natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that the legislative method which has now been proposed for approximating the Member States' different, historically based legal systems is a better one, and we approve it, as we do all the other points made in the report.
Tällaisen julkisuusperiaatteen asema on olennainen niin rikollisuuden havaitsemisessa kuin sen vastustamisessakin. * Kolmanneksi unionissa on nyt kolme poliisijärjestöä: Schengen, Interpol ja Europol.
IN THE CHAIR: MR IMBENI
Sen on tapahduttava täsmällisesti.
Ford (PSE). - Mr President, I congratulate the two rap porteurs on their two reports and the three accompanying resolutions.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni on oikeutettu toimimaan vain silloin, kun sen toi minnan katsotaan olevan tehokkaampaa kuin kunkin jä senvaltion toiminta erikseen.
Mr Schmid and Mrs Cederschiöld have done an important job here in dealing with, issues that are vital to the future of the European Union.
Järjestäytynyt rikollisuus on tyyppiesimerkki sellaisesta vahingollisesta toiminnasta, joka edellyttää Euroopan laajuista toimintaa.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we know from a reliable source that about 30 % of all crime is now organised crime.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä molempia esittelijöitä heidän tekemästään työstä.
Given that the business of organised crime now extends from credit-card fraud to traffic in human beings and to money laundering, there is obviously an absolute need for action not just in the Member States but also by the European Community.
Demokraattisen oikeusyhteiskunnan tehtävä ja velvollisuus on luonnollisesti taistella kaikenlaista järjestäytynyttä rikollisuutta ja kaikenlaisia petoksia vastaan.
Most of the points I want to make are in relation to Mr Schmid's report.
Samanaikaisesti rikollisuuden vastaisen taistelun tehokkuuden ja kansalaisten vapauden ja oikeussuojan välillä on vallittava tasapaino.
There are three main points.
Valvovalla yhteiskunnalla on oltava rajansa.
Firstly, it is a wonderful opportunity, with the switch-over to the euro from national currencies, to catch those who have currently got large sums of illgotten gains hidden under the bed or somewhere else and are going to have to switch from deutschmarks or francs, from pesetas or lire into eu ros.
Tarkoitan sitä laajaa henkilörekisteriä, joka rakennettiin esimerkiksi Schengenin ja Europolin varjolla ja johon puolueryhmäni suhtautuu erittäin kriittisesti.
We need special reporting requirements on currency exchanges around the time of the switch-over to the euro and we need a European-wide organisation of police and customs officials working together to see how much of the grey or black money we can detect when
Sama koskee myös suuria maailmanlaajuisia salakuuntelujärjestelmiä, jotka luonnollisesti ovat hyviä rikostentorjunnan näkökulmasta, mutta joita on täysin mahdotonta hyväksyä demokraattisesta ja kansalaisten näkökulmasta.
We must give absolute priority to combating organised crime, as both the rapporteurs say.
Tiedämme valitettavasti sen, että marxismi-leninismi jätti nämä maat, erityisesti Keskija Itä-Euroopan maat, sietämättömään moraalin ja talouden rappiotilaan.
What we need, without any doubt, is a combination of repressive and preventive measures.
Näin ollen on ilmoitettu, että ne otetaan tästä lähtien mukaan niihin toimen piteisiin, joita me, me Euroopan unionissa, voimme to teuttaa.
Let me just take up three points which I see as especially important in terms of combating crime.
Mitä tulee rikollisuuden vastaisen taistelun tavoitteiden ja keinojen väliseen tasapainoon, haluan onnitella Cederschiöldiä hänen mietinnöstään.
We must set aside national animosities in the interests of Europewide cooperation in combating crime and make efficient use of the instruments we have at our disposal, such as Europol and UCLAF.
Esittelijä korostaa lisäksi aivan oikein sitä, kuinka välttämätöntä on ottaa kansalaisyhteiskunta mukaan järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseen.
The third point, which I think needs very special emphasis, is that we must export security to the applicant Central and Eastern European countries that are seeking to join the European Union. We should help them to implement these programmes in the interest of Europe and in their own interest.
Yhteiskunnan ennalta ehkäisevä toiminta on välttämätöntä, mutta sen tehokkuus on riippuvaista tämän yhteis kunnan yleisestä henkisestä tilasta, siitä, että edistetään arvoja, jotka liian usein sivuutetaan, kuten esimerkiksi vastuuntuntoa, velvollisuudentuntoa, rehellisyyttä ja työtä.
The fight against organised crime must be intensified and expanded.
Lyhyesti sanottuna, on myös kysymys sivistyksestä. sestä.
I also regret that Parliament is afraid to speak out clearly when it comes to the subject of crime committed by for eigners.
Valtaosa niistä seikoista, joita haluan tuoda esille, liittyy Schmidin mietintöön.
The second report just beats about the bush.
Pääseikkoja on kolme.
We all know that, regretfully, 90 % of socalled street crimes in the major towns and cities are committed by uprooted people, uprooted foreigners, often second or third generation immigrants. We are not going to solve this huge problem by continuing to deny its existence or by trying to falsify the statistics by means of more flexible natural isation procedures.
Ensiksikin kansallisista valuutoista euroon siirryttäessä on loistava tilaisuus saada kiinni ne, jotka ovat kätkeneet vääryydellä hankittuja suuria voittoja patjan alle tai jonnekin muualle ja joiden täytyy vaihtaa saksanmarkat tai frangit, pesetat tai liirat euroihin.
We will also certainly not solve it by granting active and passive voting rights such as this re port, to everyone's surprise, I would imagine, dares to propose.
Toivon, että eurooppalaisella tasolla toimintaa saadaan sovitettua yhteen, jotta tätä tilaisuutta voidaan käyttää hyväksi.
Gallagher (UPE). - Mr President, I am very pleased that the European Central Bank is set to establish an Analysis centre for counterfeits. The relevant statistical and technical data will be stored as a database to which national central banks will have full access.
Meitä ympäröivä relativismi, kiintopisteiden menettäminen, ehdoton käsitys vapaudesta, äärimmäinen individualismi ja lapsellinen halu kieltää muka keskiluokkaisiksi sanotut sosiaaliset käyttäytymissäännöt itse asiassa lietsovat rikollisuutta arkielämässä, mikä itsessään horjuttaa kansalaisten rauhaa ja edistää osaltaan järjestäytynyttä rikollisuutta.
As of now no more pre cise details have been given by the European Central Bank but I am sure these will come in due course.
Rouva Cederschiöld korosti lisäksi aivan oikein huonon kaupunkisuunnittelun tuhoisia seurauksia.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I am glad to be able to make a few more comments on the problem of preventing organised crime.
Kannatamme hänen mietintöään, lukuun ottamatta kohtia, joissa käsitellään kummallisella tavalla äänioikeutta ja rikollisuuden ehkäisemistä.
Repression and pre vention are two equally valid means of combating crime, including organised crime.
Toiseksi muiden maksuvälineiden kuin käteisen rahan osalta olen tyytyväinen siihen, että me pahoittelemme mietinnössä sitä, että pankit eivät usein ole huolissaan, koska ne sysäävät kustannukset asiakkaille.
However, we must realise that the traditional concepts of prevention will not work here.
Meidän pitäisi tarkastella uusien tunnistustekniikoiden käyttämistä asiakkaan suojelemiseksi - esimerkiksi uusien biometristen kuvioiden avulla.
Let me explain this: the common belief that we can do something about organised crime by combating poverty and unemployment overlooks the real problem.
Verkkokalvokuvioilla voidaan erittäin onnistuneesti tunnistaa yksiselitteisesti auton omistaja.
Organised criminals are not usually poor people - on the con trary!
Sitä voitaisiin käyttää pankkiautomaateilla.
This is important because 13 billion euro banknotes will be printed by January 2002 when they will be brought into circulation within the 11 Member States encompassing a population of some 290 million people.
Toiseksi meidän pitäisi kuitenkin saada käyttää näiden maksutapahtumien turvaamiseksi kehittyneimpiä saatavilla olevia koodaustapoja, joita ei voida murtaa.
It is very important that this Analysis centre for counterfeits should work closely not only with national central banks but also with Europol and the national police forces within the 11 Member States participating in the new single currency regime.
Komissio käsittääkseni neuvottelee parhaillaan Yhdysvaltain hallituksen kanssa, jotta mahdollisuuttamme koodata elektroniset maksutapahtumat rajoitettaisiin: Tämän mie tinnön valossa se on todella typerää.
The Amsterdam Treaty is giving more powers to Europol in the area of judicial and police cooperation and this Treaty is set to be ratified shortly.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen yhtä lailla huolissani ja yhtä mieltä Schmidin mietinnössä osoitetuista ongelmista.
Parliament must ensure that any financial resources which will be required by the Central Bank for the working of this new Analysis centre for counterfeits should be supported so that the evil of this prospective counterfeiting of euro notes is defeated.
Ei ole epäilystäkään siitä, että asiassa tarvitaan koko Euroopan tasolla yhteensovitettuja toimia.
There are some chances of success in the field of technical prevention, that is to say technical precautions to prevent crime.
Siitä on jo pitkähkö aika, kun osoitin komissiolle kysymyksen, joka koski euron turvallisuutta väärennystä vastaan, mutta sain siihen lähinnä välttelevän vastauksen.
These include the prevention of car theft by fitting immobilisers, preventing credit-card fraud by making this means of payment more secure, introducing better rules with regard to some areas of what is called hi-tech crime, and introducing better data comparison precautions in fields such as social security fraud, as are widely found in the United States.
Jos esittelijä tarkoittaa, että eurosta on tulossa rikollista toi mintaa puoleensa vetävä magneetti, ja jos myös talousvaliokunta on sitä mieltä, että euro on erityisen houkutteleva väärennyskohde, katson arvioni tulleen vahvistetuksi.
Another question concerns the drying-up of markets.
Käteisen rahan väärentämisen osalta euro tulee olemaan varsin hyvin suojattu.
Or ganised crime often involves the supply of illegal goods and services.
Meillä on ongelma eurokolikkojen kanssa.
We will not manage to combat that in all cases.
Tilanne on se, että sallimme kolikoissa kansalliset tunnusmerkit.
With regard to drugs, for instance, there are good reasons for not legalising them. On the other hand, there is no reason whatsoever for the state to retain its monopoly on gambling.
Ellei meillä ole suunnitelmaa näiden kolikoiden lajittelemiseksi ja lähettämiseksi takaisin alkuperämaahansa, keskivertokaupan on suhteellisen lyhyen ajan kuluttua pystyttävä tunnistamaan 120 erilaista kolikkoa, jos meillä tulee olemaan 6 kolikkoa kustakin Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta ja niiden lisäksi Andorran, Monacon, San Marinon, Vatikaanivaltion ja Gibraltarin kolikot.
Nor is there any reason for driving a system which has obviously been a social need for centuries, namely prostitution-whatever we may think of it as such -into the grey area of the semi-legal, which would only turn it into a seedbed for organised crime.
Tämä on mielestäni aivan järjetöntä, ja meidän pitäisi yrittää muuttaa tätä myöhemmin lainsäädännöllä, jotta kauppojen täytyisi tunnistaa melko pieni määrä kolikoita sen valtavan määrän sijaan, jonka aiempi, varsin typerä päätös aiheuttaa.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, we all -1 believe -agree on the need to combat crime effectively.
Tässä haluaisin nostaa korostetusti esiin rikos oikeuden yhdenmukaistamisessa käytetyn uuden sääntelytekniikan, jota pidän hyvin järkevänä.
But I must add that we must not be too naive about the real effective ness of the various preventive measures summarised in the second report we now have before us.
Määritellään kehys, olennainen tunnusmerkistö, mutta muotoilu sen sijaan jätetään jäsenvaltioiden itsensä tehtäväksi niiden kunkin rikosoikeudellinen järjestelmä huomioon ottaen.
The simple re ality is that in many large and medium-sized towns in Eu rope there are whole streets and neighbourhoods which the police no longer dare enter, where there is virtually no longer any public transport and where the plucky citizens who remain, those who lack the resources to move else where, are exposed to the laws of the jungle.
Tämä on mielestäni oikeansuuntainen edistysaskel. Tä hänastiset yritykset koko Euroopan laajuisen rikosoikeudellisen tunnusmerkistön määrittelemiseksi, kuten Corpus Juris, ovat kilpistyneet monenlaisiin ongelmiin ja järjestelmissä oleviin ristiriitaisuuksiin.
In other words, we must have the courage to acknowledge that this prevention policy of ours has failed.
Uskon, että nyt ehdotettu lainsäädäntötekniikka jäsenvaltioiden erilaisten, historiallisesti muotoutuneiden oikeusjärjestysten lähentämiseksi on parempi ja saa osakseen - kuten kaikki muutkin mietinnön kohdat - meidän hyväksymämme.
Out there, in these neighbourhoods, it is well past the eleventh hour.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI
The time has come to crack down hard and to take repressive action in order, if necessary, to restore law and order by force. First things first.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olemme saaneet kuulla luotettavasta lähteestä, että järjestäytyneeseen rikollisuuteen kuuluvaksi voidaan ny kyään laskea jo noin 30 % kaikista rikoksista.
Prevention is important but I be lieve this tough approach must take first priority, contrary to what is stated in this report.
Kun tämän rikollisuuden eri lajit ulottuvat aina luottokorttipetoksista ihmiskauppaan ja rahanpesuun asti, silloin on ehdotto-
Pomes Ruiz (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Mr President, I should like to comment briefly on matters related to the euro.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen kahta esittelijää kahdesta mietinnöstä ja kolmesta niihin liitty västä päätöslauselmasta. Herra Schmid ja rouva Cederschiöld ovat tehneet merkittävän työn käsitellessään Eu roopan unionin tulevaisuuden kannalta elintärkeitä asioita.
I am particularly anxious to speak about this issue because I am concerned about the way this debate is developing.
Puhun nyt petosten torjunnasta muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvällä alalla, väärennysrikosten torjunnasta ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisista toimista.
The Commission fully supports these objectives. Similarly, there is support for citizens' local services.
väärentämisen analysointikeskuksen toimintaa varten, niin että tämä eurosetelien mahdollisen väärentämisen uhka poistuu.
However, the de bate has not been particularly helpful in this regard.
Me tarvitsemme epäilemättä juuri pa kottavien ja ehkäisevien toimien yhdistelmää.
Too many speakers have expressed concern about the risks of counterfeiting even coins, which is in fact quite difficult to achieve.
Haluaisin nostaa tässä esiin vain kolme kohtaa, joita pidän erityisen tärkeinä rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
The first thing that should be said is that the European Central Bank guarantees the notes and coins is sued.
Ensimmäinen on se, että me, Euroopan yhteisö, panemme lopulta kin toimeen yhteisön meille osoittamat tehtävät, sen anta man toimintasuunnitelman.
Furthermore, Interpol, Europol, the police forces of the Member States and the Member States themselves now have at their disposal means of controlling fraud and counterfeiting through the legal and penal systems. This should boost confidence.
On peräänkuulutettava sitä, että kansalliset kaunat sivuutetaan koko Euroopan laajuisen, rikollisuuden torjuntaan tähtäävän yhteistyön ni missä ja että niitä välineitä, jotka meillä on käytettävissämme, kuten Europol tai UCLAF, käytetään tehokkaasti hyväksi.
With the ratification of the Treaty of Amsterdam this goal has moved a lot nearer.
Toinen kohta on se, että laajennamme edelleen oikeudellista yhteistyötämme.
The heads of state and government have already agreed to meet in Tampere, Finland, in October 1999, to discuss priority aims and dead lines in this important area. The report by Charlotte Cederschiöld will form part of the foundations upon which the Commission's work will be built.
Tässä olemme vasta alussa: olemme ehdottaneet hyviä toimenpiteitä, mutta meidän on todellakin yhdenmukaistettava rikosoikeudelliset määräykset uusilla rikollisuuden aloilla, joihin kuuluvat esimerkiksi luottokorttipetokset, rahanpesu, ympäristörikollisuus tai rikollisliigojen muodostuminen.
Our role is not to be alarmist nor to think of the arrival of the euro as the very opportunity for deceit all the Euro pean mafias are eagerly awaiting. Our role in this House is to support the Commission and the European Central Bank, and to facilitate their task.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa puhemies, uskon meidän kaikkien olevan yhtä mieltä siitä, että rikollisuutta vastaan on taisteltava tehokkaasti, mutta minun täytyy lisätä tähän, että ei saa mennä liian pitkälle naiivissa suhtautumisessa kaikenlaisiin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin, joista näemme yhteenvedon toisessa edessämme olevista mietinnöistä.
For instance, we should try to ensure that Europol has arrangements in place to co ordinate the attack to be launched by all the national po lice forces and by Interpol. We must also support the Commission once it has prepared more detailed proposals and presented them to Parliament.
Todellisuutta on yksinkertaisesti se, että Eu roopan monissa suurissa ja keskisuurissa kaupungeissa on esimerkiksi katuja ja kaupunginosia, missä poliisi ei uskalla enää liikkua ja missä on tuskin julkista liikennettä ja missä jäljelle jääneet rohkeat asukkaat, joilla ei ole ra haa muuttaa muualle, elävät itse asiassa viidakon lakien vallitessa.
The citizens need to know that we are aware of the possible risks of counter feiting, but they must also know that in this instance, 15 police forces wilt be working alongside Interpol and Eu ropol.
Toisin sanoen, meidän täytyy uskaltaa tunnustaa, että tässä hienossa ennaltaehkäisyssä on epäonnistuttu.
Our task is to enable appropriate legal provision to be made to ensure that detailed particulars on the type of offences are readily available, as stated in the report.
Ennen kaikkea näiden kaupunginosien tapauksessa ei ole enää syytä aikailla, vaan on ryhdyttävä lopultakin koviin ja oikeastaan tukahduttaviin toimenpiteisiin - ja tarvittaessa voimakeinoin - lain ja järjestyksen palauttamiseksi. First things first, sanotaan englanniksi.
It does need it. Fortunately, control does not depend solely on us, as we shall be assisted by many others.
Ennalta ehkäisy on tärkeää, mutta mielestäni kovat otteet ovat en sisijaisia, päinvastoin kuin käsiteltävänämme olevassa mietinnössä esitetään.
Moving on to Mr Schmid's report, I would like, on behalf of the Commission, to congratulate the rapporteur, who, in very clear terms, raises the issue of the connection be tween the Commission's proposal on fraud and counter feiting in non-cash transactions with fraud and counter feiting specifically in respect of the euro.
Kolmantena ja erityisen merkittävänä kohtana haluaisin korostaa sitä, että meidän pitäisi harjoittaa turvallisuuden alalla vientiä Keskija Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneisiin maihin, joiden pyrkimyksenä on tulla hyväksytyksi Euroopan unioniin.
At the same time the legal authorities in the Member States are able to combat these types of crime only semieffectively simply because there are no laws on the matter.
Taistelua järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan on tiivistettävä ja laa jennettava.
The aim of the Commission's proposal is to correct this situation. It calls for joint action to ensure that all fraud in non-cash transactions is looked on as a punishable offence in all EU Member States.
Kansalaisten Euroopan unioniin kohdistamat odotukset ovat tämänsuuntaisia, ja tämä on myös koko Euroopan unionin turvallisuuden kannalta ehdottoman välttämätöntä.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission is very satisfied with Mrs Cederschiöld's report on ways we may best prevent organised crime from taking root in society.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin tyytyväinen siihen, että Euroopan keskuspankin on määrä perustaa setelien väärentämisen analysointikeskus.
We have to get to the core of the problem and devise a strategy for the prevention of problems, with all parties in the Community taking part at national and local level.
Tarvittavat tilastoja tekniset tiedot tallennetaan tietokantaan, joka on kansallisten keskuspankkien käytettävissä.
Ridding ourselves of crime can only succeed if we make use of all the means available to the constitutional state.
Eu roopan keskuspankki ei ole toistaiseksi antanut asiasta tarkempia tietoja, mutta olen varma siitä, että ne annetaan aikanaan.
Mr Schmid's report opposes the inclusion in the proposal of provisions on money laundering and mutual assistance.
Olen pahoillani siitä, että tässä parlamentissa ei haluta tai uskalleta puhua suoraan ulkomaalaisten tekemistä rikoksista.
He believes that satisfactory results will be achieved in these important areas only through horizontal regulation covering all forms of crime.
Me kaikki kuitenkin tiedämme, että ikävä kyllä suurten kaupunkien katurikollisuudesta 90 % on juurettomien ihmisten, juurettomien ulkomaalaisten, usein jo toisen tai kolmannen sukupolven, työtä.
The Commission agrees, but as, unfortunately, there is not yet enough of this sort of regulation, legislation needs to be created jointly.
Tätä valtavaa ongelmaa ei kuitenkaan voida ratkaista kieltämällä se tai väärentämällä tilastoja sen avulla, että helpotetaan kansalaisoikeuksien saamista.
The Commission cautiously supports all the proposals for ac tion put forward by Mr Schmid and the other agencies concerned and will take them into consideration in future planning.
Tätä ei varmasti ratkaista aktiivisen ja passiivisen kunnallisvaalioikeuden myöntämisen keinoin, kuten tässä mietinnössä, uskoakseni kaikkien hämmästykseksi, uskalletaan ehdottaa.
The other subject covered in Mr Schmid's report is pro tecting the euro from counterfeiting activity.
Ainoa ratkaisu lyhyellä aikavälillä on uskalias politiikka, joka jättää valinnan asianosaisille.
This is an important matter that needs to be addressed urgently.
On joko sopeuduttava yhteiskuntaamme ja kunnioitettava sen lakeja, tapoja ja kulttuuria, tai sitten on valittava tuettuja ohjattu paluu omaan kulttuuriympäristöön, jossa juurettomuuden ongelma lopultakin ratkeaa.
We expect the euro to be legal tender internationally.
Tämä ratkaisu olisi ihmisarvon mukainen ja oikea, vaikka siitä onkin tehty tabu.
That be ing the case, it may well fall prey to internationally organised crime.
Pidän myönteisenä sitä, että keskuspankki toteuttaa tä män aloitteen näin varhaisessa vaiheessa.
The Commission thus believes that before the euro is allowed to circulate we must devise an effective system to prevent the manufacture of counterfeit euros.
Se on tärkeää, koska 13 miljardia euroseteliä painetaan tammikuuhun 2002 mennessä, jolloin ne lasketaan liikkeelle 11 jäsen valtiossa, jossa asuu yhteensä noin 290 miljoonaa ihmistä.
The Ecofin Council has itself emphasised that an effective protection mechanism must be in place for the new currency before its introduction.
Amsterdamin sopimuksessa lisätään Europolin toimivaltuuksia oikeudellisen ja poliisiasiain yhteistyön alueella, ja tämä perustamissopimus on määrä ratifioida pian.
Ecofin also stressed the role of Europol here and urged the Commission to con tinue with its initiative.
Par lamentin on varmistettava se, että tuettaisiin niitä määrä rahoja, joita keskuspankki tarvitsee tämän uuden setelien