natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, Council and Parliament have all emphasized the importance of benchmarking in this context and Member States are working together to encourage companies to compare themselves with the best in the EU and the best in the world because, finally, we must encourage an enterprising Europe.
Toivon, että sekä komissio että neuvosto tukevat tätä pää töslauselmaa esittäneiden näkemyksiä.
The European Structural Funds can make a substantial contribution to regional competitiveness and innovation, but they too present new challenges if they are to be affordable and durable in an enlarged European Union.
Rouva puhemies, voisiko neuvosto kertoa minulle, ollaanko perustamassa sotarikoksia käsittelevää tuomioistuinta, vai onko epäsuorasti tarkoitus institutionalisoida kansainvälisen terrorismin ja huumekaupan vastainen taistelu.
If the reformed funds are to be relevant to the underlying problems of Europe's less-developed regions, they must address innovation, employability and competitiveness and, importantly, we must find a fair solution.
Mitä neuvosto voi sanoa tästä asiasta? Liikkeellä on myös huhuja, että Yhdysvallat ei hyväksyisi tällaisen tuomioistuimen toimivaltaa.
Failure to do so will undermine much of what we are trying to do in other areas.
Mitä neuvosto tietää tästä asiasta?
The employment guidelines which were agreed at Luxembourg identified entrepreneurship as one of the four key areas for improving employment.
Minkä kansallisuuksien edustajia syyttäjän virastossa toimisi, ja millainen olisi heidän oikeuskäsityksensä?
So to the second element I mentioned: modern, dynamic companies, the companies that can succeed in a globalized economy. We must help Europe's firms by im proving infrastructure, increasing access to venture capital and ensuring better regulation of product markets.
Rouva puhemies, Brysselissä olevaan toimistooni on lä hetetty valtavasti kirjeitä, joissa vaaditaan tuomioistuimen perustamista, minkä seurauksena minua on alkanut hieman epäilyttää, kuka oikein haluaa viedä tämän asian läpi hinnalla millä hyvänsä.
We must ensure that the European Union provides a modern forward-looking legal framework which is clear, accessible and promotes business competitiveness.
Nyt viisikymmentä vuotta yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen jälkeen asioita pitäisi oikeastaan tutkia enemmän kansainvälisesti.
There are many ways in which we can improve our posi tion.
Tarkoitan tässä Saddam Husseinia ja Milosevicia.
Regulation must be simple. It must be as transparent as possible, avoiding undue burdens on business, and must be framed in ways that encourage investment and in novation rather than risk stifling it.
Tätä varten tuomioistuimen rakenteen täytyisi kuitenkin olla selkeämpi ja toimivampi.
We must make sure that our firms are innovative and prepared to face the de mands of competitiveness as they will continue to de velop in the future, demands which change with astounding pace as information technology improves, electronic commerce spreads and environmental challenges are met.
Niin kauan kuin tähän ei ole päästy eikä väliaikaisia tuomioistuimia ole arvioitu perusteellisesti, pidän asiaa yhä kyseenalaisena.
In the single market European companies should have the option of a single legal framework if they want it.
On tärkeää, että heinäkuussa Roomassa pidettä vässä diplomaattikonferenssissa vahvistetaan lopullisesti tuomioistuimen perussääntö.
The UK Presidency is working hard to resolve the impasse over the European Company Statute, which has held up progress for over 20 years.
Sen osalta toivon, että oman maani hallitus, Italian hallitus, onnistuu tehostamaan toi mintaansa, luonnollisesti yhteistyössä unionin muiden jä senmaiden kanssa, jotta kokouksen valmistelut onnistu vat asianmukaisella tavalla.
As President-in-Office of the Industry Council, I wel come the fact that we shall be having the first discussion of finance for innovation at the Industry Council in May and our message cannot focus purely on big firms, I, for one, will be a strong voice for the smaller firm in this de bate.
Konferenssia varten neuvoston olisi aiheellista vahvistaa perustamissopimuksen mukaisesti tuomioistuimen perus tamista tukeva yhteinen kanta.
They are an important motor for job creation. There are other significant new challenges facing us in the next few years which will have a major impact on EU competitiveness, in particular the introduction of a single cur-
Haluaisin vielä todeta, että minun mielestäni neuvoston olisi sanottava selkeästi ei kaikille suunnitelmille asettaa tuomioistuin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston alaisuuteen.
It is also important to promote fairness at work, including modern partnerships between employers and the work force.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, kun puhu taan kansainvälisen tuomioistuimen periaatteista, ei pidä aliarvioida, mitä seurauksia sen perustamisella voisi olla pitkällä aikavälillä.
The message "of the European Union's Competitiveness Advisory Group in its report 'Competitiveness for Employment' is that creating new jobs and lower un employment is a by-product of globally competitive firms.
Olen kuitenkin samaa mieltä rouva van Bladelin kanssa, ja minun täytyy vielä sanoa, että ikävä kyllä on olemassa riittävästi näyttöä siitä, että Arushan ja Haagin tuomioistuimet eivät ole täyttäneet lain-
I hope we can work together to strengthen Europe and Eu ropean industry.
Aelvoet kaan niihin kohdistettuja odotuksia käsitellessään entisen Jugoslavian tapauksia.
But at EU level we can exchange best practice and look for ways forward on issues which are common to the peoples of Europe.
Minun mielestäni tämä kertoo enemmänkin resurssien, selkeyden ja toimintavapauden puutteesta kuin tällaisen tuomioistuimen periaatteista.
rency in some Member States.
hiukkanen moraalia.
This is likely to have a significant impact on the competitiveness of the EU.
Tuen siksi ryhmäni puolesta täysin tätä yhteistä kysymystä, jonka esitämme.
As you know, because of the splits in the then British govern ment, so little preparation was made in the United Kingdom that our business community would simply not be ready for us to consider membership of EMU for several years.
Siinä meidän ta voitteemme on esitetty tarkasti, nimittäin riippumaton kansainvälinen tuomioistuin. Politiikalla on eri tehtävät kuin tuomioistuimella, mutta tämän tuomioistuimen on voitava toimia riippumattomasti.
But I am very pleased that the UK holds the Presidency at the time the crucial decisions over membership are being taken.
Sen on haastettava to distajiksi henkilöitä, jotka myös ilmestyvät paikalle ei vätkä, niin kuin kävi erään kroatialaisen poliitikon tapa uksessa, voi välttää lausunnon antamista.
We are determined to play a full and con structive part in making the launch of economic and mon etary union a success.
Tämä tuomioistuimen riippumattomuus täytyy taata ja tässä hengessä aiomme huomenna myös antaa täyden tukemme tälle ky symykselle.
In addition, the need for economic and monetary union to be successful requires us to build on the solid platform of macroeconomic stability, to reform our labour markets, product markets and capital markets and to tackle the curse of unemployment in ways which preserve social justice.
Haluaisin kuitenkin ilmoittaa vihreiden nimissä kannattavani hyvin toimivan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, mutta olen hyvin tietoinen siitä, että sille täytyisi antaa riittävästi resursseja käyttöön.
If we fail to make the reforms, we will lose the golden opportunity that EMU offers.
Mistä nämä resurssit voidaan saada?
I hope that the Employment Action Plans will provide a practical and politically significant start to that process.
Ennen kaikkea myös syyttäjällä täytyy olla oikeus toimia riippumattomana ilman turvallisuusneuvoston tai jonkin muun elimen ennakkoon antamaa hyväksyntää.
I have listened attentively to your speech, Minister, and I can say that I am largely in agreement with you.
Se, minkä myös täytyy pistää keskimääräisen kunnollisen ja laista ja järjestyksestä kiinnostuneen kansalaisen silmään, on tämä koko teatteri, joka pyörii herra Pinochetin ympärillä, ihmisen, joka on johtanut kiduttajien ja murhaajien hallintoa ja joka oltuaan monta vuotta armeijan johtajana ottaa nyt itselleen varmasti hyvin palkatun ja hyvän paikan maan senaattorina.
Undoubtedly, the questions put to you here, and above all your re plies, will enable us to progress along the path opened at Amsterdam and marked out at Luxembourg.
Tiedän kyllä, mitkä po liittiset laskelmat sen taakse kätkeytyvät, mutta kukaan meistä ei voi pitää hyvänä asiana sitä, että on ihmisiä, jotka murhaavat toisia, tappavat ja kiduttavat ja sitten heitä vielä mielistellään ja heille annetaan valtiollisia tehtäviä. täviä.
Last year under the Dutch Presidency the Council of In dustry Ministers concluded that Member States and the Commission must increase their awareness of the impact their actions can have on competitiveness and, under the Luxembourg Presidency, the Council adopted a work programme carrying this forward.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun parlamenttimme esittää kantansa kansainvälisestä rikostuomioistuimesta.
We all recognized that benchmarking is a valuable tool.
Uskon, että se tekee sen myös huomenna hyvin suurella äänten enemmistöllä tai ehkä yksimielisesti, kuten jo aikaisemmin on tapahtunut.
As rapporteur on this issue for several months now, with a few weeks to go before its move on to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and before its probable vote during the May part-session, I would like to reiterate my personal desire for a concrete piece of work to be carried out in direct contact with the economic and social players on the ground, in order to arrive at ideas, proposals and concrete approaches which will enable us to advance in the right direction.
Olen myös sitä mieltä, että se voisi auttaa puheenjohtajavaltio Britanniaa etsimään sitä yhteenkuuluvuutta, mikä mielestäni puuttuu tällä hetkellä erityisesti siksi, että yksi jäsenvaltio, joka on myös turvallisuusneuvoston jäsen, suhtautuu edelleen varauksellisesti tähän asiaan, josta me huomenna äänestämme ja jonka hyväksymme vahvasti.
The Council fully supports the Commission's work to en courage industry to use benchmarking at sectoral and en terprise level.
Mitä tulee Bosniaan, emme ole missään tapauksessa tyy tyväisiä, vaikka muutamia edistysaskelia on otettu.
We must also use this to benchmark our policies, something I argued for at the recent OECD In dustry Council which I chaired.
Mutta ne kirjoituspöytien takaa toimivat henkilöt, jotka historiassa vielä aina pystyivät välttämään vainon, ovat monin kertaisesti vetäytyneet vastuusta.
The Commission and Council are working together on a series of pilot projects to examine some key factors underlining competitive ness: finance for innovation, as I have already mentioned, skills, transport and organizational change.
Siksi tämä kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeva asia on niin tärkeä ja niin vaikea toteuttaa.
I am in favour of an open approach -1 think I have shown this - in order to attempt to put our assets to best advantage, to maximize them, to reduce the rigidities and to de termine where the true levers of our competitiveness lie. It is difficult to have any certainties in this field.
Tiedän, millä poliittisilla laskelmilla siinä on merkitystä, kun sanotaan, että tämä ei ole niin tär keää, kun joskus mieluummin solmitaan rauha kuin ajetaan joku pois.
However, I have one: there is no miracle solution, nor is there one single solution.
Sota ja vastakkainasettelu kuitenkin jatku vat.
It is always necessary to combine and unite several, if not multiple, solutions. I am sure that our debate will help me to finalize my report and I thank you, Minister, and all of the speakers, in advance.
Meidän olisi noudatettava politiikkaa, jonka tavoitteena on sekä se, että voidaan solmia rauha, että asettaa kuitenkin vastuuseen ne Jotka ovat vastuussa joukkomurhista, vakavista rikoksista.
The presidency brings with it both responsibilities and opportunities. I am determined to build on the momentum already created by the Commission and the preceding presidencies and to manage the ongoing business of the Industry Council.
Valmistelevien neuvottelujen viimeinen istunto alkaa 16. maaliskuuta, ja sen jälkeen 15. kesäkuuta alkaa konferenssi Roomassa, Euroopan unionin jäsenmaassa, mikä antaa unionille avainroolin.
But I also want to use this opportunity to emphasize my belief that we need to work in partner ship with industry. I hope I can help to develop this part nership by getting ministers and representatives of industry together on the evening before the Council to discuss what we should be doing on competitiveness.
Toivon, että te, puheenjohtaja, haluatte vastauksessanne rauhoittaa meitä niiden ponnistelujen suhteen, joita te varmasti teette päästäksenne yksimieliseen kantaan Ja ennen kaikkea että te ha luatte olla yhtä mieltä kanssamme siitä, että tuomioistuimen perustamisella voi olla poikkeuksellisen merkittävä vaikutus kansainvälisen oikeuden kehitykseen ja sa noisinpa myös siihen rooliin, joka Euroopan unionilla itsellään voi olla tässä aloitteessa, jolla puolustetaan sivistystä ja oikeudenmukaisuutta ja joka merkitsee muutosta ja loppua rankaisemattajättämisellejosta vielä tänäänkin monet rikolliset ympäri maailmaa hyötyvät.
My second question relates to the European textile observatory whose preparation is due this year. I would like to know if its future is on the agenda for the next Industry Council.
Ulkopolitiikan moraalinen ulottuvuus on asia, josta usein puhutaan, ja kansalaiset hyväksyvät tä mänkaltaisen politiikan vain, jos siinä on mukana edes
When the Council meets on 7 May we will continue the debate on the key factors affecting EU competitiveness.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, Jugoslavian tapauksessa on käytetty liian kevyitä keinoja vahvan politiikan sijasta.
We will not find all the solutions at once but we must at least identify the issues and see how best to tackle them either at EU or national level or, indeed, at both.
Jugoslavian rikoksia käsittelevän tuomioistuimen toiminnan myötä on syntynyt aloite pysyvän ja luonteeltaan yleisen tuomioistuimen perusta misesta.
Finally, following on from this, I should like to ask the President-in-Office about the part played by the European Commission in promoting the viability of levels of com petitiveness and employment, following instructions from the Council, especially in the wake of the Cardiff Agreement.
Oostlander lestäni hyvin tärkeä asia, koska me saamme myös nähdä, että Jugoslavian ja Ruandan asioita käsittelevät tuomioistuimet voivat tosiaan vaikuttaa asioihin.
Cassidy (PPE). - Thank you, Mr President, I should like to congratulate the President-in-Office on her speech, which might have been written, or indeed delivered, by her predecessor, so similar was it to the messages that we heard from the previous government.
Sitä mukaa kuin nämä tuomioistuimet saavuttavat enemmän menestystä, ne vaikuttavat ennalta ehkäisevästi sellaisten henkilöiden toimintaan, jotka saattaisivat panna toimeen kansanmurhan tai joukkomurhan, sekä myös valtioiden toimintaan.
May I express the wish that will long continue, though I realize of course she had to make certain ritual obeisances in certain directions, notably that of the minimum wage.
Tässä maailmassa näyttää olevan yhä yleisempää, että ko konaiset valtiot toimivat rikollisesti.
Perhaps your staff will be able to let you have a copy of those faces and the glum expressions on them when you make your way back to London.
Myös tällöin tarvitaan mielestäni tällaista kansainvälistä tuomioistuinta.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam Minister, Mr President, the objective of improving the competitiveness of our industry, as set out by the Minister, has the consequence of lowering the cost of work and trade liberalization, which will have serious consequences on employ ment within the European Union as a whole.
Euroopan unioni pitää rohkaisevana sitä, että koko ajan kasvava määrä maita kannattaa tuomioistuimen perusta mista. Tämä näkyy siinä, että New Yorkissa pidetyissä valmistelevan komitean kokouksissa on ollut laaja kan sainvälinen edustus ja laaja yhteistyöhenki.
I share a lot of the analysis that the President-in-Office put forward.
Unionin jä senvaltiot ovat itsekin osallistuneet aktiivisesti valmistelevan komitean kokouksiin, ja haluamme muistuttaa Adriaan Bosin, valmistelevan komitean puheenjohtajan, korvaamattomasta panoksesta.
I would perhaps have expressed it rather more brutally than she did.
Unioni odottaa tämän vuoden kesä- ja heinäkuussa pidettävää diplomaattikonferenssia.
The trouble with Europe at the moment is that though we have growth beginning, it looks very much like jobless growth so far.
Olemme kiitollisia Italian hallitukselle siitä, että se on lupautunut olemaan konferenssin isäntänä.
We have a number of problems.
On tärkeää, että konferenssiin osallistuu mahdollisimman moni valtio.
Quite rightly, the President-in-Office talked about the importance of innovation.
Pidämme myönteisenä myös kansalaisjärjestöjen roolia tuomioistuimen perustamisprosessissa.
Indeed innovation was one of the things that the Commission produced an excellent Green Paper on last year.
Monet niistä ovat sitoutumisellaan ja asiantuntemuksellaan auttaneet merkittävästi ja myönteisesti tässä työssä.
I would welcome a word or two from the President-in-Office on that point.
Ihmettelen, kuka oikeastaan päättää silloin tutkimusten aloittamisesta.
Proof of this is in what happened this morning, with the adoption by the Commission of the draft transatlantic agreement, the so-called NTM, devised by Commissioner Brittan.
Lisäksi täytyisi olla olemassa toimielin, joka on jollain ta valla sidoksissa syyttäjään.
Adopted without a vote and negotiated in the greatest secrecy, this agreement favours the business world.
Kuka nimittää hänet, kuka nimittää tuomarit?
It aims to lift all trade restrictions and to remove all customs duties on industrial goods by the year 2010 as well as to create a free trade zone for services, including postal services.
Nämä kaikki ovat sellaisia asioita, joita pitäisi mielestäni käsitellä YK: ssa ja jotka kuuluvat oikeustieteen asiantuntijoille.
In spite of growing opposition to the multilateral agreement on investments, which has just been rejected by a large majority in the House this morning, Brussels has thus persisted in this matter and done the same thing again.
Joka tapauksessa pitäisi välttää sitä, että jotkin maat voisivat käyttää veto-oikeutta tällaisessa tuomioistuimessa halutessaan suojella ystäviään.
My two final questions are: firstly, does the President-in-Office think that the 35-hour week is going to help Eu rope's competitiveness; and secondly, how does the President-in-Office think that national minimum wages will help Europe's competitiveness?
Puheenjohtaja maa Britannia kutsui koolle jäsenvaltioiden asiantuntijoita viime kuussa kahdeksi päiväksi Lontooseen. Kokouksessa vaihdettiin hyödyllisiä mielipiteitä useista avainkysymyksistä ja keskusteltiin siitä, miten neuvottelujen tuomioistuimessa olisi parhaiten edettävä.
The NTM is unacceptable, for it compromises the eco nomic, social and cultural assets of our countries.
Unioni ei aio hyväksyä yhteisiä kantoja ennen tuomioistuimen perussäännön yksityiskohtaisia määräyksiä.
Since you are honouring us with your presence, Minister, I would like to have your opinion on this subject.
Tuomioistuimen olisi käytettävä hyväksi ko kemusta entisen Jugoslavian ja Ruandan väliaikaisista tuomioistuimista, joiden työtä me myös tuemme.
The Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left considers that this project must be re jected, for it does not concur with the interests of the Member States of the European Union.
Uskon, että koko ryhmäni kannattaa vahvasti tähän asiaan liittyvää päätöslauselmaa.
People must mobilize to thwart these ultraliberal concepts and to promote a form of international cooperation which is respectful of people's rights.
Haluan vielä painottaa, että mielestäni on hyvin tärkeää, että poliittinen ja diplomaattinen vastuu pidetään tarkasti erossa esimerkiksi kansa laisjärjestöjen vastuusta.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this really is a very timely debate on competitiveness at EU level.
Kansalaisjärjestöt eivät osallistu diplomaattikonferenssiin, mutta niitä pyydetään antamaan panoksensa, jota konferenssi voi käyttää hyväkseen.
You are quite right to have referred to bench marking - a term with no precise Spanish translation - in other words, levels of competitiveness applied and established in the different industries.
Meidän täytyy varoa myös tarkoittaessamme hyvää, että emme ala ajatella liikaa organisoinnin merkitystä ja että emme sorru korporativismiin näissä asioissa.
This has obviously been a step forward, enabling us to determine in exactly which areas the European Union is really competitive, and where we lag a little behind our main international com petitors.
Toivon, että toimittaessa järjestäytyneesti myös yhteiskunta ja sen erityiset tahot voivat edistää kansainvälisen tuomioistuimen menestymistä.
Specifically, these include those sectors which are still over-protected - telecommunications, the audiovisual sector, energy, air transport - and in which this Par liament has tried hard to apply a higher degree of liberal ization, as established in implementing the European in ternal market.
Unioni toivoo ja luottaa, että on mahdollista saavuttaa menestystä diplomaattikonferenssissa eli saada päätökseen ja hyväksyä kattava ja yleismaailmallinen yleissopimus kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseksi.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has been a leader in such efforts. forts.
Kehotamme kaikkia valtioita olemaan yhteistyöhenkisiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Wolf (V). -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this has been a very impressive exercise in political semantics.
Bontempi (PSE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, olen sitä mieltä, että niiden monien hyvien syiden joukossa, joiden perusteeUa parlamentti hyväksyy uskoakseni suu rella enemmistöllä ellei peräti yksimielisesti tämän pää töslauselman, on muutamia syitä, joita on erityisesti ko rostettava.
Not that I wish to say that we managed to decipher all of what it means. This talk of a third way must be taken se riously.
Ensimmäinen on se, että Euroopan unionin vahvalla aloitteella on tärkeä symbolinen merkitys.
Unfortunately, this House has not always supported that process of liberalization as it should, for example in the area of energy.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, neuvosto kannattaa täysin sellaisen kan sainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, jossa puu tuttaisiin kansainvälistä yhteisöä huolestuttaviin erittäin vakaviin rikoksiin ja kansainvälisen oikeuden rikkomuksiin kuten kansanmurha, rikokset ihmisyyttä vastaan ja sotarikokset.
The President-in-Office of the Council mentioned the European internal market several times, but she did not say much about the need to increase levels
Neuvotteluilla tuomioistuimen perussäännön tekstiluonnoksesta on historiallista merkitystä, ja kansainvälisellä yhteisöllä on erityinen vastuu käyttää hy väksi viime vuosina saavutettua voimaa.
I am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success.
Tuomioistuin ta kaa sen, että niitä rangaistaisiin, jotka syyllistyvät kan sainvälistä yhteisöä huolestuttaviin erittäin vakaviin rikoksiin, ja sillä olisi näin ennalta ehkäisevä vaikutus.
Undoubtedly there have been some success stories, but the mass unemployment, polarization of the regions, new poverty, social
Toivottavasti tieto siitä, että julmuuksiin syyllistyneet tuodaan oikeuden eteen, auttaa uhreja osallistumaan sovintoprosessiin.