natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it is necessary to include in the Treaty on European Union a whole article dedicated, for good, to the concept of ultraperipheral regions which makes it possible for the European Union to take adequate and coherent measures in respect of the principle of economic and social cohesion.
Siksi meitä ilahduttavat kaikki mie tinnön ehdotukset, joiden on tarkoitus huolehtia siitä, että näillä alueilla päästään todella itsenäiseen aluekehitykseen, ja pyydämme esittelijää myös hyväksymään meidän tarkistuksemme, joilla me pyrimme pääsemään eroon näiden alueiden monokulttuurista ja haluamme tukea hänen tämänsuuntaista aloitettaan.
Now there is a consensus that the IGC - Intergovernmental Conference - must include in the new Treaty the status of ultraperipheral regions.
Itsehallinto saattaa olla kaikkein tehokkain keino näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
Therefore, we are going to vote in favour of the excellent report drafted by Mr Martin which deserves our support.
Mielestäni Euroopan unionin on taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi helpotettava tarvittavan avun toimittamista näille alueille.
But it is fundamental that now we must begin to take new political steps which could give practical substance to this new legal status.
Me emme ole samaa mieltä sen kanssa, että laaditaan uusi kappale, koska sillä vahvistettaisiin vanha siirtomaatilanne.
It is therefore essential that we adapt common Community policies to the regional reality; that we resume and strengthen actions taken in the scope of the POSEI programmes; that we create or develop fiscal, commercial and customs policies which actually promote local invest ment; that we adapt agricultural, fisheries and industrial policies to accommodate special local production features and parameters and promote diversification; and we should also guarantee that people living in those regions are supplied with raw materials and consumer goods and can circulate throughout the Union without any difficulties. ties.
Me pidämme oikeana sitä, että pöytäkirjassa puutu taan hyvin perusteellisesti näiden alueiden omalaatuisiin erikoisominaisuuksiin, ja olemme sitä mieltä, että tämä riittää tyydyttämään nämä alueet.
As a corollary of the European Parliament's determination to tackle the specific features of ultraperipheral regions, involving other initiatives, the Portuguese, Spanish and French governments have presented, at the IGC, a joint proposal calling for the inclusion of a specific article in the Treaty on European Union referring to the ultraperipheral regions and the drafting of a protocol to be appended to the Treaty setting out the special conditions for adopt ing specific measures and derived law.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, arvoisa komissaari, vuosien varrella on ollut vaikeata eikä juuri ole keskusteltu sellaisen säädöksen tarpeesta, joka ottaa huomioon kaikkein syrjäisimpien alueiden pysyvät vaikeudet.
Mr President, ladies and gentlemen, for the populations of islands such as the Azores and Madeira recognition of the status of ultraperipheral regions is very important.
Kaikille näille alueille tyypillisiä piirteitä ovat syrjäisyys, saaristoluonne ja vaikeat ilmasto-olosuhteet, jotka rajoittavat ja ehdollistavat niiden kehitysmahdollisuuksia eri tavalla kuin unionin muilla alueilla.
That is why we are fighting for it so much.
Siksi hyväksyttiin POSEI-ohjelmat, joiden käyttöönottoon meidän ryhmällämme oli ratkaiseva vaikutus.
But what will really be decisive and what will really have an effect on public opinion is whether we really can bring about change and that will require practical policies to be adopted in order to tackle any local difficulties which arise.
Koska niitä ei ole sidottu riittävästi lakiin, niillä on ollut vain yleisluontoinen ja väliaikainen luonne, joka ei sovi mainittujen vaikeuksien pysyvään laatuun.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I too find that in this report the rapporteur really has displayed a very strong commitment to the development of the ultraperipheral regions.
Correia (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin syrjäisimmille alueille on tyypillistä vaikea rakenteiden jälkijättöisyys, jota pahentavat sosiaalisesti ja maantieteellisesti muuttumattomat epäsuotuisat olot, joiden takia näiden alueiden keskimääräinen bruttokansantulo jää Euroopan unionin keskiarvoa alhaisemmaksi.
He has described the objective of optimum and sustainable development under these very specific conditions in very great detail and offered many new ideas.
Tunnustaessaan tämän todellisuuden ja uhmatessaan näiden saarialueiden syrjäisyydestä johtuvia vaikeuksia unioni loi sarjan keinoja, joiden joukossa korostuu erityisesti POSEI-ohjelmien erityisvaihtoehtojen ajatus, ja laati niiden pohjalta syrjäisimpiä alueita koskevan julistuksen, joka liitettiin unionisopimukseen.
But it is rather curious that the term Outermost regions' does not really say what the true issue is.
Vuodesta 1994 lähtien näiden erityispiirteiden tunnustaminen on jäänyt vähäiselle huomiolle, koska POSEI-ohjelmat ovat kärsineet monista muutoksista olemassaolevien keinojen ja välineiden kattaessa vain osan tavoitteista.
For it is not a question of regions in Europe but of regions in the Atlantic, in the Indian Ocean and in Central America, of former colonies and military bases.
Tästä syystä Sopimukseen Euroopan unionista on liitettävä artikla, joka vahvistaa pysyvästi kaikkein syrjäisimpien alueiden määritelmän ja mahdollistaa sopivalla ja johdonmukaisella tavalla Euroopan unionin toiminnan alueilla taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteiden mukaisesti.
The amendments which we have tabled and which were approved at the Institutional Committee should strengthen the proposals already presented at the IGC from two points of view.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että otamme yhteisön käyttöön poliittisia käytännön malleja, jotka sopivat alueelliseen todellisuuteen.
First of all, making explicit the enshrinement of ultraperipheral regions, aimed at guaranteeing equal opportunities and economic and social cohesion.
On tärkeää, että otamme uudelleen käyttöön ja vahvistamme POSEI-ohjelmien toimia.
Secondly, promoting the institutional enshrinement in the new Treaty on European Union of the autonomy of ultraperipheral regions.
On tärkeää, että luomme vero-, kauppa- ja tullipolitiikkaa, joka edistää paikallisia sijoituksia.
In respect of this aspect, our aim is to establish that the very bodies of the autonomous regions should be informed when legislative initiatives are being taken, so that the self-governing institutions can actually find out about proposals dealing with specific affairs relating to the regions before they are included on the Council's order of business for discussion.
On tärkeää, että maaja kalataloudessa sekä teollisuudessa otetaan käyttöön sellaisia toimintamalleja, jotka takaavat paikallisen tuotannon erityisyyden ja edistävät eriytyvää kehitystä.
After all, this is in line with what was proposed in the plans for Dublin II in respect of national parliaments.
On myös tärkeää, että raaka-aineiden ja kulutushyödykkeiden jatkuvasta tarjonnasta pidetään huolta, kuten myös toimivista liikennepalveluista asukkaille.
I take this opportunity to send my greetings to the populations of Madeira and the Azores and I hope that they will benefit from a real opportunity for development as a result of this.
Euroopan parlamentin osoitettua kiinnostusta kaikkein syrjäisimpien alueiden erityisoloihin samaan tapaan kuin joissakin muissa aloitteissa Portugalin, Espanjan ja Ranskan hallitukset ovat esittäneet hallitusten väliselle konferenssille yhdessä ehdotuksen, että Sopimukseen Euroopan unionista lisättäisiin kaikkein syrjäisimpiä alueita koskeva erityisartikla ja laadittaisiin lisäpöytäkirja, jossa määritellään erityisolosuhteet johdetun oikeuden soveltamista varten. ten.
Europe's idea of development was not always the one the local people wanted.
Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, Azoreiden ja Madeiran tapaisten saarten asukkaille tämä syrjäisimpien alueiden aseman tunnustaminen on hyvin tärkeä asia.
The use of rain forests for a Euro pean station in Central America with consumers who come from Paris is not what we understand by autonomous regional development.
Heille se on tärkeää, ja siksi me taistelemme tämän asian puolesta.
That is why we welcome all the report's proposals that are designed to ensure genuine autonomous regional development in these areas and ask the rapporteur to accept our amendments which are aimed at eliminating single crops in these areas and which support his proposals to that end.
Ratkaiseva ja yleiseen mielipiteeseen vaikuttava ja muutosta vahvistava tekijä on se, että otetaan käyttöön konkreettinen, paikallisia oloja vastaava politiikka.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating the rapporteur who obviously possesses considerable knowledge of the real life situation experienced by the populations of ultraperipheral regions.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, mielestäni esittelijä tuo tässä mietinnössä todella suuren panostuksen syrjäisimpien alueiden kehityksen hyväksi.
We do not accept the idea of introducing a separate chapter because that only establishes the old colonial situation.
Hän on esittänyt optimaalisen, mahdollisimman itsenäisen kehityksen tavoitteen näissä hyvin erityisissä olosuhteissa todella perusteellisesti ja tuonut paljon uusia ideoita.
We think it is right for this protocol to discuss the specific features of these areas in detail and believe that is an adequate means of satisfying these regions.
Mutta on kerrassaan kummallista, sillä kuvaus "syrjäisimmät alueet" ei tuo esille, mistä todella on kysymys. Ei ole
Correia (PSE). - (PT) Mr President, the ultraperipheral regions of the European Union are characterised by deep structural backwardness which is made worse by a set of unfavourable and permanent social and geographical cir
Institutionaalisten asioiden valiokunnan tarkistukset vahvistavat hallitusten väliselle konferenssille jo esitettyjä ehdotuksia kahdessa kohtaa: esittämällä kaikkein syrjäisimpien alueiden taloudellista tukemista uudelleen ja esittämällä syrjäisimpien alueiden tukemista säädöksellä, joka sisältyisi uuteen Sopimukseen Euroopan unionista.
It is true that these regions have to face very serious structural and traditional problems but it is even more important to pick out those problems which are related to their ultraperipheral nature.
Mitä tulee tähän jälkimmäiseen näkökohtaan, meidän tavoitteemme on nimenomaan, että autonomisten alueiden omat elimet tietävät, miten lakiehdotusta valmistellaan.
We are speaking in particular about their remoteness, insularity, small surface area, difficult relief and climate, which make them terribly dependent on the outside world and are reflected in the very low per capita income still registered in these regions, despite the very positive effects of POSEI pro-
Tavoitteemme on myös että autonomiset laitokset voivat tutustua ehdotuksiin, jotka käsittelevät näiden alueiden erityisongelmia ennen kuin ne kirjataan neuvoston esityslistaan
Debates of the European Parliament
Correia päätöstä varten.
Girão Pereira grammes, in particular the POSEIMA programme applied in the Azores and Madeira.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, aloitan tervehtimällä esittelijää, jonka työstä näkee, että hän tuntee hyvin kaikkein syrjäisimmillä alueilla elävien ihmisten todellisuuden.
belonging to our Group - Mr Gutiérrez Díaz - has also lent his full support to this report, in that it represents an important starting-point for achieving economic and social cohesion in the ultraperipheral regions.
On totta, että nämä alueet kamppailevat vaikeiden rakenneongelmien ja perinteisten ongelmien kanssa, mutta tärkeintä on huomata, että nämä ongelmat juontuvat niiden syrjäisestä sijainnista.
Medina Ortega (PSE). - (PT) Mr President, like previous speakers I would like to begin by congratulating the rapporteur on his magnificent work.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, kuten aiemmat puhujat, haluan onnitella esittelijää hänen erinomaisesta työstään.
I should also like to greet, in the public gallery, the Spanish Member of Parliament, Mr Segura Clavel, who is here today with us.
Haluan myös tervehtiä virallisella lehterillä läsnäolevaa Espanjan parlamentin edustuston jäsentä Segura Clavelia, joka on tänään täällä meidän kanssamme.
At the same time, I should also like to congratulate Mr Gutiérrez Díaz, our Vice-President, on his magnificent opinion on this subject, on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Samalla haluan myös onnitella parlamentin jäsentä Gutiérrez Diazia, varapuhemiestämme, hänen tätä aihetta koskevasta institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta esittämästään erinomaisesta lausunnosta.
It is no accident that these ultraperipheral regions of the European Union have the lowest GDP per capita.
Tämän eron poistamisessa näiden alueiden ongelmat ovat jo sinänsä riittäviä perusteita sille, että Sopimukseen Euroopan unionista on liitettävä oikeudelliset takeet, näiden alueiden todelliseksi auttamiseksi.
Being able to establish this difference between structural deficiencies - which albeit considerable and farreaching could sooner or later be resolved - and the very problems related to the fact that they are ultraperipheral which is a permanent problem, justifies in itself, in our opinion, inclusion in the Treaty on European Union of every legal guarantee which would enable these regions to be properly compensated.
Rakenteelliset vajavuudet, huolimatta siitä, että ne ovat korostuneita ja huomattavia, voidaan ennemmin tai myöhemmin ratkaista. Syrjäisimpien alueiden ongelmat ovat luonteeltaan pysyviä.
We believe that through this tiny enrichment of the Treaty it will be possible to adapt common policies so that effective support can be given to the strategic sectors of these regions, such as transport, energy, telecommunications, without harming any of the other vital forms of support which are already being given.
Uskomme, että tämän pienen sopimuslisäyksen avulla olisi mahdollista mukauttaa yhteisiä päämääriä, jotta saa taisiin aikaan tehokas tuki näiden alueiden strategisille aloille, kuten esimerkiksi liikenne-, energia- ja tietoliikennealoille, vaarantamatta muita välttämättömiä tukia, joista on jo sovittu.
I should like to point out that most of the speeches which we have heard this evening have come from members of the European Parliament who live in these very islands.
Haluan huomauttaa, että näillä saarilla asuvat parlamentin jäsenet ovat tänä iltana käyttäneet suurimman osan puheenvuoroista.
That is why I should like to thank those speakers whom we might call 'continental', such as Mr Gutiérrez Díaz himself, Mrs Karamanou, Mr Vallvé and Mrs Schroedter.
Tästä johtuen haluan kiittää myös niitä puheenvuoron käyttäneitä parlamentin jäseniä, joita voi simme kutsua "mannermaisiksi", kuten Gutiérrez Díaz, Karamanou, Vallvé ja Schroedter.
I think that, at this time, the comprehension shown in this European Parliament of the ultraperipheral regions is very important.
Mielestäni parlamentti tällä hetkellä ymmärtää syrjäisimpien alueiden tilanteen erittäin hyvin.
Finally, given that we now recognise the practical effect that these programmes are having on the ground, I think that we should perhaps put right some of the mistakes which have been committed, improve certain areas and, all in all, make sure that the programmes are extended to attain objectives which have been suggested or which are the wish of the inhabitants of these regions.
Koska meillä on jo käsitystä tavoitteiden toteutumisesta todellisuudessa, sopinee lopuksi korjata muutama tehty virhe, parantaa joitakin kohtia ja parantaa ohjelmia saavuttaaksemme asukkaiden julkituomat ja toivomat tavoitteet.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the proposals contained in this report cannot be understood without bearing in mind the real problems which have arisen concerning fulfilment of the principle of economic and social cohesion, when it is applied to action taken in favour of the development of ultraperipheral regions.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, tähän mietintöön sisältyviä ehdotuksia ei voi ymmärtää, jos ei ota huomioon esille tulleita muodollisia ongelmia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen toteuttamiseksi sovellettaessa sitä syrjäisimpien alueiden kehittämistä koskeviin toimenpiteisiin.
This report has the virtue of solving this problem by proposing that we set up, through inclusion in the Treaty, a legal base which provides for the specific treatment of these regions.
Tämän mietinnön ansiona on ratkaista ongelma ehdottamalla oikeudellisen perustan luomista - tämä on sisällytettävä perustamissopimukseen - jossa näille alueille varataan mahdollisuus erityiskohteluun.
It also has the virtue of taking a generous look, in the proposal for an additional protocol, at other questions which really need to be dealt with vis-à-vis ultraperipheral regions calling for specific treatment.
Mietinnössä on myös ansiokasta se, että lisäpöytäkirjaa koskevassa ehdotuksessa pohditaan laajasti muita syrjäisimpien alueiden eri tyiskohtelun vaatimiseen liittyviä kysymyksiä.
However, I should like in particular, Mr President, to address my words to the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, who perfectly understands the problems of the regions, and I should like to point out to her that at this very time, in the Intergovernmental Conference, we must tackle the subject of the legal status of the ultraperipheral regions.
Arvoisa puhemies, haluan kuitenkin ennen kaikkea osoittaa sanani komissaari Wulf-Mathiesille, joka ymmärtää näiden alueiden ongelmat erittäin hyvin ja huomauttaa, että tällä hetkellä hallitustenvälisessä konferenssissa näiden syrjäisimpien alueiden oikeudellinen asema on vielä ratkaisematta. Kyse ei ole siitä, etteikö niillä jo olisi oikeudellista asemaa.
It is not just that there is no legal status, because in some ways there is in the form of Article 227 or the Acts of Accession of Spain and Portugal to the European Community, as well as other expressions of derived Community law, such as Regulation 1911/91 on the Canary Islands.
Tietyllä tapaa oikeudellinen asema on mainittu jo 227 artiklassa, Espanjan ja Portugalin Euroopan yhteisöjen liittymissopimuksessa sekä muissa yhteisön johdannaisen oikeuden ilmaisuissa, kuten Kanariansaaria koskevassa asetuksessa 1911/91.
And it also seems to me that the European Commission has supported the proposals by giving them a more stable legal base, through a specific article in the protocol. I should like to ask the Commission, through Commissioner Wulf-Mathies and the other Commissioners who are here with us today, to bear in mind that this is not a mere whim.
Olen varma siitä, että Euroopan komissio on tukenut ehdotuksia myöntää alueille vakaampi oikeudellinen perusta erityisen artiklan ja pöytäkirjan muodossa ja haluan komissaari Wulf-Mathiesin ja muiden täällä läsnäolevien komissaarien kautta pyytää komissiota ottamaan huomioon sen, että kyse ei ole mielenoikusta.
I should also like to correct one of the remarks made earlier which suggested that these territories are former colonies - they are not.
Haluaisin korjata joitakin aiemmin tehtyjä huomautuksia siinä mielessä, että nämä alueet eivät ole vanhoja siirtomaita.
For example, in the case of the Canaries, Azores and Madeira, they are part and parcel of national territory and there is a European settlement on those territories.
Esimerkiksi Kanariansaarten, Azorien ja Madeiran tapauksessa nämä kuuluivat alusta alkaen erottamattomasti kansalliseen alueeseen ja asukkaat olivat tälle alueelle asettuneita eurooppalaisia.
Please remember the very special nature of this European population living thousands of kilometres away from the European heartland. All we are asking is that they should be given a distinct status which recognises, in a Community treaty, the very special situation in which they live.
Tällä hetkellä me pyydämme ainoastaan sitä, että tämän eurooppalaisten asutuksen, joka sijaitsee tuhansien kilometrien päässä Euroopan ytimestä, erityispiirteet otetaan huomioon.
After decades of integration in the Community, the overseas departments are still ranked among the most disadvantaged in the European Union.
Sillä on erityinen asema ja tämä on siten mainittava yhteisön perustamissopimuksessa.
With the single market and the application of the Treaty of Maastricht, the integrationist logic of the con-
Kysymyksiin sisältyy yhtäältä se, että alueiden eritysongelmat ovat todisteena siitä, että unionin on tuettava
Ainardi struction of Europe has been strengthened in the overseas departments.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, vaikka käsittelemämme mietintö on myönteinen, se puhuttelee meitä.
Fernandez Martin, on this report, in which he has drawn the European Parliament's attention to all the outermost regions for the first time.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, aluksi haluaisin onnitella esittelijää, herra Fernández Martinia, tästä mietinnöstä, jolla hän kiinnitti Euroopan parlamentin huomion ensimmäistä kertaa syrjäisimpien alueiden kokonaisuuteen.
The report and the motion for a resolution describe the specific disadvantages facing these regions.
Mietintö ja päätöslauselmaesitys viittaavat erityisiin haittoihin, jotka koskevat näitä alueita.
The problems he lists also reflect the concerns which the presidents of the outermost regions expressed at our talks last week during my visit to the island of Reunion, where I did indeed find that we are very far away from what we normally regard as Europe, and I think it is important that we should always remember that.
Mainitut ongelmat vastaavat myös huolenaiheita, joita syrjäisimpien alueiden puheenjohtajat ilmaisivat minulle menneellä viikolla käytyjen keskustelujen aikana, kun vierailin Réunionin saarella, ja siellä pystyin itseasiassa toteamaan, että me kuljimme hyvin kauas siitä, mitä me normaalisti ymmärrämme Euroopalla, ja siksi pidän myös tärkeänä, että tämä otetaan aina myös huomioon.
In the name of harmonisation and the constrained adapta­tion of the Treaty, certain specific features, in particular in the fiscal domain, such as excise duties and certain dispensations, have been questioned and subjected to very strict control by the Commission.
Perustamissopimuksen velvoittaman yhdenmukaistamisen ja mukauttamisen nimissä jotkut erityispiirteet on erityisesti verotuksen alalla, kuten meritullit ja tietyt poikkeukset, kyseenalaistettu tai asetettu komission tiukkaan valvontaan.
Experience has shown that the Declaration on the outermost regions annexed to the Treaty, but not legally binding, has given no guarantee, nor protection, against the consequences of deregulation, since it has privileged the objective of completion of the internal market.
Kokemus on osoittanut, että perustamissopimuksen liitteenä oleva syrjäisimpiä alueita koskeva julistus, joka ei ole oikeudellisesti velvoittava, ei ole antanut mitään takuuta tai suojaa sääntelyn purkamisen seurauksien osalta, sillä sen ensisijaisena tavoitteena on sisämarkkinoiden toteuttaminen.
For the rest, your requests coincide with the wishes various economic operators expressed again and again during my visit.
Muuten olen vaatimustenne kanssa samaa mieltä myös niissä asioissa, joita eri talouden toimijat minulle esittivät useita kertoja vierailuni aikana.
All this makes me even more convinced that these regions will need special arrangements in future too.
Kaikki tämä vahvistaa vakaumustani siitä, että nämä alueet tarvitsevat myös tulevaisuudessa erityisiä sääntöjä.
Since 1989 the Commission has been endeavouring to take account of their special features in its programme­planning documents.
Komissio on vuodesta 1989 lähtien pyrkinyt ottamaan nämä erityisominaisuudet huomioon ohjelmien suunnitteluasiakirjoissa.
This also applies to the Regis I and Regis II Community initiative programmes adopted for 1991 and 1996, to which speakers have already referred.
Tämä koskee myös vuosille 1991-1996 hyväksyttyjä yhteisöaloitteen ohjelmia REGIS I ja REGIS II, joihin jo viitatuinkin.