natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this report there are calls for Member States to coordinate their policies better, as well as calls for the Commission to develop a new ICT policy.
Vastauksena Waddingtonin huomautuksiin totean, että tee tämme jo jonkin verran tutkimusta rahoitettavien erityishankkeiden välityksellä.
Why? I say: go with the forces of competition and innovation, do not try to second-guess the market or pick winners, because it does not work.
Mikäli erityisesti mainitsemanne todistustaakkaa koskeva direktiivi hyväksytään, se kattaa vuoden 1975 samapalkkaisuusdirektiivin, joka on tämän käyttäytymissäännön perusta.
It is better perhaps to focus public resources on identifiable challenges, such as planning for the enormous change and cost of introducing the single currency, or, even more important, finding a solution to the socalled millennium time-bomb of computers that will not recognize the year 2000 and then crash.
Emme saa unohtaa, että tuomioistuinkin on antanut samapalkkaisuutta koskevia päätöksiä, kuten Ghilardotti huomautti.
On second thoughts, the markets could find solutions to the single currency issue, as we found in September 1992.
Talouden alat, joihin kohdistuu suurimmat odotukset tule vaisuuden suhteen, kuuluvat kaikki elektroniikkateollisuuden, tietoteknologian ja siihen liittyvien palveluiden pii riin.
I hear of enterprises in the UK aheady offering solutions to the date challenge. We live in interesting times.
Työllisyyden kannalta on erittäin tärkeää, että näiden alojen kasvu toteutuu.
First of all competitiveness of the European Union.
Kun Euroopan osuus oli vuonna 1990 vielä 35 prosenttia, se oli laskenut vuonna 1996 28 prosenttiin.
We are heartily sick of this syndrome invented in the EU, made in Japan, and we have to change that mentality.
Euroopassa on kehitetty koko joukko uusia teknologioita, jotka ovat jääneet pölyttymään hyllyille.
Mrs Plooij warns us very starkly that our competitiveness is falling.
Ajatelkaa esimerkiksi hienoraetelevisiota.
I have recently been warned by research scientists in my own constituency who have visited South-East Asia that we are kidding ourselves if we imagine that they are not about to overtake us.
Läksy, joka tästä on opittava on se, että kehityksen ei pidä lähteä ainoastaan teknisestä näkökulmasta.
They send students to learn from what we are doing, go back and improve it.
On paljon enemmän teknologioita, joita ei ole saatu esiteltyä menestyksekkäästi markkinoilla.
We are complacent and do not visit those countries to see what is happening.
Markkinointi on ja tulee olemaan avain menestykseen markkinoilla.
I now embark upon an exercise in Dutch-English cooperation. My colleague Mr van Velzen apologizes for not being here and I speak to his notes, so please make allowances for my Dutch-English.
Martinezille sanon, että valtavirtaistaminen on tasaarvoisten mahdollisuuksien neljännen toimintaohjelman perustana oleva perusperiaate.
The EPP Group supports the main line of this report. We in the European Union can draw lessons from the United States.
Kuten tiedätte, on perus tettu tasa-arvokysymyksiä käsittelevä komissaarien ryhmä ja toiminnassa on nyt yksiköiden välinen ryhmä, joka käsittelee koko tasa-arvoulottuvuutta kaikessa unionin toi minnassa.
That does not mean that Mrs Cresson must write a book about ICT, but that the European Union should play an active role in developing ICT.
Se, mistä nyt keskustelemme, on ennen kaikkea tietoisuuden lisääminen niistä oikeuksista, jotka Euroopan kansalaisilla jo on.
The question is: what should this role be?
Aiomme tarttua tilaisuuteen levittää käyttäytymissäännöstöä mahdollisimman laajalle.
Mrs Plooij-van Gorsel gives some answers: better internal market rules, priority for ICT in the fifth framework, priority for ICT in the cohesion policy and better conditions, better priority, for investment in ICT.
Järjestelyjä on'tehty sen levittämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa kaikissa käytettävissämme olevissa jakelupisteissä.
The United States, as a free market capitalist society, is very keen on intervention to help its industries.
Minua ilahduttaa suuresti, että yleissopimukseen on nyt päästy ja että se muunnetaan säännöksen muotoon lähitulevaisuudessa. levaisuudessa.
We should copy that too.
Kiitän kaikkia, jotka ovat osallistuneet keskusteluun näin innokkaasti.
Some of the factors involved in competitiveness include - as Mrs Plooij has identified - the single market and coordination and compatibility between Member States.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.
But the single market on its own is not enough.
Mutta kollegat, kaikkea ei voida jättää markkinoille.
We have to have regulation, to look at things like public service obligations, important in this field, our cohesion policies, support for smalland mediumsized enterprises.
Tämä ei ehkä vaikuta kovin liberaalilta, mutta aluksi valtiovallasta on tultava sähköisten palveluiden ja tuotteiden hyvä käyttäjä.
I am constantly visiting little workshops where people who used to work for big IT firms like Alcatel have gone off on their own and have decided to use their ideas - a huge growth area.
Valtiovallan on kansallisella ja Euroopan tasolla esiinnyttävä ohjaavasti ja annettava hyvä esimerkki. Lyhyesti, leading by example.
We have to look at the societal implications of ICT, the environmental benefits that can come from it with things like less travelling to work.
Kuinka voimme vakuuttaa kan salaisemme siitä, että heidän tulee käyttää tieto- ja viestintäteknologian tuotteita, ellei valtiovalta itse tee niin.
And the societal implications include misuse, pornography, etc., applications, health, education. What a big advantage we have with our linguistic variety, including two world languages, English and Spanish - and I must say French of course, with Mrs Cresson here.
Esiintymällä kuten digitaalisten palveluiden ja tuotteiden leading consumer tai launching customer valtiovalta voi paikallisella, alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla vaikuttaa vahvasti markkinoiden eri osiin, kuten terveydenhuoltoon, vanhuspolitiikkaan, kuljetukseen, opetukseen ja se voi tällä tavalla edistää TVT:n käyttöä.
Mrs Plooij-van Gorsel is right to say it is not just quantitative, it is qualitative much more than growth.
Voin kertoa, että keskusteluun osallistui kahdeksan naista ja kuusi miestä.
This is the lives of our citizens.
Keskustelu on päättynyt.
Well done, Mrs Plooij-van Gorsel.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Chichester (PPE). - Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur on her report.
Mikä on nyt Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tärkeä tehtävä?
Mr van Velzen awaits the Commissioner's response with interest.
Ensiksi tarvitsemme vahvempia lainsäädännöllisiä puitteita.
That concludes my second speech.
Sekä eurooppalaisia että kansallisia.
The whole field of information and communications tech nology is vital to our lifestyle and economy.
Ja niitä tarvitaan Euroopan aseman vahvistamiseksi tieto ja viestintäteknologian maailmanmarkkinoilla, on etenkin löydettävä lailliset ratkaisut ongelmiin, jotka liittyvät tie tokoneohjelmien laittomaan käyttöön.
I realized that in a very practical way this week: the television monitor in my office was not working when I arrived.
Standardisointi, pa tenttilainsäädäntö ja tavaramerkit on järjestettävä paremmin.
Indeed, it did not work at the last Strasbourg part-session either, despite the efforts of the services here.
Ja sen lisäksi eurooppalaisessa lainsäädännössä on tuotava esille, että televiestintä- tietoteknologia lähentyvät toisiaan.
Finally, yesterday evening, the picture and sound were restored.
Tämän alueen puuttuva lainsäädäntö ei saa estää tätä kehitystä.
At last I could see where the meetings were that I was supposed to attend, and I could even see the news on BBC World, giving
Lyhyesti, jäsenvaltioiden on saatava kansallinen tieto- ja viestintäteknologiapolitiikkansa vastaamaan paremmin toisiaan.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, the report by Mrs Plooij-van Gorsel returns to the theme of the information society, its applications and the development of the market.
Plooij-van Gorsel (ELDR), esittelijä - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat, hyvä komission jäsen, mietintöni ja siihen liittyvä päätöslauselma, joita käsittelemme tänä
Malerba shows how far the European ICT sector has fallen behind its non-European competitors, especially those in the USA.
taan, mitä nämä ohjelmat lisäävät Euroopan taloudelliseen hyvinvointiin.
I will try to explain that better.
Hyvin tehty, Plooij-van Gorsel.
The gap to be made up by comparison with the United States in terms of the cost of services is really huge.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen aloittaa onnittelemalla esittelijää mietinnöstä.
To single out a few important points: concentration on new products and vertical market segments, such as telemedicine, voice processing or distance learning, special consideration for SMEs, especially those in the tourist sector, for which additional market conditions and book ing facilities are being opened up and in which jobs can be created with the aid of modem communications technology.
Last but not least: palaten tieto- ja viestintäteknologian alan merkitykseen työllisyydelle, sanon, että sen ei tule keskittyä vain suuriin yrityksiin vaan yhtä paljon pieniin ja keksisuuriin yrityksiin. Tarvitaan enemmän huomiota pkyritysten innovatiiviseen pääomaan.
The necessary positive motivation and favourable attitude can best be achieved by making greater use of information technology in the education and training sectors.
Toivonkin ja tulen huolehtimaan henkilökohtaisesti siitä, että täytettäessä viidettä puiteohjelmaa, pk-yritykset eivät jää huomiotta.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this European Parliament owninitiative report comes at a particularly timely moment for recalling the acceleration of the information and communication technologies, in particular concerning the economic and social dimension of their impact.
McNally (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen Plooijia, joka on hyvä puhuja, mutta mikä vielä tärkeämpää, hyvä kuuntelija.
As regards the cultural barrier, applications for direct purchasing of software, electronic commerce, are now appearing on the Internet, but these applications are essentially American.
Koko tieto- ja viestintäteknologia-ala on elintärkeä elä mäntapamme ja taloutemme kannalta.
The gap is increasing because of the language problem, and it now seems difficult to surf the Internet without knowing English.
Havaitsin tämän käytännössä tällä viikolla: kun saavuin, toimistoni televisio ei toiminut.
Too little is still done in Europe about teaching socalled foreign languages in school, and not enough is being done to overcome the language barrier by using the technology of the information society.
Itse asiassa se ei toiminut myöskään viimeisen Strasbourgin istuntojakson aikana henkilökunnan ponnisteluista huolimatta.
Too little is also done on use of and familiarization with the computer in schools.
Viimein eilen illalla kuva ja ääni palasivat.
My son started school in the United States and when we returned to Europe he received letters from his 9 year-old American schoolfriends, all written on computers.
Viimeinkin näin, missä pidettiin ne koko ukset, joihin minun oli tarkoitus osallistua, ja saatoin jopa katsella BBC Worldin uutisia, joissa kerrottiin tuon kaikkein tärkeimmän vaalin - konservatiivipuolueen johdon vaalin - yksityiskohtia.
Those little boys found it easier to use a keyboard than a pen.
Mutta, kun laitteet eivät toimineet, olin suurissa vaikeuksissa.
European schools are not giving our young people the best opportunities in this emerging world of telecommunications, and I fear this will prove an important strategic disadvantage. European governments must respond decisively and urgently. gently.
Pohdiskelin, että laitteen oli toimittanut kansallistettu yritys maassa, jonka on yhä puututtava talouden epätasapainoon, jossa liian suuri osa on julkista sektoria ja suojassa kilpailupaineilta.
Holm (V). - (SV) Mr President, as far as this excellent report by Mrs Plooij-van Gorsel is concerned I would just like to stress seven points very quickly in my short minute.
Näin on nytkin, tämä on osa valiokuntamme viidettä puiteohjelmaa koskevaa ajatteluprosessia. Tulisiko meidän jatkossakin korostaa tieto- ja viestintäteknologioita, kuten neljännessä puiteohjelmassa?
First, IT must be used more in the peripheral regions of the EU.
On yleisesti tiedossa, että tämä sektori - ICT - on yksi maailman dynaamisimmista kasvualoista.
It is extremely important and it is also those living in these regions who will benefit most from it.
Televiestintäalan markkinoiden avaaminen kilpailulle on edistänyt suu resti kilpailua ja innovaatiota Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja niin tapahtuu myös koko Euroopassa ensi vuodesta lähtien.
First of all, recent communications on the information society and the action plan, now in its second version.
Tässä mietinnössä jäsenvaltioita kehotetaan koordinoi maan politiikkojaan paremmin ja komissiota kehittämään uusi ICT-politiikka.
We insist very much on this point.
Miksi?
Most of the Member States have now worked out school equipment programmes but the question of educational software is also posed.
Minä sanon teille: seuratkaa kilpailun ja innovaation voimia, älkää yrittäkö arvailla markkinoiden kehitystä tai valita voittajia, koska se ei onnistu.
I have set up a task force on educational software programmes, bringing together producers, users, authorities and specialists. We have made a lot of progress on this over the last two years.
On ehkä parempi keskittää julkiset resurssit tun nistettaviin haasteisiin, kuten valtavaan muutokseen ja kuluihin, joita aiheutuu yhtenäisvaluuttaan siirtymisestä, tai, mikä vielä tärkeämpää, ratkaisun etsimiseen ns. vuosi tuhannen aikapommiin eli siihen, että tietokoneet eivät tunnista vuotta 2000 ja kaatuvat.
Second, IT must also be used to support the elderly population.
Tämä on hyvin painotettu mietintö, jossa on konkreettisia ehdotuksia.
Young people have already mastered IT and communication technology very well.
Plooij varoittaa meitä erittäin koruttomasti, että kilpailukykymme laskee.
But it is elderly people who can also draw great benefit from the technology for example when they are unable to go out and shop and can instead order food via their computer at home.
Oman vaalipiirini tutkimustiedemiehet, jotka olivat käyneet Kaakkois-Aasiassa, varoittivat minua hiljattain, että huijaamme itseämme, jos uskottelemme, että se ei kohta ohita meitä.
Third, we must concentrate on small companies.
Sieltä lähetetään opiskelijoita tänne seuraamaan, mitä me teemme, minkä jälkeen he palaavat takaisin ja tekevät saman paremmin.
Large companies already have enough computers.
Me olemme itsetyytyväisiä emmekä itse vieraile noissa maissa katsomassa, mikä on tilanne.
Fourth, IT must be user-friendly so that the majority of the population can use it.
Olen kuullut, että Yhdistyneen kuningaskunnan yritykset tarjoavat jo ratkaisuja päivämäärähaasteeseen.
In all our programmes, especially the local development ones, we are giving enormous help to local authorities using these arrange ments in order, for example, to facilitate access to employ ment, and disseminating information needed by our fellow citizens.
Kollegani van Velzen pahoittelee, ettei ole läsnä tänään, ja puhun hänen muistiinpanoistaan, joten pyydän teitä suhtautumaan ymmärtäväisesti hollanninsekaiseen englantiini.
Fifth, we must, as Mr Chichester has mentioned, find out what is going to happen in the year 2000?
Yhdysvallat, kapitalistinen yhteiskunta, jossa on vapaat markkinat, toteuttaa hanakasti interventioita teollisuusalojensa auttamiseksi.
What will happen then?
Meidän olisi otettava siitä oppia.
Sixth, bureaucracy in the EU programme must be reduced.
Pelkät sisämarkkinat eivät kuitenkaan riitä.
Seventh and last, the European Parliament must set a good example.
Meillä on oltava asetus, jossa tarkastellaan sellaisia asioita kuin julkisen palvelun velvollisuuksia, jotka ovat tällä alalla tärkeitä, koheesiopolitiikkaa ja pienten ja kes kisuurten yritysten tukemista.
It is a disgrace that we do not make better use of IT communications in this House.
Vierailen tuon tuosta pienissä työpajoissa, jotka ovat perustaneet Alcatelin kaltaisissa suurissa tietotekniikkayrityksissä työskennelleet ihmiset, jotka ovat halunneet perustaa oman yrityksen ja käyttää omia ajatuksiaan - tämä on huikea kasvualue.
Things cannot get any worse than they are currently, only better.
Meidän on tarkasteltava tieto- ja viestintäteknologioiden yhteiskunnallisia vaikutuksia, siitä aiheutuvia ympäristöetuja, kuten työmatkojen vähenemistä.
I hope that things will be much better in the future.
Yhteiskunnallisiin vaikutuksiin kuuluu myös väärinkäyttö, pornografia jne, sovellukset, terveys, koulutus.
Lukas (PSE). - (DE) Mr President, this report deals with a deeply interesting and fascinating subject. It clearly
Mikä valtava etu meillä onkaan kielellisessä monimuotoisuudessa, johon kuuluu kaksi maailmankieltä, englanti ja espanja - ja kun rouva
I am waiting for the European Parliament to issue its opinion very shortly, at first reading.
Me Euroopan unionissa voimme oppia jotain Yhdysvalloista.
For that, we must stick to the codecision timetable for the fifth framework programme and the 'Research Council' must reach its common position by its November meeting at the latest.
Se ei tarkoita, että Cressonin on kirjoitettava kirja ICT: stä vaan että Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti ICT:n kehittämiseen.
Research plays a vital role in advanced technology and industrial com petitiveness.
Kysymys kuuluu: miten sen tulee osallis tua?
This is especially true of information and communication industries.
Plooij-van Gorsel esitti joitain vastauksia: paremmat sisämarkkinasäännöt, ICT: He etusija viidennessä puiteohjelmassa, ICT: lie etusija koheesiopolitiikassa ja paremmat edellytykset, tärkeämpi asema, ICT: hen kohdistuville sijoituksille.
I should just like to mention the key actions that we have taken such as products, processes and organisations and key actions such as 'New prospects for aeronautics' or 'Tomorrow's cities'.
Kuitenkin juuri vanhat saattavat hyötyä eniten tästä tekniikasta esim. silloin, kun eivät itse jaksa käydä kaupassa, ja sen sijaan voivat tilata ruokaa tietokoneen avulla kotoa käsin.
It cannot be claimed that a miraculous technical discovery or a fiscal measure will solve the problem.
Kolmanneksi kohteena pitää olla pienet yritykset.
The people's awareness needs to demand the set of values required by the sustainable development model.
Suurilla yrityksillä on jo riittävästi tietokoneita.
For those reasons, the report analyses the Commission's concerns at the consequences of the current model of economic growth and makes 13 practical proposals in three main blocs.
Neljänneksi tietotekniikan pitää olla niin käyttäjäystävällistä, että suuri osa kansasta tulee voimaan sitä käyttää.
In all these sectors, we call on advanced communications technologies.
On ole massa vaara, että jäsenvaltioiden ja EU:n politiikat ovat epäjohdonmukaisia.
First of all, in relation to the need to conceive the transition to the model of sustainable development from the current social and economic model of unsustainable growth, it is felt that that transition will only be possible thanks to a broad social consensus, which in its time brought about the creation of the welfare state.
Miksi ei voida nimittää yhtä komissaaria, joka vastaa yleisestä ICT-politiikasta mutta ennen kaikkea eri pääosastojen välisestä yleisestä koordinoinnista?
In that sense, research can contribute by analysing the interconnections between social and economic processes and new forms of using resources, energy sources, etc.
Jos voimme organisoida ICT-politiikkaamme hyvin, saamme tärkeän kilpailuedun, koska olemme integroineet Euroopan tieto- ja viestintäteknologiat.
The European Parliament's message in its report is a clear one.
Van Velzen odottaa kiinnostaneena komissaarin vastausta.
The Commission shares this view point.
Tähän päättyy toinen puheeni.
Secondly, in relation to the revision of the Treaty on Union, incorporating the aims of sustainable development decisively into all significant areas: convergence criteria, functioning of European institutions, the relevant chapters and articles (VI, XV and XVI).
Viidenneksi meidän täytyy, mihin Chichester viittasi, ottaa selvää siitä, mitä 2000-luvulla tapahtuu. Mitä silloin talee tapahtumaan?
Thirdly, in the research and development policy - the fifth framework programme - through the following points:
Kuudenneksi pitää EU-ohjelmien byrokratiaa vähentää.
Those are exactly our aims and you have taken the words out of our mouths.
Toivon, että tilanne paranee huomattavasti lähiaikoina.
First, proposals to promote research teams in the areas of production, distribution and eco-sufficient consumption, in various countries.
Malerba (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, Plooij-van Gorselin mietintö palaa aiheeseen markkinasovellutakset ja markkinoiden kehittyminen tietoyhteiskunnassa.
I should like to conclude by saying that the Commission welcomes all your recommendations, in particular those addressed to it, and will pay special attention to your report when carrying out those actions in this field for which it is responsible.
Kyse on tasapainotetusta, lähtökohdiltaan runsaasta asiakirjasta, jossa on koottuna yhteen käytännöllisesti kaikki tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevässä valiokunnassa muotoilemamme ehdotukset. Pysähdyn ainoastaan kahteen kohtaan. taan.
Secondly, carrying out research into scientific and social areas of sustainable development such as lasting or biodegradable materials, climate change, sea and ocean deterioration, deforestation, social and economic analysis, ecotaxes, financial flows, etc.
Lukas (ND· - (DE) Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä käsitellään erittäin mielenkiintoista ja kiehtovaa aihetta. Mietinnöstä voi selkeästi nähdä, miten paljon Euroopan tieto- ja viestintäteknologia-ala on Euroopan ulkopuolisia kilpailijoita, erityisesti Yhdysvaltoja, jäljessä.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Pyrin selittämään paremmin.
Thirdly, research into the function of the citizens, municipalities and local authorities in a proactive participation in the sustainable development model, energy saving, the efficient extraction of prime materials, use of renewable sources, optimal use of distribution systems, non-intensive farming, etc.
Toivon, että mietintö ravistelee komission hereille, koska yksi unionin tärkeitä tehtäviä tulee olemaan konkreettisten toimenpiteiden toteuttaminen ja tarkoitustenmukaisten keinojen käyttöönotto juuri tällä alalla, jotta Euroopan kilpailukyky säilyy.
President. - The next item is the second report (A40170/97) by Mr Marset Campos on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy on the Community policy for research and sustainable development.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, tämä Euroopan parlamentin valiokunnan mietintö osuu erityisen sopivaan aikaan, sillä se muistuttaa meitä tieto- ja viestintäteknologioiden nopeasta kehityksestä sekä erityisesti niiden vaikutuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta ulottuvuudesta.
Fourthly, research into the possibilities of global models for the use of energy.
Noista pikkupojista tuntui helpommalta painella näppäimistön näppäimiä kuin käyttää kynää.
That is why it is necessary to pay more attention to energy sources distributed extensively and uniformly, permitting rational and responsible use by citizens in each location, together with democratic levies and new values.
Eurooppalainen koululaitos ei anna nuorillemme nousevassa telematiikan maailmassa parhaita mahdollisuuksia, ja pelkään, että tästä tulee merkittävä strateginen haitta. Eurooppalaisten hallitusten tulisi antaa päättäväisiä ja kiireisiä vastauksia tähän näkökulmaan.