natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland cooperates closely with the Member States of the European Union to combat fraud, for example by immediately notifying the customs administrations of the Member States and the Commission of the European Union of shipments of certain products (for example, cigarettes) leaving Switzerland.
Sveitsi tekee suoraa yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa petosten torjunnan alalla esimerkiksi ilmoittamalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisille sekä EY:n komissiolle tiettyjen tuotteiden (esimerkiksi tupakan) Sveitsistä lähtevistä kuljetuksista.
Switzerland is prepared further to strengthen this cooperation: by joining the EU's 'early warning system' (EWS/SCENT), if the EU so desires; by finalizing negotiations on an administrative mutual aid agreement in the customs field; by facilitating administrative aid in penal matters.
• liittymällä EU:n "early warning system" -järjestelmään (EWS/SCENT-tullijärjestelmä), jos EU suostuu siihen
DOC EN\CM\313\313390
DOC FI\CM\313\313390
Fraud in the context of Community transit
Yhteispassitukseen liittyvät petokset
It is well know that certain types of merchandise, such as cigarettes, which attract high taxation, are shipped from Switzerland to the European Union (EU) under the Community transit system, and freely marketed there - illegally - on the basis of forged or false dispatch notes.
On yleisesti tunnettua, että tiettyjä tavaroita, joita koskevat korkeat lupamaksut, kuljetetaan Sveitsistä yhteisen passitusmenettelyn turvin Euroopan unioniin (EU). Siellä tavarat päästetään laittomasti vapaaseen jakeluun väärennettyjä tai vilpillisiä lähetysilmoituksia käyttämällä.
This practice has meant a heavy loss of revenue for the EU.
Tämä käytäntö on aiheuttanut valtavia tulonmenetyksiä EU:lle.
In order to avoid violations of this kind, the Swiss customs administration has, since 27 October 1993, notified the customs administrations of the transit countries and those in whose jurisdiction the customs post of destination is located and the Commission of the European Union (UCLAF) of all shipments of cigarettes leaving Switzerland under the Community transit system.
Jotta tämänkaltaiset rikkomukset voidaan välttää, on Sveitsin tullilaitos 27. lokakuuta 1993 alkaen ilmoittanut kaikista yhteisen passitusmenettelyn turvin Sveitsistä lähtevistä tupakkakuljetuksista kauttakulkumaiden tulliviranomaisille ja niille viranomaisille, joiden tuomiovallan piiriin määrätoimipaikka kuuluu, sekä EY:n komissiolle (UCLAF, petosten vastainen koordinaatioyksikkö).
This procedure is based on an administrative agreement between the Commission and the EFTA countries.
Tämä menettely perustuu Euroopan komission ja EFTA-maiden väliseen hallinnolliseen järjestelyyn.
In this way both the Commission and the customs administrations of the Member States of the European Union receive the information they require to order appropriate surveillance, control or other measures to combat fraud.
Sen avulla niin Euroopan komissio kuin EU:n jäsenvaltiotkin saavat tarvittavat tiedot voidakseen järjestää tarkoituksenmukaiset tarkkailu-, valvonta- ja muut toimenpiteet petosten torjumiseksi.
This does not, however, totally prevent violations of the EU's customs legislation.
Tämä ei kuitenkaan mahdollista EU:n tullilainsäädännön vastaisten rikkomusten täydellistä estämistä.
Specific measures by the customs bodies of the Member States of the European Union are also needed if this is to be achieved.
Tätä tarkoitusta varten tarvitaan lisäksi EU:n jäsenvaltioiden tulliviranomaisten erityistoimenpiteitä.
However, the customs administrations of these States are clearly not in a position to monitor all shipments.
Näiden valtioiden tulliviranomaiset eivät kuitenkaan kykene valvomaan kaikkia kuljetuksia.
Switzerland cannot be held responsible for this, since this is a problem linked to the completion of the internal market and the opening-up of borders with the countries of Central and Eastern Europe.
Meidän on todettava, että vastuu ei voi olla Sveitsillä vaan kyse on sen sijaan ongelmasta, joka liittyy sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja rajojen avaamiseen Keski-ja Itä-Euroopan maihin päin.
The early warning system referred to above must be improved.
Edellä mainittua ennakkotiedottamisen mallia on parannettava.
By letter of 7 November 1996, the Swiss customs administration notified the Commission that it was interested in the EU's early warning system, SCENT (Early Warning System - EWS) and that it wished to join. The new electronic information interchange assisted solution will replace the present fax-based early warning system and will contribute markedly to an even more rapid dissemination of the information necessary to combat fraud.
Sveitsin tulliviranomaiset ilmoittivat kirjeessään 7. marraskuuta 1996 olevansa kiinnostuneita EU:n SCENT-ennakkoilmoitusjärjestelmästä (Early Warning System - EWS) ja toivoivat voivansa liittyä siihen.Uusi ratkaisu, jota TIR-järjestelmä tukee, korvaa nykyisen telekopiota käyttäen tapahtuvan ennakkoilmoitusjärjestelmän ja vaikuttaa merkittävästi petosten torjunnassa välttämättömien tietojen entistä nopeampaan jakeluun.
Since the entry into force of Decision 1/96 of the EC/EFTA Joint Committee of 1 August 1996, shipments of cigarettes are only permitted on presentation of an individual guarantee (for example, security or cash deposits).
Elokuun 1 päivänä 1996 voimaan tulleesta EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätöksestä 1/96 alkaen tupakkakuljetukset eivät enää ole mahdollisia ilman yksittäisen vakuuden asettamista (esimerkiksi erillinen takuusumma tai käteistalletus).
This new formula is strictly applied by the Swiss customs and administration.
Sveitsin tulliviranomaiset noudattavat ankarasti tätä uutta määräystä.
Given the increasingly international background of violations of customs legislation and other laws and regulations enforced by customs administrations, a transfrontier exchange of information and close collaboration between the customs administrations of the various states involved are necessary.
Tullilainsäädäntöön sekä muihin lakeihin ja määräyksiin kohdistuvien rikkomusten lisääntyvä kansainvälisyys edellyttää rajat ylittävää tietojen vaihtoa ja suoraa yhteistyötä eri valtioiden tulliviranomaisten kesken.
For this reason Switzerland will endeavour to bring to a conclusion, probably before the end of this year, negotiations with the European Union on an administrative aid agreement in the customs sphere which broadly corresponds to Protocol No 11 of the Agreement on theTEuropean Economic Area.
Tämän vuoksi Sveitsi pyrkii, luultavasti vielä tänä vuonna, saattamaan neuvottelut tulliasioita koskevasta avunantosopimuksesta Euroopan unionin kanssa päätökseen. Sopimus vastaa pitkälti Euroopan talousyhteisöä koskevan sopimuksen pöytäkirjaa n:o 11.
This will allow a marked improvement in cooperation in the customs sphere between Switzerland and the European Union, since administrative aid in this area will no longer be limited to certain individual procedures, but will be more generalized (for example, covering customs clearance in transit under the TIR carnet).
Tämän avulla Sveitsin ja Euroopan unionin tulliyhteistyötä voidaan parantaa
DOC_EN\CM\313\313390
DOC FI\CM\313\313390
This Swiss customs administration is aware that Switzerland, by virtue of its geographical position and its status as a non-member state of the European Union, is still being misused as a basis for operations and a country of origin for violations of EU customs legislation.
Sveitsissä tiedetään, että sen maantieteellisestä sijainnista johtuen sekä sen vuoksi, ettei maa ole Euroopan unionin jäsen, jotkut toimijat käyttävät sen maaperää hyväkseen ja rikkovat EU:n tullilainsäädäntöä vastaan.
This harms not only the European Union, but also the Swiss economy.
Tämä ei aiheuta vahinkoa ainoastaan EU:Ile vaan myös Sveitsin taloudelliselle asemalle.
Switzerland therefore has no interest in allowing such activities to be organized from its territory.
Sveitsille ei siten ole mitään etua siitä, että sen maaperällä tapahtuu tällaista vilpillistä menettelyä.
In order to back investigations undertaken in the various Member States of the European Union, the Swiss customs administration has provided administrative assistance in numerous cases and complied with requests to take measures against offenders on Swiss territory, ordering searches, questioning and the confiscation of documents.
Tukeakseen EU:n eri jäsenvaltioissa toteutettuja tutkimusmenettelyjä Sveitsin tulliviranomaiset ovat lukuisissa tapauksissa antaneet hallinnollista tukea ja, päinvastoin kuin Sveitsin toimivaltaiset henkilöt, suorittaneet pyydettyjä vastatoimenpiteitä, kuten kotietsintöjä, kuulusteluja ja asiakirjojen takavarikointeja.
These procedures are generally very time-consuming, since the persons implicated in fraud have numerous legal channels open to them.
Nämä menettelyt vaativat yleensä paljon aikaa ja edellyttävät, että asiaan sekaantuvilla henkilöillä on monia oikeudellisia keinoja käytössään.
Owing to the revision of Swiss federal law on administrative assistance in penal matters which tightened up and accelerated the procedure, Switzerland will be better equipped to fulfil its obligations in terms of international cooperation.
Hallinnollisesta avunannosta seuraamusasioissa annetun liittovaltion lain muuttaminen on tiukentanut ja nopeuttanut menettelyä, ja Sveitsi kykenee siten entistä paremmin vastaamaan siihen kohdistuviin kansainvälisen yhteistyön vaatimuksiin.
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
YfíTFTSÕN PASSITI[SJÃRJESIEI MÄN TUTKIMUSVALIOKUNTA
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee Of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Scotch Whisky Association, Edinburgh.
Jäsenille lähetetään liitteenä edinburghilaisen Scotch Whisky Association -yhdistyksen selvitys Euroopan parlamentin yhteisön passitusjärjestelmän tutkimusvaliokunnalle.
20th November 1996 Ref: IS/JGH/CE­5
20. marraskuuta 1996 Viite: IS/JGH/CE-5
PROBLEMS IN THE COMMUNITY TRANSIT (CTI SYSTEM A Scotch Whisky Industry Perspective on the Current Situation
ONGFLMTA YHTFJSÖN PASSITTIS.TÄRTFSTFLMÄSSÄ Skotlannin viskitenllisuurien näkemys nykytilanteesta
May I commend to you, in your capacity as one of the two UK representatives on the European Parliament's Committee of Inquiry into the CT System (as well, of course, as being its Chairman), the enclosed submission to the Committee by The Scotch Whisky Association.
Jätän Teille Scotch Whisky Association -yhdistyksen puolesta oheisen selvityksen valiokunnalle, koska olette toinen Yhdistyneen kuningaskunnan edustajista Euroopan parlamentin yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnassa (sekä kyseisen valiokunnan puheenjohtaja).
Anything you may be able to do in support of the Association's position will be much appreciated.
Arvostamme suuresti kaikkea, mitä voitte tehdä yhdistyksen kannan tukemiseksi.
I am also writing in similar terms to Dr W M Ewing MEP.
Lähetän samansisältöisen kirjeen myös parlamentin jäsen tri W M Ewingille.
Please do not hesitate to contact me if I can be of any further assistance.
Mikäli haluatte asiasta lisää tietoja olen käytettävissänne
(JHedley) Director, Operational & Technical Affairs Enclosure
(allekirjoitus) (JHedley) Director, Operational & Technical Affairs Liite
IUOIÍTSSED IN SCOTLAND NO: 35148
DOC FI\CM\312\312612
PROBLEMS IN THE COMMUNITY TRANSIT fCT) SYSTEMA Scotch Whisky Industry Perspective on the Current Situation
ONGELMIA YHTEISÖN PASSITUSJÄRJESTELMÄSSÄ Skotlannin viskiteollisiiurien näkemys nykytilanteesta
The Scotch Whisky industry is a massive export earner for the European Union (EU).
Skotlannin viskiteollisuus on erittäin merkittävä vientitulon hankkija Euroopa unionille (EU).
In 1995, the value of exports of Scotch Whisky to countries outside the EU was over £1.4 billion.
Vuonna 1995 skottiviskiä vietiin EU:n ulkopuolisiin maihin yi 1,4 miljardin punnan arvosta.
It has been estimated that the industry accounts for some 70,000 direct and indirect jobs in the UK. The jobs of those employed directly in Scottish production are primarily in rural areas, . where there are few alternative means of employment, or in urban areas with high unemployment.
On arvioitu, että kyseinen teollisuus työllistä suoraan ja epäsuorasti noin 70 000 ihmistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa Skotlannin tuotannossa suoraan tarvittavat työpaikat ovat pääsääntöisesi maaseudulla, jossa on vain vähän työllistymisvaihtoehtoja, tai sitten nulli kaupungistuneilla alueilla, joilla vallitsee korkea työttömyys.
In essence, the external CT procedure allows the controlled movement within the EU of EU­produced goods destined for export to third countries, without payment during transit of EU duties and taxes.
Pohjimmiltaan ulkoinen passitusmenettely sallii valvotun EU:ssa tuotettujen kolmansiin maihin tarkoitettujen tavaroiden liikkumisen EU:n sisällä, ilman, ett; kuljetuksen aikana maksetaan EU:n tulleja tai veroja.
An effective CT system which does not impose disproportionate burdens on exporters is essential if Scotch Whisky is to continue its export success.
Tehokas passitusjärjestelmä joka ei aseta kohtuutonta taakkaa viejille on elintärkeä Scotch Whisk} Associationille, jos se aikoo jatkaa menestyksekästä vientitoimintaansa.
Scotch Whisky producers use the external CT system for certain exports to countries outwith the EU.
Skottiviskin tuottajat käyttävät ulkoista passitusjärjestelmää tiettyjer vientiartikkeleiden osalta EU:n ulkopuolisiin maihin.
Collectively, they initiate approximately 250 such CT movements per month.
Yhteensä he panevat alulk noin 250 yhteisön passitusjärjestelmään liittyvää kuljetusta kuukaudessa.
Several of the markets concerned, for example those in Central and Eastern Europe, have developed into important onesJor Scotch Whisky.
Monet markkinat, joita asia koskee, kuten Keski- ja Itä-Euroopan markkinat, ovai kehittyneet tärkeiksi Skotlannin viskiteollisuudelle.
Crucially, they are regarded as among the markets with the greatest opportunity for
Niitä pidetään markkinoina, joilla viennin kasvu on erittäin todennäköistä.
However, to provide the most fertile environment for growth, stable conditions are a prerequisite, and these must include a secure and effective customs framework for exports, within which routine procedures can be applied with the maximum simplicity and the minimum cost for business.
Kasvulle kaikkein suotuisin ympäristö edellyttää kuitenkin vakaita oloja, joihin on kuuluttava turvallinen ja tehokas viennin tullikehys, jolloin rutiiniluontoiset toimenpiteet voidaan suorittaa kaikkein yksinkertaisimmin ja kaikkein vähäisimmin kustannuksin liike-elämälle.
Only such a trading environment will allow EU­based companies to remain competitive and succeed in a tough external market­place.
Vain tällainen kaupankäyntiympäristö takaa sen, että EU:n yhtiöt menestyvät ja säilyttävät kilpailukykynsä kovilla yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla.
1. τ;β: '" As concluded in the European Commission's Communication of March 1995, Fraud in the Transit Procedure, Solutions Foreseen and Perspectives for the Future, 'the existence of the transit systems is indispensable' as part of this trading environment.
Kuten Euroopan komission maaliskuussa 1995 antamassa tiedonannossa "Petos passitusmenettelyssä, ratkaisusuunnitelmat ja tulevaisuuden näkymät" todetaan "passitusjärjestelmien olemassaolo on välttämätöntä" osana tällaista kaupankäyntiympäristöä.
The Scotch Whisky industry is therefore seriously concerned at the problems which currently afflict the CT system and at the possibility that it will be further undermined.
Skotlannin viskiteollisuus on tästä syystä erityisen huolissaan ongelmista, jotka vaivaavat nykyisin yhteisön passitusjärjestelmää sekä siitä mahdollisuudesta, että passitusjärjestelmä heikkenee edelleen.
LONDON OFFICE; 14 Cos?
DOC FI\CM\312\312612
From the industry's point of view, further disintegration would be catastrophic and trade in certain markets would probably become unviable : the integrity of the CT system must instead be maintained and improved.
Teollisuuden näkökulmasta jatkuva hajaantuminen olisi tuhoisaa ja tietyillä markkinoilla kaupankäynti ei olisi todennäköisesti enää kannattavaa: passitusjärjestelmän kokonaisuutta on siis sen sijaan pidettävä yliaja tehostettava.
The aim of this paper is to analyse the problems from the particular perspective of the Scotch Whisky industry, and to put forward the industry's views on the measures by which they may best be tackled.
Tässä kirjeessä on tarkoitus analysoida ongelmia erityisesti Skotlannin viskiteollisuuden näkökulmasta, ja tuoda esiin teollisuuden kanta niistä toimenpiteistä, joilla ongelmista parhaiten selvitään.
There have been increasing operational problems in administering the CT system.
Passitusjärjestelmän hallinnoimisessa on ollut yhä eneneviä toiminnallisia ongelmia.
These have helped to provide opportunities for fraud and abuse of the system, which have in turn added to the operational difficulties, and so on.
Ne ovat mahdollistaneet petoksia ja järjestelmän väärinkäyttöä, mikä puolestaan on lisännyt toiminnallisia ongelmia ja niin edelleen.
A vicious circle appears to have developed.
Vaikuttaa siltä, että on syntynyt pahanlaatuinen noidankehä.
Operational Problems .
Toiminnallisia ongelmia
Among the operational problems cited by the Commission and others, one frequently mentioned by Scotch Whisky exporters is delay in processing documentation.
Skottiviskin viejät mainitsevat toistuvasti erään niistä toiminnallisista ongelmista, jotka komissio ja muut tahot ovat panneet merkille: viivästykset asiakirjojen käsittelyssä.
Belated return of the return copy by the customs offices of exit leads to movements being undischarged for too long a period.
Jos tullivirastot palauttavat jäljennöksen myöhässä, niin se johtaa siihea että kuljetuksista ei makseta riittävän nopeasti.
There have been occasional instances of the official return copy never being returned at all, even when it is known that the movement completed its transit safely.
Joskus on käynyt niin, ettei minkäänlaista virallista palautusjäljennöstä ole palautettu, vaikka tiedetäänkin, että kuljetus on saapunut turvallisesti perille.
In the industry's view, requests for the return of outstanding documentation are not being pursued with sufficient speed or thoroughness.
Teollisuuden näkökulmasta vaatimuksiin tärkeiden asiakirjojen palauttamisesta ei ole vastattu riittävän nopeasti eikä riittävän perusteellisesti.
Unless this situation can be remedied, consideration should be given where possible to alternative commercial evidence of exit from the EU, of which there is often a wide variety available.
Ellei tähän tilanteeseen saada parannusta pitäisi mahdollisuuksien mukaan harkita vaihtoehtoisen kaupallisen todistuksen käyttöönottoa siitä, että tavara on toimitettu EU: n ulkopuolelle, mihin on usein olemassa lukuisia eri vaihtoehtoja.
Exporters are not satisfied without adequate commercial proof of ultimate delivery, and it is felt that such proof should be equally acceptable to customs authorities";
Viejät eivät ole tyytyväisiä ilman riittävää kaupallista todistusta toimituksen loppuunsaattamisesta ja he katsovat, että tällaisen todistuksen olisi oltava yhtä lailla tulliviranomaisten hyväksyttävissä.
It is not considered reasonable that exporters can be exposed to a potential duty liability because of a failure within the customs system to discharge CT documentation efficiently.
Kohtuuttomana pidetään sitä, että viejät voivat joutua vastuuvelvollisuuteen, koska tilausjärjestelmä ei ole onnistunut käsittelemään passitusjärjestelmän asiakirjoja tehokkaasti.
Of particular concern to the Scotch Whisky industry is the fact that the customs offices of exit from the EU seem lax in their processing and returning of the control copy T5, which is essential for distillers claiming an export refund under the Common Agricultural Policy.
Skotlannin viskiteollisuus on erityisen huolissaan siitä seikasta, että EU:n lähtötullitoimipaikkojen viranomaiset vaikuttavat huolettomilta valvontakopio T5:n käsittelyssä ja palauttamisessa, joka on olennaisen tärkeä tislaamoille, jotka saavat vientitukea yhteisön maatalouspolitiikan CAP:n rahastosta.
They experience considerable frustration at not having any controLaver. the IS!s. return within laid­down timescales.
He kokevat äärimmäisen turhauttavana sen, etteivät he pysty mitenkään valvomaan T5:n palauttamista sovitussa ajassa.
The control copy T5s must be processed and returned more efficiently.
ValvontakopioT5:n käsittelyn ja palautuksen on tapahduttava tehokkaammin.
Goods subject to high taxation, for example
DOC FI\CM\312\312612
Pg: 5 P.5/11 cigarettes and spirits, are particularly at risk because of the incentive to evade that taxation.
Erityisen suuri riski tähän on sellaisten tavaroiden kohdalla, joihin kohdistuu raskas verotus, kuten tupakka ja alkoholi, koska houkutus kiertää veroja on suuri.
When illegal activity of this nature occurs, the legitimate trade suffers from unfair and illicit competition.
Kun tämänkaltaista laitonta toimintaa esiintyy, lakeja noudattavat kauppiaat kärsivät epärehellisestä ja laittomasta kilpailusta.
The viciousness of some of the organized criminals involved is widely acknowledged.
Yleisesti tunnustetaan, että jotkut rikollisuuden edustajat ovat raakoja.
Governments have a duty in these circumstances to protect legitimate trade and the public; and to pursue fraudsters and tackle the root causes of fraud.
Hallituksilla on näissä olosuhteissa velvollisuus suojella laillista kaupankäyntiä ja yhteiskuntaa; ja ottaa kiinni petoksen harjoittajat ja poistaa petoksen perimmäiset syyt.
It has been questioned whether they are putting sufficient resources into tackling the problem and acting with sufficient vigour.
On asetettu kyseenalaiseksi, onko näiden ongelmien selvittämiseen varattu tarpeeksi voimavaroja ja onko toimiin ryhdytty riittävän tarmokkaasti.
The measures taken so far have been described as 'papering over the cracks'.
Tähänastisia toimenpiteitä on luonnehdittu "halkeamien tapetoinniksi".
Where fraud or irregularities do occur in CT movements, customs authorities tend to fall back too readily on the guarantee principal for recovery of. duties . and taxes, rather than pursuing those who are profiting from the fraud.
Kun passitusjärjestelmän kuljetuksissa ilmenee petosta tai säännönvastaisuuksia, tulliviranomaiset vaikuttavat turhan alttiilta turvautumaan maksujen ja verojen korvaamiseen takuuperiaatteen mukaisesti sen sijaan, että pyrkisivät ottamaan kiinni petoksesta hyötyvät tahot.
An attitude by the customs authorities that 'It's not our problem, it's up to commercial interests to ensure proper control and security of consignments, and to insure against the risks accordingly' is one which reflects an abnegation of those authorities' responsibilities to play their due part.
Tulliviranomaisten asenne, jonka mukaan "Se ei ole meidän ongelmamme, on kaupallisten etujen mukaista varmistaa tavaralähetysten riittävä valvonta ja turvallisuus sekä suojautua riskeiltä riittävillä vakuutuksilla", on osoitus siitä, etteivät viranomaiset suhtaudu velvollisuuksiensa täyttämiseen riittävän vakavasti.
Alternatively, the authorities tend to react by imposing 'blanket' measures and restrictions, which are not based upon a proper risk assessment and . thus unfairly penalize low-risk legitimate traders.
Joskus viranomaiset reagoivat määräämällä 'kaikenkattavia' toimenpiteitä ja rajoituksia, jotka eivät perustu todellisen riskin arviointiin ja rankaisevat siten tarpeettomasti niitä laillisia kauppiaita, joiden kohdalla riski on vähäinen.
As far as the Scotch Whisky trade is concerned, members of The Scotch Whisky Association report only negligible losses and irregularities occurring in CT export movements.
Mitä tulee skottiviskin kaupankäyntiin, Scotch Whisky Associationin jäsenet ovat ilmoittaneet vain vähäpätöisistä menetyksistä ja säännönvastaisuuksista passitusjärjestelmän vientikuljetuksissa.
For almost all consignments, CT documentation can be validly discharged.
Lähestulkoon kaikkien tavaralähetysten osalta passitusasiakirjat on käsitelty asianmukaisesti.