natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the very strict emission limits which have been set out for these chemicals are a sufficient incentive to seek substitutes for R40 substances.
On vain etua siitä, että jotkut maat ovat asiassa muita edellä ja ovat näin ollen saaneet kokemusta, josta on hyötyä kaikille.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and especially their rapporteurs, Mr Cabrol and Mr Riibig, for the very thorough work on the preparation of this complicated proposal.
Van Putten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin kiittää sydämellisesti Cabrolia hänen erinomaisesta työstään tässä asiassa ja haluaisin puuttua erityisesti siihen, mihin joukko muitakin kollegoita on puuttunut, eli niihin vaikutuksiin, joita aiheutuu liuottimien kanssa työskenteleville työntekijöille.
What is said is correct: this is a very important proposal, but it is also a very technical proposal.
Niitä aineita käytetään, saamiemme tietojen mukaan, noin 20 talouden alalla, joihin sisältyvät kemian teollisuus, maalausliikkeet, metalliteollisuus ja graafinen teollisuus ja jopa ravinto-ja nautintoaineteollisuus ja tekstiiliteollisuus.
Since the risk of occupational injury - a question which was raised by Mrs Jensen and Mrs van Putten among others - does not fall within the scope of this proposal, Amendment No 2 and Amendment No 20 cannot be ac cepted immediately.
Altistuminen näille aineille voi aiheuttaa väsymystä, pahoinvointia, rytmihäiriöitä ja niin edelleen.
On the other hand, the Commission is going to arrange an exchange of information, and I think we should definitely consider using information about this important aspect in this exchange of informa tion, and so Amendment No 17 is acceptable.
Pitkäaikainen altistuminen voi aiheuttaa peruuttamattomia hermoston muutoksia, mikä voi ilmetä muun muassa muistikatkoina, keskittymishäiriöinä ja jopa persoonallisuuden muutoksina, tätä kutsutaan orgaanispsyykkiseksi syndroomaksi (OPS).
The main purpose of the directive is to reduce VOC emissions from a long list of industrial activities in which solvents are used.
Ensimmäinen kohta. Komissio korostaa voimakkaasti il man pilaantumiseen liittyviä ongelmia ja haihtuvien or gaanisten yhdisteiden roolia troposfäärisen otsonin edel läkävijänä, multa kuten monet kollegani ovat jo mainin neetkin, vaaroja on paljon.
The emissions of many of the VOCs, as has also been emphasized in the debate here, are directly harmful to human health and should therefore be reduced as much as is technically possible.
Korostan eri tyisesti työpaikkariskejä, mutta myös hajanaisia riskejä, erityisesti kopiointiin kohdistuvia vaikutuksia, joita on tähän asti laajalti aliarvioitu.
The solvents are used, as we have heard, in paints, for cleaning, in the printing industry and for many other things.
Lyhyesti sanottuna, tämä di rektiivi tulee juuri oikeaan aikaan.
In all, 20 sectors are affected.
Vahinko, että sitä kos keva ehdotus on kovin hatara, mutta palaan siihen hetken kuluttua.
For most sectors, the requirements consist of emission limits and limits on diffuse emissions.
Alankomaiden hallitus on suorittanut syksyllä 1997 toi menpiteitä suojellakseen työntekijöitä joillakin aloilla, joilla käytetään liuottimia.
However, businesses may be exempt from these requirements on condition that they achieve the same reduction in emissions in another way.
Myös muissa jäsenvaltioissa, kuten Ruotsissa, Tansakassa ja Suomessa, on olemassa selkeä lainsäädäntö työntekijöiden suojelemiseksi.
For example, by replacing products with a high solvent content with products containing low levels of solvents, or none at all.
Joissakin maissa OPS tunnustetaan ammattitaudiksi, mutta toisissa ei kiinnitetä mitään huomiota OPS: ään.
And the proposal also al lows Member States to achieve the same targets by methods which are best suited to their national conditions, and which are set out in a national plan.
Olen itse esittänyt joukon näistä tarkistuksista ja olen erittäin tyytyväinen, että ympäristö, terveys-ja ku luttajansuojavaliokunta on ottanut ne mietintöön.
Most of the amendments concerning procedural aspects can be accepted, but two amendments propose that the approval procedure should only be used for plants covered by the IPPC directive.
Toinen huomautus. Esittelijä kiinnittää perustellusti huomiota siihen, että 40 % päästöistä johtuu tee-se-itse -periaatteesta eli sunnuntainiaalareiden työskentelystä.
They are Amendments Nos 10 and 14. In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to decide freely which procedure -approval or registration - shall be followed in the case of non-IPPC plants.
Ehkä olisi toteutettava sellaisia toimia, jotka suosisivat sellaisten maalien käyttöajoissa on vähän liuottimia tai ainakin vähemmän haitallisia liuottimia, esimerkiksi ympäristö veron käyttöönotto.
The Commission has considered the 32 amendments proposed by the Committee on the Environment, and the 15 new amendments proposed by Parliament.
Olenkin sitä mieltä, että komission ehdotukseen, jossa puututaan kansanterveyteen, mutta josta tämä puuttuu ko konaan, on sisällytettävä OPS:n uhrien suojelu.
The result of this was that the Commission is able to accept 11 of these amendments either wholly or partly.
Tämä on mahdollisuus, jota komission on käytettävä hyväkseen nyt, ajatellen sitä, mitä sen vielä pitää tehdä vuosien 1999-2003 välillä, eli saastumisesta aiheutuvia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman laatimista, kuten olen ymmärtänyt.
The Commission is able to accept Amendments Nos 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 and 31.
Toivon myös, että komissaari voi puut tua tarkistuksiin ja haluaisin mielelläni saada tähän vasta uksen.
These amend ments improve the text with additional background, sensible and logical additional requirements, the removal of possible misinterpretations, improved transparency and an increased level of protection.
Tutkiessani viimeaikaista kirjallisuutta minulle selvisi, että suurimmassa osassa Eurooppaa terveysmenoihin käytetty summa on 3, 5 kertaa suurempi kuin 25 vuotta sitten, laskettuna silloisen frangin arvon mukaan.
I shall not go into details for every one of these amendments, but I would like to give a reason for our attitude to some of them, and so explain the Commission's thinking.
Kasvu on valtava, sillä terveyden taso ei ole selvästi parempi kuin 25 vuotta sitten.
However, in our opinion it is too early to enter into any commitments before the investigations are complete.
Kuten on jo sanottu, tämä on todella erittäin tärkeä ehdotus, mutta se on myös hyvin tekninen ehdotus.
In the other comment, Amendment No 9, the Commission is called upon to examine how plants un der the threshold values set in the directive can be regulated at the EU level.
Direktiiviin päätavoite on vähentää VOC-päästöjä, joita syntyy useissa teollisuuden toimissa, joissa käytetään liu-
It is not the Commission's intention to supplement this proposal with further measures for small plants.
Sen vuoksi voidaankin todeta ilman, että tarvitsee pelätä paljonkaan erehtyvänsä, että ympäristön saastumisen aiheuttamat vahingot vaikuttavat yhä enemmän eurooppa laisten terveyteen, mikä antaa selvän oikeutuksen kiireellisille toimenpiteille.
Debates of the European Parliament
Bjerregaard keää näkökulmaa, minkä vuoksi tarkistusehdotus 17 voi daan hyväksyä.
Bjerregaard analysis of the common position makes it clear that most of the important amendments proposed by Parliament have not been accepted.
Tulos on se, että komissio voi hyväksyä 11 näistä tarkistusehdotuksista joko kokonaisuudessaan tai osittain.
And that is why we are proposing again, and we are requesting you to give your most energetic support to the central amendments of our first proposal.
Komissio hyväksyy tarkistusehdotukset 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 ja 31, se voi hyväksyä periaatteessa tar kistusehdotuksen 23 ja osittain tarkistusehdotuksen 26 ja se voi hyväksyä osittain tarkistuksen 37 (alaviite 1).
This involves, first, the collection of comprehensive data on infectious diseases, using precise methods, taking into account not only clinical diagnosis, but also microbiological diagnosis, as far as possible.
Ne parantavat tekstiä, koska ne lisäävät taustatietoa, niissä esitetään järkeviä ja loogisia lisävaatimuksia, ne poistavat mahdolliset väärintulkinnat, parantavat läpinäkyvyyttä ja lisäävät suojelun tasoa.
The Commission has been particularly careful to ensure that unnecessary burdens are not placed on small and me dium-sized enterprises.
Ensimmäinen tar kastelu koskee tarkistusehdotusta 8, josta muun muassa herra Eisma puhui, ja se liittyy kysymykseen direktiivistä, joka koskee liuottimia sisältäviä tuotteita, kuten maaleja ja tee-se-itse-tuotteita.
Consequently, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 28-30, which in troduce tougher emission limits or change the scope of the proposal.
Tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä tarkistusehdotuksia 3 ja 28-30, joissa otettaisiin käyttöön päästöjä kos kevat tiukemmat raja-arvot tai muutettaisiin ehdotuksen soveltamisaluetta.
Amendments Nos 36,37 (apart from footnote 1), 38, 42, 43, and 45-47 will either reduce the environmental protection planned in the proposal, or limit the scope of the proposal.
Tarkistusehdotukset 36, 37 (alaviitettä 1 lukuun ottamatta), 38,42,43,45-47 joko vähentävät eh dotukseen sisältyvää ympäristösuojelua tai pienentävät ehdotuksen soveltamisaluetta.
Therefore these amendments can not be supported by the Commission.
Sen vuoksi komissio ei voi tukea näitä tarkistusehdotuksia.
Secondly, it is important that the collected data should be reliable, and it should be collated in every country in an appropriate and well-defined structure, which we might call the National Centre or Euro-Centre.
Komissio on sitä mieltä, että jäsenvaltioilla on oltava tietty toimintavapaus sen suhteen, miten ne saavuttavat direktiivin ympäristötavoitteet ja siitä useat puhujat ovat täällä tänä iltapäivänä maininneet.
The Commission is certain that its proposal, improved by the addition of many of Parliament's amendments, provides an effective and balanced basis for limiting the pollution of the troposphere by ozone.
Komissio on vakuuttunut siitä, että sen ehdotus, kun sitä on parannettu lisäämällä useita parlamentin tarkistusehdotuksia, luo tehokkaan ja tasapainoisen perustan otsonia sisältävän troposfäärin saastuttamisen rajoittamiseksi.
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Puhemies. - Kiitoksia, rouva komissaari Bjerregaard.
Thirdly, this data must also be comparable and compatible, so that everyone can see exactly what we are talking about, and not use different words for the same diseases.
Komissio ei tue tarkistusehdotusta 16, joka velvoittaa mahdollisimman pian korvaamaan R40-aineet vähemmän haitallisilla aineilla, koska R40-aincet eivät ole tar peeksi vaarallisia, jotta voitaisiin vaatia tällaisia toimia.
On this point, allow me to say that Article 5 of the common position is a model of inefficiency. It states that, faced with the emergence of communicable and hazardous diseases, the States shall consult, but that measures to be taken will nevertheless remain entirely within the competency of the Member States.
Koska ammatin aiheuttamat terveysriskit - tämän asian ottivat esiin muun muassa rouva Kristen Jensen ja rouva van Putten - eivät kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalueeseen, ei tarkistusehdotuksia 2 ja 20 voida suoraan hyväksyä.
But microbes do not care about borders. How can we imagine that, without an appropriate and permanently established centre, the information collected at each Member State level can possibly be coordinated, as if by magic?
Toisaalta komission olisi järjestettävä tietojen vaihtoa ja mielestäni tässä tietojen vaihdossa olisi ilman muuta punnittava kyseistä tietojen vaihtoa koskevaa tär
This proposal was examined at first reading by the Parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 13 November 1996.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen kasit-
Five years later we still need progress.
Puhemies tikla on tehottomuuden malli.
Hence the strength of the near unanimous votes in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the recommendations of the rap porteur.
Siinä todetaan, että kun tarttuvia ja vaarallisia sairauksia esiintyy, valtiot hankkivat tietoja ja kuulevat toisiaan mutta vastuu toimenpiteistä on kuitenkin yksinomaan jäsenvaltioilla.
Mr Cabrol has pursued his extra proposals with his usual vigour and diligence.
Mutta mikrobit eivät välitä rajoista.
I therefore ask you, ladies and gentlemen, to support the proposed amendments, which I must point out to you have been all accepted unanimously by the Parliamentary Committee on the Environment.
Miten voidaan kuvitella, että eri jäsenvaltioiden tasolla kerätyt tiedot yhteen sovitetaan keskenään itsestään, kuin taikaiskusta, ilman asianmukaista ja pysyvää keskusta?
Needle (PSE). - Mr President, I wish to thank the rappor teur for his detailed explanation of the situation which faces us at the second reading, which I do not intend to duplicate tonight.
Yhteisön verkosto kuljettaa tietysti tiedot paikasta toiseen rautatieverkoston tavoin, kuten junat.
It may be that some are too far ahead of their time, and specific European structures may have to await the les sons of the future reports which we will now receive at even more regular intervals than we suggested at first reading.
Mutta ilman päärautatieasemaa, joka valvoo liikennettä ja päättää asianmukaisista reaktioista, liikenne pysähtyy vääjäämättä joko ruuhkan tai onnettomuuden, tässä tapauksessa eturistiriitojen, vuoksi.
Instead, with respect to the few diligent souls still left in the Public Gallery at this hour, I would like to illustrate in a way that is particularly relevant to Members why we need to make some real progress both tonight and in the coming weeks to create a meaningful European network for surveillance and control of communicable diseases.
Cabrol (UPE), esittelijä . - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisat komission jäsenet, hyvät kollegani, koska tuttujen tartuntatautien, kuten tuberkuloosin, tai hiljattain puhjenneiden sairauksien, kuten Creutzfeld-Jakobin taudin, määrä on viime aikoina lisääntynyt, Euroopan komissio antoi 11. huhtikuuta 1996 ehdotuksen päätöksen tekemiseksi tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön.
However, my group will be sup porting the argument for a more clearly defined role for the European Union, which goes beyond a couple of officials keeping an eye on development of diseases within our boundaries, or simple supplementation of wider WHO or state networks which may or not be effectively implemented.
Ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta tarkasteli ehdotusta parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 19. marraskuuta 1997.
The Commission wants the power to be proactive, to study and act upon significant outbreaks wherever they occur and, given the draft Treaty commitments on coherent public health policies across Europe, to take proper coherent action where and when it is needed.
Esittelijänne korosti sitä, kuinka ha tara ehdotus oli ja ehdotti yhdessä monen muun parlamentin jäsenen kanssa tarkistuksia, joiden tarkoituksena oli taata Euroopan kansalaisille tehokas suoja infektiovaaroja vastaan.
It needs to be sure of accurate, fast, comparable data and that there are no weak links in the chain.
Tämä suojelu toteutetaan niiden imperatiivien avulla, jotka Euroopan parlamentti palautti mieliin ja joita se korosti.
Finally, I hope the whole House will thank Mr Cabrol for pursuing his case.
Kuudenneksi neuvosto katsoo, ettei kyseisen verkoston rakentamista varten saisi varata erillisiä määrärahoja ja esittää, että tarvittavat varat otettaisiin muiden eurooppa laisten ohjelmen varoista.
I now look forward to both the Council and the Commission negotiating seriously and urgently on all the amendments we support to help a meaningful, practical and effective network to be put in place, not to expand bureaucracy but to help tackle some of the worst diseases in the world.
Me sen sijaan pidämme välttämättömänä kohdennettujen määrärahojen varaamista, vaikkakin vain sen vuoksi, että voidaan varmistaa korkea tasoisten kansallisten keskusten ja yhteensovittamisesta vastaavan keskusyksikön perustaminen, käyttämättä muiden terveydenhuoltoalan ohjelmien määrärahoja, sillä kyseiset ohjelmat ovat jo nykyisellään - olemmehan sen nähneet - alirahoitettuja.
There is something that most Members do more often than most of our fellow citizens: we fly in aeroplanes.
Mutta parlamentin toiseen käsittelyyn 22. heinäkuuta 1997 saapunut yhteinen kanta on varsinainen karikatyyri parlamentin ehdotuksesta.
Put any two Members together and very soon they will start discussing departure lounges and airline schedules.
Neuvosto on kääntänyt luku jen järjestyksen ja sisällön päälaelleen yrittääkseen ehkä hämätä, mitä se haluaa meidän hyväksyvän.
We do not just fly around Europe, we often move through most of the corners of the globe.
Mutta tämän yhteisen kannan huolellinen analyysi paljastaa, että suu rin osa parlamentin ehdottamista keskeisistä tarkistuksista on hylätty.
Throughout that globe there are some very risky places, and some of the risk for the unwary or the unprotected is caused by disease.
Näin ollen esitämme ne uudelleen ja pyydämme painokkaasti tukea ensimmäisen ehdotuksemme keskeisille tarkistuksille.
The disease could be carried in the air, in liquids, bodies, articles or by insects.
Lopuksi, jos halutaan torjua tehokkaasti uhkaavan ja raa'an epidemian vaara, joka on meidän, meidän perheidemme ja Euroopan kansalaisten kannalta dramaattinen, on tärkeää, että parlamentti pysyy päättäväisesti kan nassaan.
Yet in some of the European Union Member States, there are health rules at points of access, in others the rules are very different, despite frequent cross-border transits.
Euroopan komission on muuten omien sanojensa mukaan mahdotonta hyväksyä neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa, koska siinä ei anneta koko naisvaltaista eikä tehokasta vastausta siihen, miten toimi taan vaarallisen epidemian ilmaantuessa, koska yhteisessä kannassa vähennetään huomattavasti komission eh dottamaa yhteisön verkoston laajuutta ja koska ne toimenpiteet, joita voitaisiin esittää epidemian ilmaantuessa, on muotoiltu epätyydyttävällä tavalla, sillä ne il maistaan täysin asiaankuulumattomissa, hallitusten välisen yhteistyön puitteissa ja ne ovat jopa ristiriidassa Maastrichtin sopimuksen 129 artiklan kanssa.
On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.
Toiseksi on tärkeää, että nämä kerätyt tiedot ovat luotettavia ja että ne kerätään kaikissa maissa asianmukaisen ja hyvin määritellyn rakenteen välityksellä, jota voidaan kutsua kansalliseksi keskukseksi tai Eurokeskukseksi.
Information is made avail able in some states, sometimes accurately and accessibly and in a range of different languages based on a wide range of data.
Pyydän siis, hyvät kollegani, että kannatatte ehdotettuja tarkistuksia, ja huomautan teille siitä, että parlamentin ympäristövaliokunta on hyväksynyt ne kaikki yksimielisesti. sesti.
In such circumstances a close degree of co operation and coordination makes common sense, not just for travellers and parliamentarians but for all our citizens who need protection in many more ways than the very simple small example I have just set out.
Kolmanneksi kyseisten tietojen on lisäksi oltava vertailu kelpoisia ja yhteensopivia, jotta jokainen voisi olla sel villä siitä, mistä puhutaan ja jottei samoista sairauksista puhuttaessa käytettäisi eri kieltä.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all the political groups, in keeping with the position already assumed on the first reading, have declared their agreement, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with Mr Cabrol's excellent report on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Needle (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää hänen yksityiskohtaisesta tilannetta koskevasta selvityksestään toisessa käsittelyssä, enkä aio toistaa sitä tänään.
However, the common position returned to this Parliament offers a number of low common denominators.
Neljänneksi keskusyksikön on voitava analysoida tällä ta valla kerätyt tiedot ja tehdä niistä yhteenveto.
While agreeing the surveillance network means obligations on Member States, the Council has agreed unanimously only a more general flexible framework for information exchange and coordination of efforts.
Verkosto it sessään mahdollistaa vain tietojen vaihdon. On välttämätöntä, että eurooppalainen keskus tai Euroopan tartuntatautien seurantakeskus pystyy tekemään yhteenvedon kaikista eri jäsenvaltioista tulevista tiedoista.
Even allow ing for Treaty limitations, there are severe concerns that this will be completely insufficient.
Viidenneksi tämän keskusyksikön on kyettävä antamaan koko Euroopan unionin kattava hälytys ja yhteensovittamaan asianmukainen ja pikainen vastaus.
After all, the poor sta tus quo brought about these proposals after initial reports
Sallikaa minun tässä yhteydessä sanoa teille, että yhteisen kannan 5 ar
As the rapporteur reminded us, the common position is unacceptable and, in fact, the Commission stated that it could not accept its current wording because the text proposed by Council does not have the necessary means to
Sen sijaan, ottaen huomioon ne harvat ahkerat sielut, jotka ovat jääneet yleisölehtereille tänä myöhäisenä ajan kohtana, haluaisin selittää erityisesti parlamentin jäse nille, miksi meidän on saavutettava todellisia edistysaskeleita tänään ja tulevina viikkoina tarkoituksenmukaisen eurooppalaisen tartuntatautien seurannan ja valvonnan verkoston perustamisessa.
Poggiolini achieve the objective of this programme, which is tocol lect information on communicable diseases from surveillance networks in the Member States.
Needle unionin roolin selkeyttämistä, ja tämän roolin olisi pidettävä sisällään muutakin kuin, että muutama virkailija seuraa tautien kehitystä rajojemme sisällä, tai Maailman ter veysjärjestön loimien tai valtion verkostojen, joita voi daan soveltaa tehokkaasti tai sitten ei, yksinkertaista täydentämistä.
Indeed, Community action which complements national policies shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to public health. Such action shall cover the fight against the major health scourges by improving research into the causes, their transmission and prevention, as well as health information and education.
Komissio toivoo, että valta on proaktiivista, se haluaa tut kia merkittäviä tarluntatauiiiapauksia ja ryhtyä toimiin riippumalla luutien ilmaantumispaikasla ja, kun otetaan huomioon sopimusluonnoksen sitoumukset yhtenäisestä euRH^ > palaisesta kansanterveyspolitiikasta, ryhtyä tarkoituksenmukaisiin yhteensovitettuihin loimiin siellä, missä niitä tarvitaan ja kuu niitä tarvitaan.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.
Sen ou oltava varma, eitä tiedot ovat täsmällisiä, nopeasti saatavilla ja vertailu kelpoisia ja että keijussa ei ole heikkoja kohtia.
In particular, the European Union shall adopt measures setting out the highest standards for the quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Maailmassa on myös joitakin erittäin riskiallliita paikkoja, ja varomattomille ja suojaamattomille ihmisille luudit muodostavat yhden näistä riskeistä.
However, European Union measures adopted in this sphere shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures on this subject.
Tauti voi tarttua ilman, nesteen, ruumiin, esineiden tai hyönteisten välityksellä.