natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural Funds Other structural operations Cohesion Fund EEA financial mechanism Other agricultural operations Other regional operations Transport Other measures concerning fisheries and the sea
Rakennerahastot Muut rakenteelliset toimet Koheesiorahasto ETA-rahoitusmekanismi
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations
Muut maataloustoimet Muut alueelliset toimet Liikenne Muut toimet kalastuksen ja meren alalta
Education, vocational training and youth policy Culture and audiovisual media Information and communication Other social operations
Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet
Subsection Title in the financial perspective
Tiedotus ja viestintä Muut sosiaaliset toimet
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö
Energy Euratom nuclear safeguards Environment
Energia Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta Ympäristö
Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot
Consumer protection Aid for reconstruction Internal market Industry Information market Statistical information TransEuropean networks Cooperation in the fields of justice and home affairs Use of research results
Tiedonvälitysmarkkinat Tilastotiedot Euroopan laajuiset tiedot
Joint Research Centre — Staff and resources
Yhteistyöpolitiikka oikeus- ja sisäasioissa Tutkimustyön tulosten hyödyntäminen
Cooperation with developing countries and other third countries
Yhteistyö kehitysmaiden ja muiden kolmansien maiden kanssa
European Development Fund Food and support operations Cooperation with Asian and Latin American developing countries Cooperation with Mediterranean countries Other cooperation measures Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Euroopan kehitysrahasto Elintarvikeapu ja humanitaarinen apu
Cooperation with other third countries External aspects of certain Community policies
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden kanssa Yhteistyö Välimeren alueen maiden kanssa Muut yhteistyötoimet Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa
Emergency aid reserve
Yhteistyö muiden kolmansien maiden kanssa Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet Varaus hätäapua varten
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Repayments, guarantees, reserves
Takaisinmaksut, takuut, varaukset
Guarantees for borrowing and lending operations Deficit carried over from previous year Reserves and provisions Compensation (acceding Member States)
Varaukset Korvaukset (uusille jäsenvaltioille)
Β — Specification and budget presentation
— asianmukainen selvitysosa jokaisesta alajaottelusta,
The presentation of the budget within each heading of the nomenclature is described in Article 20 of the Finan­cial Regulation.
Talousarvion esittäminen kunkin nimikkeistön otsakkeen alla kuvataan varainhoitoasetuksen 20 artiklassa.
Pursuant to this article the budget shows the following:
Kyseisen artiklan mukaisesti talousarvioon sisältyy
In addition, the budget must include information on staff numbers and, in particular, the 'establishment plan' for each institution (Article 20(3)).
2. kutakin toimielintä vastaavassa pääosastossa a) tulotaulukon osalta
(ii) the revenue for the preceding financial year;
— kunkin toimielimen kyseiselle varainhoitovuodelle ennakoidut tulot,
(iii) appropriate remarks on each subdivision.
— yhteisöjen tuloennusteet kyseisen varainhoitovuoden osalta,
(i) the estimated revenue for each institution for the financial year in question;
— edellisen varainhoitovuoden talousarvioon otetut tu­lot ja viimeisen päätetyn varainhoitovuoden todetut tulot samalla tavoin jaoteltuina,
(ii) remarks giving a reference to the legal basis and, where appropriate, the volume of the operations envisaged and the financial guarantee given by the Communities in respect of these operations.
— selvitysosa, josta ilmenevät oikeudellisen perustan viitetiedot ja tarvittaessa suunnitellun toiminnan laa­juus sekä rahoitustakuu, jonka yhteisöt myöntävät tämän toiminnan suorittamiseksi;
(ii) the revenue entered in the budget for the preceding financial year and the revenue outturn for the last financial year for which accounts have been closed, classified in the same way as for the current year;
— asianmukainen selvitysosa jokaisesta tulopuolen budjettikohdasta, c) viitteellisinä komission pääluokan Β osaan liitetyssä asiakirjassa: b) menotaulukon osalta
(c) In a document annexed to Part Β of the Commission section, as an indication of:
— vireillä olevat pääomia koskevat toimet ja vireillä oleva velanoton hoito,
(b) As regards the statement of expenditure: current capital operations and current debt mana­gement,
— eri alamomenttien, momenttien, lukujen ja osasto­jen ollessa kyseessä
(i) for the various items, articles, chapters and titles:
— asianomaisen varainhoitovuoden pääomia koskevat toimet ja velanoton hoito.
A Commission proposal for the amendment of the Fin­ancial Regulation would combine all this information on borrowing and lending operations in a single docu­ment drawn up in parallel with the budget.
Komission tekemässä ehdotuksessa varainhoitoasetuk­sen muutokseksi pyritään yhdistämään kyseiset moni­naiset lainanottoon ja lainanantoon liittyvät tiedot yhte­näiseksi, rinnakkain talousarvion kanssa laadittavaksi asiakirjaksi.
• the appropriations provided for the financial year in question (year n), these appropriations being the commitment appropriations and the payment appropriations for budget headings for which the distinction between commitment ap­propriations and payment appropriations has been agreed;
• edellistä varainhoitovuotta (varainhoitovuosi n­1) varten avatut määrärahat, viimeisen päätetyn varainhoitovuoden (varain­hoitovuosi n­2) tosiasialliset menot,
C — Specification and entry of appropriations against headings
C. Määriteltävyys ja määrärahojen kirjaaminen budjettikohtiin
• the appropriations provided for the preceding financial year (year fin- 1);
Määrärahoja voidaan kirjata talousarvioon kolmella ta­valla.
• the actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed (year n-2).
• menon perusteena oleva säädös, kun sellainen on olemassa,
Headings with appropriations entered (this is the usual situation)
Budjettikohdat, joihin määrärahat on kirjattu (tavan­omainen tilanne)
• the basic legal instrument, where one exists;
• aiheelliset selvitykset määrärahojen laadusta ja käyttötarkoituksesta,
A distinction is made between 'significant Community operations', which require a legal base other than the budget as an essential prerequisite for the utilization of appropriations, and 'one-off operations' where the Commission can act solely on the basis of the availabil­ity of appropriations.
Tällöin erotellaan "merkittävät yhteisön toimet", jotka edellyttävät selkeämpää oikeudellista perustaa kuin itse talousarvio; tällainen oikeudellinen perusta on ehdoton edellytys määrärahojen täytäntöönpanolle sekä "kerta­luontoiset toimet", joiden ollessa kyseessä komissio voi toimia pelkästään sillä perusteella, että määrärahat ovat käytettävissä.
• all such explanations as may be necessary con­cerning the nature and purpose of the appro­priations;
• sellaisen toiminnan osalta, joka käsittää sekä maksusitoumusmäärärahoja että maksumäärära­hoja: alustava erääntymisaikataulu suoritettavis­ta maksuista, jotka koskevat asianomaista va­rainhoitovuotta ja sitä seuraavia varainhoitovuo­sia.
The dash therefore means that the budgetary authority no longer accepts the principle of expenditure against the heading, as it considers the operation to be finished.
"Merkittävällä toimella" tarkoitetaan toimia, joilla kon­kretisoidaan yhteisen politiikan toteutuminen ja joille on tyypillistä erityisesti jatkuvuus, jonka kesto voi kui­tenkin vaihdella.
Significant operation means any operation which contri­butes to the achievement of a common policy and which has continuity as a notable feature, although the length of time it lasts may be variable.
Lisäksi talousarviossa on oltava erilaisia henkilöstöön liittyviä tietoja ja erityisesti henkilöstön määrää kuvaa­va taulukko toimielimittäin (20 artiklan 3 kohta).
A one-off operation, on the other hand, is the opposite of a significant operation, its main features being that it is occasional and limited in time (e.g. preparatory and exploratory work for subsequent introduction of Com­munity policies or specific disaster aid).
Sitä vastoin "kertaluontoinen toimi" määritellään "mer­kittävän toimen" vastakohdaksi, ja sille on tyypillistä sen tilapäinen ja rajallinen ulottuvuus (erityisesti: val­mistelu ja tutkiminen yhteisön politiikkojen myöhem­pää täytäntöönpanoa varten tai tilapäiset tukitoimenpi­teet katastrofien yhteydessä).
It must not entail any further obligations.
Se ei siis voi johtaa pysy­vämpään toimintaan.
The transfer of appropriations within the budget is the procedure used to correct the estimates made by the budgetary authority by moving appropriations from one heading to another (Article 205 of the EC Treaty).
— toiminnan laatua vastaavat, merkinnällä "pro me­moria" (p.m.) varustetut budjettikohdat, sikäli kuin tältä osin ei ole ilmennyt tosiasiallista menoerää, joka on katettava lopullisista varoista,
One-off operations include pilot projects, preparatory operations, and studies, i.e. any measure designed to enable the Commission to acquire information on a subject so that it will be better able to work out and support its proposals for setting up or developing com­mon policies and operations.
Kertaluontoisia toimia ovat esimerkiksi pilottihankkeet, valmistelevat toimet, tutkimukset, eli kaikki toimenpi­teet, joiden avulla komissio voi saada tietoja harkinta­kykynsä parantamiseksi ja voidakseen täten paremmin laatia ja tukea ehdotuksiaan yhteisten politiikkojen ja toimien luomiseksi tai kehittämiseksi.
The transfer mechanism is described in Article 26 of the Financial Regulation.
Määrärahojen siirtoa koskeva menettely kuvataan va­rainhoitoasetuksen 26 artiklassa.
A distinction is made between:
Siinä luodaan ero lu­vusta toiseen ja momentista toiseen tehtävien siirtojen välille.
A — Transfers between chapters
A. Luvusta toiseen tehtävät siirrot
Proposals are prepared by the Commission.
— komissio valmistelee ehdotukset,
(ii) when it is difficult at the outset to cost new opera­tions;
— kun uusien toimien määrällinen arviointi on aluksi vaikeasti toteutettavissa,
(ii) The budgetary authority then acts on them as fol­lows:
— ehdotukset toimitetaan tämän jälkeen budjettivallan käyttäjälle seuraavasti:
(iii) when the budgetary authority wishes to stop an operation temporarily.
— kun budjettivallan käyttäjä haluaa "jäädyttää" vä­liaikaisesti jonkin toimen toteuttamisen.
• noncompulsory expenditure: Parliament ap­proves or rejects the transfer by simple majority after consulting the Council;
• ei­pakolliset menot: parlamentti hyväksyy tai hyl­kää ne yksinkertaisella enemmistöllä neuvostoa kuultuaan
In all three cases appropriations may be entered in Chapter 100.
Edellä mainituissa kolmessa olettamuksessa määrärahat voidaan kirjata lukuun 100.
• compulsory expenditure: the Council approves or rejects the transfer by qualified majority after consulting Parliament.
• pakolliset menot: neuvosto hyväksyy tai hylkää ne määräenemmistöllä parlamenttia kuultuaan.
Headings with a token entry may receive appropriations by transfer.
Budjettikohtiin, joissa on merkintä "p.m.", voidaan siirtää määrärahoja muista budjettikohdista.
In both cases the Commission's proposals are deemed to be accepted if the budgetary author­ity has not taken a decision within six weeks.
Näissä tapauksissa komission ehdotuksia pidetään hy­väksyttyinä, jos budjettivallan käyttäjä ei ole tehnyt päätöstä kuuden viikon kuluessa,
A token entry is thus a sign that the budgetary authority accepts the principle of expenditure against the heading concerned, but the expenditure is made subject to the fulfilment of certain conditions.
Merkintä "p.m." tarkoittaa siis, että budjettivallan käyt­täjä hyväksyy menon periaatteessa kyseisessä budjetti­kohdassa; menon toteuttaminen edellyttää kuitenkin tiettyjen ehtojen täyttämistä.
• a veto is imposed by one of the arms of the budgetary authority; in this case the proposal is rejected;
• toinen budjettivallan käyttäjistä vastusta niitä; tässä tapauksessa ehdotus hylätään,
A dash is entered to indicate headings which are no longer operational, but for which the appropriations entered for year n - 1 and the outturn for year n - 2 still have to be shown for reasons of comparison and to satisfy the technical requirements of budgetary presen­tation.
Tätä tekniikkaa käytetään sellaisten budjettikohtien merkitsemiseksi, jotka ovat lakanneet olemasta toimin­nassa mutta joiden osalta on historiallisista ja talousar­vion esittämiseen liittyvistä teknisistä syistä ilmoitettava varainhoitovuodelle n­ 1 kirjatut ja varainhoitovuonna n­2 täytäntöönpannut määrärahat.
• Parliament or the Council reduces the amount; the transfer is then deemed to be approved at the lowest amount.
• parlamentti tai neuvosto suosita vähentämistä; siirtoa pidetään tässä tapauksessa hyväksyttynä alhaisimmalta määrältään.
Headings with a dash may not be given appropriations by means of transfers.
Viivalla merkityille budjettikohdille ei voida siirtää määrärahoja.
A supplementary or amending budget must be adopted to allocate appropriations to these headings.
Ainoastaan korjaava tai täydentävä lisä­talousarvio mahdollistaisi määrärahojen kirjaamisen kyseisiin budjettikohtiin.
In Part A of the Commission section chapters and sub-items as articles.
Komission pääluokan A osan osastoissa
This presentation had consequences, notably as regards the transfer procedure. dure.
"Viiva" merkitsee täten, että budjettivallan käyttäjä ei hyväksy enää menoa kyseisessä budjettikohdassa, sillä toiminnan katsotaan päättyneen.
The Commission makes these transfers itself, after giving the budgetary authority two weeks' notice.
Komissio tekee siirtoja ilmoitettuaan asiasta (kaksi viik­koa aiemmin) budjettivallan käyttäjälle.
The Management Committee of the Publications Office may make transfers between chapters within the Of fice's statement of expenditure, provided the budgetary authority is informed three weeks beforehand.
Julkaisutoimiston menotaulukossa luvusta toiseen teh­tävät siirrot, joista toimiston johtokunta päättää, edel­lyttävät ennakkoilmoitusta (kolme viikkoa aiemmin) budjettivallan käyttäjälle.
Title VII of the present Financial Regulation defining special provisions applicable to research and technological development appropriations retains certain pro visions which take account of the special nature of these appropriations, even though Article 91 lays down the principle of their alignment with the other appropria tions.
Määrärahojen siirto talousarvion sisällä on tekniikka, joka on tarkoitettu budjettivallan käyttäjän tekemien arvioiden korjaamiseksi siirtämällä määrärahoja bud­jettikohdasta toiseen (ETY:n perustamissopimuksen 205 artikla).
In the other four sections
Neljässä muussa pääluokassa
(i) The Council and Parliament take the decisions con cerning their own sections after informing the Commission.
— neuvosto ja parlamentti päättävät siirroista kukin oman pääluokkansa osalta ilmoitettuaan asiasta ko­missiolle,
Firstly, the Financial Regulation requires the existence of a special subsection for research and technological development.
Niillä edistetään täten sellaisten talousarvion toteutta­mista koskevien edellytysten paranemista, joita budjet­tivallan käyttäjä valvoo erityisen tarkkaan (katso luku 18).
Secondly, Article 93 provides: 'The nomenclature of the special subsection provided for in Article 92 shall be based on the purpose of the expenditure in achieving research and technological develop ment objectives'.
Lopuksi 95 artiklassa säilytetään järjestelmä TTK-bud-jettikohtien sulauttamisesta muiden toimialojen lukuihin, mutta siinä sallitaan kuitenkin komission luvusta toiseen tekemät siirrot tarkoin määritettyjen rajoitusten mukaisesti.
(ii) For the Court of Justice and Court of Auditors sections, the Commission is required to transmit to the budgetary authority the proposals for transfers made by these institutions.
komissio toimittaa yhteisöjen tuomioistuimen ja ti lintarkastustuomioistuimen pääluokkien osalta kyseisistä toimielimistä tulevat siirtoehdotukset budjet tivallan käyttäjälle ilman eri toimenpiteitä.
The Commission may, however, attach its opinion to these proposals.
Komissio voi kuitenkin liittää lausuntonsa kyseisiin ehdotuksiin. siin.
8 — Transfers between articles (within the same chapter)
B. Momentista toiseen tehtävät siirrot (samassa luvussa) täytäntöönpano
The Commission takes decisions on such transfers within its own section.
Komission pääluokassa kyseinen toimielin tekee pää töksen.
In practice, a dual structure exists for the utilization of the research appropriations:
Muiden pääluokkien osalta a) "rahoitussuunnitelmien" rakenne, täytäntöönpanon sisäinen budjettitilirakenne (josta näkyy määrärahojen käyttö, toteuttamisen laatua ja keinoa koskevin yksi tyiskohdin ilmaistuna: henkilöstö, infrastruktuuri, tieteellinen tuki jne.); tämä komponentti muodostaa "toimintatalousarvion" ja mahdollistaa erityisesti yhteensovittamisen ohjelman päätösten tavoitteiden kanssa;
(a) the structure of the financial plans, which are the internal breakdown used for execution purposes (showing the use made of appropriations, by type and by resources employed: staff, infrastructure, scientific materials, etc.). This is the 'function-based budget' and can be used for a reconciliation with the objectives of the programme decisions;
— yhteisöjen tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen pääluokkien osalta molemmat toimielimet päättävät siirroista pääluokkiensa osalta, kolme viikkoa aiemmin budjettivallan käyttäjälle ja komissiolle annetun ilmoituksen jälkeen.
(b) the formal budgetary structure, which, in fact, represents a summary of the financial plans.
III — Tutkimusmäärärahojen ja teknologiseen kehittämiseen (TTK) osoitettujen määrärahojen erityistilanne
— The special case of research and technological development appropriations
Varausten käyttöönotto talousarviossa voi muodostaa poikkeuksen määriteltävyysperiaatteesta kahdessa suhteessa: teessa:
The f ormai budget nomenclature
Muodollinen budjettinimikkeistö
The introduction of reserves in the budget can be considered to constitute an exception to the rule of specification from two points of view:
— mikäli tiettyä menoa varten hyväksyttyjen määrärahojen määräraharajoitus lakkaa olemasta.
Until 1990, a special mechanism existed for the research and technological development appropriations because the budget chapter for this type of expenditure (Chapter 73) incorporated all the old Euratom research and in vestment budget.
Vuoteen 1990 asti TTK:seen liittyviä määrärahoja koski erityinen menettely, koska näitä menoja vastaavaan lukuun (luku 73) sisällytettiin koko aikaisempi Euratomin "tutkimus- ja investointi" -talousarvio.
(i) the reserves set aside are not allocated precisely;
A. Talousarviossa tavallisesti määrätyt varaukset
Because of the concentration of this large mass in a single chapter, the Financial Regulation had provided for articles in this chapter to be treated as titles, items as
Varainhoitoasetuksessa (19 artiklan 4 ja 5 kohta) säädetään kolmentyyppisestä talousarviovarauksesta:
Provision is made in the Financial Regulation (Article 19(4) and (5)) for three types of budget reserve: reserve; the corresponding amount still entered in the reserve at the end of the financial year is elimin­ated and therefore counts towards a budget sur­plus.
Ottaen huomioon, että kyseinen talousarvio oli koko naisuudessaan sulautettu yleiseen talousarvioon, varainhoitoasetuksessa rinnastettiin kyseisen luvun momentit osastoihin, alamomentit lukuihin ja alamomenttien ala momentit momentteihin.
Conversely, the costs for the EAGGF Guar­antee Section arising from a fall in the dollar are financed by transfer from the reserve.
Tämä esitystapa vaikutti eri tyisesti siirtomenettelyyn.
(i) provisional appropriations,
— alustavat varaukset,
(ii) contingency reserve,
— varaus ennakoimattomia menoja varten,
(iii) negative reserve (see Chapter 12).
— negatiivinen varaus (katso luku 12).
Since 1993, the monetary reserve may also be used when the agricultural guideline does not offer a sufficient margin to absorb the budgetary costs incurred as a direct consequence of monetary re­alignments within the European Monetary System.
Varaukset voidaan käyttää ainoastaan tekemällä siirto ja: talousarvion määriteltävyyssääntö vakiinnutetaan
The purpose of these reserves is to facilitate budget management.
Varainhoitoasetuksessa edellytetään ensinnäkin erityisen TTK-alaluokan olemassaoloa.
They make it possible to endow a budget heading for an operation for which details had not been determined in full when the budget was adopted, or to increase authorized appropriations to meet unforeseen situations, or to reduce them to make savings depending on progress in implementation.
Lisäksi sen 93 artiklassa säädetään, että "edellä 92 artiklassa tarkoitetun erityisen alaluokan nimikkeistö laaditaan menojen käyt tötarkoituksen mukaisesti siten, että se perustuu tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tavoitteiden to teuttamiseen" .
These reserves may only be called upon by means of a transfer procedure: the rule of specification is therefore restored in any case at the time of their use.
täten joka tapauksessa uudelleen varausten käyttöön oton yhteydessä.
which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
tikohtiin, jotka liittyvät varojen siirtämiseen takuu rahastoon ja mahdollisiin lisämaksuihin, jotka maksetaan velallisen laiminlyödessä maksut.
Β — Reserves provided for in the financial perspective
B. Rahoitusnäkymissä määrätyt varaukset
Conditions f or the use of the reserves
Varausten käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
These reserves, introduced under the financial perspec­tive, are entered in the budget each year for the corre­sponding amounts, in accordance with the Financial Regulation and the Council Decision on budgetary dis­cipline.
Kyseiset rahoitusnäkymien yhteydessä käyttöön otetut varaukset kirjataan vuosittain talousarvioon vastaavien määrien osalta, varainhoitoasetuksen säännösten ja ta lousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn neu voston päätöksen määräysten mukaisesti.
Since the 1988 financial reform, the budget must be drawn up and implemented within the limits of the expenditure ceilings laid down in the financial perspec­tive (see Chapter 8).
Vuonna 1988 tehdystä varainhoitouudistuksesta alkaen talousarvio on vahvistettava ja toteutettava rahoitusnäkymissä vahvistettujen menokattojen mukaisesti (katso luku 8).
At this level of the mediumterm overall framework for Community expenditure, the need was also felt to have available certain margins to cater for expenditure requirements which are hard to predict when the financial perspective is drawn up.
Asetettaessa keskipitkää aikaväliä koskevia menokattoja yhteisöjen menoille on havaittu, että käytettävissä pitäisi olla myös liikkumavaraa, jonka avulla selvittäisiin sellaisista menoista, joiden määrää on vaikea ennakoida rahoitusnäkymiä laadittaessa.
Without this reserve, accommodating this expenditure, which cannot really be programmed in the medium term, would mean either a reduction in available re­sources for the other operations coming under the same heading, or a revision of the financial perspective.
Ellei liikkumavaraa ole, tällaisista menoista, joita on mahdotonta ohjelmoida keskipitkällä aikavälillä, huolehtiminen voi si johtaa saman otsakkeen alle sijoitettujen muiden toi mien osalta käytettävissä olevien varojen merkittävään supistumiseen tai rahoitusnäkymien tarkistamiseen.