natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of this is very encouraging. What we need to do now, as well as keeping up the pressure on the delinquent countries that have not signed up, is to move positively into putting resources into mine-clearance.
B4-1051/97 Bertens Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta jalkaväkimiinoja koskevasta Ottawan yleissopimuksesta;
Here one sees some encouraging developments in the techniques of mine-clearance. For example, just last week in Scotland somebody invented a new system which promises to speed up the clearance of mines in a safe and cheap way.
B4-1059/97 Carnero González ja muut Euroopan yh tyneen vasemmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puolesta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltä mistä sekä niiden tuhoamista koskevasta Ottawan sopimuksesta; pimuksesta;
Similar breakthroughs, I know, are being made in other countries, including in Mr Cunningham's constituency.
B4-1063/97 Hory ja muut Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta jalkaväkimiinoja koskevan Ottawan konferenssin tuloksista;
There are experts who are just waiting to be given the green light, so let us give them the green light from this House.
B4-1072/97 Cunningham ja muut Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä sekä niiden tuhoamista koskevasta Ottawan sopimuksesta;
To make sure that mines are cleared as quickly as possible, effective coordination between all international efforts is needed.
Uskon myös, että ensimmäisessä alustuksessani mainitsin, että valmistelemme tiedonannon siten, että saamme dokumentin, jonka pohjalta voimme käydä keskusteluja ja päästä jononkin yhteiseen tulokseen.
I think it would be good if the UN played a role in this by, for example, setting up an International Steering Committee including the UN, the Union and obviously with a suitable role for the non governmental organizations.
Toivon siis, että saan tilaisuuden palata asiaan sen jälkeen, kun olemme analysoineet lukuja hieman paremmin ja voimme täten paremmin sanoa, miten ne suhteutuvat tähän mennessä asettamiimme päämääriin.
It is extremely important that we do not lose momentum.
Olen saanut sellaisen käsityksen, että olemme yksimielisiä siitä, että haluamme jatkossakin olla johtoasemassa.
To achieve this, the NGOs -which, as I have said, have already been so crucial - will have to continue to play a role in the implementation and supervision of the implementation of the convention which will bring an end to immense suffering and a monthly death toll of 2, 000 victims.
Haluankin lopettaa viittaamalla siihen, mitä tuleva brittiläinen puheenjohtajisto sanoi neuvoston kokouksessa äskettäin, nimittäin että meidän on lopetettava taakan jakamisesta puhuminen ja sen sijaan puhuttava mahdollisuuksien jakamisesta.
I would also ask the Commissioner to be active in cooperating with other countries that want a coordinated response.
B4-1076/97 Azzolini ja muut Unioni Euroopan puo lesta - ryhmän puolesta jalkaväkimiinojen kieltämisestä; sestä;
Nevertheless, we believe that some kind of pressure will have to be brought on the United States, China and Russia to sign it, because they are the biggest producing countries. tries.
B4-1081/97 Telkämper ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä sekä niiden tuhoamista koskevasta Ottawan sopimuksesta.
In our opinion the European Union should raise the subject of antipersonnel mines in its negotiations, trade agreements and bilateral agreements with each of those countries.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, en halua ainoastaan kiittää komissaaria hänen läsnäolostaan, vaan myös sanoa kaikille kollegoille, että minusta on normaalia, että itseään kunnioittava parlamentti suorittaa viikko Kioton konferenssin jälkeen ensimmäisen sitä koskevan poliittisen arvioinnin.
We would also emphasize - as Mr Martens did just now - the need for over 40 countries to ratify the convention immediately so that it comes into force.
Siinä mielessä on täysin oikeutettua käsi tellä asioita nyt täällä, ja olenkin pahoillani kollega Collinsin sanoista tämän keskustelun alussa.
Cunningham (PSE). - Mr President, could I also add my congratulations to the Canadian Government who brought all this about?
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
This particular fast-track approach - the Ottawa process - should be applauded and I very much hope that we will be able to use it on other occasions.
Olimme kaikki helpottuneita, kun Ottawan konferenssi osoitti, että maamiinojen leviämisen estämiseksi päästään maksujen jäädytykseen.
I should also like to congratulate Jody Williams and the international campaign to ban landmines, in particular on winning the Nobel Peace Prize.
Tämä helpotus ei kuitenkaan merkitse sitä, että pidämme nyt taukoa ja hellitämme ponnistelujamme, vaan se merkitsee sitä, että meillä on nyt muita ongelmia ratkaistavana parlamentissa.
I notice there are many members of the public here and I should also like to congratulate the public.
Niinpä esimerkiksi Vukovaria ympäröiviltä miinoitetuilta alueilta on löytynyt laittomia miinoja.
There are four things that we need to do.
Mikäli kysymys koskee tiedonantoa, olen jo vastannut siihen.
We obviously need to persuade those countries that have not signed, and in particular the United States, Russia, China, Pakistan, India - some of the main producers of landmines - to sign up.
Arvioimme, että asia on selvä neuvoston kesäkuun koko ukseen mennessä, toisin sanoen mikäli se hyvinkin saa daan valmiiksi ennen sitä, se voidaan ottaa esiin täällä parlamentissa.
I very much hope that the Council and the Commission, in whatever dealings that they have with these countries, will raise the issue on every possible occasion.
Tiedämme, että meille tulee kiire, ja panos tamme siihen, että saamme tehtyä analyysit tiedonantoa varten, sillä meidän on pian oltava Buenos Airesissa, ja siellä meidän on oltava valmiita.
Finally, I would like to emphasize the need to monitor compliance with the convention and provide financial aid for those countries which do not have the means to eliminate mines or help the victims of antipersonnel mines, so that in this way, just as it has in the case of the Kyoto summit we were discussing a few minutes ago, the European Union may continue to lead the world on matters which contribute so much to peace and the future wellbeing of so many people.
Toinen asia, jota meidän on mietittävä, on se, että meidän on varottava kohtelemasta kaikkia allekirjoittamatta jättäneitä samalla tavalla, sillä niidenkin joukossa, jotka eivät allekirjoittaneet, kuten Suomi, on maita, jotka valvovat erittäin tiukasti sitä, ettei niiden alueelta pääse kulkeutumaan miinoja jonnekin muualle maailmaan.
We also need to lead the way, as people have said, on ratification.
Uskon, että päätöksemme 6 ja 8 kohdat ovat erityisen tärkeitä.
The treaty will not come into operation until six months after forty countries have signed, but I am delighted that one or two European Union countries are in the forefront. Would it not be absolutely brilliant if the whole of the European Union were amongst those first forty countries which led to the treaty being fully ratified?
Olisi suuri edistysaskel, jos voisimme saavuttaa sen, että ne maat, ennen kaikkea Aasiassa, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet maksujen jäädytystä, sitoutuisivat nyt ainakin viennin lopettamiseen niin, ettei niistä enää pääsisi miinoja markkinoille, mahdollisuuksien mukaan ei laittomaankaan kauppaan.
Macartney (ARE). - Mr President, it is very encouraging and refreshing to be able to stand up in this House and say that we have some results from our labours - that we see some progress.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa rouva komissaari.
We have seen a lot of progress made.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista
When the European Parliament has played a role in this peace process, we should be able to trumpet it about and perhaps take our minds off some of the negative publicity about trivia that we sometimes have to endure.
Kysymykseni komissiolle tässä yhteydessä kuuluu: miltä sen mielestä näyttävät mahdollisuudet vaatia tällaista vien tikieltoa mailta, joiden kanssa meillä on yhteistyösopimus tai vastaava?
Also, we should congratulate Mauritius - where some of us hope to go shortly on Parliamentary business - and Canada for leading the way.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu ajan kohtaisista, kiireellisistä ja erittäin tärkeistä asioista.
These are all very welcome develop
Jalkaväkimiinat
Thirdly on mineclearance, we need a structured and coordinated approach, not just within the institutions of the European Union but throughout the international community so that what is done is done properly and wisely.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, herra komis saari, tämän kuun alussa otettiin, kuten hyvin tiedätte, tärkeä askel jalkaväkimiinojen kieltämiseksi maailmanlaajuisesti.
I would like to see some statement of principle, some criterion, some yardstick by which this could be measured because I would like to think that the public money - the taxpayers' money - which will be spent on mine-clearance will be placed only with those companies who could guarantee, according to a statement of princi-
Kaksi viikkoa sitten Ottawassa 122 maata allekirjoitti sopimuksen, jonka syntymistä ei olisi kaksi vuotta sitten voinut kuvitellakaan: sopimuksen jalkaväkimiinojen
Cunningham and legislative measures for the immediate inclusion of the regulations.
Bertens käytön, myynnin, viennin, varastoinnin ja tuotannon täydellisestä kieltämisestä.
pies, that it would be spent properly, efficiently, wisely, and so on.
Mielestämme olisi kuitenkin välttämätöntä painostaa jolla kin tavalla Yhdysvaltoja, Kiinaa ja Venäjää allekirjoittamaan sopimus, koska ne ovat tärkeimmät tuottajamaat.
Finally, we also need to do something about the victims of landmines.
Euroopan unionin olisi mielestämme otettava jalkaväkimiinoja koskeva kysymys esille neuvotteluissa, kauppasopimuksissa ja kahdenvälisissä sopimuksissa kaikkien näiden maiden kanssa.
People have already said, there are something like 20,000 amputees already in Angola; there are almost 10,000 in Mozambique; there are just as many in Cambo­dia and so on, so we really do need to put more energy and more money into these rehabilitation programmes.
Lisäksi meistä on välttämätöntä -kuten herra Martens hetki sitten sanoi - että yli 40 valtiota ratifioi yleissopimuksen välittömästi, jotta se astuisi voi maan.
Theorin (PSE). ­ (SV) Mr President, just like .many others here, I would like to congratulate peace prize winner Jody Williams and the campaign organization for their successful work on convincing parliaments, govern­ments and the general public to ban these terrible weap­ons.
Kunnia sopimuksen aikaansaamisesta kuuluu ennen kaikkea kansalaisjärjestöille. Te tiedätte, ettei kansalaisjärjestöjen koordinaattori rouva Jody Williams saanut Nobelin rauhanpalkintoa tyhjän takia.
Finally, just to sum up the four points, we need the treaty ratified as quickly as possible; we need to deal with the tens of millions of mines and the unexploded ordnance littering the world; and we need to deal with the problems facing the victims.
Kunnia kuuluu tietysti myös 14 kuukautta sitten poliittisen aloitteen tehneelle Kanadan hallitukselle sen korkeana pysyneen panoksen ansiosta.
We need to do all of these and we need to do them as speedily as possible.
Kolmanneksi, se kuuluu, herra komissaari, Euroopan ko missiolle.
In less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines.
Euroopan unionin olisi niin tässä asiassa kuin myös hetki sitten käsittelemämme Kioton huippukokouksen suhteen oltava esikuva sellaisissa asioissa, jotka edistävät rauhaa ja niin monen ihmisen hyvinvointia vastaisuudessa.
The truth is that these mines are deliberately designed to disable people.
Tämän me kaikki jo tiedämme, mutta nyt meidän täytyy pysyä saavutetussa vauhdissa.
An injured person requires medical care.
Varsinainen työ vasta alkaa.
The amount of explosive has been precisely calculated to achieve that result.
Ensin on huolehdittava, että sopimus ratifioidaan.
That can be seen from the sales brochures for landmines.
Kolme maata on jo toiminut hyvänä esimerkkinä.
When the war is over, the landmines are still there.
Ottawan sopi muksen voimaantuloon tarvitaan 40 maan ratifiointi.
The war continues for the civilian population and the silent killers wait for their victims.
Unionin on tehtävä parhaansa, jotta sopimukseen mahdollisesti osallistuvien määrä saataisiin kasvatettua 122 tai 123 valtioon.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, the Ottawa Confer­ence represented a first small step, a first small victory on the long road to a comprehensive ban on landmines.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, on hyvin rohkaisevaa ja virkistävää, kun voi käyttää puheenvuoron tässä parlamentissa ja sanoa, että työmme on tuottanut jotain talosta - että näemme jotain edistystä.
I think that the Canadian government should be congratu­lated on this achievement, as indeed should be Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Thomas Gebauer of Medico International, who pressed ahead with their landmine campaign in Europe and who provided support for the Ottawa resolution.
Olemme nähneet paljon edistystä tapahtuvan. Kun Euroopan parlamentti on tehnyt osansa tässä rauhanprosessissa, meidän pitäisi voida toitottaa sitä kaikille ja ehkä siirtää ajatuksemme pois siitä negatiivisesta, vähäpätöisiä asioita koskevasta julkisuudesta, jota meidän joskus täytyy sietää.
I am very pleased that the European Parliament, in anticipation of a total ban, has taken an early position to the effect that each Member State should ban landmines. Fourteen EU countries have done so, but regrettably neither Finland, nor thè applicant countries of Estonia, Latvia and Lithuania have done so.
Tässä yhteydessä haluaisin vielä muistuttaa kehitysasioista vastaavan neuvoston ilmoittaneen jo marraskuussa 1996 että tärkeintä on luonnollisesti apu miinojen raivaamisessa, ja tämä etenkin niiden maiden tapauksessa, jotka noudattavat jalkaväkimiinakieltoa.
I think they should sign up to the agreement on the banning of anti­personnel mines as soon as possible.
Tämä on minusta tärkeä tekijä kolmansien maiden ja kolmanteen maailmaan kuuluvien maiden kanssa käytävissä poliittisissa neuvotteluissa. luissa.
It is now a crime to manufacture, store and deploy landmines. We must intensify our efforts and work to­wards a comprehensive ban on such devices.
Meidän pitäisi myös onnitella Irlantia siitä, että se on ensimmäinen jäsenvaltio, joka on ratifioinut sopimuksen.
Whether we call them anti­personnel mines, landmines or anti­tank mines, at the end of the day, a mine is a mine, a mine is a weapon and as such it is an inhuman and deadly device.
Meidän pitäisi myös onnitella Mauritiusta - minne eräät meistä toivovat lähtevänsä pian parlamentin työasioissa -ja Kanadaa suunnan näyttämisestä.
For this reason, all mines should be banned.
Tämä kaikki on hyvin myönteistä kehitystä.
In the wake of the Canadian conference the EU Member States must now ratify the Ottawa Treaty, implement its provi­sions as soon as possible and urge the USA, Russia, China and India to do the same.
Suhtaudun myönteisesti myös kaikkiin niihin Itä-Euroopan maihin Slovakiasta Bulgariaan, jotka toivovat liittyvänsä joskus tähän unioniin, koska ne ovat näyttäneet tietä tässä asiassa.
In closing let me point out that further measures are needed in this respect and that funds must be provided for . rehabilitation.
Toimeenpano on tärkeää. Kymmenen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta miinavarastot on oltava tu hottu ja miinakentät raivattu.
The Member States themselves should take steps to ensure that no more mines are produced.
Tämä on raskas tehtävä, joka vaatii paljon työtä, mutta myös paljon rahaa.
To this effect we must make a commitment so that we are not subsequently obliged to spend money on curing the suffering which we ourselves have caused.
Unioni, siis me, on Yhdysvaltain jälkeen hankkeen suurin rahoittaja.
Thank you.
Se on hyvä asia.
A ban is not enough, however.
Tämä kaikki on hyvin rohkaisevaa.
All of the hundreds of millions of mines laid must be destroyed.
Meidän täytyy nyt paitsi jatkaa niiden maiden painostusta, jotka eivät ole täyttäneet velvollisuuttaan ja lähteneet mukaan, myös siirtyä sijoittamaan resursseja miinojen raivaukseen.
It is good that in its budget today the European Parliament has said that we should set about researching into this.
Esimerkiksi juuri viime viikolla joku keksi Skotlannissa uuden järjestelmän, jonka luvataan nopeuttavan miinojen raivaamista turvallisella ja edullisella tavalla.
It is also important, as several here have said, that we have effective international coordination, both of mine­ clearance and of rehabilitation of victims.
Tie dän, että samanlaisia läpimurtoja on tehty myös muissa maissa, herra Cunninghamin vaalipiiri mukaan lukien.
The EU can assist greatly in such work. But we as individuals can also contribute in fact.
On asiantuntijoita, jotka vain odottavat vihreää valoa, joten näyttäkäämme heille vihreää valoa tästä parlamentista.
An example of this is what is happening in Sweden today.
Jotta saisimme miinanraivauksen mahdollisimman pian käyntiin, on kaikkia kansainvälisiä toimia pystyttävä koordinoimaan hyvin.
Our largest newspaper has got involved in a campaign for the victims of landmines and is collecting money to train mine sniffer­dogs, which are the most effective thing we have at the moment.
Minusta olisi hyvä ajatus, että YK ottaisi ohjat käsiinsä perustamalla esimerkiksi kansainvälisen ohjauskomitean, johon kuuluisivat YK ja Euroopan unioni sekä tietysti kansalaisjärjestöt niille sopivassa roolissa.
I therefore call upon my colleagues here in Parliament to take the same initiative in their countries so we can rid ourselves of these terrible weapons for ever.
On hyvin tärkeää, että pysymme kehityksen vauhdissa.
Hautala (V). ­ (FI) Mr President, I have had the less than pleasant task of having to judge the government of a country whose citizens sent me here to the European Parliament.
Saavuttaaksemme tämän kansalaisjärjestöjen - joiden rooli on ollut niin merkittävä, sen olen jo maininnut kin - on säilytettävä tärkeä roolinsa sopimuksen täytäntöönpanossa ja valvonnassa.
Amadeo (ND· ­ (ΓΓ) Mr President, I would just like to say a couple of words on this important matter.
Haluaisin pyytää komissaaria tekemään aktiivista yhteistyötä muiden, koordinoitua vastakaikua haluavien maiden kanssa.
Our feelings, mine and my colleagues in the Alleanza Nazion­ale, are fairly contradictory at the moment because, while we have accepted the conclusions of the Ottawa summit and the treaty incorporating the requests made by our Parliament, a treaty relating to an international instrument that imposes a total prohibition on anti­personnel mines and the undertaking that the signatory companies will not use them under any circumstances, and while pleased with the number of signatory companies, which is clearly higher than expectations, at the same time we can only criticize the position of those states, including in particular the United States, Russia, China and India, which persist in not signing the Treaty and continue to produce and sell this horrible instrument of death.
Päätöslauselmaesityksessä on hyvin tärkeä seikka, jonka mukaan pitäisi välttää sitä, että joudutaan tekemisiin kahden tai useamman järjestön kanssa ja vetää sen sijaan yhtä köyttä, jotta voimme yhdessä vaikuttaa positiivisesti siihen, että ihmiskunta pääsee eroon tästä erityisestä vitsauksesta. uksesta.
We therefore ask for strong political pressure to be applied by the European Institutions to those countries, so that they sign the treaty as soon as possible, and on the Member States to speed up the necessary administrative
Cunningham (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, saisinko myös esittää onnitteluni Kanadan hallitukselle, jonka an-
B4-1052/97 by Mrs André and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the warring factions in Burundi;
Meidän on jatkettava tällä tiellä ja toimittava sen puolesta, että saadaan aikaan miinojen periaatteellinen kielto.
The risk is that Finland will start to consider very expensive alternatives to these antipersonnel mines.
Miten niitä nimitetään, jalkaväkimiinoiksi, maa miinoiksi, panssarimiinoiksi - on itse asiassa samantekevää, miina on miina ja miina on ase ja miina on julma ja tappava!
I myself would rather Finland revised its view of the threat from the outside.
Se ei erota toisistaan lapsia kuljettavaa linjaautoa ja panssarivaunua. Sen vuoksi kaikkien miinojen on oltava kiellettyjä.
I do not think Russia is any longer the enemy of Finland she was during the Second World War.
Ensimmäinen askel Ottawan jälkeen on sellainen, että EU:n jäsenvaltiot ratifioivat Ottawan sopi muksen, ryhtyvät mahdollisimman pian toimiin sen toteuttamiseksi ja painostavat Yhdysvaltoja, Venäjää, Kiinaa ja Intiaa tekemään samoin.
B4-1065/97 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of European Radical Alliance, on arms flows to the warring factions in Burundi;
siota kaikki tämä on? Mielestäni tätä nopeaa lähestymistapaa - Ottawan prosessia - pitäisi kiittää ja toivon todella, että voimme käyttää sitä muissakin tilanteissa.
B4-1075/97 by Mr Swoboda and Mrs van Putten, on behalf of the group of the Party of European Social ists, on the situation in Burundi;
Haluaisin myös onnitella Jody Williamsia ja kansainvälistä jalkaväkimiinojen kieltämistä ajanutta kampanjaa erityisesti No belin rauhanpalkinnon saamisesta.
B4-1077/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the group Union for Europe, on the situation in Burundi;
Huomaan, että paikalla on paljon yleisöä, ja haluaisin myös onnitella suurta yleisöä.
B4-1085/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on arms flows to the waning factions in Burundi
Kun Jody Williams puhui Ottawassa, hän puhui supervalloista ja viittasi suureen yleisöön - kansalaisyhteiskuntaan - käyttäen nimitystä supervalta, sillä miljoonien ihmisten työ ympäri Eurooppaa ja muualla maailmassa sai aikaan painostusta ja tuloksen, josta voimme kaikki onnitella itseämme.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Mr President, I think we would all agree that the Ottawa Process has been a great success.
Nyt lopetan. Meidän on kuitenkin ryhdyttävä vielä muihinkin toimenpiteisiin, meidän on tarjottava välineet kun toutukseen.
The Commission has congratulated the Canadian Government and, in particular, Mr Lloyd Axworthy for a really remarkable effort.
Jäsenvaltioiden on itse toimittava sen puo lesta, ettei miinoja valmisteta enää.
Of course, the process is not yet over. There are many key states which have not subscribed to the convention and some practical problems remain.
Meidän on sitouduttava siihen, jotta meidän ei sen jälkeen tarvitsisi käyttää rahaa aiemmin tuottamamme kärsimyksen parantamiseen.
In any case, the Commission will press for immediate export bans of the kind that are already in place in the European Union so that sources of supply to areas of conflict can be removed.
Meidän täytyy tehdä neljä asiaa. On selvää, että meidän täytyy taivuttaa mukaan maat, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta, ja erityisesti Yhdysvallat, Venäjä, Kiina, Pakistan ja Intia - jotka ovat suurimpia jalkaväkimiinojen valmistajia.
The joint action of 28 November also introduces measures to implement a moratorium on the production of antipersonnel landmines and emphasizes the need, as has been stated by a number of speakers, for early ratification of the convention.
Toivon todella, että neuvosto ja komissio ottavat tämän asian esille näiden maiden kanssa aina ollessaan niiden kanssa jossain tekemisissä.
Tindemans (PPE). - (NL) Yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in Burundi.
Meidän täytyy myös, kuten ihmiset ovat sanoneet, näyttää tietä ratifioimisen osalta.