natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the European Parliament's second reading, 10 impor tant amendments were accepted with an absolute major ity. These included, for example, the fact that the three new Member States of the EU would not be required to reduce their high environmental standards, that the Com mission should set up an action plan for what was to be done with nuclear waste and that the Commission should submit a directive on environmental liability.
Ta vallaan monien kollegoiden täällä esittämä kanta, jonka mukaan Eurooppa ja kansainvälinen yhteisö saattavat kannattaa autonomiaa, mutta ei missään tapauksessa itse näisyyttä, merkitsee itse asiassa sitä, että Milosevic tietää, että hänen toimensa Kosovon murskaamiseksi kohtaavat vain hyvin heikkoa vastustusta kansainvälisen yhteisön taholta.
All these proposals have been negotiated away in the compromise proposal which is now to be adopted.
Arvoisa ministeri, näissä oloissa on hyvin vaikeaa onnistua painostamaan Jugoslaviaa ottamaan ne askeleet, jotka vielä ovat mahdollisia, sen estämiseksi, että Kosovon tilanne kärjistyy sodaksi.
Holm and Schörling
Äänestys toimitetaan huomenna.
Cabrol report (A4-0276/98)
(Suosionosoituksia)
The content of the compromise proposal looks largely the same as the proposal the Commission had still intended to submit in the area of the environment. All the proposals which would really have made the Commission - and the Council - act and take environmental issues seriously have been removed from the text.
Ympäristö, terveysja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0242/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (C4-0183/98-96/0166(COD)) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi elintarvikkeiden muista lisä aineista kuin väri-ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (Esittelijä: H. Breyer)
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Cabrol report on creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Ferrerin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0259/98) ETA:n sekakomitean päätöksestä ETA-sopimuksen pöytäkirjan 37 ja liitteen X (Audiovisuaaliset palvelut) muuttamisesta
As far as the transitional arrangements for Sweden, Finland and Austria are concerned, the proposal does not rep resent any guarantee for these countries that they shall be able to keep a higher level of environmental protection than the rest of the EU.
Anastassopoulosin laatima institutionaalisten asioiden valiokunnan mietintö (A4-0212/98) Euroopan parlamentin jäsenten vaaleja koskevat yhteiset periaatteet sisältävän vaalimenetteiyesityksen laatimisesta sesta
Pinei (I-EDN), in writing. - (FR) Harmonizing standards runs the risk of levelling them down to the same common denominator.
(SEK(98)0378 - C4-0246/98-98/0814(CNS)) (Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
After all, this is what almost happened to three of our Member States - Austria, Sweden and Finland - which fortunately seem to have been able to benefit from separate status.
Colom I Navalin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0268/98) yhteisön talousarvion varojen tuottamista koroista
Secondly, why raise environmental standards in Europe if, at the same time, we are not prepared to look critically on what we accept from third countries?
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is an obvious arid natural area of cooperation to monitor, advise and spread information about communicable diseases in the EU and other countries.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on melko pieni oikaisu, mutta tarkistuksen 49 kohdalla on käännösongelma, tarkistuksen, jossa pyritään laajentamaan vähemmistöjen edustusta useamman kuin yhden valtion alueella asuviin vähemmistöihin - esimerkiksi Lapin saamelaisväestöön.
Developed cooperation between the Member States can reduce the risk of infection.
Englanninkielisessä versiossa puhutaan vähemmistöistä, jotka ovat perinteisesti asettuneet asumaan jollekin alueelle, "traditionally settled".
This kind of Union function is an important instrument for reducing the risk of infection and preventing disease, but it can never take over ultimate responsibility from the democratic institutions and responsible authorities of the Member States.
Minä haluaisin käyttää versiota, joka on sama kuin tarkis tuksessa 46 Jossa puhutaan vähemmistöistäJotka asuvat perinteisesti jollakin alueella: "Minorities traditionally resident."
A corresponding democratic accountability is lacking at Union level because the legislators cannot be changed at general elections.
Emme puhu uudisasukkaista, vaan ihmisistä, jotka asuvat perinteisesti jollakin alueella.
The Euro-internationalists have to face up to their contradictions in this respect.
Tarkistus 46 oli alunperin laadittu italiaksi.
Indeed, can Member States en gage in a policy of sustainable development within a con text of world trade under the dictatorship of the WTO, which strives to prohibit states from having a say in the quality of imported products?
Haluaisin vain varmistaa, että olemme tässä asiassa johdonmukaisia. sia.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Cross-boundary coordination is crucial for maintaining effective treatment of communicable diseases in the Community. Thus, it is also important to set up an effective, successful network for epidemiological surveillance and control.
Fontainen laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0274/98) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan par lamentin ja neuvoston päätökseksi nuorten eurooppa laista vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön toiminta ohjelmasta (C4-0381/98-96/0318(COD))
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I repeat my opinion which I made clear at the second reading of this report in January 1998.
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.)
If a net work is to be created in Europe, it should be a pan-European structure.
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.) *
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Following the rejection by the Council of the lion's share of Parliament's amendments at first and second reading, I am encouraged to see that by working effectively, the Conciliation Com mittee has managed to come up with a compromise text relatively quickly.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, 2 artiklaa koske vassa äänestyksessä sanoitte, että vihreiden ryhmän tar kistus 8 olisi rauennut.
I am convinced that the many initiatives contained in the action plan are necessary if we are to secure a good, clean environment for our descendants.
Minun mielestäni niin ei käynyt, koska sitä edeltävät tarkistukset, jotka hyväksyimme, koskivat territoriaalisten vaalipiirien perustamista.
The rapporteur rightly emphasized making as many as possible of the actions in the programme binding on the Community rather than considering them to be priority political objectives.
Vihreiden tarkistuksen tavoitteena on kuitenkin lisätä 2 artiklaan jotakin Jotta suhteellista vaalitapaa saataisiin lievennettyä kansallisella tasolla, jos käytetään territoriaalisia piirejä.
I am convinced that the environment can only be secured by means of a clear set of laws with teeth.
Se on rakenteellisesti tärkeää Euroopan pienille puolueille. Siksi pyydän kuitenkin äänestämään vielä kerran tarkistuksesta 8.
Breyer recommendation (A4-0242/98) des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of In dependents for a Europe of Nations supported both the re port and the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Puhemies. - Rouva Müller, juuri tästä syystä arvelimme, että tarkistuksenne ei ole yhteensopiva.
The framework directive on the harmonization of Member States' legislation with regard to food additives has been in force since 1989.
löytyy laaja-alainen kannatus, ja siksi tahtoisin mielel läni, että siirtyisimme äänestykseen.
within the competence of the Member States.
(Suosionosoituksia)
Parliament has thus recognized that it should have discussed them, but it has not come back to the issue.
Käännyn kuitenkin esittelijän puoleen, jotta hän valaisisi meitä viisaudellaan.
The proposal from the Commission on which we are voting today is aimed at adapting European legislation to bring it up to date with the most recent scientific, technical and technological developments.
Anastassopoulos (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä kanssanne.
What is worse, the report that we have adopted inherently contradicts what is being proclaimed.
Puhemies. - Olemme siis yhtä mieltä siitä, että tarkistus on yhteensopimaton.
We want to bring the electorate and its representatives closer together and it is proposed to establish a transnational European list.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kol legat, sanon vain muutaman sanan.
Reference is made to the French example when France, given the very strong reserves of the people, has just abandoned the project of régionalisation of its electoral system.
Olen täysin samaa mieltä herra de Vriesin kanssa. Euroopan parlamentti on täyttänyt olennaisen tehtävän, joka Rooman sopimuksessa sille annettiin.
At a time when electors want decisions to be.taken as close to them as possible, how can we call for a list which will lead to an abstention rate close to 99 % if it is implemented? mented?
Tämä ei olisi mahdollista ilman herra Anastassopoulosin taidokkuutta ja neuvotteluhalua, mutta myös hyvin monen muun, jotka kaikki ovat osaltaan auttaneet tämän mietinnön ja tämän päätöslauselman hyväksymisessä.
At a recent sporting event, the happiness of the European people át belonging to a nation was clearly expressed.
Puhemies. - Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi Italian entinen pääministeri ja presidentti herra Francesco Cossiga.
This is what we should haye expressed today and not this report, which is a botched job.
Hän on virallisella lehterillä, vain epävirallisella vierailulla, mutta tervehdin häntä ilomielin ja toivotan hänet tervetulleeksi.
With regard to the use of nisin (an antibiotic) in the pro duction of pasteurized eggs, the Commission proposes withdrawal of its use, whilst permitting it, however, in the manufacture of mascarpone.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ehdottaa tämän mietinnön palauttamista valiokuntaan 129 artiklan mukaisesti.
Rather than demanding the withdrawal of all antibiotics from livestock feed for reasons of bioresistance, we consider that it is far more im portant to reduce their use in food for human consumption.
Mietintö ei nimittäin vaikuta minusta valmiilta. Se ei tunnu olevan, asioiden tässä vaiheessa, perustamissopimuksen parlamentille an taman lainsäädäntövallan tasolla.
Indeed, bioresistance develops according to the absorption of active antibiotics to be used in food.
Tämä on mielestäni tar peeksi harvinaista Jotta Euroopan parlamentti voi harjoittaa täydellisesti toimivaltaansa.
This is the reality of the matter.
Mietinnössä puhutaan yhteisistä periaatteista, eurooppalaisista vaaleista, mutta se on kaukana valmiista.
Yet again, our group does not under stand the Commission's position which we denounce as illogical, unless its proposals are in response to some in terest or other wishing to destabilize European animal production.
Monia näkökulmia ei tarkastella lainkaan, erityisesti niitä, joista oikeusasioita käsittelevä valiokunta muistutti lausunnossaan. Henkilö voisi tulla valituksi edustajaksi esimerkiksi joko 18- vuotiaana tai vasta 25- vuotiaana jäsenvaltiosta riippuen.
McKenna (V). - Mr President, one of the problems with this report and with the idea that the European Parliament and Members of Parliament and political parties should draw up an electoralsystem is that they are going to have the interests of the political parties themselves rather than the interests of citizens to the fore.
Olssonin laatima ympäristö, terveysja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0200/98) komission tiedonannosta: ympäristöverot ja julkiset ympäristö maksut yhtenäismarkkinoilla (KOM(97)0009 - C40179/97)
Also, it ignores the fact that in certain Member States there are very fair electoral systems.
Läheisyysperiaatteen mukaisesti halutaan lähentää edustajia ja äänestäjiä.
For example, Ireland has one of the fairest electoral systems in the whole of the European Community.
Toisaalta kuitenkin kaavaillaan yhteisön laajuisia listoja.
Harmonising electoral systems for the European election could actually be detrimental to the very fair and equitable system that we have in Ireland, and most people in this Parliament are probably totally unaware of that.
Viitataan Ranskan tapaukseen, vaikka, kuten tie dätte, Ranska on hylännyt hankkeensa, koska hallitus on vetänyt sen pois kansalliskokouksessa.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The purpose of amending Directive 95/2/EC is to adjust its annex to accommodate the major technological development that has taken place over the last few years, and to enable Member States that have joined the EU since the directive was adopted to continue to use traditional additives.
Olsson (ELDR), esittelijä. - (SV) On ehdotettu, että 25 kohdassa olevan luettelon sana "energia" korvattaisiin sanalla "hiilidioksidipäästöt".
Furthermore, the idea of setting aside a certain percentage of seats for the European Parliament to be elected on a Europewide basis assumes that there is a sort of Europewide political identity.
De Vries (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tahtoisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ilmaistakseni kunnioitukseni ja ihailuni sen työn johdosta, jonka kollega Anastassopoulos, joka kuten tiedätte ei kuuluu puolueryhmääni, on tehnyt.
There is not. It would be to the detriment of smaller states, to the detriment of smaller parties and peripheral regions.
Arvelen, että tämä on yksi tärkeimmistä, mutta myös yksi vaikeimmista mietinnöistäjoita parlamentilla tämän vaalikauden aikana on ollut käsiteltävänään.
To imagine you can force this Eu ropean political identity on people by adopting some sort of system like this is ludicrous.
Yksi tärkeimmistä, koska astumme askeleen kohti Rooman so pimuksen täytäntöönpanoa, sopimuksen Joka on peräisin vuodelta 1957 ja jossa jo tuolloin määrättiin, että on to teutettava sama vaalijärjestelmä koko Euroopalle.
What you have done here today is damaging to people at grass-roots level and to the political system and to democracy.
Anastassopoulosin mietintö tuo meidät askeleen lähemmäs tätä unionin perustajien päämäärää.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Anastassopoulos report, as voted for this morning, does Parliament no credit.
Mutta se on myöskin yksi vaikeimmista käsiteltävänämme olevista mietinnöistä maidemme välisten suurten erojen vuoksi ja siksi, että kaikki arvostamme suuresti kansallisia perinteitämme.
Indeed, I insist that it is far from responding to the obligations of the Maastricht Treaty and the future Amsterdam Treaty.
Mielestäni esittelijä on onnistunut kiitettävästi esittämään realistisen ehdotuksen, joka on maltillinen ja joka ottaa huomioon maissamme vallitsevat tunteet.
Many significant aspects have not been adopted by, nor are they dealt with in, the report. .
Mie lestäni äänestyksessä näimme sen, että tälle ehdotukselle
Furthermore, the amendments we had tabled, namely Amendments Nos 35, 29 and 26 have been rejected even though we said that the aspects not touched upon came
Olsson (ELDR), esittelijä. - (SV) Tarkistus liittyy erääseen 27 kohdan ilmaisuun, jossa lukee hiilidioksidi-päästö-ja energiavero.
It will not be in the interests of people, despite what you are trying to say here.
Uskon, että se kuulostaa luonnollisemmalta englanninkielisessä tekstissä, koska on olemassa käsite carbon dioxide energy tax (hiilidioksidienergiavero).
That is why I voted against the re port.: it is a really bad idea.
Se toisin sanoen korvaisi nykyisen teks-
As far as the debate on the idea that a number of seats should be filled through elections in a single constituency for the whole of the EU is concerned, we dissociate our selves from the idea.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö on Euroopan ko mission ja tarkemmin sanottuna rouva E. Cressonin aloite, jonka innokas kummi Euroopan parlamentti on.
We would strongly warn against attempts to centralize democracy in this way.
Sen tavoitteista ollaan yksimielisiä:
The factual evidence on PR suggests that, bearing in mind the spoilt ballot papers that remain in each Member State that has PR, large numbers of voters reject it at every election.
Puhemies. - Hyvä esittelijä, olen ymmärtänyt, että ehdo tustanne sovelletaan sekä alkuperäiseen tekstiin että kahteen tarkistukseen Joista toimitan äänestyksen, PPE-ryhmän tarkistukseen 9 ja vihreiden ryhmän tarkistukseen 2.
The only country in the European Union which has a smaller percentage of spoilt ballot papers is the United Kingdom, in its tried and tested first-past-the-post system.
kannustaa solidaarisuutta edistämällä 18-25 - vuo tiaiden nuorten vapaaehtoisuutta,
As far as I can see, after my experience of 14 years in Par liament, PR is fair to one element, and one element alone: the political parties.
Vastustetaanko tätä muutosta?
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) On the basis of the Amsterdam Treaty, the report gives expression to the European Parliament's vi sion of an electoral system with common principles for the Members of the European Parliament.
- edistää nuorten osallistumista Euroopan rakentamiseen nuorisovaihdoilla, ja lopuksi,
That is why I voted against this report.
- edistää nuorten yrittäjähenkeä ja luovuutta.
We think that the report should not amount to anything more than what is stated in the Amsterdam Treaty, that is, 'common principles'. Therefore, we cannot support Article 7 which maintains that a certain percentage of the Members of the European Parliament should be elected through a single constituency.
Näin ollen, minun on kulttuuri-ja nuorisoasioita käsittele vän valiokunnan jäsenenä korostettava valittaen neuvostoon kokoontuneiden ministerien asennetta, joka on jälleen kerran täysin yhteensopimaton heidän puheidensa kanssa.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, every report presents a concept, and a major one at that.
Liese (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minulla ei ole huomautettavaa, koska tämän tekstin kielenkäyttö on yleistä myös komissiossa.
The Gucht re port offered the concept of proportional representation and Parliament declared itself in favour of this.
Pyydän vain ponnekkaasti, että tarkistuksesta 9 äänestetään joka tapauksessa, sillä siinä esiintyvät sanat "tulojen kannalta neutraali".
The Anastassopoulos report offered us the concept that large con stituencies, in the largest most populated countries, should be divided into a number of constituencies, de scribed as territorial constituencies.
Haluamme tehdä tarkistuksen avulla aivan selväksi, että ympäristömaksuilla, riippumatta siitä missä ja miten niitä kerätään, ei missään tapauksessa saa korottaa veroastetta, vaan ra han on palattava kansalaisille. Siitä meidän on äänestettävä! tävä!
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) I supported and voted in favour of the central objective of this report: the definition of common electoral principles for the Euro pean elections based on the principle of proportionality, which is the best way of securing a democratic system.
Puhemies. - Rauhoittukaa toki, toimitan äänestyksen tar kistuksestanne, samoin kuin muuten vihreiden ryhmän tarkistuksesta, mutta niin, että esittelijän suullista tarkis tusta sovelletaan tekstiin joka kerran, koska se ei varsinaisesti koske tarkistuksen tekstiä.
I supported a number of other aspects, particularly the in compatibility between the mandate of a Member of the European Parliament and that of a national member of parliament and the creation of infranational electoral constituencies as a means of bringing Members closer to their electors, without prejudice to proportionality.
Tällä tasolla on kuitenkin selvää, että ajanjaksolle 19981999 myönnetyt 47,5 miljoonaa ecua eivät todellakaan riitä kunnianhimoisten tavoitteidemme saavuttamiseen eikä asia ole sen paremmin niiden nuortenkaan kohdalla, jotka odottavat kärsimättömästi voivansa heittäytyä solidaarisuuden seikkailuun.
The question which is now being raised is this: by removing the word 'territorial' from Article 2, have we or have we not changed the rapporteur's message?
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Does this mean that these States are shielded from the obligation to create a national electoral constituency?
Äänestän siis tämän mietinnön puolesta ilmaisten tämän varauksen.
I voted against the proposal for a European electoral con stituency for transnational lists, because that extraordinary idea is not intended to correct deviations from the proportionality rule and ensure that minorities are represented, nor is it even really necessary to ensure transnational participation in European elections.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Nyt kun kaikki taipuvat myöntämään, että nuorten koulutus ja opetus ovat nykymaailmassa perustavia keinoja kehittää yhteiskuntiamme, olemme joutuneet tekemisiin yhteisen hankkeen kanssajoka on aivan näiden aiheiden ytimessä ja joka on äärimmäinen pettymys.
Ladies and gentlemen, we have removed the word but we have not removed the idea.
Se on pettymys, koska se on seurannut pienenpieniä edistysaskeleita, joita on saatu revittyä sovittelumenettelyllä.
The spirit of the Anastassopoulos report is indeed the obligation for large states to di vide the national constituency into a number of smaller ones.
Neuvosto ei nimittäin parlamentin ponnisteluista huoli matta ollut lievästi sanottuna kovin sovittelunhaluinen menettelyn aikana, erityisesti mitä ohjelman talousarvio kehykseen tulee...
it is against all the principles of a supranational democratic power on federal lines, based on a national parliament with a number of members per country in proportion to each country's population; tion;
Tanskaa kutsu taan usein "järjestöjen maaksi" ja keskimäärin jokainen tanskalainen onkin jonkin järjestön jäsen, olipa se sitten poliittinen puolue, nuorisojärjestö, partioliike tai asukasyhdistys.
- with good reason, it avoids the really central issue of the development of the Council into a kind of 'Upper House' in which all states would be equally represented;
Mitä nimittäin ovat, hyvät kollegat, nämä onnettomat 47,5 miljoonaa ecua verrattuna kymmenien tuhansien nuorten eurooppalaisten jalomielisyyden puuskiin, nuorten Jotka odottelevat tällaisia vaihtojaJoista heille ollaan lakkaamatta toistettu, että ne tarkoittavat kansalaisuuden harjoittamista, avautumista yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle monimuotoisuudelle, molemminpuolista rikastumista sekä eväitä täyteen kukoistukseen puhkeamiselle?
- it raises, but does not resolve, the problem of national weighting in the European list, a political
Miten heidät saadaan ymmärtämään, nyt kun he haluavat paneutua koko tarmollaan kansainvälisiin yleishyödyllisiin toimiin, että he tulevat törmäämään moniin oikeudellisiin ja hallinnollisiin esteisiin?
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Our view is that the Member States should each decide for themselves what kind of electoral system they should have for elections to the European Parliament.
Kyseenalaistamme koko "Euroopan ulottuvuuden" ole massaolon. Suhtaudumme epäillen tällaiseen nuorille ja muillekin ihmisille suunnattuun EU-propagandan muotoon.
Our view is that a proportional electoral system is fairer than an electoral system with single member constituencies.
Emme myöskään ole sitä mieltä, että tarvitsisimme nuoria vapaaehtoisia koskevan yhteisen säännöstön.
But this is a debate which people can have in each individual Member State.
Tiedämme jo, että tässä ohjelmassa on valtavia mahdolli suuksia ja että siitä voi tulla häikäisevä menestys.
The same applies to the question of opportunities for the electorate to vote for individuals.
Näin kävi opiskelijoille suunnatuille vaihto-ohjelmille. Ne monet nuoret työntekijät tai työttömät, jotka eivät opiskele