natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that the most obvious benefits — ending exchange rate risks and costs, and the strengthen­ing of the single market — are by now well understood.
Mielestäni selvimmät hyödyt — valuuttakurssi­riskien ja vaihtokustannusten poistuminen sekä yhteismarkkinoiden vahvistuminen — on tähän mennessä ymmärretty hyvin.
Just as important will be the creation of a much more competitive business environment in Europe, thanks to price transparency and increased cross­border trade. In every country, and in every sector, this will mean winners and losers.
Yhtä tärkeää on se, että hintojen vertailun helpottuminen ja rajat ylittävän kaupan lisääntyminen luovat eurooppa­laisille yrityksille toimintaympäristön, joka on aikaisempaa paljon kilpailukykyisempi.
Companies will seek greater efficiency through more rationalization and consolidation, more mergers and acquisitions.
Yritykset pyrkivät lisäämään tehokkuuttaan rationalisoi­malla ja yhdistymällä, joten fuusioita ja yritys­ostoja on tulossa.
The euro will be a tough discipline.
Euro tarkoittaa myös kovaa talouskuria.
Already, the preparations for EMU have forced long­overdue fiscal responsibility on European governments.
EMUun valmistautuminen on pakottanut Euroopan hallitukset ottamaan lisää vastuuta verotuksesta.
ESÜ Unilever is both α British and a Dutch company.
Unilever on brittiläis­hollantilainen yritys.
Does this particular situation have any impact on the way you consider the euro?
Vaikuttaako tämä erityinen tilanne siihen, kuinka suhtaudutte euroon?
Isn 't it uncomfortable to be in and out of the euro area at the same time?
Onko hankalaa kuulua euro­alueeseen ja olla samalla sen ulkopuolella?
Unilever is first and foremost an international company.
Unilever on ennen kaikkea kansainvälinen yritys.
Our structure and operations reflect the way the world is moving — towards globalizing and integrating markets, of which the European Union is the largest.
Otamme rakenteessamme ja toiminnassamme huomioon maailmanlaajuistumisen ja markkinoi­den yhdentymisen, ja näistä markkinoista suurin on Euroopan unioni.
We have already adapted our strategy and organisation to that single market­place. More and more large companies operating in Britain are doing the same.
Olemme jo sopeuttaneet strategiaamme ja organisaatiotamme Euroopan yhteismarkkinoihin, ja yhä useammat brittiläiset yritykset tekevät samoin.
That's true not just of continental European companies in the UK like Siemens, but also of British companies like ICI, which has told more than 300 suppliers that preference will be given to those agreeing to buy in euros.
Näin ovat tehneet Britanniassa toimivien mannereurooppalaisten yritysten, kuten Siemensin, lisäksi myös britti­yritykset, kuten ICI, joka on ilmoittanut yli 300 alihankkijalleen, että se pitää etusijalla niitä, jotka suostuvat ostoihin euroissa.
So we won't be "in and out of the euro" at the same time: we will have both feet firmly in the euro — even if our retailing customers in Britain continue pricing in sterling for the time being.
Ei voi sanoa, että kuulumme euroalueeseen ja olemme samalla sen ulkopuolella, koska olemme vakaasti mukana käyttämässä euroa, vaikka vähittäiskauppa­sektorin asiakkaamme käyttävät hinnoittelussaan toistaiseksi puntaa.
They need to make labour markets and product and service markets more flexible to help cope with a one­size­fits­all monetary policy.
USJSM Millaisiin toimenpiteisiin olette ryhtyneet euron ottamiseksi käyttöön Unileverissä?
Companies, whilst recognising their responsibilities to society, must be able to adjust the price, the type and even the location of labour to stay competitive.
Aiotteko alkaa käyttää euroa tammikuun 1. päivästä lähtien ja missä toiminnoissa?
wtTltst Do you personally think that it is in the interest of the U.K. to join the euro area soon? Could you explain why?
Hallitusten täytyy muuttaa työmarkkinoita sekä tavara­ ja palvelumarkkinoita joustavammiksi, jotta ne voivat selviytyä yhteisen rahapolitiikan oloissa.
E33 What structures have you been setting up for the use of the euro within the Unilever group?
Yritysten täytyy ymmärtää yhteiskunnalli­nen vastuunsa ja samalla kyetä säätelemään työvoi­man hintaa, laatua ja jopa alueellista saatavuutta, jotta klpailukyky voidaan säilyttää.
Do you intend to use euro as from 1 January next? In which areas?
Euroon siirty­misen kustannuksista ja hyödyistä täytyy tiedottaa, ja se on tällä hetkellä hallitusten ja kaikkien euron menestystä haluavien kiireellinen tehtävä.
Unilever will be prepared for EMU and we will be able to use euro in transactions with our suppliers and customers from 1 January 1999 onwards.
Unilever valmistautuu EMUun ja aikoo käyttää euroa laskutuksessaan alihankkijoidensa ja asiak­kaidensa kanssa tammikuun 1. päivästä 1999 lähtien.
We will assist and cooperate with our customers to enable them smoothly to switch to euro at any time during the transition period which runs from 1 January 1999 to 1 January 2002.
Aiomme neuvoa asiakasyrityksiämme ja tehdä niiden kanssa yhteistyötä, jotta ne voisivat siirtyä kitkattomasti euron käyttöön milloin tahansa siirtymäkauden aikana 1.1.1999­1.1.2002.
In the transition period, our transaction documents, invoices, credit­notes and receipts will be in either euro or the relevant local currency as requested by our customers.
Silloin kaikki tositteemme — laskumme, hyvi­tyslaskumme ja kuittimme — kirjoitetaan joko euroina tai asiakkaidemme käyttämillä paikallisina valuuttoina.
Our preference is to conduct transac­tions with one customer in one currency only.
Pyrimme käyttämään asiakkaidemme kanssa koko ajan samaa valuuttaa.
We are currently reviewing the impact of the euro on marketing, sales and pricing in particular for our panrEuropean brands.
Tutkimme tällä hetkellä euron vaikutusta erityisesti koko Euroopassa myytävien tuotemerkkiemme markki­nointiin, myyntiin ja hinnoitteluun.
The longer Britain remains outside the euro zone, the greater the risk that British influence will be reduced and British interests undermined.
ISÍ3 Uskotteko henkilökohtaisesti, että Britannian etujen mukaista olisi liittyä pikaisesti euroalueeseen ?
We will be facing new costs, competitive disadvantage and a volatile pound.
Toivon kovasti, että Yhdistyneen kuningaskun­nan hallitus kiirehtii Iiittymissuunnitelmiaan.
British influence on the world stage is likely to diminish.
Mitä pitempään Britannia on euroalueen ulkopuolella, sitä suurempi on riski, että maan vaikutus vähenee ja sen edut vaarantuvat.
New inward investment into Europe is more likely to flow into the euro­zone than before.
Uhkanamme ovat lisäkustannukset, epäedullinen kilpailuasema ja epävakaa punta.
We must also face the probability that the longer the euro is established, the harder it will be for Britain to influence the terms of British entry.
Britannian vaikutus maailmassa todennäköisesti vähenee, ja uusia investointeja Eurooppaan tehdään toden­näköisesti entistä enemmän juuri euroalueelle.
Obvious examples are the rate at which sterling enters, and the conditions of exchange rate stability put on Britain in the run­up to entry.
Meidän täytyy myös ottaa huomioon, että mitä kauemmin euro on ollut käytössä, sitä vaikeampi Britannian on vaikuttaa liittymisehtoihinsa.
The present Government's declared support for the principle of monetary union and commitment to work towards membership has bought time for Britain, but probably no more than five years.
Nykyinen hallitus on ilmoittanut kannattavansa talous­ ja rahaliiton periaatteita ja sitoutunut toimimaan jäsenyyden hyväksi, joten Britannia on voittanut aikaa, mutta ei luultavasti enempää kuin viisi vuotta.
The Government should make clear its intention to take Britain into EMU as soon as is practically possible, and agree the terms for British entry while our European partners remain enthusiastic about British membership, and keen to help us to join.
Hallituksen pitäisi tehdä selväksi, että Britannia aikoo tulla mukaan EMUun niin pian kuin se on käytännössä mahdollista. Hallituksen pitäisi myös sopia Britannian liittymisehdoista, kun muut jäsenval­tiot vielä suhtautuvat innokkaasti Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenyyteen ja ovat valmiita auttamaan meitä liittymisessä.
DSS Will the impact of the euro's introduction be positive for your company?
Uskotteko, että euron käyttöönotto vaikuttaa myönteisesti yrityksenne toimintaan?
The arrival of the euro offers real opportunities for Unilever.
Euron käyttöönotto tarjoaa Unileverille todellisia mahdollisuuksia.
Since the launch of the single market project, we have been dunking and planning on a European scale.
Yhteismarkkinoiden toteuttami­sesta lähtien olemme ajatelleet ja suunnitelleet toimintamme Euroopan mittakaavassa.
The euro will make the European market­place even more transparent and competitive, which will be good for Unilever and good for our consumers as the bulk of die gains from greater efficiency will be passed on to them.
Euron myötä Euroopan markkinat muuttuvat aiempaa avoimemmiksi ja kilpailukykyisemmiksi, mikä on hyvä asia Unileverin ja kuluttajien kannalta, koska suurin osa lisääntyneen tehokkuuden tuottamasta hyödystä koituu kuluttajien parhaaksi.
Increased competition will also give a spur to our research and innovation as we seek to strengthen our market position through the launch of new brands and products.
Lisääntynyt kilpailu virkistää myös tutkimus­ ja kehitystoimintaamme, koska aiomme vahvistaa markkina­asemaamme tuomalla markkinoille uusia tuotemerkkejä ja tuotteita.
And as European industry becomes more competitive so it will help us strength­en our position internationally.
Euroopan teolli­suuden kilpailukyky paranee, mikä auttaa meitä vahvistamaan kansainvälistä asemaamme.
Ms Sirkka Hämäläinen, member of the Executive Board of the ECB and former Bank of Finland Governor
Entinen Suomen Pankin pääjohtaja Sirkka Hämäläinen, EKP:n johtokunnan jäsen
The three major challenges for the European System of Central Banks
Euroopan keskuspankkijärjestelmän kolme suurinta haastetta
( < tl) l¡3ía Which are the necessary conditions for the successful operation of the ESCB?
Millaiset edellytykset tarvitaan, jotta EKPJ voi toimia hyvin?
Do you think that collaboration with your colleagues of the other national central banks will be easy?
Uskotteko, että jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien yhteistyö on helppoa?
The ESCB must be capable of meeting three major challenges.
EKPJ:n on kyettävä vastaamaan ensisijaisesti kolmeen haasteeseen.
requirements imposed by the euro.
toimintatavoiltaan ja teknisesti.
Moreover, as regards analysis of economic policy, for example, more emphasis has been placed on a euro area-wide perspective.
Rahapolitiikan välineet ja tietojärjestelmät vastaavat euron vaati muksia, ja esim. talouspoliittisessa analyysissä on kesktetty lisää huomiota koko euroalueen laajuiseen talouspoliittiseen analyysiin.
I believe that die Bank of Finland as a relatively small and technically advanced central bank will be ready to start implementing the single monetary policy on 1 January 1999.
Uskon, että Suomen Pankk kohtuullisen pienenä ja teknisesti edistyneenä keskuspankkina on valmis yhteisen rahapolitiikan aloittamiseen 1.1.1999.
MS3MÍ Finnish people are very devoted to the markka, symbol of their countrys independence.
Ensinnäkin sen on asetettava rahapolitiikalleen selkeät, avoimet ja julkset tavoitteet.
The final objective of price stability, which is prescribed in the Maastricht Treaty, needs to be specified and made operational so as to form a good basis for decision making and ensure effectiveness and credibility.
Maastrichtin sopimuksessa määritelty lopullisen hintavakauden tavoite on täsmennettävä ja operationalisoitava päätöksenteon pohjaksi sekä tehokkuuden ja luottamuksen aikaansaamiseksi.
Second, the European System of Central Banks must be able to demonstrate that it conducts monetary policy expressly in the interests of the euro area as a whole, rather than from the viewpoint of any individual countries.
Toiseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän on pystyttävä osoittamaan, että se harjoittaa rahapolitiikkaa nimenomaan koko euroalueen etujen mukaisesti, ei yksittäisten maiden näkökulmasta.
Observation of the European perspective requires that we quickly get a fairly clear understanding of the monetary policy transmission mechanism for the euro area.
Eurooppalainen näkökulma vaatii, että pystytään nopeasti muodostamaan hyvä käsitys rahapolitiikan välittymisestä euroalueella.
The third challenge, which is related to the above two, is open and effective communication vis-à-vis financial markets, labour markets, die general public and political bodies that represent the citizens.
Kolmas ja osin edellisiin kohtiin liittyvä haaste on avoin ja tehokas viestintä rahoitusmarkkinoiden, työmarkkinoiden, suuren yleisön ja kansalaisia edustavien poliittisten elinten suuntaan.
However, it is useful to keep in mind that Finland did not introduce its own monetary unit merely for nationalistic reasons.
On totta, että markalla on historiallisesti ollut merkitystä osana suomalaisten taivalta kohti itsenäisyyttä, joka koitti vasta puoli vuosisataa oman rahayksikön saamisen jälkeen.
An essential consideration was the desire to have a stable currency and thus to solidify the country's economic relations with other European countries.
Samalla on kuitcnkn myös hyvä muistaa, että Suomi ei ottanut omaa rahayksikköä käyttöön vain kansallismielisyyden taka, vaan keskeistä oli saada maahan vakaa valuutta ja lujittaa näin taloussuhteita muihin Euroopan maihin.
This stability and increasing economic cooperation will now be embodied in the euro.
Vakautta ja lisääntyvää taloudellista yhteistyötä edustaa nyt euro.
Moreover, technology has advanced to the point that for the majority of present-day Finns money takes the form of plastic bankcards rather than banknotes and coins.
Lisäksi tekniikka on kehittynyt niin, että suurimmalle osalle suomalaisista rahaa edustaa nykypäivänä enemmänkin muovinen pankkikortti kuin setelit ja kolikot.
The Finnish people are not only patriotic but also very internationally and practically oriented.
Suomalaiset ovat paitsi isänmaallista myös hyvin kansainvälistä ja käytännöllistä kansaa.
Therefore I believe that they will adapt to the use of die euro without any major difficulties.
Siksi uskon, että suomalaiset sopeutuvat euron käyttöön ilman suuria ongelmia.
As regards collaboration with the governors of the national central banks, it should be remembered that most members of the future Governing Council of the European Central Bank have already worked together for a long time within the Council of the European Monetary Institute.
Mitä tulee yhteistyöhön kansallisten keskuspankki en pääjohtajien kanssa, pitää muistaa, että suurin osa tulevan Euroopan keskuspankin neuvoston jäsenistä on jo pitkään tehnyt yhteistyötä Euroopan rahapoliittisen instituutin neuvostossa.
On the whole, this cooperation has been very constructive, and I believe it will continue along the same lines in the future.
Yhteistyö on ollut kaiken kaikkiaan hyvin rakentavaa, ja uskon sen jatkuvan sellaisena myös tulevaisuudessa.
CSU The euro is also a major change for the Bank of Finland.
Euro on merkittävä muutos myös Suomen Pankille.
What preparations have you
Ollaanko Sttomessa jo valmiita euron tuloon?
The Finnish authorities have been making preparations for informing the public and companies as comprehensively as possible as to what die euro will mean to them.
Tottakai euro on kaikille jäsenmaille ja niiden keskuspankeille suuri asia, joskin kansallisten keskuspankkien rooli yhteisessä rahapolitiikassa on edelleen tärkeä.
A concrete example is the EMU info campaign that was started in May, and is sponsored joindy by the Finnish Ministry of Finance and die European Commission.
Sen lisäksi, että kansallisten keskuspankkien pääjohtajat osallistuvat yhteiseen päätöksentekoon, rahapolitiikan toteutus on kansallisten keskuspankkien vastuulla.
The Bank of Finland has also participated in the communication efforts concerning EMU with respect to its own areas of competence, for example in speeches and lectures and in the Bank's publications and brochures.
Myös Suomen Pankk osallistuu EMU-viestintään omalta osaltaan, esimerkiksi puheiden, luentojen sekä pankn omien julkaisujen ja esitteiden muodossa.
Besides the participation by the governors of the national central banks in the common decision making, the implementation of monetary policy will be handled at die NCB level.
Lisäksi pankn kotisivuilla on omat EMU-erityissivunsa.
For this reason also, the Bank of Finland has been preparing for the introduction of the euro in all areas — strategically, operationally and technically.
Tulevaisuudessa Suomen Pankn harteille lankeaa erityinen tehtävä viestiä, mitä euroalueen yhteinen rahapolitiikka Suomen taloudelle merktsee.
In addition, the Bank's Internet home page includes a special page on the same topic.
Tämän takia Suomen Pankki on varautunut euron käyttöönottoon kaikilla alueilla strategisesti,
Personal details:
TILAUKSET
House no.:
Maa:
Postal code: _Town: I To enable us to complete our files, I we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
Postinumero: Postitoimipaikka: Jotta tiedostomme olisi mahdollisimman täydellinen, ilmoittakaa meille toimialanne (vain yksi)
D Student D Bank Π Commerce D Accounting D Ministry
D opiskelija D pankki D kauppa D kirjanpitäjä D ministeriö
D Consumer D Lawyer, barrister D Chamber of commerce D Consultant D Regional authority
D kuluttaja D asianajaja, lakimies D kauppakamari Π konsultti D alueviranomainen
D Media D Trade Union Π Employers' organization D Teaching D Other
D tiedotusväline D ammattiyhdistys Π työnantajajärjestö D opetus D muu
Parliament, the Commission and the Member States together explain the euro to Europe's citizens.
NUMERO 9 / Fl - Erikoisliite imi lähtölaskenta H-hetki koittaa L tammikuuta 1999
In 1998 the 21 million ecu earmarked for the conventions represents two-thirds of this total budget.
Emuun alusta pitäen osallistuvat maat Emun ulkopuolelle toistaiseksijäävät maat
It is clear to all that the European institutions wish to give priority to this form of action.
Tämä korvaa numerossa 8 julkaistun luettelon, jonka joissakin kieliversioissa esiintyi teknisiä ongelmia.
These conventions should be regularly renewed over the coming years until the euro is actually introduced.
Kahdenväliset valuuttakurssit, joista annettiin ennakkotieto 3. toukokuuta 1998
to the future users of the European currency.
Euroopan keskuspankki :
A communication campaign on the euro must be adapted to the realities of the individual countries, for each of which its own national currency has very specific cultural and historical connotations.
EKP:n päätehtävänä on taata hintojen vakaus euroalueella. Sen rahapolitiikan päälinjoista päättää hallintoneuvosto, joka koostuu pankin johtokunnasta ja yhdentoista jäsenvaltion keskuspankkien pääjohtajista.
On their own, the European institutions would not have been capable of reaching each of the 370 million citizens of Europe.
Näiden linjojen toteutuksesta vastaa EKP:n johtokunta.
Hence the need to diversify the initiatives, and to adapt them as much as possible to the local context by working accord­ing to the principles of subsidiarity and decentralization and by mobilizing every available energy.
Sen jäsenten toimikausi on 8 vuotta, eikä mahdollisuutta jatkokauteen ole.
The European Commission and Parliament have therefore proposed partnerships to the Member States of the European Union in order to co-implement and co-finance joint euro information and communication campaigns.
(Ensimmäisten jäsenten toimikausi vaihtelee 4: n ja 8:n vuoden välillä.) EKP:n toimipaikka on Frankfurtissa.
Made-to-measure communication Each Member State's communication plan specifies the priorities, the public aimed at, the means of communication and the media chosen, the principal message, and the impact expected from the initiatives.
Jäsenvaltion on täytettävä nämä kriteerit voidakseen ottaa euron käyttöön. Neljä pääkriteeriä ovat seuraavat: Julkistalouden alijäämä ei voi olla yli 3 % BKT: stä, paitsi jos alijäämä on vähentynyt tasaisesti ja merkittävästi ja kriteerin ylittyminen on poikkeuksellista.
This basic structure must allow each country to organize appropriate forms of communication that correspond to its specific features and needs.
Julkinen velka ei voi olla yli 60 % suhteessa BKT: hen, paitsi jos velka on vähentynyt riittävästi sekä velan ja BKT:n välinen suhde on lähellä viitearvoa.
Certain communication plans were first aimed at economic and financial circles with very precisely targeted actions, whereas others started by addressing themselves, as has now become general practice, to the public at large, with television programmes, mass distribution of brochures, freephone numbers, etc.
Inflaatiovauhti ei voi olla yli 1,5 prosenttiyksikköä kolmen inflaatiovauhdiltaan alhaisimman maan keskimääräistä vauhtia nopeampi, eivätkä pitkäaikaiset korot voi olla yli 2 prosenttiyksikköä korkeampia kuin kolmen inflaatiovauhdiltaan alhaisimman maan korot.
In each Member State, a coordination team brings together the three partners once a month in order to coordinate their action, assess the initiatives under way and make any adjustments that may be useful to the communication plans.
Ecu : vaihdetaan 1. päivästä tammikuuta 1999 lähtien suhteessa 1 ecu = 1 euro. Ecu poistuu tällöin käytöstä.
Although there is nothing new in the principle of partnership, applying it with the Member States in the field of information and on so broad a scale is an innovation.
Euroopan rahapoliittinen instituutti :
This initiative is based on a memorandum signed on the political level by three partners (Parliament, the Member State and the Commission).
ERI valmisteli EKP:n perustamista ja muita rahapolitiikan välineitä.
On the operational plane, it is completed by a Co-financing Convention between the Commission and the Member State, which defines the pooling of resources.
Se antoi myös lausuntonsa jäsenmaiden talouksien lähentymisestä.
Information Programme for the European Citizen
Euroopan valuuttakurssimekanismi :
In 1996, four Member States had signed conven­tions of this kind.
Kutsutaan myös ERM 2:ksi.
In 1997 they were seven, and this year there are eleven.
Sillä säädellään vaihtosuhteita euron ja euroalueen ulkopuolelle jäävien maiden valuuttojen välillä.
In 1997, the European
Vakaus- ja kasvusopimus :
After a period of breaking-in during 1996 and of expansion in 1997, this formula is now fully operational and is working well. This form of cooperation also encourages the sharing of experience between countries.
Euroon liittyvien maiden välillä Amsterdamin sopimuksen yhteydessä tehty sopimus, jolla varmistetaan budjettikurin noudattaminen ja julkistalouden alijäämän rajoittaminen.
The 15 national directors of communication on the euro in each ministry regularly meet with the Commission to exchange ideas and good practice.
Sopimuksessa määrätään rangaistuksista, jotka seuraavat euroon liittymisen kriteereiden noudattamatta jättämisestä.
These meetings are always fruitful.
Peruuttamattomat muuntokurssit :
Between 1997 and 1998, the percentage of Europeans who considered they were well informed on the euro increased from 36% to 45%.
Euroon liittyvien maiden valuuttojen lopulliset muuntokurssit, jotka Eurooppa-neuvosto vahvistaa 1. tammikuuta 1999.
The euro and farm prices .
Komissio ja jäsenvaltiot
\Λ/ ^"a crucia' stage oftneconstruction of ¥l Europe about to be completed in a few months' time, the impact of the euro on farming prices raises numerous questions.
A yf un merkittävä askel Euroopan yhdentymisen J\_ tiellä on enää muutaman kuukauden päässä, euron vaikutus maataloushintoihin herättää monia kysymyksiä.
The solutions which are being introduced at present are based on the principle that the impact of the euro should be neutral for all operators.
Parhaillaan kehiteltävien ratkaisujen periaatteena on, että euron vaikutus on kaikken toimijoiden kannalta täysin tasapuolinen.