natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full, detailed minutes should be published at the latest five years later.
Se on toistuvasti kieltäytynyt lähettämästä edusta­jaansa kuultavaksi aihetta käsiteltäviin kokouksiin.
Member state governments should give an un­dertaking that candidates for president, vice­presi­dent and executive board members of the ECB should not be appointed without Parliament's approval.
Pihan mielestä Haarp­ohjelma ei välttämättä muodosta ympäristöongelmaa, koska sen vaikutuksia ei vielä tunneta riittävästi.
The need for "a set of rules for the coordination of economic policy in Europe" should be examined, "possibly in the form of an interinstitutional agree­ment between the European Parliament, the Com­mission and the Council, including the procedure of the Annual Economic Report, the broad economic guidelines and the excessive deficit procedure".
Hänen mukaansa on liian aikaista tuomita ohjelmaa, koska sillä voi olla myös ympäristöturvallisuuden kannalta myönteisiä seurauksia. Piha arveli ettei ohjelma muodosta Suomelle ympäristöuhkaa.
The "excessive deficits procedure", under which national levels of deficit and borrowing are monitored.
Suomalaisparlamentaarikot epäilivät, että tiukka tekijänoi­keuslainsäädäntö vie pohjaa tie­toyhteiskunnan kehittymiseltä.
In the case of countries participating in the single currency, recommendations for ac­tion can be made, and sanctions imposed as a last resort.
SDP:n Reino Paasilinna muistut­ti, että sähköisten markkinoiden ylläpito on myös työllisyyskysy­mys.
The stability and growth pact gives details.
Se on sovitettava yhteen kansalaisten tiedonsaantioikeu­den ja tekijänoikeuksien kanssa.
The "multilateral surveillance" procedure un­der which the policies of the member states are monitored, and under which recommendations for action by a particular county can also be made.
Keskustelua käytiin myös mahdollisista "ympäristöjoukoista".
When a recommendation for action by a par­ticular country has been made public, the Presi­dent of the Council may be required to appear before the competent committee of' Parliament.
Ympäristöjoukkojen tehtävänä olisi ensisijaisesti hallita sotien synnyttämiä ympäristöuhkia, mutta heitä voitaisiin käyttää rauhan aikana myös raivaus­joukkoina.
Should Europe's economics falter and the pressure for change reach a crescendo, the next inter­governmental conference might well see the UK demanding increased de­mocratic accountability of the ECB before the Parliament as a condition for joining the single currency. Now there's a thought!
Parlamentin hyväksymässä ehdotuksessa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on laadittava säännöt teosten yleisistä kopioin­tioikeuksista.
Mr Dupuls (pictured), although only fust into his forties, has an Interesting past.
Säännöistä voidaan poiketa kirjastojen, arkistojen ja radiotoiminnan osalta.
In 1985 he was ar­rested outside the Commission's Berlay­mont building in Brussels for desertion during his military service in Belgium ­and served 11 months In jail.
Radio­ ja televisioyhtiöiden on edelleenkin voitava käyttää omia ohjelma­arkistojaan uusien lähetysten val­mistamiseen.
He has also done short spells in the old Iron Curtain prisons of Czechoslovakia and Yugoslavia for pro­democracy activities.
Tekijöille on kui­tenkin maksettava arkistomateri­aalin käytöstä kohtuullinen kor­vaus.
Born in Belgium in 1958 he was not elected In the 1994 elections but became an MEP In 1996 as he was next on the list of the Italian Radical Party and enti­tled to a seat when a member stood down.
Parlamentin mielestä kirjailijoil­la, säveltäjillä ja muusikoilla on oikeus valvoa teostensa käyttöä ja esittämistä myös digitaaliajalla, jolloin niiden kopiointi on entistä yksinkertaisempaa ja halvempaa.
Party pieces: Liberals and Green set for June
Suurimpana tekijänoikeuksien uhkana parlamentti piti interne­tiä, jonka kautta laittomasti val­mistettuja kopioita on helppo levittää sekä yksityiseen että kau­palliseen käyttöön ilman kor­vausta.
Election info ■ on the Web
Tällaisesta internet­pira­tismista on jo käytännön esi­merkkejä.
The next issue of EPNews will be published on 23 April 1999. Printed by Polestar Anglia Web
Kansallisesti olisi voitava säätää oman perin­teen ja kulttuurin pohjalta sopi­vista käytännöistä.
INITIAIS or KIIKOIT.AN 1'AKHI:S: policy front, there is commitment to a stronger common foreign and security policy, with NATO the main plank of Europe's defence.
Pääesikunnan operaatiopäällikkö kenraaliluutnantti Ilkka Hollo piti ympäristöjoukkoja tutkimisen arvoisena ajatuksena, mutta totesi että käsite vaatii täsmällisempää määrittelyä.
m Seven Theorems in search of the European Pari ¡(lineiti by David Coombes.
Hollo myönsi että suursodan vaara on pienentynyt Euroopassa.
He is a member of the European Rad­ical Alliance ­ a "progressive left party" that wants a Federal Europe and has 21 members based on 12 French radicals and including the two Scottish Nationalist MEPs.
Internetin kannalta keskeisin tarkistus koskee väliaikaisen kopioinnin tekemistä luvanvarai­seksi.
But Its future is uncertain as in the ever­complicated arena of French politics, the French radicals are joining with the French Socialists to put up a joint list for the European elections, probably mean­ing fewer members.
Ratkaisu vaikeuttaisi inter­net­palveluiden tarjontaa, koska väliaikainen kopiointi on materi­aalin välittämisen kannalta vält­tämätöntä.
A NEW WEBSITE on the June elections has been launched by the UK Office of the Eu­ropean Parliament.
Luonto­Liiton pääsihteeri Tuomas Rantanen piti ideaa ympäristöjoukois­ta hyvänä.
But a clos­er glance at the text reveals an author challenging existing perceptions of the Eu­ropean Parliament as Europe's democratic arm.
Jos vapaaehtoisia löytyy, heitä olisi käytettävä myös kansainvälisis­sä kriiseissä.
He argues that MEPs have not yet been able to change fundamental policies which affect the security and prosperity of' Europe's citizens.
Rantasen mukaan kotimaassa käyty keskustelu ympäristöstä ja turvallisuudesta on toistaiseksi ollut hyvin vaikeata.
His conclusion is that the institu­tion must look outwards rather than inwards and MEPs develop closer links with the grass roots of society.
Monet poliitikot eivät näytä ymmärtävän että ympäristökatastrofit voivat koskettaa myös Suomea.
There is also support for reforms of the EU by enabling decision­making to be more streamlined;, more majority voting in Coun­cil; stronger leadership from Council; and bet­ter management through improvements to the Commission.
Ryynäsen mielestä olisi kohta­lokasta, jos kirjastojen palvelut jäi­sivät riippuvaisiksi pelkästään oikeudenhaltijoiden myöntämistä luvista.
Parliament's powers should also be enhanced through an extension of its budgetary role.
Elektronista aineistoa on voitava katsoa, selailla ja kopioida ilman erillistä lupaa tai maksua.
THE LIBERALS will be meeting in Berlin next monili to finalise a manifesto which will commit European Liberal parties to a platform that emphasises traditional liberal values such as personal freedom and self­reliance, cou­pled with social justice and pursuing equali­ty rights through a market economy.
Muusikoiden ja kirjailijoiden huoli oikeuksiensa turvaamisesta jätti varjoonsa asian toisen puo­len, kansalaisten oikeuden tie­toon.
On the EU front, the party supports a strong euro and policing the single market in areas such as fi­nancial services and bidding for public con­tracts.
Mikäli tekijänoikeuksia suojataan tiukasti, joudutaan väistämättä rajoittamaan kansa­laisten oikeuksia saada tietoa ja käyttää internetiä.
EP Elections deed their party logo is its symbol. Brendan Donnelly is optimistic about the group's prospects: "Polling suggests that we could win up to six seats, replacing pro­Hague Con­servatives with Pro­Euro Conservatives.
Kaksi merkittävintä lobbaus­ryhmää, muusikot sekä internet­ja teleyhtiöt, julkaisivat juuri ennen äänestystä EU­asioihin keskittyneessä European Voice­lehdessä omat vetoomuksensa.
The PR system ensures that the Labour and Lib­eral Democrat parties will benefit only mar­ginally, if at all, from our intervention.
Artists Unite for Strong Copyright ­ryhmittymän vetoomuksen oli allekirjoittanut yli 500 eurooppa­laista muusikkoa.
Chris Pien ing, Head of the contains a regularly EP's UK Office, viewing updated list of candi­the European election dates.
Allekirjoit­tajien joukossa oli myös 38 suo­malaista muusikkoa ja yhtyettä, mm.
The European Parliament currently has 27 Green MEPs. including two from Ireland.
Arja Koriseva, Laura Voutilainen, Mikko Kuustonen ja Aikakone­yhtye.
A new political grouping emerged last week when the Registrar of Political Parties approved the application of Brendan Donnelly (Sussex South and Crawley, EPP) and John Stevens (Thames Valley, EPP) to stand in the forth­coming European elections as the "Pro­Euro Conservative Party".
Ryhmän kär­kinimi, miljoonia levyjä myynyt ranskalaismuusikko Jean-Michel Jarre kävi istuntoviikolla Stras­bourgissa puhumassa parlamen­tin jäseniä puolelleen.
THIS JUNE'S euro elections have prompt­ed a clutch of new books on democracy at a European level and the European Parlia­ment from the Federal Trust, a non­profit making body of politicians and academics committed to European integration and stimulating discussion on European issues in the UK ­ not an easy task.
Parlamentin hyväksymissä tar­kistuksissa tiukennetaan myös ns. siteerausoikeutta: teoksesta voi­daan esittää suppeita otteita ker­rottaessa ajankohtaisista tapahtu­mista, mikäli "se on perusteltua tiedotuksen näkökulmasta ja käsiteltävän tapahtuman havain­nollistamiseksi". Tekijän nimi on mainittava aina kun se on mah­dollista.
Mr Dupuis, a passionate pro­European, hopes to see the advent of a European­wide pro­democracy army, but is unhap­py the European Parliament is becoming more timid in its proposals and that MEPs are listening too much to voices from their national governments.
RKP:n Astrid Thors epäili koko direktiiviesityksen tarpeelli­suutta. Hänen mielestään olisi ollut järkevämpää ratifioida ensin Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPO:n laatima varsin kattava tekijänoikeussopimus sekä hyväksyä sähköistä kauppaa koskeva direktiivi.
But he has not lost his vision of a supranational Europe where ideals such as the euro ­ and maybe even Esperanto ­ can be realised.
Niiden avulla voitaisiin ratkoa myös internetiin liittyviä vastuukysymyksiä.
balloon which will be go­Questions about the ing on a UK­wide tour In elections can be e­April and May to publicise mailed directly to the the 10 June elections.
Suurin osa suomalaisedustajis­ta asettui väljempien tekijänoi­keuksien kannalle.
UK Office, and orders With him is Josep Liado for election informa­Costa from Spain's Glo­tion can be placed on­
Heidän mie­lestään vain siten voidaan taata kansalaisten oikeus hankkia tie­toa mm. kirjastojen ja internetin välityksellä.
The party is strongly committed to the en­vironment and an eco­lax with funds gener­ated used to reduce laxes on labour and companies and thus help to combat unem­ployment.
Suomalaiset olivat huolissaan myös direktiiviehdo­tuksen vaikutuksista eurooppa­laisten tietoverkkojen ja teleyri­tysten kilpailukykyyn.
It is also a firm supporter of an in­dependent and accountable European Central Bank and developing democracy at an EU lev­el via the European Parliament anil expand­ing the concept of European citizenship.
Tiukat tekijänoikeudet hyödyttävät tai­teilijoita, mutta vaikeuttavat eurooppalaisen multimedia­alan kehitystä.
which should be seen as an extra lo national and local identities.
Tekijänoikeusdirektiivi oli par­lamentin käsiteltävänä nyt ensim­mäistä kertaa.
Subsidiarity is also em­phasised.
Parlamentin kanta on tärkeä, sillä direktiivistä pääte­tään yhteispäätösmenettelyllä.
Human rights and care for refugees through developing a common policy in this domain are also priorities while on the foreign
Odotettavissa on monia käden­vääntöjä ennen kuin lopullinen versio on saanut sekä parlamentin että neuvoston hyväksynnän.
The UK Green Party, which is fielding can­didates in all the new European electoral re­gions believes proportional representation will result in Britain returning Green MEPs to Strasbourg and Brussels for the first time.
Myös eurooppalaisten inter­net­palveluiden tarjoajien ja tele­operaattorien ilmoituksessa oli suomalaisväriä.
In 1989. the Green Party won 15% of the vote but no MEPs under the f irst­past­the­post system.
Alliance for a Digital Future ­ryhmän ilmoituk­sen takana olivat sekä Finnet­yhtymä, Nokia että Sonera.
According to the Greens, a repeat of that performance could mean at least 10 British
Ilmoituksessa vedottiin avoimen internetin ja vapaan teknologisen kehityksen puolesta.
PES: Parly of European Socialists. EPPi European People's Party.
Kuivuus koetteleejo suurta osaa Etelä­Eurooppaa.
UFE: Union for Europe, F.I.DR: (¡roup of the European Liberal. De­mocratic and Reformist Parly.
Vesivarojen vähen­tyminen on todellinen turvallisuusriski kaikille Välimeren maille.
EUL/NGL: Confederal Group of the Eu­ropean United Left­Nordic Green Left GREENS: Green Group in the European Parliament. HRA: European Radical Alliance.
Kokoomuksen Marjo Mati-kainen-Kallström korosti että tietoyhteiskunnan tulevaisuuden kannalta on tärkeämpi huolehtia internetin käyttäjien ja palveluita tarjoavien operaattorien oikeuk­sista kuin tekijänoikeuksista.
I­EN: Europe of the Nations Group. IND: Independent and non­attached.
Matikainen­Kallström arveli, että parlamentin hyväksymät tarkis­tukset saattavat johtaa internetis­sä surffailun kieltämiseen.
A: Austria; B: Belgium: 1): Germany; l)k: Den mark; K: Spain; K: France; Kin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; [ri: la­land; L: Luxembourg; NI: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; KC: European Com­munity.
Samalla tavallinen tietokone voi­daan tulkita tekijänoikeuksien suojajärjestelmiä kiertäväksi lait­tomaksi laitteeksi.
The two members had resigned from the Tory party in January in opposition to William Hague's position on the euro, but are still mem­bers of the European People's Party in the Eu­ropean Parliament.
Musiikki- ja teleyhtiöiden lobbarit liikkeellä Tekijänoikeusdirektiivi sai liik­keelle monenlaisia lobbareita. Tiukkojen tekijänoikeussäännös­ten puolesta puhuivat muusikot, musiikkiteollisuus, kustannusyh­tiöt ja kirjailijat.
They want a referendum on Britains's entry to the euro next year ­ in­
Väljempien mää­räysten kannalla olivat internet­palveluiden tuottajat, laitevalmis­tajat, kuluttajajärjestöt ja kirjas­tojen edustajat.
First off is David Coombes, with his pro­vocative Seven Theorems in search of the European Parliament. Some may argue that
Parlamentti hyväksyi komissi­on ehdotukseen joukon tarkis­tuksia, jotka rajoittavat merkittä­västi teosten kopiointioikeuksia.
Andreas Maurer's work to be published in May is more detailed on lhe inner work­ings of lhe Parliament but once again is de­signed to make the Parliament more transparent and responsive to citizens'con­cerns while the guru of voting systems, Michael Steed explores ways of' widening interest in the Parliament and increasing vot­er participation in the June elections.
Parlamentin mielestä teoksen oikeudenhaltijan, tekijän, on saa­tava korvaus myös yksityiskäyt­töön tai opetus­ ja tutkimustar­koituksiin tapahtuvasta kopioin­nista.
This publication is also scheduled for May.
Miten tämä käytännössä tapahtuu, jää nähtäväksi.
EUROPEAN PARUAMENT- EP NEWS
EUROOPAN ÄÄNI ·
MARCH 1999
HELMIKUU 1999
MEPs condemn US for launching trade sanctions over bananas ahead of WTO ruling
EU ryhtyy leikkaamaan kasvihuonepäästöjään eko
WHEN VOTERS across Europe go to the polls between the 10 and 13 June to elect members of the European Parliament (MEPs), EU citizens living in Gibraltar will most likely be staying at home as they do not have the right to vote in European elections.
tuneiden kansalaisten keskuu­dessa heräsi helmikuussa toi­vonkipinä, kun parlamentti hyväksyi komission laatiman, kasvihuonekaasujen valvonta­järjestelmää koskevan esityksen.
But that could all change following a decision last month by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Samalla se vahvisti polttoainei­den rikkipitoisuuden vähentä­mistä koskeneen direktiiviehdo­tuksen.
Washington had imposed these sanctions arguing that the EU had failed to comply with a World Trade Organisation (WTO) ruling that its banana import policies contravened WTO rules by favouring Caribbean growers at the expense of Latin American producers.
EUROOPAN PARLAMENTIN Suomen tiedotustoimisto on mukana Ekokuluttaja '99 ­tapahtumassa, joka järjestetään Helsingin Wanhassa Satamassa 26.­28. maaliskuuta.
The American action has been taken in advance of a ruling by the WTO on whether the EU's modification of its preferential regime was sufficient.
Tapahtuma on tarkoitettu kaikille, joita kiin­nostaa ympäristönsuojelu ja vastuullinen kuluttaminen.
In its judgement the court found in favour of a woman from Gibraltar, ruling that Denise Matthews had been denied her right by Britain to participate in European elections.
Tarkoituksena on lisä­tä ympäristöasioista kiinnostuneiden kuluttajien sekä yritysten ja järjestöjen välistä vuorovaikutusta.
Miss Matthews had applied to be registered as a voter in the European Parliament elections in 1994, but was told that under the terms of the EC Act on Direct Elections of 1976, Gibraltar was not included in the franchise for those elections.
Tavoitteena on koko perheen ympäristötapahtuma, jossa niin kuluttajat, ympäristöalan ammattilaiset kuin ympäristöjärjestöjen jäsenet saavat uutta tietoa ja voivat vaihtaa mielipiteitä.
Despite this unilateral action of the US, Commissioner Sir Leon Brittan stated that the EU was not planning retaliatory action and would pursue the matter through the proper legal channels.
Parlamentin tiedotustoimisto järjestää tapahtuman alkajaisiksi (perjantaina 26.3. klo 10­13) seminaarin Euroopan parlamentti ja EU:n ympäristöpolitiik­ka.
He warned, however, that it was impossible for this dispute not to have a negative impact on relations be tween the two parties.
Seminaarissa kerrotaan, miten unionissa käsitellään ympäristöasioita ja mikä on parlamentin rooli päätöksenteossa.
The ruling now puts pressure on Britain to grant people living in Gibraltar a say in choosing MEPs, but this will not be easy as it will require the unanimous agreement of all EU countries to a change to the 1976 Act on direct elections.
Mukaan on pyydetty myös ympä­ristöjärjestön ja yrityksen edustajat arvioimaan EU:n ympäristöpolitiikkaa omista näkökulmistaan.
Star envoys take England World Cup bid to Europe
Parlamentin jäsenistä puhujaksi on lupautunut Marjo Matikainen­Kallström.
There was widespread condemnation of the US position.
Yleisön toivotaan osallistuvan keskusteluun.
Winnie Ewing (Highlands and Islands of' Scotland, ERA) wondered why the most powerful country in the world had "such a low global morality".
Seminaariin on vapaa pääsy, mutta paikkoja on rajoitetusti.
She pointed to the fact that US banana companies donated funds to both main political parties in the US and drew attention to the problems caused by US sanctions in Scotland, particularly to mills producing cashmere sweaters, with £lm of orders having already been lost.
Koska seminaari järjestetään messualueella, sinne tarvitaan pääsylippu, jonka voi pyytää etukä­teen ilmaiseksi parlamentin tiedotustoimistosta.
But, stung into action by the Strasbourg decision, the UK Government is already "taking all available steps" to extend the European vote to Gibraltar, according to a recent answer given in the House of Lords.
Kiotossa allekirjoitetussa päätösasiakirjassa osallistuja­maat sitoutuivat vähentämään kuuden kasvihuonekaasun päästöjä kaikkiaan 5,2 prosentil­la alle vuoden 1990 tason. Tavoitetaso on määrä saavuttaa vuosina 2008­2012.
Sir Bobby Charlton and Sir Geoff Hurst brought England's World Cup bid to Strasbourg at the invitation of Angela Billingham (Northamptonshire and Blaby, PES), who is Secretary of Parliament's Sports Intergroup
Parlamentin tiedotustoimistolla on Ekokuluttaja­messuilla oma näyttely­osastonsa (C47), jossa jaetaan ympäristöaineiston lisäksi yleistietoa parlamen­tista ja tulevista eurovaaleista.
Junior Minister Baroness Symons told peers that the Government would be tabling an amendment in Brussels to the 1976 Act but admitted that any change was unlikely to be in time for this June's European poll.
Tarkempia tietoja seminaarista ja tietoiskuista löytyy oheisesta ohjelmasta. Tervetuloa kuuntelemaan, kyselemään ja keskustelemaan ympäristöasioista!
Chiquita, the US banana firm did not depend on the loss of a little slice of the EU market, he said, whereas Caribbean producers did.
Euroopan parlamentti ja EU:n ympäristöpolitiikka ­seminaari perjantai 26.3.1999
many, Brazil, South Africa and four other African countries - Egypt, Ghana, Morocco and Nigeria.
Ekokuluttaja­messut Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3­5,00160 Helsinki
Sir Bobby said England had the best football grounds in the world.
Seminaarin avaus Euroopan parlamentin Suomen tiedotustoimisto
Some £600m had been spent on improvements to them - and the fact that the pitches were not guarded by iron fences - enabled spectators to empathise with the players and contribute to creating a great at mosphere at them.
Kansainvälisten asioiden johtaja Aira Kalela, ympäristöministeriö Ympäristöjärjestöjen vaikutusmahdollisuudet Euroopan unionissa Pääsihteeri Esko Joutsamo, Suomen Luonnonsuojeluliitto Kahvitauko
Last year more than 16,000 people from Gibraltar, representing nearly 90% of the total population, petitioned the House of Lords asking for the right to vote in European Parliament elections.
EU:n ympäristöpolitiikka energiayrityksen näkökulmasta Ympäristönsuojelupäällikkö Leena Nurmento, Fortum Oy, Sähkö ja Uimpö
Sir Geoff Hurst pointed to the number of players from other countries now appearing in Britain's Premier League.
Sopimuksen mukaan EU, Sveitsi ja eräät Keski­ ja Itä­Euroopan maat joutuvat leik­kaamaan päästöjään yhteensä kahdeksalla prosentilla.
He said this helped to make the league the "most cosmopolitan in the world".
Suur­saastuttajana tunnetun Yhdys­valtojen on vähennettävä kasvi­huonekaasuja seitsemällä pro­sentilla, kun Kanada, Japani ja Puola selviävät kuuden prosen­tin leikkauksilla.
Britain's Prime Minister, Tony Blair, in a personal message supporting England's bid, wrote: "I believe our country has the vision, the enthusiasm and the commitment to host an excellent World Cup in 2006.
Venäjän, Uuden­Seelannin ja Ukrainan on jäädytettävä päästönsä vuo­den 1990 tasolle.
The British Government, therefore, supports England's World Cup bid whole heartledly"
Norja voi puo­lestaan lisätä kasvihuonekaasuja prosentilla, Australia kahdeksal­la ja Islanti jopa kymmenellä prosentilla.
Alex Smith (South of Scotland, PES) added that a boycott of Chiquita products in Scotland had already been very successful.
Euroopan parlamentti unionin ympäristöpolitiikan kehittäjänä Euroopan parlamentin jäsen Marjo Matikainen­Kallström
It was "time to get the gloves off, he said.
Seminaari päättyy
The dispute is a result of the EU bananas regime which gives preferential treatment ¡ iver tariffs to imports from former European colonics in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Euroopan parlamentilla on Ekokuluttaja­messujen osastolla C47 jaossa ympäristöaineistoa sekä yleistietoa parlamentista ja 13.6. pidettävistä eurovaaleista.
The original regime was condemned in 1997 by the WTO, and, in the light of this ruling, the EU has made changes to the arrangements, including a ten-year programme worth £250m encouraging banana growers to diversify.
Presidentti Bill Clinton kuunteli mykistyneenä maapallon lämpenemistä koskevaa luentoa Georgetownin yliopistossa Washingtonissa. Kuva otettu lokakuussa 1997.
BRITAIN'S STAR footballing "ambas sadors", Sir Bobby Charlton and Sir Geoff Hurst, took England's bid for World Cup 2006 to the European Parliament this month to seek support from MEPs of all parties.
Maksuttomalla seminaarilipulla pääset myös Ekokuluttaja­messuille.