natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I repeat: this sort of thing has to be done very carefully and cautiously.
Toiseksi olen puhemiehenä yllättynyt niistä pyynnöistä, joita olette esittänyt herra Gonzálezille. En tiedä tarkal
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Commissioner, you mention a reply that was given to the Spanish Govern­ment, which does not concern us in this House.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puheenjohtaja, te voitte kyllä yksityisesti - kuten jokainen meistä - ajatella, mitä haluatte, mutta ette voi pilkata meitä!
Also, you say that the column in question is empty, with no entries.
Olette komission edustaja ja on kysymys siitä, että suhteissa kolmansiin maihin meidän täytyy kunnioittaa ihmisoikeuksia.
President. ­ Since the time allocated to questions to Mr Marin has now expired, Questions Nos 31 and 32 will be answered in writing.
Se ei ole paavin tehtävä, vaan on Euroopan unionin tehtävä edistää ulkosuhteissaan ja kehitysyhteistyösuhteissaan ih-
No 4-509/81
Nr. 4-509/81 misoikeuksia.
Palacio Vallelersundi has to be spent to make the necessary adjustments.
Uskonnonvapaus on perustava ihmisoikeus, johon yritätte puuttua!
That is not cheap. Whether a cost saving results if the two are compared to each other will surely depend on how long the old systems have been used.
Sitä, mitä olette sanonut, pidän silkkana niiden ihmisten pilkkaamisena, jotka ovat kuolleet tai jotka on vangittu Kuubassa uskonsa vuoksi!
Nevertheless, I can read that it says 'country's dialling code'.
Minulla on katoliseen kirkkoon ja nuntiukseen erinomaiset suhteet.
You could have put 'territorial dialling code' or 'dialling codes for Member States and territories whose " foreign relations are dependent on a Member State', or anything you like.
Mutta tällaisissa neuvot teluissa asioita on esitettävä, kuten totesitte, kohteliaasti ja järkevästi, ja neuvotteleminen on jätettävä Vatikaanin vi ranomaisten tehtäväksi.
But 'country' means country, whether the word is used in a political document or an annex to a political document, which is what this is.
Antakaa heidän neuvotella. Voin vakuuttaa teille, että he ovat erinomaisia ja erittäin älykkäitä neuvottelijoita.
So we have done everything necessary at the right time. There is now software to make some of the necessary corrections, and therefore the users and suppliers of software themselves will know best how to solve the problem, and we know that this is now happening.
Puhemies. - Herra Posselt, puhemiehenä minun on pakko pyytää ja jopa vaatia kaikkia parlamentin jäseniä kunnioittamaan mitä suurimmassa määrin komissaareja, jotka tule vat vastaamaan kysymyksiin.
So we have again and again made people aware of this year 2000 problem.
Puhemiehenä en ole koskaan kuullut, että komission varapuheenjohtaja olisi käyttäytynyt loukkaavasti.
We have set up working parties, etc.
Niinpä haluan esittää maininnan siitä.
Now we can do no more than we have already, and I think that now those who are affected must themselves do what they previously neglected.
Joka tapauksessa herra Marin saa puheenvuoron vastatakseen herra Posseltin kysymykseen, jos hän niin haluaa.
Bangemann. - (DE) Mr President, the question has just been repeated again.
Marin. - (ES) Kiitos puheenvuorostanne, arvoisa puhe mies.
I have already said: If you look at the column on the far left, there is country code today, and then indeed comes 350.
Herra Posselt: en ole loukannut enkä kohdellut tylysti yhtäkään katolilaista tai kristittyä tässä parlamen tissa.
It is the same as what is in the letter.
Ehdottomasti en ketään.
Fine, the letter does not concern you, but it may interest you that we also said clearly in this letter to the Spanish government that this is not a political statement.
Teidän puheenvuoronne kuulostaa minusta pahansuovalta ja demagogiselta, ja torjun täysin väitteenne.
It does not mean that we recognize Gibraltar as an independent country.
Sitä vastoin annoin yleisen vasta uksen, koska Euroopan komission ei ole syytä ryhtyä arvioimaan, kuten kysymyksestänne tuli ilmi, paavin vie railun tavoitteita.
Teverson (ELDR). - Thank you for that reply.
Toiseksi esititte minulle yleisen kysymyksen, mutta, rouva Palacio, minulla ei ole mitään hävettävää.
Very briefly I would like to come back to you on.three things: firstly is the Commission itself happy and confident that its own systems will survive through from 31 December 1999 to 1 January 2000?
Komissaarina tein päätöksen keskeyttää yhteistyösopimuksesta käydyt neuvottelut, koska arvioni mukaan senhetkiset olosuhteet eivät kuuluneet Eurooppaneuvoston antamien toimivaltuuksien alaan.
Will the Commission's own systems actually function properly?
Miten voitte sanoa minulle, että olen tai en ole tietoinen kansalaisvapauksiin liittyvistä ongelmista? '
I would be interested to know, given all the research andthe work that has taken place in the committee of experts, 'how well prepared you now think that business in Europei in the European Union, actually is.
Totta kai olen. On erilaisia tapoja toimia tällaisissa neu votteluissa, ja sanoisinkin teille, että minun mielestäni on erittäin hyvä, että Kuubassa aivan kuten missä tahansa muussa maassa - olen maallikko ja agnostikko, enkä kiistä sitä - uskonnonvapaus on mukana neuvottelupaketissa, jös Kuuban hallitus todellakin haluaa, että paavi on Havannassa ensi vuonna.
Are you confident that commerce will not grind to a halt on 1 January 2000?
Minusta on täysin järkevää neuvotella, ja olemme samaa mieltä siitä, että tämä toteutetaan näin, mutta te esitätte minulle pohdintanne toisen laisessa, paljon laajemmassa yhteydessä.
The fact that the number was assigned to Gibraltar has nothing to do with us, but is a decision of the ITU.
Ja jotta asia talisi teille täysin selväksi, kerron teille, että minut kutsuttiin juuri Vatikaaniin kertomaan mielipiteeni tästä vierailusta, mutta annoin vastaukseni yksityishenkilönä ja kansalaisena.
Lastly I am concerned at reports that in the computer business itself systems are still being sold that do not sufficiently take account of the millennium bug.
Antakaa siis Vatikaanin viranomaisten työskennellä rauhassa, ja minun mielestäni he työskentelevät erittäin hyvin. Vain tämän voin teille sanoa.
Is this also the Commission's understanding, and what steps is it taking in the single market to make sure that stops?
En hyväksy sitä, että minulle sanotaan julkisesti, että olen kohdellut tylysti katolilaisia.
Subject: The Millennium 'Bug'
Sitä minä en hyväksy.
Bangemann. - (DE) Mr President, I can really only answer the first part of the question with hope.
Antakaamme siis Vatikaanin neuvotella Kuuban viran omaisten kanssa tiettyjen katolista kirkkoa koskevien on gelmien ratkaisemiseksi.
I do not know 100 % how things will turn out, but I think that the responsible people have thought about it just as we have. Perhaps it is easier for us, and that is, if you like, an advantage of neglect.
Älkää unohtako, rouva Palacio, että Kuubassa ei ole vain katolista kirkkoa, vaan siellä on myös muita uskontokuntia omine ongelmineen, minkä vuoksi keskustelu on paljon laajempaa.
Everything has two sides. In the past, we neglected to make 100 % use of the possibilities of electronic data processing - we are now trying to change that - and to that extent we are not now in this fix, because we certainly have available data material which can be brought past the year 2000 in other ways.
Ja tästä lähtien pyrimmekin siihen, kun nyt olemme jälleen yhteydessä Kuuban viranomaisiin ja olemme hyötyneet uudesta avoimuudesta suhteessa yhteen jäsenvaltioon - te tiedätte hyvin, että asioita järjestellään parhaillaan -, kun Kuuban viranomaiset ovat jälleen ottaneet yhteyttä meihin ja näyttää siltä, että ollaan vakiinnuttamassa jonkinlaisia tulevaisuuden kehityssuuntia - jotka juuri paavin vierailu aloittaa - joten jättäkäämme nähtäväksi, kykenemmekö vaikuttamaan asian edistymiseen ja ryhtymään uudelleen tavoittelemiimme laajoihin neuvotteluihin, jotka sopeutetaan Kuuban todellisuuteen ja jotka mahdollistavat erittäin hyvän suhteen luomisen sen ja Euroopan välille.
What action is the Commission undertaking to deal with the potential catastrophic repercussions of this 'Millennium Bug', as it is now known, not only throughout the European Union but also within the Commission itself?
Mutta vaadin: tällaisissa asioissa on toimittava erittäin järkevästi ja varovasti.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, this really is a problem, and Mr Teverson is quite right to refer to it again.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa komissaari, tämä on todellakin arkaluonteinen aihe, josta on mielestäni keskusteltava erittäin varovaisesti.
First we marked out the extent of the problem in a group of experts.
Luulen, herra komissaari, että on tapahtunut väärinkäsitys.
We then informed the Member States, and above all we informed those con cerned in several conferences, and by now everyone is clear about what the problem means.
Luulen, että herra Posselt viittaa ihmisoikeuksien puolustamiseen, ja Kuubassa suhtaudutaan joihinkin ihmisoikeuksiin sellaisella tavalla, joka ei ole tarkoituksenmukaista.
One can spend a long time thinking about where the roots of the problem are. It may be to do with the shortsightedness of some people at mat time.
Puhemies. - Koska herra Marinille varattu aika loppui, kysymyksiin nro 31 ja nro 32 vastataan kirjallisesti.
That is only a provisional answer.
Kysymys nro 33 Ana Palacio Vallelersundi (H-0766/97):
If the MEP is interested, we will willingly tell him what we ourselves in the Commission have done to solve this problem.
Aihe: Gibraltariin liittyvä virhe numerointipolitiikasta annetussa vihreässä kirjassa
For one thing, they are expensive. The software producers expect to be well paid for what they are offering.
Komission on myös otettava huomioon Kuuban osalta mainitun ehdotuksen näkökanta ja toimia sen mukaan.
For another thing, even if software is used, in some cases experts still have to be involved, and there are not many experts, so that there are bottlenecks, and I must say that it is possible that some companies will not sort out the problem, despite our efforts and their efforts.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Kiitän teitä, rouva Palacio, selvitysyrityksistänne, mutta kyse ei ole väärinymmärryksestä: kuulin, kuten tekin, espanjankielisen tulkkauksen.
Then there is a third group, to which you refer in your second question.
Minua syytettiin katolisen kirkon loukkaamisesta, ja se ei pidä paikkaansa.
Indeed there are companies, even today, which think it will be all right: it does not affect us, we will get round it somehow.
Komission Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikasta antaman vihreän kirjan liitteessä V luetellaan joukko esimerkkimaita ja näiden suuntanumeroita.
And that means that there are still companies which have not discovered the problem, and that is alarming.
Tässä luettelossa Gibraltar on rinnastettu viiteen jäsen valtioon (Belgiaan, Alankomaihin, Saksaan, Italiaan ja Luxemburgiin).
President - Question No 35 by Marianne Eriksson (H-0783/97)
Puhemies
Subject: Tunnel through the Halland Ridge in Sweden whether the Commission intends to investigate the use of the substance throughout the EU's Member States.
Mitä toimenpiteitä komissio on tässä asiassa toteuttanut parlamentin päätöslauselman vuoksi?
It has been used for just over 20 years, not only in tunnel construction, but also at airports and in mines, and so on.
Onko näiden virheiden korjausten julkistamisesta annettu määräyksiä? siä?
Are we totally unprepared?
Bangemann. - (DE) Arvoisa puhemies, kysymys toistettiin vielä kerran.
After all, the substance is forbidden in Japan and its use is restricted in the USA.
Olen jo sanonut sen: kun katsotte sarakkeen aivan vasenta reunaa, siinä on tämänhetkinen maan numero, ja sen jälkeen tulee todellakin 350.
Surely, this is not the way the EU is going to compete in the world market?
Sarakkeessa oikealla, jossa vaihtoehdot ovat, sanotaan aivan selvästi: aluetunnus.
Bangemann. - (DE) Mr President, as I have already said, we shall check that when we have the report of the Swedish government.
Pyytäisin teitä ottamaan huomioon sen, mitä olen sanonut. Se on samaa, mitä kirjeessä lukee.
At the moment we are also investigating this substance within our regular risk assessments, whether it should be classified at a different level or possibly use of it must be completely forbidden.
Hyvä on, kirje ei koske teitä, mutta teitä kyllä ehkä kiinnostaa, että olemme kirjeessä Espanjan hallitukselle selvästi sanoneet, että se ei ole mikään poliittinen kannanotto.
That is a possible result of our current investigations.
Se ei merkitse sitä, että tunnustaisimme Gibraltarin itsenäisenä valtiona.
Large amounts of acrylamide were released during the construction of a rail tunnel under the Halland Ridge in Sweden, and have polluted the groundwater for years to come.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, komissio on jo kaksi kertaa käsitellyt tätä asiaa, joka kysymyksessä jälleen tuotiin esille.
During the construction work several workers using Rhoca-Gil sealing compound suffered damage to the nervous system and are at increased risk of cancer.
Ensiksikin olen kirjoittanut tämän asian vuoksi Espanjan hallitukselle kirjeen, ja olen jo kerran numerointipolitiikasta annettua vihreää kirjaa koskeneessa keskustelussa ottanut siihen kantaa täällä parlamentissa.
President. - Since the time allocated to questions to Mr Bangemann has now expired, Question No 36 will be dealt with in writing.
Se, että numero annettiin Gibraltarille, ei johdu meistä vaan on kansainvälisen teleliiton ITU:n päätös.
Questions to Mrs Wulf-Mathies
Kysymys nro 34 Robin Teverson
Question No 37 by Eva Kjer Hansen (H-0718/97) Subject: 1995 PACTE programme '
Puhemies. - (H-0779/97):
Will the Commission investigate Rhône-Poulenc's sales methods?
Ensin minun on kuitenkin oikaistava kysymyksen oletus.
The Commission's answer to my question (H-0276/97) i1) was that the PACTE programme's administrative office had received a temporary ad vance for the projects for which contracts had been concluded in 1995.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa torjuakseen tä män vuosituhatta koskevan ohjelmointivirheen mahdolliset tuhoisat jälkiseuraukset, jotka uhkaavat koko Euroopan unionia ja myös komissiota itseään?
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I have a very long answer, and I am wondering if I can shorten it in the interests of the other questioners.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies! Tässä on todellakin kysymys ongelmasta, ja herra Teverson on aivan oikeassa viitatessaan siihen vielä kerran.
Is it true that so far it is only Horsens commune that has received the amount due to it?
Ensiksikin olemme asiantuntijatyöryhmässä kartoittaneet ongelman laajuutta.
If so, why have the other participants in the project not yet received the amount due to them? When will they do so?
Sitten olemme tiedottaneet siitä jäsenvaltioille, ja olemme ennen kaikkea tiedottaneet siitä asianomaisille useissa kokouksissa, ja niinpä jokainen on päässyt selville siitä, mitä ongelma merkitsee.
In principle, the answer is as follows.
Myös niiden tunnusten kohdalla, jotka ovat maantieteellisesti merkittäviä, ei ole kysymys maan numerosta vaan aluetunnuksista.
First, we have all the necessary directives to understand this dangerous substance, which incidentally is classified as poisonous, level 2 carcinogenic and level 2 mutagenic. This means that it is not a substance which can be handled carelessly.
Sillä, että Gibraltarin aluetunnus - jota muuten me emme ole määränneet vaan kansainvälinen teleliitto ITU- sattumalta on Saksan ja Luxemburgin tunnusten välissä, ei ole todellakaan poliittista taustaa, vaan se johtuu taulukon numerojärjestyksestä.
That is legally controlled. That is the first point, and therefore the whole legal regulations are quoted here.
Siksi sillä, että lisättiin viittaus tunnukseen 350, joka tällä hetkellä on Gibraltarin numero, on ratkaiseva merkitys.
Does the Commission consider it acceptable to discriminate between the different participants in the project in this way?
Tämä tarkoittaa, että taulukko antaa vain, niin kuin jo keskustelussa totesin, tosiasioihin perustuvan yleiskuvan teknisistä järjestelyistä.
The second point is this.
Eikä mitään muuta!
In the first place, it is the task of national authorities to ensure that substances which in our directives are classified as poisonous and dangerous are either kept out of use altogether, or, if they are used, the appropriate regulations for use are observed, so that no environmental danger occurs.
Se ei ota minkäänlaista poliittista kantaa. Jo keskusteluissa sanoin, että jos nyt muuttaisimme nämä tosiasiat poistamalla koodinumerot taulukosta tai tekemällä muuta vastaavaa, antaisimme poliittisen kannanoton, johon komissio ei milloinkaan ole tähdännyt.
We are waiting for what the Swedish government will tell us.
Emme tietenkään sekaannu tähän poliittiseen kysymykseen kenenkään hyväksi.
We can then decide whether we need to make our own decision.
Se ei ollut taulukon tarkoitus, ja toivon, että se on käynyt lopultakin selväksi.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Kjer Hansen, the questions concerns one of the grants which was approved for the 1993 PACTE programme.
Sitä, mihin ongelman juuret juontavat, voi pohtia pitkään.
The programme is financed in the form of a global grant to the European Committee of the Regions, which was commissioned to monitor the programme administration.
Saattaa olla, että on ollut kysymys joidenkin lyhytnäköisyydestä.
On the basis of the reports which were submitted to it, at the start of 1997 the Commission paid the Community resources which had been approved for it since 1993, in full.
Voi myös olla, ja se on oletettavasti todennäköisin selitys, että tallennuksen mahdollisuus, joka silloin oli olemassa, vaikutti monista liian kalliilta, koska vuosi 2000 oli vielä suhteellisen kaukana. Säästettiin siis kustannuksissa.
In some cases, claimable expenditure which differed from the amount which the project managér stated in his final report was identified.
Se, kuinka suuri kustannussäästö yhteensä syntyy, jos molempia vertaa keskenään, tulee varmasti vaihtelemaan sen mukaan, kuinka kauan vanhaa järjestelmää on käytetty.
I can read it out, or I can give the answer to the MEP.
Lisäksi sanoitte, että kyseinen sarake on tyhjä, ilman otsikkoa.
It is six pages long, so we would lose a lot of time if I read it out.
Kuitenkin näen tässä merkinnän, jossa lukee "maatunnus".
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank Commissioner Bangemann for his reply.
Mutta sana "maa" tarkoittaa maata, käytettiinpä sitä sitten poliittisessa asiakirjassa tai poliittisen asiakirjan liitteessä, ja kyseessä on juuri tällainen liite.
I look forward to receiving these six pages, since, just as the Commissioner says, it concerns a very dangerous substance.
Pyytäisin siten teitä, herra Bangemann, pohtimaan tilan netta uudelleen, koska parlamentti pyytää sitä päätöslauselmassaan. selmassaan.
It informed the Commission that most project managers met this requirement, and the remaining amount was paid to them. If the project managers could not submit the required vouchers within the set period, the
On jo olemassa ohjelmistoja vaadittavien korjausten tekemiseksi ja siksi laitteistojen ja ohjelmistojen käyttäjät ja tarjoajat itse tietävät parhaiten, kuinka tämä ongelma ratkaistaan, ja tiedämme, että sitä jo nyt tehdään.
I still do not really think that I have had an answer to the questions I put.
Olemme tuoneet tämän vuoden 2000 ongelman jälleen uudelleen tietoisuuteen.
I now wonder, among other things,
Olemme asettaneet työryhmiä jne.; emme voi nyt tehdä
') Annexes to the Verbatim Report of Proceedings, 8.4.1997, p. 2
') Istuntopöytäkirja 18.7.1997, s. 27.
Wulf-Mathies conclusion of the projects which were then still open was based exclusively on the expenditure which was classified as claimable.
Bangemann enempää kuin mitä tähän asti, ja mielestäni, kaikkien asianomaisten pitäisi tehdä se, minkä ovat aikaisemmin laiminlyöneet.
I ask you please to understand that the Commission does not now simply make promises, but is really trying to find a system which can ensure responsible execution of such projects, at all levels, the Commission level and the level of the authorities which are carrying them out.
Näillä näkymin korvauksia saavat vain ne, joiden pohjavedestä löytyy akryyliamidia, vaikka kaikilla Bjären alueen maanviljelijöillä on suuria vaikeuksia tuotteidensa myymisessä.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA)l would like to thank the Commissioner for his reply.
Teverson (ELDR). - (EN) Kiitän tästä vastauksesta.
I am glad that these payments have now been sorted out.
Haluaisin lyhyesti palata kolmeen asiaan: ensinnäkin, luottaako komissio itse siihen, että sen omat järjestelmät säilyvät 31. joulukuuta 1997 ja 1. tammikuuta 2000 välisenä aikana?
I feel it is annoying that there have been problems with the administration of the PACTE programme,, because if people do not get the resources which they are due, this puts the EU in a bad light.
Toimivatko komission omat järjestelmät kunnolla?
I would therefore like to ask the Commissioner a supplementary question, as to whether he can promise a deadline by when we can get the refunds we have been promised, so we do not find things dragging on for years again before those involved in the project can get the resources which the Commission promised.
Haluaisin tietää, kun otetaan huomioon kaikki asiantuntijakomitean tekemä tutkimus ja työ, miten hyvin Euroopan liike-elämä, Euroopan unionissa, on varautunut tähän.
Can the Commissioner set a fixed time limit for the payments?
Oletteko varma, että kauppa ei pysähdy tammikuun 1. päivänä vuonna 2000?
Could the Commission indicate the basis for this very important statement by the President? dent?
Aikooko komissio tutkia Rhône-Poulencin myyntimenetelmiä?
I think that in future this must never happen again.
Aikooko komissio tutkia Rhoca-Gil-tiivistysmassan käyttöä?
Directorate General XVI is therefore thinking very hard, first about how this cooperation can be further promoted, but on the other hand how such things can be avoided in future.
Lopuksi olen huolestunut niistä kertomuksista, joiden mukaan tietokoneliikkeissä myydään yhä järjestelmiä, joissa ei oteta tarpeeksi huomioon vuosituhatta koskevaa ohjelmointivirhettä.
I can only promise you that we have learned from the problems of the past.
Onko myös komissio ymmärtänyt asian näin, ja mihin toimenpiteisiin se ryhtyy sisämarkkinoilla tämän lopettamiseksi?
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr Marinho, President Santer's statements are based on the document Agenda 2000, which was submitted in July.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies!
He referred in what he said to the increase in total resources for objective 1, resulting from the retention of the Com mission proposal on the weighting, until now, of objective 1, that is two thirds of total resources.
Minulla on erittäin pitkä vastaus, ja kysynkin, enkö voisi lyhentää sitä seuraavien kysymysten esittäjien eduksi.
Regions which lose their eligibility for support, which will probably include Lisbon, will receive a generous 'phasing out'.
Periaatteessa vastaus lähtee tästä: ensiksikin meillä on kaikki direktiivit, jotka ovat tarpeen myös tämän vaarallisen aineen käsittelemiseksi, joka muuten luokitellaan myrkylliseksi, syöpää aiheuttavaksi (luokka 2) ja mutageeniseksi (luokka 2).
Finally, the proposal to retain the cohesion fund in its present form does not raise a question about Portugal's further eligibility for support within this fund, so that in future Portugal will have available considerable resources from the Structural Fund and the cohesion fund.
Se tarkoittaa, että ei ole kysymys aineesta, jota voi käsitellä huolettomasti; se on'laissa määritelty. Se on ensimmäinen kohta, ja siksi kaikkia lain määräyksiä siteerataan tässä.
Howitt (PSE). - I welcome that answer.
Bangemann. - (DE) Arvoisa puhemies!
I should like to ask the Commissioner to say a little more about the PACTE programme.
Ensimmäiseen osakysymykseen voin vastata oikeastaan myös vain toivo muksilla.