natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, whether the Commission's new plans take account of the contribution per head of population.
Kolmanneksi se, otetaanko komission uusissa suunnitelmissa huomioon jäsenmaksu henkeä kohti.
Mr Liikanen, I invite you to reply to Mrs Kjer Hansen.
Neljänneksi se, onko otettu huomioon, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle on myönnetty alennus, joka tapauksessa netto-
Liikanen. - All these issues will be raised in the Commission report which will be produced in the second half of October.
Miten komissio aikoo toteuttaa luvun B7-70 suunnitellut demokratiaohjelmat sen jälkeen, kun Euroopan
Liikanen in the Council are blocking the continuation of the de mocracy programmes?
Herra Liikanen, kehotan teitä vastaamaan rouva Kjer Hansenin kysymykseen.
Liikanen. - I fully agree with the honourable Member that we must be careful to inform all the parties con cerned, especially the NGOs.
Liikanen. - (EN) Arvoisa puhemies, olen täysin samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa siitä, että meidän on oltava tarkkoja, että tiedotamme kaikille asiaan kuuluville osa puolille, erityisesti kansalaisjärjestöille.
That is why we are now making public today's decision unfreezing a large number of the budget lines.
Sen vuoksi julkistamme nyt tämänpäiväisen päätöksen useiden budjettikohtien vapauttamisesta.
The next attempt to find a so lution to the legal basis to release further budget lines comes on Friday.
Seuraava yritys ratkaisun löytämiseksi oikeudelliselle perustalle muiden budjettikohtien vapauttamiseksi tehdään perjantaina.
I will do my best along with my services to ensure that all the NGOs concerned are informed in the next few days.
Teen parhaani yk sikköni kanssa varmistaakseni, että kaikille asiaan kuulu ville kansalaisjärjestöille tiedotetaan asiasta seuraavien päivien kuluessa.
democracy, the Commission proposed to the Council on 24 July 1997 a regulation for the purpose of developing and reinforcing democracy, the principle of the rule of law, human rights and basic liberties.
Liikanen, komission jäsen. - Arvoisa puhemies, mitä tulee budjettimomentteihin, joilta rahoitetaan toimia ihmisoikeuksien ja demokratian hyväksi, komissio esitti neu vostolle 24. heinäkuuta 1997 asetuksen demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kehittämiseksi ja lujittamiseksi.
We must also point out that the Commission appoints itself to the position of legislature when it proposes any legal basis.
Täytyy myös korostaa, että komissio asettaa itsensä lainsäätäjän asemaan ehdottaessaan oikeudellista perustaa.
The Com mission has many times asked the competent institutions, mainly Council, but also the European Parliament, to speed up the process of approving légal bases, which are required to put the vital work of the Community into effect.
Komissio on useaan otteeseen pyytänyt toimivaltaisia instituutioita, ennen kaikkea neuvostoa, mutta myös Euroopan parlamenttia, nopeuttamaan työskentelyään oikeudellisten perustojen hyväksymiseksi, joita tarvitaan merkityksellisten yhtei sön toimien toimeenpanemiseksi.
In any situation brought about by a court decision the Commission has hoped that the legal process would ad vance as speedily as possible.
Tuomioistuimen pää töksen aiheuttamassa tilanteessa komissio toivoi, että lainsäädännöllinen prosessi etenisi mahdollisimman no peasti.
As far as the legal basis is concerned, the Austrian presi dency made a very positive effort yesterday by raising the issue in the General Affairs Council.
Mitä tulee oikeudelliseen perustaan, puheenjohtajamaa Itävalta teki hyvin myönteisen ponnistuksen eilen ottamalla aiheen esille yleisten asioiden neuvostossa.
The General Affairs Council has mandated the Committee of Permanent Rep resentatives to try and find a solution to the problem this week.
Yleisten asioiden neuvosto on antanut pysyvien edustajien ko mitealle tehtäväksi yrittää löytää ratkaisun ongelmaan tällä viikolla.
So that the work of the Community should not stagnate, the Commission, which under the Treaty is responsible for setting the budget, has in today's meeting approved a list of actions it considers itself able to continue funding, and a list of activities which it has not been able to en dorse for continued support, for the time being, pending further clarification.
Jotta yhteisön toimet eivät lamaantuisi, komissio, joka on perustamissopimuksen nojalla vastuussa budjetin toi meenpanosta, on tämän päivän kokouksessaan hyväksy nyt listan niistä toiminnoista, joiden rahoitusta se katsoo voivansa jatkaa ja listan niistä toiminnoista, joiden osalta jatkamispäätöstä ei toistaiseksi ole voitu tehdä, vaan asiaa joudutaan selvittämään edelleen.
These lists are publicly available and are intended for debate today by the Committee on Budgets. ets.
Nämä listat ovat julkisia ja tarkoituksena on tänään käsitellä niitä budjettivaliokunnassa. kunnassa.
In the past there have sometimes been political difficulties.
Menneisyydessä on joskus ollut poliittisia vaikeuksia.
Sometimes the legal basis has not been accepted be cause of issues of comitology and so forth.
Joskus oikeudellista perustaa ei ole hyväksytty komitologiaa koskevien asioiden takia ja niin edelleen.
But I hope that the seriousness of the situation, about which many NGOs throughout Europe have expressed their great concern, will also put pressure on the Council to act more rapidly to get the proposed legal basis accepted.
Toivon kuitenkin, että tilanteen vakavuus, josta monet kansalais järjestöt kautta Euroopan ovat ilmaisseet vakavan huolestumisensa, painostaa neuvostoa osaltaan toimimaan no peammin, jotta se saisi ehdotetut oikeudelliset perustat hyväksytyiksi.
As for the sections of the budget devoted to greater de mocracy and the protection of human rights, regulations on regional programmes of cooperation have been agreed as alternative legal bases for sections of the budget in re spect of the following areas: central and eastern European countries, third countries in the Mediterranean region, countries of the former Soviet Union and Mongolia, former Yugoslavia, and developing countries in Latin America and Asia.
Mitä demokratian edistämiseen ja ihmisoikeuksien suojeluun tarkoitettuihin budjettimomentteihin tulee, asetukset alueellisista yhteistyöohjelmista on hyväksytty vaihtoehtoisiksi oikeudellisiksi perustoiksi seuraavia alueita kos keville budjettimomenteille: Keskija Itä-Euroopan maat, Välimeren kolmannet maat, entisen Neuvostoliiton maat ja Mongolia, entinen Jugoslavia sekä latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaat.
Regarding the budget over the coming years, the Com mission has kept in touch with both the institutions which hold budgetary power, Parliament and Council, and is do ing everything it can to see that the debate on legal bases progresses quickly so that agreement among the institutions can iron out those differences of opinion that have led to the current situation.
Tulevien vuosien budjettia koskien komissio on ollut yh teydessä molempiin budjettivallan käyttäjiin, parlamenttiin ja neuvostoon, ja tekee kaikkensa, jotta keskustelu oikeudellisista perustoista jatkuu nopeasti siten, että sopi mus instituutioiden välillä ratkaisisi ne erimielisyydet, jotka ovat nykyiseen tilanteeseen johtaneet.
Finally, I wish only to add that we have a trialogue between Parliament, Council and the Commission on Friday 17 July, and we will do everything possible to achieve a longterm solution there.
Lopuksi ha luan vain lisätä, että meillä on trilogi parlamentin, neu voston ja komission välillä perjantaina 17. päivä heinäkuuta ja teemme kaikkemme, jotta siellä saataisiin aikaan pitkän tähtäimen ratkaisu.
Van Lancker (PSE). - (NL) I have listened very attentively both to the questions and to the answer given by Commissioner Liikanen.
Van Lancker (PSE). - (NL) Olen kuunnellut hyvin tarkkaavaisena sekä kysymyksiä että komissaari Liikasen vastauksia.
You are still referring to the necessary legal basis for the payment of loans in the budget of the European Union.
Te viittaatte jatkuvasti välttämättömään oikeudelliseen perustaan Euroopan unionin määrärahojen maksamisessa.
I cannot help thinking that the various small initiatives taken by this Parliament and which relate to the most vulnerable groups which NGOs support with small actions - intended, in actual fact, to stimulate some Community initiative - cannot be successfully accomplished so easily with a legal basis. At all events, it seems inconceivable to me that a separate legal basis can be createdfor all these separate initiatives.
En voi välttyä siltä vaikutelmalta, että niitä erilaisia pieniä aloitteita, joita tämä parlamentti te kee ja jotka liittyvät juuri kaikkein arimpiin ryhmiin, joi den etuja kansalaisjärjestöt pienimuotoisilla toiminnoilla ajavat, olkoonkin, että niiden tarkoituksena on antaa sysäys yhteisön aloitteille, ei ole niin yksinkertaista viedä onnistuneeseen päätökseen oikeudellisen perustan turvin.
Does the Commissioner have any proposal on a more general solution to this kind of problem of non-significant -though I know that this is a controversial term - actions which are nevertheless so important to the image of the Union?
Minusta on joka tapauksessa mahdotonta ajatella, että niille kaikille eri aloitteille voitaisiin luoda erillinen oikeudellinen perusta.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) I would like to thank the Commissioner for his answer to the question and, at the same time, I would like to follow up by asking how the Commissioner intends to inform the parties concerned about their situation - that is, those on the list of pro grammes to be continued and those on the list of pro grammes that cannot be continued.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Haluaisin kiittää komis saaria kysymykseen saadusta vastauksesta ja kysyä vielä, miten komissaari aikoo ilmoittaa asianosaisille osapuolille niiden tilanteesta, siis sekä niille, jotka ovat sellaisten ohjelmien listalla, jotka voidaan toteuttaa, sekä niille, jotka ovat sellaisten ohjelmien listalla, joita ei voida to teuttaa.
How will these individuals find out what the position is?
Miten nämä asianosaiset saavat tietoa siitä, mikä heidän tilanteensa on?
I am looking forward to following up this debate in the Committee on Budgets, but I would like to ask the Commissioner to clarify whether or not the democracy programmes will be able to proceed unhindered.
Asiahan on niin, että tämä vaikuttaa voimakkaasti erityisesti kansalaisjärjestöihin, sillä ne ovat mielestäni joutuneet ahdinkoon eivätkä tiedä, miten niiden pitäisi jatkossa toimia.
Could it be that certain countries
Onko komissio toisin sa
We have studied all the budget lines from this angle. We have tried to unfreeze all those which we find not to be in compatible with the Court decision.
Liikanen. - (EN) Arvoisa puhemies, tuomioistuin päätti, että kaikki merkitykselliset toimet vaativat varaukset ta lousarvioon ja myöskin aikaisemman oikeudellisen pe rustan.
It is important to try to find a solution within the budgetary authority and to arrive at a definition of non-significant actions.
Merkityksellisten toimien osalta meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin seurata tuomioistuimen pää töstä.
There, the discussions between the services have gone reasonably well.
On kuitenkin alueita, joilla on enemmän tulkinnan-
We just hope that, at political level, the same will happen this week. .
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
Toivomme vain, että samoin tapahtuu poliittisella tasolla tällä viikolla.
Liikanen feel it is an unwarranted and repressive measure against wellknown trade unionists.
Eikö komissio katso tämän periaatteen loukkaamisen huomioon ottaen, että FABISAn päätös irti sanoa ammattiyhdistysedustajat on peruttava?
The factor to bear in mind is that, according to the Court decision, these pilot projects must study the possibility of Community action later on.
On pidettävä mielessä se tekijä, että tuomioistuimen pää töksen mukaisesti näissä pilottihankkeissa on tarkasteltava mahdollisuutta yhteisön myöhemmälle toiminnalle.
So they cannot be permanent support schemes.
Ne eivät siis voi olla pysyviä tukiohjelmia.
They must be in preparation for some thing new.
Niitä silmällä pitäen täytyy olla jotain uutta.
If they come to the conclusion that something new could be done, then we will take preparatory measures and make real legislative proposals.
Jos niissä tehdään johto päätös, että jotain uutta voidaan tehdä, ryhdymme valmis televiin toimiin ja teemme todellisia lainsäädännöllisiä ehdotuksia.
If the studies conclude that is not the case, then we will stop them.
Jos tutkimuksissa päätellään, että asia ei ole niin, lakkautamme ne.
But they cannot be a basis for permanent activity funded from the Community budget.
Ne eivät voi kuitenkaan olla pe rusta pysyvälle toiminnalle, jota rahoitettaisiin yhteisön talousarviosta.
I hope, however, that we will find a solution on Friday.
Toivon kuitenkin, että pääsemme ratkaisuun perjantaina.
Mr Flynn, I welcome you and invite you to reply to Mr Carlos Carnero González' question.
Herra Flynn, toivotan teidät tervetulleeksi ja kehotan teitä vastaamaan herra Carlos Carneron kysymykseen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have one more precise question.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, saanen kysyä vielä kerran täsmällisesti.
I think I understood you correctly, Com missioner, but I would like to ask whether the issue of the Office for Minority Languages which was initiated by the European Parliament in. 1982 is thus secure or whether you take the view that such a longterm project still has no legal basis, and how, in your opinion, this legal basis can be created.
Herra komissaari, käsittääkseni olen ymmärtänyt teidät oikein, mutta haluaisin kysyä, turvataanko sillä vähemmistökielten toimisto, jonka Euroopan parlamentti pani alulle vuonna 1982, vai oletteko sitä mieltä, ettei sellaisella pitkän aikavälin ohjelmalla ole vielä oikeudellista perustaa, ja miten ajattelette luovanne tämän oikeudellisen perustan.
Promoting minority cultures is one of the most important democracy programmes within the European Union, especially in view of the forthcoming enlargement, in which context we are constantly demanding mi nority rights from the candidate countries.
Vähemmistökulttuurien suojelu on Euroopan unionin tärkeimpiä demokratiaohjelmia, erityisesti kun otetaan huomioon tuleva laajentuminen, jonka puitteissa vaadimme ehdokasmailta jatkuvasti vähemmistöjen oikeuksia.
It would be quite scandalous if we were to end a programme which has proved its worth within the European Union over the last 15 or 16 years and cut its budget line.
Silloin olisi toki varsin hullunkurista, jos lakkauttaisimme ohjelman, joka on säilynyt Euroopan unionissa 15 tai 16 vuoden ajan, ja jos poistaisimme vastaavan budjettikohdan.
Liikanen. - This budget line is one for which it is difficult to find a solution.
Liikanen. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä budjettikohta on kohta, johon on vaikeaa löytää ratkaisua.
The Commission has not proposed a le gal basis, so we cannot blame the Council for the lack of action.
Komissio ei ole ehdottanut oikeudellista perustaa, joten emme voi syyttää neuvostoa toiminnan puutteesta.
We are continuing to study that issue but there is as yet no solution to this matter even though we have been able to find one in the majority of cases.
Jatkamme tuon kysymyksen tutkimista, mutta tähän asiaan ei vielä ole ratkaisua, vaikkakin yleensä olemme kyenneet löytämään ratkaisun useimmissa tapauksissa.
The issue raised by the honourable Member is primarily a matter for national law and practice.
Kysymys, jonka arvoisa jäsen esitti, kuuluu ensisijaisesti kansalliseen oikeuteen ja käytäntöön.
However, in some situations Community law lays down rules which prohibit the dismissal of an employee on certain grounds^ such as nationality, gender, the taking of parental leave, transfer of an undertaking or a worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice versa.
Kuitenkin joissakin tapauksissa yhteisön oikeudessa asetetaan sääntöjä, joissa kielletään työntekijän irtisanominen tietyin perustein kuten kansallisuuden, sukupuolen, vanhempainlomalle jäämisen tai työn siirtymisen vuoksi tai sen vuoksi, että työntekijä kieltäytyy siirtymästä kokopäivätyöstä osa-aikatyöhön tai päinvastoin.
If a dismissal does not fall within one of these categories, the is sue falls entirely within the responsibility of the Member State concerned.
Jos irtisanominen ei sovi mihinkään näistä luokista, kysymys kuuluu täysin kyseisen jäsenvaltion vastuulle.
If the company in question has a Euro pean Works Council or the dismissed trade union representative is a member of a European Works Council, Article 10 of Directive 94/45 lays down that: 'Members of European Works Councils and employees' representatives exercising their functions under the procedures re ferred to in Article 6(3), of the Directive shall, in the ex ercise of their functions, enjoy the same protection and the guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in the country of the employment.'
Jos kyseinen yritys kuuluu eurooppalaiseen yritysneuvostoon tai irtisanottu ammattiyhdistyksen edustaja on eurooppalaisen yritysneuvoston jäsen, direktiivin 94/45 10 artiklassa säädetään, että eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenet ja työntekijöiden edustajat, jotka hoitavat tehtäviään direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa mai nittujen menettelyjen mukaisesti, saavat tehtäviään hoitaessaan osakseen saman suojelun ja takuut, jotka on annettu työntekijöiden edustajille sen maan voimassa olevan kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti, jossa he ovat töissä.
There are many activists in different countries who have contacted us on this matter.
Monet aktivistit eri maissa ovat ottaneet meihin yhteyttä tämän asian vuoksi.
So, according to the information available to the Commission at this time, Spanish legislation provides for extensive protection against dismissal on account of activity as a workers' representative.
Joten komission tällä hetkellä saatavilla olevan tiedon mukaan Espanjan lainsäädännössä annetaan kattava suoja työntekijöiden edustajan toiminnan perusteella tapahtuvaa irtisanomista vastaan.
President - Ladies and gentlemen, allow me to thank Mr Liikanen once again for being here with us today and an swering our questions.
Puhemies. - Hyvät jäsenet, sallikaa minun jälleen kerran kiittää herra Liikasta hänen vastauksistaan ja läsnäolostaan täällä.
Questions to Mr Flynn
Herra Flynnille esitetyt kysymykset
President. - Question No 50 by Carlos Carnero González (H-0623/98)
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Ymmärrän täysin vastauksen, jonka komissaari Flynn on meille niin ystävällisesti antanut.
Subject: Dismissal of trade union representatives be longing to the Comisiones Obreras trade union by the company Fábrica de Bisagras, S.A. (FABISA) in Burgos (Spain)
Tiedämme varmastikin, ettei ole ole massa sellaista yhteisön lainsäädäntöä, joka sopisi perustaksi siihen, että komissio puuttuisi asiaan ja antaisi lausuntonsa tällaisista tilanteista, joita esittämääni kysy-
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) I fully under stand the answer Mr Flynn has so kindly given us.
Puhemies. - Kysymys n:o 50 Carlos Carnero González (H-0623/98):
Carnero González the Prime Minister of Schleswig-Holstein, Mrs Simonis, in other words it was a crossparty event.
Carnero González vät vanhuusajan edut, jotka annetaan henkilöille, jotka ovat kasvattaneet lapsia.
I would like to ask whether you feel that it is possible to arrange or fund a conference or a study of this kind at European level too.
Uskoisin, että tässä uudessa ehdotuksessa otettaisiin huomioon sukupuolten välinen tasapaino ja uusi kehitys perherakenteissa yleensä.
ciai capital. Mr Flynn, despite the fact that the legislation does not exist, my question to you is whether you do not think a broad message could be sent from here to discourage this sort of situation from being repeated.
Kysymykseni kuuluukin, herra Flynn, vaikka tuota lainsäädäntöä ei ole olemassa: ettekö te ole sitä mieltä, että yleisesti ottaen täältä voitaisiin antaa sellainen viesti, jonka ansiosta tämänkaltaiset tilanteet eivät toistuisi?
Flynn. -1 appreciate the fact that the honourable Member recognises the limits imposed on the Commission in this instance.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, paljon kiitoksia hyvin tarkasta vastauksestanne, herra komissaari.
He is quite right, and it is clear that there is no Community legislation which lays down detailed rules on the protection of workers' representatives against dismissal. missal.
Te tiedätte, että Frankfurtissa pidettiin huhtikuussa siitä kokous, johon osallistuivat Saksin osa valtion pääministeri Biedenkopf ja Schleswig-Holsteinin osavaltion pääministeri Simonis, se oli siis puoluerajat ylittävä kokous.
Flynn. - The honourable Member might be interested to know that we have arranged, in cooperation with the Austrian presidency, a major conference on demography and the impact that it will have on the whole social fabric of the Union.
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, arvostan sitä, että ar voisa jäsen tunnustaa komissiolle asetetut rajat tässä tapa uksessa.
While it is not specifically targeted at the point you made, a wideranging general discussion will take place in October at that conference on the whole question as regards its impact on the Union.
Hän on aivan oikeassa, ja on selvää, että ei ole olemassa sellaista yhteisön lainsäädäntöä, jossa asetetaan yksityiskohtaiset säännöt työntekijöiden edustajien suojelusta irtisanomista vastaan.
I have taken his point, and the Commission is considering how to deal with the question when pursuing future Com munity action as regards information for and consultation of employees in general.
Olen ymmärtänyt, mitä hän tarkoittaa, ja komissio harkitsee, kuinka se käsittelee tätä kysymystä, kun jatketaan tulevaa yhteisön toimintaa, joka koskee yleisesti työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista.
I am studying the matter.
Tutkin asiaa parhaillaan. laan.
President - Question No 51 by Bernd Posselt (H-0645/98) Subject: Family policy studies
Puhemies. - Kysymys n:o 51 Bernd Posselt (H-0645/98): Aihe: Perhepoliittiset tutkimukset
As regards carrying out studies, I am afraid that the point made by my colleague, Commissioner Liikanen, applies specifically here, too, namely the budget line problem, in sofar as the family policy project line is currently blocked.
Mitä tulee tutkimusten suorittamiseen, pelkään, että kol legani, komissaari Liikasen tekemä huomautus sopii eri tyisesti tähänkin, nimittäin budjettikohtaongelmaan liittyen, sikäli että perhepoliittista hanketta koskeva kohta on tällä hetkellä jäädytetty.
Perhaps if you returned to this matter when these matters referred to by Commissioner Liikanen had been finally agreed, we might be in a better position to give you a more positive response.
Ehkä jos palaisitte tähän asiaan sitten, kun näistä asioista, joihin komissaari Liikanen viittasi, on lopulta sovittu, saattaisimme kyetä paremmin an tamaan teille myönteisemmän vastauksen.
President. - Question No 52 by Anne Van Lancker (H-0648/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 52 Anne Van Lancker (H-0648/98):
Does it believe that it should conduct or hold, and finance, a survey or spe cialist conference on the proposed 'parenting wage'?
Herra Flynn, kehotan teitä vastaamaan herra Posseltin kysymykseen. symykseen.
Subject: Transfer of unused ESF appropriations from Objective 4 to Objective 3
Aihe: Käyttämättäjääneiden ESR-määrärahojen siirto tavoitteesta 4 tavoitteeseen 3
Flynn, Member of the Commission. - As I explained in my reply to the honourable Member on 31 March of this year, the Commission is aware of demographic trends and changes in family structures, but the Community has very limited powers in the whole area of family policy.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten selitin vastauksessani arvoisalle jäsenelle 31. maaliskuuta tänä vuonna, komissio on tietoinen väestötieteellisistä suuntauksista ja muutoksista perherakenteissa, mutta yh teisöllä on hyvin rajalliset valtuudet koko perhepolitiikan alalla.