natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the aid must be tailored directly to women to do the most benefit.
Haluaisin korostaa, että komissio pyrkii määrätietoisesti juuri teidän vaatimaanne suuntaan.
We must support women direcdy through allocating ground, loans, better equipment and technology.
Ko missio valvoo tarkasti direktiivin moitteetonta soveltamista ja siltä osin minun yksikköni ovat jo tavanneet kansallisia valtuuskuntia, jotka ovat pyytäneet asiasta selvennyksiä, ja ne ovat varautuneet uusiin tapaamisiin.
Women must be brought in at all stages of development work and in all policies.
Komissio ottaa huomioon kaikki mahdolliset asianajajien esittämät vaatimukset.
The Commission's general mainstream approach could be part of this strategy, if the principle is otherwise put into practice and does not remain empty words.
Kaiken kaikkiaan naisten asema on ehdottomasti parantunut viime vuosina, myös kehitysmaissa, tosin alueellisesti erittäin vaihtelevasti.
When it comes to evaluating development aid, gender-based statistics should also be used all round.
Miesten ja naisten asemien väliset erot eivät kuitenkaan ole kaventuneet juuri ollenkaan.
Without such statistics, there is no way of measuring the effects on men and women respectively. The EU does not appear to be serious on gender policy.
Etenkin poliittiseen vallankäyttöön osallistumisen koh dalla yleisesti ja hallitusten johdon osalta erityisesti on huomattavia ongelmia.
We saw this in the Green Paper on Lomé and in the lack of priority of staff in the field, which must be increased from its present three and appointed at high level to give them some effectiveness.
Onnittelen vielä parlamenttia, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevää valiokuntaa ja rouva Fontainea.
Glase (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gendemen, women are not being asked, but they are the answer.
(Suosionosoituksia)
Nongovernmental organizations and executive bodies have known this for a long time and act accordingly, when they are allowed to.
Naisten tasa-arvossa on myös kehitysmaissa kysymys työn, rahan ja vallan uudelleenjakamisesta.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, let me first express my sincere thanks to the rapporteur for- her presentation, which I hope has helped us make some headway.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Olen tietoinen tästä, arvoisa rouva puhemies, mutta esitin puheenjohtajalle täysin selkeän kysymyksen, johon hän ei suvaitse vastata.
At this late - or indeed early hour, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Junker, whose appraisal of the present regulation has clearly set out the objectives and requirements of development cooperation from a woman's viewpoint.
Haluan sanoa, että ihmettelen todellakin, miksi joku asianajaja vaihtaisi maata tutustumatta ensin perusteellisesti sen maan oikeusjärjestelmään, johon hän aikoo sijoittautua.
This will depend on the political will generated at all levels and also on cooperation from reliable partners in Europe and in the recipient countries.
Hänellä on ehkä oikeus sanoa, että hänellä ei ole vastausta kysymykseeni, mutta hänellä ei ole oikeutta jättää huomiotta parlamentin perusteltuja kysymyksiä, niin ei saa tehdä!
In the last partsession we discussed reports dealing with the depiction of women in advertising and with violence against women, and I thought to myself that many women in developing countries would be only too glad to have our problems, rather that the burden which they have to bear.
Työn naisistuminen on tulos työn muuttumisesta yhä joustavammaksi ja työpaikkojen siirtymisestä kehitysmaihin, ja nämä työpaikat yhä useammin täytetään naisilla.
They still have a very long road to travel.
Se merkitsee usein riistoa mitä kurjimmin ehdoin, mutta se merkitsee myös uusia mahdollisuuksia naisille.
When we call for women to have their fair share, of power, income and so on, we are setting objectives wmch are still a very long way off indeed.
Heidän suorituspanoksensa on yhä merkittävämpi taloudellisen kasvun tekijä ja se tulee ottaa sellaisena lukuun.
It is the women of the world, particularly in the poorest countries, who bear the burden of life and who have to endure the stresses and strains of their circumstances.
Köyhyyden naisistuminen on seuraus siitä, että naiset ovat taloudellisesti vaikeissa oloissa usein eniten vastuussa perheen hengissä pysymisestä ja riippuvaisia miesten tu loista tai joutuvat hyvin usein tulemaan toimeen ilman näitä tuloja.
The promotion and participation of women in the economic, political and social process means giving the developing countries a chance for the future.
Monti, komission jäsen. - (LT) Yritän mielelläni vastata kysymykseenne, arvoisa Wijsenbeek.
We must therefore give all due attention to this report and this Council Regulation and wish them every success.
Kuten te varmasti tiedätte, lääkäreiden osalta on käytössä koulutuksen vastaavuusjärjestelmä, jollaista asianajajilla ei sen sijaan ole.
I would like the Commission to tell us if it is planning short-term measures to promote these objectives, such as moves to improve women's earnings and projects aimed at easing the daily toil of women who are responsible for supporting their families and who are certainly in no position to change their traditional circumstances over night.
Ongelma syntyy siis eri tavalla; asianajajien kohdalla ongelmana oli lähtökohta, ja se edellytti tätä direktiiviä, joka on tänään saatettu onnellisesti lähelle lopullista hyväksymistä. väksymistä.
Günther development/cooperation concerning gender issues and focusing particularly on the major development budget lines rather than financing smallscale initiatives for women in isolation, which will not have an impact on the scale required.
Kestävä kehitys naisen näkökulmasta merkitseekin myös sitä, että naisille on annettava taitoja ja tietoja, jotka suuntautuvat tulevaisuuteen ja mahdollistavat pysyvän työllistymisen.
In both these cases there seems to be substantial policy agreement with the objective of the amendment but we would suggest rewording in order to clarify the text.
Jos asia on näin, komissaari, miksi sukupuolinäkökulma jätettiin häikäilemättömästi pois Lomen vihreästä kirjasta? Yrittäkäämme toimia paremmin tulevaisuudessa.
I now ask the Commission to ensure that this committee continues to examine the matters referred to by Mrs Junker and that it does this in close collaboration with the Parliamentary Committee on Development and Cooperation.
Naisilta ei kysytä, mutta he ovat vastaus. Valtiosta riippumattomat järjestöt ja yhteistyötä toteuttavat organisaatiot ovat tietäneet tämän jo kauan ja toimivat sen mukaisesti, jos niille annetaan mahdollisuus.
I hardly dare express the hope that our amendment, which proposes the participation of Parliament in this committee, will become a reality.
Tehokasta kehityspolitiikkaa ei voi harjoittaa ottamatta huomioon naisia.
I therefore ask that we cooperate as closely as possible with it so that we can improve the situation and take another step towards the complete achievement of our goals.
He eivät ole pelkästään perheidensä moottori, vaan myös mahdollisen kehityksen moottori.
What interests me above all, however, are the methods which the Commission is intending to adopt in order really to include those who are suffering hardship in this respect, without using the standards of our society as a yardstick for what we believe to be good for women in developing countries.
Se, että komissio ottaa tämän huomioon asetuksessa ja laatii eräänlaisen luettelon toimintatavoista kehitysyhteistyöpolitiikan käy täntöä varten, on ehdottomasti ilahduttavaa.
We are unable to accept the following amendments: Nos 4 (as concerns article 1(1)) and 12 to 18 inclusive.
Maailmanlaajuinen palvelualan laajeneminen luo työllistymismahdollisuuksia naisille, tosin usein sosiaalisesti epävarmoissa työsuhteissa, ja sitä meidän täytyy vastustaa.
The Commission's detailed comments on the amendments which we cannot accept or where a rewording is suggested are as follows.
Sitä, miten kaukana kehitysmaiden naiset vielä ovat yhtä läisistä mahdollisuuksista, voidaan havainnollistaa vaikuttavasti esimerkillä elintarviketuotannosta ja - huollosta.
In Amendment No 3 to recital 17, the amendment's wording needs revision to retain clear criteria for the budget line.
Kehitysmaissa naiset tuottavat yli 55 % viljellyistä elintarvikkeista, Afrikassa jopa 70 %.
We would suggest deletion of the word 'small-scale' from the amended text, and that the last phrase should read as follows: 'European, Union funds for operational development projects should be used more for interventions which integrate gender'issues or specifically target inequalities between women and men'.
Mutta vain 5 % kansainvä lisen kehitysavun neuvontapalveluista kohdistuu naisiin. Ainoastaan 13 % kehitysmaissa työskentelevistä maatalousneuvojista on naisia, Latinalaisessa Amerikassa jopa vain 8,5 %, Afrikassa vain 7 % ja Lähi-idässä jopa vain 1 %.
In Amendment No 4 to article 1(1), consistency with existing policy and the outcome of the Beijing Conference necessitate retaining the references to mainstreaming and to intervention, as well as policies.
Samalla tietenkin toivomme, että yleviä tavoitteita voitaisiin soveltaa käytäntöön niin paljon kuin mahdollista. Tämä ei ainoastaan edellytä poliittista tahtoa kaikilla tasoilla, vaan myös luotettavia kumppaneita Eu roopassa ja niin sanotuissa vastaanottajamaissa.
Grimer (PSE). - (DE) Madam President.
Tällaisia negatiivisia taseita olisi mahdollista jatkaa loput tomiin.
Two years have elapsed since the World Conference on Women in Beijing and a lot has happened - but it is still not enough.
Ne on otettava huomioon, jotta voidaan lopettaa väärät kehityssuunnat eikä tyydyttävä vain valittelemaan.
I also see that the Commission's proposal and the proposed regulation are a step in the right direction, namely mainstreaming, and that they focus on gender issues in development cooperation.
Iskulause on valtuuttaminen, se tarkoittaa naisten osallistumista politiikkaan, talouselämään ja yhteiskunnalliseen toimintaan rakenne muutosten aikaansaamiseksi talouselämässä ja yhteiskunnassa. nassa.
However, while we have made a number of starts, we have seen very few practical proposals.
Naiset, erityisesti köyhimmissä maissa, joutuvat kanta maan elämän taakkaa ja sietämään ympäristön painetta.
The Commission's administrative services are under staffed.
Heidän avustamisensa, jotta he tulisivat omin avuin toi meen, merkitsee enemmän kuin vain yksittäisten naisten ja heidän perheidensä avustamista.
There is no real support for those nongovernmental organizations in the developing countries which are providing direct aid to women.
Naisten tuki ja osallistu minen taloudelliseen, poliittiseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan merkitsee mahdollisuuden antamista kehitys maiden tulevaisuudelle.
In Amendment No 6, we wish to retain the reference to the need for action against gender disparities 'on an appropriate scale'.
Toivon, että siitä on tuloksena kattava kehityspoliittinen naistakiohjelma, joka todellakin vie meitä eteen päin.
The extent of gender gaps in fundamental areas such as literacy, access to health care and nutrition is clear from the Beijing Conference, which also emphasized the need for large-scale action.
Tällöin ei tarvitse ollenkaan olla kysymys suurista summista. Olisi jo suuri saavutus, jos naispoliittisista tavoitteista ja vaatimuksista tehtäisiin esikuva kaikille kehityspoliittisille toimille.
This does not necessarily imply additional funding but rather a reallocation of existing funds.
Myös kehitysmaihin pätee seuraava: ei voi olla olemassa demokratiaa ilman naisten oikeudellista, taloudellista ja poliittista tai yhteiskunnallista tasa-arvoa.
Traditions have become ingrained and the regulation contains little about combatting violence.
Eihän kyseessä ole mi kään keskustelu, vaan pakosta täällä olemaan joutuvien harvojen puhujien ja esittelijän arvolle sopimaton asia.
We have scarcely touched on trafficking in women - a new phenomenon in our society and one which has assumed alarming proportions.
Kiitän erityisesti tässä kohdassa tulkkeja ja avuliaita hen kilöitä, joiden on kestettävä kanssamme viimeiseen mi nuuttiin asti.
I must reiterate that if we are to achieve sustained development here, we will have to include women much more in the drafting, planning, implementation and evaluation of the projects in question.
Se on sopimatonta, etenkin kun meillä on käsiteltävänä näin tärkeä aihe, joka vaatii koko meidän huomiomme, jotta se on ylipäätään mahdollista ratkaista, jotta ylipäätään löytyy ratkaisuyritys!
If we are to take the findings of the World Conference on Women seriously, then we need to come up with some real results.
Maailmassa on 1, 3 miljardia köyhää, ja seitsemänkymmentä prosenttia heistä on naisia, ja naisten huoltajuus lisääntyy dramaattisesti kaikkialla maailmassa.
We could accept a reference to decision-makers, and I suggest 'within die Commission and in developing countries' as an alternative.
Tunnemme kulloisetkin mielipiteemme. Se on yksinkertaisesti sopimatonta, meitä kohtaan ja aiheen kannalta joka tapauksessa!
In Amendment No 10, the regulation is concerned with development cooperation and cannot easily address issues of trade - at least of international trade.
Koen myös, että komission ehdotus ja ehdotus asetukseksi ovat oikeansuuntaisia, koska ne korostavat mainstreamingperiaatetta ja sukupuolikysymykset huomioon ottavaa kehitysyhteistyötä.
Let me conclude by emphasizing that women are the vital ingredient for future development.
Perinteet ovat tiukassa, väkivallan vastainen taistelu on jätetty asetuksen ulkopuolelle.
We have already brought this out in the opinion of the Committee on Women's Rights.
Emme ole juurikaan käsi telleet naiskauppaa, joka on saanut dramaattiset mittasuhteet ja josta on tullut uusi ilmiö yhteiskunnassamme.
Women are the key to sustained development because with them you always have the next generation on board, so to speak: All current findings, such as the experience with micro-credits, indicate that women must be regarded as the key to future develop ment.
Kestävän kehityksen kannalta, haluan vielä kerran korostaa, on ehdottoman tarpeellista ottaa naiset voimakkaammin mukaan projektien suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, the Commission welcomes the draft report by Parliament and expresses its appreciation of the support given by Parliament to the creation of this budget line in 1990 and to policy developments since the Beijing Conference in 1995.
Jos me suhtaudumme vakavasti Naisten maailmankonferenssiin, tarvitaan konkreettisia tuloksia.
In Amendment No 12, we prefer to retain the flexibility of the references to services.
Mitä toimeenpanoon tulee, ei valitettavasti paljoa ole tapahtunut.
This is a standard text approved in many other recent regulations.
Toisin sanoen, meidän on räätälöitävä apu suoraan naisille, sillä siten autamme parhaiten.
Restriction of cover for operating costs would cause problems for some projects covered by these budgets, particularly support for institution building which often requires some support for these items throughout the project before reaching viability.
Meidän on tuettava naisia suoraan jakamalla maata, luottoa, parempia työvälineitä ja teknologiaa. Naisten on päästävä mukaan kaikkiin kehitysyhteistyön vaiheisiin ja politiikkoihin.
The proposal for a new subarticle referring to the budgetary authority's powers seems to us premature.
Näimme sen vihreässä kirjassa, joka käsitteli Lomen sopimusta ja puutteellisessa asiaan liittyvän henkilöstön etusijalle asettamisessa.
This question should be considered at a second reading as it is normally addressed only in response to specific Council proposals for indicative budget figures.
Henkilöstöä on lisättävä tämänhetkisestä kolmesta, ja henkilöstön on oltava pysyvästi korkeassa ase massa, jotta heillä olisi vaikutusvaltaa.
In Amendment Nos 13 and 14, we prefer for reasons of consistency and legal clarity to retain the framework established in a series of recent regulations of this type.
Kaikki saadut tulokset, esimerkiksi kokemukset mikroluotoista, osoittavat, että meidän tulee pitää naisia kehityksen avaimina.
The Commission's position on the 18 amendments submitted for consideration and voting is as follows.
Komission kanta 18 tarkistukseen,,jotka on toimitettu sille harkintaa ja äänestämistä varten, on seuraava.
We can accept fully seven Amendments: Nos 1, 2, 4 (as concerns articles 1(2)), 5, 7, 8 and 11.
Voimme hyväksyä täysin seitsemän tarkistusta eli tarkistukset 1, 2, 4 (joka koskee 1 artiklan 2 kohtaa), 5, 7, 8 ja 11.
In Amendment No 15, we support Parliament's desire to reduce costs to the EC budget but think that the Member States might reasonably wish to retain an option of additional representation for important or specialized
Heillä on siellä vielä pitkä tie kuljettavanaan. Kun me nyt tässä vaadimme heille oikeudenmukaista osuutta vallasta, tuloista ja vastaavasta, ne ovat aivan varmasti tavoitteita, jotka ovat kaukana tulevaisuudessa.
The Commission much appreciated in particular Parliament's support for the regulation's overall approach.
Komissio arvostaa erityisesti parlamentin tukea asetuksen yleiselle lähestymistavalle.
This seeks to prioritize strategic sensitization functions, which can improve the overall quality of the Community's whole
Tarkistus 3, joka koskee johdantoosan 17 kappaletta, tarkistuksen sanamuotoa on muutettava, jotta saamme selkeät kriteerit budjettisuuntaviivoille.
We find the additional reporting requirement unnecessary as full annual reporting to Parliament is aheady provided for in article 9(1).
Tarkistuksessa 4, joka koskee 1 artiklan 1 kohtaa, yhden mukaisuus voimassa olevan politiikan ja Pekingin konfe renssin tulosten kanssa edellyttää, että viittaus läpäisyperiaatteeseen, toimiin sekä politiikkoihin säilytetään.
political framework for the future Lomé Convention, identify quite clearly the strategic approach in the future Lomé Convention.
Ehdotus, jossa esitetään, että komitean on yhteensovitettava kahdenvälistä ja yhteisön yhteistyötoimintaa, on liian vaativa, eikä se kuulu komitean tehtäviin.
I am very pleased to say that if something is underlined as a top priority, it is the mainstreaming on gender issues and, not only that, of taking it into account in the strategic approach for development that the Union should adopt according to the proposals of the Commission.
Jäsenten etuja koskevan ilmoituksen osalta komissio katsoo, että näitä koskevien viittausten sisällyttäminen lainsäädäntöön ei ole tehokkain tai tarkoituksenmukaisin lähestymistapa.
The proposal for the committee to coordinate bilateral and Community cooperation, is too ambitious and exceeds the competence of the committee.
Sukupuolten välisen eron suuruus lukutaidon, terveyspalvelujen saatavuuden ja ravitsemuksen kaltaisilla perusaloilla kävi selväksi Pekingin konferenssissa, jossa myös korostettiin tarvetta laaja-alaisiin toimiin.
Concerning the declarations of interest, the Commission does not think that inserting references in legislation is the most effective or appropriate approach.
Tämä ei välttämättä merkitse lisärahoitusta, vaan pikemminkin voimassa olevien varojen uudelleenjakoa.
Finally, this is just a simple regulation but I think this topic merits a major debate.
Yleisesti komiteoiden osalta ja erityisesti tarkistuksissa 12, 15 ja 18 kannatamme sovittujen komiteoiden säilyttämistä yhdenmukaisuuden, käytännöllisyyden ja selkeyden vuoksi.
I fully agree with the honourable parliamentarian who regretted so few Members were here, because this is important and deserves the full attention of this House.
Niiden organisaation ja toimivaltuuksien yksityiskohtainen muuttaminen jokaisessa asetuksessa ei ole käy tännöllistä, varsinkin koska nämä komiteat käsittelevät käytännössä useiden eri asetusten mukaisia hankkeita jo kaisessa istunnossa.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Voimme hyväksyä viittauksen pää töksentekijöihin, ja ehdotan "yhteisössä ja kehitysmaissa" vaihtoehdoksi.
Generally concerning comitology, and particularly in Amendment Nos 12, 15 and 18, we favour retention of agreed comitology for reasons of consistency, practicality and clarity.
Tarkistuksen 10 osalta totean, että asetuksessa käsitellään kehitysyhteistyötä eikä siinä voida käsitellä kauppaan - ei ainakaan kansainväliseen kauppaan - liittyviä kysymyk siä.
Changes of minor detail to their organization and competence in every regulation are impracticable, particularly as these committees in practice deal with projects under numerous different regulations at each sitting.
Haluaisin lisätä, että komission vasta viikko sitten neuvostolle ja parlamentille antamissa Lomen yleissopimuksen poliittisia puitteita koskevissa ehdotuksissa määritellään aivan selvästi tulevan Lomen yleissopimuksen strateginen lähestymistapa.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Tarkistuksessa 12 haluamme mieluummin säilyttää viitta uksen palvelujen joustavuuteen.
(The sitting was closed at 0.25 a.m.) (')
(Istunto päättyi klo 0.25.) (')
In Amendment Nos 16 and 17, we appreciate Parliament's intention but these are internal administrative questions which cannot be appropriately addressed in legislation.
Tarkistuksessa 15 tuemme parlamentin toivetta vähentää EY:n budjettiin kohdistuvia kustannuksia, mutta katsomme, että jäsenvaltiot voivat kohtuudella toivoa mahdollisuutta säilyttää ylimääräinen edustaja tärkeissä tai erityisissä hankkeissa.
Let me add that the Commission's proposals, made just a week ago to Council and also to Parliament, for the
Katsomme, että ylimääräinen tie dottamisvelvollisuus on tarpeeton, sillä 9 artiklan 1 koh
SITTING OF WEDNESDAY, 19 NOVEMBER 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 19. MARRASKUUTA 1997
Topical and urgent debate (objections) Aldo
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet) Aido
Treaty of Amsterdam
Amsterdamin sopimus
Treaty of Amsterdam (continuation)
Amsterdamin sopimus (jatkoa)
EU/USA summit and trade relations
Kauppasuhteet ja EUmja Yhdysvaltojen huippukokous
Question Time (Council) - Question 1 (Izquierdo Rojo): The situation in Algeria
Kyselytunti (neuvosto) - Kysymys 1 (Izquierdo Rojo): Algerian tilanne
Question 3 (McKenna): Mass arrests at the Amsterdam Summit Wohlfart (Council), McKenna, Wohlfart Question 4 (Gahrton): Strategy for relations with China Wohlfart (Council), Gahrton, Wohlfart, Posselt, Wohlfart
Kysymys 3 (McKenna): Amsterdamin huippukokouksen yhteydessä tehdyt joukkopidätykset
Question 7 (Teverson): Road hauliers
Kysymys 6 (Cars): Tartunnan saaneen lihan leviäminen EU: ssa
Question 10 (Karamanou): Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisiontaking process
Kysymys 8 (Theorin): Turvapaikanhakijan oikeusturva Wohlfart (neuvosto), Ahlqvist, Wohlfart Kysymys 9 (Howitt): Lapsityövoima Länsi-Afrikassa Wohlfart (neuvosto), Howitt, Wohlfart, Howitt
Action plan for the single market von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsei, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti (Commission), Peijs, Monti
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsel, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudroh, Porto, Monti (komissio), Peijs, Monti
Indirect taxation systems (Fiscalis) Secchi, Porto, Watson, Blokland, Rübig, Monti (Commission)
Välillisen verotuksen järjestelmät Secchi, Porto, Watson, Blokland, Rübig, Monti (komissio)
Personal data and privacy in telecommunications
Henkilötietojen käsittely televiestinnän alalla
Number portability and carrier preselection
Operaattorin numeron siirrettävyys ja ennaltavalinta
(The sitting was opened at 9 p.m.)
(Istunto avattiin klo 9.00.)
President. - The minutes of yesterday's meeting have been distributed.
Puhemies ja puhemiehistö ovat päättä neet, että rouva McKenna saa puhemieheltä kirjeen, jossa puhemies ilmaisee rouva McKennalle hämmästyksensä ja tyrmistyksensä.
Are there any comments?
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
by Mr Killilea, in his procedural motion.
Onko huomautettavaa?