natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am sure those are the principles which the people of the European Union want to see as a result of the crisis that currently engulfs us.
Olen varma siitä, että nämä ovat ne periaatteet, joihin Euroopan unionin kansalaiset haluavat meidän päätyvän tämän kriisin seurauksena, jossa olemme tällä hetkellä.
If we do that, working together, I believe that we have an opportunity now to demonstrate a new sort of future, a new sort of Europe for the next millennium.
Jos toimimme niin ja teemme yhteistyötä, uskon, että meillä on nyt tilaisuus toteuttaa uudenlaista tulevaisuutta, uudenlaista Eurooppaa ensi vuosituhannella.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my comments are directed primarily at the President-in-Office of the Council.
Martens (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, osoitan sanani ensi sijassa neuvoston puheenjohtajalle.
It is clear, as you say, that the European Parliament has payed a significant role in this crisis.
On selvää, kuten olette huomannut, että Euroopan parlamentti on ollut poikkeuksellisessa osassa tässä kriisissä.
The Committee of Wise Men recognised that fact as well.
Asiantuntijakomiteakin on myöntänyt sen.
Parliament has been taking vigorous action for over a year now on the basis of the Court of Auditors' reports.
Parlamentti on puhunut asiasta varmasti jo yli vuoden ajan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksien pohjalta.
The same cannot be said of the Council.
Samaa ei voida sanoa neuvostosta.
The report of the Wise Men says in as many words that the Council has been conspicuous by its silence in this whole affair.
Asiantuntijakomitean kertomuksessa sa notaan moneen kertaan, että neuvosto ei ole puuttunut koko asiaan.
It is therefore useful to recap on the facts.
On näin ollen tärkeää muistuttaa myös tosiasioista.
More than a year ago, in March 1998, Parliament's Committee on Budgetary Control voted, on the basis of Mr Elles's report, to defer granting a discharge in respect of the 1996 budget and asked the Commission to take the necessary measures towards the middle of September.
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunta antoi yli vuosi sitten, maaliskuussa 1998, herra Ellesin mietinnön pohjalta komissiolle lykkäystä vastuuvapauden myöntämiseen vuoden 1996 talousarviosta ja pyysi komissiota suorittamaan välttämättömät toimet syyskuun puoliväliin mennessä.
In October 1998, the European Parliament adopted a resolution on the independence, role and statute of the anti-fraud office which was to succeed UCLAF.
Parlamentti hyväksyi lokakuussa 1998 päätöslauselman UCLAFin toimintaa jatkavan petosten vastaisen yksikön riippumattomuudesta, roolista ja asemasta.
The Commission was not yet able last December to comply with the European Parliament's demands.
Viime vuoden joulukuussa komissio ei vielä pystynyt vastaamaan parlamentin vaatimuksiin.
The PPE Group then brought forward a programme of action, to be implemented within twelve months, which would modernise the Commission by 1 January 2000.
PPE-ryhmä laati tuolloin vuoden sisällä toteutettavan toimintaohjelman, jonka tarkoituksena oli komission uudistaminen 1.1. 2000 mennessä.
We called for an independent anti-fraud office, changes to the Staff Regulations and a code of conduct for Commissioners and senior officials, we called for the members of the Commission to be individually politically responsible, and we asked for Commissioners to make a declaration of their interests.
Vaadimme tuolloin riippumatonta petosyksikköä, virkamiehiä koskevan asetuksen muuttamista, komissaareja ja korkeita virkamiehiä koskevaa toimintaohjeistoa, komission jäsen ten henkilökohtaista poliittista vastuuta sekä selvitystä omaisuudesta.
The Socialist Group did not ask these vital questions.
Sosialistiryhmä ei esittänyt näitä elintärkeitä kysymyksiä.
They voted in favour of the discharge.
Se äänesti vastuuvapauden myöntämisen puolesta.
They subsequently tabled a motion of rejection which was in effect a vote of confidence.
Se esitti kuitenkin jälkikäteen epäluottamuslauseen, joka oli itse asiassa luottamuslause.
(Sustained applause from the right)
(Pitkään jatkuvia suosionosoituksia oikealta puolelta)
In January 1999, we called on Mrs Cresson to accept her political responsibilities and resign.
Pyysimme tammikuussa 1999, että rouva Cresson kantaisi asiassa poliittisen vastuun ja eroaisi.
This too was rejected, and the Committee of Wise Men was then set up.
Myös tästä kieltäydyttiin ja sen jälkeen nimitettiin asiantuntijakomitea.
I admit that a majority of my group did not vote in favour ofthat.
Myönnän, että ryhmäni enemmistö ei äänestänyt asian puolesta.
But, and please take note, the Committee of Wise Men agreed with the findings of the Committee on Budgetary Control, added to them and vindicated the positions which we as the PPE Group had adopted.
Hyvät kollegat, asiantuntijakomitea on kuitenkin laillistanut talousarvion valvontavaliokunnan aikaansaamat tulokset ja täydentänyt niitä sekä vahvistanut PPE-ryhmän ottaman kannan.
Happily the Commissioners do not stand accused either of fraud or of lining their own pockets, but there is the fateful passage in the Wise Men's report, paragraph 9.9.2..
Onneksi komissaareja ei voida syyttää petoksista eikä henkilökohtaisesta rikastumisesta, mutta asiantuntijakomitean kertomuksen n kohta 9.9.2 on kylläkin paljastava.
The Commissioners' argument that they were not aware of problems which were well known and known even at the highest level in their departments is tantamount to an admission that the political executive is no longer in control of the administration it is supposed to head.
Komissaarien väite siitä, että he eivät olleet selvillä ongelmista, joista tiedettiin selvästi jopa heidän osastojensa korkeimmalla tasolla, merkitsee sen myöntämistä, että poliittiset auktoriteetit eivät valvo enää sitä hallintoa, josta niiden oletetaan olevan vastuussa.
Much of the responsibility for this loss of control lies primarily with the Commissioners individually and the Commission as a whole.
Tästä valvonnan vajeesta ovat ensisijaisesti vastuussa sekä yksittäiset komissaarit että koko komissio.
Things that had been going on for years unbeknown to many people have now been brought to light by this report of the Committee of Wise Men.
Tämän asiantuntijakomitean kertomuksen vaikutuksesta on nyt tullut tietoisuuteen se, mitä monet ajattelivat mielessään.
The present Commission is also having to take responsibility for the previous one.
Nykyinen komissio on törmännyt myös entisen komission vastuuseen.
The report of the Wise Men details it all: in 1990, tourism; from 1992 onwards, the programmes for the Mediterranean region, humanitarian aid, training under the Leonardo da Vinci programmes and security.
Asiantuntijakomitean kertomuksen vuosiluvut ovat 1990: matkailu; vuodesta 1992: Välimeren alueen ohjelmat, humanitaarinen apu, Leonardo da Vinci -ohjelmiin liittyvä koulutus ja turvallisuus.
The Committee of the Wise Men says that the supervisory bodies are a mess, that the procedure takes too long and that staff policy has been a machine running out of control.
Asiantuntijakomitea on sitä mieltä, että valvontaelimet koostuvat tiivistä yhteistyötä tekevistä henkilöistä, että menettelyt kestävät liian kauan ja että henkilöstöpolitiikasta on tullut kone, jota ei enää hallita.
I wish to pay tribute publicly here, ladies and gentlemen, to the personal integrity of the Commission President, Jacques Santer.
Hyvät kollegat, haluan kiittää tässä avoimesti komission puheenjohtajaa, Jacques Santeria hänen rehellisyydestään.
I wish to acknowledge that the political achievements of this Commission are impressive: the single currency, employment, preparations for enlargement and the preparation of Agenda 2000.
Haluan sanoa, että tämän komission poliittiset tulokset ovat vaikuttavia: yhtenäisvaluutta, työllisyys, laajentumisen ja Agenda 2000 -ohjelman valmistelut.
I wish to state that the reforms which Mr Santer has proposed, for instance the codes of conduct, were impressive reforms.
Haluan vakuuttaa, että herra Santerin esittämät uudistukset, muun muassa toimintaohjeisto, ovat vaikuttavia uudistuksia.
But the main thrust of the Wise Men's report has made praise impossible, which is why we must now express appreciation of the fact that you have accepted the political consequences of this Wise Men's report.
Asiantuntijakomitean kertomuksen keskeisten johtopäätösten vuoksi komissio ei kuitenkaan voinut jatkaa, ja me arvostammekin sitä seikkaa, että olette hyväksyneet tästä kertomuksesta aiheutuvat poliittiset seuraukset.
We are asking you to appoint the new Commission President in Berlin and to ensure that a new Commission is in any event in place before the European elections.
Martens taisitte komission uuden puheenjohtajan Berliinissä ja että uusi komissio nimitettäisiin joka tapauksessa ennen Eu roopan parlamentin vaaleja.
Whichever Treaty you care to apply, Maastricht or Amsterdam, this Commission will remain in office until the beginning of January 2000.
Tämä komissio pysyisi toimessaan vuoden 2000 tammikuun alkuun huolimatta siitä, noudatetaanko Maastrichtin vai Amsterdamin sopimusta.
After that and, I hope, after the European elections, a fresh decision will have to be taken by the conference of the European Union governments.
Sen jälkeen, ja toivon mukaan Euroopan parlamentin vaalien jälkeen, Euroopan unionin hallitusten päämiesten kokouksessa on tehtävä uusi päätös.
We want a start to be made on the reforms straight away.
Toivomme, että uudistukset aloitetaan välittömästi.
We have no illusions.
Meillä ei ole harhaluuloja.
These reforms will take years, but we have to start on them right away.
Nämä uudistukset kestävät vuosia, mutta ne on aloitettava heti.
We want to see the new intergovernmental conference you have announced looking also at the question of the individual political responsibility of members of the Commission.
Toivomme, että uudessa hallitusten välisessä konferenssissa, josta te ilmoititte, käsitellään myös komissaarien henkilökohtaista poliittista vastuuta.
And we want the measures wc have been calling for since last year and in the discussions chaired by Mrs Theato, with James Elles as rapporteur, to be implemented at last.
Toivomme myös, että ne toimet, joita me olemme vaatineet vuodesta 1998 rouva Theaton johdolla käytävissä keskusteluissa ja James Ellesin mietinnön pohjalta, toteutetaan nyt käytännössä.
It will take time, but the time has come when we have to rebuild confidence.
Nyt on oikea hetki palauttaa luottamus, vaikka siihen meneekin aikaa.
We need a strong Commission.
Me tarvitsemme vahvan komission.
It is the guardian of the Treaties.
Se on sopimusten valvoja.
We need a Commission which is accountable, accountable to Parliament.
Tarvitsemme komission, joka ottaa parlamentin huomioon.
We need a Commission which more than ever, as the Treaty says, is independent, trans parent and above all pursues the general interest of the Union.
Tarvitsemme komission, joka, kuten perustamissopimuksessa sanotaan, on riippumattomampi ja avoimempi kuin koskaan aikaisemmin ja joka tavoittelee ennen kaikkea unionin yleistä etua.
A great many people, even some in this House, keep saying that all this is good for their country.
Monet, myös täällä parlamentissa, puhuvat jatkuvasti, että asia on hyvä heidän maansa kannalta.
Who talks about the general interest, the bien commun of the European Union, this European Union which is now in deep crisis?
Kuka puhuu yhteisestä edusta, Euroopan unionin yhteisestä hyvästä? Euroopan unionin, joka on nyt syvässä kriisissä.
This crisis can also be a challenge, a challenge not only for the new Commission, but for all of us.
Tämä kriisi voi olla myös haaste, se on haaste, eikä vain uudelle komissiolle vaan myös meille kaikille.
Let us try to make a true challenge out of this crisis and breathe new life into the European Union.
Pyrkikäämme tekemään tästä kriisistä oikea haaste ja puhaltamaan uutta elämää Euroopan unioniin.
(Applawicjrom the PPE Group)
(.Suosionosoituksia PPE-ryhmältä)
Cox (ELDR). — Mr President, this has been a week without precedent with the resignation en masse of the European Commission.
Cox (ELDR). — (EN) Arvoisa puhemies, tällaista viikkoa ei ole aikaisemmin ollut: Euroopan komissio erosi yhtenä joukkona.
That resignation follows the damning report by the Committee of Independent Experts of the Commission as an administration that in too many instances was out of control and a system where too few people were prepared to accept personal accountability and responsibility for their conduct of public affairs.
Ero seurasi riippumattoman asiantuntijakomitean langettavasta kertomuksesta komissiosta elimenä, jota ei valvottu tarpeeksi ja järjestelmänä, jossa liian harvat olivat valmiita hyväksymään omaa vastuullisuuttaan ja velvollisuuksiaan. vollisuuksiaan.
I believe that Mr Jacques Santer is a decent man.
Uskon, että puheenjohtaja Jacques Santer on kunnon mies.
His Commission included a number of positive and strategic achievements. The launch of the Euro, the conclusion of the Amsterdam Treaty, the preparation of Agenda 2000, the opening up of enlargement negotiations.
Hänen komissionsa pääsi useisiin myönteisiin ja strategisiin saavutuksiin, kuten euron käyttöönottoon, Amsterdamin sopimuksen valmisteluun ja laajentumisneuvottelujen käynnistämiseen.
In part, the Santer Commission, ironically, has become a victim of its own willingness to examine fraud and corruption within the Commission.
On ironista, että Santerin komissio on toisaalta joutunut uhriksi omalle halukkuudelleen tutkia petoksia ja lahjontaa komissiossa.
In part, it has been a victim of the chaotic, undermanaged and sometimes unmanaged growth of responsibilities during the Delors years.
Toisaalta taas se on joutunut sen kaoottisen, huonosti hallitun ja joskus hallitsemattoman tehtävämäärän kasvamisen uhriksi, joka oli vallalla Delorsin vuosien aikana.
Ultimately, however, this Commission was the author of its own demise.
Komissio päätti kuitenkin viime kädessä itse omasta eroamisestaan.
Over the past twelve months, in relation to the conduct of affairs with this House. Jacques Santer, unerringly if unwittingly, led his Commission to last week's crisis-in-the-making.
12 viimeisen kuukauden aikana Jacques Santer johti komissionsa tämän parlamentin kanssa harjoitettavien suhteiden osalta erehtymättä, joskin tahattomasti, viime viikon kriisiin.
At every critical point during that period, he has caused the Commission to offer to this House solutions that, had they been offered at the outset of each stage, might have worked.
Hän sai tuona aikana jokaisessa kriittisessä vaiheessa komission ehdottamaan parlamentille sellaisia ratkaisuja, jotka olisivat voineet toimia, jos niitä olisi ehdotettu jokaisen vaiheen alussa.
In the end. and always at that stage, they proved too little and too late.
Lopuksi, ja aina tuolloin, osoittautui, että ne olivat liian vähäisiä ja että ne tulivat liian myöhään.
For his own political misjudgements, Jacques Santer has paid the ultimate political price and with him his colleagues have resigned.
Jacques Santer maksoi korkeimman poliittisen hinnan omista vääristä poliittisista arvioinneistaan ja joutui kollegoineen eroamaan.
If this has been a difficult week for the European Commission, it has been a good week for European democracy.
Vaikka tämä onkin ollut vaikea viikko Euroopan komissiolle, tämä on ollut Euroopan demokratian kannalta hyvä viikko.
For the Parliament, this entire debate has represented a coming of age, a new maturity in understanding our democratic rights and our capacity and our duty to act in the public interest when we assert them.
Koko keskustelu on osoittanut meidän parlamentissa kypsyneen iän myötä ymmärtämään uudella lailla de mokraattisia oikeuksiamme ja kykyämme ja velvollisuuttamme toimia yleisen edun nimissä puolustaessamme oikeuksiamme.
The system of governance in the European Union needs to be subject to more democratic control and public accountability.
Euroopan unionin hallintajärjestelmää on valvottava demokraattisemmin ja suurempaa julkista vastuuta noudattaen.
We believe we have crossed a new and irreversible threshold in that process.
Uskon, että olemme ylittäneet uuden ja peruuttamattoman kynnyksen siinä prosessissa.
I might add that threshold is one we would never have crossed if we had followed the soft advice of a false sense of confidence commended by some to this House last December.
Haluaisin lisätä, että emme olisi koskaan ylittäneet tuota kynnystä, jos olisimme noudattaneet valheellisen luottamuksen hengessä annettua typerää neuvoa, jota jotkut suosittelivat tälle parlamentille viime joulukuussa.
For its part, the European Parliament will no longer be prepared to be presumed to be the junior partner in European decision-making.
Euroopan parlamentti ei ole osaltaan enää valmis siihen, että sen oletetaan olevan alempiarvoinen päätöksentekijä Euroopassa.
It is not that the Parliament should be first among equals, but from now on it must be an equal among equals.
Parlamenttia ei tarvitse pitää ensiarvoisen tärkeänä vaan tästä lähtien yhtä tärkeänä kuin muitakin.
We find ourselves now in the process of creating a new, minimum and acceptable European norm for the management of public affairs and Community institutions which does not permit cultural exceptionalism.
Olemme nyt luomassa Euroopalle uutta, vastuullista vähimmäisnormia, jolla säädellään yleisten asioiden ja yhteisön toimielimien hallinnointitapaa, jossa ei sallita poikkeamista kulttuurista.
Hiring one's dentist to do work of dubious, if any, European value is not acceptable.
Enkä olisi sitä paitsi ikinä uskaltanut ärsyttää akatemian jäseniä tällä tavalla.
(PR) Now, Mr President, I hope you «'ill allow an English-speaker to talk to you in French to suggest that the latiguage of Most lière might be enriched by a new ami typically European concept, that of 'berthelisme', which means having a fictitious job paid Jor out oj European taxpayers' money.
Viime viikolla rangaistiin komissiota, jonka jotkut jäsenet olivat lähteneet berthelismin tielle, ja olemme tulevaisuu dessa aina valmiita ilmiantamaan sellaisen komission, joka sairastaa jälleen Berthelot'n oireyhtymää.
The members oj the Académie française could immortalise this word by putting it in the dictionary.
Euroopan parlamentin on käy tettävä tilaisuutta hyväkseen ja siivottava omat jälkensä.
Purists could never accuse it oj being franglais, not that I would ever dare to offa such an insult to the members of the Académie.
Kysymys jäsenten matkakorvauksista pysyy heikkona kohta namme, kunnes koko järjestelmää tarkistetaan perinpohjaisesti.
Last week saw the downfall of a Commission in which some members had already made a start along the road to 'berthelisation', and in future we will always be ready to condemn any Commission that again succumbs to the Berthelot syndrome.
Uutta eurooppalaista virkasääntöä on sovellettava yhtä tarkasti ja vakuuttavasti Euroopan parlamenttiin kuin jokaiseen tulevaan Euroopan komissioon. ELDR-ryhmä panee merkille neuvoston epäsuoran arvostelemisen toisena bud-
The ELDR Group notes the implicit criticism of the Council in its role as one of the two arms of the budgetary authority for failing to give due and proper consideration to critical reports prepared by the European Court of Auditors on tourism policy on the MED and the ECHO Programmes.
Cox jettivallan käyttäjänä, koska se ei ole tarkastellut asianmukaisesti ja kunnolla Euroopan tilintarkastustuomioistuimen valmistelemia kertomuksia, jotka koskevat Med- ja Echo-ohjelmien matkailupolitiikkaa.
This failure by the CounciJ to assume political responsibility should caution a certain modesty among those in some of our capital cities who seem prone to see the failings revealed in recent days as almost uniquely the creation of the European Commission.
Sen, että neuvosto on näin laiminlyönyt poliittisen vastuunsa kantamisen, pitäisi herättää häpeää joissakin pääkaupungeissamme, jotka vaikuttavat innokkailta pitämään viime aikoina paljastuneita rikkeitä lähes pelkästään Euroopan komission syynä.
In this regard, we note with concern the relative ease with which the Council granted discharge for 1996; and we note with profound regret that on the very day of the publication of the expert committee report, the Council granted discharge, prematurely in our view, for 1997.
Tältä osin panemme huolestuneina merkille, miten helposti neuvosto myönsi vastuuvapauden vuodeksi 1996, ja pidämme hyvin valitettavana, että sinä päivänä, kun asiantuntijakomitean kertomus julkaistiin, neuvosto myönsi mielestämme ennenaikaisesti vastuuvapauden vuodeksi 1997.
It is not an inspiring example of responsibility in action.
Tämä ei ole innoittava esimerkki vastuuntuntoisuudesta käytännössä.
Where should we go to from here, is now the essential question.
Olennainen kysymys kuuluu nyt: mihin tästä pitäisi suunnata?
The ELDR believes that the Santer-led caretaker Commission has lost its political and moral authority to act and so it must go immediately and be replaced by an interim Commission for the balance of its unexpired term.
ELDR-ryhmä uskoo, että Santerin johtama toimituskomissio on menettänyt poliittisen ja moraalisen toimivaltansa, joten sen on erottava välittömästi, ja se on korvattava väliaikaisella komissiolla toimikautensa loppuosan vakauden vuoksi.
The appointment of the new millennium Commission, due to take place in January next, we believe, properly is a matter for the new Parliament with a new mandate, with new political balances and with new powers under Amsterdam.
Uuden vuosituhannen komission nimittäminen, jonka on määrä tapahtua ensi tammikuussa, kuuluu uskoaksemme uudelle parlamentille sen uusine valtuuksineen, sen uusine poliittisine tasapainoineen ja uusine toimivaltoineen, jotka sille annetaan Amsterdamin sopimuksessa.
The current treaties already provide a way; and if the Council wishes to add to that the spirit of Amsterdam, then we can proceed to an interim Commission appointment through that means.
Nykyisissä perustamissopimuksissa tähän annetaan jo keinot, ja jos neuvosto haluaa lisätä tähän Amsterdamin sopimuksen hengen, voimme nimittää väliaikaisen komission tällä tavoin.
But let me make it clear that the renomination of Mr Jacques Santer or Madame Edith Cresson or some others to the interim Commission would not be acceptable to the ELDR Group in the light of recent events.
Saanen kuitenkin tehdä aivan selväksi, että ELDR-ryhmä ei hyväksy puheenjohtaja Jacques Santerin, komissaari Edith Cressonin tai joidenkuiden muiden uudelleen nimittämistä väliaikaiseen komissioon viimeaikaisten tapahtumien valossa.
Such nominations would risk provoking even deeper crises.
Tällaiset nimitykset voisivat aiheuttaa vieläkin syvempiä kriisejä.
For our part, the Liberal group has consistently argued the merits of individual accountability within collegiality.
Mitä liberaaliryhmään tulee, olemme johdonmukaisesti todistelleet yksilön vastuullisuuden merkitystä kollegiaalisuudessa.
To this end, we do not tar all the outgoing Commission with the same brush.
Niinpä emme syytä eroavaa komissiota kokonaisuudessaan.
We are prepared to judge each on his or her individual merit in the belief that not all were personally responsible for the ineptitude or incompetence of some.
Olemme valmiit arvostelemaan jokaista kun kin omien ansioiden perusteella ja uskomme, etteivät kaikki olleet henkilökohtaisesti vastuussa joidenkuiden taitamattomuudesta tai kyvyttömyydestä.
Let me say to the President-in-Office that I would like to take this opportunity on behalf of my Group to wish the Berlin Council well, and to say that we hope you will achieve the objectives of Agenda 2000 which are now more essential than ever.
Saanen sanoa arvoisalle neuvoston puheenjohtajalle, että haluaisin käyttää ryhmäni puolesta tätä tilaisuutta hyväkseni ja toivottaa kaikkea hyvää Berliinin Eurooppa-neuvostolle sekä sanoa, että toivomme teidän saavuttavan Agenda 2000:n tavoitteet, jotka ovat nyt tärkeämpiä kuin koskaan.