natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the EU does not have a clear mandate under the treaties to act against racism and xenophobia under present arrangements.
Seuraavalla tasolla ovat Afrikan puoleiset Välimeren valtiot, joiden kanssa EU:lla on sekä kahdenvälisiä että alueellisia sopimuksia mm. meda­ohjelman puitteissa.
EU policy can only be agreed through una­nimity. MEPs however, would like to see a treaty change agreed at the intergovernmental confer­ence to allow the EU to act.
Pykälää alempana ovat maat, joihin eu sovel­taa yleistä tullietuusjärjestelmää (CSP), joka tarjoaa vientietuja erityisesti vähiten kehittyneille maille.
Indeed, there is a proposal to include an anti­discriminatory article in the new treaty.
Pyramidin alimmalla tasolla ovat valtiot, jot­ka ovat taloudellisesti niin kehittyneitä ettei niiden tukeminen ole enää tarpeellista (esim.
The three institutions: Parliament, Commission and Council, did adopt a joint declaration oppos­ing racism and xenophobia in 1986, following Parliament's
Kaakkois­Aasian nopeasti teollistuneet maat).
AN agreement was approved between MEPs and Council on a directive designed to introduce a compensation scheme to protect investors in the event of bankruptcy or fraud.
miljardiin dollariin presidentin puolison Hillary Clintonin eh­dotuksesta.
A minimum level of protection has been set at ECU 20,000, with compensation schemes funded by companies themselves.
Pienyrittäjille tarkoitetut luo­tot on todettu kehitysmaissa te­hokkaiksi kehityksen välineiksi.
The directive is to be implemented under the principle of home country control where the investment firms are based.
Bangladeshilainen liikemies Mo­hammad Yunus käynnisti Gra­mee«­pankin nimellä toimivan järjestelmän vuonna 1969.
MEPs were anxious to ensure a maximum level of protection for investors.
Sen perusajatuksena on myöntää lai­noja (keskimäärin 150 dollaria) tavallisille kehitysmaiden kansa­laisille pienyritysten, esimerkiksi kutomojen tai korjauspajojen perustamista varten.
Women's health issues concern committee
Lainoja tar­jotaan edullisin ehdoin kaikille halukkaille.
Call for tougher controls on cross­border finance deals
Loppu jää yrittäjän itsensä päätettäväksi.
WOMEN'S health issues were a pri­ority for the petitions committee this month when MEPs initiated the first steps to changes in tampon manufac­turers marketing policies and member stale health policies.
Täysistunnossa käydyssä kes­kustelussa hollantilainen Johan­na Maij­Weggen (PPE) muistutti, että vain neljä Euroopan maata (Tanska, Norja, Hollanti ja Ruot­si) noudattaa nykyään γκ:η suo­ situsta 0,7 prosentin BKT­OSUU­
MEPs were surprised to hear that only four stales (the Netherlands, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) have a breast screening programme as part of their national health services.
Nyt kahdeksas artikla lupaa liikkumisvapauden, kunnallisen ja euro­vaalikelpoisuuden ja äänioikeuden, kaikkien maiden avun kol­mansissa maissa ja vetoomusoikeuden parlamenttiin ja oikeus­asiamiehelle.
MEPs called on the Commission to come forward with a legislative proposal to protect consumers when entering Into cross­border financial agreements.
Parlamentin ja muutamien jäsenmaiden toiveet saada uusi ar­tikla 8e, jossa lisäoikeudet olisi lueteltu, on kaatumassa jäsenmai­den enemmistön vastustukseen.
There have been several reports of unscrupulous operators offering dubious cross­border investment opportunities and, indeed, during the negotiations on the distance selling directive, Industrial Affairs Commissioner Martin Bangemann undertook to come up with such a proposal.
Lisäoikeuksia on kuitenkin tu­lossa ­ ja niitä on syytäkin tulla, jotta uudella sopimuksella olisi mahdollisuuksia mennä läpi useissa jäsenmaissa järjestettävissä kansanäänestyksissä.
Parliament wants the legislation to cover information and price transparency with a cooling­off period providing for the right to withdraw from a contract.
Listaa riittää: lisää sisäistä turvallisuutta, so­siaalista suojaa, avoimuutta, ihmisoikeuksia ja työllisyyden hoi­toa; vähemmän byrokratiaa, varojen tuhlausta ja pelkän markki­napaikan luomista.·
MEPs bridged the political divide on 29 January when they sup­ported a petition to save St Bartholomews Hospital in central London, which is due for closure in 2001.
Kauppa­etuuksien ohella se sisältää kehitysmaiden vientitulojen vakauttamiseen tähtäävän Stabex­järjestelmän sekä Sysmin­rahastona tunnetun mine­raalituotannon takuujärjestelmän.
On presentation of the petition to chairman of the peti­tions committee, Alessandro Fontana (EPP,I), Stan Newens (PES, UK) and Roy Perry (EPP, UK) emphasised the importance of St Barts, not only as a hospital but also as a European cultural institution.
Stabex tarjoaa AKT­maille mahdolli­suuden saada korvauksia maailmanmarkkinahintojen laskun aiheut­tamista vientitulojen menetyksistä. Sysmin­rahastoon turvaudutaan puolestaan silloin, kun AKT­maiden mineraalin tuotanto ja vienti on joutunut vaakalaudalle.
The petition is sup­ported by 1,070,000 signatures from all over Britain.
Sysmin­rahaston myöntämien lainojen tarkoi­tuksena on ehkäistä taloudellista ja poliittista epävakautta mineraalien tuottajamaissa.
Considering a petition from Green Network bearing 25,000 signatures on research into the high incidence of breast cancer in Lincolnshire in the UK and the use of pesticides, MEPs agreed suspicions of a link should be investigated.
Lomen neljännen yleissopimuksen tarkistuksesta sovittiin EU:n ja AKT­maiden välillä marraskuussa 1995. Sopimus on voimassa vuoden 2000 loppuun.
"Breast screening pro­grammes may be the reason why the incidence of breast cancer is so high in the UK, but are essential in target­ing the disease which has so far no proven causes" said the Commission.
Mauritiuksella käydyissä keskusteluissa kävi ilmi että AKT­maat ovat monessa suhteessa huonommassa asemassa kuin 20 vuotta sitten.
The campaign group Doctors­save­Barts, led by Dr Bonner­Morgan, are petitioning the com­mittee on the hospital's closure on the grounds that it affects citi­zens right to health.
Taloudellista ja sosiaalista läpimurtoa ei ole tapahtunut. Monet vaativatkin Lomé­sopimuksen korvaamista jollakin tehokkaammalla välineellä.
To date, attempts to achieve internationally agreed humane trapping standards have failed to produce significant results. This is mainly due to differing attitudes between countries regarding the definition of "humane".
Lomé­sopimuksesta mietinnön valmistanut Francis Wurfe totesi jou­lukuussa, että vaikka sopimus sisältää monia puutteita, ovat monet AKT­rn^at riippuvaisia sen jatkumisesta.
In the case of leghold traps, many countries have decided that the indiscriminate suffering caused is unacceptable.
Komissio on luvannut tarkastella Lomé­sopimuksen tulevaisuutta lähiaikoina julkaistavassa, EU:n ja AKT­maiden suhteita tarkastelevassa vihreässä kirjassa. M oc fN ? ­1 o o. o ui Q. Ι­
Green Group in the European Parliament
Saksalainen Wilfried Telkäm­per (v) totesi ettei kehitysyhteis­työ ole enää suosiossa Euroopan unionissa.
European Radical Alliance Europe of Nations Non­attached
Tilaan Euroopan äänen ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen:
European Union
Suomi Saksa Irlanti
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253
Italia Yhdysvallat
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Pienyrittäjille osoitetut luotot kovassa huudossa Kehitysyhteistyön trendien osalta Eu:n jäsenmaiden kannattaisi ot­taa mallia Yhdysvalloista, joka suunnittelee parhaillaan kehitys­maille tarkoitettujen pienluotto­jen moninkertaistamista viiteen
The Commission has negotiated an agreement on "humane trapping standards" with Russia, Canada and the US but this is thought unacceptable by animal welfare groups.
Pienluottojärjestelmä on tar­jonnut miljoonille kehitysmai­den köyhille mahdollisuuden nousta toivottomasta kurjuudes­ta itsenäisiksi yrittäjiksi.
It is not improving trapping standards and only serves as an escape route, allowing fur exporting countries to continue to use the leghold trap.
Lainoja on tarjottu erityisesti naisille, mikä on johtanut huomattaviin parannuksiin naisten koulutuk­sessa ja yhteiskunnallisessa ase­massa.
The Commission has ignored the ministers' decision and is resubmitting the same agreement to the Environment Council on 3 March.
Pienluottojärjestelmä poikke­aa tavallisista kehityshankkeista sikäli, ettei se perustu ylhäältä tu­levaan ohjaukseen eikä vaadi jat­kuvaa valvontaa toiminnan yllä­pitämiseksi.
Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Köyhien pankkina tunnettu idea on levinnyt kulovalkean ta­voin eri puolille maailmaa.
This has not happened and MEPs are losing patience with the Commission in view of the delays in putting into force a piece of legislation originally adopted in 1991 after massive public opposition to this trapping method.
EUROOPAN ÄÄNI on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
Chairman Fontana assured Doctors­save­Barts that the peti­tion would receive the treatment and care it deserves.
Julkaisu tarkastelee Euroopan parlamentin toimintaa ja sen täysistunnoissa käsiteltyjä kysymyksiä.
In the US it has been discovered that a gramme more of absorbency increases the risk of toxic shock by 37%.
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallis­ta kantaa.
Information is a preventative step.
Puhelin: 352­4300 4903 tai 4300 3737. Fox: 352­435358.
EP NEWS
Euroopan ääni
Belgium, that concerned MEPs in the debate.
TYÖNTEKIJÖIDEN OIKEUSTURVA
ensuring the safety, prosperity and well-being of all.
Dollyn kloonaaminen teki painajaisesta todellisuutta
Indeed, Commissioner Oreja defended the Commission's role in this process as it faces threats to its unique power of initiative.
Renaultin johto loukkasi työmarkkinoiden perussääntöjä
It was important to realise that the Commission only used this after careful consultation with all interested parties, he said.
DOLLY­LAMPAAN KLOONAAMINEN herätti syvää huolta parla­mentin täysistunnossa maaliskuussa.
This was reflected in the eventual proposal put forward, which in itself is still subject to amendment by Commission and Parliament.
Asia nostettiin kiireellisenä parlamentin esityslistalle sen jälkeen kun skotlantilainen tutki­musryhmä oli onnistunut kloonaamaan lampaan ja ilmoittanut, että ihmisten monistaminen on mahdollista kahden vuoden ku­luessa.
European Parliament was to represent these citizens.
Tä­män estämiseksi parlamentti vaatii tiukkaa valvontaa ja lainsää­däntöä.
vention in trouble spots to politely abstain and allow the others to go ahead.
Parlamentin mielestä kloonausta ei voi sallia oli sitten ky­symys kokeesta, hedelmättömyyden hoidosta tai kudoksen siir­rosta.
Parliament's powers would be considered a step backwards and undermine the democratic credibility of the union.
Kloonaus on kiellettävä maailmanlaajuisesti, nyt ja tulevai­suudessa.
But with the views of the British government well known and a general election on 1 May and with Denmark also reported to be resisting calls for closer integration, there are fears that the Dutch Presidency may be tempted to negotiate an agree ment allowing those countries ' that do not wish to participate in a given policy to opt out.
Belgian Vilvoordessa toimiva au­totehdas synnytti kiivasta keskus­telua parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
In fact the Dutch Presidency has already suggested this approach for thirdpilar issues such as asylum and immigration in the wake of opposition from both the major political parties in the UK to bringing these policies under the influence of European institutions.
Yli 3 000 työnteki­jän erottamista arvosteltiin mm. siksi, ettei Renaultin johto tiedotta­nut työntekijöille suunnitelmis­taan eikä kuullut heidän näkemyk­siään ennen sulkemispäätöstä.
Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) underlined the importance of European integration in preserving peace.
Rajaton monistaminen mahdollista Tuskin kohu Dolly­lampaan kloonauksesta ehti tyyntyä kun aust­ralialaiset tiedemiehet kertoivat lehmän alkion monistamisesta.
At a special European People's Party meeting in Rome he said: "Europe's citizens, particularly the young, need to be reminded of the tremendous benefits, in terms of peace, stability and prosperity, which flow from the process of Euro pean integration. We need to persuade them to lift their eyes from pettifogging.
Molashin yliopiston tutkijaryhmä Australiassa onnistui kloonaa­maan 470 naudan alkiota yhdestä ainoasta lehmän munasolusta.
Our youth must see the true historic significance of what has been achieved and of what can still be achieved."
Yhden lampaan kloonaamisen sijasta nyt voidaan monistaa sa­maa lehmää lähes rajattomasti.
Representing the Council, lhe Dutch Minister for European Affairs, Michiel Patijn, emphasised that the dynamics of integration and in particular France/ German cooperation had been the motor for post-war develop ment.
Ranskan maataloustutkimuslaitoksen (INRA) asiantuntija Jean­Pierre Ozil pitää New Scientist ­lehdessä julkaistua uutista alkioiden monistamisesta merkittävänä edistysaskeleena.
Yet he loo acknowledged that progress had reached a critical stage.
Hän kuitenkin muistuttaa, ettei monistettujen alkioiden elinkelpoi­suudesta ole vielä tietoa.
As he put it: "The process of European integration requires patience."
Nähtäväksi jää kuinka moni kopioista selviää synnytykseen saakka.
MEPs do however recognise that as a last resort "flexibility' or "enhanced cooperation" may be the only way forward but want to make sure it does not apply to existing EU policy areas such as the internal market or where EU legislation is concerned.
Sosiaalidemokraattisen ryh­män puheenjohtaja Pauline Green hämmästeli miten on mahdollista, että Renault päättää Belgiassa sijaitsevan tehtaan sul­kemisesta, kun se on samaan ai­kaan avaamassa uutta tehdasta rakennerahaston tuella Espan­jaan.
But it could apply to foreign policy where the unanimity rule is hampering the development of a common approach.
Renaultin päätös loukkasi räikeästi Eu:n yritysneuvostoja ja joukkoirtisanomisia koskevia di­rektiivejä.
One way around this would, for example, be for those member states not inclined to support military inter-
Green ehdotti tukira­hojen perimistä takaisin yrityk­siltä, jotka eivät kohtele työnteki­jöitään vastuuntuntoisesti.
But in a special ceremony convened to commemorate the signing of the Rome Treaty, the three presidents of Parliament, Council and the Commission all noted the great strides made forward over the past 40 years.
Ozilin mukaan on mahdollista, että moninkertaista kloonausta aletaan tulevaisuudessa käyttää tuotantotarkoituksiin.
The Rome Treaty was, said Parliament's President José Maria Gil-Robles, the real driving force behind European integration.
Huippu­lehmistä voitaisiin monistaa poikkeuksellisen hyviä tuotantoleh­miä.
The challenge now was for the EU to relate to citizens through more openness and showing itself to be meaningful to the everyday lives of the people. The role of the
Tämä ei kuitenkaan saa merkitä eläinten geneettisen moni­muotoisuuden heikkenemistä.
Indeed taking up this theme, Commission President Jacques Santer felt the problem with the institutions wa» one of visibility.
Renaultin tehtaan työntekijä osoitti mieltään parlamentin keskustellessa Vilvoorden tehtaan sulkemisesta.
More was needed to be done to explain to a wider public the different roles of Council, Commission and Parliament.
Rodunjalostus perimän manipuloinnilla ei ole uutta. Lehmien alkioiden siirtoja on tehty Suomessa jo kymmenisen vuotta.
And it was important to convince citizens that there was no secret agenda to turn the Union into a superstate.
Maa­talouden tutkimuskeskus aikoo perustaa Suomen parhaista lehmis­tä koostuvan ydinkarjan Jokioisiin.
Rather it had to be remembered that the EU was built on a unique form of cooperation and specific policies such as a common foreign policy or a single currency were not goals in their own right but rather the means of
Ydinkarjasta kerätyt munasolut hedelmöitetään parhaimpien sonnien siemennesteellä, kasvatetaan laboratorioissa alkioiksi ja siirretään sitten lehmiin.
He added: "The idea that with out this development of the Treaty of Rome our individual countries, separately, would in 1997 be better off, is ludicrous.
Vilvoorden tehtaan työntekijöil­le.
Equally absurd is the notion, peddled by some, that while integration thus far has been a "good thing", we have somehow reached the end of the road of benefits and should call a halt to further European development."
Tämän jälkeen koko sosi­aalidemokraattinen ryhmä nousi seisomaan ja osoitti suosiotaan Renaultin valtuuskunnalle.
Even more disturbing are reports that some member states want to reduce the existing legislative powers of the European Parliament, let alone agree to any increases.
vuoropuhelu on nähtävä myös taloudellisen kehityksen välinee­nä.
But a resolution adopted by MEPs this month warned that any curbs on
Flynn kertoi tukevansa parla­mentin vaatimusta sosiaalisen pöytäkirjan liittämiseksi Eu:n pe­rustamissopimukseen.
But it was challenges facing Europe today in the shape of 18 million unemployed, with the stark consequences of large-scale redundancies, illustrated by the Renault factory closure in
Komissaari Flynn kertoi tukevansa parlamentin vaatimusta sosiaalisen pöytäkirjan
THE MONTH IN STRASBOURG
Kansanpuolueryhmän edusta­jan Raphaël Chanterien mukaan Vilvoorden tapaus osoitti, että ta­lous­ ja rahaliitto vaatii Eu:n so­siaalisen ulottuvuuden kehittä­mistä.
ECU450 billion at risk through transport fraud
Eurooppalaisia varoja on käytettävä työpaikkojen luomi­seen, ei niiden tuhoamiseen.
1807 tions, bearing the bulk of the financial costs.
Chante­rie arveli että Euroopassa tuetaan enemmän eläinten kuin ihmisten oikeuksia.
Customs services seem more concerned with collecting dues rather than tackling defects in the system," he added.
Ei siis ihme, jos kansa­laiset eivät innostu unionista.
PARLIAMENTARIANS this month endorsed the findings and recommendations of the special inquiry committee into fraud in the transit sector, which affects trade in goods across a Europe without customs controls.
liittämiseksi EU:n perustamissopimukseen
Committee Chairman John Tomlinson (Birmingham West, PES) told MEPs that on average each lorry carries a tax liability of around ECU25,000 and with at least 18 million transactions a year, the total amount at stake is ECU450bn.
Kansanpuolueryhmän edusta­ja Christoph Konrad pyysi työ­järjestyspuheenvuoroa, jossa hän arvosteli Greenin menettelytapaa ja toivoi, että parlamentti saisi teh­dä päätöksensä ilman kadulta tule­vaa painostusta.
And as he put it, a tin of Heinz beans was subject to more checks than goods crossing Europe via operations that were prone to forgery, corruption and fraud.
Konradin kom­mentti nostatti vastalausemyrskyn Renaultin työntekijöiden keskuu­dessa, jotka alkoivat huutaa isku­lauseita yleisölehteriltä.
Hundreds of Albanian refugees escape to the Italian port of Brindisi
Keskustelujen päätteeksi par­lamentti hyväksyi yhteisen pää­töslauselman, jossa se tuomitsi Renaultin johdon toimet, jotka osoittivat ylimielisyyttä ja työ­markkinaosapuolten perussään­töjen halveksuntaa.
Commissioner Mario Monti had to admit that at the time of the introduction of the single market, the Commission did not fully appreciate the changes needed to respond to a new situation, especially in the areas of customs control.
Vilvoor­den tehtaan työvoima täytti kaik­ki tuottavuuden ja joustavuuden vaatimukset. Tapaus osoitti, että taloudellisten ja sosiaalisten nä­kemysten välillä ammottaa syvä kuilu.
In addition, the member states still acted on the basis of national priorities rather than adopting a European perspective.
Vaikka teollisuuden uudel­leensijoittuminen on välttämä­töntä, ei se saa tapahtua työnteki­jöiden oikeuksien kustannuksel­la.
New cooperative initiatives such as the Customs 2000 programme would help, he said, but acknowledged the need for a radical overhaul to the present system and said that a start had been made to do this.
Yksikään yritys ei voi menes­tyä ilman että henkilöstö sitou­tuu sen tavoitteisiin.
Calls for aid to Albania
Sosiaalinen
For Council Michiel Patijn wel comed the committee's endings and
Tilanteen rauhoittamiseksi li­beraalien Gijs deVries ehdotti ää­nestyksen keskeyttämistä muuta­maksi tunniksi.
IN A week that saw MEPs look back over the past 40 years of progress towards European integration, the European Parliament became the focal point for Renault workers protesting at a closure which showed a social Europe that many felt clearly was not working.
Puheenjohtaja torjui ehdotuksen toteamalla, että äänestys jouduttaisiin siinä tapauksessa siirtämään seuraa­vaan päivään.
Increased tension in Albania also brought home the need for a European response to trouble spots.
Sen sijaan hän eh­dotti viiden minuutin taukoa, jonka jälkeen jokaiselle ryhmälle myönnettiin minuutin puheen­vuoro.
assured MEPs that action would fol
Vasta sitten äänestys saa­tiin päätökseen. ■
THE growing crisis and escalation of violence in Albania prompted MEPs to call on low.
Äänestys kuumensi tunteita istuntosalissa Päätöslauselmaa koskeva äänes­tys johti värikkääseen välikoh­taukseen istuntosalissa.
As he put it, the future of the sin gle market and with it the free circula the Commission and Council to step in tion of goods was at stake.
Sosiaali­demokraattien Pauline Green pyysi aluksi puheenvuoroa, jossa hän ilmaisi myötätuntonsa ää­nestystä seuraamaan saapuneille
for much closer cooperation between the customs services.
Äänestyksen käynnistyttyä Unioni Euroopan puolesta ­ryh­män edustaja Jean­Antoine Giansily vaati äänekkäästi pu­heenvuoroa.
Edward Kellett-Bowman (Itchen, Test and Avon , EPP), responsible for drawing up the report, said that there was an estimated ECU3.5bn a year going astray, most being lost to national exchequers.
Tutkimuksen kieltäminen epärealistista Dolly­lampaan kloonaaminen räjäyttää eteemme mahdollisuu­den, että myös ihmisiä voidaan kloonata.
"Unscrupulous operators obtain enormous profits run ning into billions of pounds.
Dollyn ansiosta painajaismaiset kauhuku­vat ihmisen kopioimisesta ovat muuttumassa todellisuudeksi.
The transit system is run on an archaic paperbased system more reminiscent of the Victorian era than the next millennium.
Dolly herätti parlamentissa suuren joukon eettisiä kysymyksiä. Yksi suurimmista huolenaiheista on se, että kloonauksen pelä­tään riistäytyvän käsistä.
EU customs must wake up to the computer era if they are to cope with the 18 million operations per year, all of which are vulnerable to fraud," he warned.
Tämän takia parlamentin kanta kloo­naukseen on äärimmäisen kielteinen.
the EU, not just at borders, and in the courts, mutual recognition of evidence from different countries so that crimi nals can no longer escape punishment.
Se haluaa, että Eu:n jäsen­valtiot kieltävät ihmisalkioiden kloonauksen ja määräävät ran­gaistukset kiellon rikkomisesta.
down to former communists and criminal drug rings.
Myös kloonaukseen pyrkivien tutkimusryhmien rahoittaminen halutaan lopettaa kokonaan.
"It was no accident that violence, erupted in the south of the country after the seizure of one hundred high-powered speed boats used for drug smuggling," he said.
Parlamentti pyytää tutkijoita ja lääkäreitä pidättäytymään ihmis­ten kloonauksesta, kunnes oikeudellisesti sitovat kansainväliset sopimukset saadaan aikaan. Parlamentin käsitys tiedeyhteisöjen toiminnasta ei välttämättä ole realistinen.
On behalf of Council, Michiel Patijn said discussions between the EU and international financial bodies with a view to find ing a way out of the present financial crisis were now taking place, but aid would only be granted when arms were handed in.
Vaikka kloonaus kiellettäisiin kansainvälisillä sopi­muksilla ja ankarien rangaistusten uhalla, kehitystyötä ei voida py­säyttää. Rangaistuksista huolimatta moni tutkimusryhmä haluaa päästä tieteen historiaan ihmisen ensimmäisenä kloonaajana. ■
There is also a need for major changes and technological improvements, espe cially through computerisation to the
Parlamentti vaatii sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista EU:n toiminnassa