natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] Consultation procedure: CSA0077 (LEG=2) [2] Consultation procedure: CSN0290 (LEG=3) [3] Cooperation procedure: SYN0500 (LEG=4) [4] Consultation procedure: CNS94193 (LEG=4)
[1] Kuulemismenettely: CSA0077 (LEG=2) [2] Kuulemismenettely: CSN0290 (LEG=3) [3] Yhteistoimintamenettely: SYN0500 (LEG=4) [4] Kuulemismenettely: CNS94193 (LEG=4)
GENERAL CONSUMER POLICY: PRINCIPLES AND INSTRUMENTS
YLEINEN KULUTTAJANSUOJAPOLITIIKKA: PERIAATTEET JA VÄLINEET
Pursuant to Article 129a of the EC Treaty, the Community shall contribute to the attainment of a high level of con sumer protection through:
— toimenpiteillä, jotka se hyväksyy 100 a artiklan nojalla sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä;
EU action in favour of consumers has taken the form of a series of action plans, beginning in 1975.
EU:n kuluttajansuojaa edistävä toiminta on muotoutunut vuoden 1975 jälkeen useiksi toimintasuunnitelmiksi.
The most recent, the Commission's Priorities for Consumer Policy 1996-1998 (COM(95)0519) [1] established the following priorities for action:
Niistä viimeisimmässä, komission laatimassa asiakirjassa kuluttajapolitiikan tärkeimmät tavoitteet vuosina 1996-1998 (KOM(95)0519) [1], määriteltiin seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
— measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
— pyrkiä voimakkaasti parantamaan kuluttajavalistusta ja heille suunnattua tietoa;
— a major effort to improve the education and information of consumers;
— täydentää, tarkistaa ja saattaa ajan tasalle kehystä, jonka avulla voidaan varmistaa, että kuluttajien edut ote taan täysipainoisesti huomioon sisämarkkinoilla;
— specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers.
— kuluttajia koskevat näkökohdat rahoituspalvelujen yhteydessä;
— complete, review and update the framework needed to ensure that consumers' interests are fully taken into account in the Internal Market;
— kuluttajien etujen suojaaminen olennaisen tärkeiden julkisten palvelujen tarjonnassa;
— the consumer aspects of financial services;
Artiklassa mainitaan lisäksi, että hyväksytty toiminta ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia toimenpiteitä, jos ne ovat sopusoinnussa sopimuksen kanssa.
— the protection of consumers' interests in the supply of essential services of public utility;
— toimenpiteet, joiden avulla kuluttajat voivat hyötyä tietoyhteiskunnan tarjoamista mahdollisuuksista;
— measures to enable consumers to benefit from the opportunities presented by the Information Society;
— toimenpiteet, joiden avulla voidaan parantaa kulutta jien luottamusta elintarvikkeisiin;
— measures to improve consumer confidence in food stuffs;
Euroopan unioni tunnustaa viisi hyväksyttyä kuluttajien perusoikeutta:
— encouragement of a practical approach to sustainable consumption;
— kestävää kulutusta koskevan käytännöllisen läh estymistavan edistäminen;
— strengthening and increasing consumer representation; tion;
— kuluttajien edustuksen vahvistaminen ja lisääminen;
Five internationally accepted basic consumer rights are recognised by the European Union:
— oikeus oikeudellisten etujen suojaamiseen;
— assisting Central and Eastern European countries to develop consumer policies;
— oikeus olla edustettuna ja osallistua;
— consumer policy considerations in developing coun tries.
— Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden tukeminen kulutta japolitiikan kehittämisessä;
— the right to protection of health and safety; — the right to protection of financial interests; — the right to protection of legal interests; — the right to representation and participation; — the right to information and education.
— kuluttajapoliittiset näkökohdat kehitysmaissa.
Translating these rights from paper into practice has principally focused on two areas:
Siirrettäessä näitä oikeuksia paperilta käytäntöön, huomio on kiinnittynyt pääasiassa kahteen asiaan:
The ability of the consumer for self-protection is directly linked to knowledge.
Kuluttajan mahdollisuus suojella itseään on suoraan yhteydessä tietoon.
Improving the standards of information on consumer products is therefore imperative, more so now than ever before, given the advent of the Information Age.
Kulutustuotteisiin sisältyvään tietoon liittyvien standardien parantaminen on siten olennaisen tärkeää, ja tietoyhteiskunnan kehittymisen vuoksi se on nykyisin tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin.
Broad policy lines include the trans parency of product information, the development of con sumer information services and increased comparative testing of products.
Aihetta koskeviin laajoihin suuntaviivoihin kuuluvat tuotetta koskevan tiedon läpinäkyvyys, kuluttajille suunnattujen tietopalvelujen kehittäminen ja tuotteiden vertailevan testaamisen lisääminen.
In April 1995 the autonomous Consumer Policy Service became a full Directorate-General - DG XXIV.
Huhtikuussa 1995 itsenäisestä kuluttajapolitiikkaa käsittelevästä yksiköstä tuli uusi pääosasto XXIV.
The new DG is advised on how to accommodate consumers' interests in formulating the various EU policies by the Consumer Committee, which succeeded the Consumer Consultative Council in November 1995.
Marraskuussa 1995 neuvoa-antava kuluttajakomitea kor vattiin kuluttajakomitealia, joka neuvoo uutta pääosastoa siitä, miten kuluttajien edut on otettava huomioon EU:n politiikkoja laadittaessa.
The advisory body's new 20-member structure (one from each Member State and five representatives of European consumer organisations) should be more flexible, more in touch with national realities, and capable of quicker response.
Neuvoa-antavan elimen raken netta uudistettiin siten, että siihen kuuluu 20 jäsentä (yksi jokaisen jäsenvaltion edustaja ja viisi Euroopan kuluttaja järjestöjen edustajaa), ja se on nyt joustavampi, tuntee paremmin todellisen tilanteen jäsenvaltioissa ja pystyy reagoimaan nopeammin ongelmiin.
Consumer protection poses certain institutional problems because many policy areas concern consumers in one way or another.
Kuluttajien suojelu aiheuttaa ongelmia Institutionaalisella tasolla, koska useat politiikan alueet koskevat kuluttajia tavalla tai toisella.
Amongst DG XXIV's tasks is that of producing an annual report on the integration of consumer concerns into other policy areas.
Eräs PO XXIV:n tehtävistä on laatia vuosikertomuksia kuluttajien etujen sisällyttämisestä muihin politiikkoihin.
DG XXIV's input into all stages of the decisionmaking process has been most noted in legislative proposals concerning agriculture, health, public and financial services, information technology, motor vehicles, and inter national trade.
PO XXIV:n panos kaikissa päätöksentekomenettelyn vai heissa on ollut merkittävin maataloutta, terveyttä, julkisia ja rahoituspalveluja, tietoteknologiaa, moottoriajoneuvoja ja kansainvälistä kauppaa koskevissa lainsäädäntöehdotuksissa. tuksissa.
There is still insufficient coordination and commonality of purpose between national consumer groups, as well as wide differences in their efficacy and influence.
Kuluttajaryhmät Kansallisten kuluttajaryhmien toimintaa ei edelleenkään
Common policies
Yhteiset politiikat päättämisestä enemmistöäänestyksellä.
The EU has made provision for consumer education in primary and secondary schools and the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses.
Huoli kuluttajien asemasta vuoden 1992 jälkeisillä sisämarkkinoilla ja voimakas halu parantaa kuluttajansuojan profiilia johtivat siihen, että parlamentti järjesti vuosina 1990 ja 1991 julkisia kuulemistilaisuuksia kuluttajapolitiikan eri näkökohdista ja perusti "kuluttajaryhmien välisen ryhmän".
The Commission has also piloted teacher-training schemes in schools.
Tähän ryhmään osallistui useiden valiokuntien jäseniä, ja sen tavoitteena oli käsitellä lainsäädännön valmisteluasteella kuluttajille erityisen tärkeitä asioita,
Consumer information
Kuluttajalle suunnattu tieto
Some of the many issues addressed by Parliament include:
— kansallisten kuluttajaryhmien toiminnan parempaa yhteensovittamista EU:n tasolla;
— greater coordination at EU level of the activities of national consumer groups;
— tarvetta perustaa Euroopan kuluttajatiedotuskeskuksia (alunperin EP:n ehdotus).
— the need for European Consumer Information Centres (first proposed by Parliament).
EP on myötävaikuttanut myös erityisesti siihen, että yhteisö on myöntänyt enemmän määrärahoja kuluttajille suunnattuun tietoon ja valistukseen sekä kuluttajien edustuksen kehittämiseen niissä jäsenvaltioissa, joissa tällainen edustus on ollut vähäistä.
The EU has set up European Consumer Information Centres in areas where crossfrontier purchase is significant.
EU on perustanut Euroopan kuluttajatiedotuskeskuksia alueilla, joilla valtioiden välinen kauppa on merkittävän suurta.
These centres provide information concerning the internal market and con sumers, and have reinforced the link between national consumer organisations and the EU.
Näissä keskuksissa tarjotaan sisämarkkinoita ja kuluttajia koskevaa tietoa ja ne ovat lujittaneet kansallisten kuluttajajärjestöjen ja EU:n välisiä yhteyksiä.
The Commission also publishes a practical guide for consumers detailing consumer policy developments, and explaining what protection is available on matters such as product safety, doorstep selling and foodstuffs.
Komissio julkaisee lisäksi kuluttajille suunnattua käytännön opasta, jossa käsitellään yksityiskohtaisesti kulutta japolitiikan kehittymistä ja selvitetään, minkälaista suojaa kuluttajalla on mahdollisuus saada esimerkiksi tuotteiden turvallisuuden, ovelta ovelle -myynnin ja elintarvikkeiden yhteydessä.
Reform in the wake of the 'mad cow disease' crisis
Uudistukset "hullun lehmän taudin" aiheuttaman kriisin jälkeen
In 1997 the Parliament Enquiry Committee investigations into the Commission's veterinary services in the context of bovine spongiform encephalopathy (BSE) resulted in adoption by Parliament of a "Conditional Motion of Censure" on the Commission.
Vuonna 1997 EP:n tutkintavaliokunnan tutkimukset, jotka koskivat eläinlääkinnästä vastaavien komission yksiköiden toimintaa bovine spongiform encephalopathy -taudin (BSE) yhteydessä, johtivat siihen, että EP hyväksyi komissiota koskevan "ehdollisen epäluottamuslauseen".
As a result, the Commission constituted a horizontal group of 8 Commissioners responsible for consumer health.
Tämän vuoksi komissio perusti kahdeksan komission jäsenen muodostaman horisontaalisen ryhmän, joka oli vastuussa kuluttajien terveydestä.
In addition, Directorate-General XXIV was reinforced and renamed "Consumer and Health Protection Policy".
Lisäksi pääosastoa XXIV vahvistettiin ja sen nimeksi annettiin "kuluttaja- ja terveydensuojapolitilkka".
Into it were moved the scientific advisory committees from DGs III and VI.
Siihen liitettiin pääosastojen III ja IV tieteellisiä neuvoa-antavia komiteoita.
The internal market "product warning system" was also transferred from DGIII to DGXXIV.
Sisämarkkinoita koskeva "tuotteiden varoitusjärjestelmä" siirrettiin myös PO lll:sta PO XXIV:ään.
The result is that, in the early part of 1997, considerable changes are taking place within DGXXIV, which are likely to result in that DG occupying a much more prominent position than before, in terms of profile, staff and financial resources.
Tämän ansiosta PO XXIV:ssä toteutettiin vuoden 1997 alussa huomattavia muutoksia, joiden ansiosta kyseisen pääosaston profiili, henkilöstötilanne ja taloudelliset voimavarat lujittuvat. tuvat.
Pressure exerted by the European Parliament for con sumer concerns to be dealt with comprehensively by the other EU institutions has been strong and persistent from as far back as November 1967, when a Member's written question first pushed the Commission to address the issue.
Euroopan parlamentti on marraskuusta 1967 saakka harjoittanut voimakasta ja jatkuvaa painostusta, jonka tavoit teena on saada muut EU:n toimielimet ottamaan kulutta-, jien näkökohdat monipuolisesti huomioon. Mainittuna ajankohtana komission oli erään parlamentin jäsenen kirjallisen kysymyksen vuoksi pakko käsitellä ensimmäisen kerran tätä asiaa.
The first direct elections in 1979 led to consumer affairs being pushed (with the help of consumer groups' lobbying) even further onto Parliament's agenda.
Vuonna 1979 järjestettyjen ensimmäisten suorien vaalien ansiosta kuluttajansuojan merkitys kasvoi yhä (kuluttajajärjestöjen lobbauksen ansiosta) par lamentissa.
Sustained pressure from the elected Parliament was also to prove the critical element in the Single European Act's modifications which shifted consumer protection policy from being a technical harmonisation of standards in pursuit of the Single Market, to mutual recognition on the basis of consumer protection, as part of the drive to improve the lot of the consumer in a citizen's Europe. A more active Community policy resulted under the majority voting system for matters relating to the completion of the Single Market, including a welter of measures which obliged Member States to ensure more substantial con sumer protection.
Vuonna 1979 valitun parlamentin jatkuva painostus osoittautui myös myöhemmin olennaisen tärkeäksi muutettaessa Euroopan yhtenäisasiakirjaa siten, että kuluttajansuojapolitiikan painopiste siirtyi yhtenäismarkkinoiden toteutumiseen tähtäävästä standardien teknisestä yhdenmukaistamisesta vastavuoroiseen tunnustamiseen kuluttajansuojan perusteella, minkä tavoitteena oli parantaa kuluttajan asemaa kansalaisten Euroopassa.
Concern for consumers in the post-1992 Single Market, and determination to give consumer protection a higher
Yhteisö toiminta vilkastui, kun sovittiin yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen liittyvien asioiden
[1] Non-legislative consultation procedure: COS0324 (LEG=4)
[1] Ei-lainsäädännöllinen kuulemismenettely: COS0324 (LEG=4)
Unfair terms in consumer contracts
Kuluttajien tekemien sopimusten epäoikeudenmukaiset ehdot
Consumers should not be bound by unfair terms or abusive clauses in contracts concluded with sellers or suppliers (Directive 93/13) [6].
Myyjien tai tavarantoimittajien kanssa tehtyjen sopimusten epäoikeudenmukaiset ehdot tai kohtuuttomat sopimuspykälät eivät sido kuluttajia (direktiivi N:o 93/13) [6].
Pricing and purchasing a.
Hinnoittelu ja ostaminen
Car prices
SAAVUTUKSET
— The General Product Safety Directive (92/59) [1] lays down that manufacturers can only market products which are safe under normal or reasonable conditions of use.
— Yleisestä tuotevastuusta annetussa direktiivissä (92/59) [1] säädetään, että valmistajat voivat saattaa markkinoille ainoastaan sellaisia tuotteita, joita on turvallista käyttää tavanomaisissa tai kohtuullisissa olosuhteissa.
Information on the risks of use must also be given.
Lisäksi kuluttajille on tiedotettava käytön vaaroista.
For some time the Commission has published lists of new car prices in the Member States to facilitate comparison. In a 1996 survey, 27% of models varied by more than 20% in price.
Useita direktiivejä laadittiin parantamaan ja yksinkertaistamaan hintojen ja määrän vertailua tuotteiden välillä yhtenäismarkkinoilla, vaikka täytäntöönpanoon varattua siirtymäaikaa on jatkettu vuoteen 1999 saakka.
Exclusive distribution agreements are con trary to the provisions of the Single Market, though have been permitted as an exception provided that longterm price differences between Member States for new models do not exceed 12%.
Yksikköhinnan ilmoittamista koskevan lähestymistavan ja tuotteeseen ennen sen pakkaamista merkittyyn hintaan liittyvän lähestymistavan välillä päästään sovintoratkaisuun. un.
Door-to-door sales
Autojen hinnat
— The Rapid Exchange System (RES) (Council Decision 84/133) [2] provides for the rapid exchange of information between Member States on the dangers arising from the use of all consumer products, with the exception of pharmaceuticals and products for professional use.
— Nopeaan vaihtojärjestelmään (Rapid Exchange System eli RES) (neuvoston päätös N:o 84/133) [2] sisältyy määräyksiä kulutustavaroiden käytöstä aiheutuvia vaaroja koskevasta nopeasta tiedonvaihdosta jäsenvaltioiden välillä, lukuun ottamatta lääkkeitä ja ammattitarkoituksiin tarkoitettuja tuotteita.
As a result, a number of dangerous products, such as toys, have already been withdrawn from the market.
Tämän järjestelmän ansiosta useita vaarallisia tuotteita, esimerkiksi leluja on jo vedetty pois markkinoilta.
With regard to contracts negotiated away from business premises, the salesperson is required to inform the con sumer in writing of their right to cancel the contract with in a period of at least seven days (Directive 85/577 as amended).
Yksinomaiset jakelusopimukset ovat yhtenäismarkkinasäädösten vastaisia, vaikka niistä on myönnetty poikkeuksia, jos uusien automallien pitkäaikaiset hintaerot eri jäsenvaltioissa ovat enintään 12 prosenttia.
Distance selling
Ovelta ovelle -myynti
— The European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) (Council Decision 93/683) [3] was established to provide regular information on accidents in the home and during leisure activities, with a view to promoting accident prevention, product safety standards, and priority areas for the regulation and technical harmonisation of specific products.
— Koti- ja vapaa-aikaan liittyviä onnettomuuksia koskeva Euroopan seurantajärjestelmä (EHLASS) (neuvoston päätös N:o 93/683) [3] luotiin säännöllisen tiedon välittämiseksi kotona ja vapaa-ajan toiminnassa tapahtuneista onnettomuuksista.
Protection measures for consumers are to be finalised to cover contracts negotiated at a distance by new selling techniques via the press and post, television and home computer, fax and telephone (Commission Proposal COM(92)11).
Sen tavoitteena on parantaa onnettomuuksien ennaltaehkäisyä, tuotteiden turvallisuusstandardeja ja tiettyjä tuotteita koskevan säätelyn ja teknisen yhdenmukaistamisen tärkeimpiä osa-alueita.
Legal aspects a.
Oikeudelliset näkökohdat a.
Consumer redress
Kuluttajaluotct
Member States are required to apply common rules to all forms of credit, preventing distortion of competition among credit institutions and protecting consumers.
Näistä ensimmäinen (KOM(95)0712) [4] koskee kuluttajien mahdollisuuksia valvoa etujaan tuomioistuimissa ja kuluttajia koskevien kiistojen ratkaisemista.
The Commission has submitted additional proposals to standardize credit cost calculation methods (Directive 87/102 as amended, and COM(96)79).
Komissio on laatinut myös muita ehdotuksia luottojen hoitokustannusten laskemismenettelyjen standardisoimiseksi (direktiivi N:o 87/102 muutettuna ja KOM(96) 79).
Electronic and crossborder payments
Sähköinen ja kansainvälinen maksuliikenne
The first (COM(95)0712) [4], on access of con sumers to justice and the settlement of consumer disputes, intends to make it easier for consumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices and also to improve both judicial and out-of-court settlement of crossborder consumer disputes.
Sekä sähköisille että kaasukäyttöisille kodinkoneille on laadittu Euroopan laajuisia standardeja, (direktiivit N:o 73/23 ja 90/396).
Liability for defective products
Lääkkeet a. Lääketuotteet
A code of conduct has been drawn up relating to elec tronic payment and relations between financial Institu tions, traders, service establishments and consumers.
Yhteisö on laatinut sähköisiä maksuja koskevat käytännesäännöt, jotka koskevat myös rahoituslaitosten, kauppiaiden, palvelulaitosten ja kuluttajien välisiä suhteita.
Following the banks' agreement to harmonise transfrontier electronic payment systems, the Commission set down criteria under which banks should provide written information to the client about charges, cease double charging for transfers, and execute the transfers within a reasonable time period.
Pankkien sovittua kansainvälisten sähköisten maksujärjestelmien yhdenmukaistamisesta komissio määritti edellytykset, joiden mukaan pankkien olisi ilmoitettava veloituksista kirjallisesti asiakkaalle, lopetettava rahasiirtojen kaksinkertainen veloittaminen ja toteutettava rahasiirrot kohtuullisen ajan kuluessa.
Further proposals have been included in a Green Paper entitled "Financial Services: meeting consumers' expectations" (Commission Recommendation 87/598, and COM(96)209).
Vihreään kirjaan aiheesta "Rahoituspalvelut: kuluttajien odotuksiin vastaaminen" on sisällytetty myös muita ehdotuksia (komission suositus n:o 87/598 ja KOM(96)209).
The consumer is empowered to bring proceedings against the producer of a defective product, needing only to prove the damage, the defect in the product, and the causal link between the two (Directive 85/374 as amend ed).
Markkinoille saattamiseen vaadittavien lupien yksityiskohtaisia ehtoja sekä tuotemerkintöjä ja tukkukauppaa koskevia sääntöjä on muutettu useita kertoja 1960luvun jälkeen ja niitä on laajennettu koskemaan immunologisia lääketuottelta (seerumeja, rokotteita, myrkkyjä, allergeeneja tms.), sädehoitoon tarkoitettuja farmaseuttisia tuotteita ja homeopaattisia lääkeaineita. Reseptilääkkeiden mainonta on kielletty.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Tämä virasto perustettiin vuonna 1993 Euroopan parla mentin harjoittaman painostuksen jälkeen, ja se käsittelee lääkkeiden markkinointilupien keskitettyjä ja hajautettuja myöntämismenettelyjä, jotka ovat pakollisia bioteknologisten tuotteiden yhteydessä.
Advertising c.
Kulutustavarat a.
Blood products
Elintarvikkeet
Special provisions promoting especially high standards for medicinal products derived from human blood have been laid down.
Yhteisön tasolla on laadittu erityissäädöksiä, jotka edis tävät erityisesti ihmisverestä valmistettujen lääketuotteiden korkeatasoisia standardeja.
Self-sufficiency in the Community supply of blood for transfusion is also intended (Directive 89/381 as amended).
Lisäksi yhteisössä pyritään omavaraisuuteen verensiirtoihin tarvittavan veren osalta (direktiivi N:o 89/381 muutettuna).
— Rules for comparative advertising have been adopt ed which permit references to relevant features "on goods or services of the same kind offered by a competitor" in a way that does not mislead nor discredit the competitors.
— Myrkkyihin (erityisesti rikkaruohomyrkkyihin) liittyvien onnettomuuksien vuoksi laadittiin säädöksiä, joilla rajoitetaan tiettyjä aktiivisia ainesosia sisältävien tuotteiden markkinoille saattamista ja käyttöä (direktiivi N:o 76/769 muutettuna).
— Accidents involving poisons (especially weedkillers) led to legislation restricting the use and marketing of products containing certain active substances (Directive 76/769 as amended).
— On lujitettu toimenpiteitä, joiden avulla rajoitetaan tiettyjen vaarallisten aineiden luokittelua, pakkausta ja tuotemerkintöjä (KOM(94) 103).
Foodstuffs
Matkailu
— Measures introduced to restrict the classification, packaging and labelling of certain dangerous substances have been consolidated (COM(94)103).
Neuvosto ei hyväksynyt komission ehdotusta tiettyjen elintarvikkeiden säteilyttämisestä.
Package holidays
Kosmeettiset tuotteet
Certain advertising criteria are stipulated, and compensation in kind for changes or cancellations must be provided (Directive 90/314).
On olemassa tiettyjä mainontaa koskevia edellytyksiä, ja toiminnan harjoittajien on myönnettävä kuluttajalle matkojen muutoksista tai peruutuksista haittaa vastaavia korvauksia (direktiivi N:o 90/314).
Airline overbooking and fares
Lentoyhtiöiden ylivaraukset ja lentojen hinnat
A host of provisions has been adopted to date including: additives; labelling and packaging materials in contact with foodstuffs; frozen, diet and novel foods; milk products and imitations; the regulation of biological products and pesticide residues on fruit and vegetables; the promotion of quality products; and the installation of a rapid Community-wide warning system for cases of contamination. A Commission proposal to allow irradiation of certain food products was not agreed by Council.
Hyväksytyillä toimenpiteillä on parannettu kosmeettisten tuotteiden turvallisuutta sekä suojeltu kuluttajia laatimalla valmistusaineluetteloita ja ottamalla käyttöön enemmän tietoa sisältävät tuotemerkinnät.