natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed to counter this trend are well known. We also know that the pension and health systems need to be adapted accordingly.
jana, että tähän ongelmaan liittyy historiallisia ja poliittisia esteitä, jotka johtuvat siitä tosiseikasta, että Gibraltarin alue ei tarkalleen ottaen varsinaisesti kuulu Euroopan unioniin, koska se on Britannian hallituksen tunnustama kruununsiirtomaa, minkä se ilmoitti Yhdistyneille kansa kunnille jo vuosia sitten lähettämässään virallisessa tiedonannossa Jota ei ole koskaan muutettu.
At the same time, how ever, we know that the decreasing number of contributors, the increase in expenditure on public health systems and the tightening of budgets in response to the convergence criteria are difficult to reconcile.
Oletan siis, että herra neuvoston puheenjohtaja tietää aivan hyvin, että niin kauan kuin tätä tilannetta ei muuteta, on mahdotonta saada aikaan se, mihin herra Henderson epäilemättä erittäin hyväntahtoisesti pyrkii.
But the longer these problems remain unsolved, the more difficult they become and, above all, the more difficult they are to finance.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvosto on toistuvasti ja selvästi tuominnut nuo kauhistuttavat terroriteotja mielivaltaisen väkivallan.
We must ask ourselves, therefore, whether this is the right approach to finding a solution, given that the inequality between supply and demand in the regional labour markets is to be balanced by means of initiatives to facilitate migration.
Kuten arvoisa jäsen varmaankin tietää, ministeritason kolmikantavaltuuskunta vieraili Alger'ssa 19. - 20. tammikuuta 1998.
My ideas are based on a model of society which places the family at the centre of things and does not therefore see the solution to diminish ing birth rates in an increased influx of migrants.
Neuvosto piti tätä vierailua tehokkaana il mauksena paitsi Euroopan unionin syvästä huolestumisesta Algerian tilanteen takia myös Euroopan unionin kansalaisten voimakkaasta myötätunnosta Algerian kan san kärsimyksiä kohtaan.
We need to rediscover the meaning of the importance of children and the family once more, including their importance on an economic level.
Henderson. - (EN) Gibraltar on itse asiassa merentakainen alue eikä Yhdistyneen kuningaskunnan siirtomaa.
Children are the wealth of a nation, in terms of their value, their love of life, their culture, their ideals, but also in terms of their economic value to a country.
Tämä ei muuta parlamentille antamani alkuperäisen vas tauksen sisältöä.
Perhaps this has been somewhat forgotten.
Selvitin oikeudellisen perustan ja historiallisia taustoja.
'The only wealth is mankind', as Jean Bodin said.
Minulla ei ole mitään muuta lisättävää.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, may I begin by extending my warmest thanks to the rapporteur for this demographic report 1997, and in particular for his com mitment to the social market economy, which is not something which can be taken for granted.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, viime vuoden 1997 heinäkuussa Britannian alahuoneessa käsiteltiin esi tystä, jonka molempien suurten puolueiden edustajat oli vat tehneet ja joka käsittelikin juuri äänioikeutta kansallisissa vaaleissa ja myös Euroopan parlamentin vaaleissa Gibraltarilla.
Mr President, with your permission I should also like to take this opportunity to wish the rapporteur, whose birthday was on Monday, belated but nonetheless many happy returns.
Kysymykseeni Jonka esitin kuukausi sitten, minulle vastattiin, että tämä menettely on vielä meneillään. En ole varma, pitääkö se paikkansa tai mikä nykyinen tilanne on.
We are rightly tied to the European social model, even though social policies in all of our countries cost a great deal of money.
Neuvoston mielestä ei ole uskottavia todisteita niiden väitteiden tueksi, että Algerian viranomaiset olisivat olleet osallisina näissä joukkomurhissa.
But is it not time, whilst totally respecting the choice of couples and families - let me repeat that I am in no way in favour of any kind of pressure - to realize that a family policy would be infinitely more economic from all points of view and that we would avoid a great deal of social expenditure further down the line?
Neuvosto vaatii edelleenkin suurempaa avoimuutta, tiedotusvälineiden tiedonsaantia ja avoimuutta Algerian hallituksen taholta.
Real consideration must be given to the unpaid work a mother does.
Näin kansainvälinen yhteisö pystyisi paremmin ymmärtämään tilannetta.
We must not set those who work against those who do not work -1 do not like these expressions.
Se toivoo, että sellainen yhteydenpito auttaa lujittamaan demokratiaa ja oikeusvaltiota Algeriassa.
Reading this report, one is automatically struck by the idea that the situation of the elderly in Europe is similar to that of the small- and mediumsized businesses. A great deal has already been acknowledged about them, much has been said, much has been demanded, but there is little to show by way of concrete results.
Olenko oikeassa, jos oletan, kun tarkastelen teidän kom menttejanne ja oikeudellista perustaa Jonka juuri mainitsittekin, että siten tämä kysymys todennäköisesti joka ta pauksessa raukeaa Britannian alahuoneessa, koska se, mistä siinä on kysymys, ei ole käytännössä lainsäädännöllisesti toteutettavissa?
It seems to me that the same thing could be said of the elderly. It is true that working age population will continue to decrease due to the slowing-down of population growth.
Toinen kysymys, jota haluan käsitellä, koskee Gibraltarin kysymystä, joka - kuten tie dätte Utrechtin sopimuksen perusteella - on periaatteessa kaksiosainen, nimittäin kysymys on kallioniemekkeestä ja kannaksesta.
That will lead to, in fact it is already leading to, higher social costs.
Nyt herää kysymys, kuinka te arvioitte molempia osia.
Today we are faced with different challenges.
Wibe (PSE). - (SV) Yritän ilmaista asiani erittäin lyhyesti.
We must weigh them up, but I believe that some creativity is possible so that Europe can once again find vitality on all levels.
Pitää paikkansa, ettei ole oikeastaan mitään uskottavia todisteita mihinkään suuntaan, ei viranomaisia eikä muslimiryhmiä vastaan, eikä ainoastaan siksi, että Algerian hallitus kieltäytyy osallistumasta kansainväliseen tutkintakomissioon.
That would mean that Europe would also become more generous, more capable - why not - of making not only material aid available to the developing world but also young people, young men and women willing to go for a period of their life, to offer the skills they have ac quired in their own country.
Mutta eikö olekin niin, herra Henderson, että olemme kuitenkin saaneet melko uskottavia merkkejä muun muassa Algerian edelliseltä pääministeriltä ja Amnesty Internationalilla, jotka viittaavat siihen, että algerialaisten viranomaisten joukossa saattaa olla ryhmiäJotka ovat näiden, kuten sanoitte, päivittäin tehtä vien kauhistuttavien joukkomurhien takana?
I believe it is possible to find the meaning of a more generous Europe once again.
Sen vuoksi ei ehkä pidä olla niin varma siitä, kuka on syyllinen.
The question of financing is a difficult one to answer.
Henderson. - (EN) Mielestäni tämä asia ei kuulu neuvostolle.
Various solutions are being considered, none of them ideal. The effects on the labour market remain.
Gibraltarin oikeudellista asemaa koskeva kysymys on selvästi osoitettu ja säädetty laissa.
Neither the elderly nor employers seem particularly keen to take up the option of a gradual transition into retirement.
Mikäli arvoisa jä sen haluaa lähestyä Britannian hallitusta, olen varma siitä, että se käsittelisi mielellään joitakin Yhdistyneen kuningaskunnan menettelyistä esitettyjä seikkoja, mutta tämä asia ei kuulu neuvostolle.
A switch to voluntary work, taken in isolation at least, has also failed to provide a solution.
Henderson. - (EN) Myönnän, ettei tilanne ole täysin selvä, minkä takia valtuuskunta alun perin lähetettiinkin paikalle.
It is unfortunate that at times there is no demand for the elderly to pass on their experience to younger people.
Toivottavasti Algerian ulkoministeri ja puheen johtajamaa voisivat tavata vielä kerran, jotta voitaisiin kä sitellä arvoisan jäsenen esille ottamia asioita.
President. - Mrs Seillier, I was really afraid that, by allowing Mr McMahoh to exceed his time; there would be a problem.
Puhemies. - Kiitos, herra Henderson, vastauksistanne.
Now, we are all suffering!
Toivotamme teille hyvää matkaa.
Women - and here the Committee on Women's Rights is quite right -find themselves in something of a 'sandwich' situation.
Tiedotusvälineissä kerrotaan päivittäin Algerian uusista joukkomurhista.
First they go out to work, then they want children.
On yhä epäselvempää, kuka on kaikkien näiden hirmutekojen takana.
This is initially put off because they are working and then later when they are looking after their own children, they also find themselves busy with other caring responsibilities, and so it goes on.
Nyt epäillään, että väestöön kohdistuvaa terroria harjoittavat useat erilaiset poliittiset toimijat.
This raises the question of the compatibility of domestic responsibilities and profes-
On epäilty, että myös Algerian viranomaisten joukossa on valonarkoja tahoja, jotka harjoittavat terroria pitääkseen yllä epävakaata yhteiskuntaa omia valtapoliittisia tarkoituksiaan var
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, every year Parlia ment receives a report on the demographic situation in the Union.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen pahoillani. Todennäköisesti olette jo vastannut kysymykseen.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Mr President, it has already been said that there has been a tremendous increase in the number of very elderly people in the European Union, with a reduction in the working population and an even greater reduction in the number of young people under 20.
Näiden tietojen perusteella meidän on pakko pohtia niitä vaikutuksia, jotka ovat jo nyt syntymässä, ja tämä tänään keskustelun aiheena oleva mietintö käsittelee juuri näitä vaikutuksia.
One is child care and the other is child care leave.
Puhemies. - Ensiksikin haluan sanoa teille, että kyselytunti alkoi täysin ajallaan.
We will have to continue down one or other of these routes sooner or later if we do not want to see social policy floundering in the European market economy.
Kello näytti 17.30, tosiaankin härkätaistelun alkamisaikaa, kun ryhdyin johtamaan puhetta ja aloitimme neuvoston kyselytunnin.
All this means, among other things, that we have a time bomb in our social security systems.
Olin aiemmin keskustellut herra Hendersonin kanssa, joka pyysi minulta, että aloittaisimme 10 minuuttia etuajassa Jotta hän ehtisi lentokoneeseen, koska aikaa oli hyvin niukasti.
Fewer and fewer working people are supporting more and more pension ers.
Minun mielestäni ei ollut mahdollista aloittaa 10 minuuttia etuajassa Ja näin ollen ehdotin hänelle, että viimeinen ky symys olisi klo 18.50.
What must we do?
Näin ei tapahtunutkaan.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Cabezón Alonso who accepted practically all our amendments in the Commit tee on Employment and Social Affairs.
On tärkeää uudistaa nykyisten julkisten sosiaaliturvatasojen hallintojärjestelmiä, jotta ne edistäisivät osaltaan kilpailukykyä ja itse työllisyyttä.
This should mean that tomorrow there will be no problems in approving his report. As he rightly pointed out at the beginning of his speech, within 30 years more than 50 % of the population will be over 60 years old, while there will be a constant reduction in the number of young people.
On yhtä tärkeää erottaa toi sistaan ne lähteet, joista rahoitetaan julkisten sosiaaliturvajärjestelmien palvelut, olivatpa ne sitten yleispalveluja tai työnantajilta ja työntekijöiltä suoraan saatavilla sosiaaliturvamaksuilla rahoitettavia palveluja.
This will have worrying effects on social spending on the elderly, as well as on the role the elderly play.
Väestönkehitys ei ratkaise työllisyysongelmaa, mutta työmarkkinoihin sillä on kyllä vaikutuksia.
First, we must move towards a liberalized social security system.
Koska neuvoston kyselytunnille osoitettu aika on kulunut, kysymyksiin n:o 14-40 vastataan kirjallisesti.
After retirement, the role that the elderly play in society must be very important.
(Istunto keskeytettiin klo 18.59 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
Second, concerted measures need to be taken to combat unemployment among the young, since only in this way will we have an increasing number of insured people. How can this happen?
Ratkaisu hyvinvointiyhteiskunnan puolustamiseksi ja yllä pitämiseksi, niin kutsuttu eurooppalainen yhteiskunta malli, koostuu vahvan talouskasvun ylläpitämisestä, tuottavuuden lisäämisestä ja työllisyystilanteen parantamisesta.
It can happen through measures to promote flexibility in the labour market, measures to pro mote professional training and retraining and measures to encourage entrepreneurship among the young.
Työikäisen väestön rakenteessa viimeisen 20 vuoden aikana vallinnut tasapaino horjuu kahtena seuraavana vuosi kymmenenä ja naistyövoiman osallistumista työelämään on vahvistettava, sillä vielä tänäkin päivänä heidän osuu tensa työmarkkinoilla on pieni.
Third, we must at the same time promote a policy to in crease the birthrate.
Puhetta johti varapuhemies ANASTASSOPOULOS
I promise on my part that in future I personally will do what I can to help find a solution to the demographic problem.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Cabezón Alönson laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0056/98) Väestöraportti 1997: stä (KOM(97)0361 -C4-0505/97).
This demographic change will also affect women, firstly, since we tend to think - and we often hear this in the House - that women should continue to take care of elderly people, dependents and non-dependents, as well as children in the home.
Käytettävissä olevan työvoiman ennustettavissa oleva ikääntyminen, 25 %: 11a kasvava 50-64 -vuotiaiden ryhmä, edellyttää työolosuhteiden, ammattikoulutuksen muodon ja sisällön mukauttamista sekä yleistä työ-ja verolainsäädännön mukauttamista uusiin realiteetteihin.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I say how pleased I am that this important issue is being discussed. I would par ticularly like to thank the rapporteur, Mr Cabezón Alonso, for his excellent work.
Cabezón Alonso (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, kuten komission esittämä Väestöraportti osoittaa, Euroopan unionin väestöpyramidi on parhaillaan muuttumassa ja sen aiheuttamiin seurauksiin täytyy varautua.
Firstly, real social cohesion should also involve further convergence.
Väestönkasvu on hidastunut vuodesta 1975 lähtien ja sa manaikaisesti Euroopan unionin väestö ikääntyy.
We concern ourselves too much with the in dices of economic convergence, and not enough with the indices of social convergence. The rapporteur recognizes this in one of his paragraphs.
Näihin objektiivisiin tosiseikkoihin on lisättävä muutamia suun tauksia: yleisesti ottaen nuorisomme opinnot ja koulutus jatkuvat pitempään ja eläkeikä aikaistuu.
This year's report on the demographic situation of the Un ion concentrates on three specific areas of action: the la bour market, regional disparities and the challenges faced by the candidates for accession.
Herra puhemies, uudet realiteetit tai uudet tarpeet eivät voi olla esteenä sellaisten henkilöiden palkkatyölle ja täysimääräisen sosiaaliturvan saannille, jotka omistavat aikansa näille uusille realiteeteille ja perheen ja yhteiskunnan tarpeille.
Secondly, I share the rapporteur's concern because in Eu rope many early retirements do not involve replacement contractual arrangements, and I can say this as someone who lives in a region, Asturias, which has lost more than 12 000 direct jobs without any hope of these jobs being filled again by young people.
Väestötekijät voivat aiheuttaa alueellisia eroja, joilla on vaikutusta työmarkkinoihin, asumiseen, terveydenhuoltoon, hoitotarpeisiin sekä ympäristöön voi makkaamman maaltapaon seurauksena.
Thirdly, one of the fundamental aspects of facing up to demographic changes is the definitive and constant creation of employment; without sufficient jobs and without contributions, there will be little chance of meeting the so
Nämä väestön kehityksen suuntaukset ovat alueellisella tasolla ennusteita, jotka on tarkistettava mutta jotka ovat epäilemättä juuri tällä hetkellä kehittyviä suuntauksia.
Let me first of all reiterate what the report says with re gard to the problem of the labour market.
Myös Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden vä estötiedot on otettava huomioon.
In ten years' time, the babyboom generation will have reached retire ment age.
Näitä tietoja, näitä uusia suuntauksia käytetään vertailukohteena näiden maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa, kun käsitellään työssä-
From then on, the size of the active population will show a steady decline and we will witness a rapid growth in the number of older workers.
Jos nykyinen kehitys jatkuu, Euroopan unionin väestörakenne muuttuu seuraavien 30 vuoden aikana seuraavasti: yli 60vuotiaiden osuus kasvaa 50 %, 20-59 -vuotiaiden osuus laskee 6 % ja 0-19 -vuotiaiden osuus laskee noin 11 %.
They have to face a complex and challenging set of problems, made even more difficult as a result of the sharp differences between urban and rural areas, for instance.
Cabezón Alonso käyvää väestöä, työttömyyttä, sosiaaliturvatasoja, rajoilla tapahtuvaa liikehdintää, jne.
We must fight against all discriminatory practices which are based on age and en courage companies to take greater account of the consequences of these demographic tendencies. We must adopt new approaches to the way in which work is organized, with the aim of improving the employability, productivity and motivation of older workers.
ja työelämän yhteensovittamiseksi komissio ja jäsenvaltiot kohtelisivat naisia ja miehiä tasa-arvoisesti ja niille, jotka edellä mainituista syistä joutuvat jättämään työnsä ja jotka ovat yleensä naisia, olisi mahdollisuuksia ammat tiin ohjaukseen ja he voisivat palata työelämään.
I thank the rapporteur, as well as the House, for this re port. It seems that we are all moving in the same direction.
Tämän lisäksi on olemassa vaara, että lisäämällä yksilöllisiä eläkejärjestelmiä, jotka sinänsä eivät ole tuomittavia, lisätään naisiin kohdistuvaa välitöntä syrjintää, ellei ryhdytä konkreettisiin toimenpiteisiin.
Defining an active strategy on the issue of ageing as sumes, as an essential component, a greater awareness and the promotion of better practice in this area.
Euroopan unioni valmistautuu uuteen ja merkittävään laajentumiseen Keskija Itä-Euroopan maihin, ja tällä on vaikutuksia väestökarttaamme.
How ever, policies which aim at maintaining the incorporation of ageing workers into the job market cannot be success ful if the qualifications and skills of these people are not adapted to the demands of employers' requirements for workers.
On tärkeää, että lopullisessa mietinnössä mainitaan lapsikuolleisuus ja että ko missiota pyydetään tarjoamaan sukupuolen mukaan jaoteltua aineistoa väestönkehityksestä hakijamaissa.
We must put adequate policies in place to im prove the employability of the ageing labour force.
Neljäs ikäkausi, vanhempi ja muista riippuvaisempi, ottaa paikkansa, ja sen enemmistönä ovat naiset.
For this, lifelong learning structures in order to guarantee each worker the possibility of adapting and updating his or her skills, according to developments in the labour market.
Sen vuoksi aktiivisten naisten tulevaa roolia on suojeltava ja vahvistettava eurooppalaisessa yhteiskunnassa tasa-arvoisin velvollisuuksin ja oikeuksin niin työssä kuin perheen piirissä.
President - The next item is the report (A4-0032/98) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation amending fór the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foun dation (COM(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS)).
Työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa käydyssä tätä mietintöä koskeneessa keskustelussa hyväksyin esitteli jänä suuren määrän tarkistuksia, joita muiden puolueryhmien - Euroopan kansanpuolueen ryhmän, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto -ryhmän, Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän, jne. - edustajat olivat esit täneet ja otin mukaan myös naisten oikeuksien valiokunnan suositukset.
The issue of gender also deserves particular attention. We are all aware of the importance of this when considering demographic tendencies.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijää erittäin hyvän mietinnön johdosta ja viitata kasvavaan ongelmaan Euroopan unionin sisällä eli väestönkehityksen suuntauksiin ja siihen, että ihmiset elävät kauemmin.
The report reveals that, over the next fifteen years, women will become the most important source of growth in labour supply.
Nämä suuntaukset ovat hyvin suuri taloudellinen haaste Euroopan unionille erityisesti nyt, kun uusi vuosituhat lähestyy.
The perspective of women's growing participation in the labour market also raises the question of the reconciliation of family and professional life.
Mietintöä koskevassa äänestyksessä ei mielestäni pidä hyväksyä Kansakuntien Eurooppa -ryhmän (koordinointiryhmä) tarkistuksia, koska kaikki tämän ryhmän esittämät tarkistukset käsittelevät aihetta, jota kukaan työlli syys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa ei tuonut esille, ja sen vuoksi siitä ei voitu muodostaa mielipidettä.
Despite the progress made in recent years, for many women the birth of a child leads to a cessation of work outside the home or, in certain cases, to alternative part-time employment.
Henkilö kohtainen mielipiteeni esittelijänä on se, että parlamentti ei hyväksy näitä tarkistuksia.
For different reasons, as much to do with the availability of child care services as cultural factors, this change is sometimes a permanent one.
Lopuksi, herra puhemies, haluan kiittää kaikkia työlli syys- ja sosiaaliasiain valiokunnan jäseniä tämän mietin nön laatimiseen osallistumisesta ja toivon, että se saa suu rimman mahdollisen tuen tältä parlamentilta.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the réport on the European Training Foundation which we are discussing tonight, dovetails perfectly with the problem we discussed this morning on the basis of the Oostlander report on assistance to applicant countries in central and eastern Europe.
Kuten herra Cabezón mietinnössään painottaa, yleistynyt pitkäikäisyys yhdessä nuorempien sukupolvien hedelmällisyyden laskun kanssa on aiheuttanut sen, että yhteiskunnassamme iäkkäämpien ihmisten lukumäärä kasvaa yhä työssäkäyvien tai taloudellisesti aktiivisten ihmisten lukumäärään verrattuna.
In this context I am convinced that the Foundation will be able to make a considerable contribution to the development of education and training programmes in the new Member States.
Tällä hetkellä Euroopan unionissa on 48 miljoonaa yli 65-vuotiasta ihmistä, joista 20 miljoonaa on yli 75-vuotiaita, mikä antaa hieman viitteitä tästä ongelmasta.
This is the most important political message in my report.
Vuosisadan vaihteessa tuohon ryhmään kuuluu viidesosa Euroopan unionin väestöstä.
To my mind, the Foundation is one of the most perfect in struments within the European Union's accession strategy, and should be utilized more.
Jos siirrymme tarkastelemaan kotimaatani Skotlantia, lu vut kuvastavat samankaltaista suuntausta.
Cooperation in the field of vocational training is of strategic importance.
Vuonna 1996 20, 18% väestöstä oli yli 58-vuotiaita.
Education and training in central and eastern European coun tries form the basis for social integration, lasting develop ment and successful processes of economic transformation.
Vuoteen 2006 mennessä eli kymmenen vuotta myöhemmin heitä on 24,6 % ja vuoteen 2036 mennessä 31 % - lähes kolmannes väestöstä.