natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• collections of words or graphic elements and complex signs associating verbal and graphic signs.
Kolmiulotteiset tavaramerkit, kuten tavaroiden tai niiden päällyksen muoto.
• three-dimensional trade marks such as shapes of goods or their packaging;
Värit tai väriyhdistelmät.
• sound marks, in particular musical phrases.
Äänimerkit, erityisesti musiikkisäkeet.
FILE
KUKA
TRADE
YHTEISÖN
The Office is α body open to the public.
haAifat voivat saada tjh h teistit.
European Union), must be represented by a professional representative or a legal practitioner.
A aident entry t/t/ppiset typptset
1 natural or legal persons from countries within t/ie õuropean
'1' tai
REPRESENTATION
Jos hakija on jättänyt
Ut is often advisable io use the services of a specialized representative.
^S, jäsentensä tavarat tai palvelut yhteismerkillä.
The experience and advice of a specialized professional representative helps companies whose employees have no experience in trade mark mätters. to avoid the difficulties arising from insufficient knowledge of trade mark law, procedural rules and time limits.
Yhteisön tavaramerkin voivat saada kaikki sellaiset luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on kotipaikka tai toiminnassa oleva ja todellinen liike joko jossakin
Only legal practitioners, and professional representatives entered on the list kept by the Office, are entitled to act as representatives before it.
Pariisin yleissopimuksen osapuolena olevassa maassa tai jossakin TRlPS-sopimuksen allekirjoittaneessa maassa.
Entry on the list of professional representatives is restricted to persons with a special professional qualification as trade mark adviser with a central industrial property office in a Member State of the European Union, or with five years' experience in this activity.
Sama mahdollisuus on kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joilla on edellä tarkoitettujen maiden kansalaisuus.
Legal practitioners must be qualified in one of the Member States of the European Union and be entitled to act in that State as a representative in trade mark matters.
Jos mikään näistä alkuperämaata koskevista vaatimuksista ei täyty, voi yhteisön tavaramerkin kuiten kin saada, jos hakijan maan kanssa noudatetaan vastavuoroisuusperiaatetta.
MUST A TRADE
YHTEISÖN
APPLICATION BE PRESENTED?
TAVARAMERKKIÄ?
U£e Office s languages are < Spanis£, Çrerman, õnglis£, Urenen ano Utalian.
Yhdenmukaistamisvirasto on yleisölle avoin toimielin. Yritykset voivat vapaasti asioida siellä.
Une number of languages has been restricted deliberately by Community law in order to ease t£e operational burdens whicha wilder range of languages would
Euroopan unionin ulkopuolisten maiden yritysten (joilla ei ole kotipaikkaa eikä toiminnassa olevaa ja todellista liikettä Euroopan unionin jäsenvaltiossa) on kuitenkin käytettävä hyväksyttyä edustajaa tai asianajajaa.
£ave imposed on t£e Office during proceedings inuotuing prívale individuals from, as a rule, different
Euroopan unionin luonnofiiset henkiföt tai oikeushenkiföt uoivat asioida
UKember otates of t£e Ouropean
'a suoraan yhdenmukaistamisuirastossa.
Union.
EDUSTUS
The applicant must.
YHDENMUKAISTAMISVIRASTOSSA
however. Indicate a second language chosen from the Office's five official languages.
UseIN KANNattaa turvautuu asiaan perehtyneeseen edustajaan.
The applicant thereby accepts that this second language may be used as the language for opposition, revocation or invalidity proceedings.
Yritykset, joilla ei ole tavaramerkkiasioita tuntevaa työntekijää, voivat välttää tavaramerkkioikeuden.
If the application is filed in one of the five languages of the Office. _BAR_ the language used for any opposition, revocation or invalidity proceedings will be the language in which the application was filed or the second language, depending on the choice of the opposing party or applicant for revocation.
Yhdenmukaistamisviraston kiefel ovat espanja, saksa, englanti ranska ja italia.
Where the application is not filed in one of the five languages of the Office, the language used for such proceedings will be the second language indicated at the time the application was made.
Yhteisön lainsäädännössä on haluttu rajoittaa kielten fukumäärää yhdenmukaistamisviraslon toiminnan yksinkertaislamiseksi.
However, the parties retain the right to select another official language of the European
Käännöskustannukset ja niiden maksamiseksi vaadittava maksulaso on myös otettu huomioon.
Union by mutual agreement.
Yhteisön tavaramerkkiä koskevat hakemukset voidaan tehdä kaikilla Euroopan yhteisöjen virallisilla kielillä.
The Register and the Community Urade TKartis Juilletin contain full information on applications and Community trade marks in all official languages of the European Union in the interests of safeguarding citizens' rights.
mutta rekisteröintiä seuraavissa menettelyissä on käytettävä yhtä yhdenmukaistamisviraston viidestä kielestä.
Community trade marks and other entries in the Register are thus accessible In the off cial languages of all the Member States of the European
Hakemusta jätettäessä hakijan on Ilmoitettava toinen kieli, joka on yksi yhdenmukaistamisviraston kielistä.
Union, which gives them effect vis-à-vis third parties throughout the Union.
Näin hakija hyväksyy, että tätä toista kieltä voidaan käyttää väitemenettelyissä ja menettämistä tai mitättömyyttä koskevien kanteiden yhteydessä.
The Office is responsible for all necessary translations and these will be done by the Translation Centre in Luxembourg.
YHDENMUKAISTAMISVIRASTON hefel
THE CHOICE OF A SIGN
TEHDÄÄN
THE Η D ICE there Is an obvious advantage
KÄÄNNÖSKESKUKSES5A
In calling in a group of special­ ized professionals.
URGISSA.
DF A SIGN designer will help choose a sign which both creates an impact and is recognizable.
Jos hakemus on jätetty yhdellä yhdenmukaistamisviraston viidestä kielestä.
Is effective as a means of communication and promotion in the mass media and as a means of individualizing the company's goods and services, including any future developments.
mahdollisissa väite-, menettämis- tai mitättömyysmenertelyissä käytetään hakemusta jätettäessä käytettyä kieltä tai hakijan valinnan mukaista toista kieltä.
The industrial prop­ erty adviser will ensure that registration of the sign Is not likely to be refused: in all cases of the creation or transformation of an existing trade mark, care must be taken to ensure that the sign is not already 'taken' by virtue of prior rights in one of the Member States of the European
Jos hakemus on jätetty muulla kuin jollakin yhdenmukaistamisviraston kielellä, menettelyissä on ehdottomasti käytettävä tavaramerkkiä haettaessa ilmoitettua toista kieltä. Osapuolilla on kuitenkin oikeus valita yhteisellä sopimuksella jokin muu Euroopan unionin virallinen kieli.
Uhe choice of a sinale trade trial property adviser are essential at this stage.
Euroopan unionin virallisilla kielillä.
mark for use in a range of countries with different lanquaqes, cultures, traditions and customs requires more careful consideration than a national trade mark.
Yhdenmukaistamisvirasto huolehtii kaikista tarvittavista käännöksistä, jotka tehdään Euroopan unionin elinten käännöskeskuksessa Luxemburgissa.
HOW TO FILE AN APPLICATION öuropean ^lin/on.
•asiantuntijoiden apua.
In the case of direct filing at the Office, the dossier may be handed In personally at the Office's headquarters or sent by post, fax or electronic mall.
Markkinoinnin asiantuntija huolehtii siitä, että merkki tiedottaa ja edistää myyntiä tehokkaasti joukkoviestimissä ja kykenee yksilöimään yrityksen tavarat ja palvelut myös tulevaisuudessa.
Applications fled at a national
Sekä tavaramerkkiä luotaessa että jo olemassa olevaa
Industrial property office will be dated as of the date on which the Office received the application.
**# tavaramerkkiä muutettaessa on tarkistettava, että merkkiä ei ole varattu aikaisempien oikeuksien perusteella jossakin
All that Is required for a complete application.
Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Is that the applicant fill in the form available to the public from the Harmonization Office, specify the list of the goods and services In respect of which protection
Tämä on ehdoton edellytys sille, että merkki voidddn rekisteröidä ja että sitä voidaan käyttää yhteisön tavaramerkkinä. Yksityisen asiantuntijaelimen tekemä tutkimuskertomus ja teollisoikeuksien konsultin apu ovat
Is required and enclose a reproduction of the trade mark.
H telellään, kulttuurillaan.
3.B. ι . _BAR_ DATE OF FILING
HAKEMUKSEN SEN
If date of filing can be assigned.
JÄTTÄMINEN kansalliselle teollisoikeuksien virastolle.
necessary, the applicant is requested to rectify any irregularities. The date of filing is assigned at the end of this first stage.
Jos hakemus Jätetään suoraan yhdenmukaistamisvirastolle, sen voi tehdä henkilökohtaisesti tai lähettämällä postitse, telekopiona tai sähköpostina.
3.B.2. _BAR_ SEARCH
Jos hakemus
The Harmonization Office draws up a search report relating only to earlier óearch reports on exist¿nq earlier
Jätetään kansalliselle teollisoikeuksien virastolle.
Community trade marks.
hakemispäiväksi merkitään se päivä.
Central industrial property offices, in those
Jona kansallinen virasto otti hakemuksen vastaan.
. , trade marks are drawn up by the
Hakemusta varten täytetään yhdenmukaistamisviraston yleisölle jakama lomake.
Member States which have them, draw up simultaneously and on their own
Johon merkitään luettelo suojattavista tavaroista tai palveluista, sekä liitetään mukaan tavaramerkin kuvaus.
Office and by the behalves, search reports relating to earlier national trade marks in their offices of some UKe/nber otates of the registers.
Jokaisesta yhteisön tavaramerkkiä koskevasta hakemuksesta on suoritettava hakemusmaksu sekä luokkamaksu tavaroista Ja palveluista.
Curopean 'ifnion once a date of filing
< 'uon kansallisen viraston kautta
Office on
HAKEMISPÄIVÄ
'absolute ' qrounds, on the basis of the characteristics of the trade mark in respect of which the application for registration has been made.
Hakemuksen saavuttua yhdenmukaistamisviraston tutkija tarkistaa, että
The Office's examiners check that the application relates to a sign which may be registered as a Community trade mark.
Hakemuksen on oftava täydeffinenh, jotta siffe voidaan hyväkSYÄ Hakemispäivä. siinä on kalkki tarvittavat tiedot ja että maksut on suoritettu.
The Office must ascertain that the signs used are distinctive.
Tarvittaessa hakijaa pyydetään korjaamaan todetut puutteellisuudet.
They must not: be a generic term for the goods or services in question In one of the languages of the
Hakemispäivä hyväksytään tämän ensimmäisen rekisterölntivaiheen päätteeksi.
European Union:
TUTKIMUSKERTOMUKSET
I have become a customary sign In ordinary language or In the bonafide and established practices of the trade, even In only one of the Member States of the European Union.
Yhdenmukaistamisvirasto sekä yhteisön
These objections may be overcome if the use of the sign in question has given it a distinctive character or 'secondary meaning'.
Yhdenmukaistamisvirasto laatii tutkimuskertomuksen pelkästään aikaisemmista yhteisön tavaramerkeistä.
Certain special characteristics of the shape of a product in the case of three-dimensional trade marks, the deceptive nature of trade marks or the fact that they are contrary to public order or to accepted principles of morality may also constitute absolute grounds for refusal of registration.
Euroopan unionin tavaramerkistä annetussa neuvoston jäsenvaltioiden kdnsalllset teollisoikeuden keskusvirastot laativat niin asetuksessa säädettyin edelfytyksin tiettyjen Euroopan unionin päätettyään samanaikaisesti Ja kukin omissa nimissään jäsenvaItioiden virastot faativat tutkimuskertomuksia.
As for all Harmonization Office's decisions, an appeal may be made against the refusal of registration.
Näiden kertomusten laatimiselle tutkimuskertomukset aikaisemmista on asetettu määräajat.
If. despite the examination, the sign actually should not have been registered, any third party may subsequently request the Harmonization
Yhdenmukdlstamlsvlrasto toimittaa kertomukset tavaramerkeistä, kun hakemispäivä on hakijalle.
Page 27
EHDOTTOMAT
If the application is not rejected on absolute grounds
e/idottornien hylkäysperusleiden vuoksi rekisteröitäväksi liuettavan tavaramerkin ominaisuuksien perusteella.
Une application is published if there ace no and if the applicant does not withdraw his application absolute qrounds for refusal and if notification of after taking note of the search reports.
Yhdenmukaistamisviraston tutkijat tarkistavat, että hakemus koskee merkkiä, joko voidaan rekisteröidä yhteisön tavaramerkiksi.
It is published in the search reports of earlier trade marks does not the Community
Yhdenmukaistamisviraston on varmistuttava käytettävien merkkien erottamlskyvystä. Merkki ei saa
JTCa/hs Uiulletin by the cause the applicant to withdraw the application.
Rekisteröinnin ehdottomia hylkäysperusteita voivat olla myös kolmiulotteisten tavaramerkkien muodon tietyt erityisominaisuudet, merkin harhaanjohtavuus tai yleisen järjestyksen tai hyvän tavan vastaisuus.
Harmonization Office in all official languages of the
Hakemuksen hylkäämiseen, kuten kaikkiin yhdenmukaistamisviraston päätöksiin, voi hakea muutosta.
ON THE
HAKEMUKSEN
PUBLIC rights held by other proprietors of trade marks.
Jos hakemusta ei hylätä ehdottoman hylkäysperusteen
For this purpose, proprietors of earlier trade marks may give notice of opposition within a period of three
Hakemus julkaistaan, jos ehdottomia kiylkäysperusteila johdosta ja jos hakija ei ole vetänyt hakemusta
BETWEEN months following publication, specifying the grounds on which it is made. The opposition procedure
/ . . ./ . . , //■/■, et ole ja jos aikaisem/ua tavaramerkkejä koskevat pois saamiinsa tutustuttuaan . .
SIGNS between the applicant and the opposing parties takes place before an Opposition
tutkimuskertomuksiin. -, < ■ lulkimtiskeilointikset civili saa hakijaa vetämään vois yhdenmukaistamisvirasto julkaisee sen yhteisön hakemus/aan. tavaramerkkilehdessä kaikilla
Division in the
Euroopan unionin kielillä.
A 'dilution' of the distinctive character of the earlier trade mark is an example of the harm which might be done.
JA TAVARDIDEN TAI
RIGHTS opposition procedure before the Harmonization Office
ENNEN REKISTERÖINTIÄ TEHTÄVÄN VÄITTEEN
WHICH MAY BE by proprietors of earlier rights.
PERUSTEELLA,
□ PPQSITIDN
SAMANKALTAISUUS
■ earlier Community trade marks:
Tätä varten aikaisempien oikeuksien haltijat voivat
■ registered national trade marks and international trade marks having effect in one of the Member States of the European Union:
AIHEUTTAA kolmen kuukauden kuluessa julkaisemisesta tehdä väitteen vetoamalla rekisteröinnin suhteellisiin
' well-known trade marks within the meaning of Article 6a of the Paris Convention:
Hakijan ja väitteen tekijän välinen väitemenettely tapahtuu yhdenmukaistamisviraston väiteosastossa. joka ¡tse ei viran puolesta voi vedota
(e.g. business names and signs).
KESKUUDESSA.
Earlier rights may not be invoked if their proprietors are not in a position to prove, if requested by the applicant
Merkkien Ja tavaroiden tai palvelujen Identtisyys johtaa nylkäämlseen.
DVER to do so. that they have been put to genuine use during the past five years.
Myös merkkien välinen mahdollinen mielleyhtymä aiheuttaa tällaisen vaaran.
The existence of earlier trade mark rights is a significant risk for the successful outcome of any Community trade mark registration procedure.
Jos aikaisempi tavaramerkki on laajalti tunnettu yhteisössä ja jos uuden tavaramerkin käyttö Ilman perusteltua syytä merkitsisi aikaisemman oikeuden erottamiskyvyn tai maineen epäoikeudenmukaista hyväksikäyttöä tai olisi sille haitaksi, voi syynä hylkäämiseen olla sellainen merkki, joka on samanlainen tai samankaltainen kuin aikaisemmilla oikeuksilla suojattu merkki.
There are more than 3 million registered trade marks in the Member States of the European
Merkin rekisteröintiä saatetaan hakea sellaisia tavaroita tai palveluja varten, jotka voivat olla täysin erilaisia kuin tavarat tai palvelut, jolta varten aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity.
Union (including international trade marks in those
Aikaisemman oikeuden erottamiskyvyn vesittyminen on yksi esimerkki mahdollisesta haitasta.
Member States party to the Madrid Agreement). In addition, there are unregistered trade marks and other unregistered signs, prior identification of which is
Aikaisempien oikeuksien haltijat voivat vedota yhdenmukaistamisvirastossa tapahtuvassa väitemenettelyssä kalkkiin näihin hylkäysperustelslln.
Ml LLIDN difficult.
VÄITEMENETTELYSSÄ
REGISTERED
HUOMIOON
IN THE
OTETTAVAT
MEMBER
AIKAISEMMAT
STATES
OIKEUDET:
The opposition procedure allows all means of communication to be used and requires the physical presence at the Office's headquarters of the parties or their representatives only in the case of oral proceedings.
' aikaisemmat vakiintuneet tavaramerkit ja kalkki liike-elämässä käytetyt aikaisemmat rekisteröimättömät merkit.
If no opposition is raised within a period of three months following publication, the trade mark is registered.
antavat haltijalleen oikeuden kieltää myöhemmän merkin käyttö (lilkenlmet Ja -kilvet).
OF THE
Tähän on
REGISTER?
REKISTERÖITY
Community trade mark is entered in the Register.
Väitemenettely voidaan hoitaa millä tiedonanto- välineellä tahansa.
Goods and services claimed for each trade mark will be entered in all official languages of the European Union, as will any information which needs to be translated in order to be accessible to the citizens of all Member
ja osapuolten tai heidän edustajiensa läsnäoloa yhdenmukaistamisviraston toimipaikassa edellytetään vain suullisessa menettelyssä.
States of the European Union. The Register is also a database which can be consulted throughout the world in real time directly from all national industrial property offices or via a company's industrial property service and industrial property consultant.
Väitemenettelyn päätteeksi yhden mukaistamisviraston väiteosasto hylkää hakemuksen joko osittain tai kokonaan tai hylkää väitteen ja rekisteröi tavaramerkin.
The Office's Bulletin distributes the information contained in the Register in the form of a printed publication with the trade marks shown in colour where appropriate.
Jos väitettä ei ole tehty kolmen kuukauden kuluessa julkaisemisesta, tavaramerkki rekisteröidään määräajan päättyessä.
WHAT RIGHTS DOES THE REGISTRATION OF A
YHTEISÖN TAVARAMERKIN REKISTERÖIMISEN ANTAMAT OIKEUDET
Similarity is judged by reference to the likelihood of confusing the public, including the
Yhteisön tavaramerkki voidaan myös siirtää ja siihen voidaan antaa käyttöiupa.
Uhe Community trade mark likelihood of association between the sign and the trade mark.
Yhteisön tavaramerkin haltijalla on koko Euroopan unionin alueella oikeus kieltää kolmansia osapuolia käyttämästä ilman hänen suostumustaan samanlaisia tai samankaltaisia merkkejä kuin haltijan tavaramerkki.
The existence gives its proprietor protection of a reputation in the European Union enhances the protection given to a
Samankaltaisuus arvioidaan sen perusteella, aiheuttaako tavaramerkki yleisön keskuudessa sekaannusvaaran. johon sisältyy myös vaara merkin ja tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä.
Community trade mark.
Yhteisön tavaramerkin maine Euroopan unionissa lisää sen nauttimaa suojaa.
The prohibition from using identical or similar signs is against the reproduction or extended to goods or services which are not similar to those for which the imitation of his trade mark trade mark is registered if such use takes unfair advantage of, or is throughout the Curopean detrimental to. the distinctive character or the repute of the trade mark.
Samanlaisten tai samankaltaisten merkkien kayton kieltäminen koskee myös sellaisia tavaroita tai palveluja, jotka ovat erilaisia kuin ne tavarat tai palvelut, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, jos käyttäminen merkitsisi tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeudenmukaista hyväksikäyttöä tai olisi sille haitaksi.
Where the proprietor of the trade mark has proceeded or agreed to market goods under this trade mark in a Member State of the European Union, he cannot transfers and licences.
Kun tavaramerkin haltija itse tai hänen suostumuksellaan joku muu on jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa saattanut markkinoille tuotteita tätä tavaramerkkiä käyttäen, hän el voi kieltää tuotteiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
prohibit their free movement in the European Union. This limitation on the rights conferred by the Community trade mark is derived from the rule of exhaustion of those rights within the Community, which is also applicable to national and international trade marks of Member States of the European Union.
Tämä rajoitus yhteisön tavaramerkin oikeusvaikutuksiin johtuu kyseisten oikeuksien sammumista yhteisössä koskevasta säännöstä, jota sovelletaan myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisiin ja kansainvälisiin tavaramerkkeihln.
European Economic Area.
PERUSTUVAT
IN RESPECT
KÄYTTÖLUVAT
COMMUNITY TRADE MARK part of the goods or services for which it has been registered.
TAI RAJOITTAMATTOMIA.
The
JA
NDN-EXCLUSIVE
EUROOPAN UNIONIN TAI
However, such a transfer must not result in the public being
Oikeus yhteisön tavaramerkkiin voidaan luovuttaa kaikkien tai joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se an rekisteröity.
AND COVER THE WHOLE misled, in particular with regard to the type, quality or
Tämä ei edellytä yrityksen luovuttamista.
UNION geographic origin of the goods and services.
Luovuttaminen ei saa johtaa yleisöä harhaan varsinkaan tavaroiden tai palvelujen luonteen, laadun tui maantieteellisen alkuperän osalta.
DR JUST PART DF IT.
OSAN SIITÄ.
Community trade mark courts and not with the
Loukkauskanteen perusteella voidaan rangaista tavaramerkkioikeuden loukkauksista.
The plaintiff may choose between two courts: the court of the Member State in which the infringement was committed or the court of the Member State In which the defendant is domiciled.
Kantaja voi valita kahdesta tuomioistuimesta: joko sen paikan tuomioistuin, jossa loukkaus on tapahtunut, tai vastaajan kotipaikan tuomioistuin.
The court of the Member State in which the infringement was committed has Jurisdiction only of acts committed within the territory of the Member State in which that court is situated. Opting for the court of the Member
Loukkauksen tapahtumapaikan tuomioistuin voi ottaa käslteltäväkseen ainoastaan oman valtionsa alueella tehdyt toimet.
State In which the defendant is domiciled has the advantage of combining all the disputes in a single proceeding, the court having jurisdiction of all acts of infringement committed within the territory of the European Union.
Vastaajan kotipaikan tuomioistuimen valinnalla on se etu. että se voi koota kalkki riita- asiaan liittyvät tiedot yhteen ainoaan menettelyyn, koska se voi ottaa käsiteltäväkseen kaikki Euroopan unionin alueella tapahtuneet loukkaustoimet.
The advantage of having only a small number of Community trade mark courts of first and second instance with exclusive jurisdiction for Community trade mark infringement actions is that the judges are highly specialized.
Yhteisön tavaramerkkiä koskevissa loukkauskantelssa yksinomaisen toimivallan omaavien ensimmäisen ja toisen oikeusasteen yhteisön tavaramerkkituomlolstulnten määrä on vähäinen, mutta niiden tuomarit ovat pitkälle erikoistuneita.
Decisions of these courts may be enforced in the other
Näiden tuomioistuinten päätökset voidaan panna täytäntöön muissa
Union by having recourse to the simplified enforcement procedure introduced by the
Euroopan unionin jäsenvaltioissa käyttämällä yksinkertaistettua täytäntöönpanomääräysmenettelyä. joka otettiin käyttöön vuoden
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Brysselin yleissopl-muksessa toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityis-ja kauppaoikeudessa.
WHAT IS THE DURATION OF THE PROTECTION AFFORDED BY THE COMMUNITY TRADE MARK?
I YHTEISÖN TAVARAMERKIN ANTAMAN SUOJAN
Utenewal of the registration extends the duration of the protection afforded by the Community trade mark indefinitely.
Rekisleröinnin uudistaminen pidentää yhteisön tavaramerkin antaman suojan kestoa määräämältömäktsi ajaksi.
PROTECTION
TAVARAMERKIN