natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could she tell us whether she is planning research simply on substances in isolation, or whether any work at all is going to be done on the cocktaU effect, which many people feel is particularly dangerous in this field and about which very little is known?
Tämä ei ole este sille, että jäsenvaltio voi asetuksen 2078 nojalla perustaa kosteikkoalueita kaikkiin sopiviin paikkoihin valtion alueelle. Sen ei itse asiassa ole pakko rajata sellaisia toimenpiteitä erityisesti sitä varten osoitetuille alueille.
In the Framework Programme For Research, and the arrangements under it for bilateral cooperation with the USA, the Commission has given top priority to the development of screening methods to identify potential endocrine disruptors and to new methods of assessing new side-effects, which are not covered by current legislation, as well as epidemiological studies to determine the extent of the problem.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Komissio kiinnittää suurta huomiota sisäeritteitä rikkovia aineita koske vaan kysymykseen. Nämä hajottajat vaikuttavat yleisen hormonijärjestelmän eri osiin, myös lisääntymiseen liittyvään osaan, mikä vaatii ottamaan esiin mahdolliset sivu vaikutukset.
Thus, while it recognizes that there are certain effects on humans and the environment which may be due to disruption of the endocrine system by industrial chemicals, the Commission will seek to clarify how great the problem is, develop these screening methods and estabUsh the causal relationships with a view to selectively regulating specific substances or groups of substances within the framework of a comprehensive pro gramme.
Siitä ei ole nyt· itse asiassa epäilystäkään, että näitä vaikutuksia esiintyy, mutta epätietoisuutta vallitsee siitä, mitä voitaisiin kutsua vaikutusmekanismiksi, ja epätietoisuutta vallitsee syy-yhteyksistä testausmenetelmien puutteessa.
Spencer (PPE). - I thank the Commissioner for that thoughtful answer.
Tästä epävarmuudesta huolimatta alalla on joitakin sääntöjä.
I suggest that this is a clear case of when we should observe the precautionary principle that if even 50 % of the threats implied by our current state of scientific knowledge prove to be real, then we are facing a very serious and very compücated challenge indeed.
Olemme luokitelleet joukon aineita, joilla on todennäköisesti vaikutuksia ihmisen terveyteen oletettavasti sisäeritteiden rikkoutumisen takia, lisääntymisen kannalta myrkyllisiksi.
Bjerregaard. - (DA) When we discuss these problems relating partly to human health and partly to the environment, we very often get into a situation in which we quickly need scientific results other than those immediately avaUable to us.
PCB:n ja DDT:n kaltaiset aineet, jotka on usein mainittu sisäeritteitä rikkoviksi aineiksi, ovat sitä paitsi olleet tietysti jo pitkän aikaa kiellettyjä muista syistä.
It very often happens that the results we get are such that we rightly become concerned over a development and feel the need to act. On the other hand, we cannot do that without ensuring that it is thoroughly investigated.
On totta, että teollisten kemiallisten aineiden tutkimusohjelmia koskeva yhteisön lainsäädäntö ei kata myrkyllisyyttä ihmisen lisääntymisen kan nalta tai mitään eläinmaailmaan kohdistuvia vaikutuksia.
Clearly, we are also endeavouring to prioritize these, subjects which are giving rise to concern among the population.
Virgin (PPE). - (SV) Saimme ilahduttavan tiedon komissaari Bjerregaardilta.
I am sorry that I cannot give a more precise answer at the present time, but I am not in a position to do so.
Ruotsissa olemme keskustelleet tästä, ja tällöin on väitetty, että tämän alan investoinnit koskisivat vain niitä pinta-aloja, jotka käytetään kosteikoiksi.
I am only aware that we have got things moving on the research front.
Jos on niin, että käsitettä voidaan laajentaa ja saada tämä asetus koskemaan myös kosteikkojen perustamiseen liittyviä investointeja, esim. kaivutyötä ja erilaista perustamistyötä, niin pidän asiaa hyvin ilahduttavana.
How far we are forward and when I shall be able to present any results, I am not able to say in the context of Question Time today.
Onhan aivan ilmeistä, että Suomen ja Ruotsin liityttyä EU: iin ovat Itämeren ympäristökysymykset saaneet uutta ajan kohtaisuutta, sillä Itämeressä ravinneongelma on vakava ympäristöongelma.
But it provides an excellent opportunity to seek some clarification of the matter, and I will make sure that that is done.
Siksi maataloudella on kaikki syy panna tämä merkille, niin että tätä menetelmää voidaan käyttää investointien tekemiseen ympäristöystävällisellä tavalla.
I ask the Commissioner to confirm that we might expect from the Commission some specific work in the research programmes of the European Union (things which both the Commission and the European Environment Agency do directly), using her considerable influence to encourage both industrial and theoretical research in this area; and secondly, that she might consider, with her colleagues in the Commission, a review of how this threat impacts not just on the Environment Directorate but across a broad sweep of Commission proposals and activities.
Siksi komissio haluaa samalla kun se tunnustaa, että on olemassa tiettyjä ihmisiin ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia, jotka voivat johtua teollisten, kemiallisten aineiden aiheuttamasta sisäeritysjärjestelmän vahingoittumisesta, koettaa selvittää, kuinka laajasta ongelmasta on kyse, kehittää mainittuja seulontamenetelmiä ja määrittää syy-yhteydet pitäen silmällä määrätietoista erityisiin aineisiin tai aineryhmiin kohdistuvaa säätelyä kokonaisohjelman puitteissa.
President - Thank you, Mrs Bjerragaard. Question No 47 by Konrad Schwaiger (H-O124/97) 124/97)
Bjerregaard. - (DA) Haluan vain vahvistaa sen, mitä Virgin olikin jo päätellyt vastaukseni perusteella.
Subject: Decimation of fish stocks by cormorants in the Rhine and other EU inland waterways
Koska kysymyksiä on melko paljon, en aio puuttua yksityiskohtiin, mutta on siis ole massa joitakin mahdollisuuksia, joita voi varmasti hyödyntää. dyntää.
Is the Commission aware that the destruction of fish stocks by cormorants in and along the Rhine has become a European problem?
Puhemies. - Kiitos, arvoisa Bjerregaard.
Is it aware that in late 1996 thousands of fishermen from France, Germany and Switzerland held a mass demonstration in Strasbourg to draw attention to the cormorant menace?
Kysymys nro 46 (H-0114/97) Tom Spencer: Aihe: Sisäeritteitä rikkovat kemikaalit
Bjerregaard. - (DA) I entirely agree that these matters must remain subject to the precautionary principle, and I also agree that that principle must be applied extensively in the research programme.
Spencer (PPE). - (EN) Kiitän komissaaria ystävällisestä vastauksesta.
I mentioned in my answer that we had already ensured that it would be appUed, and I also consider it important that we continue to build on that. I think it may be appropriate to look at the matter in a broader context and, in the light of the brief debate we have had here, we will consider how we can tackle it on a somewhat broader basis than dealing with it solely as an environmental issue.
Mielestäni kyseessä on selvästi tapaus, jossa meidän tulisi ottaa huomioon varovaisuusperiaate, jonka mukaan jos edes 50 % tieteellisen tietämyksemme nykytilan uhkakuvista osoittautuu todeksi, meillä on edessämme vakava ja erittäin monimutkainen haaste.
Does the Commission regard the Land"government of Baden-Wurtemberg's 'Cormorant Decree' of 16 De cember 1996 as an appropriate and adequate measure for decimating cormorant populations in internal waterways in which they were not indigenous?
Onko komissio tietoinen lisääntyneestä tieteellisestä todistusaineistosta, jonka mukaan ravintoketjussa, teollisuuspäästöissä ja tuotteissa sekä elintarvikkeiden pakkauksissa esiintyvät kemikaaliyhdisteet vaikuttavat ihmisten ja eläinten lisääntymiseen ja hormonitasapainoon? noon?
Would it not be desirable to consider other measures to bring a permanent crossborder reduction in cormorant numbers?
Pyydän komissaaria vahvistamaan, että voimme odottaa komissiolta erityistoimia Euroopan unionin tutkimusohjelmissa (asioita, jotka sekä komissio että Euroopan parlamentti tekevät suoraan) käyttämällä huomattavaa vaikutusvaltaansa edistämään sekä teollista että tieteellistä tut kimusta tällä alalla, ja toiseksi, että hän harkitsisi muiden komission jäsenten kanssa tutkimusta siitä, miten tämä uhka vaikuttaa paitsi ympäristön pääosastoon, myös komission ehdotuksiin ja toimintaan laajemmin.
Truscott (PSE). - Apart from the matter of endocrinedisruptors raised by Mr Spencer, the Commissioner wiU be aware that there are others areas where EU legislation does not cover the ingestion of harmful substances through both the food chain and the water supply.
On selvästi osoitettu, että nämä sisäeritteitä rikkovat hormonien kaltaiset aineet vaikuttavat suoraan eläinten lisääntymiskykyyn ja niiden katsotaan vaikuttaneen miesten siittiöiden lukumäärän · vähenemiseen.
Will the Commissioner also consider looking into EU standards to encompass the recent outbreak of crypto-spirillum bacteria in the UK?
Ne aiheuttavat myös lisääntymisterveyteen vaikuttavaa syöpää, kuten rintasyöpää, sekä käyttäytymishäiriöitä ja neurologisia ongelmia.
Is the Commission contemplating, if they continue to proliferate, removing cormorants - at least temporarily - from Annex 1 of the bird protection Directive?
Bjerregaard. - (DA) Olen aivan samaa mieltä siitä, että näiden asioiden tulee perustua varovaisuusperiaatteeseen, ja olen samaa mieltä siitäkin, että tämän periaatteen tulee kuulua keskeisenä osana tutkimusohjelmaan.
Bjerregaard. - (DA) I cannot promise to answer all supplementary questions on substances we need to look at more closely in connection with the question put by Mr Spencer.
Mainitsin vastauksessani meidän jo huolehtineen siitä, että niin myös tapahtui, ja pidän sitä myös tärkeänä, että laajennamme sitä edelleen.
We have already got to grips with some of these problems in the context of the Drinking Water Directive, of which the questioner is no doubt also aware. I under
Uskon, että voi olla paikallaan nähdä asia laajemmassa yhteydessä, ja täällä käymämme pienen keskustelun perusteella haluamme harkita, millä tavalla
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) It is not the first time I have had the occasion to answer such a question. We are aware of the rising number of cormorants in certain regions of the EU, which are widely regarded by anglers and fishing interests as having a negative effect on
Ottaen huomioon, että EU:n myrkyllisten aineiden testausta ja haitallisten aineiden päästöjä koskeva lain säädäntö ei nykyisellään ulotu näihin sisäeritteitä rikkoviin aineisiin, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tulevien sukupolvien suojaamiseksi?
Bjerregaard the cormorants inland.
Eikö olisi järkevää harkita myös muita toimenpiteitä, joilla varmistettaisiin merimetsokannan kestävä pieneneminen kansainvälisesti?
Secondly, will you comment on the position of the British Government where the Ministry of Agriculture and Fisheries has said it will take three to five years before it reports on this?
Truscott (PSE). - (EN) Lukuun ottamatta Spencerin mainitsemia sisäeritteitä rikkovia kemikaaleja, komissaari on varmasti tietoinen siitä, että on muitakin alueita, joilla EU:n lainsäädäntö ei kata ravintoketjussa ja vesijohtovedessä esiintyviä haitallisia aineita.
If they can act under Article 9, as she said, will she not talk to them so that they can act more quickly?
Olen jättänyt tästä asiasta yksi tyiskohtaisemman kysymyksen, mutta kuulisin mielelläni komissaarin alustavia ajatuksia asiasta.
Bjerregaard. - (DA) I have to say that I am not aware of the reaction pattern of the British Government on this matter, but I stress again that what I have said here today is that we will use the Directive on the Conservation of Wild Birds to ask the committee concerned whether this sub-species, Phalacrocorax carbo sinensis by name, not a particularly easy one to say, can be removed from Annex 1, so that we can solve this problem which has been raised in various quarters.
Harkitseeko komissio merimetsokannan poistamista ainakin väliaikaisesti lintujensuojeludirektiivin liitteestä 1, jos kanta kasvaa entisestään?
The situation was described in a recent study from 1996, entitled Cormorants, Phalacrocorax carbo, a first step towards a European management plan.
Tilannetta kuvataan äskettäin, vuonna 1996 julkaistussa tutkimuksessa, jonka nimi on Cormorants, Phalacrocorax carbo, a first step towards a European management plan.
This report does not contain any particular indications or complaints of observed damage to-leisure or commercial fisheries on the Rhine, but I am aware that the subject often crops up in public discussions.
Tässä raportissa ei ole erityisiä tietoja Reinin ammatti- ja urheilukalastukselle aiheutuneista havaituista haitoista eikä siinä niistä myöskään valiteta, mutta tiedän julkisuudessa niin usein tehtävän.
On the other hand, the report does point out that the species has attained positive conservation status.
Sitä vastoin siinä vihjataan, että lajin status on jälleen noussut ja se pyritään säilyttämään.
In order to take account of this fact and the many and varied viewpoints and concerns manifested on this subject, the Commission will present a proposal to the committee concerned to remove the subspecies from Annex 1 to Council Directive 79/409 on the Conservation of.
Ottaakseen huomioon tämän seikan ja ne monet erilaiset näkemykset ja huolet, joita tämän asian yhteydessä on tuotu esiin, komissio haluaa esittää ehdotuksen asiaa käsittelevälle valiokunnalle alalajin poistamisesta neuvoston villien lintujen suojelua koskevan direktiivin 79/409 liitteestä 1.
Wild Birds. The Commission wUl also urge Member States to cooperate on controlling populations of this sub-species.
Komissio haluaa lisäksi kannustaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä tämän alalajin kannan kokoa valvottaessa.
In fact, the Member States can control the populations of species locally under the terms of Article 9 of the Bird Directive, if they wish to take action at places where cormorants constitute a problem.
Asia on oikeastaan sillä tavalla, että jäsenvaltiot voivat valvoa lajien kantojen kokoa paikallisella ta solla lintudirektiivin 9 artiklassa olevien määräysten perusteella, mikäli ne haluavat puuttua asiaan niissä paikoissa, joissa merimetsoista on haittaa.
As regards the Cormorant Decree of Land Baden-Württemberg of 16 December 1996, the Commission has not yet received notification of any such a measure.
Mitä tulee Baden-Würtembergin osavaltion 16. joulukuuta 1996 antamaan merimetsoasetukseen, komissio ei ole vielä saanut ilmoitusta kyseisestä toimenpiteestä.
Eisma (ELDR). - (NL) If I understood the Commissioner correctly, she intends to remove cormorants from Annex I of an earlier directive.
Bjerregaard. - (DA) Kun puhumme näistä ongelmista, jotka liittyvät osittain ihmisten terveyteen ja osittain ympäristöön, olemme erittäin usein tilanteessa, jossa me tarvitsisimme nopeasti joitakin muita tieteellisiä tuloksia kuin niitä, joita saamme.
I find this most regrettable, because the link between cormorants and fish stocks has never been clearly proved.
Useinhan tapahtuu, että saamme tuloksia, jotka ovat sen tyyppisiä, että huolestumme aivan aiheellisesti jostakin kehityksestä ja meidän täytyy voida puuttua asiaan.
The main threat to fish stocks is actually overfishing, so we would be changing Annex I of the earlier directive for the wrong reason.
On selvää, että koetamme asettaa etusijalle myös ne aiheet, jotka aiheuttavat huolestuneisuutta kansalaisissa.
I would hope that the Commission will change its mind on this, but Parliament will naturally have an opportunity to give its opinion oh the proposal once it receives it in writing.
Olen sinänsä pahoillani siitä, että en voi tällä hetkellä antaa tarkempaa vastausta, mutta se ei vain ole mahdollista. Olen vain tietoinen siitä, että olemme käynnistäneet uusia hankkeita tutkimusrintamalla.
But at this stage, I do not agree at all with what the Commissioner intends to do.
Siitä, kuinka pitkällä olemme ja milloin pystyn esittämään joitakin tuloksia, minulla ei ole tietoa juuri nyt tässä tilanteessa, mutta sehän on erinomainen syy selvittää asiaa hiukan, ja lupaan huolehtia niin käyvän.
Bjerregaard. - (DA) I was of course not proposing that Annex 1 should be removed from the Bird Directive.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa Bjerregaard.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, are you aware that the Committee of the Regions' working group on agriculture has also drawn attention to this problem and that the ministers of agriculture of various regions are now also addressing the Commission on this question?
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies! Rouva komissaari, tiesittekö te, että myös alueiden komitean maatalouden asiantuntijaryhmä on kiinnittänyt huomiota tähän ongelmaan ja että juuri eri alueiden maatalousministerit ovat nyt myös puhuneet asiasta komissiolle?
The first cormorants appeared here, in this area on the central Upper Rhine, in 1973.
Tänne Ylä-Reinin keskivaiheille tulivat ensimmäiset merimetsot vuonna 1973.
In the late 1970s there were 10 pairs.
Silloin eli 70-luvun lopulla niitä oli 10 pariskuntaa.
Now there are 20 000.
Nyt niitä on 20 000.
Are any further studies needed here given that fishermen and anglers are already on the streets to draw attention to their problems?
Onko asiaa vielä tutkittava lisää, kun ammatti- ja urheilukalastajat osoittavat jo mieltään ja komissiokin tuntee heidän ongelmansa?
Should we not take joint action here and consider culling the stock to a reasonable level? Your answer seems rather hesitant to me.
Eikö tässä pitäisi ryhtyä yhteisiin toimiin tämän kannan vähentämiseksi järkevästi?
President - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Minusta vastauksenne oli hieman epäröivä.
Question No 48 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0125/97)
Kysymys nro 47 (H-0124/97) Konrad Schwaiger:
Subject: Consultation of NGOs for Berne Convention
Aihe: Merimetsojen aiheuttama Reinin ja muiden EU:n sisävesistöjen kalakannan tuhoutuminen
So I think my answer gave a sufficient indication that we are looking at the problem and are putting the matter before the committees and authorities which will have to deal with it.
Onko komissio tietoinen, että merimetsojen aiheuttama häiriö Reinin kalakannassa on muodostunut eu rooppalaiseksi ongelmaksi?
Question No 49 by UUa Sandbæk (H-0139/97)
Bjerregaard. - (DA) Mielestäni antamani vastaus ei ollut erityisen empivä.
Can the Commission provide information on the form of consultation arrangements between the Commission and Member States with non-governmental or ganizations prior to and during the standing commit tee meetings of the Berne Convention for each of the last five years?
Otin esille sen, että on tarkoitus esittää alalaji Phalacrocorax carbo sinensistä koskeva ehdotus asiaa käsittelevälle valiokunnalle tämän alalajin poistamisesta.
It is not just a problem on the Rhine, it is a problem in the UK too, where, for example, the BiUericay and District AngUng Society in my constituency, which has over 3, 400 members, has seen the fish depleted in the 22 different waters which they use for angling.
Korostin vastauksessani myös, että haluamme kan nustaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä tämän alalajin kannan kokoa valvottaessa, joten olen sitä mieltä, että vastauksessani on riittäviä merkkejä siitä, että tutkimme
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I have to say that I do not think I have a really satisfactory answer to give to these two questions.
Tietääkö komissio, että tuhannet kalastajat Ranskasta, Saksasta ja Sveitsistä järjestivät vuoden 1996 lopulla
Bjerregaard sole powers of the Community, such as fisheries, could not be dealt with, however, because the Commission had not yet received the mandate it had asked for from the Council.
Bjerregaard ongelmaa ja suuntaamme yhteydenotot niihin valiokuntiin ja niille viranomaisille, jotka alkavat ongelmaa selvittää.
such formal consultations.
Kysymys nro 48 (H-0125/97) Carmen Dfez de Rivera Icaza:
It is not so long ago that we had a discussion on financial support to the NGOs, in which we had the occasion to discuss the role of NGOs in the environmental field and in which I clearly stated my view that we should try to involve the NGOs actively in the work.
Aihe: Valtiosta riippumattomien järjestöjen kuuleminen Bernin yleissopimuksesta
That also applies in this area, and I think there is much to show that we are pressing for an improvement here. We must make sure that we make progress on that.
Howitt (PSE). - (EN) Korostan tukevani luonnonvaraisina eläviä lintuja käsittelevää direktiiviä ja minusta on tärkeätä todeta, että onkiminen on Britanniassa ja olettaakseni myös Euroopassa suosituin harrastus ja on tärkeätä osoittaa, että me kuuntelemme ongintaa harrastavien näkökantoja. kökantoja.
President - Thank you, Mrs Bjerregård. Ladies and gentlemen, with that question we have used up the 20 minutes allocated for this block and so I hope you will allow me to thank Mrs Bjerregaard for being here and for her replies and to inform you that Questions No 49 to 56 wiU be answered in writing.
Voiko komissio selittää, miksi EU ja jäsenvaltiot eivät päässeet sopimukseen yhteisestä kannasta Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta tehtyä Bernin yleissopimusta käsittelevän pysyvän komitean viime joulukuun kokouksessa?
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, there is no doubt that the response, as the Commissioner said, is not at all satisfactory.
Kysymys nro 49 (H-0139/97) Ulla Sandbæk: Aihe: Kuulemismenettelyt ja Bernin sopimus
Therefore, if she says it is not satisfactory, I must ask her whether she does not fear that there will be no common position by December 1997, which could affect the protection of species in the first place; if we are going to manage to arrive at a joint position by December 1997 what changes will have to be made?
Tämä kysymys ei koske ainoastaan Reiniä vaan se on ongelma myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa esimerkiksi vaalipiirini alueella toimiva Billericayn alueen ongintaseura, jossa on yli 3 400 jäsentä, on havainnut kalakannan tuhoutuneen niillä 22 vesialueella, joilla he liikkuvat harrastuksensa takia.
Will the Commission be better organized in order to reach agreement? And thirdly, are talks due to be held beforehand with non-government organizations, as is usually the case?
Seura on vapaaehtoisjärjestö, mutta heidän täytyi viime vuonna käyttää 1 700 puntaa kalakannan palauttamiseen vesialueille, joissa se on tuhoutunut.
Does the Commission adhere to those guideUnes in its own personnel policy?
En halua luonnonvaraisia lintuja teurastettavan, mutta haluaisin nähdä kaikkia vaihtoehtoja tutkittavan.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission's recruitment and staff policy is based on the principle of equaüty.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, minun täytyy sanoa, että minusta tuntuu, että minulla ei ole todella tyydyttävää vastausta annettavana näihin kah teen kysymykseen.
Under this principle aU suitable candidates are treated equaUy and aU members of the Commission's staff have the same possibiUties for career development.
Useita yhteisön toimivaltaan kuuluvia aiheita, kuten kalastusta, ei voitu kuitenkaan käsitellä, koska komissio ei ollut saanut neuvostolta vielä sitä valtuutusta, jota se oli pyytänyt.
Bjerregaard. - (DA) As I said, I did not think it was a particularly satisfactory answer to give.
Kysyn komissaarilta erityisesti kahta seikkaa: ensinnäkin hyväksyttekö sen, että asialla on eurooppalainen ulottuvuus?
Of course it is not unusual that we are not able to discuss a matter because there is no common position.
Rannikkovesiemme kalakannan tuhoutuminen ja epäonnistunut yhteinen kalastuspolitiikka, joka on ajanut merimetsoja sisämaahan.