natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that these two proposals are key building blocks in meeting toat target and I want to say toat the Sociatist Members of this House will be supporting both these reports.
Edustaja Wolf on kuitenkin oikeassa siinä mielessä, että yleisluontoinen puitelainsäädäntö tulee olemaan välttämä tön kahdestakin syystä. Ensinnäkin jo mainitsemani lähentymisen vuoksi.
Mr Van Velzen has rightly pointed out the long history of toe attempts to come up with a position on licensing, and I am very pleased toat the emphasis of his work and of toe Commission's was that there should be a presumption in favour of general authorizations rather than individual licences.
Niin kuin satelliittienkin yhteydessä -esittelijä Hoppenstedtin mietintöön palaan vielä - voin vain yhä uudelleen todeta, että olemme jo nyt siinä tilanteessa, että teknisesti kaikki tähän asti erillisinä toimi neet viestinnän ja televiestinnän osa-alueet, tiedotusvälineet mukaan lukien, voivat yhdentyä. Teknisesti tämä on nykyään jo mahdollista.
We all know toat the granting of licences and the conditions attached by some Member States to the granting of licences have been unduly restrictive and protectionist and there are cases before toe European Court in this respect.
Digitaalisten järjestelmien avulla voidaan poistaa kaikki rajat. Kysymykseen, missä määrin tätä varten tarvitaan säännöksiä, olemme vastanneet siinä mielessä, että kaikki tarvittava on jo käytettävissä.
As proposed by Parliament, toe aim now, instead of a selection procedure at EU level, is harmonization in the utiUzation of frequencies and toe approval conditions for sateUite services by CEPT.
Nyt ystäväni Karsten Hoppenstedtin mietintöön. Arvoisa puhemies, taidan jälleen kerran käyttää tilaisuutta hyväk seni ja puhua äänestykseen asti, paitsi jos te halua pitää tauon.
However, toe mandate for CEPT is tied to a clear schedule.
Myönnettäköön, tämä.on komission epäreilu etu.
It remains to be seen whether CEPT can fulfil its mandate efficiently and effectively and justify the confidence placed in it.
Kaikki on tällä alalla niin uutta, että se menee monilla asiaa käsittelevillä yli ymmärryksen.
The coordination procedure proposed here is an experimental move.
Lisäksi he luulevat, että kaiken pitää antaa ensin kehittyä rauhassa.
If it fails to come off, we shaU have to try a different approach.
Vasta sitten kun kaikki on valmista, katsotaan, mitä pitää tehdä.
Mr Van Velzen is absolutely right toat we need to create a clear and predictable licensing environment and of course he is right to say that there should be clear time limits. If ever there was a case that 'justice delayed is justice denied' it is in the field of licensing and interconnections currently going through toe conciliation process.
Jos poliittiset instanssit eivät tarpeeksi ajoissa vaikuta teknisiin kehitysprosesseihin ja taloudellisiin jalostuspn > sesseihin, ei ainoastaan sääntelemällä vaan myös avaa malla mahdollisuuksia, silloin prosessin dynaamisuus kärsii. sii. On täysin selvää, ja Kansainvälisen teleliiton päätöksestä se käy hyvin ilmi, että eurooppalaiset eli jäsenvaltiomme eivät yksinkertaisesti olleet vielä ymmärtäneet, mikä merkitys satelliittivälitteisellä henkilökohtaisella viestinnällä tulisi olemaan.
If those who want to enter this market cannot get a licence.on clear and fair terms and within a reasonable timescale, toat will be a major obstacle to achieving the goal.
Neuvosto rypistää otsaansa - on mukavaa, että se on täällä joskus edustettuna, ja sen läsnäolo tietysti ilahduttaa meitä!
So, we have no hesitation in supporting both Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt.
Tietysti te voitte rypistää otsaanne, mutta se ei ole oikeutettua, rouva.
In his comments, Mr Hoppensted rightly said that the question of the convergence of the technology and toe limitless possibUities of the technology were a guiding factor in the drawing up of his report.
Taloudellisesti tämä yhdentyminen ei ole vielä käynnissä, koska markkinoiden on ensin testattava, mitä kuluttajat todella haluavat ja mitä he ovat valmiit maksamaan.
Many people not used to dealing with high finance find that when you start adding on the zeros and toe bUlions it is very difficult to imagine just how aU-encompassing this industry is.
Tilanne muuttuu kuitenkin erittäin nopeasti, koska meillä tulee olemaan joukko taloudellisia mahdollisuuksia, joita laajennetaan yksinkertaisesti siitä syystä, että niistä saadaan siten halvempia ja houkuttelevampia.
But it is true that many of our hopes, for example, in the field of employment and of life-enhancing technical progress, centre on this particular field.
Kuten tiedätte, me olemme painottaneet tätä mahdolli suutta toimintaohjelmassamme, ja olen varma, että sitä ei talla käyttämään ainoastaan tavaroiden ja palveluiden tarjoamiseen ja ostamiseen.
I congratulate my colleagues.
Aluksi voidaan kenties kuunnella tiettyjä uutisia, ja heti nousee esiin kysymys, onko tämä televisio vai ei.
They will have our support when it comes to the vote and we look forward to seeing toe Commissioner to discuss both the possibilities and the problems should we fail to meet that target in some respect.
Saksan liittotasavallassa osavaltioiden tiedotusvälineiden on va rauduttava muutoksiin, samoin julkisoikeudellisten radioja televisioyhtiöiden.
The WTO Conference has been mentioned several times previously.
Haluaisin korostaa, että minulla ei ole mitään niitä vastaan.
I need not repeat everything, or toe content of toe discussions, but the expectation is that about 1700 satellites will be launched into earth orbit in the next few years.
Tämä sen vuoksi, ettei synny sellaista kuvaa, että olisin unohtanut sosiaalis-liberaahsen menneisyyteni, herra Wolf.
This number may be slightly too high, but there will be a large number of satelütes together, of course, with the preceding valorization of toe carrier systems and all the other derived benefits.
On kuitenkin täysin selvää, että perustelut, joilla Saksan korkein hallinto-oikeus jatkuvasti puolustaa julkisten radio- ja tv-yhtiöiden erityisasemaa, nimittäin voimavarojen niukkuus ja kansalaisten oikeus saada tv- ja radiopalvelulta, eivät päde enää. Digitaalitek
The satellites, of course, wUl also take toe information society a step further along its road, not just terrestriaUy, in other words with the existing networks, but via satellite to Africa, the island states and the whole world.
Tietysti meillä voi ja pitää olla taajuus. Me olisimme aivan yhtä hyvin voineet hakea taajuutta, mutta me emme olleet niin pitkällä, ja meidän teollisuutemme näkee ainoana pelastuksena osakkuuden amerikkalaisissa yrityksissä.
I should like to quote one parameter from a newspaper, which says toat toe agreement is good news for companies, and of course for consumers too, who now spend more on telecommunications than they do on oU.
En ole protektionisti enkä myöskään kiihkokansallismielinen, ja tietysti amerikkalaisilla yrityksillä on oltava samanlaiset mahdollisuudet osallistua kilpailuun kuin kaikilla muillakin.
In other words, there are gigantic sums at stake here, and I believe that toe regulation we are proposing here will do a great service to toe European Union as it moves forward to satelUte communication, satelUte networking and toe networking of the telecommunications sector as a whole, and will thus represent an enormous step forward.
Mutta jos eurooppalaiset yritykset eivät edes ole läsnä, kun ne yksinkertaisesti puuttuvat, silloin pitäisi poliittisista aiheista keskus televien kiinnostua asiasta ja tehdä sille jotain.
worldwide movement that also involves many countries lying outside toe traditional USA/Europe context and projects us forward into the great adventure of the 21st century.
Puhemies. - Kiitän edustaja van Velzeniä, haluaako ko missaari Bangemann vastata nyt?
We should congratulate Commissioner Bangemann and toe European ParUament, represented by its rapporteurs Mr Hoppenstedt and Mr Van Velzen, for toe speedy and pragmatic work that has been so rapidly completed, keeping us in Une with toe deadline of 1 January 1998.
Pidimme Pariisissa konferenssin, johon osallistuivat jäsen valtiot ja teollisuuden edustajia, ja siellä saimme aikaan merkittävän keskustelunavauksen.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, I must start by thanking both rapporteurs most sincerely for theh efforts and congratulating them on toe results.
Haluaisin lausua tästä kiitoksen neuvostolle ja jäsenvaltioille. Jokin on muuttunut, ilmapiM on nyt toisenlainen.
Tbis is an intensely political subject, and one of fundamental interest, too, because toe issue here really is toe creation of new systems, new market incentives.
Nyt on toimittava nopeasti, sillä se, mitä Karsten Hoppenstedt sanoi, pitää paikkansa.
On the one hand we must meet toe needs of an open market, and on the other we know toat there is a very special need of regulation here.
Jos kantoraketti olisi ollut kunnossa, ensimmäiset satelliitit olisivat jo toiminnassa.
I believe, though, that the Commission has been able to find satisfactory answers to most of these questions.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, kiitän aluksi siitä, mitä esittelijä van Velzen sanoi yhteis työstä.
The situation is that market access can be structured on an objective, nondiscriminatory and transparent basis.
Luulen kuitenkin, että me nyt ensin yritämme saada tämän luottamusta edistävän prosessin käyntiin.
Com missioner Bangemann deserves our sincere thanks for that.
Paperit, joista puhuitte, saattavat olla pöydälläni.
I am pleased that toe report produced by the Commit tee on Economic Affairs and toe European Commission's approval of that report have quickly brought us to a common position.
Silloin me voisimme suosia ja tukea näiden järjestelmien jatkotutkimusta, kehittämistä ja toteuttamista myös käyttämällä riittämättömiä, mutta ainakin palkitsevasti vaikuttavia keinoja. noja.
Starting out with toe idea that toe issue at present is to bring something to toe table that is politically feasible, I expressly welcome toe Commission's proposal.
Se on viimeistelyvaiheessa. Se osoittaa kuitenkin, miten laajaa kiinnostus mahdollista Euroopan sääntelyviranomaista kohtaan on, ja mitkä olisi vat teletoiminnan harjoittajien mielestä tällaisen viran omaisen tärkeimmät tehtävät.
I would like to add, though, toat, in my view, it would have been more deshable, poUtically and economically, to grant more powers to toe European Union institutions in this sector generally, and also in toe licensing procedure and in toe area of international coordination in particular, to enable a more efficient system to be obtained at European and global level.
Samalla selvitetään myös, millaisissa oikeudellisissa puitteissa perustaminen olisi mahdollista. Selvitys ei tietenkään koske kysymystä, pitäisikö viranomainen perustaa vai ei, koska tämä on luonnollisesti poliittinen päätös.
I am delighted that an effort is being made to simplify and standardize interconnection procedures, including those for satellite communications services; that the concept of one-stop-shopping has been token as a point of reference in toe directive on licences; and toat restrictive measures have been concentrated only on areas where toe natural resource, toe frequency spectrum, is limited.
Arvoisa puhemies, tämä on se, mitä esittelijä Hoppenstedtin mietinnöstä on sanottavaa. Olen luonnollisesti valmis hyväksymään sen, mitä hän on täällä sanonut, erityi sesti myös sen, että me teemme parhaamme voidaksemme tehdä mielekästä yhteistyötä jo olemassa olevien organisaatioiden, siis CEPT:n kanssa.
I only hope toat this faiUng will not have a seriously disadvantageous effect on Europe in toe global race for access to satellite communications services.
Tarkoituksemme ei ole sivuuttaa olemassa olevia, toimivia organisaatioita, mutta määräajan asettamisella on myös oma tarkoituksensa.
At any rate, the Commission will need to play its part effectively in its role of observation and coordination.
Sen avulla teemme selväksi, että voimme hätätapauksessa toimia myös yksin.
Bearing in mind toat the liberalization of toe telecommunications sector is scheduled for January 1998, the adoption of a resolution is of course a matter of great urgency.
On myös ehdotettu, että selvitys laitettaisiin worldwide webìm kaikkien saataville. Sen voi siis ehkä saada myös WWW: stä, mutta me toimitamme sen teille myös in natura.
I am glad that we have succeeded in taking an important first step in toe right direction, even under such heavy time pressure.
Meidän on tarkoitus seuraavien kahden kuukauden kuluessa järjestää wortehop, jossa selvitys voidaan esitellä ja jossa siitä voidaan keskustella lisää.
It will be important, though, not to lose sight of further technological developments but to con tinue adjusting toe general conditions to suit developments in this field.
Työn on tarkoitus olla valmis suunnilleen helmikuun loppuun mennessä. Kuten sanottu, saatte viimeistään kahden viikon kuluttua tiivistelmän tästä yhteenvedosta ja myöhemmin tietysti täydellisen kertomuksen.
Once again, many thanks for everything toat has been achieved. I believe a good start has been made.
Koska meillä on käytettävissämme vielä muutama minuutti aikaa, voin antaa puheenvuoroja vielä näille kahdelle esittelijälle, mikäli he niin haluavat.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I should like to remind Commissioner Bangemann of his days as a social liberal, and to remind him too that social poUcy can look forward, and not just backward.
Hoppenstedt (PPE), esittelijä. - (DE) Ei, en minä oikeastaan sitä halunnut. Olen kuitenkin kiitollinen, että ko missaari tarjoutui, laittamaan selvityksen weè-sivuille.
Economics is not a natural process.
Olen todella kiitollinen, että voimme nyt valita myös tämän tavan.
It has to be constituted on toe basis of social policy - the not particularly unreconstructed Marxist Polanyi called it 'embedding' - otherwise there is no way in which we can avoid certain destructive tendencies from toe outset.
Pitäisi ehkä joskus tehdä testi ja tarjota materiaali vain ww:n kautta, jotta saataisiin selville, kuinka moni edustaja sitä todella käyttää.
I think the Commission should submit a communication on how such a body could be set up, to open the debate with Parliament and Council.
(Istunto keskeytettiin klo 11.50 ja se jatkui klo 12.00.)
The launching of toe information society seems ever closer and more possible.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS
The work completed by toe World Trade Organization on opening telecommunications services as of 1 January 1998 and on toe free movement of data-processing products really gives us an idea of a
Gollnisch (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoroni perustuu Euroopan parlamentin erioikeuksista ja vapauksista tehtyyn pöytäkirjaan.
We too support both reports and congratulate our coUeagues.
(PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, ymmärrätte, että olen erittäin tyytyväinen ko mission jäsenen vastaukseen.
The harmonization of Ucences in toe internal market certainly makes sense, though we regard the proposed six-week period as too short.
Merkitsin muistiin, että Bögeltä, BSE-tatkintavaliokunnan puheenjohtajalta, on tilattu kuusi lentopostilähetystä.
My answer to Mr Hoppenstedt is, of course, we
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, täällä parlamentissa kiertää tällä hetkellä lehtinen, jossa parlamentin jäseniä kehotetaan osoittamaan mieltään sitä kongressia vastaan,
Won* practice and will not result in constant, tedious negotiations that wUl leave Europe even further behind in this area.
Gollnisch jonka poliittisen ryhmittymäni, kansallisen rintaman, on määrä pitää maaliskuun lopulla Strasbourgissa.
I believe in giving praise where praise is due, so a word of praise for the Council.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätösfouselman.)
Unless Europe is given a stronger role, unless the Com mission has more opportunities to act, this trial run of toe coordination procedure wUl prove something of a lame duck. That is what I fear.
Nämä 26 prosenttia kansallisen rintaman äänestäjistä kun nioittavat kaikkien parlamentin jäsenten oikeuksia, myös niiden, jotka vastustavat jyrkästi heidän mielipiteitään.
Even so, that is how we are going to have to do it given toe time pressure that has been put on us. And I would Uke to say another word of criticism about that.
Näin ollen on epänormaalia, että jopa tämän parlamentin sisällä kehotetaan järjestämään poliittista ryhmittymääni vastustavia mielenilmauksia, eräiden toivomuksesta väkivaltaisiakin.
We are once again in a position where we have to decide on individual questions without really having time for a broad strategic debate.
Kukin päättäköön omalta kohdaltaan, millä puolella oikeutta, vapauksia ja kansanvaltaa kunnioitetaan.
That is annoying.
(Suosionosoituksia)
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President Mrs Read came up with one attractive proposal: the Members of this House - and, I believe, I myself -who have been working for so long on this question of toe creation of a functional, efficient telecommunications market should devise a kind of advent calendar on which we can tick off the progress of the final stages between now and 1 January.
Puhemies. - Herra Gollnisch, ihmettelin välipuheenne aikana, mihin työjärjestyksen kohtaan välipuheenne kuu luu, mutta kuitenkaan me emme keskustele siitä asiasta.
But we also need to relate this to toe detailed debates - toe technical debates.
Kyse on siitä, onko matka puhelinpalvelut otettava mukaan tähän direktiiviin vai ei.
Unless we succeed in doing that, we shall constantly find ourselves in this kind of rushed situation, and toat is a bad thing. Even so, we are going to vote in favour now.
Tämä on erittäin keskeinen kysymys, äänestys suoritetaan puolesta- ja vastaan-äänin.
We must tackle the problem of active, constructive involvement of toe European Union within toe World Trade Organization, and toat wiU probably require more extensive rules than are to be found in tbis lame compromise.
Mielestäni äänestysmenettely on selvitettävä tarkasti, jotta jokaiselle on varmasti selvää, mistä kohdasta nyt äänestetään.
At least toe various parts played are evened out a little.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) *
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr Hoppenstedt, it reaUy is very reassuring and helpful to pat one another on the back as far as the TEN telecom consolidation is concerned.
Read (PSE), esittelijä. - (EN) Talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja von Wogau on oikeassa.
I think many procedures go very smoothly, very quickly, as this report has shown.
Kyse on ratkaisevan tärkeästä tarkistuksesta, ja toivon, että täällä olevat kolle gani äänestävät sen puolesta.
Some start very quickly and then slow down. TEN telecom consoUdation got off to a rather laborious start, but I hope we shall be reaching a compromise very shortly.
Tehkäämme kuitenkin ehdot toman selväksi, että siinä ei edellytetä matkapuhelimien sisällyttämistä ehdotuksen kaikkiin osiin, vain tiettyihin ratkaiseviin osiin, jotka koskevat yleispalvelun ja kuluttajansuojan rahoitusta.
Some of my hopes here rest on the Dutch presidency.
Näin ihmiset pääsevät todella selville siitä, inistä heitä pyydetään äänestämään.
The only explanation for that is toe Council's continuing attitude.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
If not a single Member State - not even Mrs Jorritsma, who is certainly one of toe more liberal members of the Telecommunications Council and now, thank God, its president - is willing, for example, to set up a European body - not in the institutional, technical, legal sense - to which applications can be made for certain kinds of licence, so that the conditions, the scope of toe Ucence and all other associated questions are regulated in a similar way or toe same way throughout Europe - then we are still in a situation which is not ready for this kind of regulation.
Toinen käsittely van Velzenin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatimasta suosituksesta (A4-0051/97) neuvoston vahvistamaksi yhteiseksi kannaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista (C4-0633/96-95/0282 (COD))
I should Uke to concentrate on the Hoppenstedt report.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muu tettuna.)
As the rapporteur very correctly says, Europe is lagging behind toe USA, toe leaders in matters of sateUite communications. Tbis is all toe more painful in toat these sateUite communications are a logical complement to the existing high-speed infrastructures, or indeed make them possible in toe first place.
Collinsin ympäristö, terveys- ja kuluttajasuojavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0035/97) ehdo tuksesta neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuk sen (ETY) N: o 2377/90 muuttamisesta (KOM(96)0584 - C4-0683/96-96/0279(CNS))
This makes it all the more amazing that the Member States have reacted so negatively to the Commission's proposal and have been unable to agree on a procedure to be implemented by toe Commission. This reaction is particularly amazing when you consider that it is those same Member States that are constantly calUng for a global reaction to global challenges, which certainly include satelUte communications.
Toinen käsittely Hoppenstedtin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatimasta suosituksesta (A4-005G797) neuvoston vahvistamaksi yhteiseksi kannaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä (C4-0634/96-95/0274(COD))
I think Mr Frischenschlager used toe world 'lame' - toat may well be.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muu tettuna.)
It is simply amazing that Europe can reach agreement on a common monetary policy and a common economic poUcy, and even implement them, but cannot agree on something like leaving the awarding of satellite frequencies to a European institution.
Collins, Kenneth (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, tämä äänestys oli esityslistalla eilen, mutta sitä lykättiin menettelyn selkiinnyttämiseksi.
I hope that the coordination of toe selection of service providers and the harmonized use of frequencies, to which the Member States have committed themselves, really will function in
Toisessa osassa muutetaan aikataulua niin, että kun alkuperäisen direktiivin voimassaolon oli tarkoitus lakata vuonna 1996, se lakkaakin 'paljon myöhemmin, koska komissio tarvitsee lisäaikaa aineiden arviointiin. ointiin.
We support the six amendments without exception -incidentally, please add that fact to toe credit account you opened for toe Commission up until November.
Toinen osa koskee itse aineita, ja vilpittömästi puhuen parlamentin ei ole mahdollista arvioida tätä osaa käytettä-
The use of toe digital process will break down all toe frontiers, and toe question of the extent to which standards are required for this has also been answered - everything is available.
Koska parlamentti on kuitenkin edelleen epäluuloinen - en tiedä, onko epäluotta mus sppiva sana - tietyt epäilykset kohdistavat myös neuvostoon eivätkä tällä kertaa komissioon, rouva Roth-Behrendt. Komissioonhan te luotatte sokeasti...
That is why we have few economicaUy successful capabilities, as yet, to exploit a convergence toat is technologicaUy possible.
...joka tapauksessa tiettyihin komission jäseniin, sanotaan vaikka niin.
be achieved is something on which opinions still differ.
Pyysimme yhden ja vain yhden artiklan kiireellistä käsittelyä.
But the fact toat they wiU be necessary, even from a purely technological standpoint and for the pur poses of international competition, as Mr Wolf has said -rightly, on this occasion - is completely obvious.
Olemme kuulleet komissaari Bangemannin henkilökuntaa ja myös komission lainopillista neuvonantajaa.