natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Council is no longer here and what the political groups say is of no interest to anyone.
Tällä hetkellä, vaikka liikenneneuvosto on tehnyt päätöksen, Ecofin-neuvosto ei ole päättänyt, viedäkö tätä asiaa eteenpäin vai ei.
I also thought that what Mr Henderson said today gives us reason to believe that the Council is also going to ensure that it does whatever is in its power to make the efforts ef fective.
Puhemies. - Ulla Sandbæk on ottanut nimiinsä Jens-Pe-ter Bonden kysymyksen n:o 13 (H-0275/98):
Against this background, I recommended to my group this evening that we should support Mr Schwaiger's proposal tomorrow and vote the report through.
Aihe: Homojen ja lesbojen tasavertainen kohtelu
The group unanimously supported my recommendation. mendation.
Aikooko neuvosto muuttaa lainsäädäntöä niin, että homoja ja lesboja aletaan kohdella täysin tasavertaisesti ja että tuomioistuimen Lisa Grantin tapauksessa antaman päätöksen vaikutukset siten kumotaan?
The first thing we have to bear in mind is that with the Bosnia-Herzegovina question Europe has given off its worst impression of the last 40 years, since the Second World War in fact.
Onko puheenjohtaja tietoinen siitä, että tällä parlamentilla on ollut aiempi ristiriita neuvoston ja komission kanssa vastaavanlaisesta kohdasta', jolloin vaadimme objektiivista tutkimusta su-perbike-moottoripyörien ajajien turvallisuudesta.
We have witnessed a massacre, a massacre a few steps away from home, without the European Union be ing able or knowing how to say a word.
Kun onnistuimme siinä, parlamentin kantaa vastustaneet ihmi set uskoivat, ettäjohtopäätöksiltä puuttui pohja ja että itse asiassa superbike-moottoripyörien todistettiin olevan turvallisempia kuin mitkään muut koneet, joita komissio ja neuvosto eivät lainkaan vastustaneet.
After giving off this bad impression - the Americans had to intervene to find a solution! - the EU seems to be showing its own in efficiencies, its own inability with regard to reconstruction too.
Siinä tilanteessa Euroopan unionin päätös - tai Euroopan yhteisön Joka se oli silloin - tehtiin hyvin erilaisten menettelytapojen alaL sina, joihin ei kuulunut yhteispäätöstä.
It is right that attention is drawn to what is happening with regard to reconstruction.
Hyväksyykö neuvosto sen, että kannattaisi ehkä harkita, onko lainsäädäntö tyydyttävä, vai tehtiinkö vanhojen menettelytapojen alai
So what is happening? Simply, the political instability of Bosnia-Herzegovina remains, despite all the expenditure by the European countries, by the EU; the central institutions are non-existent to such a point that we did not even know who to sign undertakings with; the Brussels central ization, which Brussels wanted, which the European
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa jäsen Joka alun perin jätti kysymyksen käsiteltäväksi, ja rouva Sandbæk ovat tietoisia siitä, että Rooman sopimuksessa ei nykyisellään anneta toimivaltaa neuvostolle seksuaalisen,suuntautumisen alalla.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Dayton Agreement was established by military might, by imposing military intervention and interference.
Amsterdamin sopimuksessa, kun se on ratifioitu, annetaan ko missiolle oikeudellinen perusta tulevalle toiminnalle.
Ephremidis police, and everyone in Bosnia knows how important it is that this strategy is persevered with.
Neuvosto jatkaa työskentelyään yhdessä komission kanssa sellaisten toimien esittelemisessä, jotka hyödyttävät kaikkia Euroopan unionin kansalaisia.
Two years later, our rapporteurs have made an assessment - both of them, and many speakers as well - and have found that something may have been achieved by military means but nothing nonmilitary has been achieved at all.
sen ja lievittääkseen niitä voimakkaita sivuvaikutuksia, joita erityisesti heikoimpiin talouksiin tulee kohdistumaan. distumaan.
The refugees have not gone home, arms may have brought peace but it is fragile, millions of ECU remain unabsorbed, the central administration does not function, the system of democratic liberties and human rights is not working properly.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Olen luonnollisesti täysin selvillä siitä, ettei Rooman sopimuksessa anneta näitä valtuuksia, mutta olen kyllä hyvin iloinen vastauksesta ja ha luaisin kiittää siitä.
So what are the results of this militarily imposed Treaty?
Voisitteko kuitenkin syventää sitä ja täsmentää sitä hieman?
They have assessed the situation and I agree with their assessment.
Vastauksenne perustuu siihen, että haluatte yrittää tehdä jotakin.
I disagree, however, with their conclusions because what is it that they are asking for?
Minusta muotoilu on hieman liian laaja.
To get the same result, which cannot be cured by military presence and intervention, as we see from the self-evident out come, from the two-year assessment of Dayton.
Haluaisin mielelläni saada tietää, mitä olitte aivan konkreettisesti aikonut tehdä.
In conclusion, I would like to say a few things about Mr Schwaiger's report.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, mielestäni rouva Sandbæk pyytää minua tekemään mahdottomia.
To be honest, Mr Spencer, I am not as optimistic as you, because this Parliament came up with exactly the same analysis as the one expounded in Mr Schwaiger's report.
Jos ar voisa jäsen olisi halunnut esittää tietyn kysymyksen, oli sin tehnyt parhaani vastatakseni siihen.
We have known for two years that things are not working out this way, that the situation is untenable.
Mutta ei minua varmaankaan voida pyytää ennustamaan joukkoa tiettyjä kysymyksiä, joihin ehkä haluaisin vastata.
We also knew which changes were needed, and they have not been implemented.
Sen vuoksi en todellakaan voi auttaa arvoisaa jäsentä.
As far as that is con cerned both the Commission and the Council are most certainly not without responsibility, and I think this ought to be stated pointedly here.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, kaukana siitä, että euron käyttöönoton vastustaminen lisääntyisi, viimeisimmät Eurobarometrin tulokset osoittavat kannatuksen kasvua, vaikka myönnänkin, että näin ei ollut arvoisan jäsenen kotimaassa, mikä on huolestuttavaa.
I am always an optimist, so I am happy to go along with this and I think it is important in this context that Par liament keeps something in reserve not to give immediate approval to everything we are promised, but to see what will be decided at the Council on 27 and 28 April.
Amsterdamin Eurooppaneuvosto korosti sitä, että taloudellinen tehokkuus ja yhteiskuntaan kuuluminen ovat toisiaan täydentäviä osatekijöitä siinä yhtenäisemmässä eurooppalaisessa yhteiskunnassa, johon me kaikki pyrimme.
We will not give the green light until we know that what we are getting is what we should be getting.
Politiikan muutokset, joita valmistautuminen euroon on vaati nut, ovat ymmärrettäviä niiden omien ansioiden perusteella ja ne hyödyttävät työntekijöitä.
If together we work towards that, ladies and gentlemen, we know we will have done something for Bosnia.
Näitä hyötyjä ei ole ostettu muissa unionin osissa olevien työntekijöiden kustannuksella.
What is the issue here? Let the Bosnians, the Herzegovinans, the Croatians and the Serbs bury the dead you are re sponsible for because of the conflicts you created.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ymmärrän täysin, että teidän on vaikea ennustaa tulevaisuutta.
Let them bury their hatreds and passions and find for them selves how to cooperate peacefully, so that economic and social reconstruction and development can progress. That is how the European Union can show its presence - by staying out of it.
Haluaisin vain kysyä teiltä, ettekö olisi valmis ehkä hieman ottamaan huomioon tämän tulevaisuuden valmistamisen yhteydessä, josta te olette vastuussa, ettei tämän yhdenvertaisuuden toteuttamisen yhteydessä ai heutettaisi täydellistä taloudellista epätasa-arvoa, jolloin lapsettomat yhteisöt saisivat huomattavia taloudellisia etuja niihin yhteisöihin nähden, joissa on lapsia.
Leave those peoples alone, before you spread more general conflict in the Balkans.
Puhu mattakaan siitä, että se edistäisi maanosamme hidasta sukupuuttoon kuolemista!
President. - Ladies and gentlemen, the agenda is set by the party leaders, and this time in the knowledge that on Wednesday evening neither the Commission nor the Council can be present.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, nämä ovat hyvin herkkiä asioita, tajuan sen, mutta en ymmärrä sitä, mitä arvoisa jäsen halusi sanoa.
I regret that there was no al ternative, but is was not a surprise.
Puhemies. - Kysymys n:o 14 Ioannis Theonas (H-0278/98):
It was not evil intent on the part of the Commission, there was an agreement to do it.in this way.
Aihe: Euron käyttöönotosta aiheutuvat heikoimpiin talouksiin kohdistuvat voimakkaat sivuvaikutukset
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, like Mr Caccavale, I actually find this a rather farcical parliamentary de bate when the groups start to speak the moment the Presidency is no longer here, and we have a different Com missioner who is following up these matters.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää myös neuvoston puheenjohtajaa, mutta hän an toi minulle hyvin yleisluonteisen vastauksen, ja sen vuoksi haluaisin auttaa häntä muutamilla täsmällisillä tie doilla voidaksemme nähdä, mitä vastareaktioita syntyy.
I have been in this Parliament for twelve years now, but this really beats everything I have ever experienced.
Kreikka päätti hiljattain liittää drakhman valuuttakurssimekanismiin.
This is what happens when you are in the European Parliament.
Tämän yhteydessä maan valuutta devalvoitiin 14 %: 11a.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, as a member of the ad hoc delegation I was able to see for my self how difficult the situation for people in Bosnia is at this time.
Julkisen velan hoitaminen vaatii lisäsummaa, joka vastaa 1 %: a BKT: stä, eli 4 %:n BKT-vaje nousee 5 %: iin.
Mr Schwaiger's report pointed out, in many proposals, what action must be taken to bring about an improvement.
Taloustieteilijät sanovat, että jokaista kolmea devalvaatioprosenttia kohden inflaatio kasvaa yhden prosentin.
However, for me as a member of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs, it is important that the coordination and preparation of specific projects in the context of an inclusive repatriation pro gramme have the highest priority this year.
Vaikkakin jos 3 olisi yliarvioitu ja oi keampi suhde olisi 45 devalvaatioprosenttia yhtä inflaatioprosenttia kohden, Kreikassa inflaatio kasvaa 23 %. Julkinen velka kasvaa 5 %: 11a BKT: stä.
For this purpose, the efforts of the NGOs and other organizations on the ground must be more strongly supported and coordinated by the Commission.
Kreikan työväestöllä ei ole oikeutta odottaa, että neuvoston ja Kreikan hallituksen välisen sopimuksen kustannukset kiskotaan heidän selkänahastaan, kun toivotaan, että Kreikka jo vuoteen 1999 mennessä täyttäisi rahaliiton vaatimukset.
Also, reconstruction of the whole infrastructure, and gas, water and electricity, and traffic links, schools and health care must be more strongly sup ported.
Työntekijät ja suuri osa taloustieteiden asiantuntijoista reagoivat yhä voimakkaammin lähestyvää eu ron käyttöönottoa vastaan.
For this reason, the return of refugees cannot yet take place this year in some places, but must be properly prepared, so that the refugees themselves can decide to re turn. If today too many refugees are sent back too early, the region may be destabilized, and that may permanently prevent the final repatriation.
Erityisen merkittävä kysy mys on se, mikä tulee olemaan niitä valuuttoja koskeva järjestely, jotka eivät liity eurovyöhykkeeseen, mitä vaikutuksia näiden maiden talouteen tulee kohdistumaan, miten vastataan spekulatiivisiin ja muihin paineisiin sekä mitkä ovat työntekijöiden elintasoa ja sosiaalisia oikeuksia koskevat seuraukset.
As far as the core of the issue is concerned, the Green Group supports the two reports by Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, sanon herra Theonasille, että on Euroopan unionin eri maiden harkittavissa oleva asia, kuinka ne voivat parhaiten hoitaa talouksiaan.
I would like to start by speaking to Mrs Daskalaki's report because it is clear that if a continued SFOR presence in BosniaHerzegovina is not guaranteed, anything might happen again.
Näyttää siltä, että 11 maata haluaa hoitaa niitä rahallisessa mielessä siirtymällä euroon.
What's more, I think it is perfectly normal that the European countries accept re sponsibility for pursuing peacekeeping operations in what is a European country, after all.
Näillä päätöksillä on seurauksia, ja noi den kysymysten ajoitus kuuluu kyseisille hallituksille.
To me, a very important point in Mrs Daskalaki's report is that attention is rightly paid to the force which not only has to provide for a shift towards Europe, whereby Europe finally accepts its responsibilities, but also for a new relationship be tween the military and the police presence.
Yleinen periaate on, että vakaa taloudellinen tila on kaikkien Euroopan unionin kansalaisten etujen mukainen.
The UN group which will be deployed for policing operations will there fore be more prominent, and will focus on training local
Neuvosto uskoo, että vakaan taloudellisen tilan saavutta miseksi tarvitaan vakaa rahoituksellinen tila, ja sen vuoksi monet Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat yrittä-
Oostlander to be reconstructed with European aid as a symbol of ef fective decisionmaking and good practice.
Henderson hän haluaa neuvoa valtiovarainministeriä, hän on vapaa tekemään niin.
My plea, there fore, is that we should finally work consistently to con struct a common foreign and security policy in the Euro pean Union, a common foreign and security policy which actually deserves the name.
neet saattaa taloutensa sellaiseen kuntoon Jossa ne voivat osaltaan edistää tuota vakaata rahoituksellista tilaaja hyötyä siitä.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Dayton peace agreements un fortunately continue to require to be secured militarily.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Haluaisiko neuvoston pu heenjohtaja kommentoida sitä tosiseikkaa, että vaikka sitä ei tehtäisikään yhtenäisvaluutan takia, eurooppalaisia ta louksia olisi lujitettava, kun otetaan huomioon se seikka, että kilpailemme nyt maailmanlaajuisessa ympäristössä, erityisesti niiden maiden osalta, joiden taloudet ovat heikompia ja jotka olisivat eniten vaarassa maailmanlaajuistumisen seurauksena?
The Daskalaki report about a strategy for the period after the expiry of the SFOR mandate next June therefore comes at just the right time before the decision of the North Atlantic Council about the new provisional operation plan, which will then be confirmed by the NATQ for eign ministers in May 1998.
Varoitus pitkällä aikavälillä meille kaikille on se, että jos meillä vallitsee epävakaus ja eripuraisuus rahoitusasioista, niin on todennäköistä, että tulee olemaan merkittäviä inflatorisia seurauksia lyhyellä, keskipitkällä ja pit källä aikavälillä.
Securing a peace - perhaps we should rather say a state of non-war - must become more and more a European responsibility.
Tuollaisiin seurauksiin maailmanmarkkinoilla kilpailevalla taloudella ei ole varaa, ja sen vuoksi unionin politiikkoja valmistellaan rahapoliittisen vakauden saavuttamiseen.
The demand that the Western European Union should organize military action in the context of a joint SFOR operation led by NATO with Austria also taking part would be an appropriate symbol of a European security policy in the Bal kans.
Saattaa hyvinkin olla niin, että vaikka Kreikan talous kärsii lyhyellä aikavälillä, niin hyödyt kasvavat pitkällä aikavälillä, kun talous alkaa järjestäytyä uudelleen.
Not because the European Union has made too little money available for it - on the contrary, it is the biggest donor, with ECU 408 million last year - but because these resources, as the Schwaiger report shows in detail, are not being appropriately administered and dis tributed on the ground.
Toiseksi haluaisiko hän kommentoida sitä seikkaa, että meidän on varmistettava, että kaikkien Euroopan unionin maiden on alettava valmistautua, eikä vain niiden, jotka liittyvät EMUun 1. tammikuuta 1999, koska vaikutukset kohdistuvat niiden kaikkiin liikeyrityksiin?
A senior official with appropriate power of decision can and must remedy this. Bosnia-Herzegovina was and is a test case for the influence of the EU in this area, an influence which must be made much more effective, particularly in view of the new crisis in Kosovo.
Kun otetaan herra Theonasin kysymys, eikö asia ole niin, että noiden heikompien talouksien on varmistettava, että ne ovat täysin valmistautuneet yhtenäisvaluuttaa varten, jotta niiden pienet ja keskisuuret yritykset voivat ottaa kaiken hyödyn vakaasta ja hyvin laajasta euro-alueesta, joka luodaan ensi vuonna?
Madam President, shortly after the war we used to make arrogant jokes about the Americans in the Netherlands, and we used to say: you have the money, we have the brains. But now the situation seems to have been re versed.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, herra Donnelly te kee hyvin paikkansapitävän huomion, että kaikkien Eu roopan talouksien on tehtävä välttämättömiä muutoksia paremman kilpailuaseman saavuttamiseksi maailmanlaajuisessa taloudessa.
At the moment it is the Europeans who have the money, so to speak, and it is the Americans who are making the intelligent and effective decisions.
On olemassa vahva näkemys, jonka neuvosto on tunnustanut, että euron toteuttaminen tulee osaltaan olemaan merkittävä panos sen saavuttamisessa.
We have to put this down to the fact that the European Union is made up of a number of Member States who are much more inter ested in their own gains when it comes to construction projects, rather than a union of individual members who are capable of outstepping themselves in order to meet their responsibility.
Lukuisat maat, jotka yrittävät siirtyä euroon varhaisessa vaiheessa, tulevat tunnustamaan, että niiden on ryhdyttävä lisätoimiin vahvistaakseen tuota päätöstä, jotta ne voivat saada parhaan mahdollisen irti talouksistaan kilpailua ajatellen.
That is the painful reason why we are lagging behind the Americans and have started to act a bit like a satellite.
Kerr (V). - (EN) Haluaisin onnitella neuvoston puheen johtajaa hänen viimeisestä vastauksestaan.
That is all we are really.
Olin todella kin samaa mieltä Ja se siis lisää niiden maiden ongelmia, jotka eivät ole mukana eurossa.
I welcome Mr Schwaiger's report wholeheartedly.
Mainitsen erityisesti Britannian talouden ja Yhdistyneen kuningaskunnan.
I think it is excellent and well thought out, in particular when he says we should make ourselves more visible through decentralized decisionmaking processes, by increasing our presence with a clearer figurehead, with a large, effective staff and a wide remit to coordinate and take decisions.
Eikö hän olisikin samaa mieltä siitä, että tilanne Britanniassa on sellainen, että se vahingoittaa Britannian teollisuutta, ettei siirrytä euroon?
I think this is a very important issue and I thoroughly welcome the fact that it has been given so much attention in this re port.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on korkeita korkoprosentteja, joilla on haitallinen vaikutus; punta on yliarvostettu, mikä todennäköisesti aiheuttaa sa tojen tuhansien työpaikkojen menetyksen Yhdistyneen kuningaskunnan taloudessa ensi vuonna.
The return of refugees, and the restoration of order in a strategically positioned enclave in Europe is, of course, of significant interest to Europe.
Eikö neuvoston puheenjohtajan olisi parempi neuvoa Britannian hallitusta, että paras keino luoda vakautta Eurooppaan ja va kautta Britanniaan on ilmoittaa varhaisesta liittymisestä ERMiin ja varhainen päivämäärä euroon siirtymiselle?
If this is success fully achieved, then the SFOR force should stay, because if refugees are starting to return to the area, then we will need a SFOR which tries to bridge the gap between military and civil aspects, and which is able to act during riots and to make arrests, if necessary.
Ehkä hänen pitäisi kertoa herra Blairille, että tämä vastustaisi herra Murdochia ja Sun-lehteä ja julistaisi olevansa euron puolella.
I find this an excellent element in Mrs Daskalaki's report as well, and I would like to offer my sincerest congratulations to both rapporteurs on the remarkable results they have achieved on be half of this Parliament.
Se olisi paras keino Britannian talouden auttamiseksi ja Euroopan vakauttamiseksi.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the two reports with which we are dealing today are closely related, and anyone who, like me and others here, has followed events on the ground for years, realizes that without the presence of the SFOR soldiers the civilian peace process has no chance.
Muut taloudet, jotka valitsevat sen, etteivät ne siirry eu roon, tai jotka eivät ole oikeutettuja siirtymään euroon sen alkuvaiheessa, tulevat myös tunnustamaan, että niidenkin on tehtävä muutoksia talouksissaan, siirtyvätpä ne euroon myöhäisemmässä vaiheessa tai eivät.
I would recommend to Mr Ephremidis that he should go to Sarajevo and its surroundings; he would come back with the same realization.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että herra Kerr jättää hyvin harvoin tilaisuuden käyttämättä ampuakseen hajalaukauksia kohti Britannian hallitusta.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, I would like to concentrate for the moment on the Daskalaki report, which I think is excellent.
Niille talouksille, jotka yrittävät siirtyä siihen, kysymys lähentymisestä ja valmistautumisesta on elintärkeä.
I would like to emphasize a few of its points.
On todellakin jo näyttöä siitä, että asia on näin.
First, it makes quite clear that peaceful reconstruction work is obviously a priority after such a terrible war, but that unfortunately it can also be necessary to secure reconstruction militarily, as we are finding in the case of Bosnia.
Noiden maiden hallituksille on hyvin tärkeää tehdä voitavansa auttaakseen teolli suutta ja kauppaa tekemään tarvittavat muutokset.
I believe that it is very important that this is put in writing.
Puhemies. - Kysymys n:o 15 María Izquierdo Rojo (H-0279/98):
Secondly, this report appeals very clearly to Europe's own responsibility in matters of securing peace and of re construction in this war region.
Neuvosto on myös tunnustanut, että valtiovarainministeri ilmaisi puhuessaan parlamentin alahuoneessa, että marraskuun 1997 ja seuraavien yleisten vaalien välisenä ai kana lähentymisprosessi voisi tapahtua Ja Britannian hallitus voisi sitten päättää, olisiko maan taloudellisten intressien mukaista pyrkiä osallistumaan euroon tuona ajankohtana vai ei.
I consider this to be quite important, because the consequence that the Western Eu ropean Union was activated is a quite excellent develop ment, and since we know how important it is to develop
Neuvosto on tunnustanut, että muut kumppanit Euroopan unionissa ja teollisuus sekä kauppa Britanniassa ja muualla -ja vieläpä työntekijät ja heidän järjestönsä noissa maissa - ymmärtävät paremmin Britannian aseman.
The soldiers prevent open hostilities, they sometimes help to seize war criminals, they support the reconstruction literally with their own hands, for example, by building bridges.
On tunnustettu se vakaus Joka koituisi Britannian taloudelle tästä suhteesta Euroopan talouteen ja euroon.
They - at least the Franco-German brigade - are also actively involved in the repatriation of refugees, be cause they systematically collect data and facts village by village, which are the necessary preconditions for return, and they then pass them on to the appropriate German au-
En voi sen vuoksi olla yhtä mieltä siitä, että neuvoston pitäisi lähestyä Britannian hallitusta antaakseen neuvon, jota herra Kerr haluaa, vaikka hän tietää, että jos
Pack
Puhemies
500 teragrammes per year.
Mitä suunnitelmia on lähitulevaisuudelle?
thorities.
kasmaissa.