natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, the labour market must be reformed, which means reducing labour costs, especially for the most impoverished, and making the market more flexible. The poorer sections of our society must also have the chance to integrate better.
Lyhyesti sanottuna, työmarkkinoita on uudistettava: etenkin vähemmän ammattipätevyyttä hankkineiden työntekijöiden työstä aiheutuvia kustannuksia on vähennettävä ja näiden markkinoiden on oltava joustavammat.
We also need to reform the goods and services markets as well as the financial markets. Such reforms have to form part of coherent whole, in line with macroeconomic policy, so that all measures benefit everyone.
Työntekijät, joilla on vähemmän ammattipätevyyttä, on sopeutettava paremmin yhteiskuntaan, hyödyke- ja palvelumarkkinoita on uudistettava, samoin kuin rahoitusmarkkinoita, ja nämä uudistukset on sisällytettävä johdonmukaiseen kehykseen, joka on johdonmukainen myös makrotaloudellisen politiikan kanssa, jotta kaikki toimenpiteet vahvistaisivat toinen toisi aan.
So, ladies and gentlemen, this is the context of the report 1 am proposing.
Hyvät kollegat, nämä näkökulmat sisältyvät siis mietintööni, jonka esittelen teille.
It suggests a sound macroeconomic policy and a sound policy mix accompanied by thorough and coherent structural reforms, all based on long-term rather than short-term projections, or on the fine tuning that one might use were it possible to regulate the economy like an atomic clock to within a millionth of a second.
Moitteeton makrotaloudellinen politiikka sekä hyvät yhdistetyt politiikat, joihin liittyvät perusteelliset ja johdonmukaiset rakenneuudistukset. Tä män kaiken on perustuttava kestoon eikä lyhyen aikavälin näkemykseen siten, että ottaisimme käyttöön muka jon kinlaisen hienosäädön, jonka avulla voisimme säätää taloutta kuin atomikelloa sekunnin miljoonasosan tarkkuudella.
We are well aware that the economy does not operate in this way and if we forget that, we might be seriously disillusioned.
Tiedämme erittäin hyvin, ettei talous toimi tällä tavoin, ja jos unohdamme tämän, tästä voi aiheutua monta pettymystä.
I hope, ladies and gentlemen, that we do not become disillusioned in that way
Hyvät kollegat, toivon, ettemme elättele tällaista harhakuvitelmaa.
Menrad (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (DE) Mr President, first of all let me congratulate Mr Fourçans on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on a highly commendable report.
Menrad (PPE), sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. — (DE) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin onnitella herra Fourçansia sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan puolesta hänen varsin hyvästä mietinnöstään.
We are pleased that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted some important points from our opinion.
Olemme iloisia siitä, että talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on sisällyttänyt lausuntomme tärkeitä kohtia mietintöönsä.
In the context of a single monetary policy under an independent central bank, economic policies in the Member States will have to be more closely coordinated than ever before.
Itsenäisen keskuspankin harjoittaessa yhtenäistä rahapolitiikkaa jäsenvaltioiden talouspolitiikat on sovitettava tiiviimmin yhteen.
However, the call expressed in Amendment No 19 for the abolition of the stability pact does not reflect the views of our committee.
Tarkistukseen 19 sisältyvä vakaussopimuksen purkamista koskeva vaatimus ei kuitenkaan vastaa valiokuntamme käsityksiä.
What we are calling for is a balanced policy, which implies a stable currency and effective budgetary consolidation as well as the need to ensure adequate purchasing power.
Vaadimme sitä vastoin tasapainoista politiikkaa, joka käsittää vakaan valuutan ja talousarvion tehokkaan vakiinnuttamisen samoin kuin varmistaa tarpeellisen riittävän ostovoiman.
Like the Economic Affairs Committee, we are in favour of a productivity-based pay policy.
Kannatamme talousasioita käsittelevän valiokunnan tavoin tuottavuuteen keskittyvää palkkapolitiikkaa.
If pay restraint leads to increases in profits and investments, a word of gratitude is scant reward for the staff who have exercised such restraint.
Kun voittoja ja investointeja lisätään jäädyttämällä reaalipalkkojen korotukset, ei riitä, että työntekijöille tarjotaan korvaukseksi vain lämmintä kättä.
The Committee on Employment and Social Affairs believes that they should be able to share in profits and capital through voluntary schemes.
Sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan mielestä pitäisi käyttää vapaaehtoisuuteen perustuvia malleja, joiden puitteissa työntekijät pääsisivät osallisiksi voitoista ja pääomasta.
As an antidote to unemployment, we also recommend the promotion of business start-ups and the provision of venture capital, especially for small and medium-sized businesses, the devel opment of new services and greater adaptability on the part of companies; at the same time, steps must be taken throughout Europe to safeguard employee participation, to ensure that staff are informed and consulted about structural changes at an early stage, thereby guaranteeing them the opportunity to prepare themselves in good time.
Suosittelemme lisäksi, että työttö myyden torjumiseksi tuetaan uusia yrityksiä ja asetetaan riskipääomaa erityisesti pk-yritysten käyttöön, kehitetään uusia palveluja ja parannetaan yritysten sopeutumiskykyä. Samalla on Euroopan laajuisesti varmistettava, että työn tekijät voivat osallistua päätöksentekoon, että heille tiedotetaan asioista ja heitä kuullaan jo varhaisessa vaiheessa ja että he saavat tällä tavoin mahdollisuuden sopeutua ajoissa rakennemuutokseen.
What we ultimately need is an active, forward-looking employment policy, a modern form of vocational training for youngsters in Europe, improved opportunities for retraining, for lifelong learning and for research and devel opment, investments in human capital by companies and Member States and through European programmes.
Viime kädessä tarvitaan myös ennalta ehkäisevää aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja ajanmukaista ammattikoulutusta Euroopan nuorisolle sekä uudelleenkoulutuksen, elinikäisen oppimisen, tutkimuksen ja kehitystyön mahdolli suuksien parantamista.
That will enhance both the social dimension and Europe's competitiveness in the world market.
Yrityksissä, jäsenvaltioissa ja eurooppalaisissa ohjelmissa on lisäksi investoitava inhimilliseen pääomaan.
Hendrick (PSE). — Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Fourçans on what I see as an improved attempt at presenting the Commission's annual economic report.
Hendrick (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluan aluksi onnitella herra Fourçans'ia siitä, mitä pidän entistä parempana yrityksenä esitellä komission taloudellista vuosikertomusta.
I say 'an improved attempt' because I see the report itself as being unimaginative — unimaginative in terms of how we can improve on projected growth figures; unimaginative in terms of recognising that we are constantly having to revise the growth figures and we do not really know what to do in terms of trying to increase employment, growth and investment in Europe; unimaginative because, whilst it accepts that we have relatively high unemployment in Europe, it does little other than to accept the fact that jobs are being created but are also being lost.
Sanon "entistä parempana yrityksenä", koska itse mietintö on mielestäni mielikuvitukseton — mielikuvitukseton sen kannalta, miten voimme parantaa esitettyjä kasvulukuja; mielikuvitukseton, kun siinä myönnetään se, että meidän täytyy koko ajan korjailla kasvua koskevia lukuja, ja se, ettei meillä ole selvää käsitystä siitä, miten kasvua, työllisyyttä ja investointeja voidaan lisätä Euroopassa; mielikuvitukseton, koska vaikka mietinnössä tunnustetaan Euroopan suhteellisen korkeat työttömyysluvut, siinä lähinnä vain todetaan, että työpaikkoja sekä luodaan että niitä häviää.
The level of unemployment in Europe at the moment is the same as when I was elected to this Parliament four-and-a-half years ago, and that speaks volumes.
Euroopan työttömyystilanne on tällä hetkellä sama kuin neljä ja puoli vuotta sitten, kun minut valittiin tähän parlamenttiin, ja se puhuu selvää kieltään.
We cannot blame the world situation for everything that is wrong with the European economy.
Emme voi syyttää maailmantilannetta kaikista Euroopan talouden vaikeuksista.
We accept that 20% of the world is in recession; we accept that 10% is close to recession.
Hyväksymme sen, että maailmantaloudesta 20% on taantumassa ja 10% lähellä taantumaa.
But the benefits of the European Union and of the single market should mean that we can still create jobs satisfactorily despite what is happening outside the European Union borders.
Euroopan unionin ja yhtenäismarkkinoiden etujen pitäisi kuitenkin merkitä sitä, että työpaikkojen luominen onnistuu jatkossakin tyydyttävästi, riippumatta siitä, mitä Euroopan unionin rajojen ulkopuolella tapahtuu.
The report itself states that EMU is itself a protection.
Mietinnön mukaan EMU itsessään toimii suojana.
EMU has not been a protection.
EMU ei ole toiminut suojana.
In my view the single market on its own has been a protection.
Mielestäni yhtenäismarkkinat ovat toimineet suojana.
The fact that most of our trade is internal has been a protection.
Se tosiasia, että suurin osa kaupastamme on sisäistä, on toiminut suojana.
The convergence criteria have helped, of course, and we have managed to maintain some investment as a result of consolidated budgetary and fiscal policies.
Lähentymiskriteerit ovat tietenkin olleet avuksi ja olemme onnistuneet säilyttämään joitakin sijoituksia yhdistyneen budjetti- ja rahapolitiikan tuloksena.
But the euro is not here, it is on trial and it is not necessarily a solution to Europe's economic problems.
Euroa ei kuitenkaan ole olemassa, se on kokeiluasteella, eikä sillä välttämättä ratkaista Euroopan ta loudellisia ongelmia.
That is why I think this is a failing of the annual economic report because what we need to do is look at how we can generate policies to generate jobs.
Siksi taloudellinen vuosikertomus on tässä kohtaa mielestäni puutteellinen, koska meidän on selvitettävä, miten voimme luoda työpaikkoja aikaansaavaa politiikkaa.
The report itself states that the European economy is now used to functioning with an inadequate level of employment.
Mietinnössä todetaan, että Euroopan talous on tottunut toimimaan puutteellisella työttömyysasteella.
Try saying that to the thousands of people, certainly in my constituency, and the millions of people across the European Union who are unemployed.
Sanokaapa tämä niille tuhansille ihmisille minun vaalipiirissäni ja miljoonille ihmisille koko Euroopan unionin alueella, jotka ovat työttöminä.
'Inadequate' is not a satisfactory term.
"Puutteellinen" on huono sana.
We have a bad international situation and again the report mentions the prospects of the Union having an adequate policy mix.
Kansainvälinen tilanne on huono ja mietinnössä mainitaan jälleen kerran unionin tulevaisuudennäkymien kannalta asianmukainen politiikkojen yhdistelmä.
Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.
Asianmukainen ja puutteellinen eivät mielestäni ole erityisen sopivia käsitteitä.
My concern, in terms of policy and responsibilities, is that the Commission has failed to use the annual economic report as a stimulus for action and as an input into the broad economic guidelines.
Politiikan ja vastuun osalta olen huolestunut siitä, että komissio ei ole käyttänyt taloudellista vuosikertomusta kan nustimena toimintaan ja talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin panostamiseen.
Stability and growth pacts are important but public investment should not be included in those figures.
Vakaus- ja kasvusopimukset ovat tärkeitä, mutta julkisia sijoituksia ei pitäisi sisällyttää näihin lukuihin.
We need more private investment, more jobs, more productivity and more sustained growth.
Tarvitsemme enemmän yksityisiä sijoituksia, enemmän työpaikkoja, enemmän tuottavuutta ja enemmän kestävää kasvua.
The ECB has a role but it is not just the ECB, it is the Council, the Commission and Parliament working together.
EKP: n tehtävä on tärkeä, mutta kyse ei ole vain EKP: stä, vaan myös neuvoston, komission ja parlamentin yhteistoiminnasta.
We need a coordinated response.
Meidän on reagoitava koordinoidusti.
The annual economic report does not call for one.
Taloudellisessa vuosikertomuksessa ei sellaista kaivata.
Garcia-Margallo y Marfil (PPE). — (ES) Mr President, it has often been said that the arrival of the euro is the most important event since the storming of the Winter Palace. This is true in many respects, and is all the more true in relation to what we are debating here today.
Garcia-Margallo Y Marfil (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, on sanottu usein, että euron käyttöönotto on tärkein tapahtuma Talvipalatsin valtauksen jälkeen, ja se on monessa suhteessa totta ja vielä enemmän totta tässä asiassa, jota nyt käsittelemme.
But these three sets of guidelines are formed, predetermined and limited by the basic principles that gave rise to the process of European integration.
Tässä uudessa maailmassa jäsenvaltioiden kansallisia politiikkoja ohjaavat kolmenlaiset suuntaviivat.
There is the principle of the single market according to which the existence of a single currency permanently rules out the option of adjusting economies by devaluing currencies.
Laajat makrotaloudelliset suuntaviivat, työllisyyttä koskevat suuntaviivat Luxemburgin menettelyn mukaisesti ja Cardiff I: ssä ja Cardiff II: ssa hyväksytyt rakennepolitiikkaa koskevat kertomukset.
There is the principle of a single centralised monetary policy which is managed by an independent Central Bank. And lastly, there is the principle of a restrictive budgetary policy, where austerity is 'consecrated', to use the biblical term, as a virtue.
Näitä kolmenlaisia suuntaviivoja kuitenkin vuo rostaan ohjaavat, määräävät ennalta ja rajoittavat Euroopan rakentamisprosessin taustalla olevat perusperiaatteet: sisämarkkinoita koskeva periaate, koko yhtenäisvaluutan olemassaoloa koskeva periaate, joka sulkee pysyvästi pois laskuista mahdollisuuden tasapainottaa talouksia turvautumalla devalvointiin, riippumattoman keskuspankin harjoittamaa keskitettyä yhtenäistä rahapolitiikkaa koskeva periaate ja lopuksi rajoittavaa budjettipolitiikkaa koskeva periaate, jossa raamatullisesti sanottuna vahvistetaan kurinalaisuuden olevan hyve.
Therefore, these guidelines are extremely important for Europe as a whole and for each one of the Member States involved, particularly as national policy is being questioned in some of the larger countries.
Sen vuoksi nämä suuntaviivat ovat valtavan tärkeitä Euroopalle kokonaisuudessaan ja kaikille niille valtioille, jotka omaksuvat ne, ja etenkin silloin, kun kansallinen politiikka kyseenalaistetaan jossakin suurista maista.
Over the past few days we have heard statements from representatives of the German Government concluding that the crisis we are currently experiencing is a crisis of demand and a crisis of price stability. In their eves, these are two important new ideas that rule out the possibility that structural reform might be the appropriate remedy, as had always been claimed in the past.
Näinä viime päivinä olemme kuulleet Saksan hallituksen edustajien antamia julkilausumia, joissa on tultu siihen johtopäätökseen, että tämä kriisi, joka on nyt meneillään, liittyy kysyntään ja hintojen vakauteen, kahteen tärkeään uutuuteen, jotka hänen mielestään sulkevat pois sen mahdollisuuden, että rakenneuudistukset olisivat niihin sopiva lääke, kuten tähän asti on aina väitetty.
According to the German Government, this remedy harks back to old Keynesian recipes that we thought had been confined to memory following the 1973 crisis.
Lääke tuo Saksan uuden hallituksen mukaan mieleen vanhat keynesiiäiset hoitokeinot, joiden luulimme tulleen ikuisiksi ajoiksi haudatuiksi muistojen arkkuun vuoden 1973 kriisin jälkeen.
A drop in interest rates is being considered on the other side of the Rhine, as an attempt to influence the European Central Bank, and the stability pact itself is being called into question.
Reinin toisella puolella ehdotetaan korkokantojen alentamista ja pyritään vaikuttamaan Euroopan keskuspankkiin, ja näin kyseenalaistetaan itse vakaussopimus.
In our opinion, we must follow exactly the opposite policy and this will probably be the central debate in the European elections.
Mielestämme on harjoitettava juuri päinvastaista politiikkaa, ja tämä tulee luultavasti olemaan Euroopan parlamentin vaalien suuri puheenaihe.
What the German Government is not telling us is that many of its internal problems are due to an increase in German salaries that exceeds productivity. They are also due to a certain contentment and somewhat of a return to the days of wine and roses in budgetary policy.
Nimittäin Saksan hallitus ei sano sitä, että monet maan sisäiset vaikeudet johtuvat siitä, että Saksassa on nostettu palkkoja selvästi tuottavuustason yläpuolelle, ja tietynlaisesta hurmiosta, tietynlaisesta paluusta viinin ja ruusujen aikaan talousarvioasioissa.
When stability has been achieved, the benefits are clear, at least in my country.
Sitten, kun olemme saaneet aikaan vakauden, tulokset ovat ilmeisiä ainakin minun maassani.
We must address the question of structural reform in order to solve the only problem that really interests us all: unemployment.
On välttämätöntä ryhtyä rakenneuudistuksiin, jotta voidaan ratkaista ainoa ongelma, joka todellakin kiinnostaa meitä kaikkia, nimittäin työttömyysongelma. songelma.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I agree with the point that Mr Hendrick made, which is that we have been sitting here in Parliament for four years now, and unemployment is just as high as when we arrived.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, haluan yhtyä siihen, mitä herra Hendrick sanoi, eli että olemme nyt olleet neljä vuotta täällä parlamentissa ja että työttömyys on itse asiassa vielä yhtä suurta luokkaa kuin aloittaessamme.
The White Paper on growth and competitiveness has been on the agenda many times and we have always said that it must be implemented, yet no progress has been made.
Kasvua ja kilpailukykyä koskeva valkoinen kirja on ollut monta kertaa käsiteltävänä, ja olemme aina sanoneet, että se täytyy saattaa voimaan, emmekä ole kuitenkaan päässeet eteenpäin.
In fact we have gone backwards.
Itse asiassa olemme jopa palanneet taaksepäin.
I would like to highlight one of the aspects that other speakers have mentioned, which is the conservative attitude adopted by some countries.
Haluan tuoda esille yhden näkökohdan, jonka myös muut puhujat ovat maininneet, eli joidenkin maiden halun säilyttää vallitseva tilanne.
If we think about the mobility of labour, for example, and the opportunities for firms to operate across borders, we have to say that more obstacles are being created than removed'.
Kun tarkastelee esimerkiksi työvoiman liikkuvuutta ja yritysten mahdollisuuksia toimia yli rajojen, täytyy todeta, että esteitä pikemminkin lisätään kuin vähennetään.
I recently found out that the German Government imposes extra taxes on workers from companies doing contract work there.
Olen hiljattain törmännyt siihen tosiasiaan, että Saksan hallitus perii ylimääräisiä veroja Saksassa toimeksiantoja suorittavien yritysten työntekijöiltä. Se on mielestäni skandaali.
I think this is scandalous, and the Commission should put an end to these sorts of practices.
Arvoisa puhemies, Euroopan komission on mielestäni tehtävä loppu tällaisista käytännöistä.
Apart from that, the Member States are perfectly accustomed to using social security and taxation to make it unattractive for people to work in other countries.
Tämän lisäksi jäsenvaltioilla on tapana vähentää kiinnostusta toisessa maassa työskentelyyn sekä sosiaaliturvan että verotuksen keinoin.
If we look at countries like America, where the employment situation is much better than here, we can see that the mobility of labour contributes a great deal to the level of prosperity.
Jos tarkastelemme esimerkiksi Yhdysvaltoja, missä työllisyysaste on korkeampi kuin täällä, voimme havaita, että juuri työvoiman liikkuvuus vaikuttaa suuresti hyvinvointiin.
Another subject I would like to raise is venture capital, which is something 1 have often talked about.
Toinen näkökohta, jonka haluan vielä ottaa esille, on riskipääoma. Myös minä olen maininnut sen täällä jo monta kertaa.
This week we approved a report on this issue without debate, but venture capital can give an enormous boost to small firms which are just starting up.
Olemme äänestäneet tällä viikolla mietinnöstä ilman keskustelua, mutta juuri riskipääoman tarjoaminen voi antaa vahvan sysäyksen pienille aloittaville yrityksille.
The insurance companies and pension funds have huge reserves, for example, but in my view these are not being used appropriately because we do not yet have the rules we need in this field.
Esimerkiksi vakuutusyhtiöillä ja eläkerahastoilla on suuria va rantoja, ja minun mielestäni niitä ei vieläkään käytetä asianmukaisella tavalla, ja siihen on syynä se, että meillä ei ole siitä asiasta vieläkään sellaisia sääntöjä, jotka meillä pitäisi olla.
I would urge that these issues should be given close attention in the context of the employment guidelines.
Haluaisin pyytää, että kiinnittäisimme työllisyyttä koskevien suuntaviivojen puitteissa huomiota erityisesti näihin asioihin.
Gallagher (UPE). — Mr President, the approach adopted by the rapporteur to the Commission's 1999 annual economic report is comprehensive and also sensible.
Gallagher (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, esittelijän lähestymistapa komission taloudelliseen vuosikertomukseen on kattava ja järkevä.
The report covers a wide range of issues and makes some very important statements.
Vuosikertomuksessa käsitellään monia kysymyksiä ja esitetään tärkeitä toteamuksia.
In particular, I want to welcome the recognition given to the Irish Government policy towards wage developments.
Olen eri tyisen iloinen Irlannin hallituksen palkkakehityspolitiikan saamasta tunnustuksesta.
The Commission states, and I quote: 'Member countries might learn from the positive experience of a number of Member States, especially Ireland and the Netherlands, where continued moderate wage increases over more than a decade have contributed importantly to improved unemployment outcomes.
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot saattaisivat oppia monien jäsenmaiden myönteisistä kokemuksista, erityisesti Irlannista ja Alankomaista, joissa yli vuosikymmenen ajan kohtuullisena jatkuneella palkkojen nousulla on ollut tärkeä merkitys maiden parantuneeseen taloudelliseen tulokseen.
Both of these countries have also in common that the appropriate wage behaviour was underpinned by tripartite consensus-based wage agreements and was accompanied by a reduction in the tax burden on labour.'
Maille on lisäksi yhteistä se, että asianmukaista palkkake-
My fear is that the Socialist-dominated governments of Europe are hell-bent on harmonising taxes, on raising tax levels and finding new ways of penalising industry and entrepreneurship.
Pelkään, että Euroopan sosialistivaltaiset hallitukset ovat sokeasti päättäneet yhdenmukaistaa verotusta, nostaa veroja ja etsiä uusia tapoja rangaista teollisuutta ja yrittäjyyttä.
We want lower taxes, not higher taxes, and we want an atmosphere conducive to economic investment and the creation of jobs.
Haluamme matalampia veroja, emme korkeampia, ja haluamme taloudellisia sijoituksia ja työpaikkojen luomista edistävän ilmapiirin.
There is still an enormous and hugely costly infrastructure imbalance in my country.
Maassani vallitsee yhä valtava ja suunnattoman kallis infrastruktuurin epätasapaino.
Nowhere in my constituency on the periphery of Europe is there a semblance of Ml-type motorways linking any of the regions.
Euroopan raja-alueella sijaitse vassa vaalipiirissäni ei ole mitään alueita yhdistävän Ml-moottoritien tapaistakaan tietä.
This stifles economic and business growth and opportunity.
Tämä hidastaa talouden ja liiketoiminnan kasvua ja mahdollisuuksia.
Nor have we any direct motorway link with continental Europe.
Meillä ei myöskään ole suoraa moottoritieyhteyttä Manner-Eurooppaan.