natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theatrical producers', singer groups', bands' and orchestras' entertainment services
Teatteritaottajien, kuorojen, orkestereiden ja musiikkiryhmien palvelut
This subcategory includes: - live theatrical presentation services, including concert, opera and dance production services, whether on a professional or amateur basis and whether set up for only a single event or multiple events
- elävät teatteriesitykset, mukaan lukien konserttien, oopperaesitysten ja tanssiesitysten tuotantopalvelut, joko ammatillisin tai harrastelijavoimin ja vain yhtä tapahtumaa tai useampia esityksiä varten koostetut
ΓΑ« subcategory does not include: - services of personal theatrical or artistic agents, classified in 74.84.16
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - henkilökohtaisten teatteri-tai taiteellisten agenttien palvelut, vrt. 74.84.16
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Kirjailijoiden, säveltäjien, kuvanveistäjien, viihdetaiteilijoiden ja muiden yksittäisten taiteilijoiden palvelut
This subcategory also includes: - restoration services of works of art This subcategory does not include:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - taideteosten restaurointipalvelut
- services of personal theatrical or artistic agents, classified in 74.84.16
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - henkilökohtaisten teatteri-ja taiteellisten agenttien palvelut, vrt. 74.84.16
This subcategory includes: - operation services of concert and theatre halls and other arts facilities - ancillary services to entertainment not elsewhere classified, including the operation of scenery and backdrops, lighting and sound equipment - ticket agencies
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - konserttisalien, teatterien ja muiden taidelaitosten toimintapalvelut - muualle luokittelemattomat viihteen liitännäispalvelut, mukaan lukien lavasteiden ja taustakulissien, valaistuksen ja äänitehosteiden käyttö - lippupalvelut
This subcategory also includes: - services rendered by sound recording studios
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - äänitysstadioiden palvelut
- operation services of preserved railways and the like
- museorautateiden ja vastaavien toimintapalvelut
Other entertainment services n.e.c.
Muut viihdepalvelut, muualle luokittelemattomat
Circus services
Sirkusten palvelut
Ballrooms and dance instructors' services
Tanssisalien ja tanssinopettajien palvelut
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Erinäiset viihdepalvelut, muualle luokittelemattomat
This subcategory includes:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - muualle luokittelemattomat viihdepalvelut, kuten härkätaistelut, rodeot, valo-ja äänishowt, nukketeatterit ja ilotulitukset
- entertainment services n.e.c. such as bullfights, rodeos, light and sound shows, puppet shows and fireworks ΓΑ« subcategory does not include: - services related to sport, classified in 92.6 - services related to gambling, classified in 92.71
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - urheiluun liittyvät palvelut, vrt. 92.6
This subcategory includes: - news supply services (oral, written or images) to media, e.g. radio, television, newspapers, periodicals or any other client
- uutistarjontapalvelut (suulliset, kirjalliset tai kuvalliset) tiedotusvälineille, esim. radiolle, televisiolle, sanomalehdille, aikakausilehdille, tai mille tahansa muulle asiakkaalle
This subcategory also includes: - services rendered by independent journalists and press cameramen
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - itsenäisten toimittajien ja lehdistökuvaajien palvelut
Part four - Explanatory notes
Kolminumerotaso 92.5
CPA 1996 Library, archives, museums and other cultural services
Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten palvelut
This subcategory includes: - collection, cataloguing, conservation and retrieval services of books and the like - lending services of books and records, etc.
- kirjojen ja vastaavien keruu, luettelointi-, säilytys- ja hakupalvelut - kirjojen ja levyjen jne. lainauspalvelut
This subcategory includes: - operation (collection, cataloguing, conservation and retrieval) services of public archives - operation services of historical archives
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - julkisten arkistojen toimintapalvelut (keruu-, luettelointi-, säilytys- ja hakupalvelut) - historiallisten arkistojen toimintapalvelut
Museums' services
Museoiden palvelut
- display services of collections of all kinds (art, science and technology, history) - organization of ad hoc exhibitions - management and conservation services for the collections
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kaikenlaisten kokoelmien (taidekokoelmat, tieteelliset ja tekniset, historialliset kokoelmat) näytteillepanopalvelut - tilapäisten näyttelyiden järjestäminen - kokoelmien hoito- ja konservointipalvelut
Preservation services of historical sites and buildings
Historiallisten paikkojen ja rakennusten suojelupalvelut
This subcategory also includes: - visiting services of historical sites and buildings
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - historiallisten paikkojen ja rakennusten vierailupalvelut
This subcategory includes: - conservation and maintenance services of botanical and zoological gardens
- kasvitieteellisten puutarhojen ja eläintarhojen suojelu- ja hoitopalvelut Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös:
This subcategory also includes: - visiting services of botanical and zoological gardens
- kasvitieteellisten puutarhojen ja eläintarhojen vierailupalvelut
This subcategory includes: - supervision services of national parks and nature reserves
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kansallispuistojen ja luonnonsuojelualueiden valvontapalvelut
- conservation and maintenance services of national parks and nature reserves
- kansallispuistojen ja luonnonsuojelualueiden suojelu- ja hoitopalvelut
This subcategory includes: - operation services of facilities in which any kind of sports events are performed; such facilities may be arenas or stadia, enclosed or covered, with or without provision for spectator seating or viewing
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kaikenlaisten urheilutapahtumien suoritustilojen toimintapalvelut; kyseiset tilat voivat olla areenoita tai stadioneja, aidattuja tai katettuja, istumapaikoilla varustettuja tai ilman
Sports event organization services
- huvivenesatamien palvelut
Other services related to sports events n.e.c.
- metsästys- ja vuoristo-oppaiden palvelut - muut urheiluun liittyvät palvelut, muualle luokittelemattomat
TAis subcategory does not include: - rental services of sporting equipment, classified in 71.40.14
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - urheilulaitteiden vuokrauspalvelut, vrt. 71.40.14
Gambling and betting services
Rahapeli-ja vedonlyöntipalvelut
This subcategory includes: - recreation park and beach services, including the provision of facilities such as bath houses, lockers, chairs, and recreational transport facilities such as pédalos
- virkistyspuistojen ja uimarantojen palvelut, mukaan lukien palvelujen, kuten uimakopit, lokerot, tuolit ja virkistystarkoituksiin käytettävät kulkuvälineet (esim. polkuveneet), tarjonta
This subcategory includes: - recreational riding services - services related to recreational fishing - services related to training of pet animals - motion picture, television and other theatrical casting services
- lemmikkieläinten koulutukseen liittyvät palvelut - elokuvien, television, teatterin ja muut roolinvalintapalvelut
This subcategory includes: - laundry services involving the receipt or delivery of clothes without the provision of washing or cleaning services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - pesulapalvelut, joihin sisältyy vaatteiden vastaanotto tai palauttaminen ilman pesu- tai puhdistaspalvelujen tarjontaa
Textile cleaning services by coin-operated self-service machines
Pyykinpesupalvelut kolikkokäyttöisillä automaateilla
This subcategory includes: - provision of coin-operated washing and cleaning machines which are used by the customer
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - asiakkaiden käyttämien kolikkokäyttöisten pesu-ja puhdistaskoneiden tarjonta
Other textile and fur products cleaning services
Muut tekstiilien ja turkisten pesupalvelut
This subcategory includes: - washing and other cleaning services, except dry cleaning, of apparel and other leather and textile articles, including underwear, outerwear, curtains, table linens, bed linens and rugs.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - vaatteiden ja muiden nahka-ja tekstiilitavaroiden, mukaan lukien alusvaatteet, ulkovaatteet, verhot, pöytäliinat, lakanat ja matot, pesu- ja muut puhdistaspalvelut, lukuun ottamatta kemiallista pesua.
Such services may also be performed on customer premises
Nämä palvelut voidaan suorittaa myös asiakkaan tiloissa
This subcategory includes: - dyeing and colouring services of apparel and other textile articles not in connection with the production of such items
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - vaatteiden ja muiden tekstiilitavaroiden valkaisu- ja värjäyspalvelut muutoin kuin kyseisten tuotteiden valmistuksen yhteydessä
ΓΑ« subcategory does not include: - colouring and dyeing services of yams and cloth, classified in 17.30.21 and 17.30.22 respectively
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - langanja kankaan valkaisu- ja värjäyspalvelut, vrt. 17.30.21 (valkaisu) ja 17.30.22 (värjäys)
Human hair, unworked; waste of human hair
Hiukset, valmistamattomat; hiusjätteet
This subcategory includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar services for women and girls
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - hiusten pesu, siistiminen, leikkaus, kampaus, värjäys, sävytys, kihartaminen, suoristaminen ja vastaavat palvelut naisille ja tytöille
This subcategory includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar services for men and boys as well as shaving and beard trimming
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - hiusten pesu, siistiminen, leikkaus, kampaus, värjäys, sävytys, kihartaminen, suoristaminen ja vastaavat palvelut miehille ja pojille sekä parranajo ja parran siistiminen
This subcategory includes: - face and beauty treatment, cosmetic treatment, manicure and pedicure services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kasvohoidot ja muut kauneushoidot, meikkaus, käsi- ja jalkahoitopalvelut
- sale and renting of sites - maintenance services of cemeteries, care of graves, graveyards, cremation
- hautapaikkojen myynti ja vuokraus - hautausmaiden kunnossapito, hautojen hoito, polttohautaus
ΓΛ« subcategory does not include: - cemetery gardening services, classified in 01.41.12
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - hautausmaiden puutarhanhoitopalvelut, vrt. 01.41.12
- arrangement of funeral and cremation ceremony services, carriage of corpses
- hautajais-ja polttohautausseremonioiden järjestäminen, ruumisvaunut
This subcategory includes: - personal hygiene, body care, depilation, treatment with ultraviolet rays and infra-red rays and other hygiene services - physical well-being services such as delivered by Turkish baths, sauna and steam baths, solarium, spas, reducing and slimming salons, fitness centres, massage (excluding therapeutic massage) and the like This subcategory does not include: - health care services, classified in 85
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - henkilökohtainen hygienia, karvojenpoisto, käsittely ultraviolettisäteillä ja infrapunasäteillä sekä muut hygieniapalvelut - fyysiset hyvinvointipalvelut, kuten turkkilaisten saunojen, saunojen ja höyrysaunojen, solariumien, kylpylöiden, laihdutus- ja kiinteytyshoitoloiden, kuntosalien, hieromoiden (terapeuttinen hieronta poislukien) ja sen kaltaisten laitosten tarjoamat
Other services n.e.c.
Muut palvelut muualle luokittelemattomat
- astrological and spiritualists' services - escort services - dating services and services of marriage bureaux - genealogical services - services of shoe shiners, porters, valet car parkers etc. - services provided by prostitutes - other services n.e.c.
- astrologiset ja spiritaalistien palvelut - seuralaispalvelut - treffipalvelut ja avioliittotoimistojen palvelut - sukutatkimuspalvelut - kengänkiillottajien ja kantajien palvelut, autonpysäköintipalvelutjne. - prostituoitujen palvelut - muut palvelut, muualle luokittelemattomat
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to sport, classified in 92.3 - services related to gambling, classified in 92.71
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - urheilutoimintaan liittyvät palvelut, vrt. 92.3 - pelitoimintaan liittyvät palvelut, vrt. 92.71
Private households with employed persons
Työnantajakotitaloudet
This subcategory includes: - services provided by private households in their capacity of employing all kinds of household personnel, such as maids, cooks, baby-sitters and tutors
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ yksityistalouksien tarjoamat palvelut kaikenlaisen kotitaloushenkilökunnan, kuten kotiapulaisten, kokkien, lastenvahtien ja yksityisopettajien, työnantajina
TA« subcategory does not include: - independent units (including individuals) providing services to households, classified according to their principal activity
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - itsenäiset yksiköt (mukaan lukien yksittäiset henkilöt), jotka tarjoavat palveluja kotitalouksille ja jotka luokitellaan niiden päätoimialan mukaan
SERVICES PROVIDED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES
EKSTERRITORIAALISTEN ORGANISAATIOIDEN JA ELINTEN PALVELUT
This subcategory includes: - services provided by the United Nations, its specialised agencies, regional bodies, etc., the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Trade Organisation, the World Customs Organization, the Organisation of Oil Producing and Exporting Countries and other international bodies or extra-territorial units - services provided by embassies and representations from other countries
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - Yhdistyneiden Kansakuntien, sen erityisjärjestöjen, alueellisten elinten jne., Euroopan unionin, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön, Maailman kauppajärjestön, Maailman tullijärjestön, Öljynviejämaiden ja muiden kansainvälisten elinten tai eksterritoriaalisten yksiköiden tarjoamat palvelut
PART FIVE
OSA VIISI
CHANGES MADE TO THE CPA 1996
CPA:N VUODEN 1996 VERSIOON TEHTYJEN MUUTOSTEN LUONNE
The main reason for the current updating of the CPA was the revision of the Harmonised System which entered into force on 1 January 1996.
Tämä CPA:n päivitys oli tullut tarpeelliseksi lähinnä harmonoidun järjestelmän tarkistetun version 1. tammikuuta 1996 tapahtuneen voimaantulon johdosta.
However, the NACE/CPA Working Party has taken this opportunity to improve the 1993 version of the CPA, and in particular to correct certain errors (often minor, sometimes of substance) or to review the wording of headings.
NACE/CPA-työryhmä on kuitenkin käyttänyt tämän tilaisuuden hyödyksi parantaakseen CPA:n vuoden 1993 versiota ja erityisesti korjatakseen eräitä virheitä (usein pieniä, mutta joskus myös perustavamman laatuisia) tai uudistaakseen nimikkeiden kuvauksia.
Thus two main groups of changes can be identified in the 1996 version as distinct from that of 1993: the first involves corrections of form, mainly of spelling or language, and the second changes of substance arising both from the revision of the Harmonised System and from discussions within the NACE/CPA Working Party.
CPA:n vuosien 1993 ja 1996 versioiden välillä voidaan siis erottaa kahdenlaataisia muutoksia: toisaalta muotoa koskevia korjauksia, lähinnä kirjoitusasun tai kielellisiä korjauksia, toisaalta sisältöä koskevia korjauksia, jotka johtuvat joko harmonoidun järjestelmän tarkistuksesta tai NACE/CPA-työryhmässä käydyistä keskusteluista.
CHANGES OF FORM
MUOTOA KOSKEVAT KORJAUKSET
Although the following examples have been taken from the English version of the CPA, similar changes have been made, where necessary, in all the language versions.
Vaikka kaikki jäljempänä esitetyt esimerkit on otetta CPA:n englanninkielisestä versiosta, on samankaltaisia korjauksia tehty tarvittaessa kaikkiin kieliversioihin.
In the subcategory 24.14.33, the term «cycloternemic» has been amended to read «cycloterpenic».
Kuusinumerotasolla 24.14.33 termi «cyclotememic» on muutetta termiksi «cycloterpenic».
Elimination of erroneous repetitions
Toistojen poistot
In the category 27.10.4, the repetition «products products» has been amended to read «products».
Viisinumerotasolla 27.10.4 ilmaus «products products» on korvatta ilmauksella «products».
Addition of further details in certain designations
Tarkennusten lisäykset joihinkin kohuin
In the subcategory 01.11.73, the terms «...sisal and other textile fibres» have been supplemented as follows «...sisal and other textile fibres of the genus Agave»; in the headings 15.51.3 and 15.51.30, the term «Butter» has been supplemented as follows «Butter and dairy spreads».
Esimerkkejä: Kuusinumerotasolla 01.11.73 termejä «...sisal and other textile fibres» on täydennetty seuraavasti «...sisal and other textile fibres of the genus Agave»; luokissa 15.51.3 ja 15.51.30 termiä «Butter» on täydennetty seuraavasti «Butter and dairy spreads».
Correction of certain figures
Eräiden numeroilmausten korjaukset
In the subcategory 15.86.13, the phrase «in immediate packings < 3 kg» has been amended to read «in immediate packings of a content < 3 kg». e)
Kuusinumerotasolla 15.86.13 ilmaus «in immediate packings < 3 kg» on korvatta ilmauksella «in immediate packings of a content < 3 kg». e)
Correction of identical wording which should be different
Samanlaisten nimikkeiden korjaus erilaisiksi
The title of the subcategory 36.15.12 («Mattresses») has been changed to «Mattresses, excluding mattress supports» since the previous wording had been identical to that of class 36.15.
Kuusinumerotason 36.15.12 nimike («Mattresses») on muutetta nimikkeeksi «Mattresses, excluding mattress supports», koska ensimmäinen nimike on sama kuin luokan 36.15.
Correction of different wording which should be identical
Erilaisten nimikkeiden korjaus samanlaisiksi
The wording of the category 15.20.1 («Prepared and preserved fish») has been aligned with that of the group 15.2 and of the class 15.20 («Processed and preserved fish and fish products»).
Viisinumerotason 15.20.1 nimike («Prepared and preserved fish») on yhdenmukaistettu luokkien 15.2 ja 15.20 nimikkeen («Processed and preserved fish and fish products») kanssa.
Changes with a view to aligning the different subcategories of the same category
Saman viisinumerotason eri kuusinumerotasojen yhdenmukaistaminen
Since the subcategories 25.23.11, 25.23.12 and 25.23.13 all include the mention «of plastics», the same mention has been added in the subcategory 25.23.14.
Koska kuusinumerotasoilla 25.23.11, 25.23.12 ja 25.23.13 on ilmaus «of plastics», sama ilmaus on lisätty kuusinumerotasolle 25.23.14.
Correction of inconsistencies in certain wording h)
Epäjohdonmukaisuuksien korjaus eräissä nimikkeissä
Part five - Changes made to the CPA 1996
Osa viisi - CPA:n vuoden 1996 versioon tehtyjen muutosten luonne
CHANGES OF SUBSTANCE
SISÄLTÖÄ KOSKEVAT KORJAUKSET
Apart from error or omission, the main changes of substance made to the CPA 1996 compared with the 1993 version are the following: a)
Ellei erehdyksestä muuta johdu, tärkeimmät sisältöä koskevat korjaukset vuoden 1993 CPA:sta vuoden 1996 versioon ovat seuraavat: a)
The headings 01.3 and 01.30 in CPA 1993 have been deleted owing to the impossibility of identifying the products characteristic of the activity «Products of mixed farming»; these products are now grouped respectively under 01.1 «Crops, products of market gardening and horticulture» or 01.2 «Live animals and animal products»; b)
CPA 1993:n kohdat 01.3 ja 01.30 on poistettu, koska «Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat)» -toiminnan luonteenomaisia tuotteita on mahdoton erotella; nämä tuotteet on tästä lähtien luokiteltu kolminumerotasolle 01.1 «Kasvinviljelystä ja puutarhataloudesta saadut tuotteet» tai 01.2 «Elävät eläimet ja eläintuotteet»; b)
Creation, in CPA 1996, of the new headings 02.01.5 and 02.01.50 «Standing timber»; the creation of these two new headings, justified by the need to take account of substantial production in some countries, was decided by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997; c)
CPA 1996:een on luotu uudet kohdat 02.01.5 ja 02.01.50 «Kasvava puusto»; päätös näistä kahdesta uudesta kohdasta, jolla otetaan huomioon alan merkittävä tuotanto eräissä maissa, tehtiin NACE/CPA-komitean kokouksessa huhtikuussa 1997; c)
Transfer, in CPA 1996, of the former headings 02.01.5 and 02.01.50 «Forest trees nurseries services» to 02.01.6 and 02.01.60, since the Working Party considered that the headings devoted to services should, wherever possible, be in the last position within a given class (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); d)
CPA 1996:ssa on entiset kohdat 02.01.5 ja 02.01.50 «Metsätaimitarhojen palvelut» siirretty kohdiksi 02.01.6 ja 02.01.60, koska työryhmän mielestä palveluja koskevien kohtien olisi mahdollisuuksien mukaan oltava kyseisen nelinumerotason viimeisimpänä kohtana (päätös tehty NACE/CPA-komitean kokouksessa huhtikuussa 1997); d)
Abolition of the headings 15.86.2 and 15.86.20 «Coffee husks and skins» with transfer of the content of these headings to 15.86.12 (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in June 1995); e)
Kohdat 15.86.2 ja 15.86.20 «Kahvinkuoret ja -kalvot» on poistetta ja kohtien sisältö siirretty kohtaan 15.86.12 (päätös tehty NACE/CPA-komitean kokouksessa kesäkuussa 1995); e)
Creation of the new headings 29.31.9 and 29.31.90 «Maintenance and repair of agricultural tractors»; f)
On luota uudet kohdat 29.31.9 ja 29.31.90 «Maataloustraktorien huolto ja korjaus»; f)
Complete restructuring of the category 30.02.1 owing to major changes in the Harmonised System; g)
Viisinumerotaso 30.02.1 on järjestetty kokonaan uudelleen harmonoidun järjestelmän perusteellisten muutosten takia; g)
Resfructuring of the headings 31.40.11, 31.40.12 and 31.40.13: the distinction by size made in 31.40.11 and 31.40.12 has been dropped in favour of a breakdown by material; moreover, the heading 31.40.13 has been deleted and replaced by the headings 31.40.3 and 31.40.30 covering waste and scrap of batteries and accumulators (decisions taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in June 1995); h)
Kohdat 31.40.11, 31.40.12 ja 31.40.13 on järjestetty uudelleen: kohtien 31.40.11 ja 31.40.12 kokoon perustava erottelu on hylätty ja siirrytty aineeseen perustuvaan jaotteluun; lisäksi kohta 31.40.13 on poistettu ja korvatta kohdilla 31.40.3 ja 31.40.30, joihin luokitellaan patterien ja akkujen jätteet ja romut (päätös tehty NACE/CPA-komitean kokouksessa kesäkuussa 1995); h)
Amendment to the wording of division 37 to read «Secondary raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); i)
Kaksinumerotason 37 nimike on muutettu nimikkeeksi «Toisioraaka-aineet» (päätös tehty NACE/CPA-komitean kokouksessa huhtikuussa 1997); i)
Amendment to the wording of the headings 37.1, 37.10, 37.10.1 and 37.10.10 to read «Secondary metal raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); j)
Kohtien 37.1, 37.10, 37.10.1 ja 37.10.10 nimike on muutettu nimikkeeksi «Metallitoisioraaka-aineet» (päätös tehty NACE/CPA-komitean kokouksessa huhtikuussa 1997); j)
Amendment to the wording of the headings 37.2, 37.20, 37.20.1 and 37.20.10 to read «Secondary non-metal raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); k)
Kohtien 37.2, 37.20, 37.20.1 ja 37.20.10 nimike on muutettu nimikkeeksi «Muut kuin metalliset toisioraaka-aineet» (päätös tehty NACE/CPA-komitean kokouksessa huhtikuussa 1997); k)