natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXAMPLES OF WHAT YOU SHOULD NOT EXPECT FROM A DIPLOMATIC OR CONSULAR MISSION OF ANOTHER EUROPEAN UNION MEMBER STATE
ESIMERKKEJÄ PALVELUISTA, JOITA SINUN El PIDÄ ODOTTAA EUROOPAN UNIONIN TOISEN JÄSENVALTION DIPLOMAATTI-TAI KONSULIEDUSTUSTOLTA
Assistance may be offered to you in particular in the following ways:
Sinua voidaan aultaa erityisesti seuraavilla tavoin:
In principle, financial advance or help may not be given to you without the permission of the foreign ministry of your country.
Rahallista ennakkoa tai apua ei voida periaatteessa antaa ilman kotimaasi ulkoasiainministeriön lupaa.
• if you arc in distress, you may be given guidance on helping yourself;
Sinun ei pidä odottaa, että toisen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustusto:
Unless your own authorities expressly waive this requirement, you will have to sign a document undertaking to repay to your own Government the full value of any financial advance or help and expenditure incurred plus, if applicable, a consular fee.
• jos olet vaikeuksissa, sinulle annetaan neuvoja, jotta kykenisit itse korjaamaan tilanteen, korvaa käytettävissäsi olevan kotimaasi diplomaatti- tai konsuliedustuston sinulle jo tai parhaillaan antaman avun maassa, jossa kotimaasi on edustettuna, g Sinun on allekirjoitettava takaisinmaksusitoumus korvataksesi kotimaasi viranomaisille saarnasi rahallinen ennakko tai avun ja aiheutuneet kustannukset sekä mahdollisesti sovellettava konsulimaksu täysimääräisinä, elleivät kotimaasi viranomaiset nimenomaisesti luovu tästä vaatimuksesta.
• assistance may be given to you to enable you to obtain money from private sources;
• sinua voidaan auttaa hankkimaan rahaa yksityisistä lähteistä, m
Consular protection for citizens of the European Union
• maksaa laskusi (hotelli, ravintolat, sairaala, jne) lukuun ottamatta tiettyjä kuluja ja ainoastaan erittäin kiireellisissä tapauksissa ja tietyin edellytyksin, varoja voidaan poikkeuksellisesti antaa ennakkoon käyttöösi vakuutta vastaan,
• exceptionally, an advance of funds may be made against security;
Diplomaatti- ja konsuliedustustojen Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta
• pay for aeroplane tickets to get you home or contact travel agencies, hotels or airlines to make bookings (except under the repatriation procedure, through your own authorities);
Jos sinut kuljetetaan kotiin julkisin varoin ja olet Irlannin, Alankomaiden, Portugalin tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, sinun passisi takavarikoidaan ja lähetetään kotivaltiosi ulkoasiainministeriöön, joka palauttaa passin sinulle Ü takaisinmaksun suoriteltuasi.
• if no other funds are available, and all other sources of help have been exhausted,on the authority of your the foreign ministry of your country of origin, you may be repatriated to your own country or to your nearest embassy
• maksaa paluulentolippusi kotimaahan tai ottaa yhteyttä matkatoimistoihin, hotelleihin tai lentoyhtiöihin varausten tekemiseksi (paitzi kotiinkuljetusmenettelyssä kotimaasi viranomaisten välityksellä),
• provide direct legal assistance and intervene in Court proceedings; or consulate by means of an advance from public funds against the signature of a document undertaking to repay to your own Government;
• jos muita varoja ei ole käytettävissä ja kaikki muut avun lähteet on käytetty, sinut voidaan kotimaasi ulkoasiainministeriön luvalla kuljettaa takaisin kotimaahasi tai sen lähimpään diplomaatti- tai konsuliedustustoon julkisista varoista suoritettavan ennakkomaksun avulla, joka annetaan sinulle takaisinmaksusitoumusta vastaan,
• if necessary, an EU emergency travel document will be given to you with the specific purpose of allowing you to return home; a
• antaa sinulle suoraa oikeusapua ja osallistuu oikendenkäyntün,
• you may be given minimum subsistence to meet the cost of food and unavoidable expenses before and during the journey.
• sinulle voidaan antaa vähimmäistoimeentuloa vastaava rahamäärä, joka kattaa ravinnon ja välttämättömät kulut ennen matkaa ja sen aikana.
The value of any such cash advance should be included in
Tämä summa on merkittävä oman maan viranomaisille suoritettavaa takaisinmaksua koskevaan sitoumukseen.
OFFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALUSTEN JUIKAISUJEN TOIMISTO
PROOF OF NATIONALITY
KANSALAISUUDEN OSOITTAMINEN
TYPE OF ASSISTANCE THAT YOU MAY EXPECT
MINKÄLAISTA APUA VOIT ODOTTAA SAAVASI
ASSISTANCE IN CASES OF SERIOUS ACCIDENT OR ILLNESS
VAKAVASSA ONNETTOMUUS- TAI SAIRAUSTAPAUKSESSA ANNETTAVA APU
• ensure that you understand your rights under local law and how to apply for legal representation or for legal aid.
• varmistaa, että tunnet paikallisen lainsäädännön mukaiset oikeutesi ja tiedät, miten voit saada oikeusavustajan ja muuta oikeusapua.
You will also receive a list of local lawyers, including those who speak your own language whenever possible;
Saat myös paikallisista lakimiehistä luettelon, jossa ovat mukana mahdollisesti ne, jotka puhuvat omaa kieltäsi,
Once it has been contacted, the embassy or consulate will provide you with all possible assistance. In particular:
Saatuaan asiasta tiedon diplomaatti- tai konsuliedustusto antaa sinulle kaiken mahdollisen avun.
You should first produce your passport or identity card as proof that you are national of one of the European Union Member States.
Sinun on ensin esitettävä passisi tai henkilöllisyystodistuksesi osoittaaksesi, että olet Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.
In the event of loss or theft of those documents, other proof of nationality may be accepted.
Jos nämä asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu, myös muu todiste kansalaisuudesta voidaan hyväksyä.
Article 8.c of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union signed in Maastricht, states:
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 c artiklassa, sellaisena kuin sopimus on muutettuna Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, todetaan:
• assistance in cases of death, serious accident or serious illness • assistance in cases of arrest or detention • assistance to victims of violent crime • if necessary, the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
• kuolemantapauksessa, vakavassa onnettomuus- tai sairaustapauksessa annettava apu, • pidätys- tai vangitsemistapauksessa annettava apu, • väkivaltarikosten uhreille annettava apu, ja • vaikeuksiin joutuneiden unionin kansalaisten avustaminen ja palauttaminen kotimaahan tarvittaessa.
• it will, at your request, and at the discretion of the diplomatic or consular mission transmit your petition for pardon or early
edustaja voi käydä luonasi ja neuvoa asianmukaisen sairaanhoidon saamisessa,
If necessary, your documents will be verified through the foreign ministry of your country.
Tarvittaessa asiakirjoillesi hankitaan vahvistus maasi ulkoasiainministeriöstä.
• you may receive a visit and advice on the provision of suitable medical treatment; release to the appropriate officials and ensure that your petition is dealt with;
• välittää pyynnöstäsi ja harkintansa mukaan armahdusta tai ennenaikaista vapauttamista koskevan anomuksesi toimivaltaisille viranomaisille ja varmistaa, että anomuksesi käsitellään, ja
The embassy or the consulate may, in so far as it is within its powers, also come to your assistance in other circumstances.
Diplomaatti- tai konsuliedustustot voivat myös muissa tapauksissa antaa sinulle apua toimivaltansa rajoissa.
WHAT ARE THE BASIC CONDITIONS YOU MUST SATISFY TO BENEFIT FROM THIS CONSULAR PROTECTION ?
MITKÄ PERUSEDELLYTYKSET SINUN ON TÄYTETTÄVÄ SAADAKSESI DIPLOMAATTI- TAI KONSULIEDUSTUSTOJEN SUOJELUA?
• act, if needed, as a channel of communication for any funds deposited by your relatives or friends in particular in case of bail or fines to be paid.
• toimii tarvittaessa niiden varojen välittäjänä, jotka omaisesi tai ystäväsi ovat maksaneet erityisesti takuun tai sakon suorittamiseksi.
• if you need medical evacuation (except in cases of extreme urgency), the embassy or consulate will always ask the foreign ministry of your home country to take the necessary steps for your evacuation;
• jos sinut on lääketieteellisten seikkojen vuoksi tarpeen siirtää kotimaahan (lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä tapauksia), diplomaatti- tai konsuliedustusto pyytää aina kotimaasi ulkoasiainminis teriötä ryhtymään tarvittaviin toimiin sinun kotimaahan siirtämiseksesi.
1) You are a national of one of the Member States of the European Union'";
1) Olet Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen,'"
ASSISTANCE TO VICTIMS OF VIOLENT CRIME
VÄKIVALTARIKOSTEN UHREILLE ANNETTAVA APU
ASSISTANCE IN CASE OF ARREST OR DETENTION
Diplomaatti- tai konsuliedustusto, jonka puoleen olet kääntynyt, antaa kaiken avun ja välittää kaikki tiedot tai ilmoitukset kotimaahasi omaisillesi, ystävillesi, lääkärille tai työnantajalle kotimaasi ulkoasiainministeriön välityksellä.
2) You are in distress abroad (in a country which is not part of the EU), and you require consular protection;
2) olet joutunut vaikeuksiin ulkomailla (maassa, joka ei kuulu EU:iin) ja tarvitset konsuliviranomaisten suojelua, ja
Once the embassy or consulate has been informed, it will:
KUOLEMANTAPAUKSESSA ANNETTAVA APU
'Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State...'
Saatuaan asiasta tiedon diplomaatti- tai konsuliedustusto:
The embassy or the consulate will:
Diplomaatti- tai konsuliedustusto:
3) There is no accessible embassy or consulate of your own country.
3) käytettävissä ei ole kotimaasi diplomaatti- tai konsuliedustustoa.
You will receive all possible prompt and sympathetic assistance, particularly you will be given help to obtain medical assistance and legal advice.
Saat välittömästi kaiken mahdollisen avun ja sinua erityisesti autetaan lääkärinavun ja oikeusavun saamisessa.
If you have not done so already, you will be informed on how to report the crime without delay to the appropriate police authorities, and if necessary you will be given help to make the report. If there is a local compensation scheme, you
Sinulle neuvotaan, miten ilmoittaa rikoksesta viipymättä asianmukaisille poliisiviranomaisille, ellet ole jo sitä tehnyt, ja tarvittaessa sinua autetaan ilmoituksen tekemisessä.
• immediately inform the foreign ministry of the deceased's country of origin, which should then inform and maintain contact with the next-of-kin;
Jos olemassa on paikallinen korvausjärjestelmä, sinua neuvotaan, miten
If these conditions are fulfilled, then you may request consular protection from an embassy or consulate of any Member State, which will give you consular protection of the following type: will be advised on how to make an application under that scheme.
• halutessasi ilmoittaa asiasta kotimaasi ulkoasiainministeriölle, joka puolestaan antaa tiedon lähiomaisellesi, hakea sieltä korvausta.
• ensure that the treatment offered to you is not worse than the treatment accorded to nationals of the country where you have been arrested or detained, and, in any case, does not fall below minimum accepted international standards.
• antaa välittömästi asiasta tiedon vainajan kotimaan ulkoasiainministeriölle, jonka tehtävänä on ilmoittaa asiasta lähiomaiselle ja olla yhteydessä häneen,
In the event that such standards are not respected, it will inform the foreign ministry of your country
Jos nämä edellytykset täyttyvät, voit pyytää konsuliviranomaisten suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustustolta, jotka antavat sinulle seuraavanlaista konsuliviranomaisten suojelua:
• depending on local regulations,and with the consent of the next-of-kin, assist with the burial, cremation or repatriation of the body and help the deceased's next-of-kin to obtain a death certificate.
• paikallisista määräyksistä riippuen ja lähiomaisen suostumuksella avustaa ruumiin hautaamisessa, polttamisessa tai kotimaahan kuljettamisessa sekä auttaa vainajan lähiomaista saamaan kuolintodistuksen.
The Governments of the European Union Member States decided on 19 December 1995 on measures to give effect to of origin and, in consultation with them, take action with the local authorities; this right to consular protection.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset tekivät 19. joulukuuta 1995 päätöksen tämän diplomaatti- ja konsuliedustustojen antamaa suojelua koskevan oikeuden soveltamis.
• if you so wish, visit you as soon as possible, following the receipt of news of your arrest, and thereafter according to local practice;
• halutessasi vierailee luonasi niin pian kuin mahdollista saatuaan tiedon pidätyksestäsi, minkä jälkeen vierailujen on tapahduttuva paikallisen käytännön mukaisesti,
The European Union Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.
Euroopan unionin jäsenvaltio! ovat: Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Council's headquarters: the Justus Lipsitis building in Brussels.
Justus Lipsiiis -rakennus, neuvoston päämaja Brysselissä.
HE COUNCIL ¡S composed of one repre­ sentative at ministerial level from τ each Member State, who is empow­ ered to commit his Government.
EuvosTO muodostuu jäsenvaltioiden ministeritason edustajista, joita on yksi kustakin jäsenvaltiosta ja joilla on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet.
Council members are therefore politi­cally accountable to their national parliaments and to public opinion,
Neuvoston jäsenet ovat siis poliittisesti vastuussa kansallisille kansanedustuslaitoksilleen ja yleiselle mielipiteelle. teelle.
For a wide range of issues (comple­tion of the internal market, consumer protection, trans­European networks, education, health, etc.), Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under a 'co­decision' procedure.
yhteisön lainsäädännön useiden eri laisten asioiden osalta (muun muassa sisämarkkinoiden toteuttaminen, kuluttajansuoja, Euroopan laajuiset verkot, koulutus ja terveys).
The European Communities' budget is also approved by the European Parliament and by the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät myös Euroopan yhteisöjen talousarvion. vion.
The 'social partners' and other inter­est groups ­ via the Economic and Social Committee ­ and local and regional authorities ­ represented on the Committee of the Regions ­ are consulted in a number of fields.
Työmarkkinaosapuolia ja muita eturyhmiä, jotka ovat edustettuina ta lous- ja sosiaalikomiteassa, sekä alueiden komiteassa edustettuina olevia paikallisia ja alueellisia viranomaisia kuullaan monilla aloilla.
In the acts which it adopts, the Council may confer implementing powers on the Commission.
Neuvosto voi antaa komissiolle antamiaan säädöksiä koskevia toimeenpanovaltuuksia. novaltuuksia.
Which Ministers attend each Council meeting varies according to the sub­ject discussed, although its institu­tional unity remains intact.
Neuvostolla ja sen puheenjohtajalla on päätehtävä luonteeltaan hallitustenvälisillä aloilla kuten yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa sekä oikeus- ja sisäasioissa, vaikka myös komissio voi tehdä niissä aloitteita.
Thus, Ministers for Foreign Affairs attend in the configuration known as the General Affairs Council to deal with external relations and general policy questions, while the Ministers responsible for economic and finan­cial affairs meet as the Economic and Financial Affairs Council, and so on.
Neuvoston jokaisen istunnon kokoonpano vaihtelee käsiteltävien aiheiden mukaan tämän aiheuttamatta kuitenkaan muutoksia toimielimen yhtenäisyydessä: niinpä ulkoasiainministerit pitävät istuntonsa yleisten asiain neuvostoksi kutsutussa kokoonpanossa käsitellen ulkosuhteita ja yleisiä poliittisia kysymyksiä, kun taas talous- ja raha-asioista vastaavat ministerit kokoontuvat talous- ja raha-asiain neuvostoksi kutsutussa kokoonpanossa ja niin edelleen.
The frequency of Council meetings varies according to the urgency of the subjects dealt with.
Neuvoston istuntojen tiheys vaihtelee käsiteltävien aiheiden kiireellisyyden mukaan.
The General Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture Councils meet once a month, while the Transport, Environment or Industry Councils meet two to four times a year.
Yleisten asiain neuvosto, talous- ja raha-asiain neuvosto sekä maatalousneuvosto kokoontuvat kerran kuukaudessa, kun taas toiset kokoonpanot, kuten "liikenne", "ympäristö" tai "teollisuus", kokoontuvat kahdesta neljään kertaa vuodessa.
In the fields of an intergovernmental nature, i.e. common foreign and security policy and questions of jus­tice and home affairs, the primary role is taken by the Council and its Presidency, although the Commission also has an initiating role here.
Neuvoston toimiessa lainsäätäjänä aloiteoikeus kuuluu Euroopan komissiolle, joka tekee ehdotuksen neuvostolle. Ehdotusta tarkastellaan neuvostossa, joka voi muuttaa sitä ennen kuin hyväksyy sen.
Where the Council acts as legislator, the right of initiative lies with the European Commission, which sub­mits a proposal to the Council.
Euroopan parlamentti osallistuu aktiivisesti lainsäädäntäprosessiin.
The proposal is examined within the Council, which may amend it before adoption.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhdessä yhteispäätösmenettelyllä
Weighting of votes
Äänten painottaminen
10 votes
10 ääntä
8 votes
8 ääntä
5 votes
5 ääntä
Austria, Sweden
Itävalta, Ruotsi
4 votes
4 ääntä
3 votes
3 ääntä
2 votes
2 ääntä
In practice, the Council always tries to obtain as broad a consensus as possible before acting.
Käytännössä neuvosto pyrkii aina löytämään mahdollisimman laajan konsensuksen ennen päätöksentekoa.
The Treaties lay down the cases in which the Council acts by a simple majority, by a qualified majority or unanimously.
Perussopimuksissa määrätään, millaisissa tapauksissa neuvosto tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä, määräenemmistöllä tai yksimielisesti.
In the Community sphere, a large proportion of legislative decisions are taken by qualified majority on a proposal from the Commission.
Yhteisöasioiden alalla suuri osa lainsäädäntöä koskevista päätöksistä tehdään määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
As regards CFSP and JHA matters, other procedures apply; the Council is the main decision making body therein and the Member States have a power of initiative.
YUTP:n ja YOS:n alalla käytetään muita menettelyjä; neuvosto on niissä tärkein päätöksentekoelin ja jäsenvaltioilla on aloitteenteko-oikeus. teko-oikeus.
Council acts may take the form of Regulations, Directives, Decisions, Recommendations or Opinions.
Neuvoston asiakirjat voivat olla muodoltaan asetuksia, direktiivejä, päätöksiä, suosituksia tai lausuntoja.
The Council may also adopt conclusions of a political nature or other types of act such as Declarations or Resolutions.
Neuvosto voi myös tehdä poliittisluonteisia päätelmiä tai antaa muun tyyppisiä asiakirjoja kuten julistuksia tai päätöslauselmia.
In the areas of the CFSP and JHA, the main instruments provided for by the Treaty are joint actions and common positions, and conventions.
YUTP:n ja YOS:n alalla perustamissopimuksessa määrätyt tärkeimmät välineet ovat yhteiset toimet ja kannat sekä yleissopimukset. pimukset.
To amend a Commission proposal without the
Komission ehdotuksen muuttamiseen ilman komission suostumusta vaaditaan neuvoston jäsenten yksimielisyys.
HE COUNCIL is presided over for a peri­ ings and work out compromises capable of resolving difficulties.
UKIN jäsenvaltio toimii vuorollaan neuvoston puheenjohtajana kuuden κ kuukauden ajan ennalta vahvistetus­ sa järjestyksessä.
State in turn, in accordance with a pre-established rota.
Kullakin jäsenvaltiolla on Brysselissä pysyvä edustusto Euroopan unionis­sa.
The Presidency of the Council plays a vital part in the organization of the work of the institution, notably as the driving force in the legislative and political decisionmaking process.
Tämä komitea jakautuu kahteen osaan, joista toinen koostuu suurlähettiläistä ja toinen heidän varamiehistään, ja sen tehtävänä on neuvoston työn valmis­telu.
Order of the six-monthly Presidencies
Coreper I ja II sekä CSA pyrkivät ratkaisemaan tek­niset kysymykset ja löytämään tarvit­tavat kompromissit neuvoston lopulli­sen päätöksenteon helpottamiseksi.
Mr Jürgen Trumpf, whose five-year term of office as Secretary-General of the Council began on 1 September 1994.
Jürgen Trumpf, neuvoston pääsihteeri 1. syyskuuta 1994 lähtien viiden vuoden toimikauden ajan.
Council's work and ensures that it τ runs smoothly at every level. The
EUVOSTOA avustaa pääsihteeristö, joka huolehtii neuvoston työn valmistelusta ja asianmukaisesta sujumisesta kaikilla tasoilla.
Secretariat provides a thread of conti­nuity running through the work of the institution.
Pääsihteeristö edustaa osaltaan jatkuvuutta neuvoston työssä. sä.
The General Secretariat of the Council is situated in the 'Justus Lipsius' building in Brussels.
Neuvoston pääsihteeristö sijaitsee Brysselissä, Justus Lipsius -rakennuksessa.
It is headed by a Secretary­General appointed by the Council.
Sitä johtaa neuvoston nimittämä pääsihteeri.
The internal organization of the General Secretariat of the Council comprises the private office of the Secretary­General, the Legal Service and ten Directorates­General.
Neuvoston pääsihteeristön sisäiseen organisaatioon kuuluu pääsihteerin kabinetti, oikeudellinen yksikköjä kymmenen pääosastoa.
Approximately 2 300 officials, who are nationals of the fifteen Member States, work at the General Secretariat using the eleven official languages of the European Union.
Pääsihteeristössä työskentelee virkamiehinä Euroopan unionin yhtätoista virallista kieltä käyttäen noin 2 300 jäsenvaltioiden kansalaista.
ommunity legislation and other acts adopted by the Council are published c in the Official Journal of the
hteisön lainsäädäntö ja muut neu voston hyväksymät asiakirjat julkais
European Communities.
Y taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
When the Council is acting as legislator in Community matters, the press releases indicate the votes of Council members and any explanations of votes.
Kun neuvosto toimii lainsäätäjänä yhteisöasioissa, lehdistötiedotteissa mainitaan neuvoston jäsenten äänestyksen tulokset ja heidän mahdolliset äänestysselityksensä.
Certain Council debates are relayed audio-visually.
Jotkut neuvoston keskustelut välitetään audiovisuaalisin menetelmin.
Moreover, any member of the public may on request, have extensive access to the Council's internal documents.
Kaikilla kansalaisilla on lisäksi laaja oikeus tutustua pyynnöstä neuvoston asiakirjoihin.
he Heads of State or Government of the 'Fifteen', assisted by their Ministers for Foreign Affairs, and the President of the European Commission gather at least twice a year at meetings of the European Council.
üdentoista jäsenvaltion valtion- tai hallitusten päämiehet ulkoasiainministeriensä avustamina sekä Euroopan komission puheenjohtaja tapaavat toisensa vähintään kaksi kertaa vuodessa Eurooppaneuvoston istunnoissa.
The European Council has a major role to play in providing impetus for the development of the Union and policy guidance in every area of the Union's activity.
Eurooppa-neuvostolla on erittäin tärkeä tehtävä herätteiden antamisessa unionin kehittämiselle ja poliittisten suuntaviivojen määrittämisessä unionin kaikilla toiminta-aloilla.
'Family portrait'at the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996.
"Perhekuva" 21.—22. kesäkuuta 1996 Firenzessä pidetystä Eurooppaneuvoston kokouksesta.
Union is an institution which τ exercises legislative and decisionmaking powers.
E lainsäädäntä- ja päätösvaltaa käyttävä toimielin.
At the same time, it is the forum in which the representatives of the
Se on myös paikka, jossa jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat val voa etujaan ja pyrkivät saamaan aikaan kompromisseja.
Governments of the Member States can assert their interests and try to reach compromises.
Huhti-, kesä- ja lokakuussa neuvoston istunnot pidetään Kirchbergin Eurooppakeskuksessa Luxemburgissa.