natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1900 a worker might be worn out at 40 and dead by 50; now his or her lifespan may be equally divided between years in work and combined years out of work (education plus retirement).
Vuonna 1900 työntekijän voimat saattoivat olla lopussa 40­vuotiaana ja hän saat­toi kuolla 50­vuotiaana. Nykyään hänen elinikänsä voidaan jakaa puoliksi aktiivisiin vuosiin sekä vuosiin,jolloin hän ei ole toiminut työelämässä (opiskelu­ ja eläkeaika).
For many women, the end of reproductive rather than economically produc­tive capacity has traditionally defined the onset of old age, yet fertility treatment enabled Rosanna Dalla Corta to make history in July 1994, by giving birth to a baby boy at the age of 63; hormone replacement therapy has helped millions to mitigate the effects of the menopause.
Suurelle osalle naisista on suvunjatkamiskyvyn, ennem­minkin kuin taloudellisen tuottavuuden, päätty­minen perinteisesti merkinnyt vanhuuden alkua, vaikka Rosanna Dalla Corta tekikin lap­settomuushoidon avulla historiaa, kun hän 63­vuotiaana synnytti pienen pojan heinäkuussa 1991.
The traditional concept of "the elderly", which lumped together all pensioners, in fact comprises two quite different categories in social and economic terms:
Hormonihoidon avulla miljoonat naiset ovat voineet lieventää vaihdevuosien vaikutuk­sia.
­ Retired people who are alert, in full posses­sion of their physical and mental capacities and well integrated in the economy as consumers and as part of the informal economy (exchange of goods and services);
Perinteinen käsitys "iäkkäistä ihmisistä", joka käsittää kaikki eläkeläiset, sisältää itse asiassa kaksi sosiaalisesti ja taloudellisesti hyvin erilaista ryhmää:
are strongly affected by the resources at their disposal: dent on external resources in order to be able to ensure good living conditions.
Heidän osallistumistaan on arvioitava ja politiikkoja on muutettava siten, että heidän energiansa suuntautuisi rakentavammalla tavalla, sen sijaan että se sivuutettaisiin.
This category of people will probably have only a few years left to live; it includes the majority of persons aged over 80, and especially the over­90s.
Näillä ihmisillä on luultavasti enää vain joitakin vuosia elettävänään. Tämä joukko käsittää lähinnä yli 80-vuotiaita henkilöitä ja erityisesti yli 90-vuotiaita.
­ material or structural resources such as income, assets, car ownership, housing and the quality of the home environment;
- materiaalinen tai rakenteellinen varallisuus, kuten tulot, omaisuus, oma auto, asunto sekä kotiympäristön laatu;
­ bodily resources of physical health and functional abilities of the individual;
- fyysinen kunto eli terveys ja toimintakyky;
­ access to personal, supportive and health care.
- avun ja henkilökohtaisen tuen sekä terveydenhoidon saatavuus.
In an essay entitled Power and fragility (1990), Jean Hamburger wrote, "Man has the power of prolonging life, doing extraordinary things, but in doing these extraordinary things, he has dis­covered his fragility."
Jean Hamburger kirjoitti esseessään nimeltä Power and fragility (1990), että ihminen kykenee pitkittämään elämäänsä ja tekemään poikkeuksellisia asioita, mutta niitä tehdessään hän havaitsee oman heikkoutensa.
This Women of Europe Dossier looks at the situation of older women in the European Union today, the roles they play and the risks they face, and tries to draw some lines into the future. ·
Tässä Euroopan naisten julkaisussa tarkastellaan Euroopan unionin iäkkäiden naisten tilannetta, heidän tehtäviään ja vaaroja, joille he altistuvat sekä koetetaan esittää joitakin tulevaisuuden näkymiä. ·
As the numbers of older people increase, so their great diversity becomes more apparent.
Mitä suuremmaksi iäkkäiden ihmisten joukko kasvaa, sitä näkyvämmäksi heidän eronsa tulevat.
Over the course of many years, each has been formed by an individual life experience, rooted in a native culture, shaped by historical, educa­tional and family influences.
Kutakin heistä on vuosien varrella muokannut erilainen, kulttuuritaustasta peräisin oleva elämänkokemus, johon ovat vaikuttaneet historialliset sekä koulutukseen ja perheeseen liittyvät tekijät.
Because the gener­alisation of long life and its further extension have been so sudden, most very old people alive today are searching for signposts or relevant role models as they try to make the necessary adjustments to changing personal circum­stances.
Koska pitkän iän ja sen tulevaisuudessa vieläkin pidemmän keston yleistyminen on ollut niin yhtäkkistä, useimmat hyvin iäkkäät henkilöt etsivät kiintopisteitä ja malleja pyrkiessään sopeuttamaan omaa elämäänsä muuttuviin olosuhteisiin.
Policymakers, too, have become aware that existing health, pension and welfare sys­tems ­ created to meet the needs of a working population ­ must change if they are to be robust enough to meet the challenges of our ageing societies.
Myös poliitikot ovat tiedostaneet sen, että työssäkäyvää väestöä varten luotuja sosiaaliturva-, eläke- ja terveyden hoitojärjestelmiä on muutettava, jotta ne vastaisivat paremmin ikääntyvien yhteiskuntiemme tarpeisiin.
Women per 100 men at different ages (0 - +95 years)
Naiset 100 miestä kohden eri ikäluokissa (0-+95 vuotta)
Source: Demographic Statistics, 1995, Eurostat
Väestörakennetutkimukset, 1995, Eurostat
May - June - July 1997 · n° 45
Toukokuu - Kesäkuu - Heinäkuu 1997 · nro 45
Older women in the European Union
Tm Iäkkäät naiset Euroopan unionissa miehet kypsyvät: suhtautuminen ikääntymiseen
Women age, men mature: attittdes to later life
Historiassa ei juuri puhuta vanhuudesta lukuun
Until relatively recently, most writing on ageing and old age tended to be gender neutral, with old age being equated to retirement age in a male-dominated world of employment. History is silent on the age (...).
Älkää luulkokaan, että iäkkäälle naiselle on kohteliaisuus, jos sanotte hänen olevan "erilainen" kuin muut iäkkäät naiset (hauskempi, tarmokkaampi, mielenkiintoisempi).
It is unthinkable that (we as) women should continue to be indifferent to the meaning of the whole of our lives, until we are old ourselves (...).
Jotta hän voi ottaa tällaisen kohteliaisuuden vastaan, hänen on myös itse väheksyttävä iäkkäitä naisia (...)." ottamatta johtavia
subject of old age beyond the ruling classes and questions of male old ideas and do not recognise that the women are in the midst of a revolution; it takes the mothers hours each night to undo the unliberated ideas that the grandmothers have instilled during the day.
Ikaan perustuva syrjintä luokkia ja miesten merkitystä kohtaan iäkkäiden naisten elämässä on juurtunut syvälle (..^.Yhteiskuntamme viljelee sekä ikään että kuolemaan kohdistuvaa pelkoa (...). Iäkkäät naiset kan tavat tätä häpeän taakkaa erittäin rohkeasti saamatta siitä minkäänlaista tunnustusta (...).
The grandmothers' years of experience can also be interpreted as years of brainwashing.
On käsittämätöntä, että naiset ovat edelleen välinpitämättömiä elämän koko naisuuden suhteen, kunnes he lopulta ovat itse vanhoja(...).
power.
valtaa.
Ageism neither young and beautiful nor elderly
Tiedotusvälineet hylkivät naisia, jotka
People over 50 often say that they feel between 10 and 20 years younger than their chronological age.
Ikäsyrjinnän vuoksi nuoret sukupolvet pitävät iäkkäitä ihmisiä hyvin erilaisina kuin itseään.
In their outward appearance, though, women usually show signs of age earlier than men.
Ikäsyrjintä on luultavasti voi makkaampaa yhteiskunnissa, jotka muuttuvat nopeimmin.
For those who can afford it, the ambition to retain the youthful good looks exemplified by media stars feeds the cosmetics industry and fills the plastic surgeon's waiting rooms.
Trikkalassa, Kreikassa, pelloilla työskentelevien naisten on lastenhoitojärjestelyjen puuttumisen vuoksi jätettävä lapsensa isoäitien hoitoon.
Fashionable young women do not imitate the dress of their seniors; they prefer clothes designed at least to give the illusion of power and freedom.
Äidit kuluttavat iltaisin tuntikausia päivän aikana kertyneiden vanhanaikaisten ajatusten poispyyhkimiseen. Isoäitien kokemusten vuosia voidaan pitää myös aivopesun vuosina.
victims of brutality are
eivät ole nuoria ja kauniita, elleivät he sitten ole julmuuksien
Without a history·, without a literature, without a politic, they find it impossible to reconcile their sense of themselves - as real women, whose lives are ongoing - with the new, degrading ways in which they find themselves seen (or rendered unseen) or with their own lifelong training in ageism.
Naisten ulkoisessa olemuksessa iän merkit näkyvät yleensä kuitenkin aikaisemmin kuin miehillä. Ne, joille se on mahdollista, pyrkivät joukkoviestinten tähtien lailla kunnianhimoisesti säilyttämään nuorekkaan ulkonäön rikastuttaen siten kosmetiikkateollisuutta ja täyttäen plastiikkakirurgien vastaanottohuoneet.
So they try to pass, take on qualities associated with youth and also refuse to define themselves as old (...).
Nuoret, muodikkaat naiset eivät jäljittele heitä iäkkäämpien pukeutumista.
in media terms negligible.
He haluavat mieluummin pukeutua vaatteisiin, jotka ainakin luovat kuvitelman vallasta ja vapaudesta.
Ageists view intergenerational transactions as a one-way process. But there is plenty of evidence to show give and take on both sides.
Iman historiaa, ilman kirjallisuutta ja ilman politiikkaa naisten on mahdotonta sovittaa omaa käsitystä itsestään - todellisina naisina, joiden elämä jatkuu - siihen uuteen väheksyvään tapaan, jolla heidät nähdään (ellei heidän olemassaoloaan kielletä täysin) tai omaan ikäsyrjintäänsä, johon heitä koko elinikänsä ajan kasvatetaan.
In the conflict between old and new ideals of femininity, four types of older women have been distinguished: the traditional, the innovative, the expansive and the protesters, with the classification depending on their perception of the external and internal forces shaping their lives (Apter, 1995).
Sen vuoksi he yrittävät ohittaa vanhuuden kehittämällä nuoruuteen liittyviä ominaisuuksiaan ja kieltiytyrnillä niin määrittelemästä itse im iäkkäiksi naisiksi (...).
Off with the old, on with the new is the rule of thumb in our high-tech, fast developing age.
"Vanhat pois tieltä ja nuoria tilalle" tuntuu olevan yleissääntö nopeasti muuttuvalla aika kaudellamme,jossa korkea teknologia on avainsana.
Energy and dynamism are associated with vounger people, and older people feel a need to be defensive.
Energia ja tarmo liitetään nuoriin, mikä saa vanhukset puolustusasemiin.
Simone de Beauvoir, in La Vieillesse (1977), describes the outcry when she acknowledged in print that she was on the threshold of old age: it was "tantamount to say ing that old age was lying there in wait for every woman, and that it had already laid hold upon many of them.
Simone de Beauvoir kuvaa La I '¡dilesse -teoksessaan (1977) vastalauseiden myrskyä, joka syntyi hänen tunnustaessaan kirjoituksissaan olevansa vanhuuden kynnyksellä.
Great numbers of people, particularly old people, told me kindly or angrily but always at great length and again and again, that old age simply did not exist!"
Se merkitsi sitä, että vanhuus vaanii jokaista naista ja että se oli jo saanut monet heistä otteeseensa.
Ageism allows younger generations to see older people as different from themselves.
Ikäsyrjijät pitävät sukupolvien välistä vuorovaikutusta yhdensuuntaisena prosessina.
It is manifested in the actions of corporate bodies, what is said and done by their representatives, and in the resulting views that are held by ordi närs7ageing people.
Monet seikat osoittavat kuitenkin, että vuorovaikutus hyödyttää molempia osapuolia.
Ageism is probably strongest in those societies where change is most rapid.
Naiseuden van hojen ja uusien ihanteiden välisessä ristiriidassa voidaan erottaa neljää iäkkään naisen tyyppiä: perinteinen, uutta luova, avomielinen sekä vastustaja.
In Trikkala, Greece, the women who work in the fields say that for lack of child care they must leave their children with the grandmothers, and that the grandmothers have
Tämä luokitus riippuu iäkkäiden ihmisten elämää muokanneiden sisäisten ja ulkoisten voimien ymmärtämisestä (Apter, Í995).
Midlife is a key period, when a woman may be able to refocus her energies and set course towards fulfilment in later life.
Yleisesti vanhuuteen liitetään sellaisia asioita kuin riippuvuus, sairaus, yksinäisyys, masentuneisuus ja sosiaalinen eristäytyneisyys.
Security, autonomy, independence, a sense of purpose and friendship networks are the key ingredients for a good quality of life for older women.
Iäkkäi den ihmisten ajatellaan menettäneen täysin kosketuksensa nuorten ongelmiin (ja päinvastoin).Vanhenemisesta kiinnostuneet tutkijat käsittävät van huuden yleensä ainoastaan menetyksenä ja rappeutumisena.
But without adequate financial resources at their disposal, many women's choices are severely constrained.
Mutta iäkkäät henkilöt itse korostavat koko elämänkaaren jatkuvaa iästä riippumatonta muutosta.
The frameworks of choice and power, which "un-poor" women can use, simply do not function among the poor, the hungry and the homeless.
Iäkkäät henkilöt eivät ymmärrä vanhuuden merkitys tä sellaisenaan, vaan näkevät itsensä ennemminkin korkean iän saavutta-
The public image of old age is associated with dependency, sickness, loneliness, depression, and social isolation.
Keski-ikä on tärkeä ajanjakso, sillä silloin nainen voi keskittää energiansa uudelleen ja suun nata elämänsä kohti myöhempää, henkilökohtaisesti tyydyttävää elämää.
Older people are thought to be out of touch with the problems of youth (and vice versa).
Turvallisuus, itsenäisyys, riippumattomuus, tarkoituksenmukaisuus ja ystäväverkostot ovat ensisijaisen tärkeitä tekijöitä haluttaessa taata iäkkäiden naisten elämän laatu.
Scholars interested in ageing have tended to view old age simply in terms of loss and decline.
Mutta ellei heillä ole käytössään riittäviä taloudellisia varoja, ei monilla naisilla ole juurikaan valinnanvaraa.
But old people themselves emphasize the continuity of the age less self amid changes across the Ufe span.
Niiden naisten vaihtoehdot ja mahdollisuudet, joilla ei ole taloudellisia ongelmia, ovat kaukana köyhien, nälästä ja asunnottomuudesta kärsivien naisten ongelmista.
Old people do not perceive meaning in ageing itself, so much as they perceive meaning in being themselves in old age.
Se, että niin monet naiset elävät yksin, hoitavat yksin perheensä, ruokkivat ja kasvattavat yksin lapsensa, on taakka, joka rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan eikä luultavasti saa heidän enenriaansa liikkeelle.
A variety of roles
Tehtävien moninaisuus
Equal opportunities for older women means defeating not just sex ism but also ageism and sometimes racism.
Iäkkäiden naisten yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttaminen merkit see sukupuoleen kohdistuvan syrjinuin torjunnan Iisaksi myös ikaan ja toisinaan rotuun perustuvan syrjinnän torjuntaa.
Sexism and racism affect us on a more or less continuing basis throughout our lives, but ageism is different: it is the only progressive condition with which we all have to live.
Sukupuoli-ja rotusyrjintä koskettavat meitä enemmän tai vähemmän koko elämämme ajan, mutta sama ei koske iästä johtuvaa syrjintää. Se on ainoa kehittyvä asia, jonka kanssa meidän kaikkien on elettävä.
For women in the post-1960s feminist movement it is a struggle to recognize the significance of age.
Kuusikymmentäluvun jälkeisen naisasialiikkeen naisille iän merkityksen tunnustaminen on tärkeää.
To quote Barbara Macdonald and Cynthia Rich, authors of Look me in the Eye (1983):
Barbara Macdonald ja Cynthia Rich kirjoittavat teoksessaan Look me in the Eye (1983), että
Although older women outnumber older men by a long way, they are much less present in public life and leadership roles: women like Simone Veil and Margaret Thatcher are few and far between.
Vaikka iäkkäiden naisten määrä on miehiä paljon suurempi, heitä esiintyy paljon vähemmän julkisuudessa ja johtavissa tehtävissä.
Historical factors also influence habits of political activity: Finnish women won the right to vote as early as 1906, and older Finnish women will have spent their lives in a society where they could expect to exert influence; the vote came later to women in France (1944), Italy (1946), Belgium (1949) and Greece (1958) (Fig.3).
Simone Veilin ja Margaret Thatcherin kaltaiset naiset ovat poikkeuksia.
Men of those generations are generally better educated; they are more likely to have held responsible positions in working Ufe, enabling some confidendy to continue in later life patterns of activity established earlier.
Historialliset tekijät vaikuttavat myös poliittisen elämän käytäntöihin. Suomalaiset naiset saivat äänioikeuden vuonna 1906.
Older women are more likely to be restricted by personal factors, especially lack of time or lack of finance.
Suomen iäkkäät naiset ovat eläneet koko ikänsä yhteiskunnassa, jossa heillä on ollut mahdollisuus vaikuttaa.
Older women who do play a leading role are principally engaged in fields traditionally linked to women's concerns, especially social welfare activities. As a result, the
Naiset saivat äänioikeuden paljon myöhemmin Ranskassa (1944), Italiassa (1946), Belgiassa (1949) ja Kreikassa (1958)
"Fear of the stigma of age, and total ignorance of its reality in the lives of old women, flow deep (...).
"iän aiheuttaman häpeän pelko ja täydellinen välinpitämättömyys sen
May - June - July 1997 · n' 45 ft imen of ,' urta» dossier
< ///('/pan //ats/e/i juikal· Toukokuu - Kesäkuu - Heinäkuu 1997 · nro 45
Age becomes her particular needs and interests of older women have low priority on the political agenda.
Iloa ikävuosista passa järjestettyihin ympäristönsuojelua koske­viin mielenosoituksiin.
women in the population, older women's groups have been active at least since 1978.
(Kuva 3). Näiden sukupolvien miehillä on yleensä takanaan enemmän opintoja.
In the Netherlands, the Platform Women 50+ was founded in 1989 The Older Women's Network (OWN) Europe, was established in 1993.
He ovat suuremmalla todennäköisyydellä olleet vastuul­lisissa tehtävissä työelämässä, mikä jollakin tavoin kannustaa heitä jatkamaan aiemmin luo­tuja toimintamalleja myös vanhemmalla iällä.
Nonetheless, older people have a livelier sense of the environment and civic responsibil­ities than any other group in the population.
USA:ssa Maggie Kuhnin johtamat Harmaat pantterit ovat vain yksi esimerkki voimakkaista yhdistyksistä, jotka ovat suunnanneet toimin­tansa iäkkäiden naisten puolesta.Tärkeään Ame­rikan eläkeläisyhdistykseen kuuluu Naisliike.
Sophia Loren and other older women cele­braties have given a high­profile lead for the new generation of older women, some of whom have been notably active on picket lines at Dover, protesting the export of live sheep and calves to continental Europe, and on environ­mentally conscious demonstrations throughout the EU.
Sen ■ sijaan Euroopan iäkkäät naiset ovat huonosti järjestäytyneet. Eläkeläisten etuja ajavia ryhmiä johtavat tavallisesti erilaisissa komiteoissa istuvat miehet.
There are major differences between coun­tries in the social and economic roles of older women.
Näköpiirissä on kuitenkin muutoksia.
Traditionally women's lives were cen­tred on the home; the work of today's women ­ younger and older, paid and unpaid ­ often extends beyond the home, but research has found married women to value family life sig­nificantly more than life at work (Fig. 4).
Saksassa, jossa iäkkäiden naisten osuus väestöstä on erityisen suuri, ovat heidän ryhmittymänsä olleet hyvin aktiivisia ainakin vuodesta 1978 lähtien.
It is usually older men who are leaders in pensioners' lobby groups and who sit on the committees.
OILTV­verkosto (Older Women's Network) perustettiin vuonna 1993 Euroopassa.
But change may be in the wind: in Germany, where there is an especially high proportion of older
Se syntyi Euroopan iäkkäiden nais­ten kolmevuotisesta hankkeesta, jota Euroopan komissio tukee.
Women appear to adapt more easily to retire­ment from paid work and to view it more pos­itively than men, even though their financial situation in retirement is often not as secure, and though single women ­ like men ­ can experience retirement as a critical rupture in their lives often resulting in an identity crisis.
Iäkkäillä henkilöillä on kuitenkin elävämpi käsitys ympäristöstä ja kansalaisvastuusta kuin muilla ikäryhmillä. Sophia Loren ja muut julki­suudessa esiintyvät naiset ovat osoittaneet hyvää esimerkkiä uudelle iäkkäiden naisten sukupol­velle, jonka jäsenistä monet ovat olleet erittäin aktiivisia Doverin lakkovartiossa vastustaen elä­vien lampaiden ja vasikoiden vientiä manner­Eurooppaan sekä osallistuneet kaikkialla Euroo­
Power, space and time
Valta ja aika
Year in which women acquired the right to vote In European countries including EU Member States and Norway, Iceland and Switzerland.
Vuosi, jolloin naiset saivat äänioikeuden Euroopan maissa (EU:n jäsenvaltiot sekä Norja, Islanti ja Sveitsi).
* * « * ft 'omen of ¿i'it
¿/mc/pan mc/pan naisten julkaisu
Older women in the European Union women men
Iäkkäät naiset Euroopan unionissa naiset miehet
Total
15-24 vuotta
Leisure activities
Vapaa­ajan harrastukset
Values change with age for women and men.
Miesten ja naisten arvot vaihtelevat iän mukaan.
Eurobarometer results show the increasing importance of family and decreasing emphasis on friends for both sexes.
Eurobarotnetrin tulokset osoittavat perheen merkityksen kasvaneen sekä ystävien merkityksen vähenneen molempien sukupuolten kohdalla.
Men focus more than women on leisure activities and politics; women more than men on religion.
Miehet keskittyvät naisia enemmän vapaa­ajan harrastuksiin ja politiikkaan.
Life as a couple seems to mean more to older men than women.
Parisuhde vaikuttaa olevan tärkeämpi ikääntyville miehille kuin naisille.
Source: Eurobarometer No 39.0.
Lähde: Eurobarometri nro 39.0.
Possibly this is because a job may be only one in a series of overlapping roles they hold in the course of their lives.
Vaikuttaa siltä, että naiset sopeutuvat parem­min palkkatyön päättymiseen ja pitävät sitä miehiä myönteisempänä asiana.
While men may strive to preserve their old life styles, women often view retirement as a chance to develop new activities, primarily aimed at increasing social interaction.
Heidän talou­dellinen tilanteensa eläkkeellä ei kuitenkaan usein ole yhtä vakaa kuin miesten, ja yksinäiset naiset ­ kuten myös miehet ­ saattavat kokea eläkkeellejäännin elämänsä kriittisenä taitekoh­tana, joka aiheuttaa usein identiteettikriisin.
In the northern countries, women continue to be defined by what they do, while men are defined by what they once were.
Naiset reagoivat tällä tavoin ehkä sen vuoksi, että heille ammatti on ollut ainoastaan yksi niis­tä monista tehtävistä, joita heillä on elämänsä aikana ollut.
By midlife most people have developed a certain life-style which they will cling to: it is based on past education, experience and motivation.
Miesten pyrkiessä säilyttämään entisen elämäntyylinsä naiset sen sijaan pitävät eläkeikää mahdollisuutena ryhtyä uudenlaisiin toimiin, joiden tarkoituksena on useimmiten sosiaalisen vuorovaikutuksen lisääminen.
Leisure pursuits are increasing in importance for those with the necessary resources in the new generation of older women.
Poh­jois­Euroopan maissa naisia luonnehditaan sen mukaan, mitä he tekevät, kun taas miehiä sen mukaan, mitä he aikaisemmin tekivät.
For vital age, a project that structures one's days and keeps alive human ties and a sense of personhood is essential.
Keski­iässä useimmille ihmisille on muotou­tunut tietynlainen elämäntyyli, johon he taker­tuvat.
The state of mind and quality of life of those who continue to be active are markedly better than for those who do not (but then those who are healthy and in a good state of mind find it easier to remain involved than those who are not).
Se perustuu aiempaan koulutukseen, kokemukseen ja motivaatioon.
As the ageing process continues, people tend to reduce the actual number of activities they engage in, as well as the amount of time spent on each of these activities.
Ne uuden suku­polven likknt naiset, joilla on riittävästi varoja käytössään, etsivät yhä uusia vapaa­ajanharras­tuksia.