natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön _BAR_a Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin ran­nikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopi­muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja talou­dellisen korvauksen vahvistamista 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi koskeva pöytäkirja,
Opinion of the
■eka katsoo, että
Having regard Parliament ('), the
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä (')■
European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal _BAR_2), the two parties conducted negotiations to
2 artikla sopimuspuolet ovat Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edus­talla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (:) mukaisesti neuvotelleet määrittääkseen sopimukseen sii­hen Interni pöytäkirjan soveltamiskauden päättyessä teh­tävät muutokset ja lisäykset,
The scale for direct landings by freezer tuna seiners given in point C (c) of Annex I appearing in the Annex to the Protocol and any amendments shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92 [*).
Komissio vahvistaa pöytäkirjan liitteeseen sisältyvässä liit­teessä 1 olevan C kohdan c alakohdassa määrätyn astei­kon nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten suo rille purkauksille noudattaen asetuksen (ETY) N.o 3760/ 92 c1) IS artiklassa säädettyä menettelva.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for Ín the abovementioned Agreement for the period 2 October 1994 to 1 October 1996 was initialled on 29 September 1994; whereas, it is in the Community's interest to conclude the new Protocol;
! artikla naiden neuvottelujen seurauksena parafoitiin 29 päivänä syyskuuta 1994 uusi pöytäkirja edellä mainitussa sopi­muksessa maärattyien kalastusmahdollisuuksien ja talou­Jellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1"ιΜ μι I päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi; uuden pöytäkirjan tekeminen on yhteisön etujen unikalst,i, ja
The President of the Council is hereby authorized ι designate the persons empowered to sign the Protocol ι order to bind the Community.
Ncuvoston puheenjohtajalla on oikeus .nimetä henkilöt. joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä suo vasti.
Whereas it is necessary to lay down the procedure applying to fixing the direct landings by the freezer tuna seiners provided for in the said Protocol,
un tarpeen saätaä menettelyistä, joita sovelletaan maini­tussa povtakirjassa määrättyjen nuottaa käyttävien tonni­kalan pakastusalusten suorittamien suorien purkausten uhvistamiseen,
(l) See page 6 of the present Official Journal. (*) Council Regulation (EEC) No 3760 of 20 December 1992
(') Ks. unían virallisen lehden sivu d (4) Yhteisön kalastus­ ja vesivujelyjarj cstelm.i sta 20 pai vana jou
and establishing a Community system for fisheries aquaculture (OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1).
, i liikunta 1442 annettu neuvoston , ι set us 1 ETY! N: < : ■ 3760/9; (EYVL Nro 1 1X9, il.12.1992, s. Ì ) ι Yvi N.o ι 226, :
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan ytheisöjen virallisessa lehdessä.
Page 293
Puheenjohtaja
COUNCIL
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä tammikuuta 1995
COUNCIL DECISION of 23 January 1995 on thp conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financia! compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edus­talla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, täman pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajilla on kalas­tusmahdollisuudet Senegalin suvereniteettiin ja lainkäyt­tövaltaan kuuluvilla vesillä 2 päivästä lokakuuta 1994 1 päivään lokakuuta 1996, maa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­ ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitet­tavaa kalastusta koskevan sopimuksen ('1, joka allekirjoi­tcttnn Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1979, yhteisiin alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttä­miseksi kyseistä pöytäkirjaa olisi sovellettava mahdolli­simman pian; tämän vuoksi osapuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen parafoidun pöytäkir­jan väliaikaisesta soveltamisesta nykyisin voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon päättymistä seuraavasta päi­västä aikaen, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
tehdään artiklan kyseinen sopimus, kunnes perustamissopimuksen 43 olisi hyväksyttävä lopullinen päätös perusteella, seka katsoo, että
Having regard to the Agreement herween the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal ('), signed in Brussels on 15 june 1979,
.Inciso j.i Senegalin hallitus ovat aloittaneet edellä maini­tun sopimuksen l"7artiklan mukaisesti neuvottelut määri·
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the abovementioned Agreement, the Community and rhe Republic of Senegal entered into negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the Protocol annexed thereto;
ON ΡΑΑΊΤΛΝΥΤ SEURAAVAA; tullakseen sopimukseen sulien Intetyn pöytäkirjan sovelta­iiiisajan päättyessä tehtav.it muutokset tai lisäykset.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the said Agreement was initialled on 29 September 1994;
ί artikla naiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 29 päivänä syyskuuta 1994 uusi pöytäkirja mainitussa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korsa uksen vahvistamisesta.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of
1 lyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin ran nikon edustalla harjoitettavaa kalastusta.koskevassa sopi muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja talou dellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta i YV[ N:i > I. 11 & , 29.X.19X0, s. 17 Page 292
in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
1994 ja I päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Done at Brussels, 23 January 1995.
Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1995.
Por the Council The President
Neuvosron puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement
Puheenjohtaja
Page 295
SOPIMUS
AGREEMENT in the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona
A. Letter from the Government of Senegal
A. Senegalin hallituksen kirje
With reference to the Protocol initialled on 29 September 1994 establishing the fishing possibilities and financial compensation for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja l päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi 29 päivänä syyskuuta 1994 parafoituun pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa, että Senegalin hallitus on valmis soveltamaan pöytäkirjaa väliaikaisesti 2 päivästä lokakuuta 1994 siihen asti, kun se tulee voimaan pöytäkirjan H artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on halukas tekemään samoin.
This is on the understanding that the first instalment equal to 50 % of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol and 50 % of the amounts provided for in Articles 3 and 5 of the Protocol is to be paid before 31 January 1995.
Tämä edellyttää, että ensimmäinen erä, joka on 50 prosenttia pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta, ja 51) prosenttia pöytäkirjan 3 ja 5 artiklassa määrätyistä määristä, maksetaan ennen 31 päivää tammikuuta 1995.
I should be obliged if you would confirm rhe European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, etta Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen.
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Por the Government of the Republic of Senegal
Senegalin tasavallan puolesta
B. Letter from the
B. Yhteisön kirje
I am in receipt of your letter of roday's date, which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tanaan päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
'With reference to the Protocol initialled on 29 September 1994 establishing the fishing possibilities and financial compensation for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
»Viitaten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi 29 päivänä syyskuuta 1994 parafoituun pöytäkirjaan, minulla on kunnia ilmoittaa, että Senegalin hallitus on valmis soveltamaan pöytäkirjaa väliaikaisesti 2 päivästä lokakuuta 1994 sulien asti, kun se tulee soimaan pöytäkirjan S artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on halukas tekemään samoin.
This is on the understanding that the first instalment equal to 50 % of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol and 50 % of the amounts provided for in Articles 3 and 5 of the Protocol is to be paid before 31 January 1995.
'lama edellyttää, etta ensimmäinen era. _BAR_oka on 50 prosenttia pöytä kinan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta, ja 50 prosenttia pöytäkirjan 3 ja 5 artiklassa määrätyistä määristä maksetaan ennen 31 päivää tammikuuta 199.5.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Minulla on kunnia vahvistaa, etta Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. misen.
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän iokakuuta 1996 väliseksi ajaksi
From 2 October 1994, for a period of two years, the limits referred to in Article 4 (2) of the Agreement shall be as follows: the financing of Senegal's scientific programmes intended to improve knowledge of fish stocks in Senegal's exclusive economic zone.
Sopimuksen 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut rajat ovan 2 päivästä lokakuuta 1994 alkaen kahden vuoden ajan seuraavat: tietoja Senegalin yksinomaisen talousalueen kalavaroista, lama summa asetetaan Centre de Reihen hef Océanographiques de Dakar- i'hiaroye (('.RODI') — tutkimus keskuksen käyttöön.
This sum shall be made available to the Centre tie Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). lhe competent authorities in Senegal shall send the Commission summary reports on the programmes carried tint.
Senegalin toimivaltaiset viranomaiset lähettävät komissiolle yhteenvedon toteutetuista ohjelmista. mista.
1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 1 000 GRT/ycar, with the option of fishing with treezing facilities for 500 GRT;
i) Troolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: 1 000 hruttorekistentonnia vuodessa, josta 500 Bruttorekisteritonnille oikeus kalastukseen aluksilla, joissa on pakastusmahdolhsuudet.
2. ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) not landing their catch in Senegal and fishing for a period of four months: 4 000 GRT in each four-month period, with the option of fishing with freezing facilities for 1 000 GRT;
2) Valtamerikalastustroolarit (syvänmeren pohjakalat), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa _BAR_a joiden kalas tuskausi on neljä kuukautta: 4 000 bruttorekisteritonnia kunkin neljän kuukauden jakson aikana, josta
3. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 1 000 GRT/ycar;
I 000 bruttorekisteritonnille oikeus kalastukseen aluksill.., joissa on rTakasrusmahdollisuudet.
The two Parties agree that an essential tactor tor the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should he improved.
Ì) Pakastustroolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten ran nikkokalastus!, jotka purkavat _BAR_a myyvät osan saaliistaan Senegalissa: 1 000 bruttorekisteritonnia vuodessa. dessa.
4. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to rhe Senegalese Government by the Community every six months: 2 000 GRT in each four-month period;
Molemmat sopimuspuolet myöntävät, etta merikalastusalalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta, lassa tarkoituksessa yhteisö helpottaa Senegalin kansalaisten paasy.i yhteisön jäsenvaltioissa sijaitseviin laitoksiin seka myöntää tätä varten tutkimus- _BAR_a harjoitteluapurahoja kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa.
5. ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal: 5 000 GRT/year;
4) Pakastustroolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten ran nikkokalastus), jotka purkavat osan saaliistaan Sene galissa _BAR_a kalastavat kullekin alueelle yleisessä kalastussuuniteimassa, jonka komissio ilmoittaa Senegalin hallitukselle joka kuudes kuukausi, määriteltävän nel jän kuukauden jakson aikana: 2 000 bruttorekisteritonnia kunkin neljän kuukauden jakson aikana.
These awards may be used also in any other State linked to the Community by a cooperation agreement.
Näitä apurahoja voidaan käyttää myös valtioissa, ionici; kanssa yhteisöllä on yhteistyösopimus.
The total cosr of rhe awards may not exceed ECU 230 000.
Apurahojen koko naiskustannukset saavat olla enintään 230 000 ecua.
At the request of the Senegalese authorities, part of this amount may be converted to cover the cost of attending international meetings tir training courses m the fisheries field, and tor the organization of seminars on fisheries matters in Senegal and as a contribution to the budget ot regional cooperation bodies in the fisheries field.
Senegalin viranojnaisten pyynnöstä osa tasta maarasta voidaan käyttää kalatalousalan kansainvälisiin kokouksiin tai koulutukseen osallistumisesta ja kalastusta koske vien seminaarien järjestämisestä Senegalissa aiheutu vien kustannusten kattamiseen seka kalastusalan alueellisten yhteistyöelinten talousarvion osarahoitukseen.
The amount shall be payable as and when it is used.
Maara maksetaan käyttötarpeen mukaisesti.
7. freezer tuna seiners: 47 vessels;
käyttävät tonnikala-alukset:
8. surface longliners: six vessels.
6) Vapapyydyksiä alusta.
Article 2
S) 1'intasnma-alukset: 6 alusta.
The Commission shall also contribute to the financing of the following programmes:
Komissio osallistuu myös seuraavien ohjelmien rahoitukseen: seen:
— ECU 860 000 by way of assistance for the structures responsible for fisheries surveillance (PSPS).
— tuki kalastuksen valvonnasta (PSPS), «60 000 ecua;
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed, for the period referred to in Article 1, at RCU 15 800 000 payable in two equal annual instalments.
Sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi 1 artiklassa tarkoitetun kauden ajaksi vahvistetaan 15 S00 000 ecua, joka voidaan maksaa kahdessa yhtä suuressa vuosittaisessa erässä.
— ECU 452 000 by way of institutional assistance for the structures in the Ministry of fisheries responsible for monitoring and assessment,
kalastusministeriön valvon vastaaville elimille, 452 OOH
The compensation shall be paid into the account of Senegal's Treasurer General.
Korvaus maksetaan Senegalin valtionkassan hoitajan tilille.
— ECU 200 000 by way of assistance for non-industrial fishing.
— tuki pienyritysten 200 000 ecua.
In addition, during the period referred to in Article 1, the Community shall contribute the sum of ECU 458 000 to
Lisäksi komissio osallistuu 1 artiklassa tarkoitetun kauden aikana 45S 000 eculla niiden Senegalin tieteellisten ohjelmien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on li sata
These amounts shall be made available to the structures m question. The Senegalese authorities shall communicate the bank accounts to be used for these payments.
Nämä summat asetetaan asianomaisten elinten käyttöön Senegalin viranomaiset ilmoittavat näihin maksuihin käy tettävät pankkitilit.
Failure by the Community to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 5 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement.
jos yhteisö ei suorita tämän pöytäkirjan 2, 3 ja 5 artiklassa määrättyjä maksuja, kalastussopimuksen sovel taminen voidaan keskeyttää.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä.
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the
Kumotaan Euroopan yhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitet
It shall apply with effect from 2 October 1994.
Sitä sovelletaan 2 päivästä lokakuuta 1994.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY
YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN ALUSTEN KALASTUSTA SENEGALIN KALASTUSVYÖHKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
A. Application for and issue of licences
A. Lisenssien hakeminen ja myöntäminen
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Senegalin merikalastuksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen jokaisest.1 aluksesta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa sopimuksen perusteella.
The application shall he made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Hakemus un tehtävä käyttäen Senegalin hallituksen tata tarkoitusta varten toimittamaa lomaketta, ¡onka maili i > n lisäyksessä 1.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of tbc fee.
Siihen on liitettävä veroisuustodistus ja todiste maksun suorittamisesta.
Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services.
Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset _BAR_a paikalliset kulut, lukuun ottamatta satamamaksuja ja palveluista aiheutuvin kustannuksia.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Maksun suorittamisen jälkeen lisenssi allekirjoitetaan ja toimitetaan Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustoon.
The period of validity of licences and the rate of fees shall he determined on the basis of the following annual periods:
Lisenssien perusteella:
— first year: from 2 October 1994 to October 1995
— ensimmäinen vuosi: 2 päivästä lokakuuta 1994 1 päivään lokakuuta 1995
— second year: from 2 October 1995 to 1 October 1996
— toinen vuosi: 2 päivästä lokakuuta 1995 I päivään lokakuilta 1996.
Trawlers fishing demersal species may, within the limits laid down in points 2 and 4 of Article I of the Protocol, obtain special licences valid for four months.
1'ohjakaloja kalastavat troolarit voivat pöytäkirjassa olevan i artiklan 2 ja 4 kohdassa määrätyissä rajoissa saada erimslisensseja, jotka ovat voimassa neljä kuukautta.
The fees and advances shall be for one year, except those referred to in point 1.3.
Maksut ja ennakot vahvistetaan yhdeksi vuodeksi, lukuun otramatta 1.3 kohdassa maksuja ja ennakkoja.
They shall be set in accordance with the following rates:
Ne vahvistetaan seuraavasti: rannikkokalastus), jotka eivät pura saalistaan
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: ECU 180 per GRT/year.
Troolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten Senegalissa: 1X0 ccua/brt vuodessa.
Ocean-going fish trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal and fishing for .i period of four months: ECU 35 per GRT/four months for wet fish trawlers and ECU 40 per GRT/four months for freezer trawlers.
Valtameri kalasru strooi an t (pohjakal.it), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa ja jotka kalastavat neljän kuukauden a_BAR_an: 35 eeua/brt neljän kuukauden aikana tuurck.ilatroolareiden osalta j.i 40 ecua/hrt neljän kuukauden aikana pakastusiroolareulen osalta.