natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a very strange proposal. Parties are created by the people.
Hyväksymme - vaikkakin pahoitellen -määräyksen, jonka mukaan parlamentin tulee kokoontua joka kuukausi Strasbourgiin.
Their legitimacy arises from this popular base.
Tästä seuraa kuitenkin 11 eikä 12 kokousjaksoa.
To create 'super parties' by allocating money from above is democratically unnatural.
Katsomme, että ministerineuvosto osoittaa halveksuntaa parlamenttia kohtaan jättämättä tä män asian huomioon ottamatta, ja sehän lisää niin ikään kuluja aivan kohtuuttomasti.
It is contrary to national constitutions that foreign based parties should be able to intervene and be active in national politics, in competition with national independent parties.
Kolmas huomautukseni viittaa kiireesti vaadittavaan avoi muuteen parlamentin jäsenten edustuskorvausten yhteydessä.
The creation of such 'super parties' which stand above society and above the people is alien to all democratic tradition.
Voimme todeta nyt, että toimeen asetettu työryhmä ei ole tullut tähän mennessä minkäänlaiseen tulokseen.
The whole of this absurd idea should be rejected.
Ehkä meidän pitäisi vain sanoa suoraan, että tulevaisuudessa parlamentti päättää itse edustuskorvauksista, eikä mikään virasto.
As regards the last point which Mr Tomlinson mentioned on budgetary heading 1840 - the restaurant subsidy - I think that subsidy constitutes compensation to a firm which is providing a continuous and correct service to people who are not present for the whole week and many of whom are for one week in every month in Strasbourg.
On tärkeää, että parlamentti oppii säästämään kaikissa asioissa ja että järjestämme työmme tehokkaammin.
I therefore think that the subsidy provides some compensation for diminished use.
Jos opimme säästämään, meillä voi myös olla varaa niihin investointeihin, joille on tarvetta, esim. kun on kysymys tietotekniikasta.
If it is discontinued that will be reflected in an increase in prices and, finally, like the whiting biting its own tail, in even less use so that it will then be necessary to go out to eat, which would increase the time spent away from the offices.
Meidän tulee muuttaa parlamentti kauhukuvasta, joka se on joissakin maissa, esikuvaksi, joka on esimerkki ainutlaatuisesta, tehokkaasta ja uudenaikaisesta kansainvälisestä parlamentista, joka toimii läheisessä yh teistyössä kansallisten parlamenttien ja kansalaisten kanssa. Tämän tulee olla toimintamme tavoitteena.
Regardless of that, I believe we can no longer escape the necessary pressure for reform and the call for transparency in this House.
Tässä yhteydessä haluaisin nimenomaisesti tukea esittelijää.
In this context I would like to openly praise the rapporteur and thank him for including in his report a demand which my group has been making in this House for a long time.
Me, erityisesti minun ryhmäni, olemme esittäneet joukon vaatimuksia: matkakulukorvausten avoimuus, läsnäolon valvominen nimenhuudon avulla, sihteeristökulujen auditointi ja yleisten edustuskorvausten siirtäminen suoraan eläkerahastoille.
Let me refer you to paragraph 36. We too would like to see an ecological audit of Parliament's buildings.
Kaikki nämä ehdotukset, joita minä tai minun ryhmäni pidämme avoimuuden vähimmäisvaatimuksina kulukorvausten yhteydessä, tulevat syyskuun nimenhuutoäänestyksessä tämän parlamentin päätettäviksi.
We cannot call on EU enterprises to observe the eco-audit directive while we ourselves sidestep it in the case of our own buildings and our own approach to paper and the environment.
Sitten selviää, kuinka vakavissaan tämän parlamentin väki on, kun on kyse avoimuudesta!
I should like to thank Mr Tomlinson for his clear insistence that the release of money to refund travel expenses in the future should of course be subject to the production of documentation showing that a journey has actually been made.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa puhemies, koska minulla on vain kaksi minuuttia puheaikaa, minun on rajoituttava pariin perustavanlaatuiseen huomioon.
That is the least that can be expected. The Liberal Group has a very clear position on this matter.
Ensinnäkin valitan taas sitä, että parlamentin jäsenet eivät yritä tosissaan antaa hyvää esimerkkiä.
No firm would cover travel expenses for its employees without proof that they have actually travelled.
On tosiasia, että kaikissa jäsenvaltioissa - muun muassa Maastrichtin normien takia - äänestäjiltämme vaaditaan hyvin suuria materiaalisia ponnistuksia, uusia maksuja ja veroja.
Our Parliament should not give politicians terms any different to those governing the conduct of our citizens.
Mutta itse emme koske ruhtinaallisiin, jopa parlamentin mittapuun mukaan liian suuriin korvauksiimme.
It is not a question of mistrust, it is about order, propriety and openness, so that everyone can see that things are being done correctly.
Tiedän, että minua voidaan nyt syyttää tekopyhyydestä. Ymmärrän
The second remark I would like to make concerns the public procurement system in this House.
Tomlinsonin mietintö ehdottaa myös, että poliittisille puolueille pitää varata määrärahoja Euroopan tasolla.
In my view, this House is far too sloppy in its approach to public procurement.
Niiden legitimaatio perustuu tälle kan salaistoiminnalle.
The Committee on Budgetary Control is currently examining the cases that have arisen in the course of last year and the year before and I believe a warning about the
Sotii maiden perustuslakeja vastaan, että ulkomailla perustetut puolueet voisivat vaikuttaa ja olla toiminnassa kansallisessa politiikassa sekä samalla kilpailla kansallisten, itsenäisten puolueiden kanssa.
Müller first reading later this year and that will be the time when substantive decisions will be taken.
Pyrimme kokoamaan kaikki nämä elementit yhteen ja tekemään joitain järkeviä pää töksiä siitä, miten rahoitustamme voidaan laajentaa.
need to observe these public rules would be a good idea for us and especially of course for the administration and the Bureau.
Mutta jos tuemme huomenna niitä tarkistuksia, jotka korjaavat korvaustemme vääristymät, kenenkään ei tarvitse olla tekopyhä.
My third remark concerns the urgent need for transparency in relation to allowances for us, the Members of this House.
Florio (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, myös minä haluan kiittää esittelijää hänen työstään ja koska minulla on rajoitetusti aikaa käytettävissäni, esitän ainoastaan joitakin yleisiä huomioita Euroopan parlamentin talousarviosta.
We have now found that the working party set up to this end has not yet reached any conclusion and perhaps we should not just call for the appropriate reform proposals with a warning that we will come to our own decision at first reading in September but should say openly that in future Parliament itself will decide on Members' allow ances, and not the Bureau.
Puhuttaessa Euroopan parlamentin talousarviosta ei mielestäni voida jättää huomiotta sitä, että parlamentin ensimmäinen suuri hanke, josta puuttui avoimuus ja joka aihe utti liian suuret kustannukset, on ollut sen rakennuspolitiikka sekä Brysselissä että täällä Strasbourgissa, mihin muun muassa - minun on korostettava tätä - puhemiehistö suhtautuu äärimmäisen pidättyväisesti aina kun siltä kysytään asiasta.
Firstly, we would like to make sure that the overall approach we take is one which respects a general rigour in monitoring the expenditure of the budget.
Toiseksi haluan flaamina painottaa sitä, ettei niin sano tuissa kääntämiskuluissa saa missään tapauksessa säästää.
So we find ourselves, as in 1997, in sympathy with Member States who are having to cut back on expenditure to meet the Maastricht criteria for the single currency.
Olen todennut, että muun muassa komission jäsenet eivät ole enää pitkään aikaan välittäneet ihmisten oikeudesta saada tietoa omalla äidinkielellään.
In doing so, we wish to retain the 20 % limit and quite clearly a decision will have to be taken as to how to do that.
Tämä tuli esille esimerkiksi tässä kuussa Strasbourgissa komission jäsen Cressonin puheesta.
Secondly, looking at particular items, the Group of the European People's Party will be putting forward amendments, in particular on information policy, to make sure that we are going to get the right economies in both the Commission and Parliament budgets.
Joka katsoo parlamentin talousarvioita vaikka vain pintapuolisesti, löytää heti kymmenen miljoonan ecun edestä mahdollisia säästöjä.
We have done that in the past and will continue to do so.
Ei ole liioiteltua väittää, että "Euroopassa" heitetään rahaa ovista ja ikkunoista.
For example, we will aim at the objective of having common European houses in our Member States by the year 2000.
Sillä, joka näissä olosuhteissa haluaa säästää käännöskustannuksissa, on minun mielestäni muut kuin talousarvioon liittyvät syyt.
In this context, I certainly support the rapporteur. All the requests we, and in particular my group, have put forward on transparency in relation to travel allowances, checks on attendance by means of roll-call votes, auditing secretariat costs and the transferral of the general estimate of these allowances directly to the pension fund, all these requests which I and my group regard as minimum standards for transparency in relation to allowances, will be put before this House for a roll-call vote in September.
Meidän on nyt käytännössä täytynyt suurelta osin rajoittaa tiettyjä parlamentin toiminnan kannalta keskeisiä tehtäviä - ajattelen esimerkiksi koko tulkkauspalvelua - ja joudumme maksamaan suuria summia väärin tehdyistä töistä, huonosti tehdyistä ja töistä, jotka ovat suurimmaksi osaksi tarpeettomia.
Then we will see how serious the House is about transparency!
Tämä on sanottavan ehdottoman selvästi!
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, with just two minutes in which to speak I must of course limit myself to a couple of fundamental comments.
Elles (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää. Juuri tällaista tyyliä olemme tottuneet häneltä odottamaan - hän taistelee eikä ota panttivankeja taistellessaan asiansa puolesta.
Equally, we back the position of the rapporteur in the treatment of the Epicentre.
Haluaisin kuitenkin korostaa sitä seikkaa, että käsittelemme tuloja ja menoja koskevia arvioita.
We have to be extremely cautious about setting up a new system of information without coordinating it effectively with other means of distributing information to parliamentarians.
Ensimmäinen käsittely on myöhemmin tänä vuonna, ja tärkeät päätökset tehdään silloin.
In terms of building policy, now that the Council has decided that Parliament should have its seat in Strasbourg, we will be voting for the cheapest way in which we can purchase our buildings.
En ole ymmärtänyt, onko vuoden 1998 talousarvioon merkitty parlamentin osalta myös ne menoerät, jotka johtuvat niistä maksuista, jotka CERS joutuu maksamaan siitä, että Strasbourgin uuden rakennuksen valmistuminen tulee varmasti myöhästymään.
The ten-year solution, however inconvenient, is the one we must stick by.
Haluaisin selvityksen tästä asiasta.
First of all, I once again regret that no serious attempt is being made to set an example as Members of Parliament.
Ensinnäkin meidän tulee varmistaa, että valitsemamme yleinen lähes tymistapa noudattaa talousarvion menojen valvontaan kohdistuvaa yleistä kuria.
It is a fact that in all Member States - and partly as a result of the Maastricht criteria - our electors are being asked to make huge material sacrifices, with the imposition of new taxes and levies.
Niinpä samoin kuin vuonna 1997, tunnemme myötätuntoa jäsenvaltioita kohtaan, joiden täytyy leikata kulujaan täyttääkseen yhteisvaluuttaa koskevat Maastrichtin kriteerit.
But we ourselves are not touching our princely - even by parliamentary standards -expenditure allowances of various kinds.
Näin tehdessämme halu amme kuitenkin säilyttää 20 %:n rajan, ja siitä, miten tämä saadaan aikaan, on selvästi tehtävä päätös.
I know that I can now be accused of being a hypocrite.
Haluammeko säästää?
I understand such comments.
Siitä voitaisiin esittää joitakin ehdotuksia.
I must certainly acknowledge that the leading proposer of amendments on this subject is a member of the Flemish Socialist Party, the party which is notorious for the bribes and other scandals of which not one penny has yet been returned to the taxpayer.
Mielestäni aluksi olisi poistettava mahdollisuus siihen, että poliittiset ryhmät voivat kokoontua virallisten rakennusten ulkopuolella, mikä aiheuttaa suuria kuluja; säästää voitaisiin myös yksittäisissä jäsenvaltioissa sijaitsevissa laitoksissa, jotka maksavat huimasti mutta tuottavat hyvin vähän, ja säästää voitaisiin varmasti myös ruokakuluissa, kuten esittelijäkin ehdottaa.
But nevertheless, if tomorrow we support all the amendments which correct the anomalies of our allowances, nobody needs be a hypocrite any longer.
Avoimuutta tarvitaan, mutta meidän on varottava, että emme enää tuhlaa niin että päädymme tällaisiin lukemiin ja että emme edelleen lisää byrokratiaa pelkkää tarkastustehtävää varten.
Lastly, when it comes to the first reading we will be looking for the report which Parliament asked of the Bureau on the question of a statute for Members' allow ances. That is the point in time when we must take a decision and not now, as one or two Members seem to think, in order to gain some short-term political capital.
Toiseksi yksittäisten kohtien osalta Euroopan kansanpuolueen ryhmä aikoo esittää varsinkin informaatiopolitiikkaa koskevia tarkistuksia sen varmistamiseksi, että saamme sisällytettyä oikeat säästöt sekä komission että parlamentin talousarvioon.
In the Amsterdam Treaty under Article 138(4) Parliament is asked to come up with proposals on how a common statute will operate.
Olemme tehneet sen aiemmin ja teemme niin vastakin.
We will be looking to bring all these elements together and take some sensible decisions as to how our finances should be expended.
Pyrimme esimerkiksi siihen tavoitteeseen, että jäsenvaltioissamme on yleiset Eurooppa-talot vuoteen 2000 mennessä.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I too want to express my congratulations to the rapporteur on the work he has done and, obviously, given the limited time available, I will restrict myself to certain general points on the European Parliament's budget.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, käsittelyssä oleva ennakkoarvio Euroopan parlamentin ensi vuoden menoista on tehty ammattitaidolla. Siitä kiitos herra Tomlinsonille.
Secondly, as a Fleming I want to categorically state that under no circumstances must savings be made on the back of translation costs.
Parlamentin talousarvio ei saisi ylittää kahtakymmentä prosenttia otsakkeen viisi määrärahoista.
I experienced this once again in Strasbourg this month, for example, during a speech by Commissioner Cresson.
Yhtä lailla tuemme esittelijän kantaa Epicentren kohteluun.
Anybody who takes even a cursory glance at this Parliament's budget can immediately find tens of millions of ecus in possible savings.
Meidän on pidettävä tarkkaa huolta siitä, että perustaessamme uutta tietojärjestelmää koordinoimme sitä te hokkaasti muiden parlamentaarikoille suunnatun tiedon jakelukeinojen kanssa.
It is no exaggeration to say that in 'Europe' money is being thrown out of the window.
Mitä tulee rakennuspolitiikkaan, nyt kun neuvosto on päättänyt, että parlamentin tulee sijaita Strasbourgissa, äänestämme halvimmasta tavasta, jolla voimme ostaa rakennuksemme.
In these circumstances, in my opinion anyone who wants to save on translation costs is motivated by other than budgetary considerations.
Olipa kymmenen vuoden ratkaisu miten epäkäytännöllinen tahansa, meidän tulee pitää siitä kiinni.
Elles (PPE). - Mr President, I should like to begin by congratulating our rapporteur.
Lopuksi mitä tulee ensimmäiseen käsittelyyn, odotamme mietintöä, jota parlamentti pyysi puhemiehistöltä jäsenten kulukorvauksia koskevasta säännöstä.
It is the typical style we have come to expect from him - combative and taking no hostages when he is fighting particular causes.
Päätös on tehtävä tuolloin eikä nyt, niin kuin muutama jäsen tuntuu ajattele van saadakseen jotain lyhyen aikavälin poliittista hyötyä.
However, I should like to echo the point that we are dealing with estimates of revenue and expenditure. We will come to our
Amsterdamin perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdassa parlamenttia pyydetään laatimaan ehdotuksia siitä,
Florio
Virrankoski
I am not clear whether the 1998 budget includes the amount arising from the penalties CERS will have to pay for the delay in delivering the new building in Strasbourg in Parliament's income.
Mielestäni tuki on tarpeeton. Jos työnantaja haluaa tukea työntekijän ruokailua, sen tulisi tapahtua muulla tavoin, avoimesti, esimerkiksi lounassetelein.
I would like some clarification on that point.
Minä voin kyllä kertoa, että tältä työryhmältä ei ole kovin paljon odotettavissa.
als therefore need to be made without delay.
Kuten kaikki tiedämme, tieto itsessään on valtaa.
As Edith Müller has said, the Green Group believes that travelling expenses should be paid only if documentary evidence is produced.
Kuten Edith Müller kertoi, vihreiden ryhmä on sitä mieltä, että matkat pitää korvata ainoastaan tositteita vastaan.
This is the only way of overcoming the existing problems, which undermine the very legitimacy of Parliament.
Se on ainoa tapa päästä eroon nykyisistä ongelmista, jotka nakertavat parlamentin koko legitimiteettiä.
Roll-calls should also be held at plenary sittings to ensure that Members do not draw their daily allowances unless they participate in the electronic voting.
Myös täysistunnoissa pitäisi järjestää nimenhuuto, siten että päivärahoja ei saa täysistuntopäivinä ellei ole mukana elektronisissa äänestyksissä. tyksissä.
I should also like to draw attention to the secretarial assistance allowance.
Haluan kiinnittää huomiota myös sihteeristöavustuksiin.
This totals around 7 % of Parliament's entire budget.
Ne kattavat peräti seitsemän prosenttia parlamentin koko budjetista.
I believe there is a good deal of negligence here.
Minulla on sellainen käsitys, että siellä tapahtuu hyvin paljon laiminlyöntejä.
A proper audit is called for.
Sinne on saatava kunnollinen tilintarkastus.
The vote will take place at noon tomorrow, Thursday.
Tieto antaa ihmisille valtaa, ja me sosialisteina emme voi hyväksyä tietoyhteiskuntaa, jossa toisilla on tietoa ja toisilla ei.
If we want to save money, I think there are some suggestions to be made.
Www: stä ja Internetistä on kehittynyt ilmiömäinen media.
I think we ought to begin by abolishing the right of political groups to meet outside the institutional buildings, which wastes a great deal of money.
Tämän median käyttö tulee mullistamaan yhteiskunnan sellaisena kuin me sen tunnemme. 1800-luku oli maata louden aikakausi ja 1900-luku valmistusteollisuuden aika kausi.
We could save on the buildings in the individual Member States, which cost such a lot and produce very little return, and we could certainly save on the costs of the canteens, as the rapporteur has suggested.
Tietokoneiden ja koneistamisen avulla suurin osa ruoasta, kulutushyödykkeistä ja palveluista tuotetaan automatisoiduilla järjestelmillä.
Finally, we must be careful not to create a new bureaucratic structure just to check Members' expenses receipts.
Ensi vuosisadan alussa vain noin 8 % väestöstämme työskentelee maatalouden tai tuotteiden ja palvelujen valmistamisen parissa.
Transparency is essential, but we must take care that we do not end up spending just as much and at the same time increasing the bureaucracy to do the checking.
Valtaosa ihmisten toiminnasta keskittyy tiedon käyttöön, ja 2000-luku tulee olemaan tiedon aikakausi.
President - The next item on the agenda is the joint debate on the following reports:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
I therefore support Amendment 17.
Tieto tulee olemaan raaka-aine.
A4-0163/97 by Mr Hendrick, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (COM(96)0596 - C4-0030/97-96/0283(CNS));
Taloudellisen suorituksen ja vaurauden määrää kyky käsitellä raakatietoa tiedoksi, kyky siirtää tuota tietoa tietoinfrastruktuurien, valooptisten kaapelien ja satelliittien, välityksellä kohteisiin, jossa sitä voidaan käyttää vaurauden luomiseksi kansalaisillemme.
The European Parliament's systems are years behind those at the Member States' parliaments - at any rate Finland's. The rapporteur's stress on this point is accordingly justified.
Etätyöskentely, etäostokset ja etäkonferenssit ovat kaikki toimintoja, joissa hyödynnetään uusia teknologioita ja uutta infrastruktuuria.
'The Information Society: from Corfu to Dublin, The New Priorities', and 'The Implications of the Information Society for European Union Policies' (COM(96)0395) - (C4 0521/96) and
Hendrickin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspoli tiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0163/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistä västä monivuotisesta yhteisön ohjelmasta (tietoyhteiskunta) (KOM(96)0592 - C4-0030/97-96/0283(CNS));
In my view it is also right that the rapporteur has cut expenditure on canteens.
Tarvitsemme myös ihmisiä, joilla on tässä tarvittavia taitoja.
A4-0209/97 by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Standardization and the global information society: the European approach' (COM(96)0359 - C4-0523/96);
Boogerd-Quaakin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0208/97) komission tiedonannoista neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle:
Its chairman, who is leaving Parliament to take up other duties, has just postponed the final meeting, at which proposals were supposed to have been made.
Lisäksi meidän ei tulisi vain perustaa tällaisen käytön edistämiseen tähtäävää ohjelmaa valvomatta tuon ohjelman tehokkuutta.
As we all know, information in itself is power.
Tietoyhteiskunta Korfusta Dubliniin.
And our job, as elected representatives of the people, is to disseminate that power to the people.
Uudet ensisijaiset tavoitteet ja Tietoyhteiskunnan vaikutus Euroopan unionin politiikkoihin.
Hendrick occasion the Council and Commission took the necessary measures.
Hendrlck kasvaville pikku yrityksille, kuten viime viikon huippukokouksessa sovittiin.
They were then either not implemented at all or implemented too slowly.
tamme, että yhteisön varoja käytetään hyvin ja tehokkaasti. kaasti.
Information empowers people and we as Socialists cannot accept an information society of haves and have-nots.
Lisäksi olen sitä mieltä, että olennainen osa viidennen puiteohjelman rahoista pitää käyttää toimintoihin, jotka liittyvät tietoyhteiskuntaan.
The worldwide web and the Internet has developed into a phenomenal medium.
Samalla rahalla voimme siis tehdä enemmän ja parempaa.
The use of this medium will revolutionize society as we know it.
On myös tärkeää, että otamme tähän prosessiin mukaan muitakin toimijoita kuin komission, parlamentin ja kansalliset sääntelyviranomaiset.
The nineteenth century was the age of agriculture and the twentieth century the age of manufacturing industry.
Olen siksi ehdottanut, että perustamme teollisuuden ja tiedemaailman edustajista, joista kukin on oman alansa asiantuntija, koostuvan komitean, auttamaan komissiota, parlamenttia ja sääntelyelimiä, jotta tämä monivuotinen ohjelma voi ottaa huomioon koko yhteisön ihmisten näkemykset.
With computers and mechanization, most of our food, consumer goods and services will be provided by automated systems.
Tästä syystä toivomme saavamme nähdä tietoyhteiskunnan, joka hyödyttää tule vaisuudessa kaikkia kansalaisiamme ja takaa heille ne työpaikat ja sen vaurauden, jota ne tällä hetkellä niin kipeästi tarvitsevat.