natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Western Europe, only a few now remain : in the Abruzzi mountains (Italy), the French and Spanish Pyrenees and the Cantabrian mountains (Nothern Spain).
Sen toimenpiteisiin kuuluvat erikoiskoulutus, biologisten valvonta-asemien perustaminen ja rokotusohjelma hylkeitä vaivaavaa virustautia vastaan.
The preservation of Western Europe's remaining brown bears requires new ways of cooperating with nature - but they can be saved.
Hanke on yhteisön rahoittama.
;_-. discontinuing the financing of projects likely to reduce ¿r-yet further the number of brown bears, ^setting up protected areas, _BAR_wáiving financial priority to programmes which scompensate farmers for damage caused by brown bears. ^European Parliament resolutions: OJ C 69, 20.3.1989; yyt: 128,9.5.1994)
(Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 325, 24.12.1990.)
Taking Nature into Account
Niiden rikkaus perustui vehnäntuotantoon.
It stressed the need to estimate the "non-environment costs" for the European Union.
Nykyään nämä alueet ovat enimmäkseen aavikkoa.
"Taking nature into account makes it clear to everyone how much he has to pay, when and for what purpose"
monimuotoisuuden av iluropoda melanoleuca puolesta ja tukee luonnonsuojelua.
"We know today that we can consume nature free of charge, but not without consequences.
VAKAVA ONGELMA, IOHON EI OLE RATKAISUA
They were rich because they produced wheat: today these lands are mostly desert.
Liikakansoitetuissa kaupungeissa elämisessä on monia huonoja puolia, otka voidaan kuitenkin pitemmällä aikavälillä voittaa, ei niinkään kaupunkeja muuttamalla vaan jakamalla tietoa niiden asukkaille.
D non, nearly 25 miUron hect are threatened by erosion.
MAAILMANLAAJUISESTI, peruuttamattomasti menetetty.
I to be drawn up to^mbat de%rtificati and draught. The Äropean Pámament play ¡«füll part in international efforts the prícess of desellification.lt has called for ráeasures to prapôte soil corœrvation and urbed the Commission and tne-Council to establish, in coordination with the Member States} a Communit^policy for soil äepletion and «sion and to promote and finii measures for soil consolation.
\ parlaftentin on os, yrityBiin hillitä a kehottanut komis: jäsenvaltioiden ka: sen yleismpimukseftekemisestä ivuuden tomimiseksi. røoopan uttavatäÄjpainoisesffkansainvälisiin oitumista^Œta tarkoitufc varten se on 'lija neuvostoyoteuttairf^yhdessä yhteisön pöpjikkaa maapErän köymymisen ja rapautumisen isen torjuj^seksi, torjufluseKsi, johon 1 jonon iMtyy maaaerän säilyttämiseen tähtääviä toSrienpiteitä ' ja rafcitustukea. (Eurapan parlamemfkpäätöslauselrrnEYVL C 268,
(MEditerranean Desertification And Land USe), it has been possible to study the causes of desertification in the Mediterranean area.
Välimeren alueen aavikrfflijmisen syitä on voitu tutkia Medalus-hankkeen ansiosta(Välimeren alueen aavikoituminen ja maankäyttö).
deforestatiop/unregulaJtfS grazino^alinizatf etc.) hasjrelped to aggravate the process of soil erosien whichjpáds to desertification.
Mfaperä köyhtyy jatkuvasti kuivatta ja vähäsateisilla s/uduilla, mikä johtuutiefyistä fyvjÄsistä ja inhimillisistä seikojst^ilmasto/pmnanmufíOostus, rrueperätyypj lisäärtö_BAR_(wmetsieryiuvittämirm^säätelerriJron laiduofaminen, rjMlaperän suaBantumineaffe.).
Jbns of thousands of people are faced with the destruction of their livelihoods and^forced to migrate, while over a thousand plant species and more than two hundred vertebrate species are threatened with extinction.
Toirneélvtulomahdolmuuksien heikkenemirjÉnpakottaaJl^imenet tuhannet ihmiset siirtymään muualle samilla kun yli tuhatta kasvilajia ja yli kahtasataa selkärankaisiin kuuluvaa lajia uhkaa sukupuuttoon kuoleminen.
The UN Conference on the Environment and Development, held in Brazil in June 1992, provided for an international convention c o
Vuonna 1992 Brasiliassa pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa
3 the balance between drought and flood
Eläimet ja kasvit ovat suoraan riippuvaisia kuivuuden ja tulvakausien välisestä tasapainosta.
Fauna and flora depend directly on et Ό ike year 2000, every
■J/uoleen 2000 mennessä jokainen ja joka yksin vastaa 20 %:sla maailman makean veden
(Ouropean freshwater reserves but it is threatened cihzen will be consuming
Euroopan parlamentti on vaatinut välitöntä toimintaa ja rahoitustukea tämän uhanalaisen nisäkkään suojelemiseksi:
220 lo 2o0 lures as result of the rush to develop υ ο > 3= former QJoviel ^-Uinion.
(Ouroopan kansalainen kuluttaa Q.Q.0—Q8O varoista, uhkaavat entisen ^/leuvosloliilon kukkeat
ithe oj water per day.
(Ar a macao litraa veliä päivässä.
¿jet water is not~ tu β) an inexhaustible resource.
^-1/esi ei kuitenkaan kekiluspurkimuksel.
J ari¡anient lias called
(Osimerkiksi
(¿Tor instance oLa/ce cJóaikal, a unicfue for vigilance and -international cooperation
(Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 260,15.10.1990.)
(EP resolution: OJ C 260, 15.10.1990) conluias 2θ'/(. oj the worlds
EUROOPAN PARLAMENTTI m m
C7ne more people gel usee to the consumer society, the less careful they are lo save nature.
^ttliiä enemmän ihmiset tottuvat kulutusyhteiskuntaan, sitä vähemmän heitä kunnostaa luonnonsuojelu.
5 to 30 million animal species
5—30 miljoonaa eläinlajia
. ivwlAÉillå/JÄffite.
MISILTA HUIPUILTA MEREN SYVYY
4ÊÍ cdlxe QDuropean Cfarliamenl his called for measures to protect lhe environment in the iTllps from lhe effects of increasing an d winter tourism.
(Ouroopan parlamentti on vaa tinut toimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi ja kuvasti lisääntyvän vaikuluksu lia.
C't has asked for summer environmental developments im pact studies to be carried ι ml before new conservation are started and also for the creation of inviolable are is.
(2)e on pyytänyt, eitä tulkitaan ennen lisärakentamista ja eitä talvimatkailun ympäristövaikutukset hoilusalueila.
(EP resolution: 0 C 183, Ι5·7·ΐ99ΐ) alf of (Ourope 's species of freshwalir fish are in danger of extinction
(Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 183, 15.7.1991.) kuolla sukupuuttoon.
(Dverulking on ike earth legan four and half billion years ago
(olämä maapallolla alkoi neljä ja puoli miljardia vuotta sitten m SEITSEMÄN päivää
THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Euroopan parlamentin jäsenet
Directorate-General for the Presidency Division for the Activities of Members
Parlamentin puheenjohtajiston pääosasto Jäsenten tehtävistä vastaava jaosto
Situation: February 1996
Tilanne: helmikuu 1996
This publication is also available in the following languages:
Tämä julkaisu on saatavilla myös seuraavilla kielillä:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
Catalogue number: AX-94-96-097-EN-C
Luettelonumero: AX-94-96-097-FI-C
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Jäljentäminen kokonaan tai osittain on sallittua edellyttäen, että lähde mainitaan.
Addendum
B. Lisäys
Changes since March 1996 (after going to press)
Maaliskuun 1996 jälkeen (toimitustyön päätyttyä) tehdyt muutokset
C. Alphabetical list of Members and their term of office
C. Aakkostettu luettelo jäsenistä ja heidän toimikautensa kesto
D. Composition of parliamentary bodies
D. Parlamentin elinten kokoonpano
Bureau of Parliament Secretariat
Euroopan parlamentin puhemiehistö Pääsihteeristö
E. Political groups Distribution of seats by political group and Member State
E. Puolueryhmät Paikkajako puolueryhmittäin ja jäsenvaltioittain
National political parties represented in the European Parliament and political groups of the European Parliament
Euroopan parlamentissa edustettuina olevat kansalliset poliittiset puolueet ja parlamentin puolueryhmät
Freedom Party Greens Liberal Forum Austrian People's Party Democratic Socialist Party
Valtio-opillinen reformoitu puolue - Reformoitu poliittinen liitto Reformatorinen poliittinen liitto VVD Vapauden ja demokratian kansanpuolue
(Flemish) Alternative living (German-speaking) Christian Social Party: European People's Party (Flemish) Christian People's Party (French-speaking) Ecological Party (French-speaking) National Front (French-speaking) Liberal Reform Party Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front (French-speaking) Socialist Party (French-speaking) Christian Social Party (Flemish) Socialist Party Flemish Bloc Flemish Liberal and Democratic Party (Flemish) People's Union
Katalonian demokraattinen liitto Kansanliittouma - Kanarian liittouma Yhdistynyt vasemmisto Yhdistynyt vasemmisto - Katalonian aloitteet Baskien kansallispuolue Kansanpuolue Sosialistinen työväenpuolue Katalonian demokraattinen liitto
Centre Party Conservative Party Social Democratic Party Swedish People's Party Union of the Left Greens
Fianna Fail -puolue Fine Gael -puolue Vihreät Työväenpuolue Sitoutumattomat
Socialist Party (affiliated) Social Democratic Party Radical Party Rally for the Republic Union for French Democracy - Democratic Action Union for French Democracy - Democratic Force Union for French Democracy - Party for French Democracy Union for French Democracy - Republican Party Union for French Democracy - Radical Party Union for French Democracy - Rally for the Republic
Kansanliitto Kristillisdemokraattinen keskusta Yhdistyneet kristillisdemokraatit Yhdistyneet Kommunistit Vihreiden liitto Forza Italia Sitoutumaton vasemmisto Pohjoisen liitto Italian sosialistiliike Pannella-uudistajat Segni-lutto Demokraattinen vasemmistopuolue Italian kansanpuolue Italian republikaaninen puolue Italian sosialistipuolue Uudelleen muodostettu kommunistipuolue Verkosto - Demokraattinen liike Etelä-Tirolin kansanpuolue
Christian Democratic Union Christian Social Union
Itävalta FPÖ GRÜNE LF ÖVP SPÖ
Alliance 90/Greens Social Democratic Party
Itävallan vapaamielinen puolue Vihreät Liberaalifoorumi Itävallan kansanpuolue Itävallan sosiaalidemokraattinen puolue
National Alliance Christian Democratic Centre Party United Christian Democrats United Communists Green Federation Forza Italia Independent Left Northern League Italian Social Movement
Demokraattinen ja sosialistinen keskustapuolue - Kansanpuolue Portugalin kommunistipuolue Sosialistipuolue Sosiaalidemokraattinen puolue
Political Reformed Party - Reformed Political Association Reformational Political Federation WD People's Party for Freedom and Democracy
Keskustapuolue Liberaalinen kansanpuolue Maltillinen kokoomus Ympäristöpuolue Sosiaalidemokraattinen puolue Vasemmistopuolue
Catalan Democratic Convergence Nationalist Coalition: Cañarían Coalition United Left United Left-Initiative for Catalonia Basque Nationalist Party People's Party Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens People's Party
Suomen Keskusta Kansallinen Kokoomus Suomen Sosialidemokraattinen Puolue Svenska Folkpartiet Vasemmistoliitto Vihreät
Centre Party Liberal Party Moderate Party Green Party Social Democratic Labour Party Left Party
Sosiaalidemokraattinen puolue Radikaalivasemmisto Konservatiivinen kansanpuolue Sosialistinen kansanpuolue Kesäkuu-liike EY:n vastainen kansanliike Liberaalipuolue
Group Union for Europe Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left The Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan kansanpuolueen ryhmä Unioni Euroopan puolesta -ryhmä Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Kansakuntien Eurooppa -ryhmä Sitoutumattomat
05.09.1945 President of the National Yachting and Water Sports Council France RPR MEP: 19.07.1994 UPE
Huviveneilyn ja vesiurheilun johtavan neuvoston puheen­johtaja
0 President of the National Yachting and Water Sports Council 0 Officer of the Legion of Honour.
'a vesiurheilun johtavan neuvoston puheenjohtaja. 0 Kunnialegioonan ritari.
Silver Medal of the International Olympic Committee.
Kansainvälisen olympiakomitean hopeinen mitali.
28.03.1934 Mining engineer United Kingdom Lab. MEP: 17.07.1979 PSE
28.03.1934 Kaivosinsinööri Yhdistynyt kuningaskunta Lab. EPJ: 17.07.1979 PSE
0 Local councillor (1971-1980).
0 Aluevaltuutettu (1971-1980).
First degree in Germanic philology.
Germaanisen filologian välitutkinto.
Degree in political and social sciences.
Yhteiskuntatieteiden maisteri.
Member of executive staff of various non-governmental organizations for development cooperation.
Useiden kehitysyhteistyötä tekevien kansalaisjärjestöjen toimihenkilö.
0 Co-founder of the Louvain branch of Agalev (1979).
0 Leuvenin Agalevin (Ekologinen vaihtoehto) perustajajäsen (1979).
Member of the Agalev national council and executive bureau (1982).
Agalevin valtakunnallisen neuvoston ja puoluehallituksen jäsen (1982).
Member of the Agalev executive committee and steering committee (1982-1985).
Agalevin toimeenpanokomitean ja johtoryhmän jäsen (1982-1985).
0 Member of the Senate (1985-1991).
0 Senaatin jäsen (19851991).
Member of the Chamber of Representatives (1991-1994·).
Edustajainhuoneen jäsen (1991-1994).
Secretary of the Radical Party (1976-1978).
Radikaalipuolueen puoluesihteeri (1976-1978).
0 Chairman of the Radical Party parliamentary group (1979-1982).
0 Radikaalipuolueen parlamenttiryhmän puheen­johtaja (1979-1982).
Deputy in the national parliament (1979-1989).
Italian parlamentin jäsen (1979-1989).
0 Co-chairman of the Green Group in the EP (October 1990-1994 .
0 Euroopan parlamentin vihreän ryh­män puheenjohtaja (lokakuu 1990-1994).
05.02.1949 Counselling psychologist Ireland GP MEP: 19.07.1994 V
05.02.1949 Neuvontapsykologi Irlanti GP EPJ: 19.07.1994 V
0 County Councillor, Wicklow.
0 Wicklowin kreivikunnanvaltuuston jäsen.
0 Green Party health spokesperson.
0 Vihreän puolueen tiedottaja terveysasioissa.
0 Founder member, Irish Women's Environmental Network.
0 Irlannin naisten ympäristöverkoston perustajajäsen.
Anti-nuclear campaigner.
Ydinvoiman vastustaja.
16.05.1948 Headteacher Sweden SAP MEP: 01.01.1995 PSE
16.05.1948 Rehtori Ruotsi SAP EPJ:
0 Deputy chair, Luleå SAP.
0 Sosialidemokraattisen työväenpuolueen Luulajan piirin varapuheenjohtaja.
0 Former member of Luleå Council and former deputy chair of the Social Welfare Board (1982-1994).
0 Luulajan kunnanvaltuuston jäsen ja entinen sosiaalilautakunnan vara­puheenjohtaja (1982-1994).
Member of the Swedish Parliament (1994-1995). Former member of the Social Affairs Committee.
Valtiopäivien jäsen (1994-1995); entinen sosiaalivaliokunnan jäsen.
19.12.1947 Teacher (children with special needs) France PCF MEP: 25.07.1989 GUE/NGL
Ranska PCF EPJ: GUE/NGL
Baccalaureate in philosophy.
Ylioppilastutkinto (filosofia).
Diploma for teaching children with special needs.
Erityisopettajan tutkinto.
0 Member of the Communist Party national bureau.
0 PCP:n valtakunnallisen puoluetoimikunnan jäsen.
0 Member of Toulouse Municipal Council (until June 1995).
0 Toulousen kunnanvaltuutettu (kesäkuuhun 1995 asti).
Member of the Midi-Pyrénées Regional Council (until July 1994).
Midl-Pyrénées'n maakuntavaltuutettu (heinäkuuhun 1994 asti).
Economist Degree in economics (University of Athens).
Tutkinto taloustieteessä (Ateenan yliopisto).
0 Author of a book on the Left in Europe
0 Kirjoittanut teoksen Euroopan vasemmistosta (1988).
27.07.1936 Administrative officer Germany CDU MEP: 19.01.1977 PPE
27.07.1936 Ylempi hallintovirkamies Saksa CDU EPJ: 19.01.1977 PPE
Studied law (first and second state examinations).
Oikeustieteen opinnot (1 .ja 2. valtiontutkinto).
0 Member of the Baden-Württemberg CDU Land Executive Committee.
0 CDU:n Baden-Württembergin osajäriestön halli­tuksen jäsen.
0 Member of the Bundestag (1969-1980).
0 Saksan liittopäivien jäsen (1969-1980).
0 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the Assembly of WEU (1970-1980).
0 Euroopan neuvoston ja WEU:n parla­mentaarisen yleiskokouksen jäsen (1970-1980). 0 Grand croix de l'ordre de la couronne de chêne (Luxemburg).
Commander's Cross of the Polish Order of Merit.
Puolalaisen ritarikunnan komentajaristi.
Grand Cross of Merit (FRG).
Saksan liittotasavallan suuri ansioristi.
04.02.1951 Official in the national education service France RPR MEP: 19.07.1994 UPE
Ranska RPR EPJ: UPE
Studied accountancy to baccalaureate level.
Ylioppilastasoisia kirjanpito-opintoja.
0 RPR departmental secretary (Guadeloupe).
0 RPR:n piirisihteeri (Guadaloupe).
Specialist in endocrinology, sports medicine and internal medicine.
Endokrinologian, urheilulääketieteen ja sisätautien erikoislääkäri.
Team doctor for Atalanta football club.
Atalanta BC:n lääkäri.
Professor under contract to the school of specialization in inter­nal medicine at the University of Pavia, special subject: Community medicine.
Sopimuksessa oleva opettaja Pavian yliopiston sisätautiopin erikoistumiskoulussa, oppiaine: yhteisön lääketiede.
0 Member of the National Assembly and of the national leadership of AN.
0 Italian parlamentin ja AN-puolueen valtakunnallisen johtoryhmän jäsen.
Regional party official responsible for AN's health policy.
AN:n terveyspolitiikan aluevastaava.
Graduate of the Faculty of Law (Athens).
Valmistunut oikeustieteellisestä tiedekunnasta (Ateenan yliopisto).
Postgraduate studies at King's College, University of London, in comparative European law and at the Medili School of Journalism, Northwestern University.
Jatko-opintoja vertailevan Eurooppa-oikeuden alalta (King's College, Lontoon yliopisto sekä Medili School of Journalism, Northwestern University).
0 Under-Secretary in the Prime Minister's Office in the governments of Mr K. Karamanlis (1977) and Mr G. Rallis (1981).
Ateenan uutistoimiston pääjohtaja (1974-1981) ia "Messimvrini"-lehden johtaja (1983-1984) 0 Apulaislehdistöministeri K. Karamanlisin (1977) ja G. Rallisin (1981) hallituksien kansliassa.
0 Vice-President of the European Parliament.
0 Euroopan parlamentin vara­puhemies.
0 Co­author of a publication on the challenge of 1992. Author of a publication on horizontal production (1994).
0 Julkaisuja: "I proklisi tou 1992" (yhdessä muiden tekijöiden kanssa), "Orizontia paragoji" (1994).
Commander of the Order of Merit of the Italian Republic, Portugal, Egypt, Argentina and Germany.
Italian tasavallan, Portugalin, Eqyptin, Argentiinan ja Saksan ansioritahkunnan suurristi.
Knight of the Order of Crusaders of the Holy Sepulchre.
Pyhän haudan ritarikunnan ritari.
Former State Secretary for Social Affairs and Employment.
Entinen sosiaali- ja työllisyysasiain alivaltiosihteeri.
Former Minister for Welfare, Health and Culture.
Entinen hyvinvointi-, kansanterveys- ja kulttuuriministeri.
17.03.1947 Teacher Sweden SAP MEP:
Opettaja Ruotsi
Intermediate school teacher training (1971).
Keskiasteen opettajan koulutus (1971).
Specialist teacher training (1978-1979).
Aineenopettajakoulutus (1978-1979).
0 Former member of the Executive Committee and co-opted member of the Executive of Helsingborg dis­trict SR Co-opted member of the Skåne district party Executive.
0 Entinen Helsingborgin piirijärjestön toimeenpanokomitean jäsen ja puoluehallituksen varajäsen. Skånen piirijärjestön hallituksen varajäsen.
0 Member of the Swedish Parliament (1988-1995). Former member of the Committee on Social Welfare.
0 Valtiopäivien jasen (1988-1995); entinen sosiaalivaliokunnan jäsen.
0 Former chairman of the National Council for the Disabled.
0 Valtion vammaisneuvoston entinen puheenjohtaja.
Member of the Committee of Inquiry on the Disabled (1989-1991).
Vammaisasialn tutkimuskomitean jäsen (1989-1991).
Former chairman of the North-West Skåne district of the National Association of Tenants' Savings and BuildinqSocieties (HSB).
HSB Nordvästra Skånen entinen puheenjohtaja.
Member of the Board of Samhäll Syd.
Samhall Sydin hallituksen jäsen.
Former member of the AIDS Council.Tormer member of the Board of the Medical Products Agency.
Entinen Aids-neuvoston jäsen. Lääkeaineviraston johtokunnan jäsen.
16.11.1948 Member of the European Parliament Belgium
16.11.1948 Euroopan parlamentin jäsen Belgia PRL EPJ: 12.11.1985-24.07.1989 17.12.1991
0 Former political adviser.
0 Entinen poliittinen neuvonantaja.
Member of the PRL bureau.
PRL:n puoluetoimikunnan jäsen.
0 Member of communal council, δ Chairman of the European Foundation for the Safety and Protection of the Child.
0 Kunnanvaltuutettu. 0 Euroopan lasten turvallisuutta ja suojelua edistävän säätiön puheen­johtaja.
Chairman of SOS Drugs International, Belgium.
Kansainvälisen huumeiden torjumista ajavan S.O.S Drogue International järjestön Belgian osaston puheenjohtaja.
Board member of 'L'enfant et son image' (non­profit­making organization under fne National Childhood Association).
Valtakunnallisen "L'enfant et son image" -hyväntekeväisyysjär­jestön hallintoneuvoston jäsen.
19.08.1937 Member of the European Parliament Ireland FF MEP: 24.07.1984 UPE
19.08.1937 Euroopan parlamentin jäsen
Former member, Dublin County Council.
Dublinin kreivikunnanvaltuuston entinen jäsen.
Former member, Eastern Health Board.
Itäisen terveyslautakunnan entinen jäsen.
Former Member of Dåil Eireann, representing Dublin South.
Däil Eireannin entinen jäsen, edustaen Dublinin eteläistä piiriä.
Former Minister of State, Department for the Environment.
Entinen apulaisministeri ympäristöministeriössä.
0 Former Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
0 Entinen Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen jäsen.
01.02.1965 Member of the European Parliament Italy AN MEP: 19.07.1994 NI
Euroopan parlamentin jäsen
Graduate in political science.
Valtiotieteen korkeakoulututkinto.
0 National leader of the youth organization of AN.
0 Kansallisen liiton (AN) nuorisojärjestön puheenjohtaja.
MEP: PPE
Lakimies, yliopiston professori Espanja PP EPJ: 19.07.1994 PPE
Law graduate with special distinction and national prize (University of Barcelona, 1963). Doctorate in law (University of Bologna).
Oikeustieteen kandidaatti (Barcelonan yliopisto, 1963)'oikeustieteen tohtori (Bolognan yliopisto).
Lawyer.
Lakimies.
Professor of international public law (University of Barcelona).
Kansainvälisen julkisoikeuden professori (Barcelonan yliopisto).
0 Member of the National Executive Committee of the People's Party.
0 PP:n kansallisen komitean jäsen.
Member of the Executive Committee of the People's Party (PP) in Catalonia. Chairman of the PP's Committee for European Studies in Catalonia.
Katalonian PP:n (Kansanpuolue) toimeenpanevan komitean jäsen; Katalonian PP:n Eurooppa-asioita tutkivan komitean puheenjohtaja.
28.11.1944 Member of the European Parliament France FN MEP: 24.07.1984 NI
28.11.1944 Euroopan parlamentin jäsen
Arts degree (University of Toulouse).
Filosofian kandidaatti (Toulousen yliopisto).
Studied political science ¡CPAG - Preparatory Centre for the Civil Service, Toulouse).
Valtiotieteen opintoja (julkishallinnon laitos, Toulouse).
0 Member of the FN bureau.
0 FN:n puoluetoimikunnan jäsen.
0 Member of the Midi-Pyrenees Regional Council.
0 Midi-Pyrénées'n maakuntavaltuutettu.
0 President of AGRIF (General Alliance against Racism and for Respect for the French Christian Identity).
0 Rotusortoa vastustavan ja ranskalaisen ja kristillisen identiteetin kunnioittamista ajavan järjestön (AGRIF) puheenjohtaja.
President of Chrétienté-Solidarité (Christianity and Solidarity).
Chrétienté-Solidarité -järjestön puheenjohtaja.
Editor of the magazine 'Reconquête'.
"Reconquête" -aikakausjulkaisun johtaja.
04.10.1942 Doctor Spain PSOE MEP: PSE
04.10.1942 Lääkäri Espanja PSOE EPJ: PSE
Doctor of Medicine and Surgery.
Lääketieteen ja kirurgian tohtori.
Specialist in general surgery and cardiovascular surgery.
Yleisen kirurgian ja thorax- kirurgian erikoislääkäri.
Graduate of the Official School of Journalism, Madrid.
Tutkinto Madridin toimittajakoulusta.
Professor of surgical pathology (University of Málaga, until 1979).
Kirurgisen patologian professori (Malagan yliopista 1979 asti).
Head of the vascular surgery department of the Málaga Regional Hospital (until 1980).
Thorax-kirurgian osaston johtaja Malagan aluesairaalassa (vuoteen 1980).
0 President of the PSOE in Andalusia (1994).
0 PSOE:n (Espanjan sosialistinen työväenpuolue) Andalusian alueen puheenjohtaja (1994).
0 Mayor of Málaga (1979-1995). Deputy in the Andalusian Regional Parliament (1982-1986).
0 Malagan kaupungin­johtaja (1979-1995).