natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all that may be said to the contrary, fulsome praise and discrimination are never far apart for the elderly, in politics as elsewhere.
Iäkkäiden ihmisten ylistäminen ja syrjiminen kulkevat kaikista päinvastaisista vakuutteluista huolimatta käsi kädessä myös politiikassa. Iäkkäiden ihmisten hyväksi on
There is still much to be done for senior citizens.
Schiedermeier vielä paljon tehtävää.
Please let us set about it.
Pyydänkin siksi meitä kaikkia ottamaan tämän asian omaksemme.
This was also my last report to the House, Mr President, and I thank you for your patience.
Tämä oli myös viimeinen mietintöni tässä parlamentissa, ja kiitänkin teitä, arvoisa puhemies, kärsivällisyydestänne.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Mr President, let me begin by thanking the two rapporteurs for this excellent and very comprehensive report.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää molempia esittelijöitä tästä erinomaisesta ja kattavasta mietinnöstä.
I shall not spend any time enumerating the really good initiatives and options it contains, because we can all read that for ourselves.
Tässä yhteydessä ei ole tarpeen luetella mietinnössä esitettyjä erinomaisia aloitteita ja mahdollisuuksia, koska jokainen voi lukea ne siitä itse.
The title 'Senior citizens in the 21st century' strikes me as being very ambitious as well as presenting an obligation.
Mielestäni mietinnön otsikko "Ikäihmiset 21. vuosisadalla — uusia täyden elämän mahdollisuuksia" on hyvin haastava, ja se myös velvoittaa meitä.
It challenges us in Parliament, along with the Commission and the Council, to develop a far-sighted policy for the over-60s in the European Union, of whom there are already 75
Parlamentin, komission ja neu voston tehtävänä on kehittää tulevaisuuteen suuntautuva politiikka, joka käsittelee nykyään jo 75 miljoonan yli 60-vuotiaan EU-kansalaisen asioita.
Most people over the age of 60 are in full possession of their mental and physical powers.
Tältä osin olen samaa mieltä Schiedermeierin ja McMahonin kanssa.
I would go along with Mr Schiedermeier and Mr McMahon on that.
Iäkkäiden ihmisten syrjintä on edelleen hyvin yleistä kai killa aloilla.
There is still a huge amount of discrimination everywhere, and I believe these people have no desire to be treated as basket cases; all they rightly ask of policymakers and society is a level playing field and a social safety net.
Uskon, etteivät kaikki iäkkäät ihmiset halua tulla kohdelluiksi pelkästään hoidon tarpeessa olevina potilaina, vaan että he oikeutetusti vaativat politiikalta ja yhteiskunnalta oikeuksiaan tasa-arvoiseen elämään sosiaalisesti turvatussa ympäristössä.
Now that we have the Treaty of Amsterdam and its Article 13 on the suppression of discrimination, including age discrimination, we have a legal basis for common European action.
Amsterdamin sopimus ja sen 13 artikla muun muassa ikään perustuvan syrjinnän torjumisesta muodostavat nyt yh teiseurooppalaisen toiminnan oikeudellisen perustan.
We did adopt a senior citizens' programme a few years ago, but it was blocked in the Council by the Conservative Governments of Britain and Germany on the flimsy grounds that there was no reliable legal basis and that it was ultimately a matter for national governments to pursue such a policy.
Parlamentti päätti jo pari vuotta sitten iäkkäitä ihmisiä koske vasta ohjelmasta, jonka neuvoston silloiset konservatiiviset brittiläiset ja saksalaiset hallitukset kuitenkin hylkäsivät sillä näennäisellä perusteella, ettei ohjelmalla ole kestävää oikeudellista perustaa ja että tällaisen politiikan toteuttaminen on yksin jäsenvaltioiden vastuulla.
But this meant that there was no accompanying activity of any description at European level, and that the information links which were already established between senior citizens' organisations in the European Union were no longer financed, which resulted in some of them fading into oblivion.
Kaikki eurooppalaiset tukitoimet jäivät siis toteutumatta, eikä yleiseurooppalaisten iäkkäiden ihmisten järjestöjen välillä jo olemassa olevia tietoyhteyksiä enää rahoitettu, mikä johti siihen, että osa näistä järjestöistä on sittemmin lopettanut toimintansa.
We could truly have made more progress by now, and I hope that we shall advance in future on the basis of this report.
Asian hyväksi olisi voitu todellakin tehdä enemmän, ja toivonkin, että pääsemme tulevaisuudessa asiassa eteenpäin mietinnön esitysten mukaisesti.
My wish for all the people of Europe is that both the senior and the junior citizens of the Union will be able to live together in solidarity
Toivon kaikkien unionin kansalaisten vuoksi, että niin iäkkäät kuin nuoremmatkin EU-kansalaiset voisivat elää yhdessä solidaarisessa hengessä.
What our two rapporteurs have proposed in the 30 paragraphs of the resolution and in the introductory recitals is naturally music to our ears.
Kiitänkin esittelijöitä sydämellisesti siitä, etteivät he ole unohtaneet mietinnössään naisten erityisongelmia.
It is sheer balm on the wounds of many elderly people, especially women, to discover that their special problems have not been forgotten, and my heartfelt thanks go to the rapporteurs for that.
Olette niin oikeassa korostaessanne, että maidemme iäkkäiden ihmisten kokemus, tiedot, koulutus ja arvot ovat mittaamattoman suuri aarre, jota meillä ei ole vara menettää.
You are so right to emphasise that the older people in our countries possess a rich treasury of experience, knowledge, education and values that we cannot afford to cast aside, that a general rethinking of conventional attitudes and stereotypes is necessary, and that society must adopt a new approach with a view to combating the many different forms of discrimination and social exclusion to which older people are subjected both at work and in the social arena.
Olen myös samaa mieltä kanssanne siitä, että on välttämätöntä tarkastella yleisellä tasolla kriittisesti perinteisiä asenteita ja roolimalleja sekä suorittaa yhteiskunnallista uudelleenarviointia, jonka tavoitteena on torjua iäkkäiden ihmisten työ- ja henkilökohtaisessa elämässä kokemaa monimuotoista syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä.
They call for research and better practice in the care of age-related diseases.
Vaaditte mietinnössänne vanhuuteen liittyvien sairauksien hoidon tutkimista ja hoitokäytännön parantamista.
In this connection, I should not like to miss the opportunity to point out the urgent need for better information regarding the fact that moderate and regular consumption of wine is the best way of preventing age-related diseases such as Alzheimer's, for which we now have scientific evidence.
Tä män asian yhteydessä haluan käyttää tilaisuuden hyväksi ja huomauttaa, että on välttämätöntä saada lisää tietoa siitä tieteellisestikin todistetusta havainnosta, että kohtuullinen ja säännöllinen viinin nauttiminen on paras keino ehkäistä vanhuuteen liittyviä sairauksia, esimerkiksi Alzheimerin tautia.
It would, however, be necessary for the northern Member States such as your own, Commissioner Liikanen, to reduce their unduly high excise duties on wine so as to enable all citizens of the Union, be they young or old, to enjoy that particular form of preventive medicine.
Jotta kaikki unionin kansalaiset, niin nuoret kuin iäkkäämmätkin, voisivat nauttia tästä ennalta ehkäisevästä lääkkeestä, pitäisi viinin kohtuuttoman korkeaa valmisteveroa alentaa pohjoisissa jäsenvaltioissa ja siis myös teidän kotimaassanne, arvoisa komission jäsen Liikanen.
With regard to the pension rights of the elderly, and especially of women, I should like to refer to two initiatives I have taken here, both of which resulted in unanimously adopted parliamentary reports.
Iäkkäämpien unionin kansalaisten ja erityisesti naisten eläkevaatimusten osalta haluan muistuttaa kahdesta täällä tekemästäni aloitteesta, joiden pohjalta laaditut mietinnöt parlamentti hyväksyi yksimielisesti.
The first relates to the splitting of pension rights acquired during married life in favour of women who have given up their careers to look after their families and who, in the event of divorce after 20 or more years of marriage, are particularly liable to fall below the poverty line.
Kyse on avioliiton aikana hankittujen eläkeoikeuksien puolittamisesta7 sellaisten naisten hyväksi, jotka ovat luopuneet ansiotyöstään per heen hyväksi ja jotka useita tai jopa kymmeniä vuosia kestäneen, mutta eroon päättyneen avioliiton jälkeen jäävät ilman eläkettä ja kärsivät köyhyydestä keskimääräistä enemmän.
We also called for a Commission initiative in this area, but nothing has happened.
Olemme vaatineet komissiolta aloitetta myös tässä asiassa, mutta mitään ei ole tapahtunut!
The second initiative related to the social security of those who assist their selfemployed spouses.
Toinen edellä mainitsemani aloite koski sellaisten aviopuolisoiden asemaa, jotka auttavat puolisoaan tämän yritys toiminnassa.
Here too, we called for an improvement of the 1986 directive on the equal treatment of selfemployed persons and their assisting spouses.
Myös tässä asiassa olemme vaatineet komissiota parantamaan vuonna 1986 annettua direktiiviä yrittäjien ja heitä yritystoiminnassa avustavien aviopuolisoiden tasavertaisesta kohtelusta.
Once again, nothing has happened.
Tämäkään vaatimus ei ole kuitenkaan johtanut toimiin!
Mr President, allow me to say one more thing.
Sallikaa minun, arvoisa puhemies, jatkaa vielä hetken.
I should like to refer to a paragraph in the resolution, the one concerning the participation of older people in decision-making processes, including the political process, since there are naturally those elements who take pride in presenting the list of candidates with the lowest average age.
Haluaisin nimittäin huomauttaa vielä yhdestä päätöslauselmaesityksen kohdasta, joka koskee iäkkäiden ihmisten osallistumista päätöksentekoon myös politiikassa. Siellä uudeksi suuntaukseksi on noussut puolueen profiilin nostaminen listalla olevien ehdokkaiden mahdollisimman alhaisen keski-iän avulla.
It is surely ironic that our two rapporteurs have fallen victim to that very tendency and have not been selected as candidates in the forthcoming elections.
On varmaankin kohtalon ivaa, että mietinnön esittelijöistä tuli tämän suuntauksen uhreja, kun heiltä evättiin uusi ehdokkuus.
What makes that all the more regrettable in my eyes is the high regard we have had for their work here, since it is undoubtedly discrimination against the ever-increasing number of elderly people to omit such competent and sprightly colleagues from the party lists.
Olen tästä vieläkin enemmän pahoillani, koska olemme todellakin arvostaneet heidän työtään parlamentissa. Näin ahkerien ja toimeliaiden jäsenten pudottaminen ehdokaslistalta on selvää iäkkäiden
That was just something I felt I had to say here, Mr President.
Minun oli pakko mainita tämä kerran puheenvuorossani, arvoisa puhemies.
Although I should be delighted if I were re-elected to the European Parliament, I should find it most regrettable if I were to be returned as the oldest Member!
Olisin tietysti erittäin iloinen, jos minut valittaisiin uudelleen tähän parlamenttiin. Olisin kuitenkin hyvin pahoillani, jos minusta tulisi sen ikäpresidentti!
(Laughta and applause)
(Suosionosoituksia ja naurua)
President. — Thank you, Mrs Lulling.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Lulling.
After the sitting, when I see you in the corridor, I will have to ask you to tell me how much wine you drink each day, what kind of wine you drink, and in particular how much it costs, including tax.
Parlamentin jäsen Lulling, myöhemmin, tämän istunnon jälkeen, pyydän teitä kertomaan minulle käytävällä, paljonko te juotte viiniä päivittäin, mitä merkkiä ja, ennen kaikkea, paljonko se maksaa, verot mukaan laskettuna.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, I too would like to thank the two rapporteurs, who have illustrated the point that 'you are as young as you feel'.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää kahta esittelijää, jotka tällä mietinnöllä osoittavat, että "nuoria on kaiken ikäisten joukossa".
The situation today is different from what it was 20 or 30 years ago, in that many older people in society are now in better health.
Useiden iäkkäiden ihmisten terveys on myös nykyään parempi kuin ennen, mikä tekee tilanteesta erilaisen kuin kaksikymmentä, kolmekymmentä vuotta sitten.
We therefore need to galvanise public opinion so as to ensure that people's later years are seen as a pleasant phase of life, and this means providing information and
Jotta saamme hyvän vanhuuden, on tärkeää muokata mielipiteitä tiedottamalla, tukemalla ja täydentämällä kansallista lainsäädäntöä.
My view is that policy for senior citizens should be dealt with primarily at national level; it is to national legislation that we should turn.
Mielestäni iäkkäisiin ihmisiin liittyvät kysymykset ovat ensi sijassa kansallinen asia, ja niitä on hoidettava kansallisen lainsäädännön avulla.
In Sweden, the Swedish Parliament sets the general parameters, but responsibility for social and health care for the elderly lies further down the line, with the regional and local bodies operating at the grass roots.
Ruotsissa eduskunta tekee puitepäätökset, mutta portaikon alimpana, kansalaisia lähinnä ole vat alueelliset elimet ja kunnat vastaavat iäkkäiden ihmisten hoidosta ja iäkkäistä ihmisistä huolehtimisesta.
We need to ensure that this continues to be the case.
Niin on oltava jatkossakin.
There is no need for actual legislation at EU level, although benefit could be drawn from information, consultation and exchanges of experience, as well as from practical work, research and the sharing of results into Alzheimer's disease or other health problems which affect senior citizens.
Sen vuoksi EU: n tasolla ei tarvita lainsäädäntöä, vaan tällä tasolla on tärkeää huolehtia tiedottamisesta, neuvottelemisesta, kokemusten vaihtamisesta, käytännön työstä, tutkimuksesta ja kokemusten vaihtamisesta sellaisten sairauksien kuten Alzheimerin taudin tai muiden tärkeiden sairauksien osalta.
Social legislation is perhaps the most important instrument available to a country, since its effects are felt by people in their everyday lives.
Sosiaalilainsäädäntö on ehkä juuri kaikkein tärkein asia, ja se on kansalaisia lähimpänä.
We cannot therefore afford to make concessions in this area; the whole issue must continue to be dealt with at regional and local level.
Sen vuoksi on myös erittäin tärkeää, ettemme tee myönnytyksiä tässä asiassa, vaan että nämä kysymykset hoidettaisiin jatkossakin alueellisesti ja paikallisesti.
I am not too happy about the manner in which the report calls on the Member States to implement measures affecting areas such as pensions, health care, housing and jobs.
Vastustan jonkin verran sitä, että mietinnössä komissiota ja jäsenmaita kehotetaan toteuttamaan toimia, jotka koske vat esimerkiksi eläkkeitä, hoitoa, asumista ja työtä.
The points made are not incorrect, but it is in reality up to the national authorities, not the EU, to take decisions on these matters.
Se, mitä on sanottu, ei ole väärin, mutta EU: n tehtävä ei todella kaan ole päättää tästä, vaan se on tehtävä kansallisella tasolla.
We in the European Parliament are quite entitled to our views, but rather than 'calling' for action, we would perhaps be better advised to 'recommend' or 'suggest'.
Voimme hyvinkin esittää asiasta mielipiteitä, mutta kehottaa—sanan sijaan olisi hyvä käyttää sanaa suosittelee tai ehkä ehdottaa.
There is however one area where we do have considerable scope for improving the lives of senior citizens in very practical ways, and I am thinking here of how we can use the machinery of European cooperation to ensure mutual recognition of acquired social rights such as sickness pay and pensions.
Yhdessä asiassa meillä on kuitenkin hyvät mahdollisuudet parantaa iäkkäiden ihmisten tilannetta aivan konkreettisesti tekemällä eurooppalaista yhteistyötä, voimme nimittäin tehdä parannuksia esimerkiksi sairauspäivärahojen ja eläkkeiden vastavuoroisessa tunnustamisessa, sillä nehän koskevat usein iäkkäitä ihmisiä.
Senior citizens often have entitlements of this kind and we are in a position to exercise considerable influence here, given that there are major shortcomings in the system when people move from one country to another.
Tähän asiaan voimme panostaa voimakkaasti, koska järjestelmässä on suuria puutteita maasta toiseen muutettaessa;
President. — Thank you, Mr Lindqvist.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Lindqvist.
Ladies and gentlemen, I shall now give the floor to Mrs Ilivitzky, who will speak on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left for a maximum of six minutes.
Parlamentin jäsenet, annan nyt puheenvuoron Ilivitzkylle Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto -ryhmän puolesta enintään kuuden minuutin ajaksi.
Mrs Ilivitzky has replaced Mrs Ojala, and this will be the first time she has spoken in the House.
Ilivitzky, joka on Ojalan sijaisena, puhuu ensimmäistä kertaa tässä salissa.
Let me therefore welcome her here on behalf of you all. Tervetuloa rouva Ilivitzky.
Sen vuoksi haluaisin toivottaa Ilivitzkyn tervetulleeksi kaikkien teidän puolestanne.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (FI) Mr President, thank you for welcoming me in Finnish. Ladies and gentlemen, this is indeed the first speech I have made in Parliament, and I am very happy to have the opportunity to speak on such an important matter.
Ilivitzky (GUE/NGL). — Arvoisa puhemies, kiitos suomenkielisistä sanoistanne; arvoisat kollegat, tämä on tosiaan kin ensimmäinen puheenvuoroni Euroopan parlamentissa, ja olen erittäin iloinen, että voin käyttää sen näin tärkeästä aiheesta.
The extent and seriousness of the problems facing older people have up till now been paid too little attention in the European Union.
Ikääntyneiden ihmisten ongelmiin on toistaiseksi kiinnitetty Euroopan unionin tasolla aivan liian vähän huomiota niiden laajuuteen ja vakavuuteen nähden.
Our rapporteur, Hugh McMahon, and Edgar Schiedermeier have worked hard, not only in producing this report, but also in organising a conference on the elderly the outcome of which forms the main basis for this report.
Esittelijämme Hugh McMahon ja Edgar Schiedermeier ovat tehneet aivan erinomaista työtä paitsi laatiessaan tämän mietinnön myös valmistellessaan seniorikonferenssia, jonka tuloksiin tämä mietintö pitkälti perustuu.
I would like to congratulate the rapporteurs on their success in taking all the essential aspects of this matter into account: the status of older people on the labour market, their special training needs, and questions of income and services.
Haluaisin onnitella esittelijöitä siitä, että he ovat onnistuneet ottamaan mukaan tämän kysymyksen kaikki olennaiset puolet: ikääntyneiden aseman työmarkkinoilla, heidän erityiset koulutustarpeensa, toimeentulokysymykset ja palvelutarpeet.
In addition, I think their basic position is the right one.
Lisäksi heidän perusasenteensa on minusta oikea.
Senior citizens are to be seen as a resource that society should exploit more and not as a problem we have to solve at minimum expense.
Ikääntyneet nähdään voimavarana, jota yhteiskunnan tulisi hyödyntää entistä paremmin eikä ongelmana, josta olisi selvittävä mahdollisimman pienin kustannuksin.
As the average age of the European labour force rises all the time, it is vital that people should be able to work until they are of pensionable age.
Euroopan työvoiman keski-iän jatkuvasti noustessa on välttämätöntä, että työntekijät pystyvät työskentelemään elä keikään saakka.
This will require changes at work both in attitudes and in the organisation of work.
Tämä edellyttää työpaikoilla muutoksia niin asenteissa kuin työn organisoinnissakin.
Work must adapt to people's skills and abilities, rather than insisting that people adapt to the demands of work.
Työ on sopeutettava ihmisten kykyihin ja tarpeisiin eikä vaadittava ihmisiä sopeutumaan työn vaatimuksiin.
Older people have much of the sort of knowledge and skill which could be put to better use, as long as they are willing to participate.
Ikääntyneillä ihmisillä on paljon sellaista tietoa ja taitoa, joka voitaisiin hyödyntää entistä paremmin, kunhan siihen oltaisiin halukkaita.
However, it is more difficult for them than it is for young people to adapt to a very fast pace of working.
Sen sijaan heidän on nuoria vaikeampi sopeutua kovin nopeaan työtahtiin.
In many workplaces problems have been caused by pressure, when an attempt is made to achieve the same results with a reduced workforce of lower-paid employees.
Juuri kiireestä onkin tullut on gelma useilla työpaikoilla, kun samaan tulokseen yritetään päästä työvoimavähennyksin entistä harvemmilla työntekijöillä.
In my opinion, the public sector should set an example to employers and be capable of thinking in the longer term.
Mielestäni julkisen sektorin tulisi olla esimerkkinä työnantajille ja pystyä ajattelemaan pidemmällä tähtäimellä.
It is of no benefit to society if older workers are forced into early retirement, when they might still be able to work if conditions were more suitable.
Yhteiskunnan etu ei ole se, että ikääntyneet työntekijät ajetaan ennenaikaiselle eläkkeelle, vaikka he kykenisivät vielä hyvin työskentelemään inhimillisemmissä olosuhteissa.
One of the greatest problems older people have on the labour market is their poor level of training.
Yksi ikääntyneiden työntekijöiden suurimmista ongelmista työmarkkinoilla on heidän heikko koulutustasonsa.
In all European countries those over the age of 45 have clearly received poorer levels of training than those below that age.
Yli 45-vuotiaiden koulutustaso on kaikissa Euroopan maissa selvästi heikompi kuin sitä nuorempien.
The difference in my country, Finland, is the greatest among all the OECD countries.
Meillä Suomessa tämä ero on OECD-maiden suurin. Ellei ikääntyneitä työntekijöitä pystytä kouluttamaan uusiin työtehtäviin, on
Unless older workers can be trained up for new jobs, we face the threat of age discrimination on the labour market while many sectors are suffering from labour shortages.
Ilivitzky edessä tilanne, jossa heitä uhkaa syrjäytyminen työmarkkinoilta samalla kun monilla aloilla podetaan työvoimapulaa.
Training for older people has to be tailored to their needs.
Ikääntyneiden koulutus on suunniteltava erityisesti heitä varten.
It has to take account of their poor basic levels of training, which in turn often give rise to poor motivation when it comes to training.
Siinä on otettava huomioon heidän heikko pohjakoulutuksensa sekä siitä usein johtuva heikko koulutusmotivaatio.
For that reason, training must be closely linked with practical work.
Siksi koulutuksen on oltava tiiviisti kiinni käytännössä.
Ageing, as with many human phenomena, affects men and women in different ways: it is by no means a genderneutral phenomenon.
Ikääntyminen, kuten useimmat ihmiselämän ilmiöt, koskettaa eri tavoin miehiä ja naisia eikä suinkaan ole sukupuolineutraali.
I am very pleased that the rapporteur took account of the special problems of older women.
Olen erittäin ilahtunut siitä, että esittelijämme ovat osanneet ottaa huomioon ikääntyvien naisten erityisongelmat.
Age discrimination on the labour market affects women quite a lot earlier than it does men.
Ikäsyrjintä työmarkkinoilla koskettaa naisia huomattavasti varhemmin kuin miehiä.
A woman of 40 is often too old, in the opinion of the employer.
Jo 40 vuotta täyttä nyt nainen on usein liian vanha työnantajan mielestä.
The financial inequality that exists between men and women becomes even more noticeable when the age of retirement is reached.
Eläkkeelle siirryttäessä miesten ja naisten taloudellinen epätasa-arvo vain korostuu.
In all countries women's pensions are substantially smaller than men's.
Naisten eläkkeet ovat kaikissa maissa huomattavasti pienempiä kuin miesten.
This is a result of both women's lower rates of pay, which thus cause them to suffer doubly, and the fact that women's careers are often short and fragmented as a result of family care obligations.
Tämä johtuu sekä naisten alemmasta palkkatasosta, josta he täten sa avat kärsiä kaksinkertaisesti että siitä, että naisten työura usein jää lyhyeksi ja katkonaiseksi hoivavelvollisuuksien vuoksi.