natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Parliament, but for the other institutions as well, this mar gin is obviously not a cost objective, but a cost ceiling.
Neuvosto antaa lopuksi suosituksia luovuttajalta kerättävän veren määrästä ja luovuttamistiheydestä.
This is because we cannot ask for less rigour for ourselves than that imposed on all the Member States at this particular time.
Meistä vaikuttaa siltä, että neuvoston suosittelemat standardit ovat hiukan liian korkeat ja suosittelemme ennemminkin Euroopan neuvoston standardeja. Nämä ovat tarkistukset 24 ja 25.
One of the lines I have indicated, with the consent of the Committee on Budgets in these guidelines, concerns firstly changing the nomenclature; this is a requirement laid down by Article 19 of the Financial Regulation, which talks of harmonizing the nomenclature.
Lopuksi, rouva puhemies, herra komissaari, hyvät kolle gat, suosittelemme muotoilemiemme tärkeiden varauksien ohella äänestämistä tästä suosituksesta ja tarkistuksistamme.
This will necessarily lead to greater facility in reading the budget and a greater transparency in it.
Teksti myötävaikuttaa epäilemättä osaltaan verensiirtojen suurempaan turvallisuuteen, joka ei ole täydellistä, mutta jonka avulla Euroopan unionin veren siirtoa tarvitsevat potilaat voivat pelastua.
Here too, I have to give credit to Parliament for conform ing to the decision taken by the Committee on Budgets, which goes back to the previous year, in the budget adopted yesterday to which this new nomenclature we had hoped for is appended.
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tuen herra Cabrolia ja suhtaudun todella kunnioittavasti hänen laajaan asiantuntemukseensa, tietämykseensä ja myötä tuntoonsa, joilla hän on aina käsitellyt tätä aihetta.
The other guideline relates to the increase in the staffing structure, which in principle should be based on the anticipated rigour that applies to all the institutions.
Lopuksi vielä viimeinen sana tarkistuksesta 29: meidän on tehtävä ero miesten välisten epäturvallisten sukupuolisuhteiden ja muiden miesten välisten sukupuolisuhteiden välille.
Obviously, this cannot happen unless we do not have to pro vide for necessary and justified requirements which can arise in the various institutions, such as requirements con nected with negotiating the enlargement.
On olemassa monia epäturvallisia sukupuolisuhteita eri sukupuolta olevien ihmisten välillä kuten miestenkin välillä emmekä me saa leimata koko homoyhteisöä sanoillamme tänä iltana.
We would like similar supporting documentation to re value jobs, and I have asked all the institutions to provide
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, luulen, että me kaikki olemme samaa mieltä siitä, että tällä ehdotuksella pyritään luomaan yhteisön strategia, jolla vahvistettaisiin luottamusta verensiirtoketjun turvallisuuteen. Tämä ei ole uusi ehdotus, sillä meillä on jo lois-
It is important that this procedure, which in the meantime has been christened the 'Tillich-Mulder' procedure, is also adopted by the Commission and the Council in equally positive terms. The precise description of this procedure can be found in the working document of the Committee on Budgets, namely Working Document 12 of 2 February this year.
Puhun Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän varjoesittelijän herra Needlen puolesta, sillä hän ei voi olla läsnä, koska Air France -lentoyhtiö on parhaansa mukaan yrittänyt tehdä tästä parlamentista varjoparlamenttia tällä viikolla.
Sonneveld ready heard this week that the measures to support small and mediumsized enterprises which have been provided are now almost too numerous to count.
Valverde López den loppuun mennessä pitäisi saada aikaan verituotteita, luovutettua verta ja veriplasmaa koskeva sitova lainsäädäntö.
As far as the report at hand is concerned, I contributed to the more precise wording of paragraph 13 on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development. Three points are emphasized in this paragraph.
Haluan viitata puolueryhmäni nimissä ja kollegani Eisman, joka ei voi olla täällä nyt paikalla, nimissä seuraaviin kohtiin.
The total figure set by the Commission for Category 1 in its draft budget, should not be taken as a ceiling.
Ensiksi haluan painottaa sitä, että veren luovutuksen täytyy tapahtua vapaaehtoisesti ja korvauksetta.
The final figure in this budget category should continue to be adjusted for as long as possible on the basis of more current expenditure estimates, in other words, right up until the second reading.
On erittäin tärkeää, että ihmiskehoon puuttumisen tapauksessa jäsenvaltiot noudattavat Maailman terveysjärjestön suosituksia maksuttomuudesta, vapaehtoisuudesta ja nimettömyydestä.
Should cuts be necessary in the meantime, these should be made selectively for certain budget items, which must be looked at anew, and not across the board.
Tätä asiaa ei ole mainittu riittävästi suositusluonnoksessa, joten me kannatamme täysin tarkistuksia 14 ja 18, joissa mennään syvemmälle tässä asiassa.
We therefore need a comprehensive, precise evaluation by the Commission, so that suitable measures can be car ried out within the next budget plan, and so that the efficiency of support for small and mediumsized enterprises can be effectively increased.
tava direktiivi vuodelta 1989, jolla on parannettu veriplasmasta valmistettujen lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta.
The most effective support for companies is the kind which from the outset leaves the re sources and effort in the companies.
Sen vuoksi tämä ehdotus on lisäys siihen prosessiin Jolla lisätään koko ketjun turvallisuutta; tämän vuoksi an namme kaiken tukemme mietinnölle, jonka laatimisessa professori Cabrai on käyttänyt parasta ammattitaitoaan ja ammatillista arvovaltaansa.
Therefore, in the budget procedure, we should conform exactly to the principles of SLIM legislation, that is of a SLIM initiative, on which we have already voted today in this House, or to general bench marking.
Siitä huolimatta ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa on hyväksytty joitakin tarkistuksia, joihin haluan kiinnittää Euroopan komission huomion, sillä jos ne hyväksytään, ne todella kin vääristävät ehdotusta ja jo voimassa olevaa yhteisön oikeutta.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has naturally considered in detail the guidelines for the 1999 budget.
Lisäksi katsomme, että terveyssyistä olisi tärkeää, että yhdellä kerralla luovutettavan veren enimmäismäärä palautettaisiin 800 millilitrasta 650 millilitraan.
There are two particular subjects which we regard as particularly urgent.
Puhun ensimmäiseksi viittauksesta Euroopan neuvoston suositukseen.
They are, first, the transition from the fourth to the fifth research framework programme, and second, in the field of energy policy, the conversion of the Kyoto decisions into a clear policy of the European Union.
Kyse ei ole siitä, että en olisi siitä samaa mieltä, mutta tuomioistuimen hyväksymän opin mukaan ei pidä viitaa kahteen lähteeseen, koska ne perustuvat kahteen eri oikeusjärjestelmään ja sen vuoksi heikentäisimme oikeusturvaa.
Finally, the problem of the reserve should be further clarified.
Emme kannata sitä, että ihmisiltä kiellettäisiin veren luovutus seksuaalisten taipumusten vuoksi.
In the area of agriculture, where more clearcut estimates will made in future, a reserve provided for by re sources, is essential.
Meistä on oleellisen tärkeää, että kaikki mahdolliset luovuttajat oli sivat täysin tietoisia siitä, että luovutettu veri ja veriplasma voivat tartuttaa sairauksia.
The reserve system which will have to be drafted in general terms could be used to fall back on in part, but general uniformity would sell short the specific character of the agricultural budget.
Olisi kuitenkin kyse syrjinnästä, jos kaikki homoseksuaalit suljettaisiin etukäteen pois luovuttajien joukosta.
This clear method of approach guarantees a good basis for an effective agricultural budget policy, and gives Parliament a bigger involvement in the agricultural expenses than has been the case for many years, an experience which will be valued by the Commission and, hopefully, by the Coun cil.
Homoseksuaalit ovat riskitekijä vain silloin, jos he harrastavat suojaamatonta seksiä. Pyydän teitä kannattamaan liberaalien esittämää tarkistusta 29 ja vastaavasti sitä, että tuota liitteessä viisi mainittua ryhmää ei suljettaisi pois.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, in the budget for 1999 we are not just preparing for a new millennium, but we are also laying the foundation stone for the greatest challenges to European integration for many years.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva pu hemies, arvoisa herra komissaari, meidän ryhmämme kannattaa ehdottomasti professori Cabrolin mietintöä, joka käsittelee neuvoston ehdotusta verenluovuttajien so veltuvuudesta.
Since the an nouncement from the Commission and the European Monetary Institute about monetary union, we now have fairly precise information about the timetable for a com mon currency as well as its prospects and the risks in volved.
Myös ympäristö, terveys- ja kuluttajan suojavaliokunnan esittämät tarkistukset ovat mielestämme asianmukaisia.
First I would like to thank the rapporteur for including both subjects in the guidelines.
Toiseksi tarkistuksessa 14 viitataan oikeudellisen periaatteen luomiseen Jonka mukaan veren tai veriplasman luo vuttamisen on oltava vapaaehtoista ja korvauksetonta.
We are conscious of this honour, because not every committee manages to have its subjects included in the guidelines.
Oi keudellisesta periaatteesta puhuminen tuntuu minusta kuitenkin todelliselta typeryydeltä.
On the other hand, the rapporteur promised us that in a kind of new Dührkop Dührkop procedure all opinions of the committees would be included in the decision.
Poliittisena tavoitteena voidaan pyrkiä kohti omavaraisuutta, mutta oikeudellisen periaatteen luomista, jos tiedämme, mistä pu humme, ei voida hyväksyä.
Unfortunately that was re jected by the Committee on Budgets. We regret that very much, Mrs Müller, because we are already conscious of the problems regarding the financial resources of the fifth research framework programme, and because we also know that, in particular, the question of how we are to handle the year 1999 in terms of budget policy is not altogether easy to answer.
Olisi ehkä tarpeen selventää täällä parlamentissa sitä, että kaikki yhteisön toimielimet kannattavat kaikkien unionin politiikkojen suuntaamista täystyöllisyyteen, mutta täystyöllisyyden oikeudellisen periaatteen luominen Euroopan unioniin olisi todellista typeryyttä, vaikka me kaikki toivommekin pääsevämme tähän tavoitteeseen.
It would have been very sensible if the Committee on Budgets had accepted the proposals of the Research Committee, so that, in particular, we can manage the transition next year in an orderly fashion.
Eettisten politiikan suuntaviivojen sekoittaminen oikeudelliseen periaatteeseen on sellainen oikeudellinen erehdysJota ei pitäisi tehdä missään tämän parlamentin mietinnössä.
We hope that during the first reading more precise numbers will be available, including those from the Council, so that we can make progress in providing financial re sources to the specific programmes.
Kiinnitän Euroopan komission huomion tähän, jotta se toimisi eräänlaisena suodattimena, vaikka täällä ehdotetaankin tätä, tekisi järkevää työtä - kuten Euroopan komissiolla on tapana tehdä -ja poistaisi tämän viittauksen.
The continuation of the information campaign about the introduction of the euro remains an important matter, to prepare the European population fully for the conversion, because in this field we can look very positively into the future.
Haluamme korostaa kolmea kysymystä, joista on esitetty riittävästi kommentteja: luotettavuus ja luovuttajien kun nioittaminen ilman minkäänlaista leimaamista; eurooppa laisen tunnistuspalvelun tarpeellisuus - joka ollaan mainittu jo muissa epidemiologiaa koskevissa mietinnöissä -ja ryhtyminen tarvittaviin toimenpiteisiin tautien siirtymisen tai uusien riskien välttämiseksi.
On the other hand we are already setting course for the ambitious project of expansion to the east in the next millennium. There is much for us to do there, too.
Kaikesta huolimatta on myös muita näkökohtia joita ha luaisimme korostaa: toisaalta se, että kerralla luovutettava määrä olisi aina sama painosta riippumatta, sillä veren määrä ja ruumiin massa ovat kaksi eri asiaa; eikä niiden välillä ole suoraa yhteyttä.
So we must strive to accelerate further the completion of the in ternal market, to remove existing obstacles from our path. We should therefore pay special attention to suitable measures such as the action plan for the internal market.
Toiseksi meistä on erittäin tärkeää, että luovutus on vapaaehtoista, sillä on muistettava, että aidsin leviäminen alkoi Pohjois-Amerikassa Haitilta peräisin olevan veren kaupallisen väärinkäytön seurauksena. sena.
Regarding energy policy, there is an urgent need to act at European level.
Myöskään sitä ei voida hyväksyä, että samoja periaatteita ja vaatimuksia yritetään soveltaa perustuotteisiin ja niistä peräisin oleviin tuotteisiin.
I do not think that the statements in the guidelines do justice to this problem.
Tässä ei tarvittaisi esimerkkiä, mutta todellisuudessa perustuotteita käsitellään tietyllä tavalla Ja niistä peräisin olevia tuotteita täysin eri tavalla.
We hope that at first reading, which we as a committee will follow very closely, we shall succeed in getting support for our con cerns, even in the Committee on Budgets.
Luotan myös Euroopan komission arvostelukykyyn Jotta ympäristöasioita käsittelevän valiokunnan esittelemiä tarkistuksia korjattaisiin riittävästi, ettei niitä otettaisi huo mioon, ja näin alkuperäisestä ehdotuksesta tulisi paljon parempi myös alkuperäisten professori Cabrolin ehdottamien tarkistusten kanssa.
We must also strengthen the trust of the citizens in the problem-solving skills of the European Union. This in cludes, above all, the ambitious driving forward of the employment initiative, on which we decided last year.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komissaari, luovutetun veren turvallisuus on elintärkeä asia.
I would like to point out once again the role of small and mediumsized enterprises in creating jobs. We have al
Sen vuoksi liberaaliryhmä kannattaa esittelijän pyyntöä siitä, että ensi vuo
Liikanen, Member of the Commission.
Se perustuu kahteen tekijään, verensiirron
Liikanen cussions on the question of 'legal bases' at a technical level.
Pradier tekevän lääkärin asiantuntevuuteen ja siirrettyjen valmis teiden laatuun.
phere of serenity and interinstitutional cooperation.
Yhdysvallat, Kanada ja monet Euroopan maat ovat hyväksyneet järjestelmän.
There are encouraging signs that it will live up to the great challenges of the Union: employment creation, Economic and Monetary Union and the preparation of enlargement.
Kevyt suhtautumistapa asiaan tai tyytyminen likimääräisyyteen on rikollinen asenne Joka on jo aiheuttanut kymmeniä ja kymmeniä kuolemia, eikä ainoastaan Ranskassa, ettäs tiedätte.
I have every hope that the reinforced inter institutional cooperation which has permitted a successful 1998 budget will again bear fruit for the next year.
Kysymykset seksuaalikäyttäytymisestä saattavat vaikuttaa hieman sopimattomilta, mutta me kaikki tiedämme, että tietyt seksuaalikäyttäytymisen muodot ovat vaarallisempia kuin toiset.
This would then perfectly set the tone for the next interinstitutional agreement which we should discuss in the months to come.
Jos annetut vastaukset pidetään kun nolla salassa, asian ei pitäisi olla mikään ongelma. Veren saajien turvallisuus on tässä tapauksessa tärkeämpää.
In 1999 Economic and Monetary Union will enter into its third stage.
Lopuksi vielä kiitokset esittelijälle, professori Cabrolille.
The recent reports and the reactions have un derlined the continuing determination of the Member States to improve the health of their public finances. This climate of budgetary rigour cannot be ignored at Commu nity level either.
Minusta näyttää kuitenkin, että komission meille ehdottamassa tekstissä on erittäin järkevien vaatimuksien ohella valtavia typeryyksiä, joiden osalta ihmettelen, että ne ovat tähän asti voineet jäädä huomaamatta.
The guidelines concerning the Commu nity budget for 1999 show that all institutions are ready to assume their responsibilities in this respect.
Se, että sukupuoliyhteyksiä Pretoriassa pidetään vaarallisempina kuin Bangkokissa saa minut todella hämmästymään.
Bringing the increase of payment appropriations roughly in line with the growth of national budgets - as proposed by Barbara Dührkop Dührkop - indicates a very responsible approach by the European Parliament.
On toi saalta hiukan naurettavaa jättää mainitsematta, ovatko sukupuoliyhteydet suojattuja vaiko eivät, kun miesten homoseksuaalisuus torjutaan kokonaisuutena, tapauksia erittelemättä, kun on kyse veren luovuttamisesta.
Wynn (PSE). - Madam President, if Mrs Dührkop Dührkop can wax lyrical at this late hour I am sure you will allow me a little bit of levity if I say first of all that Commissioner Liikanen has virtually stolen my speech.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, pyydän teiltä suvaitsevaisuutta jo etukäteen, sillä toivoi sin voivani käyttää hieman odotettua pidemmän ajan, sillä haluan käsitellä useita näistä tarkistuksista, jotka ovat erittäin tärkeitä yhteisön verenluovuttamisen ja veren turvallisuuden kannalta.
He said the things that I was going to say and when he be gan by saying that this is a budget which is surrounded by serenity, following Barbara Dührkop's analogy with playing a piano. I am reminded of Eric Morecambe, the great comedian from the UK who is now dead.
Mielestäni on sitä vastoin sopimatonta näyttää pelästyneeltä, kun puhutaan mahdollisuudesta koota verensiirtokeskukset ketjuksi tai liittää ne keskusjärjestöön, koska jokaisessa maassamme kansalliset verensiirtokeskukset keräävät tietojajotka ovat täysin luottamuksellisia Joilla on oma täydellinen koodinsa ja jotka mahdollistavat jäl jittämisen.
With regard to agricultural expenditure, the Commission expects - for the time being - credit requirements at the level of the 1998 budget.
Parlamentti on ilmaissut huolensa useissa veren ja veri valmisteiden turvallisuutta ja yhteisön omavaraisuuden saavuttamista käsittelevissä mietinnöissä ja päätöslauselmissa, ja komissio suhtautuu myönteisesti valiokunnan mietintöön tänä iltana.
Should these forecasts change significantly during the year, the Commission will follow the successful procedure last year and submit a late rectifying letter.
Parlamentti on huomauttanut, että suositus on johdonmukainen jatko komission tiedonannolle veren turvallisuudesta ja omavaraisuudesta.
I take note of this procedure - it is called the Tillich-Mulder procedure in your report.
Se huo mautti aivan oikein, että vain kahta ensimmäistä tointa eli luovuttajien soveltuvuutta ja luovutetun veren seulontaa on käsitelty.
There was a sketch where Eric Morecambe is playing and is making a real honky-tonk noise.
Nämä ovat kaksi aivan ensimmäistä vaihetta verensiirtoketjussa.
That has always seemed to be the way we have done the budget in the past, and Barbara's analogy with playing a piano is not too far out, because this year is different.
Voin kuitenkin vakuuttaa arvoisille jä senille, että muihin tunnistettuihin veristrategian kehittämiseen liittyviin toimiin on jo ryhdytty.
For the structural actions, 1999 marks the end of the cur rent programming period.
Haluan kiittää herra Cabrolia hänen osuudestaan ja myös niitä muita, jotka ovat osallistuneet keskusteluun tänä iltana. tana.
We do not deal with the Commission like this -we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, nykyinen terveydenhoito ei ole mahdollista ilman veren luovutusta.
It seems that everything is going so well and that is good.
Sen avulla pelastetaan ihmishenkiä.
On Mr Viola's report, I think we have to say that the fact that it is unamended and went through Committee unamended shows the consensus from all the groups as far as these guidelines are concerned - what we expect from the budgets of the other institutions.
Riskejä täytyy pyrkiä vähentämään mahdollisimman tehokkaasti, ja siihen tällä suosituksella pyritään.
We congratulate Mr Vi ola on the work he has done and we hope that consistency will continue as we go through the year.
Tilanne Euroopassa on onneksi sellainen, että olemme luovutetun veren seulonnassa hyvin pitkällä.
The 'employment and growth initiative' is a joint success of the European Parliament and the Council.
Euroopan neuvosto tehnyt asian hyväksi jo paljon merkittävää työtä.
It is a three-year programme and should therefore continue to be the focus for the 1999 and 2000 budgets.
Tämän vuoksi viittaus Euroopan neuvoston suosituksiin on varmasti paikallaan.
Naturally, this proposal will have to be accompanied by a detailed assessment of the scope for implementation.
Maksullinen verenluovutus ei oikeastaan ole mitään oikeaa luovuttamista, koska silloin odotetaan saatavan maksu tehdystä suorituksesta. Se olisi vain askel taaksepäin.
On these elements there seems to be a convergence of views among the institutions.
Luovuttajan ja turvallisuuden kannalta ei ole toivottavaa, että verestä tai verituotteista maksetaan rahalla.
It is also encouraging that yesterday's budgetary trialogue agreed to relaunch dis
Tällöin lisätään sitä riskiä, että luovuttajiksi tulee vähemmän turvallisia henkilöitä ja että lähimmäisten välinen solidaarisuus katoaa.
On the Dührkop report on the adjustment of the financial perspective, the trialogue which occurred earlier this week, as Commissioner Liikanen said, has been ex tremely fruitful, carried out in an atmosphere of cooperation where the three institutions want to get a settlement.
Mitä tulee parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin, komis sio on valmis hyväksymään täysin tarkistuksen 5, tarkistuksen 13 kohdan b ja tarkistuksen 23 ja hyväksymään osittain tarkistuksen 2 -jota on muokattava hiukan; tarkistuksen 9, jonka tarkoitus on hyväksyttävä, mutta johon on asetettava kerättäville parametreille yhteiset kriteerit, jotka ovat vertailukelpoisia koko yhteisön alueella; tarkistuksen 10, jonka sanamuodossa täytyy heijastua se, että nykyinen käytäntö on usein käytäntöön perustuvaa -eikä todisteisiin perustuvaa -ja pätevän tieteellisen näytön saavuttamiseksi on ponnisteltava; tarkistuksen 11 : tässä tarkoituksen pitäisi olla se, että olisi yksi yhteinen koodaustapa, jolla olennaiset tiedot voidaan välittää kai kille jäsenvaltioille ja komissiolle eikä yksi kaikille yhteinen järjestelmä; osan tarkistuksesta 15: siinäkin muotoilun pitäisi heijastaa sitä, että joskin riski on yhä teoreettinen, asianmukaisiin toimiin on ryhdyttävä, jotta voidaan
It is not an adversarial situation where we are trying to score points off one another; instead we are actually try ing to get a budget which we can all agree to and this ad justment of the financial perspective.
Toiseksi haluaisin selittää lyhyesti niitä tarkistuksia, joita olen itse esittänyt.
One hopes that when Mrs Liddell goes to the Council she can come back and report to Parliament that the additional resources that have been provisionally agreed can be agreed in total.
Viittaan tarkistuksissani ISBT-128-jär-jestelmään, jolla tunnistetaan luovutettu veri. Lyhenne ISBT tulee sanoista International Society for Blood Transfusion.
It would be a major achievement if we could see that.
Se on tunnustettu tieteellinen järjestö veren
Wynn imous commitment of this House to defend appropriations earmarked in the PDB for the Structural Funds in Category 2.
"tuontiveren käyttö jäsenvaltioiden välillä", on mielestäni täysin epäselvä.