natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE SOLOMON ISLANDS,
HÄNEN MAJESTEETTINSA SALOMONSAARTEN KUNINGATAR,
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC,
SOMALIAN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN,
SUDANIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME,
SURINAMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
HÄNEN MAJESTEETTINSA SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN KUNINGAS,
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA,
TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD,
TSADIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
TOGON TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
HANEN MAJESTEETTINSA TONGAN KUNINGAS TAUFA'AHAU TUPOU IV,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU,
HÄNEN MAJESTEETTINSA TUVALUN KUNINGATAR,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU,
VANUATUN TASAVALLAN HALLITUS,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE,
ZAIREN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA,
SAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
WHOSE STATES ARE HEREINAFTER REFERRED TO AS 'ACP STATES', of the other part,
ZIMBABWEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, joiden valtioista käytetään jäljempänä nimitystä "AKT-valtiot", toisaalta,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement constituting the group of African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other;
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Georgetownin sopimuksen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta,
ANXIOUS to reinforce, on the basis of complete equality between pannen and in their mutual interest, close and continuing cooperation in a spirit of international solidarity;
PYRKIVÄT lujittamaan osapuolten täydellisen tasa-arvon perusteella ja yhteiseksi edukseen läheistä ja jatkuvaa yhteistyötään kansainvälisen yhteisvastuun hengessä,
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and develop the ..friendly relations existing between their countries, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
HALUAVAT ilmaista yhteisen tahtonsa ylläpitää ja kehittää maidensa välisiä ystävällisiä suhteita Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti,
REAFFIRMING their adherence to the principles of the said Charter and their faith in fundamental human rights, in all aspects of human dignity and in the worth of the human person, as the central agent and beneficiary of development, in the equal rights of men and women and of nations, large and small;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoutumisensa mainitun peruskirjan periaatteisiin ja uskonsa ihmisten perusoikeuksiin, ihmisarvon kaikkiin ilmenemismuotoihin ja ihmisen arvoon kehityksen keskeisenä aikaan saajana ja hyödyntäjänä ja miesten ja naisten sekä pienten ja suurten kansakuntien oikeuksien yhdenvertaisuuteen, suuteen,
RECALLING the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; recognizing the need to respect and guarantee civil and political rights and to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights;
PALAUTTAVAT MIELEEN ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen; tunnustavat, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia on kunnioitettava ja ne on turvattava sekä että on pyrittävä saamaan aikaan taloudellisten, yhteiskunnallisten ja sivistyksellisten oikeuksien täysi toteutuminen,
WELCOMING the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the American Covention on Human Rights as positive regional contributions to the respect of human rights in the Community and in the ACP Sutes;
PITÄVÄT Euroopan neuvoston yleissopimusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseksi, Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaa sekä Amerikan ihmisoikeuksien yleissopimusta myönteisinä alueellisina tekijöinä, jotka edistävät ihmisoikeuksien kunnioitusta yhteisössä ja AKT-valtioissa,
RESOLVED to step up their common efforts to contribute towards international cooperation and to the solution of international problems of economic, social, intellectual and humanitarian nature, in conformity with the aspirations of the international community towards the establishment of a new, more just and more balanced world order;
OVAT PÄÄTTÄNEET yhdessä tehostaa pyrkimyksiään edistää kansainvälistä yhteistyötä ja ratkaista kansainvälisiä taloudellisia, sosiaalisia, henkisiä ja humanitaarisia ongelmia yhteisön entistä oikeudenmukaisempaan ja tasapainoisempaan uuteen kansainväliseen järjestykseen tähtäävien pyrkimysten mukaisesti, ja
RESOLVED to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their populations;
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteistyöllään merkittävästi edistää AKT-valtioiden taloudellista, yhteiskunnallista ja sivistyksellistä kehitystä sekä näiden valtioiden väestöjen hyvinvointia,
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
OVAT PÄÄTTÄNEET hyväksyä tämän sopimuksen ja tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen: seen:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
HANEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS: kehitysyhteistyöministeri André GEENSin;
Jacob RYTTER Permanent Represenutive to the European Communities;
Euroopan yhteisöissä olevan pysyvän edustajan Jacob RYTTERin;
Irmgard ADAM-SCHWAETZER, Deputy Minister, Ministry for Foreign Affairs;
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: varaulkoasiainministeri Irmgard ADAM-SCHVCAETZERin;
Yannis POTTAKIS, Deputy Minister, Ministry for Foreign Affairs;
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: varaulkoasiainministeri Yannis POTTAKISin;
Pedro SOLBES, State Secretary for the European Communities;
Euroopan yhteisöihin liittyviä asioita hoitavan valtiosihteerin Pedro SOLBESin;
Jacques PELLETIER, Minister for Cooperation and Development;
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: kehitysyhteistyöministeri Jacques PELLETIERin;
Sean CALLEARY, TD, Minister of Sute at the Department of Foreign Affairs, responsible for Development Aid;
IRLANNIN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeriön kehitysavusta vastaavan ministerin Sean CALLEARYn, TD, MP;
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeriön valtiosihteeri Claudio LENOCIn;
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HANEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA:
Joseph WEYLAND, Permanent Represenutive to the European Communities;
Euroopan yhteisöissä olevan pysyvän edustajan Joseph WEYLANDin;
S. H. BLOMBERGEN, Charge d'Affaires to Accra;
Accrassa olevan asiainhoitajan S. H. BLOMBERGENin;
Jose Manuel DURÄO BARROSO, Sute Secretary, Ministry for Foreign Affairs and Cooperation;
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiain- ja yhteistyöministeriön valtiosihteeri José Manuel DURÄO BARROSOn;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR: ylähuoneessa olevan hallituksen edustajan Lord REAYn;
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO JA KOMISSIO:
Michel ROCARD, Prime Minister of the French Republic, President-in-Officc of the Council of the European Communities;
Ranskan tasavallan pääministerin, Euroopan yhteisöjen neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan Michel ROCARDin,
Manuel MARÍN, Vice-President of the Commission of the European Communities;
Euroopan yhteisöjen komission varapuheenjohtajan Manuel MARJNin;
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ANGOLA:
ANGOLAN KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI:
Emilio José de CARVALHO GUERRA, Head of the Mission of the People's Republic of Angola to the European Communities;
Angolan kansantasavallan Euroopan yhteisöissä olevan edustuston päällikön Emilio José dc CARVALHO GUERRAn;
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA:
HÄNEN MAJESTEETTINSA ANTIGUAN JA BARBUDAN KUNINGATAR:
James THOMAS, High Commissioner of Antigua and Barbuda;
Antiguan ja Barbudan korkean komissaarin James THOMASin;
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS:
BAHAMASAARTEN LIITTOVALTION VALTIONPÄÄMIES:
Patricia Elaine Joan RODGERS, Head of the Mission of the Commonwealth of the Bahamas;
Bahamasaarten liittovaltion edustuston päällikön Patricia Elaine Joan RODGERSin;
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS:
BARBADOSIN VALTIONPÄÄMIES:
Edward Evelyn GREAVES, Minister of Trade, Industry and Commerce;
Kauppa- ja teollisuusministeri Edward Evelyn GREAVESin;
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE:
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELIZEN KUNINGATAR:
Sir Edney CAIN, High Commissioner to the United Kingdom;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevan korkean komissaarin Sir Ednev CAINin;
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BENIN:
BENININ KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI:
Amos ELEGBE, Minister for Trade, Craft Trades and Tourism;
Kauppa, käsiteollisuus- ja matkailuministeri Amos ELEGBEn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA:
BOTSWANAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Archibald M. MOGWE Minister of Mineral Resources and Water Affairs;
Kivennäis- ja vesivarainministeri Archibald M. MOGWEn;
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S FRONT, HEAD OF STATE, HEAD OF THE GOVERNMENT OF BURKINA FASO:
KANSANRINTAMAN PUHEENJOHTAJA, VALTIONPÄÄMIES, BURKINA FASON HALLITUKSEN PÄÄMIES:
Pascal ZAGRE, Minister for Planning and Cooperation;
Suunnittelu- ja yhteistyöministeri Pascal ZAGREn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI:
BURUNDIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
D. R Salvator SAHINGUVU, Sute Secretary to the Prime Minister responsible for Planning;
Pääministeriä avustavan suunnittelusta vastaavan valtiosihteerin D. R. Salvator SAHINGUVUn,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON:
KAMERUNIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Elisabeth TANKEU, Minister for Planning and Regional Development;
Suunnittelu- ja aluekehitysministcri Elisabeth TANKEUn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE:
KAP VERDEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Adao ROCHA, Minister for Industry and Energy;
Teollisuus- ja energiaministeri Adão ROCHAn;
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC:
KESKI-AFRIKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Thierry INGABA, Sute Secretary for Planning and International Cooperation;
Suunnittelusta ja kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavan valtiosihteerin Thierry INGABAn;
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS:
KOMORIEN ISLAMILAISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI:
AliMLAHAILI, Ambassador to the French Republic;
Ranskan tasavallassa olevan suurlähettilään Ali MLAHAILIn;
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO:
KONGON KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI:
Pierre MOUSSA, Minister responsible for Planning and Economic Affairs;
Suunnittelu- ja talousministeri Pierre MOUSSAn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE COTE D'IVOIRE:
NORSUNLUURANNIKON TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Moise Koffi KOUMOUE, Minister for Economic Affairs and Finance;
Talous- ja valtiovarainministeri Moise Koffi KOUMOUEn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI:
DJIBOUTIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Ahmed IBRAHIM ABDI, Minister of Labour and Social Security;
Työ- ja sosiaaliministeri Ahmed IBRAHIM ABDIn;
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA:
DOMINICAN LIITTOVALTION HALLITUS:
Charles Angelo SAVARIN, Ambassador to the Kingdom of Belgium;
Belgian kuningaskunnassa olevan suurlähettilään Charles Angelo SAVARINin;
THE PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC:
DOMINIKAANISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Joaquin RICARDO, Minister of Foreign Affairs;
Ulkoasiainministeri Joaquín RICARDOn;
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA:
ETIOPIAN DEMOKRAATTISEN KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI:
Aklilu AFEWORK, Minister, Head of the Office of the Sute Committee for Foreign Economic Relations;
Ministeri Ulkomaan taloussuhteiden valtiokomitcan osastopäällikön Aklilu AFEWORKin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FIJI:
FIDZIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Kaliopate TAVOLA, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Fidzin Euroopan yhteisöissä olevan edustuston päällikön Kaliopate TAVOLAn;
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC:
GABONIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Pascal NZE, Minister for Planning, Development and Economic Affairs;
Suunnittelu, kehitys- ja talousministeri Pascal NZEn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA:
CAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Saihou S. SABALLY, Minister of Finance and Trade;
Valtiovarain- ja kauppaministeri Saihou S. SABALLYn,
THE HEAD OF STATE AND CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL NATIONAL DEFENCE COUNCIL OF THE REPUBLIC OF GHANA:
GHANAN TASAVALLAN VALTIONPÄÄMIES JA VÄLIAIKAISEN KANSALLISEN PUOLUSTUSNEUVOSTON PUHEENJOHTAJA:
Dr KWESI BOTCHWEY, PNDC, Secretary for Finance and Economic Planning;
Valtiovaralnhoidosta ja taloussuunnittelusta vastaavan valtiosihteerin tohtori KWESI BOTCHWEYn, PNDC;
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA:
HÄNEN MAJESTEETTINSA GRF.NADAN KUNINGATAR:
Denneth Matthew MODESTE, Permanent Secretary, Ministry for External Affairs;
Ulkoasiainministeriön pysyvän sihteerin Denneth Matthew MODESTEn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA:
GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Ibrahim SYLLA, Minister for Planning and International Cooperation;
Suunnittelusta ja kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavan ministerin Ibrahim SYLLAn;
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU:
GUINEA-BISSAUN VALTIONEUVOSTON PUHEENJOHTAJA:
Aristides MENEZES, Sute Secretary, Ministry for International Cooperation;
Kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavan valtiosihteerin Aristides MENEZESin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA:
PÄIVÄNTASAAJAN GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Alejandro Evuna OWONO, Minister of Sute entrusted with Missions to the Presidency of the Republic;
Tasavallan presidentin vastaavan ministerin Alejandro Evuna OWONOn;
THE PRESIDENT OF THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA:
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
James H. E. MATHESON, Ambassador Extraordinary, Head of the Mission of the Cooperative Republic of Guyana to the European Communities;
Erikoissuurlähcttiläs Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan Euroopan yhteisöissä olevan edustuston päällikön James H. E. MATHESONin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAÏTI:
HAITIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Yvon PERRIER, Minister for Foreign Affairs and Cults;
Uiko- ja uskontoasianministeri Yvon PERRIERin;
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA:
JAMAIKAN VALTIONPÄÄMIES:
Leslie Armon WILSON, Ambassador, Head of the Mission of Jamaica to the European Communities,
Suurlähettiläs Jamaikan Euroopan yhteisössä olevan edustuston päällikön Leslie Armon WlLSONin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA:
KENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Dr Zacharia T. ONYONKA, MP, Minister for Planning and National Development;
Suunnittcluasiain ja kansallisen kehityksen ministerin tohtori Zacharia T. ONYONKAn, MP;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI:
KIRIBATIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Michael T. SOMARE, Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea;
Papua-Uuden-Guincan ulkoasiainministeri Michael T. SOMAREn;
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO:
HANEN MAJESTEETTINSA LESOTHON KUNINGASKUNNAN KUNINGAS:
Dr M. M. SEFALI, Minister of Planning, Economic and Manpower Development;
Suunnittelusta sekä talouden ja työllisyyden kehittämisestä vastaavan ministerin tohtori M. M. SEFALln;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA:
I.IBERIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Dr Elijah TAYLOR, Minister of Planning and Economic Affairs;
Suunnittelu- ja talousasiainministeri, tohtori Elijah TAYLORin;
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR:
MADAGASKARIN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI:
MALAWIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
R.W.CHIRWA,MP, Minister of Trade, Industry and Tourism;
Kauppa, teollisuus- ja matkailuministeri R. W. CHIRWAn, MP;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAU:
MALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Dr ΝΌοΙο TRAORE, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation;
Ulkoasiain- ja kansainvälisen yhteisryön ministeri, tohtori N'Golo TRAOREn;
THE CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE FOR NATIONAL SAFETY, HEAD OF STATE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
KANSALUSF.N PELASTUKSEN SOTILAALLISEN NEUVOSTON PUHEENJOHTAJA, MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN VALTIONPÄÄMIES:
Mohamed Umine Ould N'DIAYANE, Lieutenant-Colonel, Member and Permanent Secretary of the Military Committee for National Safety;
Everstiluutnantti Kansallisen pelastuksen sotilaallisen neuvoston jäsenen ja pysyvän sihteerin Mohamed Lcmine Ould N'DIAYANEn;
HER MAJESTY THE QUEEN OF MAURITIUS:
HANEN MAJESTEETTINSA MAURITIUKSEN KUNINGATAR:
Murlidass DULLOO, Minister for Agriculture, Fisheries and Natural Resources;
Maatalous-, kalastus- ja luonnonvarainministeri Murlidass DULLOOn;
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF MOZAMBIQUE:
MOSAMBIKIN KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI:
Pascoal Manuel MOCUMBI, Minister for Foreign Affairs;
Ulkoasiainministeri Pascoal Manuel MOCUMBIn;
THE PRESIDENT OF THE SUPREME MILITARY COUNCIL, HEAD OF STATE OF NIGER:
KORKEIMMAN SOTILAALLISEN NEUVOSTON PUHEENJOHTAJA, NIGERIN VALTIONPÄÄMIES:
Yacouba SANDI, Sute Secretary in the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, responsible for Cooperation;
Ulkoasiain- ja yhteistyöministeriön yhteistyöasioista vastaavan valtiosihteerin Yacouba SANDin;
THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA:
NIGERIAN LIITTOTASAVALLAN VALTIONPÄÄMIES:
Dr Chu S. P. OKONGWU, Minister of Finance and Economic Development;
Valtiovarain- ja talouskehitysministeri, tohtori Chu S. P. OKONGWUn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA:
UGANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Abbey KAFUMBE-MUKASA, Deputy Minister of Finance;
Valtiovarainministeri Abbey KAFUMBE-MUKASAn;
HER MAJESTY THE QUEEN OF PAPUA NEW GUINEA:
HÄNEN MAJESTEETTINSA PAPUA-UUDEN-GUINEAN KUNINGATAR:
Michael T. SOMARE, CH, Minister for Foreign Affairs;
Ulkoasiainministeri Michael T. SOMAREn, C.H.;
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC:
RUANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Aloys NSEKALIJE, Colonel, Minister for Industry and Craft Trades;
Eversti, Teollisuus- ja käsitcollisuusministeri Aloys NSEKALIJEn;
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS:
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT CHRISTOPHERIN JA NEV1SIN KUNINGATAR:
Edwin LAURENT, Minister Counsellor of the High Commission of Eastern Caribbean Sutes in London;
Itä-Karibian valtioiden Korkean komission Lontoossa olevan ministerineuvoksen Edwin LAURENTin;
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA:
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT LUCIAN KUNINGATAR:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES:
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT VINCENTIN JA GRENADIINIEN KUNINGATAR:
Edwin LAURENT, Minister Counsellor of the High Commission of Eastern Caribbean Sutes ib London;
Itä-Karibian valtioiden Korkean komission Lontoossa olevan ministerineuvoksen Edwin LAURENTin;
THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA:
LÄNSI-SAMOAN VALTIONPÄÄMIES:
Amua L IOANE, High Commissioner;
Korkea komissaari Amua L. IOANEn;
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ AND PRINCIPE:
SLO TOMEN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Carlos FERREIRA, Minister for Social Infrastructure and the Environment;
Sosiaali- ja ympäristöministeri Carlos FERREIRAn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL:
SENEGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES:
SEYCHELLIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Claude MOREL, Charge d'affaires a.i. of the Seychelles Embassy in Paris;
Seychellien Pariisissa olevan suurlähetystön väliaikaisen asiainhoitajan Claude MORELin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE:
SIERRA LEONEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Leonard S. FOFANAH, Minister of Sute, Ministry of National Development and Economic Planning;
Ylähuoneessa olevan hallituksen edustajan ministeri kansallisen kehityksen ja taloussuunnittelun ministeri Leonard S. FOFANAHin;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE SOLOMON ISLANDS:
HÄNEN MAJESTEETTINSA SALOMONSAARTEN KUNINGATAR:
LordREAY, Government Whip;
Ylähuoneessa olevan hallituksen edustajan Lord REAYn;
THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC:
SOMALIAN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Ali HASSAN AU, Ambassador, Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Communities;
Suurlähettiläs Somalian demokraattisen tasavallan Euroopan yhteisössä olevan edustuston päällikön Ali HASSAN ALIn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF THE SUDAN:
SUDANIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Dr SAYED AU ZAKI, Minister of Finance and Economic Planning;
Valtiovarain- ja taloussuunnitteluministeri, tohtori SAYED ALI ZAKIn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF SURINAME:
SURINAMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Donald Aloysius MACLEOD, Ambassador Extraordinary, Head of the Mission of the Republic of Suriname to the European Communities;
Erikoissuurlähettiläs Surinamin tasavallan Euroopan yhteisöissä olevan edustuston päällikön Donald Aloysius MACLEODin;
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND:
HÄNEN MAJESTEETTINSA SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN KUNINGAS:
NKOMENI Douglas NTIWANE, Senator, Minister of Commerce, Industry and Tourism;
Senaattori, Kauppa, teollisuus- ja matkailuministeri NKOMENI Douglas NTIWANEn;
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBUC OF TANZANIA:
TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Joseph A T. MUWOWO, Minister Plenipotentiary,
Täysivaltaisen ministerin, Tansanian yhdistyneen tasavallan Euroopan yhteisöissä olevan suurlähetystön väliaikaisen asianhoitajan Joseph A. T. MUWOWOn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF CHAD:
TSADIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Ibni Oumar Mahamat SALEH, Minister for Planning and Cooperation;
Suunnittelu- ja yhtcistyöministeri Ibni Oumar Mahamat SALEHin;
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBUC:
TOGON TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Barry Moussa BARQUE, Minister for Planning and Mining;
Suunnittelu- ja kaivosministeri Barry Moussa BARQUEn;
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA:
HÄNEN MAJESTEETTINSA TONCAN KUNINGAS TAUFA'AHAU TUPOU IV:
His Royal Highness Crown Prince TUPOUTO'A, Minister for Foreign Affairs;
Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa kruununprinssi TUPOUTO'An;
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF TRINIDAD AND TOBAGO:
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Dr Sahadeo BASDEO, Senator, Minister of External Affairs and International Trade;
Senaattori, Ulkoasiain- ja ulkomaankauppaministeri, tohtori Sahadeo BASDEOn;
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU:
HÄNEN MAJESTEETTINSA TUVALUN KUNINGATAR:
Peter FEIST, Honorary Consul to the Federal Republic of Germany;
Saksan liittotasavallan kunniakonsuli Peter FEISTin;
THE GOVERNMENT OF THE REPUBUC OF VANUATU:
VANUATUN TASAVALLAN HALLITUS:
Harold Colin QUALAO, Minister of Trade, Commerce, Cooperatives, Industry and Energy;
Kauppa, osuustoiminta-, teollisuus- ¡a energiaministeri Harold Colin QUALAOn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF ZAIRE:
ZAIREN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
MOBUTU NYIWA, Sute Commissioner for International Cooperation;
Kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavan valtiokomissaarin MOBUTU NYIWAn;
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF ZAMBIA:
SAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF ZIMBABWE:
ZIMBABWEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
GENERAL PROVISIONS OF ACP-EEC COOPERATION
AKT-ETY-YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET