natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main needs of SMEs have been shown to be an uncomplicated administrative environment and substantial capital resources, to assist the introduction of new technologies and maintain flexibility.
— pk-yrityksille suosiollisen ympäristön yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä,
The three prime objectives of the action programme are accordingly:
— palveluiden tarjonta pk-yritysten joustavuuden säilyttämiseksi, tämiseksi,
Key factors in this respect are Euroventanillas Centres for European Business Information (Euro info centres/ Euroguichets).
Tärkeällä sijalla ovat tässä suhteessa Eurooppa-tiedo-tuskeskukset (Euro info centres/Euroguichets).
These provide information to business men and to the different Commission services, to keep them informed of the specific problems facing SMEs.
Ne antavat tietoa toisaalta yrittäjille ja toisaalta komission eri yksiköille, jotta nämä pysyisivät ajan tasalla pk-yritysten erityisongelmista.
Founded in preparation for 1992, there are now more than 200 Euro-Info Centres in all European regions and in neighbouring countries.
Vuonna 1992 avatut keskukset mukaan lukien tällä hetkellä on olemassa yli 200 Eurooppa-tiedo-tuskeskusta, joita sijaitsee kaikkialla Euroopan unionissa ja myös sen rajanaapureina olevissa maissa.
In 1994 they helped organize the Internal Market Weeks held in all EU Member States.
Vuonna 1994 keskukset osallistuivat sisämarkkinoiden teemaviikkojen järjestämiseen, joita vietettiin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
— strengthening capital resources to assist their expansion and access to new technologies.
— pääomavarojen turvaaminen pk-yritysten kehityksen ja uuden teknologian käyttömahdollisuuksien parantamiseksi. tamiseksi.
In June 1993 the Council adopted a multiannual programme to strengthen enterprise policy [1].
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1993 monivuotisen ohjelman yrityspolitiikan lujittamiseksi [1].
The budget allocated to the programme for the period 19931996 amounts to ECU 112.2 million.
Kaudella 1993-1996 toteutettavan ohjelman talousarvio on 112,2 miljoonaa ecua.
The decision is part of the European growth initiative decided on at the European Council meeting in Edinburgh.
Päätös on osa Edinburghin Eurooppaneuvostossa päätettyä Euroopan talouskasvua koskevaa aloitetta.
Chapter 8 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment urges the Member States to overcome 'existing barriers to maximizing the job-creation potential of SMEs'.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevän valkoisen kirjan 8 kappaleessa jäsenvaltioita kehotetaan poista
The Commission has also launched cooperation initiatives, including Europartnership and Enterprise ('Initiatives to encourage cooperation between industries and services in Europe'), with a view to boosting the development of the least
Ne muodostavat tietojenvaihtoverkon yrityskonsulteille ja pyrkivät lisäämään yhteistyötä eri jäsenvaltioiden yritys ten välillä kansainvälisellä ja alueiden välisellä tasolla ja paikallisessa mittakaavassa.
Common policies favoured regions by achieving cooperation between firms.
Myös komissio on tehnyt yhteistyöaloitteita, kuten Europarteneariat (eurooppalainen yhteistyö) ja Interprise (aloitteet Euroopan teollisuuden ja palvelualan yhteistyön kannustamiseksi), joiden tavoitteena on tukea epäsuotuisimpien alueiden kehitystä saamalla aikaiseksi yhteistyötä yritysten välillä.
Formation of businesses and innovations well as for investment by SMEs, primarily in declining industrial regions and rural areas.
Euroopan investointirahasto (EIF-European Investment Fund), joka antaa lainatakuita suurhankkeiden lisäksi myös pk-yritysten investoinneille taantuvilla teollisuusalueilla ja maaseudulla.
40% of the capital was subscribed by the EIB, 30% by the Commission budget and 30% by financial institutions.
Rahaston pääomasta 40 % on peräisin EIP:lta, 30 % komission talousarviosta ja 30 % rahoituslaitoksilta.
By the end of 1994 total loan guarantees provided by the EIF amounted to more than ECU 700 m.
EIF:n antamien lainatakuiden kokonaissumma ylitti 700 miljoonaa ecun rajan vuoden 1994 lopussa.
The EIF will be one of the European Union's main financial instruments in future.
Vastaisuudessa EIF tulee olemaan yksi Euroopan unionin tärkeimmistä rahoitusvälineistä.
About 40 business and innovation centres (BICs) have been set up in the Union with the aim of encouraging the formation of, and providing advice for, independent SMEs, including cooperatives [4].
Unioniin on perustettu noin 40 yritys- ja innovaatiokeskusta (BIC-Business and Innovation Centre), joiden tavoitteena on riippumattomien keskisuurten yritysten tai osuuskuntien luominen ja avustaminen [4].
Some 70 BICs were in operation in 1991.
BlC-verkos- tossa oli vuonna 1991 noin 70 keskusta.
The BICs are linked together in a net work (EBN = European Business and Innovation Centre Network).
BIC:t ovat yhteydessä toisiinsa yhteistyöverkon (EBN-European Business and Innovation Centre Network) avulla.
SMEs and New Technologies
Pkyritykset ja uusi teknologia
Recognizing that SMEs make important contributions to economic growth, employment and the quality and diversity of products and services, the European Parliament declared 1983 'The Year of Small and Mediumsized Enterprises and the Craft Industry' and launched a series of Community initiatives to encourage their development.
Euroopan parlamentti on todennut, että pkyritykset antavat merkittävän panoksen taloudelliseen kasvuun, työllisyyteen sekä tuotteiden ja palveluiden laatuun ja monimuotoisuuteen. Se teki aloitteen vuoden 1983 julistamisesta "pk-yritysten ja käsityöteollisuuden vuodeksi" ja esit ti joukon aloitteita näiden alojen kehittämiseksi.
In April 1993 Parliament adopted two legislative resolu tions amending the proposal for a Council decision on a multiannual programme to intensify the priority areas of policy for enterprise [1] and gave its opinion on the Commission communication on subcontracting and public procurement.
Parlamentti hyväksyi huhtikuussa 1993 kaksi lainsäädän töpäätöslauselmaa, joilla tarkistetaan ehdotusta neuvos ton päätökseksi yhteisön monivuotisesta toimintaohjelmasta pk-yrityksiä tukevan yrityspolitiikan ensisijaisten alueiden lujittamiseksi [1] ja antoi lausunnon alihankintaa ja julkisia töitä koskevasta komission tiedonannosta.
European Council in December 1992. As part of the same initiative, the European Investment Fund (EIF) was set up in order to provide financial guarantees for largescale in The fourth programme for research and techno logical development includes measures to facilitate access to new technologies for SMEs by means of close coordination between enterprise policy and RTD policy.
Neljännessä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmassa on vahvistettu ponnisteluja yrityspolitiikan sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (T & K) politiikan sovittamiseksi yhteen entistä tiiviimmin, jotta pkyritykset voisivat hyödyntää paremmin uutta teknologiaa.
Community research and development projects such as BRITE and ESPRIT have been expanded and supplemented by others such as the new information technologies programme.
Yhteisön T & K-hankkeita, kuten BRITE ja ESPRIT, on laa jennettu ja täydennetty muilla ohjelmilla, joista mainittakoon uusi ATK-alan "Tietotekniikaf-ohjelma.
SMEs are also taking part in other programmes not specifically designed for them, such as LEONARDO in the vocational training sector.
Pk-yritykset ovat mukana myös muissa kuin niille suoraan suun natuissa ohjelmissa, esimerkiksi LEONARDOn piiriin kuuluvassa ammatillisessa koulutuksessa.
In 1994 it gave its opinion on the integrated programme for SMEs and the craft industry, welcoming the approach adopted by the Commission and calling on it to take measures to give SMEs easier access to public procurement and to the European Union's financial instruments.
Vuonna 1994 parlamentti antoi julkilausuman kokonaisvaltaisesta ohjelmasta pk-yritysten ja käsityöteollisuuden hyväksi ja suhtautui tyytyväisyydellä siihen, että komissio oli valinnut kyseisen alan painopistealueeksi.
With reference to the second annual report of the European observatory for SMEs, it proposed that an insti tute be set up to encourage the discussion and adoption of measures to assist SMEs.
Kommentoidessaan pk-yritysten eurooppalaisen seurantakeskuksen toista vuosikertomusta parlamentti on ehdottanut sellaisen laitoksen luomista, jolla edistetään pk-yrityksiin liittyvää keskustelua ja niiden hyväksi toteutettavia toimia.
SMEs are eligible for loans and grants from various Community sources, including the Structural Funds and European Investment Bank (EIB).
Pk-yrityksille voidaan myöntää lainoja ja tukia yhteisön eri lähteistä, joihin kuuluvat rakennerahastot ja Euroopan investointipankki (EIP).
The EIB provides global loans through financial intermediaries operating at national, regional or local level, using a decentralized procedure in the interests of greater management efficiency.
EIP antaa maailmanlaajuisia lain oja kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toimivien välittäjien kautta soveltaen hajautettua menettelyä tehokkuuden parantamiseksi.
Since 1990 some 36 000 SMEs have received loans for a total amount of more than ECU 9400 m (equivalent to 45% of the funding given to industry and the services sector).
Vuodesta 1990 lähtien noin 36 000 pk-yritystä on saanut rahoitustukea, jonka määrä on yhteensä yli 9 400 miljoonaa ecua (mikä on 45 % teollisuudelle ja palveluille annetuista tuista).
In June 1994 it signed a cooperation agreement with the Commission establishing an interest rate subsidy of 2% for job-creating SMEs.
EIP solmi kesäkuussa 1994 komission kanssa yhteistyösopimuksen, jonka myötä otettiin käyttöön pk-yrityksille suunnattu tukimekanismi työpaikkoja luovan toiminnan kehittämiseksi.
[4] Consultation procedure: CSN0166 (LEG=2)
[1] Kuulemismenettely: CSA0973 (LEG=3), CSA0983 (LEG=3) [2] Yhteistoimintamenettely: SYN0135 (LEG=2) [3] Valiokunta-aloitteinen mietintö: A3-0192/93 [4] Kuulemismenettely: CSN0166 (LEG=2)
LEGAL BASIS existing Treaty, (4) inserting a common tourism policy in the Treaty.
LAINSÄÄDÄNNÖLLINEN PERUSTA
The Community resources available for tourism were the subject of a Commission communication to the Council dated 27 May 1992 (SEC(92)0702).
(2) nykyinen tilanne, (3) yhteisön toimien vahvistaminen perustamissopimuksen pohjalta, (4) yhteisen matkailupolitiikan liittäminen perustamissopimukseen.
The EC Treaty does not confer specific responsibilities on the Community in the field of tourism.
EYn perustamissopimuksessa ei määrätä erityisesti matkailuun liittyvistä yhteisön toimivaltuuksista.
However, Article 3(t) of the Treaty (introduced by the Maastricht Treaty) provides that the activities of the Community shall include measures in the sphere of tourism - in other words, not a common policy but merely Community action to provide guidelines for the development of tourism, making use of the powers conferred on the Community under other policies.
Kuitenkin 3 artiklan t kohdassa (Euroopan unionista tehty sopimus) määrätään, että matkailu kuuluu yhteisön toimialaan. Kyseessä ei ole yhteinen politiikka, vaan yksinkertaisesti toiminta yhteisössä, joka käyttämällä muiden politiikkojen kehyksissä määritettyjä toimialueita voi kohdentaa ja matkailua kehittää.
Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism, annexed to the Treaty, stipulates that the question of introducing a title' on tourism into the Treaty on European Union will be examined at the 1996 Intergovernmental Conference.
Sopimukseen liittyvä julistus N:o 1 pelastuspalvelusta, energiasta ja matkailusta määrää, että kysymys matkailua koskevan osaston liittämisestä sopimukseen otetaan esille hallitustenvälisessä konferenssissa vuonna 1996.
In the context of the plan the Commission submitted a report on 6 April 1994 on Community measures favouring tourism (COM(94)74) giving an overview of all Community measures of relevance to tourists, tourist undertakings and those working in the tourist trade, states and regions.
Suunnitelmaan liittyen komissio on esittänyt 6. huhtikuuta 1994 kertomuksen matkailun hyväksi toteutetuista yhteisön toimista (KOM(94)0074), jossa on tyhjentävä selvitys kaikista matkailuun liittyvistä yhteisön toimista, alan yrityksistä ja ammateista sekä jäsenvaltioista ja niiden alueista.
In practice, the report amounts to a breakdown of many Community policies and their impact on the tourist sector.
Käytännössä kyseessä on monille yhteisöpolitiikan alueille jakautuva esittely ja selvitys niiden vaikutuksesta tämän alan talouteen.
Some of the measures include:
Kertomuksessa mainitaan seuraavat seikat:
Tourism is of crucial importance to the Community economy and, in particular, offers a means of development for those states and regions which are the particular focus of economic and social cohesion measures.
Matkailulla on suuri merkitys yhteisön taloudelle, ja eri tyisesti se on kehityksen lähde alueille, joille taloudellinen ja sosiaalinen koheesio on tärkeä.
In the Community of Twelve, tourism accounted for 5.5% of GDP and it is estimated that it employs, directly or indirectly, 9 million people, equivalent to 6% of total employ ment.
Kahdentoista valtion Euroopassa matkailu on muodostanut 5,5 % bruttokansantuotteesta ja arvioiden mukaan se työllistää suoraan tai epäsuorasti 9 miljoonaa henkilöä, mikä on 6 % kokonaistyöllisyydestä.
1.2 million firms operate in the tourist sector, 95% of which employ fewer than 9 people and employ 60% of all workers in the sector.
Matkailualalla on 1,2 miljoonaa yritystä, joista 95 %:ssa työskentelee alle 9 henkilöä. Kaikkiaan näissä yrityksissä työskentelee 60 % alalla olevasta työvoimasta.
Europe's share of the world market includes 60% of visitors and 53% of revenue, but the growth rate in this sector is relatively low (3.5%).
Euroopan osuus maailman kaupasta on 60 % toimituksista ja 53 % liikevaihdosta, mutta sen kasvun taso on varsin alhainen (3,5 %).
The economic importance of tourism is such that the European Institutions have focused attention on this sector despite the lack of a legal basis.
Matkailun merkitys taloudelle selittää sen, miksi euroopan unionin toimielimet toimivat alalla, vaikka lain säädännöllinen perusta puuttuukin.
Moreover, there are many differ ent facets to tourism involving measures and regulations not specifically laid down in respect of it, such as the free movement of persons and goods, policy towards small and mediumsized undertakings, regional policy, etc.
Tämän lisäksi matkailuun liittyy monia näkökohtia ja sitä koskevat useat säädökset ja määräykset, joita ei varsinaisesti ole laadittu matkailua silmällä pitäen, kuten henkilöiden ja tavaroiden liikkumisen vapaus, pieniä ja keskisuuria yri tyksiä koskeva politiikka sekä aluepolitiikka.
The first of the Council Resolutions on a Community tourism policy of 10 April 1984 acknowledged the importance of tourism for European integration and invited the Commission to make proposals.
Neuvoston ensimmäinen yhteisön matkailupolitiikkaa koskeva 10. huhtikuuta 1984 annettu päätöslauselma totesi tämän alan merkityksen Euroopan yhdentymisen kannalta ja kehotti komissiota laatimaan ehdotuksia aiheesta.
The subsequent Council Decision of 22 December 1986 [1] established an advisory committee on tourism and obliged Member States to consult on tourism.
Seuraavan 22. joulukuuta 1986 [1] annetun päätöslauselman tuloksena on perustettu matkailualan neuvoa-antava komitea, jonka kuuleminen on jäsenvaltioille pakollista.
In the same year a budget line was instituted to fund an EC contribution to joint promotion efforts by Member States in markets outside Europe.
Samana vuonna luotiin erityinen budjettikohta yhteisön rahoituksen antamiseksi jäsenvaltioiden yhteisille matkailunedistämispyrkimyksille yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla.
— measures to assist states and regions: in view of the contribution tourism makes to regional development, con siderable aid is provided by the Structural Funds, especially the ERDF and the EAGGF-Guidance Section, which provided ECU 2.3 bn in funding between 1989 and 1993.
— jäsenvaltioiden ja niiden alueiden hyödyksi, ottaen huomioon matkailun vaikutuksen alueelliseen kehitykseen, tulisi lisätä rakennerahastojen avustuksia, erityisesti FEDERin ja FEOGAn osalta (suuntautumisosasto), jotka vuosina 1989-1993 ovat kohdentaneet matkailuun ja maatilamatkailuun 2,3 miljardia ecua.
1990 was declared European Year of Tourism (EYT) by the Council in its Decision of 21 December 1988 with the two objectives of preparing for the single market by taking the integrating role of tourism into account in the creation of a people's Europe and of stressing its economic and social importance, especially with regard to regional policy and job creation [2].
21. joulukuuta 1988 antamallaan päätöksellä neuvosto julisti vuoden 1990 Euroopan matkailuvuodeksi, jonka tavoitteina oli osallistuminen yhtenäisten sisämarkki noiden luomiseen sillä painoarvolla, mikä matkailulla voi olla yhdentymisprosessin edistämisessä kansalaisten Eurooppaa kohti, sekä taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen korostaminen erityisesti aluepolitiikan ja työ paikkojen luonnin osalta [2].
Particular attention was devoted to the creation of a Community system of statistics in the sector, on which work was done following the establishment of the twoyear programme for developing Community tourism statistics [6].
Erityistä huomiota kiinnitetään koko yhteisön laajuisen tilastojärjestelmän luontiin alalla. Tähän on pyritty monin tavoin alkaen Euroopan yhteisön matkailualan tilastojen kehittämisen kaksivuotisesta ohjelmasta [6].
It was adopted by Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990, which highlighted the difficulties involved in comparing, at either international or Community level, national statistics compiled and processed using different methods and criteria.
Ohjelma on hyväksytty neuvoston 17. joulukuuta 1990 antamalla päätöksellä 90/665/ETY, ja sen yhteydessä on tullut esiin kunkin valtion keräämien ja eri tavoin käsittelemien luku jen vertailukelpoisuuden ongelma niin yhteisön kuin koko maailmankin tasolla.
However, the programme did manage to identify users' require ments and classify them in order of priority.
Ongelma on ratkaistu yksilöimällä tilastojen käyttäjän vaatimukset ja järjestämällä luvut prioriteetin mukaisesti.
The twoyear programme, which launched an initiative for the creation of a joint system with the OECD and the World Tourism
Kaksivuotisesta ohjelmasta, joka oli
With a view to the Intergovernmental Conference the Commission presented a Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (COM(95)0097), the political purpose of which is to call on the Member States, the Union institutions and organizations in the sector to express their views on the subject, in particular on four decisive options: (1) reducing or eliminating specific Community actions; (2) maintaining the status quo; (3) strengthening Community action on the basis of the
Hallitustenvälistä kokousta varten komissio on julkaissut vihreän kirjan unionin roolista matkailun alalla (KOM(95)0097), jonka poliittinen tavoite on saada jäsen valtioita, instituutioita ja alan järjestöjä lausumaan mielipiteensä aiheesta ja erityisesti neljästä kohdasta: (1) yhteisön erityisten toimien vähentäminen tai poistaminen,
Organization, is further developed in Directive 95/57/EC [7] of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism, which harmonizes national methods.
Yhteiset politiikat ensimmäinen toimi yhteisen järjestelmän luomiseksi OECD:n ja maailman matkailujärjestön kanssa, on kehittynyt 23. marraskuuta 1995 annettu, matkailualan tilastotietojen kokoamista koskeva direktiivi 95/97/EY [7], jolla yhdenmukaistetaan kansalliset menetelmät.
relating to the completion of the internal market, the development of infrastructures, consumer protection for tourists, the staggering of holiday periods, the promotion of tourism in Europe and in third countries, in particular the United States and Japan, and the development of the Commission departments responsible for tourism;
delliseksi toteuttamiseksi, tarvittavien rakenteiden kehittämiseksi, matkailija-kuluttajan suojaamiseksi, lomien paremmaksi ajoittamiseksi ja matkailun edistämiseksi Euroopassa ja kolmansissa maissa, erityisesti Yhdysvalloissa ja Japanissa sekä asiantuntevien matkailupalveluiden turvaamiseksi;
— the resolution of 15 December 1994 on the report from the Commission on Community measures affecting tourism which, taking its cue from the Commission report (COM(94)0074), sets out the broad lines for a common tourism policy.
— komission kertomus yhteisön toimista matkailun hyväksi, joka on päivätty 15. joulukuuta 1994 ja esittää yhteisön matkailupolitiikan yleiset suuntaviivat käyttäen pohjana komission kertomusta (KOM(94)0074).
It stresses the need for the 1996 revision of the Treaty to include a special title on tourism and calls for a European Tourism Agency to be set up, greater civil liability of travel agencies and stricter criteria for granting operating licences to such agencies;
Siihen kuuluu erityisesti matkailua käsittelevän osaston lisääminen perustamissopimukseen vuonna 1996 tehtävän tarkistuksen yhteydessä. Suunnitteilla on lisäksi euroop palaisen matkailutoimiston perustaminen, matkatoimistojen siviilioikeudellisen vastuun lisääminen ja matkatoimiston avaamisen ehtojen tiukentaminen;
With the resolutions it has adopted since 1983, the European Parliament has made a substantial contribution to the development of Community action in the field of tourism; indeed, it might be said that Parliament has been the driving force behind such action.
Parlamentti on osallistunut merkittävästi yhteisön matkailualaa koskevien toimien kehittämiseen vuodesta 1983 lähtien tekemillään päätöksillä. Kohtuudella voidaan sanoa, että parlamentti on ollut toimien alkuunpanija.
Its resolutions also contain a clear, detailed definition of what it feels should constitute the substance of a Community tourism policy, which it hopes will be included in the revision of the Treaty scheduled for 1996.
Sen päätökset sisältävät selkeän ja laajan esityksen yhteisön matkailupolitiikkaan kuuluvista asioista. Yhteisen matkailupolitiikan perusta suunnitellaan toteutettavaksi perustamissopimuksen vuonna 1996 tehtävän tarkistuksen yhteydessä.
The main resolutions adopted by the European Parliament in the 1990s are:
Tärkeimmät parlamentin 90-luvulla hyväksymät päätökset ovat seuraavat:
— the resolution of 13 February 1996 on the Commission Green Paper on the role of the Union in the field of tourism, which calls on the Commission to support the insertion in the Treaty of a Title on a common tourism policy, whilst respecting the principle of subsidiarity, with an appropriate legal basis, and to ensure that the Community has important fields of action. It also calls for the specific rights of tourists to be safeguarded.
— komission julkaisema vihreä kirja Euroopan union in roolista matkailualalla, joka on annettu 13. helmikuuta 1996, kehottaa komissiota ottamaan kantaa yhteisen matkailupolitiikan perustamissopimukseen lisäämisen puolesta subsldiariteettiperiaatteen puitteissa, mutta kuitenkin laatien riittävän lainsäädännöllisen perustan, joka varmistaa yhteisön toimintamahdollisuudet tärkeillä alueilla ja turvaa matkailijan erityisoikeudet.
— the resolution of 13 July 1990 on the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism, as part of the European Year of Tourism, which proposed measures in the field of the environment and measures on tourism planning, such as the staggering of holidays;
— massaturismin mahdollisesti aiheuttamien ympäristövahinkojen torjumisesta Euroopan matkailuvuoden yhteydessä 13. heinäkuuta 1990 annettu päätös, jossa esitetään keinoja luonnonympäristön suojelemiseksi sekä matkailun ajoituksen parantamiseksi esimerkiksi sijoittamalla lomat eri aikoihin; hin;