natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 16 to 18 age group, the percentage enrolment gap in favour of girls is widest in Spain, Ireland and particularly Portugal.
Räjähdysalttiille ilmalle altistuvien työntekijöiden turvallisuuden parantamiseksi Euroopan komissio teki 22. päivänä syyskuuta 1995 ehdotuksen direktiiviksi, joka määräisi erityiset vaarasta varoittavat taulut ja työnantajille pakolliset turvallisuusmääräykset.
Number of young people agec 16 to 18 receiving fulltime education, 1991/92 (%) (I: 1988/89) eurostat
Ehdotus sallii jo toiminnassa oleville työ paikoille kolmen vuoden siirtymäkauden.
In the European Union of the Twelve, 50% of women aged 25 to 59 have completed only the compulsory period of edu­cation (primary and lower sec­ondary).
Eurooppalaisella tekstiili- ja vaatetusteollisuudella tulee jatkossakin ole maan suurta taloudellista merkitystä, vaikka tuotanto ja työllisyys kärsivät edelleen.
The corresponding figure for men is 40.5%.
Alan on jatkettava mukauttamistaan.
The percentage of persons who have attained a higher level of education is 16.7% for women and 21.7% for men.
Uruguayn kierroksen maailmankaupan neuvottelujen tulokset eivät vaikuta alan kokonaiskehitykseen.
1= primary/lower secondary; 2= upper secondary; 3= further or higher education
Euroopan unionin ulkopuolisille markkinoille pääsyn parantuminen tosin luo uusia mahdollisuuksia.
Population aged 25 to 59 by level of education, 1993 (%) (EUR 12) Women
Nämä ovat Euroopan komission 12. päivänä lokakuuta 1995 julkaiseman ja asiantuntijaselvityksen pohjalta toteutetun kertomuksen merkittävimmät johtopäätökset.
Number of women per 100 men receiving higher education, 1991/92
Brysseliin sijoitettu verkkopalvelin kerääjä levittää tietoja.
The number of women receiving further or higher education has increased considerably over the past few years.
Järjestelmä on käynnistynyt ja siinä on mukana 59 yritystä yhdeksästä unionin maasta.
While the average figure for the European Union of the Twelve is 95 women to 100 men in the student population, the situa­tion varies from one Member State to another. In Portugal the figure is 151, whereas in Germany it is 71 and in the Netherlands 83.
Työmaa- ja maatalouskoneiden (muut kuin tiellä liikkuvat koneet) aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi Euroopan komissio ehdotti 19. päivänä syyskuuta 1995 standardien vähittäistä käyttöönottamista vuosien 1997 ja 2003 välillä.
Number of women per 100 men receiving further or higher education, 1991/92 eurostat
Lähes puolella Euroopan unionin palkansaajista eli noin 54 miljoonalla henkilöllä oli vuonna 1993 toimi, joka käsitti kotona tai viikonloppuisin tehtävää työtä.
Higher academic qualifications by type of studies, 1991/92 (EUR 12)
Tämä ilmenee Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston Eurostatin 13. päivänä lokakuuta 1995 julkaisemista tilastoista.
The female presence is very noticeable in the humanities and medicine.
Portugalissa taas ainoastaan 25 prosenttia palkansaajista kuuluu tähän ryhmään.
In the social and commercial sciences, the numbers of men and women following further or higher education courses are roughly equal.
Arviolta 21 prosenttia unionin palkansaajista työskentelee sunnuntaisin.
On the other hand, more men choose the natural sciences, mathematics, computer studies and the tech­nical professions, such as engin­eering, architecture, etc.
Vastaava luku Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ennätykselliset 37 prosenttia ja Tanskassa 33 prosenttia.
They account for 42% of the men with higher academic qualifica­tions, whereas for women this figure is only 13%.
Noin 7,5 prosenttia unionin palkansaajista työskentelee kotona.
1 = humanities; 2= social and commercial sciences, law; 3= natural sciences, mathematics; 4= medicine; 5= engineering; 6= other
Neljälle prosentille palkansaajista koti on paikka, jossa he työskentelevät tavallisimmin.
Higher academic qualifications by type of studies, 1991/92 (%) (EUR 12) (except Ρ and L) Women
Kotona työskenteleviä koskevissa luvuissa on jälleen kärjessä Yhdistynyt kuningaskunta 22 prosentilla.
Supervising insurance groups
Elektroniikan käyttöä julkisilla markkinoilla
In order to safeguard the solvency of insurance companies which belong to a group of insurance undertakings, thus protecting their policyholders, the European Commission proposed on 4 October a directive which would require supervisory authorities to treat the group as a whole.
Tähän tulokseen päästiin 16x9 -kokoisia televisiovastaanottimia koskeneissa hankkeissa, jotka Euroopan komissio on hyväksynyt kehittyneiden televisiopalvelujen toimintasuunnitelmassa.
Thus groups would no longer be able to count the same capital more than once for covering their minimum regulatory requirements.
Tulokset julkistettiin 26. päivänä syyskuuta 1995.
At present only seven EU countries have restrictive regulations in this connection: the UK, Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Spain and Sweden.
Samanaikaisesti valmistajat tarjoavat yhä lisääntyvässä määrin televisiovastaanottimia, joiden ruutukoko on 16 x9.
Just how effective is the single market? In order to find out the European Commission has launched no fewer than 40 studies, to be carried out by independent bodies.
Euroopan komissio pyysi 3. päivänä lokakuuta 1995 kahdeksaa asiantuntijaa valmistelemaan huhtikuuhun 1996 mennessä suunnitelman matkapuhelimien tutkimiseksi.
The aim is to publish by mid-1996 an evaluation of how the single market is working, and adapt its ground rules accordingly.
Tavoitteena on selvittää, onko matkapuhelimista lähtevä säteily terveydelle vaarallista.
He also declared that the effects of the single market were positive, according to preliminary findings, and had resulted in lower prices in sectors such as banking and telecommunications equipment.
Vaaran mahdollisuudet ovat pienet, mutta tilanne pitää komission mukaan selvittää perin pohjin.
The European Commission has just published a guide to car distribution in the European Union, which uses a question-and-answer format to explain the important changes which came into force on 1 October.
Tämä ilmenee 13. päivänä lokakuuta 1995 hyväksytystä tiedonannosta.
The publication explains the scope and conditions under which exclusive dealer agreements are authorized and describes how access to the market for spare parts has been improved and consumer choice increased.
Samalla komissio haluaa edistää uutta teknologiaa, esimerkiksi on line- ja CD-ROM-hakemistoja.
Copies of the guide can be obtained by writing to the European Commission, Directorate-General IV — Competition, avenue de Cortenberg 150, 1st floor, office 67, B-1040 Brussels.
Kaikille taattaisiin edelleen pääsy hakemistoihin ja tietoihin. Samoin yksi tyiselämän suojaaminen säilyisi ennallaan.
The Commission expects them to indicate by mid-November the direction EU action should take in their view, after which it will examine the possibility of proposing a directive to the Fourteen — the Fifteen without the UK.
Parantaakseen julkisten markkinoiden tehokkuutta yhtenäismarkkinoilla Euroopan komissio käynnisti 3. päivänä lokakuuta 1995 kaksi pilottihanketta, joihin osallistuu noin 80 urakan annosta vastaavaa viranomaista.
The Commission would like to ensure equal treatment for part-time workers and those in fulltime employment, on the one hand, and fair competition between Member States, through a certain approximation of national regulations, on the other.
Hankkeiden tarkoitus on kehittää tietotekniikan käyttöä tiedottamiseen mahdollisille hankkijoille ja mahdollisimman laajakantoisesti sekä hankkijoiden ja palveluja ostavien laitosten väliseen viestintään.
The European Commission proposed on 22 September a directive aimed at improving the safety of those working in areas where the threat of atmospheric explosion exists.
Nämä ovat ensimmäiset koko Euroopan unionin kattamaan tarkoitetun julkisten markkinoiden tietojärjestelmän (SIMAP) hankkeet.
Employers would be required to set up special signboards alerting workers to the danger and giving instructions.
Ensimmäisessä hankkeessa urakan annosta vastaavat laitokset voivat lähettää sähköpostin välityksellä tarjouspyyntönsä sekä välittää tiedon myönnetyistä urakoista.
A transitional period of three years is provided for in the case of workplaces already in activity.
Toisessa hankkeessa mahdollisille hankkijoille tarjotaan tekniset välineet näiden tietojen välitöntä saantia varten.
♦ A round table with bankers the EICs is to reach the roughly two million enterprises which are likely to play a role on world markets.
Euroneuvontakeskusten tavoitteena on saavuttaa ne noin kaksi miljoonaa yritystä, joilla voisi olla mahdollisuuksia maailman­markkinoilla.
The EICs will thus continue to help SMEs meet the challenge of the globalization of markets, and to take advantage of the possibilities offered by the information society.
Näin ollen ne antavat edelleen pk­yrityksille apuaan, jotta nämä pystyisivät vastaamaan markkinoiden kansainvälistä­misen asettamiin haasteisiin sekä käyttämään hyödykseen tie­toyhteiskunnan suomat mahdollisuudet.
To improve the quality of the services on offer, increase public knowledge of the network, integrate the new information technologies, accompany enterprises as they enter the world market, etc. are some of the possibilities which were presented during the sixth annual conference.
Tarjottavan palvelun laa­dun parantaminen, verkon tunnettavuuden lisääminen, uuden tietotekniikan käyttöönotto ja yritysten auttaminen maailman­markkinoille ovat esimerkkejä ehdotuksista kuudennessa vuosit­taisessa konferenssissa.
But it will be necessary to provide the EICs with the means to reach these objectives.
Pk­yritysten rahoituksessaan kohtaamat ongelmat ja vaikeudet ovat olleet pankkien ja pienten ja keskisuurten yritysten välisten uusien keskustelujen aiheena.
The results of the two days of discus­sions have helped define the goals of the EIC network in the year 2000, and will make it easier to integrate it into the next multiannual programme in favour of SMEs and the crafts indus­try.
Ensimmäinen keskus­telu keskittyi tutkimaan yhteisön rahoitusvälineitä sekä keski­pitkällä ja pitkällä aikavälillä mahdollisesti toteutettavia toimenpi­teitä pk­yritysten rahoituksen parantamiseksi.
As regards the EIC network, it has 250 members at present, 232 of which are in the European Union, and 18 correspondence centres established in third countries, particularly Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Keskustelun päätteeksi laadittiin toukokuussa 1994 Euroopan komissiolle luo­vutettu kertomus, joka sisälsi joukon suosituksia.
Nearly half of the EICs have set up a kind of sub­network; hence the existence of some 5 000 additional contact points.
Lokakuussa 1994 antamassaan tiedonannossa komissio teki kertomukseen perustuvia havaintoja.
Approximately 6 000 people work for the EIC network in one capacity or another.
Tiedonannossa komissio toteaa, että kes­kustelun pitäisi toimia pk­yrityksien rahoituksessa koordinoijana ja levittää tietoa parhaista käytännön malleista.
The problems and difficulties confronting small and medium­sized enterprises (SMEs) as regards their financing were at the heart of the meeting of the new round table of bankers and SMEs.
Ehdotukset eivät yksin riitä, vaan euroneuvontakeskuksille on myös tarjottava keinot tavoitteiden saavuttamiseksi.
Inaugurated in Brussels on 28 September by the European Commissioner responsible for business policy, Christos Papoutsis, it was a follow­up to the round table of lead­ing bankers set up in 1993.
Kahden päivän aikana käytyjen keskustelujen tuloksien avulla määriteltiin ENK­verkon vuoden 2000 tavoitteet.
The first round table had concen­trated on examining Community financial instruments and the measures eventually to be implemented in the medium and long term in order to improve the financing of SMEs.
Keskustelujen tulokset autta­vat myös ENK­verkkoa yhdentymään seuraavaan monivuotiseen pk­yritysten ja käsiteollisuuden hyväksi toteutettavaan ohjelmaan.
It had con­cluded its work with a report, setting out a series of recom­mendations, which it submitted to the European Commission in May 1994. The Commission had set out its observations on this report in a communication it adopted in October 1994.
Muistutettakoon, että euroneuvontakeskusten verkkoon kuuluu tällä hetkellä 250 jäsentä, joista 232 Euroopan unionissa ja 18 yhteyspistettä kolmansissa maissa, erityisesti Itä­Euroopassa ja Välimeren maissa.
On the basis of the work of the round tabie, the Commission concluded in particular that its role was to coordinate and publicize the best practices in the financing of SMEs.
Lähes puolet euroneuvontakeskuksista on luo­nut sivuverkoston, jonka ansiosta on syntynyt arviolta 5000 ylimääräistä yhteyspistettä.
It also concluded that it was necessary to reflect more deeply on the actions which could be undertaken by the banks.
ENK­verkossa työskentelee suoraan tai välillisesti noin 6000 henkilöä.
♦ A guide to the crafts industry and small businesses in the EU
♦ Opas Euroopan unionin käsiteollisuudelle ja pienyrityksille
Commissioner Papoutsis decided to renew these exchanges and to set up a round table involving bankers and SMEs. He took care to ensure that the business world participated fully in the new round table and was representative of the main geo­graphical regions of the EU.
Komissaari Papoutsis päätti jatkaa keskusteluja ja aloittaa pank­kien ja pk­yritysten keskustelusarjan, jonka kokoonpanon hän suunnitteli tarkoin salliakseen yritysmaailman täysipainoisen osal­listumisen ja taatakseen tasaisen maantieteellisen jakautuman.
As a result, the members of the round table include bankers from the 15 EU countries and organizations representing SMEs at European level.
Keskustelusarjaan osallistuu pankkeja viidestätoista jäsenvaltiosta ja pk­yrityksiä Euroopan tasolla edustavia järjestöjä.
In the same way the different kinds of financial institutions are also repre­sented, including commercial, cooperative and savings banks.
Samoin siinä ovat edustettuina erilaiset rahoituslaitokset kuten liike­, osuus­ ja säästöpankit.
The new round table will deal mainly with the initiatives taken by financial institutions and professional bodies themselves to improve access by SMEs to finance, and on the introduction of the best practices throughout the EU.
Keskustelusarja keskittyy ensisijaisesti aloitteisiin, joita rahoitus­laitokset ja itse ammattijärjestöt ovat tehneet pk­yritysten rahoi­tuksen parantamiseksi ja parhaitten käytännön mallien levittämi­seksi koko unionin alueelle.
Meetings will be prepared by four working groups, coordinated by the Foundation for the Future of Small and Medium­sized Companies, based in Eindhoven (the Netherlands) and the departments of the Commission's Directorate­General responsible for SMEs (DG XXIII).
Kokoontumisia valmistelee neljä työryhmää, joita koordinoi Eindhovenissa (Alankomaat) sijaitseva Foundation for the Future of Small and Medium­Sized Companies ­säätiö (pk­yritysten tulevaisuuden puolesta toimiva säätiö) sekä pk­yrityksistä vastaava komission pääosasto XXIII.
The work of the new round table should be completed by the end of next year, when it will submit its report.
Uusi pankkien ja pk­yritysten keskustelusarja saatettaneen päätökseen vuoden 1996 lopussa, jolloin siitä annetaan loppuker­tomus.
♦ Euro-Info Centres: the network's future
♦ Euroneuvontakeskukset: verkon tulevaisuus
Published jointly by the European Commission and Editions Delta, this guide (which will also be available in English shortly) represents the first attempt to cover exhaustively the public and private bodies which are active on behalf of the crafts industry and small businesses in the European Union.
Euroopan komission ja Editions Delta­kustantamon yhdessä jul­kaisemassa Guide de l'artisanat et de Ia petite entreprise dans l'Union européenne ­oppaassa (Opas Euroopan unionin käsiteol­lisuudelle ja pienyrityksille) pyritään ensimmäistä kertaa esitte­lemään perusteellisesti tämän alan hyväksi Euroopan unionissa toimivat julkiset ja yksityiset järjestöt.
The guide describes the economic importance of these businesses in each Member State and sets them in their legal context.
Oppaassa kuvataan talou­dellista merkitystä, joka näillä yrityksillä on jäsenvaltioissa, sekä yritysten oikeudellista toimintaympäristöä.
It gives the addresses of numerous public and private authorities, cham­bers of arts and crafts, professional bodies and organizations working for the benefit of the crafts industry.
Se sisältää myös lukui­sia julkisten ja yksityisten laitosten, kiltojen, ammattijärjestöjen ja tukijärjestöjen osoitteita.
The result is an irreplaceable source of information on the estimated 5 million artisanal and small businesses which, with their approximately 20 million workers, need references in order to extend their activities to other countries.
Opas on siten korvaamaton tietolähde noin viidelle miljoonalle käsiteollisuus­ ja pienyritykselle, jotka yhdessä noin 20 miljoonan palkansaajansa kanssa tarvitsevat tie­toa laajentaakseen toimintaansa maansa rajojen ulkopuolelle.
As for the bodies which support small enterprises and advise them, the guide should facilitate contacts with a view to establishing promising partnerships in all sorts of areas, including: initial and continuing training; tech­nology transfers; artisanal subcontracting; quality and quality certification; environmental protection; development of designs; cross­border economic cooperation and the execution of joint development projects.
Opas helpottaa pienyritysten tuki­ ja neuvontaelinten yhteyksiä monilla toiminta­alueilla mahdollisesti tehtävää yhteistyötä silmällä pitäen.
The Guide to the crafts industry and small enterprises in the European Union — Representation — Official services — Policies is at present available only in French, and costs ECU 87.50. (Catalogue No CT­88­95­654­FR­C.)
Näitä alueita voivat olla valmentava koulutus ja jat­kokoulutus, teknologian siirto, käsiteollisuuden alihankinta, laatu ja sen varmentaminen, ympäristön suojelu, muotoilun kehittämi­nen, rajojen yli tapahtuva taloudellinen yhteistyö ja yhteisten kehittämishankkeiden toteuttaminen.
For further information contact the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg (fax: (352) 49 57 19) or Editions Delta, 55, rue Scailquin, B­1030 Brussels (fax: (32) 2 21 7 93 93.
Tarkempia tietoja saa Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteestä osoitteesta Office des publications des Communautés euro­péennes — 2, rue Mercier — L­2985 Luxembourg; telefax 352­495719, tai osoitteesta Editions Delta — 55, rue Scailquin — B­1030 Bruxelles — Belgium; telefax 32­2­217 9393.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käy­tettävissä INTERNETissä EUROPA­palvelimen kautta (http://www.cec.lu).
The annual conference of the Euro­Info Centres (EICs) was held in Palma de Mallorca (Spain) on 14 and 15 September.
Euroneuvontakeskusten (ENK) vuosittainen konferenssi pidettiin Espanjassa Palma de Mallorcalla 14. ja 15. syyskuuta 1995.
Its two main themes were the EICs in the information market and the future operation of the network.
Konferenssi keskittyi kahden suuren aiheen ympärille: euroneu­vontakeskukset tiedon markkinoilla ja verkon toiminta tulevaisuu­dessa.
The EICs operate as so many transmission points for the European Commission, providing SMEs with information on EU policies, legislation and pro­grammes that is both up to date and carefully targeted.
Euroopan komission ja pienten ja keskisuurten yritysten välisinä välittäjinä toimivat euroneuvontakeskukset antavat yrityk­sille kohdistettua ja ajan tasalla olevaa tietoa yhteisön politiikois­ta, "laeista" ja ohjelmista.
(See the 'Background' note.) In order to meet the real needs of busi­nesses, the EICs tend increasingly to offer them a comprehen­sive and personalized service, covering diagnosis, advice and a follow­up which includes research into the best solutions for the business in question.
Yritysten todellisiin tarpeisiin vastatak­seen euroneuvontakeskukset pyrkivät tarjoamaan niille yhä enemmän neuvontapalveluja eli täydellisiä ja yrityskohtaisia dia­gnoosi­, neuvonta­ja seurantapalveluja, joissa yritetään löytää yri­tykselle parhaiten soveltuvat ratkaisut.
According to recent estimates, the EIC network currently reaches, directly and each year, some 300 000 enterprises in Europe, not counting the contacts estab­lished daily by the 5 000 additional contact points.
Viimeisten arvioiden mukaan ENK­verkko saavuttaa vuosittain ja välittömästi noin 300 000 yritystä Euroopassa.
The aim of ne contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Communit Reproduction authorized with reference to the source.
Tähän ei ole laskettu mukaan sivuver­koston 5000 yhteyspisteen päivittäisiä yhteyksiä.
Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
The social dialogue at European level by Pádraig Flynn, Member of the European Commission
Pádraig Flynn, Euroopan komission jäsen
In the Member States of the European Union, the social partners play an important role in the organization of the relationship between employer and employee.
Työmarkkinaosapuolilla on Euroopan unionin jäsenvaltioissa merkittävä rooli työnantajien ja työntekijöiden välisissä suhteissa.
All Member States have structures where representatives of the social partners can give their views and issue opinions.
Kaikissa jäsenvaltioissa ovat olemassa rakenteet, joiden yhteydessä työmarkkinaosapuolien edustajat voivat ilmaista näkemyksiään ja antaa lausuntojaan.
Most Member States have a solid tradition of social consultation where the public authorities discuss their plans with representatives of workers and employers alike.
Useimmilla jäsenvaltioilla on vahva työmarkkinaneuvottelujen perinne, jonka mukaan valtion viranomaiset neuvottelevat suunnitelmistaan niin työntekijöiden kuin työnantajien edustajien kanssa.
In all Member States, free collective bargaining governs many aspects of the employment relationship.
Lisäksi kaikissa jäsenvaltioissa käytävät työehtosopimusneuvottelut hallitsevat monia työmarkkinasuhteiden puolia.
When the European Community was established, there was a clear wish to create a harmonious society, which would be based on a process of dialogue and participation on the part of the social partners.
Kun Euroopan yhteisö perustettiin, haluttiin selkeästi luoda sopusointuinen yhteiskunta, joka perustuisi työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun ja osallistumiseen.
Since what was effectively a new start in 1985, the social dialogue at European level has produced farreaching results, largely because of the commitment shown by all the social partners.
Vuoden 1985 käytännöllisesti katsoen uudesta alusta lähtien työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu Euroopan tasolla on saavuttanut huomattavia tuloksia suureksi osaksi kaikkien osapuolten osallistumisen ansiosta.
In their joint opinions and statements, the social partners have opened the way to a consensus model which emphasizes negotiated adjustment to change which has been planned for and anticipated.
Yhteisissä lausunnoissaan ja tiedonannoissaan työmarkkinaosapuolet ovat avanneet tien konsensusmallille, jossa korostetaan neuvoteltua mukauttamista suunniteltuihin ja ennakoituihin muutoksiin.
A key factor of success in the future development of the social dialogue will be the maintenance of a healthy respect for the social partners' independence.
Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun onnistuneen tulevan kehityksen avaintekijä tulee olemaan osapuolten riippumattomuuden terveen kunnioittamisen säilyminen.