natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We think it is extremely important that after the BSE crisis, this Parliament will have to deal in all kinds of areas with the food that people, consumers, consume daily within the European Union.
Meidän mielestämme on erittäin tärkeää, että parlamentti on BSE-kriisin jälkeen kaikilla mahdollisilla alueilla tekemisissä sen ra vinnon kanssa, jota ihmiset, kuluttajat Euroopan unionissa päivittäin kuluttavat.
Like the rapporteur, we be lieve that the use of drugs, nutritional supplements, and so on, should under no circumstances become a habit in an imal feeding.
Olemme yhdessä esittelijän kanssa sitä mieltä, että lääkkeiden ja ravintolisien käy töstä ei missään tapauksessa saa tulla tapa karjan ruokinnassa.
Since the BSE crisis we have learnt how careful we should be with animal feed.
BSE-kriisin jälkeen tiedämme kuinka varovaisia meidän pitää olla rehun suhteen.
That is why we support the proposals of the Commission in principle, as well as the rapporteur's amendments.
Siksi tuemme periaatteessa komission ehdotuksia ja myös esittelijän tarkistuksia.
Yet, like the Christian Democrat Group, we have the gravest objection to the eight day period.
Samoin kuin kristillisdemokraatit vastustamme sään töä kahdeksan päivän jaksosta.
We find it difficult to insist for all eternity that a certain product can only be used for eight days.
Meidän mielestämme on vaikeaa vahvistaa ikuisiksi ajoiksi, että tiettyä tuotetta saa käyttää vain kahdeksan päivän ajan.
When used under expert supervision, it might benefit the health of the animal if it is given for nine or ten days. This
Sen täytyy olla mahdollista ja meidän mielestämme sääntö, joka koskee kahdeksan päivän jaksoa, on siis poistettava.
In the meantime it appears that several directives, and consequently also national legislations in this area, are in force, and it is difficult to see any overall coherence among them.
Te tiedätte, että komissio sanoi meille valiokunnassa, että viittaamme direktiiviin, jossa on mainittu sisällön avoin ilmoittaminen.
For example, a registration requirement ex ists for manufacturers of ordinary compound feeding stuffs, or for socalled premixes, but there is no system of approval for these firms.
Epäilin sitä silloin ja peruutin tarkistukseni. Nyt jätin ne uudelleen, koska tarkastin ne tällä välin ja havaitsin, että komission tiedot eivät ole oikeita.
It therefore makes no sense and it is wrong to lay down an approval system for the manufacturers of nutritional supplements, which contain no
Vas taava direktiivi on annettu valiokunnalle; toivon, että kollegoillani on tilaisuus tutustua siihen.
No 4-514/281
Ei prosenttilukujen.
Mulder should be possible, so in our opinion the eight day restriction should be removed.
Jos on kyse lemmikkieläinten ruoasta -kanarialintujen, kissojen ja koirien - silloin - direktiivin mukaan - on esitettävä prosentit.
be given, but not in the case of farm animals, to which our directive now refers.
Niitä ei tarvitse esittää tuotantoeläinrehuissa, joita tämä direktiivi koskee.
For that reason it is a matter of urgency, Mrs Poisson, that we accept these amendments, particularly since it is a question of a joint decision process.
Sen vuoksi on välttämätöntä, rouva Poisson, että hyväk symme nämä tarkistukset, koska on kyseessä yhteispäätösmenettely.
If we do not accept them now we cannot get them back in the second process.
Jos emme nyt hyväksy niitä, emme saa niitä mukaan enää toisessa käsittelyssä.
If what I say here does not correspond with the facts I am perfectly willing to take it back in the second reading.
Jos tässä sanomani ei vastaakaan tosiasioita, olen mielelläni valmis perumaan sen toisessa käsittelyssä.
But I am fairly sure that what I am telling you is sound and that we would be making a mistake if in this case we did not implement a declaration with percentages.
Olen kuitenkin melko varma, että se, mitä nyt sanon, pitää paikkansa ja että tekisimme virheen, jos emme nyt toteuttaisi prosenttilukujen avointa ilmoittamista.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Poisson, I am finally beginning to feel reassured as regards the animal feed sector, since we are going to take into consideration that what we feed those animals destined for human con sumption also ends up on the consumer's plate.
Happart (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva Poisson, alan lopultakin olla rauhoittunut rehualan suhteen, sillä nyt aletaan ottaa huomioon se, että kaikki, mitä syötetään ihmisravinnoksi päätyville eläimille, löytyy ku luttajan lautaselta.
I would like to make another remark on something quite different which does not relate to the proposal as such.
Haluaisin tehdä vielä yhden huomautuksen jostakin aivan muusta, joka ei sinällään koske ehdotusta.
In Europe we are improving our standards.
Tiukennamme normejamme Euroopassa tällä hetkellä.
We are making food healthier, we are making meat and animal products healthier.
Teemme ravinnosta terveellisempää, teemme lihasta, eläinkunnan tuot teista terveellisempiä.
But what happens to imports?
Mutta mitä tapahtuu tuontituotteille?
What is the use of introducing strict conditions in Europe, whilst we im port, under WTO rules, increasing amounts of products over which we have no control.
Mitä hyötyä on asettaa Euroopassa tiukkoja ehtoja ja samalla tuoda WTO:n säännösten puitteissa yhä lisää tuotteita, joita emme voi valvoa millään tavalla.
I would like to advise the Commission, when the occasion arises as part of WTO, or in any forum with America, to state that we as Europeans have every right to know what our food contains, and that we can demand this from the imports which end up on our table from other continents in the world.
Haluaisinkin neuvoa komissiota, mikäli siihen tulee tilaisuus, tuomaan esille WTO:n puitteissa tai millä tahansa foorumilla, myös yhdessä amerikkalaisten kanssa, että meillä eurooppalaisina on kaikki oikeudet saada tietää, mitä ra vintomme sisältää ja että voimme vaatia sitä myös niiltä tuotteilta, jotka tulevat pöytiimme maailman muilta man tereilta.
This is a view which cannot be found in the Commission proposal, and which is not discussed in the report, but which our group believes does require attention.
Tämä on seikka Jota ei löydy komission ehdotuksesta ja jota ei käsitellä mietinnössä, mutta johon tarvitsee ryhmämme mielestä kiinnittää paljon huomiota.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, this is a question of food additives which are not medicaments.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa rouva puhemies, nyt ovat kyseessä ravintolisät, jotka eivät ole lääkeaineita.
These are not the main problem with regard to people's health in the European Union.
Suurimmat ongelmat liittyvät hormonien ja antibioottien käyttöön.
The biggest problems are the use of hormones and antibiotics, the use of substances that are prohibited.
Sellaisten aineiden käyttöön, joiden käyttö on kielletty.
We cannot, however, fully rely on the chemical industry in this matter when, under the guise of added ingredients, they produce substances harmful to humans.
On pakko todeta, että hullun lehmän taudin tutkintavaliokunnalla alkaa olla konkreettisia vaikutuksia.
Whenever there are regulations people always try to get round them.
Se ei ta pahdu yhtään liian aikaisin, ja tämän avulla tajutaan, että rahallinen etu on aina mennyt ihmisten terveyden ja koko talouden edelle.
A good example of that is the use of asthma medicines at the Olympics: sportsmen and women appear to be se verely asthmatic. In exactly the same way it may be that some animals need added ingredients in accordance with the regulations.
On palattava kaikkeen siihen, mikä kuuluu kasvatus-ja lihotuseläinten kiinteään ja nestemäiseen ravintoon, mutta myös siihen, mitä eläimille annetaan pistoksina, oli se sitten lääkettä, etupäässä antibiootteja, tai hormoneja, vaikka se annettaisiin hoitotarkoituksessa.
I think we must therefore monitor the use of additives; Mrs Poisson's recommendations are far too wishy-washy.
Eläinten kasvatusta ei kuitenkaan voi tarkastella osastoittain, vaan kokonaisuutena.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Mrs Poisson, we are agreed on the essential point.
Ja samaan aikaan miljoonia hehtaa-
It is evident that the Committee of Inquiry into mad-cow disease is beginning to produce tangible results.
Me emme kuitenkaan voi luottaa näissä asioissa täydellisesti kemian teollisuuteen, joka saattaa ravintolisien var jolla tuottaa sellaisia aineita, jotka ovat ongelmallisia ihmisten terveydelle.
This is none too soon and it proves that financial interests have always taken precedence over human health and the state of the economy.
Nimittäin aina kun on säännöksiä, niitä pyritään kiertämään.
Moreover, during this time, millions of hectares of good land were unused, jobs were being lost and the economy of the rural world was being destroyed.
Hyvä esimerkki siitä ovat astmalääkkeet nyt käynnissä olevissa olympiakisoissa eli urheilijat ovat erittäin astmaisia.
And what can we say about the practice of using low doses of preventive antibiotics in industrial units producing pork, poultry or eggs?
Aivan samalla tavalla saattaa olla, että jotkut eläimet tarvitsevat säännönmukaisesti tällaisia ravintolisiä.
We are still playing the sorcerer's apprentice.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased with the warm welcome which the Commission's proposals.
Happart tätä tutkimusta. Haluan tietää, ovatko tietoni oikeita; tarkistukset on nimittäin tällöin hyväksyttävä.
You know that the Commission told us in committee that we are concerned with a directive in which the open declaration is made.
reja hyvää maata paketoidaan, työpaikkoja lakkautetaan, maaseudun talous tuhotaan.
At the time I doubted this and withdrew my amendments. Now I have reintroduced them because I have meanwhile checked them and in so doing discovered that the Commission's statements are not correct.
Entä mitä on sanottava ta. vasta käyttää ehkäisytarkoituksessa pieniä annoksia antibiootteja sianlihan, siipikarjanlihan ja munien teollisissa tuotantolaitoksissa?
The corresponding directive has been sent to the commit tee; I hope that my colleagues have had the opportunity to study them.
Asioita tuntematta käynnistetään vai keasti pysäytettäviä tapahtumien kulkuja.
They in fact contain the following: there is an open declaration, but only in the sequence of the weight proportions, not in the percentages.
Jo nyt joillakin lastenlääkäreillä, jotka hoitavat Euroopan köyhien alueiden lapsia, on yhä suurempia vaikeuksia hoitaa imeväisikäisten yksinkertaista punatautia.
Therefore, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and in particular its rap porteur, Mrs Poisson, who has been rightly praised by various speakers for her constructive motion for a résolu-
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, haluan sanoa teille, että komission antamien tietojen pitäisi olla oikeita, mutta että aiomme joka tapa uksessa saattaa loppuun tämän tutkimuksen, jonka avulla mahdolliset asiaan liittyvät kysymykset voidaan selvittää.
No 4-514/282
Keskustelu on päättynyt.
President - The next item is the Report (A4-0037\98) by Mrs Keppelhoff-Wiechert on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the impact of biotechnology on agriculture.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana rouva Keppel-hoff-Wiechertin laatima maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40037/98) biotekniikan vaikutuksista maatalouteen.
For the most part, the Commission agrees with the amend ments proposed concerning the draft amendment of Di rective 93/74: Amendments Nos 2, 3,4, 5 and 7, aimed at strengthening and clarifying the proposed measures can be included in their entirety; in the same way, Amend ments Nos 1 and 6 can be approved, on the condition that a slight change is made to ensure that there is greater co herence between the provisions of the regulation con cerned and some of the amendments which have been taken over.
Komissio on suurelta osin samaa mieltä direktiivin 93/74 muutosehdotukseen esitetyistä tarkistuksista: tarkistukset 2, 3, 4, 5 ja 7, joiden tavoitteena on tehostaa ja selkeyttää ehdotettuja toimia, voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan; myös tarkistukset 1 ja 6 voidaan hyväksyä sillä ehdolla, että niitä muutetaan hiukan Jotta ne olisivat yhdenmukaisempia kyseisen säännöstön määräysten ja joidenkin hyväksyttyjen tarkistusten kanssa.
In addition, the Commission can approve Amendments Nos 8,9 and 10, aimed at simplifying the amendment of Directive 95/69 as regards the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Toisaalta komissio voi sallia ne kolme tarkistusta - 8,9 ja 10 -joiden tarkoitus on yksinkertaistaa direktiivin 95/69 muuttamista tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelystä osalta.
The Commission cannot include Amendments Nos 11 and 12 which require a qualitative and quantitative declaration of the ingredients used in both dietetic feedingstuffs and the nutritional supplements given to animals.
Ko missio ei voi hyväksyä tarkistuksia 11 ja 12, joissa esitetään niin ruokavalioon liittyvien rehuvalmisteiden kuin myös eläinten ravintolisien ainesosien määrän ja laadun merkitsemistä.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like first of all, as the rapporteur in the Initiative Report on the im pact of biotechnology on agriculture, to thank very sincerely all those who have helped me so magnificently in the work.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, aluksi haluaisin valiokunta-aloitteisen, bioteknologian maatalouteen vaikuttamista koskevan mietinnön esittelijänä oikein sydämellisesti kiittää kaikkia, jotka aivan erinomaisesti auttoivat minua työssäni.
Every new technology conceals risks within it self but also promises advantages.
Jokainen uusi teknologia sisältää riskejä, mutta lupaa myös hyötyjä.
I am of the opinion that broad statements which only condemn or only glorify, are inappropriate.
Olen sitä mieltä, että pelkästään moittivat tai ylistävät huitaisut eivät ole paikallaan.
Modern biotechnology, as a key technology of the 21 st century will make a central contribution to feeding the global population.
Nykyaikainen bioteknologia myötävaikuttaa 2000-luvun keskeisenä tekniikkana voimakkaasti maailman väestön ravitsemiseen.
Of great importance in this will be the need to treat the natural fundamentals of life in a manner which is caring and long lasting.
Elämän luonnollisten edellytysten hellä varaisen ja kestävän käytön merkitys on tällöin suuri.
The use of bioand genetic technology brings advantages for agriculture.
Bio- ja geeniteknologian käytöstä on etua maataloudelle.
A world population which is growing out of all pro portion against a background of static-remaining areas for cultivation obliges us, across all party boundaries, not to shut ourselves off from the use of new technologies.
Suhteettomasti kasvava maailman väestö ja miltei sa mana säilyvä viljelyala velvoittavat meitä yli puoluerajojen olemaan sulkematta pois uusien teknologioiden käyttämistä.
In all the work of the Committee on Agriculture and Rural De velopment this was the prevalent opinion.
Tämä oli myös pääasiallinen mielipide koko maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän va liokunnan työn aikana.
As regards Mr Graefe zu Baringdorf s speech, the Com mission points out that it has already begun a study on the possibility of monitoring this declaration using analytic methods and, as promised, will inform Parliament of the results of this study as soon as they are available, as well as of its intentions in this area.
Mitä tulee herra Graefe zu Baringdorfin puheenvuoroon, komissio muistuttaa, että se on jo alkanut tutkia mahdollisuuksia valvoa tätä merkitsemistä analyyttisin keinoin ja että sitoumuksensa mukaisesti se tiedottaa parlamentille tutkimuksen tuloksista heti ne saatuaan, samoin kuin asian suhteen tekemistään ehdotuksista.
Finally, as regards Mr Mulder's reference to the World Trade Organization, the Commission is opposed to those who would like more flexible regulations, and support the adoption of strict rules. We feel that this criterion should remain in place.
Lopuksi, mitä tulee Mulderin mainintaan Maailman kauppajärjestöstä, voin sanoa hänelle, että komission kanta joustavampia sääntöjä haluaville on se, että kanna tamme tiukkojen sääntöjen hyväksymistä ja olemme sitä mieltä, että tämä kanta on myös säilytettävä.
Scientists are of the opinion that the use of biotechnology can make a contribution of 20-30 % ofthe supply of food.
Tiedemiehet ovat sitä mieltä, että bioteknologian avulla voidaan hoitaa 20-30 % elintarvikkeiden tuotannosta.
Of course it always has to be borne in mind, that with any use of genetic-technologically modified organisms the principle must always apply that health and the environment must not be damaged in any way.
Tällöin on kuitenkin aina otettava huomioon, että aina geneettisesti muunnettuja organismeja käytettäessä on nou datettava periaatetta, ettei terveyttä ja ympäristöä missään tapauksessa saa vahingoittaa.
It makes no sense and is irresponsible to use this topic simply to stir up the fears of consumers.
Ei ole mitään järkeä ja on poliittisesti vastuutonta lietsoa tässä asiassa kuluttajien pelkoja.
In my view, eco nomic considerations, however important they may be, must never take priority over people's health.
Meidän pitäisi antaa suuri merkitys asialliselle tiedolle ja valistukselle bioteknologiasta ja sen sovelluksista.
But the scepticism which prevails in Europe will not change the fact that this innovative technology is being used through out the world.
Taloudellisten pohdintojen ei minun mielestäni, niin tärkeitä kuin ne ovatkin, milloinkaan pitäisi olla tärkeämpiä kuin kansanterveyden.
To renounce biotechnology and gene technology would mean leaving this important sphere to our competitors on the world market.
Euroopassa vallitseva epäily ei kuitenkaan muuta sitä, että tätä innovatiivista tekniikkaa käytetään kaikkialla maailmassa. Bioteknolo-
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, can you ask the Commissioner if my statements, made in reference to the Commission's statements, are correct?
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa rouva puhe mies, voitteko kysyä komissaarilta, ovatko komission lausunnoista antamani tiedot oikeita?
Then we need rather more clarification of the question.
Niin saamme hieman lisää selvyyttä asiaan.
The matter of the study is a completely different one.
Tutkimus on aivan toinen asia.
This re lates to the open declaration in the vase of feedingstuffs and we have agreed to wait for this study.
Se liittyy rehujen sisällön avoimeen ilmoittamiseen ja olemme päässeet yksimielisyyteen siitä, että odotamme
This conclusion here is based on false statements by the Commission.
Keppelhoff-Wiechert giasta ja geenitekniikasta luopuminen merkitsisi sitä, että tämä tärkeä ala jätettäisiin maailmanmarkkinoiden kilpailun huomaan.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, I would like to point out that we be lieve the information presented by the Commission to be correct, but that we will complete our study in order to al low us to clarify any doubts that might exist.
Toinen kiinnostava alue on elintarvikkeiden kehittäminen maailmanlaajuisesti pyrittäessä ratkaisemaan elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviä ongelmia, jotka johtuvat väestönkasvusta.
In any case, the Commission's position is clear, and Mr Graefe zu Baringdorf is now aware of it.
Kuten Keppelhoff aivan oikein totesi, tähän mennessä on kiinnitetty huomiota viljelypinta-alan ja keinokasteltavien alueiden lisäämiseen sekä tuotannon kasvattamiseen lannoitteilla ja ravinteilla.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, that obviously cannot be clarified in the way you mean.
Bioteknologian vastuullisella käytöllä voidaan nyt vähentää turvautumista näihin keinoihin.
European agriculture needs this technology as an essen tial means of improving its technical proficiency and the effects on the environment.
Euroopan maatalous tarvitsee tätä teknologiaa välttämättömänä välineenä teknisten valmiuksiensa ja ympäristövaikutustensa parantamiseksi.
We must catch up as quickly as possible on the lead gained by countries outside Europe from the introduction of biotechnology so that the agricultural commodities market is not lost to world wide competition.
Euroopan ulkopuolisten maiden saavuttama etumatka bioteknologian käyttöön otossa on kurottava umpeen mahdollisimman nopeasti, jotta maatalousmarkkinat eivät häviä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
I therefore call in my report - and here I turn to the Commission - for the very rapid setting up of a le gal framework, so that the consumer can decide what to buy on the basis of enlightenment and appropriate product labelling.
Kehotan mietinnössäni -ja käännyn ko mission puoleen - erittäin nopeasti luomaan sitovan oikeudellisen kehyksen, jotta kuluttaja voi valistusta saa tuaan ja vastaavan merkinnän nähtyään tehdä ostokäyttäytymistään koskevan päätöksen.
The comprehensive and risk-free realisation of the potential of biotechnology needs the best possible framework of control.
Bioteknologian mahdollisuuksien laajaa ja vaaratonta selvittämistä varten on luotava paras mahdollinen valvonta järjestelmä.
Debates of the European Parliament
Me tiedämme, että komis sio toimii aktiivisesti tällä sarallaja että on olemassa oh jelmia ja työehdotuksia, jotka koskevat tätä aluetta.
Keppelhoff-Wiechert lessness or improvisation, or because, as Mr Happart has suggested, the interest in consumer health has been sacrificed to financial and economic interests, and sometimes those opposed to biotechnology have aroused consumer concern in bad faith.
Näitä kaikkia mahdollisuuksia ei kuitenkaan kehitetä lineaarisen kivuttomasti, ikään kuin kyseessä olisi sulkeutuminen laboratorioon, josta voitaisiin sitten tulla ulos vakuuttuneina, että nyt on löydetty kaikkeen tehoava ihmeratkaisu.
Europe are making possible the innovative development of biotechnology which is at the same time aware of its responsibilities.
Kuluttajien kanssa käytävällä vuoropuhelulla on ratkaiseva vaikutus, ja heidän asenteellaan on erittäin suuri merkitys.
I also support an intensive, constructive and factual dialogue with the people about this new technology. Biotechnology and its application together will fundamentally determine the development of agriculture.
Minun on kuitenkin sanottava, että tulella on usein leikitty joko piittaamattomuuden vuoksi tai ko keilunhalusta tai siksi, kuten Huppert hetki sitten muistutti, että mielenkiinto kuluttajien terveyttä kohtaan on uhrattu rahoituksellisten ja taloudellisten etujen vuoksi Ja joskus bioteknologian vastustajat ovat vilpillisestikin he rättäneet kuluttajissa huolestuneisuutta.
Europe cannot withdraw into a useless dispute between those in favour of and those against biotechnology.
Eurooppa ei voi uppoutua tuloksettomaan polemiikkiin bioteknologian kannattajien ja vastustajien välillä.
The conditions are there for doing more than that!
Meillä on mahdollisuudet päästä pidemmällekin!
Finally I would like to point out that in many spheres, but particularly in our capacity as politicians, we are not only responsible for what we do but also for what we do not do.
Lopuksi haluaisin viitata siihen, että meidän on kaikilla eri alueilla, erityisesti myös poliitikkoina, vastattava siitä, mitä teemme, mutta myös siitä, mitä emme tee.
I would like once more to appeal to the Commissioner at the end of this discussion to tell us quite clearly how the Commission plans to proceed in this matter against the background of this Initiative Report.
Haluaisin vielä kerran osoittaa komissaarille vetoomuksen, että hän sanoisi meille keskustelun lopuksi selvästi, mitä komissio aikoo tämän valiokuntaaloitteisen mietinnön pohjalta menetellä tässä asiassa.
Gillis (PPE). - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for her work on this report.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa ko missaari, arvoisat naiset ja herrat, haluaisin kiittää esittelijää hänen tämän mietinnön eteen tekemästään työstä.