natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1997 questions and answers to the Treaty ol
1997 lysymykslä ia vastauksia
'mad cow' disease or the contaminated blood scandal?
Miten Amsterdamin sopimuksessa taataan kansalaisten terveys?
These serious cases have made politicians look at ways of ensuring that disgraceful situations of this kind do not occur again.
Hullun lehmän taudin tai saastuneen veren kaltaiset tragediat ovat saaneet poliittiset päättäjät tutkimaan keinoja vastaavien skandaalien välttämiseksi.
Public health and consumer protection already figured in the previous Treaties, and the European Commission has already adopted large numbers of legislative and budgetary initiatives.
Kansanterveys ja kuluttajansuoja sisäl­tyivät jo edellisiin sopimuksiin, ja Euroopan komissio on jo tehnyt lukuisia niitä koskevia lainsäädäntö­ ja rahoitusehdotuksia.
The Amsterdam Treaty markedly strengthens these policies at both Community and national level.
Amsterdamin sopimus lujittaa selvästi näitä politiikan osa­alueita sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioiden sisällä.
In the Single European Act (1986), the key article was Article 100a, the legal springboard for completing the internal market.
Euroopan yhtenäisasiakirjassa (1986) avainartikla on 100 a artikla, joka on sisämarkkinoiden toteuttamisen oikeudellinen perusta.
Under this article, the Commission is required to 'take as a base a high level of protection' in its proposals concerning health, safety and consumer protection.
Tämän artiklan nojalla komissiolla on velvollisuus ottaa terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevien ehdotustensa perustaksi suojelun korkea taso.
This obligation applies only to the Commission and is in line with the requirements and the internal logic of the single market system.
Tämä velvollisuus koskee ainoastaan komissiota ja on sisämark kinoita koskevan määräyksen vaatimusten ja logiikan mukainen.
In the Amsterdam Treaty, it applies not only to the Commission but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
Amsterdamin sopimuksessa velvollisuus koskee komission lisäksi myös Euroopan parlamenttia ja ministerineuvostoa.
At Maastricht, two new chapters, entitled 'Public health' (Title X) and 'Consumer protection' (Title XI), were inserted.
Maastrichtin sopimukseen lisättiin kaksi uutta lukua, Kansanterveys (X osasto) ja Kuluttajansuoja (XI osasto).
These chapters are made tougher in the Amsterdam Treaty.
Näitä lukuja lujitetaan Amsterdamin sopimuksessa.
Article 129 of the Treaty, as amended, stipulates that a high level of human health protection must be assured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään (muutettu 129 artikla), että yhteisön politiikan ja toimin­tojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden suojelu.
In other words, this requirement applies to all the common policies, especially the common agricultural policy (CAP).
Toisin sanoen tämä vaatimus koskee kaikkea yhteistä politiikkaa, etenkin yhteistä maatalouspolitiikkaa.
It binds all political players.
Se liittää yhteen kaikki poliittiset toimijat.
Community action will complement national action. It must be directed towards improving public health and removing sources of danger to human health.
Yhteisön toiminta täydentää kansallisia toimia suuntautuen kansanterveyden parantamiseen ja ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
It will cover the fight against the major threats to health, the promotion of research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Esimerkiksi laajalle levinneitä vaarallisia sairauksia torjutaan edistämällä niiden syiden, leviä­misen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja kasvatusta.
The Community will complement the Member States' action in reducing drug-related health impairment, including information and prevention.
Yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluvat tiedotus­ ja ehkäisemistoimet.
The Treaty also describes, in some detail, the measures that the Council of Ministers must take in co-decision with Parliament:
Sopimuksessa kuvataan myös melko täsmällisesti toimenpiteet, joihin neuvoston on ryhdyttävä yhteispäätösmenettelyssä parlamentin kanssa. Näitä ovat
> measures setting high standards of quality and safety for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; > measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; > incentive measures designed to protect and improve human health (excluding any harmonisation of national law). 1997
> toimenpiteet, joilla asetetaan ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille korkeat laatu­ ja turvallisuusvaatimukset I I I I
Regarding consumer protection, Article 129a is also strengthened.
Kuluttajansuojan osalta lujitetaan myös 129 a artiklaa.
It now constitutes a legal basis for a complete and diverse range of action at European level in the interests of 380 million consumers.
Se tarjoaa vastedes oikeusperustan monipuolisille unionin tason toimille 380 miljoonan kuluttajan hyväksi.
The following paragraph is added: 'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.'
Artiklaan lisätään seuraava kappale: "Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö suojelee kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi."
The same clause as for public health applies: 'Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.'
Tässä sovelletaan samaa lauseketta kuin kansanterveyden osalta: "Kuluttajansuojaa koskevat vaati­mukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteu­tettaessa."
< Questions and answers to the Treaty ol Amsterdam < page I
Amsterdamin sopimuksesta
How will this new Treaty help to improve the quality of our environment and protect nature?
Voidaanko uuden sopimuksen avulla parantaa ympäristömme tilaa ja luonnonsuojelua?
All the opinion polls show that people are increasingly aware of environmental issues, such as nature conservation, the quality of the air we breathe and the water we drink, and noise pollution.
Kaikki mielipidetiedustelut osoittavat, että kansalaiset ovat yhä enemmän tietoisia ympäristö­ongelmista: luonnonsuojelusta, ilman laadusta, juomavedestä, melusaasteesta jne.
Keeping the quantity of waste down and using durable goods are also ways of showing respect for the environment.
Myös jätteiden vähentäminen ja kestohyödykkeiden käyttö ovat askeleita ympäristönsuojelun suuntaan.
Balanced and lasting development, as expressed in the Amsterdam Treaty, has become one of the Union's main objectives.
Amsterdamin sopimuksessa ilmaistusta tasapainoisesta ja kestävästä kehityksestä on tullut yksi unionin suurista tavoitteista.
The Community must also do its best to bring about the same level of protection and improvement of the quality of the environment in all its sectoral policies such as the agriculture, transport and regional policies.
Toisaalta yhteisön on pyrittävä korkeaan suojelun tasoon ja ympäristön laatuun kaikessa toteutta­massaan alakohtaisessa politiikassa, kuten maataloudessa, liikenteessä ja aluepolitiikassa.
This obligation will now fall not only to the Commission, but also to the European Parliament and the Council of Ministers.
Tämä velvoite koskee komission lisäksi vastedes myös Euroopan parlamenttia ja ministerineuvostoa.
Within the Council, certain decisions will still be taken by unanimous rather than majority vote, as the Commission had hoped, but co-decision with Parliament is now extended to cover a good deal of environment policy.
Neuvostossa tietyt päätökset tehdään vielä yksimielisesti eikä enemmistöpäätöksellä, kuten komissio oli toivonut, mutta yhteispäätösmenettely parlamentin kanssa ulotetaan suureen osaan ympäristöpolitiikkaa.
Lastly, when the Commission makes proposals that might have an impact on the environment, it will have to be able to assess the impact of them.
Tehdessään ehdotuksia, joilla voi olla ympäristön kannalta merkittäviä vaikutuksia, komission on suoritettava ympäristövaikutusten arviointi.
Questions and answers to the Treaty il
Kysymyksiä ia vastauksia
Is there anything in the Treaty which specifically combats inequality and discrimination between people in Europe, in particular between men and women?
Voidaanko Amsterdamin sopimuksen avulla käytännössä torjua eriarvoisuutta ja syrjintää etenkin miesten ja naisten välillä?
The Treaty is quite clear; it contains a new article devoted to the general principle of non­discrimination.
Perussopimus on hyvin selkeä: se sisältää uuden syr/;'mäffömyy.sartiklan.
In other words, the Union itself can lead the fight against any form of discrimination, whether it is based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Toisin sanoen Euroopan unioni voi itse torjua kaikenlaista sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautu­miseen perustuvaa syrjintää.
Any appropriate action may be taken by the Council of Ministers (without prejudice to the other provisions of the Treaty, and within the limits of the powers conferred on it), deciding by unanimity on the basis of a proposal from the European Commission, and after consulting the European Parliament.
Ministerineuvosto voi (sille uskotun toimivallan rajoissa ja rajoitta­matta sopimuksen muiden määräysten soveltamista) yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
The provisions relating to police and judicial cooperation apply mainly to preventing and combating racism and xenophobia.
Määräyksiä poliisiasiain ja rikosoikeuden alan yhteistyöstä sovelletaan etenkin rasismin ja muuka­laisvihan ehkäisemiseen ja torjuntaan.
Sexual equality is mentioned in several places:
Miesten ja naisten tasa­arvo mainitaan useissa kohdin:
> Firstly, as one of the main objectives promoted by the Community (added to Article 2 of the EC Treaty). > Secondly, the following sentence is added to Article 3 of the EC Treaty: 'In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.' The activities concerned are work and professional activity. > Finally, under social policy, specific provisions promoting equality are also adopted (see question 3). I I I I
> yhteisön edistämien suurten päämäärien joukossa (lisäys EY:n perustamissopimuksen 2 artiklaan) > EY:n perustamissopimuksen 3 artiklaan lisätään seuraava virke: "Toteuttaessaan tässä artiklassa tarkoitettua toimintaa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään miesten ja naisten tasa­arvoa." Tämä koskee työtä ja ammatin harjoittamista koskevia kysymyksiä. > myös sosiaalipolitiikassa annetaan yksityiskohtaisia määräyksiä tasa­arvosta (ks. kysymys nro 3). I I
Questions and answers to Ihi Treaty ol Amsterdam page 1
Am st e Ρ d a m I n sopimuksesta sivu 1
Union's internal borders finally going to be abolished?
Poistetaanko tarkastukset kaikkialta iuroopan unionin sisärajoilla?
Such checks have already been abolished between a number of Member States.
Rajatarkastukset on jo poistettu useiden jäsenvaltioiden välillä.
These agreements have proved effective, and are now incorporated into the Amsterdam Treaty, though certain Member States are still allowed to derogate from them.
Sopimukset ovat osoittaneet tehokkuutensa. Ne on nyt sisällytetty Amsterdamin sopimukseen, mutta niistä myönnetään poikkeuksia tietyille jäsenvaltioille.
An agreement between the governments of the Benelux countries, the Federal Republic of Germany and France on the gradual abolition of checks at their common borders was first signed in Schengen on 14 June 1985.
Schengenissä allekirjoitettiin 14.6.1985 ensin sopimus Benelux-maiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta niiden yhteisillä rajoilla.
On 19 June 1990, also at Schengen, a convention on the practical application of the 1985 agreement was signed between Belgium, Germany, France, the Grand Duchy of Luxembourg and the Netherlands.
Samoin Schengenissä allekirjoitettiin 19.6.1990 yleissopimus Belgian, Saksan, Ranskan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden välillä vuoden 1985 sopimuksen käytännön soveltamisesta.
An Executive Committee was set up.
Perustettiin toimeenpanokomitea.
Several other EU Member States then signed the Schengen provisions: Italy (27 November 1990), Spain and Portugal (25 June 1991), Greece (6 November 1992), Austria (28 April 1995), Finland and Sweden (19 December 1996) and, on this last date, Denmark too, although it has not yet ratified the agreement.
Tämän jälkeen useat muut unionin jäsenvaltiot allekirjoittivat Schengenin säännöstön: Italia (allekirjoitettu 27.11.1990), Espanja ja Portugali (25.6.1991), Kreikka (6.11.1992), Itävalta (28.4.1995), Suomi ja Ruotsi (19.12.1996) sekä samana päivänä Tanska, joka ei ole kuitenkaan ratifioinut sopimusta.
Schengen, in other words, has come about through collaboration between governments outside the Community framework.
Schengen on siis tulosta yhteistyöstä hallitusten välillä eikä yhteisön tasolla.
At the time, the political conditions did not exist within the Community decision-making system to progress towards the abolition of border controls, and certain Member States chose to push on ahead themselves.
Tuolloin poliittiset edellytykset rajatarkastusten poistamiseksi eivät täyttyneet yhteisön päätöksentekojärjestelmässä, ja eräät jäsenvaltiot päättivät edetä asiassa.
Today, the context has changed, and it has been possible to incorporate all the Schengen acquis into the Union framework.
Tilanne on nyttemmin muuttunut, ja koko Schengenin säännöstö voitiin sisällyttää osaksi Euroopan unionin säännöstöä.
It slots into the Treaty in line with the following principles:
Säännöstö sisällytetään perussopimukseen seuraavien periaatteiden mukaisesti:
> cooperation between the 13 Member States which are signatories to Schengen will take place within the legal and institutional framework of the Union: the Executive Committee mentioned above is replaced by the Council of Ministers, and the Schengen Secretariat is incorporated into the Council's General Secretariat, so that the administration is simplified; > the Amsterdam Treaty recognises the special nature of the United Kingdom and Ireland, which did not sign Schengen. These two countries are authorised to keep checks at their borders but may, at any time, choose to rejoin the club, or simply certain aspects of it; I I I
Yhteistyö Schengenin säännöstön allekirjoittaneiden kolmentoista jäsenvaltion välillä tapahtuu Euroopan unionin toimielinten ja oikeuden puitteissa; neuvosto korvaa edellä mainitun toimeenpanokomitean, ja Schengenin sihteeristö yhdistetään neuvoston pääsihteeristöön. Tästä seuraa hallinnon yksinkertaistuminen.
> there are also special arrangements for Denmark; > the Schengen acquis must be accepted in full by any country wishing to join the Union; > Norway and Iceland are not members of the European Union but did sign the Luxembourg Agreement on 19 December 1996 (with Denmark, Finland and Sweden — see above): the Council of Ministers of the Union — since it will have become competent for the Schengen acquis — will have to conclude a special agreement with the two countries laying down the relevant procedures. The Amsterdam Treaty also requires the Council of Ministers, within five years of the entry into force of the Treaty, to adopt measures aimed at ensuring the free movement of persons and the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of nonmember countries, when crossing borders between the Member States.
Amsterdamin sopimuksen nojalla neuvoston on viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta toteutettava toimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa henkilöiden vapaa liikkuvuus ja henkilötarkastusten poistaminen sekä Euroopan unionin kansalaisten että kolmansien maiden kansalaisten osalta heidän ylittäessään jäsenvaltioiden välisen rajan.
In other words, in five years' time, the abolition of internal controls will be complete within the Union, but until then any decisions in the Council will have to be made by unanimity.
Toisin sanoen viiden vuoden kuluttua sisäisten tarkastusten poistaminen on toteutunut Euroopan unionissa, mutta siihen saakka neuvosto tekee päätöksensä yksimielisesti.
· Questions and answers la the Truly il
1 y s y m y k s iä ja vastauksia
The governments have also agreed to take joint measures in the fields of asylum, immigration and controls at the Union's external borders.
Hallitukset ovat myös sopineet ryhtyvänsä yhteisiin toimenpiteisiin turvapaikkaoikeuden, maahan­muuton ja Euroopan unionin ulkorajoilla tapahtuvien tarkastusten suhteen.
More efficient management of the external borders will mean that internal checks can be relaxed, encouraging the free movement of people (see question 11).
Tehokkaamman ulkora­jojen valvonnan avulla voidaan vähentää unionin sisäisiä tarkastuksia ja edistää kansalaisten vapaata liikkuvuutta (ks. kysymys nro 11).
< Questions and answers to the Treaty ol Amsterdam < page I
Kysymyksiä ii vastauksia
And what will happen at the external borders of the Union, for example in terms of immigrants, asylum-seekers, etc.?
maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille?
The new Treaty calls for the stage-by-stage establishment of an area of freedom, security and justice across the European Union.
Uudessa perussopimuksessa määrätään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta asteittain Euroopan unionissa.
It lays down specific measures to create a common European policy on controls and authorisation to enter via the Union's external borders, especially in the areas of control and movement of people and dealing with asylum-seekers and immigration questions.
Siinä määritellään toimenpiteitä unionin ulkorajoilla toteutettavia tarkastuksia ja maahantulo-oikeutta koskevan yhteisen politiikan luomiseksi. Yhteisiä toimintatapoja pyritään luomaan etenkin tarkastusten ja henkilöiden liikkuvuuden sekä turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttokysymysten osalta.
Within five years of its entry into force, measures will be adopted by Member States in areas such as:
Viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla on muun muassa seuraavat tavoitteet:
> removing all controls on people crossing internal borders — whether EU citizens or nationals of nonmember countries; > in respect of controls at all the European Union's external borders, the establishment of: • common standards and procedures for checking people;
> Sisärajat ylittävien henkilöiden — EU:n tai kolmansien maiden kansalaisten — tarkastukset poistetaan. > Euroopan unionin ulkorajoilla tapahtuvien tarkastusten osalta vahvistetaan • yhteiset määräykset ja menettelyt henkilötarkastusten osalta
• common rules on visas for intended stays of no more than three months;
• enintään kolmeksi kuukaudeksi suunniteltua oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevat yhteiset säännöt
• a common list of nonmember countries whose nationals must hold visas when crossing external borders, and a list of nonmember countries whose nationals are exempt from this requirement.
• yhteinen luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske.
Other elements which the Member States must introduce include:
Jäsenvaltioiden on toteutettava myös seuraavat toimenpiteet:
> common procedures and conditions for the issue of visas by Member States; > a uniform format for visas; I I I I
> luotava jäsenvaltioille yhteiset menettelyt ja edellytykset viisumien myöntämistä varten > hyväksyttävä yhtenäinen viisumin kaava > vahvistettava edellytykset, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuukauden ajan. I I I I
> definition of the terms on which nationals of nonmember countries shall be free to travel within the EU for three months. Within these requirements, Member States will be able to negotiate special agreements with nonmember countries, provided they respect European Union laws and other relevant international agreements.
Nämä toimenpiteet eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella sopimuksia kolmansien maiden kanssa niin kauan kuin ne noudattavat yhteisön oikeutta ja muita asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia.
Regarding asylum, the new Treaty lays down the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a nonmember country in one of the Member States.
Turvapaikan osalta uudessa sopimuksessa määritellään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämistä koskevat perusteet ja järjestelyt.
Questions and answers tn lie
_BAR_a vastauksia
· page
· sivu
The Treaty also defines minimum standards for:
Sopimuksessa määritellään myös vähimmäismääräykset, jotka koskevat
> the reception of asylum-seekers in Member States; > classifying nationals of nonmember countries as refugees; > procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status; > temporary protection for displaced persons from nonmember countries who cannot return to their countries and persons who otherwise need international protection. In the area of immigration, the new Treaty lays down:
> turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa > pakolaisaseman myöntämistä kolmansien maiden kansalaisille > jäsenvaltioiden menettelyä pakolaisaseman myöntämisessä tai peruuttamisessa > kolmansista maista saapuville, kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille, joita ei voida palauttaa kotimaahansa, sekä muutoin kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille annettavaa tilapäistä suojelua. Maahanmuuttopolitiikan osalta uudessa sopimuksessa määritellään
> the terms of entry and residence in the European Union, and standards for procedures for the issue of long-term visas and residence permits by Member States; > standards for dealing with illegal immigration and illegal residence, and the repatriation of illegal residents. > the rights of citizens of nonmember countries who are legally resident in a Member State and the terms on which they may reside in other Member States. European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
> maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset ja pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi noudatettavat menettelyt ja määräykset > laitonta maahantuloa ja laitonta oleskelua sekä laittomien maahanmuuttajien palauttamista koskevat määräykset > toimenpiteet niiden oikeuksien ja edellytysten määrittelemiseksi, joiden mukaisesti jossakin jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset voivat oleskella myös muissa jäsenvaltioissa. I I I
Questions and answers te tha
Kysymyksiä
Treaty at
_BAR_a vastauksia
We often hear about
Usein puhutaan "kansalaisten Euroopasta".
What does this mean in the new Treaty?
Mitä tämä merkitsee uudessa perussopimuksessa?
A citizen is someone who enjoys civil and political rights (originally in consequence of his or her belonging to a city, hence the word 'citizen').
Kansalainen tarkoittaa valtion jäsentä, jolla on kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet.