natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I share this hope with him and many others.
Jaan tämän toiveen hänen ja monen muun kanssa.
In 1990 - and I remember I myself was involved with the troika in Teheran, if I am not mistaken - han requested the European Union once more to negotiate on a trade and cooperation agreement.
Vuonna 1990 - ja muistan olleeni itse tekemisissä asian kanssa Teheranissa silloisen troikan aikana - kan esitti uudelleen pyynnön Euroopan unionille neuvottelujen aloittamisesta kauppa- ja yhteistyösopimuksesta.
That request was restated on many occasions and was the repeated subject of talks until two or three years ago when we moved on to the critical dialogue.
Se pyyntö on toistettu monta kertaa sen jälkeen ja on ollut toistamiseen keskus telujen aiheena, kunnes kaksi, kolme vuotta sitten sürryimme kriittiseen vuoropuheluun.
This kind of contractual relationship with han never came about, as a result of the enormous political impasse in our relation ships which involve the accusations made today in the House about han's attitude to the Middles East process, state tenorism, nuclear objectives and their policy on human rights.
SopimukselUste suh detta kaniin ei ole syntynyt sen poliittisen umpikujan takia, joka suhteissamme vallitsee ja joka liittyy siihen vastustukseen, josta arvoisat edustajatkin tänään mainitsi vat ja jota me tunnemme kanin suhtautumista kohtaan, kun kysymyksessä on Lähi-idän prosessi, valtioterrorismi, ydinasesuunnitelmat tai sisäinen ihmisoikeuspolitiikka.
All these issues have so far not really changed or improved.
Mitään näistä asioista ei ole muutettu tai parannettu toisteiseksi.
Secondly, now is the moment, instead of simply ending the critical dialogue, to take advantage of the situation and reconsider a comprehensive global policy as regards Iran.
Toiseksi nyt on aika hyödyntää tilannetta, eikä pelkästään lopettaa kriittinen vuoropuhelu, ja harkita Irania koskevan kokonaisvaltaisen maailmanlaajuisen politiikan omaksumista.
I would like to ask you, Commissioner, to transmit this message as being the consensus of this House.
Haluaisin pyytää teitä, komissaari, välittämään tä män parlamentin yksimielisen viestin.
It is the moment to conceptualize and go a little further; not necessarily with sanctions, but a comprehensive global policy vis-à-vis han in view of what han is doing.
Nyt on aika muo dostaa asiasta käsitys ja mennä hieman eteenpäin, ei välttämättä sanktioiden osalta, mutta Irania koskevan kokonaisvaltaisen maailmanlaajuisen politiikan osalta kun otetaan huomioon, mitä kan tekee.
You have said most of what there is to say on the matter.
Te olette sanonut suurimman osan siitä, mitä asiasta on sanottavana.
I think that in all honesty we must realise that neither the United States isolation policy nor the European Union's critical dialogue have produced any visible or tangible results.
Mielestäni meidän on todettava rehellisesti, että Yhdysvaltain harjoittama eristyspolitiikka ei ole, sen paremmin kuin Euroopan unionin harjoittama kriittinen vuoropuhelu kaan, saanut aikaan näkyvää, kouriintuntuvaa tulosta.
I think that we must honestly admit that.
Mielestäni meidän on oltava rehellisiä tässä.
So there is no easy answer.
Ei siis ole olemassa valmista vastausta.
But after the Mykonos ruling which showed quite clearly that right up to the highest level of government was accused of being involved in state tenor ism - and I refer you to the Mykonos ruling - a clear political signal was needed, and this led to the recall of ambassadors and at a later stage to the refusal to send back ambassadors after han had announced its intention to delay further the return of the German and Danish ambas
Kuitenkin sen jälkeen kun Mykonos-tuomio korosti jäUeen sitä, mihin tämä halünto, jonka korkeinta tasoa syytetään valtioterrorismista - viittaan Mykonos-tuomioon -, pystyy, tarvittiin selkeää poliittista merkkiä, joka johti suurlähettiläiden poisvetämiseen ja on johtanut sen jälkeen sühen, että lähettiläitä ei lähetetä takaisin, sen jälkeen kun kan oli ilmoittanut haluavansa viivyttää hieman Saksan ja Tanskan lähettiläiden paluuta.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Mr Van den Broek answered that the Italian ambassador was in han before the Council decision.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, Van den Broek vastasi, että Italian suurlähettiläs oli siellä jo ennen neuvoston päätöstä.
But he did not say whether he is willing to come back or whether the other Member States asked him to come back or whether he intends to come
Hän ei kuitenkaan sanonut, onko suurlähettiläs halukas tulemaan takaisin, tai ovatko muut jäsen valtiot vaatineet häntä palaamaan, tai harkitseeko hän paluuta.
Telkämper back. My second question is this: are there any other European Union ambassadors over there?
Van den Broek sainvälisen yhteisön määräykset ihmisoikeuksien ja naa purivaltioiden itsenäisyyden kunnioittamisesta.
For far too long the Khartoum regime has been violating these values by eliminating basic liberties, introducing intolerable forms of religious discrimination, executing its opponents, tenorising its own people domestically and exporting tenor. This regime should be unanimously and roundly condemned.
Vastauksena Telkämperille sanon, että ymmärtääkseni Ita lian hallitus ei ole vielä tehnyt päätöstä suurlähettiläänsä takaisin vetämisestä.
Van den Broek, member of the Commission. ­ (NL) Mr President, I wish to thank Mr Dimitrakoupolos for his point with which I fully agree.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
We must certainly develop a more comprehensive policy towards han.
Äänestys toimitetaan klo 17.30.
In reply to Mr Telkämper I would say that I understand that the Italian government has not yet taken any decisions on recalling its ambassador.
Toivon parlamenttimme äänestävän yksimielisesti käsitel täväksemme annetusta päätöslauselmasta ja haluaisin kiin nittää huomion kollegamme Bernard Kouchnerin tekemään muutokseen.
I say 'should' because I know of one government, that of my country, which is able to deal with Sudan in order to obtain the delivery of an ageing former tenorist and to use this as an argument of domestic policy.
Hän vaatii unionilta ja OAU: Ita erittäin hyödyllistä diplomaattista aloitetta, jotta Sudanin kansalaissota voitaisiin lopettaa sovittelun avulla.
President. ­ The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista viidestä päätöslauselmaesityksestä:
B4­0396/97 by Mr Fassa and Mrs André­Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Demo­cratic and Reformist Party, on the situation in Sudan;
B4-0396/97 Fassa ja André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta;
B4­0404/97 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Sudan;
B4-0404/97 Kouchner ARE-ryhmän puolesta Sudanista; danista;
B4­0409/97 by Mr Pettinali and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, and Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sudan;
B4-0409/97 Pettinari ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta ja Kinnock PSE-ryhmän puolesta Sudanin tilan teesta;
B4­0415/97 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the Sudan;
B4-0415/97 Telkämper ja Aelvoet V-ryhmän puolesta Sudanista;
B4­0434/97 by Mr Fernandez Martin and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sudan.
B4-0434/97 Fernández Martín ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta Sudanin tilanteesta.
Pettinali (GUE/NGL). ­ (IT) Mr President Commis­sioner, I believe there is serious cause for concern in the increase in the number of war zones in Sudan.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, uskon, että velvollisuutemme olisi seurata huolestuneena sotarintamien tuntuvaa lisääntymistä Sudanissa.
Today, fighting is no longer confined to the south of the country but has also spread to the north and ­ the most dangerous and alarming aspect ­ to the border zones with Ethiopia and Uganda.
Tätä nykyä taisteluita ei havaita enää ainoastaan maan eteläosissa, vaan ne sijoittuvat myös pohjoiseen ja ennen kaikkea - vaarallisempi ja huolestuttavampi asia -Etiopian ja Ugandan raja-alueelle.
We are witnessing a radical escalation of the Sudanese conflict, which threatens to engulf the entire Horn of Africa.
Olemme laadullisen hypyn edessä Sudanin konfliktin suhteen, joka uhkaa laajeta koko Afrikan sarven alueeUe.
I therefore regard it as a matter of urgency for the European Union to intervene politically, because we cannot simply stand by to witness the likely explosion of Africa's largest country.
Tämän vuoksi katson kiüeelliseksi Euroopan unionin poliittisen välüntulon, koska Afrikan suurimman maan todennäköistä räjähdystä ei voida edesauttaa.
In my view, the Council must put pressure on the government in Khartoum to open an immediate dialogue with the combined opposition repre­sented by the National Democratic Alliance, to accept the IGAD peace plan and to comply with international law by applying the United Nations Security Council's Resolu­tion 1070.
Mielestäni neuvoston tulee vaatia, että Khartumin hallitus käynnistäisi välittömästi keskustelun oppositiovoimien kanssa, jotka muodostavat Kansallisen demokraattisen liiton, että se hyväksyisi IGAD: in rauhan suunnitelman, ja että se kunnioittaisi kansainvälisiä sitoumuksia soveltamalla YK:n turvallisuusneuvoston päätös lauselmaa 1070.
Fassa (ELDR). ­ (ΓΓ) Mr President, the grave situation in Sudan provides us with an opportunity to emphasize one of the fundamental criteria by which the European Un­ion's relations with all third countries must be governed ­there must be an internal system that conforms to the principles of democracy, not in a merely formal sense but also, and more importantly, in substance.
Fassa (ELDR). - (LT) Arvoisa puhemies, Sudanin vakava tilanne sallii meidän korostaa erästä keskeistä kriteeriä, joka ei voi olla säätelemättä Euroopan unionin suhteita kaikkiin kolmansiin maihin, siis sitä että demokratia vallitsisi sanan varsinaisessa mielessä, ei ainoastaan eikä niinkään muodollisessa kuin myös ja ennen kaikkea sisällöllisessä mielessä.
From this we derive the three criteria emphasized in paragraph 1 of the present motion for a resolution: first, separation between Church and State; secondly, respect for the principle of self­determination of peoples; and thirdly, the democrati­zation of Sudanese society.
Siitä polveutuu kolme käsillä olevan päätöslauselmaesityksen kohdassa 1 mainittua kriteeriä: ensimmäinen, uskonnon erottaminen valtiosta; toinen, kansojen itsemääräämisoikeusperiaatteen kunnioittaminen; kolmas, Sudanin yhteiskunnan demokratisointi.
The Sudanese Government must not be allowed to think that it can continue defying the entire international com­munity, and for that reason I believe it should agree to a visit by a UN delegation with a view to clarifying the human rights situation in the country and verifying the activities of the international tenorist training camps of which we have heard so much, and which the Council and the Commission, too, would do well to investigate more closely.
Neuvoston ja komission tulee lisäksi vaatia Sudanin hallitusta päästämään maahan kansainväliset humanitaariset järjestöt, jotta apu tosiaan saavuttaisi siviiliväestön -viittaan ennen kaikkea YK:n tahdosta keskeytettyjen oh jelmien uudelleenkäynnistämiseen -, jotta se saavuttaisi avustuksen tarpeessa olevan väestön, joka on ollut vuosia Sudanin hallituksen tuhoamisohjelman uhrina.
It is no use objecting that we must take account of the specific national features and local idiosyncrasies of Su­dan.
Ei ole mitään hyötyä esittää vastalausetta siitä, että tulee ottaa huomioon kansalUnen erityisyys ja Sudanin paikallispiüteet.
A situation such as now prevails in that country cannot possibly be regarded as the Sudanese path to democracy.
Sellainen tilanne, jossa maa on, ei voi edustaa Sudanin tietä demokratiaan.
Can we tolerate all these things happening without anything ever being said or done?
Voimmeko sietää sitä, että kaikki se tapahtuu ilman, että mitään tehtäisiin tai sanottaisiin koskaan?
I believe that we must strongly support the amendment tabled by Mr Kouchner, which is designed to stress a specific diplo­matic initiative by the European Union in Sudan.
Tämän vuoksi uskon myös, että Kouchnerin esittämää tarkistusta tulisi voimakkaasti tukea, koska se pyrkii jouduttamaan Euroopan unionin selkeää diplomaattialoitetta Sudanissa.
The Council and the Commission should also demand that the Sudanese Government allows access to international humanitarian organizations, so that aid may really reach the civilian population.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, ei ole lainkaan varmaa, että kansainvälinen politükka ja kansainväliset suhteet ovat moraaüsia.
I am thinking especially of the relaunching of the programmes that have been discontin­ued, at the initiative of the United Nations, so that they can reach those groups among the population who are most in need of assistance, having for years been the victims of planned extermination by the Sudanese Gov­ernment.
Sen sijaan on kuitenkin täysin varmaa, että niin parlamentin kuin meidänkin tehtävä nämme on toimia siten, että niissä on edes jonkinlainen moraali ja että niiden moraali perustuu humanistisiin arvoihin, joihin koko Euroopan unioni perustuu.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President we are concerned about the 12­year civil war in Sudan, which has grave consequences for the civilian population, including starva­tion, malnutrition, migration, etc.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olemme huolestuneita jo yli 12 vuotta kestäneestä Sudanin kansalaissodasta, joka aiheuttaa vaikeita seuraamuksia siviiliväestölle - nälänhätää, aliravitsemusta, muuttoliikettä jne.
We are also concerned about the worsening human rights situation, reflected by arbitrary anests of opponents of the regime and lamenta­
Olemme huolestuneita myös ihmisoikeustilanteen huono nemisesta, mikä käy ilmi hallitusten vastustajien mielivaltaisista pidätyksistä ja huonoista vankilaoloista.
Hory (ARE). ­ (FR) Mr President, there is no certainty at all that politics and international relations are based on morality.
Minusta tälle hallitukselle ei pidä myöntää mitään, ennen kuin se on hyväksynyt kan
But there is no doubt, on the other hand, that the vocation of a parliament like ours is to make sure that a bit of morality is introduced into them on the basis of the values of humanism, which are the very justification of the European Union.
Siksi vaadimme hallitusta päättämään kansalaissodan, pyrki mään rauhanomaiseen ratkaisuun konfliktissa, päästämään poliittiset vangit vapaaksi ja hyväksymään "Lifeline Sudan" - operaation.
Telkämper ble prison conditions. We regret the fact that the Soudanese government is refusing to allow humanitarian organizations to enter the war zones and support the civilian population, which needs a regular supply of humanitarian aid.
Telkämper jotta osapuolet saataisiin yhteen rauhanomaisen ratkaisun saamiseksi aikaan.
That is why we call on the government to end the civil war, to promote a peaceful settlement of the conflict, to release the politi cal prisoners and to authorize Operation Lifeline Sudan and we call on the Commission of the European Community to respond to the Security Council's appeal and grant the requested emergency aid of $ 120 million.
hätäavun, eli vaadittavan 120 miljoonan dollarin, toimittamisesta. misesta.
I was particularly pleased that the new British Labour Foreign Secretary, Robin Cook, when he spoke for the very first time, talked about the abuse of human rights and the need to do something about that.
Olin erityisen iloinen siitä, että brittiläisen työväenpuolueen uusi ulkoministeri Robin Cook puhui ensimmäisessä puheessaan ihmisoikeuksien loukkauksista ja tarpeesta tehdä asialle jotakin.
He also talked about working with others to deal with international tenorism.
Hän puhui myös yhteistyöstä kan sainvälisen terrorismin torjumiseksi.
There is a window of opportunity there and I very much hope the Council and Commission will use this opportunity to try and do something to alleviate the terrible suffering which is taking place in Sudan.
Näen tässä mahdollisuuden ja toivon todella, että neuvosto ja komissio käyttävät tätä tilaisuutta hyväkseen yrittääkseen helpottaa Sudanin väestön hirvittävää kärsimystä.
Günther (PPE). - (DE) MR President, although I too support this joint resolution at the same time I am not too optimistic that our demands can be implemented.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kuulun niihin, jotka tosin tukevat tätä yhteistä päätöslauselmaa, mutta en ole liian optimistinen vaatimuksiemme toteutumisesta.
We note that opposition to the regime has flared up again. But this is because the socalled opposition in the country has united, that it has managed to bring the disparate ethnic groups that are against the Khartoum regime under one hat, so to speak.
Voidaan todeta, että taistelut hallitusta vastaan ovat yltyneet; Tämä yltyminen johtuu kuitenkin siitä, että maan niin kutsuttu oppositio on päättänyt, että Khartumin eri etnisten ryhmien hallitusten vastaiset joukot on onnistuttu yhdistämään.
As before, however, the ethnic divisions remain visible.
Etniset rajat ovat kuitenkin edelleen nähtävissä. vissä.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, Alleanza Nazionale supports the motion for a resolution condemning Sudan, but points out that one fundamental aspect of the civil war in that country has not been considered in this motion - the fact that the clash between north and south involves issues of religious and racial hatred.
Amadeo (NI). - (LT) arvoisa puhemies, Alleanza nazionale - puolue tukee Sudanin tuomitsevaa päätöslauselmaa, vaikkakin mainiten, ettei siinä oteta huomioon keskeisenä näkökohtana tuossa maassa käynnissä olevaa sisällissotaa, toisin sanoen sitä, että pohjoisen ja etelän välisen yhteen törmäyksen taustalla on uskonnollinen ja rodullinen viha.
Muslim fundamentalists and fanatics have in fact been massacring part of the Sudanese population simply be cause it adheres to the Christian religion.
Islamilaisella kiihkomielisyydellä ja yhdenmukaistamisella teurastetaan itse asiassa parhaillaan osaa Sudanin väestöstä vain sen kristinuskoisuuden vuoksi.
The European Union must take immediate action to eliminate the virus of fundamentalism and prevent it from spreading.
Euroopan unionin tulee reagoida välittömästi, jotta yhdenmukaista misen virus kukistettaisiin, eikä se pääsisi leviämään.
There is little hope at present of a cease-fire, for a few days ago one of the leading military figures of the SPLA said in the Neue Züricher Zeitung that its objective is to overthrow the regime and that all its military actions are directed at achieving that aim.
Tällä hetkellä aselevosta ei ole paljoa toivoa, sillä muu tama päivä sitten eräs SPLAm johtavista sotilaallisista jäsenistä sanoi Neue Züricher Zeitung - lehdessä, että heidän toimenpiteidensä tavoitteena on kaataa hallitus, ja että kaikki heidän sotilaalliset toimensa on suunnattu tähän.
At the same time Mr Garang reminded in this interview that conflicts of this kind create civilian victims but added that the SPLA are prepared to keep the numbers of such victims as low as possible.
Samanaikaisesti Garang muistuttaa tässä haastattelussa myös siitä, että tällaiset välienselvittelyt vaativat siviiliuhreja, mutta että he olisivat valmiita pitämään uhrien määrän niin pienenä kuin mahdolüsta.
In the light of that I feel it would be a little more hopeful to negotiate with these forces on access for humanitarian aid rather than with the cunent regime, which is facing difficulties on many fronts and in particu lar on very long fronts.
Tältä pohjalta olen vielä hieman toiveikkaampi siinä, että neuvottelut humanitaarisen avun saamisesta tälle alueelle onnistu vat näiden joukkojen kanssa paremmin kuin nykyisen hallituksen kanssa, jolla on varmasti vastassaan vaikeuksia monelta rintamalta, erityisesti hyvin pitkäaikaisilta rinta milta.
So I would expect a better response to our call for humanitarian aid to be authorized again if we managed to reach agreement with the cunent opposition, since it has managed to create a kind of political organization.
Odottaisin siis vetoomukseltamme humanitaarisen avun uudelleenjärjestämisestä enemmän, jos voisimme päästä yhteisymmärrykseen nykyisen opposition kanssa, ja var sinkin, jos se pystyisi saamaan aikaan jonkinlaisen poliittisen järjestön.
Similar honors are taking place in Algeria, while other countries in the Middle Eastern area, dominated by reli gious rather than secular concepts of politics, are financing tenorists and other destabilizing factions.
Vastaavia kauhutekoja tapahtuu Algeriassa, kun taas muut Lähi-idän alueen maat, joita hallitsevat uskonnolliset eikä maalliset politiikankäsitykset, rahoittavat terrorismia ja demokratiaa horjuttavia ryhmiä.
The crimes committed in Sudan must be stopped, and our Community must do everything it can to achieve that, if only to prevent these fundamentalist viruses from propagating in our own Western societies, giving rise to hatred and hreconcilable divisions.
Sudanissa tehtyjen rikosten on loputtava, ja yhteisömme-on tehtävä kaikki mahdollinen sellaisen tavoitteen saavuttamiseksi, myös välttääkseen sen, että sellaiset yhdenmukaistarnistartunnat voisivat levitä länsimaisün yhteiskuntiimme ja luoda pysyvää vi haa ja jakoja.
IN THE CHAIR: MRS MAGDALENE HOFF Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HOFF
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Madam President, on Sudan the news is not very cheerful.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, Sudanista on vähän mieltä ylentävää kerrottavaa.
Away back in 1990 the Commission informed the govern ment of Sudan that the situation was not acceptable for starting productive talks under Lomé IV on the programming of finance earmarked for Sudan.
Komissio ilmoitti jo vuonna 1990 Sudanin hallitukselle, että tilanne ei muodostanut hyväksyttävää lähtökohtaa Lomé IV: n puitteissa mielekkään vuoropuhelun aloittamiseksi ohjelmasta Sudanin hyväksi annettavien varojen suhteen.
That opinion has not changed and it also reflects the concern of the European Union at the situation there, the lack of democracy, human rights, the armed conflict particularly in the south and the fact that no real progress has been made towards peace.
Koska Khartumin hallitus ei ole suhtautunut vakavasti yhteenkään ongelmaan, jonka kanssa Sudan kamppailee, unionin kehitysapu on myös jäädytetty. Sitä vastoin, kuten useat arvoisat edustajat ovat sanoneet, on tärkeää antaa humanitaarista apua ja sen antamista jatketaan, etenkin sisällissodan uhreille etelässä. ,
Cunningham (PSE). - Madam President, over the last few years we have actually seen some very real beacons of hope in Africa.
Cunningham (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, viime vuosien aikana olemme nähneet joitakin todellisia toivon merkkejä Afrikassa.
We have seen relative peace in the whole of southern Africa.
Olemme nähneet, kuinka rauha saatiin aikaan eteläiseen Afrikkaan.
We have seen the political miracle of Nelson Mandela and his new South Africa.
Olemme nähneet Nelson Mandelan ja hänen uuden Etelä-Afrikkansa poliittisen ihmeen.
We have probably seen more democracies in West Africa than there have ever been.
Olemme nähneet enemmän demokratioita Länsi-Afrikassa kuin todennäköisesti koskaan aikaisemmin.
We saw a situation recently in the Hom of Africa where Ethiopia - where we saw terrible scenes of starving children a few years ago - is actually exporting grain to Kenya.
Näimme äskettäin Afrikan sarven alueella Etiopian - josta näimme muutama vuosi sitten järkyttäviä kuvia nälkäänäkevistä lapsista - vievän viljaa Keniaan.
Yet in the midst of all this hope, we have the situation in Sudan.
Tämän kaiken toivon keskellä on kuitenkin Sudan, joka on todellinen ongelma.
It is a real problem.
Kuten muut ovat sanoneet, meidän on luotava paineita,