natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, in my last speech at the last sitting I shall attend as a Member of this Parliament, bankruptcy is on the agenda again and it has still not been regulated.
Mietintö, jonka saan tässä nyt esittää, sisältää vuonna 1995 loppuun kuljettuun sopimustiehen verrattuna myös eräitä asiasisältöä koskevia parannusehdotuksia, jotka pyydän ottamaan huomioon.
There are twelve different systems for suspension of payment in Italy, and in Denmark all creditors are treated equally, even the State and the social security authorities.
Olemme järjestäneet asiasta kuulemistilaisuuden, joka oli tuloksiltaan yksiselitteinen ja jossa vaa dittiin yksimielisesti kiireellistä ratkaisua tähän maksukyvyttömyysasiaan.
We need harmonisation here, otherwise any attempts to create European transfrontier companies will be doomed to failure.
Haluaisin vielä mainita, että valiokunnassa tehtiin neljä tarkistusehdotusta, jotka olivat myönteisiä ja tukivat mietin nön linjaa.
I support the Malangré report, to which I have been able to make a small contribution through my amendments in the Legal Affairs Committee, which have been included.
Olen sen vuoksi hyväksynyt ne mielihyvin ja voin nyt jättää teille käsiteltäväksi ehdotuksen, jolla on taka naan koko oikeusasioita käsittelevän valiokunnan tuki.
I and my group wholeheartedly endorse it.
Pyydän arvioimaan sitä myönteisesti ja hyväksymään sen huomenna.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to support the adoption at Community level of legislation that allows us to determine the legal and economic effects of the bankruptcy of companies operating within the internal market. Such legislation does not currently exist.
Oddy (PSE). — (EN) Kiitos, arvoisa puhemies, olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että tämä on tärkeä mietintö, ja yhdyn hänen ehdotuksiinsa.
The effects of insolvency proceedings opened in one Member State upon goods and people situated in another Member State depend on national legislation and on bilateral agreements between the Member States.
Minäkin olen pahoillani siitä, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole ratifioineet yleissopimusta, ja haluaisin korostaa, että meidän on löydettävä ratkaisu tähän erittäin vakavaan ongelmaan.
The Community has always attempted to compensate for this shortcoming in the context of the smooth running of the internal market and, to this end, it launched two types of initiative in the 1980s.
Yhdyn esittelijän vaatimukseen rajat ylittävää maksukyvyttömyyttä koskevan säännöksen tai direktiivin laatimisesta.
This agreement aimed to regulate in a horizontal manner the intra-Community effects of bankruptcy by determining the legal competences and the law to be applied in declaring a business insolvent.
Haluan korostaa, että tarvitsemme ratkaisun, joka löytää oikeudenmukaisen tasapainon velkojien sekä samalla lailla työnantajien ja työntekijöiden välillä.
These negotiations culminated in the signing of the 1995 Convention on Insolvency Proceedings, on the basis of which we are debating today.
Työntekijät tarvitsevat suojaa kertyneille palkoilleen ja velkojat tarvitsevat järkevän ratkaisun, joka antaa heille parhaan mahdollisen velan takaisinmaksun tässä tilanteessa.
Secondly, the Commission presented two directives on the liquidation of insurance companies and credit bodies.
Korostan myös seikkaa, jonka kollegani Falconer mainitsi: olen varma, ettei hän pahastu, kun sanon tämän.
These proposals are based on the principle of the authorities' powers in the country of origin where these companies are authorised to operate.
Hänestä on erityisen tärkeää, että maksukyvyttömyystilanteissa, joissa jollekulle kehittyy myöhemmin työperäinen sairaus, löydetään ratkaisu, jotta hän voi saada korvausta työperäisen sairauden aiheuttamista ongelmista.
The Commission hopes that the two directives will be adopted as soon as possible.
Olen samaa mieltä siitä, että tämä on erittäin merkittävä mietintö ja että on elintärkeää löytää ratkaisu nopeasti.
Until now, however, neither of these two initiatives have been successful.
Asian tärkeyttä osoittaa todellakin se, että minulle puhuttiin sen puolesta jo kansainvälisessä pankkikokouksessa Pariisissa keväällä 1994.
We are awaiting their adoption with bated breath.
Tämä osoittaa, miten kauan tästä asiasta on keskusteltu.
The 1995 Convention on Insolvency Proceedings had still not been signed by all the Member States before the Amsterdam Treaty entered into force and, as a result, it cannot be implemented. ,,
On ollut erittäin miellyttävää työskennellä parlamentin jäsen Malangrén kanssa näinä vuosina, jolloin olemme kumpikin olleet parlamentin jäseniä.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I am sorry that the Commissioner must be feeling that he is getting the third degree here.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, voin aloittaa siitä, mihin edellinen puhuja lopetti, ja sanoa arvostavani parlamentin jäsen Malangréa erityisesti.
He said that the 1995 Convention has not been signed by all the Member States and the Commission is now considering doing something about this.
Kävi ilmi, että viranomainen, jolle sosiaalimaksut suoritettiin, oli viimeisenä jonossa, kun ensin valtio, sitten sosiaaliviranomaiset, sitten tavarantoimittajat, pankit ja kaikki muut yrittivät ottaa sen, mitä konkurssissa oli jäänyt jäljelle.
Will the Commissioner promise that the Commission will come up with either a directive or a regulation here — we leave that to the Commission to decide — so that we no longer need to wait for these countries to make up their minds?
Sanoin tuolloin komission jäsen Cristoffersenille, että näin ei voi enää jatkua; Euroopan unionissa on niin paljon erilaisia konkurssimenettelyjä, ja sanoin, että on korkea aika, että saamme mahdollisuuden luoda eurooppalaisen yhtiön, jotta voimme säädellä yhdessä eurooppalaisen yhtiön aloittamisen lisäksi myös sen loppua.
President. — Mr Wijsenbeek, I have been very tolerant but I cannot allow the dialogue to continue. We have to conclude the debate.
Arvoisa puhemies, tässä viimeisessä puheenvuorossani, jonka pidän viimeisessä istunnossa parlamentin jäsenenä, tulevat jälleen puheeksi konkurssit, eikä sitäkään asiaa ole vielä säädelty.
I would like to add my own personal thanks to Mr Malangré for all the work that he has done in this House and to wish him every success in the future.
Kuten Malangré on erityisesti mietintönsä johdanto-osassa kirjoittanut — ja vielä kerran, se on kaikilta osiltaan erinomainen —, on korkea aika, että Euroopan tasolla tehdään jotain konkurssiasialle yhteisössä.
President. — The next item is the report by Mr Schmid (A4-0234/99) on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for a Motion for a Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS)).
Tuen Malangrén mietintöä, johon olen voinut vähäisessä määrin vaikuttaa muutamilla oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan tarkistuksilla, jotka on hyväksytty. Kannatan mietintöä sydämestäni, ja ryhmäni seisoo täysin sen takana.
Schulz (PSE), deputising for the rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I move on to the subject of this debate, there is something I would like to say to Mr Malangré, who is leaving this House after 20 years as a Member.
Marin, hmissio. — (ES) Arvoisa puhemies, komissio on tyytyväinen parlamentin aloitteeseen tukea yhteisön tasolla hyväksyttyä säännöstöä, joka mahdollistaa sisämarkkinoilla toimivien yritysten konkurssiin joutumisesta aiheutuvien oikeudellisten ja taloudellisten vaikutusten määrittelemisen.
You know that there are personal reasons why I am addressing these words to you.
Tällä hetkellä sellaista säännöstä ei ole olemassa.
We are, if you like, opponents and competitors in politics, since we both come from the Aachen region.
Ne vaikutukset, joita toisessa jäsenvaltiossa olevalle omaisuudelle tai henkilölle koituu, riippuvat kansallisesta lain säädännöstä ja jäsenvaltioden välisistä kahdenvälisistä sopimuksista.
You were mayor of that important European city for 16 years and alongside that a Member of the European Parliament for 20 years.
Yhteisö on pyrkinyt aina korjaamaan tämän sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimivuuteen liittyvän puutteen, ja tä män tavoitteen saavuttamiseksi tehtiin 1980-luvulla kaksi aloitetta:
I was mayor of Aachen's smaller neighbour for just a few years, and we did our best to get our hands on your trade tax by stealing your biggest factories. However, this has not affected our friendship or the work we have done together for Europe.
Ensinnäkin jäsenvaltiot alkoivat neuvotella Euroopan yhteisöjen perustamisssopimuksen vanhan 220 artiklan pohjalta yleissopimusta, jonka tavoitteena oli säännellä laaja-alaisesti yhteisön sisäisiä konkurssista aiheutuvia vaikutuksia ja määritellä se oikeudellinen toimivalta ja laki, joita sovelletaan yrityksen maksukyvyttömäksi julistamisessa.
I think I can say on behalf of many in my group that you have been one of the most honourable and reliable Europeans in this House. Many thanks for all your work!
Näiden neuvottelujen päätteeksi allekirjoitettiin vuonna 1995 maksukyvyttömyysmenettelyistä yleissopimus, jonka pohjalta käymme tämänpäiväistä keskustelua.
The Schmid report deals with an extremely sensitive subject — the modern communications society on the threshold of the 21st century.
Toiseksi komissio esitti kahta direktiiviä vakuutusyhtiöiden ja luottolaitosten selvitystilasta.
People value their privacy, and every democratic country has legislation which protects its citizens against arbitrary State interference in their private lives.
Nämä ehdotukset pohjautuvat siihen periaatteeseen, että toimivalta kuuluu sen maan viranomaisille, jossa näillä yrityksillä on alun perin ollut lupa toimia.
This draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications does not interfere with national law here, since whether we like it or not, resolutions under the third pillar have this somewhat circumscribed nature.
Komissio toivoo, että molemmat direktiivit voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
In future, under the Amsterdam Treaty, it will be more accurate to call them 'common positions', but they will still have no binding legal force.
Tähän mennessä kumpikaan aloite ei ole menestynyt hyvin. Niiden hyväksyminen on vielä ratkaisematta.
They simply indicate that the Member States have agreed on a common course of action.
Ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa kaikki jäsenvaltiot eivät olleet vielä allekirjoittaneet vuoden 1995 yleissopimusta maksukyvyttömyysmenettelyistä, ja sen vuoksi sitä ei voida soveltaa.
A resolution was used in 1995 to agree what interception meant in the technical sense, such as whether only the content of a telephone conversation should be recorded, or the time and the recipient's telephone number as well.
Siirtäen aloiteoikeutensa käyttämistä tuonnemmaksi komissio tutkii, miten jäsenvaltioiden vuonna 1995 hyväksymä sopimusteksti voitaisiin saattaa voimaan Amsterdamin sopimuksen puitteissa.
There are two reasons for having these telephone and fax agreements between the Member States.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, olen pahoillani, että joudun taas kovistelemaan komission jäsentä.
Setting up inter ception facilities involves costs for the system operator, but in the single market the level of costs must be similar everywhere if distortions of competition are to be avoided.
Hän sanoi, että on olemassa vuoden 1995 yleissopimus, jota kaikki jäsenvaltiot eivät ole allekirjoittaneet, ja että komissio miettii nyt aloitteen tekemistä.
So one country cannot impose costs on its operators which are not charged in other countries.
Saisimmeko komission jäseneltä lupauksen siitä, että komissio tekee nyt itse oman aloitteensa — olipa se sitten direktiivi tai asetus, sen jätämme komission päätettäväksi —, jotta meidän ei tar vitse enää odotella epäröiviä jäsenvaltioita.
The draft resolution before us extends the scope of the agreement to include mobile telephones and Internet communications.
Puhemies. — Parlamentin jäsen Wijsenbeek, olen ollut hyvin suvaitsevainen, mUtta en voi antaa keskustelun enää jatkua.
This is an extremely sensitive area.
Meidän on lopetettava keskustelu.
It is a logical extension because it will protect people's privacy, but it does not mean that we are protecting a particular technical communication medium.
Haluaisin kiittää omasta puolestani parlamentin jäsen Malangréa kaikesta hänen työstään parlamentissa, ja toivotan hänelle menestystä jatkossa.
The two must be clearly distinguished.
Keskustelu on päättynyt.
I was Parliament's rapporteur for the establishment of joint measures to combat child pornography, and I can tell you that what is happening on the Internet cries out for some form of regulation, however hard it might be to put into practice. N
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Schmidin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0243/99) ehdotuksesta neuvoston päätöslauselmaksi telekuuntelun uusista tekniikoista (10951/2/98 — C4-0052/99-99/0906(CNS))
We have included an amendment in the report to answer these concerns.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER
There is also no fixed timetable for implementation, which is a weak point. There is opposition too from those with an interest in money laundering and tax evasion.
Schulz (PSE), esittelijän sijainen. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, ennen kuin ryhdyn käsittele mään varsinaista asiaa, osoitan pari sanaa teille, kollega Malangré: te eroatte tästä parlamentista oltuanne sen jäsen 20 vuotta.
The draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Florio, has expressed such misgivings.
Te tiedätte, että siihen on henkilökohtainen syy, että osoitan puheeni teille.
He has been good enough to air the concern that regulations on interception might also be applied to bank transactions on the Internet.
Me olemme, jos niin saa sa noa, kilpailijoita politiikan alalla, ja olemme kumpikin lähtöisin Aachenin alueelta.
The 'Handelsblatt', which is hardly what you would call a Socialist newspaper, wrote last December, and I quote, 'The Internet is the ideal medium for tax evasion.
Te olitte 16 vuotta merkittävän eurooppalaisen kaupungin, Aachenin, ylipormestarina ja sen ohella 20 vuotta Euroopan parlamentin jäsen.
A firm called Privacy Solutions is openly advertising itself on the Internet with the following words: 'Your office is in cyberspace, the tax authorities will never find you!"
Toimin itse vain muutaman vuoden pormestarina pienessä naapurikaupungissanne, joka näki aika tavalla vaivaa onnistuakseen sieppaamaan teiltä yritysveroja sitä kautta, että veimme teiltä suuria teollisuusyrityksiä.
People have a civil right to protect their privacy, but there is no civil right to crime, money laundering or tax evasion!
Tämä ei aiheuttanut minkäänlaista säröä ystävyyteemme eikä Euroopan hyväksi yhteisesti tekemällemme työlle.
However difficult it may be to translate joint agreements into practical action, it is absolutely essential that we should recognise that the freedom which the new telecommunications give us is still something that is open to abuse.
Uskon, että voin sanoa monien puolueryhmääni kuuluvien kollegojen puolesta, että te olette ollut yksi kunnioitettavimmista kumppaneista ja uskottavimmista eurooppalaisista täällä parlamentissa.
My colleague Mr Schmid has tried to contribute to these efforts in this report.
Suuret kiitokset tekemästänne työstä!
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, the interception of telecommunications is a sensitive matter, since it touches upon the personal integrity of ordinary people.
Schmidin mietintö käsittelee äärimmäisen herkkää aihetta, nimittäin nykyaikaista viestintäyhteiskuntaa 2000-luvun kynnyksellä.
We are engaged in the eternal process of finding the right
Ihmisten yksityiselämä on tärkeä arvo.
Cederschiöld balance between safeguarding that integrity and combating crime.
Schulz kuunteluun, faksiliikenteen seuraamiseen tai kirjeiden avaamiseen.
Nobody wishes to see Orwell's Big Brother take over, but nor do we want to expose the public to uncontrollable levels of crime.
Tällaisien toimien edellytyksistä säännellään kan sallisessa lainsäädännössä ja näin asian tulee ollakin.
The current exercise is simply a matter of updating an existing resolution on telecommunications interception, bringing it into line with modem technology.
Tähän kansalliseen oikeuteen ehdotus neuvoston päätöslauselmaksi laillisesta telekuuntelusta ei puutukaan millään tavoin.
National legislation is not infringed upon; Member States implement the provisions only if they so wish, and in the way they choose.
Tulevaisuudessa niitä aio taan kyllä nimittää Amsterdamin sopimuksen mukaisesti täsmällisemmin "yhteisiksi kannoiksi", mutta edelleenkään ne eivät muodosta mitään sitovaa oikeussäännöstä.
The State has a duty to fight crime committed within its borders.
Niiden tarkoitus on pikemminkin se, että jäsenvaltiot sopivat yhteisestä menettelytavasta.
It bears responsibility for anti-crime measures and supports the cost. This applies in the United States as well.
Tällaisella päätöslauselmalla sovittiin vuonna 1995 siitä, mitä valvonnalla sen teknisessä mielessä tarkoitetaan, esimerkiksi siitä, rekisteröitäisiinkö siinä vain puhelun sisältö.vai myös kellonaika ja yhteyden ottajan puhelinnumero.
Costs arising in connection with the interception of telecommunications are currently borne by the State, and should continue to be so.
Näillä puheluihin ja faksiliikenteeseen sovellettavilla jäsenvaltioiden välisillä sopimuksilla on kaksi perustetta.
This is especially relevant at a time like now when telephony markets are being privatised.
Edellytysten luominen salakuuntelulle merkitsee kustannusrasitetta puhelinverkon ylläpitäjälle.
Increased costs would make life harder for small Internet providers, undermining Europe's competitive edge.
Sisämarkkinoilla tämä rasitus olisi kuitenkin saatava jakautumaan oikeassa suhteessa, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen.
Internet providers can, after all, set up anywhere in the world; we do not want rising costs to drive them out of the European Union.
Ei saa siis käydä niin, että jokin valtio sälyttää verkon ylläpitäjille kustannuksia, jollaisia jokin muu valtio ei peri.
Success on the advanced technology front is vital for Europe's development.
Toiseksi: rajat ylittävien virka-apupyyntöjen osalta olisi saatava selvitettyä, mitä valvonnalla tarkoitetaan.
We cannot afford any deterioration in the growth potential of the IT industry.
Näin olemmekin tulleet äärimmäisen arkaluonteiseen kohtaan.
There is currently scope for expansion in the sector, particularly for small and medium-sized companies.
Laajentaminen on loogista, sillä me suojelemme ihmisten yksityiselämää, mutta me emme suojele jotakin tiettyä teknistä viestinnän välinettä.
They are the ones that would suffer if they had to bear the costs of generalised data storage.
Niiden välillä on tehtävä selvä ero!
Personal integrity must be at the forefront of any debate on anti-crime measures.
Tekeillä olevia sopimuksia ja suunniteltuja menetelmiä kohtaan on nyt esiintynyt vastustusta, ja se on mielenkiintoista, ja meidän on tarkasteltava sitä huolella!
Sophisticated data inspection requirements offer one solution.
Toimin esittelijänä parlamentissa, kun pyrimme hahmottelemaan yhteisiä toimia lapsipornografian torjumiseksi.
Equally, we will need a preventive strategy to stop the Internet from becoming a playground for criminals.
Voin kertoa teille, että se meno, joka Internetissä on valloillaan, vaatii ja edellyttää säännöksiä, niin vaikeaa kuin niiden läpi vieminen ehkä onkin!
Across-the-board storage ofinformation naturally puts us in mind of Orwell.
Toisaalta palvelujen tarjoajilla on epäilyksiä, koska heille aiheutuu kustannuksia.
If the State takes charge of the costs, however, we will have some degree of assurance that only such information as is absolutely necessary will be saved.
Se on heikkous. On ilmennyt vastustusta myös niistä piireistä, joiden edut liittyvät rahanpesuun ja verokavalluksiin.
There must be a decision from a court; the exact nature of the information required will need to be specified; this data must of course only be used if there is suspicion that a very serious crime has been committed; and no action should be taken on statements from informers.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija, kollega Florio, on tuonut esiin näitä arveluja.
This whole area is rightly regulated in an extremely strict way in almost all countries.
Kiitettävällä tavalla hän toi avoimesti esiin huolen siitä, että valvontamääräykset voisi vat ulottua koskemaan myös Internetissä tehtäviä pankkitapahtumia.
I can therefore see no reason why Parliament should seek to block this move.
Handelsblatt-lehdessä, jota ei voida epäillä ainakaan siitä, että se olisi sosialistinen sanomalehti, kirjoitettiin viime vuoden joulukuussa seuraavasti: "Internet on ihanteellinen väline verokavallusten tekemiseen.
On the contrary, we in this House need to demonstrate that we can perform the balancing act required and contribute towards an unfettered information society, without allowing the Internet to become a vehicle for crime.
Niinpä Privacy Solutions—niminen yritys mainostaa avoimesti Internetissä seuraavin sanoin: Toimistonne sijaitsee kyberavaruudessa, veroviranomaiset eivät voi sitä löytää!'"
Mr Schulz has warned us about that. So, in the interest of combating crime, I would commend this proposal.
On ole massa kansalaisoikeus, joka oikeuttaa yksityiselämän suojaan, mutta kansalaisoikeutta rikollisuuteen, rahanpesuun tai myöskään verokavalluksiin ei ole olemassa!
McKenna (V). — The EU FBI telecommunications surveillance system is developing rapidly through two separate but very linked initiatives.
Se, joka torjuu täydellisesti nykyaikaisen viestinnän lainmukaisen valvonnan, siten kuin olemme monissa puheen vuoroissa kuulleet, tekee kenties tietämättään, mutta joka tapauksessa johdonmukaisella tavalla itsestään rikostentekijöiden apulaisen.
First, the Council has proposed a new draft Council resolution to extend the 1995 requirements resolution to cover new technologies, the Internet and satellite-based telecommunications.
Niin vaikeaa kuin ehkä onkin päästä yhteisistä sopimuksista konkreettisiin, toteutettavissa oleviin toimenpiteisiin, yhtä välttämättömän tarpeellista on samalla se, että me sen vapauden rinnalla, joka meille uusien televiestintämahdollisuuksien kautta tarjoutuu, havaitsemme myös sen, että tämä vapaus merkitsee viime kädessä va pautta, jota voidaan käyttää väärin.
And, second, the Council is on the verge of agreeing a formula to provide a legal base for remote access to a satellite ground station in Italy through a new clause in the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters.
Tällä halutaan yhtäältä vedota niiden vastuuntuntoon, jotka osaavat käyttää tätä vapautta hyödykseen.
This draft convention will provide the legal framework for the interception of all forms of telecommunications in the EU which is required to put into effect the EU FBI surveillance system.
Se on kuitenkin toisaalta myös vaatimus valtiollisille elimille etsiä ratkaisuja siihen, miten näiden vapauksien väärinkäyttöä, joka koituu vahingoksi suurelle yleisölle ja ennen kaikkea verotukselle ja verojen kan nolle, voidaan rajoittaa.
Both measures are expected to be agreed at the Justice and Home Affairs Council on 27 to 28 May.
Näitä asioita kollegani Schmid on pyrkinyt tällä mietinnöllään osaltaan edistämään.
That has actually been changed.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Arvoisa puhemies, telekuuntelu on arka asia, koska se liittyy jokaisen kansalaisen yksi tyisyyteen.
What we are discussing now is not the actual wording, because what it says instead is: 'IP address' and instead of'account number' it says 'credit card number and e-mail address'.
On otettava huomioon ikuinen tasapainottelu rikollisuuden vastaisen tehokkaan taistelun ja yksittäisten henkilöiden yksityisyyden suojan välillä.