natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be a very good thing if the usual relations between Parliament and the Commission could be made completely transparent from now on.
Niinpä olisikin ensiarvoisen tärkeää saada aikaan tästä lähtien täydellinen avoimuus parlamentin ja komission välisiin tavanomaisiin suhteisiin.
My political group is hopeful, and we wish we did not have to be critical, but we think that in order to resolve this contradiction, next year the Commission should hon our all the promises which it has made.
Poliittinen ryhmäni, joka on toiveikas, ja joka olisi halunnut saada aikaan täysin tyydyttävän arvioinnin, katsoo, että tämän vastakkainasettelun ratkaisemiseksi komission on ensi vuonna täytettävä kaikki ne lupaukset, jotka se on tehnyt.
Finally, Mr President, I will conclude by saying that our group reserves the right to propose a motion of censure during the November 1998 partsession, that is in a year's time to the day, if the Commission does not respect the conclusions of our two reports, that of the Temporary Committee of Inquiry and that of the Temporary Commit tee to follow up the recommendations on BSE.
Herra puhemies, lopuksi haluan täsmentää, että ryhmämme varaa itselleen oikeuden esittää epäluottamuslauseen vuoden 1998 marraskuun istunnon aikana, toisin sanoen tarkalleen vuoden kuluttua, mikäli komissio ei ota huomioon johtopäätöksiä, jotka sisältyvät kahteen mietintöömme, eli väliaikaisen tutkintavaliokunnan ja seuranta valiokunnan mietintöihin.
I would like to remind you that at the beginning of this affair, our former colleague, Philippe de Villiers, had already threatened the Commission with a motion of censure.
Haluan muistuttaa, että tapauksen alkuvaiheessa entinen kollegamme Philippe de Villiers oli jo esittänyt komissiolle uhkauksen epäluottamuslauseen jättämisestä.
Some months later, you will have noted, it was lodged.
Ehdotus jätettiin, kuten muutamaa kuukautta myöhemmin saatoitte havaita.
We keep to our word; our credibility is at stake as is, of course, Mr President-in-Office, your own.
Me tulemme pitämään sanamme; kyseessähän on koko uskottavuutemme ja, herra neuvoston puheenjohtaja, luonnollisesti myös teidän uskottavuutenne.
Boden, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Luxembourg has always des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank our rapporteur, Mr Böge, both for the work he has done and also for his willingness and availability to listen to the members of our committee.
des Places (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, haluan aivan ensiksi kiittää esittelijä Bögeä hänen tekemästään työstä mutta samalla myös hänen kyvystään kuunnella ja olla kaikkien valiokuntamme jäsenten käytettävissä.
This seems to us all the more important today as the subject of debate is particularly important and sensitive.
Boden tavanomaistakin tähdellisempää nyt, kun keskustelun aihe on erityisen tärkeä ja arkaluontoinen.
Furthermore, and without claiming to be exhaustive, I would like to remind you of the different measures such as the ban on hormones and hormone derivatives in livestock farming, the certification of animals and animal products, the protection of calves and sanitary policing of intraCommunity trade in cattle.
Vaikka en pyrikään esittämään tyhjentävää selostusta, haluaisin kuitenkin lisäksi mainita eri toimenpiteitä, kuten hormonien ja hormonivalmisteiden käytön kieltäminen naudankasvatuksessa, eläinten ja eläintuotteiden sertifiointi, vasikoiden suojelu sekä eläinsuojeluun liittyvä sään nöstö yhteisön sisäisessä nautojen kauppavaihdossa.
By adopting these different legislative acts, the Council has largely heeded the Euro pean Parliament's position.
Hyväksyessään nämä lainsäädännölliset toimet neuvosto on ottanut laajasti huomioon Euroopan parlamentin kannan.
In my speech, I will endeavour to draw up a balance sheet, necessarily brief but at the same time as complete as possible, of the Council's deliberations with regard to the problem of BSE, particularly since the resolution you adopted on 19 February this year concluding the work of the Temporary Committee of Inquiry.
Pyrin puheenvuorossani tekemään yhteenvedon - pakosta kin suppean mutta samalla myös mahdollisimman kattavan - niistä neuvotteluista, joita neuvostossa on käyty BSE-taudin osalta etenkin sen jälkeen, kun hyväksyitte 19. helmikuuta tänä vuonna väliaikaisen tutkintavaliokunnan johtopäätöksistä antaman päätöslauselman.
I will also take this opportunity to reply to the various oral questions which have been put to the Council.
Käytän sa malla tilaisuutta hyväkseni vastatakseni puheenvuorossani suullisiin kysymyksiin, joita neuvostolle on esitetty.
With regard to the embargo on exports of British beef, you are aware of all the decisions taken by the Florence European Council.
Te kaikki tunnette Eurooppaneuvoston Firenzessä tekemät päätökset brittiläisen naudanlihan vientikiellon osalta.
Within the Agriculture Council we are regularly informed of the development of the situation and the work relating to the British certified herd scheme.
Maatalousneuvostossa seuraamme säännöllisesti tilanteen kehittymistä sekä sertifioituja karjalaumoja koskevan brittiläisen ohjelman edistymistä.
The time has not yet come for the Council to give an opinion on a possible relaxation of this embargo.
Neuvoston on vielä liian aikaista ottaa kantaa vientikiellon mahdolliseen lieventämiseen.
We will do so when the Commission considers the conditions are right and when it provides us with a clear proposal.
Teemme sen sitten, kun komission arvion mukaan kaikki vaadittavat ehdot on täytetty, ja komissio voi esittää meille nimenomaisia ehdo tuksia.
On this subject, I can confirm that the decisions taken by the Florence European Council regarding the criteria to be used and the procedures to be followed will be fully respected.
Tältä osin voin vakuuttaa teille, että Eurooppaneuvoston Firenzessä tekemiä päätöksiä huomioonotettavista kriteereistä ja valituista toimintamenettelyistä noudatetaan tarkasti.
In general, I believe it is appropriate to note that, beyond taking into account the legitimate economic and social concerns raised by a considerable number of those who depend on the survival of the beef industry for their living, the Council has constantly acted and continues to act, within the context of its legislative jurisdiction, by basing its action on two principles.
Nautakarjankasvatuksen jatkuminen on edellytys lukuisten alalla toimivien toimeentulolle, mikä on perustana oikeu^ dellisille, taloudellisille ja sosiaalisille huolenaiheille. Yleensä ottaen on mielestäni tarpeen korostaa, että näiden seikkojen huomioon ottamisen lisäksi neuvosto on jatku vasti toiminut ja aikoo jatkossakin toimia oikeudellisen toimivaltansa puitteissa kahta periaatetta noudattaen.
Firstly, the protection of human health must be guaranteed and thus regulations must be established which enable the quality and safety of food products to be ensured.
En siksi on taattava ihmisten terveyden suojeleminen ja laa dittava tästä syystä säännöt, joiden avulla voidaan taata elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus.
Secondly, all actions must be based solidly on the best and most up-to-date scientific proof.
Toiseksi kaiken toi minnan on vankasti perustuttava parhaisiin ja uusimpiin tieteellisiin näyttöihin.
The Council agrees with the European Parliament and with the rapporteur, Mr Böge, in recognizing that it is by acting with transparency, clarity and responsibility that we will contribute to the restoration of the confidence of European citizens in the way our institutions function and, consequently, to the reassurance of consumers within the Union and in third party countries as to the gravity of measures taken at European level to protect their health.
Neuvosto on yhtä mieltä Euroopan parlamentin ja esittelijä Bögen kanssa siitä, että toiminnassa on noudatettava avoimuutta, selkeyttä ja vastuullisuutta, jotta voimme aut taa Euroopan kansalaisia löytämään uudelleen luottamuksen toimielimiemme toimintaan. Tällä tavoin voisimme vakuuttaa sekä unionin että kolmansien maiden kulutta jille, että heidän terveytensä suojelemiseksi on Euroopan tasolla ryhdytty asian vakavuuden vaatimiin toimenpiteisiin. siin.
The question of controls, and above all the flaws that recent fraud cases have highlighted, is a serious subject of concern for public opinion, for the European Parliament and also for the Agriculture Ministers who are looking into this question under my presidency.
Valvontaa koskevat kysymykset ja erityisesti viimeaikaisten väärinkäytösten esille tuomat valvonnan aukkokohdat ovat vakava huolenaihe yleiselle mielipiteelle, Euroopan parlamentille ja myös maatalousministereille, jotka johdollani ovat asiaa pohtineet.
Of course, we all know that it would be illusory to hope for the total eradication of a criminal activity whose suppression is the responsibility, primarily, of the judicial authorities.
Tietysti me kaikki tiedämme, että olisi harhakuvitelma toivoa, että pystyisimme hävittä mään kokonaan sellaisen rikollisen toiminnan, jonka tu kahduttaminen on ensi kädessä oikeusviranomaisten vas tuulla.
How ever, the Agriculture Ministers were unanimous in con firming their firm will to do everything possible, both at national and Community level, to fight fraud energetically.
Maatalousministerit ilmaisivat kuitenkin yksimielisesti halunsa tehdä kaikkensa sekä kansallisella tasolla että yhteisön tasolla kaikentyyppisen vilpin vastustamiseksi tehokkaasti.
That is why, apart from adopting stricter national meas. ures, we have given our full support to the Commission in its desire to strengthen the existing control mechanism.
Aiempaa tiukempien kansallisten toimenpiteiden hyväksymisen lisäksi olemme tästä syystä kaikin tavoin tukeneet komissiota sen pyrkiessä vahvistamaan nykyistä valvontajärjestelmää.
In addition to the need for legislative action with regard to the quality and safety of food products, the Council also recognizes the considerable importance of effective con trols, particularly in the fight against fraud.
On selvää, että eläinlääkintään ja kasvinsuojeluun liittyvien eri lainsäädäntöjen lisäksi BSE-taudin vastaiseen toimintaan on sisällyttävä myös BSE-taudin eri muotoja koskeva tutkimus ja niiden ehkäisy.
With regard to hormones, the Council fully supports the Commission's action within the framework of the WTO, for we consider that the Community has the right to set the level of protection of human health that it judges appropriate and consequently, to ban the use of substances considered dangerous for human health.
Hormonien osalta neuvosto tukee voimakkaasti komission toimintaa Maailman kauppajärjestössä, sillä mielestämme yhteisöllä on oikeus määrätä soveliaaksi katsomansa ih misten terveyden suojelun taso ja siten kieltää ihmisten terveydelle vaarallisina pidettyjen aineiden käyttö.
Furthermore, it is clear that beyond the different veterinary and phytosanitary legislations, action in the fight against BSE must be extended to research into, and prevention of, the different forms of BSE.
BSE-taudin esilletulosta alkaen, ja erityisesti niiden viime aikaisten tieteellisten tulosten jälkeen, jotka ovat tuoneet esiin BSE-taudin ja Creutzfeldt-Jacobin taudin välisen mahdollisen yhteyden, neuvosto on pyrkinyt eri kokoonpanoissaan ottamaan huomioon jokaisen näistä näkökohdista. dista.
Since BSE appeared, and above all since the recent scientific discoveries which highlighted the possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, the Council's actions within its different fora have included all of these aspects.
Aluksi voidaan mainita maatalousneuvosto, joka hyväksyi sarjan elintarvike-, eläinlääkintä-ja kasvinsuojelualoihin liittyviä toimenpiteitä sekä eläimiin liittyviä säännöksiä.
Let us start with the Agriculture Council, which adopted a series of measures in the food, veterinary and phytosanitary fields, along with regulations relating to animals.
Tutkimuksen alalla neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat professori Weissmannin asiantuntijalausunnon perusteella tehneet yhteisen päätöksen, jonka avulla BSE-tautia koskevan tutkimuksen yhteistyötä ja koordinointia voidaan tuntuvasti parantaa.
In the field of research, an important result for the improvement of the cooperation and coordination of re search into BSE has been obtained with the common decision of the Council and the European Parliament regarding the report of the expert, Professor Weissmann, which aims to allocate a further ECU 35 million to research into transmissible spongiform encephalopathies, vaccines and viral diseases within the context of the fourth framework programme for research and development.
Päätös koskee 35 miljoonan ecun suuruisen lisäsumman myöntämistä BSE-tautia, rokotteita ja virustauteja koskevalle tutkimukselle neljännen tutki musta ja kehittämistä koskevan puiteohjelman yhteydessä.
This decision brings to ECU 50 million the funds allocated to research.
Päätös nostaa tutkimukselle varatut varat 50 miljoonaan ecuun.
Amongst the principle results obtained, two decisions are worth highlighting in particular.
Lisäksi on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin BSEtau-din tarttumisriskin poistamiseksi.
Firstly, the adoption by the Council of the regulation on the system of identification and registration of bovine animals, and on the system of labelling of beef and beef products which will ensure, in particular, the traceability of beef products and thus a very efficient control mechanism.
Terveysalan neuvostossa on päätetty jatkaa tarkan luettelon laatimista Creutzfeldt-Jacobin tautia koskevista tapauksista sekä koota ja analysoida kaikki tiedot Euroopan tasolla. Lisäksi neuvosto valvoo, että BSE-tautitapaukset ilmoitetaan asianmukaisella tavalla.
Secondly, the decision adopted by the Commission last July following the Council deliberations, which aims to ban the use of specified risk material, particularly in human and animal foodstuffs.
Terveysalan neuvosto aikoo lisäksi käsitellä kaikkia näitä kysymyksiä istunnossaan, joka pidetään 4. joulukuuta tänä vuonna.
With regard to the Health Council, I will limit myself to reminding you that its conclusions on the question of BSE highlight the need to give the highest priority to the protection of public health and to take all appropriate measures to eliminate the risk of the transmission of BSE.
Tärkeimmistä saavutetuista tuloksista kannattaa mainita erityisesti kaksi päätöstä. Ensiksikin neuvoston hyväksymä asetus, joka koskee nautojen tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmää sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisjärjestelmää.
The Health Council agreed to continue detailed listings of cases of Creutzfeldt-Jakob disease and to collect together and analyze all the statistics at a European level.
Tämän järjestelmän avulla voidaan taata erityisesti naudanlihatuotteiden jäljittämismahdollisuus ja siten hyvin tehokas valvonta. Toiseksi päätös, jonka komissio hyväksyi viime heinäkuussa neu voston neuvottelujen perusteella.
I note, in general, that the European Parliament and the Commission have carried out excellent work and that the Council largely took account of the European Parliament's position in the context of its deliberations devoted to the Commission's proposals following your recommendations of February this year.
Voin yleisesti todeta, että Euroopan parlamentti ja komissio ovat tehneet erinomaista työtä ja että neuvosto on hyvin laajasti ottanut huomioon Euroopan parlamentin kannan neuvotteluissaan, jotka koskivat komission toimenpideehdotuksia tämän vuoden helmikuussa antamienne suositusten perusteella.
I have no reason to doubt that the case will be the same for the proposals that the Commission will present following your conclusions of today.
Minulla ei ole mitään syytä epäillä, etteikö näin tultaisi tekemään myös niiden ehdo tusten kanssa, joita komissio tulee esittämään tämänpäiväisten johtopäätöksienne perusteella.
Personally, I have taken note of the recommendations made by honourable Members of Parliament within the context of the inquiry into BSE and I will take note of the observations that you will make during the course of today's debate.
Omasta puolestani olen ottanut huomioon suositukset, joita kunnianarvoiset parlamentaarikot ovat tehneet BSE-tautia koskevan tutkinnan yhteydessä ja otan huomioon myös tämänpäiväisessä keskustelussa tekemänne huomautukset.
I shall not fail to draw the Council's attention to the recommendations and conclusions of your debate.
Tulen varmasti kiinnittämään neuvoston huomion näihin suosituksiin sekä keskustelunne johtopäätöksiin.
Ladies and genüemen, we heard of the Commission's communication regarding consumer health and food safety with the greatest of interest, as well as the Green Paper on the general principles of Community legislation.
Hyvät naiset ja herrat, olemme erittäin kiinnostuneina tutustuneet komission tiedonantoon, joka koskee kulutta jien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta, sekä yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteita käsittelevään vihreään kirjaan.
The Luxembourg Presidency has clearly stated, in its action plan, that it would give food safety a high level of importance.
Puheenjohtajakautenaan Luxemburg on toiminta ohjelmassaan selkeästi osoittanut pitävänsä elintarvikkeiden turvallisuutta erittäin merkityksellisenä.
That is why it asked the Council to participate fully in the debate on the Commission's documents.
Tästä syystä se on pyytänyt neuvostoa perusteellisesti osallistumaan laajaan avoimeen keskusteluun, jonka komission asiakirjat ovat avanneet.
Before the end of the year, they will have been examined by the ministers in charge of agriculture, the internal market, consumers and health.
Ennen vuoden loppua maataloudesta, sisämarkkinoista, kuluttaja-asioista ja terveydestä vastaavat ministerit tutkivat kyseisiä asiakirjoja.
The ministers responsible for agriculture and consumers have already begun to study them and in particular have recognized that the protection of human health and research at the highest possible level into the safety of foodstuffs should remain die top priorities of European legislation.
Maataloudesta ja kuluttaja-asioista vastaavat ministerit ovat jo ryhtyneet tähän tutkimukseen ja ovat myöntäneet erityisesti, että ihmisten terveyden suojelun sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan mahdollisimman korkeatasoisen tutki muksen on oltava etusijalla eurooppalaisessa lainsäädännössä. nössä.
Mr President, the mad cow crisis is an event which deeply marks not only public opinion but also ourselves as decision-makers and which can raise questions concerning convictions and behaviour.
Herra puhemies, hullun lehmän taudin aiheuttama kriisi on yksi sellaisista tapahtumista, jotka ovat jättäneet syvät jäljet suuren yleisön lisäksi myös meihin päättäjiin ja jotka saattavat kyseenalaistaa vakaumuksia ja käyttäytymistapoja.
If there is one lesson we can and must learn from this crisis, it is that there can be no effective protection of human health or development of lasting agriculture without permanent research into the harmonious integration of agricultural activity and nature.
Tästä kriisistä me voimme oppia ainakin yhden asian ja meidän on se opittava: terveyttä ei voida tehokkaasti suojella eikä maataloutta kestävällä tavalla kehittää muu toin kuin pyrkimällä yhdistämään maataloustoiminta ja luonnon toiminta jatkuvalla ja harmonisella tavalla.
Restricting and damaging the latter is inevitably the same as endangering agriculture itself.
Luonnon rajoittaminen ja loukkaaminen saattaa väistämättä vaaraan maatalouden itsensä.
Before finishing, I would like to touch on two aspects relevant to the relations between the Parliament and the Council.
Ennen kuin päätän puheenvuoroni, haluan vielä käsitellä kahta aihetta, jotka liittyvät parlamentin ja neuvoston välisiin suhteisiin.
At the end of the work of the Committee of Inquiry into BSE, your Parliament had demanded a strengthening of its powers, particularly regarding agricultural policy which affects or which could affect health protection and food quality.
Välittömästi BSE-tautia käsitelleen tut kintavaliokunnan työn jälkeen parlamenttinne oli pyytänyt toimivaltansa vahvistamista, erityisesti sellaisten maatalouspoliittisten kysymysten osalta, jotka koskevat tai voivat koskea terveyden suojelua tai elintarvikkeiden laatua.
Important progress has also been made in this area, and you have highlighted this.
Myös tällä alalla on edistytty huomattavasti, mitä olettekin korostaneet.
The Amsterdam Treaty has, in fact, considerably modified the legislative role of the European Parliament, including in this sector which is particularly close to your hearts.
Amsterdamin sopimus on todellakin suuresti muuttanut Euroopan parlamentin lainsäädännöllisiä tehtäviä ja myös tällä kyseisellä alalla, jolla on teille erityisen suuri merkitys.
Thus article 129 has been modified to take account of your requests.
Siten 129 artiklaa on muutettu ottaen vaatimuksenne huomioon.
In particular, the codecision procedure is anticipated, notwithstanding article 43, in the adoption of veterinary and phytosanitary measures with the direct objective of public health protection.
Erityisesti kumoamalla 43 artikla on nyt otettu käyttöön yhteispäätösmenettely hyväksyttäessä eläinlääkinnällisiä tai kasvisuojeluun liittyviä toimenpiteitä, joiden suorana tavoitteena on kansanterveyden suojeleminen.
The Luxembourg Presidency is extremely happy with this development, which it judges to be very positive.
Luxemburg on puheenjohtajamaana erityisen ilahtunut tästä myönteisenä pitämästään kehityksestä.
We are convinced that it will contribute to the even greater improvement and development of Community legislation relating to the protection of human health.
Olemme varmoja siitä, että tämä suuntaus auttaa osaltaan parantamaan ja kehittämään yhä pidemmälle terveyden suojeluun liittyvää yhteisön lainsäädäntöä.
This realization, which is being increasingly confirmed every day, is inspiring the deliberations of the Ministers of Agriculture on Agenda 2000.
Tämä tiedostaminen, joka tulee joka päivä yhä selkeämmäksi, on innoittanut maatalousministereiden Agenda 2000: a käsitteleviä neuvotteluja.
Today or tomorrow, we will have to adopt common directions regarding the future of the CAP.
Meidän talisi jo tänään, tai ainakin huomenna hyväksyä yhteiset suuntaviivat YMP:n tulevaisuudelle.
In this context, we intend to confirm and defend a European agricultural identity for the future which will, in particular, be in a position to take care of the country side, to support the natural spaces and, above all, to respond to the concerns and demands of the consumer with regard to food safety and quality, environmental protection and the defence of animal welfare.
Tässä yhteydessä me aiomme vahvistaa ja puolustaa huomispäivän eurooppalaisen maa talouden identiteettiä. Tämän maatalouden on kyettävä erityisesti pitämään huolta maisemasta, säilyttämään luonnollinen ympäristö ja ennen muuta vastaamaan kuluttajien huolenaiheisiin ja vaatimuksiin, jotka koskevat elintarvik keiden laatua ja turvallisuutta, ympäristön suojelua ja eläinten hyvinvoinnin puolustamista.
Our objective is to ensure lasting agricultural production processes and the production of reliable, healthy food products.
Tavoitteenamme on taata maatalouden kestävät tuotantotavat sekä turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuotanto.
By confirming this European agricultural identity, which it hopes to consolidate and develop through the reforms to be undertaken, the Council also wants to send a clear and unequivocal message to countries which are candidates for membership of the European Union regarding the directions their agricultural policy should be taking in order to facilitate membership.
Samalla kun neuvosto vahvistaa eurooppalaisen maatalouden identiteettiä, jota se haluaa tukea ja'kehittää suunnitelluilla uudistuksilla, se haluaa myös osoittaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeville maille selkeästi ja yksiselitteisesti suunnan, jota niiden on maatalouspolitiikassaan noudatettava liittymisen helpottamiseksi.