natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, not only have the first three intended reforms not taken place, but the leadership is becoming more and more harsh: political parties have been banned, more and more arbitrary arrests are taking place, many political op ponents, journalists and human rights activists are de tained under inhuman conditions, and torture is a regular occurrence.
Myöhemmin tänä vuonna järjestetään vaalit juuri tästä kysymyksestä, joka tämänpäiväisessä päätöslauselmassa korostuu uraanin tuotannon osalta mutta joka itse asiassa koskee koko maata alkuperäisväestön oman maansa käyttöoikeuden osalta. Tämä on siis hyvin ajankohtainen pää töslauselma.
Macartney (ARE). - Mr President, this resolution does not just concern Australia but concerns the worldwide problem ofthe land rights of indigenous people.
Toivon, että hyväksymme sen ylivoimaisesti ja lähetämme siten viestin Australian hallitukselle.
The relationship of the indigenous peoples worldwide to the land
Australian varapääministeri ilahtuu siitä, että se arvosteli minua kahdesti Australian parlamentissa kymmenpäiväisen
It must show its indignation; it must demand the immediate release of all political prisoners; it must exert pressure (and has the means to do so) to make
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Kongon demokraattisen tasavallan viimeaikaisten tapah
We had experience of that in Scotland when the clan system was replaced by individual landownership.
Kerr vierailuni aikana, kun puhuin alkuperäisväestön maan omistusoikeuden tukemisesta ympäri Australiaa.
We have seen it in the Wild West in the United States. You can see echoes of it in the Sami people in the north of Scandinavia.
Haluan tämän parlamentin tekevän tiettäväksi, että Eurooppa seuraa Australiaa hyvin tarkasti tämän kysymyksen tiimoilta, ja toivon, että voimme palata asiaan tulevina kuukausina.
In Australia the aborigines say that the land does not be long to them or to the whites but that they belong to the land. You have to be aware that when they say this they are talking about traditional migratory patterns in which the sacred places which give them identity belong.
Käytän hyväkseni komissaari van den Broekin läsnäoloa ja kysyn häneltä, eikö komissio voisi jäsenvaltioiden aloitteiden puuttuessa ruveta koordinoimaan jossain mää rin niitä monissa jäsenvaltioissa ilmeneviä toiveita, että ensi syksynä YK:n yleiskokouksessa tehtäisiin aloite pää töslauselmasta, siis äänestyksestä, maailmanlaajuisen te loitusten keskeyttämisen aikaansaamiseksi.
Let me end with a quotation from the Australian Senate.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, voimme nähdä eri puolilla maailmaa, että alkuperäiskansojen oikeuksia poljetaan.
Three months ago it said that the Australian Government should proceed no further with the Jabiluka uranium proposal. I wish to support that proposition.
Ei ole mikään sattuma, että olemme tänään puhuneet Chiapasin alkuperäiskansasta ja että me puhumme nyt Australiasta ja että myös Tiibet on esityslistalla huolimatta kaikista hienoista unionissa esitetyistä julkilausumista. mista.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, South Korea is going through a difficult time.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, mielestäni on erittäin häpeällistä, että sellaista niin kutsuttua sivistysmaata kuin Yhdysvallat täytyy kritisoida tässä parlamentissa.
The financial crisis impacts on all aspects of life.
Se pitää itseään maailman moraalin vahtijana ja silti se toimeenpanee järkyttävimpiä rikoksia, jotka ovat periaatteessa rikoksia ihmisyyttä vastaan, kun se langettaa kuolemantuomioita.
A major po litical U-turn has brought to power a former dissident.
Olen täysin samaa' mieltä edellisen puhujan kanssa siitä, että nainen tuomitaan kuolemaan 3. helmikuuta.
The mass execution of 23 prisoners which took place at the end of December, was hardly good news.
Vaadin amerikkalaisia ja Texasin viranomaisia muuntamaan hänen rangaistuksensa ja lykkäämään hänen teloittamistaan.
Fifty other prisoners have been sentenced to death.
Ei ole hyväksyttävää, että tällaisia rangaistuksia annetaan maassa, joka pitää itseään edistyneenä. neenä.
It goes without saying that to my group the death penalty can never ever be justified.
Mielestäni on li säksi erittäin tärkeää kiinnittää huomiota siihen, että Australian senaatti on vedonnut hallitukseen hankkeen pysäyttämiseksi.
At a time when so much is in flux in Korea this is the wrong message to the people of this country and to the people of other countries.
On hyvin selvää, että tämä rangaistusmuoto ei estä rikollisuutta.
Democratization, open ness and humane penalties are the answer to this situation in which a nation has been led into uncertainty on a major scale.
Itse asiassa jos tarkastellaan Yhdysvaltain nousevia rikollisuuslukuja, on selvää, että tällainen inhottava rangaistuskeino ei toimi ja on aika, että amerikkalaiset ymmärtäisivät todella, että he ovat jääneet paljon jälkeen muusta kansainvälisestä yhteisöstä eivätkä voi osoitella sormella maita, joita kutsuisin alkukantaisemmiksi ja joita me kritisoimme kuolemanrangaistuksen käytön vuoksi.
Humane penalties instead of the death penalty is one of the most important symbols of the state of law and of true democracy.
Kunnes he todella tajuavat olevansa täysin vää rässä tässä asiassa, he eivät voi osoitella sormella ketään muuta.
Several countries are following this route, and we are calling on the South Korean government to do the same.
Meidän täytyy tehdä kaikkemme, jotta tämän nai sen tuomio muunnetaan ja hänen teloittamistaan lykätään.
Kerr (V). - Mr President, this is my first speech from the Green Group in the European Parliament, and I hope you will be gentle with me.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, tässä kohdin haluaisin sanoa komissiolle, että riidastamme sen kanssa alkaa tulla entistä hankalampi.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Bertens has said it with regard to South Korea, but we also have the case ofthe United States, one ofthe States in particular, Texas, in which more than half of all American death sentences are carried out.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hena ko missaari, Etelä-Koreassa eletään vaikeita aikoja.
That is why we are working, within the framework of the campaign, to set up a universal moratorium on executions.
23 vangin joukkoteloitus joulukuun lopussa ei kuitenkaan ole mikään erityisen hyvä uutinen.
So this is a very timely resolution.
50 muuta vankia on tuomittu kuolemaan.
I hope we adopt it overwhelmingly and thereby send a message to the Australian Government.
Minun puolueryhmäni ei voi missään tapauksessa hyväksyä kuolemanrangaistusta.
The Deputy Prime Minister of Australia will be glad to know it denounced me twice in the Australian Parliament during the ten days of my visit to Australia when I spoke in support of aboriginal land rights right across Australia.
Kun Koreassa on tapahtumassa nyt paljon muutoksia, tämä ei ole hyvä signaali maan asukkaille eikä myöskään muiden maiden asukkaille.
I want this Parliament to be on record that Europe is watching Australia very carefully on this issue, and I hope we can return to it in months to come.
Demokratisointi, avoimuus ja ihmisarvoa kunnioittavat rangaistukset ovat vastaus tässä tilanteessa, joka on saattanut kansan hyvin epävarmaan asemaan.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, in many places in the world we are seeing violations of the human rights of in digenous populations.
Parlamentille on kolmen vuoden ajan karttunut joukko hyvin tarkkoja päätöslauselmia Tiibetin ja Kiinan kansan tasavallan kysymyksestä.
It is no coincidence that not long ago, we were talking about indigenous people in Chiapas, that we are now talking about Australia, and that Tibet is on the agenda, notwithstanding all the beautiful declarations which have been integrated into the Union system.
Olemme usein saaneet kauniita vastauksia Sir Leonilta, mutta pyyntömme eivät ole saa neet aikaan minkäänlaisia toimia, minkäänlaista seurantaa: emme le saaneet mitään vastausta mitä tulee Panchen Lamaan; emme le saaneet mitään vastausta mitä tulee hena Hadaan; emme le saaneet mitään vastausta mitä tulee hena Wang Daniin; emme ole saaneet mitään vasta usta mitä tulee hyvin tärkeään kysymykseen keskustelun aloittamisesta Dalai Laman kanssa.
McKenna (V). - Mr President, I think it is a terrible shame that a socalled civilized country like the United States has to be criticized in this Parliament. It considers itself the moral police force of the world and yet it carries out the most appalling crime, basically a crime against humanity, in imposing the death sentence.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, se, mitä hena Bertens sanoi, koskee Etelä-Koreaa, mutta meillä on myös Yhdysvallat, erityisesti sen yksi osavaltio - Texas -jossa tapahtuu puolet Yhdysvaltojen teloituksista.
I agree totally with the last speaker about the fact that a woman is being sentenced to death on 3 February. I call on the Americans and on the Texas authorities to commute her sentence and to put a stay on her execution.
Sa moin kuin hena Bertens, minäkin haluaisin muistuttaa puolueeni, radikaalipuolueen, erää kampanjan iskulauseesta, joka kuului, että koska emme voi pelastaa heitä yksitellen, meidän siis on pelastettava heidät kaikki.
It is unacceptable that such a punishment is carried out in a country that considers itself advanced.
Tästä syystä me teemme tämän kampanjan puitteissa työtä saa daksemme aikaan maailmanlaajuisen teloitusten keskeyttämisen. tämisen.
Besides, and I think it is very important to draw attention to this, the Australian Senate has called on the government to put a
Näin ollen komission olisi aika käyttää valtaansa, joka sillä on.
It is quite clear that this form of punishment is not a deterrent to crime.
Jos herra Brittan uhraisi yhden prosentin kekseliäisyydestään ja luovuudestaan, jota hän käyttää kysy mysten taloudellisen ja kaupallisen puolen pohtimiseen, hän saisi varmasti aikaan tuloksia.
In fact if you look at the rising crime figures
Olen siis sitä mieltä, että komission ja erityisesti Sir Leonin on kiireesti ruvet-
McKenna in the United States it is clear that such an abhorrent pun ishment does not work and it is about time the Americans actually realised that they are way behind the rest of the international community and cannot point the finger at other, what I would call more primitive countries that we criticize with regard to the death penalty.
Dupuis tava antamaan meille tarkkoja vastauksia kaikkiin niihin kysymyksiin, joita parlamentti on toistuvasti esittänyt jo kahden vuoden ajan.
Until they actually realise that they are totally in the wrong here they cannot point the finger at anyone else.
vat, suhtautuisivat Tiibetin kysymykseen tehokkaammalla ja toimivammalla tavalla.
We have to do eve rything to ensure that this woman's sentence is commuted and that there is a stay of her execution.
Emme pidä siitä, että yleisluontoisissa julistuksissa sekä komissio että neuvosto tai niiden edustajat ovat kriittisiä ja luonnollisesti puhuvat ihmisoikeuksien puolesta, kun todellisuudessa asiat eivät muutu.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, as has been said, the United States Congress and Government have appointed a special representative for Tibet.
Aelvoet (V). - (NL) Yksi tämän parlamentin yhteisen päätöslauselman tavoitteista on EU-lähettilään valitseminen ja lähettäminen Tiibetiin.
In my view that is the core of this resolution.
Tähän on kaksi hyvää syytä.
The time has come to open direct negotiations between China and the Dalai Lama.
Ensinnäkin Dalai Lama on pyytänyt sitä, ja toiseksi kollegojen on tärkeää ymmärtää, että myös Yhdysvalloissa on suunniteltu lähettilään nimittämistä Tiibetiin.
Faced with the tragedy of the Tibetan people, the Dalai Lama is not asking for independence, as he has repeated many times, in particular in his speech on the anniversary of the Chinese occupation, but a wide autonomy within the Chinese nation.
Hän voisi muun muassa auttaa suhteiden normalisoinnissa, ja Dalai Lama on ilmoittanut, että hän olisi hyvin kiinnostunut suhteiden normalisoinnista.
I think this position is enlightened and courageous and leaves China no excuse.
Me tiedämme myös sen, että jos lähettiläs aloittaisi toimintansa, monet lukkiutuneet asiat saataisiin lopultakin ratkaistua.
Moreover, the changed international situation has eliminated any real or supposed threat to the frontiers of that country.
Meillä olisi silloin mahdollisuus olla jatkuvasti edustettuna paikan
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, on this point, I should first of all like to say to the Commission that our dispute here is getting out of hand. It is obviously not Commissioner van den Broek who is implicated but Sir Leon Brittan.
Lopuksi haluan sanoa, että olen kollegani Dupuis'n kanssa aivan samaa mieltä siitä, kun hän viittasi joihinkin epäjohdonmukaisuuksiin parlamentin toimissa, kuten esimerkiksi Panam-hankkeen varojen vapauttamiseen, vaikka tiedetään, että asiassa ei oteta huomioon suhteita Tiibetin asukkaisiin.
So, in my view, it is in the interests of a China which wants to become part of the international scene to con front and resolve problems which create obstacles to this involvement.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kiitän kollegaani rouva Agliettaa suuresti siitä, että hän on ottanut päätöslauselmaesitykseensä ajatuksen EU:n erityisvaltuutetun asettamisesta Tiibetin kysymystä varten ja että asia toistuu yhteisessä päätöslauselmassa.
Taiwan, Tibet, human rights generally, are now the international community's main criticisms of China.
Tein itse saman ehdotuksen viime vuoden marraskuussa Luxemburgin puheenjohtajiston kyselytunnilla ja totesin, kuinka suurta vastakaikua ajatus silloin herätti herra Wohlfartissa.
I appreciate the tone ofthe document which has been prepared and which, for the first time, associates a concrete proposal with denunciation and criticism.
Meidän olisi keskusteltava viipymättä brittipuheenjohtajiston kanssa siitä, että ajatus todella myös toteutetaan.
It is a step for ward for Parliament which is helping it to be more effective politically.
Uskon, että tarvitsemme tällaisen erityisvaltuutetun, jollainen Yhdysvalloillakin on.
Naturally this attitude of Parliament-less propaganda and more politically effectiveness - increases the responsibility of European Union bodies, in particular the Commission and the Council.
Meillä on ollut täällä mo nesti aihetta arvostella amerikkalaisten harjoittamaa ulkopolitiikkaa, mutta tässä tapauksessa se on toiminut hyvin tärkeänä alkusysäyksen antajana.
If Sir Leon Brittan gave to these matters just 1 % ofthe inventiveness and creativity he devotes to economic and commercial matters, I am sure that he would get results.
Tiibetin tapauksessa on kyse hyvin kipeästä ihmisoikeusongelmasta ja hyvin vai keasta kansojen itsemääräämisoikeuteen liittyvästä on gelmasta.
I therefore think that it is now urgent for the Commission and Sir Leon in particular to start to give us specific answers to all the questions asked repeatedly by Parliament over the last two years.
Kiinassa asioita ajatellaan erittäin pitkinä ajan jaksoina, ja sen vuoksi emme saa reagoida asiaan vain hetkellistä hämmästyneisyyttä osoittaen, vaan pitkäaikaisen strategian avulla, ja tähän me tarvitsemme erityisvaltuutetun. tuutetun.
Actually, with this initiative on Tibet, we are asking both the Commission and the Council - as colleagues have mentioned - to take a more effective attitude.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa sanomalla, että olen samaa mieltä rouva Aelvoetin ja herra Dupuis'n kanssa siitä, että komissio on viime vuosina reagoinut Tiibetin asioihin jossain määrin epä johdonmukaisesti.
We are not happy that the general statements of both the Commission and the Council or their spokespersons are critical and, naturally, speak of respect for human rights, while in re ality things go on as they have done up to now.
Eurooppa tarvitsee välttämättä selkeän ja yksimielisen politiikan Kiinan viranomaisten painosta miseksi edes jollain tavalla.
Aelvoet (V). - (NL) One of the central demands of the joint resolution is before this Parliament is that a EU en voy should be appointed for Tibet.
Colajanni (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, kuten todettiin, Yhdysvaltojen hallitus ja kongressi nimittivät Tiibetiin erityisedustajan.
There are two very good reasons for this.
Minusta se on poliittisesti merkittävä asia, ja uskon, että Euroopan unionin pitäisi toimia sa moin.
Firstly, the Dalai Lama himself is requesting this, and secondly, and it is important for the colleagues to realize this, the United States have a special envoy for Tibet., He could make a contribution to the normalization of relations, amongst other things, and the Dalai Lama has indicated that he is greatly in favour of this normalization of relations.
Tiibetin kansan tragedian huomioon ottaen Dalai Lama ei vaadi itsenäisyyttä, kuten hän on toistanut jo useamman kerran, erityisesti kiinalaisen miehityksen vuosipäivän puheessa, jossa hän vaati laajaa itsehallintoa Kiinan kansantasavallan yhteydessä.
We also know that, should an envoy be active in the country, many embargoed dossiers will finally be released.
Mie lestäni tämä on rohkea ja valistunut kanta, joka poistaa Kiinalta kaikki verukkeet.
You therefore get an instrument for a permanent presence.
Muilta osin kansainvälinen ti lanne on poistanut kaikki todelliset tai oletetut uhat Kii nan rajoilta.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am very grateful to Mrs Aglietta for incorporating the idea of a special EU representative for Tibet in her resolution and for main taining it in the joint resolution.
Olen iloinen siitä, että edes neuvoston puheenjohtaja on ainakin paperilla kiinnittänyt paljon huomiota ihmisoikeuksiin, ja uskon, että myös Tiibetin asiaan kiinnitetään enemmän huomiota, kuten hena Posselt on aivan oikein pyytänyt.
I made the same proposal last year during question time under the Luxemburg Presidency of the Council and saw how strongly Mr Wohlfahrt responded to the idea at the time.
Näin ollen mielestäni kansainväliselle näyttämölle pyrkivälle Kiinalle on edullista selvittää ja ratkaista ongelmat, jotka ovat esteenä näille pyrkimyksille.
He promised to push the issue in the Council accordingly.
Taiwan, Tiibet ja yleensä ihmisoikeudet ovat nyt kansainvälisen yhteisön Kiinaa kohtaan esittämän kritiikin keskeisiä kohteita.
We should hold discussions with the British Presidency without delay to ensure that these words become deeds.
Kiinan kanssa ihmisoikeuksista uudelleen käynnistettyä keskustelua voidaan hyödyntää tässä asiassa, ja liberaaliryhmän mielestä asiassa on mentävä pitemmälle, ja se pyytääkin unionilta unionin erityisedustajaa Tiibetiin.
It is my belief that we need a special representative of this kind, just as the United States do.
Arvostan tämän asiakirjan sävyä, koska asiakirjassa en simmäistä kertaa julistuksen ja kritiikin ohella esitetään konkreettinen ehdotus.
We often have grounds here to criticise American foreign policy, but in this case American for eign policy has set a very important example.
Se on parlamentille askel eteen päin ja auttaa sitä toimimaan poliittisesti tehokkaammin.
In the case of Tibet we are dealing with a very serious problem of human rights and a very serious problem of a people's right to self-determination.
Tämä parlamentin vähemmän propagandistinen ja poliittisesti tehokkaampi asenne lisää luonnollisesti Euroopan unionin toimielinten, erityisesti komission ja neuvoston, vastuuta.
The Chinese think in very long timeframes and we should not therefore react with short term displays of concern, but Tather with a long term strategy, and for this we need a special representative.
Me todella pyydämme, että tämän aloitteen myötä sekä komissio että neuvosto, kuten jotkut kollegani muistutti
Finally, I have to agree fully with colleague Dupuis when he points to a number of inconsistencies caused by of Par liament, for example the releasing of funds for the Panam project, whilst it was known that on that front the relation ship with the Tibetan people was not being correctly observed. served.
Lisäksi toivon, että komissaari selvittäisi minulle, mistä Panam-hankkeessa on kysymys. Komissio tietää, mitkä ehdot parlamentti on asettanut, ja haluaisimme mielellämme kuulla, onko ne hyväksytty vai ei, eli täytyykö meidän edelleen pitää varoja jäädytettyinä.
Malone (PSE). - Mr President, the first thing I would like to say is that President Moi must deliver on his preelection promises for constitutional reform.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Keniassa pidetyt vaalit eivät ole sujuneet kovinkaan täydellisesti.
They must also obviously be allowed fair access to the media.
Tämä on ollut tilanne Keniassa koko ajan sen itsenäistymisen jälkeen.
I hope furthermore that the Commissioner can give me clarity on the Panam project.
Emme ole voineet havaita mitään parannuksia.
The Commission knows which conditions this Parliament laid down, and we would like to know whether they have been met; and if they have not, then we will have to keep the funds frozen.
Huomattavin asia näissä vaaleissa oli oikeastaan se, että kansa suhtautui vaaleihin niin innokkaasti.
I want to join with those who have condemned the allegations of rigging in the recent electoral process.
Haluan yhtyä niihin, jotka ovat tuominneet hiljattain käy dyn vaaliprosessin aikana oletettavasti tapahtuneet sään töjenvastaisuudet.
I would like to repeat the call made by the presidency on 6 January asking for a public investigation into alleged electoral irregularities.
Haluaisin toistaa puheenjohtajamaan 6. tammikuuta esittämän pyynnön oletettujen vaaleissa tapahtuneiden sääntöjenvastaisuuksien julkisesta tutkinnasta.
Massive amounts of money have apparently been spent on corrupt electioneering.
Valtavia summia on ilmeisesti käytetty konuptoituneeseen äänteenkalastukseen.
This will have a detrimental effect on the delicate economy there and push up inflation.
Tällä on vahingollinen vaikutus maan hauraaseen talouteen ja se lisää inflaatiota.
This is very bad news for the local people com ing as it does after last year's floods, the problems of the tourist industry which is affected by ethnic clashes, and the recent weak commodity prices.
Nämä ovat huonoja uutisia paikalliselle väestölle, varsin kin kun ne seuraavat viime vuoden tulvia, etnisten yhteentörmäysten aiheuttamia matkailuelinkeinon ongelmia ja viimeaikaisia hyödykkeiden alhaisia hintoja.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, the elections which took place in Kenya were hardly faultless.
Myös Keniassa pitäisi oikeastaan päteä sanonta: Erst kommt das Fressen und dann die Moral (Nälkä voittaa moraalin).
They have never been thus in Kenya since the country's inde pendence. We have not been able to observe any improve ment.
Arap Moi on onnistunut pudottamaan asukkaiden tulot alas, ja kuitenkin into demokratiaan on säilynyt.
The most remarkable thing about these elections was the enormous enthusiasm amongst the people.
Mielestäni Euroopan komission on hyödynnettävä sitä.
President Moi will have to get the message, given that the IMF and the World Bank have already suspended aid.
Presidentti Moin on ymmänettävä tuo viesti, kun IMF ja Maailmanpankki ovat jo pidättäneet apunsa.
He must see the clear link between the necessary loan and aid packages, which are vital to the country's economic wellbeing, and the democratic and constitutional reforms which we all expect of him.
Hänen täytyy huomata selvä yhteys tarpeellisen lainan ja avustuspakkausten, jotka ovat elintärkeitä maan taloudelliselle hyvinvoinnille, sekä kaikkien häneltä odottamien kansan valtaisten ja perustuslaillisten muutosten välillä.
In Kenya, too, the following should really apply: "First feed me, and then you can preach to me '.
Kiireellisin ongelma Keniassa on tällä hetkellä: kuinka konuptiota vastaan voitaisiin taistella?
Arap Mo'i has managed to lower the income per capita, and yet the en thusiasm for democracy has not diminished.
Komission on kai kin mahdollisin tavoin tuettava niitä sanomalehtiä, jotka paljastavat korruptiota.
The most urgent issue in Kenya at the moment is how to combat corruption.
Sanomalehtiä nimittäin luetaan Keniassa hyvin huolellisesti.