natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new approach to monitoring and evaluation complements the reorganisation of the NIS/Tacis Directorate and will ensure a better country coherence.
Uusi lähestymistapa seurantaan ja arviointiin täydentää uusien itsenäisten valtioiden ja Tacis-ohjelmaa hoitavan osaston uudelleenorganisointia ja takaa entistä paremman maakohtaisen yhtenäisyyden.
Projects can be more effectively tailored according to the conditions of the relevant partner country.
Hankkeet voidaan räätälöidä paremmin kunkin kumppanuusmaan olosuhteita vastaaviksi.
The new monitoring and evaluation structure is also consistent with the Commission's overall priorities for the evaluation of all external aid.
Uusi seuranta- ja arviointimenettely vastaa myös paremmin komission yleistä, kaikkea ulkoista apua koskevaa tärkeysjärjestystä.
In Russia, the implementation of a specific in-country communications programme is underway.
Venäjällä toteutetaan erityistä maan sisäistä tiedotusohjelmaa.
Its main elements are a range of publications, targetted at existing and potential partner organisations, media, and Tacis contractors.
Tärkeimpänä keinona on sarja julkaisuja, jotka on kohdistettu nykyisille ja tuleville kumppanuusorganisaatioille sekä tiedotusvälineille ja Tacis-sopimus-osapuolille.
Tacis now produces a quarterly newsletter in Russian.
Tacis julkaisee venäjänkielistä tiedotuslehteä, joka ilmestyy neljästi vuodessa.
The setting-up of the new monitoring and evaluation teams started in mid-1995 and the contract for the first country team was signed in November 1995.
Uusien seuranta- ja arviointiryhmien muodostaminen aloitettiin vuoden 1995 puolivälissä, ja ensimmäinen maaryhmäsopimus allekirjoitettiin marraskuussa 1995.
Tacis communications programme
Tacis-tiedotusohjelma
Since 1993, the Commission has responded actively to the increased interest that the European Community institutions and advisory bodies, Member States and partner countries have shown in the activities and the development of the Programme.
Vuodesta 1993 lähtien komissio on aktiivisesti vastannut siihen lisääntyneeseen mielenkiintoon, jota Euroopan yhteisön toimielimet ja neuvoa antavat elimet, jäsenvaltiot ja kumppanuusmaat ovat osoittaneet ohjelman toimintaa ja kehittämistä kohtaan.
The implementation of the Tacis communications programme (ECU 3 million) was continued in 1995.
Tacis-tiedotusohjelman (3 miljoonaa ecua) toteuttamista jatkettiin vuonna 1995.
In addition, ECU 2 million of Tacis funds were used for the implementation of activities to raise the profile of the EU within the NIS, and to provide information of a more general nature on the European Union.
Lisäksi käytettiin 2 miljoonaa ecua Tacis-varoja toimintaan, jonka tarkoituksena oli tehdä EU:ta tunnetuksi uusissa itsenäisissä valtioissa ja antaa tietyille kohderyhmille yleistietoa Euroopan unionista.
This was carried out by the Commission's Directorate General for Information, in collaboration with the Delegations In Russia, Ukraine, Kazakhstan and Georgia.
Tämän työn teki tiedotuksen pääosasto yhdessä Venäjän, Ukrainan, Kazakstanin ja Georgian edustustojen kanssa.
Principal activities include a fortnightly TV programme broadcast across the NIS from Russia, and a monthly TV programme on Ukrainian Television.
Tärkeitä toimintatapoja ovat myös Venäjältä joka toinen viikko kaikkiin uusiin itsenäisiin valtioihin lähetettävä TV-lähetys sekä kuukausittainen TV-ohjelma Ukrainan televisiossa.
In 1995, each programme was watched by an average of 4 million Ukrainians and 8.5 million Russians.
Vuonna 1995 jokaista ohjelmaa katseli keskimäärin 4 miljoonaa ukrainalaista ja noin 8,5 miljoonaa venäläistä.
Furthermore, publication of the bi-monthly Evropa - a 44-page colour magazine in Russian with a 16-page insert in EU languages - continued in 1995 with a print run of 100,000.
Lisäksi jatkettiin kuusi kertaa vuodessa ilmestyvän monivärisen 44-slvuisen Evropa-aikakauslehden julkaisemista. Lehdessä on 16-sivuinen liite EU-kielillä, ja sen painos oli vuonna 1995 100.000 kappaletta.
Over the course of the year, a substantial publications programme has continued, aimed at explaining the nature and activities of the Tacis Programme, and giving guidance to all those interested in participating in it, both in Europe and the NIS.
Vuoden aikana on jatkettu laajaa julkaisuohjelmaa, jonka tarkoituksena on kertoa Tacisohjelman luonteesta ja toiminnasta ja antaa ohjeita kaikille, jotka ovat kiinnostuneita ohjelmaan osallistumisesta joko Euroopan unionissa tai uusissa itsenäisissä valtioissa.
Tacis has now published over 80 titles in 12 languages and has distributed over 940,000 copies through its database alone, which holds the names of some 30,000 individuals and organisations interested in Tacis.
Tacis on nyt julkaissut yli 80 julkaisua 12 kielellä ja jakanut niitä yli 940.000 kappaletta pelkästään noin 30.000 Tacis-ohjelmasta kiinnostuneen yksilön ja organisaation nimet sisältävän tietokantansa kautta.
A quarter of these titles are produced in Russian and distributed to targeted audiences in the NIS.
Neljännes julkaisuista on venäjän kielisiä, ja ne on jaettu kohderyhmille uusissa itsenäisissä valtioissa.
Tacis and the European Community institutions
Tacis ja Euroopan yhteisön toimielimet
European Parliament and the negotiations for a new Tacis Regulation
Lisäksi edistyttiin avustustoimintojen yhteensovittamisessa ja yhteyden­pidossa eri avustajien kanssa kaikilla Tacis­aloilla valtio­, paikallis­ ja keskustasolla.
In 1995 the European Parliament again played a major role in monitoring the performance of the Programme, and formulating the Tacis budget.
Ehdotettu uusi asetus tekee mahdolliseksi pienimittaiset perusrakenneinvestoinnit raja­alueyhteistyön puitteissa sekä pääoman tarjoamisen pk­yhteisyrltyksille.
In 1995, the Court of Auditors published its annual report on Tacis activities in 1994.
Tilintarkastustuomioistuin julkaisi vuonna 1995 vuosikertomuksensa vuoden 1994 Tacis­toiminnasta.
This report's conclusions on Tacis' fourth year of operation illustrated significant achievements in the quality and implementation of the Programme.
Kertomuksessa todettiin, että Tacis­ohjelman neljäntenä toimintavuonna ohjelman laatu ja toteutuminen paranivat merkittävästi.
The Court emphasises that despite the criticisms levelled at Tacis in the past, the efforts made by the Commission to improve the overall operation of the Programme should be given proper recognition.
Tuomioistuin korostaa, että huolimatta ohjelmaan aikaisemmin kohdistuneesta arvostelusta komission nykyisille pyrkimyksille sen toiminnan yleiseksi kehittämiseksi on annettava tunnustusta.
The Court also acknowledges the difficulties which Tacis encounters with the constantly changing political and economic environment in the New Independent States.
Tuomioistuin ymmärtää myös, että ohjelma kohtaa vaikeuksia uusien itsenäisten valtioiden jatkuvasti muuttuvassa poliittisessa ja taloudellisessa ympäristössä.
The proposed Regulation was submitted to the Council of Ministers who consulted the European Parliament.
Euroopan parlamentti ja neuvottelut uudesta Tacis-asetuksesta
The report outlined the improvements in Tacis' financial performance, and highlighted successful actions and projects.
Kertomuksessa kuvattiin Tacis­ohjelman rahoituksellisen suorituksen paranemista ja tuotiin esille onnistuneita toimia ja hankkeita.
The Court also listed some areas which it considered would benefit from increased attention in order to improve project quality.
Lisäksi siinä lueteltiin muutamia alueita, joihin olisi syytä kiinnittää enemmän huomiota hankkeiden laadun parantamiseksi.
These issues were proposed for further attention
Vuonna 1995 Euroopan parlamentilla oli jälleen merkittävä osa ohjelman toiminnan seurannassa ja Tacis­budjetin muotoilussa.
The main themes of the new Regulation are as follows
Seuraaviin kysymyksiin kehotettiin kiinnittämään enemmän huomiota:
. the need for careful identification of projects and project partners • the need for improved monitoring and setting-up of evaluation systems . the need for better coordination between donors . the need for more investment-orientation of projects.
• hankkeiden ja hankekumppaneiden huolellinen valinta . tarkempi seuranta ja arviointijärjestelmät ■ avustajien toiminnan yhteensovittamisen kehittäminen . hankkeiden investointipainotteisuuden lisääminen.
Several of the issues raised by the Court of Auditors have been addressed by the Commission.
Vuoden 1995 alussa komissio antoi ehdotuksen uudeksi Tacis­asetukseksi vuosiksi 1996­1999.
Tacis has built up a comprehensive monitoring and evaluation system which is now operational.
Ehdotus jätettiin ministerineuvostolle, joka puolestaan pyysi Euroopan parlamentin mielipidettä.
Its monitoring and evaluation teams delivered their first results in 1995, which concluded that effective evaluation has contributed to better project identification on the ground.
Asetukseen tehtiin joukko tärkeitä muutosehdotuksia.
In addition, local partners are increasingly involved in the tender process which has helped to raise the quality of selected Tacis experts and project sustainability.
Vuoden loppuun mennessä ei minis­terineuvostossa kuitenkaan päästy lopulliseen yksimieli­syyteen asiasta.
Tacis frequently works with other international donors on an individual project basis.
Komissio on tarttunut moniin tilintarkastustuomioistuimen esille tuomiin kysymyksiin.
. the remaining implementation modalities (with regard to crossborder and industrial cooperation, contract information, monitoring and evaluation, progamming, coordination and reporting) would make up an annex to be revised by the Tacis Committee.
Uusi Tacis­asetus sisältää edellisten asetusten pääosat ja korostaa osaamisen siirron rahoitusta Tacis­ohjelman keskeisenä toimintamuotona. Uuden asetuksen pää­kohdat ovat seuraavat:
While the current Tacis Regulation limits Tacis activities to the provision of technical assistance, the Court's remaining concerns will be addressed by the new Tacis Regulation.
Seuranta­ ja arviointiryhmät antoivat ensimmäiset tulokset vuonna 1995, ja niiden mukaan tehokas arviointi on parantanut hankkeiden määrittämistä kentällä.
The proposed new Regulation offers the scope for small-scale infrastructure investments in the context of crossborder cooperation, and for the provision
Lisäksi paikalliset kumppanit ovat entistä enemmän mukana tarjous­prosessissa, ja se on auttanut kohottamaan valittujen Tacis­asiantuntijoiden laatua ja hankkeiden kestävyyttä.
designed to protect the environment . fixed allocations of ECU 11 million and ECU 1 million for the Tacis Democracy programme, and specifically for the promotion of a free press, respectively.
Lisäksi Euroopan parlamentti asetti vuonna 1995 seuraa vat Tacisohjelman vuoden 1996 talousarvion toteuttamiseen liittyvät vaatimukset: pienimittaiset perusrakennehankkeet raja-alueilla ja pk-yhteisyritysten pääomatuki, joka ei saa ylittää 10 prosenttia Tacis-rahoituksesta Tacis- ja INTERREG -toiminnan yhdistäminen Venäjän ja Suomen välisellä rajalla Ympäristökysymysten tunnistaminen (rakenteiden vahvistaminen, lainsäädäntö, koulutus) ensisijaiseksi alueeksi
a separate ECU 30 million budget line for crossborder cooperation a 10 per cent ceiling on projects to promote cooperaron in higher education, to include the Tempus programme a fixed allocation of ECU 50 million for projects
. erillinen 30 miljoonan ecun budjettimomentti rajaalueyhteistyöhön • 10 prosentin katto korkean asteen koulutukseen liittyville hankkeille, mukaan lukien Tempus-ohjelma . kiinteä 50 miljoonan ecun erä ympäristönsuojelu hankkeille . kiinteät 11 ja 1 miljoonan ecun määrärahat, edellinen Tacisdemokratiaohjelmalle ja jälkimmäinen lehdistön vapauden edistämiseen.
The new Regulation is scheduled to come into force in 1996.
Uuden asetuksen on tarkoitus astua voimaan vuonna 1996.
Bilateral and international cooperation relationship based on of informal information exchange.
Kahdenkeskinen ja kansainvälinen yhteistyö paremmin tehostaa yhteensovittamista, vaihtaa tietoja nykyisestä toiminnasta ja saada ideoita tulevia ohjelmia varten.
Sessions identified specific areas that would benefit from more closely coordinated activities, while Tacis also participated in meetings with USAID in 1995.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuva ja komissiota Tacisohjelman toteutuksessa avustava Tacis-komitea kokoontui vuoden aikana säännöllisesti.
Cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development
Nämä kokoukset ovat tärkeitä mielipiteiden vaihdon ja toiminnan yhteensovittamisen kannalta.
The Commission plays an important role in the coordination of international assistance in the New Independent States.
Komissiolla on tärkeä osa uusille itsenäisille valtioille suunnatun kansainvälisen avun yhteensovittamisessa.
The organisational restructuring of Tacis on geographical lines facilitates easier coordination with counterparts from other organisations.
Tacisohjelman maantieteellinen uudelleenorganisointi helpottaa työn yhteensovittamista muiden järjestöjen kanssa.
It has become increasingly evident that effective coordination achieves better results than single initiatives by one donor.
On käynyt yhä selvemmäksi, että tehokkaalla yhteensovittamisella saavutetaan paremmat tulokset kuin yhden lahjoittajan aloitteilla.
Where several donors have formulated a common response to issues, the impact on the partner countries has been greater.
Kun useat lahjoittajat yhdistävät voimansa, on vaikutus kumppanuusmaissa suurempi.
Improved coordination with Member States
Yhteensovittaminen Yhdysvaltojen kanssa
The Tacis Partnership and Coordination programme, PCP, was in its second year of operation in 1995.
Vuosi 1995 oli Tacisin kumppanuus- ja yhteistyöohjelman toinen toimintavuosi.
With an ECU 5 million budget, it continued to cofinance projects developed through close cooperation between Member State organisations and the Tacis Programme, in pursuit of shared goals in the provision of assistance to the NIS.
Viiden miljoonan ecun budjetillaan ohjelma osallistui jäsenvaltioiden järjestöjen ja Tacisohjelman yhdessä kehittämien hankkeiden rahoitukseen yhteisten päämäärien saavuttamiseksi uusien itsenäisten valtioiden auttamisessa.
A decision was made to allocate a further ECU 10 million for the third round of the programme.
Ohjelman kolmannelle kierrokselle päätettiin myöntää 10 miljoonaa ecua.
Additional cooperation has been assisted through a series of new operational arrangements agreed by the Commission and the EBRD.
Vuonna 1993 sovittuja ja vuonna 1994 toteutettuja epävirallisia yhteyksiä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä vahvistettiin vuonna 1995.
In 1995 Tacis also looked at the type of assistance programmes run by the Member States, in order to determine how to coordinate most effectively, to exchange information on existing activities and ideas for future programmes.
Brysselissä marraskuussa 1995 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen välisen yhteensovlttamiskokouksen tarkoituksena oli kehittää suhteita siten, että ne perustuivat vapaamuotoiseen tietojen vaihtoon.
Informal working relations between the EU and the US, agreed in 1993 and implemented in 1994, were strengthened in 1995. The EU-US coordination meeting in Brussels in November 1995 sought to develop the current
Istunnoissa määritettiin alueita, jotka hyötyisivät toiminnan läheisemmästä yhteensovittamisesta, ja Tacis osallistui myös USAIDin vuoden 1995 kokouksiin.
1995 also saw the coordination of macro-economic loans to Ukraine and Moldova.
Vuonna 1995 Tacis selvitti myös sitä, millaisia avustusohjelmia jäsenvaltioilla on meneillään, voidakseen
Armenia down since 1992 and rail, road and pipeline transport of oil and gas products through Georgia is frequently disrupted.
Tacisohjelman ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehitys pankin (EBRD) välisen yhteistyön tärkein muoto on edelleen Bangkok-sopimus.
Armenia also suffers from an antiquated national energy distribution network.
Vuonna 1995 voitiin tätä kautta käyttää 20 miljoonaa ecua Tacisin varoja tarpeellisen osaamisen antamiseksi pankin sijoitus- ja lainahankkeiden tukemiseen.
Dialogue between the European Community, its Member States and Armenia made significant advances with the initialling of a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995.
Tacis-avustukset ovat enenevässä määrin riippuvaisia siitä, että Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) antaa vastaavia lainoja tai avustaa maksutaseen vajausten hoitamisessa. Vuonna 1995 yhteensovitettiin lisäksi Ukrainan ja Moldovan makrotalouslainoja.
The Agreement recognises the independence, sovereignty and territorial integrity of Armenia and emphasises the need for cooperation between the states of the Transcaucasus in order to further the development of the region.
Vuoropuhelu Euroopan yhteisön, sen jäsenmaiden ja Armenian välillä edistyi merkittävästi, kun kumppanuus- ja yhteistyösopimus parafoitiin joulukuussa 1995.
An Interim Agreement is being negotiated so that the trade-related measures of the Agreement can be implemented as soon as possible, while the full PCA awaits ratification.
Sopimuksessa tunnustetaan Armenian itsenäisyys, täysivaltaisuus ja alueellinen koskemattomuus ja korostetaan Taka-Kaukasian maiden yhteistyön
In order to address these energy distribution problems in a comprehensive manner, Tacis has established a pipeline working group which includes representatives from ten New Independent States, including Armenia.
Jotta energian jakeluongelmiin voitaisiin puuttua kokonaisvaltaisesti, Tacisohjelman puitteissa on perustettu putkistotyöryhmä, jossa on edustajia kymmenestä uudesta itsenäisestä valtiosta, myös Armeniasta. Työryhmän tavoitteena on tunnistaa ja ratkaista alueellisen energianjakelun pulmakohdat.
The group aims to identify and solve regional energy distribution problems.
tarpeellisuutta alueen kehittämiseksi.
Tacis projects in 1995 were directed at the long-term goals of modernising the energy infrastructure and reorganising the energy sector in order to make it commercially efficient.
Vuoden 1995 Tacis-hankkeet tukivat pitkän tähtäimen tavoitteita eli perusrakenteiden uudistamista ja energiaalan kaupalliseen kannattavuuteen tähtäävää uudelleen järjestelyä.
With Tacis support worth ECU 1 million, an implementation unit for energy sector projects will be created within the Ministry of Energy.
Tacisin myöntämän 1 miljoonan ecun tuen turvin perustetaan energiaministeriöön energiaalan hankkeita toteuttava yksikkö.
The unit is responsible for developing a long-term energy strategy and coordinating national energy projects and resources.
Yksikkö vastaa pitkän aikavälin energiasuunnitelman tekemisestä ja kansallisten energiahankkeiden ja energiavarojen yhteensovittamisesta. sesta.
The political and economic situation in Armenia improved in 1995.
Armenian poliittinen ja taloudellinen tilanne koheni vuonna 1995.
In the legislative elections in June, the liberal democratic reform-minded government remained in power and a new constitution was passed in July.
Kesäkuussa pidetyissä parlamenttivaaleissa uudistusmielinen, liberaalis-demokraattinen hallitus säilytti asemansa, ja heinäkuussa hyväksyttiin uusi perustuslaki.
The cease fire in the conflict with Azerbaijan over Nagorno Karabakh is being respected, however progress in the Organisation for Security and Cooperation in Europe peace talks is slow.
Tulitauko on pitänyt Azerbaidzanin kanssa Vuoristo-Karabahin alueesta käydyssä kiistassa, mutta rauhan neuvottelut Euroopan turva- ja yhteistyöjärjestössä etenevät hitaasti.
The government continued its policy of radical economic reform and rapid privatisation.
Hallitus jatkoi rajujen talousuudistusten ja nopean yksityistämisen linjoilla.
As a result, the Armenian economy was strengthened in 1995.
Tämän politiikan tuloksena Armenian talous koheni vuonna 1995.
Armenia was the only country of the New Independent States to experience positive GDP growth at 5 per cent.
Armenia oli ainoa uusi itsenäinen valtio, jonka bruttokansantuote kasvoi (kasvua 5 prosenttia).
Inflation decreased drastically compared to the rate in 1994, and the new currency, the dram, remained relatively stable.
Inflaatio väheni merkittävästi vuoteen 1994 verrattuna, ja uusi valuutta, dram, pysyi suhteellisen vakaana.
Armenian exports to the European Community are also rising.
Armenian vienti Euroopan yhteisöön on myös kasvamassa.
Following a successful 1993-1994 project, Tacis continued its efforts to restructure the gas sector in order to make it commercially viable.
Vuosien 1993/94 onnistuneen hankkeen pohjalta Tacisohjelman puitteissa jatketaan kaasualan kaupalliseen kannattavuuteen tähtäävää uudelleenjärjestelyä.
An ECU 1 million project focusses on an analysis of the integrity of the main gas pipelines, and on a rehabilitation plan for the national gas transport system and the distribution system in Yerevan.
1 miljoonan ecun hanke keskittyy suurimpien kaasuputkien kunnon selvittämiseen, kansallisen kaasunkuljetusjärjestelmän kunnostussuunnitelmaan ja Jerevanin jakelu järjestelmään.
A second ECU 1 million project includes the reorganisation of Armgazprom, the state gas company, around its core business of supply and transmission as well as the restructuring and privatisation of non-strategic activities.
Toiseen 1 miljoonan ecun hankkeeseen sisältyy valtion kaasuyhtiön, Armgazpromin, perustoimintojen (¡akelu ja kuljetukset) uudelleenjärjestely, sekä strategisesti huonojen toimintojen uudistaminen ja yksityistäminen.
Tacis support for reform
Tacis-tuki uudistuksille
Tacis is supporting the Government in its reform efforts by focusing on the following sectors
Tacisin tuki hallituksen uudistuspyrkimyksille keskittyy seuraaville alueille:
• energy . enterprise restructuring and development . human resources development.
. energia . yritysten rakennemuutos ja kehittäminen • inhimillisten voimavarojen kehittäminen
The Energy Centre established in Yerevan, as part of a network of Tacis Energy Centres in the NIS, continued its work in 1995.
Tacisin uusien itsenäisten valtioiden energiakeskusverkoston osaksi Jerevaniin perustettu energlakeskus jatkoi toimintaansa vuonna 1995.
It provides information, training and technical support for various energy efficiency initiatives in industry and the public service sector.
Keskus tarjoaa tietoa, koulutusta ja teknistä tukea monenlaisille sekä teollisuuden että julkisten palvelujen energiatehokkuutta parantaville aloitteille.
In 1995 the Energy Centre carried out energy audits in major Armenian industries, identifying wasteful procedures and formulating strategies for reduced energy consumption.
Vuonna 1995 energiakeskus teki Armenian suurissa teollisuusyrityksissä energlatarkastuksia, joiden yhteydessä osoitettiin energiaa tuhlaavat toiminnot ja laadittiin energian kulutuksen vähentämiseen tähtääviä strategioita.
In 1995, Tacis committed ECU 6 million for the Armenian national programme.
Vuonna 1995 Tacis-ohjelmasta sidottiin Armenian kansalliseen ohjelmaan 6 miljoonaa ecua.
Armenia also benefited from funds committed to the Tacis Traceca programme which aims at increasing regional cooperation through more extensive transport links.
Armenia hyötyi myös Tacisin Traceca-ohjelman budjettisitoumuksista, joilla pyritään lisäämään alueellista yhteistyötä entistä kattavampien liikenneyhteyksien avulla.
Developing the energy sector
Energiaalan kehittäminen
Armenia suffers from a serious lack of domestic energy sources and is dependent on imports of energy supplies.
Armenian hiilivetyesiintymien arviointihankkeen tuloksena maan öljy- ja kaasuvaroista on tehty tekninen selvitys ja tietopankki energiaministeriölle.
The main gas pipeline from Azerbaijan has been shut
Hallitus pitää kiireellisimpänä hankkeena laskutus- ja
A project for the evaluation of Armenia's hydrocarbon deposits has now produced a technical dossier on the country's oil and gas potential, as well as a databank for the Ministry of Energy.
Armeniassa on huutava pula kotimaisista energian lähteistä, ja maa on riippuvainen tuontienergiasta.