natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I would like to see a bottom line which can give some sort of hope to the disadvantaged regions and the fishing communities.
Haluaisin kuitenkin nähdä lähtökohdan, joka voisi antaa jonkinlaista toivoa heikommassa asemassa oleville alueille ja kalastajayhteisöille.
And that is one of the reasons for the discards I just mentioned, because what are these ships going to do with the sole or cod they catch, in some cases involuntarily, when they do not have quotas for those species?
Crampton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää komissaaria hänen lausunnostaan, ja olen hänen kanssaan samaa mieltä lähes kaikista asioista.
Crampton (PSE). - Mr President, I wish to thank the Commissioner for her statement and I agree with almost everything she said.
Toiseksi suhteellisen vakauden periaate johtaa tilanteisiin, joissa selvästi syrjitään joitakin yhteisön kalastuslaivastoja.
In addition, equilibrium under the principle of relative stability is calculated on data and periods when some fleets saw their opportunities of fishing in Community waters reduced as a result, amongst other factors, of the extension of fishing limits to 200 miles in 1976, which also changed historical access to the fishing grounds.
Tämä onkin yksi syy juuri käsittelemälleni saaliiden pois heittämiselle, sillä mitä nämä alukset tekevät usein vahingossa pyydystämillään valkoturskalla tai kielikampelalla, kun niille ei ole kiintiöitä?
We have to remember that the MAGP policies were introduced in the beginning to balance the European Union's domestic fleets and fishing effort to the European Union waters fishing opportunities.
Meidän on muistettava, että monivuotista ohjausohjelmaa koskevat politiikat otettiin alun perin käyttöön Euroopan unionin omien laivastojen ja Euroopan unionin vesien kalastusmahdollisuuksien saattamiseksi tasapainoon.
Clearly, fishing fleets are too large, clearly fishing effort is too strong - so we have a big problem!
Kalastuslaivastot ovat selvästi liian suuria ja kalastusta on selvästi liikaa - joten meillä on suuri ongelma!
Finally, a third factor casts doubt on the current validity of the principle of relative stability as a constant of the common fisheries policy: the fact that markets for fish have been completely liberalized, frontiers no longer exist in the Union for marketing fish, and yet extremely rigid national barriers are still in place in terms of access to Community resources for Community fleets.
Lisäksi suhteellisen vakausperiaatteen lähtökohtana oleva tasapainotilanne on laskettu aikana, jolloin yhteisön joidenkin kalastuslaivastojen kalastusmahdollisuudet olivat vähentyneet yhteisön vesillä mm. sen seurauksena, että kalastusalueita laajennettiin 200 meripeninkulmaan vuonna 1976, mikä muutti myös kalastusalueita.
On the one issue I want to address I will probably be shot down, but there are some parts of the European Union flag fleet that do not contribute to that problem.
Seuraavan kommenttini vuoksi minut varmaan ammutaan, mutta jotkin Euroopan unionin lippulaivaston osat eivät ole syypäitä tuohon ongelmaan.
They are not fishing in European Union waters: they fish exclusively outside European Union waters, under agreements which we have negotiated with various countries around the world, and those agreements are I hope respected and monitored.
Ne eivät kalasta Euroopan unionin vesillä: ne kalastavat yksinomaan Euroopan unionin vesien ulkopuolella niiden sopimuksien nojalla, jotka olemme neuvotelleet maailman eri maiden kanssa ja joita toivon mukaan noudatetaan ja valvotaan.
These points also apply when considering the necessary reform of the common fisheries policy to ensure that the distribution of quotas is not based on anachronistic criteria, regardless of what the current system is and whether the TACs and quotas should be set on the basis of it.
Unionissa ei ole enää rajoja kalojen markkinoinnille, mutta siitä huoli matta kansalliset rajat ovat olemassa, ja rajat ovat vielä vahvoja sen suhteen, että laivastot eivät pääse yhteisön vesille vaikka myös niiden pitäisi olla yhteisiä.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Thank you, Madam Commissioner, for your presence and your statement. I would like to start by saying that I support and value the agreement reached on TACs and quotas in the December Council.
Yksi esimerkki on - enkä pyytele anteeksi, vaikka puhun ilmiselvästi vaalipiirini etuja koskevasta asiasta - IsonBri-tannian ulkovesien kalastuslaivasto Norjan, Islannin ja muiden Pohjois-Atlantin osien läheisyydessä.
It seems reasonable to me and I think the objectives that have been set are balanced in terms of conservation of resources and appropriate exploitation of them.
Sen kalasta jat ovat pääosin minun vaalipiiristäni ja heitä valvotaan hyvin tiukasti.
So after that positive assessment, I want to go beyond the actual distribution of this year's quotas and seek to evaluate the whole distribution system itself.
Oletan, että muissakin jäsenvaltioissa on esimerkkejä tapauksista, joissa kalastetaan yksinomaan EU:n vesien ulkopuolella.
From this angle, there is continuity in the Council's decision and the system employed, to the extent that it is based on the principle of relative stability, which has succeeded in
Onko mahdollista, että nämä kalastusalukset, joilla on lupa kalastaa jäsenvaltioiden
We should not just punish those who comply with the law and respect the technical measures. I think that would be unjust.
Uskon, että se olisi järkevää sekä kalavarojen hoidon kannalta että merialuiden sosiaalis-taloudellisen todellisuuden huomioon ottamisen kannalta.
Péry (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, may I say that I am very happy that this debate has been placed high on our agenda: this will dispel the dismal impression given in December and, I am pleased at the choice of this time-slot out of respect for you, Madam Commissioner.
Tämän osalta joulukuun neuvoston kokousta ei voi millään tavoin moittia. Arvostan sitä, kuten jo aluksi mainitsin, mutta toivon myös, että komissio ottaa huomioon nämä pohdinnat ja ryhtyy määrätietoisesti ajamaan yhteisen kalastuspolitiikan täydellistä uudistamista keskipitkällä aikavälillä, jotta saisimme aikaiseksi kaivatun tasapainon kalavarojen vastuullisen hyödyntämisen ja niiden suojelun välille ja jotta kaikille aluksille, jotka kuuluvat tulevaan yhteisön eli Euroopan laivastoon, annetaan tasavertaiset mahdollisuudet.
Does the Commissioner recognize that the proposals have been formulated without carefully assessing their economic and social consequences and without setting up additional support mechanisms at the same time, which would make them easier to accept?
Tuo aika ei ole sujunut ilman vakavia ongelmia, mutta siitä huolimatta komission ja parlamentin väliset suhteet ovat olleet ehdot toman hyvät. Tästä kiitän teitä, rouva Bonino.
Uneasiness, Madam Commissioner, because of the approval of some TACs and quotas which, in my opinion, depart from the line main tained until a few days ago by the Commission.
Siirtyessäni keskustelumme ytimeen, joudun kuitenkin toteamaan kalastusneuvoston viimeisimmän kokouksen jälkeen ja kuunneltuani komission julkilausuman, että tuntemuksenani ovat äärimmäinen turhautuneisuus ja eri mielisyys.
How do you explain the contradiction between some TACs being generally if slightly increased and certain guidelines which, as some colleagues have mentioned, propose drastic cuts due to the poor state of resources?
Turhautuneisuus siitä, että päätöksiä tehtiin vain harvoista asioista ja että tärkeimmät lykättiin tuon nemmaksi, ja erimielisyys siitä, että jotkut päätöksistä olivat mielestäni käsittämättömiä; Turhautuneisuuteni johtuu siitä, että neuvosto ei hyväksynyt POP IV: ttä eikä teknisiä toimenpiteitä.
Something is wrong with the equation.
Komission ehdotusten laadinnasta ovat puuttuneet pohdinnat, realismi ja harkinta.
I noted three words in your statement: transparency, efficiency and balance.
Päätän puheenvuoroni pohtimalla hieman teknisiä toimen piteitä.
Transparency remains - as we well know - a very important factor in making progress towards an accurate evaluation of overcapacity.
Teknisiä toimenpiteitä koskeva asetusehdotus perustuu mielestäni virheelliseen lähtöoletukseen.
So I welcome satellite monitoring, something we have been talking about for years in Parliament.
Siinä ni mittäin oletetaan, että nykyinen kalanpoikasten kalastaminen johtuu käytettävien verkkojen silmukoiden koosta.
We know that this needed some courage, that it was unpopular. But we have achieved it, so much the better, even though I understand very well that we have exempted small inshore fishing fleets, which do not place the same burden on our resources.
Me kaikki kuitenkin tiedämme, arvoisa komissaari, että suurin osa kalanpoikasten pyydystämisestä johtuu laittomasta toiminnasta, koska jäsenvaltioiden vastuulla olevaa valvontaa ei valitettavasti pystytä täysin varmistamaan.
Frustration because, on the one hand, the satellite monitor ing plan is pretty remote from the agreements adopted by this Parliament, without prejudice to its amendments to them, and, on the other hand, so many conditions have been introduced into the final wording that the possibility of effective control of the fleets has been seriously limited.
Jos vain vahvistamme teknisiä keinoja, niin yllättävää kyllä, haittaamme sen toimintaa, joka niitä noudattaa, mutta teemme kilpailukykyisemmän siitä, joka jatkaa kalanpoikasten pyydystämistä kalastusalan säännöksistä huoli matta.
Uneasiness, Madam Commissioner, because the Commission's letter freezing structural aid represents a sweeping measure with the same impact on Member States which, as Mrs Fraga says, have strictiy complied with the reduction objectives of the MAGP and those who have ignored them.
Asettakaamme tästä syystä lainmukaisuus etualalle. Vahvistakaamme ja varmistakaamme valvontaa ja vähentäkäämme sen avulla suuresti kalanpoikasten pyydystämistä, joka on vakava ongelma.
You then spoke of efficiency. And here we know that more progress will have to be made in the technical measures of selectivity and protection of juvenile fish, as I have been saying again and again for a number of years now.
Älkäämme kuitenkaan rangaisko vain sitä, joka noudattaa lakia, ja sitä, joka noudattaa teknisiä toimenpiteitä.
Here also, courage will be needed.
Se olisi mielestäni epäreilua. reilua.
This can all be summarized in a few very simple words.
Pery (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin sanoa teille, että olen hyvin tyytyväinen siitä, että tämä keskustelu otettiin esityslistalle joulukuusta jääneen huonon vaikutelman poistamiseksi.
We must fish less - we know that - but we must also more than anything else fish better and to do this we must not only reduce capacity, but also and above all introduce some selectivity.
Olen myös iloinen siitä, että muutitte valintaanne ja valitsitte tämän ajankohdan, arvoisa komissaari.
There is no encouragement to exemplary behaviour if pressure is not applied selectively, especially when the aid that is frozen is covered by Community support frameworks approved by the Commission, which in principle constitutes a sufficient legal basis for granting it.
Eikö komissaarikin myönnä sitä, että ehdotukset on muotoiltu arvioimatta täsmällisesti niiden taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia ja ilman, että samanaikaisesti olisi laadittu tukimekanismeja ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymisen varmistamiseksi?
Lastly, the thhd word, balance: the necessary balance between the resource and human activity.
Panin merkille esityksestänne kolme sanaa: avoimuus, tehokkuus ja tasapaino.
This is the whole socioeconomic aspect.
Kuten hyvin tiedämme, avoimuus on erittäin tärkeä tekijä, jota on lisättävä tehtäessä tarkkoja arvioita ylikapasiteetista.
You will easily understand that this concerns us.
Olen iloinen satelliittivalvonnasta.
We cannot ignore these social and economic worries.
Olemme puhuneet siitä parlamentissa vuosien ajan.
We have to do something about this and that is why, personally, I much prefer completing the necessary reduction in fleets to reducing activity in several forms.
Tiedämme, että siihen tarvittiin tiettyä rohkeutta, koska aihe ei ollut suosiossa.
I believe it would be reasonable not only to improve resource management but also to take account of the socioeconomic realities of our coastal regions.
Aina parempi kuitenkin, että saimme toteutettua sen, vaikka ymmärrän kyllä, että suojelimme pientä rannikkolaivastoa, joka ei rasita kalavaroja suurten laivastojen tavalla.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like to start my speech by mentioning that I disagree with what your predecessor said about the Commissioner's speaking time.
En voi hyväksyä päätöksiä, arvoisa komissaari, koska komission lähettämä kirje, joka jäädyttää rakennetuet, on yleisluonteinen toimenpide, joka koskettaa myös yhtäläisesti niitä valtioita, jotka ovat tarkasti noudattanet POP: n vähennystavoitteita ja niitä valtioita, jotka ovat jättäneet ne huo miotta, kuten Fraga on todennut.
Commissioner Bonino is known for not mincing her words.
Puhuitte myös tehokkuudesta.
She never tries what I believe the French call 'langue de bois', or as we say in Spanish, 'vender la moto'.
Tiedämme, että teknisten toimenpiteiden tehokkuutta on lisättävä enemmän valikoitavuuden ja nuorison suojelun alalla, kuten olen lakkaamatta toistanut viime vuosina.
The Commissioner never fudges things.
Myös siinä tarvitaan rohkeutta.
She always gets straight to the point.
Asia voidaan tiivistää yksikertaisesti pariin sanaan.
So the more time she has, the better for us.
On kalastettava vähemmän, sen tiedämme, mutta erityisesti on kalastettava paremmin.
I urge the Commissioner to take no notice of those comments from the chah, because I think we very much want to listen to her.
Ja jotta voidaan kalastaa paremmin, on vähennettävä kapasiteettia ja sen lisäksi on myös sovellettava tiettyä valikoivuutta.
Having said that, the Commissioner will not mind if I criticize the Commission, specifically on its weakness regarding the biological rest period for cephalopods.
Arvoisa komissaari, totean yhteenvetona, että viimeisen neuvoston kokouksen tulokset ovat sarja möhläyksiä yh teisen kalastuspolitiikan uudistamisprosessissa.
Frustration at the narrow range of the decisions taken and the postponement of the most important ones, and uneasiness because, in my view, some of the decisions are inexplicable.
Kyseessä on sosiaalis-taloudellinen näkökohta, ja ymmärtänette helposti, että asia huolestuttaa meitä.
Frustration because MAGP IV and the technical measures were not approved by the Council. The Commission's proposals
Teidät, arvoisa komission jäsen, on valittu tähän edustajakokoukseen, ja valitut henkilöt toimivat merialueilla ankeissa oloissa olemassa olevien naisten ja miesten edustajina.
Medina Ortega happened to make the biological rest period suddenly increase from two to four months.
Arias Cañete siihen, että neuvosto hyväksyy pöydälle jätetyt asetukset mahdollisimman pian, koska kalavarojemme tila ja vakaan tulevaisuuden takaaminen kalastajillemme edellyttävät sitä, rouva komissaari.
I am also concerned about what appears in the agreements adopted in the Joint Committee on the landing of fish in Moroccan ports.
rajoittaminen ja kannan säilyttäminen, eivät aina kulje käsikkäin. Siksi meidän on pakko sopeuttaa kapasiteettia ja siksi pienentää laivastoa.
That is just what the Commission has done: the Commission has set its sights very high in terms of proposals on the basis of MAGP IV.
Olemme aiemmin tänään kuulleet puhuttavan hyvin suurista luopumispalkkioista ja poisheitetyistä kala määristä, jotka viime vuonna olivat erittäin suuria.
I am not going to discuss the scientific reliability of the basis used, but I recognise and I concede that there had to be a scientific basis to begin with.
Tämä siis suojaa ja ylläpitää järjestystä, mikä ei ole suunnattu tulevaisuuteen.
And finally, as Mr Novo said, referring to a Moroccan statement on non-renewal of the fishing agreement with Morocco, which could have devastating consequences, I would ask the Commission what repercussions this would have on the commercial and financial concessions granted by the European Union to the Kingdom of Morocco in the framework of Euro-Mediterranean cooperation.
Minä luotan ja tuen komissaaria hänen työssään ja liityn myös ruusun myöntäjiin, mistä on jo tullut sanonta.
On the other hand, as I aheady said in the Committee on Fisheries, I cannot accept that Member States which fulfil the objectives defined in MAGP III should be penalised with cuts in theh fleets, in the terms which have already been referred to by my colleagues, Mr Fraga Estévez and Mr Miguel Arias Cañete, and as I aheady mentioned in the Committee on Fisheries.
Kun sopimusta tehtiin vuonna 1995, komissiota ylistettiin sen esittämän vahvan kannan ansiosta, ja nyt olemmetilanteessa, jossa - kuten Novo aiemmin totesi - komissio hyväksyy kalastuskiellon pidentämisen kaksinkertaiseksi ilman mitään selityksiä ja tuskin mitään tietoja yhteisön alusten kalastusmaäristä.
In other words there is a Community support framework, there is an IFOP regulation, and there is a basic regulation: I do not see why the Commission should indulge in this kind of blackmail.
Minulla ei ole selityksiä. En pysty selittämään kalastajillemme, mitä on yhtäkkiä tapahtunut, kun kalastuskielto pidennetään kahdesta neljään kuukauteen.
But I would like to ask - and I really must insist quite clearly on this to the Commissioner - is whether there really is a will on the Commission's part to involve Member States in particular Spain and Portugal in the preparation aheady or after 1999, or otherwise all we are doing is postponing the problem?
Kyse on luultavasti myöhemmin tehtävien sopimusten soveltamisesta; meidän olisi kuitenkin saatava lisätietoja, jotta tietäisimme, mitä seurauksia niistä on meidän kalastajillemme.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, I have heard many speakers say today that we are frustrated.
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ehdin hädin tuskin käsitellä kahta aihetta: POP IV: tä ja Marokkoa.
What we are talking about today is the conflict between the adjustment of capacity and the limiting of activity.
Komissio on tehnyt juuri näin: se aloitti korkealta tasolta antaessaan POP IV: n perustana olevat ehdotukset.
Limiting activity is a very difficult issue in the context of the common fisheries policy.
En puhu tässä yhteydessä käsiteltävien perusteiden tieteellisestä luotettavuudesta.
I speak from personal experience of the discussions on mesh sizes.
Tunnustan vain, että mielestäni on hienoa, että tällainen tieteellinen perusta on olemassa.
You can provide compensation by increasing engine power, so that the mesh size is not so critical. I know a whole range of tricks, since I am perhaps one of the few people here in the House who has been a fisherman himself.
Siitä vaiheesta lähtien, kun kyseisiä ehdotuksia on käsitelty, on kuitenkin pyritty sovitteluratkaisuun ja tästä lähtien tulee olla kykyä löytää sovitteluratkaisu komission ja neuvoston välille, sillä muussa tapauksessa tulee korostumaan komission ja neuvoston välinen erimielisyys. lisyys.
Over the last 20 years, we have had a fleet which is so advanced that the same number of vessels can catch three times as much. So it is clear that we have to look at the problem from a different angle.
Lopuksi haluaisin viitata siihen, mitä Novo sanoi viitatessaan Marokon julkilausumaan, joka koski kalastussopimuksen uudistamatta jättämistä Marokon kanssa, jolla voi olla tuhoisat seuraukset, ja haluaisin kysyä komissaarilta, mitä seurauksia tällä olisi Euroopan unionin Marokon kuningaskunnalle antamiin kaupallisiin etuihin Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyön puitteissa.
I am strongly in favour of conserving stocks. But the two things - on the one hand adjusting activity, on the other imposing limits and conserving stocks - do not always go hand in hand.
En voi hyväksyä sitä - sanoin tämän myös kalastusneuvostossa -, että jäsenvaltioistamme niitä, jotka olemme täyttäneet POP III: ssa määritellyt tavoitteet, tullaan nyt rankaisemaan kalastuslaivastojen leikkauksilla, kuten jä senet Franca Estévez ja Miguel Arias Cañete ovat tuoneet esille tässä yhteydessä.
That is why we are obliged to adjust capacity and hence reduce the fleet.
Se liittyy myös asiaan, jota myös puolustin kalastusneuvostossa, eli siihen, että koska meillä on olemassa yhteisön tukikehys, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä koskeva asetus ja perusasetus, en näe mitään syytä sille, että komissio kiristää meitä tällä tavoin.
It cannot be right for some people first to exhaust theh own fishing grounds and then to try to exhaust those of theh neighbours.
Nykyisen muotoiset kalastus sopimukset Marokon kanssa tulevat päättymään.
We have to act in a consistent way.
Tulevaisuudessa perustetaan ilman muuta yhteisyrityksiä.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although I exceeded my speaking time at the beginning, at least I made up for the time we did not have in December to prepare the Council's dossiers.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, olen tänään kuullut useiden puhujien sanovan, että olemme turhautuneita.
Our debate is therefore the dual outcome of the Council's work and the dossiers you have voted for.
Olen kuullut, että neuvosto on turhautunut.
From a socioeconomic viewpoint, I would warn against support which does not help to bring about structural change, since otherwise we shall have the same thing as in the agricultural sector, where we often provide social assistance rather than real agricultural support.
Se mistä tänään puhutaan, on ristiriita kapasiteetin sopeuttamisen ja toimintarajoituksen välillä.
Earlier today, we heard about the very high withdrawal prices and the quantity of fish withdrawn, which was extremely large last year.
Toimintarajoitus on hyvin hankala kysymys yhteisestä kalastuspolitiikasta puhuttaessa.
This is helping to protect and maintain a system which does not look towards the future.
Puhun omasta kokemuksesta, kun keskustelemme verkon silmäkoosta.
Fhst of all, let us talk about current events. I shall look first at Morocco.
Se voidaan kompensoida lisäämällä moottoritehoa, jolloin silmäkoolla ei ole niin suurta merkitystä.
Ladies and genüemen, you must remember that the clause of agreement with Morocco included a provision that, apart from the two months of biological dormancy, and I refer here to cephalopods, any other conservation measure could be jointly agreed between the two parties.
Tiedän suuren joukon niksejä, olenhan niitä harvoja täällä salissa, joka on itse kalastanut.
Starting in November the Moroccan authorities and sector have informed us of their concerns about the resources plan.
Viimeisten 20 vuoden aikana olemme saaneet laivaston, joka on niin kehittynyt, että sama määrä aluksia voi pyytää kolme kertaa niin paljon kalaa.
I put my trust in the Commissioner and support her continuing efforts, whilst joining in the praise which has aheady been expressed.
Niinpä on selvää, että ongelmaa on tarkasteltava toisesta näkökulmasta. masta.
But I recognise that, given the state of deterioration of fishing stocks it is natural that the whole balance of the process of initiating these issues begins by setting our sights very
Mutta nämä kaksi asiaa, toisaalta toiminnan sopeuttaminen ja toisaalta
After quite long negotiations, we have reached a joint decision to add March and April to the 'cephalopod' biological dormancy period for all ships of all flags in all areas, thus giving the species a period during which it can recover. I think this is quite clear in the final statement from the Joint Commission, so there is no discrimination.
Bonino, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, vaikka ylitin minulle aluksi annetun ajan, sain menetetyn ajan kiinni joulukuussa valmistellessamme neu voston asioita.
It will obviously be necessary to monitor this, but I would like to point out that this was a planned measure which was jointiy agreed.
Käymämme keskustelu on tulosta neuvos ton työstä ja teidän äänestämistänne asioista.