natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at work, good working conditions for all employees includ ing temporary and part-time staff as well as information, consultation and involvement of employees.
Euroopan parlamentti on siksi erittäin tyytymätön neu voston passiivisuuteen, kun on kyse köyhiä ja ikään tyneitä henkilöitä koskeviin toimintaohjelmiin liit tyvien ehdotusten hyväksymisestä.
As explained, Parliament has always taken the view that Article 118a should be interpreted broadly so as to cover everything that directly or indirectly affects either physically or mentally the health and safety of employees in the workplace.
Euroopan parlamentti vaatii, että työntekijöille taataan paras mahdollinen suojelu, kun on kyse työterveydestä ja -turvallisuudesta, kaikkia työntekijöitä, myös tilapäisiä ja osa-aikaisia, koskevista hyvistä työehdoista sekä työntekijöille tiedot tamisesta ja heidän kuulemisestaan ja osallistumisestaan päätöksentekoon.
Parliament also believes that it is essential to strike a balance between economic development and social progress and, from the outset, supported the con cept of a social charter.
Kuten jo todettiin, Euroopan parla mentti on aina ollut sitä mieltä, että 118 a artiklaa pitäisi tulkita laajasti, siten että siihen sisältyy kaikki mikä suorasti tai epäsuorasti koskee työntekijöiden työterveyttä ja -turvallisuutta fyysisessä tai psyykkisessä mielessä.
Parliament also wants to see an expansion of the scope for Community action in the area of social and labour market policy. In its resolution of 13
Euroopan parlamentti katsoo myös, että on
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A4-0068/96
EPOQUE-VIITTEET [1] Päätöslauselma: A4-0068/96
THE EUROPEAN SOCIAL FUND
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO
LEGAL BASIS Articles 123-125 and Articles 130a-e of the EC Treaty.
EYn perustamissopimuksen 123-125 artikla sekä 130 ae artikla.
— Objective 2: redevelopment of regions, border regions or parts of regions (including labour market regions and conurbations) that have been seriously affected by industrial decline;
— 1. tavoite: jäsenmaiden yleisestä kehityksestä jäljessä olevien alueiden kehittämiseen ja rakenteellisen mukauttamiseen osallistuminen;
— Objective 3: combating longterm unemployment and facilitating the entry into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market; ket;
— 3. tavoite: pitkäaikaistyöttömyyden torjunta ja työelämään siirtymisen tukeminen nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytymisen uhan alaisten henkilöiden osalta;
— Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems;
— 4. tavoite: työvoiman teollisiin muutoksiin ja tuotanto järjestelmien muutoksiin mukautumisen tukeminen;
— Objective 5: encouraging rural development by: a) speeding up the adjustment of agricultural struc tures as part of the reform of the common agricultural policy; b)
— 5. tavoite: maaseudun kehittäminen:
The Community deploys a range of instruments to pursue a policy of strengthening its economic and social cohesion.
Yhteisö noudattaa erilaisin keinoin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen tähtäävää politi ikkaa.
The function of the European Social Fund, which has existed since 1958, has been modified in the context of this objective.
Jo vuonna 1958 perustetun Euroopan sosiaalirahaston tehtäviä on myös muutettu näitä tavoitteita vastaaviksi.
In addition to the European Investment Bank and the Cohesion Fund, the Community's structural instruments now comprise the four Structural Funds, one of which is the European Social Fund (ESF).
Yhteisön rakenteellisiin instrumentteihin kuuluu nykyään Euroopan investointipankin ja koheesiorahaston ohella neljä rakennerahastoa, joista yksi on Euroopan sosiaalirahasto (ESR).
Both the relevant provisions of the EC Treaty and the regulations enacted to implement the Funds have been amended several times.
Rakennerahastot ovat omalta osaltaan koordinoidulla tavalla tukemassa tasapainotettua yhteenkuuluvuuteen tähtäävää politiikkaa.
The Structural Funds should be seen as a coordinated contribution to an agreed cohesion policy.
• nopeuttamalla maatalouden rakenteiden sopeutumista yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen puitteissa
facilitating development and structural adjust ment in rural areas;
• tukemalla maaseutualueiden kehitystä ja rakenteellista sopeutumista.
— Objective 6: promoting the development and struc tural adjustment of regions with a population density of 8 inhabitants per km2 or less.
— 6. tavoite: harvaan asuttujen (enintään 8 asukasta/neliökilometri) alueiden kehittäminen ja raken teellinen mukauttaminen.
The objectives are thus formulated partly in regional terms and partly in relation to people.
Tavoitteet on siis muotoiltu osittain alue- ja osittain henkilösidonnaisesti.
Within this struc ture, the ESF has the task primarily of contributing to the implementation of Objectives 3 and 4 throughout the Community and also of supporting the implementation of Objectives 1, 2 and 5b.
ESR:n tehtävänä on tämän perus rakenteen puitteissa ensisijaisesti vaikuttaa 3. ja 4. tavoit teen toteutumiseen koko yhteisön alueella sekä tukea 1.
In the case of Objectives 1, 2 and 5b the ESF works together with the other Structural Funds.
2. ja 5b tavoitteiden toteutumista.
The structural intervention approach is characterized by six basic rules:
ESR toimii 1., 2. ja 5b tavoitteiden toteuttamiseksi yhteistyössä muiden raken nerahastojen kanssa.
The relevant regulations underwent a thorough overhaul in July 1993, as a result of which the objectives of the Funds were reformulated to reflect changed political pri orities and the implementing provisions were clarified.
Asiaa koskevat asetukset uudistettiin heinäkuussa 1993 perusteellisesti. Rahastojen tavoitteita muokattiin muut tuneita poliittisia prioriteetteja vastaaviksi ja toteutusta koskevia määräyksiä tarkennettiin.
The most important changes for the ESF are the merger of the previous Objectives 3 and 4 and the introduction of a new Objective 4.
ESR:n kannalta tärkeimmät muutokset olivat aiempien 3. ja 4. tavoitteen yhdistäminen sekä uuden 4. tavoitteen käyttöön ottaminen.
The new Objective 3 now also covers the unemployed who are at risk of longterm unemployment.
Uusi 3. tavoite käsittää nyt myös pitkäaikaistyöttömyyden uhan alaiset työttömät.
The new Objective 4 is intended to boost employ ment and vocational skills throughout the Community by means of forward planning, vocational guidance, net working and vocational training measures.
Uusi 4. tavoite tähtää työllisyyden ja ammattipätevyyden lujittamiseen koko yhteisön alueella ennakoivien toimenpiteiden, neuvonnan, verkottumisen ja ammatilliseen koulutukseen liit tyvien toimenpiteiden avulla.
The aim is to use vocational skills as a preventive measure to limit the job losses resulting from the changes in the industrial and services sectors.
Teollisuudessa ja palvelu alalla tapahtuvista muutoksista johtuvaa työpaikkojen vähenemistä aiotaan rajoittaa antamalla ammattikoulutusta ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä.
Changes brought about by the Maastricht Treaty
Maastrichtin sopimuksesta johtuvat muutokset
— Concentration: the resources deployed should be concentrated geographically and in relation to people in such a way that they only benefit those regions and groups which are genuinely in need.
— Keskittäminen: Käytettävät määrärahat on keskitettävä maantieteellisesti ja asukkaihin nähden siten, että ne käytetään vain todella köyhien alueiden ja henkilöryhmien hyväksi.
In particular, resources should be used for Objective 1 regions.
Määrärahoja on erityisesti kohdistettava 1. tavoitteeseen kuuluvien seutujen hyväksi.
— Programme planning: resources are deployed as part of programmes which are basically drawn up by the Member States and approved by the Commission.
— Ohjelmien suunnittelu: Rahastoja käytetään sellaisten ohjelmien asettamissa rajoissa, jotka ovat periaatteessa jäsenvaltioiden laatimia ja komission hyväksymiä.
There is no provision under the ESF for direct support for projects at Community level; instead, individual projects are supported as part of the relevant programmes, i.e. at national or regional level.
ESR:n avulla ei toteuteta hankkeiden suoraa tukea yhteisötasolla, vaan tuetaan vastaaviin ohjelmiin kuuluvia yksittäisiä hankkeita, siis valtiollisella tai alueellisella tasolla.
— Additionality: Community measures should con tribute to the corresponding national measures.
— Täydentävä luonne: Yhteisön toiminnalla on vastaavaa kansallista toimintaa tukeva luonne.
Under ESF Objectives 3 and 4, this contribution is a maximum of 50% of the overall costs, and 75% in Objective 1 regions (80% in exceptional cases).
ESR:n 3. ja 4. tavoitteen osalta tämä tuki on korkeintaan 50 % kokonaiskustannuksista, 1. tavoitteen piiriin kuuluvilla alueilla 75 % (poikkeustapauksissa enintään 80 %).
In the new EC Treaty (in force since November 1993) the objectives of the ESF were extended to include '... to facilitate [their] adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and re-training' (Article 123).
Uudessa marraskuussa 1993 voimaan tulleessa EY:n perustamissopimuksessa laajennettiin ESR:n tavoitteita siten, että se pyrkii myös helpottamaan "...mukautumista teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien muutoksiin erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella ..." (123 artikla).
The detailed provisions of Article 125 of the EEC Treaty con cerning subsidies were also repealed.
Lisäksi poistettiin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen (ETY-sopimuk-sen) 125 artiklan yksityiskohtaiset avustuksia koskevat määräykset.
Article 125 now simply reads as follows: 'The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.'
125 artiklan sanamuodoksi jäi näin ollen enää vain seuraava: "Neuvosto tekee 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan Euroopan sosiaalirahastoa koskevat soveltamispäätökset."
Whereas previously the EP only had to be consulted, the cooperation procedure now applies.
Ennen Maastrichtin sopimusta Euroopan parlamenttia vain kuultiin yhden kerran, ja nyt sovelletaan siis yhteistoimintamenettelyä.
This marks an increase in the EP's influence.
Parlamentin vaikutusvalta on siten voimistunut.
Under Article 130d ECT decisions on the tasks, priority objectives and organization of the Structural Funds and the general rules applicable to them still require the Council to act unanimously, but now also need the assent of the EP.
EYn perustamissopimuksen 130 d artiklan nojalla on neuvoston edelleen yksimielisesti tehtävä rakennerahastojen tehtäviä, ensisijaisia tavoitteita ja rakenteita sekä rahastoihin sovellettavia yleisiä sääntöjä koskevat päätökset, mutta sen lisäksi tarvitaan parlamentin puoltava lausunto.
Basic structure
Perusrakenne
The individual Structural Funds are subsumed in an over all strategy to combat unemployment and stimulate growth in the poorest regions.
Yksittäiset rakennerahastot sisältyvät työttömyyden torjumista ja kasvun elvyttämistä köyhimmillä alueilla koske
— Monitoring and evaluation: Community measures are subject to continuous monitoring to ensure that the objectives set are kept to. They are also evaluated so that the effectiveness of intervention can be assessed.
— Kumppanuus: Interventioiden toteutuksen yhteydessä kaikki osapuolet: komissio, jäsenvaltiot, jäsenvaltioiden nimeämät alue- ja paikallisviranomaiset ja—instituutioita koskevista säännöistä ja jäsenvaltion käytännöstä riippuen- työmarkkinaosapuolet, tähtäävät yhteistyökumppaneina yhteiseen tavoitteeseen.
— Consistency and complementarity with other policies: all measures must be consistent with the provisions of the EC Treaty and with other Community policies.
— Seuranta ja arviointi: Yhteisön toimia seurataan jatkuvasti, jotta voidaan taata asetettujen tavoitteiden noudattaminen. Lisäksi toimia tutkitaan interventioiden tehokkuuden arvioimiseksi.
Particular attention must be paid in this respect to the rules concerning competition, the award of publicsector contracts, environmental protection and the principle of equal treatment for women and men.
Tässä yhteydessä on erityisesti otettava huomioon kilpailusäännöt, julkiset hankinnat, ympäristönsuojelu ja naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva periaate.
All measures must ensure that special consideration is given to the needs of small and mediumsized businesses.
Kaikkien toimenpiteiden yhteydessä on erityisesti otettava huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet.
work for assistance in agreement with the Member State concerned, as part of the partnership approach.
Yksittäiset jäsenvaltiot nimittävät kansallisella, alueellisella tai muulla tasolla suunnitelmien laatimisesta vastuussa olevat elimet.
This framework may be adopted in outline form (known as the 'Community support framework'), which needs to be fleshed out by actual programmes.
Tämä suun nitelma voidaan hyväksyä puitesuunnitelmana, joka edellyttää sen täyttämistä konkreettisilla ohjelmilla (nimitetään "yhteisön tukisuunnltelmaksi").
However, it may also be approved In the form of what is known as a 'uniform programme planning document', whereby the framework and the individual programmes themselves (known as 'operational programmes') are approved in a single process.
Se voidaan kuitenkin hyväksyä myös niin sanotun "yhtenäisen ohjelmointiasiakirjan" muodossa, jonka yhteydessä suunnitelmasta ja yksittäisistä konkreettisista ohjelmista (niin sanotuista "toimintaohjelmista") tehdään päätös yhdessä työvaiheessa. heessa.
Objective 3
3. tavoite
— Facilitating the integration of the longterm unemployed into the world of work, particularly through:
— pitkäaikaistyöttömien työelämään siirtymisen tukeminen erityisesti seuraavin toimenpitein:
• vocational education and preparatory training and re-training, which may be accompanied by vocational counselling and guidance measures;
• ammattikoulutus ja valmistava koulutus sekä uudelleenkoulutus, joihin voidaan yhdistää ammatinvalinnan ohjaukseen liittyviä toimenpiteitä ja neuvontaa;
Within the support frameworks which have been established, the Member States submit applications to the Commission for assistance from the Fund.
Jäsenvaltiot jättävät vahvistettujen tukisuunnitelmien puitteissa komissiolle rahastojen avustuksia koskevat hakemukset.
The applications for assistance mainly take the form of operational programmes, but in individual cases they may also be applications for global grants or for support In the form of technical aid for pilot and demonstration projects.
Avustushakemukset tehdään pääasiassa toim intaohjelmien muodossa, yksittäistapauksissa tehdään myös hakemuksia, jotka tähtäävät yleisavustusten saamiseen tai teknisen tuen saamiseen malli- ja esittely hankkeille.
The Member States furnish all the information needed to examine, manage, monitor, control and evaluate the measures. sures.
Jäsenvaltiot antavat tässä tapauksessa toimenpiteiden tarkastusta, hallintoa, seurantaa, valvonta ja evaluointia varten tarvittavat tiedot.
• the development of appropriate training and sup port structures, including training of the requisite staff;
• työllisyyden tukemisen keinot, jotka voivat olla esim. maantieteelliseen liikkuvuuteen, työllistämiseen ja yrityksen perustamiseen liittyviä tukia;
— facilitating the integration of young people seeking employment into the world of work through the measures described above, including the opportunity to pursue initial training leading to the award of a vocational qualification; tion;
— nuorten työntekijöiden työnsaannin tukeminen edellä mainituin toimenpitein, mukaan lukien ammattikoulutukseen tähtäävän valmistavan koulutuksen mahdollisuus;
— promotion of the integration of those at risk of exclusion from the labour market through the measures described above;
— työmarkkinoilta syrjäytymisen uhan alaisten henkilöiden työhönpääsyn edistäminen edellä mainituin toimen pitein;
— promotion of equal opportunities in employment for women and men.
— naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien tukeminen työllisyyden alalla.
Implementation of the support frameworks is monitored at programme level by a monitoring committee.
Tukisuunnitelmien toteuttamista valvoo seurantatoimikunta ohjelmatasolla.
This com prises representatives of the Commission and of the Member State concerned.
Seurantatoimikunta koostuu komission ja kyseisen jäsenvaltion edustajista.
In addition, the regional or local authorities, economic operators and the two sides of industry may also be represented.
Lisäksi voivat alueelliset tai paikalliset viranomaiset sekä työmarkkinajärjestöt olla edustettuina.
The monitoring com mittee is responsible for implementation and may adjust or shift Jhe focus of the framework if necessary.
Seurantatoimikunta vastaa toteutuksesta ja voi tarpeen vaatiessa muuttaa suunnitelmaa tai suorittaa uudelleenjärjestelyjä.
Interim evaluations may be carried out.
Myös väliaikaisia arviointeja voidaan suorittaa.
The individual projects are managed in the Member States by the authorities designated by them.
Yksittäisiä hankkeita hallinnoivat jäsenvaltion nimeämät viranomaiset jäsenvaltiotasolla.
Objective 4
4. tavoite
Measures to help workers adapt to industrial change and changes in production systems, particularly through:
Työvoiman sopeutumista teollisiin muutoksiin ja tuotanto järjestelmien muutoksiin tukevat, erityisesti seuraavin keinoin toteutettavat toimenpiteet:
Community intervention is evaluated once the measures have been completed.
Yhteisön toimet arvioidaan toimenpiteiden päätyttyä.
The evaluation is organized by the monitoring committee in collaboration with the Commission and the Member State.
Arvioinnin järjestää seurantatoimikunta yhteistyössä komission ja jäsenvaltion kanssa.
The results of the evaluation are presented to the EP and the Economic and Social Committee.
Arvioinnin tulokset esitetään parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle.
— vocational education and re-training, guidance and counselling;
— työmarkkinoiden kehityksen ja ammattikoulutuksen tarpeen ennakointi;
Community initiatives
Yhteisöaloitteet
— help with improving and developing appropriate train ing systems.
— sopivien koulutusjärjestelmien kehittämisen ja parantamisen tukeminen.
ESF intervention forms part of the support plans laid down in each Member State for the individual objectives.
ESR:n interventioita käytetään jokaisen jäsenvaltion osalta tavoitekohtaisesti vahvistettujen tukisuunnitelmien puitteissa.
In addition, the ESF intervenes as part of Community initiatives. tiatives.
Lisäksi ESR:n interventioita käytetään yhteisön aloiteohjelmien puitteissa.
The Commission may take the initiative in proposing measures which are of special concern to the Community.
Komissio voi omasta aloitteestaan ehdottaa toimia, jotka ovat yhteisön erityisen edun mukaisia.
Such Community measures should have an innovative and transnational dimension.
Näillä yhteisön toimilla on oltava innovatiivinen ja ylikansallinen ulottuvuus.
The Commission has set up the following initiatives under Objectives 3 and 4: Employment is concerned with the development of human resources and has four strands: NOW (promoting opportunities for women), HORIZON (promoting opportunities for the disabled), YOUTHSTART (the integration of young people) and INTEGRA (promoting opportunities for marginalized groups).
Komissio on käynnistänyt 2. ja 4. tavoitteeseen liittyvät seuraavat aloitteet: Työllisyys koskee inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja jakautuu neljään toiminnan alaan: työllisyys-NOW (naisten työllistymismahdollisuuksien tukeminen), työllisyys-HORIZON (vammaisten työllistymismahdollisuuksien tukeminen), työllisyysYOUTHSTART (nuorten pääsy työmarkkinoille) ja työl-lisyys-INTEGRA (syrjäytyneiden ryhmien tukeminen).
ADAPT addresses the issue of adaptation by workers to industrial change; it includes the strand ADAPT-BIS, which covers the transition to the information society.
ADAPT koskee työntekijöiden sopeutumista teollisiin muutoksiin; viimeksi mainittuun kuuluu toiminnan ala
The individual Member States designate authorities at national, regional or other levels who are responsible for drawing up plans. The Commission may support the Member States in preparing the plans.
Rakennerahastoja koskevat asetukset sisältävät yksi tyiskohtaiset tiedot siitä, miten interventioiden käytännön suunnittelun ja toteuttamisen on tapahduttava.
The plans are submitted to the Commission, which then draws up a frame
Niiden mukaan menettely jakautuu seuraaviin vaiheisiin:
Common policies a resolution (5 September 1996) [1]; in addition to other points, it criticized the complexity of the Funds and of their management, and also said that local and regional authorities, as well as economic operators and the two sides of industry, should be involved to a greater extent.
EUROOPAN PARLAMENTIN ROOLI saoloaikana, parlamentti kritisoi 5 päivänä syyskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa [1] muiden koh tien ohella rahastojen ja niiden hallinnon monimutkaisuutta. Samalla parlamentti vaati rahoituksen valvonnan tehostamista sekä hankkeiden jälkeisen evaluoinnin parantamista.
The EP also highlighted equal opportunities for women in working life and the inclusion of environmental aspects in the Member States' plans.
Parlamentti painotti erityisesti myös naisten tasavertaisia mahdollisuuksia työelämässä sekä ympäristönäkökohtien ottamista jäsenvaltioiden suun nitelmiin.
Finally, the EP called for better coordination between the Community's various financial instruments and better use of ESF resources.
Lopuksi parlamentti vaati yhteisön eri rahoituskeinojen parempaa koordinointia sekä ESR:n tukirahojen tehokkaampaa hyödyntämistä.
the efficient operation of the Fund.
Euroopan parlamentti katsoo, että sosiaalirahasto on unionin tärkein keino työttömyyden torjumisessa.
The EP played an active part in the 1993 reform of the Structural Funds, since the three Community institutions, anticipating the Maastricht Treaty, agreed on the cooperation procedure.
Parlamentti osallistui aktiivisesti jo vuoden 1993 raken nerahastouudistukseen, jolloin yhteisön kolme toimielintä pääsi yksimielisyyteen yhteistoimintamenettelystä, odottamatta Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa.
It expressed its view in favour of a continuation of the basic principles established in 1988, but proposed various improvements and an increase in resources.
Tällöin se periaatteessa puolsi vuonna 1988 esitettyjen perusperiaatteiden säilyttämistä, mutta ehdotti kuitenkin erilaisia parannuksia ja määrärahojen korottamista.
In a code of conduct agreed in 1993 it was agreed that the Commission would keep Parliament regularly informed about the progress of Community action.
Vuonna 1993 laaditussa menettelykoodeksissa sovittiin, että komissio tiedottaa parlamentille jatkuvasti yhteisön toimien edis tymisestä.
Following the submission by the Commission, at the end of 1995, of the first report on the Structural Funds after the new legal basis came into force, the EP expressed its view in
Kun komissio oli vuoden 1995 lopulla esittänyt rakennerahastoja koskevan kertomuksen, joka oli ensimmäinen uuden oikeudellisen perustan voimas
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A4-0211/96
EPOQUE-VIITTEET [1] Päätöslauselma: A4-0211/96
— Article 2 EC: mentions among the Union's tasks the promotion of "a high degree of employment".
— EYn perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yksi unionin tehtävistä on edistää työllisyyden korkeaa tasoa.
— Title III EC: provides for action on employment through its provision for the free movement of workers and services and the right of establishment.
— EY:n perustamissopimuksen III osaston määräyksillä edistetään työllisyyttä työvoiman ja palvelujen vapaan liikkuvuuden sekä sijoittautumisoikeuden myötä.
e.g. the young, females, varies across Member States.
Työttömyyden jakautuminen eri väestöryhmien, kuten nuorten ja naisten välillä, vaihtelee jäsenvaltioittain.
Groups of most concern are the young and the long term unemployed.
Huolestuttavimpia ryhmiä ovat nuoret ja pitkäaikaistyöttömät.
The factors which determine the unemploy­ment rate also vary.
Myös työttömyystasoon vaikuttavat tekijät vaihtelevat.