natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I believe that when we talk about Community preference not only have we no reason to blush - more than that we must demand that the Commission, Council and Parliament speak with a single voice and, especially, adopt common solutions that can be carried forward with conviction.
Paneelin esittämien argumenttien ja niiden johtopäätösten tähänastisen analyysimme perusteella sekä edellisten mielipiteiden valossa useat hyvät perustelut näyttävät puhuvan sen puolesta, että me todellakin esitämme vastalauseen tätä raporttia vastaan.
I have to say I find it hard to understand the hesitation of the Council and the Commission on a matter with such major consequences.
Tosiasiassa toisiinsa törmäävät seuraavat asiat: yhteisön tuotanto ja suuret maailmanlaajuiset kauppajärjestöt.
That is why I call on the European Union to appeal the decision of the WTO panel immediately and confirm the Community banana regulation, in order to protect the vital interests of Community and ACP producers, in accordance with the commitments made under the Lomé convention.
Kolme suurta amerikkalaista jättiyritystä, joilla on hallussaan 75-80 prosenttia banaanin maailmanmarkkinoista ja 70 prosenttia Euroopan markkinoista, haluaa täydeUisen valta-aseman yhteisön tuotannosta väUttämättä.
More generally I want to express, on behalf of my group, the absolute need to take social, cultural, health and environmental issues into account in any decision, .
Ne halua vat aüstaa yhteisön tuottajat ja sulkea ne kaikkien tasavertaisten kilpailumahdollisuuksien ulkopuolelle.
Telkämper (V). - (DE) Mr President what is involved in this debate, and in the procedures that we are discussing here concerning bananas, is a battle between multinationals for market share.
Hindley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, komission julkilausumaa seuratessa mieleen juolahtaa useita seikkoja.
As far as we are concerned, the WTO's provisional ruling does not say that we cannot meet our obligations under the Lomé Convention, and we can also meet our obligations to banana producers in the European Union itself.
Tiedän sosialistiryhmän muiden jäsenten, ehkä ystäväni Wynnin, tuovan esiin Karibianmeren alueen tuotantoa koskevia seikkoja ja Medinan yhteisön tuotantoon lüttyviä seikkoja.
And that is how things should remain. We must insist on fulfilling our obligations.
Jätän nämä seikat muille, jotka tuovat ne paremmin esiin.
Through the organization of the market in bananas, we strengthened the hand of European multinationals against their US counterparts, who then retaliated by resorting to the law.
Meidän velvollisuutemme parlamenttina ja Euroopan unionina on asettaa kaiken kaupallisen ajattelun edelle täsmällinen ja pitävä kannanotto tuottajien hyväksi varsin kin, jos viljely tapahtuu heikommissa oloissa, kuten olen jo korostanut.
But as we have just heard, it is the ACP countries, the small producers and countries, who are being left out of the picture, unable to intervene.
Meidän on ennen kaikkea pitäydyttävä Lomen sopimuksessa, jossa sanotaan, että mitään banaania tuottavaa maata ei saa asettaa muita heikompaan asemaan kuin mikä sillä oli ennen YMJ:n luomista.
As a general rule, where we have an organization of the market that falls within the scope of the WTO, they too must be given access to the latter.
Tässä yhteydessä ei siis pyydetä mitään enempää tai mitään parempaa, vaan pyyntönä on status quo, tilanteen säilyttäminen entisellään.
For the ACP countries, this means that the Caribbean islands, the Windward Islands and others must have an opportunity of stating their position.
Uskon näin ollen, että kun puhumme siitä, mitä yhteisö tahtoo, meidän ei pidä punastella mutta meidän pidä myöskään kuvitella, että komissio, neuvosto ja parlamentti puhuvat samaa kieltä tai että ne etsisivät yhteisiä ratkaisuja, joita voitaisiin toteuttaa uskottavalla tavalla.
However, the main problem here is that the ACP countries cannot meet their obligation to fulfil the quota and redistribute any surplus.
Keskityn komissaarin sanoihin. Mitä valitusmenettelyyn tulee, ymmärrän hänen varovaisuutensa, mutta hän sanoi, että me voimme valittaa.
That is where the real problem lies, and I would urge the Commission to consider possible ways to get round this in the meantime, since we feel that the cunent system works to the disadvantage of European importers.
Haluaisin tehdä täysin selväksi sen, että sosialistiryhmä vaatii, että valitusmenettely aloitetaan, jos päätös on epäedullinen.
My group believes that we need to give serious consideration to 'fair trade' bananas, produced using sustainable methods in countries which re spect human rights and so on.
Haluamme muuttaa "voi käynnistää valitusmenettelyn" muotoon "vaatii että valitusmenettely käynnistetään".
And customers must be able to identify which these are.
Toiseksi olemme hiukan eri mieltä Kittelmannin omaksumasta linjasta.
We must support them in this respect.
Meidän täytyy erottaa kysymykset toisistaan.
It is our duty under the Lomé Convention to do so, and that is why it is right -as previous speakers have pointed out - that we should reach an agreement which gives these small islands access to appeal.
On tärkeää, että tämä parlamentti kannattaa periaatetta, jonka mukaan jokaista tapausta on arvioitava erikseen ansioidensa mukaan.
I believe this is essential if we are to complete Lomé IV and have a post-Lomé period.
Emme halua heikentää Maailman kauppajärjestön asemaa oikeussalin ulkopuolella tehtävillä suuren ja hyvän välisillä sopimuksilla.
We must ensure that social conditions continue to apply, because in many cases people are totally dependent on this crop, and we must also safeguard organic production and ensure that these producers can lodge an appeal.
On tärkeätä, että päätökset tehdään avoimesti ja että niitä sovelletaan käytäntöön kaikkialla.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President on a com plaint from the United States, acting on behalf of their banana multinationals which dominate the world market, the World Trade Organization panel has just concluded that the common organization of the banana market does not conform to the rules of international trade.
Kolmanneksi koko se tapa, jolla tämä asia on otettu käsittelyyn, herättää tärkeitä kysymyksiä, joista vähäarvoisin ei suinkaan ole pienten tuottajamaiden kyvyttömyys esittää asiansa oikeudenmukaisesti ja avoimesti Maailman kauppajärjestössä.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the WTO panel's conclusions on the COM for bananas certainly present formidable trading problems for European producers and traditional ACP producers.
Sosialistiryhmä uskoo, että lopulta komission myötävaikutus varmistaa sen, että pienten saarten edustajat otetaan jäseneksi valituspaneeliin.
With the banana market already in very serious disequilibrium through the extravagant quota favours granted to the multinationals in the 'dollar' area, the system for marketing the various quotas would be modified to the detriment of those who market barely a quarter of the bananas consumed in Europe.
Haluaisimme kuitenkin vaatia, että tulevaisuudessa pienille valtioille myönnetään oikeus lähettää valitsemansa edustaja ole maan läsnä valituspaneelissa, kuten on tapana kaikilla muilla kansainvälisillä areenoilla.
This decision is unacceptable.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, asiasta on jo mainittu täällä.
Its application would be a terrible blow to the ACP countries and Community re gions which produce bananas, like the French Overseas Territories.
WTO:n sovittelulautakunnan tuomio on väliaikainen, ja myös minun ryhmäni on sitä mieltä, että Euroopan unionilla, Euroopan yhteisöllä on oikeus viedä asia ylempään oikeusasteeseen voidakseen hyödyntää kaikkia oikeuksiaan asiassa.
This does not seem acceptable to me. But this new episode in an already lengthy trade war also bears witness to the existence of a conflict between two development concepts, one in the WTO and one in the European Union.
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, parlamenttimme esittelijänä banaanialan YMJ:n muuttamisesta haluan aluksi tuoda esille sen, että olen täysin tyytymätön siihen tapaan, millä neuvosto on tuonut tämän vakavan asian parlamentin tietoisuuteen, eli pelkkään ilmoitukseen siitä, että heidän paneelinsa ei hyväksy meidän YMJ: tämme ja että se on GATT:n sopimusten vastainen.
There are those who want to protect producers, farmers, those who live by working the land, in the name of a
Minä odotin toden sanoakseni jonkinlaista selitystä tai perusteluja ellei peräti joitakin vastaväitteitä, jotka ohsivat auttaneet meitä löytämään ulospääsyn tästä umpikujasta.
Hory balanced development.
Mulder myös eurooppalaisille tuojille.
Then there are those who want to favour international business, trade and speculation, in the name of liberalism and the great integrated world market
Ryhmäni on sitä mieltä, että meidän on kiinnitettävä paljon huomiota reilun kaupankäynnin banaaneihin, joita tuotetaan kestävillä tuotan tomenetelmillä ja jotka tulevat maista, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja niin edelleen. Asiakkaan on pystyttävä tunnistamaan ne.
The Group of the European Radical Alliance is firmly in the first camp.
Meidän on huolehdittava siitä, että sosiaaliset edellytykset säilyvät, koska nämä ihmiset ovat monessa suhteessa 100-prosenttisesti riippuvaisia tästä tuotannosta, että tuotanto on ekologista, ja että he voivat vedota.
Given that we are fighting and investing so that economic and social cohesion in the European Union can be fully applied, this declaration by the World Trade Organisation - if it is maintained - could easily destroy once and for all the main farming production in economic terms of certain European Union regions, in particular its islands and ultra-peripheral regions, which are already highly penal ized by their very status.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herra puhemies, käsitellessään Yhdysvaltojen monikansallisten, maaUmanmarkkinoita hallitsevien banaanialan yritystensä nimissä tekemää valitusta, Maailman kauppajärjestön WTO:n paneeli tuli siihen tulokseen, että banaanialan yhteinen markkinajärjestely ei ollut kansainvälisen kaupan sääntöjen mukainen.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Tämä päätös ei ole hyväksyttävä.
Nor can we forget that the aims of the Lomé Convention, in particular an explicit undertaking in Protocol 5, on bananas, aimed to guarantee ACP producers access to the European market and improve both the production and marketing conditions of bananas in ACP countries.
Sen soveltaminen olisi takaisku AKT-valtioille ja yhteisön banaaneja tuottaville alueille, kuten Ranskan merentakaisille departementeille. Lisäksi tämän myötä Euroopan unionin jäsenvaltiot joutui sivat kyseenalaistamaan tärkeät taloudelliset ja sosiaaliset suunnitelmat.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, this after noon I think Commissioner Fischler has caught Parliament's frequently expressed spirit in defence of the com mon organization of the market for bananas.
Hory (ARE). - (FR) Herra puhemies, WTO:n banaanipaneelin päätelmät aiheuttavat tietysti epäilemättä Euroopan ja AKT-valtioiden perinteisille tuottajille kaupalUsia on gelmia.
We are talking about reasonable organization, giving imports from the large banana producers a 70 % share of the Community market and keeping a small amount, 30 %, for Community producers and traditional ACP producers.
Vaikka banaanimarkkinat ovat jo hyvin epätasapainoiset "doUarivyöhykkeen" monikansallisille yrityksille myönnettyjen UialUsten kiintiöiden vuoksi, eri kiintiöiden mukaisten tuotteiden saattamista markkinoille muu tettaisiin siten, että ne, jotka tuovat markkinoille tuskin neljänneksen Euroopassa kulutetuista banaaneista, kärsisivät tästä.
The Community banana import régime defined by Regulation 404/93 stipulates that the European Union must respect its undertakings to bananaproducing ACP states.
Jo kauan jatkuneen kauppasodan uusi episodi osoittaa kuitenkin myös, että WTO: ssa ja Euroopan unionissa on kaupan kehittämisestä kaksi ristiriitaista käsitystä.
The recent decisions taken by the WTO panel are unac ceptable since they concentrate exclusively on free trade rules and ignore or dismiss the vital considerations of social, cultural, health and environmental orders.
Toiset haluavat suojata tasapainoisen kehityksen nimissä tuottajia, maanviljelijöitä, niitä joilla on maata ja jotka saavat elannon työstään.
There fore, not only should we consider but in our opinion we absolutely must, Commissioner, ensure that the Commission appeals against these unfair conclusions of the Arbitration Committee of the World Trade Organisation.
Toiset puolestaan haluavat liberalismin ja suurten, yhtenäisten maailmanmarkkinoiden nimissä edistää kansainvälistä kaupallista toimintaa, kauppaa ja keinotteluja.
I think the Commissioner is right: the European Community must appeal this World Trade Organization decision and, of course, we hope the Council will uphold the guidelines the Commission and the majority of the politi cal groups of this Parliament are cunently establishing.
Muutamia päiviä banaanipaneelin päätöksen jälkeen WTO teki uuden päätöksen, joka oli myös epäsuotuisa yhteisön ja kuluttajien etujen kannalta. Alustavassa kertomuksessaan WTO tuomitsi viidentoista EU:n jäsenvaltion 1. tammikuuta 1997 aloittaman kauppasaarron, joka koski Yhdysvalloista peräisin olevan, kasvuhormoneja sisältävän naudanlihan vientiä.
We fail to understand the position of certain Member States which apparently have already declared their opposition to such an attitude by the Commission which would fundamentally try to restore justice and keep alive the due solidarity between the European Member States and various regions of those States.
Samankaltaiset päätökset seuraa vat toisiaan, niitä perustellaan samalla tavoin, puoltamalla vapaakauppaa, eikä välitetä lainkaan sosiaalisista, kulttuurisista, terveydellisistä tai ympäristöön liittyvistä näkökohdista. dista.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the banana market was in deep crisis even before the panel decision.
Euroopan Radikaaliallianssin ryhmä kuuluu selvästi ensin mainittuihin tahoihin.
I would like to draw attention to the fact that this banana panel throws doubt on the possibility of maintaining an international economic order because, if this international economic order is going to consist in a whole sector as important as bananas being virtually in the hands of just one multinational - which is what will happen if things go on like this - we will find ourselves unable to control our own consumer market.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni komission jäsen Fischler on tänä iltapäivänä poiminut tämän parlamentin lukuisissa tilanteissa ilmaiseman ajatuksen banaanimarkkinoiden yhteisjärjestelyn puolustamisesta.
Moreover, account must be taken of the vast damage flagged up both by the small ACP countries which have no other means of survival apart from banana production, and by certain Community re gions where the destruction of mis common organization of the market will have a massive impact.
Kyseessä on kohtuullinen järjestely, koska toisaalta se antaa mahdollisuuden tuoda 70 prosenttia yhteisön markkinakiintiöstä suurilta banaanintuottajilta ja pieni määrä, 30 prosenttia, on peräisin yhteisön tuottajilta ja AKT-maiden perinteisiltä tuottajilta.
Need I recall the many occasions we have spoken out in this hémicycle to express our disagreement with the Commission on a number of points which we considered contrary to European interests and those of our allies?
WTO kehittelee parhaillaan yksinomaan Yhdysvaltoja hyödyttävää lähestymistapaa ja valttikorttia voitoistaan kiinnostuneille monikansallisiUe yrityksille.
What we are trying to create, after all, Mr Commissioner and Mr President of the Council, is an international economic order, not an international economic disorder.
WTO:n pää tökset ovat hälyttävä merkki, jonka vuoksi Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on annettava selkeä ja päättäväinen vastaus tähän vallanhimoon. * Minun on myönnettävä, että en ymmärrä neuvoston ja komission epäröintiä tässä asiassa, joUa on näin merkittäviä seurauksia.
If social clauses in trade agreements are ignored and every thing is left to the free market - with its exclusive principles of profit of economic benefit of gain - we will end up with very serious problems, both within the Community and in the world economic order.
Näin ollen vaadinkin, että Euroopan unioni vetoaa WTO:n paneelin päätökseen ja vahvistaa banaaneja koskevaa yhteisön asetusta, jotta voitaisiin suojella yhtei sön ja AKT-valtioiden tuottajien elintärkeitä etuja Lomen sopimuksen sitoumusten mukaisesti.
So I hope this debate in Parliament will strengthen the Commission er's hand.
Yleisesti haluaisin ryhmäni puolesta tuoda esiin, että sosiaaliset, kulttuuriset, terveydelüset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat on eh dottoman välttämätöntä ottaa kaikissa päätöksissä huomioon. oon.
I myself pointed out to the Commission that figures since the second half of 1995 showed that the proposed increase in volume reserved for third countries was unrelated to the consumption needs of the European Union and therefore we were being asked to ratify the marketing of some 265,000 tons of bananas surplus to the European Union's capacity to absorb them.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, tässä banaanikeskustelussa tai - menettelyssä, josta me täällä keskustelemme, on kyse monikansalUsten konsernien taistelusta markkinaosuuksista.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President ladies and gentlemen, from time to time European countries and regions as well as bananaproducing ACP countries experience particular difficulties in marketing this farm product as a result of interference from third countries defending interests differing from the European Union's.
Luulen, että komission jäsenen katsantokanta on oikea ja että Euroopan yhteisön pitää palata takaisin tuosta Maailman kauppajärjestön päätöksestä ja tietenkin toivomme, että neuvosto jatkaa niillä johtovüvoilla, joita komissio ja suurin osa tämän parlamentin poUittisista ryhmistä tällä hetkellä viitoittavat.
Despite the fact that the European Community's Court of Justice recognized, recently even, the legal validity of the Community banana scheme, the Arbitration Committee of the World Trade Organisation, taking an extremely discretionary and, in our view, intolerable position declared, at the end of April, that this regime was contrary to the rules of international trade.
Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että tämä banaanipaneeli asettaa kyseenalaiseksi mahdollisuuden ylläpitää kansainvälistä taloudellista järjestystä, sillä jos tämä kan sainvälinen taloudellinen järjestys tulee merkitsemään sitä, että kokonainen niinkin merkittävä sektori, kuin banaanin elintarvikesektori jää käytännöllisesti katsoen kokonaan yhden ainoan monikansallisen yrityksen hallintaan - jos tilanne jatkuu ennallaan näin tulee myös tapahtumaan -joudumme tilanteeseen, jossa meidän on mahdotonta säädellä omia kulutusmarkkinoitamme. Toisaalta pitää ottaa huomioon ne mainitut valtavat vahingot, joita tämän yhtei sen markkinajärjestelyn tuhoutuminen aiheuttaisi sekä pie-
Aldo ment of Ecuador was quite justified in complaining that the system of issuing licences cost banana growers in Ecuador millions of dollars, because entitlements to import licences were being transfened to privileged multinational corporations.
Medina Ortega nule AKT-valtioille, joilla ei ole muita elinmahdolüsuuksia kuin banaanintuotanto, että määrätyille yhteisön alu eille.
ential access for our historical allies. This, with the blatant division established within the European Union by favour ing commercial interests outside the Union to the detriment of our moral duty of solidarity, has contributed to helping our competitors and detractors profit from our weaknesses to attack us m ore effectively.
Pitäisikö minun täsmentää, että olemme useaan otteeseen korostaneet olevamme eri mieltä komission kanssa tie tyissä kohdissa, jotka meidän mielestämme tuntuvat ole van ristiriidassa Euroopan ja liittolaistemme etujen turvaa misen kanssa.
Ladies and gentlemen, our words on this dossier should be precise, and our speeches should express the ambition we set ourselves in constructing European Union and also its political weight internationally.
Itse olen esittänyt komissiolle, että kolmansien maiden tuontimäärän ehdotetulla lisäämisellä ei vuoden 1995 loppupuoliskon tilastot huomioon ottaen ole yhteyttä Euroopan unionin kulutustarpeisiin ja että meitä on näin ollen pyydetty viraUistamaan tilanne, jonka myötä markkinoille tulisi banaaniylijäämä, joka ylittäisi Euroopan kulutuskyvyn noin 265 000 tonnilla.
Licences should not be issued to importers, but should go instead to the producer countries. We have often argued in favour of a 'fair-trade' quota for bananas.
Lopuksi, se mitä pyrimme luomaan, arvoisa komission jäsen ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja, on kansainvälinen taloudellinen järjestys, ei kansainvälinen taloudellinen epäjärjestys.
As part of the European Community's organization of the market in bananas, a specific quota should be reserved for fruit that is grown under specific social and environmental conditions.
Jos kauppasopimusten sosiaalilausekkeita ei oteta huomioon ja vapaan markkinatalouden - joka perustuu ainoastaan tuottoon, voittoon ja taloudelUseen hyötyyn - annetaan hallita, päädymme tilanteeseen, jossa meillä on erittäin vakavia ongelmia sekä yhteisön sisällä että koko maailman talouden järjestyksessä.
In its resolution of November 1996 on trade and the environment, Parliament took up this demand.
Siksi toivon, että komission jäsenen kantoja tullaan tukemaan tässä parlamen taarisessa käsittelyssä.
Now the WTO has rejected the Community regime.
Olemme myös ilmaisseet levottomuutemme uudesta Usenssijaosta, jota komissio meille jonkin aikaa sitten eh dotti.
This verdict from the panel is only the first in a series of WTO rulings that threaten environmental and consumer protection in the EU.
Meidän mielestämme tämä jako lisäisi toteutuessaan banaanikaupan epätasapainoa ja johtaisi valtaisaan työttömyyteen, vientitulojen laskuun ja tiettyjen kansantalouksien romahtamiseen, millä olisi ennalta näkemättömiä sosiaalisia ja poliittisia seurauksia Euroopan ja AKT-maiden banaanintuottajille.
As we say in my country, there are not thirty-six truths, there is only one truth: the panel decision undermines a fundamental principle, the principle of European sovereignty. That is unacceptable, both in form and in content.
Mendonça (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät jä senet, aina välillä eurooppalaiset maat ja alueet aivan kuten banaanin AKT-tuottajat ovat suurissa vaikeuksissa tämän maataloustuotteen markkinoinnin kanssa koska kolmas maailma puolustaa etuja, jotka eivät ole samat kuin Euroopan unionin edut.
The banana affair has overflowed its economic context and become a political issue, and the European authorities must now demonstrate their capacity to trade with the rest of the world while protecting their own interests and refusing to be dictated to about their relations with allies, relations prompted by a rich common history which cannot be denied.
Vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vüme aikoina tunnustanut yhteisön banaanialan lailüsen pätevyyden, Maailman kauppajärjestön tuomioistuin julisti hyvin hienotunteisessa kannassaan ja meille silti sietämättömällä tavalla, että tämä järjestelmä on vastoin kansainvälisen markkinoinnin sääntöjä.
In its next ruling, published at the end of last week, the WTO rejected the import ban on hormone-treated meat from the USA.
Tietyt eurooppalaiset tahot ovat pitkään edistäneet analyysien ja toiminnan epäselvyyttä ja pyrkineet edistämään kyseenalaisia näkökohtia, joissa ei kunnioiteta kahta kes keistä periaatetta, yhteisön etua ja perinteisten Uittolaistemme suosituimmuusasemaa.
In that case, the USA was the main plaintiff - as with the organization of the market in bananas, even though US banana production amounts to no more than 8000 tonnes.
Lisäksi unionin ulkoisista kaupallisista eduista hyötyvät ryhmät ovat jakaneet Euroopan unionin avoimesti kahtia, mikä vahingoittaa moraalista solidaarisuusvelvoitetta, johon olemme erotuksetta sitoutuneet.