natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our particular thanks go to the co-chairmen of the Conference, the foreign ministers of the United Kingdom and France, Mr Cook and Mr Védrine.
Erityiskiitoksemme kuuluu konferenssin puheenjohtajuudesta yhteisesti vastanneille Ison-Britannian ja Ranskan ulkoministereille, Cookille ja Védrinelle.
I should also like to say how much I appreciated the tireless efforts made by the three leaders of the negotiations: the EU special envoy Wolfgang Petritsch; the US special envoy, Christopher Hill; and the special envoy of the Russian Federation, Boris Mayorski.
Niin ikään haluaisin lausua suuren tunnustukseni kolmelle neuvotteluja johtaneelle henkilölle, EU: n erityislähettiläälle Wolfgang Petritschille, Yhdysvaltain erityislähettiläälle Christopher Hiilille ja Venäjän federaation erityislähettiläälle Boris Majorskille heidän väsymättömistä ponnisteluistaan.
It was only through the international community presenting a united front that it was possible to bring the belligerent parties to the negotiating table and to lay the foundations for a possible final peaceful settlement.
Vain kansainvälisen yhteisön yhteisesiintymisen ansiosta kiistan osapuolet onnistuttiin saamaan saman neuvottelupöydän ääreen ja onnistuttiin luomaan pohja mahdolliselle lopulliselle sovinnolle.
In our view, the draft Rambouillet agreement achieves a fair balance between the interests of both sides.
Rambouillet'n sopimusluonnoksella saavutetaan nähdäksemme oikeudenmukainen tasapaino kummankin osapuolen edustamien etujen kesken.
While respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, it provides for substantial autonomy for Kosovo with a high degree of local self-administration, legislative bodies and its own judiciary.
Jugoslavian liittotasavallan alueellisen koskemattomuuden periaatteen pohjalta sopimus turvaisi Kosovolle huomattavan itsehallinnon, johon kuuluisi laajamittainen paikallinen itsehallinto, omat lain säädäntöelimet ja omat tuomioistuimet.
Kosovo's final status would then be determined three years later at an international conference.
Kosovon asemaa koskeva lopullinen järjestely toteutettaisiin sitten kolmen vuoden kuluttua asiaa käsittelevässä kansainvälisessä konferenssissa.
An important matter, on which both parties still need to agree, is the military back-up to be provided for civilian implementation.
Tärkeä osatekijä, josta osapuolten on päästävä vielä sopimukseen, on edelleenkin sopimuksen siviilipuolen täytäntöönpanon sotilaallinen turvaaminen.
In their opening declaration at the Rambouillet talks, the Kosovar Albanians explicitly called for the rapid deployment of NATO troops, while the Belgrade side did at least say that it was prepared to discuss the scale and make-up of an international presence to implement the agreement.
Kosovon albaanit ovat Rambouillet'n neuvottelujen alkajaisiksi antamassaan julkilausumassa nimenomaan vaatineet Nato-joukkojen nopeaa sijoittamista alueelle, kun sen sijaan Belgradia edustava valtuuskunta on ilmoittanut ole vansa valmis keskustelemaan sopimuksen täytäntöönpanon turvaamiseksi tarvittavan kansainvälisen läsnäolon laajuudesta ja luonteesta.
That is a point on which a final agreement remains to be negotiated on 15 March.
Tämä on kohta, josta on neuvoteltava vielä lopullisesti 15. maaliskuuta.
In the meantime, the moderate political movements of the Kosovar Albanians have stated that they are willing to sign the agreement.
Tällä välin ovat maltillista poliittista suuntausta edustavat Kosovon albaanit ilmoittaneet olevansa valmiita allekirjoittamaan sopimuk-
Our Foreign Minister, Mr Fischer, has just returned from a trip to Belgrade and Pristina, where, in his capacity as President-in-Office of the Council, he once again impressed on both sides the fact that they would be the first to suffer if the peace process begun in Rambouillet were to fail.
Ulkoministeri Fischer on tehnyt neuvoston puheenjohtajan asemassa matkan Belgradiin ja Pristinaan, ja tällä juuri päättyneellä matkallaan hän on selvittänyt kummallekin osapuolelle vielä kerran painokkaasti sitä, että Rambouillet'ssa käynnistetyn rauhanprosessin epäonnistuminen vaikuttaisi aivan ensimmäiseksi niihin itseensä.
The Kosovar Albanians would lose the opportunity for far-reaching autonomy, safeguarded by international troops.
Kosovon albaanit menettäisivät mahdollisuuden laaja-alaiseen ja kansanvälisten joukkojen turvaamaan itsehallintoon.
The Federal Republic of Yugoslavia would have to be prepared for increased international isolation.
Jugoslavian liittotasavalta taas voisi varautua siihen, että sen kansainvälinen eristyneisyys vain lisääntyisi.
At the same time, Mr Fischer reaffirmed the intention of the international community not to stand and watch if the belligerent parties refuse to cooperate.
Samalla ministeri Fischer vahvisti kansainvälisen yhteisön valmiuden siihen, että se ei jää seuraamaan toimettomana kiistan osapuolten torjuvaa suhtautumista.
NATO's threat is meant seriously and is still real, because this is about the people of Kosovo.
Naton uhkaus on tehty vakavassa tarkoituksessa ja se on edelleen ajan kohtainen, sillä kysymys on Kosovossa olevista ihmisistä.
They are the ones who are having to bear the burden of this conflict.
Ovatko he niitä, joiden on kannettava tämän kiistan raskain taakka.
Well over 200 000 refugees and displaced persons still do not dare to return home to their villages.
Pitkälti yli 200 000 pakolaista ja kodeistaan häädettyä ihmistä ei vieläkään uskalla palata koteihinsa ja kotiseudulleen.
The persistent local fighting and the Yugoslav army's stepping-up of training exercises in recent weeks have caused further waves of refugees into Macedonia.
Jatkuvat paikalliset taistelut ja viime viikkoina voimistuneet Jugoslavian armeijan sotaharjoitukset ovat käynnistäneet uudelleen pakolaisten virran Makedoniaan.
Both sides have to show, in the interests of their people, that they are equal to the political responsibility resting on them.
Kummankin osapuolen täytyy osoittaa olevansa sen poliittisen vastuun mittainen, joka niillä on kannettavanaan alueella asuvien ihmisten etujen nimissä.
The international community is prepared to play its part.
Kansainvälinen yhteisö on valmis tekemään osansa tämän hyväksi.
The European Union already signalled during the negotiations that it would be involved in implementing the agreement.
Euroopan unioni on jo neuvottelujen kuluessa ilmoittanut osallistuvansa sopimuksen täytäntöönpanoon.
This intention was confirmed by the General Affairs Council of 22 February 1999.
Tämän aikomuksen yleisten asioiden neuvosto on vahvistanut 22. helmikuuta 1999.
The European Union will therefore take on a leading role.
Euroopan unioni aikoo ottaa tässä johtavan roolin.
The Commission has said that it is prepared to host a donor conference at an early stage, so that the work of reconstruction can begin as quickly as possible.
Komissio on ilmaissut valmiutensa kutsua hyvissä ajoin koolle avustuskonferenssin, jotta uudelleen rakentaminen voidaan aloittaa niin nopeasti kuin mahdollista.
According to the Commission's initial assessment, the damage runs to around EUR 330 million.
Vahinkojen määrä nousee — komission ensimmäisten arvioiden mukaan — noin 330 miljoonaan euroon.
Houses which have been destroyed need to be repaired or rebuilt as swiftly as possible.
Tuhoutuneet rakennukset on saatava korjatuksi tai rakennetuksi uudelleen mahdollisimman pian.
Refugees and displaced persons must be able to return home quickly.
Pakolaisten ja kodeistaan häädettyjen täytyy voida palata nopeasti koteihinsa.
Farmers need seed.
Maanviljelijät tarvitsevat siemenviljaa.
All of this is a basic precondition for peaceful everyday life to resume in Kosovo and for the situation to stabilise and get back to normal.
Kaikki tämä on perusedellytys sille, että Kosovossa voidaan palata takaisin rauhalliseen arkielämään ja että tilanne voi normalisoitua ja va kiintua.
We know that the population will not be able to do this on its own and is dependent on our help.
Tiedämme, että alueen asukkaat eivät suoriudu tästä omin voimin ja joutuvat turvautumaan meidän apuumme.
We are prepared to give it, provided that the leaders of the Kosovar Albanians and the leadership in Belgrade show sufficient courage and are sufficiently far-sighted to accept the Contact Group's proposals on 15 March.
Olemme siihen valmiit sillä edellytyksellä, että Kosovon albaanien johtajat sekä Belgradissa oleva johto osoittavat riittävää rohkeutta ja kaukonäköisyyttä hyväksyäkseen 15. maaliskuuta yhteysryhmän tekemät ehdotukset. set.
In Rambouillet, a decisive step was taken towards reaching a peaceful settlement.
Rambouillet'ssa on onnistuttu ottamaan ratkaiseva askel rauhanomaiseen järjestelyyn pääsemiseksi.
I urge both sides to follow this road to the end on the basis of the compromises already reached, and to refrain from taking any measures which might put at risk what has been achieved so far.
Vetoan painokkaasti kumpaankin osapuoleen, että ne kulkisivat loppuun jo tähän mennessä löydettyjen kompromissien pohjalta avatun tien ja pidättyisivät kaikista sellaisista toimista, jotka voisivat vaarantaa tähän mennessä saavutetut tulokset.
It is thanks to the international community's determination and unity that the negotiations in Rambouillet have achieved some degree of success.
On kansainvälisen yhteisön ansiota, että sen määrätietoisuuden ja yksimielisyyden ansiosta Rambouillet'ssa käy dyissä neuvotteluissa on menestytty osittain.
The European Union has made a decisive contribution to this and it will continue — both at the forthcoming talks in Paris and in the possible implementation of the agreement — to play the role incumbent upon it, in order to maintain peace and stability on its south-eastern border.
Euroopan unioni on antanut tähän ratkaisevan panoksensa ja myös tä män jälkeen seuraavissa Pariisissa käytävissä keskusteluissa ja mahdollisessa sopimuksen täytäntöönpanossa se aikoo tehdä osansa, joka sille kuuluu rauhan ja vakauden säilyttämiseksi sen kaakkoisella rajalla.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the President-in-Office, Mr Verheugen, has provided you with a complete summary of the present situation in Kosovo.
Marin, komissio. — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, herra Verheugen, on antanut teille kattavan yhteenvedon Kosovon nykytilanteesta.
There is no doubt that this is a crucial time and we hope that when the international community and the parties involved meet again on Monday in Paris, they will be able to sign an agreement, despite the news we have received of the recent clashes at the border with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Olemme epäilemättä ratkaisevassa vaiheessa ja toivomme, että kun kansainvälinen yhteisö ja osapuolet kokoontuvat jälleen Pariisissa ensi maanantaina, sopimus voitaisiin allekirjoittaa huolimatta niistä uutisista, jotka koskevat viimeisimpiä tapahtumia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla. jalla.
The Commission is also concerned at the recent news about the separation of men and women in the southern part of the region.
Komissio on todellakin huolestunut viimeaikaisista uutisista, jotka koskevat miesten ja naisten erottelemista alueen eteläosassa.
As the President-in-Office already mentioned, Mr Fischer and my colleague Commissioner van den Broek visited Belgrade and Pristina on Monday, which is why I am standing in for the Commissioner today. Their aim was to put pressure on the parties to sign the Rambouillet agreement and arrange an international military presence to guarantee its application.
Kuten neuvoston puheenjohtaja jo totesi, herra Fischer ja kollegani, komissaari van den Broek — juuri tästä syystä olen hänen sijaisenaan — kävivät Belgradissa ja Pristinassa viime maanantaina painostaakseen osapuolia allekirjoittamaan Rambouillet'n sopimuksen ja sopiakseen kansainvälisistä sotilasvoimista, jotka varmistaisivat sopimuksen soveltamisen.
The talks in Belgrade did not give rise to much optimism and the three delegations were warned that they should not underestimate the resolve of the international community.
Belgradissa käydyt keskustelut eivät antaneet aihetta optimismiin, mutta kaikkia kolmea osa puolta varoitettiin aliarvioimasta kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä.
A meeting was also held in Pristina with the political leaders, who all expressed their support for the outcome of the Rambouillet Conference.
Niin ikään Pristinassa kutsuttiin koolle po liittiset johtajat, ja he kaikki ilmaisivat tukevansa Rambouillet'n lopputulosta.
The Commission hopes that the Kosovo Liberation Army will overcome its hesitation and sign the agreement.
Komissio toivoo, ettei myöskään Kosovon vapautusarmeija enää epäröisi, vaan että se allekirjoittaisi sopimuksen.
Some members of the KLA are perhaps suspicious of the fact that they will have to hand over their weapons when the agreement comes into force under international military supervision. But they must realise that it would be a grave mistake to delay or to reject the agreement.
Jotkut Kosovon vapautusarmeijan jäsenet saattavat suhtautua epäillen siihen, tarvitseeko heidän luovuttaa aseensa sitten, kun sopimusta sovelletaan kan sainvälisten sotilasvoimien valvonnassa, mutta heidän täytyy ymmärtää, että olisi valtava virhe, jos he lykkäisivät so pimuksen hyväksymistä tai hylkäisivät sen.
Under the agreement, Kosovo's autonomy must be established by promoting economic and social development in the region.
Kuten sopimuksessa määrätään, Kosovon itsehallinto täytyy aloittaa edistämällä alueen taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The European Commission is naturally prepared to fulfill its obligations in this respect, and once the agreement has been signed, reconstruction will be our main priority.
Euroopan komissio on luonnollisestikin valmis täyttämään velvollisuutensa tässä asiassa.
Measures have already been taken to assess the damage, and the results were analysed recently in Brussels with the international donor community.
Jälleenrakennus tu lee olemaan ensimmäinen painopistealueemme sitten, kun sopimus on saatu aikaan.
Although not all of Kosovo could be assessed, it is estimated that a minimum of EUR 350 million will be required for reconstruction work alone.
On tehty jo aloite vahinkojen arvioinnista, jonka tuloksia analysoitiin äskettäin Brysselissä kansainvälisen rahoittajien yhteisön kanssa, ja vaikka koko Kosovoa ei pystyttykään arvioimaan, on laskettu, että yksinomaan jälleenrakennustyöhön tarvitaan vähintään 350 miljoonaa euroa.
As soon as the agreement is signed, the Commission will organise a meeting of donors with a view to raising the funds needed to cover the costs of reconstruction.
Välittömästi sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen komissio ryhtyy valmistelemaan rahoittajien kokousta, jotta saataisiin kokoon määrärahat jälleenrakennuskulujen kattamiseksi.
The Commission itself will guarantee an adequate presence on the ground and it hopes to play a prominent and visible role in the reconstruction work.
Komissio puolestaan tulee varmistamaan riittävän läsnäolon alueella ja pyrkii siihen, että sillä olisi huomattava ja näkyvä asema jälleenrakennustyössä.
At the same time, the development of civil society in all its dimensions must be encouraged, and this is an objective to which the European Union hopes to contribute along with other international organisations such as the OSCE.
Samalla on edistettävä kansalaisyhteiskunnan kehittämistä sen kaikilla osa-alueilla, ja Euroopan unioni osallistuu tämän tavoitteen saavuttamiseen yhdessä muiden kansainvälisten järjestöjen kuten ETYJin kanssa.
This is therefore the Commission's position on this important issue.
Tällainen on komission näkemys tästä tärkeästä kysymyksestä.
As far as the Serbian side is concerned, and there is no need to waste words in passing moral judgement on Milosevic and other Serb leaders, I just have one concern — and 1 do not know whether the presidency would like to comment on this — which is that the actions, in themselves perfectly understandable, of the High Representative Carlos Westendorp with regard to Republika Srpska, by being taken at this particular time, just a few days before the Conference reconvenes in Rambouillet, might harden the resolve of the Serbian side.
Mitä tulee serbeihin — meidän ei tarvitse haaskata tässä sanojamme Miloseviin ja muiden serbijohtajien moraaliseen tuomitsemiseen —, minua huolestuttaa vain yksi asia — en tiedä, haluaako neuvoston puheenjohtaja sanoa siihen mitään —, se, että korkea-arvoisen edustajan Carlos Westendorpin sinänsä täysin ymmärrettävät toimet, jotka koskevat tasavallan serbialaista osaa, voisivat juuri nyt, kun niihin on ryhdytty, siis vain muutama päivä ennen uutta ta paamista Rambouillet'ssa, koventaa serbiosapuolen asenteita.
I am thinking here of the decision made in Brcko, but even more of the decisions on staffing concerning Poplasen, which ultimately also led to Dodic's resignation, who is of course to some extent our 'ally' on the Serbian side in Republika Srpska.
Ajattelen tässä Brkossa tehtyä ratkaisua, mutta vielä sitäkin enemmän Poplaseniin liittyviä henkilöratkaisuja, jotka sitten lopulta johtivat myös Dodikin eroon, hän oli tunnetusti ikään kuin meidän "liittolaisemme" Bosnian ja Hertsegovinan serbitasavallan serbialaisten puolella.
That is a question I am asking myself.
Tämä kysymys askarruttaa minua.
I hope that this has been well coordinated and well thought out.
Toivon, että asia on koordinoitu ja järjestetty hyvin.
As far as the Kosovar-Albanian side is concerned, I should like once again to say loudly and clearly here that all of us who hold talks with liberation movements or resistance movements, whether it is the Kurds on the one hand or the Kosovar Albanians on the other, have a duty to insist that they adopt a peaceful, cooperative position, a position on the basis of which a compromise can be reached.
Mitä tulee Kosovon albaaniosapuoleen, haluaisin sanoa tässä vielä kerran aivan selvästi: meillä kaikilla, jotka käymme vuoropuhelua vapautusliikkeiden tai vastarintaliikkeiden kanssa, olkoot nämä sitten yhtäältä kurdeja tai toisaalta Kosovon albaaneja, on velvollisuus pyrkiä vaikuttamaan siihen, että tällöin omaksutaan rauhanomainen asenne, kompromissiin pyrkivä asenne ja yhteistyöhön perustuva asenne.
I believe — as the Commissioner has also said — that some things have already started to happen: on the KLA side too, forces which are more willing to compromise have come to the fore, and I still say that if these resistance movements want the solidarity and support of the inter national community, then they too must be prepared to cooperate and compromise.
Uskon, aivan kuten komissaarikin totesi, että asiassa on jo jonkin verran liikahdettu: myös UCK: n puolella ovat aktivoituneet suurempaa kompromissivalmiutta osoittavat voimat, ja kuten jo edellä viittasin — jos nämä vastarintaliikkeet haluavat saada osakseen kansainvälisen yhteisön solidaarisuuden ja tuen, silloin niiden itsensäkin täytyy olla valmiita yhteistyöhön ja kompromisseihin.
The final point which I should like to underline clearly once again, and which I would ask to be taken into account in the position we adopt at the talks in Rambouillet, is as follows: without military back-up, the whole initiative does not make any sense, and it will be years — as we have of course also seen in Bosnia — before a real solution is reached here.
Viimeinen kohta, jota haluaisin tässä vielä kerran selvästi korostaa ja jonka pyytäisin muistamaan myös omassa suhtautumisessamme Rambouillet'ssa käytävissä neuvotteluissa, on tämä: ilman sotilaallista varmistusta tässä kaikessa ei ole mitään mieltä, ja kestää vuosia, aivan kuten olemme taas vastikään saaneet nähdä Bosniassa, ennen kuin pää semme asiassa todelliseen ratkaisuun.
Please, stand firm where the military back-up for peace is concerned!
Pyydän, että pysytte lujana, kun on kyse rauhan turvaamisesta sotilaallisin keinoin! noin!
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discussed Kosovo here four weeks ago, it was clear to those who know the facts that nothing tangible in terms of agreements would come out of Rambouillet.
Pack (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kun keskustelimme täällä neljä viikkoa sitten Kosovosta, asiaa tunteville oli selvää, että Rambouillet'ssa ei ilmenisi sopimukseen pääsyn kannalta mitään konkreettista.
The fear that Milosevic is above all playing for time has, of course, proved to be well founded.
Pelot siitä, että etenkin Milosevi pelaisi siellä vain aikaa, ovat tietysti käyneet toteen.
The deadline's being put back three times was also only to be expected.
Määräajan siirtäminen kolmesti oli sekin ennakoitavissa.
Milosevic knows our weaknesses, but he does not know how determined we are.
Milosevi tuntee kyllä heikkoutemme, mutta hän ei tunne meidän päättäväisyyttämme.
This is now also true of the hardliners on the Albanian side. Despite Rambouillet and despite the agreement reached in October last year between Mr Holbrooke and Milosevic, Serb soldiers have, in the meantime, moved into Kosovo and are creating a gauntlet which has to be run to cross over into Macedonia and Albania.
Sama koskee nyttemmin myös kovan linjan edustajia albaanien keskuudessa — huolimatta Rambouillet'sta ja viime vuoden lokakuussa Holbrooken ja Miloseviin välillä solmitusta sopimuksesta serbisotilaat ovat tällä välin lähteneet jälleen etenemään Kosovon suunnalla ja rakentamaan pelotekulissia Makedonian ja Albanian suuntaan.
There are 4 500 new heavily armed soldiers on the Macedonian border and 1 500 on the Albanian border.
Makedonian rajalle on jo tuotu 4 500 uutta raskaasti aseistettua sotilasta ja Albanian rajalle 1 500.
This warlike activity is frightening the Albanians and of course putting them to flight, and we arc standing by and watching, as is our wont.
Tämä sotilaallisten joukkojen kokoaminen herättää albaaneissa pelkoa ja ajaa heitä tietenkin pakosalle, ja me katsomme vierestä, kuten totuttua.
We are not doing anything; we are thinking about reconstruction, but I think that first we need to make sure that there are no refugees before we think about reconstruction and go grovelling in Belgrade.
Emme tee mitään, mietimme jälleenrakentamista, mutta minun mielestäni meidän on ensiksi huolehdittava siitä, että pakolaisia ei enää ole, ennen kuin alamme miettiä jälleenrakentamista ja nöyristellä Belgradin edessä.
At the same time, the inglorious Lord Owen — of whom we all still have painful memories from the war in Bosnia — puts in an appearance and makes the abstruse proposal actually to offer Milosevic compensation for Kosovo by separating Republika Srpska from the State of Bosnia, which is recognised under international law, and allowing him to annex it.
Samaan aikaan ilmoittautuu arveluttavan maineen saanut Lord Owen — jonka me kaikki muistamme vielä tuskallisen hyvin Bosnian sodan ajoilta — ja tekee sellaisen vaikeasti ymmärrettävän ehdotuksen, että Miloseviille tarjottaisiin sittenkin korvausta Kosovosta erottamalla kansainvälisoikeudellisesti tunnustetusta Bosnian valtiosta Bosnian serbitasavalta ja antamalla se hänelle.
As long as ideas of this kind lurk at the back of the mind of a good many negotiators, Milosevic will succeed in stalling us and keeping the source of the blaze, Kosovo, alight.
Niin kauan kuin tämänkaltaisia ajatuksia kummittelee milloin kenenkin neuvottelijan aivoituksissa, Milosevi pystyy pitelemään meitä aisoissa ja pitämään yllä Kosovon palopesäkkeen liekkejä.
He will continue to drive the Kosovar Albanians out; he is of course experienced in ethnic cleansing.
Hän aikoo jatkaa Kosovon albaanien häätämistä, onhan hän harjaantunut etnisten puhdistusten tekijä.
And in the end there will simply be fewer Albanians in Kosovo, in whose minority rights no one will really be interested any more, still less in defending them.
Lopuksi Ko sovossa on enää yhä vähemmän albaaneja, joiden vähemmistöoikeuksista tuskin kukaan jaksaa enää olla oikeasti kiinnostunut, saati toimia päättäväisesti niiden puolesta.
That, then, is my realistic assessment of the situation and those are the reasons for my fears.
Tässä oli oma realistinen arvioni tilanteesta sekä perustellut pelonaiheeni.