natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would have been useful for us to achieve the creation and estab­lishment of an international right of investment which would give confidence to investors and a feeling of secu­rity to everyone ­ and that is the aim of the MAI.
Työskennelläänkö siellä maiden ja niiden kansojen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen edistämiseksi, vai onko OECD mahtavien monikansallisten yritysten palveluksessa? Monenvälisessä sijoitussopimuksessa annetaan vastaus.
If the MAI leads to an increase in disputes it is clearly going in the wrong direction.
Mietinnössä painotetaan jonkin verran liikaa esimerkiksi kulttuurin suojelua.
I do not think we gain anything if
Komissio on ehdottanut monia asi-
Of course, noone can be opposed to the laying down of regulations to stimulate and safeguard foreign invest ments in order to prevent conditions which would distort international competition.
Haluan antaa täyden tukeni tälle mietinnölle joistain kauneusvirheistä huolimatta, ja haluan kiittää esittelijää mie tinnöstä.
barriers are replaced by lawsuits. Moreover, the very way in which the negotiations are being held obviously dis plays a lack of transparency.
Lienemann (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, tämä sopimus on äärimmäisen vakava Euroopan unionin ja kansojemme tulevaisuudelle.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Di rector-General of the World Trade Organization, Renato Ruggiero, has called this agreement 'a constitution for a single global economy'.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, taloudenhan pitää ensi sijassa palvella ihmisiä. Sen vuoksi on uskoakseni myös niin tärkeää, että käsittelemme tänään monenvälistä sopimusta sijoituksista.
That gives an idea of the unprecedented consequences the MAI could have.
Minun on esitettävä tämä arvostelu näin suoraan, herra Kreissl-Dörfler, koska te tiedätte kyllä, että arvostan työtänne kovasti ja haluaisin oikeastaan jatkossa edelleen puhua teille rehellisesti.
Nevertheless, we have every right to be puzzled by the study and by the urgent character which the issue has taken on.
Tämä parlamentti ei voi tietenkään tyytyä siihen, että neu votteluja käydään pääosin julkisuudelta ja parlamenteilta kin salassa, kuten mietinnössä todetaan.
Fortunately, multinational companies and international groups of enterprises already have enormous power and it is not permissible to give them any priority over national enterprises, such as the automatic right of recourse to international arbitration or the right to bypass legisla tion aimed at ensuring equal treatment.
Te vaaditte mietinnössä esimerkiksi sosiaalisesti ja ekologisesti tasapainoista talouspolitiikkaa, ja parlamentin toinen puoli - rouva Castellinahan on myös siellä - vihjaa näin, että MAI haluaisi tehdä lopun voimassa olevista ympäristö-ja sosiaalistandardeista.
Who has the right to draft global constitutions?
Kreissl-Dörflerin mietinnössä tuodaan hyvin esille kaikki vaarat ja ehdot, jotka olisi koottava, jotta sijoitustoiminnan järjestäminen olisi vihdoinkin sekä avoimempaa ja helpompaa että kansoja palvelevaa.
Of course, it is obviously the 29 richest industrialized countries in the world.
Ryhmämme on joka tapauksessa ehdottanut tarkistusta, jotta tämän parlamen tin viestin sanoma olisi loppujen lopuksi selvempi.
The other countries are in practice excluded, as is the intention, because when similar agreements were discussed in the WTO there was far too much opposition from other countries in the world.
Emme halua hallituksiemme ratifioivan tätä sopimusta sellaisena kuin siitä tällä hetkellä keskustellaan, eikä sen pohjana olevaa logiikkaa, ja Euroopan parlamentin on sanottava se kuuluvalla äänellä.
The only reasonable thing, of course, would be to discuss this agreement in the UN, or possibly in the WTO, instead of in the OECD.
Tämä sopimus riistäisi nimittäin valtioiltamme ja itse Euroopan unionilta eli yhteisön eli miltä kaiken mahdollisuuden toimia tehokkaasti sosiaalinormien ja ympäristönormien vahvistamiseksi tai paikallista kehitystä ja työllisyyttä edistävien politiikkojen harjoittamiseksi.
Finally, I believe that the European Parliament must de fend and protect its own rights and powers and those of the European Union from all attempts at curtailment through this agreement on investments.
Sosiaali- ja ympäristöstandardien polkemista koskeva määräys eli kielto ympäristön ja työntekijöiden oikeuksien heikentämisestä ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseksi on esi tetty.
In the OECD countries negotiations have taken place in secret with the minimum possible parliamentary supervision.
Vastaava varaus on esitetty. Henkistä omaisuutta koskevaa ongelmaa säädellään siten, että MAI ei voi vaikuttaa TRIPS-so-pimukseen.
However, the agreement is unacceptable not only because of the way it is being negotiated, but also because of its content.
OECD:n sopimus on lisäksi ratifioitava de mokraattisesti.
The agreement gives rights to transnational companies at the expense of states.
Jos haluamme todella, että talous tuottaa ihmisille hyötyä, emme saa tunkea sijoitussopimusta täyteen määräyksiä, joita ymmärtävät vain asianajajien san kat joukot.
It is totally unreasonable for companies to be given the ability through the courts to overturn democratically made decisions con cerning important areas such as the environment, the management of natural resources and social conditions.
Asiahan koskee loppujen lopuksi myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka eivät työllistä jättimäisiä koneistoja.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, very simply, the European Parliament must demand the immediate rejection of the multilateral agreement on invest ments.
Annan muutaman tästä todisteena olevan esimerkin.
This agreement was drawn up in secrecy by large financial interests without including the national parlia ments and the European Parliament and even without in cluding the governments themselves.
Var masti pöyristyttävin kohta on lauseke, jossa määrätään, että valtiot voidaan tuomita, jos ne toteuttavat sellaisia toimia, jotka ovat omiaan vähentämään tai haittaamaan monikansallisen yrityksen mahdollisia voittoja.
Its implementation will have tragic repercussions for the peoples and economies of less developed countries.
Siksi, että tällainen lauseke kuuluu Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimukseen NAFTAan ja se on saanut erään Kanadassa toimivan "Ethyl" -nimisen amerikkalaisen yhtiön vaati maan vahingonkorvauksia Kanadan hallitukselta, koska se oli vahvistanut normin, jossa kiellettiin tuote, joka saattaisi heikentää saastumisen torjunnassa välttämätöntä organismia.
I do not like everything in this report. For example, I do not like paragraphs 7 and 8.
Kanada oli siis joutumassa tuomituksi, koska se taisteli saastumista vastaan ja koska se riisti yritykseltä voittoja.
However, the report does contain a lot of important criticism, not least in paragraphs 5,14 and 23, which is sufficient for me to vote for it.
Amerikkalaiset näkevät hyvin vaaran, ainakin osa Yhdysvaltain kongressista näkee hyvin vaaran. Älkäämme olko kuuroja.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, all praise is certainly due to Mr Kreissl-Dörfler who had the initiative to write this excellent report.
Tämä vaara on huomattava, ei ainoastaan ympäristön alalla, vaan myös sosiaalialalla.
This new manifesto of global capitalism will lead to the complete overturning of the social freedoms and labour rights of working people.
Neuvostoa koskee luonnollisesti myös kehotus tiedottaa parlamentille aina välittömästi neuvottelujen kulusta.
The fact that the negotiations currently under way have given rise to such intense debate and opposing views demonstrates that a global economic issue of such vital importance needs plenty of time for exhaustive dialogue under conditions of transparency and continuous parlia mentary supervision.
Haluaisin lopettaa sanomalla, että sijoitustoiminta on tie tenkin järjestettävä maailmanlaajuisesti avoimemmaksi ja järkevämmäksi, mutta että usean ehdon on täytyttävä, jotta näin voisi tapahtua.
I repeat, the European Parliament makes only one de mand - the rejection of the agreement. Furthermore, the amendments that have been tabled must be voted on by our Parliament.
Ensinnäkään tämän järjestelyn puitteet eivät saa käsittää pelkästään rikkaita maita, vaan WTO:n tai jopa YK:n on oltava puitteina; toiseksi, sosiaali- ja ympäristönormien on oltava mahdollisia ja ne on vieläpä säädettävä maailmanlaajuisesti, ja kolmanneksi, valtioiden ja itse Euroopan unionin on säilytettävä itse määräämisoikeutensa ja mahdollisuutensa toimia, sillä jos sijoittajien turvallisuus on välttämätöntä, kansojen turvallisuus on paljon välttämättömämpää.
A paper from the OECD secretariat on the legal aspects has noted that: 'The ab-
Se on vaarallinen, koska se on epätasapainoinen: kaikki oikeudet sijoittajille, kaikki velvollisuudet valtioille.
When the Director-General of the World Trade Organization characterizes the MAI as the constitution for a global economy, this naturally provokes justifiable concern and unease as to the' likely restrictions that will be imposed on the rights of Member States in relation to national policies and, more especially, in the areas of industrial, social, en vironmental and cultural policy, and in the domain of in tellectual ownership.
Valtiot saattaisivat jopa joutua vastaamaan jonkin kansainvälisen näennäistuomioistuimen edessä niistä perusteista, jotka innostivat niitä toteuttamaan tämän tai tuon toimen, esimerkiksi sosiaalisella tai ympäristön alalla.
The clean development mechanism is essential to that protocol's success and has the potential to run directly contrary to the MAI.
Tekstiä on myös mahdotonta hyväksyä, mitä tulee henki seen omaisuuteen ja kulttuurialaan ja varsinkin audiovisuaaliseen alaan.
A binding environment clause should be in cluded which will offer at least similar safeguards to GATT Article 20 and not prove to be an inadequate voluntary clause, such as Article 114 in the NAFTA agree ment.
Olemme vieläpä täällä kamppailleet voidaksemme myötävaikuttaa vankan ja dynaamisen kulttuuriteollisuuden luomiseen, etenkin "televisio ilman rajoja" -direktiivillä.
Furthermore, there needs to be provision for environmental reviews of all foreign investors.
No, sopimuksen tekstissä saatetaan tehdä kaikki nämä ponnistelut tyhjiksi.
It is also the case, as others have said, that employment, environment and la bour rights need to be an integral part of the process, not bolted on as some kind of afterthought.
omia vieraiden kustannuksella eikä tule kuvitella, että poikkeukset olisivat mitenkään pitkäaikaisia.
I am also con cerned about the increased powers which MAI will give to multinationals in developing countries, where they will be given almost nation-state status within developing countries.
Olen varma, että vähitellen kaikki laitetaan samaan muottiin ja sen takia mitään turhaa toivoa ei kannata laittaa siihen, että asiat voitaisiin ratkaista poikkeuksilla. Niistä tulee korkeintaan tilapäisiä.
There is far too much emphasis on their rights rather than on their duties and responsibilities.
Tarvitaan ehdottomasti sitovat klausuulit työlainsäädännön noudattamisesta ja ympäristönsuojelusta. tönsuojelusta.
They con tain no binding enforceable obligations for corporate con duct and the level of liberalization required would be in appropriate for developing countries.
Herra komissaari, en epäröi sanoa, että jos Euroopan parlamentilla olisi mahdollisuus erottaa yksittäisiä komissaareja, niin tässä saattaisi olla tilanne, jossa Teidän jat konne olisi vaakalaudalla.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft multilateral agree ment on investments, or MAI, has been negotiated in the utmost secrecy; it is a recognized symbol of the absolute triumph of unbridled liberalism; and it aims to ensure the domination of multinational financial groups over nations and to support the supremacy of rich industrial countries over developing nations.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, sijoitusten liikkuvuutta edistävien kansainvälisten monenvälisten sopimusten solmiminen on erittäin tärkeä tavoite.
Clearly this agreement is com pletely unacceptable as it stands today.
Var muustekijöiden tarjoaminen sijoittajille saattaa varmasti olla eräs oleellinen tekijä, joka saa sijoittajat kiinnostumaan enemmän myös epätavallisista kohteista, toisin sa noen maista, joita kansainväliset sijoittajat pitävät muita maita vähemmän luotettavina.
The rules on investment should be about more than eco nomic liberalization and should include a very clear com mitment to sustainable development and to longterm quality investments.
Lisään kuitenkin uuden ongelman, rouva puhemies. Kuulin tänään, että komissio aikoo käydä neuvotteluja Yhdysvaltain kanssa joidenkin transatlanttisten yhtenäismarkkinoiden puitteissa (New Transatlantic Market Place), joista meille ei ole koskaan tiedotettu ja jotka voisivat koskea myös henkistä omaisuutta ja taiteen tekijänoikeuksia.
I would like to see a substantial revision of the current proposals and a delay pending a much more inclusive process.
Tässä alkaa olla jo ongelmaa kerrakseen. Täydellinen salamyhkäisyys vallitsee näissä neuvotteluissa.
I would like to see a legitimate in ternational forum where developing countries can be in cluded and where international institutions like UNCTAD can be involved. Only then will we be satisfied that we have a fair process in place on multilateral invest ments.
Ko mission on aika tiedottaa meitä selvästi sekä MAI-sopimuksen että NTM-suunnitelman osalta, on aika, että se neuvottelee uudelleen useita kohtia MAI-sopimuksesta, että se sulkee koko audiovisuaalisen alan ja tekijänoikeudet pois näistä kansainvälisistä sopimuksista, ja että parlamentti samoin kuin kansalliset parlamentit vihdoinkin kantavat vastuunsa näiden tekstien suhteen.
Consequently, without fundamentally prejudicing my final opinion, I fully agree with the call by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, and I would like to congratulate him on his work. Yes, ladies and gentlemen, I am in favour of the rapporteur's request to the Member States of the Eu ropean Union not to sign the MAI without a broad public debate, for that is the only way to ensure the total trans parency essential in this case.
Tämän on kuitenkin tapahduttava olosuhteissa, jotka kaikki maat, joita sopimus koskee, voivat täysin hyväksyä, ja jotka johdonmukaisesti tukevat tasapainoisen ja kaikkien sopimuksen koskemien valtioiden ja kansojen kannalta kestävän kehityksen tavoitteita.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, ladies and gentlemen, may I firstly thank the Committee on External Economic Relations and its rapporteur Mr Kreissl-Dörfler for an excellent re port on the negotiations on the MAI.
Tästä johtuu arvostelu, jota olemme kohdistaneet sen sopimuksen, josta jo yli kahden vuoden ajan on neuvoteltu OECD: ssä, muotoon ja sisältöön.
I would also like to thank the other committees and their rapporteurs for their efforts in preparing the present report.
Esittämässään mietin nössä edustaja Kreissl-Dörfler esittää ne vahvasti ja vakuuttavasti, ja siitä syystä kannatamme mietintöä.
Otherwise, without going into detail, I broadly agree with the questions asked and the remarks made by the rapporteur, which again prove the need for a detailed study and absolute transparency.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, täällä on tapana kehua esittelijää, mutta ajanpuutteen vuoksi minä jätän sen tällä kertaa väliin, vaikka syytä kyllä olisi.
If by some unfortunate event the MAI were to be signed as it stands, we would no longer have any means to halt globalization in its most negative form, that is, the law of the most powerful.
Esit telijä kuitenkin näkee hyväksi sen, että MAI-sopimuk-sessa neuvotteluosapuolena on ollut EU:n komissio ei vätkä jäsenmaat. Se merkitsee vallansiirtoa federalistiselle keskusvallalle.
I hope and believe that all the govern ments of the European Union will realize this.
Se antaa komissiolle sellaisen vallan minun maani sosiaaliturvaan, ympäristöön, työsuojeluun, terveyspolitiikkaan ja henkiseen omaisuuteen, jota me emme tämän mietinnön mukaan ole valmiita antamaan ylikansallisille yhtiöille.
I have one last word to say on the issue of European culture and audiovisual production.
MAI-sopimuksessa on kysymys siitä, että kapitalismilta poistetaan kaikki riiston rajat, myös uusilla aloilla ja myös henkisen toiminnan alalla.
Although I agree with the rapporteur's fresh demand for a special exception, I would insist that it is not solely within the framework of the MAI, but has reference to GATT.
Myös niissä maissa, joita ei ole pyydetty eikä otettu mukaan OECD-maiden neu votteluihin.
This issue is much too serious for us to give any sort of an impression of backing down, no matter how small.
MAI asettaa globaaliset standardit valtioiden toiminnalle, mutta ei yritysten toiminnalle. MAI on siksi epätasapainoinen.
The negotiations are not com pleted.
Ennen kaikkea on olemassa demokratiaa ja avoimuutta koskeva ongelma.
The European Parliament's decision to hold this debate has the importance that Mrs Castellina ascribed to it.
Neuvotteluja on käytyjä niitä käydään salaa tie dottamatta niistä yhdellekään maailman kansanedustuslaitokselle ja jopa niin, että suurin osa hallituksista on lä hes tietämättömiä sopimuksen vaikutuksista.
I share that view and I can also assure Mrs Schörling that we have had a real debate and that this will play an active part in the course of the negotiations.
Tätä ei voida hyväksyä, sillä tämäntyyppisen sopimuksen vaikutukset väistämättä aiheuttavat syvällisiä ja pitkäkestoisia vaikutuksia kaikissa maailman maissa.
The European Community is the biggest outward investor in the world, sending half of our investment to the OECD and half to non-OECD countries.
Herra Kreissl-Dörfler on laatinut hyvän mietinnön, vaikka hänellä onkin liiallinen usko EU:n valtaan ja EU:n hyvyyteen. EU on kapitalismin olomuoto Euroopassa.
At the same time we are the most open to inward investors in the world.
MAI-sopimuksesta taas on tulossa kapitalismin uusi olo muoto maailmassa.
The Community therefore has a big interest in the establishment of trans parent, nondiscriminatory and enforceable rules for for eign direct investment at the plurilateral as well as at the multilateral level.
Toiseksi mielestämme OECD ei ole sopiva paikka neuvo teltaessa sopimuksesta, jonka on määrä ulottaa vaikutuksensa lähes kaikkiin maailman maihin.
That is why I very much agree with Mr Valdivielso de Cué, Mrs Baldi, Mrs Plooij-Van Gorsel and Mr Teverson, all of whom stressed the importance and potential benefit of this negotiation.
Näin jätetään jälleen kerran kehitysmaiden ongelmat ja tarpeet vaille vä häisintäkään huomiota siitäkin huolimatta, että sopimuksen seuraukset olisivat kaikkein vakavimmat juuri köyhimmissä maissa.
There has to be a balance between the opportunities pro vided for investment and also the necessity for there to be
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, minun täytyy sanoa kollega Seppäselle, että kyllä hänen ja minun hallitukseni on aivan itsenäisenäkin osapuolena ollut neuvottelemassa tästä sopimuksesta.
Finally, I repeat once again that on this issue the European Parliament should display its avant-garde role.
Komissio on ollut neuvottelemassa sopimuksesta, joka tekee tyhjäksi hyvin suuren osan Euroopan unionin koossapitävää voimaa ja ideaa.
I think we are in the process of doing that this evening.
Monenlaiset tukimuodot asetetaan kyseenalaisiksi sen takia, että siinä suosittaisiin
The failure of the OECD negotiation will not ' help them because that will be used to oppose the begin ning of negotiations in the WTO by people who are bound to say: 'if the developed countries cannot even reach an agreement on this, how can you expect there to be a world agreement?'
Näiden syiden vuoksi pyydämme, ettei millään tavoin edettäisi kohti MAI-sopimuksen allekirjoittamista, ei ainakaan ennen kuin sen sisältöä ja luonnetta on perusteellisesti muutettu.
I can assure Mrs Plooij-Van Gorsel that this will be a negotiation in which at the end of it the EC will be a member.
NTM-suunnitelmaa on mielestäni tarkistettava sen vastaanoton mukaan, jonka me an namme tänään MAI-sopimukselle.
Let me remind you that the Council and the Euro pean Parliament, in its resolution of December 1995, supported this approach.
Ei kuitenkaan pelkästään sen mukaan.
I still consider that the successful conclusion of the MAI negotiations is the best possible starting point for multilateral rule-making in the WTO in order to achieve a worldwide level playing field for FDI.
Herra Bangemannin olisi oltava tänään täällä, koska lähentymistä koskeva vihreä kirja aiheuttaa myös tämäntyyppisiä ongelmia.
It is with these considerations in mind that in May 1995 negotiations in the OECD context were launched, and in December 1996 at the Singapore Ministerial Conference we achieved the setting up of a WTO Investment Work ing Group.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, voin iloisena todeta, että järjestöt ovat onnistuneet neuvottelijoita paremmin yrityksissään luoda tähän sopimukseen liittyvää keskustelua, jota neuvottelijatkin ovat yrittäneet.
The deadline set for negotiations in the OECD to come to a conclusion is the end of April 1998.
Mutta se, mitä sopimuksen seurauksista on sanottu, on monissa kohdin kuitenkin melkoisen yliammuttua.
Anybody who has ever been involved in negotiations of this kind will know that a month and a half at the end of a negotiation is a very important and crucial time in which much can be done.
Haluaisin yksinkertaisesti sanoa lopuksi, että tämä sopi mus ei ole sopimus, vaan ideologinen teksti, todellinen uusliberalistinen manifesti, ja että ryhmäni tulee ehdottamaan tarkistusta, jossa vaaditaan sopimuksen lykkäämistä sellaisen todellisen julkisen keskustelun mahdollistamiseksi, jossa kunnioitetaan yleistä mielipidettä, joka vaikuttaa yhä enemmän kansainvälisiin politiikkoihin.
Let us not forget that it is the view of the vast majority of developing countries that it is in their interest that foreign direct investment should be encouraged and not discouraged.
Toivon myös, että komissio tukee niitä jäsenvaltioita, jotka ovat voimakkaasti vaati neet, että sopimuksessa tulee kieltää ympäristö-ja sosiaalistandardien heikentäminen, jonka tarkoituksena on houkutella tekemään sijoituksia.
Therefore a proper agreement will help them as much as it will help the investing countries.
Miten tämän asian laita on, herra komissaari?
The relation between what we are doing in the MAI negotiations and what we want to do in the WTO is the key, as Mrs Mann has rightly stated.
Sijoituksia koskeva monenvälinen sopimus (MAI) voi itse asiassa johtaa standardien laatimiseen eikä, kuten väitettiin, standardien poistamiseen.
That relationship was something very relevant to the remarks of Mr Lannoye, Mrs Leperre- Ver rier and Mrs Kinnock.
Toi von myös, että monella taholla nähty tuilla käyty kauppa loppuu. Se johtaa myös siihen, että pienehköt yritykset uskaltavat sijoittaa ulkomaille.
We have been very conscious of the importance of the in terlocking relationship.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa sanomalla, ettei tätä sopimusta olisi pitänyt käsi tellä ainoastaan OECD: ssä. Sellaiseen se on liian tärkeä.
The MAI negotiation is one be tween essentially developed countries.
Haluaisin keskittyä siihen, että työntekijöiden oikeus turva on sijoitettu MAI-sopimuksen johdantoon.
It is a negotiation which nobody need participate in and nobody need join and the results of which nobody need accept who is not a party to that negotiation, although it is open to them.
On huo lestuttavaa, että OECD:n monenvälisen sijoitussopimuksen luonnoksessa sijoittajien oikeuksien ja velvollisuuksien välillä vallitsee suuri epätasapaino.