natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relocation and investment in third countries
Tässä vaiheessa vangittuna ei ole ainoastaan Leyla Zana, joka on toki tär keä henkilö, vaan vastaavassa tilanteessa on monia muitakin kurdivankeja.
President. - The next item is the second report (A40392/97), on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on relocation and direct foreign invest ment in third countries.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, Eurooppaneuvoston Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1992 pidetyssä kokouksessa painotettiin, että Turkin hallituksen on noudatettava perusvelvollisuuksiaan ihmisoikeuksien ja demokratian alalla.
better informed, above all before any site closures or re location decisions are taken, hence the requested revision of Directive 94/95 C. Loyalty must be practised with re gard to the European Union by companies which, when they receive Community or national subsidies, must not then be allowed to relocate a few months later.
Aikooko puheenjohtaja tehdä selväksi Turkin viranomaisille, että jos tässä ja muissa asioissa ei saada aikaiseksi muutosta, meidän on täysin mahdotonta parantaa Turkin ja Euroopan unionin välisiä suhteita, joiden me kaikki toi voisimme parantuvan merkittävästi?
Sainjon (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, as you know, the report on relocation and direct investment was referred back to the Committee on External Economic Relations last December, where its general philosophy was once again approved by a large majority.
Kokouksessa muistutettiin neuvoston Turkin assosiointineuvostossa 29. huhtikuuta 1997 ilmaiseman kannan mukaisesti, että Turkin suhteiden lujittaminen Euroopan unioniin riippuu myös Turkin valmiudesta toteuttaa po liittisia uudistuksia, joiden joukossa on ihmisoikeuksiin liittyvien säännösten ja käytäntöjen kohottaminen Euroopan unionin tasolle sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu.
European multinationals which set up abroad must be true vehicles of social development.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, että ihmisoikeuskysymys on hy vin tärkeällä sijalla puheenjohtajakautemme ulkopolitiikassa.
This code would not be an assortment of sanctions, but a company committing itself to this way of working might see its name quoted in the Official Journal or on the Internet.
Me noudatamme tiukasti sitä linjaa, josta puhuin alkuperäiseen kysymykseen antamassani vastauksessa.
We all know that today the power of information is such that it enables pressure to be exerted on multinationals.
Minä toivon yhtä lailla kuin kysyjä ja muut, että me onnistumme.
Furthermore, at a time when the United States Administration is making the effort to develop a code of good conduct for American companies, would it not be appropriate for the European Union, the cradle of human rights, to be offensive in this regard also?
Turkin ihmisoikeuksien parantaminen on hyvin tärkeällä sijalla jatkuvassa vuoropuhelussamme Turkin hallituksen ja Turkin kansalaisten kanssa.
But everyone also understands that an overvaluation of the euro would only strengthen the current trend for relocation to countries where the currency is undervalued. Consequently, it seems to me that, within the framework of the euro Council, the European political authorities will have to consider the consequences on re locations and foreign direct investment of the fixing of parity with the Eurodollar.
Neuvosto on pahoillaan Turkin hallituksen omaksumasta kannasta rouva Leyla Zanan tapauksessa, ja se vakuuttaa teille, että ihmisoikeustilanne ja demokratiakysymys, kurdiväestöön kuuluvien oikeudet mukaan lukien, ovat jatkuvasti keskeisellä sijalla sen asialistalla.
Furthermore, questions arise concerning the countries which will not join the single currency on 1st January 1999.
Nämä asiat ovat aina esillä, kun me olemme yhteydessä Turkin viranomaisiin. omaisiin.
It is clear that, even if costs are reduced to a minimum, the salary of a European worker will never reach the same low levels as that of a Chinese worker.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Kiitän vastauksista, joita tähän kysymykseen olemme toistaiseksi saaneet.
Costs are clearly too high in our countries but, and I repeat this, it is not in the costs of labour that the Union's advantage lies.
Luulen, että Englannin puheenjohtajuuskausi voisi tehdä suuria asioita näiden kuuden kuukauden aikana.
Eu rope's advantage lies above all in technology and train ing.
Näihin kuuluu ihmisoikeuskysymys ja kurdien vangitseminen, Leyla Zana mukaan lukien.
By launching a great European policy in these two ar eas, the Union could not only avoid certain relocations but, what is more, could contribute to further relocations, that is, towards Europe.
Mielestäni neuvoston ulkoministerin eilisaamuisessa avauspuheessa puhuttiin Turkista erittäin vähän.
Mr President, in actual fact the report is in contrast with protectionist theories and it defends a strong idea: that of more loyalty within the context of globalization, as an an swer to certain relocations.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa neuvoston puheen johtaja, käytän tilaisuutta hyväkseni onnitellakseni teidän kauttanne Englannin työväenhallitusta puheenjohtajuudesta sekä tämänpäiväisestä Cookin pitämästä Englannin puheenjohtajakauden ohjelman esittelystä muutama tunti sitten.
The conquest of new markets is an imperative for businesses, and investment is necessary to accompany this strategy.
Ohjelma on luova, dynaaminen ja erittäin kunnian himoinen.
Furthermore, we are also requesting the establishment of a code of good conduct with regard to taxation.
Minulla on lisäkysymys, johon ei ehkä voida suoraan vastata, minkä hyvin ymmänän.
It is certain that the abolition of tax loopholes would be one solution to uncontrolled relocations, but this is a long and difficult path.
Voisitteko te, EU:n edusta jana kuuden kuukauden aikana ehdottaa, että EU:n, OSSE:n tai YK:n tapainen valtuusto lähetettäisiin Turkkiin ottamaan selvää mitä siellä tapahtuu ja luomaan hy viä suhteita maahan?
The database set up to this effect has been a great success.
Se oli mielestäni hyvin tyydyttävä ja kattava yleisten periaatteiden osalta.
It is thus not a matter of rejecting what I would call offensive relocations.
Kysymykseni kuitenkin liittyy konkreettisesti Leyla Zanan vapauttamiseen vankilasta.
On the contrary, it is a matter of seeing how some uncontrolled relocations, whose aim is not to conquer a market but to bring about subcontracting, which very often leads to greater exploitation of the workforce and a massive cut in jobs within Europe, can be avoided.
Hän on edustajakollega, jolle täällä Euroopan parlamentissa myönsimme suuren kunnianosoituksen, Saharov-palkinnon, tunnustuksena hänen kamppailustaan demokratian puolesta.
With regard to social harmonization, the Social Charter is, along with the social protocol which is integrated into the treaty, a good basis for a new departure for a social Europe.
Toistan vielä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että neljässätoista päivässä tehtävien alkamisen jälkeen ei ole mahdollista, että teille olisi muodostunut henkilökohtainen näkemys tästä kysymyksestä.
But a great distance remains to be covered to achieve harmonization of our pension and social security systems, which are the only effective way of avoiding some relocations.
Teen kuitenkin kysy myksen Leyla Zanan välittömästä vapauttamisesta siinä toivossa, että nyt tai lähiaikoina saisin puheenjohtajalta konkreettisen vastauksen.
Loyalty should therefore be the rule for all, starting with the European Union.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten sanoin muille arvoisille jäsenille, tämä on hyvin tärkeä tavoite puheenjohtajamaalle.
This loyalty must be practised with regard to European employees, who have the right to be
Minä olen henkilökohtaisesti ollut hyvin tiiviisti mukana tässä toiminnassa, minä vierailin Turkissa melko hiljattain, minä seuraan tarkasti maan ta pahtumia ja tilanteen kehitystä ja minä olen esittänyt Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta monia vetoomuksia Turkin hallitukselle, jotta se ymmärtäisi, että tilanteen on
Mr President, this is all I wanted to say this evening.
Henderson. - (EN) Kiitän herra Papakyriazista hänen ystävällisistä kommenteistaan vastaukseeni.
14.1.98 of competition and the setting up of monopolies, and that instead we introduce a code of conduct, together with regulations at both OECD and WTO level, to ensure that the net product of industry, as generated worldwide, and the increase in prosperity are not distributed in a one-sided way.
Henderson muututtava ja kun muutos saadaan aikaiseksi, siitä hyöty vät paitsi ne, jotka kärsivät ihmisoikeuksien puuttumisesta - ja jotka ovat joissakin tapauksissa vangittuina -niin potentiaalisesti myös Turkki ja Turkin kansa solmiessaan parempia, vahvempia ja tehokkaampia suhteita Euroopan unioniin.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, the rappor teur has quite rightly presented the difficult relationships which can exist between foreign direct investments and industrial relocations.
Toinen asia, jonka haluan ottaa esille, ovat kokemukset, joita on saatu Schengenin sopimuksesta, joka on rakenteeltaan samanlainen kuin Eurodac.
He has also placed this theme in a much larger context and this is something which we in Parliament have often discussed when debating world trade in goods and services.
Sen kautta voidaan nähdä, että pakolaisten oikeudet on otettu huonosti huomioon; heitä ei informoida, kun he etsivät turvapaikkaa, ja heidän on käytännössä erittäin vaikea valittaa päätöksistä.
We cannot on the one hand move towards liberalization, globalization and the application of the full potential of modern transport and information technologies without, at the same time, advocating a regulatory system.
Miten voidaan välttyä siltä, ettei Schengenin tieto järjestelmässä vallitsevaa oikeudettomuutta synny myös Eurodac-j ärj estel mässä?
We therefore simply have to support this report and make it a blueprint for the Commission and Council action which is needed at both European and international level.
Neuvosto aikoo päättää millaiseksi turvapaikanhakijoiden sormenjälkiin perustuva EU:n yhteinen valvontajärjestelmä (Eurodac) muodostuu.
This applies just as readily to the European internal market, to trade and commerce, which is so important for us all, and indeed to the world market.
Lisäksi haluan ilmaista mielipiteeni siitä, että on kohtuutonta aikoa järjestelmällisesti ottaa sormenjäljet kaikilta, jopa 14vuotiailta lapsilta ja että sen tekemisessä voidaan käyttää jopa väkivaltaa.
I think that given the current preoccupation for globalization, the connection between trade and direct investment is growing ever stronger, since business enterprises are now able to act globally, irrespective of whether they are multinationals, or whether they are large, small or medium in size.
Kyseessä eivät ole rikolliset vaan pakolaiset, toisin sanoen ihmiset, jotka etsivät suojaa.
It must be pointed out that direct investment is not the same thing as simply exporting goods or placing contracts, since it involves a longterm commitment on the part of the enter prise in question.
Miten rekisteröity turvapaikanhakija voi korjata itse ään koskevat virheelliset tiedot järjestelmässä?
One is therefore entitled to ask more questions about the repercussions of direct investment projects than one would about the problems associated with trade and commerce.
Poistetaanko turvapaikan hakijan tiedot rekisteristä automaattisesti sen jälkeen, kun hänelle myönnetään oleskelulupa jossain jäsenvaltiossa?
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, viittaan alkuperäiseen vastaukseeni.
Industrial relocations are instruments which business uses to take account of certain local conditions within the social market economy.
Lopuista ei ole vielä sovittu. Voin siis sanoa, että näitä asioita käsitellään pääosiltaan edelleen.
They are not in themselves reprehensible.
Tarkoittaako se äärimmäisessä tapauksessa sitä, että sormenjäljet otetaan väkipakolla?
However, problems do arise when the conditions which apply at the new location contravene legal requirements, such as in the extreme case of child labour and forced labour, when women are subject to job discrimination in the relocated companies and when, for example, money laundering is involved.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, Eurodac-sopimusluonnoksen osalta haluaisin ennen kaikkea korostaa sitä, että neuvosto lähetti tekstin parlamenttiin lausuntoa varten 6. lokakuuta 1997.
But industrial relocations can in some circumstances be necessary in order to open up markets, or produce goods, in new continents which are closer to the point of consumption.
Neuvoston keskustelut ovat meneillään, ja tällä hetkellä on vaikea ennakoida, mihin suuntaan ne etenevät. Vielä vai keampaa on sanoa, milloin ne saadaan päätökseen.
This is also bound up with the issue of investment out flow, which can inhibit growth and negatively affect employment.
Voin antaa teille vakaan sitoumuksen siitä, että neuvosto puolustaa vahvasti pakolaisten oikeuksia. Se on tullut esille monissa tilanteissa.
Fortunately one has to say that globalization has not yet taken such a hold on today's world as to create any real lopsidedness in the balance of investments.
Unionin on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistettava rajojen suojaaminen säätelemällä maahan muuttoa, mutta toisaalta yhtä tärkeää on se, että unioni noudattaa pakolaisia koskevaan yleissopimukseen kuulu via periaatteita ja että myös jäsenvaltiot noudattavat näitä periaatteita.
Here in the European Union we can still see that we are an at tractive investment area and that this will be enhanced by the introduction of the euro and the completion of the in ternal market.
Kaksi asiaa on kuitenkin selvillä jo tässä vaiheessa. En simmäinen on se, että sormenjälkien ottamisessa noudatetaan aina ja ehdottomasti Euroopan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua koskevaa yleissopimusta.
From a European point of view this is with out doubt something which will initially only affect specific branches and sectors of industry, or even individual companies, as far as their employment situation or level of economic activity is concerned.
Toi seksi neuvosto odottaa mielenkiinnolla Euroopan parlamentin lausuntoa sopimusluonnoksesta, joka annettiin parlamentin käsiteltäväksi hieman yli kaksi kuukautta sit ten.
Europe's overall position, as well as that of most of its Member States - including my own country -, continues to improve and the introduction of the euro and other re forms will soon make the EU an even more attractive proposition.
Toivottavasti tämä takaa sen, että kun mihin tahansa Euroopan unionin jäsenvaltioon saapuu henkilö, joka sanoo, että hän on vaarassa joutua vainon kohteeksi, mikä on vahva pe ruste poliittisen turvapaikan myöntämiselle, niin hänelle an netaan kaikki mahdollisuudet tulla kuulluksi ja hänelle an netaan poliittinen turvapaikka, jos se on todella perusteltua hänen tapauksessaan.
In the medium and long term, companies should in their own interest consider whether relocation outside Europe is an appropriate way of being able to sup ply the European market from a certain geographical dis tance. There are many reasons, including logistical ones, for resisting such a move.
Jos pakolaisista tuntuu siltä, että heidän tapaustaan ei ole tutkittu asianmukaisella tavalla, pako laisella tai hänen edustajallaan olisi kaikissa jäsenvaltioissa oltava mahdollisuus ryhtyä toimenpiteisiin, joilla voidaan puolustaa aidoille pakolaisille taattavia oikeuksia.
Some companies have already begun to realize the consequences of this and are now starting to relocate some of their business operations from Asia back to Europe.
Neuvosto ei ole itse asiassa päässyt yksimielisyyteen koko tekstistä, ja se aikoo jatkaa keskusteluja Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta.
But just how much more has to be done on our part?
Ymmärrän, ettei kaikkia vasta uksia voida antaa tänään.
We not only need an international system to regulate competition but we must also have a code of conduct to control the increase in foreign production and the internationalization and globalization of the marketplace.
Se on mahdollista kaikkien jäsenvaltioiden laeissa, mutta se ei tarkoita sitä, että jokaisessa tapauksessa toimittaisiin aina oikealla tavalla.
Finally, transnational groups have created world monopolies in some products; these transnationals not only con trol one third of all goods and services, but what is more, the one hundred largest of them are responsible for 16 % of total world employment.
Joskus sattuu erehdyksiä. Kun erehdyksiä sattuu, niin toivon, että aidoilla pakolaisilla on mahdollisuus hakea asiaan oikaisua.
I therefore consider it to be extremely important that we seek to prevent any restraint
Voin vakuuttaa teille, että puheenjohtajamaa tekee kaikkensa, jotta näitä tärkeitä periaatteita noudatetaan.
We support a discriminating free-market analysis of the wide-ranging factors which are responsible for the relocation of industrial production, and we oppose intervention ist regulations which would impose a burden on companies.
Elliott (PSE). - (EN) Minäkin toivotan puheenjohtaja maa Yhdistyneen kuningaskunnan tervetulleeksi, ja minusta on hienoa, että kysymyksiimme vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen ministeri. Olen odottanut sitä kärsivällisesti - tai kärsimättömästi - 14 vuotta.
All measures which seek to restrict industrial relocations should therefore be carefully looked at to ensure that we avoid interventions whose impact would be disadvantageous for the economy.
Ministerineuvoston joulukuisen kokouksen päätöslauselmaehdotukseen kohdistuu brittiläistä ja saksalaista va rauksellisuutta, juuri mitä tulee mahdollisuuteen poistaa henkilötiedot oleskeluluvan saaneiden pakolaisten osalta.
Specific framework conditions and a certain commitment on the part of the economy for company relocations can, however, be desirable for the rational deployment of public subsidies awarded in ac cordance with EU rules, or indeed for the prevention of fraud.
Minusta tämä on keskeistä, jotta maassa laillisesti olevia henkilöitä ei rekisteröitäisi. Pääsitteköhän mihinkään tätä asiaa koskevaan lopputulokseen ministerineuvoston joulukuisessa kokouksessa?
We therefore emphatically support the recommen-
Eurodac-sopimus tuo tapauksena hyvin esille sen, miten le gitiimit huolenaiheet ja kansallinen turvallisuus voivat jos-
Schwaiger dation that the Commission should propose a code of con duct based on these free-market principles.
Parlamentti käsittelee huomenna Eurodac-so-pimusta koskevaa mietintöä ja äänestää siitä myöhemmin.
Thirdly, the greater part of the amendments submitted by me, amendments which were vital to my group, were not accepted.
keskustellaan usein ja alituisesti, mihin toimiin näiden asioiden suhteen voitaisiin ryhtyä erityisesti pienyritysten osalta.
Much to my regret I have to note that Mr Sainjon has ignored the Liberal Group's criticism, which obviously was shared by the majority of this Parliament on the 6th of November.
Joissakin tapauksissa on selvästi aiheellista ryhtyä kansallisen tason toimiin, mutta kun kyseessä ovat kan sainväliset sopimukset, niitä olisi tarkasteltava hyvin huolellisesti, jotta saadaan selville, voimmeko me päästä yk simielisyyteen asiasisällöstä ja erityisistä asetuksista, joilla voitaisiin auttaa unionimme pienyrityksiä kansainvälisellä tasolla.
He did not even bother to consult me, and did not accept the amendments which I submitted again.
Kun se on tullut, haluaisin vakuuttaa hänelle, että puheenjohtajamaamme ottaa sen käsittelyyn kiireellisenä asiana.
My group believes that the report as it is before us is still not acceptable.
Haluaisin puuttua kohtaan, joka koskee sitä, kuinka kauan sormenjälkiä säilytetään.
We will abstain, even though a few members will vote in favour.
Viittaan sisäministeriöstämme saamiini tietoihin.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, on the committee I supported the rejection of the report for the following reasons:
Kysyisin, onko puheenjohtajamaa sa maa mieltä siitä, että Isossa-Britanniassa nykyisin sovellettavaa tietojen säilytysaikaa ei pitäisi enää pidentää?
I would like to express my thanks to Mr Sainjon for the receptive manner in which he has dealt with our proposals and for the fact that he has accepted most of them. However, I must also refer to the amendment which he has submitted on the subject of the euro, namely Item 22a (new), which suggests that the European political authorities - whoever they are - should, by way of the European Council, reflect on the impact of establishing Euro-Dollar parity on for eign direct investments.
Harrison (PSE). - (EN) Mahtaako puheenjohtaja olla tie toinen siitä, että brittiläisen, tosin Cheshiressä sijaitsevan, Forum of Private Business -järjestön arvioiden mukaan pienyrityksille aiheutuu kauppavelkojen myöhäisestä maksamisesta noin 20 000 punnan tappiot, summa joka voitaisiin muussa tapauksessa käyttää yritysten kehittämiseen ja työpaikkojen luomiseen.
I believe that this recommendation is misdirected and indeed it was rejected yesterday by Commissioner de Silguy during the debate on the Ruffolo report.
Jos tämä luku pitää paikkansa Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla, niin kuvitelkaapa, mikä on tilanne koko Euroopan unionissa.
Mr Sainjon speaks of the information society.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä asia tulee esille monissa jäsenvaltioissa.
In so doing he obscures from view the issue of global capitalism.
Voin sanoa hena Elliotille tänä il tapäivänä ainoastaan sen, että puheenjohtajamaalla ei ole valtuuksia toteuttaa hänen ehdottamaansa asiaa.
The report mentions a regulated economy without offering any further explanation.
Siitä olisi sovittava jäsenvaltioiden kesken yksimielisesti joko neuvostossa tai muilla foorumeilla.
We forget that a regulated economy is founded on the logic of capital. There must always be the highest possible return on capital.
Voin ainoastaan rohkaista hena Elliotia esittämään tämän tärkeän ja perustellun asian mahdollisimman monissa yhteyksissä, jotta hän voisi muistuttaa päätöksentekijöitä kyseisten näkökohtien merkityksestä.
Capitalism is both a process to increase the value of capital and a social order structured round it.
Ne liittyisivät erityisesti siihen kysymykseen, miten pitkään rekistereissä olevia tietoja yleensä säilytetään.
The European Union is the modern version of capitalism in Europe.
Puhemies. - Kysymys n:o 10 Gérard Caudron (H0956/97):
Mass unemployment is an element in this system, in which European policies create a free working en vironment to exploit and manipulate people in the name of capital.
Mitä muita toimenpiteitä puheenjohtaja ehdottaa, yhdessä kollegansa Barbara Rochen ja komissaari Papoutsisin kanssa, jotta voidaan varmistaa yhtenäismarkkinoiden to teutuminen asianmukaisella tavalla?
In this area the European Central Bank alone has full and sole responsibility and its independence should not be prejudiced in any way.
Kauppavelan myöhäinen maksaminen on valtava este yhtenäismarkkinoihin osallistuville pkyrityksille.
This also applies to exchange-rate movements between the euro and the Dollar, whose regulation, if such is re quired, is incumbent only on the European Central Bank.
Mitä neuvosto aikoo tehdä tällä tärkeällä alueella?
The report obfuscates the issue of capital, the profitdriven process, and sanctifies the market forces.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Kuten ar voisa jäsen ehkä tietää, komissio antoi 12. toukokuuta 1995 suosituksen kauppavelan myöhäisestä maksamisesta, asia kirja 95/198/EY, ja julkisti samasta aiheesta tiedonannon 17. heinäkuuta 1997.
The rap porteur has forgotten that the free market is often at odds with human dignity, and even requires us to ignore it all together.
Komissioon myös ilmoittanut, että se esittää neuvostolle lähiaikoina myöhäistä maksamista kos kevan direktiiviluonnoksen.
This explains why companies relocate to where the return on capital is greatest.
Neuvosto ryhtyy käsittele mään ehdotusta heti kun se on saapunut.