natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This created grounds for new opportunities for EC/US coordination.
Tämä loi pohjaa myös uusille mahdollisuuksille sovittaa yhteen EY:n ja Yhdysvaltain toimia.
Meanwhile, EC/US donor coordination, notably at grass roots level, has enabled both sides to focus more effectively on their assistance programmes, enabling them to avoid overlaps.
Samalla EU:n ja Yhdysvaltain avustajien koordinointi varsinkin ruohonjuuritasolla on antanut molemmille osapuolille mahdollisuuden keskittää avustusohjelmansa entistä tehokkaammin päällekkäisyyksien välttämiseksi.
The European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
The EBRD also invested a total of some ECU 146 million in ports and roads along the TRACECA route, to support that particular Tacis programme.
EBRD sijoitti myös yhteensä noin 146 miljoonaa ecua rajanylityspaikkoihin ja teihin Euroopasta
The United States, Japan, the Russian Federation and the European Community are cooperating in support of the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow.
Yhdysvallat, Japani, Venäjä ja EY tukevat yhteisvoimin Moskovassa sijaitsevaa kansainvälistä tiede- ja teknologia keskusta ISTC:tä.
The objective of the ISTC is to redirect the skills of weapons scientists in the former Soviet Union towards peaceful activities.
Keskuksen tavoitteena on ohjata entisen Neuvostoliiton aseteollisuutta palvelleiden tiedemiesten kyvyt rauhanomaiseen toimintaan.
Apart from Russia, five other NIS have joined since 1992, including Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Venäjän lisäksi viisi muuta uutta itsenäistä valtiota - Armenia, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan ja Kirgisia - on liittynyt keskukseen vuoden 1992 jälkeen.
The Tacis Programme plays a very important role in this initiative, not least by its financial contribution, which almost matches that of the United States.
Tacis-ohjelmalla on tärkeä rooli tässä aloitteessa, eikä vähiten rahoitusosuutensa vuoksi, joka on lähes yhtä suuri kuin Yhdysvaltain osuus.
Tacis has committed some ECU 45 million to the Centre since 1994, including the 1996 commitment of ECU 15 million.
Tacis on myöntänyt keskukselle vuodesta 1994 lähtien noin 45 miljoonaa ecua, johon sisältyvät vuonna 1996 annetut 15 miljoonaa.
(in ECU million)
Avustajien koordinointi Kaudelle 1991-1996 myönnetty rahoitus vuosittain (miljoonaa ecua)
1996 was a year of consolidation for the Tacis Programme in Armenia.
Vuonna 1996 Tacis-ohjelmaa vakiinnutettiin Armeniassa.
Economic growth had already been achieved during the previous year, so Armenia was able to reap the benefits of its commitment to early and farreaching reforms, particularly with regard to the privatisation of enterprises and land.
Taloudellinen kasvu oli alkanut jo edellisenä vuonna, joten Armenia kykeni hyötymään sitoumuksestaan ensimmäisiin, kauaskantoisiin uudistuksiin erityisesti yritysten ja maaomaisuuden yksityistämisessä.
The main tasks still outstanding are the provision of adequate support to private enterprises and the continuing development of Armenia's human resources.
Riittävän tuen löytäminen yksityisyrityksille ja maan inhimillisten voimavarojen kehittämisen jatkaminen ovat tärkeimpiä vielä avoinna olevista tehtävistä.
1,500 loans, ranging from between ECU 500 to ECU 1,000, were granted.
myönnetty yli 1500, keskimääräinen lainasumma on noin 500-1000 ecua.
The Bank has proved to be a sound financial institution.
Pankki on osoittautunut vakavaraiseksi rahalaitokseksi.
Its viability has been increased further owing to an important injection of capital from the Counterpart Funds established with the proceeds earned from the sale of food supplies provided free of charge by the European Community under the 1995-1996 food aid operation.
Sen elinvoimaisuutta on lisännyt edelleen merkittävä pääomatulo vastinerahastolta. Se perustettiin voitoilla, jotka saatiin myymällä Euroopan yhteisön vuosien 1995—1996 ruoka-apuoperaatiossa ilmaiseksi toimittamia elintarvikkeita.
The ACBA is the only institution which provides small-scale rural credits in Armenia.
ACBA on ainoa elin, joka tarjoaa lainoja pienviljelijöille. Lainojen vaikutus on ylittänyt odotukset täysin.
The impact of these has fully lived up to expectations; cultivated land In villages where farmers have been included in the ACBA scheme has increased thirty-fold in some cases.
Kylissä, joissa maanviljelijät ovat olleet mukana ACBA-pankkijärjestelmässä, viljellyn maan osuus on joissain tapauksissa jopa kolmikymmenkertaistunut.
The activities of ACBA have continued to expand, so that new farmers are benefiting progressively from the Bank's operations.
ACBA on laajentanut toimintaansa edelleen, joten uudet maanviljelijät hyötyvät pankin toiminnoista kasvavassa määrin.
Securing food supplies
Elintarviketoimitusten varmistaminen
An Indicative Programme was also developed in 1996.
Vuonna 1996 kehitettiin myös tavoiteohjelma.
This established a strategy for the implementation of the Tacis Programme for the years 19961999 and set out a two-year Action Programme for 1996-1997, funded by a grant of ECU 14 million.
Sen avulla luotiin toimintasuunnitelma vuosille 1996-1999 tarkoitetun Tacisohjelman toteuttamiseksi ja laadittiin 14 miljoonan ecun määrärahan pohjalta kaksivuotinen toimintaohjelma vuosiksi 1996-1997.
The Action Programme will be structured around further development of the legislative infrastructure governing private business and, in particular, the implementation of international commitments such as credit mechanisms for private businesses in the agricultural sector, and accountancy training.
Toimintaohjelma perustuu yksityistä elinkeinotoimintaa säätelevän lalnsäädöllisen perusrakenteen jatkuvaan kehittämiseen ja erityisesti kansainvälisten sitoumusten, kuten maatalousalan yksityisyrityksille tarkoitettujen luottomekanismien toteuttamiseen ja kirjanpitokoulutukseen.
At the same time, projects targeting reform of the health sector and the social security system will continue.
Samalla jatketaan hankkeita, joiden tavoitteena on terveydenhuollon ja sosiaaliturvajärjestelmän uudistaminen.
Both of these operations are based on previous projects.
Nämä kaksi hanketta perustuvat aiempiin projekteihin.
The first projects under the Action Programme will come on stream in the second half of 1997.
Ensimmäiset toimintaohjelmaan sisältyvät projektit käynnistyvät vuoden 1997 jälkimmäisellä puoliskolla.
Credit to small-scale private farmers
Yksityisille pienviljelijöille suunnatut luotot
ACBA also plays an important role in forming strategies to secure food supplies.
ACBA on myös merkittävällä tavalla mukana kehittämässä strategioita, joilla varmistetaan elintarvikkeiden saatavuus.
As the economic situation in general, and the food supply situation in particular, have improved, the European Community is no longer supplying food aid to Armenia.
Koska sekä yleinen taloudellinen tilanne että elintarviketilanne ovat parantuneet, Euroopan yhteisö ei enää toimita ruoka-apua Armeniaan.
The country is now able to secure alone, or with limited external support, its necessary grain requirements.
Maa kykenee nyt tyydyttämään itse tai vähäisen ulkopuolisen tuen avulla välttämättömän viljantarpeensa.
Here, the Regional Agricultural Reform Project (RARP), which is an Interstate project, has complemented the activities of Tacis under the national programme.
Alueellinen maanviljelyn uudistusprojekti (Regional Agricultural Reform Project -RARP), joka on valtioiden välinen, on tässä asiassa täydentänyt Tacis-toimintoja kansallisen ohjelman alaisuudessa.
It has concentrated on developing a strategy and restructuring the grain sector, and on the privatisation of the milling industry and bakeries.
Se on keskittynyt toimintasuunnitelmien kehittämiseen ja viljelysektorin rakenneuudistukseen sekä myllyteollisuuden ja leipomoiden yksityistämiseen.
1991-1996 (in ECU million)
Myönnetty rahoitus sektoreittain kaudella 1991-1996 (miljoonaa ecua)
Restructuring state enterprises and private ' sector development
Valtionyhtiöiden uudelleen järjestely ja yksityissektorin kehittäminen
Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget
Huomaa: Armenia ei saanut rahoitusta vuoden 1994 budjetista
The Armenian Business Support Centre
Armenian yritystukikeskus
In the field of public administration, the Armenian School of Public Administration (ASPA) is perhaps the most visible example of a successful human resources project.
Julkishallinnossa Armenian julkishallinnon koulu (ASPA) on ehkä näkyvin esimerkki onnistuneesta inhimillisiin voimavaroihin kohdistuneesta hankkeesta.
It is aimed at the upgrading and requalification of civil servants and the training of new public servants.
Koulun tehtävänä on valtion virkamiesten täydennyskoulutus ja pätevöittäminen sekä uusien virkamiesten koulutus.
Another important example of Tacis support for the developing private sector has been the Armenian Business Support Centre (ABSC), whose aim is to provide consultancy services for Armenian small and medium-sized enterprises to prepare business plans, develop training programmes, and identify foreign partners and markets.
Toinen merkittävä esimerkki yksityisen sektorin kehittämiseen suunnatusta Tacis-tuesta on ollut Armenian yritystukikeskus. Se pyrkii järjestämään armenialaisille pk-yrityksille konsultointipalveluja, jotka liittyvät liiketoiminnan suunnitteluun, koulutussuunnitelmien kehittämiseen ja ulkomaisten yhteistyökumppanien ja markkinoiden löytämiseen.
It is hoped that ABSC will be able to continue its future activities on a profit basis.
On toivottavaa, että Armenian yritystukikeskuksen toiminta muodostuu vastedes voitolliseksi.
Initialled 15.12.95 Signed 22.04.96
Aloitettu 15.12.95 Allekirjoitettu 22.04.96
Initialled 23.05.96 Signed 10.12.96
Aloitettu 23.05.96 Allekirjoitettu 10.12.96
Tacis Indicative Programme 19961999
Tacisin tavoiteohjelma 1996-1999
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 28.0 million
Hyväksytty 25.07.96 Rahoitusmääräraha 28,0 miljoonaa ecua
Tacis Action Programme approved during 1996
Vuonna 1996 hyväksytty Tacis-toimintaohjelma
Approved 21.11.96 ECU 8.65 million (6 projects) Facilities ECU 5.35 million
Hyväksytty 21.11.96 8,65 miljoonaa ecua (6 hanketta)
' at end 1995
' vuoden 1995 lopussa
Tacis projects in the energy field have been targeted towards assisting Armenia in reducing the crisis in the energy sector: to save energy, to diversify supply and to develop domestic resources.
Energia-alan Tacis-hankkeilla on pyritty tukemaan Armeniaa selviytymään energiasektorin kriiseistä. Keinoiksi on esitetty energiansäästöä, energiavarannon monipuolistamista ja kotimaisten energialähteiden kehittämistä.
Among the most promising projects have been those concerning the restructuring of the gas sector, rehabilitating the gas transmission network and promoting Armenia's domestic oil and gas potential.
Lupaavimmiksi ovat osoittautuneet hankkeet, jotka liittyvät kaasualan rakenteelliseen uudistukseen, kaasunsiirtoverkon kun nostukseen sekä maan omien öljy- ja kaasuvarojen suosimiseen.
This last project has resulted in the signing of a production sharing agreement between the Government of Armenia and a foreign company, establishing an Energy Implementation Unit to enable the results of Tacis and other donors' projects to be converted into real improvements in policy output.
Viimeksi mainitun hankkeen tuloksena on allekirjoitettu Armenian hallituksen ja erään ulkomaisen yhtiön kesken tuotannon jakamista koskeva sopimus. Näin perustettiin energia-alan hankkeita toteuttava yksikkö, joka mahdollistaa Tacisohjelman ja muiden avustajien hankkeiden tulosten saattamisen julki todellisina parannuksina.
An Energy Centre aimed in particular at energysaving and conservation has been established.
On perustettu energiakeskus, joka pyrkimyksenä on erityisesti energian säästäminen.
All together, 25 energy projects have been implemented by Tacis in Armenia, some of which have now been completed.
Tacis on toteuttanut Armeniassa yhteensä 25 energiaprojektia, joista muutamat on nyt saatettu loppuun.
They include a very successful project on gas tariff¡cation, metering and billing.
Näihin kuuluu hyvin onnistunut kaasun hinnoittelu-, mittaus- ja laskutushanke.
They also include coordination programmes (which fall under the Partnership and Coordination Programme operated by the European Community and its Member States) and projects under the Tacis nuclear safety programme which are aimed at increasing the safety standards at the Medzamor nuclear power plant.
Samoin niihin kuuluu yhteistyöohjelmia (jotka liittyvät Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden johtamaan kumppanuus- ja yhteistyöohjelmaan) ja Tacisin ydinturvallisuusohjelman hankkeita, joiden tavoitteena on Medzamorin voimalan turvallisuusnormien parantaminen.
Political and economic conditions in Azerbaijan continued to be difficult in 1996, with no prospects for a resolution of the Nagorno-Karabakh conflict in sight.
Vuonna 1996 Azerbaidzanin poliittiset ja taloudelliset olot olivat edelleen vaikeat eikä toiveita Vuoristo-Karabahin konfliktin ratkaisusta ollut näköpiirissä.
This conflict has led to the occupation of about one fifth of Azerbaijan's territory and to the creation of a massive refugee problem.
Tämän konfliktin seurauksena noin viidesosa Azerbaidzanin alueesta on miehitettynä ja maahan on syntynyt mittava pakolaisongelma.
However, political changes in the course of the year and the intensification of reform programmes have helped Tacis to move closer towards meeting the Azeri Government's strategic economic objectives.
Vuoden mittaan tapahtuneet poliittiset muutokset ja uudistusohjelmien tehostuminen ovat kuitenkin myötävaikuttaneet siihen, että Tacis on nyt lähempänä Azerbaidzanin hallituksen talousstategisia tavoitteita.
An important project aimed at helping companies in the energy sector (SOCAR, Azerenergy) to formulate a number of aspects of energy policy was completed in 1996.
Vuonna 1996 saatettiin päätökseen tärkeä hanke, jonka tavoitteena oli auttaa energia-alan yrityksiä (SOCAR, Azerenergy) tuomaan esiin erilaisia energiapoliittisia näkökohtia.
This has included advice on legal questions relating to the country's oil resources.
Hankkeeseen sisältyi neuvontaa maan öljyvaroja koskevista juridisista kysymyksistä.
A plan was also drawn up for the conversion of the state electricity company into a joint stock company.
Lisäksi laadittiin suunnitelma valtiollisen sähköyhtiön muuttamisesta osakeyhtiöksi.
A project, carried out in cooperation with the EBRD, has been drawing up a feasibility study for the rehabilitation of underground gas storage facilities (Kalmas and Karadag).
Hanke, joka suoritettiin yhteistyössä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n kanssa on tuottanut maanalaisten kaasuvarastojen (Kalmas ja Karadag) kunnostusta koskevan toteutettavuustutkimuksen.
Further projects focus on energy legislation, in particular on oil and gas taxation and finance, including the transfer of knowhow on these issues.
Muut hankkeet keskittyvät energia-alan lainsäädäntöön, erityisesti öljyn ja kaasun verotukseen ja rahoitusratkaisuihin sekä näihin kysymyksiin liittyvän osaamisen siirtoon.
Two projects of particular interest to Azerbaijan are the Inter-State project on oil and gas pipelines (INOGATE), and a project intended to assist in connecting the electricity grid to that of Turkey.
Azerbaidzanin kannalta erityisen kiinnostavat hankkeet ovat ensinnäkin valtioiden välinen öljy- ja kaasuputkistoja koskeva hanke (INOGATE) ja toiseksi hanke, jolla pyritään helpottamaan maan sähköverkon kytkemistä Turkin sähköverkkoon.
In 1996, an Indicative Programme for 19961999 and an Action Programme for the two years 1996-1997 were developed.
Vuonna 1996 kehitettiin tavoiteohjelma vuosiksi 1996-1999 ja kaksivuotinen toimintaohjelma vuosiksi 1996-1997.
The Action Programme will be funded through a grant of ECU 16 million.
Toimintaohjelmaa rahoitetaan 16 miljoonan ecun määrärahalla.
Exceptionally, and for the first time, Tacis will help fund rehabilitation activities, in this case in the Fizuli district.
Poikkeuksellisesti ja ensimmäistä kertaa Tacis auttaa rahoittamaan jälleenrakennustoimia, tässä tapauksessa Fizulin alueella.
Other projects in the field of infrastructure will aim at the rehabilitation of the energy distribution system, at energy-saving, and at the restructuring of the telecommunications sector.
Muiden infrastruktuurihankkeiden tavoitteena on energianjakelujärjestelmän kunnostus, energiansäästö ja teleliikennealan rakenneuudistus.
A small amount of funding will be reserved for private sector development, largely devoted to regional agro-support units.
Pieni määrä rahoituksesta varataan yksityisen sektorin kehittämiseen, suureksi osaksi alueellisiin maatalouden tukiyksikköihin.
Enterprise restructuring
Yritysten rakenneuudistus
Restructuring the energy sector
Energia-alan rakenneuudistus
The first step in the implementation of the government's strategy for restructuring large enterprises, notably assisting them to attract foreign investors, was taken with the completion of the project on the Bakkonditzioner plant in Baku.
Bakun Bakkonditzioner-tehtaassa toteutetun hankkeen saattaminen päätökseen oli ensimmäinen askel toteutettaessa hallituksen strategiaa, jolla pyritään suurten tehtaiden rakennemuutokseen nimenomaan auttamalla niitä ulkomaisten sijoittajien houkuttelemisessa.
The aim of this project, mounted in cooperation with the EBRD, was to restructure the plant.
Tämän EBRD:n kanssa yhteistyössä laaditun hankkeen tavoitteena oli mainitun tehtaan uudelleen järjestäminen.
In the energy field, which is of crucial importance to Azerbaijan's future both as a producer and a consumer, ongoing projects have assisted in the improvement of consumer services in the gas and electricity industries, with an emphasis on energy sector restructuring and management.
Energia-ala on tärkeä Azerbaidzanin tulevaisuudelle sekä tuottajana että kuluttajana. Energia-alalla käynnissä olevat hankkeet ovat tukeneet kaasu- ja sähköteollisuuden kuluttajille tarjoamien palvelujen parantamista.
Tacis has been assisting the company Azneftekhimmash, the former monopoly supplier of oil equipment to the Soviet Union, to transfer their standards
Erityisesti hankkeissa on painotettu energia-alan rakenneuudistusta ja hallintoa.
Tacis has also made a start in supporting the provision of services to small and medium-sized enterprises.
Tacis on myös alkanut tukea palvelujen järjestämistä pk-yrityksille. Pk-yrityksille tarkoitettu pkyritysten
Funds allocated by sector 1991-1996 (in ECU million)
Myönnetty rahoitus sektoreittain kaudella 1991-1996 (miljoonaa ecua)
Restructuring state enterprises and private sector development
Valtionyhtiöiden uudelleen järjestely ja yksityissektorin kehittäminen
Facilities Other
Maatalous Energia Liikenne Tolmenpideohjelmaneuvonta Tietoliikenne Facilities-ohjelmat Muu
The Kosia-SME Development Agency in Baku has been performing well.
tarjonnut uuteen lakiin perustuvan maan jakamisen mallin.
In 1997, these efforts to support the relatively few fully privatised productive enterprises currently in existence, will be complemented through a project aimed at training auditors and insolvency practitioners.
Asiantuntijat ovat myös antaneet oman panoksensa sektorille kuuluvien tärkeiden poliittisten päätösten valmistelussa, esimerkiksi maatalousministeriön uusien tehtävien ja uuden rakenteen määrittelyssä.
Within the framework of a project for institutional support to the Ministry of Agriculture and Food, Tacis experts have provided significant support for the implementation of the new land law.
Kuljetustarpeita koskevat toimet kehittämistoimisto Kosia Bakussa on tuottanut hyviä tuloksia.
A pilot land mapping and land distribution scheme has provided a model for land distribution activities under the new law.
Liiketoimien aloittamisesta kiinnostuneet liikemiehet saavat siellä käytännön opastusta.
They have also contributed to the elaboration of other important policy decisions in the sector, such as the definition of the new functions and structure of the Ministry of Agriculture.
Verrattain harvoja nykyisin toimivia täysin yksityistettyjä ja tuottavia yrityksiä tukevia toimia täydennetään vuonna 1997 hankkeella, joka tähtää tilintarkastajien ja velkojen perintää hoitavien henkilöiden koulutukseen.
Addressing transport needs
Pankeille suunnattu koulutus
A regional project has also provided training for the central bank and for commercial banks on all aspects of modern banking systems and on the restructuring of the savings bank.
Keskuspankille ja liikepankeille on tarjottu koulutusta alueellisen projektin avulla. Koulutus kattaa nykyaikaisten pankkijärjestelmien kaikki toiminnot sekä säästöpankin rakenteellisen uudistuksen.
Human resources and job creation
Inhimilliset voimavarat ja työpaikkojen luominen
The transport sector is of great importance to the Azerbaijan Government, given that in 1996 its relative isolation, due in part to conflicts within and outside the region, continued to impede economic growth.
Azerbaidzanin hallitus pitää kuljetussektoria erittäin tärkeänä, sillä vuonna 1996 maan suhteellinen, osittain sisäisistä ja osittain ulkoisista selkkauksista johtuva eristyneisyys haittasi edelleen talouskasvua.
The TRACECA programme is the most significant Tacis initiative in the sector.
Merkittävin Tacis-aloite tällä sektorilla on Traceca-ohjelma.
During 1996, a number of Tacis projects addressed the restructuring needs of the Baku port, and the communications problems caused by the rising level of the Caspian Sea.
Vuonna 1996 kohdistettiin useita Tacis-hankkeita Bakun sataman uudelleenjärjestelyihin ja Kaspianmeren pinnan kohoamisen aiheuttamiin liikenneongelmiin.
A feasibility study is being prepared on the establishment of a possible joint venture for the Caucasian railways.
Valmisteilla on toteutettavuustutkimus, joka koskee mahdollisen yhteisyrityksen perustamista Kaukasian rautateille.
Assistance in the field of human resources has been focused on the reform and strengthening of administration, with support for the School of Public Administration.
Inhimillisten voimavarojen alueelle suunnattu apu on keskitetty hallinnon uudistamiseen ja lujittamiseen tukemalla julkishallinnon koulua.
The aims of two other important projects under way in 1996 were improving the performance of the State's employment services, with particular emphasis on job creation, and supporting the State Economics Institute and the Western University, which included the development of an MBA course.
Kaksi muuta vuoden 1996 merkittävää hanketta pyrki parantamaan valtion työvoimapalvelujen tehokkuutta, erityisesti työpaikkojen luomista sekä tukemaan valtion taloudellista instituuttia ja länsimaista yliopistoa, mihin sisältyi kauppatieteen opintojen (MBA) kehittäminen.
Private ownership in the agricultural sector
Yksityisomistus maataloudessa
Besides TRACECA, projects have been mounted to examine the possible restructuring of the Caspian Sea shipping fleet, to study the national road and rail network, and to consider the modernisation of its air traffic control system.
Tacis avustaa Azerbaidzania myös Tacisin ympäristö tukiohjelmien (Environmental Support Facility) välityksellä ja käynnistää pian Kaspianmertä koskevan kokonaisvaltaisen ohjelman.
Most of these projects have now been completed.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Environmental support
Aloitettu 18.12.95 Allekirjoitettu 22.04.96
Azerbaijan implemented some important policy measures in the agricultural sector in 1996.
Maataloudessa Azerbaidzan toteutti vuonna 1996 muutamia merkittäviä poliittisia toimenpiteitä.
A new land law providing for the private ownership of land has been adopted by the parliament.
Parlamentti hyväksyi uuden maalain, joka säätelee maar yksityisomistusta.
A presidential decree for the restructuring and privatisation of the grain sector gave substantial impetus to improving grain production and distribution, and attracted private entrepreneurship into the sector.
Viljanviljelyn rakenteellista uudistamista ja yksityistämistä koskeva presidentin asetus vauhditt olennaisesti viljantuotannon ja jakelun kehittymistä ja houkutteli yksityisyrittäjiä tälle sektorille.
These policy decisions were prepared and have been implemented with Tacis support.
Nämä poliittiset päätökset on valmisteltu ja toteutettu Tacisin tuella.