natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no known chemical incompatibilities to GONAL- F®.
Kylmäkuivattu kuiva-aine on stabiili 12 kuukauden ajan, kun sitä säilytetään alle +25 °C:n lämpötilassa valolta suojattuna.
Shelf-life
Säilytys
GONAL- F® is a preparation of follicle stimulating hormone produced by genetically engineered Chinese hamster ovary (CHO) cells.
GONAL- F® on yhdistelmä-DNA-tekniikalla muunnettujen kiinalaisen hamsterin munasarjasolujen (CHO) tuottamaa follikkelia stimuloivaa hormonia sisältävä valmiste.
The most important effect resulting from parenteral administration of FSH is the development of mature Graafian follicles.
Tärkein parenteraalisesti annetun FSH:n vaikutus on Graafin follikkelien kypsyminen.
The lyophilized product is stable for twelve months when stored at or below 25 °C, protected from light.
Säilytetään valolta suojattuna korkeintaan +25 °C:ssa.
Special precautions for storage
Pakkaukset ja valmisteen kuvaus
Store at or below 25 °C, protected from light.
Kylmäkuivattu kuiva-aine Pakkaus: Kirkas neutraali ruiskepullo.
Following intravenous administration, GONAL- F® is distributed to the extracellular fluid space with an initial halflife around 2 hours and eliminated from the body with affter minal halflife of about one day.
Laskimoon annettu GONAL- F® jakautuu solunulkoiseen nestetilaan. GONAL- F®:n initiaalinen puoliintumisaika on noin 2 tuntia ja terminaalinen puoliintumisaika noin vuorokausi.
The steady state volume of distribution and total clearance are 10 I and 0,6 l/h, respectively.
Steady state -jakautumistilavuus on 10 I ja kokonaispuhdistuma 0,6 l/h.
One-eighth of the GONAL- F® dose is excreted in the urine.
Kahdeksasosa GONAL- F®-annoksesta erittyy virtsaan.
Lyophilized powder Nature: neutral colourless glass vials Content: follitropin alpha 75 IU sucrose
Liuotinaineampulli Pakkaus: Kirkas neutraali lasiampulli Sisältö: Injektionesteisiin käytettävä vesi 1 ml.
Following repeated administration, GONAL- F® accumulates 3-fold at steady-state within 34 days.
Toistuvien injektioiden jälkeen GONAL- F® kumuloituu kolminkertaisesti steady state -tasolle 34 päivän kuluessa.
In women whose endogeneous gonadotrophin sodium dihydrogen phosphate disodium hydrogen phosphate phosphoric acid sodium hydroxide, nitrogen
GONAL- F® tulisi injisoida heti, kun liuos on käyttövalmis, jotta mahdollinen FSH:n joutuminen hukkaan liuoksen tarttuessa ruiskepulloon olisi mahdollisimman vähäistä.
GONAL- F® is for single use only.
Luvan myöntänyt Ministero della Sanità, Rooma, Italia, 4 päivänä tammikuuta 1993.
SERONO LABORATORIES (UK) Ltd 99 Bridge Road East Welwyn Garden City Herts/AL7 1BG United Kingdom
Yhtiön on jatkuvasti tarkastettava seuraavat laatuun liittyvät seikat, ja tiedot on jätettävä EMEAIIe annetun aikataulun mukaisesti:
To minimize potential losses of FSH due to adsorption onto the syringe, GONAL F® should preferably be administered immediately after reconstitution.
Β — EHDOTETUT TARJONTAA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Annex II — Authorizations and proposed conditions of the marketing authorization for the medicinal product GONAL­ F®
Liite III — Ehdotus merkinnöiksi ja pakkausselosteeksi
A — HOLDER(S) OF THE MANUFACTURING AUTHORIZATION
A — EHDOTETUT MERKINNÄT
C — SPECIFIC OBLIGATIONS OF THE MARKETING AUTHORIZATION HOLDER
För subkutan injektionVlhonalaisena pistokse­na./Til subkutan injektion
The applicant will submit to the EMEA before 31 October 1995 the final report of the in vitro fertilization (IVF) study performed in the United States of America, study No GF 5533.
Ljuskänsligt, förvaras i kartongen./ Valonarkaa, säilytettävä kotelossa./ Lysfølsomt, bør opbevares i karton.
Β — PROPOSED CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF SUPPLY AND USE
Sats nr/Erä nro/Batch nr: Anv. för/Käyt. ennen/Anv. før:
Annex III — Proposed labelling and user package leaflet
Ljuskänsligt, förvaras i kartongen./ Valonarkaa, säilytettävä kotelossa./ Lysfølsomt, bør opbevares i karton.
GONAL- F® Follitropin alpha 75 IU
För subkutan injektionVlhonalaisena pistokse­na./Til subkutan injektion
GONAL- F® Follitropin alpha
Sats nr/Erä nro/Batch nr: Anv. före/Käyt. ennen/Anv. før:
Reconstitute before use with the solvent pro­vided.
LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS
Use immediately after reconstitution.
Vaikuttava aine: 75 ky follitropiini alfa.
Excipients: sucrose, sodium dihydrogen phosphate, disodium hydrogen phosphate, phosphoric acid, sodium hydroxide.
Apuaineet: Sakkaroosi, mononatriumdivety­fosfaatti, dinatriumvetyfostaatti, fosforihappo, natriumhydroksidi.
Lyophilized sterile powder, for injection after reconstitution with accompanying diluent (sterile water for injection).
Kylmäkuivattu steriili injektiokuiva­aine, joka liuotetaan yhdistelmäpakkauksen liuottimeen (injektionesteisiin käytettävä vesi).
FSH is a natural hormone, secreted by the anterior pituitary, a gland at the base of the brain.
FSH on aivolisäkkeen, aivojen pohjassa sijaitsevan rauhasen, etulohkon erittämä luonnollinen hormoni.
GONAL- F® is used to treat infertility in women.
GONAL­ F®:ää käytetään naisten hedelmättö­myyden hoitoon.
MARKETING AUTHORIZATION HOLDER AND MANUFACTURER
MYYNTILUVAN HALTIJA JA VALMISTAJA
Marketing authorization holder: Serono Laboratories (UK) Ltd, Welwyn Garden City, United Kingdom
För subkutan injektionVlhonalaisena pistokse­na./Til subkutan injektion
Registration holder: Serono Laboratories (UK) Limited 99 Bridge Road East, Welwyn Garden City Herts AL7 1BG United Kingdom Manufacturer: Serono Pharma Via de Biasio, Zona Industriale di Modugno, 70123 Bari Italy
Myyntiluvan haltija: Serono Laboratories (UK) Ltd, Welwyn Garden City, Herts AL7 1BG, UK
THERAPEUTIC INDICATIONS of reaction to similar medicines, inform your doctor.
GONAL­ F®:ää käytetään useiden munarakku­loiden eli follikkelien (ja siten useiden munaso­lujen) samanaikaisen kypsymisen aikaansaa­miseen keinoalkuisten
The medication should only be used under the strict supervision of a physician.
GONAL­ F®:n käytön yhteydessä ei ole ilmoi­tettu esiintyneen allergisia reaktioita.
INTERACTION WITH OTHER MEDICATIONS AND OTHER FORMS OF INTERACTION
Kerro lääkärillesi, jos sinulla on esiintynyt allergisia reaktioita samanlaisten valmisteiden käytön yhteydessä.
GONAL- Ρ is used to bring about the develop­ment of several follicles (and therefore several eggs) for women undergoing assisted repro­ductive technologies (ART) such as in vitro fer­tilization (IVF), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) or zygote intra-fallopian transfer (ZIFT).
lisääntymismenetelmien, esimerkiksi koeput­kihedelmöityksen (IVF) yhteydessä tai vietäessä sukusolu (GIFT) tai hedelmöitynyt munasolu munanjohtimeen (ZIFT).
CONTRAINDICATIONS
VASTA­AIHEET
GONAL- F® should not be used when one of the following conditions exist:
GONAL­ F®:n käyttö samanaikaisesti muiden ovulaatiota stimuloivien lääkeaineiden kanssa saattaa voimistaa munasarjavastetta, kun taas aivolisäkkeen toimintaa jarruttavan lääkkeen (GnRH­agonisti) samanaikainen käyttö voi saada aikaan sen, että GONAL­ F®­annosta ■ on suurennettava riittävän munasarjavasteen aikaansaamiseksi.
No drug incompatibilities have been reported for GONAL- F®.
GONAL­ F®:llä ei ole raportoitu yhteensopi­mattomuutta muiden lääkeaineiden kanssa.
GONAL- F® should not be administered as a mixture with other drugs in the same injection.
GONAL­ F®:ää ei pidä antaa muihin lääkeai­neisiin sekoitettuna samassa lääkeruiskeessa.
USE DURING PREGNANCY AND LACTATION
RASKAUS JA IMETYS
• pregnancy ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease gynaecological bleeding of unknown cause ovarian, uterine or mammary cancer tumours of the hypothalamus and pituitary gland case of prior allergic reaction to medicines containing FSH.
Valmistetta ei myöskään pidä käyttää silloin, kun normaali raskaus on mahdoton esimer­kiksi ennenaikaisen menopaussin, synnytys­elinten epämuodostuman tai tiettyjen kohtu­kasvainten takia.
GONAL- F® should not be administered in case of pregnancy and lactation.
GONAL­ F®:ää ei pidä käyttää raskauden ja imetyksen aikana.
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb.
Ennen hoidon aloittamista selvitetään lapset­tomuuden syy sekä potilaan että hänen puoli­sonsa osalta.
SPECIAL WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE
Sivuvaikutukset).
Before the treatment is started, you and your partner's fertility will be evaluated.
Tavallinen annostus superovulaation aikaan­saamiseksi on 150­225 ky GONAL­ F®:ää vuo­rokaudessa kuukautiskierron 2. tai 3. päivästä lähtien.
A commonly used regimen for superovulation Involves the administration of 150-225 IU of GONAL- F® daily, commencing on days 2 or 3 of the cycle.
Hoitoa jatketaan, kunnes munarakkulat ovat kypsyneet riittävästi (määritetään veriko­keella ja/tai kaikukuvauksella).
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/or ultrasound examination), with the dose adjusted according to the patient's response, to usually not higher than 450 IU daily.
Annos sovite­taan potilaan vasteen mukaan, mutta se el yleensä ylitä 450 ky/vrk.
In general adequate follicular development is achieved on average by the 10th day of treatment (range 5 to 20 days).
Yleensä munarakkulat ovat kypsyneet riittävästi 10. hoitopäivään mennessä (vaihteluväli 5­20 päivää).
A single injection of the medicine used to induce final follicular maturation and con­taining up to 10 000 IU human chorionic gonadotropin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL- F® injection.
Munarakkuloiden lopullisen kypsymisen aikaansaamiseksi annetaan korkeintaan 10 000 ky ihmisen istukkagonadotropiinia (hCG) kertainjektiona 24­48 tuntia viimeisen GONAL­ F®­injektion jälkeen.
Patients using this treatment for development of several follicles are at an increased risk of developing ovarian hyperstimulation syn­drome (OHSS) (see undesirable effects). GONAL- F® treatment seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotropin - hCG) is administered.
GONAL­ F® aiheuttaa harvoin merkittävää munasarjojen hyperstimulaatio­oireyhtymää, ellei potilas saa munarakkulan lopullisen kyp­symisen aikaansaamiseksi käytettävää lää­keainetta (sisältää ihmisen istukkagonadotro­piinia hCG:tä).
It is therefore prudent to with­hold administration of hCG in cases where OHSS is developing and not to have sexual intercourse for at least four days.
Jos munasarjojen hyperstimulaatio­oireyhtymää todetaan, hCG:tä ei tule antaa, ja potilaan tulee välttää yhdyntää vähintään neljän päivän ajan.
The risk of multiple pregnancy following assisted reproductive technologies is related to the number of oocytes/embryos replaced.
Keinoalkuisiin lisääntymismenetelmiin liittyvä monisikiöraskauden vaara on suhteessa munanjohtimeen/kohtuun vietyjen munasolu­jen/alkioitten määrään.
Pregnancy loss (miscarriage) is higher than normal, but comparable with the rates found in women with fertility problems.
Raskaus päättyy keskenmenoon normaalia useammin, mutta keskenmenojen määrä on vastaava kuin hedelmällisyyshäihöiden yhtey­dessä yleensä.
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Joissakin tapauksissa potilaalle annetaan myös gonadotropiinin vapauttajahormonin (GnRH) agonistia.
In these cases, GONAL- F® is started approximately two weeks after the start of agonist treatment, both being contin­ued until adequate follicular development is achieved.
Tällöin GONAL­ F®­hoito aloitetaan noin kaksi viikkoa GnRH­agonisti­ hoidon aloittamisen jälkeen, ja molempia hoi­toja jatketaan, kunnes riittävä munarakkuloi­den kehittyminen on saavutettu.
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 225 IU GONAL-F® are administered for the first seven days. The dose is then adjusted according to the ovarian response.
Esimerkiksi kun GnRH­agonistihoito on jatkunut kaksi viikkoa, aloitetaan GONAL­ F® 225 ky:n anto, jota jatketaan 7 päivän ajan.
There have been no reports of allergic reactions to GONAL- F®. If you had this type
Sen jälkeen annos sovitetaan munasarjavasteen perus­teella.
GONAL- F- can be reconstituted in 1 ml of diluent.
GONAL- F® annetaan ihon alle yhtenä annoksena. sena.
GONAL- F® is intended for subcutaneous administration and is for single use only.
Jos pistät lääkkeen itse, lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen pistämistä:
If you administer GONAL- F' yourself, please carefully read the following instructions:
Vaihda ruiskuun ohut neula ja poista mahdolliset ilmakuplat: Jos ruiskussa näkyy ilmakuplia, pidä ruiskua siten, että neula osoittaa ylöspäin, ja naputa ruiskua varovasti, kunnes kaikki ilma on kertynyt ruiskun yläosaan.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
On tärkeätä, että kädet ja käytettävät välineet ovat mahdollisimman puhtaat.
Push the plunger until the air bubbles are gone.
• Lääkeruiskeen antaminen:
Assemble everything you need: find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, one diluent ampoule, the vial containing the medication, one syringe, one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection).
• Ota kaikki tarvittavat välineet esille: aseta välineet puhtaalle alustalle (kaksi spriituppoa, yksi liuotinaineampulli, kuivaainepullot, yksi ruisku, neula injektioliuoksen valmistamista varten ja ohut neula ihonalaiseen injektioon).
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Puhdista pistoskohta alkoholilapulla.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45" to 90° angle using a dart-like motion.
Ota varma ote ihopoimusta ja työnnä neula 45-90 asteen kulmassa nopeal la liikkeellä ihoon.
Take as much time as you need to inject all the solution.
Käytä riittävästi aikaa ja ruiskuta koko annos.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Vedä sen jälkeen neula heti pois ja puhdista iho alkoholilapulla pyörivin liikkein.
• Open the ampoule of diluent: On the head of the diluent ampoule, you will see a small coloured dot.
Liuotinaineampullin yläosassa näet pienen väripisteen.
Gently flick the top sec tion of the ampoule so that any fluid in the neck of the ampoule drops into the bottom chamber.
• Heitä pois kaikki käytetyt välineet: kun olet antanut ruiskeen, pane heti kaikki neulat ja tyhjät ampullit saamaasi terävien esineiden keräysastiaan.
Now press the ampoule firmly over the neck, and break the ampoule away from the coloured dot.
kaulassa mahdollisesti oleva neste valuu ampullin alaosaan. Taita ampullin kaula väripisteestä poispäin painaen.
The effects of an overdose of GONAL- F" are unknown, nevertheless one could expect ovarian hyperstimulation syndrome to occur, which is further described in 'Undesirable Effects'.
GONAL- F®:n yliannostuksen vaikutuksia ei tunneta, mutta kuitenkin seurauksena saattaa olla hyperstimulaatiooireyhtymän ilmaantuminen, mikä on kuvattu kohdassa Sivuvaikutukset.
UNDESIRABLE EFFECTS
SIVUVAIKUTUKSET
• Draw up the diluent: Attach the needle for reconstitution to the syringe, with the syringe in one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the diluent.
Kiinnitä ruiskuun injektioliuoksen valmistamista varten oleva neula, pidä ruiskua toisessa kädessä ja ota avattu ampulli toiseen käteen, laita neula ampullin sisälle ja vedä kaikki liuotinaine ruiskuun.
Carefully set the syringe down on the work surface, taking care not to touch the needle.
Aseta ruisku varo vasti alustalle varoen koskemasta neulaan.
Local reactions at the injection site (pain, redness and bruising), have been observed in some cases.
Joissakin tapauksissa on todettu paikallisreaktioita (kipu, punoitus ja mustelmat) pistoskohdassa. kohdassa.
Open and prepare the injection solution: Remove the protective cap from the GONAL- F® powder vial, pick up your syringe and slowly inject the diluent into the vial of GONAL- F" powder.
GONAL- F®-hoidon jälkeen, kun humaani istukkahormoni annetaan, voi esiintyä munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymätila (ks. myös Käyttöön liittyvät varotoimenpiteet).
Following treatment with GONAL- F® when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see also 'Special warnings') can occur.
Avaa ja valmista injektioneste: Poista GONAL- F®-kuiva-ainepullosta suojakorkki, ota ruisku ja ruiskuta liuotinaine hitaasti GONAL- F®-kuiva-alnepulloon.
SHELF-LIFE AND STORAGE PRECAUTIONS
KELPOISUUSAIKA JA SÄILYTYS
The medicine should not be used after the date shown on the box and should be stored at or below 25 °C in the dark.
Valmistetta ei pidä käyttää pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen, ja se on säilytettävä valolta suojattuna korkeintaan +25 °C:ssa.
In serious, but rare, cases, an ovarian hyperstimulation syndrome with clearly enlarged ovaries can go hanc in hand with possible accumulation of fluid in the abdomen or thorax as well as more serious thromboembolic complications.
suurentuneet, voi liittyä nesteen kertymistä vatsa- tai rintaonteloon sekä vakavampia veritulppaperäisiä seuraamuksia.
In rare cases the latter can also be found independently of ovarian hyperstimulation syndrome.
Viimeksi mainittua saattaa harvinaisissa tapauksissa esiintyä myös ilman munasarjojen hyperstimulaatiooireyhtymää.
This medicine should be stored out of reach of children.
Valmiste tulee antaa heti liuottamisen jälkeen.
DATE OF LAST REVISION OF PACKAGE LEAFLET
Valmiste on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta. vilta.
In view of the above, to prevent such events, when the ovarian response is excessive, treatment with GONAL- F" could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.
Edellä esitetyn pohjalta, tällaisten tapahtumien ehkäisemiseksi, kun munasarjavaste on liiallinen, lääkäri voi keskeyttää GONAL- F® -hoidon ja luopua hCG:n annosta.
May 1995.
Toukokuu 1995.
Rarely, abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL- F'VhCG therapy.
Samankaltaisten lääkkeiden käytön yhteydessä on harvinaisissa tapauksissa esiintynyt epänormaaleja verihyytymiä (veritulppa suonissa), joten niiden esiintyminen on mahdollista myös GONAL- F®/hCG-hoidon yhteydessä.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Hinta Luxemburgissa: 7 ecua (ei sis. alv: tä)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Luettelonumero: AM-AA-95-001-FI-C
Annual Deport on the State of the
Euroopan huumausaineiden ja
LEGAL NOTICE
HUOMAUTUS
INO responsibility, real or implied, is accepted by the European Monitoring Centre for Drugs and-Drug Addiction (EMCDDA), nor by any person or company acting on behalf of the EMCDDA, for the use that may be made of the information contained in this document.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EIV1CDDA) tai sen nimissä toimiva henkilö tai yhtiö ei ota mitään suoraa tai epäsuoraa vastuuta tämän asiakirjan sisältämien tietojen mahdollisesta käytöstä.
The contents do not in any -way imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the EMCDDA concerning the legal status of any country, territory, city or*area or of its authorities, including the delineation of its frontiers or boundaries.
Sisältö ei millään tavoin ilmaise EMCDI)A:n kantaa minkään maan, toimialueen, kaupungin tai alueen tai niiden viranomaisten oikeudellisesta asemasta alueelliset ja muut rajat mukaan lukien.
Unless indicated other-wise, this publication, including any recommendations or statements of opinion, does not represent the policy of the EMCDDA, its partners, any EL Member State or any agency or institution of the European Union or European Communities.
Tämä julkaisu ja sen sisältämät suositukset ja mielipiteenilmaisut eivät edusta EMCDDA:n, sen yhteistyökumppanien, Euroopan unionin minkään jäsenvaltion taikka Euroopan unionin tai Euroopan yhteisöjen laitosten tai toimielinten politiikkaa, ellei toisin mainita.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Internetissä on paljon lisätietoja Euroopan unionista.
It can be accessed through the Europa servei http://europa.eu.int · Information on the EMCDDA can be accessed at its web site - http://www.emcdda.org
Tiedot saa käyttöön Europa-palvelimen kautta — http://europa.eu.int · Tietoja EMCDDA:sta saa keskuksen web-sivuilta — http://www.emcdda.org
This summary is also available in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Tämä tiivistelmä on saatavilla myös tanskan-, hollannin-, englannin-ranskan-, saksan-, kreikan-, italian-, portugalin-, espanjan- ja ruotsinkielisenä.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 1997 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged
© European Monitoring Centre for Drills and Drug Addietion, 199'ΐ Jäljentäminen on sallittua, mikäli lähde mainitaan.
Printed in Ilttly Printed on white chlorine-free paper
Printed in Italy Painettu valkoiselle kJoorivalkaisemattomalle paperille.
I) Ι F ; E < : TOR κ. M. C. I) .D.Α. The Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union 1997 is important not just for what it says about drug problems in Europe (summarised in this document), but also for its revelation of major advances in our ability to make such statements.
Euroopan unionin huumetilanteen vuosiraportti 1997 ei ole tärkeä pelkästään sen vuoksi, että siinä kerrotaan Euroopan huumeongelmista (tiivistelmä on tässä asiakirjassa), vaan koska se myös osoittaa, että kykymme antaa tällaisia lausuntoja on kehittynyt huomattavasti.
Increasingly the nations of Europe speak the same language on drugs and drug policy — a prerequisite for profiting from each others' experiences and cooperating to safeguard Europe's populations.
Euroopan maissa puhutaan huumeista ja huumepolitiikasta entistä enemmän samalla kielellä, mikä on edellytys toisten kokemuksista oppimiselle ja yhteistyölle Euroopan kansojen suojelemiseksi.
In this process the EMCDDA can claim a major role as instigator and midwife.
Tässä kehityksessä EMCDDA voi lukea ansiokseen alkuunpanijan tärkeän roolin.
The fruits of these advances are seen in the enhanced policy relevance of this year's report, most obvi­ously where it branched into new areas:
Tämän vuoden raportin poliittinen merkitys on suurempi, ja edistysaskeleet näkyvät selvimmin siellä, missä EMCDDA levittäytyi uusille alueille:
A new chapter (chapter 3) on abuse of drugs such as ecstasy shows how systems and networks have developed to the point where information can rapidly be disseminated m response to an emerging concern — and how important this is when drug use itself dissemi­nates with alarming rapidity.
E M C D D A : N .1 < > Η Τ Λ J Λ Ekstaasin tapaisten huumeiden käyttöä käsittelevässä uudessa luvussa (luku 3) osoitetaan, miten järjestelmät ja verkostot ovat kehittyneet siten, että tietoa voidaan nopeasti levittää kasvavien ongelmien ratkaisemiseksi, ja miten tärkeää tämä on huumeiden käytön levitessä hälyttävän nopeasti.
Last year's discussion of the relation between the EMCDDA and its international partners is supplemented (in chapter 6) by a practical demonstration of those relations in action, providing the perspectives and the data to define Europe's place in international drug trafficking patterns.
Viime vuoden keskustelua EMCDDA:n ja sen kansainvälisten yhteistyökumppanien välisestä suhteesta täydentää (luvussa 6) suhteiden käytännönläheinen esittely. Se tarjoaa näkökulmia ja tietoja, joiden avulla voidaan määritellä Euroopan asema kansainvälisessä huumekaupassa.
This year's analysis of demand reduction activities (chapter 2) broke new ground through a special study of interventions in Europe's criminal justice systems, giving Member States pointers to where they can learn from each other in this key sector.
Tämän vuoden analyysi kysynnän vähentämiseen tähtäävistä toimista (luku 2) aukoi uusia uria Euroopan rikosoikeusjärjestelmien toimenpiteitä koskevalla erikoistutkimuksella, jossa jäsenvaltioille annetaan vihjeitä siitä, mitä ne voivat oppia toisiltaan tällä tärkeällä alueella.