natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merit of the report and also of the motion for a resolution it contains is certainly that it draws attention to the specific problems of the French regions.
Tämä tarkoittaa, että EU:n avulla näille maille hankitaan velkaa yksityisille pankeille.
Next I should like to move on to two areas where the report is somewhat timid.
Tätä me kutsumme tueksi näiden maiden taloudellisille uudistuksille!
First, it is timid about associat­ing the elected Members of the European Parliament for the region concerned with the monitoring and evaluation committees. It is also timid about the future.
Mielestäni tämä on ongelma, jota meidän pitäisi pohtia toden teolla.
It has therefore been trying to take account of these problems since 1989, through the com­bined programming documents and in the Community initiative programmes. As regards the aid provided from the Structural Funds, I should like to comment briefly on four points.
Kokonaisuutena mielestäni on hyvä, että mietinnön käsittelyä siirretään, koska silloin saadaan myös mahdollisuus siihen, että Tad zikistan ei ehkä ole mukana, vaan ehkäpä varmasti ja nimenomaan siksi, että meidän on annettava merkki.
We shall therefore be voting in favour of the Castagnède report.
Tad zikistan on edistynyt huimasti rauhaan saakka, mitä kukaan ei odotta
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, the President of the European Commission, Mr Santer, clearly stated on 16 July when presenting Agenda 2000 that the Objective I eligibility criteria will be strictly applied in 1999, in view of the financial effort devoted to enlarging the European Union to include the new Member States. This redistribu­
Vielä tärkeämpää on, että Kansainvälinen valuuttarahasto on solminut Armenian ja Georgian kanssa stand by -sopimukset, mutta Tad zikistanin kanssa käytävät neuvottelut ovat kesken.
Firstly, the rapporteur points out that the transfer of appropriations from the national authorities to the benefi­ciaries is often still too slow.
Lisäksi Tad zikistan ei voi vielä luvata täyttävänsä maksuvelvollisuuksiaan unionille.
In the motion for a resolution, it is said that this slowness acts as a disincen­tive to project operators and compromises the success of programmes.
Luotaisiinkin väärä kuva, jos Tad zikistan otettaisiin mahdollisena avunsaajana huomioon esityksessä poikkeuksellisesta rahallisesta avusta.
A number of speakers have also made this point, which I can only echo.
Asiasta on päätettävä erikseen, sitten kun maa täyttää ehdot.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Van der Waal vaikea ja räjähdysaltis.
Blot (NT), in writing. - (FR) The report stresses the increase in appropriations in many sectors.
Ne kaikki kolme voivat joutua mitä suuremmassa määrin Venäjän valtaan ja ne ovat Venäjän vaikutusvallan alla enemmän kuin meistä on tarpeen.
We welcome that, though we must deplore the fact that France is receiving, both proportionately and in absolute terms, far less aid per inhabitant than most of the other Member States of the European Union.
Emme saa unohtaa, että Venäjä on osoittanut, että se on toisaalta laajentumista haluava maa eikä se toisaalta vastaa välttämättä meidän demokraattisia käsityksiämme.
is still not being observed. The Commission will certainly draw the French Government's attention to this and ask it to take steps to accelerate the transfer of Community funds.
Toinen komission esitystä koskeva huomautus liittyy pa ketin lahjoitusosuuteen.
The same problem is occurring in Belgium, where firms move from one region to another amid the suspicion that this is connected with the regional aid which is available there.
Esitys antaa apua 170 miljoonan ecun edestä pitkäaikaisina lainoina ja 50 miljoonan ecun lahjoituksena, ratkaisee kyseisten maiden velkaongelmat vain osittain.
The same is happening in France, and of course there is the phenomenon of 'frontier-hopping'.
Lisäksi on kysyttävä, ratkaistaanko ongelmat oikealla tavalla antamalla uusia lainoja.
At its last meeting, the Council of Industry Ministers asked the Commission to investigate this further.
Tällä tavalla Armenian ja Georgian on pikemminkin vaikeampi kuin helpompi päästä eroon velkataakoistaan.
I can assure the House that we are doing so, and looking both at the Regional Fund and the national regional aid which is available, so as to try at least to come up with some ideas on how to avoid these undesirable effects.
Olemmekin kol lega Kittelmannin kanssa samaa mieltä siitä, että taloudellinen apu on annettava niin pitkälle kuin mahdollista lahjoitusten muodossa.
It seems to us that priority should be given to aid for reviving the rural areas.
Erityisesti Georgia on valitettavan usein osoittautunut Moskovan sätkynukeksi.
For the rest, one must of course accept the logic of the regional policy, in other words that we help the regions which have handicaps, either through the Structural Funds or through national budgetary resources.
Ei saa myöskään unohtaa, että nykyinen presidentti Shevarnadze on vain siksi vahassa, että hän syrjäytti Venäjän avulla demokraattisesti valitun presidentti Gamsahurdian.
I must criticize the rapporteur not only for neglecting these aspects but also for wanting to allocate an increasing proportion of future appropriations to urban areas.
Mutta Georgia on kuitenkin myös osoittanut monia viittauksia itsenäisyyden suuntaan.
Urban areas in crisis do deserve help, but, I say again, we must avoid concentrating the population in those areas.
Siksi toivon kovasti, että näitä kolmea maata tuetaan, koska me voimme eurooppalaisina antaa siten todellisia signaaleja.
For this reason, I shall be abstaining, though I do approve this increase in the appropriations.
ECOFIN-neuvosto on ottanut suurimman osan mainituista kohdista periaatepäätökseen, joka on tehty rahallisesta avusta helmikuussa.
I have therefore voted in favour of this motion.
Voimme olla samaa mieltä siitä.
The third point I should like to mention is the extremely rigid nature of the principles which determine whether or not subsidies can be granted.
On painotettava sitä, että on kyse "poikkeuksellisesta" rahallisesta avusta.
The Commission is therefore obliged to ensure that these principles are respected.
Lyhyesti: poikkeus, jota ei ilman muuta myönnetä muille maille.
In this connection, it seems essential to me that we should ensure appropriate publicity to indicate the part played by the Community's contribution in implementing each project.
Juuri tämän poikkeuksellisen luonteen takia neuvoston ja komission tulee kiinnittää huomiota niiden tulosten arviointiin, joita on saavutettu rahallisella avulla.
I know that my colleague Mrs Wulf-Mathies is particu larly aware of these problems, and I am sure that she will be at your disposal to discuss the matter further.
Komissio tulee aikanaan epäilemättä tekemään erillisen esityksen Tad zikistanin suhteen.
You will excuse me if I particularly stress the case of the armaments industry, on which my own region is still heavily dependent.
Arvoisa puhemies, vielä kerran kiitos siitä ajasta, jonka sain käyttää tähän viimeiseen puheenvuoroon.
Grossetête tête in the various phases of the decision process: monitoring, evaluation and harmonization.
Tämä on minulle erityinen hetki, ei vain siksi, että tämä on viimeinen aihe, jota käsittelemme ennen kesälomaa vaan siksi, että se on viimeinen panos, jonka saan antaa täällä.
tional funding institutions have not yet been concluded.
Kiitän teitä sydämellisesti.
That is why, in our view, it would be preferable to separate the financial assistance for Armenia and Georgia from that for Tajikistan.
Kiitän puhemiehistöä, kollegoita ja kaikkia parlamentin työntekijöitä siitä, mitä viimeisen Í3 vuoden aikana olen saanut vastaanottaa.
There is no doubt, however, that EU assistance can and must in principle be provided, as soon as the necessary conditions have been fulfilled.
Toivotan menestystä myös komissiolle, joka on täällä edustettuna Van Miertin persoonassa.
The European Union's regional policy represents an essential tool and support, which is in need of improvement.
OÌen erittäin tyytyväinen, että saan esittää toivotukseni Van Miertille, sillä minulla on mitä parhaat muistot hänestä siltä ajalta, kun hän oli liikenteestä vastaava komission jäsen.
I have no doubt that this resolution by the European Parliament will contribute to that.
Arvoisa puhemies, sydämellinen kiitos ja parhaat onnentoivotukseni parlamentille ja kaikille kollegoille ja vielä kerran kiitos kaikesta, mitä olen saanut teiltä.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, I think it is in principle wrong that Parliament's rapporteur comes from the same country where aid is under review. For reasons of principle, Parliament should always endeavour to select a rapporteur who cannot be seen, in any way, to have an interest in the issue under scrutiny.
Van Miert, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, esittelijä ei pahastune siitä, että aloitan puheenvuoroni onnittelemalla van der Waalia, tai en oikeastaan tiedä, pitääkö häntä onnitella hänen jättäessään parlamentin vai toivoa, että hän ottaa vähän rauhallisemmin.
Georgia and Armenia could use the resources made available - which must be authorized by the Council and the European Parliament - not only to ease the burden of interest on the special financial aid, but also to pay off debts.
Hyvät läsnä olijat, haluan kuitenkin sanoa, että minä itse ja myös muut kollegani olemme arvostaneet hyvin suuresti sitä, että olemme saaneet tehdä yhteistyötä van der Waalin kanssa kaikki nämä vuodet.
We therefore call for the report and the amendments to be adopted.
Hän on erinomaisen pätevä parlamentin jäsen, jolla on paljon tietoa käsittelemistään asi oista ja lisäksi miellyttävä tapa tehdä yhteistyötä.
However, the chairman of the Committee on Budgets has asked me whether, pursuant to Rule 131, we could discuss the report today but refrain from voting, for reasons which the Committee on Budgets will explain briefly - I am not sure whether its chairman is here in the Chamber.
Ja samoin kuin hän, ja kiitän niistä sanoista, on säilyttänyt hyviä muistoja niistä ajoista, jolloin teimme yhteistyötä etenkin kuljetusalalla, minäkin haluaisin sanoa, etten unohda koskaan, kuinka kiinteästi, tarkasti ja myönteisesti me teimme yhteistyötä monilla kuljetuksen eri aloilla.
In such cases, one should only overrule the Committee on Budgets when there are very good reasons for doing so. I can see none here.
Ajattelen erityisesti sisävesiliikennekysymystä, jonka puo lesta van der Waal on tehnyt paljon töitä omaten mahtavan asioiden tuntemuksen.
I endorse the request by the Committee on Budgets, and would ask colleagues to vote in favour of the report when the time comes.
Sydämellinen kiitokseni teille ja olen varma, että voin sanoa sen myös monien komission kollegoideni puolesta, jotka ovat voineet tehdä yhteistyötä kanssanne.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I am the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, but as the Chairman wishes to speak I shall of course allow him to take the floor ahead of me.
(Suosionosoituksia) Puhemies. - Paljon kiitoksia, van der Waal.
I would now ask you, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, to speak to the House.
Habsburg-Lothringenilla on nyt kahden minuutin puheen vuoro.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, our readiness to provide all possible forms of financial assistance to the states of Central and Eastern Europe is beyond doubt.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen yksi tämän parlamentin viimeksi tulleista jäsenistä.
That in fact is the point on which I should like to speak.
Olen ollut täällä vasta viime marraskuusta lähtien.
Here too, clear progress has been made. That is why the Committee on External Economic Relations can support the Commission's proposals.
Minulle kristilliset asiat ovat sydämen asioita ja juuri näissä asioissa hän on ollut todellinen tuki täällä parlamentissa.
The rapporteur in fact made that point just a little while ago.
Tästä haluaisin osoittaa hänelle sydämellisimmän kiitokseni!
Schroedter (V). - (DE) Mr President perhaps I will be allowed my speaking time after all!
(Suosionosoituksia)
Firstly, a distinction must be made be tween Armenia and Georgia on the one hand and Tajikistan on the other. In recent years, Armenia and Georgia have shown evidence of seriously wishing to address the reform of their economies.
Mitä tulee mietintöön, näen sekä vähän huvittuneena että vähän surullisena, että taloudellisesta tuesta Armenialle, Georgialle ja Tad zikistanille ei äänestetä tänään, kuten kuulin.
Through ambitious stabilization programmes, they have succeeded in considerably reducing their monetary and budgetary problems. Tajikistan only recently began to introduce economic stabilization measures.
Minusta on erittäin tärkeää tukea näitä maita niiden taloudellisten näkökohtien, jotka Kittelmann mainitsi, lisäksi myös poliittisesta näkökulmasta.
This is a fundamental issue which I believe we must address.
Hyvät läsnäolijat, nyt asiaan.
On balance, I am pleased that the report is being held over, since it might then be possible to include Tajikistan - not 'if appropriate', but for certain, because we need to show willing.
Mitä mietintöön tulee, haluan tietenkin vuorostani kiittää Kittelmannia siitä, mutta minun on sanottava, että olen hieman hämmästynyt siitä, että tänään ei äänestetä asiasta.
I think that we should therefore show willing, and not exclude Tajikistan.
Toivoimme ja odotimme, että niin olisi tapahtunut.
Moreover, it is questionable whether the problems will be adequately tackled by providing further loans. This makes it harder rather than easier for Armenia and Georgia to stabilize their debt burden.
Hyvä, tämän on pieni yllätys, joka on mielestämme kielteinen, koska olimme toivoneet voivamme antaa vielä tänään myönteisen viestin äänestä mällä mietinnöstä eikä vain keskustelemalla siitä.
However, I have, since the start of proceedings today, availed myself of these powers.
Ymmärrän joitakin tehtyjä huomautuksia, mutta minun on kevennettävä sydäntäni.
We all have to make the most of our time here, and I particularly appreciate the fact that you are allowing me to go a little beyond the two minutes which I am officially allowed this morning.
Hyvät läsnäolijat, meidän rahallinen apumme auttaa näiden maiden ulkomaisten varojen tarpeen tyydyttämisessä ja tukee vakaus- ka uudistuspolitiikan jatkamista.
It is also a great pleasure for me to do so, as I am speaking on a report by our respected colleague Mr Kittelmann which he has just introduced.
Se tekee myös niiden rahallisten velvollisuuksien täyttämisen hel pommaksi, joita näillä mailla on Euroopan unionin suhteen.
The pro posal from the Commission which is now before us on the granting of financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan can also provide impetus for the reforms.
Meidän tukemme tulee edistää myös muiden mahdollisten lahjoittajien antamaa tukea, jotka oikeastaan odottavat, että Euroopan unioni tekee politiikkansa asian suhteen selväksi.
It is a special moment for me, not just because it is the very last subject before the summer recess, but also because it is the final speech that I shall make.
Siksi toivoimme, että parlamentti voisi äänestää asiasta ennen lomaa.
Thank you most sincerely.
Annettavaan apuun liittyy tiukat ehdot.
It gives me particular pleasure to be able to pass on my best wishes to Mr Van Miert, because I have very good memories of him from the time when he was Commissioner for transport. Thank you, Mr President, my best wishes to the European Parliament and
Apua annetaan vain maille, jotka ovat täyttä neet rahalliset velvollissutensa yhteisön suhteen tai jotka voivat täyttää ne ja jotka toteuttavat tyydyttävästi sopeutu-mis- ja uudistusohjelmiaan Kansainvälisen valuuttarahas-
The disintegration of the Soviet economy resulted in trade and payment transactions coming to a standstill, a slump in
Mielestäni nämä kolme maata ovat todella luonnolliset kumppanit Euroopalle, mutta niiden tilanne on erittäin
Mr Habsburg-Lothringen, you now have two minutes in which to speak.
Pyydän kuitenkin kaikkia kollegoja tukemaan tätä budjettivaliokunnan esitystä.
Christian values lie very close to my heart, and in this area he has always been a mainstay of Parliament.
ton ja Maailmanpankin kanssa tehtyjen sopimusten puitteissa.
I think that it is extremely important for us to support these countries, for the economic reasons already explained by Mr Kittelmann, but for political reasons too.
Tässä on siis kyse poikkeuksellisesta avusta, jota ei voida nähdä ennakkotapauksena samanlaisen avun antamiseksi toisille uusille, itsenäisille valtioille.
We naturally wanted and expected that to happen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kaksi huomautusta.
Because the fact is that this support for the efforts being made by these countries to achieve stabilization and reform as part of an ambitious IMF programme also requires us to state our views on the matter clearly and distinctly now.
Ensinnäkin uskon, että puheenjohtaja Samland haluaa todellisuudessa palauttaa asian valiokuntaan, koska keskustelua ei ole mahdollista lykätä: keskustelu on jo käyty, eikä pelkkää äänestystä voida lykätä.
Moreover, finn conditions are attached to the aid which is to be provided.
Uskon pikemminkin, että olisi vedottava 129 artiklaan.
We should not forget that Russia has on the one hand proved itself to be an expansionist state and, on the other, fallen short of our democratic standards.
Komissio on ilahtunut, että sen esitys laajasti ottaen saa selvän tuen parlamentin valiokunnilta, jotka ovat käsitelleet sitä.
I therefore very much hope that support will be forthcoming for these three countries, because we Europeans ought to show them that we mean well.
Se tarkoittaa sitä, että sopimus Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa on tehty.
The Commission is unable to accept the amendment aimed at countering further combinations of loans and grants in assistance operations. Such combinations of loans and grants have in fact proved very helpful in the past and may also be of service in the future, where the economic situation in the beneficiary countries is appropriate.
Enemmänkin ja erityisesti minua ihmetyttää se, mitä hän sanoi, pikemminkin luulen, että olisi tarkennettava, mitä tarkoitetaan edustajakokouksella: minusta vaikuttaa siltä, että kahden budjettivallan käyttäjän erimielisyydet eivät varsinaisesti koske Kittelmannin mietintöä, vaan määrärahoja ja muita näkökohtia, erityisesti tutkimukseen liittyviä näkökohtia.
The Commission would therefore like to keep this option open.
Tarvitaanko todellakin kolmikantaneuvotteluja, jotta voimme äänestää?
Once again, I think we are basically very much in agreement, and I hope that in any event this matter can be settled as quickly as possible.
Emmekö lykkäämällä keskustelua anna vain huonon kuvan niille maille, jotka kuten herra Habsburg äskettäin totesi, odottavat malttamattomina Euroopan tukea?
President. - The debate is closed.
Puhemies. - Toimitamme äänestyksen Samlandin pyynnöstä. nöstä.
Mr Samland, Chairman of the Committee on Budgets, is asking to speak.
Hyvät läsnäolijat, komissio ei voi hyväksyä tarkistusta, jonka tavoitteena on vastustaa lainojen ja lahjoitusten yhdistämistä avustustoiminnassa.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the rapporteur will not take it amiss if I too begin by saying something to Mr van der Waal - and I am not sure if I should congratulate him now that he is leaving Parliament or hope that he can now take things a little easier.
Tällaiset lainojen ja lahjoitusten yhdistelmät ovat osoittautuneet menneisyydessä hyvin hyödyllisiksi ja ne voivat tulevaisuudessakin olla hyödyllisiä, mikäli vastaanottavien maiden taloudellinen tilanne on oikea.
What I would say in any event is how much I and other colleagues have appreciated working with him for all these years.
Siksi komissio haluaa mielellään säilyttää tämän mahdollisuuden.
He is an exceptionally good Member of Parliament with a deep knowledge of the subjects that he deals with, and also a very pleasant way of collaborating with others.
Vielä kerran, uskon, että olemme suurilta osin samaa mieltä asiasta ja toivon, että tämä asia voidaan joka tapauksessa käsitellä mahdollisimman nopeasti.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, there is no disagreement on the
(Parlamentti hyväksyi äänestyksen siirtämisen.) (')
President. - We shall now vote on Mr Samland's request.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
(Parliament approved postponement of the vote) (')
Siirrymme äänestykseen.
Adjournment of the session substance of the matter.
Samland (PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja. -(DE) Arvoisa puhemies, itse asiassa ei ole mitään erimielisyyttä.
What we have had in fact, and still have - so I ám surprised by the Commissioner's surprise - is a difference of opinion between the two arms of the budgetary authority, which we had actually hoped to settle in July.
Meillä oli tosiasiassa molempien talousarvioviranomaisten puolten kanssa tässä asiasta erimielisyyttä ja sitä on vieläkin, ja siksi minua hämmästyttää, että komis saari ihmettelee tätä, Me halusimme ratkaista asian jo heinäkuussa.
But then one arm of the budgetary authority, namely the Council, postponed the date for reaching a decision, through a trialogue or conciliation procedure, until September.
Silloin kuitenkin toinen puoli talousarvioviranomaisista eli neuvosto siirsi päivämäärää, kolmen välistä kokousta ja neuvottelua syyskuulle.
And now we are in some difficulty.
Ja nyt meillä on ongelmia.
This was not what we wanted: we had hoped to settle things this month.
Tätä me emme halunneet, vaan me halusimme ratkaista asian heinäkuussa.
The problem is that the date for conciliation is not until early September.
Ongelma on siinä, että kuule misen aikataulu on vasta syyskuun alussa.
So it is because of this postponement that we are asking, pursuant to Rule 131, for no vote to be held today.
Tämä tilanne syntyi siis aikataulun siirtämisestä eli me pyydämme, että tänään ei äänestetä 131 artiklan mukaisesti.
There is no conflict as regards the substance of the matter.
Kyse ei ole ristiriidasta itse asiassa.
I am sure - and I am grateful to the rapporteur for having said as much - that we shall be able to adopt this report by a large majority in the House at the September part-session.
Olen varma, siksi kiitän esittelijää siitä, että hän otti tämän esiin, että me kannatamme syyskuun istuntoviikolla tätä mietintöä suurella enemmistöllä.
The only differ ence of opinion is with the Council.
Kyse on vain ristiriidasta neuvoston kanssa.
They have all helped Parliament to function properly.
Meidän velvollisuutenamme on tehdä siitä totta.
President - Under the Rules of Procedure, I have to allow one speaker to speak in favour and another to speak against Mr Samland's request for the vote to be post poned.
Jatkaa taistelua demokratiasta käsin demokraattisen rauhan saa vuttamiseksi.
I should be grateful if, in discussions of this kind where an explanation is required, the chairman of the committee could be given an opportunity to provide this at the outset, because then everyone could take account of it during the debate.
Puhemies. - Työjärjestyksen mukaisesti annan nyt pu heenvuoron ehdotusta puoltavalle puhujalle ja toisen pu heenvuoron puhujalle, joka vastustaa Samlandin esittämää pyyntöä äänestyksen siirtämiseksi.
However, ladies and gentlemen, we began our week here with an expression of grief.
Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi. tyksi.
All of us bear the responsibility for making this a reality.
Teillä on puheenvuoro, Kittelmann.
(The sitting closed at 12.15 p.m.)
(Istunto päättyi klo 12.15.)
') Membership of Parliament - Membership of committees - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: cf. Minutes.
') Parlamentin kokoonpano - Valiokuntien kokoonpano - Kirjalliset kan nanotot - Istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen - Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, there are two comments I should like to make.
Kittelmann (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, sanoin jo tukevani esitystä.