natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Ribeiro on his excellent report.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, tekstiiliteollisuudella on ratkaiseva asema Euroopan uni onin teollisten toimintojen kokonaisuudessa, sillä se on työvoimavaltainen ala.
This is such a disaster area that we could very soon weary of referring back to catastrophic figures reflecting the thousands of jobs lost in recent years and the confusion sown in entire regions.
Aikana, jolloin unionin vakavin sosiaalinen ongelma on työllisyysongelma, on perusteltua, että Euroopan toimielimet osoittavat sille aivan eri tyistä huomiota.
I am thinking of all the families affected, especially the women who were the first to feel the impact and, in most cases, found themselves back at the job centre, who could not offer them the slightest hope.
Olen seurannut tarkkaavaisena niin oman valiokuntani, talousasioita käsittelevän valiokunnan, kuin niiden muidenkin valiokuntien töitä, joiden lausunnot on annettu tässä, ja haluan ilmaista liberaaliryhmän tuen niin Ribeiron mietinnölle kuin rouva Ferrerin ja herra Mendonçan tekemille ehdotuksillekin.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur.
Ne vaativat Euroopan unionilta ja jäsenvaltioilta vankempaa tukea.
I share his concern that a definite plan of action is needed for the European textile industry.
Ranskan edellinen hallitus oli pannut täytäntöön tekstiiliteollisuuden tukiohjelman.
Textiles, possibly more than any other single manufacturing industry in the European Union, can claim to be our traditional industry. In my own constituency the textile industry was the foundation of industrial development.
Käytän tästä syystä tämän mietinnön käsittelyvaihetta hyväkseni pyytääkseni komissiota viemään ehdotuksensa pitemmälle, sillä kysymyksessä on lukuisten yritysten tila, lukuisten työpaikkojen säilyminen ja unionin alueiden elinkelpoisuuden ylläpitäminen.
This catalogue of good intentions is undeniably fascinating with regard to certain proposals, but - quite simply - it lacks ambition.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin aivan aluksi onnitella kollega Ribeiroa mietinnön joh dosta.
For years now, and national governments have cause to shoulder some of the responsibility, the Union has pursued a defensive strategy: the strategy of despair.
Mielestäni olemme saaneet tarkan kuvauksen kriisistä, joka vaivaa erästä unionin tärkeimmistä teollisuudenaloista. denaloista.
I share the rapporteur's concern that the Commission communication does not provide a specific plan of action.
Haluaisin korostaa näistä ehdotuksista erityisesti sitä seikkaa, että niissä pyritään lisäämään tekstiiliteollisuuden kilpailukykyä.
It is clear that the industry needs such a plan: we need more definite measures which will encourage and support innovation, design, differentiation of products and processes, through research and development and smarter op erating methods.
Kyse ei ole siitä, että sitä suojeltaisiin ja että sillä tuettaisiin loputtomasti ulkoista kilpailukykyä, vaan sille pyritään takaamaan sellainen kilpailukyvyn taso, että sillä voisi olla vakaa asema kansainvälisen kilpailun yhteydessä.
Even more to the point, we should press home the advantages to be gained from innovation, quality and training. But to achieve this we need the right facilities; for example, we need an enhanced ADAPT programme, or a strategic offensive which would enable us not only to back up restructuring programmes, but also to gain market share and to create new jobs.
Vähän aikaa sitten pidettiin mielestäni erheellinen puheenvuoro, jossa käsiteltiin ainoastaan tekstiiliteollisuuden yhden osa-alueen yhtä osatekijää, ja on erheellistä käsittää juuri tekstiiliteollisuutta koskeva suunnitelma ai noastaan yhtä tiettyä alaa koskevaksi - puhuttiin viimeistelyalasta -ja olla pohtimatta sitä kokonaisuudessaan.
Ί would also advocate making funds available to support the piloting of imaginative, innovative projects. Making our textile industry more competitive will require such funding to be made available, and it should be made avail­able in a way which is accessible and easy to administer.
Lopuksi haluan korostaa seikkaa - hyvin tärkeää seikkaa -johon Fercerin lausunnossa viitataan ja joka koskee Eu roopan unionin tekstiiliteollisuuteen sovellettavien sopi musten ja määräysten noudattamista kansainvälisen kau pan osalta, jottei aiheutuisi epärehtiä kilpailua, joka joh taa epäoikeudenmukaisesti työpaikkojen menettämiseen vain siksi, ettei ole riittävää perustaa tekstiiliteollisuuden välttämättömän jatkuvuuden takaamiseksi kansainvälisen kilpailun puitteissa.
The more all those involved in the European textile industry work together, the better the chance for that industry in our individual Member States to become more competitive.
Donnay (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kaikki tunnustavat yksimielisesti tekstiilija vaatetusteollisuuden ensisijaisen merkittävyyden Euroopan unio
Textile companies relocated in Asia just a few years ago are now coming back to Europe, since high-performance machines permit a higher level of competitiveness.
Vuosien 19901996 välisenä aikana menetettiin yli 600 000 työpaikkaa ja odotettavissa on, että tulevina vuo sina menetetään vielä toiset 800 000.
Naturally, these machines require more intensive training and this is one of the problems we have to deal with.
Todellakin, milloin Euroopan unioni aikoo tehdä tarvittavat johtopäätökset politiikastaan?
I am not naive. I am well aware that some laid-off employees will
Kilpailu sujuu hyvin, mutta tuotantopohja ja työllisyys tuhoutuvat.
I fully endorse calls for support for supply-chain initia­tives which, amongst other things, would encourage the
Euroopan unionilla on raskas vastuu, sillä se ei ole edes alkeellisella tavalla huolehtinut eu-
Nicholson large retailers in the European Union to develop links with European Union suppliers to facilitate quick re sponse and mass customization of goods.
Theonas rooppalaisen tuotannon suojaamisesta sosiaalista polkumyyntiä harjoittavien maiden hillitsemättömältä kilpailulta.
There are 120 000 businesses, nearly all of them small or medium-sized, involved in all aspects of the textile and clothing industry, and of over 2 million jobs the majority are occupied by women.
Komission esittämä toimintasuunnitelma tulee osoittautumaan riittämättömäksi muuttamaan nykyistä sietämätöntä tilannetta.
I note the rapporteur refers to the issue of antidumping measures.
Ei mitään toivoa, näihin sanoihin tiivistyy myös komis sion tiedonanto.
The United Kingdom Members were particularly concerned at the effect the provisional measures re garding unbleached cotton grey cloth will have on the national industry.
Tämä hyvien aikomusten luettelo on kiinnostava joidenkin ehdotusten osalta, mutta se ei yk sinkertaisesti ole riittävän kunnianhimoinen.
The episode has displayed the extent to which the industry needs to be a prime candidate for anti dumping measures.
Unioni on jo vuosien ajan harjoittanut puolustusstrategiaa - epätoivon strategiaa -ja siitä voidaan syyttää myös hallituksia.
Knowing that employment is a decisive issue for the Eu ropean Union, and that most of the unemployed are women, we therefore demand immediate and farreaching measures in that area, especially because it affects the least developed countries in the European Union, or those in industrial decline, and the regions that are heavily de pendent on the textile and clothing business. In Portugal, for example, the sector is responsible for over 30 % of in dustrial production.
Vain sellainen politiikka, joka vastaisi kysymykseen kilpailukyvystä tuotannon tukemisen ja olemassa olevien tuotantoyksikköjen ajanmukaistamisen näkökulmasta, joka edistäisi vakaata täystyöllisyyttä, joka ajaisi erilaista politiikkaa raaka-aineen eli puuvillan suhteen ja joka ryhtyisi vastatoimiin kaupallistaja sosiaalista polkumyyntiä vastaan, voisi johtaa alan kehittymiseen ja työllisyyden parantumiseen.
Finally, I wish to say to the Commissioner that this is not a sunset industry: this is an industry which has a future but requires the support of the Commission of the European Union to ensure that its future is fully realized.
Tekstiilialan tilanteen parantamiseksi on ensin otettava opiksi tällä alalla tapahtuneista villeistä tuotannon siirroista ja niiden taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista Euroopassa ja joissakin kolmansissa maissa.
The quality textile sector has a future in Europe, and the need to maintain employment and reverse the trade deficit means that the European Union must give the sector strong support, especially by:
Meidän on nykyisin lisäksi taisteltava enemmän innovaation, laadun ja koulutuksen alalla.
- implementing properly monitored antidumping measures and social conditions in relation to third countries, for example by stipulating a 'social label';
Siihen tarvitaan kuitenkin asianmukaisia keinoja, alkaen esimerkiksi vahvistetusta Adaptyhteisöaloitteesta tai sellaisesta hyökkäysstrategiasta, jonka avulla voimme rakennemuutosten ohjaamisen ohella myös voittaa markkinaosuuksia ja luoda uusia työ paikkoja.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Mr Ribeiro's report presents a very clear picture of the facts, problems and needs of this sector, which is so important for Europe, for our small and mediumsized enterprises and for EU employment policy.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, mehän emme ole tässä tekemisissä vain espanjalaisen ja portugalilaisen asian tai McCarthy-asian kanssa vaan sellaisen kysymyksen kanssa, joka koskee mahdollista Euroopan teollisuus politiikan mallia.
In view of the enormous international competitive pressures I consider it essential that this in dustry should organize its national production chains more intensively along European lines and should strive to develop a network of transboundary production chains within the integrated economic area.
On tosiaankin kyse siitä, että tässä on tehtävä kotiläksyjä sen sijaan, että etsisimme syntipukkeja muualta. On kyse siitä, miten voidaan kehittää innovatiivisesti korkealaatuista tuotantoa käyttämällä enemmän älyä sen sijaan, että tarrautuisimme ulospäin ennen kaikkea polkumyyntiin.
actively supporting small and mediumsized enter prises, especially in the National Action Plans for employment; ployment;
Tekstiiliyrityksiä, jotka olivat siirtäneet tuotantonsa Aasiaan joitakin vuosia sitten, palaa nykyisin takaisin Eurooppaan, sillä huipputehokkaat koneet mahdollistavat paremman kilpailukyvyn.
- more action on professional training schemes and ad aptation to women's domestic needs, since the great majority of workers in the sector are women;
Nämä koneet edellyttävät luonnollisesti parempaa koulutusta, ja tämä juuri on yksi niistä merkittävistä ongelmista, joita on käsiteltävä.
There needs to be greater interaction between all the different links in the production chain, from the use of spe cialized machines through garment making to the retail distributors.
Mielestäni heidät on ehdottomasti suunnattava uudelleen Euroopan sosiaalirahaston avulla palvelusektorille, joka kasvaa parhaillaan räjähdysmäisesti.
The fact that there are different types of textile subsector and that there is a high degree of fragmentation within the industry should not prevent this sector being considered and treated as a heterogeneous whole from both an economic and sociopolitical point of view.
Tämä kaikki lähtee liikkeelle uudesta yleisemmästä tavasta käsitellä Euroopan työttömyysongelmaa siten, että jokaisen irtisanomisen jälkeen käynnistetään automaattisesti sellainen palkallinen koulutus, joka ei johda mihinkään väliaikaiseen harjoittelupaikkaan, vaan todelliseen työntekoon.
increasing subsidies for the promotion of Community textile and clothing exports, particularly by allocating more funds to budget heading B7-852. In this respect the European Parliament has a special part to play in bringing our financial proposals into line with what we propose to do;
Kilpailukyky ei ole perimmiltään kustannuskysymys, vaan kyse on laatusuunnitelmista, joissa painottaisimme vielä lisäksi alueellista monipuolistumista, uudelleensuuntaussuunnitelmia, voittoa lapsityövoimasta, etätyöstä ja harmaasta työvoimasta, jotka ovat yhä tunnusomaisia joillekin tämän alan osille, ja kyse on erityisten mahdollisuuksien kehittämisestä asiakkaita varten, jotta ympäristömerkit, vastaavat todistukset ja noudatetut ympäristöstandardit vastaisivat todellakin heidän halua maansa laatua.
- developing the creation of new products by means of the Fifth Framework Programme on Research and - Technological Development;
Herra Rübig, jotta voitaisiin tarjota tuotteita, joita asiakkaat myös ostavat, edellytyksenä on se, että myös ihmisten ostovoima säilyy.
We should therefore give our full support to the call for the Commission to submit a new plan of action which focuses more on promoting innovation and on using new technologies.
Arvoisa puhemies, haluaisin lopuksi sanoa sanan menettelysäännöistä, jotka laadittiin eurooppalaisten ammattiyhdistysten aloitteesta unionin ulkopuolelle investoivia eurooppalaisia tekstiiliyrityksiä varten.
The SMEs, both as producers of finished products and as suppliers, merit particular attention, not least because of the important role they play in ensuring job stability.
Pidän niitä hyvin kiinnostavina, mutta näiden yritysten johtajat, eivätkä he muuten ole pelkästään tekstiilialan yritysten johtajia, tulevat luoksemme pyytämään, että unioni laatisi tällaiset säännöt, kuten Yhdysvaltain hallinto on tehnyt.
improving the way the internal market works and co operation within the European Union.
On kuitenkin vielä esitettävä yksi kysymys komissaarille, nimittäin miksi sellaisia malleja kehitetään ainoastaan silloin, kun jokin toimiala on täydellisesti vaikeuksissa sen sijaan, että mallit olisivat tosiasiallisesti kaiken kaikkiaan eurooppalaisen teollisuuspolitiikan perustana.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, may I first of all congratulate the Commission on this plan of action to increase competitiveness in the textile and clothing in dustry, my colleague Sérgio Ribeiro on the report he has presented to us today, and the draftsmen of the Commit tees' opinions.
Mielestäni tämä tilanne on kestänyt tarpeeksi kauan. Parlamentin on tällä kertaa osoitettava nimenomaisesti ne komission yk siköt ja pääosastot, jotka voisivat ottaa tämän ongelman hoidettavakseen ja painostaa paljon voimakkaammin herra Santeria, jotta tämä haaste johtaisi tulokseen.
This sector is vital to employment and production in the European Union.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää.
Let us be consistent and give it our un equivocal support.
Yhdyn siihen hänen huoleensa, että Euroopan tekstiiliteollisuutta varten tarvi-
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, we are now discussing the competitiveness of the European textiles and clothing industry.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan aivan ensiksi onnitella herra Ribeiroa hänen erinomaisesta mie tinnöstään.
I welcome the Commission's plan of action in this area because I believe it is a very important sector for Europe. It is important for us to talk about this,
Tilanne on tällä alalla niin synkkä, että näiden kauhistuttavien lukujen esittämiseen voisi lopulta väsyä, lukujen, jotka heijastavat satoja tuhansia viime vuosina lakkautettuja työpaikkoja ja samalla kokonaisilla alueilla vallitsevaa hämmennystä.
Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing today with one of the European Union's principal industrial activities, one which on its own accounts for ECU 200 billion worth of trade, but in relation to which the European Union's balance of trade with the rest of the world shows a deficit.
Ajattelen kaikkia niitä perheitä, joita tämä tilanne koskettaa, ja aivan erityisesti niitä naisia, jotka kärsivät ensimmäisinä tästä iskusta ja jotka päätyivät useimmiten työnvälitystoimistoihin, jotka eivät tarjonneet heille mitään toivoa.
Carlsson particularly in the context of continued liberalization within the WTO.
Nicholson rooppalaisiksi ja että ne liitetään voimakkaammin rajat ylittävien tuotantosarjojen verkoiksi yhdentyneessä ta lousalueessa.
In this respect, the Fifth European Framework Pro gramme for Research and Technological Development may provide encouragement for many SMEs who are prepared to innovate.
Se tosiasia, että teollisuudessa menetettiin yli 600 000 työpaikkaa tämän vuo sikymmenen seitsemänä ensimmäisenä vuonna, ei tiedä teollisuudelle hyvää seuraavalla vuosisadalla.
National governments cannot escape their responsibilities. At every Council meeting, they promise better train ing and a reduction of labour costs which, by the way, are part of the reason for the black economy in this sector.
Tekstiiliteollisuus, mahdollisesti enemmän kuin mikään muu yksittäinen valmistusteollisuus Euroopan unionissa, voi väittää olevansa perinteistä teollisuuttamme.
It is high time that these promises were kept.
Omassa vaalipiirissäni tekstiiliteollisuus oli teollisen kehityksen perusta.
Since the 1970s, several Member States have opened their markets to textile imports and abolished old forms of subsidy.
Tekstiilialan tuotantosarjojen kaikkien osien vuorovaikutusta on vahvistettava erityiskoneista aina vaatetukseen ja vähittäiskauppaan saakka.
Above all, it was im ports from the countries of southern Europe, which were then demanding free trade and access to markets, which revolutionized conditions for, amongst others, Sweden's industrial districts.
Se seikka, että tekstiilialalla on erilaisia osa-alueita ja että alalla vallitsee laaja sirpaleisuus, ei saa olla esteenä sille, että toimialaa tarkastellaan ja käsitellään talousja sosiaalipoliittisesti epäyhtenäisenä kokonaisuutena.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in its com munication, the European Commission acknowledged that the textile sector has, in recent years, sacrificed a con siderable number of jobs.
Yhdyn esittelijän huoleen siitä, että komission tiedonannossa ei esitetä erityistä toimintasuunnitelmaa.
We all know that the crisis in the textile sector is due mainly to derealization, in creased imports, lower consumption due to unemployment and a drop in incomes, but also to significant delays as regards training, research and equipment modernization. tion.
On selvää, että teollisuus tarvitsee sellaisen suunnitelman: tarvitsemme määritellympiä toimia, jotka rohkaisevat ja tukevat innovaatiota, designia, tuotteiden ja prosessien eriytymistä ja parempia toimintamenetelmiä.
Several decades have now passed. Today we have highquality production, but without the same number of work ers.
Sen vuoksi on tuettava täysin komissiolle esitettyä vaati musta uuden, sisällöltään pitkälti innovaation edistämiseen ja uuden teknologian käyttöön suuntautuvan toimin tasuunnitelman laatimisesta.
A lot of production has been relocated to places like Estonia. However, the companies I am now talking about in Sweden's industrial districts are not helped by distort ing financial subsidy programmes within the EU or by textile quotas.
Pk-yrityksiin - sekä lopullisten tuotteiden valmistajina että myös alihankkijoina -on kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin jo sen vuoksi, että niillä on merkittävä rooli työpaikkojen tasapainon turvaajana.
Nevertheless, the textile industry still represents a promising sector for the future of Europe, as we have seen from the Ribeiro report, which not only criticizes the Commission's approach, but also puts forward proposals to halt the massive loss of jobs and make a positive contribution to the future development of the textile sector.
Torres Marques (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, tahdon aluksi onnitella komissiota siitä, että se on esittänyt tämän toimintaohjelman tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi, sekä kollegaani Sérgio Ribeiroa mietinnöstä, jonka hän tänään esittelee; samoin onnittelen lausuntojen valmistelijoita.
When I hear some colleagues demanding in various terms more protection against textile imports, this does not re flect the EU's spirit of free trade or solidarity.
Puollan myös sitä, että rahastoja annettaisiin saataville mielikuvituksellisten, innovatiivisten hankkeiden kokeilun tukemiseksi.
I fully respect the fact that we need a transition period. I support the plan of action and joint efforts to bridge this period.
Tekstiiliteollisuutemme tekeminen kilpailukykyisemmäksi vaatii sellaisen rahoituksen saattavuutta, ja sen olisi oltava saatavilla tavalla, joka on helposti lähestyttävissä ja jota on helppo hallinnoida.
However, there should be no doubt at all about the objective, that is to say free trade and competition on equal terms.
Pi lottihankkeiden sisällyttäminen kokonaan teollisuuteen vaatii myös vankkaa tukea.
I support this because I believe that this sector, the European textile industry, has very good conditions. I do not believe that it is an end in itself for us to try to preserve many of the poor jobs which actually exist in the sector today.
Mitä tiiviimmin Euroopan tekstiiliteollisuuden alalla olevat työskentelevät yhdessä, sitä paremmat mahdollisuudet kyseiselle teollisuudelle on tulla kilpailukykyisemmäksi yksittäisissä jäsenvaltioissa. oissa.
Instead I have faith in this industry and know that it is actually a world leader in several segments and extremely competitive. However, if we are to succeed in including the whole sector in this, we need an increased ability to change, specialization and a higher know-how content, so that we can compete in a globalized economy.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, käsittelemme tänään yhtä Euroopan unionin tärkeimmistä teollisuudenaloista, jonka kauppa on yli 200 000 miljoona ecua, mutta jonka alalla Euroopan unionin kauppatase muuhun maailmaan nähden on negatiivinen.
In its communication, the European Commission com mitted itself to an approach that seeks to improve the competitiveness of business which, in itself, is not a bad thing, but it essentially wishes to do this by exerting pressure on labour costs and by encouraging flexibility, solutions which have already unworkable.
Kannatan täysin pyyntöjä niiden jakeluketjuja koskevien aloitteiden tukemiseksi, joilla muun muassa rohkaistaisiin Euroopan unionin suuria jälleenmyyjiä kehittämään yhteyksiä Euroopan unionin tavaran toimittajien kanssa nopean reagoinnin ja tavaroiden massa-tilaustyön helpottamiseksi.
So, whilst offsetting the distortions of com petition and combating the ill effects of social dumping, we must seek more positive means of promoting a reduction in working hours, developing research, improving training facilities and modernizing equipment by introducing new technologies; we should also aim to elevate purchasing power to boost consumption in the textile and clothing sector.
Saman loogisen yhteistyömallin mukaisesti avunanto Euroopan tekstiiliteollisuuden palvelujen kohtaamiselle mahdollistaisi Euroopan unionissa suuremman yhteistyön eri liikeyritysten välillä, jotka jakavat saman kaltaisia ajatuksia, mutta joilla ei välttämättä aina ole kei- · noja sellaisen yhteistyön aikaan saamiseksi.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I am one of those who consider that the Commission's communication can hardly be called a plan of action.
Tekstiilija vaatetusalan eri toiminnoissa on mukana 120 000 yritystä, jotka ovat melkein kaikki pk-yrityksiä, ja suurin osa alan 2 000 000 työntekijästä koostuu naispuolisista työntekijöistä.
On the other hand, I do think that the industry should not expect too much from Europe, but that the industry itself and the Member States will have to make the necessary adjustments.
Tämä toimialan työllisyystilanne on osaltaan voimakkaasti pahentanut Euroopan uni onin työttömyyslukuja: vuosina 19901996 alalla menetti työpaikkansa 600 000 henkilöä, heistä 100 000 yksin omaan vuonna 1996, ja ellei mitään tehdä asian korjaamiseksi, työttömyyden ennustetaan lähivuosina jatkuvan ja koskettavan 800 000 työpaikkaa.
They are the ones that dwell on industrial policies, policies that sustain and create wealth, business and jobs.
Huomaan, että esittelijä viittaa polkumyyntitoimenpiteisiin.