natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 1,000 jobs are dependent on live exports from Ireland.
Eläinten vienti Irlannista työllistää noin 1000 ihmistä.
The meat processing lobby estimates that three times that amount could be created if a slaughter at home policy was adopted as an alternative.
Lihanjalostusryhmä arvioi, että kolminkertainen määrä työpaikkoja voidaan luoda, jos elävien eläinten viennin sijasta eläimet teurastetaan kotimaassa.
The BSE crisis should have forced a re-evaluation of the issue.
BSE-kriisin seurauksena meidän olisi pitänyt arvioida uudelleen tätä kysymystä.
For years Egypt has been the main importer of Irish cattle but has now placed a ban on such imports because of fears of BSE contamination.
Egypti on ollut monen vuoden ajan irlantilaisen lihan päävientimaa, mutta nyt se on asettanut tuonti kiellon irlantilaiselle lihalle BSE-taudin takia.
Recent newspaper reports have indicated Egypt may be willing to lift the ban in the near future after an intense lobbying campaign by Irish officials.
Sanomalehdissä on hiljattain esitetty, että Egypti voisi olla valmis poistamaan kiellon lähitulevaisuudessa irlantilaisten virkamiesten painostuskampanjan ansiosta.
This would be a retrograde step, with dire consequences for animal welfare.
Tämä olisi askel taaksepäin, ja sillä olisi tuhoisat seurauk set eläinten hyvinvoinnille.
Last year 5,000 Irish cattle were stranded off the Egyptian port of Alexandria, with meagre food supplies, because the Egyptian authorities would not accept delivery.
Viime vuonna 5000 irlanti laista nautaeläintä kuljettanut alus juuttui kiinni Aleksandrian satamaan Egyptissä niukin ruokavaroin, sillä Egyptin viranomaiset eivät hyväksyneet toimitusta.
No amount of regulation could stop such events recurring if the government insists on maintaining its live exports policy.
Mitkään asetukset eivät estä tällaisten tapausten uusiutumista, jos hallitus haluaa edelleen pitää kiinni elävän karjan vientipolitiikasta.
McCartin (PPE), in writing. - I am voting against the van Dijk report on the transport of live animals because it is designed to make the whole business of trading in live cattle impossible.
McCartin (PPE), kirjallisesti. - (EN) Äänestän Van Dijkin elävien eläinten kuljetusta koskevaa mietintöä vastaan, sillä sen tarkoitus on lopettaa elävän karjan kauppa.
To put the proposals contained in this report into full effect would add so much to the cost of moving live animals that the price of Community meat would make it unacceptable to the consumer.
Tämän mietinnön ehdotusten toteuttaminen kaikilta osin merkitsisi, että elävien eläinten kuljettamiskustannukset nousisivat niin paljon, että kuluttajien olisi mahdotonta hyväksyä yhteisön lihan hinta.
The report ignores the fact that while relentless pressure exists on European farmers to concede free trade in agricultural products, we have no means to ensure that the costly standards we seek to impose on our own farmers will be observed by our competitors in third countries.
Mietinnössä ei oteta huomioon, että vaikka eurooppalaisia maanviljelijöitä painostetaan hyväksymään maataloustuotteiden vapaa kauppa, meillä ei ole keinoja varmistaa, että kolmansien maiden kilpailijamme noudattavat näitä kalliiksi käyviä standardeja, joita haluamme omien maanviljelijöidemme noudattavan. tavan.
There have been several other documented instances of gross suffering to animals en route to the Middle East and North Africa.
Meillä on monia muita dokumentoituja tapauksia eläinten ankarista kärsimyksistä Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan reitillä.
In February 1995, 140 cattle out of a consignment of 1,000 bound for Egypt died when their ship entered the turbulent waters off the Bay of Biscay.
Helmikuussa 1995 140 nautaeläintä 1000: sta kuoli, kun Egyptiin matkalla ollut laiva saapui Biskajan lahden myrskyisille vesille.
A proposal contained in the report for the provision of mobile abattoirs is totally unrealistic and ignores the fact that the Commission has, through the use of EAGGF funds, encouraged the establishment of larger abattoirs and larger cattle markets in order to ensure lower costs and maintain higher standards.
Mietinnössä esitetty siirrettäviä teurastamoita koskeva ehdotus on täysin epärealistinen, ja siinä ei oteta huomioon, että komissio on EMOTR:n rahastojen avulla rohkaissut suurempien teurastamojen ja karjamarkkinoiden perusta mista pienempien kustannusten varmistamiseksi ja korkeiden standardien ylläpitämiseksi.
A proposal in paragraph 35 to withdraw export refunds from live cattle would seriously discriminate against farmers in remote regions where a live trade is necessary to ensure competition and maintain reasonable prices.
Kohdan 35 ehdotus lopettaa elävän karjan viennin tukeminen syrjisi maanviljelijöitä reuna-alueilla, missä elävien eläinten kauppa on välttämätöntä kilpailun varmistamiseksi ja kohtuullisten hintojen ylläpitämiseksi.
McKenna (V), in writing. - The report under debate states that 'the long-distance transport of animals intended for consumption is not only undesirable but also unnecessary'.
McKenna (V), kirjallisesti. - (EN) Nyt tarkasteltavana olevassa mietinnössä todetaan, että "kulutukseen tarkoitettujen eläinten pitkän matkan kuljetukset ovat paitsi eitoivottuja myös tarpeettomia".
I agree completely with this statement.
Olen täysin samaa mieltä.
There is no justification - economic, cultural or whatever - for subjecting animals to the cruelty which the live export trade involves.
Ei ole olemassa syitä - taloudellisia, kulttuurisia tai muita - jotka oikeuttavat elävien eläinten viennin eläimille aiheuttamat kärsimykset.
Regarding the vote on this resolution, my group asked for a certain number of votes by division, separate votes, as well as two recorded votes in order to avoid issues being mixed up, withdrawing from this resolution the points which had been unjustifiably added and which did not concern its direct objective: the transportation of horses.
Ryhmäni pyysi, että päätöslauselmasta äänestettäessä suoritetaan osastoittain tietty määrä erillisiä äänestyksiä sekä kaksi nimenhuutoäänestystä, koska ottamalla päätöslauselmasta esiin siihen aiheettomasti lisätyt kohdat, joissa ei käsitellä päätöslauselman kohdetta eli hevoskuljetuksia, voidaan välttää sekaannusten syntyminen.
The objective of this procedure being, of course, to isolate from this resolution anything that did not concern the transportation of horses.
Menettelyn ta voitteena oli tietenkin erottaa päätöslauselmasta kaikki, mikä ei koskenut hevosten kuljetusta.
As leading EU figures gather in Amsterdam today to sign the new Treaty, it is appropriate that we should remember that one of the commitments they have agreed is to 'pay full regard to the welfare requirements of animals' in implementing policies on agriculture, transport, internal market and research.
Kun EU:n johtavat päämiehet kokoontuvat tänään Amsterdamissa allekirjoittamaan uutta sopimusta, on sopivaa, että me muistamme, että yksi niistä sitoumuksista, joista he ovat päässeet yksimielisyyteen on "eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten huomioon ottaminen" maataloutta, liikennettä, sisäisiä markkinoita ja tutkimusta koskevien politiikkojen toteuttamisessa.
If they are to honour this commitment, then the long-distance transport of live animals must end.
Jos he aikovat kunnioittaa tätä sitoumusta, elävien eläinten pitkän matkan kuljetukset on lopetettava.
In Ireland the livestock industry has been arguing ferociously that live exports, particularly to the Middle East and North Africa, are an essential source of revenue for Irish agriculture- The only reason why this is the case is that the authorities have focused on preserving this trade, to the detriment of other agricultural activities. Organiza
On aivan epätavallista, että Euroopan parlamentin liikennevaliokunta on ryhtynyt samojen painostusryhmien vaikutuksesta laatimaan tätä valiokunta-aloitteista mietintöä julistaen selvästi tavoitteekseen asettaa kyseenalaiseksi tuskin kaksi vuotta sitten muutettu teksti, jonka toteuttamisvaikeudet tunnemme.
In fact, after pressure from certain associations and following a petition presented by the International League for the Protection of Horses, the 1991 directive had already been modified in 1995.
Irlannin karjateollisuus on voimakkaasti väittänyt, että elävän karjan vienti erityisesti Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan on tärkeä tulolähde Irlannin maataloudelle.
It is completely abnormal that the Committee on Transport of the European Parliament, under the influence of these same pressure groups, should have undertaken this own-initiative report with the clear aim of challenging a text that was modified barely
Irlannin lihanjalostusjärjestön kaltaiset järjestöt ovat väittäneet, että hallituksen kannalta olisi järkevämpää lopettaa elävän karjan vienti ja kehittää sen sijaan työpaikkoja lihanjalostusalalle antamalla eläimet teurastettavaksi Irlannissa sen sijaan, että ne vietäisiin maasta elävinä.
advantages we grant to certain third countries regarding imports of live animals into the EU.
Souchet maihin suuntautuvalle elävien eläinten viennille myönnettävän vientituen (tähän tietenkin sisältyy naudanliha...).
Our group asked for a recorded vote on point 35 and, naturally, voted against the proposed text.
purkaa yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisön etuuskohtelun. telun.
President. - That concludes the votes. (])
Puhemies. - Äänestysaika on päättynyt. (')
Adjournment of the session
Kun tiedämme naudanlihan tilanteen Euroopan markkinoilla, on ilmeistä, että voimme vain vastustaa päättäväisesti tätä esitystä.
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
(The sitting was closed at 12.25 p.m.)
(Istunto päättyi klo 12.25.)
') BRS 1997 Project (deadline for tabling) - Membership of Committees and Delegations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
') Esitys vuoden 1997 korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi (jättämisen määräajat) - Valiokuntien kokoonpano ja valtakirjojen tarkastaminen - Istunnon aikana hyväksyttyjen päätöslauselmien välittäminen eteenpäin - Seuraavan istuntojakson ajankohta: ks. pöytäkirja
We note with surprise that the Committee on Transport and Tourism has not proposed the abolition of the tariff
Toteamme hämmästyneinä, ettei liikenne- ja matkailuvaliokunta ole esittänyt kolmansista maista peräisin olevalle elävien eläinten tuonnille myöntämiemme tariffletuisuuksien poistamista.
» __.* * < H > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Report of proceedings from 20 to 24 October 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 20.—24. lokakuuta 1997
Sitting of Monday, 20 October 1997
Istunto maanantaina 20. lokakuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 1 -3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 1 -3.
Calendar of partsessions 1998, p. 5 - 4.
Istuntojen aikataulu 1998, s. 5 - 4.
Order of business, p. 6 - 5.
Käsittelyjärjestys, s. 6 - 5.
Request for the waiver of Mr Campos' immunity, p. 7 - 6.
Pyyntö Composin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, s. 7 - 6.
Satellite communications, p. 10-7.
Satelliittitietoliikenne, s. 10 - 7.
Fourth framework programme for research, technological development and demonstration actions (19941998), p. 14 - 8.
Neljäs puiteohjelma tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994-1998), s. 158.
Legal protection of designs, p. 18
Mallien oikeudellinen suoja, s. 18
Sitting of Tuesday, 21 October 1997
Istunto tiistaina 21. lokakuuta 1997
Decision on urgency, p. 27 - 3.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 27 - 3.
European Council on Employment, p. 28 - 4.
Työllisyyttä käsittelevä Eurooppa-neuvosto, s. 28 -4.
Votes, p. 51 - 5.
Äänestys, s. 51 - 5.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget, p. 55 -6.
KTTA nro 1 1997 - Esitys yleiseksi talousarvioksi 1998 -EHTYn korjaava toimintatalousarvio 1997, s. 56 - 6.
Welcome, p. 66 - 7.
Tervetulotoivotukset, s. 66 - 7.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget -draft 1997 ECSC operating budget (continuation), p. 66 - 8.
KTTA nro 1 1997 - Esitys yleiseksi talousarvioksi 1998 - EHTYn korjaava toimintatalousarvio 1997 (jatkoa), s. 66 - 8.
Government procurement, p. 75 - 9.
Julkiset hankinnat, s. 76 -9.
Financial intermediation services (FISIM), p. 80 -10.
Välilliset rahoituspalvelut (FISIM), s. 81 - 10. Petostentorjunta, s. 83 -
Question Time (Commission), p. 86 -12.
Kyselytunti (komissio), s. 87 - 12.
Agreement with FYROM - agreement with Slovenia, p. 99
Sopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa - Sopimus Slovenian kanssa, s. 98
Sitting of Wednesday, 22 October 1997
Istunto keskiviikkona 22. lokakuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 104 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 104 - 2.
State of the Union and the Commission's annual programme for 1998, p. 105 - 3.
Unionin tila ja komission vuoden 1998 vuosittainen ohjelma, s. 105 - 3.
Votes, p. 125 - 4.
Äänestys, s. 126 - 4.
Protection of displaced persons, p. 132 - 5.
Siirtymään joutuneiden henkilöiden suojelu, s. 132 - 5.
Cocoa, chocolate, coffee and chicory, p. 139 -6.
Kaakao, suklaa, kahvi ja sikuri, s. 140 -6.
Question Time (Council), p. 153 - 7.
Kyselytunti (neuvosto), s. 154 - 7.
Insurance undertakings, p. 164 -8.
Vakuutusyritykset, s. 165 - 8.
Copyright and related rights, p. 169 - 9.
Tekijä noikeus ja lähioikeudet, s. 168 - 9.
Food additives, p. 171 -10. SOCRATES action programme, p. 177
Elintarvikkeiden lisäaineet, s. 172 -10.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (EI) suomeen, (FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Sitting of Thursday, 23 October 1997
Istunto torstaina 23. lokakuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 213 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 214 - 2.
Votes, p. 214 - 3.
Äänestys, s. 216 - 3.
Topical and urgent debate, p. 228 - 4.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 229 - 4.
New technologies and the press, p. 253 -6.
Uusi teknologia ja lehdistö, s. 253 - 5.
Protection of minors and human dignity, p. 258 - 7.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu, s. 254 - 6.
Legal profession and Community law (Robert Schuman Project), p. 262
Lakimiehet ja yhteisön oikeus (Robert Schuman - ohjelma), s. 259
Sitting of Friday, 24 October 1997
Istunto perjantaina 24. lokakuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 265 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 266 - 2.
Votes, p. 266 - 3.
Äänestys, s. 267 - 3.
Market organization in beef and veal, p. 267 - 4.
Naudanlihaalan yhteinen markkinajärjestely, s. 268 - 4.
Apples, pears, peaches and nectarines, p. 276 -5.
Omenat, päärynät, persikat ja nektariinit, s. 277 - 5.
Adjournment of the session, p. 282
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 283
Resolutions adopted at the sitting of 20-24.10.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 339, 10.11.1997.
Täysistunnoissa 20.—24.10.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 339, 10.11.1997.
SITTING OF MONDAY, 20 OCTOBER 1997
ISTUNTO MAANANTAINA 20. LOKAKUUTA 1997
Resumption of the session 2.
Istuntojakson uudelleenavaaminen 2.
Calendar of partsessions 1998 Fabre-Aubrespy, Blot, Pasty
Istuntojen aikataulu 1998 Fabre-Aubrespy, Blot, Pasty
Request for the waiver of Mr Campos' immunity Palacio Vallelersundi, Evans, Wibe, Rosado Fernandes, Wijsenbeek, Fabre-Aubrespy. .
Pyyntö Camposin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Palacio Vallelersundi, Evans, Wibe, Rosado Fernandes, Wijsenbeek, Fabre-Aubrespy. .
Satellite communications
Satelliittitietoliikenne
Fourth framework programme for research, technological development and demonstration actions (19941998)
Neljäs puiteohjelma tutkimusta, teknologista L·hittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994-1998)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES seen ja olin paikalla siihen asti, kunnes istunto päätettiin. tiin.
A certain element in the media has accused me of claiming the daily allowance for that sitting without being entitled to do so.
Jotkut tiedotusvälineet ovat syyttäneet minua siitä, että olisin tuolloin nostanut päivärahoja aiheettomasti.
Resumption of the session
Istuntojakson uudelleenavaaminen
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 2 October 1997.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 2. lokakuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
At the moment, Mr President, I am in a difficult situation.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
I maintain that I acted dutifully, whereas these elements in the media say that I did not perform my duty.
Onko huomautettavaa?
President - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Tällä het kellä, arvoisa puhemies, olen vaikeassa tilanteessa, jossa parlamentin jäsen väittää täyttäneensä velvollisuutensa, kun jotkut lähteet väittävät, ettei hän ole täyttänyt velvol lisuuttaan.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like your help on a matter concerning the Minutes of Friday 19 September.
Viime syyskuun 19. päivänä olin läsnä istunnossa, kuten minulla on aina tapana, osallistuin nimenhuutoäänestyk
I would ask the President to be good enough to confirm publicly that I was present on the day in question.
Pyydän puhemieheltä, että nyt tehtäisiin tiettäväksi se, että tämä parlamentin jäsen oli läsnä kyseisenä päivänä.
I always try to stay until the end of the Friday sitting and for that reason, as I think the President is aware, I do not usually catch the special plane, but one which leaves at 3 p.m. in the afternoon, so that I can stay until 1 p.m.
Täsmennän myös, että olen aina pyrkinyt olemaan läsnä perjantain istunnon loppuun asti ja sen vuoksi - uskon, että arvoisa puhemies tietää sen hyvin - minulla ei ole tapana matkustaa erikoislennolla vaan iltapäivällä kello
Medina Ortega round to the drivers' office and wait for them, then you film them and that is that.
Medina Ortega kolme lähtevällä lennolla, jotta voisin olla täällä yhteen saakka.
I hope that Parliament's Presidency will help me resist this smear campaign.
Toivon, että parlamentin puhemies tukee tätä parlamentin jäsentä, joka on joutunut häntä vastaan suunnatun herjauskampanjan kohteeksi.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, allow me to intervene on the same subject as Mr Medina Ortega because I believe Members have the right to be fully informed about this matter.
Fontaine (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, saanhan käsi tellä samaa aihetta kuin Medina Ortega, sillä mielestäni kollegoillamme on oikeus olla täysin perillä tästä asiasta.
This issue concerns me too.
Tämä koskee myös minua.
I therefore invoke Rule 108 of the Rules of Procedure, personal statements.
Vetoan siis työjärjestyksen 108 artiklaan henkilökohtaisista lausumista.
Well, no, Mr President, that is by no means mat!
Mutta ei, arvoisa puhemies, siitä ei nouse kohu!
No parliament, in any democratic country, can tolerate work ing in an environment with hidden cameras.
Yksikään parlamentti, yhdessäkään kansanvaltaisessa maassa, ei voi suvaita työntekoa ympäristössä, jossa on piilokameroita.
No Member of Parliament can allow this campaign to continue with impunity, a campaign we have now been witnessing for months and which consists of lying articles, faked films -we now have formal proof of that - designed to besmirch and ridicule us personally and beyond us our parliamentary institution and democracy itself.
Yksikään kansanedustaja ei voi hyväksyä tällaisten teko jen jatkuvan rangaistuksitta, tekojen, joita olemme seuranneet jo kuukausia ja jotka koostuvat valheellisista jutuista ja väärennetyistä kuvista - meillä on siitä nyt varma todiste - tarkoituksenaan häväistä, pilkata henkilöämme ja sitä kautta kansanedustuslaitostamme ja kansanvaltaa.
I have too much respect, Mr President, for the freedom of the press to know that journalists who do their work with integrity - and fortunately many of them do - cannot be held responsible for such goings on, which could in fact rebound upon them.
Kunnioitan suuresti, arvoisa puhemies, lehdistön vapautta ja tiedän, että rehellisesti työtään tekevät toimittajat - ja onneksi myös heitä on paljon - eivät voisi antaa hyväksyntäänsä tällaisille menetelmille, jotka voisivat kääntyä myös heitä itseään vastaan.
What is this all about?
Mistä on kyse?
In fact, we were all seriously defamed by a broadcast on 13 October last on a Dutch television channel, NCRV.
Meitä kaikkia loukkasi pahasti 13. lokakuuta Alankomaiden television NCRV:n kanavalla esitetty ohjelma.
In fact, on Friday 19 September, as many of you will recall because there were many of us present, we were debating the excellent report by Mr Hallam in this House.
Tosiaankin, perjantaina 19. syyskuuta, monet teistä muuten muistavat sen, sillä meitä oli monta, keskus telimme avoimessa istunnossa kollega Hallamin erinomaisesta mietinnöstä.
On that day this Dutch channel decided to make a programme, the aim of which, publicly stated from the outset, was to demonstrate, as they put it, that the misuse of daily allowances was continuing in full swing.
Tuona päivänä tämä hollantilaiskanava oli päättänyt kuvata ohjelman, jonka tavoitteena, kuten selostaja heti alussa avoimesti tunnusti, oli osoittaa "se, että päivärahojen väärinkäyttö todellakin jatkui".
In order to do this, and in violation of Parliament's Rules, the channel's technicians set up hidden cameras in the public galleries to which they have been admitted.
Niin tehdäkseen, ja parlamentin sääntöjä rikkoen, kanavan teknikot asettivat piilokameroita yleisölehtereille, jonne heidät oli päästetty.
I am not making any of this up, the commentator himself said it, without any scruples whatsoever.
Minä en keksi mitään, ohjelman selostaja sanoi niin ja vielä ilman vähäistäkään omantunnontuskaa.
Other Members who have suffered similar attacks, victims of pictures which have been manipulated, mutilated or falsified, have not had the chance, like Manuel Medina Ortega and myself, to be able to confound these slanderers.
Niillä kollegoillamme, joihin on kohdistunut samankaltaista arvostelua ja jotka ovat hyväksi käytettyjen, lavastettujen ja väärennettyjen kuvien uhreja, ei ole ollut mahdollisuutta, niin kuin Manuel Medinalla ja minulla, nolata herjaajia.
Also, thinking of us all and of our institution, which you Mr President are charged with defending, I shall be requesting presently, at the meeting of the Bureau, that exemplary measures be taken in order to put an end to machinations which constitute a serious assault on the dignity of our Parliament.
Niinpä, ajatellen meitä kaikkia ja toimi elintämme, jota teillä, arvoisa puhemies, on velvollisuus puolustaa, vaadin kohta puhemiehistön kokouksessa, että annettaisiin 'esimerkillisiä määräyksiä, jotta parlamentin kunniaa vakavasti loukkaavat teot saataisiin loppumaan.
(Sustained applause)
(Voimakkaita suosionosoituksia)
President. - Several people want to speak.
Puhemies. - Minulta on pyydetty monta puheenvuoroa.
In view of the strong feelings raised in the House by this subject, I will make an exception and give them the floor.
Koska tämä aihe herättää niin voimakkaita tunteita parlamentissa, aion poikkeuksellisesti antaa puheenvuoron niille, jotka sitä pyytävät.
We will start with somebody else who has been affected by this.
Aloitan toisesta henkilöstä, jota tämä tieto koskee.
Mr Kreissl-Dörfler has the floor.
Kreissl-Dörflerillä on puheenvuoro.
They decided to film Members who had just signed the attendance registers and they selected mainly Manuel Medina Ortega and myself.
He päättävät kuvata edustajia, jotka tulevat kirjoittautumaan läsnäololistaan, ja valitsevat etenkin kaksi uhria: Manuel Medina Ortegan ja minut.
The commentaries accompanying the pictures clearly show their malicious intent.
Televisiokuvaa seuraa vasta selostuksesta paljastuu selvä vahingoittamistarkoitus.