natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP Sutes have adopted the texts of the declarations listed below and annexed to this Final An:
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat ja AKT-valtioiden täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet jäljempänä lueteltujen ja tämän päätösasiakirjan liitteinä olevien julistusten tekstit: tit:
Joint declaration on the accession of Haiti and the Dominican Republic to the Convention
Yhteinen julistus Haitin ja Dominikaanisen tasavallan liittymisestä yleissopimukseen mukseen
Joint declaration on Article 2 of the Convention : interdependence
Yhteinen julistus yleissopimuksen keskinäistä riippuvuutta koskevan 2 artiklan osalta
Joint declaration on Article 5 : human rights
Yhteinen julistus ihmisoikeuksia koskevan 5 artiklan osalta
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community
Yhteinen julistus AKT-valtioiden siirtotyöläisistä ja opiskelijoista yhteisössä
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contraaing Parties and are legally resident in a territory of a Member Sute or an ACP Sute
Yhteinen julistus toisen sopimuspuolen kansalaisista, jotka työskentelevät ja oleskelevat laillisesti jonkin jäsenvaltion tai AKT-valtion alueella
Joint declaration on represenution of regional organizations
Yhteinen julistus alueellisten organisaatioiden edustuksesta
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste or radioaaive waste
Yhteinen julistus vaarallisten ja radioaktiivisten jätteiden liikkumista koskevan
Joint declaration on Article 39 on movements of hazardous waste and radio active waste
39 artiklan osalta Yhteinen julistus vaarallisten ja radioaktiivisten jätteiden liikkumista koskevan 39 artiklan osalta
Joint declaration on Article 50: available agricultural products
Yhteinen julistus saatavilla olevia maataloustuotteita koskevan 50 artiklan osalta
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Yhteinen julistus Maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen sijoittamisesta
Joint declaration on Article 76 : Commodities Committee
Yhteinen julistus perushyödykekomiteaa koskevan 76 artiklan osalta
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry
Yhteinen julictms Teollisuuden kehittämiskeskusta (TKK.) koskevan 91 artiklan osalta
Joint declaration on Article 92 (2): Executive Board of the CDI
Yhteinen julistus TKK:n hallitusta koskevan 92 artiklan 2 kohdan osalta
Joint declaration on Article 127: United Nations Convention on a Code of
Yhteinen julistus linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevaa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta koskevan 127 artiklan osalta
Conduct for Liner Conferences Joint declaration on the improved use of the trade and services development provisions Joint declaration on Article 141 on the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation
Yhteinen julistus AKT-ETY-kulttuuriyhteistyön säätiötä koskevan 141 artiklan osalta
Joint declaration on the definition of 'appropriate technolog/
Yhteinen julistus "asianmukaisen teknologian" käsitteen määritelmästä
Joint declaration on copyright
Yhteinen julistus tekijänoikeuksista
Joint declaration concerning Articles 145 to 149 on the audiovisual area
Yhteinen julistus audiovisuaalista alaa koskevien 145-149 artiklan osalta
Joint declaration on Articles 167 to 170: trade regime
Yhteinen julistus kauppajärjcstelmää koskevien 167-170 artiklan osalta
Joint declaration on sugar in the Portuguese market
Yhteinen julistus sokerista Portugalin markkinoilla
Joint declaration on trade liberalization
Yhteinen julistus kaupan vapauttamisesta
Joint declaration on Article 181
Yhteinen julistus 181 artiklan osalta
Joint declaration on accession of new Member Sutes to the Community
Yhteinen julistus uusien jäsenvaltioiden liittymisestä yhteisöön
Joint declaration on cooperation between ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
Yhteinen julistus AKT-valtioiden sekä niitä lähellä olevien merentakaisten maiden ja alueiden ja Ranskan merentakaisten departementtien välisestä yhteistyöstä työstä
Joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Yhteinen julistus yleissopimuksen esittelystä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) yhteydessä
Annex XXXIV Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2)
Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden pääsyä Ranskan merentakaisten departementtien markkinoille koskevasta menettelystä
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy
Yhteinen julistus yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvista tuotteista
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland
Yhteinen julistus Euroopan talousyhteisön ja Botswanan, Lesothon ja Swazimaan välisestä kaupasta
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (¡i)
Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoite tuista maataloustuotteista
Joint declaration on ACP exports to the OCT
Yhteinen julistus AKT-valtioiden MMA:ihin suuntautuvasta viennistä
Joint declaration on sutistical requirements (Article 199 (2))
Yhteinen julistus tilastotietoja koskevan 199 artiklan 2 kohdan osalta
Joint declaration on ACP-EEC consulutions in the event of the esublishment of a system for the stabilization of export earnings at world level
Yhteinen julistus AKT-valtioiden ja ETY:n välisistä neuvotteluista maailmanlaa juisen vientitulojen vakauttamisjärjestelmän perustamisen yhteydessä
Joint declaration on Article 189 (1) (b)
Yhteinen julistus 189 artiklan 1 kohdan b alakohdan osalta
Joint declaration on Articles 210 and 211
Yhteinen julistus 210 ja 211 artiklan osalta
Joint declaration on Article 189 (3)
Yhteinen julistus 189 artiklan 3 kohdan osalta
Joint declaration on Article 224 (d)
Yhteinen julistus 224 artiklan d alakohdan osalta
Joint declaration on debt
Yhteinen julistus velasta
Joint declaration on Article 255
Yhteinen julistus 255 artiklan osalta
Joint declaration on Part Three, Title III, Chapter 3, Section 2
Yhteinen julistus kolmannen osan III osaston 3 luvun 2 jakson osalta
Joint declaration on Article 294
Yhteinen julistus 294 artiklan osalta
Joint declaration on Articles 320, 321, 322, 323 and 327
Yhteinen julistus 320, 321, 322, 323 ja 327 artiklan osalta
Joint declaration on Part Three, Title IV, Chapter 2
Yhteinen julistus kolmannen osan [V osaston 2 luvun osalta
Joint declaration on Article 362
Yhteinen julistus 362 artiklan osalta
Joint declaration relating to Protocol 1 on Articles 175 and 177 of the
Yhteinen julistus pöytäkirjasta n:o 1 yleissopimuksen 175 ja 177 artiklan osalta
Joint declaration relating to Protocol 1
Yhteinen julistus pöytäkirjasra n:o 1
Joint declaration ori certain elements of Protocol 1
Yhteinen julistus pöytäkirjan n:o 1 tietyistä kohdista
Joint declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
Yhteinen julistus pöytäkirjan n:o 1 osalta kalastustuotteiden alkuperästä
Joint declaration on Articles 1 and 2 of Protocol 2
Yhteinen julistus pöytäkirjassa n:o 2 olevan 1 ja 2 artiklan osalta
Joint declaration relating to Protocol 3 on Commission delegations
Yhteinen julistus pöytäkirjan n:o 3 osalra komission edustustoista
Joint declaration relating to Protocol 5
Yhteinen julistus pöytäkirjasta n:o 5
Joint declaration relating to Protocol 6
Yhteinen julistus pöytäkirjasta n:o 6
Annex LXXVII Joint declaration relating to Protocol 7
Yhteinen julistus pöytäkirjan n:o 7 osalta
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP Sutes have also agreed to annex to this Final Aa the declarations listed below:
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajar ja AKT-valtioiden täysivaltaiset edustajat ovat myös sopineet jäljempänä lueteltujen julistusten liittämisestä tähän päätösasiakirjaan:
A. Declaration by the Community and the Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
A. Yhteisön ja jäsenvaltioiden julistus 126, 127, 128, 130 ja 131 artiklan osalta
B. Declaration by the ACP Sutes on the declaration by the Community and its Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
B. AKT-valtioiden julistus, joka koskee yhteisön ja sen jäsenvaltioiden julistusta 126, 127, 128, 130 ja 131 artiklan osalta
A. Community declaration on the Financial Protocol
A. Yhteisön julistus rahoiruspöytäkirjasta
B. ACP declaration on the Community declaration on the Financial Protocol
B. AKT-valrioiden julistus rahoituspöytäkirjaa koskevasta yhteisön julistuksesta sesta
The plenipotentiaries of the ACP Sutes have uken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
AKT-valtioiden täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon jäljempänä luetellut ja tämän päätösasiakirjan liitteinä olevat julistukset:
Community declaration on Article 2: the ACP Sutes' sovereignty over their natural resources
Yhteisön julistus AKT-valtioiden niiden luonnonvarojen itsemääräämisoikeutta koskevan 2 artiklan osalta
Community declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to shipping
Yhteisön julistus meriliikennettä koskevien 126 arriklan 2 kohdan ja 127 ja 128 artiklan osalta
Community declaration on Article 136 (3)
Yhteisön julistus 136 artiklan 3 kohdan osalta
Annex XXXVII Community declaration on Article 174 (2) (a)
Liite XXXVII Yhteisön julistus 174 artiklan 2 kohdan a alakohdan osalta
Annex XXXVIII Community declaration on Article 177 (3)
Liite XXXVIII Yhteisön julistus 177 artiklan 3 kohdan osalta
Commission declaration on the management of the Subex system
Komission julistus Stabex-järjestelmän hoidosta
Community declaration on Article 188
Yhteisön julistus 188 artiklan osalta
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals
Saksan liittotasavallan hallituksen edustajan julistus sen määrittelemisestä, kenet katsotaan Saksan kansalaiseksi Saksan liittotasavallan hallituksen edustajan julistus yleissopimuksen soveltami
Community declaration on the Financial Protocol
Yhteisön julistus rahoituspöytäkirjan osalta
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Yhteisön julistus pöytäkirjan n:o 1 osalta aluevesien laajuudesta
Community declaration relating to Protocol 2
Yhteisön julistus pöytäkirjasta n:o 2
Community declaration relating to Protocol 3
Yhteisön julistus pöytäkirjasta n:o 3
Declaration by the Member Sutes relating to Protocol 3
Jäsenvaltioiden julistus pöytäkirjasta n:o 3
Community declaration relating to Protocol 5 (Geographical cover: Haiti and the Dominican Republic)
Yhteisön julistus pöytäkirjasta n:o 5 (Maantieteellinen kattavuus: Haiti ja Dominikaaninen tasavalta)
Annex LXXV7.il Community declaration relating to Protocol 7
Liite LXXVIII Yhteisön julistus pöytäkirjan n:o 7 osalta
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community have uken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon jäljempänä luetellut ¡a tämän päätösasiakirjan liitteinä olevat julistukset:
ACP declaration on hazardous and nuclear and other radioactive waste
AKT-valtioiden julistus vaarallisista jätteistä, ydinjätteistä ja radioaktiivisista jätteistä
ACP declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to shipping
AKT-valtioiden julistus meriliikennettä koskevien 126 artiklan 2 kohdan ja 127 ja 128 artiklan osalta
Declaration by the ACP Sutes on return or restitution of cultural property
AKT-valtioiden julistus kulttuuriesineiden takaisin tai ennalleen palauttamisesta sesta
ACP declaration on Article 168
AKT-valtioiden julistus 168 artiklan osalta
ACP declaration on debt
AKT-valtioiden julistus velasta
ACP declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
AKT-valtioiden julistus pöytäkirjan n:o 1 osalta kalastustuotteiden alkuperästä
Joint declaration on the accession of Haïti and the Dominican Republic to the Convention
Yhteinen julistus Haitin ja Dominikaanisen tasavallan liittymisestä yleissopimukseen
Having examined the requests from Haïti and the Dominican Republic for accession to the ACP-EEC Convention, the Contracting Parties:
Käsiteltyään Haitin ja Dominikaanisen tasavallan yleissopimukseen liittymistä koskevat hakemukset sopimuspuolet: muspuolet:
— having regard to Article 289 of the third ACP-EEC Convention,
— ottavat huomioon kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen 289 artiklan,
— confirm that the geographical area of the Convention must remain restricted to the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific,
— vahvistavat, että yleissopimuksen maantieteellisen alueen on edelleen rajoituttuva Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin,
— note that the requests from Haiti and the Dominican Republic come from the two countries:
— toteavat, että Hairin ja Dominikaanisen tasavallan hakemukset tulevat kahdesta maasta:
— which are geographically part of one of the three geographical areas covered by the Convention,
— jotka kuuluvat maantieteellisesti yhteen sopimuksen kattamasta kolmesta maantieteellisestä alueesta, ja
— whose economic and production structures according to the criteria laid down in Article 289 of the third ACP-EEC Convention are comparable with those of the ACP States that are currently members of the Convention,
— joiden taloudellinen ja tuotannollinen rakenne on kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen 289 artik lan perusteiden mukaan verrattavissa nykyisten AKT-jäsenvaltioiden taloudelliseen ja tuotannolliseen rakenteeseen,
— confirm that the accession of Haïti and the Dominican Republic cannot therefore be considered as a precedent for Sutes outside that area and that, for the purposes of the Convention, the Caribbean area includes only States of that area which are already members of the third ACP-EEC Convention, Hispaniola Island and the neighbouring OCT that have become or are in the process of becoming independent,
— vahvistavat, että Haitin ja Dominikaanisen tasavallan liittymisen ei siten voi katsoa muodostavan ennakkotapausta tämän alueen ulkopuolisille valtioille ja että Karibian alue ei yleissopimuksen tarkoituksia varten kata kuin ne tämän alueen valtiot, jotka ovat jo liittyneet kolmanteen AKT-ETY -yleissopimukseen, Haitin saaren ja läheiset merentakaiset maat ja alueet (MMA), jotka ovat jo saavuttaneet itsenäisyyden tai ovat parhaillaan itsenäistymässä,
— agree to retain Ín the Convention the provisions of Articles 288 and 289 of the third ACP-EEC Convention, the latter Article being qualified by the above definition of the Caribbean area,
— sopivat, että sopimukseen sisällytetään kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen 288 ja 289 artiklan määräykset, joista jälkimmäisessä Karibian alue täsmennetään edellä tarkoitetulla tavalla,
— note that the Dominican Republic has given a contractual undertaking not to request accession to the Protocol on ACP sugar and that this undertaking is the subjea of exchanges of letters between that country and the Community and the ACP Sutes respectively, annexed to the Protocol on ACP sugar,
— ottavat huomioon, että Dominikaaninen tasavalta on sopimuksellisesti sitoutunut olemaan anomatta liittymistä AKT-sokeria koskevaan pöytäkirjaan ja että tämä sitoumus on ollut sen kirjeenvaihdon kohteena tämän valtion ja yhteisön sekä AKT-valtioiden välillä, joka on AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan liitteenä, ja
— decide in favour of the requests by Haïti and the Dominican Republic for accession to the ACP-EEC Convention.
— päättävät hyväksyä Haitin ja Dominikaanisen tasavallan yleissopimukseen liittymistä koskevat hakemukset. mukset.
Joint declaration on Article 2 of the Convention: interdependence
Yhteinen julistus yleissopimuksen keskinäistä riippuvuutta koskevan 2 artiklan osalta
The Contracting Parties note that their cooperation is marked by the interdependence that characterizes their relations in various areas.
Osapuolten välinen yhteistyö perustuu keskinäiseen riippuvuuteen, joka on ominaista niiden välisille suhteille useilla aloilla.
The particularly close and lasting relations between the ACP Sutes and the Community leads the Community to regard itself as committed to contributing to its partners' development with all the means available.
AKT-valtioiden ja yhteisön välisten erityisen kiinteiden ja kestävien suhteiden myötä yhteisö katsoo sitoutuvansa myötävaikuttamaan kaikin sille mahdollisin keinoin osapuolten kehitykseen.
Moreover, cooperation is also based on the increasingly closely-linked evolutions of different societies and of their economies.
Lisäksi yhteistyö perustuu yhä kiinteämptin eri yhteiskuntien ja niiden talouksien välisiin kehityssuhteisiin.
Each Ís able to offer the other social, cultural and economic enrichment and opportunities in the short and long term.
Kaikki nämä suhteet voivat sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä rikastuttaa toisten yhteiskuntaa, kulttuuria ja taloutta sekä myötävaikuttaa niiden kehittymiseen.
This mutual contribution shall concern, noubly, the development of external markets, access to natural resources, the rational management and exploiution of these resources, the twinning of objectives and efforts by counterparts from the two Parties Ín the context of decentralized cooperation and cultural exchanges, thereby furthering international understanding and peace.
Tämä keskinäinen suhde koskee erityisesti yhteisön ulkopuolisten markkinoiden kehitystä, luonnonvarojen käyttöä sekä niiden järkevää hallintaa ja hyödyntämistä, molempien osapuolten tavoitteiden ja pyrkimysten yhtenäistämistä hajautetun yhteistyön muodossa ja kulttuurivaihtoa, mikä myötävaikuttaa kansainväliseen yhteisymmärrykseen ja rauhaan.
The Parties shall each for its own part strive to root this notion of interdependence in public opinion.
Osapuolet pyrkivät kukin osaltaan istuttamaan tämän keskinäisen riippuvuuden käsitteen yleiseen mielipiteeseensä. teeseensä.
Community declaration on Article 2: the ACP States' sovereignty over their natural resources
Yhteisön julistus AKT-valtioiden luonnonvarojen niiden itsemääräämisoikeutta koskevan 2 artiklan osalta
The principle of the respea of the sovereignty of the partners includes the sovereignty of the ACP Sutes over their natural resources and their right to the development and rational exploiution of the fishery resources and underwater mineral deposits in all waters within their jurisdiction.
Osapuolten itsemääräämisoikeuden kunnioittamisen periaate sisältää AKT-valtioiden itsemääräämisoikeuden omiin luonnonvaroihinsa ja niiden oikeuden hyödyntää ja järkevästi käyttää kalakantojaan ja merenalaisia mineraalivarantojaan kaikissa niiden lainkäyttövallan alaisissa vesissä.
So as to ensure effective exercise of that sovereignty, the Community declares its willingness to help the ACP Sutes, using the means placed at their disposal by the Convention, rationally to exploit their resources for the well-being of their peoples.
Varmistaakseen tämän itsemääräämisoikeuden tehokkaan käyttämisen yhteisö julistaa olevansa halukas tukemaan AKT-valtioita niille yleissopimuksessa annetuin keinoin käyttämään järkevästi luonnonvarojaan kansojensa hyvinvoinnin edistämiseksi.
This contribution may in particular uke the form of aid for the development and conversion of their production and trade structures as well as the supply of various forms of assisunce, including information and scientific and technological equipment, with the funda­mental aim of satisfying internal demand within the ACP Sutes and the expansion of regional markets and other external markets.
Tämä tuki voi olla erityisesti kehitysapua, tuotannollisen ;a kaupallisen rakennemuutoksen tukea sekä erilaisten avustusmuotojen tarjoamista, mukaan lukien tieteellinen ja teknologinen tieto ja välineistö, minkä pääasiallisena tavoitteena on AKT-valtioiden sisäisen kysynnän tyydyttäminen ja alueellisten markkinoiden sekä muiden yhteisön ulkopuolisten markkinoiden laajentaminen. nen.
Joint declaration on Article 5: human rights
Yhteinen julistus ihmisoikeuksia koskevan S artiklan osalta
The Contracting Parties proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity.
Sopimuspuolet julistavat vakaan aikomuksensa tehdä kaikkensa poistaakseen apartheidin, joka loukkaa ihmisoikeuksia ja häpäisee ihmisarvon.
I. ACP migrant workers in the Community
AKT-siirtotyöläiset yhteisössä
Each Community Member Sute and each ACP Sute will, in the framework of and in compliance with its respective general legislation, grant workers who are nationals of the other party legally carrying out an activity in its territory, and the members of their families residing with them, the fundamental freedoms as they derive from the general principles of international law.
Kukin yhteisön jäsenvaltio ja AKT-valtio myöntää toisen osapuolen kansalaisuuden omaaville työntekijöille, jotka harjoittavat alueella laillista toimintaa, samoin kuin heidän kanssaan asuville perheenjäsenille, perusvapaudet sellaisina kuin ne ovat johdettavissa kansainvälisen oikeuden yleisistä periaatteista ja sen niitä noudattavasta ja kunnioittavasta yleisestä lainsäädännöstä.
The Community will develop its measures to support Member Sutes' non-govemmenul organizations endeavouring to improve social and cultural facilities for workers who are ACP nationals (such as literacy campaigns and social welfare).
Yhteisö huolehtii tukitoimien kehittämisestä sellaisille jäsenvaltioiden muille kuin julkishallinnon järjestöille, jotka pyrkivät parantamaan AKT-valtioista tulevien työntekijöiden sosiaalisia ja sivistyksellisiä olosuhteita (lukutaidon opettaminen, sosiaaliavustukset jne.).
The Community is prepared to support, at the request of the ACP Sutes concerned, the financing, within the framework and in accordance with the procedures for development finance cooperation, of programmes or projects to train ACP nationals returning to their countries and for their vocational inte­gration in well-defined fields.
Yhteisö on valmis antamaan rahoitustukea, asianomaisten AKT-valtioiden pyynnöstä ja kehitysrahoitusyhteistyön menettelyiden yhteydessä ja niiden mukaisesti AKT-valtioiden kansalaisuuden omaaville paluumuuttajille suunnatuille koulutusohjelmille tai -hankkeille sekä paluumuuttajien ammattiin pääsylle tarkoin määritetyille aloille.
These programmes may be implemented in the territory of the Community or of the ACP Sutes with the cooperation of the industries concerned on both sides, concentrating on programmes' or projects that would create jobs in the ACP Sutes.
Nämä ohjelmat voidaan toteuttaa joko yhteisön tai AKT-valtioiden alueella yhteistyössä molempien osapuolten asianomaisten teollisuudenalojen kanssa ja painottamalla sellaisia ohjelmia tai hankkeita, jotka luovat työpaikkoja AKT-valtioissa.
The ACP Sutes will uke the necessary measures to discourage irregular immigration of their nationals into the Community.
AKT-valtiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet kansalaistensa yhteisöön suuntautuvan laittoman siirtolaisuuden vähentämiseksi.
The Community may provide them, at their request, with the technical assisunce necessary to formulate and implement their national policies on the migration of their nationals.
Yhteisö voi antaa niille niiden pyynnöstä kansallisen siirtolaispolitiikan aikaansaamisessa ja soveltamisessa tarvittavaa asiantuntija-apua.
ACP students in the Community
AKT-valtioiden opiskelijat yhteisössä
The Member Sutes confirm that questions relating to the situation of ACP students within their territory and in particular to issues concerning access to education may be examined in the appropriate bilateral framework.
Jäsenvaltiot vahvistavat, että jäsenvaltioissa olevia AKT-valtioiden opiskelijoita koskevat kysymykset ja erityisesti kysymykset opetukseen pääsystä voidaan käsitellä kahdenvälisesti aiheelliseksi katsotulla tavalla.