natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you will know, our two in stitutions took the opportunity to confirm our common concern about racism at the opening and closing conferences of the European Year against Racism in The Hague and in Luxembourg. We believe that the European Year was an important step forward.
Rouva puhemies, on tärkeää ja välttämätöntä, että järjestetään enemmän eurooppalaisia rasismin vastaisia ja kaikkea suvaitsemattomuutta vastustavia teemavuosia, että tähän ilmiöön kiinnitetään huomiota, että järjestetään aiheeseen liittyviä kampanjoita.
It made a valuable contribution to raising awareness of the problems of racism across the Union and to encouraging work to tackle those problems and to highlighting the benefits of our diverse societies.
On kuitenkin jo aika suunnata toimin talinjamme objektiivisesti, asianmukaisesti ja yhtenäisesti, jotta etenisimme tässä oletetusti kaikkien huolenaiheena olevassa taistelussa.
I know that in my own country, the UK, events were held on an almost daily basis by a wide range of or ganizations up and down the country. When we made government funding available to support projects mark ing the European Year we received a large number of applications.
Koko vuoden kestävästä kampanjoinnista, monenlaisista tapahtumista ja propagandasta ei ole juurikaan hyötyä, jos politiikkamme muuttuvat sen jälkeen vastakkaisiksi.
Quin will provide an opportunity to focus on these important is sues and to look at the way ahead.
Mohamed Ali miita tekemään mitään, Javier de Lucan, ajoittain Euroopan komission kanssa yhteistyössä toimineen asiantuntijan sa noja lainatakseni.
We have come some considerable way already but there is still a great deal to do.
myönteisten politiikkojen luomiseksi tällä alalla Euroopan tasolla.
The Council is determined not to shirk its responsibilities and looks forward to working with you and with the Commission, not just to tackle the evils which still blight our countries but also to find ways of celebrating the diversity from which we all draw so many benefits.
Yksi ensimmäisistä tehtävistä on arvioida sen 15. heinäkuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan vaikutusta, joka koskee rasismin ja muukalaisvihan vastaisen taistelun toimia.
IN THE CHAIR: A. CAPUCHO Vice-President make sure that the momentum is maintained over the coming months and years.
Tämän vuoden kesäkuun loppuun men nessä neuvoston on arvioitava, kuinka jäsenvaltiot ovat täyttäneet yhteisen toiminnan alaiset velvoitteensa.
Continuity has been well prepared by the Council and by the European Council during 1997.
Muista nette, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet varmistamaan te hokkaan oikeudellisen yhteistyön mitä tulee rasistiseen käytökseen perustuviin rikoksiin.
There have been two declarations by the Council on the fight against racism in the fields of youth and education.
Neuvosto, joka kokoon tuu 28. ja 29. toukokuuta, tutkii siten kertomuksen toimista, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tai suunnitelleet taistelussa rasismia vastaan.
The Council Regulation of 2 June established a Eu ropean monitoring centre on racism and xenophobia and the Amsterdam Treaty contains measures which are im portant in this respect.
Kuten tietänette, kaksi toimielin tämme käytti tilaisuutta hyväkseen tuodakseen vahvasti esille yhteisen huolemme rasismista Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden avajais- ja päättäjäiskokouksissa Haagissa ja Luxemburgissa.
All are important steps which pro vide a foundation for further initiatives to combat the different forms of discrimination.
Uskomme, että eurooppalai nen teemavuosi oli tärkeä askel eteenpäin.
The two declarations which were adopted by the Council and by representatives of the governments of the Member States dealt with the importance of measures in the youth field and in the field of education.
Se auttoi suuresti osaltaan tietoisuuden lisäämisessä rotusyrjinnän on gelmista koko unionissa ja rohkaisemisessa noiden ongelmien kohtaamiseksi ja moninaisten yhteisöjemme etujen esiintuomisessa.
They also stressed the need to build upon the achievements of the European Year.
Hyvät parlamentin jäsenet, on porauduttava ongelman ytimeen.
We will all agree that one of the most significant achievements of the European Year was the agreement to establish a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
Se on ainoa keino päästä objektiivisiin ja myönteisiin tuloksiin. On murrettava se, mitä jotkut kutsuvat "institutionaaliseksi muukalaisvihaksi".
I know that this Parliament has long supported the idea of such a centre and that your representative Glyn Ford was a key figure on the Consultative Commission on Racism and Xenophobia which did so much of the groundwork.
Turvapaikkalainsäädäntöjen koventaminen ei välttämättä ole asian mukainen keino; asia on paremminkin päinvastoin.
I know too, and welcome the fact, that Parliament's in volvement with the Centre will continue.
On gelman ydin on se, että tiedetään kuinka pitkälle halutaan mennä erilaisuuden, etnisten, kulttuuristen ja uskonnollisten vähemmistöjen tunnustamisessa.
The Centre has the potential to make a real practical difference.
Todellakin, jos oikeus saada oikeuksia on yksi suvaitsemattomuuden, syrjinnän ja todellisen erottelun vastaisen taistelumme ta voitteista.
Working closely with the Council of Europe it will contribute to the necessary exchange of information and pooling of experience.
Ettei suvaitsevaisuus jäisi pelkäksi semanttiseksi apukeinoksi, on sen loogisesti ajatellen johdettava tasaarvoisuuden todelliseen tunnustamiseen kaikilla rin tamilla.
I am sure that it will prove invaluable to the Member States and to the Community institutions.
Mitä hyötyä on propagandasta, kampanjoista ja muusta korkean profiilin toiminnasta, ellemme muuta la keja?
The Centre has now started its work. The management board met last week and elected Mr Jean Kahn as its chairman.
Koska olemme valmiit taistelemaan rasismia vastaan, aloittakaamme taistelemalla syrjäytyneiden perus tarpeiden kieltämistä vastaan.
This is very appropriate given the enormous efforts of Mr Kahn to bring the monitoring centre into being and I am sure that Members of this Parliament will wish to join me in congratulating Mr Kahn on this appointment and in wish ing him a speedy and full recovery from his current illness.
Yhdentyminen ja suvaitsevaisuus edellyttävät todellista sosiaalista ja taloudellista integroitumista, joka tapahtuu hyväksymällä kulttuuri nen, etninenja uskonnollinen rikkaus ja monimuotoisuus.
In looking ahead to the future, we have to consider the impact of the Treaty of Amsterdam.
Tiedän, että omassa maassani Yhdistyneessä kuningaskunnassa laaja kirjo eri järjestöjä järjesti tapahtumia lähes päivittäin eri puolilla maata.
There are two key elements to the Treaty which are of particular relevance to this debate,.
Kun myönsimme hallituksen rahoitusta eurooppalaisen teemavuoden hankkeiden tukemiseksi, saimme runsaasti hakemuksia.
The Treaty introduced into the text of the Treaty on European Union the task of preventing and suppressing racism and xenophobia in the new Article 29.
Komission perus tama julkinen tiedotusyksikkö rodullisen tasaarvon puolesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa hukkui kyselyihin.
The new Article 13 provides a legal base for Community action to combat racial discrimination.
Tämä antoi selvän todisteen kiinnostuksesta, innostuksesta ja sitoutumisesta ruohonjuuritasolla.
These new provisions will facilitate our work to step up the fight against discrimination based on race or ethnic origin.
Tiedän, että tämä oli selvää myös muissa jäsenvaltioissa.
When the ratification procedures for the Amsterdam Treaty are con cluded, the Council will give priority to rapid implementation ofthat Treaty.
Rouva puhemies, ennaltaehkäisemisen lisäksi politiikkojemme asianmukainen suuntaaminen ja niiden aktivoiminen kasvatusalalla, kouluissa, kadulla ja laitoksissa auttaisi meitä elämään yhdessä kulttuurisen monimuotoisuuden erilaisten ilmenemismuotojen kanssa, jota, näin ohimennen sanottuna, emme voi enää välttää.
I know that Commissioner Flynn has already announced that the Commission is preparing an action plan to combat racism and xenophobia.
On tarpeen, että Euroopan unioni mahdollistaisi henkisten johtajien kouluttamisen Euroopan eri vähemmistöjen, kuten esimerkiksi muslimien keskuudessa, ja tämän todistaminen jälleen kerran auttaisi suuressa määrin paremman yhteisymmärryksen ilmapiirin luomista.
The Council looks forward to the Commission's proposals for building on the advances made in the Year and we look forward to working with the Commission on them.
Imaamien kouluttaminen Euroopassa vaikuttaisi myönteisesti siihen, että unionin islamilaisyhteisöt tuntisivat, että myös heidän henkiset tarpeensa otetaan huomioon...
The UK presidency, in particular, wants to maintain the momentum in this area.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
We need to build upon achievements to date and look ahead to the potential of the new provisions of the Treaty.
Hallitusten on otettava huomioon se tunteen voima, jonka eurooppalainen teemavuosi paljasti.
We need to consider there both legislative and non-legislative options.
Teemavuotta ei saa nähdä kertaluonteisena ilmiönä.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the honourable Member refers to the efforts of the Commis sion to combat racism in 1997 and to what has been done to comply with the recommendations put forward by the European Parliament in its resolution of 30 January 1997.
Yhdyn siihen, mitä herra Mohammed Ali juuri sa noi, että emme ole kiinnostuneita ainoastaan sommittelemaan kaunopuheisia lauseita. Meidän on varmistettava, että liikevoima säilytetään tulevina kuukausina ja vuosina.
The Commission worked intensively in 1997 to implement the European Year against Racism and to promote non-discrimination.
Neuvosto ja Euroopan neuvosto ovat valmistelleet jatkuvuutta hyvin vuoden 1997 aikana.
The official closing conference of the European Year in Luxembourg last December underlined the success of the Year in terms of the political impact it had and the momentum it created, and also its achieve ments in raising awareness and in forging new partner ships and new networks throughout the Union.
Neuvosto on antanut kaksi rasismin vastaista taistelua koskevaa julistusta nuorison ja koulutuksen aloilta.
One of the key political achievements during 1997 was the inclusion of the general antidiscrimination clause within the Am sterdam Treaty in Article 13.
Neuvoston asetuksella 2. kesäkuuta perustettiin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, ja Amsterdamin sopimus sisältää toi mia, jotka ovat tärkeitä tässä suhteessa.
Following the ratification of the Amsterdam Treaty and building upon what was ac complished during the European Year and subsequently, I can say to you today that it is my firm intention to come forward with proposals for antidiscrimination legislation before the end of this Commission.
Kaikki ovat tärkeitä askelia, jotka luovat perustan uusille aloitteille taistelussa syrjinnän eri muotoja vastaan.
Another lasting result from 1997 was the adoption of the regulation governing the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which was referred to by the Minister, Mrs Quin.
Quin, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kiitän teitä ystävällisestä esittelystänne.
The first meeting of the management board took place in Vienna on 20 and 21 January and it is expected that the centre will be fully operational in the autumn of this year.
Minulle on suuri ilo saada käyttää tilaisuutta hyväkseni ja puhua parlamentissa tänään tästä erityisestä aiheesta.
Finally, the closing conference high lighted one of the key results of the European Year which has been the joint action and cooperation between the Eu ropean institutions.
Olen ollut parlamentin jäsen kymmenen vuoden ajan ja niinpä luen itseni parlamentin työn innokkaaksi tukijaksi ja olen erityisesti tietoinen parlamentin kauan kestäneestä halusta puuttua ra sismin, muukalaisvihan ja antisemitismin ongelmiin.
The presence of the President-in-Of-fice of the Council, the President of the Commission and the Vice-President of the European Parliament as speak ers at that event is good testimony to this.
Halu aisin todellakin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja onnitella jäseniä kaikesta siitä, mitä he ovat tehneet saadakseen tämän asian kiinteästi mukaan eurooppalaiseen ohjelmaan.
In this context the Commission welcomes the fact that the European Par liament continues to recognize the importance of the fight against racism, including its annual debate as part of this mini-session. The European Year against Racism had two main strands.
Sen välttämättömän roolin lisäksi, joka kansallisilla hallituksilla on niiden taistellessa rasismia, muukalaisvihaa ja an tisemitismiä vastaan rajojensa sisäpuolella, en epäile lain kaan, etteikö myös eurooppalaiselle toiminnalle olisi ratkaisevaa roolia.
It focused firstly on information and com munication, and secondly on the exchange of experience.
Neuvosto -ja, todellakin, puheenjohtajisto - jatkaa energistä ja innostunutta työskentelyä kanssanne
In this way a broad range of activities were promoted as recommended by the European Parliament, ranging from essentially local and regional projects to high-profile events with television coverage right across the world.
Kaksi neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien hyväksymää julistusta käsitteli toimien tärkeyttä nuorisoalalla ja koulutuksen alalla.
In total some 177 projects received grant support.
Ne myös korostivat tarvetta rakentaa eurooppalaisen teemavuoden saavutusten perus tuksille.
Every effort was made to ensure that funding was provided for projects that reached citizens at grassroots level and in volved ethnic minority and immigration groups in defin-
Tiedän, että parlamentti on kannattanut kauan ajatusta sellaisesta keskuksesta ja että jäsenenne Glyn Ford oli avainhenkilö rasis-
Flynn quote the Commissioner's own words: 'to see the Year against Racism as a foundation and not a monument'.
Quin min ja muukalaisvihan neuvoa-antavassa toimikunnassa, joka teki niin paljon pohjustavaa työtä.
We therefore welcome this year's budget lines for the fight against racism and the proposed action plan.
sismia vastaan vuonna 1997 ja siihen, mitä on tehty Eu roopan parlamentin päätöslauselmassaan 30. tammikuuta 1997 esittämien suositusten noudattamiseksi.
More importantly, we believe it is necessary to avoid a hiatus developing between the work already done and that which is to follow.
Komissio työskenteli tehokkaasti vuonna 1997 toteuttaakseen Eu roopan rotusyrjinnän vastaista vuotta ja edistääkseen syrjinnän poistamista.
As Mrs Quin says, the momentum must not be lost, in particular as the problem continues to get worse with the Front National in its heartlands in southern France stripping the libraries, victimizing the minorities and engaging in chequebook eugenics, as we speak.
Eurooppalaisen teemavuoden virallinen päättäjäiskokous Luxemburgissa viime joulukuussa korosti teemavuoden onnistumista mitä tulee sen aikaan saamiin poliittisiin vaikutuksiin ja sen luomaan liikevoimaan ja myös sen saavutuksiin tietoisuuden lisäämisessä ja uusien kumppanuuksien ja uusien verkostojen muodostamisessa kautta unionin.
However, in the meantime we hope the Commission will prepare itself for swift and urgent action.
Tiedän myös, ja pidän sitä myönteisenä, että parlamentin osallistuminen keskukseen jatkuu.
What has been indicated today leads us to believe that will be happening.
Keskuksella on mahdollisuuksia saada aikaan todellinen muutos käytännössä.
The presidency of the Council can serve the people of Eu rope well by helping to encourage and assist the Commis sion in this task.
Työskentelemällä tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa se antaa panoksensa tarpeelliseen tiedonvaihtoon ja kokemusten yhdistämiseen.
I thank them all for what we have re ceived but, to paraphrase Oliver Twist, I have to say that we want more!
Olen varma, että se osoittautuu korvaamattomaksi jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille.
ing needs and in developing appropriate action.
Keskus on nyt aloittanut työnsä.
In particular, 1997 saw the emergence of a European platform of antiracism non-governmental organizations.
Johtokunta kokoontui viime viikolla ja äänesti herra Jean Kahnin puheenjohtajakseen.
It has shown not only what needs to be done but also what can be done.
Kun katsotaan tulevaisuuteen, on harkittava Amsterdamin sopimuksen vaikutusta.
It is my firm intention to continue to drive forward the European fight against racism.
Sopimuksessa on kaksi avainkohtaa, jotka ovat erityisen merkityksellisiä tälle keskustelulle.
I intend very shortly to present an action plan against racism which will build upon the achievements and lessons learned during the European Year of 1997 and pave the way for legislative proposals once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Sopimuksella sisällytettiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tekstiin tehtävä ehkäistä ja torjua rasismia ja muukalaisvihaa uuteen 29 artiklaan.
I look forward to receiving your continued support in this issue which is of such importance to all Europe's citizens.
Uusi 13 artikla antaa oikeudellisen perustan yhteisön rotuun perustuvan syrjinnän vastaiselle taistelulle.
Ford (PSE). - Mr President, firstly I should like to con gratulate the rapporteur, Mohamed Ali on his report.
Nämä uudet määräykset tulevat helpottamaan työtämme vauhdittaessamme rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän vastaista taistelua.
Sec ondly, I congratulate the Commission for the European Year against Racism which in our opinion was an out standing success.
Kun Amsterdamin sopimuksen ratifiointimenettelyt on saatettu päätökseen, neuvosto asettaa etusijalle tuon sopimuksen nopean täytäntöönpanon.
From Madrid to Manchester and from Barcelona to Berlin there were thousands of different events, some funded by the Commission, some by Member States and some by no one at all.
Tiedän, että komissaari Flyrin on jo ilmoittanut komission valmistelevan toimintasuunnitelmaa rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua varten.
Some people were so keen to get involved they found the money and organized events for themselves.
Neuvosto odottaa innokkaana komission ehdotuksia teemavuoden aikana saavutetulle edistykselle rakentamisesta, ja odotamme innokkaina työskentelyä niiden parissa yhdessä komission kanssa.
I also, in particular, thank Commissioner Flynn for his dedication and commitment to pushing this issue up the agenda.
Puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta haluaa erityisesti säilyttää liikevoiman tällä alueella.
The promise he made first in Marseilles and now again today to introduce antidiscrimination legislation before the end of 1999 is ex tremely welcome.
Meidän on rakennettava tähän päivään mennessä saavutetun edistyksen varaan ja otettava huomioon perus tamissopimuksen uusien määräysten mahdollisuudet.
Thirdly, I congratulate the Council for its acceptance in Amsterdam of the amendments which make it unambiguously clear that the European Community has a role in the fight against racism.
Meidän on harkittava sen suhteen sekä lainsäädännöllisiä että lainsäädäntöön kuulumattomia vaihtoehtoja.
I also congratulate the Council on the agreement to establish the Euro pean Observatory which, as Commissioner Flynn says, was established eight days ago in Vienna and will be up and running in August this year.
Yhdistynyt kuningaskunta pitää puheenjohtajakauden loppupuolella seminaarin, joka tarjoaa tilaisuuden keskittyä näihin tärkeisiin kysymyksiin ja tarkastella tulevaisuutta.
I welcome very much the appointment of Jean Kahn as the President of the Man agement Board because of the work he did on the Con sultative Commission on Racism and Xenophobia.
Yksi tärkeimmistä saavutuksista vuoden 1997 aikana oli syrjinnän kieltävän lausekkeen sisällyttäminen Amsterdamin sopimuksen 13 artiklaan.
I hope the European Parliament will send its best wishes to Mr Kahn for a swift recovery from the stroke he has suffered. We in the Socialist Group have shown a firm commitment behind the Year against Racism.
Amsterdamin sopimuk sen ratifioinnin jälkeen ja jatkaen sen pohjalta, mitä eu rooppalaisen teemavuoden aikana ja myöhemmin saavutettiin, voin sanoa teille tänään, että vakaa aikomukseni on esittää syrjinnän kieltäviä lainsäädännöllisiä ehdotuksia ennen tämän komission toimikauden päättymistä.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism. On Friday we have a Europe Football and Racism Conference to be held at Old Trafford in Manchester sponsored amongst others by the football team.
Toi nen kestävä tulos vuodelta 1997 oli sellaisen asetuksen hyväksyminen, jolla säädettiin Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta Wieniin, mihin ministeri Quin viittasi.
I would also like to congratulate the Commissioner and his entire staff, who made so much effort recently to make true progress in the field of anti-racism, and to combat xenophobia and antiSemitism.
Neuvoston istuvan puheenjohtajan, komission puheenjohtajan ja Euroopan parlamentin varapuhemiehen läsnäolo puhujina siinä ta pahtumassa on tästä hyvä todistus.
I am delighted that the Council representative is also here, because we are discussing a policy which is still principally in the hands of the Council.
Tässä yhteydessä ko missio iloitsee siitä, että Euroopan parlamentti jatkaa ra sismin vastaisen taistelun tärkeyden tunnustamista, johon kuuluu sen vuosittainen keskustelu osana tätä mini-istun-toa.
The resolution we drafted in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has been the subject of very intense debate.
Euroopan rotusyrjinnän vastaisella vuodella oli kaksi ensisijaista aihealuetta.
I think at the moment we have come a long way towards reaching a joint opinion.
Se keskittyi ensinnäkin tietoon ja viestintään ja toiseksi kokemusten vaihtoon.
In fact I am pleased with the way he formulated his own amendments.
Yhteensä 177 projektia sai rahoitustukea.
The amendment does not re fer to tightening up this Parliament's Rules of Procedure, because everyone, terrible as this may be, should be al lowed to express his political opinion; but it refers very expressly to the parties.
Kaikki mahdollinen tehtiin sen varmistamiseksi, että rahoitusta järjestettiin sellaisille projekteille, jotka saavuttivat kansalaiset ruohonjuuritasolla ja joissa oli mukana etnisiä vähemmistöjä maahan muuttajaryhmiä määrittelemässä tarpeita ja kehittämässä sopivaa toimintaa.
In the future we might have par ties which will underwrite this code of conduct and par ties which will not.
Olemme kulkeneet jo kohtalaisen pitkälle, mutta yhä on paljon tehtävää.
We will have politicians who are approachable, you will know where you are, and you will be able to keep people to it. I believe that this is one of the most important results of the Year against Racism.
Neuvosto on lujasti päättänyt olla väistämättä vastuutaan ja odottaa innokkaana työskentelemistä teidän kanssanne ja komission kanssa, ei ainoastaan kitkeäkseen sitä pahuutta, joka yhä turmelee maitamme, vaan myös etsiäkseen tapoja, joilla juhlia erilaisuutta, josta me kaikki hyödymme niin paljon.
It has had a very good effect on politicians.
Puhetta johti varapuhemies A. CAPUCHO
Politicians, in the Netherlands in particular, have declared that they will not play xenophobic games during the next elections around issues such as refugee policies and so on.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa jäsen viittaa komission ponnisteluihin taistella ra
This is, I think, of great significance for us.
Vuonna 1997 nähtiin erityisesti rasis min vastaisten kansalaisjärjestöjen toiminnan kasvu Eu roopassa.
It is a piece of self-criticism on the policy which was made in our own departments of Foreign Affairs.
Haluaisin uskoa, että voimme työskennellä yh dessä tämän tärkeän kehityksen parissa tulevina vuosina.
I recently read about a new event in this context, namely that, according to the French press, a highly placed French politician had
Eurooppalainen teemavuosi oli vasta alku - hyvä alku,
Oostlander his report which I support in its entirety.
Flynn mutta kuitenkin vasta alku.
This is no throwaway objective, it is significant.
Se on näyttänyt ei vain sitä, mitä pitää tehdä, vaan mitä voidaan tehdä.