natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not impede the implementation of the programme, but at the end of the day it should force the Commission to respond to our wishes and conditions.
Arvostamme suoritustanne erittäin paljon samoin kuin lupaustanne 6. lokakuuta päivätyssä kirjeessänne, että yritätte kaikkenne, jotta erikoishuippukokous tässäkin suhteessa muodostuisi menestykseksi.
As far as administrative expenditure is concerned, we ultimately support the Commission's appropriation for zero growth and do not agree with the Council's proposal to make cuts in this area.
Sitä emme mekään lainkaan epäile. Kuitenkaan meillä ei ole sataprosenttista varmuutta, että kaikki kolleganne ajattelevat samoin.
I now wish to recall the 1995 decisions contained in the special report, where we came to the understanding that the Rechar and Retex initiatives are priorities for the European Parliament.
Sen vuoksi, ja vain sen vuoksi, me olemme luoneet tekniset edellytykset, jotta asemamme talousarviomenettelyssä ei heikentyisi.
As the Commission was able to find the money for Peace under category 2, and since in the discussions with the Commission the figures involved have steadily increased, it was obvious that we in the European Parliament should ultimately seek to tap the same bountiful source in order to finance Rechar and Retex.
Me Euroopan parlamenttina uskomme menestykseen. Mutta valitettavasti teillä on yhteisesittelijänä esittelijä, jolla on sama kotimaa kuin Meissenin posliinilla.
In the area of internal politics I should like to point out that we naturally adhere to the priorities agreed in March, namely to support the Socrates programme and the Euro pean Year of Volunteers.
Sen vuoksi mottomme onkin saksalainen sananlasku "Varovaisuus on posliinilaatikon äiti" ("Die Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste").
However, we do call upon the Commission to create the conditions necessary for the achievement of this objective.
Vielä joitakin huomautuksia koskien yksittäisiä menoluokkia.
Consequently, we have also placed certain sums in reserve so as to be forearmed for the enlargement negotiations with those countries applying for membership, the aim here being ultimately to justify and support the work of DG XIV, as required by the individual examining commit tees, and to safeguard the activities of UCLAF vis-à-vis third countries.
Maatalousmenot: pidättämällä itsellemme ad hocmenettelyn ja samalla mahdollisuuden esittää komissiolle tarkistusehdotus sen tekemään alustavaan talousarvioesitykseen, me - budjettivallan käyttäjien kummatkin osat -pystymme hyväksymään realistisen talousarviolähtökohdan, joka myötäilee vuoden 1998 todellisia menotarpeita.
While the progress made here is all too evident, the interinstitutional cooperation between Parliament and the Commission leaves room for improvement.
Komissio on jättänyt alustavaan esitykseensä suuret marginaalit luokkien ylärajojen alapuolelle.
Together with the guidelines which will emanate from the European Parliament initiative report on information policy, political guidelines for a European
Uskon voivani sanoa oikeutetusti, että poliittisesti tosin olemme käyneet kuuman keskustelun, mutta tällä ehdotuksella olemme myös todistaneet vastuuntuntomme; jäljelle on nimittäin jäänyt n. 700 miljoonan ecun marginaali.
Finally, let me express my sincere thanks to all those colleagues who have worked on the draft budget now being presented and who have provided their encourage ment and support.
Se on paljon, paljon enemmän kuin viime vuosina yhteensä.
Nor must I forget the contribution made
Tätä tulosta ei saavutettu helposti.
Debates of the' European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
Tillich by the officials of this House to the successful preparation of the present draft budget.
Tillich kin myös, että pääsemme sopimukseen tarkistusehdotuksesta - ja tämä pyyntö kohdistuu niin teihin kuin meihinkin.
I now request all parties and all Members of this House to give their approval to this draft, which is the result of deliberations by the Committee on Budgets.
Ulkopolitiikassa olemme saattaneet Välimeren maiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Latinalaisen Amerikan välisen tasapainon kuntoon Latinalaisen Amerikan eduksi.
The 1998 budget will then be another success for the European Parliament.
PHARE-ohjelman kohdalla selonteko on säännöllistä, sa maa haluamme myös MEDA- ja TACIS-ohjelmille.
125 posts in the current year - they have got 48 posts in a deal that will now take us into the next millennium.
Rakennepolitiikka: kollegani Fabra Vallés otti tämän jo puheeksi.
There will be no consideration of additional posts for the Court of Auditors before the expiry of the four-year period covering this agreement.
Rakennerahastoille tarkoitetun yhden miljardin ecun maksuvaltuutuksen palauttaminen ei meille periaatteessa ollut mikään keskustelunaihe.
In recognizing that special re quest from the Court of Auditors, that special need, we are also recognizing the obligation that was placed on the Court of Auditors by the Maastricht Treaty to complete not only their normal audit work but also the work on the statement of assurance.
Me vastaamme siitä, kuten alussa jo annoimme ymmärtää, ja sen olemme myös kirjanneet ehdotukseen.
Increasingly the committee on Budgets, and I believe Parliament as a whole, has come to value that statement.
Olemme iloisia, että komissio on löytänyt mahdollisuuden tukea rahallisesti Pohjois-Iriannin rauhanaloitetta.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, firstly I wish to congratulate Mr Tillich on his excellent presentation of the Commission's budget and thank both Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles for the kind words introduced in the supplementary- and amending budget.
Haluaisin nimenomaan korostaa, että tämä on tapahtunut sillä edellytyksellä, että Edinburghin päätöksiin ei kosketa, ja että olemassa olevia yhteis öaloitteita ei käytetä rahoitukseen.
I will return to Mr Brinkhorst's specific question later.
Tällä edellytyksellä olemme valmiit hyväksymään tämän komission ehdotuksen, jonka me tässä muodossa olemme sovittaneet omaan ehdotukseemme.
In the light of that decision, in the draft Treaty of Amsterdam, it became important that we saw a solution to the longterm problems of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions that did not in any way allow them to separate because of the Joint Organizational Structure disappearing.
Se ei estä ohjelman toteutusta, mutta se pakottaa komission lopultakin huomioimaan tässäkin meidän toivomuksemme ja ehtomme.
That played a significant part in the discussion that we had in relation to property policy which is a major theme underlying the budget.
Ja lopuksi me tuemme hallintomenojen kohdalla komission pyrkimystä nollakasvuun, emmekä kannata neuvoston suunnittelemia lyhennyksiä tällä alueella.
I wish to say that the context is very similar to that which Mr Tillich has described, a context of budgetary rigour and the introduction of austerity into what appear to be fairly generous administration appropriations.
Haluaisin myös vielä muistuttaa vuoden 1995 päätöksistä erikoismietinnössä, jossa sovimme, että yhteisöaloitteet RECHAR ja RETEX ovat Euroopan parlamentin prioriteetteja.
I have made it quite clear in the explanatory statement which accompanies my part of the budget that, despite the fact that there appears to be a comfortable margin in category 5, it would have been an act of irresponsibility to have regarded category 5 appropriations as somehow more readily avail able than other appropriations in other parts of the budget.
Koska komissio löysi luokassa 2 rahaa PEACEa-loitetta varten ja luvut komission kanssa käytävissä neu votteluissa aina vain kasvavat, tuli meille Euroopan parlamenttina ensimmäiseksi mieleen myöskin käyttää hyväksemme tätä pulppuavaa rahalähdettä RECHARin ja RETEXin rahoittamiseksi..
That would have disregarded the rules of sound financial management, thwarted the efforts being made to improve the operations of the institutions' administrative machinery and deprived the institutions of the necessary dynamism and spirit of innovation to introduce what I describe as intelligent methods of management and interinstitutional cooperation.
Me kuitenkin vaadimme komissiota luomaan tälle edellytykset. Siksi olemme myös asettaneet varantoihin tietyt varat ollaksemme aseistautuneita jäsenehdokkaiden kanssa käytäviä laajentumisneuvotteluja varten, voidaksemme perustella ja tukea PO XIV:n työtä, kuten yksittäiset tutkin tavaliokunnat vaativat ja varmistaaksemme UCLAFin toi minnan kolmansien maiden alueella.
It would have also given the impression that we had money to throw away and that would have been a bad thing.
Siksi esitämme komissiolle vaatimuksen turvata tämä riittävällä henkilöstöllä ja suorittaa komission sisällä välttämättömät rakennemuutokset.
So the context for the budget is the rigorous use of the available appropriations and for the European Parliament itself committing itself to a 20 % ceiling of the available category 5 appropriations. I will turn to how.we dealt with that later.
Unionin sisäisen toiminnan kohdalla haluaisin vielä huo mauttaa, että me luonnollisesti pidämme kiinni maaliskuussa päättämistämme prioriteeteista rahoittaa Sokrates ja Euroopan vapaaehtoisvuosi.
First of all, I would like to thank all those concerned in the other institutions, e.g. Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, Economic and Social Commit tee and the Joint Organizational Structure for the constructive dialogue.
Lopuksi haluaisin sydämellisesti kiittää kaikkia niitä kol legoja, jotka ovat osallistuneet nyt edessänne olevan ta lousarvioesityksen laatimiseen ja antaneet virikkeitä ja tukea.
I am sure they all found themselves in difficult circumstances for they had to express their aspirations with the near certainty that none of them would be fulfilled to anything approaching their satisfaction.
En myöskään haluaisi unohtaa kiittää niitä parlamentin virkamiehiä, jotka ovat osaltaan olleet vaikuttamassa tämän nyt edessänne olevan talousarvioesityksen menestyksekkääseen valmisteluun.
There are a number of common themes that run through out those other institutions and Parliament itself.
Haluaisin vielä kerran korostaa - ja tässä palaan siihen, minkä kollegani Brinkhorst jo otti puheeksi - että Euroopan parlamentti vaatii jo kolmen vuoden ajan eurooppa laista tiedotuspolitiikkaa.
I will commence with one that has perhaps caused more deliberate misunderstanding amongst people in this House, par ticularly members of staff who ought to know better than any other, and that is the underlying theme concerning canteens and restaurants in Community institutions.
Yhdessä niiden direktiivien kanssa, jotka syntyvät Euroopan parlamentin tiedotuspolitiikkaa koskevan aloitemietinnön pohjalta, tulisi korkeimmalla tasolla parlamentin ja komission edustajien kesken sopia eurooppalaisen tiedotusjärjestelmän poliittisista suuntaviivoista.
All of them are well subsidized and patronized by people who are moderately well-heeled.
Lopuksi esitän kaikille ryhmille ja kaikille kollegoille sen toivomuksen, että he antavat hyväksyntänsä edessänne olevalle budjettivaliokunnan budjettineuvottelujen tulok selle.
They are all well subsidized by the provision of the buildings, the heating, the lighting, the cleaning, the equipment and maintenance.
Tomlinson (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin onnitella herra Tillichiä hänen erinomaisesta komission talousarviota koskevasta esityksestään ja kiittää sekä herra Brinkhorstia että herra Fabra Vallesia korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion ystävällisistä sanoista. Palaan herra Brinkhorstin esittämään kysymyk seen myöhemmin.
What we have as an underlying theme throughout all the institutions' budgets this year is an elimination of any additional cash subsidy.
Komissiota vaaditaan vihdoinkin selvittämään viime aikoina syntyneiden virastojen tilannetta.
We have done this in the institutions that we are responsible for and we look to the Commission to put into effect the parallel paragraph that is in Mr Tillich's motion for resolution.
Ei käy päinsä, että on olemassa erilaisten sääntöjen sekamelska, jotka tekevät talousarvion avoimuuden mahdottomaksi.
I do not see anybody here who needs an additional public subsidy for a meal in a canteen.
Eläinlääkintävirasto, joka nyt on tarkoitus perustaa Irlantiin, on tästä uusi esimerkki, jolla on uusi rakenne ja uudet säännökset.
The proposal is to eliminate them over a period of four years; not to eliminate the subsidy, but only the additional cash subsidy.
Säännöstenyhteensovittamista on johdonmukaisesti vie tävä eteenpäin ja se on saatettava vihdoinkin päätökseen.
The Court of Justice clearly has suffered as a result of the restrictive staff policy but not to an extent that precludes it being able to continue its work properly.
Tutkimuksen alalta käytettävissä on ehdotus, joka lupaa yli 13 miljoonan ecun säästön tehostamalla hallintomenojen avoimuutta.
It had particular problems in relation to the Palais building in Luxembourg about which I do not need to say anything to the Presidentinoffice of Council.
Se on lähes yhtä paljon kuin mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston välisessä kymmenessä sovittelumenettelyn neuvottelussa saavutettiin tulokseksi.
We talk about improving the quality of training in Parliament.
Haluaisin sanoa, että konteksti on hyvin samankaltainen kuin herra Tillich on kuvannut, talousarvion kurinalaisuus ja tiukka suhtautuminen melko runsaisiin hallintomäärärahoihin.
Those members of Parliament's Staff Committee who go around producing leaflets that denigrate both the Secretary-General of Parliament and myself should real ise, before they put them into the English language, that canteen is spelt 'c-a-n-te-e-n'.
Olen tehnyt hyvin selväksi talousarvion oman osuuteni perustelussa, että vaikka luokassa 5 näyttää ole van turvallinen marginaali, olisi ollut vastuuntunnotonta pitää luokan 5 määrärahoja helpommin saatavilla kuin muita määrärahoja budjetin muissa kohdissa.
To the Court of Auditors, it was always clear that Parliament were going to regard them as the one exception to the rule that there would be no staff increases.
Oman osansa avoimuuteen pitäisi tuoda myös komissiolle esitetty vaatimus eritellä tulevaisuudessa se osuus, joka on varattu esim.
We had agreed, not merely to increase the staff as Mr Fabra Vallés has reminded them, but to do it in two instalments with the 23 posts in the supplementary and amending budget and the 25 posts in my budget.
Sokrates-ohjelmassa niitä maita varten, joiden kanssa on solmittu assosiointisopimus.
Those 48 posts fall far short of their aspirations as well.
Tätä varten olemme tehneet muutosesityksen.
Another common theme throughout the institutions is the liberalization of the telecom market and the interinstitutional call for tender so that we and the European
Jos asiaan suhtaudutaan vakavissaan ja summia on varattu käyttöön, me Euroopan parlamenttina haluamme myös tietää, millaisia summia on suunniteltu.
Group Union for Europe on the other reports under discussion.
Kerron myöhemmin, miten me asian kanssa menettelimme.
taxpayers can benefit from that liberalization of the tel ecom market.
varakkaita. Niitä tuetaan hyvin rakennuksia, lämmitystä, valaistusta, siivousta, välineitä ja ylläpitoa koskevilla varauksilla.
Therefore money has been put into reserve pending that interinstitutional call for tender.
Minä en näe täällä ketään, joka tarvitsisi lisää julkista tukea voidakseen aterioida kanttiinissa.
Equally there is an underlying theme in relation to greater clarity and transparency about the use of some of the appropriations for data processing and the use of modern technology.
Olen varma siitä, että olosuhteet olivat kaikilla vaikeat, sillä heidän täytyi ilmaista pyrkimyksensä ja olla lähes varmoja siitä, että mitkään niistä eivät toteutuisi läheskään tyydyttävällä tavalla.
The ECSC, created in 1952 for fifty years, will disappear as an institutional entity in its own right in the year 2002.
Hän tietää budjettipäätöksemme an siosta, miten tärkeää on, että asia ratkaistaan pikaisesti ja pysyvästi.
As the loans financed by the ECSC are over a five-year term, it will grant no further loans as from 1998.
Tilintarkastustuomioistuimen osalta oli selvää, että parlamentti aikoi pitää sitä poikkeuksena sääntöön, jonka mukaan henkilökunnan määrää ei lisättäisi.
In the eyes of the Council this seems to justify the removal of this contribution which is - and I would like to highlight this - the only Community tax, thus the only receipt instrument, over which this House has a say.
Olimme sopineet henkilökunnan lisäämisestä, kuten herra Fabra Valles on heitä muistuttanut, kahdessa erässä siten, että 23 virkaa on sisällytetty korjaavaan ja täydentävään lisäarvioon ja 25 virkaa minun budjettiini. Nuo 48 virkaa ovat paljon toivottua vähemmän.
I now turn specifically to Parliament's budget.
Siirryn nyt käsittelemään erityisesti parlamentin talousarviota.
We have cut ECU 4.1 million from the draft estimates.
Me olemme leikanneet 4, 1 miljoonaa ecua ennakkoarvioista.
We had given an undertaking.
Se oli annettu meille tehtäväksi.
We have done it and therefore honoured the commitment to the 20 % ceiling.
Me teimme sen ja olemme siten voineet kunnioittaa 20 %:n kattoa.
The Euro pean Parliament's budget has major amendments on the revenue side to introduce greater clarity and transparency.
Euroopan parlamentin talousarvion tulopuolella on merkit täviä tarkistuksia valvonnan ja avoimuuden lisäämiseksi.
Concerning Members' allowances, in paragraphs 12 and 13 of the motion for resolution, there is the point that Mr Brinkhorst referred to.
Päätöslauselmaesityksen 12 ja 13 kohdissa jäsenien korvauksista on käsitelty herra Brinkhorstin mainitsemaa seikkaa.
I wish to make it clear when those words in that resolution say that the proposals of the Bureau are not fully adequate, we are not merely criticizing the bits that they have done.
Haluan tehdä selväksi, että kun päätöslauselmaesityksessä todetaan, että puhemiehistön ehdotukset eivät ole täysin tarkoituksenmukaisia, me emme pelkästään kritisoi heidän tekojaan.
We are saying that there are other things that they need to look at; not just travel, but the operation of the per diem and other allowances.
Me itse asiassa tarkoitamme, että heidän tulee kiinnittää huomiota matkustuskulujen lisäksi päivittäisiin korvauksiin ja muihin korvauksiin.
But that is the prerogative of the Bureau.
Se on kuitenkin puhemiehistön oikeus.
We are merely expressing a view in the budget resolution.
Me vain esitämme näkökantamme talousarvion päätöslauselmassa.
This is a time when the European Union must show proof of its initiative in the area of employment and where everyone well knows that the future is not in the creation of small jobs in an already overcrowded civil service but, on the contrary, in the selective support of SMEs.
Alueiden komitean, talous- ja sosiaalikomitean ja yhteisen organisaatiorakenteen kanssa on käyty hyödyllistä vuoropuhelua, mutta vuoropuhelun aikana olosuhteet muuttuivat dramaattisesti.
At paragraph 14 we refer to the Edinburgh Summit on which we will be voting certain consequences this week.
14 kohdassa viittamme Edinburghin neuvotteluihin, jonka tietyistä seurauksista äänestämme tällä viikolla.
If the consequence of the decision in the Court of Justice is that we have a twelfth full partsession here in Strasbourg, the money is already in the budget.
Jos meillä on tuomioistuimen päätöksen seurauksena kahdestoista täysistunto täällä Strasbourgissa, varat ovat jo talousarviossa.
It is in the reserve.
Ne ovat varauksessa.
I am sure that the chairman of the Committee on Budgets will agree with me that we will release the money from the reserve immediately a decision is made by Parliament that requires that money to be on the line.
Olen varma siitä, että budjetti valiokunnan puheenjohtaja on kanssani samaa mieltä siitä, että vapautamme rahat varauksesta heti, kun parlamentti päättää niiden jakamisesta.
The other consequences of the Edinburgh Summit need to be examined as well because the Edinburgh Summit did not only talk about plenary sessions, it also talked about where committee meetings will be held;
Edinburghin neuvottelujen muita seurauksia on myös tarkasteltava, sillä neuvotteluissa ei puhuttu vain täysistunnoista vaan myös siitä, missä valiokunnan kokoukset pidetään.
Let me now come to the opinion of my group on the other reports under discussion.
On useita muille toimielimille ja parlamentille yhteisiä teemoja.
The final major problem in relation to Parliament's budget concerns property policy.
Haluan korostaa yhtä tai kahta näistä yhteisistä teemoista.
It is imperative and cannot be said often enough that Parliament must have done every thing to be able to purchase the D3 building by the time that our purchase option expires on 31 May 1998. Not only must we purchase the building, we must do it in such a way that we get the full financial contribution as promised from both the Kingdom of Belgium and the French Republic.
Aloitan teemasta, joka on ehkä aiheuttanut eniten tahallista väärinymmärtämistä tämän parlamentin ja erityisesti henkilökunnan keskuudessa, vaikka heidän tulisi olla asiasta parhaiten perillä, eli yhteisön toimielimien kanttiineita ja ravintoloita koskevasta asiasta.
We have to do that and at the same time dispose of our surplus property.
Kaikkia näitä tukee ja suojelee joukko ihmisiä, jotka ovat melko
On the other hand, our group would not wish to see the Council's proposal to reduce the payment appropriations that are destined for structural funds by ECU 1 billion in 1998 followed.
On välttämätöntä, eikä asiaa voida tarpeeksi usein mainita, että parlamentin täytyy tehdä kaikkensa voidakseen ostaa D3-rakennuksen ennen kuin meidän etuosto-oikeutemme umpeutuu 31.
Giansily would not resist very strong pressure on the various COM systems.
Tämä asia on talousarvion päätavoite. voite.
remind you that 1998 and 1999 are the two last years in which the cohesion funds will be wholly destined to areas in difficulty within the Europe of fifteen countries.
työllisyydestä osittain ehkä taloussuhdanteen vuoksi mutta myös sen vuoksi, että Luxemburgin työllisyyskokouksessa halutaan päästä yhteisymmärrykseen työllisyyttä koske vissa kysymyksissä.
Daskalaki (UPE), draftswoman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (EL) Mr President, on the Committee on Foreign Affairs, as regards the 1998 budget, we are trying to restore the funding levels of 1997 and take account of the political priorities of the institutional agreement between the Commission and the European Parliament.
Voinkin todeta, että lähes kaikissa budjettivaliokunnan linjauksissa on suostuttu ottamaan huomioon Jean-Claude Junkerin kehotus ponnistella eri tyisen voimakkaasti rahoituksen järjestymiseksi ja siten kokouksen onnistumiseksi.
First we turned our attention to the Meda programme and placed particular emphasis on the comments, which we ask you to bear in mind.
Parlamentin talousarviossa on useita muitakin asioita.
But it is one more reason for previously undertaken commitments to be adhered to and that payment appropriations should follow, without the least alteration, the funds which have already been allocated.
En käy niitä läpi, mutta haluaisin yhtyä herra Tillichin henkilökunnalle osoitettuihin kiitoksensanoihin - erityisesti budjettivaliokunnan sihteeristölle ja herra Van den Bergelle ja hänen henkilökunnalleen - siitä, että he ovat toimittaneet meille kaikki parlamentin budjetin ja arvioiden laatimiseen tarvittavat tiedot.
Secondly, we turned our attention to putting amounts for Kedo into the reserve fund to safeguard the rights of the European Parliament, and thirdly, we insisted that Phare be kept at 1997 levels.
Esittelijämme ja kollegamme Stanislas Tillich on ehdottanut, että varaisimme 150 miljoonaa ecua uusien työpaikkojen synnyn edistämiseksi Maastrichtin sopimuksen osasto III:n edellyttämällä tavalla.