natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Alleanza Nazionale delegation, there fore, the Ocalan case has revealed the current limitations of the Community edifice, namely its immaturity as re gards the common foreign and security policy and its non existence in the field of international justice and jurisdiction.
Parigi (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, korostaakseni ulkopolitiikan -alue liittyy tähän keskusteluun- puutetta Euroopan yhteisössä, tahdon esittää Öcalanin kysymyksen vertauskuvallisena.
This has been a timely crisis, demonstrating the in dividual Member States' inadequacies and unwillingness to seek solutions to particular problems which could have serious repercussions in terms of law and order, diplomatic and trading relations.
Vasemmistojen Eu rooppa antaa itsestään pahimman mahdollisen kuvan: eräiden Italian hallituksen edustajien osoittamalle harrastelijamaisuuden ja demagogisuuden veroisia ovat nimittäin Saksan hallituksen tekopyhyys ja pelkuruus, kuten Frankfurter Allgemeine Zeitung niitä kutsui, koska vaikka Saksan viranomaiset olivat antaneet PKK:n johtajaa koskevan kansainvälisen pidätysmääräyksen, pidettiin kuitenkin parempana työntää niin sanottu kuuma peruna italialaisten vasemmistolaisten tovereiden käsiin.
This, then, is yet another reason to adopt at long last a real common foreign policy and to establish a proper European Court, which could be en trusted with finding legal solutions to cases such as that of Ocalan.
Tähän on lisättävä, että Kreikan pääministeri Kostas Simitis -jonka hallitus oli aiemmin, vaikkakaan ei virallisesti, kieltäytynyt vastaanottamasta samaista Öcalania- ilmoitti kannat tavansa poliittisen turvapaikan myöntämistä PKK:n johtajalle, mutta jätti kuitenkin tämän "kunnian" Italialle, joka hänen mukaansa on "toiminut asiassa oikein hyvin".
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I should like to re turn to the real subject, the Vienna summit, and address two points which in my view will decide whether or not that summit is a success, namely employment and foreign policy.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan kan salaiset, ja aivan erityisesti työttömät ja nuoret, odottavat tosiaan paljon Euroopan sosiaaliselta mallilta ja toivovat voivansa hyötyä tästä historiallisesta mahdollisuudesta, joka perustuu vasemmistohallitusten valtaantuloon suu rimmassa osassa Euroopan maita.
On employment, several speakers have already expressed their views.
Näillä hallituksilla ei ole pohjimmiltaan oikeutta epäonnistua sellaisen politiikan täytäntöönpanossa, joka vastaa kansalaisten toivoon.
That is not because we cannot think of anything better to talk about; it is because this is an issue of such immense importance to Europe, with its unacceptably high level of unemployment, that we must keep formulating new employment initiatives.
Tällä hetkellä ei voida enää pysytellä jalomielisten tai myötämielisten ilmausten tasolla todellisuuden edessä.
Has the Council not real ised that the balance of decisionmaking has changed, and that it has to take the important decision on whom to appoint as the foreign policy representative, in other words on the person who will be the contact and discussion part ner for Mr van den Broek and the other Commissioners?
Öcalanin tapaukseen liittyvästä ongelmasta, painostuksesta, uhkauksista ja terroriteoista, joita tekevät taijoilla vain uhkaavat järjestäytyneet ja Eu roopassa olevat etniset ja uskonnolliset ryhmät - on puhu nut eräs Saksan vasemmiston terävimmistä intellektuelleista, Peter Schneider, joka on myös sanonut: "On selvää, että Turkki pyrkii vaikuttamaan Saksassa olevaan turkkilaiseen vähemmistöön eräänlaisen viidennen kolonnan tavoin.
This decision must now to be taken.
Kurdit näyttävät käyttäytyvän samoin."
We have achieved much with the Amsterdam Treaty. It was confirmed in Cardiff and in particular in Pörtschach that we need to focus more strongly on employment pol
Wienin huippukokouksessa on tullut aika idealisoida sosiaalista Eurooppaa niin, että kansat tuntisivat suuren sosiaalialan suunnitelman koskettavan heitä, suunnitelman, jonka haluaisin sanoa olevan demokraattisten ja edistys mielisten perinteidemme arvoinen. Ennen kaikkea työttö
Swoboda take these decisions in Vienna. I believe this Parliament should say loud and clear that if the European Union's foreign policy is to be changed and rendered more effi­cient, then we need a high representative of the Council, and that decision must be taken in Vienna!
On lisättävä vielä, että näitä maahanmuuttajia voidaan paitsi rohkaista väkivaltaiseen käytökseen myös ohjata seurauksista välittämättä suuntaaman vaaleissa kannatuksensa sellaisille kansalaisille tai koalitioille, jotka parhaiten takaavat tai lupaavat taata heidän etunsa.
ployment policy guidelines for 1999 which the Commis­sion is submitting to the Heads of State and Government, I feel a little disturbed.
päästä vaivihkaa peräytymään, ja haluaisin sanoa vielä kerran aivan selvästi: pidän ehdottoman tärkeinä työllisyyspolitiikkaa, selkeämpiä työllisyyden suuntaviivoja ja komission yksittäisiä maita koskevaa tiukempaa tutki musta.
The Commission is still giving precedence to measures to encourage labour flexibility and social moderation in the name of competitiveness.
Alleanza Nazionalen valtuuskunnan näkemyksen mukaan Öcalanin tapaus on siis osoittanut, mitkä ovat tä mänhetkisen yhteisön rakentamisen rajat, joita ovat sen yhteisessä ulkoja turvallisuuspolitiikassa osoittama kääpiömäisyys ja oikeuden ja kansainvälisen lainsäädännön alalla vallitseva tyhjiö.
The recent European day of action by railway workers in protest at the Commission's deregulation proposals clearly reflected the demand for public services which can respond to current needs and requirements in the Un­ion.
Nyt sattunut kriisi on ollut lähes terveellinen osoittaessaan yksittäisten jäsenvaltioiden kykenemättömyyden ja haluttomuuden sitoutua ja pyrkiä ratkaisemaan yksitellen ongelmia, joiden epäsuorat seuraukset saattavat vakavasti haitata yleistä järjestystä sekä diplomaattisia ja kaupallisia suhteita.
Brinkhorst (ELDR). ­ Mr President, again it is a pity that the President of the Council is no longer here.
Ulkopolitiikka: tästä todettiinkin jo jotakin, ja on hyvä, että täällä on joka tapauksessa komissaari vari den Broek, joka kenties voi iloita lyhytaikaisesti siitä, ellei hän saa ulkopolitiikan alalla kollegakseen ketään neuvoston puolelta.
We sort of have a custom nowadays to play to the gallery. I would like to speak on two subjects.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa, että Cardiffissa sa nottiin selvästi: Wienissä tulee tehdä päätös herra tai rouva YUTP: stä.
One is the question of finan­cial aspects of the Agenda 2000.
Tämä vahvistettiin Pörtschachissa.
If the report of the Ecofin of yesterday and the day before is at all correct, then the European Community unfortunately seems to be in quite a disarray. It says in the Agence Europe that the draft in­clusions for submission to the Vienna European Council were challenged vehemently by Spain.
Nyt olen kuitenkin kuullut huhuja, että periaatteessa asiasta kyllä haluttaisiin päästä sopimukseen, mutta ei pystytä sopimaan nimestäjä että neuvosto perääntyy tässäkin jäl leen kerran ratkaisun edessä, kun sen tosiaan pitäisi nimittää korkea-arvoinen edustaja.
That shows that, indeed, on this point not much progress is in sight. If the President of the Council were here I would ask her what the strategy of the presidency is in this respect.
Neuvosto joko on selvillä siitä, että on tärkeää nimittää tällainen edustaja; silloin hänet täytyy nimittää, ja pian, kaikkien näiden kielteisten kokemusten jälkeen, tai sitten asia ei olekaan neuvostolle niin tärkeä, jolloin sen täytyy poistaa Amsterdamin sopimuksesta asiaa koskevat määräykset.
In the end, there will be no progress unless the people are involved.
Mitä työllisyyskysymykseen tulee, niin jotkut ovat jo ottaneetkin siihen kantaa.
There is certainly a need for a genuine social di­alogue, for a great public debate on the major European issue of employment. An annual conference on economic and employment policy could make a contribution here by checking what results have been achieved and propos­ing adjustments to employment policies, if necessary with binding quantitative criteria.
Se ei johdu siitä, etteikö mieleemme tulisi mitään parempia aiheita, vaan koska tämä aihe on näissä luvattoman korkean työttömyyden oloissa Euroopalle poikkeuksellisen tärkeä, meidän on tehtävä jatkuvasti uusia aloitteita työllisyyden puolesta.
Secondly, the issue of the third pillar: In Cardiff there was a lot of talk about progress injustice and home affairs.
Jälkimmäinen vaihtoehto on täysin kelpaamaton, myös parlamentille.
But frankly speaking, very little progress has occurred since that time.
Sanotaan: kyllä, herra tai rouva YUTP on tärkeä henkilö.
We still do not know at this particular moment what part will go to the first pillar and the third pillar.
Meidän on nivottava asia samaan pakettiin komission puheenjohtajan ja muiden henkilöiden kanssa.
To add insult to injury, it seems now that in the Justice and Home Affairs Council there is talk of setting up a special committee to monitor justice affairs which is not foreseen by the first pillar.
Minä kysyn: eikö neuvostossa tiedetä, eikö jäsen maissa tiedetä, että vastaisuudessa komission puheenjohtajan valitsee myös tämä parlamentti ja että näin tulee ta pahtumaan vasta myöhempänä ajankohtana?
What is the attitude of the Commission?
Tämä päätös on nyt tehtävä.
Raschhofer (NI). ­ (DE) Mr President, given the abun­dance of important and weighty subjects on the agenda of the Vienna summit ­ and the President­in­Office has pre­sented us with very much a mixed bag ­ we can only wish the Austrian Presidency good heart in the discussions and much success.
Amsterdamin sopimuksella saavutimme jo jotakin. Cardiffin ja ennen kaikkea myös Pörtschachin kokouksissa on tullut vahvistettua se, että työllisyyspolitiikan on saa tava yhä keskeisempi asema.
It will be essential to determine the right steps to take in a few key areas, for example enlargement and Agenda 2000.
Yksittäisten jäsenvaltioiden kansalliset työllisyyssuunnitelmat on tutkittu komissiossa.
In view of the many crucial but unre­solved questions in the agricultural and structural fields, I wonder how it will be possible to keep to the timetable.
Minun on sanottava, että niitä on käsitelty hyvin lempeällä kädellä, ja tiedän myös, että komissio olisi kohdellut useita jäsenmaita hieman voimallisemmin.
I am asking this partly because this is after all ­ and that is what makes it so difficult ­ a question of interests rather than visions.
Toivon, että tämä oli vain ensimmäisen vaiheen pehmeyttä, sillä olen ehdottoman vakuuttunut siitä, että komissio ja luultavasti myös neuvosto joutuvat puuttumaan kovemmalla kädellä niiden jäsenvaltioiden tilanteeseen, jotka jäävät tosiasiallisesti jälkeen suunnitelmistaan, olettamuksistaan ja tavoitteistaan.
So the Austrian Presidency must make sure it engages the right gear and steers in the right direction.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, taas kerran on sääli, ettei neuvoston puheenjohtaja ole enää täällä.
That is a diffi­cult task.
Haluaisin puhua kahdesta asiasta.
It is pursuing the right course in focusing on em­ployment policy, but this needs to be implemented more efficiently.
Ensimmäinen asia koskee Agenda 2000:n rahoitusta. Mikäli eilen ja toissapäivänä pidetyn Ecofinneuvoston kertomus on yhtään oikeassa, Euroopan yhteisö näyttää valitettavasti olevan jokseenkin hajallaan.
There is no shortage of analyses and dossiers.
Se osoittaa, että tältä osin edistystä ei juurikaan ole odotettavissa.
Here too time is pressing, because there is a long and dif­ficult way to go from taking decisions to achieving prac­tical results, namely more jobs and fewer people without them.
Jos neuvoston puheenjohtaja olisi täällä, kysyisin häneltä, mikä on puheen johtajamaan strategia tässä asiassa.
Ainardi (GUE/NGL). ­ (FR) Mr President, employment is indeed a key concern of the Union's citizens and every­thing possible must be done to combat unemployment ef­fectively and create jobs, especially for young people and the long­term unemployed.
Meidän on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joista olikin jo edellä puhetta, erityisesti Manolo Medinan puheenvuorossa.
The Pörtschach summit was marked by a change of tone, new ideas and greater em­phasis on growth and employment.
Miten on Euroopassa tehtävien investointien laita?
It has to be said that the elections which have recently taken place in some Un­ion countries have all reflected a rejection of liberalism and an aspiration towards a more humane society.
Aiotaanko nyt, kuten Pörtschachissa ilmoitettiin, todella myös toteuttaa ne toimenpiteet, jotka sisältyivät jo Delorsin vihreään kirjaan?
The statements of intent must now be turned into practical action.
Miten on eri maiden välisen yhteistyön laita verotusasioissa?
That is what our citizens expect from the forth­coming Vienna summit.
Onko todella olemassa yhteen sovitettua, koko talouden käsittävää verotuspolitiikkaa?
I heard everything that Mr Santer said a moment ago, but when I look at some of the em­
Sanotaan, että halutaan tehdä jotakin, mutta konkreettista ehdotusta on tuskin vielä esiteltykään, kun jo alkaa kuulua verukkeita, joilla niistä haluttaisiin
It should do so as soon as possible, but it should not try to tie up eve rything that needs to be resolved in the coming months in terms of appointments into one huge package.
Toiseksi korkotason alentaminen, totta kai, mutta va likoiva alentaminen, jolla suosittaisiin työpaikkoja luovia hankkeita.
I would ask it to think again, and to remember that - thanks to Amsterdam - Parliament really does have a say on some appoint ments.
Kolmanneksi nykyisen vakaussopimuksen korvaaminen todellisella kasvu-ja vakaussopimuksella.
It should bear that in mind, in view of the Euro pean elections in June next year.
Lopuksi: mikään edistyminen ei toteudu, ellei kansalaisia oteta siihen mukaan.
results and decisions can be achieved rapidly when it now hands over to the German Presidency.
raan sanottuna sen jälkeen on kuitenkin tapahtunut vain vähän edistystä.
Parliament will organise its work in such a way as to give the Council no excuses.
Emme vieläkään tiedä, mikä osa kuuluu ensimmäiseen ja mikä kolmanteen pilariin.
It will be difficult, we will have to pull together, but that is only to be expected.
Jos ratifioimme Amsterdamin sopimuksen, eikä mitään ole tehty, on olemassa se vaara, että lopulta kaikki jätetään kolmanteen pilariin.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to start with the point that Mr Görlach finished on and that is the fact that we have elections in the European Union to the European Parliament next year.
Kaiken kukkuraksi nyt näyttää siltä, että oikeus-ja sisäasiain neuvostossa puhutaan oikeusasioita valvovan erityiskomitean perustamisesta, mistä ei ole määrätty ensimmäisessä pilarissa.
The Vienna summit meeting will play a crucial role in setting the agenda for the first six months of next year.
Ensimmäisessä pilarissa toimivat Coreper ja komissio, ei K.4- komitea eli oikeus-ja sisäasiain eri tyiskomitea.
It will not only be the agenda of the German presidency.
Haluaisimme kysyä, mikä on puheenjohtaja maan kanta tähän.
We also need to demonstrate that in Vienna there is a commitment to reconnecting the people of Europe with the project of the Euro pean Union.
Vastustaako se sitä? Miten komissio suhtautuu tähän?
As we know from our own Member States we have failed in recent years to do that.
Näen, että komissaari van den Broek on täällä.
That is why the issue of employment, which was discussed at the informal summit meet ing, must be a critical point in the discussions in Vienna.
Toivottavasti hän voi vastata, että komissio ei salli minkäänlaisia lainvastaisia tilanteita oikeus-ja sisäasioissa.
The Socialist Group insists that we get concrete measures aimed at lifelong learning, at education initiatives, trying to give our people a better basic education but also giving them the skills to do value-added types of jobs. Employment must be the core of that agenda.
Erityisesti tämän komitean osalta on todella tärkeää, että kyseessä on tämä perinteinen rakenne eikä kolmas pilari ja hallitusten välinen rakenne.
With Agenda 2000, with the many problems to be re solved - and it would be a good idea for this to be per fectly clear in Vienna - the forthcoming presidency must not forget to do its homework, including preparations for the necessary institutional reforms.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kun ajatellaan miten runsaasti erilaisia ja sisällöltään painokkaita aiheita Wienin huippukokouksen asialista sisältää -ja neuvoston puheenjohtaja esittelikin meille varsinaisen asioiden potpurin- ei voi muuta kuin toivottaa puheenjohtajamaa Itävallalle rohkeutta keskustelun käymiseen ja hyvää menestystä.
We know it cannot complete and carry out this work until there is a further intergovernmental conference, but it must not wait until that new intergovernmental conference to embark on it.
On ratkaisevaa, että muutamilla harvoilla painopistealueilla ryhdytään oikeisiin toimenpiteisiin, erimerkiksi laajentumista ja Agenda 2000:ta koskevissa kysymyksissä.
It must tackle the work now. Proposals and options must be put on the table in order to push forward the internal re forms, especially the institutional reforms.
Kun ajatellaan rakenne-ja maatalousalan monia ratkaise mattomia mutta oleellisia ydinkohtia, herää kysymys, miten oikein kyetään pysymään aikataulussa.
For what is the use of making progress on the agricultural and Structural Fund aspects of Agenda 2000 - even if only on a basis of compromise - and of the negotiations reaching a stage where the accession of new members at some point can be discussed, if the institutional reforms have not yet been carried out?
Kysyn tätä jo senkin vuoksi, että asiassa on kyse eduista eikä visioista, mikä juuri tekee asian niin vaikeaksi.
If we want to engage young people in the European Union project then we have to make sure that we are offering something to them.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, työttö myys on tosiaan unionin kansalaisten tärkeimpiä huolen aiheita, ja on tehtävä kaikki mahdollinen työttömyyden tehokkaaksi torjumiseksi ja työpaikkojen luomiseksi eri tyisesti nuorille ja pitkäaikaistyöttömille.
Most young people today across the European Union, whether they live in Germany, in Finland, in the United Kingdom, in the South of Europe are concerned about their future and they are concerned about their future job, or their future role in society.
Pörtschachin huippukokousta leimasivat äänensävyn muuttuminen, uudet puheet ja kasvun ja työllisyyden korostuminen.
So we hope that when the Vienna summit meeting is concluded there are concrete measures linked to the employment action plans of each Member State that will help to bring down the overall unemployment level, but particularly longterm unemployment and unemployment amongst young people.
On sanottava, että liberalismin ja sen hylkääminen, että pyrittäisiin inhimillisempään yhteiskuntaan, on näkynyt kaikissa vaaleissa, joita on viime aikoina pidetty joissakin unionin maissa.
It is also important in reconnecting Europe with its people that we look at our global role.
Puheenjohtajamaa Itävallan on siis pidettävä huoli siitä, että asian käsittelylle valitaan oikea vaihde ja että ohjauspyörä käännetään oikeaan suuntaan. Se on vaikea tehtävä.
We have suffered in recent months and over the last year from the global economic crisis.
Työllisyyspolitiikan aiheiston ottaminen käsiteltäväksi on oikea tie, puutteita ilmenee sen sijaan tehokkaassa toi meenpanossa.
We have seen major problems in many markets around the world and of course our own economy has suffered as a consequence.
Analyyseista ja asiakirjoista ei ole puutetta.
It is extremely important that the Vienna summit meeting send a strong signal that Europe intends to play its part in helping to bring stability to the global economy.
Tässäkin vaivaa ajanpuute, sillä on vielä pitkä ja vaivalloinen taival päätöksenteosta konkreettisiin tuloksiin, jotka merkitsevät: parempaa työllisyyttä ja vähäisempää työttömyyttä.
I would like to add a further point.
Tavoitteita on nyt ryhdyttävä toteuttamaan.
Of course employment will be on the agenda in Vienna.
Sitä kansalaiset odottavat tulevalta Wienin huippukokoukselta.
But it would be a good idea if the somewhat unspeakable way in which these matters are discussed in the UK, whipped up by sections of the press, were to come to an end, with the help of all the institutions and also of all the Members. It is not a question here of harmonising taxes in the sense of level ling them down.
Kuulin kyllä, mitä puheenjohtaja Santer sanoi aikaisemmin, mutta olen kuitenkin huolestunut perehdyttyäni niihin työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoihin vuodeksi 1999, jotka komissio antaa valtioiden ja hallitusten päämiesten tarkasteltaviksi.
It is quite simply a question, with regard to employment too, of the Member States finding a way of agreeing on how they can promote investment, naturally also by means of their fiscal policy.
Komissio asettaa edelleen etusijalle sellaiset toimet, joilla suositaan työn joustavuutta ja sosiaalimenojen rajoittamista kilpailukyvyn nimissä.
We must determine how the labour factor can be relieved a little more of what is in some Member States a quite substantial tax burden, through a rational, agreed and joint approach to tax ation, so that it would be worthwhile to create jobs, not just through investment but also through investment plus the numbers of people in employment. We should try to gether to make this clear.
Äskettäisenä Euroopan rautatieläisten toimintapäivänä, jolla vastustettiin komission halua luopua sääntelystä, tuotiin hyvin esille vaatimus sellaisista julkisista palveluista, jotka olisivat unionin tämänhetkisten tarpeiden ja välttämättömyyksien tasolla.
If we are honest, we would surely agree that the way we operate in the European Un ion is not that different from the way things sometimes go in neighbouring communities.
Juuri pidetyssä ranskalais-saksa-laisessa huippukokouksessa vakuutettiin uudelleen halua vahvistaa eurooppalaista sosiaalista mallia.
Each side tries to drive away the other sides's investors by means of lower charges and cheaper land.
Huippukokouksessa asetuttiin jopa pakottavien ja tarkistettavien ta voitteiden kannalle.
We do not need to do that in the European Union, but what we do desperately need is an arrangement, so that everyone can have a piece of the employment cake!
Joten kyllä, Wienin huippukokouksessa on ryhdyttävä sanoista tekoihin.
That means we need to press the point again in Vienna for an increase in the transparency and resilience of the international financial system.
Se näyttää olevan tehtävien moninaisuuden keskellä miltei mahdotonta, näin sanovat monet kollegat täällä, mutta haluaisin huomauttaa hyvin painokkaasti, että ei pitäisi olla minkäänlaisia epäilyksiä siitä, etenkään juuri nyt Wienissä ennen puheenjohtajuuden vaihtumista, etteikö Agenda 2000:11e ensimmäisellä vuosipuoliskolla suunniteltua aikataulua täytyisi noudattaa.
We have to improve the surveillance processes of national policies.
Me parlamenttina aiomme järjestää työmme siten, että neuvoston taholta ei ilmene minkäänlaisia verukkeita.
We have to de fine how emerging market countries can protect them selves from excessive financial instability.
Se tulee olemaan vaikeaa, joudutaan käymään kii vasta kädenvääntöä, mutta sitä me myös odotamme.
Europe cannot only look inward during these meetings, we have to look externally.
Jotta aikeetja teot saataisiin tasapainoon, minusta vaikuttaa siltä, että kolmen edellytyksen olisi täytyttävä.
With the coming Euro the European Union will be a centre of stability in the global economy.
Ensinnäkin olisi määriteltävä uudelleen Euroopan keskuspankin valtuudet ja tehtävät ja se, että Euroopan parlamentin ja kan sallisten parlamenttien on tarpeen valvoa sitä demokraatti
I fully agree with Mr Swoboda. The Council should appoint the Council's representative for the common for
Agenda 2000:n kohdalla, sen monissa ratkaisua odottavissa ongelmissa, tuleva puheenjohtajamaa ei saisi unohtaa -ja tämän olisi hyvä tulla kunnolla selväksi jo Wie-