natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March, there was the problem of newspaper distribution monopoly in the United Kingdom and other Member States of the Union.
Maaliskuussa oli kysymys lehtien jakelun monopolista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa unionin jäsenvaltioissa.
This is another issue relating to press freedom and the like.
Nyt on kyse lehdistönvapaudesta ja muista siihen liittyvistä asioista.
What is the wrong with this subject?
Mikä tässä aiheessa oikein on vikana?
Are people afraid of it, Mr President?
Pelätäänkö sitä, arvoisa puhemies?
We should not be afraid of it.
Ei sitä tarvitse pelätä.
The subject is being discussed everywhere else, so why not in this Parliament?
Joka puolella keskustellaan tästä aiheesta, miksei sitten täällä parlamentissa?
This is a very important issue.
Mielestämme tämä on hyvin tärkeä aihe.
The whole economy of many Caribbean states is actually in turmoil as a result of this decision.
Useiden Karibian maiden koko talous on itse asiassa sekaisin tämän päätöksen vuoksi.
We believe that it is not appropriate to discuss that very late in the evening.
Mielestämme aiheesta ei ole tarkoituksenmukaista keskustella näin myöhään illalla.
Of course we accept that we need to consider the availability of the Commission, but we would ask that this item be brought forwardbecause of its huge importance.
Hyväksymme tietenkin sen, että meidän on otettava huomioon komission kanta, mutta pyydämme, että aiheen suunnattoman merkityksen vuoksi sitä siirretään esityslistalla aikaisemmaksi.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, everything we do here in this House is important and the evening sittings are important too. We now have a second request by the Socialist Group to bring forward an item on the agenda and it makes me wonder what we all actually did at the Conference of Presidents on Thursday afternoon.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tulette varmaan muistelemaan puhemieskonferenssissa, miten ryhmänjohtajat pääsivät miltei yksimieliseen yhteisymmärrykseen ja näkemykseen siitä, että tämä aihe on erityisen arkaluonteinen, erityisen monimutkainen ja erityisen herkkä tässä vaiheessa.
We should maintain the agenda as far as possible.
Emme kieltäneet täysistuntoa keskustelemasta aiheesta.
We all agreed to it so we should stick to it.
Pyysimme ainoastaan, että ne kolme valiokuntaa, joita asia selvästikin koskee, nimittäin kulttuuri, nuoriso
Green (PSE). - Mr President, you will recollect in the Conference of Presidents the almost overwhelming agree ment and view of the group leaders that this was a particularly sensitive, particularly complex and particu larly delicate issue at this point in time.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kaikki mitä teemme täällä parlamentissa on tärkeää ja myös iltakokoukset ovat tärkeitä.
We did not deny the plenary a discussion on it. What we asked was that the three committees that might have a very clear interest in this issue, namely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should look in depth at this issue and present an informed report to this House, so that we can have the sort of debate the issue merits.
Saimme vielä toisen pyynnön sosialistien ryhmältä käsitellä myös erästä esityslistan kohtaa, siksi ihmettelen, mitä me oikeastaan teemme ryhmien puheenjohtajien kokouksessa torstai-iltapäivänä.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I would like to add my support to Pauline Green.
Arvoisa puhemies, tarkoitan tällä sitä, ettei meidän pidä joka kerta ottaa jotakin asiaa esille, koska yksi henkilö ryhmässä haluaa sitä.
The seriousness of the issue demands that we give it a prominent position on the agenda.
Meidän on noudatettava esityslistaa niin pitkälle kuin mahdollista.
We are keen to learn what the Commission is going to do and what the Commission's reaction is going to be.
Olemme sopineet keskenämme näin ja meidän tulee,pitää sopimuksemme.
More importantly, the enormous insecurity which the Caribbean producers feel at this time demands a speedy response and a response which gives the proper priority to this issue.
Mikä mielestäni vielä tärkeämpää, Karibian maiden tuot tajien tämänhetkinen suunnaton epävarmuus edellyttää nopeaa toimintaa, sellaista, joka vastaa tämän aiheen tärkeyttä.
I urge this Parliament to ensure that this item is taken as early as possible on Tuesday afternoon.
Kehotan parlamenttia varmistamaan, että tätä aihetta käsitellään mahdollisimman varhain tiistaiiltapäivällä.
President. - Mr Robles Piquer, the recommendation for second reading of Mrs Read's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, No 309, would come before Mr Moorhouse's report, No 305.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin tietää yhden asian. Kun muutos tehdään, mihin mietintöihin tai esityslistan kohtiin se vaikuttaa eli mitä niistä lykätään?
The Moorhouse and Fitzsimons report and the Flemming recommendation for second reading would come immediately afterwards, in the same order as before.
Jos emme tiedä tätä, on hyvin vaikeaa muodostaa asiasta itsenäinen ja selkeä mielipide. Mielestäni sihteeristön olisi kerrottava meille tästä ennen kuin jatkamme keskustelua.
President. -1 shall now put the request from the Group of the Party of European Socialists to a vote.
Puhemies. - Siirrymme äänestämään Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän pyynnöstä.
Are there any other speakers in favour?
(Parlamentti hyväksyi pyynnön.)
(Parliament approved the request)
Haluaako joku käyttää pyyntöä puoltavan puheenvuoron?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) This proposal ought to mean that the Fitzsimons and Flemming reports are also brought forward.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Tämän esityksen seuraus olisi se, että myös Fitzsimonsin ja Flemmingin mietinnöt olisi otettava esille.
As that is the logical consequence,· I propose that we take the Fitzsimons report after the Council and Commission statements, then the Flemming report and then the report by Mrs Read.
Esitän siis, sillä se on loogista, että neuvoston tiedonantojen jälkeen käsitellään Fitzsimonsin mietintöä, sen jälkeen Flemmingin mietintöä ja sen jälkeen Readin mietintöä.
Then we will have dealt with all the second readings by lunchtime without having to give preferential treatment to a Socialist rappor teur's report.
Näin saamme kaikki toisen käsittelyn mietinnöt käsiteltyä ennen iltapäivää eikä meidän tarvitse pyytää, että jollekin sosialistien esittelijän mietinnöistä annetaan etusija.
President. - Does the group making the request agree?
Puhemies. - Onko ehdottava ryhmä samaa mieltä?
Then I put it to the vote that the two recommendations for second reading should be brought forward, to precede the first readings of reports.
Äänestämme siten siitä, että toiseen käsittelyyn siirrettävät kaksi julkilausumaa merkitään ennen ensimmäisen käsittelyn mietintöjä.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, this is another sensitive issue.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, tässä on taas arkaluontoinen asia.
As chairman of the Committee on Women's Rights, I can tell you that the committee has discussed the sterilizations in Sweden, Finland, France, Den mark, and no doubt in several other countries too, accord ing to the latest media reports.
Naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtajana ilmoitan teille, että valiokunnassa on keskusteltu Ruotsissa, Suomessa, Ranskassa ja Tanskassa -olen varma siitä, että tätä on tapahtunut muissakin maissa - suoritetuista sterilisaatioista, joista eri tiedotusvälineissä on puhuttu viime aikoina.
The Conference of Presidents looked at whether a Commission statement with debate could be included on the agenda but, for reasons best known to itself, decided against.
Ryhmien puheenjohtajat ottivat selvää, voimmeko saada komission asiaa koskevan tiedon annon esityslistalle, jonka jälkeen asiasta voitaisiin keskustella.
I should very much like to see that decision reversed, especially as Commissioner Flynn has expressed his willingness to make such a statement to Parliament.
Haluaisin, että tämä päätös kumottaisiin, koska komission jäsen Flynn on ilmoittanut olevansa valmis antamaan parlamentille tie donannon asiasta.
We have an important debate on a number of women's issues this morning, so I do find it extremely odd that the Presidents have decided not to put it on the agenda.
Hän on valmis tekemään niin huo menaamulla, kun me joka tapauksessa keskustelemme tärkeistä naisia koskevista asioista ja minusta on erittäin outoa, että ryhmien puheenjohtajat päättivät olla ottamatta asiaa esityslistalle.
I would like us to vote on it now and I hope the statement can be made and debated as part of the general debate on women's affairs which is on this morning's agenda.
Haluaisin, että asiasta äänestetään ja haluaisin, että saamme tiedonannon ja että siitä keskustellaan huomenaamulla, kun meillä on naisasioita koskeva yleiskeskustelu.
(Parliament agreed to Mrs Oomen-Ruijten's proposal) Thursday and Friday: no change.
(Parlamentti hyväksyi pyynnön.)
Sittings of 1 and 2 October in Brussels (No change) (The order of business was adopted as amended) (')
Torstai ja perjantai: ei muutoksia Istunnot 1. - 2. lokakuuta Brysselissä (Ei muutoksia) (Käsittelyjärjestys vahvistettiin näin muutettuna.) (')
Calendar of Part-Sessions 1998
Istuntojen aikataulu 1998
President. - You know the Rules as well as everyone else, Mrs van Dijk.
Puhemies. - Van Dijk, kuten me, tunnette työjärjestyksen.
A decision of the Conference of Presidents can be opposed by submitting an alternative to the House, but this has to be done at least one hour before the opening of the part-session.
Tiedätte, että' puhemieskonferenssin päätöstä vastustaaksenne voitte esittää toisen vaihtoehdon parlamentissa, mutta tämä on tehtävä vähintään tunti ennen istunnon alkua.
That has not been done.
Näin ei ole tapahtunut.
No group, including your own, has puf in a request. So, under the Rules, I cannot put it to a vote.
Mikään ryhmä - omanne mukaan lukien - ei ole esittänyt tätä pyyntöä.
President. - At its meeting today, the Conference of Presidents agreed to propose the following calendar for the 1998 part-sessions:
Siten en voi työjärjestyksen mukaisesti toimittaa sitä koskevaa äänestystä. tystä.
President. - The Group of the Party of European Social ists is asking for the Read recommendation for second reading, on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, to be brought forward and taken after the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
Puhemies. - Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä anoo avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalveluista kilpailuympäristössä koskevan suosituksen (esittelijä: Read) siirtämistä toiseen käsittelyyn. Ryhmä anoo myös, että se kirjataan neuvoston ja komission Lähiidän tilannetta koskevien julkilausumien jälkeen.
25 to 26 March 14 to 17 April 29 to 30 April 11 to 15 May 15 to 19 June 1 to 2 July 13 to 17 July 14 to 18 September 5 to 9 October
12.-16. tammikuuta 28.-29. tammikuuta 16.-20. helmikuuta 9.-13. maaliskuuta 25.-26. maaliskuuta 14.-17. huhtikuuta 29.-30. huhtikuuta 11.-15. toukokuuta 15.-19. kesäkuuta 1.-2. heinäkuuta 13.-17. heinäkuuta
19 to 23 October 4 to 5 November 16 to 20 November 2 to 3 December 14 to 18 December
') Puheaika - Kiireellinen ja ajankohtainen keskustelu (valitut aiheet): ks. pöytäkirja
Green (PSE). - Mr President, I think this is simply a mistake, because of the way we set the agenda last week. Of course, this is a second reading and we need to have it debated in time for it to be voted on Wednesday lunchtime.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, mielestäni tämä on yksinkertaisesti erehdys, joka johtuu viime viikolla laatimastamme esityslistasta.
It is a perfectly sensible proposal, for we usually try to have second readings voted at lunchtime on a Wednesday. day.
Tämä on tietenkin toinen käsittely, ja meidän on keskusteltava aiheesta riittävän ajoissa, jotta voimme äänestää siitä keskiviikkona lounas
Mr von Habsburg is asking for the floor.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I have a question.
Puhemies ennen kuin asia on otettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
If this change is made, which reports or agenda items will be delayed as a result?
On olemassa jäsenvaltioita, jotka eivät tunteneet asiaa aikaisemmin ja joiden pitää nyt sisällyttää se lainsäädäntöönsä.
Debates of the European Parliament
Puheenvuoro on nyt von Habsburgilla.
No 4-505/5 hamper the marketing process and may therefore also obstruct the free circulation of goods and services.
Mainonta ylittää rajat tavaroiden pakkausten, radion, television ja muiden tiedotusvälineiden kautta.
That could lead to an unfavourable position with regard to competition in certain Member States where comparative advertising has up to now been prohibited.
Se voi johtaa epäedulliseen kilpailuasemaan tietyissä jäsenvaltioissa, joissa vertaileva mainonta on toistaiseksi kielletty.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, that does not leave us much time to table amendments.
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, meillä on liian vähän aikaa tarkistusten jättämiseen.
Would it not be possible to extend the deadline for amendments at least until 9.00 a.m. on Wednesday morning, instead of doing it in such a rush when most Members are no longer present and not all the information is available in writing either.
Eikö määräaikaa tarkistusten jättämiselle voitaisi siirtää vähintään keskiviikkoaamuun klo 9.00, sen sijaan että tämä tehdään nyt niin kovalla kiireellä, kun suurin osa ei ole edes paikalla ja toisekseen, koska kaikki asiaankuuluvat tiedot eivät ole vielä kirjallisina saatavilla.
J think we are being rather steamrollered, and we have both an interest in and a right to prior study of the motions, which at least means we need more time to table amend ments.
Luulen, että meitä kohdellaan tässä asiassa hieman väärin, sillä me haluamme ja meillä on oikeus tutustua tarkistuksiin ensin ja siksi me tarvitsemme pidemmän ajan tarkistusten jättämiseen.
Then there is the consumer's right to information.
Sitten kuluttajan oikeus tiedotukseen.
As a result of the internal market, the consumer is increasingly faced with products and services from other Member States.
Yhtenäismarkkinoiden seurauksena kuluttaja joutuu yhä useammin tekemisiin muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden kanssa.
This will continue to increase owing to the rapid growth in crossborder communication media - just think, for example, of new media such as the Internet, and so on.
Se tulee lisääntymään rajat ylittävien tiedotusvälineiden nopean kasvun seurauksena, ajatellaan esimerkiksi uusia tiedotusvälineitä kuten Internetiä ja niin edelleen.
In this context, the comparative advertising that is now possible will mean a whole useful source of information for the consumer, making it easier to make choices.
Tässä yhteydessä vertaileva mainonta, joka tulee mahdol liseksi nyt, voi merkitä kuluttajalle hyödyllistä tietolähdettä, jonka avulla valintojen teko helpottuu.
President. - Mr Von Habsburg, the matter has been given careful thought.
Puhemies. - Hyvät läsnäolijat, tämä on aihe, jota on seurattu hyvin tarkasti.
Postponing the voting day was even considered, but it was felt preferable to take the vote on Wednesday, when attendance is highest, rather than post pone it.
Ajattelimme jopa lykätä äänestys päivää, mutta päädyimme siihen, että lykkäämisen sijasta olisi parempi toimittaa äänestys keskiviikkona, jolloin tukea on parhaiten saatavilla.
That involves careful preparation for the vote.
Tämä edellyttää, että äänestys on valmisteltava huolellisesti.
So initially the maximum time-limit is 12 noon on Tuesday.
Siten huomenna tiistaina 12. päivänä olisi viimeinen määräaika.
This could be extended to 3 p.m. at the latest.
Voimme pidentää määräaikaa enintään klo 15.00 asti iltapäivällä.
I do not think it would be possible to carry it over to the following morning, because we would not be able to prepare properly for the vote.
En pidä mahdollisena pidentää määräaikaa ylihuomiseen asti, koska emme voi muuten järjestää äänestystä järjestelmällisesti.
But, in view of what you have said, I propose extending the deadline to 3 p.m. tomorrow, Tuesday.
Mutta otan toiveenne huomioon, hyvät läsnäolijat, ja ehdotan, että pidennämme määräaikaa huomiseen tiistai-iltapäivään klo 15.00 asti.
(Parliament agreed to this deadline)
(Parlamentti antoi hyväksyntänsä.)
Nevertheless, comparative advertising must of course still fulfil certain conditions.
On kuitenkin muistettava, että vertailevan mainonnan tulee täyttää joukko ehtoja.
The conditions are described very clearly in the directive.
Ne ehdot on mainittu direktiivissä hyvin selvästi.
What exactly is understood by comparative advertising is, for example, explained in a· definition.
On esimerkiksi määritelty, mitä vertailevalla mainonnalla tarkasti ottaen ymmärretään.
The conditions relate, among other things, to the characteristics of goods and products, but also, for example to the trade names of products.
Ehdot liittyvät muun muassa tavaroiden ja tuotteiden tunnusmerkkeihin, mutta esimerkiksi myös tuotteiden nimiin, joilla niitä kaupataan.
The producer may, after all, not be adversely affected.
Tuottajahan ei saa joutua epäedulliseen asemaan.
There is also the protection of products with the name of origin; the wine-producing regions in particular requested this.
Myös tuotteita, jotka on nimetty niiden alkuperän mukaan, suojellaan; tätä ovat pyytäneet etenkin viininviljelyalueet.
A provision has also been included concerning the imitation of goods.
Direktiiviin sisältyy myös säännös, joka koskee tavaroiden jäljitelmiä.
You cannot compare a real product with an imitation and then stick on another price tag.
Ei voida verrata aitoa tuotetta jäljitelmään ja varustaa se sitten erilaisella hintalapulla.
I must say that the last amendment was really difficult to get through in the conciliation procedure.
Minun on sanottava, että oli todella vaikeaa saada viimeistä tarkistusta hyväksyttyä sovittelumenettelyssä.
President. - The next item is the report (A4-0272/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising with a view to including comparative advertising.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Oomen-Ruijtenin Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puolesta laatima mietintö (A4-0272/97) sovittelu komitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin 84/450/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen vertaileva mainonta (C4-0346/97-00/0343(COD)).
The rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has the floor.
Esittelijä Oomen-Ruijtenilla on puheenvuoro.
Another point is that by allowing comparative advertising, the opportunities of the smaller companies to challenge the market leaders become much greater.
Toinen seikka on se, että sallimalla vertaileva mainonta pienten yritysten mahdollisuudet haastaa isompia kasva vat.
It was also very striking in preparing for this part-session and when preparing the legislation, that the large market leaders were absolutely set against comparative advertising and that the smaller companies said that in any case it offers us a chance to market our products much better.
Olikin huomiota herättävää, että valmisteltaessa tätä istuntojaksoa ja lainsäädäntöä suuret markkinajohtajat oli vat ehdottomasti vertailevaa mainontaa vastaan ja pienet sanoivat: se tarjoaa meille joka tapauksessa mahdollisuuden markkinoida tuotteitamme paremmin.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, at last, after six years we have conciliation, - the last stage of the legislation on comparative advertising - a result has finally been achieved.
Oomen-Ruijten (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhe mies, lopultakin on saavutettu lopputulos kuuden vuoden sovittelun jälkeen, tämä on viimeinen askel vertailevaa mainontaa koskevassa lainsäädännössä.
It has taken a long time, but as rapporteur on comparative advertising I am nevertheless •delighted.
Se on kestänyt kauan, mutta vertailevaa mainontaa käsittelevä esittelijä on siitä huolimatta erittäin tyytyväinen.
Parliament has made a number of adjustments and refinements to the proposal.
Parlamentti on tehnyt esitykseen joitakin isompia ja pienempiä muutoksia.
I am of the opinion and the Commission and the Council have also adopted that opinion that self-regulation is also an extremely useful instrument in comparative advertising.
Olen sitä mieltä, ja komissio ja neuvosto ovat hyväksyneet tämän kannan, että itsesäätely on myös vertailevassa mainonnassa hyödyllinen väline.
A number of provisions have also been included in this regard, which I am very pleased about.
Di rektiivi sisältääkin joukon sitä koskevia säännöksiä, joihin olen erittäin tyytyväinen.
The proposal on misleading advertising was first submit ted as early as 1978, and it was then felt that regulating comparative advertising ought to be possible.
Jo vuonna 1978 jätettiin esitys harhaanjohtavasta mainonnasta ja silloin ajateltiin, että samassa yhteydessä voitaisiin hoitaa myös vertaileva mainonta.
At the time this was blocked by a number of Member States.
Näin ei tapahtunut, koska muutamat jäsenvaltiot vastustivat sitä.
Com parative advertising is a good thing and it is also a good thing that legislation is coming in, but it will still take another two and a half years - 30 months - before it is finally incorporated into national legislation.
On hyvä, että on olemassa vertailevaa mainontaa ja on hyvä, että saamme sitä koskevan lainsäädännön, mutta kestää tästä päivästä lähtien vielä kaksi ja puoli vuotta, 30 kuukautta,
The crossborder aspect is an important feature of advertising. Advertisements cross borders via the packaging of goods, via radio, television and via the other media.
Kuten etäostojen suhteen, on myös tässä annettu sysäys sellaisten toimenpiteiden suorittamiseksi, jotka liittyvät rajat ylittäviin valituksiin.
Differences in advertising legislation in Member States
Tämä on erittäin tärkeä aihe, josta meidän pitää saada vielä tarkempi lainsäädäntö.
I am actually chairing another meeting in the furthest part of this vast building.
Siellä, missä se saattaisi aiheuttaa ongelmia, on laadittu hyvät määritelmät.
Mr President, as the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party we wholeheartedly approve these directives.
Kuten äsken sanoin, se tarkistus, jota neuvosto loppujen lopulta tuki, on erittäin tärkeä jäljitelmätuotteiden kannalta.
I have just three very simple points to make in support of the position the rapporteur has taken.
Kesti kaksi vuotta ensimmäisen käsittelyn jälkeen ennen kuin komissio muutti esitystä ja taas kaksi vuotta ennen kuin neuvosto otti yhteisen kannan.
I congratulate her on her patience during the prolonged conciliation proceed ings.
Minun on sanottava, että ennen kuin me lopultakin tämän vuoden kesäkuun 25. päivänä kävimme lopulliset neuvottelut olimme tehneet kolme epäonnistunutta yritystä, koska sovitut päivämäärät peruutettiin.
Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.
Se ei ollut parlamentin syy ja pyydänkin neuvostoa ja komissiota noudattamaan paremmin pelisääntöjä. sääntöjä.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her fine work.
Lainsäädäntö astuu voimaan kahden ja puolen vuoden kuluttua.
We have every confidence in her skills as rapporteur in this very awkward conciliation procedure.
Esittelijä on tyytyväinen ja toivonkin, että parlamentti tulee hyväksymään tyytyväisenä esityksen tässä muodossa.
When national self-regulatory official bodies come up against these crossborder complaints, it is natural they should embark on a course of even closer mutual cooperation.
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi Oomen-Ruijtenilta, että en ollut paikalla istunto salissa, kun hän aloitti.