natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of aid is an important issue. Again, I hope I can reassure the honourable Member that we will be do ing what we can during the presidency to try to help re lease the aid which is potentially there for those involved.
EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa sanotaan: "komissio huolehtii siitä, että tämän sopimuksen määräyksiä sekä toimielinten sen no jalla antamia säännöksiä ja määräyksiä noudatetaan."
It is a matter of getting clarification as quickly as possible from those on the ground of what would happen to that aid - that it was going to be used for the purposes for which it was intended and that there were structures in
Pe rustamissopimuksen 169 artiklassa määrätään tällaisten tilanteiden varalle, että jos jäsenvaltio on jättänyt täyttä mättä sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomio istuimen käsiteltäväksi.
Henderson. - I believe that honourable Members of Par liament can make judgements that they think are appropriate on Cuba, in the same way as I can, as an individual.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, minun on palattava alkuperäisen vastaukseni ydinajatukseen eli siihen, että neuvosto ei voi ratkaista tätä asiaa.
As President-in-Office, I do not see that I have access to any special information that would allow me to make a different assessment.
Valitustiet ovat avoinna niille, jotka haluavat ratkaista asian, jos he katsovat, että yhteisön oikeutta on rikottu.
Henderson current situation - and, clearly, there is evidence of that.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, alueiden komitean jäsenet nimetään neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
The responsibility for that has to lie primarily with the Cuban Government.
Neuvosto käsittelee lähiaikoina nimitykset seuraavaa neljän vuoden kautta varten.
That is not to deny that there are other influences but the responsibility for a situation in ternally is something which must be accepted by the government. ernment.
Ainoa perustamissopimuksessa oleva ehto, joka ehdokkaiden on täytettävä, on se, että heidän on oltava alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajia.
One thing that is worth mentioning is that in any definition of democracy, clearly elections play a very important part.
Haluan tässä yhteydessä kertoa, että olen henkilökohtaisesti jättänyt komissiolle valituksen, joka koskee suoma laista autoverotusta.
I can only say that I will examine what happens in reality as distinct from what is now being suggested might happen, and reflect on such reports as I receive on that matter.
Tämä olisi myös huomioitava, koska olemme nähneet useita tapauksia, joissa henkilöitä "häiritään" juuri samalla tavalla kuin Ahlqvist ja Sjöstedt ovat kuvailleet.
Those reflections will assist the presidency in drawing conclusions on the current situation in Cuba and on how we should respond to the various events there.
Onko ministerineuvosto valmis ryhtymään lainsäädäntötoimenpiteisiin?
As I said in my answer to Mrs Hardstaff, I believe that the boycott was not the right way forward, that it is better to persuade, and that if the Cuban Government was more re ceptive to some of the persuasion, then it may be that it would benefit from greater trade links, perhaps from further help, and that in itself could be a major contributory factor in helping the poorest people in that country, par ticularly the children.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, sanoisin rouva Thorsille, että ajoneuvojen erilainen verotus ei vaikuta vapaaseen liikkuvuuteen.
Question No 7 by Glenys Kinnock (H-
Verotustason määrääminen ei kuulu yhteisön toimivaltaan.
President. - 0953/97)
Puhemies. - Kysymys n:o 4 Konstantinos Hatzidakis (H0948/97):
Subject: South Africa-EU trade negotiations
Aihe: Kreikan poliittinen edustus alueiden komiteassa
Would the President-in-Office confirm that the conclusion of the EU trade negotiations with South Africa is a priority for the UK Presidency?
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, tiedän, mitä perustamissopimus sanoo asiasta, viittaan siihen myös kysymyksessäni, eli että ei ole olemassa konkreettisia kriteereitä.
Does he anticipate that the difficulties related to agricultural products, wines and spirits and fisheries can be overcome?
Lähden siitä, että Euroopan unioni perustuu demokratian ja edustuksellisuuden periaatteisiin.
Hardstaff (PSE). - I too would also like to welcome the new President-in-Office and ask if he does not agree with me that the trade boycott of Cuba by the United States ac tually strengthened the links between Cuba and the former USSR?
Emme myöskään saa unohtaa, että alueiden komitea, kuten Euroopan parlamenttikin, on jakautunut poliittisiin ryhmiin.
By forcing economic dependency on that country it was actually counterproductive in terms of de mocracy.
Miten on asian laita tässä nimenomaisessa tapauk sessa? Kreikalla on 12 edustajaa.
There are countries benefiting from trading ar rangements from the Lomé convention with governments which are actually quite a long way from the kind of par liamentary democracy that we understand in Europe. Nevertheless, they are given trade preferences.
Kreikan sosialistihallitus oli neljä vuotta sitten kunnallisvaalien tuloksen pohjalta määritellyt Kreikan edustuksen, jonka mukaan meidän puolueellamme, Kreikan pääoppositiopuolueella, oli neljä paikkaa.
Surely Cuba is more likely to move towards a more democratic form of government through strengthened trade links with democratic countries and being readmitted to the main stream rather than being regarded as a pariah state?
Nyt uudessa edustajistossa sosialistipuolueella on 41 %:n kannatuksella 7 paikkaa ja omalla puolueellani vain 2.
Henderson. - Can I thank the honourable Member for the supplementary question.
Kuten ymmärrätte, tämä on selvästi epäoikeudenmukaista.
It is true, of course, that there was an American boycott and Members will draw their own conclusions as to the effect ofthat over a long period.
Tiedän, että asemanne on hankala, mutta tahtoisin toivoa, että asiaa yritettäisiin järjestellä edes kulissien takana.
I think that it is worthwhile drawing attention to the fact that the European Union never endorsed such a boycott, preferring discussion and persuasion as a means of trying to seek change within Europe.
Lopuksi, arvoisa puhemies, tahtoisin kysyä arvoisalta ministeriltä: eikö hän usko, että tällä päätöksellä luo daan ennakkotapaus, ja sen jälkeen kaikki voivat tehdä mitä haluavat?
Indeed I know that there were many visits to Cuba from the nations who make up the European Union to take part in discussions and to try to persuade the Cuban government to take a different view on a number of matters both political and economic.
Voiko hän sanoa, missä muualla hän tietää tapahtuneen vastaavaa kuin ilmoittamani asia?
Henderson, President-in-Office of the Council. - The presidency would like to express its satisfaction with the breakthrough in the negotiations with South Africa that took place late in 1997, when South Africa presented its detailed trade offer to the European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 198 a artiklassa säädetään paikallishallinnon "alueiden komitean" perustamisesta, jonka muodostaisivat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat. Neuvosto nimeää nämä jäsenet yksimielisesti asianomaisten jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
The Community is now preparing an equally detailed trade offer to present to South Africa as soon as possible.
Henderson. - (EN) Hena Hatzidakis, minun on todella kin viitattava kysymyksestä antamaani alkuperäiseen vastaukseen.
The President-in-Office can confirm that the conclusion of the trade negotiations with South Africa is a priority for the UK Presidency.
Kuten te itse sanoitte kysymyksessänne, perus tamissopimuksen 198 a artiklassa -joka koskee alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajista muodostuvan alueiden komitean perustamista - kuuluminen paikalliseen tai alueelliseen yhteisöön on ainoa ehto, jonka EU:n perustamissopimus asettaa alueiden komiteaan nimettäville jäsenille.
The presidency is aware of the sensitivity that some Member States attach to certain products.
Neuvostolla ei ole mitään aihetta puuttua ehdokkaiden poliittiseen taustaan.
These sensitivities and the interests of the Community in other areas will, of course, have to be taken into consider ation when negotiating with South Africa.
En usko, että asiasta on tehty mitään ennakkopäätöstä ja muiden esimerkkien suhteen minulle ei ole tietoa aiemmista nimityksistä.
The presidency will watch for a satisfactory outcome to all these issues.
Luulisin, että kysyjä saa asian selville yhtä helposti kuin minä.
Kinnock, Glenys (PSE). - Again, welcome to the British Labour President-in-Office.
Alueiden komitean jäsenet jakautuvat puolue ryhmiin niin kuin Euroopan parlamentissakin.
Smith (PSE). - Can I thank Mr Morris for allowing me this minute.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kuulin puheenjohtajamaan edustajan vastauksen.
I wonder if the President-in-Office would agree with me that the human rights of Cuban children were affected by the very same economic embargo which Mrs Hardstaff referred to?
En kuulu niihin, jotka haluaisivat ulkopuolisen sekaantuvan oman maani sisäisiin asioihin, varsinkaan jos kysymyksessä ovat englantilaiset, sillä meillä on katkeria ja tuskallisia muistoja heidän sekaantumisestaan.
Would you not agree that a major contribution to raising the living standards of the Cuban people would be the immediate lifting of the American embargo?
Euroopan unioni pyrkii tässä elimessä edustuksellisuuteen ja vaatii, että edustajien pitää olla va littuja.
For Mr Posselt's information he will read all about the Pope's visit to Cuba in the Morning Star.
Mitä sitten tapahtuu edustajien kesken, kun osa
Henderson. - I understand the plight of poor people in Cuba - particularly children who might be suffering in the
Neuvostolta kysytään, mitä se aikoo tehdä 22. tammikuuta 1998 mennessä, jotta vältyttäisiin Kreikan po
Firstly, South African fishing.
heistä on likaisia, joita hallitus ei suosita, ja toinen osa puhtaita eli puolueen jäseniä, joita hallitus suosittaa?
I have met the ambassador and the ministers of fisheries from South Africa on a number of occasions and I hope I can be assured that the Commission will not press the South Africans to open their waters to European Union fleets before they want to or before they decide to.
Silloin kyseisessä yhteisön elimessä edustuksellisuus vääristyy, ja teidän velvollisuutenne on puuttua asiaan, koska kenan puututte pikkuasioihinkin ja vainoatte pientuottajia petoksista.
I wish to say that I do not exclude any way of dealing with the various issues before us in those talks.
Ensi vuonna painopiste on entistä enemmän siviilejä kos kevien määräysten toimeenpanossa, mutta on selvää, että se edellyttää vakaiden ja turvallisten olojen säilyttämistä.
I do not exclude the possibility of separate protocols but, clearly, it is something which the Commission would have to give consideration to, and we await with great anticipation Commission proposals, which will then be subject to dis cussion in the Council. I hope I can reassure her that we want to make progress as quickly as possible.
Rauhanneuvosto, jonka toimintaan Euroopan unioni ja jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti, piti Bonnin kokouksessaan 9. - 10. joulukuuta jatkuvaa sotilaallista läsnäoloa välttämättömänä tämän toiminnan turvaamiseksi ja suhtautui myönteisesti NATOn suunnitelmiin jatkaa SFORin toimintaa monikansallisilla seurantajoukoilla kesäkuun 1998 jälkeen.
Secondly, there is the problem of South Africa in the re gion.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, minulla ei todellakaan ole enää mitään lisättävää kahteen edelliseen vastaukseeni, joista kantani kävi toivottavasti hyvin ilmi.
It is clearly the dominant, political and economic force in southern Africa and I am concerned about the ef fect of an agreement -1 hope that this is borne in mind -on surrounding states, in particular Namibia and its fish ing industry.
Eh tona on, että ehdokkaat ovat alueellisista ja paikallisista yhteisöistä, ja meidän tehtävänämme ei ole arvioida heidän poliittista kantaansa.
In relation to the honourable Member's remarks on the Cardiff Summit in Wales, it would be a nice idea if President Mandela were able to come.
Euroopan unioni on selvästi ilmaissut tukevansa päävaltuutettua Bonnin rauhanneuvoston päätösten täytäntöön panossa.
Henderson. - I would like to say that I understand the point that was made but, first of all, there is a distinction between a policy for South Africa and a policy for south ern Africa; that is one aspect in relation to the matters he raises.
Titley (PSE). - (EN) Haluan aluksi toivottaa herra Hen dersonin nykyisenä neuvoston puheenjohtajana lämpimästi tervetulleeksi Euroopan parlamentin kyselytunnin eloisaan ilmapiiriin.
I hope Mr Crampton will understand that in a negotiation it is best not to exclude items at the earlier stages of that negotiation.
Sa noitte jossakin tämänpäiväisen keskustelun toisessa vai heessa, herra Henderson, että tunsitte olevanne kuin ala huoneessa.
That is not to say that some of the points which he made will not be consistent with the final agree ment.
Voisin itsekin sanoa samaa, on kuin olisin Kreikan parlamentissa.
But I think it would be wrong of me to try to preempt what the negotiators might agree, and that must cover all of the issues.
Uskon, että tämä on asia - jos se on niin merkittävä kuin Hatzidakis väittää -josta olisi pitänyt puhua siellä.
As I said in my reply to Mrs Kinnock and the original question, I would not exclude separate protocols on certain aspects of trade.
Sitä paitsi tuntuu varsin uudelta keksinnöltä, että kunnalliset, paikalliset ja alueelliset viranomaistahot noudattaisivat puoluepoliittista jakoa.
That is some thing which the negotiators will have to take on board when they address the issue.
Uskon, että paikallinen edustuksellisuus on toisenlaista.
President. - Question No 8 by Nikolaos Papakyriazis (H-0954/97)
Haluaisin esittää hänelle kolme lyhyttä kysymystä.
Subject: Sakharov Prize awarded by the European Parliament - incarceration of Leyla Zana in Turkey
Ensin näkin, onko vielä mitään tietoja siitä, aikooko Yhdysvallat lähettää joukkojaan Bosniaan, ja jos vastaus on kyllä, sijoitetaanko ne todella Bosniaan vai kauemmaksi rajan taakse Unkariin?
Spiers (PSE). - I welcome the President-in-Office's eau-" tiously optimistic response there.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, usein kuulee sa nottavan, että perheriitoihin ei ole viisasta sekaantua, mutta niitä on joskus huvittavaa seurata ulkopuolelta.
However, I have to say that in this House we have heard endless goodwill to wards South Africa since the end of apartheid but there has been relatively little action, particularly on the trade and cooperation talks.
Huomaan, että paikalliset poliittiset erimielisyydet ujuttautuvat joidenkin kysymysten kautta keskusteluumme.
Time, in a sense, is running out be cause after the British Presidency other events - renegotiation of Lomé, enlargement and so on - will very quickly crowd in on the agenda.
Minulla ei todellakaan ole lisättävää siihen, mitä olen jo sanonut alkuperäisen kysymyksen suhteen.
So, if we are to get a set tlement, it is absolutely crucial that we get one during the British Presidency.
Henderson. - (EN) Kiitän lämpimästi arvoisaa jäsentä hänen ystävällisistä sanoistaan ja hänen kysymyksestään.
The problem up to now has been in the Council, not with the Commission and certainly not with Parliament, and if the South African Government comes back to the Council and wants to renegotiate a mandate, the British Presidency will have to give this an extremely high priority indeed if it is going to bring the more reluctant Member States into line.
Minun on sanottava hänelle, että Yhdysvaltojen hallitus ei ole vielä tehnyt päätöstä, mutta asia on sen harkittavana.
So I hope that there is awareness that there might be a renegotiated man date and that the British Presidency will give this top priority if need be.
Muutamat jäsenvaltiot ovat esittäneet huomautuksen asiasta, ja puheenjohtajamaa tapaa myöhemmin tällä viikolla pidettävissä kokouksissa Yhdysvaltojen hallituksen.
On Wednesday 17 December, the European Parliament will award the 1997 Sakharov Prize to the Algerian journalist Salima Ghezali in recognition of her endeavours in the field of human rights and for the achievement of a peaceful solution to the Algerian crisis.
Haluaisin neuvoston puheenjohtajan esittävän näkemyksensä tästä asiasta, joka ei ole ongelma ainoastaan Kreikassa vaan monissa muissakin jäsenvaltioissa, ja kysyisin, aikooko hän pyytää omaa hallitustaan tarkistamaan Yhdistyneen kuningaskunnan edustajiston poliittista tasapainoa alueiden komiteassa?
Henderson. - Thank you for the supplementary question.
Puhemies. - Kysymys n:o 5 Gary Titley (H-0950/97):
I think it focuses on a very important point.
Aihe: SFOR-joukkojen toimikauden päättyminen ja Bosnian rauhanprosessi
There is a win dow of opportunity over the next five months to try to con clude an agreement. After that period there will be many other matters which will be appearing on our agendas.
Millaisena neuvosto näkee Bosnian rauhanprosessin kehityksen, kun otetaan huomioon SFOR-joukkojen toimikauden päättyminen kesäkuussa 1998?
In 1995 the Sakharov Prize was awarded to Leyla Zana, a Kurdish Member of the Turkish Parliament, in recognition of her unyielding struggle, for which she was re lentlessly persecuted and incarcerated by the Turkish Government.
Olen samaa mieltä siitä, että meidän on otettava enemmän vastuuta, ja se on asia, jota puheenjohtajamaa toivoo voi vansa kehittää tulevien kuuden kuukauden aikana ulkopolitiikkamme tärkeänä tekijänä.
Today, two years later, Leyla Zana is still incarcerated in Turkey, despite being internationally acclaimed as a women symbolizing the peaceful struggle for survival of a people which continues to suffer persecution and violent repression in Turkey.
Pitkän aikavälin suhteen arvoisa jäsen on täysin oikeassa siinä, että meidän on tuttavallisesti ilmaistuna "pidettävä kiinni" tilanteesta po liittisessa, diplomaattisessa ja sotilaallisessa mielessä.
I myself have been reassured by the statements of negotiators on both sides who have said that an agreement can be reached by mid-1998.
Meidän on ehdottomasti pidettävä yllä kehitystä, vaikka välillä hitaastikin, jotta lopullinen tavoite pysyisi paikan päällä olevien ja erityisesti siviiliväestön näköpiirissä ja jotta he jatkaisivat rauhanprosessin tukemista.
That gives me cause for optimism and I can assure you that we will use all our endeavours during our presidency to bring the Union along with us in trying to seek an agreement at an early stage, so that everyone can benefit from it, particularly those who are in most need of the benefit in the poorer sections of the Community and South Africa.
Se johtaa toivon mukaan tuloksiin ainakin keskipitkällä aikavälillä jos ei lyhyellä aikavälillä, eikä tilanne heikkene niiden kansainvälisten tilanteiden tasolle, jotka jatkuvat vuosi kausia sen sijaan, että ne saataisiin ratkaistua, ja joissa on hyvin vaikea havaita minkäänlaista kehitystä.
Crampton (PSE). - I welcome the President-in-Office. For the South African trade agreement this is obviously
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, rauhanprosessi on edennyt hyvää vauhtia sen jälkeen, kun Daytonin sopimus solmittiin kaksi vuotta sit
President human rights, international law and democracy is, after all, one of the fundamental requirements and basic conditions of the European Union.
14.1.98 tilannetta, uskonnon- ja omantunnonvapaus mukaan lukien? Mitä mieltä neuvosto on tässä yhteydessä Kuuban liittymisestä Lomé-sopimukseen?
House the Customs Union with Turkey, it was conveyed to many of us that, if that were approved, then Leyla Zana and other prisoners would automatically, in due course, be released.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, SFOR-toimeksiannon kesto riippuu tietenkin myös Bos-niaHertsegovinan sisäisestä kehityksestä.
This just has not happened.
Tässä haluaisin käsitellä kahta asiaa.
At this stage there is not only Leyla Zana, important as she is, but there are many other Kurdish prisoners who are in a like condition.
Banja Lukan piispa oli joitakin viikkoja sitten täällä Strasbourgissa ja esitti meille tämän vaatimuksen.
What measures will the European Council take to ensure that the Turkish Government meets its fundamental obligations and to secure the immediate release of Leyla Zana, Member of Parliament?
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, Kuubaa koskevan yhteisen kantansa toisessa arvioinnissa joulukuussa 1997 neuvosto päätyi siihen näkemykseen, että Kuuban poliittisessa ja taloudellisessa ti lanteessa ei ollut tapahtunut mitään oleellista muutosta edellistä arviota seuranneiden kuuden kuukauden aikana.
Will the President-in-Office make it quite clear to the Turkish authorities that, until some movement takes place on this and other issues, it will be quite impossible for us to achieve any real improvement in the relationship be tween Turkey and the European Union, which all of us would like to see greatly improved?
Neuvosto toisti, että Euroopan unionin tavoitteena on edistää Kuuban rauhanomaista siirtymistä kohtia demokratiaa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, kestävää talouden toipumista ja Kuuban kansan elintason kohottamista.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 underlined the need for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of human rights and democracy.
Toinen kysymys viittaa sotarikoksiin ja koskee ennen kaikkea herra Karadzicia, mutta myös muita sotarikollisia. Myös tässä täytyy saavuttaa edistystä, sillä niin kauan kuin näitä kahta kysymystä ei ole selvitetty, SFOR-toi-meksiantoa ei voida lopettaa.
It recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Un ion also depended on that country's pursuit of political re forms, including the alignment of human rights standards and practices with those in the European Union as well as respect for and protection of minorities.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kysyjä otti esille hyvin keskeisen asian eli sen, että Daytonin prosessin tär keimpänä kulmakivenä on pakolaisten palaaminen alueelle. Puheenjohtajamaa pyrkii vaikuttamaan kaikin ta voin siihen, että asianosaisia rohkaistaan palaamaan.
Henderson. - I hope I can convey to the honourable Member a reassurance that the question of human rights is a very important part of our presidential foreign policy.
Omantunnon-ja uskonnonvapautta ei suoranaisesti taata kansalaisille Kuuban perustuslaissa, ja sen vuoksi Kuu ban viranomaiset soveltavat niitä käytännössä tapauskohtaisesti.
There are situations that have been discussed in the past, where commitments have been given.
Kuuba ei ole hakenut Afrikan, Karibian ja Tyy nenmeren valtioiden ryhmän jäseneksi.
We will continue to pursue with vigour the course that I identified in my an swer to the original question.
Neuvosto ei ole käsitellyt Kuuban mahdollista liittymistä Lomen sopi mukseen.
I, like he and others, hope that we will manage to be successful.
AKT-ryhmän jäsenyys on asia, joka kuuluu en sisijaisesti AKT: lie itselleen.
An improvement in human rights in Turkey is a very important part of the continuing dialogue with the Turkish Government and the Turkish people.
On kuitenkin selvää, että jos Kuuban jäsenyyttä harkittaisiin, sen olisi mukauduttava Lomen sopimuksen hyvin vakiintuneisiin määräyksiin, joita ovat mm. ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja lakien ja demokratian noudattaminen.