natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission furthermore will continue to study all possible risks associated with drinking- water pipes containing asbestos as part of their ongoing work programme on asbestos.
Komissio aikoo lisäksi vastakin tutkia kaikkia asbestia sisältäviin juomavesiputkiin liittyviä mahdollisia riskejä osana käynnissä olevaan asbestia koskevaa työohjelmaansa.
The Commission drew up, already in 1993, a draft proposal for a Dhective to ban asbestos with exemptions.
Komissio laati jo vuonna 1993 ehdotusluonnoksen direktiiviksi, jolla asbesti kiellettäisiin tietyin poikkeuksin.
However, no qualified majority could be obtained for the draft proposal.
Ehdotusluonnos ei kuitenkaan saanut taakseen määräenemmistöä.
Thé Commission relaunched discussions on the asbestos question with Member State experts in 1996. The most recent meetings were on 26 July 1996 and 7 November 1996.
Vuonna 1996 komissio käynnisti uudelleen keskustelut asbestikysymyksestä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden
Question No 89 by Alexandres Alavanos (H-0469/97) Subject: Refunds to Greek cotton-growers
Kysymyksen 89.esittäjä Alexandres Alavanos (H-0469/97)
Greek cotton production suffered severe losses in 1996 which resulted in a final figure of 927 000 tonnes eligible for subsidy and a reduction in the coresponsibility levy.
Kreikan puuvillaviljelykset kärsivät suuria vahinkoja vuonna 1996, minkä johdosta takeen oikeutetun tuotannon lopullinen määrä oli 927 000 tonnia, ja yhteisvastuumaksua vähennettiin.
The refund to Greek cotton-growers has been calculated to be Drs 60 per kilo of unginned cotton (a total of some Drs 80 bilüon).However, for the money to be refunded to cotton-growers, all the details relating to production and aid for the 1996 harvest have to be finalized.
Kreikkalaisille tuottajille on lisäksi laskettu maksettavan ylimääräistä korvausta 60 drakhmaa jokaisesta puhdistamattomasta puuvillakilosta (eli yhteensä noin 80 miljardia drakhmaa).
This procedure has been held up by Spain with the result that Greek cotton-growers have not received the money they are entitled to.
Jotta nämä summat voitaisiin maksaa puuvillantuottajille, tuotantoluvut ja vuoden 1996 sadosta maksetun tuen määrät on lopullisesti vahvistettava.
What is the fastest timetable for completing the procedures so that cotton-growers can be paid? .What is the Commission's estimate of the amount of the refunds on the basis of the data available so far?
Miten nopeasti nämä menettelyt voidaan saada päätökseen, jotta puuvillantuottajat voivat saada maksunsa? Kuinka suureksi komissio tämänhetkisten tietojen perusteella arvioi korvausten mää rän?
While regretting the further delay in fixing aids granted to raw cotton for the 1996-1997 year, made necessary in order to obtain final data for Spain, the Commission reminds the Honourable Member that the final dates set in the Community regulation are the end of June for fixing effective production and 15 July for aids and those dates will be met.
Pahoitellen raakapuuvillalle markkinointivuodelle 1996/1997 myönnettävien tukien määrittelemisessätapahtunutta ylimääräistä viivästymistä, joka oli välttämätöntä Espanjan lopullisten tietojen saamiseksi, komissio muistuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että yhteisön säädöksissä määrät tyjä viimeisiä päivämääriä, eli todellisten tuotantomäärien vahvistamisen osalta kesäkuun loppua ja tukien osalta 15. päivää heinäkuuta, tallaan noudattamaan.
The opinion of the competent management committee on cotton is requested, on 10 June, on the draft regulation setting for the 1996-1997 marketing year thé effective production of raw cotton and the amount by which the objective price is reduced.
Puuvillan alalla toimivaltaiselta hallintokomitealta onkin pyydetty 10. kesäkuuta lausuntoa asetus ehdotuksesta, jossa vahvistetaan raakapuuvillan todellisen tuotannon määrä markkinointivuodelle 1996/1979 sekä summa, josta tavoitehinta on vähennetty.
On that basis, the Commission will then published the amount of the final aids.
Komissio julkistaa myöhemmin tämän perusteella lopullisten tukien määrän.
Question No 90 by Philippe De Coene (H-0471/97) Subject: Repressive measures against Bolivian coca farmers
Kysymyksen 90 esittäjä Philippe De Coene (H-0471/97)
In its answer to my previous question on this subject the Commission said that EU aid to Bolivia, approved on 27 September 1996 and amounting to ECU 30 million, would be used in the fight against poverty and that under no circumstances would it be used for the violent and repressive action taken against coca farmers.
Vastauksessaan aikaisempaan tätä kysymystä koskevaan kysymykseeni Euroopan komissio totesi, että EU:n tuki Bolivialle, joka 27. syyskuuta 1996 hyväksyttiin 30 miljoonan ecun suuruisena, käytettäisiin köyhyyden torjuntaan eikä suinkaan kokaiiniviljelijöihin kohdistuvaan väkivaltaiseen ja tukahduttavaan toimintaan.
In recent months the Bolivian government has stepped up the violence against the coca farmers.
Viime kuukausina Bolivian hallitus on lisännyt kokaiiniviljelijöihin kohdistavaa väkivaltaa.
In 17 April five farmers were killed at a meeting between farmers protesting at the summary execution of a 53-year old woman and the police.
Tämän vuoden huhtikuun 17. päivänä viisi viljelijää sai surmansa 53-vuotiaan naispuolisen viljelijän pikateloitasta vastaan mieltään osoittaneiden kokaiiniviljelijöiden ja poliisin välisessä yhteenotossa.
Is the Commission aware that on 17 April agents of the UMOPAR and DIRECO (the Bolivian drags police) in Chapare shot dead Mrs Alberta Oreliana Garcia in front of her oldest son when she was protesting, unarmed, against the destruction of her coca field?
Onko komissio tietoinen siitä, että UMOPARin ja DIRECOn (Bolivian huumepoliisin) viranomaiset ampuivat 17. huhtikuuta 1997 kuoliaaksi rouva Alberto Oreliana Garcian vanhimman poikansa silmien edessä hänen osoittaessaan aseistamattomana mieltään kokaiiniviljelmänsä tuhoamisen vuoksi?
Is the Commission aware that at the subsequent demonstration incidents occurred and a further five people, including a 3-month old baby, were killed?
Onko Euroopan komissio tietoinen siitä, että tätä seurannut mielenosoitus päättyi välikohtaukseen ja että tällöin ammuttiin vielä viisi henkilöä, joiden joukossa 3-kuukautinen pienokainen?
Has the Commission recently approved a programme for alternative develop ment in Chapare on condition that the authorities guarantee a climate of dialogue with the farmers and peace in the region?
Onko komissio hyväksynyt Chaparen vaihtoehtoista kehittämistä koskevan ohjelman sillä edellytyksellä, että viranomaiset takaavat sopivan ilmaston maanviljelijöiden kanssa käytä välle vuoropuhelulle sekä alueella vallitsevan rauhan?
Does the Commission feel that this project can still go ahead?
Voidaanko komission mielestä tätä hanketta jatkaa?
The Commission is informed of the facts to which the Honourable Member refers and is closely following the development of events in the Chapare.
Komissio on tietoinen seikoista, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa ja seuraa tarkoin tapahtumien kulkua Chaparassa.
It also pays tribute to Mrs Oreliana de Garcia and the other victims of the clashes with the security forces and hopes that the circumstances of theh deaths will rapidly be clarified.
Se haluaa kunnioittaa Oreliana de Garcian sekä turvallisuusjoukkojen kanssa käydyissä yhteenotoissa kuolleiden muiden uhrien muistoa ja toivoo, että heidän kuolemiensa olosuhteet selvitetään pian.
The Commission-backed programme intervenes for its part in support for the introduction of alternative income sources to coca, in improving coUective infrastructures and in initiatives in favour of preserving natural resources.
Komission tukema ohjelma kohdistuu omalta osaltaan kokaiinille vaihtoehtoisten tulonlähteiden käyttöönottamisen tukemiseen, yhteisten infrastruktuurien parantamiseen ja luonnonvarojen suojelua puoltaviin aloitteisiin.
Question No 91 by Marialiese Flemming (H-0333/97)
Kysymyksen 91 esittäjä Marialiese Flemming (H-0333/97)
Subject: Mochovce nuclear power station
Aihe: Mochovcen ydinvoimala
What efforts has the Commission made to implement the resolution of 15 March 1995 on Mochovce?
Mihin ponnisteluihin komissio on ryhtynyt toteuttaakseen ne toimenpiteet, joita parlamentti esitti 15. maaliskuuta 1995 antamassaan Mochovcea koskevassa päätöslauselmassa?
In particular, has it taken the initiative to convene a high-level regional conference on energy development and environmental protection in central Europe?
Tiedustelen erityisesti sitä, onko komissio tehnyt aloitteen Keski-Euroopan energiahuollon kehitystä ja ympäristön suojelua käsittelevän korkean tason alueellisen konferenssin järjestämisestä?
What measures have been taken to support the Slovak Republic in applying feasible alternative solutions in relation to energy demand?
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty Slovakian tasavallan tukemiseksi, jotta maa voi tyydyttää energiantarpeensa käyttökelpoisin vaihtoehtoisin ratkaisuin?
Has the Commission worked out an energy development plan for central Europe after consultation with the countries concerned, with the aim of reducing the dependence on nuclear energy?
Onko komissio laatinut, kyseisten maiden kanssa neuvoteltuaan, Keski-Euroopan energiahuollon kehittämissuunnitelman, jonka tavoitteena on vähentää riippuvuutta ydinenergiasta?
The resolution on Mochovce adopted by the European Parliament on 15 March 1995 was based upon the possibility that a Euratom loan be granted to the Slovak government for the completion of two units of the Mochovce Nuclear Power Plant.
Euroopan parlamentin 15. maaliskuuta 1995 antama päätöslauselma perustui mahdollisuuteen, että Slovakian hallitukselle saatettaisiin myöntää Euratom-laina Mochovcen ydinvoimalan kahden yksikön loppuunsaattamista varten.
The Honourable Member will recall that the Commission informed the European Parliament on several occasions that neither an EBRD loan nor a Euratom loan was granted to Slovakia for Mochovce.
Arvoisa jäsen muistanee, että komissio ilmoitti Euroopan parlamentille useaan otteeseen, että Slovakialle ei myönnettäisi Mochovcea varten EBRD-lainaa eikä Euratom-lainaa.
At the request of the Slovak government .the procedure with regard to such loans was stopped.
Slovakian hallituksen pyynnöstä näitä lainoja koskeva menettely keskeytettiin.
The European Union continues to support nuclear safety and the development of renewable energy and alternative sources of energy in Slovakia and other associated countries.
Euroopan unioni tukee edelleen ydinturvallisuutta ja uusiutuvan energian kehittämistä ja vaihtoehtoisia energialähteitä Slovakiassa ja muissa assosioituneissa maissa.
This is a priority for the Phare programme, in particular bearing in mind the Association agreements and preparations for EU membership.
Tämä on PHARE-ohjelman ensisijainen tavoite ottaen huomioon etenkin assosiointisopimukset ja EU-jäsenyyden valmistelut.
Slovakia's multiannual indicative Phare programme indicates that: 'Phare assistance over the medium term wiU be focused on energy efficiency, integrated envhonment and nuclear safety approaches and the development of European energy networks.'
Slovakian monivuotisessa suuntaa-antavassa PHARE-ohjelmassa todetaan seuraavaa: "Keskipitkän aikavälin PHARE-apu keskittyy energiatehokkuuteen, yhdennettyihin ympäristö- ja ydinturvallisuuslähestymistapoihin ja Euroopan energiaverkkojen kehittämiseen".
• Funds under the 1995 National Phare Energy programme for Slovakia have been aUocated towards the development of alternative energy sources, notably a major initiative aimed at developing geothermal energy.
Slovakian kansallisen PHARE-energiaohjelman alaisuudessa vuonna 1995 myönnetyt varat on kohdistettu vaihtoehtoisten energiavarojen kehittämiseen, varsinkin tärkeään aloitteeseen, jolla pyritään kehittämään maalämpöenergiaa.
Two million ECU have been earmarked to support the
Kaksi miljoonaa ecua on varattu maalämmön mahdollisuuksien arviointiin Kosken alueella ja poraushankkeen ensimmäisen vaiheen rahoittamiseen. seen.
SITTING OF THURSDAY, 12 JUNE 1997
ISTUNTO TORSTAINA 12. KESÄKUUTA 1997
European voluntary service action programme
Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset - toimintaohjelma
Topical and urgent debate - Free movement of goods (Spain/France)
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista - Tavaroiden vapaa liikkuvuus unionissa (Espanja/Ranska)
Votes (continuation)
Äänestys (jatkoa)
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President had to correct their votes yesterday.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN
Is this a failure of the Members or the system we use for voting?
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiinnititte huomiomme pöytäkirjan sivulle 14.
It seems absurd to have 40 corrections of vote from one voting session.
Huomaan, että 40 jäsenen oli korjattava eilistä äänestystään.
(The sitting was opened at 10 a.m.)
On järjetöntä, että yhtä äänestysistantoa seuraa 40 äänestyskorjausta.
Approval of the Minutes
Pöytäkirjan hyväksyminen Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. - I would suggest to you that it is both a failure on the part of Members and a slight hiccup in the voting system.
Puhemies. - Epäilen, että vika oli sekä parlamentin jäsenissä että nikottelevassa äänestysjärjestelmässä.
I seem to recall that particular vote was out of the normal sequence and that was why some Members were thrown.
Muistaakseni tämä äänestys toimitettiin epätavallisessa järjestyksessä, ja siksi jotkut jäsenet hämmentyivät.
Wynn (PSE). - Mr President, concerning the voting list and the contentious paragraph 4c of the IGC debate, in our group I argued vigorously that we should be voting for this.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kom mentoida äänestyslistaa ja HVKkeskustelun riidanalaista 4 kohdan c alakohtaa.
However, when it came to the vote, it was one of those embarrassing moments when Mr Harrison, Mr Donnelly and myself voted against when should have voted for.
Kannatin pontevasti sitä, että ryhmäni äänestää tämän kohdan puolesta, mutta itse äänestyksessä meille sattui todella nolosti, sillä Harrison, Donnelly ja minä äänestimme vastaan, vaikka meidän olisi pitänyt äänestää puolesta.
To correct that we gave a statement in writing to the secretariat asking that it be corrected to show that we had voted for 4c.
Jotta tämä korjattaisiin, annoimme sihteeristölle kirjallisen lausunnon, jossa pyysimme, että tämä korjataan siten, että me äänestimme 4 kohdan c alakohdan puolesta.
In the record it still shows that we voted against and I am asking if it could be corrected.
Pöytäkirjassa näkyy yhä, että äänestimme vastaan, ja pyydän, että se voitaisiin korjata.
President. - I would refer you to page 14 of the English Minutes where it says Mr Wynn, Mr DonneUy, Mr Harrison and Mr Elchlepp had intended to vote in favour.
Puhemies. - Viittaan englanninkielisen pöytäkirjan si vulle 14, jossa sanotaan, että Wynnin, Donnellyn, Harrisonin ja Elchleppin tarkoituksena oli äänestää asian puolesta.
McMahon (PSE). - Mr President, on Tuesday when I raised the matter of the need for a statement on Norwegian salmon from the Commission - the European Parliament being the only body Sh Leon Brittan has not consulted -the President said he would pass the matter on to the Commission.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tiistaina pyysin komissiota antamaan norjalaista lohta koskevan julkilausuman - sillä Euroopan parlamentti on ainoa elin, jota Sir Leon Brittan ei ole kuullut - ja puhemies sanoi, että hän välittää asian komissiolle.
I would like to know if Sh Leon Brittan is prepared to come out of his cloister in the Commission and communicate with Parliament the terms of the agree ment he has signed with the Norwegian Government.
Haluaisin tietää, onko Sir Leon Brittan valmis astumaan esille komission suojista ja kertomaan parlamentille Norjan hallituksen kanssa tekemänsä sopimuksen ehdot.
Under the rules of the Treaty the Commission is duty bound to consult with Parliament on the aspects of this Treaty.
Perustamissopimuksen sääntö jen mukaan komission velvollisuutena on neuvotella parlamentin kanssa perustamissopimukseen liittyvistä asioista.
Today a parliamentary delegation from Norway is visiting Parliament and wishes to discuss the matter with us.
Tänään Norjan parlamentin valtuuskunta on täällä vierailulla ja haluaa keskustella asiasta kanssamme.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I refer to a mistake in the Spanish version of the joint motion on the free movement of goods in the European Union.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että päätöslauselmaesitysten espanjalaisessa kieliversiossa oleva virhe korjataan.
My name and that of Mr Alonso Puerta and Mr Jové should have been included as signatories to the motion on behalf of the GUE/NGL Group, as in the other versions.
Esittäjiä koskeva virhe olisi oikaistava. Esittäjät olisivat siten Alonso Puerta, Jové, Marset, jne.
President. - We wiU have it checked out and get it corrected.
Puhemies. - Me tarkistamme ja korjaamme asian.
President. - Mr McMahon, you have made your point and it is one that has been made every morning this week.
Puhemies. - McMahon, olette tehnyt asianne selväksi, ja tämä aihe on toistanut joka aamu tällä viikolla.
I understand the seriousness of the issue but, as I said on Tuesday when I was in the Chah, the Conference of Presidents has the right to request the Commission to come to this House and make a statement on any matter.
Ymmärrän asian vakavuuden mutta, kuten sanoin tiistaina, jolloin toimin puhemiehenä, puhemieskonferenssilla on oikeus pyytää komissiota saapumaan parlamenttiin antamaan julkilausuma mistä tahansa aiheesta.
If you so wish you should raise this matter with your group leader and other Members with theirs so that it can be raised in the Conference of Presidents.
Jos tämä on toiveenne, teidän tulisi ottaa asia esille ryhmänne puheenjohtajan kanssa ja muiden jäsenten omien ryhmiensä puheenjohtajien kanssa, jotta asiaa voidaan käsitellä puhemieskonferenssissa. renssissa.
McMahon (PSE). - On Tuesday I raised the matter of Norwegian salmon and the need for the Commission to make a statement to this House.
McMahon (PSE). - Tiistaina otin esille norjalaista lohta koskevan kysymyksen ja pyysin komissiota antamaan parlamentille asiasta julkilausuman.
As a delegation from the Norwegian Pariiament is here today...
Koska Norjan parla mentin valtuuskunta on täällä tänään...
President. - Mr McMahon, we are discussing Wednesday's Minutes.
Puhemies. - McMahon, keskustelemme keskiviikon pöytäkirjasta.
Tuesday's Minutes were approved, as is usual, the following day.
Tiistain pöytäkirja hyväksyttiin seuraavana päivänä, kuten on tapana.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would like a mistake in today's agenda to be corrected.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää meille tänään jaetussa esityslistassa ole van virheen korjaamista.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, during the last part-session here in Strasbourg, I asked a question at the beginning of the Monday sitting about a call for tenders for the supply of canteen furniture for the new Parliament building and the rales to be applied.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, esitin viime istuntojaksolla täällä Strasbourgissa maanantain istunnon alussa kysymyksen uuden parlamenttirakennuksen kanttiinin huonekaluihin myönnetyistä varoista. Esitin kysymyksen säännöistä, joita tässä sovelletaan.
I put the question orally, but the President, Mr Gil-Robles, said I should put it in writing, which I did the very same day.
Tein niin suullisesti ja sitten puhemies Gil-Robles sanoi, että kysymys täytyy tehdä kirjallisesti.
So far, however, I have not received an answer to my question.
Kysyn teiltä, saanko siihen vastauksen ja koska.
I should therefore like to ask if and when I can expect a reply.
Puhemies. - En tiedä, milloin saatte vastauksen, mutta välitän huomautuksenne edelleen osastoille, ja pyydän niitä vastaamaan kysymykseenne.
In the joint motion on the disruption of the internal market (B4-0488/97), my name is missing.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta unionissa käsittelevästä päätöslauselmasta, PPE-ryhmän päätöslauselmasta B40488/97, puuttuu minun nimeni.
By some error, the list of signatories to that joint motion omits my name. Please could it be added.
Kuten voitte todeta, nimeni esiintyy kylläkin yhteisessä päätöslauselmassa.
President. - I do not know when you will get a reply but I will pass your remarks on to the services and ask them to respond to your question.
Nimeäni ei ole kuitenkaan mietinnön B4-0488/97 allekirjoittajien joukossa jonkun siihen pujahtaneen virheen takia, ja siksi pyydän nimeni lisäämistä.
Ford (PSE). - Mr President, you have drawn our attention to page 14 of the Minutes.
Annan puheenvuoron Macartneylle, mutta jos aiotte puhua lohesta, varoitan teitä, että tulen keskeyttämään teidät heti.
I notice that 40 Members
Olemme jo käsitelleet tämän asian.
I call Mr Macartney but if it is on salmon I wam you I shall cut you off right away.
Puhemies. - Vannistamme, että se korjataan.
Macartney (ARE). - Mr President, on a point of order.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää työjärjestyksen noudattamista· koskevan puheen vuoron.
Under Rules 37 and 95, the European Commission can propose at any time that it wishes to come and make a statement to this House.
Työjärjestyksen 37 ja 95 artiklan mukaan Euroopan komissio voi milloin tahansa pyytää parlamentilta lupaa julkilausuman antamiseen.
The President in the Chair can propose a change to the agenda at any time.
Istuva puhemies voi milloin tahansa ehdottaa muutosta esityslistaan.
I am now going to mention the word 'salmon' and if you want to cut me off, do so, but the point is that this House has Rules and the Commission has Rules.
Aion nyt mainita sanan "lohi" ja, jos haluatte keskeyttää minut, tehkää niin, mutta haluan kuitenkin sanoa, että parlamen tilla on omat sääntönsä ja komissiolla on omat.
I totally support what Mr McMahon said.
Kannatan täysin sitä, mitä McMahon sanoi.
We are entitled to hear from the Commissioner.
Meillä on oikeus kuulla komissaaria.
Sh Leon Brittan was here last night.
Sir Leon Brittan oli täällä eilen illalla.
He is avoiding the issue and it is high time he came and spoke to us.
Hän välttää kysymystä, ja on jo aika, että hän tulee puhumaan meille.
tary service will be as efficient as possible.
Kulttuurivaliokuntamme arvostaa tätä aloitetta.
With you, we are concerned that the European voluntary service should be accessible to all young people without exception.
Huo lehdimme kanssanne siitä, että eurooppalaiset vapaaehtoiset - ohjelma on avoin poikkeuksetta kaikille nuorille.
That means better tailored information.
Tämä edellyttää paremmin asiaan soveltuvaa tiedotusta.
That means that solidarity associations should be closely linked to the processes that determine which young people wUl be involved.
Tämä edellyttää sitä, että yhteisvastuulliset järjestöt ovat läheisesti yhteydessä prosesseihin, joissa nuoret vapaaehtoiset määritellään.
Like you, we want to optimize the chances of success of the European voluntary service which means paying special attention to the quality of that service.
Haluaisimme kanssanne optimoida eu rooppalaiset vapaaehtoiset - ohjelman onnistumismahdollisuudet, mikä edellyttää erityisen huomion kiinnittämistä tämän palvelun laatuun.
That quality will depend on the degree of motivation, both of the young people and the reception structures.
Laadukkuus riippuu niin nuoren kuin vastaanottavan tahon motivaation suuruudesta.
Similarly, linguistic and cultural preparation of the young people and monitor ing measures will be decisive factors.
Sa moin nuoren kielellinen ja kulttuurillinen valmentaminen sekä jatkotoimenpiteet ovat ratkaisevia osatekijöitä.
President. - I am well aware of the sensitivities of the issue and the strength of feeling in the House but the Commission has not requested permission to make a statement.
Puhemies. - Tiedän, että asia on arkaluonteinen ja että parlamentilla on asiasta vankka mielipide, mutta komissio ei ole pyytänyt lupaa julkilausuman antamiseen.
That is the position we find ourselves in.
Tällä hetkellä tilanne on tämä.
European voluntary service action programme
Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelma