natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in this context it would extend the automobile sector to major equipment manufacturers. turers.
Täten se ei enää val­voisi etukäteen kuin hankkeita, joiden kustannukset ovat vähintään 50 miljoonaa ecua — nykyisen 17 mil­joonan sijaan.
# The problem of late payments
Φ Ongelmia maksujen myöhästymisestä
Despite a European Commission recommendation of May 1995, the majority of EU countries have taken no steps to deal with the problem of late payments in commercial transactions.
Euroopan unionin varat ja menojen suuret luokat ohjelmoitiin vuonna 1992 aina vuoden 1999 lop­puun.
According to a report published by the Commission on 10 July, which covers the 15-nation EU plus Norway, average payment delays provided for by contract ranged in 1996 from 19 days in Finland to 75 days in Greece.
Euroopan komissio ehdotti 16. heinäkuuta jäsenvaltioille seuraavien vuosien osalta, joiden aikana EU laajenee, Agenda 2000 ­ohjelmaa.
It was noted that delays in payment were longer in the southern part of the EU and shorter in the Nordic countries.
Se käsittelee poliittisia ja rahoituksellisia näkymiä vuosille 2000—2006.
To this was added a delay on average of between six days in Norway and Spain and 41 days in Portugal.
Jäsenvaltioiden valtion­ ja hallitusten päämiesten tulee antaa lausuntonsa sen sisällöstä joulukuussa Luxemburgissa pidettävässä Eurooppa­neuvostossa.
All in all, payments were actually made with delays of between 27 days in Norway and 94 days in Greece.
Komissio suunnittelee tutki­vansa vuoden 1998 lopusta uudelleen vuosittain muiden Keski­ ja Itä­Euroopan ehdokasmaiden, Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian sekä Slovakian tilanteen.
While 63.2 % of firms settled their debts with in the payment time in Germany, less than 25 % of them did so in the UK and the Netherlands.
Kyseisten maiden BKT Kyprosta lukuun ottamatta oli vuonna 1995 kes­kimäärin 32 % EU:n nykyisestä BKT:stä lukujen vaihdellessa Slovenian 59 %:sta Latvian 18 %:iin.
In order to improve a situation which is harmful to business, especially to SMEs, the Commission plans to propose a directive before the end of the year.
Samanaikaisesti Agenda 2000:n kanssa komissio ehdotti 15. heinäkuuta Turkille suhteiden syventä­mistä EU:n kanssa.
The resources of the European Union, and its major categories of expenditure, were programmed in 1992 until the end of 1999.
Euroopan komission toukokuussa 1995 antamasta suosituksesta huolimatta suurin osa EU­maista ei ole ryhtynyt mihinkään toimiin estääkseen maksujen myöhästymisen kaupallisessa maksuliikenteessä.
For the period after 1999, when the EU will add new members, the European Commission proposed to the Member States on 16 July a series of political and financial orientations, under the title 'Agenda 2000'.
Komission 10. heinäkuuta julkistaman EU:ta ja Norjaa koskevan raportin mukaan keskimääräinen sopimus­pohjainen myöhästymisaika vuonna 1996 vaihteli Suomen 19 päivästä Kreikan 75 päivään.
These orientations cover the years from 2000 to 2006, and the 15 EU Heads of State or Government should reach a decision on them when they meet as the European Council in Luxembourg this December.
Pisimpiä ajat olivat EU:n eteläosassa ja lyhyimpiä Pohjoismaissa.
As regards enlargement itself, the Commission proposes that negotiations be opened, as from next year, with Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia, as well as with Cyprus, as planned.
Keskimääräinen myöhästymisaika sijoittuu Norjan ja Espanjan 6 päivän ja Portugalin 41 päivän välille.
The Commission intends to re-examine each year, and at the end of 1998 for the first time, the cases of other central and east European candidates for membership: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Kaiken kaikkiaan maksu tapahtuu määräajassa, joka vaihtelee Norjan 27 päivästä Kreikan 94 päivään.
In 1995, the GDP of the countries in question (with the exception of Cyprus) was 32 % on average of the present EU, ranging from 59 % in Slovenia to just 18 % in Latvia.
Kun 63,2 % saksalaisista yrityksistä hoitaa maksunsa määräaikojen puitteissa, on vastaava luku Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa alle 25 %.
In parallel with Agenda 2000, the Commission proposed to Turkey on 15 July a deepening of its relations with the EU.
Korjatakseen tämän yrityksiä ja erityisesti pk­yri­tyksiä haittaavan tilanteen komissio suunnittelee esittävänsä tätä koskevan direktiivin ennen vuoden loppua.
(1999-2002), in the context of the Agenda 2000 orientations.
16,3 miljardia ecua on summa, jonka Euroopan komissio katsoo tarpeelli­seksi viidennelle tutkimuksen puiteohjelmalle (1999—2002) Agenda 2000:n suuntalinjoissa.
This was how the Commission quantified on 30 July the proposals it submitted in April, proposals whose three strong points are: (1 ) health and the environment, (2) the information society and (3) competitiveness and sustainable growth.
Komissio kirjasi täten 30. heinäkuuta luvut huhti­kuussa esittämäänsä ehdotukseen, jonka pääkohtia ovat seuraavat: 1. ter­veys ja ympäristö; 2. tietoyhteiskunta; 3. kilpailukyky ja kestävä kasvu.
Italy presented its convergence programme for 1998 to 2000 to the EU Council of Ministers on 7 July.
Italia esitti 7. heinäkuuta unionin neuvostolle lähentymistä koskevan ohjelmansa kaudelle 1998—2000.
The programme aims at reducing the public deficit to 3 % of GDP for the 1997 fiscal year, in the run-up to economic and monetary union.
Ohjelman tavoitteena on vähentää jul­kinen alijäämä vuonna 1997 3 %:iin BKT:stä talous­ ja rahaliittoa silmällä pitäen.
Nearly all EU Member States have had to draw up similar programmes.
Miltei kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on täytynyt käynnistää vastaa­vat ohjelmat.
The formula of European Economic Interest Groupings (EElGs) can be an asset when tendering for public procurement contracts and programmes financed from public funds, particularly Union funds.
Eurooppalaisen taloudellisten intressien ryhmittymän (GEIE) malli voi muodostua valtiksi julkisiin hankintoihin osallistumiselle ja julkisista ja eri­tyisesti EU­varoista rahoitettaville ohjelmille.
These views are set out in a European Commission communication of 10 September.
Euroopan komissio on tätä mieltä 10. syyskuuta esittämässään tiedonannossa.
The list of EElGs which have already been set up is contained in a database, which can be accessed at the following address: d2@dg15,cec.be In addition, the REGIE network encourages meetings between EElGs and those interested by this formula, at the following Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Luettelo jo muodoste­tuista GEIE­ryhmittymistä on saatavissa seuraavasta osoitteesta: d2@dg15.cec.be. Lisäksi REGIE­verkko tukee kanssakäymistä GEIE:n ja muiden asianomaisten välillä seuraavassa Internet­osoitteessa: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
According to the Commission, projects which lend themselves readily to this approach include the Brenner rail tunnel, linking Austria and Italy, and the high speed train TGV Sud, between France and Spain.
EU:n sisällä asiakirja ehdottaa alueellisten ja sosiaalisten erojen vähentämisen jatkamista myöntämällä tähän saman osuuden BKT:stä kuin vuonna 1999, 0,46 %, eli 230 miljardin ecun suu­ruisen summan.
Within the EU itself, the document proposes the continued reduction in regional and social disparities, with the EU devoting for this purpose the same proportion of its GDP as in 1999 — 0.46 % — and a total amount of ECU 230 billion, as against ECU 200 billion for the period from 1993 to 1999.
Vastaava summa vuosille 1993— 1999 on 200 miljardia ecua.
To this amount would be added the ECU 45 billion that the countries which joined the EU by 2006 would receive.
Maat, jotka liittyisivät jäseniksi vuoteen 2006 mennessä, tulisivat saa­maan tämän lisäksi 45 miljardia.
Moreover, the areas of the EU receiving financial aid would go from 51 % of the actual population to 35-40 % in the year 2000.
Myös EU:n tuke­mien alueiden osuus muuttuisi tämänhetkisestä 51 %:n osuudesta väestöstä vuoden 2000 35—40 %:iin.
The allocation of this aid would be rationalised, and priority given to the less prosperous regions and to combating unemployment.
Näiden tukien jakautumista järkeis­tettäisiin, ja pääpaino olisi köyhimmillä alueilla ja työttömyyden torjumisella.
The Cohesion Fund would support, as regards transport and the environment, countries whose GDP is below 90 % of the EU average and which take part in the euro.
Koheesiorahasto tuki­si liikenteen ja ympäristön alalla maita, joiden BKT on alle 90 % EU:n keskiarvosta ja jotka osallistuvat euroon.
In the agricultural field, the Commission proposes deepening and extending the 1992 reforms, by intensifying the movement towards direct payments and away from price support.
Maatalouden alalla komissio ehdottaa vuoden 1992 uudistusten syventämistä ja laajen­tamista korostamalla kehitystä, joka kulkee hinto­jen tukemisesta kohti suoria maksuja.
At the same time the emphasis would be on quality foodstuffs and the 'ecological' aspects of agriculture.
Samalla tulisi kuitenkin pitää kiinni elintarvikkeiden laa­dusta ja maatalouden ekologisista näkökulmista.
The ceiling which has been set for the resources to be mobilised in 1999 — 1.27 % of the Union's GDP — would not be exceeded, given that economic growth should release funds.
Enimmäismäärä liikuteltavissa oleville varoille, 1,27 % EU:n BKT:stä vuoteen 1999, ei ylittyisi, sillä talouden kasvu vapauttaisi varoja.
The limits on growth in agricultural expenditure would continue. The EU's running costs would increase more slowly than GDP.
Maatalousmenojen kasvun rajoittamista jatkettai­siin ja EU:n hallintomenot kasvaisivat hitaammin kuin BKT.
Enlargement, however, would result in the EU spending more in the areas of trans-European net works, research, training, environment and SMEs.
Sen sijaan laajentuminen saisi EU:n käyttämään enemmän varoja Euroopan laajuisiin verkkoihin, tutkimukseen, koulutukseen, ympä­ristöön sekä pk­yrityksiin.
As of 28 July, 16fi products, from nine EU countries, had been awarded the European ecological label, which certifies that the stringent environmental criteria established by the European Commission are being met.
Euroopan komissio on pyytänyt 10. syyskuuta jäsenvaltioita kiihdyttämään Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rakentamista yhdistämällä julkisen sektorin ja yksityiset yritykset.
Information on the ecolabel can be obtained from Mr Graham Morrison, at the European Commission, or by accessing the following Internet site, where more than 100 pages of information are available: http://europa.eu.int/en/comm/dg11/ecolabel/index.htm Mr Morrison can be reached in Brussels by telephone ((322) 299 03 96)) or fax ((322) 295 56 84)). His Internet address is graham.morrison@dg11.cec.be
Merkistä saa lisätietoja komissiosta Graham Morrisonilta, puh: (32-2) 299 03 96, faksi: (32-2) 295 56 84, Internet: graham.morrison@dg11 .cec.be tai käymällä seuraavassa Internet-osoitteessa, josta löytyy tietoa yli 100 sivun edestä: http://europa.eu.int/en/comm/dg11/ecolabel/index.htrn
The European Commission proposed on 23 July a directive which would ban all forms of discrimination against part-time workers, and facilitate the expansion of part-time employment.
Euroopan komissio ehdotti 23. heinäkuuta direktiiviä, joka kieltää kaikensuuntaisen syrjinnän, joka kohdistuu osa-aikaisiin työntekijöihin ja joka helpottaa tämäntyyppisen työn kehittämistä.
The proposal closely follows an agreement reached between European employers and trade unions.
Ehdotus noudattelee työnantajien ja ammattiliittojen välisen eurooppalaisen sopimuksen sisältöä.
Detailed information on contractual clauses regarded as misleading in the various EU countries will soon be available in a database called CLAB Europa.
Kaikki tieto, joka koskee lainvastaisia sopimuslausekkeita eri EU-mais-sa, löytyy piakkoin CLAB Europa -nimisestä tietokannasta.
Such clauses are banned under a 1993 EU directive; the new database will also show how the directive is being implemented by national administrations and courts.
Eurooppalainen direktiivi on kieltänyt tällaiset lausekkeet vuodesta 1993. CLAB Europassa kerrotaan myös, mihin sovelluksiin asiassa on ryhdytty kansallisissa hallinnoissa ja tuomioistuimissa. CLABin osoite on http://europa.eu.int/en/comm/dg24/spc.html
In order to limit the environmental problems caused by the 8 to 9 million tonnes of cars which end up on the scrapheap in the EU each year, the European Commission proposed on 9 July a directive which would give them an 'ecological demise'.
Kyproksessa parlamentin presidentti Spyros Kyprianou arveli 16. heinäkuuta, että maan kuuluminen EU:hun edesauttaisi merkittävästi sopivan ratkaisun löytymistä saaren jakautumiseen kreikkalaiseen ja turkkilaiseen osaan.
The draft directive fixes quantified targets for the parts that can be reused, recovered or recycled. The vehicle's last owner would turn it over to an authorised body.
Viron ulkoministeri julisti 11. syyskuuta Brysselissä, että Viro osallistuu EU:n seuraavaan liittymisaaltoon.
The European Commission published on 15 July a White Paper on the possible implementation of the directive limiting working hours in sectors excluded so far, in particular transport.
Unkarin pääministeri Gyula Horn arveli 16. heinäkuuta, että maasta tulee EU:n jäsen vuonna 2000.
All Europeans concerned by the subject can send their comments to the Commission by 31 October, under the reference V/D2/WP.
Liettuan pääministeri Gediminas Vagnorius vakuutti 9. syyskuuta, että Liettua täyttää jo tärkeimmät taloudelliset ja poliittiset liittymiskriteerit.
Comments can be sent by mail to DG V/D.2, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or through the Internet: dg5-workingtime@bxl.dg5.cec.be
Puolan presidentti Aleksander Kwasniewski julisti 3. syyskuuta, että maa on valmis liittymään EU:hun ja osallistumaan eurooppalaiseen rahayksikköön vuonna 2000.
The interpretation given to the common scheme for VAT and excise duties often varies from one EU Member State to another.
Rajoittaakseen ympäristöongelmia, joita syntyy vuosittain EU:ssa käytöstä poistettujen autojen romuttamisesta, 8—9 miljoonasta tonnista jätettä, Euroopan komissio ehdotti 9. heinäkuuta direktiiviä, jolla järjestetään näille "ekologinen saattohoito".
As a result, a firm can be taxed twice over, or occasionally, not at all.
Direktiivillä vahvistetaan määrälliset tavoitteet uudelleen käytettävissä oleville sekä uusiokäyttöön tai kierrätykseen joutuville jätteille.
In order to put an end to a situation which penalises SMEs and the professions in particular, the European Commission asked the Fifteen on 15 July to authorise it to settle the technical details of the taxes in question, as is done by a national administration.
Auton viimeisen omistajan tulisi toimittaa se hyväksytylle laitokselle.
tion to the problems of an island divided de facto between the Greek and Turkish communities.
Euroopan komissio julkaisi 15. heinäkuuta valkoisen kirjan sellaisen direktiivin mahdollisesta soveltamisesta, joka rajoittaa tähän asti ulkopuolelle jääneiden alojen, erityisesti liikenteen, työaikoja.
The Foreign Minister of Estonia declared in Brussels on 11 September that his country would be part of the next wave of countries to join the EU.
Kaikki asiasta kiinnostuneet eurooppalaiset voivat lähettää kommenttinsa komissiolle tästä päivästä aina 31. päivään lokakuuta asti.
The Prime Minister of Hungary, Gyula Horn, noted on 16 July that his country would join the EU in the year 2000.
Mukaan tulisi laittaa viite: V/D2AVP. Postiosoite on DG V/D2, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ja Intemet-osoite dg5-workingtime@bxl.dg5.cec.be
In Romania, Prime Minister Victor Ciorbea came out on 16 July against an enlargement of the EU by successive groups of countries; he felt this would resultin artificial and discriminatory borders.
Romanian pääministeri Victor Ciorbea julisti 16. heinäkuuta vastustavansa aalloittaista laajenemista, joka loisi hänen mukaansa keinotekoisia ja syrjintään johtavia rajoja.
The Deputy Prime Minister of Slovakia, Jozef Kalman, declared that the European Commission's opinion on his country's membership application was not entirely objective.
Slovakian varapääministeri Jozef Kalman julisti, ettei Euroopan komission maansa jäsenehdokkuutta koskeva kanta ole puolueeton.
Slovenia had just amended its constitution and ratified its association agreement with the EU when Agenda 2000 was published. This considerably improves the country's membership prospects, according to Prime Minister Janez Dmovsek.
Slovenia oli Agenda 2000:n julkaisuhetkellä juuri muuttanut perustuslakiaan ja ratifioinut assosiaatiosopimuksen EU:n kanssa, mikä pääministeri Janez Drnovsekin mukaan parantaa huomattavasti maan liittymismahdollisuuksia.
^ Andorra and Monaco for the euro
► Andorra ja Monaco euron puolesta
Between 1 November 1996 and 1 May 1997, price differences between EU countries for new cars widened because of monetary fluctuations, and more particularly the revaluation of the pound sterling.
Uusien autojen hintojen erot jäsenvaltioiden välillä lisääntyivät 1. päivän marraskuuta 1996 ja 1. päivän toukokuuta 1997 välillä rahavirtojen liikkeiden ja erityisesti punnan revalvoitumisen vuoksi.
This is one of the findings of the ninth half-yearly report on car prices, exclusive of taxes, in the EU, published by the European Commission on 11 July.
Tämä käy ¡Imi Euroopan komission 11. heinäkuuta julkaisemasta yhdeksännestä puolivuosikatsauksesta, joka koskee autojen verottomia hintoja EU:ssa.
Car prices are still the lowest in the Netherlands, more so than in Portugal. UK prices are now the highest.
Halvimpana maana pysyy yhä Alankomaat ennen Portugalia, ja kalleimmaksi maaksi nousee Yhdistynyt kuningaskunta.
The Government of Andorra, where both the French franc and Spanish peseta are currently in use, decided in principle in July to adopt the euro.
Andorra, jossa on tällä hetkellä käytössä sekä Ranskan frangi että Espanjan peseta, teki heinäkuussa periaatepäätöksen euron käyttöönotosta.
As for Monaco, which uses the French franc, its Head of State, Prince Rainier, asked French President Jacques Chirac on 25 July for the euro to become legal tender in the Principality at the same time as in France.
Monacossa, jossa käytössä on Ranskan frangi, puolestaan valtionpäämies prinssi Rainer pyysi 25. heinäkuuta Ranskan presidentiltä Jacques Chiracilta, että euro saisi ruhtinaskunnassa virallisen kurssin samaan aikaan Ranskan kanssa.
¡ > - Agenda 2000 as seen by the candidates
► Agenda 2000 kandidaattien näkökulmasta
[ > IN BRIEF The President of Ukraine, Leonid Koutchma, declared in an interview on 21 July that membership of the EU was his country's strategic objective.
I > LYHYESTI Ukrainan presidentti Leonid Kutchma esitti 21. heinäkuuta antamassaan haastattelussa, että EU:hun liittyminen on maan strateginen päämäärä.
Foreign Minister Guennadi Udovenko reiterated this on 5 September.
Saman toisti maan ulkoministeri Gennadi Udovenko 5. syyskuuta.
Mexico raised a loan in euro on 10 September, the first non-European State to do so.
Meksiko laski 10. syyskuuta liikkeelle euromääräisen lainan ensimmäisenä ei-eurooppalaisena valtiona.
It borrowed EUR 300 million, repayable over seven years.
Kyseessä on 300 miljoonan euron laina seitsemäksi vuodeksi.
Pending the introduction of the European currency, euro bonds are posted in ecus.
Eurooppalaista rahayksikköä odoteltaessa euromääräiset sitoumukset muunnetaan ecuiksi.
In Cyprus, Spyros Kyprianou, President of the Parliament, claimed on 16 July that EU membership would contribute substantially to an acceptable solu
Bulgariassa parlamentti esitti 23. heinäkuuta yksimielisesti, että jäsenneuvotteluiden olisi alettava saman aikaisesti yhdentoista ehdokasmaan osalta.
Reproduction authorised with reference to the source.
Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
* OD • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES '• i, • L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxembourg
Catalogue number: CC-AI-97-009-EN-C
Luettelonumero: CC-AI-97-009-FI-C
The Ell's financial requirements by Erkki Liikanen, Member of the European Commission
Erkki Liikanen, Euroopan komission jäsen
Rapid changes are taking place both inside and outside the European Union.
Sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella on meneillään nopea muutos.
Europe's political situation has altered dramatically.
Euroopan poliittinen tilanne on muuttunut dramaattisesti.
The pace of economic change has also accelerated, with new technologies and increasing globalisation making competition keener.
Myös taloudellisten muutosten tahti on kiihtynyt. Uudet teknologiat ja kaupan kasvava globalisoituminen kärjistävät kilpailua.
The EU has assets for successfully going through these transformations.
EU:lia on valtteja, joiden ansiosta sillä on oma paikkansa muutosten keskellä:
• The single market provides a solid foundation for business.
— Laajat markkinat tarjoavat hyvät lähtökohdat yrityksille.
The completion of monetary union will further enhance its potential.
Markkinoiden mahdollisuudet paranevat vielä huomattavasti rahaliiton toteuduttua.
• Social security systems ensure economic and political stability, but need to be adapted to the changed environment.
— Sosiaaliturvajärjestelmät takaavat taloudellisen ja poliittisen vakauden.
This is still a task for the Member States.
Ne on mukautettava uusiin olosuhteisiin, mikä jää jäsenvaltioiden tehtäväksi.
• EU institutions give 15 European nations the chance to get a fair balance of interests, making a priceless contribution to the stability of Europe.
— EU:n toimielimissä 15 jäsenvaltion edut otetaan tasapuolisesti huomioon, mikä on korvaamaton vakauttava tekijä Euroopassa.
Three tasks for Agenda 2000
Agenda 2000 -raportin kolme tehtävää
Over the next few years the task will be to build on the Union's strengths, to guarantee its future and to achieve enlargement towards central and eastern Europe.
Lähivuosina meidän tehtävämme on kehittää EU:n vahvoja puolia, valmistaa sitä huolella tulevaisuuteen sekä onnistua unionin laajentamisessa Keski- ja Itä-Eurooppaan.
This is why the Commission has presented its Agenda 2000 report, the first part of which deals with the common agricultural policy and the Structural Funds.
Tätä varten komissio on esitellyt Agenda 2000 -raporttinsa.
Together, these policies account for 80 % of the Community budget.
Siinä on käsitelty suureksi osaksi rakennerahastoja ja maatalouspolitiikkaa, joihin kohdistuu 80 prosenttia yhteisön budjetista.
In the second part the Commission gives its assessment of 11 membership applications.
Raportin toisessa osassa komissio on esitellyt kantansa 11 jäsenyyshakemukseen.
The third part of Agenda 2000 covers EU financial requirements in view of the coming enlargement.
Komission kolmas tehtävä Agenda 2000 -raportissa oli arvioida unionin talouteen liittyviä vaatimuksia tulevaa laajentumista silmällä pitäen.
The Commission's main conclusion is that the proposed reform package, and a first wave enlargement, can both be financed within the existing framework.
Yleisesti ottaen komissio katsoo, että kaavaillut muutokset sekä ensimmäinen laajentuminen voidaan rahoittaa nykyisin budjettivaroin.
This is in stark contrast to the last two 'financial packages' of 1988 and 1992, when Community resources rose from 1.15 % to 1.2 % and finally to 1.27 % of GDP.
Toisin tapahtui vuosien 1988 ja 1922 "rahoituspakettien" kohdalla: yhteisön varojen katto nousi tuolloin ensin 1,15 prosentista 1,20 prosenttiin bruttokansantuotteesta ja vielä myöhemmin 1,27 prosenttiin.
The Commission does not consider it necessary to raise the 1.27 % ceiling any further.
Komission mukaan kattoa tarvitsee tuskin enää nostaa.
This is no self-evident achievement.
Mikään ei tule ilmaiseksi.
While, for example, the new agricultural reforms provide relief to consumers, they add billions to Community expenditure.
Maatalousuudistukset tuovat helpotuksia kuluttajalle, mutta yhteisön budjettiin ne tuovat miljardien lisämenoja.