natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the admission of the rapporteur himself, the provisions of the Treaty of Amsterdam in the field of law and public order raise difficulties in terms of constitutional guarantees, as communitarization leads to the disappear ance of democratic control by the national parliaments.
On myös saavutettava ratkaisevia edistysaskelia. Tässä haluan esittää teille pyynnön, että välitätte kokemuksenne, jotka olette kerännyt vaikkapa ratifiointimenettelyn nopeuttamisen osalta, edelleen seuraavaUe neuvoston puheenjohtajamaalle.
This state of affairs should itself suffice to condemn the treaty.
On paljon asioita, joista on sovittu jäsenvaltioiden kesken, mutta myös paljon asioita, joita ei ole toteutettu.
The European Parliament, which is so keen on safeguarding human rights and constitutional guarantees, should consider the consequences and draw the attention of public opinion to the dangers resident in the Treaty of Amsterdam, with regard to democratic control over Euro pean construction.
Pyydän teitä nyt käynnistämään kaikki ajateltavissa olevat mekanismit myös nyt vielä puheenjohtajuutenne aikana, jotta Europolia voitaisiin mahdollisimman nopeasti käyttää hyväksi kansainvälisessä kamppailussamme rikollisuutta vastaan. Myös tässä on vielä huolimattomuutta, mutta viittaan Dublinin sopimukseen ja lukuisiin muihin, joissa vireillä oleva ratifiointimenettely on viime kädessä toiveidemme toteuttamisen tiellä.
The plan of action against organized crime and the accompanying pieces of legislation were just right for the new relationship between the Council and Parliament.
Elliott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, on miellyttävää ja rohkaisevaa, että Luxemburgin puheenjohtajakauden aikana olemme nähneet vakavaa huomiota kiinnitettävän edistykseen oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The UK has privately communicated that this behaviour will be maintained and not deteriorate.
Onnittelen puheenjohtajamaata Luxemburgia siitä, että se on ottanut parlamentin mukaan tähän neuvoa-antavaan prosessiin varhaisessa vaiheessa.
In this respect the Amsterdam Treaty is therefore being applied in practice before it has been ratified.
Tämä on ehdottoman välttämätöntä, ja me kaikki otamme sen tyytyväisinä vastaan.
However, consultation also involves exchange.
Toinen kysymykseni koskee yhteistyötä oikeusasioissa.
In a civil relationship you are normally allowed to know the reason why someone rejects or welcomes a proposal.
Myös tässä olette ottanut ratkaisevat ensiaskeleet niin, että meillä on nyt mahdollisuus käyttää hyväksi yhteystuomaria.
Parliament should not of course be treated any less properly than is usual in civil life.
Tämä voi kuitenkin olla vain ensimmäinen askel kohti oikeudellista harmonisointia ja yhteistä oikeudellista aluetta.
It is now time for the Council to start to say why it accepts certain things and why others are not accepted.
Myös tässä pyydän teitä tekemään kaiken voita vanne, jotta Euroopassa olisi tehokas rajat ylittävä syytteennostomenettely.
Such an exchange is necessary if Parliament is to be able to fulfil its important role as problem-solver in the European process.
Olen aivan varma, että vakaa edistys tällä alalla jatkuu Britannian tulevan puheenjohtajakauden aikana.
Parliament must know the reason in order to be able to present new solutions and work out the difficult questions.
Kun yhä useammat ihmiset Euroopan unionissa asuvat, työskentelevät, opiskelevat ja viettävät osan elämästään muissa maissa kuin siinä, jossa he syntyivät tai jonka kansalaisia he nimellisesti ovat, tästä tulee yhä vain tarpeellisempaa.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join my colleagues in thanking Mr Fischbach for his work.
Kolmas kohtani on, että Schengenin alueen laajennuttua turvapaikkapolitiikka asettaa meille vahvoja vaatimuksia.
Mr Fischbach, on behalf of my group may I say again: the manner in which you have presided over the Council is, in our view, exemplary.
Koko Euroopan unionin laajentumisen jälkeen vipuvaikutukset eivät sijaitse enää ulkorajoilla ja turvapaikkaoikeuden harmonisointi johtaa tilanteen huomattavaan parantumiseen.
If the Council works with Parliament in the area of justice and home affairs, then this is one of the greatest advances - in contrast to Mr Buffetaut's fear about the advent of a European superstate - because the constitutional reality, the basis of the Treaty, is of course the fact that there should be intergovernmental cooperation in these areas, and Amsterdam has reaffirmed this.
Fischbach, neuvoston puheenjohtaja - (FR) Arvoisa puhemies, esitän asiani erittäin lyhyesti.
However, the danger we are frequently moaning about then arises: the national parliaments are unable to sufficiently exercise their control function any longer because trade has become Europeanized while both the control function and the legislative function have failed to devolve to the European Parliament. ment.
Haluaisin vain todeta, että tähän keskusteluun osallistuvat arvoisat parla mentin jäsenet ovat todellakin rikastuttaneet sitä kehotuksillaan, ehdotuksillaan ja arvosteluillaan, jotka loppujen lopuksi olivat rakentavia.
Our report must be discussed.by the Council's working group before a decision is taken by the Council so that there is a point of view, a reaction, from there and so people know the reason.
Byrokraattiset viivytykset, jotka johtavat käännösvaikeuksista tai oikeusjärjestelmien eroissa, eivät saisi tarkoittaa, että he ovat pidätettyinä epämääräisiä ajanjaksoja ennen oikeudenkäyntiä.
You need to have respect for the people with whom you have an exchange.
Meidän on tärkeätä edistyä niin tällä alueella kuin kysymyksessä lukuisista rangaistuksista, joita tuomioistuimet voivat määrätä.
If the Council does not explain its points of view, the debate can come to a standstill, just as the IGC process showed before the decision on the Amsterdam Treaty.
Monia näistä rangaistuksista, joita tuomioistuimet määräävät omille kansalaisilleen, ei ole helppo soveltaa muiden maiden kansalaisiin.
It is important for the European balance of power that we now have an interinstitutional agreement which sets out concrete forms for this process.
Ajattelen sellaisia asioita kuten yhteiskunta palvelua, ehdonalaista ja niin edelleen. Meidän on tutkittava tarkasti tätä alaa.
This democratic deficit, this hole in democracy, can be remedied by working constructively and diligently with Parliament - and above all by making use of the facilities for the immediate instruction of Parliament through the Council - as you have done, Mr Fischbach.
Aina tai usein kuulee sanottavan, että parlamentti ei ole neuvoston puolella. Minun on sanottava teille, että minulla on kyUä hieman päinvastaisia kokemuksia.
I want to make a point of mentioning this here: the fact that last week Mr Schleder in his capacity as Chairman of the K4 Committee attended the Committee and gave us as up-to-date a progress report as never before on developments in the Justice and Home Affairs Council is clearly attributable to your initiative!
Väitän, että kun neuvosto ponnistelee suoriutuakseen tehtävistään ja kun se edistyy asioissa, joissa parlamentti täysin perustellusti on odottanutkin sen edistyvän, se oh ansainnut tunnustuksensa ja parlamenttinne tuen.
Elliott (PSE). - Mr President, it is pleasing and encouraging that under the Luxembourg presidency we have seen some serious attention given to progress in the area of judicial and home affairs.
Lopuksi tulee Europolin rooli. Mikäli aiomme selviytyä kansainvälisen rikollisuuden kasvusta vakavasti ja tehokkaasti, Europol on välttämätön.
I congratulate the Luxembourg presidency on having brought Parliament into the consultative process at an early stage.
Emme voi olla epäedullisessa asemassa rikollisiin nähden, kun ollaan tekemisissä tällaisten asioiden kanssa.
This is absolutely essential and we all welcome it.
Samanaikaisesti, jos aiomme luoda Europolille toimivan roolin, meidän on varmistettava, että sopivat välineet löytyvät demokraattista vastuuta varten ja ihmisiä varten, jotta he voivat tehdä oikeutettuja
The advances that have been made can be added to - I agree with Mr Wiebenga, Madam Commissioner - by us working more closely together, Parliament and Commission, and by you making greater use of your right to initiate legislation.
Herra puhemies, haluaisin kiittää nyt erityisesti arvoisia parlamentin jäseniä ja erityisesti kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan jäseniä, jotka ovat tukeneet minua koko ajan menettelyissäni.
I want to make one thing clear, as Mr Wiebenga has already intimated: if there is not enough
Haluaisin kiittää erityisesti parlamenttianne siitä, että se vastasi niin nopeasti ja
nominally citizens, this is going to become more and more necessary.
Jos parlamentti ei todella olisi reagoinut näin nopeasti ja suorasti, neuvosto ei varmasti olisi voinut aikaansaada sitä kehitystä, jota tänään voimme todeta tapahtuneen kolmanteen pilariin kuuluvien kysymysten osalta.
Fischbach, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, I shall be brief, and I would wish simply to say to you that, indeed, the honourable Members who have spoken in this debate have effectively enriched it by their suggestions, by their proposals, and their criticisms which were, in the final analysis, constructive.
Näin ollen olen yhdyn rouva Lindepergin esittämiin arvosteluihin, sikäli kuin edistymme kysymyksissä tai aloUla, joilla vaaditaan, kuten me kaikki tiedämme, yksimielistä päätöstä ja varsinkin aloilla, jotka koskevat mitä syvimmin kansallista itsemääräämisoikeutta ja siis kansallisia perin teitä, jäsenvaltioiden ennakkoluuloja tai epäröintejä.
People always, or rather, often, say that the Parliament is not on the same side as the Council.
Quisthoudt-Rowohlin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0396/97) ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston pää tökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (KOM(97)0142 - C4-0186/97 + (KOM(97)0439 - C4-0410/97) - 97/0119(COD))
I must say to you that my experience is quite otherwise. I say that, if the Council makes every effort to do its work properly, and if the Council makes the progress which is expected of it, and rightly so, by your Parliament, the Council will in this House find recognition and support.
Quisthoudt-Rowohlin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0395/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koske vasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (KOM(97)0142 - C4-0243/97 ja KOM(97)439-97/0120(CNS))
I want to refer to three points.
Tämän vuoksi meidän ei mielestäni pidä masentua.
Firstly, while people must be punished if they have committed a crime, it is essential that while they are awaiting trial in another Member State accused persons should not find themselves in a more difficult situation than if they were in their own country.
Olemme osoittaneet, että voimme toden teoUa edistyä merkittävästi tällä äärimmäisen arkaluontoisella alueella.
The bureaucratic delays caused by translation difficulties or differences in legal systems should not mean that they are held for indefinite periods before they come to trial.
Aiomme jatkossakin edistyä ja minun on sanottava, herra puhemies* että hyväksyn mielihyvin rouva Lindepergin valittelut siitä, että parlamenttia ei ole kuultu valeavioliittoja (Scheinehen) koskevassa päätöslauselmaesityksessä.
This is an area where it is important that we make progress, as is the question of the various penalties which courts can impose.
Mielestäni on parempi esittää tällainen moite kuin hyväksyä väite, jonka mukaan neuvosto ei ole toiminut tarpeeksi nopeasti ja tehokkaasti.
Here, I would like above all to thank the honourable members and in particular, the members of the Committee of Public Freedom and Home Affairs, who have, Mr President, always supported me in my work. I would like above all to thank your Parliament for having so rapidly and expeditiously responded, at the behest of the Council, to a number of requests for its opinion.
Se, että minulla kuitenkin on huono omatunto tämän kysymyksen suhteen, johtuu siitä, että kun loppujen lopuksi kerrankin tämä puheenjohtajamaan ehdotus hyväksyttiin neuvostossa niin innokkaasti, että luulin, että olisi parempi hyväksyä se nyt sen sijaan, että olisimme odottaneet parlamentin lausuntoa ensi vuoden alkuun asti.
If indeed the Parliament had not reacted so rapidly and so directly, the Council would certainly not have been able to make the progress that we have recorded today in the field of the third pillar.
Näin ollen, herra puhemies, kiitän teitä koko sydämestäni tuestanne. tanne.
Finally, there is the role of Europol.
(Suosionosoituksia)
If we are to tackle the growth in international crime seriously and effectively, Europol is essential.
Sitä vastoin rouva Quisthoudt-Rowohlin toisesta mietin nöstä, joka koskee tutkimus- ja koulutustoimintaan liittyvää Euroopan atomienergiayhteisön viidettä puiteohjelmaa, äänestetään huomenna, keskiviikkona.
We cannot be at a disadvantage compared with the criminals in dealing with these matters.
Olemme siis yksimielisiä äänestysjärjestelyistä.
We must have genuine democratic safeguards for Europol.
Halusin täsmentää sen jo nyt alussa sekaannusten välttämiseksi.
Having said that, I obviously share Mrs Lindeperg's criticisms, insofar as we are making progress in an area, or in fields which are covered, as we all know, by the requirement for unanimous voting, and in particular in domains relating to fields which are most closely tied up with national sovereignty, and hence with national traditions, and dealing with prejudices and a degree of reticence on the part of one or another Member State.
Siis ensimmäisestä mietinnöstä äänestetään huomenna ja toisesta keskiviikkona siitä syystä, että, muistutan vielä, äänestystunti keskeytyy huomenna keskipäivällä pidettävän juhlaistunnon vuoksi.
This is the reason why I believe we should not despair.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies!
We have proven that we could indeed make notable progress in this extremely sensitive field.
Ha luan myös kiittää erittäin mielenkiintoisesta ja antoisasta kolmanteen pilariin liittyvästä keskustelusta ja siitä, mitä menneen vuoden aikana on tapahtunut.
We shall continue to go on making progress, and I must say, Mr President, that I willingly accept that Mrs Lindeperg should complain that the Parliament has not been consulted on the draft resolution relating to marriages of convenience, the 'Scheinehen'.
Haluan lisäksi sanoa, että mielestäni komission ja eri valiokuntien te kemä yhteistyö toimii aivan erinomaisesti, ja että meillä on ollut useita antoisia kokouksia ja mielipiteenvaihtoja tänä vuonna.
I nevertheless prefer to be on the receiving end of this objection, rather than to have levelled against us a criticism of another kind, namely that the Council was reproached with not acting with enough speed and efficiency. ciency.
Mutta aivan kuten ministeri Fischbach sa noo, niin te täällä parlamentissa kuin mekin komissiossa ja neuvostossa voimme vain valiteUa valtioiden välisen yh teistyön kankeutta.
Pirker (PPE). - (DE) Madam Commissioner, Mr President-in-Office, I too would like to join the ranks of those offering their thanks for the successes achieved under this Council presidency.
McNally (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tarkistukset päämietintöön - ei Euratom-mietintöön - eivät ole vielä saatavissa.
Formally, both in substance and as regards the subject matter, we have come a long way. Thank you for that!
Tämä tekee meille aika vaikeaksi tehdä työmme kohta kohdalta - äänestyksessä ja erillisessä äänestyksessä ajoissa.
Thanks too for giving the citizens of Europe an important political signal by demonstrating to them that the Community-wide fight against crime is a major undertaking in the interest of the citizens of the European Union as a whole.
Voisitteko tehdä voitavanne varmistaaksenne, että nuo tarkistukset ovat saatavilla eri kielillä tänä iltapäivänä?
Significant gains can only follow.
Muutoin emme pysty suoriutumaan siitä määräajassa.
I would like to ask you, therefore, to pass on to the next presidency the experiences you have gained, say in the area of ratification procedure.
Puhemies. - Rouva McNally, kuten ilmoitin teille, meillä on käsiteltävänä 171 tarkistusta, mikä on melkoinen määrä yksiköillemme, erityisesti käännösyksikölle.
A lot has been agreed between the Member States and just as much has still to be implemented.
Haluan myös antaa vastauksen muun muassa Lindepergille turvapaikkakysymystä koskien.
I would ask you, therefore, to set all possible wheels in motion, while you are still President, so that agencies like Europol can be used as quickly as possible to combat international crime.
Turvapaikkakysymys ja turvapaikkaraportti ovat nyt ensisijaisessa asemassa, koska ensin etusijalle asetettiin kysymys väliaikaisista luvista ja maahanpääsystä.
If indeed my conscience pricks me at all on this point, the reason is that, in the final analysis, for once, the proposal from the Presidency was accepted with such keenness by the Council, that I believed that it was preferable to have the matter dealt with here and now, rather than wait for the opinion of the Parliament between now and the beginning of next year. Having said that, Mr President, please accept my wholehearted thanks for your support.
Olemme erittäin tietoisia niistä vaikeuksista, joita tämä aiheuttaa kaikille parlamenttimme kollegoille, joten juuri tästä syystä ehdotamme äänestyksen lykkäämistä torstaihin, jolloin meillä olisi aikaa, ainakin niin toivomme, kääntää tarkistukset kaikille kielille ja te voitte tehdä poliittisilta ryhmiltä vaadittavat päätökset.
My second request concerns cooperation in the area of justice.
Haluan vielä mainita jotakin voimavaroista: kun tulin tänne kolme vuotta sitten, kuului työryhmään, jolla oli aivan valtavasti työtä, vain muutama ihminen.
Here, too, you have made decisive first steps, for instance by ensuring that we now have the opportunity to use liaison magistrates.
Nyt tästä työryhmästä on talossa jokseenkin järkevä organisaatio, mutta se on kaikkea muuta kuin valmis.
However, this can only be a first step in the direction of legal harmonization and a common area of jurisdiction.
Arvostaisin neuvoston ja parlamentin hieman anteliaampaa asennetta, jotta useampien aloitteiden tekeminen tulisi mahdolliseksi.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I would also like to say thank you for a very interesting and rewarding debate on the third pillar and what has taken place during the past year.
Muistutan, että määräaika tarkistusten jättämiselle on tänä iltana klo 21.00.
In addition, I would like to say that I think the cooperation between the Commission and the various committees works excellently and we have had many rewarding meetings and exchanges during
Teillä olisi siis oltava välttämättömät asiakirjat voidaksenne ajoissa esittää erillistä äänestystä ja kohta kohdalta - äänestystä koskevat pyyntönne.
Thursday; the vote on the second report, Wednesday, the reason being, I remind you, the interruption that will be caused to tomonow's votes by the formal session at midday.
Puhemies teisen tutkimuskeskuksen riippumattomuudesta ei myös kään tässä pidä luopua.
That is the reason why several of the conventions which are on the tables of all the parliaments have not been ratified and why we have not got started with police cooperation etc.
Avaan näin ollen keskustelun antamalla kymmenen minuutin puheenvuoron esittelijällemme, rouva Quisthoudt-Rowohlille.
McNally (PSE). - Mr President, the amendments to the main report - not the Euratom report - are not yet available.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies!
This makes it rather difficult for us to do our work on separate votes and split votes in time.
Ensiksi haluaisin kiittää teitä siitä, että toistitte aikataulun meille vielä kerran niin selvästi.
Could you do what you can to ensure those amendments are made available in the different languages this afternoon.
On luonnolli sesti suuri tehtävä meille saada äänestys sujumaan niin nopeasti ja kitkatta kuin mahdollista.
Other wise, We cannot meet the deadline.
Tulemme näkemään vaivaa, että kaikki sujuu reippaasti.
Later I would like to give an answer to Mrs Lindeperg, among others, on the question of asylum.
Olemme jo monesti keskustelleet siitä, mitä tällä käsitteellä sitten tarkasti pitäisi ymmärtää.
The question of asylum and a report on asylum are now a priority, since we first gave priority to the question of temporary residence permits and admission.
Se ei saa mielestäni jäädä pelkkään eri maista olevien tutkijoiden yhteyksien ja vaihtotoiminnan mahdollisuuksien parantamiseen, ja siitä olemmekin jo usein keskustelleet.
President - Mrs McNally, as I stated, we have 171 amendments, which is a substantial workload for our services, and in particular for the translators.
Toissijaisuusperiaatteen hengessä täytyy yhä uudestaan arvioida ja päättää, onko todella järkevää tukea Brysselistä käsin vai eikö olisi muita hajautetumpia vaihtoehtoja.
A word about resources: When I anived three years ago there were a handful of people in the task force which had to do all the immense work which has been done.
Arvoisa rouva komissaari, arvoisat kollegat!
This working group is now in the process of becoming a reasonably sensible organization, but it is far from com plete.
Meillä on juuri edessämme tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan viidennen puiteohjelman ensimmäisen käsittelyn päättäminen, ja tässä ohjelmassa annetaan suunta järkevälle tutkimuksen tukemiselle vuosina 19992004.
I would therefore appreciate it if both the Council and Parliament had a little more generous attitude so that many more initiatives could be taken.
Komissio on lukuisissa valmistelevissa työpapereissa ja lopullisessa ehdotuksessa esittänyt näkemyk sensä.
We are very conscious of the difficulties this causes for all of our parliamentary colleagues, but it is precisely for that reason that we are proposing to postpone the vote to Thursday, which will enable us, between now and then, or at least we hope so, to have all of the amendments in all languages, and hence to enable you to take the decisions which are your responsibilities as a political group.
Se, kuinka tyytyväisiä tai tyytymättömiä yksittäiset kollegat ovat tähän ehdotukseen ja, joka tapauksessa kuitenkin se, kuinka intensiivisesti parlamentti on käsitellyt tätä ehdotusta, käy ilmi alun perin noin 750 tarkistus ehdotuksesta, jotka kollegani ja minä olemme käsitelleet, välittäneet eteenpäin ja joista olemme keskustelleet.
President. - The debate is closed.
Oliko sitten suuria mielipide-eroja?
The vote will take place tomonow at 11: 30 a.m.
Mitkä kohdat ovat olleet meille parlamenttina erityisen tärkeitä?
I remind you that the deadline for tabling amendments is set for this evening at 9 p.m.
Ensiksi: emme parlamentissa halua unohtaa tutkimuspolitiikkaa viideksi vuodeksi tehdyn puiteohjelman toisen käsittelyn jälkeen.
Under normal circumstances, you should have the necessary documents enabling you to present your requests for separate votes and split votes in good time.
Ehdottamamme sisällöt ja ensisijaiset kohteet vastaavat suurelta osin komission sisältöjä ja prioriteetteja.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Selkeys ja strateginen toiminta täytyy asettaa puhtaisiin lukuihin perustuvan aiheiden vähentämisen edelle.
So the timetable is agreed.
Kuudenneksi: lyhyesti muutama sana rahoituksesta.
I shall now open the debate and naturally give the floor to our rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for ten minutes.
Ko mission ehdotus 16, 3 miljardista ecusta •puiteohjelman toteuttamisen ajaksi merkitsee pelkkinä lukuina selvää korotusta verrattuna neljänteen puiteohjelmaan, suhteellisesti tarkastellen kuitenkin seisokkia.
It is obviously important for us to have the vote take place as quickly and efficently as possible.
Sen ei pitäisi jäädä keneltäkään huomaamatta.
We will try to make it all go smoothly.
Siksi olemme jonkin verran poikenneet komission ehdo tuksesta.