natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There could be no more fitting tribute to Alan Macartney from the people back home than the very de cisive result of the by-election which brought me, also a member of Scotland's party of independence, to this Par liament.
Haluaisin tässä yhteydessä painottaa myös työsuojelututkimuksen merkitystä. Työsuojeluun kannattaa satsata myös tutkimusmielessä.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, in the context of this joint debate on research and technological develop ment, I will be speaking on the report on the programme for innovation and participation of small and mediumsized enterprises.
Erittäin pienen yrityksen entisenä omistajana tiedän erittäin hyvin, miten vaikea on löytää ylimääräistä aikaa, energiaa ja rahoitusta, joita tarvitaan innovatiivisten hank keiden toteuttamiseksi.
It is very much better to promote the maintenance and development of a coherent and closeknit fabric of businesses in the countryside rather than to invest vast sums in urban policy with very uncertain re sults.
Toivon, että päätöksentekoprosessissa ja näiden ohjelmien toteuttamisessa ollaan erittäin joustavia, jotta ohjelmat olisivat todellakin pienten ja keskisuurten yritysten saatavilla.
If one of our major purposes is to create the conditions that will encourage economic growth and improve employment opportunities, then small and mediumsized en terprises must and do play a substantial part.
Lopuksi haluaisin todeta, että voin täysin yhtyä siihen, mitä herra Fitzsimons totesi aikaisemmin ydintutkimuksen osalta.
As a former proprietor of a very small business myself, I am only too well aware of how difficult it can be to find the extra time, energy and finance required to pursue in novative projects.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, ekosysteemin suojelua koskevan ohjelman oikea nimi olisi: ekosysteemin korjaaminen.
And as until recently I was also the leader of a local authority in Scotland - a very successful
Niiden lukuisten ohjelmien avulla, joita meillä on - muistutan myös vain rakennerahastoista - tuhoamme edelleen planeettaamme ja ryöstämme sitä, ennen kuin ylipäänsä tiedämme, mitä kaikkea sillä on meille tarjottavana. Tämä koskee metsiä,
That fabric has now been seriously damaged by recession and it is essential to rebuild it, in particular by encouraging the development of the industries of the future, which are currently creating most wealth, growth and employ ment.
Skotlantilaiset ovat ansaitusti tunnettuja innovatiivisuudestaan ja kekseliäisyydestään.
It is essential to be in a position to protect the intellectual property involved here, both at Community level and at third country level, because this is absolutely necessary if the costs inherent in research and development are to be amortised.
Omalla alueellani Skotlannissa, nimittäin koillisosassa, on paljon yrityksiä, kor keakouluja ja tutkimuslaitoksia, joissa työskennellään sellaisten hankkeiden ja ideoiden parissa, joita kannattaa tehdä tunnetuksi sekä Euroopassa että muualla.
And instead of salving our con-
Esimerkiksi Dundeesta, toisesta alueeni kahdesta kaupungista, on todella tulossa biotieteiden johtava keskus.
Souchet ently regarded as insoluble.
Hudghton keiden kehittämiseksi.
I would ask my colleagues to have some understanding for the way I am going to vote.
Ohimennen sanoen, kuulun ydinenergiaa vastustavaan puolueeseen, ja kannatan kollegamme muutama minuutti sitten esittämiä huomautuksia.
sciences by incorporating into this fifth framework programme for research an SME section which is poorlyfunded and will therefore have little impact, it would surely have been better to start by carrying out an audit of the legal obstacles currently facing people starting up in business and of the brakes on the development of SMEs created by certain Community regulations themselves.
Miksemme myös pohtisi sellaisen politiikan kielteisiä vaikutuksia, jonka tarkoituksena on kehitellä sinne tänne vapaakauppasopimuksia ilman ennakolta suoritettuja tut kimuksia vaikutuksista ja jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön pienten ja keskisuurten yritystemme verkostoa koskevat keinotekoisesti muodostetut normit.
Our legal systems simply must be geared towards facilitating the development of SMEs, instead of hindering it, as is seen in particular in the case of some regulations which tend to strangle businesses at birth, the very time when they most need capital.
Arvoisa puhemies, kannatan käytännönläheistä, en ideologista, politiikkaa pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen todelliseksi edistämiseksi, sillä ne ovat nykyään tärkein työpaikkoja synnyttävä tekijä Euroopan unionissa.
Mr President, I call for a pragmatic policy, not an ideological one, a pol icy that will really facilitate the development of these small and mediumsized firms.
Meillä on hankkeita vesijohtoverkon korkean laadun säilyttämiseksi, mihin viitattiin jo aiemmin tässä keskustelussa.
They are now the principal source of job creation in the European Union.
Meillä Skotlannissa on paljon tarjottavaa tutkimuksen ja kehityksen kautta.
However, I should like to point out that the worldwide economic crisis has highlighted the need for economic development which benefits society while fully respect ing the environment.
Toivon, että osallistumalla näihin ohjelmiin skotlantilaiset hankkeet, skotlantilaiset yritykset ja skotlantilaiset laitokset hyötyvät mutta että niissä kehitetyt ideat hyödyttävät koko Eurooppaa ja muuta maailmaa.
That, indeed, is what is meant by vi able and sustainable development. But now, the word 'competitive' is being added.
Odotan innokkaana, että saan osallistua tässä istuntosalissa Skotlannin asioiden edistämiseen ja todellakin eurooppalaisten hankkeiden edistämiseen ko tona Skotlannissa.
Is that coincidence?
(Suosionosoituksia)
Competitiveness is ranked above all else, and the rights and acquisitions of working people, the environment and a balanced ecology are all placed in thrall to it.
Puhemies. - Herra Hudghton, jätin keskeyttämättä teidät, koska halusin kiittää ja onnitella teitä ensimmäisestä esiintymisestänne parlamentissa.
Develop ment of any kind and environmental protection are conditional upon company profits.
Toivotan teille hyvää jatkoa tehtävässänne ja pyydän teitä huomioimaan, että täällä kaikki kunnioittavat puheaikaa.
Experience, particularly re cently, shows that any reference to competitive develop ment is very worrying for working people and the general public.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tämän tutki musta ja teknologista kehittämistä koskevan yhteisen keskustelun yhteydessä käytän puheenvuoron, joka koskee mietintöä, jossa käsitellään ohjelmaa innovaation ja pkyritysten osallistumisen osalta.
It is essential to grasp the point that technology is the product of scientific development and the human in tellect, and that it must not be used in ways that pose a threat to nature, mankind and its needs.
Emme koskaan voi korostaa tarpeeksi pkyritysten merkitystä sekä työllisyydelle että maidemme alueelliselle tasapainolle. On huomattavasti parempi edistää maaseudun yritysten yhdenmukaisen ja tiiviin verkoston säilyttämistä ja kehittämistä kuin sijoittaa huomattavia summia kaupunkien politiikkaan hyvin epävarmoin tuloksin.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, research is the future, it is the breath of the human spirit.
Flemming (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tutkimus on tulevaisuutta, tutkimus on ihmismielen sielu.
However, re sponsibility is called for!
Siinä kuitenkin tarvitaan vastuuta!
I am very glad that thermonuclear fusion is not under discussion in Mrs McNally's re port. However nuclear fission safety, control of nuclear materials, the decommissioning of nuclear power stations and waste management are.
Olen hyvin iloinen siitä, että rouva McNallyn mietinnössä ei enää käsitellä ydinfuusiota mutta kylläkin fissioturvallisuutta, ydinmateriaalivalvontaa, ydinvoimalaitosten käytöstäpoistoa ja ydinjätehuoltoa.
We are going to have to de commission a great many nuclear power stations in the future, something that we should perhaps have done much earlier.
Me joudumme sulkemaan tulevaisuudessa monia, hyvin monia ydinvoimaloita, ja olisi ollut hyvä, jos olisimme ottaneet asian käsiteltäväksi jo paljon aikaisemmin.
Waste management is going to keep us busy for a very long time.
Joudumme huolehtimaan vielä pitkään, hyvin pitkään ydinjätehuollosta.
Although we do not have a solution for nuclear waste yet and it will continue to be radioactive for centuries, indeed for millennia, we go on producing more every day!
Vaikka meillä ei ole vielä min käänlaista ratkaisua ydinjätteille, jotka säteilevät vielä vuosisatojen, jopa vuosituhansienkin ajan, silti me tuo tamme niitä päivästä toiseen!
It is a grotesque, tragic and dramatic form of human irresponsibility.
Tämä kuvastaa irvokkaalla, murheellisella ja järkyttävällä tavalla ihmisen vastuuttomuutta.
It is I think perhaps too late for us to carry out research in this area.
Olen sitä mieitä, että olemme lähteneet liikkeelle kovin myöhään, kenties liian myöhään, tutkimaan asiaa.
I am grateful to Mrs Ma-tikainen-Kallström for pointing out in her report that the routine generation of substantial quantities of radioactive materials may also constitute the biggest obstacle in the development of fusion.
Olen hyvin kiitollinen rouva Matikainen-Kallströmille, joka viittaa mietinnössään siihen, että kenties suurimmaksi esteeksi fuusioenergiankin kehittämiselle voi muodostua se, että se tuottaa jatkuvasti huomattavia määriä radioaktiivista ainetta.
She refers to extremely important areas such as nuclear fission, operational safety, nuclear facilities, radiation protection and once again, waste man agement, which has been mentioned several times today.
Hän kuitenkin nimeää erittäin tärkeitä alueita, kuten ydinfissioenergian, käyttöturvallisuuden, ydinvoimalaitokset, säteilysuojelun ja jälleen myös saman asian, joka on tullut tänään jo useasti mainituksi, eli jätteiden käsittelyn.
Holm (V). - (SV) Mr President, I shall begin with the Malerba report, on which I have tabled some amend ments. Whilst I am very much in favour of a user-friendly information society, I still have some misgivings.
Kriisit ovat kuitenkin vahingoittaneet vakavasti tätä verkostoa, joten on välttämätöntä pyrkiä rakentamaan se uudelleen erityisesti siten, että edistetään tulevaisuuden te ollisuudenalojen kehittämistä, sillä siihen perustuu nykypäivän mahdollisimman suuren vaurauden, kasvun ja työl lisyyden luominen.
There is a danger that the resources of the information society and the Internet will be exploited for purposes of electronic surveillance.
Tässä suhteessa on välttämätöntä, että olemme valmiita takaamaan näille teollisuudenaloille teol-lis-ja tekijänoikeudet sekä yhteisössä että kolmansissa maissa, mikä on ehdottomasti tarpeen tutkimukseen ja ke hittämiseen liittyvien kustannusten vähentämiseksi.
It is incumbent upon us in this Parliament to distance ourselves from any attempt to use this programme to facilitate the development of such communication or surveillance technologies.
Eikö olisi ollut parempi aloittaa laatimalla selvitys niistä oikeudellisista esteistä,joita yritysten perustajat nykyään kohtaa vat, sekä pkyritysten kehityksen jarruista, joita juuri tietyt yhteisön sääntelyt aiheuttavat, kuin varustaa pkyritykset tässä viidennessä puiteohjelmassa omantunnon rauhoittamiseksi vähin varoin, joiden vaikutuskin jää vähäiseksi?
I know that Mrs Matikainen-Kallström has taken a great deal of trouble over her report, but like many of the others who spoke before me, I regret the fact that there is no talk of any key action for renewable energies here.
Tiedän, että rouva Matikainen-Kallström on nähnyt hyvin, hyvin paljon vaivaa mietintönsä eteen, mutta siitä huolimatta pidän itsekin valitettavana, kuten jo monet puhujat ennen minua, että täällä ei ole puhuttu tänään yhdestäkään uusiutuvia energialähteitä koskevasta avaintoimintakokonaisuudesta.
The waste must certainly be brought under control.
Niiden jätteet ovat turvallisesti hallittavissa.
When one tries, as I do, to conduct politics in a Christian-Democrat spirit of responsibility then it is simply impossible - for me at least - to support a programme which admittedly offers us a great many advantages, but also leaves behind for those who will Come after us problems that are pres
Jos yrittää tehdä politiikkaa kuten minä, kristillisdemokraattisen vastuun pohjalta, ei kerta kaikkiaan voi -ainakaan minä en voi- sanoa kyllä sellai selle ohjelmalle, joka suo meille itsellemme kiistattomasti erittäin monia etuja, mutta jättää nykypäivän näkökulmasta katsottuna ratkaisemattomia ongelmia niille, jotka tulevat meidän jälkeemme. Pyydän jo tänään kollegoiltani ymmärtämystä äänestyskäyttäytymiselleni.
I also have a point on the Argyros report on competitive and sustainable growth. I have tabled an amendment on reducing the environmental impact of air traffic.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, viittaan kollegani herra Argyrosin mietintöön erityisohjelmasta kilpailukykyisen ja kestävän kasvun alalla, ja halu aisin ensiksi panna tyytyväisenä merkille esittelijän pyrkimyksen ottaa esiin asioita, jotka koskevat ohjelman avoimuusmenettelyn turvaamista ohjelman määrärahojen ja erityistoimien käsittelyssä, sosiaalisen ulottuvuuden korostamista tavoitteissa, joihin vuosittain osoitetaan
Parliament is very vocal about developing better fuels for motor cars and cutting petrol use, yet we seem to overlook the fact that aeroplanes are also major guzzlers.
Onkin välttämätöntä, että oikeudelliset järjestelmämme pyrkisivät helpottamaan pkyritysten kehittämistä sellai sen estämisen sijasta, jota aiheutetaan etenkin sääntelyillä, joiden pyrkimyksenä on yritysten tukahduttaminen jo niiden syntyvaiheissa, eli tilanteessa, jossa ne tarvitse vat eniten pääomaa.
Competitive ways must be found of producing fuels which will spare the environment and reduce consumption. This should be
Olisi kannattanut pohtia yhteiskunta järjestelmälle välttämättömiä muutoksia sen sopeuttamiseksi sääntöihin, jotka liittyvät teknologian teollisuuteen ja riskipääomaan, joka on olennainen väline helpotettaessa pkyritysten mahdollisuuksia saada innovaatioihin tarkoitettua yksityistä rahoitusta.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Mr President, the fifth frame­work programme is primarily designed to promote the in­terests of a common research policy.
Tutkimuslaitosten ja erityisesti yritysten kannalta on hyvin tärkeää, että hakemukset arvioidaan nopeasti.
Over time, the struc­ture has become clearer and the subject areas more spe­cific.
Myös selkeiden kriteerien laatiminen on tärkeää, jotta saataisiin lisää varmuutta.
Fragmentation into lots of small projects and the overlapping of different projects is to be avoided, and from this point of view the question has to be asked whether earmarking 10 % of the budget for SMEs will re­ally promote scientific development.
Tätä estävät myös esteiksi koetut pitkät sopimusneuvottelut ja byrokraattiset menettelyt. Koska tieteen kehitys on nopeaa, täytyy edelleen olla mahdollista, että erityisohjelmia voidaan mukauttaa kesken niiden toteuttamisen.
competitors, the United States and Japan.
En simmäisenä on kuitenkin sana "kilpailukykyinen". Onko tämä sattumaa?
In this respect, Γ welcome the rapporteur's suggestion to concen­trate resources on objectives 1 and 3, namely, systems and services for the citizen and new technologies, rather than on objective 2, which relates to electronic commerce.
Geeniteknologian hyvin nopea kehitys, jonka mahdollisia seurauksia ovat uudet vastuskykyiset kannat ja vahingolliset ruokailutottumukset, vaatii lisää biolääketieteellisiä tutkimuksia ja eettistä harkintaa.
This requires improved regulations, and thus calls for leg­islative action rather than investment.
Se, että tieteellisessä tut kimuksessa vaalitaan arvoja, käy hyvin selvästi ilmi siitä, että ihmisen kloonausjätetään tämän puiteohjelman ulkopuolelle.
Our resources must be concentrated at the cutting edge, in those key sectors where investment will bear most fruit.
Kilpailukyky asetetaan kaiken yläpuolelle, sille alistetaan työntekijöiden saavutetut oikeudet, ympäristöjä taloudel. linen tasapaino.
The rapid assessment of applications is extremely impor­tant for research institutions and especially for busi­nesses, and establishing clear criteria is also important in order to provide a degree of certainty.
Erityisesti viime vuoden antama kokemus osoittaa, että kaikki maininnat kilpailukykyisestä kasvusta aiheuttavat syvää huolta työväestössä ja laajoissa kansankerroksissa.
It also prevents lengthy discussions on contracts and bureaucratic proce­dures, both of which are seen as obstacles. Because of the rapid developments in science, it has to be possible to al­ter specific programmes half­way through.
On välttämätöntä, että joskus ymmärretään teknologian ole van tieteen kehityksen ja ihmishengen tulos, jota ei voida käyttää tavalla, joka on vihamielinen luontoa, ihmistä ja inhimillisiä tarpeita kohtaan.
The extremely rapid progress made in generic technol­ogy, which could generate new resistances and harmful trends in nutrition, means that further biomedical research and ethical consideration is required.
Tutkimuksen tärkeä perusta on kestävä kehitys, jossa energia ja ympäristönsuojelu tulee integroida hyvin.
Scientific research is not seen as something free from valuejudgements, as is clear from the fact that human cloning has been excluded from the framework programme.
Yhteistyö viranomaisten, yksityisen sektorin, teollisuuden ja palvelusektorin välillä voi olla tässä asiassa hyvä toimin tatapa ja vaikuttaa edistävästi.
We are delighted about this; a pause for thought about other genetic technologies is also needed, and full, unbiased information would be extremely welcome.
Tilaa täytyy kuitenkin jäädä myös perustutkimukselle, joka kehittyy mahdollisimman riippumattomasti ja jossa objektiivisuus on tieteellisen tutkimuksen ihanteena.
Finally, I should like to refer to two types of amendments, following on from what our colleague from the Green Group said.
Mitä tulee ydinfuusio-ohjelman tulevaisuuteen, voimme huomauttaa, että tieto siitä täytyy säilyttää tulevaisuutta varten.
At this stage, it would be extremely danger­ous to start a witch hunt concerning the promotion of in­vestment in this important sector.
Koska muut energianlähteet kehittyvät nopeasti, meidän ei tarvitse enää pitää ydinfuusio-ohjelmaa kovin kaan ensisijaisena.
Many problems are in­deed emerging, relating to safeguarding the rights of the individual, the right to privacy, for instance.
Kannatamme sitä, että ydinvoiman käytölle asetettaisiin enimmäismäärä.
However, we . should bear in mind that the Internet arose as a result of research undertaken by the military, and later developed into what it is today.
Olisi toivottavaa, että siitä, mitä kaikkea ydinvoima-alalla tapahtuu, kerrottaisiin selkeämmin ja avoimemmin.
Sustainable development is an important basis for re­search, and energy and environmental protection must form an integral part of this.
Holm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, ajattelin puhua Malerban mietinnöstä, johon olen tehnyt tarkistuksia.
Cooperation between gov­ernment, the private sector, industry and the services sec­tor can set a good, encouraging example here, particularly for applied research.
Mie tinnössä käsitellään käyttäjäystävällistä tietoyhteiskuntaa, jota tuen voimakkaasti, samalla kun se kuitenkin huolestuttaa minua hieman.
However, there must also be scope for fundamental research, which should be as independ­ent and objective as possible.
Internetin ja tietoyhteiskunnan aikana on olemassa vaara, että niitä käytetään sähköisenä seurantajärjestelmänä, ja siitä olen erityisen huolissani.
Breyer (V). ­ (DE) Mr President, I am already very dis­• appointed with the manner in which the European Parlia­ment's report deals with gene technology.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (£5) Arvoisa puhemies, koko tämän viidennen puiteohjelman osalta aion puhua Malerban mietinnöstä, jossa käsitellään tietoyhteiskuntaa ja sen tekemistä käyttäjäystävällisemmäksi.
On top of that, I find the talk of social ostracism that I hear, as opposed to the imposition of bans, very naïve.
Aion esittää neljä aiheeseen liittyvää huomiota.
We were promised years ago that there were at last going to be standards, and after years of research programmes in this field it could be expected that the Commission would finally establish eth­ical standards instead of routinely insisting that this is what the research projects are supposed to be contributing to.
Haluan myös ottaa esiin toisen tarkistuksen, joka on Argyrosin mietinnössä, jossa käsitellään kilpailukykyistä ja kestävää kasvua.
It is becoming increasingly clear that they are merely waxing lyrical, and their real concern is with making un­restricted progress in this risky and ethically questionable research.
Olen tehnyt siihen tarkistuksen, jonka mukaan meidän on myös vähennettävä ilmaliikenteen ympäristövaikutuksia.
As for the future of the nuclear fusion programme, we would point out that the knowledge we have acquired here must be kept for future generations, but in view of the fact that other sources of energy are now in full devel­opment, we no longer need to attach high priority to it.
Puhumme erittäin selvästi parlamentissa siitä, että autoissa on käytettävä parempaa polttoainetta ja bensiinin kulutusta on vähennettävä, mutta tuntuu siltä, että olemme unohtaneet täysin lentokoneet, jotka myös kuluttavat erittäin paljon polttoainetta.
We support the idea of setting a maximum for nuclear re­search, which will certainly be advisable once we have a clearer and fuller picture of everything that is going on in the nuclear sector.
Myös sillä alueella on saatava aikaan kilpailukykyinen menetelmä luonnon säästämiseksi ja polttoaineiden käytön vähentämiseksi.
It is extremely important to think about waste management and safety here.
Sitä on pidettävä teollisuuden etuna eikä haittana.
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Mr President, I wish to refer to Mr Malerba's report on the user­friendly information society, part of the broad fifth framework programme.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, viiden nessä puiteohjelmassa erityisesti yhteinen tutkimuspolitiikka on tärkeä asia. Ajan myötä rakenne on selkeytynyt ja aihealueista on tullut konkreettisempia.
I should like to put forward four observations on this.report.
Tästä näkökulmasta herää kysymys, edistääkö budjetissa varattu 10 %:n osuus pienten ja keskisuurten yritysten kehitystä.
First, the total European Union investment ­ not just that allocated within the fifth framework programme, but overall investment in the field ­ together with the invest­ment made by each of the 15 Member States individually falls far short of the investment in this sector by our main
Ensimmäinen huomio koskee sitä seikkaa, että ne koko naisinvestoinnit - ei siis enää tähän viidenteen puiteohjelmaan sisältyvät, vaan kokonaisinvestoinnit - joita tehdään Euroopan unionissa kutakin 15 jäsenvaltion asukasta kohden laskettuna, ovat selvästi alhaisempia kuin kaikkein pahimpien kilpailijoidemme - Yhdysvaltojen ja Japanin - tälle alalle tekemät sijoitukset.
Returning to the subject of research involving foetal tis­sue for instance, even the federal chamber of doctors in Germany has spoken out in favour of a moratorium.
Meidän on otettava huomioon, että tämä on johtava ala, ja sen vuoksi meidän on suhtauduttava tähän aloitteeseen myönteisesti ja ymmärrettävä, että se kaipaa täydennystä.
But the Commission is obviously unable to admit that this type of research is dubious, both scientifically and from an ethical point of view, and that some limits must finally be laid down in the field.
Sen lisäksi, että sitä on täydennettävä -koska kyse on erittäin vähäisistä varoista- varat on jaettava oikein.