natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of these benefits is the VAT-free purchase of goods for personal use, provided that the total amount is no more than BFR 10 000 before VAT and subject to the following annual allowances for individual products (1998 figures):
Yksi näistä eduista on oikeus ostaa verovapaasti henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja hyödykkeitä sillä ehdolla, että kokonaissumma on vähintään 10 000 Belgian frangia alv poislukien, ja siten, että seuraavien tuotteiden vuosittaista osto-oikeutta rajoitetaan (luvut vuodeksi 1998) seuraa vasti: alkoholijuomat: 90 litraa tupakka: 20 000 savuketta viinit: 450 litraa polttoaine: ensimmäinen auto: 5 000 litraa
The conditions of purchase are established each year by the Belgian Ministry of Finance.
Belgian valtiovarainministeri määrittelee vuosittain ostoehdot.
The benefits enjoyed by persons having diplomatic status in a country other than their country of origin are generally recognised by all countries.
Kaikki maat tunnustavat yleisesti ne edut, joita sellaiset henkilöt nauttivat, joilla on diplomaattinen asema ja joiden asemapaikka on muussa kuin alkuperämaassa.
Debates of the European Parliament
Edut perustuvat niihin tapoihin, joita noudatetaan kansainvälisissä suhteissa.
16.12.98 tives in force on VAT and excise duties (') and the regulation on customs duties (2).
Ne kuuluvat yhteisön tasolla voimassa olevien alv: tä ja valmisteveroja säätelevien direktiivien (') ja tullimaksuja koskevan asetuksen (2) erityismääräyksiin.
As they stand at present, these provisions do not include any expiry date.
Nykyisessä lainsäädännössä näissä määräyksissä ei säädetä määräajasta.
The dutyfree sales for intra-Community travellers on ferries and aeroplanes, to which the honour able Member is probably referring, were introduced on a temporary basis by Directive 91/680/EEC, amending Council Directives 77/388 (VAT) and 92/12 (excise duties) and are due to expire on 30 June 1999.
Verovapaasta myynnistä ("duty free"), joka on tarkoitettu yhteisön sisällä matkustaville lautta-ja lentokonematkustajille ja johon arvoisa jäsen todennäköisesti viittaa, on määrätty väliaikaisesti di rektiivissä 91/680/ETY, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 77/388 (alv) ja neuvoston direktiiviä 92/12 (valmistevero), ja verovapaa myynti päättyy 30. kesäkuuta 1999.
Question No 74 by Hadar Cars (H-1081/98)
Kysymys n:o 74 Hadar Cars (H-1081/98)
In the Commission's report of July 1997 on a stronger and wider Union, it was stated that none of the applicant countries completely fulfilled the criterion concerning the existence of a functioning market economy.
Komission heinäkuussa 1997 antamassa, vahvempaa ja laajempaa unionia koskevassa mietinnössä todettiin, että mikään hakijamaista ei täysin täyttänyt vaatimusta toimivasta markkinataloudesta (2A).
However, the Commission did not regard this as an obstacle to approving the opening of membership negotiations with six countries.
Tämä ei estänyt komissiota kuitenkaan ilmoittamasta, että kuusi maata täyttävät jäsenyyttä koskevat neuvotteluehdot.
In the conclusions which the Commission has recently presented (composite paper) on enlarge ment, it is stressed that the functioning market economy criterion must be fulfilled before any coun try (besides the six selected) can be deemed to meet the requirements for the opening of member ship negotiations.
Komission hiljattain esittämissä laajentumista koskevissa johtopäätöksissä (composite paper) ko rostettiin sitä, että toimivan markkinatalouden vaatimuksen on täytyttävä, ennen kuin minkään maan (näiden kuuden lisäksi) voidaan todeta täyttävän jäsenyysneuvottelujen käynnistämistä koskevat ehdot.
In its opinions of July 1997, the Commission examined the accession applications from the applicant countries of Central and Eastern European in the light ofthe criteria established by the Copenhagen European Council in 1993, which state, in particular, that accession to the Union requires:
Komissio tarkasteli heinäkuussa 1997 antamissaan lausunnoissa Keski-ja Itä-Euroopan hakijamaiden liittymishakemuksia vuonna 1993 pidetyssä Kööpenhaminan Eurooppaneuvostossa laadittu jen vaatimusten valossa, joissa määrätään erityisesti, että unioniin liittyminen edellyttää:
- - the existence of a viable market economy; the capacity to cope with the pressure of competition and market forces within the Union.
- kykyä kohdata kilpailun aiheuttamat paineet ja unionin ulkopuoliset markkinavoimat.
The criterion concerning the market economy must be fulfilled immediately, while the criterion concerning the pressure of competition applies to the medium term.
Markkinatalouteen liittyvä vaatimus on täytettävä välittömästi, kun taas kilpailun aiheuttamiin paineisiin liittyvää vaatimusta sovelletaan keskipitkällä aikavälillä.
The countries with whom the Commission recommended opening accession negotiations in 1997, that is, Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia and Slovenia (3), were all considered to have a viable market economy, capable of coping with the pressure of competition and market forces within the Union in the medium term.
Niitä maita, joiden osalta komissio suositteli liittymisneuvottelujen aloittamista vuonna 1997 - eli Unkari, Puola, Tsekki, Viro ja Slovenia (') - on kaikkia pidetty toimivina markkinatalouksina, jotka voivat kohdata unionin sisällä keskipitkällä aikavälillä kilpailun aiheuttamat paineet ja unionin ulkopuoliset markkinavoimat.
In its composite paper and its regular reports on the progress made by the applicant countries to wards accession, the Commission applied the same methodology as that used in its opinions.
Komissio on noudattanut johtopäätöksissään ja määräaikaiskertomuksissaan, jotka koskevat hakijamaiden saavuttamaa edistystä tiellä kohti liittymistä, samaa menetelmää kuin lausunnoissa.
No other applicant country from Central Europe was considered as having a viable market economy at this time and, therefore, the Commission was unable to recommend the opening of accession negotiations with other applicant countries.
Mitään muuta Keski-Euroopan hakijamaata ei ole voitu pitää tällä hetkellä toimivana markkinataloutena, eikä komissio ole näin ollen voinut suositella liittymisneuvottelujen aloittamista muiden hakijamaiden kanssa.
Question No 75 by Hilde Hawlicek (H-1085/98) Subject: Steps to implement the Council guidelines of March 1998
Kysymys n:o 75 Hilde Hawlicek (H-1085/98)
The European Council of Ministers responsible for development cooperation is to discuss 'operational coordination' as one of their key topics on 30 November 1998.
Aihe: Toimet neuvoston maaliskuussa 1998 antamien suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi
The efficiency of EU development cooperation depends to a very great extent on this instrument of on-the-spot coordination.
EU:n kehitysyhteistyön tehokkuus riippuu suuresti tästä paikan päällä tapahtuvan yhteensovittamisen välineestä.
What specific steps are currently being discussed in the Commission with a view to implementing the Council guidelines of March 1998?
Mitä konkreettisia toimia käsitellään tällä hetkellä komissiossa neuvoston maaliskuussa 1998 an tamien suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi?
During 1998, the Commission took a number of specific measures in order to implement the Coun cil guidelines for strengthening the operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation.
Komissio ryhtyi vuoden 1998 kuluessa joihinkin konkreettisiin toimenpiteisiin, jotta neuvoston suuntaviivat yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen kehitysyhteistyön alan operationaalisen yhteistyön vahvistamiseksi voitaisiin panna täytäntöön.
Since 25 March, these guidelines have been distributed to all the Commission delegations in developing countries (Latin America, Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific), along with specific instructions for their implementation.
Nämä suuntaviivat on toimitettu 25. maaliskuuta alkaen kaikille kehitysmaissa toimiville komis sion valtuuskunnille (Latinalainen Amerikka, Aasia, Välimeren maat, Afrikka, Karibianmeren ja Tyynen valtameren maat) samoin kuin tarkat ohjeet niiden täytäntöönpanemiseksi.
This point was discussed with the heads of the delegations at their last meeting in Brussels at the beginning of September.
Tästä kohdasta on keskusteltu valtuuskuntien johtajien kanssa heidän viimeisimmässä kokouksessaan, joka pidettiin Brysselissä syyskuun alussa.
The information available to us shows that coordination mechanisms now exist in almost all developing countries, both between Member States and the Commission, and also with other groups that provide support.
Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että lähes kaikissa kehitysmaissa on tällä hetkellä yhteensovittamisen välineitä, toisaalta jäsenvaltioiden ja komission välillä, toisaalta myös muiden rahoittajien kanssa.
The Council of Ministers of 30 November noted the initial progress made and invited the Member States and the Commission to continue their efforts in a pragmatic and proactive manner, notably with the aim of enabling the beneficiary government to fully participate in strengthened coordination.
30. marraskuuta pidetyssä ministerineuvostossa pantiin merkille ensimmäiset havaitut edistysaskeleet, ja jäsenvaltioita ja komissiota kehotettiin jatkamaan ponnistelujaan käytännönläheisellä ja tu levaisuuteen vaikuttavalla tavalla, etenkin, jotta tukea saava hallitus voisi osallistua täysipainoisesti vahvistetussa yhteistyössä.
At the end of 1999, the Commission and the Member States will present a joint report to the Council setting out the progress made in this area.
Vuoden 1999 lopussa komissio ja jäsenvaltiot toimittavat neuvostolle yhteisen kertomuksen tiedottaakseen paikan päällä saavutetusta edistyksestä.
On the initiative ofthe Commission, the director-generals for development from the Member States and from the Commission have set up a working group on this issue.
Komission aloitteesta jäsenvaltioiden ja komission kehitysasiain pääjohtajat muodostivat tätä ai hetta käsittelevän työryhmän.
They met in Brussels at the beginning of the year, and in Vienna on 19 October, in order to discuss the implementation and monitoring methods.
He kokoontuivat vuoden alussa Brysselissä ja 19. lokakuuta Wienissä keskustellakseen täytäntöönpanon ja seurannan muodollisuuksista.
They have agreed on a work programme with four main aims:
He sopivat työohjelmasta, jossa on neljä ulottuvuutta:
- to introduce a systematic exchange of documentation on strategies between countries and to de fine together a methodology for achieving those strategies; to place the emphasis on the practical application of the Council guidelines;
- vaihtaa järjestelmällisesti aineistoa maakohtaisista strategioista ja määritellä yhdessä menetelmät tällaisten strategioiden kehittämiseksi
- - to make specific proposals on the simplification and harmonisation of administrative and financial procedures;
- tehdä konkreettisia ehdotuksia hallinnollisten ja taloudellisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja' yhdenmukaistamiseksi
- to increase the exchange of documentation on sectorial policies and thematic approaches.
- lisätä alakohtaista politiikkaa ja aihekohtaista lähestymistapaa koskevan aineiston vaihtoa.
Question No 76 by Arthur Newens (H-1089/98) Subject: Hurricane Mitch
Kysymys n:o 76 Arthur Newens (H-1089/98) Aihe: Pyörremyrsky Mitch
Is the Commission able to make an up-to-date statement on the provision of emergency aid and preparations for the provision of development aid, on relief from the burden of servicing international debt and on the progress made in coping with the damage caused by Hurricane Mitch in each of the countries of Central America which were devastated?
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on tämän hetkinen tilanne hätäavun antamisessa, kehitysavun valmistelussa, kansainvälisen velkataakan helpottamisessa ja pyörremyrsky Mitchin aiheuttamien tu hojen korjaamisessa kussakin niistä Keski-Amerikan valtioista, jotka joutuivat myrskyn tuhoamiksi? amiksi?
Question No 77 by Christine Oddy (H-1170/98) Subject: Aid effort and Hurricane Mitch
Kysymys n:o 77 Christine Oddy (H-l 170/98) Aihe: Avustustoimet ja Mitch-pyörremyrsky
How much European Union aid has been delivered and what are the most urgent needs of the people now?
Kuinka paljon EU on toimittanut apua ja mitä sikäläiset ihmiset tarvitsevat nyt kipeimmin?
The European Commission contribution is distributed as follows: a) EMERGENCY AID: As an immediate response to the emergency situation a relief programme amounting to 6.8 MECU was approved by the Commission on 4 November in order to address the needs of the most vulnerable population throughout the region: this aid package included the provision of food parcels, emergency relief items, medical support.
Euroopan komission avustukset jakautuvat seuraavasti: a) HÄTÄAPU: komissio hyväksyi 4. marraskuuta 6,8 miljoonan ecun suuruisen avustusohjelman välittömänä vastauksena hätätilaan, jotta kaikkein heikoimmassa asemassa olevan väestön tarpeisiin voitaisiin vastata koko alueella: tämä apupaketti sisälsi ruokalähetyksiä, hätätilan lievittämiseen tarkoitettuja hyödykkeitä ja lääketieteellistä apua.
In addition to this the Commission reconverted ongoing disaster preparedness projects in the region worth nearly 3 MECU.
Tämän lisäksi komissio kohdisti uudelleen jatkuvan katastrofivalmiuden hankkeita alueella lähes 3 miljoonan ecun arvosta.
Emergency humanitarian aid already mobilised reaches so far 10 MECU.
Käyttöön otetun humanitaarisen hätäavun määrä on tähän mennessä noussut 10 miljoonaan ecuun.
Following the visit ofthe member ofthe Commission responsible for humanitarian aid and on the basis of a comprehensive assessment of needs, the Commission will focus its emergency response on Nicaragua and Honduras, where the emergency is not yet over and humanitarian needs are ex pected to last for several months to come.
Humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen vierailun seurauksena ja kattavan tarvearvioinnin perusteella komissio tulee keskittämään hätäapunsa Nicaraguaan ja Hondurasiin, joissa hä tätila ei ole vielä ohi ja joissa humanitaarisen avun tarpeen odotetaan jatkuvan useita kuukausia.
As it is called upon to intensify its presence in the region, the Commission will shortly establish an office in Tegucigalpa and will reinforce its local regional team with a medical experts, as well as a water engineer.
Koska komissiota pyydetään tehostamaan läsnäoloaan alueella, se aikoo piakkoin perustaa toimiston Tegucigalpaan ja vahvistaa paikallista ryhmäänsä lääketieteen asiantuntijoilla sekä vesiasiain insinöörillä.
In view of further humanitarian programmes in the short term, the Commission has identified ad ditional resources from available budget allocations (budget line B7-210) in view of adopting a further relief programme of approximately 8 MECU, to be finalised before the end of December.
Lisätäkseen humanitaaristen ohjelmien määrää lyhyellä aikavälillä komissio on nimennyt lisävaroja saatavilla olevista talousarvion määrärahoista (budjettikohta B7-210) voidakseen hyväksyä noin 8 miljoonan ecun arvoisen lisäapuohjelman, joka on määrä saattaa päätökseen ennen joulu kuun loppua.
The Commission's new funding will mainly focus on water and sanitation, health and temporary shelter.
Komission uusi rahoitus tulee kohdistumaan pääasiassa veteen ja hygieniaan, terveydenhoitoon ja tilapäismajoitukseen.
This emergency aid should as far as possible also include a sizeable rehabilitation component, in view of preparing the transition towards more structured rehabilitation, in the spirit of the 'continuum strategy', b) FOOD AID: a 15 MECU package, financed out of Food Security provisions is currently being finalised.
Tämän hätäavun pitäisi mahdollisuuksien mukaan sisältää myös melko suuri elvyttämistä edistävä tekijä, jotta voitaisiin valmistella siirtymistä kohti jäsennetympää elvyttämistä "jatkumostrategian" hengessä, b) ELINTARVIKEAPU: 15 miljoonan ecun pakettia, joka on rahoitettu elintarviketurvallisuusyksikön varoin, ollaan tällä hetkellä saattamassa loppuun.
This aid programme, to be implemented via NGOs, will include traditional food aid distribution, as well as 'seeds and tools' programmes, for basic rehabilitation in rural areas, c) REHABILITATION PROGRAMME: The Commission has submitted to the ALA Committee in December, under an accelerated procedure, a financing proposal for 8.2 MECU (funded from budget line B7-310) aimed at financing the cost of establishing in the region a support mechanism for the preparation and implementation of a special rehabilitation programme for Central America.
Tämä avustusohjelma, joka on määrä toteuttaa kansalaisjärjestöjen kautta, tulee sisältämään perinteistä elintarvikeapua samoin kuin "siemeniä ja työkaluja" - ohjelmia maaseudun elvyttämiseksi perustasolla, c) ELVYTYSOHJELMA: komissio antoi joulukuussa Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi nopeutetun menettelyn mukaisesti 8,2 miljoonan ecun suuruisen rahoitusehdotuksen (jota rahoitettaisiin budjettikohdasta B7-310), jonka tarkoituksena on rahoittaa alueella sellaisen tukimekanismin käyttöönoton kustannukset, jonka avulla on määrä valmistella erityistä Keski-Amerikan elvytysohjelmaa ja panna se täytäntöön.
The main features of this programme will be defined at a later stage following coordination with main donors.
Tämän ohjelman pääpiirteet tullaan määrittelemään myöhemmin, kun päärahoittajien kanssa on päästy yhteisymmärrykseen. ymmärrykseen.
The Community's global response so far (adding up Commission programmes and bilateral Member States pledges) already reached 251 MECU, according to the information provided at the ECOFIN Council on 1 December.
Yhteisön tähän mennessä antaman avun kokonaismäärä (komission ohjelmat ja jäsenvaltioiden kahdenväliset sitoumukset yhteenlaskettuina) on jo noussut 251 miljoonaan ecuun 1. joulukuuta pidetyssä Ecofin-neuvostossa annettujen tietojen mukaan.
As far as debt issues are concerned, for which the Commission has no competence, the honourable Member's attention is drawn to the relevant statement issued by the Council and the Ministers meeting in the Council on the occasion ofthe ECOFIN meeting'on 1 December.
Mitä lainoihin liittyviin kysymyksiin tulee, joiden osalta komissiolla ei ole toimivaltaa, arvoisan jäsenen huomio kiinnitetään neuvoston ja ministerien neuvostossa pitämän kokouksen asiaan liittyvään lausuntoon, joka annettiin Ecofin-neuvoston 1. joulukuuta pitämän kokouksen johdosta.
Question No 78 by José Valverde López (H-1091/98)
Kysymys n:o 78 José Valverde López (H-1091/98)
Subject: Self-destructing books
Aihe: Itsestään tuhoutuvat kirjat
Every year, millions of books in our libraries disintegrate into dust.
Joka vuosi miljoonat kirjat kirjastoissamme muuttuvat pölyksi.
As a matter of urgency, technical standards must be introduced for permanent paper, and it must be made compulsory to use a symbol informing the public.
Ei saa enää viivytellä kestopaperin teknisen normin voimaan saattamista ja siitä kuluttajille kertovan merkin pakollista käyttämistä.
For over a decade now, the author of this question has been calling on the Commission to take a binding initiative on the matter.
Jo yli kymmenen vuotta olen pyytänyt Euroopan komissiolta ratkaisevaa aloitetta tässä asiassa.
What action has the Commission taken to follow up the recommendations ofthe meeting of experts on the conservation of acid papers and the use of permanent paper, organised by the Commission and the Danish government and held in The Hague in December 1991?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut niiden suositusten noudattamiseksi, joita hapanpaperin säilyttämistä ja kestopaperin käyttöä käsitellyt asiantuntijakokous antoi? Euroopan yhteisöjen ko missio ja Tanskan hallitus järjestivät kyseisen kokouksen Haagissa joulukuussa vuonna 1991.
The Commission is closely following the problem of the conservation of books and documents through the use of permanent paper from several points of view:
Komissio seuraa tarkkaavaisesti kirjojen ja asiakirjojen säilymiseen kestopaperin avulla liittyvää ongelmaa usealta kannalta:
- from a cultural point of view, as we are concerned with preserving an extremely rich cultural heritage.
- kulttuuriselta kannalta, koska kyse on erittäin rikkaan kirjallisen kulttuuriperinnön suojelemisesta.
To this end, a European directory of non-acid and permanent printing paper was published in 1994;
Tässä yhteydessä julkaistiin "Eurooppalainen luettelo painopapereista, joissa ei ole käy tetty happoa ja kestoaineita" vuonna 1994,
- from an environmental point of view, as paper production uses many chemicals that affect the environment;
- ekologiselta kannalta, koska paperin valmistuksessa käytetään monia kemiallisia aineita, jotka vaikuttavat ympäristöön,
- finally, from a technical point of view.
- lopuksi tekniseltä kannalta.
Through monitoring the work of the European standard isation bodies, progress has been observed in this respect, and it is possible that the bodies may eventually define a European standard in this field.
Euroopan standardointijärjestöjen työn seurannan puitteissa on voitu havaita edistymistä tältä osin, eikä ole poissuljettua, että nämä järjestöt ryhtyisivät mää rittelemään eurooppalaisen standardin.
Question No 79 by Wilfried Telkämper (H-1093/98)
Kysymys n:o 79 Wilfried Telkämper (H-1093/98)
Subject: Referendum in Western Sahara
Aihe: Kansanäänestys Länsi-Saharassa
To what extent is the Commission supporting the UN proposal that a referendum be held in West ern Sahara in terms of logistics, equipment, etc.?
Missä määrin komissio tukee logistisesti, aineellisesti ja muilla tavoin YK:n aloitetta kansanäänestyksen järjestämiseksi Länsi-Saharassa?
The honourable Member is requested to refer to the answer given by the Commission to oral ques tion H-0982/98 by Mr Newens.
Arvoisaa jäsentä pyydetään tutustumaan komission antamaan vastaukseen herra Newensin esittämään suulliseen kysymykseen H-0982/98.
Subject: Boycott of Italian products in Turkey
Aihe: Italialaisten tuotteiden boikotti Turkissa
Over the last few days a broadly based campaign has been under way in Turkey to drum up support for a boycott of Italian products and interests, which have acquired a prominent place on the Turk­ish market.
Turkissa, jossa Italialla on paljon kaupallista toimintaa, on ollut käynnissä jo usean päivän ajan laaja italialaisten tuotteiden ja Italian kauppaetujen boikotointikampanja.
As well as damaging political relations, the campaign, which is being openly fomented by the Turk­ish authorities, is jeopardising the legitimate interests of hundreds of Italian firms and could lead to adverse consequences for employment.
Kyseinen Turkin viranomaisten avoimesti lietsoma kampanja uhkaa vaarantaa poliittisten suhteiden lisäksi myös satojen italialaisyritysten lailliset edut, mikä puolestaan saattaa heijastua kielteisesti työllisyyteen.
What steps has the Commission taken or will it take to impress upon the Turkish authorities that the obligations which they have entered into, both under international trade agreements and under the Customs Union Agreement with the Community, prohibit any action aimed at discriminating against the legitimate economic interests of Italian and European firms?
Mitkä ovat ne toimet, joihin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä Turkin viranomaisten muistuttamiseksi niistä velvollisuuksista, jotka niille kuuluvat niiden kansainvälisten kauppasopimusten sekä Euroopan yhteisön kanssa solmittujen tulliliittosopimusten myötä, joilla estetään kaikenlainen italialaisten ja eurooppalaisten yritysten laillisten taloudellisten etujen loukkaamiseen tähtäävä toi minta?
What steps has it taken or will it take to make good the harm which the Turkish authorities have inflicted on the legitimate rights and interests of Italian firms?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä niiden italialaisten yritysten oikeuksien ja laillisten etujen palauttamiseksi, joita Turkin viranomaiset ovat loukanneet?