natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the budget involves two main operations: firstly, commitment of expenditure, i.e. a decision to finance a specific project; this is followed by the authorization and payment of the sums due.
Talousarvion toteuttamiseen liittyy kaksi keskeistä tehtävää: ensinnäkin menoihin sitoutuminen eli yksittäisten hankkeiden rahoituksesta päättäminen. Tätä seuraa maksettavaksi hyväksyminen ja hyväksyttyjen maksujen suorittaminen.
A decision to com mit expenditure may have political implications where the Commission can assess the desirability of expenditure.
Menojen hyväksymisellä voi olla poliittisia seuraamuksia, joiden perusteella komissio voi arvioida niiden tarpeellisuutta.
The Commission must comply with the Treaties, of which it is the guardian, and with provisions and instructions set out in regulations, decisions or directives.
Komission on noudatettava perus tamissopimuksia, joiden valvojana se itse toimii, sekä asetusten, päätösten ja direktiivien säännöksiä ja ohjeita.
But within this framework there is margin for manoeuvre.
Tässä puitekehyksessä on kuitenkin liikkumavaraa.
It is therefore important that expenditure be undertaken within policy guidelines.
Siksi on tärkeää, että varoja myönnetään vain poliittisten suun taviivojen mukaisiin menoihin.
In the case of the Social Fund, the Commission itself establishes guidelines.
Sosiaalirahaston osalta komissio asettaa ¡tse suuntaviivat.
For other sec tors, such as food aid, the power to lay down guidelines is exercised by the Council.
Muilla aloilla, kuten ruoka-avun osalta, suuntaviivojen asettamisvaltuudet ovat neuvostolla.
There is some uncertainty in deciding which institution has the power to establish guidelines for the financial implementation of particular policies.
Siihen, millä toimielimellä on valtuudet asettaa tiettyjen politiikkojen rahoituksen toteuttamista koskevat suuntaviivat, liittyy hieman sekavuutta.
Where the Commission, the only institution accountable to the EP, must accept guidelines laid down by the Council, the EP's powers of control over the imple mentation of the budget are reduced.
Se, että ainoan EP:lle vastuuvelvollisen toimielimen eli komission on hyväksyttävä neuvoston asettamat suuntaviivat, vähentää EP:n talousarvion toteuttamista koskevaa valvontavaltaa..
It is also open to the EP to make use of the reserve mechanism of the budget to influence the process of imple mentation.
EP:llä on myös mahdollisuus käyttää talousarvion varamekanismia vaikuttaakseen toteuttamisprosessiin.
Both EP and Council are required to approve proposals for transfers between lines of the budget, including transfers from the reserve, proposed by the Commission in accordance with Article 205.3 of the EC Treaty.
Sekä EP:n että neuvoston on hyväksyttävä ehdotukset, jotka koskevat budjettikohtien välisiä siirtoja, muun muassa varannosta tehtäviä siirtoja koskevat ehdotukset, joita komissio tekee EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 3 kohdan nojalla.
Once a year in October the Commission proposes - in addition to individual transfers which may prove necessary between lines - a single global transfer on the basis of a detailed explanatory memorandum taking account of the figures for implementation and the guide lines resulting from the EP resolution concerning the Commission's mid-term communication on implementation mentioned above.
Kerran vuodessa lokakuussa komissio ehdottaa-tarpeellisiksi osoittautuvien yksittäisten kohtien välisten siirtojen lisäksi-yhtä laajempaa siirtoa laati mansa yksityiskohtaisen selittävän muistion perusteella, jossa otetaan huomioon toteuttamista koskevat tilastot ja suuntaviivat, jotka sisältyvät EP:n päätöslauselmaan komission toteuttamista koskevasta välivaiheen tiedonan nosta.
In practice, 80% of budget is implemented on a day-today basis by Member States, especially for those sec tions of the budget involving agriculture and the structural funds.
Käytännössä jäsenvaltiot vastaavat 80 %:sta talousarvion päivittäisestä toteuttamisesta, etenkin maatalouteen ja rakennerahastoihin liittyvien talousarvion osien osalta.
This does not alter the legal situation, which gives formal responsibility to the Commission.
Tämä ei muuta lainopillista tilannetta, jonka mukaan virallinen vastuu kuuluu komissiolle.
Poor implementation of the budget by Member States is penalised through the clearance of accounts procedure for agricultural spending, whereby corrections to receipts of national governments from the budget are made following controls by the Commission.
Jos jäsenvaltiot toteuttavat talousarviota huonosti, niitä rangaistaan maatalousvarojen vastuuvapauden myöntämismenettelyn kautta, jolla voidaan tehdä komission tarkastusten jälkeen korjauksia kansallisten hallitusten talousarviosaataviin.
The fact that the Commission has sole formal power ¡n respect of implementation has also given rise to other difficulties between Council and EP.The Council may decide to reserve for itself the right to commit expenditure or it may reserve for itself the power to amend the
Se, että yksin komissiolla on virallinen toteuttamista koskeva valta, on aiheuttanut muitakin vaikeuksia neu
In the light of the difficulties which arose every year the Presidents of Parliament, Council and Commission signed a joint declaration in 1982 on various measures to improve the budgetary procedure.
Jokavuotisten vaikeuksien vuoksi parlamentin puhemiehet, neuvosto ja komissio allekirjoittivat vuonna 1982 yhteisen julistuksen erilaisista toimista talousarviomenettelyn parantamiseksi.
How the European Community works of December 1992 which established, in particular, reves in the budget for agricultural expenditure, guarantees for loans and for emergency aid to nonmember countries; and the Commission first signed in 1988.
— sisältää joulukuun 1992 Eurooppaneuvoston johto päätökset, joissa perustetaan muun muassa varantoja maatalousmenojen talousarvioon sekä lainoja ja kolmansille maille annettavaa apua koskevat takuut; kehitys oli budjettikuria ja talousarvioperiaatteen parantamista koskeva toimielinten välinen sopimus, jonka Euroopan parlamentin puhemiehet, Euroopan yhteisöjen neuvosto ja komissio allekirjoittivat ensimmäisen kerran vuonna 1988.
The current agreement was signed on 29 October 1993.
Nyt voimassa oleva sopimus allekirjoitettiin 29. lokakuuta 1993.
This agree ment established a financial perspective (initially to 1992; currently to 1999) which:
Tällä sopimuksella luotiin rahoitus näkymä (joka alun perin ulottui vuoteen 1992 ja joka nyt ulottuu vuoteen 1999), joka:
— constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline;
— asettaa ei-välttämättömien menojen kasvun enimmäisasteen rahoitusnäkymässä asetettujen kattojen rajoissa laadituille talousarvioille;
— agrees maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective;
— muodostaa viitekehyksen toimielinten väliselle budjettikurille; tikurille;
— indicates in commitment appropriations, the volume and breakdown of foreseeable Community expenditure;
— osoittaa maksusitoumusmäärärahoina yhteisön ennakoitujen menojen määrän ja jakautumisen;
— provides for the Commission to take into account starting up new policies when presenting its preliminary draft budget.
— antaa komissiolle mahdollisuuden ottaa huomioon uusien politiikkojen käynnistäminen alustavan talousarvioesityksen esittelyssä.
— establishes an annual ceiling for the Community's own resources in terms of a percentage of GNP;
— asettaa vuosikaton yhteisön omille voimavaroille prosenttiosuutena BKTstä ilmaistuna;
— provides for technical adjustment, especially for agricultural guidelines, in line with prices and growth in GNP;
— antaa mahdollisuuden tekniseen mukauttamiseen etenkin maatalouden suuntaviivojen kohdalla hintojen ja BKT:n kasvun mukaisesti;
The Interinstitutional Agreements not only represent a considerable advance in the area of budgetary discipline; it could also be argued that in requiring the Parliament's approval for its revision, they extend the Parliament's budgetary powers in the area of compulsory expenditure.
Toimielinten väliset sopimukset merkitsevät huomattavaa edistystä budjettikurin alueella, ja voidaan myös väittää, että koska niiden tarkistaminen edellyttää parlamentin hyväksyntää, ne laajentavat parlamentin budjettivaltuuksia välttämättömien menojen alueelle.
An annex to the interinstitutional agreement provides for a trialogue between EP, Commission and Council each year on budget priorities and for an ad hoc conciliation proce dure for compulsory expenditure.
Toimielinten väli sen sopimuksen liitteessä perustetaan EP:n, komission ja neuvoston jokavuotinen kolmen välinen vuoropuhelu talousarvion ensisijaisista tavoitteista sekä tilapäinen sovittelumenettely välttämättömiä menoja varten.
— incorporates the conclusions of the European Council
— antaa mahdollisuuden rahoitusnäkymän tarkistamiseen budjettiviranomaisen molempien osien komission ehdotuksesta tekemällä yhteisellä päätöksellä (rahoitus
BUDGETARY CONTROL
VARAINHOIDON VALVONTA
The Secretariat General of the European Commission includes a directorate for the coordination of fraud prevention, known as UCLAFThis body has been reinforced at the wishes of the EP and now plays a prominent role in combatting fraud against the Community budget.
EURATOMin hankintatoimiston ja Euroopan koulujen kirjanpidosta. janpidosta.
EC Treaty: Articles 205a and 206; Euratom Treaty: Article 180b; ECSC Treaty: Articles 78g, as amended by the Treaty on European Union.
EY:n perustamissopimuksen 205 a ja 206 artikla, EURATOM-sopimuksen 180 b artikla, EHTY:n perus tamissopimuksen 78 g artikla Euroopan unionin perus tamissopimuksella tarkistettuna.
Financial Regulation of 21 December 1977 as amended - consolidated text of May 1990.
21. joulukuuta 1977 hyväksytty tarkistettu varainhoitoasetus-toukokuussa 1990 vahvistettu teksti.
The EP has always been convinced of the importance of financial control.
EP on aina ollut vakuuttunut varainhoidon valvonnan merkityksestä.
From 1958 to 1970 it was simply kept informed of decisions on discharge given by the Council to the Commission on its implementation of the budget.
Vuosina 1958-1970 sille vain ilmoitettiin neuvoston komissiolle antamista talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämistä koske vista päätöksistä.
At best, it was able to deliver an opinion.
Se saattoi enintään antaa niistä lausuntoja.
In 1971, the EP won the power to grant the discharge together with the Council.
Vuonna 1971 EP sai valtuuden myöntää vastuuvapauden yhdessä neuvoston kanssa.
Since 1 June 1977, when the Treaty of 22 July 1975 entered into force, it alone has given the discharge on the accounts, after the Council has given its recommendation. mendation.
1. kesäkuuta 1977 lahtien, jolloin 22. heinäkuuta 1975 solmittu perustamissopimus astui voimaan, parlamentti yksin on myöntänyt tilinpäätöstä koskevan vastuuvapauden neuvoston antaman suosituksen perusteella.
Article 205 of the EC Treaty requires the Commission to implement the budget in accordance with the principles of sound financial management.
EY:n perustamissopimuksen 205 artiklassa vaaditaan komissiota toteuttamaan talousarvio moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
This is achieved by internal Commission financial control mechanisms and by audit ing carried out by the European Court of Auditors (*1.3.10.); often in collaboration with national control bodies).
Tämä toteutetaan komission sisäisin varainhoidon valvontamekanismein ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittamin tilin tarkastuksin (*1.3.10.); usein yhteistyössä kansallisten valvontaelinten kanssa).
The final stage of control is represented by the discharge procedure: this requires Parliament, acting on a recommendation from the Council, to give a discharge once a year to the Commission for implementation of the budget.
Valvonnan viimeinen vaihe on vastuuvapauden myöntämismenettely. Se edellyttää, että parlamentti myöntää kerran vuodessa neuvoston suosituksen pohjalta vastuuvapauden talousarvion toteuttamisen osalta.
The Commission is obliged to act on the observations of Parliament relating to execution of expenditure.
Komissiolla on velvollisuus noudattaa parlamentin menojen täytäntöönpanoa koskevia huomautuksia. mautuksia.
Until 1977, parliamentary control was carried out principally at the end of the budgetary year on the accounts submitted by the Commission and was based on the report drawn up by the Audit Board, the forerunner of what is now the Court of Auditors.
Vuoteen 1977 asti parlamentaarinen valvonta suoritettiin pääasiassa varainhoitovuoden lopussa komission toimittamien tilin ja tilintarkastustuomioistuimen edeltäjän, tilin tarkastuslautakunnan, laatiman kertomuksen pohjalta.
Since then, parliamentary control may now be carried out during the budgetary year concerned.
Tuon jälkeen parlamentaarinen valvonta on voitu suorittaa kyseisen varainhoitovuoden aikana.
To this end the Commission submits monthly reports to the budgetary authority on the imple mentation of the budget and quarterly reports on frauds and irregularities.
Tätä varten komissio toimittaa budjettiviranomaiselle kuukausittain kertomukset talousarvion toteuttamisesta ja neljännesvuosittain kertomukset petoksista ja säännöstenvastaisuuksista.
Initial control of both income and expenditure is exercised partly by national authorities.
Sekä tulojen että menojen alustava valvonta kuuluu osittain kansallisille viranomaisille.
These have kept their powers, particularly on own resources, for they have the necessary machinery for collecting and controlling these sums.
Ne ovat säilyttäneet toimi valtansa, etenkin omien voimavarojensa osalta, sillä niillä on tarvittavat välineet maksujen keruuta ja valvontaa varten.
10% of traditional own resources are retained by Member States as a collection fee.
10 % perinteisistä omista voimavaroista jää jäsen valtioille keruupalkkiona.
Operational expenditure under the EAGGF, the Social Fund and the Regional Fund is also controlled in the first instance by the authorities of the Member States which often have to bear part of the cost of such Interventions.
Jäsenvaltioiden viranomaiset valvovat myös ensi sijassa EMOTRin, sosiaalirahaston ja aluerahaston alaisia toimintamenoja ja usein ne osallistuvat myös tällaisten toimien kustannuksiin.
At Community level, control is exercised by authorizing officers and accountants and then by the internal financial controller in each institution.
Yhteisön tasolla valvontaa harjoittavat lupia myöntävät virkamiehet ja kirjanpitäjät sekä kunkin toimielimen sisäinen varainhoidon valvoja.
Externally, control is carried out by the Court of Auditors which submits each year to the budgetary authority a detailed report in accordance with Article 206 of the Treaty establishing the European Community.
Ulkoisen valvonnan suorittaa tilintarkastustuomioistuin, joka toimittaa budjettiviranomaiselle joka vuosi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 206 artiklan mukaisen yksityiskohtaisen kertomuksen. tomuksen.
In order to achieve optimum results, the Committee on Budgetary Control seeks to avoid party political controversy as far as possible.
Mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi talousarvion valvontavaliokunta pyrkii välttämään mah dollisimman pitkälle puoluepoliittisia ristiriitoja.
Because of the complexity of the Community budget, individual members of the Committee specialize in particular aspects of Community policies and financing and prepare comprehensive working papers for the guidance of the general rapporteur on the discharge.
Yhteisön talousarvion monimutkaisuuden vuoksi valiokunnan yksittäiset jäsenet erikoistuvat yhteisön politiikkojen ja rahoituksen tiettyihin piirteisiin ja valmistelevat laajaalaisia työasiakirjoja vastuuvapaudesta vastaavan yleisen esittelijän avuksi.
Parliament's specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interest of the European taxpayer.
Parlamentin asiantuntijavaliokuntia kannustetaan myös osallistumaan myön teisesti sen varmistamiseen, että yhteisön varoja käytetään taloudellisesti Euroopan veronmaksajien etu jen mukaisesti.
On a number of occasions, members of the Committee on Budgetary Control have held discussions with representatives of the corresponding committees of parliaments in the Member States, the national auditing authorities and representatives of customs departments: a number of on-the-spot enquiries have been carried out by individual members to ascertain the facts underlying particular problems.
Talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet ovat useaan otteeseen keskustelleet jäsenvaltioiden par lamenttien vastaavien valiokuntien, kansallisten tilin tarkastusviranomaisten ja tullilaitosten edustajien kanssa. Yksittäiset jäsenet ovat tehneet paljon paikan päällä tehtäviä tarkastuksia varmistaakseen joihinkin eri tyisongelmiin liittyvät tosiasiat.
This Annual Report relates to the general budget of the Communities including the budgets of the European Parliament (EP), the Council, the Commission, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Office for Official Publications and the administrative budget of the European Coal and Steel Community.
Tässä vuosikertomuksessa käsitellään yhteisöjen yleistä talousarviota, johon sisältyvät Euroopan parlamentin (EP), neuvoston, komission, tuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, tilintarkastustuomioistuimen, virallisten julkaisujen toimiston talousarviot sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallinnollinen talousarvio.
It also deals on occasion with lending and borrowing operations and the successive European Development Funds.
Siinä käsitellään myös tarvittaessa anto- ja ottolainaustoimintaa ja Euroopan kehitysrahastoja.
The European Court of Auditors issues separate reports on major issues of topical con cern, as well as on the accounts of satellite bodies, such as the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), the Euratom Supply Agency and the European Schools.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin laatii erillisiä kertomuksia keskeisistä aiheista sekä erillisvirastojen, kuten Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Thessalonike), Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublin),
In December 1995 the EP exercised for the first time its right acquired under the Treaty on European Union to establish a Committee of Inquiry.
Joulukuussa 1995 EP käytti ensimmäistä kertaa Euroopan unionin perustamissopimuksen mukaista oikeuttaan perustaa tutkintavaliokunta.
This committee is investigating allegations of fraud and maladministration under the Community transit system.
Tuo tutkintavaliokunta tutkii yhteisön passitusjärjestelmään liittyviä petoksia ja hallintovirheitä koskevia syytteitä.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate­General for Research
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
Citizens' Europe
Kansalaisten Eurooppa
RESPECT FOR FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE UNION
PERUSOIKEUKSIEN KUNNIOITTAMINEN UNIONISSA
— freedom of profession (Hauer [1979] 3727);
— ammatinharjoittamisen vapaus (Hauer, kok. 1979, 3727);
— freedom of trade (International Trade Association [1979] 1125, 1135 et seq.);
— kaupan käynnin vapaus (Kansainväl. kauppayhteisö, kok. 1970, 1125, 1135 ja seuraavat);
— The protection of fundamental rights is one of the basic tenets of European Community law.
— kilpailun vapaus (Ranska, kok. 1985, 531);
— freedom of competition (France [1985] 531);
— perhe-elämän suoja (komissio/Saksa, kok. 1989, 1263);
— The European Court of Justice (ECJ) recognized the existence of fundamental rights at Community level at an early stage, and has steadily extended them.
— oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeuden mukaiseen oikeudenkäyntiin (Johnston/Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary, kok.
Under the Court's continuing case­law, fundamental rights form part of the general principles of Community law and are equiv­alent to primary law in the Community legal hierarchy.
1986, 1651 ja seuraavat, 1682; Pecastaing/Belgia kok. 1980, 691 ja seuraavat, 716);
— entitlement to effective legal defence and a fair trial (Johnston ν Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary [1986] 1651 et seq.; Pecastaing ν Belgium [1980] 691 et seq., 716);
Tämän lisäksi J.1 artiklan 2 kohdan viidennessä luetelmakohdassa ja K.2 artiklan 1 kohdassa sopimuksessa Euroopan unionista sekä EY:n perus tamissopimuksen 130 u artiklan 1 ja 2 kohdissa viitataan perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien suojelemiseen. Lisäksi Euroopan yhtenäisasiakirjojen johdantoosassa viitataan Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
— inviolability of residence (Hoechst AG ν Commission [1989] 2919);
— kotirauhan suoja (Hoechst AG/komissio, kok. 1989, 2919);
There is also a reference to the EHRC in the preamble to the Single European Act.
— sanan- ja julkaisemisvapaus (VBVB, 1984, 9 ja seuraavat, 62).
Because the ECJ does not provide an abstract definition of the scope of protection for individual basic rights, prob­lems arise in particular in distinguishing one fundamental economic right from another and distinguishing them from fundamental freedoms.
Koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei määrittele abstraktisti yksittäisten perusoikeuksien alaisuuteen kuu luvaa suojelualaa, syntyy erityisesti elinkeinoa koskevien perusoikeuksien määrittelemisessä ja niiden erot tamisessa perusvapauksista ongelmia.
To ensure that fundamental freedoms are protected in the drafting, application and interpretation of Community law.
Perusoikeusturvan takaaminen yhteisön oikeutta laadittaessa, sovellettaessa ja tulkittaessa.
In their traditional defensive role the Community's funda­mental rights protect the individual from the erosion of sovereignty by Community bodies.
Yhteisön peru soikeudet toimivat perinteisessä merkityksessään yksittäisten henkilöiden ns. suojeluoikeuksina yhteisön toimielinten ylhäältäpäin tulevia hyökkäyksiä vastaan.
ACHIEVEMENTS 1.
TOTEUTUS
In any event, the fundamental rights of Union citizens of the Member States are protected (Article 8(2) of the EC Treaty and Article A, second and third paragraphs of the EU Treaty).
Euroopan yhteisön tuomioistuin päätti jo vuonna 1974, että perusoikeudet kuuluvat yleisiin oikeudellisiin periaatteisiin, joita sen on suojeltava, ja että näiden oikeuksien takaamisen lähtökohtana on oltava jäsenvaltioiden yhteiset perustuslaeissa siirretyt periaatteet.
But nationals of third countries can also claim the fundamental rights where they fulfil the conditions.
Tämän mukaisesti mikään toimenpide ei voi olla oikeutettu, jos se ei ole yhteneväinen näiden valtioiden perustuslaeissa tunnustettujen ja niissä suojeltujen perusoikeuksien kanssa.
The main specific rights recognized so far by the Court are:
— ihmisarvon loukkaamattomuus (Casagrande, kok. 1974,773);
— human dignity (Casagrande [1962] ECR 773);
— yhdenvertaisuuden periaate (Klöckner-Werke AG, kok. 1962,653);
If the action is well founded the Court of Justice declares the act concerned to be void, with retroactive and univer­sal effect.
Mutta myös kolmansien maiden kansalaiset voivat vedota perusoikeuksiin, jos asianmukaiset edellytykset ovat olemassa.
— equal treatment (Klöckner­Werke AG [1962] ECR 653);
— syrjinnän kielto (Defrenne/Sabena, kok. 1976, 455);
— freedom of association (Gewerkschaftsbund, Massa étal. [1974] 917, 925);
— kokoontumis- ja yhdistymisvapaus (ammattiyhdistysliitto, Massa..., kok. 1974, 917, 925);
— freedom of religion and confession (Prals [1976] ECR 1589, 1599);
Jos perusoikeuden loukkaus todetaan, tuomioistuin julistaa kyseisen menettelyn takautuvasti ja kaikkine siihen liittyvine vaikutuksineen mitättömäksi.
They must always be considered with regard to the social function of the protected activity.
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
The princi­ple of proportionality and the guarantee of essential con­tent are further constraints.
Kansalaisten Eurooppa luettelo perusoikeuksista.