natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, businesses which cooperate, but without meeting all four conditions, will have their fine reduced by 50%.
Yritykset, jotka tekevät yhteistyötä täyttämättä kaikkia ehtoja, saa­vat alennusta 10—50 %.
The Commission's decision applies only to steps taken by a business as such, and not to the initiative taken by an individual worker or employee.
Komission päätös ei koske yrityksen työntekijöiden yksittäisiä aloitteita, vaan yrityksestä itsestään lähtöisin olevia aloitteita.
The European Commission adopted on 19 July the criteria for awarding the ecological or eco­label to copying paper for use in fax machines and office printers.
Euroopan komissio hyväksyi 19. heinäkuuta 1996 perusteet eko­merkin myöntämiseksi kopiopaperille, joka on tarkoitettu teleko­piokoneisiin tai kirjoittimiin.
It revised at the same time the criteria for washing machines, which had expired on 30 June.
Se tarkisti samalla pyykinpesukonei­siin sovellettavia perusteita, jotka umpeutuivat 30. kesäkuuta.
The Commission took the opportunity to announce improvements to the system, designed to speed up the adoption of criteria and to encourage a larger number of businesses to take advantage of it.
Komissio käyttikin tilaisuutta hyväkseen parantaakseen järjes­telmää, jonka tarkoituksena on nopeuttaa perusteiden hyväksy­mistä ja rohkaista suurempaa joukkoa yrityksiä hyötymään niistä.
A company awarded the eco­label can display the logo on its prod­ucts. The logo, which is in the form of a flower, indicates that the product in question is environment­friendly.
Merkin käyttöoikeuden saaminenhan tarkoittaa sitä, että yritys voi kiinnittää tuotteisiinsa kukanmuotoisen merkin, joka kertoo tuot­teen olevan ympäristöystävällinen.
H Repackaging — yes, but how?
■ Uusi pakkaus: kyllä, mutta millä tavoin?
D IN BRIEF
LYHYESTI
The prospects for the the establishment of the European Police Office (Europol) are improving.
Näkymät eurooppalaisen poliisiviraston, Europolin, käynnistämiseksi para­nevat.
Following the agreement reached by the European Council in Florence on 22 June, on the role of the European Court of Justice in the interpretation of the Europol Convention, the ambassadors to the European Union of its 15 member countries signed the corresponding pro­tocol on 24 July.
Firenzessä 21. ja 22. kesäkuuta 1996 järjestetyn Eurooppa­neuvoston Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen roolista Europol­yleissopimuksen tul­kinnassa tekemän sopimuksen seurauksena jäsenvaltioiden Euroopan unio­nissa toimivat pysyvät edustajat allekirjoittivat tätä koskevan pöytäkirjan 24. heinäkuuta.
The Fifteen must now ratify the Convention and its proto­col.
Tämän jälkeen jäsenvaltioiden tulee allekirjoittaa yleissopi­mus ja pöytäkirja.
The financial products received by a building management company, as return on investment made for its account, from funds paid by owners or tenants, are to be included in the denominator of the fraction used to calcu­late the proportion to be deducted from VAT.
Kiinteistöhuoltoyhtiön tuotto omaan lukuunsa tehdyistä muutoista saamis­ta korvauksista, jotka ovat peräisin omistajilta tai vuokralaisilta, on sisälly­tettävä erittelyyn, jota käytetään alv­vähennysosuuden laskemiseen.
This emerges from a ruling which the European Court of Justice handed down on 11 July, in a case involving a French management company and the French finance ministry.
Näin on esitetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 11. heinäkuuta 1996 antamas­sa tuomiossa asiassa, jossa olivat vastakkain ranskalainen huoltoyhtiö ja Ranskan valtionvarainministeriö.
By the end of August 1999, household refrigerators, freezers and combina­tions of the two will have to meet the maximum electricity consumption standards laid down in a directive adopted by the EU Council of Ministers' on 25 July.
Tuomioistuin totesi erityisesti lääkkeiden osalta samassa tuomios­sa ja samalta päivältä olevassa toisessa tuomiossa, että merkinhal­tija voi vastustaa edellä kuvattua menettelyä, paitsi jos seuraavat viisi ehtoa täyttyvät: 1.
Only appliances which meet these standards will be allowed to be marketed in the European Union, bearing the 'CE' marking.
Uudelleen pakkaaminen ei vaikuta tuot­teen tilaan, mukaan lukien käyttö­ ja annosteluohjeet. 2.
The Directive is expected to increase by 15% the energy efficiency of the appliances in question.
Pakkauksessa mainitaan valmistajan ja uudelleenpakkauksen toi­mittaneen tuojan nimet. 3.
The importer repackages the prod­uct, replacing the brand name, without authorization, for sale in country B, which is also a member of the EU.
Tuoja tekee merkinhaltijalle ilmoituksen ennen uudelleen pakatun tuotteen myyntiinsaattamista ja toimittaa tälle pyynnöstä näytteen.
In a ruling which it handed down on 11 July, the European Court of Justice held that the owner of a trade mark cannot, as a general rule, prevent this.
Nämä tuomiot annettiin neljässä asiassa, jois­sa olivat vastakkain lääkevalmistajat sekä saksalaiset ja tanskalai­set tuojat.
In the specific case of a pharmaceutical product the Court held, in the same ruling and in another ruling on the same day, that the owner of a trade mark can take steps to block the operation described above, unless five conditions are met: (1 ) the repackag­ing has no effect on the state of the product, including the instruc­tions for use, and on any accessory for measuring the dosage; (2) the packaging contains the names of the manufacturer and the importer responsible for the repackaging; (3) the packaging is of good quality; (4) a ban on the operation in question would con­tribute to the compartmentalization of the intra­EU market and (5) the importer has notified the owner of the trade mark, before the repackaged product is put on sale, and provided a sample, if requested to do so.
Jääkaappien, pakastimien ja yhdistelmäkodinkoneiden on noudatettava vii­meistään elokuussa 1999 sähkönkulutuksen enimmäisnormeja, jotka on vahvistettu unionin neuvoston 25. heinäkuuta 1996 antamassa direktii­vissä "'.
The Court handed down these rulings in four cases, involving manufacturers of pharmaceutical products, on the one hand, and German and Danish importers on the other.
Vain vaatimukset täyttäviä koneita voidaan myydä Euroopan unio­nissa varustettuna merkillä "EY". Direktiivi nostaa 15 prosenttia kyseisten koneiden energiatehokkuutta.
■ A transport network for 2010
Liikenneverkko vuodeksi 2010
Thanks to modification to Directive 89/686/EEC, adopted by the EU Council of Ministers' on 25 July, manufacturers of personal protective equipment will no longer have to indicate on each piece of equipment the year in which the 'CE' marking was affixed.
Unionin neuvoston 25. heinäkuuta 1996 antaman direktiivin 89/686/ETY muutoksen ansiosta yksittäisten suojalaitteiden valmistajien ei tarvitse enää merkitä kuhunkin tuotteeseen EY­merkin antovuotta.
The modification also simplifies other admin­istrative requirements.
Muutokset yksinker­taistavat myös muita hallinnollisia vaatimuksia.
Ensuring free access to EU rivers and canals for companies which transport goods or passengers from one EU country to another, or transit through sev­eral member countries, is the aim of a regulation adopted by the EU Council of Ministers' on 8 July. The Regulation contains common rules applicable to this type of transport.
Vapaa pääsy jäsenvaltioiden sisävesireiteille ja kanaviin yrityksille, jotka kuljettavat tavaroita tai henkilöitä yhdestä jäsenvaltiosta toiseen tai kulkevat yhden tai useamman jäsenvaltion läpi, on tavoitteena tällaiseen kuljetukseen sovellettavia yhteisiä sääntöjä sisältävässä asetuksessa, jonka unionin neu­vosto hyväksyi 8. heinäkuuta 1996.
A Directive adopted by the EU Council of Ministers' on 8 July brings the pol­lution standards for vans, both small and large, into line with those which were adopted in 1994 for private cars.
Vuodeksi 2010 kaavailtu Euroopan laajuinen liikenneverkko tulee yhdistämään kaikki liikennemuodot — maantie­, rautatie­, sisäve­si­, avomeri­ ja ilmaliikenteen — unohtamatta yhdistettyjä liiken­nemuotoja sekä tieto­ ja hallintoverkkoja.
The naw standards will reduce the level of pollutants contained in the gases emitted by the vans in question.
Suuntaviivat korvaavat vuoden 1993 kolme ala­kohtaista päätöstä, jotka liittyivät vastaavasti tie­, sisävesi­ ja
The trans­European transport network planned for the period up to 2010 will have to cover all forms of transport — road, rail, inland waterway, sea and air — as well as combined transport and information and management systems, under the terms of the guidelines adopted by the EU Council of Ministers and the European Parliament on 15 July 1996.
Unionin neuvoston '"8. heinäkuuta 1996 antama direktiivi mukautta paket­tiautojen päästönormeja vuonna 1994 erityisajoneuvoille säädettyihin nor­meihin.
These guidelines replace the three sectoral decisions adopted in 1993 covering road, inland waterway and combined transport networks.
Uudet normit vähentävät kyseisten ajoneuvojen pakokaasujen sisältämiä saastemääriä.
They identify pro­jects of common interest, likely to be financially supported by the EU.
Unionin neuvoston '" 8. heinäkuuta 1996 antaman direktiivin mukaan jäsen­valtioiden on informoitava Euroopan komissiota paremmin yhteisöjen ta­lousarvioon liittyvien määrien perimisestä.
However, the exact details of the projects, their outline, their financing and progress in implementing them are to be defined by the Member States, in keeping with the subsidiarity principle.
Tällä pyritään parantamaan erityisesti petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin liittyvää tiedottamista.
A pri­mary aim is to improve information on fraud and irregularities.
edustavat hankkeet, jotka voivat saada tukea yhteisön talousar­viosta.
■ European dimensions for heavy lorries
Euroopan unionin jäsenvaltiot vastaavat kuitenkin hankkei­den yksityiskohdista, suunnittelusta, rahoituksesta ja toteutuksen aikataulusta.
Airlines will have to put an end, before 30 June 1997, to consultations on freight rates.
Lentoyhtiöiden on lakkautettava 30. kesäkuuta 1997 mennessä tariffimyön­nytykset tavaraliikenteen alalla.
The European Commission decided on 10 July to withdraw the exemption enjoyed by them since 1991.
Euroopan komissio onkin päättänyt 10. heinäkuuta 1996 poistaa niiltä erityisoikeuden, josta ne ovat hyötyneet vuodesta 1991 lähtien.
The rates which result from such consultations are 50 to 70% above market rates.
Tariffimyönnytyksistä johtuvat hinnat ovat 50—70 % markkinahintoja alemmat.
As from August 1997, all lorries, buses and coaches weighing more than 3.5 tonnes will have to conform to the same maximum dimensions throughout the European Union, regardless of whether they are used for the purposes of domestic or cross­bor­der transport.
Huhtikuusta 1997 lähtien kaikkien kuorma­autojen ja linja­auto­jen, joiden paino ylittää 3,5 tonnia, on noudatettava samoja enimmäismittoja kaikkialla Euroopan unionissa niin kansallisilla kuin rajat ylittävillä reiteillä.
According to a directive adopted by the EU Council of Ministers of 25 July, the maximum authorized length of road
Unionin neuvoston 25. heinäkuuta
' In agreement with the European Parliament.
'" Yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
THE INFORMATION SOCIETY (II)
TIETOYHTEISKUNTA (II)
The basis for Community involvement in building the information society is to be found in the EC Treaty pro­visions on the upholding of the four internal market freedoms (i.e. the free movement of people, goods, capital and services), competition policy, the common commercial policy and the construction of transEuropean networks.
EY:n perustamissopimuksen luoma pohja, jolle Euroopan unioni voi rakentaa oman tietoyhteiskuntansa, sisältää muutakin kuin sisämarkkinoiden neljän vapauden (tava­roiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikku­vuus) takaamisen, kilpailupolitiikan, yhteisen kauppapoli­tiikan ja Euroopan laajuisten verkkojen perustamisen.
Timetable for the opening-up of the telecommunications market
Komission joulukuussa 1993 julkaistussa valkoisessa kir­jassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä hahmotel­tiin ensimmäisen kerran eurooppalaisen tietoyhteiskun­nan toteuttamistapoja.
It will be possible to use available TV cable net­works, energy supply networks and railway power cables for telecommunications services.
Olemassa olevia TV-kaapeliverkkoja, energiahuoltoverkkoja ja rautatieyhtiöiden verkkoja voidaan käyttää tietol i i ken nepal vei u i h i n.
Companies providing mobile communications services will be able to build up their own net­works or choose from available existing ones.
Matkaviestintoiminnan harjoittajat voivat rakentaa omia verkkoja tai valita käyttöönsä jonkin olemassa olevista verkoista.
In the same month, the European Commission set up a group of experts, composed of eminent persons from the European industries concerned and chaired by Martin Bangemann, a Member of the Commission.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle uusien verkkooperaattoreiden ja palvelujen tarjoajien hyväksymis­ehdot.
Both information users and producers were represent­ed.
Komission jäsen Martin Bangemann toimi sen puheenjohtajana, ja edustettuina olivat sekä tiedon käyttä­jät ja tuottajat että palvelujen tarjoajat. Tämä ns.
In May 1994, the 'Bangemann group' published its report entitled 'Europe and the global information society'.
Bangemannin työryhmä julkaisi kertomuksensa "Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta" touko­kuussa 1994.
Then, in July 1994, the Commission presented 'Europe's way to the information society: an action plan', focusing on four areas: the regulatory frame­work; information networks, services, applications and content; social and cultural aspects; and promo­tion of the information society.
Lisäksi komissio esitteli heinäkuussa 1994 toimintasuun­nitelmansa Euroopan tie tietoyhteiskuntaan.
At about the same time, the Commission adopted a Green Paper on audiovisual policy, in which it put for­ward proposals aimed at strengthening the European programme industry, without which the European information society will be unable to realize its full potential for development.
Siinä käsi­tellään seuraavia aloja: yleisiä järjestelyjä koskevat ja lainsäädännölliset taustaedellytykset, verkot, peruspalve­lut, sovellukset ja tietosisällöt, yhteiskunnalliset ja kulttuu­riin liittyvät näkökohdat sekä suhdetoiminta.
The Member States will inform the Commission of their licensing conditions for new network opera­tors and service providers.
Samaan aikaan julkaistussa audiovisuaalista politiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa komissio esittää ehdotuksia Euroopan ohjelmateollisuuden vahvistamiseksi, sillä ilman tätä alaa eurooppalainen tietoyhteiskunta ei voi kehittyä riittävästi.
Telecommunications markets should be complete­ly open in most Member States.
Televiestintämarkkinoiden täydellinen vapauttaminen useimmissa jäsenvaltioissa.
The European Union is creating the right environment with its policies: it is promoting the development of new communication technologies and regulating the setting up of new telecommunications networks.
Myös ammattikoulutuksen alalla on välttämätöntä käyn­nistää merkittäviä EU-aloitteita, jotta työntekijät tutustuvat tietoyhteiskunnan tarjoamiin uusiin ammatillisiin mahdol­lisuuksiin.
As competition between service providers increases, charges are expected to come down.
Alkuun on päästy ADAPT-ohjelmaila.
Another important aspect on which some form of agreement has to be found, not only amongst the Member States but also between them and other countries that supply information, is the protection of copyright and personal data.
Se tukee ammattikoulutusta sellaisilla työmarkkinoiden osaalueilla, joilla on odotettavissa perusteellisia muutoksia ja työpaikkojen vähenemistä.
Since information can now be stored and sent anywhere, there is a risk that sensitive information may be sent to countries where there are practically no data-protection laws.
Monilla aloilla uusi tietoteknologia on vasta testausvai­heessa. Sen maailmanlaajuinen käyttöönotto ei onnistu ilman julkista tukea ja koordinointia.
The EU is also running pilot projects concerned with exploring possible applications of the new information technologies.
Sisämarkkinat edel­lyttävät sitä, että EU-maiden on ryhdyttävä näihin ponnis­teluihin yhdessä ja erityisesti annettava Euroopan komis­sion hoitaa yhteensovittamistehtävä.
In many areas, the new information technologies are still at the experimental stage.
Euroopan unionin politiikka luo edellytyksiä: se tukee uuden viestintäteknologian kehittämistä ja sääntelee tieto­liikenneverkkojen avaamista.
They will not become widespread without public support and coordination.
Palvelujen tarjoajien kasvava kilpailu johtanee aikanaan tariffien alenemiseen.
For the sake of the single market, it is imperative that the EU Member States set about this task together and, in particular, put the European Commission in charge of coordination.
Myös tekijänoikeuksien ja henkilötietojen suojelu on tär­keä näkökohta, josta jäsenvaltioiden on päästävä sopi­mukseen sekä keskenään että kaikkien tiedontuottajavaltioiden kanssa.
Whether new structures for the information society do actually emerge from these pilot projects will depend to a large extent on the national governments and, in particular, the social partners.
EU käynnistää myös pilottihankkeita, joilla testataan uuden tietoteknologian sovellusmahdollisuuksia.
Ultimately, though, it is the people who will have to decide whether they are prepared to learn new skills and accept teleworking or, indeed, whether they want to use the information ser­vices available.
Jäsenvaltioiden hallituksilla ja erityisesti työmarkkinaosa­puolilla on suuri vastuu siitä, että pilottihankkeista kehittyy tietoyhteiskuntaa hyödyttäviä uusia rakenteita.
The Commission's White Paper on growth, competi­tiveness and employment, published in December 1993, gave an initial indication of what measures were to be taken to create a European infor­mation society.
Loppujen lopuksi riippuu kuitenkin unionin kansalaisista itsestään, ovatko he valmiita oppimaan uusia ammatteja, tekemään etätyötä tai käyttämään kaupallista tiedontarjontaa hyväk­seen.
* The first part of this article was published in issue No 7/8-Ί996.
* Artikkelin ensimmäinen osa on julkaistu numerossa 7/8-7996.
TEN 'TEST DRIVES' ON THE INFORMATION SUPER­HIGHWAY road management data systems should have been installed along 2 000 km of motorway and in 10 cities (30 by 2000).
KYMMENEN TOIMINTATAPAA TIEDON VALTAVÄYLÄLLÄ telemaattiset järjestelmät on saatu asennettua vuoden 1996 loppuun mennessä kymmeneen suurkaupunkiin (vuoteen 2000 mennessä 30 kaupunkiin) ja 2 000 kilomet­rin matkalle moottoriteitä.
Air traffic control
Lentoturvallisuus
The Bangemann Report proposes 10 initiatives con­cerning experimental applications of the new informa­tion technologies.
Bangemannin työryhmän kertomuksessa esitetään kym­menen aloitetta uusien tietotekniikan sovellusten koekäyttöä varten.
The purpose is to promote more widespread use by demonstration. Suppliers can also use them as a way of fine­tuning their applications to suit user demands.
Ne toimivat esittelyhankkeina laajem­paa käyttöä silmällä pitäen ja testinä tiedontuottajille sovellusten muokkaamiseksi käyttäjien vaatimuksia vas­taaviksi.
Better communication between planes and air traffic control centres makes flying safer.
Lentoturvallisuutta voidaan kehittää parantamalla tiedon­vaihtoa lentokoneiden ja lennonjohdon välillä.
A European system of standards for communication procedures and the exchange of data and voice messages should be in place by 2000.
Vuoteen 2000 mennessä on tarkoitus luoda eurooppalainen vies­tintämenetelmien sekä tietojenvaihdon ja radiopuhelinliikenteen standardijärjestelmä.
The aim is to create a single, trans­European air traffic control system.
Päämääränä on yhtenäinen Euroopan laajuinen lentoturvallisuusjärjestelmä.
Health­care networks
Terveydenhuollon verkot
A PC and a telephone link at home or in a local sub­office can save workers from having to commute long distances without losing their 'link' to the production process.
Kotona tai hajautetuissa toimistoissa oleva mikrotietokone ja puhelinyhteys säästävät työntekijät pitkiltä työmatkoilta ilman että yhteys tuotantoprosessiin katkeaa.
Pilot teleworking centres are being set up in 20 cities involving at least 20 000 workers.
Niinpä 20 kaupunkiin ollaankin perustamassa pilottietätyökeskuksia, joissa työskentelee jatkossa ainakin 20 000 ihmistä.
By 2000, 10 million teleworking jobs should have been created.
Vuoteen 2000 mennessä on tarkoitus luoda kymmenen miljoonaa etätyöpaikkaa.
Better diagnoses thanks to on­line connections with specialists throughout Europe, on­line access to analy­sis and hospital services for practitioners, transplant­matching on a wider scale — these are all examples of applications of the planned Community­wide network of existing national networks, which will enable doc­tors, hospitals, rehabilitation centres and health insur­ance organizations to exchange information.
Suorat tietoliikenneyhteydet erikoislääkäreihin koko Euroopassa mahdollistavat paremmat diagnoosit, vastaanottoa pitävät lääkärit voivat käyttää hyväkseen suoria yhteyksiä analyysi- ja sairaalapalvelu i h i n ja siirtei­den etsintämahdollisuudet laajenevat. Suunniteltu lääkä­reiden, sairaaloiden, kuntoutuskeskusten ja sairaskasso­jen kansallisten tiedonvaihtoverkkojen EU:n laajuinen verkostointi mahdollistaisi tällaiset sovellukset.
Distance learning is a way of making training and further education more accessible and attractive.
Etäopetusmahdollisuudet parantavat koulutuksen ja jatko­koulutuksen tarjontaa ja kiinnostavuutta.
There are pilot projects in at least five countries involv­ing businesses (of which at least 10% are small busi­nesses), public authorities, trade organizations and schools.
Ainakin viidessä maassa on perusteilla pilottihankkeita, joihin osallistuu yrityksiä (näistä vähintään kymmenen prosenttia pieniä ja keskisuuria yrityksiä), julkishallinnon yksiköitä, ammatti­liittoja sekä kouluja.
Network for universities and research centres
Korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten verkot
The process of tendering for public contracts on a Community­wide scale will be made easier and thus more attractive by the use of communication net­works.
EU:n laajuiset julkishallinnon tarjouskilpailut yksinkertais­tuvat ja herättävät enemmän kiinnostusta tietoliikenne­verkkojen käyttöönoton myötä.
The Member States need to agree on common standards and must require that awarding authorities use computers to process the information they receive.
Jäsenvaltioiden on vain sovittava yhteisistä standardeista ja sitouduttava käsitte­lemään julkisiin hankintoihin liittyviä tietoja elektronises­sa muodossa.
Ten per cent of awarding authorities could be using electronic procedures for their procurement needs in a few years' time.
Lähivuosina kymmenen prosenttia toimeksiantavista viranomaisista voi mahdollisesti käyttää hankintojensa yhteydessä elektronisia menettelyjä.
Trans­European public administration network
Teollisuudessa on voitu jo pitkään hyödyntää EU:n tuke­mia korkeakoulujen ja tutkimusalan yhteistyöhankkeita.
Remote processing services for small businesses
Pk-yritysten telemaattiset palvelut
The volume of correspondence between the authori­ties of the EU Member States has increased in recent years, not least because of the single market.
Kirjeenvaihto EU-maiden viranomaisten välillä on lisään­tynyt viime vuosina erityisesti sisämarkkinoiden luomisen myötä.
Exchanging data via communication networks is sim­pler and more efficient.
Tietoliikenneverkkojen välityksellä tiedonvaihto on halvempaa ja tehokkaampaa.
A network for the exchange of tax and customs information, statistics, social security data, etc. should have been set up by the end of 1996.
Vuoden 1996 loppuun mennessä on tarkoitus saada aikaan yhteen liitetty verkko muun muassa vero- ja tullitietojen, tilastojen ja sosiaalivakuutustietojen vaihtamiseen.
City information highways
Urbaanit tietoväylät
By 1996, 40% of small businesses with more than 50 employees should be hooked up to networks.
Näistä teknisistä mah­dollisuuksista olisi kuitenkin hyötyä myös pienille ja keski­suurille yrityksille: tavoitteena on jo vuoden 1996 aikana saavuttaa 40 prosentin verkostoitumisaste yli 50 työnteki­jää työllistävien pk-yritysten välillä.