natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are aware that we have had a series of resolutions to which I, on behalf of my party, was unable to give consent.
Dury (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, ensinnäkin toivon, että menettelystämme ei ole epävarmuutta.
This was because human rights have been bound up here with a series of political questions on which one may legitimately have a variety of opinions.
Puu tumme asioihin ihmisoikeuksien takia ja meidän on ehkä täsmennettävä, että olemme iloissamme siitä, että Mobutun hallinto on lakannut.
I believe that the human rights question in China is so urgent - and not just for the principle of maintaining human rights, but also for the healthy economic and social development of China itself - that it is right for us to take this initiative.
Toivomme, että se on tapahtunut koko Kongon kansan hyväksi ja viime kädessä juuri siihen meidän on pyrittävä.
While recognizing many Member States have deep economic ties with China - and these are developing - we should not go down the road the Americans are going down, which is almost to ignore the question of human rights and the political dimension in favour of economic ties.
Euroopan unioni ei voi todellakaan hyväksyä sitä, että Kongon presidentti uhmaa koko kansainvälistä yhteisöä ja estää Yhdistyneiden kansakuntien valtuuskuntaa tekemästä työtään tutkiakseen Kongon hallitukseen kohdistu neita syytöksiä siitä, oliko hallitus määrännyt mielivaltaisia joukkomurhia Itä-Zairessa.
It must be our obligation - and for this we need a dialogue with China - to convince the Chinese side that as long as human rights are not widely recognized, as long as there is no progress in this respect, there cannot be the necessary advances in economic and social systems.
On totta, että uuden hallinnon on tehtävä nyt selvitys ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja olisi todella vahinko, jos Kabila ei käyttäisi hyväkseen tutkintavaltuuskunnan tarjoamaa tilaisuutta, sillä valtuuskunnan on saatava totuus todella tapahtuneista tappamisista ja verilöylyistä.
A society which does to acknowledge human rights, in which they are spurned, cannot be a society that meets with broad acceptance and it simply cannot organize all human resources to achieve economic progress.
Tie dämme, että rouva Boninokin on todistanut meille niistä.
Of course, economic progress in China continues apace, but that will soon meet limits if the process of economic development does not give rise to better conditions.
Toivomme todella, että tutkintavaltuuskunta voisi työskennellä. nellä.
For these reasons the proposals we have produced should be fully supported, and I hope that at least in this House a unified and critical, though frank and solid, front can be presented to China.
Meidän mielestämme komission ja ennen kaikkea neuvoston pitäisi koordinoida tämä ehdottoman tiukka kanta Yhdysvaltain kanssa, jotta presidentti Kahilalla ei olisi mitä veruketta, ja hänet voitaisiin - sanoakseni - pakottaa kansainvälisellä ja eurooppalaisella aloitteella kunnioittamaan edes joitakin demokratian sääntöjä
Gahrton (V). - (SV) Madam President, I agree with the speakers who find that not an awful lot has happened with regard to human rights in China.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, Euroopan unioni on katsonut läpi sormiensa, kun presidentti Kabila on vastustanut kaikkea demokratiaa.
I have here the latest report from Human Rights Watch on human rights in China in 1997.
Tämän vuoksi tämänpäiväisessä päätöslauselmassa ei pitäisi painottaa pelkästään suuttumusta vaan myös avun lopettamista pitäisi vaatia.
It shows that not very much has really happened.
Yksinvaltiaalle annettava apu on hukkaan heitettyä rahaa.
It is therefore obviously reasonable for us to adopt a resolution like the one I have signed here today.
Meillä on tämä kokemus jo Mobutusta.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I note the good resolutions by Mr Swoboda.
Näin ei ole voinut tähän saakka tapahtua, ja olemme siitä pahoillamme.
Above all, I note the excellent proposal by Mr Bertens, of the liberal group, with a view to a statement by the Council for the next partsession. I think my group will fully associate itself with it.
Siksi sanomme herra Kahilalle: avatkaa rajanne, teh käämme tutkimus, tutkimus tehdään objektiivisesti ja sitten sen jälkeen yritämme yhdessä rakentaa Kongon uudestaan kaikella sillä avulla, jonka Euroopan unioni voi sille toimittaa.
We must really get a move on so that we are not taken for a ride by the Council, like last year.
Meillä on tässä todellakin vain yksi huolenaihe, se on kongolaisten ja heidän upean maansa kohtalo.
At the same time I must admit that I was given something to think about the other day when Professor Tommy Koh, who is the director of the Asia-Europe Foundation in Singapore, was here in the European Parliament and commented on our way of dealing with China.
Tämä keskustelu näyttää olevan ajankohtainen. Arvoisa rouva puhemies, olen iloinen siitä, että yksi kollegoistani on kanssani samaa mieltä.
He supported all the substance of our criticism of China, but questioned the methods.
Tänään meidän olisi pitänyt keskustella toisesta Kongosta, Kongo-Brazzavillestä.
We must recognize that this is perhaps the fortieth resolution criticizing China which the European Parliament has adopted in a very short space of time.
Missä viipyvät komission ja parlamentin vastalauseet sen johdosta, että naapurimaa Angola lähetti armeijansa joukkoja maahan ja vielä toimimaan diktaattoria vastaan.
The effect which we can observe has been limited.
Me annamme myös Angolalle runsaasti rahaa.
We should criticize China, but we should still think about how we should improve our way of dealing with the Chinese so that we also bring about better human rights in China.
Hallitus on käyttänyt öljyrahansa aseiden ostamiseen Venäjältä ja 30 lentokoneen tilaamiseen Amerikasta, ja tämän jälkeen se on kiirehtimässä auttamaan naapurimaataan.
We must obtain either a clear position saying that there will be no resolution, thus showing that the European Union speaks a double language, with fine speeches about human rights when there are speeches to be made, but nothing concrete when the opportunity presents itself, or a change of position by five states which I shall name -Italy, France, Great Britain, Greece and Spain - which finally rejoin the ten other Member States and fight for the European Union to position itself clearly on the question of human rights.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, ryhmän jäsenten kanssa ja useimpien tämän parlamentin jäsenten kanssa tuomitsen tietenkin muiden tavoin ne esteet, jotka Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset ovat asettaneet Yhdistyneiden kansakuntien tutkimusryhmän tielle.
A question which has been made even more relevant in recent days by President Jiang Zemin, who has spoken of the differences of rights depending on where one is on the planet.
Samoin suhtaudun tunteella muiden tavoin siihen kohta loon, joka on ollut ruandalaisten pakolaisten osana, jotka olivat pitkään Ruandan ja Zairen entisten diktatuurien panttivankeina.
We know what that means. I believe that it is particularly difficult, Mr Swoboda, to talk of dialogue under these conditions.
Haluan kiittää rouva Durya niistä täsmennyksistä, joita hän on tuonut esiin näistä diktatuureista, sillä en loppujen lopuksi voi olla vertaamatta mielenkiintoa, jonka parlamentti kohdistaa entisen Zairen tilanteeseen, ja sen mielenkiinnon puutetta esimerkiksi Kongon Brazzavilleä kohtaan.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Arvoisa komissaari, minä toivon, että pidätte etäisyyttä afrikkalaisiin despootteihin.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, as col leagues will recall, we adopted a resolution in my name in this House on the subject of EU-China relations in the long term just before the summer break.
Toisaalta tuomitsemme joka kuukausi ne, jotka ovat osan neet perustaa vapautusarmeijan, jota väestö tukee, kaa taakseen tyrannian, jota useat unionin jäsenvaltiot olivat suojelleet 30 vuoden ajan molemminpuolisen korruption nimissä.
That report dealt with a very wide spectrum of relationships: the economic, the political and, of course, the question of human rights.
Virran toisella puolella äänestysuurnien karkottama diktaattori palaa valtaan väkivallalla ja useiden ulkovaltojen avustamana ja tässä tapauksessa meillä ei ole mitään sanottavaa kiireellisissä päätöslauselmissamme.
The fundamental point is that human rights in China remain absolutely dire. Last year there were 6,000 death sentences which is equivalent to the total for rest of the world.
Jos haluamme säilyttää uskottavuutemme puuttuessamme asioihin, meidän on tulevaisuudessa pyrittävä suhtautumaan ihmisoikeuksien ja demokratian loukkauksiin sa malla tavoin.
Cushnahan (PPE). - Mr President, when I met the new Chief Executive of Hong Kong, Tung Chee-hwa, earlier this week, I raised a number of concerns relating to recent developments there which do not augur well for the protection of human rights.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, Tmdemanns on pyytänyt minua toimimaan hänen sijaisenaan. Haluaisin vain sanoa, että vaikka Kabilan toinen nimi on Desire, hän ei ollut ihanne-ehdokkaamme.
I questioned the nanowing of the franchise for next May's election in the former colony which will result in only 180,000 of the 2.7 million voters being able to vote. The use of universal suffrage would be more appropriate.
Hän pääsi valtaan amerikkalaisten taloudellisten etujen vuoksi, ja meidän eurooppalaisten tehtävä on kiinnittää tehokkaasti, huomiota siihen, että maassa ei harjoiteta pahempia ihmisoikeuksien loukkauksia kuin Mobuton kaudella, ja meidän on pyrittävä toimimaan yhdessä Amerikan Yhdysvaltojen kanssa Atlantin ylittävän yhteistyön puitteissa.
The European Union, represented by the Commission on this occasion, has recently come to an agreement under which the human rights troika, in other words the dialogue between China and the European Union, will be resumed without conditions.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Arvoisa rouva puhemies, monet meistä olivat toivoneet, että Mobutun diktatuurin päättyminen olisi johtanut uuteen, demokraattisten saavutusten ja kehityksen Kongoon.
The introduction of the concept of national security into legislation is also a retrograde step, in particular if it is going to be used to restrict basic freedoms and especially the right of political dissent. The repealing of four labour laws on 16 July by the Provisional Legislative Council
Kyse on YK:n valtuuskunnan tukemisesta mutta myös tehokkaasta ihmisoikeuspolitiikasta, jota ilman tässä Kes-kiAfrikan keskeisessä, tärkeimmässä, suurimmassa ja raaka-aineiltaan rikkaimmassa maassa syntyy kaaos.
any way, nor has it found a way of creating a democratic policy which also respects human rights.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Arvoisa rouva puhemies, unioni on vaarantanut sekä suhteensa Kiinaan että unionin ihmis­oikeuspolitiikan uskottavuuden YK:n ihmisoikeuskomis­sion kokouksessa maaliskuussa.
The glimmer of light emanating from Montenegro is not sufficient to alter and improve the situation to any important extent.
Jäsenmaiden mielipide­erot ovat johtaneet siihen, että YK on menettänyt mahdol­lisuutensa paljastaa ihmisoikeuksien loukkauksia.
We had a very frank exchange of views and as Parliament's rapporteur for Hong Kong I intend to monitor the situation very closely to ensure that basic human rights and freedoms are not eroded.
Mutta mielipide­erot ovat johtaneet myös siihen, että Kiina voi rankaista joitakin jäsenmaita saamatta itse mitään rangais­tusta.
But I would also say that I very much appreciate that when Mr Tung came to visit the European Union, his first stop was the European Parliament.
Yhteisen mielipiteen puuttumisen vuoksi unionista on tullut heikko osapuoli Kiinan suhteen.
I thank him for according our institution that respect.
Unionin täytyy­kin nyt näyttää, että se on oppinut läksynsä.
There is no alternative for the Yugoslav authorities to starting a dialogue that takes account of the basic rights of the minority in Yugoslavia - which forms the majority in Kosovo, after all.
Maastrichtin sopimus velvoittaa unionin aktiiviseen yhteiseen ihmisoi­keuspolitiikkaan.
It is not the intention of this Parliament or of the European Union to call for alterations to borders.
Maaliskuun kokemukset osoittavat, vielä kerran sanottuna, että tämä on mahdollista vain toimimalla yhdessä.
On the contrary, we must clearly signal that the borders of European states are not up for discussion.
Poliittisen dialogin jatkaminen Kiinan kanssa on hyvä asia, mutta kansallisten kantojen yhdenmukaistaminen on välttämätöntä.
There must be within Yugoslavia, however, a solution achieving real autonomy and real maintenance of human and civil rights.
Tämä päätöslauselma on tärkeä signaali siitä, että me pyydämme neuvostoa selvittämään, mitä on tapahtunut, ja välttämään pari kuukautta sitten tapahtu­neen onnettomuuden toistumista.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Arvoisa rouva puhemies, totean herra Swobodan hyvät johtopäätökset.
In spite of agreements entered into, the Serbs deny the Albanians, that is, the majority population in Kosovo, the education and culture they have a right to.
Totean ennen kaik­kea liberaaliryhmän herra Bertensin erittäin hyvän ehdo­tuksen neuvoston julkilausumasta seuraavaa istuntokautta varten.
Peaceful demonstrations are crushed by an excess of police violence. lence.
Uskon, että ryhmäni kannattaa niitä täysin.
It is also important because there are developments in nearby Macedonia and FYROM that give cause for concern.
Meidän on toimittava hyvin nopeasti, jotta emme antaisi neuvos­ton huijata itseämme, kuten viime vuonna.
Although these are not comparable with what is going on in Kosovo, they do lead to unrest amongst the very large Albanian minority.
Näinä päivinä tämän kysymyksen on vielä suhteuttanut presidentti Jiang Zemin, joka on puhunut oikeuksien eroista sen maailmankolkan mukaan, missä hän milloinkin on.
Some of the draconian punishments, though, appear to me to be too strict and too unproductive.
Tiedetään kyllä mitä tämä tarkoittaa.
The Kosovo powder keg can at any rate have an effect on sunounding areas and states.
Näissä oloissa uskon, herra Swoboda, että on erittäin vaikeaa puhua vuoropuhelusta.
We, who are elected representatives of the people of Europe, demand of Serbia that the government initiates negotiations with the Kosovo Albanian leaders about the future status of the region as soon as possible, and that it immediately gives the EU the right to open an office in Pristina.
McMillan­Scott (PPE). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, kuten kollegat muistavat, tässä parlamentissa hyväk­syimme esittelemäni päätöslauselman aiheesta EU:n ja Kiinan suhteet pitkällä aikavälillä juuri ennen kesätaukoa.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, on the subject of Kosovo, as just now on the subject of Congo, I would like to try to go against the dominant ideas.
Mietintö käsitteli laajaa suhteiden kirjoa: taloudellisia ja poliittisia suhteita sekä tietenkin ihmisoikeuskysymyksiä.
We remind honourable Members of our proposal for an international conference concentrating on the Kosovo issue.
Tämän vuoksi ELDR­puolueryhmä on tänä aamuna myös päättänyt pyytää suullista kysymystä ja keskustelua ensi kuussa, jotta neuvosto voisi selittää strategiaansa.
Must thousands of people always have to die before the outside world acts?
Toivot­tavasti silloin ilmenee, että myös neuvosto on oppinut läksynsä.
I do not underestimate the democratic problems which may occur in Kosovo, or the possible attacks on human rights, but I want, once again, to warn against the temptation, to which the majority of this House is subject, of demonizing Serbia.
Perimmäinen asia on se, että ihmisoikeustilanne Kiinassa on edelleen erittäin huono.
I would suggest that there will be no stable peace in the Balkans if the Serbs are kept apart from their history and their future.
Viime vuonna langetettiin 6 000 kuolemantuomiota, mikä vastaa kuolemantuomioi­den kokonaismäärää koko muussa maailmassa.
Tamino (V). - (IT) Mr President, no-one in this Chamber is unaware that the Kosovo problems are closely connected with the general problem in the Balkans and the fact that the Albanian communities present in Yugoslavia and Macedonia are closely connected with the problems in Albania.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Arvoisa rouva puhemies, eräillä on minuutti puheaikaa, mutta he käyttävät silti kaksi minuuttia.
I now put three simple questions.
Yritän pitäytyä kahdessa minuutissa.
Which of our states would allow the interference in its internal affairs which we commit every month in Serbian affairs?
Haluaisin yhtyä siihen, mitä Bertens sanoi.
Secondly, whether it is the tenitorial limits of Bosnia yesterday, or the autonomy of Kosovo today, if we are so attached to . the guarantees laid down by the laws of Yugoslavia, why were we so eager to dismember Yugoslavia?
Tarvitsemme yhtenäistä linjaa, yhtenäistä kantaa.
Finally, in encouraging the aspirations of the Albanians of Kosovo for autonomy, without any precautions, are we not taking the risk of feeding the implacability of Albania, and thus bringing all the borders of the region into question?
Jos EU:n jäsenvaltiot eivät vielä ole sellaista luoneet, meidän Euroopan parlamentin jäsen­ten tulisi ehdottomasti tehdä se.
For this reason, we can only deplore the fact that the student demonstrations have been blocked totally unacceptably with police intervention by the Serbian Govern ment.
Euroopan unioni, edustajanaan komissio, teki äskettäin sopimuksen, jonka nojalla ihmisoikeustroikkaa toisin sa­noen Kiinan ja Euroopan unionin välistä vuoropuhelua jatketaan ilman ehtoja.
I propose to you that we leave anti-Serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization.
Onnittelen komissiota tästä saavu­tuksesta, erityisesti Sir Leon Brittania, koska tämä merkit­see sitä, että voimme jälleen kerran olla mukana keskuste­lemassa näistä erittäin arkaluonteisista aiheista.
For these reasons, we confirm the need, as already stated, to open a European Union office in Pristina, we confirm the need for respect for that dialogue and those agree ments aheady effected between Milosevic and Rugova that should guarantee the opening and maintenance of university education systems for the Albanian minority.
Mikä tär­keintä, koska ehtoja ei ole, Euroopan unioni voi halutes­saan ­ ja toivon, että se haluaa ­ edistää asiaa ottamalla käsiteltäväksi päätöslauselman Genevessä seuraavalla is­tuntokaudella ensi vuonna lunastaakseen viimevuotisen epäonnistumisemme: yhteistä uiko­ja turvallisuuspolitiik­kaa arvosteltiin paljon, koska emme kyenneet olemaan yhtenäisiä tässä kysymyksessä.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I do not have enough time to answer Mr Hory.
Käsittelemme tänään päätöslauselmaesitystä, joka mieles­täni mahdollistaa yhtenäisen kannan muodostamisen.
I should have been delighted to do so. I have not heard so much nonsense all at one time for years.
Mielestäni Kiinan ihmisoikeuskysymys on jo itses­sään niin kiireellinen ­ eikä vain ihmisoikeuksien noudat­tamista koskevan periaatteen vuoksi, vaan myös Kiinan terveen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vuoksi ­että on tärkeää, että tartumme tähän aloitteeseen.
As I know the area better than Mr Hory - I have been in it constantly for seven or eight years - I have long been afraid that the dead quiet existing in Kosovo is about to come to a very bloody end.
Kun tunnustamme sen, että monilla jäsenvaltioilla on tiiviit kaupalliset suhteet Kiinan kanssa ­ ja nämä suhteet kehittyvät yhä ­ meidän ei tulisi seurata Yhdysvaltain valitsemaa tietä, sillä se merkitsisi ihmisoikeuskysymysten ja poliittisen ulottuvuuden jättämistä lähes täysin huo­miotta kaupallisten suhteiden hyväksi.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, we must deal once more with Kosovo, which is still a powder keg, and probably the most dangerous powder keg in Europe.
Yhteisö, joka ei tunnusta ihmisoikeuk­sia vaan joka polkee ne alleen, ei voi olla yhteisö, joka hyväksytään yleisesti, eikä se kykene organisoimaan te­hokkaasti kaikkia inhimillisiä varoja talouden kehittämi­seksi.
Recent developments have been far from positive when we look at incidents on Pristina in Kosovo itself, and when we see what tendencies the Serb elections have partially reinforced.
Kiinan taloudellinen kehitys etenee luonnollisestikin nopeasti, mutta se törmää kohta rajoihinsa, jos tilanne ei parane talouden kehittyessä.
They have unfortunately shown that the opposition in Yugoslavia has not been strengthened in
Tämän vuoksi esittämiämme vaatimuksia on korostettava, ja toivon, että edes parla­
There is about to be full retribution taken for the fact that the Western nations have been averting their eyes for eight years.
Kiina ottaa Euroopan melko vakavasti, mutta ehkei niin vakavasti kuin sen pitäisi.
No one has so far made any attempt there to help the Albanians, who for the past eight years have been beaten, tortured and robbed of then most basic human
Haluaisin kertoakflmissaarille täällä tänä iltapäivänä, että viime­amanTTä~1üinan ulkomi­nisteri Qian Qichen sanoi, että hän pystyisi ottamaan Euroopan unionin vakavasti vasta, kun sillä olisi yhtenäi­nen valuutta. Haluaisinpa hänen muistavan sen.
first want their conditions met.
Gahrton (V). - (SV) Arvoisa rouva puhemies!
It seems to be time for the EU to mediate in absolute secrecy, gradually establishing positions which are then signed by both sides.
Olen samaa mieltä niiden puhujien kanssa, jotka toteavat, ettei Kiinan ihmisoikeusasiassa ole tapahtunut kovinkaan paljon.
Then it might be possible to introduce the idea of autonomy, with the Albanians having their own identity but probably under the Serbian government.
Minulla on tässä viimeisin Human Rights Watchin Kiinaa ja ihmisoikeuksia koskeva vuoden 1997 raportti.
EU mediation could be very significant here.
Siinä todetaan, ettei asian hyväksi ole tehty kovinkaan paljon.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, throughout the case of Souha Bechara, it is in fact the state of lawlessness prevailing in that region which has to be condemned.
Muistutamme ehdotuksestamme, joka koskee Kosovokysymykseen keskittyvää kansainvälistä kokousta.
Unlike the USA, all European governments have unfortu nately recognized Yugoslavia without the stipulation that steps for a solution of the Kosovo crisis had to be taken.
Vaadi taanko aina tuhansien ihmisten kuolemaa ennen kuin muu maailma toimii?
Unfortunately, the USA - like everyone else - also failed at Dayton.
Olisi mahtavaa, jos päätöslauselmamme johtaisi välittömiin tuloksiin!
Kosovo should have been on the table at Dayton, as this would have been the only way for Milosevic to learn that we are intent on seeing that people are not treated in the way they have been for years in Kosovo.
Mutta emme saa koskaan väsyä, jos niin ei käy. Taistelussamme ihmisoikeuksien puolesta Kosovon tilanne on yhä etusijalla.
Between the tenitories where Lebanese legality applies and the territories of the south where law emerges under the democratic control of Israel, there is an area which in principle is Lebanese, but which in reality is controlled by a few warlords who are fed, armed, paid and commanded by Israeli soldiers.
Tantino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, kukaan tässä salissa ei voi unohtaa, että Kosovon ongelmat liittyvät tiukasti Balkanin yleiseen ongelmaan sekä siihen, että Jugoslavian ja Makedonian albanialaisyhteisöt liittyvät tiukasti Albanian ongelmiin.
But since this area is an area of lawlessness, where the arbitrary will of those who are armed rules, they anest, they imprison, they even execute, without any complaint from anyone.
Sellainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon nämä ongelmat ja taataan vähemmistöjen kunnioittaminen siellä, missä niitä onkin, on vakaus- ja turvallisuustekijä näillä räjähdysherkillä alueilla. eilla.
For seven years there has only been a shadow of an education system in this area, whose diplomas have no validity.
Hän tuki täysin Kiinaan koh distamamme kritiikin asiasisältöä, mutta kyseenalaisti me netelmät.