natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this does not detract from our appreciation of the rapporteur's work.
Tämä kaikki ei vähennä kunnioitustamme esittelijän työtä kohtaan.
We agree with him that, for various reasons, it is important that the EC enters the ECE agreement.
Olemme hänen kanssaan yhtä mieltä siitä, että monista syistä on tärkeää, että EY liittyy ECE-sopimukseen.
Growing international trade and increased competition from the Japanese and Korean car industry means the European industry needs to be given a fair chance.
Kasvava kansainvälinen kauppa sekä japanilaisen ja korealaisen autoteollisuuden kiristynyt kilpailu vaativat rehellistä mahdollisuutta eurooppalaiselle teollisuudelle.
By removing technical obstacles, exports from EC countries can be increased.
Poistamalla tekniset rajoitteet EY-maiden vientiä voidaan edistää.
From a poUtical and economic point of view, I would simply like to point out the growing importance of the development in international harmonization, not only with regard to industry but also from the consumers' point of view.
On toivottavaa, että kokoukseen otetaan osaa maailman laajuisesti, erityisesti Yhdysvaltojen olisi taitava mukaan.
I think that, from this point of view, those who have expressed concern in this House wül find this instrument provides a further guarantee, because I think that multilateral harmonization alone can provide a further guarantee in a global market.
Huolimatta siitä, että Yhdysvaltojen valinta oli käyttää moottoriajoneuvojen valmistajien itse antamia hyväksy mistodistuksia, toivon, että Euroopan komissio pyrkii sii
Worldwide participation in this agreement is extremely deshable, and the USA in particular should take part.
Poliittisesta sekä taloudellisesta näkökulmasta asiaa tarkastellessani haluaisin yksinkertaisesti korostaa sitä, että kansainvälisen yhteensovittamisen lujittaminen on entistä tärkeämpää paitsi teollisuuden myös kuluttajien kannalta.
Despite US self certification, I hope that the European Commission will continue to work for that country and others to sign up.
Tästä näkökulmasta istuntosalissa huolensa ilmaisseet kollegat saavat tästä välineestä mielestäni lisävahvistusta, koska uskon, että vain monenkeskinen yhteensovittaminen
Debates of the European Partiament
Euroopan Parlamentin keskustelut
Bonino industrial sector.
Bonino voi antaa lisävakuuden selvästi maailmanlaajuisilla mark kinoilla.
Everyone can think of examples.
Jokainen muistaa ne.
The European Union can sign any number of agreements, but must remain vigüant as to theh actual implementation by all.
Euroopan unioni voi tehdä niin paljon sopimuksia kuin se haluaa, mutta sen on myös valvottava tiukasti, että niitä todella sovelletaan, ja sovelletaan kaikkien osalta.
Europe must fulfil its commitments.
Euroopan on noudatettava sitoumuksiaan.
However, it would be prejudicial to anticipate their implementation and put them into practice before our competitors.
Sen sijaan meidän ei kannata kiirehtiä soveltamaan niitä ennen kilpailijoitamme. tamme.
Cinema and audiovisual productions
Elokuvatuotantoja audiovisuaalinen tuotanto
President. - The next item is the joint debate on the following six oral questions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksistä:
The point the Commission wishes to make, but which has aheady been presented in detail by the rapporteur, Mr Kittelmann, relates to the procedure, and is a point that has raised doubts in this House.
Kohta, jota komissio aikoo täsmentää ja jonka esittelijä Kittelmann onkin jo huolellisesti esitellyt, käsittelee me nettelyjä.
B4-0902/97, by Mrs Guinebertière, on behalf of the . Group Union for Europe, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0902/97 Guinebertièren UPE-ryhmän puolesta ta kuurahastosta elokuvatuotannon ja audiovisuaalisen tuotannon edistämiseksi;
B4-0903/97, by Mr Monfils and Mrs Ryynänen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0903/97 Monfilsin ja Ryynäsen ELDR-ryhmän puolesta takuurahaston perustamisesta;
B4-0904/97, by Mrs PaiUer, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0904/97 Pailler'n GUE/NGL-ryhmän puolesta elokuvatuotannon ja audiovisuaalisen tuotannon takuurahastosta; hastosta;
The Commission wiU also inform the European Parliament of all the stages in the procedure, particularly with regard to drawing up the work programme and the progress in work done.
Lisäksi komissio tiedottaa asioista parlamentille menette lyn kaikista vaiheista - erityisesti työohjelman laatimisesta ja valmistelevien töiden edistymisestä.
In the sensitive sectors, such as that of polluting agents and noise emissions, the Council and the Commission have agreed, in the context of a declaration set out in the Councü documents, that the adoption of measures in these sectors should take place, at Community level, in accordance with the provisions of articles 100a and 189b and that the procedure for the adoption of an amendment to a regulation wiU only take place after completing that process.
Saaste- tai melupäästöjen. kaltaisissa arkaluonteisissa asioissa neu vosto ja komissio ovat sopineet keskenään neuvoston asiakirjoissa toistettavan julistuksen yhteydessä, että näillä sektoreilla käyttöönotettavien toimien on yhteisötasolla vastattava 100 a ja 189 b artiklojen määräyksiä ja että vasta tämän jälkeen käynnistetään menettelyt asetusta koskevan tarkistuksen hyväksymiseksi.
B4-0905/97, by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0905/97 Leperre-Verrier'n ARE-ryhmän puolesta takuurahastosta elokuvatuotannon ja audiovisuaalisen tuotannon edistämiseksi;
B4-0906/97, by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions;
B4-0906/97 Ripa di Meanan V-ryhmän puolesta ta kuurahastosta elokuvatuotannon ja audiovisuaalisen tuotannon edistämiseksi;
B4-0907/97, by Mrs Pack, Mr Pex and Mr Perry, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions.
B4-0907/97 Packin, Pexin ja Perryn, PPE-ryhmän puolesta takuurahastosta elokuvatuotannon ja audiovisuaalisen tuotannon edistämiseksi.
From this point of view, in the clear legal transition from joint decisions to other forms of cooperation, as required by this type of treaty, I think the Commission has paid attention to the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the sensitive issues which, in my own sphere, relate to consumers' rights, pollution and noise.
Tästä näkökulmasta, kun ilmeisesti siirrytään - tämä on juridinen näkökohta - yhteispäätännästä muihin yhteistyö muotoihin - koska tällaiset sopimukset vaativat sitä -uskon komission kiinnittäneen huomiota Euroopan parla mentin osallistumiseen erityisesti arkaluonteisissa asioissa, joita omalla vastuualueellani liittyy kuluttajiin ja saasteja melupäästöihin.
We shall now proceed to the vote on the recommendation by Mr Kittelmann.
Siirrymme äänestämään herra Kittelmannin mietinnöstä.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, Madam Commissioner, you will recall that on 22 October 1996, the European Parliament decided in favour of the creation of a guarantee fund to encourage cinema and audiovisual productions.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa rouva komissaari, muistatteko, että Euroopan parlamentti ilmoitti 22. lokakuuta 1996 kannattavansa takuu rahaston perustamista elokuvatuotannon ja audiovisuaalisen tuotannon edistämiseksi?
This financial instrument was intended to encourage the banks and financial institutions which pro vide financing in the sector to increase their activities to promote cinema production, in particular by providing a partial guarantee for loans offered to producers.
Tämän rahoitusvälineen tarkoituksena olisi kannustaa tätä alaa rahoittavia pankkeja ja elimiä kehittämään toimiaan elokuvatuotannon hyväksi takaamalla osittain erityisesti tuottajille myönnettyjä lainoja. noja.
Explanations of vote
Äänestysselitys
Caudron, in writing. - (FR) Like Peter Kittelmann, I think that we should sign this agreement.
Caudron, kirjallisesti. - (FR) Kollegamme Peter Kittelmannin tavoin olen myös sitä mieltä, että meidän on allekirjoitettava tämä sopimus.
Under the Irish Presidency, the Council meeting of 16 December did not accept the proposal, but adopted the idea of a 5-year experimental phase, basing its credibility on a study provided by the EIF, which provided guarantees with regard to the management of the fund.
Irlannin puheenjohtajakaudella 16. joulukuuta kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ei hyväksytty tätä ehdotusta, jossa kuitenkin toistui ajatus viiden vuoden koeajan käyttöönotosta ja jonka uskottavuus perustui siihen, että Eu roopan investointirahasto suorittaisi tutkimukset ja vastaisi tämän rahaston hoidosta.
Under the Luxembourg Presidency, the Council of Ministers for Cultural Affairs is due to reconsider a compromise pro posal.
Kulttuuriasioiden neuvoston on Luxemburgin puheenjohtajakaudella tutkittava uudelleen tämä kompromissiehdotus 24. marraskuuta pidettävässä kokouksessa.
The function of these agreements is to ensure fair competition in a market that is becoming more and more internationalized.
Näiden sopimusten tarkoituksena on taata rehellinen kilpailu yhä kansainvälistyvämmillä markkinoilla.
To do that, we must ensure that commit ments made by third countries are respected.
Meidän on myös pidettävä huoli siitä, että kolmannet maat noudattavat hyväksymiään sitoumuksia.
I could not accept - and the industry could not stand - unilateral implementation by the European Union of the various agreements that have been signed.
En oikein voi hyväksyä - eikä teollisuudessa pitäisi suvaita - että Euroopan unioni soveltaisi yksipuolisesti allekirjoitettuja eri sopi muksia.
As Parliament's rapporteur on this subject, I have been able to gauge the expectations of professionals, both in the audiovisual industry and in the financial sector.
Tämän asiakirjan esittelijänä, parlamentille olen voinut arvioida sekä audiovisuaalisen teollisuuden että rahoitus alan ammattilaisten odotuksia.
The catalyst effect of the guarantee fund would not only make it possible to develop more productions, it would also make it possible to produce catalogues, the consumption of which is increasing because of the development of the market for new services.
Takuurahaston liikkeellepanevan vaikutuksen ansiosta tuotanto kasvaisi ja se mahdollistaisi myös luetteloiden laatimisen, sillä niitä kulutetaan yhä enemmän uusien palvelumuotojen syntymisen ' vuoksi. ·
The creation of the WTO, in 1994, will only have been worthwhile if it is able to ensure that the rules enacted are implemented.
Voimme tehdä kaksi johtopäätöstä kaikkien niiden alaan liittyvien lukujen perusteella, jotka olemme analysoineet.
In order to do so effectively, it now appears necessary to reinforce the legal instruments. There are many examples proving unfair competition by some of our partners.
Ensimmäinen on se, että lukuisten uusien kanavien syntyminen ja digitaalikuvalähetysten käyttö ovat jatkuvassa nousussa, ja niiden kasvu on sitä paitsi nopeampaa Euroopassa kuin muualla ajanjaksolle 1995-2005 tehdyn ennus-
These irregularities, Europe's reactions to which often seem timid, have had serious consequences in every
Vuonna 1994 perustetusta maailman kauppajärjestöstä on hyötyä ainoastaan silloin, kun sen puitteissa tehtyjä sään töjä myös sovelletaan.
The first is that the development of numerous channels and the use of digital image transmission are
Useat esimerkit osoittavat, että kilpailu joidenkin kumppaneidemme taholta on epärehellistä. hellistä.
The growth of the overaU income of the sector is estimated at an average of over 69 %.
Alan kokonaistulojen kasvuksi on arvioitu keskimäärin 69 %.
And films form an integral part of an industrial sector that is expanding daily, in particular with regard to training, education, information, trade, etc.
Elokuvat muodostavat olennaisen osan teollisuuden alasta, joka leviää nopeasti erityisesti koulutukseen, kasvatukseen, tiedottamiseen, kauppaan ja niin edelleen.
The growth in the consumption of these productions is therefore extremely high.
Näiden tuotteiden kulutus kasvaa siis todella voimakkaasti.
By 1995, that deficit had more than tripled, to $ 6.8 biUion.
Vuonna 1995 tuo luku oli kolminkertainen, 6, 8 miljardia dollaria.
Indeed, the high growth in the audiovisual sector in Europe, with the creation of new channels, is mainly benefitting the United States.
Audiovisuaalinen ala on kasvanut todella voimakkaasti Euroopassa uusien kanavien myötä, mutta pääasiassa Yhdysvaltojen hyväksi.
The percentage of American films shown in European cinemas is still increasing and has reached 80%.
Amerikkalaisten elokuvien osuus Euroopassa näytettävistä elokuvista kasvaa koko ajan ja tällä hetkellä se on 80 %.
These figures clearly show that the United States has taken the measure of the issues at stake in the cinema and the audiovisual industry, which are commercial and political issues.
Nämä luvut osoittavat selvästi, että Yhdysvallat hallitsevat "elokuvan ja audiovisuaalisen alan markkinoita sekä kaupallisesti että poliittisesti.
The second situation is the.financial deficit with regard to audiovisual cultural exchanges between the European Union and the United States, which now amounts to 6 bUlion dollars to the detriment of the European Union, and unfortunately, represents 250,000 jobs.
Toinen johtopäätös on se, että unionin ja Yhdysvaltojen välisen audiovisuaalisen kulttuurivaihdon rahoituksen ali jäämä on nykyään peräti kuusi miljardia dollaria unionin tappioksi, mikä vastaa valitettavasti 250 000 työpaikan menetystä.
At the time of the Luxembourg Employment Summit, at a time when every Member State is ashamed of its unemployment level, we poüticians, in a position of responsibility, must do every thing we can to give the sector the means to let those new jobs, which are often high-tech, come into existence.
Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen kynnyksellä, jolloin kaikki jäsenvaltiot joutuvat häpeämään työttömyyslukujaan, meidän poliitikkojen ja vastuuhenkilöiden on tehtävä kaikkemme luodaksemme välineitä uusien työpaikkojen "räjähdysmäiseen" lisääntymiseen, jolloin kyse on usein korkeanteknolpgian alasta.
I am sure that the Commission, like the European Parliament, is very receptive to this argument, and aware of this potential source of jobs.
Tiedän, että komissio ja parlamentti ymmärtävät erittäin hyvin tämän päätelmämme ja että ne ovat tietoisia tämän alan mahdollisuuksista uusien työpaikkojen synnyttäjänä.
The European Union needs to fight against American domination in order, on the one hand, to stop the influx of American productions, and on the other, to defend and develop its own cinema and television productions.
Euroopan unionin on taisteltava tämän amerikkalaisen elokuvan ylivallan edessä toisaalta lopettaakseen amerikkalaisen tuotannon vyörymisen ja toisaalta suojellakseen ja kehittääkseen omaa elokuva- ja audiovisuaalista tuotantoaan.
This is a real issue of civilization.
Kysymys on myös sivistyksestä.
By mobilizing professionals from the cultural world, and relaying theh words in this House, we managed to impose the acceptance of the cultural exception principle, in the GATT negotiations, which recognizes the fact that cultural works are not commodities.
Sen ansiosta, että olimme saaneet kulttuurin ammattilaiset liikkeelle ja tänne parlamenttiimme, onnistuimme GATT-neuvotteluissa vaatimuksissamme, jotka koskivat kulttuurin kohdalla tehtävää poikkeusta, jonka mukaan kulttuurin tuotteita ei pidetä kauppatavaroina.
It is even more necessary for this principle to be defended today.
Tämän periaatteen puolustaminen on ajankohtaisempaa kuin koskaan.
It must be defended during the present negotiations on the multilateral agreement on investments, within the framework of the OECD, from which the cinema, television and inteUectual property should be excluded, but also by introducing and promoting suitable, effective, legal and financial instruments.
Sitä on puolustettava nykyisissä neuvotteluissa investointeja koskevasta monen välisestä sopimuksesta OECD:n yhteydessä, johon eivät kuulu elokuva, audiovisuaalinen ala eikä henkinen omaisuus, mutta myös perustamalla ja kehittämällä soveltuvia ja tehokkaita oikeudellisia- ja rahoitusvälineitä.
I am therefore asking the Commission to help us to confront the CouncU, as I believe that together we can go quite a long way; the instrument would complement the tools of European audiovisual policy which, together with the Television without Frontiers Directive and the Media programme, have already enabled the profession to be come more structured, and can be measured against the continual increase in demand for cinema productions.
Pyydän jo nyt, että meitä tuettaisiin neuvostossa, sillä uskon, että yhdessä voimme päästä pitkälle. Tällä välineellä täydennettäisiin Euroopan audiovisuaalisen politiikan työkaluja, televisiot ilman rajoja - direktiivi, Mediaohjelma, joilla ammattikuntaa on jo voitu kohentaa ja joiden ansiosta audiovisuaalisten tuotteiden kysyntä kas vaa jatkuvasti.
I should therefore like to thank the Commission for any support it can give us with regard to this matter.
Kiitän siis komissiota siitä tuesta, minkä se voi meille antaa tässä asiassa.
The guarantee fund, which would complement the Media programme, despite its mandatory limits and financial inadequacies, would effectively help to encourage the production and distribution of cultural productions originating in the Member States.
Media-ohjelmaa täydentävällä takuurahastolla, huolimatta sen sääntelyyn liittyvistä rajoitteista ja rahoituksessa ilmenevistä puutteista, voisimme todella edistää jäsenvaltioista peräisin olevien kulttuurituotteiden tuotantoa ja levittämistä.
On 22 October 1996, the European Parliament adopted the Commission's proposal and reinforced it with numerous amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi 22. lokakuuta 1996 komission ehdotuksen, jota vahvistettiin useilla tarkistuksilla.
I consider it unfortunate that the Council has not yet reached an agreement, because of the opposition of some Member States.
Pahoittelen sitä, että neuvosto ei ole vieläkään päässyt sopimukseen tässä asiassa joidenkin jäsenvaltioiden vastustuksen vuoksi.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, as Mrs Gúinebertière said, the guarantee fund is nothing new to the European Parliament; its creation was indeed proposed more than a year ago, and the system is both simple and inexpensive, yet extremely useful to the development of audiovisual production.
Monfils (ELDR). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, kuten arvoisa kollegani rouva Guinebertière totesi, takuurahasto ei ole mitään uutta Euroopan parlamentille..Sen perusta mista on itse asiassa ehdotettu jo yli vuoden ajan, ja järjestelmä on paitsi yksinkertainen ja halpa, myös, kuten on todettu, erittäin hyödyllinen audiovisuaalisen tuotannon edistämiseksi.
So much is said about the Unk between culture and economics, that now is the time to show that actions speak louder than words.
Siltä osin, kun kulttuuriteollisuus voidaan nähdä työpaik7 kojen synnyttäjänä, mikä on jo kauan sitten todistettu, on
The main aim of this debate and the resolution tabled by my group is to suggest to the Council of Culture Ministers that its meeting on 24 November should end in an agreement.
Keskustelumme ja ryhmämme jättämän päätöslauselman päätavoite on kehottaa neuvostoa pääsemään sopimukseen kulttuuriasioita käsittelevän neuvoston kokouksessa 24. marraskuuta.
If the recent proposals of the European Federation of Audiovisual Film Makers are taken into consideration, it may be possible unlock the situation.
Ratkaisun löytämistä voisi auttaa se, että ottaisimme huomioon Euroopan audiovisuaalisen alan tuottajien liiton (Fédération européenne des réalisateurs audiovisuels) viimeaikaiset ehdotukset.
By adopting the guarantee fund, the Council would show its determination to protect the cultures of European countries and to stand up to the economic and cultural domination of the United States.
Jos neuvosto hyväksyy takuurahaston perustamisen, se ilmaisee olevansa halukas puolustamaan Euroopan maiden kulttuuria ja vas tustamaan Yhdysvaltojen taloudellista ja kulttuurista yli valtaa.
But, as every audiovisual product is a prototype, the public authorities must accept responsibüity for theh share of the risk in subsidizing the cinema.
Mutta koska jokainen audiovisuaalinen tuote on prototyyppi, valtiovallan on otettava vastuu ja osa elokuvan tukemiseen liittyvistä riskeistä.
The cinema is not only a source of jobs it is also the artistic expression of our similarities and differences and is a powerful lever of cultural poUcy.
Elokuvateollisuus ei ainoastaan synnytä työpaikkoja, vaan se ilmentää myös lähentymistämme ja eroavaisuuksiamme taiteissa toimien kulttuuripolitiikkamme todellisena nostovoimana.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, in a few days' time, the Culture Council will decide whether to create a guarantee fund to promote audiovisual produc tion.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, kulttuuriasioiden neuvoston on muutaman päivän kuluttua päätettävä audiovisuaalisen tuotannon edistämiseksi perustettavasta takuurahastosta.
Increasing the subsidies given to the cinema means enabling European people to see, in the cinema or on the television, a reflection of theh own identity, instead of being continually alienated by a foreign culture.
Elokuvateollisuuden tukemisen kehittäminen tarkoittaa sitä, että Euroopan kansalaisilla olisi mahdollisuus nähdä elokuvateattereissa tai televisiokanavilla heijastamia omasta identiteetistään sen sijaan, että he olisivat ikuisesti vieraantuneita toisista kulttuureista.
For all these reasons, the guarantee fund seems to me to be a particularly appropriate additional tool for the develop ment of European cinema production.
Tämän vuoksi takuu rahasto olisi mielestäni välttämätön ylimääräinen työkalu eurooppalaisen audiovisuaalisen tuotannon kehittämiseksi.
This question is not entirely new, as the Council has blocked this decision, which is however fundamental, since 1996.
Ajatus takuurahaston perustamisesta ei ole aivan uusi, sillä neuvosto on jarrutellut tämän kuitenkin tärkeän päätöksen tekoa jo vuodesta 1996 lähtien.
We are now starting to hope that the Council will finally let actions speak louder than words.
Nykyään voimme jo toivoa, että neuvosto siirtyisi lupauksistaan tekoihin.
Let me explain.
Selitän, mitä tarkoitan.
Now that, for the first time, the Member States of the European Union are going to meet to define a common strategy with regard to employment, we should remember that the audiovisual market is expanding rapidly.
Arvoisa rouva puhemies, valtiot eivät ole halunneet antaa kulttuurille tärkeämpää asemaa Amsterdamin kokouksessa ja monien edustajien mielestä 128 artikla ei ole riittävä.
It represents a potential source of two million jobs. Furthermore, it is a high-tech sector, at the centre of very important
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen kulttuurivaihdon - elokuva, televisio ja video - alijäämä oli unionille
Madam President, in Amsterdam, the Member States did not want culture to gain importance, and many Members of the House consider article 128 to be very inadequate.
Nyt kun unionin jäsenvaltiot kokoontuvat ensimmäistä kertaa määritelläkseen yhteisen työllisyyttä koskevan toi mintaohjelman, on syytä muistuttaa, että audiovisuaalisen alan markkinat ovat täydessä kasvussa.
The Culture Ministers now have an opportunity, in part, to correct that mistake, by finally giving the go-ahead for the creation of the guarantee fund.
Lisäksi se on osa huipputeknologiaa teknologisten mullistusten keskellä: siirtyminen digitaaliseen 16/9-osajärjestelmään edellyttää ohjelmateollisuuden dynaamista kehittymistä,