natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hardstaff (PSE). - Mr President, on behalf of the Social ist Group, I want to congratulate my colleagues in the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagan, Mr Kinder
Huomaamme nytjälkeenpäin, että laajoihin markkinoihin ja niiden neljään perusperiaatteeseen - henkilöiden, tava roiden, palvelujen ja pääomien vapaaseen liikkuvuuteen -olisi pitänyt liittää tarvittavat välineet taloudellisten ja so siaalisten tasapainojen säilyttämiseksi: yhtenäisvaluutta,
It is also clear that industrial fish catches contain an un known quantity of edible and even valuable fish.
Cassidy (PPE), kirjallinen. - (EN) Sellaista ei olekaan kuin vahingollinen verokilpailu EU: ssa.
In circumstances where fish is scarce and expensive, as it is in the European Union, it is very wasteful to use any fish for industrial purposes if it can be processed for human con sumption.
Yhtenäismarkkinoiden taustalla oli ajatus kannustaa kilpailua poista malla esteet tavaroiden, palvelujen, rahan ja ihmisten va paan liikkuvuuden tieltä.
It is also disturbing to read in the explanatory
Tulokset ovat olleet selvästi suotuisia.
I was particularly amazed to read in the report that the number of herring taken by bycatch is greater than the quota itself.
Kaikkein haavoittuvimmat kansalaiset ovat olleet yhteiskunnassamme näiden myöhästymisten ja virheiden en simmäisiä uhreja.
There are a number of lessons to be drawn here. In fisheries we talk about the precautionary approach.
Eurooppa vahvistuisi, jos se myöntäisi tämän ja tekisi tarvittavat korjaukset.
Here is one area where we have to be very precautionary indeed.
Mietinnössä katsotaan - mielestäni oikeutetusti - että on tärkeää lähentää joitakin tekijöitä verotuksissamme.
statement - and this has been raised by Mr Kindermann -that 100 000 tonnes of herring was caught as a bycatch with sprat in the Baltic up to 1996. This seems an extraordinary amount of fish.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Päätöslauselmaesityksessä, josta meidän on nyt annettava lausuntomme, asetetaan olennainen kysymys yhtenäismarkkinoiden ja yleisemmin Euroopan unionin tulevaisuudesta.
I do not want to oppose the Com mission proposal, referred to in the Langenhagen report, to allow industrial fishing to continue in this particular case.
Euro tulee voimaan 1. tammikuuta 1999 alkaen 11: ssä 15 jäsenvaltiosta, ja siksi on välttämätöntä sovittaa politiikoita pa remmin yhteen, muun muassa verotuksen alalla.
However, I believe that the Commission is always under pressure to make excessive concessions to industrial fishing interests, and extending the right to fish for herring, even if some of it is of inferior quality, gives rise to serious doubts, even if Germany and Sweden did not catch their full quota in the Baltic.
Kyse on tosiasiassa pakollisesta ylimenovaiheesta, joka koskee kaikkia niitä, jotka asettaessaan selvästi Euroopan työttömyyttä ja työllisyyttä koskevan kysymyksen pitävät työtä rasittavan verotuksen keventämistä välttämättömänä.
It is unclear why this was so, but perhaps it is because it requires too much fish ing effort because the stocks are in bad condition.
Vaikka onkin säilytettävä tietynasteinen verokilpailu -koska siitä on hyötyä jäsenvaltioiden kurissa pitämiseksi - tämän on tapahduttava verotuksellisten sääntöjen ke hyksessä, erityisesti säästöistä saatavien tulojen ja raja työntekijöiden verotuksen alalla.
I do not believe that this gives us a case to convert stocks of fish suitable for human consumption to animal and fish feed.
Secchin mietinnössä ko rostetaan tätä näkökohtaa, enkä voi muuta kuin yhtyä sii hen.
I would be very interested to hear from the Commission what plans it has for the longterm future to ensure that this fishery is reduced quite substantially, or at least that it will not have a damaging effect on the marine environment in the long term.
Voidaan-kuitenkin valittaa sitä, etteivät komissio tai Secchin mietintö näytä antavan mitään ehdotuksia yritys ten välittömään verotukseen liittyvistä tietyistä tekijöistä, kuten yritysveron määräytymisperusteista.
Macartney (ARE). - Mr President, this has been a fascinating debate. I agree with Mr Teverson that we have had three outstanding reports to contribute towards our under standing of a very difficult problem.
Kuten useimmat meistä, olen sitä mieltä, että jäsenvaltioi den verotuksen yhdenmukaistamisen puute on johtanut jäsenvaltioiden väliseen verokilpailuun.
For Denmark in particular there is an historical dependence which was encouraged by the Danish Government, and any measures to change the balance - with which I agree - should be matched by compensatory measures.
Se on vahingollista kaikille siinä suhteessa, että sen seurauksena viranomaiset ovat menettäneet huomattavia verotuloja, joita sitä paitsi käytetään niiden talousarvioiden tasapainottamiseen.
That is the kind of challenge which perhaps we should bring out and discuss in greater detail.
Tämä on vaatinut kansalta joskus kivuliaitakin uhrauksia.
If we catch 3 million tonnes of fish for industrial purposes in the Euro pean Union annually, with 7.5 % to 8 % of that being bycatches of edible fish, then that represents a quarter of a million tonnes of a commodity that is scarce in the Euro pean Union, when we are only 48 % self-sufficient.
Tätä varausta lukuun ottamatta olen iloinen ehdotuksista, jotka koskevat menettelysääntöjä tai niiden säästöistä saatavien tulojen verotusta, jotka maksetaan yhdessä jä senvaltiossa henkilöille, joiden ei verotuksessa katsota asuvan pysyvästi kyseisessä jäsenvaltiossa.
A quarter of a million tonnes of edible fish being used for animal feed is excessive. It is larger than the entire quota that an island nation like Ireland gets.
Ennakkoveron veroaste ei saisi kuitenkaan olla liian korkea, koska se vähentää muuten säästäväisyyttä ja aiheuttaa yritysten siirtymisiä Euroopan alueen ulkopuolelle.
Teverson (ELDR). - Mr President, in the United King dom when we think of fishing we tend to think offish that we eat, fish and chips, maybe even fish that we might eat in the restaurants around Strasbourg.
Olen myös iloinen toimista, joiden tavoitteena on poistaa yrityksiltä lähdevero niistä rajat ylittävistä korkomaksuista ja veroista, jotka aiheuttavat kasvua ja työllisyyttä vahingoittavia vääristymiä.
I wish to salute Mr Kofoed's honesty and courage in con fronting the problems of the Baltic.
Näiden kaikkien edellä mainittujen syiden vuoksi äänestän siten herra Secchin mietinnön puolesta.
Likewise, Mr Kindermann, with his stress on conservation and reducing the herring bycatches.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Secchin mietinnön puolesta, jossa käsitellään toimenpidepakettia vahingollisen verokilpailun poistamiseksi EU: ssa.
This is ex tremely important, and I hope we will learn a lot from these reports.
Olemme päättäneet äänestää mietinnön puolesta, koska:
Yet, in the case of the North Sea, which is subject to extreme environmental and ecological pressure, the figure is up to 60 %.
Mielestämme kaikkia näitä toimia on pidettävä ensimmäisinä edistysaskelina, joita seuraavat muut edistysaskeleet.
That is a warning signal which we cannot ignore. What is this fishmeal used for?
Näin on etenkin välillisen verotuksen alalla, mutta myös uusiutumattomien energialähteiden tai verotuksellisten määritelmien alalla.
Seventyfive per cent is used for animal feed, the other twenty-five per cent for oils. This could all be replaced by other substances which could be grown rather than harvested from the sea.
- siinä painotetaan, että on myönteistä, että neuvosto on hyväksynyt yritysverotukseen sovellettavat me nettelysäännöt ja perustanut menettelysääntötyöryhmän arvioimaan kansallisia verotuksellisia toi mia, joista on haittaa yhteisön eduille.
The one lesson I would like to draw from both of these re ports, and also from Mrs Langenhagen's report, is this: when you listen to what is happening in the Baltic, for ex ample about driftnets, it is very different to what is happening in other areas, such as the Adriatic or the Bay of Biscay.
Verotuksen yhdenmukaistamisen on oltava selkeästi kaikkien niiden ensisijaisena tavoitteena, jotka haluavat edetä sellaisen federalistisen Euroopan tiellä, joka on ta loudellisesti vauras ja sosiaalisesti oikeudenmukainen.
I do not see why the European Union should im pose one regime on the whole of Europe.
Vaikka meille tänään esitetyt ehdotukset ovat vielä hyvin puutteellisia, ne ovat askel oikeaan suuntaan.
This helps to convince me even more that we have to have a differentiated approach in the future.
Siksi tuen meille esitettyä päätöslauselmaa.
There I was confronted head-on by the problem of industrial fisheries. This organization was catching, landing and processing herring and mackerel for major multiples.
Fourçans (PPE), kirjallinen. - (FR) Verotusten lähentäminen Euroopan tasolla on avainasemassa yhtenäismarkkinoiden syventämisessä.
Yet the owner was able to tell me that the problem was not the quotas for these species, but that because of the 10 % legal bycatch the industrial fisheries could take out more of the fish stocks than the people with legitimate quotas.
Komission ja herra Secchin mietinnön ehdotuksissa pyritään poistamaan yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavia esteitä.
That is not only a problem to me conceptually, but it drives a coach and horses through the whole idea of a quota system that is there to be respected.
sen mukaan on välttämätöntä, että päästään yhtei seen vähimmäisverotukseen niillä alueilla, joilla
They all make the same point that the im portant thing is fish for human consumption. This is what we, as European Parliamentarians are doing for our con stituents - we are helping to ensure there are sufficient stocks.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen lamentin lausunnosta, ja että jäsenvaltioiden hallitusten on tehtävä lopulliset päätökset yksimielisesti.
Also, large amounts of food for other fish species, sea birds and sea mammals are thus lost.
vahingollisella verokilpailulla on kielteisiä vaikutuksia. tuksia.
It is therefore high time that the principle of sustainability is realized in the industrial fishing sector.
- siinä painotetaan, että yritysverotukseen sovellettavia menettelysääntöjä on välttämätöntä noudattaa tarkasti.
The third theme which runs through the reports is the need for conservation of stocks.
Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet niiden mietinnön osien puolesta, joissa käsitellään pankkien tiedottamisvaatimusta, menettelysääntöjä, yritysverotuksen vähimmäistasoa ja niin kutsuttujen veroparatiisien vastaisia toimia.
Mr Kindermann mentions it with the decision of the Council to fix, for the first time in 1998, a quota for sand eels which, up to that time, was a non-quota stock.
Tanskan sosiaalidemokraatit ovat kuitenkin eri mieltä siitä mietinnön osasta, jossa käsitellään verotuksen yh denmukaistamista.
There was no limit on the quantity of sand eels which could be extracted from the North Sea or elsewhere.
Jäsenvaltioiden verotusrakenteet ovat hyvin erilaisia ja ne antavat kansalaisille hyvin erilaisen turvan.
Indeed this gave us in the West of Scotland a particular problem.
Sen vuoksi verotuksen yhdenmukaistaminen ei ole hyväksyttävää.
There is an area called 'the wee bankie', where some Danish and Scottish fishermen al most came to blows at the end of last year over the fishing activities that were going on there.
Kannatamme kuitenkin yhteisiä vähimmäistasoja, muun muassa mitä yritysverotukseen ja pääomatulojen verotukseen tulee.
Council policy is mainly aimed at continuity in respect of the industrial fishing sector.
Mietinnössä otetaan kuitenkin esiin myös verojen laaja yhdenmukaistaminen.
Two thirds of the total North Sea contingent of horse mackerel has, for example, been allocated to Denmark, which processes this fish into fish meal.
Se on hyökkäys, joka kohdistuu kansallisten parlamenttien etuoikeuksiin ja kansalaisten oikeuteen muokata maansa veropolitiikkaa vaalien avulla.
Yet it is eminently fit for consumption.
Se uhkaa sitä paitsi maiden valtiontalouden va kautta.
So there is no question of preferential treatment in the case of fishing for human consumption.
Olemme sen vuoksi äänestäneet lopullisessa äänestyksessä mietintöä vastaan.
It is important that there be adequate research into the effect of industrial fishing on the stocks of cod, but also into the whole marine environment.
Tämä on myös huomautus niitä keskustelussa uusiutuvia vaatimuksia vastaan, joissa vaaditaan konsensuksen pois tamista verokysymyksissä.
We also must look at the conservation measures. Mr Kindermann mentions the size of nets in the technical measures in his report.
Reding (PPE), kirjallinen. - (FR) Valtioiden ja hallitus ten päämiehet sopivat äskettäisen Luxemburgin huippu kokouksen aikana verokilpailua koskevista menettely säännöistä, joiden tavoitteena on poistaa vähitellen tämän alan vahingolliset käytännöt.
It dovetails from Mr Kofoed's earlier report on MGP IV, which was dealing with mainly tech nical measures.
Luxemburgissa korostettiin tässä suhteessa sitä, että pääomaveroa koskevasta toi mesta on seurattava yritysverotusta koskeva toimi.
So we really have to bring these things together. I con gratulate the three rapporteurs for doing an excellent job.
Trizza (NI), kirjallinen. - (IT) Kuten esittelijä, herra Secchi, on täsmentänyt, on tarpeen nopeuttaa Euroopan unionin verotuksen koordinointia ministerineuvoston tässä asiassa omaksuman sitoumuksen mukaisesti.
The attitude of the Council ín respect of fishing for sprat shows scant determination.
Mitä tulee jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien erilaisuuteen, tilannetta ei ole syytä tällä hetkellä muuttaa.
The establishment of an over all limit on herring catches when fishing for sprat was ad mittedly a significant step in the process of reducing bycatches.
Itse asiassa verotusjärjestelmien välinen verokilpailu voi olla myönteistä: jotkut järjestelmät ovat tehokkaampia ja niiden ansiosta veroaste on alhaisempi, kun taas toisissa järjestelmissä tehokkuuden puutetta on tasoitettava veroastetta nostamalla.
But at least 10 % of the total herring catch in the North Sea still disappears into fish meal, as a by product of the sprat fishing sector. This particularly affects her ring which are not yet sexually mature, which are caught before they have been able to contribute to the preserva tion of the species.
Olen todellakin vahvasti vakuuttunut siitä, että verojärjestelmien tämänhetkiset vääristymät ja erot saattavat vahingoittaa talous-ja rahaliiton toteutumiseksi tehtyjä ponnisteluja ja tehdä tyhjiksi ne edut ja potentiaaliset mahdollisuudet, jotka yhtenäismarkkinat voivat tarjota taloudellisen kehityksen ja rakenteellisen työttömyyden asteittaisen vähenemisen hyväksi.
I therefore consider an increase in the permitted bycatch percentage for herring in the sprat fishing industry of between 10 and 20 %, as decided by the Council on 24 March, a serious matter. It removes all incentives to change over to more selective catching methods.
Mikäli nykyiseen järjestelmään ei näet tehdä muutoksia, seurauksena saattaa itse asiassa olla yksittäisten jäsenvaltioiden verotusoikeuden ja itsemääräämisoikeuden asteittainen menetys.
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, the Commission has rightly proposed a ban on industrial fishing outside the Baltic Sea area.
Komission yritysverotuksen alaa koskevat ehdotukset ovat ensimmäinen myönteinen askel veropolitiikkojen te hokkaammaksi yhteensovittamiseksi.
Behind the proposal is the concern for the general decline in herring and Baltic herring stocks as well as the negative effect on the environment caused by fishing.
Muoto on hyväksyttävä, koska kyse on toimenpidepaketista eikä yksittäisistä ehdotuksista.
Marine birds, for example, can get caught up as bycatches in nets with small mesh sizes.
Toiminta-ala on edelleen laaja, ja paljon on vielä tehtävä, jotta verotus ei enää olisi neljän vapauden esteenä.
In conclusion, the treatment of the Commission proposal on the industrial fishing of herring in the Baltic comes too late.
Kannatan lisäksi verokilpailun poistamiseen tähtäävää pakettia, sillä se on tehokas tapa suunnitella ja myöhem min toteuttaa koko strategia.
The Council has already achieved a political agree ment in regard to this.
Onnittelen esittelijää ja jaan täysin hänen mietinnössään esittämänsä ajatukset.
The recommendation of this Parliament is only required by the Council to allow it formally to confirm the agreement which has already been con cluded.
Secchin mietinnössä jäsenvaltioita rohkaistaan työskentelemään unionissa sijaitsevien veroparatiisien poistamiseksi.
The Kindermann report deserves a more serious consideration in the Council.
Luxemburgia ei ole erityisesti mainittu.
The recommendations it contains for restricting catches, protecting ecologically sensitive areas, limiting bycatches and so forth, ought to be implemented as soon as possible.
Sitä osoitetaan kuitenkin varmasti sormella, kun kaikki jäsenvaltiot yrittävät houkutella yrityksiä kevennetyillä verohelpotuk silla ja kun kaikki jäsenvaltiot houkuttelevat yksityisiä si joittajia veromääräyksillä, jossa suositaan muita kuin paikallisia asukkaita, samalla kun tietyissä jäsenvaltioissa on täysin sääntelystä vapautettuja keitaita.
In the Baltic, however, the situation is different, as there the herring stocks are not under threat and fishing even has a positive effect on the marine environment. Fishing reduces the amount of fish that would have to be thrown away and even helps increase cod stocks.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Mielestämme on tärkeää, ettei EU ainoastaan tuomitse Serbian toimintaa Kosovossa, vaan että se myös käyttää unionin käytössä olevia taloudellisia, poliittisia ja diplomaattisia menetelmiä.
In addition, fishing is important for sparsely-populated coastal areas.
Vastustamme kuitenkin sotilaallista hyökkäystä kos kevia valmisteluja.
The livelihood of the people in these areas is often de pendent on this one occupation.
Sotilaallisiin toimiin voidaan ryhtyä vain YK:n turvallisuusneuvoston päätöksellä.
McMahon (PSE). - Mr President, we are dealing with three excellent reports here.
Hory (ARE), kirjallinen. - (FR) Parlamentti on jälleen kerran hyväksynyt Kosovoa koskevan päätöslauselman.
Finland's and Sweden's herring fishing industry must therefore be allowed to continue. In the Accession Treaty countries were permitted to fish herring for animal feed until the end of 1997.
On siten väärin osoittaa sormella vain Luxemburgia, jonka rahoitusasemaa valvotaan tiukan sääntelyn (esimerkiksi huumekaupasta peräisin olevan rahan pesun osalta) ja tehokkaan verotusjärjestelmän avulla, jonka ansiosta maan veroaste on suhteellisen alhainen.
The new regulation will, in my opinion, come into force retroactively from the beginning of this year and not merely from 1999 on, as proposed in the amendment tabled by the Committee on Fisheries.
Veropolitiikkojen mahdollisen lähentämisen on siten koskettava kaikkia jäsenvaltioita ja kaikkia niiden välisiä riippuvuussuhteita sekä hyvin monia erilaisia veroalueita.
There is a need to carry out research into in dustrial fishing and the impact of industrial fishing on the fishing industry.
Nämä huomautukset huomioon ottaen äänestin Secchin mietinnön puolesta tietoisena siitä, että kyse on vain par
pie of sustainability in fishing must be observed. That is why I give my enthusiastic support to Mrs Langenhagen's motion to amend the regulation, in the light of recent scientific evidence.
On lisäksi aiheellista korostaa, että tälle päätöslauselmalle on aikaisempien päätöslauselmien tavoin ominaista järjetön kaksijakoisuus, Jugoslavian liittovaltion ja Serbian tasavallan syyttely, Kosovon tilannetta koskevan historiallisen syvällisen analyysin puute ja vakava vastuuttomuus Kosovon itsenäisyysliikkeille osoitettujen rohkaisujen paikallisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin vaikutuksiin nähden.
With reference to Mr Kofoed's report, I wonder why the Commission gave its international recommendation to the members of the Baltic Fishing Commission so late that the deadline for filing a protest had already passed.
Jugoslavian liittovaltio perustui perinteiseen subjektiiviseen näkemykseen kansallisuudesta, samaan, johon Eu roopan yhdentymisprosessi perustuu.
The Commission's proposal in respect of the fishing of flounder and plaice, however, can be readily endorsed this time around.
Sen sijaan, että tämä kansallisuutta koskeva näkemys olisi asetettu etusijalle, Jugoslavian liittovaltion sisäisiä poliittisia ongelmia ratkaistiin - totta on, että ne olivat todellisia - soveltamalla toista kansallisuutta koskevaa romanttista ja objektiivista näkemystä, jossa etusijalle asetettiin etniset näkökohdat ja joka on jo kaksi kertaa tällä vuosisadalla lei mahtanut ilmiliekkiin Euroopassa.
It is, therefore, a pleasure to be able to congratulate Mrs Langenhagen, Mr Kindermann and Mr Kofoed on their good and well balanced reports, where one of the proposals is that the rules for bycatches of juvenile cod, for ex ample, should be made more stringent, that maximum limits be introduced, that the control mechanism be in creased, and soon.
Entisen ja nykyisen Jugoslavian demokraattisia puutteita tai tällä alueella taistelevien erilaisten nationalistien väkivaltaisuuksia tai näiden nationalistien panttivankeina pi tämän siviiliväestön kärsimyksiä mitenkään aliarvioimatta on pakko valittaa Euroopan parlamentin kannan yk sipuolisuutta ja puolueellisuutta.
Bearing in mind the vulnerability of the Baltic Sea, and that the situation there may suddenly be altered, the pro posal to review the regulation before the year 2003 is positive.
Euroopan unioni ei ole monien tekemiensä virheiden ta kia ottanut huomioon omaa historiaansa ja kulttuuriansa ja on siten pitänyt tulevaisuuttaan pilkkanaan.
It is a pleasure to note that the share of industrial fisheries in the Baltic Sea is slowly declining in favour of fisheries for human consumption.
Meillä on vielä aikaa korjata tilanne ja integroida Serbian kansa jäl leen Euroopan yhteisöön. Se kuuluu siihen, koska se on edistänyt huomattavasti alueensa kaikkien kansojen Va pautta.
We hope this trend will continue.
Ydinpolttoaineiden ja-jätteiden kuljetusturvallisuus
Holm (V). - (SV) Mr President, I would like to point to a very important question concerning the Baltic Sea, and that is the ruthless exploitation of wild salmon.
Ewing ja Macartney (ARE), kirjallinen. - (EN) Äänestämme kompromissipäätöslauselman puolesta.
This practice must be stopped, as it seriously threatens the salmon in the Baltic area.
Kuljetettaessa ydinjätteitä koko asianomaisten alueiden väestö pannaan alttiiksi vakavalle vaaralle.
One of the main reasons for this is fish ing with driftnets. Particularly threatened is the very rare natural salmon, which is to be found almost exclusively in Sweden, but which also exists in Finland.
Kaikkien sellaisten alueiden paikallisilla ja alueellisilla hallituksilla pitäisi olla oikeus saada täydellisiä tietoja, koska heillä on vastuu hätätapausten hoitamisesta.
The period the salmon spends in the Bal tic Sea is, however, a dangerous time.
1) USA:n ilmavoimien avulla kuljetettu säiliö alitti vakiomitat;
Issuing EU approved limits and bans on fishing for sport on certain rivers, as has been done up to now, has merely symbolic value, whilst overfishing with driftnets is. al lowed at the same time. This must naturally be stopped.
2) Dounreayn laitos on määrätty suljettavaksi kansainväliset turvallisuusstandardit alittavien turvallisuuspuutteiden vuoksi;
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to emphasize once again that Baltic herring in the Baltic Sea in fact is Baltic herring and not the same as the herring we are talking about here in this House.
3) Yhdistynyt kuningaskunta rikkoi vaatimusta siitä, että kaikki jälleenkäsittelyaine palautetaan alkuperämaahan;
This dis ease constitutes a severe threat to the natural salmon and its survival.
4) Yhdistynyt kuningaskunta kumosi ydinturvallisuusvalvojan kiellon ydinaineen kuljetuksesta Dounreayhin.