natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the fact that a prelude is being used is welcome, a prelude of which our Commissioner is quite capable.
Mutta on hyvä, että asia esitettiin jo alustavasti, minkä komissaari taatusti teki hyvin.
I am in actual fact sorry that this Parliament did itself not take the opportunity to take the initiative to move towards a policy.
Oikeastaan olen pahoillani siitä, ettei parla mentti käyttänyt tilaisuutta hyväkseen ja tehnyt itse aloitetta tietyn menettelytavan suuntaan.
There was a cautious resolution which supported the UN policy - I think this would anyhow have been a good back-up - and also an inducement to the Council to start working on a communal position on Iraq.
Uskon, että se olisi joka tapauksessa ollut hyvänä tukena ja myös piristyksenä neuvostolle, jotta tämä voi työskennellä kerrankin yhteisen näkökannan hyväksi Irakin suhteen.
Unfortunately Parliament has let this opportunity slip.
Valitettavasti parlamentti ei käyttänyt tilaisuutta hyväkseen.
I think it is very important nonetheless that we as a Parliament have the courage in these kinds of extremely dangerous situations, to say what we think ourselves, not only on this one, but also on Cuba and other issues, to give a signal from Europe, if nothing else.
Mielestäni on erittäin tärkeää, että me parlamenttina rohkenemme tämäntyyppisissä erityisen vaarallisissa tilan teissa, ei ainoastaan tässä, vaan myös Kuuban tilanteessa ja muissa asioissa, sanoa itse, mitä mieltä asiasta olemme, jotta saamme asiasta joka tapauksessa Euroopan unionin mielipiteen.
I assume that on this kind of issue we should be able to come to agreement.
Oletan, että meidän olisi pystyttävä pääse mään yhteisymmärrykseen tällaisista asioista.
My question on haq, which is a state with an exceedingly criminal government, is whether it is not our responsibility to say something about it, particularly because peace in the Middle East is threatened by it.
Kysymyk seni Irakista, jonka hallitus on tietenkin äärimmäisen rikollinen, kuuluu: éikö meidän olisi syytä, varsinkin kun Irak on min tavattoman suuri uhka Lähi-idän rauhalle, tosiaankin sanoa asiasta jotain.
When I hear the Israelis say, we live on only a small strip of land; a few bombs, a few long range missiles with biological and chemical weapons of the kind being developed in haq, and we would have had it; then we should take these noises seriously.
Kun kuulen israelilaisten sanovan, että he asuvat vain pienellä maankaistalla, jolla on pari pommia, pari pitkän matkan ohjusta, joissa on samanlaisia biologisia ja kemiallisia aseita kuin Irakissa kehitetään, ja olemme olleet siellä, uskon, että meidän on otettava tällaiset puheet vakavasti.
Furthermore, it would not have been the first time Europe, too, might be threatened by long range missiles.
Sitä paitsi, ei olisi ensimmäinen kerta, kun myös Eurooppaa uhkaavat pitkän maikan ohjukset.
It was mentioned earlier that from the Serb Republic Scud missiles can easily reach Rome.
Onhan jo aikaisemmin sanottu, että Scud-ohjukset pystyvät helposti yltämään Roomaan Serbiasta.
In time this will also be possible from Iraq, so it concerns us directly.
Ajan mittaan ne voisivat siis myös yltää tänne Irakista, joten asia koskee meitä myös välittömästi.
We are of course very happy that it at least appears as though the current crisis has been avoided, even though it would be an overestimate of Europe and the European Parliament to assume that the effect of today's session was so great that Saddam reacted to it.
Samalla emme voi hyväksyä paluuta entiseen status quóhón ja niiden erittäin julmien ja järjettömien sanktioiden loputonta pitkittämisiä, jotka ovat alle kuudessa vuodessa aiheuttaneet miljoonan siviilihenkilön kuoleman ja johtaneet syyttömien ihmisten
I do think, though, that a number of questions remain to be answered, not just the fundamental questions you posed, Mr Commissioner.
Arvoisa puhemies, haluaisinkin kysyä: onko ulkomaan kaupan alalla ryhdytty riittäviin toimiin, jotta ehkäistään se, että Euroopan unioni ruokkii biologisten ja kemiallisten aseiden valmistusta Irakissa?
Firstly, is it your opinion, Mr Commis-
Oletteko hiljattain vielä tutkinut asiaa?
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Euroopan Parlamentin keskustelut
Oostlander and chemical weapons in haq?
todelliseen teurastukseen 4 500 lapsen kuukausivauhdilla.
It is only really Saddam who is stopping humanitarian aid reaching his people. Is there not the danger that if we direct all our energies to the humanitarian aspect, this aid will end up in the hands of Saddam and his army, and not in the hands of the people, who are at the heart of this?
Euroopan unionin, joka on ollut järkyttävän piittaamaton ja passiivinen tähän asti, täytyy astua esille ja vakuuttaa amerikkalaiset ystävämme siitä, että tämä verilöyly on lopetettava ja että kriisin tilapäinen ratkaisu saattaa johtaa suurempaan kriisiin tulevaisuudessa, jos B52 Stealth -pommikoneiden ja Tomahawk-risteilyohjusten uhattua käyttöä ei pyritä korvaamaan diplomaattisten, poliittisten ja taloudellisten vaihtoehtojen avulla.
The European Union, shockingly absent and passive up to now, has to step forward and convince our American friends that this carnage must be stopped, that a temporary solution of this crisis could lead to a worse crisis in the future if diplomatic, political and economic alternatives are not pursued to replace the threatened use of B52 stealth bombers and tomahawk cruise missiles.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, vaikka tässä onkin kyse kysymyksestä, joka kuuluu YK:n turvallisuus neuvostolle ja Euroopan tasolla neuvostolle, eikä komissiolle, haluaisin kuitenkin kysyä teiltä, arvoisa komissaari, kun te kuitenkin Euroopan unionin puolesta vastaatte Irakin vastaisen kauppasaarron toteuttamisesta, että' eikö olisi jo aika vakavasti harkita tämän kauppasaarron jatka misen perusteltavuutta, sillä sen oltua voimassa jo seitsemän vuotta, on se osoittanut meille, että sillä ei selvästi kään saavuteta sille alunperin asetettuja tavoitteita.
Tantino (V). - (FT) Mr President, I too share the consid-, erations already made, although we wanted to hear Council's point of view.
Tantino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, minäkin olen samaa mieltä jo esitetyistä näkökohdista, vaikka olisimmekin halunneet kuulla neuvoston kannan.
However, that is not the reason for not thanking Commissioner van den Broek for being here and for giving us the Commission's version.
Mutta siksi emme jätä kiittämättä komissaari van den Broekin hänen läsnäolostaan täällä ja siitä, että hän toimitti meille komission version.
I would like to start by completely agreeing with Mr Oostlander and I would like to add that I find it is extremely regrettable that the two large groups in this Parliament have clearly rejected theh actions from within this Parliament.
Kauppasaarron tarkoituksenahan oli horjuttaa diktaattoria, johon sillä .ei näköjään ole ollut mitään vaikutusta, kun otamme huomioon YK:n asiantuntijoiden karkotuksen vä hän aikaa sitten.
As the Commissioner said: Saddam Hussein appears to have accepted that UNSCOM will continue the investigation with the Americans.
Sen sijaan tämä kauppasaarto, meidän ylläpitämämme kauppasaarto, musertaa kansaa, jolle sen seuraukset elintarvikkeiden, terveydenhuollon ja koulutuksen kannalta ovat tuhoisat.
This must have been the result of negotiations between the 5 permanent members of the Security Council and that is a welcome and necessary outcome of the conflict.
Panemme tyytyväisenä merkille sen, että kriisi näyttää nyt ratkenneen - epäilykseen on vielä aihetta - eikä sotilaallisia toimia siis tarvita.
Does the Commissioner perhaps have any more background information on this agreement, and can he confirm that in exchange no concessions have been made to Saddam?
Heti, kun sanomme, ettei keskus teltavana ole Saddam Husseinin asenteen tuomitseminen -hänhän jatkaa pelaamista YK:n päätösten noudattamisen ja torjumisen välillä - emme voi olla toteamatta, että Irakin ja muiden maiden suhteen on käytetty kahta eri punnusta ja mittaa.
Obviously the credibility of the entire UN system is at stake.
Saddam Husseinia on tosiasiassa vahvistettu edelleenkin kova kovaa vasten - politiikalla, jossa ensin käytettiin aseita ja sitten sanktioita, jotka ovat kohdistuneet pääasiassa kansaan.
For years UNSCOM has been destroying weapons of mass destruction and the investigation is being constantly obstructed.
Todellinen ongelma, joka meidän on yritettävä ratkaista, on toimien vaikutus ihmisiin, myös naisiin ja lapsiin.
We note with satisfaction that the crisis now seems to be resolved, although doubt still remains, and so no military action will be taken.
Parantaako tämä jääräpäinen pyrkimys Irakin eristämiseen alueen ihmisten käsityksiä meistä, vai vahvistaako se vain meille kaikkein vihamielisimpiä voimia?
However, from the moment we say that a condemnation of the attitude of Saddam Hussein, who is still making a game of respecting and then rejecting the UN decisions, is not debated, we cannot fail to report that two weights and two measures have been used against Iraq and other countries, which actually continued to reinforce Saddam Hussein with the wall against wall policy, a policy which has seen the use of arms and then sanctions that have essentially affected the population.
Eikö olisi jo aika muuttaa radikaalisti menetelmiä ja irrottaa kemiallisia aseita ja ydinaseita koskeva kysymys, jossa kansainvälisen yhteisön on oltava erittäin valppaana, tästä kauppasaarrosta, jolla tätä ongelmaa ei ole pystytty hallitsemaan ja joka vain lisää kansan kärsimyksiä?
The real problem we will have to face is that of the impact on the population, on the women and children.
Lopuksi, arvoisa puhemies, sallittehan minun esittää vielä yhden näkökohdan: ratkaistessamme Irakin kysymystä, miksemme puhu myös kurdeista?
Finally, Mr President, I wish to make one further consideration: why, when we face the question of haq, do we not talk about the Kurds as well?
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti komissaari van den Broekin aloitushuomautukseen siitä, että tämä on YK:n asia eikä tämä ole välttämättä sopivin foorum asialle.
Why do we not talk about the attack made by Saddam Hussein and other govern ments that are still preventing the Kurdish population from living a decent life?
On tärkeää, että pidämme mie lessä, että tämä todella on YK:n asia ja siksi on tärkeää, että ei ole mitään epäselvyyttä siitä, että Irakin täytyy noudattaa YK:n päätöksiä niiden kaikilta osilta.
These problems should be faced in the right way and require a collective undertaking for, if they are not resolved, there will be no peace in that area.
Nämä ongelmat on ratkaistava oikealla tavalla. On vaadittava yhteissitoumusta, koska jos ongelmia ei ratkaista, tuolle alueelle ei tule koskaan rauhaa.
Straightforwardness, Mr President, should and must be the only answer.
Olemme helpottuneita siitä, että ongelma on - olettaaksemme - ratkaistu.
Saddam can arrange for the often quoted light at the end of the tunnel by not obstructing the investigation any further.
Helpotuksemme ei saa kuitenkaan peittää sitä tosiasiaa, että tarkastajia ei olisi koskaan saanut karkottaa.
Can the Commissioner finally indicate whether there was European harmony, for instance, when they took theh position in the United Nations, as is required by the Treaty of Maastricht?
Tämä on toinen esimerkki Irakin pyrki myksistä hajottaa ja hallita: poistaa Irakin vastaisen liiton ainekset.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, like everyone here I am delighted both personally and on behalf of the Radical Alliance that right seems to be winning the day.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, kuten kaikki muutkin täällä, myös minä olen mielissäni omasta ja radikaaliallianssin puolesta siitä, että järki näyttää voittavan.
We owe this to the reticence of a certain number of permanent members of the Security Council regarding the military option, and possibly to an equal extent, to Russian diplomatic initiatives.
Se on joidenkin turvallisuusneuvoston pysyvien jä senten ansiota heidän vastustaessaan sotilaallista vaihtoehtoa, sekä ehkä myös Venäjän diplomatian taholta tulleiden aloitteiden ansiota.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, at the eleventh hour the apparent temporary solution to the Iraqi/United States crisis has avoided a tragedy of major dimensions for the Iraqi people, that is, a prolonged ah bombing and missile offensive by the United States armed forces.
Onko komissaari samaa mieltä kanssani siitä, että tärkein asia, mitä Euroopan unioni voi tehdä, on tehdä täysin selväksi, että me seisomme yhtenäisenä joukkona YK:n päätöksien takana ja että emme hyväksy EU:n Irakin vastaisen kannan heikentymistä?
Be that as it may, and let's be clear about this, we have no special sympathy for the haq regime, not more so than we ought to have for the Syrian regime, for example. How ever it is clear that a peaceful, fair and lasting solution has five conditions: the withdrawal of the embargo which serves only to harm the Iraqi people; the relaxation of the oil blockade; which all too clearly serves only the interests of the Americans; the abandonment of the financial com pensation due to Kuwait which Iraq does not have the means to pay as a result of the sanctions; also a clarification of the missions of UNSCOM which should not serve as a pretext for indefinite supervision; and a progressive reintegration of Iraq into the international community.
Oli miten tahansa, ja sanokaamme se selkeästi, me emme tunne mitään erityistä sympatiaa Irakin hallintoa kohtaan, emme enempää kuin voisimme tuntea sitä esimerkiksi Syyrian hallintoa kohtaan, mutta on selvää, että rauhan omaiseen, tasa-arvoiseen ja kestävään ratkaisuun pääsemiseksi on viiden ehdon täytyttävä: kauppasaarrosta luopuminen, sillä se aiheuttaa vahinkoa ainoastaan Irakin kansa laisille; öljysulun höllentäminen, sillä se palvelee selvästi vain amerikkalaisten etuja; Kuwaitille kuuluvista rahallisista hyvityksistä luopuminen, sillä sanktioiden vuoksi ei Irak pysty niitä maksamaan; YK:n kansainvälisen valvon takomission (UNSCOM) tehtävien selkiinnyttäminen, sillä ne eivät saa olla tekosyynä valvonnan loputtomalle jatku
At the same time we cannot accept a return to the status quo ante and endless prolongation of the most cruel and senseless sanctions which, in less than six years, have led to one million dead civilians and to a veritable slaughter of the innocents at the rate of 4, 500
Komissaari van den Broekin tavoin meidän on tietenkin oltava helpottuneita YK:n asetarkastajien paluusta maahan sekä siitä, että Irak on suostunut estämään Irakin ja USA: n välisen konfliktin etenemisen. Vakavaa ajattelemisen aihetta antaa
Near East, which has led to a weakening of the position of the USA as well as disclosing a splintering of Europe.
kuitenkin se, että tämä konflikti ratkaistiin ilman EU: ta ja se on johtanut Venäjän arvon nousuun ja vastaavasti USA:n arvon heikkenemiseen Lähi-idässä ja se on todiste Euroopan pirstoutuneisuudesta.
diplomatic mission, finally unified on this question, to create the conditions for a democratic evolution by using a more generous approach in a country where the leaders exploit a collective paranoia which we do nothing but feed.
Allekirjoitan sen, mitä on sanottu, että ennen muuta voimme odottaa luonnollisesti Euroopan parlamentilta, ministereiltä ja komissiolla mielipidettä, jonka mukaan meillä on päästävä yksimieliseen pysyvään päätökseen siitä, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmat on pan tava täytäntöön sellaisenaan eikä niistä voida neuvotella.
The crisis about weapons inspections which was initiated by Saddam Hussein has once more been symptomatic of weakness in the European Union's foreign policy, and has disclosed its lack of a common policy for foreign affairs and security.
Irakin asetarkastuskriisi, jonka Saddam Hussein aiheutti, on jälleen kerran osoittanut selvästi Euroopan unionin ulkopoliittiset heikkoudet ja yhteisön uiko- ja turvallisuuspolitiikan puutteet.
I am aware that sanctions against haq and the haqi question fall primarily within the competence of the United Nations, but it would have been really useful for the EU to show solidarity in this as well.
Tiedän, että Irakin vastaiset pakotteet ja Irakiin liittyvä ongelma kuuluvat ensi sijassa YK:n toimivaltaan, mutta on todella välttämätöntä, että myös EU osoittaa tässä asiassa päättäväisyyttä.
I very much regret that the European Parliament was not in a position to act as a sort of flanking measure by passing a joint resolution, and I am very thankful that the Commissioner has taken this up today in his explanation.
Pahoittelen syvästi sitä, että. Euroopan parlamentti ei kyennyt hyväksy mään yhteispäätöstä eräänlaisena suojatoimenpiteenä, ja olen hyvin kiitollinen, että komissaari on ilmoittanut ottavansa tämän kysymyksen huolekseen.
One must be aware, however, that this was just an emergency repair.
Meidän on kuitenkin tiedostettava, että kyse on ainoastaan hätävarasta.
A resolution would have been a clearer instrument and would have emphasized the formation of opinion in the European Parliament in order to strengthen the UN resolution and show a certain amount of solidarity with the USA.
Päätöslauselma olisi ollut selvempi väline, ja se olisi ilmaissut selvemmin Euroopan parlamentin tahtoa tukea YK:n päätöslauselmia ja osoittaa tiettyä solidaarisuutta USA: lie.
It was supposed to destabilize a dictator who seemed scarcely affected by its consequences, if we judge by the recent expulsion of the United Nations experts.
Jos haluamme, että USA tulee jatkossakin osallistumaan turvallisuusongelmiimme, on vielä syytä selventää, että tunnemme tietyissä kriittisissä tilanteissa solidaarisuutta amerikkalaisia kohtaan.
On the other hand, this embargo, our embargo is overwhelming the population by its devastating effects on food supplies, care and education.
En halua yrittää korjata USA:n puutteellisen strategian virheitä, mutta haluaisin kysyä teiltä komissaari: onko komissio päättänyt Irakin vastaisesta strategiasta, jolla voitaisiin mahdollisesti estää, että tällaiset kriisit toistuvat jatkossa?
If we want the USA to show a continuing interest in our security problems, we should make it clear once more that we feel ourselves to be in a rather critical position vis a vis solidarity with America. I do not want to repair errors in the inadequate American strategy, but my question to you, Mr Commissioner, is this: does the Commission have a strategic plan concerning haq which might prevent the constant repetition of such crises?
Sitä, mikä oli tämän konfliktin ja kriisin mahdollinen suhde Israelin tilanteeseen tai Yhdysvaltojen puuttumiseen asiaan ja sittemmin sen vaikutukseen niiden arabimaiden asenteeseen, joissa Madeleine Albright hiljattain kävi, meidän on äärimmäisen mahdoton arvioida.
Will this determination effectively to imprison haqis improve our image in the region or will it strengthen the forces which are most hostile to us?
On tietenkin totta, että Irakin kriisi oli ja on edelleen huolestuttavampi, koska koko Lähi-idän tilanne on tällä hetkellä melkoisessa jännitystilassa koko Lähi-idän rauhanneuvottelujen pahasti kariuduttua.
Would it not therefore be more appropriate from now on to change our approach radically and to dissociate completely the question of chemical and nuclear weapons (on which the international community should exercise the greatest vigilance) from that of an embargo which has not contributed in any way to resolving the problem and which has only increased the suffering of a people?
On joka tapauksessa jo huomattavaa, että myös Yhdysvallat, Yhdysvaltojen presidentti ja ulkoministeri lausuvat mielipiteensä asiasta seuraavasti: he ovat syvästi huolestuneita siitä, ettei myöskään Israelin joustamattomuus ei edistä prosessin välttämätöntä etenemistä.
Titley (PSE). - Mr President, I welcome Commissioner van den Broek's opening remark that this is a UN matter and this is not necessarily the most appropriate forum.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, vaikka tuomitsemme täysin Saddam Husseinin ajamat politiikat ja kauhistuttavat ihmisoikeusrikkomukset, joita hän harjoittaa varsinkin omaa kansaansa vastaan, voitaisiinko nyt kuiten kin harkita ensiksi edes kauppasaarron helpottamista siten, että irakilaiset saisivat niin kipeästi tarvitsemiansa tarvikkeita samalla, kun vastustaisimme edelleen täysin Saddam Husseinin pyrkimyksiä sotilaallisen voiman lujittamiseksi, ja toiseksi sitä, että yrittäisimme auttaa veljensurmaamisen lopettamisessa kahden Irakin pääasiallisen kurdiryhmän välillä - KDP: n, joka on tehnyt yhteistyötä Turkin kanssa - ja PUK: n, joka on liittoutunut Iranin kanssa, sillä tämä ilmiselvästi hyödyttää Saddam Husseinia?
It is important that we keep in mind that this is indeed a matter for the UN and, therefore, it is important that there be no doubt that haq has to comply with UN resolutions in every respect.
Molemmat ryhmät ovat lähettäneet valtuuskuntia hänen luokseen, ja tämä on todella suuri ongelma.
Both those factions have sent delegations to,see him, and this is a very great problem indeed.
Voimme kai pyytää toimia näissä kysymyksissä nyt, kun kriisi on vähän rauhoittunut, jotta voisimme saada aikaan pysyvämmän sopimuksen, joka ei hyödytä ihmisiä vain Irakin ulkopuolella vaan myös sisäpuolella?
We feel relief that there has been - we assume - a solution to the problem.
Sitten humanitäärisestä avusta.
Our relief must not be allowed to hide the fact that the inspectors should never have been expelled in the first place.
Kollegani Bonino antoi ECHOm kautta vielä kymmenen miljoonaa ecua humanitääriseen apuun ensi vuoden elokuuhun asti.
This is another example of haq's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-Iraq alliance.
Olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka sanovat, että kun on kyse humanitäärisen avun tarpeesta, Saddam Hussein on ensi sijassa vastuussa siitä, koska riittävän humanitäärisen avun hankkiminen riippuu myös turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamisesta.
Can we ask for actions on these issues, now that the crisis has at least lifted a little, in order to get a more permanent settlement, which will be in the interests not only of people outside but also of the haqi people?
Toisaalta on olemassa myös turvallisuusneuvoston päätös, jonka mukaan kuudessa kuukaudessa maasta saadaan viedä öljyä kahden miljardin arvosta, jonka arvosta maahan voidaan tuoda ruokaa ja lääkkeitä.
That is the most important statement he can make today.
Arvoisa puhemies, haluan lopettaa puheenvuoroni tähän.
Nothing must come out of this forum which implies any weakening of the resolve of the Member States of the European Union or that the dictator ship in haq will get any succour from the European Union.
Kiitän vielä kerran parlamenttia suuresti siitä, että se mahdollisti ajatustenvaihdon tästä asiasta.
We will reinforce the UN resolutions and we will stick by them.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
van de Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would like to thank those who have spoken.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, kiitän puheenvuoronsa käyttäneitä.
Let me start by saying that hasty conclusions should be avoided at this point, in the sense that the Permanent Five have made it clear that they hope that Russia's initiative, which was welcomed by all, will lead to Baghdad allow ing Unscom to return to work in its original composition.
Aloitan mainitsemalla, että tällä hetkellä on vältettävä liian hätäisiä päätöksiä kuten pysyvät viisi jäseniä eilen selvittivät. He lausuivat ääneen toiveensa, että Venäjän aloite, jota vain he puolsivat, johtaa siihen, että Unscomin toiminta jatkuu ja palautetaan alkuperäiseen muotoonsa.
In other words, we will obviously have to see what the detailed response from Baghdad will be before we can feel genuine relief.
Toisin sanoen meidän on tietysti ensin odotettava, mikä on Bagdadin selvä reaktio ennen kuin voimme täysin huokaista helpotuksesta. sesta.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, just like Commissioner van den Broek, one must naturally be relieved at the return of the UN weapons inspectors and by the fact that haq has accepted, in order to avoid further conflict with the USA.
Toiseksikin olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka sanoi vat, että asia koskee ensi sijassa turvallisuusneuvoston jäsenten vastuuta. Se on tietenkin totta.