natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, at a time when the European Council of Luxembourg has committed itself to supporting youth employment and improved training for young people, we can only welcome this proposal.
Kirsten Jensen ja Sindal ehdotuksesta puuttuu se, ettei direktiivin käyttöä koske valle tarkistukselle ole annettu aikarajaa.
We therefore request that, on this point, the Commission should plan specific measures to allow the use of' agricultural products for non-food use, in particular with regard to renewable en ergy.
Sen vuoksi on erinomaista, että on laadittu tarkistus, jonka mukaan komission on kolmen vuoden kuluttua direktiivin antamisen jälkeen tarkasteltava sen soveltamista.
With regard to the Commission's consistency, we raise questions when we find out that it is criticizing a Member State - in this instance, France - which, in order to en courage the use of bio-fuels, and thus fuels which represent an improvement in environmental terms, is implementing the incentive of a partial tax exemption.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Maakaasun käy tön lisäämiseen on suhtauduttava erittäin varauksellisesti, jos ympäristöystävällisempien, kestävämpien ja paremmin uusiutuvien energialähteiden, kuten bioenergian, biokaasun, tuuli-ja aurinkovoiman asemaa halutaan vahvistaa. taa.
In conclusion, on this issue as on many others, we are ask ing the Commission to be consistent.
Lopuksi pyydämme, että komissio on johdonmukainen tässä niin kuin monessa muussakin asiassa.
Some of the actions pursued by its different Directorates-General are contradictory and cancel each other out.
Jotkut komission eri pääosastojen toteuttamat toimet ovat ristiriidassa keskenään ja kumoavat toisensa.
In this particular case, the Commission plans to develop a programme facilitating the use of renewable energy sources, whilst prevent ing the Member States from taking tax measures to en courage the use of renewable energy sources and whilst eliminating all the efforts European farmers have made to create and invest in the area of" using agricultural products for fuel purposes.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa komissio aikoo kehittää ohjelman, jonka tarkoituksena on helpottaa uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja estää samanaikaisesti jäsenvaltioita toteuttamasta verotukseen liittyviä toimia, jotka edistäisivät uusiutuvien energialähteiden käyttöä, sekä kumota kaikki eurooppalaisten maanviljelijöiden ponnistelut luoda sellaista alaa ja sijoittaa sellaiselle alalle, jolla maataloustuotteita voitaisiin käyttää polttoaineiksi.
Castagnetti report (A4-0135/98)
Castagnetta mietintö (A4-0135/98)
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) We can only be pleased with the Commission's proposal concerning systems and measures for worklinked training in Member States.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Emme voi muuta kuin olla tyytyväisiä komission ehdotukseen, joka koskee jäsenvaltioiden ammatillisten koulutusjärjestelmien sisältöä.
This is another approach to the fight against unemployment which hits young people in particular.
Tämä on jälleen yksi tarkastelukenttä pyrittäessä torjumaan erityisesti nuorten työttömyyttä.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) 'The European City of Culture is an event which was launched, on the in itiative of' Melina Mercouri, by the Council of Ministers on 13 June 1985 with the aim of'bringing the peoples of Europe closer together.'
ALTENER II -ohjelma sijoittuu näin ollen puiteohjelman rajoissa toteutettujen toimien alapuolelleja sen tarkoituksena on helpottaa uusien energialähteiden pääsyä markkinoille lisäämällä käyttäjien luottamusta niihin liittyviin teknologioihin.
Thus begins the Monfils report, as also set out in the preamble to the European Commission document.
Tämä ohjelma ei näin ollen koske yhden mukaisesti kaikkia uusiutuvia energialähteitä vaan ensisijaisesti sellaisia teknologioita,jotka ovat riittävän kehittyneitä, jotta niiden käyttöä voidaan hyödyntää markkinoilla. noilla.
I fully support this initiative of European pathways for training, enabling young people to alternate their worklinked training between Member States.
Olen täysin samaa mieltä tästä aloitteesta kehittää sellaisia eurooppalaisia koulutusjaksoja, joiden avulla nuoret voivat osallistua vuorottelukoulutukseen muissa jäsen valtioissa.
This experience, which has been proven at the level of" university education through the ERASMUS programme, must be based on close collaboration between the training establishment or body and the host partner.
Tämän kokeilun, joka on pystynyt osoittamaan, mihin se kykenee - yliopistotasolla Erasmus-ohjel-man puitteissa - on perustuttava tiiviiseen oppilaitoksen (tai järjestön) ja "isäntäkumppanin" väliseen yhteistyö hön.
As proposed by Melina Mercouri. in 1985 the first 'Euro pean City of Culture' was Athens, and then, in 1997, the first in the 'second round' of the institution was Thessaloniki. oniki.
Viime helmikuussa, kun äänestettiin Hautalan polttoaineiden laatua käsittelevästä mietinnöstä, ryhmämme äänesti sen puolesta, että otetaan käyttöön ympäristöstandardit, jotka innostavat ihmisiä käyttämään biopolttoaineita.
I believe that the initiative and vision of Melina Mercouri have been justified through the general success and favour able impression of the institution, vvhich is regarded as a symbol of the viability of culture in the European Union.
Tässä ALTENER II -ohjelmassa biopolttoaineet on näin ollen sisällytettävä uusiutuviin energialähteisiin, ja olemme tyytyväisiä tähän komission aloitteeseen.
The rapporteur rightly refers - within the framework of' the LEONARDO programme - to the creation of' an 'Erasmus for apprenticeships'.
Esittelijämme viittaa aivan perustellusti "oppisopimusErasmuksen" luomiseen Leonardo-ohjelman puitteissa.
Let us therefore give means to its existence, let us launch pilot projects without delay.
Antakaamme näin ollen keinot sen syntymiselle, pan kaamme viipymättä alulle pilottihankkeita.
Millions of young people could benefit from apprentice ships.
Miljoonat nuoret ovat valmiit osallistumaan oppisopimuskoulutukseen.
We must open the European horizon to them, al lowing a fruitful exchange of" experiences.
Meidän on avattava heille ovet Eurooppaan, tehtävä hedelmällinen kokemusten vaihto mahdolliseksi.
Finally, let us not forget to target those who are the most interested, and I mean the SMEs.
Lopuksi, älkäämme unohtako tärkeintä kohderyhmää, ja tarkoitan pk-yrityksiä.
Indeed, as creators of jobs they must be integrated into, and committed to, these European pathways for training.
Koska ne itse asiassa luovat työ paikkoja, ne on otettava mukaan näihin eurooppalaisiin koulutusjaksoihin ja niiden on oltava niissä saavana osa puolena.
The Monfils report, vvhich we are debating today, as well as the initial proposal of'the European Commission, aims to further strengthen and support the institution of the 'European City of Culture'.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Olen tyytyväinen tähän mietintöön, jossa vastataan komission aloitteeseen, jonka tavoitteena on edistää kansainvälistä liikkuvuutta koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla.
Debates of'the European Parliament
Monfilsin mietinnössä, jota tänään käsittelemme, samoin kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa pyritään en tistä enemmän tukemaan ja vahvistamaan Euroopan kulttuuripääkaupunki -instituutiota.
Papakyriazis supplementary pension rights being fundamentally eroded or lost - and at adapting the Community institutional framework to actual reality.
Kuitenkin, koska olen kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan jä sen, voin ainoastaan toistaa, mitä esittelijämme, herra Kerr, sanoi.
In this sense, I will gladly vote for the Monfils report, in the certainty of knowing that it will shape an even stronger and more effective European cultural idea and policy.
On suunniteltava laajoja jatkotoimia, jotka liittyvät rahoitukseen sekä oikeudellisiin ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin, jotta toteutettaisiin oppisopimuskoulutukseen osallistuvien liikkuvuus, joka on välttämätöntä. mätöntä.
This proposal for a directive focuses on the issue of'equal treatment for transient workers and of safeguarding the rights they have acquired when moving to another country.
- oppisopimuskoulutukseen osallistuvien aseman määrittely (johon sisältyvät heidän oikeutensa ja velvoitteensa),
However, it does not tackle the problem of the long periods of' residence required to build up pension rights, or the problem of'double taxation if vested pension rights are transferred to another country.
- komission, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten välinen koordinointi kansalaisten tiedottamisen osalta,
In this view, it is necessary to take supplementary legislative initiatives and, in this regard, we support the relevant amendments.
- harjoittelijoille välttämättömien rahoitukseen liit tyvien, oikeudellisten ja käytännön keinojen käyttöönotto, töönotto,
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the Anastassopoulos report.
Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Eu roopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit äänestä vät Anastassopoulosin mietinnön puolesta.
How ever, in our opinion, many of" Parliament's amendments are unclear, both in their wording and in relation to their anticipated results.
Mielestämme useat parlamentin tarkistukset ovat kuitenkin epäselviä niin muotoilultaan kuin niiltä odotettavien seurauksien osaltakin.
We have grave reservations about amendments that could imply intent to criminalize the transfer of information facilitating unauthorized access to information services - even when no commercial purpose is being served.
Suhtaudumme erityisen epäilevästi niihin tarkistuksiin, jotka voidaan tulkita siten, että sellaisten tieto jen välittäminen, jotka helpottavat luvatonta pääsyä tieto palveluihin tehdään rangaistavaksi - vaikka se ei tapahtuisikaan kaupallisessa tarkoituksessa.
We cannot give our support to this ration ale.
Sellaista ajattelua emme voi hyväksyä.
We even doubt the necessity for very restrictive regulation at Community level in this area.
Suhtaudumme epäillen myös siihen, kuinka välttämätöntä on tämän alueen yhteisötasolla ta pahtuva erittäin rajoittava säännöstely.
Many of the problems addressed are already being solved satisfactorily within Member States.
Useat käsiteltävänä olevat ongelmakohdat ratkaistaan jäsenvaltioissa jo nykyään erinomaisesti.
Etti report (A4-0134/98)
Ettlin mietintö (A40134/98)
Titley (PSE), in writing. - I am supporting this report to day as the pension rights of too many of' our citizens are not adequately protected when they take up the EU ideal and move to another Member State.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Ei ole esitetty mitään päteviä syitä siihen, miksi pitäisi luopua toimivasta hallitustenvälisestä Euroopan kulttuuripääkaupunki -ta-pahtumahankkeesta.
So it is up to those of us with a say at EU level to put this right.
Valintamahdollisuksien laajentaminen kattamaan kaikki Euroopan kaupungit on sitä vastoin myönteistä.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of a proposed directive to facilitate the movement of employees and the self-employed within the EU.
Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Eu roopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tä nään äänestäneet direktiiviehdotuksen puolesta, jonka tarkoituksena on helpottaa työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien muuttoa EU.n alueella.
Moving abroad would be simpler and easier to grasp if it were possible to maintain supplementary pension schemes set up in the home country.
Ulkomaille muuttamisesta tulee helpompaa ja selkeämpää, jos lisäeläkejärjestelmän saa säilyttää kotimaassa.
This proposed directive would enable people to keep their entire pension entitlement in one place - in their home country - and supplementary pensions could also be paid out to persons living abroad.
Tämän direktiiviehdotuksen myötä eläkeoikeudet halutaan säilyttää yhdessä paikassa, nimittäin kotimaassa, ja lisäeläkettä voitaisiin maksaa, vaikka sen saaja oleskelisikin ulkomailla. mailla.
It is time that the pension rights of people who pay in to supplementary pension schemes vvere properly protected when they move country.
Papakyriazis (PSE), kirjallinen. - (EL) "Ministerineuvosto pani alulle 13. kesäkuuta 1985 pidetyssä istunnossaan Melina Merkourin aloitteesta Euroopan kulttuuri pääkaupunki -tapahtuman, jonka tarkoituksena on Eu roopan kansojen lähentäminen."
This protection should include both employees and selfemployed people.
Näin alkaa Monfilsin mietintö, ja tähän viitataan myös komission kirjelmässä.
The thorny question of how to tax these contributions and benefits whilst avoiding double taxation is one that will have to be examined at European level to ensure fair play for both the public purse and the hard-working citizen.
Melina Merkourin ehdotuksesta ensimmäinen Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 1985 oli Ateena, ja tämän jälkeen vuonna 1997 se oli Thessaloniki (instituution toi sen kierroksen ensimmäinen).
In common with the Danish Federation of Trade Unions, we have reservations about foreign workers looking like rats in host Member States.
Tanskan ammattijärjestön tavoin meitä arveluttaa se, että ulkomaalaiset työntekijät voisivat vaikuttaa alentavasti vastaanottavan jäsenmaan palkkoihin.
Supplementary pensions are part of your salary, and if workers stationed abroad do not have the same working and employment conditions as workers in their home country, they may indeed look like rats.
Lisäeläkkeet ovat osa paikkaaja jos lähetetyillä työntekijöillä ei ole yhden vertaisia työ- ja työsuhde-ehtoja saman jäsenvaltion omien työntekijöiden kanssa, he voivat vaikuttaa palkkoihin alentavasti.
However, the problem is that the principle of making payments into an existing pension scheme forms the very basis of the directive.
Ongelmana on kuitenkin se, että koko di rektiivin perustana on periaate, jonka mukaan maksu suoritetaan vanhaan järjestelmään.
Thus, we are voting in favour of the proposed directive.
Äänestämme sen vuoksi direktiiviehdotuksen puolesta.
And we hope that a solution will be found to the problem in Council.
Toivomme myös, että neu vostossa löydetään ratkaisu ongelmaan.
This could perhaps be achieved by the social partners recognizing contributions paid in the country of origin and contributions paid in host Member States as equally valid.
Se voisi mahdollisesti tapahtua siten, että työmarkkinaosapuolet tunnustavat, että lähtöjäsenvaltiossa maksettavat tuet vastaavat vastaanottavissa jäsenmaissa maksettavia tukia.
Such international workers with supplementary pensions are in fact doing two of' the things vvhich previous generations of political leaders have encouraged them to do -,getting on their bikes to look for work' and not relying on the state to provide for all their pension needs.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus kuuluu toimiin, jotka annettiin tie doksi komission EU:n lisäeläkkeitä koskevassa vihreässä kirjassa.
Gasòliba I Böhm report (A4-0133/98)
Ehdotus on osa laajempaa suuntausta vahvistaa
The proposal is part of the more general move to strengthen private employers' supplementary pension schemes, in an attempt to make the cuts in provision and the tightening of the conditions for pension rights through state social security systems acceptable to working people.
Uskon, että instituution yleinen menestys ja sen saama vastakaiku ovat antaneet oikeutuksen Melina Merkourin aloitteelleja unelmalle, ja instituutio on saanut arvostetun aseman Euroopan unionin elinvoimaisen kulttuurin symbolina. bolina.
If" there really is a re covery in Europe at the moment, fortuitously accelerated by the decline in South-East Asian capita!, then on the contrary monetary unification, and the super-state soon to follow it, run a high risk of limiting growth.
Berthu (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Gasòliba I Böhmin mietinnössä todetaan, että taloudellinen elpyminen on käynnistynyt Euroopassa ja tuodaan esiin se, kuinka ta lous- ja rahaliitto voi edelleen lisätä elpymistä luomalla vakaan talousalueen edellytykset.
Furthermore, I do not believe that EMU is going to give the European economy a stable framework. By implementing monetary unification when the conditions are not all met, we will instead be establishing a zone of European instability for several decades to come.
yksityisten yritysten lisäeläkejärjestelmiä, ja sillä pyri tään siihen, että saataisiin työntekijät hyväksymään etujen leikkaukset ja ankarammat ehdot julkisten eläkejärjestelmien eläkeoikeuksille ja että hoidettaisiin vakava on gelma, joka koskee niitä työntekijöitä, jotka ovat menettämässä lisäeläkeoikeutensa tai joilta sitä ollaan rajusti karsimassa, ja sovitetaan yhteisön säädöspuitteet vastaa maan vallitsevaa todellisuutta.
be remembered that there are important obstacles prevent ing us from successfully completing our venture.
Mielipiteemme on paljon monivivahteisempi: vaikka Eu roopan taloudellinen elpyminen, jota Kaakkois-Aasiasta takaisin virtaavat pääomat yllättäen kiihdyttivät, on todellakin käynnistynyt, rahaliittoja sitä pian seuraava supervaltio voivat päinvastaisesti rajoittaa kasvua.
Invest ment levels remain weak; nonwage labour costs remain high; overly heavy and rigid administrative formalities prevent companies from operating and acting efficiently; the workforce is still not adapted to technological change.
Lisäksi en usko, että EMU luo Euroopan taloudelle vakaita puitteita: kun rakennetaan rahaliittoa, vaikkei sen edellyttämiä ehtoja täytetä, saadaan pikemminkin aikaan vuosikymmeniä kestävä epävakaa eurooppalainen talousalue.
On the basis of this assessment, important reforms remain to be implemented.
Siinä ei kuitenkaan oteta huomioon eläkeoikeuksien saamisen vaatimia pitkiä odotusaikoja eikä kaksinkertaisen verotuksen ongelmaa silloin, kun saadut eläkeoikeudet siirretään toiseen valtioon.
They must cover the above-mentioned areas, but also taxation via a minimum platform of fiscal coordination between the Member States in the euro zone and a reduction in the costs which weigh down salaries, in particular those of the less qualified.
Tästä näkökulmasta tarvitaan täydentäviä lakialoitteita, ja tätä linjaa tuemme tarkistuksillamme.
Another factor which is unfavourable to growth is that the European Central Bank will clearly set short term interest rates higher than they are today in order to build up its credibility, especially if the euro zone covers 11 ex tremely heterogeneous countries.
Toinen kasvun kannalta epäedullinen tekijä: Euroopan keskuspankki aikoo varmasti päättää nykyistä korkeammista lyhyen aikavälin koroista uskottavuutensa vakiin' nuttamiseksi, varsinkin jos euroalueeseen kuuluu 11 epäyhtenäistä maata.
Finally I would like to mention my approval of the re port's scepticism with regard to a reduction in the work ing week, which would be obligatory in the European Un ion and which, moreover, would go against the principle of subsidiarity. I would also go further and say that it is a bad idea to impose it at Member State level.
Uskomme, että vakuutetun saamat eläkeoikeudet lisäeläkejärjestelmällä pitää säilyttää silloin, kun vakuutettu muuttaa toiseen jäsenvaltioon, yhtä laajoina kuin ne olisi vat olleet, jos vakuutettu olisi pysynyt siinä maassa, jossa hän oli hankkinut eläkeoikeudet.
Let the social partners negotiate this at the level of the individual com pany, for this is where the information needed to take these decisions lies. Unfortunately, I fear that in my country, our leaders do not see it this way.
Pidämme tärkeänä, että etujen kerääminen oleskeluvaltioon suojataan ja ehkäistään erityisjärjestelyt, jotka koskisivat satunnaisesti ulkomailla työskenteleviä.
In conclusion, and following the example of the rapporteur, I will add that we should be careful before announcing our victory.
Mietinnössä korostetaan oikein joitakin ehdotetun direktiivin puutteita, ja yhdymme joihinkin esitetyistä tarkistuksista.
We may be witnessing a recovery, but it does not mean that it will be a lasting one.
Katsomme, että työntekijöiden oikeuksille on taattava täysi turva silloinkin, kun muutetaan toiseen val tioon, ja kannatamme kaikkia tämänsuuntaisia toimia.
Our economies can be affected by certain impacts, such as strong fluctuations in the dollar, or the still unmeasured effects of the South-East Asian crisis.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Tuen tätä tämänpäiväistä mietintöä, sillä liian monen kansalaisemme eläkeoikeuksia ei ole asianmukaisesti turvattu heidän noudattaessaan EU-ihannetta ja muuttaessaan toiseen jäsenvalti oon.
It is also for this reason that it would be useful for the Commission to provide a study which covers a perspective of more than two years.
Niinpä meidän, joilla on sananvaltaa EU-tasolla, tehtävämme on korjata tämä asia.
Finally, monetary unification is going to require tax in creases, which are never favourable to grovvth.
Lopuksi, rahaliitto edellyttää verojen nousemista, mikä ei ole koskaan kasvua edistävä tekijä.
The reduction in public deficits over the past few years has largely been obtained through increases in tax and social security payments, which reached a record level of 42.4 % of Eu ropean GDP in 1996.
Se, että julkisten talouksien alijäämät ovat jo muutaman vuoden ajan pienentyneet, johtuu suurelta osin siitä, että on korotettu pakollisia maksuja Jotka saavuttivat ennätystason vuonna 1996,42, 4 % EU-maiden BKT: stä.
But that is not the worst of it.
Mutta se ei ole vakavin asia.
Mon etary unification will structurally require new taxes.
Rahaliiton rakenteet edellyttävät uusia veroja.
New proof of this is to be found in the Gasòliba I Böhm resolution, approved by the European Parliament which, 'strongly agrees with the Commission's view of an en hanced need for structural adjustment - with the active and enhanced use of the European Structural Funds - after EMU'.
Se todiste taan uudelleen Euroopan parlamentin hyväksymässä Gasòliba I Böhmin päätöslauselmaesityksessä, jossa parlamentti "tukee siten voimakkaasti komission näkemystä, että EMUn tultua voimaan kasvaa tarve Euroopan rakennerahastojen lisääntyvän käytön avulla toteutettaville rakenteellisille järjestelyille".
Thus the European Parliament, just like the other European institutions and the governments, is convinced that, by removing the possibility of economic adjustments through the flexibility of internal changes, monetary unification is going to require a strengthened European budget with the aim of taking responsibility for a financial redistribution between countries in compensation.
Niinpä Euroopan parlamentti, aivan kuten muutkin Euroopan unionin toimielimet ja hallitukset, on vakuuttunut siitä, että rahaliitto, poistamalla mahdollisuuden talouksien sopeuttamiseen maiden sisäisten valuuttakurssien avulla, edellyttää, että toimitaan Euroopan unionin talousarvion puitteissa, jossa päätetään maiden välisestä varojen uudelleenjakamisesta.
I congratulate the rapporteur on an excellent report, for which I will vote favourably.
Ongelmallista kysymystä siitä, miten näitä maksuja ja etuuksia verotetaan siten, että kaksinkertaiselta verotukselta vältytään, on tarkasteltava Euroopan ta solla, jotta varmistetaan reilu peli niin valtion kukkaron kuin uutteran työtätekevän kansalaisen kannalta.
We are thus going to replace the spontaneous adjustments of' the money markets with extremely costly bureaucratic ad justments.
Rahamarkkinoiden spontaani mukauttaminen korvataan näin ollen erittäin kalliilla byrokraattisella mukauttamisella.
We are going to remove uncertainty with regard to internal changes by causing considerable perverse effects throughout the economy.
Epävarmuus maiden sisäisistä valuuttakursseista poistetaan, ja samanaikaisesti saadaan aikaan koko ta louselämän kannalta huomattavia sivuvaikutuksia.
Thus, the positive effects of simplification achieved by monetary unification will be wiped out, and the final result will not be favourable to growth.
Niinpä rahaliiton mukanaan tuomat yksinkertaistamisen myönteiset vaikutukset mitätöidään, eikä lopullinen tulos edistä kasvua.