natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am gratified to note that the report on rural development, one ofthe most important areas where reforms are needed, will shortly be completed.
Olisi hyvin, hyvin hyödyllistä -ja osoitan tämän vetoomukseni parlamentille -saada hyväksytyksi kannanotto tähän ehdotukseen mahdollisimman pikaisesti, jotta myös me neuvostossa voi simme edetä asiassa.
We also largely agree that the reform of the common ag ricultural policy has to result in arrangements that are economically prudent and reliable as well as socially accept able, in appropriate earnings and in a balanced relation ship between production sectors, producers and regions, and that it must prevent distortions of competition.
Mitä tulee viljan, naudanlihan ja maidon yhteisten mark kinointiorganisaatioiden uudistamiseen, saanen muistuttaa, että maatalousneuvosto oli manaskuun kokouksessaan sitä mieltä, että jo vuonna 1992 omaksuttu lähtökohta, etenkin hintatukitoimenpiteiden vähentäminen yhdistettynä suoriin luonnonhaittakorvauksiin ja oheistoimenpiteisiin, on yleiseltä kannalta katsottuna edelleen voimassa.
After all, we are firmly resolved to preserve budgetary discipline and are virtually unanimous in the view that the agricultural guideline should, as a matter of principle, be maintained as a ceiling and be calculated in accordance with the present formula, irrespective of what the guide line covers.
Itse asiassa vallitsee varsin pitkälle menevä yksimielisyys siitä, että tätä lähtökohtaa olisi sovellettava peltokasvien viljelyssä riippumatta siitä, missä laajuudessa interventiohintaa on alennettu ja mikä on luonnonhaittakorvauksen suuruus.
With regard to this point, however, I must point out that there has been a change in the position of some delegations on the agricultural guideline, as well as on the question of shifting some fiscal burdens from the CAP purse back to the Member States.
Jotkin valtuuskunnat kuitenkin epäilevät, että aito tarjonnan ohjaileminen ei olisi mahdollista pelkästään tätä lähtökohtaa soveltamalla, ja suosittelevat varautumaan tarjonnan ohjailemiseen myös erityistoimin, mikä tarkoittaisi pienempää interventiohinnan alennusta.
The European Council itself, moreover, has expressed the view that the Commission proposals offer a basis for fur
Jotkin jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että tämä lähtökohta, erityisesti hintojen alennus, ei ole nykyisessä markkinatilanteessa tarpeellista.
As far as the reform of the common organisation of the cereals, beef and milk markets is concerned, may I remind you that the Agriculture Council, at its November meet ing, expressed the view that the approach adopted back in 1992, the main element of which was a reduction of the price-support measures, combined with direct compensatory aid and accompanying measures, remains valid.
Oman näkemykseni mukaan tällaisia ovat ennen muuta seuraavat: ensinnäkin se, minkä laatuisia olisivat ne erityistoimenpiteetJoita voidaan toteuttaa. Tässä on kyse siitä, koskisivatko nämä toimenpiteet vain sellaista toimintaa, joka liittyy maatalouteen ja sen kaik kiin monimuotoisiin toimintoihin, vai voisivatko kysymykseen tolia myös rajatusti ymmärrettyä maataloustoi"mintaa laajemmin useampia elinkeinösektoreita käsittävät interventiot maaseudun tukemiseksi.
The Council also took the view that the suitability of this approach in specific situations and the weighting of the various measures should be assessed on a case-by-case basis, with all available internal and external factual information being taken into account.
Viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan uudistusehdotuksen osalta, joka esiteltiin heinäkuussa, on parhaillaan meneillään tekninen tarkastus, jotta poliittisella ta solla voidaan sen jälkeen saada nopeasti selvyys siihen liittyvistä ydinkysymyksistä.
The work that has been done on this subject, however, indicates that the Member States have different concepts of suitability.
Sen vuoksi en voi vielä nyt antaa teille yksityiskohtaista katsaustajäsenvaltioiden näkökannoista. kökannoista.
Molterer mended integrated policy framework. There is also very wide-ranging agreement on the objectives that should un derlie the granting of assistance for the development of rural areas.
Molterer varattu puheaika on mitoitettu niin, että pysymme aika taulussa vain, jos te kaikki noudatatte erittäin kurinalaisesti teille annettua puheaikaa ja mahdollisesti vieläpä säästätte sitä hieman.
With regard to beef too, the great majority of the delegations consider this approach useful, again notwithstanding the amount ofthe reduction in the intervention price or ofthe compensatory aid.
Kolmantena ja viimeisenä kysymys rahoituslähteistä ja erityisesti komission ehdotuksesta, että painopistettä toi menpiteissä maaseudun kehittämiseksi siinettäisiin EMOTR-ohjauksesta enemmän EMOTR-tuen suuntaan.
As far as dairy products are concerned, the positions of the delegations differ widely.
Haluaisin tässä yhteydessä kysyä hena Fischleriltä seuraavaa.
Some Member States be lieve that this approach, and especially the lowering of prices, is unnecessary in the present market situation.
Teillä kuuluisi oikeastaan olla puheenvuoro nyt sekä vielä uudelleen keskustelun päätteeksi.
Others, however, believe that radical changes to the system are indispensable.
Voitteko esittää puheenvuoronne lopuksi vai haluatteko puhua nyt?
Various important questions will have to be dealt with in greater detail so that they can be definitively resolved.
Rahoitusasetuksen osalta on selvää, että sitä koskevat neuvottelut voidaan saattaa päätökseen, kuten johdonmukaista onkin, vasta myöhemmässä vaiheessa, ennen kaik kea ottaen huomioon myös niiden neuvottelujen tulokset, joita käydään komission ehdotusten muista osista ja joiden on tultava ilmaistuiksi rahoitusasetusten määräyksissä. sissä.
In my view, the main questions are these: firstly, the typé of specific measures that can be implemented - in other words, whether these measures should only relate to ac tivities connected with agriculture in all its multifunctional aspects, or whether multisectoral contributions to rural development of a non-agricultural nature can be considered.
Omalta kannaltani näkisin kysymyksen horisontaalisista asetuksista näin: nämä ehdotukset edustavat uudistuksia, jotka on tutkittava hyvin, hyvin tarkasti, ennen kuin niistä voi tosiasiallisesti tulla yhteisiä poliittisia suuntaviivoja.
These differences derive partly from the opposing positions adopted by the delegations on the future of milk quotas.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, ar voisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jä senet, ensin hyvä uutinen: käsittelen kaikki asiat yhdellä kertaa, niin että minun ei tarvitse käyttää enää lopuksi uutta puheenvuoroa.
While most of the delegations wish this quota to be retained, some Member States are calling for it to be abolished by 2006.
Sen sijaan haluan kiittää suuresti saamastani tilaisuudesta pitää tämän puheenvuoroni täällä tänään.
There are numerous questions con cerning details ofthe individual market regulations which we can certainly include in the discussion if so desired.
Ennen sitä haluaisin kuitenkin kiittää sydämellisesti kaikkia heidän tekemästään työstä, niin mietintöjen esittelijöitä kuin kaikkia niitä, jotka ovat pitäneet täällä puheenvuoron tai laatineet asiasta työasiakirjoja.
Secondly, the link proposed by the Commission between the compensatory allowance for less-favoured areas, sub ject to compliance with certain environmental require ments, has elicited comments from many delegations to the effect that the compensatory allowance is primarily a socioeconomic instrument designed to compensate for natural disadvantages.
Ympäristömaksuja koskevassa kysymyksessä vallitsee yleinen yksimielisyys siitä, että ympäristöpäämääriä on välttämätöntä edistää, mikä on muutoinkin sen eurooppa laisen maatalousmallin mukaista, jonka kehittämistä kaikki toimielimet ovat toivoneet. On kuitenkin tutkittava vielä tarkoin, millä tavoin nämä päämäärät on tarkoitus saavuttaa.
The third and last question relates to sources of funding and especially to the Commission proposal that rural de velopment be switched from the Guidance to the Guarantee Section ofthe EAGGF.
Erityisesti nousee esiin kysymys siitä, olisiko sen tapahduttava yhteisen markkinajärjestelyn piirissä vai vaikkapa erityisten ympäristöä koskevien puitesäänriösten pohjalta.
With regard to the proposed reform ofthe common organisation ofthe wine market, which was submitted in July, a technical examination is now being undertaken so that the key questions can then be identified quickly at the political level.
Kysymyksessä, joka koskee kriteerien kytkemistä työvoiman työllistämiseenJäsenvaltioiden näkökannat jakautuvat sekä periaatteellisesti että myös asiaan liittyvien yksi tyiskohtaisten sääntöjen osalta.
For that reason, I cannot provide you with a résumé of the Member States' positions at the present time.
Kyse lienee ilmeisen herkästä aiheesta, joka vaatinee vielä jonkin venan tarkastelua. kastelua.
As far as the financial regulations are concerned, it is log ically obvious that the discussions on those can only be concluded at a later stage, particularly in the light of the negotiations on other elements of the Commission pro posals, the results of which will have to be reflected in the provisions ofthe financial regulations.
Mitä lopuksi tulee siihen, että kullekin tilalle myönnettävien tukien kokonaismäärä olisi degressiivisesti riippuvainen tilan suuruudesta, niin tässäkin on todettavissa, että valtuuskunnilla on asiasta vielä eriäviä näkökantoja, siten että useat valtuuskunnat hyväksyvät asian periaat teessa tai suhtautuvat avoimesti enimmäissummaan, mutta muutamat valtuuskunnat vielä tällä hetkellä torjuvat komission lähestymistavan.
However, I should like to make two comments, because I believe they are important.
Mihin olemme päässeet uudistusta koskevassa keskuste lussa?
First of all, the discussions to date and the exploratory talks held by the Council in September have shown that the Member States generally re gard the present Commission proposal as a decidedly better discussion basis than the proposal of 1993/94.
Me tarvitsemme myös todellisen uudistuksen. Puolinaisuuksilla, näennäisuudistuksilla tai kevennetyillä uudistuksilla emme saavuta asettamiamme päämääriä, joita myös par lamentti on vaatinut, emme mitenkään.
The more flexible approach and the general objectives are considered on the whole to represent substantial progress.
Meidän olettamuksemme maailmanmarkkinoiden kehityksestä ovat muka liian optimistisia, kuulee sanottavan, ja usein kaiken lisäksi vieläpä samojen ihmisten suusta, jotka vielä vähän aikaa sitten kritisoivat meidän arvioitamme liian pessimistisiksi.
My own point of view on the question of horizontal regulations is that these proposals include innovations which must be examined extremely thoroughly before they can actually become common political guidelines.
Toivon, että olen pystynyt antamaan teille kaikessa lyhykäisyydessään tärkeimmät tiedot maatalousneuvostossa tehtävän työn tämänhetkisestä vaiheesta sekä sen jatkonäkymistä Agenda 2000:n maatalousosion yhteydessä.
In addition, let me say to the honourable Member, since it was he who asked the question, that this proposal should be regarded as part of the general package of CAP re forms under Agenda 2000.
Saanen sen vuoksi sanoa selvästi: niissä keskipitkän ja pitkän ajan tarjonta-ja kysyntäkehitystä koskevissa oletta muksissaJoita on käytetty ehdotustemme pohjana, ei mikään ole olennaisesti muuttunut.
So in order to achieve this goal, it is essential that we progress as quickly as possible.
Lähtökohtamme uudistukselle ovat saaneet pelkästään vahvistusta niissä tutki muksissa, joita olemme asiasta teettäneet.
It would be very, very helpful - and I address this appeal to all of you in this House - if the opinion on this proposal could be delivered as soon as possible, so that we in the Council can make the progress that needs to be made.
Kulutuksen kasvu erityisesti Aasian teollistuvissa maissa yhdistyneenä siihen, että mahdollisuudet sikäläisen tuotannon lisäämiseen ovat hyvin vähäiset, vaikuttaa piristävästi maa taloustuotteiden kauppaan ja maailmanmarkkinahintoihin. hin.
As for compliance with environmental requirements, there is general agreement on the need to promote the at tainment of environmental targets; this, incidentally, is wholly in line with the European agricultural model that all the relevant bodies want to see developed.
Olen luottavainen sen suhteen, että tämä vuoropuhelu auttaa osaltaan viemään eteenpäin niitä pohdintoja, joita myös teidän toimielimenne piirissä valmistellaan.
But there is still a need to examine how these targets are to be achieved, and particularly whether they should be incorporated into the common organisation of the markets or whether they should be prescribed elsewhere, for example in specific regulatory frameworks.
Voitte olla varmoja siitä, että puheenjohtajamaa Itävalta on myös valmis tekemään tarvittavan osuutensa sen eteen, että Cardiffin aikatauluja siten asian saattaminen päätökseen maaliskuussa 1999 olisi todella myös toteutettavissa, myös maataloussektorin edun nimissä, maataloussektorin, jolla tarvitaan selvyyttä tulevaisuuden näkymistä. Kiitos.
This is evidently a highly sensitive subject which requires more study.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, hena ministeri!
That is precisely why the presidency devoted its informal meeting in St Wolfgang to this topic.
Hyvät kollegat, olen juuri tehnyt tarkistuslaskelman; keskustelu jatkuu klo 24.00: ään asti.
The delegations also largely accept the recom
Yksittäisille puhujille
Lastly, with regard to the sliding scale of total grants paid to farms on the basis of farm size, the delegations evi-
Myös siinä tapauksessa, että Aasian ja Venäjän ongelmat vaimentaisivatkin lyhytaikaisesti talouskasvua, siitä ei ai heudu pitempiaikaiselle kehitykselle minkäänlaisia olen naisia muutoksia.
I hope that I have managed to provide you in this brief summary with all the most important information on the work that has been taking place in the Agriculture Coun cil and on the prospects for future progress in connection with the agricultural element of Agenda 2000.
Viljan markkinoiden osaltahan analyysimme osoittavat, että jollemme muuta politiikkaamme, interventiovarastot kasvavat tämän markkinointivuoden 14 miljoonasta tonnista 51 miljoonaan tonniin vuoden 2005 loppuun mennessä.
Our approach to these reforms has been entirely vindicated by the latest studies we have con ducted.
Naudanlihasektoria koskevat ar viot vahvistavat niin ikään kiireellisten uudistustarpeen.
I am confident that this dialogue will help to foster the de liberations that are taking place in Parliament and in the other institutions.
Ilman uudistuksia ylijäämän lasketaan olevan ensi vuosi kymmenen puoliväliin mennessä puolitoista miljoonaa tonnia.
President - Thank you, Mr Molterer.
arvion epätasapainotekijöideh saamiseksi paremmin hallintaan.
Even though the problems in Asia and Russia have put a temporary damper on economic growth, that will not significantly affect developments in the longer term.
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteisrahoitus ei ensin näkään ole ainoa ajateltavissa oleva ratkaisu, mutta myös sitä, että tulemme esittämään ehdotuksemme vasta sitten, kun jäsenvaltioilla on siihen selkeää poliittista tahtoa.
So there will certainly be opportunities for our agricultural producers if we are prepared to pursue the path of reform. And what if we do not?
En kuitenkaan tahtoisi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että keskustelun aikana voisi kiteytyä vielä joitakin kokonaan muita näkökohtia.
Well, as far as the cereals market is concerned, our analysis shows that unless our policy is changed, this year's intervention stocks of 14 million tonnes will have risen to 51 million tonnes by about the end of 2005. The beef estimates also confirm the urgent need for reform.
Niinpä eräät Euroopan parlamentin jä senet ovat jo tehneet selväksi, että voisi esimerkiksi olla tarpeen luoda uudenlainen tasapaino markkinapolitiikan ja maaseudun kehittämiseen tähtäävän politiikan välille.
Ladies and gentlemen, I have been doing some calculations. The sitting is due to continue until midnight.
Vaikka tilanne maitosektorilla ei ole yhtä uhkaava, ny kyistä maitopolitiikkaa noudattanialla EU:n maidonjalostusteollisuus ei pääse hyötymään siitä suotuisasta kehi tyksestä, jota on odotettavissa erityisesti juuston viennin alalla.
The speaking time for the individual speakers is so tight that we shall only manage if you all keep very strictly to your time, and indeed save a little if possible.
Pidän sen vuoksi välttämättömänä, että yhteisö seuraa pitkän aikavälin näkymiä eikä anna lyhytaikaisten ongelmien hermostuttaa itseään.
In this context, I should like to ask Mr Fischler something. You ought to have the floor now, and then again after the debate.
Yhdestä asiasta haluaisin kuitenkin teitä varoittaa, nimit täin siitä harhakäsityksestä, että voisimme säädellä ta lousarvioon liittyviä ongelmia luopumalla uudistuksesta tai rajoittumalla kosmeettisiin toimenpiteisiin.
Could you make your statement at the end, or do you wish to speak at this point?
Pienoisuudistukset nimittäin veisivät maataloustuottajilta tulevaisuudennäkymät.
Although the milk situation is less critical, the EU dairy industry will be unable to benefit from the anticipated up turn, particularly with regard to cheese exports, without a change of policy.
Sellainen strategia olisi vaarallista sil mänlumetta ja koituisi haitaksi maataloutemme tulevalle elinkelpoisuudelle.
It is therefore essential, in my opinion, that the Community should adhere to a longterm strategy and not let itself be irritated by short-term problems.
Jollemme ryhdy juuri nyt vakavissamme ponnistelemaan sen puolesta, että pääsisimme asi assa mahdollisimman pian yksimielisyyteen; vaarana on, että taloudellinen liikkumavaramme rajoittuu erityisesti muiden tahojen toimien vuoksi niin paljon, että uudistukset joudutaan myöhemmin toteuttamaan ilman vielä tällä hetkellä mahdollista joustonvaraa.
Be that as it may, reforms designed to put our own markets in order are absolutely indispensable.
Kysymys kuuluukin: haluammeko me sitä tai haluatteko te sitä?
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, first the good news: I shall deal with everything together, then there will be no need for me to speak again at the end.
Agenda-ehdotuksissa niiden nykyisessä muodossa on esitetty tulotukitojmenpiteitä ja järjestöpoliittiselta taholta esille tuodut pelot ehdotusten tuloihin aiheutuvista vaikutuksista on jälleen osoitettu vääriksi.
I thought I would divide my contribution into two parts, starting with my response to Mr Colino Salamanca's oral question and then dealing with Mr Görlach's repört.
Tällä välin on nimit täin saatu kahden yliopiston perusteelliset analyysit, joissa on tutkittu ehdotusten taloudellisia vaikutuksia.
Before I do that, however, let me convey to all the rapporteurs and to all those who have spoken here or produced working papers my sincere thanks for their efforts.
Nämä tutkimukset ovat kattavimpia, laajimpia, mutta myös riippumattomimpia tutkimuksia, joita tästä asiasta on tähän mennessä pantu toimeen.
Our three principles for the reform process remain unaltered.
Uudistukselle asettamamme kolme periaatetta ovat pysy neet entisellään.
First of all, we must develop the European agricultural model further by distinctly improving the competitiveness of our agricultural sector.
Ensinnäkin: meidän on kehitettävä eu rooppalaista maatalousmailla edelleen parantamalla sel västi maataloussektorimme kilpailukykyä.
Secondly, in order to strengthen the European agricultural model, wè must in tegrate a multifunctional approach into our agricultural system.
Toiseksi: eu rooppalaisen maatalousmallin vahvistamiseksi meidän on nivellettävä toimintojen monipuolistaminen osaksi maatalousjärjestelmäämme.
Market reforms must therefore be supported by a more active rural development policy throughout the en tire Community.
Aktiivisella maaseudun kehittämispolitiikalla on sen vuoksi annettava sivustatukea markkinauudistuksille ja lisäksi niin, että tämä toteutuu yhteisön kaikissa osissa.
For the sake of coherence and to avoid conflicts, rural development and market policy ought to be more closely linked, which should be done by using the Guarantee Section of the EAGGF to fund rural development outside Objective 1 areas.
Koherenssin vuoksi ja Vastakohtaisuuksien välttämiseksi maaseudun kehittäminen ja markkinapolitiikka olisi kytkettävä myös sitä kautta voimakkaammin toisiinsa, että rahoitus maaseudun kehittämiseen hoidetaan tavoitteen 1 alueiden ulkopuolella EMOTR:ri kautta, sen tukiosastosta.
Thirdly, even if policy is better attuned to the market, agricultural policy will still require a safety margin so that it can respond to unexpected developments.
Kolmanneksi: vielä markkinasuuntautuneisuuden parantamisen jälkeenkin maatalouspolitiikassa tarvitaan edelleen varmuusmarginaalia, jotta pystytään reagoimaan ennalta odottamattomiin kehityssuuntiin.
The latest economic crises in particular have shown that the world market not only offers interesting export opportunities but also entails a certain degree of risk, which our farmers have to take into account.
Juuri viimeaikaiset talouskriisit ovat osoittaneet, että maailmanmarkkinat eivät tarjoa vain kiinnostavia vienti mahdollisuuksia, vaan että niihin kätkeytyy myös tiettyjä riskejä, joihin maataloustuottajiemme on sopeuduttava.
But in particularly difficult years, when natural disasters occur or when major markets collapse, for example, farmers must be able to rely on Community solidarity.
Kuitenkin erityisen vaikeina vuosina, esimerkiksi ilmastokatastrofin tai laaja-alaisen markkinaromahduksen sattuessa, maataloustuottajien on voitava luottaa yhteisön solidaarisuuteen.
What stage have are reached in the reform debate? The President-in-Office has just reported in detail on the present position with regard to the discussions in the Council, and I need not repeat that.
Toisin kuin monet viljelijäjärjestöt, kumpikaan yliopisto ei ole soveltanut staattisia vaan dynaarnisia malleja, joissa on otettu huomioon myös yksittäisten tuotantosektorien keskinäiset riippuvuudet, kustannussäästöt ja odotettavissa oleva rakennekehitys.
There is only one thing I should like to re-emphasise: we need reform, and we need it now. Moreover, we need real reform.
Jos noudatetaan näitä mallioletuksia, tullaan siihen lopputulokseen, että sektorin tulot kasvavat nimellisesti hieman vuoteen 2005 mennessä.
With half measures, window-dressing or 'semi-skimmed' reforms, we shall never attain the goals which we have set our selves and which Parliament has postulated.
Jos toisaalta otetaan lisäksi huomioon todennäköinen ra kenteellinen kehitys, silloin pitäisi maatalouden henkeä kohti lasketun tulon kehittyä myös reaalisesti selvästi po sitiiviseen suuntaan.
The problems in Asia and the Russian crisis have made many people question the need for reform and our approach to the task of reforming the common agricultural policy.
Hena Colino Salamanca otti esille sen näkökohdan, että omia varoja koskeva kertomus ori saanut nykyään aikaisempaa suuremman merkityksen yhteisön.politiikan ra hoituksesta käytävässä keskustelussa.
Our as sumptions regarding the development of the global market are over-optimistic, they say.
Tässä yhteydessä haluaisin kiinnittää heti huomionne siihen, hena parlamentin jäsen, että on olemassa luettelo Jossa on lueteltu tarkasti kaikki ne maksut, jotka on otettu mukaan laskelmiin; sen on laatinut pääosasto XIX.
Mr Colino Salamanca referred to the fact that the own re sources report is playing a more prominent part these days in the discussion on the funding of Community policy.
Hena Colino Salamanca kysyi seuraavaa: millainen ra kennekehitys on ollut näiden tutkimusten pohjana?
In this context, may I point out to the honourable Member
Emme ole halunneet luoda tällä kertomuksella mitään muuta kuin objektiivisen pohjan keskustelulle ja osoittaa, mitä periaatteellisia vaihtoehtoja on käytettävissä talous
Fischler is expected to be lower than it has been during the present period.
Fischler mahdollista saada ratkaisu aikaiseksi.