natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we must always remember that 15 times' national policy still does not equal European policy.
Arvoisa liittokansleri, uskon, että tämän tärkeän alan ratkaiseva kohta on se, että se ei jää vain ideapörssiksi.
That is a truism, but it is one we must always bear in mind.
Siksi en ymmärrä, miksi työllisyyssopimuksen sitovuudesta ei sovittu täysin selvästi.
Under these conditions, the Council presidency - and I am not just referring to Vi enna, where I am sure the President-in-Office of the Council would have liked to see a highlight here and there, I am referring to the presidency of the Council as a whole - did achieve a breakthrough, an about-turn on one major issue, as several speakers have appreciated.
Vakaussopimuksen ja työllisyyssopimuksen mainitseminen samassa hengenvedossa nimittäin on järkevää ja oikeutettua vain silloin, jos samassa yhteydessä mainitaan sitovuus!
And the presidency has produced more than just a work ing agenda.
On parannettava työntekijöiden sopeutumiskykyä ja lopultakin, mikä on naisille eri tyisen tärkeää, taattava naisille tasa-arvoinen asema työ markkinoilla.
Thanks to the Austrian Presidency, firm promises have actually been made to apply economic and financial policy for the benefit of employment policy.
Sen lisäksi voidaan vain lisätä vivahteita ja -mikä on erittäin tärkeää Euroopan tasolla- korostaa työ markkinaosapuolten kumppanuutta ja sosiaalista vuoro puhelua.
That is a real about-turn.
Sitä on ehdottomasti korostettava.
Everyone supported this, of whatever persuasion their national government.
Varoitan kuitenkin harhakuvitelmista, jotka voivat johtaa pettymyksiin. siin.
The birth of the euro means that Member States will no longer have a monetary instrument allowing them to regulate the economic situation.
Uudistuksia lykättiin, mitä pidän valitettavana ja mikä on vahinko Euroopan yhdentymisen jatkamisen välttämättömyyden kannalta!
They will have to withstand asymmetric shocks using fiscal policy and wages and incomes policies, shocks that might hit any economy, given the disparities between the economic structures in the various Member States.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, valtion-ja hallitusten päämiehet ovat asettaneet itselleen kunnianhimoisen tavoitteen, kun he pyrkivät pääsemään sopimukseen Agenda 2000 - paketista maaliskuun huippukokouksessa.
This means that when we need to combat inflationary tendencies in one Member State, we will either have to raise taxes or freeze salaries. In other words, we will, to some extent, have to apply a particularly harsh policy of social austerity that will undoubtedly destabilise the social situation in the country concerned.
Tässä ehdotuspaketissa tarkastellaan kauaskantoisimmin ja syvällisimmin kaikkia Euroopan unionin tasolla käsiteltyjä keskeisiä poliittisia kysymyksiä: talousarviota ja rahoitusta, yhteisiä politiikkoja, laajentumiskehitystä sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tulevaisuutta.
What does that mean?
Minulla on henkilökohtainen toive.
When we look at the huge mountain of work we must tackle jointly in the next few years - and let me address my own forthcoming presidency here and say that not even the German Presidency can accomplish it all, we should not expect any miracles of the Germans - we must also realise that we have to re form the key players, the institutions.
Olen erittäin vahvasti sitoutunut laajentumisprosessiin ja pidän erittäin myönteisenä sitä, liittokansleri Kiima, että olette tehnyt virkamatkan Puolaan, pidän myönteisenä myös sitä aloitettanne, varaliittokansleri Schüssel, että vierailitte kaikkien laajentumisprosessiin osallistuvien maiden pääkaupungeissa.
What does more efficient policy-making mean?
Se oli myönteinen merkki.
I believe we cannot confine ourselves to slogans here.
Te muutitte tarkasteluprosessin sisällölliseksi neuvotteluvaiheeksi.
It also involves the Council's future working methods, and it does not just mean that Parliament should determine with the Commission what is the most efficient way of framing policies; it also concerns the Council.
Olisin kuitenkin toivonut sitä, että Slovakian hallitusta olisi rohkaistu selvemmin, ja myös sitä, että uusien jäsenyysehdokkaiden lähentymisprosessia nopeutettaisiin eikä sitä siirrettäisi käsiteltäväksi vasta Helsingin huippukokouksessa, jota ennen pidetään vielä yksi huippukokous.
Consequently, we are heading towards a situation that is only getting worse and that is compounded, in some way, by the quasi-colonial position of the European Union to day in relation to the United States.
Wienin huippukokouksessa tuli selvästi ilmi, että jotkin jäsenvaltiot halusivat tarkastella tätä pakettia mahdollisimman suppeasti pelkkänä kirjanpitoasiana.
No-one really wants to face up to this problem. Of course, there was some vague resistance to the negotiations on international trade relations and the d'Amato law, as well as other similar matters, but that has not stopped this situation of depend-. enee from deteriorating every day.
Meidän pitäisi mielestäni käsitellä keskustelussa paitsi talousarviota koskevia asioita myös niitä monia muita lisätekijöitä, joilla on merkitystä Agenda 2000:n ja laajentumiskehityksen kannalta.
Therefore, we need to think seriously in order to change the course of the development of European policy, both in terms of its relationships with the United States and in terms of its internal economic policy. We are not on the right track.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat puheenjohtajat, minun arvioni Wienin huippukokouksesta ei tietenkään ole yhtä euforinen, kuin teidän arvionne, arvoisa liittokansleri, sillä huippukokous oli pääasiassa jo vahvistettujen tavoitteiden, tavoitteita sisältävien lausumien ja tehtävien toistamista, siis parlamentaaristen käsitteiden avulla ilmaistuna huippukokous, jossa käytiin läpi sovitut esityslistan kohdat, ei enempää eikä vähempää!
In this respect, I fear that next year will be a year where, at least on an economic level, things will only get worse for the majority of Europeans.
Arvoisa liittokansleri, jos ette kykene tunnistamaan kansallistamispyrkimyksiä, minun täytyy esittää teille selvästi vas takkainen näkemys nimenomaan rahoituskeskustelu esimerkkinä.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Austrian Presidency was of course a typical working presidency.
On nimittäin käynyt erittäin selväksi, että en nen kaikkea sosiaalidemokraattien johto, joka on nyt astunut etualalle niin voimakkaasti, esitti vastalauseita ja asetti etupäässä ainoastaan kansalliset pyrkimykset etusijalle.
That happens to be the case in na tional policy-making too: after a period of hard work and preparation, the time comes to take decisions. That is the way it is!
Katsokaahan tätä: Schröder haluaa leikata, te häntä myötäillen sivumennen sanoen myös, sitten Blair, joka sanoo, että hänellä on joitakin tavoitteita maatalouden alalla, ja Jospin vastustaa nimenomaan tämän kohdan osalta.
But while a presidency of the Council can be as diligent and as clever as it may - and the Austrian Presi
Se on siis syy, miksi Agenda 2000:n käsittelyssä ei
We can do it, but let me repeat: we can do it only if the 15 national interests are supplemented by a major common denominator on European issues.
Joidenkin jäsenvaltioiden tekemä esitys EU:n menojen jäädyttämisestä nykyiselle tasolle vuoteen 2006 asti merldtsee itse asiassa sitä, että rikkaat jäsenvaltiot pyrkivät sysäämään laajentumisen heikommin kehittyneiden maiden maksettavaksi.
There will always be national interests in Europe, just as there are also different regional interests in each Member State.
Puollan sitä kantaa, jonka mukaan EU:n menojen pitäisi edelleen olla tietty prosenttiosuus bruttokansantuotteesta, eikä niitä saisi jäädyttää nykyi selle menotasolle.
But nevertheless there is always a strong element of common interest at national level, and that is where improvements can still be made in European affairs.
Talousarvion tason jäädyttäminen merkitsee käytännössä rahan ohjaamista YMP: stä ja ra-kenne-ja koheesiorahastoista Itä-Eurooppaan.
I am also specifically addressing the incoming Ger man Presidency here: national interests have to be formulated, compromises have to be found, but at the same time we must always look to the common European interest.
Kaikki ehdotukset menojen kansallistamisesta uudelleen yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa heikentäisivät niin ikään YMP:n rakennetta, mikä horjuttaisi Euroopan maanviljelijöiden ja maaseutualueiden etuja.
We are no longer a Community, we are a Union, but sometimes I almost have the impression that with the dis-
Luulen, että niiden maiden, jotka ovat nykyisin rahastojen nettosaajia, on hyvin vaikea hyväksyä tällaista ehdotusta maaliskuussa.
Görlach appearance of the word 'Community', the sense of com munity has receded a little into the background The next presidencies should be measured against the example of the Austrian one and place more emphasis on this aspect again in their negotiations.
Collins, Gerard kökulmia, ja minusta on erittäin valitettavaa, että korkealla tasolla ei ilmeisesti oteta huomioon kansalaisia.
ing the German presidency for the implementation of measures that will help to tackle unemployment.
On myös tärkeää ottaa näissä laskelmissa huomioon se valtava hyöty, jota saadaan esimerkiksi Saksan ja Itävallan turvallisuuden paranemisesta, kun unionin ulkoraja siirtyy ratkaisevasti idemmäksi.
There are measures that need to be taken in terms of employability, training and education for our citizens, but we also need levels of investment improved, both in the public and in the private sectors.
jfhteenvetona sanoisin, että unionin laajentumisen rahoi-yr tusta koskevaa kysymystä ei saa rajata pelkästään kirjanpitoasiaksi, vaan siinä on otettava huomioon myös sellai set vähemmän konkreettiset mutta aivan yhtä tärkeät teki jät kuin turvallisuuskysymykset ja kaupankäynnissä todennäköisesti aiheutuvat muutokset.
From that point of view what we need in the context of the new single currency is an un derstanding that in activating the pact for stability and growth we do not strangle investment in either the private or public sectors.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, ennen kuin aloitan, toivoisin, että herra ministeri ja herra komis sion puheenjohtaja laittaisivat kuulokkeet päähänsä, ellei vät he osaa kreikkaa.
Spencer (PPE). - Mr President, I join the endorsement of the Austrian presidency.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, yhtenäisvaluutasta huolimatta hallitusjohtajat eivät olleet yksi mielisiä talouskysymyksistä huippukokouksessa.
Everything which enthusiasm, energy and charm could do has been done.
Rahoitus ja kulujen jakaminen olivat liian vaikeita kysymyksiä ja siksi niiden käsittelyä lykättiin.
In those areas that I follow - foreign affairs and defence - it is my view that real progress has been made.
Neuvosto on ottanut ne käsiteltäväkseen ja näin sen aikataulu on vuonna 1999 hyvin kiireinen.
But none of that could stop the Vienna Summit from being inevitably a summit-in-waiting, a pastoral interlude before the storm in the spring.
Toivon, että Agenda 2000 - ohjelmasta tehdään päätös maaliskuussa 1999.
It is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation -1 am sorry, that should be tax coordination.
Euroopan parlamentti on tehnyt paljon töitä saadakseen ajoissa valmiiksi jäseniä koskevan asetusluonnoksen.
One of the problems we have at summit meetings is that of ideology and dogma.
Toivon, että hallitusjohtajat, jotka ovat korostaneet tällaisen säännöksen tärkeyttä, huolehtivat siitä, että asian käsittely etenee.
My own country used to be governed by a party that treated every summit meeting as though it was a combative exercise with our neighbours in the European Union.
Olen ilahtunut siitä euro-tarraaja läpikulkuliikenteen tariffeja koske vasta sopimusluonnoksesta, jonka puheenjohtajavaltio Itävalta on solminut Sveitsin kanssa.
The good thing now in the Euro pean Union is that we try to work together to improve so ciety.
Olen tyytyväinen mahdollisuudesta aloittaa kokeilut työvoimavaltaisilla aloilla.
But we recognise that there are also things individual governments must achieve.
Olen pettynyt siihen, että verovapaan myynnin lopettamista lykätään, koska siitä päätettiin jo vuonna 1991.
Therefore we should not look at every summit meeting as though it is a test of strength between national governments.
Euroopan parlamentin puhemies totesi puheessaan Wienissä, että EU on luonut 1,7 miljoonaa ylimääräistä työ paikkaa.
What we have to do is share sovereignty where we can improve society but agree that things should be left to individual governments where appropriate.
Ihmettelen, miten EU on vaikuttanut työpaikkojen syntymiseen, sehän johtuu suhdanteista.
Therefore the significant thing about Vienna was the way in which we are now starting to drop dogma and ideology and recognise that there are some major problem areas in which the European Union must act.
Mikäli työ paikkoja häviää tulevan laman aikana, onko se sitten EU.n syytä?
What we are facing in the spring is a Grade 1 crisis, an in ternal crisis in the Union set against a very difficult inter national background: the reform of the common agricultural policy, a new budget deal, the key argument over the timing of enlargement; set against a background of a Russia in crisis, a Middle East dragging itself towards 4 May, an unresolved tragedy in Kosovo, a Washington summit of NATO.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puheenjohtajakautenne alkoi kunnianhimoisesti ja täynnä toivoa, mutta se päättyy suureen huoleen.
The European Union cannot be protectionist. I hope that, when the summit meeting is held between Europe and the United States within the next few weeks, the President-in-Office of the Council will stress the fact that we urgently need a new round of world trade negotiations.
Odotimme ja odotamme edelleen Itävallan hallitukselta voi makkaampaa vastarintaa, koska Itävalta on maa, jolla on historia, kulttuuri, perinteitä, sillä ei ole mitään mahtikompleksia eikä se aja minkään Euroopan unionin mahtivaltion etuja.
If we want to kick-start the global economy after the crisis of the last 12 months, international trade plays an extremely important role.
Puheenjohtajamaa Itävallan asiakirja Eu roopan unionin rahoituksesta teki meidät surullisiksi.
I appeal not just to you, Chancellor, but to all the members of the European Council to concentrate on the essen tials: on enlargement, defence and foreign policy.
Lopuksi haluan ilmaista epäilyni suunnitelmista yhden eurooppalaisen puolustusmahdin aikaansaamiseksi.
I am not going to add to the chorus of criticism over duty-free. There is enough of the politics of sound-bites.
Tällä alueella meillä on NATO, joka voi täyttää erinomaisesti tämän puolustustehtävän.
I remember my own Prime Minister, on the eve of a breakthrough in Northern Ireland, condemning the idea of sound-bites and then saying that he felt the hand of history on his shoulder. I have to say that when the Council meets in March it will not be the hand of history on our shoulders; the hand of history is at our throats.
Haluaisinkin osoittaa sanani herra Schüsselille, neuvoston puheenjohtajalle, ja pyydän, että hän vastineessaan tälle parlamentille eikä hallitusten salaisissa kokouksissa puhuisi suoraan kreikkalaisille maanviljelijöille -otan esille tämän erityisasian-ja vakuuttaisi...
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, it is a great pleasure to speak after Mr Spencer, after such a moderate and reasoned presentation.
Muscardini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, kunnioituksesta parlamenttia kohtaan en toista yhtä niistä puheen vuoroista, joita neuvoston kolmesta viimeisestä kokouksesta on esitetty, mutta on totta, etteivät Wienin kokouksen tulokset eroa edellisten kokousten tuloksista.
But we also need to stress to the US that we need fair trade.
Itävallan liittokansleri totesi, että huippukokous on tasoittanut tietä uusien tavoitteiden määrittelylle.
This means that in relation to developing nations we must make sure that trade relations can actually help their economies.
Hän jatkoi, että ylinnä arvojärjestyksessä ovat työllisyys ja kiireellisimpien talouspolitiikkojen koordinointi.
The banana regime, as you know, is something that has caused major problems between Eu rope and the United States.
Nämä ovat lauseita, joita olemme kuunnelleet jó ainakin kahden vuosi kymmenen ajan.
But we must make them un derstand that either we help the communities in the Car ibbean through special trading links with the European Union, or else we hand those Caribbean nations over to drug traffickers and people involved in organised crime.
Huolimatta niistä raskaista uhrauksista, joita unionin kansat ovat tehneet, jotta yhtenäisvaluutta voisi toteutua, kehityksen ongelmia ei ole ratkaistu, ja sen seurauksena työttömyysaste on yhä sietämättömän kor kea.
I wish you well and congratulate you on your presidency, but I also ask you specifically to press these points with the United States of America.
Haluan myös mielelläni antaa tunnustuksen siitä, mutta valitettavasti julkisuudessa ei kuultu mitään niistä asioista.
We cannot have a transatlantic partner that is protectionist as we move into the 21st century.
Julki suuteen on levinnyt tietoja neuvotteluista, jotka koskivat rahaa. Mahdollisesti se johtuu myös Saksan uudesta asenteesta.
I congratulate the Austrian presidency on the work it has done.
Työllisyyttä koskevaa sopimusta on jälleen lykätty ensi kesäkuuhun.
In particular I refer to the work that has been under taken by the presidency in the fight against unemployment.
Tämän jälkeen on järjestetty kaksi tuloksetonta huippukokousta.
One of the sad things about the press reports of the summit meeting that was held in Vienna was the fact that it did not pick up the enormous progress that has been made during the Austrian presidency in tackling unemployment.
Itävallan hallitus on, kuten se itse on myöntänyt, saanut erittäin paljon aikaan maatalouspolitiikan alalla parla mentin kanssa käydyissä neuvotteluissa -ainakin silloin, kun Molterer oli valiokunnassa- se on myös esittänyt tu levaisuuden näkymiä ja laatinut suuntaviivoja. En halua kiistää sitä lainkaan.
I should like to say on behalf of the Socialist Group and, I am sure, on behalf of this House, that we hope the Austrian Government will continue to press dur
Tässä huippukokouksessa ei kuitenkaan puhuttu siitä, että työllisyys riippuu myös maaseutualueiden rakenteiden vakauttamisesta ja rakenteiden muuttamisesta.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Muscardini tekemien aloitteiden ansiota, joita valmisteltiin jo ennen puheenjohtajakauden alkua.
President. - The debate will be continued this afternoon at 3 p.m. (')
Lopuksi, ehkäpä keventääkseen näistä huolenaiheista aiheutunutta jännitystä, liittokansleri Schröder ilmoitti, että Saksa haluaa vähentää yhteisön talousarvioon maksamiaan nettomaksuja.
Proposal for a European Parliament and CouncU Di rective amending Council Directive 67/548/EEC as re gards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden (COM(98)0561 - C4-0629/98-98/0290(COD)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
Nämä ovat kaikki huolestuttavia merkkejä; yhä useammat kansalaiset toteavat, että tämä Eu rooppa on etäällä heidän päivittäisistä ongelmistaan, ja myös omassa maassani työttömyys on kaikkein suurin ongelma, erityisesti nuorille.
(Parliament approved the Commission proposal)
Työllisyyspolitiikkaan liittyy kuitenkin työmarkkinaosapuolten toiminta.
Proposal for a Council Decision relating to the conclu sion, on behalf of the Community, of the Convention on the International Commission for the protection of the Oder (COM(98)0528 - C4-0589/98-98/0278(CNS)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
Tiedämme, että tarvitsemme näitä yhteiskunnallisia voimia; myös se vahvistettiin Wienissä, ja toivon, että myös työmarkkinaosapuolet saavat Euroopan tasolla aikaan enemmän asianmukaisia järjestelmiä. Toi seksi, toistuvasti on korostettu sitä, että Eurooppa on ta louden jättiläinen mutta politiikan kääpiö, ja itse asiassa olemmekin usein käyttäytyneet sen mukaisesti.
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the CouncU (C4-0655/98-97/0132(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)
Kaikki tämä ei toki ole ohi, mutta juuri euron ulkoisen edustuksen avulla -niin kriittisiltä kuin muutamat elementit vai kuttavatkin, toivoisin myös, että komissiolla olisi enemmän mahdollisuuksia- on tehty selväksi, että emme saa luopua ajatuksesta, että olemme maailmanlaajuinen mahti, tai ehkä puhumme maailmanlaajuisesta toimijasta, tai että yoimme olla sellainen.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, as rapporteur for the programme on injury prevention, I wish to inform Parliament that I have proposed the adoption of the common position by the simplified procedure for two main reasons: firstly, because the common position incorporates most of the amendments proposed by the European Parliament, including of course the budget amounting to ECU 14 million.
Tä män ei pidä huolestuttaa meitä ainoastaan silloin, kun hyökkäyksiä tehdään, vaan myös silloin, kun ehkäistävä ja paljastettava sellainen poliittinen kulttuuri, joka epä suorasti suojaa terrorismia ja terroristijohtajia.
Secondly, because the programme can then be set in motion at once without wasting time - and I remind the House that every year there are 22 million injuries and 130 000 deaths.
Parlamentin jäsenet esittävät edelleen kysymyksiä, neuvosto ei edelleenkään vastaa niihin: toivokaamme, että asiat ovat tulevaisuudessa paremmin!
Report (A4-0449/98) by Mr Eisma, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a CouncU Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention for the conservation of Ant arctic Marine Living Resources (COM(98)0362 - C4-0405/98-98/0204(CNS))
Niinpä meidän on myös osallistuttava voimakkaasti kan sainvälisten rahoituslaitosten uudistukseen ja Maailman kauppajärjestön toteuttamiin toimiin, koska meillä on myös jotakin sisällöllistä esitettävää.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kyse ei ole ainoastaan siitä, että haluaisimme vain osoittaa voimamme valtakamppailussa.
President - Thank you for that statement, Mr Trakatellis.
Olemmehan Euroopassa vuoden 1945 jälkeen perustaneet ja muotoilleet sosiaalisen markkinatalouden, jossa on joitakin puutteita, jotka meidän on kor jattava, mutta meillä on kuitenkin tarjottavanamme malli, joka ei ole ainoastaan eurooppalainen malli.
I should have liked the Commission to hear it, but it will no doubt be read with great attention.
Jos näin olisi tapahtunut jo aikaisemmin, ei olisi koettu sitä, mitä tapahtui Aasiassa ja myös Venäjällä, ni mittäin, että vapauttaminen toteutetaan vain pintatasolla ja että ei ole sopivia toimielimiä, jotka voisivat tukea va pauttamista.
(The President declared the common position approved)
Sen vuoksi minusta on erittäin tärkeää, että vahvistamme yhteistä taloudellisiin ulkosuhteisiin liittyvää ja ulkopoliittista toimintaamme.
Report (A4-0499/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a CouncU Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS))
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, kun tarkastellaan Itävallan puheen johtajakauden alkua, muutamat asiat olivat tälle puheen johtajakaudelle ominaisia, esimerkiksi puheenjohtajakaudella täytyi huolehtia siitä, että komission kaikkivaltiutta rajoitetaan, että Euroopan hallintoa hajautetaan jälleen voimakkaammin.
(Parliament adopted the decision)
Kannatamme kovasti sitä, että myös parlamentin on tehtävä niin, mutta myös neuvoston.