natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot be sufficient to buy years of freedom from environmental worries by purchasing a new car with a catalytic converter. The OBD systems will require greater discipline on the part of the consumer, who must keep his vehicle constantly in tiptop condition.
Arvioni valiokunnassa oli se, että ongelman luonne ei ollut muuttunut ensimmäisen käsittelyn ja tämän välillä: meillä on yhä ongelmia säteilyn osalta, tiedämme, mitkä kyseiset ongelmat mahdollisesti ovat, ja tarvitsemme di rektiivin valvoaksemme asiaa.
I am aware that oil magnates are very unhappy with last week's unanimous vote from the Committee on the Environment last week. Clearly this sector is suffering from an overcapacity for refining and the ageing of its production equipment.
Bloch von Blottnitz (V), esittelijä. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, ette varmaan ole odottanutkaan muuta kuin että minun on nyt voimakkaasti ilmaistava tyytymättömyyteni, ei teihin, arvoisa rouva puhemies, vaan puhe mieheen, koska minun mielestäni tätä menettelytapaa on aivan mahdoton hyväksyä.
I have to say that the use of em ployment as blackmail has not succeeded, simply because Parliamentary representatives, just like public opinion, are highly mobilized.
Siteeraan 72 artiklan 2 kohdan alakohtaa c: tarkistus, siitä on nyt kysymys, otetaan käsiteltäväksi, jos sillä pyritään tarkistamaan yhteisen kannan osaa, joka ei sisälly ensimmäisessä käsittelyssä esitettyyn ehdotukseen tai joka eroaa sisällöltään ja joka ei huomattavasti muuta ehdotusta 62 ar tiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
As a countermove the marketing of this technological progress must be so regulated that no hidden monopolies can be created which harm the consumer.
Pääsemmekin sitten 72 artiklaan, joka koskee tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
We must pre vent the encoding of diagnostic systems precluding independent workshops from carrying out maintenance and repairs.
Emme saa käsitellä sellaisia tarkistuksia, joita enemmistö ei puoltanut ensimmäisessä käsittelyssä, ellei kyse ole uusista osista, joita neuvosto ehdottaa yhteisen kannan löytämiseksi.
In addition, these systems must permit the incor poration of parts which are not made by the car manufacturer but which meet their quality standards.
Olin valiokunnassa sitä mieltä, että vaikka se onkin valitettavaa rouva Bloch von Blottnitzin kannalta, ne tarkistukset, joita hän halusi esittää, eivät saaneet enemmistön hyväksyntää en simmäisessä käsittelyssä, niitä ei esitetty uudelleen, neuvosto ei tuoreeltaan esittänyt niitä, eivätkä ne koske alun jälkeen muuttuneita olosuhteita tai muuttuneita ongelmia, joten niitä ei voitu ottaa käsiteltäviksi.
This will guarantee that the consumer will have the choice of having his vehicle maintained at a favourable price and to a high standard in the interests of the environment.
Rouva puhemies, haluaisin kiinnittää parlamentin ja tei dän huomionne yhteen työjärjestyksen ihanimmista lau seista.
We must not wave the red rag on this issue, but should first inform opinion about the consequences of the meas ures we are recommending would have, and especially on the following subject: in people's minds for some time now as well as in the press, even diesel causes pollution which causes asthma or causes cancer.
Aivan 72 artiklan 2 kohdan lopussa sanotaan: "Puhemiehen päätös siitä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi, on lopullinen."
This was true of old diesel, but, with these new measures, diesel will be less polluting than leadfree petrol, thus turning the whole situation on its head.
Suosittelen kyseistä lausetta parlamentille ja teille.
Sainjon (ARE), in writing. - (FR) Atmospheric pollution has become a political issue quite simply because cities and the large European metropolises have experienced or are currently experiencing this type of problem.
Viittaan vain siihen, että me olemme ensiksikin toisessa käsittelyssä puitedirektiivin kannalla, mutta että ensimmäistä käsittelyä ei ole ollenkaan tapahtunut, koska puitedirektiiviä ei silloin ollut olemassa.
Now the most visible enemy and the one which everyone points the finger at immediately is, of course, the car, forgetting in that instant factory fumes, aeroplane discharges and so on.
Emme tietenkään voineet vaatia niitä silloin. Kun vaadimme niitä nyt, se on välttämättä tarpeen, se on puitedirektiivi.
I do not want to deny the problem - it is a real one -and Mr Lange and Mrs Hautala were right to take a firm line regarding the car and oil industries, both at first and second reading.
Emme voi sallia säteilyttämistä säätämättä analyyttisiä valvontamenettelyjä, sillä mihin me tarvitsemme määräyksiä, jos emme valvo säteilytetäänkö vai ei?
What we must do is think of both the original measures and of new ones which have not been one of the long line of errors made in France.
Mausteiden osalta se ei ole tärkeää, mutta se on tärkeää tällöin voimassa olevan puitedirektiivin antamisen jälkeen laadittavan luettelon kannalta.
It is not a question of dressing up a way to facilitate the purchase of a new car, but a way of replacing an old one, all of which would be financed at national and European level.
Esitätte nyt vastalauseen tai ei, sitä ei voi enää tehdä uudelleen.
This will be the subject of future discussions.
On kyse siitä, että...
Car manufacturers and oil magnates were quick to draw our attention to the effects which these decisions could have on employment.
Puhemies. - Arvoisa herra Crowley, minulle ei ole toimi tettu yhtään tämänsuuntaista pyyntöä.
This is why we will defend the emission limits proposed by Mr Lange.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) In my opinion, the European Parliament, which always tends to go further than the other European institutions, is going too far this time with the measures aiming to reduce road traffic pollution. lution.
Puhemies. - (FR) Arvoisa rouva Bloch von Blottnitz, ymmärsimme teitä hyvin. Jokainen on ymmärtänyt ongelman, jonka olemme kohdanneet ja joka johtuu siitä, että neuvostolta meni monta vuotta ennen kuin se toimitti meille yhteisen kannan ensimmäisen käsittelymme jäl
In their reports, both Mr Lange and Mrs Hautala call for more restrictive clauses for the protection of the environment.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Kävin tarkasti läpi kollegamme Heidi Hautalan mietinnön. Onnittelen häntä työn laajuudesta.
But my difficulty is when Parliament's Committee on the Environment goes further, much further than the common position of the Council.
Olisin kuitenkin halukas ottamaan etäisyyttä määräyksiin, joita pidän hieman suurellisina, vaikka pidänkin ympäristönsuojelua tärkeänä.
ropean Parliament does not have many alternatives left.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
All we can do is hope that the Council is on the right track on this occasion and that it will look on this common po sition as a temporary stage on the way towards stricter measures.
Meidän on siis säilytettävä Auto Oil -ohjelman yhtey dessä tehdyt ehdotukset, joissa määritellään puitteet lyhyelle aikavälille, ja tärkeintä on panna ne täytäntöön.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I must say that today we have done a great disservice to the cause of consumer protection.
Direktiivi eläinlääkärintarkistuksista (C4-0659/97)
But we must recognize that in order to reach the fixed ob jectives for cleaning up the air, the European Parliament's Committee on the Environment is proposing standards which are certainly amongst the most ambitious in the world.
Mietintö saa meidät ottamaan huomioon näiden toimen piteiden vaikutus öljyteollisuuteen, joka, jos se pystyy mukautumaan alkuperäisiin vaatimuksiin, voisi joutua tiettyihin vaikeuksiin Euroopan parlamentin mahdollisesti tiukentaessa ohjelman määräyksiä.
But if we consider the costs of the different pro posals, ECU 11.5 billion for the Commission, ECU 20 billion for the Council and ECU 60 billion for the Euro pean Parliament, I think that in the current state of affairs, it would be unreasonable to go beyond the measures in the Council's common position.
Kyse ei mielestäni ole siitä, että hyväksyttäisiin työllisyyden kiristäminen vaan ainoastaan siitä, että halutaan säilyttää teollinen kilpailukyky alalla, joka joutuu kärsimään kovasta maail manlaajuisesta kilpailusta.
I would just like to read something which a section of the House has rejected. Afterwards, I do not know how we will be able to take part in an honest election campaign in which we keep saying: Europe is working on behalf of consumers.
Bonde, Sandbæk, Lis Jensen ja Krarup (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Voimme tukea aloitetta lisätä valvontaa elintarvikkeiden tuotannossa ja määränpäässä.
I would just like to tell you what has been de leted.
Käyttäjien turvallisuus on asetettava etusijalle.
The treatment of goods with ionizing rays, we have said, must meet completely the requirements of human health.
On kuitenkin tärkeää, ettei tämä valvonta tapahdu rajoilla tehtävän valvonnan sijasta.
Their use must be absolutely safe in terms of health and may not act as a replacement for health and hygiene measures or for good manufacturing or agricultural methods.
Rajavalvonta on tärkeää, kuten muun muassa BSE:n yhteydessä huomattiin, tuotantovaiheessa tai mää ränpäässä tapahtuva tarkastus ei voi sitä korvata.
That is surely the minimum and the most logical requirement. We have not even stated in the document that there must be no loss of nutritional value or loss of vi tamins.
Katson, että on otettava huomioon kolme ulottuvuutta, hinta, tehokkuus ja kilpailukykyjä soveltaa niitä mahdollisimman hyvin määrätyn aikarajan puitteissa.
It is already bad enough that this happens. But we have demanded the simplest solution and it was not accepted.
Lisäksi ei voida unohtaa sitä, että tulos on hyvin vahvasti riippuvainen Euroopan ajoneuvokannan tilasta ja että jos lisäkuluja on tehtävä, ajoneuvokannan uudistaminen on etusijalla.
I agree on supporting the Commission's second Auto-Oil programme, which must serve as a basis for establishing limits for fuel emissions for the year 2000.
Suositus toiseen käsittelyyn: Hautala (A4-0038/98)
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) This Parliament has always responded very sensitively to the problems of climate change and the need to limit emissions and achieve healthier air for the people of Europe.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Valitettavasti en voi puoltaa kaikkia tämän mietinnön suosituksia irlanti laisille kuluttajille niistä aiheutuvien kustannusten vuoksi.
Never theless, when it comes to taking concrete measures, the European Union is less resolute.
Alkuperäinen komission ehdotus, jota neuvosto puolsi, oli hyväksyttävä, mutta tämän mietinnön tarkistukset nostaisivat kustannuksia kuusinkertaisiksi.
I ask you: what are they up to?
Tulos on mitä tärkein niin ihmisille kuin ympäristöllekin.
We always say that we want the best, and most of all we want to protect health. We spend huge amounts of money on better health provision and then we make mistakes concerning the most basic matters!
Haluaisin myös huomauttaa, että Irlanti on jo hyvin nykyisten rajojen sisäpuolella, vaikka olenkin varma siitä, että haluamme mennä vielä pidemmällekin, kunhan rahoitustaakka ei ole liian raskas.
For a start, legalistic nitpicking drives normal motions into secondary importance, in other words, they become inadmissible, and this then leads to the most logical pro posals being rejected.
Sekä komission että neuvoston päätös bensiinin ja dieselin rikkipitoisuuksien raja-arvoista on kuitenkin kaukana siitä, mikä on mahdollistaja toivottavaa.
So I really do not understand the world. I cannot tell you how embarrassing that is or how we are going to go into a public election campaign.
Sen vuoksi toteamme pettyneinä, että parlamentin esittelijä Hautalasta on tuntunut siltä, että hänen on ollut pakko tehdä kompromissi neuvoston esittämien arvojen suhteen.
They will all keep saying: Europe makes everything worse, it makes our food worse, etcetera. I must admit, when I see something like this, I unfortunately have to agree!
Olisimme mieluummin toivoneet, että parlamentti olisi pitänyt kiinni ensimmäisen käsittelyn yhteydessä tehdyistä pää töksistä.
However, the automobile and refinery sectors seem to do little to help achieve these objectives.
Puolustan äänestyskäyttäytymistäni eilen esitetyillä pe rusteilla.
We must demand the greatest possible technical effort in order to protect the health of our citizens. Otherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests.
Olemme sitä paitsi sitä mieltä, että erittäin voimakkaat aromaatteja koskevat vaatimukset, jotka rikkipitoisuutta koskevasta kompromissista huolimatta ovat entisellään, ovat harhaanjohtavia.
Faced with this situation, the governments have reached a difficult common position, showing that changes are not easy at the moment, as Mr Lange has confirmed. The Eu
Mielestämme rikkiä koskevat rajaarvot ovat paljon tärkeämpiä ja pelkäämme, että parla mentin päätös antaa öljyteollisuudelle väärän signaalin, joka ei ole oikea prioriteetti terveyttä ja ympäristöä ajatellen. len.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, although I am of the opinion that the irradiation of food is to be avoided in principle, I have made up my mind to vote for the Bloch von Bottnitz' report, so that in the Single Market there can be better information, better monitoring and thus better protection of the health of consumers.
Elmalan (GUE/NGL), kirjallinen. - (FR) Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ja neuvoston pyynnöstä niin sanotun Auto Oil -ohjelman, jonka tarkoituksena on ilman laadun parantaminen niin, että maantieliikenteestä tulee tulevina vuosina vähemmän saastuttavampi.
I am ex tremely sorry that not all colleagues have followed this path and that the required majority has not been achieved.
Komis sio esitti tässä tarkoituksessa kaksi direktiiviä, joiden tarkoituksena on toisaalta vähentää ajoneuvojen aiheuttamia päästöjä ja toisaalta parantaa polttoaineiden laatua.
I am afraid that we have thereby done a great disservice to the consumers of Europe.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään monta tarkistusta, joiden tarkoituksena oli tiukentaa komission ehdottamia standardeja.
Parliament being given the authority to assess any extension of the positive list of foods which may be irradiated.
Olemme nyt toisen käsittelyn vaiheessa tavoitteenamme päästä sopimukseen neuvoston yhteisestä kannasta.
It should also be possible for individual Member States to impose tighter rules.
Ym päristövaliokunta, jonka mielestä neuvosto ei edelleen kään edisty tarpeeksi asiassa, otti melkein kaikki tarkistukset uudelleen tarkasteltaviksi, jotka Euroopan parla mentti oli hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssään.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) I am in favour of the very restrictive conclusions of this report, which will allow the irradiation of foods exclusively as a method of preservation for spices.
Me emme voi hyväksyä suurten öljyalan yritysten kantaa, jotka haluavat uskotella palkansaajilleen, että heidän on suljettava öljynjalostamojaan, koska viranomaisemme vaativat kunnianhimoisia standardeja.
I cannot support the Committee on the Environment's amendment to approve an analytical method of control only.
Kaikki asianosaiset tutkimuslautakunnat ja ministeriöt alentavat huomattavasti aiheutuneita kuluja.
There are a number of different methods available and it is essential that the method used depends on what is to be examined.
Mutta yksi asia on varma: suuryritykset ovat saaneet huomattavasti voittoa, jonka turvin ne voivat tehdä investointeja uudistaakseen ympäristön tarpeet huomioon ottaen öljynjalostamonsa, joiden ne ovat muuten antaneet vanhentua enemmän tai vähemmän.
On the other hand, it would be beneficial to limit as far as possible the number of different methods of irradiation. This would make controls easier.
Ne tietävät myös hyvin, että tästä lähtien bensiinin maailmanmarkkinat eivät pääse näitä uudistuksia karkuun (joita parhaillaan toteutetaan Yhdysvalloissa).
In Luxembourg, the irradiation of food with the aim of preservation is actually forbidden.
Hyväksyn sellaisten toimenpiteiden tiukentamisen, joiden avulla voidaan vähentää saasteita ja parantaa ilman laatua.
In only three countries - Belgium, the Netherlands and France - may irradiated foods be sold.
Mutta katson, että joissakin ympäristövaliokunnan tarkistuksissa ei oteta tarpeeksi huomioon taloudellisia ja sosiaalisia näkökulmia.
Finally, I would like to emphasize that the marking of the foods irradiated must be transparent.
Euroopan kansalaiset kokevat Euroopan liian usein kaukaiseksi ja rajoittavaksi.
If we cannot ban irradiation completely, we can at least ensure consumers have a proper opportunity of selecting these products.
Nyt se voi meitä kaikkia joka päivä koskettavan, tulevaisuuden kannalta tärkeän aiheen osalta valaa kansoihin toivoa, tuoda hyvinvointi ja edistys kaikkien ulottuville.
A compromise has thus become an opening to more foods being allowed for irradiation.
Näin Euroopan parlamentti kirjoittaa nimensä historian aikakirjoihin.
For the present common position, the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has drawn the abovementioned conclusions, which are similar to the Swedish position in the Council; consequently, food other than spices cannot, in principle, be irradiated.
Ehdotan myös, että toteutetaan toi menpiteitä kaikkein vanhimpien autojen korvaamisen no peuttamiseksi ja erityisesti moottoreiden suunnitteluun, moottoreiden huollon parantamiseen ja uusien polttoaineiden käyttöön liittyvän tutkimuksen kehittämiseksi.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) First of all, I would congratulate the President of the European Parliament for his responsible attitude in refusing to incorporate at sec ond reading new amendments to the proposal for a Council directive, as provided for in our Rules of Procedure.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Tässä asiassa val litsee sama poliittinen tilanne kuin kysymyksessä moottoriajoneuvojen päästöistä: komissio jarruttaa ja parla mentti haluaa kulkea kohti pitkällä aikavälillä kestävämpiä bensiiniä ja dieselpolttoaineita koskevia ympäristövaatimuksia.
Some Members who wished to burden the legislative process and administrative restrictions have tried in vain to cloud the issue and to penalize ionization technology by creating a great deal of fuss.
Sama tilanne koskee tässä myös teollisuutta: kun vähentyviä päästöjä ja lisäaineita, esi merkiksi bensiinissä käytettävää lyijyä, koskevat vaati mukset ovat koventuneet, ovat bensiini- ja öljyteollisuus pystyneet nopeasti täyttämään nämä vaatimukset.
I share this view, which I already put forward in this House in October 1989 and in December 1993.
Gahrton, Holm ja Lindholm (V), kirjallinen. - (SV) Pa rasta EU-maiden ja maailman ympäristölle ja asukkaille olisi luonnollisesti ollut, jos Euroopan parlamentin ehdotus ensimmäisessä käsittelyssä olisi hyväksytty.
Now it is important that this debate on ionization of food stuffs takes place with transparency and with serenity.
Komission ehdotus ei mene tarpeeksi pitkälle ja sitä täytyy tiukentaa.
We must take care not to put up with ambiguity in this process whose aim is not to improve the initial quality of agricultural products, but rather a conservation technique like others which enables perishable foods to be preserved.
Polttoaineille vaaditaan parempia laatunormeja, kaupunkiliikenteelle kovia vaatimuksia ja eriytettyjä verokantoja, jotka lisäävät sähköautojen ja uusien ympäristöystävällisten polttoaineiden, kuten etanolin, käyttöä.
Its advantages are that it makes foodstuffs more reliable, en ables them to be used more widely and makes harvests aimed for human consumption last longer.
Langen mietinnön mukaisesti vuosia 2000 ja 2005 koskevien rajaarvojen ja -aikojen on oltava pakollisia ja poikkeusten on oltava hyvin tiukkoja.
I am deeply concerned about the plan contained in the common position of the Council and the Commission to issue both a framework directive and an implementing di rective containing a positive list which is gradually being extended - it currently includes only the aforementioned aromatic herbs and spices.
Tämän toisen käsittelyn yhteydessä esittelijä on joutunut myös muokkaamaan osaa vaatimuksista, etenkin Euroopan parlamentin konservatiivisten puolueryhmien painostuksen jälkeen, saavuttaakseen vaadittavan enemmistön täysistunnossa.
In this way, under the guise of regulating something positively, we are simultaneously allowing for the possibility of extending radiation to as many foods as possible.
Ehdotus ei siksi ole lähtökohdistamme katsottuna täysin paras mahdollinen mutta kuitenkin selvästi hyväksyttävä.
The World Heath Organization, the International Atomic Energy Agency and the FAO are therefore encouraging the development of this technique.
Pidän esittelijän ehdotusta realistisena ja täysin toteuttamiskelpoisena, minkä vuoksi se voi merkitä paljon ympä•ristöpoliittisesti.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report by Mrs Bloch von Blottnitz accepts a limited use of irradiation for certain foodstuffs, including dried herbs and cer tain spices, with a suggestion of a further increase in products.
Päivän äänestys osoitti selvästi, että Euroopan parlamentin kompromissia kannatetaan hyvin laajasti.
It is appropriate that it is stressed that irradiation cannot be used as a substitute for good, hygienic handling of products, but irradiation of foodstuffs in general cannot be accepted.
Toivottavasti tulos myös saa neuvoston ja komission luopumaan Euroopan parlamentin kannan vastustuksesta.
The Commission is proposing to set up a specific independent committee which it will be able to rely on when proposing to the Council amendments to the current di rective on the ionization of foodstuffs.
Edellytämme, että Ruotsin hallitus tukee ministerineuvostossa Euroopan parlamentin vaatimuksia ja äänestää niiden puolesta.
Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) To start with, I am against treating foods and food ingredients with ionizing radiation.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Ranskan ja Eu roopan suuri yleisö on alkanut ymmärtää moottoriajoneuvojen aiheuttamien päästöjen terveydelliset vaikutukset.
So it is good that Parliament's requirements for approval are so stringent that the positive list will be limited to spices and roots where no other method of preservation is available.
Näiden päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentämiseksi on samanaikaisesti parannettava moottoritekniikoita ja vahvistettava polttoaineita koskevia standardeja. dardeja.
Because the European Parliament takes the same sceptical approach to ionising radiation, I am in favour of
Sallittujen rikki- ja aromaattipitoisuuksien todellinen vähentäminen on asetettava etusijalle ottamalla käyttöön
Personally, I believe that this procedure is adequate and provides all the necessary guarantees, on condition of course that the committee is genuinely independent.
Lienemann (PSE), kirjallinen. - (FR) Bensiinin laadun parantaminen vaikuttaa välittömästi ympäristöön merkit tävällä tavalla.
We have suffered enough from the problem of BSE not to be particularly attentive to these critical issues in connection
Rouva Hautalan ehdotukset vähentävät ajoneuvojen aiheuttamia saasteita yli 20 %.
Souchet with any malfunctioning of the Commission.
Des Places muun muassa biopolttoaineista peräisin olevia hapettimia. mia.
I am therefore taking the opportunity that this report has presented to congratulate the Agency on its progress in fulfilling its duties.
En siksi, ettenkö olisi yhtä mieltä sen tavoitteiden kanssa, vaan siksi, etteivät Hautalan ehdotukset ole mielestäni toteuttamiskelpoisia.
The Agency has notably drawn up re ports on problems such as climate change and taxes on the environment, and has established several networks to col lect and distribute information in this field. But the Agency cannot work alone!
Itse asiassa biopolttoaineita lisäämällä voidaan välittömästi vähentää ilman pilaantumista, koska ne eivät sisällä lainkaan rikkiä ja ne pystyvät parantamaan palamista.