natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States in the frontier regions must press on with theh cooperative ventures.
Tämä vaikuttaisi unionin laajentumisen edessä merkittävästi jä seneksi pyrkivien maiden valmistelemisessa.
Emotional banters must be dismantled.
Haluan korostaa, että tässä asiassa on lainsäädäntöä yksinkertaistettava.
The importance of this is demonstrated by the unfortunate occurences in southern Denmark in connection with the creation of a Euroregion.
Erityisesti INTERREG-2A - ohjelman kohdalla ilmenee ihmeellinen tilanne, että rajojen molemmilla puo lilla toteutetaan ohjelmaa ikään kuin kyseessä olisivat eriUiset ohjelmat.
The Commission would do well to start with our colleague Mrs Sandbæk and try to dismantle her emotional barriers too.
Tämä tilanne vaikeuttaa töiden yhteen sovittamista ja edistämistä. Katson, että tämä ongelma on ratkaistava.
It is my hope and wish that the development of cooperation in the border regions of Member States and third countries will be successfully expedited - hrespective of whether the countries in question want to become EU members one day - for the benefit of the people living in those regions.
Toiseksi, erityisen merkittävää olisi unionin rannikko- ja saaristoalueiden välinen yhteistyö sekä saarten välisten yhteyksien parantaminen sekä niiden yhteys kansallisiin ja yhteisön keskuksiin.
That is an important precondition for the preservation of peace, freedom and democracy.
Kolmanneksi, on selvää, että tällaisessa yhteistyössä paikallisten ja alueellisten viranomaisten osallistumista on lisättävä, samoin sosiaalisten ryhmien nun suunnittelussa kuin toteuttamisessakin.
Unfortunately, the situation is not so advantageous on all the internal borders because, even if the Community resources originate from a single fund, it only needs the procedures for administering the appropriations to be different on the two sides of the border to make it difficult to finance common projects in both border regions.
INTERREGohjelmat kaudella 1995-1999 ovat esimerkki merkittävästä edistyksestä rajat ylittävässä yhteistyössä verrattuna edellisen kauden tuloksiin varsinkin rajoilla, joilla ei ollut minkäänlaista yhteistyötä ennen vuotta 1990.
The Commission shares your wish to see the administration and financing of INTERREG simplified.
Parantamisen varaa on kuitenkin edelleen runsaasti.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Madam President ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur, Mrs Myller, on the quality of her motion for a resolution on crossborder and interregional cooperation.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, rajat ylittävällä alueiden välisellä yhteistyöllä on epäilemättä raja-alueilla asuville ihmisille ylivoimainen vaikutus.
The subjects covered will undoubtedly give us food for thought during the coming months as we endeavour, if possible by the end of the year, to produce a Commission communication on regional policy and crossborder and intenegional cooperation - a communication which will sum marize what has already been achieved in an endeavour to interpret the future.
Se palvelee rauhan ja vapauden turvaamista ja myös ihmisoikeuksien takaamista. Avaintevoitteet, nimittäin taloudellinen kehitys ja työllisyyden edistäminen, sosiaalinen ja kulttuuriin liittyvä yhteistyö, ympäristön suojelu sekä demokratian vahvistaminen ovat tämän yh teistyön keskeisiä osia.
The situation regarding the external borders is rather more complex, given that the crossborder cooperation proce dures under PHARE and TACIS, programmes that are external to the Union, are different from those of the structural fonds which are internal bodies.
Komissio on aluepoliittisen valiokunnan kanssa yksimielinen siitä, että yhteistyön pitää toisaalta antaa alueellisille ja paikallisille vkanomaisille mahdollisuus ottaa enemmän vastuuta ohjelmien suunnittelusta ja toteuttamisesta ja toisaalta vahvistaa keinoja, joilla voidaan kehittää yhteis työtä alueen toimijoiden kanssa.
Of course, the Commission's services responsible for INTERREG and PHARE CSC have akeady worked together to bring the PHARE CBC regulations and procedures as close as possible to those of the structural funds, and we are taking steps to encourage even greater harmonization and simplification of the procedures.
Komissio pyrkii estä mään heikkouksia, joita on kahdella tasolla. Ensiksikin yksittäisten ohjelmien tasolla komissio vaatii, että yhteis työ neuvotteluissa ja myös johtokunnissa organisoidaan paremmin ja että enemmän korostetaan asianmukaista menettelyä ja suositaan todellista kumppanuutta; toiseksi komissio tarjoaa alue- ja paikallisviranomaisille mahdollisuuden organisoida keskustelua kokemuksista ja mahdollisuuksista rajaalueiden välillä LACE TAP - toiminnan puitteissa -LACE TAP - link and assistance in cooperation for the European border regions - technical assis-
The Commission attaches great importance to these two forms of cooperation.
Edelleen on rakennettava ja laajennettava rakenteita vähemmistöjen tukemiseksi.
As far as crossborder cooperation is concerned, the Inteneg programmes of the 95-99 period represent a substantial advance over those for the previous period, especially as regards borders where no co
Minun täytyy valitettavasti puoltaa esittelijän kritiikkiä siitä, ettei alueiden välistä yhteistyötä varten ole olemassa riittävää strategiaa ja että tukeminen on pkstoutunut aivan liian voimakkaasti.
Monti place the emphasis on the development of partnership, on innovation and on the exchange of knowledge and skills.
Monti tance and promotion, jota hoitaa rajaalueiden yhdistys ja rahoittaa Euroopan unionin aluekehitysrahasto.
The Myller report deals with many detailed issues.
Hyvät naiset ja herrat, ihmiset tekevät politiikkaa.
It highlights good points and problem areas. In the quest for more common ground in Europe, these problem areas must be eliminated.
Vain silloin, kun ihmiset tuntevat itsensä ja ymmärtävät ja toteuttavat keskenään yhteisiä hankkeita ja yhteistä toi mintaa, voi syntyä hyvää eurooppalaista politiikkaa.
The Commission will of course review all the ideas and proposals put forward, and will reach a decision on every one of them.
Ja kuitenkin kaikkialla, missä on valtioiden rajoja, sen tuntee ilman tulleja ja puomejakin.
In the meantime, I can assure you that the Commission will continue to favour a frank and constructive debate between Parliament and the Commission on crossborder and interregional cooperation.
Raja-alue- ja alueiden välinen yhteistyö on välttämätöntä tuodaksemme ihmiset yhteen ja ratkaistaksemme ongelmat yhdessä.
Kristoffersen (PPE), in writing. - (DA) There are many positive features in this report, but also some areas where we should proceed with caution.
Te ehdotatte, että luotaisiin yksi eurooppalainen rahasto toteuttamaan monimuotoisempia yhteistyön muotoja sekä sisä- että ulkorajoilla.
The call for 'the creation of legal and fiscal preconditions for the operation of crossborder business areas' is simply likely to clash with the national rules in this sector.
Yhtenäisen rahaston perustaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista, ei myöskään KeskiEuroo-pan liitännäismaiden kanssa, jos otamme huomioon sopimuksen nykytilan - 130 c artikla - ja erot, joita on menettelytavoissa ja ohjelmien rahoituksessa, kun on kyse yhdestä jäsenvaltiosta tai yhdestä kolmannesta maasta.
For example, we cannot introduce crossborder tax and legal rules in one part of southern Denmark, just because it is a border area.
Huomattavaa edistystä voidaan kuitenkin saada aikaan myös Uman yhtenäistä rahastoa.
I would also point out that regions consisting of parts of more than one country should be established taking full account of local circumstances.
Euroopan kaikki alueet tarvitsevat edelleenkin eurooppalaisia yhteisöaloitteita.
There are different backgrounds - political, historical and cultural.
Sisärajayhteistyön on johdettava kansalaisten arkipäiväisten asi oiden ongelmattomaan hoitamiseen.
We therefore cannot lay down standard models for regional cooperation.
Tavoitteena on Eu rooppa Uman rajoja, jossa yhteiset palvelut ovat saatavissa lähimpänä sijaitsevasta pisteestä.
In Denmark, we have this problem close to home in the Danish-German border area, where even the title given to the cooperation has created difficulties.
Mitä tulee sisärajoihin, INTERREG-ohjelmat, joita on toteutettu joillakin rajoilla, osoittavat, miten rakennerahastot voivat edistää syvällistä yhteistyötä, siUä niissä on yhtenäinen ohjelma, joka koskee rajan kummallakin puo lella olevaa osapuolta, yksi johtokomitea ja työryhmät, jotka pyrkivät laajaan kumppanuuteen, yksi yhteinen rahasto hankkeiden rahoitukseen.
It seems neither natural nor easy on the ear to call this the 'Euroregion Schleswig/Slesvig'. Here too, the subsidiarity principle must be applied.
Valitettavasti tilanne ei ole näin suotuisa kaikilla sisärajoilla, sillä vaikka yhteisön resurssit ovat peräisin samasta rahastosta, ei tarvita muuta kuin että määrärahoja käytetään eri puolilla rajaa eri tavoin, niin kahden raja-alueen yhteisten hankkeiden rahoitus jo vaikeutuu.
The way to succeed is to create a psychological and popular climate which encourages crossborder cooperation, and then to give this a name which suits local conditions.
Komissio toivoo kuten tekin, että INTERREGin toiminta ja rahoitus yksinkertaistuu.
Klass (PPE), in writing. - (DE) 'We are not uniting any States; we are bringing people together.'
Kyse on sütä, että rajat ylittävUle alueille kehitetään yhtenäiset sosiaaliset ja taloudelliset ehdot.
Policies, ladies and gentlemen, are made by people, and only if people know and understand each other, implement joint projects and share responsibility for them can sound European policies materialize.
Ulkorajoilla tilanne on monimutkaisempi, sillä PHARE Cross border cooperation ja TACIS Cross border cooperation, unionin ulkoiset ohjelmat, toimivat eri tavalla kuin rakennerahastot, unionin sisäiset elimet.
President - The next item is the debate on the oral question (B4-0166/97-0-0053/97) to the Commission, tabled by Mr Arias Cañete on behalf of the Committee on Regional Policy, on an integrated policy for the specific situation of the insular regions in the European Union.
Varmasti komission INTERREGille ja PHARE CBC: lie tarjoamat palvelut ovat jo toimineet yhteistyössä lähentääkseen PHARE CBC:n normeja ja menettelytapoja rakennerahastojen normeihin ja menettelytapoihin mahdollisimman paljon, ja pyrimme suosimaan menettelytapojen lähentymistä ja yk sinkertaistamista edelleen.
Crossborder and intenegional cooperation is an essential means of bringing people together and solving problems by consensus.
Mitä vielä tulee alueiden väUseen yhteistyöhön, viimeiset kaksi kehotusta tehdä ehdotuksia - kohdistetut alueyksiköille, jotka ovat mukana muiden aluetason toimijoiden kanssa - kiinnittävät huomiota kumppanuuden kehittämi seen, innovaatioihin ja osaamisen ja voimavarojen vasta vuoroisuuteen.
The motion for a resolution before us deals with crossborder cooperation in the Union.
Arvoisa puhemies, huomaan, että vaikka olen ylittänyt aikarajan, en ole kosketellut kaikkia päätöslauselmaehdotuksessa esille nousseita aiheita, vaan olen rajoittunut vain muutamiin.
All regions in Europe continue to need European Community initiatives.
Komissio tutkii tietenkin kaikkia esitettyjä ajatuksia ja ehdotuksia ja ilmaisee kantansa niihin kaikkiin.
Cooperation at internal borders must enable people to go about their everyday business without any problems.
Se on kuitenkin mahdollista vaste vuoden loppupuolella, kun meillä on käytettävissä ne tutkimukset ja päätökset, joihin viittasin puheenvuoroni alussa.
The aim is a Europe without frontiers, where communal services are available at the most convenient places.
Sitä odottaessa voin kuitenkin vakuuttaa teille, että komissio suosittelee edelleen lämpimästi suoraa ja rakentavaa parlamentin ja komission välistä keskustelua rajaalueiden ja alueiden välisestä yhteistyöstä.
It is a matter of developing crossborder areas with homogeneous social and economic conditions.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Monti.
'Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, deputizing for the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Policy, I have been asked on behalf of our Committee to deal with a question to which we attach particular importance.
Kristoffersen (PPE), kirjallisesti. - (DA) Mietinnössä on monia myönteisiä elementtejä, mutta sünä on myös alu eita, joUla tulee edetä varovaisesti.
It is the question of islands and the position they occupy, or rather ought to occupy, within the framework of the European Union's various policies.
Toive, että "on luotava rajat ylittävien teollisuusalueiden toiminnalle välttämättömät oikeudelliset ja verotukselliset olosuhteet" saattaa helposti joutua törmäyskurssille tällä alueella noudatettavien kansallisten sääntöjen kanssa.
Having myself been born and grown up on a Meditenañean island, Crete, I know very well and at first hand all the vital problems faced by an island, precisely because of its insular character.
Rajat ylittäviä verotukseUisia ja oikeudellisia sääntöjä ei voida ottaa käyttöön esimerkiksi osassa Etelä-Tanskaa, vain koska on kyse raja-alueesta.
I know very well the problems of survival faced by island businesses, by far the majority of them SMEs or small companies, in their everyday efforts to compete successfully against similar businesses in mainland areas.
Muistutan myös siitä, että alueet, jotka koostuvat useista maista, tulee muodostaa ottamalla paikalliset olosuhteet laajalti huomioon.
This means that it should be possible to make the best possible crossborder use of facilities in order to avoid duplication of investments.
Edellytykset ovat erilaisia - sekä poliittisesti, historiaUisesti että kulttuurisesti.
Why must I wait for the emergency services from another part of my own country when there are emergency vehicles free just across the border?
Siksi alueelliselle yhteistyölle ei voida laatia samanlaisia malleja.
Or if the hospital across the border has a consultant who specializes in my illness, why can I only be admitted to the county hospital on my own side of the border?
Ongelma on tuttu meillä Tanskassa Tanskan ja Saksan välisellä raja-alueella, jossa jo pelkkä yhteistyön nimitys on aiheuttanut ongelmia.
The cost of importing theh raw materials and exporting their products and services is much higher, and the procedures involved generally much more timeconsuming.
Siellä ei kuulosta luonnolliselta tai osuvalta kutsua aluetta Euroopan unionin alue Schleswig/Slesvigiksi.
The necessary area for theh development does not exist, and as a rule qualified personnel is lacking.
Myös tässä asiassa tulee toissijai suusperiaatteen päteä.
Technological equipment and infrastructure for communications and transport are usually deficient.
On osattava luoda psykologinen ja kansanomainen ilmasto, joka edistää rajan yli tehtävää yhteistyötä, ja antaa sitten yhteistyölle nimi, joka sopii paikallisiin olosuhteisiin.
Finally, I well know the daily but important problems faced by the residents due to water shortage and the difficulty of
Klaß (PPE), kirjallisesti. - (DE) "Me emme yhdistä valtioita, me tuomme ihmiset yhteen" - näin Jean Monnet, Schumanin julistuksen laatija vuonna 1950.
Mainly, however, Commissioner, how does the Commission react to the idea of including in the revised treaty that will emerge from the Intergovernmental Conference, an order recognizing the particular nature of island regions, and the problems they face in common, which could in the future constitute the legal base for the implementation of an integrated Community policy that is essential if islands are to escape isolation, overcome theh structural difficulties and claim a better future within the framework of United Europe.
Puhemies. - EsityslistaUa on seuraavana keskustelu Arias Cañeten aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatimasta suullisesta kysymyksestä komissiolle Euroopan unionin saaristoalueiden erityistilannetta koskevasta integroidusta politiikasta (B4-0166/97-0-0053/97).
supplying energy, inadequacies of infrastructure for health, education and culture, and the employment problems faced by young people in particular, which lead them to abandon the islands and seek theh fortunes elsewhere.
väestöä. Yksittäisten erikoisominaisuuksiensa lisäksi ne kohtaavat monia ongelmia, jotka johtuvat juuri niiden luonteesta saarina, joiden seurauksena niiden taloudellinen ja sosiaalinen tilanne huononee.
Problems and difficulties which, as is natural, ultimately bring the islands to a state of economic and social stagnation, isolation, developmental backwardness and more general downgrading.
Näin syntyy vaUokuntamme, Euroopan parlamentin aluepoliittisen valiokunnan, käsityksen mukaan melko sopiva alue saarten kannalta kokonaan omanlaisensa politiikan noudattamiseen unionin aluepolitiikan, eikä vain sen, puitteissa.
Besides, it is no matter of chance that islands, with very few exceptions, number among the European Union's most poor areas, as emerges clearly from a series of reports by the European Commission, from your own reports, Commissioner.
Se pyrkii auttamaan nimenomaan luonnollisten vaikeuksien voittamisessa ja antamaan yhtäläiset kehitysmahdolUsuudet kuin unionin manneralueillakin on.
In the hope of a positive reply from the Commission to all these questions by our Committee, which are at the same time called for by Europe's island regions, I thank you for your attention.
Tällaisen politiikan noudattaminen on jo vuosia ollut kaikkien unionin saarialueiden vaatimuksena kaikissa jä senvaltioissa ja sen välttämättömyys on huomattu ajan kuluessa ja eri yhteyksissä kaikissa unionin lakiasäätävissä toimieUmissä.
It is also worth noting that despite the particular features of each island, the basic problems they face have much in common in all the Union's island areas, whether in the North, or in the West or in the South, and whether we are speaking of Crete and the Aegean islands, or of the Isle of Wight, or of Sicily, or of the Balearios and the Canary Islands.
Kyseessä on myös politiikka, joka vahvistaa käytännössä vapaata kilpailua, koska se pyrkii auttamaan nimenomaan saaria kohtaamaan lisäksi varjopuolet, jotka uhkaavat niitä yhteisten sisämarkkinoiden luomisessa, joka usein, meidän on se myönnettävä, tapahtuu saarien vahingoksi.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President the Commission recalls that in 1994 it published a document on the island regions which made it possible, simultaneously, to uncover the wealth represented by the diversity of the islands within the Community and to gain a better understanding of theh socioeconomic situation.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, koska toimin aluepoliittisen valiokunnan puheenjohtajan sijaisena, haluan esittää valiokunnan puolesta asian, jota pidämme erittäin merkit tävänä.
That document sets out for each Member State, a com plete list of islands, with maps and statistics, a description of the level NAZ 2 and NAZ 3 island regions, and a brief analysis of the territory and of the economic situation of all the other islands.
Kysymyksessä on saarien asema, tai pikemminkin asema, joka niillä pitäisi olla, Euroopan unionin eri politiikkojen puitteissa.
Finally, this is no trivial issue, but one which involves a by no means insignificant number of European Union residents.
Koska olen syntynyt ja kasvanut saarella Välimerellä, KreetaUa, tunnen erittäin hyvin kaikki ne oleelliset ongelmat, joita saari joutuu kohtaa maan oman ominaislaatunsa takia.
Taking as a base the classical definition that we accept in the European Union concerning what an island is: in other words, of course, an area of land sunounded by sea, with no continuous connection to the mainland and on which the capital of the conesponding country is not located, then the European Union today comprises a total of 22 island regions making up 4.5 % of its territory and being home to 4 % of its population.
Tunnen erittäin hyvin vaikeudet, joita eristäytyneisyys aiheuttaa, ensimmäisenä ja tärkeimpänä niistä on saaren ja sen asukkaiden riippuvuus taloudellisessa kehityksessään, sosiaalisessa elämässään ja lääkehoidossaan usein epävarmoista ja tavallisesti riittämättömistä meri- ja ilmakuljetuksista. Tunnen erittäin hyvin saarten keskisuurten tai pikemminkin pienten yritysten ylivoimaisen enemmistön elinkamppailun joka päiväisessä yrityksessään küpaUla vastaavien manneryritysten kanssa.
With regard to the Community appropriations cunently allocated to the islands within the Union, I must emphasize that the majority of the large islands within the Community are eligible for Structural Funds subsidies, 'mainly under Objective 1.
Tämän perusteella süs kysymme, voisiko komissio kertoa meille, kuinka se aikoo suhtautua ajatukseen antaa saarten erikoislaatuisuudelle enemmän merkitystä. Aikooko se olennaisesti panna enemmän painoa tulevaisuudessa saarten infrastruktuurin parantamiselle, varsinkin meri- ja ilmakuljetuksüle?
This applies to the seven outermost regions - the Canaries, the Azores, Madeha, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Reunion -and also to Corsica, Sardinia, Sicily and all the Greek islands.
Aikooko se parantaa maanviljelyksen, metsänhoidon ja kalastuksen edellytyksiä sekä myös vaihtoehtoista sivistynyttä ja ekologista turismia saarilla?
Under this heading, cofinancing is possible for investments in sea and ah transport infrastructures.
Ryh tyykö se kaikkiin välttämättömiin toimenpiteisiin, että saarten yritykset voisivat kilpailla yhtäläisin edellytyksin mannermaan yritysten'kanssa?
The Cohesion Fund can also cofinance transport infrastructures in the islands of the eligible Member States. The island regions can thus benefit from the investments in the transEuropean networks.
Ennen kaikkea kuitenkin, herra komission jäsen, mikä on komission kanta siihen ajatukseen, että uuteen perussopimukseen, jota käsitellään hallitusten välisessä konferenssissa, sisällytetään kohta, jossa tunnustetaan saarialueiden ominaislaatu sekä niiden yhteiset ongelmat, ja joka mahdollistaisi tulevaisuudessa oikeudellisen perustan unionin kokonaan oman politiikan soveltamiseen, joka on välttämätöntä, jotta saaret voisivat päästä eristäytyneisyydestään, voittaa ongelmansa ja saada paremman tulevaisuuden yhdistyneessä Euroopassa.
Based on these facts, the following picture emerges: the Union's island regions constitute a significant part of its territory and are the home of a by no means negligible proportion of its population.
Raakamateriaalin tuontihinnat ja omien tuotteiden ja palvelujen vientihinnat ovat moninkertaiset ja prosessit vievät yleensä enemmän aikaa.
Notwithstanding theh respective particular features, they face in common a range of very important problems that stem precisely from theh insular character and which result in theh economic and social downgrading.
Ei ole tarpeellista tilaa niiden kehittämiseen, koska erikoistunut henkilökunta säännön mukaisesti puuttuu. Teknologinen välineistö ja viestintäja kuljetusalat ovat puutteellisia.
In the view of our Committee, Parliament's Committee on Regional Policy, this constitutes good reason for the adoption of an integrated special policy for islands within the scope of the Union's regional and other policies, aiming precisely to help them over come theh inherent difficulties by giving them equal opportunities for development with those of the Union's mainland areas.
Tunnen vihdoin hyvin päivittäiset mutta merkittävät ongelmat, joita asukkaat kohtaavat puutteellisten vesi- ja energiavarojen vuoksi, riittämättömien terveys-, kulttuuri- ja koulutuspalvelujen vuoksi sekä myös erityisesti nuorten ihmisten työttömyyden vuoksi, jotka johtavat heidät jättämään saaret ja etsimään muualta onneaan.
For the new planning period, the Commission shortly expects to present the document 'Agenda 2000', which will include the future.financial perspectives (Santer pack age), the broad guidelines for the future reform of the Structural Funds and the reform of the Common Agricultural Policy, and the opinions on the CEECs which are candidates for accession.
Ne ovat ongelmia ja vaikeuksia, jotka luonnollisesti johtavat lopulta saaret taloudelliseen ja sosiaaliseen kuihtumiseen, eristäytymiseen, viivästyneeseen kehitykseen ja yleisemmin aliarvostukseen.