natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike Action 1, which relates to specific, one-off projects, Action 2 relates to longer term projects (three years) involving cultural operators from at least five eligible countries.
Tolsin kuin toimessa 1, joka koskee tiettyjä yksittäisiä hankkeita, toimessa 2 tuetaan pitkäkestoisia hankkeita (kolme vuotta), joihin osallistuu kulttuurialan toimijoita vähintään viidestä valintakelpoisesta maasta.
Culture 2000 thus aims to foster closer links and collaborative work by supporting cultural networks.
Kulttuuri 2000 -ohjelman toimen 2 välityksellä pyritään edistämään lähentymistä ja yhteistyötä tukemalla kulttuurialan yhteistyöverkkoja.
Cultural cooperation agreements relate to transnational actions concerning one cultural field (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading, including translation and cultural heritage.
Kulttuurialan yhteistyösopimukset koskevat valtioiden rajat ylittäviä toimia yhdellä kulttuurialalla (alakohtaiset toimet), kuten musiikin, esittävien taiteiden, kuvataiteiden, kirjallisuuden, kirjojen lukemisen ja kääntämisen sekä kulttuuriperinnön alalla.
They also promote trans-sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy) - in other words, bringing together several cultural fields, including support for the use of new media systems.
Lisäksi sopimuksilla edistetään moniin eri aloihin kuuluvien yhteistoimien toteuttamista (yhteisvaikutukseen perustuvat monialaiset toimet) eli useiden kulttuurin alojen yhdistämistä käyttämällä myös uusia viestintäkanavia.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the people of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community to make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Näillä laaja-alaisilla ja merkittävillä tapahtumilla on tarkoitus herättää Euroopan kansalaisten huomiota, lisätä tietoisuutta samaan yhteisöön kuulumisesta ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kulttuurien monimuotoisuuden tuntemusta sekä edistää kulttuurienvälistä ja kansainvälistä vuoropuhelua.
This action includes emblematic European cultural projects such as the European City of Culture, cultural prizes and other major events.
Tällaisia toimia ovat eurooppalaiset tunnustetut kulttuurihankkeet, kuten Euroopan kulttuuripääkaupunki, kulttuuripalkinnot, suuret tapahtumat jne.
FINANCIAL SUPPORT
MYÖNNETÄÄN?
Action 1 : EUR 50 000 - 150 000 in most cases.
Toimi 1: useimmissa tapauksissa 50 000-150 000 euroa.
Action 2: A maximum of EUR 300 000.
Toimi 2: enintään 300 000 euroa.
Action 3: EUR 150 000 - 300 000 in most cases.
Toimi 3: useimmissa tapauksissa 150 000-300 000 euroa.
In all cases, Community support may not exceed 60% of the total budget of the project.
Kaikissa toimissa yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
Projects are selected on the basis of a call for proposals published at the start of each year in the Official Journal of the European Communities.
Hankkeet valitaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä joka vuoden alkupuoliskolla julkaistavan ehdotuspyynnön perusteella.
Requests for financial support should be sent to Unit C2 of the European Commission's Directorate-General for Education and Culture using the forms attached to the call for applications and by the dates specified in the Official Journal.
Tukihakemukset on osoitettava ehdotuspyyntöön liitettyjen tukihakemuslomakkeiden muodossa Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston C2-yksikölle Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoitettuihin määräaikoihin mennessä.
The calls for applications and forms are available in the Member States from the Culture Contact Points, from the European Commission and electronically (see site indicated below).
Ehdotuspyyntöjä ja lomakkeita saa jäsenvaltioissa sijaitsevista kulttuurin yhteyspisteistä, Euroopan komissiosta ja Internetistä (osoite jäljempänä).
Further information may be obtained from:
Lisätietoja saa kolmesta paikasta:
• the Culture Contact Points (see page 113), situated in each EU country, whose mission is to provide all relevant information on Culture 2000.
• Euroopan unionin jokaisessa jäsenmaassa sijaitsevasta kulttuurin yhteyspisteestä (katso sivu 111); näiden yhteyspisteiden tehtävänä on antaa kaikenlaista hyödyllistä tietoa Kulttuuri 2000 -ohjelmasta
• the European Commission (see page 86).
• ottamalla yhteyttä suoraan Euroopan komissioon (katso sivu 84).
A number is also available at the Commission to answer any questions on Culture 2000. Tel. (32 2) 2 296 65 99
Komissioon on lisäksi perustettu palvelunumero, jossa vastataan kaikkiin Kulttuuri 2000 -ohjelmaa koskeviin kysymyksiin. P. +(32) 2 296 65 99.
Between 1996 and 1999, the previous culture programmes (Raphael, Kaleidoscope and Ariane) contributed to:
Vuosina 1996-1999 kulttuuriohjelmilla (Rafael, Kaleidoskooppi ja Ariane) tuettiin
• the completion of 460 projects for safeguarding and highlighting heritage, bringing together more than 2 000 operators from throughout Europe;
• 460:tä kulttuuriperinnön suojelemiseksi ja korostamiseksi toteutettua hanketta, joihin osallistui yli 2 000 toimijaa eri puolilla Eurooppaa
• the activity of 65 000 creative and performing artists and other culture professionals;
• 65 000 luovan ja esittävän taiteilijan sekä muiden kulttuurialan ammattilaisten toimintaa
• access by more than 40 000 young people to cultural and artistic activities;
• yli 40 000 nuoren osallistumista kulttuuri- ja taidetoimintaan
• 15 000 performances and other cultural events;
• 15 000 esityksen ja tilaisuuden järjestämistä
• 900 advanced courses/training and workshops, and 500 seminars;
• 900 jatkokurssin, harjoittelun ja työpajan toteuttamista sekä 500 seminaarin järjestämistä
• the organisation of more than 100 festivals;
• yli 100 festivaalin järjestämistä
• the translation of nearly 600 literary, theatrical and reference works;
• lähes 600 kirjallisuusteoksen, näytelmän ja hakuteoksen kääntämistä
• the further training of 1 500 literary translators.
• 1 500 kirjallisuudenkääntäjän täydennyskoulutusta.
The audiovisual industry employs over a million people in Europe and has the potential to create 300 000 jobs between now and 2005.
Audiovisuaaliteollisuus työllistää yli miljoona ihmistä Euroopassa ja saattaa luoda vuoteen 2005 mennessä 300 000 uutta työpaikkaa.
There has been explosive growth in audiovisual supply with the development of digital technologies: in the year 2000 more than 1 000 television channels will broadcast in Europe.
Audiovisuaalinen tarjonta on lisääntynyt räjähdysmäisesti digitaalitekniikan leviämisen myötä: vuonna 2000 Euroopassa on käytössä yli tuhat televisiokanavaa.
The Internet is further increasing supply, while the number of cinema films produced and distributed in Europe is also increasing.
Internet lisää tarjontaa, samalla kun Euroopassa tuotettujen ja esitettyjen elokuvien määrä lisääntyy.
The need for audiovisual works to meet the digital revolution is huge, and the strategies for marketing these works must be international.
Jotta digitaalitekniikan asettamiin haasteisiin voitaisiin vastata, tarvitaan valtavasti audiovisuaalisia teoksia, joita on markkinoitava maailmanlaajuisesti.
Yet the European audiovisual content industry appears inadequately prepared to meet these challenges: the lack of transnational distribution of works produced in the Member States results, at all levels (design, production, distribution), in under-investment. This, in turn, makes the works less profitable, leading to reduced investment capacity.
Jäsenvaltioissa tuotettujen teosten heikko levitys maasta toiseen aiheuttaa sen, että eurooppalaisten investoinnit ovat riittämättömiä tuotannon jokaisessa vaiheessa (suunnittelu, tuotanto, levitys), ja tämä johtaa teosten huonoon kannattavuuteen ja heikkoon investointikapasiteettiin.
MEDIA Plus is intended to follow up on the MEDIA II programme (19962000).
Euroopan yhteisön uusi MEDIA-ohjelma tuli voimaan 1. tammikuuta 2001, ja se kestää vuoteen 2005 asti.
The aim is that it should obtain official approval by the end of 2000 and enter into force on 1 January 2001.
Se on jatkoa MEDIA II -ohjelmalle, joka oli käynnissä vuosina 1996-2000.
The purpose of MEDIA Plus is to remedy the structural shortcomings described above, while creating an environment conducive to the growth of the European cinematographic, audiovisual and multimedia industry.
Ohjelmalla on tarkoitus poistaa edellä mainitut rakenteelliset heikkoudet ja luoda näin myönteinen ilmapiiri Euroopan elokuva-, audiovisuaali- ja multimediateollisuuden nopealle kehitykselle.
The programme's objectives are as follows:
Ohjelman tavoitteita ovat
• to enhance the competitiveness of Europe's audiovisual industry on the European and world markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works taking into account the emergence of new technologies;
• audiovisuaaliteollisuuden kilpailukyvyn parantaminen Euroopan markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla siten, että tuetaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä, levitystä ja myynninedistämistä uusi teknologia huomioon ottaen
• to respect Europe's linguistic and cultural diversity;
• Euroopan kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittaminen
• to highlight Europe's audiovisual heritage, with particular emphasis on digitisation and networking;
• Euroopan audiovisuaalisen perinnön, etenkin sen digitalisoinnin ja verkottamisen, korostaminen
• to develop the audiovisual sector in those countries or regions which have low audiovisual production capacity and/or a limited geographical or linguistic area;
• audiovlsuaallalan kehittäminen niissä maissa, joissa on vähäiset tuotantomahdollisuudet audiovisuaalialalla ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni
• to strengthen the production and distribution sector, particularly among SMEs.
• varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten tuotantoja jakelusektorin vahvistaminen.
WHICH COUNTRIES ARE TAKING PART?
KETKÄ HYÖTYVÄT OHJELMASTA?
The participating countries are the 15 Member States of the European Union, along with Iceland, Norway and Cyprus.
MEDIA-ohjelma on suunnattu pääasiassa audiovisuaaliteollisuuden ammattilaisille Euroopan unionin 15 jäsenmaassa sekä Islannissa ja Norjassa (jotka ovat ETA-jäsenmaita).
MEDIA Plus will also be open to the countries of central and eastern Europe, and to any other European countries which have signed cooperation agreements with the EU providing for an audiovisual clause and subject to appropriate agreements with these countries.
MEDIA-ohjelmaan voivat osallistua myös Keskija Itä-Euroopan maat, Kypros, Malta ja Turkki sekä muut Euroopan maat, jotka ovat rajatylittäviä televisiolähetyksiä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen sopimuspuolia ja jotka ovat tehneet audiovisuaalista alaa koskevia lausekkeita sisältävän yhteistyösopimuksen Euroopan unionin kanssa.
There are two separate proposals for MEDIA Plus.
MEDIA-ohjelma perustuu kahteen päätökseen:
"MEDIA Plus Training" is based on Article 150 of the Treaty (vocational training - co-decision and qualified majority), while "MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion" stems from Article 157 of the Treaty (industry - unanimous Council decision following consultation of the European Parliament).
- MEDIA - Koulutus (2001-2005) (oikeusperustana perustamissopimuksen 150 artikla): Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY, tehty 19.1.2001
HOW LONG WILL IT RUN?
MIKÄ ON OHJELMAN KESTO?
MEDIA Plus is a five-year programme (2001-2005)
MEDIA on voimassa viisi vuotta: 2001-2005.
The budget proposed for the five year period is EUR 400 million: EUR 50 million for the training part and EUR 350 million for development, distribution and promotion.
Viiden vuoden kokonaistalousarvio on 400 miljoonaa euroa, joista 50 miljoonaa euroa osoitetaan koulutusta koskevalle osalle ja 350 miljoonaa euroa kehittämistä, levitystä ja myynninedistämistä koskevalle osalle.
The European Commission is responsible for running the programme?
Euroopan komissio on vastuussa ohjelman toteuttamisesta.
It is assisted by an advisory committee (MEDIA committee).
Tässä tehtävässä komissiota avustaa neuvoa-antava komitea (MEDIA-komitea).
The MEDIA training programme is aimed at audiovisual professionals, trainers and firms operating in the audiovisual sector.
MEDIA-ohjelman toimet täydentävät kansallisia tukijärjestelmiä, ja ne keskittyvät seuraaville neljälle alalle:
It will provide support for commercial and legal training, training in the use of new technologies (in particular computer graphics and multimedia), and training for experienced scriptwriters in the publication and development of scripts for a non-national audience.
1. ammattilaisten täydennyskoulutus (yritysten taloudellinen ja oikeudellinen hallinto, käsikirjoitusten laadintatekniikat, uudet tuotanto- ja levltystekniikat)
This sector has four pillars: development, distribution, promotion and pilot projects.
4. myynninedistämistoimet, joiden avulla alan ammattilaiset pääsevät eurooppalaisille ja kansainvälisille markkinoille; myynninedistämisjärjestöjen verkottuminen ja yhteiset toimet (tietokannat ja luettelot); tuki festivaaleille.
To assist the development of audiovisual content that appeals to audiences in Europe and on other continents, individual projects presented by European fl_£___4%l producers meeting this criterion (scenario writing, seeking financial and artistic partners, marketing studies) will be eligible for Community cofinancing (loans).
Lisäksi Euroopan investointipankin (EIP) ja MEDIA-ohjelman välisten yhteisten toimien muodossa on aikomus järjestää koulutustilaisuuksia yritysten ja audiovisuaalisten teosten rahoituksesta, yhteisiä toimia jakelijoiden välisen yhteistyön tukemiseksi sekä MEDIA-ohjelman kokeiluhankkeisiin liittyviä toimia, joilla kehitetään online-palveluja, hyödynnetään elokuva-alan arkistoja ja kehitetään digitaalisia aihekohtaisia kanavia.
Use of new technologies in particular will be encouraged.
PALJONKO RAHOITUSTUKEA MYÖNNETÄÄN?
The distribution component comprises, in the case of cinema, a selective support scheme in the form of a reimbursable advance for distributors of European works to encourage networking and investment in distribution and in multilingual aspects (dubbing, subtitling and multilingual production).
Euroopan unioni osallistuu hankkeiden rahoitukseen myöntämällä tukia, joiden osuus on korkeintaan 50 prosenttia hankkeen toimintakustannuksista.
There will also be a system of automatic support, proportional to the number of seats sold, for non-domestic European films, to be reinvested in such a way as to develop European productions.
Koulutustoimeen osallistuvista enemmistön on oltava kotoisin eri maasta kuin siitä, missä koulutus tapahtuu.
Other forms of assistance, such as aid for the production of soundtracks for European films and aid for cinema operators to encourage them to screen a more significant proportion of European films in premiere cinemas for a minimum screening period, are also included in MEDIA Plus.
MEDIA - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen
For television, aid will encourage cooperation between broadcasters belonging to different language zones.
Yhteisön rahoitusosuus myönnetään lainoina tai tukina, jotka yleensä kattavat 50 prosenttia hankkeen kustannuksista.
d) Pilot projects
KUINKA VOI OSALLISTUA?
The will assist, among other things, in the digitisation of European audiovisual programme archives.
Komissio esittää useita kertoja vuodessa ammattilaisille tarkoitettuja ehdotuspyyntöjä MEDIA-ohjelman eri aloilta.
The European Union's financial participation in the projects will be in the form of grants, generally limited to 50% of the cost of the activity.
Ammattilaiset lähettävät hakemukset hankkeistaan, jotka komissio arvioi yhdessä korkean tason asiantuntijoiden kanssa.
MEDIA development, distribution and promotion
MITEN SAA TIETOA OHJELMASTA?
The first step is to contact the MEDIA information offices (MEDIA Desks and Antennae), situated in each of the 15 EU Member States, as well as in Cyprus, Iceland and Norway.
Komissio on MEDIA-ohjelman yhteydessä perustanut tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa MEDIA Desk -tiedotustoimistojen ja paikallistoimistojen verkoston, joka kattaa kaikki EU:n 15 jäsenvaltiota sekä Islannin ja Norjan.
There are 30 of these specialised offices, the MEDIA desks being based in the capitals of these countries and the MEDIA antennae in the regions.
Toimistot sijaitsevat maiden pääkaupungeissa (MEDIA Desk -tiedotustoimistot) tai muilla alueilla (paikallistoimistot, "antennit"). Näitä MEDIA-ohjelmaan erikoistuneita toimistoja on yhteensä 30.
They serve as an interface between the Commission and the professionals of the audiovisual sector.
Toimistot toimivat yhdyselimenä komission ja audiovisuaalialan ammattilaisten välillä, ja niiden tehtävänä on tiedottaa MEDIA-ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista ja saaduista tuloksista sekä jakaa asiantuntevaa tietoa hankkeiden aloittamisesta.
Their task is to provide information on the opportunities under MEDIA, and to offer professional advice on submitting projects.
Kullakin toimistolla on oma Internet-sivusto, josta löytyvät kaikki ehdotuspyynnöt sekä MEDIA-ohjelman tulokset.
Information is also obtainable from the European Commission (see page 86), or from the following Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy/media/index_en.html
Kannattaa lisäksi tutustua seuraavaan Internet-sivustoon: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html
Up to the beginning of 2000, the MEDIA 2 programme of support to the cinema and audiovisual works (1996-2000) had supported:
MEDIA II (1996-2000) LUKUINA
• the production of 1 350 European works (films, TV films, documentaries, animation, multimedia);
• annettu kehittämistukea 1 690 hankkeelle (animaatioelokuvia, dokumentteja, elokuvia, TV-elokuvia, multimediateoksia)
• the development of 210 European production companies;
• tuettu 281 :tä tuotantoyhtiötä
• more than 1 800 promotion and distribution campaigns for European films;
• toteutettu 1 930 levitys- tai myynninedistämiskampanjaa 400 eurooppalaiselle elokuvalle
• the co-production and dissemination of 275 TV works (fiction, documentaries, animations);
• osallistuttu 380 televisioteoksen yhteistuotantoon tai lähetykseen
• the editing and distribution of almost 200 catalogues of European works in video format; ffftT^Vl
• laadittu ja jaettu 212 videoluetteloa
• 301 cinemas with 742 screens in 213 European cities involved in showing essentially European films to a total of 11 million cinema-goers (figures for the first half of 1999);
• tuettu 350:tä elokuvateatteria 213:ssa Euroopan kaupungissa, mikä vastaa yhteensä 75:tä miljoonaa katsojaa
• 64 cinema festivals annually showing 7 500 European works, illustrating the creativity and diversity of European cinematographic work, to a public of more than two million;
• tuettu vuosittain 65:tä eurooppalaista elokuvafestivaalia (kaksi miljoonaa katsojaa) sekä 50:tä ammattilaisille tarkoitettua tilaisuutta
• 145 training initiatives allowing more than 4 000 professionals (producers, scriptwriters, creators, etc) to enhance their skills on the international market.
• koulutettu 5 000 ammattilaista 40 täydennyskoulutustoimen kautta.
The emergence of a knowledge-based economy should be a powerful factor for growth, competitiveness and job creation.
Tietopohjaisen talouden pitäisi vaikuttaa voimakkaasti kasvuun, kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen.
To exploit this to the full, the European Council, meeting in Feira, Portugal on 20 June 2000, announced a global action plan for the period 2000-2003 entitled "eEurope".
Jotta siitä voitaisiin hyötyä mahdollisimman paljon, Eurooppa-neuvosto hyväksyi 20. kesäkuuta 2000 Feirassa (Portugalissa) laaja-alaisen eEurope-toimintasuunnltelman vuosiksi 2000-2003.
The eLearning initiative is designed to give substance to the "education" and "training" headings of the eEurope plan.
eLearning-aloitteen tarkoitus on konkretisoida ja täydentää eEuropesuunnitelman koulutusta koskevia osioita.
The initiative has four main components:
Aloite sisältää neljä keskeistä osatekijää:
• to ensure that all institutions of learning have access to multimedia computer equipment, the necessary connections and internet facilities;
• multimediatietokonelden hankinta, jotta voidaan luoda yhteydet ja parantaa pääsyä Internetiin kaikissa oppimista edistävissä paikoissa
• the training of teachers and trainers to enable them to integrate these tools into their teaching methods;
• opettajien ja kouluttajien kouluttaminen käyttämään näitä välineitä opetuksessa
• the development of services and of high quality European educational content in the multimedia sphere;
• laadukkaiden eurooppalaisten multimediapalvelujen ja -sisältöjen kehittäminen
• speeding up the linking of education and training establishments to networks.
• koulutuskeskusten verkottaminen.
Implementation of this initiative requires a strengthening of cooperation between the Member States and the Commission, and the elaboration of a common vision, at European level, to reflect upon, and prepare education and training for future developments.
Aloitteen täytäntöönpano edellyttää jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön lisäämistä ja yhteisen eurooppalaisen näkemyksen kehittämistä tulevaisuuden koulutusta suunniteltaessa.
Most of the resources that need to be mobilised are national but the deployment of European structural funds in the eligible regions, the mobilisation of Community programmes in the digital sphere and the development of partnerships between public authorities and industry are important to complete the picture.
Hyödynnettävät keinot ovat suurelta osin kansallisella tasolla, mutta niitä täydentävät Euroopan rakennerahastojen panos tukikelpoisilla alueilla, digitaalisen lukutaidon tukeminen eri yhteisöohjelmista sekä julkishallinnon ja teollisuuden välisten kumppanuussuhteiden kehittäminen.
Strengthened cooperation is also foreseen in the framework of the European Schoolnet (EUN), an initiative established with 20 education ministries from EU, EFA and certain EU applicant countries.
Tarkoituksena on myös lujittaa EUN-aloitteen (eurooppalaisen kouluverkon) yhteydessä kehittynyttä yhteistyötä Euroopan unionin maiden, ETA-maidenja joidenkin ehdokasmaiden 20 opetusministeriön kesken.
Since the end of 1998, EUN has provided an opportunity for a large number of schools to work together on European projects, and to access substantial amounts information on educational networks in Europe.
Vuoden 1998 lopusta EUN on antanut monille kouluille mahdollisuuden työskennellä yhdessä eurooppalaisten hankkeiden parissa ja saada runsaasti tietoja koulutusverkoista Euroopassa.
Another worthwhile aim is for schools and training centres to develop, over time, as local centres of wide-ranging knowledge acquisition - open to all and with access to the most appropriate methods, bearing in mind the diversity of the target groups.
Samanaikaisesti olisi huolehdittava siitä, että kouluista ja koulutuskeskuksista kehittyy monipuolisia ja kaikille avoimia tiedonhankintapaikkoja, joissa on käytössä hyvin erilaisille kohderyhmille soveltuvia menetelmiä.
Finally, a comprehensive communication plan will seek to popularise the objectives of eLearning and to encourage a grassroots mobilisation of all concenred throughout Europe.
Laajalla tiedotussuunnitelmalla pyritään saamaan eLearning-aloitteen tavoitteet kaikkien tietoon ja kannustamaan kaikkia kiinnostuneita toimimaan kaikkialla Euroopassa.
For more information, contact:
Lisätietoja:
The "Multimedia" Unit, Directorate General for Education and Culture, European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. T. (32 2) 2 299 11 47 F. (32 2) 2 296 69 92
Yksikkö "Multimedia" Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Euroopan komissio Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Puhelin (32-2) 299 11 47 Faksi (32-2) 296 69 92
The "Television without Frontiers" directive
Televisio ilman rajoja -direktiivi