natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 28 January 1995.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä Limmikuuta 1995.
Done at Brussels, 27 January 1995.
Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1995.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N.o 1505/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 903/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') ja erityisesti sen 3 artiklan I kohdan, sekä katsoo, että
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended follows :
Muutetaan asetus (ETY) N:o 903/90 seuraavasti:
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
Korvataan ilmaus "maksu" aina, kun se esiintyy, ilmauk sella "yhteisessä tullitariffissa määrätty tullimaksu".
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result­ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States and the OCT;
2 artikla siipikarjanliha-alan olemassa olevan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ja Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdystä maataloussopimuksesta johtuen tarvitaan siirtymätoimenpiteitä tiettyjä AKT-valtioista tai MMA:ista tulevia siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien, tuontimaksusta vapauttamisen muodossa tehtyjen etuusmyönnytysten mukauttamiseksi,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaa: Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas ; whereas, since the levies are
komission asetuksessa (ETY) N:o 903/90 (!), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1741/90 f1), säädetään tuontimaksun alentamisen etuusedellytysten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipi-
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivää: kesäkuuta 1996.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1804/95, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1995,
Whereas Council Regulation (EEC) No 444/92 f1) extends until 29 February 2000 the application of Regulation
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien siipikarjanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän heinäkuuta 1995 välisenä aikana vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, asetuksen (ETY) N.o 715/90 soveltamista jatketaan 29 päivään helmikuuta 2000 asti neuvoston asetuksella (ETY) N:o 444/92 0;
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
/ artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian tai Tyynemeren •.aitioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista mais'a ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 f2), ja erityisesti sen 27 artiklan, seka katsoo, että
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1995 shall be accepted in full.
Jokainen tuontilupahakemus, joka on jätetty asetuksen (ETY) N.o 903/90 säännösten mukaisesti kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, hyväksy­tään kokonaisuudessaan.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 H, as last amended by Regulation (EC) No 1505/95 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 903/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1505/ 95('), 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio päättää miltä osin tuontilupahakemukset voidaan hyväksyä; tuonnin on kuitenkin tapahduttava kiintiöiden rajoissa.
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1995 without exceeding the quotas;
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä heinäkuuta 1995.
Done at Brussels, 25 July 1995.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 85/95 of 19 January 1995 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 85/95, annettu 19 päivänä tammikuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1995 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined, mined,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka oitaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­ seuraavan puolivuotiskauden käytettävissä olevaan määrään; näissä olosuhteissa olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 715/90 7 artiklassa tarkoitetuille tuotteille vuoden 1995 toisella puolivuotiskaudella käytettävissä oleva määrä,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (2), and Ín particular Article 27 thereof,
1 artikla ottaa huomioon Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (­'), ja erityisesti sen 27 artiklan, teka katsoo, että
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 January 1995 are hereby accepted.
Hyväksytään asetuksen (ETY) N:o 1150/90 4 artiklan mukaisesti I—10 päivänä tammikuuta 1995 jätetyt todis­tushakemukset.
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1995 for the following quantities : what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Uusia todistushakemuksia voidaan jättää heinäkuun 1995 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista määristä: komission asetuksen (ETY) N:o 1150/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o Î337/94 (*), 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio päättää, missä määrin tuontitodistushakcmukset voidaan hyväksyä; tuonti olisi kuitenkin toteutettava kiintiöiden rajoissa, ja
— 250 tonnes of products falling within CN code 0402, — 475 tonnes of products falling within CN code 0406.
— 250 tonnia CN­koodiin 0402 kuuluvia tuotteita, — 475 tonnia CN­koodiin 0406 kuuluvia tuotteita.
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year ;
2 artikla asetuksen (ETY) N:o 1150/90 4 artiklan 4 kohdassa säädc­[ään, että jos todistushakemusten kohteena oleva koko­naismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio vahvistaa jäljellä olevan määrän, joka lisätään
This Regulation shall enter into force on 20 January 1995.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä tammikuuta 1995.
Done at Brussels, 19 January 1995.
Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1677/95 of 10 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1677/95, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1995, asetuksen (ETY) N:o 1150/90 muuttamisesta tiettyjä Afrikan, Karibian ja Tyynen­meren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maitotuotteita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi siirtymäkaudeksi Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
"todistushakemuksen ja todistuksen otsakkeen 'huomau­tukset' alle 24 kohtaan on sisällytettävä yksi seuraavista merkinnöistä:
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applications and licences shall show respectively one of the following :
— Derecho de aduana reducida en un 50 %, Producto ACP/FTOM Reglamento (CEE) n° 715/90, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the milk products sector and those re­sulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions, transitional measures arc needed to adjust the pre­ferential concessions in the form of a reduction in the import levy on certain milk products from the ACP States and the OCT;
— Customs duty reduced by 50 %, AC P/O CT-Product Regulation (EEC) No 715/90, maitotuotealan nykyisen tuontijärjestelmän seka Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen mukaisen tuontijär­jestelmän huomioon ottamiseksi siirtymätoimenpiteet ovat välttämättömiä etuuksiin liittyvien myönnytysten mukauttamiseksi tiettyjen AKT­maista ja merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilla lähtöisin olevien maito­tuotteiden tuontimaksun alentamiseksi,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territoires (OCT)(2), as amended by Regulation (EC) No 3337/94 0, lays down detailed rules for the application of the prefe­rential conditions reducing the import levy for quotas of milk and cheese ; whereas, since the levies arc being replaced by customs duties from 1 July 1995, it is neces­sary' to make transitional adjustments to those provisions ;
— Direito aduaneiro reduzido ACP/FLOM Regulamento (CEE) n? 715/90, prosentilla, tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien maito­ ja maitoalan tuot­teiden erityisen tuontijärjestelmän yksityiskohtaisista sään­nöistä 4 päivänä toukokuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1150/90 (­), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3337/94 (J), säädetään maito­ ja juustokiintiöön liittyvän tuontimaksun alennusta koskevien etuuscdellytystcn soveltamista koske­vista yksityiskohtaisista säännöistä; ottaen huomioon tuontimaksujen korvaamisen tuontitulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995 näiden säännösten mukauttaminen siir­tymäkaudeksi on osoittautunut tarpeelliseksi, ja
Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
— Tullia alennettu viidelläkymmenellä AKT/MMA­tuotc Asetus (ETY) N:o 715/90, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby amended follows for the 1995/96 marketing year: the day of the
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1150/90 markkinointivuo­deksi 1995/1996 seuraavasti:
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal Europe a n Co m m u n it ies.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
It shall apply from 1 July 199 S to 30 June 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaiku jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 10 July 1995.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 1995.
For the Commission Fnnz FISCHLER
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N.o 1779/95, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevista tuontiluvista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka hyväksyä; tuonti olisi kuitenkin toteutettava kiintiöiden rajoissa, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, todistushakemuksissa ci ylitetä käytettävissä olevia määriä, sen vuoksi kaikki jätetyt hakemukset olisi hyväksyttävä, ottaa huomioon Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (:), sellai
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)f), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (7), and in particular Article 27 thereof,
/ artikla sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan, sekä katsoo, että
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 11 50/90 from 1 to 10 July 1995 and notified to the Commission are hereby accepted.
Hyväksytään asetuksen (ETY) N.o 1150/90 4 artiklan mukaisesti 1—10 päivänä heinäkuuta 1995 jätetyt ja komissiolle tiedoksi annetut todistushakemukset.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1677/95 Π, provides that the Commission is to decide to what extent quantities may he awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 1 150/90 f1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/95 (*), 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio päättää, missä määrin tuontitodistushakemukset voidaan
This Regulation shall enter into force on 25 July 1995.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä heinäkuuta 1995.
Done at Brussels, 24 July 1995.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1995.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1787/95, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
AKT­valtioista peräisin olevaa rommia, arrakkia ja taffiaa koskevia yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hoidosta (vuoden 1995 toinen puolivuotiskausi)
Whereas economic data currently available leads to the conclusion that the traditional trade flows between the ACP States and the Community with respect to rum have greatly increased ;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, )oka aikana sovellettavan tariffikiintiön määrä on puolet edel­tävän vuoden tariffikiintiön määrästä, johon on lisätty 10 000 hehtolitraa puhdasta alkoholia, perustamissopi­
Whereas taking into account in particular the consumption requirements of the three new Member States ,the quota should be aligned in accordance with Article 2 (d) of the said Protocol,
Dttaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, pöytäkirjan 2 artiklan c kohdassa määrätään, että sen soveltamisen haitatessa AKT­valtioiden ja yhteisön välisten perinteisten kauppavirtojen kehitystä yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän tilanteen korjaa­miseksi; että sen 2 artiklan d kohdassa määrätään, että siinä laajuudessa, kuin rommin kulutus lisääntyy erityi­sesti yhteisössä, tämä tarkistaa uudelleen kiintiön vuosit­taisen lisäyksen, sekä katsoo, että neljäs ΑΚΤ-ΕΊΎ-yleissopimus (') tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1991, tällä hetkellä käytettävissä olevista taloudellisista tiedoista voidaan päätellä, että AKT-valtioiden ja yhteisön väliset perinteiset kauppavirrat ovat kasvaneet voimakkaasti rommin osalta, ja ottaen huomioon kolmen uuden jäsenvaltion kulutustarpeet, kiintiötä olisi mukautettava mainitun pöytäkirjan 2 artiklan d kohdan mukaisesti.
Whereas Protocol 6 of that Convention stipulates that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90. 2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community ; whereas the Community shall until 31 December 1995 fix each year the quantities which may be imported free of customs duties ;
kyseisen yleissopimuksen pöytäkirjassa N:o 6 määrätään, että alkoholin yhteisen markkinajärjestelyn voimaantuloon saakka CN-koodeihin 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 ja 2208 90 19 kuuluvia tuotteita, jotka ovat peräisin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) val tioista, voidaan tuoda yhteisöön tullitta sellaisin edellytyksin, jotka mahdollistavat AKT-valtioiden ja yhteisön välisten perinteisten kauppavirtojen kehityksen, ja että yhteisö vahvistaa 31 päivään joulukuuta 1995 saakka vuosittain ne määrät, jotka voidaan tuoda tullitta,
Whereas by Regulation (EC) No 1989/94 (J) the Council opened, for the period 1 July 1994 to 30 June 1995, a Community tariff quota (Order No 09.1605) for rum, tafia and arrack of 244 87 hi of pure alcohol ;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: neuvosto on avannut asetuksella (EY) N:o 1989/94 (2) I päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1995 väli
Whereas pursuant to Article 2 (a) of the said Protocol 6 the volume of the tariff quota for the period from 1 July 1995 to 31 December 1995 will be equivalent to half that of the previous year increased by 10 000 hi of pure alcohol ;
/ artikla seksi ajaksi rommia, taffiaa ja arrakkia koskevan yhteisön tariffikiintiön (järjestysnumero 09.160.5), tilavuudeltaan 244 827 hl alkoholia, pöytäkirjan 2 artiklan a kohdan mukaisesti 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä
From 1 July 1995 to 31 December 1995 the following products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duty within the limits of the relevant Community tariff quota shown below :
Jäljempänä esitetyt Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevat tuotteet voidaan tuoda yhteisöön tullitta 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana seuraavan yhteisön tariffikiintiön rajoissa:
Order No
Jinestysnumcro
Quota volume (in hi of pure alcohol)
Kiintiön maani (hehtolitraa puhdasta alkoholia)
Rum. tafia and arrack
Kömmi. taffi.i ja arrak k i
If the quantities requested arc greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis.
Jos haetut määrät ylittävät kiintiössä jäljellä oleva·! määrän, jako suoritetaan suhteessa hakemuksiin.
The Member States shall lie informed by the Commission of the drawings granted.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kiintiöön luetuista määristä.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission which may take all administrative measures to ensure the effective administration thereof.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä hoitaa komissio, joka voi toteuttaa hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hoidon varmistamiseksi.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota volume as long as the residual balance so permits.
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiötä, siltä osin kuin kiintiön jäljellä oleva määrä sen sallii,
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviisti yhdessä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
If an importer presents in a Member Stale a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product referred to in Article 1 and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on tullictuushakemus 1 artiklassa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseinen jäsen valtio lukee kiintiöön komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavaan määrään.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä on ilmoitettu, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle.