natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintenance or acquisition of handling equipment and watercraft and their modernization in line with technical progress,
tehokkaiden ja luotettavien meriliikennepalvelujen tosiasialliseen kehittämiseen AKT-valtioissa, erityisesti sataman perusrakenteiden mukauttamiseen liikenteen tarpeisiin sekä satamakaluston kunnossapitoon; käsittelykaluston ja uivan kaluston kunnossapitoon tai hankintaan, ja kalaston mulcautTam'tseen teknologian kehitykseen;
The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating (he active participation of all panics according to the principle of unrestricted access to (he (rade on a commercial basis.
Tämän alan yhteistyön tavoitteena on taata tehokkaiden ja' luotettavien meriliikennepalvelujen sopusointuinen kehittäminen taloudellisesti tyydyttävissä olosuhteissa helpottamalla kaikkien osapuolten aktiivista osallistumista noudattaen periaatetta, joka koskee esteetöntä mahdollisuutta harjoittaa kaupallista liikennettä.
development of inter-regional shipping with a view to encouraging intra-ACP cooperation and improvements in the functioning of ACP shipping,
alueiden välisen laivaliikenteen kehittämiseen AKT-valtioiden keskinäisen yhteistyön edistämiseksi ja AKT-valtioiden laivaliikennealan toiminnan kehittämiseksi; miseksi;
The Contracting Parties underline the importance of (he United Nations Convention on a Code of technology transfer including multimodal transpon and conuinerization for the promotion of joint ventures,
— teknologian siirtoon, johon sisältyvät myös monikuljetukset ja konttiliikenteeseen siirtyminen yhteisyritysten edistämiseksi;
Article 134 setting up of appropriate legislative and administrative infrastructure and the improvement of pon management, noubly through vocational training,
134 artikla soveltuvien oikeus- ja hallintorakenteiden luomiseen ja satamahallinnon parantamiseen erityisesti ammatillisen koulutuksen avulla;
Cooperation activities in the transpon and communications fields shall be carried out in accordance with the provisions and procedures laid down in Tide III, Pan Three of this Convention.
Liikenne- ja viestintäalan yhteistoimintaa toteutetaan tämän yleissopimuksen kolmannen osan III osastossa vahvistettujen määräysten ja menettelyjen mukaisesti.
development of inter-island shipping services and connecting infrastructure and to increased cooperation with economic operaton.
saarten välisen laivaliikenteen ja yhteysrakenrciden kehittämiseen ja kasvavaan yhteistyöhön taloudellisten toimijoiden kanssa.
In order to ensure the effective implemenution of Articles 126 to 130, consultation may uke place, at the request of either Contracting Party, where necessary under the conditions provided for in the rules of procedure referred to in Article 11.
Sopimuspuolet toteuttavat 167 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toimia kaupan kehittämiseksi kaikissa vaiheissa tuotesuunnittelusta tuotteiden jakeluun.
The object is to ensure that the ACP Sutes derive the maximum benefit from the provisions of this Convention in the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, subregional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of ACP Sutes' trade in goods and services.
Jomman kumman sopimuspuolen pyynnöstä voidaan 126-130 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi käydä neuvotteluja, tarvittaessa 11 artiklassa tarkoiteruissa menettelysäännöissä määrätyin edellytyksin.
In promoting the development of trade and services, in addition to developing trade between the ACP Sutes and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP Sutes' self-reliance, develop intra-ACP trade, trade to international markets and improve regional cooperation in trade and services.
Kaupan ja palvelujen kehittämistä sekä AKT-valtioiden ja yhteisön välisen kaupan kehittämistä edistettäessä kiinnitetään erityistä huomiota toimiin, joiden tarkoituksena on lisätä AKT-valtioiden itsenäisyyttä, kehittää AKT-valtioiden keskinäistä ja kansainvälistä kauppaa sekä kehittää kaupan ja palvelualan alueellista yhteistyötä. työtä.
In the field of cooperation on communications, particular attention shall be paid to technological development in supporting ACP Sutes' efforts to establish and develop effective systems.
Viestintäalan yhteistyössä kiinnitetään erityistä huomiota teknologian kehittämiseen tukemalla AKT-valtioiden pyrkimyksiä luoda ja kehittää tehokkaita järjestelmiä.
This includes studies and programmes concerning satellite communication, where this is justified by operational considerations, in particular at regional and subregional level.
Siihen kuuluvat satelliittiviestintää koskevat tutkimukset ja ohjelmat, jos se on toiminnallisesti perusteltua, erityisesti alueellisella ja osa-alueiden tasolla.
Cooperation shall also cover means of observation of the earth by satellite for meteorology and remote-sensing purposes, noubly their use for desertification control, halting all forms of pollution, the management of natural resources, agriculture and mining in particular, and land use planning.
Tämän alan yhteistyö koskee myös meteorologian ja kaukokartoituksen alalla satelliitin avulla tehtävässä maan havainnoinnissa käytettäviä keinoja, joita käytetään erityisesti aavikoitumisen ja kaikkien saastumisen muotojen torjumisessa samoin kuin luonnonvarojen hoidossa, erityisesti maataloudessa ja kaivostoiminnassa, sekä aluesuunnittelussa. lussa.
Operations shall be undertaken at the request of the ACP Sutes, particularly in the following areas:
AKT-valtioiden pyynnöstä toteutettavat toimenpiteet koskevat ensisijaisesti seuraavia alueita:
— the establishment of coherent trade strategies,
— yhdenmukaisten kauppastrategioiden luominen;
Particular importance shall be attached to telecommunications in rural areas, in order to stimulate their economic and social development.
Erityistä huomiota kiinnitetään maaseudun tietoliikenteeseen tämän alueen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi.
— development of human resources and professional skills in the field of trade and services,
— inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen ja ammatillisen osaamisen kehittäminen kaupan ja palvelujen alalla;
The aim of cooperation in the field of information technology shall be the building up of the ACP Sutes' information technology and telematics capacity by offering countries which wish to give high priority to this sector suppon for their efforts to acquire and install information technology systems; the development of efficient telematic networks, including international financial information; (he production, in time, of computer components and software in (he ACP Sutes; their participation in international activities in the field of dau processing and the publication of books and reviews.
Tietojenkäsittelyalan yhteistyön tavoitteena on AKT-valtioiden tietojenkäsittelyn ja telematiikan alan mahdollisuuksien parantaminen tukemalla tämän alan merkitystä korostavien maiden pyrkimyksiä hankkia ja ottaa käyttöön tietojärjestelmiä, kehittää tehokkaita telemaattisia verkkoja, joihin sisältyvät myös kansainväliset taloustiedot, aikanaan alkava tietokoneosien ja -ohjelmistojen valmistus AKT-valtioissa ja AKT-valtioiden osallistuminen tietojenkäsittelyn sekä kirjojen ja aikakauslehtien julkaisualan kansainväliseen toimintaan.
suppon for the ACP Sutes' efforts to develop and improve (he quality of (heir products, adapt them to market requirements and diversify (heir outlets,
— AKT-valtioiden tuotteiden laadun parantamista, tuotteiden mukauttamista markkinoiden tarpeisiin ja markkinoiden monipuolistamista koskevien pyrkimysten tukeminen;
-52- market development measures including increasing conucts and exchange of information between economic operators in ACP Sutes, the Member Sutes of the Community and in third countries, for development finance cooperation, assisunce for the development of trade and services shall include technical assistance for the esublishment and development of insurance and credit institutions in connection with trade development
kaupan kehittämistoimenpiteet, erityisesti AKT-valtioiden, yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden taloudellisten toimijoiden välisten yhteyksien ja tiedonvaihdon tehostaminen; pan ja palvelujen kehittämiseen myönnettävään tukeen sisältyy asiantuntija-apu vakuutus- ja luottolaitosten luo miseksi ja kehittämiseksi kaupan kehittämisen yhteydessä. dessä.
In addition to the appropriations which, within (he framework of the national indicative programmes referred to in Article 281, may be allocated by each ACP Sute to the financing of operations to develop the fields referred to in Tides LX and X, Pan Two, the contribution of the Community to the financing of such operations, where they are of a regional nature, may amount, within the framework of the regional cooperation programmes referred to in Article 156, to the amount provided for in the Financial Protocol annexed to this Convention.
Niiden määrärahojen lisäksi, joita jokainen AKT-valtio voi 281 artiklassa tarkoitettujen maakohtaisten ohjelmien osalta käyttää toisen osan IX ja X osastossa tarkoitettu jen alojen kehittämistoimien rahoittamiseen, voi yhteisön näiden toimien rahoittamiseen myöntämä osuus, jos on kyse alueellisista toimista, olla 156 artiklassa tarkoitettu jen alueellisten yhteistyöohjelmien osalta enintään tämän yleissopimuksen liitteenä olevassa rahoituspöytäkirjassa määrätyn suuruinen.
suppon for ACP Sutes in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development, opment,
AKT-valtioiden tukeminen niiden omien mahdollisuuksien, tietojärjestelmien ja kaupan aseman ja merkityksen taloudellisessa kehityksessä ymmärtämisen kehittämiseksi;
TITLE XI CULTURAL AND SOCIAL COOPERATION
KULTTUURI- JA SOSIAALIALAN YHTEISTYÖ pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen tuotteiden, markkinoiden ja kaupallisten yhteishankkeiden yksilöimiseksi ja kehittämiseksi.
With a view to expediting the procedures, financing decisions may deal with multiannual programmes in accordance with the provisions of Article 290 on implemenution procedures.
Rahoituspäätökset voivat menettelyjen nopeuttamiseksi koskea monivuotisia ohjelmia täytäntöönpanomenettelyjä koskevan 290 artiklan määräysten mukaisesti.
Cooperation shall contribute to the selfreliant development of the ACP Sutes, a process 'centred on man himself and rooted in each people's culture.
Yhteistyöllä edistetään AKT-valtioiden itsenäistä ihmiskeskeistä kehitystä, jonka juuret ovat kunkin kansan kulttuurissa.
The human and cultural dimension must embrace all areas and be reflected in all development projects and programmes.
Inhimillinen ja kulttuuriulottuvuus koskee kaikkia aloja ja se ilmentyy kaikissa kehityshankkeissa ja -ohjelmissa.
Cooperation shall back up the policies and measures adopted by those Sutes to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Yhteistyöllä tuetaan sitä politiikkaa ja niitä toimenpiteitä, joita nämä valtiot toteuttavat hyödyntääkseen inhimillisiä voimavarojaan, lisätäkseen omaa luomiskykyään ja vahvistaakseen kulttuuri-identiteettiään.
It shall foster participation by the population in the process of development-
Sillä edistetään väestön osallistumista kehitykseen.
Suppon for ACP Sutes' participation in trade fain, exhibitions and trade missions should be carried out only where such events form an integral pan of overall trade and market development programmes.
AKT-valtioille voidaan myöntää tukea messuihin, näyttelyihin ja kauppamatkoihin ainoastaan, jos nämä järjestelyt ovat olennainen osa yleismaailmallisia kaupan kehittämisohjelmia.
Such cooperation shall aim at promoting, in the interests of dialogue, exchange and mutual enrichment and, on a basis of equality, a better understanding and greater solidarity between ACP governments and peoples on the one hand, and between ACP and Community governments and peoples on the other.
Tämän yhteistyön tavoitteena on vuoropuhelun, molemminpuolisen vaihdon ja molempia osapuolia rikastuttavassa hengessä sekä tasapuolisuuteen perustuen edistää AKT-valtioiden hallitusten ja väestöjen sekä AKT- ja ETY-valtioiden hallitusten ja väestöjen välistä yhteisymmärrystä ja yhteisvastuullisuutta.
Cultural and social cooperation shall be expressed through:
Kulttuuri- ja sosiaalialan yhteistyö toteutuu:
Participation of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes in various trade activities shall be encouraged by special provisions, inter alia, the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting exhibits, on the occasion of their participation in national, regional and third-country fain, exhibitions or trade missions, including the cost of the temporary construction and/or renting of exhibition booths and stalls.
Vähiten kehittyneiden taikka sisämaa- tai saarivaltioita olevien AKT-valtioiden osallistumista erilaiseen kau palliseen toimintaan kannustetaan erityismääräysten avulla, joita ovat erityisesti henkilökunnan matkakulujen ja näyttelyesineiden kuljetuksesta aiheutuvien kustannusten maksaminen sen osallistuessa kansallisiin, alueellisiin tai kolmansissa maissa järjestettäviin messuihin, näyttelyihin ja kauppamatkoihin, mukaan lukien näyttelykojujen väliaikaisesta pystyttämisestä ja/tai vuokraamisesta aiheutuvat kulut.
Special assisunce shall be provided to leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes for the preparation and/or purchase of promotional material.
Vähiten kehittyneille valtioille sekä sisämaaja saarivaltioille annetaan erityistukea myynninedistämisaineiston valmistamista ja/tai ostamista varten.
the taking into account of the cultural and social dimension in projects and programmes,
— toimintaohjelmien ja -hankkeiden yhteiskunnallisen ja kulttuuriulottuvuuden huomioon ottamisessa;
Within the framework of the instruments provided for in this Convention and in accordance with the provisions promotion of the cultural identities of the ACP Sutes' peoples, with a view to fostering their selfadvancement, stimulating their creativity and encourging intercultural dialogue,
— AKT-valtioiden väestöjen kulttuuri-identiteettien vahvistamisessa niiden itsenäisen kehityksen edistämiseksi ja luovuuden kannustamiseksi sekä kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseksi;
— operations with the purpose of enhancing human resources with a view to the judicious and optimum use of natural resources and the satisfaction of basic physical and nonmaterial needs.
hankkeiden toteutusta ja niiden ylläpitoa varten käy tettävissä olevien inhimillisten voimavarojen arviointia; tia; toiminnassa, jonka tavoitteena on luonnonvarojen järkevään ja mahdollisimman hyvään käyttöön sekä henkisten ja aineellisten perustarpeiden tyydyttämiseen tähtäävä inhimillisten voimavarojen hyödyntämi- yhdenmukaisten inhimillisten voimavarojen edistämisohjelmien luomista.
The following shall be uken into account in the appraisal of all projects and programmes:
Hankkeiden ja ohjelmien tutkimuksessa otetaan huomioon: oon:
Cultural and social cooperation schemes shall be undertaken in accordance with the arrangements and procedures laid down in Tide III of Pan Three.
Kulttuuri- ja sosiaalialan yhteistyötoimia toteutetaan kolmannen osan III osastossa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Resources may also be mobilized through the use of targeted counterpart funds, which may be employed in the social sectors.
Varoja voidaan hankkia myös vastapuolen kohdennetuista varoista, joita voidaan käyttää sosiaalialoilla.
All schemes shall be governed by the priorities and objectives set in the indicative programmes or in the context of regional cooperation, depending on their inherent characteristics.
Kaikkea toimintaa säätelevät maaohjelmissa tai alueellisessa yhteistyössä määritellyt ensisijaisina pidetyt asiat ja tavoitteet tämän toiminnan ominaispiirteiden mukaisesti.
The Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation shall be recognized as having the task of contributing to the implemenution of the objectives of this Tide.
AKT—ETY-kulrtuuriyhteistyön säätiön tehtäväksi tun nustetaan tämän osaston tavoitteiden täytäntöönpanon edistäminen.
— integration and enhancement of the local cultural heritage, noubly value systems, way of life, modes of thought and know-how, materials and styles,
— paikallisen kulttuuriperinnön yhdistäminen ja hyödyntäminen, erityisesti arvojärjestelmät, elintavat, ajattelu- ja toimintatavat, tyylit ja ainekset,
Actions conducted by the Foundation to that end shall cover the following areas:
Säätiön tähän päämäärään tähtäävä toiminta käsittää seuraavat alueet:
— methods of information acquisition and transmission, mission,
— tiedonsaanti- ja tiedonvälitystavat,
— interaction between people and their environment and between population and natural resources;
— ihmisen ja ympäristön sekä väestön ja luonnon vuorovaikutus;
— studies, research and measures concerning the cultural aspects of uking into account the cultural dimension of cooperation,
— tutkimus ja muu toiminta, joka koskee yhteistyön kulttuuriulottuvuuden huomioon ottamisen kulttuurinäkökohtia, b) sosiaaliset näkökohdat, hankkeiden ja ohjelmien vai kutus seuraaviin:
— studies, research and measures to promote the cultural identities of the ACP peoples and all initiatives likely to contribute to intercultural dialogue.
— tutkimus ja muu toiminta, jonka tarkoituksena on vahvistaa AKT-valtioiden väestöjen kulttuuri-identiteettiä ja kaikkia aloitteita, jotka voivat edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
— reinforcement of capacities and structures for self-development,
— itsenäistä kehitystä edistävien valmiuksien ja rakenteiden tehostaminen,
Chapter 1 Cultural and social dimension
1 luku
— the involvement of young people in economic, cultural and social development,
— nuorten mukaan ottaminen talouden, kulttuurin ja sosiaaliseen kehitystoimintaan,
— contribution to the satisfaction of the basic cultural and physical needs of the population,
— väestön sivistyksellisten ja aineellisten perustarpeiden tyydyttäminen,
— promotion of employment and training,
— työllisyyden ja koulutuksen edistäminen,
The design, appraisal, execution and evaluation of each project or programme shall be based on under standing of, and regard for, the cultural and social features of the milieu.
Jokaisen hankkeen tai ohjelman suunnittelu, tutkimus, toteutus ja arviointi perustuu ympäristön kulttuuristen ja yhteiskunnallisten ominaispiirteiden ymmärtämiseen ja huomioon ottamiseen.
This involves in particular:
Tämä edellyttää erityisesti:
— social and interpersonal relationships,
— sosiaaliset ja henkilöiden väliset suhteet.,
— assessment of opportunities for participation by the population,
— väestön osallistumismahdollisuuksien arviointia;
— structures, methods and forms of production and processing.
— valmistus- ja jalostusrakenteet, -menetelmät ja -muodot.
— thorough knowledge of the milieu and ecosystems concerned,
— kyseisen ympäristön ja ekosysteemien syvällistä tuntemusta; musta;
— study of local technology and of other appropriate forms of technology,
— paikallisen teknologian ja muiden soveltuvien teknologiamuotojen erittelyä;
Cooperation shall suppon the ACP Sutes' efforts to ensure that grassroots communities are closely and continuously involved in development operations.
Yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä taata, että paikallisyhteisöt ovat tiiviisti ja jatkuvasti mukana kehitystoiminnassa.
Participation by the population should be encouraged from the earliest suges of the preparation of projects
Väestön osallistumista on kannustettava hankkeiden ja ohjelmien ensimmäisistä val-
To this end, and with the internal dynamics of the people as the starting point, the following faeton shall be uken into consideration:
misteluvaiheista alkaen, ja se on suunniteltava siten, että se ylittää kielelliset, koulutukselliset ja kulttuuriset esteet.
Schemes to promote cultural identities shall be aimed at preserving and enhancing the cultural heritage, the production and dissemination of cultural products and services, highly representative cultural events and support for information and communications media.
Kulttuuri-identiteettiä vahvistavan toiminnan tavoitteena on kulttuuriperinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen, kulttuuriesineiden ja -palvelujen tuotanto ja levitys, erityisen merkittävät kulttuuritapahtumat sekä tiedotus- ja viestintävälineiden tukeminen.
(a) strengthening institutions capable of encouraging participation by the people, through operations involving work organization, staff training and management;
Tätä varten otetaan väestön oman dynamiikan perusteella huomioon seuraavat tekijät:
Intercultural dialogue shall be geared to more thorough knowledge and a better understanding of cultures.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun tavoitteena on kulttuurien tuntemuksen syventäminen ja kulttuurien ymmärtämisen kehittäminen.
By clearing obstacles to intercultural communication, cooperation shall stimulate awareness of the interdependence of peoples of different cultures.
Kulttuurienvälisen viestinnän esteitä poistamalla yhteistyöllä lisätään tietoisuutta eri kulttuureja edustavien kansojen keskinäisestä riippuvuudesta.
(b) helping the people to organize themselves, particularly within cooperative-type associations, and placing at the disposal of the different groups concerned means complementary to their own initiative and efforts;
a) sellaisten toimielinten vahvistaminen, jotka voivat tukea väestön osallistumista työn organisointia, hen kilökunnan koulutusta ja liikkeenjohtamista koske vaan toimintaan;
Article 146
146 artikla osallistumista koskevien aloitteiden edistäminen opetuksen ja koulutuksen sekä kulttuurin elävöittämisen ja edistämisen avulla;
(a) safeguard and promote their cultural heritage, noubly through the esublishment of cultural databanks and sound-recording libraries for the collection of oral traditions and the enhancement of such traditions;
Yhteistyöllä tuetaan sellaista AKT-valtioiden toimintaa, jonka tavoitteena on: d) asianomaisen väestön ottaminen mukaan kehitystoiminnan eri vaiheisiin; olisi kiinnitettävä erityistä huomiota naisten, nuorten, vanhusten ja vammaisten asemaan ja kehityshankkeiden ja -ohjelmien vaikutukseen näihin henkilöihin; a) niiden kulttuuriperinnön suojelu ja edistäminen, eri tyisesti luomalla kulttuurialan tietopankkeja ja tallennearkistoja suullisen perinteen kokoamiseksi ja hyödyntämiseksi; dyntämiseksi; e) työtilaisuuksien kehittäminen, johon sisältyvät yhteistoiminnan osana toteutettavien töiden tarjoamat työtilaisuudet. tilaisuudet.
(b) conserve historical and cultural monuments and promote traditional architecture.
b) historiallisten ja kulttuurimuistomerkkien säilyttäminen sekä perinteisen arkkitehtuurin edistäminen.
Measures to improve the situation of young people and encourage recognition of their aspirations and their role in society may be supported in the context of cooperation in this sphere.
Tässä yhteydessä voidaan yhteistyöllä tukea toimen piteitä, joiden tarkoituksena on nuorten tilanteen paran taminen ja heidän pyrkimystensä edistäminen ja yhteiskunnallisen asemansa tunnustaminen.
Existing institutions or associations shall be used as widely as possible for the preparation and execution of development operations.
Olemassa olevia toimielimiä ja ryhmittymiä käytetään mahdollisimman suuressa määrin apuna yhteistoiminnan valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
Chapter 2 Promotion of cultural identities and intercultural dialogue
2 luku
Cooperation shall be aimed at fostering the distribution of the ACP Sutes' cultural goods and services which are highly represenutive of their cultural identities in the ACP countries and the Community.
AKT-valtioiden kulttuurialan tuotannon tai yhteistuotannon kehittämiseen ja levittämiseen tarkoitettu yhteistoiminta suunnitellaan ¡joko yhteisohjelman osana tai erillisinä hankkeina.