natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service sector, which today accounts for more than 60% of total employment in the EU, has traditionally been 'sheltered' from international competition and over the 1960s and 1970s absorbed the greater part of employment displacement in manufacturing and agriculture.
On ehkä väärin puhua "maailmanlaajuisesta" tietoyhteiskunnasta maailmassa, jossa puolella väestöstä ei ole käytettävissään julkisia puhelinpalveluja, mutta maailmanlaajuista käytettävyyttä kohti kulkeva kehitys liittyy kuitenkin olennaisesti TVT:n kykyyn kodifioida informaatiota ja tietoa niin etäisyydestä kuin ajasta riippumatta.
Some studies have predicted significant new employment creation with the rapid dissemination of ICTs and the liberalization of télécoms markets.1 While we have no grounds to reject such 'guesstimates' out of hand, we see no reason why Europe's dismal employment performance over the last six years — effectively a period of jobless growth — should suddenly be reversed to any degree by the advent of ICTs.
Maailmanlaajuistuminen on ollut nopeinta rahoituksen kaltaisilla aloilla, joilla sitä on tukenut alan vapauttaminen ja sääntelyn purkaminen.
As The Economist put it recently, Europe's comparative advantage remains intrinsically in products and crafts of the past; its specialization in highdemand, high-tech sectors remains limited.
Prosessi on saatu lähes päätökseen: rahoituspääoma on olennaiselta osaltaan muuttunut kansainvälisesti liikkuvaksi tuotantotekijäksi(1).
To shift such comparative advantage to new ICT sectors will require prolonged efforts to revive entrepreneurial spirit, in particular by means of appropriate financial and tax incentive structures and support for the establishment and development of new SMEs in such sectors.
Viestintä- ja informaatiokulujen väheneminen on lisännyt entisestään markkinoitten avoimuutta perinteisillä tuotannollisilla aloilla, jolloin mahdollisuus toimintojen sijoittamiseen eri maihin on laajentunut.
The new ICTs actually provide plenty of opportunities for new forms of employ ment: in high-value, high-skill occupations; in new, information-intensive industries such as the multimedia sector; in new micro-businesses where creative entrepreneurship thrives; in new information-intensive jobs; and in many more traditional person-to-person occupations focusing on some of the communal and caring aspects of work and non-work.
Palvelualalla uusi TVT on taas monessa tapauksessa tuonut palkkakustannuksiltaan alhaisetsijoituspaikatyritysten ulottuville ensi kertaa "maailmanlaajuisesti" ja huokeasti, mikä helpottaa erilaisten rutiininomaisten palvelutoimien sijoittamista päätoimipaikan ulkopuolelle.
Many of the recommendations made in the previous sections should be viewed within this context of enhancing the creative employment opportunities of the IS.
Yritykset ja organisaatiot ovat löytäneet palkkakustannusten kansainvälisten erojen hyödyt aloilla, joilla kansainvälisen liiketoiminnan mahdollisuudet olivat aiemmin vähäisiä.
But for these new employment and growth opportunities to emerge across Europe there is, in our view, also a need for a clearly agreed common minimum
Tieto- ja viestintätekniikka edesauttaa toisin sanoen sekä talouden avoimuutta että —- tuomalla esiin vaihtoehtoisten toimintapaikkojen kustannuserot — pääoman kansainvälistä liikkuvuutta ja toimintojen teettämistä myöskotimaan ulko-
A scenario of gradual liberalization and slow dissemination would limit the total gain to 228 200. The possibly more realistic European scenario of slow liberalization and dissemination has not been presented.
(') Esimerkiksi joukkovelkakirjoilla ja osakkeilla käytävä kansainvälinen kauppa on OECD-maissa kasvanut viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana (1980—1995) 10 %:sta 150—250 %:iin BKTsta.
One can only assume that the employment Impact is likely to be negative. 'Green Paper on innovation', European Commission, 20 December 1995.
Sa maan aikaan valuuttakaupan liikevaihto on maailmanlaajuisesti kasvanut yli 1 200 miljardiin US-dollariin päivässä (BIS, vuosikertomus 1996).
social framework in Europe.
puolella toimivilla hankkijoilla.
New ICTs and the increased transparency in production costs they are likely to bring about cannot be used first and foremost to delocalize production and service activities in order to avoid social costs — including social security payments and other tax costs in some locations — and take advantage of the lack of such provision elsewhere. Avoiding social and tax costs has little to do with comparative advantage.
Lisäksi TVT:lla on myönteinen vaikutus informaation ja kodifioidun tiedon kansainväliseen saatavuuteen (tätä käsiteltiin laajemmin kertomuksen C-osassa).
If unchecked, this is likely to lead to a vicious circle of downward'adjustment' insocial policy in Europe, with membercountries and regions competing to downgrade welfare provision.
Kodifioitu tieto, myös edellä viitattu markkinoita koskeva taloudellinen tietämys, on sekin jossain määrin tulossa kansainvälisesti saavutettavaksi.
Given the lack of any exchange rate adjustment in a future context of economic and monetary union, this would in effect, with the added advantage of low inflationary pressure, be the ultimate form of negative integration:1 harmonization by erosion.
Kyvyt tiedon käyttöön tai käsittelyyn vaihtelevat tietysti tilanteen mukaan, mutta tieto on kuitenkin potentiaalisesti ulottuvilla.
The failure to achieve agreement on a set of common minimum social policy standards will ultimately bring about the erosion of the various social welfare systems in Europe.
Tietoja viestintätekniikassa korostuvat hyötyjen taloudellisen avoimuuden tarjoamat mahdollisuudet tietojen omaksumiseen, mutta toisaalta siinä painottuvat myös ne hiljaiset tekijät ja muut kyvyt, jotka ovat kodifioidun tiedon käyttömahdollisuuksien kannalta ratkaisevan tärkeitä.
Such concerns about the social impact of new ICTs are not, of course, limited to Europe. As noted above, the worldwide and cross-sectoral impact of ICTs is step ping up the pressure for structural change and what might be termed 'creative destruction'.
Monissa Itä-Euroopan maissa ja joissakin suurissa Aasian maissa käynnissä olevien merkittävien koulutustoimien lisänä tietoja viestintätekniikka merkitsee maailmanlaajuisesti hyvin merkittävää rakennemuutosta.
The global 'level playing field' needed for the global information society to emerge also requires adherence to some minimum social rules such as the ILO's seven core conventions.
Tässä yhteydessä on korostettava heti aluksi, että tietoyhteiskunta voi todennäköisesti hyödyttää koko maailmaa merkittävästi, jos se on avoin, rajaton ja globaali yhteiskunta.
The monitoring and implementation of a social dimension to trade liberalization is, of course, an issue which has been at the forefront of many policy debates and one which goes beyond the scope of our report.
Uusi TVT vastaa jossakin suhteessa kansainvälisen talouden asiantuntijan unelmaa avoimeksi muuttuvasta maailmantaloudesta, jossa maat voivat taloudellisten kannustimien avulla lähestyä toisiaan nopeammin ja jossa kehitys näin jakaantuu tasaisemmin koko maailmaan.
However, here too new ICTs offer opportunitiesfor more transparentand easy-to-implement instrumentsfor monitoring and control.
Maailmanlaajuistuminen aiheuttanee sa ma Na kuitenkin syvällisiä poliittisia haasteita — erityisesti Euroopassa.
Indeed, why limit the advantages of transparency brought about by the new ICTs to producers?
Jos prosessia pidetään liian vähäpätöisenä(1) tai siihen puuttumisen ei katsota kuuluvan kansallisen politiikan toimivaltaan, sitä vastustetaan entistä kiivaammin.
National consumers have over time become a powerful lobby, rejecting the manufacturing process or the materials used in a particular product with calls for explicit boycotts.
Tällöin vaarana on, että Eurooppa sulkeutuu ja tuijottaa omaan napaansa, jolloin sopeutumisen aiheuttaman iskun saa usein ottaa vastaan juuri se osa työvoimasta, joka on kaikkein heikoimmassa asemassa.
Firms, on the other hand, have become wary about the subjectivity of the information disseminated by various pressure groups with respect to particular products.
Hintana ovat irtisanomiset ja palkanalennukset.
Just as this need for better, harmonized information has led to the widespread use of 'green' labels on products, one might i mag ine that a sim i lar set of information on labour and social conditions could become codified into some form of 'social label' on products and services, allowing consumers to make a more informed choice.
TVT:n käyttöön liittyvän globaalistumisen Euroopalle esittämän poliittisen haasteen vakavuus edellyttää, että poliitikot etsivät aktiivisesti keinoja hyödyntää kehityksen edut koko yhteiskunnan hyväksi eivätkä esitä globaalistumista uhkana, johon yhteiskunnan on sopeuduttava.
Enhancing employment growth in the IS
Euroopan työpaikat ja maailmanlaajuistuva tietoyhteiskunta
There is, in the view of the HLEG, an urgent need, first, to coordinate policies designed to reap the potential employment benefits of the new IS, from the many policy proposals for reviving entrepreneurial spirit to support for new
Uuden tietoja viestintätekniikan käyttö sysännee liikkeelle radikaaleja työllisyyteen liittyviä muutoksia Euroopassa. Erityisesti näin käynee palvelualalla ja sellaisten toimialojen ja ammattien osalta, jotka tähän mennessä ovat suurelta osin olleet suojassa automaatiolta ja tietokoneistumiselta.
As opposed to positive Integration, which is integration on the basis of new common rules.
Kyse on vain murto-osasta tässä käsiteltävästä globalisaatioprosessista ja siten tuskin merkittävästä seikasta.
SMEs, and, second, to make rapid progress (e.g. within the IGC), at least in line with progress on EMU, on a common minimum framework for Euro pean social pol icy.
Eräissä tutkimuksissa on ennustettu TVT:n ripeän leviämisen ja televiestintämarkkinoiden vapauttamisen luovan merkittävän määrän työpaikkojaO).
This would give member countries, in accordance with the principle of subsidiarity, the freedom to have/keep/develop their own more sophisticated social policies, while at the same time creating a level playing field in terms of minimum social standards across Europe.
Kuten tuoreessa The Economist -lehdessä todetaan, Euroopan suhteellinen kilpailuetu perustuu edelleen nimenomaan eilisen tuotteisiin ja taitoihin: erikoistuminen korkean kysynnän ja huipputekniikan alalla on edelleen vähäisehköä.
Failure to achieve progress on this issue within an increasingly transparent IS is likely to lead to the erosion of the many diversified European welfare systems and progressively undermine social and regional cohesion.
Jotta suhteellinen kilpailuetu saadaan siirretyksi uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan painottuville aloille, on pitkäkestoisin toimin elvytettävä yritteliäisyyttä.
While most international policy attention has focused on the need for global liberalization of ICT products and services to ensure more competitive, open and transparent markets, relatively little progress has been made since the Copenhagen social summit on establishing, monitoring and controlling a set of minimum social standards.
Uutta tietoja viestintätekniikkaa ja niiden todennäköisesti aiheuttamaa tuotantokustannusten selkeyttä ei pidä käyttää ensisijaisesti tuotannon ja palvelujen hajauttamiseen sosiaalikulusäästöjen toivossa — mukaan lukien sosiaaliturvamaksut ja muut veroluonteiset kulut joissakin sijoituspaikoissa—ja sen hyödyntämiseksi, että maksuja ei jossakin peritä.
This debate needs to be revitalized, using some of the scope for increased transparency which new ICTs provide in terms of consumer information on 'social' production conditions.
Jollei tätä hillitä, Eurooppa ajautunee noidankehään, jossa sosiaalipolitiikkaa "tarkistetaan" alaspäin ja jossa jäsenvaltiot ja alueet kilpailevat sosiaaliturvansa heikentämisessä. Koska vaihtokursseja eitu-
See our argument above on the evaporation of consumer surplus.
) Vihreä kirja innovaatiosta. Euroopan komissio, 20. joulukuuta 1995.
loping alternative systems more in line with the global nature of the IS and the increasingly intangible nature of the goods and services being traded.
Huolet uuden tieto- ja viestintätekniikan sosiaalisista vaikutuksista eivät tietenkään rasita vain Eurooppaa.
In areas of teleshopping where goods and services continue to be physically shipped and traded,1 existing forms of consumer taxation may still be appropriate but in need of reformulation and/or harmonization.
Kuten edellä todettiin, TVT:n maailmanlaajuiset ja toimialarajat ylittävät vaikutukset lisäävät paineita ryhtyä rakennemuutoksiin ja toimiin, joita voisi nimittää vaikkapa "luovaksi hävittämiseksi".
In the case of trade in intangible information services, where notions of value are difficult to estimate or to monitor, taxation may well have to be based on the intensity of electronic transmission, for example by means of a 'bit tax'.2 And in areas such as the international relocation of financial capital flows there will eventually be a need for stricter tax haven clauses, if governments want to avoid the generalized and widespread use of potential for tax avoidance.
Tässäkään yhteydessä televiestintämarkkinoiden vapauttaminen ja tullien maailmanlaajuinen poistaminen tietotekniikan tuotteilta — kuten WTO:nSingaporen-konferenssissa tehty tuore sopimus edellyttää — ei voi jäädä ainoaksi kansainvälisellä tasolla toteutettavaksi toimeksi.
In all three cases, governments could be confronted with a need to find new tax-collecting intermediaries to monitor information, goods and services while preserving and guaranteeing the privacy of individuals.
Maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan tarvitsema koko maailman käsittävä yhtenäinen toimintakenttä edellyttää sekin joidenkin sosiaalisten vähimmäissääntöjen noudattamista.
Even in the first case, the traditional role of the local retailer or wholesaler as VAT or sales tax collector is likely to be considerably reduced in importance.
Näitä voisivat olla ILO:n seitsemän keskeistä yleissopimusta.
European governments should be concerned by the enabling role of new ICTs for tax avoidance.
Uusi tieto- ja viestintätekniikka tarjoaa kuitenkin myös tässä suhteessa mahdollisuuksia entistä avoimempien ja helpommin toteutettavien valvontakeinojen käyttöön.
The tax revenue from income on capital has already fallen significantly across the EU.
Miksi pitäisikään rajoittaa avoimuuteen liittyviä etuja, joita uusi tieto- ja viestintätekniikka suo tuottajille?
In many European countries, consumer tax (VAT and excise duties) revenues could now also be substantially eroded.
Toi saalta yritykset ovat huolestuneet eri painostusryhmien levittämien tuotteita koskevien tietojen subjektiivisuudesta.
At the same time many European governments are confronted with the fact that the financing of their social security systems, which has so far been closely linked to employment through contributions from employers and workers, is also being undermined.
Laadukkaan ja yhtenäisen tiedon tarve on saanut aikaan laajalle levinneen käytännön osoittaa merkinnöin tuotteen olevan "ympäristöystävällinen".
Each of these areas requires investigation and research into alternative tax systems and adjustments to existing systems to bring taxation more into line with the emerging global information society, and in some cases policy action.
Voisi kuvitella, että samantapaiset tiedot työ-ja sosiaaliehdoista voitaisiin koota omaksi merkinnäkseen. Valitsemalla tällaisella merkinnällä varustetun tuotteen tai palvelun kuluttaja tulisi tehneeksi tiedostavan valinnan. nan.
Maintaining national government revenues in an increasingly global environment
Työllisyyden kasvun voimistaminen tietoyhteiskunnassa
There is a need to adapt taxation to the changing economic structure of the information society and the increasing importance of information transmission. In the internationally mobile IS, member countries will have increas-
Korkean tason asiantuntijaryhmän mielestä on ensinnäkin kiireesti ryhdyttävä koordinoimaan uuden tietoyhteiskunnan työllistämismahdollisuuksen hyödyntämiseen tähtäävää politiikkaa, joka perustuu lukuisiin pk-yrityksiä
Including the invoices for these goods and services. The proposal fora 'bit tax' applied to all interactive digital services (A. Cordell and T Ide, 'The new wealth of nations', 1997) and based on a simple count of bits flowing over telecommunications lines follows on directly f rom the 'information highway' analogy.
(') Positiivinen integraatio puolestaan perustuu uusiin yhteisiin sääntöihin.
ingly to address the question of various forms of direct and indirect tax avoidance.
tukevan yritteliäisyyden kohottamiseen pyrkiviin poliittisiin ehdotuksiin.
While bilateral agreements between member countries can help tighten particular tax loopholes, in some areas, such as capital income tax, a more focused European approach is clearly called for.
HVK:n puitteissa) — vähintäänkin EMU-prosessin edistymisen tahdissa — eurooppalaisen sosiaalipolitiikan vähimmäiskattavuudesta sopimisessa.
In the case of consumer (VAT) taxes, there is a need for more fundamental consideration of and research into alternative taxation systems.
Tällöin jäsenvaltiot voisivat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vapaasti päättää oman, monitahoisemman sosiaalipolitiikkansa luomisesta, säilyttämisestä tai kehittämisestä.
The bit tax might be one such alternative, although the detail and implementation require further study.
Samalla luotaisiin sosiaalisten vähimmäisnormien kautta koko Euroopan kattava yhtenäinen toimintakenttä.
As the European economies become ever more influenced by the global production, distribution and consumption of intangible goods and services, it seems pertinent to question how far our existing consumer tax systems are still appropriate.
Jollei tässä kysymyksessä edistytä, kun tietoyhteiskunta lisäksi muuttuu yhä avoimemmaksi, todennäköinen seuraus on Eu roopan erilaisten sosiaaliturvajärjestelmien ja vähä vähältä myös sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden rapautuminen.
The issue of what we have referred to as inclusion is central to the emerging IS.
Kansainvälisen politiikan päähuomio on keskittynyt tietoja viestintäteknisten tuotteitten ja palvelujen maailmanlaajuiseen vapauttamiseen ja sitä kautta kilpailun ja avoimuuden lisäämiseen markkinoilla.
We associate inclusion — what in Eurospeak is more commonly termed 'cohesion' —with the extent to which any individual is able to participate in society.
Sosiaalisten vä himmäisnormien asettamisessa, seurannassa ja valvonnassa on sen sijaan edistytty suhteellisen vähän sitten Kööpenhaminassa pidetyn sosiaalisen kehityksen huippukokouksen.
Whether rich or poor, ata distance or at the centre, one would hope that in a future IS individuals will be able to play a full part in the social life of the community.
Keskustelu on herätettävä uudelleen eloon käyttämällä apuna uuden TVT:n lisäämää avoimuutta, jolla voidaan parantaa kuluttajille suunnattavia tietoja tuotannon "sosiaalisuudesta".
Ideally, the IS should help to reduce exclusion, not increase it.
Maailman laajuinen avoimuus hyödyttää taloudellista hyvinvointia helpottamalla voimavarojen sijoittamista eri maihin ja laskemalla hintoja — samalla tavalla se voisi lisätä sosiaalista hyvinvointia kohentamalla sosiaalisia ja työ oloja.
The issue of social cohesion in the emerging IS is a broad and complex one. ICTs undoubtedly have an important role to play in supporting the emergence of more cohesive and integrated communities and providing opportunities to curb the exclusion of disadvantaged or peripheral groups.
Tietoyhteiskunta tekee perinteisiin taloudellisiin tuotantotekijöihin, kuten palkkoihin, liittyvät kansainväliset erot entistä selkeämmiksi ja tuo sen lisäksi esille kansainväliset erot välittömässä ja välillisessä verotuksessa sekä sosiaaliturvamaksuissa. suissa.
There is nothing automatic about the way various individuals of different capabilities or different educational qualifications will access or are likely to respond to new ICT opportunities.
On aloja, joiden osalta voidaan kysyä, ovatko nykyiset kulutus- ja myyntiverojärjestelmät(EU:n alv-järjestelmä) maailmanlaajuisessa tietoyhteiskunnassa edelleen asianmukaisia.
The f ear of increased social exclusion is very much based on the many problems 'less favoured' groups (such as disabled and elderly people,
Levitettävät ja kulutettavat fyysiset hyödykkeet olivat ta kavuosina jäljitettävissä ja niitä verotettiin.
See also the Green Paper 'Living and working in the information society: People first', C0M(96) 389, July 1996.
Sopii ainakin epäillä, että osa uuden tieto- ja viestintätekniikan luomasta tuottavuusedusta ja
the unemployed and immigrants) currently face in their daily participation in economic activity.
kuluttajan saamasta hyödystä häviää globaaleihin verkkoihin eikä näy alentuvina hintoina, parantuvana tuottona tai suurenevina palkkoina^).
In a relatively static way, this fear of increased social exclusion assumes that the current exclusion problems of these groups will remain by and large the same in the future IS.
Korkean tason asiantuntijaryhmän mielestä olisi lisättävä tutkimusta siitä, voitaisiinko nykyisiä verotusjärjestelmiä sopeuttaa tai laatia uusia järjestelmiä, jotta ne vastaisivat paremmin tietoyhteiskunnan globaalia luonnetta ja kaupattavien tuotteitten ja palvelujen yhä aineettomammaksi käyvää luonnetta.
The optimistic view, in contrast, focuses on new ICT opportunities for currently excluded groups and attempts to identify cases where ICTs might become genuinely enabling technologies, allowing such groups to overcome their handicaps.
Nykyisenkaltainen verotus saattaa sopia edelleen sellaisille aloille kuin telekauppa, sillä näillä aloilla tavaroita ja palveluja kuljetetaan ja kaupataan edelleen fyysisesti(2).
What is not at issue in this debate, however, is that these opportunities will — with a few exceptions — not be forthcoming simply through the market.
Verotusta on ehkä kuitenkin muokattava tai yhdenmukaistettava.
Excluded groups, as the term suggests, do not generally form 'consumer groups' of commercial interest.
Aineettomien in formaatiopalvelujen kauppaa, jossa nimellisiä arvoja on vaikea määrittää tai valvoa, saattaa hyvinkin olla paikallaan verottaa elektronisen tiedonsiirron määrän perusteella — käyttämällä esimerkiksi "bittiveroa"(3).
At the same time, the danger that the IS might increase individual isolation must be seriously examined, although some evidence would seem to point to new forms of conviviality and human interaction centred around these new technologies.
Rahoituspääomavirtojen kansainvälisen uudelleensuuntaamisen kaltaisessa toiminnassa taas on ehkä lopulta tiukennettava veroparatiisien käyttöä koskevia määräyksiä, mikäli valtiot haluavat välttää veronkiertomahdollisuuksien käytön yleistymisen ja laajentumisen.
The way the virtual domain created by these new technolog ies alters our per ception of concrete reality is, likewise, important.
Kaikissa kolmessa tapauksissa valtio saattaa joutua etsimään verojen keräämiseen uusia välikäsiä, jotka valvovat informaatiota, tavaroita ja palveluja.
In both cases, more knowledge about the real effects of ICTs is needed, rather than more speculation.
Sa malla valtion on kuitenkin säilytettävä ja taattava yksityisyyden suoja.
In our view, it is essential that people, and excluded groups in particular, should not be forced to adjust to the new technologies.
Euroopan maiden hallitusten olisi kannettava huolta uuden TVT:n tarjoamista veronkiertomahdollisuuksista.
Rather, the technologies must become better geared to human needs.
Pääomatuloverotuksen tuotto on jo laskenut merkittävästi koko EU:ssa.
The IS should not create new categories of exclusion; they should improve social integration and quality of life.
Nyt myös kuluttajiin kohdistuvien verojen (arvonlisä-ja valmistevero) tuotto saattaa useissa Euroopan maissa vähentyä huomattavasti.
The various possibilities for increasing the rate of development and adoption of ICT applications to increase social participation and to improve quality of life should be examined in more detail and actively pursued.
Samaan aikaan eurooppalaiset valtiot joutuvat huomaamaan, että niiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituspohja horjuu.