natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we try to achieve equal ity for all the Union's citizens, the questio.n arises of whether it is not the job of the Commission to draw up a directive on the official recognition of sign language.
Kuulovammaisillehan koituisi vielä yksi syrjivä tekijä lisää Jos heiltä vaadittaisiin, että heidän on vastedes tultava ymmärretyksi vain yhdellä kaikille yhteisellä viittomakielellä.
I no longer accept the term 'subsidiarity' in this context, as un fortunately for a large number of our Member States, it is merely a good pretext for preventing European action and then doing nothing themselves.
Komissio aikoo joka tapauksessa jatkossakin tu kea useita erilaisia toimenpiteitä, jotka tähtäävät kuurojen etujen turvaamiseen, erityisesti Kuurojen Euroopan liitolle suunnattavan tuen kautta.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the significance of sign language for hearing-impaired people.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hy vät naiset ja herrat, komissio on hyvin selvillä viittomakielen merkityksestä kuulovammaisille ihmisille.
It was emphatic in supporting the Birmingham University research project carried ouf*as part of the follow-up to Parliament's Resolution.
Se on tukenut ponnekkaasti parlamentin päätöslauselmaan liit tyvää Birminghamin yliopiston tutkimushanketta.
This study showed that there are considerable differences between Member States as far as the state of development, the availability and the official status of sign language are concerned.
Tämä tutkimus on osoittanut, että jäsenvaltioiden välillä vallitsee huomattavia eroja viittomakielen kehitysasteessa, käyttökelpoisuudessa ja virallisessa asemassa.
There is without doubt a lot of room for improvement here, and the Commission will continue to become in volved where Community measures can be of additional use.
Epäile mättä asiassa on runsaasti parannettavaa, ja komissio toi mii aina jatkossakin aktiivisesti siellä, missä yhteisöllisistä toimista on hyötyä asialle.
However, the Commission's view is that the main re sponsibility lies with the Member States, and that is why it is not planning any specific proposals on this.
Siitä huolimatta komission mielestä päävastuu asiasta kuuluu jäsenvaltioille, joten se ei suunnittele tekevänsä tässä yhteydessä erityisiä asiaa koskevia ehdotuksia.
While on the subject, I do see a small ray of hope in my own country, Germany.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, yhteiskunnan tila ei ilmene siinä, miten se kohtelee vahvoja, vaan siinä, miten se kohtelee heikoimpiaan.
There the situation as regards the recognition of sign language has been and still is ex tremely difficult.
Kuurot, kuten niin monet muutkin sellaiset ihmiset, joilla on rajalliset mahdol lisuudet, kehittävät itsessään poikkeuksellista tarmoa, he ylittävät raja-aitoja ja heillä on pitkälle kehittyneet aistit.
In the coalition agreement of the future new German Government though, there is a sentence which says that it will look at how German sign language could be recognised and given equal treatment.
He tarkastelevat asioita monesti muita tarkemmin ja pysty vät sen vuoksi näkemään monia muita paremmin myös asi oiden taustat.
In the field of education, however, there was for instance the Lingua-Surda project, which was supported within the context of the former Lingua programme.
Euroopan parlamentti voisi näyttää esimerkkiä ja toimia edelläkävijänä välittämällä keskustelunsa kuuroille ja myös kuulovammaisille esimerkiksi puheenjohtajakorokkeen alueelle sijoitettavien erikoismonitorien välityksellä.
Further cooperation projects on general or vocational training for people with special needs may be developed within the framework of the Socrates or Leonardo programmes. As regards television programmes, the legal framework that currently applies in the Community has its legal basis
Voisimme todeta, miten elävää viittomakieli on Jos täällä sanottuja esitetty tulkattaisiin televisiolähetyksissä joko jaetun kuvaruudun tai kuvaan sijoitetun erillisen ikkunan kautta.
What does the Com mission think of a quota system with a significantly higher volume of programmes, and how could this be implemented in Member States, Commissioner Fischler?
Mitä mieltä komissio on lähetysaikoja ja-määriä koskevasta sääntelystä, jolla lähetysmääriä lisättäisiin tuntuvasti, ja miten tämä olisi toteutettavissa jäsenvalti oissa, arvoisa herra Fischler?
People who cannot hear are not speechless as a result of this.
Ihmiset, jotka eivät kuule, eivät silti ole vailla omaa kieltä.
That is why the Group of the European People's Party appeals to the Commission tò fully recognise sign language as an EU language and to prepare a proposal for a directive along these lines.
Sen vuoksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä vetoaa komissioon Jotta se tunnustaisi viittomakielen täysi määräisesti yhdeksi EU.n kieleksi ja laatisi tätä koskevan direktiiviehdotuksen.
The Commissioner has just pointed to some of the difficulties, for instance the differ ent sign languages that have to be considered.
Komissaari viittasi edellä niihin vaikeuksiin, joita seuraisi useiden erilaisten viittomakielten huomioon ottamisesta.
I am very well aware of this but I think that to start with one language would be the most sensible approach that we can take.
Tiedän tämän oikein hyvin, mutta uskoakseni järkevin lähtökohta, jonka voimme tar jota, olisi aloittaa ensin yhdestä kielestä.
That would definitely also contribute to more equal ity.
Sekin olisi jälleen yksi tekijä tasavertaisuuden lisäämiseksi.
above all in the 'Television without Frontiers' Directive, and in Article 57(2) and Article 66 of the EC Treaty, which provide for coordination of the legal and administrative provisions of Member States, to ensure that differ ences between them do not hinder freedom to provide services.
Mitä tulee televisiolähetyksiä koskeneeseen kysymykseen, niiden osalta sovelletaan yhteisössä tätä nykyä voimassa olevia oikeudellisia edellytyksiä, joiden oikeusperusta on ennen muuta direktiivissä "Televisio ilman rajoja" ja perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdassa ja 66 artiklassa, joissa määrätään jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintosäännösten yhteensovittamisesta siinä tapauksessa, että erot näiden välillä estävät Vapaata palvelujen vaihtoa.
Currently though, we have individual state pro visions on television programmes in sign language.
Yksittäisten jäsenvalti oiden viittomakielisiä televisio-ohjelmia koskevien mää räysten kohdalla näin ei kuitenkaan tällä hetkellä ole laita.
Turn ing now to the different text telephone systems used in the EU, in fact there are compatibility problems.
Totta on, että yhteensopivuusongelmia ilmenee erilaisten EU:ssa käytössä olevien tekstipuhelinjärjestelmien välillä.
The Com mission's view is that the easiest way to remedy this de plorable state of affairs is through agreed standards and it therefore supports the work that is being done on this.
Komissio on sillä kannalla, että tähän epäkohtaan voidaan löytää helpoimmin parannusta keskinäisesti so vittavilla standardeilla, ja siksi komissio tukeekin tätä koskevaa tutkimustyötä.
The European Union of the Deaf has made clear its view that there has to be a uniform standard for text telephones in the whole of the EU.
Kuurojen Euroopan unioni on tuonut selkeästi esiin näkemyksensä siitä, että koko EU:n aluetta varten tarvittaisiin yhtenäinen tekstipuhelinstandardi.
Already in 1996 the Commission communication on equality of opportunity for handicapped people had spelled out the advantages of the 'Design for All' idea in connection with multimedia applications.
Edut, jotka tällaisella "kaikille sopivalla suunnittelulla" saavutettaisiin, todettiin jo multiamediasovellusten yhteydessä komission tiedonannossa vammaisten tasa vertaisista mahdollisuuksista vuonna 1996.
The Commission services are currently doing a study on 'Design for All' and on the integration of hand icapped and elderly people into the information society, and this includes the accessibility of multimedia applications. tions.
Parhaillaan komission alan yksiköissä on tekeillä "kaikille sopivaa sunnittelua" sekä vammaisten ja vanhusten integroimista tietoyhteiskuntaan koskeva tutkimus, joka käsittää myös multimediasovellusten käyttömahdollisuudet.
And it would also clear the way for us to train more skilled interpreters in sign language and to provide adequate EU funding.
Näin saataisiin avatuksi tie sille, että tähän kieleen voi daan kouluttaa yhä enemmän päteviä tulkkeja ja että sille saadaan riittävästi tukea EU:n varoista.
Then we could prove once again that there is a European added value, and minorities, as we call them, must of course also benefit from it.
Voisimme sitä kautta jälleen kerran osoittaa sen, että eurooppalaisuudesta koituu lisäarvoa, jonka täytyy ilman muuta koitua myös niin kutsuttujen vähemmistöjen hyväksi.
Schörling (V). - (SV) Mr President, we are told that sign language - the language of those with hearing difficulties - does not enjoy official recognition in some Member States.
Olen iloinen voidessani ilmoittaa teille tänään, että ko missio on kuluvan vuoden syyskuun 22. päivänä antanut komissiota itseään koskevat toimintaohjeet vammaisista työntekijöistä.
The logical conclusion to draw is that people do not see any reason for the deaf to have their own language.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, jos viittomakieltä ei eri jäsenmaissa virallisesti tunnusteta kuurojen kieleksi, se merkitsee ajan mittaan ja käytännössä sitä, et-
And that does in fact appear to be the case in some places.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Yet it is not enough simply to acknowledge the need for sign language.
tei kuuroilla mielestämme pidä olla omaa kieltä.
That language has to be used in everyday life to a much greater extent than is the case to day.
Viittomakielen tunnustaminen ei kuitenkaan riitä, vaan sitä on käytettävä paljon nykyistä laajemmin.
Those with hearing impairments must be given a chance to take part in public debate.
Kuuroilla on oltava mahdollisuus osallistua yhteiskunnalliseen keskusteluun.
This means both pro viding them with information on what is happening and ensuring that they can truly participate in an up-to-date way.
Jotta he voisivat tehdä niin, heidän on toisaalta saa tava tietoa siitä, mitä tapahtuu, toisaalta heidän on pääs tävä osallisiksi uutisistaja keskusteluista.
The first step is to increase the numbers of trained sign-language teachers and interpreters.
Se vaatii ennen kaikkea useampia koulutettuja viittomakielen opettajia ja viittomakielen tulkkeja.
But it is clear that, be cause everyone learns their own language, there are going to be as many sign languages as there are spoken languages.
Mutta nyt on kyse niin monesta järjestöstä, jotka ovat kohdanneet ongelmia, että on mielestäni hyvä esittää tämä kysymys julkisesti.
The news is now interpreted into sign language in Sweden, as is live TV coverage of important debates in the Riksdag.
Ruotsissa on nykyään viittomakielisiä uutislähetyksiä.
This is excellent, of course, but there is scope for many more programmes with signing.
Lisäksi tärkeimmät Ruotsin parlamentin televisioidut po liittiset keskustelut simultaanitulkataan viittomakielellä, mikä on tietenkin todella hyvä asia.
Television companies should be expected as a matter of course to offer sign-language interpretation of political debates and news broadcasts.
Ohjelmia voisi kuitenkin olla enemmän ja TV-kanavien itsestään selvä velvollisuus on lähettää poliittisia keskusteluja ja uutisohjelmia viittomakielellä.
Such a requirement should, I believe, be in cluded in TV companies' licence agreements.
Mielestäni tämä tulisi sisällyttää eri kanavien lähetyslupiin.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, you can tell how civilised a society is by the way in which it treats its vulnerable members, not its strong ones. Like so many others with restricted possibilities, the deaf have a distinct energy, they overcome their limitations and their senses are highly developed.
Mielestäni valtion antamien tukien tarkoituksena on mah dollistaa sellaiset toiminnotJoita me haluamme, eikä niiden tarkoituksena ole työllistää joukkoa virkamiehiä, jotka hyvää hyvyyttään myöntävät tuen vuoden lopulla.
They often look more closely and that is why they are in a better position than most to see things properly.
Valtion velvollisuutena on luoda oikeusturva ja ylläpitää sitä.
But participation in technological developments, like text processing devices ór videophone technology, and use of multimedia applications and increased communications, have been made more and more difficult for them over the years.
Tässä tapauksessa se merkitsee sitä, että mikäli tuki myönnetään, sen on tapahduttava ajoissa anomuksen jättämisen jälkeen ja maksamisen on tapahduttava mahdol lisimman nopeasti sen jälkeen kun tuen myöntämisestä on ilmoitettu.
The most valuable contribution the Commission can make is to offer the Member States support and urge them to act. The main responsibility does, after all, lie with them.
Mielestäni komission on ensi kädessä tuettava jäsenvalti oita ja kannustettava niitä ryhtymään toimiin, koska pää vastuuhan on niillä.
We can of course also do a good deal in the Euro pean Parliament. With a little help and encouragement from the Commission, let us hope that more Member States will recognise sign language, promote the use of signing during TV programmes and televised debates, and train more teachers and interpreters.
Voimme luonnollisesti tehdä hyvin paljon asian puolesta parlamentista käsin, ja komissio voi tehdä hyvin paljon juuri tukeakseen ja kannustaakseen sitä, että entistä useammat maat todella tunnustaisivat viittomakielen, lähettäisivät viittomakielisiä TV-lähetyk-siä ja keskusteluja sekä kouluttaisivat useampia opettajia ja tulkkeja.
Perhaps we might set them an example here in the European Parliament. ment.
Voisimme kuitenkin aloittaa Euroopan parla mentista ja toimia näin hyvänä esimerkkinä.
We can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the
Joulukuussa 1997 maksettiin 15 000 ecua, sen jälkeen kun olin itse puuttunut asiaan.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, on behalf of our group I should like to express our support for the various issues
Nuo ihmiset eivät siis voineet toteuttaa hankettaan, sillä heillä ei ollut mahdollisuutta rahoittaa sitä etukäteen.
Debates of the European Parliament
Toinen esimerkki: eräs järjestö, jonka palveluksessa on useita henkilöitä, on saanut monien vuosien ajan tukea.
No 4-526/245
Kyse on 500 000 ecusta.
Maes year was already over in which they had had to support themselves.
Tämän vuoden heinäkuun 30. päivänä järjestölle ilmoitettiin kirjeitse, että tukea anne taan.
The first instalment was paid at the end of August, again after I had intervened, and the second was paid very soon afterwards.
Silloin oli kulunut jo puoli vuotta, ja järjestön oli pi tänyt huolehtia rahoituksesta etukäteen, ja ensimmäinen erä maksettiin elokuun lopulla sen jälkeen kun olin itse puuttunut asiaan.
The interest charges for this second project came to ECU 24 000.1 could give you dozens of other examples, but I will not mention any names, because companies beg me not to do so in case it harms their position in future.
En halua olla konkreettinen, sillä järjestöt ovat pyytäneet minua olemaan mainitsematta niiden nimiä, koska ne pel käävät, että se tulisi vaikuttamaan kielteisesti niiden ase maan tulevina vuosina.
that Mrs Schmidbauer raised at the beginning of this de bate.
Maes (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan ilmaista ryhmäni nimissä tukemme niitä useita kysymyksiä kohtaan, jotka rouva esitti tämän istunnon alussa.
I listened to the Commissioner very carefully, and I think we can agree that the main responsibility does in deed" lie with the Member States.
Olen kuun nellut tarkkaavaisena komissaaria ja mielestäni voimme olla samaa mieltä kanssanne siitä, että päävastuu on todellakin jäsenvaltioilla.
Nevertheless, as you yourself said, Commissioner, there are a number of measures that could be taken in the field of coordination, harmonisation and in particular the alignment of text telephone systems.
Silti olette itse sanonut, herra komissaari, että on mahdollista suorittaa joitakin toimenpiteitä, jotka liittyvät yhteensovittamiseen, yhdenmukaistamiseen ja erityisesti tekstipuhelinjärjestelmien yhdenmukaistamiseen.
I think it would be extremely useful if you were to implement these practical measures.
Mikäli toteuttaisitte nämä konkreettiset asiat, uskon, että se auttaisi paljon.
I feel, how ever, that the Commission too should consider giving symbolic recognition to the Union's sign languages so that the deaf do not feel discriminated against here in the House, and so that the necessary measures can be taken to ensure that they can communicate with Parliament in their own language.
Silti olen sitä mieltä, että viittomakielen tunnustamisen mahdolliseksi tekeminen unionissa, myös komission teholta, ansaitsee huomion, jotta kuulovammaiset eivät tuntisi itseään syrjityiksi omassa parlamentissamme ja jotta suoritettaisiin tarvittavat toimenpiteet, jotta he voisivat kommunikoida parlamentin kanssa omalla tutulla kielellään.
For too long now, sign language has not been given proper recognition, and now that the situ ation is changing we must be quick to ensure that it is of ficially recognised and applied in practice.
Nyt kun asiaan tulee muutos, meidän on pystyttävä antamaan nopeasti ärsykkeitä, jotta tämä tunnustaminen tulisi viralliseksi ja sitä sovellettaisiin käytännössä.
President - Thank you, Mrs Maes.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Maes.
The vote will take place on Wednesday, 18 November.
Äänestys toimitetaan keskiviikkona 18. marraskuuta.
Late payment by the Commission
Komission maksuviivästykset
I think it is important that if people are forced to borrow money to fund activities because they trust the Commission to honour its promises, they have to be sure about their situation. If they have to pay interest, which wè hope is not the case, then they have to know that they can re cover it.
Mielestäni on tärkeää, että kun ihmisten on pakko lainata rahaa rahoittaakseen toimintansa etukäteen, koska he luottavat siihen, että komissio pitää sanansa, niin heidän pitää voida o_BAR_la varmoja asiasta; mikäli heidän pitää maksaa korkoja, heidän tulee olla tietoisia siitä, että ne voi daan korvata.
This year the situation is even more serious than in previous years, because after the Court of Justice ruling, the decision was taken not to make any further pay ments at all.
Tänä vuonna tilanne on vakavampi kuin edellisinä vuosina, mikä johtuu siitä, että komissio päätti olla maksamatta tukia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion vuoksi.
Just imagine what happens.
Voitte vain kuvitella, mitä tapahtuu.
An organisation goes to a bank with a letter signed by the European Com mission and is granted a loan on the basis of that letter.
Jokin järjestö menee pankkiin mukanaan ko mission allekirjoittama kirje.
The budget lines are fixed here in Parliament.
Kirjeen perusteella myönnetään laina.
The first was a small project in the United Kingdom in 1997.
Muutamien kuukausien kuluttua pankissa hermostutaan.
ECU 15 000 was finally paid out in December 1997 after I myself had in tervened,.
Sitten pankista tiedustellaan asiaa komissiolta ja saadaan kuulla: me emme maksa enää.
The people concerned were not able to carry out the project because they had no money to pay for it.
Se merkit see sitä, että järjestöt joutuvat suuriin vaikeuksiin, ei vain
On 30 July this year, they received a letter telling them that they would be receiving a subsidy - on 30 July, when half the
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Pexin kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä
Fischler could no longer be certain that they would receive the money on time.
Pex varojensa suhteen Vaan myös pankkien kanssa.
Therefore, and particularly after today, I am happy to be able to say that most of the appropriations have now been released again.
Minulle on kerrottuja vakuutettu, että joidenkin järjestöjen on lopetettava toimintansa tämän vuoksi.
Because the call for proposals was is sued before the beginning of the year, the Commission was therefore able to grant these subsidies.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on ollut aina tärkeä rooli jo Euroopan yhdentymisen alku ajoista lähtien.
The payments though were made as agreed within 60 days of the contracts being signed.
Se on toiminut yhteisön oikeuden turvaa jana ja edelleenkehittäjänä.
Compensation was not therefore deemed to be justified, and no money has been set aside for it in any case.
Viime aikoina se on antanut päätöksiä, jotka ovat erittäin kauaskantoisia.
But the Commission cannot be alone in bearing the con sequences of its conduct. After all, it was only following EU law in complying with a judgment from the highest court in the Union.
12. päivänä toukokuuta tuomioistuin antoi päätöksen, joka perustuu useiden jäsenvaltioiden, ennen muuta Ison-Britannian, te kemään valitukseen, siitä, että - ja tämä on mielestäni huomionarvoista - varojen maksamiseen EU:n budjetista tarvitaan kaksinkertainen vahvistus, rahoituksen saaminen nimittäin edellyttää yhtäältä sitoumusta ja valtuutusta ja toisaalta riittävää oikeusperustaa.
And as the Commissioner has just ex plained to us, the payments were made within 60 days.
Tämän johdosta ko missio keskeytti kaikki maksut, jotka eivät täyttäneet näitä kriteerejä, ja nähdäkseni täysin aiheellisesti.
This problem will no longer arise in the coming year, be cause we hope this type of blockage of funds will not occur again.
Mielestäni on skandaali, että tällainen on mahdollista ja pyydänkin komissiota - en tarvitse siihen monia sanoja -ensiksi vakuuttamaan parlamentille, että voimme odottaa kahta asiaa varainhoitovuodelta 1999, siis ensi vuodelta, nimittäin sitä, että talousarviossa tehdyt lupaukset täytetään ensimmäisellä vuosineljänneksellä ja että maksaminen tapahtuu välittömästi sen jälkeen, jotta toiminta voi käynnistyä.
At the trilogue, it was clearly established under which conditions budget lines can be implemented with out a legal basis, and we are going to respect these.
Meillä on omat budjettilinjamme, me vahvistamme ne täällä parlamentissa.
I am also of the opinion that the discussion on this, and the quick solution, represent clear progress for the EU.
Kyseiset järjestöt tietävät, että kun asia on toisessa käsittelyssä, ne jättävät hakemuksensa ennen vuoden loppua ja odottavat, että ne käsi tellään nopeasti.
In par allel to this, there is also a directive on late payment, which deals with the payment period, and I think that will also be good for the Union.
Me tuemme kaikkien näiden järjestöjen toimintaa, koska olemme sitä mieltä, että niiden tulee to teuttaa meidän politiikkaamme.
We should not just be an ex ample when it comes to bringing money in, where we are very quick to take action in the form of legal sanctions and harsh instruments, but as the EU we should also be exemplary when it comes to paying out.
Kyseessä on oikeastaan meidän politiikkamme, jonka me annamme yksityisten ihmisten, yksityisten järjestöjen ja joskus yritystenkin to teutettavaksi.
We should be a reliable partner and an example for Europe.
On käsittämätöntä, että teemme sen tavalla, joka tekee mahdottomaksi sen, että saataisiin varmuus siitä, että suunnitelmamme voidaan toteuttaa kyseisenä varainhoitovuonna.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, as a Member of the Committee on Budgets, I welcome the decision reached by the Euro pean Court of Justice and the Commission.
Komissio asetti maksusulun 100 budjettikohdalle, joiden yhteissumma oli 920 miljoonaa euroa, voidakseen tutkia niiden oikeudellisen perustan.
Since the earliest days of European integration, the European Court of Justice has always played an important role.
56 budjettikohdalle, joiden yhteismäärä oli 390 miljoonaa euroa, asetettiin täysi sulku, 19 kohtaa, määrältään 170 miljoonaa euroa, vapautettiin osittain maksuun, ja 16 budjettikohtaa, yhteismäärältään 340 miljoonaa euroa olivat käsittelyn alaisina, toi sin sanoen niistä päätti parlamentti.