natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation shall be aimed at encouraging improved exploitation of energy and mining resources by taking account of the energy component in the development of the different economic and social sectors and thus helping to improve living conditions and the environment, leading to the better conservation of biomass resources, particularly fuelwood.
Yhteistyöllä pyritään edistämään energia- ja kaivosvaro¡en parempaa hyödyntämistä ottaen huomioon energiakysymysten merkitys eri talous- ja yhteiskunta-alueiden kehityksessä ja tuetaan näin elinolosuhteiden ja ympäristön parantamista sekä edistetään biomassavarojen, erityisesti polttopuun, säilyttämistä.
In accordance with Articles 2, 3 and 13 and in order to encourage all parties from the ACP Sutes and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the ACP Sutes to put forward and implement initiatives, cooperation shall also support, within limits laid down by the ACP Sutes concerned, development operations put forward by economic, social and cultural organizations in the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the ACP Sutes and their counterparts from the Community.
Sen mukaisesti, mitä 2, 3 ja 13 artiklassa määrätään, ja kaikkien AKT-valtioiden ja yhteisön toimijoiden esittämien ja toteuttamien AKT-valtioiden itsenäistä kehitystä edistävien aloitteiden kannustamiseksi yhteistyöllä tuetaan myös asianomaisten AKT-valtioiden vahvistamissa rajoissa taloudellisten, yhteiskunnallisten ja sivistyksellisten toimijoiden kehitystoimintaa hajautetussa yhteistyössä, erityisesti kun siinä yhdistyvät AKT-valtioiden organisaatioiden ja yhteisössä olevien vastaavia tehtävien hoitavien osapuolten pyrkimykset ja keinot.
This form of cooperation shall be aimed in particular at making the capabilities, original operating methods and resources of such panics available to the development of the ACP Sutes.
Tällä yhteistyömuodolla pyritään erityisesti saamaan näiden osapuolten kyvyt, alkuperäiset toimintamuodot ja voimavarat palvelemaan AKT-valtioiden kehitystä.
The Community and the ACP Sutes acknowledge that industrialization is a driving force — complementary to agricultural and rural development — in promoting the economic transformation of the ACP Sutes in order to achieve self-susuined growth and balanced and diversified development Industrial development is needed to enhance the productivity of the ACP economies so that they can meet basic human needs and step up the competitive participation of the ACP Sutes in world trade by way of selling more value-added products.
Yhteisö ja AKT-valtiot tunnustavat, että teollistaminen on maatalouden ja maaseudun kehitystä täydentävä liikkeellepaneva voima ja että se edistää AKT-valtioiden taloudellista muutosta siten, että niissä saadaan aikaan itsenäisesti ylläpidetty kasvu sekä tasapuolinen ja monipuolinen kehitys. AKT-valtioiden talouden tuottavuuden paraneminen edellyttää teollisuuden kehittämistä, jotta taloudet pystyvät tyydyttämään ihmisten perustarpeet ja vahvistamaan AKT-valtioiden kilpailukykyistä osallistumista maailmankauppaan siten, että myydään enemmän lisäarvoa sisältäviä tuotteita.
The parties referred to in this Article are decentralized public authorities, rural and village groupings, cooperatives, firms, trade unions, teaching and research centres, non-governmenul development organizations, various associations and all groups and parties which are able and wish to make their own spontaneous and original contribution to the development of ACP Sutes.
Tässä artiklassa tarkoitettuja osapuolia ovat hajautetut julkiset viranomaiset, maaseutu- ja kyläryhmittymät, osuuskunnat, yritykset, ammattijärjestöt, opetus- ja tutkimuskeskukset, muut kuin julkishallinnolliset kehitysjärjestöt, erilaiset yhdistykset sekä kaikki ryhmät ja osapuolet, jotka pystyvät ja ovat halukkaita antamaan oman vapaaehtoisen ja aidon panoksensa AKT-valtioiden kehi tyksen hyväksi.
— on the one hand, to foster diversification, both horizontal and vertical, of the ACP economies, in particular through the development of processing, marketing, distribution and transport (PMDT), and
Ottaen huomioon, että suurin osa AKT-valtioiden talouksista on äärimmäisen riippuvaisia perustuotteidensa vien nistä, sopimuspuolet sopivat kiinnittävänsä erityistä huomiota yhteistyöhönsä tällä alueella tukeakseen AKT-valtioiden politiikkaa ja strategioita, joiden tavoitteina on: edistää AKT-valtioiden talouksien laajaalaista ja toimialakohtaista monipuolistumista, erityisesti jalostus-
Cooperation shall encourage and support the initiatives of the ACP parties referred to in Article 20, provided they correspond with the priorities, guidelines and development methods adopted by the ACP Sutes.
Yhteistyöllä edistetään ja tuetaan 20 artiklassa tarkoitettujen AKT-valtioiden ja yhteisön toimijoiden aloitteita, jos ne vastaavat AKT-valtioiden määrittämiä ensisijaisina pidettyjä asioita, suuntaviivoja ja kehittämismcnetelmiä.
— increasing trade between the Parties, supporting the ACP Sutes' efforts to achieve selfreliant development by stepping up their capacity to innovate and to adapt and transform technology, framework, cooperation shall support either the independent activities of ACP parties or the activities of ACP parties which are combined with support from similar parties from the Community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to them.
tukea AKT-valtioiden itsenäistä kehitystä vahvistamalla niiden kansallisia mahdollisuuksia teknologian alan innovoinnin, teknologian soveltamisen ja muun tamisen alalla; joiden itsenäistä toimintaa tai niiden toimintaa yhdistettynä sellaisten vastaavien yhteisön toimijoiden tukeen, jotka antavat kykynsä, kokemuksensa, teknologiset ja organisatoriset taitonsa tai varansa AKT-toimijoiden käyttikin.
supporting the ACP Sutes' structural adjustment efforts and thus contributing to the attenuation of the debt burden,
tukea AKT-valtioiden rakennesopeutuspyrkimyksiä ja siten keventää myös niiden velkataakkaa; auttaa AKT-valtioita pääsemään pääomamarkkinoille ja kannustaa AKT-valtioiden kehitystä edistäviä suoria eurooppalaisia yksityisiä sijoituksia;
Cooperation shall encourage parties from the ACP Sutes and the Community to provide supplementary financial and technical resources for the development effort.
Yhteistyöllä kannustetaan AKT-valtioiden ja yhteisön toimijoita antamaan lisää varoja ja teknisiä voimavaroja kehittämistyöhön.
Cooperation may provide decentralized cooperation operations with financial and/or technical support drawn from the resources of the Convention under the conditions laid down in Article 22.
Yhteistyöllä voidaan antaa yleissopimuksen keinoin rahoitustukea ja/tai asiantuntijatukea hajautettuun yhteistoimintaan 22 artiklassa määritellyin edellytyksin.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogatives of the public authorities of the ACP Sutes.
Tämä yhteistyömuoto järjestetään noudattaen AKT-valtioiden viranomaisten asemaa ja valtaoikeuksia.
remedying the instability of expon earnings from the ACP Sutes' agricultural commodities and helping those countries to cope with serious disruptions affecting their mining industries.
vähentää AKT-valtioiden maatalouden perushyödykkeiden viennistä saatavien tulojen epävakautta ja auttaa AKT-valtioita selviämään niiden kaivosteollisuuden vakavista häiriöistä.
— special arrangements for Community impon of certain ACP products, arrangements to promote the development of the ACP Sutes' trade and services, including tourism,
Sopimuspuolten välisen kaupan edistämiseksi ja monipuolistamiseksi yhteisö ja AKT-valtiot sopivat: yleisistä kauppaa koskevista määräyksistä; tiettyjen AKT-tuotteiden tuontia yhteisöön koskevista erityismääräyksistä;
Decentralized cooperation operations may be supponed through the instruments of development finance cooperation, with the approval of the ACP Sutes concerned, preferably from the programming suge, of the principle of and the conditions for providing suppon for this form of copperation.
Hajautettuja yhteistyötoimia voidaan tukea yhteisymmärryksessä asianomaisten AKT-valtioiden kanssa, mieluiten ohjelman valmisteluvaiheesta alkaen, kehitysrahoitusyhteistyön tälle yhteistyömuodolle annettavan tuen periaatteita ja edellytyksiä koskevien välineiden avulla.
Such suppon shall be provided to the extent to which it is necessary for the successful implementation of the proposed operations provided the usefulness of the latter has been recognized and in accordance with the provisions for development finance cooperation.
Tätä tukea myönnetään siinä määrin kuin ehdotettujen toimenpiteiden menestyksellinen toteuttaminen sitä vaatii edellyttäen, että näiden toimenpiteiden hyödyllisyys tun nustetaan ja kehitysrahoitusyhteistyötä koskevia säännöksiä noudatetaan.
Projects under this form of cooperation may be linked, or not, with programmes in the concentration sectors of the indicative programmes with a priority for those linked to the concentration a system of reciprocal information and consultation designed to help apply the trade cooperation provisions of this Convention effectively.
Tätä yhteistyömuotoa edustavat hankkeet voivat liittyä tai olla liittymättä maaohjelmien paino pistealueilla toteutettaviin ohjelmiin, mutta painopistealueisiin liittyvät ohjelmat ovat etusijalla.
Chapter 4
4 luku yhteisestä tiedotus- ja neuvottelujärjestelmästä tämän yleissopimuksen määräysten tehokasta soveltamista varten kaupan yhteistyön alalla.
The aim of the general trade arrangements, which are based on the Contracting Parties' international obligations, shall be to provide a firm and solid foundation for trade cooperation between the ACP Sutes and the Community.
Sopimuspuolten kansainvälisiin sitoumuksiin perustuvalla yleisellä kauppaa koskevalla järjestelmällä on tarkoitus luoda varma ja vahva perusta AKT-valtioiden ja yhteisön väliselle kaupalliselle yhteistyölle.
They shall be based on the principle of free access to the Community market for products originating in the ACP Sutes, with special provisions for agricultural products and a safeguard clause.
F.distääkseen tämän yleissopimuksen tavoitteiden toteutumista sopimuspuolet käyttävät yhteistyövälineitä, jotka vastaavat yhteisvastuun periaatteita ja keskinäistä etua ja jotka soveltuvat AKT-valtioiden ja yhteisön taloudellisiin, kulttuurisiin ja yhteiskunnallisiin olosuhteisiin ja niiden kansainvälisessä ympäristössä tapahtuvaan kehitykseen.
In order to contribute towards achieving the aims of this Convention, the Contracting Parties shall deploy cooperation instruments that correspond to the principles of solidarity and mutual interest, adapted to the economic, cultural and social situation in the ACP Sutes and in the Community and to developments in their international environment.
Tämä järjestelmä perustuu periaatteelle, jonka mukaan AKT-valtioista peräisin olevilla tuotteilla on vapaa pääsy yhteisön markkinoille, ja siihen liittyy erityisiä maatalous tuotteita koskevia määräyksiä sekä suojamääräyksiä.
These instruments shall be directed mainly, by strengthening the esublished mechanisms and systems, at:
Näiden välineiden pääasiallinen tarkoitus on vakiintuneita mekanismeja ja järjestelmiä vahvistamalla:
In view of the ACP Sutes' present development needs, the arrangements shall not comprise any element of reciprocity for those Suies as regards free access.
Ottaen huomioon AKT-valtioiden nykyiset kehitystarpeet, järjestelmä ci niiden osalta edellytä vapaata pääsyä koskevaa vastavuoroisuutta.
They shall also be based on the principle of non-discrimination by the ACP Sutes between the Member Sutes and the according to the Community of treatment no less favourable than the most favoured-nation treatment.
Järjestelmä perustuu myös periaatteille, joiden mukaan AKT-valtiot eivät saa harjoittaa syrjintää jäsenvaltioiden välillä eikä yhteisöön sovelleta huonompaa kohtelua kuin suosituimmuusaseman saaneisiin valtioihin.
The institutions of this Convention shall be the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Assembly.
Tämän yleissopimuksen toimielimet ovat ministerineuvosto, suurlähettiläskomitea ja yhteinen edustajakokous.
The Council of Ministers shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the government of each of the ACP Sutes.
Ministerineuvostossa on Euroopan yhteisöjen neuvoston jäseniä ja Euroopan yhteisöjen komission jäseniä ja yksi kunkin AKT-valtion hallituksen jäsen.
The functions of the Council of Ministers shall be to:
Ministerineuvostolla on seuraavat tehtävät:
Such contributions shall be made on a more predictable and continuous basis.
Tällainen tuki on luonteeltaan ennakoitua ja säännöllistä.
They shall be provided at very highly concessional terms.
Sitä myönnetään erittäin suotuisin ehdoin.
Particular account shall be uken of the situation of the leastdeveloped ACP Sutes.
Tällöin otetaan huomioon erityisesti vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden olosuhteet.
(a) esublish the broad lines of the work to be undertaken in the context of the application of this Convention, noubly in helping to solve problems fundamental to the joint and several development of the Contracting Parties;
a) luoda tämän yleissopimuksen soveltamisessa suoritettavaa toimintaa koskevat yleiset suuntaviivat, erityisesti silloin, kun on kyse sopimuspuolten yhteisvastuullisen kehityksen perusongelmien ratkaisemisen edistämisestä;
Article 27
27 artikla b) tehdä kaikki poliittiset päätökset tämän yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi; c) tehdä päätöksiä tässä yleissopimuksessa tarkoitetuilla erityisaloilla;
The Contracting Panics agree to faciliute greater, more subie flows of resources from the private sector to the ACP Sutes by taking measures to improve the access of ACP Sutes to capital markets and to encourage European private investment in ACP Sutes.
Sopimuspuolet sopivat helpottavansa kasvaneiden ja vakaampien yksityisten varojen virtaamista AKT-valtioihin ryhtymällä soveltuviin toimenpiteisiin, joilla parannetaan AKT-valtioiden pääsyä pääomamarkkinoille ja edistetään eurooppalaisia yksityisiä sijoituksia AKT-valtioihin. hin.
(d) ensure efficient performance of the consultation mechanisms provided for in this Convention;
d) huolehtia tässä yleissopimuksessa tarkoitettujen neuvottelumekanismien tehokkuudesta;
The Contracting Parties underline the need to promote, protect, finance and suppon investment and to provide equiuble and subie conditions for the treatment of such investment.
Sopimuspuolet korostavat tarvetta edistää, suojella, rahoittaa ja tukea sijoituksia ja tarjota sijoituksille kohtuullisen ja vakaan kohtelun edellytykset.
(f) settle procedural questions and arrangements for the implemenution of this Convention;
e) käsitellä tämän yleissopimuksen määräysten soveltamisessa mahdollisesti ilmeneviä tulkintaongelmia; f) ratkaista tämän yleissopimuksen toteuttamiseen liittyvät menettelytapoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä koskevat kysymykset;
Article 28
28 artikla g) tutkia kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä kaikki kysymykset, jotka voivat suoraan haitata tai edistää tämän yleissopimuksen tehokasta toteutusta sekä kaikki muut asiat, jotka saattavat estää sen tavoitteiden toteutumisen;
The Contracting Parties agree to confirm the importance of the system for the stabilization of export earnings, as well as of intensifying the process of consultation between the ACP Sutes and the Community in inter national fora and organizations which aim to stabilize agricultural commodity markets.
Sopimuspuolet ovat päättäneet vahvistaa vientitulojen vakauttamisjärjestelmän merkitystä sekä tehostaa AKT-valtioiden ja yhteisön välistä neuvottelumenettelyä kan sainvälisissä yhteyksissä ja kansainvälisissä järjestöissä, jotka pyrkivät vakauttamaan maatalouden perushyödykkeiden markkinoita.
Given the role played by the mining industry in the development efforts of numerous ACP Sutes and the ACP-EEC mutual dependence in that sector, the Contracting Parties confirm the importance of the system esublished to help ACP Sutes confronted with serious disruptions in that sector to restore it to a viable sute and remedy the consequences of such disruptions for their development,
h) toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet pysyvien suhteiden luomiseksi yhteisön ja AKT-valtioiden taloudellisesta, sivistyksellisestä ja yhteiskunnallisesta kehi tyksestä huolehtivien elinten välille ja keskinäisen edun mukaisia asioita koskevien säännöllisten neuvottelujen järjestämiseksi yhteisön ja AKT-valtioiden edustajien kanssa, ottaen huomioon osapuolten tun nustaman kiinnostuksen saada aikaan todellinen vuoropuhelu näiden elinten välille ja turvata niiden panos yhteistyö- ja kehityshankkeeseen.
(h) uke all necessary measures to esublish ongoing contacts between the economic, cultural and social development bodies in the Community and in the ACP Sutes and to arrange regular consultations with their represenutives on matters of mutual interest, given the importance, acknowledged by the Contracting Parties, of establishing an effective dialogue between these bodies and of securing their contribution to the cooperation and development effort.
Ottaen huomioon kaivosteollisuuden aseman lukuisien AKT-valtioiden kehityspyrkimyksissä ja AKT-valtioiden ja ETY:n keskinäisen riippuvuuden tällä alalla sopimus puolet vahvistavat sen järjestelmän merkityksen, jolla autetaan tämän alan vakavien häiriöiden koettelemia AKT-valtioita palauttamaan alan elinkelpoisuus ja korjaamaan näistä häiriöistä niiden kehitykselle aiheutuvat seuraukset.
Article 31 promote public awareness of the inter­dependence of the peoples and of their interests as well as of the need for solidarity in development,
il artikla edistää toisaalta jäsenvaltioiden kansojen, ja toisaalta AKT-valtioiden kansojen välistä ymmärrvstä;
The Committee of Ambassadors shall be composed, on the one hand, of each Member Sute's Permanent Represenutive to the European Communities and one represenutive of the Commission and, on the other, of the head of each ACP Sute's mission to the European Communities.
Suurlähcttiläskomitcassa on jokaisen Euroopan yhteisöjen jäsenvaltion pysyvä cdusraja ja komission edustaja sekä kunkin AKT-valtion Euroopan yhteisöissä ole van edustuston päällikkö.
■ reflect upon all matters pertaining ACP­EEC cooperation, particularly fundamental problems of development,
edisrää yleistä tietoisuutta kansojen ja niiden etujen keskinäisestä riippuvuudesta, samoin kuin niiden yhteisvastuullisen kehityksen tar peellisuudesta;
The Committee of Ambassadors shall assist the Council of Ministers in the performance of its functions and shall cany out any brief given to it by the Council.
Suurlähettiläskomitea avustaa ministerineuvostoa sen tehtävän toteuttamisessa ja panee täytäntöön kaikki neuvoston sille uskomat tehtävät.
It shall monitor implemenution of this Convention and progress towards achieving the objectives set therein.
Se seuraa tämän yleissopimuksen soveltamista sekä toteutunutta edistystä sopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
encourage research and initiative, and formulate proposals with a view to improving and reinforcing ACP­EEC cooperation,
edistää tutkimusta ja aloitteita ja muotoilla ehdotuksia AKT-ETY-yhteistyön parantamiseksi ja kehittämiseksi;
The Joint Assembly shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament on the Community side and of, on the other, members of parliament or, failing this, of representatives designated by the ACP Sutes.
Yhteinen edustajakokous muodostuu tasalukuisesta määrästä Euroopan parlamentin jäseniä ja AKT-valtioiden nimeämiä parlamentin jäseniä tai, jollei näitä ole, muita edustajia.
(b) the Joint Assembly shall organize regular conucts and consukations with represenutives of economic, cultural and social development bodies in the ACP Sutes and in the Community in order to obtain their views on the atuinment of the objectives of this Convention.
2. a) Yhteinen edustajakokous on neuvoa-antava toimielin, jonka tehtävänä on vuoropuhelun, keskus telun ja yhteisneuvottelujen avulla: b) Yhteinen edustajakokous järjestää säännöllisesti AKT-valtioiden ja yhteisön taloudellista, sivistyksellistä ja yhteiskunnallista kehitystä käsittelevien elinten välisiä yhteyksiä ja neuvotteluja saadakseen niiden näkemykset tämän yleissopimuksen tavoitteiden toteutumisesta.
THE AREAS OF ACP-EEC COOPERATION
AKT-ETY-YHTEISTYÖN ALUEET
For many ACP Sutes efforts to halt this deterioration of the environment and conserve natural resources are imperative and call for the preparation and implemenution of coherent modes of development that have due regard for ecological balances.
Tämä ympäristön tuhoutumisen torjuminen ja luonnon varojen säilyttämisen puolustaminen on monille AKT-valtioille välttämätöntä, ja se edellyttää ekologista tasapainoa kunnioittavien, johdonmukaisten kehittämismuotojen suunnittelua ja toteuttamista.
The dimension of the environmental problem and of the means to be deployed mean that operations will have to be carried out in the context of overall, long-term policies, drawn up and implemented by the ACP Sutes at national, regional and international level with inter national support.
Tämän ilmiön ja käytettävien keinojen laajuus edellyttä vät, että toimet toteutetaan AKT-valtioiden kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla laatiman ja toteuttaman yhteisen, pitkän aikavälin politiikan mukaisesti kansainvälisen tuen turvin.
In the framework of this Convention, the protection and the enhancement of the environment and natural resources, the halting of the deterioration of land and forests, the restoration of ecological balances, the preservation of natural resources and their rational exploiution are basic objectives that the ACP Sutes concerned shall strive to achieve with Community suppon with a view to bringing an immediate improvement in the living conditions of their populations and to safeguarding those of future generations.
Tässä yleissopimuksessa ympärisrön ja luonnonvarojen suojelu ja arvon korostaminen, maaperän ja metsien rappeutumisen pysäyttäminen, ekologisen tasapainon palauttaminen, luonnonvarojen säilyttäminen ja niiden järkevä hyödyntäminen ovat perustavoitteita, jotka asian omaiset AKT-valtiot pyrkivät yhteisön ludia saavuttamaan parantaakseen välittömästi väestöjensä elinolosuhteita ja turvatakseen tulevien sukupolvien elinolosuhteet.
To this end, the Parties agree to give priority in their activities to:
Tätä varten molemmat osapuolet päättävät toiminnassaan asettaa etusijalle:
Article 34 a preventive approach aimed at avoiding harmful effects on the environment as a result, of any programme or operation,
34 artikla ehkäisevän lähestymistavan, jolla pyritään välttämään ohjelmien tai toimien haitalliset ympäristövaikutukset; set;
The ACP Sutes and the Community recognize that the existence of some ACP Sutes is under threat as a result of a rapid deterioration of the environment that hinders any development efforts, in particular those aimed at .achieving the priority objectives of food selfsufficiency and food security.
AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat, että tiettyjen AKT-valtioiden olemassaoloa uhkaa niiden ympäristön nopea tuhoutuminen, joka on esteenä kaikille kehityspyrkimyksille ja erityisesti ensisijaisten elintarvikeomavaraisuutta ja -turvaa koskevien tavoitteiden toteutumiselle.
a systematic approach that will ensure ecological viability at all stages, from identification to implemenution,
järjestelmällisen lähestymistavan, jolla taataan ekologinen kelpoisuus toiminnan kaikissa vaiheissa yksilöimisestä toteutukseen;
Article 39
39 artikla alueiden välinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon toteutettujen toimien välittömät ja välilliset vai kutukset.