natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0881/97 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in southeast Asia;
Komissio pahoittelee sitä, että "troikan" Kinshasassa aloittama rakentava vuoropuhelu, jota on jatkettu ulkoministeri Karahan kanssa tapaamisessa Brysselissä, ei ole aiheuttanut seurauksia.
The Commission is nevertheless optimistic.
Tämän päätöslauselman mukaisesti kootaan nyt Euroopan parlamentin valtuuskuntaa, jonka on määrä lähteä paikan päälle.
The Slovak President, Prime Minister and Parliament have publicly undertaken to remedy these deficiencies.
Tässä tilanteessa en voi ymmärtää syitä, joiden mukaan Algeriasta olisi keskusteltava uudestaan.
The desire of Slovakia to join the European Union is strong.
Miksi tällainen aloite?
Its authorities are conscious of the efforts which must be made. I can assure Mr Bosch that the Commission will carefully examine all recorded progress.
Yritämmekö uudestaan palauttaa yhdentävät voimat ja niiden aseet neuvotteluraiteille viranomaisten kanssa, kun tämä ehdotus koki tappion syyskuun istuntokaudella?
B4-0892/97 by Mrs van Bladel and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the forest fires in Indonesia;
Kongon hallituksen on konkretisoitava sitoutumisensa demokratiakehitykseen ja ihmisoikeuksiin ja sen on sallittava Yhdistyneiden kansakuntien toteuttavan työtä, johon sillä on valtuutus.
B4-0893/97 by Mr Telkämper and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forest fires and air pollution in southeast Asia.
Käytän kuitenkin tätä keskustelua hyväkseni vakuuttakseni kuulijoille, että tuo mitsemme integristiryhmien tekemät raakamaiset teot ja että tuemme kaikkia niitä, jotka taistelevat integrismia vastaan, ensi sijassa Algerian naisia.
The partnership for accession, which is cunently being prepared, will give a large place to the question of human rights and the proper functioning of institutions.
Kiina on toinen esille otettu maa. Komissio seuraa mitä suurimmalla tarkkaavaisuudella ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista Kiinassa.
It is clear that the protection of fundamental liberties is a sine qua non of belonging to the European Union.
Tämä aihe on sään nöllisesti esillä kiinalaisten viranomaisten kanssa kahden keskisessä vuoropuhelussamme, joka on aloitettu vuonna
No 4-507/243 the part of those who are obliged to adopt more effective preventive measures.
Nr. 4-507/243 de Silguy tasavertaisen prosessin ja sallimaan kansainvälisen Punaisen Ristin käynnit alueella.
It is inadequate in terms of both the final objectives and the deadlines announced.
Voin sanoa hänelle - vaikka hän ei nyt olekaan täällä - että otamme kysymyksen vakavasti, jopa odottamatta euron käyttöönottoa 1. tammikuuta 1999.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the Indonesian Government's policy of opening up remote forest areas for economic development has serious shortcomings.
Unionin on helpompi harjoittaa myönteistä vaikutusvaltaa ihmisoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä, kun Euroopan ja Välimeren maiden välinen assosisaatiosopimus on ratifioitu.
In donesia does not even have the resources to monitor environmental violations by companies effectively.
Euroopan ja Israelin välinen poliittinen vuoropuhelu tarjoaa silloin tähän tarkoitukseen erinomaiset puitteet.
We are on the eve of the United Nations Conference on Climate Change in Kyoto.
Komissio seuraa Slovakian tilanteen kehittymistä mitä suurimmalla mielenkiinnolla.
We are obliged to make an effort to ensure that the Kyoto Conference is not a failure, as has been the case with a number of previous confer ences of this kind in the latter part of the century.
Tässä suhteessa komissio on määrätietoinen ja optimisti nen.
We cannot simply wait for disasters like that occuning in Indonesia to happen, and then provide funds and send experts to put out the fire, whilst simultaneously remain ing paralysed in our efforts to adopt measures to prevent global warming, which is the origin and cause of a great many disasters.
Määrätietoisena komissio pyrkii ensinnäkin ottamaan esille kysymykset, jotka koskevat ihmisoikeuksia, Slovakian demokraattisten toimielinten hyvää toimintaa ja vähemmistöjen suojelua kaikissa yhteyksissään Slovakian poliittisten viranomaisten kanssa. Demokratia sisältää sääntöjä, joista ei voida joustaa.
We have drawn up this resolution together and it strikes us that the European Commission has certainly taken the initiative in helping Indonesia fight the fires, but in both cases it seems to me a little too late.
Kiina osallistuu parhaillaan ensimmäisen ihmisoikeuksia koskevan kiinalais-eurooppalaisen asiantuntijakokouksen valmisteluihin, jotka ovat tällä hetkellä käynnissä Luxemburgissa.
I would like the European Commission to take this initiative. Then Europe would mean something in the world.
Voin vakuuttaa teille, että komissio pitää Euroopan parlamentin ajan tasalla tällä alalla saavutetun edistyksen osalta.
Pollack (PSE). - Mr President, the forest fires which have been raging in Indonesia are nothing short of a global environmental catastrophe.
Ensinnäkin kansan valitsemien edustajien on voitava har joittaa valtuuksiaan vapaasti ja kaikessa riippumattomuudessa.
Some blame El Niño but the drought caused by that rain failure is itself the result of climate destabilization, to which large-scale tropical deforestation is continuing to contribute - a vicious circle.
Tässä suhteessa Slovakian parlamentin päätös olla palauttamatta herra Gauliederin asemaa huolimatta Slovakian perustuslakioiketiden kehotuksesta on huolestuttava ja herra Gærens on oikeassa.
Weber (ARE). - Mr President, when we first heard of those catastrophes the media blamed El Niño for the forest fires in Indonesia.
Toisaalta opposition on voitava osallistua parlamentin työskentelyn normaaliin toimintaan.
When we thought more about the real causes we discovered that it was over-exploitation of tropical forests: not only to produce timber, but also the conversion of those forests to produce oil plantations.
Siksi komissio pahoittelee voimakkaasti, että opposition edustajilla ei ole mahdollisuutta päästä salaisten palvelujen valvontaa ja armeijaa käsittelevien parlamentin valiokuntiin.
Carcinogenic smoke, which has spread for more than 3,000 km, will have a lasting effect on the health of 70 million people, many of whom have nó access to a reasonable level of health-care or even unpolluted water.
Kolmas ongelma koskee Kosovoa. Komissio haluaa käyt tää tilaisuutta hyväkseen ja tuomita yhdessä parlamentin kanssa sen väkivaltaisen tukahduttamisen, jonka uhreiksi viime lokakuun 1. päivänä rauhallisesti mieltään osoittaneet ihmiset joutuivat, ja ilmaistakseen jatkuvan huolestuneisuutensa Kosovon yleisen tilanteen johdosta.
The culprit is the Indonesian Government turning a blind eye to illegal clearances and the greed of the private companies they support which, just like the oil companies in America, have no concern for the dramatic effects on the world climate their actions are causing.
Albanialaisvähemmistön oikeudet on taattava ja Kosovon on saatava laaja autonomia Jugoslavian liittotasavallan rajojen sisällä.
Of course, we know that there is severe opposition to the creation of such a convention and we have recently seen this at the negotiations in the recent intergovernmental forum on forests in New York.
Kolmanneksi vähemmistöjen on nautittava lain suojaa. Julkisten viranomaisten ja alkuperältään unkarilaisen vähemmistön suhteiden huomattava huonontuminen on huo lestuttavaa.
Sadly for the planet, the Indonesian timber barons are more concerned about denying guilt than preventing a recunence of this tragedy in the future.
Komissio ja neuvosto ovat useaan otteeseen ilmaisseet halunsa avata toimisto Pristinassa.
I call the attention of the House to the article in The Economist only last week which was predicting exactly such an event.
Ne kehottavat Jugoslavian viranomaisia suostumaan tähän, mikä on juridisesti välttämätöntä.
I call the attention of the Commission - in addition to what Mr Eisma has said, rather than repeat it - to paragraphs 10, 11 and 12 of this resolution, and trust that this disaster will concentrate minds in those in govern ment in southeast Asia to play their part in building a more sustainable future, which is something they certainly have not been doing in the past.
Komissio tukee ETYJ: ä sen pyrkimyksissä jatkaa tehtäväänsä Kosovossa ja kehottaa Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia hyväksymään ETYJ: ri kansallisia vähemmistöjä käsittelevän komissaarin läsnäolon alueellaan.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the resolution in front of us naturally reflects concern for the environment in Indonesia and the region, but in my view the resolution focuses almost exclusively on the environment and com pletely ignores the needs of many small farmers in the area who have to find land to make a livelihood.
Komissio on kuitenkin optimistinen. Slovakian presidentti, pääministeri ja parlamentti ovat julkisesti pyrkineet korjaamaan näitä laiminlyöntejä.
The resolution does not offer them a single solution.
Slovakian halu liittyä Eu roopan yhteisöön on voimakas.
I do find the resolution a little one-sided, however worthwhile the suggestions it contains. tains.
Voin vakuuttaa herra Böschille, että komissio tarkkailee osaltaan valppaasti kaikkea todettua edistystä.
My group will vote for this resolution, but I myself shall vote against the one-sidedness, which to me is unacceptable. able.
Tämän vaatimuksen noudattaminen otetaan huo mioon ensi vuonna tutkittaessa autonomisten kauppatoimenpiteiden mahdollista jatkamista.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the previous speakers have already re fened to the enormity of the catastrophe unleashed by the forest fires cunently raging in south-east, especially Indonesia.
Liittymistä valmistelevassa työryhmässä pannaan paljon painoa ihmisoikeuksia ja toimielinten hyvää toimintaa koskevalle kysymykselle.
Areas greater than any of the largest Member States of the Union are on fire.
On selvä, että perusvapauksien suojelu on ehdoton edellytys liittymiselle Euroopan unioniin. niin.
The joint motion for a resolution, drawn up by six political groups, refers to the devastating effects of the fires on the health and small-scale economies of millions of people in the areas affected, and I wish to endorse those statements.
Komissio odottaa välittömässätulevaisuudessa Israelilta, joka on miehityksestä vastaava voimatekijä, että se kunnioittaisi ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä normeja ja Geneven neljättä sopimusta siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, these forest fires in Malaysia and Indonesia are not a natural catastrophe.
Komissio on yhtä huolissaan kuin Euroopan parlamenttikin siviilihenkilöiden toistuvasta murhaamisesta Algeriassa.
They are the result of a particular method of agriculture, and they occur a the expense of nature.
Viimeisessä täysistunnosanne, tarkasti sanottu 17. syyskuuta, herra Marin selitti pitkään tätä asiakokonaisuutta, ja käsittelyssä kävi aivan oikein ilmi Algerian yhteiskunnan kokeman kriisin laajuus ja monimuotoisuus.
A large part of the ecological lungs is being destroyed, but also people who live in the forests, indigenous races, are being killed and destroyed.
Unionin on pakko kiinnittää huomiota konfliktiin, joka on sen ovien edessä jo aiheuttanut kymmeniätuhansia uhreja ja joka näyttää joka päivä laajentavan kauhun rajoja.
According to information from the Indonesian Forestry Minister 80 % of the cunent fires originated on plantations belonging to the major timber companies.
Algeria on yhteisön tärkeä kumppani Barcelonassa vuonna 1995 aloitetun Euroopan ja Välimeren maiden välisen yhteistyön puitteissa.
Telkämper
Algerian välillä.
I think it is particularly dubious that' there have been many press articles maintaining that a lot of these companies have some property association, or otherwise have some personal involvement, with President Suharto's relatives.
Tämän sopimuksen on selvästi perustuttava demokraattisten periaatteiden ja ihmisten perusoikeuksien kunnioittamiselle sellaisena kuin nämä periaatteet ilmaistaan ihmisoikeuksien julistuksessa.
There is a lot of political conuption at work here.
Kaksi keskustelukierrosta on jo käyty.
The largest plantations belong to companies such as Finantara Intiga, a joint venture by two Indonesian com panies and the Finnish concern ENZO FINLAND.
Syöpää aiheuttava savu, joka on levinnyt yli 3 000 kilometrin päähän, vaikuttaa pysyvästi niiden 70 miljoonan ihmisen terveyteen, joista monilla ei ole saatavilla välttä vää terveydenhuoltoa tai edes puhdasta vettä.
Only a short while ago UPM-Kymmene Finland and the Asian group APRIL, operating from Singapore, agreed on the establishment of a joint company for the manufacture of paper.
Suuri osa väkivallasta perustuu Algerian kokemiin vakaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin.
In Asia, paper mills in Sumatra, Indonesia and China will produce about two million tonnes of paper and cellulose.
Kaikki toimet, jotka voivat auttaa maan taloudellisessa kehityksessä, voivat osaltaan lieventää tätä väkivaltaa.
Nordland Paper in Germany also belongs to UPM-Kymmene, and is involved in the Eurasian deal.
Unionin on oltava kärsivällinen silloin, kun Algeria kokee pahimmat vaikeutensa.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you know that forest fires are a recunent problem in Indonesia. Every year, the farmers burn almost a million hectares to free land or for cultivation to produce food - Mr Swoboda alluded to this a moment ago.
Syyllinen on Indonesian hallitus, joka sulkee silmänsä laittomilta metsänraivauksilta ja tukemiensa yksityisyritysten ahneudelta, ja nämä yritykset, aivan kuten amerikkalaiset öljy-yhtiötkään, eivät lainkaan välitä toimintansa aiheuttamista kohtalokkaista seurauksista maapallon ilmastoon. mastoon.
European corporate interests are contributing to the formation of plantations out of primeval forests in Indonesia. To do this the areas concerned are frequently burned off.
On valitettavaa planeetan kannalta, että Indonesian puuta varakaupan herrat huolehtivat enemmän syyllisyytensä kieltämisestä kuin sen estämisestä, ettei tämä tragedia toistuisi tulevaisuudessa.
In addition, the establishment of plantations endangers the existence of indigenous peoples in the region, whose original land is often commandeered, and who thus lose their economic base.
Tahdon kiinnittää parlamentin huomion The Economistissa juuri viime viikolla olleeseen artikkeliin, joka ennusti juuri tällaista tapahtumaa.
Furthermore, the indigenous population of West Papua is suffering acute food shortages caused by a combination of the cunent drought and forest fires.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seitsemästä Kaakkois-Aasian metsäpaloja koskevasta pää töslauselmaesityksestä:
Some 500 people have died of starvation so far.
B4-0839/97 Eisma ELDR-ryhmän puolesta Indonesian metsäpaloista;
UN sources estimate that at least 90, 000 people will be affected by food shortages.
B4-0842/97 Pollack PSE-ryhmän puolesta metsäpa loista ja ilman saastumisesta Kaakkois-Aasiassa;
To support the efforts of the Indonesian authorities, the Commission and the Member States have jointly created, in Jakarta, a European Union Fire Response Group (Eufreg), consisting of experts on forest fires. This group is responsible for communicating all useful information to the government, evaluating the situation on the ground from day to day, assessing needs which may arise, for example, for fire-fighting equipment, and advising the government on the actions to be taken.
Pyydän komissiota kiinnittämään huomionsa - herra Eisman sanojen lisäksi niitä turhaan toistamatta - tämän päätöslauselman 10,11 ja 12 kohtaan, ja luotan siihen, että tämä katastrofi saa huomion keskittymään KaakkoisAa-sian vallankäyttäjiin ja saa heidät tekemään osuutensa kestävämmän tulevaisuuden rakentamisessa, mitä he eivät todellakaan ennen ole tehneet.
The specific proposals of Eufreg on the possibilities of intervention are expected next week; and of course we shall keep your Assembly informed on these proposals.
B4-0868/97 Fernández Martín ja muut PPE-ryhmän puolesta Indonesian metsäpaloista;
The forest fires in Kalimantan also affect worst the indigenous peoples there, as their cultural and economic existence depends upon the maintenance of forest re sources.
B4-0871/97 Dell'Alba ja muut ARE-ryhmän puolesta Indonesian trooppista metsää tuhonneista tulipaloista;
Scientists on the spot believe that plantations exclusively of fastgrowing trees with short harvesting periods will contribute to a drying out of the forests.
B4-0881/97 Gonzalez Alvarez ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta metsäpaloista Kaakkois-Aasiassa;
However, I must add that the experts today judge that only heavy rain can stop the fires completely.
B4-0892/97 van Bladel ja muut UPE-ryhmän puolesta Indonesian metsäpaloista;
Finally, I would not like to finish without replying to Mr Eisma, who put a question to me about point 13, concern ing setting up a European corps of green helmets.
B4-0893/97 Telkämper ja Holm V-ryhmän puolesta metsäpaloista ja ilman saastumisesta Kaakkois-Aasiassa.
The concern on which this initiative is based is evident, but the Commission considers that the qualified and experienced resources which exist in the Member States can be used and coordinated efficiently by the competent services, within the mechanisms for cooperation and expertise which aheady exist.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies^ hyvät kuulijat, täällä on jo mainittu, miten suuren katastrofin ovat aiheuttaneet Kaakkois-Aasiaa, erityisesti Indonesiaa, koettelevat metsäpalot.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am surprised by some of the remarks made here, in which events have been portrayed as though this were a matter mainly of natural catastrophe and hardly capable of being influenced.
Hyvät kuulijat, haluaisin kuitenkin kiinnittää enemmän huomiota siihen, miten huolestuttavaa on tällaisten luonnonkatastrofien lisääntyminen ja voimattomuus puuttua kehittyneen maailman teollisuuden tiettyihin toimiin, jotka uhkaavat ympäristöä ja aiheuttavat ilmaston muutoksia, kun ne, joiden pitäisi ryhtyä tehokkaampiin ehkäiseviin toimiin, eivät tee· mitään.
Some colleagues have made it clear that this is a close-knit web of natural factors, but it is bound up with very many important political, social and economic factors as well.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Indonesian viranomaisten tapa suorittaa avohakkuita kaukaisilla met säalueilla ja käyttää alueita taloudellisesti hyväksi vaikuttaa hyvin lyhytnäköiseltä.
Slash and burn is frequently the cause not only of local catastrophes, but also of international and global effects.
Indonesialla ei myöskään ole riittävästi voimavaroja valvoa kunnolla yritysten ympäristörikoksia.
Either major corporations want to clear large areas; in the Indonesian example this could be for housing, agriculture, or production of palm oil.
Indonesian metsäviranomaisilla on puutetta henkilöstöstä ja keinoista välttämättömän valvonnan suorittamiseksi.
In both cases there are serious inroads into the natural life cycle, but as far as major corporations are concerned, as is particularly the case in Indonesia, this is especially serious.
Myös metsäpalojen sammutuksessa näyttää olevan epäselvää, kuka on vastuussa ja kenen pitäisi ryhtyä toimenpiteisiin.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I should like to establish that the Commissioner in his speech, for which he is not responsible, has not dealt with the main points of our arguments. I should also welcome a written answer to our questions.
Presidentti Clintonin äskettäinen julkilausuma National Geographic Societyssä, jossa hän ilmoitti ehdotuksensa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, on yksinkertaisesti epätyydyttävä, koska se on riittämätön.
That was a reply that did no justice whatever to this resolution.
Sen lopulliset tavoitteet ja määräajat ovat riittämättömät.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) We shall provide all the elements which you want.
Me olemme laatineet tämän päätöslauselman yhdessä, ja meidän mielestämme on hyvä, että Euroopan komissio on ryhtynyt toimiin Indonesian auttamiseksi ja metsäpalojen sammuttamiseksi, mutta minusta kaikki on tapahtunut hieman liian myöhään.
I will pass on your request to my colleagues, Mr Marin and Mrs Bjenegaard.
Toivoisin Euroopan komission tarttuvan tähän aloitteeseen.
President. - The debate is closed.
Näin Eurooppa voi antaa jotain muulle maailmalle.
It is not that we are against economic progress, nor that we are against clearance, even in tropical forest, but there must be sustainable agriculture.
Pian alkaa Yhdistyneiden kansakuntien ilmaston muutoksia käsittelevä Kioton konferenssi.
Short-term profit must not be the main motive, as is the case here. Everything possible must be done, therefore, even by the European Union.
Meidän täytyy ponnistella, jotta Kioton tapaaminen ei päättyisi epäonnistumiseen, kuten aiemmissa samanlaisissa konferensseissa tä män vuosisadan loppupuolella on käynyt.
I should really like to ask the Commission to give these things greater attention, in order to take measures against such practices and to arrive at a sensible method of agriculture which particularly favours the small farmers, those who this case are frequently driven out.
Emme voi odottaa uutta katastrofia Indonesian katastrofin lisäksi, ennen kuin lähetämme paikalle joitakin asiantuntijoita ja myönnämme varoja tulipalon sammutukseen, kun saman aikaisesti emme kykene sopimaan ehkäisevistä toimista estääksemme maapallon lämpenemisen, joka on monien katastrofien perimmäinen syy ja alkuperä.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Jotkut syyttävät siitä El Niño -
No 4-507/245
Nr. 4-507/245 eniten metsäpaloista ja ilman saastumisesta, sillä sen mahdollisuudet puhtaan veden saantiin ovat rajalliset.
Natural disasters serious acryl amide poison scandal during tunnel construction in Sweden;
Tämän lisäksi Länsi-Papuan alkuperäisväestö kärsii akuutista elintarvikepulasta, jonka syynä on sekä tämänhetkinen kuivuus että metsäpalot.
President. - The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:
Weber (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, kun kuulimme ensimmäisen kerran näistä katastrofeista, tiedotusvälineet syyttivät El Niñoa Indonesian metsäpaloista.
B4-0823/97 by Mr Graziani and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the earthquake in Italy;
Paikan päällä olevat tiedemiehet katsovat, että viljelmät, joissa viljellään ainoastaan nopea kasvuisia puulajeja, joilla on lyhyt kiertoaika, edistävät metsien kuivumista.
B-0884/97 by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left, on the environmental poison scandal in the tunnel construction through the ridge of Hallandsåsen;
Tiedämme tietenkin, että tällaisen sopimuksen tekemistä vastustetaan voimakkaasti, ja totesimme sen äskettäin hallitusten välisen metsäfoorumin neuvotteluissa New Yorkissa.
B4-0824/97 by Mr Monfils and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the earthquake that shook Umbria and the Marches;
Olen yllättynyt näkemyksistä, joiden mukaan kyse on ensi sijassa luonnononnettomuuksista, joihin tuskin voidaan vaikuttaa.
B4-0835/97 by Mr Ripa di Meana and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the earthquake in Central Italy;
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, Malesian ja Indonesian metsäpalot eivät ole luonnononnettomuuksia.
B4-0844/97 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the earthquake in Italy;
Samalla murhataan ja tuhotaan metsissä asuvat ihmiset, alkuperäisväestöt.
B4-0882/97 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the earthquake in Italy;
Tämä ei tarkoita, että vastustamme taloudellista kehitystä tai sademetsien raivauksia, mutta talouden hoidon on oltava kestävää!