natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Graenitz referred to the responsibilities of individual countries, and this ties in very well with the point which Mrs Myller made, namely that the local authorities play a very important role in environment policy.
Strategiamme ei ole ainoastaan oikea, mielestäni se on jopa ainoa mahdollinen strategia. Emme tunne mitään muuta, emme tunne mitään parempaa strategiaa.
I would once again stress that I believe that in Agenda 2000 we have a number of measures concerning integration of the envi­ronment sector which it is very important to maintain, and this applies to the agricultural sector - which Mrs Myller mentioned in her comments - and indeed also to the proc­ess of enlargement, where in my opinion we are facing greater problems than we have ever seen in terms of im­plementing a sensible policy on the environment.
Tarkoitan, että koetinkivi on se, missä määrin kestävä kehitys on jälleen esillä Kioton kokouksen jälkeen toteutettavassa strategiassa, meidän ilmastonsuojelua koskevassa työssämme ja tietenkin myös Agenda 2000:n kolmella tärkeällä alalla - tarkoitan tässä rakennerahastoja, maatalouden tulevaisuutta ja unionin laajentumista.
We should be equal partners, and here it will be important to act at Community level.
Meidän pitäisi olla tasa-arvoisia kumppaneita ja yhteisöllä on tässä tärkeä rooli.
In a few days' time, we shall be meeting in Buenos Aires for the next climate protec­tion conference.
Muutaman päivän kuluttua tapaamme seuraavassa ilmastokonferenssissa Buenos Airesissa.
Even if it is not likely to produce the kind of results we saw in Kyoto, in the sense of defining major objectives, it will have to be a milestone towards laying down the rules of play, rules of play on which the Euro­pean Union will have a real say, rules of play which make it clear that climate protection is one of the most impor­tant tasks on the way to achieving sustainable develop­ment, which is to say that it is also one of the great chal­lenges.
Vaikka siellä ei ole odotettavissa sellaisia suurten tavoitteiden kaltaisia tuloksia kuin Kiotossa, konferenssin täytyy olla virstanpylväs pelisääntöjen määrittämiseksi, pelisääntöjen, joiden määrittämiseen Euroopan unioni keskeisesti osallistuu, pelisääntöjen, jotka tekevät selväksi sen, että ilmastonsuojelu on yksi tärkeimmistä tehtävistä matkalla kohti kestävää kehitystä ja samalla myös yksi suurimmista haasteista.
With that in mind, I thank you warmly for your at­tention.
Näissä tunnelmissa kiitän teitä sydämellisesti tarkkaavaisuudestanne!
I naturally hope that Parliament has noted the presi­dency's positive comments on the agreement with the car industry on CO, emissions.
Tarvitsemme kuitenkin samanaikaisesti myös yhteisyyden tunnetta.
This was one of the debates I had with Parliament not so long ago in which we were not entirely in agreement, but we believe that this is a crucial aspect of the climate negotiations and that we have made a contribution to solving the climate problems. That is why we worked very actively to achieve a result.
Erityisesti tältä osin - puhuttiin kolmen toi mielimen vuoropuhelusta- neuvoston, parlamentin ja ko mission on tehtävä yhteistyötä tavoitteen saavuttamiseksi.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I must first of all thank the House for its good wishes for my health.
Yksittäinen jäsenvaltio ei pysty pelkästään jo kilpailuun liittyvistä syistä olemaan tässä edelläkävijänä.
Let me end by saying that there is no doubt that practising integration is difficult, but on the other hand it is also nec­essary if we are to find the solution to our environmental problems now and in the future.
Vain Eurooppa voi toimia esimerkkinä kestävän kehityksen osalta, koska tiedämme, että erityisesti maanosan ulkopuolella kehitys on Rion kokouksen jälkeen ollut kaik kea muuta kuin kestävää.
This requires all sectors to simply accept that they represent both part of the prob­lem and part of the solution. Only if all the parties in­volved accept and understand the situation can we hope for better decisions to be taken.
Ei kuitenkaan riitä, että neuvosto, komissio, parlamentti ja myös kansalliset hallitukset liittyvät nyt yhteen, vaan olen jälleen kerran samaa mieltä Kenneth Collinsin kanssa - on tietenkin välttämätöntä saada toiminnalle julkista tukea, tehdä yhteistyötä teollisuuden, siis yksityisen sektorin, ja erityisesti kansa laisjärjestöjen kanssa.
I believe that we have taken a step forward in the process, but we have only started, and I welcome the undertakings which Parliament and the presidency have given.
Ilman niitä toiminta ympäristön hyväksi on meidän kaikkien mielestä mahdotonta.
I think it was Mr Collins who pointed straight to Rio, and so it is of course important that we have also involved the Coun­cil and the heads of state and government directly in this project.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, haluan aivan ensimmäiseksi kiittää terveydentilaani liittyvistä ystävällisistä huomioista.
I agree with Parliament that it is a good thing that the presidency and the Commission are having this debate with Parliament today.
Minäkin olen sitä mieltä, että se on kohentumassa.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard, and I too would like to wish you a very speedy recovery.
Ympäristöpolitiikkaa ei todellakaan voi enää tarkastella alakohtaisesti.
I have received a motion for a resolution (B4-0981/98) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 37(2) by the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection.
Uudet aloitteet, samoin yhteiset neuvostot, joissa käsitellään liikennettä ja ympäristöä, ovat kyllä tärkeitä, mutta ne eivät ole autuaaksi tekeviä ratkaisuja.
It is a Community project. On the other hand - as Mr Collins stressed - it is of course a precondition that the Member States should stand by their commitments if we are to suc­ceed, and at any rate we have Mr Bartenstein's word to­day that the presidency will do all it can to bring this about.
Yhdyn niihin moniin huomautuksiin, jotka liittyvät sii hen, että olemme siirtymässä konkreettisiin toimiin ja sii hen, että ollaan jotenkin väsähdetty moniin puheisiin ja hyvää tarkoittaviin sanoihin.
Likewise, I share Mr Valverde's view that the en­vironment is no longer a sectoral policy, and I agree with
Luulen, että kyseessä oli herra Collins, joka viittasi suoraan Rioon ja sen vuoksi on luonnollisesti tärkeää, että me olemme saaneet myös neuvoston ja valtionpäämiehet osallistumaan suoraan tähän
President. - The next item is the report (A4-0378/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products (COM(97)0362 - C4-0484/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Chanterien laatima ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0378/98) komission kertomuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle homeopaattisia lääkkeitä koskevien direktiivien 92/73/ETY ja 92/74/ETY soveltamisesta (KOM(97)0362 - C4-0484/97).
Article 7(2) also requires the express indication that this is 'a homeopathic medicinal product without approved ther apeutic indication'. The Commission notes that the Member States vary quite considerably in their compliance with this requirement.
On selvää, että taloudelliset varat ovat tärkeitä ympäristö politiikan kannalta, mutta parlamentissa ja toisaalta myös neuvostossa tiedetään hyvin, minkälaisiin vaikeuksiin olemme törmänneet joka kerta, kun olemme yhteisön tasolla yrittäneet saada aikaan jonkinlaisia tuloksia tässä asiassa.
Manufacturers claim that an indication of this kind discriminates against their products in favour of other medicines, and is pointless given that ther apeutic indication is not part of the registration procedure.
Mehän emme ole onnistuneet ottamaan mitään suuria edistysaskelia tässä asiassa, mutta se ei jatkossa kaan saa estää meitä työskentelemästä tämän asian hyväksi.
It is suggested that the European Commission should re place this wording with an alternative text. Our committee is proposing 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.
Voin vahvistaa herra Eismalle, että työskentelemme indikaattorien parissa ja kuten ensimmäisessä puheenvuorossani sanoin, luotan siihen, että teemme vuoden 1999 aikana tässä asiassa jotain paljon konkreettisempaa.
Personally, I would have preferred to see 'registered homeopathic medicinal product', but I understand we can expect further indications from the Commission on that.
Pysyn ensimmäisellä kierroksella esittämässäni kannassa, nimittäin, että tehtävä on vaikea, mutta olen täysin samaa mieltä herra Eisman kanssa siitä, että se on ratkaistava.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since September 1992 we have had two further directives in the European Union concerning the approximation of legislative and administrative provisions applicable to medicinal products and laying down additional rules for homeopathic medicinal products for both human and veterinary use.
Chanterie (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, syyskuusta 1992 lähtien meillä on Euroopan unionissa ollut voimassa kaksi direktiiviä, jotka täydentävät lääkkeitä koskevan lain määräysten ja hallinnollisten määräysten mukauttamista ja paitsi lääkinnällisessä myös eläinlääkinnällisessä käytössä olevia homeopaattisia lääkkeitä koskevien täydentävien määräysten vahvistamista.
In these, four considerations are paramount: firstly, the accessibility of homeopathic medicines; secondly, the quality and safety of those medicines; thirdly, information for users of homeopathic medicines; and fourthly, rules governing the manufacture and supervision of these medicines. cines.
Tähän liittyy neljä keskeistä asiaa: ensimmäiseksi homeopaattisten lääkkeiden saatavuus, toiseksi lääkkeiden asianmukaisuus ja turvallisuus, kolmanneksi homeopaattisten lääkkeiden käyttäjille suunnattu tiedotus sekä neljänneksi lääkkeiden valmistusta ja valvontaa koskevat säännöt.
Then there is the mandatory warning about consulting a doctor. I think I speak for the great majority of the committee in saying that we think a doctor should be con sulted when any form of medication is taken, and that we are in favour of keeping this mandatory warning.
Rouva Graenitz otti esiin, että osavastuu asiasta pitäisi siirtääjäsenmaille, ja sehän liittyy hyvin läheisesti siihen, mistä rouva Myller puhui, nimittäin, että paikallisilla viranomaisilla on hyvin merkittävä asema ympäristöpolitiikassa.
I think this mandatory warning might be worded better and that our report represents an advance here.
Toivon luonnollisesti, että parlamentti pani merkille puhemiehistön myönteiset huomiot autoteollisuuden kanssa tehdystä C02 päästöjä käsitelleestä sopimuksesta.
On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to particularly highlight four of the points made in the report.
Haluan ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan nimissä ottaa täällä esille erityisesti mietinnön neljä kohtaa.
Firstly, recognition.
Ensimmäiseksi tunnustaminen.
Article 6(1) says that each Member State must take due account of registrations and authorisations previously granted by another Member State.
6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jokaisen jäsenvaltion on otettava asianmukaisesti huomioon toisen jäsenvaltion aikaisemmat rekisteröinnit ja luvat.
To us it is not clear what is meant by 'due account'.
Meille on epäselvää, mitä tarkoittaa "on otettava asianmukaisesti huomioon".
And who decides whether a Member State has taken 'due account' of the other Member State?
Kuka arvioi sen, ottaako tietty jäsenvaltio "asianmukaisesti huomioon" toisen jäsenvaltion.
This is an unclear formulation and we would like it replaced.
Tämä on epäselvä ilmaus, ja me haluamme muuttaa sitä.
Secondly, the special, simplified registration procedure. This applies only to products taken by mouth or used ex ternally.
emme olleet täysin yksimielisiä asiasta, mutta olemme kuitenkin sitä mieltä, että se on olennainen osa ilmastoneuvotteluja ja että sopimuksen myötä on osallistuttu ilmasto-ongelmien ratkaisemiseen.
Other forms of administration such as injections, plasters, sprays, drops, suppositories and so on are ex cluded.
Sen vuoksi olemme työskennelleet hyvin aktiivisesti tulokseen pääsemiseksi.
My final point concerns the special provisions.
Toiseksi puhuisin erityisestä yksinkertaistetusta rekisteröintimenettelystä.
Article 9(2) says that homeopathic medicinal products not eligible for a special simplified registration procedure are to be evaluated and either approved or not on the basis of four other directives.
Yksinkertaistettu rekisteröintimenettely koskee ainoastaan lääkkeitä, jotka annostellaan suun kautta tai ulkoisesti.
Some Member States have done this, but most have not or have not done so yet, with distortions of competition as a result.
Sen ulkopuolelle ovat jääneet muut lääkkeiden annostelutavat, kuten injektiot, laastarit, suihkeet, tipat, peräpuikot ja muut.
So it would seem that Member States need to be compelled to intro duce these special provisions so that we can achieve free dom of movement for homeopathic medicines, since we are talking here about half of all the homeopathic medicines used.
Toisaalta tältä pois sulkemiselta puuttuvat tieteelliset perusteet, ja toisaalta jotkin jäsenmaat myös soveltavat tätä yksinkertaista rekisteröintimenettelyä tiettyihin annostelutapoihin.
Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of l/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.
Sallikaa minun lopettaa sanomalla, ettei ole epäilystäkään siitä, etteikö integraation toteuttaminen olisi vaikeaa, mutta se on toisaalta myös välttämätöntä, silloin kun meidän on ratkaistava nykyiset ja tulevat ympäristöongelmat.
Again, there are no scientific reasons for imposing those limits and, once again, some Member States allow preparations which do not meet these criteria.
Se edellyttää, että kaikki sektorit tosiaan hyväksyvät, että ne ovat osa niin ongelmaa kuin sen ratkaisuakin.
That is all I have to say, Madam President. Those are our committee's suggestions for amending the existing directive.
Vain kaikki asiaan liittyvät osapuolet hyväksymällä ja heitä
Another point concerning Article 7( 1 ) is veterinary use. This is restricted to pet animals or exotic animals and not animals used for human consumption.
Lisäksi 7 artiklan 1 kohta rajoittaa yksinkertaisen rekisteröintimenettelyn koskemaan valmisteita, joita on laimen-
Hallam mechanisms cannot always be clearly ascertained using traditional methods, they work.
menetelleet näin. Suurin osa jäsenvaltioista ei kuitenkaan ole vielä tehnyt niin, tai ne ovat laiminlyöneet asian, mistä on aiheutunut kilpailuhäiriöitä.
centric fringes of medicine rather than being a core area of medicine.
Arvoisa puhemies, lopetan nyt tähän.
That is one of the reasons why it is quite wrong for us to go for binding agreements and binding regulations on all Member States.
Nämä ovat meidän valiokuntamme tekemät ehdotukset nykyisen direktiivin muuttamisesta.
Member States are moving at a different rate.
Olemme hyvin kiinnostuneita Euroopan komission vastauksesta.
Firstly, I too wish to express warm thanks to Mr Chanterie, who has endorsed many of our committee's requests, indeed all of them.
7 artiklan 1 kohtaan liittyy myös eläinlääkinnällinen käyttö.
Like the Committee on Economic and Monetary Affairs, we too have called for a system of mutual recognition; Mrs Hautala has already told you this.
Siinä rajoitutaan vain lemmikkieläimiin tai eksoottisiin eläimiin, ja eläimet, jotka on tarkoitettu ihmisen kulutustarpeisiin, jätetään ulkopuolelle.
I believe it is also most important, so that we really can support homeopathic medicinal products, to have good manufacturing and laboratory practice and to make it possible to choose fantasy names.
Tätä ei voida perustella ympäristönsuojelun, kansanterveyden tai kuluttajansuojan pohjalta. Sen vuoksi ehdotamme, että tämä rajoittuminen eksoottisiin eläimiin tai lemmikkieläimiin jätettäisiin pois.
Here we have tinctures such as arsenic which we are being asked to put onto animals in the food chain.
Potilaan etujen mukaista on kuitenkin, että tuoteselosteet ovat tunnistettavia ja tuotteen kuvaukset selkeitä.
There seems to be no scientific evidence that they actually work and little scientific evidence that they are harmless.
Meidän mielestämme mielikuvitukselliset nimet pitäisi sallia etenkin yhdistevalmisteissa sillä ehdolla, että ei anneta ymmärtää lääkkeellä olevan terapeuttista vaikutusta.
One thing we want to stress is that all mother tinctures should be subject to rigorous scientific tests to establish dilution levels consistent with safety in the food chain.
Hallam (PSE), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kertoa homeopaattisista lääkkeistä jotakin, mitä Euroopan muissa kulttuureissa ei kenties täysin ymmärretä.
We are also concerned about the use of fantasy names.
Homeopaattiset lääkkeet ja nii den käyttötapa vaihtelee suuresti sen osalta, miten niihin suhtaudutaan.
We would also assume that all homeopathic remedies are used only on the basis that they are handled by qualified practitioners.
Se on yksi syy, miksi on väärin vaatia kaikkia jäsenvaltiota sitovia sopimuksia ja asetuksia. Jäsenvaltiot etenevät eri tahtiin.
And finally - and it is important that we get this point over - it is not just that this testing and monitoring should be done by people from the homeopathic community on their own.
Vastaavasti 7 artiklan 2 kohta velvoittaa mainitsemaan nimenomaisesti, että kyseessä on "homeopaattinen lääke ilman hyväksyttyjä terapeuttisia käyttötarkoituksia".
It must be capable of withstanding rigorous scientific testing from other parts of the scientific community. nity.
Ko missio on todennut, että jäsenvaltiot ovat siirtäneet säännöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään melko eri tavoin.
Under this fifth framework research programme, and on the basis of the requests made in the report, support should be given to research activities in the field of alternative medicine, with special reference to individual and general procedures, and to the preventive roles and special features of alternative medical disciplines.
Haluamme painottaa sitä, että kaikki kantatinktuurat olisi testattava tarkoin tieteellisesti sellaisten laimennuspitoisuuksien määrittämiseksi, joilla taataan ravintoketjun turvallisuus. Olemme lisäksi huolestuneita kuvitteellisten nimien käytöstä.
These, of course, include programmes for basic re search into homeopathy, to be carried out by biomedical institutions, designed in particular to explain the process of homeopathic potentisation and prove the efficacy of homeopathic high-level potencies, together with pro grammes to promote international pooling of the experience of experts in homeopathy.
Ne eivät saa esittää sellaisia hoitoon liittyviä väitteitä, joita ei voida vahvistaa tarkoilla testeillä. Pidämme lisäksi selvänä, että kaikkia homeopaattisia lääkkeitä käytetään vain siten, että niitä käsittelevät pätevät ammatinharjoittajat.
Hautala (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (Fl) Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Chanterie, for his very broad coverage of this is sue and for having taken account of the views of the committees.
Euroopan komissiolle on ehdotettu tämän maininnan korvaamista toisenlaisella maininnalla.
The Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy has examined the subject from the angle of implementation of the single market.
Kansanterveysasioista vastaava ympäristövaliokunta on ehdottanut mainintaa "käytetään kliinisen homeopaattisen lääkinnän mukaisesti".
The Member States have not actually applied the 1992 Directives, which harmonised requirements for homeopathic medical products to be brought onto the market, so a problem has been caused by the fact that these products have not been able to circulate freely.
Pitäisin itse henkilökohtaisesti parempana mainintaa "rekisteröity homeopaattinen lääke", mutta uskon, että meidän täytyy vielä odottaa komission lisäperusteluja. rusteluja.
This was of quite particular concern to us, since we should also remember that in recent years the demand for homeopathic medicines has risen in most European coun tries, and that according to the Commission it now accounts for a share of over 1 %, in some countries even over 5 % of the gross sales of the European pharmaceutical industry; I believe we must take that into account in research as well.
Ja lopuksi -ja on tärkeää saada tämä seikka perille - ei ole oikeudenmukaista, että testausta ja seurantaa harjoittavat homeopatiayhteisön edustajat itsenäisesti.
Hence the concern of the Committee on Research, which we are grateful to Mr Chanterie for ad dressing, with stepping up research in this area.
Tiedeyhteisön muiden edustajien tarkkojen tieteellisten testien on pystyttävä tukemaan sitä.
The principles of 'good manufacturing practice' and 'good laboratory practice' could be adopted.
Sitten on vielä velvoite kehottaa kääntymään lääkärin puoleen.
In this way we can ensure that there will be no safety risk of any kind.
Uskon, että ilmaisen valiokunnan suuren enemmistön kannan, jos sanon kannattavamme sitä, että lääkkeitä käytettäessä käännytään lääkärin puoleen, ja toivovamme sitä, että tämä kehotus säilytetään.
The Committee also supports the idea that fantasy names for homeopathic medicines could be approved.
Uskon, että voimme myös muotoilla tämän kehotuksen paremmin ja että olemme ponnistelleet sen hyväksi tässä mietinnössä.
Convention certainly differs from country to country.
Sitten viimeinen asia erityissäännöksistä.
But those countries where homeopathy is better known have been able to confirm that these medicines do not cause side-effects.
Tämän artiklan nojalla jäsenvaltioilla on oikeus, mutta ei velvollisuutta, laatia farmakologisia, toksikologisia ja kliinisiä testejä koske via säännöksiä tai pitää ne voimassa jäsenvaltiossa harjoitettavan homeopaattisen lääketieteen periaatteiden ja eri tyistuntomerkkien mukaisesti.
They are cheap, and, although the effect
Tietyt jäsenvaltiot ovat
Marinucci (PSE). - (IT) Ladies and gentlemen, many of you - and probably many of the people listening to us in the public gallery - will not be users of homeopathic or anthroposophic medicinal products. A lot of people are sceptical about their effectiveness and do not believe there is any scientific basis to anthroposophic medicine.
Hautala (V), talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijä Chanterieta siitä, että hän on todella laajasti paneutunut asiaansa ja myös ottanut valiokuntien näkemykset huomioon.
But 29 % of European citizens have used homeopathic medicines at least once.
Talousvaliokunta on tarkastellut asiaa sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta.
Many Europeans have faith in therapies described as alternative, complementary or nontraditional.
Nythän itse asiassa jäsenmaat eivät ole noudattaneet direktiivejä vuodelta 1992, joissa päätettiin, että jäsenmaiden tulisi yhdenmukaistaa edellytyksiä, joilla homeopaattiset lääkkeet pääsevät markkinoille.
Homeopathic product sales are rising, and now account on average for 1 % of sales of medicinal products, with much higher percentages in some coun-
Tä ten voidaan sanoa, että kyseessä on vapaan liikkuvuuden puutteen aiheuttama ongelma.
Marinucci can prevent countries from exercising arbitrary power as regards the recognition of homeopathic remedies.
Hautala antamien tietojen mukaan niiden osuus eurooppalaisen lääketeollisuuden bruttoliikevaihdosta on jo yli 1 %, useissa maissa jopa yli 5 %, ja mielestäni meidän on otettava tämä huomioon myös tutkimuksen alalla.