natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of the effect on the end-user is not readily identifiable (on the basis merely of the accounts of importing companies) and, finally, the monitor ing system introduced by the regional authorities is not satisfactory. We are waiting to see what measures will be implemented by the regions to change this situation and to render the system of subsidies transparent, as well as to ensure that the overall allocation of funds to the recipients for whom it was intended can be monitored.
Koska kyseessä on automaattinen mekanismi ja jos meillä on yhtei sössä ylijäämiä sekä politiikka, jonka tarkoituksena on saada ne pois yhteisöstä myydäksemme ne markkinoilla, joilla hinnat ovat halvemmat, on ilmiselvää, että maail manmarkkinoiden muuttuessa niin päivä- kuin kuukausi tasollakin tarvitsemme määräyksen poistaaksemme nämä ylijäämät unionista.
I want to make one last point. When Spain and Portugal joined, special arrangements were created - to ease the transition, I take it.
Meidän on käytettävä joustavaa järjestelmääjolloin maksamamme avustukset suurenevat ja pienenevät.
It has now become clear that these arrangements are very disadvantageous to the European budget. I wonder whether they are advantageous to Spain and Portugal.
Samalla lailla, kun hinnat ovat maailman markkinoilla korkeammat kuin Euroopan unionissa, ku ten onneksi äskettäin kävi, säästämme tuon hinnan ja va rat pysyvät talousarviossa, jolloin voimme käyttää ne jo honkin muuhun tarkoitukseen.
Could that be looked at again?
Olen sitä mieltä, että niin kauan kuin meillä on ylijäämiä, tämä järjestelmä on tarpeen. peen.
To conclude, Mr President, what measures is the Com mission going to take on the basis of these conclusions?
Lopuksi, herra puhemies, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä näiden johtopäätösten pohjalta?
What will the reclamation of the wrongfully paid out sums be?
Minkälainen tulee olemaan aineetta maksettujen määrien takaisin perintä?
One of these days we will be discussing pay ment for the 1993 budget.
Käsittelemme lähipäivinä vuoden 1993 talousarvion vahvistamista.
This one here goes up to the year 1994, if I understand correctly.
Tässä on kyse tapahtumista vuoteen 1994 asti, kyseinen vuosi mukaan lukien, mikäli olen ym märtänyt oikein.
The report also discusses the fact that the dispersed nature of islands considerably raises delivery costs, as does the ab sence of appropriate port infrastructures.
Tullaanko käyttämään ylimääräisiä tariffeja, jotka on säädetty parlamentin vaatimuksesta? Esimerkiksi 25 %, mikäli näin on tapahtunut useiden vuosien ajan?
It further states, correctly, that the level of subsidies must be stipulated in specific provisions in POSEI based on the difficulties to which the regions are subject and not on the fluctuating world prices of cereals (the drop in which has considerably reduced the level of subsidies, while the difficulties with which they must contend remain unchanged).
Aikooko komissio tehdä niin? Ja vielä kerran, mikä on niiden erityisten järjestelmien välttämättömyys Espanjalle ja Portugalille, jos ne eivät, mi käli olen ymmärtänyt oikein, palvele ainoatakaan hyvää päämäärää, eivät ainakaan ole palvelleet viimeisen kymmenen vuoden aikana?
Novo tation and exportation of cereals, including the implementation ofthe export refunds mechanism in terms of administrative management and fraud.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komissaari, muutamat kollega Giansilyn mietinnön poliittisen päätöslauselman kohdat ovat mielestämme epätasapainossa.
In this context, we naturally support the request for a re form of the POSEIMA programme regarding the supply of cereals, and urge that a fair mechanism for fixing cereal import subsidies should be introduced, and that inter-island transport costs should be clearly specified and quantified, as part of a series of amendments which should go hand-in-hand with the necessary allocation of the respective additional funding.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, on harmi, ettei herra Giansily voi olla läsnä täällä. Olisin onnitellut häntä, mutta haluan onnitella herra Fischleriä, joka - ku ten oletan - on ottanut vapaata tänä perjantaiaamuna eri tyisesti kuunnellakseen tämän mietinnön käsittelyä.
This is the only way in which we can give substance to the formal recognition of the ultraperiferal status recently en shrined in the Treaty of Amsterdam.
Minäkin kannatan yhteistä maatalouspolitiikkaa, mutta olen vahvasti vakuuttunut siitä, että mikäli sääntöjä on olemassa, niitä on noudatettava hyvin. Mielestäni parla
European agricultural producers have rightly emphasized the problems caused by special import systems for maize and sorghum in Spain and Portugal.
Itse asiassa Portugalin ja Espanjan mahdollisuudesta ostaa maailmanmarkkinoilta tiettyjä määriä maissia esitetään perusteluissa erinäisiä pohdintoja, joita ei kuitenkaan huomioida poliittisessa päätöslauselmassa tasapuolisesti ja asianmukaisesti.
In fact, these systems were established at the time of accession by those countries to the European Union and are still in force, and have even been consolidated within the framework of the GATT agreements.
Toisaalta poliittisessa päätöslauselmassa ei lainkaan mainita sitä seikkaa, että toinen näistä kahdesta jäsenvaltiosta esittää epätarkkoja ja viivästyneitä tietoja.
Holm (V). - (SV) Mr President, the Court of Auditors' Special Report contains several observations which are both interesting and startling.
Novo valtio käyttää tuontioikeuttaan ilman, että se aiheuttaa menoja yhteisön talousarvioon ja mahdollisesti häiritsee yhteisön omaa tuotantoa, vaikka tuolle vaatimukselle ei edes ole perusteita, koska kysymys on oikeudesta, joka on luotu nimenomaan tukemaan kyseisen jäsenvaltion jalostusteollisuutta. tusteollisuutta.
One of these, as several speakers have already mentioned, is that the flat-rate processing coefficients have not been changed for a full 24 years.
Eräs niistä on, kuten useat puhujat ovat maininneet, kiin teämääräiset jalostuskertoimet, joita ei ole muutettu 24 vuoteen.
How is this possible?
Kuinka tämä on mahdollista?
The Commission's reply leaves this question unanswered and suggests a serious omission on the part of the Commission.
Komission vastaus ei vastaa tähän kysymykseen ja se osoittaa komission va kavaa laiminlyöntiä.
This omission has doubtless led to substantial additional costs for the EU through the years, which is more than regrettable.
Tämä laiminlyönti on epäilemättä aiheuttanut vuosien kuluessa merkittäviä lisäkustannuksia EU: lie, mikä on enemmän kuin valitettavaa.
For example, it was observed recently that maize imported by Portugal under this system was being sold at a lower price than Community maize. These distortions cause cost price differentials for food processing manufacturers and can therefore lead to the relocation of food processing companies.
Tämä kohta poliittisessa päätöslauselmassa on sitäkin epäoikeutetumpi, kun otetaan huomioon, että se tehdään ajankohtana, jolloin on jo tiedossa Portugalin hallituksen päätös korvata suora tuonti, jota sillä kuitenkin olisi oi keus edelleen jatkaa, julkisella tarjouskilpailulla.
During the years 1991-1994, export refunds for cereals amounted to ECU 11 billion, a substantial sum.
Vuosina 1991-1994 viljakaupan vientituki nousi 11 mil jardiin ecuun, toisin sanoen merkittävään summaan.
The Court of Auditors' observations have revealed several serious flaws and defects which mean that the system does not work satisfactorily.
Tilintarkistustuomioistuimen suorittama valvonta on osoittanut useita vakavia puutteita, joiden vuoksi järjestelmä ei toimi tyydyttävästi.
The same is true in the area of ex ported cereals.
Sama koskee viljan vientiä.
These flaws (it may even be a matter of out-and-out fraud within the sector) are encouraged so that payments of these export refunds become incorrect, which in tum leads to increased additional costs for the EU.
Näitä puutteita - kyseessä voivat jopa olla todelliset aluetta koskevat petokset - edistetään siten, että näiden vientitukien maksuista tulee vääriä, mikä omalta osaltaan johtaa kas vaviin EU:n lisäkustannuksiin.
It is absolutely essential that the Commission does something about this fact.
Tähän tosiasiaan komis sion on mitä vakavimmin puututtava.
Finally, I would like to highlight another real problem: the difficulties experienced by some operators when export ing their cereals.
Jäämme odottamaan, mihin toi miin alueelliset viranomaiset ryhtyvät tilanteen muuttamiseksi siten, että tukijärjestelmästä tulee avoin ja on mahdollista valvoa, että varat osoitetaan kokonaisuudessaan niille, joille ne on alun perin tarkoitettu.
Paradoxically, in recent years the Com mission has imposed European export taxes on cereals, al though we subsidize farmers for obligatory fallowing.
Myös muilla aloilla on vääriä valvontajärjestelmiä, esi merkiksi arvostelun kohteeksi joutunut POSEIMA-oh-jelma.
This year, at the beginning of the season, when world ce real prices were high, the Commission only granted export contracts in homeopathic doses.
Mitä mallasalaan tulee, jonka yhteydessä tilintarkastustuomioistuin on ottanut esiin Ranskan ja Ison-Britannian puutteellisen sääntöjen soveltamisen, Vryhmä tukee esittelijän vaatimuksia siitä, että komission on pe rittävä takaisin aiheettomasti jo maksetut määrät.
Since then, the market has fallen and the European Union is going to lose market shares because ofthe limitation ofthe volume of refunds.
Sen lisäksi oletan, että komissio muuttaa sääntöjä estääkseen vastaavien ongelmien syntymisen jatkossa.
Mr President, Mr Commissioner, neither farmers nor manufacturers understand the logic of this, and I must ad mit that I myself do not find it very easy to follow.
Lopuksi haluan vain huomauttaa ruotsalaisille kollegoilleni siitä, että mietinnön 1 kohdassa on virhe, sillä ruotsinkielisessä mietinnössä lukee, että parlamentti beklagar (pahoittelee) kiinteämääräisiä jalostuskertoimia; siinä olisi itse asiassa luettava, että parlamentti beklagar djupt (pahoittelee syvästi), mikä lisäisi tekstin tehoa.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, for the EU taxpayer much of what this report contains must be really hard to swallow.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa analysoidaan joitakin näkökohtia Jotka koskevat viljatuotteiden tuontia ja vien tiä, erityisesti vientitukijärjestelmää hallinnollisella ta solla ja petoksien osalta.
The simple fact that with astronomical amounts of refunds, like ECU 11 million from 1991 to 1994, the quality of data submitted still leaves much to be desired, is a revelation that really must not be described as a problem but rather as a scandal!
Tässä tilanteessa kannatamme luonnollisestikin pyyntöä POSEIMA-järjestelmän uudistamisesta viljan hankinnan osalta ja puollamme tuon uudistuksen toteuttamista siten, että viljantuonnille myönnettävät avustukset määritellään oikeudenmukaisesti ja että saarten välisten kuljetuskustannusten taso selvitetään ja lasketaan asianmukaisesti; muutoksiin on myös liitettävä tarvittava määrittely lisärahoituksen jakamisesta.
Finally, I would just like to draw the attention of my Swedish colleagues to the fact that there is a mistake in the report in paragraph 1, where it says in the Swedish version that Parliament regrets (beklagar) the flat-rate processing coefficients.
Mitä Euroopan maanviljelijöihin tulee, he korostavat täydestä syystä ongelmia, joita Espanjan ja Portugalin erityistuontikiintiöt maissille ja durralle aiheuttavat.
It should actually say that Parliament deplores (beklagar djupt), which is a further sharpening of the text.
Nämä kiintiöt Jotka on laadittu näiden maiden liittyessä Euroopan unioniin, ovat todellakin edelleen voimassa ja niitä on jopa vahvistettu GATT-sopimusten puitteissa.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Court of Au ditors' report analyses a number of aspects of the impor
Ainostaan siten Amsterdamin sopimukseen äskettäin sisällytetty syrjäisimpien alueiden aseman muodollinen tunnustaminen voi saada sisältöä.
The problems of the Common Agricultural Policy, with all its weaknesses and susceptibility to improprieties of all kinds, are highlighted once again.
Kuten maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta muistutti, on tärkeää estää se, että tämä tuonti aiheuttaisi laajaa epävakautta markkinoilla myyntiepäselvyyksien kautta.
It is shocking that additional costs of ECU 9.3 million were incurred be cause Portugal buys large quantities of maize on the world market and then sells it on the Portuguese market at
Holm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa on useita mielenkiintoisia ja samanaikaisesti huomiota herättäviä havaintoja.
Only when we updated the coefficients in 1991 did matters improve somewhat.
Souchet seita lihakaupan väärinkäyttötapauksia unohtamatta.
In any case, it can be pointed out in the Euro pean Union's defence that our coefficients are stricter than those of our trading partners and competitors.
On esimerkiksi aivan uskomatonta, että vapaiden markkinoi den viljaa ja interventiorahoitettua viljaa on voitu varastoida samoihin varastoihin.
intervention prices, thereby giving the imported maize a considerable price advantage over that produced in the Community.
ja voivat siis aiheuttaa joitakin jalostusalan yritysten siirtymisiä.
This report once again makes clear how necessary it is to reform the Common Agricultural Policy in terms of ecologization and renationalization, and above all to ensure that these drastically deplorable abuses are eliminated.
Nämä korottomat tuontikiintiöt, jotka liittyvät Espanjan ja Portugalin liittymiseen yhteisöön, mutta joiden komissio on antanut institutionalisoitua GATTin puitteissa, eivät siis pelkästään koidu Yhdysvaltojen hyödyksi ja Euroopan tuottajien haitaksi, vaan ne aiheuttavat lisäksi vakavia vääristymiä, koska ne eivät noudata kilpailusääntöjä yhtenäismarkkinoiden piirissä.
The problems which arose in two Member States with regard to the origin of exported malt have been solved in the meantime.
Kiinnitän herra Giansilyn mietinnön mukaisesti huomion Espanjan ja Portugalin maissikiintiöihin.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is an un deniable fact that there has been malpractice in the area of grain export subsidies in the Union area.
On ilmeistä, että tuontimaissia on ainakin Portugalissa sekoitettu Euroopan unionin maissiin huomattavalla voitolla.
This is one ofthe cankers in our agricultural policy, quite apart from cases of malpractice in the meat trade.
Epäkohta ei jää tähän, vaan tulee esille myös Agenda 2000 -neuvotteluissa.
It is, for example, quite unbelievable that free market grain and intervention grain could have been stored together.
Väärinkäytöksen mahdollisuutta yritetään siellä ilmeisesti poistaa tekemällä maissin viljely Euroopan uni onin alueella kannattavammaksi.
The difficulties in the interpretation of the combined no menclature for mixed fodder are being checked at the moment by the Commission's officials.
Haluaisin lopuksi korostaa toista todellista ongelmaa: niitä vaikeuksia, joita tietyillä toimijoilla on viljatuotteidensa viennissä.
We think that it will soon be possible to find a satisfactory solution. The Court of Auditors' findings in relation to physical inspection of exported cereals to a large extent concur with those of the Commission.
Komissio on ristiriitaisesti näinä viime vuosina verottanut viljatuotteiden vientiä, kun samanaikaisesti tuimme viljelijöitä, jotka pitivät peltojaan pakollisella kesannolla.
I am pleased to be able to tell Parliament to day that the committee on trading procedures is currently working on a consolidation ofthe basic refunds order, that is Order 3665/87.
Tänä vuonna, kampanjan alussa, kun viljatuotteiden maailmanmarkkinahinnat olivat hyvät, komissio ei tehnyt vientisopimuksia kuin hyvin vähäisissä määrin, ikään kuin silmänlumeeksi.
We obviously try to eliminate the possibility of malpractice there by making the cultivation of maize more profitable in the European Union area.
Sen jälkeen markkina-arvot ovat huonontuneet ja Euroopan unioni menettää markkinaosuuksia rajoitettuaan tukimääriä.
When it is a matter of zero-sum games being played with agriculture in the EU or a spiralling dive to fund enlarge ment, we pass the problem of maize quotas in Agenda 2000 talks on to Finnish dairy farmers.
Kun kysymyksessä on Euroopan unionin maatalouden nollasummapeli tai suoranainen alasajo laajentumisen ra hoittamiseksi, maissikiintiöiden aikaansaamaa ongelmaa ollaan Agenda 2000 -neuvotteluissa panemassa maksuun Suomen maidontuottajille.
It will not do.
Se ei käy.
We cannot make our farmers pay for other people's abuse, Mr Fischler.
Muiden väärinkäytöksiä ei saa maksattaa meidän viljelijöillämme, komis saari Fischler.
This should mean, as suggested by the Court of Auditors, that the rules governing the guarantee of export refunds are phrased considerably more strictly.
Tätä logiikkaa, herra puhemies, herra komissaari, eivät ymmärrä maanviljelijät eivätkä teollisuuden toimijat, ja minun on myönnettävä, että itsellänikin on huomattavia vaikeuksia ymmärtää sitä.
The notice of export must in future be handed in at the point at which the goods are actually loaded.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, ar voisat naiset ja herrat, tilintarkastustuomioistuimen eri tyiskertomuksessa N:o 5/97 on kysymys erityisesti kolmesta ongelmasta.
As regards inspection of the exports made by international firms, the Commission has in my view already given the Member States very clear instructions. We shall however pursue this matter even further.
Ensiksikin on kysymys viljakaupasta ja varsinkin myönnetyistä vientituista, toiseksi maissin ja durran tuonnista Espanjaan ja Portugaliin, kolmanneksi viljan hankinnasta POSEIMA-ohjelman puitteissa.
Finally, I would like to mention the fact that by the time we have presented proposals for the reform of the whole cereals sector, most of these rules will really be obsolete, because we would then, de facto, have to claim for hardly any export refunds for the export of cereals.
Jo tukien tähtitieteelliset määrät, kuten 11 miljardia ecua vuodesta 1991 vuo teen 1994 Ja se, että annettujen tietojen laatu jättää toivo misen varaa, osoittavat, että kysymyksessä on asia, jota ei oikeastaan pitäisi nimittää ongelmaksi vaan ennemmin kin skandaaliksi.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Special Report No 5, for the year 1997, from the European Court of Auditors deals with three particular problems.
Komissio kannattaa tilintarkastustuomioistuimen kertomusta ja myös esittelijän päätöslauselmaesitystä, josta te tänään äänestätte.
Firstly it considers the ce reals trade and especially the question of guaranteed ex port refunds; secondly it deals with the import of maize and sorghum to Spain and Portugal; thirdly it concerns the supply of cereals under the POSEIMA programme.
Vaikka komissio ei kaikissa kohdissa yhdykään tilintarkastustuomioistuimen mielipiteeseen, kertomus on joka tapauksessa erittäin arvokas apu meille pyrkimyksissämme parantaa viljakauppaa koskevan hallinnon järjestelyjä ja varsinkin tehostaa valvontaa.
However, the Court of Auditors also criticizes the special rule for the direct sale of maize on the world market for import to Portugal.
Yhteisen talouspolitiikan ongelmat kaikkine heikkouksineen ja alttiuksineen kaikkiin mahdollisiin virheisiin tulee jälleen kerran selvästi esille.
The fact that part of these imports were arranged by the Portuguese interventions office is the result of a compromise reached in the Council in De cember 1993.1 would not conceal from you the fact that the Commission was aware from the outset that this rule would lead to distortions.
Yhtä järkyttävää on se, että vientitukien mää rän kannalta ratkaisevia jalostuskertoimia ei muutettu ajanjaksona 1967-1991, samoin kuin se tosiasia, että viljan vientitukia maksetaan, vaikka jäsenvaltiot eivät kykene suorittamaan fyysisiä tarkastuksia.
Because of this, and because of the Court of Auditors' comments, this regulation was not renewed in 1997.
Se on Euroopan unionin asiaa koskevien asetusten ja ehdotusten kanssa ristiriidassa.
The Commission welcomes the Court of Auditors' report and also the rapporteur's proposed resolution, on which you will vote today.
Vasta sitten, kun vuonna 1991 tarkistimme kertoimet, tilanne on parantunut jonkin verran.
Even though the Commission does not share the Court of Auditors' opinion on all points, the report will nevertheless be of very valuable assistance to us in our efforts to improve the arrangements for the man agement of the cereals market, not least the improvement of monitoring.
Tässä mietinnössä käy jälleen kerran selväksi se, kuinka tärkeää on uudistaa yhteinen maatalouspolitiikka sellaisessa hengessä, että otetaan huomioon ekologinen ajattelutapa ja palautetaan maatalouspolitiikka kansalliselle ta solle, ja ennen kaikkea poistaa nämä huomattavat epäkohdat. kohdat.
I think Parliament is justified in complaining about the fact that the flat-rate coefficients for the conversion of ex port refunds for processed products were not changed for 24 years.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, on kiista tonta, että unionin alueella on tapahtunut viljan vientituen väärinkäyttöä.
The Commission, however, places value on the
Se on yksi maatalouspolitiikan mätäpai
The rules for supplying regions on the extreme periphery under the POSEIMA programme are by their very nature difficult to implement.
Maltaiden ja rehuseosten vientitukien yhteydessä tilintarkastustuomioistuin viittasi myös muutamiin puutteisiin ja vaikeuksiin asetusten toteuttamisessa.
Nevertheless, the Commission re gards them as necessary.
Komission näkemyksen mukaan nämä määräykset ovat kuitenkin sinänsä melko yksiselitteisiä.
It has therefore carefully noted
Ongelmat, joita kahdessa jäsenvaltiossa oli vientimaltaiden alkuperän osalta, on tällä välin ratkaistu.
Fischler must be more careful now and look after it well, since you have seen that your card is obviously especially valuable.
Fischler jotka ovat tarpeen vientitukia koskevien hakemusten puutteellisen tarkastamisen perusteella.
Certainly, the administrative committees some times work with very short deadlines.
Ongelmia rehuseosten yhdistetyn nimikkeistön tulkin nassa tutkitaan tällä hetkellä komission yksiköissä.
President. -Thank you, Mr McGowan, but if you had lis tened to me you would have heard that I did not say these votes do not count.
Luu lemme, että tyydyttävä ratkaisu voitaisiin löytää aivan pian.
Finally, I would like to inform you that the report you re quested from Parliament on the consequences ofthe Court of Auditors' findings will be with you shortly so that it can be included in Parliament's formal acceptance ofthe state ment of accounts.
Tilintarkastustuomioistuimen toteamus viljanviennin yhteydessä suoritettavista fyysisistä tarkastuksista on pitkälti yhtenevä komission ajatusten kanssa.
President - Well, ladies and gentlemen, it means that on Fridays the votes have exactly the same importance as they do on any other day of the week. I thank Mr Fabra Vallés for asking me to explain this, and I am happy to do so.
Olen iloinen, että voin ilmoittaa parlamentille tänään, että kaupan järjestelyjä käsittelevä komitea valmistelee tällä hetkellä vientitukia koskevan asetuksen, siis asetuksen 3665/87, konsolidointitoimia.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
Before the vote on Amendment No 6
Ennen tarkistusta 6 koskevaaäänestystä
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I did vote, but somebody has removed my card.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, äänestin, mutta joku on vienyt minun korttini.
I did not look, and I have no idea where my card has got to.
En seurannut tilan netta eikä minulla ole aavistustakaan, minne korttini on jäänyt.
My colleague can confirm this.
Kollegani voi todistaa sen.
I always sit here.
Istun aina tässä.
President - Firstly, I must remind you once again that votes on Friday are free.
Puhemies, - Arvoisa rouva, ensiksi minun on muistutettava teille jälleen kerran, että perjantain äänestykset ovat toisarvoisia.
So you have no cause for concern.
Sen vuoksi ei ole mitään syytä huoleen, hyvä jäsen.