natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lisenssi hakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet
Côte d'Ivoire Cameroon Suriname Somalia Jamaica St Lucia St Vincent and the Grenadines
Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa voidaan faksilla toimittaa jäljennös myönnetystä lisenssistä aluksella säilytettäväksi.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90
Lisenssien myöntämisen edellytyksenä on Komoreille maksetun kiinteän summan maksaminen, joka on 1 750 ecua vuodessa nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja 750 ecua vuodessa pintasiima-aluk-sille.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof.
Komorien viranomaisten on ilmoitettava ennen sopimuksen voimaantuloa lisenssimaksun maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti pankkitiliä ja käytettävää valuuttaa koskevat tiedot.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Saalisilmoitukset ja varustajien .suoritettavien maksujen tilitys
(ii) for products other than those referred to under (i), the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products;
Selvästi täytetyt ja aluksen päällikön allekirjoittamat lomakkeet toimitetaan ORSTOlvLille tai IEO:lle käsittelyä varten kuukauden kuluessa kalenterivuoden kunkin neljänneksen päättymisestä.
(1) Whereas the Fourth ACP-EC Convention signed at Lome on 15 December 1989, hereinafter referred to as the 'Convention' was concluded for a 10-year period from 1 March 1990; whereas, however, provi­sion was made for the possibility of amending the Convention in mid-term;
Jos näitä määräyksiä ci noudateta, Komorien kalastuksesta vastaavalla ministeriöllä on oikeus keskeyttää määräystä rikkoneen aluksen lisenssi kunnes muodollisuudet on täytetyt ja soveltaa kansallisen lainsäädännön mukaisia seuraamuksia.
(5) Whereas Article 168(2Xd) of the Convention lays down that the arrangements referred to in subpara­graph (a) of that paragraph shall enter into force at the same time as the Convention and shall remain applicable for its duration;
Jäsen vai Uoiden on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle ennen 15 päivää huhtikuuta kuluneen vuoden saaliit tonneina, sellaisina kuin tieteelliset instituutit ovat ne vahvistaneet.
(2) Whereas in application of that provision, an agree­ment amending the said Convention was signed in Mauritius on 4 November 1995;
Jos tosiasiallisen kalastustoiminnan mukainen loppusumma on ennakkomaksua pienempi, erotusta ci palauteta varustajalle.
(4) Whereas Article 168(2Xa) of the Convention lays down that products originating in the ACP States and:
Tarkastukset ja valvonta
— listed in Annex II to the EC Treaty, where they come under a common organisation of the market within the meaning of Article 40 of the EC Treaty,
Virkamies ei saa viipyä aluksella kauemmin kuin saaliiden tarkastamiseen pistokokein sekä muihin kalastustoimintaan liittyviin tarkastuksiin tarvittavan ajan.
H Opinion delivered on 13 July 1998 (not yet published in the Official Journal).
Hän ei saa viipyä aluksella pidempään kuin tehtävän hoitamiseksi on välttämätöntä.
Page 224
Tiedonannot
­184­ ments, including consumption following processing; whereas provision should be made for altering the arrangements governing access to the markets in products originating in the ACP States referred to in Article 168(2) of the Convention, particularly in the light of the said departments' economic development requirements;
Alusten on ilmoitettava suoraan ja viipymättä Komorien kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Komorien kalastusvyöhykkeelle saapumisen tai sieltä poistumisen päivämäärä ja kellonaika, sekä kolmen tunnin kuluessa vyöhykkeelle saapumisesta tai sieltä poistumisesta ja joka kolmas päivä Komorien vesillä kalastaessaan, sijaintinsa ja aluksella pidetyt saaliit.
(14) Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organisation of the agricultural markets and in specific rules introduced as a result of the imple­mentation of the common agricultural policy are applicable;
Komorien kalastuksesta vastaavan ministeriön ja varustajien on säilytettävä faksien jäljennökset tai radiolla annettujen tiedonantojen nauhoitukset siihen asti, kunnes molemmat osapuolet ovat hyväksyneet 2 kohdassa tarkoitettujen maksujen lopullisen tilityksen.
(9) Whereas for the purposes of this Regulation, the term 'import duties' is to be defined in accordance with Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (');
Alusta, jonka todetaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siitä Komorien kalastuksesta vastaavalle ministeriölle, pidetään ilman lisenssiä olevana.
(15) Whereas it was agreed when negotiating the mid­term review of the Convention that the amendments to the arrangements should be applicable from 1 January 1996; whereas consequently provision should be made for this Regulation to apply and for Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territ­ories (OCT) C) to be repealed from that date,
Jotta yhteisön tonnikalaaluksista ei olisi haittaa Komorien vesillä harjoitettavalle pienimuotoiselle kalastukselle, niiden ei sallita kalastavan jokaista saarta ympäröivällä 10 meripeninkulman alueella eikä sellaisten Komorien kalastuksesta vastaavan ministeriön sijoittamia kalanhoukutuslaítteita ympäröivällä 3 meripeninkulman alueella, joista on annettu tieto Euroopan yhteisöjen komission Komorien edustustolle.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Harvinaisten lajien omistus
(10) Whereas it should be specified that the advantages resulting from Article l68(2Xa) of the Convention are accorded only to originating products within the meaning of Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, annexed to the Conven­tion, the early application of which was approved in Regulation (EEC) No 714/90 (2);
Kaikki yhteisön alusten, joilla on sopimuksen mukaan oikeus kalastaa Komorien vesillä, pyytämät ladmeriat (Latimeria chalumnae) on toimitettava viipymättä, parhaassa mahdollisessa kunnossa ja ilman kuluja Moronin ja Mutsamudun satamaviranomaisille.
Article 1
Lisäys 1
This Regulation shall apply to products originating in the ACP States listed in the Annex.
Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, jos ei soma kuin yllä:.
(11) Whereas, furthermore, these advantages should be subject to certain conditions and limited to certain annual and multinnnu.il quantities on a case­by­case basis;
Komoreilla olevan edustajan (agentin) nimi ja osoite:..
Beef and veal
Moottorin tyyppi ja teho:
The specific rates of import duties applicable to imports of live poultry, poultry fat, and poultry offal falling within CN codes 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 and 150100 90 shall be reduced by 16%.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 1998 ja 27 päivän helmikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
The customs duties applicable to imports of poultrymeat falling within CN code 0207 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 400 tonnes per calendar year.
Jaetaan pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) nuottaa käyttävät tonnikalaalukset:
The customs duties applicable to imports of domestic species of live swine other than pure-bred breeding animals falling within CN codes 0103 91 10, 0103 9211 and 0103 9219, of lard and other pig fat falling within CN codes 1501 00 11 and 1501 00 19, of prepared or preserved offal or blood of swine falling within CN codes 16021000, 16022090, 16024110, 1602 4210, 1602 49, ex 1602 90 10 and 1602 90 51, and of stuffed pasta falling within CN code 1902 20 30 shall be reduced by 16%.
— Espanja: 13 alusta — Portugali: 3 alusta näiden neuvottelujen tuloksena 27 päivänä helmikuuta 1998 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 28 päivän helmikuuta 1998 ja 27 päivän helmikuuta 2001 väliseksi ajaksi, mainitun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, ja
The customs duties applicable to imports of prepared or preserved meat or offal falling within CN codes 160231, 16023211, 16023219, 16023230, 1602 32 90 or 1602 39 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
Milk and milk products
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ƒ artikla
The customs duties applicable to imports of meat of swine, fresh or chilled, falling within CN codes 0203 1110, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 II, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, with the excep­tion of tenderloin presented alone, 0203 19 59, of frozen meat falling within CN codes 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, with the exception of tenderloin presented alone, and 0203 29 59, of edible offal of domestic swine falling within CN codes 0206 30 21.
vuoden 1985 liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemistä kalastussopimuksista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin ci vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään väliaikaisesti voimassa,
0206 30 31 and 0206 41 91, 0206 49 91, of pig fat falling within CN codes 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, meat and edible meat offal, edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine falling within CN codes 0210 II 11 to 0210 11 39 and codes 0210 12 11, 0210 12 19 and codes 0210 19 10 to 0210 19 89 and 0210 90 39 shall be reduced by 50 % within the limits of an annual quota of 500 tonnes.
Euroopan yhteisön perustamissopi yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1998 asti (') ja ottaa huomioon muksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Portugalin tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1999 asti, sekä katsoo, että
The customs duties applicable to imports of milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, falling within CN code 0402 and to cheese and curd falling within CN code 0406 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 1 000 tonnes per calendar year for all products in each of CN codes 0402 and 0406 respectively.
Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasa vallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana päivänä ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määräämättömän ajan, jollei sitä sanota irti ilmoittamalla tästä kaksitoista kuukautta sitä ennen,
The customs duties applicable to imports of milk and milk products falling within CN codes 0401, 0403 10 11 to 0403 10 39, 0403 90 11 to 0403 90 69,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka pöytäkirjan päättymispäivää nykyisin voimassaolevan seuraavasta päivästä alkaen,
Customs duties applicable to imports of sausages and similar products of pigmeat, meat offal or blood falling within CN code 1601 00 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 and 2309 90 70 shall be reduced by 16%.
Jos jonkin jäsenvaltion Hsenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia koko
The products specified in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products ('), shall be imported free of customs duties.
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää lokakuuta 1998.
The customs duties applicable to imports of eggs of poultry falling within CN codes 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 and of birds' eggs and egg yolks falling within
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen.
CN codes 0408 1180, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 9180, 0408 99 80 shall be reduced by 16%.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy väliaikaisen soveltamisen." kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen
Oils and fats
Euroopan unionin puolesta
The products referred to in Article l(2Xa) and (b) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats ('), shall be imported free of customs duties.
2) 600 000 eculla kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantajärjestelmän tukemiseen.
(b) in the case of husked rice falling within CN code 1006 20, to the duty fixed pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in ricei7) and Regulation (EC) No 1503/96 on the
Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetään 21 päivästä toukokuuta 1998 alkaen kolmeksi vuodeksi lisenssit, jotka oikeuttavat kalastustoimintaan Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä, 45:lle nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle ja 30 pintasiima-alukselle.
12 detailed rules for the application of the said Regula­tion f1), reduced by 65 % and by ECU 4,34;
5) 175 000 eculla Majungan merenkulkuoppilaitoksen (Ecole nationale de l'enseignement maritime — ENEM) tukemiseen.
The customs duties applicable to imports of grain sorghum falling within CN code 1007 00 shall be reduced by 60 % up to a ceiling of 100 000 tonnes per calendar year.
Euroopan yhteisöjen komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä lisätietoja ja tarkastella maksuja uudelleen näiden toimien tosiasiallisen täytäntöönpanon mukaan.
(d) in the case of broken rice falling within CN code 1006 40 00, to the duty fixed by the Common Customs Tariff reduced by 65 % and by ECU 3,62.
Tämä summa kattaa 9 500 tonnin vuotuiset tonnikalasaaliit Madagaskarin vesillä; jos yhteisön alusten Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä pyytämien tonnikalasaaliiden määrä on tätä suurempi, edellä tarkoitettua summaa korotetaan 50 eculla kultakin lisätonnilta.
If, in the course of a year, the ceilings fixed pursuant to paragraphs 2 and 3 are reached, the Commission may, by means of a Regulation, reintroduce the application of normal customs duties, reduced by 50 %, until the end of the period of validity.
Tämä korvaus maksetaan Madagaskarin viranomaisten ilmoittamalle tilille valtionkassaan.
The reduction in customs duties provided for in Article 13 shall be limited, per calendar year, to a quantity expressed as husked rice, of 125 000 tonnes of rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00.
Kumotaan Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja karvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä.
Quantities of rice at other stages of processing thi > n husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC (4).
1) 168 000 ecua Madagaskarin sellaisten tieteellisten ohjelmien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on parantaa tietämystä kalavaroista niiden kestävän hoidon turvaamiseksi.
The customs duties applicable to imports of wheat, rye, barley and oats falling within CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 and 1004 00 00 and of buckwheat, canary seed, triticale and other cereals falling within CN code 1008 shall be reduced by 50 % within the limits of a quota of 15 000 tonnes per calendar year.
Tällä summalla voidaan erityisesti Madagaskarin hallituksen pyynnöstä kattaa mainitun tietämyksen lisäämiseen seka kalavarojen hoidon parantamiseen tarkoitettujen kansainvälisten kokousten kustannuksia.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 192/98 (OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16). (') OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. Π OJ L 204, 24. 8. 1967, p. 1.
MADAGASKARIN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJL 202, 27. 7. 1988, p. 41.
Näiden merimiesten palvelukseen ottamista koskevat sopimukset tehdään varustamon edustajan ja kyseisten merimiesten kesken.
common organisation of the market in cereals (') and in Article 1(1 Xc) of Regulation (EC) No 3072795 the customs duties fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced as follows: by ECU 7,3 per tonne for products falling within CN codes 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 1200,
Lisenssillä kalastavien alusten on sallittava kalastustoiminnan tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Madagaskarin viranomaisten tulo aluksille ja helpotettava tatkastusten sujumista.
1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 2150 and 1104 30, processed from
Edustustolle ja lippu jäsen valtiolle on myös tiedotettava aloitetuista menettelyistä ja toteutetuista seuraamuksista.
Cereal substitutes and products cereals and rice
b) lysäyttämisen selvittäminen
15 by ECU 3,6 per tonne for products falling within CN codes 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50. 1103 29 90, 1104 1110.
— tai oikeudellisella menettelyllä Madagaskarin lainsäädännön mukaisesti siinä tapauksessa, että asiaa ei ole pystytty ratkaisemaan sovittelumenettelyn avulla.
1104 12 10, 1104 2110, 1104 2130, 11042190, 11042199, 1104 22, 110423 and 1104 29,
c) Alus päästetään lähtemään ja se saa miehistöineen poistua satamasta, kun:
— by ECU 6,19 per tonne for products falling within CN codes 0714 10 99 and 0714 90 19, excluding arrow­root, by ECU 10,90 per tonne for products falling within CN codes 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53.
Aluksen ulkoiset tunnukset: ...„.,,..,..,.,,..,,
The products listed below shall be imported free of customs duties:
Radiokutsutunnus:
For other products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the
Kalastuslisenssin numero (uusinnan osalta lisenssi liitettävä): .
— Guavas, mangoes and mangosteens
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2585/98, annettu 26 päivänä marraskuuta 1998,
— Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia)
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä (').
— Grapefruit
— Espanja 22 alusta
— other
— Italia 3 alusta
Other fresh fruit:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
— — mixtures exclusively of dried nuts of heading Nos 0801 and 0802
Neuvoston puolista M. BARTENSTEIN
(') The exemption applies only to the ad valorem component of customs duties. (') 'Small cucumbers' means cucumbers whose length docs not exceed 15 cm.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2469/98, annettu 9 päivänä marraskuuta 1998,
Imports of the products listed below shall attract the customs duty indicated:
Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan sopimuksen tekemisestä
Reduction V.
Puheenjohtaja
100 o
SOPIMUS
Tomatoes, other than cherry tomatoes — from 15 November to 30 April
OTTAVAT HUOMIOON Gabonin tasavallan halun edistää kalavarojcnsa järkevää käyttöä tehostetun yhteistyön avulla,
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
OTTAVAT HUOMIOON, että kumpikin osapuoli on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioi-keusyl eissopi muksen,
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Toimenpiteet, jotka Gabonin viranomaiset toteuttavat kalastuksen hallitsemiseksi kalavaroja säilyttävällä tavalla, perustuvat puolueettomiin ja tieteellisiin perusteisiin.
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.J, fresh or chilled — Lettuce:
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kalastustoimintaan sovelletaan Gabonin voimassa olevia lakeja ja asetuksia.
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
5 artikla ja siihen liitetyn pöytäkirjan mukautamiseksi.
— Carrots and turnips — Carrots, from 1 January to 31 March — from !
Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin, ja Gabonin tasavallan aluella.
Other vegetables, fresh or chilled: — Globe artichokes — from 1 October to 31 December
Liite ja pöytäkirja ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
0709 0709 10 ex 0709 10 30 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 cx 0709 10 30 0709 20 00
Tämä sopimus on tehty aluksi viiden vuoden ajanjaksoksi, joka alkaa sen voimaantulopäivästä.
— from 15 August to 15 January — from 16 January to 31 January
Tämän sopimuksen asianmukaista vomaan perustetaan sekakomitea.
(tonnes) Reference quantity (RQ)
3) kalastuksesta vastaavan hallinnon tukeminen: 355 000 ecua,
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried: ex 0804 20 10
5) Gabonin tasavallan osuus kansainvälisille kalastusjärjestöille: 50 000 ecua, kalastusalan
Citrus fruit, fresh or dried: — Oranges, from 15 May to 30 September — from 1 October to 30 September ex 0805 20
Jos yhteisö ei suorita 2 ja 3 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää.
— Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and similar citrus hybrids: loo o
Yhteisö osallistuu lisäksi pöytäkirjan voimassaolon ajan seuraavien toimien rahoitukseen 1 215 000 ecun suuruisella määrällä seuraavan erittelyn mukaisesti: 1) Gabonin kalastusvyöhykkeen biologisen ja kalavaroja koskevan tietämyksen lisäämiseen tarkoitettujen tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoittaminen: 200 000 ecua.
Grapes, fresh or dried: — Fresh: — — table grapes: — — — from 1 January to 14 July — — other ex 0806 10 10
Hakemukset tehdään Gabonin tasavallan kalastuksesta vastaavan ministeriön tätä tarkoitusta varten toimittamilla oheisen mallin mukaisilla lomakkeilla (lisäys 1).
— seedless table grapes — from 1 January to 31 January — from 1 February to 31 March — — — from 21 November to 31 December — — other
— myöntämispäivä, — se, että tällä lisenssillä kumotaan ja korvataan toiselle alukselle myönnetty lisenssi.
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh: — Apricots: — from 1 September to 30 April
Komissio tilittää näiden tietojen perusteella kalastusvuoden maksut Gabonin tasavallan kalastuksesta vastaavalle ministeriölle.
0809 0809 10 ex 0809 10 50 ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50
Viranomainen ei saa viipyä aluksella kauemmin kuin saaliiden tarkastamiseen pistokokein sekä muihin kalastustoimintaan liittyviin tarkastuksiin tarvittavan ajan.
— from 1 November to 31 March
— tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta,
100 ex 0809 20 11 ex 0809 2019 ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30
Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on
— Peaches, including nectarines: — — from 1 December to 31 March from 1 April to 30 November (*) Plums — from 15 December to 31 March
— oltava vahingoittamatta aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kunnioitettava kaikkien alusten asiakirjojen luottamuksellisuutta.