natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in particular Article 203 thereof ;
lukuisissa neuvoston ja komission säädöksissä vahvistetaan määräaikoja, päivämääriä ja määräpäiviä sekä käytetään käsitteitä "työpäivä" tai "yleinen vapaapäivä", on tarpeen antaa niitä koskevat yhtenäiset yleiset säännöt, poikkeustapauksissa voi olla tarpeen tietyissä neuvoston tai komission säädöksissä poiketa näistä yleisistä säännöistä,
To this end , each Member State shall transmit to the Commission the list of days designated as public holidays in its laws .
Tätä varten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo lainsäädännössään yleisiksi vapaapäiviksi määritellyistä päivistä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the. European Communities the lists transmitted by the Member States , to which shall be added the days designated as public holidays in the Community institutions.
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden toimittamat, yhteisön toimielimissä yleisiksi vapaapäiviksi määritellyillä päivillä täydennetyt luettelot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
For the purposes of this Regulation , " working days " means all days other than public holidays , Sundays and Saturdays .
Tätä asetusta sovellettaessa 'työpäivillä' tarkoitetaan kaikkia muita päiviä kuin yleisiä vapaapäiviä, sunnuntaipäiviä ja lauantaipäiviä.
Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place , the hour during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question .
Jos tunteina ilmaistu määräaika lasketaan jonkin tapahtuman toteutumisesta tai toimen suorittamisesta lukien, tuntia, jonka aikana tapahtuma toteutuu tai toimi suoritetaan, ei lueta kyseiseen määräaikaan.
Whereas , to attain the objectives of the Communities, it is necessary to ensure the uniform application of Community law and consequently to determine the general rules applicable to periods , dates and time limits ;
Jollei toisin säädetä, tätä asetusta sovelletaan neuvoston tai komission säädöksiin, jotka on annettu tai annetaan Euroopan
Where a period expressed in days , weeks , month's or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place , the day during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question
Jos päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika lasketaan jonkin tapahtuman toteutumisesta tai toimen suorittamisesta lukien, päivää, jonka aikana tapahtuma toteutuu tai toimi suoritetaan, ei lueta kyseiseen määräaikaan.
(a) a period expressed in hours shall start at Ése heginning of the first hour and shall end -with itibe expiry of the last hour of the period ;
Jollei 1 tai 4 kohdasta muuta johdu: vaikutusten tai soveltamisen alkamista, voimassaoloajan päättymistä, vaikutusten lakkaamista tai soveltamisen päättymistä. mistä.
(b) a period expressed in days shall start at the beginning of the first hour of the first day and shall end with the expiry of the last hour of the last day of the period ;
a) tunteina ilmaistu määräaika alkaa kulua määräajan ensimmäisen tunnin alussa ja päättyy sen viimeisen tunnin kuluttua umpeen; b) päivinä ilmaistu määräaika alkaa kulua määräajan ensimmäisen päivän ensimmäisen tunnin alussa ja päättyy sen viimeisen päivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen;
provisions of such acts - fixed at a given date shall occur at the beginning of the first hour of the day falling on that date .
Neuvoston tai komission säädösten taikka näihin säädöksiin sisältyvien säännösten tai määräysten tietyksi päivämääräksi vahvistettu voimaantulo taikka vaikutusten tai soveltamisen alkaminen tapahtuu tuota päivämäärää vastaavan päivän ensimmäisen tunnin alussa.
This provision shall also apply when entry into force, taking effect or application of the afore-mentioned acts or provisions is to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place .
Tätä säännöstä sovelletaan myös, jos edellä tarkoitettujen säädösten taikka edellä mainittujen säännösten tai määräysten on määrä tulla voimaan taikka niiden vaikutusten tai soveltamisen on määrä alkaa, kun tietty määrä päiviä tapahtuman toteutumisesta tai toimen suorittamisesta lukien on kulunut.
(c) a period expressed in weeks , months or years shall start at the beginning of the first hour of the first day of the period , and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last week , month or year is the same day of the week , or falls on the same date , as the day from which the period runs . if, in a period expressed in months or in years , the day on which it should expire does not occur in the last month , the period shall end with the expiry of the last hour of the last day ofthat month ;
c) viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika alkaa kulua määräajan ensimmäisen päivän ensimmäisen tunnin alussa ja päättyy määräajan viimeisen viikon, kuukauden tai vuoden sen päivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen, joka nimeltään tai järjestysnumeroltaan vastaa määräajan alkamispäivää. Jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan viimeisessä kuukaudessa ei ole päivää, jona määräajan tulisi päättyä, määräaika päättyy tuon kuukauden viimeisen päivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen;
Expiry of validity , the termination of effect or the cessation of application of acts of the Council or Commission - or of any provisions of such acts -fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date .
Neuvoston tai komission säädösten taikka näihin säädöksiin sisältyvien säännösten tai määräysten tietyksi päivämääräksi vahvistettu voimassaoloajan päättyminen, vaikutusten lakkaaminen tai soveltamisen päättyminen tapahtuu tuota päivämäärää vastaavan päivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen.
(d) if a period includes parts of months , the month shall , for the purpose of calculating such parts , be considered as having thirty days .
d) jos määräaikaan sisältyy kuukauden osia, osien pituutta laskettaessa kuukaudessa katsotaan olevan 30 päivää.
The periods concerned shall include public holidays , Sundays and Saturdays , save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days .
Kyseisiin määräaikoihin luetaan yleiset vapaapäivät, sunnuntait ja lauantait, jollei niitä nimenomaisesti ole jätetty ulkopuolelle tai jos määräajat on ilmaistu työpäivinä.
This provision shall also apply when expiry of validity , termination of effect or cessation of application of the afore-mentioned acts or provisions is to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place .
Tätä säännöstä sovelletaan myös, jos edellä tarkoitettujen säädösten taikka näihin säädöksiin sisältyvien säännösten tai määräysten voimassaoloajan on määrä päättyä taikka niiden vaikutusten on määrä lakata tai soveltamisen päättyä, kun tietty määrä päiviä tapahtuman toteutumisesta tai toimen suorittamisesta lukien on kulunut.
Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday , Sunday or Saturday , the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day .
Jos muina kuin tunteina ilmaistun määräajan viimeinen päivä on yleinen vapaapäivä, sunnuntai tai lauantai, määräaika päättyy seuraavan työpäivän viimeisen tunnin kuluttua umpeen.
Any period of two days or more shall include at least two working days.
Kaikkiin kahden päivän tai sitä pidempiin määräaikoihin tulee sisältyä ainakin kaksi työpäivää.
Where an action may or must be effected in implementation of an act of the Council or Commission at a specified date , it may or must be. effected between the beginning of the first hour and the expiry of the last hour of the day falling on that date .
Jos toimi neuvoston tai komission säädöksen mukaan voidaan suorittaa tai on suoritettava tiettynä päivämääränä, se voidaan suorittaa tai on suoritettava tuota päivämäärää vastaavan päivän ensimmäisen tunnin alkamisen ja viimeisen tunnin umpeen kulumisen välisenä aikana.
Subject to the provisions of this Article , the provisions of Article 3 shall , with the exception of paragraphs 4 and 5 , apply to the times and periods of entry into force , taking effect, application , expiry of validity , termination of effect or cessation of application of acts of the Council or Commission or of any provisions of such acts.
Tätä säännöstä sovelletaan myös, jos toimi neuvoston tai komission säädöksen mukaan voidaan suorittaa tai on suoritettava, kun tietty määrä päiviä tapahtuman toteutumisesta tai muusta toimesta lukien on kulunut.
Entry into force , taking effect or application of of the Council or Commission - or of
Jollei tämän artiklan säännöksistä muuta johdu, 3 artiklaa, sen 4 ja 5 kohtaa lukuun ottamatta, sovelletaan määräaikoihin, jotka koskevat neuvoston tai komission säädösten taikka näihin säädöksiin sisältyvien säännösten tai määräysten voimaantuloa,
This Regulation shall enter into force on 1 July 1971.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1971.
Done at Luxembourg , 3 June 1971 .
Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 1971.
FOR FURTHER INFORMATION
Neuvoston puolesta
Guide to the Community rules on public procurement of services other than in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Julkiset hankinnat: yhteisön oikeuden suunnittelu ja soveltaminen
ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET
YHTENÄISMARKKINOIDEN
Communication of the Commission to the European Council
Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle
Why an Action Plan now?.
Miksi toimintasuunnitelma juuri nyt?
Four Strategic Targets
Neljä strategista tavoitetta
Strategic target 1: Making the rules more effective.
Ensimmäinen strateginen tavoite: sääntöjen tehostaminen
Action 3: Provide better access for business to the right information. Action 4: Simplify and improve national and Community rules Action 5: Tackle weaknesses in the existing legal framework
Osatavoite 7: Sovitun yhtenäismarkkinalainsäädännön täytäntöönpano Osatavoite 2: Täytäntöönpanon ja ongelmanratkaisun puitteiden luominen Osatavoite 3: Oikean tiedon tarjontaa yrityksille lisätään Osatavoite 4: Kansallisten ja yhteisön sääntöjen yksinkertaistaminen ja parantaminen Osatavoite 5: Nykyisen oikeudellisen kehyksen puutteiden korjaaminen
Strategic target 2: Dealing with key market distortions
Toinen strateginen tavoite: Markkinoiden keskeisten vääristymien poistaminen
Action 1 : Remove tax distortions Action 2 : Create a common system for value-added tax Action 3 : Restructure the Community framework for the taxation of energy products Action 4 : Apply a rigorous approach to competition policy
Osatavoite 4:Tiukan kilpailupolitiikan noudattaminen
Strategic target 3: Removing sectoral obstacles to market integration
Kolmas strateginen tavoite: Markkinoiden yhdentymisen toimialakohtaisten esteiden poistaminen J
Action 3: Improve the business environment for cross-frontier operations Action 4: Face the challenge of innovation and new technology δ
Osatavoite 2: Tuotetarkastusten tehostaminen Osatavoite 3: Liiketoimintaympäristön parantaminen rajat ylittävien toimenpiteiden osalta Osatavoite 4: Vastaaminen innovaation ja uuden tekniikan haasteeseen Neljäs strateginen tavoite: Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen kaikkien kansalaisten eduksi
Action 1: Eliminate border controls Action 2: Update the rules on the right of residence Action 3: Protect social rights Action 4: Promote labour mobility within the Union Action 5: Protect consumer rights, health and the environment Action 6 Develop a Dialogue with the Citizen
Osatavoite 5: Kuluttajien oikeuksien, terveyden ja ympäristön suojelu Osatavoite 6: Vuoropuhelu kansalaisen kanssa _ _
The international dimension of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden kansainvälinen ulottuvuus
Conclusion—
Päätelmät
Annex 1 : Differentiated Implementation of the Action Plan for the Single Market
Liite 1: Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Annex 2: Annotated List of Priority Actions
Liite 2: Osatavoitteiden toteuttamisen kiireellisyysjärjestys
WHY AN ACTION PLAN NOW?
MIKSI TOIMINTASUUNNITELMA JUURI NYT?
change, promoting a new interplay between flexibility and security, for example through appropriate information and consultation and an increased contribution from the social partners.
josta sovittiin Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa ja joka perustui komission työllisyyttä koskevaan luottamussopimukseen, antaa osaltaan ihmisille mahdollisuuden parantaa taitojaan.
The European employment strategy, agreed at the Dublin European Council, underpinned by the Commission's Confidence Pact for Employment, will help to give people the opportunity to upgrade and improve their skills.
Samoin komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamista ja parantaakseen niiden työllisyysvaikutuksia.
Similarly, the Commission will work with Member States to help modernise social protection systems and make them more employment-friendly.
Yhtenäismarkkinoiden on myös edelleen edistettävä lähentymistä ja yhteenkuuluvuutta yhteisön reuna-alueilla olevien jäsenvaltioiden eduksi.
The Single Market must also continue to contribute to greater convergence and cohesion in favour of Member States on the Community's periphery, backed up by continuous monitoring and, where necessary, by appropriate Community support.
Tätä kehitystä voidaan vahvistaa jatkuvalla ohjauksella ja tarvittaessa sopivalla yhteisön tuella.
Further efforts need to be made to ensure coherence between Single Market and other policies.
Yhtenäismarkkinapolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi on ponnisteltava edelleen.
The European Single Market is the world's largest domestic market.
Euroopan yhtenäismarkkinat ovat maailman suurimmat kotimarkkinat.
It has contributed significantly to growth, competitiveness and employment.
Ne ovat edistäneet huomattavasti kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
It has been responsible for an increase in EU income of between 1.1% and 1.5% and for the creation of between 300.000 and 900.000 jobs.
Ne ovat lisänneet tuloja EU:n alueella 1,1 - 1,5 prosenttia ja luoneet 300 000 -900 000 työpaikkaa, mutta niiden kaikki mahdollisuudet eivät ole vielä toteutuneet ja esteitä on edelleen olemassa.
But its full potential has not yet been realised. Barriers still remain.
Eurooppa tarvitsee paremmat yhtenäismarkkinat, jotta luotaisiin enemmän kasvua, innovaatiota ja työpaikkoja.
Europe needs a better Single Market for more growth, more innovation and more jobs; a market that works for everyone -citizens, consumers, small companies and larger business; a market that contributes to a balanced development of the economy in all regions of the EU and the European Economic Area; a dynamic, knowledge-based market, socially responsible and sensitive to the concerns of everyone affected by it.
Se tarvitsee markkinat, jotka toimivat kaikkien hyväksi: kansalaisten, kuluttajien, pienten ja suurten yritysten -markkinat, jotka edistävät talouden tasapainoista kehitystä kaikissa Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen osissa, ja dynaamiset, tietoon perustuvat markkinat, jotka ovat sosiaalisesti vastuuntuntoiset ja ottavat huomioon jokaisen, johon ne vaikuttavat.
A properly functioning Single Market will help to ensure a transition to the single currency in the most favourable conditions and will contribute to a successful enlargement.
Hyvin toimivat yhtenäismarkkinat varmistavat siirtymisen yhteiseen rahaan edullisimmissa mahdollisissa oloissa ja vaikuttavat osaltaan myös laajenemisen onnistumiseen.
The Commission's 1996 Report on the Impact and Effectiveness of the Single Market has received a very wide degree of support from Member States.
Komission vuoden 1996 kertomus yhtenäismarkkinoiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta on saanut jäsenvaltioilta laajaa kannatusta.
The political will is evident. This needs to be translated into targeted action.
Poliittinen tahto on selvästikin olemassa, mutta se on muutettava määrätietoiseksi toiminnaksi.
The Single Market stands or falls on confidence: confidence that all the key rules are in place; that they are fully and fairly applied; that problems will be addressed quickly; that the ground-rules for fair competition are fully respected; confidence for consumers in the reliability of goods and services and of information; confidence for smaller companies, the employment generators, that the market can work for them; confidence that each and every government is committed to making it work.
Yhtenäismarkkinoiden onnistuminen tai epäonnistuminen riippuu luottamuksesta -luottamuksesta siihen, että kaikki keskeiset säännöt ovat olemassa, että niitä sovelletaan täysin ja oikeudenmukaisesti, että ongelmat ratkaistaan nopeasti ja että rehellisen kilpailun perussääntöjä noudatetaan täysin. Kuluttajien on voitava luottaa niin tavaroiden, palveluiden kuin tiedonkin laatuun, työllistävien pienyritysten siihen, että markkinat toimivat niiden eduksi, ja kaikkien on voitava luottaa siihen, että jokainen jäsenvaltio on sitoutunut yhtenäismarkkinoiden toimivuuteen.
Doing business, moving, living or working in the Union's "area without internal frontiers" should become as easy as within any Member State.
Yrittämisen, muuttamisen, asumisen tai työskentelyn unionin sisärajattomalla alueella on oltava yhtä helppoa kuin missä tahansa jäsenvaltiossa.
The Single Market is not simply an economic structure.
Yhtenäismarkkinat eivät ole vain taloudellinen rakenne.
At its heart are 370 million people seeking better employment opportunities, improved living and working conditions, and a wider choice of quality products and services - including access for everyone to services of general interest - at lower prices.
Niiden ytimenä on 370 miljoonaa ihmistä, jotka haluavat parempia työmahdollisuuksia, elin- ja työoloja sekä laajempaa laatutuotteiden ja -palvelujen valikoimaa entistä edullisemmin hinnoin. Tähän liittyy myös kaikkien mahdollisuus käyttää yleisen edun mukaisia palveluita.
The Single Market is working in their interests.
Yhtenäismarkkinat toimivat heidän hyväkseen.
Much has already been achieved.
Paljon on saatu aikaan.
Individuals already enjoy the right to move and work throughout the Union.
Kansalaisilla on jo oikeus liikkua ja työskennellä koko yhteisön alueella.
The Single Market sets basic standards of health and safety, equal opportunities and labour law.
Yhtenäismarkkinat asettavat terveyden ja turvallisuuden, tasa-arvon ja on ratkaiseva liitoskohta, jossa yhtenäismarkkinat tarjoavat taloudellista perustukea rahaliitolle, ja euro merkitsee työlainsäädännön perusnormit.
However, more needs to be done to enforce these rights effectively.
Tehtävää kuitenkin riittää, jotta nämä oikeudet toteutuisivat täysin.
The Action Plan announced in the conclusions of the Dublin European Council has the clear objective of improving the performance of the Single Market in the years ahead.
Ehdotetut toimenpiteet ovat kunnianhimoisia, ja niiden toteuttaminen vaatii huomattavaa poliittista tahtoa. Aikaa on niukalti.
The third stage of EMU represents a critical juncture.
Mutta jos hankkeessa onnistutaan, Euroopassa on yhtenäismarkkinat, jotka pystyvät luomaan enemmän kasvua ja työpaikkoja ja turvaamaan myötävaikutusta.
The Single Market will provide underlying
Euroopan työllisyysstrategia,
economic support for Monetary Union and the euro will provide added value and efficiency to the Single Market.
Komissio julkaisee säännöllisesti ja tuo sisämarkkina-asiain neuvoston ja Eurooppaneuvoston käsittelyyn yhtenäismarkkinoiden "tulostaulun".
The actions proposed are ambitious. It will take considerable political will to carry them through.
Se sisältää yksityiskohtaiset mittarit, joilla seurataan yhtenäismarkkinoiden tilaa ja jäsenvaltioiden sitoutumista toimintasuunnitelman täyttämiseen.
Time is short. But if we succeed, Europe will have a Single Market capable of generating more growth and more jobs, while safeguarding and developing the European social model.
NELJÄ STRATEGISTA TAVOITETTA huomattavaa muutosta kansallisten hallintojen asennoitumisessa yhtenäismarkkinoihin.
The Action Plan follows the Commission's report on the Impact and Effectiveness of the Single Market.
Toimintasuunnitelma noudattaa komission kertomusta yhtenäismarkkinoiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta.
It sets priorities to give a clear and strategic vision of what is now needed.
Siinä asetetaan asiat tärkeysjärjestykseen, jotta luotaisiin selkeä ja strateginen näkemys tämänhetkisistä tarpeista.
Four Strategic Targets have been set.
Strategisia tavoitteita on asetettu neljä.
They are of equal importance and must be pursued in parallel:
Ne kaikki ovat yhtä tärkeitä ja niihin on pyrittävä samanaikaisesti:
Making the rules more effective: The Single Market is based on confidence.
Sääntöjen Yhtenäismarkkinat luottamukseen.
Proper enforcement of common rules is the only way to achieve this goal.
tehostaminen. perustuvat Yhteisten sääntöjen lisäävät henkilökohtaista vapautta ja hyödyttävät kuluttajia takaamalla niin terveyden ja turvallisuuden kuin ympäristönsuojelunkin korkean tason.
Simplification of rules at Community and national level is also essential to reduce the burden on business and create more jobs.
Mutta asiassa on edettävä pitemmälle myös yhtenäismarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden suuntaan.
But further steps are needed, including steps to enhance the social dimension of the Single Market.
kunnollinen täytäntöönpano on ainoa keino saavuttaa tämä tavoite.
And to enjoy their Single Market rights to the full, citizens must be aware of them and be able to obtain speedy redress.
Sääntöjen yksinkertaistaminen sekä yhteisön että kansallisella tasolla on myös keskeistä yrityksille niistä aiheutuvan kuormituksen vähentämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
Within each of these Strategic Targets, the Commission has identified a limited number of important specific- actions aimed at improving the functioning of the Single Market by 1 fanuary 1999.
Kunkin strategisen tavoitteen sisällä komissio on nimennyt joitakin erityisen tärkeitä osatavoitteita, joiden toteuttamisella yhtenäismarkkinoiden toimintaa pyritään parantamaan 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä.
Annex 1 provides for a differentiated approach to their implementation and Annex 2 contains a much fuller description of these actions.
Liitteessä 1 eritellään lähemmin niiden toteuttaminen, ja liitteessä 2 osatavoitteet kuvataan tarkemmin.
The approach taken is selective: clearly action in other areas to consolidate the Single Market will also be pursued.
Tämä tarkastelutapa on valikoiva, mutta tietenkin toiminta yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseksi jatkuu myös muilla alueilla.
This may require legislative action to fill gaps in the Single Market framework, but it also
Tämä voi vaatia yhtenäismarkkinakehystä täydentävää lainsäädäntötoimintaa, mutta se vaatii myös
STRATEGIC TARGET 1 : MAKING THE RULES MORE EFFECTIVE
ENSIMMÄINEN STRATEGINEN TAVOITE:
Action 1: Put agreed Single Market legislation into force
Osatavoite 1: Sovitun yhtenäismarkkinalainsäädännön täytäntöönpano puoleen kansalaiset ja yritykset voivat kääntyä kaikissa yhtenäismarkkinoihin liittyvissä ongelmissaan.
Only 65% of Single Market directives are fully operational in all 15 Member States.
Vain 65 prosenttia yhtenäismarkkinasäännöistä
The Single Market clearly cannot function optimally in these conditions.
Toisessa IDA-ohjelmassa kehitetään edelleen täytäntöönpanoviranomaisten välisiä tietenkään voi toimia parhaalla mahdollisella tavalla.
Each Member State will be called upon to submit its detailed timetable and to demonstrate political commitment to eliminate urgently all delays in transposition.
Jokaista jäsenvaltiota kehotetaan esittämään yksityiskohtaiset aikataulut ja osoittamaan poliittinen sitoumuksensa poistaa kiireesti kaikki kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen viiveet.
The Single Market Scoreboard will be used to keep track of progress.
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulua käytetään edistyksen seuraamiseen.