natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Amend­ments Nos 3, the second part of Amendment No 5, Amendment No 6 and the second part of Amendment No 11 have not been taken over.
Nykyisissä pk-yrityksissä naisjohtajien osuus on vain 30 %, mutta tilastojen mukaan juuri näillä yrityksillä on suurin mahdollisuus menestyä.
Overall, these three mechanisms could add up to some ECU 9 to 10 billion of extra investment in Europe, and will be rapidly made available.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin antaa tunnustukseni herra Pronkille hänen laatimastaan ja esittelemästään erittäin hienosta mietinnöstä.
In this respect, the Com­mission has taken up your request for a rapid and indepth evaluation of the efficiency of these measures. Mr Pronk, there are no supplementary conditions.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat nyt Euroopan unionin asialistan kärjessä ja että niiden asema merkittävinä työpaikkojen luojina on tunnus tettu unionissa.
We accept, like you, that the agreement should last three full years, of course, and I would say to Mr Schiedermeier that we are in fact trying to ensure more transparency and accessibil­ity for this proposal.
Pk-yritykset ovat teollisuuden, kaupan ja palvelualan selkäranka koko unionin alueella, sillä kolmannes kaikista yksityisen sektorin työpaikoista unionissa on yrityksissä, jotka työllistävät alle 10 työntekijää. Koska olen kotoisin
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Could you please ex­plain to me what you mean by 'not the second part of Amendment No 3', because that is our own amendment.
Erinomainen herra Pronk on ystävällisesti ollut samaa mieltä kyseistä alaa koskevista ehdotuksistani.
May I point out that the collective nature of this project meant that, in addition to the SMEs we also wanted to in-
Tarkistuksessa 8 kiinnitetään huomiota siihen, että rahoitustukitoimia koskevaa tietoutta on levitettävä laajasti erityisesti
31.3.98 van Velzen, Wim ment and Social Affairs, on the Commission's communication on the European Union's followup to the world summit for social development (COM(96)0724 - C40142/97).
Waddington naisyrittäjille, ja tarkistuksessa 11 peräänkuulutetaan sellaisten ohjelmien edistämistä, joissa yhtäläiset mahdollisuudet otetaan huomioon.
corporate innovative actions in the labour market and in the third system?
joittamiseen yhteisön tasolla ja kansallisten talouspolitiikkojen ja työllisyyspolitiikkojen välisen yhteensovittamisen vahvistamiseen.
We added Amendment No 3 so that the original character of the deal would be restored.
"Kasvu ja työllisyys" -aloitteessa yritetään näissä puitteissa kehittää erityistoimia työpaikkoja luovien pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, herra Chanterie ja rouva Ghilardotti huomauttivat siitä äsken.
I would like to point out that this is not just some marginal discussion.
Mitään alaa ei suljeta pois, kaikki alat hyväksytään.
If Amendment No 3 is a problem to you, then the in terpretation we gave to the original accord must have been a problem to you.
Pk-yritykset ovat työpaikkojen synnyttäjiä Euroopassa.
If this is the case, then you are making it very difficult for Parliament to approve this proposal. I therefore urge you to be extremely careful be fore you cast Amendment No 3 aside.
Palautan mieliinne, että Yhdysvalloissa arvioidaan, että 3 % yrityksistä - niistä, jotka työskentelevät pääasiassa bioteknologia- ja televiestintäteollisuudessa, johtavilla aloilla - ovat luoneet 80 % työpaikoista tässä maassa.
Schorling (V), rapporteur. - (SV) Mr President, as you just said, this report is about the Commission's communication on the world summit on social development in Co penhagen in 1995 when heads of state and government from 117 states and from the EU signed the Copenhagen Declaration.
Formentini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, tarkastelemamme mietintö on varmasti myönteinen asia ja myöskin suunnanmuutos Euroopan yhteisön toiminnassa.
They thus agreed that the overriding objectives on which people should cooperate were the eradication of poverty, an increase in employment and the foster ing of safe and just societies.
Mutta minusta vaikuttaa siltä, että kysymyksessä on vain vesipisara autiomaassa, eli täysin riittämätön toimi etenkin nyt, kun pienten ja keskisuurten yritysten vaikeudet kasvavat rahaliiton astuessa voimaan.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Very briefly, Mr President, with regard to Amendment No 3, it is proposed to add a sentence to the first paragraph. I shall say it in English:
Komissio on siis valinnut kestävien työpaikkojen luomisen kannalta tehokkaimmat menettelytavat, ja niissä tähdätään etenkin taloudellisten rasitteiden keventämiseen, joiden kanssa pk-yritykset joutuvat tekemisiin.
(EN) 'to stimulate job-creation by facilitating and strengthening'
Vastaamalla kysymyksiinne palaan lyhyesti näihin kolmeen ohjelmaan, jotka ovat rinnakkaisia, mutta toisiaan täydentäviä.
(EN) 'A part of the Programme should be devoted to the financing of SMEs in the third system, in particular in sectors such as public health, education and culture.'
Olemme tilanteessa, jossa tiettyä joustavuutta ei enää sallita ja jossa vaaleilla valitulta parlamentilta puuttuu oi keus harjoittaa demokraattista valvontaa hallitusten ja ko mission toimiin nähden, mikä tekee asian käsittelyn vielä vaikeammaksi.
(FR) We cannot accept the amendment because, as I said earlier, the programme, as a whole, is not exclusive.
Sitä vaikeuttaa perusteellinen tyytymättömyys, joka ilmenee käytännössä reaalituotannon maailmassa.
It is therefore par ticularly important that we in the European Parliament have the opportunity through this report to give opinions before this meeting.
Ensiksi Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmään (ETF) kuuluvasta "ETF-käynnistysohjelmasta", joka on Euroopan investointirahaston hallinnoima riskipääomaohjelma.
As we know, a new General Assembly is going to be meet concerning these issues in the year 2000.
EIR kerää sijoituksia erityisiin riskipääomarahastoihin.
It will then be time for people to show what they have done to live up to what they have agreed.
Ehdotetulla järjestelmällä vahvistetaan Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmää (ETF), jota EIP jo toteuttaa, mutta jota käytetään juuri siellä, missä EIP ei voi toimia.
I therefore welcome this communication from the Commission and think it is good that we have had the opportunity to dis cuss it in committee, including with the Commission's presence.
Tämä uusi järjestelmä suosii sitä riskipääomamarkkinoiden osaa, jolla rahoitetaan pienten ja keskisuurten yritysten perustamista tai käynnistämistä, yritysten, joiden rahoitus on suurinta ja uskaliainta.
I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs for good cooperation and for their valuable points of view.
Italian valtio ei ole vielä Euroopassa, ja sepä jo aikoo suunnata varoja Etelä-Italiaan, noudattamalla polittisia palvelujärjestelmiä, jotka varmasti hyödyttävät suurpääomaa, joka on tappanut pohjoisen teollisuuden ja luo keinotekoisia yrityksiä Etelä-Italiaan, jossa ei ole itsenäistä kasvua, koska mafia tukahduttaa pienimmänkin todellisen yritystoiminnan.
At the same time I regret that, unfortunately, the opinion from the Committee on Development and Cooperation came a little too late for me to include anything from it. However, I believe that most of the points of view ofthat committee are still covered in the report.
Sanoisin, että tämä Euroopan teknologian perustamisjär-jestelmä- englanniksi "ETF Start up" - on aloite työpaikkojen luomiseksi, ei siis sen enempää, olipa pk-yrityksen ala tai luonne mikä tahansa - rouva Ewing, vastaan tätä kohtaa koskevaan kysymykseenne -ja pienimpien, naisten perustamien tai hallinnoimien yritysten osalta ei ole tietenkään mitään rajoitetta tai rajaa.
(EN) 'In the implementation of the programme, priority shall be given to small enterprises with up to 100 employ ees.'
Siispä olisi hyvä, että komissio hylkäisi idylliset tulevaisuudennäkymät ja ymmärtäisi, että Italian valtio aiheuttaa huomattavaa epävakautta, etenkin juuri maan pohjoisosan pienille ja keskisuurille yrittäjille.
(FR) We can accept the amendment, although the idea is already included in Amendment No 2.
Panemme kuitenkin merkille, että viimeaikaisista ponnisteluista huolimatta riskipääoman käyttö on yhä hyvin pientä Euroopan maissa, etenkin mitä käynnistämistä koskevaan riskipääomaan tulee.
It is a little redundant, but we can accept it.
Juuri sen vuoksi teimme tämän ehdotuksen.
It may, for example, con cern the effect of EMU on employment and cutbacks in the public sector, economic convergence but notorial criteria, and it may also concern the EU's role as an aid do nor.
Tämä Euroopan parlamentin antama hyvin selvä poliittinen merkki myötävaikutti suuresti viime marraskuussa Luxemburgissa pidetyn työllisyyttä käsitelleen Eurooppaneuvoston onnistumiseen.
Pronk (PPE), rapporteur. - I understood the Commissioner to say that the Commission is of the opinion that as it stands at present the proposal by the Commission makes it possible to provide finance for the things men tioned in that paragraph which he does not want to be part of the legal base. Is that not correct?
Niinpä komissio saattoi tältä pohjalta esitellä 21. tammikuuta lainsäädäntöehdotuksensa ja se on tyytyväinen ja kiitollinen teille siitä, miten nopeasti valiokuntanne käsitteli asiaa.
de Silguy. - (FR) Yes, it is covered.
Työllisyyden haastetta vastaan ei ole ihmeratkaisua, ei ole yksinkertaista ratkaisua.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Miksi ei ole mahdollista vaihtaa nimeä?
When I read the commitment which the Copenhagen Declaration entails, I am, to say the least, surprised that in the summary on the first page the Commission writes that at both national and Community level we have implemented a policy which corresponds to the commitment in the Copenhagen Declaration.
Huomautitte äsken, herra Harrison, että pk-yrityksistä on erityisen vaikea tietää, milloin ne ovat olemassa, joten olemme siis huolehtineet siitä, että markkinointi on tehokasta.
I must ask how we are going to get to grips with social and environmental problems if we close at least one of our eyes to reality?
Siksi se on aloite, joka liitetään EIP:n aloitteeseen ja jolla EIP:n aloite toteutetaan.
Considering how many unemployed and how many poor people we have in the EU today, I think it is a bit of a joke for us to say we have done so well. In addition, there is not a word about the poverty action programme which has yet to be adopted by the Council.
Lisäksi oli mielestämme turhaa lisätä vielä termi "euro", jotta aloitteen nimeksi tulisi "europerustamisjärjestelmä" ("euro Start up"), sillä termi ei lisännyt siihen juurikaan mitään.
This German blockade must be broken.
Tämä siis ensimmäisen aloitteen osalta, josta halusin pu­hua vastauksena huomautuksiinne.
I am also looking for a strategy from the Commission to encourage and exhort the signatories of the Copenhagen Declaration to really adopt concrete targets for social de velopment and to involve the citizens in decisions and priorities about measures.
mielinten välisestä yhteistyöstä. Tästä voin sanoa teille, että komissio voi omaksua, joskus joidenkin kirjoitus­asuun liittyvien muutosten jälkeen, useimmat esitteli­jänne tarkistukset.
It is good that there is such a head ing, but unfortunately there are only eight lines of text concerning this important extension of the debate and the involvement of civil society.
Se ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkis­tuksia, jotka koskevat ­ kuten äsken ilmoitin ­ toiminnan nimityksen muuttamista eikä niitä, jotka saavat aikaan syrjintää tuensaajayritysten välillä.
An involvement of civil so ciety is in some way fundamental to the success of the policy. That applies not only at EU level, but, of course, also at international level.
Rouva Ojala ja herra Wim van Velzen, kaikki yritykset hyväksytään, sillä jo­kainen työpaikka kelpaa luotavaksi.
In developing countries we must establish a partnership, a cooperation with the local population in a totally different way.
Toisin sanoen tarkis­tuksen 3 toista osaa, tarkistuksia 4, 5, 6, tarkistuksen 11 toista osaa ja tarkistusta 15 ei voida hyväksyä.
We must replace the old donor/recipient mentality with the idea that we have to solve the world's future problems together.
Rouva Boogerd­Quaakille vastaan sen sijaan, että voimme hy­väksyä tarkistukset 16 ja 17 sekä tarkistukset 8 ja 10, jotka rouva Raschhofer luullakseni toi esille.
The Commission's proposal deals in much greater detail with the priorities which have been laid down at international level.
Tässä oh­jelmassa suunnitellaan tuen myöntämistä, jonka enim­mäismäärä on 100 000 ecua hanketta kohti niihin menoihin, jotka on käytetty markkinatutkimuksiin ja yri­tysohjelmien laatimiseen, sekä tukea, joka voi kattaa jopa 10% kiinteän pääoman muodostamisesta.
EU policy in the area of development cooperation is actually directed at the eradication of poverty.
Tämä järjes­telmä nojautuu pilottialoitteeseen, jonka komissio oli hy­väksynyt vuonna 1997.
We have repeatedly endorsed our call for programmes aimed at debt reduction, after we have fulfilled the com mitment to provide 0.7 % of GDP for official develop ment assistance, and after compliance with ILO standards for basic working conditions and with the UN declaration of human rights and the UN child convention.
Lisään, että samankaltainen oh­jelma ­ nimittäin Joint Venture Programme ­ on tarkoi­tettu Itä­Euroopan maille ja se on jo osoittanut kykynsä luoda uutta toimintaa ja työpaikkoja.
Using taxes obtained from this source to create a fund for debt reduction for the poorest coun tries is without doubt a very practical move.
Komission ehdoton kanta on se, joka löy­tyy ehdotuksen rahoitusta koskevasta kohdasta, eli se että pk­yrityksille myönnettävän rahoitustuen suuruus on 420 miljoonaa ecua.
My group cannot therefore support Amendment No 10 as proposed by the Group of the European People's Party, for we be lieve that this tax should be imposed.
Tämä summa on kirjattu kahteen budjet­tikohtaan Β 5­510 ja Β 5­511, ja näistä kahdesta kohdasta toinen vastaa pk­yrityksiä koskevaa teknologiajärjestel­mää ja toinen Euroopan yhteisyritysjärjestelmää.
One disappointment with the outcome of the Copenhagen Summit was that we did not put sufficient emphasis on the necessity of debt relief for the poor countries, and that we did not succeed in arriving at a code of conduct for financial markets and world market trading.
Chanterie (PPE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kysyä herra komissaarilta ­ jota kiitän hänen vasta­uksistaan ­ ymmärsinkö oikein, ettei tarkistuksiin 3, 4, 5, 6 ja 11 suostuta?
At some stage the rich countries will have to take the initiative to break the trend whereby the gulf between rich and poor just keeps on growing.
Kolmannesta ja viimeisestä järjestelmästä, Euroopan in­vestointirahaston hallinnoimasta takausjärjestelmästä pk­yrityksiä varten.
That is why I am so anxious that we really vote in favour of paragraph 14 which concerns a global tax on international currency speculation, which has been proposed by Nobel Prize winner James Tobin.
Tällä järjestelmällä on tarkoitus lisätä pienten tai vastaperustettujen yritysten lainansaantimah­dollisuuksia jakamalla riskit olemassa olevien takausjär­jestelmien kanssa.
The income would go into a fund to be administered by the UN's Social and Economic Coun cil. I think it is time that we accepted such a fund, and time that we in this Parliament repeated yet again that it is now time for the rich world to really take a big step.
Komissio luottaa tällaisen välineen kannustavaan vaikutukseen, jolla lisätään todellisia mää­rärahavoimavaroja asianomaisten pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I am standing in for Mrs Glase who has dealt with this issue on behalf of our group and has prepared it in the Committee oh Employ ment and Social Affairs, but is sadly unable to be present here today due to illness.
De Silguy. ­ (FR) Tarkistuksen 3 toiseen osaan, tarkis­tuksiin 5 ja 6 sekä tarkistuksen 11 toiseen osaan ei suos­tuta.
Mr President, what we have here is a good statement from the European Commission.
Komissio on tältä osin hyväksynyt pyyntönne arvioida nopeasti ja perinpohjai­sesti näiden toimien tehokkuutta.
I would like to thank Com missioner Flynn most sincerely for this.
Herra Pronk, lisäehtoja ei ole.
I believe that what the statement says is very good in itself, and that it tries to resolve a number of issues which have landed on the European Union's plate. The suggestions by the rapporteur, Mrs Schorling, whom I would also like to thank for what she has written, contain a number of useful and important additions.
Noudatamme tietenkin kantaanne, jotta sopimus kestäisi täydet kolme vuotta, ja herra Schiedermeierille sanoisin, että pyrimme todellakin tällä ehdotuksella saa­maan aikaan enemmän avoimuutta ja mahdollisuuksia.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Schorling has presented an excellent report.
Van Velzen, Wim (PSE). ­ (NL) Voisitteko selvittää mi­nulle aivan tarkasti, mitä tarkoitatte, kun sanotte, että ei tarkistuksen 3 toista osaa, koska kysymys on omasta tar­kistuksestamme.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists I wish to recommend it to the House, for there are clear loopholes in the Commission's communication on the European Un ion's followup to the world summit for social develop ment.
Haluaisin sanoa, että tämän hankkeen kokonaisuuteen kuului se, että mukaan haluttiin ottaa pienten ja keskisuurten yritysten lisäksi innovatiivisuus työmarkkinoilla ja toiminta kolmannella sektorilla.
The Commission maintains, and indeed Mrs Schorling also confirms this, that the policies of the EU and of the EU Member States have always been compatible with the commitments of the Copenhagen Declaration and ac tion programme.
Olemme lisänneet tarkistuksen 3 juuri sen vuoksi, että sillä saadaan palautettua sopimuksen alkuperäinen luonne.
Proposals for initiatives within the EU have therefore been of correspondingly meagre proportions. tions.
Haluaisin huomauttaa, että tässä keskustelussa ei ole kysymys reunahuomautuksista.
But Mr President, that is about it. I would have preferred it if we had stayed closer to what the Commission had given us as a statement, and had not gone too far.
Jos teillä on ongelmia tarkistuksen 3 kanssa, teillä on ongelmia myös alkuperäi­sestä sopimuksesta tekemämme tulkinnan kanssa.
Mrs Schorling, a representative from Sweden, takes a rather antiEuropean Union view.
Neuvon teitä olemaan erityisen varovaisia tarkistuksen 3 suhteen.
She is fully entitled to that, but this view implies that her country should remain as independent as possible.
Komissio on jo asettanut joitakin asioita riskipääomaoh­jelman käyttöön.
That is also her right. But now we have the strange situation in which we are going to include a text from Ms Tongue in this report, dealing with very central ized, harmonized measures which encroach on the Member States' autonomy to raise taxes.
Tämä ohjelma on rajallinen, mutta sillä parannetaan merkittävästi pk­yritysten omien varojen tai omien näennäisvarojen saatavuutta.
Mr President, if you understand this, than I must congratulate you.
Tämän sanottuani ei riitä, että niille annetaan nyt se, mikä niiltä kipeästi puut­tuu.
At the moment it is hardly comprehensible.
On hyödynnettävä kaikkia yhtenäismarkkinoiden tar­joamia etuja.
It is not possible to do two things at once. You cannot resist European union, whilst at the same time proposing all sorts of measures
Tältä osin toimielimiin ja sääntelyyn liitty­vät esteet, markkinoiden ja verotuksen pirstoutuminen sekä mittavien Euroopan pääomamarkkinoiden kehitty­misen esteet jatkuvat, ja niihin on myös käytävä käsiksi.
It is certainly right for the EU to advocate the philosophy of unemployment reduction, social integration in the positive sense and the eradication of poverty.
De Silguy. ­ (FR) Nopeasti, arvoisa puhemies; tarkistuk­sen 3 osalta on ehdotettu lauseen lisäämistä 1 kohtaan. Sa­non sen englanniksi:
We demand that the fight against poverty and social exclusion be given top priority within the EU.
En usko, että "kasvua ja työllisyyttä" koskeva aloite riit­täisi yksinään.
Measures must therefore be taken within the framework of the European Social Fund.
Siksi komissio perustaa, vieläpä tänä ilta­päivänä, vuoden 1998 Cardiffin Eurooppa­neuvostoa sil­mällä pitäen riskipääomaa käsittelevän erityiskomission, jonka osasta tulee siis pelkästään täydentävä.
For many years the pro gramme to eradicate poverty has been put on hold be cause the German government was opposed to any EU in itiative.
Lopuksi, sallittehan minun yhtyä onnitteluihin, jotka osoitettiin herra Pronkille tämän asian osalta, ja sanoa teille, että se on erittäin hyvä esimerkki onnistuneesta toi­
That same United Nations report says that, whereas in 1960 the poorest 20 % of the population had a 2.4 % share of world income, today that share is 1.1 %.
"A part of the Programme should be devoted to the financing of SMEs in the third system, in particular in sectors such as public health, education and culture." emme voi suostua tarkistukseen, koska, sanoin sen äsken, ohjelmasta ei suljeta kokonaisuudessaan mitään alaa pois.
So the situation is not improving or even stabilizing: it is get ting worse.
Ei ole syytä mainita niistä yhtä tai kahta erikseen.
which lead to the type of harmonization that really goes one step too far.
3 kohtaan: mitä on tehty niiden asioiden noudattamiseksi, joista ai kanaan sovittiin.
And that is a very major problem with this report. I understand that the Socialist group let this pass rather more easily than we do, but we are not able to accept this under any circumstance, Mr President.
Pidän sen vuoksi tätä komission tie donantoa myönteisenä ja mielestäni on hyvä, että meillä on ollut tilaisuus keskustella asiasta valiokunnassa myös komission läsnä ollessa.
Should we for some reason come off the worst, then we will not be able to support this opinion, primarily on account of this point.
Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää kollegojani työllisyys- ja sosiaaliasiain va liokunnassa hyvästä yhteistyöstä ja arvokkaista näkökannoista.
There are a few other points on which we have submitted amendments that attempt to make some improvements to the opinion. But as to the point in the text by Ms Tongue, there is no room for discussion.
Samalla pahoittelen sitä, että kehitys-ja yhteistyö valiokunnan lausunto tuli valitettavasti hieman liian myöhään, jotta olisin voinut ottaa lausunnon huomioon.
We would have to make a complete volte-face. In fact, Mrs Schorling has made a complete volte-face herself by suggesting this.
Uskon kuitenkin, että mietinnöstä löytyy suurin osa tä män valiokunnan näkökannoista.
Only four Euro pean countries comply with that resolution.
Asia sanotaan nyt hieman moneen kertaan, mutta voimme suostua tarkistukseen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, one of the most important tasks we have at national, European and inter national level is to prevent poverty and exclusion and to create social, economic and sustainable environmental development.
Haluan lisäksi sanoa, että jäsenvaltioilla on ensi kädessä päävastuu sitoumuksien toteuttamisesta.
We shall do that at EU level together with Member States which also gave their support to the Co penhagen Declaration and its ten detailed commitments.
EU:n politiikalla ja EU: 11a kansainvälisenä toimijana on kuitenkin itsestään selvästi aivan erityinen vastuu.
In recent years, not only are donations from these coun tries not increasing, but they are going down.
Se voi liittyä sisämarkkinoiden aiheuttamiin kielteisiin ympäristöllisiin ja sosiaalisiin vaikutuksiin.
This year's average is 0.27 %. We think that for there to be a proper followup to the Copenhagen Summit, it is essential for all those countries which do not yet comply with this de mand to come to a decision in that respect.
Se voi esimerkiksi liittyä EMUn työllisyysvaikutuksiin ja julkisen sektorin leikkauksiin, taloudelliseen lähentymiseen, mutta ei mihinkään sosiaalisiin kriteereihin, ja se voi myös liittyä EU.n asemaan toimia tuen antajana.