natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGC should strive to enhance the Union's credibility with the public, by equipping it with means of protecting its financial interests with all due rigour, including the enacting of sanctions at Community level in accordance with a democratic procedure (codecision, qualified majority);
Hallitusten välisen konferenssin on vahvistettava unionin uskottavuutta kansalaisten silmissä antamalla sille keinot taloudellisten etujensa terävämpään puolustamiseen, mukaan lukien määräämällä sanktioista yhteisön tasolla demokraattisen menettelyn mukaisesti (yhteispäätös, määräenemmistö);
Article 209a of the Treaty should therefore be revised so as to: establish an obligation on Member States to impose effective and proportionate penalties having a deterrent value in cases of fraud against the Community's financial interests; create the necessary and sufficient legal basis for establishing Community rules and for the harmonization of Member State legislation, inter alia with a view to adopting uniform criminal penalties;
Perustamissopimuksen 209 a artiklaa on siis muutettava siten, että siinä: vahvistetaan jäsenvaltioiden velvollisuus ottaa käyttöön tehokkaita, suhteellisia ja pelottavia sanktioita yhteisön taloudellisten etujen vastaisista petoksista; esitetään tarvittava ja riittävä oikeudellinen perusta yhteisön lainsäädännön määrittelemiselle ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiselle, tavoitteena muun muassa yhtenäisten rikosoikeudellisten sanktioiden määrääminen;
The provisions concerning the power of the Court of Auditors should be revised so as to: create an obligation on the part of national administrations and audit offices to cooperate with the Court of Auditors, particularly with regard to the statement of assurance; extend its powers of control to include the EDF, which should be budgetized, and all bodies administering funds on the Community's behalf and expenditure involved in the CFSP and policy on justice and home affairs; endow it with judicial powers, including powers of initiative, subject to appeal to the Court of Justice, with a view to punishing Member States and Community bodies implicated in breaches of Community law affecting the Community's financial interests;
Tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa koskevia määräyksiä on tarkistettava siten, että: määrätään kansallisten hallintoviranomaisten ja tilintarkastustuomioistuinten velvoitteesta tehdä yhteistyötä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa erityisesti tarkastuslausuman osalta; sen kontrollivaltuuksia lisätään kattamaan EKR, joka olisi otettava talousarvioon, ja kaikki yhteisön varoja hallinnoivat elimet sekä YUTP:stä ja oikeus- ja sisäasiain politiikasta johtuvat menot; sille annetaan oikeudellista valtaa, mukaan luettuna kanneoikeus, josta voidaan valittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jotta jäsenvaltioita ja yhteisön elimiä, jotka ovat syyllistyneet yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttaviin yhteisön lain rikkomuksiin, voidaan rangaista;
Article 206 of the Treaty should be modified to make it explicit that the Commission is obliged to follow up the remarks accompanying the discharge;
Perustamissopimuksen 206 artiklaa on muutettava siten, että niistä toimista, joihin komission on ryhdyttävä vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyjen huomautusten johdosta, tehdään nimenomaisesti sitovia;
A simplified and more comprehensible Treaty
Yksinkertaistettuja helposti ymmärrettävä perustamissopimus
Simplification of the Treaty calls for: the rewording of certain constitutional provisions so as to make them clearer and more motivating for the public; the removal from the Treaty of provisions that have lapsed or become obsolete; the merger of the three Community treaties and the other provisions of the Treaty on European Union into a single unified treaty; the reorganization of the contents of the unified Treaty, grouping all the constitutional provisions in one part and the provisions concerning specific policies in another;
Perustamissopimuksen yksinkertaistaminen edellyttää seuraavia asioita: tiettyjen valtiosääntöä koskevien määräysten muotoilu siten, että niistä tulee kansalaisten kannalta selkeämpiä ja motivoivampia, vanhentuneiden ja käytöstä poistuneiden määräysten poistaminen perustamissopimuksesta, kolmen perustamissopimuksen ja muiden Euroopan unionia koskevien määräysten yhdistäminen yhdeksi perustamissopimukseksi, yhdistetyn perustamissopimuksen määräysten uudelleenjärjestely siten, että kaikki valtiosääntöä koskevat määräykset esitetään erillään ja eri tyyppisiä politiikkoja koskevat määräykset erillään;
Simplification of the Treaty should not have the effect of undermining the acquis communautaire;
Perustamissopimuksen yksinkertaistaminen ei saa merkitä yhteisön säännöstön kyseenalaistamista;
A review of the whole field of Community law should be initiated, with the aim of making it more manageable and easier to understand;
Olisi aloitettava koko yhteisön oikeuden tarkistaminen tavoitteena sen tekeminen havainnollisemmaksi ja ymmärrettävämmäksi;
TRANSPARENCY IN THE PROCESS OF REVISING THE TREATY
PERUSTAMISSOPIMUKSEN TARKISTAMISPROSESSIN AVOIMUUS
Involvement of the public
Kansalaisten osallistuminen
Considers that it is essential that European citizens and their elected representatives at both natio­nal and Union level are directly informed of the progress and substance of the IGC; requests the Council to outline how it plans to ensure this objective in the course of the forthcoming IGC;
Katsoo, että on olennaista, että Euroopan kansalaiset ja heidän valitut edustajansa saavat suoraan tietoa sekä kansallisella että unionin tasolla HVK:n kulusta ja sen sisällöstä; pyytää, että neuvosto hahmottelee, miten se aikoo varmistaa tämän tavoitteen lähestyvän HVK:n kuluessa;
Believes that its public hearings in October 1995 and February 1996 constituted useful first steps in involving European citizens (and not just EU institutions) in the debate on the IGC; the summary records of these two hearings are annexed to the report of its committee to act as an initial check­list of citizens' concerns about the issues which need to be faced by the European Union; commits itself to continuing the dialogue with the public begun with these hearings;
Uskoo, että sen lokakuussa 1995 ja helmikuussa 1996 järjestämät avoimet kuulemistilaisuudet muodostivat hyödyllisen ensiaskeleen, jolla Euroopan kansalaiset (eikä vain EU:n toimielimet) saatiin mukaan HVK-keskusteluun. Näiden kahden kuulemistilaisuuden pöytäkirjat liitetään valiokunnan mietintöön alustavaksi tarkastuslistaksi aiheista, joita Euroopan unionin on kansalaisten mielestä käsiteltävä; sitoutuu osaltaan ylläpitämään näissä kuulemistilaisuuksissa kansalaisten kanssa käynnistettyä vuoropuhelua;
Considers that the rights of European citizens to found associations across national borders should be explicitly recognized in the Treaty. An appropriate European legal framework should be establi­shed to implement this objective and should enable such associations to be informed of, and invol­ved in, EU initiatives and actions;
Katsoo, että Euroopan kansalaisten oikeus perustaa kansalliset rajat ylittäviä yhdistyksiä olisi selvästi tunnustettava perustamissopimuksessa; katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi luotava asianmukainen eurooppalainen lainsäädännöllinen kehys, jonka ansiosta tämänkaltaiset yhdistykset voisivat saada tietoa ja ottaa osaa EU:n aloitteisiin ja toimintaan;
Urges all Member States to stimulate public debate on IGC issues within their countries (on the lines of the initiatives already undertaken in certain Member States);
Kehottaa kaikkia jäsenvaltioita kannustamaan julkista keskustelua HVK:n aiheista maissaan (tiettyjen jäsenvaltioiden jo käynnistämien aloitteiden tapaan);
Involvement of the European Parliament
Euroopan parlamentin osallistuminen
Considers that the IGC cannot open properly until the Council has decided on the arrangements for the participation of Parliament, pursuant to the conclusions of the Madrid European Council and Parliament's aforementioned resolution of 14 December 1995 concerning the participation of observers, the functioning of the interinstitutional conference and the role of the European Parliament in the ratification of the new Treaty;
Katsoo, että hallitusten välistä konferenssia ei voida avata asianmukaisesti ilman, että neuvosto antaa määräykset, jotka koskevat parlamentin osallistumista Euroopan neuvoston Madridissa esittämien johtopäätösten sekä parlamentin edellä mainitun 14. joulukuuta 1995 antaman päätöslauselman mukaisesti niiltä osin, mikä koskee tarkkailijoiden osallistumista ja toimielinten välisisen konferenssin toimintaa ja parlamentin asemaa uuden perustamissopimuksen ratifioinnissa;
Limits to flexibility
JOUSTAVUUDEN RAJAT
Welcomes the support in the Reflection Group for the criteria previously outlined by Parliament concerning the limits to flexibility that should be permitted as regards any special arrangements negotiated at the IGC (including the need for them not to lead to an à la carte Europe, nor to undermine the key principles of maintenance of the 'acquis communautaire' and the single institu­tional framework, solidarity, and economic and social cohesion, and equality of all states and citi­zens of the Union before the Treaty); o o o
Pitää myönteisenä mietintäryhmän ¡Imaisemaa tukea parlamentin aikaisemmin hahmottelemille perusteille, jotka koskevat sallittavalle joustavuudelle asetettavia rajoja, kun on kysymys mistä tahansa HVK:ssa neuvotelluista erityisjärjestelyistä (mukaan lukien tarve varmistaa, etteivät ne johda nk. à la carte Eurooppaan tai heikennä pääperiaatteita, joita ovat "yhteisön säännöstön" ja yhden yhtenäisen toimielinkehyksen säilyttäminen, yhteisvastuullisuus, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä kaikkien unionin valtioiden ja kansalaisten yhdenvertaisuuden takaaminen perustamissopimuksessa); o o o
Instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and to the governments and parliaments of the Member States.
Kehottaa puheenjohtajaansa välittämään tämän päätöslauselman ja valiokunnan mietinnön neuvostolle, komissiolle, muille EU:n toimielimille ja elimille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
COUNCILS OPINION
NEUVOSTON PUOLTAVA LAUSUNTO
(Extract from the draft minutes of the 1911th Council meeting held in Brussels on 25 and 26 March 1996)
(Ote ehdotuksesta pöytäkirjaksi neuvoston 1911. istunto Bryssel, 25. - 26. maaliskuuta 1996)
Taking account of the proposal submitted by the Italian Government pursuant to Article N of the Treaty on European Union and of the Opinions of the European Parliament and of the Commission, the Council hereby delivers a favourable opinion on convening a conference of representatives of the Governments of the Member States with a view to adopting by common accord the amendments to the Treaties on which the Union is founded. ded.
Ottaen huomioon Italian hallituksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan mukaisesti tekemän ehdotuksen sekä Euroopan parlamentin ja komission antamat lausunnot neuvosto antoi puoltavan lausunnon jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin koollekutsumisesta niihin sopimuksiin, joihin unioni perustuu, yhteisestä sopimuksesta tehtävien muutosten hyväksymiseksi.
TURIN EUROPEAN COUNCIL (29 MARCH 1996): PRESIDENCY CONCLUSIONS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
TORINON EUROOPPA-NEUVOSTO (29.3.1996): PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMÄT HALLITUSTENVÄLISESTÄ KONFERENSSISTA
European Council meeting in Turin on 29 March 1996
Torinon Eurooppa-Neuvosto 29. maaliskuuta 1996.
An Agenda for the Intergovernmental Conference
Hallitustenvälisen konferenssin asialista
The European Council has defined in Madrid the agenda of the Union for the end of the century.
Eurooppaneuvosto määritteli Madridissa unionin asialistan vuosisadan loppua varten.
The convening of the Intergovernmental Conference which will today begin its examination of the revision of the Treaties with the purpose of creating an ever closer union among the peoples of Europe, constitutes the first step in this direction.
Nyt koollekutsuttu hallitustenvälinen konferenssi, joka tänään aloittaa perussopimuksien tarkistuksen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, on ensimmäinen askel tähän suuntaan.
We welcome it.
Otamme sen lämpimästi vastaan.
In a Union firmly committed to the full implementation of the Treaties, including the provisions on economic and monetary union, the Conference will provide the opportunity for dealing more effectively with the inter nal and external challenges of the coming years.
Konferenssi antaa mahdollisuuden käsitellä tehokkaammin tulevien vuosien sisäisiä ja ulkoisia haasteita unionissa, joka on lujasti sitoutunut panemaan perussopimukset täysimääräisesti täytäntöön, niiden talous- ja rahaliittoa koskevat määräykset mukaan lukien.
These challenges stem in particular from : changes in the international situation; globalization of the economy and its consequences for employment, competitiveness and job creation within the Union; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; ecological imbalances.
Näitä haasteita synnyttävät erityisesti seuraavat seikat: muutokset kansainvälisessä tilanteessa; talouselämän muuttuminen maailmanlaajuiseksi ja sen vaikutukset työllisyyteen, kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen unionissa; terrorismi, laiton huumekauppa ja kansainvälinen rikollisuus; siirtolaisuuspaineet; ekologinen epätasapaino.
Moreover, future enlargement, which represents an historic mission and a great opportunity for Europe, is also a challenge for the Union in all Its dimensions.
Tuleva laajeneminen, joka on Euroopalle historiallinen tehtävä ja suuri mahdollisuus, on kaikkine ulottuvuuksineen myös haaste unionille.
In this perspective, institutions, as well as their functioning, and procedures have to be improved in order to preserve the Union's capacity for action, while main taining the «acquis communautaire» and developing it and also respecting the balance between the institutions.
Tämän huomioiden toimielimiä sekä niiden toimintaa ja menettelyjä on parannettava unionin toimintakyvyn säilyttämiseksi samalla kun yhteisön säännöstö ("acquis communautaire") säilytetään ja sitä kehitetään sekä toimielinten välinen tasapaino otetaan huomioon.
It is essential to sustain the very nature of the European construction, which has to preserve and develop its features of democracy, efficiency, solidarity, cohesion, transparency and subsidiarity.
On olennaisen tärkeää tukea Euroopan rakentamisen ominta luonnetta säilyttäen tähän rakentamiseen liittyvät piirteet, joita ovat demokratia, tehokkuus, yhteisvastuullisuus, yhtenäisyys, avoimuus ja toissijaisuus, sekä kehittäen niitä.
The Heads of State or Government consider that the Conference should, in the light of the Reflection Group's Report and without prejudice to other questions which might be raised during the Conference, mainly focus Its work on the areas described hereafter.
Valtion- tai hallitusten päämiehet katsovat, että konferenssin olisi työssään keskityttävä lähinnä jäljempänä kuvattuihin aloihin ottaen huomioon mietintäryhmän kertomuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden sellaisten kysymysten käsittelyä, joita voidaan ottaa esiin konferenssin aikana.
A Union closer to its citizens
Kansalaisiaan lähempänä oleva unioni
The European Council asks the IGC to base its work on the fact that the citizens are at the core of the European construction : the Union has the imperative duty to respond concretely to their needs and concerns.
Eurooppaneuvosto pyytää hallitustenvälistä konferenssia käyttämään työskentelynsä perustana sitä tosiasiaa, että kansalaiset ovat Euroopan rakentamisen ydin: unionin ehdottomana tehtävänä on vastata konkreettisesti kansalaistensa tarpeisiin ja huolenaiheisiin.
As Member States are committed to respect human rights, democratic values, equality and non discrimination, and as the Union is a community of shared values, the IGC should consider whether and how far it will be possible to strengthen these fundamental rights and improve the safeguarding of them.
Koska jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan ihmisoikeuksia, demokraattisia arvoja, tasaarvoa ja syrjimättömyyden periaatetta ja koska unioni on yhteisten arvojen yhteisö, hallitustenvälisessä konferenssissa olisi harkittava, onko mahdollista lujittaa näitä perusoikeuksia ja parantaa niiden turvaamista ja missä laajuudessa.
European citizens pay growing attention to justice and home affairs.
Euroopan kansalaiset kiinnittävät yhä enemmän huomiota oikeus- ja sisäasioihin.
In an area of free movement for people, goods, capital and services such as the Union, the exercise of these rights according to the Treaty provisions must be accompanied by adequate protection.
Unionin kaltaisella alueella, jossa henkilöt, tavarat, pääomat ja palvelut liikkuvat vapaasti, näiden oikeuksien käyttäminen perustamissopimuksen määräysten mukaisesti on asianmukaisesti suojattava.
A strengthened control of the Union's external frontiers shall contribute to it. In this context, the Conference is called upon to produce adequate results mainly on the following issues : within the framework of defined objectives, better methods and instruments; ensuring better protection of the Union's citizens against international crime, in particular terrorism and drug trafficking; developing coherent and effective asylum, Immigration and visa policies; clearing divergent views on jurisdictional and parliamentary control of EU decisions in the field of justi ce and home affairs.
Tätä on tarkoitus edistää unionin ulkorajoja lujittamalla.Tämän huomioon ottaen konferenssia pyydetään tuottamaan asianmukaisia tuloksia erityisesti seuraavien kysymysten osalta: paremmat menetelmät ja välineet määriteltyjen tavoitteiden tarjoamissa puitteissa unionin kansalaisten parempi suojaaminen kansainväliseltä rikollisuudelta, erityisesti terrorismilta ja laittomalta huumekaupalta, yhtenäisten ja tehokkaiden turvapaikka-, maahanmuutto- ja viisumipolitiikkojen kehittäminen. selvitetään eriävät näkemykset, jotka liittyvät oikeus- ja sisäasioiden alalla tehtävien Euroopan unionin päätösten tuomioistuin- ja parlamentaariseen valvontaan.
For the Union and the Member States the fight against unemployment is the priority task.
Työttömyyden torjuminen on unionin ja sen jäsenvaltioiden ensisijainen tehtävä.
Promoting employment makes national economic and structural policies a matter of common concern.
Työllisyyden edistäminen edellyttää, että kansallisista talous- ja rakennepolitiikoista tehdään yhteinen huolenaihe.
Obtaining better employment opportunities requires a stability-oriented economic policy, greater competitiveness and sound growth, i.e. through the completion of the single market and the implementation of the convergence criteria for the achievement of economic and monetary union.
Parempien työllisyysmahdollisuuksien luominen edellyttää vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa, parempaa kilpailukykyä ja tervettä talouskasvua eli yhteismarkkinoiden loppuunsaattamista ja talous- ja rahaliiton edellyttämien lähentymisperusteiden täytäntöönpanoa.
However, supplementary coordinated action Is necessary.
Tämän saavuttamiseksi on kuitenkin lisättävä toiminnan yhteensovittamista.
Therefore, in order to fulfil the objective of a high level of employment while ensuring social protection, the IGC should examine how the Union could provide the basis for better cooperation and coordination in order to strengthen national policies.
Tavoitteena olevan korkean työllisyystason saavuttamiseksi, varmistaen samalla sosiaalisen suojelun, hallitustenvälisessä konferenssissa olisikin tutkittava sitä, miten unioni pystyy tarjoamaan perustan paremmalle yhteistyölle ja toiminnan yhteensovittamiselle kansallisten politiikkojen lujittamiseksi.
The IGC should moreover examine whether and how the efforts of our governments as well as of the social partners could be made more effective and better coordinated by the Treaty.
Hallitustenvälisessä konferenssissa olisi lisäksi tutkittava sitä, olisiko sekä hallitustemme että työmarkkinaosapuolten pyrkimyksiä mahdollista tehostaa ja sovittaa paremmin yhteen perussopimuksen avulla ja miten tämä voitaisiin toteuttaa.
The IGC could also address the question of the compatibility between competition and the principles of universal access to essential services in the citizen's interest.
Hallitustenvälisessä konferenssissa voitaisiin myös tarkastella kysymystä sopivasta tasapainosta kilpailun ja kansalaisten edun mukaisen peruspalvelujen yleisen saatavuuden periaatteen välillä.
Furthermore, the IGC should examine the status of outermost regions.
Lisäksi hallitustenvälisessä konferenssissa olisi käsiteltävä äärialueiden sekä merentakaisten alueiden asemaa.
It should also examine the status of overseas territories.
Sen olisi myös tarkasteltava kysymystä unionin saarialueista.
A healthy and sustainable environment is also of great concern to our citizens.
Terve ja kestävä ympäristö on myös suuri huolenaihe kansalaisillemme.
Ensuring a better environment is a fundamental challenge for the Union.
Paremman ympäristön varmistaminen on perustavaa laatua oleva haaste unionille.
The IGC will have to consider how to make environmental protection more effective and coherent at the level of the Union, with a view to sustainable development.
Hallitustenvälisessä konferenssissa on pohdittava, miten ympäristönsuojelua voidaan tehostaa ja saattaa yhtenäisemmäksi unionin tasolla kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
The IGC must ensure a better application and enforcing of the principle of subsidiarity, provide transparency and openness in the Union's work, and consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties.
Hallitustenvälisessä konferenssissa on varmistettava toissijaisuusperiaatteen parempi soveltaminen ja täytäntöönpano, tuotava unionin toimintaan avoimuutta ja julkisuutta sekä harkittava mahdollisuutta yksinkertaistaa ja konsolidoida perussopimuksia.
The institutions in a more democratic and efficient Union
Toimielimet demokraattisemmassa ¡a tehokkaammassa unionissa
In order to improve the European Union's institutions, and also with a view to preparing the future enlargement, the Heads of State or Government stress the need to look for the best means to ensure that they function with greater efficiency, coherence and legitimacy. The Conference will have to examine: the most effective means of simplifying legislative procedures and making them clearer and more
Euroopan unionin toimielinjärjestelmän parantamiseksi ja tulevaa laajentumista silmällä pitäen valtion- tai hallitusten päämiehet korostavat tarvetta etsiä parhaita keinoja sen varmistamiseksi, että unionin toimielimet toimivat tehokkaammin, yhtenäisemmin ja legitiimisemmin.
- transparent ; the possibility of widening the scope of codecision in truly legislative matters; the question of the role of the European Parliament besides its legislative powers, as well as its composition and the uniform procedure for its election.
Konferenssissa on tutkittava tehokkaimpia keinoja lainsäädäntömenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja niiden saattamiseksi selvemmiksi ja avoimemmiksi, mahdollisuutta laajentaa yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa varsinaisissa lainsäädäntökysymyksissä, kysymystä Euroopan parlamentin asemasta sen lainsäädäntövallan lisäksi sekä sen kokoonpanoa ja kysymystä yhdenmukaisesta menettelystä sen valitsemiseksi.
The IGC should equally examine how and to what extent national parliaments could, also collectively, better contribute to the Union's tasks.
Hallitustenvälisessä konferenssissa olisi myös tarkasteltava, miten ja missä määrin kansalliset kansanedustuslaitokset voisivat, myös yhdessä, paremmin osallistua unionin tehtäviin.