natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany and Europe need this issue, which is central to our devel opment, to be clarified.
Tässä yhteydessä muutama sana neljän saksalaisen professorin euroa vastaan perustuslakituomioistuimessa nostamasta kanteesta.
It is essential that we avoid this.
Saksa saa liittyä vain vakaa seen yhteisöön.
That is why I am appealing today to the Con stitutional Court's sense of responsibility, and asking it to make a prompt and proper decision on the content of the complaint, so as to clarify matters and allow further progress. You have to adapt to survive.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että viimeiset vuodet ovat osoittaneet, että - tässä lausun eteläisille naa pureillemme kohteliaisuuden - eurooppalaiset ovat tosissaan valuuttojen vakauttamisessa, ja menestys on ilmi selvä.
We want a stable euro so that we as Europeans can retain a central place in the globalized world.
Kaikkien tiedossamme olevien tietojen mukaan Eu rooppaan kehittyy todella vakaa valuuttayhteisö.
My fourth point is that the euro will of course lead to a process of stock market concentration.
Vaihtokurssin vakaus riippuu tietenkin myös Yhdysvaltain rahapolitiikasta ja ennakoimattomista ulkoisista sysäyksistä.
There are at present 32 stock exchanges and 23 futures exchanges in Europe, compared with only 8 stock exchanges and just 14 futures exchanges in the USA.
Siitä aiheutuu kaksi ongelmaa: tiukan rahayhteistyön edistäminen Yhdysvaltain kanssa molempien eduksi ja selvän vastuun kantaminen unionin sisäisestä valuuttapolitiikasta.
So we in Europe and our financial centres will have to be prepared for greater cooperation and specialization by our stock exchanges, if they are to survive in the new euro-world.
Mietinnössä todetaan viimeksi mai nitusta, että vastuun jakautuminen toimielinten kesken on edelleen joiltain osin epämääräistä.
Ruffolo (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the introduction of the euro raises two fundamental problems: that of its internal value and the stability of prices within the European Union; and that of its external value and the sta bility of its exchange rate.
Pitkällä aikavälillä taas on toivottavaa, että unionin raha politiikka helpottaisi euron muuttumista asteittain Euroopan paikallisvaluutasta dollarin kanssa tasavertaiseksi maailmanvaluutaksi.
The second aspect is the subject of this report. It then examines the foreseeable consequences of the introduction of the euro on the markets; the problems it raises for the EU's exchange policy; the pros pects it opens for a new phase of international monetary cooperation; and the specific problem of the use of dollar reserves that may be considered surplus.
Tämä riippuu siitä, missä määrin euron ja dollarin vaihtokurssi heijastaa näiden kahden alueen taloudellisia oloja, sekä siitä, kuinka paljon unio nin ulkopuoliset toimijat käyttävät sitä valuutta-ja rahoitustransaktioissaan.
Fifth, we have not yet really solved the question of how much harmonization and regulation of Europe's financial markets is actually needed.
Sen ei pitäisi liian kauan antaa odottaa lopullista päätöstään. Saksa ja Eu rooppa tarvitsevat selvyyttä tähän kehityksemme kan nalta keskeiseen asiaan.
There is of course no argument about further tax harmonization, adoption of the Eu ropean Company Statute, and the need to block tax loopholes, but our report requests that any further control and regulation should proceed gradually here in Europe, and that we should learn from the experience of the USA, the other major financial market.
Jos Saksan perustuslakituomioistuin hylkää kanteen pelkistä muodollisista syistä eli en nenaikaisena ja määrää sitten kuitenkin liittopäivillä käsittelyn jälkeen tehtäväksi sisällöllisen käsittelyn, maani toimintakyky lamaantuisi kaikkien osallisten haitaksi, ja sitä on ehdottomasti vältettävä.
As far as possible, the markets should regulate themselves without state intervention. This would be ideal, but we know of course that a total absence of state, or rather Eu ropean Union, involvement is not possible.
Sen vuoksi vetoan nyt Saksan perustuslakituomioistuimen vastuuntuntoisuuteen, että se ratkaisisi kanteen järkevästi ja ajallaan myös sisällöllisesti, jotta saisimme selvyyttä tulevaan kehitykseen.
In this con nection I would like to comment on the complaint of un constitutionality lodged against the euro by the four professors in Germany.
Vain se, joka muuttuu, jää jäljelle.
If this really jeopardizes Germany's ability to join European monetary union as scheduled, that would of course be a dramatic setback for the devel
Haluamme vakaan euron, jotta voimme eurooppalaisina säilyä keskeisenä tekijänä koko maailmaa koskevissa tapahtumissa.
With regard to the first point, it is not possible today to have a clear idea of the market reactions to the introduction of the euro, particularly in the short term.
Kolmas kysymys koskee euron vaikutuksia kansainväliseen rahajärjestelmään.
Today we can say that in all probability the euro will begin to function on 1 January 1999 under the conditions laid down at the European Council in Madrid, and eleven Member States will participate in this third phase right from the outset - that is, virtually all of them except those that have chosen not to do so.
Tämä avaa rahan historiassa en nennäkemättömän vaiheen, johon liittyy suuri epävakaisuuden ja yhteentörmäyksien vaara, mutta myös suuria yhteistyömahdollisuuksia.
That means that from that date the euro will become the common currency for about two hundred million European citizens.
Nämä mahdollisuudet voidaan ottaa huomioon uuden sopimuksen yhteydessä, joka edistää rahamaailman järjestäytymistä.
Their attitude to the single currency is crucial in ensuring the final success of this enterprise.
Mietinnössä ehdotetaan, että Euroopan unioni ottaisi vastatakseen poliittisesta aloitteesta tässä asiassa.
The report makes a distinction between two viewpoints in this connection: the short and medium term, and the long term. It refuses to raise the question of EU monetary policy in terms of a choice between a strong euro and a weak euro, as this is a false problem.
Olemme yrittäneet näitä kysymyksiä käsitellessämme lä hestyä kuluttajien kannalta kaikkein edullisimpia näkökantoja, joita kuluttajajärjestöt ovat meille ilmaisseet, ja joissain tapauksissa on jopa esitetty tarkistuksia, jotka vahvistavat näitä näkökantoja ja joiden puolesta me olemme halukkaita äänestämään.
The real problem is to en- , sure a stable euro, without artificial reinforcements and without attempts being made in the opposite direction to promote the competitiveness of the European economy through the weakening of its currency.
Lopuksi - on luultavaa, että euron tullessa käyttöön huomattava osa Euroopan keskuspankkien dollarivarannoista vapautuu käyttöön.
A stable and credible euro, providing a stable balance for the public finances, will enable interest rates to be controlled and therefore the development of investment to be facilitated, reabsorbing the surplus savings that have so far been used to finance public deficits, thus promoting a broader rate of growth.
Silloin on tehtävä valinta euron ylisuojelupolitiikan, jolla nämä varat eristettäisiin, ja unio nin kehitys- ja laajenemistavoitteita vastaavan, tehokkaan ja järkevän rahankäyttöpolitiikan välillä.
Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.
Meidän on ensinnäkin korostettava, miten merkittävä muutos tapahtuu 1. tammikuuta 1999.
On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.
Vaikka setelit ja kolikot lasketaan liikkeelle vasta kolme vuotta myöhemmin, vuonna 2002, suuri muutos tapahtuu jo vuonna 1999.
In the long term, it is to be hoped that EU monetary policy will facilitate the gradual ascent of the euro from Euro pean regional currency to world currency with the same dignity as the dollar.
On tärkeää hyödyntää siirtymävaihetta euron tehokkaan käyttöönoton varmistamiseksi, jotta kuluttajat tottuisivat ajattelemaan euroissa.
This will depend on the extent to which the exchange rate between the euro and the dollar reflects the fundamental economic relations between the two areas, and the extent to which it is used in currency and financial transactions by operators outside the Euro pean Union.
Euroa voi käyttää maksutapana ensi vuoden 1. tammikuuta lähtien sekkeinä tai luotto- tai pankkikorttien välityksellä, ja on tärkeää rohkaista sen käyttöä ja varmistaa, ettei käyttäjille koidu siitä lisäkuluja. luja.
Nevertheless, a whole set of unknowns exists in relation to consumers, who are the euro's end users.
Pérez Royo (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistymiseen on enää 352 päivää.
Money or currency is not just an economic concept, but is also symbolic and social - a fundamental part of life within society.
Tämä merkitsee sitä, että tuosta päivämäärästä lähtien eurosta tulee yhteinen valuutta noin kahdellesadalle miljoonalle unionin kansalaiselle.
The ultimate users are the citizens, who are used to their national currencies, and who are very diverse, having varying levels of education, and a wide range of habits and customs relating to money usage and methods of pay ment.
Näiden kansalaisten suhtautuminen yhteiseen valuuttaan on elintärkeä, jotta hankkeen lopullinen menestys voi daan varmistaa.
For these citizens - for consumers in general - the introduction of the euro raises a series of problems: use of the euro during the transitional period; exchange between na tional currencies participating in the euro during that transitional phase; finally moving to euro notes and coins at the end of that phase; the continuity of contracts, especially the socalled accession contracts with telephone and electricity supply companies, etc.
Erityisen huolestuttava on kysymys vaihtokuluista tai -kustannuksista vaihdettaessa rahaa euroiksi. Mielestämme on selkeästi määrättävä, että vaihtoon ei sisälly minkäänlaisia kuluja tai kustannuksia; tämän osalta on sa nottava, että neuvoston asetus on epäselvä tämän asian suhteen, ja näin ollen kehotimme päätöslauselmassamme komissiota ehdottamaan tarkistusta selventääkseen tätä kysymystä, joka ei vaikuta ainoastaan kuluttajiin itseensä vaan koko uuden valuutan uskottavuuteen.
The third question relates to the implications of the euro on the international monetary system.
Ehdotamme lisäksi, että tavaroiden kaksoishinnoittelulle laaditaan tarkat säännöt viimeisessä vaiheessa.
The elimination of a substantial part of international trade and currencies and the introduction of a totally new currency will radically change the world currency landscape by simplifying it to three fundamental currencies, which will open a totally new chapter in the history of currency, with high risks of volatility and conflict but also with great opportunities for cooperation.
Lopuksi haluaisin korostaa erästä asiaa, joka on tuotu esille parlamentissa jo monta kertaa: euron menestys kan salaisten kannalta on sidoksissa siihen, missä määrin kyseiset kansalaiset itse uskovat yhteisen valuutan edistävän taloudellista toimintaa, kansalaisten hyvinvointia ja heitä askarruttavien suurten ongelmien, erityisesti työllisyys ongelman, ratkaisemista.
In tackling these questions, we have tried to favour the views of consumers, as conveyed to us by their represent ative organizations. In some cases, amendments have been presented to reinforce this position, and we are will ing to vote in favour of them.
Haluan lopuksi ilmaista luottavani siihen, että tässä keskustelussa samoin kuin muista tänä aamuna käsiteltävistä mietinnöistä käytävissä keskusteluissa tähdätään samaan.
Our starting point must be to stress the importance of the change which will happen on 1 January 1999.
Puhemies. - Ottaen huomioon, että herra Stevens on esittelijä, annan puheenvuoron hänelle, koska hän vastoin ta pojaan myöhästyi.
Although notes and coins will not enter circulation until three years later, in 2002, the big change will already have taken place in 1999.
Kollegoiden pitäisi olla täällä aina silloin, kun heitä kutsutaan, sillä muuten syntyy ongelmia.
Finally, with the introduction of the euro, a substantial part of the dollar reserves held today by the European central banks will probably become objectively available.
On kuitenkin olemassa kysymysmerkkejä, jotka liittyvät kuluttajiin, euron varsinaisiin käyttäjiin.
So it is a question of choosing between a policy of overprotecting the euro that would decree the sterilization of these resources, and a policy of wise functional use of the objectives of developing and extending the European Un ion.
Raha, valuutta, ei ole ainoastaan taloudellinen käsite, vaan se on myös symbolinen, yhteiskunnallinen tekijä, elämän perusaines yhteiskunnassa, jonka muodostavat pohjimmiltaan juuri kansalaiset, ja nämä kansalaiset, jotka ovat tottuneet kan sallisiin valuuttoihinsa, ovat puolestaan hyvin erilaisia, heillä on erilaiset koulutustasot ja hyvin erilaiset tavat ja tottumukset rahan ja maksutapojen käytön osalta.
We need to use the transitional period to ensure that the introduction of the euro is efficient, and to get consumers used to thinking in euros. From 1 January next year, it will
Näille kansalaisille, yleisesti, ottaen kuluttajille, euron käyttöönotto aiheuttaa monia ongelmia: euron käyttö siir-
Pérez Royo be possible to use the euro as a means of payment, by cheque or credit card, or in the form of electronic money. We need to promote such usage and guarantee that it does not involve additional costs to users.
Stevens kastelette Yhdysvalloissa käyttöön otettua Internet-rahaa, huomaatte, että tämä on toteutunut paljon nopeammin.
From the point of view of the citizen, the difficulties of moving from their national notes and coins to the new euro notes and coins might indeed have been reduced by creating conditions whereby notes and coins scarcely matter any more, with money largely being held in electronic form.
Minun tehtäväni on ainoastaan varoittaa kumppanejamme komissiossa, neuvostossa ja jäsenvaltioiden hallituksissa, että meidän on tarkkailtava huolellisesti euron ja sähkörahan käyttöönoton välistä yhteyttä.
One particular concern is the question of exchange charges or commissions in the final conversion to the euro.
Tämä mietintö koskee tekniikan rajoituksia, mikä on ehkä tarkoituksenmukaista.
We think it should be clearly established that con version will not be subject to charges or commissions.
On outo yhteensattuma, että Eu roopan yhtenäisvaluutan käyttöönotto sattuu samaan aikaan kuin rahoitusalan palvelujen tekninen uudistus ja jopa itse rahan määritelmän uudistus.
This is a question that has repercussions not just for consumers as such, but also for the very credibility of the new currency.
Mietinnössäni olen tarkastellut, valitettavasti en kuitenkaan ratkaissut, kysymystä, voidaanko nämä kaksi prosessia yhdistää.
Similarly, we propose that precise rules should be established for dual pricing in the final phase.
Porto (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (PT) Arvoisa puhemies, vaikka Euroopan unionin etu on tietenkin ensisijainen, euron luomisella voi olla suuri merkitys myös maailman muille alueille.
In conclusion, I should like to stress something which has often been repeated in this Parliament: the success of the euro as far as the European people are concerned depends on them seeing the single currency as being linked to progress in the functioning of the economy, in their Own wellbeing, and in solving the basic problems which worry them - starting with unemployment.
Euron käyttöönotto edellyttää eurooppalaisilta yrityksiltä paljon tietotekniikkasijoituksia. Olisi loogista yhdistää nämä sijoitukset sähkörahaa koskeviin edistysaskeliin, joko Internet-rahaan tai sähköisiin älykorttilompakoihin.
Of course, electronic money has a whole range of other implications for central banking and for banking supervision. However, the opportunity that undoubtedly exists in this area is one that, I regret to say, the Commission, the Euro pean Monetary Institute and national governments seem very reluctant to take up.
Kansalaisten vaikeuksia siirtyä kansallisista seteleistä ja kolikoista uusiin euroseteleihin ja eurokolikoihin voidaan merkittävästi vähentää luomalla olosuhteet, joissa seteleillä ja kolikoilla ei ole suurta merkitystä ja jossa rahaa käytetään lähinnä sähköisessä muodossa.
They seem to have concluded that the shift to the single currency is such a big step for our citizens to go through that to complicate the issue with a technological revolution is altogether asking too much.
Lisäksi sähköisiin älykortteihin olisi mahdollista liittää laskentatehtävä, jotta kansalaiset voisivat laskea kauppojen uudet euroina ilmaistut summat Saksan markkoina tai Ranskan frangeina.
They have concluded that the pace at which electronic money is likely to come into European economies is not sufficiently fast for it to be a factor by 1 January 2002.
Näin voi tapahtua, koska kaikki viittaa siihen, että kyse tulee olemaan varsin vakiintuneesta valuutasta.
They are probably right in that assessment if they adopt a passive attitude towards this development.
Jo nyt lä hes 30 % maailman maksuliikenteestä tapahtuu Euroopan eri valuutoissa.
However, I would say that if they had adopted a more active attitude and recognized the huge potential of this technology the story might have been different - but so be it!
Mutta yhtenäisvaluutan merkitys on varmasti paljon suurempi, ja maksuliikenteen lisäksi sillä on enemmän käyttöarvoa myös rahoitussovelluksissa sekä keskuspankkien varantovaluuttana.
I should just like to finish by saying that I am confident that this is the spirit which will dominate our debate on this report and the others we are considering this morning.
Sitä paitsi on otettava huomioon, että Euroopan tärkeimpien valuuttojen käyttö on lisääntynyt viime vuosina samalla kun dollarin käyttö maksuliikenteessä on vähentynyt 50 %: sta 42 %: iin vuosina 1990-95, rahoitussovelluksissa 67 %: sta 40%: iin vuosina 1981-95 ja varantovaluuttana 76 %: sta 6,5 %: iin vuosina 1973-95.
President. - Given the fact that he is the rapporteur, I shall now call on Mr Stevens to speak.
Eurolle avautuvat näkymät korostavat siis entisestään Eu roopan unionin vastuuta.
Members of this House must be here when they are called upon, otherwise this will create problems.
On tärkeää, että eurosta tulee vahva ja vakaa valuutta, joka on asianmukaisesti tasapainossa.
Stevens (PPE), rapporteur. - Mr President, I apologize for being delayed. I was held up by an interview on this report and my watch was wrong.
Siten voidaan estää haitat, jotka sen yliarvostus synnyttäisi eli viennin kärsiminen tai euron uskottavuuden heikkeneminen, joka johtaisi inflatorisiin seurauksiin. siin.
The function of my report, therefore, is a rather modest one.
Sähkörahalla olisi tietysti myös muita vaikutuksia keskuspankkiin ja pankkivalvontaan.
What was initially envisaged as a spur to action by the Commission, the Council and the European Monetary Institute should now be regarded merely as a warning shot.
Minun on valitettavasti todettava, että komissio, Euroopan rahainstituutti ja kan salliset hallitukset eivät näytä olevan kovinkaan halukkaita käyttämään tällä alalla epäilemättä ilmenevää mahdollisuutta.
The euro is going to revolutionize the European economy.
Ne näyttävät päättäneen, että yhtenäisvaluutan käyttöönotto on niin suuri askel kansalaisille, että teknisen uudistuksen yhdistäminen siihen on aivan liikaa.
It is going to massively increase the competitive capacity of our economy in global terms, but the in troduction of electronic money has that potential too.
Ne ovat päättäneet, että sähkörahaa ei todennäköisesti vielä oteta käyttöön Euroopan talouksissa 1. tammikuuta 2002 mennessä.
The pace at which Europe becomes an electronic marketplace is going to determine the pace at which Europe becomes a true information society.
Ne ovat luultavasti oikeassa näin arvioi dessaan, jos ne suhtautuvat passiivisesti tähän kehitykseen.
And ultimately, Europe's com petitive position in the world is going to depend on how fast we do that. So I feel an opportunity is being lost here.
Haluan kuitenkin sanoa, että jos ne olisivat olleet aktiivisempia ja tunnustaneet tämän tekniikan suuret mahdollisuudet, tilanne voisi olla aivan erilainen - mutta olkoon!
I, myself, believe that the rather modest calculations of the pace at which electronic money is going to come into the economy may well prove to be mistaken.
Koska pyrkimyksenämme on, että euro hyväksytään maa ilmanlaajuisesti, on tärkeää ryhtyä laajoihin edistämiskampanjoihin eri puolilla maailmaa.
If you look at Internet money in the United States that has come through much more quickly.
Kampanja ja muut siihen liittyvät toimet eivät saa olla yhdenmukaisia kaik kialla, koska eri valtioiden tilanteetkin ovat keskenään erilaisia.
This report is about the limitations of technology which is, perhaps, appropriate.
Mietintöni tarkoitus on sen tähden melko vaatimaton.
There is a curious coincidence that the timetable for Europe entering the single currency coincides with a technological revolution in the provision of financial services and, indeed, perhaps even in the definition of money itself.
Sitä, mitä alun perin tarkoitettiin kannustimeksi, jotta ko missio, neuvosto ja Euroopan rahainstituutti ryhtyisivät toimenpiteisiin, tulisi nyt pitää ainoastaan varoituslaukauksena.
The advent of electronic money is as big a revolution as the single currency itself.
Euro tulee mullistamaan Euroopan talouden.
The question which my report has looked at, but I fear not re solved, is whether these two processes could be com bined.
Se lisää merkittävästi taloutemme kilpailukykyä maailman laajuisesti, mutta sähkörahan käyttöönotolla voi myös olla tämä vaikutus.
There is obviously a huge prize to be gained from doing so.
Se, miten nopeasti Euroopasta tulee sähköinen markkinapaikka, vaikuttaa siihen, miten nopeasti Euroopasta tulee aito tietoyhteiskunta.
My task is the modest one of warning our partners in the Commission, the Council and in Member State govern ments that this interface between the introduction of the euro and the advent of electronic money is something which we have to watch very carefully.
Euroopan maailmanlaajuinen kilpailukyky riippuu loppujen lopuksi siitä, miten nopeasti voimme toteuttaa tämän.
I hope that my rather pessimistic assessment is not proved correct by events.
Joten katson, että menetämme nyt yhden mahdollisuuden.
European businesses are going to be investing very heavily in information technology for the introduction of the euro.
Ei pidä sekoittaa toisiinsa esimerkiksi sellaisia alueita kuin euron ulkopuolelle jäävä Eurooppa ja suuri osa Afrikkaa, jotka tosiasiallisesti tai oikeudellisesti kuuluvat laajaan euroalueeseen, sekä Latinalainen Amerikka, Poh jois-Amerikka tai Aasia, missä ovat jollain tavoin merkit täviä näkymät, jotka avautuvat maksuliikenteessä, rahoi tussovelluksissa ja keskuspankkien varantovaluuttana.
It would be logical to combine that investment with a further step forward towards electronic money, either in the form of Internet money or smart-card electronic purses.
Oireellinen enne siitä on Kiinan pankin ilmoitus, jonka
Porto (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President,
Minä itse uskon, että arviot sähkörahan verkkaisesta käyttöönotosta voivat hyvinkin osoittautua vääriksi. Jos tar
Porto with the interests of the EU primarily in mind, the creation of the euro may also be of great significance to the other areas of the world.
Jos tarkastelette tärkeimpiä rahoitusalan toimijoita, huomaatte, että niiden viime vuosien strategiset päätökset pe rustuvat siihen olettamukseen, että EMU toteutuu.
Giovannini group which, it appears to me, has comprehensively staked out the ground covering the question.
Lopuksi - eurolle avautuu siis varsin merkittäviä näkymiä, ja se tulee vahvistamaan Euroopan asemaa maailmassa Euroopan itsensä ja koko maailmantalouden eduksi.
Mr Friedrich is putting forward an ambitious, long and substantial resolution.
Herra Friedrich ehdottaa päätöslauselmaa, joka on kun nianhimoinen, pitkä ja sisällöltään huomattava.
So much the better!
Sen parempi! rempi!