natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tables show the difference between amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable.
Niissä erotetaan toisistaan summat, jotka jäsenvaltiot ovat määränneet takaisin perittäväksi (määrät on laskettu joko todetun tai arvioidun määrän perusteella) ja summat, jotka on jo peritty takaisin tai joiden perimisen katsotaan olevan mahdotonta.
(0 EAGGF Guarantee Section.
(Yksityiskohtaisempi taulukko esitetään niteessä II.)
(2) Structural operations.
(i) EMOTR:n tukiosasto. (:i Rakennetoimet.
Appeals pending against Commission decision
Komission paatosta vastaan nostetut vireillä oleva! kanteet
Year of decision
Paälökscn vuosi
Number of companies involved
(lopullinen maksu!
Total fines initially imposed
Sakotettujen yritysten lukumäärä
With payment (provisionally))
Maksamatta (pankkitakausi
17 795 845 (18+ 2 in part) 9 090 000(4)
17 795 845 (18+ 2 osittain) 9 090 0(H)(4)
(without Guarantee)
(ilman takausta)
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report on the fight against fraud for 1998 had not yet been adopted.
D Jäsenvaltiot eivät aina toimita tietoja (varsinkaan riittävän ajoissa) toteuttamistaan perintätoimista.
DA large proportion of the total for the EAGGF Guarantee Section will probably have to be charged to the Community bud­get as the amounts in question are, for ob­jective reasons, irrecoverable for no fault of the Member State concerned.
voidaan tietyin edellytyksin osoittaa muihin, säännönmukaisiin hankkeisiin ja koska maksujen suorittaminen erissä (etenkin vii meinen maksuerä) tarjoaa joissakin tapauksissa mahdollisuuden oikaista maksueriä.
Since the information received is incomplete and a summary examination by the Commis­sion departments suggests that the figures may be unreliable, these debts must be consi­dered as not fulfilling the three criteria of being certain, liquid and due.
Taulukoissa esitetyt luvut ovat viitteellisiä ja perustuvat maaliskuun loppuun 1999 men nessä saatuihin ja käsiteltyihin tietoihin. Lukuja saatetaan siis vielä muuttaa maaliskuun jälkeen saapuneiden myöhästyneiden tietojen perusteella.
Π If, for objective reasons, recovery proves impossible in a particular case, the Com­mission must decide whether the irrecove­rable amount should be charged to the Community budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
Yksittäisiin tapauksiin liittyviä perintäennusteita ei siis voida laatia riittävän tarkasti jäsen valtioiden ilmoittamien tietojen perusteella.
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Gua­rantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
Viime vuosilta kertynyt kokemus on osoittanut, että varoja saadaan perittyä takaisin enintään 20 prosenttia.
At 30 September 1998, with potential liabilities of ECU 10.1 million and potential gains of ECU 318 million, there was a net po­tential gain of ECU 307.9 million for the dis­posal of agricultural stocks — a far higher fi­gure than in the previous year.
Ko missio kehottaakin jäsenvaltioita tarkistamaan säännöllisin väliajoin useita vuosia vanhat tapausluettelonsa ja poistamaan niistä varat, joiden takaisinperinnän katso taan olevan mahdotonta.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
Petostentorjuntaa koskeva kertomus vuodelta 1998 ei vielä tulostuin laadintahetkellä ollut valmistunut.
This is particularly true where recovery orders are contested in the courts.
D Suuri osa EMOTR:n tukiosastoa koskevista määristä on todennäköisesti katettava yhteisön talousarviosta, sillä varojen takaisinperintä on asiallisesti mahdotonta kyseisen jäsenvaltion toiminnan ollessa moitteetonta. tonta.
At the time when the figures were adopted for the depreciation of cereal­based pro­ducts, the market situation for these pro­ducts was not favourable.
Koska jäsenvaltioilta saadut tiedot ovat puutteellisia ja koska komission yksiköt ovat tutkineet tiedot vain osittain, niitä ei voida pitää luotettavina.
The amounts were set at a relatively low level in view of the prospects which were then expected.
Tämän vuoksi onkin todettava, että saa miset eivät täytä varman, likvidin ja erääntyneen saamisen edellytystä.
D In the field of structural operations, indivi­dual projects are co­financed as part of multiannual programmes.
D Jos varojen takaisinperintä on jossakin ta pauksessa asiallisesti mahdotonta, komis sion on päätettävä katetaanko varat, joita ei voida periä takaisin, yhteisöjen talousar viosta vai maksaako ne jäsenvaltio, joka ei ole toiminut asianmukaisella tavalla.
As long as a multiannual programme has not been clo­sed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in cer­tain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because payment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of ad­justing expenditure.
Tällainen päätös (joka tehdään EMOTR:n tu kiosaston osalta tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä) voidaan tehdä useankin vuoden kuluttua.
The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 1999.
D Vaikka asianomainen jäsenvaltio olisi aloittanut varojen takaisinperinnän määräaikojen mukaisesti, ei ole varmaa, että perintä onnistuu.
These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
Tämä koskee etenkin niitä perintämääräyksiä, jotka annetaan tuomioistuinten käsiteltäväksi.
The book value of stocks is still affec­ted by the depreciation at the end of 1993 for Italy, which turned out to be too high and cut the book value of all the stocks to a level far below the foreseeable sales value at the end of 1994.
Tämä määrä saadaan, kun laskennallisesta 318 miljoonan ecun voitosta vähennetään 10,1 miljoonaa ecua kuluja.
This excessive depre­ciation resulted from an over­evaluation of the book value of the stocks declared by Italy before the depreciation at the end of 1993.
Laskennallinen voitto on kasvanut voimakkaasti edelliseen vuoteen verrattuna.
It is still continuing to produce a re­latively substantial potential gain in 1998.
D Rakennetoimiin kuuluvia yksittäisiä hankkeita osarahoitetaan monivuotisten ohjelmien varoilla.
The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Mem­ber States.
D Lähes kaikki (300 milj. ecua) laskennalliset voitot saadaan viljojen myynnistä.
Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely ex­ceeds 20 %.
Kun viljasta tehtyjen tuotteiden arvonalennuksia laskettiin, viljatuotteiden markkinat olivat huonot.
E AGG F Guarantee Total irregularities reported and recovery situation
EMOTR-tukiosasto Ilmoitetut sääntöjenvastaisuustapaukset ja takaisinperintätilanne
Provisional figures at 27 April 1999 (million EUR)
Alustavat luvut 27. huhtikuuta 1999 miljoonina euroina
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sweden
0 0 0 0 0 0 0 Ruotsi
B = amounts in million EUR. ('J = number ojeases recovered in 1998 not available.
A = lupausten lukumäärä; Β = miljoonau euroa; (') = liikamaani 1998 ei tiedossa.
Structural operations Cases of fraud and other irregularities reported by Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94 - Balance to be recovered -
Rakennetoimet Jäsenvaltioiden asetusten N:o 1681/94 ja 1831/94 mukaisesti ilmoittamat petos-ja sääntöjenvastaisuustapaukset - Perittävä määrä -
Grand Total
Kalkki yhteensä
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed.
Uusien varastojen arvo lasketaan niiden perustamispäivän mukaan.
The 1999 budget contains ECU 529 million for the de preciation of these stocks (subsection Bl), broken down as follows:
Vuoden 1999 talousarvioon (alaluokkaan Bl) on otettu 329 mil joonaa ecua varastojen arvon alenemista varten:
Alcohol Skimmed-milk powder
Rasvaton maitojauhe
* * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * "AÃ" *L OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
1999 EDITION
VUODEN 1999 PAINOS
Updated financial perspective (1988 to 1992)
Ensimmäisten rahoitusnäkymien muutokset (1988-1992) Ajantasaistetut rahoitusnäkymät vuosiksi 1988-1992 Vuosien 1988-1992 talousarviot rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys 1988-1992 Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1988-1992
Part HI: Financial perspective 1993 to 1999
III osa: Vuosien 19931999 rahoitusnäkymät
The Community budget — Basic principles Definitions The budgetary procedure The financial perspective The general budget of the European Union European Development Fund (EDF) The ECSC budget
Yhteisön talousarvion perusperiaatteet Määritelmät Talousarviomenettely Rahoitusnäkymät Yhteisön yleinen talousarvio Euroopan kehitysrahasto (EKR) EHTY:n talousarvio 20
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12)
Ensimmäiset (EUR 12:n) rahoitusnäkymät vuosiksi 19931999
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999)
Laajentuneen unionin (EUR 15:n) ensimmäiset rahoitusnäkymät vuosiksi 1995-1999
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Ensimmäisten rahoitusnäkymien muutokset (1993-1999) Ajantasaistetut rahoitusnäkymät vuosiksi 19931999
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1999
Vuosien 19931999 rahoitusnäkymien, talousarvioiden ja niiden toteuttamisen vertailu
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999
Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 19931999
Part II: 1988 to 1992
II osa: Vuodet 1988-1992
Comparison between 1998 budget, 1999 financial perspective and 1999 budget
Vuodet 1988-1992 Ensimmäiset rahoitusnäkymät vuosiksi 1988-1992
1988 to 1992 Initial financial perspective (1988 to 1992)
Vuoden 1999 talousarvio alaluokittain EMOTR:n tukiosasto (alaluokka Bl)
The Community budget: The facts in figures
Kiisikirja yhteisön talousarviosta 1999
Part V: Financial perspective 2000-2006
V osa: Vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymät
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Rakennetoimet, rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot, rahoitusjärjestelmä, muut maatalous-ja aluetoimet, liikenne ja kalastus (alaluokka B2)
Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006
Agenda 2000 ja uudet rahoitusnäkymät vuosiksi 2000-2006
Part VI: 2000 preliminary draft budget
VI osa: Vuoden 2000 alustava talousarvioesitys
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3) Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö (alaluokka B4)
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot (alaluokka B5)
2000 preliminary draft budget Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB 2000 preliminary draft Financing the general budget 1999 and 2000
Vuosien 1999 ja 2000 yleisen talousarvion rahoitus
The Community's public finances are governed by two type of instruments:
Euroopan yhteisön julkista taloutta säädellään kahdentyyppisillä asiakirjoilla.
All the information in this edition is set out chronologically. An introductory chapter lists a number of concepts which should help readers.
Yleisen talousarvion lisäksi Euroopan yhteisöllä on käytössään useita sellaisia rahoitusvälineitä, joita ei eri syistä sisällytetä yleiseen talousarvioon.
In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
Tietoja Euroopan hiili— ja teräsyhteisön toimintatalousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta sekä otto- ja antolainauksesta on sivuilla 19 ja 20 taulukossa.35 ja 36
— Positive law consists primarily of the financial provisions of the Treaties (Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty), which lay down the procedure for adopting and implementing each annual budget. The main aspects are listed on page.
— lainsäädännöstä mainittakoon aluksi varainhoitoa koskevat perussopimusten määräykset (EY:n perustamissopimuksen 272 artiklaja EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklat ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artikla), joissa määritellään kunkin varainhoitovuoden talousarvion vahvistamismenettely ja talousarvion toteuttamisedellytykset.
It also covers the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system (and subsequent amending Decisions), described in detail on page 9.
(Yleiseen talousarvioon sovellettavan menettelyn päälinjoja selostetaan tarkemmin sivulla 9).
— There is also a large corpus of soft law in this field, recently consolidated in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which incorporates and supplements all the Interinstitutional Agreements, joint declarations and other agreements between the institutions involved in the budgetary debate (Parliament, Council and the Commission) and contains the financial framework for expenditure over the period 2000 to 2006 (see 'Agenda 2000', page 103).
Lainsäädäntö kattaa myös 21. huhtikuuta 1970 tehdyn päätöksen omien varojen järjestelmän käyttöönotosta sekä päätökseen tehdyt muutokset. Järjestelmän toimintaa selostetaan yksityiskohtaisesti sivulla 16 Näiden säädösten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännökset esitetään yksityiskohtaisesti 21. joulukuuta 1977 annetussa varainhoitoasetuksessa, jota on viimeksi muutettu 17. joulukuuta 1998.
The Community also has several financial instruments which, for avariety of reasons, are not included in the general budget.
Kaikki tämän julkaisun tiedot esitetään aikajärjestyksessä.
Information on the ECSC operatingbudget and the EDF can be found on pages 19 and 20 and in the tables 35 and 36; borrowing and lending activities can be found in Table 5.
Alkuluvussa esitellään lukijan avuksi joukko käsitteitä sekä selostetaan erityisesti rahoitusnäkymien sekä Euroopan unionin menojen ja tulojen kehitystä.
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which, in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuses on more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) or the development of borrowing and lending activities (Table 5).
Talousarvion historia sen alkuajoista nykyhetkeen selostetaanl osassa, jossa annetaan tulojen ja menojen kehitystä koskevan yleistiedon (taulukot 1-4) ohella tarkempia tietoja esimerkiksi toimielinten henkilöstömäärien (taulukko 6) tai otto- ja antolainauksen (taulukko 5) kehityksestä.
The period 1988 to 1992, which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances marked by the emergence of a new concept - the "financial perspective".
Yhteisön julkisessa varainhoidossa siirryttiin uuteen vaiheeseen vuosien 1988 ja 1992 välisenä aikana, johon liittyy läheisesti yhtenäisasiakirjan täytäntöönpano ja jolloin otettiin käyttöön uusi rahoitusnäkymien käsite.
This is the subject of Part II which draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
Rahoitusnäkymiä käsitellään II osassa, jossa vertaillaan talousarvioita ja rahoitusnäkymien enimmäismääriä.
The intermediate period (1993 to 1998) is divided into two separate parts: Part III presents the financial framework 1993 to 1999 arising from the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and Part IV gives a detailed description of the budget adopted for 1999.
Seuraavaa ajanjaksoa (vuodet 19931999) käsitellään kahdessa seuraavassa osassa. III osassa selostetaan 29. lokakuuta 1993 tehtyyn uuteen toimielinten väliseen sopimukseen perustuvaa vuosien 19931999 rahoituskehystä.IV osassa käsitellään yksityiskohtaisesti vuoden 1999 talousarviota.
The last two parts deal with the most recent developments: Part V looks at Agenda 2000 and the financial framework for the period 2000-2006 and Part VI contains an exhaustive presentation of the preliminary draft budget for 2000.
Kahdessa viimeisessä osassa selostetaan viimeisimpiä tapahtumia: V osassa esitelläänAgenda 2000 -asiakirjaa ja rahoitusnäkymiä vuosiksi 2000-2006.
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronyms used and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailed information.
Sopimuksessa esitetään kaikki toimielinten väliset sopimukset, yhteiset julistukset ja muut sopimukset, jotka koskevat budjettineuvotteluihin osallistuvia toimielimiä (parlamenttia, neuvostoa ja komissiota), ja täydennetään niitä.
The Community budget: The facts in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1999
The Community budget is governed by six major principles.
Vuonna 1991 päätettiin, että kaikki muut kuin maatalous- ja hallintomenoihin osoitetut määrärahat ovat jaksotettuja.
differentiated appropriations. The present trend is towards the universal use of differentiated appropriations, which could be introduced fairly soon as part of the current review of financial regulations.
Tällä hetkellä jaksotettujen määrärahojen käyttöä pyritään lisäämään, ja tämä pyrkimys voidaan toteuttaa jo pikaisestikin parhaillaan käynnissä olevan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimistyön yhteydessä.
The principle of unity, laid down in Article 268 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.
Perustamissopimuksen 268 artiklassa vahvistettu yhtenäisyyden periaate tarkoittaa, että kaikki yhteisön tulot ja menot on koottava yhteen asiakirjaan.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the development of the Community's main financial activities has contributed to a unification of these budgets and there are now only two budgets — the general budget and the ECSC operating budget.
Sen jälkeen, kun Luxemburgin sopimus tehtiin 22. huhtikuuta 1970, yhteisön pääasiallinen varainhoitotoiminta on kehittynyt siten, että nämä talousarviot on voitu yhdistää, ja nykyisin laaditaan vain kaksi talousarviota- yleinen talousarvio ja EHTY:n toimintatalousarvio.
Specification of expenditure means that each appropriation must have a given puipose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Menojen määrite Itävyys tarkoittaa, että kaikilla määrärahoilla on oltava tietty tarkoitus ja että ne on sidottava tiettyyn käyttötarkoitukseen.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure, subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type and purpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community's operating expenditure, into titles, chapters, articles and items) (see 'The general budget of the European Union', page 12).
Tämän periaatteen tarkoituksena on estää sekoittamasta määrärahoja toisiinsa niin talousarviota hyväksyttäessä kuin sitä toteutettaessa ja siten varmistaa toisaalta talousarvion tarvittava avoimuus sen laatimisvaiheessa sekä toisaalta sen toteuttaminen budjettivallan käyttäjien eli neuvoston ja parlamentin tarkoittamalla tavalla.
The possibility offered under certain conditions, of transferring appropriations to reallocate funds to headings other than those they were intended for when the budget was adopted, introduces flexibility into the principle of specification.
Menojen määriteltävyyden periaate määrää sekä talousarvion horisontaalisen rakenteen (jaottelun tulotaulukkoon ja menotaulukkoon sekä menotaulukon alajaottelun viiteen kullekin toimielimelle kuuluvaan pääluokkaan) että sen vertikaalisen rakenteen (budjettinimikkeistö mahdollistaa määrärahojen lajin ja käyttötarkoituksen yksilöinnin siten, että pääluokat — erityisesti pääluokka III, joka sisältää kaikki yhteisön toimintamenot—jaotellaan edelleen osastoihin, lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin) (ks. Unionin menot, s. 12).
Since 1 January 1999 the Union's monetary unit is the euro, which is linked to 11 of the 15 Community currencies by fixed and irrevocable exchange rates. (') The estimates of expenditure and revenue in the budget are drawn up in euros.
Määriteltävyyden periaatteeseen tuo joustavuutta se, että määrärahoja voidaan tietyin edellytyksin siirtää niiden sitomiseksi muihin kuin talousarviota vahvistettaessa tarkoitettuihin kohtiin. Perustamissopimuksessa määrätään tällaisista siirroista, jotta talousarvion määrärahoja voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti.
The answer to this dual requirement is provided by the entry of differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Tämän kaksijakoisen vaatimuksen täyttäminen on ratkaistu jaksotetuilla määrärahoilla , jotka jakautuvat maksusitoumusmäärärahoihin ja maksumäärärahoihin.
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, be completed (both commitment and payment) in a single budget year. The terms 'appropriations for commitments' and 'appropriations for payments' are used for the totals of commitment appropriations and payment appropriations corresponding to both differentiated and nondifferentiated appropriations.
Toisin kuin jaksotetut määrärahat, jaksottamattomat määrärahat on tarkoitettu kattamaan toiminnat, jotka on periaatteessa määrä saattaa kokonaisuudessaan päätökseen (sekä maksusitoumus- että maksumäärärahojen osalta) yhden varainhoitovuoden aikana.
Since 1991 it has been decided that all appropriations apart from agricultural and administrative appropriations take the form of
Maksusitoumuksiin käytettävillä määrärahoilla ja
Sweden and lhe United Kingdom) remain oulside lhe euro zone.
Unionin talousarvion menoja tuloarviot laaditaan euroina.
Compulsory expenditure
Ei-pakolliset menot
Noncompulsory expenditure of increase in relation to the previous financial year.
Pro memoria -kohdat ja viivat
The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure is essentially political in that it determines the division of power over the budget between Parliament and the Council (Parliament has the last word on noncompulsory expenditure and the Council on compulsory expenditure).
Pakollisten menojen ja eipakollisten menojen ero on olennaisesti poliittinen, sillä se määrää budjettivallan jaon parlamentin ja neuvoston välillä (parlamentilla on viimeinen sana ei-pakollisista menoista ja neuvostolla vastaavasti pakollisista menoista).
Budget items carry one of three possible types of entry: — A given amount is entered: this is the normal state of affairs.
merkitään tietty määrä määrärahoja tämä on tavanomainen
The rather vague definition of this concept contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Perustamissopimukseen sisältyvää pakollisten menojen käsitteen melko epätäsmällistä määritelmää selvennettiin vuonna 1982 kolmen toimielimen yhteisellä julistuksella, jossa määriteltiin pakollisten menojen olevan menoja, jotka budjettivallan käyttäjien on otettava talousarvioon sen varmistamiseksi, että yhteisö voi täyttää sekä sisäiset että ulkoiset perustamissopimuksista ja niiden nojalla annetuista säädöksistä johtuvat velvoitteensa.