natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although it has for the first time become clear in this agreement — and Indonesia is to be congratulated on this — that Timor's right to self-determination and independence is recognised, I would like to emphasise, and someone must stress this point because it represents an important change of policy regarding East Timor which I sincerely welcome, that we also need to bear in mind the rather hypocritical behaviour already mentioned here.
Sopimuksessa tunnustetaan selkeästi Timorin itsemääräämisoikeus ja oikeus itsenäisyyteen, ja haluan erityisesti korostaa tätä seikkaa, josta Indonesiaa on syytä vilpittömästi onnitella, sillä kyse on poliittisesti tärkeästä muutoksesta Indonesian suhtautumisessa Itä-Timoriin. Siitä huolimatta on kuitenkin pidettävä mielessä, että tietyissä menettelyissä on myös tullut esiin eräänlaista tekopyhyyttä, kuten täällä on jo todettu.
I say hypocritical behaviour because at the same time as this political stance is being adopted, the Indonesian army and the militias and security forces are continuing to arm men who are trying at all costs to prevent self-determination.
Tekopyhyys on tullut esiin siinä, että samanaikaisesti kun Indonesian poliittinen kanta on muuttunut, maan asevoimat sekä miliisit ja turvajoukot jatkavat yhä edelleenkin sellaisten ihmisten aseistamista, joiden tavoitteena on kaikin keinoin estää mon itsemääräämisoikeuden toteutuminen.
If leaders continue to be killed, if the population has to flee to the mountains and is afraid of voting, if the thousands of pro-Indonesian people who were transferred to Timor last year are to have the right to vote, and if leaders like Xanana Gusmão are still to be kept under arrest, then I believe that it is impossible to hold a free and fair referendum for East Timor.
Jos johtajia tapetaan yhä edelleen, jos ihmiset joutuvat edelleenkin pakenemaan vuorille ja jos he pelkäävät äänestämistä, jos niillä tuhansilla Indonesian puolella olevilla ihmisillä, jotka viime vuonna siirrettiin Timoriin, on edelleenkin oikeus äänestää, jos johtajia, kuten Xanana Gusmãota, pidetään yhä edelleen vankeudessa, ei Itä-Timorin kansanäänestys nähdäkseni voi toteutua rauhanomaisesti ja oikeudenmukaisesti.
And that is the great challenge for the international community.
Kansainvälisellä yhteisöllä onkin sen vuoksi edessään suuri haaste.
In the agreement signed yesterday, Indonesia undertook that the safety of the people and the security of the referendum would be guaranteed by Indonesia itself.
Indonesia tunnustaa eilen solmitussa sopimuksessa vastuunsa ihmisten sekä itse äänestyksen turvallisuudesta.
Indonesia's recent behaviour does not give us great cause for hope here.
Indonesian toimet viime vuonna eivät anna meille kovinkaan paljon toivoa tässä asiassa.
I believe, Commissioner, that the United Nations and the European Union have an important role to play in ensuring that the Timorese problem is resolved justly.
Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin osalle lankeaa suuri vastuu siitä, arvoisa komission jäsen, että Itä-Timorin ongelma voidaan vihdoin rat kaista lopullisesti ja oikeudenmukaisesti.
Ribeiro immediately, and it is essential that Indonesia should demilitarise the territory so that the referendum can take place freely and democratically, and the referendum should be monitored and given credibility by the United Nations.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on yksiselitteisesti tukenut Timorin kansan asiaa ja sen luovuttamatonta itsemääräämisoikeutta ja oikeutta itsenäisyyteen, sekä myötävaikuttanut alusta asti merkittävästi siihen, että tuon kansan taistelu ei ole saanut vastaansa hiljaisuuden muuria.
We should also demand that all members of the Timorese resistance movement under arrest should be freed, in particular Xanana Gusmão, and that their participation in this process should be guaranteed, as should the safe return of those who have been exiled.
Iloon on aivan erityisesti aihetta tällaisella hetkellä, jolloin prosessi on edennyt ratkaisevaan hetkeen ja Yhdistyneiden Kansakuntien välityksellä on allekirjoitettu sopimus, jossa tunnustetaan Timorin kansan oikeus päättää vapaasti omasta tulevaisuudestaan.
We must also reiterate our condemnation of those countries which hypocritically hail human rights but do not hesitate to carry on selling arms to a regime guilty of genocide.
Iloitsemme Timorin kansan saavuttamasta voitosta ja toteamme tyytyväisinä voineemme kenties vaikuttaa asiaan omalla vaatimattomalla, mutta sitkeällä ja solidaarisella panoksellamme, johon jotkut jäsenet ovat vielä aivan äskettäin, pyyteettömästi tai ei, halunneet osallistua.
That is what we have pledged to do within this Parliament and outside it.
Timorin kansan asia on esimerkki siitä, että taistelu ja vastarinta kannattavat.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, not so long ago we discussed the subject of Indonesia here in the House, and I said that we were very concerned not just about East Timor, but also about various other areas of what is the largest Islamic country in the world.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, siitä ei ole kovin kauan, kun keskustelimme parlamentissa myös Indonesiasta. Sanoin silloin, että ei pelkästään Itä-Timor vaan myös muut maailman suurimman islamilaisen maan alueet antavat meille paljon syytä huoleen.
I hope that the European Union and the United Nations will lend a helping hand to whatever government is in power in Indonesia.
Toivon, että Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat ojentavat auttavan kätensä, olipa Indonesiassa vallassa millainen hallitus hyvänsä.
East Timor is, of course, in a very special position because of its past, and the situation there is explosive, but the concern that we felt has possibly been slightly alleviated by the New York agreement between Portugal and Indonesia that various people have mentioned.
Itä-Timorilla on luonnollisesti historiansa vuoksi hyvin erityinen asema, ja sen tilanne on räjähdysaltis, mutta huolemme on ehkä hieman vähentynyt jo moneen kertaan mainitun Portugalin ja Indonesian välisen New Yorkin sopimuksen myötä.
The referendum on 8, August is vitally important, and both the European Union and the UN must do everything in their power to ensure that it is fairly and properly organised.
8. elokuuta pidettävä kansanäänestys on oleellisen tärkeä, ja sekä Euroopan unionin että YK: n pitää tehdä kaikkensa, jotta tämä kansanäänestys saataisiin sujumaan rehellisesti ja järjestyksessä.
It would appear to be absolutely vital to send in a UN policing force immediately.
YK: n poliisijoukot, jotka aloittavat toimintansa välittömästi, ovat ikävä välttämättömyys.
This would not just bring stability to East Timor, it could also have a positive influence on the entire region, or at least the immediate region of the Sunda islands, of which East Timor forms part.
Tämä ei luo pelkästään vakautta Itä-Timoriin vaan vaikuttaa ehkä myös myönteisesti tällä alueella, ainakin pienten Sunda-saarten alueella, jonka osa Itä-Timor on.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, the signing of the agreement between Portugal and Indonesia yesterday in New York under the auspices of the United Nations, an agreement on holding a referendum in East Timor with a view to self-determination for the Timorese people, is a historic moment that we should welcome.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Arvoisa puhemies, Portugalin ja Indonesian välinen sopimus, joka allekirjoitettiin eilen New Yorkissa Yhdistyneiden Kansakuntien välityksellä Itä-Timorin kansan itsemääräämisoikeutta koskevan kansan äänestyksen järjestämiseksi, merkitsee uutta virstanpylvästä historiassa, ja meillä on sen vuoksi syytä olla tyytyväisiä.
This agreement is the culmination of fifteen years of diplomatic efforts and comes 23 years after the forced annexation of this former Portuguese colony where hundreds of thousands of people have died as victims of the civil war and of the brutal repression of the Indonesian army.
Tuo sopimus merkitsee loppua 15 vuotta jatkuneille diplomaattisille ponnisteluille, ja se solmittiin 23 vuotta sen jälkeen, kun tuo Portugalin vanha siirtomaa, jossa sadattuhannet ihmiset ovat menettäneet henkensä sisällissodan ja Indonesian asevoimien julman sorron uhreina, liitettiin väkivalloin Indonesiaan.
Nevertheless, world history is littered with agreements and treaties that were not respected and led to nothing.
Maailmanhistoriasta tunnetaan kuitenkin lukuisia esimerkkejä sopimuksista, joita ei ole noudatettu ja jotka eivät ole koskaan voineet toteutua.
Because of the obstinate refusal of the Indonesian government, issues relating to security and the achievement of a climate of peace in which the people are free from coercion have not been properly safeguarded.
On yhä olemassa useita kysymyksiä, joista ei ole asianmukaisesti huolehdittu Indonesian hallituksen kieltäydyttyä itsepintaisesti ratkaisemasta niitä. Kyse on siitä, millä tavoin turvalliset ja rauhanomaiset olot, joissa väestöön ei kohdisteta minkäänlaista pakkoa, voidaan taata.
The contingent of 600 UN representatives who are to organise and observe the referendum process consists of unarmed civilians, possibly supplemented by 250 police, also unarmed, without any means of defending anyone — including them selves — in the face of the activity of the pro-integrationist militias who are spreading terror in Dili and the rest of the territory with impunity.
Ne 600 YK: n edustajaa, joiden on tarkoitus järjestää tuo kansanäänestys ja toimia sen tarkkailijoina, ovat aseettomia siviileitä, joiden lisäksi paikalle lähetetään mahdollisesti 250 samaten aseistamatonta poliisia. Heillä ei ole mitään mahdollisuutta puolustaa ketään, edes itseään, yhtenäisyyttä kannattava ilta miliiseiltä, jotka edesvastuuseen joutumatta kylvävät pelkoa kaikkialla Dilissä ja muualla Timorissa.
The natural leader of East Timor, Xanana Gusmão, has not hesitated to denounce as a historical aberration the suggestion that the Indonesian armed forces can be considered an impartial force.
Kuten Itä-Timorin itseoikeutettu johtaja Xanana Gusmão äskettäin totesi, on historiallinen erehdys pitää Indonesian asevoimia puolueettomina.
All the independent observers are unanimous in accusing the Indonesian army of conniving with the pro-Indonesian armed militias and of being their main source of inspiration and supplier of arms and munitions.
Kaikki riippumattomat tarkkailijat ovat yksimielisiä siitä, että Indonesian hallitus toimii yhteistyössä aseistettujen, Indonesian puolella olevien miliisien kanssa sekä kannustaa heitä ja toimittaa heille aseita ja panoksia.
If an impartial military force cannot.be guaranteed in Timor, the real choice in the referendum will not be between autonomy and independence, but between integration and staying alive.
Ellei Timoriin taata puolueettomien asevoimien läsnäoloa, todellinen vaihtoehto äänestyksessä ei ole va linta itsemääräämisoikeuden ja itsenäisyyden välillä, vaan integraation ja elämän välillä.
Furthermore, the intimidatory election campaign has already started: Indonesian flags have recently been flooding into houses in East Timor, and the inhabitants are being forced to wear badges bearing the Indonesian colours and to sign pro-integrationist declarations.
Lisäksi vaalikampanja, jossa ihmisiä pyritään pelottelemaan, on jo alkanut: Itä-Timorin talot ovat täynnä uusia Indonesian lippuja, ja asukkaat pakotetaan käyttämään tunnuksia, joissa on Indonesian värit, sekä allekirjoittamaan integraatiota puoltavia julkilausumia.
There is not much choice when you have a pistol pointing at your head.
Kun vastassa on pistooli, ei valinnanmahdollisuutta ole.
The United Nations, the European Union and the international community in general must maintain pressure on Indonesia so as to force it to accept a military presence to guarantee the neutrality of the referendum and to stop this turning into a sham with fairly predictable and bloody consequences.
YK:n, Euroopan unionin ja koko kansainvälisen yhteisön on jatkettava Indonesian painostamista, jotta se hyväksyisi sotilaallisen läsnäolon, jonka tehtävänä on turvata kansanäänestyksen puolueettomuus ja estää sitä muuttumasta en nennäkemättömän veriseksi farssiksi.
Mr President, ladies and gentlemen, this has been my 150th speech in the plenary, and it will also be my last.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, olen nyt pitänyt tässä täysistunnossa 150: nnen ja samalla myös viimeisen puheen vuoroni.
For this to happen, the European Union should participate in an international effort to guarantee an international presence in East Timor. Australia has made significant proposals to the UN about this, and pledged to provide funding.
Toivotan tänä jäähyväisten hetkenä mitä parhainta henkilökohtaista, ammatillista ja poliittista menestystä kaikille niille, jotka, kuten minä, eivät tule enää palaamaan paikalleen Euroopan parlamentin istuntosaliin.
Hautala presence would consist of— police forces operating under UN supervision, or perhaps peacekeeping forces — and I would be very interested to hear the Commissioner's views on this.
Mendes Bota kien niiden, jotka jatkavat, toivon voivan ensi syyskuussa juhlia Timorin kansan suurta voittoa sen saatua ilmaista oman vapaan tahtonsa ja päättää omasta tulevaisuudestaan kansanäänestyksessä, joka pidetään 8. elokuuta.
The other important issue is that there are soon to be parliamentary elections in Indonesia, and preparations for the East Timor referendum are under way. We also surely need to send observers to monitor these events, not only official observers, but also representatives of voluntary organisations.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Mendes Bota, olen varma, että myös kaikki meistä toivovat voi vansa juhlia sitä, mistä mainitsitte puheenvuoronne lopuksi, ja koska olette ilmoittanut, että se oli viimeinen pu heenvuoronne tässä salissa, haluaisin toivottaa teille kaikkea hyvää tulevaisuudessa ja toivoa myös, että meidän välisemme suhteet säilyisivät hyvinä, jotta, olimmepa sitten missä tahansa, voisimme ponnistella yhdessä sekä Euroopan unionin prosessin loppuun saattamiseksi että solidaarisuuden hyväksi kaikkien sitä tarvitsevien kansojen kesken.
I would like to hear if the Commission has made any preparations for this.
Paljon onnea, parlamentin jäsen Mendes Bota.
Finally, I would like to say that there has been a seamless bond of cooperation among the Members of the European Parliament on the question of East Timor.
Hautala (V). — Arvoisa puhemies, tänä vuonna Itä-Timorin tilanteessa on tapahtunut selviä kansainvälisiä läpimurtoja.
Hopefully, that will continue during the next term, and let us hope, meanwhile, that East Timor achieves independence.
On aivan totta, niin kuin kollegat ovat täällä sanoneet, että myös Euroopan parlamentin päättäväisyydellä on ollut vaikutusta näihin tuloksiin.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, East Timor is a typical example of an area where human rights are under threat, and there is daily evidence that the lack of international law and of genuine recognition of the right to self-determination is producing some very dramatic situations.
Kuitenkin tänään on syytä todeta, että tilanne on ehkä räjähdysalttiimpi kuin aikoi hin, koska lähestyvä kansanäänestys on vaarassa kiihtyneen puolisotilaallisen toiminnan takia.
I hope that the new agreement will be a breakthrough, but at the same time I would join the previous speaker in urging that practical steps should be taken, including by the European Union, to ensure that appropriate pressure really is brought to bear.
Haluamme varmasti kaikki yhdessä vedota Euroopan komissioon, että se tekisi kaikkensa, jotta tilanne rauhoitettaisiin Itä-Timorilla, jotta elokuun 8. päivän kansanäänestys voitaisiin järjestää rauhanomaisissa oloissa.
It is important to send observers, but it is also important for the UN to have a presence operating under appropriate instructions, because this is something else that is lacking and is creating increasing disillusionment.
Tämä vaatisi sitä, että Euroopan unioni osallistuisi kansainväliseen toimintaan, jossa tarkoituksena on taata kansainvälinen läsnäolo Itä-Timorilla. Australiahan on tehnyt tässä asiassa merkittäviä aloitteita YK: n suuntaan ja lupautunut rahoittamaan läsnäoloa.
I hope that after so many years of suffering, law and order can finally be restored, that the right to self-determination will finally become a reality, and that the forthcoming referendum will give genuine democracy a chance instead of the increasing violence we are currently seeing in so many areas of Indonesia.
Meidän tehtävänämme olisi nyt miettiä, että mitä tämä sitten olisi: YK: n alaisuudessa toimivia poliisivoimia vai ken ties rauhanturvajoukkoja, ja olisin erittäin kiinnostunut kuuntelemaan komissaarin näkemyksiä tästä asiasta.
I do not know whether this will be my last term of office and whether this will be my last speech, but wherever I am, I shall continue to work with all those fighting for the right to self-determination and human rights, because East Timor is only one of the many countries where war has been impossible to prevent.
Toinen tärkeä asia on se, että Indonesiassa on pian parlamenttivaalit ja siellä valmistaudutaan Itä-Timorin kansan äänestykseen. Näihin tapahtumiin on varmaankin tarpeen lähettää myös vaalitarkkailijoita, ei ainoastaan virallisia tarkkailijoita, vaan myös kansalaisjärjestöjen edustajia.
I hope that East Timor will prove to be an exception and will win its independence.
Haluaisin kuulla, onko komissio valmistautunut tähän.
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should first of all welcome the agreement reached in New York yesterday between the Portuguese Government and Indonesia concerning East Timor.
Lopuksi toteaisin, että Euroopan parlamentin jäsenten yhteistyö Itä-Timorin kysymyksessä on ollut saumatonta.
This is very much the culmination of a long process in which Parliament and the European Union have played their part, and in which the struggle of the people of East Timor has certainly played a key role, but at the same time we must pay tribute here to the importance of the diplomatic triumph achieved by the Portuguese Government yesterday in New York.
Toi vottavasti se jatkuu myös ensi kaudella, ja toivottavasti Itä-Timor saavuttaa itsenäisyyden.
This agreement and its implementation should provide us with a basis for achieving the desired results, that is to say enabling the Timorese people to freely exercise their right to self-determination and independence.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, Itä-Timor on yksi niistä tyypillisistä tapauksista, joissa on kysymys ihmisoikeuksista ja joissa päivittäin käy ilmi, että kansojen oikeuksien puuttuminen ja kansojen itsemääräämisoikeuden aidon tunnustamisen puuttuminen johtavat suuriin murhenäytelmiin.
This is why it is essential — despite what some Members might say — for us to recognise the importance of the commitment entered into yesterday that the referendum on 8 August should be held under the auspices of the United Nations and its Security Council.
Toivon, että uusi sopimus voi merkitä läpi murtoa, mutta samalla haluan vaatia, kuten edellinen puhuja, myös unioniltamme hyvin konkreettisia toimenpiteitä, jotta painostusta tosiaan harjoitettaisiin sopivalla tavalla.
And that is also why in addition to the police force already mentioned here it should be possible to secure the presence of a security force.
Tarkkailijoiden lähettäminen on tärkeää, mutta on myös tärkeää, että YK on paikalla ja että sen valtuudet mukautetaan olosuhteisiin, koska niin ei ole vielä tehty, ja se aiheuttaa kerta toisensa jälkeen suuria pettymyksiä.
If the inter national community demands that human rights should be respected in Kosovo, then it has to be consistent and demand that they should also be respected in other parts of the world. I know that the Portuguese Government has deployed this argument very effectively and that it will continue to do so, just as we should carry on using it to persuade the European Union to use its full political powers and its scope for financial support to ensure that the process in East Timor goes smoothly.
Toivon, että näin monen vuoden kärsimysten jälkeen laillisuus palautuisi ja että myös itsemääräämisoikeudesta voi lopultakin mila totta ja että kansanäänestyksen myötä aito demokratia saa mahdollisuuden sen sijaan, että väkivalta lisääntyisi, kuten näemme tapahtuvan tällä hetkellä monissa osissa Indonesiaa.
This is the umpteenth time that we have discussed the issue of East Timor in the European Parliament.
Arvoisa puhemies, en tiedä, onko tämä viimeinen edustajakauteni.
However, I feel that today our discussion is taking place in a climate of special political importance, because we are not just talking about a mere question of human rights but about a political issue.
En tiedä, pidänkö nyt viimeistä puhettani, mutta joka tapauksessa, missä sitten olenkin, teen parhaani niiden kaikkien kanssa, jotka taistelevat kansojen itsemääräämisoikeuden ja ihmisoikeuksien puolesta, koska Itä-Timor on vain yksi sellaisista alueista.
I would like to thank my colleague from the Socialist Group, Stanley Newens, whose persistence enabled us to get this point included on todays agenda.
Se on vain yksi monista maista, joissa emme ole voineet välttää sotaa. Toivon, että Itä-Timor voisi olla poikkeus ja saavuttaa itsenäisyytensä.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, I have to contradict Mr Barros Moura.
Barros Moura (PSE). — (FT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, nähdäkseni meillä on syytä olla ennen kaikkea tyy tyväisiä Itä-Timoria koskevasta sopimuksesta, joka allekirjoitettiin eilen New Yorkissa Portugalin hallituksen ja Indonesian välillä.
The UN agreement that has been concluded does not talk about security forces, but only a civilian police force.
Emme kuitenkaan voi olla toteamatta, että myös sillä diplomaattisella menestyksellä, jonka Portugalin hallitus eilen saavutti New Yorkissa, on tärkeä merkityksensä tässä asiassa.
The referendum on East Timor on 8 August will be held under a new government, and if people reject autonomy and integration it will bring the prospect of independence closer.
Ja juuri tästä sopimuksesta ja sen täysimääräisestä soveltamisesta meidän on tämän jälkeen lähdettävä pyrkiessämme huolehtimaan siitä, että se johtaa myös toivottuihin tuloksiin, jotta Itä-Timorin kansa voisi käytännössäkin vapaasti harjoittaa itsemääräämisoikeuttaan ja oikeuttaan itsenäisyyteen.
Xanana Gusmo would like to see this, as would everyone else, and he has already said that he is going to need a great deal of help.
Sen tähden pidämme — toisin kuin eräät kollegat — myönteisenä eilen annettua sitoumusta, jonka mukaan 8. elokuuta järjestettävä kansanäänestys tapahtuu Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen alaisen turvallisuusneuvoston suojeluksessa.
I wonder who from — perhaps Australia, which is already stripping the territorial waters of minerals.
Mielestämme on myös myönteistä, että läsnä on mahdollisesti täällä jo mainittujen poliisivoimien lisäksi myös erityisiä turvajoukkoja.
There are a number of general points I would like to make.
Euroopan parlamentissa on keskusteltu Itä-Timorin ongelmista lukuisia kertoja.
After the collapse of Yugoslavia, the aspirations of the Kurds and the distinct revival of minorities and races, we should not be under any illusion about what East Timor's independence will mean for the Indonesian archipelago and the Asiatic region.
Mielestäni tänään keskustelemme kuitenkin siitä erityisen merkittävässä poliittisessa tilanteessa, sillä kyse ei enää ole ainoastaan ihmisoikeuksista, vaan poliittisesta kysymyksestä.
If the new Indonesian Government does not succeed in holding the islands together, there is bound to be instability, with China emerging as the dominant factor in the region and other countries building up their stocks of weapons. In short, an independent
Tahdon ilmaista kiitollisuuteni sosialistiryhmään kuuluvan kollegani, parlamentin jäsen Stanley Newensin peräänantamattomuuden johdosta, sillä juuri hänen sitkeytensä ansiosta tämä kysymys sisällytettiin tämänpäiväiseen esityslistaan.
Timor sounds all very romantic, and I also think that we need to be fair to the people of Timor, but in geopolitical strategic terms it would cause an imbalance.
Xanana Gusmão ja kaikki muut haluavat sitä, ja hän on jo sanonut, että hän aikoo pyytää hyvin paljon apua. Ihmettelen vain, mistä.