen viivästytti toimintaa vuoden aikana.
Tacis in 1996 - creating a platform for renewed vigour the European companies and organisations which make up the Programme's bank of technical expertise, as to how the Programme could be better managed and implemented.
Tacis vuonna 1996 -uudistuneen voiman foorumi organisaatioiden mielipiteet siitä, kuinka ohjelmaa voisi johtaa ja toteuttaa entistä paremmin.
The new Regulation, adopted on 25 June 1996, assures the future of the Tacis Programme until the end of the century.
Uusi asetus, joka hyväksyttiin 25. kesäkuuta 1996, takaa Tacisohjelman jatkuvuuden vuosisadan loppuun saakka.
The new Regulation continues the commitment of previous Regulations, by reemphasising the provision of grant finance for the transfer of knowhow as the core activity of the Tacis Programme.
Uusi asetus jatkaa edellisten asetusten sitoumuksia korostaen uudelleen sitä, että Tacisohjelman ydintoiminto on avustusten tarjoaminen osaamisen siirtoon.
The most significant changes are as follows:
Huomattavimmat muutokset olivat seuraavat:
The performance of the Tacis Programme in 1996 should be measured against two main criteria.
Tacisohjelman suorituskykyä vuonna 1996 on arvioitava kahta pääkriteeriä käyttäen.
Firstly, the ability to deliver technical knowhow within the framework of the Programme and its international context, subject to constraints and opportunities.
Ensinnäkin sen kyvyllä toimittaa teknistä osaamista ohjelman puitteissa ja sen kansainvälistä taustaa vasten, rajoitusten ja mahdollisuuksien välimaastossa.
Secondly, the successful conduct of individual projects.
Toiseksi sen onnistumisella yksittäisten hankkeiden toteutuksessa.
Moreover, the Tacis Programme should always be seen in its proper context.
Tacis-ohjelmaa olisi lisäksi aina tarkasteltava sen todellista taustaa vasten.
The provision of expertise through Tacis should complement the European Community's other instruments of cooperation, which are intended to promote a closer, deeper and more fruitful political and economic dialogue with the New Independent States and Mongolia.
Tacisohjelman asiantuntemuksen levittämisen pitäisi täydentää Euroopan unionin muita yhteistyövälineitä, joiden tarkoituksena on edistää entistä läheisempää, syvempää ja hedelmällisempää poliittista ja taloudellista vuoropuhelua uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa.
These instruments include the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which have been negotiated with most Tacis partner countries, and which set out a blueprint for relations between the European Community and its Member States and the New Independent States (NIS) over the next years.
Näihin välineisiin kuuluvat kumppanuus- ja yhteistyösopimukset (Partnership and Cooperation Agreement - PCA), jotka on saatu valmiiksi useimpien Tacisin kumppanuusmaiden kanssa, ja jotka hahmottelevat Euroopan yhteisöjen, sen jäsenmaiden ja uusien itsenäisten valtioiden (UIV) välisiä suhteita tulevina vuosina.
By the end of 1996, PCAs had been signed with ten partner countries.
• Monivuotinen ohjelmointi, joka sallii joustavuuden ja hankkeiden keskittämisen.
However, all of the PCAs were still awaiting ratification by the parliaments of the Member States.
Uusi ohjelmajakso perustuu nelivuotisiin kumppanuusmaakohtaisiin tavoiteohjelmiin.
In particular, the trade-related provisions, which do not require parliamentary ratification, will enter into force immediately through the so-called Interim Agreements.
Ne selvittävät Tacis-tuen tarvetta ja prioriteetteja ja pohjustavat tarkastelun kyseessä olevan maan kehitysvaiheeseen ja muiden avustajien toimintaan.
These agreements will automatically lapse once the PCAs have been ratified.
Näissä tavoiteohjelmissa on kullekin maalle myös nelivuotinen budjettimääräraha.
• Multi-annual programming, which allows increased flexibility and project concentration.
Tavoiteohjelmien yleisten prioriteettien pohjalta kehitetään toimintaohjelmat kaikille kumppanuusmaille.
The new programming cycle is based upon fouryear Indicative Programmes for each partner country.
Kunkin maan budjetit ovat nyt suhteellisesti suuremmat, mikä sallii varojen keskittämisen suurempiin hankkeisiin.
These are more substantial frameworks than before, which examine the needs and priorities for Tacis support and its context within the development of the country and the actions of other donors.
Kesäkuussa 1995 Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksessa ohjelmalle merkittiin 2,224 miljardia ecua kaudeksi 1996 -1999.
These Indicative Programmes also identify fouryear budget envelopes for each country.
Vuoden 1996 loppuun mennessä kumppanuus- ja yhteistyösopimukset oli solmittu kymmenen valtion kanssa.
On the basis of the general priorities identified by the Indicative Programmes, Action Programmes are then developed for all partner countries.
Kaikki sopimukset odottivat kuitenkin vielä jäsenmaiden kansanedustuslaitosten ratifiointia.
Budgets for each country are now proportionally larger, allowing a concentration of funds on larger projects.
Niiden voimaan astumista odoteltaessa voidaan niiden asettamia ehtoja toteuttaa etukäteen.
In June 1995, at the European Council In Cannes, a total of ECU 2,224 billion was earmarked for the Programme from 1996 up to and including 1999.
Varsinkin kaupankäyntiin liittyvät ehdot, jotka eivät vaadi kansanedustuslaitosten ratifiointia, astuvat heti voimaan ns. väliaikaissopimuksilla.
• An increase in the funding of investment support within the Tacis Programme, up to a maximum of 10 per cent of the total budget.
• Tacisohjelman investointirahoituksen lisääminen jopa 10 prosenttiin kokonaisbudjetista.
This will be allocated through support for small-scale infrastructure projects in border areas, and through the provision of equity support for the establishment of joint ventures between small and medium-sized enterprises in the EU and those in the NIS.
Tämä jaetaan rajaalueiden pienimuotoisille infrastruktuurihankkeille myönnettävän tuen kautta sekä tarjoamalla pääomatukea EU:n ja uusien itsenäisten valtioiden välisten pk-yhteisyritysten perustamiseen.
The objective of the Tacis Programme, to deliver support in a timely, effective and appropriate manner and at reasonable cost, is founded upon Council Regulation No. 1279/96, which was formally adopted in June 1996.
Tacisohjelman tavoite, tuen toimittaminen oikea-aikaisella, tehokkaalla ja asianmukaisella tavalla, perustuu neuvoston asetukseen nro 1279/96, joka hyväksyttiin virallisesti kesäkuussa 1996.
This Regulation governs the provision of support for economic reform and recovery in the New Independent States (NIS) and Mongolia and replaces the two previous regulations of 1991 and 1993.
Se määrää tuen antamisesta taloudellisiin uudistuksiin ja elpymiseen uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa sekä korvaa kaksi asetusta vuosilta 1991 ja 1993.
On the basis of six years of operational experience, a series of revisions and refinements were introduced and adopted by the European Community in 1996.
Kuuden vuoden toiminnasta saadun kokemuksen perusteella Euroopan yhteisöt teki joukon muutoksia ja parannuksia vuonna 1996.
In essence, the scope of the Programme was broadened, to enhance its logistical capacity to deliver results.
Ohjelman tehtäväkenttää laajennettiin olennaisesti sen tuloksia tuottavan logistisen kapasiteetin vahvistamiseksi.
• Enhancement of transparency.
• Ehdollisuuden vahvistaminen.
Those responsible for the Programme have accommodated the wishes of economic operators for a more transparent implementation of the Programme.
Se tarkoittaa tuen pidättämistä tai muita asiankuuluvia toimia, mikäli kumppanuusmaa ei noudata yhteistyön perusedellytyksiä, esim. ei kunnioita ihmisoikeuksia tai demokraattisia arvoja.
This has led to a revision of some tendering procedures and the reduction of the ceiling for direct agreements (contracts without tender) from ECU 300,000 to ECU 200,000.
Näin ohjelma voi varmistaa, että sen toiminta tukee EU:n laajempaa, yhteiskunnan demokraattisuutta edistävää politiikkaa uusissa itsenäisissä valtioissa.
• Reinforced conditionally, which provides for the suspension of support or other appropriate measures to a partner country where a key component of cooperation, such as respect for human rights and democratic values, is not being met.
Seurannan ja arvioinnin vahvistaminen Tacis-ohjelmassa on johtanut organisaatiomuutoksiin komission palveluissa, ja näin lisännyt sen arviointikyvyn tehoa maiden ja sektorien tasolla.
Through this, the Programme can ensure that its activities are supportive of wider EU policy concerning the reforms to promote democratic societies in the NIS.
Tämä täydentää projektitasolla tehtävää jatkuvaa ja erillistä seurantaa, jota koordinoi kaikissa 13 kumppanuusmaassa seurantahenkilöstö.
These changes acknowledged the evolution of the needs of partner countries, and the extent of the changes experienced by these countries since the break-up of the former Soviet Union.
Näillä muutoksilla tunnustettiin kumppanuusmaiden tarpeiden kehittyminen ja niiden kokemien muutosten laajuus Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen.
They took into account the wishes of the European Parliament, which include the development of democracy and higher education, the protection of the environment and the promotion of crossborder cooperation.
Niillä otettiin huomioon Euroopan parlamentin toivomukset, joihin kuuluu demokratian ja korkeakoulutuksen kehittäminen, ympäristönsuojelu ja raja-alueyhteistyön edistäminen.
The proposals also took into account concerns voiced by the European Court of Auditors and by
Ehdotuksissa otettiin huomioon myös Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja ohjelman teknisen asiantuntemuksen tietopankkina toimivien yritysten ja
Continued delivery
Jatkuvat toimitukset
Notwithstanding delays, a significant amount of work was done throughout the year.
Viivästyksistä huolimatta vuoden aikana tehtiin ahkerasti töitä.
Twelve new fouryear Indicative Programmes were approved during the latter half of 1996, leaving only that of Belarus still pending.
Vuoden 1996 jälkipuoliskolla hyväksyttiin kaksitoista nelivuotista tavoiteohjelmaa. Vain Valko-Venäjän sopimus on vielä auki.
In addition, annual Action Programmes were approved for the Russian Federation and Ukraine, and biennial programmes for the period 1996-1997 were approved for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Mongolia and Uzbekistan.
Lisäksi hyväksyttiin Venäjää ja Ukrainaa koskevat yksivuotiset toimintaohjelmat sekä Armeniaa, Azerbaidzania, Georgiaa, Mongoliaa ja Uzbekistania koskevat kaksivuotiset ohjelmat kaudeksi 1996 -1997. (Ks. taulukko)
A total of ECU 536 million was committed during the year, and ECU 454.5 million was contracted.
Ohjelmalle myönnettiin vuoden aikana yhteensä 536 miljoonaa ecua, joista 454,5 miljoonan edestä solmittiin rahoitussopimuksia.
The programme for Belarus did not proceed, for reasons which are covered in detail in the Belarus country section of this Report.
Valko-Venäjää koskeva ohjelma ei edistynyt syistä, jotka on selvitetty yksityiskohtaisesti tämän vuosikertomuksen kappaleessa Valko-Venäjä.
The importance of the new Tacis Regulation, and the new framework that it creates, cannot be underestimated.
Uuden Tacisasetuksen merkitystä ja sen luomaa uutta kehystä ei pidä aliarvioida.
Both the Member States and the European Parliament attach great importance to the laying down of the principles and rules governing the Community's technical assistance programmes, and consequently the decisionmaking process took longer than anticipated.
Sekä jäsenvaltiot että Euroopan parlamentti pitävät unionin teknisen avun ohjelmia säätävien periaatteiden ja määräysten laatimista tärkeänä. Siksi päätöksentekoprosessi on kestänyt odotettua kauemmin.
Given that the Council Regulation No 2053/93 had expired at the end of 1995, the lack of a legal basis, together with other changes introduced in 1996, led to a slowing down of the Programme, in particular a reduction In the number of projects started and the amount of funds contracted.
Ohjelman toiminta viivästyi, koska neuvoston asetuksen nro 2053/93 voimassaolo oli lakannut vuoden 1995 lopulla, lainsäädännöllinen perusta puuttui ja vuonna 1996 tehtiin muitakin muutoksia. Viivästyminen näkyy erityisesti siinä, että aloitettujen hankkeiden ja solmittujen rahoitus sopimusten määrät vähenivät.
One of the challenges for Tacis in 1997 will be to recoup some of the time lost and to shorten the cycle from the identification of a project to its actual start-up date.
Vuonna 1997 Tacisin haasteisiin kuuluu kuroa umpeen menetetty aika ja lyhentää hankkeen tunnistamisen ja sen varsinaisen käynnistämisen välistä aikaa.
However, it is acknowledged that there is sometimes too great a delay between the adoption of a programme and the implementation of its individual projects. In 1996 discussions continued on how the different steps of the programming cycle could be made shorter.
Keskeiset alueelliset ohjelmat jatkuivat koko vuoden 1996, kuten myös avustusten koordinointiin pyrkivät projektit Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja muiden instituutioiden kanssa.
Indicative Programme
Tavoite ohjelma
Action Programmes approved in1996 (in ECU million)
Vuonna 1996 hyväksytyt toimintaohjelmat (miljoonaa ecua)
National Programme - 8.65 Facilities - 5.35
Kansallinen ohjelma - 8,65 Facilities-ohjelmat - 5,35
National Programme Facilities - 5.03
Hyväksytty hyväksytään vuonna 1997
National Programme - 11.42 Facilities - 4.58
Valtioiden välinen ohjelma
Thematic and horizontal actions
Kansallinen ohjelma - 6,6 Facilities-ohjelmat - 2,9
Approved Approved Approved Approved
Kansainvälinen tiedeja teknologiakeskus (ISTC)
National Programme - 107 Facilities - 26.0
Kansallinen ohjelma - 107 Facilities-ohjelmat - 26,0
EU/G7 Action Plan for energy - 37.5 Facilities -11.15
Hyväksytty hyväksytään vuonna 1997
Interstate programme International Science and Technology Centre Democracy programme Nuclear Safety programme Multidisciplinary fund EBRD - Bangkok facility Monitoring and evaluation Coordinating Units Information Crossborder cooperation
Hyväksytty hyväksytään vuonna 1997
Partnership and Coordination programme
Kansallinen ohjelma - 22 Facilities-ohjelmat - 6,0
National Programme - 22 Facilities - 6.0
Tiedonvälitys Raja-alueyhteistyö Kumppanuus- ja yhteistyöohjelma
Tacis and European Union policy - operating within the wider context
Tacis ja Euroopan unionin politiikka - toimintaa aajemmassa asiayhteydessä
• pluralism, through the Facilities programme
• kauppa- ja investointiyhteyksien kehittämistä sekä Taciskumppanuusmaiden integrointia maailmantalouteen.
It is not always appreciated that the Tacis Programme is only one of a number of instruments helping to achieve the wider objectives of European Union policy.
Usein unohtuu, että Tacisohjelma on vain yksi niistä monista välineistä, joiden avulla pyritään saavuttamaan Euroopan unionin politiikan laajat päämäärät.
For certain partners, these include humanitarian aid, assistance in assuring the quality of food supplies, and exceptional financial support.
Joidenkin kumppanuusmaiden kohdalla muita välineitä ovat humanitaarinen apu, elintarvikehuollon laadun turvaamiseen annettava apu sekä ainutkertainen taloudellinen apu.
They also incorporate the development of cooperation on wider aims such as, inter alia, industrial cooperation, the environment, and transport.
Niihin kuuluu myös yhteistyön kehittäminen laajemmissa asioissa, kuten teollinen yhteistyö, ympäristö ja liikenne.
The Tacis Programme is, however, the single most visible EC instrument, as a facilitator of the Partnership and Cooperation Agreements.
Tacisohjelma on kuitenkin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten välittäjänä EY:n suurin yksittäinen näkyvä väline.
• the development of trade and investment links and the integration of Tacis partners into the global economy.
Tacis-tuen uusi väylä on lain- ja järjestyksenvalvonnan toteutumista tukevien hankkeiden kehittäminen.
For example, Tacis is becoming increasingly active in supporting the eventual accession of partners to the World Trade Organisation (WTO).
Selvityksen sovittiin käsittelevän mm. huumeiden ja radioaktiivisten aineiden salakuljetusta sekä järjestäytynyttä rikollisuutta.
On the basis of official Communications from the European Commission, the European Union has developed Action Plans for the Russian Federation and Ukraine, which were approved in April and November 1996 respectively.
Euroopan komission virallisten julkilausumien pohjalta unioni on kehittänyt Venäjää ja Ukrainaa varten toimintasuunnitelmat, joista ensimmäinen hyväksyttiin huhtikuussa ja jälkimmäinen marraskuussa 1996.
The Action Plans were designed to focus and prioritise EU policy in relation to these two countries within the context of the issues raised in their respective PCAs.
Ne keskittävät ja asettavat tärkeysjärjestykseen EU:n toimintaa, joka koskee näitä kahta maata niiden kumppanuus- ja yhteistyö sopimusten esiin nostamien kysymysten pohjalta.
Many of these are addressed in the Tacis Programme and cover all the main areas of cooperation, such as economic transformation, support for démocratisation, security, foreign affairs, justice and home affairs.
Monet näistä kysymyksistä ovat mukana Tacis-ohjelmassa, ja kattavat kaikki yhteistyön pääalueet, kuten talousuudistuksen, tuen demokratisoitumiselle, turvallisuuden, ulkopolitiikan, lainsäädännön ja maan sisäiset asiat.
A new avenue of Tacis support is the development of projects which aim to assist the enforcement of law and order.
Euroopan unionin yleistä politiikkaa edistääkseen Tacisohjelma onkin ajanut seuraavia asioita:
International crime is as much a threat to the EU as it is to the NIS.
• moniarvoisuutta Facilities-ohjelmiensa kautta
In reinforcing general European Policy, the Tacis Programme has encouraged:
Esimerkiksi huoli Valko-Venäjän demokraattisesta kehityksestä, varsinkin marraskuun 1996 jälkeen, on vaikuttanut kielteisesti maan ja EU:n välisiin suhteisiin yleensä ja Tacis-ohjelmaan erityisesti.
Interim Agreement
Väliaikaissopimus
Signed 10.12.96 Initialled 20.09.96
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus (PCA)
Signed 25.03.96 Signed 05.10.96 Signed 05.12.95 Signed 28.11.96 Entered into force 01.05.96 Entered into force 01.02.96
Allekirjoitettu 10.12.96 Aloitettu 20.09.96 Allekirjoitettu 25.03.96 Allekirjoitettu 05.10.96 Allekirjoitettu 05.12.95 Allekirjoitettu 28.11.96 Astui voimaan 01.05.96 Astui voimaan 01.02.96
Signed 22.04.96 Signed 22.04.96 Signed 06.03.95 Signed 22.04.96 Signed 23.01.95 European Parliament assent 30.11.95 European Parliament assent 30.11.95 European Parliament assent 30.11.95
Allekirjoitettu 22.04.96 'Allekirjoitettu 22.04.96 Allekirjoitettu 06.03.95 Allekirjoitettu 22.04.96 Allekirjoitettu 23.01.95 Euroopan parlamentin hyväksyntä 30.11.95 Euroopan parlamentin hyväksyntä 30.11.95 Euroopan parlamentin hyväksyntä 30.11.95
European Parliament assent 30.11.95 Signed 21.06.96
Euroopan parlamentin hyväksyntä 30.11.95 Allekirjoitettu 21.06.96
No PCA is envisaged for the time being.
yhteistyösopimusta ei ole tällä hetkellä harkittavana.
An Indicative Programme for 19961999 has budgeted for ECU 14 million, although finalisation of the Action Programme was deferred until 1997.
Vuosien 1996-1999 tavoiteohjelma on budjetoinut 14 miljoonaa ecua, vaikka toimintaohjelman toteuttamista lykättiin vuoteen 1997.
For instance, concern at the democratic development of Belarus, particularly since November 1996, has had a negative impact on EU-Belarus relations in general, and on the Tads Programme in particular.
oli peruutettava kokonaan. Toisia hankkeita oli supistettava huomattavasti.