natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 and 8 May: The European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy interviews the candidates.
7. ja 8. toukokuuta: Euroopan parlamentin talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta haastattelee ehdokkaita.
All six, including the Presidential nominee Wim Duisenberg, are approved.
Kaikki kuusi hyväksytään puheenjohtajaksi nimitetty Wim Duisenberg mukaan lukien.
1 June: The European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, is established.
1. kesäkuuta: Perustetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä, jonka keskipisteenä on Euroopan keskuspankki Frankfurtissa.
1 January: The 11 countries form the 'first wave' of full economic and monetary union (EMU).
1. tammikuuta: Yksitoista maata muodostavat täysimittaisen talous-ja rahaliiton "ensimmäisen aallon".
Exchange rates are irrevocably fixed against each other, and the euro comes into formal existence(').
Valuuttakurssit kiinnitetään peruuttamattomasti toisiinsa, ja euro syntyy muodollisesti(').
It may be used in accounts, contracts, etc. on a 'no compulsion, no prohibition' basis.
Sitä voidaan käyttää kirjanpidossa, sopimuksissa jne. periaatteella "ei pakkoa, ei kieltoja".
New public debt is denominated in euro.
Uusi julkinen velka ilmoitetaan euroina.
Other EU countries join EMU as they meet the qualifying conditions.
Muut EU-maat liittyvät EMUun täyttäessään liittymisperusteet.
1 January (at the latest): Euro notes and coins come into circulation as legal tender, alongside national currencies.
1. tammikuuta (viimeistään): Eurosetelit ja-kolikot tulevat käyttöön laillisena valuuttana kansallisten valuuttojen rinnalle.
1 July (at the latest): National notes and coins are withdrawn from circulation.
1. heinäkuuta (viimeistään): Kansalliset setelit ja kolikot poistetaan käytöstä.
( ' ) Its value will be equal to that of the 'ECU basket' of national currencies at the time, which will then cease to exist.
(') Sillä on sama arvo kuin kyseisenä ajankohtana kansallisten valuuttojen "ecu-korilla", jota ei tämän jälkeen enää ole olemassa.
The institutions
Toimielimet
The European System of Central Banks (ESCB), consisting of the EU's 15 national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt, is responsible for monetary policy.
Rahapolitiikasta vastaa Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ), joka koostuu EU:n viidestätoista kansallisesta keskuspankista ja Euroopan keskuspankista (EKP) Frankfurtissa.
The Commission has general responsibility for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
Komissio vastaa yleisesti talous-ja veropolitiikan seurannasta ja politiikkaa koskevien suositusten tekemisestä.
The Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the euro.
Talous-ja valtiovarainministerien neuvostolla (Ecofin) on lopullinen vastuu yhteisön tason vero-ja talouspolitiikkaa koskevista päätöksistä samoin kuin euron kansainvälistä vaihtokurssia koskevista mahdollisista sopimuksista.
There is also an informal 'Euro-11' Council, consisting of the ministers from the countries participating in the single currency, which discusses economic and fiscal policies in the euro area.
On olemassa myös epämuodollinen "Euro-11 "-neuvosto. Se koostuu yhtenäisvaluuttaan osallistuvien maiden ministereistä, jotka keskustelevat euroalueen talous-ja veropolitiikasta.
The European Council (Heads of State or Government) makes the final decisions on new participants in the single currency.
Eurooppa-neuvosto (valtioiden tai hallitusten päämiehet) tekee lopulliset päätökset uusista yhtenäisvaluuttaan osallistujista.
■ is the body through which the ESCB and the ECB are democratically accountable; ■ monitors and debates the development of economic and fiscal policy.
■ on elin, jonka kautta EKPJ ja EKP ovat demokraattisessa vastuussa ■ seuraa talous-ja veropolitiikan kehitystä ja keskustelee siitä.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has special responsibilities in relations with the ECB and Ecofin.
Parlamentin talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevällä valiokunnalla on erityisvaltuudet suhteissa EKPäin ja Ecofiniin.
In April 1992 a Subcommittee on Monetary Affairs was established.
Huhtikuussa 1992 perustettiin raha-asiain alivaliokunta.
An Economic and Financial Committee, consisting of national and Commission officials, helps coordinate national policies.
Talous-ja rahoituskomitea, joka koostuu kansallisista ja komission virkamiehistä, auttaa yhteensovittamaan kansallista politiikkaa.
It replaces the Monetary Committee.
Se korvaa siten olemassa olevan raha-asiain komitean.
The policies
Politiikka
All EU Member States, whether using the single currency or not, must continue to treat their economic policies as 'a matter of common concern'.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, käyttävät ne sitten yhtenäisvaluuttaa tai eivät, on jatkossakin pidettävä talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.
'Broad guidelines' for each national economy, and for the Community as a whole, form the basis of policy coordination.
Kunkin valtion taloutta ja yhteisöä kokonaisuudessaan koskevat "laajat suuntaviivat" muodostavat politiikan yhteensovittamisen perustan.
Both stable prices and a 'high level of employment' are identified as priority objectives.
Tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluvat sekä vakaat hinnat että korkea työllisyys.
Monetary policy is the sole responsibility of the European System of Central Banks.
Rahapolitiikka on Euroopan keskuspankkijärjestelmän yksinomaisella vastuulla.
■ maintain price stability; I support the Community's general economic policies, but without prejudice to price stability; ■ act within the context of an open market economy and free competition.
■ hintatason vakauden ylläpito ■ yleisen talouspolitiikan tukeminen yhteisössä tämän kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakautta ■ avoimen markkinatalouden ja vapaan kilpailun periaatteen mukaisesti toimiminen.
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta.
Fiscal policy.
Veropolitiikka.
All Member States are under an obligation to ' avoid excessive government deficits'.
Kaikkijäsenvaltiot ovat velvoitettuja välttämään liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Those using the single currency are, in addition, subject to:
Yhtenäisvaluutan käyttäjiä velvoittavat lisäksi
■ a Stability and Growth Pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle, and provides for sanctions against countries with persistently large deficits;
■ vakaus-ja kasvusopimus, joka tähtää siihen, että kansalliset talousarviot ovat suhdannekierroksen aikana laajalti tasapainossa, ja määrää seuraamuksia niille maille, joilla on jatkuvasti suuret alijäämät;
■ three 'golden rules' on the financing of public debt:
■ kolme "kultaista sääntöä" julkisen velan rahoittamisesta:
— no monétisation (i.e. no paying for a deficit by 'printing money'); — no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows); — no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
— ei monetisaatiota (eli alijäämän maksamista rahaa painamalla) — ei pelastustoimia (eli ei pelastusta hallitukselle, joka ottaa liikaa lainaa) — ei etuoikeutettua pääsyä (eli rahoituslaitoksia ei saa pakottaa tai muulla tavoin houkutella rahoittamaan julkista velkaa).
Member States not within the 'first wave' must continue to regard their exchange-rate policies 'as a matter of common interest'.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät kuulu ensimmäiseen aaltoon, on jatkossakin pidettävä vaihtokurssinsa yhteistä etua koskevana asiana.
A new exchange-rate mechanism is being set up to link their currencies to the euro.
Niiden valuuttojen liittämiseksi euroon perustetaan uusi valuuttakurssimekanismi.
The exchange rate of the euro against the US dollar, yen, etc. may be the subject of 'general orientations'.
Euron vaihtokurssille dollarin, jenin jne. suhteen saatetaan laatia yleisiä suuntaviivoja.
The European Parliament's tasks within EMU take place at three levels:
Euroopan parlamentilla on vastuu EMUsta kolmella tasolla:
Legislative Supervisory Deliberative π
■ lainsäädäntö ■ valvonta ■ neuvonanto.
Parliament's legislative role
Parlamentin lainsäädännöllinen tehtävä
■ which countries qualify for membership of the single currency, both for the 'first wave' in 1999, and afterwards;
■ mitkä maat täyttävät yhtenäisvaluutan jäsenyyden ehdot sekä ensimmäisessä aallossa vuonna 1999 että myöhemmin
■ the appointment of the President, Vice­President and other Executive Board members of the European Central Bank;
■ Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja muiden johtokunnan jäsenten nimittäminen
■ legislation preparing for the single currency, including implementa­tion of the 'golden rules', and any new tasks to be carried out before 1999 by the European Monetary Institute;
■ lainsäädäntö yhtenäisvaluutan valmistelemiseksi mukaan lukien "kultaisten sääntöjen" täytäntöönpanoja Euroopan rahapoliittiselle instituutille määrättävät uudet tehtävät, jotka on toteutettava ennen vuotta 1999
■ the arrangements for introducing euro coins by Member States (euro banknotes are the responsibility of the ECB) ;
■ järjestelyt eurokolikkojen käyttöönottamiseksi jäsenvaltioissa (eurosetelit ovat EKP:n vastuulla)
■ legislation implementing the 'excessive deficit' procedure, including the Stability and Growth Pact;
■ lainsäädäntö liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanemiseksi, kasvu-ja vakaussopimus mukaan lukien
■ agreements on exchange rates between the euro and non­EU currencies;
■ sopimukset euron ja muiden kuin EU:n valuuttojen vaihtokursseista
■ changes to the Statute of the European Central Bank, and powers given to the Bank to supervise financial institutions.
M Euroopan keskuspankin perussääntöön tehtävät muutokset ja pankille annettavat rahoituslaitosten valvontaan liittyvät valtuudet.
In the latter case, and on most changes to the Statute, Parliament's 'assent' is needed.
Viimeksi mainitussa tapauksessa ja useimmissa perussäännön muutoksissa tarvitaan parlamentin puoltava lausunto.
The single currency and the European Parliament
'Yhtenäisvaluuttaja Euroopan parlamentti
Parliament's most important role within EMU is in relation to the European Central Bank.
Parlamentin tärkein tehtävä EMUssa liittyy Euroopan keskuspankkiin.
Under the Treaty, the Bank enjoys full independence in determining monetary policy.
Perustamissopimuksen nojalla pankki määrittelee rahapolitiikan täysin riippumattomana.
It alone has responsibility for setting short-term interest rates, and for using other monetary instruments necessary to preserve the stability of the euro.
Se on yksin vastuussa lyhyen aikavälin korkokantojen määrittelemisestä ja muiden euron vakauden säilyttämisen edellyttämien rahapoliittisten välineiden käytöstä.
But this operational independence of the ECB is balanced by accountability for its actions to the directly-elected European Parliament.
Tämän EKP:n toiminnallisen riippumattomuuden vastapainona se on kuitenkin vastuussa toiminnastaan suorilla vaaleilla valitulle Euroopan parlamentille.
■ Parliament has instituted detailed procedures under its own rules for its part in the appointment of the ECB President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board.
■ Parlamentti on omassa työjärjestyksessään määrännyt yksityiskohtaisista menettelyistä, jotka koskevat sen osuutta EKP:n puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja muiden EKP:n johtokunnan jäsenten nirnittämiseen.
The first President of the European Monetary Institute, A. Lamfalussy, and the second, W. Duisenberg, were both approved in this way, as was the first Executive Board of the ECB.
Euroopan rahapoliittisen instituutin ensimmäinen puheenjohtaja A. Lamfalussyja toinen puheenjohtaja W. Duisenberg hyväksyttiin molemmat tällä tavalla samoin kuin EKP:n ensimmäinen johtokunta.
■ Each year, the President of the ECB will be required to present a report to the European Parliament, meeting in plenary session.
■ EKP:n puheenjohtajan edellytetään esittävän vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentin täysistunnolle.
This will cover the conduct of monetary policy in both the current and the previous years.
Tämän kertomuksen on katettava sekä kuluvana vuonna että edellisinä vuosina noudatettu rahapolitiikka.
■ The President of the ECB and other members of the Executive Board will from time to time appear before the competent committee of the European Parliament.
■ EKP:n puheenjohtaja ja muut johtokunnan jäsenet ovat aika ajoin Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kuultavina.
■ It has been agreed that there will, in any case, be at least four such meetings each year to discuss quarterly reports on the 'activities of the ESCB'.
■ On sovittu, että vuosittain pidetään joka tapauksessa vähintään neljä tällaista kokousta, joissa keskustellaan EKPJ:n toimintaa käsittelevistä neljännesvuosittaisista kertomuksista.
Rule 36 of the European Parliament's Rules of Procedure
Työjärj estyksen 36 artikla
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 29 Members, decides otherwise.
Äänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen pyynnöstä toisin päätä.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and Executive Board members of the European Central Bank and for President of the European Monetary Institute.'
Samaa menettelyä sovelletaan Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajan nimittämisen yhteydessä.
Parliament's deliberative role
Parlamentin neuvoa-antava tehtävä
The Commission and Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy.
Komission ja neuvoston on ilmoitettava parlamentille kaikista tärkeistä päätöksistä ja kehityksestä yleisen talouspolitiikan alueella.
These may form the basis of:
Nämä voivat muodostaa perustan
■ reports by a committee of the Parliament; ■ a debate by Parliament as a whole, in public; ■ a resolution adopted by Parliament as a whole.
■ parlamentin valiokunnan mietinnöille ■ parlamentin julkiselle täysistuntokeskustelulle ■ parlamentin kokonaisuudessaan hyväksymälle päätöslauselmalle.
In particular, the Commission and Council must report to Parliament in the framework of:
Komission ja neuvoston on annettava parlamentille selonteko erityisesti seuraavissa yhteyksissä:
■ the 'broad guidelines' procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy; ■ the 'excessive deficits procedure', under which national levels of deficit and borrowing are monitored.
■ Laajoja suuntaviivoja koskeva menettely, jossa annetaan suosituksia talouspolitiikan yleisestä suunnasta. ■ Liiallisia alijäämiä koskeva menettely, jossa seurataan jäsenvaltioiden alijäämän ja lainanoton tasoa.
In the case of countries participating in the single currency, recommendations for action can be made, and sanctions imposed as a last resort.
Yhtenäisvaluuttaan osallistuville maille voidaan antaa suosituksia toimenpiteiksi ja viimeisenä keinona voidaan turvautua seuraamuksiin.
The Stability and Growth Pact fills out the details. ■ the 'multilateral surveillance' procedure, under which the policies of the Member States are monitored, and under which recommendations for action by a particular country can also be made.
Vakaus-ja kasvusopimuksessa esitetään yksityiskohdat. ■ Monenvälistä valvontaa koskeva menettely, jossa seurataan jäsenvaltioiden politiikkaa ja jossa voidaan myös tehdä yksittäistä maata koskevia suosituksia toimenpiteiksi.
At first, such recommendations will be confidential.
Ensimmäisessä vaiheessa tällaiset suositukset ovat luottamuksellisia.
In the last resort, they may be made public.
Viimeisenä keinona ne voidaan julkistaa.
When a recommendation for action by a particular country has been made public, the President of the Council may be required to appear before the competent committee of Parliament.
Jos tiettyä maata koskeva suositus toimenpiteiksi on julkistettu, neuvoston puheenjohtaja voidaan kutsua parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi.
■ the composition of the Economic and Financial Committee; and I any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries.
■ talous-ja rahoituskomitean kokoonpanosta ja ■ neuvoston päätöksistä, jos jäsenvaltio poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää vapaat pääomaliikkeet senja kolmansien maiden välillä.
The European Parliament has consistently supported the achievement of economic and monetary union within Europe.
Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti tukenut talous-ja rahaliiton aikaansaamista Euroopassa.
A delegation from the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy participated in the negotiations which preceded the drafting of the Maastricht Treaty.
Parlamentin talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan valtuuskunta osallistui neuvotteluihin, jotka edelsivät Maastrichtin sopimuksen laatimista.
Numerous resolutions of Parliament have since 'reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security'(').
Parlamentti on sen jälkeen lukuisissa päätöslauselmissa "vahvistanut rahaliiton merkityksen Euroopan unionin syventämiselle, sisämarkkinoiden toteuttamiselle, hyvinvoinnille ja työllisyydelleja siten suuremmalle poliittiselle ja taloudelliselle turvallisuudelle "(').
Parliament has also given specific support, in its debates and resolutions, to the primary objective of sustainable price stability, and, in consequence, to the need for independent national and European Central Banks.
Parlamentti on myös keskusteluissaan ja päätöslauselmissaan tukenut erityisesti kestävän hintatason vakauden ensisijaista tavoitettaja tämän seurauksena riippumattomien kansallisten keskuspankkien ja Euroopan keskuspankin hanketta.
More recently, Parliament has drawn attention to the wider economic context of monetary union, and above all to the continuing high rates of unemployment.
Viime aikoina parlamentti on kiinnittänyt huomiota rahaliiton laajempaan taloudelliseen yhteyteenja ennen kaikkea korkeana pysyviin työllisyyslukuihin.
Though Parliament has supported the limitations on national public deficits and borrowing, it also supported the Commission's 1993 proposals for increased public investment at Community level.
Vaikka parlamentti on tukenut kansallisille alijäämille ja lainanotolle asetettavia rajoituksia, se tuki myös komission vuonna 1993 esittämiä ehdotuksia julkisten investointien lisäämisestä yhteisön tasolla.
For example, its resolution in May 1996 on the Commission's Annual Economic Report for 1995 declared that 'the expansion of Community financial instruments such as the EIB and EIF, as well as the creation of Community bonds, for the financing of Community investment projects, is vital for a successful transition to EMU'.
Esimerkiksi toukokuussa 1996 antamassaan päätöslauselmassa komission taloutta koskevasta kertomuksesta vuodelle 1995 se julisti, että "laajentamalla yhteisön rahoitusvälineitä kuten Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa sekä luomalla yhteisön joukkovelkakirjoja yhteisön sijoitushankkeiden rahoittamiseksi edistetään merkittävästi tulohellista siirtymistä EMUun".
Parliament has also argued for a strengthening of the procedures for setting the EU's 'economic guidelines'.
Parlamentti on myös kannattanut niiden menettelyjen vahvistamista, joilla määritetään EU:n "taloudelliset suuntaviivat".
In the context of applying the qualifying criteria for single currency membership, Parliament has also drawn attention to the Treaty provisions which require account to be taken of 'whether the government deficit exceeds government investment expenditure' — that is, distinguishing between current and capital expenditure.
Yhtenäisvaluutan kelpuuttamisperusteiden soveltamisen yhteydessä parlamentti on kiinnittänyt huomiota myös perustamissopimuksen määräyksiin, joissa edellytetään myös sen huomioon ottamista, "ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot" — eli tehdään ero juoksevien menojen ja pääomamenojen välillä.
(') Preamble to the resolution adopted in November 1995.
(') Marraskuussa 1995 hyväksytyn päätöslauselman johdanto-osa.
A further concern of Parliament has been the need for a high level of public support for, and understanding of, the transition to a single currency.
Parlamentin huolena on ollut saada laaja julkinen tuki siirtymiselle yhtenäisvaluuttaan ja saada ihmiset ymmärtämään siirtymiseen liittyvät kysymykset.
A resolution of November 1995 observes that this needs to be 'so simple and transparent that every citizen will grasp how the currency changeover will work'.
Marraskuussa 1995 annetussa päätöslauselmassa parlamentti huomauttaa, että tämän on oltava "niin yksinkertainen ja avoin, eitä jokainen kansalainen ymmärtää, miten siirtyminen valuutasta toiseen toimii ".
On the original initiative of Parliament's Subcommittee on Monetary Affairs, a joint Parliament/Commission EMU information campaign in Member States was launched.
Parlamentin raha-asiain alivaliokunnan alun perin esittämästä aloitteesta jäsenvaltioissa on nyt käynnistetty parlamentin ja komission yhteinen EMU-tiedotuskampanja.
Parliament also itself established a 'Monetary Union Task Force' within its Secretariat.
Parlamentti on myös itse perustanut "rahaliittoa käsittelevän työryhmän" sihteeristöönsä.
Recent reports by Parliament have included: the Herman report on the legal framework for introducing the euro;
Parlamentti on äskettäin laatinut mietintöjä mm. seuraavista aiheista:
C the Christodoulou report on the 'excessive deficit' procedure; the Lehne report on settlement finality and collateral security; the Soltwedel-Schäffer report on the technical specifications of euro coins; the Fourçans report on the coordination of fiscal and tax policies; the Willockx report on the funding of social security systems; the Gasòliba i Böhm report on economic policy coordination; the Ruffolo report on external policy for the euro; the Arroni report on the practical aspects of introducing the euro; the Friedrich report on the euro and financial markets; the Stevens report on electronic money; the Wolf report on legal convergence; the Perez Royo report on the euro and the consumer; the Torres Marques report on the euro and tourism; and the Randzio-Plath report on democratic accountability.
Hermanin mietintö euron käyttöönoton oikeudellisesta kehyksestä Christodouloun mietintö "liiallista alijäämää" koskevasta menettelystä Lehnen mietintö selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä Soltwedel-Schäfferin mietintö eurometallirahojen teknisistä eritelmistä Fourçansin mietintö finanssi-ja veropolitiikan koordinoinnista Willockxin mietintö sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksesta Gasòliba i Böhmin mietintö talouspolitiikan koordinoinnista Ruffolon mietintö euroa koskevasta ulkopolitiikasta Arronin mietintö euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön näkökohdista Friedrichin mietintö eurosta ja rahamarkkinoista Stevensin mietintö sähköisestä rahasta Wolfin mietintö oikeudellisesta lähentymisestä Perez Royon mietintö eurosta ja kuluttajasta Torres Marquesin mietintö eurosta ja matkailusta sekä Randzio-Plathin mietintö demokraattisesta vastuusta
Parliament gave its first opinion on the Commission and EMI reports in April.
Parlamentti antoi ensimmäisen lausuntonsa komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksista huhtikuussa.