natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aspect will also be taken into account in toe followup to the Green Paper on the social aspects of the information society.
Useita esteitä aiheuttaa myös ongelmien laajaalaisuus, sillä ongelmat koskevat useita ministeriöitä: työmi
Cresson
Puhemies
Vallvé (ELDR). - (FR) I am very satisfied with that reply.
Cresson. ­ (FR) Kyllä, näin on.
I am speaking French in order to make myself understood more directly.
Tiedän kyllä järjestön, josta puhuitte.
This wUl be in keeping with Mrs Reding's resolution, which we adopted in 1990.
Sen toiminta on vilkasta ja hyvin mielen­kiintoista.
The fact that toe right of residence for EU citizens in another country, without a residence permit, is currently limited to three montos represents a barrier to mobility, in the sense that priority should be given to longer placements, which are of course more worthwhUe and of greater value to the young people concerned.
Euroopan tasolla suoritettavan riippumattoman kliini­sen tutkimuksen merkitys terapeuttisen strategian määrittämisen kannalta edistää merkittävästi syövän ja muiden monitieteellistä lähestymistapaa edellyttävien tautien hoidon mahdollisimman korkeaa tasoa
Firstly, would it be possible for there to be a survey across all toe programmes within your remit which take account of Parliament's concerns about minority languages?
Kliinisten kokeiden eettisyyden arviointia säännellään kussakin maassa erilaisella lainsäädännöllä ja erilaisilla säännöksillä.
After all, this issue affects a very large number of people in the European Union.
Pitää paikkansa, että kyseessä on kansalli­seen toimivaltaan kuuluva ala.
As for promoting the recognition of vocational diplomas throughout toe Community - by implementing the 1985 Council decision on toe equivalence of vocational diplomas - the lack of any real progress in this field is, to my mind, extremely worrying, and I entirely ' share your concerns.
Aikooko komissio sisällyttää tämän tutkimuksen osaksi tutkimuksen ja kehittämisen viidettä puiteohjel­maa?
The Leonardo programme is helping to improve the conditions for greater transparency and the recognition of diplomas, in that transnational placements and ex changes organized under this programme must be validated and certified. Leonardo is thus fully playing its role as an innovative experiment, which will enable us to announce a specific proposal on toe form of the European status of trainee.
Onko komissio valmis kannustamaan jäsenvalti­oita yksinkertaistamaan ja sovittamaan paremmin yh­teen kansallisia ­ ja usein erittäin poikkeavia ­ oikeu­dellisia velvoitteita, jotka koskevat tätä kliinistä tutki­musta, terapeuttisen edistymisen varmistamiseksi?
Secondly, we have approved the supplementary protocols to toe association agreements which allow Socrates and other similar programmes to be extended to the countries of Central and Eastern Europe. I was the rapporteur on this, and I should like to ask the Commissioner to what extent the protocols have now been implemented, and with what degree of success.
Voin kertoa teille, että alalla tapahtuvan ajatusten vaihdon edistämiseksi Brysselissä pidetään 9.­10. syyskuuta 1997 kansainvälinen konferenssi, jossa käsitellään erityisesti kliinisiin kokeisiin liittyvien tutkimuskäytäntöjen eettisyy­den arviointia.
Cresson. - (FR) What I can say is that it is difficult for me, here and now, to give you a Ust of the places or circumstances in which minority languages are taken into consideration. However, if you wish, I could send you such a list in writing.
Lisäksi biolääketieteellistä ja terveyden tutkimusta koske­van ohjelman osana tutkijoita on kannustettu esittämään aiheeseen ja erityisesti lääketieteellisen tutkimuksen eetti­siin, sosiaalisiin ja oikeudellisiin näkökohtiin liittyviä tutkimushankkeita.
I must confess that this problem is an extremely complex one, however: it is much more difficult for young people to move around the European Union than for goods and capital, even though Europe came into being for the sake of its citizens.
Cresson, komission jäsen. ­ (FR) Mitä tulee kliinisiin kokeisiin, syöpätutkimuksessa kuten monien muidenkin tautien tutkimuksessa, joka edellyttää monitieteellistä lä­hestymistapaa, voidaan erityisesti hyödyntää Euroopan tasolla suoritettuja riippumattomia kliinisiä kokeita.
It is therefore very difficult to persuade the Member States to accept satisfactory measures.
Puhemies. ­ Kysymyksiin nro 62, Bernd Posselt, nro 63, María Izquierdo Rojo, ja nro 64, Hugh Kerr, vastaukset annetaan kirjallisesti.
President. Question No 60 by Hubert Pirker (H-0036/97)
Kysymys nro 65 Ioannis Theonas (H­0909/96):
Is toe Commission prepared to encourage Member States to simpUfy national statutory obligations - which often differ quite remarkably - in respect of this cUnical research and to bring them more into line in the interests of progress in treatment?
Riippumattomilla kliinisillä kokeilla olisi edelleenkin ol­tava merkittävä sija viidennen puiteohjelman osana toteu­tetussa lääketieteellisessä tutkimuksessa.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As far as clinical trials at European level are concerned, since research on cancer - as well as several other diseases -requires a multidisciplinary approach, it stands to benefit in particular from research carried out through multicentre clinical trials in Europe.
Kliinisiä kokeita olisi tehtävä virus­ ja tartuntatautien voittamiseksi tehtä­vissä toimissa sekä elollisten ja ekosysteemin luonnonva­rojen tutkimista koskevan ohjelman osana tehtävässä rap­peuttavien sairauksien torjuntaa tukevissa tutkimuksissa.
Such trials have, therefore, always played a major role in the Union's medical research programmes.
Kyseinen ohjelma olisi yksi komission viime vuonna 12. helmikuuta antaman tiedonannon mukaisen viidennen pui­teohjelman kuudesta tärkeimmästä ohjelmasta.
I am glad, therefore, that there is a commitment to act, and that you too realize where the problems are.
Aihe: Jatkuva metalliteollisuuden ja erityisesti teräste­ollisuusyritys Chalivourgikin kutistaminen Kreikassa
I am also aware of some additional problems, because in practice it is difficult even to set up an exchange of information between companies which are prepared to participate in toe mobility programme, to organize ex changes of trainees and instructors between one country and another.
Jäsenvaltioiden kliinistä tutkimusta koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisen ongelma on erilainen lääkekokeiden ja hoitomenetelmien, kuten kirurgian, sädehoidon sekä näiden syövän hoidossa laajalti käytettyjen yhdistelmien osalta.
In practice, I also encounter major problems on the question of whether to count the exchange period as.holiday time or as part of a period of training.
Lääkekokeita koskevat säännökset on yhdenmu­kaistettu yhteisön tasolla osana lääkkeiden markkinoille saattamista koskevia säännöksiä.
Can you see any possible means of removing these additional barriers too?
Yhteisöllähän on muo­dollinen toimivalta lääkkeiden markkinoille saattamisessa.
Cresson. - (FR) I think that the problem you are raising -if I have understood correctly - is that of recognition by companies of the period of time spent, and the work done, by a trainee in another Member State of the Union.
Taloudellinen kriisi on koetellut erityisesti metalliteol­lisuutta Kreikassa, missä on nähtävissä jatkuva tuotan­non ja työllistettyjen määrän väheneminen.
The problem of harmonizing the rules on clinical research in the Member States is different in the case of drug trials from that of trials involving other treatments, such as surgery, radiation therapy or the various combinations of these methods which are widely used in treating cancer. The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rales on the marketing of drugs, for which the Community is formally competent.
Maamme liityttyä ΕΗΤΎ: n jäseneksi suljettiin Kreikan ainoat, Chalivourgiki­nimiselle osakeyhtiölle kuuluneet 2 ma­suunia, sitten suljettiin saman yrityksen sähköuunit, raudantuotanto­osasto siirtyi toimimaan vuoroittain ja nyt suljetaan myös teräsbetonin tuotanto­osasto, lop­putuloksena yli 2500 työpaikan katoaminen.
It is clear that toe problem of accrediting skills is a very topical one, and that it does not relate only to traineeships.
Näin ei kuitenkaan ole muiden kliinisten kokeiden koh­dalla; niiden sääntely on jäsenvaltioiden vastuulla.
The question is how to assess the equivalence between vocational levels within one occupation in different countries. tries.
Koska komissio ei voi toimia suoraan, se voi ainoastaan kannus­taa jäsenvaltiota lähentämään säännöksiään, kun nämä tekevät yhteistyötä syöpätutkimuksen ja muiden vakavien tautien tutkimuksen alalla, mitä komissio muuten tukee merkittävästi puiteohjelman välityksellä.
That is not the case for other types of clinical trials, which the Member States are responsible for regulating.
Komissiolta kysytään, aikooko se edistää erityistoimia metalliteollisuuden, ja erityisesti häviämisvaarassa olevan terästeollisuuden säilyttämiseksi ja kehittämi­seksi Kreikassa sekä työllisyyden ylläpitämiseksi?
Since the Commission cannot intervene directly here, all it can do in this case is encourage toe Member States to align their respective rules in the context of cooperative research work on cancer and other serious diseases; toe Commission provides a good deal of support for such work through the framework programme.
Ai­kooko se tutkia, ovatko työnantajat, joiden väitetään ylläpitävän vastaavia teollisuuslaitoksia Walesissa ja Sveitsissä, mahdollisesti syyllistyneet laittomiin toi­miin?
We are currently working on this issue. If you have had an opportunity to read the White Paper on education, on the learning society, you will have seen that we are seeking to establish skill accreditation schemes with different occupational groups.
Bangemann, komission jäsen. ­ (DE) Arvoisa puhemies, terästeollisuuden rakenneuudistus on prosessi, jota komis­sio on seurannut jo pitkään, ja joka vaatii teollisuudelta jatkuvaa mukautumista teknologioihin ja markkinoihin.
For example, we are working with the European Banking Union, and a number of other professional associations, to obtain recognition of knowledge acquired not only by trainees during their initial training, but also throughout the Ufetime of a worker or employee who wishes to work in another Member State, to enable that person's level of skiUs to be assessed correctly, even if he completed his education many years earlier.
Ensisijaisesti tämä on tietysti teollisuuden tehtävä, mutta tarvitsemme myös luonnollisesti joukon tukitoimenpiteitä, joihin kuuluvat erityisesti sosiaaliset toimenpiteet, ulko­maankauppapoliittiset pohdinnot ja tarvittaessa lisäksi oh­jelmat uusien työpaikkojen luomiseksi.
President Question No 61 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0037/97)
Kestelijn­Sierens (ELDR). ­ (NL) Kiitos teille arvoisa puhemies, kiitän komission jäsentä hänen vastauksestaan.
Subject: Importance of clinical research at European level with a view to determining a therapeutic strategy for treatment
Esitin tämän kysymyksen erään laitoksen puolesta, nimit­täin eurooppalaisen syövän hoitoa tutkivan järjestön puo­lesta.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your reply.
Se on eurooppalainen laitos, joka toimii Brysselissä ja suorittaa kliinistä syöpätutkimusta.
I asked this question on behalf of the European organization for cancer research and treatment, a European body based in Brussels which organizes clinical research into cancer.
Kliininen tutkimus on välttämätöntä, jotta voitaisiin löytää tehokkaimmat ja kaikkien up to date syövän hoitomuodot, eikä tämä koidu vain potilaiden eduksi, vaan se avaa myös näköaloja tehokkaaseen varojen käyttöön syövän hoidossa.
Clinical research is essential for determining the most efficient and uptodate treatment for cancer, and not only benefits patients but also offers the prospect of making cancer treatment cost-effective.
Kliininen tutkimus on siis tärkeää ja arvokasta, sekä lääketieteen että kansanterveyden alalla.
It is thus an important and valuable method both from the medical point of view and also in public health terms, which is why I think - and I am grateful to the Commissioner for acknowledging this -that it should have a place in the Framework Programme on Research and Development.
Olen siis sitä mieltä, ja kiitän komission jäsentä sen tunnustamisesta, että osa tästä tutki­muksesta kuuluu tutkimuksen ja kehityksen puiteohjel­maan.
As far as the differences in legislation in toe Member States are concerned, I agree that all the Commission can do is to encourage the Member States to bring their legislation into line, and I look to the Commission to put this into practice.
Mitä jäsenvaltioiden erilaisiin lainsäädäntöihin tu­lee, olen samaa mieltä, että komissio voi vain puuttua asiaan rohkaisemalla jäsenvaltioita. Luotankin siihen, että komissio tulee tekemään näin aktiivisesti.
Cresson. - (FR) Yes, indeed. In fact, I am famiUar with the organization to which you refer, whose work is extremely intensive and worthwhile.
Totesimme kaksi vuotta sitten teollisuuden kanssa, että meillä on noin 19 miljoonan tonnin ylituotanto kuuma­valssatuissa tuotteissa.
Independent clinical research at European level with a view to determining a strategy for treatment is an important contribution towards optimizing the treat ment of cancer and other diseases which require a multidisciplinary approach.
Siitä on nyt supistettu 1Γ miljoo­nalla tonnilla, ja tuotanto tulee supistamaan vielä 5 mil­joonaa tonnia lisää. Tämä tarkoittaa, että vaikka emme
Ethical assessment of cUnical trials is governed by differ ent laws or regulations in each country, and it is true that this area falls within national competence.
Työpaikat eivät enää ole vähentyneet, ja teollisuus toimii kaiken kaikkiaan tyydyttävällä hinta- ja määrätasolla.
What I would point out, in an attempt to move our thinking forward in this area, is that an international conference on clinical trials and ethics is to be held in Brussels on 9 and 10 September 1997.
Emme voi sallia Kreikalle valtion tukia, koska Kreikan terästeollisuus haluaa säilyttää työpaikat. Silloin Isossa-Britanniassa, Ranskassa tai Saksassa menetettäisiin työ paikkoja.
It will deal in particular with problems linked to the ethical assessment of research protocols for clinical trials.
Meillä on kokonaisvastuu. Otamme sen tosissamme, ja jokaisen täytyy itse pitää huolta siitä, että on kilpailukykyinen.
Moreover, under the research programme on biomedicine and health, and with specific regard to toe ethical, social and legal aspects of medical research, researchers have been invited to submit projects on this topic.
Aihe: Elintarvikkeiden lisäaineet ja kansalaisille tie dottaminen
This may not be true of each individual company, and in the particular case of the Greek steel industry, it may well be that certain companies face more serious problems than those experienced by companies in other Member States.
Tämä ei ehkä koske kaikkia yrityksiä, ja mitä tulee erityisesti Kreikan terästeollisuuteen, voi aivan hyvin olla, että on olemassa yrityksiä, joilla on suurempia ongelmia kuin muiden jäsenmaiden yrityksillä.
We will naturally help in such cases, and we are already looking at conversion to other possible forms of production through the RESIDER II programme.
Autamme tietysti näissä tapauksissa, ja olemme jo ottaneet huomioon RESIDER II - ohjelman mahdollistamat uudet vaihtoehdot.
At toe request of toe Greek Government, and by the unanimous decision of the Industry Council, we have created the possibility, under the new rules for steel subsidies, of extending regional aid to help toe Greek steel industry'with ECU 50 million up to the year 2000, subject of course to the condition that this wiU not entail any increase in production capacity.
Kreikan hallituksen pyynnöstä ja viimeisimmän teollisuusneuvoston yksimielisen päätöksen perusteella olemmekin antaneet Kreikalle mahdollisuuden uuden terästeollisuuden tukia koskevan lainsäädännön puitteissa korottaa alueellisia terästeollisuuden takiaan 50 miljoonalla eculla vuoteen 2000 mennessä, edellyttäen tietysti, että tuotanto ei kasva sen seurauksena.
I think that an international conference of this kind, which wiU undoubtedly attract a large audience, will - if successful - enable organizations like the very active one you have mentioned to persuade the Member States' govern ments that harmonization is absolutely vital, if adequate exchanges of information are to take place.
Direktiivin 94/36/EY ( > ) 8 artiklassa todetaan, että komissio ryhtyy toteuttamaan kansalaisille suunnattua tiedotusohjelmaa, jonka tarkoituksena on tehdä pa remmin tunnetuksi tiettyjen elintarvikkeiden lisäaineiden merkinnässä yleisimmin käytettyjä E-numeroita.
President. - Questions Nos 62, 63 and 64 will receive written answers.
Komission jäsen Bangemann totesi heinäkuussa' 1996, että tätä asiaa käsitellyt tutkimus on valmistanut.
Question No 65 by Ioannis Theonas (H-0909/96)
Mitä sille on tapahtunut ja mitä komissio aikoo tehdä seuraavaksi tässä asiassa?
As regards the illegal practices that were referred to in the question, it would be helpful if the accusation could be rather more specific.
Mitä tulee jo käsiteltyyn, kysymykseen rikkomuksista, olisi hyvä, jos tätä syytöstä vähän tarkennettaisiin meille.
The fact is that in many of these cases of tilegal practice, we are simply talking about a more competitive industry in another Member State or -from my own experience - in a third country such as Switzerland.
Useinhan rikkomuksissa on kyse vain kilpailukykyisestä teollisuudesta jossain toisessa jäsenmaassa - tai minun puolestani - myös jossain kolmannessa maassa, kuten Sveitsissä.
Illegal practices are not always involved: often it is simply a case of a competitor performing better than the local industry in toe home country, and it is difficult for the Commission to offer help in such a case.
Aina ei ole kyse rikkomuksesta; usein kyse on siitä, että joku kilpailija on parempi kuin oma yritys, jolloin komission on tietysti vaikea auttaa.
Subject: Steady decline in the iron and steel sector in Greece, and notably ChalivourgUri Ltd
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Tiedän, että edustaja Jackson on oikeassa - hän on muuten aina oikeassa.
The economic crisis has had a particularly damaging effect on the fron and steel sector in Greece where production and the workforce have been steadily declining.
Ja tietysti hän kysyy aivan oikeutetusti, miksi me emme ole vielä aloittaneet tätä kuluttajatiedotusohjelmaa.
FoUowing the accession of Greece to toe ECSC toe only two blast furnaces in Greece which belonged to Chalivourgiki Ltd have closed, followed by toe company's electric furnaces, toe fron production section has been put on shiftwork and now the reinforced concrete sector is also closing, resulting in the loss of more than 2500 jobs.
Antamamme direktiivin tekstin mukaan meidän olisi pitänyt aloittaa se jo viime vuonna. Ongelma on - ja pyydän Jacksonilta todellakin ymmärrystä tähän - että on äärettömän monimutkaista toteuttaa sellainen kuluttajien tiedotusta koskeva kampanja tällä alalla.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) I would Uke to thank the Commissioner for his reply.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää herra komission jäsentä hänen vastauksestaan.
I think that it simply confirms what stands out clearly from the question, namely that the very serious difficulties that the Chalivourgiki undertaking in Greece has been faced with stem from toe policy of the European Union - formerly of the EEC, but now of the European Union - to cut production in the Union.
Käsitykseni mukaan sekin vahvistaa alkuperäisessä kysymyksessä esitettyä asiaa, että sellaiset yritykset kuten Chalivourgiki joutuvat Kreikassa vakaviin vaikeuksiin tämän Euroopan unionin politiikan vuoksi - EEC: n aikaisemman ja EU: n nykyisen - vähentää tuotantoa Euroopan unionissa.
This policy has had a particularly damaging effect in my country, and the problems that it has caused for toe country's only undertaking in the sector are leading to a gradual shutdown of the industry and toe loss of thousands of jobs.
Tällä on hyvin vakavat kielteiset seuraukset maalleni, koska ainoa yritys, joka siellä toimi tällä alueella, koki vaikeuksia sillä seurauksella, että tuo tantoa suljettiin asteittain ja tuhansia työpaikkoja menetettiin. tiin.
Now, however, this undertaking is swiftly being converted from a production company to a trading company, at the very time when huge projects are under way in Greece for which iron, at least, is needed; iron that is now being imported from Turkey.
Nyt kuitenkin tämä yritys muuttuu nopeasti tuotannollisesta kaupalliseksi sillä aikaa, kun maassani toteutetaan valtaisia töitä, joissa tarvitaan kaiken kaikkiaan ainakin rautaa niiden toteuttamiseksi, rautaa, jota tuodaan Turkista.
I would therefore Uke the Commission to take note of the consequences of that poUcy and also of the fact that the undertaking in question, whUe claiming that it faces problems of competitiveness, is moving to other countries - to Switzerland and Wales, and even to the United States - and starting up operations there.
Siksi haluaisin, että komissio näkisi tämän toimin nan seuraukset, näkisi, että kun yritys joutuu kilpailuongelmien eteen, se muuttaa toisiin maihin, Sveitsiin, Walesiin, jopa Yhdysvaltoihin, jonne se luo tuotantolaitoksia.
We agreed with the industry two years ago that we had an overcapacity of some 19 million tonnes of hot-roUed steel.
Tämä tarkoittaa, että meillä on vastassamme ongelma siinä, ettemme käytännössä pysty selittämään kuluttajalle sitä, mistä me olemme yhdessä päättäneet ja mitä me pidämme järkevänä.
Since then, capacity has been reduced by around 11 miUion tonnes, and a further 5 million tonnes are still to be shed.
Asia on vain näin eikä sitä voi muuksi muuttaa. Nyt voitaisiin tietysti sanoa: "Hyvä on, kielletään kaikki väriaineet, säilöntäaineet jne."
There have been no more job cuts, and today the industry
Kuluttajien pitäisi maksaa huomattavasti enemmän.
Bangemann. - (DE) The supplementary question introduces nothing new.
Bangemann. - (DE) Lisäkysymys ei tuonut yhtään uutta näkökulmaa.
I have already explained that we began by agreeing with the industry, including toe Greek industry, that we had 19 million tonnes of overcapacity.
Minähän sanoin jo, että me totesimme yhdessä teollisuuden kanssa, johon lukeutui myös Kreikan teollisuus, että meillä on 19 miljoonan tonnin ylituotanto.
Overcapacity causes problems.
Tästä ylituotannosta koituu ongelmia.
It puts pressure on prices.
Se painaa hintoja alas.
Even extremely competitive companies were recording losses.
Jopa erittäin kilpailukykyiset yritykset ovat tehneet tappiota.
Four years ago, virtually no one was still earning enough to cover their costs.
Neljä vuotta sitten käytännössä kukaan ei enää ansainnut riittävästi kulujensa kattamiseksi.
Therefore, our main problem was how to eliminate the excess capacity.
Suurimpana ongelmanamme oli siis poistaa tämä ylituotanto.
We did not decide where capacity reductions were to take place.
Emme päättäneet sitä, mistä tuotantoa olisi pitänyt supistaa.
The Commission did not take it upon itself to say that this or that amount of capacity had to be cut in Greece or France or Germany.
Komissio ei rohjennut sanoa, että Kreikassa, Ranskassa tai Saksassa se tai tämä tuotanto lopetetaan. Siitä päätti teollisuus itse kilpailukykynsä mukaisesti.
The industry itself made those decisions, on the basis of competitiveness.
Vilpittömästi sanottuna, Caroline, tämä
I am sorry if the Greek steel industry in particular was not sufficiently competitive in this respect to withstand the competition from other countries, but if it is the task of the Commission to see that toe same conditions apply throughout the Union, then obviously it cannot make exceptions.
Jackson (PPE). - (EN) Kuulostaa siltä kuin saisin kahta palkkaa - yhden komissaarilta ja yhden Euroopan parlamentin jäsenen tehtävästä.
We cannot allow state subsidies in Greece just because the steel industry there wishes to maintain jobs.
tymme muunkin infrastruktuurin suhteen kuin vain Internetin, jos aineiston tarjoajat, ennen kaikkea juuri palveluiden tarjoajat, ottavat niille kuuluvan roolin.