natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation and the Convention on the Protection of the Financial Interests of the Community agreed in 1995-96 are showing the way.
Yhteisön taloudellista etua koskeva asetus ja yleissopimus vuosilta 1995/96 toimivat tiennäyttäjinä.
A second regulation dealing with on-the-spot checks focuses on complex, serious or transnational cases of fraud.
Toinen, paikan päällä tehtäviä tarkastuksia koskeva asetus keskittyy monimutkaisiin, vakaviin ja kansainvälisiin petostapauksiin.
The Commission has also proposed a protocol on the liability of legal persons, money laundering and cooperation in criminal law.
Komissio on myös ehdottanut pöytäkirjaa oikeushenkilöiden vastuusta, rahanpesusta sekä rikosoikeudellisesta yhteistyöstä.
Separate instruments criminalizing the corruption of civil servants have been agreed.
Erillisistä, virkamiesten lahjonnan kriminalisoivista oikeudellisista välineistä on myös sovittu.
A Convention on Mutual Assistance and a Convention on the Transmission of Acts in Civil and Commercial Matters are on the Council's table.
Yleissopimus keskinäisestä avunannosta sekä yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa on neuvoston käsittelyssä.
The two Conventions on extradition will facilitate enquiries and prosecutions.
Kaksi luovuttamista koskevaa yleissopimusta tulevat helpottamaan tutkintaa ja syyttämistä.
Many Member States have now created specialized anti-fraud units copied on the model of UCLAF which will deal with fraud affecting the Community budget.
Useat jäsenvaltiot ovat jo luoneet omia UCLAFin mallin mukaisia petostentorjuntayksiköitään, jotka käsittelevät yhteisön budjettiin kohdistuvia petoksia.
Networks of magistrates, police and customs officials and other specialists from Member States are being set up.
Jäsenvaltioissa on myös luotu tuomioistuimista, poliisista, tulliviranomaisista ja muista asiantuntijoista koostuvia verkostoja.
We have established multiannual programmes called OISIN for police cooperation and Grotius for cooperation in the legal field.
Olemme luoneet monivuotiset ohjelmat, joista ÖISIN kohdistuu poliisiyhteistyöhön ja GROTIUS yhteistyöhön oikeusasioissa.
The programmes provide for information exchange and network building.
Ohjelmiin sisältyy tietojen vaihtoa ja verkostojen luomista.
European citizens demand a relentless fight against organized crime and fraud.
Euroopan kansalaiset odottavat heltymätöntä taistelua järjestäytynyttä rikollisuutta ja petoksia vastaan.
This has been recognized by Heads of State or Government at numerous meetings of the European Council.
Tämä on todettu lukuisissa valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksissa Eurooppaneuvostossa.
I hope the European institutions and the Member States can all work together and develop security and justice for our citizens.
Toivon, että eurooppalaiset instituutiot ja jäsenvaltiot voivat työskentelyllään tuoda turvallisuutta ¡a oikeutta kansalaisillemme.
JUNE 1997 · The text of this issue was completed on 20 May 1997.
KESÄKUU 1997 · Tämän numeron teksti valmistui 20. toukokuuta 1997.
■ 'Television without frontiers' returns in public debates on Europe and in the media and adopt an advisory role in relation to public authorities.
■ Rajaton televisio, osa 2 set, jotka kokoavat kunkin yliopiston Eurooppa­asioiden asiantuntijat, tulevat osallistumaan myös yliopiston ulko­puolelle ulottuviin toimintoihin.
The 1997 selection brings the total number of new teaching activities supported by the Jean Monnet project to almost 1 500 in over 800 universities.
Jos lasketaan mukaan vuoden 1997 toiminta, Jean Monnet ­toimet ovat tukeneet vuodesta 1990 lähtien 1500:aa uutta opintoko­konaisuutta yli 800 yliopistossa.
Of these activities, 33% are in Community law, 28% in economics, 20% in political science and 8% in history.
Näistä 33 % liittyi oikeus­tieteeseen, 28 % taloustieteeseen, 20 % valtiotieteeseen ja 8 % historiaan.
The EU Council of Ministers adopted definitivelyon 12 May, following the conciliation procedure with the European Parliament, the directive creat­ing a single market in motorized two-wheelers.
Unionin neuvosto hyväksyi 12. toukokuuta Euroopan parlamentin kanssa saavuttamansa yhteisymmärryksen jälkeen lopullisesti direktiivin, joka kos­kee kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen yhteismarkkinoita.
By filling in the remain­ing gaps in technical harmonization, this directive opens the way to a European procedure for the authorization of new models of mopeds, motorcycles (with or without a side­car) as well as the very small cars which can be driven without a licence.
Kyseinen direktiivi poistaa viimeiset esteet teknisen yhdenmukaistamisen tieltä otta­malla käyttöön eurooppalaisen hyväksymismenettelyn mopojen, pienmoot­toripyörien ja moottoripyörien uusille malleille ilman sivuvaunua tai sen kanssa. Näihin kuuluvat myös ilman ajokorttia ajettavat pienajoneuvot.
The official abbreviation of the euro, the EU s future currency, will be EUR.
Virallinen lyhenne eurolle, tulevalle eurooppalaiselle rahayksikölle, tulee olemaan EUR.
A decision to this effect was taken by the section of the International Standardization Organization (ISO) which has the task of fixing currency abbreviations.
Näin päätti rahayksiköiden lyhenteiden vahvistamisesta vas­taava kansainvälinen elin, joka toimii kansainvälisen standardointijärjestön (ISO eli International Organization for Standardization) yhteydessä.
This decision will help companies and banks prepare for the euro at the technical level.
Tämä päätös helpottaa yritysten ja pankkien euroon liittyviä teknisiä valmisteluja.
The European Parliament and Council of Ministers reached agreement on 16 April on updating and clarifying the 1989 'television without frontiers' directive, which allows the free circulation of television programmes within the EU.
Euroopan parlamentti ja unionin neuvosto ovat päässeet 16. huhtikuuta yhteisymmärrykseen vuoden 1989 raja­tonta televisiota koskevan direktiivin ajantasaistamisesta ja selventämisestä. Kyseinen direktiivi mahdollistaa televi­sio­ohjelmien vapaan liikkumisen EU:ssa.
The new version of the directive, now awaiting its official adoption by the two bodies, will come into force in early 1999.
Uusi versio, joka näiden kahden toimielimen on hyväksyttävä viralli­sesti, tulee voimaan vuoden 1999 loppupuoliskolla.
It defines more clearly television advertising, teleshopping and European works.
Siinä tarkennetaan televisiomainonnan, telekaupan ja euroop­palaisten ohjelmien määritelmät.
Such works are entitled to a majority pro­portion of broadcasting time whenever feasible, but not on channels broadcasting in a non­EU language.
Näillä viimeksi maini­tuilla tulisi olla enemmistöosuus lähetysajasta, aina kun se vain on mahdollista, muilla paitsi niillä kanavilla, jotka lähettävät ohjelmaa muulla kuin jäsenvaltioiden kielellä.
The new ver­sion also clarifies what is meant by independent producers, who are entitled to at least 10% of programme budgets.
Uudessa versiossa selvennetään myös käsitettä riippu­mattomista tuottajista, joilla on oikeus vähintään 10 pro­senttiin ohjelmabudjetista.
In addition, television channels cannot broadcast new films outside the period agreed with the right­holders.
Lisäksi kanavat eivät voi lähettää uusia elokuvia ennen määräaikaa, josta on sovit­tu tekijänoikeuksien haltijan kanssa.
Finally, each Member State ensures that the broadcasters under its jurisdiction do not deprive the general public of the trans­mission of such events as the Olympic Games and World Cup football.
Kukin jäsenvaltio takaa vielä, etteivät sen toimivaltaan kuuluvat kanavat estä suurta yleisöä näkemästä sellaisia suuria tapahtumia, kuten olympialaiset tai jalkapallon maailmancup.
■ More light on government deficits
■ Enemmän valaistusta julkiseen alijäämään
# Practical questions about the euro ...
• Euroon liittyvät käytännön kysymykset...
Government deficits are one of the criteria which will be used to decide, in a year's time, which European Union countries will take part from 1999 in the euro, the last stage of economic and monetary union (EMU).
Sitä mukaan kun 1. päivän tammikuuta 1999 määräaika euron käyttöönotolle lähenee, esiin nousee uusia käytännön kysymyksiä.
To ensure better comparability in the assessment of EU Member States' deficits, Eurostat, the European statistical office, clarified three accounting questions on 30 April: the treatment of State­guaranteed export insurance, of certain bonds and the financing of public infrastructure run by the private sector.
Joulukuussa 1995 Madridissa jär­jestetyssä Eurooppa­neuvoston kokouksessa jäsenvaltioi­den valtion­ ja hallitusten päämiehet päättivät vain aika­taulun kehyksistä. Tähän kuuluvat osallistuvien valuuttojen välinen valuuttakurssien lopullisuus 1. tammi­kuuta 1999, euron kolikoiden ja seteleiden käyttöönotto viimeistään 1. tammikuuta 2002 ja euron yksinomainen käyttö viimeistään 1. heinäkuuta 2002.
These decisions complete 13 others, taken in January, February and March, covering both deficits and the national debt.
Tätä aikataulua voidaan kuitenkin täydentää ja mukauttaa euroon siirty­misen helpottamiseksi.
Eurostat has now concluded that financial transfers linked to export insurance must be treated as non­financial operations which affect government deficits; State­guaran­teed export insurance concerns all EU countries.
Päättäjät kaikkien jäsenvaltioiden kaikista asianomaisista talous­ ja sosiaaliryhmistä kokoon­tuivat Euroopan komission kutsusta 15. toukokuuta Brysseliin pohtimaan asioita yhdessä pyöreän pöydän kes­kusteluissa.
For Eurostat, as regards linear bonds issued in several tranches, the difference between the face value and issue price of the tranche issued 12 months after the first affects government deficits; the Fifteen must comply with this decision, which is of direct interest to Belgium, Finland, Portugal and Sweden.
Suurten yritysten, kuluttajien, kauppiaiden, vammaisten sekä monien muiden ryhmien edustajat poh­tivat mahdollisia ratkaisuja kahden suoraan asianomaisen komission jäsenen, kuluttajansuojasta vastaavan Emma Boninon ja raha­asioista vastaavan Yves­Thibault de Silguyn, johdolla.
Finally, in a specific case of infrastructure financing in the UK, Eurostat takes the view that only the annual payments by the State to the enterprise affect government deficits.
21. maaliskuuta pidetty valmisteleva seminaari ja komission tuossa yhteydessä esittämä asia­kirja olivat jo kartoittaneet ongelmia.
As the deadline for the launch of the euro, set at 1 January 1999, approaches, fresh practical questions are being asked.
Julkinen alijäämä on yksi niistä kriteereistä, joiden perus­teella voidaan määritellä vuoden kuluttua, mitkä Euroopan unionin valtiot osallistuvat vuodesta 1999 lähtien euroon, talous­ ja rahaliiton viimeiseen vaiheeseen.
At the European Council in Madrid, in December 1995, EU Heads of State or Government agreed on no more than the basic framework for the changeover: irrevocably fixed con­version rates for the participating currencies on 1 January 1999, the introduction of euro coins and notes on 1 January 2002 at the latest, and the exclusive use of the euro on 1 July 2002 at the latest.
Taatakseen paremman vertailtavuuden laskettaessa jäsenvaltioiden alijäämää Eurostat, Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, on selventänyt 30. huhtikuuta kolmea tilinpitoon liittyvää kysymystä. Näitä ovat vientivakuuksien käsittely valtionta­keiden kanssa, tietyt obligaatiot sekä yksityisen sektorin käyttämien julkisten infrastruktuurien rahoitus.
However, in order to ensure a smooth transition to the euro, the timetable can be completed and adapted.
Nämä päätökset täydentävät kolmeatoista tammi­, helmi­ ja maaliskuussa tehtyä päätöstä alijäämästä ja julkisesta velasta.
On 15 May, key people from all interested econ­omic and social categories, as well as from the 15­nation EU as a whole, took part in Brussels, at the invitation of the European Commission, in a round­table discussion on the euro.
Tällä kertaa Eurostat päätti, että vientivakuuksiin liittyviä varojen siirtoja on käsiteltävä kuten julkiseen ali­jäämään vaikuttavia ei­rahoituksellisia toimia.
Representatives of not only large companies but also consumers, shopkeepers, the disabled and many others examined possible solutions with the two European Com­missioners who have a direct interest in the euro: Yves­Thibault de Silguy, responsible for monetary affairs, and Emma Bonino, responsible for consumer protection.
Vientivakuudet valtiontakeiden kanssa koskevat kaikkia EU­maita. Toisaalta Eurostat katsoi, että nimellisarvon ja emissiohinnan välinen ero sellaisille joukkovelkakirjalai­noille, jotka on laskettu liikkeelle kahdentoista kuukauden kuluttua ensimmäisestä emissiosta, vaikuttaa julkiseen ali­jäämään.
A preparatory workshop, held on 21 March, and an issues paper drafted by the Commission, set the stage for the round table.
Kyseinen päätös vaikuttaa suoraan Belgiaan, Portugaliin, Suomeen ja Ruotsiin, mutta koskee myös muita jäsenvaltioita.
# ... with answers in the spring of 1998?
# .... ja vastaukset keväällä 1998?
The next academic year will see the creation of 57 Jean Monnet chairs in European integration.
Seuraavan lukukauden alkaessa yliopistoihin perustetaan 57 uutta oppituolia täysipäiväiselle Euroopan yhdentymi­sen opetukselle.
These full­time teaching posts are being set up under the Jean Monnet project, which is supported financially by the EU.
Näitä Jean Monnet ­oppituolin nimellä kulkevia paikkoja, jotka liittyvät samannimisiin toimiin, tuetaan yhteisöjen budjetista.
In addition to the 57 chairs, there will be 63 new permanent courses, 61 European teaching units, 20 complementary initiatives (linked to the chairs) and nine grants for research projects.
Niiden lisäksi on tiedossa 63 uutta pysyvää kurssia, 61 eurooppalaista moduulia (eli opintokokonaisuutta), 20 täydentävää aloitetta ja 9 tutki­mustukea.
The European Commission selected the beneficiaries on 15 May — and launched a fresh initiative, involving the cre­ation of 'European centres of excellence' in universities.
Euroopan komissio päätti näiden kohteista 15. toukokuuta.
These centres will bring together specialists in European affairs in each university.
Samalla se käynnisti uuden aloitteen, joka koskee yliopistojen Eurooppa­keskuksia.
Their activities will not be limited to universities, however.
Nämä keskuk­
Most of the participants took the view that 1 January was not a very suitable date for the introduction of euro notes and coins.
Suurin osa osallistujista oli samaa mieltä siitä, että 1. tam­mikuuta ei ole kovin helppo ajankohta euron kolikoiden ja seteleiden käyttöönotolle.
In any case, they saw no legal obstacles to bringing forward this phase of the process — to October 2001, for example.
Mikään ei kuitenkaan estä juri­disesti tämän käyttöönoton aikaistamista esimerkiksi lokakuuhun 2001.
There was also a consensus in favour of a very short period of coexistence between the euro and the vari­ous national currencies. The six months envisaged by the Fifteen at Madrid seemed excessive.
Toisaalta mielipiteet kallistuivat kansal­lisen valuutan ja euron lyhyen rinnakkaiselon kannalle, ja Madridissa päätetyt kuusi kuukautta katsottiin liiallisiksi.
In addition, the cost to a bank's customers of converting national currencies into euros, after I January 1999, ought not to exceed the techni­cal costs actually borne by the bank.
Lisäksi kansallisen valuutan ja euron välisen vaihdon ei tulisi maksaa käyttäjille 1. päivän tammikuuta 1999 jäl­keen pankkien todellisia teknisiä kustannuksia enempää.
EQUALITY = A PARTNERSHIP BETWEEN WOMEN AND MEN
TASA-ARVO = NAISTEN JA MIESTEN VÄLINEN KUMPPANUUS
SOME FACTS AND FIGURES
TILASTOTIETOJA
Equal treatment for women and men is an integral part of democratic citizenship, a basic requirement of a democratic society.
• kaksi viidesosaa EU:n työntekijöistä on nykyään naisia • naisten työttömyysluvut EU:ssa ovat edelleen korkeammat kuin miesten • 49—82 prosenttia jäsenvaltioiden matalapalkkaisista työnteki­jöistä on naisia
Transforming it into legislation and practical reality is a major challenge for the European Union and its Member States today.
Sen kirjaaminen lainsäädäntöön ja muuttaminen käytännön todellisuudeksi on suuri haaste, joka Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on tänään koh­dattava.
It means taking a fresh look at how work, family and leisure are organized and shared between women and men.
Se edel lyttää tuoretta näkökulmaa siihen, miten työ, perhe-elämä ja vapaa-aika järjestetään ja jaetaan naisten ja miesten kesken.
EQUAL OPPORTUNITIES: AN ISSUE FOR SOCIETY
YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET YHTEISKUNNAN YDINKYSYMYS
• Two out of five jobs in the EU are now held by women • Unemployment rates amongst women in the EU continue to be higher than those of men • Women account for between 49 and 82% of low-paid work­ers in Member States • Some 28% of women work part-time. Only 4% of men work part-time • Over a quarter of women in the Community are heads of household • 20-30% of the 16 million small and medium-sized enter­prises (SMEs) in the Union are managed by women, 25-35% of new businesses are created by women and in 60-80% of SMEs women carry out administrative and management functions without official status as assisting spouses
• Noin 28 prosenttia naisista työskentelee osa-aikaisesti, mie­histä vain 4 prosenttia • yli neljännes yhteisön naisista on perheenpäitä • 20—30 prosenttia unionin 16 miljoonasta pk-yrityksestä on naisten johtamia, 25—35 prosenttia uusista yrityksistä on nais­ten perustamia, ja 60—80 prosentissa pk-yrityksistä naiset hoi­tavat hallinto- ja johtotehtäviä ilman virallista asemaa puoli­sonsa rinnalla.
Equality in all policies: Promoting equality is not an issue that concerns women only.
Kaiken politiikan tasa-arvoisuus. Tasa-arvon edistäminen ei koske ainoastaan naisia.
It also concerns men and society as a whole.
Kysymys on myös miehistä ja koko yhteis­kunnasta.
It can be a motor for progress and a guarantor of democ­racy and pluralism.
Tasa-arvo voi toimia edistyksen käyttövoimana ja demo­kratian ja moniarvoisuuden takaajana.
It touches every aspect of our life.
Se koskettaa kaikkia elä­mänalueitamme.
It involves a promotion of equality in all activities and policies and at all levels.
Tasa-arvon eteneminen edellyttää naisten ja mies­ten välisen kumppanuuden rakentamista.
This is the principle of mainstreaming.
missä miestenkin.
This is how the EU has decided to go forward to achieve a more equal society.
Siksi päätöstentekovastuun on kaikilla tasoilla jakauduttava molemmille sukupuolille.
This means that policies and measures will be examined to see their impact on women's and mens lives and how the needs of each is taken into account.
Naisten aliedustus poliitti­sissa, hallinnollisissa ja asiantuntijaelimissä, tiedotusvälineissä, rahoitushallinnossa ja julkishallinnossa on osoitus demokratiava­jeesta, joka on otettava entistä vakavammin ja vähitellen poistettava.
bodies, in the media, finance and public administration, shows a democratic deficit which should be further addressed and gradu­ally removed.
Sen toteuttamiseksi yhteisön politiikat ja toi­menpiteet on tutkittava, jotta nähdään niiden vaikutukset naisten ja miesten elämään ja saadaan selville, miten kumpienkin tarpeet on otettu huomioon.
Changing attitudes: Organizations, systems and attitudes have to change if the current rigidity of sex roles and stereotyping is to be challenged.
Asenteiden muuttuminen. Jos halutaan kyseenalaistaa vallit­sevat jäykät sukupuoliroolit ja stereotyypit, on muutettava järjestel­miä, rakenteita ja asenteita.
Such a change needs broad political support.
Muutos edellyttää laajaa poliittista tukea.
It includes the media, new communications and multi-media sys­tems which are at the heart of reinforcing stereotyped images of women and of men as workers or carers, earners or dependants, productive or inactive.
Siihen sisältyvät tiedotusvälineet, uudet viestintävälineet ja multimedia-järjestelmät, jotka ovat keskeisessä asemassa vahvistettassa kaavamaisia mielikuvia naisista ja miehistä työntekijöinä tai hoivaajina, palkansaajina tai puolisoina, tuottavina tai toimettomina.
It presupposes the recognition of female and male iden­tities, a balanced distribution of responsibilities between women and men and their active involvement in all aspects of work, fam­ily and life.
Se edellyttää naisten ja miesten identiteettien tunnistamista, vastuun jakamista tasan naisten ja miesten kesken ja molempien sukupuolten aktiivista osallistumista kaikkiin työn, perheen ja vapaa-ajan toimiin.
Building the future: Equal participation of women and men in the economy and society is a crucial factor for lasting growth and democracy.
Tulevaisuuden rakentaminen. Naisten ja miesten tasa-arvoi­nen osallistuminen talous- ja yhteiskuntaelämään on kestävän kas­vun ja demokratian elinehto.
It symbolizes the level of political maturity of a soci­ety.
Se heijastaa yhteiskunnan poliittista kehitysastetta.
In preparation for the 21st century, a new partnership between women and men must be built to ensure that both par­ticipate fully on an equal footing in all areas of economic, politi­cal, social, family and cultural life and that the benefits of progress are evenly distributed between them.
2000-luvulle siirryttäessä on rakennettava uusi kumppanuussuhde naisten ja miesten välille, jotta varmistetaan, että molemmilla on yhtäläiset mahdollisuudet osallistua kaikille talou­dellisen, poliittisen, yhteiskunnallisen, perhe- ja kulttuurielämän aloille, ja että edistyksestä syntyvä hyöty jaetaan tasan naisten ja miesten kesken.
This is a necessary step to building the European Union of tomorrow.
Se on tärkeä askel rakennettaessa huomisen Euroopan unionia.
Women in work: The last 30 years have been marked by a huge rise in the number of women in paid work and in higher edu­cation.
Naiset ja työ. Palkkatyössä käyvien ja korkeasti koulutettujen naisten määrä on lisääntynyt huikeasti viimeksi kuluneiden kolmen­kymmenen vuoden aikana.
Since the mid-1980s, women have accounted for the entire growth of the EU's workforce.
Euroopan unionin työvoiman lisäänty­minen on 1980-luvun puolivälistä lähtien koostunut yksinomaan naisista.
This is a trend that will con­tinue into the next century.
Sama suuntaus jatkuu ensi vuosituhannelle asti.
Women's massive entry into paid work has been described as the motor of European employment growth.
Naisten astumista sankoin joukoin palkkatyöhön on sanottu Euroopan työl­lisyyden kasvun liikkeelle panevaksi voimaksi.
But women's influx into the labour market has not resulted in them breaking out of the few economic sectors they dominate or going up the promotion ladder to hold in large numbers executive and managerial posts.
Naisten vyöryminen työmarkkinoille ei kuitenkaan ole saanut aikaan naisten osuuden merkittävää lisääntymistä naisvaltaisten alojen ulkopuolella, eivätkä naiset ole joukolla edenneet urallaan johtajata­solle.
The value of women's unpaid contributions to the economies of Europe through their caring functions, looking after the young, the ill and older people remains largely unrecognized.
Naisten suorittaman palkattoman hoivatyön — lasten, sairaiden ja vanhusten hoitamisen — merkitys Euroopan kansantaloudelle jää usein huomiotta.
Women dominate the low-paid, low-skilled jobs, often with lessfavourable working conditions and security.
Naiset ovat enemmistönä matalapalkkaisilla ja vähän koulutusta vaativilla aloilla, joiden työskentelyolot ja työturvallisuus ovat usein kaikkein heikoimpia.
In the majority of EU Member States, they remain more vulnerable to unemployment.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa naiset ovat miehiä herkemmin alttiina työttömyydelle.
Most work alongside other women in clusters and remain underrepresented in many sectors of industry and the professions.
Naiset työskentelevät usein ryhmissä muiden naisten kanssa, ja monilla teollisuuden aloilla ja ammateissa toimii vain vähän naisia.
On average, in every Member State, women earn less than men.
Kaikissa jäsenvaltioissa naiset ansaitsevat keskimäärin vähemmän kuin miehet.
For manual workers, the difference is 15-35%.
Ruumiillista työtä tekevien kohdalla ero on 15—35 prosenttia.
For non-manual workers, the gap is even larger, between 30 and 40%.
Muilla aloilla kuilu on vielä syvempi: 30—40 prosenttia.