natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andersson (PSE). - (SV) May I thank the Council for its reply, even if I think it was somewhat negative.
Needle (PSE). - (EN) Haluan vain kiittää neuvoston puheenjohtajaa erinomaisesta, pitkästä ja yksityiskohtaisesta vastauksesta tähän tärkeään asiaan.
I can understand the principle that an internal market should not have duty-free trade. The most important question is on the other hand what is to be done to reduce unemployment in Europe.
Ihmettelin kuitenkin kuultuani Bertenin kolmannen kysy myksen seurantatyöstä, onko neuvosto selvillä siitä laa jasta julkisuudesta, joka kohdistui tähän aiheeseen Britannian kuningashuoneen entisen jäsenen prinsessa Dianan vieraillessa Angolassa Punaisen Ristin kanssa.
It is undoubtedly the case that this proposal will have negative consequences for employment, particularly in those countries furthest away from the centre of Europe. These countries will be worst hit.
Onko neuvosto sitä mieltä, että hänellä ja muilla kansainvälisillä kuuluisuuksilla on roolinsa asiakeskeisen julkisuuden hankkimisessa tälle erittäin tärkeälle asialle?
In view of this, does the Council not think that an impact assessment should be carried out before taxfree sales are abolished in 19997 If such an assess ment indicates that the consequences will be severe, e.g. for employment or ferry services in Scandinavia, the Council ought to be able to review its decision, e.g. by extending the time limit for its implementation, at least in the case of ferries.
Mitä Bertensin toiseen kysymykseen tulee, sanon, että Euroopan unioni on menneisyydessä monissa yhteyksissä ilmaissut tukensa Ottawan konferenssin seurannalle.
Through its Minister of Labour, the Netherlands have, in other matters, put forward exceptionaUy good proposals as far as employment is concerned.
Kaikki 15 jäsenvaltiota ovat osallistuneet Ottawan ja Wienin konferensseihin.
This is currently the most important issue, one that must take precedence over any principle.
Ongelma "maamiinat" ja etenkin se tapa, jolla totaalikielto saadaan toteutettua, kuuluu osana intensiiviseen EU: n suorittamaan yhteensovittamiseen.
Employment is more important than abolishing duty-free trade.
Foorumi on väline, ei päämäärä sinänsä.
Is the Council prepared to commission an assessment of the impact of ending taxfree sales and is it prepared to postpone implementation of the decision or grant exceptions, e.g. in the case of ferries operating between Member States?
Taktiikan määrittelyssä unioni ottaa huomioon kehityksen eri foorumeilla, joista yksi on Geneven aseistariisuntakonferenssi.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I would answer Mr Wibe's questions as follows.
Patijn. - (NL) Neuvosto sinällään ei ole tutustunut brittiläisen kuningashuoneen jäsenen vierailuun Angolassa.
I would remind you that taxfree sales in intraCommunity travel does not mesh with an internal market
Tunnetut ihmiset ja ihmiset, joilla on kyky motivoida toisia ihmisiä, voivat omalla tavallaan antaa panoksensa, jotta yleinen mielipide tulisi tietoisemmaksi asiasta.
Patijn. - (NL) My first reply may have been somewhat short, my second reply to Mr Wibe was short but to the point.
Euroopan unioni on hiljattain päättänyt yrittää käynnistää Geneven aseistariisuntakonferenssissa neuvottelut tehokkaasta maailmanlaajuisesta henkilömiinojen käytön, tuo tannon, omistuksen ja luovuttamisen kiellosta; neuvottelu jen päämääränä on saada sopimus aikaan mahdollisimman pian.
I think that if you want a serious discussion on this we must approach it in a serious way.
Nämä neuvottelut eivät tietenkään sulje pois EU: n aktiivista osanottoa Ottawan seurantaan.
My basic assumption is that tax exemptions, particularly excise on cigarettes and alcohol, for this is what it is all about, for normal intraCommunity trade is a total anomaly.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole mahdollista sanoa, riippuen kehityksestä aseistariisuntakonferenssissa ja muualla, mikä tulee ole maan tulevaisuudessa Euroopan unionin konkreettinen panos Ottawan konferenssin seurantaan.
Pattjn matter of common interest with a view to cooperation and common action?
Komissio vastasi kysymykseen 18/2 1997, ettei ole tarpeen tutkia seurauksia, jotka aiheutuvat verottoman myynnin lopettamisesta EU: ssa ja että päätös lopettamisesta on tehty jo kauan sitten, minkä vuoksi on ollut runsaasti aikaa varautua muutokseen.
That is what the whole discussion centred on when this measure was being prepared, away back in the eighties, so there is no question of any surprise element here. And in addition to that there was a six-year transition period.
Tämän politiikan muutoksen suuria voittajia Euroopassa ovat jäsenvaltioiden rahakirstut, jotka saavat suuria lisätuloja haittaveroista, koska suuret verottomat ostokset, jotka ovat aina olleet poikkeus yhteisön normaalissa liikenteessä, tulevat jäämään pois ja tullaan siirtymään normaaliin verojen perimiseen.
I think that everyone who wittingly benefited from this anomaly was warned in plenty of time, plus the transition period, so that they could do whatever was necessary to switch over to other types of marketing of their transport services from the sale of cheap alcohol.
Tästä koituu mielestäni myös suuri hyöty kansanterveydelle, koska ehkä alkoholiongelma pienenee tämän takia.
I also think that you are underestimating the macroeconomic effect in general.
Eri mieltä olevat sanovat, että jos veroton myynti lopetetaan, yhteensä noin 100 000 työpaikkaa on vaa rassa.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I would reply to Mrs Kinnock's question as follows.
Andersson (PSE). - (SV) Saan kiittää neuvostoa vastauksesta, vaikka se olikin mielestäni kielteinen.
As she wUl appreciate, I feel that in general terms and in particular as President-in-Office of the Council it is not my place to dweU on what is being discussed in the Intergovernmental Conference as these are matters for negotiations between the Member States and the Council as such has no role to play there.
Voin ymmärtää, että sisämarkkinoiden periaatteisiin ei kuulu mikään veroton myynti.
I can however confirm that this question, which was included in a draft proposal from the Irish govern ment for the Intergovernmental Conference, is receiving full attention.
Toisaalta on tämän päivän Euroopan tärkein kysymys, kuinka voimme alentaa työttömyyttä. Nythän on yksiselitteisesti niin, että tällä ehdotuksella on kielteisiä seurauksia työllisyystilanteelle erityisesti tie tyissä maissa, nimittäin kauimpana Euroopan keskuksesta sijaitsevissa maissa.
I cannot, however, give her the assurance she is seeking on behalf of the CouncU.
Nämä maat tulevat kärsimään erityisen paljon.
That depends on the final result of this Intergovernmental Conference.
Tämä huomioon ottaen haluan kysyä neuvostolta, eikö seuraukset pitäisi analysoida ennen verottoman myynnin lopettamista vuonna 1999?
I can inform the Honourable Member that after the protocol to the Convention on protection of the financial interests of the European Community was adopted in September 1996 the Council continued to work on combatting international corruption.
Alankomaat on toisissa yhteyksissä, mm. työmarkkinaministerinsä kautta, esittänyt aivan erinomaisia ehdotuksia työllisyyden alueella.
Parliament gave its opinion on that in a resolution on 15 November 1996.
Se on nyt tärkein asia, ja siksi tulee periaatteiden väistyä todellisuuden tieltä.
And I think that if you are insisting that some kind of injustice is being meted out to a specific group, then logically you must be presenting a one-sided view of affairs, with which I cannot agree.
Onko neuvosto valmis toteuttamaan seurausanalyysin verottoman myynnin lopettamisesta ja onko neuvosto valmis lykkäämään päätöstä tai myöntämään poikkeuksen esimerkiksi jäsenmaiden väliselle lauttaliikenteelle? teelle?
Stenmarck (PPE). - (SV) The President-in-Office has himself said that it is time to start tackling this matter more seriously.
Patijn. - (NL) Ehkä ensimmäinen vastaukseni Wibelle oli vähän lyhyt ja toinen vähän tyly.
I would therefore Uke to give him the chance to do so by asking him two specific questions that he should be able to answer more or less in detaU if he agrees to the abolition of duty-free trade.
Olen sitä mieltä, että mikäli haluatte keskustella asiasta vakavasti, meidän tulee ottaa se vakavasti.
The first question is: How many people will be without work if the EU decision to abolish duty-free trade between Member States is implemented in 1999?
Haluan korostaa sitä, että normaalissa yhteisön sisäisessä liikenteessä verovapauksien myöntäminen, etenkin tupakalle ja alkoholille, sillä niistähän on kysymys, on ehdottomasti poikkeustapaus.
The second question is: If the ferry companies' income is to be reduced by approximately 30 per cent, which probably will be the case if duty-free trade is abolished, how will this affect transport charges?
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluaisin vastata seuraavasti Wiben esittämään kysymykseen: muistutan teitä siitä, että veroton myynti yhteisön sisäisessä matkustajaliikenteessä ei sovi yhteen rajattomien yhtenäismarkkinoiden kanssa.
Kinnock, Glenys (PSE). - ï thank the President-in-Office for his response and I appreciate the difficulty he has in being more specific.
Neuvosto on hyvin tietoinen niistä taloudellisista ongelmista ja sosiaalisista seurauksista, joita tämä aiheuttaa kyseisille aloille.
However, I would Uke to pursue one or two issues with him. Under the third pillar, bribery within the European Union is a criminal offence.
Aikoinaan, siis jo kauan sitten, on päätetty pitkän ylimenokauden käyttöönotosta, nimittäin 1. tammikuuta 1993 lähtien 30. kesäkuuta 1996 asti, jolloin tämä veroton myynti yhteisön sisäisessä liikenteessä lopetetaan/ tetaan/
So why is it that we do not make a similar commitment when deating with third countries?
Se, että tämän poikkeustapauksen ympärille on kehittynyt taloudellista toimintaa, risteilijöiden ja lentokenttien verot toman myynnin merkeissä, on taloudellinen tosiasia.
Would not such an initiative be desirable in developing countries and countries in transition, as well as within the European Union?
Tä män toimenpiteen valmistelusta on käyty keskustelua jo 1980-luvun alusta, siihen ei siis sisälly mitään yllätyksellistä enää. Ja lisään tähän vielä kuuden vuoden ylimenokauden.
Since the CouncU was not able to be more specific, I should like to ask the President-in-Office if he would be prepared to welcome a Commission proposal designed to secure such a development in developing countries and countries in transition with respect to bribery and corruption?
Olen sitä mieltä, että kaikki ne, jotka tieten tahtoen ovat hyötyneet tästä poikkeuksesta, ovat olleet tietoisia asiasta hyvin pitkään ja heille on myönnetty jopa ylimenokausi, jotta he voisivat suorittaa tarvittavat toi menpiteet siirtyäkseen liikennöintinsä markkinoimiseen muuhun kuin halpaan alkoholiin perustuen.
Patijn. - (NL) Mr Stenmarck wiU not be surprised to learn that when he bombards me with such a specific factual question that I do not have the information at my fingertips.
Wibe (PSE). - (SV) Kiitokset lyhyestä vastauksesta.
But I would say that you can never isolate that from other facts if you calculate the effects of aboüshing taxfree sales on ferries.
Olen oppinut, että puhuttaessa tämän kaltaisista uudistuksista pitää aloittaa kysymyksellä: Where is the beef?
In the English Channel it is related to the opening of the channel tunnel or other new forms of transport.
Tai sitten "euroopankielellä": Where is the profit?
I also do not think it opportune to continue this discussion solely from examining the consequences for one sector alone.
Mielestäni te aliarvioitte myös asian makro-taloudellista vaikutusta.
One could equally say that this measure produces a considerable increase in revenue from excise for the Swedish or British treasury. That can be used to help promote economic activities or reduce taxation which will also help to stimulate the economy.
Mikäli otatte selvää, minkälaisia summia brittien valtion kassa menettää tällä hetkellä rekka-autoilla tapahtuvan verottoman alkoholin tuonnin takia, tai vaikkei rekkaautoilla, niin joka tapauksessa sen omien kansalaisten tavarasäiliöissä kuljettaman alkoholin takia, niin uskon, että tulette huomaamaan, että niistä saatavilla verotuloilla voitaisiin kehitellä suuri määrä uusia taloudellisia aloitteita IsoBritanniassa, jotka kompensoisivat runsaasti kyseisillä risteilijöillä tapahtuvan toiminnan.
So if you want to have this debate we must have it on the basis of serious wider considerations with account taken of all aspects which are relevant and which are based on accurate statistics.
Mielestäni on loogista, että jos annatte ymmärtää, että tässä ei tehdä oikeutta tietylle ryhmälle, niin teillä on yksipuolinen kuva asiasta, enkä voi olla siitä samaa mieltä.
Subject: Combatting international corruption
5000: sta työpaikasta, jotka tallaan menettämään.
I can assure you that it is certainly taken into account in the normal execution of programmes and activities and in the general functioning of the European Community, and not only because the European Court of Auditors warns where the European Union runs the risk of entering the danger zone on this point.
Unionin osalta kysymys on varmasti 10, 20- tai 30-kertaisesta työtilaisuuksien määrästä lisättynä kalliimpien kuljetusmaksujen epäsuorilla vaikutuksilla.
As I understand it attention wiU also be paid to improving the judicial and
Uskoakseni on virhe toteuttaa tämäntyyppisiä uudistuksia korkean työttömyyden vallitessa.
Can the Council assure ParUament that preventing and combatting corruption on an international scale will be added to areas listed in Article K.1 of the TBU as a
Haluan siksi vedota neuvoston puhemieheen, jotta tämä kysymys otetaan uudelleen esille ja että vähintäänkin käynnistetään analyysi näiden muu tosten seurauksista.
Patijn administrative working of cooperation with third countries in preventing and detecting fraud and crime.
Kolmannen pilarin nojalla Euroopan unionissa lahjontaa pidetään rikoksena. Miksi me emme toimi samalla tavalla, kun on kyse kolmansista maista?
President - Question No 12 by Mr Sjöstedt (H-0141/97) Subject: Opt-out from the third stage of EMU only be taken in a year's time, that a lot of water can flow under the bridge between now and then and that I do not wish to jump the gun, either with regard to decisions in the European Council or decisions by the Swedish govern ment or decisions by the Swedish parliament or decisions any other Member State may wish to take under Article 109J a year before the due date.
Eikö tällainen aloite olisi toivottava, kun on kyse joko kehitysmaista tai siirtymävaiheessa olevista maista samoin kuin Euroopan unionista?
I would, however, urge you not to speculate on what might happen, we stül have a year ahead of us .to prepare the way.
Koska neuvosto ei pystynyt antamaan tarkempaa vastausta, halu aisin kysyä neuvoston puheenjohtajalta, olisiko hän valmis suhtautumaan myönteisesti komission ehdotukseen, jolla on tarkoitus vähentää lahjontaa ja korruptiota kehitys maissa sekä siirtymävaiheessa olevissa maissa.
It seems most likely that a majority of Members of the Riksdag wtil vote against Sweden taking part in the third stage of EMU at the beginning of 1999, even if it fulfils the convergence criteria.
Ensimmäinen kysymys kuuluu näin: Kuinka monta ihmistä joutuu työttömäksi, jos EU:n päätös verottomasta myynnistä luo pumisesta jäsenmaiden välillä toteutetaan 1999? Toinen kysymys on: Jos näin menetellen viedään n.
Sweden does not officially have a derogation from the relevant part of the Treaty.
30 prosenttia lauttavarustamojen tuloista, mitä suunnilleen merkitsee verottoman myynnin poisto, millä tavoin tämä tulee vai kuttamaan kuljetuskustannuksiin?
Does the Council take the view that, in order to settle this matter, Sweden should, during the current IGC, follow Denmark and the UK in applying for a formal exemption from the third stage of EMU?
Patijn. - (NL) Arvoisa edustaja ei luonnollisesti hämmästy kysyessään minulta yhtäkkiä näin konkreettisen kysymyksen, ettei minulla ole niitä tietoja käsillä.
Or would it be equaUy acceptable for Sweden simply not to sign up to the common currency, regardless of what the Treaty officially says?
Englannin kanaalin kohdalla se liittyy kanaalitunnelin avaamiseen tai muihin liikennemuotoihin. Siis kysymystä ei voida eristää.
von Habsburg (PPE). - (DE)Mr President, I should just like to ask one question, and at the same time I must apologize, because we could not hear very clearly over here, so I only think I understood what the President-inOffice of the CouncU was saying.
En myöskään ole sitä mieltä, että tätä keskustelua voidaan käydä eristämällä yhden alan seuraukset. Voidaan myös sanoa, että tämän toimenpiteen seurauksena Ruotsin tai Ison-Britannian valtion kassat tulevat saamaan huomattavasti enemmän tuloja haittaveroista.
My question is as foUows. Is there reaUy any point in speculating about what will happen in Sweden in the year 1999?
Niiden avulla voidaan edistää taloudellista toimintaa tai antaa verohelpotuksia, mikä myös edistää taloudellista kehitystä.
As far as I know, elections are due to be held between now and then and, to judge by current public opinion, there is Ukely to be a change in the majority, in which case the whole thing would be invalidated.
Olen siis sitä mieltä, että mikäli haluatte käydä tätä keskustelua, meidän on käytävä sitä vakavasti ja laajemmin ottaen huomioon kaikki asian kannalta merkittävät seikat oikeisiin lukuihin perustaen.
President. - Question No 13 by Mr Papayannakis (H-0150/97)
Puhemies. - (H-0140/97):
Subject: Accession negotiations with the Republic of Cyprus
Aihe: Kansainvälisen korruption torjunta
According to official information, some members of the Council consider that the Turkish Cypriot community should also be represented in these negotiations, an idea which has not been rejected by the Government of Cyprus, which has already said that its delegation could include Turkish Cypriots.
Voiko neuvosto vakuuttaa parlamentille, että kansain välisen mittakaavan korruption ennaltaehkäiseminen ja sen torjunta lisätään niihin aloihin, jotka luetellaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.l artiklassa yhteistä etua koskevina asioina pitäen silmällä yhteistyötä ja yhteistä toimintaa?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) First of all I would say in reply to Mr Sjöstedt's question that the European Council in Madrid fixed the starting date for the third stage at 1 January 1999.
Patijn. - (NL) Minun on nyt mietittävä tarkkaan, koska käsite, josta Kinnock puhui, "international bribery and corruption", on erittäin laajalta alueelta yhdistetty käsite, jonka kanssa ensinnäkin Euroopan unioni sellaisenaan on monin tavoin tekemisissä, esimerkiksi kansainvälisen tulliliikenteen kautta tai kehitysyhteistyöohjelmiensa kautta ja myös suhteissaan kolmansiin maihin.
Under Protocol 11 to the Treaty the United Kingdom, however, is not committed to proceeding to the third stage of the Economic and Mon etary Union without its government and parliament specificaUy deciding to do so. Under Protocol 12 Denmark announced it would not proceed to the third stage of the Economic and Monetary Union, at least until further notice.
Voin vakuuttaa teille, että normaalin ohjelmien ja toimintojen toteuttamisen puitteissa ja Euroopan yhteisöjen sopimuksiin liittyen tämä asia saa varmasti osakseen huomiota, eikä vähiten siksi, että Euroopan unionin tilintarkastajat tarkkailevat, missä Euroopan unioni ja Euroopan yhteisöt uhkaavat joutua vaaravyöhykkeelle tässä asiassa.
Under the Treaty of the Union or a treaty of accession all other Member States decided to participate in the third stage on condition that the Council, in the composition of heads of states and government, and I refer in this context to Article 109J(4) of the Treaty of the Union, confirms they meet the conditions for participation, the socalled convergence criteria. Member States not meeting these criteria wiU be granted a derogation under Article 109K.
Kolmansien maiden kanssa tehtävän rikosoikeudellisen ja jäljittämisyhteistyön suhteen asia on mutkikkaampi, koska Euroopan unionin koko vastuu perustuu hallitusten väliselle yhteistyölle ja haluan myöntää, että yksi heikkous on se, että on vaikea päästä kolmansien maiden kanssa tehtävään rakenteelliseen yhteistyöhön kolmannen pilarin puitteissa.
Any Member State may itself determine which procedure should be appUed, including the role of its parliament, in order to prepare for the above mentioned decision of the European CouncU. During the fourth sitting of the negotiation conference on Sweden's accession to the European Union the conference took note of the declaration to that effect made by the Swedish delegation.
Tämä aihe ei ole niinkään hallitusten välisen konferenssin asia, vaan sitä tallaan tutkimaan Dublinissa kokoontuneen neuvoston nimittämässä korkean tason virkamiesryhmässä, joka on saanut tehtäväkseen lyhyen ajan sisällä antaa lausunnon järjestäytyneestä rikollisuudesta Euroopassa ja myös sen ulkopuolella, siltä osin kuin se koskee Eurooppaa.
As to the operation of the Intergovernmental Conference, it is not up to the Council to comment on the conference agenda or on any initiatives the Member States may wish to take.
Minun ymmärtääkseni ryhmä tulee kiinnittämään myös huomiota juridiselta ja hallinnolliselta kannalta pa remman yhteistyön aikaansaamiseksi kolmansien maiden kanssa petoksien ja väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja jäljittämiseksi.
This question will be taken jointly with Question No 14 by Mrs Daskalaki (H-0173/97)
Puhemies. - (H-0141/97):
Subject: New factors in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU
Aihe: EMU:n kolmatta vaihetta koskeva poikkeus
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I thank you for a detailed, legal reply to the question.
Virallisesti Ruotsi ei ole sopinut tätä perustamissopimuksen kohtaa koskevasta poikkeuksesta. keuksesta.
However, the question also concerns a very specific political reality that I am sure Mr President is aware of, i.e. that the majority of the Swedish Parliament probably will decide not to be part of a single currency from 1999.
Onko neuvosto sitä mieltä, että Ruotsin pitäisi pyytää Tanskan ja Ison-Britannian tavoin virallista poikkeusta EMU:n kolmannesta vaiheesta käynnissä olevan halli tusten välisen konferenssin aikana?
Despite the reply from the Presidentin-Office, I still want an answer to the actual question.
Vai onko neuvosto sitä mieltä, että Ruotsi voi aivan yhtä hyvin yksinkertaisesti jättää liittymättä yhteiseen rahaan riippumatta siitä, mitä perustamissopimuksessa sanotaan?
Do you really mean that a country can do this?
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastaan Kin nockin kysymykseen.
Or does the council prefer to make changes in the actual Treaty during the Intergovernmental Conference?
Voin kuitenkin vakuuttaa, että tämä asia, joka puheenjohtajamaa Mannin luonnoksessa oli otettu esityksenä hallitusten väliselle konferenssille, saa melko suuren huomion.
Surely this is something on which the council has a viewpoint.
Neuvoston nimissä en kuitenkaan voi antaa hänen pyytämäänsä vakuutusta.
I would like a clearer reply to my question about which model the council prefers when Sweden decides not to be part of the single currency.
On käynyt selväksi, että myös EU:n nykyisen sopimuksen pohjalta on mahdollista puuttua arvoisan edustajan havaitsemiin väärinkäytöksiin.
Patijn. - (NL) I have tried to explain clearly the legal situation of the accession process to the third stage of monetary union.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan ja ymmärrän, että hänen on vaikea antaa tarkkoja vastauksia.
At the General Affairs Council of 24 February 1997, a number of Member States sought to involve the Turkish Cypriots in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU, thus placing the RepubUc of Cyprus and the Turkish Cypriot 'State' established in
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Kaikkein ensimmäiseksi haluaisin vastauksessani Sjöstedtin kysymykseen viitata siihen, että Madridissa kokoontunut neuvosto on päättänyt kolmannen vaiheen päivämääräksi 1. tammikuuta 1999.