natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, recourse to the negotiated procedure without publication of a contract notice is permitted provided the following three conditions are satisfied: the contract for the new service is awarded to the service provider who supplied the original services; the additional services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience for the contracting authority or such services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion; the aggregate estimated value of contracts awarded for additional services does not exceed 50% of the amount of the main contract.
- lisäpalveluja koskevien sopimusten ennakoitu yhteisarvo ei ylitä 50 prosenttia pääsopimuksen arvosta.
This exception is to be found also in the Works Directive.
Tämä poikkeus sisältyy myös rakennusurakkadirektiiviin.
3.3.2.6 Repetition of services69
3.3.2.6 Palvelujen toistaminen69
The negotiated procedure may be used without publication of a contract notice for new services consisting in the repetition of similar services entrusted to the service provider to which the same contracting authority awarded an earlier contract.
Neuvottelumenettelyä voidaan käyttää sopimusta koskevaa ilmoitusta julkaisematta, kun kyseessä ovat uudet palvelut, jotka ovat samanlaisten, samojen hankintaviranomaisten aiemman sopimuksen sopimuspuolena olleen palvelujen suorittajan suorittamien palvelujen toistamista. Tässä tapauksessa on täytettävä neljä ehtoa:
Four conditions must be satisfied: the new services must conform to a basic project for which a first contract was awarded by open or restricted procedure.
- uusien palvelujen on oltava yhdenmukaisia sellaisen perushankkeen kanssa, josta ensimmäinen sopimus on tehty avointa tai rajoitettua menettelyä noudattaen.
Thus this condition is not satisfied if the first contract was awarded by negotiated procedure for any reason; when the first contract was put up for tender, notice was given that the negotiated procedure might be adopted for the procurement of additional services; the total estimated cost of the subsequent services must be taken into consideration in estimating the value of the contract for the purposes of determining the applicability of the Directive.
- ensimmäistä sopimusta koskevan tarjouskilpailun yhteydessä on annettu ilmoitus siitä, että neuvottelumenettelyä saatetaan noudattaa lisäpalvelujen hankkimiseksi;
recourse to the negotiated procedure without a contract notice takes place within three years of the original contract.
- neuvottelumenettelyyn, jossa sopimusta koskevaa ilmoitusta ei julkaista, ryhdytään kolmen vuoden kuluessa alkuperäisen sopimuksen tekemisestä.
Article ll(3)(e) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 11 artiklan 3 kohdan e alakohta.
Article ll(3)(f) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 11 artiklan 3 kohdan f alakohta.
3.4.1 Rejection of candidatures and tenders70
Ehdokkaiden ja tarjousten hylkääminen70
Any eliminated candidate or tenderer may request the contracting authority to inform him of the reasons for the rejection of his application or tender.
Hylätty ehdokas tai hylätyn tarjouksen tekijä voi tiedustella hankintaviranomaiselta kyseisen ehdokkuuden tai tarjouksen hylkäämisen perusteita.
In the case of a rejected tender he may also request the name of the successful tenderer.
Hylätyn tarjouksen osalta hän voi tiedustella myös sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimeä.
The contracting authority is obliged to communicate the information requested within 15 days of receipt of the request.
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava pyydetyt tiedot 15 päivän kuluessa niitä koskevan tiedustelun vastaanottamisesta.
3.4.2 Cancellation of a procurement procedure
Hankintamenettelyn peruuttaminen
A contracting authority which has commenced a procurement procedure may decide to cancel it or to begin a new procedure.
Hankintamenettelyn käynnistänyt hankintaviranomainen voi päättää sen peruuttamisesta tai uuden menettelyn aloittamisesta.
In such cases it must communicate the grounds of its decision to the Office for Official Publications of the European Communities.71It must also communicate such decision to any candidate or tenderer who so requests in writing.
Tällaisissa tapauksissa sen on ilmoitettava päätöksensä perusteet Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle.71Sen on myös ilmoitettava kyseisestä päätöksestä asiaa kirjallisesti tiedustelleille ehdokkaille tai tarjoajille.
3.4.3 Report of contract award
Selvitys tehdystä sopimuksesta
For each services contract awarded which falls within the Services Directive, the contracting authority must draw up a written report72 which includes at least the following: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract; the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection; the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection; the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the part of the contract which the successful tenderer intends to subcontract to third parties; for negotiated procedures, 'with or without publication of a contract notice, the circumstances justifying recourse to such procedures.
- hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo; - valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valinnan perustelut; - hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden hylkäämisen perusteet;
The permitted circumstances are described in 3.3 above.
- sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi, tämän tarjouksen valinnan perustelu ja, jos tiedossa, se osuus sopimuksesta, jonka sopimuspuoleksi valittu tarjoaja mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille;
The report, or the main features of it, must be communicated to the Commission if it so requests.
- neuvottelumenettelyn osalta, joiden yhteydessä hankintaa koskeva ilmoitus joko on julkaistu tai jätetty julkaisematta, näiden menettelyjen noudattamiseen oikeuttavat syyt.
Article 12 of the Services Directive.
Palveludirektiivin 12 artikla.
Article 12(2) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 12 artiklan 2 kohta.
Article 12(3) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 12 artiklan 3 kohta.
Common advertising rules
Julkistamista koskevat yhteiset säännöt
Contract notices
Sopimusta koskevat ilmoitukset
One of the most important elements of the Community's public procurement rules is the establishment of transparent procedures which provide equal opportunities for all interested economic operators to tender in open procedures, or submit an expression of interest in restricted and negotiated procedures.
Yksi tärkeimmistä julkisia hankintoja koskevista yhteisön säännöistä on avointen menettelytapojen luominen, joiden avulla kaikki kiinnostuneet taloudelliset toimijat saavat yhtäläiset mahdollisuudet jättää tarjouksia avoimissa menettelyissä tai ilmaista kiinnostuksensa rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä.
Such transparency is achieved through the publication of a series of notices about the contract.
Kyseinen avoimuus saavutetaan julkaisemalla sopimusta koskevia ilmoituksia.
The Directive requires contracting authorities to publish, as soon as possible after the beginning of their budgetary year, an indicative notice about their intended total procurement for the year in each of the service categories listed in Annex IA (i.e. the service categories for which all the rules of the Services Directive are applicable).
Direktiivissä edellytetään, että hankintaviranomaiset julkaisevat mahdollisimman pian varainhoitovuotensa alettua ennakkoilmoituksen, jossa on niiden vuoden aikana tehtäväksi aiottujen palveluhankintoja koskevien sopimusten yhteisarvo eriteltynä kunkin liitteessä IA luetellun palvelujen pääluokan mukaan (toisin sanoen niiden palvelujen pääluokkien mukaan, joihin sovelletaan kaikkia palveludirektiivin säännöksiä).
Contracting authorities are released from this obligation only if the total estimated value of the envisaged contracts is less than ECU 750,000.
Hankintaviranomaiset ovat vapaita tästä velvoitteesta vain, jos niiden tehtäviksi aiottujen sopimusten yhteisarvo on alle 750 000 ecua.
If a contracting authority fails to publish an annual indicative notice when so obliged, the Court of Justice can condemn the Member State concerned for failure to respect its obligations under the EC Treaty.74By such failure, the contracting authority could wrongly prevent a service provider from participating in an award procedure, or cause a service provider to incur abnormal costs.
Jos hankintaviranomainen jättää julkaisematta vuosittaisen ennakkoilmoituksen vaikka sillä on siihen velvollisuus, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi tuomita kyseisen jäsenvaltion Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisten velvoitteiden laiminlyömisestä.74
There is an obvious practical incentive for a contracting authority to publish an annual indicative notice, namely, to reduce the deadlines for the receipt of tenders in both open and restricted procedures (see 4.8 below). Such reduction is possible even if the annual indicative notice is published voluntarily.
Kyseisellä laiminlyönnillä hankintaviranomainen voisi epäoikeudenmukaisella tavalla estää palvelujen suorittajaa osallistumasta sopimuksentekomenettelyyn tai aiheuttaa palvelujen suorittajalle ylimääräisiä kustannuksia.
An individual contract notice must be published before any open or restricted procedure or design contest.75The general rule is that it must also be published before negotiated procedures.
Hankintaviranomaisen vuotuisen ennakkoilmoituksen julkaisemiseksi on olemassa ilmeinen käytännön kannustin, sillä se lyhentää tarjousten vastaanottamisen määräaikoja sekä avoimissa että rajoitetuissa menettelyissä (katso jäljempänä 4.8 kohta).
However, in a number of cases exhaustively described in the Directive, contracting authorities may award a contract under a negotiated procedure without prior publication of a notice (see 3.3.2 above).
Kyseinen lyhennys on mahdollinen myös silloin kun vuotuinen ennakkoilmoitus julkaistaan omaaloitteisesti.
Article 15 of the Services Directive.
Palveludirektiivin 15 artikla.
Article 15(2) of the Services Directive.
Yksittäistä sopimusta koskeva ilmoitus
Contract awarçi notice
Ilmoitus tehdyistä sopimufaista
Contracting authorities who have awarded a contract, regardless of the procedure used, or who have held a design contest, must send a notice of the results to the Office of the Official Publications of the EC.76 This notice must be sent at the latest forty-eight days after the award of the contract in question or the closure of the design contest in question.
Hankintaviranomaiset, jotka ovat tehneet sopimuksen, mitä hyvänsä menettelyä noudattaen, tai jotka ovat järjestäneet suunnittelukilpailun, on lähetettävä menettelyn tuloksia koskeva ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle.76Tämä ilmoitus on lähetettävä 48 päivän kuluessa kyseisen sopimuksen tekemisestä tai kyseisen suunnittelukilpailun päättymisestä.
This rule applies also to contracts for the services listed in Annex IB to the Directive.
Tämä sääntö koskee myös direktiivin liitteessä Ι Β lueteltuja palveluja koskevia sopimuksia.
However, in the case of public contracts for services listed in Annex IB, contracting authorities are required to indicate in the notice whether or not they agree to its publication.
Liitteessä Ι Β lueteltuja palveluja koskevien julkisyhteisöjen sopimusten osalta hankintaviranomaisten on kuitenkin mainittava ilmoituksessaan, antavatko ne luvan julkaista sen.
All other notices concerning the award of a service contract or the holding of a design contest are published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in all the official languages of the Communities, although only the text in the original language will be considered authentic.
Kaikki muut tehtyä palveluhankintasopimusta tai järjestettyä suunnittelukilpailua koskevat ilmoitukset julkaistaan kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja TED-tietopankissa yhteisöjen kaikilla virallisilla kielillä, mutta vain alkukielinen teksti on todistusvoimainen.
Contents and layout of notices
Ilmoitusten sisältö ja muoto
The Services Directive provides that the notices should be drawn in accordance with the models set out in Annexes III and IV of the Directive.77
Palveludirektiivissä säädetään, että ilmoitukset on laadittava direktiivin liitteissä III ja IV esitettyjen mallien mukaisesti.77
Most of the titles included in these notices are mandatory.
Useimmat näissä ilmoituksissa olevat kohdat ovat pakollisia.
As a result, a notice may not be valid unless all these titles have been specified.
Siksi ilmoitus ei mahdollisesti ole pätevä, ellei kaikkia kohtia ole määritelty.
However, in the case of optional titles, a contracting authority may consider them irrelevant to the contract in question, and should simply indicate on the notice "Not applicable".
Hankintaviranomainen voi kuitenkin pitää joitakin vapaaehtoisesti täytettäviä kohtia kyseisen sopimuksen kannalta turhina, jolloin sen tulee merkitä ilmoitukseen 'ei merkitystä'.
All notices should be clear and concise.
Kaikkien ilmoitusten olisi oltava selkeitä ja tiiviitä.
Their length should not be greater than one page of the Official Journal, or approximately 650 words.78
Ne saavat olla enintään Euroopan yhteisöjen virallisen lehden yhden sivun eli noin 650 sanan mittaisia.78
Some of the titles included in the various types of notices require further clarification.
Jotkut erityyppisiin ilmoituksiin sisältyvät otsikot vaativat lisäselvitystä.
According to the Services Directive, contracting authorities may not require any conditions other than those specified in Articles 31 and 32 when they request information concerning economic and technical capacity (see 6.2.3 and 6.2.4 below).
Palveludirektiivin 15 artiklan 2 kohta.
Article 17(8) of the Services Directive.
Palveludirektiivin 17 artiklan 8 kohta.
If the contract is to be awarded to the economically most advantageous offer the contracting authority must state the award criteria which it intends to apply either in the contract documents or in the tender notice.
Jos sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, hankintaviranomaisen on ilmoitettava ne sopimuksen tekemisen perusteet, joita se aikoo soveltaa, joko sopimusasiakirjoissa tai sopimusta koskevassa ilmoituksessa.
If it decides to state them in the contract documents it should be mentioned under the relevant title of the contract notice that the award criteria will be listed in the contract documents.
Jos se päättää ilmoittaa ne sopimusasiakirjoissa, sopimusta koskevan ilmoituksen asianomaisessa kohdassa olisi mainittava, että valintaperusteet tullaan luettelemaan sopimusasiakirjoissa.
As a general rule, contract award notices must be sent to the Office for Official Publication of the European Communities.
Pääsääntöisesti ilmoitukset tehdyistä sopimuksista on lähetettävä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle.
The notice will be published in the case of public contracts for services listed in Annex IA to the Services Directive.
Ilmoitus julkaistaan, jos kysymyksessä on palveludirektiivin liitteessä I A lueteltujen julkisten palvelujen hankintaa koskeva sopimus.
In the case of contracts involving only Annex IB services, the award notice will be published only if the contracting authority has indicated its agreement.79However, as an exception to this general rule, publication is not necessary if:80 it would impede law enforcement; it would be contrary to public interest; it would prejudice the legitimate interests of a particular enterprise, public or private; it might prejudice fair competition between service providers.
Jos sopimus koskee ainoastaan liitteessä Ι Β lueteltuja palveluja, ilmoitus tehdystä sopimuksesta julkaistaan vain, jos hankintaviranomainen on antanut siihen suostumuksensa.79Poikkeuksena tästä pääsäännöstä ilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse julkaista, jos julkaiseminen:80
Model notices81
Malli-ilmoitukset81
The model notices for award procedures involving service contracts are set out in Annex III to the Services Directive and also below.
Palveluhankintoja koskevissa sopimuksentekomenettelyissä käytettävien ilmoitusten mallit on annettu palveludirektiivin liitteessä III ja myös jäljempänä tässä asiakirjassa.
All relevant rubrics must be completed in a material fashion.
Kaikki asianmukaiset kohdat on täytettävä olennaisilta osin.
Thus, for example, persons authorised to be present at the opening of tenders, and the date, time and place of opening are material so as to enable potential suppliers to discuss the identity of their competitors, and to check whether they meet the criteria laid down for qualitative selection.82
Esimerkiksi henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa sekä avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite ovat olennaisia tietoja, jotta mahdolliset toimittajat voivat keskustella siitä, keitä niiden kilpailijat ovat, ja tarkistaa, täyttävätkö nämä osallistujille asetetut laadulliset valintaperusteet.82
4.3.1 Prior information - Annex ΠΙΑ of the Services Directive
4.3.1 Ennakkotiedot—palveludirektiivin liite III A
Date of dispatch of the notice. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen.
Article 16(5) of the Services Directive. For the notices used in design contests, see section 8.4 below.
Suunnittelukilpailujen yhteydessä käytettävien ilmoitusten osalta katso jäljempänä 8.4 jakso.
Case C-359/93, Commission ν Netherlands, 24 January 1995. 28
Asia C-359/93, komissio v. Alankomaat, tuomio 24 .1.1995. -31-
Individual contract notice
Yksittäistä sopimusta koskeva ilmoitus
Open procedures - Annex IIIB of the Services Directive
Avoimet menettelyt — palveludirektiivin liite III Β
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero.
Category of service and description.
Palvelun pääluokka ja kuvaus.
CPC reference number.
CPC-viitenumero.
Place of delivery.
Toimituspaikka.
(a) Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
a) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen perusteella rajattu tietylle ammattikunnalle.
(b) Reference of the law, regulation or administrative provision.
b) Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen.
(c) Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista. 6.
(a) Name and address of the service from which the necessary documents may be requested.
Sopimuksen voimassaoloaika tai palvelun suorittamisen määräaika.
(b) Final date for making such requests.
8. a) Palveluyksikön nimi ja osoite, josta voi pyytää tarvittavia asiakirjoja.
(c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents.
b) Määräaika pyyntöjen esittämiselle. c) Kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksuja maksuehdot.
(a) Persons authorized to be present at the opening of tenders, (b) Date, time and place of the opening. Where applicable, any deposits and guarantees required.
9. a) Henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa. b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite. 10.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions.
Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of service providers winning the contract.
Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Information concerning the service provider's own position, and information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn väliimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset.
Criteria for the award of the contract and, if possible their order of importance.
Sopimuksen tekemisen perusteet ja mahdollisuuksien mukaan niiden tärkeysjärjestys.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.
Muut perusteet kuin alin hinta on mainittava, jos ne eivät ilmene sopimusasiakinoista. oista.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen.
Restricted procedures - Annex UIC of the Services Directive
Rajoitetut menettelyt — Palveludirektiivin liite III C
Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the contracting authority.
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero.
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
4. a) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen perusteella rajattu tietylle ammattikunnalle.
Reference of the law, regulation or administrative provision.
b) Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen.
Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
c) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of service providers winning the contract.
Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset.
Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance if these are not stated in the invitation to tender.
Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi tarjouspyynnöstä, ja mahdollisuuksien mukaan niiden tärkeysjärjestys.
Negotiated procedures - Annex HID of the Services Directive
Neuvottelumenettelyt — Palveludirektiivin liite ΠΙD
Indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
a) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen perusteella rajattu tietylle ammattikunnalle.
Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
Tieto siitä, voiko palvelujen suorittaja tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn väliimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset.