natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamino (V). - (IT) Mr President, as those speaking be fore me said, on 21 March the Kurds celebrated their new year, the 'Newroz', during which demonstrations took place defending the rights of the Kurdish people.
Hänen rikoksenaan on se, että hän on sallinut julkaista lehdessään artikkelin, jonka otsikkona oli: "Onko Biya sairas?", jossa kerrotaan Kamerunin tasavallan presidentin sydämen toimintahäiriöistä.
Repre sentatives of nongovernmental organizations, pacifists and MPs from several European countries took part. Those demonstrations were followed by unacceptable ac
Olen sitä mieltä, että meidän on saatava Turkin hallitus ymmärtämään, että Euroopan julkinen mielipide, samoin kuin Italian julkinen mielipide, ei voi suvaita sitä, että maa, jolla on edellä mainitut suhteet unioniin, polkee tällä tavalla ihmisoikeuksia.
The two year imprisonment of the journalist Pius Njawé and the six month imprisonment of Michel Michaut Moussala are unacceptable on the grounds that they in fringe the freedom of expression which is normally guaranteed by the constitution and laws of the republic, and the law governing social communications.
Toinen lehtimies, Michel Michaut Moussala, on tuomittu puolen vuoden ehdottomaan vankeusrangaistukseen. Useaan otteeseen vangittua Pius Njawéa pidetään Afrikan
Are the attitudes we support credible?
tänyt vääriä ja tarkoitushakuisia uutisia.
Do the Cameroon courts have several interpretations of the law?
Lehdistönvapaus on pyhä.
There can be no democracy in a country which censors the media.
Se on yksi demokraattisen prosessin kulmakivistä, jota Euroopan unioni puoltaa ja tu kee.
Gagging the press and preventing news from being broadcast is a serious infringement of basic civil liberties.
Pyydämme siis näiden kahden lehtimiehen välitöntä vapauttamista sekä ihmisoikeuksien ja vapauksien kunnioittamista, joista sananvapaus on olennainen.
I think we should take up the case of a friendly country such as Cameroon, not in order to criticize it but in order to criticize ourselves, so that we can finally achieve credibility. ibility.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, jos tuntee Kamerunin -ja minä tunnen - tuntee myös myötä tuntoa tätä maata kohtaan, jonka väestö on erityisen ystävällistä ja erityisen ymmärtäväistä ja joka lisäksi on yleensä, jos vertaa sitä sen naapurimaihin, suhteellisen hyvin hoidettu maa.
I therefore appeal to the Cameroon Government to stop these practices, to free the two journalists, and to return to a situation in which human rights are rightfully in place, as they are in all states who have a fundamental respect for themselves.
Voin myös todeta, että omalla mantereellamme ja esimerkiksi Ranskassa, kommunistisen Gayssot'n lain seurauksena, ihmisiä tuomittiin vielä hiljattain erittäin ankariin rangaistuksiin ja jopa köyhyyten mielipiteen ilmaisemisen vuoksi.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the question of Cameroon raises a more general problem: that of freedom of expression, and particularly freedom of the press, in some of the developing countries, particularly some African countries.
Vain muutama hetki sitten, vain muutamia minuutteja sitten, kollegamme Jean-Marie Le Pen tuomittiin harmittoman vaalirettelöinnin takia menettämään kaikki poliittiset oikeutensa kahden vuoden ajaksi ja siis myös menettämään paikkansa parlamentissa.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Pius Njawé is the director of a private press group known as 'The Messenger' and has been detained since 26 December 1997.
Haluaisin kuitenkin viitata yhteen asiaan: meillä on Lomen sopimus näiden maiden kanssa, ja sen 5 artikla on yksiselitteinen ja selkeä.
He has just been heavily sentenced to two years' imprisonment.
Mutta mitä artiklalle tapahtuu?
His crime is that he allowed an article entitled 'Is Biya ill?' to appear in his newspaper, which referred to a mild heart condition suffered by the President of the Republic of Cameroon.
Minun täytyy sanoa teille vilpittömästi, että minulla on yhä enemmän sellainen kuva, että tämä artikla on vain paperilla eikä sitä toteuteta.
In my experience as an MEP, this is not the first time I have had to face such a question.
Jos emme tee johtopäätöksiä siitä, mitä vaadimme, emme saa olla hämmästyneitä, jos hallitukset ja kansat palaavat perinteeseen, joka ei ole ollenkaan niin vanha.
A journalist has been tried and condemned for publishing false and biased news.
Katsokaahan, nykyään elävät ihmiset ovat eläneet vielä aivan erilaisissa oloissa.
This is not the right way to interpret freedom of the press: you cannot censure the falseness or otherwise of news to impose penalties that go way beyond anything the conscience of any civil people can bear.
Jos emme pidä kiinni siitä, että määräyksemme toteutetaan, tämä kaikki ei ole ollenkaan yllättävää vaan sen pitäisi johtaa siihen, että tutkiskelemme omaatuntoamme.
That is our prob lem.
Olemmeko uskottavia kohdissa, joita edustamme?
Another journalist, Michel Michaut Moussala was con demned to six months' imprisonment.
Olemmeko uskottavia ihmisoikeuksia ja kansainvälisiä oikeuksia edustaessamme?
Pius Njawé, who has been imprisoned several times and is considered to be the father of the freedom of the press on the African con tinent, has once again paid a heavy price in the necessary fight for the freedom of the press in countries where the tradition of a single party still survives and where no op position is tolerated.
Olemmeko todella uskottavia ja käytämmekö suuria mahdollisuuksia, jotka meillä on käytettävissämme, ei pelkästään moraaliin liittyvällä alueella vaan myös talouteen ja sosiaalisiin asioihin liittyvillä alueilla, toteuttaaksemme sen, mitä jatkuvasti suureen ääneen julistamme? listamme?
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, anyone ac quainted with Cameroon - as I am - has a great liking for the country.
(Suosionosoituksia)
I note that on our continent as well, for example in France as a result of the communist Gayssot Law, people were recently awarded heavy sentences, and even reduced to poverty, after simply expressing an opinion.
Kun me siis tänään asetamme kyseenalaiseksi sananvapauden rajoittamisen Kamerunissa, meidän pitää ymmärtää, että raskaana ei voi olla vain vähän ja että ei voida vaatia sananvapautta vain Kamerunissa, vaan sitä on vaa dittava myös omassa maassa ja omalla mantereella.
Only a few moments ago our colleague Jean-Marie Le Pen lost his political rights, and therefore his mandate in this Parliament, for two years because of an innocent election clash. I wonder what is being said in Cameroon about this kind of situation, and whether the Parliament of Cameroon will vote on a resolution on political freedom in France.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kolle gat, Kamerunin kysymys liittyy yleisempään ongelmaan eli vapaaseen mielipiteen ilmaisuun, täsmällisemmin ilmaistuna painovapauteen tietyissä kehitysmaissa, ja minun on sanottava erityisesti tietyissä Afrikan maissa.
If we do not draw the consequences of what we are demanding, we must not be surprised if the governments and people revert to a tradition which is not so very old. After all, people alive today remember when things were still quite different.
Euroopan parlamentin jäsenenä saamani kokemuksen mukaan tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun vastaavanlainen asia tulee eteeni.
If we do not insist on the implementation of our provisions then it is not surprising. However, it should
Toimittaja on joutunut oikeuteen Ja hänet on tuomittu sen vuoksi, että hän on välittänyt, levit
I note - one of many observations of this kind - that in my own country the Minister of Justice is starting a criminal
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen luonnolli sesti painokkaasti herrojen Njawé ja Moussala vapautta misen kannalla.
It happened once, less than two years ago, when the pro test, not just of this House but of almost all the Western government leaders and states, had the desired effect: that of postponing - but only postponing - his execution.
Yhden kerran vajaa kaksi vuotta sitten kävi niin, että parlamentin ja lähes kaikkien länsimaisten valtioiden ja hallitusten päämiesten protestoinnilla päästiin toivottuun tu lokseen: siirtämään, mutta vain siirtämään teloitusta.
On 1 October last year, Mumia Abu-Jamal's lawyers submit ted an appeal for the case to be retried by the Supreme Court of the State of Pennsylvania.
Viime vuonna, 1. lokakuuta Mumian asianajajat esittivät vetoomuksen tapauksen käsittelemiseksi uudelleen Pennsylvanian osavaltion korkeimmassa oikeudessa.
Five months have gone by and the Court has still not pronounced judgment, but there is reason to fear the worst as the postponement tactics, under the veil of a concealed, silent indifference that has descended onto the case, could prove lethal for Mumia AbuJamal.
Siitä on kulunut viisi kuukautta, eikä korkein oikeus ole vielä ilmaissut kantaansa, mutta on aihetta pelätä pahinta, koska asian lykkääminen ja sen ylle laskeutunut teennäinen välinpitämättömyys ja vaikeneminen voivat osoittautua kohtalokkaaksi Mumia Abu-Jamalille.
However, I think we must view the problem in a wider context.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että ongelma on nähtävä laajemmassa yhteydessä.
I am very pleased that Article 5 of the Lomé Con vention is emphasized so strongly in the resolution.
Olen erittäin iloinen siitä, että Lomen yleissopimuksen 5 artiklaa korostetaan päätöslauselmassa niin voimakkaasti.
I think that the freedom of the press is endangered from, time to time in the majority of Lomé states, and that it is true that Cameroon is the one-eyed king in the country of the blind.
Uskon, että lehdistön vapaus on todella aika ajoin uhattuna enemmistössä Lomémaista ja että pitää paikkansa, että Kamerun on yksisilmäinen so keiden joukossa.
If we look around the region and consider Nigeria or the Congo, for example, the circumstances are quite different.
Jos tarkastelee seutua ja esimerkiksi Nigeriaa tai Kongoa, havaitsee aivan erilaiset olosuhteet.
I am therefore of the opinion that Cameroon is one of the states characterized by relative stability, which also affects the rule of law.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että Kamerun on yksi niistä maista, jotka ovat suhteellisen vakaita, myös oikeusvaltion osalta.
Nevertheless, this event cannot be excused.
Tätä tapahtumaa ei siitä huolimatta luonnolli sesti voi puolustella.
We should draw conclusions for our policy as a whole.
Meidän olisi kuitenkin tehtävä siitä johtopäätöksiä koko politiikkaamme ajatellen.
That is why the European Parliament should once again break through this shroud of silence, raise its voice in pro test, and ensure that it is not just a question oíflatus vocis, of a formality within the framework of business as usual, of an appeal to the heart of the authorities of a state which, since 1982 - since the air bombardment of a district of Philadelphia, the headquarters of the black movement Move - has been merciless to those who, like Mumia Abu-Jamal, have fought for the emancipation and equal rights of Afro-Americans.
Sen vuoksi Euroopan parlamentin on jälleen revittävä auki tämä hiljaisuuden verho, korotettava protestoiva ää nensä ja toimittava siten, että tuloksena ei ole pelkkä flatus vocis, tavanomainen muodollinen vetoomus osavaltion viranomaisten armeliaisuuteen, jotka ovat vuodesta 1982 lähtien -jolloin ilmapommituksilla sytytettiin tu leen Philadelphian eräs kortteli, jossa sijaitsi mustien Move -liikkeen päämaja - suhtautuneet säälimättömästi Mumian tapaisiin henkilöihin Jotka taistelevat Yhdysvaltojen mustien vapautuksen ja tasa-arvon puolesta.
That is why there is still all the more reason for our resolution, in favour of Mumia Abu-Jamal and against the death penalty in the United States, to be incorporated, and made clearer and more effective by means of the amendment asking European business men to move their investments in the United States to those states where there is no death penalty.
Tästä syystä on tärkeää, että Abu-Jamalin puolustamista ja Yhdysvalloissa käytettävän kuolemanrangaistuksen vastustamista koskevaa päätöslauselmaamme täydennetään ja sen vaikutusta ja tehoa lisätään tarkistuksella, jossa eu rooppalaisia yrittäjiä kehotetaan siirtämään Yhdysvaltoihin suuntaamansa investoinnit sellaisiin osavaltioihin, jossa kuolemanrangaistus ei ole enää voimassa.
As Mr Pinheiro, one of our best commissioners by far, is here today, I would like to take this opportunity to appeal to the Commission and also the Member States to use our development aid much more than in the past, to promote programmes in the fields of education and training which underpin the rule of law.
Koska herra Pinheiro, yksi parhaista komissaareistamme, on tänään paikalla, haluaisin käyttää tätä tilaisuutta vedotakseni komissioon ja jäsenvaltioihin, että kehitysapu amme käytettäisiin entistä enemmän edistämään koulutusta ja ammattikoulutusta koskevia ohjelmia, jotka ko rostavat oikeusvaltiota.
Educating junior political lead ership, public sector officials, judges and all those con nected with the media, including journalists of course, is necessary, because freedom of expression is threatened from various sides.
Tarvitaan nuorten poliittisten johtavien luokkien kouluttamista, virkailijoiden ja tuomarien sekä kaikkien, joilla on tekemistä tiedotusvälineiden kanssa, kouluttamista, mihin luetaan luonnollisesti myös lehtimiehet, sillä ilmaisuvapautta uhkaavat monet vaarat.
I therefore think we have a very great duty in the field of education and training, to educate junior leaders who will break out of the vicious circle and en sure that a policy is pursued in most of the Lomé states which complies with Article 5 of the Lomé Convention.
Sen vuoksi uskon, että meillä on erityisen tärkeä tehtävä koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla nuorten johtavien luokkien muodostamisessa, jotka murtavat noidankehän ja huolehtivat siitä, että enemmistössä Lomémaista toteutetaan todella politiikkaa, joka vastaa Lomen yleissopimuksen 5 artiklaa.
We have a very great task here, which we must finally face up to.
Meillä on siinä tärkeä tehtävä, joka meidän on vihdoinkin annettava itsellemme.
Time is short, and not just for Mumia Abu-Jamal but for more than 3 000 people condemned to death in the starspangled Republic.
Aika on kulumassa loppuun Abu-Jamalin lisäksi yli 3000 kuolemaan tuomitulta tähtilipun suuressa tasavallassa.
In June, when our Parliamentary del egation meets American Congressmen in Houston, Texas - near Huntsville, known as the executions capital of the USA - another 28, or possibly 35, human beings, including another woman, will be brought to the place of execution, and they will not be able to follow the conclusion, al beit foregone, of the interparliamentary exchanges across the Atlantic.
Kesäkuussa, kun parlamenttimme valtuuskunta tapaa Yhdysvaltojen kongressin edustajia Houstonissa, Teksasissa lähellä Huntsvilleäjota kutsutaan USA:n teloitusten pää kaupungiksi, 28 tai ehkä 35 ihmistä, joiden joukossa on jälleen yksi nainen, on taas talutettu sähkötuoliin, eivätkä he voi silloin seurata Atlantin ylittävän parlamenttien välisen tapaamisen ennalta arvattavaa kulkua.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I think Mr Posselt is both right and wrong.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, uskon, että herra Posselt on sekä oikeassa että väärässä.
We do indeed have a great task here.
Meillä on tässä to dellakin tärkeä tehtävä.
However, we have to carry out this task not as if we were masters of the universe, but as people of solidarity who are not trying to teach the Africans how it should be done.
Meillä ei ole sitä kuitenkaan planeettojen oppimestarina vaan yhteisvastuullisina ihmi sinä Joiden ei pidä opettaa afrikkalaisille, miten asiat hoidetaan.
If we consider the history of the 20th century in Europe or the history of European involvement in Africa over the last 300 years, it becomes clear that we are not in a position to rebuke anyone.
Sillä jos tarkastelemme 1900-luvun historiaa Euroopassa tai eurooppalaisten esiintymistä Afrikassa viimeksi kuluneiden 300 vuoden aikana, käy selväksi, että emme ole asemassa, jossa voimme antaa muille oppitunteja.
We have a common task of basic solidarity.
Meillä on yhteinen tehtävä yhteisvastuullisuudesta alhaaltapäin.
Cooperation with nongovernmental organizations and democratically elected governments are at the forefront here.
Sen vuoksi etualalla pitäisikin olla yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja demokraattisesti valittujen hallitusten kanssa.
We must work with them to find ways and
Kuolemanrangaistus Yhdysvalloissa
Tamino (V). - (IT) Mr President, after Mr Manisco's sad but lucid speech, little remains to be said, other than that I agree with him.
Tamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, kollegani Maniscon tunteita herättävän ja terävän puheenvuoron jälkeen ei minulla on paljon muuta sanottavaa kuin että olen yhtä mieltä siitä, mitä hän sanoi.
Firstly, I wish to recall the European Parliament's firm opposition to the use of the death penalty, as already stated several times in previous resolutions, including those on the case
Olemme näin ollen sitä mieltä, että Euroopan unionin ja etenkin Euroopan parlamentin on sen lisäksi, että ne sano vat jyrkän "ein" kuolemantuomiolle ja vaativat Mumia
of Mumia Abu-Jamal. We should also remember that, while we are discussing these arguments, other people are in the arms of death and some of them have just been killed under the death penalty, as in the recent case of an American woman.
Abu-Jamalin kuolemantuomion peruuttamista, vaadittava myös tarkistusta oikeuskäsittelylle, jonka oikeellisuus on kiistetty, kuten me hyvin tiedämme.
We therefore believe it advisable for the European Union, and the European Parliament in particular, not only to confirm its 'no' to the death penalty, not only to ask for the suspension of the sentence against Mumia Abu-Jamal, but also to ask for a retrial of the case, which we know very well is suspect.
keen, joka ilmenee myös tuliaseiden luovuttamisena kokemattomimpien ja mielenlaadultaan heikoimpien käsiin, joka on aiheuttanut kymmenien syyttömien kuoleman, tätä yhteistä ajautumista väkivaltaan on osoitettava sormella.
Ijust wish to add that we have sub mitted an amendment to ask all European companies thinking of investing in the United States to give prefer ence to those states where there is no death penalty.
Tämä on meidän eurooppalaisten täällä esittämä pyyntö Pennsylvanian kansalaisille: toimikaa, lopettakaa tämä hallituksen suojelema väkivalta, vaatikaa ihmisten teloitusten kieltämistä ja erityisesti tänään Mumia Abu-Jamalin teloituksen kieltämistä.
Pinheiro, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I hope you do not consider my Spanish to be an in sult either.
Pinheiro, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhemies, toi von, ettette tekään pidä minun espanjan kieltäni loukkauksena. uksena.
Lenz (PPE). - (DE)-Mr President, a great deal has al ready been said.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, suhteellisen paljon on jo sanottu.
Once again, we have a new case of the death penalty.
Meillä on taas käsiteltävänä kuoleman rangaistus.
This time it is the Mumia Abu-Jamal case, and this time it is in the State of Florida.
Tällä kertaa tapaus koskee Abu-Jamalia, ja tällä kertaa tapahtumapaikkana on Florida.
What has repeat edly motivated us as Europeans and the European Parliament in these matters is firstly the fact that the death pen alty still exists at all in the United States, and secondly the circumstances under which it is carried out.
Meitä eurooppalaisia ja Euroopan parlamenttia hämmentää näissä ky symyksissä aina ennen kaikkea se, että ensinnäkinYhdysvalloissa on vielä olemassa kuolemanrangaistus, ja toi seksi myös olosuhteet, joissa sitä toteutetaan.
In its report, the Commission notes that the human rights situation and the process of democratization have not made any substantial progress over the past year.
Komissio toteaa kertomuksessaan, ettei ihmisoikeuksien ja demokraattisen prosessin tilanne kuluvana vuotena ole juurikaan kehittynyt.
Further more, in its communication on a European strategy for Turkey adopted on the same day, the Commission con firmed its intention to continue giving financial aid to the Turkish NGOs working towards an improvement in the human rights situation in Turkey.
Lisäksi komissio on samana päivänä hyväksymässään tiedonannossa eurooppalaisesta strategiasta Turkin osalta vahvistanut aikomuksensa jatkaa rahoitusavun myöntämistä turkkilaisille kansalaisjärjestöille, jotka työskentelevät ihmisoikeustilanteen parantamiseksi Turkissa.
The Commission also wants to cooperate with the Turkish authorities, especially on the training of the police force.
Komissio haluaa myös toimia yhteistyössä Turkin viranomaisten kanssa erityisesti po liisivoimien koulutuksen alalla.
Each case which is judged or sentenced in this way certainly involves its own tragedy and its own drama.
Jokaisella tapauksella, joka arvioidaan tai tuomitaan niin, on varmasti oma tragiikkansa ja oma dramatiikkansa.
During the meeting in Geneva recently of the UN Commission on Human Rights, we had the opportunity to speak to a Texan attorney who opposed the death penalty.
Meillä oli äskettäin Genevessä YK:n ihmisoikeuskomission istunnon yhteydessä tilaisuus puhua teksasilaisen asianajajan kanssa, joka vastustaa kuolemanrangaistusta.
He drew attention again to one particular factor which I think we do not appreciate.
Hän kiinnitti huomiomme vielä erityisesti yhteen teki jään, jota emme uskoakseni tunne kovin hyvin.
First of all, most people in the United States know very little about why and how the death sentence is pronounced.
Ensinnäkin useimmat ihmiset Yhdysvalloissa tietävät ylipäänsä erittäin vähän siitä, miksi ja millä perusteilla kuoleman rangaistukseen tuomitaan.
They do not hear about it and are not even particularly interested.
He eivät saa kuulla sitä eivätkä ole erityisemmin kiinnostuneitakaan siitä.
They usually only ever hear of the dramatic cases.
Useimmiten he saavat kuullakin vain erityisen dramaattisista tapauksista.
Also, the nature of the sentencing differs widely from one state to another.
Tuomion julistaminenkin tapahtuu valtiosta riippuen täysin eri tavalla.
Stepping across a state boundary is practically enough to avoid being sentenced to death for the same crime.
Käytännössä siis osavaltiosta toiseen siirtyminen riittää, ja samasta teosta ei tuomitakaan enää kuolemaan.
This difference in the severity of the penalty is something which concerns us in all cases, most particularly if it in volves the ultimate penalty, the death penalty.
Tämä rangaistusten erilaisuus on jotain sellaista, mikä joka ta pauksessa tekee olomme epävarmaksi, erityisesti, kun on kyse äärimmäisestä rangaistuksesta eli kuolemanrangaistuksesta. tuksesta.
Despite Ankara's recent decision to suspend all political talks with the European Union as a result of the conclusions of the European Council in Luxembourg, the Com mission still intends to continue informing the Turkish delegation of EU concerns over questions relating to human rights and respect for the democratic principle.
Huolimatta Ankaran äskettäisestä päätöksestä keskeyttää kaikki poliittinen vuoropuhelu Euroopan unionin kanssa Luxemburgin Eurooppaneuvoston johtopäätösten seurauksena, komissio aikoo edelleen ilmaista turkkilaisille keskustelukumppaneilleen unionin huolenaiheet ihmisoi keuksiin ja demokratian periaatteen kunnioittamiseen liittyvistä kysymyksistä.
In this spirit, the Commission will not hesitate to take up MrFrisullo's case with the Turkish authorities, and call for more substantial information and explanations on the subject.
Tässä hengessä komissio ei epäröi ottaa esiin herra Frisullon tapausta kohdatessaan Turkin viranomaiset ja pyytää aihetta koskevia laajempia tietoja ja selvityksiä.
There is no uniform case law on this subject.
Tällä alalla ei ole olemassa yhtenäistä oikeuskäytäntöä.
The same deed is assessed in different ways.
Sama tosiseikka arvioidaan eri tavoilla.
Sometimes it might be a mass murderer, sometimes a first-time murderer.
Vuoroin ollaan sarjamurhaajia, vuoroin ensikertalaisia.
Murder is murder and is always dreadful.
Murha on murha! Se on joka tapauksessa hyvin ikävä asia.