natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attitude of the Council and the paucity of means are all the more damaging since a close examination of the petitions is also an excellent way for the institutions to evaluate the extent of the application of and true respect for Community law in the various Member States.
Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa ja kansalaisläheisen unionin kehittämisessä tarvitaan oikeudellista toimijaa, joka on tavallisen kansalaisen, niin sanotun pienen ihmisen,
ing principle, and restrictions or exceptions to it must be justified case by case.
Oikeusasiamiehen erityiskertomuksen aihe, julkisuusperiaatteen toteutuminen käytännössä, on tavattoman tärkeä unionin tuomisessa lähemmäksi kansalaisia.
In many cases it is a question of changing the entire administrative culture from a secretive one to an open one, and a real commitment to a com prehensive implementation of the principle of public access. cess.
Oikeusasiamiehen omasta aloitteestaan suorittama tutkimus on jo sinänsä edistänyt asiakirjojenjulkisuutta; entisiä määräyksiä on alettu panna täytäntöön aivan eri tavalla.
People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!
Tämän parlamentin käsiteltäväksi tuotava luonnos on tulosta alan kaikkien asianosaisten tyhjentävistä ja laajoista kuulemisista: kuluttajien, ammattiyhdistysten, lentoyhtiöiden ja niin edelleen.
It is most definitely necessary, on this basis, to continue to develop common administrative rules for the Union's institutions and boards.
On varmasti tarpeen tältä pohjalta edelleen kehittää yhtei siä hallinnollisia määräyksiä unionin toimielimille ja laitoksille.
Citizens have the right to information, advice and guidance in all matters connected with the work of the Community's institutions and boards.
Kansalaisilla on oikeus saada tietoja, neuvoja ja ohjeita kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät yhteisön toi mielinten tai laitosten toimintaan.
Petitions should be replied to as quickly as possible and on the socalled one-centre principle, in other words by re ferring the petitioner, if necessary, to the appropriate in stitution or organ.
Pyyntöihin olisi vastattava mahdollisimman pian ja niin sanotulla yhden luukun periaatteella eli ohjaamalla kysyjä tarvittaessa oikean eli men puoleen.
Unless these principles are absorbed into practice, it will be futile to talk of closer ties for the citizens of the Union.
Jollei näitä periaatteita sisäistetä käytännön toiminnaksi, on turha puhua kansalaisläheisestä unio nista.
Regarding proper access to documents we must make greater headway with internal rules for the institutions.
Ehdotamme yhdessä komission kanssa, että paikkojen ylivarauksesta johtuvaa korvausoikeutta koskevat sään nöt laaditaan selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä ja että komissio jakaa ne Euroopan unionin tärkeimmille kulut tajajärjestöille.
Community laws must incorporate common rules on pub lic access and transparency, which will strengthen com mitment to the practical aspect of these principles.
Toivomme yhtä lailla, että matkustajien oikeudet olisivat yleisön nähtävillä lähtöselvitystiskeillä englanniksi ja paikallisella kielellä tai kielillä vähintään yhden senttimetrin korkuisin kirjaimin.
It is high time the EU began to act on its fine words and statements of intent on transparency, which is also en shrined in the Treaty.
Yhteisön lakiin on sisällytettävä yhteiset julkisuus-ja avoimuusmääräykset, jotka vahvistavat sitoutumista näiden periaatteiden mukaiseen toimintaan myös käytännössä.
Openness and transparency are de cisive prerequisites for a democratic system if decision makers are to be held accountable for the decisions they make.
Toinen korostettava seikka on se, että matkustajien korvaukseksi uskollisuudesta yhtiöitä kohtaan saamia lippuja suojellaan yhtä lailla tällä asetuksella, vaikka ne annettaisiinkin ilmaiseksi.
President. - The next item is the report by Mr González Triviño (A4-0240/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a deniedboarding com pensation in scheduled air transport.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana González Triviñon laatima liikenne-ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0240/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan Jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, annetun asetuksen (ETY) N:o 295/91 muuttamisesta (KOM(98)0041- C4-0106/98-98/0022(SYN)).
The Ombudsman's report and recommendations to EU institutions and organs regarding increased transparency are a step in the right direction.
Ja lopuksi haluan ilmaista sen mielipiteeni, että esitetty jen tarkistusten joukko parantaa komission tekstiä.
Due to the policy of liberalizing air transport in recent years, we have experienced both a considerable reduction in the costs of many flights and a significant rise in the number of passengers.
Kaikki tarkistukset ovat hyväksyttäviä, mutta haluaisin tehdä hienosäätöä tarkistukseen 1 Ojossa pyydetään, että kyseinen teksti kirjoitettaisiin lippuun.
Nevertheless, at the same time, less desirable consequences have appeared, such as the increase in the number of times when some passengers, with a valid ticket, cannot board because more tickets have been sold than the number of seats available.
Tähän liittyy eräs haitta, ensiksi sen vuoksi, että lippujen teksti on seurausta kan sainvälisistä säännöistä ja se olisi mahdotonta tai se olisi yhtiöille tekosyy, ja toiseksi, koska on jo monia yhtiöitä, jotka eivät kirjoita lippuja vaan ilmoittavat sopimuksesta faksitse.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The first special re port to Parliament by that institution's Ombudsman is al ready in itself certain proof of the great importance of the institution of Ombudsman.
Mitä tulee rouva van Dijkin tarkistukseen, josta haluan onnitella häntä, sanon hyväksyväni sen täysin.
In building a people's Europe and in developing a Union of closer ties for its citizens, we need a legal player to defend the ordinary citizen, the man in the street, from the grasp of bureaucratic machinery.
Hänen lisäyksensä selventää asiaa ja saa aikaan sen, että komis sion vuotuisesta tutkimuksesta käyvät ilmi ne lentoyhtiöt, joissa esiintyy eniten puutteita.
The European Commission has taken the decision to re view the legislation currently in force, which dates from 1991, with the dual aim of guaranteeing that citizens are precisely aware of their rights and adapting the compensation for the material damage and inconvenience affect ing the victims of overbooking.
Haluan myös sanoa, että kuluttajien tiedonsaantia parannetaan ja heidän oikeutensa varmistetaan ja että yrityksillä on velvollisuus noudattaa asetusta.
The draft presented to this House for consideration is the result of broad consultations carried out with all the par ties involved in the sector: users, consumers, unions, air line companies, etcetera.
González Triviño (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, asia Josta me keskustelemme, on erittäin tärkeä Euroopan kansalaisille.
The substance of the Ombudsman's special report, the practical implementation of the principle of public access, is immensely important in bringing the Union closer to the people.
Viime vuosien lentoliikenteen vapauttamispolitiikan ansiosta olemme samanaikaisesti kokeneet monien lentohintojen merkittävän laskun ja matkustajamäärän huomattavan kasvun.
The study carried out on the Ombudsman's own initiative has in itself already advanced the cause of public access to documents; previous rules have begun to be implemented in a totally different way.
Siitä on kuitenkin samanaikaisesti ollut vähemmän toivottavia seurauksia, kuten sellaisten tapausten li sääntyminen, joissa matkustajilta, joilla on voimassa oleva lippu, evätään pääsy, koska myytyjen lippujen määrä on suurempi kuin vapaiden paikkojen määrä.
The present proposal has the following main aims: to put an end to the distinction between scheduled flights and
Tämä ilmiö, joka tunnetaan jo englanninkieliseltä nimeltään overbooking, on vakava haitta niille, jotka siitä kärsivät.
Gonzalez Triviño forward some sensible and enriching amendments which improve the interests of consumers.
González Triviño massaan uudessa tehtävässä yhtä hyvin, koska hänellä on edelleen sitkeyttä ja tarmoa. Menetämme hyvän kollegan, hyvän työntekijän ja myös hyvän naisen.
I would like to congratulate the Commission because its proposal to modify this regulation represents a new ad­vance in its policy on consumer protection ­ which is slow, at times, yet firm ­ and, in this case, it concerns a very specific and important sector for consumers, that is, the sector concerning passengers on commercial airlines.
uksen vastakohtaa, toisin sanoen sitä, että yhtiöt peruuttavat lennon matkustajien harvalukuisuuden vuoksi ja naa mioivat tämän peruutuksen hämäriin -jolleivät virheellisiin - selityksiin.
' non­scheduled flights, which has remained obsolete in the liberalization of air transport and the birth of new compa­nies; to guarantee that passengers receive adequate infor­mation regarding their rights if they are denied boarding even though they are in possession of a valid ticket; to adapt the monetary amounts for compensation in accord­ance with the current economic situation; and to avoid a situation whereby passengers whose flights are cancelled for commercial reasons are defenceless and do not re­ceive any compensation.
Lopuksi lähes kaikki tämä esitetään komission ehdottamassa asetuksessa, ja sitä parannetaan González Triviñon ja liikenne-ja matkailuvaliokunnan mietinnössä, jonka hyväksynemme huomenna, ja siihen myötävaikuttavat ilman muuta parlamentin sosiaalidemokraattisen ryhmän äänet.
In line with the Commission, we propose that the rules concerning the right to compensation for overbooking should be laid out in plain and intelligible language and distributed by the Commission to the main consumer or­ganizations in the European Union.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, kokoonnumme täällä jälleen tänä myöhäisenä ajankohtana, kuten meillä valitettavasti on ollut tapana.
Similarly, it is our hope that passengers' rights might be displayed for the public at the check­in counters in English or in the local language or languages in letters at least 1 cm high.
Uskoakseni voimme olla erittäin tyytyväisiä komission ehdotukseen lentomatkustajille suoritettavista korvauksista niissä tapauksissa, joissa heiltä on evätty pääsy lennolle.
Another aspect which should be highlighted is that the tickets received by passengers as compensation for their loyalty to companies must be equally protected by this regulation, even if they were issued free of charge.·
Pidämme ennen kaikkea oikeana sitä, että ne lentomatkustajat Joilta voimassa olevasta ja vahvistetusta lentolipusta huolimatta evätään pääsy lennolle ylivaraustilanteen vuoksi, ovat ensi vuodesta lähtien -olettaen, että asetus tulee voimaan tulevana vuonna - oikeutettuja korotettuun korvaukseen, joka on suuruudeltaan 185 ecua enintään 3 500 km pitkillä lentomatkoilla ja 379 ecua yli 3 500 km pitkillä lennoilla.
Everything is based on a premise in which we believe or do not believe.
Kaiken perustana on se edellytys, uskotaanko siihen vai ei.
We do believe in it.
Me kyllä uskomme siihen.
Whoever owns or manages an airline must know that he does not own just any kind of company ­ be it public or private ­, a produc­tion facility with exclusively lucrative ends, but ijistead owns a company which provides services in the general interest and which, therefore, has two characteristics that other companies do not have.
Sen Joka omistaa tai hoitaa lentoyhtiötä, on tiedettävä, ettei se omista mitä tahansa yritystä - on se sitten julkisen tai yksityisen sektorin yritys - yksinomaan voittoa tavoittelevaa tuotantovälinettä, vaan että kyse on yleishyödyllisiä palveluja tarjoavasta yrityksestä ja että sillä on sen vuoksi kaksi piirrettä Joita muilla yrityksillä ei ole.
Firstly, the protection of those who pay for these services in the general interest is more important, if that is possible, than that of any other customers paying for other less necessary services.
Yhtäältä näitä yleishyödyllisiä palveluja ostavan henkilön suojelu on, jos mahdollista, tärkeämpää kuin kenen tahansa muiden vähemmän tar peellisten palvelujen ostajan suojelu.
And, secondly, the profit motive and the profit and loss account of the company, legitimate though those concepts may be, are not the supreme interest, but they must coexist with an extraordinary degree of transparency, fairness and com­mercial security for the customer.
Ja toiseksi voitonhalu ja yrityksen tuloslaskelma, vaikka nämä käsitteet ovatkin oikeutettuja, eivät ole ylin arvo, vaan niiden li säksi ostajaa varten täytyy olla huomattava avoimuuden, oikeudenmukaisuuden ja kaupallisen turvallisuuden taso.
To conclude, I would like to state that all of the amend­ments tabled improve the Commission's text.
Pidän oikeana myös sitä, että nyt on poistettu tilaus-ja säännöllisten lentojen välinen erottelu, joskaan se ei jää kokonaan pois.
All of the amendments are acceptable, but I would like to make a clarification as regards Amendment No 10, which calls for the inclusion of the text in question on the ticket.
Tilauslentoihin se pätee vain, kun lennolle on varattu istumapaikka, ei kuitenkaan silloin, kun on varattu pakettimatka.
This has a disadvantage due, firstly, to the fact that the text on tickets is the result of a universal regulation and it would be invalid or would represent an excuse for the compa­nies, and due, secondly, to the fact that there are already many companies which do not issue tickets, but which notify confirmation of the booking by fax.
Siten tilanne niiden matkustajien kohdalla, jotka ovat varanneet itselleen pakettimatkan, jää en tisten säännösten mukaiseksi, eikä siihen tule mitään muutosta. On kuitenkin oikein, että silloin kun tilauslennolle myydään niin sanotusti pelkkä lento, muutos pätee ja korvaus on maksettava.
Therefore, I would substitute 'on the ticket' with 'with the ticket'.
Pidän myös tärkeänä, että tiedotamme kansalaisille hei dän oikeuksistaan.
That would be a nuance which, I believe, would make it more practical to move forward with this process.
Kuuleman mukaan on kuitenkin myös lentoyhtiöitä, jotka eivät ylivaraustilanteessa ilmoita matkustajalle, että tällä olisi oikeus korvaukseen.
However, I must mention one fundamental objection, Mr President: in the Commission's proposal and in the report, significant improvements are put forward to favour the customer, but overbooking is not questioned.
Minun on kuitenkin mainittava eräs keskeinen puute, ar voisa puhemies: komission ehdotuksessa ja mietinnössä ehdotetaan merkittäviä parannuksia ostajan hyväksi, mutta paikkojen ylivarausta ei kyseenalaisteta.
Enough years have passed to allow us to consider whether it is fair that the authorized figure for overbooking of seats contin­ues.
Riittävän monta vuotta on ehditty pohtia, onko oikein jatkaa paikkojen ylivarausten hyväksyttyä määrää.
I am not now questioning overbooking ­ which will also at some stage have to be reviewed ­ but I am ques­tioning the authorized figure.
En kyseenalaista nyt paikkojen ylivarausta -joka sekin on joskus muutettava - mutta kylläkin hyväksytyn määrän.
There is enough informa­tion to carry out a statistical study aimed at allowing us to lower the authorized figure and even bring it close to zero.
On olemassa tarpeeksi tietoja tilastotyön laatimiseen, jotta voitaisiin alentaa hyväksyttyä määrää ja jopa saada se lähelle nollaa.
When this figure was authorized, it was possible to cancel all tickets, so the compensation was fair.
Kun tämä määrä hyväksyttiin, kaikilla lipuilla oli pe ruutusoikeus, minkä vuoksi tämä korvaus oli oikeutettu.
But today, many passengers ­ more than half of them ­ travel with tickets that cannot be cancelled, so this issue is more similar to any other commercial transaction.
Nykyisin kuitenkin valtaosa - yli puolet matkustajista -matkustaa sellaisella lipulla, jolla ei ole peruutusoikeutta, minkä vuoksi asia on lähellä mitä tahansa muuta kauppatoimea.
We are losing a great companion, a great worker and also a great woman.
Emme kannata ajatusta, että yhteisön oikeudessa määrättäisiin tietotaulujen kirjainten koosta.
Good luck and many thanks for your contribution to the European Union.
Ensinnäkin on noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja toiseksi tilan teet vaihtelevat.
To conclude, almost all of this is raised in the regulation proposed by the Commission, arid improved in the report by Mr González Triviño from the Committee on Transport and Tourism; we will ap­prove this tomorrow, and it will receive, of course, the votes of the Socialist Group of this House.
Monet maat ovat yksikielisiä, toiset taas monikielisiä, joten se, että meidän pitäisi nyt määritellä yhteisesti kaikille maille Suomesta Portugaliin, minkä ko koisiksi tietotaulut - senttimetrimitalla mitattuna - on valmistettava, menee mielestäni liian pitkälle.
Aparicio Sánchez (PSE). ­ (ES) Mr President, the So­cialist Group is going to support the complete and excel­lent report by Mr González Triviño which, after being de­bated in the Committee on Transport and Tourism, puts
Meidän olisi parlamenttina tässä kohden pysyttävä taka-alalla; oma puolueryhmäni aikookin pyytää, että emme hyväksyisi huomenna tätä kohtaa.
We cannot have two laws, with EU companies having to pay compensation and companies in America and other competitors not having to pay compensation.
Haluaisimme myös huomauttaa -ja tässä sen sijaan olen hieman eri mieltä esittelijän kanssa - että on oikein, että tietotaulun tiedot painetaan lisäksi myös lentolippuun.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall meet again later as unfortunately is our lot.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, tahdon alkajaisiksi onnitella herra González Triviñoa hänen mietinnöstään.
I believe that we can be very happy with the Commission's submission on deniedboarding compensation for scheduled air transport.
Se on hyvä mietintö ja haluan myös ystävällisesti kiittää häntä hänen minulle osoittamistaan ystävällisistä sanoista, sillä tämä on tosiaankin viimeinen keskustelu, johon parlamentissa osallistun.
We in the PPE Group support most of the improvements pro posed by the Committee on Transport and Tourism.
Varmasti tarvitaan vielä kansainvälisiä neuvotteluja Jotta yhtä ja toista saadaan vielä selvennetyksi.
In particular, we think it is right that with effect from next year - I am assuming that it will come into effect next year - passengers who are unable to travel due to over booking, despite the fact that they have valid and con firmed tickets, will receive increased compensation of ECU 185 on flights up to" 3 500 km and ECU 379 on flights over 3 500 km.
Sellainen len tomatkustaja, joka pyytää sihteeriään varaamaan lennon matkatoimistosta ja jolle toimitetaan vahvistus siitä, että hän on varannut lennon, ei tarvitse enää minkäänlaista tie totaulua korvausten maksamisesta.
I believe this is a fair compromise between the interests of passengers and the airline companies and I therefore be lieve that we should all vote for the substance of this re port.
Sen sijaan tavalliselle kansalaiselle, joka varaa lentolippua, olisi tehtävä mah dolliseksi se, että hän voi lukea hänelle kuuluvat oikeutensa lentolipusta.
I also believe that it is right that the distinction between charter and scheduled flights has now been removed, though it has not been removed entirely.
Haluan kuitenkin tuoda esille muutaman sisältöä koske van seikan.
In the case of charter flights it applies only where a seat has been booked, not where a package holiday has been booked.
On totta, että olen puolueryhmäni nimissä esittänyt tarkistuksen saadakseni etenkin kuluttajajärjestöjä silmällä pitäen vielä jonkin verran enemmän selvyyttä siihen asiaan, mitkä lentoyhtiöt syyllistyvät nykyään eniten ylivarauksiin, minkä seurauksena matkustajilta joudutaan epäämään lennolle pääsy.
So the old regulation is still applicable for travellers who have booked a package holiday; here nothing has changed.
Jos tämä nimittäin päästetään julkisuuteen, lentoyhtiö ei ehkä pidä siitä, mutta se on epäilemättä erittäin tehokas toimenpide osoittaa yleisölle, että saattaisi olla parempi etsiä toinen lentoyhtiö Jonka kohdalla ylivarausta ei tapahdu jatkuvasti.
However, where single tickets are sold for charter flights it is right that the same applies and compensation must be paid.
Ei tietenkään käy päinsä, että matkustajia, joilla on varaus, jätetään kokonaan pois lennolta.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, many users' and consumers' associations have echoed the dissatisfaction of passengers who have fallen victim to overbooking practices.
Torjumme myös valiokunnan enemmistön esittämän vaa timuksen siitä, että näiden korvaussääntöjen pitäisi päteä myös kolmansista maista lennettäviin lentoihin.
Moreover, some airlines have not hesitated to make this an essential plank of their commercial operation.
Asiasta on päätettävä maailmanlaajuisesti, sillä eihän voida sallia sitä, että meidän eurooppalaiset lentoyhtiömme joutuisivat amerikkalaisiin ja muihin yhtiöihin nähden epäedullisempaan asemaan.
Given these circumstances, it is becoming urgent to review the Community regulation on the deniedboarding compensation system, in order to increase the protection and rights of users and to dissuade companies from using such methods, guard ing against the legalization of a commercial practice which is unacceptable and reprehensible for users.
Uskoakseni asiassa on päästy oikeudenmukaiseen kompromissiin eri eturyhmien, matkustajien ja lentoyhtiöiden välillä, ja siinä mielessä meidän kaikkien on syytä hyväksyä mietintö sen olennaisilta osilta.
It is also important, I believe, that we should inform citizens of their rights.
Haluan vielä esittää toisen huomautuksen.
There are very good airline companies - as most of them are, in fact - which, when they have overbooked, take the initiative to offer compensation themselves.
Mielestäni on hyvä, että tämä komission ehdotus on olemassa Ja yhdyn herra González Triviñon tarkistuksiin.
There are apparently other airline companies, however, who fail to inform their passengers that they have a right to compensation where flights are over booked.
Mutta minusta olisi hyvä asiajos kuluttajansuojaa tarkasteltaisiin myös muiden liikennevälineiden osalta.
I support the amendments contained in the report by our colleague, Mr González Triviño, which oblige companies to respect stricter rules thanks to a better compensation system for users and to fuller and more accessible information.
Jos matkustaa junalla Euroopan halkiJoutuu hyvin äkkiä huomaamaan, että tä män liikennemuodon alalla voimassa olevat matkaehdot ovat oikeastaan peräisin viime vuosisadalta ja että ne ovat täysin vanhentuneet.
The overbooking phenomenon has been accentuated by the deregulation of the air sector and fierce com petition between companies.
En ole vielä koskaan nähnyt komis sion ehdotusta rautateitse matkustavien kuluttajien suojelemiseksi.
The increase in the number of flights and the race to fill aircraft have led some com panies to abuse these practices. This strengthens the need to assess all of the social and economic consequences of the liberalization of air transport and to learn from this.
Minusta sellainen olisi oikeastaan erittäin hyvä asia myös sen takia, että pitäisimme huolen siitä, ettemme hemmottelisi ainoastaan ilmateitse matkustavia vaan myös niitä muita matkustajia, jotka valitsevat ympäristönsuojelun kannalta parempia kuljetusmuotoja.
This is particularly important in order to reintroduce criteria and public service aims in air transport, based on greater participation of users with new control and inter vention rights.
Se näyttäisi minusta erittäin hyvältä ajatukselta, ja haluaisin pyy tää komissiota harkitsemaan asiaa.