natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political value of this directive is of a symbolic nature. This matter lies at the. very heart of the building of Europe.
Toisaalta, ja aion esittää tässä heti vastalauseen, asiaa koskevien tieteellisten tutkimusten mukaan esimerkiksi talousoikeuden piirissä nykyään lähes 60 % voimassa olevista laeista on saanut alkunsa eurooppalaisesta lainsäädännöstä.
The labelling of toys is very important, common agricultural policy subsidies are very important, but even more important is the ability of lawyers - the people who manipulate that instrument which in the final analysis is the grand instrument of integration - should feel involved, should feel European.
Tässä mielessä lainsäädännön harmonisointi on sisämarkkinoilla oikeastaan edennyt jo niin pitkälle, että näitä suuria eroja, jotka vielä ovat monen juristin mielessä, ei todellisuudessa oikeastaan enää ole.
Recalling once again the words of the Spanish king, Alfonso the Wise: they become the true spokespeople of that European Law which we are all building.
Joskus pykälänumerot ja systematiikka yksinkertaisesti ovat erilaisia, vaikka määräysten sisällöt ovat Euroopassa jo huomattavasti yhdenmukaistaneet.
However, these facts do not undermine the importance of the achievement of Mrs Fontaine, and they show the way for us to address other similar problems. Parliament, the Council and the Commission have done their duty.
Esittelijä Fontainen tekemä työ on yhtä kattava kuin hyödyllinenkin, ja hän on löytänyt oivallisia kompromisseja sellaisten näkemysten välille, joiden sovittelu vaikutti mahdottomilta.
I too wish to congratulate Mrs Fontaine in particular, who managed to draw up a text constituting an acceptable compromise for the Commission and for Council, as well as for almost all associations of lawyers.
Tällä direktiivillä otetaan siis merkittävä edistysaskel kohti sisämarkkinoiden todellista toteutumista hyvin merkittävällä ammattialalla.
Her task has not been an easy one as the need for the motion had initially been strongly opposed.
Tästä olen kiitollinen rouva Fontainelle paitsi Euroopan parlamentin jäsenenä myös asianajajana.
I wish to pay homage to Mrs Fontaine, to the great determination and balance we have been able to admire in her once again.
Minulla on ilo muistuttaa mieliin, että juuri tänä vuonna on kulunut 20 vuotta ensimmäisen eurooppalaisten asianajajien palveluiden vapaata tarjoamista koskevan di rektiivin antamisesta, jota sittemmin paranneltiin laihoin tuloksin vuonna 1989.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, at this late hour and in this almost intimate atmosphere -almost like a chat between friends - allow me to begin by recounting an anecdote.
Haluaisin tässä kohdassa aivan erityisesti onnitella esittelijää kollegaani rouva Fontainea hänen tässä saavuttamastaan menestyksestä.
When I first came to this Parliament in 1994, the only piece of internal Community legislation with which I was familiar was a single directive.
Häntä tulee viime kädessä kiittää siitä, että tässä päästiin kompromissiin.
In fact, it was an unsuccessful directive.
Kansallisten etujen välillä oli hyvin suuria ristiriitoja.
Specifically, it was this directive about the free practice of the profession of lawyer.
Tällä välin on syntynyt kompromissi, joka on niin kestävä, että melkein kaikki - esimerkki on tullut mainittua, nimittäin pieni Luxemburgin valtio - hyväksyvät nykyään tämän ratkaisun.
I was familiar with the discussions which had taken place in legal cheles in Lisbon and Bremen, and I knew the directive had poor prospects.
Erityisesti myös ammattiryhmät, kärjessä CCBE Eu roopan kaikkien asianajajien järjestönä, ovat hyväksyneet kyseisen ratkaisun ja tukevat sitä varauksetta.
The directive is important, not only to the lawyers who are playing a decisive role in implementing Community law and affirming this lawful Community, but also to their clients, such as the companies operating in the single market and individual citizens.
Uuden direktiivin hyväksyminen ja sen tehokas toimeen pano, josta myös minä esitän hartaan vetoomuksen komissaari Montille, ovat paras tapa juhlistaa tätä merkkivuotta.
This also represents progress with regard to recognition based on reciprocal trust between Member States, as indicated in the report on the freedom of movement of persons drawn up by the senior group chaired by Mr Veil; the directive we are dealing with this evening is, in fact, the first to authorize establishment for professional purposes, without checking qualifications and experience.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, voisin toistaa ensimmäisen käsittelyn yhteydessä esittämäni perusteet, mutta minun on sanottava, että ryhmäni taipuu tässä vaiheessa. Olemme kuitenkin esittäneet tarkistuksia esittelijämme kompromissiin, josta voimme häntä onnitella.
Then I remember, in the spring of 1995 we finally received the text of the Commission's proposal, and when discussions on it started in the Committee on Legal Affairs, in October or November of that same year, I said to my colleagues in the General Council for European Lawyers, 'I think it is going to happen; it will be approved within two years'.
Tämä on mielestäni hyvä esimerkki siitä, miten parla mentti pystyi toimimaan omasta aloitteestaan tällaisen kompromissin aikaansaamiseksi ja kuinka me onnistuimme periaatteessa myös saamaan neuvoston suostumaan tähän kompromissiin.
And they smiled at me, as if to say, 'Honestly, her Euro-enthusiasm knows no bounds'.
Uskon, että voidaan todellakin käsittää parlamentin saavuttaneen tässä suuren menestyksen suhteessa neuvostoon ja sen asemaan lainsäätäjänä, mitä ei saa missään nimessä vähätellä.
Never theless, Madam President, Commissioner, Mrs Fontaine, that is what we have achieved, thanks to the particular work of those people I have mentioned - especially you and your team, Commissioner.
Tämä antaa myös omalle ammattikunnalleni - olen itse asianajaja - tulevaisuudessa mahdollisuuden käyttää täysi painoisesti kaikkia oikeuksia ja mahdollisuuksia, jotka sopimus ottaa huomioon, tietenkin tietyin edellytyksin.
I see that Mr de Visee is looking at me with that calm manner of his, which has been so important on many occasions.
Tämä koskee tosin yhtä hyvin kaikkia muita ammattialoja ja kaikkia muita sektoreita, joissa on ollut tarpeen sopeuttaa lainsäädäntöä.
And the rapporteur has mentioned Mr Hans Weil, to whom we all owe a great deal. Mr Weil is the epitome of a truly European lawyer: a German by birth, living in France, and practising law of a standard and worthiness that is a source of pride to us all.
Poistun sen vuoksi tästä parlamentista, tästä salista tänä iltana erittäin tyytyväisenä, koska uskon, että olemme saavuttaneet aitoa edistystä Euroopan yhden tymisen ja sisämarkkinoiden toteutumisen puitteissa, vaikkakin vain pienellä alalla!
I think that this has been an exemplary case of cooperation between the institutions. And as an extension to this cooperation, Mr Cot and Mr Florio, as a way of ensuring that the legislator's wish is actually implemented, I under take, on behalf of the Commission, to do what you have asked.
Herra komissaari ja rouva esittelijä, kysyn teiltä itsepintaisesti, minkä vuoksi vaaditaan harjoittelujaksoa tai koetta ammattikunnalta, joka on tarkalleen samassa asemassa kuin monet muut, esimerkiksi lääkärit.
I believe that the application of the rules of the single market, the enforcement, is just as important as the legislative production of the rules themselves. I should mention here the Commission's commitment to your request.
Syynä on, että jäsenvaltioidemme ammattiryhmät haluavat todellakin suojata itseään ja näin on ollut siitä alkaen, kun ryhdyimme vaatimaan sijoittautumisvapautta asianajajille muiden ammattiryhmien tavoin.
The Commission will pay careful attention to the correct implementation of the directive; for this purpose, my services have already met the national delegations asking for explanations in this connection and are avail able for further meetings.
Nyt taivumme kompromissiin, jota pidän hieman latteana ja joka tietysti tarjoaa joitakin mahdollisuuksia, mutta vain muutamia mahdolli suuksia tälle ammattiryhmälle, joka on tehnyt niin paljon edistääkseen ajatusta Euroopasta tuomioistuimessa ja kan sallisissa oikeuslaitoksissa.
The Commission will take any complaints made by lawyers into account.
Nyt tämä ryhmä suojaa itseään muiden tavoin pyynnöillä ja vaatimuksilla, jotka ovat melko raskaita.
I too congratulate this Parliament, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and you, Mrs Fontaine.
Florio (UPE). - (LT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, parlamentti käsittelee nyt toistamiseen asian ajajien sijoittautumisoikeutta koskevaa direktiiviehdotusta, jolla on äärimmäisen tärkeä merkitys paitsi eurooppalaisten asianajajien myös kaikkien oikeuspalvelulta käyttävien Euroopan kansalaisten kannalta.
I am looking at Mr Cot and Mr Lehne, and I am thinking of other people too, who are not with us today, but who assisted us throughout the whole process.
Minäkin olen iloinen, että olemme lopulta löytäneet jon kinlaisen sijoittautumisvapauden.
For I do not subscribe to the opinion, Mrs Fontaine, that this matter should be seen as a confrontation between a liberal view and a protectionist view.
Kuitenkin ihmettelen yhä, minkä vuoksi asianajaja kirjoittautuisi sellaisen jäsen valtion asianajajaksi, jonka lakia hän ei tunne.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I asked the chairman a clear question and he has not deigned to reply to it. What I mean is that I truly wonder why
Hän kirjoittautuu uskoessaan, että hänen tulevaisuutensa on kysei sessä maassa ja että hänen tietonsa antavat hänelle siihen mahdollisuuden.
someone who is a lawyer would change countries without having a deep knowledge of the legal system of the country in which he is going to practise.
Kun kansallisille asianajajakunnille myönnetään nyt kuitenkin mahdollisuus ehtojen asettamiseen, kyseessä on tietynlainen tappio.
The Commissioner continues to. support the demands of lawyers who ask for either an examination or a work placement, yet cannot answer me.
En ole siitä juurikaan ylpeä tai onnellinen.
It is perhaps his right to say he has no answer, but he cannot be allowed to ignore justifiable parliamentary questions, that is not done!
Onnittelen kuitenkin Fontainea tämän kompromissin löytämisestä.
Feminization of the workplace is the result of growing adaptability in the labour market and the transfer of jobs to die developing countries, where they are being increasingly taken up by women. This often means exploitation under the most deplorable conditions, but it also means new opportunities for women.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhe mies, tähän aikaan illasta ja tässä jo lähes intiimissä, illanviettomaisessa ilmapiirissä sallinette minun aloittaa anekdootilla: kun tulin tänne parlamenttiin vuonna 1994,. tunsin yhteisön lainsäädännöstä ainoastaan yhden direktiivin ja itse asiassa epäonnistuneen direktiivin, joka oli nimenomaan tämä direktiivi asianajajien vapaasta sijoittautumisoikeudesta.
Their productive capacity is an increasingly important factor for economic growth and must be considered as such.
Tiesin niiden keskustelujen sisällön, joita oltiin käyty Lissabonin ja Bremenin asianajajien piirissä, ja tiesin ne huonot näkymät, joita kysymyksellä oli.
Monti, member of the Commission. - (IT) I am happy to try and answer, Mr Wijsenbeek. As you will certainly know, in the case of doctors, training is coordinated, which is not the case with lawyers.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, uskon, että tänä yönä ja huomisessa äänestyksessä saadaan päätökseen vuosia kestänyt prosessi.
The problem therefore arises in a different way. In the case of lawyers, we were faced with an initial situation that needed a directive which today is luckily nearing final adoption.
Näin nyt toisessa käsittelyssä oleva direktiiviehdotus vahvistaa asianajajan ammatin harjoittamisen jäsenvaltiossa, joka on muu kuin tuomarintutkinnon suorittaneen tutkinnonsuoritusmaa.
The feminization of poverty stems from the fact that women who find themselves in materially difficult situations are responsible to a significant extent for the survival of the family and are also dependent on income from their male partner, or must often do without this altogether.
Kaksikymmentäneljä kahdestakymmenestäkahdeksasta tarkistuksesta, jotka Euroopan parlamentti teki, on otettu huomioon ministerineuvoston yhteisessä kannassa, koska ne oli jo aiemmin hyväksytty Euroopan komissiossa.
The figures bear this out. In 1970 there were only 37 gainfullyactive women for every 100 working men.
Parlamenttimme luonnosteli yleislinjaukset, mutta löysi myös erityisratkaisut useimpiin ongelmiin.
President. - The next item is the report (A4-0318/97) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (COM(97)0265 - C4-024/97-97/0151(SYN)).
Me kollegat oikeusasioita käsittelevässä valiokun nassa autoimme häntä uskoakseni läpäisemään vastukset ja yhteistyössä useimpien jäsenvaltioiden asianajajajärjestöjen kanssa autoimme häntä pääsemään tämänpäiväiseen lopputulokseen, joka tyydyttää useimpia.
Sustained development as far as the female population is concerned also means that women must be imbued with skills and knowledge which are geared to the future and which create permanent employment opportunities.
Ja he hymyilivät mi nulle ikään kuin olisivat ajatelleet: niinpä niin, hänen eurofantasiansa todellakin kasvaa käsittämättömiin mittoihin.
Junker (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, one of die consequences of the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, was the submission by the European Commission of a proposal for a regulation on the integration of gender issues in development cooperation.
Ja kuitenkin, rouva puhemies, herra komissaari, hyvä esittelijä, niin vain saimme sen aikaan erityisesti mainitsemieni henkilöiden työn ansiosta - erityisesti teidän, herra komissaari, ja teidän ryhmänne - ja näen herra de Viseen, joka katsoo minua rauhallisin mielin, ja tällä rauhallisuudella oli todella ratkaiseva asema monina hetkinä.
This is meritorious, but it is also inadequate.
Ja hyvä esittelijä mainitsi Hans Weilin nimen, jolle olemme kaikki paljon velkaa.
In order to develop the concept of mainstreaming to include development cooperation, we need more than a regulation which is restricted to sensitisation measures and has only been allocated a modest budget.
Hans Weil, joka todellakin on eurooppalaisen asianajajan ruumiillistuma, saksalainen syntyjään, on asettautunut asumaan Ranskaan ja soveltaa oikeutta ylväästi ja urheasti ja joka saa meidät kaikki tuntemaan ylpeyttä.
The worldwide extension of the services sector creates job opportunities for women, though these are often socially unsecure.
Tätä erityistä direktiiviä tarvitsi ammatti, jota ei lainkaan tyydytä direktiivin 89/48/ETY yleinen järjestelmä.
How far women in developing countries still have to go to achieve equality of opportunity can be dramatically illustrated by taking as an example the food production and supply sector.
Nimityksen pysyväisluonteisuus ammattinimikkeen alkuperän taholta, tämän nimikkeen hankkimisen . helpottaminen ja ammatin harjoittaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa, sekä työehtosäännöt ammatin harjoittamista varten.
In the developing countries women produce more than 55 % of the cultivated food, and in Africa this rises to over 70 %, yet only 5 % of the advisory services provided to farming through international development aid goes to women.
Vielä enemmän direktiivi turvaa sitä arvostusta, jonka toiseen jäsenvaltioon nimitettävät asianajajat ovat velvollisia saamaan.
Only 13 % of the agricultural consultants in development countries are women.
Pienten ja keskisuurten valtioiden - jollainen on valtio, jota minulla on kunnia edustaa tässä salissa - alamaiset tai suurempien, kuten Saksan, Ranskan ja Britannian alamaiset voivat odottaa saavansa yhtäläisen kohtelun toisissa maissa.
In Latin America the figure is 8 %, in Africa 7 % and in the Middle East a mere 1%.
Se ei ole pieni askel, rouva puhe mies.
Of course it is'good to see something being done to promote targeted projects with a high multiplier effect.
Niinpä saimme sen aikaan, ja tällä lopputuloksella on minulle kaksinkertainen arvo: ensimmäiseksi olemme osoittaneet sen, mitä yhteispäätöksellä voidaan saada aikaan, parhaimman laatuista yhteistoimintaa toimielinten välillä.
But we can only talk of a successful concept when it is immediately succeeded by measures which correct the current deficit in practical development cooperation in favour of women.
En nimittäin ole samaa mieltä, hyvä esittelijä, siitä, että tätä pitäisi tulkita vapaan näkemyksen ja protektionistisen näkemyksen vä lisenä taisteluna.
In practical terms this means defining salient points on the basis of which the living standards of women in the poorest countries can be improved by integrating gender issues in development cooperation.
Olemme kohdanneet eri jäsenvaltioiden pelkoja, koska jokainen valtio toimi eri tavalla, Espanja omalla tavallaan, Ranska ja Saksa omalla tavallaan.
Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
Olemme toki tietoisia siitä, että tämä direktiivi ei automaattisesti ratkaise niitä ongelmia, joita vielä on tiettyjen asianajajayhdistysten kanssa.
However, the gap between men and women has scarcely narrowed.
Tämän direktiivin poliittinen arvo on symbolinen.
There is still much room for improvement, especially as regards the participation of women in politics in general and their involvement at governmental level in particular.
Olemme Euroopan rakentamisen ytimessä, sillä leikkikalujen tavaramerkit ja YMP:n tuet ovat erittäin tärkeitä, mutta vielä tärkeämpää on së, että ne, jotka soveltavat oikeutta ja käyttävät tätä välinettä, joka viime kädessä on tärkeä yhdentymisen väline, tuntevat itsensä vastuullisiksi ja eurooppalaisiksi ja, muistaen vielä kerran Alfonso X:n sanat, muuttuvat todella tämän eurooppalaisen oikeusjärjestelmän edustajiksi, jota me kaikki rakennamme.
The worldwide processes of transformation, which have also thrown the developing countries into turmoil, and the increasing globalization have together given rise to two trends which European development cooperation fails to take fully into account - namely, the feminization of the
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa rouva puhemies, komissio on iloinen siitä, että Euroopan parlamentti kannattaa neuvoston yhteistä kantaa ja oikeusasioita ja
The present regulation, which to my mind still requires a number of improvements - and which I am asking you to support -, is a step, albeit modest, in the right direction.
Nämä asiat eivät kuitenkaan himmennä rouva Fontainen saavutuksen arvoa, ja ne muokkaavat tietä myös muita vastaavia ongelmia varten.
I hope that it will lead to a general programme for promoting the political development of women, and one which is really capable of making progress.
Parlamentti, neuvosto ja ko missio ovat tehneet velvollisuutensa. Huomisesta alkaa jäsenvaltioiden aika.
This does not mean spending vast sums of money, in fact it would constitute a major achievement if the needs and objectives of women could only become a yardstick for all development-policy measures. Real democracy cannot exist where women are
On niiden velvollisuus yhdessä asianajajayhdistysten ja komission valppaan seurannan kanssa ryhtyä kunnolla toimeen ja käyttää hyödyksi tämä avoimuutta ja vapautta korostava direktiivi.
In fact it is not really a debate at all, but rather something undeserving of the few speakers and reporters who have to be present, and I wish at this point to express particular thanks to the interpreters and other ministering angels who have endured with us to the bitter end.
Myös minä haluan kiittää aivan erityisesti aiheen esittelijää, rouva Fontainea, joka on onnistunut laatiman ko mission ja neuvoston kannalta hyväksyttävän kompromissitekstin ja ottamaan mukaan lähes kaikki asianajajia koskevat määräykset.
No-one is listening to us here, apart from the minute-takers and the tape-recorders.
Hänen tehtävänsä ei ole ollut helppo, koska alunperin jo ehdotuksen tekemistäkin vas tustettiin voimakkaasti.
It is unworthy, especially since the important subject under discussion is one which requires our full attention if we are to find a solution, or even to begin the search for one.
Arvostan todella rouva Fontainea ja sitä ehdotonta päättäväisyyttä ja pyrkimystä tasapainoiseen ratkaisuun, jota olemme jälleen saaneet hänessä ihailla.
Howitt (PSE). - Madam President, Mrs Junker says in her report that men must take greater responsibility for social and reproductive behaviour if we are to truly promote the aim of equality for women in developing countries and therefore it is right that the male Members of the European Parliament take part in this debate and support her excellent report to protest against the denial of adequate reproductive health facilities to women across the world.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Junkerin kehitys- ja yhteistyötyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0318/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön (KOM(97)0265 - C4-0424/97-97/0151(SYN)).
One-third of illnesses amongst women aged 15 to 44 in developing countries are caused by sexually transmitted diseases, back-street abortions or pregnancy.
Junker (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa rouva puhemies,, rakkaat kollegat! Komissio dn ehdottanut varsinkin Pekingissä vuonna 1995 pidetyn neljännen Naisten maailman konferenssin tulosten seurauksena asetusta sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.
Around 350 million women are still denied access to safe family planning.
Se on ansio kasta, mutta ei riittävää.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women. Seventy percent of the world's 1.3 billion poor are women and lone women heading households are increasing dramatically across the world.
Jotta mainstreaming-penaate voitaisiin siirtää myös kehitysyhteistyöhön, tarvitaan enemmän kuin yksi asetus, joka rajoittuu pääasiassa herkistämistoimenpiteisiin ja jolla on ainoastaan hyvin vaati maton budjetti.
I propose that we put an end to debates of this nature. After 10 p.m. we could, for example, state that we are giving the written text of our speeches to the secretariat.
Direktiivi on tärkeä paitsi asianajajien kannalta, joilla on keskeinen rooli yhteisön oikeuden toteutumisessa ja tämän oikeusyhteisön vahvistumisessa, myös heidän asiakkaidensa kannalta, joita ovat yhtä hyvin yhtenäismarkkinoilla toimivat yritykset kuin yksittäiset kansalaisetkin.
Two years after the Council regulation was passed I do not think there is mainstreaming of gender issues in Europe's development policies.
Menestyssuunnitelmasta voidaan puhua kuitenkin vasta, kun mukaan tulee toimenpiteitä, jotka poistavat nykyiset puutteet käytännön kehitysyhteistyöstä naisten hyväksi.
If so, Commissioner, why was gender analysis so abysmally omitted from the Lomé Green Paper? Let us do better in the future.
Käytännössä on kysymys kulmapisteiden määrittelemisestä kriteereille, kuinka sukupuolikysymykset huomioon ottaen ennen kaikkea naisten elämäntilanteen paraneminen köyhimmissä maissa voidaan saada aikaan.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madame President, the Com mission's proposai to integrate the gender aspect as an important factor in development cooperation has the right aim.
Kyseessä lienee esimerkillinen tapaus toimielinten välisestä yhteistyöstä.
As far as the implementation is concerned, not much has been done so far.
Yhteistyön jatkamiseksi, arvoisat Cot ja Florio, ja osoituksena siitä, että lainsäätäjän tahto toteutuu käytännössä, minä sitoudun komission puolesta tekemään sen, mitä te pyysitte.
Karin Juncker talks about equal rights, but with the gender role pattern in the developing countries, what we need is rather positive discrimination in favour of women.
Olen ehdottomasti sitä mieltä, että yhtenäismarkkinoiden sääntöjen soveltaminen, täytäntöön pano, on yhtä tärkeää kuin säännöt sisältävän lainsäädännön luominen.