natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not easy to see why the setting up of the EIS has to wait until the conflict between Member States and the External Frontiers Convention has been resolved.
Keskityn siinä toiseen tietojärjestelmään, joka tullaan rakentamaan Euroopan unionissa, tullitietojärjestelmään, jonka pohjimmainen tarkoitus on auttaa siinä, että yksittäisten valtioiden määräysten vastaisia vakavia rikkomuksia tullialalla pystytään seuraamaan paremmin.
A regulation, on the other hand, could not be subjected to a convention established on the basis of Article 6 of the Treaty.
Tämän tietojärjestelmän on tarkoitus mahdollistaa tulliviranomaisten vakavien rikkomuksien estämisessä tarvitseman tiedon mah dollisimman nopea käyttöön saaminen ja mahdollisimman nopea tiedonvälitys, jotta olisi mahdollista rakentaa tehokkaita yhteistyömalleja ja saada käyttöön tavaroiden kulje tusta, kuljetusyritysten käsittelyä, kuljetusvälineiden valintaa sekä esiintyviä petos- ja rikollisuusmuotoja koskevia
In other words, the Members of this House - not many of whom are present here tonight, which I can well understand - had to deal with this project by first having to fight to obtain copies of the necessary document in their respective official languages. guages.
Schulz entistä laajempimuotoisia ja tehokkaita valvontatoimia, ja että näiden tietojen käyttöön saamisen kautta pystyttäisiin saamaan aikaan parempia toimintamalleja rikollisuuden torjumisessa.
which could help to alleviate the difficulties in the Euro pean Union, anyone who wishes to encourage the EU's citizens to take part in this project, must make them feel that they live in a democratic legal system.
tuja Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioita, sillä ne ovat tiiviisti mukana Euroopan tietojärjestelmissä tai niiden rakentamisessa.
Moreover, Parliament must also note the fact that the process of consulting it - which in theory should be taking place tonight - is completely worthless, that everything we say tonight is completely pointless and meaningless, since the Convention has already been forwarded to the national parliaments for ratification.
Tämän tietojärjestelmän yhteydessä suunnitellaan keskittymistä rikollisuuslajeihin ja siihen, kuinka ne kehittyvät Euroopan unionissa yli rajojen, ja että laaditaan analyysejä, joiden käyttö mahdollistetaan kansallisille viranomaisille.
This issue concerns the establishment of an information system which could include data on every single citizen of the Union, since the Convention contains passages which provide, for example, for the operators of the future European Information System to cooperate with all national authorities which could be involved in the collection of the data for this information system, without it being defined which national authorities are meant by this, or how these national authorities are supposed to transmit the data concerned to the Customs Information System.
Tämä onnistuu tietysti vain, jos kerätään tätä tietoa myös niistä, jotka tekevät rangaistavia tekoja, mikä tarkoittaa, että tämä tietojärjestelmä tulee sisältämään myös yksittäisiä henkilöitä koskevia tietoja.
And they will not be guaranteed, if Article K.6 of the Maastricht Treaty is constantly trampled underfoot!
Joskus harkittiin yhtenäisen, suuren tietojärjestelmän rakentamista, jossa tullitietojärjestelmä, Euroopan tietojärjestelmä, Europol ja Schengenin olisi yhdistetty.
If that is the case, we shall be unable to persuade the EU's citizens that it is a good thing to take part in the Union.
Se olisi niin kutsuttu tiedon isoveli, joka ei olisi kansallisten parlamenttien eikä Euroopan parlamentin valvonnassa.
And I shall tell you why: it may well be that ordinary citizens - who, tonight, if they are German, are celebrating Borussia Dortmund's victory over Juventus - are not interested in the Customs Information System and do not care if the European Parliament, the German or any other national parliament deals with it - and I am sure that that is the case.
Se olisi hieno tilaisuus tällaisen tietojärjestelmän johtokunnille. Ne voivat nimittäin kerätä mitä tietoja vain, ilman, että niiden täytyy tehdä tiliä kenellekään siitä, mitä ne tiedoilla tekevät.
What really poses a threat to us is organized crime, which it must be the aim of all these bodies to combat.
Kaikki hyvin tähän mennessä.
However, they will only be able to do so efficiently and effectively if their action is placed on a genuinely democratic footing.
Tämä on järkevä ja oikea lisäys, ja Euroopan parlamentin olisi tuettava viranomaisia Euroopan unionissa, niin tulliviranomaisia kuin kaikkia muitakin mukana olevia kansallisia viranomaisia, jos halu taan torjua tällä alalla jatkuvasti kasvavaa rikollisuutta paremmin kuin tähän mennessä, ja tuemme kaikkia pyrkimyksiä tähän tarvittavien tietojärjestelmien rakentamiseksi. seksi.
In any event, it seems that nothing less than a race to set up information systems has broken out in the European Union, with a continuing disregard for the right of the freely elected representatives of the people of Europe to be involved.
Jos joudutte yksittäisenä Euroopan unionin kansalaisena tällä suurella demokraattisella oikeusalueella sattumalta kosketuksiin tällaisen tietojärjestelmän kanssa eikä teille sovi se, mitä tietoja teistä on tallennettu tähän tietojärjestelmään, teillä ei ole mahdollisuutta valittaa siitä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, sillä yllättävää kyllä, tuomioistuin ei ole toimivaltainen tämänkään tietojärjestelmän yhteydessä.
Mrs Terrón i Cusí has just told us about the European Information System; I am speaking about the Customs Information System; there is the Schengen Information System; and Europol has its own information system. These different systems sometimes process data collections which duplicate each other and overlap.
Emme voi kuitenkaan tukea sitä, että Euroopan parlamentti jätettiin ulkopuolelle - kuten tavallista - täytäntöönpanossa, itse tietojärjestelmän käyttöönotossa ja sitä edeltävässä lainsäädännöllisessä vaiheessa, joka on välttämätön, jotta yleissopimus astuisi voimaan.
In future, it will only be possible for a European citizen to avoid being included in an information system by residing outside the European Union - but not in one of the applicant countries of Central and Eastern Europe, since they are cooperating intensively in the establishment of the European Information System.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa määrätään, että Eu roopan parlamenttia kuullaan sellaisten toimenpiteiden yhteydessä kuten tullitietojärjestelmän perustamisessa. Mitä teki neuvosto?
This is what distinguishes the applicant states from the European Parliament.
Koska tämä on neuvoston tavallinen tapa, pyydän teitä huomioimaan erittäin tarkasti sen, että se pani yleissopimuksen täytäntöön, siis allekirjoitti sen, ennen kuin Euroopan parlamentilla oli tekstit käytettävissään työkielillä.
The Polish Minister of the Interior undoubtedly knows more about the Customs Information System than Parliament's rapporteur - I can assure you of that. The same is true of the other information systems, moreover.
Tämä tarkoittaa, että tämän parlamentin jäsenet, joita ei ole tänä iltana monta läsnä, minkä voin muuten hyvin ymmärtää, ovat saaneet käsitellä tätä hanketta siten, että heidän oli ensin taisteltava saadakseen välttämätön asiakirja kyseisillä työkielillä.
I regret to say, therefore, that we must make clear with this report that, once again, a project which is actually a very good one is being laid open to dispute, and will remain open to dispute in the process of ratification by the national parliaments - as is currently the case with Europol -because the Council, in its infinite wisdom - which, tonight, I shall for once describe as arrogance - failed to consult Parliament in good time.
Se, joka haluaa voittaa Euroopan unionin kansalaiset tämän ihmeellisen Euroopan tulevaisuuden hankkeen puolelle, joka voisi auttaa vähentämään Euroopan unionin ongelmia, se, joka haluaa voittaa kansa laiset tässä hankkeessa mukana olon puolelle, sen on annettava kansalaisille se tunne, että elämme demokraatti sessa oikeusjärjestelmässä.
Bardong (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to refer mainly to the opinions of the Committee on Budgetary Control on the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Convention on the establish ment of the European Information System - the reports on which have already been introduced.
Lisäksi parlamentti joutui huomaamaan, että sen kuulemisella, joka olisi periaatteessa siis oltava tänä iltana, ei ole mitään arvoa, että millään tänä iltana keskustelemallamme ei ole mitään tarkoitusta, koska yleissopimus on jo toimi tettu kansallisille parlamenteille ratifioitavaksi.
If a Member of this Parliament, as an individual citizen of the vast legal area that is the European Union, happened to come into contact with such an information system and objected to the data held on him there, he could not bring a complaint before the European Court of Justice, because - surprisingly - the information system would be outside the ECJ's jurisdiction.
Tässä on kyse sellaisen tietojärjestelmän rakentamisesta, joka voi käsittää jokaisen unionin kansalaisen, sillä tässä yleissopimuksessa on tekstikohtia, joissa määrätään esimerkiksi, että Euroopan tulevan tietojärjestelmän olisi tehtävä yhteistyötä kaikkien sellaisten kansallisten viranomaisten kanssa, jotka voivat tulla kyseeseen tämän tietojärjestelmän tietojenkäsittelijöinä, ilman, että yleissopimuksessa määritellään, mitä kansallisia viranomaisia siinä tarkoitetaan ja miten nämä kansalliset viranomaiset voivat antaa tarvittavat tiedot tullitietojärjestelmään.
Cooperation in the customs sector raises the question of demarcation between the first and third pillars, and thus concerns a variety of competences.
Jos sitä kohdellaan niin, emme pysty vakuuttamaan Euroopan unionin kansa laisia siitä, että tässä unionissa mukana olo on hyvä asia. Sanon teille myös miksi.
It involves administrative cooperation between the Member States' authorities, and their collaboration with the Commission in areas of Community competence.
Voi olla, että kansalaiset, jos he ovat Saksasta, iloitsevat tänä iltana kaduilla siitä, että Borussia Dortmund on voittanut Juventus Torinon, että nämä kansalaiset eivät ole kiinnostuneita tullitietojärjestelmästä, uskon sen, ja että ensikatsomalta heille on se ja sama, käsitteleekö Euroopan parlamentti vai Saksan liitto hallitus tai joku muu kansallinen parlamentti sitä, tähän kään en puutu.
The result is that merely the exchange of information in the customs sector has two different legal bases, which hardly serves the purpose of improving cooperation between customs administrations.
Mutta jos he ajan niittaan huomaavat, että koko Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden alaa koske vasta lainsäädännöstä ei enää keskustella heidän kansallisissa parlamenteissaan tai meidänkään parlamentissamme, jos he huomaavat, että rakennetaan järjestelmiä, joilla voidaan puuttua heidän jokapäiväiseen elämäänsä ilman, että kansalaisilla olisi mahdollisuus vaikuttaa näiden asioiden toteutumiseen, silloin olen melko varma, että epäluulo näitä toimielimiä kotaan kasvaa.
Following that broad description of this highly undemocratic situation, let me make the following basic comment: anyone who wishes to enlist the support of the EU's citizens for the marvellous European project for the future
Kuulimmehan Terrón i Cusílta, että meillä on eu rooppalainen tietojärjestelmä, tarkoitan tullitietojärjestelmää, on Schengenin tietojärjestelmä ja Europolillakin on oma tietojärjestelmä, ja nämä tietojärjestelmät käsittelevät kerättyä tietoa osittain rinnakkain ja päällekkäin.
Bardong the Presidency. It is not accompanied by the jurisdictional guarantees that characterize the European Parliament's participation in the legislative process, pursuant to Article 138.B of the Treaty.
Schulz valvontaa - tällä kertaa unionin ulkorajoilla - erityisesti etsittyjen henkilöiden tai myös tavaroiden kuuluttamisen suhteen.
Article K.6 of the TEU provides for Parliament to be informed and/or consulted by the Council Presidency in the framework of Chapter 6.
soitavaksi tulemisen vaaraan siitä, että se ei ole demokraattinen toimielin.
The letter by which the French Presidency forwarded a draft EIS convention to the European Parliament was informative rather than consultative.
Todellisen vaaran meille muodostaa järjestäytynyt rikollisuus, jonka torjumisen olisi ja onkin oltava kaikkien näiden toimielinten tavoite.
Nevertheless, the European Parliament decided to deliver an opinion.
Ne pystyvät tekemään sen kuitenkin tehokkaasti ja tuloksellisesti vain, jos me asetamme heidän toimintansa todella demokraattisten rakenteiden perustalle.
We are therefore faced with a somewhat misleading title and, above all, an objective which does little to encourage integration.
Kuten kävi jo ilmi, se palvelee joidenkin jäsenvaltioiden jo vuonna 1990 EU: sta tehdyn sopimuksen kehyksen ulkopuolella allekirjoittaman Schengenin yleissopimuksentäytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen muuttamista.
The Commission will simply be responsible for managing the system's technical infrastructure.
Tämä Euroopan tietojärjestelmä rahoitettaisiin nyt ainoastaan jäsenvaltioiden jäsenmaksuista.
Moreover, the Convention establishes no links with other Community databases - some of which have already been mentioned, such as SCENT or IRENE - the database for the fight against fraud, or the IDA proposal to facilitate the smooth functioning of the single market.
Mitään suhteita yhteisön toimielimiin - esimerkiksi petostentorjuntayksikköön - eikä myöskään komission virkamiesten minkäänlaista pääsyä tähän tietojärjestelmään ole otettu huomioon.
The aim of this Convention is set up the means and even the conditions prior to the free movement of persons.
Tätäkään ei ole valitettavasti tapahtunut täällä taaskaan.
The EIS Convention is an instrument of the Convention on Crossing External Frontiers of the Member States of the European Union. These two conventions are very closely interlinked.
Pahoittelen siksi, että meidän on huomautettava mietinnössämme siitä, että oikeastaan hyvä hanke on taas kerran kiistanalainen ja tulee pysymään kiistanalaisena kansallisten parlamenttien ratifioidessa sen, kuten Europolin kohdalla on nyt, koska neuvosto on jälleen kerran rajattomassa viisaudessaan, jota haluan tänä iltana poikkeuksellisesti kuvata ylimielisyydeksi, epäonnistunut kuulemaan parlamenttia ajoissa.
Police and judicial cooperation set up by the EIS Convention between Member States with a view to rapidly disseminating information on persons being sought, under surveillance or to be arrested, with legal guarantees established by the convention, should make it possible to make progress towards the aim of the free movement of persons.
Bardong (PPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa rouva puhemies ja hyvät kollegat, haluaisin ottaa erityisesti kantaa talousarvion valvontavaliokunnan lausuntoon, joka koski sekä yleissopimusta tietotekniikan käytöstä tullialalla että teille juuri esiteltyä Euroopan tietojärjestelmää koskevaa yleissopimusta.
The customs authorities are required to prevent and combat offences against both Community rules and national laws.
Nämä tietojärjestelmät ovat tärkeitä ja välttämättömiä. Tähän minäkin yhdyn.
So in the most complicated way, the expenditure for this system will be included in the Community budget and borne by the Member States.
Mutta minun on pettymyksekseni todettava, että tämä ei varmasti ole mikään paras tie Euroopan lainsäädännölle tai eurooppalaisten laitosten perustamiselle.
Under the terms of the TEU, the exchange of customs information must be set within the framework of the EC Treaty.
Rakennetaan lisää järjestelmiä, joita rakennetaan myös rinnakkain, ja sitten ne ovat vielä suljettuja toisiltaan.
Unfortunately, however, the Council has given in to the wishes of certain Member States and placed the Convention within - or let it drift into - the intergovernmental sphere.
Tämä ei ole se, mitä me toivomme ja tarvitsemme!
The artificially perpetuated hovering of this Convention between the intergovernmental and Community areas can, in my view, do nothing to promote the campaign against fraud and the protection of the Community's financial interests.
Valitettavasti ei voida myöskään sanoa, että hallitusten välisestä konferenssista saataisiin apua, ainakaan vielä, vaikka tämä sana esiintyy siellä. Valitettavasti!
The paragraph in the motion for a resolution calling on the Commission to determine whether the system could be regulated under the EC Treaty by means of a directive or a regulation raises this problem only tentatively.
Yhteistyö tullialalla herättää kysymyksen rajojen määrittelemisestä ensimmäisen ja kolmannen pilarin välillä, ja se koskee siksi eri toimivaltuuksia. Siinä on kyse jäsenvaltioiden virkamiesten välisestä virka-avusta ja heidän yhteistyöstään komission kanssa yhteisön oikeuden alalla.
The Convention on the establishment of the European Information System is also designed to improve the effectiveness of controls - this time on the Union's external borders -especially through the dissemination of information on persons or objects being sought.
Tästä on sitten seurauksena, että pelkkä tullialan tiedonvälitys perustuu kaksinaiseen oikeudelliseen perustaan, mikä ei juurikaan hyödytä tavoitetta parantaa tulliviranomaisten yhteistyötä.
Whereas the welter of international instruments involved in the Convention is proof of the importance of the questions dealt with, our committee fears that this inter link creates a supplementary factor of complexity which could mean that implementation of the EIS Convention will infinitely be delayed.
Käsittelemme pikemminkin harhaanjohtavaa otsikkoa ja erityisesti tavoitetta, joka tuskin edistää yhdentymistä.
Similarly, our Commission regrets that questions concerning the Court of Justice are dealt with separately.
Komission on huolehdittava ainoastaan tämän järjestelmän teknisestä hoidosta.
If they had been integrated that would have strengthened the legal security of the Convention when it comes to be applied.
Muuten yleissopimuksessa ei luoda minkäänlaista yhteyttä komission muihin tietopankkeihin, joista osa jo mainituinkin, kuten SCENT tai IRENE, tietopankki petosten torjuntaan, tai sisämarkkinoiden toi mivuuteen myötävaikuttava IDA.
Its purpose - and this has already been pointed out - is to transpose the Convention implementing the Schengen Agreement, which was signed by certain Member States as long ago as 1990 outside the framework of the EC Treaty. The European Information System will be funded solely from national contributions.
Parlamentin osallistuminen menettelyyn K.6 artiklan mukaisesti on epätäydellistä ja riippuu kunkin puheenjohtaja valtion hyvästä tahdosta.
There is no provision for any kind of links with the Commission's services -such as the anti-fraud unit - or access by Commission officials to the data in the information system.
Osallistumiseen ei kuulu oikeudellisia takeita, jotka ovat luonteenomaisia parlamentin osallistumiselle lainsäädäntöprosessiin perustamissopimuksen 138 b artiklan mukaisesti.
Finally, to conclude, I should like to say personally that I strongly regret the fact that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should not have thought it appropriate to consult the Legal Committee when its rapporteur considered changing the legal base.
Sopimuksen K.6 artiklassa määrätään, että puheenjohtajavaltio antaa parlamentille tietoja ja/tai kuulee parlamenttia sopimuksen 6 osastoa koskevissa kysymyksissä.
If, as is quite probable, the questions of crossing borders and immigration etc. are dealt with and communitarized at the Amsterdam Summit, it will then be necessary to transform the Convention into a regulation, but not before conclusion of the IGC - that was a little bit premature.
Kirje, jossa puheenjohtajavaltio lähetti parlamentille Euroopan tietojenvaihtojärjestelmän perustamista koskevan yleissopimusluonnoksen oli ennemminkin tiedottava kuin neuvotteleva. Parlamentti päätti kuitenkin laatia lausunnon.
These information systems are necessary and important. I too would recognize that.
Tämän yleissopimuksen tavoitteena on luoda keinot ja jopa olosuhteet, joita henkilöiden vapaa liikkuvuus edellyttää.
However, I have to say with disappointment that this is certainly not the ideal way to draw up Community legislation or create Community facilities.
Euroopan tietojenvaihtojärjestelmää koskeva sopimus on unionin ulkorajojen ylittämisestä tehdyn yleissopimuksen väline.
These systems will continue to be set up in parallel, and then isolated from one another.
Nämä kaksi yleissopimusta tukevat vahvasti toisiaan.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Madam President, judging by all the empty seats in the House it would appear that our citizens are not all that 'worked up' about these technical issues.
Tulliviranomaisten on taisteltava yhteisön oikeuden ja yksittäisten valtioiden määräysten vastaisia rikkomuksia vastaan ja estettävä ne.
So, looking at all the interpreters around me, I would like to say a special thank you to those of you who are struggling with us at this late hour when so many are absent.
Valitettavasti neuvosto antoi kuitenkin periksi tiettyjen jäsenvaltioiden toiveille ja teki sopimuksen, joka kuuluu valtioiden väliseen alaan, tai voisi myös sanoa, että se antoi sen joutua valtioiden väliseksi asiaksi.
Schaffner (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights delivered its opinion on the convention on the establishment of the European Information System, it had at its disposal only a draft convention dated December 1995, which was still being examined by the Council of Ministers.
Euroopan tietojenvaihtojärjestelmää koskevan sopimuksen avulla toteutettu poliisi- ja oikeusasiain yhteistyö jäsen valtioiden välillä välittämällä nopeasti tietoa henkilöistä, jotka on etsintäkuulutettu, joita on tarkkailtava tai jotka on pidätettävä sopimuksen oikeudellisten takeiden avulla, mahdollistaa etenemisen henkilöiden vapaan liikkuvuuden tavoitetta kohti.
The Parliament's involvement in the framework of Article K.6 is an imperfect one and depends on the goodwill of
Euroopan tietojärjestelmän perustamista koske van yleissopimuksen olisi autettava myös parantamaan
But the subject does have important political implications.
Toisaalta Euroopan tietojenvaihtojärjestelmä jäljittelee Schengenin tietojärjestelmää.
Our people must be able to feel safe in Europe.
Tähän malliin perustuen Eu roopan tietojenvaihtojärjestelmä muodostuu kahdesta osasta, kansallisesta osasta sekä erillisestä teknisen tuen toiminnosta.
Criminals adapt to the new common order quicker than the legal
Tämä kaksitahoinen järjestelmä sisältää epäilemättä sen epäkohdan, että kukin jäsenvaltio soveltaa
Cederschiöld system does.
Schaffner kahta oikeutta: omaa oikeuttaan ja yleissopimuksen oikeutta.
A Europe which does not have an effective system of combating crime or which has a feeble legal system will not win the wide, popular support needed to develop it sufficiently to ensure that people's hopes and expectations, in securing freedom of movement for example, can be fulfilled.
Siten ongelmia esiintyy epäilemättä 4 artiklassa määrätyn ilmoitusmenettelyn kohdalla.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, I would address the reports first by referring to Mr Schulz's report and then to Ms Terrón i Cusí's.
Valitamme sitä, että neuvostolta on mennyt niin paljon aikaa käännösten tuottamiseen.
On behalf of the Commission, I should like to thank Parliament for the significant work undertaken in various committees on the convention on the use of information technology for customs purposes.
Parlamentti ei tietenkään voi ottaa kantaa lakitekstiin, jota ei ole saatavissa kaikilla kielillä, joten neuvoston toiminta saattaisi viitata eurooppalaisen prosessin demokraattisen aineksen väheksyntään.