natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in others (English, for example) there may be no way to determine either spelling or pronunciation from the other.
Teiden, siltojen, julkisten rakennusten ja yksityisasumusten rakentaminen edellytti yhteistyötä ja tietojen vaihtamista.
Humans talked, and by doing so, they created a community.
tusasu vastaa yksi yhteen puhuttua kieltä.
Humans invented tools, and by doing so, provided that community with a physical infrastructure.
Joissakin muissa kielissä (esim. ranskan kielessä) sanan oikea ääntäminen ilmenee sen kirjoitetusta muodosta, mutta kirjoitusasua ei voida aina päätellä ääntämyksen mukaan.
Roads, bridges, public buildings and private dwellings could be constructed only through co­operation and the exchange of information; information exchange was made easier by having common ground on which to meet.
Tietyissä kielissä (esim. englannin kielessä) ei ole välttämättä mitään tapaa päätellä äänneasua kirjoitetun muodon perusteella ja päinvastoin. (Ks. laatikko sivulla 5.) tus, hieroglyfit) ennen nykyisen monimuotoisen kirjallisen ilmaisun kehittymistä.
cuneiform, hieroglyphic - to reach the variety in use today, which includes logographic - one symbol represents one word (for example, Chinese); syllabic - one symbol represents one syllable (for example, Amharic); and alphabetic - one symbol represents one sound (for example, Spanish).
Nykyään käytössä oleviin kirjoitustapoihin kuuluvat logografinen kirjoitus (yksi symboli vastaa yhtä sanaa, kuten esim. kiinan kielessä), tavukirjoitus (yksi symboli vastaa yhtä tavua, kuten esim. amhara) ja aakkosellinen kirjoitus, jossa yksi symboli edustaa yhtä äännettä (esim. espanjan kieli).
These descriptions are somewhat simplified, but they serve to illustrate the variety of forms used - and the type of difficulties any computer-based language tool has to face merely at the level of form.
Nämä esimerkit ovat varsin yksinkertaistettuja, mutta niiden avulla voidaan kuvata käytössä olevien muotojen moninaisuutta ja niitä ongelmia, joihin tietokonepohjainen kielityökalu törmää jo muodon tasolla.
Typewriter: First used in the USA in 1867, as a machine for numbering pages, although early devices date from Queen Anne's reign in 1714.
Kirjoituskone otettiin ensimmäisen kerran käyttöön USA:ssa vuonna 1867, jolloin sitä käytettiin sivujen numeroimiseen.
The Remington Fire Arms Company, diversifying after the civil war, purchased the design from C.L. Sholes.
Asevalmistaja Remington Fire Arms Company laajensi toimintaansa sisällissodan jälkeen ja osti koneen piirustukset CL.
The familiar QWERTY keyboard was devised as a way of slowing down the typist, to minimize jamming of strike bars for adjacent letters.
Sholesilta. Tuttu QWERTY-näppäimistö kehitettiin hidastamaan kirjoitusnopeutta, jotta viereiset kirjaimet eivät kirjoitettaessa takertuisi toisiinsa.
Even before the development of speech, our ancestors had devised a variety of ways of communicating: gestures and signs, and, most important, writing.
Jo ennen puheen kehittymistä esiisämme kykenivät kommunikoimaan monilla eri tavoilla: eleillä ja merkkikielellä —ja mikä tärkeintä, kirjallisesti.
They perceived a need not only to convey information immediately (through gesture, touching, and speech), but also to record and store that information in a tangible, durable form, one which would be accessible to others over time.
Heille ei riittänyt pelkkä tiedon välittäminen välittömästi eleiden, kosketusten ja puheen kautta, vaan he halusivat myös tallentaa tuota tietoa käsinkosketeltavaan, kestävään muotoon niin, että myös muilla olisi myöhemmin mahdollisuus käyttää tuota tietoa.
The earliest examples of conventional written symbols date from around 3,500 B.C., but tokens symbolizing a range of everyday objects - animals, vessels, various foodstuffs - were used at least as far back as the 9th millennium B.C.
Ensimmäiset todisteet perinteisistä kirjoitusmerkeistä ovat peräisin 3500-luvulta eKr. mutta jokapäiväiseen elämään kuuluvia kohteita (eläimiä, astioita, erilaisia ruokaaineita) symboloivia merkkejä käytettiin ainakin jo vuonna 9000 eKr.
A major technological advance came with the development of the printing press and moveable type: the Chinese had printing presses as early as the 7th century BC, and moveable type in the 11th century AD.
Kirjapainotaidon ja ladottavien painokirjainten keksiminen oli merkittävä tekninen edistysaskel.
In Europe these were invented independently in the 15th century AD.
Kiinassa oli painokoneita jo 600-luvulla eKr. ja ladottavia kirjaimia käytettiin 1000-luvulla jKr.
Mechanization greatly increased the quantity of written material that was available, and the speed with which new material could be produced; it brought information more quickly to more people - though only those who could read or be read to.
Laitteiston kehittyminen lisäsi suuresti saatavilla olevan kirjoitetun aineiston määrääjä nopeutta, jolla uutta aineistoa voitiin luoda. Painotuotteiden välityksellä tietoa jaettiin entistä nopeammin ja entistä useammille ihmisille, vaikkakin vain niille, jotka osasivat lukea tai jotka saattoivat kuunnella muiden lukemista.
To some extent, it helped to standardize the form of the written word.
Tämä kehitys auttoi jossain määrin va kiinnuttamaan kirjoitetun sanan muodon.
Changes in pronunciation took place faster than changes in orthography; the current written form of some languages which exploited this new technology is quite distant from the spoken form.
Ääntämisessä tapahtui muutoksia nopeammin kuin oikeinkirjoituksessa. Joidenkin tätä uutta teknologiaa käyttäneiden kielten nykyinen kirjallinen muoto poikkeaa suuresti puhutusta muodosta.
These early written symbols on clay and stone were the first steps in a process which has led to the highly sophisticated language technology tools still being refined today.
Nämä varhaiset saveen ja kiveen kirjoitetut symbolit olivat ensimmäisiä askelia kehityksessä, joka on johtanut yhä kehittyneempien kieliteknologian työvälineiden kehittämiseen meidän päivinämme.
Just as one of the main uses of current language technology is for business purposes, the earliest forms of written text appear to have been used to record trade transactions and tax accounts.
Samoin kuin nykyaikainen kieliteknologia, joka on pääasiallisesti liike-elämän käytössä, kirjoituksen ensimmäisiä muotoja käytettiin tehtyjen kauppojen ja verojen kirjaamiseen. jaamiseen.
Written text has taken many forms - pictographic, ideographic,
Kirjoitettua tekstiä on esiintynyt monissa eri muodoissa (kuvakirjoitus, ideogrammit, nuolenpääkirjoi-
The relationship between spoken and written languages is not uniform: in some languages (Norwegian, for example), there is a one-to-one, two-way correspondence between spelling
Puhutun ja kirjoitetun kielen välinen suhde ei ole vakio. Joidenkin kielten (esim. norjan kielen) kirjoi-
· phonograms, standing for one or more consonants; and determinative symbols, which give the reader additional information needed to correctly interpret the other symbols in the piece.
· lisätietoa. Parhaiten tunnettuja kehittynein hieroglyfikirjoitusjärjestelmä oli käytössä Egyptissä (3000-luvulta eKr. ensimmäiselle vuosisadalle jKr. saakka).
The best-known, and most fully developed system of hieroglyphics was the Egyptian (used between 3000 BC and the first century AD), but other examples are found in the Hittite, Mayan, and Indus Valley cultures.
Muita esimerkkejä löytyy heettiläisten, mayojen ja Induksen laakson kulttuureista.
The Ballpoint Pen: A major advance on the pencil and fountain pen in its ease of use and low cost, the ballpoint was invented by two Hungarian printers, the Biro brothers, who were exasperated by constant ink blots on their galley proofs.
Esim. aaltoilevat viivat voi vat kuvata jokea ja ihmisten tai eläinten ääriviivat edustavat näitä elollisia olentoja. Nykyajan liikennemerkit ovat esimerkkejä kuvakirjoituksesta eli piktogrammeista.
It was patented by the French firm, Bic, and mass produced in Britain for the RAF as a nonleaking writing stick which worked at high altitudes.
Kuvakirjoitus ei ole fonologista, eli kirjoitetun symbolin ja sen ääntämyksen välillä ei ole yhteyttä.
The U.S. government then bought the rights to issue the biro as part of the standard combat kit.
Eri kieliä puhuvat henkilöt voivat lukea samoja merkkejä ja ääntää ne täysin eri tavoilla.
Pktographic In pktographic writing systems, the written elements provide a recognizable picture of entities as they exist in the real world.
Kuulakärkikynä: Kuulakärkikynän etuna lyijy-ja mustekynään verrattuna on sen helppokäyttöisyys ja edullisuus.
For example, a set of wavy lines might represent a river, and outlines of people and animals represent their living counterparts.
Kuulakärkikynän keksivät kaksi unkarilaista kirjanpainajaa, Biron veljekset, jotka kyllästyivät vedoksissaan oleviin mustetahroihin.
Modern road signs are examples of pictographs.
Keksinnön patentoi ranskalainen yritys.
Note that pictographs are nonphonological: there is no link between the written symbol and its pronunciation: speakers of different languages can read the symbol and pronounce it in their own ways.
Bic, ja kyniä massatuotettiin Isossa-Britanniassa ilmavoimien käyttöön. Kuulakärkikynä nähtiin vuotamattomana kirjoitusvälineenä, jota voi tiin käyttää suurissakin korkeuksissa.
Logographic The elements in a logographic writing system each represent whole words or morphemes.
Logografisen kirjoitusjärjestelmän elementit edustavat kukin kokonaisia sa noja tai morfeemeja.
The best-known examples are Chinese and Japanese kanji.
Tunnetuimpia esimerkkejä tällaisista järjestelmistä ovat kiinan kieli ja Japanin kanji-kirjoi-tus.
In each of these languages, basic literacy requires a person to know how to write about 2,000 characters (logographs).
Molemmissa kielissä peruslukutaidon omaavan henkilön on tunnettava noin 2 000 merkkiä (logogrammia).
Logographs are used widely, even in languages that are primarily written alphabetically: for example, '$' and '%' are logographs.
Logogrammeja käytetään laajasti myös sellaisissa kielissä, joissa käytetään pääasiassa aakkosellista kirjoitusta.
Ideographic Ideographic writing is a development of pictographic, in which the written elements are more abstract, and do not display a clear representational link to the external reality.
Ideogrammi Ideogrammeihin perustuva kirjoitus kehittyi kuvakirjoituksesta. Ideogrammit ovat abstraktimpia, ei vätkä ne välttämättä viittaa suoraan ulkoiseen todellisuuteen.
Elements may also describe more abstract notions: for example, in early Sumerian writing, a symbol of a foot came to represent 'go', 'stand', and other such notions.
Elementit voivat myös kuvata abstraktimpia käsitteitä. Esim. sumeerien varhaisessa kirjoituksessa jalan symboli alkoi edustaa sanoja "mennä" ja "seistä" sekä muita vastaavia käsitteitä.
Syllabic Some writing systems are syllabic: the elements each represent a spoken syllable.
Tavukirjoitus Jotkut kirjoitusjärjestelmät perustuvat tavuihin. Kukin kirjoitusmerkki vastaa puhuttua tavua.
Examples include ancient Cypriot, Amharic, Cherokee, and Japanese kana.
Esimerkkejä tällaisista kielistä ovat muinainen kyproksen murre, amhara ja cherokee sekä japanilainen kana.
The number of elements in a syllabic system varies from about 50 to several hundred.
Tavujärjestelmän merkkien määrä vaihtelee noin viidestäkymmenestä useisiin satoihin.
Cuneiform Cuneiform writing was used widely in the Near East between the 4th millennium BC and the 1st century BC It was used to record both nonphonological and phonological systems in several languages.
Nuolenpääkirjoitus Nuolenpääkirjoitusta käytettiin laajasti Lähi-idässä 3000-luvulta eKr. aina en simmäiselle vuosisadalle eKr.
The name is derived from the Latin for 'wedge-shaped', and refers to the shape of the strokes made by pressing a stylus into a tablet of clay or wax.
Sitä käytettiin sekä ei-fonologisten että fonologisten järjestelmien kuvaamiseen monissa kielissä.
Hieroglyphic In hieroglyphic writing (from the Greek 'sacred carving'), three types of symbol are found: ideograms, representing real-world entities;
Kirjoitusjärjestelmän nimi on saanut alkunsa latinan kielen nuolenpään mallisten kirjoitusmerkkien mukaan. Merkit tehtiin painamalla kirjoituspuikko savi-tai vahatauluun.
Alphabetic In alphabetic systems, there is a direct relationship between the spoken and the written forms.
Aakkosellinen kirjoitus Aakkosiin perustuvissa kirjoitusjärjestelmissä puhutun ja kirjoitetun muodon välillä on suora yhteys.
Such systems need only a small number of elements, which are combined in various ways to represent words.
Järjestelmissä tarvitaan pieni määrä yksittäisiä merkkejä, jotka voidaan yhdistää eri tavoin muodostamaan sanoja.
Most alphabets contain between 20 and 30 letters, but the one used for Rotokas (Solomon Islands) uses only 11, whereas Khmer uses 74.
Useimmissa aakkosissa on 20—30 kirjainta, mutta Rotokasilla (Salomonsaaret) käytetyssä järjestelmässä on vain 11 kirjainta.
1940 At the height of the Second World War, researchers in the United States make the first attempt at automatic speech analysis, initially for use in psychological and ideological warfare
1940 Toisen maailmansodan raivotessa kiihkelmmillään yhdysvaltalaiset tutkijat tekivät en simmäisiä yrityksiä kehittää automaattista puheentunnistusta.
The Birth of the Information Age their increasing convergence and interaction.
Tiedon aikakauden synty lisääntyvä yhteensulautuminen ja vuorovaikutus.
The development of the microcomputer in the 1980s brought computing power to the desktops of millions of office workers around the world, and more lately into their homes as well.
Mikrotietokoneen kehittäminen 1980-luvun alussa toi tietokoneen laskentatehon miljoonille toimistopöydille kaikkialla maailmassa ja myöhemmin myös koteihin.
Among the first and most enduring applications for these machines was word processing: in effect, the microcomputer brought written language technology back into the mainstream.
Ensimmäisiä ja kestävimpiä sovelluksia näissä koneissa oli tekstinkäsittely. Mikrotietokoneiden myötä kirjoitetun kielen käsittelyteknologia palasi tekniikan valtavirtaan.
Spell checker: A program often integrated with word processing software that checks for the correct spelling of words in a document.
Oikolukuohjelma: Ohjelma, joka on usein sisäänrakennettu tekstinkäsittelyohjelmistoon.
Each word is compared against a file of correctly spelt words.
Ohjelma tarkastaa asiakirjan sanojen oikein kirjoituksen.
The user can usually add words to the spell checker's dictionary in order to customize it to his or her needs.
Jokaista sanaa verrataan oikein kirjoitettujen sanojen luetteloon.
The spell checker is limited by the fact that many incorrect spellings are themselves words (see below) - in order to catch these misspellings, the checker would need to incorporate semantic and syntactic knowledge.
Käyttäjä voi yleensä lisätä oikolukuohjelman sanastoon sanoja siten, että ohjelma sopii paremmin hänen yksilöllisiin tarpeisiinsa. Oikolukuohjelman toimivuutta vähentää se seikka, että monet väärin kirjoitetut sanat muodostavat toisia olemassa olevia sanoja (ks. jäljempänä).
Up to the middle of the nineteenth century, technology was primarily used to process and manufacture physical goods.
1800-luvun puoliväliin saakka teknologiaa käytettiin pääasiassa konkreettisten hyödykkeiden tuotantoon.
With the invention of the telephone in 1877, however, a less tangible item could be processed and transmitted -speech.
Puhelimen keksimisen jälkeen vuonna 1877 voitiin kuitenkin ryhtyä käymään kauppaa vähemmän käsinkosketeltavalla tuotteella: puheella.
Telecommunications became one of the new technologies of this era, but it is only since the middle of this century - the first transatlantic cable was laid in 1956 - that the really dramatic advances, in fields such as satellite communications and fibre optics, have been made.
Puhelintekniikasta tuli yksi tämän aikakauden uusista saavutuksista, mutta vasta tämän vuosi sadan puolivälistä lähtien (ensimmäinen kaapeli vedettiin Atlantin yli vuonna 1956) kehitys on ollut todella voimakasta. Edistystä on saavutettu muun muassa satelliittiviestinnän ja optisten kuitujen alueella.
'I have a spelling checker It came with my PC; It plainly marks four my revue Mistakes I cannot sea.
"Minulla on oikolukuohjelma. Se tuli P:n mukana.
I've run this poem threw it, I'm sure your please too no, Its letter perfect in it's weigh.
Se merkitsee selvästi tarkastettavakseni seni virheet, jota en ¡tse näet.
My checker tolled me sew.'
Sinua harmaan kiinnostaa kuula, että olen ajanut tämä tarinan sen läpi.
And the increasing use of the telephone network to provide computer-to-computer links, both within and between organizations, nationally and internationally, meant that telecommunications developed as the medium for communicating all kinds of data -not only speech, but also text, numbers, and images.
Puhelinverkoston lisääntyvä käyttö tietokoneiden välisten yhteyksien luomisessa niin organisaatioiden sisällä kuin niiden välilläkin, sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla, merkitsi sitä, että tietoliikenteestä tuli kaikenlaisen tiedon välityskanava — ei vain puheen, vaan myös tekstin, numeroiden ja kuvien välittäjä.
Computer technology, too, took off in the middle of this century, and computers became smaller, cheaper, faster, and more powerful each year.
Myös tietokoneteknologia lähti kunnolla käyntiin vasta tämän vuosisadan puolivälissä. Tietokoneista tuli vuosi vuodelta pienempiä, halvempia, nopeampia ja tehokkaampia.
As a consequence, they became widely available and widely used, initially in govern­ment and big businesses, more lately in small businesses, education, entertainment, and homes.
Tämän vuoksi niiden saatavuus parani ja ne otettiin laajasti käyttöön ensin valtion laitoksissa ja suurissa yrityksissä, mutta myöhemmin myös pienyrityksissä, koulutuksessa, viihteessä ja kotitalouksissa.
What truly defines the information age is the combination of these two technologies, telecomm­unications and computer tech­nology.
Voimme nyt välittää viestejä yli ajan ja paikan, joko kahden kesken tai suurille joukoille monilla eri tavoilla.
While language is not information, it is one of the most powerful means of transmitting information, and the new information technologies reflect this importance.
Voimme luoda, käsitellä, tallentaa, hakea ja välittää kieltä käyttäen teknologiaa, jota vielä kymmenen vuotta sitten ei ollut olemassakaan.
With the integration of these technologies, the human capacity for language - encompassing both the spoken and the written word -finds fuller expression.
Tiedon aikakaudelle on tyypillistä näiden kahden uuden teknologian, tietoliikenteen ja tietokoneteknologian, yhdistäminen.
We can now communicate across time and space, on a one-to-one or a one-to-many basis, in a very wide variety of ways.
Vaikka kieli itsessään ei ole tietoa, se on yksi kaikkein tehokkaimmista tiedon välittämistavoista.
We can generate, process, store, retrieve and transmit language using tools and techniques that would have been inconceivable even a decade ago.
Kielen merkitys heijastuu myös uusiin tietoteknologioihin.
Word processor: Word processors are used to' create, edit, format, print, send, and save text.
Ne ovat pohjimmiltaan muistilla varustettuja kirjoituskoneita.
In essence, they are typewriters with memory, so that mistakes can be corrected, and documents can be progressed through several drafts without the need for complete retyping.
Muistin an siosta virheitä voidaan korjata ja asiakirjasta voidaan tehdä monia vedoksia Ilman että sitä täytyy kirjoittaa kokonaan uudelleen.
In the 1970s, word processors were dedicated computers with keyboardoperated terminals incorporating video display and a magnetic storage devices.
1970-luvul-la tekstinkäsittelylaltteet olivat yhteen käyttötarkoitukseen varattuja laitteita, joissa oli näppäimistön kautta hallittavat päätteet, vldeonäyttö ja magneettiset tallennuslaitteet.
Nowadays, word processing software typically runs on PCs.
Nykyään tekstinkäsittelyohjelmat toimivat tyypillisesti PCissä.
They typically incorporate programs for checking spelling, and other features that enable documents to be produced quickly to a high standard.
Niihin kuuluu yleensä oikolukuohjelma oikeinkirjoituksen tarkastamista varten sekä multa ominaisuuksia, joita käyttämällä voidaan tuottaa nopeasti laadukkaita asiakirjoja.
Full-featured word processing programs include page design and layout features.
Hyvin varustettuihin tekstinkäsittelyohjelmiin kuuluvat myös sivun asetusten ja taiton tekemiseen tarvittavat välineet.
Until these two technologies converged, telecommunications was concerned primarily with the spoken word, and computer technology was focused mainly on mathematical calculation.
Ennen kuin nämä kaksi alaa yhdistyivät toisiinsa tietoliikenteessä keskityttiin välittämään puhetta ja tietokoneteknologiassa suorittamaan matemaattista laskentaa.
Both have changed in the past fifteen years, and have been changed by
Molemmat ovat muuttuneet viimeisten viidentoista vuoden aikana.
Once the spoken word was primary; subsequently, written language became the dominant form.
Aikoinaan puhutulla kielellä oli tärkein asema — myöhemmin kirjoitetusta kielestä tuli hallitseva muoto.
Now information can be
Nyt tietoa voidaan välittää monilla eri tavoilla, mukaan lukien liikkuvat ja still-kuvat, kirjoitettu
· conveyed in a variety of ways, including moving and still ¡mages, written text, and sounds both nonverbal (music, noise) and verbal (spoken language).
Englannin kielen oikeinkirjoitus teksti ja äänet, jotka voivat olla jo ko ei-sanallisia (esim. musiikki) tai sanallisia (puhuttu kieli).
Spelling Consistency in English Readers who are native English speakers may have forgotten just how irregular the written form of the language is (and therefore how difficult it is to develop machines to read aloud from written text).
Äidinkielenään englantia puhuvat ovat saattaneet unohtaa, kuinka epäsäännöllinen tämän kielen oikeinkirjoitus on (ja kuinka vaikeaa tämän vuoksi on kehittää ohjelmia, jotka lukisivat tekstiä ääneen).
This verse by an unknown author (published on the Internet) may help to remind them.
Alla oleva tuntemattoman tekijän runo (julkaistu Internetissä) voi palauttaa tämän mieleen:
With electronic mail, another interesting development has come about - the use of ideographs ('smileys') embedded in normal text to indicate, for example, irony, humour, or other attitudes and feelings not easily expressed in written text.
Sähköpostin myötä on tullut esiin uusi mielenkiintoinen kehityssuuntaus: ideogrammien (nk. "hymiöiden") käyttö tavallisessa tekstissä ¡Imaisemaan esim. ironiaa, huumoria tai muita suhtautumistapoja ja tunteita, joita on muuten vaikeata ¡Imaista kirjoitetussa tekstissä.
These have their parallels in the earliest writing systems.
Näillä on ollut vastineensa varhaisemmissa kirjoitusjärjestelmissä.
Similarly, the written word has been made more powerful.
Samoin myös kirjoitettu sana on saanut lisää arvoa.
Initially, it enabled the writer to reach a limited, relatively local, audience.
Alun perin kirjoittaja saattoi sen kautta saavuttaa rajoitetun, suhteellisen paikallisen yleisön.
The development of the postal services removed the restrictions of geography.
Postipalvelujen ansiosta välimatkojen aiheuttamat esteet poistuivat.
The printing press enabled the writer to communicate with a wider audience.
Kirjapainotaidon myötä kirjoittaja saattoi viestiä entistä suuremmalle yleisölle.
Various office and 'desktop' technologies (xerography, wordprocessing, desktop publishing, ...) made it possible for almost anyone with something to say to get into print at low cost.
Erilaisten toimistoteknologioiden (kopiointi, tekstinkäsittely, julkaisuohjelmat) avulla kaikilla, joilla on jotain sa nottavaa, on mahdollisuus julkaista asiansa kirjallisessa muodossa edulliseen hintaan.
Today, electronic mail removes the barriers of time and distance: your words can be read by thousands of people around the world within seconds of you writing them.
Nykyään sähköposti poistaa ajan ja etäisyyksien asettamia rajoja: sanasi ovat tuhansien ihmisten luettavissa ympäri maailman vain muutamia sekunteja sen jälkeen kun ne on kirjoitettu.