natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish them continued success for the next couple of weeks and that Cardiff will be like the finishing of the Grand National, as was said by Mr Titley.
Muutoin saanen onnitella puheenjohtajamaa Britanniaa siitä, että se on edistänyt Luxemburgissa tehtyjä johtopäätöksiä Keski-idän rauhanprosessista.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, the cur rent context for employment policy debates is obviously not the same as in previous years. Monetary union is now a reality.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla henkilökohtaisesti neuvoston puheenjohtajaa hänen onnistumisestaan asevientiä koskevien menettelysääntöjen saavuttamisessa.
The national employment plans have now been presented, and economic convergence has created a climate of confidence, which is encouraging for the growth of employment.
Näissä menettelysäännöissä asetetaan joitakin tärkeitä periaatteita, jotka edusta vat merkittävää harppausta eteenpäin EU:n panostuksessa maailman rauhaan ja tasapainoon.
This presidency has had the luck to come at the end of a long process in the construction of Europe.
Lopuksi toivoisin, että Cardiffin huippukokouksessa iloittaisiin ennakolta Bosnian vaaleista.
Some countries, such as Spain, having adopted rigorous economic and social policies, are already seeing the re sults of their governments' actions.
Ne ovat toinen askel rauhan ja vakauden prosessissa entisessä Jugoslaviassa, ja toivoisin, että tuemme täysin noita vaaleja.
The formulae for creating employment- which will always be better than sharing it out- have been stated and repeated often enough, from the Essen Summit to the one in Luxembourg. bourg.
Etenkin se, että hänen onnistui ulottaa esityslista koskemaan Kiinaa ja edistää Kiinan ihmisoikeusasiaa, on ollut yksi tämän puheenjohtajakauden onnistumisista.
I should say that the United Kingdom presidency brought with it great enthusiasm, energy and a high quality of or ganizational ability which we all very much appreciate.
Vertaisin Euroopan unionin puheenjohtajuutta British Grand National-kilpailuun tai Derbyyn.
In particular, I am glad that at all times they fully respected the role of Parliament and its Members.
Menestyksessä on tärkeää, että kilpailu kyetään käymään loppuun asti.
I would like to thank the United Kingdom Government and its Prime Minister for their tremendous effort in guiding the peace process in my country to where it is at the present time.
Vielä tärkeämpää menestyksessä on, että lopetetaan siten kuin Britannian hallitus on tekemässä, tyylikkäästi ja itse varmasti ja siten, että voimavaroja on vielä jäljellä.
As everybody knows it received massive backing by all the people on the island of Ireland only last week.
Selvästi merkittävin onnistuminen on ollut Luxemburgin huippukokouksen laajentumisprosessia koskevien johtopäätösten edistäminen.
The summit meeting in Cardiff provides an ideal opportunity for the European Union to assess how best it can aid the process of peace and reconciliation which was given this overwhelming support by the Irish people and the refer endum.
Hyvin monimutkainen neuvottelu prosessi aloitettiin ajallaan, ja sen lisäksi Eurooppa-konfe-renssi saatiin käyntiin siten, että varmistettiin se, että päästiin heti keskustelemaan Euroopan unionin kansalaisia suoraan koskettavista asioista, erityisesti huumeista ja rikollisuudesta.
The Union has given considerable political and practical support to this process over the years and I very much hope that the British presidency will ensure that the important developments of recent weeks are given due consideration in Cardiff.
Nämä olivat huomattavia saavutuksia, mutta on tärkeää, nyt kun olemme saaneet prosessin käyntiin, ettemme anna muiden poliittisten prioriteettien, kuten yhtenäisvaluutan, työntää laajentumista taka-alalle, missä se olisi vaarassa juuttua teknisiin keskusteluihin.
Mr President-in-Office of the Council, we are on the threshold of the twenty-first century.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, on ilmeistä, että nämä olosuhteet, joissa työllisyyspolitiikasta keskustellaan, eivät ole samat kuin aikaisempina vuosina. Rahaliitto on jo tosiasia.
Being able to guarantee jobs depends on qualifications and training, and also on educational establishments awarding professional qualifications which meet the demands of the labour market. ket.
Eräissä maissa, kuten Espanjassa, voidaan sosioekonomiselta kannalta kurinalaisen politiikan harjoittamisen myötä nähdä jo hallituksen toiminnan tulokset ja menetelmistä työpaikkojen luomiseksi - mikä on aina parempi kuin niiden jakaminen - on puhuttu ja toisteltu riittävästi Essenin huippukokouksesta Luxemburgin huippukokoukseen asti.
I also want to emphasize how essential it is to ensure that social dialogue provides the context for updating the or ganization of work, as regards job stability, lifelong training or the reorganization of working hours.
Joten mielestäni on tärkeää, että Cardiffin huippukokouksesta lähetetään useita selviä viestejä. Ensinnäkin sieltä pitäisi lähettää selvä merkki jatkuvasta poliittisesta sitoutumisestamme laajentumisprosessiin.
For example, I do not think it is right for governments to decide to re duce the working day.
Toiseksi siellä olisi toistettava neuvoston ja komission sitoutuminen siihen, että parlamentti pidetään ajan tasalla laajentumisprosessista ja siihen, että tunnustetaan se tärkeä osa, joka parlamentilla voi olla.
In fact, it is the actual dynamics of a company's productivity or size which can provide a guide, enabling workers and management to come to an agreement on such matters.
Suosittelisin tuleville puheenjohtaja maille kokousta, jollaisen herra Henderson järjesti parlamentaaristen sekavaliokuntien puheenjohtajiston kanssa, keinona viedä asioita eteenpäin.
Recently, the Commission put forward a package of pro posals which, amongst other things, called for a reform of the CAP, the Structural Funds and the entire budgetary policy of the Union.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olemme 2000- luvun kynnyksellä.
It is important, for example, that European leaders reaffirm their commitment to the central role of the family farmer in agricultural and in rural development policy.
Teknologinen vallankumous, talouden maailmanlaajuistuminen ja suuret markkinat vaativat jäsen valtioilta merkittävää panosta koulutuksessa.
Any reform of the CAP should be geared towards pre serving and encouraging the continuation of the family farm as the foundation of the European agricultural sector.
Takeet työ paikoista ovat riippuvaisia pätevyydestä ja koulutuksesta ja myös siitä, että koulutuslaitoksissa suoritetaan työ markkinoiden kysyntää vastaavia ammattitutkintoja.
It is equally important that the reform of the CAP should be considered in parallel with the reform of the Structural Funds because an essential component of structural policy throughout the Union should be the preservation of present population levels in rural areas and in the relatively isolated areas on the periphery of the Union.
Kolmanneksi meidän on arvioitava edistystä, jota on saa vutettu yhteisön säännöstön tutkimisessa ja liittymistä edeltävän strategian kehityksessä.
This can only be achieved by recognizing that agriculture will continue to play the pivotal role in rural areas for the foreseeable future and that structural policy should be geared towards the maximizing the development of allied
Toivoisin, että erityistä huomiota voidaan osoittaa Keski-ja Itä-Euroopan maiden sosiaaliselle ulottuvuudelle, joka on erityisen tärkeä. Mei-
Finally, Mr President-in-Office of the Council, the whole of society needs to be involved in creating jobs. The employment plans presented by countries such as Spain and Italy emphasize that regional or local authorities also need to be given responsibilities here.
Haluan korostaa myös sen ehdotonta merkitystä, että työ markkinaosapuolten välinen vuoropuhelu olisi se pelikenttä, jolla työn organisointi mukautetaan uuden ajan vaatimuksiin ottaen huomioon vakaan työllisyyden, jatkuvan koulutuksen ja työajan uudelleenjärjestelyn.
The employment services should adapt to the needs of management and workers.
Mie lestäni esimerkiksi se ei olisi asianmukaista, että hallituk-
Collins, Gerard sectors such as agri-tourism, food processing and the preservation of environmentally sensitive areas.
Hernández Mollar set päättäisivät työajan lyhentämisestä, kun nimenomaan yhtiön oman tuottavuuden dynamiikka ja sen koko itsessään ovat niitä tekijöitä, jotka voivat määritellä suuntaviivat sille, miten juuri työntekijät ja työnantajat voivat päästä sopimukseen tästä asiasta.
Finally, again I say to the UK presidency: keep up the good work, two weeks left and remember the last hurdle is also an important one to negotiate before you success fully make the finishing line which I am sure you will.
Lopuksi, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, työpaikkojen luomisessa on otettava huomioon koko yhteiskunta, ja esimerkiksi Espanjan ja Italian esittämät työllisyysohjelmat korostavat tarvetta antaa vastuuta myös alueellisille ja paikallisille viranomaisille.
However that does not mean that we are already there be cause, when you come to assess the plans, there are still a lot of points to consider.
On esimerkiksi tärkeää, että eurooppalaiset johtajat vakuuttavat uudestaan sitoutumistaan maanviljelijän keskeiseen rooliin maatalouspolitiikassa ja maaseudun kehittämispolitiikassa.
I hope that a content-based approach will be adopted in Cardiff.
Jokaisen YMP:n uudistuksen olisi oltava siten mukautettu, että perhetilojen säilyttäminen ja niiden kannustaminen olisi jatkossakin Euroopan maata lousalan perusta.
Too many Member States are sitting back and taking the attitude that the guidelines apply to the other Member States, but they are measuring up. That is nonsense.
Työttömyys ja vajaatyöllisyys aiheuttavat syrjäytymistä, köyhyyttä ja epätoivoa.
Not one Member State can claim that it already conforms to all the guidelines.
Kansalaiset ovat jo kyllästyneet puheisiin ja lupauksiin.
I would point out that those national plans must be more than a technical operation in which sheets of paper are neatly filled in; they must focus on the quality of measures taken, on renewal and reactivation.
Lopuksi sanon jälleen puheenjohtajamaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle: jatkakaa hyvää työtä, kaksi viikkoa on jäljellä, ja muistakaa, että on tärkeää selvittää myös viimeinen este, ennen kuin ylitätte menestyksekkäästi maa liviivan, minkä te teette, olen varma siitä.
Also it must not be possible for Member States to pick out two pillars from the four that have been decided and leave aside two really important ones, namely equal opportunities and adaptability, in order to concentrate on re-employment or employability and entrepreneurship.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, en siksi minulla on ilo saada onnitella puheenjohtajamaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa sen menestyksestä meidän kaikkien Euroopan unioniin kuuluvien puolesta.
The last two, for me, smack too much of attitudes on the lines of: you are out of work and you only have yourself to blame for that. You should be more employable.
Toivotan puheenjohtajamaalle jatkuvaa menestystä muutaman seuraavan viikon aikana ja toivon, että Cardiffin huippukokous on kuin Grand National - kilpailun maaliin pääsy, kuten herra Titley sanoi.
Or, do not be so apathetic, go and set up a business! I think the other two are immensely important to the Member States, because they challenge the responsibility of the Member States and the social partners.
Se tosiasia, että neuvoston pu heenjohtaja on punatukkainen, ei mitenkään tarkoita sitä, että meidän olisi verrattava häntä Red Rum-hevoseen, joka oli yksi kestävimmistä juoksijoista Grand Nationalin radalla.
It is not by chance that these two have been disregarded up to now.
Jos muistan oikein, se voitti kaikkiaan kolme kertaa. taa.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, when national leaders meet in Cardiff, public interest will clearly focus on how unemployment can be reduced and what is going to be done about it in practice.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, on selvää että EU-maiden johtajien tavatessa Cardiffissa julkinen mie lenkiinto kohdistuu siihen, miten työttömyyttä vähennetään ja mitä aiotaan tehdä käytännössä.
It is good that we will in future be able to assess employment schemes better than before.
On hyvä, että kan salliset työllisyystoimet ovat tulevaisuudessa nykyistä paremmin arvioitavissa.
We need reliable and comparable data, for example, on whether unemployment among young people and the longterm unemployed is coming down in EU countries.
Tarvitsemme luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja esimerkiksi siitä, onko nuoriso-ja pitkäaikaistyöttömyys EU-maissa vähenemässä.
Merely examining national programmes will not necessarily be sufficient to tell if the strategy for growth and employment is working at the pan-European level.
Pelkkien kansallisten ohjelmien tarkastelu ei välttämättä riitä kertomaan, toimiiko kasvun ja työllisyyden strategia koko Euroopan tasolla.
I believe we need a European contribution to programmes to reduce longterm unemployment and unemployment among young people.
Mielestäni tarvitaan EU:n panostusta erityisesti nuorisotyöttömyyttä ja pitkäaikaistyöttömyyttä vähentäviin ohjelmiin.
There should be a principle arising from the Cardiff summit that the creation of new jobs in the Agenda 2000 programme should provide a more important basis than it does now for the granting of assist ance by the EU.
Cardiffin kokouksessa tulisi tehdä periaatepäätös, että Agenda 2000 - ohjelmassa uusien työpaikkojen luominen on nykyistä tärkeämpi peruste EU:n antaman tuen myöntämiselle.
The success of an active employment policy is ultimately the yardstick by which we can gauge whether Europe can solve the mass unemployment crisis of post-industrial society.
Aktiivisen työllisyys politiikan tuloksellisuus on lopulta se mittari, joka kertoo kykeneekö Eurooppa ratkaisemaan jälkiteolliseen yhteiskuntaan siirtymiseen liittyvän suurtyöttömyyden ongelman. man.
One last point. Both Amsterdam and Luxembourg focused on a balance between a macroeconomic policy approach and an active labour market policy.
Haluaisin sanoa, että puheenjohtajamaa Yhdistynyt ku ningaskunta toi mukanaan suurta innostusta, energiaa ja korkeatasoisen organisaatiokyvyn, mitä me kaikki arvostamme kovasti.
Up to now there has been no real content-based consensus.
Iloitsen erityisesti siitä, että se kunnioitti aina täysin parlamentin ja sen jäsenten osaa.
Another feature of the process is that different Directorates-General and different Councils are dealing with those matters.
Haluaisin kiittää Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen jäseniä ja pääministeriä heidän valtavasta ponnistelustaan heidän johtaessaan maani rauhanprosessin sen nykyiseen tilaan.
I call upon the Presidency to take a first step in Cardiff to wards joint action by the various parties involved, in both preparation and decision-making.
Kuten kaikki tietävät, kaikki Irlannin saaren ihmiset tuki vat sitä voimakkaasti niinkin äskettäin kuin viime viikolla.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, during this discussion, as the Chairman of the Catholic Workers' Movement in the Regensburg Diocese, I have found my self thinking of something that Cardinal Cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.
Cardiffin huippukokous tarjoaa Euroopan unionille ihanteellisen tilaisuuden arvioida, kuinka se voi parhaiten tukea rauhan ja sovinnon prosessia, jolle Irlannin kansa ja kansanäänestys antoivat ylivoimaisen kannatuksensa.
This is an old saying, but its message is still relevant. Jobs are important, but hitherto there has been too much talk, and here I would agree with my colleague Wim van Velzen, and not enough success.
Unioni on antanut huomattavaa poliittista ja käytännöllistä tukea tämän prosessin tukemiseksi vuosien ajan, ja toivon kovasti, että puheenjohtajamaa Britannia varmistaa, että viime viikkojen tärkeä kehitys saa Cardiffissa an saitsemaansa huomiota.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in the short period of six months it is hardly possible for a Council Presidency to have a strong impact on the European political process.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kuusi kuukautta on lyhyt aika neuvoston puheenjohtajuuden kannalta.
That is why continuity and cooperation between successive presidencies are all the more important.
On tus kin mahdollista jättää tänä aikana syviä jälkiä Euroopan poliittiseen prosessiin.
However, our citizens are given the impression, conveyed in part by national media, that each Presidency functions in historical isolation.
Sitäkin tärkeämpiä ovat jatkuvuus ja toisiaan seuraavien puheenjohtajamaiden välinen yhteistyö.
Every six months Europe is invented anew, so to speak. My question to the British Council Presidency, therefore, as an Austrian Opposition politician, is this: in July, do the Austrians start again from scratch, as seems to be the case, or is there genuine cooperation be tween the British Presidency and the future Austrian Pres idency which will ensure that processes already begun will continue to run smoothly?
Kansalaiset saavat kuitenkin osittain kansallisten viestinten kautta vaikutelman, että jokainen puheenjohtajakausi olisi erillinen historiallinen tilanne.
If the answer is yes, in which areas is there agreement, and where can Austria build on preparatory work by Britain?
Eurooppa ikään kuin löydetään aina uudelleen kuuden kuukauden välein.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, when the Presidency announced that it already intended to review the plans for employment in Cardiff, counting myself among the sceptics, I thought that rather precipitate and even unkind to Vienna, where the process would have to take place.
Kysyn sen vuoksi itävaltalaisena oppositiopoliitikkona puheenjohtajamaa Britannialta seuraavaa: alkavatko itävaltalaiset heinäkuussa todellakin nollapisteestä, kuten vaikuttaa, vai onko puheenjohtajamaa Britannian ja tule van puheenjohtajamaan Itävallan välillä aitoa yhteistyötä,
We are always hearing about assistance to SMEs but no Council Presidency and no Commission has yet been able to ensure that small and medium-sized enterprises have simple require ments so that they, too, can put them into practice.
Äskettäin komissio esitteli ehdotuspaketin, jossa vaadittiin muiden muassa YMP:n, rakennerahastojen ja unionin koko finanssipolitiikan uudistusta.
Structural reform, Agenda 2000 - Commissioner Santer, rural areas seem to me to have been treated very shabbily in this goulash Objective II. Something more has to be done in this area.
Huippukokouksessa olisi keskityttävä kehittämään laajoja poliittisia suuntaviivoja, jotka koskevat tätä ehdotuspakettia, jolla on suuri
Lastly, Mr President, we need to retable the question of investment in the famous trans-European networks which would, we were told at the time, lead directly and, more importantly, indirectly to new jobs throughout Europe.
Lukas jonka ansiosta aloitettuja prosesseja voidaan jatkaa saumattomasti?
This plan has been undermined by ministers of finance in Member States throughout the Union, some of whom will most likely attend the Cardiff Summit, Mr President, without giving so much as a second thought to the contradiction which that represents.
Jos on, niin millä alueilla on olemassa yksi mielisyyttä ja missä Itävalta voi jatkaa brittien aloittamaa työtä?
As regards the environment, allow me to say that we need both people and nature, and not nature without people! I also have a question about the operation of the own re sources system: why do we have no money for computers when at the same time we are giving away billions of marks in own resources?
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen Regensburgin hiippakunnan katolisen työntekijäliikkeen puheenjohtaja ja mieleeni tuli tämänpäiväistä keskustelua kuunnellessani kardinaali Cardynin sanat: jokainen nuo risotyöntekijä on kaikkea maailman kultaa arvokkaampi. Tämä lausunto on vanha.
Please implement the social market economy as quickly as possible in the new accession countries so that we are not confronted there by problems which are the same as our own.
Työpaikat ovat tärkeitä, mutta niiden puolesta on tä hän asti saatu liikaa puhetta ja liian vähän tuloksia, siinä haluaisin tukea kollegaani Wim van Velzeniä.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I warmly welcome the reference Mr Cook made to the need for economic reform.
Toimintasuunnitelmia on. Toivon vain, että ne voidaan panna nopeasti ja menestyksellisesti täytäntöön, muuten parhaimmatkaan toimintasuunnitelmat eivät auta.
Many of us in this House believe that, in completing the process of Economic and Monetary Union, it is now very much the job of the European Union to turn its attention to economic reform.
Parhaat käytännöt kyllä, mutta toivon, että ne otetaan myös nopeasti käyttöön maissa, joissa niitä ei ole vielä sovellettu. Pkyritysten tukemisesta kuulemme joka tilanteessa.
With the euro area accounting for around 20 % of the world's output and the world's largest importer and exporter, it is essential that we have economic reforms within the European Union that are going to make the single currency a success.
Ei yksikään puheenjohtajamaa eikä yksikään komissio ole kuitenkaan kyennyt huolehtimaan siitä, että pienille ja keskisuurille yrityksille annetaan yksinkertaisia säännöksiä, jotta ne voivat myös soveltaa niitä.
As far as Mr Blair is con cerned I believe he is the first British Prime Minister ever to make Ireland a priority. I would like to thank the British Government for rejoining Europe because we badly need them in Europe.
Veroja hyvin vointijärjestelmien pitää alentaa välillisiä työvoimakustannuksia, mutta niiden on oltava myös tasapuolisia, jotta työntekijät eivät kanna taas kuormaa yksinään.
I and many Members of this House admire very much Mr Cook's stand on the armaments industry and control.
Rakenne uudistus, Agenda 2000 - minusta näyttää, arvoisa komissaari Santer, että maaseutua on kohdeltu erittäin huonosti "gulassi"-tavoitteessa II.
I want to pay tribute to him on that.
Sen osalta on tapahduttava vielä jotain.
Our shared task is to ensure that our economies work not only effectively but in a way that combines economic dynamism with social justice. It is essential that in Cardiff the presidency and the heads of government launch a new European way in bringing about economic reform.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, kun puheenjohtajamaa ilmoitti, että se haluaa arvioida Cardiffissa työllisyyssuunnitelmia, suhtauduin asiaan epäile västi ja mielestäni arvioinnin suorittaminen oli liioittelua ja jopa epäkohteliasta Wieniä kohtaan, jossa prosessin pitäisi tapahtua.
This must address the issue of pro-enterprise and a pro-opportunity agenda with measures to encourage enterprise combined with policies that ensure economic employment and educational opportunity for all, building on our long-standing strength of stability and cohesion.
Koska olen voinut tehdä hieman havaintoja tilanteesta, olen nyt oikeastaan hyvin iloinen siitä, mitä puheenjohtajamaa on päättänyt tehdä ja miten se on antanut samalla sysäyksen prosessille, joka käynnistettiin Luxemburgin huippukokouksessa.
In Yugoslavia, Slobodan Milosevic still remains in situ in former Yugoslavia and he has much to answer for.
Jos tarkastellaan, mitä jäsenvaltioissa on nyt saatu aikaan Amsterdamin sopimuksen ja huippukokouksen jälkeen, voidaan havaita, että tulokset ovat oikeastaan monta kertaa parempia kuin ku kaan osasi alussa odottaa.
The European Union stood by and watched the genocide in Yugoslavia; I hope we will not do the same in Kosovo. We must call Milosevic's bluff.
Itse pelkäsin, että puheenjohtajamaan kysymykseen vastattaisiin, että aikaa tarvitaan lisääjä että vielä täytyy odottaa.
I admire Mr Cook for his condemnation of the slaughter in Kosovo.
Kaikki ovat nyt kuitenkin täyttäneet tehtävänsä.
I also hope that he will raise the issue of East Timor at some stage as a matter of urgency, perhaps in Cardiff.
Toivon, että Cardiffissa päästään myös sisällöllisesti toinen toistaan lähemmäksi.