natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances containing intervals, advertising and teleshopping spots shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Ohjelmissa, jotka koostuvat itsenäisistä osista, tai urheiluohjelmissa ja samantapaisesti rakentuvissa, väliaikoja sisältävissä tapahtumissa ja esityksissä mainoksia ja teleostosesityksiä saa sijoittaa ainoastaan osien väleihin tai väliajoille.
Teleshopping shall comply with the require ments referred to in paragraph 1 and, in addition, shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.';
Teleostoslähetysten on täytettävä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset, ja lisäksi niissä ei saa kehottaa alaikäisiä tekemään tavaroiden tai palvelujen osto- tai vuokrasitoumuksia."
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Muutetaan 17 artiklaa seuraavasti: a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each period of 45 minutes.
Audiovisuaalisten teosten, kuten pitkien elokuvien ja televisiota varten tehtyjen elokuvien (lukuun ottamatta tv-sarjoja, sarjafilmejä, kevyitä viihdeohjelmia ja dokumenttiohjelmia), lähetyksen saa keskeyttää kerran kutakin 45 minuutin jaksoa kohti, jos teoksen suunniteltu kesto on yli 45 minuuttia.
A further interruption shall be allowed if their scheduled duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Toinen keskeytys sallitaan, jos teosten suunniteltu kesto on vähintään 20 minuuttia pidempi kuin vähintään kaksi kokonaista 45 minuutin jaksoa.
(b) paragraph 3 shall become paragraph 4 and the following paragraph shall be inserted:
Televisio-ohjelmia eivät saa sponsoroida yritykset, joiden pääasiallinen toiminta on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti." b) Muutetaan 3 kohta 4 kohdaksi ja isätään kohta seuraavasti:
Where programmes, other than those covered by paragraph 2. are interrupted by advertising or teleshopping spots, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
Kun mainoksilla tai teleostosesityksillä keskeytetään muita kuin 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia, peräkkäisten mainoskatkojen välillä olisi oltava vähintään 20 minuuttia yhden ohjelman aikana.
Advertising and teleshopping shall not be inserted in any broadcast of a religious service News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes und children's programmes, when their scheduled duration is less than 30 minutes, shall not be interrupted by advertising or by teleshopping
Uskonnollisten tilaisuuksien televisiolähetyksiä ei saa katkaista mainoksilla eikä teleostoslähetyksillä. Uutisia ja ajankohtaisohjelmia, dokumenttiohjelmia, uskonnollisia ohjelmia ja lastenohjelmia ei saa keskeyttää mainoksilla eikä teleostoslähetyksillä, jos ohjelman suunniteltu kesto on alle 30 minuuttia.
Artide 18 shall be replaced by the following:
Korvataan 18 artikla seuraavasti:
The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20 % of the daily transmission time.
Teleostosesitysten, mainosten ja muiden mainonnan muotojen lähetysajan osuus, 18 a artiklassa tarkoitettuja teleostoslähetyksille varattuja ohjel mapaikkoja lukuun ottamatta, ei saa olla yli 20 prosenttia päivittäisestä lähetysajasta.
The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.
Mainosten lähetysaika ei saa olla yli 15 prosenttia päivittäisestä lähetysajasta. tysajasta.
Article 21 shall be deleted.
Poistetaan 21 artikla.
The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Mainosten ja teleostosesitysten osuus yhtä tasatuntien välistä tuntia kohti ei saa olla yli 20 prosenttia. tia.
For the purposes of this Article, advertising does not include:
Tässä artiklassa mainontaan ei lueta:
— public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.';
— virallisia tiedotuksia eikä korvauksetta lähetettäviä hyväntekeväisyysvetoomuksia."
Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien lähetyksissä ei ole ohjelmia, jotka saattaisivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, eikä varsinkaan pornografiaa tai perusteetonta väkivaltaa sisältäviä ohjelmia.
Windows devoted to teleshopping broadcast by a channel not exclusively devoted to teleshopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Teleostoslähetyksille varattujen ohjelmapaikkojen yhtäjaksoisen keston on oltava vähintään 15 minuuttia kanavalla, joka ei ole varattu yksinomaan teleostoslähetyksille.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet koskevat myös muita ohjelmia, jotka voivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, jollei lähetysajan valinnalla tai teknisin keinoin ole varmistettu, että lähetysalueella olevat alaikäiset eivät tavallisesti kuule tai näe kyseisiä lähetyksiä. tyksiä.
Their overall duration shall not exceed three hours per day.
Ohjelmapaikkoja saa olla päivässä korkeintaan kahdeksan.
They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.';
Niiden kokonaiskesto saa olla korkeintaan kolme tuntia päivässä.
Furthermore, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.';
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että lähetettäessä tällaisia ohjelmia koodaamattomassa muodossa niitä edeltää äänimerkkinä annettu varoitus tai ne voidaan tunnistaa näiden ohjelmien koko keston ajan näkyvästä tunnusmerkistä."
Chapters I, II, IV, V, VI, Via and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to teleshopping.
Tämän direktiivin I, II, IV, V, VI, VI a ja VII lukua sovelletaan soveltuvin osin yksinomaan teleostoslähetyksille varattuihin kanaviin.
Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article 18(1).
Tällaisilla kanavilla mainostaminen on sallittua 18 artiklan 1 kohdassa määrätyissä päivittäisissä rajoissa.
Article 18(2) shall not apply.';
Direktiivin 18 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta."
23. the following Article shall be inserted:
Lisätään artikla seuraavasti:
The Commission shall attach particular im portance to application of this Chapter in the report provided for in Article 26.
Mainonta tällaisilla kanavilla on sallittua 18 artiklan 1 ¡a 2 kohdassa määrätyin rajoituksin. Erityisesti tätä määräystä tarkistetaan 26 artiklan mukaisesti."
The Commission shall within one year from the date of publication of this Directive, in liaison with the competent Member State authorities, carry out an
Komissio suorittaa vuoden kuluessa tämän direktiivin julkaisemispäivästä yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tutkimuksen sellaisiin toimenpiteisiin mahdollisesti liittyvistä
practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful; investigation of the possible advantages and draw backs of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch. This study shall consider, inter alia, the desirability of:
ongelmista ja erityisesti 2 artiklan soveltamisesta sekä mahdollisista muista kysymyksistä, joita koskeva keskustelu katsotaan hyödylliseksi, eduista ja haitoista, joilla pyrittäisiin helpottamaan vanhempien ja huoltajien mahdollisuuksia valvoa ala ikäisten katsomia ohjelmia.
(b) to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
Tutkimus kattaa muun muassa seuraavat seikat: b) antaa omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä lausuntoja tämän direktiivin säännösten soveltamisesta jäsenvaltioissa,
— the setting up of appropriate rating systems, other
— tarve varustaa uudet televisiovastaanottimet sellaisella teknisellä laitteella, jonka avulla vanhemmat tai huoltajat voivat estää tiettyjen ohjelmien katselun, lun,
— encouraging family viewing policies and educational and awareness measures,
— soveltuvien ikärajajärjestelmien käyttöönotto,
(c) to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 4 (3), on the methodology of these, on the terms of reference for the independent study referred to in Article 25a, on the evaluation of tenders for this and on the study itself;
— perheen yhteistä televisionkatselua edistävän politiikan ja muiden kasvatukseen ja tiedostamiseen kohdistuvien toimenpiteiden kannustaminen, c) toimia keskustelufoorumina siitä, mitä kysymyksiä olisi käsiteltävä kertomuksissa, jotka jäsenvaltioiden on annettava 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kertomusten metodologiasta, 25 a artiklassa tarkoitetun riippumattoman tutkimuksen tarkoituksesta, tätä koskevien tarjousten arvioinnista ja itse tutkimuksesta,
— taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.';
— tällä ala)la Euroopassa ja muualla saavutetun kokemuksen sekä asianomaisten osapuolten, kuten tuottajien, ammattikasvattajien, media-alan asian tuntijoiden ja asiaankuuluvien yhdistysten näkemysten, huomioon ottaminen." d) keskustella niiden säännöllisten neuvottelujen tuloksista, joita komissio käy lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden, tuottajien, kuluttajien, valmistajien, palvelujen tarjoajien ja ammattiliittojen ja luovaa työtä tekevien tahojen kanssa,
(e) to facilitate the exchange ot information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding television broadcasting services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
Korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti: e) edistää tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden ja komission välillä televisiolähetyspalvelujen sääntelytoimenpiteitä koskevasta tilanteesta ja kehityksestä ottaen huomioon yhteisön politiikan audiovisuaalisella alalla sekä kyseisen alan teknisen kehityksen, f) tarkastella kaikkea kyseisellä alalla tapahtuvaa kehitystä, josta keskusteleminen vaikuttaa hyödylliseltä." seltä."
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Kansallisuudesta riippumatta jokaisella luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, jonka oikeutettuja etuja, varsinkin mainetta ja kunniaa, on vahingoitettu esittämällä virheellisiä väitteitä televisio-ohjelmassa, on oltava oikeus vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden siviili-, hallinto- tai rikosoikeutta koskevien säädösten soveltamista.
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.';
Vastine on lähetettävä kohtuullisessa ajassa perustellun pyynnön esittämisen jälkeen ja sille lähetykselle, johon vastinepyynnössä viitataan, soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla."
'Article
"VI a LUKU
A further review as provided for in Article 4 (4) shall take place before 30 June 2002.
4 artiklan 4 kohdassa säädetty seu ran tata rkastelu suoritetaan 30 päivänä kesäkuuta 2002 mennessä.
It shall take account of an independent study on the impact of the measures in question at both Community and national level.';
Siinä on otettava huomioon riippumaton tutkimus toimenpiteiden vaikutuksista sekä yhteisön että kansallisella tasolla."
A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission.
Komission alaisuuteen perustetaan yhteyskomitea.
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Se muodostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten vi ranomaisten edustajista.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Sen puheenjohtajana on komission edustaja, ja se kokoontuu joko puheenjohtajan aloitteesta tai jäsenvaltion valtuuskunnan pyynnöstä. nöstä.
The tasks of this committee shall be: this any
Komitean tehtävänä on:
Not later than 31 December 2000. and even' two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and. if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.'
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 ja sen jälkeen kahden vuoden välein komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisesta ja tekee tarvittaessa uusia ehdotuksia sen mukauttamiseksi televisiolähetystoiminnan alan kehitykseen, ottaen erityisesti huomioon tekniikan viimeaikaisen kehityksen." a) edistää tämän direktiivin tosiasiallista täytäntöön panoa neuvottelemalla säännöllisesti sen soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvista käytännön
Article 3
3 artikla mã tulee direkfvi
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
™™ sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direk- tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallin- nolliset määräykset viimeistään 30 päivänä joulukuuta 1998.
This Directive is addressed to the Member States.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille,
Done at Luxembourg, 30 June 1997.
Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1997.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official pub lication.
on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
For the Council The President
Euroopan parlamentin puolesta
For the Parliament The President
Neuvoston puolesta
The Commission undertakes, at its own responsibility, to inform the European Parliament's competent committee of the outcome of the meetings of the Contact Committee.
Komissio sitoutuu itse ilmoittamaan Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle yhteyskomitean kokouksissa saavutetut tulokset.
It will provide that information in good time and in an appropriate manner.
Komissio toimittaa tiedot hyvissä ajoin asianmukaisella tavalla.
Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997, rajojen yli sovellettavista kirjojen kiinteistä hinnoista
European linguistic areas
Euroopan kielialueilla
COUNCIL DECISION of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in European linguistic areas
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997, rajojen yli sovellettavista kirjojen kiinteistä hinnoista Euroopan kielialueilla
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof, the crossborder fixed price systems submitted to it as being incompatible with Article 85 (1) or Article 30 of the Treaty and has declared that in those cases the evidence produced in support of exemption within the meaning of 85 (3) was not sufficient,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan, rajojen sovellettavat kirjojen kiinteän hinnan järjestelmät ovat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tai 30 artiklan vastaisia, eikä komissio ole katsonut noissa ta pauksissa 85 artiklan 3 kohdan nojalla myönnettävän poikkeuksen tueksi esitettyjä todisteita riittäviksi,
RECOGNIZING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasizing the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books,
TUNNUSTAA kirjojen kaksinaisen tehtävän, sillä kirja on samanaikaisesti kulttuuriarvojen välittäjä ja kauppatavara; korostaa voimakkaasti, että kirjan kulttuurillisia ja taloudellisia puolia on arvioitava tasapainoisesti,
CONSIDERING that the inclusion in the Treaty of Article 128 (4) has created a new situation, the consequences of which must be clarified with respect to the application of Community competition rules to crossborder fixed book prices,
KATSOO, että 128 artiklan 4 kohdan ottaminen perustamissopimukseen on synnyttänyt uuden tilanteen, jonka seuraukset on selvitettävä rajojen yli sovellettavia kirjojen kiinteitä hintoja koskevien yhteisön kilpailusääntöjen so veltamisen suhteen, sekä
ASKS the Commission:
KEHOTTAA komissiota:
ACKNOWLEDGING the importance attached by a number of Member States to fixed book prices as a means of maintaining and promoting the diversity and broad accessibility of books, in the consumer's cultural interest, and that the national authorities of those Member States have accepted the restriction of competition entailed by fixed book prices on the grounds of general cultural importance,
PANEE MERKILLE, että monet jäsenvaltiot pitävät kirjojen kiinteää hintaa merkittävänä keinona monipuolisen kirjavalikoiman ja kirjojen laajan saatavuuden ylläpitämisessä ja edistämisessä kuluttajan kulttuurillisten etujen huomioon ottamiseksi ja että kyseisten jäsenvaltioiden vi ranomaiset ovat yleisen kulttuurillisen merkityksen vuoksi hyväksyneet kirjojen kiinteiden hintojen aiheuttaman vapaan kilpailun rajoittamisen,
POINTING OUT that in some Member States national price fixing systems are being applied,
KIINNITTÄÄ HUOMIOTA siihen, että eräissä jäsenvaltioissa sovelletaan kansallisia kiinteän hinnan järjestelmiä,
— to study the significance of Article 128 (4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern crossborder fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book-price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied,
— selvittämään 128 artiklan 4 kohdan merkitystä perustamissopimuksen niiden artiklojen täytäntöönpanemisen kannalta, jotka voivat koskea rajojen yli sovellettavia kirjojen kiinteitä hintoja, ja ilmoittamaan tarvittaessa keinot, joiden avulla kirjojen kiinteitä hintoja koskevia sääntelyjä tai sopimuksia olisi mahdollista soveltaa yhtenäisellä kielialueella
— to submit the conclusions of the study to the Council.
— esittämään selvityksensä tulokset neuvostolle.
Done at Brussels, 22 September 1997.
Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1997.
CONSIDERING that some Member States intend to authorize or draw up complementary cross-border'fixed book-price regulations together with another Member State within a homogeneous linguistic area, being of the opinion that such regulations should be possible provided that the fixed price is limited to that linguistic area and to editions published in the language concerned,
KATSOO, että jotkin jäsenvaltiot haluavat yhtenäisellä kielialueella yhdessä jonkin toisen jäsenvaltion kanssa sallia tai ottaa käyttöön rajojen yli sovellettavan, kirjojen kiinteään hintaan liittyvän sääntelyn ja että kyseisen sääntelyn olisi oltava mahdollista edellyttäen, että kirjojen kiinteät hinnat rajoitetaan koskemaan vain kyseistä kielialuetta ja kyseisellä kielellä ilmestyviä julkaisuja,
NOTING that the Commission of the European Communities has to date felt obliged to consider some of
TOTEAA., että Euroopan yhteisöjen komissio on toistaiseksi katsonut, että jotkin sen käsiteltäviksi annetut, yli
Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997,
COUNCIL DECISION of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 152 thereof,
Euroopan kulttuuritoiminnan tulevaisuudesta
Taking into account the Council resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects in Community action ('), in particular:
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka panee merkille, että näiden ohjelmien lisäksi yhteisö tu kee kulttuuritoimintaa monin eri tavoin, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan, tuo esiin sen, että ajan tasalla olevien katsausten laatiminen yhteisön kulttuuritoiminnasta on olennaisen tärkeää kukuurialalle annettavan tuen koordinoimiseksi, tunnustaa kulttuuritoiminnan merkityksen yhteisön tulevan kehittymisen kannalta, katsoo, että perustamissopimuksen 128 artiklassa nimen omaisesti määrätään yhteisön kulttuuriulottuvuudesta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön kulttuurialalle antamasta tuesta saadut kokemukset, ottaa huomioon perustamissopimuksen suuntaa-antavat periaatteet, kuten 3b artiklan periaatteet, katsoo, että olemassa olevat kulttuuriohjelmat saatetaan päätökseen tulevina vuosina, ottaa huomioon kulttuuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämisestä yhteisön toimintaan 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman (l), erityisesti:
Considering that since it is essential that the views of the Member States are taken into consideration in the Commission's proposal, it might be appropriate for the Commission, in a way it deems suitable, to consult them on their views on European cultural cooperation,
koska on erittäin tärkeää, että jäsenvaltioiden näkemykset oietaan huomioon komission ehdotuksessa, komission saattaisi olla aiheellista sopivaksi katsomallaan tavalla kuulla niitä niiden Euroopan kulttuuriyhteistyötä koske vista ajatuksista.
The reference to the conclusions of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action, whereby:
viittauksen neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden kulttuuriministerien 12 päivänä marraskuuta 1992 antamiin päätelmiin yhteisön kulttuuritoiminnan suuntaviivoista, joiden mukaan
— the relationship between cultural and other domains should be made more visible,
— kulttuurin ja muiden alojen välinen yhteys olisi teh tävä näkyvämmäksi,
— the options provided thereto in Article 128 (4) of the Treaty should be utilized more effectively,
— perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan määrä ysten tarjoamia mahdollisuuksia olisi käytettävä tehokkaammin, hokkaammin,