natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (ECU 8 million) and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries (ECU 5.7 million). (2) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
(l) Tässä nimikkeessä ilmoitetaan kaikkien toimielinten väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysrahasto (8 miljoonaa ecua) sekä yhteisön ulkopuolisissa maissa työskentelevien komission paikallisten toimihenkilöiden sosiaalivakuutusrahasto, jossa on varoja 5,7 miljoonaa ecua. () Tähän nimikkeeseen sisältyvät rakennustöiden maksamista koskevasta takuusta pidätetyt määrät sekä tilinpitäjien, avustavien ti linpitäjien ja ennakoiden hoitajien takuutileistä pidätetyt määrät.
Ci) Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
(3) Tässä nimikkeessä esitetään yli vuoden pituisiin leasing-sopimuksiin perustuvat velat.
The detailed movements in borrowing operations in 1997 are as follows:
Antolainauksen kehitys vuoden 1997 aikana voidaan esittää seuraavasti:
Variations in rates
Kurssivaihtelut
Balance at 31 December 1996
Uudet lainat
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1997 are entered under longterm lia­bilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Antolainauksen yhteismäärästä 31. joulukuuta 1997 esitetään pitkäaikaisissa veloissa ne lainat, joiden erääntymisaika on yli vuosi, ja lyhytaikaisissa veloissa ne lainat, joiden erääntymisaika on alle vuosi.
A. Debts on borrowings
A. Ottolainojen rahoituskulut
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time.
Tähän nimikkeeseen kuuluvat ottolainat. joiden erääntymisaika on alle vuoden.
This heading also includes the 1996 balance of contributions from the EFTA States belong­ing to the EEA which has not yet been regu­larised.
Tase-erä kattaa toisaalta myös Euroopan ta lousalueeseen (ETA) kuuluvien EFTA-maiden rahoitusosuuksia koskevan varainhoitovuoden 1996 saldon, joka tasattiin vasta vuoden 1997 tammikuun aikana.
C. Current liabilities
C. Tavanomaiset velat
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States.
Tase-erä kattaa komission velat tietyille jäsen valtioille.
This item covers amounts owed by the Community to certain Community bodies which do not come under the scope of consolidation.
Tase-erä kattaa yhteisön velat tietyille yhteisön virastoille, jotka eivät kuulu konsolidoinnin piiriin.
D. Other liabilities
D. Muut velat
At 31 December 1997 the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows:
C.3 Siirrettävät määrärahat
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Kaikkien toimielinten siirrettävät määrärahat 31.12.1997 voidaan eritellä seuraavasti:
Automatic carryovers of non-differentiated appropriations
Ilman eri toimenpiteitä siirretyt jaksottamattomat määrärahat
It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.
Budjettivallan käyttäjän siirtämät jaksottamattomat määrärahat
Differentiated appropriations carried over by Commission decision
Tase-erässä ilmoitetaan otettujen lainojen ja swapien kertyneet ja erääntymättä olevat korot ja swap-operaatiot.
Differentiated current year's appropriations in respect to contributions by third parties
Komission päätöksellä siirrettävät jaksotetut määrärahat
Differentiated appropriations carried over from 1996 in respect to contributions by third parties
Kolmansien osapuolien osallistumismaksuja koskevat varainhoitovuoden jaksotetut määrärahat
Revenue from fines for infringements of the competition rules (ECU 50 611 348.95) is now entered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Kilpailusääntöjen rikkomisen perusteella määrätyistä sakoista saadut tulot (50 611348,95 ecua) kirjataan väliaikaistileille silloin kun kolmas osapuoli nostaa kan teen yhteisön tuomioistuimessa.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Jos päätös tehdään kolmannen osapuolen hyväksi, vastaavat summat on palautettava tälle välittömästi.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
Niin kauan kuin tuomioistuin ei ole tehnyt lopullista päätöstään kanteesta, kyseisiä tuloja ei voida kirjata talousarvioon välittömästi perimisen jälkeen.
This item covers debts arising from the Com mission's activities.
Tase-erään sisältyvät komission toiminnasta johtuvat velat.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1997
TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET -MAHDOLLISET VELAT JA SAAMISET 31.12.1997
Potential liabilities at 31 December 1997
Mahdolliset velat 31.12.1997
MO Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei kateta siirretyillä maksumäärärahoilla
2 0) Aid planned but not committed in respect of:
Suunnitellut tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja
Objective 1 Objective 2 Objective 3 and 4 Objective 5a—agriculture Objective 5a —fisheries Objective 5b Objective 6 Community initiatives
65 616 211000 38 262 240 000 6 624 764 000 6 327071000 2 662 856 000 444 654 000 3 784 226 000 398063 000 7 112337000 tavoite 1 tavoite 2 tavoite 3 ja 4 tavoite 5a - maatalous tavoite 5a - kalatalous tavoite 5 b tavoite 6 yhteisön aloitteet
EAGGF-Guarantee
EMOTR-tukiosasto
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta
Repayment guarantee
Takaukset
Total authorised ceiling (million ECU) 14 000 4 000 6 830 4 465
3 948 364 637 118 406 216 218400452 ¡905 000000 hyväksytty enimmäismäärä (miljoonaa ecua) 14 000 4 000 6 830 4 465
Balance of payments support Euratom NCI (including reconstruction) Financial assistance
Maksutaseiden tukeminen Euratom NCI (sekäjälleenrakennus) Rahoitusapu
Potential liabilities at 31 December 1997 (continued)
Mahdolliset velat 31.12.1997 (jatkoa)
Leasing and longterm rental commitments
Leasing-sopimukset ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset
Commitments in respect of pensions
Eläkcsitoumukset
Potential liabilities in respect of contributions to related organisations
Mahdolliset velat, jotka johtuvat osakkuuksista yhteisön toimintaan liittyvissä organisaatioissa
(') See explanatory notes.
( > ) Katso taseen selventävät huomautukset.
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei kateta siirretyillä maksumäärärahoilla
Guarantees received from third­party guarantors in respect of loans granted by:
Kolmansilta takaajilta saadut takaukset lainoille, joita on myöntänyt
4.1. the EIB and covered by a Community guarantee
4.1 EIP ja joilla on yhteisön takaus
Leasing and long­term rental commitments
Leasing-sopimukset ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset
Buildings, Brussels 523. Buildings, Luxembourg Institutions
5.2.2 Rakennuhet Brysselissä 5.23 Rakennukset Luxemburgissa
Commitments in respect of pensions
Eläkesitoumukset
Other commitments received
Muut saadut sitoumukset
Commitments received in respect of fines still awaiting finalisation at 31 December 1997 (bank guarantees)
31.12.1997 vireillä olevat asiat
Potential assets at 31 December 1997 (continued)
Mahdolliset saamiset 31.12.1997 (Jatkoa)
Foreward estimates: — 1 435 items — 309 items p.m. 137 977 695
Arviot saamisista: - 1 435 arviot - 309 arviot p.m. 137 977 695
(i) See explanatory note.
(t) Katso taseen selventävät huomautukset.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
Mahdollisiin velkoihin liittyvät mahdolliset saamiset esitetään saman numeroinnin mukaisesti taseen selventävissä huomautuksissa.
EXPLANATORY NOTES CONCERNING OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND CLAIMS
TASEEN ULKOPUOLISET SITOUMUKSET-MAHDOLLISIA VELKOJA JA SAAMISIA KOSKEVAT SELVENTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Point 1 ber and 15 October of the following year, pro­vided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by the following 31 January.
Kohta 1 misestä on saapunut tilinpitäjälle viimeistään seuraavan vuoden tammikuun 31. päivänä.
Payments made by Member States between 16 October and 31 December 1997 are included in the off­balance­sheet commitments.
Maksut, jotka jäsenvaltiot suorittivat 16.10.-31.12.1997 välisenä aikana, esitetään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
Commitments against differentiated appropri­ations still outstanding at 31 December to­talled ECU 52 524 096 369.13, of which ECU 233 388 859.97 is covered by carry­overs of payment appropriations.
Jaksotettuja määrärahoja koskevien ja 31. joulukuuta 1997 maksattamatta olevien maksusitoumusten määrä on 52 524 096 369,13 ecua, joista 233 388 859,97 ecua katetaan vuodelta 1997 vuoteen 1998 siirretyillä maksumäärärahoilla. hoilla.
Following Decision 97/608/EC on the clear­ance of the EAGGF Guarantee Section ac­counts, a total of ECU 107 646 127.42 (i) was offset by declared expenditure in November 1997, which is payable on 2 January 1998.
EMOTRin tukiosaston tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyllä päätöksellä 97/608/EY tukiosastosta irrotettiin 107 646 127,42 ecua (i) marraskuussa 1997 ilmoitettujen menojen perusteella.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
Kulujen lopullinen määrä ja niiden kirjaaminen talousarvioon riippuu siitä, miten kauan menettely kestää yhteisöjen tuomioistuimessa. tuimessa.
As formulated, the guarantee legally cov­ers the loans signed by the EIB at 31 Decem­ber 1997 (including loans granted to three Member States before accession).
Takaus on oikeudellisesti määritelty EIP:n 31. joulukuuta 1997 mennessä allekirjoittamien lainojen perusteella (määrään sisältyvät kolmelle uudelle jäsenvaltiolle ennen liittymistä myönnetyt lainat).
However, it should be noted that these loans have not been fully paid out.
Kaikkia näitä lainoja ei ole kuitenkaan vielä nostettu.
At 31 December 1997 the amount paid out totalled ECU 5 746.2 million (ECU 5 534.3 million when the countries which have become Member States are ex­cluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Lainojen kokonaismäärä 31. joulukuuta 1997 oli 5 746,2 miljoonaa ecua (5 534,3 miljoonaa ecua ilman uusia jäsenvaltioita), joka on siis yhteisön ottamien riskien kokonaismäärä.
Of the ECU 7 040.43 million paid out up to 31 December 1997, ECU 1 294.23 million has already been repaid.
Joulukuun 31. päivään 1997 mennessä nostettujen lainojen kokonaismäärästä (7 040,43 miljoonaa ecua) on maksettu takaisin 1 294,23 miljoonaa ecua.
The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis­à­vis the Member States.
Komissio on sitä mieltä, että Edinburghissa tehty päätös rahoituksen koko naismäärästä on yhteisön menositoumus jä senvaltioita kohtaan.
This allocation will have to be respected in establishing the 1999 budget.
Vuoden 1999 talousarvio onkin laadittava kyseistä kokonaismäärää noudattaen.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commit­ments made for the period 1994­97 from the Edinburgh allocation.
Tämän vuoksi rakennerahastojen ja koheesiorahaston sitomatta jääneet tu kimäärärahat on laskettu vähentämällä Edinburghissa sovitusta rahoituksen koko naismäärästä vuosia 1994-1997 koskevat maksusitoumukset.
The difference repre­sents total commitments vis­à­vis the Member States after 31 December 1997 for Communi­ty support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environ­ment, and transitional and innovatory meas­ures) for the programming period 1994­99.
Tämä määrä vastaa siis yhteisön tukikehysten, yhteisöaloitteiden ja koheesiorahaston osalta jäsenvaltioille ohjelmakaudeksi 1994-1999 annettujen sitoumusten kokonaismäärää 31. joulukuuta 1997 jälkeen (lukuun ottamatta petostentorjunnan, ympäristöarvioinnin sekä väliaikaisten ja in novatiivisten toimenpiteiden määrärahoja).
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two funds.
Määrä ilmaisee kirjanpidossa noudatettavan varovaisuusperiaatteen mukaan kyseisten kahden rahaston mahdollisten maksuvelvoitteiden enimmäismäärän.
EAGGF-Guarantee
EMOTR:n tukiosasto
The payments taken into account for the Guarantee Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund are those made by the Member States between 16 Octo­
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston osalta otetaan huomioon maksut, jotka jäsenvaltiot ovat suorittaneet 16.10.1996-15.10.1997 välisenä aikana, jos tieto maksusitoumuksesta ja maksun hyväksy-
(■) Al the rale applicable on 31 December 1997.
(i) 31.12.1997 kurssilla.
D 14 % guarantees by private financial institutions. tutions.
D takaukset yksityisiltä rahoituslaitoksilta: 14%.
Amount outstanding at 31 December antees it has granted on loans under its bor million ECU rowing and lending activities.
31. joulukuuta mennessä nostetut lainat
Guarantees by Member States
Nämä takaukset voidaan luokitella seuraavasti:
Loans to banks or to credit institutions
Jäsenvaltioiden tai valtioenemmistöisten yhtiöiden takaukset
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance scheme.
Yhteisö ei ole saanut takauksia kolmansilta rahoitusapujärjestelmästä myönnettäviin lainoihin.
However, these loans, totalling ECU 1 905 000 000, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Takaukset näille yhteensä 1 905 000 000 ecun suuruisille lainoille on saatu takuurahastosta.
(i)ECU 5 534.3 million outstanding plus ECU 19.04 million in respect of capital due and unpaid by there publics of the former Yugoslavi a at 31 December 1997.
(i) 5 534,3 miljoonan ecun kokonaismäärään on lisätty 19,04 miljoonaa ecua, joka vastaa entisen Jugoslavian tasavaltojen erääntyneitä ja maksamattomia pääomia 31.12.1997.
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (ECU 13 003 987 780), the third-country guarantees break down as follows:
Kolmansilta saadut takaukset, jotka koskevat yhteisön talousarviosta taattuja EIP:n myöntämiä lainoja (13 003 987 780 ecua), jakautuvat seuraavasti:
D 85 % sovereign guarantees or similar;
D takaukset valtiolta tai siihen rinnastettavalta taholta: 85 %
At 31 December 1997 the EIF had signed guarantees totalling ECU 2 171.8 million; as 89.3 % of EIF capital has been subscribed, this represents a maximum potential risk of ECU 729.6 million for the European Community.
EIR:n antamien takausten määrä 31. joulukuuta 1997 oli yhteensä 2 171,8 miljoonaa ecua, jolloin EU:n mahdollinen riski on enimmillään 729,6 miljoonaa ecua (EIR:n pääomasta on merkitty 89,3 %).
As the Community contributes a total of ECU 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay ECU 129.6 million.
Koska Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoonaa ecua, yhteisö voisi pahimmillaan joutua maksamaan takaisin 129,6 miljoonaa ecua.
The proportion of the capital subscribed by the European Com munity which has not been called up (80 %,
Maksettava osa Euroopan yhteisön merkitsemästä pääomasta eli 80 % (480 miljoonaa ecua) esitetään niin ikään taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa mahdollisena velkana (kohta 9).
D 1 % guarantees by public or semi-public institutions;
D takaukset julkisilta tai osittain julkisilta laitoksilta: 1 %
Parliament has also concluded contracts to hire computer equipment under which it is committed to pay around ECU 1.3 million.
Euroopan parlamentti on myös tehnyt sopimuksia atk-laitteistojen vuokraamisesta. Se on sitoutunut maksamaan laitteistovuokria noin 1,3 miljoonaa ecua.
As these assets come from outside the ac­counts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Tähän tase-erään kuuluvat tiedot eivät voi olla tyhjentäviä, koska määrät ovat peräisin kirjanpidon ulkopuolelta.
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with pur­chase option.
Erässä esitetään myös rakennukset, joista on tehty osto-option sisältävä vuokrasopimus.
In January 1992 Parliament concluded a framework longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Brussels comprising three buildings for which the esti­mated cost of the original investment (1992 figure) came to around ECU 1 030 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997).
Euroopan parlamentti teki tammikuussa 1992 osto-option sisältävän puitesopimuksen, joka koskee Brysselissä sijaitsevan rakennusryhmän pitkäaikaista vuokraamista. Ryhmään kuuluu kolme rakennusta, joiden alkuperäisiksi investointikustannuksiksi arvioitiin (vuoden 1992 arvolla) noin 1030 miljoonaa ecua (BEF/ECU vaihtokurssi 31.12.1997).
Under this contract, the lease will be taken over in stages as the buildings in ques­tion are provided.
Puitesopimuksessa määrätään, että vuokrasopimus toteutetaan asteittain sitä mukaa kun kyseiset rakennukset vapautuvat.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Tuomioistuin on tilojen vuokralaisena sopimuksen koko voimassaolon ajan. Se voi käyttää osto-optiotaan maksettuaan koko myyntihinnan (8 artiklan 4 kohta) ja vii meistään 31. joulukuuta 2015.
Under supplementary agreement No 1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
Edellä mainittuun sopimukseen tehdyn täydennyksen nro 1 perusteella tuomioistuimen maksettavaksi lan keava vuosikorvaus laski 405 miljoonaan Luxemburgin frangiin (LUF) 1. tammikuuta 1997.
The selling price is determined by an independent expert agreed upon by both par­ties (Article 9).
Myyntihinnan määrittelee sopimuspuolten yhteisesti nimeämä riippumaton asiantuntija (9 artikla).
The consultancy KPMG has been appointed.
Asiantuntijaksi on nimetty KPMG-yhtiö.
At 31 December 1997 the three buildings had been handed over to Parliament at a final in­vestment cost of ECU 1.127 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997), of which ECU 477 million had already been paid by the date on which the balance sheet was drawn up.
Euroopan parlamentti sai 31. joulukuuta 1997 mennessä käyttöönsä kaikki kolme rakennusta, joiden lopulliset investointikustannukset olivat 1,127 miljardia ecua (BEF/ECU vaih tokurssi 31.12.1997).
The last amount covers the entire final investment cost of two build­ings and part of the final investment cost of the third.
Kustannuksista oli ta seen laatimisajankohtana maksettu jo 477 miljoonaa ecua eli kaikki kahden rakennuksen lopulliset investointikustannukset ja osa kolmannen rakennuksen investointikustannuksista.
The Belgian Government has under­taken to cover the cost of the land occupied by the third building plus part of the develop­ment costs, thus reducing under certain condi­tions the total final investment cost for the three buildings to ECU 954 million (BEF/ECU exchange rate at 31 December 1997).
Koska Belgian hallitus on sitoutunut vastaamaan kolmannen rakennuksen tonttikustannuksista ja eräistä kunnallistekniikan kustannuksista, kolmen rakennuksen lopulliset investointikustannukset saattavat tietyin edellytyksin laskea 954 miljoonaan ecuun (BEF/ECU vaihtokurssi 31.12.1997).
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1997 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2.92 billion (ECU 71.6 million).
Jos budjettivallan käyttäjä olisi päättänyt maksaa 31. joulukuuta 1997 koko maksamatta olevan osuuden sopimuksessa määrättyjen vuosikorvausten sijaan, maksettavaa olisi ollut 2,92 miljardia Luxemburgin frangia (71,6 miljoonaa ecua).
The reduction in this amount compared with the situation at 31 December 1996 is due to the early payment of ECU 3.19 million which the Court made in 1997 under Article 8(2) of the agreement with the Luxembourg State.
Se, että maksamatta oleva osuus on huomattavasti pienempi kuin 31. joulukuuta 1996, johtuu ylimääräisestä 3,19 miljoonan ecun maksusta, jonka yhteisö jen tuomioistuin suoritti Luxemburgin valtion kanssa tehdyn sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan nojalla.
In March 1994 Parliament signed a longterm leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in September 1996) is ECU 454 million
Euroopan parlamentti teki maaliskuussa 1994 osto-option sisältävän pitkäaikaisen vuokrasopimuksen Strasbourgissa sijaitsevasta rakennuskompleksista, jonka alkuperäisiksi investointikustannuksiksi (vuoden 1996 syyskuussa ajantasaistettu arvo) arvioitiin 454 miljoonaa ecua (vaihtokurssi FRF/ECU 31.12.1997). Ta seen laatimisajankohtana ei ollut suoritettu yhtään maksua.
Selling price at 31 December 1996
Myyntihinta 31.12.1996
1980-96 (LUF)
Kasvu 1980-1996 (LUF)
Current value (LUF)
Nykyarvo (LUF)
Present value (LUF)
Käypä arvo (LUF)
Selling price at 31 December 1997 (estimate)
Myyntihinta (arvio) 31.12.1997
Discounting 1980-97 (LUF)
Käypä hinta (LUF)
(ï) ECU 71 638 167 (rate: ECU 1 = LUF 40.7675).
(1) 71 638 167 ecua (kurssi: 1 ecu = 40,7675 LUF).
The amounts indicated correspond to commitments still to be paid during the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is oc cupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
Tästä on poikkeuksena yhteisöjen tuomioistuimen Palais-rakennus, josta on tehty vuokrasopimus määrittelemättömäksi ajaksi ja jota koskeva määrä vastaa yhden vuoden vuokraa.
Some 2.29 ha of land held in Luxembourg under a 29-year lease.
Luxemburgissa sijaitsevan 2,29 hehtaarin suuruisen maa-alueen pitkäaikainen vuokrasopimus on voimassa 29 vuotta.
the lease-purchase agreement for the annexes to the Palais building.
tiin 1. tammikuuta 1997 yli kolmanneksella.
As a result of this oneoff payment, the annual charge under Article 4 of the agreement was reduced by a third with effect from 1 January 1997 under a sup plementary agreement.
Lisäksi muista luvuista vapautui marginaalia ecun arvon noustua suhteessa Belgian ja Luxemburgin frangeihin.
The margins left in other chapters as a result of the ecu's rise in value against the Belgian and Luxembourg franc paved the way for a transfer of appropriations enabling the Court to make another early payment of ECU 3.2 million in 1997 under Article 8(2) of the agreement.
Tähän marginaaliin perustui määrärahasiirto, jonka ansiosta tuo mioistuin pystyi vuonna 1997 suorittamaan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan nojalla toisen, 3,2 miljoonan ecun ylimääräisen lyhennyksen. nyksen.
This heading covers buildings occupied by the Commission under a longterm rental or leasing contract which do not meet the three conditions laid down in Article 7 of the inventory regulation (see point III.E of the ex planatory notes to the balance sheet).
Tase-erässä esitetään komission käytössä olevat tilat, joista on tehty pitkäaikaisia vuokrasopimuksia (bail, emphytéose) ja jotka eivät täytä omaisuusluettelosta annetun asetuksen 7 artiklan kolmea edellytystä (katso taseen selventävät huomautukset, kohta III.E).
The amounts entered correspond to the rents still
Määrä voidaan jakaa seuraavasti:
As these assets come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Tähän tase-erään kuuluvat tiedot eivät voi olla tyhjentäviä, koska määrät ovat peräisin kirjanpidon ulkopuolelta.