natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as Turkey's plans to build a nuclear power station in the Akkuyu area are concerned, it should be remembered that a decision on this subject, which is Turkey's re sponsibility alone, is based on an assessment of the country's overall energy requirements.
Papoutsis. - (EL) Arvoisa puhemies, haluan vakuuttaa rouva parlamentin jäsenelle, että Euroopan komissio soveltaa perustamissopimusta kaikkien maiden ja kaikkien tapausten suhteen täsmälleen samalla tavalla.
This is not a project, however, which is of significance to the industrialized nations of the Community.
Ei ole ole massa poikkeustapauksia eikä erityistulkintoja eri tapauksissa.
The closing date for the Turkish authorities' international call for tenders to build the Akkuyu power station was 15 October 1997; and Turkey is currently considering tenders from the various consortia.
Kuitenkin komissiolla on velvollisuus antaa erillinen lausunto siitä, missä määrin jokainen jäsenvaltioiden ilmoittama ohjelma on sopusoinnussa päätöksen n.Ό 3632/93/EHTY yleis- ja erityistavoitteiden kanssa.
The Turkish energy minister has stated that the final decision will be made in April 1998.
Tämä juuri on se kompassi, joka ohjaa tietämme.
The minister also said that the station is expected to become operable in 2006.
Tietenkin tunnustamme, että hiiliteollisuuden tulevaisuus huolestuttaa meitä kaikkia.
From the information which the Commission has obtained, it appears that the Turkish authorities chose the Akkuyu area after a number of thorough surveys of the seismic, geological and environmental conditions, con ducted by the specialist departments of a number of Turkish universities.
Se ei ole pelkästään alueiden ja jäsenvaltioiden oma ongelma, vaan kysymys, jolle Euroopan unionin täytyy antaa erityistä painoa, koska se synnyttää suuria sosiaalisia ja taloudellisia ongelmia kai kissa maissa.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam Commissioner, thank you very much for your answers.
Sen sijaan komissio on yrittänyt seurata läheltä ongelmaa ja sen kehittymistä ja tutkia kaikkia esille tulleita ehdotuksia.
Being aware of your sensitivity, however, I would have expected you to an
Luonnollisesti meillä on ollut yhteydenottoja ja yhteistyötä ammattiliittojen ja asianomaisten viranomais
Mrs Bjerregaard, you have the floor to reply, but please could you also be as brief as possible.
Joka tapauksessa olemme valmiita keskustelemaan, ei vain tästä ammattiliittojen ja hallituksen ja yritysten välisestä sopimuksesta, vaan myös sopimaan ohjelmista, jotka tukisivat alueen kehitystä tulevina vuosina, vaihto-
President - Mr Eisma, you must have been talking to Mr Lindqvist and did not hear when the problem was raised.
Puhemies. - Kysymys n:o 67 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, last year the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection visited Athens.
Rouva Bjerregaardille osoitetut kysymykset ehtoisia työllistymismuotoja ja uusien talouden kehitys mallien luomista.
There is an excellent sewage treatment plant there, and they were building the second stage of it at the time. Could you tell us when the second stage will be completed?
Olemme Asturian kansan ja kaikkien maakunnan yhteiskunnallisten ja taloudellisten voimien puolella, ja toistan vielä, EHTY:n ja EU:n perustamissopimusten luomalla laillisella pohjalla tulemme työskentelemään yhdessä sekä hallituksen että ammattiliittojen kanssa.
Since the time allocated to this set of questions has now expired, Questions Nos 71 to 74 will be dealt with in writing. (')
Kysymys n:o 68 Jonas Sjöstedt (H-0054/98):
Questions addressed to Mr Van den Broek
Aihe: Yhteisön ympäristömerkintäohjelma
Bjerregaard. - (DA) I must say that Mr Rübig has great faith in my ability to know everything that is happening in the European Union.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa komis saari, pelkäänpä, että käsittelemme samoja kysymyksiä.
But I must say that, in the absence of any notice, I am not of course in a position to reply to the question raised.
Rouva Garcia Arias, herra Fernando Moran, herra Alonso Puerta ja minä itse olimme esittäneet samansuuntaisen kysymyksen, sillä on totta, että herra Benavides kirjoitti kirjeen, on totta, että tämä kirje julkaistiin ja on totta, että tämä kirje aiheutti Asturiassa konfliktin, jolla oli vakavia seurauksia.
Question No 75 by Bernd Posselt (H-1014/97) Subject: Talks with Belgrade on Kosovo
Ko missio ehdottaa lisäksi, että yhteisön ohjelman tulisi neljän vuoden kuluttua itse rahoittaa itsensä.
President - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Ympäristömerkintäohjelmien on hyvin vaikea kehittyä itserahoitteisiksi.
Mr McMahon and Mr Eisma wish to speak on a point of order.
Siihen eivät pysty edes vakiintuneimmat kansalliset ympäristömerkintäohjelmat.
Has the Commission already received a reply from Belgrade concerning the EU's wish to open an office in Pristina and to see Kosovo's autonomy restored?
Kysymys tuo esille sen, ettei pidä ottaa huomioon ainoastaan kaivosalan tilannetta - Asturiassa kaivosalan tilanne on erittäin vakava - vaan myös rauta- ja terästeollisuuden tilanne, laivanrakennusalan ja aseteollisuuden tilanne.
Does it intend dispatching international observers in order to safeguard that autonomy and will it make all financial aid for what remains of Yugoslavia depend ent on relevant undertakings by Belgrade?
Toisin sanoen Asturiaan on kertynyt suuri joukko taantuvia teollisuudenaloja, mikä tekee siitä ongelmallisen alu een.
I will give them the floor, in accordance with the Rules of Procedure, but I would remind them that other questions will be deprived of the time they use up, and the Commission may only be able to reply in writing.
Mitä seurauksia komissio uskoo siitä aiheutuvan, että tunnetut ja toimiviksi kehitetyt ympäristömerkintäohjelmat, joihin kuluttajat luottavat, korvataan melko tuntemattomilla yhteisön ohjelmilla, joiden sitä paitsi odotetaan olevan itse itsensä rahoittaviajo neljän vuo den kuluttua? '
The authorities in Belgrade believe that the Kosovo issue is an internal affair, and reject every attempt by the international community which aims to lessen the tensions.
Miten taataan, että ympäristöliike pystyy vaikuttamaan yhteisön ympäristömerkintäohjelmiin?
Time and time again President Milosovic has been urged, by the European Un ion as well, to proceed to constructive dialogue with the Albanians in Kosovo, in order to reach agreements on a significant degree of autonomy for Kosovo.
Kysymys kuuluu: kun otetaan EHTY -sopimuksen ja kai vosalan tilanteen lisäksi huomioon myös kaikki asturialaisen teollisuuden taantumiseen liittyvät näkökohdat, otetaanko tämä taantuminen huomioon uudessa sopimuksessa, johon ammattiliitot ovat juuri päässeet, joka on uusi ja joka näyttää täyttävän ainakin kaivostoimintaa harjoittavien alueiden toiveet?
McMahon (PSE). - Mr President, I rise on a point of or der and I make no apology for this.
Papoutsis. - (EL) Arvoisa puhemies, tahtoisin vielä kerran vakuuttaa parlamentille, että Euroopan komissio tut kii Asturian alueen hiiliteollisuuden tapauksen erityisen suurella tarkkuudella ja poliittisella varovaisuudella.
I think there should be some equity in the way you bring your hammer down.
Toistan, että olemme valmiit tekemään yhteistyötä ot taaksemme käyttöön erityisohjelmia, joiden tavoitteena on uusien työpaikkojen luominen.
I have been sitting here for some time. It took Commissioner Papoutsis twelve minutes to answer Mrs Garcia Arias' question.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, komission ehdotukseen liittyen ympäristömerkintäjärjestelmää koskevan asetuksen tarkastuksesta, Euroopan ympäristömerkintäjärjestö (EEO) saa taloudellista tukea ko missiolta ensimmäisen neljän vuoden ajan.
Will the services have a discussion with the Com mission?
On oikein, että komissio ei jatka järjestön taloudellista tukemista.
You are always hammering down the Members for one minute and you are allowing Commissioners to get away with blue murder by taking up twelve minutes.
EEO:n toimintaa tullaan kuitenkin rahoittamaan vuosittaisten ympäristömerkintämaksujen avulla ja toimi valtaiset viranomaiset jatkavat EEO:n taloudellista tuke mista.
Members who have tabled questions and sat here patiently to ask questions have been denied the opportunity to have their European constituents' problems answered.
Maksun tuotto yhteisön järjestölle riippuu järjestelmän menestyksestä.
Having a dialogue of this kind is one of the conditions the European Union has set for developing relations with the former Yugoslavia.
Komissio ei kuitenkaan vielä ole saanut loppuun sopi muksen tutkintaa.
These conditions laid down in the socalled regional approach also monitor adequate imple mentation of the obligations resulting from the Dayton peace agreements, the development of good relations with neighbouring countries, the respect for human rights and the rights of minorities, and the freedom of the press.
Päinvastoin, odotamme vielä kaikkia yksityiskohtia, kaikkia tietoja, joita tarvitaan esityksen laatimiseen Euroopan komissiolle, koska, kuten tiedätte, komission päätös on kollektiivisen työn lopputulos, ja se on parlamentin ja komission kollektiivinen päätös.
As long as these criteria are not adequately met, a possible deepening of the relationship is not on the agenda.
Meillä pitää kuitenkin olla saatavilla kaikki aineistoja kaikki yk sityiskohdat, jotta voisimme arvioida saavutettua sopi musta.
President - Thank you, Mr McMahon. I have made a note of your comment, but let me remind you that Mr Papoutsis was replying jointly to two questions, one by Mrs Garcia Arias and one by Mr Izquierdo Collado.
Voi olla hyödyllistä mainita, että brittiläinen ympäristömerkintäjärjestö sai verovuonna 1994-95 yhdestä tuot teesta, nimittäin Hoover New Wave -pesukoneesta, yli 25 000 ecua.
So those twelve minutes have to be divided between two questions.
Sen vuoksi on erittäin todennäköistä, että EEO rahoittaa itse itsensä.
Mr Eisma has the floor on a point of order.
Tässä yhteydessä on tärkeää painottaa, että vuosimaksuille on laadittu katto, nimittäin 40 000 ecun katto.
The most recent report on the state of affairs regarding conditionality, at the end of last year, led to the non-renewal for the time being of the socalled autonomous trade measures.
Toivon aidosti, että osoittautuu, että se mahtuu perusta missopimuksen luomiin laillisiin puitteisiin, ja että Eu roopan komissio hyväksyy tämän sopimuksen.
There is therefore no question of any financial support as part of the PHARE programme.
Toistan vielä, että komissio ei missään tapauksessa aio heittää öljyä tuleen.
Posselt (PPE). - (DE) Commissioner, I think it is time we tried to put some pressure on Belgrade, as we have done
Missään tapauksessa komissio ei aio aiheuttaa yhteiskunnallisia ongelmia.
Eisma (ELDR). - (NL) Firstly, I would like to suggest to my Greek colleagues that, as they are so worried about the pollution of small industries in Turkey in the Aegean Sea, to see to it that the MEDA programme will apply to Turkey as soon as possible, and that the financial protocol of the Customs Union will be declared applicable by Tur
Päinvastoin, olemme Espanjan hallituksen, maan tuotannollisten ja yhteiskunnallisten voimien sekä Asturian maakunnan puolella ja tavoitteemme on löytää paras mahdollinen ratkaisu.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Commissioner, I would first like to say that I am delighted that you have said that we must do everything in our power to help Kosovo, even if our powers are naturally somewhat limited.
Bjerregaard sopeutumisaika ja oletamme, että se voisi sujua hiljaisesti ja rauhallisesti.
If you consider how critical the situation in Albania is be coming, it is hard to believe things can get any better in Kosovo.
Ehdotuksen enteilemän uuden rakenteen myötä tarkoitamme sitä, että ympäristöjärjestöillä olisi paremmat mahdollisuudet osallistua toimintaan kuin van han järjestelmän aikana.
The position there is getting worse all the time because of the socialist regime which is adopting positively fascist attitudes and is really becoming a problem. Can you see a connection here, and what can we do in this context?
Haluan kuitenkin huomauttaa, että se ei ole ollut ympäristöjärjestöjen oma käsitys ja olemme ottaneet heihin yhteyttä varmistaaksemme, ettei vastaavia väärinkäsityksiä esiinny jatkossa.
in other cases; for years we have been portrayed as a ridiculous paper tiger, because in contrast to the United States of America we cannot even open an office.
Komissio ei ole sitä mieltä, että sillä olisi taloudellista merkitystä kansallisille ympäristömerkeille, koska siirtymäkausi, jolloin on mahdollista markkinoida eurooppa laista järjestelyä, on viiden vuoden mittainen.
Without sanctions, we will not be able to get through this basic re quest.
Sen lisäksi samat viranomaiset, jotka toimivat kansallisissa järjestelmissä, osallistuvat yhteisön järjestelmiin.
Also, I do not think it is a question of minority rights, but about restoring autonomy to Kosovo, where 90 % of the population is Albanian.
Vastaanottaessaan eurooppalaisia maksuja, jotka tavallisesti ovat kor keampia kuin kansalliset, viranomaiset tulevat hyöty mään uudesta järjestelmästä.
This is not just about human rights: it is about a basic denial of human rights; it is about murder and brutal suppression.
Ja lopuksi, valtiosta riippumattomat ympäristöjärjestöt osallistuvat nykyistä järjestelmää enemmän EEO:n toimintaan.
My second question is this: if we actually manage to get an EU office for Kosovo - and the will to do so is there -but cannot open it in Pristina for the time being, might it be possible, provisionally at least, to set up the office here, and then move it later directly to Pristina, as soon as we can, so that an office would at least exist to act as a contact for Albanians in Kosovo and to directly look after their interests?
Aihe: Suunniteltu parkitsimojen siirto Dafnin alueelle Viotiaan ja yhteisön ympäristölainsäädännön rikkominen minen
Van den Broek. - (NL) Dialogue between Belgrade and Pristina is vital for a solution in Kosovo.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Haluan kiittää Bjerregaardia hänen vastauksestaan.
It is this dialogue which has been argued for so strongly at international level with President Milosevic.
Minulla on kaksi lisäkysymystä. Ensimmäinen koskee sitä, mitä tapahtuu, kun vii sivuotinen siirtymäkausi on mennyt umpeen, toisin sa noen silloin, kun yhteinen merkki korvaa kansalliset merkit tapauksissa, joissa yhteinen merkki on olemassa.
During the past few months, international pressure has been applied to arrive at such dialogue.
Jos olen oikein ymmärtänyt, kielletään käytännössä kan salliset merkit niillä alueilla, joilla on unionin yhteinen merkki.
An important confidence-raising measure would be, for example, the implementation of the education agreement signed at the time between Belgrade and Pristina, which the Commission, incidentally, is prepared to support, along with material support, if this were necessary.
Tietääkö komissio kaikki seikat, jotka liittyvät parkitsimojen siirtämiseen ja siihen, että Kreikan hallitus on laittomasti hyväksynyt parkitsimoryhmittymän rakentamisen Dafnin alueelle Viotian lääniin, ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten ja asukkaiden valituksista, jotka koskevat sijoituspaikkaa ja niiden direktii vien rikkomista, jotka koskevat tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia, luontaisten elinympäristöjen ja villin eläinja kas vikunnan säilyttämistä ja villien lintujen suojelua sekä NATURA-verkkoon liittyvää päätöstä?
Our talks with the Albanians, as well as with the Prime Minister, have made it very clear that they feel partly responsible for try ing to prevent an explosion in Kosovo.
Minusta nimittäin tuntuu, että se on erittäin tärkeää merkinnän uskottavuutta ajatellen.
It must be clear that they regret that any dialogue between Belgrade and Pristina is in fact rejected by Belgrade.
Onko mahdollista, että Euroopan aluekehitysrahasto rahoittaa hanketta, jolla rikotaan yhteisön lainsäädäntöä?
On the subject on the office in Pristina, we regularly re ceive delegations from Kosovo in Brussels. So I do not re ally see any sense in opening an office here in Brussels.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, komissio tuntee parkitsimojen siirtämistä koskevan projektin, koska se kuuluu yhteisön rahoitukseen Kreikan yhteisön tuen piiriin kuuluvalle teollisuudelle tarkoitetun toimintaohjelman kautta.
The issue is really whether a presence in Kosovo itself would make it easier for us to set up programmes, or or ganize intercommunal programmes.
Tämän ohjelman tavoitteena on perustaa parkitsimoryhmittymä Kreikan Boiotiaan, jossa vanhat niille alueille, etenkin SuurAteenan alueelle, levittäytyneet parkitsimot voidaan yhteisymmärryksessä siirtää uusien teknologisten ja ympäristön asettamien vaati musten mukaisesti.
But Kosovo is and remains with its limited, or with an enlarged autonomy, part of Yugoslavia.
Varhaisemmassa vaiheessa on tehty joukko tutkimuksia, jotta käytettävissä olisivat tarpeelliset tiedot projektien suorittamiseksi, jos toteutus ei vielä ole alkanut.
This means that in order to develop programmes we require at least tolerant support from Belgrade. grade.
Toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset oli vat sitä mieltä, että projektin luonteen takia olisi tarpeellista tehdä arviointi ympäristövaikutuksista.
President. - Question No 76 by Angela Kokkola (H-0011/98)
Tämä arviointi tehtiin direktiivin 85/337 kansallisten toimeenpanomääräysten mukaisesti.
That does not mean that I do not agree with Mr Posselt that the situation in Kosovo is exceptionally explosive, could lead very easily to a conflict, and that we will have to do everything we can to help prevent this and continue to think how this is best done.
Se merkitsee sitä, että puhumme toistaiseksi siitä ehdotuksesta, jonka olemme tehneet ja luonnollisesti on jo hieman pohdittu sitä, millaiseksi kehitys muodostuu kansallisten järjestelmien ja eurooppa laisen järjestelmän osalta.
But the practical steps to be taken are not easy ones, particularly since Milosevic still has not met the conditions which were in cluded in the Gonzales report, which are being tested over and over again, and on the basis of which closer relations with Yugoslavia are in fact being rejected.
Kun tarkastelemme olemassa olevia hyvin onnistuneita ja menestyksekkäitä kansallisia järjestelmiä - saksalaista järjestelmää, jossa käytetään sinistä enkeliä ja pohjoismaista järjestelmää, jossa käytetään joutsenta - on todellakin selvää, että kansalliset järjestelmät myöntävät ympäristömerkin ensisijaisesti kan sallisille tuotteille.
Subject: Construction of a nuclear plant in Turkey
Jaottelussa on hyvin selkeä vinoutuma.
Turkey is planning to set up nuclear reactors to pro duce electricity in the Akkuyu region only 477 km from Rhodes and 150 km from Nicosia.
Jos halutaan, että ympäristömerkillä olisi merkitystä Euroopan tasolla, on sen luonnollisesti katettava Eurooppa kokonaisuudessaan.
These installations represent a great threat to southeast Europe and western Asia because the area is particularly prone to earthquakes and because of the prevailing winds. Needless to say, there is a risk of a major environmental disaster.
Siksi olemme kuvitelleet, että viiden vuoden siirtymäkausi mahdollistaisi kan sallisten järjestelmien sopeuttamisen eurooppalaiseen järjestelmään niin, että tilanne parantuisi eikä huonontuisi, kuten kysyjä vihjaa nimeämällä tilanteen, jossa vaatimus taso olisi korkeampi kuin eurooppalaiseen järjestelmään haluttaisiin.
Moreover, this plant will cover only 2 % of Turkey's energy requirements.
Tällainen tulos ei varmasti ole tarkoituksiemme mukainen.
Will the Commission therefore intervene immediately, since these reactors represent an environmental
Siihen ei ole otettu kantaa, miten olisi suhtauduttava sii hen, mitä viiden vuoden kuluttua tapahtuu. Kyseessä on
Finally, in March, next month in other words, the Com mission will send a new report to the Council in which an evaluation will be made of the situation and the develop ments in the former Yugoslavia, and on the basis of which we will have to reconsider whether more comprehensive measures will be a possibility, be they encouraging meas ures or sanctions.
Komissiolla ei ole yksityiskohtaisia tietoja edellä mainitusta arvioinnista, koska menettely kuuluu kansallisille viranomaisille ja komission yksikkö osallistuu siihen vain rikkomustapauksissa.
We will also discuss the situation in Croatia and the situation in Bosnia, and then we will have to see.
22. tammikuuta 1998 tehtiin edellä mainitusta projektista ja erityisesti ympäristövaikutusten
President hazard to a Member State of the Union and to a state in the process of becoming a member (Cyprus)?
Bjerregaard tekemä päätös sijoittaa ydinlaitos etelärannikolleen, maanjäristysalttiille Akkuyun alueelle.
information turns out to be disconcerting, we will be happy to respond to this during out regular contacts with Turkey.
Millä tavoin komissio aikoo puuttua asiaan ja mitä toi menpiteitä se aikoo toteuttaa suojellakseen alueen ympäristön tasapainoa?
What steps will the Commission take to adopt rules on trade in nuclear technology?
arvioinnista komissiolle virallinen valitus.
President - Thank you very much, Commissioner.
Kreikkalaiset viranomaiset haluaisivat siksi esittää tarvittavat tiedot.
Since this sitting lasted a few minutes longer than planned, I would like to thank Parliament's services and the interpreters for their patience.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, tilanne, johon arvoisa jäsen viittaa, koskee ympäristöongelmia, joiden alkuperä juontaa juurensa yhteisön alueen ulkopuolelle.
That concludes Question Time. (')
Siksi yhteisödirektiiville ei ole käyttöä.
(The sitting was suspended at 7.12 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Ko missio ehdotti jo vuonna 1995 energia-asioihin liittyvän yhteistyön aloittamista Turkin kanssa.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Kyseinen yhteistyö vaatii sitä, että yhteisön talousarvion kautta asetetaan varoja käytettäväksi.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) The construction of a power station in Akkuyu in Turkey de pends on the decision of a sovereign state over which the Commission can exert no influence.
Siis mikäli ymmärsin oikein, jos vielä tekemättä olevat ympäristötutkimukset saadaan valmiiksi, ja osoittautuu, että haitallisia ympäristövaikutuksia on, rahoja ei myönnetä ja projektin etene minen lakkaa.
The installations are situated outside Community territory, and Community regulations are therefore not applicable.
Mikäli ymmärsin oikein, sillä en voi ym märtää, kuinka yhteisrahoitus voitiin myöntää ilman tut kimusta ympäristövaikutuksista, vaikka ihmiset vastustavat sitä jyrkästi ja alue on tärkeä elinympäristö monille lajeille.
Turkey, incidently, did not ask the Community for any financial con tributions.
Euboian lahti, johon parkitsimoteollisuuden jätteet valuvat, on suljettu merialue.
The Turkish authorities have launched an in ternational tender for the construction of the plant which was closed on 15 October.
Kuinka voi siis olla mahdollista, että yhteisrahoitus on hyväksytty ilman, että on olemassa rouva komissaarin täällä mainitsemia suunnitelmia?
Turkey is investigating the quotes from various consortiums at the moment, and the Turkish Minister for Energy announced that the final choice will have to be made in April 1998.
Haluaisin, että jos ympäristövaikutuksia on -ja niitä on - että rahoitus lopetetaan.
From the in formation gathered by the Commission, it appears that the Turkish authorities opted for Akkuyu after specialized de partments from a number of Turkish universities had car ried out indepth research which focused primarily on seismic, geological and environmental aspects.
Turkki on kuitenkin yksi osapuoli sopimuksessa, joka koskee Välimeren suojelua saasteita vastaan ja jota kut summe Barcelonan sopimukseksi, ja erityisesti Välimeren suojelua maalta käsin aiheutuvalta saastumiselta koskevassa pöytäkirjassa.