natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary objective is not simply to provide comprehensive measures of changes in prices and volumes for the main aggregates of the system but to assemble a set of interdependent measures which make it possible to carry out systematic and detailed analyses of inflation and economic growth and fluctuations.
Ensisijaisena tavoitteena on, että järjestelmän keskeisten kokonaissuureiden hinta- ja volyymimuutosten mittaimien lisäksi luodaan joukko toisistaan riippuvaisia mittaimia, jotka mahdollistavat inflaation, talouskasvun ja suhdannevaihteluiden yksityiskohtaisen ja systemaattisen analyysin.
The general rule for comparisons in space is that accurate measures must be made for both the volume and the price components of the d) finally, the accounting approach permits the measurement of price and volume changes for certain balancing items in the accounts, the latter being derived by definition from the other elements in the accounts.
Taloudellisten kokonaissuureiden maantieteellisiin vertailuihin pätee yleissääntö, että sekä vo lyymi- että hintakomponenteille on luotava tar kat mittaimet. Koska Laspeyresin ja Paaschen indeksien välinen ero on maantieteellisissä vertailuissa usein merkittävä, Fisherin indeksi on ainoa käyttökelpoinen tähän tarkoitukseen.
The integrated system of price and volume indices
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM
Yhtenäinen hinta­ ja volyymi­indeksijärjestel­mä
Amongst the flows, which appear in economic accounts at current prices, there are some (mainly concerning products) where the dis­tinction between changes in price and volume is similar to that made at micro-economic level.
Kansantalouden tilinpidossa käypiin hintoihin kuvattavien virtojen joukossa on eräitä, lähinnä tuotteisiin liittyviä virtoja, joiden arvon muutos jaetaan erikseen hintojen ja volyymin muutok­seen samalla tavoin kuin tehdään talouden mikrotasolla.
For many other flows in the system, the distinction is far less obvious.
Järjestelmässä on kuitenkin mo­nia virtoja, joiden osalta jako ei ole läheskään näin yksiselitteinen.
The systematic division of changes in current values into the components 'changes in price' and 'changes in volume' is restricted to flows representing transactions, recorded in the goods and services accounts (0) and in the production accounts (I); it is carried out both for the data relating to individual industriesand for those relating to the total economy.
Käypähintaisten arvojen systemaattinen jako komponentteihin "hintamuutokset" ja "volyymi­muutokset" on rajattu taloustoimivirtoihin, jotka kirjataan tuotetileille (0) ja tuotantotileille (I); muutoskomponentit eritellään sekä yksittäistä toimialaa koskevien että koko kansantalouden tietojen osalta.
Flows representing balancing items, e.g. value added, cannot be directly factored into price and volume components; this can only be clone indirectly using the relevant flows of transactions.
Tasapainoeriä kuten esim. arvon­lisäystä edustavia virtoja ei voida suoraan jakaa hinta­ ja volyymikomponentteihin; tämä on mahdollista ainoastaan epäsuorasti, sopivia ta­loustoimivirtoja hyväksi käyttäen.
In the former case, the flows cover a group of elementary transactions in goods and services, the value of each being equivalent to the prod­uct of a number of physical units and their respective unit price.
Ensiksi mainitut virrat kattavat joukon tavaroi­den ja palvelujen perustaloustoimia, joista kunkin arvo on yhtä suuri kuin fyysisten tuoteyksiköiden lukumäärä kerrottuna tuot­teen yksikköhinnalla.
In this case it is sufficient to know the breakdown ofthe flow in question into elementary transactions in order to deter­mine its average variation in price and volume.
Tällaisessa tapauksessa hinnan ja volyymin keskimääräisen vaihtelun määrittämiseen riittää tieto siitä, kuinka kysei­nen virta jakautuu eri perustaloustoimiin.
a) the balance of the goods and services ac­count must for any sequence of two years be obtained at both constant and current prices; b) each flow at the level of the total economy must be equal to the sum ofthe correspond­ing flows for the various industries.
Tilinpitokehikon käyttö tuo kaksinkertaisia ra­joitteita tietojen laskentaan: a) tavaroiden ja palvelusten tilistä on pystyttä­vä laatimaan tase miltä tahansa kahden pe­räkkäisen vuoden jaksolta sekä kiinteisiin että käypiin hintoihin;
In the latter case, which concerns a number of transactions relating to distribution and finan­cial intermediation as well as to balancing items such as value added, it is difficult or even impossible to separate directly current values into price and volume components and special solutions have to be adopted.
Viimeksi mainitussa tapauksessa, joka kattaa koko joukon jakeluun ja rahoituspalveluihin sekä tasapainoeriin kuten arvonlisäykseen liittyviä ta­loustoimia, käypähintaisten arvojen jakaminen suoraan hinta­ ja volyymikomponentteihin on vaikeaa tai jopa mahdotonta, joten on käytettävä erikoisratkaisuja.
A third constraint, not inherent in the use of an accounting framework but resulting from a deliberate choice, is that every change in the value of transactions must be attributed either to a change in price or to a change in volume, or to a combination of the two.
b) kunkin virran on oltava koko kansantalou­den tasolla yhtä suuri kuin eri toimialojen vastaavien virtojen summa.
There is also a need to measure the real pur­chasing power of a number of aggregates, such as compensation of employees, disposable in­come of households or national income.
Tiettyjen kokonaissuureiden kuten palkansaaja­korvauksien, kotitalouksien käytettävissä olevan tulon tai kansantulon osalta on tarpeen mitata myös reaalinen ostovoima.
This can be done, for example, by deflating them by means of an index ofthe prices of the goods and services which can be bought with them.
Tämä voidaan tehdä esim. deflatoimalla kokonaissuureet niiden tava­roiden ja palvelujen hintaindeksillä, joita tuloilla voi ostaa.
If these three requirements are fulfilled, valu­ation of the goods and services accounts and production accounts at constant prices means that an integrated set of price and volume indices can be obtained.
Kolmas rajoitus ei varsinaisesti liity tilinpitoke­hikkoon, vaan on tilinpidon laadinnassa tehty tietoinen valinta. Se kuuluu seuraavasti: jokai­nen taloustoimen arvossa tapahtuva muutos on luettava joko hinnan tai määrän, tai niiden yhdistelmän muutokseksi.
The items to be considered when constructing such an integrated set are as follows:
Yhtenäisen indeksiasetelman laadinnassa ote­taan huomioon seuraavat erät:
Intermediate consumption Final consumption expenditure Individual final consumption expenditure Collective final consumption expenditure
Kulutusmenot Yksilölliset kulutusmenot Kollektiiviset kulutusmenot
Actual final consumption Actual final individual consumption Actual final collective consumption
Todellinen kollektiivinen kulutus
Cross capital formation Cross fixed capital formation Changes in inventories Acquisition less disposals of valuables
Pääoman bruttomuodostus Kiinteän pääoman bruttomuodostus Varastojen muutokset Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset
Exports of goods and services Exports of goods Exports of services
Tavaroiden ja palvelujen vienti Tavaroiden vienti Palvelujen vienti
Imports of goods and services Imports of goods Imports of services
Tavaroiden ja palvelujen tuonti Tavaroiden tuonti Palvelujen tuonti
Taxes and subsidies on products Taxes on products, excluding VAT Subsidies on products
Tuoteverot ja ­tukipalkkiot Muut tuoteverot kuin ALV Tuotetukipalkkiot Tuotteiden ALV
VAT on products Consumption of fixed capital
Kiinteän pääoman kuluminen
Balancing items Value added
Tasapainoerät
Price and volume indices for other aggregates estimating consumption of fixed capital at constant prices.
Muiden kokonaissuureiden hinta­ ja volyymi­indeksit
Compensation of employees has to be calculated at constant prices for purposes of measuring productivity and in some instances also when outputs have been estimated by using constant price data on inputs.
Palkansaajakorvaukset on laskettava kiinteisiin hintoihin, mikäli tarkoituksena on mitata tuot­tavuutta tai mikäli tuotokset on arvioitu kiin­teähintaisten panostietojen perusteella.
In addition to the price and volume measures considered above, the following aggregates can also be decomposed into their own price and volume components.
Edellä esitettyjen hinta­ ja volyymimittaimien ohella myös seuraavat kokonaissuureet voi­daan jakaa hinta­ ja volyymikomponentteihin.
The objectives for these measures vary.
Näillä mittaimilla on eri tarkoituksia.
Compensation of employees is an element of income.
Palkansaajakorvaukset ovat osa tuloa. Ostovoi­
For the purpose of measuring pur chasing power it can be valued in real terms by deflating with an index reflecting the prices of products purchased by employees.
man mittaamiseksi se voidaan arvottaa reaa­liarvoon eli deflatoida palkansaajien ostamien tuotteiden hintoja vastaavalla indeksillä.
Other in come elements too, such as disposable income of households and national income, can be measured in real terms in the same general way.
Muut tulokomponentit, kuten kotitalouksien käytet­tävissä oleva tulo ja kansantulo voidaan arvot­taa reaaliarvoon samalla yleisellä tavalla.
The stock of produced fixed assets has to be calculated at constant prices to estimate capital output ratios, as well as to obtain a basis for
Valmisteltujen kiinteiden varojen varanto on laskettava kiinteisiin hintoihin pääoma/tuotos­suhteiden arvioimiseksi ja arviointiperusteiden
Stock of produced fixed assets Compensation of employees
Varastot Valmistettujen kiinteiden varojen varanto Palkansaajakorvaukset
Differences in quality and differences in price
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA eurostat velujen eli kaupan ja kuljetuksen marginaalien arvo kirjataan erikseen.
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
joko hinnan tai määrän, tai niiden yhdistelmän muutokseksi.
The physical and other characteristics to be taken into consideration when identifying products constitute differences in quality and play an important role, while at the same time raising difficult statistical problems.
Palveluihin kohdistuville taloustoimille on usein vielä hankalampaa löytää ominaisuuksia, jotka määrittelisivät fyysisen yksikön, ja määrittelyperusteista saatetaan olla eri mieltä.
Definition of prices and volumes of market products
Erot laadussa ja erot hinnassa
The fact is that for many goods and services intended for a specific purpose there exist several varieties of differingqualities, each with its own price.
Käytännössä monista tiettyyn erikoistarkoitukseen tarkoitetuista tuotteista ja palveluista on tarjolla laaja laatuvalikoima ja kullakin laadulla oma hintansa.
Differences in quality are reflected by the fol­lowing factors: a) physical characteristics;
Seuraavat tekijät kuvastavat eroja laadussa: a) Fyysiset ominaisuudet;
The creation of an integrated system of price and volume indices is based on the assumption that, at the level of a single homogeneous good or service, value (v) is equal to the price per unit of quantity (p), multiplied by the number of quantity units (q), that is b) deliveries in different locations; ν Ξ ρ X q c) deliveries at different times of the clay or at different periods of the year;
Taloustoimivirran rakenteessa havaittavat muutokset, jotka voivat aiheuttaa esim. siirtymistä keskimäärin korkeampaan laatuun, ei kirjata hinnan vaan volyymin lisäykseksi. Tästä seuraa, että tuotoksia laskettaessa erihintaisten markkinoiden kuten koti- ja ulkomaisten tai teollisen käytön ja kulutustavaramarkkinoiden välisten siirtymien vaikutusta ei pidetä muutoksina hinnassa, vaan muutoksina volyymissa.
Definition: d) differences in conditions of sale or the cir­cumstances or environment in which goods or services are supplied.
Määritelmä: c) Eri kellon- tai vuodenaikoihin tapahtuvat toimitukset; d) Erot myyntiehdoissa, tai olosuhteissa tai ym päristössä, jossa tavaroita tai palveluja pidetään kaupan.
These differences in unit values are con­sidered to be differences in volume and not as differences in price.
Hinta voi nousta - tai laskea - myös tilanteissa, joissa yksittäiset ostajat ja myyjät neuvottelevat tai tinkivät hinnasta.
Price is defined as the value of one unit of a product, for which the quantities are perfectly bomogeneous not only in a physical sense but also in respect of a number of other charac­teristics described in paragraph 10.16.
Tavarasta ostohetkellä maksettu hinta kattaa tavaran varsinaisen hinnan lisäksi käytännössä myös sen palvelun hinnan, joka liittyy tavaran tarjontaan. Tämän mukaan eri hintaan ja eri olosuhteissa myytyjä täysin samanlaisia tava roita tulisi periaatteessa pitää eri tuotteina.
To be additive in an economic sense, quantities must be identical and have the same unit price.
HINTA­ JA VOLYYMIMITTAIMET eurostat lusta maksamaa keskimääräistä hintaa.
For each aggregate of transactions in goods and services shown in the accounts, price and quantity measures have to be constructed so that value index = price index X volume index
Näitä kustannuksia ovat välituotekäyttö, palkansaajakorvaukset, muut tuotantoverot miinus tukipalkkiot ja kiin­teän pääoman kuluminen.
This means that each and every change in the value of a given flow must be attributed either to a price change or to a change in volume or to a combination ofthe two.
Tavaroiden hinnoissa mah­dollisesti havaitut erot voidaan yleensä tulkita tiedon puutteesta tai rinnakkaisista mark­kinoista johtuviksi.
In reality, the payment made when a good is purchased covers not only the price of a good but also the price of the services associated with the supply of goods.
Mikäli he voivat matkustaa minä tahansa haluamanaan ajankohtana, tätä on pi­dettävä hintasyrjintänä.
This means that in principle identical goods sold at different prices and in different circumstances should be con­sidered to be different products.
Rinnakkaisia markkinoita voi olla myös siitä syystä, että myyjät pystyvät vält­tämään tiettyjä veroja ja myyvät näin halvem­malla.
For transactions in goods it is in many cases easy to define the physical unit involved in the transaction and hence the price per unit.
Tuotantotuilla esiintyvä arvonlisäys on ainoa yhtenäiseen hinta­ ja volyymi­indeksijärjestel­mään kuuluva tasapainoerä.
In a number of cases, e.g. for unique capital goods, it is more difficult and special solutions have to be adopted.
Tämän erän eri­koisluonnetta on kuitenkin syytä korostaa, sa­moin kuin siihen liittyvien volyymi­ ja hinta­indeksien merkitystä.
Within a given market and in a single period, the coexistence of several unit values can, except in the cases described in paragraph 10.19. be considered as evidence of the exist­ence of quality differences.
Kiinteähintainen arvonlisäys määritellään kiin­teähintaisen tuotoksen ja kiinteähintaisen väli­tuotekäytön erotukseksi.
For transactions in services it is frequently more difficult to specify the characteristics which determine the physical units and differences of opinion on the criteria to be used may arise.
Mi­käli arvonlisäyksestä käypiin hintoihin on hyvät tiedot, se voidaan kaksoisdeflatoinnin sijasta deflatoida suoraan tuotoksen hintaindeksillä.
This may concern important industries such as financial intermediation services, wholesale and retail trade, services to enterprises, educa­tion, research and development, health or rec­reation.
Toinen mahdolli­nen tapa on ekstrapoloida perusvuoden arvon­lisäys tuotoksen volyymi­indeksillä. Tämä vo­lyymi­indeksi voidaan laskea joko määriä koskevista tiedoista suoraan tai deflatoimalla tuotoksen käypä arvo sopivalla hintaindeksillä.
In view ofthe growing importance of the service industries, it is essential to find common solutions to the problem of the choice of physical units, even if they are only conventional ones.
Jos esim. fyysisten yksiköiden määrä tietyssä virras­sa pysyy vakiona, volyymin muutos ei tule esille, vaikka koostumus olisi muuttunut pa­rempilaatuisten yksiköiden hyväksi.
For the purposes of calculating price and vol­ume measures, it is necessary to use as a detailed product classification as possible so that eacb product identified has maximum homogeneity, regardless of the level of detail used in the presentation of results.
Eräiden markkinapalveluja ja markkinattomia palveluja tuottavien toimialojen kuten rahoi­tuksen, yrityspalvelujen, opetuksen tai maanpuolustuksen tuotoksen arvioimiseksi ei aina ole saatavana riittävän tarkkoja hinta­ ja volyymimuutosestimaatteja.
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat
HINTA- JA VOLYYMIMITTAIMET
The price differences that may exist for goods can normally be interpreted as due to lack of information or to the existence of parallel markets.
Näitä menetelmiä käsitellään jäljempänä kohdissa 10.41.-10.46.
The dimension of quality has to be taken into account also when changes over time are to be recorded.
Kaikista kansantalouden virroista tavaroiden ja markkinapalvelujen virtojen arvossa tapahtuvat muutokset ovat kaikkein helpoimmin ero teltavissa hinnan ja volyymin muutoksiin.
The change in quality clue, for example, to the modification of the physical characteristics of a product must be considered to be a change in volume and not in price. Also the effects of aggregation have to be con sidered.
Kaupan lisistä voi siis tehdä myös kiinteähintaisia arvioita vähentämällä tukku- ja vähittäiskaupan jälleenmyyntiin ostamien tavaroiden kiinteähintaisen arvon näiden jälleenmyymien tavaroiden kiinteähintaisesta arvosta.
Variations in the composition of a flow which imply, for example, a shift in favour of higher average quality have to be recorded as a volume increase and not as a price increase.
Vaihtoehtoinen mittaustapa on perusvuodelta olevien kaupan lisien ekstrapolointi tukku- ja vähittäiskauppojen myynnin tai ostojen volyymilla.
It follows that for outputs, the effect of shifts between markets with differing prices, e.g. domestic versus external, or industrial uses versus markets for consumer products, will be treated as changes in volume and not as changes in price.
Arviointitarkkuuden säilyttämiseksi tässä vaihtoehdossa on otettava huomioon se seikka, että eri tuotteilla ja käyt tömuodoilla on erilaisia kaupan lisiä.
It also follows that a price change for a given flow can occur only as result of changes in prices at the level of individual transactions.
Tämä on nimenomaisesti huomioitu tarjonta- ja käyttötaulukoissa.
Parallel markets may exist for several reasons.
Kohtaan c) sisältyy myös matkatoimistopalvelujen tuotos mitattuna toimistojen palvelumaksuina ja (palkkioina ja provisiomaksuina).
Buyers may be unable to buy as much as they would like at a lower price because there is insufficient supply available at that price, and a secondary, parallel market, where higher prices are quoted, may exist.
Näitä palveluja voidaan mitata myös kahden eri virran - ostajan suorittaman täyden maksun ja palvelun tuottajan kuljetus- ja majoitusmenojen - erotuksena.
There is also the possibility that a parallel market exists, where sellers can charge lower prices because they can avoid certain taxes.
Volyymin mitta saa daan virtojen erotuksena, kun virrat on laskettu kiinteisiin hintoihin.
In these cases too, a price variation constitutes a difference in price and not in volume.
Toinen vaihtoehto on määrittää palkkio tai provisio kuljetus- tai majoituslajin yksikköhinnaksi, jolloin palvelumaksun määräinclikaattori muuttuisi samalla tavalla kuin itse virrat.
In these cases, the unit value differences are considered as differences in price.
Yleisesti käytettyä virtojen käypähintaisten arvojen deflatointia hintaindeksillä voidaan soveltaa aina kun tavaroita ja palveluja ilmaistaan yksikköinä, joista suurin osa pysyy homogeenisenä vuodesta toiseen.
A change in the structure of a flow affecting its total value may occur when in the circumstances of lack of information, price discrimination and the existence of parallel markets identical products are sold at different prices.
Kohdan b) virroille, jotka ovat nimellisiä talous toimia, on tyypillistä, että niiltä puuttuu varsinainen taloustoimen hinta.
Suppose that a certain quantity of a particular good or service is sold at a lower price to a particular category of purchasers without any difference whatever in the nature ofthe good or service offered, location, timing or conditions of sale, or other factors.
Tämä pätee esim. omaan käyttöön tuotettuihin maataloustuotteisiin ja omaan laskuun tapahtuvaan kiinteän pääoman muodostukseen tarkoitettuihin tava roihin.
A subsequent decrease in the proportion sold at the lower price raises the average price paid by pur chasers of the good or service.
Palvelujen osalta tärkeimmän ryhmän muodostavat omistusasunnot.
This must be recorded as a price and not a volume increase.
Näiden laskennallisten virtojen arvot on laskettava käyttäen niitä hintoja, joita samanlaisista tuotteista saisi markkinoilla, joten deflaattorinkin tulisi olla sama.
Lack ofinformation means that purchasers may not always be properly informed about existing price differences and may therefore inadvertently buy at higher prices.
Kohtaan d) sisältyvät rahoituksen välityspalvelut, mukaan on luettu myös vakuutuksen ja eläkerahastojen palvelumaksut.
This, or the opposite, may occur also in situations where indi vidual buyers and sellers negotiate or bargain over the price.
Tietyissä tapauksissa nämä palvelut ovat helposti määriteltävissä ja niistä maksetaan erikseen, esim. tallelokeron vuokraus pankkiholvista, tai milloin osakkeiden, joukkovelkakirjojen ja lainojen liikkeelle laskun yhteydessä peritään maksuja.
On the other hand, the difference between the average price of a good purchased in a market or a bazaar, where such bargaining often occurs, and the price of the same good sold in a different type of retail outlet, such as a department store, should normally be treated as reflecting differences in quality clue to different sales conditions.
Taloustoimien käypä arvo voidaan näin määrittää sa moin kuin hinta- ja volyymimittauksessa tarvittavat hinnat ja määrät. Välillisten rahoitus palvelujen ja vakuutuspalvelujen jako hinta- ja volyymikomponentteihin on yleensä kuitenkin mahdollista vain arvionvaraisesi! ja jaon tulisi perustua sovittuun käytäntöön.
Principles for nonmarket services
Markkinattomien palvelujen virrat
These services differ from market services in that they are not sold at a market price and their value at current prices is calculated by convention as the sum of the costs incurred.
Kohdan c) tärkeimpiä virtoja ovat ne, joiden käypähintainen arvo saadaan kahden tavara virran arvojen erotuksena.
These costs are inter mediate consumption, compensation of em ployees, other taxes less subsidies on production and consumption of fixed capital.
Tämä pätee kaupan lisiin, joiden käypähintainen arvo määritellään tukku- tai vähittäiskauppojen jälleenmyyntiin ostamalle tavaralle muodostuneen todellisen
Price discrimination implies that sellers may be in a position to charge different prices to different categories of purchasers for identical goods and services sold under exactly the same circumstances.
Julkisyhteisöjen ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen (KPVTY) tuottamat markkinattomat palvelut kattavat laa-
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS duction account (output and intermediate consumption) and calculating the balance of these two revalued flows.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN Tl LI N PITOJÄRJESTELMÄ eurostat jan joukon yhteiskunnalle välttämättömiä ja hyödyllisiä palveluja.
If nonmarket services are consumed on an individual basis, it is in principle possible to estimate quantities which are homogeneous and which reflect the utilisation of these services and apply the unit costs of a base year to obtain data in constant prices.
Koska näiden palvelujen kulutus on kollektiivista, epäsuoraa ja jatkuvaa, niiden tuotoksen volyymia ei voi mitata sen perusteella kuinka laajasti niitä käytetään.
By such type of outputmeasurement it will be possible to analyse changes in productivity for individual non-mar­ket services.
a) Yksittäisille kuluttajille tarjotut palvelut, ts. palvelut joiden kuluttajat tai edunsaajat ovat yksilöitävissä.