natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, work with Interpol should be intensified in order to enable this organization to challenge international crime more effectively.
sijaan pitäisi tehostaa työtä Interpolin kanssa, jotta tämä järjestö tehokkaammin voisi haastaa kansainvälisen rikollisuuden. lisuuden.
In response the EU approach is uncoordinated, fragmented, under-resourced and operates on a national basis due to the chauvinistic attitude of interior ministries who wish to protect theh own little 'emphes' based on outdated notions of national sovereignty.
Lisäksi tehokkuuden kannalta alalla, jonka kansalliset erityispiirteet, perinteet ja oikeusfilosofia ovat niin vahvoja, on mielestämme paljon sopivampaa luottaa jäsenvaltioiden omaan toimintaan.
It is also proposed that Europol should be given more powers, one of them being that it should also include operational activity - this in spite of the fact that Europol is subject to inadequate parliamentary and judicial control and characterized by a serious lack of openness and protection of privacy and personal data.
Edelleen ehdotetaan, että Europolille annettaisiin lisää toimivaltaa, mukaan lukien se, että Europolille kuuluisi myös operatiivista toimintaa - tämä siitä huolimatta, että Europolin parlamentaarinen ja oikeudellinen valvonta on riittämätöntä sekä avoimuuden ja yksityiselämän sekä henkilötietojen suojan puute on suuri.
We must change these attitudes, achieve greater harmonization of our legal, judicial and policing systems if we are to win the war against organized crime.
Paras tapa pitkällä tähtäimellä torjua rikollisuutta ja kriminaalisuutta on vahvistaa demo kraattista pohjaa lastenkasvatuksen, koulun, työelämän jne. alueilla kansalaisyhteiskunnassa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I can agree to several of the proposals in the report.
Ahlqvist ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Mietintö antaa komissiolle paljon vahvemman aseman arviointijärjestelmässä.
The best way of fighting crime and criminality in the long term is to reinforce the democratic foundations within society in the fields of child welfare, education, working life, etc.
Mielestämme neuvoston puheenjohtajamaa on se, joka myös jatkossa vastaa tästä työstä. Neuvosto on se, joka on ja pysyy korkeimman päätösvallan haltijana Euroopan unionissa.
I would particularly like to underline the importance of improved cooperation between the Member States in combatting crossborder crime.
Haluaisin erityisesti korostaa paremman jäsenvaltioiden välisen yhteistyön merkitystä rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi.
I advocate intensified intergovernmental cooperation in this area along the lines of the Nordic model.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Kollegamme Orlando on osoittanut taistelutahtoa eri mietintöjensä laatimisessa.
It is important that there should be no criminalization in the absence of malice.
On tärkeätä, ettei mitään kriminalisointia tapahdu ilman, että todetaan tahallisuus.
The proposals regarding the interpretation of a criminal offence within a socalled criminal organization must therefore be based on this principle.
Ehdotuksella rangaistavuudesta niin sanotussa rikollisjärjestössä täytyy siis olla tämä lähtökohta.
I am, however, opposed to centrally determined forms of judicial cooperation, where the main aim is a harmonization of the legislation.
Sitä vastoin olen keskitetysti päätettyjä oikeudellisia yh teistyömuotoja vastaan, joissa päätarkoituksena on lain säädännön yhdenmukaistaminen.
The EU must not be developed into a centrally-controlled police state - using Europol as a tool - with large information systems that are subject to inadequate democratic control.
EU ei saa - Europol työkalunaan - kehittyä keskusjohtoiseksi poliisivaltioksi, jolla on suuret tietojärjestelmät, joiden demokraattinen valvonta on puutteellista.
As everyone knows, the collapse of communism in central and eastern Europe laid a fertile ground in the debris of state controlled structures for various forms of gangsterism, racketeering and corruption.
Mafia vahvistuu maissa, jotka toimivaltaiset yksiköt järjestäytyneen rikollisuuden torjunna alalla on jo luokitellut maiksi, joissa on mafiaa. Meidän on pohdittava niitä yhteisön keinoja, joita tämän vitsauksen poistamiseksi on toteutettu.
The free circulation of capital and individuals within the Union, combiiied with technological development burst open the borders for everyone, including criminals, and thereby promoted trafficking in cars, drugs and human beings.
On pakko todeta, että mafiaryhmittymät lisään tyvät paitsi Itä-Euroopassa myös Euroopan unionin sisällä. Yhdyn esittelijän suosituksiin, jotka koskevat yhtä hyvin rikosten ja rikkomusten kehitystapaa kuin niiden leviämistäkin. täkin.
In view of the fact that the report contains several proposals along these lines, I shall be voting against it in the final vote.
Sillä perusteella, että mietintö sisältää useita tämänsuuntaisia ehdotuksia, aion lopullisessa äänestyksessä äänestää mietintöä vastaan.
Under these conditions, how can we imagine that purely national legal and judicial systems and policing are in a position to confront the plurality of ever more organized serious crime?
Mietinnössä mainitaan rahanpesu, ja myös minä vaadin, että kaikenlaisen tekopyhyyden on loputtava tätä kysymystä käsiteltäessä.
How can we accept the unbelievable amount of time taken to process requests for information or cooperation between magistrates in different countries? How can we accept that the Europol Convention has not yet been ratified by all the signatory countries?
Tuomareille on Euroopassa ja Euroopan unionissa tarjottava paremmat tulkintamahdollisuudet erityisesti epäilyttävien pankkitilien suhteen, sillä muutoin meidän on turha säätää lakeja tai jatkaa keskustelua.
So of course I am delighted that on 17 June the European Council of Amsterdam adopted the action plan on combat ting organized crime.
Euroopan unioni on jatkuvasti haluttomampi tukemaan tiettyjä toiminta-aloja.
Furthermore I would like to pay tribute to the efforts of the Council of Europe towards drafting an agreement against organized corruption which is rampant in international markets.
Jos Euroopan unioni ei onnista osoittamaan kykenevänsä toimimaan tässä sodassa, se menettää jälleen osan uskottavuudestaan kansalaisten silmissä.
Sindal, in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the Cederschiöld report, since we believe that effective and improved efforts are needed in order to be able to cope with the growth in the organized crime that is operating across the Member States.
Sindal (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet rouva Cederschiöldin mie tinnön puolesta, koska mielestämme tehokas ja ennalta valmisteltu panos on välttämätön, jotta voisimme selviytyä kilpailussa kasvavaa, yli kansallisten rajojen toimivaa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
We are, however, uneasy about some of the statements made by the rapporteur - statements that aim to involve supranational institutions such as the Commission and the Euro pean Court of Justice more closely in judicial cooperation.
Suhtaudumme kuitenkin epäillen muutamaan esittelijän ilmaukseen. Näillä ilmauksilla on pyrkimyksenä vetää ylikansalliset instituutiot, kuten komissio ja EY-tuomioistuin, mukaan oikeudelliseen yhteistyöhön.
Judicial cooperation 'should remain within the confines of the third pillar and the Commission and the European Court of Justice must not have any fürther powers.
Oikeudellisen yhteistyön on jäätävä kolmannen pilarin alaisuuteen, eikä komissiolle ja EY-tuomioistuimelle saa antaa lisää toimivaltaa.
Harmonization within the field of criminal law must not be a goal in itself and the existing intergovernmental instruments should be made effective before new initiatives are undertaken.
Rangaistusoikeudellinen yhtenäistäminen ei saa muodostua itsetarkoitukseksi, ja olemassa olevia valtioiden välisten välineiden käyttämistä on tehostettava ennen uusiin aloitteisiin ryhtymistä.
We advocate effective and practical cooperation between the Member States in the judicial sector.
Sellainen yhteistyö on tehokas vastaveto järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Such cooperation will be an effective countermeasure to organized criminality.
Cushnahan (PPE), kirjallisesti. - (EN) Jos olemme vakavissamme järjestäytyneen rikollisuuden voittamisessa, meidän täytyy varmistaa tehokkaampi yhteistyö Euroopan unionissa, ennen kuin voimme kunnolla aloittaa yhteistyön kolmansien maiden kanssa.
Holm (V), in writing. - (SV) It is regrettable that this report, which deals with organized international crime, does not say a word about Interpol, whose aim is precisely to combat crime at international level.
Hallitustenvälisyys ja avoimuuden puute eivät ole oikeita tapoja vakuuttaa Euroopan kansalaiset siitä, että olemme päättäneet voittaa järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen sodan.
Instead, the report is aimed merely at advocating, in a more or less explicit manner, an 'EU FBI', which is to harmonize the policing and judicial systems in the EU states in accordance with the body of law governing the creation of a future common European criminal and judicial sector.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, emme voineet hyväksyä kollegamme Orlandon mietintöä kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanosta järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, sillä neuvoston erinomaisen tekstin perusteella parlamentti on järjestelmällisesti toivonut, että neuvoston etuoikeudet siirrettäisiin komissiolle. Mielestämme on kuitenkin selvää, että alalla, joka liittyy valtioiden tärkeimpiin toimivaltuuksiin, kuuluu
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, we were unable to approve the report by Mr Orlando on the implementation of international agreements to combat organized crime, because, according to an excellent text by the Council, the Parliament deshed systematically to
Uskon, että tässä mietinnössä on useita erinomaisia ehdo tuksia, joita todella kannattaa miettiä, jos haluamme lähettää kansainvälisille rikollisille viestin siitä, että me olemme tosissamme!
This idea has caused a great deal of harm aheady and will cause even more in future if the Amsterdam Treaty is ratified, because article Β of the New title 3 A in the Community section states that within five years the Coun­, eil will have to put a stop to measures which 'pursuant to article 7 A aim to guarantee that citizens of the European Union or of a third country will not be subject to any controls when they cross internal borders'.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Arvoisa rouva puhemies, Nas­sauerin oikeus­ ja sisäasioiden ensisijaisia aloja koske­vassa mietinnössä toistetaan Euroopan parlamentin totut­tuja sanakäänteitä liikkumisen vapaudesta, joka ei muka toteutuisi unionissa niin kauan, kuin vähäistäkin henkilöi­tien valvontaa ilmenee maiden välisillä rajoilla.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report gives the Commission a much stronger role in the evalua­tion system.
Van den Broek, komission jäsen. ­ (NL) Arvoisa puhe­mies, me kaikki, koko maailma on seurannut tarkasti henkeään pidättäen Irakissa tapahtuvaa kehitystä.
As usual those in favour of a federal Europe are trying to make people believe that they are only being asked to apply a decision which had already been made, and that legally and morally, they would have no room for ma­noeuvre.
Kuten aina ennenkin, Euroopan liittovaltion kannattajat yrittävät uskotella ihmisille, että heiltä pyydetään vain jo aikaisemmin tehdyn päätöksen soveltamista, ja että oikeu­dellisesti ja moraalisesti ei liikkumavaraa ole.
But in reality this is not the case, for article 7 A never said that free movement of persons implied there would be no controls, and even less that this would also apply to persons from third countries.
Todellisuu­dessa näin ei asia kuitenkaan ole, sillä 7 a artiklassa ei sanota missään, että liikkumisen vapaus edellyttäisi val­vonnan puuttumista tai vielä vähemmän, että sitä olisi sovellettava myös kolmansien maiden kansalaisiin.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr Orlando has proven his pugnacity in drawing up these different reports, and we can only welcome it.
Asian luonteen vuoksi Yhdistyneet kansakunnat ja turval­lisuusneuvosto ovat paikkoja, joissa näistä asioista kuuluu keskustella ja päättää.
Furthermore, the Treaty of Amsterdam, in article Β cited above, does not set any pre­conditions for the abolition of controls of persons at internal borders.
Uskon, että olemme yhdessä helpot­tanein mielin ottaneet vastaan rohkaisevat uutiset, jotka tänään kuulimme Genevestä, jossa turvallisuusneuvoston viiden pysyvän valtion ulkoministerit eilen kokoontuivat.
The accompanying measures are only evoked in article A, but this article deals with a legally different problem, i.e. the integration of Schengen, and nowhere does it say that the conditions evoked ­ which, by the way, are in a very allusive form ­represent pre­conditions.
Tietämättä tarkalleen siellä käytyjen keskustelujen tulok­sista vaikuttaa joka tapauksessa siltä, että on saavutettu jonkinlainen kompromissi, johon Irakin vielä pitää vastata.
So the peoples of Europe risk once more being trapped by a European Union which is fulfilling the objective function of demolishing their de­fence when it should be aiming to strengthen it.
Mutta kompromissi joka tapauksessa merkitsisi sitä, että YK:n valvontakomissio, UNSCOM, pääsisi aloittamaan työnsä uudelleen alkuperäisessä kokoonpanossaan ja että kyseistä työtä voitaisiin siis jatkaa, mikä on äärimmäisen tärkeää saadaksemme tarvittavan varmuuden siitä, että koko, sanoisinko kapasiteetti, joka Irakilla on joukkotuho­aseiden valmistukseen, myös todella riisutaan.
These three reports deal with one issue: organized crime. The European Parliament has got to prove its unstinting determination in the fight against all Mafia practices.
Lisäksi Amsterdamin sopimuksen edellä mainitussa Β artiklassa ei aseteta mitään ennakkovaatimuksia henkilöi­den valvonnan lakkauttamiseksi sisärajoilla.
I agree with the recommendations of the rappor­teur which refer not only to the way these groups are evolving, but also to the spread of crimes and offences.
Näin ollen Eu­roopan kansat ova tvaarassa jälleen kerran joutua ansaan unionissa, joka näin toimimalla tuhoaa kansalaistensa suojelun, kun sen pitäisi sitä vahvistaa.
This corruption of European institutions which constantly work against its own side must be put right urgendy, and initially by rejecting the Treaty of Amsterdam, for if not Europe will be lost.
On selvää, että Irakin konfliktin jatkuminen ja pitkittymi­nen voi johtaa vakaviin seurauksiin, ei ainoastaan turvalli­suusmielessä, vaan ilman muuta myös "öljyä­ruokaa­vastaan" ­ päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi, kuten asiaa mukavuussyistä kutsun, mistä taas voi olla epäedul­lisia seurauksia Irakin kansalle annettavalle humanitaari­selle avustukselle ja mikä voi lisäksi vaikeuttaa avustus­toimia Pohjois­Irakissa.
Reference is also made to money laundering, and as far as this goes, I too demand an end to all the hypocrisy. Within Europe or the European Union we must provide judges with a wider range of methods of investigation, especially to check suspicious bank accounts; without these there is no point in legislating or discussing the issue further.
Nämä Euroopan toimielinten järjettömät toimet, joilla ne saavat jatkuvasti aikaan vahinkoa, on korjattava välittö­mästi kieltäytymällä ensin hyväksymästä Amsterdamin sopimusta, sillä muutoin ne koituvat Euroopan turmioksi.
Cushnahan (PPE). ­ I welcome the production of this report by Mr Nassauer and I support its key recommenda­tions.
Cushnahan (PPE). ­ (EN) Suhtaudun myönteisesti tähän herra Nassauerin mietintöön ja tuen sen avainsuosituksia.
In particular, I endorse the proposal that Europol should be given precisely defined operational and execu­tive powers determining which national police bodies are to be responsible for all the measures carried out in their countries.
Tuen erityisesti ehdotusta siitä, että Europolille pitäisi antaa tarkasti määritellyt operatiiviset toimintavaltuudet, joissa määritellään, mitkä kansalliset lainvalvontaelimet ovat vastuussa maissa suoritetuista toimista.
The European Union is becoming fussier and fussier about the help given to certain areas of activity. I hope that it will demonstrate the same concern to implement quickly the means to combat organized crime effectively.
Paljon sen enempää komissio ei oikeastaan tällä hetkellä voi asiasta sanoa kuin ilmaista toiveensa siitä, että saadaan vahvistus siitä, että kriisitilanne pystytään ratkaisemaan.
Cushnahan (PPE), in writing. - If we are serious about tackling organized crime we have to ensure more effective coordination throughout the European Union before we can properly start cooperating with third countries.
En pysty tällä hetkellä vielä tekemään lopullista johtopää­töstä asioiden tässä vaiheessa, mutta jos otamme huomi­oon Ison­Britannian ulkoministerin eiliset ilmoitukset vii­den pysyvän jäsenen neuvottelujen jälkeen sekä tänään Telexpressissä ilmestyneen tekstin, toivomme todellakin, että kriisitilanne voidaan näin ehkäistä ennalta.
A fully operational Europol is critical to ensuring success­ful cooperation in the area of justice and home affairs.
Täysin toimiva Europol on erittäin tärkeä onnistuneen yhteistyön takaamiseksi laki­ ja sisäpoliittisissa asioissa.
It is nothing short of scandalous that the Europol Convention is not ratified.
On täysi skandaali, että Europol­yleissopimusta ei ole ratifioitu.
After the Dutroux scandal in Belgium there was a flurry of activity and there seemed to be a determi­nation to ensure that Europol would be given the neces­sary powers to discharge its responsibilities.
Belgian Dutroux­skandaalin jälkeen ryhdyttiin pikaisesti toimiin ja näytti siltä, että Europolille haluttiin määrätietoisesti antaa toimien toteuttamiseen tarvittavat valtuudet.
Things have now ground to a halt and if Member States genuinely wish to create a citizens' Europe the progress must be made in the area of justice and home affairs.
Nyt on kuitenkin jääty polkemaan paikalleen, ja jos jäsenvaltiot todella haluavat luoda kansalaisten Euroo­pan, kehityksen täytyy tapahtua oikeus­ ja sisäasioiden alueella.
Intergovernmentalism and lack of transparency is not the way to convince European citizens of our determination to win the war against organized crime.
Olemme tietenkin hyvin iloisia siitä, että näyttää siltä, kuin ajankohtainen kriisi olisi torjuttu, vaikka olisikin Euroopan ja Euroopan parlamentin yliar­vostusta olettaa, että tämänpäiväisen istunnon vaikutus oli niin suuri, että Saddam vetäytyi tässä asiassa.
Progress on Europol will be the litmus test of proving how serious Member States are in relation to delivering on their promises.
Mielestäni muutamia kysymyksiä on jäänyt kuitenkin avoimeksi, ja ne eivät ole ainoastaan periaatteellisia kysymyksiä, joita te komissaari olette esittänyt.
I believe there are many excellent proposals in this report that are well worth considering if we want to send a message to international criminals that we mean business!
Europolin kehitys on lakmuspaperikoe, joka osoittaa, kuinka tosissaan jäsenvaltiot haluavat täyttää lupauksensa.
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja se jatkui klo 15.00.)
I am aware that that is not the job of the Commission or of the Commissioner, but I should still like to ask if you, as a Commissioner, could assume a common European line during all your discussions and efforts.
Swoboda tehtävä, mutta haluaisin kuitenkin kysyä teiltä, voisitteko te komissaarina ottaa keskusteluissanne ja pyrkimyksissänne lähtökohdaksi yhteisen eurooppalaisen kannan.
President. - The next item is the Commission statement on the situation in haq.
Eikö ole vaarana, jos painotamme erittäin suuresti humanitääristä apua, että apu menee Saddamin armeijan ja Saddamin itsensä käsiin eikä kansalaisille, joille se on tarkoitettu?
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I think we, and indeed the whole world, have followed the developments in Iraq very closely and with bated breath.
Voitteko yhtyä siihen näkemykseen, että arabimaiden alueella ei voitu päästä tarpeelliseen yhteisymmärrykseen, koska Israelissa vallitsi kriisitilanne ja koska USA:n painostus oli liian vähäistä kriisiä edeltäneinä päivinä, kuten useat arabimaat ovat katsoneet?
It hardly needs stating that the Commission and the Council, and most certainly this Parliament, will agree that the United Nations, the Secretary General, and the Security Council all must have our full support in theh aim to have Iraq meet the relevant Security Council resolutions..
Vaikka me — ryhmämme ja olettaakseni kaikki tässä parlamentissa -tuomitsemme Saddamin toimet, yhtä tuomittavaa on se, että valvonta ei ole riittävän hyvä ja tehokas, ja pelkäämme, että humanitääriset näkökannat, etenkin lapsiin ja terveysongelmiin liittyvät näkökannat, kärsivät luonnollisestikin hyvin voimakkaasti näistä pakotteista.
Secondly, how much, in your view, has the current crisis in haq to do with the situation in Israel?
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, sydämellinen kiitokseni ilmoituksestanne, selvityksestänne.
Is the impression correct, which you also may have gained, that the necessary solidarity within the Arabian area itself was not forthcoming because of the Israeli crisis and the opinion of many Arab countries that America had applied too little pressure in the days leading up to the crisis?
Aloitan puheenvuoroni yhtymällä täysin herra Oostlanderin puheenvuoroon ja lisäämällä, että mi nusta on erityisen suuri vahinko, että parlamentin kaksi suurta ryhmää on niin selvästi kieltänyt toimintansa parla mentissa.
The third point that causes me and all of us particular anxiety is obviously the humanitarian aspect.
Kuten komissaari jo sanoi: Saddam Hussein vaikuttaa myöntäneen ja hyväksyneen sen, että YK:n kansainvälinen valvontakomissio (UNSCOM) voi jatkaa tutkimusta yhdessä amerikkalaisten kanssa.
However unacceptable this Group - and, I believe, all in this House - perceive Saddam's actions to be, just as it is not acceptable that monitoring controls were not good or effective enough, so too do we fear that humanitarian aspects, particularly those concerning children and health problems, are suffer ing very much under these sanctions.
Se oli varmaankin turvallisuusneuvoston viiden pysyvän jäsenen neuvottelun tulos, ja se on erittäin mukava ja tarpeellinen kin päätös konfliktille.
I should like to ask. you if it is your impression that essential humanitarian aspects have been included in the programme of oil in exchange for food, which you mentioned.
Onko komissaarilla kenties lisää taustatietoa tästä sopimuksesta ja voiko hän vahvistaa, ettei vaihtokauppana siitä ole tosiaankaan tehty myönnytyksiä Saddamille?
Or should not indeed greater essential humanitarian aid have been forthcoming? coming?
Koko YK-järjestelmän uskottavuus on pelissä, se on selvää.
Naturally the United Nations and the Security Council is the obvious place to debate and decide on these issues.
Suoraselkäisyys, arvoisa puhemies, saa ja voi olla ainoa vastaus.
Without having exact knowledge of what was discussed in detail, it appears that some form of compromise has been reached, to which haq still has to respond.
Sen jälkeen hän voi mahdollisesti odottaa pakotteiden loppumista, mutta ei aiemmin.
There is not much more the Commission can say about this at the moment, apart from expressing the wish that the indications (which are there) that the crisis has been averted, are being confirmed.
Voiko komissaari ylipäätään ilmoittaa, onko Euroopan unionissa äänestetty sen kannan määrittämiseksi tässä asiassa Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa, kuten esimerkiksi Maastrichtin sopimus vaatii?
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää komissaaria hänen esityksestään.
It is in fact an extremely strange, of course, that our Commissioner has to make this statement, as we would really expect the Council to talk about foreign politics in this House.
On oikeastaan kummallista, että meidän komissaarimme on annettava kyseinen esitys, koska itse asiassa odottaisimme täällä neuvostolta ulkopoliittista puheenvuoroa.