natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the honourable member knows, each country follows its own procedures and practices. It is not my place to go into those further or comment on them.
Komission tehtävä on seurata tämän alan kehitystä ja tutkia, onko sillä tutkimuksella, johon arvoisa edustaja viittasi, maailmanlaajuisesti tun nustettu ja tieteellinen perusta.
But one should not have the impression that the proce­dures to ratify toe Europe agreements with the three Baltic states are not progressing satisfactorily.
Tämä ei tietenkään muuta sitä käsitystä, joka minulla on, että arvostetut asiantuntijat ovat tehneet tämän tutkimuksen.
Ratification of the Europe agreements with other countries in Central and Eastern Europe have also token a while, two years.
Komission tehtävä on toimia tässä asiassa.
The procedures for other important agreements such as those with Russia and toe Ukraine, signed in June 1994, are still in"progress as well.
Smith (PSE). - (EN) Kiitän neuvoston puheenjohtajaa, jonka takana jälleen kerran seison, hänen vastauksestaan.
I should point out that the presidency loses no opportunity of reminding Member States of the need to speed up toe procedures for ratifying the various agreements which have not yet been completed, including those with toe Baltic states.
Tällä viikolla olemme keskustelleet väliaikaisen tutkinta valiokunnan mietinnöstä, jossa arvosteltiin paitsi komissiota myös neuvostoa siitä, ettei se toiminut riittävän nopeasti kansanterveyttä koskevassa asiassa.
So toe presidency is confident that those Member States which have not yet completed the ratification procedure for the agreements with the Baltic states will take toe necessary steps to do so speedily.
Tässä meillä on toinen potentiaalinen kansanterveysvaara, ja neuvoston puheenjohtajan juuri antaman vastauksen perusteella sa noisin, että asioihin olisi suhtauduttava vakavammin. Ky-
The reason why I put down this question, Mr President­in­Office, was because you talked about the exchange of information on various subjects connected with drags.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olemme tulleet kyselytunnin loppuun, ja haluaisin ilmaista vastalauseeni neuvoston puheenjohtajan sopimuksen vastaiselle vastaukselle, sillä kohdallani hän vetosi läheisyysperiaatteeseen ja opasti minut kääntymään Bonnin puoleen, kun kysyin tarkistuksista ja turvallisuudesta EU:n ulkorajoilla.
Sindal (PSE). - (DA) Thank you for that response.
87/102/ETY täytäntöönpanosta (KOM(95)0117 - C40185/95).
I am pleased to hear that the Council does not see any problems, but the CouncU must understand that certain countries applying for membership, namely Estonia, Latvia and Lithuania, have been concerned by the fact toat there has not been toe same enthusiasm as that shown by the Union to other applicants, e.g. Poland, Hungary and toe Czech Republic. We have decided that all are equal in their application for membership.
syisin häneltä, suostuuko hän pyytämään komissiolta ar viota tämän Kanaalisaarilla tehdyn tutkimuksen luotettavuudesta ja selvittämään, antaako se aihetta lisätutkimuksiin tai tällä hetkellä voimassa olevien asiaa koskevien asetusten muuttamiseen etenkin kansanterveysnäkökohdan valossa?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should point out to the honourable member that under a decision of the European Parliament and Council on 16 December 1996 a Community action programme on the prevention of drug addiction was approved as part of measures in the field of health.
Patijn. - (NL) Koska Smith on toistanut pyyntönsä niin monta kertaa, aion viedä mainitun tutkimuksen suoraan komission käsiteltäväksi.
This programme includes a whole range of incentives and support measures aimed at achieving this objective. The programme in question is geared broadly to two areas of action.
Mosiek-Urbahn (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, ehdotus direktiiviksi kulutus luottoja koskevan direktiivin muuttamisesta on pieni, mutta tärkeä askel kohti kattavampaa kuluttajansuojaa.
Firstly, action to obtain and evaluate data, the objective being to improve knowledge about drags, drug addiction and their consequences, together with knowledge of methods and means of preventing drug addiction and its attendant risks.
Muutosten pääasiallisena tavoitteena on määrätä Euroopan unionin kaikkia jäsenvaltioita sitova yhdenmukainen tapa laskea todellinen vuosikorko.
This wiU be done in particular using information held by toe European Drugs Monitoring Centre for Drugs and Drag Addiction, which was mentioned just now, and the resources available under existing Community programmes.
Tästä on hyötyä etenkin kuluttajille, jotka pystyvät tämän myötä vertailemaan rajat ylittäviä rahoitusalan palveluita paremmin.
* Patijn. - (NL) I can confirm that the CouncU has no favourites among the eleven countries seeking to join the European Union.
Ahern (V). - (EN) Kiittäisin teitä tänä iltana antamistanne moninaisista vastauksista.
Membership will as far as possible be based on objective application of the criteria set by the 1992 European Council in Copenhagen.
Viittasitte useaan otteeseen Eura tom-asetuksiin ja direktiiveihin, mutta Eura tomsopimuksen osalta unionin demokraattinen valvonta voisi yhtä hyvin olla toiselta planeetalta.
The second area of action is information, education and training, where the aim is to help improve information, education and training on drug addiction with a view to preventing drug addiction and its attendant risks.
Lisäksi komission ehdotuksessa esitetään laskentaperusteiden yhdenmukaistamista siinä suhteessa, että todellinen vuosikorko laskettaisiin 365 tai 366 päivältä vuodessa.
This will target young people in their own environment, at home, school, university, in their leisure pursuits, and it will target particularly vulnerable groups including former drug users.
Ehdotan mietinnössäni kuitenkin, että standardoitu laskenta perustaisi ainoastaan 365 päivän pituiseen vuoteen.
The Commission will be working on the finer detail of an action programme.
Tätä ehdotusta tukee myös oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta puolueryhmäni äänin.
Cars (ELDR). - (SV) The point which makes these ratifications so urgent is the situation in which we find ourselves in other areas.
Vahvistaisitteko, että puheenjohtajamaa Alankomaat käsit telee parhaillaan Eura tom-sopimusta koskevia tarkistuksia ja että se aikoo tarkastella noita tarkistuksia ja/tai suorittaa itse Eura tomsopimuksen tarkistamisen Hpkneuvottelujen aikana?
I am referring to the fact that government discussions are underway, and six months after they are concluded, we must commence membership negotiations with the Baltic States.
Tämä oikaisu on välttämätön, koska komission teksti on epäselvä ja antaa mahdollisuuden päiväkoron laskemiseen.
It is clear toat there is concern that we are not giving these issues enough thought.
Päiväkoron laskeminen olisi kuitenkin epäedullista kulut tajille.
Now you have stated, Minister, that it is your intention to stress these issues continuously.
Perusteena pitäisi olla kulloinenkin todellinen arvo ja todellinen ajanjakso, koska esimerkiksi helmikuussa on 28 päivää ja tammikuussa taas vastaavasti 31.
I have to assume toat you will do this in toe CouncU of Ministers and toat you will encourage your government colleagues, in those countries which have so far not ratified, to request their governments to tackle the issues as soon as possible.
Tämä tarkoittaisi, että todellinen korko muuttuisi eri pituisina kuukausina huolimatta nimellisesti samasta korkokannasta.
If this happens then I do not believe there is any cause for concern in the Baltics or in this House.
Korkoa voitaisiin vertailla tällöin vain rajoitetusti.
Às toe honourable member rightly supposes, the Dutch presidency will also concentrate on the sharing of experience gained in toe prevention of drag use.
Patijn. - (NL) En tiedä, ymmärsinkö arvoisan edustajan esittämän kysymyksen jetin.
We shall also look at which elements of the collective strategy against drags, adopted by toe Council in December 1996, merit implementation in the area of preventing drug addiction.
Mikäli siinä vihjattiin, että ne, jotka ovat vastuussa Eura tomsopimuksen toteuttamisesta, nukkuvat jatkuvasti, haluan kieltää tämän.
For the benefit of honourable members, not only Mr Andersson but others too who like myself are very much exercised by this subject, I should say that the Dutch presidency will be giving very high priority to the whole question of studying and eliminating the drugs problem, together with its control and its treatment by the judicial system.
Toiseksi haluan sanoa, että tällä hetkellä hallitusten välisen konferenssin puitteissa ei ole tehty esityksiä Eura tomsopimuksen muuttamiseksi.
Question No 19 by Jan Andersson
Kysymyksiin nro 23-43, joita ei voita käsitellä tänään, vastataan kirjallisesti. (·)
President. - (H-0020/97)
(Istunto keskeytettiin klo 19.15 ja se jatkui klo 21.00.)
Subject: Initiatives to curb demand for drugs
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN
Andersson (PSE). - (SV) I would like to thank the Council for their answer. The reason for my question is that there are generally speaking two ways of fighting drag abuse, by tackling both supply and demand.
Koska tällä ehdotuksella direktiiviksi ei oteta huomioon kokonaisvaltaista laskentaperusteiden yhdenmukaista mista, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokuntakin vastustaa komission ehdotusta todellista korkoa koskevan symbolin toteuttamisesta.
We must use both these methods. We all agree with this as far as supply, i.e. trade in and manufacture of synthetic drugs, is concerned.
Komissio ha luaisi tehdä selväksi tällä symbolilla, että ilmoitettu todellinen korko laskettiin kulutusluottoja koskevan direktiivin perusteella ja että sitä voidaan verrata muiden jäsenvalti oiden kulloiseenkin korkoon.
But at the same time we know that, no matter how many producers and wholesalers we bring to book, there will always be drug abuse as long as there is a demand.
Koska laskennassa mukaan otettavat kustannuselementit kuitenkin vaihtelevat vielä huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen - esimerkiksi diskontto, joka joissain maissa lasketaan mukaan ja joissain ei - ei todellista korkoa voida käytännössä verrata.
This is why I think that demand is the most important issue, and most important of all is to ensure that young people do not begin using drugs at all.
Tällöin tällaista symbolia voidaan käyttää kuluttajien harhaanjohtamiseksi, ja silloin se on täysin ehdotuksen päämäärien vastainen.
I have two questions one concerned with this issue and another concerning the response given to Mr Stewart-Clark.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
Firstly: do you also think that the most important initiative in tackling drags is to prevent young people from even trying them?
Haluaisin lisätä Caccavalen mietintöön, että Euroopan kansalaiset ovat tietysti ensisijaisesti kuluttajia.
Secondly: amphetamines and other synthetic drags are now being produced in Eastern Europe.
Siksi ko mission kertomukset kuluttajasääntöjen muuttamisesta ja soveltamisesta jäsenvaltioissa ovat erityisen tärkeitä.
Should not we in the EU be 'cleaning up our own backyard' now that we are in contact with Eastern Euro pean countries?
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö oli muutakin kuin kritiikkiä komission mietinnöstä: se yritti ennemminkin tarjota konkreettisia ratkaisuja komission esittämiin kysymyksiin.
The Netherlands Presidency's programme con tains a number of general ideas for action on drugs, such as measures to combat drag trafficking and exchanges of experience of various preventive measures. Whilst this is commendable, no mention is made of measures to curb demand.
Caccavalen oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö A40010/97 komission kertomuksesta kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevan direktiivin
Patijn. - (NL) I agree with Mr Andersson's analysis, which draws a clear distinction between supply and demand. I think there is a large measure of consensus and
Ensinnäkin: Komissio haluaisi laajentaa kulutusluottoja koskevan di rektiivin koskemaan remontointi- ja uudistustöitä varten myönnettäviä luottoja, joita ei ole taattu kiinnityksillä.
At the same time I should point out to the honourable member that it is not the business of the CouncU to guarantee compliance with international treaties which toe Member States have signed in contexts other than that of toe European Union.
Me olemme yhdessä valiokunnan ja puolueryhmäni kanssa sitä mieltä, että tällaista eurooppalaista direktiiviä ei tällä ' hetkellä voida kannattaa.
This is an individual responsibility incumbent on Member States, at least to the extent toat Community law is not involved.
Kiinnitysluotto on sidottu kiinteästi hyvin erilaisiin kansallisiin vakuus- ja arvostusmekanismeihin.
The main objective is to suppress drugs, to counter international organized crime and in this respect Mr Andersson rightly calls for relations with third countries to be borne in mind.
Nykyisin on selvää, että kansalainen, jonka on vaikea saada yhteyttä pankkeihin ja rahoituslaitoksiin, pystyy arvostamaan tarjolla olevien eri palveluiden tunnusomaisia piirteitä.
We know toat the rapid processes of social change in some Eastern European countries have led to special risks in toe transportation and manufacture of hard drugs and I can assure you toat account is taken of this fact in toe Council's work.
Tämän vuoksi kuluttajan täytyy etsiä ja saada käyttöönsä kaikki tieto, hänen täytyy oppia ja vertailla, valita, välttää kohtuuttomuuksia, suunnitella omat si toumuksensa.
I said just now that toe Dublin summit resolved to set up a group of senior representatives who will shortly come up with suggestions to counter organized crime; they will of course be examining large- and medium-scale drug trafficking and wiU make a point of looking closely at relations with third countries.
Menettelytapojen avoimuus ja ehtojen julki suus ovat viime kädessä välttämättömiä heikoimpien ku luttajien suojelemisen takaamiseksi sekä erityisesti mark kinoiden tehokkuuden varmistamiseksi.
Ahern (V). - Currently there is a nuclear shipment from La Hague in France wandering around the planet between France and Japan. Can the Council confirm that notification has been given to states en route?
Caccavale (UPE), esittelijä. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kulutusluottomarkkinoilla on tapahtunut nopeaa kehitystä viime vuosien aikana, ja markkinat laajenevat maantieteellisesti tulevien vuosina.
You say it is not for the Council to monitor but who is monitoring it? Is it Euratom?
On kuitenkin totta, että nykyään toiset sopimusosapuolet ovat itse asi assa muita paremmassa asemassa.
I know that the Australian Government has been informed.
Tämän vuoksi haluamme kiinnittää huomiota joihinkin mietintömme yksittäisiin kohtiin.
It has made a public acknowledgement but we are not too sure what actually happens within the Union and in the space between leaving European waters and entering Australian ones.
Esimerkki uudesta ku luttajan käsitteestä laajentaa eurooppalaisen oikeudellisen perustan, corpus juris, noudattamista ja kattaa kaikki ne -myös pienet yrittäjät - , jotka ovat tappioasemassa rahoituslaitoksiin nähden, sillä samanlaisessa tappioasemassa on myös yhteisön kuluttaja rahoituslaitosten vertailussa.
Have states en route also the right to be informed and by whom?
On kuitenkin selvää, että elämme nyt tarjonnan taloudessa.
Who does this informing apart from France and toe UK?
Itse asiassa, rahoituslaitokset vaativat parhaillaan omia valintoja, omia tuotteita, omia sopimuksia - myös vähemmän ymmärrettävin ehdoin - , minkä vuoksi tarjonnan moninaisuus on usein hyvin rajoittanut ja tiukka.
As for controUing demand, because we are talking here about great cultural differences between countries and widely differing approaches, I think we need in future to acquaint ourselves a lot better with each others' experience, and I touched on that partly in my reply to Mr Stewart-Clark.
Emme tietenkään halua vääristää kuluttajan käsitettä sellaisenaan, mutta uskomme, että tässä on tärkeä ja huomattava kohta, jonka avulla voitaisiin löytää oikea määritelmä kulutusluottojen erityissektorille.
There is plenty of room for closer cooperation between Member States, between specialists in toe Member States, coordinated by the Monitoring Centre.
Ja tästä syystä olemme hiljattain esittäneet tarkistuksen, jonka pyydämme hyväk symään, jotta tämä uusi kuluttajaidea voisi kiihdyttää markkinoiden avautumista ja tarjonnan moninaisuutta sekä parantaisi kilpailukykyä ja edistäisi kilpailua.
We believe that in the Netherlands, prevention has been a key factor in analysing keenly and controlling toe consequences for society and the whole of our youth, and I can assure you that this presidency wUl not relax its endeavours in this area.
Uskomme myös, että vielä selvempi syy kulutusluotto markkinoiden puutteelliseen avautumiseen on koronkiskonta sekä sellaisten mahdollisten kuluttajien siirtyminen mustille markkinoille, jotka eivät löydä pankeista ja rahoituslaitoksista riittävän laajaa avautumista ja riittävän kat tavaa tarjontaa.
Question No 20 by Nuala Ahern
Mutta kuluttajien suojelemiseksi ei tarvita ainoastaan suojelevia toimenpiteitä.
Subject: Prior notice of radioactive shipments to en-route countries
Kuten komissaari Bonino sanoo usein, kuluttaja ei ole vaarassa kuolla sukupuuttoon.
In toe Ught of toe fact that in signing toe Barcelona Convention the French Government has clearly accepted its responsibility, in regard to shipments of radioactive and toxic materials from French ports, that prior notice should be given to countries en route, does the Council believe that France and the UK have similar responsibUity in informing en-route countries in respect of nuclear cargoes sent by sea from toeir reprocessing facilities at The Hague and Sellafield respectively?
Tarpeellista on kuitenkin nopeuttaa prosessia, joka innostaa kuluttajansuojelun nykyisiä sääntöjä, suojelee kuluttajien oikeuksia etsiä ja saada hyödylliseksi katsomiaan tietoja, suojelee kuluttajien oikeuksien, etujen sekä vapaan tahdon ilmaisemisen kunnioittamista.
You mention the question of notifications to third countries.
Emme vastusta panttilainamarkkinoiden laajentamista koskemaan myös direktiiviä 87.
Within these bodies individual EU Member States - I cannot recaU off the top of my head which they are, I hope they wUl forgive me - are required to meet then own treaty obUgations vis à vis third countries.
Tästä olemme esittäneet tarkistuksen, joka jättää avoimeksi kysymyksen ja pyydämme tässä muiden ryhmien kollegojemme tukea.
This is not an area in which· the European Union has any powers.
Pyydämme heitä tukemaan komission kantaa.
President. - I am sorry, Mrs Ahern, but you are not entitled to come back.
Puhemies, haluaisin lopuksi esittää muutaman tärkeän kohdan.
Patijn, President-in-office of the Council. - (NL) A number of rales are relevant to Mrs Ahern's question concerning the movement of radioactive materials.
Uskomme, että kuluttajien suojelemiseksi on erityisesti sovellettava vapaan kilpailun periaatetta, mikä tarkoittaa sitä, että tehdään totta kuluttajien valinnan mahdollisuudesta ja tunnustetaan kuluttajien oikeus valita useista eri tuotteista sekä vaihtaa tuote toiseen ilman rangaistusta.
There is firstly Community legislation, namely Directive 92/2/Euratom of 3 February 1992 on toe supervision and control of movements of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Näemme siis kuluttajan asioista perillä olevana ja liikku vana toimijana, joka noudattaa selkeitä sääntöjä ja kunnioittaa tehtyjä sitoumuksia; ajatelkaamme kuluttajalle an nettua varsinaista valinnan valtaa, joka voi auttaa, ja auttaakin, kiihdyttämään ja suuntaamaan tuottajien valintoja, jotka tarvitsevat vahvistusta myös taloudellisesti voi dakseen uudistaa ja uudistua.
Secondly there are the rules on the movement of nuclear materials, drawn up by the International Atomic Energy Agency and, thirdly, there are the rules governing maritime transport, the IMO code on the carriage of dangerous goods by sea.
Suurempi tarjonta ja laajempi kilpailu pystyvät antamaan kuluttajalle suuren va pauden valita useampien eri tuotteiden välillä ja mahdolli
This body of legal and administrative regulations also applies to movements of radioactive waste originating in the reprocessing plants which the honourable member mentions, namely La Hague and Sellafield.
Kuhn (PSE), neuvoa-antavan ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. -(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ottaa kantaa Caccavalen mietintöön, en Mosiek-Urbahnin.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, we have reached toe end of Question Time, and I should like to protest against the reply given to me by toe President-in-Office when I asked about controls and security at toe external border of the EU, a reply which imphes a violation of the Treaty.
Oikeusasioita ja kansa laisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan aikataulu pa kotti meidät antamaan lausuntomme jo viime vuoden huhtikuun lopulla.
Citing subsidiarity, he suggested that I address my question to Bonn.
Valiokuntana me vaadimme komissiota muotoilemaan vuoden 1986 direktiivin uudelleen.
He did not tell me, however, how that position could be reconciled with the third pillar of Maastricht, with the principle of a European Union with out internal frontiers, nor did he teU me how Bonn is supposed to control the eastern border of the EU from Finland down to Greece.
Miksi elinkeinonharjoittamisen aloittamista varten myönnettävän luoton ei pitäisi olla direktiivin alainen?
Regarding the applicability of toe Barcelona Treaty, which the honourable member mentions in her question, I have to say that this is not pertinent here.
Miksi kulutus luottojen mainonnassa ei pitäisi olla vähimmäismääräyksiä, jotka olisivat luottojen hakijoille informatiivisia, selkeitä ja totuudenmukaisia?
This Treaty concerns carriage through the Mediterranean, whilst these reprocessed wastes from La Hague take a totally different route; they are destined for Japan and do not go through toe
Miksi uudet lainamuodot, ku ten esimerkiksi luottokortit, eivät ole osa uudelleen muo toiltua direktiiviä tai miksei niistä anneta omaa
President. - Mr Posselt, you know that we have not yet completed Question Time and toat you are out of order.
Kuhn direktiiviä? Miksi kaikissa jäsenmaissa ei pitäisi olla . luottosopimusten purkamista koskevaa määräaikaa?
Patijn. - (NL) In response to Mr Smith's further question, I shall bring this research directly to the European Com mission's attention.
Kuinka me voimme rajoittaa koronkiskontaa ja yhä useamman Euroopan unionin kansalaisen ylivelkaantumista?
President. - As the author is not present, Question No 21 lapses.
Minulle juristina tuo paljon iloa se, että Caccavalen mietinnössä esitetään sarja siviilioikeuden teorian perusperiaatteita.
Ahern (V). - I would Uke to thank you for your various answers here tonight.
On vai yksi kohta, josta haluaisin ilmaista eriävän mielipiteeni.
YOU referred to the Euratom regulations and directives a number of times, but toe Euratom Treaty might as well be on the planet Zorg for all the democratic control that we have on it in this Union.
Se on mietinnön kohta 10, joka suo mahdollisuuden absoluuttiseen yksipuoliseen kumoamiseen.
It should have been reviewed weU before now and incorporated into toe Maastricht Treaty or gotten rid of totaUy.
Eikö tässä jouduta ristiriitaan sopimuksen jatkuvuusperiaatteen kanssa?
Would you confirm that the Dutch presidency has amend ments to the Euratom Treaty on toe table at the moment, during toe IGC process and toat it will look at those amendments and/or institute a review of the Euratom Treaty itself during the IGC negotiations?
Sopimuksen soveltamisen, kuten erittäin vanha siviilioikeuden teoria sanoo, ei koskaan pidä olla riippuvainen yhden sopimusosapuolen vapaasta tahdosta.