natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries of the Maghreb play an active role in the partnership and have proved their determination to contribute to the success of the said process.
Lähestymistapaanne kunnioittaen vastaan teille, että vastustajien kokoamisesta saman neuvottelupöydän ääreen oltiin laajasti yksimielisiä, kuten tämänaamuiseen keskus teluun osallistuneet jäsenet saattoivat todeta.
Bangemann. - (DE) Mr van Velzen, if you will allow me to say so, you are now behaving rather contradictorily.
Vastaan teille, että olen kanssanne samaa mieltä.
On one hand you are saying this communication must not in any way be mandatory, and we shall have to watch out lest we end up in the devil of a mess.
Olen käynyt maassa ja tiedän, että tämän assosiaatiokumppanuuden myötä sillä on edessään valtava, historiallinen haaste.
Yet now you are saying it is not quite complete, because this and that belong in it. I think we should leave well alone for the time being.
Marokko on maa, jonka talous on tällä hetkellä yli 40 prosenttisesti riippuvainen maataloudesta ja joka ha luaa nähdä Euroopan kanssa 12 vuoden kuluttua muodostettavan vapaakauppa-alueen toteutuvan.
We shall correct the impression which might lead to a false interpretation, and anyway we shall have an opportunity in at most two years to have look for ourselves how matters have developed.
Tietenkin maa tarvitsee meidän investointejamme, ja Yhteisö ja puheen johtajamaa tekevät kaikkensa, jotta kaikki jäsenvaltiot ratifioisivat Marokon kanssa allekirjoitettavan assosiaatiosopimuksen mahdollisimman nopeasti.
I am also prepared, if a - let us say - problem case should arise, to discuss with the Member concerned how one might best remedy it.
Luulen, että vastaus toiseen kysymykseen on jonkin verran riippuvainen siitä, kuinka nopeasti eri jäsenvaltiot ratifioivat tämän sopimuksen.
But as I have said, up to now we have had no such case.
Se on hyvin tärkeää Marokolle.
There is no problem with the universal service.
Olemme painottaneet tätä asiaa, olemme pyrkineet välittämään viestin ei pelkästään ministerineuvostossa vaan myös kaikille Euroopan unionin elimille.
There are problems with interconnection and with other market accesses, charges, etc.
Tämä poliittinen viesti on se, että yhteistyökumppanuus on pystyttävä toteuttamaan käytännössä.
There we have any number of problems, but we have the regulations. We have not a single problem with the universal service.
Toivon jälleen kerran, että olemme täyttäneet velvollisuutemme 15 jäsenvaltiolle vuoden loppuun mennessä.
If a problem should arise I should wUlingly examine what else one might do in addition to solve it. but it seems to me a bit extreme to say that we should write into this in detail anything that might at some time possibly happen in some Member State. I would ask you to let the matter rest with what I have said.
Jos edellytykset täyttyvät, Marokko pystyy mielestäni viiden, kuuden vuoden kuluttua saavuttamaan saman tason kuin Tunisia, joka yllätyksekseni on saavuttanut alueen maihin nähden poikkeuksellisen kehityksen tason.
Concerning bilateral relations, the ratification by national parliaments of the association agreement with Tunisia is extremely advanced and the European Pariiament has aheady given its assent. It is therefore possible that this agreement will come into effect before the end of the year.
Herra von Habsburg, en haluaisi jättää vastaamatta kolmanteen kysymykseenne, joka on täysin oikeutettu, mutta luulen, että Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja pystyy vastaa maan siihen paremmin kuin minä.
Given these conditions, it is not impossible that a meeting of the EU/Tunisia Association Council may be held under the Luxembourg Presidency.
Kyse on tämän parlamentin, Algerian parlamentin sekä muiden poliittisten ryhmittymien jäsenten kanssa luotavista suhteista.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Puhemies. - Kysymys nro 2 Felipe Camisón Asensio (H-0597/97):
The debate is closed.
Haluaisin ottaa esille yhden esimerkin, joka hämmästytti minua.
The vote will take place tomonow at 12.00 noon.
Investoinnit olivat käsiteltävien asioiden joukossa.
This meeting wUl also be an opportunity to commence an exchange of views on political questions of common interest within the framework for political dialogue fore seen by the agreement.
Tällä esimerkillä haluan sanoa sitä, että investoinnit ovat tietenkin elintärkeitä Marokolle, mutta olen kanssanne samaa mieltä siitä, että ensin on luotava niiden edellyttämät vakaat poliittiset ja taloudelliset olot.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) I should like to thank the President-in-Office of the Council for his helpfulness, both
Aihe: Syrjäseutualueet ja "euroverot" von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies! Kiitos sanoistanne, herra komissaari.
Izquierdo Rojo in answering my question and in this morning's debate on Algeria, which he has also mentioned.
Neuvosto selittää meille, miten kahden näin erilaisen kysymyksen voidaan katsoa käsittelevän samantapaisia asioita.
Mr President-in-Office of the Council, you have men tioned some important meetings and work in progress.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. ­ (FR) Yritän vastata kunnianarvoisalle jäsen Asensiolle.
But it is important to recognize that these meetings are not enough, and that in the phase of activity which Euromeditenanean policy is now entering there are far more meetings than concrete actions.
Ensinnäkin, neuvosto ei voi arvioida ennakolta niitä tuloksia, joita odotetaan parhaillaan käynnissä olevilta raskailta ajoneuvoilta tietty­jen infrastruktuurien käytöstä perittäviä maksuja koskevaa direktiiviehdotusta koskevilta neuvotteluilta.
Last week I accompanied the Prime Minister, Mr Junker, to Ukraine, within the context of a visit Unked both to the European Union/Ukraine summit and to bilateral relations.
Amsterdamin sopimukseen liittyy pöytäkirja, jossa on erityinen artikla ("Enda artikel", ruotsinkielinen ver­sio).
Investment was thus one subject on the agenda. During the press conference, a journalist asked the two Prime Ministers if they had reached an agreement on investment.
Artiklalla säännellään ja rajoitetaan EU­kansalaisten mahdollisuutta saada turvapaikkahake­muksensa käsitellyksi toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
They had had no more than one hour to talk to each other!
Artiklan konkreettinen sisältö on kiistanalainen.
By telling you this story what I am trying to say is that investments are vital for Morocco, of course, but let us first create - and here I am in agreement with you - the necessary conditions for political and economic stability. Once a favourable climate has been established, invest ments wUl be attracted to the region.
Neuvosto haluaa kuitenkin tarkentaa, että direktiivissä 93/89/ETY tarkoitettu käyttömaksua koskeva poikkeus antaa mahdollisuuden myöntää alennusta käyttömaksuista ainoastaan väliaikaisesti joillekin sellaisille jäsenvaltioille, jotka ovat epäsuotuisassa asemassa heikon taloudellisen kehityksensä ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi, mitä joissakin tapauksissa heikentää vielä poliittiset ristiriidat joidenkin kolmansien maiden kanssa.
I should like to put just one question about that: how do you assess the situation in Morocco particularly with regard to the investments you mentioned? My impression of Morocco is that it is the most stable Mahgreb country and we need it.
Onko oikein tulkita tätä artiklaa siten, että se ei millään tavalla rajoita jäsenvaltioiden oikeutta käsitellä EU­kansalaisten tur­vapaikkahakemuksia ja myöntää näille turvapaikkoja tapauskohtaisesti?
Today, more than 20 people were killed at sea in an accident involving a motor launch in the Straits of Gibraltar. Deaths are caused far too frequently in this way.
Tässä yhteydessä on lisäksi sopivaa huomauttaa, että direktiiviin 93/89/ETY ­ jonka yhteisön tuomioistuin on muuten tällä välin mitätöinyt ­ ei sisälly syrjäisen alueen käsitettä.
Mr President-in-Office of the Council, in view of the goodwUl of the Luxembourg Presidency, I should like there to be a response to this problem, and some specific action found to help prevent these tragic events.
Direktiivin tavoitteena oli ­ toistan sen vielä ja kunnianarvoisa parlamentin jäsenkin sen tietää varsin hy­vin ­ tukea tiettyjä jäsenvaltioita, jotka kärsivät kehityk­sensä jälkeenjääneisyydestä tai maantieteellisestä sijain­nistaan aiheutuneista haitoista.
Today's tragedy - they are retrieving the bodies at this very moment - deserves a response.
Kysymys nro 4 Ulla Sandbæk (H­0505/97): Aihe: Maastricht Π ­ sopimus ja ympäristötakuu
It is not a question of civil servants or meetings, but of actions and urgent invest ments.
Uuden Maastricht II ­sopimuksen myötä komissiolle asetetaan velvollisuus ottaa kantaa kuuden kuukauden kuluessa.
Secondly, I should Uke to ask you how long the negotiations with Morocco will continue, in your view, and when can Morocco be brought in the negotiations to something like the position now occupied by Tunisia?
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) Arvoisa neuvoston pu­heenjohtaja, olemme tämän parlamentin valiokunnissa saaneet tietään, että viime kesäkuussa pidetyssä kuljetus­alan neuvostossa puheenjohtajavaltio Alankomaiden ti­lanne tämän asian suhteen oli varsin sekava.
That is very important, because we need Morocco as the neighbour of what one can regard as the most explosive Mahgreb state, namely Algeria.
Yksi ristirii­taisuuksista oli, että ehdotettiin, että Irlanti, Portugali ja Kreikka saisivat syrjäisen sijaintinsa vuoksi käyttömak­suista, euroverosta, 50 prosentin alennuksen.
President - Thank you, Mrs Izquierdo Rojo, but allow me to remind you that the time allocated for a supplementary question is one minute, and you have taken twice as long. Once again, this Presidency asks you to please observe the rules because there are many questions and Mr Wohlfart will not be able to answer them all if every Member of the House who speaks takes twice the allotted time.
Voiko neuvosto tehdä selkoa siitä, missä määrin jäsen­valtiot tulevat saamaan mahdollisuuden käyttää ympä­ristötakuuta ja siten ottaa käyttöön parempia ympäris­tömääräyksiä niiden kuuden kuukauden aikana, joiden kuluessa komissio on velvollinen ottamaan kantaa siihen, missä määrin jäsenvaltiot voivat käyttää ympä­ristötakuuta.
My last question is, how do you view the chances of talking to the ParUament there?
Pidämme varsinaista ehdotusta järkevänä ja oikeudenmu­kaisena.
This Parliament only represents a small part of the population.
Tätä etua ei kuitenkaan keskusteluissa oltu val­miita myöntämään Suomelle eikä Espanjalle, sillä niitä ei pidetty syrjäseutualueina.
Is it not time to question also those smaU groups who are not represented in Parliament because they are excluded?
Tähän ristiriitaan me haluamme puuttua, mielestämme on mahdotonta hyväksyä sitä, että Espanjan kaltaiselta maalta kielletään syrjäseutuasema, vaikka se ulottuu Tarifan niemelle, joka käytännöllisesti katsoen päätyy Afrikkaan tai että tämä asema kielletään pohjoisnapaa hipovalta Suomelta.
Mr Wohlfart, you may now reply to Mrs Izquierdo Rojo's long question.
Toivomme, että Luxemburg puheenjohtajavaltiona löytää järkevämmän ratkaisun.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - I wUl endeavour to make my answer shorter but also a little more concrete.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. ­ (FR) Tämä saattaa vaikuttaa oudolta ensi kuulemalta, tunnustan sen, arvoisa puhemies, mutta yritän kertoa, miksi toivon saavani parla­mentin jäsenet hyväksymään tällaisen menettelyn.
In conclusion to that debate, I underlined the fact that not only the Council, but also the Commission and Parliament, had a role to play and I have been won over to the idea put forward by your friends in the European Parliament, that is, the estabUshment of'direct contact with your counter parts in the Algerian Parliament.
Pu­heenjohtajamaa ehdotti, että vastaisin samalla sekä rouva Sandbækin että herra Sjöstedtin esittämiin kysymyksiin, jotka molemmat koskevat Amsterdamin huippukokouk­sessa perustamissopimusten tarkistamisen yhteydessä laa­dittujen määräysten tulkintaa.
Wohlfart - (FR) I would luce to reply to the three questions from Mr von Habsburg.
Wohlfart. ­ (FR) Yritän antaa vastauksen, jonka toivon tyydyttävän kunnianarvoisaa parlamentin jäsentä.
Firstly, by giving him my personal impression concerning Morocco. I visited this country at the head of a delegation of businessmen as recentiy as June of this year.
On pakko todeta, että liikenneasioita käsittelevä neuvosto ei löytänyt sovitteluratkaisua 17. kesäkuuta tänä vuonna pidetyssä kokouksessa.
I, along with many of those who accompanied me, was completely surprised by the efforts made within the context of economic and institutional reform in this country, even if it is stiU lagging compared to the cunent level of development in Tunisia.
Kunnianarvoisa parlamentin jäsen jo viittasi osittain tiettyihin vaikeuksiin, joiden vuoksi poliittista yksimielisyyttä oli mahdotonta löytää, varsinkin kun äänestyksessä edellytettiin yksimielisyyttä.
You say that action is required and that meetings are not going to move things on.
Nyt olisi pidettävä mielessä se asia, että perustamissopimus, jonka osa kyseinen pöytäkirja on, ei ole vielä tullut voimaan ja että sopimus on vielä allekirjoitettava, mikä tapahtuu 2. lokakuuta, jos oikein muistan.
My reply to that is, whilst respecting your approach, the method of gathering the antagonists around the negotiating table has been the subject of wide consensus, as participants at this morning's debate will have noticed.
Neuvoston mielestä kaikenlainen Amsterdamissa laadittujen tekstien selittäminen ei tässä tilanteessa ole sopivaa, varsinkaan kun ainoa toimielin, jolla on valtuudet tulkita perustamis­sopimusten tekstejä, on Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
I visited to this country, and I can see that it is confronted by an enormous historic challenge, through this partnership as sociation itself.
Sitoudun tähän puheenjohtajamaan edustajana ja liikenne­asioita käsittelevän neuvoston puheenjohtajana toimivan kollegani, rouva Delvaux'n puolesta.
It is an economy which is cunently more than 40 % dependent on agriculture, a country which in twelve years time wants to see a free trade zone achieved
Mutta lisäisin tähän vielä, että puheenjohtajamaa ottaa tämän asian käsiteltä­väksi neuvostossa ainoastaan, jos kahdenvälisissä keskus­teluissa ilmenee todellista poliittista tahtoa ratkaisun löytä­miseen.
We have tried hard to get this message across, not only at the level of the Council of Ministers but equally in aU the bodies of the European Union.
Tällä hetkellä en syistä, jotka juuri mainitsin, halua käsitellä yksityiskohtia enkä ryhtyä työhön, joka olisi hyvin vaarallista.
This poütical message is that the part nership must now become effective.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Haluan kiittää vastauksesta, vaikka mielestäni on täysin mahdotonta hyväksyä, ettei
Once again, I hope that we will have done our duty within the Fifteen by the
Puhemies. ­ Kysymykset 3 ja 4 käsittelevät samantapai­sia asioita ja niihin vastataan yhdessä.
end of the year and, in my opinion, if the conditions are fulfilled, I think that in five or six years time Morocco could reach the same level as Tunisia, a country which, and this equaUy surprised me, has achieved an exceptional level of development for a country in this region.
Wohlfart. - (FR) Minun on sanottava, että rouva Sandbækin viimeinen lause miellyttää minua paljon enemmän kuin ensimmäinen.
Mr von Habsburg will have to forgive me but I believe, regarding bis third question, which is a completely legitimate one, that the chairman of the Committee on Foreign Affairs of this ParUament is better placed to reply to this question regarding the estabUshment of contact between this Parliament and members of parliamentary and other political forces in Algeria.
Hän sanoi, ettemme ole valmiita tulkitsemaan tekstejä, kun aluksi hän sanoi, että me käyttäydymme kuin emme tuntisi tekstejä. Tällaisen pienen eron huomasin ohimennen.
I would therefore like to say the foUowing: the Luxembourg Presidency intends to conduct bilateral relations at the highest political level in order to unblock this issue.
Olemme nyt sisällä demokraattisessa prosessissa kansa näänestyksineen joissakin maissa ja parlamenttikeskusteluineen toisissa maissa.
It is a commitment I take on behalf of the Presidency and on behalf of my colleague, Mrs Delvaux, who is responsible for the Committee on Transport.
Nyt on hyvin keskeistä ja demo kraattinen asia voida tietää mitä se on, mistä nyt pitää päättää.
But' I would also add that the Presidency will not include this matter on the agenda of the Council unless the bilateral contacts have brought about a true political will to come to a solution.
Silloin pitää neuvoston olla valmis antamaan selitys, kun sopimus onhämärä eikä ole selvää, mitä esim. tulee pakolaiskysymykseen eli voiko turvapaikkaoikeutta sekä rajoittaa että pitää samanaikaisesti ennallaan.
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0597/97)
Äänestäjillä ei ole velvollisuutta ostaa sikaa säkissä, siitä olen vakuuttunut.
President. - As they deal with the same subject, Questions Nos 3 and 4 will be taken together.
Ko missio viittasi kuitenkin neuvostoon ja sanoi, että neuvos ton tulee itsestäänselvästi päättää tämä asia, sillä neuvosto on siitä vastuussa.
Subject: Peripheral regions and eurotaxes
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Wohlfart.
The Council will explain to us how two such different questions can be considered the same.
Annan hänelle puheenvuoron, sillä työjärjestys antaa minulle mahdollisuuden tehdä niin, mutta muistutan teille, että sellaisen keskustelun pitkittäminen, johon saadaan aina sama vastaus, haaskaa aikaa, jota me tarvitsemme muita kysymyksiä varten.
With regard to the 'eurotax' on road haulage within the European Union, what is the Council's view of the fact that Finland and Spain still do not enjoy the status of peripheral regions?
Wohlfart - (FR) Senkin uhalla, että kunnianarvoisa parlamentin jäsen saattaa pettyä, minun on sanottava, että vaikka ratifiointi- ja kansanäänestysmenettely on aloitettu joissakin jäsenvaltioissa, puheenjohtajamaan tai neuvoston olisi vaarallista esittää tulkintoja, jotka saattaisivat aiheuttaa väärinkäsityksiä joissakin maissa.
Subject: Right of asylum for nationals of EU Member States
Lindqvist (ELDR). - (SV) Minun pitää sanoa olevani hyvin yllättynyt siitä, ettei neuvostolta saa mitään vasta usta.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I wUl do my best to reply to Mr Camisón Asensio.
Näin ollen niistä syistä, jotka äsken mainitsin, neuvoston puheenjohtajan on täysin sopi matonta ryhtyä nyt esittämään tulkintoja.
First of all, the Council would not be able to foresee the results of ongoing discussions on the proposal for a directive con cerning taxation of heavy goods vehicles using certain road systems.
En anna teille sanaa sanasta vastaamalla, että komissio sanoi, että teidän olisi käännyttävä neuvoston puoleen.
I am talking about the eurotax disc.
Kaikilla näissä toi mielimissä olevilla on valtuutensa.
There is a protocol to the Amsterdam Treaty contain ing a sole article whose purpose is to regulate and restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national.
Sanon vielä kerran, että neuvoston puheenjohtajan tarkoituksena ei ole salailla mitään, haluan kuitenkin lykätä tätä keskustelua siihen asti, kunnes ratifiointi on tehty, jonka jälkeen meillä on tarvitsemamme elementit.
The practical implications of the article are disputed.
Mutta entisenä parlamentin jäsenenä ymmärrän, että teidän toisinaan ort hyvin vaikeaa hyväksyä vastausta, joka ei tyydytä teitä.
Would it be conect to interpret paragraph (d) as allowing Member States, notwithstanding this article, to examine any application for asylum in accordance with their national practices?
Wohlfart. - (FR) Rouva Sandbækin kissaan liittynyttä ilmaisua käyttäen, huomaan, että voisimme hyvin vielä tunnin verran leikkiä kissaa ja hiirtä tämän asian tiimoilta.
Would it be conect to interpret the article as not in any way limiting Member States' rights individually to consider and approve applications for asylum by nationals of EU Member States?
En kuitenkaan ota kansallisten parlamenttien edustajien ja jäsenten paikkaa, sillä luotan siihen, että nämä osaavat tulkita tekstejä sellaisina kuin ne on laadittu.
Question No 4 by Ulla Sandbæk (H-0505/97)
Puhemies. - (H-0606/97):
Subject: The Maastricht II Treaty and the environmental guarantee
Aihe: EU:n rakennerahastot
Implementation of the environmental guarantee (Article 100a(4)) requires the approval of the Commission. According to the provisional text of the new Maastricht II Treaty, the Commission will be obliged to give its views within six months.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Kuulkaahan, minähän olen esittänyt juuri tämän kysymyksen, koska meillä Tanskassa aiotaan pitää kansanäänestys ja koska minun on mentävä selittämään äänestäjille, mitä Amsterdamin sopimuksessa lukee, ja kun he ovat saaneet tietää sen, he voivat päättää, minkä puolesta he äänestävät.
How far wiU the Member States be able to implement the environmental guarantee, and thus introduce higher environmental standards, during the six months the Commission has to confirm whether the Member State may implement the environmental guarantee?
Minun on siis kerrottava, että olen kysynyt neuvostolta, jolla pitäisi olla selitys tälle asialle - sillä juuri neuvostohan tekstin on kirjoittanut -, mutta neuvostossa sanotaan kuitenkin, että he eivät tien neet, mitä he tekstillä tarkoittivat, ja sittenhän myös minun on sanottava valitsijoilleni: teidän on pakko ostaa sika säkissä.
Of course, we think this proposal is reasonable and fair.
En voi selittää teille, mitä neuvosto on kirjoittanut.
However, during the debates this benefit was denied to Finland and Spain because they were not considered to be peripheral countries. We think this is iUogical.
Neuvosto ei halua selittää teille, mitä se on kirjoittanut.
It seems to us unacceptable to deny the peripheral nature of a country such as Spain, when a Tarifa promontory is virtually in Africa, or Finland, which touches the North Pole.
He katsovat, että teidän täytyy mennä kansanäänestykseen äänestämään aivan summamutikassa, koska heidän mielestään siis teidän pitää suhtautua heihin tarpeeksi luottavaisesti ja usKoa siihen, että asia tulkitaan varmasti mitä parhaimmassa tarkoituksessa.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) It may at first seem strange, I agree, Mr President, but I wiU try to tell you why I hope to convince the Members of Parliament of this step.
Sehän on aivan koh tuutonta, että sanotaan, että ihmisten pitää äänestää josta kin sellaisesta asiasta, jota ei edes voi saada tulkituksi.
The Presidency proposes to reply simultaneously to the questions put by Mrs Sandbæk and Mr Sjöstedt, which both relate to the interpretation to be given to the anangements agreed at the time of the Amsterdam Summit with regard to revision of treaties.
Asiasta ei pelkästään kirjoiteta sillä tavalla, että sitä ei voi ymmärtää, vaan myös kieltäydytään selittämästä sitä jälkeenpäin kansanäänestyksen lähestyessä.
Wohlfart - (FR) I will try to give an answer that I hope wUl be satisfactory to the honourable gentleman. We have to recognize that during the session of 17 June this year, the Committee on Transport could not come to an agree
Agenda 2000 - asiakirjassa esitetään, että tavoitteen 6 alue lakkaisi olemasta erillisenä tukialueena ja sisältyisi tavoitteeseen 1.
In this perspective, it is advisable to keep in our minds the fact that the treaty of which this protocol is a part has not
Kyseisiä alueita koskien tehtäisiin "erityisjärjestelyitä".
Wohlfart only not yet come into effect, but what is more has yet to be signed, something which will take place, if I am not mistaken, on 2 October next.
Mitä seurauksia tällä on Ruotsille EU:n rakennerahastoista saatavan tuen suhteen?