natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus it is absolutely necessary to enter into closer dialogue and raise levels of cooperation, a desideratum not clearly secured by Agenda 2000, be it said, in the fields of either commerce, investment policy or market access.
Meistä on ehdottoman välttämätöntä, että ASEANin maat allekirjoittavat molemmat kansainväliset yleissopimukset, ihmisoikeuksia koskevan ja kidutuksen vastaisen yleissopimuksen.
Last June, for various reasons and in spite of reservations on the situation in the country regarding political stability and respect for human rights, the Group of the European People's Party approved the implementation of this agree ment.
Arvoisa puhemies, lopuksi sanon ainoastaan, että teknisistä ja byrokraattisista syistä uiko- ja turvallisuusasiain valiokunnan lausuntoa ei ole sisällytetty taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan yleiseen mietintöön.
Today, unfortunately, the situation is completely different.
Toivon, että se voidaan lisätä sinne huomenna suullisilla tarkistuksilla. silla.
To ratify this agreement now under these tragic circumstances would be to give our approval to the coup and all the acts of violence that it has given rise to, which are still multiplying throughout the Cambodian territory.
Hänen esittämänsä päätelmät ovat varmasti tulos syvällisestä perehtymisestä siihen mutkikkaaseen problematiikkaan, joka liittyy Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian maiden järjestön ASEANin välisiin suhteisiin.
It is, nevertheless, essential to make a permanent evaluation of levels of cooperation, bearing in mind the requirements of reciprocity and the limits imposed by ASEAN internal legislation.
Lopuksi otan tyytyväisenä vastaan asiakirjan, jossa tarkastellaan EU:n ja ASEANin suhteiden uutta dynamiikkaa.
Just as it is also imperative to ensure that conditionality on human rights applies to all European Union-ASEAN agreements, and that this is not only agreed on paper but effectively secures the social rights of workers and the individual freedom of citizens.
Tunnustamme tarpeen lisätä vuoropuhelua ja vahvistaa sopimuksiamme ja yhteistyötämme. Tämä ei kuitenkaan saa vaarantaa parlamentin oikeutta antaa lausuntoja ja lopulta äänestää näistä asioista.
The PPE Group supports Luciano Pettinari's recommendation at the beginning of the sitting, to refer the report aimed at ratifying the agreement with Cambodia back to committee.
Voimme hyväksyä asiakirjan laatimisen väliaikaisena keinona vuoropuhelun edistämiseksi, mutta minun täytyy sanoa komissiolle, että tämä ei korvaa oikeaa sopimusta.
It is certainly not a question, for Europe, for the European Union, for the European Parliament, of ignoring for a second time the fate of the unhappy Cambodian people.
Jos emme halua tehdä sopimusta siitä syystä, että pelkäämme, että ASEAN ei hyväksy ihmisoikeuslauseketta, pelkään pahoin, että parlamentti ei hyväksy tätä.
On the contrary, by resorting to what the rapporteur called 'active referral', it is a way of putting pressure on those who keep hold of power in order that their reign of illegality and violence may cease, so that the Paris agreements, notably those concerning the holding of elections in March 1998, may be applied, elections which we must demand take place under international supervision.
Minun täytyy painottaa tätä; voimme hyväksyä sen, että te käytätte uutta dynamiikkaa koskevaa tiedonantoa väliaikaisena toimenpiteenä, mutta tämä ei korvaa pysyviä suhteita. Emme halua, että parlamentin velvollisuuksia heikennetään tällä tavoin, joten vaadimme uuden sopimuksen laatimista, vaikka joidenkin arkaluonteisten asioiden vuoksi se saattaakin olla vaikeaa.
We all consider the restrictions the European Union has been placing on Burma as a result of her disregard of human rights to be perfectly proper.
Arvoisa puhemies, suosittelen parlamentille sekä Vietnamia että ASEANia koskevien mietintöjen hyväksymistä. Kiitos.
But all of us are also aware of the intransigent position of Indonesia, especially as regards East Timor, representing a clearly offensive attitude to which the European Union must give an effective and determined response.
ASEANin jäsenmaiden merkityksen kansainväliselle ta loudelle on havaittu entisestään kasvavan, ja sillä on myös strategisesti keskeinen merkitys rauhan, vakauden ja turvallisuuden takaajana alueella, joka vaikuttaa hyvin merkittävällä tavalla kansainvälisiin tapahtumiin.
It would therefore be more appropriate and politically justifiable to require that country to comply with the international rules recognised by the UNO than to ask Portugal for leave to negotiate thirdgeneration agreements, although it is recognized that these have intrinsic importance and value as the best option for a new dynamic in European Union-ASEAN relations.
Tässä työssä arvioidaankin oikein Euroopan unionin asema, onhan se taloudellisesta näkökulmasta katsoen toiseksi tärkein investoija alueella; sen tulisi myös pyrkiä myönteisesti vahvistamaan osallistumistaan näiden maiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen tähtääviin toimiin.
The Cambodian people have suffered far too much in their recent history and our responsibility in this is too large for our Parliament, at the time of this vote, to fail to show its clear and vigorous desire to help Cambodia to finally find the path to development and democracy.
Niinpä onkin ehdottoman välttämätöntä löytää muodot tiiviimmälle keskustelulle ja kohottaa yhteistyön tasoa -tuota pyrkimystähän Agenda 2000: ssa ei ole selkeästi varmistettu, se sanottakoon - sekä parantaa suhteita, liittyivätpä ne sitten kaupankäyntiin, investointipolitiikkaan tai markkinoille pääsemiseen.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, if there is any country in the world which the European Union should help then it is Cambodia, for at least two reasons.
Caccavale (UPE), uiko- ja turvallisuusasiain valiokunnan lausunnon laatija, - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, uiko- ja turvallisuusasiain valiokunta on tietysti pitänyt Euroopan unionin ja ASEANin välistä suhdetta erittäin tärkeänä ja arkaluonteisena, ja tähän on monia syitä.
Firstly, because Cambodia is one of the poorest countries on the planet and
On selvää, että Kaakkois-Aasian alueesta on tullut strategisesti erittäin tärkeä; muistutan lisäksi, että Eu rooppa on nykyään toiseksi suurin taloudellinen sijoittaja alueella, ja on selvää, että tarvitaan pysyvää vuoropuhelua Euroopan unionin ja ASEANin välillä. Mitä kuitenkin
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to compliment the rapporteur, Mr Hindley, on both his
On kuitenkin välttämätöntä laatia pysyvä arvio yhteistyön tasoista pitäen mielessä vastavuoroisuuden vaatimukset
This will stimulate economic growth in that land and benefit social stability in that poor country.
Moniz edelleen koko Kambod zan alueella lisääntyvien julmuuksien tukemista.
other colleagues - are asking Portugal to give up their veto on East Timor.
sekä ASEAN-maiden sisäisten määräysten asettamat rajoitukset.
This does not mean that we condone the human rights violations there, no, it signals the fact that this is a European Union problem and not just one for Portugal.
Samoin näyttää välttämättömältä taata se, että ihmisoikeuksia koskevaa ehtoa sovelletaan kaikkiin Eu roopan unionin ja ASEANin välisiin sopimuksiin, jottei se jäisi vain paperilla olevaksi asiaksi.
The other European countries are just as involved, and it is a legacy from the colonial era.
Käytännössä on turvattava työläisten yhteiskunnalliset oikeudet ja kansalaisten yksilöllinen vapaus.
Electronic trade in particular offers very interesting prospects for large and small European entrepreneurs provided that the ASEAN countries do not put up any thresholds in that area.
Niinpä PPE-ryhmä kannattaa esittelijä Luciano Pettinaria, joka esitti istunnon alussa, että Euroopan parlamentti palauttaisi valiokuntaan Kambod zan kanssa tehtävän sopimuksen ratifioimista koskevan mietinnön.
I am thinking particularly here of the strict rules in Singapore regarding censorship on the Internet.
Kyse ei varmastikaan ole siitä, että Eurooppa, Euroopan unioni tai Euroopan parlamentti jättäisi toisen kerran huomiotta Kambod zan kansan onnettoman kohtalon.
The Liberal Group is also glad that cooperation with Vietnam is placed under the condition of respect for human rights.
Kambod zan kansa on kärsinyt liikaa lähihistoriansa aikana, ja meidän vastuumme sitä kohtaan on liian suuri, jotta parlamentti voisi jättää tämän äänestyksen yhteydessä ilmaisematta selvästi ja voimakkaasti tahtonsa auttaa Kambod zaa pääsemään lopulta kehityksen ja demokratian tielle.
This clause is one of the few instruments that the Union possesses to enforce the protection of human rights.
Kaikki me ymmärrämme normaaleiksi ne esteet, joita Euroopan unioni asettaa Burmalle, koska se ei ole kunnioittanut ihmisoikeuksia.
My group hopes that there will also be a quick result in the discussions about human rights with the other ASEAN countries.
Mutta tunnemme kaikki myös Indonesian leppymättömän asenteen nimenomaan ItäTi-morin suhteen: sehän asennoituu tähän selkeän loukkaa vasti, mihin Euroopan unionin on kyettävä vastaamaan lujasti ja päättäväisesti.
With regard to cooperation with these other ASEAN member countries, the forest fires in Indonesia again clearly show the importance of cooperation with regard to the environment and development.
Tästä syystä olisi asiallisempaa ja poliittisesti kestävämpää vaatia tätä maata noudattamaan YK:n tunnustamia kansainvälisiä määräyksiä kuin pyytää Portugalilta lupaa neuvotella kolmannen sukupolven sopimuksia, vaikka niillä myönnettäisiinkin olevan sisäistä merkitystä, ja vaikka niillä olisi arvoa mahdollisuuksia parantavana tekijänä Euroopan unionin ja ASEANin välisten suhteiden uudessa dynamiikassa.
We hope that cooperation in these areas will also help to prevent such ecological disasters in the future.
Kaiken tämän on tapahduttava kansanvaltaa, oikeudenmukaisuutta ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
My third point is that the sustainable economy must have the utmost priority. The economy must not be further liberalised, it needs to be restructured.
Stasi (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, jos maailmassa on maa, jolle Euroopan unionin on myönnettävä tukea, se on Kambod za, ja tähän on ainakin kaksi syytä.
It is not a question of removing constraints, but about banning products manufactured in conditions that involve squandering resources or infringing human rights.
Ensinnäkin se, että Kambod za on yksi maailman köyhimpiä maita, ja koska sen kauppataseen vaje on erittäin suuri, vain hyvin voimakas tuki kansainvälisen yhteisön taholta voi poistaa ja muuttaa tässä maassa alkaneen köyhtymisprosessin.
To do this we need commitments to protection, and I believe that if we had had these, the forest fires would not have happened.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat, komissaari, aivan ensiksi haluan onnitella esittelijä Hindley'ä kummastakin tarkkaan laaditusta mietinnöstä.
I have a question for the Commissioner: the European Union or its Commission has supported early warning systems in Sumatra.
Liberaaliryhmä iloitsee ASEANin kanssa solmitun yhteistyösopimuksen laajentumisesta koskemaan myös Vietnamia.
Are these fires possibly a form of liberalisation, to allow rice to be planted there in the near future, to complete the Transmigrasi project and perhaps to replace virgin jungle with plantations soon?
Kauppasuhteet ASEANin sisällä vakiinnuttavat alueellisia suhteita, minkä ansiosta Kaakkois-Aasia muuttuu eurooppalaisten sijoittajien kannalta houkuttelevammaksi.
What are we doing to preserve the environment?
Mutta tätä työtä edellyttävät myös moraaliset syyt.
What are we doing to conserve resources and to preserve the knowledge, the richness of the peoples in this region and in the forests?
Se passiivisuus ja välinpitämättömyys, jota kansainvälinen yhteisö ja erityisesti Euroopan maat osoittivat, kun Kambod zan kansa joutui punaisten khmerien todellisen kansanmurhan uhriksi, aiheuttaa meille nyt velvollisuuden auttaa tätä kansaa kehittämään talouttaan, parantamaan elinolojaan ja pääsemään demokratian tielle.
Finally, my group wishes to stress that it is very important to give the euro, our common currency, a good reputation among the business world in Asia.
Etenkin sähköinen kauppa tarjoaa erittäin kiinnostavia perspektiivejä niin suurille kuin pienillekin eurooppalaisille yrittäjille, kunhan ASEANin maat eivät kehitä alalla uusia kynnyksiä.
This can bring about an improvement in our position as the third trading partner in this region.
Kansainväliset neuvottelut ovat erittäin tärkeitä vapaan sähköisen kaupan takaamiseksi.
Lastly, a word about the treaties. If we conclude new treaties and Burma is included, at present we can only, as many others have said before, support the position of Great Britain, who are pursuing a policy of not granting Burma a visa in relation to ASEAN 1998.
Lisäksi liberaaliryhmä iloitsee siitä, että yhteistyöllä Vietnamin kanssa on ehtona ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
I believe that we should not include a state like this in the expansion process.
Tämä ihmisoikeuslauseke on yksi harvoista Euroopan unionin aseista ihmisoikeuksien puolustamisessa.
Of course, expansion is a matter for ASEAN, but we need to have our own ideas about it.
Puolueryhmäni toivoo pian tuloksia ihmisoikeusneuvotteluista myös muiden ASEAN-maiden kanssa.
Are we to accept what ASEAN presents to us or not?
Olemme ottaneet ilolla vastaan Euroopan unionin ja Kambod zan välisen yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin Luxemburgissa viime huhtikuun 29. päivänä.
If we cannot accept this on human rights or economic grounds, then we should not do that either, but instead make our position clear.
Tämä sopimus on hyvä sopimus, ja sen painopistealueet vastaa vat varsin hyvin maan tilannetta ja sen asukkaiden tarpeita.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, Vice-President Marin, ladies and gentlemen, today in a certain number of European newspapers a group of MPs have said, notably, that Europe is not doing well, not doing well because, under the terms of the Treaty of Amsterdam, it has not made democracy a sufficiently high priority within its institutions, its procedures, or its rules of operation.
Taistelu köyhyyttä vastaan, pyrkimys kestävään kehitykseen, ympäristön suojelu erityisesti metsien tuhoutumista vastaan, miinanraivaus, koulutus, yksityisten investointien edistäminen sekä demokratian edistäminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat tämän sopimuksen pääasiallisia tavoitteita.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, there is no doubt that South-East Asia is a booming region, as Mr Hindley has just said.
Liittyen yhteistyöhön muiden ASEAN-maiden kanssa, Indonesian metsäpalot ovat soittaneet taas kerran selkeästi yhteistyön tarpeen ympäristön ja kehityksen aloilla.
From which it follows that the 1980 agreement between the European Union and the ASEAN states should continue. But just what is booming at present?
Me toivomme, että yhteistyö näillä aloilla auttaisi estämään vastaavien ekologisten katastrofien syntymistä tulevaisuudessa. dessa.
Crashes and anxiety - so that it is starting to look like Mexico a couple of years ago. In Thailand the baht is plunging, and in Kalimantan, Sumatra and Celebes the forests have been burning for weeks.
Lopuksi ryhmäni haluaisi painottaa, että on erittäin tärkeää tehdä euroa, meidän yhteisömme rahayksikköä, tunnetuksi Aasian yrityselämässä, sillä se on keino parantaa asemaamme tämän alueen kolmantena kauppakumppanina.
In Burma, Cambodia, East Timor and many other regions there are human rights violations going back years in some cases. What can we conclude from this?
Viime kesäkuussa, eri syistä, ja huolimatta varauksista, joita maan poliittisen vakauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta voitiin jo tehdä, PPE-ryhmä oli jo hyväksynyt tämän sopimuksen täytäntöönpanon.
Our relations cannot just carry on as they are.
Nyt tilanne on ikävä kyllä aivan toisenlainen.
We cannot simply liberalize trade or pursue the liberalization of investment according in line with the WTO model.
Vallankaappaus, jolla toi nen pääministeri Hun Sen syrjäytti ensimmäisen pääministerin Norodom Ranariddhin 5. heinäkuuta, on syössyt Kambod zan uudelleen kaaokseen.
I believe that instead we need to consider whether it would not be sensible, as a means of stabilizing financial markets, to introduce something like the Tobin Tax.
Taistelut ovat jälleen alkaneet, väkivaltaa esiintyy eri muodoissa - ryöstelyä, murhia - vallanpitäjät asettavat kyseenalaisiksi poliittisen pluralismin ja ihmisoikeuksia poljetaan.
If Europe is doing badly, then ASEAN is doing very badly. It is not by chance that fires ravage the region, that their currency is in free fall.
Sopimuksen ratifiointi tällä hetkellä tässä dramaattisessa tilanteessa merkitsisi vallankaappauksen ja kaikkien sen aiheuttamien ja
My second point is that if we conclude a treaty, it must of course cover human rights. The EU cannot just fiddle around with protocols on a matter like this.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, Kaakkois-Aasia on epäilemättä kukoistava alue, kuten Hindley juuri totesi.
A basic requirement for new treaties, given our own democratic standpoint, has to be the participation of the European Parliament.
Tästä syystä on ymmärrettävää, että Euroopan unionin ja ASEAN-maiden välistä vuoden 1980 sopimusta jatketaan.
So we do not need any protocols, but a new third generation agreement.
Mutta mikä kukoistaakaan tällä hetkellä? On-
all our colleagues have rightly done, that we cannot accept, in the name of the laws of trade and profit, to close our eyes to the fact that, in spite of its generals -a little dictatorial it is true - ASEAN has accepted Burma as a member, and whilst Aung San Sun Kyi, winner of the Nobel prize and the Sakharov prize is under house arrest.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, varapuheenjohtaja Marin, hyvät kollegat, tänään eräissä eurooppalaisissa sanomalehdissä joukko edustajia on sanonut nimen omaan, että Euroopalla menee huonosti ja että sillä menee huonosti, koska Amsterdamin sopimuksen osalta se ei ole osannut painottaa toimielimissään, menettelyissään ja toi mintasäännöissään riittävästi demokratiaa.
No, I believe that our Parliament and our Union have the right and the duty to say no and thus do everything possible in order that human rights clauses, and the rules which we set out in our relations with the countries with ' which we cooperate should be accepted.
nettomuudet ja pelko siitä, että Meksikon parin vuoden takaiset tapahtumat tulevat toistumaan.
If this is not the case, we can quite simply say to our friends in ASEAN that they can look elsewhere because we are not interested. ested.
Thaimaassa Baht luhistuu, Kalimantanissa, Sumatrassa ja Celebesissä metsät ovat palaneet jo viikkoja.
There is also a lot than can be said regarding what the figures of improved economic well-being really reflect, the country having been reduced to generalised misery by the most ferocious form of collectivism.
Burmassa, Kambod zassa, Itä-Timorissa ja useilla muilla alueilla on jo vuosien ajan rikottu ihmisoikeuksia.
The slightest relaxation evidently brings improvement, but how relative that is.
Mitä voimme tästä päätellä?
But as in 'lao gai' China, as in Cambodia, as in Laos, Vietnam remains a country of oppression, where the great martyrdom of a people subjugated by communism continues.
Emme voi yksinkertaisesti vapauttaa kauppaa ja investointeja WTO:n mallin mukaan.
I know that it is a difficult position and that, very often, with China, with other countries, we fob ourselves off with fine words and then go and do the opposite.
Mielestäni meidän tulisi pikemminkin keskustella siitä, olisiko rahamarkkinoiden vakauttamisen kannalta järkevää ottaa käyttöön Tobin-veron kaltainen toimenpide.
I believe that a firm attitude towards the ASEAN countries would be a way of testing whether our values really exist or not, or of seeing if we can review them when it suits us.
Malesian pääministeri oli oikeassa, kun hän muutama päivä sitten totesi Euroopan valuuttarahaston maailmanpankin kokouksessa Hongkongissa, että valuuttakeinottelu on epämoraalista ja vaati sen kieltämistä.
Let us repeat it as many times as it needs, communism was killing before Nazism killed.
Jos Euroopalla menee huonosti, ASEANilla menee hyvin huonosti.
It was killing while Nazism killed. In 1997, it is still killing.
Ei muuten ole sattuma, että tulipalot raivoavat alueella ja että valuutat putoavat vapaasti.
The news which comes from Vietnam - I have three little Vietnamese godchildren - is frequent and always concerns the violent repression of all freedoms and the bloody repression of all demonstrations, but then two-thirds of this Assembly fought for so-called peace in Vietnam.
Siellä ei missään tapauksessa vallitse liberalismi, hyvä kollega Tel kämper, se on liberalismia, taloudellinen järjestelmä, joka ajaa ihmisoikeudet ja demokratian umpikujaan ja joka haluaa markkinoiden ja kasvun nimissä unohtaa, että ihmisoikeudet ovat universaali arvo, unohtaa poliittisen demokratian ja ajatella, että valtiomalli voi toimia ilman näitä arvoja.
In its two wars of conquest, Vietnamese communism has killed millions of people in mass executions, death camps, and also through the flight of the boat people. Unfortunately, firstly the Vietminh then the Vietcong were not lacking in support from the countries of the West, from the communist party of course, that of Boudarel the traitor, not yet come to trial, the sinister torturer of camp 113, author of crimes against humanity, who was this morning taking a coffee on the Boulevard Saint-Germain.
Meillä, unionin jäsenillä on muita arvoja, ja uskon, että tässä asiassa on tärkeää korostaa, kuten kaikki kollegat aivan oikein korostavatkin, että emme voi sulkea silmiämme siltä, että kaupan lain ja taloudellisen voiton lain nimissä ASEAN on hyväksynyt jäsenekseen Burman huolimatta sen kenraaleista, jotka se tunnustaa hieman diktaattorimaisiksi samalla, kun Nobel-palkinnon ja Saharovin palkinnon saanut Aung San Sun Kyi on kotiarestissa.
Malaysia and other countries are heading a movement which will try to oppose the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Toiseksi: kun teemme sopimuksen, sen on luonnollisesti kin sisällettävä ihmisoikeudet.
Well, if our values are real, it is through them that we will put in place the cooperation that we want.
EU ei saa yksinkertaisesti kiertää kysymystä pöytäkirjoilla.
From this point of view, the comments of the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy are very important.
Uusien sopimusten perusehtona on oltava Euroopan parlamentin osallistuminen omasta demokraattisesta tahdostamme.
The English Foreign Secretary, Robin Cook, has just turned down a very interesting arms deal with Indonesia.
Tämän vuoksi vaadimme - kuten useat muut kollegat - Portugalia luopumaan Itä-Timoria koskevasta vastustuksestaan.
I think he did the right thing. Such signs are important to enable us to break this agreement, if ASEAN want to accept Burma as a member.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että hyväksymme maan ihmisoikeusloukkaukset, vaan painotamme tällä, että tämä ongelma on Euroopan unionin ongelma eikä vain Portugalin ongelma.
Why not conclude bilateral agreements on the basis of our values?
Tämä koskee yhtä lailla muita Euroopan maita, ja tämä vastuu on jäännös siirtomaakaudelta.
But it also gained massive support from the Catholic hierarchy and clergy, by admission of Cardinal de Courtray himself, on 5 January 1990.
Ei, uskon, että parlamentilla ja unionilla on oikeus ja velvollisuus sanoa ei ja tehdä siten voitavansa, jotta ihmisoikeuslausekkeet ja säännöt, joita olemme laatineet suhteissamme yhteistyökumppaniemme kanssa, hyväksyttäisiin.
We French are now waiting for the French bishops to ask forgiveness for their inexcusable compromise of principle, over tens of years, with the butchers of 200 million victims of these subjugated peoples.
Jos näin ei tehdä, voimme yksinkertaisesti sanoa ystävillemme ASEANissa, että he voivat hakea tukea muualta, koska me emme ole kiinnostuneita.