natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote democracy and transparency, an or ganization should be set up to facilitate public dialogue and to enable all the social players to participate in the orientation of and decisions concerning this sector.
Henderson. - (EN) Voin sanoa arvoisalle jäsenelle, että olisi liikennöitsijöiden asia päättää siitä, tarvitaanko heidän mielestään tukea vai ei.
This is the line taken in the amendments we have tabled.
Sen jälkeen olisi Suomen ja Ruotsin hallituksen asia päättää siitä, olisiko niille myönnettävä tukea, ja komission asia olisi sitten päättää siitä, onko kyseinen tuki Euroopan unionin sääntöjen mukainen. nen.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, we would like to place the environmental considerations at the heart of the Euro pean Union's decisionmaking process.
Gallagher (UPE). - (EN) Haluaisin heti aluksi sanoa, että olen erittäin pettynyt puheenjohtajan vastaukseen, koska hän vain toistaa, että asiaa ei harkita uudelleen.
Integrating environmental issues into all policy areas of the European Un ion will be a major task, but one that we have to face.
Mielestäni virkaan astuvan uuden puheenjohtajamaan -uuden hallituksen - olisi ainakin tutkittava asiaa.
We van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, on 1 April 1997, liberalization of the internal market for civil aviation was completed - at least on paper.
Hän viittasi suuriin muutoksiin, pitkään poikkeusaikaan muu tosten takia.
This occurred without as much as a whimper, so that the Dutch press spoke of a 'whispered Big Bang'.
Hänen on myös muistettava, että vuosien ku luessa sitouduttiin tekemään tutkimus asiasta.
No cutting competition broke out between the big carriers, and ticket prices did not drop dramatically.
On varsin huolestuttavaa, että puheenjohtaja ei pysty antamaan meille selkeää kuvaa tämän mahdollisista vaikutuksista.
In the European Union market the large airlines are re grouping.
Carlsson maamme on avoin ja mikäli luettelo on olemassa, haluan mielelläni nähdä sen.
A number of associations have grown modestly, and the market has become more dynamic.
Keskustelemme aina mielellämme mistä tahansa asiasta, jonka kuka tahansa vastuullinen jäsen haluaa esittää.
This is evident from the emergence of low-budget companies, amongst other things.
Sen vuoksi olen hieman hämmästynyt perusteluista, joita täällä on kuultu.
Tickets on routes where there is competition have now also become cheaper.
Haluan vain sanoa: neuvosto pysyköön kannassaan.
The fact that liberalization passed off peacefully is also the result of the spectacular growth aviation has sadly un dergone over the past few years.
Tiettyjen alueiden ei pidä saada verotuksellisia etuja, vaan kilpailun on tapahduttava samoilla ehdoilla.
This meant that there were no large scale job losses, despite a constant drive for more efficiency.
Ei voi olla niin, että Euroopassa yritetään luoda uusia työpaikkoja sen avulla, että ihmiset juovat itsensä juovuksiin useilla lau toilla.
It has to be admitted that we still have major problems as regards the airlines: I am not convinced we need to continue in the same way, for example in relations with the USA.
Corbett (PSE). - (EN) Puheenjohtajan aiempiin sanoihin viitaten minun on todettava olevani jäävi, sillä söin eilen päivällistä puheenjohtajan kanssa.
I be lieve that provides a strong limitation to the mechanisms of international competition.
Toivottavasti se tarkoittaa sitä, että saan vieläkin seikkaperäisemmän vasta uksen.
The Commission's report deals primarily with efficiency and competition in aviation.
Henderson. - (EN) Minä tulkitsin tuon pikemminkin huomautukseksi kuin kysymykseksi.
The Commission rightly states that substantial savings can be made in groundhandling and air traffic control.
Cassidy (PPE). - (EN) Haluan onnitella puheenjohtajaa siitä, miten lyhyesti hän vastaa kysymyksiin.
Compared to passenger transport by rail or bus, aviation is still subsidized in disguise through dutyfree sales and cheap kerosene.
Puheenjohtaja mainitsi, että joitakin vuosia sitten tehdyn päätöksen mukaisesti liikennöitsijät saivat kuusi tai seitsemän vuotta aikaa luopua tullivapaasta myynnistä.
I think it is right that dutyfree sales are soon to be abolished for flights within the European Union, but more efforts are needed as re gards fair competition between different means of trans port modes.
Eikö hän siis ole yhtä mieltä siitä, että tupakka-ja alkoholiteollisuus menettelevät todella vastuuttomasti, kun ne ajavat omaa asiaansa ja kuluttavat miljoonia yrittäessään saada kumottua tämän päätöksen?
That is why the introduction of a tax on kerosene within the Union is urgently required.
Ne yrittävät myös yllyttää kuluttajia osallistumaan kampanjaansa.
That is why the liberalization of the open sky systems and the ability to liberalize air space are important.
Hän on varmaankin tietoinen puheenjohtajan asemasta.
We are faced with an air space that is strongly conditioned by the military systems, even today.
Hän itse asiassa käytti juuri samoja sanoja kuin Gordon Brown käytti, kun hän oli mukana talouskomiteassa: "ei ole suunnitelmia palata tähän asiaan", hän sanoi, ja toivon puheenjohtajamaan todella pitävän kiinni siitä.
It would be advisable for air space for the civilian system to be increasingly more available.
Eikö hän ole yhtä mieltä siitä, että se on julkisten varojen täydellistä väärin käyttöä?
The aspect of air traffic control has also been pointed out. We cannot go on like this any longer!
Kysymykseni koskee kuitenkin herra Prescottin, samoin neuvoston puheenjohtajan, eilistä lausuntoa, jonka mukaan hän on huolissaan tullivapaasta myynnistä ja sen lakkauttamisen seurauksista.
It is possible to make marked savings and establish strong coordination in the control sector.
Kuka oikein puhuu puheen johtajamaa Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta, herra Prescott, tänään läsnä oleva puheenjohtaja vaiko talousja valtiovarainministerien puheenjohtaja?
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur for his work. I be lieve that the report enables us to give a sound opinion on liberalization and to deal with the relevant subjects specifically. cifically.
Henderson. - (EN) Teen tästä sen selvän johtopäätöksen, että minun on vietävä ihmiset päivälliselle kysymyksen esittämisen jälkeen eikä ennen sitä.
To conclude, Commissioner, I am in favour of the meas ures and I believe that the next action relating to airport duties will provide us with further capacity to face the market and to support the social mechanisms providing guarantees for workers.
Minun on sanottava arvoisalle jäsenelle, että samoin kuin kollegat, jotka otti vat asian esille tämän keskustelun alussa - vaikkakin eri näkökulmasta - hän palaa sellaisiin asioihin, joista keskusteltiin 1990-luvun alussa. Neuvostolla ei ole nyt mi tään muuta huomautettavaa.
I would like to point out several aspects I believe to be im portant. It was said that numerous companies have en tered the market, remaining there without being competitive.
Henderson. - (EN) En ole varma, onko lyhyistä vastauksista minulle myöhemmin apua, jos se tarkoittaa sitä, että minulle esitetään tällaisia kysymyksiä.
In actual fact, many have not survived. Although, from an economic point of view, this may be considered negative, from the point of view of security it may be con sidered positive.
Puhun tänään puheenjohtajamaan puolesta, ja aina, kun on kysymys virallisesta tilaisuudesta, vastuussa oleva ministeri puhuu puheenjohtajamaa Britannian puolesta.
Liberalization has not completely shattered the security and social guarantee mechanisms.
Puheenjohtajamaa Britannian kannan määrittelee Britannian hallitus suhteessaan muihin eurooppalaisiin kumppaneihin kaikilla tasoilla.
However, there are contradictions and problems, particularly as regards working hours, the relocation of companies - which can have a negative effect on human re sources from third countries -, and the management of services with agencies outside the EU which we naturally have to monitor carefully.
Thors (ELDR). - (SV) Kollegamme Sjöstedt otti esiin yhden uhatuimmista lauttalinjoista ja puhui kauniista Uu majan kaupungista - toivon, että mielestäsi Vaasan kaupunki on yhtä kaunis.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, the liberalization of the aviation industry has been taking place for decades.
Watts (PSE). - (EN) Yritän auttaa puheenjohtajaa ja esittää hänelle joitakin perusteita siihen, miksi tähän asiaan olisi palattava.
It is a positive and necessary development to satisfy the desire of a growing number of passengers.
Ensiksikin valmisteveroja ei ole yhdenmukaistettu kuten luvattiin.
In the assess ment now being made, the Commission does not see any dramatic changes in the development after liberalization.
Toiseksi riippumattomat tutki mukset osoittavat nyt, että tuhansia työpaikkoja menetetään koko yhteisössä.
That means that the large airlines still remain and that for eign competitors have not ousted domestic operators to any large degree; nor have there been any dramatic price reductions.
Ymmärrän kyllä sen, ettei hän voi muuttaa neuvoston kantaa tänään, mutta eikö hän voisi tänään suostua löytämään tilaa neuvoston esityslistalta, jotta irlantilaiset ystävämme voisivat esittää tämän asian neuvostolle tuoreiden tietojen myötä, jotta asiaa voitaisiin tarkastella uudestaan näiden tietojen valossa?
In effect, the system has had positive results.
Haluan kysyä neuvostolta, pitääkö paikkaansa, että ko missiolla on luettelo erityisen uhatuista lauttalinjoista.
I am con vinced that we should take into account the reorganization process begun by the national companies.
Onko keskusteltu siitä, että neuvosto voisi ottaa esille nämä kysymykset?
This reorganization process has been favourable and has made it possible to face the competition specifically, even leading some to highly innovative ideas, such as the company Al italia, whose operators and workers are personally com mitted to the company management and also take part in company activities.
Sitä paitsi haluan kysyä neuvoston puheenjohtajalta, miten puheenjohtajisto suhtautuu sii hen, että neuvosto osallistuisi toiminnan pidentämiseen, mikäli muut maat ottavat tämän kysymyksen esiin Ecofinneuvostossa?
These are highly important and significant aspects.
Esimerkiksi Irlannin hallitus on ilmaissut toiveensa tällaisen aloitteen tekemisestä.
Clearly, if that is what we want to bring about through liberalization, we can say we have succeeded.
Henderson. - (EN) Voin sanoa rouva Thorsille, etten ole tietoinen mistään luettelosta, mutta puheenjohtaja
But if prices have not been reduced and accessibility for passengers has not increased, I am drawn to the conclusion that liberalization needs to be taken further.
Mikäli lakkauttaminen toteutuu, mitä neuvoja hän antaisi vaalipiirissäni Doverin ja Calais'n välillä liikennöiville laivayhtiöille?
There is a need for more competition and more operators in the European air transport market, not fewer.
Mitä veroprosentteja ne käyttävät? Ranskan, Britannian vai kansainvälisiä prosentteja?
Stenmarck operation agreements. In practice, this continues to disable competition in the air transport market.
Henderson. - (EN) Arvoisa jäsen otti esille monta kysymystä, joista suurin osa liittyi niihin keskusteluihin, joita käytiin 19901uvun alussa ja joita puheenjohtajamaa on käsitellyt aiemmin, ja hyväksyttyihin kantoihin.
Europe, more profitable as a percentage of turnover than the giant BA.
Tuemme erityisesti niiden pyrkimyksiä laatia suunnitelmia ja toimintatapoja luonnonvarojen järkevää hyödyntämistä ja kestävää kehitystä koskevia kansallisia strategioita varten.
I am convinced that the necessary development has only just begun.
Ne ovat kaksi erillistä kysymystä, joiden välillä ei ole yhteyttä.
Satisfying the passengers' demands calls for increased accessibility and lower prices.
Tätä perustetta ei mielestäni voi siis esittää.
We need to open up to competition and create the conditions for substantially more players than there are today in this sector.
Tämä ei tarkoita sitä, ettei kysymystä verotuksen eri tasosta olisi pidettävä harkitsemisen arvoisena asiana - mutta sillä ei ole yhteyttä juuri tä hän kysymykseen.
To gether this will enable the development which will allow us to satisfy passengers' demands by the year 2000.
Euroopan unionin eri jäsenvaltioilla on erilaiset näkemykset kyseisistä verotuskysymyksistä.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, unlike Mr Stenmarck, I do not have the same faith in the possibilities of liberalization with regard to airlines and air transport. I think there is considerable over-confidence in what can be achieved through deregulation of air trans port.
Kestävää kehitystä koskevissa välitavoitteissa, jotka pe rustuvat Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksiin ja päätöslauselmiin, edellytetään näiden kansallisten strategioiden täytäntöönpanoa kaikissa maissa vuoteen 2005 mennessä, jotta nykyinen ympäristön voimavarojen me netykseen johtava kehityskulku saataisiin tehokkaasti käännettyä sekä maailmanlaajuisella että kansallisella ta solla vuoteen 2015 mennessä.
As several previous speakers have mentioned, they have been locked in dispute on what many of us would regard as one of the basic human rights, that of the workers to join a trade union and be represented by a trade union.
Mikä tahansa hallitus Euroopan unionissa voisi ottaa esille tämän asian Ecofin-neuvostossa tai yleisten asiain neuvostossa, mikäli se haluaisi niin.
These workers were willing to work for considerably be low the going rate when the airline started, recognising that the company could not afford the higher wages at the time.
Olisi kyseisen neuvoston muiden jäsenten asia puuttua asiaan tuolloin oikeaksi katsomallaan tavalla ja siinä tilanteessa, missä kysymys otettiin esille.
This is an airline that has made £IRL 35 million profit in the last year. Their chief executive recently earned a personal bonus of £IRL 17 million.
Ellei näin tapahdu, voin sanoa, että puheenjohtajamaalla ei ole mitään aikomusta palata tähän asiaan, josta uskoaksemme oli päätetty.
Another company much smaller, much bigger are paying consid erably higher wages than Ryanair. Let us not hand out ku dos to a company whose industrial relations practices are unjust and whose profits are built on the generosity of their employees.
Euroopan unionin puheenjohtajakauden aikana suunniteltuihin asianmukaisiin toimiin sisältyy pyrkimys saada ko missio ja jäsenvaltiot sitoutumaan vakaasti siihen, että ne toteuttaisivat kestävää kehitystä kehitysmaissa koskevia kansallisia toimintasuunnitelmiaan ja asettaisivat kunnollisia tavoitteita etenkin kestävän kehityksen ja köyhyyden vähentämisen osalta ja yrittäisivät lisätä näiden rahastojen tehokkuutta.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - This has been a very interesting debate.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä asia on hyvin kiireellinen.
Swedish domestic air services have been open to competition for a number of years, and this initially led to much price competition. However, today we have a quite differ ent situation.
Äskettäin annettiin neuvoston asetus, joka koski ympäristöön liittyviä toimia kehitysmaissa kestävän kehityksen puitteissa, samoin kuin ympäristövaikutusten arviointia kehitysyhteistyössä koskeva päätöslauselma.
There are sometimes two airlines on the most attractive routes, but these usually compete with the same timetables, the same prices and roughly the same service too.
Tämän an siosta on mahdollista korostaa ympäristönäkökohtia hankkeiden ja ohjelmien valmistelussa samoin kuin toi mintasuunnitelmien ja politiikkojen tasolla.
On the less attractive routes, however, there are higher prices and poorer services, and this strengthens the regional differences which were already considerable.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, pyytäisin teiltä, että te esittäisitte henkilökohtaiset kutsut istuntosalin ulkopuolella, koska muuten aikaa kuluu hukkaan.
Unfortunately, this is all happening in a country which is highly dependent on domestic air transport since there are often no alternatives.
Jäl jellä on ainoastaan neljä minuuttia, ja toivon, että voimme käsitellä vielä yhtä kysymystä niin, ettei herra puheenjohtaja myöhästy lentokoneesta.
I also think it is important to ensure that an increase in air transport is not a goal in itself.
Kysymys n:o 19 Ulla Sandbæk (H-0030/98):
In other words, it has been and is what Mr Seal is seeking: a balanced liberalization that has taken some pains to try to ensure that the interests of all legitimate concerns are taken into account.
Aihe: Ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen EU:n kolmansille maille myöntämän avun yhteydessä
I have proposed a special amendment, Amendment No 3, which is based on the idea that competition must take place through socially acceptable methods. I have made particular reference to the Irish airline Ryanair, which has distinguished itself through its anti-union policies.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Haluaisin toistaa viimeisen osan esittämästäni kysymyksestä: "Mitä toimenpiteitä se tulee ehdottamaan ympäristönäkökohtien ottamiseksi pa remmin huomioon, koska komissiolla ei ole minkäänlaisia mahdollisuuksia tähän?"
The airline refuses to enter into agreements with unions, and this has led to a conflict which is currently taking place with baggage handlers at Dublin airport.
Kukaan meistä ei ole eri mieltä siitä, että ohjelmat on muotoiltava siten, että ympäristö on olennainen osa niitä -ja monia muita kauniita sa noja.
The airline has refused to cooperate with the Irish Labour Court. I think it is quite unacceptable to employ such methods in com petition between airlines.
Mutta olen sitä mieltä, etten ole saanut mitään konkreettista ohjetta siitä, miten silloin, kun komissiolla ei ole minkäänlaista mahdollisuutta ympäristönäkökohtien ot tamiseksi paremmin huomioon, kuten komissiolla nykyään ei ole, voidaan auttaa tilannetta.
We must show that we do not accept anti-union attitudes or social dumping as a means of competition. It would be interesting to hear whether the Commissioner has any views on Ryanair's behaviour.
Lyhyesti sanoen: Mi ten voidaan varmistua siitä, että EU: n ulkomaisten avustusohjelmien yhteydessä asetetaan etusijalle ympäristön integrointi ja halutaanko tässä yhteydessä edistää sellaisten kannustimien luomista, jotka ovat tarpeeksi tehokkaita, jotta huomioon ottaminen tapahtuisi myös käytän nössä?
It is inevitable that while some of the main effects of liberalization were identified in our 1996 communication, others have only become clearly apparent since, as air lines have increasingly taken advantage of the possibilities offered.
Millä tavoin kehitysasiain neuvoston puheenjohtaja maa Yhdistynyt kuningaskunta aikoo ottaa käsiteltäväksi EU:n kolmansille maille myöntämän tuen yhteydessä esiin tulevat ympäristönäkökohdat erityisesti energian, kaivostoiminnan ja kuljetuksen aloilla sekä yksityisellä sektorilla?
As we acknowledged in 1996, much re mained to be done to ensure that the potential created by liberalization was fulfilled and fair competition conditions were achieved.
Mitä toimenpiteitä se tulee ehdottamaan ympäristönäkökohtien ottamiseksi paremmin huomioon, koska komissiolla ei ole minkäänlaisia mahdollisuuksia tähän?
Against this background I would like to say I support the GUE/NGL group's amendment as well as that of the Green group.
Henderson. - (EN) Kiitän arvoisaa jäsentä hänen kysymyksestään, mutta voin viitata ainoastaan aiempaan vas taukseeni, jonka mukaan parannuksia voidaan saada ai kaan monella eri tavalla.
I am certain that this approach has directly contributed to making the restructuring programmes credible and successful.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, puheenjohtajamaan mielestä ympäristönsuojelu on olennainen osa kehitysprosessia.
I noticed Iberia's results in The Financial Times this morning and took some satisfaction from that.
Köyhyyden lopullinen poistaminen edellyttää ympäristön kannalta kestäviä ratkaisuja.
Our careful monitoring of the implementation of restructuring plans and the way in which they comply with the conditions laid down shows the productive results that are be ing achieved.
Köyhät ovat kaikkein riippuvaisimpia luonnonvaroista ja haavoittuvimpia ympäristön pilaantumiselle ja laiminlyönnille.
It was on that basis that we were able to au thorize final payment by the French and Portuguese gov-
Jos luonnonvaroja ei hyödyn netä kestävästi, jatkuva talouskasvu ei ole mahdollista.
Kinnock, Neil ernments to Air France and to TAP.
Kaikilla meillä on tilaisuus, kun alamme neuvotella uu destaan Lomen mandaatista, sisällyttää mukaan jäsenen esille ottamat tärkeät kysymykset.
Regrettably, it is also on that basis that we had to conclude that Olympic Air ways was not complying with the essential conditions set out at the time of the agreement with the Greek Govern ment in 1994.
Puhemies. - Koska neuvoston kyselytunnille varattu aika on kulunut, kysymyksiin n:o 20-59 vastataan kirjallisesti.
We consequently had to reopen the procedure on that case.
(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
In recent weeks we also had to take a very strict attitude towards the Italian Government and Alitalia who were in breach of basic conditions that were included in the Com mission's state aid decision of last July.
Jopa suuremmissa lentoyhtiöissä liikeluokan hinnat ovat laskeneet sellaisilla reiteillä, joilla on kilpailua. Kun kuitenkin katsoo näitä hintoja, vaikka ne ovatkin laskeneet, ne ovat vielä liian korkeat.
Meanwhile, as the House will know, we opened investigations into three existing transatlantic airline alliances and into one proposed alliance in 1996.
Turvallisuus on varmistettava. Tarkastellaan joitakin esi merkkejä: British Airways poisti varaovet osasta koneitaan, jotta niihin mahtuisi enemmän istumapaikkoja.
Mr Seal is right to point out that our communication did not devote much space to the social aspects of liberalization.
Seal (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, tämän mietinnön esittelijänä minun on sanottava, että mietintö on pettymys; ei siksi, miten se on kirjoitettu - koska se on kirjoitettu erittäin hyvin —vaan koska esittelijänä en voi tutkia lentoliikenteen vapauttamisen onnistumista tai epäonnistumista kunnolla tutkimatta sosiaalisia vaikutuksia.
Although it would also be true to say that the Com mission has in other respects been particularly attentive to the social impact of liberalization measures.
Komissio lupasi julkistaa viime lokakuussa tilaamansa tutkimuksen tulokset.
The House is aware - and there were references to this - that we com missioned a study to address this issue.
Käsittääkseni tutkimus on valmis tunut juuri tällä viikolla.
And since we re ceived the results of that study within the last week, I can firmly express the hope that the final report will be avail able to this Parliament and to the general public in April.
Pyydänkin parlamenttia arvioi maan tämän tutkimuksen tuloksia, arvioimaan vapautta misen näkyviä tuloksia ja muistamaan sen, että kyseisen vapauttamisen sosiaaliset vaikutukset on vielä otettava huomioon.
I can say this: we respond with speed to all substantive com plaints.
Tarvitsemme tasapainoista vapauttamista, joka hyödyttää matkustajia, osakkeenomistajia ja työntekijöitä tällä teollisuudenalalla.
The recent experience in the case of Alitalia is a further demonstration of that.
Meidän on kannustettava uusia tulokkaita ja varmistettava se, että suuremmat yhtiöt eivät nujerra niitä, ennen kuin ne pääsevät alkuun.
If Members believe, there fore, that they have heard of complaints that have not been notified to us, they should say so; not to us, but to those who have voiced concerns to them.
Tätä asiaa käsitellään erillisessä mietinnössä, joka on tullut tähän parlamenttiin, mutta se on ratkaistava, jotta vapauttaminen voisi jatkua.
On the issue of globalization, we are now turning our efforts to ensuring that the consolidation of the market does not produce adverse and counterproductive effects.
Lentoliikenteen vapauttaminen on muuten tavallaan kuin kaksiteräinen miekka: siinä on hyviäkin puolia.
The rapporteur identifies the multiplication of mergers as be ing part of the globalization trend.
Jotkin hinnat ovat halventuneet, mutta jotkin hinnat ovat kallistuneet.