natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no official scheme of free or subsidized legal information and advice, but there are some voluntary or charitable organizations which offer this.
Yksi selkeä etu siitä on, että vakuutus voi kattaa kustannukset, jotka valtion osittaisen oikeusturvajärjestelmän nojalla hakijan olisi itse mak settava.
The scheme of civil LA (patrocinio gratuito, the 'protection' or services of a lawyer free of charge), dates from 1923.
Monacon ruhtinaskunnalla on läheiset taloudelliset siteet Ranskaan, ja osaan sen yhtiöistä sovelletaan nykyisin Ranskan verolainsäädäntöä.
There is a small LA commission at every ordinary court (including courts of appeal) to which application must be made. A small fee is payable.
Vuosina 1918/19 tehdyn sopimuksen nojalla alue palautetaan Ranskalle, jos hallitseva ruhtinas (jonka suku hallitsi aluetta ensimmäisen kerran vuonna 1297) kuolee ilman miespuolista perillistä.
If LA is granted, you must inform the other side in your case, since they have the right to object.
Monaco kuuluu EU:n tullialueeseen (ks. neuvoston asetuksen N:o 2151/84 2 artikla, liite, EYVL N:o L 197, 27.7.1984, s. 1).
You pay no fees and your lawyer cannot enforce any agreement by you to pay them.
On epävarmaa, sovelletaanko henkilöiden vapaata liikkuvuutta. kuvuutta.
LA for criminal defence
Kuka voi hakea oikeusapua?
Legal aid for criminal defence (patrocinio a spese dello Stato, the services of a defence lawyer at the State's expense) is provided under a law of 1990.
Laki ja asetukset riita- ja rikosasioiden oikeusavuista, joita kuvaillaan alla, soveltuvat Irlannin kansalaisiin.
There is one important limitation. Italian criminal law divides all offences (reati) into two classes: more serious ones called delitti; and the less serious, contravvenzioni, which includes most traffic offences.
Kenenkään, joka tarvitsee oikeusapua vedotakseen näihin yleissopimuksiin, ei tarvitse käydä läpi tavanomaista varallisuutta ja tapauksen laatua koskevaa selvitystä, jakso 3. jäljempänä.
Eligibility tests
Oikeusapu ja neuvonta
Merits: In civil cases, the LA commission must be satisfied that you are likely to win.
Uusia keskuksia perustetaan vähintään seitsemän vuonna 1994.
The equivalent of a merits test in criminal defence LA application is the fact of being charged with a delitto.
Neuvontaa on saatavilla kaikissa Irlannin yksityisoikeudellisissa asioissa, ja sitä saat taa olla saatavilla ulkomaalaisille, mutta ei rikosasioissa (tämä jakso ja jakso 4 jäljempänä).
The same test of means applies in criminal cases, but the 1990 law spells out what evidence you must produce. This is:
Keskukset ovat suuresti kuormitettuja, ja niiden palveluissa saattaa esiintyä pitkiä viiveitä — pitempiä kuin tavanomaisen lomamatkan kesto.
• a list of your capital assets;
Kiireel­lisille tapauksille annetaan kuitenkin etusija.
• wages or salary slips; and
■ Irlannin oikeusapulautakunnan osoite on
• appropriate proof of the fact.
Maksuttoman oikeusavun keskukset (FLAC).
A foreigner must additionally include a document from his consul certifying that the papers he produces are valid.
Kummassa­kin kahdesta suurimmasta kaupungista, Dublinissa ja Corkissa, on vapaaehtoinen maksuttoman oikeusavun keskus.
If you are found to have deceived or seriously misled the court, any grant will be withdrawn and you may face criminal charges.
Neuvot ovat ilmaisia, ja suuri osa niistä koskee sosiaalilainsäädäntöä.
Given the present system of civil LA and the restrictions and administrative difficulties which affect LA for criminal defence, LEI is highly desirable.
Apua annetaan myös oikeu­denkäynneissä työoikeusasioissa.
The statements above do not apply to the Republic of San Marino, nor to territory in the Vatican State.
Keskukseen voi ottaa yhteyttä puhelimitse tai kirjeitse (ei henkilökohtaisesti,
Appendix I with the EU signed at Brussels, 16 September 1991 (see Council Decision 92/561/EEC and Joint Declaration: OJ L 359, 9.12.1992, p.14) and Council Regulation 2151/84, Art. 2, Annex (OJ L 197, 27.7.1984, p. 1).
Liite 1 koska oikeusapukeskusten voimavarat eivät riitä käsit­telemään kävijöitä ilman ajanvarausta). On olemassa myös iltaisin toimivia neuvontaklinikoita, jotka auttavat niitä, jotka eivät pääse käymään työpäivän kuluessa.
Whether the free movement of persons and services applies remains unresolved.
Lisätietoja saa puhelimitse.
There is no such agreement with the Vatican State but its sovereignty is internationally recognized.
■ Dublinin keskuksen osoite, joka samalla toimii pää­keskuksena, on
They are outside the scope of this guide.
■ Corkin osoite on
Other Italian territories
Sen osoite on
Two communes surounded on the landward side by Switzerland, namely Livigno and Campione d'Italia, are not subject to the whole of EU law, notably its competition rules.
Se antaa neuvoja perheasioissa, velkajärjestelyasiois­sa, sosiaaliapu­ ja työoikeusasioissa.
This is also the case of that part of Lake Lugano south of a line between Ponte Tresa and Porto Ceresio.
Se on luonnolli­sesti tarkoitettu tiettyjen paikallisten tarpeiden tyy­dyttämiseksi.
A thorough revision of the Grand Duchy's LA system was enacted in 1995.
Rikosasioissa voit halutessasi valita asianajajasi va paaehtoisten joukosta.
French, German and Lètzebuergesch are the official languages of Luxembourg.
Yksityisoikeudellista oikeusapua antaa Irlannin oikeusapulautakunta hallituksen oikeusapujärjestelmän nojalla, jonka vuonna 1981 loi oikeusministeriö ja joka nykyisin kuuluu tasa-arvo- ja lainuudistusministeriölle.
Most of the native population use Lètzebuergesch in everyday life among themselves, but French or German predominate in formal written communications.
Yksi tyisoikeudellista oikeusapua antavat keskukset käsittelevät myöskin pyyntöjä avun saamiseksi tuomioistuinkäsittelyssä. Suurin osa työstä koskee perheoikeutta, joka ei ole tavallisin matkailijan kohtaama ongelma.
The law expressly says that legal advice and aid are available to citizens of all EU Member States (among others) and to those seeking permission to enter the country.
Sitä ei ole tavallisesti saatavilla hyvitystä hakeville rikoksen uhreille, lukuun ottamatta raiskauksen uhreja.
Information and advice
Kelpoisuus
Leaflets describing the new LA scheme will be published by the government in French and German. Voluntary bodies have already distributed some information about it.
Oikeusapulautakunnan vahvistuskomitea myöntää tai epää oikeusavun tavanomaisten selvitysten mukaan.
There is a legal information service (Service d'accueil et d'information juridique), set up by the Ministry of Justice.
Oikeustapauksen laatu: sinun on osoitettava, että
General legal information is free; more active help will only be given to those qualifying for LA (see below).
— sinulla on perusteltu syy olla asianosaisena tapauksessa sessa
LA for proceedings in court
— sinulla on kohtuulliset mahdollisuudet voittaa
Only natural persons are eligible, not legal persons.
— oikeudenkäynti on ainoa keino asian ratkaisemiseksi
There is a Belgian province called Luxembourg, not to be con fused with the sovereign Grand Duchy referred to here.
— asiasi kuuluu oikeusapulautakuntajärjestelmän "ylei-
(ii) in connexion with a person's business or profes sion (except in some rare cases).
Liite 1 siin tarkoituksiin", mikä tarkoittaa, että taloudellista tilannetta koskeva koe on läpäisty (jäljempänä), ja apua annetaan ainoastaan silloin, kun lakimies neuvoo apua saamatonta asiakasta toimimaan kantaja na tai vastaajana.
LA is available to children, and the judge will assign a lawyer and notify the bâtonnier (see next paragraph).
Varat: sinun on osoitettava, että käytettävissäsi oleva vuositulo, kun verot ja sosiaaliturvamaksut on otettu huomioon, on 6 200 Irlannin puntaa tai vähemmän, mutta huollettavista tehdään vähennyksiä (Irlannin punnissa vuosittain):
(ii) the free services of public legal officers e.g. notaries, and officials who carry out the court's orders (huissiers de justice);
— samassa taloudessa asuva puoliso: — muu huollettava: (huomioon otettavan vuokran määrä tai asuntolainan maksu — työmatkat — lastenhoitomaksu:
(iii) documents and other services provided by public authorities; and
2 652 3 354) enintään 4,50 viikossa enintään 11,50 viikossa
(iv) remission of court and registry fees, taxes and the publication costs of official notices.
Yhdessä asuvien aviopuolisoiden tulot lasketaan yhteen, ellei riita ole heidän välisensä.
Merits: LA can be refused to someone bringing a case which the bâtonnier decides is:
Alle 18-vuotiaan lapsen tai kokopäiväistä koulutusta saava lapsen tulot lisätään myös perheenpään tuloihin.
(ii) lacking a reasonable chance of success; or
Mikäli varasi ylittävät tämän, et ole kelvollinen.
(iii) of trivial value compared with the costs of the action.
Oikeusapu puolustautumiseen rikosasioissa
(These grounds of refusal do not apply if you are defending an action.)
Oikeusapua puolustautumiseen rikosasioissa annetaan vuoden 1962 rikosoikeusapulain nojalla.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area wage' under a law of 1986. You complete a social services department form in which you give your circumstances, number of dependants, etc. and declare your resources.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella tään rikoksesta, sinulle on kerrottava, että sinulla saat taa olla oikeus oikeusapuun.
You must give the form to the bâtonnier who will have it verified.
Sen myöntää tuomioistuin, jossa asia käsitellään.
You must include a certificate from the appropriate tax or social security authority of your country stating that your wage is below the minimum of the 1986 law.
Sinun tai lakimiehesi on esitettävä hakemus kirjallisesti tai henkilökohtaisesti.
• the value of your home and other land or buildings;
Mikäli syyte koskee hyvin vakavaa rikosta, kuten murhaa, tai jos vetoat viime kädessä korkeimpaan oikeuteen, tapauksen laatua ei tutkita.
• what debts you must repay, and over what period; and if you are employed or self-employed:
Tämän tulkinnan teki vuonna 1976 korkein oikeus tapauksessa, jossa otettiin huomioon Euroopan ihmisoikeussopimus, joka edellyttää oikeusapua tällaisissa tapauksissa: valtio (Healy) v. Donoghue [1976] Irlannin kertomukset 325 (korkein oikeus).
• the net income of anyone else forming part of your household.
Muut poikkeukset oikeusavusta riita- ja rikosasioissa
Alternatively, you can plead special hardship even if you do not satisfy this means test; and the bâtonnier has wide discretion to authorize LA in other cases not covered by the law's provisions.
Hallintotuomioistuimissa jne., joissa yksityisoikeudellista oikeusapua ei ole saatavilla oikeusapulautakunnalta, maksuttoman oikeusavun keskus voi suostua edustamaan sinua (ks. jakso 2 edellä).
You will be refused LA if it is clear that you can finance your case in some other way (this probably includes legal expenses insurance), or if you already have adequate legal help.
Oikeusapua ei ole saatavilla tapauksissa Irlannin hallitusta vastaan, jotka on nostettu Euroopan komissiossa tai ihmisoikeustuomioistuimessa Strasbourgissa.
Changes in your material circumstances must be notified promptly. If you try to deceive or mislead the bâtonnier, LA will normally be with drawn and full legal expenses will immediately fall due.
Sitä saattaa olla saatavilla tietyissä tapauksissa Euroopan tuomioistuimessa Luxemburgissa, jos Irlannin viranomaiset noudattavat englantilaista päätöstä tapauksessa ex parte Bouchereau: ks.
You can appeal against the bâtonnier's refusal to grant LA to the Council of the Order of Advocates, but no further.
Englantia ja Walesia koske vaa kirjoitusta.
Costs recoverable
Oikeusturvavakuutus
If an aided party loses, the State pays whatever costs are awarded to the other side. If the aided party wins, the State claims costs from an unaided losing party.
Oikeusturvavakuutus näyttää suotavalta matkailijoille, erityisesti niille, jotka ehkä oleskelevat jonkun matkan päässä joko julkisista tai vapaaehtoisista neuvonta keskuksista.
THE NETHERLANDS
Kuka voi hakea oikeusapua?
Dutch citizens are guaranteed equal access to justice by their Constitution.
Laillisesti Italian maaperällä olevat ulkomaalaiset voivat hakea oikeusapua riitaasioissa ja rikosasiain puolustukseen.
Foreigners have the same rights to legal advice and aid in court as Dutch citizens if they are lawfully present in Dutch territory, whether technically resident or not.
Vuoden 1947 perustuslaissa vaaditaan oikeusapulakeja takaamaan jokaiselle pääsy tuomioistuimiin, mutta toistaiseksi tätä ei ole tapahtunut riita-asiain oikeusavun osalta.
The administration of LA was reformed by the LA Law (Wet op de rechtsbijstand, WRB) i.e. law No 775 of 23 December 1993 which took effect on 1 January 1994.
Henkilöt, joilla ei ole kansallisuutta, voivat hakea, mutta pakolaisten kelpoisuus riippuu heidän tarkasta statuksestaan.
Under this law an LA Council (Raad voor rechtsbijstand) is established at each of the five Dutch appeal court cities: The Hague, Amsterdam, Arnhem, Leeuwarden and 's-Hertogenbosch.
Euroopan ihmisoikeussopimus on otettu osaksi Italian lakia, ja siihen voidaan sen vuoksi vedota Italian tuo mioistuimissa, kun kotimaiset oikeussuojakeinot on käy tetty loppuun.
There is an LA office or bureau attached to each Council, and others in each district (arrondissement).
Oikeudelliset tiedot ja neuvonta
Legal information, advice and aid is available from: each bureau Rechtsbijstandvoorziening, BRV, (Legal Aid Office) attached to the LA Council in the appeal court town (above) or from a stichting rechtsbijstand (LA Foundation, formerly called bureau voor rechtshulp) in every town where there is a district court (rechtbank).
Ei ole olemassa mitään virallista järjestelmää maksuttomien tai tuettujen oikeudellisten tietojen tai neuvojen saamiseksi, mutta on joitakin vapaaehtoisia tai hyväntekeväisyysjärjestöjä, jotka antavat niitä.
The staff are salaried lawyers.
Oikeusapu riita-asiain oikeudenkäynnissä
Basic legal advice is also available from three sorts of lawyer:
Yksityisoikeudellinen oikeusapujärjestelmä (patrocinio gratuito, "suojelu" eli lakimiehen palvelut maksutta) on vuodelta 1923.
• advocates in private practice who are registered with the LA Council (1993 law, Article 13).
Jokaisessa yleisessä tuomioistuimessa (mukaan lukien vetoomustuomioistuimet) on pieni oikeusapukomissio, jolle hakemus on tehtävä.
This replaces a scheme called TOGA (Tarief orienterend gesprek met een advocaat).
Tästä on maksettava pieni palkkio.
This advice can cover any legal topic in which advocates generally practice, so it excludes those areas of law reserved to notaries, e.g. transfer of ownership of land, etc. and drafting wills and other formal legal documents;
Jos oikeusapu myönnetään, asiasta on ilmoitettava jutun toiselle osapuolelle, koska tällä on oikeus vastustaa sitä (ks. kelpoisuus, jäljempänä).
• the staff of LA foundations in the districts; and
Komissio nimeää sinulle lakimiehen: omasi (jos sinulla on sellai-
• notaries (see below).
Liite 1 nen) tai lakimiehen, jonka komissio on valinnut joukosta lakimiehiä.
(See 1993 law No 775, Article 13.)
Et maksa palkkiota, eikä lakimiehesi voi saattaa voimaan tekemääsi sopimusta palkkion maksusta.
Exceptionally, the LA Council can authorize an advocate who is not on its register to handle a case, either because the assisted party has a good reason for wanting that advocate's services, or needs special legal expertise which that advocate has (1993 law No 775, Article 16).
Hätätapauksissa tuomioistuin voi myöntää tilapäistä oikeusapua, joka joko vahvistetaan tai peruutetaan myöhemmin.
Foreigners resident in the Netherlands are eligible to ask for advice under the scheme, but not those seeking permission to enter or remain in the country, who are dealt with by a government department.
Koska lakimiehille ei makseta, joidenkin osallistuminen tähän järjestelmään on ymmärrettävästi vastahakoista. Uudistusta vaaditaan jatkuvasti.
Advice in non-contentious matters is also available from notaries, both under the Notaries' Law (Wet op het notarisambt, Article 6) and under arrangements agreed with the LA Council (1993 Law No 775, Article 13).
Oikeusapua puolustautumisessa rikossyytteeseen (patrocinio a spese dello Stato, puolustusasianajajan palvelut valtion kustannuksella) annetaan vuodelta 1990 olevan lain nojalla.
Contribution towards costs
Vain luonnolliset henkilöt voi vat hakea sitä.
Every applicant for advice or aid in court normally pays something.
Perustuslaissa todetaan, että jokaisella, jota syytetään rikoksesta, on loukkaamaton oikeus oikeudelliseen puolustautumiseen.
Although an initial interview may be free, for one lasting up to two hours and investigating matters in detail, the applicant will pay HFL 30.
Lisäksi vuoden 1990 laki koskee tapauksia, joissa syytettyyn kohdistetaan yksityisoikeudellinen korvausvaatimus rikoksen uhrin taholta.
For the LA and defence scales, see section 4 below.
Ta pausta käsittelevän tuomioistuimen puheenjohtaja nimittää oikeusapulakimiehen sinulle, mikäli et ole valinnut lakimiestä.
Advice outside the State scheme
On olemassa yksi tärkeä rajoitus.
Wetswinkels: ('law shops') for free legal advice given by volunteers. There are about 100 across the country, and they specialize in social law.
Italian rikosoikeus jakaa kaikki rikokset (reati) kahteen ryhmään: vakavampiin rikoksiin, joiden nimenä on delitti ja vähemmän vakaviin, contravvenzioni, joihin kuuluvat useimmat liikennerikkomukset.
Lawyers' cooperatives (Advocatenkollektieven), offering a range of legal services, especially those where legal aid will be called for.
Oikeusapu on käytettävissä ainoastaan, jos sinua syytetään delitto-rikoksesta (riippumatta siitä, syytetäänkö sinua myös contravvenzionirikoksesta vai ei).
Sociale-Raadsleden, centres mainly run by local authorities which give limited advice on legal matters but covering citizens' problems generally.
Oikeustapauksen laatu. Riitaasioissa oikeusapukomission on tultava siihen käsitykseen, että sinulla on mahdollisuuksia voittaa.
Criminal law: The services of a defence lawyer are free to anyone, irrespective of means, who is held in custody, or freed on bail, i.e. charged, but at liberty until the date of the trial (perhaps conditionally, e.g. being required to report regularly to the police), and who can not afford to pay for a lawyer.
Mitä tulee varoihin, riita-asiassa komissio on saatava vakuuttuneeksi siitä, että varallisuusolojesi vuoksi sinul la ei ole varaa maksaa julkistetun taulukon mukaisia palkkioita (joita voidaan yksittäistapauksissa muuttaa sopimuksella lakimiehen kanssa).
A lawyer will be appoint ed by the local LA office or foundation in the court district if the accused has no lawyer. If he chooses his own lawyer he must pay him unless he is granted legal aid.
Varoja koskeva selvitys koskee sinua henkilökohtaisesti, eikä se liity yleiseen taulukkoon käytettävissä olevista tuloista tai pääomasta. ta.
Courts before which LA is available
— luettelo pääomasta
Eligibility for legal aid
— palkkatodistus ja
Merits: The reasonableness of the case and its financial value are considered, but in practice scarcely any case is rejected on its merits.
— menotositteet ja mikäli sinulla on huollettavia
Means: Every applicant for civil LA must pay something.
— asianomaiset todisteet tästä.
Applicants with dependants pay contributions at a lower rate.
Ulkomaalaisen on lisäksi liitettävä mukaan konsulinsa antama asiakirja, jossa todistetaan, että ne asiakirjat, jotka hän esittää, ovat päteviä.
Contribution in civil cases from 1 June 1994: The basis and amounts have been revised by the LA Law of 1993.
Ellet pysty esittämään näitä todisteita, sinulle ei myönnetä oikeusapua rikosasiassa puolustautumiseen.
Financial limits will be revised periodically and should always be checked.
Jos sinun havaitaan pettäneen tai vakavasti johtaneen tuo-
From 1 January 1995 the following rate applies: (HFL = Guilders. UKL 1 is about HFL 2.75): contribution
Liite 1 mioistuinta harhaan, myönteinen päätös peruutetaan, ja sinuun voidaan kohdistaa rikosoikeudellisia syytteitä.
1 075 1 200 1 325, after which there is no LA.
14) ja neuvoston asetuksen N:o 2151/84/ETY 2 artikla, liite (EYVL N:o L 197, 27.7.1984, s. 1).
Capital: The first HFL 75 000 of the value of the appli cant's main residence is ignored.
Vatikaanin valtion kanssa ei ole mitään tällaista sopi musta, mutta sen itsenäisyys on kansainvälisesti tunnustettu.
A single person con tributes from capital above HFL 14 000 and someone with dependants, above HFL 20 000 (figures as at 1.7.1994, unchanged at 1.1.1995)
Roomalaiskatolisen kirkon kanonisen oikeuden säännöstö vuodelta 1983 jatkaa maksuttoman oikeusavun tarjoamista (patrocinium gratuitum) menet telytavoilla, joihin ryhtyvät hiippakuntien piispat.
Above this level of contribution, the aided party must also pay a quarter or a half of the court registry fees.
Tärkeimmät asiat, joissa maallikkohenkilöt saattavat vedota näihin säännöksiin, koskevat puolisoiden erilleenmuuttoa ja avioliiton mitätöintiä.
The present scales date from 1 January 1995, showing an indexed increase since 1.7.1994 of 1.6%.
Ne jäävät tämän oppaan ulkopuolelle.
Repayment where LA has been granted
Muut Italian alueet
The party who loses a case must in general pay the court fees (except in family and administrative law cases) and the other side's costs.
Kaksi kuntaa, joita mantereen puolelta ympäröi Sveitsi, eli Livigno ja Campione d'Italia, eivät kaikilta osin ole Euroopan oikeuden kilpailusääntöjen alaisia.
Contingency fee agreements, where the lawyer ¡s paid out of what is gained by the lawsuit, are not allowed in legally-aided cases.
Tämä pätee myös siihen osaan Lugano-järveä, joka on Ponte Tresan ja Porto Ceresion välisen linjan eteläpuolella.
The same rules for LA apply to the entire territory of Austria.
Luxemburgin viralliset kielet ovat ranska, saksa ja lezeburgin kieli.
Particular services include court hearings, legal protection by legal bodies representing interests and free initial legal advice from lawyers and notaries.
Suurin osa syntyperäisestä väestöstä käyt tää lezeburgin kieltä jokapäiväisessä elämässä keske nään, mutta ranska ja saksa ovat vallalla muodollisessa kirjallisessa viestinnässä.
Other services are listed below.
Kuka voi hakea oikeusapua?
LA is granted in civil and criminal proceedings to some one who cannot afford to bring or defend the case without falling below a minimum maintenance level.
Kirjasia, jotka kuvaavat uutta oikeusapujärjestelmää, julkaistaan hallituksen toimesta ranskaksi ja saksaksi.
No guidelines are laid down for this; the party and his dependent family are deemed to fall below the minimum maintenance level when they are not in a position to afford a simple, modest way of life.
Vapaaehtoiset toimielimet ovat jo jakaneet niistä jonkin verran tietoa.
For legal aid, the choice of lawyer is always the responsibility of the relevant law firm; the party's wishes are to be respected as far as possible in agreement with the lawyer.
On olemassa oikeudellinen tietopalvelu (Service d'accueil et d'information juridique), joka on oikeusministeriön ylläpitämä.
Under legal aid, services are paid for by means of flat-rate refunds from the Federal authorities to the Austrian Law Society.
Yleiset oikeudelliset tiedot ovat ilmaisia; aktiivisempaa apua annetaan ainoastaan niille, jotka ovat kelvollisia saamaan oikeusapua (ks. jäljempänä).
Lawyers cannot refuse to represent some who has been granted LA.
Oikeusapu tuomioistuinmenettelyä varten
Their liability to legally-aided clients is the same as to those who pay full fees.
Vain luonnolliset henkilöt ovat kelvollisia, eivät oikeushenkilöt.
In a civil case, a party may be granted legal aid in accordance with paragraphs 63 ff. of the ZPO (Code of Civil Procedure) if the intended pro ceedings or defence do not appear to be malicious or to have no hope of success.
On olemassa Belgian maakunta nimeltä Luxembourg, jota ei tule sekoittaa tässä mainittuun itsenäiseen suurherttuakuntaan.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area courts) or where it appears necessary according to the circumstances of the case, an Austrian lawyer is to be assigned free of charge on a provisional basis.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella liset asiat ja rikosasiat ja myös tuomioistuimen päätös ten täytäntöönpanon tai lykkäämisen.