natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience in my own country, the United Kingdom, has proved that.
Kirjoittaja ei viittaa sillä pelkästään poliittisesti, vaan myös asiallisesti vaikeaan pulmaan eli konferenssin ja siellä käsitellyn pääongelman vaikeaan pulmaan.
If you can name me one country with a privatized market which decides to build new power stations at this moment, I will give you a prize. You cannot.
Se muodostuu siitä, että ilmastontutkijoiden väittämät ovat suuressa määrin oletuksia ja ennustukset epävarmoja, niin että niitä on jouduttu vastaavasti usein korjaamaan.
Breyer (V). - (DE) Madam President, the outcome of the Kyoto Conference was disappointing.
Meidän on siirryttävä uuteen taloudellisen kehityksen malliin.
The climate agree ment is neither one thing nor another.
Se on tarpeen, sillä meidän tulee kunnioittaa elämän luojaa ja elämää itseään.
The answer lies much more in using energy rationally and in turning to renewable energy sources.
Pollack (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, voimme tarkastella Kioton konferenssia kahdella eri tavalla.
Let me take you back to 1957, the signing of the Euratom Treaty, probably a good thing to do in 1957. Now let us think about· 1997.
Me voimme tarkastella sitä, onko sopimus riittävä planeetan pelastamiseksi, ja sitä, oliko konferenssi tärkeä virstanpylväs.
Nothing is as strong and as exciting as an idea whose time has come.
Ympäristönäkökulmasta ei ole mikään yllätys, että
We need some legislation; we need a directive which will allow renewable energy sources to thrive in a privatized market.
Kummankin - toiminnan ja tiedon -välillä vallitsee tiivis vuorovaikutus, sillä käyttäytymisen muutoksen vaaditun laajuuden ja voimakkuuden on vastattava tieteellisten väittämien tarkkuutta.
Technology are .doing some work on that through Mr Linkohr.
Saa tamme pelätä, että tämän vuoksi Kioton pöytäkirjan soveltaminen käytäntöön jää rajalliseksi.
We are doing an own­initiative report.
Meillä on edessämme suuri haaste, ja siksi meidän on toimittava yhdessä unionina tämän asian hyväksi.
I would like to add my own remarks.
Tällä tavalla näitä malleja voidaan valvoa, täydentää ja parantaa.
In addition to a new agricultural policy, we are going to have to consider a new forestry policy, especially if we are serious about tackling the problem of what to do with the credits which are to be made for reafforestation, and not to trail behind other countries but rather to forge ahead with our own proposals and initiatives.
Tämä siksi, että ilmastollisten muutosten voimakkuus ja nopeus vaikuttavat poliittisiin päätöksiin ja ihmisen vaikutuksen ajallisuutta ja paikallisuutta on täsmennettävä. Jos tutkimuksen ja politiikan välistä yhteyttä ei tavoitella jatkuvasti, siitä seuraa melkein väistämättä uskottavuuden heikkeneminen.
We need the rational planning directive. Originally that was called the IRP Directive ­ the Integrated Resource Planning Directive.
Lopuksi, rouva komissaari, haluaisin yhtyä siihen kantaan, että Euroopan unionin on pitäydyttävä viidentoista prosentin päästövähennyksessä muiden osapuolten kannasta riippumatta.
Sometimes I think it has become the RIP Directive ­ rest in peace ­ because I do not know where it is.
Edelläkävijän osa, johon unioni on asettunut, on säilytettävä.
Of course we need to coordinate our work.
Breyer (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
Parliament has to coordinate with the Commission.
Kioton tulos oli pettymys.
The Environment Commissioner has to coordinate her work with the Energy Commissioner.
Ilmastosopimus antaa niin vähän, ettei sen avulla päästä edes alkuun.
I believe that we must draw up international proposals which set out the next course of action and define the rules governing emissions trading and joint implementation; these rules should be clear, verifiable, reconstructible and fair.
Vielä toinen periaatteellinen huomautus: jos oletan, että on olemassa ihmisten aiheuttamia ilmastollisia muutoksia, ilmaston vaihteluja, jos lähden siitä, että niitä on olemassa, tai oletan, että ne ovat todennäköisiä - ja tämä on selkeästi myös minun kantani - en voi kieltää niiden vuorovaikutusta esimerkiksi energiapolitiikan kanssa.
I am very pleased that we have had this report. It does not mean because there are few people that it is not taken seriously.
Silloin minun on myös myönnettävä, että on olemassa maailmanlaajuisesti lisääntyvä energian tarve ja että vaadittava ja mahdollinen energiansäästö rajoittuu maihin, joilla on käytössään riittävästi energiaa.
This will not be the last we hear of it.
Jos ei myönnä tätä, katsoo asioita varsin rajoittuneesti.
Commis­sioner, you will be back when this Chamber is very much fuller, when the whole of Parliament will show that the European Union is a big player in climate change.
Jos myöntää tämän, on myös hyväksyttävä energiantarpeen kattamisen erilaiset vaihtoehdot.
Liese (PPE). ­ (DE) I shall be brief, owing to the confusion over speaking times.
Sen vuoksi olemme erittäin pettyneitä siitä, että EU luopui 15 %:n vähennyskannastaan, ja tässäkin suhteessa odotamme teiltä, rouva komissaari, selkeää lausuntoa siitä, oletteko valmis ottamaan nyt edelläkävijän roolin ja säilyttämään vähennyksen tulevaisuudessa tuossa 15 %: ssa.
I should simply like to make it clear that our group, the European People's Party, like the other groups, believe that it is correct as we agreed in November, for the European Union to keep its self­imposed target of 15 % by the year 2010.
On käsittämätöntä, että annoitte tinkiä, että taivuitte teollisuuden kilpailukykyvalitusten edessä sen sijaan, että olisitte aloittanut ilmastollisten ongelmien kiireellisen rat kaisemisen.
Bjeeregaard, Member of the Commission. ­ (DA) Madam President, I would like to say thank you for the many positive comments which have been made.
Se, joka haluaa tosissaan säästää luonnonvaroja eikä halua merkittäviä ilmaston muutoksia, ei voi myöskään ideologisten harhakuvitelmien vuoksi luopua joistakin näistä vaihtoehdoista.
I agree entirely with Parliament that it is important that the EU continues to play a leading role in this field.
Hän ei voi luopua uusiutuvasta energiasta, vesivoiman käytöstä, aurinkoenergian käytöstä, mutta ei myöskään - ei myöskään, herra Tannert - fission vastuullisesta käytöstä eikä myöskään ydinfuusion tulevasta käytöstä.
Of course, that was also why, in the last phase, instead of using the same target as the USA, namely a 7 % reduction, stated that we were committing ourselves to a reduction of 8 %.
Se, joka luopuu jostakin vaihtoehdosta viime kädessä ideologisista syistä, toimii mielestäni typerästi!
What happens now that we will be analysing what the changed situation means.
Maailmanlaajuinen lämpeneminen on liian tärkeää, jotta voisimme tyytyä näihin sipsutusaskeleisiin.
What will it mean to have the six gases instead of three, which of course is part of the aims we established, and which of course also led to the 15 %.
Odotamme teiltä lopultakin tekoja, sillä tiedämme kaikki, ettei ole niin tärkeää, mitä huipulla puhutaan vaan mitä arkipäivisin tehdään.
A direct calculation shows that, if the reduction had been based on six and not three gases, the reduction would have been equivalent to 12 %.
Jos edelleenkään ette ryhdy toimiin ilmastomuutoksen vuoksi ettekä ole nyt valmis siirtymään ilmastoystävälliseen energiahuoltoon, ottamaan käyttöön haittaveroa tai rauhoittamaan katuliikennettä, teette koko maailmalle selväksi, että Kioto oli pelkkää teatteria ja ettei käänteen aloittaminen ole EU: lie tärkeää.
So I can confirm here and now that we are getting down to these analyses, but, as Ken Collins has also said, we have not had a great deal of time to do so yet.
Te, rouva komissaari, olette tehnyt kovin vähän tämän hyväksi, sillä missä ovat nyt keinot tämän vähennystavoitteen saavuttamiseksi?
I look forward to further discussions on this matter in Parliament. ■
Esityslistalla on oltava juuri niitä, ei diplomaattista retoriikkaa, vaan lopulta kin tekoja.
Graenitz (PSE). ­ (DE) Madam President, Madam Com­missioner, though the road to Kyoto has been a long and stony one, the outcome, namely the Kyoto internal agree­ments, has provided us with a ladder up which we will have to climb in eleven months, before we are ready for the next conference in Argentina.
McNally (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, aluksi onnitteluni komissaarille.
For one thing we in the Community have to set about changing the proposals which were made by the Commission, with an eye on the Kyoto proposal of three gases and 15 %, to six gases, which are now new.
Jos haluaa nähdä, miten tämä maailma todella toimii, pitää astua energiamaailmaan ja nähdä siihen tehdyt pääomasijoitukset.
I too believe that we should stick with our ambitious target.
Hänellä on kokemusta siitä ja niin on myös muutamilla kollegoillamme.
I also believe that I said in my first statement that we are preparing a communication which will give us a document which we can use as the basis for debate and reaching some joint results.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, myös minä haluaisin aivan ensiksi onnitella komissaaria siitä lujuudesta, jolla hän puolusti Euroopan unionin kantaa Kiotossa.
So I hope that I will have an opportu­nity to come back once we have analysed the figures a bit better and be able to say how things are going with the targets we have set up so far.
Ilman komission lujaa otetta emme luultavasti olisi saavuttaneet neuvottelutulosta, jonka nyt saamme ottaa tyytyväisinä vastaan.
And so I understand we are united in the wish to continue to play a leading part.
Tämä ei ole toivomamme tulos, mutta olen samaa mieltä niiden kanssa, joiden mielestä heikko tulos on parempi kuin ei tulosta ollenkaan.
And let me finish by referring to what the coming British Presidency «aid at the Council meeting the other day, namely that we should perhaps stop talking about burden­sharing and start talking instead about possibility sharing.
Meidän parlamentaarinen valtuuskuntamme oli todistamassa amerikkalaisten kollegojemme tiukkaa kantaa sekä sitä heikkoa argumentaatiota, johon viitaten he yrittivät suojella omaa teollisuuttaan.
We must also make a new proposal for the European bubble, which in my opinion should be retained, because I believe that it is good to have a joint model for the individual countries of the European Union and together to bear the burden of emission reduction, modernisation and the modification and renovation of our industrial society.
Minä henkilökohtaisesti panin merkille vastakohdan Keskilännen edustajien, jotka puolusti vat vanhaa teollisuutta, ja Kalifornian edustajien välillä, jotka olivat samaa mieltä meidän kanssamme siitä, että uusien teknologioiden soveltaminen takaa edistyksen ja uusien työpaikkojen luomisen.
If the European bubble is to be credible, we need a legislative process which goes beyond the mere coordi­nation of individual national measures.
Vielä on löydettävä vastaus moneen kysymykseen: esimerkiksi kehitysmaiden osallis tumiseen, kaupankäyntiin päästöoikeuksilla sekä siihen, miten metsän kaatamisen ja metsittämisen vaikutuksia voidaan arvioida.
But above all, we need this common European legislation to stop other countries using the EU bubble as an excuse for running an emissions trading business which saves them the trouble of making any emission reductions themselves, and this at the expense of developing countries who actually need their own reduction quotas.
Herää myös kysymys, ratifioivatko kaikki, ja etenkin Yhdysvallat, suurin saastuttaja, tämän pöytäkirjan, sekä miten sitä lopulta sovelletaan käytän töön?
Other members have refened to renewable energies, energy saving measures and so forth, and to this
Tietenkin identiteettiämme vahvistaaksemme meidän pitäisi, kuten herra Linkohr aivan oikein sanoi, pysyä kunnianhimoisessa tavoitteessamme. Se ei ole uhraus.
Aelvoet (V). ­ (NL) Mr President I would not only like to thank the Commissioner for being here, but I would also
Se on taloudellisesti kannattavaa, sillä se antaa meille kilpailuetua, alentaa kustannuksiamme ja tekee meistä kaiken kaikkiaan menestyvämpiä.
Aelvoet like to say to all my colleagues that I think it is usual for a Parliament which respects itself to make an initial political evaluation a week after Kyoto took place.
Siksi, että amerikkalaiset katsovat maailmaa sellaisen lasin läpi, joka on fossiilisten polttoaineiden lobbaamiseen tehtyjen suurten pääomasijoitusten vääristämä.
In that sense it was quite right to discuss these issues now, and I regret Mr Collins' words at the beginning.
He näkevät maailman tavalla, josta ei käy ilmi, että CO,-päästöjen vähentäminen on hyvä toiminta-ajatus.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I did ask the Commissioner when we might look forward to the an nouncement.
tulokset, Kioton välisopimukset, asettavat meidät tikkaiden eteen, ja meidän on kiivettävä näiden tikkaiden yli yhdessätoista kuukaudessa, kunnes olemme valmiita seuraavaan konferenssiin Argentiinassa.
Can the Commissioner give a response to this?
Näille tikkaille on vaikea kiivetä, sillä meidän taakkamme unionina on kaksinkertainen.
Illegal devices have, for example, already been discovered in mined areas around the town of Vukovar.
Jos joku voi nimetä yhden valtion, jossa on yksityistetyt markkinat ja joka päättää rakentaa uusia voimaloita tällä hetkellä, annan hänelle palkinnon. Se ei ole mahdollista.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, there were obviously some problems with the translation.
Ratkaisu on pikemminkin energian järkiperäinen käyttö ja siirtyminen uusiutuviin energiavaroihin.
If the question was about the communication, I have already answered it.
Palataan takaisin vuoteen 1957 ja Euroopan atomienergiayhteisön perusta missopimuksen allekirjoittamiseen, joka oli luultavasti hyvä asia vuonna 1957.
We expect to have it ready by the Council meeting in June, or rather, we would of course very much like to have it before then, so it can be debated here in Parliament.
Ajatelkaamme nyt vuotta 1997. Nyt me tarvitsemme sopimuksen uusiutuvasta energiasta, Eurenew-sopimuksen.
We know we will be busy, and we are putting quite a lot of effort into making the analyses and putting this communication together, because there is not much time before we will be in Buenos Aires, and we must be properly prepared for the occasion.
Mikään ei ole niin elinvoimainen ja innostava kuin idea, jonka aika on käsillä.
President - Thank you, Madam Commissioner.
Sen idean aika on nyt käsillä.
The second point I wish to raise is that we must be careful not to lump all non-signatories together, since this group also includes some countries, such as Finland, who operate a very strict monitoring procedure to ensure that no mines are exported from their territory to other parts of the world.
Meidän on lisäksi tehtävä uusi ehdotus Euroopan kuplaksi, jossa meidän on mielestäni myös pysyttävä, koska uskon, että on hyvä, että Euroopan unionin sisällä on olemassa yhteismalli ja että tästä päästöjen vähentämisestä, uuden aikaistamisesta ja teollisuusyhteiskunnan muutoksesta ja uudistuksesta vastataan yhdessä.
I believe that points 6 and 8 of our resolution are of particular importance.
Jotta Euroopan kuplasta tulisi uskottava, tarvitsemme lainsäädäntöä, joka on enemmän kuin eri maiden toimenpiteiden koordinaatiota.
It would constitute a major step forward if those countries who have not yet signed the moratorium, particularly the nations of Asia, could be drawn into a commitment to stop the export of these devices, so that the trade in landmines, and possibly even the illegal trade in such weapons, would no longer be supplied from these countries.
En nen kaikkea tarvitsemme tätä yhteistä eurooppalaista lain säädäntöä, jotta muut maat eivät tuntisi Euroopan kuplaa verukkeeksi tehdä päästökaupoilla kauppa, jonka avulla ne itse välttyvät kaikista päästörajoituksista, vieläpä niiden maiden kustannuksella, jotka ovat vasta kehittymässä ja tarvitsisivat oikeastaan itse omia vähennyksiään.
The question which I wish to put to the Commission is therefore as follows: How do you view the likelihood of forcing those countries, with whom we have a cooperation treaty or suchlike, to introduce such an export ban?
Me tarvitsemme hieman lainsäädäntöä; me tarvitsemme direktiivin, joka sallii uusiutuvien energiavarojen menestymisen yksityistetyillä markkinoilla.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Me työskentelemme asian eteen tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevässä valiokunnassa herra Linkohrin avustuksella.
Antipersonnel landmines
Laadimme valiokunta-aloitteista mietintöä.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Tarvitsemme järkiperäisen suunnittelun direktiiviä.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, as you know, at the beginning of this month an important step was made towards a global ban of antipersonnel mines.
Sitä kutsuttiin aluksi IRP-direktiiviksi - integroitua varojen suunnittelua koskevaksi direktiiviksi.
What was unthinkable two years ago was signed two weeks ago by 122 countries: a total prohibition on the use, sale, export, storage and production of antipersonnel mines.
Joskus luulen, että siitä on tullut RIP-direktiivi - sanoista rest in peace eli lepää rauhassa - sillä en tiedä, missä se on.
B4-1042/97 by Mr Günther and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the convention of Ottawa on a total ban on anti-people mines;
Rouva komissaari, uskon, että on myös tarpeen tarkistaa lainsäädäntöä ja politiikkaa ja järjestää ne niin, että tämä tavoite eli päästöjen vähentyminen saavutetaan.
B4-1051/97 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Ottawa Treaty on anti-people mines;
Haluaisin lisätä jotain vielä siihen, mitä kollegani sanoivat uudistuvista energiavaroista, energian säästämisestä jne.
B4-1059/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Ottawa Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction;
Meidän on uuden maatalouspolitiikan lisäksi huolehdittava myös uudesta metsäpolitiikasta, erityisesti jos haluamme käydä kysymyksen kimppuun vakavasti, käyköön uudelleen met sityksen johdosta maksettavien hyvitysten kanssa miten tahansa, emmekä saa noudattaa siinä joidenkin muiden maiden esimerkkiä, vaan meidän on itse oltava edelläkävijöitä ehdotuksin ja esimerkein.
Credit is primarily due to the nongovernmental organizations.
Tietenkin meidän täytyy koordinoida työmme.
As you know, the coordinator of the campaign, Mrs Jody Williams, was not awarded the Nobel Peace Prize for nothing.
Parlamentin täytyy koordinoida työnsä komission kanssa.
In addition of course the Canadian government which fourteen months ago took the political initiative for a permanently high stake.
Ympäristökomissaarin täytyy koordinoida työnsä energiakomissaarin kanssa.
Thirdly, the European Commission, Mr Commissioner.
Energia muodostaa 90 % ilmastonmuutosongelmasta.
Fourthly, even this Parliament deserves a pat on the back.
Energiavaliokunnalla ja ympäristövaliokunnalla on kummallakin velvollisuuksia ja niiden pitäisi työskennellä yhdessä.
Hearings, two reports and numerous resolutions which not only spuned on the Council and the Commission, but also had a positive effect outside the Union.
Mietin joskus tarvitsisimmeko me ilmastonmuutosvaliokunnan, johon voisimme keskittää tämän massiivisen planeettaamme koskevan ongelman.
B4-1063/97 by Mr Hory and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the results of the Ottawa Conference on anti-people mines;
Uskon, että meidän on tehtävä kansainvälisiä ehdotuksia siitä, miten jatkossa edetään ja minkälaisia sääntöjä päästökaupoissa ja yhteisessä täytäntöönpanossa käytetään, sääntöjä, joiden on oltava selviä, tarkistettavissa, jälkeen päin ymmärrettävissä ja oikeudenmukaisia.
-^ B4-1072/97, by Mr Cunningham and others, in the name of the Group of the Party of European Socialists, on the Ottawa Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction;
Haluaisin sen vuoksi liittää onnitteluihin saavuttamastanne tuloksesta toivon siitä, että teillä ja meillä kaikilla olisi uutena vuonna voimaa täyttää tämä suuri tehtävä Buenos Airesissa pidettävään seuraavaan konferenssiin mennessä, ja toivon todella, että parlamentti otetaan tällä kertaa kumppanina voimakkaammin mukaan kuin aiemmin, sillä yh dessä voimme saavuttaa ympäristön hyväksi paljon enemmän kuin jos kamppailisimme sen puolesta kukin omalla tavallamme.
We all know this, but we need to hang on to the momentum.
Olen hyvin tyytyväinen siitä, että olemme kuulleet tämän julkilausuman.
The real work is starting. First we have to see to it that the treaty is ratified.
Vaikka paikalla on vähän ihmisiä, se ei tarkoita, etteikö sitä otettaisi vakavasti.
Three countries have already set a good example, but we need forty in order for to the Ottawa Treaty to enter into force.
Tämä ei ole viimeinen kerta, kun kuulemme asiasta.
The Union must devote more energy to broadening possible participation in the treaty in to order to include more than 122 to 123 countries.
Komissaari, te pa laatte, kun tämä istuntosali on paljon täydempi, kun koko parlamentti näyttää, että Euroopan unionilla on suuri rooli ilmastomuutoksessa.
B4-1076/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on banning anti-people mines;
Líese (PPE). - (DE) Vain aivan lyhyesti, koska täällä vallitsi juuri hämmennys puheajan suhteen.
B4-1081/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Ottawa Treaty on the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction. tion.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa rouva puhemies, haluan kiittää useista myönteisistä puheenvuoroista. Olen parlamentin kanssa täysin samaa mieltä siitä, että on tärkeää, että EU: lia on jatkossakin johtava asema tällä alueella.
I recall that the Development Council as far back as November 1996, indicated that the most important thing is, of course, support for mine clearance, which must go in particular to countries which respect to the ban on antipersonnel mines.
Sen vuoksi me viimeisessä vaiheessa - sen sijaan, että olisimme pitäneet kiinni samasta päämäärästä kuin USA, nimittäin 7 %:n vähennyksestä - ilmoitimme, että sitoudumme 8 %:n vähennykseen. Seuraavaksi meidän on analysoitava, mitä tilanteen muuttuminen merkitsee.
This seems to me an important factor in conducting politics with third countries and with third world countries.
Mitä tarkoittaa, että kolmen kaasun sijaan on kuusi kaasua, mikä on osa sitä tavoitetta, jonka asetimme ja joka siis johti 15 %: iin.
I also salute the eastern European countries, from Slovakia to Bulgaria, that are also hoping to join the Union sometime, for showing the way in this regard.
B4-1042/97 Günther ja Oomen-Ruijten Euroopan kan sanpuolueen ryhmän puolesta jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä koskevasta Ottawan yleissopimuksesta; muksesta;
The implementation is important.
- perusteella, olisi muuttanut vastauksen 12: een.
Ten years after coming into force, the supplies have to have been destroyed, and the minefields cleared.
Toisin sanoen on paljon sopeutettavaa niihin pohdintoihin, jotka teimme Kiotossa.
This is a big task which requires a great deal of effort, as well as a great deal of money. The Union, ourselves in other words, are the biggest donor outside the United Nations.
Voin siis vahvistaa teille, että aloitamme nyt näiden analyysien teon, mutta meillä ei ole ollut -kuten myös herra Ken Collins sanoi - siihen vielä paljon aikaa.
But in any case I hope I may look forward to the new joint actions by the Council.
Odotan täällä parlamentissa tapahtuvaa asiaan liittyvää lisäkeskustelua.