natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore high time that we concluded this trade and cooperation agreement after years of blockade.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kuten eräällä Pohjois-Böömin tsekkiläisellä piispalla oli tapana sanoa: "Lähimmäisenrakkaus olisi ihana asia, jos lähimmäinen ei olisi niin hirvittävän lähellä!"
We must support the forces of democracy in this country.
Juuri tämä on Makedonian ongelma.
We should not reproach this country for failings in the reform process, because logic dictates that when there is external pressure it is incredibly difficult to carry out internal reforms at the same time.
Makedonia on pieni maa, jolla on useita naapurimaita ja hyvin monikerroksinen historia, ja se on aina ollut vaarassa musertua tämän historian alle.
The Commission also goes along with the general opinion expressed by the speakers, that this cooperation agreement is a first step of great political significance which, in the final analysis, is far more important than its economic value.
Tästä huolimatta ongelmat ovat yhä vakavia. Tarkastelkaamme vaikka Makedonian albanialaisen kansanryhmän ongelmia - kollegamme Pons Grau mainitsikin jo aiheesta - kukaan ei kuitenkaan sano, että tällä on suora yhteys Kosovon kysymykseen ja että vasta Kosovon painostaminen aiheutti tilanteen, joka on johtanut albanialaisen yli opiston polttaviin ongelmiin Makedonian Tetovossa.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, my colleague Mr Posselt has already suggested that this agreement will be just one step into the future for Macedonia.
Uskon, että me Euroopan unionissa olemme merkittävässä asemassa, kun tarkastellaan, ketkä ovat tänään Makedonian perinteiset kauppakumppanit.
I would like to add how pleased I am that this cooperation agreement with Macedonia has fallen on such fertile soil in this Parliament.
Ensimmäisenä on Bulgaria, tämän jälkeen entinen Jugoslavia ja Venäjä.
First of all, I would of course like to thank Mr Pons Grau very warmly for his report.
Jos vilkaisemme kuitenkin karttaa, ja minusta tuntuu usein, että teemme näin aivan liian harvoin, havaitsemme, että Makedonia on Balkanin todellinen avainmaa.
Macedonia is a country that has gone through a lot in recent years, a country that has managed
Tämän vuoksi kaikkia liikenneyhteyksiä on edistettävä.
The Macedonian Government is still applying its policy of economic and political reforms, but we all know that it is faced with difficult economic and social problems such as low economic growth and, of course, high unemployment as a result.
Makedonia sijaitsee käytännössä Euroopan unionissa, jos hahmottelemme mielessämme Kreikan ja Itävallan tai Saksan
Marin contacts with the Macedonian Parliament.
Habsburg-Lothringen välistä etäisyyttä.
Such contacts are an important focus for increasingly close relations also between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tämä infrastruktuuri on rakennettava siten, että se vastaa tämän maan tarpeita, ja sen toteuttamisessa on otettava huomioon Euroopan unionin yhteydet.
Therefore, the Commission would be very pleased if this political dialogue between the European Parliament and the Macedonian Parliament could be developed and strengthened even further.
dämme, että sillä on edessään vaikeita taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia, kuten alhainen talouskasvu ja luonnollisesti alhaisesta talouskasvusta johtuva korkea työttömyys.
President. - The debate is closed.
Rehellisesti sanottuna uskon, että meillä on suuria velvollisuuksia tätä maata kohtaan.
As well as the normal financial aid under the Phare programme - ECU 15 million directly from the Phare programme and ECU 10 million for transfrontier cooperation with Greece - a further ECU 8 million has recently been made available to the country.
PHARE-ohjelman rahoitusavun lisäksi - 15 miljoonaa ecua suoraan PHARE-ohjelmasta ja 10 miljoonaa ecua rajat ylittävälle yhteistyölle Kreikan kanssa -, tämän maan käyttöön on äskettäin ohjattu 8 miljoonaa ecua lisää.
There will be no difficulty in absorbing these funds, which will be used to promote projects which have priority under the existing multiannual indicative programme for 1996-1999 -namely, those involving SMEs, public investment aid, and the Tempus education programme.
Nämä varat hyödynnettäneen helposti ja käytetään sellaisiin hankkeisiin, jotka kuuluvat vuosiksi 1996-1999 laaditun monivuotisen suuntaa antavan ohjelman piiriin, kuten pienet ja keskisuuret yritykset, julkisten investointien ja TEMPUS-koulutusohjelman tuki.
(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
(Istunto päättyi klo 11.55.)
Similarly, the Commission is studying how the Phare programme can help to improve inter-ethnic relations, which constitute one of the most complex aspects of the domestic political situation.
Juuri siksi, että se on tärkeä, komissio toivoo, että neuvosto hyväksyisi viipymättä päätöksen yhteistyösopimuksen ja kuljetusalan sopimuksen tekemisestä, jotta se voisi astua voimaan viimeistään 1. joulukuuta 1997.
Finally, the Commission would like to express its appreciation of the European Parliament's initiatives to develop
Makedonian hallitus harjoittaa edelleen taloudellisten ja poliittisten uudistusten politiikkaa, mutta me kaikki tie
') Agenda for next sitting: see Minutes
Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
SITTING OF THURSDAY 2 OCTOBER 1997
ISTUNTO TORSTAINA 2. LOKAKUUTA 1997
EU-ACP relations for the 21st century
EU:n ja AKT-maiden väliset suhteet 2000-luvun alussa
Transport of live animals
Elävien eläinten kuljetus
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Puhetta johti varapuhemies GUTIÉRREZ DÍAZ
I would ask you, Mr President, on behalf of the third largest group in this Parliament to protest at the treatment meted out to Members of the European Parliament by the Angolan Government.
(Istunto avattiin klo 9.00.) puolueen puolesta protestoimaan sitä tapaa, jolla Angolan hallitus kohteli Euroopan parlamentin jäseniä.
There has to be two sides, Unita and MPLA, implementing the Lusaka Accords to have a solution in Angola and the tension in the region.
Lusakan sopimusten täytäntöönpanoon täytyy osallistua kaksi osa puolta, Unita ja MPLA, jotta Angolan ongelma ja alueen kireä tilanne voidaan ratkaista.
President. ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
(The Minutes were approved)
(Pöytäkirja hyväksyttiin. )
We all felt it was a challenge to the legitimacy of the Angolan Government that we were treated in this manner.
Me kaikki olimme sitä mieltä, että tapa, jolla meitä kohdeltiin, asetti kyseenalaiseksi Angolan hallituksen laillisuuden.
I would ask you to write to the Angolan Ambassador to the European Union in Brussels for an explanation of why we were prevented from visiting Angola at the very last moment.
Pyydän teitä kirjoittamaan Euroopan unionin Angolan suurlähettiläälle Brysselissä ja pyytämään selitystä sille, miksi meidän matkamme Angolaan estettiin viime hetkellä.
President. ­ Thank you very much, Mr Andrews.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Andrews.
Not only will your comment be recorded in the Minutes as the Rules stipulate, but I have also made a note of it, as President of this sitting, and I will ensure that it is brought to the attention of Parliament's President (■).
Huomio tanne ei ainoastaan merkitä pöytäkirjaan, kuten asetuksissa sanotaan, vaan istunnon puhemiehenä merkitsen muistiin huomionne ja saatan ne parlamentin puhemiehen tietoon. (')
EU-ACP relations for the 21st Century
EU:n ja AKT-maiden väliset suhteet 2000-luvun alussa
Andrews (UPE). ­ The Union for Europe Group, of which I am a member, initiated a peace mission last week to Angola.
Andrews (UPE). - (EN) Unioni Euroopan puolesta -ryhmä, jonka jäsen olen, lähti viime viikolla Angolaan suorittamaan rauhantehtävää.
We received visas to visit Angola and the purpose of the visit was purely peaceful to try to ensure that both sides were fully involved in implementation of the Lusaka Accords.
Saimme viisumit Angolan matkaa varten, ja matkan tarkoitus oli varmistaa rauhan omaisesti, että molemmat osapuolet osallistuvat Lusakan sopimusten täytäntöönpanoon. Kun saavuimme Lissaboniin, Portugalin Angolan suurlähettiläs peruutti viisumimme. mimme.
President. ­ The next item is the report (A4­0274/97) by Mr Martens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission's Green Paper on
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Martensin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (A40274/97) komission vihreästä kirjasta "Euroopan unionin ja AKT-maiden väliset suhteet 2000-luvun alussa -
It seems to me that if a vice­president of the ACP Joint Assembly and Mrs van Bladel, a vice­chairman of the Subcommittee on Human Rights and five members of the
Haluaisin pyytää teitä, arvoisa puhemies, tämän parlamentin kolmanneksi suurimman
') Documents received: see Minutes.
Vastaanotetut asiakirjat: ks. pöytäkirja.
President relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century - Challenges and options for a new partnership (COM(96)0570 - C40639/96).
Puhemies uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet" (KOM(96)0570 - C4-0639/96).
For a very long time on both sides cooperation remained the priority of a few.
siitä, että meidän on toimittava lähempänä ihmisiä, niitä naisia ja miehiä, jotka ovat aktiivisia tässä toiminnassa.
Therefore new players must be attracted both to the decision-making and to the imple mentation.
Tämä tarkoittaa sitä, että suurten kansalaisryhmien on tuettava kehitysyhteistyötä.
An important task has been set aside for the many organizations in civil society: local authorities, the private sector, universities, trade unions, nongovernmental organizations, young people.
Yhteiskunnan laajoille eri osa-alueille on jätetty tärkeä tehtävä. Näitä osaalueita ovat paikallisviranomaiset, yksityinen sektori, yliopistot, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja nuoriso.
The role of women is discussed in great detail in this report.
Tässä mietinnössä painotetaan erityisen paljon naisten roolia.
The third thrust that we recommend is that of a drastic simplification of a cooperation which has become extremely complex over the years through additions and enrichment and is getting more difficult to implement all the time.
Martens (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat.
Here too, we make concrete proposals which accord with the ideas in the Green Paper to a great extent.
En voi selittää tässä yksityiskohtaisesti mutkikkaan mietintöni yksityiskohtia.
Martens (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot go into the detail of this complicated subject here, but I shall attempt to give you the gist of my report on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century - challenges and options for a new partnership.
Yritän kuitenkin esittää yleiskatsauksen tähän mietintöön, joka koskee komission vihreää kirjaa Euroopan unionin ja AKT-maiden suhteista 2000-luvun alussa sekä uuden kumppanuuden tuomia haasteita ja mahdollisuuksia.
I should first of all like to say that I have endeavoured to make the draft resolution a real consensus from the Committee on Development and Cooperation.
Haluaisin aluksi mainita pyrkineeni siihen, että päätöslauselmaesitys olisi syntynyt todellisen konsensuksen kautta kehitys- ja yhteistyövaliokunnassa.
I should like to thank the chairman of the committee, Michel Rocard, and all my colleagues.
Haluaisin erityisesti kiittää tästä valiokunnan puheenjohtajaa Michel Rocardia ja kaikkia kollegoitani.
If I oppose certain amendments then it is only because they risk damaging the coherence of the resolution.
Vastustan tiettyjä tarkistuksia vain sen vuoksi, että ne saattaisivat vaarantaa päätöslauselman johdonmukaisuuden. suuden.
The fourth idea is that the new partnership be character ized through the appropriation of the cooperation by the people which requires transparency and accessibility.
Kolmantena tärkeänä asiana haluamme tuoda esille sen, että yhteistyötä tulisi voimakkaasti yksinkertaistaa.
But this new partnership must also be aware of the people's needs. The priority objective is combatting poverty.
Yhteistyön toteuttaminen ja kehittäminen on muuttunut erittäin mutkikkaaksi, ja tämän vuoksi yhteistyön käytännön suorittaminen on yhä vaikeutunut.
By the year 2015 the resolution states that we wish to reduce poverty by one half in the ACP countries. The protection of the environment must also form an integral part of all policy measures.
Me olemme laatineet konkreettisia esityksiä, jotka vastaavat laajassa mittakaavassa komission Vihreässä kirjassa esitettyjä ajatuksia.
First of all I wish to say that together with my colleagues on the committee, I have tried to draw up a political balance sheet for the Lomé Convention.
Haluaisin kertoa teille aluksi, että olen yrittänyt yhdessä muiden valiokunnan jäsenten kanssa tehdä poliittista ar viota Lomen yleissopimuksesta.
Therefore in the first place I have asked the question of whether there is any sense in continuing the cooperation between the European Union and the ACP countries.
Tämän vuoksi haluaisin ensimmäiseksi kysyä, onko järkevää jatkaa Euroopan unionin ja AKT-maiden välistä yhteistyötä?
This agreement is over 20 years old.
Yleissopimus on jo yli 20 vuotta vanha.
It expires on 29 February in the year 2000.
Yleissopimus on päättymässä 29. helmikuuta vuonna 2000.
It has not been spared criticism and many are unsatisfied when they draw up the balance.
Yleissopimusta on kritisoitu paljon, ja monet ovat olleet tyytymättömiä, kun siitä on tehty poliittista arviota.
Therefore we must think about the existence of the ties that the Euro pean Union has with the ACP countries, that is to say, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific with which we have this agreement.
Tämän vuoksi meidän pitää pohtia tätä sidosta Euroopan unionin ja AKT-maiden välillä. Näihin maihin kuuluu maita Afrikasta, Karibian meren alueelta sekä Tyynen valtameren alueelta, ja niiden maiden kanssa meillä on yleissopimus.
The originality of the Lomé Convention is in fact this concept of partnership that saw the light of day 20 years ago and today is recognized by everyone and also accepted by the OECD and the G8.
Lomen yleissopimukselle on ominaista se, että kumppanuus aloitettiin 20 vuotta sitten ja että nykyisin kumppanuus tunnustetaan ja hyväksytään yleisesti myös OECD:n ja G8-maiden taholta.
We must maintain and renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the European Union and the ACP countries and the Joint Assembly also plays an important part here.
Meidän tulee pitää tätä kumppanuutta Euroopan unionin ja AKT-maiden yhteistyön tärkeänä toteuttamisena ja uudistamisena, ja merkittävä osa on myös yhteiskokouksella.
My reply and that of the committee to this first fundamental question is clear and unambiguous.
Minun ja valiokunnan vastaus ensimmäiseen kysymykseen on selkeä ja yksiselitteinen.
We must continue the cooperation with the ACP countries, not only out of solidarity with our ACP partners or because of our own interests, but also because as the resolution states, the spirit and the policy of Lomé are essential elements of the political identity of the European Union.
Meidän tulee jatkaa yhteistyötä AKT-maiden kanssa, eikä vain solidaarisuudesta AKT-kumppaneitamme kohtaan tai omien intressiemme vuoksi. Yhteistyötä tulee jatkaa, kuten päätöslauselmassa mainitaan, sillä Lomen yleissopimuksen oleellisten elementtien henki ja politiikka on otettu Euroopan unionin poliittisesta identiteetistä.
We came to the decision that the development policy and, more specifically, the Lomé Convention are vital in the organization and regulation of the world economy.
Me olemme tulleet siihen tulokseen, että kehitysyhteistyöpolitiikka ja erityisesti Lomen yleissopimus ovat oleellinen osa maailmantalouden organisointia ja säätelyä.
Finally, I should like to express a word of thanks.
Ja lopuksi vielä kiitokset.
I thank the European Commission and in particular Commissioner Pinheiro.
Haluan kiittää Euroopan komissiota ja erityisesti komissaari Pinheiroa.
The Green Paper has stimulated a broad debate in the European Union.
Vihreä kirja on saanut aikaan laajan keskustelun Euroopan unionissa.
We can state today that the future of·cooperation between the European Union and the ACP countries has already been amended and renewed.
Nyt voi sanoa, että Euroopan unionin ja AKT-maiden yhteistyön tulevaisuus on jo muuttunut ja uudistunut.
I should also like to thank the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Rocard and all my colleagues.
Haluan kiittää myös kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puheenjohtajaa Rocardia ja muita valiokunnan jäseniä.
I would also mention the members of the Committee on Development and Cooperation here in this Parliament who have assisted with great skill and efficiency in drawing up this report.
Lisäksi haluan kiittää kaikki kehitys- ja yhteistyövaliokunnan työn tekijöitä täällä parlamentissa. He ovat auttaneet minua asiantuntevasti ja tehokkaasti tämän mietinnön laatimisessa. sessa.
We also wish to continue the cooperation without damaging the coherence and solidarity of the ACP group.
Me haluamme jatkaa yhteistyötä vahingoittamatta AKT-maiden keskinäistä yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta.
Therefore we are convinced that in principle the composition of the ACP group can only be expanded or changed with the approval of the ACP countries.
Tämän vuoksi olemme vakuuttuneita siitä, että AKT-maiden ryhmän koostumusta ei saisi periaatteessa muuttaa ilman AKT-maiden suostumusta.
Continue the cooperation but also adapt it, renew the agreement and give it a new basis.
Yhteistyötä tulisi siis jatkaa mutta sitä pitäisi myös muokata, samoin kuin yleissopimusta pitäisi uudistaa ja sille pitäisi kehittää uusi perusta.
We must fully integrate the political dimension into the new agreement.
Meidän tulee integroida täydellisesti poliittinen ulottuvuus uuteen yleissopimukseen.
For a long time cooperation between the European Union and the ACP countries was mainly economic.
Euroopan unionin ja AKT-maiden välinen yhteistyö on ollut kauan pääasiallisesti taloudellista yhteistyötä.
Europe itself was still limited to the common market and there was the conviction that you could separate the economic from the political.
Eurooppa itse ei ollut kehittynyt yhteismarkkinoita pitemmälle, ja silloin ajateltiin, että talous ja politiikka voidaan pitää erossa toisistaan.
Experience has shown the opposite.
Kokemus on osoittanut tilanteen olevan päinvastainen.
The European Commission has done well to launch a thorough debate over the past few months which has already involved thousands of participants, both from the institutions and society in general.
Lomen yleissopimuksen tavoitteiden toteuttamisessa tulee ottaa huomioon kaikki kehitysyhteistyöpolitiikan elementit ja poliittinen ulottuvuus tulee hyväksyä kokonaisuudessaan.
Now it is up to the European Parliament to state its views before the Com mission's negotiating mandate to discuss the future of the agreement with the ACP countries is worked out.
Tässä asiassa kehitys- ja yhteistyövaliokunta on muotoillut joukon tärkeitä esityksiä.
In order to achieve the objectives of the Lomé Convention, we must take account of all the elements of develop ment policy and we must fully accept the political dimension. In this regard your Committee is drawing up a series of impressive proposals.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin ja AKT-maiden välisten suhteiden tulevaisuus on olennainen osa unionin ulkosuhteiden tulevaisuutta ja olennainen osa kehitysyhteistyöpolitiikkoja ja olennainen elementti myös määritettäessä Euroopan yhdentymisprosessin muotoa.
The second great idea that you can find in our proposals and which runs like a thread through them is that we must get closer to the people, the men and women who are active in the field.
Euroopan komissio on tehnyt oikein käynnistäessään viime kuukausina laajan keskustelun, johon on jo osallistunut tuhansia tahoja, sekä instituutioita että kansalaisyhteiskuntaa edustavia.
In my opinion, over twenty years' experience of the Lomé Convention has essentially shown two things: the first is that the principles of a global, even-handed, contractual agreement based on partnership are still valid today and that in the new reality of a world which is even more
Toinen tärkeä asia, jonka voitte havaita esityksissämme ja joka on myös esitystemme punaisena lankana, on ajatus
A second remark concerns democratization and the protection of human rights and the rights of minorities.
Monet kolmannen maailmaan maat, joiden kanssa tehdään yhteistyötä, ovat ulkomaankaupassaan hyvin riippuvaisia Euroopasta ja suurista kaupparyhmittymistä.
Several times progress that has been made with great effort, has been lost because small groups sought power, internal wars have broken out and corruption has occurred on a grand scale.
Haluisin painottaa sitä, että menestyvän talouden rakentamisessa keskitytään usein ensisijaisesti omiin markkinoihin ja vasta toissijaisesti naapurimaiden markkinoihin ja sitten vasta kaukaisiin merentakaisiin markkinoihin.
I feel it is especially important to stipulate better terms and to monitor them more closely.
On siis hyvin tärkeää kannustaa alueellisen rajat ylittävän yhteistyön kehittämistä.
It is also important in this context that preventive diplomacy be given more of a chance, as Mr Rocard already said earlier in a report.
Tämän pitäisi mielestäni olla tärkeä osa Lomen V yleissopimusta.
We must therefore speak our mind very forcefully to make sure that there is a 5th Lomé Convention, even before the year 2000, based on the same geographical limits and the same essential principles as the convention currently in force, but with a far-reaching reorientation of its content.
Tuomme siksi hyvin voimallisesti esiin oman kantamme, jotta myös vuoden 2000 jälkeen olisi olemassa viides Lomen yleissopimus, joka perustuu samaan maantieteelliseen kehykseen ja nykyisen yleissopimuksen keskeisiin periaatteisiin mutta jonka sisältöä on samaan aikaan muokattu perusteellisesti.
Based on this, however, there must be a new awareness on the part of the European Union that the development of relations with the ACP countries represents a strategic option, which is to the benefit of all the contracting parties, of facing the challenges of globalization together.
Tämän pohjalla täytyy siis olla Eu roopan unionin uusi tietoisuus siitä, että AKT-maiden suhteiden kehitys merkitsee kaikille sopimuspuolille strategisesti edullista valintaa, jonka avulla ne voivat kohdata yhdessä globaalistumisen haasteet.
My third comment concerns civil society.
Kolmas huomautukseni liittyy kansalaisyhteiskuntaan.
I cannot stress strongly enough that countries cannot only develop on the basis of governments and business; social organizations also play a key part in building up a society.
Ei voida koskaan painottaa liikaa sitä, että maat eivät voi kehittyä ainoastaan esivallan ja liike-elämän pohjalta. Myös yhteiskunnallisilla järjestöillä on avainrooli yhteiskunnan rakentamisessa.
That is of especially great importance and I am pleased that Mr Martens has stressed that and that it will also be given an important place in the new structure of Lomé V.
Tämä rooli on erityisen tärkeä, ja olen iloinen siitä, että herra Martens on painottanut tätä asiaa ja että se saa myös tärkeän osan uudessa Lomen V yleissopimuksessa.
European cooperation on development must therefore cease to be on the political sidelines and must become an essential part of our foreign policy and contribute to a reorientation of our strategic options.
Euroopan kehitysyhteistyön on siksi lakattava olemasta poliittisesti toissijainen elementti ja siitä on tultava olen nainen osa ulkopolitiikkaamme ja sen on annettava panoksensa strategisten valintojemme uudelleensuuntaamiseen.