natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are the largest investors in each other's markets. European companies are the largest investors in 41 United States' states and the second largest in the rest.
Ne eivät vain painota Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden kokonaisvaltaista vahvistamisia, vaan edistävät myös toi mintaohjelman toteuttamista ja tarjoavat tilaisuuden Eu roopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden kokonaisvaltaiseen tarkasteluun ja keskusteluun yhteisesti kiinnostavista erityiskysymyksistä.
One in twelve American factory workers is employed by European firms, and American companies employ three million workers in Europe.
Eurooppaneuvoston puheen johtaja ja minä odotamme kiinnostuneena seuraavaa huippukokousta, joka järjestetään Washingtonissa 5. joulukuuta, kuten tiedätte.
We are deeply interlocked, and that benefits both sides.
Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippukokous järjestetään juuri edellisenä iltana.
But the heart of our relationship lies much deeper: we share many basic values, attitudes and interests; we cooperate to promote those common interests and values around the world in working for political stability, democracy, open trade and human rights, and that is why we are working together in Bosnia and Eastern Europe, and in promoting peace in the Middle East.
Pyrimme nykyisin vahvistamaan yhteyksiä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun alalla ja olemme käynnistäneet yhteensovitetun tiedotuskampanjan, joka kohdistetaan ensinnäkin Puolaan ja Ukrainaan, taistellaksemme naisilla käytävää kauppaa vastaan.
Secondly, it is important to recognize that this is increasingly a relationship of equals.
Huippukokouksen järjestelyt ovat edenneet hyvin.
That is not always going to be very palatable in the'United States but it is in both our long-term interests. .-Tlie European Union can at times seem a frustrating partner for the US because of our institutional complexities and the mixture of national and Community competence.
Komission puheenjohtaja ja Yhdysvaltojen edustajat kokoontuvat huomenna Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliseen korkeantason ryhmään, jotta uuden transatlanttisen toimintaohjelman toteuttamista voidaan hyvin arvioida sekä tarkastella joitakin käsiteltävinä olevia pääasiallisia kysymyksiä.
However, for all that, we are becoming more coherent in our external relations and increasingly acting as a single player on the international stage.
Voin kertoa teille kuitenkin jo nyt, että tarkoituksenamme on sisällyttää asialistaan seuraavia tärkeitä koh tia: kauppasuhteet Yhdysvaltoihin, etenkin Euroopan unio nin ja Yhdysvaltojen suhteet WTO:n kehyksessä ja HelmsBurtonin lain osalta.
As such, we will become an ever more capable partner of the US while having to cope with the US Congress, which often seems to us to be becoming inwardoriented and unilateral-minded.
Asialistaan sisältyy myös ajan kohtaisia aiheita, kuten Kyproksen kysymys, ilmastomuutosta koskeva kysymys, rikollisuuden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, terrorismin vastainen taistelu, huumausaineet, huumeet, maahanmuutto- ja turvapaikkakysymykset.
These common interests have not been removed or re duced by the end of the Cold War but they may have to be refocused.
Nämä ovat luullakseni tämän huippukokouksen tärkeimpiä kohtia.
The European Union is aheady a fully equal partner of the US in international trade and we put that partnership to excellent use in leading the international agenda in hade and liberalization, whether you talk about the information technology agreement, télécoms or financial services which is due to be concluded on 12 December this' year.
Kaupan monenvälisen toimintaohjelman ja uusien transatlanttisten markkinoiden luomiseen tähtäävien ponnistelujen osalta on saavutettu joitakin tärkeitä tuloksia.
Against this background, the first theme in what I want to say today is that we have our differences - sometimes very serious - on a range of issues but we have to see them in context and keep them in proportion.
Siten Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat WTO:n kehyksessä yhdistäneet ponnistelunsa informaatioteknologioita koske van sopimuksen sekä televiestinnän peruspalveluja koske van sopimuksen tekemiseksi.
Perhaps it is because our ties are so fundamentally sound that we allow ourselves to voice our differences so openly and so frankly.
OECD:n kehyksessä yhteiset ponnistelut ovat edistä neet tärkeiden päätösten tekemistä taistelussa kansainvälisissä kauppavaihdoissa vallitsevaa korruptiota vastaan.
If you look at the benefits of that very close cooperation with the US - what we do with each other in such areas as mutual recognition and what we do with each other vis-à-vis the rest of the world in providing joint leadership to bring about the very important international agreements which we have aheady achieved even this year - then that puts into perspective die negative effects of rulings by the WTO Dispute Settlement Body, such as in the bananas case.
Kuten aiemmissa huippukokouksissa, Yhdysvallat ja me painotamme niitä konkreettisia toimenpiteitä, joita olemme voineet havaita viimeisten kuuden kuukauden aikana.
I am fully aware that many people see such rulings as the Americans using the WTO against the European Union.
Toivomme, että pystymme allekirjoittamaan ensin näkin tieteellisen ja teknologisen yhteistyösopimuksen ja hyväksymään sen jälkeen sopimuksen aktiivisten kohteliaisuusperiaatteiden täytäntöönpanosta kilpailusääntöjämme sovellettaessa.
But let us also reflect that they represent a welcome move
Kolmanneksi - tai ainakin näin
When we agreed two years ago to launch the new transadantic agenda, both sides saw the importance of having a comprehensive framework in which we could promote our cooperation in the very wide range of fields it covers.
Arvoisa puhemies, Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat työskennelleet yhdessä uusien transatlanttisten markkinoiden kehyksessä vähentääkseen kaupan ja sijoitusten esteitä sekä noudattaneet hyvin usein yritysten välisen transatlanttisen vuoropuhelun suosituksia.
That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.
Viime vuoden marraskuussa järjestetyn Chicagon konferenssin sekä Euroopan
Brittan, Sir Leon by the United States away from purely unilateral trade legislation and action and towards binding multilateral dispute settlement.
Kylmän sodan loppuminen ei ole poistanut tai vähentänyt näitä yhteisiä etuja, mutta niitä on ehkä tarkennettava uudelleen.
We should not put into question the value of that just because we may not be comfortable with some of the decisions.
Monet nyt edessämme olevista kysymyksistä, esimerkiksi globaalistuminen, ilmaston muutos, Kiinan esiinmarssi ja huumeet, eivät ole osa aikaisempaa idän ja lännen vastakkainasettelua, mutta ne ovat kysymyksiä, joiden suhteen seisomme rinnakkain ja teemme usein yhteisiä aloitteita monenkeskisillä foorumeilla.
I welcome, in particular, Mr Donnelly's proposal to con vene a transatlantic conference on Cuba next year. The root problem lies with the legislators.
Yritysten välinen transatlanttinen vuoropuhelu tiivistää eurooppalaisten ja amerikkalaisten liikepiirien välisiä suhteita, hyvien käy täntöjen kehittämistä ja transatlanttisen kauppavaihdon suurempaa vapauttamista.
Given the prevailing mood on international issues in the American Congress, European parliamentarians have a central, and not a peripheral, role to play in presenting our views to them.
TABD (Transatlantic Business Dialogue) kokoontui uudelleen 6. - 7. marraskuuta Roomassa Chigagon konferenssin menestyksen innoittamana.
In respect of Cuba, as also in the case of Libya and han, the tragedy is that we and the Americans share similar, if not identical, policy objectives: in Cuba, promotion of democracy, economic growth and human rights; in Iran and Libya, human rights, opposition to the promotion of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction".
Tätä taustaa vasten ensimmäinen tänään käsittelemäni teema on se, että meillä on erimielisyyksiä - joskus hyvinkin vakavia - useista eri kysymyksistä, mutta meidän on nähtävä ne yhteydessään ja nähtävä ne oikeassa suhteessa. Yleisesti EU:n ja USA:n suhde on vahva ja syvä.
The fundamental truth is that we are each other's strongest allies in seeking these objectives.
Tämä johtuu ehkä siitä, että siteemme ovat perusluonteeltaan niin vahvat, että voimme ilmaista erimielisyytemme avoimesti ja rehellisesti.
I, for my part, shall not hesitate to propose to Member States that we should make full use of those rights, which we negotiated in the Uruguay Round and which we have used in many cases and will be using in the future - the Japan spirits case is a very good example - against the United States when it, in our view, has acted in breach of its WTO obligations.
Kun kaksi vuotta sitten sovimme uuden Atlantin ylittävän työjärjestyksen laatimisesta, molemmat osapuolet ymmärsivät, miten tärkeätä on luoda kattavat puitteet yhteistyön edistämiselle sen kattamilla monilla eri aloilla.
We, indeed, started the process of doing so in a case only this week where we thought that export subsidies in the United States were contrary to the rules. We shall use that quite as vigorously as anyone else.
Tämä on valmistanut tietä EU:n ja USA:n välisessä suhteessa otetulle jättiaskelelle.
The trend to see the European Union as an equal partner to the United States is obviously going to be reinforced by the launching of economic and monetary union in January 1999.
Toisaalta Washingtonissa pidettiin toukokuussa transatlanttinen konferessi, jonka nimenä oli "Silta Atlantin yli".
It is no coincidence that there is a welter of articles from the other side of the Atlantic - some alarmed, others alarming - but all focusing on the apparently new reality to the United States of economic and monetary union.
Se kokosi yhteen siviiliyhteiskunnan, koulutuksen, nuo riso- ja kulttuurialan sekä elektronisen kaupankäynnin asiantuntijoita ja kansanedustajia Atlantin kummaltakin puolelta.
The European Union, when that happens, will have a single currency which is appropriate, matching its status as the world's leading trading economy.
Olemme erittäin tyytyväisiä erityisesti siihen, että Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin väliset suhteet tiivistyvät koko ajan.
For a country which is so keen on competition, that should be something that is acceptable, if not always welcome.
Etenkin Euroopan parlamentin jäsen Alan Donnelly on osallistunut tähän merkittävällä tavalla.
We have taken many concrete steps in that direction in both cases, through our common position in Cuba and the measures we have taken against han and Libya. The presidency and President Santer informed President Clinton in detail about our counter-terrorism and nonproliferation measures against Iran and Libya at the May summit in The Hague.
Uudessa Atlantin ylittävässä työjärjestyksessä on määritetty neljä tärkeintä yhteistyöalaa: rauhan, vakauden, de mokratian ja kehityksen edistäminen; maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen; maailmankaupan ja tiiviimpien taloudellisten suhteiden laajentaminen; sekä yksilöiden välisten siltojen rakentaminen.
The European Union and the United States, jointly with Canada, have also subsequently greatly intensified their foreign policy dialogue on han.
Olemme kuluneiden kahden vuoden aikana edistyneet kaikilla näillä aloilla, ehkä vähemmän kuin olisi voinut odottaa, mutta kuitenkin edistyneet.
But the threat of secondary embargoes on European companies introduced under the Helms-Burton Act and ILSA has been a set-back to EU/US cooperation in tackling these problems.
Arvoisa puhemies, hyvät läsnäolijat, toimintaohjelma on dynaaminen prosessi, jota osapuolet kehittävät jatkuvasti ensisijaisuuksien jatkuvan päivittämisen ja uusien tavoit teiden luetteloinnin avulla.
It has not helped the common objective. It has hindered it.
On kuitenkin myönnettävä, ettei se ratkaise kaikkia ongelmiamme.
I welcome the fact that there has emerged from this House a suggestion which will enable us to explain to the American public and Congress what we really are doing and the interests that we are advancing ' in those areas.
Toi saalta toimintaohjelma herättää vastavuoroista luottamusta ja antaa osapuolille mahdollisuuden kehittää maailmanlaajuisia suhteitaan yhteistyön hengessä, jonka innoittajina ovat yhteiset perusperiaatteet ja tavoitteet.
I am convinced that in monetary matters as in others, competition is healthy both for us and for the world as a whole.
Edistymme maailmanlaajuisten ongelmien, kuten huumeiden, järjestäytyneen rikollisuuden ja tyttökaupan ratkaise misessa.
But it is extremely important, now that the reality is becoming more clear to the United States itself, that Europe and the United States begin more intensive discus sion on the international implications of the introduction of the euro in order to avoid surprises and reap benefits. In this context I very much welcome the growing appreciation of EMU by the US administration.
Olemme pystyneet tarjoamaan yrityksillemme ja kansalaisillemme konkreettisia etuja yhteistoiminnallamme kansainvälisissä järjestöissä, esimerkiksi Maailman kauppajärjestössä, sekä kahdenvälisten sopimustemme kautta, viimeksi yhteisen tannustamissopimuksen kautta, joka kattaa kuusi alaa ja kauppaa lähes 50 miljardin dollarin arvosta.
In a recent hearing in Congress the Under-Secretary of the Treasury, Mr Summers, testified that the US Government is now convinced that EMU will happen.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, Washingtonissa 5. joulukuuta pidettä-, vän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen aattona haluan aloittaa selittämällä, miksi uskon Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin suhteen olevan ratkaisevan tärkeä, miksi se on pohjimmiltaan terve ja miksi on meidän molempien etujen mukaista tehdä yhteistyötä välillemme nousevien esteiden voittamiseksi.
But we had as our primary duty the obligation to protect European interests.
Vuonna 1996 tavaroilla ja palveluilla käytävän kaupan vuosittainen arvo ylitti 360 miljardia ecua.
It was the action taken in the WTO, and only that action, which led to the Understanding which I negotiated in April of this year, under which, in exchange for our suspending but not abandoning our WTO action, the American side agreed to work towards the granting of waivers, both of Title IV of Helms-Burton and under ILSA.
Eurooppalaiset yritykset ovat suurimpia sijoittajia 41: ssä Yhdysvaltojen osavaltiossa ja muissa toiseksi suurimpia.
The Helms-Burton waiver is linked to bilateral negotiations on disciplines for investments in illegally expropriated property on the one hand, but on principles relating to extra territorial legislation, on the other hand.
Joka kahdestoista amerikkalainen tehdastyöläinen on eurooppalaisen yrityksen palveluksessa ja amerikkalaiset yritykset työllistävät Euroopassa kolme miljoonaa työläistä.
We had not reached agreement by the target date of 15 October but we are continuing to work and to consider how best we can reach an agreement.
Olemme lujasti kytkeytyneitä toisiimme ja siitä on etua molemmille osapuolille.
Let me now turn to the problem of extraterritorial legislation reflected in the Helms-Burton Act and the Iran-Libya Sanctions Act, ILSA.
Älkäämme unohtako, että työjärjestys on vielä nuori.
These issues are of great concern to me, to the European Union's Member States and, of course, to Parliament.
Me voimme ja meidän täytyy tehdä enemmän.
I am very much aware of the two resolutions adopted by the plenary concerning the Understanding reached with the United States on how to attempt to bridge our differences.
Pidän erityisen tärkeänä sitä, että siirrymme eteenpäin ja rakennamme uuden Atlantin ylittävän markkinapaikan nojautumalla erittäin menestyksekkään Atlantin ylittävän liikeasioita koskevan vuoropuhelun suosituksiin ja keskittymällä niihin esteisiin, joilla on todellista merkitystä, ja otamme samalla huomioon kuluttajien ja muiden edut Atlantin molemmin puolin.
It will requhe longer term agreement between us on the wider aspects of sanctions policy which may involve enhanced consultations regarding countries of concern.
Toiseksi on tärkeätä ymmärtää, että kyse on entistä enem män tasavertaisten osapuolten välisestä suhteesta.
But it is clear that since the understanding was reached no action has been taken against any European company under either act.
Tätä ei Yhdysvalloissa välttämättä aina hyväksytä, mutta pitkällä tähtäimellä se on meidän molempien etujen mukaista.
I want to explain our policy on this important matter of principle - and this is my third point - taking into account the questions put forward by the honourable Members, Mrs González Alvarez, Mr Cabezón Alonso and Ms Oddy. I would like to thank the Members of the European Parliament US Interparliamentary Delegation and in par ticular, its chairman, Mr Alan Donnelly, for the great efforts that they have made to convey the depth and the width of European concern about these issues to members of the United States Congress.
Suhteen ydin piilee kuitenkin paljon syvemmällä: meillä on useita yhteisiä perusarvoja, mielipiteitä ja etuja; pyrimme yhteistyössä edistämään mainittuja yhteisiä etuja ja arvoja kaikkialla maailmassa työskentelemällä poliittisen vakauden, demokratian, vapaan kaupan ja ihmisoikeuksien puolesta, ja tästä syystä teemme yhteistyötä Bosniassa ja Itä-Euroopassa sekä edistämme rauhaa Lähi-idässä.
Brittan, Sir Leon impossible to continue the suspension of the WTO panel and we would be right back there.
Brittan, Sir Leon maailmalle.
facilitates the resolution of problems, which enables us to go on to work closely together.
Nyt kun todellisuus alkaa selvitä Yhdysvalloillekin, on kuitenkin erittäin tärkeää, että Eurooppa ja Yhdysvallat aloittavat tiiviimmän keskustelun euron käyttöönoton kansainvälisistä vaikutuksista, jotta vältymme yllätyksiltä ja keräämme hyödyt.
It is in that spirit and with these aspirations that we approach the forthcoming sum mit.
Tässä yhteydessä pidän myönteisenä Yhdysvaltojen hallintoviranomaisten EMU: sta tuntemaa kasvavaa huolestuneisuutta.
I would also emphasize again that to be acceptable, any overall settlement must cover not only the negotiations on Helms-Burton but also protection for European companies against the effects of the ILSA Act.
Yhdysvaltojen kannalta Euroopan unioni saattaa ajoittain vaikuttaa tuskastuttavalta kumppanilta institutionaalisen monimutkaisuutemme sekä kansallisen ja yhteisön toimi vallan sekoituksen ansiosta.
We consider that the European Union fully qualifies for a waiver under ILSA and that obviously includes Total, which signed an agree ment fully compatible with Community and international law.
Tästä kaikesta huolimatta ulkosuhteemme ovat kuitenkin muuttamassa yhtenäisemmiksi ja esitämme entistä useammin yhtä roolia kansain välisellä näyttämöllä.
Let me conclude my remarks now by briefly looking at some of the other subjects which are likely to be covered at the summit.
Hiljattain kongressissa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa apulaisvaltiovarainministeri Summers todisti, että Yhdysvaltain hallitus on nyt vakuuttunut EMU: n toteutumisesta.
Complementing the Presidency's remarks, I imagine our foreign policy discussions will be focused on how to increase EU-US complementary efforts in support of the stalled Middle East peace process.
Amerikkalaiset päättäjät alkavat nyt harkita liiton seurauksia Yhdysvaltojen talouteen ja kansainvälisen valuuttajärjestelmään.
We will ask the US to press all parties to implement the full terms of the Oslo agreements.
Valtiovarainministeriö on kehottanut amerikkalaisia yrityksiä kiihdyttämään euron varalta tekemiään valmisteluja. '
The other major topic will be the possibility of strength ening the economic reform process in Ukraine.
Näillä kysymyksillä on merkitystä minulle, Eu roopan unionin jäsenvaltioille sekä luonnollisesti parla mentille.
Climate change, as has been mentioned, will obviously play a major role at this summit, which takes place just prior to the ministerial part of the Kyoto climate conference and, difficult as it seems, it must be our common aim to bring Kyoto to a successful conclusion.
Olen hyvin tietoinen kahdesta täysistunnossa hyväksytystä päätöslauselmasta, jotka koskevat Yhdysvaltojen kanssa saavutettua yhteisymmärrystä siitä, miten välisemme erot voitetaan.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I think it is proper that the speech from Commissioner Leon Brittan was somewhat longer than usual because it was a very full and important speech.
Kun tarkastellaan Yhdysvaltojen kanssa tehdyn läheisen yhteistyön etuja - mitä teemme toistemme kanssa sellaisilla aloilla kuin esimerkiksi molemminpuolinen tunnustaminen, ja mitä teemme toistemme kanssa suhteessa muu hun maailmaan johtamalla yhdessä toimia erittäin tärkeiden kansainvälisten sopimusten laatimiseksi, kuten olemme jo tänäkin vuonna tehneet - Maailman kauppajärjestön riita-asioita sovittelevan toimielimen esimerkiksi banaanijutussa antaman päätösten negatiiviset vaikutukset saavat oikeat mittasuhteet.
On bilateral trade we reserve the right to point to the discriminatory draft American implementation rules of the GATS Basic Telecoms Agreement as well as to the raising tide of unilateral sanctions legislation at state level in the United States.
Haluan selittää tätä tärkeää periaatekysymystä koskevaa politiikkaamme - tämä on kolmas asiani - ottamalla huomioon arvoisien parlamentin jäsenten Gonzalez Alvarezin, Cabezón Alonson ja' Oddyn tekemät kysymykset.
And no doubt the Americans will raise their concerns about the risks to trade of any ban on specified risk materials used in pharmaceuticals and cosmetics. I also have no doubt that the question of genetically modified crops will also be raised.
Haluaisin kiittää Euroopan parlamentin Yhdysvaltojen parlamenttienvälisen delegaation jäseniä sekä erityisesti sen puheenjohtajaa Alan Donnellya vakavista pyrkimyksistä välittää eurooppalaisten näistä asioista kantaman huolen syvyys ja laajuus Yhdysvaltojen kongressin jäsenille. nille.
The Commissioner has shown that the USA and Europe are both partners and competitors at the same time. He was very optimistic that we are increasingly becoming equal partners.
Olen täysin tietoinen siitä, että tällainen päätös merkitsee monelle sitä, että amerikkalaiset käyttävät Maailman kauppajärjestöä Euroopan unionia vastaan.
I do not know if everyone sees it like that, especially in the United States of America, or else Helms-Burton or D'Amato might perhaps be· viewed differently, and then things might perhaps be viewed differently at McDonnell-Douglas and Boeing, and British Airways and American Airlines, too.
Ajatelkaamme kuitenkin myös sitä, että ne edustavat Yhdysvaltain taholta myönteistä siirtymää yksinomaan yksipuolisesta kauppalainsäädännöstä ja toiminnasta kohti sitovia monenvälisiä ratkaisuja kiistakysymyksiin.
It still seems to" me that the view is that Europe has to adhere to bilateral and multilateral agreements, but that America is fully entitled, every so often, when it suits its own interests, to make unilateral arrangements or even unilateral resolutions.
Emme saisi asettaa sen arvoa kyseenalaiseksi vain siksi, että emme ehkä hyväksy kaikkia päätöksiä.
When negotiating the mutual recognition agreement, which was the top priority of the business communities, it became very clear that there was ample need for much greater cooperation between the regulatory authorities.
Me itse asiassa aloitimme juuri kuluvalla viikolla tällaisen prosessin eräässä tapauksessa, jossa Yhdysvaltojen vientituet olivat mielestämme sääntö jen vastaisia. Aiomme käyttää sitä yhtä tarmokkaasti kuin kuka tahansa muukin.
This is no doubt to do with the fact, Mr Commissioner, that in many areas we hold very varying opinions in Europe itself.
Olen erityisen tyytyväinen Donnellyn ehdotukseen kutsua Atlantin ylittävä konferenssi koolle Kuubaan ensi vuonna.
You mentioned Bosnia and the Middle East.
Ongelman juuret piilevät lainsäätäjissä.
We are still not so far down the road that we support the same code, and it is precisely where the Middle East is concerned that I agree with you.
Ottaen huomioon Amerikan kongressissa vallitsevan kansainvälisiä asioita koskevan mielialan eurooppalaisilla parlamen taarikoilla on keskeinen, ei toisarvoinen, asema näkemys temme esittelyssä.