natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They cover the institutional prerogatives of the institutions in matters such as information and the possibility of launching pilot schemes in new fields.
Ne koskevat toimielinten institutionaalisia oikeuksia esimerkiksi tiedotusta koskevissa kysymyksissä sekä mahdollisuuksia aloittaa pilottihankkeita uusilla toiminta-alueilla.
The utilisation rate for the appropriations for commitments authorised by the 1998 budget was, at 97.5 %. higher than in previous years, with a particular increase for EAGGF Guarantee and the Structural Funds.
Vuoden 1998 talousarvioon otetuista maksusitoumuksiin käytettävistä määrärahoista toteutui noin 97.5 prosenttia eli enemmän kuin edellisinä vuosina. Etenkin EMOTR:n tukiosaston ja rakennerahastojen määrärahojen käyttöaste kasvoi.
These figures confirm that the provisional suspension of around 100 head ings in June 1998 to check their legal bases following the Court of Justice's judgment in Case C-106/96 did not have any significant effect on budget implementation.
Luvut osoittavat, että eräiden budjettikohtien määrärahojen tilapäinen jäädyttäminen yhteisöjen tuomioistuimen tuomion (C-106/96) jälkeen kesäkuussa 1998 budjettikohtien oikeusperustojen tarkistamiseksi ei ole juurikaan vaikuttanut talousarvion toteutumiseen.
There was also a sharp rise in the utilisation of appropriations for payments, mainly as a result of the strict budgetary policy pursued in this connection since 1996.
Myös suurin osa maksumäärärahoista on toteutunut, mikä on lähinnä vuodesta 1996 noudatetun tiukan budjettikurin ansiota.
Erkki LIIKANEN Member of the Commission with responsibilty for budgetary affairs
Erkki LIIKANEN Talousarvioasioista vastaava komission jäsen
Economic and financial framework
Talous- ja rahoituskehys
Heading 2 — Structural operations
Otsake 2 - Rakennetoimet
Heading 3 — Internal policies
Otsake 3 - Sisäiset politiikat
Consumer protection
Jälleenrakennustuet
Aid for reconstruction
Sisämarkkinat
Industry, services and information market
Työmarkkinat ja tekninen innovointi
Labour market initiatives
Työmarkkina-aloitteet
Conclusion of the legal bases case
Oikeusperustoja koskevan asian ratkaisu
Borrowing and lending operations
Varainhankinta ja luotonanto
Treasury report
Selvitys käteisvaroista
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1998
Liite 1 - EHTY:n rahoitusja budjettitoiminta vuonna 1998 Liite 2 - Euroopan kehitysrahastojen rahoitustoiminta vuonna 1998
Consolidated accounts of the European Union
Euroopan unionin konsolidoitu tilinpäätös
Accounting rules and methods
Kirjanpidossa noudatettavat säännökset ja menetelmät
Consolidated revenue and expenditure account for 1998
Varainhoitovuoden 1998 konsolidoitu tulostui
Consolidated balance sheet at 31 December 1998
Euroopan unionin konsolidoitu tase 31.12.1998
Explanatory notes to the consolidated balance sheet
Konsolidoidun taseen liitetiedot
Potential liabilities at 31 December 1998
Potentiaaliset velat ja saamiset 31.12.1998
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments — potential liabilities and assets
Potentiaalisia velkoja ja saamisia koskevat liitetiedot
ECONOMIC AND FINANCIAL FRAMEWORK
TALOUS- JA RAHOITUSKEHYS matta sisältyy Euroopan yhteisöjen taseeseen.
The budget of the European Union is governed by six basic principles.
Tämän kertomuksen liitteenä on yhteenveto EHTY:n (toimintatalousarvio sekä varainhankinta ja luotonanto) ja EKR:n budjetti- ja rahoitustoiminnasta. hoitustoiminnasta.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 199 artiklassa vahvistettu yhtenäisyyden periaate tarkoittaa, että kaikki Euroopan unionin tulot ja menot on koottava yhteen asiakirjaan.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Kokonaisvaltaisuuden periaate perustuu kahteen sääntöön: korvamerkitsemiskieltoon, jonka mukaan budjettituloja ei voida kohdistaa tiettyihin menoeriin, ja bruttoperiaatteeseen, jonka mukaan kaikki tulot ja menot on otettava talousarvioon täysimääräisinä mu kauttamatta niitä toisiinsa.
In the early years of the Community, the au tonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Yhteisön alkuaikoina oli joitakin varainhoitovuosia varten laadittava EHTY:n. ETY:n ja Euratomin toimielinten itsehallinnon vuoksi kokonaista viisi erillistä talousarviota.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now, there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Luxemburgissa 22. huhtikuuta 1970 tehdyn sopimuksen nojalla yhteisön pääasiallinen varainhoitotoiminta on kehittynyt siten, että nämä talousarviot on voitu yhdistää, ja nykyisin laaditaan vain kaksi talousarviota - yleinen talousarvio ja EHTY:n toimintatalousarvio.
Commitment appropriations cover new commitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Tämän järjestelmän ulkopuolelle jäävät kuitenkin Euroopan kehitysrahasto (EKR) sekä yhteisön varainhankinta ja luotonanto.
However, there are still two categories of financial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Maksusitoumusmäärärahoilla katetaan kyseisenä varainhoitovuonna tehdyt uudet maksusitoumukset, ja maksumäärärahoilla on katettava jo tehdyistä ja tehtävistä maksusitoumuksista aiheutuvat menot.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Vuotuisuusperiaate tarkoittaa sitä, että ta lousarvio vahvistetaan yhdeksi varainhoitovuodeksi kerrallaan ja että kunkin varainhoitovuoden maksusitoumuksiin ja maksu määräyksiin käytettävät määrärahat on käytettävä kyseisen varainhoitovuoden aikana.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to increasing trade with associated de veloping countries and assisting them in car
EKR perustettiin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksella lisäämään kaupankäyntiä assosioituneiden kehitysmaiden kanssa ja jatkamaan maiden kanssa niiden sosioekonomisia kehittämispyrkimyksiä.
The principle does not rule out the possibility rying out economic and social development . that certain commitments may last for more than one year.
EKR:n varat koostuvat jäsenvaltioiden maksuosuuksista.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the Community needs to enter into some commitments which exceed the period of one year. In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' al lows for a separate annual vote of commitments and payments.
Pääosin poliittisista syistä jäsenvaltiot ovat tähän asti halunneet säilyttää suoran mahdollisuuden vaikuttaa osaan kehitysapuna myönnettävästä rahoitusavusta ja käyttää omia rahoitusjärjestelyjä ja tavanomaisista säännöistä poikkeavia hallintomenettelyjä.
projects. The resources of the EDF are provided by contributions from the Member States.
Vuotuisuusperiaatteesta huolimatta maksusitoumusten kesto voi olla yli vuoden.
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Esimerkiksi rakennerahastojen, tutkimuksen ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla yhteisön on tehtävä maksusitoumuksia yhtä varainhoitovuotta pitemmälle ajalle.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Tällöin maksusitoumukset ja maksumääräykset voidaan vahvistaa erikseen vuosittain "jaksotettujen määrärahojen" nimellä tunnetun järjestelmän avulla.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa ei ole nimenomaisia määräyksiä varainhankinnasta ja luotonannosta.
How ever, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrow ing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Koska yhteisön toiminnan säätely pääomamarkkinoilla osoittautui kuitenkin välttämättömäksi sen tavoitteiden saavuttamiseksi, varainhankinta ja luotonanto on ollut sallittua vuodesta 1975 ETY:n perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella.
Most borrowing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
Suurin osa varainhankinnasta ja luotonannosta EHTY:n toimintaa lukuun otta
Estimated revenue for the year must' equal payment appropriations for that year. There is no Community legal instrument authorising borrowing to cover a budget deficit.
Käyttämättä jääneitä määrärahoja voidaan tietyin selvästi määritellyin ja rajatuin edellytyksin siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen.
Specification penditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular Section III, which contains all Community expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Tasapaino vion tarvittava avoimuus sen laatimisvaiheessa ja toisaalta sen toteuttaminen lainsäädäntövallan käyttäjien tarkoittamalla tavalla.
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specific objective.
Varainhoitovuodelle arvioitujen tulojen on oltava yhtä suuret kuin kyseisen varainhoitovuoden maksumäärärahat.
It is intended to prevent any blurring of the lines between two appropriations when they are authorised and used.
Budjettialijäämän kattamiseksi ei voida ottaa lainaa. Vuotuinen ylijäämä siirretään seuraavaan varainhoitovuoteen.
This ensures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative authority.
Jos toteutuneet menot poikkeavat suuresti alkuperäisestä talousarviosta, vahvistetaan korjaava ja täydentävä talousarvio.
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
Määriteltävyyden periaatteeseen tuo joustavuutta se. että määrärahoja voillaan tietyin edellytyksin siirtää niiden sitomiseksi muihin kuin talousarviota vahvistettaessa tarkoitettuihin kohtiin.
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilisation of budget appropriations. tions.
Tällaisista siirroista määrätään perustamissopimuksessa, ja niillä pyritään tur-
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of ex
Menojen määriteltävyyden käsite tarkoittaa, että kaikilla määrärahoilla on oltava tietty tarkoitus ja että ne on sidottava tiettyyn käyttö tarkoitukseen.
FIGURE 1 Purchases of ecus, 1993-98
KUVA1 Vuotuiset ostot ecuina 1993-1998
The currency unit of the European Communities in 1998 was still the ecu, made up of a 'basket' of 12 national currencies. Its composition remained unchanged until the introduction of the single currency.
Euroopan unionin rahayksikkö on vielä vuonna 1998 ecu. joka on yhteisön kahdentoista valuutan kori: korin koostumus pysyy muuttumattomana yhteisen rahan käyttöönottoon asti.
The Commission has promoted the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Kotitaloudet suhtautuivat tulevaisuuteen myönteisesti, sillä vuonna 1998 luotiin runsaasti uusia työpaikkoja.
Most EU programmes, other than EAGGF Guarantee operations, are implemented in ecus.
Myös kotitalouksien ostovoima kasvoi inflaation laskun ansiosta, ja kotitaloudet käyttivät koronlaskua hyväkseen lisäämällä kulutusta ja investoimalla asuntoihin.
In 1998, for example, 94 % of the budget (excluding EAGGF Guarantee op erations) were implemented in ecus.
Varsinkin kan sainvälisillä markkinoilla kilpailevat yritykset supistivat sitä vastoin varastojaan ja leikkasivat investointihankkeidensa määrärahoja vastatakseen näin kokonaiskysynnän supistumiseen ja teollisuushintojen laskuun.
ture picked up substantially. Even the building sector, which had been fairly stagnant until then, started to recover.
Komissio edistää ecun ottamista käyttöön yhteiseksi rahaksi toteuttamalla talousarviota mahdollisuuksien mukaan ecuina.
Household optimism is at its peak in view of the level of job creation.
Suurin osa komission ohjelmista.
Firms on the other hand (especially those most vulnerable to in ternational competition) are reducing their stocks and downsizing their investment pro jects in reaction to the decline in global de mand and the fall in industrial prices.
Vuonna 1998 talousarviosta (EMOTR-tukea lukuun ottamatta) toteutettiin ecuina 94 prosenttia.
A historic decision was taken to switch to the euro in 1999.
Vuoden 1999 tärkeimpiä tapahtumia olivat historiallinen päätös euroon siirtymisestä.
The main events in 1998 were the European Union's new strategy on employment, the legislative proposals under Agenda 2000 and the launch of the enlargement procedure. The European Union as sumed a new role in international relations.
Neuvosto vahvisti 3. toukokuuta tekemällään päätöksellä ne yksitoista jäsenvaltiota, joilla on edellytykset ottaa yhteinen raha käyttöön 1. tammikuuta 1999, jolloin siirrytään talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
The number of jobs created in 1998 was particularly large.
Työpaikkojen määrä lisääntyi erityisen paljon vuonna 1998.
Whereas 1997 saw a clear improvement in job creation, employment in creased by 1.1 % (or 1.6 million jobs) in 1998, which was by far the best performance since 1990.
Se kääntyi selvään kasvuun jo vuonna 1997 ja kasvoi vuonna 1998 edelleen 1,1 prosenttia (= 1.6 miljoonaa työpaikkaa). mikä on paras tulos vuoden 1990 jälkeen.
Unemployment in the EU thus dropped (under the harmonised Eurostat definition) from 10.7 % of the working population in 1997 to 10 % in 1998 and should continue on this downward path in 1999.
Vuonna 1998 työttömyysaste laski EU:ssa 10 prosenttiin työssäkäyvän väestön määrästä, kun sen taso vuonna 1997 oli 10,7 prosenttia (laskelmissa on käytetty Eurostatin yhdenmukaista määritelmää).
This marks the transition to stage three of economic and monetary union.
Työttömyyden odotetaan alenevan myös vuonna 1999.
The economic situation in the European Union in 1998
Euroopan unionin taloudellinen tilanne vuonna 1998
The inflation rate in the EU fell once more in 1998.
Inflaatio aleni edelleen EU:ssa vuonna 1998.
The growth in domestic demand did not generate any inflationary tendencies or excessive wage increases.
Sisäisen kysynnän lisääntyminen ei ole ai heuttanut inflaatiopaineita eikä johtanut kohtuuttomiin palkankorotuksiin.
On the contrary, the main influence was the fall in the prices of petroleum products, most raw materials and goods facing keener competition on the world mar ket.
Se on lähinnä laskenut öljytuotteiden ja useimpien raaka-aineiden hintoja ja kiihdyttänyt kilpailua niin, että myös kansainvälisillä markkinoilla ole vien tuotteiden hinnat ovat laskeneet.
The average inflation rate in the EU, as measured by the private consumption deflator, fell from 2.1 % in 1997 to 1.6 % in 1998.
Yksityisen kulutuksen deflaattorin mukaan inflaatio on alentunut EU:ssa keskimäärin 1,6 prosenttiin vuonna 1998 (2.1 % vuonna 1997).
With 2.9 % real growth in gross domestic product (GDP), 1998 saw the best performance of the decade (together with 1994), de spite the particularly unfavourable international environment resulting from the Asian and Russian crises.
Vuoden 1998 bruttokansantuote (BKT) kasvoi 2.9 prosenttia, mikä on hyvä saavutus. BKT:n kasvuvauhti nousi vuosikymmenen korkeimpaan lukemaan (yhtä suureksi kuin vuonna 1994), vaikka kansainvälistä taloutta rasittivat Aasian ja Venäjän kriisit.
The reason for this good performance was the level of domestic de mand, which replaced exports as the driving force behind growth.
Syyt hyvään tulokseen löytyvät sisäisestä kysynnästä, joka lähti vetämään talouskasvua viennin sijaan.
In contrast to previous years, external trade had a negative impact (0.4 percentage points) on GDP growth.
Toisin kuin edellisinä vuosina ulkomaankauppa siis supisti (0,4 prosenttiyksikköä) BKT:n kasvua.
Household consumption and capital expendi
Kotitalouksien kulutus ja yritysten investoinnit tuotantohyödykkeisiin lisääntyivät tuntuvasti.
Public sector deficits in the Union continued to shrink, having reached a peak of 6.1 % of GDP in 1993.
Julkistalouden alijäämät EU:ssa saavuttivat huippunsa vuonna 1993 (6,1 % BKT:sta) mutta ovat sen jälkeen kääntyneet laskuun.
In 1998 the average public sector deficit is estimated at 1.6 % of GDP, as compared with 2.3 % in 1997.
Vuonna 1998 julkistalouden alijäämä oli keskimäärin 1,6 prosenttia BKT:sta, kun se vuonna 1997 oli 2,3 prosenttia. Alijäämän supistu-
In order to support the efforts for budget stringency in 1998, the Commission supplemented its proposal in April 1997 by suggesting that the ceiling on appropriations for commitments and appropriations for payments be reduced by around half the transfers to 1998 decided in 1996.
10 kaa budjettikuria vuonna 1998 komissio täydensi ehdotustaan huhtikuussa 1997 ja esitti, että vuoteen 1998 siirrettyjen maksusitoumuksiin ja maksumääräyksiin käytettävien määrä rahojen (joista oli tehty päätös vuonna 1996) enimmäismäärä puolitettaisiin.
GDP and the reduction in interest rates.
minen johtuu lähinnä suhteellisen voimakkaasta B KT: n kasvusta ja korkojen laskusta.
On the other hand, the structural deficit (i.e. cor rected for the effects of the economic cycle) has shown very little improvement, indicating that the efforts made by governments have slackened off as compared with the period 1996-97.
Rakenteellinen alijäämä (suhdannekorjattu) on supistunut vain hieman, mikä merkitsee sitä. että jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole toteuttaneet yhtä tiukkoja vakauttamistoimia kuin vuosina 1996-1997.
As a result of the steady decrease in public sector deficits, the EU's debt ratio (as a proportion of GDP) fell for the first time in 1997 to 71.8 % compared with 72.8 % in 1996.
Julkistalouden ali jäämän jatkuva supistuminen jäsenvaltioissa sai aikaan sen, että valtionvelka kääntyi ensimmäisen kerran laskuun vuonna 1997. jolloin sen osuus EU:n BKT:sta oli 71.8 prosenttia (72,8 % vuonna 1996).
This favourable trend continued in 1998 (70% of GDP).
Tämä suotuisa kehitys jatkui vuonna 1998 (70 < 7r BKT:sta). Rahoitusnäkymät 1993-1999
ECU 545 million for commitments for the Structural Funds, which was not used in 1996, was transferred to 1999.
Vuonna 1996 käyttämättä jääneistä koheesiorahaston määrärahoista siirrettiin 17 miljoonaa vuoteen 1999.
The ceiling on appropriations for commitments for the Structural Funds was lowered by ECU 500 million in 1998 and raised by the same amount in 1999, bringing the total increase in 1999 to ECU 1 045 million.
Vuoden 1998 budjettimenettely toteutettiin ta lousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja ta lousarviomenettelyn parantamisesta 29. loka kuuta 1993 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen sisältyvien rahoitusnäkymien mukaisesti.
ECU 17 million not used for the Cohesion Fund in 1996 was transferred to 1999.
Näitä näkymiä mukautettiin joulu kuussa 1994 Itävallan.
The ceiling on appropriations for payments was reduced by ECU 300 million in 1998 and raised by ECU 300 million in 1999.
Suomen ja Ruotsin lii tyttyä Euroopan unioniin.
The 1998 budget procedure came within the framework of the financial perspective at tached to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Community to include Austria, Finland and Sweden.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärää vähennettiin 300 miljoonalla vuonna 1998 ja vastaava määrä lisättiin vuoden 1999 enimmäismäärään.
Following these operations and with the de finitive agricultural guideline as set in the preliminary draft budget, the ceiling on appropriations for commitments for 1998 was ECU 94 744 million and the ceiling on appropriations for payments ECU 90 581 million.
Näiden toimenpiteiden johdosta ja maatalouden menolinjauksen vahvistuttua lopullisesti alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismääräksi vuonna 1998 vahvistui 94 744 miljoonaa ecua ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismääräksi 90 581 miljoonaa ecua.
The mar gin available beneath the own resources ceiling thus rose to 0.03 % of GNP in 1998.
Omien varojen enimmäismäärään sisältyvä marginaali kasvoi siis 0.03 prosenttiin BKTLsta vuonna 1998.
Budget for the 1998 financial year
Varainhoitovuoden 1998 talousarvio
In February 1997, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Commission made the technical adjustment to the financial perspective for 1998 in line with movements in gross national product and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available.
Sopimuksen 9 kohdan nojalla komissio teki helmikuussa 1997 rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen BKTL:n ja hintamuutosten mu kaisesti ja tuoreimpien käytettävissä olevien talousennusteiden perusteella.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15member Community from 1995 to 1998.
Vuosien 1992-1995 rahoitusnäkymät laadittiin kahdentoista jäsenvaltion yhteisöä varten ja vuosien 1995-1998 näkymät viidentoista jäsen valtion yhteisöä varten.
For 1998, the ceiling for appropriations for commitments was set at ECU 95 316 million and the ceiling for appropriations for payments at ECU 90 953 million, leaving a margin of 0.02 % of GNP beneath the own resources ceiling, set at 1.26 % of GNP by the Council decision of 31 October 1994 on the system of own resources.
Vuonna 1998 maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä on 95 316 miljoonaa ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen vastaava määrä 90 953 miljoonaa ecua. Näin BKTL:sta jää 0.02 prosentin marginaali omien varojen enimmäismäärään nähden.
Following the second reading in Parliament, the President of Parliament declared the 1998 budget adopted on 18 December 1997.
Parlamentin puhemies julisti vuoden I998 ta lousarvion vahvistetuksi parlamentin toisen käsittelyn jälkeen 18. joulukuuta 1997.
This budget totalled ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2.10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1.41 % in payment appropriations.
Ta lousarviossa oli maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 91 013 miljoonaa ecua ja maksu määrärahoja 83 529 miljoonaa ecua.
Substantial margins remained beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Maksu sitoumusmäärärahat lisääntyivät siis 2,10 prosenttia ja maksumäärärahat 1,41 prosenttia vuoteen 1997 verrattuna.
The total payment appropriations represent 1.14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1.26 % of GNP).
Rahoitusnäkymien enimmäismäärään nähden jäi huomattava
FIGURE 2 Financial perspective, 1993-99 — Enlarged Community
KUVA 2 Rahoitusnäkymät 1993­1999 ­ laajentunut yhteisö
1998 (1998 prices)
1998 (vuoden 1998 hintoina)
Appropriations 1998 39 937
Määrärahat 1998 39 937
EAGGF Guarantee Section
■ EMOTR­tukiosasto
(EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
(EMOTR­ohjausosasto, EAKR, ESR jne.)