natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Require ments that would help boost pubUc confidence would also help farmers to regain control over this important industry.
Vaatimukset, jotka auttaisivat pa rantamaan yleisön luottamusta, auttaisivat myös maanviljelijöitä saamaan jälleen otteen alastaan.
Therefore, Liberals in this House support the idea of an animal passport.
Siksi parlamentin liberaalit kannattavat ajatusta eläinpassista.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, cattle breeding is having a hard time of it, not only because of mad cow disease but a lot of other factors too.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, karjankasvatukseen kohdistuu raskas paine, eikä kyseessä ole vain hullun lehmän tauti, vaan paljon enemmän.
On 20 February it will be exactly two years since a veterinary inspector was cold-bloodedly murdered in Flanders and this kiUing is thought to be he work of the widely established hormone mafia.
Helmikuun 20. päivänä tulee kuluneeksi kaksi vuotta siitä, kun Flanderissa murhattiin kylmäverisesti eläinlääkäri, ja tämän murhan takan katsottiin olevan laajalle levinneen hormonimafian.
The iUegal use of growth promoters in toe beef industry remains a very serious problem.
Laiton kasvua edistä vien aineiden käyttö nautojen kasvatuksessa on edelleen vakava ongelma.
So the identification and labeUing of beef are significant initiatives.
Siksi naudanlihan merkitseminen ja tun nistus ovat tärkeitä aloitteita.
And they complement each other.
Ne ovat myös toisiansa täydentäviä.
The first move is identification and registration, and labeUing is toe logical next step.
Aloitetaan tunnistuksesta ja rekisteröinnistä, merkitseminen on niiden looginen seuraus.
I have a few reservations, however.
Silti minulla on muutamia epäilyjä.
I would like to conclude by suggesting to toe Commission that we will need, very shortly, a much wider review of food labeUing requirements in toe'European Union.
Lopuksi ehdottaisin komissiolle, että hyvin pian on tehtävä paljon laajempi arviointi elintarvikkeiden merkintä vaatimuksista Euroopan unionissa.
We have a whole mass of regulations; these need to be brought together in one document.
Meillä on koko joukko asetuksia, ja ne on koottava yhteen asiakirjaan.
The Mayer report includes the Agriculture Committee's Amendment 19, which wants producers to be given extra ear tags and passports so that they can themselves replace any lost ear tags and complete them legibly.
Mayerin mietintö sisältää maatalousvaliokunnan esittämän tarkistuksen 19, jossa esitetään, että tuottajat saisivat ylimääräisiä korvamerkkejä ja passeja, jotta he voisivat itse vaihtaa uudet merkit kadonneiden tilalle ja täyttää ne luettavalla tavalla.
To my mind that is extremely dangerous because it may lead to all maimer of dubious goings-on.
Se on mielestäni erittäin vaarallista, . sillä se voi johtaa kaikenlaiseen pimittämiseen.
In my country, for example, we have a very good identification system.
Kotimaassani on esimerkiksi käytössä hyvä tunnistusmenetelmä.
But there are dishonest cattle producers who often use forged ear tags and this practice is commonplace amongst the hormone mafia.
Silti on olemassa epärehellisiä karjankasvattajia, jotka käyttävät usein väärennettyjä merkkejä ja hormonimafian keskuudessa tämä on tunnettu ilmiö.
The availabiüty of extra blank or uncompleted ear tags or passports would really be an open invitation to fraud.
Ylimääräisten tyhjien korvamerkkien tai passien antaminen on oikeastaan suoraa johdattelua petokseen.
lamino (V). - (LT) Madam President, I beUeve that as toe debate has made clear, the whole House understands that the time has come to introduce these three provisions and hold a joint debate on them, as they are interünked.
Tamino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, uskon ja keskustelustakin on käynyt selville, että koko parlamentti ymmärtää näiden kolmen toimenpiteen ja näistä aiheista kollegojen välillä käytävän keskustelun soveliaisuuden ja välttämättömyyden.
Vandemeulebroucke was the need to be able to identify and monitor cattle if BSE is to be eUminated.
Vandemeulebroucke luu: onko Schleicher jo tutustunut tähän järjestelmään?
I share Mr Papayannakis's concern that a scheme of this kind will create a dual market which is socially unfair.
Onko se toteutettavissa ja mitä se maksaa?
Thus labelling must be universally compulsory, that alone will do.
Haluaisin mielelläni vastauksen tähän.
It automatically registers any movements of the animals and is useful not only to the farmer but also to abattoir recording systems and even to the central data bases.
omistajat tietävät, että karja tullaan jossain vaiheessa teurastamaan, mutta eivät tiedä, pitäisikö sille varata ruokaa talveksi vai ei.
My question to the Commission is this: has Mr Schleicher already studied this system?
Ehdotuksia karjan kunnollisesta merkitsemisestä korvamerkkien, eläinkohtaisten karjapassien ja tietokantojen avulla on pidettävä erittäin tervetulleina.
Is it practicable, what does it cost? I should be glad to know.
On tärkeää, että eläinten sukupuuta, rotua, syntymäaikaa ja aiempia olinpaikkoja koskevat tiedot voidaan tarkistaa helposti.
Belleré (NI). - (LT) Madam President, Commissioner, the report by Mr Papayannakis on the labeUing of beef and beef products is to be welcomed, particularly where it confirms that labelling should be compulsory to provide accurate information to consumers of beef or beef prod ucts.
Belleré (NI). - (LT) Arvoisa puheenjohtaja, herra komissaari Fischler, edustaja Papayannakisin laatima mietintö naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemiseksi an saitsee myönteistä kunnioitusta varsinkin kun jälleen kerran tähdennetään, että merkinnän tulisi olla pakollinen, jotta itse naudanlihojen tai naudanlihatuotteiden kuluttajat saisivat tarkkaa tietoa.
There is increasing consumer anxiety about the effects on human health of excessive exposure to antibiotics.
Jos jotain tällaista olisi tapahtunut aikaisemmin, olisimme varmasti olleet paremmin suojautuneita BSE-taudin riskeiltä.
Indeed, if animals are reared more extensively, as was discussed yesterday, there wiU not be the same fear of infection which has led to antibiotics being routinely added to animal feed.
Nykyisin vastaava merkintä on vapaaehtoinen, jo ten kokous hyväksyessään tämän mietinnön torjuu viran omaisten ehdotuksen, että tällainen merkintä olisi vapaa ehtoinen.
Had this happened in the past, we should certainly have been better protected from the risk of a BSE epidemic.
Ottaen huomioon Euroopan tämänhetkisen tilanteen ympäristövaliokunta ehdottaa tarkistuksia, joilla lisätään ruokintaa, hormoneja ja lääkeaineita koskevaa tietoa.
Currently labelling is voluntary and that is why, by approving toe report, toe House would be rejecting the Commission proposal seeking to make labelling optional.
Itse asiassa, kuten eilisessä keskustelussa todettiin, jos eläimiä todella kin laidunnetaan laajemmin, ei ole olemassa samaa tulehdusvaaraa, joka on johtanut antibioottien lisäämiseen rutiininomaisesti eläinten ravintoon.
Good sense and courage are needed here: either we try to win back the consumer confidence or we try to work in the interests of some breeders who are seeking to make matters worse by refusing to make public what should appear on the labels: provenance, processing, shelf-Ufe and additives used in toe product marketed.
Tarvitaan tervettä järkeä ja rohkeutta, yritetään sitten saada kuluttajien luottamus takaisin tai ajaa muutamien eläintenhoitajien etuja, jotka yrittävät kalastella sameissa vesissä antamatta julki kaikkea sitä, minkä pitäisi käydä selville tuoteselosteesta: kaupallistettavan tuotteen alku perä, käsittely, viimeinen käyttöpäivä, käytetyt lisäaineet.
I agree with toe view that operators who import meat or meat products from third countries ought also to label them.
Hyväksyn sen, mitä puhuja sanoo, kun hän esittää ajatuksen, että myös niiden välittäjien, jotka tuovat yhteisöön lihaa tai lihavalmisteita kolmansista maista, talisi merkitä tuotteet.
Consumers want to know that they are not ingesting excessive residues of antibiotics when they eat meat.
Kuluttajat haluavat tietää, etteivät he saa lihaa syödessään liiallisia antibioottijäämiä.
This is why toe labelling scheme fits in with toe registration scheme which has to be put in place to provide toe information required for the accurate labelling of beef.
Tämän vuoksi merkintäjärjestelmä on yhteydessä rekisteröintijärjestelmään, jollainen on otettava käyttöön, jotta voidaan taata tarvittavat tiedot lihan tarkkaa merkintää varten.
Mr Papayannakis rightly proposes that toe labeUing should be compulsory and that beef products, not just beef, should be included in its provisions.
Papyannakis ehdottaa aivan' oikein, että merkinnän tulisi olla pakollista ja että määräyksien talisi kattaa paitsi naudanliha myös muut naudanlihatuotteet.
This is very important since it is more often prepared beef products, rather than beef itself, which present a risk of infection.
Tämä on hyvin tärkeää, sillä tartunta vaaran aiheuttavat useammin naudanlihavalmisteet kuin naudanliha itse.
This is because they are often made from mechanically recovered meat and meat from parts of toe carcass not normally on sale in supermarkets and butchers.
Tämä johtuu siitä, että ne valmistetaan usein mekaanisesti käsitellystä lihasta, ja ruhojen osia ei yleensä ole myytävänä marketeissa ja lihakaupoissa.
Alleanza Nazionale is in favour of toe labelling of beef and beef products, although it is aware that some annual control measures may involve substantial operational difficulties and require a considerable organizational and financial input.
Alleanza Nazionale - puolue suhtautuu myötämielisesti naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkintään tietäen hyvin, että tiettyjen eläinten tarkastukseen tarvittavien laitteiden käytössä voi syntyä suuriakin vaikeuksia ja että laitteiden hankkiminen ja käyttöönotto edellyttävät huomattavia organisatorisia ja taloudellisia ponnistuksia.
This is not just about BSE.
Kyse ei ole pelkästään BSE: stä.
More people have died recently from E coli in toe UK than from the new strain of CJD as a result of eating contaminated beef products.
Viime aikoina on Yhdistyneessä kuningaskunnassa saastuneen naudanlihan syö misen seurauksena kuollut enemmän ihmisiä Ekolibakteeriin kuin uusiin CJD-tautitapauksiin.
The very elderly and the young are particularly vulnerable to such infections.
Riskiä voidaan toki pienentää hygieniatoimilla ja kunnollisella kypsentämisellä.
Of course hygienic preparation and thorough cooking can reduce toe risk, but knowing that these products wiU have to be labelled as to the exact origin of the meat, including what toe animal was fed on, will be a great incentive to manufacturers to ensure that these meat products are made only from wholesome raw materials.
Jos valmistajat kuitenkin tietävät, että näihin tuotteisiin on merkittävä lihan tarkka alkuperä, myös eläimelle annettu ravinto, se motivoi huomattavasti heitä varmistamaan, että nämä liha tuotteet valmistetaan ainoastaan terveellisistä raakaaineista.
In an earlier speech on BSE, I said dura lex sed lex.
Sanoin edellisessä välihuomautuksessani, että BSE-tautiin sopii sanonta dura lex, sed lex.
Today, I have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.
Nyt sanon, että ihmeitten aika ei ole ohi, kun keskustelua käydään ei ainoastaan tautien torjumiseksi, esim. nautojen tunnistus ja rekisteröinti ja tietokoneistettu tietopankki, vaan myös siitä, että jakeluun tulevat tuotteet tulisi merkitä mahdollisimman selvästi.
Yes then to the labelling of beef and beef products: we need at least to agree that information on toe origin and processing of meat has to be compulsory.
Kannatan lihan ja lihatuotteiden merkitsemistä. On välttämätöntä puhua vähintään lihojen alkuperä- ja käsittelytietojen ilmoittamisen pakollisuuden puolesta.
We shall be voting for the amendments designed to secure this.
Äänestäkäämme niiden tarkistusten puolesta, joilla pyritään päämäärään.
With the emergence of BSE and the new CJD in humans, we in Europe and especiaUy in the UK have had a dreadful warning that we must not take risks with either human or animal health in pursuit of maximum profit.
Kun BSE: tä ja uutta CJD-tautia tavattiin ihmisissä, me Euroopassa ja etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa saimme kaamean varoituksen siitä, ettei meidän pidä pyrkiä mahdollisimman suureen voittoon riskeeraamalla ihmisten tai eläinten terveyttä.
We must examine agricultural practice, monitor what goes into our food more exactly and. give our consumers the information they require to give them confidence in the wholesomeness of what they are buying and eating.
Meidän on tutkittava maanviljelymenettelyjä, seurattava tarkemmin, mitä elintarvikkeisiin laitetaan, ja annettava kuluttajille tarvittavat tiedot, jotta he voivat luottaa ostamiensa ja syömiensä tuotteiden terveellisyyteen.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I should like first to pay tribute to toe excellent work done by all the rapporteurs and in particular Mr Papayannakis, both in his own report on the labeUing of beef and also in writing toe opinion for the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection on Mr Mayer's report on toe identification of cattle.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ensimmäiseksi haluaisin kiittää kaikkia esittelijöitä erinomaisesta työstä, etenkin Papayannakista, joka laati sekä oman mietintönsä naudanlihan merkitsemisestä että ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon Mayerin karjan tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää koske vasta mietinnöstä.
We aU know the background to these two reports, and also that by Mr Olsson, which were linked by toe Commission.
Tunnemme kaikki näiden mietintöjen samoin kuin Olssonin taustan, jolla on yhteyksiä komissioon.
One of the key issues that emerged yesterday in our very long debate on the report of the special committee on BSE
Yksi keskeisistä asioista, jotka tulivat esille eilisessä erittäin pitkässä keskustelussamme BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan kertomuksesta, oli se, että jos BSE-tauti halutaan eliminoida, karja on pystyttävä tunnistamaan ja sitä on pystyttävä valvomaan.
The Environment Committee - certainly its SociaUst members - are making tough demands upon the Commission in terms of the information required, the need for the labelUng scheme to be compulsory and cover beef prod ucts as well as beef and toe need for rapid progress to be made in implementing the measures.
Ympäristövaliokunta - sen sosialistijäsenet varsinkin -esittävät komissiolle tiukkoja vaatimuksia, jotka koskevat vaadittavia tietoja, sekä naudanlihan että naudanlihatuotteet kattavan pakollisen merkintäjärjestelmän tarvetta sekä tarvetta panna nämä toimet nopeasti täytäntöön.
The Socialist Group feels that we have a duty to promote public health and consumer protection in Europe.
Toisinaan sekä maanviljelijät että suuri yleisö saa nähdä, että BSE-vapaita karjoja teurastetaan, kun taas karjat, joissa on esiintynyt BSE-tapauksia, on unohdettu. Niiden
Our farmers and toe beef
Tutkintavaliokunnan mie-
A significant deficiency of the European texts and then implementation has now become striking: inadequacy of the Directive 92 establishing the framework of the cattle identification system, but also lamentable implementation.
Eurooppalaisissa säädöksissä ja niiden soveltamisessa on nykyisin havaittu yksi merkittävä puute: nautaeläinten tunnistusjärjestelmästä vuonna 1992 annettu direktiivi on riittämätön ja myös sen täytäntöönpano on onnistunut heikosti.
In fact, it was not until 1996 that some countries began to apply it.
Itse asiassa jotkut jäsenvaltioista alkoivat soveltaa sitä vasta vuonna 1996.
The report by the Committee of Inquiry tried to reconstruct and interpret the past and I am sure that it will have repercussions.
tinnössä yritettiin tarkastella mennyttä, ja olen vakuuttunut, että tämä ei jää ilman seuraamuksia.
But now, I believe, we must set about charting our course for the future.
Nyt kuitenkin olen sitä mieltä, että meidän täytyy vaihtaa raidetta tule vaisuutta silmällä pitäen.
We must see the present crisis as an opportunity to make improvements.
Meidän täytyy nähdä tämänhetkinen katastrofi mahdollisuutena saada aikaan parannuksia.
Foremost among these improvements wUl be the restoration of consumer confidence, which has plummeted so alarmingly in the last few years.
Parannus tarkoittaa myös ennen kaikkea kuluttajien luottamuksen voittamista, joka on menneinä vuosina kadonnut dramaattisella tavalla.
I need not reiterate to this House that the BSE crisis has brought countless farms to toe brink of ruin.
Minun ei tarvitse enää toistaa täällä parlamentissa sitä, että lukemattomat maatilat ovat ajautuneet kriisiin BSE-kriisin vaikutuksesta.
It is imperative that we succeed in taking swift measures to help these farmers throughout Europe whose pUght is no fault of then: own and to regenerate meat consumption.
Nyt meidän täytyy onnistaa nopeilla toimenpiteillä auttamaan näitä koko Euroopassa ilman omaa syytään vaikeuksiin joutaneita maatalousyrittäjiä ja saada lihankulutus jälleen kasvuun.
The Mayer report confirms toe draft regulations for identifying and registering animals, but also encouraging effective health monitoring of herds and also toe manage ment of farming subsidies.
Mayerin mietinnössä vahvistetaan ehdotus asetukseksi paitsi eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä, myös karjan terveyden tehokkaan valvonnan edistämistä sekä karjankasvatuspalkkioiden hallintaa varten.
The immediate creation of data banks is imperative.
Ajantasaisten tieto pankkien perustaminen on välttämätöntä.
The directive on toe monitoring of products originating from nonmember countries also needs to be simplified.
Kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden valvontaa koskevaa direktiiviä on myös tarpeen yksinkertaistaa.
The immediate and compulsory labeUing for beef and its derivatives is essential.
Mitä taas tulee naudanlihan ja naudanlihatuotteiden välittömään ja pakolliseen merkintäjärjestelmään, sen käyttöönotto on aivan välttämätöntä.
This is of course toe most important measure that will be able to restore credibility.
Se on itse asiassa tärkein niistä toimenpiteistä, joilla uskottavuus voidaan palauttaa.
And we support it as we support the institution of sanctions.
Me kannatamme sitä, kuten myös seuraamusten määräämistä.
Confidence is not decreed; it is earned.
Luottamusta ei voida palauttaa sääntelyllä, vaan se on ansaittava.
In this case, it is re-earned.
Tässä tapauksessa se on voitettava takaisin.
This is why we wUl support toe content of these three reports and congratulate the rapporteurs.
Sen vuoksi- kannatammekin näitä kolmea mietintöä ja kiitämme niiden esittelijöitä.
Anttila (ELDR). - (FI) Madam President, Mr Commissioner, I should Uke to begin by thanking the rapporteurs for these important reports.
Anttila (ELDR). - Arvoisa rouva puheenjohtaja, herra komissaari, aivan aluksi haluan kiittää mietintöjen laati joita tärkeistä mietinnöistä.
Consumers demand animal products which are safe and unproblematic from toe point of view of health, and they also insist on an assurance that the conditions in which animals are reared and transported ensure a satisfactory standard of animal welfare.
Kuluttajat vaativat terveydellisesti ongelmattomia, turvallisia eläinperäisiä tuotteita sekä myös tietoisuutta siitä, että eläinten kasvatus- ja kuljetusolosuhteet vastaavat hyvää eläinsuojeluvaatimustasoa.
The Community particularly needs to make progress with regard to animal transport in the EU, so much negative pubUcity has there been on this subject.
Eri tyisesti eläinten kuljetuksissa on yhteisöllä kehitettävää, niin paljon negatiivista julkisuutta unionin alueen eläin kuljetukset ovat saaneet.
The identification of cattle and the labelUng of meat and its derivatives have surely become imperative.
Nautaeläinten, naudanlihan ja niistä saatavien tuotteiden tunnistamisesta on tullut välttämätöntä.
The aim must be to remove toe anonymity of meat.
Päämääränä täytyy olla lihan anonymiteetin poistaminen.
The consumer in the supermarket should not only have a quatity guarantee but should also be able to identify exactly where the meat has come from.
Kuluttajalla valinta myymälässä pitää olla laatatakuun lisäksi mahdollisuus tarkistaa, mistä liha on peräisin.
Accordingly, I consider it essential that both toe identification of cattle and the labelUng of beef be introduced as quickly as possible on a compulsory basis.
Vastaavasti pidän välttämättömänä sitä, että tunnistus otetaan mahdollisimman nopeasti ja sitovasti käyttöön, erityisesti nautaeläinten ja naudanlihan osalta.
I am weU aware that this involves a great deal of organizational and financial input, but too much damage has already been done in the cattle industry for anyone to be content with half measures now.
Tiedän jo, että tämä on aiheuttanut suuria organisatorisia ja taloudellisia kustannuksia, mutta nautaeläinsektorilla on jo aiheutettu liian paljon vahinkoa, jotta nyt voitaisiin tyytyä puolitiehen jääviin ratkaisuihin.
I believe that the proposed system of identifying individual animals with ear tags and maintaining computerized databases, animal passports and farm cattle registers can work well if people want it to.
Uskon, että ehdotettu nautaeläinten tunnistusjärjestelmä korvamerkin avulla eläinten yksittäistannistamista varten, päivitetyt tietokannat, eläinpassit ja yritysten kirjanpitojärjestelmät voivat toimia hyvin, jos niin halutaan.
Besides the Member States, the Commission wUl also bear special responsibUity for providing the necessary technical infrastructure; this must not entail disproportionately high costs, particularly for small pro ducers.
Jäsenmaiden ohella on myös erityisesti komission asia huolehtia välttämättömästä teknisestä infrastruktuurista; etenkään pienille tuottajille ei saa muodostaa suhteettoman suuria kustannuksia.
In the ELDR Group we regard a compulsory marking and registration system for cattle and marking of beef and beef products as essential measures and as means of restoring consumer confidence in beef and beef products.
Olen sitä mieltä, että me voimme myös oppia BSE-katastrofista, jotta tulevaisuudessa ei etusijalla olisi mark kinat ja voitto, vaan että vastaavasti otettaisiin huomioon myös kuluttajien ja terveyden suojelu.
A compulsory marking system will be more effective than a voluntary one.
Minusta on hyvin olennaista, että myös tuonti kolmansista maista olisi yhtä tiukkojen kriteerien ja tunnistamispakon alainen.
Parliament's opinion caUs for an animal passport system covering the whole of Community territory and computerized databases to enable animals' origins, move ments, whereabouts, slaughter etc. to be monitored openly.
Euroopan unionissa ei saa lähitulevaisuudessa olla yhtään leikettä, jonka alkuperä ei ole yksiselitteisesti todennettavissa.
The report's explanatory statement quite rightly observes that toe system must not become too complicated, bureau cratic, expensive or partiaUy overlapping, as will happen if, for example, four different systems are set up.
On olemassa eettiset ja moraaliset rajat. Poliitikot ovat velvollisia tunnistamaan nämä rajat ja toimimaan niiden mukaisesti.
I would therefore ask whether it would not be sensible to introduce animal passports only for animals which move from one country to another.
Heidän on otettava Euroopan kansalaisten toiveet ja tarpeet hyvin vakavasti.
I believe we can also learn from the BSE crisis that in future we must look beyond the market and profits and give due consideration to toe protection of toe health and interests of consumers too.
ELDR-ryhmässä pidämme nautaeläinten pakollista tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmää samoin kuin naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemistä välttämättöminä toimenpiteinä, keinoina palauttaa kuluttajien luottamus naudanlihaan ja naudanlihatuotteisiin.
It seems vital to me that imports from third countries should also be subject to equally strict criteria and to compulsory identification and labelUng.
Pakollinen merkintäjärjestelmä on vapaaehtoista tehokkaampi.