natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre's establishment plan for 1998 provided for a total of 112 members of staff, representing an increase of 64 as compared with 1997.
Keskuksen henkilöstöä kuvaavassa taulukossa vuodelta 1998 ennakoitiin, että työntekijöiden määrä on yhteensä 112, jossa on 64 työntekijän lisäys vuoteen 1997 verrattuna.
Of the posts occupied at 31 December 1998, 87 were filled by temporary staff, 15 by auxiliary staff and two by experts on a contract basis.
Täytettyjen toimien määrä 31. joulukuuta 1998 on 87 tilapäistä ja 15 väliaikaista henkilöä sekä 2 asiantuntijaa.
The unexpended appropriations were due to the fact that most of the appointments were taken up in the last quarter of 1998.
Käyttämättömien määrärahojen olemassaolo johtuu siitä, enemmistö palvelukseen tulemisista tapahtui vuoden 1998 viimeisen neljänneksen aikana.
The average number of auxiliary staff was 28, at a total cost of ECU 1 770 779.29.
Ylimääräistä henkilöstöä oli keskimäärin 28, josta aiheutuneita kuluja oli yhteensä 1 770 779 ecua.
Most of these were appointed as language experts for the revision of trademarks.
Heistä suurin osa oli tavaramerkkien tarkastuksia tekeviä kielen asiantuntijoita.
Following the selection procedure held by the Centre in October, ten LA-category temporary staff were recruited.
Keskuksen lokakuussa järjestämän valinnan seurauksena rekrytoitiin kymmenen LA-luokkaan kuuluvaa tilapäistä henkilöä.
Item 1174: External translation services
Kohta 1174: Ulkopuolinen kääntäminen
Of the ECU 5 316 000 allocation for this item, 90% was used.
Tämän kohdan 5 316 000 ecun määrärahoista 90 % on käytetty.
In total, 89 656 pages were sent for external translation.
Yhteensä 89 656 sivua on annettu ulkopuolisille kääntäjille.
Title 2: Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Otsikko 2: Rakennukset, tarvikkeet ja sekalaiset hallintomenot
The appropriations carried over related, for the most part, to contracts for the purchase of equipment and the hiring of outside computer staff which were still outstanding at the end of the year.
Mitätöidyt määrärahat johtuvat ennakoitua vähäisemmistä menoista tilojen kunnostamiseen, julkaisuihin, kokouksiin ja tietoliikenteeseen.
Appropriations automatically carried over from 1997 to 1998
Automaattisesti siirrettävät määrärahat vuodelta 1997 vuodelle 1998.
Payments made Appropriations canceled
Varainhoitovuoden saldon erittely.
The appropriations automatically carried over from 1997 which did not give rise to payments in 1998 represented, for the most part, sums put aside for the payment of external translation services and translation provided by the European Commission.
+ Mitätöidyt määrärahat 1998 ^ + Mitätöidyt vupdeita 1997 siirretyt
+ Appropriations cancelled in 1998 l + Appropriations carried over from 1997 and subsequently cancelled _BAR_ + Cancelled appropriations for reuse j + Exchange rate gains - Exchange rate losses !-Recovery below that forecast Balance for the financial year
+ Mi^djfuudejleen.k^tettãy_BAR_dt.mâjijâjr^h^ + Kurssivoitot - Vaihtokurssjtappiot __......... - Perinnãtallé ennakoidun määrän"Ζ... Vaj^nhoitoyujoden sajcto
Establishment plan l
Henkilöstö
Contract renewals, appointments and regradlngs (promotions) in 1998
Sopimusten uusiminen, nimitykset ja palkkaluokan muutokset (ylennykset) vuonna 1998
Posts provided for in the budget
Täytetyt toimet*
Posts occupied*
Täytetyt toimet *
Posts occupied *
Täytetyt toimet *
Posts provided Posts Posts provided for in the budget' occupied * for in the budget'
Talousarviossa esitetyt toimet*
* 31st December ' Initial budget and supplementary and amending budget ♦ 15 contracts for auxiliary staff, one contract for an expert and one contract for a member of staff supplied by a temporary employment agency
31 joulukuu alkuperäinen talousarvio sekä korjaava ja täydentävä lisätalousarvio joista 15 ylimääräisiä toimia koskevia sopimuksia, 1 asiantunrjjasopimus ja 1 väliaikainen sopimus
C. Steinmetz L. Daloze
C. Steinmetz L. Daloze johtajan sihteeri sihteeri johtaja F. deVicente
Director's Assistant Secretariat
Toimielinten välisen organisoinnin ja yhteistyön osasto
Translation Department M-Α. Fernández
Käännösosasto M-Α. Fernandez
Documents Translation Section
Asiakirjakäännösjaosto
Trade Marks Translation Section
Tavaramerkkikäännösjaosto
Head of Section Linguistic Coordinator Planning
Vastaava Kielikoordinaatio Työnsuunnittelu
Technical Support
Tietotekninen tuki
General Administration, Finance and Personnel Department j. Rodriguez
Yleishallinnon, talouden ja henkilöstön osasto I. Rodriguez
Kolu T. Toivela
Yleishallintojaosto
Finance Section
Henkilöstöjaosto
Legal Affairs Administration Reception
Oikeuspalvelut Hallinto Vastaanotto
Telecommunications Section
Tietoliikennejaosto
Operations Section
Kehittämisjaosto
Development Section
Tietotekniikkajaosto
RECRUITMENT SELECTION PROCEDURES IN 1998
VALINTAMENETTELYT VUONNA 1998
TRANSLATION DEPARTMENT
KÄÄNNÖSOSASTO
Category
Palkkaluokka
Number of candidates on the reserve list
Varallaoiolistalla olevien hakijoiden määrä
ORGANISATION AND INTERINSTITUTIONAL COOPERATION DEPARTMENT
TOIMIELINTEN VÄLISEN ORGANISOINNIN JA YHTEISTYÖN OSASTO
Total number of candidates
Hakijoiden kokonaismäärä
Number of candidates on the reserve list
Varallaoiolistalla olevien hakijoiden määrä 3
GENERAL ADMINISTRATION, FINANCE AND PERSONNEL DEPARTMENT
YLEISHALLINNON, TALOUDEN JA HENKILÖSTÖN OSASTO
Total number of candidates
.·; Palkkaluokka
Number of candidates on the reserve listi
Hakijoiden kokonaismäärä
Total number of candidates
:,·■ Hakijoiden kokonaismäärä
CONTRACT RENEWALS, APPOINTMENTS AND REGRADINGS (PROMOTIONS) IN 1998
SOPIMUSTEN UUSIMINEN, NIMITYKSET JA PALKKALUOKAN MUUTOKSET (YLENNYKSET) VUONNA 1998
CONTRACT RENEWALS
SOPIMUSTEN UUSIMINEN
Duration
Tentava
Messenger
NIMITYKSET
Post
Tehtävä
Head of the General Administration, Finance and Personnel Department
01.01.1998 > 31.12.2000 Yleisestä hallinnosta sekä raha- ja henkilöstöasioista vastaava
REGRADINGS (PROMOTIONS)
PALKKALUOKAN MUUTOKSET (YLENNYKSET)
From grade
Palkkaluokasta
Toipüe
Palkkaluokkaan
Accounting Officer
Kirjanpitäjä
Head of the Computer Department
Tietotekniikkajaoston vastaava
Head of the Operations Section
Mikrotukijaoston vastaava
TRANSLATION STATISTICS
KAANNOSTILASTOT
Court of Auditors - Luxembourg
Tilintarkastustuomioistuin - Luxemburg
OHIM - Alicante (trade marks)
OHMI - Alicante (merkkejä)
QUARTERLY TREND IN 1998
VUODEN 1998 KEHITYS NELJÄNNESVUOSITTAIN
1st quarter
2. neljännes
4th quarter
3. neljännes
YEAR TOTAL
4. neljännes
3rd quarter 353
VUONNA YHTEENSÄ
BREAKDOWN BY LANGUAGE 1998
VUODEN 1998 JAKAUMA KIELITTÄIN kumul > %;;
Pages
¡Sivua
KEY FIGURES FOR THE TRANSLATION CENTRE, 1995-1998
TÄRKEIMMÄT KÄÄNNÖSKESKUSTA KOSKEVAT LUVUT VUOSINA 1995 -1998
Productivity in pages based on the total staff complement per LA
Henkilöstö: yhteensä LA
Total budget in thousands of ECU
Talousarvio yhteensä tuhansina euro
Price per page in ECU
Sivuhinta euro
(1 ) The audit report of the Court of Auditors has not yet been finalised.
(1 ) Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomus ei ole vielä valmis
(2) This figure does not include pages translated for the Centre's Management Board.
(2) Näihin lukuihin eivät sisälly sivut, jotka on käännetty käännöskeskuksen hallintoneuvoston toimintaa varten.
PROVISIONAL BALANCE SHEET FOR 1998
VUODEN 1998 ALUSTAVA TASE
Capital and reserves Results for 1995,1996 and 1997 Results for 1998
Varainhoitovuosien -95, -96 ja -97 tuli , Varainhoitovuoden -98 tulos
Furniture Computer equipment Software Telephone equipment
Irtaimisto Tietojenkäsittelylaitteet Ohjelmistot Puhelinlaitteet
Accruals and deferred income
Siirtyvät erät
Agencies, offices and bodies Sundry accounts receivable
Virastoilta ja järjestöiltä Muut saatavat
Appropriations carried over Appropriations for reuse Third-party creditors Advances: agencies, offices and bodies
Siirretyt määrärahat Uudelleen käytettävät määrärahat Muut velkojat Ennakot virastoilta ja toimielimiltä lYHTEENSÃfte
1999 WORK PROGRAMME AND MEDIUM-TERM STRATEGY FOR THE TRANSLATION CENTRE
KÄÄNNÖSKESKUKSEN VUODEN 1999 TYÖOHJELMA SEKÄ KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN STRATEGIAT
While 1998 was the first full year of operation following the end of the three-year start-up period laid down in the Translation Centre's founding regulation, 1999 will be the Centre's year of consolidation, especially in the area of interinstitutional cooperation.
Kun vuosi 1998 oli käännöskeskuksen perustamisasetuksessa vahvistetun kolmevuotisen sisäänajovaiheen jälkeen ensimmäinen täysi toimintavuosi, vuonna 1999 käännöskeskuksen rooli vakiintui ennen kaikkea toimielimien välisessä yhteistyössä.
The Centre actually began translating for the decentralized agencies when it was set up in 1995.
Käännöstoiminta hajautetuille virastoille aloitettiin jo keskuksen perustamisvuonna 1995, ja se kehittyi tyydyttävästi seuraavien vuosien aikana hallintoneuvoston vahvistamien strategioiden ja prioriteettien mukaisesti.
Its activities developed satisfactorily over the subsequent years in line with the policies and priorities set at the time by the Management Board, based on the view that, since the newly-created agencies had no translation services of their own, it was absolutely essential to provide them with an external service to enable them to develop their work programmes in a satisfactory manner.
Koska vastaperustetuilla virastoilla ei ollut omia käännöspalveluja, katsottiin aivan välttämättömäksi järjestää niille ulkoinen palvelu, joka mahdollisti niiden työohjelmien toteuttamisen tyydyttävällä tavalla.
Once this initial aim had been achieved, the Translation Centre, in accordance with the provisions of Article 2 (3) of its founding regulation, established its first contacts with the EU institutions and bodies which already had their own translation services as early as in 1997, to examine the conditions under which they could have recourse to the Centre's services.
Kun tämä ensimmäinen päämäärä oli saavutettu, käännöskeskus solmi jo vuonna 1997 perustamisasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti ensimmäiset kontaktinsa niiden toimielinten ja elinten kanssa, joilla on omat käännösyksikkönsä, jotta saataisiin selville, millä ehdoilla ne mahdollisesti voisivat kääntyä käännöskeskuksen palvelujen puoleen.
These discussions led to the signing in 1998 of contracts with some of those institutions, as indicated in the report on the Centre's activities.
Tämä johti sopimusten allekirjoittamiseen vuonna 1998 joidenkin elimien kanssa, mikä ilmenee toimintakertomuksesta.
OPERATIONS
TOIMINTA
1) Decentralized agencies, offices and bodies
1) Hajautetut virastot
Annex I shows a full list of agencies, offices, bodies and institutions of the European Union served by the Translation Centre.
Liitteessä 1 on täydellinen luettelo käännöskeskuksen asiakkaina olevista EU:n elimistä ja toimielimistä.
In 1999 the Centre will have to negotiate the renewal of cooperation agreements with the following agencies:
Vuoden 1999 aikana keskus neuvottelee yhteistyösopimusten uusimisesta seuraavien elinten kanssa:
January:
Tammikuussa:
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - Vienna
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus - Wien
April:
Huhtikuussa:
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Lisbon
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus -Lissabon
September:
Syyskuussa:
European Environment Agency - Copenhagen European Training Foundation - Turin European Police Office (Europol) - The Hague
Euroopan ympäristökeskus - Kööpenhamina Euroopan koulutussäätiö - Torino Euroopan poliisivirasto (Europol) - Haag
October:
Lokakuussa:
Community Plant Varieties Office - Angers European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
Yhteisön kasvilajikevirasto - Angers Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto - Bilbao
At the same time, the Centre will remain alert to proposals to set up new decentralized agencies with a view to offering its services.
Samanaikaisesti keskus huomioi uusien hajautettujen virastojen perustamiseen liittyviä hankkeita voidakseen tarjota palvelujaan.
2) European Union Institutions
2) Euroopan unionin toimielimet
All the cooperation agreements signed with the institutions mentioned at Annex I will have to be renegotiated since they were initially concluded for one year only.
Kaikista tämänhetkisistä liitteessä I mainittujen toimielinten kanssa allekirjoitetuista yhteistyösopimuksista on neuvoteltava uudelleen, koska ne on tehty vain vuodeksi kerrallaan.
To this end, the Centre has already initiated dialogue with all of these institutions. In addition, it intends to pursue the negotiations underway with the Court of Justice and the Committee of the Regions, which progressed positively, but inconclusively, in 1998.
Keskus on jo ottanut yhteyttä kaikkiin toimielimiin tässä tarkoituksessa, ja sillä on aikomuksena jatkaa vuonna 1998 hyvin edenneitä, muttei loppuun vietyjä neuvotteluja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Alueiden komitean kanssa.
3) Interinstitutional Committee on Translation
3) Toimielinten välinen käännöskomitea
Throughout 1998, the Translation Centre took part in all the activities of the Interinstitutional Committee on Translation, while at the same time chairing the Sub-Committee on External Translation.
Vuoden 1998 aikana käännöskeskus on osallistunut toimielinten välisen käännöskomitean kaikkeen toimintaan sekä toiminut myös freelance-käännöstoiminnasta vastaavan alakomitean puheenjohtajana.
The Centre will continue to act as chair in 1999, with the objective of drafting a model contract for the provision of translation services which could be used by all the institutions of the European Union.
Vuonna 1999 keskus osallistuu edelleen kaikkien alakomiteoiden toimintaan sekä jatkaa freelance-käännöstoiminnasta vastaavan alakomitean puheenjohtajana.
It will also continue to be represented on all the other sub-committees.
Tämän alakomitean tavoitteena on laatia käännöspalveluja koskeva sopimusluonnos, jota kaikki Euroopan unionin toimielimet voisivat hyödyntää.
For its part, the Sub-Committee on Terminology has asked the Translation Centre to examine the feasibility of setting up an interinstitutional terminology database.
Terminologian alakomitea on pyytänyt käännöskeskusta tekemään toteutettavuustutkimuksen toimielimien välisen terminologian tietokannan luomisesta.
This study is already underway and it is expected that preliminary conclusions, together with concrete proposals, will be available before the summer.
Tämä työ on jo käynnissä, ja todennäköisesti alustavat päätelmät sekä konkreettiset ehdotukset ovat valmiit ennen kesää.
Finally, and also in the context of interinstitutional cooperation, the Centre will continue with its project for the translation and publication of the "Joint Aviation Requirements", in conjunction with the Commission's Directorate-General VII and the Office for Official Publications of the European Communities.
Toimielinten välisen yhteistyön puitteissa keskus jatkaa yhteistyössä Euroopan komission pääosaston VII ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston kanssa ilmailun teknisiä vaatimuksia koskevaa käännös-ja julkaisuhanketta "Joint Aviation Requirements".
It should be stressed that this is a project of considerable magnitude involving the aviation authorities of the Member States; its purpose is to pave the way for agreement at Community level on the standards to be met by technical equipment installed in aircraft for civil use.
Tähän laajaan hankkeeseen osallistuvat myös kaikkien jäsenvaltioiden ilmailuviranomaiset, ja tarkoituksena on yhteisötasolla saavuttaa sopimus siviililentokoneisiin asennettavia teknisiä varusteita koskevista vaatimuksista.
4) Freelance Translation
4) Freelance-kääntäminen
The principal task of the Centre's Freelance Section in 1999 will be to organize a series of calls for tender (see list at Annex II).
Keskuksen freelance-jaoston pääasiallinen työtehtävä vuonna 1999 on järjestää sarja tarjouspyyntökilpailuja (katso liitteessä II oleva luettelo).
In total there will be three calls for tender for the highly specialized translation of texts in the fields of medicine, the environment and aviation, and a further 22 of a more general nature, covering translation relating to:
Tulossa on yhteensä kolme tarjouspyyntökilpailua erityistietämystä vaativista käännösteksteistä lääketieteen, ympäristön ja ilmailun aloilta sekä 22 tarjouspyyntökilpailua yleisluontoisemmista käännösteksteistä, joiden aiheina ovat
• education, vocational training, living and working conditions, social and cultural matters; and
• koulutus, ammatillinen koulutus, elin- ja työolosuhteet, sosiaali- ja kulttuuriasiat,
• legal and financial matters.
• oikeusasiat, rahataloudelliset ja valuutta-asiat.
The experience gained in 1998 with the call for tender for the translation of Community trademarks will enable the Centre to establish more targeted selection criteria to ensure that companies and individuals ultimately awarded contracts provide a high level of quality.
Vuonna 1998 toteutetusta yhteisön tavaramerkkien kääntämiseen liittyvästä tarjouspyyntökilpailusta saadun kokemuksen perusteella voidaan laatia tarkemmat valintakriteerit, mikä takaa niiden yritysten tai henkilöiden korkean laatutason, joille sopimuksia lopulta tarjotaan.
As regards the translation of trademarks, the contracts signed in 1998 will for the most part be renewed. There will be a small number of exceptions, where the tenderers who were successful in 1998 have shown themselves to be unable to maintain the quality of service required; where this is the case, the new contracts will be awarded to those who ranked second in the initial award.
Useimmat tavaramerkkien kääntämistä koskevat vuonna 1998 tehdyt sopimukset uusitaan, vaikkakin joissakin tapauksissa sopimus tehdään tarjouskilpailussa toiselle sijalle jääneen muun käännöstoimiston kanssa, koska jotkin ensimmäiselle sijalle tulleet käännöstoimistot eivät pystyneet säilyttämään niiltä vaadittavaa tasoa.
In addition, the Centre intends to continue a number of projects started in 1998, such as the quarterly newsletter, the drafting of a vade mecum for freelance translation, the development of a database for the management of freelance resources and a project to provide external translators with access to electronic translation tools.
Sen lisäksi jatketaan tiettyjä vuonna 1998 aloitettuja hankkeita kuten neljännesvuosittain ilmestyvän uutislehtisen julkaisemista, freelancekääntäjien ohjekirjan laatimista, freelancevoimavarojen käyttöön liittyvän tietokannan kehittämistä sekä hanketta, jolla mahdollistetaan ulkopuolisten kääntäjien pääsy kääntämistä helpottaviin sähköisiin tietovälineisiin.
5) Standardization
5) Standardointi
As regards terminology, the Centre will start work on the creation of its own terminology database in 1999.
Käännöskeskus aloittaa vuonna 1999 oman terminologian tietokannan tekemisen.
This will include training for all the translators on the use of electronic search engines and the creation of datafiles using the databases of the various Community institutions as well as the Internet.
Tämän takia kaikkia kääntäjiä koulutetaan käyttämään sähköisiä hakulaitteita ja luomaan tiedostoja käyttämällä yhteisön eri toimielinten tietokantoja sekä Internetiä.
In addition, the Centre will upgrade its existing electronic tools to handle the compilation and distribution of specialist glossaries and terminology lists to support and improve the efficiency of translators.
Nykyinen sana- ja erikoistermiluetteloiden luomiseen ja käyttämiseen tarkoitettu tietotekninen valmius uudistetaan, mikä parantaa käännöstoiminnan tehokkuutta.
The Centre also expects to complete its work on the creation of its own website, which will enable it to offer on-line access to its terminology databases.
Keskus toivoo myös voivansa viedä päätökseen oman kotisivun perustamistyön, mikä helpottaisi suorapääsyä sen terminologisiin tietokantoihin.
As regards computer-assisted translation, the Centre will, in the course of 1999, extend the licensing of the Translator's Workbench programme, currently used by its own translators and those translating trademarks, to include external translators working on all types of documents.
Tietokoneavusteisen kääntämisen osalta keskus laajentaa vuoden 1999 aikana omien kääntäjiensä ja tavaramerkkikääntäjien käyttämän Translator's Workbench -ohjelman käyttöä siten, että kaikentyyppisiä asiakirjoja kääntävillä ulkopuolisilla kääntäjillä on myös pääsy siihen.
This will mean a substantial increase in the number of users.
Näin ohjelman käyttäjämäärä lisääntyy huomattavasti.
At the same time, and with a view to overcoming the technical and capacity limitations of this system, the Centre will step up its use of SYSTRAN and publish a call for tender for a computer-assisted translation system with integrated database and document-flow management.
Keskuksen tavoitteena on voittaa tähän ohjelmaan liittyvät tekniset ja kapasiteettiset rajoitukset tehostamalla SYSTRAN -ohjelman käyttöä ja julkaisemalla tarjouspyyntökilpailun tietokoneavusteisesta käännösohjelmasta, joka sisältää yhdistetyn tietokannanhallinnan ja asiankäsittelyn.
The Centre will then select the system most appropriate to its needs.
Päämääränä on valita ohjelma, joka parhaiten vastaa tarpeitamme.
6) General Administration, Finance and Personnel
6) Hallinto, talous ia henkilöstö
To cope with the increase in tasks and functions assigned to it, the General Administration, Finance and Personnel Department also grew steadily over the course of 1998, from a team of seven at the start of the year to 12 at the end.
Jotta selvittäisiin työmäärän lisääntymisestä, hallinnon, talouden ja henkilöstöasioiden osasto on kasvanut varainhoitovuoden 1998 alun seitsemästä työntekijästä 12 työtekijään vuoden loppuun mennessä.
This consolidation of the Centre's administrative complement is expected to continue in 1999, finally completing the three sections which make up the department.
Vuoden 1999 kuluessa käännöskeskuksen hallintohenkilökunnan määrää vahvistetaan ja täydennetään kaikissa osaston kolmessa jaostossa.
The essential tasks of the General Administration Section will be as follows:
Hallintojaoston pääasialliset tehtävät ovat seuraavat:
• determination of policy on office accommodation, both in the short term (the search for provisional solutions to the lack of office space in the building currently occupied) and in the long term (final location); definition of an integrated inventory system which uses bar codes for the identification and checking of stock; improvement of the stock management system and the ordering of office equipment and other supplies; improvement of physical working conditions for Centre staff, in particular in view of the current space limits;
• kiinteään omaisuuteen liittyvän strategian määrittäminen sekä lyhyellä aikavälillä (väliaikaisten ratkaisujen etsiminen toimistotilojen puutteeseen nykyisessä rakennuksessa) että pitkällä tähtäimellä (lopullinen toimipaikka)
• drafting of a code of conduct governing relations between Translation Centre staff and the general public, as requested by the European Ombudsman;
neuvottelut isäntämaan viranomaisten kanssa sopimuksista, jotka koskevat turvallisuutta ja lopullista toimipaikkaa sekä väliaikaisten tilojen vuokrasopimusta luonnos menettelytavoiksi käännöskeskuksen henkilöstön suhtautumisessa ulkopuoliseen yleisöön, joita Euroopan oikeusasiamies on pyytänyt
• drafting of internal rules and regulations on the implementation of budgets, the assignment of functions and responsibilities, the circulation of documents, the delegation of powers and appointment of deputies, as well as other matters relating to the internal organization of the Centre;
• sisäisten sääntöjen laatiminen talousarvion toteuttamisesta, työtehtävien ja vastuun jakamisesta, asiakirjojen levittämisestä, tehtävien ja edustamisen järjestämisestä poissaolotapauksissa sekä muista keskuksen sisäiseen organisaatioon liittyvistä asioista