natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since by definition these discretionary powers need to be exercised acting with complete independence, in other words without any a posteriori control, it is clear that the European institutions and other bodies can never deviate from the rules of fairness and legality that the Member States themselves have put in place, and it is no less evident that Community administration, like any other, has to be flexible.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit kannattavat kuluttajien huomioon ottamiseksi kyseisten kahden periaatteen kompromissia, siten että kuluttajan, joka ostaa tuotteen yhdestä maasta toisesta maasta peräisin olevan mainoksen perusteella, ei tarvitse tuntea toisen maan lainsäädäntöä ja alalla vallitsevaa käytäntöä voidakseen valittaa tuotteessa mahdollisesti ilmenevistä virheistä.
Without this flexibility it will continue to be - or even become so, if it is not already -labyrinthine and doctrinaire.
Tämän vuoksi kannatamme kahta niistä neljästä tarkistuksesta, jotka koskevat kahta kyseessä olevaa kohtaa.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for her very thorough work on this report. But we want to state our own fundamental attitude to fishery agreements of this type.
Wolf (V), kirjallisesti. - (DE) Arvoisa puhemies, kaupallisen viestinnän ongelma Euroopan sisämarkkinoilla on valitettavasti tällä hetkellä erityisen silmiinpistävä esimerkki siitä, miten ja millä ehdoin EU toimii "purkavana yhteisönä".
We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support domestic fishing operations in developing countries.
Toisin sanoen EU toimii voimakkaasti ole massa olevien sääntelyjen purkamisen puolesta jäsenvaltioissa luomatta kuitenkaan Euroopan tasolla vastaavia sääntelyjä.
Along with the rapporteur, we too therefore stress the need to define the Ombudsman's terms of reference clearly and, what is more important, the concept of maladministration, to protect him against any interventionist tendencies.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm ja Lindholm (V), Lis Jensen (I-EDN), kirjallisesti. - (SV) Pohjoismaisesta näkökulmasta katsottuna meistä on edistysaskel, että on perustettu oikeusasiamies, joka palvelee suuren yleisön etuja.
At the end of the day reforms will have to be put through, if that is what it takes, rather than having to make do with the conscience-salving post-facto corrective measures brought by the Ombudsman's action.
Tämä on erittäin tärkeää, kun ajatellaan EU:n demokratiavajetta sekä byrokraattista yksityiskohtaisten sääntöjen laatimisen intoa, joka on ominaista unionin viranomaisille.
And let us not forget that, as elected representatives of our respective peoples, it is we who are their best ombudsmen in the context of the Union.
Me äänestimme ehdotuksen puolesta, jonka tarkoituksena on parantaa kansalaisten mahdollisuuksia esittää kanteita.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are voting on the extension of a protocol to an agreement which has already expired, let alone already taken effect.
Tämä on ristiriidassa oikeusasiamiehen varsinaisen tarkoituksen kanssa palvella suuren yleisön etuja ja viedä eteenpäin sen tekemiä kanteita.
It is a grotesque situation. I abstain from voting because I do not entirely approve of the content of these fishing agreements with Senegal, which at the same time we know are not wanted by the local fishermen.
Lisäksi muotoilu ei kata perustamissopimuksen keskeisiä osia eli 8 d, 138 d ja 138 e artikloja.
Finally, I should like to draw attention to the fact that, in accordance with Article 13 of this Assembly's decision dated 9 March 1994 defining the Ombudsman's legal status, the Ombudsman's headquarters are in the European Parliament.
Käsiteltävä mietintö myötäilee täysin kritiikittömästi tätä purkamissuuntausta ja altistaa siten inhimillisen kulttuurin ja persoonallisuuden kehittymisen ydinalueen rajattoman kaupallistumisen kohteeksi.
I would therefore not wish for the setting up - to quote from the Ombudsman's report - 'of a small outpost in Brussels', to be anything more than a practical expedient with no implication of any additional centralizing relocation which could, ultimately, lead to Strasbourg becoming a small outpost of Brussels.
Tätä Euroopan laajuinen puitedirektiivi ei voi korvata, mutta se voi olla apuna sen läpiviemiseen tarvittavan ajan.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In view of the European Parliament's discussion of the above report we wish to state our own fundamental attitude to fishery agreements of this type.
Holm (V), kirjallisesti. - (SV) Julma todellisuus osoittaa, että monet suuryritykset panostavat valitettavasti suuria summia syytääkseen meille kuluttajille iloisia mainoksia tuotteista, joita emme tienneet olevan olemassakaan.
We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support local fishing operations in developing countries.
Vielä vähemmän olemme tienneet niiden puuttuvan elämästämme. tämme.
Member countries receive indirect support to continue their operations in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
Mainoksista eli niin sanotusta kaupallisesta viestinnästä säätäminen EU:n tasolla on mielestäni kielteistä meidän kuluttajien kannalta.
We also think that, when the opportunity arises, the European Parliament should consider contributing to the introduction of a fundamental change in attitude in this area.
Parempi on, että kansalliset valtiot laativat itse säännöt siitä, minkä katsotaan olevan hyväksyttävää kulttuurinäkökohdat huomioon ottaen.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (SV) The Scandinavian view is that establishing an Ombudsman to serve the public interest is a good idea.
EU:n yhteiset sisämarkkinat voivat olla olemassa jäsenvaltioiden kulttuurisen monimuotoisuuden ja alueiden rin nalla.
It is particularly important in view of the democratic shortcomings of the EU and the love of bureaucratic, detailed regulations which permeates the Union's authorities.
Ei ole mitään syytä käyttää sisämarkkinoita saman kaltaistavana työkaluna.
We have voted for the proposal which aims to improve the prospects for the general public to submit a petition.
Päinvastoin jaotellut markkinat, jonka keskipisteenä ovat ihmisten tarpeet, tarvitsevat juuri tällaista monimuotoisuutta ja sen antamaa suojaa.
But we have voted against point 4 in the report which states 'that the Ombudsman's role should be to support the institutional balance which is established in the Treaty...'
Markkinakehityksen kaataminen itsetarkoitukseen, jolle ihmisten tarpeet ovat vain pelkkä tuotantoväline, voi osoittaa sään telyn puuttumisen olevan, kuten tässä on ehdotettu, ylipäätään järkevää...
Striby (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Ombudsman's annual report is an opportunity to remind ourselves of the scale of its task.
Komission vihreästä kirjasta puuttuu mielestäni erityisesti asian merkitys kuluttajille.
As a member of the Committee on Petitions, I cannot but
Suuntaus on selvä eli se, minkä sääntöjen on määrä koskea yrityksiä, mutta minusta on tärkeää korostaa kuluttajien asemaa.
This conflicts with the very aim of the function of Ombudsman to serve the public interest and to forward their complaints.
On tärkeää, että on vahvoja kuluttajajärjestöjä tai julkinen viranomainen, jonka tehtävänä on ottaa vastaan valituksia ja valvoa että vahvistettuja sääntöjä noudatetaan.
Furthermore, this is not covered in the relevant sections of the Treaty i.e. in Articles 8d, 138d, and 138e.
Parasta olisi ollut, että tämä palvelu olisi ilmaista kuluttajille.
On the Larive report (A4-0219/97)
Tällä alueella on vielä paljon tehtävää, kuten käy ilmi laskevista hinnoista ja paremmista palvelu­tarjouksista, joita uudet palvelujen tarjoajat tekevät.
Holm (V), in writing. - (SV) Unfortunately, the plain truth is that many big companies invest enormous amounts of money in showering consumers with gaudy advertisements for products which I did not even know existed.
BSE­tautiin liittyvä toiminta on osoittanut, mitä yksin­omaan maatalouden tuotantokyvyn tehostamiseen keskit­tyvä tutkimus voi saada aikaan ja kuinka tärkeää on luoda taloudellisesta ja poliittisesta vallasta täysin riippumaton valvontajärjestelmä.
The fact that they were lacking in my life was even less obvious to me.
Tästä johtuen olemme tukeneet suun­nitelmaa yhteisen tiedekomitean muodostamiseksi.
Greens we cannot and will not respond to this trend by advocating renationalization, but we certainly can take every opportunity, even before the appearance of the longoverdue European codes of conduct, to insist that steps, however small, be taken to curb this destructive tendency; this can be done by appropriate use of the Commission's right of initiative as well as by prudent application of the subsidiarity principle.
Mitkä ovat ne keinot, joita kuluttajalla on paremman laadun ja hinnan saamiseksi? Ne löytyvät etenkin nume­roiden siirrettävyyden alueelta ja carrier preselection ­alueelta, se tarkoittaa sitä, että kuluttaja voi itse valita operaattorin kaukopuheluita soittaessaan.
It cannot replace European framework directives, but it can help to tide us over the period required for their adoption.
Kaukopuhelui­den korkeiden hintojen takia tämä on kannattavinta kulut­tajalle.
The fact that advertisements, also known as commercial communication, are to be regulated at EU level is bad for consumers.
Yhteenvetona voin siis todeta, että ryhmämme haluaa korostaa ennalta ehkäisevien toimien säilyttämistä, jotta kuluttajien ja ympäristön suojelu voidaan turvata.
It would be better if the National States themselves establish regulations on what is acceptable, taking into account any cultural aspects.
Jäsen­valtioidemme kansalaiset eivät koskaan tule täysin hyväk­symään bioteknologiaa, jollei heille esitetä todellisia tur­vallisuustakeita.
I cannot find any mention of the significance of this matter for consumers in the Commission's Green Paper.
Puhemies. ­ Äänestys on päättynyt. (') (Istunto kesL·ytettiin klo 13.10 ja se jatkui klo 15.00.)
The common internal market of the European Union can coexist with the cultural diversity of its Member States and regions; there is no reason to use it as a steamroller to enforce uniformity.
Numeroiden siirrettävyys, joka tarkoittaa sitä, että numero säilyy, kun käytetään toista operaattoria, on tässä etusi­jalla.
On the contrary, a segmented market with human needs at its core actually requires such diversity and the protection it affords.
Se on hyvin tehokas väline, joka pakottaa operaatto­rit tekemään parhaansa kohdellakseen asiakasta hyvin, koska asiakkaalla on suhteellisen yksinkertainen mahdol­lisuus vaihtaa operaattoria.
Only if market development is distorted into an end in itself, if human needs are reduced to nothing more than a market force, does the sort of non-regulation proposed here start to appear rational...
Olen tyytyväinen, että neu­vosto on viime kokouksessaan muuttanut mielensä ja päättänyt tukea Euroopan parlamentin ikivanhaa kantaa numeroiden siirrettävyyden pikaisesta käyttöönotosta.
On the Bowe report (A4-0239/97)
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
It is important that there are strong consumer organisations or public authorities which are responsible for dealing with complaints and ensuring that the established rules are observed.
Esitän mietinnössäni parlamentille, että niitä maita, joissa numeron siirrettävyyttä ei ole otettu käyttöön 1. tammi­kuuta 2000, pidetään maina, joissa ei vallitse täyttä kilpai­lua televiestintämarkkinoilla, jotta suurelle yleisölle tulisi selväksi, että sen kotimaa ei ole vielä valmis ja että kuluttaja "maksaa siksi enemmän.
This is particularly important for 'cross border advertising' which affects consumers. This service is best provided free of charge to the consumer.
Tämä numeroiden siir­rettävyys on ajan mittaan otettava käyttöön myös matka­puhelinmarkkinoilla, mutta tiedän, että teknisesti asiassa on vielä monenlaisia esteitä.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) With regard to the Commission's communication on biotechnology, our Group believes that a measure of development in this industry of tomorrow should be allowed to go ahead, while keeping a very careful watch to prevent any possible abuses.
Van Velzenin talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspo­litiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0215/97) vihreästä kirjasta Euroopan te­lepalvelujen numerointipolitiikasta (KOM(96)0590 ­C4­0658/96);
Having said that, we believe it is absolutely vital to draw up a rigorous procedure that will allow geneticallyengineered products to be kept under strict scrutiny.
Argyrosin talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspoli­tiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mie­tintö (A40213/97) komission luonnoksesta tiedonan­noksi kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäa­lan liittymäsopimuksiin (KOM(96)0649 ­ C4­0010/97);
At the time we were having the various debates on geneticallymodified organisms, industrialists were repeat edly assuring us that they were quite capable of keeping tight control over their spread.
Koska me haluamme rehellistä kilpailua koko unionin alueella, olen sitä mieltä, että jokaisen valtion tulee täyttää velvollisuutensa carrier selectionin ja carrier preselectionin suhteen.
It is for this reason that our Group has supported the insistent demands addressed to the Commission aimed at putting in place very clear rules relating to the responsibility of the various operators.
Haluan vedota kollega Readiin, että hän peruuttaisi tarkistuksensa nro 1.
In the interests of consumers, the Danish Social Democrats favour a compromise between the two principles, so that a consumer who buys a product in one country on the basis of advertising originating in another should not have to be familiar with the other country's law and trade practices in order to be able to complain about any defects in the product.
Se ei ole kuluttajan etujen mukainen ja se suojelee suurten operaat­toreiden velottamia korkeita kustannuksia kaukopuheluista samalla, kun samat operaattorit hyötyvät suotuisista kil­pailumahdollisuuksista mantereella.
We thus support two of the four amendments which have been tabled on the two points referred to.
Tässä ei ole kyse vas­tavuoroisuudesta.
In conclusion, our Group stresses the need to preserve the precautionary principle in the interests of protecting con sumers and protecting the environment.
Esitän, että sekä numerojen siirrettävyys että carrier selec­tion ja carrier preselection taataan lakisääteisesti uudista­malla yhteenliittymädirektiivi.
Biotechnology will never be truly accepted by the citizens of Europe until real guarantees of safety are introduced.
Toivon, että komission jä­sen Bangemann toteuttaa tämän toiveen.
Wolf (V), in writing. - (DE) At the present time, the problem of commercial communication in the European internal market is regrettably very striking evidence of the EU operating as a 'deregulating community' as well as being a vivid illustration of how and under what conditions this is being done.
(PPE), esittelijä. ­ (NL) Arvoisa puhemies, aion puuttua sekä numerointia käsittelevään vihreään kirjaan että Argyrosin mietintöön.
The EU is applying powerful leverage to prise away existing regulatory mechanisms in the Member States but is not replacing them with equivalent mechanisms at the European level.
Sen jälkeen kun olemme käsitelleet lainsäädäntöä, joka liittyy televies­tintämarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan, kuten lii­täntöihin ja lupiin, olemme nyt käsittelemässä direktiivejä ja vihreitä kirjoja, jotka liittyvät etenkin kuluttajien etui­hin, nimittäin maailmanlaajuisten palvelujen sisältöä ja toimintaa ja vihreää kirjaa Euroopan unionin numerointi­politiikasta.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
On selvää, että etenkin kuluttajan pitää saada
The report before us blindly succumbs to this deregulatory trend, thereby exposing a key area of human culture and personal development to unbridled commercialization. As
Kuulisin mielelläni komission jäseneltä, mikä on tilanne näiden numerojen kehityksessä maailmanlaajuisesti ja mikä on hänen mielestään Euroopan unionin rooli tässä.
') Topical and urgent debate (resolutions tabled): see Minutes.
') Ajankohtaiskestustelu (ilmoitus jätetyistä päätöslauselmaesityksistä): ks. pöytäkirja.
Number portability will also eventually have to be introduced for the mobile sector, but I know that there are still some difficulties to be resolved there.
Televiestintää koskeva lainsäädäntö sisältää monen laisia direktiivejä, jokainen eri asioista.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Vallitseva säädös ten kirjavuus vaikeuttaa kiinnostuneita saamaan selkeää kuvaa voimassa olevasta lainsäädännöstä, mikä luo alalla huonoa sijoitusilmastoa.
(A4-0215/97) by Mr WG. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (COM(96)0590 - C4-0658/96),
Muistutan siis tarpeesta saada selkeä ja joustava lainsäädäntö ja esitän yhdenmukaisuutta ja yhteensoveltuvuutta liittymiä ja alalle pääsyä koskevissa säädöksissä.
(A4-0213/97) by Mr Argyros, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (COM(96)0649 - C4-0010/97),
Lisäksi komission tulisi mielestäni laatia yhtenäinen asiakirja, jossa määriteltäisiin selkeästi televiestintää koskeva lain säädäntö.
Another important point is carrier selection and carrier preselection.
Mielestäni Euroopan pitää joka tapauksessa ottaa johtava rooli, mikäli maailmanlaajuinen kehitys on hidasta, kuten monet pelkäävät.
Liberalization is of little benefit to European consumers unless they can choose their long-distance operator.
Olen myös sitä mieltä, että kuluttajien on tiedettävä, soittavatko he ilmaiseen vai maksulliseen numeroon.
Because we wish to have fair competition throughout the Union, I think that each country should be obliged to provide carrier selection and carrier preselection.
Joissakin jäsenvaltioissa ero ei ole aina selvä ja kuluttajien täytyy odottaa useita minuutteja ennen kuin on heidän vuoronsa tietämättä, että puhelu maksaa suuria summia.
I would strongly urge my colleague Mrs Read to withdraw Amendment No 1.
Kansalaisia ei voida rasittaa numerosuunnitelmien ajoittaisilla muutoksilla.
It is not in the interest of consumers, and it protects major operators who charge high costs for long-distance calls while at the same time benefiting from their competitive advantages in continental Europe.
Se aiheuttaa epäluottamusta ja kustannukset ovat kansalaisille ja yrityksille liian suu ria. Siksi on parempi suorittaa yksi hyvä operaatio esimerkiksi kerran viidessä vuodessa, kuin tehdä joka vuosi uusia muutoksia.
That is not really what you could call reciprocity. ity.
Asiaa pitää tutkia enemmän.
I also propose establishing a legal basis for number portability and for carrier selection and carrier preselection in a review of the interconnection directive.
Jotta Eurooppa kykenisi saamaan televiestintäalansa kilpailukykyiseksi kan sainvälisellä tasolla, sen täytyy omaksua nykyaikainen ja teknologisen kehityksen mukainen lainsäädäntö, joka en nakoi uusien teknisten ratkaisujen käyttöönottoa.
I hope that Commissioner Bangemann will agree to this.
Sen tulee myös tarjota oikeudellista suojaa asianomaisille.
(A4-0240/97) by Mr Herman, on behalf of the Euro pean Parliament delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (C4-0306/97-95/0280(COD)).
Halutessani välttää vanhentuneesta teknologiasta johtuvaa alan syrjäytymistä ja ottaessani huomioon televiestinnässä, sähköisessä viestinnässä ja tiedonsiirrossa tapahtumassa ole van yhdenmukaistumisen, olen arvioinut, että kilpailusäädökset on sovellettava digitaaliviestinnän alalla.
Another point covered in my report is the development of 'pan-European service numbers'.
Sitten muutama sana Argyrosin mietinnöstä.
There is expected to be a boom in services based on these numbers over the next few years, and I have stressed that the development of European numbers also needs to take account of the development of global numbers.
Haluaisin todeta, että loppujen lopuksi on kyse selvyyden saamisesta niin sanottuun erityiseen verkkoon pääsemisestä ja toi saalta siitä, kuinka asia on tulkittava.
I certainly believe that Europe should take the lead if global developments take too long, as many fear.
Kuulisin mielelläni tästä jotakin komission jäseneltä.
Having dealt with legislation on the operation of the telecommunications market, interconnection and licensing, we have now moved on to directives and green papers concerned primarily with the interests of consumers - namely the content and operation of the universal service - such as this Green Paper on a numbering policy in the European Union.
Televiestintä on perinteisesti monopolinen ala, jonka tar koituksena on taata kaikille kansalaisille sen peruspalvelujen saatavuus. Siirtyminen monopolitilanteesta kilpailuperusteiseen on herkkä asia ja se edellyttää erityistä huomiota unionin kilpailusäädösten soveltamisessa.
Clearly, consumers are also bound to reap the benefits of the liberalization of the telecommunications market, in terms of an improved price/quality ratio and a better and more comprehensive service.
Siirtyminen onnistuu kokonaislaajuudessaan vain, jos laaditaan selkeät säädökset ja niitä noudatetaan kirjaimellisesti, tasapuolisesti ja yhdenmukaisesti. Tähän vaikuttavat kan sallisetkin televiestintäalan viranomaiset.
There is still a long way to go here, as we can see from the fact that new providers are already offering lower prices and better service deals.
Niiden on oltava täysin riippumattomia julkisista alan laitoksista ja noudatettava eurooppalaista kilpailuperiaatteita kunnioittavaa lainsäädäntöä.
What instruments can the consumer use to obtain better quality or prices?
Aiheet, joita mietinnössä koskettelen, ovat seuraavat:
Anyone who looks at Eurosport's special offers page -and I know that both the Commissioners are great sports fans, so they must spend hours doing this - knows that the huge variety of numbers does nothing to promote the development of pan-European services.
Komissio kiinnitti huomiota siihen, että olemassa olevat alan laitokset saavat kilpailuetua siihen asti, kunnes uudet tulevat markkinoille.
I also think that consumers should be quite clear about whether they are using freephone numbers or numbers for which they will be charged.
Saadaksemme vallitsevissa olosuhteissa tasapuoliset kilpailuehdot on kaikkien asianomaisten tarjottava tasapuoliset edellytykset markkinoillepääsyyn.
In some Member States, the difference is not always clear and consumers are kept on hold for several minutes without knowing whether it is costing them a fortune. You cannot keep making changes to number plans.
Komission on lisäksi säädöksellisen aseman tarkistamiseksi selvennettävä ne tekijät, jotka se ottaa huomioon seuratakseen joustavampaa ja kokonaisvaltaisempaa lähes tymistapaa ja omaksuakseen yleispätevät kriteerit.
This needs further study.
Lopuksi pyrin selvittämään televiestinnän yleismaailmallista ulottuvuutta.
My group agrees with the main thrust of the proposals in. the Green Paper, and we would like, to know what the Commissioners think about our proposals and amend ments.
Yhdenmukaisuus ja eurooppalaisen kilpailukyvyn suoma etu antavat Euroopan yhtiöille mahdollisuuden kilpailla vahvasta asemasta unionin ulkopuolisten kilpailijoittensa kanssa, mikä tuottaisi taloudellista hyötyä ja hyvinvointia Euroopan kansalaisille.