natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still in 1996, the European Union gave pride of place to respect for democratic principles and human rights, adopting many initiatives both on behalf of EU citizens and in the area of external relations.
Euroopan unioni asetti myös vuonna 1996 tärkeälle sijalle ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen hyväksymällä lukuisia sekä omia kansalaisiaan koskevia että ulkosuhteiden alaan liittyviä aloitteita.
Notwithstanding the positive developments and the achievements in the relationship between the two sides of the Atlantic, the European Council expressed its deep concern over the extraterritorial effects of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act adopted by the United States and similar legislation regarding Iran and Libya.
Transatlanttisten suhteiden myönteisestä kehi tyksestä ja siihen liittyvistä saavutuksista huolimatta Euroopan unioni ilmaisi olevansa syvästi huolestunut Yhdysvaltojen hyväksymän Kuuban vapautta ja demokraattista solidaarisuutta koske van lain ("Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act") sekä Irania ja Libyaa koske van vastaavan lainsäädännön ekstraterritoriaalisista vaikutuksista.
In this respect, it asserted its right and intention to react in defence of the European Union's interest in respect to this legislation and any other secondary boycott legislation having extraterritorial effects.
Se puolustaa oikeuksiaan ja aikoo toimia Euroopan unionin etujen puolustamiseksi tämän lainsäädännön ja kaiken muun sellaisen boikottiin liittyvän sekundäärilainsäädännön suhteen, jolla on alueen ulkopuolelle ulottuvia vaikutuksia.
In 1996, the political dialogue was stepped up and expanded with the aim of explaining the European Union's objectives to third countries and allowing them to share in these objectives.
Poliittista vuoropuhelua tiivistettiin ja kehitettiin vuonna 1996, jotta Euroopan unionin tavoitteet ymmärrettäisiin paremmin ja omaksuttaisiin yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The inclusion of a political section in a growing number of agreements concluded or being negotiated with countries or groups of countries made political dialogue one of the main instruments for implementing the guidelines and strategies drawn up as part of the Union's external policy.
Poliittisen ulottuvuuden lisääminen yhä useampiin valtioiden tai valtioryhmittymien kanssa tehtyihin tai parhaillaan neuvoteltaviin sopimuksiin on tehnyt poliittisesta vuoropuhelusta yhden tärkeimmistä YUTP:ssa määriteltyjen suuntaviivojen ja toimintasuunnitelmien toteuttamisvälineistä.
The European Council, underscoring the great importance it attached to the Mediterranean dimension of the European Union, expressed satisfaction with the significant and balanced progress made in the first half of 1996 in implementing the declaration on the Euro-Mediterranean partnership and the work programme through a wide range of meetings at all levels.
Eurooppaneuvosto korosti Euroopan unionin Välimeren ulottuvuuden tärkeyttä ja ¡Imaisi tyytyväisyytensä merkittävään ja tasapainoiseen edistykseen, joka on saatu aikaan vuoden 1996 aikana toimeenpantaessa Euro-Välimeri-kump-panuutta koskevaa julistusta ja työohjelmaa eri tasoilla pidetyillä kokouksilla.
The security dimension is becoming increasingly important in the European Union's CFSP initiatives.
Yksi unionin ulkoisen toiminnan pääkohteista oli Lähiidän rauhanprosessi.
There is therefore an increasing emphasis on security issues in its dialogue with its partners.
Unioni kehotti niitä maita, jotka eivät vielä ole päättäneet tukea rauhanprosessia, ryhtymään siihen viipymättä.
The European Council welcomed the impulse given recently to EU-WEU relations which must be further developed, as well as the
Erikoislähettilään nimeäminen oli uusi aktiivisempi osoitus unionin osallistumisesta.
The Middle East peace process was one of the main concerns of the Union's external action.
Eurooppa neuvosto pani tyytyväisenä merkille edistymisen EU:n ja WEU:n välisissä suhteissa, joita on edelleen kehitettävä, sekä päätökset, jotka Pohjois-Atlantin neuvosto teki kesäkuussa Berliinissä Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehittämisestä.
It launched an appeal to the countries that had not yet decided to support the peace process to do so without delay.
Eurooppaneuvosto on edelleen huolissaan Suurten järvien alueella jatkuvasta väkivallasta.
11 willingness to make an even more active contribution by appointing a special envoy.
11 neiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön sekä alueellisten johtajien ja muiden asianosaisten henkilöiden ponnistuksille rauhan saavuttamiseksi; unioni nimesi erikoislähettilään myös Suurten järvien alueelle.
and the Caribbean also developed significantly in 1996.
Bangkokissa 1. ja 2. maaliskuuta 1996 pidetty ensimmäinen Eurooppa-Aasia-kokous oli historiallinen käännekohta näiden kahden maanosan välisissä suhteissa.
The first Europe-Asia meeting was held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 marking a historic turning point in relations between the two continents. Relations with Latin America
Myös suhteet Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueen valtioihin kehittyivät merkittävästi vuonna 1996.
The first regular biannual WTO Ministerial Conference was held in Singapore in December 1996 and there the European Union once again demonstrated the importance it attaches to the multilateral trading system and the efficient operation of the WTO.
Ensimmäinen joka toinen vuosi pidettävistä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksista järjestettiin joulukuussa 1996 Singaporessa.
The European Council expressed its satisfaction at the renewed impetus which the WTO Ministerial Conference in Singapore had given to the liberalisation of world trade.
Euroopan unioni korosti pitävänsä monenkeskistä kauppajärjestelmää ja WTO:n toimivuutta erittäin tärkeinä.
It particularly welcomed the broadening of the WTO work programme to encompass issues which the European Union had identified as priorities.
Se on erityisen tyytyväinen siitä, että WTO:n työohjelmaan lisättiin Euroopan unionin ensisijaisiksi katsomat asiat.
Intergovernmental Conference requested the Presidency to prepare 'a general outline for a draft revision of the Treaties'.
Hallitustenvälinen konferenssi kokousta varten "perussopimusten tarkistusta koskevan kokonaisehdotuksen".
The Irish Presidency organised the work of the conference with a view to fulfilling that mandate.
Puheenjohtajavaltio Irlanti järjesti konferenssin työskentelyn siten, että toimeksianto toteutuisi.
The conference has met at Foreign Minister level on a monthly basis and the ministers' work has been prepared by the group of representatives, which has met weekly.
Konferenssi kokoontui kuukausittain ulkoministeritasolla. Viikoittain kokoontunut ulkoasiainministerien edustajista koostuva työryhmä valmisteli ulkoministerikokoukset.
The scope of the conference's work has been set out on successive occasions, the aim being to provide the Union with the means to respond adequately, now and in the years ahead, to the challenges which confront it on the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving international developments and the prospect of enlargement, globalisation of the world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime, migratory pressure, and ecological imbalances.
Konferenssin tehtävät on määritelty siten, että konferenssin avulla pyritään löytämään unionille keinot vastata asianmukaisesti sekä nykyisiin että tuleviin haasteisiin 2000-luvun kynnyksellä: nopeasti muuttuva kansainvälinen tilanne ja laajentumisnäkymät, maailmantalouden globaalistuminen sekä sen vaikutus työllisyyteen, kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen, terrorismi, laiton huumausainekauppa ja kansainvälinen rikollisuus, maahanmuuttopaineet sekä ekologisen tasapainon järkkyminen.
Future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Unionin tuleva laa jentuminen on sekä ainutlaatuinen tilaisuus että suuri haaste.
The conference formally began its work on the occasion of the European Council meeting in Turin on 29 March 1996.
Konferenssi aloitti virallisesti työskentelynsä Torinossa maaliskuussa 1996 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
The special meeting of the European Council in Dublin on 5 October provided an important impetus for the work of the conference.
Eurooppaneuvoston 5. lokakuuta Dublinissa pitämä ylimääräinen kokous vauhditti merkittävästi konferenssin työtä.
The Heads of State or Government confirmed on that occasion that the conference should conclude as agreed in June 1997.
Valtion- tai hallitusten päämiehet vahvistivat silloin, että konferenssi olisi saatava päätökseen kesäkuussa 1997.
They also reaffirmed that the conference should maintain a high level of ambition in order to equip the Union to address more effectively the concerns of its citizens and to play a role in international relations commensurate with its potential and responsibilities.
He vakuuttivat myös, että konferenssin tavoitteet pidetään korkealla sen varmistamiseksi, että unioni saa nykyistä tehokkaammat keinot puuttua kansalaisiaan koskettaviin asioihin ja että sillä on mahdollisuuksiensa ja vastuunsa mukainen asema kansainvälisissä suhteissa.
An adaptation of the Union's institutions and the way they function must play a central role in that regard, particularly with a view to enlargement.
Unionin toimi elinten muuttamisella ja niiden moitteettomalla toiminnalla on tässä keskeinen merkitys erityisesti laajentuminen huomioon ottaen.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Turin, the European Parliament is closely associated with the proceedings of the conference to which it makes an essential, ongoing contribution.
Torinossa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti Euroopan parlamentti osallistuu kiinteästi konferenssin työhön, johon se antaa tärkeän ja jatkuvan panoksensa.
All meetings of the Intergovernmental Conference have been preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Kaikkia hallitustenvälisen konferenssin kokouksia on siten edeltänyt näkemysten vaihto Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
The two representatives designated by the Parliament have had a meeting every month with members of the group of ministers' representatives responsible for preparations for the conference.
Parlamentin nimeämät kaksi edustajaa ovat kuukausittain tavanneet konferenssin valmistelemisesta vastaavien ministereiden edustajien ryhmän jäsenet.
The European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996 reaffirmed the importance of completing the conference at Amsterdam in June 1997 and welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency which turns the outcome of proceedings to date, in most cases, into draft Treaty articles and also contains a clear explanation of the proposed amendments.
Dublinissa joulukuussa kokoontunut Eurooppa neuvosto muistutti, että konferenssi on saatettava päätökseen Amsterdamissa kesäkuussa 1997, ja oli tyytyväinen puheenjohtajavaltio Irlannin esittämään perussopimusten tarkistusta koskevaan kokonaisehdotukseen; ehdotus sisältää konferenssin käsittelynsä perusteella esittämät ehdotukset uusiksi perussopimuksen artikloiksi, joihin on liitetty selvitys ehdotetuista muutoksista.
The European Council considered the document a good basis for the work which lies ahead in order to achieve a balanced outcome in all areas, an outcome which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for the conference.
Eurooppaneuvosto katsoi, että kyseinen asiakirja on hyvä pohja työn jatkamiseksi ja tasapainoisen tuloksen aikaansaamiseksi kaikilla aloilla - sellaisen tuloksen, joka on konferenssille vahvistettujen tavoitteiden ja pyrkimysten mukainen.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations' positions and priorities.
Silloinen puheenjohtajavaltio Italia ryhtyi tarkastelemaan käsiteltäviä kysymyksiä ja kartoittamaan valtuuskuntien prioriteetteja.
It reported on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
Se antoi työskentelystään selvityksen Firenzessä kesä kuussa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
At Florence, the European Council indicated that it expected its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towards completing the Intergovernmental Conference by the middle of 1997.
Eurooppaneuvosto ilmoitti Firenzessä, että se odottaa joulukuussa pidettävän Dublinin kokouksensa olevan ratkaiseva edistysaskel hallitustenvälisen konferenssin saattamiseksi pää tökseen vuoden 1997 puolivälissä.
a) Interinstitutional relations
A Toimielinten toiminta a) Toimielinten väliset suhteet
In 1996, relations between the Council, Parliament and the Commission developed on a regular basis in a constructive spirit, both in political dialogue in general and in actual legislative activity.
Neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission väliset suhteet kehittyivät vuonna 1996 sään nönmukaisella tavalla ja rakentavassa hengessä sekä poliittisen vuoropuhelun osalta yleensä että varsinaisen lainsäädäntötoiminnan osalta.
Parliament, the Council and the Commission have made extensive use of the informal trialogue on the occasion of plenary sessions of Parliament on issues of common interest, such as the political situation in former Yugoslavia, elections in Palestine, Parliament's powers in relation to the implementation of Article 109j(2) and (3) of the EC Treaty concerning the adoption of a single currency and the transition to the third stage of EMU, the review of the financial perspective for 1994-98 and providing information for Parliament on the statements entered in the Council minutes when a common position is adopted under the codecision and cooperation procedures.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kävivät parlamentin täysistuntojen yhteydessä laajasti epävirallista kolmenvälistä keskustelua yhteistä etua koskevissa asioissa, joista mainittakoon entisen Jugoslavian poliittinen tilanne, Palestiinan vaalit, Euroopan parlamentin toimi valta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 109 j artiklan 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanossa yhteisen rahan käyttöönoton ja EMU:n kolmanteen vaiheeseen siirtymisen osalta, vuosien 1994-1998 rahoitusnäkymien tarkistus ja neu voston pöytäkirjoihin merkittävistä lausumista tiedottaminen parlamentille vahvistettaessa yhteistä kantaa yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettelyssä. menettelyssä.
The political dialogue between the Council and Parliament was particularly intense throughout 1996.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen poliittinen vuoropuhelu oli erityisen tiivistä koko vuoden 1996 ajan.
In the first instance it took the usual form of regular provision of information to Parliament by the Presidency with regard to the Council's intentions, its daily activity and the outcome of its action.
Vuoropuhelua käytiin ensinnäkin siten, että puheenjohtajavaltio tiedotti tavanomaiseen tapaan säännöllisesti Euroopan parlamentille neuvoston aikomuksista, sen päivittäisestä toiminnasta ja toiminnan tuloksista.
The Italian and Irish Presidencies thus addressed a plenary session of Parliament to present their programme and later the outcome of their six months' activity and particularly the results of the European Council meetings.
Puheenjohtajavaltiot Italia ja Irlanti esittivät parlamentin täysistunnolle ohjelmansa, puheenjohtajakautensa tulokset ja erityisesti Eurooppaneuvoston kokousten tulokset.
At the European Council meetings in Turin, Florence and Dublin, in accordance with what has now become normal practice, the President of the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government, thus enabling the various parties involved in constructing Europe to exchange views at the highest political level.
Euroopan parlamentin puhemies kävi Torinossa, Firenzessä ja Dublinissa kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa vakiintuneen käytännön mukaisesti suoraa vuoropuhelua valtion-ja hallitusten päämiesten kanssa antaen siten Euroopan rakentamiseen osallistuville osapuolille mahdollisuuden mielipiteiden vaihtoon kor keimmalla poliittisella tasolla.
Both Presidencies also took part in the major debates in plenary session on justice and home affairs, the single currency, employment and growth, the situation in the Middle East, agricultural prices for the 1996/97 marketing year, former Yugoslavia, the Union's common foreign and security policy, the organisation of working time and children who are victims of violence.
Molemmat puheenjohtajavaltiot osallistuivat lisäksi parlamentin täysistunnossa käytyihin laa joihin keskusteluihin oikeus- ja sisäasioista, yhtei sestä rahasta, työllisyydestä ja kasvusta, Lähiidän tilanteesta, markkinointivuoden 1996-1997 maataloushinnoista, entisestä Jugoslaviasta, unionin yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta, työ aikajärjestelyistä sekä lapsiin kohdistuvasta väkivallasta.
The Council also took part in the second annual debate on the state of the Union (see Annex 10).
Neuvosto osallistui myös toiseen vuosittaiseen unionin tilaa koskevaan keskusteluun (yrt. liite 10).
Pursuant to Article 138c of the TEC and the detailed arrangements agreed between the three institutions in April 1995, the European Parliament set up two temporary committees of inquiry, one into the Community transit system and one into bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 c artiklaa soveltaen ja kolmen toimielimen välillä huhtikuussa 1995 sovittujen sääntöjen mukaisesti Euroopan parlamentti perusti kaksi väliaikaista tutkintavaliokuntaa, toisen yhteisön passi tusmenettelyn ja toisen BSE-taudin käsittelyä varten.
Both committees carried out their activities in 1996 and the Council and the Commission cooperated with them, particularly by providing the information requested.
Valiokunnat tekivät työtään vuonna 1996 ja neuvosto ja komissio avustivat valiokuntia eri tyisesti toimittamalla pyydetyt tiedot.
Through its replies to the increasing number of oral questions from the European Parliament, the Presidency has kept Parliament constantly informed of the Council's views on areas of Union activity.
Vastatessaan yhä lukuisampiin Euroopan parlamentin suullisiin kysymyksiin puheenjohtajavaltio tiedotti jatkuvasti parlamentille neuvoston kannasta unionin toimintaan.
In addition, the Council answered 355 written questions in 1996.
Lisäksi neuvosto vastasi vuoden 1996 aikana 355 kirjalliseen kysymykseen.
The Council Presidents' participation in the proceedings of Parliamentary committees
Neuvoston puheenjohtajien osallistuminen parlamentin valiokuntien työhön oli erityisen hyödyllistä yksityiskohtaisten ja täydellisten tietojen antamiseksi neuvostossa käsiteltävistä asioista ja Euroopan parlamentin näkökantojen selville saamiseksi (yrt. liite 11, taulukot /-//).
The representatives of the governments of the Member States replaced one judge at the Court of Justice and one member of the Court of First Instance.
Talous- ja sosiaalikomitea valitsi puheenjohtajansa ja työvaliokuntansa uudeksi kaksivuotiskaudeksi ja alueiden komitean täysistunto valitsi puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan sekä työvaliokunnan jäsenet nelivuotiskautensa toiselle puoliskolle.
In accordance with normal practice, the Presidencies of the Council also presented their work programme to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Neuvosto pyysi nopeutettua menettelyä parlamentin työjärjestyksen 97 artiklan mukaisesti 25 kuulemistapauksessa, joista 14 hyväksyttiin (vrt. liite 1, taulukko III).
The European Ombudsman, who has been in office since September 1995, carried out his duties in 1996 in relation to instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Oikeusasiamies, joka on ollut virassaan syyskuusta 1995 lähtien, puuttui vuonna 1996 yhteisön toimielinten tai laitosten toiminnassa ilmenneisiin epäkohtiin.
b) Legislative process
b) Lainsäädäntöprosessi
When examining Commission proposals, the Council took particular account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Neuvottelumenettelyä sovellettiin Turkin hyväksi tehtävään rahoitusyhteistyöhön liittyvän erityistoimen toteuttamiseen, jäsenvaltioiden maksamien yhteisön omien varojen käyttöön asettamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin sekä valvontaa koskeviin määräyksiin.
The conciliation procedure was applied to the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey, to the arrangements for making own resources available to the Community by Member States and to control provisions.
Neuvosto otti erityisesti huomioon toissijaisuusja suhteellisuusperiaatteet käsitellessään komission tekemiä ehdotuksia.
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 109 Commission proposals and also delivered a large number of own-initiative opinions.
Neuvosto kuuli talous- ja sosiaalikomiteaa 109 komission ehdotuksen osalta. Komitea antoi myös lukuisia lausuntoja omasta aloitteestaan.
The cooperation procedure introduced by the Single Act and more especially the codecision procedure put in place by the Treaty on European Union have brought Parliament very much into the Community legislative process.
Euroopan parlamentti osallistuu aktiivisesti yhtei sön lainsäädäntöprosessiin yhtenäisasiakirjassa käyttöön otetun yhteistoimintamenettelyn ja erityisesti Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa perustetun yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Committee of the Regions was consulted by the Council on 10 occasions and prepared opinions in 1996 on the regional impact of various policies and actions.
Neuvosto kuuli alueiden komiteaa 10 tapauksessa. Komitea antoi vuoden 1996 kuluessa lausuntoja eri politiikkojen ja toimien alueellisesta vaikutuksesta.
In 1996, the Council communicated 37 common positions to Parliament under the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty.
Neuvosto kuuli tilintarkastustuomioistuinta neljä kertaa ja Euroopan rahapoliittista instituuttia kolme kertaa.
The Council consulted the Court of Auditors and the European Monetary Institute four and three times respectively.
Yli kahdessakymmenessä tapauksessa yhteistoimintamenettely johti säädöksen antamiseen vuonna 1996 (yrt. liite I, taulukko II).
c) Court of Justice and Court of First Instance
c) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin i)
The codecision procedure, provided for in Article 189b of the EC Treaty, yielded satisfactory results in 1996.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan mukainen yhteispäätösmenettely tuot ti tyydyttäviä tuloksia vuonna 1996.
All the conciliation processes were successful, even if the procedure sometimes proved rather laborious (see Annex 1, Table I).
Kaikki sovittelut onnistuivat, vaikka menettely osoittautui joskus melko raskaaksi (vrt. liite 1, taulukko /).
Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance
Neuvosto sai käsiteltäväkseen ehdotuksen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta sekä ehdotuksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen ja täydentävien sääntöjen muuttamisesta.
The Council was asked to decide on draft amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance and also to the Rules of
Lisäksi neuvosto vahvisti yhteisen kannan 17 yhteispäätösmenettelyssä, 41 yhteispäätösmenettelyssä yhteistä kantaa ei ole vielä vahvistettu ja 26 yhteispäätösmenettelyä on Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
Fourteen acts were adopted without amendment by the European Parliament at second reading, eight acts were adopted with all the European Parliament's amendments and 10 conciliation procedures took place after the
Neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia 188 kertaa ja pyysi 10 puoltavaa lausuntoa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan 3
Twenty actions were brought by natural or legal persons under Article 173 of the EC Treaty to have a Council act declared void.
Neuvosto oli väliintulijana seitsemässä luonnollisten tai oikeushenkilöiden nostamassa kan teessa komission säädöksen kumoamiseksi.