natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Question 5 (Valverde López): Presidency of the Council Henderson (Council), Valverde López, Henderson
- Kysymys 5 (Valverde López): Neuvoston puheenjohtaja Henderson (neuvosto), Valverde López, Henderson
- Question 6 (Sainjon): Child labour in the United Kingdom Henderson (Council), Sainjon, Henderson
- Kysymys 6 (Sainjon): Lapsityö Isossa-Britanniassa Henderson (neuvosto), Sainjon, Henderson
- Question 7 (Theorin): Support for action against drugs
- Kysymys 7 (Theorin): Huumeiden vastaisen työn tukeminen
- Question 8 (Corbett): Financial perspectives Henderson (Council), Corbett, Henderson, Rübig, Henderson
- Kysymys 8 (Corbett): Rahoituskehys Henderson (neuvosto), Corbett, Henderson, Rübig, Henderson
- Question 10 (Crowley): Excise in international waters
- Kysymys 10 (Crowley): Valmistevero kansainvälisillä vesillä
- Question 11 (Hyland): Wool
- Kysymys 11 (Hyland): Villa
- Question 12 (Teverson): 1999 European Parliament elections
- Kysymys 12 (Teverson): Euroopan parlamentin vaalit vuonna 1999
- Question 13 (Wibe): The situation in Algeria Henderson (Council), Wibe, Henderson, Posselt
- Kysymys 13 (Wibe): Algerian tilanne Henderson (neuvosto), Wibe, Henderson, Posselt
Demographic report 1997
Väestöraportti 1997
Action plan and subsidies for Ukraine
Toimintasuunnitelma ja tuki Ukrainan hyväksi
Consumer protection
Kuluttajasuoja
Annex I: Address by Mr Thomas Klestil, President of the Republic of Austria
Liite I: Itävallan tasavallan presidentin Thomas Klestilin puhe
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Liite II: Kyselytunti
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on page 26 of the Minutes, where it refers to Question Time, it says, 'Parliament considered a number of questions to the Commission'.
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO päätöslauselma.
It fails to mention that, because Ques tion Time started 35 minutes later than stated in the agenda, the Chair apologized to the Members and the Commission representatives.
Luulen, että tämän myötä ja ryhtymättä pikkutarkoiksi voimme pitää kyseistä päätöslauselmaa ratifioituna. tifioituna.
President. - The Minutes of Tuesday, 10 March 1998 have been distributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. - Thank you, Mr Gutiérrez Díaz.
Onko huomautettavaa?
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Good morning, Mr President.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, hyvää huomenta.
I am sure you will be kind enough to let me make a remark.
Luotan teidän hyväntahtoisuuteenne ja otan esille seuraavan asian:
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this is the first time I have taken this opportunity to raise a problem. I know this may not be the right place, but I am doing it anyway.
Haluaisin, herra puhemies, että pöytäkirjasta ilmenisi, että istunnon puhemiehen ensimmäiset sanat olivat an teeksipyynnöt parlamentille ja komissaareille tästä 35 minuutin viivästymisestä siihen nähden, mitä olimme sopi neet esityslistassa.
I would ask you to refer the matter to the Commission and the Council and ask them to get this process moving.
Puhemies. - Kiitos, herra Gutiérrez Díaz, pöytäkirjaan lisätään, että pyysitte anteeksi.
As I am sure we are all aware, today is a sad and ignominious day for all those people in the world who believe in democracy.
Kuten me kaikki varmasti muistamme, tämä päivä on surullinen ja häpeällinen maailman demokraateille.
General Augusto Pinochet, who was responsible for one of the most brutal dictatorships ever known, and for the death and disappearance of thousands of peo ple, both from his own country and of European origin, is today attempting to become a life senator.
Ken raali Augusto Pinochet, joka on vastuussa yhdestä julmimmista tunnetuista diktatuureista ja tuhansien maansa kansalaisten ja eurooppalaista alkuperää olevien kansa laisten kuolemasta ja katoamisesta, aikoo tänään ottaa vastaan elinikäisen senaattorin paikan.
The democrats in that country are protesting loudly at that regrettable state of affairs.
Hänen maansa de mokraatit vastustavat voimakkaasti tätä valitettavaa asiaa.
I believe this Parliament should do so too, especially in view of the motion we adopted during topical and urgent debate during our last part-session, which says in paragraph 1: 'disapproves strongly of General Pinochet's intention to take office as life senator'.
Mielestäni parlamenttimmekin olisi tehtävä sa moin, kun muistellaan, mitä viime istuntojakson aikana hyväksytyn päätöslauselman 1 kohdassa ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käydyn keskustelun yhteydessä sanottiin: "Tuomitsee kenraali Pinochetin aikomuksen ottaa vastaan elinikäisen senaattorin tehtävä."
Mr President, that would be a worthy gesture, and I re quest it of you before the House.
Herra puhemies, tämä olisi arvokas ele, johon minä kehotan tämän parlamentin edessä.
') Petitions - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, tämä on ensim mäinen kerta, kun käytän tilaisuutta hyväkseni huomauttaakseni eräästä ongelmasta.
Debates of the European Parliament
Tiedän, ettei tämä ehkä ole sille oikea paikka, mutta teen sen kuitenkin.
President. - Mr Riibig, I have already told you twice in writing that it is not a question of the number of signatures.
Jälleen eilen ajautui Tanskan rannikolle tuhansittain lintuja Pohjan meren öljysaasteiden seurauksena.
So no matter how many people have signed the documents, I cannot accept them.
Tiedän, että asiaan liittyvää direktiiviä laaditaan parhaillaan.
So I think that we have to make it very clear to the applicant countries that the European Union is not a congregation of rich countries, but rather a congregation of constitutional democracies; that this is what it is all about.
Tiedän, että olemme valmiita tekemään asialle jotakin, mutta meidän on silti huolehdittava siitä, että tätä prosessia nopeutetaan.
These could Have all been de cided here yesterday.
Siihen vaaditaan tekoja.
There is no need to turn these into medium- to longterm targets. But in some partnership agreements points like these have, strangely enough, been mentioned with regard to the medium term.
Kolme, neljä kertaa vuo dessa Tanskan rannikolle ilmestyy öljyn peitossa olevia lintuja, koska laivoistamme pääsee öljyä kulkuväylillemme.
No 4-516/107
Tämä ei voi jatkua.
Oostlander more prominent position. We are also in favour of developing clear strategies on human rights and the rights of minorities.
Pyydän teitä ottamaan yhteyttä komissioon ja neuvostoon ja saamaan heidät vauhdittamaan tätä prosessia.
Mr President, in the partnerships we also suggest seriously that Parliament should be guaranteed a say when principles, priorities and general conditions are substantially amended.
Puhemies. - Herra Carnero, tämän parlamentin suosion osoitukset ratifioivat jälleen kerran kyseisen päätöslauselman, joka sitä paitsi on kaikkien hyvien miesten ja naisten
Now to the social sector.
(Suosionosoituksia)
So, please, Mr President-in-Office, I do not want to hear phrases like 'the Presidency wishes'.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Sindal.
Caccavale (UPE). - (IT) I too believe that, at the moment, the voice of the European Parliament is fundamental in this process of expansion, in this preaccession part nership.
(Parlamentti hyväksyi pöytäkirjan näin muutettuna.) (') erittäin tärkeänä asiana, valtavana haasteena ja unelmien toteutumisena, näin lyhyesti sanottuna.
I started by saying that we do not intend to delay the negotiations.
Haluaisimme myös huolehtia siitä, että laajentumisen menestys olisi taattu.
This does not mean that we think Parliament should now be removed from the enlargement process un til the time when we have to take a final decision on what has been negotiated - to approve or not approve new members.
Tämä tarkoittaa, että me pyrimme kaikin tavoin huolehtimaan siitä, että tulevina vuosina -joita on vielä monta edessä, ennen kuin laajentumisprosessi saadaan päätökseen - Euroopan unionin toimielimet, joiden on johdettava tätä prosessia ja pidettävä se oikeilla raiteilla, noudattavat yhteistä politiikkaa.
The voice of the European Parliament is therefore essen tial at this time of accession, of integration, of the expansion of the EU and that is why we are asking you, Mr President, to ensure that our voice is taken into due ac count before the Council and the Commission.
Haluamme huolehtia sii täkin, että myös prosessin päättyessä eri toimielinten po liittiset näkemykset ovat samansuuntaisia, jotta prosessin päättyessä ei tapahtuisi mitään onnettomuuksia ja jotta koko laajentuminen ja uusien jäsenyyttä hakeneiden mai den liittyminen tapahtuisi kivuttomasti.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the chal lenge set us by the enlargement of the European Union lies in determining whether or not we can shape the proc ess in a spirit of partnership and without tensions. It re quires changes on both sides.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa, että olemme keränneet yli sata allekirjoitusta sen puolesta, että rikollisuus otetaan keskusteluun kiireellisistä aiheista, ja ymmärrän myös, että tällä viikolla tästä asiasta ei keskustella.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the first thing I would like to assure this House is that European Liberals wish in every way to facilitate and speed up the enlargement process which is now being introduced, with the aim of a healed and united Europe.
Kiitän myös Belgian viranomaisille lähettämästänne kirjeestä, jossa ehdotatte, että poliisipartioiden määrää korttelissa on lisättävä huomattavasti ja että rakennusten välittömään läheisyyteen on avattava poliisi asema, jolla on käytössään hälytysnumero.
Enlarge ment should not be limited to economic integration alone.
Haluan korostaa sitä, että turvallisuus Brysselissä ei ole mikään erityi sesti PPE-ryhmän oma aihe.
of common interest along with public services.
Jokainen meistä voi tulevaisuudessa itse joutua uhriksi!
The first thing that we have to do is put our own house in order and really accelerate our own internal reforms. The first step towards achieving this - as other members of this House have already clearly underlined - should be the mandatory involvement of Parliament in the enlarge ment process.
Puhemies. - Herra Rübig, haluan sanoa teille erään asian, jonka olen ilmaissut teille kaksi kertaa kirjeitse: kyse ei ole allekirjoitusten määrästä, kyse ei ole ajankohtaisesta ja kiireellisestä aiheesta, koska se ei koske ihmisoikeuksia unionin ulkopuolella.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the Eu ropean Radical Alliance fully supports Mr Oostlander's excellent report, along with the amendments proposed by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Maailmassa on erittäin vakavia ihmisoikeuskysymyksiä, ja sitä varten on olemassa kes kustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista mutta ei sitä varten, että käsittelisimme täysistunnossa omia asioitamme.
I be lieve that economic arguments are being given far too much importance in both the Union's suggestions and the candidate countries' motives.
Näin ollen vaikka esityksessä onkin paljon alle kirjoituksia, en voi hyväksyä niitä.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we are about to start the negotiations on the accession of the new states to the European Union.
Herra puhemies, olemme arvioineet näistä lähtökohdista asiakirjoja sekä myös ehdotusta liittymiskumppanuutta koskevaksi asetukseksi.
At last, the revolution of 1989 has been acted on politically, and the isolation of a number of former Warsaw Pact countries seems at an end.
Olemme tehneet huomautuksia, jotka ovat samansuuntaisia kuin se, mitä olemme sano neet jo aikaisemmissa päätöslauselmissa.
We will have to find the necessary time and dedication to do so, and this will not be possible unless everything is done by the Union to make it possible.
Tämän vuoksi olemme tehneet tarkistuksen, jotta mielipiteemme tulisi esille asetusluonnoksen kyseisessä kohdassa.
It will find its natural dimensions when it has en compassed the whole of the European continent.
Apu jäsenyyttä hakeneille Keskija Itä-Euroopan ' maille - Hakijamaiden liittymiskumppanuus
Moretti (NI). - (IT) Mr President, everyone is aware of the importance of the decisions we are adopting today to prepare for the accession of the new Member States.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
The risks of deviation in the manage ment of measures or of inefficacy are very high. The echo of the grave criticisms made by the Committee on Foreign Affairs to the Commissioner competent in measures in Bosnia, and today responsible for relations with the applicant countries, is still too recent to be fully reassuring.
Oostlanderin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40081/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY/Euratom) avusta Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keskija Itä-Euroopan maille osana liittymistä valmis televaa strategiaa,
But the most scandalous thing is the fact that Parliament has been reduced to a figurehead role and is, de facto and de jure, lacking in'any means of directing and controlling a process which, with all the good will in the world, will be anything but easy, both for the applicant countries and for the Member States.
Olen myös sitä mieltä, että meidän on tehtävä jäsenyyttä hakeneille maille erittäin selväksi se, että Euroopan unioni ei ole vain rikkaiden maiden liitto vaan demokraattisten oikeusvaltioiden liitto.
In my opinion, the Union should henceforth work on two parallel scenarios: that of the strictly Community regional policy and that of the re gional policy extended to a continent of more than 420 million inhabitants.
Tämä on hyvin käytännön läheinen periaate, koska myös muu valtion kehitys riippuu oikeusvaltion laadusta ja demokratian toiminnasta.
How can we expect to define a reliable framework for the agricultural policy or social measures in a Union extended to the applicant countries?
Meidän ei ole tarvinnut oikeastaan koskaan keskustella tästä asiasta keskenämme, koska valtiomme ovat olleet demokraattisia oikeusvaltioita.
I hope in the course of this plenary that Parliament will be able to give its opinion on the proposed framework regulation.
Myös jäseneksi liittyneet valtiot ovat aina olleet oikeusvaltioita ja pian liittymis ajankohtansa jälkeen vakaumuksellisia oikeusvaltioita.
Will we be faced with a real reform or with the usual hot packs and cosmetic treatment the Commission has accustomed us to?
Kaikissa uusissa hakijamaissa tämä prosessi ei ole vielä päättynyt.
Will the implications of the forthcoming accession of applicant countries be taken into account?
Uskon, että 50-70 vuotta kestänyt diktatuuri on vaikuttanut myös ihmisten intuitioon, koska ihmiset ovat varmasti kärsineet näin ankarista diktatuureista.
It is the intention of the presidency that this should happen. We see enlargement as a process involving on the European Union side all three institutions.
Oostlander (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, laajentumista koskevat mietinnöt kiinnostavat monia täällä parlamentissa ja sen ulkopuolella.
In any case, the European Parliament will have a final say on any accession treaty which is agreed by existing Member States.
Haluaisin painottaa, että myös minä ja kollegani pidämme laajentumista
We want Parliament to be fully involved and to have an opportu nity to express its views.
') Vetoomukset - Keskustelu ajankohtaisista aiheista (vastalauseet): ks. pöytäkirja.
These partnerships will lie at the heart of our relationships with the countries concerned.
Herra puhemies, sen vuoksi,me olemme esittäneet tarkis tuksia asetuksen tähän kohtaan.
Members of Parliament this morning will want me to be specific in respect of a number of points which have been part of discussions which have taken place in recent days and some of which have involved me and some of my colleagues. I want to be specific in relation to three points.
Samalla me olemme il maisseet asetuksessa, että tässä on kysymys niin tärkeästä asiasta, että parlamenttia täytyy kuulla, kun tehdään merkittäviä muutoksia tähän liittymisen puitteet muodosta vaan asetukseen.
We need to launch the partnerships as soon as possible.
Tämä vaikuttaa minusta hyvin normaalilta ja kohtuulliselta pyynnöltä.
If we delay the end result will be to delay the enlargement process itself.
Olemme maininneet sa man asian liittymiskumppanuussopimusten yhteydessä.
I know this would be contrary to the wishes of an overwhelming majority in this House and, I believe, among the peoples of Europe. All of us want to see the early and successful enlargement of the Union which can
Olemme kuitenkin olleet hieman pettyneitä, koska myös kään liittymiskumppanuussopimuksissa ei ole selvästi mainittu oikeusvaltion periaatteiden ensisijaisuutta.
^» this. Naturally, there is absolutely no difference of opinion on the European Parliament's right of consultation with regard to the basic regulation.
Oli varmasti vaikeaa päästä yksimielisyyteen näistä asi oista, ja niistä käytiinkin pitkiä ja perusteellisia keskuste luja.
But in addition to where it concerns possible proposals for modification in the priorities, principles and conditional nature of the partnerships which the European Commission might like to make, I am also extremely pleased that when they are proposed to the Council, they will get to Parliament at the same time.
Niin vaikeaa kuin joidenkin kollega Oostlanderin tarkistusten käsittely olikin, minusta näyttää siltä, että nyt olemme löytäneet yhteisen perustan ja yhteisen näkemyksen asioista.
As far as we have been able to gather from the Presidency, the Council believes and also promises that Parliament will be given a reasonable amount of time to express clearly its opinions on the matter - or this is how the Commission sees it - to see subsequently how, in close consultation with the Council, these amendments might or might not be incorporated into the final resolutions. tions.
Näyttää lisäksi siltä -ja oletan, että se vahvistetaan tänään - että neuvosto ja myös komissio, jotka ymmärrettävästi ovat ehkä hiukan varovaisia, kun on ky symys parlamentin oikeudesta ilmaista kantansa, voivat silloin sittenkin kannattaa menettelytapojamme.
accession partnerships is to be modified.
Niitä ei tarvitse siirtää keskipitkälle aikavälille.
Proposals for modifications to the principles, priorities and objectives for these partnerships will be sent to Parliament for information.
Tällaisia asioita ovat esi merkiksi oman perustuslain kunnioittaminen, oikeuslaitoksen riippumattomuus, yhtäläinen pääsy julkisiin virkoihin, opposition oikeudet ja opposition rooli.
Secondly, the Presidency is committed to giving the European Parliament an appropriate opportunity to express its views so that they are available to the Council when the Council takes a decision.
Kaikista näistä asioista olisi voitu päättää jo aikaisemmin, eikä näistä asioista tarvitse tehdä keskipitkän aikavälin suun nitelmia tavoitteineen.
In practice this could be done in two ways: firstly, by providing regular information to the relevant European Parliament committees and JPCs and, sec ondly, by having a regular briefing of an agreed and des ignated number of Members of the European Parliament who would be selected by that Parliament.
Me kannatamme lisäksi sitä, että ihmisoikeuksista ja vä hemmistöjen oikeuksista pitäisi alkaa kehitellä selkeitä strategioita. Tällaisia asioita pitäisi käsitellä lyhyellä, kes kipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This is a statement which should attract the support of Members of this Parliament who want to assist and to help the enlargement process and want to make a positive con tribution to that process.
Minulle tehtäväni perusteella - olin kerran alallani toi sella puolella, silloin asiat näkee aina hiukan toisella ta valla - seuraava on tärkeää: näiden liittymisstrategioiden täytyy edistää sitä, että voitamme jännitteet, kahtiajakautumiset, joita Euroopassa taloudellisella alalla on.
I can assure Parliament that the Presidency is fully committed to the enlargement process and that the presidency believes in an open and inclusive approach.
Joissa kin maissa jo tapahtuu jotakin, mutta emme missään tapa uksessa voi puhua siitä, että lähentymisprosessi olisi riittävän nopea ja vaikuttava.
The commitments I have given are reasonable and can provide an effective way for views to be heard, to be taken into account before decisions are made.
Herra puhemies, liittymiskumppanuuksien osalta me ehdotamme vakavasti oleellisia muutoksia tämän asian periaatteisiin, prioriteetteihin ja yleisiin ehtoihin, jotta parlamentin osallistuminen saataisiin taattua.
I hope that this approach is acceptable to Parliament. Thank you for the opportunity to say a few words.
Me pyydämme myös, että komissio ja neuvosto sallisivat meidän vaikuttaa neuvomalla parlamentin arvon mukaisesti.
I think this clearly reflects that the Council, the Commission and Parliament agree on the importance of the trans parency of this process.
Nyt käsittelen sosiaalialaa. Se on meille erittäin tärkeä, sillä on sosiaalisia jännitteitä, on Euroopan sosiaalimalli, jossa on erilaisia vivahteita ja painotuksia.
It is a good thing that agreements are made about this today which will remain actively in force for the longer term, because, as Mr Oostlander quite rightly remarked, at the end of the negotiations there will also be a moment when we will have to see whether the time is truly ripe to offer full integration to the new Member States who meet the conditions and who have success fully completed the negotiations.
Tarvitsemme vahvistettua rajat ylittävää yhteistyötä, ennen kaikkea motivoidaksemme raja-alueilla asuvat ihmiset, joilla ehkä on ainakin osittain oikeutettuja pelkoja, sel västi kannattamaan laajentumista itään.
(Applause) van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, can I start by congratulating Mr Oostlander on his report, and by expressing my thanks to everyone who has contributed to it.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, arvoisa herra komissaari, hyvät naiset ja herrat, kuten jo kollega Oostlanderilta kuulimme, on olemassa erilaisia tavoitteenasetteluja, joita meillä on mielessämme ja joita täytyy toteuttaa kumppanuussuhteissa.
The Commission also believes that today marks an important moment, when Parliament is giving its opinion on a very significant part of the accession strategy, a pillar on the road to membership for the eleven applicant countries.
Ensiksikin on se tavoite, niin kuin herra Oostlander toi esiin, että kriteerit, joista päätettiin Kööpenhaminassa, otetaan tarkasti, perusteellisesti ja erittäin määrätietoisesti huomioon, ja lisäisin tähän myös ne pää tökset ja päätöslauselmat, joita teimme tai jotka hyväksyimme täällä parlamentissa aivan erityisesti myös syys kuussa.
They eagerly look forward to the official launch of the enlargement process, which will take place on 30 March. As you will know, the same group of nations will meet next Thursday with the Union, during the first European Conference.
Emme ole toki muuttaneet Kööpenhaminassa an nettuja kriteerejä, mutta olemme kyllä täydentäneet niitä muutamilla erittäin tärkeillä, erityisesti ympäristö- ja sosiaalialaa koskevilla kysymyksillä.
I would like to take the opportunity to make a few com ments about the second Oostlander report, and in particular about the remark he made concerning priorities such as they were included in the drafts, which also reached this Parliament.
Kysymys on varmasti myös demokratiasta, siinä kollega Oostlander on mielestäni täysin oikeassa.
I would particularly like to underline that political conditions must obviously be given priority.
Nimenomaan han juuri me, meidän ryhmämme jäsenet, olemme aina ja kaikkialla puolustaneet demokratiaa, vapautta, ihmisoikeuksia.
It is my modest view that this conditionality has been articulated sufficiently clearly both in Article 1 and Article 5 of the basic regulation.
Se koskee myös Slovakiaa, jossa meillä erityi sesti on tällä hetkellä ongelmia.
But I would also like to draw your at tention to the reality.
Meidän toinen silmämme ei ole sokea, ei Slovakian eikä minkään muunkaan maan kohdalla.