natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mrs Malone, I have said this twice, but I will happUy say it a third time.
(Istunto keskeytettiin klo 9.25 ja se jatkui klo 10.40.) (
Community Transit System President. - The next item is the joint debate on:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
- the report (A4-0053/97) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System; and
Kellett-Bowmanin väliaikaisen yhteisön passitusjärjes telmän tutkintavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A40053/97) yhteisön passitusjärjestelmästä;
Any Member may visit any prison on his own behalf whenever he wants, and be admitted.
Kuka tahansa parlamentin jäsenistä voi omissa nimissään vierailla vankilassa koska halua ja sen on hyväksyttyä.
On his own behalf.
Omissa nimissään.
He does not need authorization from this Parliament or from the Conference of Presidents.
Hän ei tarvitse. tämän kokouksen eikä puhemieskonferenssin valtuutusta.
A del egation of Members on behalf of a committee or delegation must have permission from the Conference of Presidents.
Edustajien valtuuskunta, joka toimii valiokunnan tai valtuuskunnan nimissä, tarvitsee tällaisen puhemieskonferenssin antaman luvan.
I cannot give it, I have to put the request formally to the Conference of Presidents.
Minä en voi sitä antaa, minun pitää antaa pyyntö puhemieskonferenssin käsiteltäväksi.
I cannot do anything else.
En voi tehdä muuta.
Miller (PSE). - Mr President, I would like to pick up a comment of Mr Andrews.
Miller (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kommentoida Andrewsin puheenvuoroa.
He stated that you had written a letter to...
Hän sanoi, että olitte kirjoittanut kirjeen...
President - Not another word on the matter.
Puhemies. - Ei enää sanaakaan tästä asiasta.
Ladies and gentlemen, I am very sorry, but we cannot have a debate on it.
Olen pahoillani, mutta emme enää voi käsitellä tätä asiaa.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, it is said that we all have the writing of one book within us.
Kellett-Bowman (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, sanotaan, että jokaiselle meistä jokin teos on erityisen tärkeä.
I feel this must be mine.
Minulle tämä teos on erityisen tärkeä.
It represents three volumes of evidence, the committee's report and 38 recommendations concerning the transit system.
Se sisältää kolme todistusnidettä, valiokunnan mietinnön ja 38 passitusjärjestelmää koskevaa suositusta.
The Committee of Inquiry was charged with the responsibility of giving details of the extent of transit fraud, stating who is responsible and making recommendations to improve it.
Tutkintavaliokunnalle annettiin tehtäväksi esittää yksityiskohtaista tie toa passitusjärjestelmään liittyvien petosten määrästä, vastuussa olevista henkilöistä ja suosituksista passitusjärjes telmän parantamiseksi.
Falconer (PSE). - Mr President, I wish to deal with another matter which comes under your authority, namely the use of the Chamber and the premises associated with it.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ottaa esiin toisen asian, joka kuuluu toimivaltaanne, nimittäin istuntosalin ja siihen liittyvien tilojen käytön.
In the corridor I noticed a display of photographs of personalities, some of whom are caUed famous, one or two of whom I would caU infamous and one whom I would call thoroughly discreditable. I refer to the photo graph of Robert Maxwell.
Huomasin käytävällä kuvia henkilöistä, joista jotkin ovat maineikkaita, yksi tai kaksi huonomaineisia ja yksi täysin kunnia ton, nimittäin Robert Maxwell.
The Court of Auditors and the Commission have jointly suggested in the past that about ECU 750m were lost by the transit system in a fiveyear period.
Tilintarkastustuomioistuin ja komissio ovat aikaisemmin yhdessä esittäneet, että passitusjärjestelmän kautta on vii den vuoden ajanjaksona hävinnyt noin 750 miljoonaa ecua.
After investigation, my estimate is that at least ECU 3.5b a year are lost.
Tutkimuksen jälkeen arvioni on, että vuosittain häviää vähintään 3, 5 miljardia ecua.
Such is the vulnerability of the system that there is no reliability in the data and I could not dispute much higher figures.
Koska järjestelmä on niin haavoittuvainen, tietojen luotettavuudesta ei ole varmuutta enkä voi kiistää, ettei luku voisi olla korkeampi kin.
The single European market has been a success for business, but no business has succeeded as well as crime.
Euroopan yhtenäismarkkinat ovat olleet menestys kaupan alalla, mutta parhaiten on kuitenkin menestynyt rikollisuus.
If you measure it by growth of turnover in profits, criminals have had a very good time indeed.
Jos sitä mitataan liikevaihdon voiton kasvuna, rikollisilla on tosiaankin mennyt erittäin hyvin.
Robert Maxwell was responsible for stealing milUons of pounds of pensioners' funds in my country'.
Robert Maxwell varasti miljoonia puntia maani eläkerahastoista.
He is responsible for conning his way into the confidence of highly placed politicians and receiving their support at a time when he enjoyed authority.
Hänen onnistui saavuttaa korkeassa asemassa olevien poliitikkojen suosio ja hän sai heidän tukensa silloin, kun hän itse oli vallassa.
He.is responsible for the suppression of free speech in the press of my country by the use of litigation.
Hän on syyllistynyt maani lehdistön sananvapauden rajoittamiseen oikeuden käyntien avulla.
So I would ask you, Mr President, to consider whether Robert Maxwell's photograph should be removed from the photographs outside the Chamber.
Pyydän teitä, arvoisa puhemies, harkitsemaan Robert Maxwellin valokuvan poistamista istuntosalin ulkopuolelta.
President. - Mr Falconer, it is the Quaestors' responsibility to authorize displays, and I shall convey your request to them immediately.
Puhemies. - Falconer, luvat näytteille asettamiseen kuuluvat kvestorikollegion toimivaltaan, annan kehotuksenne sille välittömästi.
How is it done?
Miten tämä tapahtuu?
The importer has to pay taxes, duty and excise only at a destination within the Community, and none at all if the goods are leaving the Community.
Maahantuojan on maksettava verot, tullimaksut ja valmisteverot tavaroiden määräpaikassa tai yhteisön ulkorajalla, jos tavarat lähetetään yhteisön ulkopuolelle.
All that has to be done is that a piece of paper has to find its way bæk, by the post, to the point of entry with a stamp on it and a signature.
Kyse on ainoastaan siitä, että allekirjoituksella ja leimalla varustettu paperinpala on toimitettava postitse takaisin maahantulopaikkaan.
How is the customs official able to be certain that that stamp and that signature show that those goods have either been properly paid for in tax and duty or have left the Community?
Miten tullivirkailijat voivat varmistaa leiman ja allekirjoituksen perusteella, että näistä tavaroista on asianmukaisesti maksettu verot ja tullit tai että ne on lähetetty yhteisön ulkopuolelle?
Thousands of kilometres away the fraudster is able to hoodwink the system, and this has been happening.
Tuhansien kilometrien päässä rikolliset pystyvät huiputtamaan järjestelmää ja näin on tapahtunut.
As a result, the goods disappear into the European marketplace.
Tämän seurauksena tavarat häviävät Euroopan markkinoille.
Thomas (PSE). - Mr President, just to clarify what someone said earlier.
Thomas (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan ainoastaan selventää yhtä aikaisempaa puheenvuoroa.
The Home Secretary in England is, in fact, the Home Secretary of the United Kingdom...
Englannin sisäministeri on itse asiassa Yhdistyneen kuningaskunnan sisäministeri...
Who loses? We all do: the European Community budget, the Member State budgets, the legitimate traders who, after all, pay their taxes, honest operators in the system
Puhemies. - Thomas, sanoin teille, että en hyväksyisi enää sanaakaan tästä asiasta.
1) Membership of the ACP-EU Joint Assembly - Agenda - Topical and urgent debate (objections): see Minutes
') ÄTK-EU-yhteiskokouksen kokoonpano - Esityslista - Ajankohtaiskeskustelu (vastalauseet): ks. pöytäkirja.
My intention was to vote no.
Tarkoitukseni oli äänestää "ei".
2) Formal sitting to mark the 40th anniversary of the Treaty of Rome: see Annex
2) Rooman sopimuksen 40-vuotispäivän juhlaistunto: ks. liite.
I want also to thank all those people who have given evidence to the committee.
Haluan myös kiittää kaikkia niitä, jotka ovat antaneet tietoja valiokunnalle.
In almost every case - I can think of only one exception - it was voluntarily offered, either in writing or in person, where they could be questioned in committee, or sometimes in both forms.
Melkein kaikissa tapauksissa - tie dän ainoastaan yhden poikkeuksen - tiedot annettiin vapaaehtoisesti, joko kirjallisesti tai henkilökohtaisesti, jolloin valiokunta pystyi esittämään kysymyksiä, ja joskus molemmissa muodoissa.
They have been most helpful.
Ne ovat olleet suureksi avuksi.
We could not have found out what was happening in the Community without a great deal of help from many of our citizens.
Emme olisi pystyneet selvittämään näitä asioita ilman kansalaisten apua.
Who is to blame?
Ketä voidaan syyttää?
I suggest we all are because this has been going on gradually since the beginning of 1993 when we opened the frontiers.
Katson, että me kaikki olemme syyllisiä, sillä tätä on tapahtunut vähitellen alkuvuodesta 1993 lähtien, jolloin rajat avattiin.
The Council and the Commission have presided over a system which .was designed in 1968 for six countries, then stretched to 12 and beyond the point where we knew there was trouble in the system; three Member States were added, the EFTA countries were added and even last year, on 1 July, the four Visegrad countries were added into this system which was faiUng - a total of 23 countries on a paper-based system.
Neuvosto ja komissio ovat johtaneet järjestelmää, joka vuonna 1968 suunniteltiin kuudelle maalle ja joka sen jälkeen laajentui koske maan 12 maata ja sen jälkeen vieläkin useampia maita, vaikka tiesimme, että järjestelmässä on ongelmia: kolme uutta jäsenvaltiota, EFTA-valtiot ja vielä 1. heinäkuuta viime vuonna neljä Visegrad-maata liittyivät tähän romahtavaan järjestelmään - yhteensä 23 maata on liittynyt asiakirjoihin perustuvaan järjestelmään.
The current figure for transactions during a year is now reaching 20 million.
Tämänhetkiset passitusluvut ovat 20 miljoonaa vuodessa.
I want to thank, particularly, the staff of the Committee of Inquiry.
Haluan erityisesti kiittää tutkintavaliokunnan henkilökuntaa.
When we saw you on Monday we reported how the staff who have been appointed to the Committee of Inquiry had done a superb job.
Kun tapasimme teidät maanantaina, meille kerrottiin, että tutkintavaliokuntaan nimetty henkilökunta oli tehnyt erinomaista työtä.
We also told you of the work done by the printing services and the translation services.
Kerroimme myös painatus- ja käännösyksikön töistä.
We know that many midnight candles have been burnt.
Tiedämme, että monet ovat tehneet yötöitä.
We know that they worked right through last weekend in order that we could have these volumes before us on Monday.
Tiedämme, että he tekivät töitä viime viikonloppuna, jotta meillä olisi nämä niteet käytettävissämme maanantaina.
So it is with these thanks, Mr President, that I want to present you with the report and invite the institutions of the European Union to take note of these recommendations and æt upon them.
Näiden kiitosten saattamina haluan antaa teille, arvoisa puhemies, tämän kertomuksen ja kehottaa Euroopan unio nin elimiä ottamaan huomioon nämä suositukset ja ryhtymään toimenpiteisiin niiden pohjalta.
Of course the Committee of Inquiry supports the Commission's proposal to bring computers into the system.
Tutkintavaliokunta ei tietenkään voinut hyväksyä tätä tilannetta ja se on laatinut useita suosituksia.
They wiU not solve the problem but they should make it much easier for that clearance document to be issued electronicaUy so that the customs services can be aware that something has gone wrong within days, instead of waiting for weeks, for months or, in some cases, even over a year before investigations start.
Ensinnäkin ottaen huomioon, että samalla tullialueella toimii 15 tulli laitosta, olemme laatineet suosituksen, jonka mukaan komission tulisi laatia puitekehys, jossa nämä tullit voivat toimia yhdessä, ikään kuin ne olisivat yhtä tullilaitosta.
We have made it so easy for the criminals.
Niillä tulisi olla samat säännöt, samat menetelmät ja samat tarkastusvaltuudet sekä tullaussatamissa että rajojen ta kana sijaitsevilla alueilla.
We think that an investigative service, rather like UCLAF, should exist to follow through the reports of something going wrong in transit.
Tulisi luoda yhteishenki, jotta virkailijat voivat vaihtaa tietoja järjestelmän epäkohdista sen sijaan, että heitä kiinnostaisi varsin vähän se, mitä tapahtuu rajan toisella puolella tapahtuu.
Tomlinson (PSE), Chairman of the Committee of Inquiry. - Mr President, the Committee of Inquiry met over 15 months and held 37 formal meetings.
Tomlinson (PSE), tutkintavaliokunnan puheenjohtaja. -(EN) Arvoisa puhemies, tutkintavaliokunta toimi yli 15 kuukauden ajan ja piti 37 virallista kokousta.
I want to pay tribute to the overwhelming majority of the members of the committee for their attendance, diligence and discipUne, which were necessary in order to get a report with a degree of consensus contained in it that wUl be imperative for that report to command respect from the Commission, the Member States, the CouncU and those engaged in the transit trade.
Haluan osoittaa kunnioitusta valiokunnan suurelle enemmistölle sen läsnäolosta, ahkeruudesta ja kurista, jotka olivat välttämättömiä kertomuksen laatimiseksi, sekä tietystä yhteisymmärryksestä, jota tarvitaan, jotta kertomus herättäisi komission, jäsenvaltioiden, neuvoston ja kauttakulkukauppaan osallistuvien huomion.
We would like to see the judicial services in all the Member States find some way of working together so that clever lawyers cannot come to court and get the criminals off far too easily because the legal services of different countries are unable to work together.
Tietokoneet eivät ratkaise ongelmaa, mutta niiden avulla tullausasiakirjat voidaan laatia sähköisesti, jolloin tulliviranomaiset voivat muuta man päivän kuluessa saada tiedon, että jokin on mennyt vikaan sen sijaan, että he joutuvat odottamaan viikkoja, kuukausia ja joskus jopa yli vuoden, ennen kuin tutkimukset aloitetaan. Me olemme tehneet kaiken niin helpoksi rikollisille.
I commend aU Members of the House to read at least volume 1 and, if that is too much, certainly chapters 1 and 17 of volume 1 - the executive summary and the recommendations - so that they know clearly what is being said in their name.
Suosittelen, että jokainen parlamentin jäsen lukee vähintään 1 osan ja, jos tämä on liikaa, ainakin 1 osan luvut 1 ja 17 - yhteenvedon ja suositukset - jotta he tietävät tarkoin, mitä heidän nimissään esitetään.
We would like to see the Commission negotiate with Switzerland to make sure that those safe havens that exist in Switzerland for the criminals and for transfer of ownership of goods should be brought into a control which is sympathetic to the transit system as it is working in the other Community countries and the other members of it.
Toivomme, että kaikkien jäsenvaltioiden oikeuslaitokset keksisivät yhteistyötavan sen estämiseksi, että taitavat juristit eivät liian helposti voisi tulla oikeuteen ja vapauttaa rikollisia syytteestä, koska eri valtioiden oikeuslaitokset eivät pysty tekemään yhteistyötä.
This report may sound to some as if it is a technical report - it is not.
Tämä kertomus voi joistakin tuntua tekniseltä, mutta sitä se ei ole.
It is a highly political report and has a very clear starting premise which is that, despite the crisis in the transit system and the damage caused by the problems in the transit system, transit arrangements are nevertheless vital to the single market and must change if they are to serve the needs of the single market They must change because they are outdated, inhibit transit and encourage fraud and corruption.
Se on mitä suurimmassa määrin poliittinen kertomus, ja se perustuu selkeään lähtöolettamukseen, jonka mukaan passitusjärjestelmän kriisistä ja sen ongelmien aiheuttamista vahingoista huolimatta passitusjärjes telyt ovat tärkeitä yhtenäismarkkinoille ja että niitä on muutettava, mikäli niiden avulla on tarkoitus täyttää yhtenäismarkkinoiden tarpeet.
We would like to see the Commission be able to take powers when manufacturers, particularly of cigarettes, are not fully cooperative with the authorities in stopping their products from reaching the black markets in our Member States.
Järjestelyjä on muutettava, koska ne ovat vanhentuneita, hankaloittavat kauttakuljetusta ja edistävät rikoksia ja korruptiota.
We would like to see the applicant countries clean up their act before they come into the Community. We in this Parliament wUl have a say because now, Parliament decides, at the final vote, as to whether new entrants come into the Community.
Toivomme, että1 komissio neuvottelee Sveitsin kanssa, jotta Sveitsin turvasatamat, joissa suositaan rikollisia ja tavaroiden omistusoikeuden siirtoa, asetettaisiin sellaisen valvonnan alaisiksi, joka suosisi passitusjärjestelmää siten kuin se toimii muissa yhteisön valtioissa ja sen muissa jäsenmaissa.
This committee has been an exercise in cooperation between Members from different countries and Members
Toivomme, että komissio ryhtyy toimenpiteisiin, koska valmistajat, erityisesti tupakanvalmistajat, eivät ole täysin halukkaita tekemään yhteistyötä viranomaisten kanssa tuotteidensa leviämisen estämiseksi jäsenvaltioiden mus taan pörssiin.
To give Members an idea of the monies we entrust to the transit system, it is necessary to understand that in that total of 18-20 miUion transit movements a year to which Mr Kellett-Bowman referred, if it is 18 miltion, each of those transit movements represents an exemption from taxation privUege while the goods are in transit.
Jotta parlamentin jäsenet saavat jonkinlaisen käsityksen siitä, minkälaisia summia passitusjärjestelmässä liikkuu, on välttämätöntä ymmärtää, että Kellett-Bowmanin mainitsemassa yhteensä 18-20 miljoonassa passitustapahtumassa, jos niitä on 18 miljoonaa, kukin passitustapahtuma merkitsee verovapautta sinä aikana kun tavarat ovat passituksessa.
The average value of that exemption from taxation privilege is ECU 25, 000.
Näiden verovapautusten keskimääräinen arvo on 25 000 ecua.
If you multiply 18 million movements by ECU 25, 000 you see that we have entrusted to this
Jos kerromme 18 miljoonaa passitustapahtumaa 25 000 eculla, huomaamme, että olemme uskoneet tälle vanhentuneelle asiakirjoihin perustuvalle passitusjärjestelmälle 450 miljoonaa ecua verovaroja.
Debates of the European Parliament
Toivomme, että hakijamaat siistivät toimintansa, ennen kuin ne liittyvät yhteisöön.
managed to bring the question of transit out from the recesses of administrative action and onto the political scene, and I entirely agree with that and would underline its importance in relation to the reform activities we now expect.
Meillä parlamentin jäsenillä on sananvaltaa, sillä parlamentti päättää nyt lopullisesti, hyväksytäänkö uudet hakijat yhteisöön.
I have to say that if I go into my local Cooperative supermarket in WalsaU on a Saturday morning to buy a can of baked beans, they actually protect their interest in that can of baked beans with greater scientific control than is the case when we control financial liability in the transit system.
Minun on sanottava, että jos menen lauantaiaamuna paikalliseen osuuskunnan valintamyymälään Walsallissa osta maan säilykepapuja, valintamyymälä suojaa etujaan pa remmin valvomalla kyseistä säilykepurkkia tieteellisemmin kuin me valvomme passitusjärjestelmän rahavaroja.
With the completion of the single market, the customs administrations have come under crossfire.
Tämä valiokunta on käynyt eri maiden jäsenten ja eri ryhmien jäsenten välisestä yhteistyöharjoituksesta.
Initially the emphasis was on the abolition of frontiers and internal controls.
Se on toiminut täysin puolueisiin sitoutumattomalla tavalla.
Far too often this process was simplistically associated with the dismantling of structures.
Ha luan osoittaa kunnioitusta valiokunnan jäsenille.
Here too, I am sure, it was a question of inadequate political awareness.
Haluan myös kiittää puheenjohtaja Tomlinsonia.
In conclusion, I particularly thank Mr KeUett-Bowman for the diligence with which he has reported our findings to this House.
Hän on johtanut valiokuntaa ja kehittänyt toimintatavan, josta parlamentin tulevat tutkintavaliokunnat voivat oppia.
Here I want tb give particular thanks to its chairman, Mr Tomlinson, and to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, as well as to all the members of the committee.
Tässä järjestelmässä liikkuu siis 450 000 miljoonaa ecua, ja se pohjautuu asiakirjoihin perustuvaan järjestelmään,
Monti work done by the Committee of Inquiry, which sheds so much Ught on the situation and provides strong political impetus, wiU be of great help when it comes to translating these initiatives into action.
Näin ollen tullin jatkuvaa merkitystä yhteisön ulkorajojen valvonnassa, uusien jäsenmaiden valmistelussa unionin laajenemista silmällä pitäen, vilpillisen toiminnan vastaisessa taistelussa ja kauppasopimusten toteuttamisessa on laiminlyöty ja aliarvioitu.
'Customs 2000' decision and, having participated closely with the delegations of the European Parliament and the Council in the concUiation procedure, I can say that the political lines set out by the European Parliament have been reflected in and acted as practical forerunners for that decision.
Ehkäpä itse Euroopan komissiokaan vuoden 1993 ohjelmassaan ei ole ottanut kokonaan huomioon uusia tulleihin kohdistuvia haasteita, ja seuraukset näkyvät poliittisessa arvioinnissa.
Fourth point: the European economic area and the associated central and eastern European states.
jossa käytetään kumileimasinta - kumileimasinta, jota korruptoitunut tullivirkailija voi väärentää, käyttää väärin tai jonka hän voi varastaa.
I have already expressed my views on the political timeliness and technical soundness of this enlargement and the fact that so far it has not had any dramatic effects per se. I will confine myself here to a few comments.
Tästä syystä emme ainoastaan pyydä, vaan vaadimme jäsenvaltioilta, että ne suojaavat etujamme suojaamalla omiaan ja että ne toimivat suojatakseen etumme yhtä aikaa sekä eurooppalaisella ja kansallisella tasolla.
The second area I want to dweU on briefly is the investigative services. The Commission is in favour of the recommendations on the creation of a common investigative service and a centralized European Union customs office.
Toiseksi, jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet, ja osa niistä on ollut myös vastahakoisia, sopeuttamaan omat tullihallintonsa yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka antavat etusija-aseman kansallisille hallinnoille.
This is also consistent with the need to standardize the administration and implementation by the customs services of the rules on combating fraud, as called for by the Committee of Inquiry. The Commission fully endorses that approach.
Tässä on myös, olen varma siitä, kysymys puhtaasta poliittisesta tietoisuudesta. desta.
Of course this proposal cannot be implemented via the 'Customs 2000' programme, which is aimed at other objectives.
Aikomuksenani ei ole, arvoisa puhemies, kommentoida yksityiskohtaisesti jokaista kappaletta tai jokaista yksittäistä komissiolle osoitettua suositusta politiikkamme määrittelemiseksi.
I am sure my colleague, Mrs Gradin, wiU be happy to respond to any requests and to look at these questions in greater depth.
Kokoan lyhyesti yhteen huomioni tut kintavaliokunnan esiin tuomasta viidestä mielestäni erittäin tärkeästä kohdasta.
It is important for the Commission to play a greater part in the control activities in order to fight fraud effectively. That would imply far closer coordination between DG XXI and the activities of UCLAF.
Ja käytän ilmausta "esiin tuomaa" sen täydessä merkityksessä ja suurella ihailulla: tutkinta valiokunta on saanut aikaan useiden tekijöiden poliittisen uudelleenrakentumisen, joka auttaa meitä kaikkia hahmottamaan selkeämmin ongelman ja siihen tarvittavat ratkaisut. sut.