natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Varela wishes to speak as rapporteur and he may do so for a maximum of one minute.
Mietintöihin sisältyy näiden yhtymäkohtien lisäksi myös säilykealaa koskevia analyysejä ja ehdotuksia, jotka näyttävät minusta, herra Varela, erityisen dramaattisilta tai pessimistisiltä.
I hereby declare the debate closed, having considerably overrun the time allocated, and I am sure that you all join with me in thanking Parliament's services and the inter preters for this extra work which we have burdened them with on a day that was already extremely busy.
Julistan keskustelun päättyneeksi aikataulusta huomattavasti myöhässä ja käsittääkseni voin esittää kaikkien tei dän puolestanne kiitokset parlamentin henkilökunnalle ja tulkkausyksiköille palveluista sen ylikuormitetun työn yhteydessä, jonka olemme heille aiheuttaneet työpäivänä, joka jo sinällään on ollut hyvin rasittava.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00. (')
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Commissioner called on us not to help but, at least, to ensure that we did not put any barriers or obstacles in the way of her work.
Minun on tämän lisäksi muistutettava siitä, että komissio on jo antanut kaupanpitämistä koskevia standardeja sardiini- ja tonnikalasäilykkeiden osalta tämän alan kauppatoimien avoimuuden takaamiseksi.
And in relation to the competitiveness of the industry to which we are referring, I would like to say to her that it is obvious that certain companies cannot be competitive, but we are asking that
Siten on jo asetettu varsin selkeitä sardiineja ja tonnikalaa koskevia perusteita. On gelmana on se, että minulta pyydetään erityistä apua tälle alalle ja käytännöllisesti katsottuna muiden alojen kustannuksella.
(The sitting was closed at 8.55 p.m.)
Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
SITTING OF FRIDAY, 19 JUNE 1998
ISTUNTO PERJANTAINA 19. KESÄKUUTA 1998
Approval of the Minutes Kerr, Rübig, Wynn, Falconer
Pöytäkirjan hyväksyminen Kerr, Rübig, Wynn, Falconer
Setaside requirement
Poikkeaminen pakollisen kesannoinnin osalta
ACP suppliers of bananas Liese, Graefe zu Baringdorf, Aldo, Novo, Souchet
AKT-banaanien toimittajat Liese, Graefe zu Baringdorf, Aldo, Novo, Souchet
Instrumentalities and proceeds from crime Nassauer, Orlando, Schulz
Rikosvälineet ja rikoksen tuottama hyöty Nassauer, Orlando, Schulz
Information society Myller
Tietoyhteiskunta Myller
Debates of the European Parliament
Puhetta johti varapuhemies SCHLEICHER
With that in mind, I have decided to allow them to deal with their own consciences.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen 108 artiklan nojalla haluan tehdä henkilökohtaisen lausuman sen hyökkäyksen takia, jonka neuvoston puheenjohtaja teki minua ja herra Coatesia vastaan vastatessaan eilen keskus teluun.
I will continue to support my principles and I have no doubt I will argue for those principles within the Socialist Group.
Rainbow'n sivulla 28 hän esittää, että meillä ei ole mitään demokraattista oikeutusta edustajantoimeemme, koska meidät on valittu Labour-puolueen listoilta eikä mei dän siksi pitäisi istua täällä parlamentin jäseninä.
I hope this allays the House's concern.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. - The Minutes of yesterday's session have been distributed.
Tämä on vakava henkilökohtainen loukkaus, ja työjärjestyksen 108 artiklan nojalla minulla on oikeus vastata.
President. - Thank you, Mr Falconer, for the explanation.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Kerr (V). - Madam President, I rise under Rule 108 to make a personal statement because of the attack on my self and Mr Coates by the President-in-Office when he re plied to the debate yesterday. On page 28 of the Rainbow he suggests that we do not have any democratic mandate or legitimacy because we were elected on a Labour ticket and therefore we should not be sitting as Members of the House.
Ferrerin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0236/98) luonnoksesta ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevat asiat) muuttamisesta (SEK(98)0250 - C4-0243/98-98/0815 (CNS))
Report (A4-0236/98) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement (SEC(98)0250 - CNS 98 815 - C40243/98)
Huomauttaisin, että minut valittiin Labour-puolueen eh dokaslistoilta - ei New Labour-puolueen - John Smithin ja Margaret Beckettin ollessa puolueen johtajia ja että minut valittiin puolueen paikallisessa äänestyksessä kahden kolmasosan kannatuksella, toisin kuin ensi vuoden La bour-puolueen Euroopan parlamentin jäsenet, jotka herra Blair valitsee henkilökohtaisesti.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) lauselmaksi.)
This is a serious personal attack and under Rule 108 of the Rules of Procedure I am allowed to reply.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää Ranskan turvallisuuspalvelua esimerkillisestä toimin nasta Tony Blairin vierailun yhteydessä.
I would observe that I was elected under a Labour ticket - not a New La bour ticket - when John Smith and Margaret Beckett were leaders of the party, and elected by two-thirds of my party members locally, unlike the Labour MEPs for next year who will be selected by Mr Blair personally.
Toiseksi haluaisin ilmoittaa teille, että puhemies Gil-Robles on välittänyt minulle kirjeen pääministeri Dehaenelta, joka on luvan nut meille, että parlamentin lähelle Brysseliin rakenne taan poliisiasema.
Report (A4-0142/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (COM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353(CNS))
Langenhagenin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0142/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) erityisedellytyksistä, joilla silliä/silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi (KOM(97)0694 -C4-0041/98-97/0353(CNS))
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslausehnaksi.)
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, I would like to praise the exemplary activity of the French security service during the visit by Tony Blair. Secondly, I would like to inform you that President Gil-Robles has received a let ter from Prime Minister Dehaene promising us that a po lice station will be established in the vicinity of the Parliament in Brussels.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, asia koskee sitä, mikä on puuttunut pöytäkirjoista koko viikon, nimittäin sitä, ettei niissä mainita herra Falconeria, joka kertoo meille, äänestääkö hän vai ei.
Has there been any rule change by the Bureau with regard to recorded votes?
Onko puhemiehistö tehnyt kirjattuja ääniä koskevan sääntömuutoksen?
President - Thank you very much, Mr Wynn, for follow ing the matter so carefully.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Wynn, että seuraatte asioita niin huolellisesti!
Report (A4-0139/98) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354(CNS))
Kofoedin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0139/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Itämeren, Balttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1866786 muutta misesta seitsemännen kerran (KOM(97) 0675 - C4-0017/98-97/0354(CNS))
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän kollegaani herra Wynniä asian ottamisesta esille.
Falconer (PSE). - Madam President, I thank my col league, Mr Wynn, for raising this matter.
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) lauselmaksi.)
Obviously, I would wish to allay Members' concern.
Vastaus on aivan yksinkertainen.
I am glad to see that the Monday to Friday group are still with us.
Kirjoitin puhemiehelle ja kysyin häneltä, kuinka moneen jäseneen sääntömuutokset ovat vaikuttaneet.
We are here all week and we vote all week, unlike some Members who are only present part-time and by Thursday after noon are on the move.
Hän ilmoitti, että helmikuusta lähtien istuntojaksoa kohden 120 jäsenen korvauksia on muutoksen seurauksena tarkistettu.
Report (A4-0201/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on industrial fisheries
Kindermannin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0201/98) kalastuksesta teollisiin tarpeisiin
(Parliament approved the proposal) *
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.) *
I wrote to the President asking him how many Members had been affected as a result of the rule changes.
Olen läsnä joka kuukausi maanantaista perjantaihin, joten osallistun koko viikon.
He advised me that per part-session since February 120 Members have had their allowances adjusted as a result.
Vastustan sitä periaatetta, jonka mukaan puhemiehistö tuli tähän päätökseen viemättä asiaa parlamenttiin, mutta olen kauhistunut siitä henkisen selkärangan puuttumisesta, jota nämä 120 jäsentä ovat osoittaneet vaikenemalla tästä asiasta ja olemalla protestoimatta tässä istuntosalissa.
') Referral to committee - Documents received - Authorization to draw up reports - Hughes procedure: see Minutes.
McCartin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0204/98) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuudesta Euroopan unionissa: vastuu, kumppanuus ja kilpailukyky (KOM(97)0719 - C40029/98)
I attend every month from Monday to Friday so I participate for the whole week.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Kiitos selvityksestä, herra Falconer, merkit semme sen pöytäkirjaan.
Kindermann report (A4-0201/98)
Varela Suanzes-Carpegnan laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0137/98) kalataloustuotteiden säilyketeollisuudesta ja vesiviljelystä Euroopan unio lupa laatia
Report (A4-0204/98) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness (COM(97)0719 - C4-0029/98)
') Valiokuntaan lähettäminen - vastaanotetut asiakirjat mietintöjä - Hughes-menettely: ks. pöytäkirja.
(Parliament approved the proposal)
nissa (Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
(Parliament approved the proposal) *
Euroopan Parlamentin keskustelut
Kofoed report (A4-0139/98)
Kofoedin mietintö (A4-0139/98)
Our rapporteur quotes a number of particularly impressive statistics relating to industrial fisheries: 30 % of all world catches comes from industrial fisheries.
30 % koko maailman kalasaaliista pyydetään teollisuus kalastuksen puitteissa.
The proportion may be as high as 60 % in some seas, such as the North Sea, which is extremely vulnerable, as we all know.
Joillakin merillä, kuten Pohjanmerellä, osuus yltää 60 %: iin, vaikka meren tiedetään ole van herkästi haavoittuva.
Bycatches are also large: sometimes they even exceed actual catch quo tas.
Sivusaaliit ovat huomattavia: joskus ne ylittävät jopa kalansaaliit, joita on rajoitettu kiintiöin.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The amendment of Regulation No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea is based on the latest recommendations adopted in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Asetuksen (ETY) N:o 1866/86 muutos, jonka tarkoituksena on määritellä kalavarojen tekniset säilyttämistoimet Itämerellä, on seurausta niistä viimeisistä suosituksista, jotka Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) on hyväksynyt.
What are these technical measures?
Mitä nämä tekniset toimet ovat?
They are merely minor adjustments to already existing prohibition periods for the fishing of flounder and plaice, and minor adjust ments to prohibitions on the use of certain gear in fishing for salmon.
Todellisuudessa on kyse vain pienistä muutoksista kampelan ja punakampelan pyyntikiellon nykyiseen voimassaoloaikaan ja tiettyjen pyyntivälineiden käyttökieltoon lohenkalastuksessa.
As the rapporteur has said, who, may I remind you, is Danish, 'These adjustments, and thus the Commission proposal, can easily be approved'.
Ku ten esittelijä, joka, muistutan teitä siitä, on tanskalainen, tähdentää: "Nämä muutokset ja siten komission ehdotus voidaan hyväksyä helposti."v^- _
There is an even more startling contrast between the Commission's uncompromising attitude towards certain types of fishery and its leniency towards industrial fisheries.
Ristiriita on vieläkin järkyttävämpi joidenkin kalastus muotojen osalta noudatettavan äärimmäisen tiukkuuden ja sen hölläkätisyyden välillä, jolla komissio suhtautuu teollisuuskalastukseen.
Does this distinction have anything to do with the fact that Spanish vessels are rarely to be found in northern waters?
Liittyisiköhän kohtelun ero siihen tosiasiaan, että espanjalaiset kalastajat käyvät harvoin pohjoisilla merillä?
Such discriminatory treatment by the Commission is not acceptable under any circumstances.
Komissiolta ei missään tapauksessa voida hyväksyä näin syrjivää kohtelua.
On the one hand, the use of drift gillnets has been prohibited without scientific basis in the Atlantic, where small catches are taken from very large stocks.
Yhtäältä Atlantin ajoverkkokalastajilta, jotka verottavat vain vähän hyvin terveitä kalavaroja, kielletään kalastus ilman tieteellistä perustaa.
On the other hand, a good deal of research has been carried out, but no action has been taken with regard to industrial fisheries, which makes huge demands on resources.
Toisaalta teollisuuskalastuksesta, joka verottaa valtavasti kalavaroja, tehdään tutkimus toisensa jälkeen, mutta mihinkään toimiin ei ryhdytä.
What is the reason for this differential treatment?
Miksei olla tasapuolisia?
If industrial fisheries constituted a significant activity in the Atlantic, they would most certainly.be treated differently.
Jos teollisuuskalastus olisi ollut merkittävää toimin taa Atlantilla, sitä olisi varmasti kohdeltu toisella tavalla.
However, I should like to remind you that wild salmon is in the process of disappearing from the Baltic Sea, a sea which receives special treatment from the Commission.
Haluan kuitenkin muistuttaa, että villi lohi on häviämässä Itämerestä ja että komissio kohtelee tätä merta erityisellä tavalla.
As we have seen in the Kindermann report, intensive in dustrial fishing is carried out in the Baltic.
Kuten olemme nähneet Kindermannin mietinnön yhteydessä, Itämerellä harjoitetaan hyvin vilkasta teollisuuskalastusta.
Industrial fish eries use small-meshed nets and, despite protests made by Greenpeace, such activities are not subject to any particular restrictions.
Tässä kalastusmuodossa käytetään pienisilmäisiä verkkoja ja, Greenpeacen paljastuksista huoli matta, toiminta jatkuu ilman mitään erityisiä velvoitteita.
The use of large-scale drift gillnets is still authorized, although this is an infringement of international legislation, which imposes a 2.5 km limit.
Pitkien ajoverkkojen käyttäminen on siellä edelleen luvallista, mikä rikkoo täysin kansainvälistä lainsäädäntöä, joka rajoittaa pituuden 2, 5 kilometriin.
On the other hand, at present, Spanish vessels rarely fish in the Baltic.
Sitä vastoin espanjalaisia aluksia käy tällä merellä toistaiseksi vähän.
Does the latter explain the former?
Olisiko siinä selitys?
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) As I said in my speech, our group tabled 15 amendments to Mr McCar-tin's report.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Kuten puheenvuorossani ilmoitin, ryhmämme joutui jättämään 15 tarkistusta kollega McCartinin mietintöön.
In fact, in contrast to the rapporteur's initial proposals, we believe it is necessary to have a strong COM for fishery products, particularly for products in tended for the fresh fish market. The approach adopted by the rapporteur is too exclusively liberal, going so far as to call explicitly for a reduction in the principle of Community preference.
Todellakin, meistä on välttämätöntä, toisin kuin esittelijän alkuperäisissä eh dotuksissa esitetään, saada aikaan vahva YMJ kalastus tuotteille, tarkemmin sanottuna tuoretuotemarkkinoille tarkoitetuille tuotteille, Esittelijän lähestymistapa on liian yksinomaisesti vapaamielinen, ja siinä mennään jopa niin pitkälle, että nimenomaisesti toivotaan yhteisön etuus kohtelu-periaatteen heikentämistä.
Our group supports this report in substance, as well as the proposal for a regulation, but wishes to stress that the Commission must remain impartial with regard to the fishermen of the various Member States.
Ryhmämme kannattaa mietinnön asiasisältöä, samoin kuin asetusehdotusta, mutta haluaa muistuttaa, että ko mission on säilytettävä tasa-arvo eri:jäsenvaltioiden ka lastajien välillä.
We are therefore very firmly opposed to the fact that the Commission 'forgot' industrial fisheries when it established new technical measures for fisheries in Europe and that it 'forgot' to ask the users of large-scale drift gillnets to comply with inter national legislation.
Vastustamme siis jyrkästi komission asennetta, komission, joka "unohtaa" teollisuuskalastuksen laatiessaan uusia teknisiä toimia Euroopan kalastusta varten ja joka "unohtaa" vaatia pitkien ajoverkkojen käyttäjiä noudattamaan kansainvälistä lainsäädäntöä.
It is inadmissible that the Commission should ignore the scientific considerations which form the basis of the Common Fisheries Policy, should
Ei voida hyväksyä, että komissio, saadakseen riittävän enemmistön neuvostossa, vähättelee tieteellisiä näkökohtia, jotka ovat yhteisen kalastuspolitiikan perusta, ja suosii epäoikeudenmukaisesti joitakin kalastajia syrjien samalla törkeästi muita eurooppalaisia kalastajia.
Debates of the European Parliament
Kindermannin mietintö (A4-0201/98)
Souchet a result Of a major political error, unlike agricultural products, fishery products have always been consolidated un der the GATT.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Ryhmämme haluaa onnitella kollega Kindermannia hänen erinomaisesta mietinnöstään, joka koskee kalastusta teollisiin tarkoituksiin.
A COM which strengthens the entire fisheries sector is therefore essential, because of these major constraints, which already significantly limit Community preference.
Kun otetaan huomioon nämä raskaat velvoitteet, jotka ra joittavat jo vahvasti yhteisön etuuskohtelua, on välttämätöntä saada aikaan YMJ, joka vahvistaa mahdollisimman paljon koko kalastusalaa.
We have a number of other possibilities, such as the im proved organization of the sector, which would enhance the fresh fish market, and the continued use of market in terventions.
Meillä on vielä joitakin keinoja, kuten ne, joiden avulla voidaan nostaa tuoretuotemarkkinoiden arvoa järjestämällä ala paremmin ja säilyttämällä markkinoiden interventiovälineet.
But what does the rapporteur propose?
Mutta mitkä ovat esit telijän ehdotukset?
In terms of enhancement of the market, very little.
Arvon nostamisen osalta niitä ei juuri ole.
Instead of maintaining withdrawal systems, he proposes to do away with them.
Luopumisjärjestelmät hän haluaisi poistaa.
What would be left of the COM?
Mitä jäisi jäljelle YMJ: stä?
One can but wonder.
Sitä sopii ihmetellä...
Finally, Mr President, I should like to remind the House that the fish product canning industry is highly diversified and not limited to the above two sectors of activity.
Muistutan, että teollisuuskalastukseksi katsotaan tiheäverkkokalastus, jonka tuottamat saaliit jalostetaan teollisesti kalajauhoksi ja kalaöljyksi.
Fur thermore, fish product processors, like all manufacturers, require regular supplies of raw materials at the lowest possible cost.
Euroopan unionissa Tanska on suurin kalajauhontuottaja, koska yksin sen osuus on 80 % teollisuustuotannosta ja 6 % maailman markkinoista.
We must therefore very carefully ensure that the future of the processing sector is safe, but at the same time we must avoid doing so to the detriment of the fresh fish sector.
Kalajauhoa käytetään enimmäkseen ravinnon tuotannossa siipikarjaa ja sikoja varten.
This is a sector which is likely to expand in response to the current concerns of consumers, who wish to eat fresh, wholesome, unrefined foods.
Eikö kalavarojen säilyttämistavoitteen ja teollisuuskalastuksen imemien valtavien kalamäärien välillä olekin järkyttävä ristiriita?
This is why it is absolutely essential for European fishermen to retain control of the fresh fish sector.
Esittelijä tuo teollisuuskalastuksen yh teydessä esiin joitakin erityisen vaikuttavia tilastotietoja:
The COM must not operate to the sole advantage of processors, whose main requirement is regularity of supply at the lowest cost, irrespective of the source of raw materials.
YMJ:n ei pidä toimia niin, että siitä hyötyvät pelkästään jalostajat, joille tärkein tekijä on edelleen raaka-aineen saaminen säännöllisesti ja mahdollisimman alhaiseen hintaan, alkuperästä riippumatta.
It is therefore essential for the WTO to establish specific measures applicable to the fresh fish market.
On siis erittäin tärkeää, että WTO: ssa määrätään tuoretuotemarkkinoita koskevia erityistoimia.
President. - The next item is the statement on the pro posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rasva-alan yhteisestä mark kinajärjestelystä annetun asetuksen 136/66/ETY muutta misesta (KOM(98)0171 -C4-0229/98-98/0098(CNS)).
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group supports the overall approach adopted by Mr Varela in his report.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Ryhmämme kan nattaa kollega Varelan mietinnössään omaksumaa koko naisnäkemystä.
It is clearly essential to preserve, and therefore if necessary to protect, the fish canning industry and aquaculture in the European Union.
On selvää, että on välttämätöntä säilyttää, ja tarvittaessa siis suojella, kalatalous-ja vesiviljelytuotteiden säilyketeollisuutta Euroopan unionissa.
This is why my group tabled 16 amendments to the McCartin report on the COM for fish eries products.
Tästä syystä ryhmämme on jättänyt 16 tarkistusta McCartinin kalataloustuotteiden YMJ: tä koskevaan mietintöön.
Rosado Fernades (UPE). - (PT) Madam President, I would like to congratulate Mr Giansily, and I am going to read out the text he has left me in French:
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, tahtoisin onnitella herra Giansilya ja luen nyt ranskankielisen tekstin, jonka hän on jättänyt:
(FR)As draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to briefly clarify some of the fundamental aspects of this issue, which brings into play various important economic interests.
(F/?/Talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelijana haluaisin hyvin lyhyesti korostaa joitakin pe rusasioita tässä kysymyksessä, jossa huomattavat taloudelliset edut ovat pelissä.
The fisheries sector must be analyzed as a whole: it needs the processing sector but at the same time, and the Com mission must accept this, if production were to cease in Europe, there would no longer be a European fish canning sector.
Kalatalousalaa on tarkasteltava kokonaisuutena: kalatalousala tarvitsee jalostusalaa, mutta aivan yhtä lailla - ko mission on tiedettävä se - Euroopassa ei enää ole kalataloustuotteiden jalostusteollisuutta, jos Euroopassa ei enää ole tuotantoa.