natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: To develop the next generation network technologies (including switches, routers, modems and access devices), with the associated protocols and signalling mechanisms, in order to enable integration at the transport level of multiple heterogeneous networks, and component and system interoperability.
Tavoite: Kehitetään ja validoidaan edistyneitä tiedonhallintamenetelmiä ja -välineitä erittäin suurimittaisia (esimerkiksi yli teratavutasoisia) yhteiskäyttöisiä tietovarantoja varten.
To develop new service independent architectures and systems to ensure all users have affordable access to nomadic multimedia services and service providers can easily incorporate new resources and users.
Toiminnassa olisi yhdistettävä multimediasisältösovellukset, henkilökohtaiset tietojärjestelmät sekä tukitekniikat, yleiskäyttöiset järjestelmät ja avoimet arkkitehtuurit.
The scope includes networks that will support advanced generic services with end-to-end Quality of Service, running over fibre, copper cable, radio, powerlines and broadcast channels.
Siinä on tarkasteltava erityisesti tekniikoita, joita käytetään nykyiseen
The work should ensure the interworking of core networks with local networks (mobile and fixed) and interoperability across the Internet, wide area, metropolitan area, local area and home networks.
Tilastotutkimusta kehitetään koko ohjelmalle yhteisessä toimessa 4. Katso kohta 3.5.
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures
Avaintoiminto IV - Keskeiset Tekniikat Ja Infrastruktuurit verrattuna monikertaisten tietomäärien tallennukseen ja hallintaan sekä uusiin käsittelytekniikoihin perustuvaan tiedonhakuun ottaen huomioon tällaisten tietovarantojen todennäköinen hajanaisuus ja heterogeenisuus. Toimintaa täydennetään käyttöönottotoimilla.
IV.2.4 Technologies for network management and service-level interworking
IV.4 Reaaliaikaiset, suuressa mittakaavassa toteutetut simulaatioja havainnollistamistekniikat
Objective: To develop and validate technologies to support network interworking at the man agement and service platform levels, to increase intelligence, capacity, flexibility and functionality.
Toiminnassa käsitellään "kehittyneiden simulointi- ja havainnollistamistekniikoiden ja ympäristöjen kehittämistä ja käyttöönottoa kaikilla sovellusaloilla".
The work includes methodologies and tools capable of managing the increased network complexity and supporting the introduction of new intelligent services.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään suurimittaisia ja/tai reaaliaikaisia hajautettuja simulointi- ja havainnollistamisjärjestelmiä, joita käytetään suunnittelussa, ohjaus- ja liiketoimintaprosessien tukemisessa, koulutuksessa ja yleisissä sovelluksissa.
The target is to develop new open network management and service architectures, providing a framework for the convergence of network and broadcast services and technologies in multi-domain environments.
Toimintaan kuuluvat perusmoduulit ja välineet sekä integroidut ympäristöt ja yhdistämistekniikat.
The focus will be to provide anywhere, anytime communication supporting broadband and nomadic services.
Erityisiä painopisteitä ovat laajennettavat usean suureen simulaatiot, yhteentoimivuus sekä ohjelmistokomponenttien uudelleenkäytettävyys heterogeenisissa hajautetuissa järjestelmissä sekä yhteensopivuuden tukeminen.
Open interfaces, common standards and codes of practice are to be developed. oped.
Täydentävään toimintaan kuuluu esittelyjen ja arviointien lisäksi sekä koekäyttöön etta parhaisiin käytäntöihin liittyvää toimintaa.
IV.2.5 All-optical and terabit networks
Suurimittaiset jaetut virtuaaliset ja eri aistien käyttöä ympäristöt
Objective: To develop and demonstrate technologies and architectures for all-optical networks, which will allow end-to-end optical transmission across core and access networks, with transparent conversion of information between the optical and electrical domains.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään malleja, kieliä ja tekniikoita, joita käytetään jaetuissa virtuaalisissa ja eri aistien käyttöä tehostavissa ympäristöissä, ja tutkitaan sekä kuluttajien että ammattilaisten vuorovaikutusta niissä.
To exploit advances in optical signal processing, dense wavelength multiplexing, switching and routing, operation and management which support terabit capacity and beyond in the core network.
Toimintaan kuuluvat moniaistinen vuorovaikutus sekä todellisuuspohjaisissa että virtuaalisissa ja eri aistien käyttöä tehostavissa ympäristöissä sekä niiden saumaton integrointi audiovisuaaliseen esitystapaan ja koodaustekniikoihin.
The focus is on development of common design rules, interfaces and component specifications.
Toiminta kattaa uudet ja parannetut virtuaalitodellisuuden mallinnuskielet, virtuaalisen läsnäolon käsitteet, kuten etäosallistumisen, lumehahmot (avatarit) ja itsenäiset agentit, laajennettavuuden, hajautettujen heterogeenisten ympäristöjen ja verkkojen välisen yhteentoimivuuden sekä yhteyskustannusten pienentämisen.
The aim is to validate in field trials the technology for scalable, high capacity optical networks, and optical packet network nodes providing orders of magnitude enhancement of current network performance.
Tekniikoihin liittyvää työtä olisi täydennettävä uusien sovellusten suurimittaisilla esittelyillä sekä sosiaalisella ja psykologisella tutkimuksella, joka koskee sekä uusia että kokeneita käyttäjiä.
IV.3 Technologies and engineering for software, systems and services, including highquality statistics^
IV.5 Matka-ja henkilöviestintä sekä viestintäjärjestelmät, mukaan lukien satelliittivälitteiset järjestelmät ja palvelut
This work is "centred around the development, deployment, operation and evolution of software-intensive systems embedded in goods and services as well as facilitating production and enterprise processes".
Toiminta perustuu kehittyneisiin, mukautuviin radiokonsepteihin päätelaitteista aina verkkoon asti, ja se koskee maanpäällisiä, satelliittivälitteisiä, kiinteitä ja langattomia palveluja.
Take-up actions, in particular best-practice initiatives form an important part of the work (refer to Chapter 4).
Seuraavissa toimintalinjoissa kuvattavaa toimintaa täydennetään sopilla IST-tukitoimenpiteillä, kuten käyttöönottotoimilla, erityisesti koekäytöillä, sekä yhtenäisillä toimilla (katso luku 4).
IV.3.2 Engineering of intelligent services
Uudelleen konfiguroitavat radiojärjestelmät ja -verkot
Objective: To develop and validate processes, open distributed architectures, methods, components and tools that support service development and also enable users to dynamically create their own personalised services.
Tavoite: Muodostetaan perusta sille, että radioverkot, mukaan lukien päätelaitteet ja tukiasemat, voivat säätää itseään mukautuvasti/automaattisesti liikenteen ja jien vaatimusten mukaan.
The scope includes the development of basic service
Toiminnassa kehitetään ja validoidaan
See Section 3.5
IST - Vuoden 1999 työohjelma
Key Action IV - Essential technologies and Infrastructures building blocks covering all aspects of service provision and the creation, development, provision, composition and management of innovative and intelligent services across heterogeneous platforms and networks through the integration of service components.
Avaintoiminto IV - Keskeiset Tekniikat Ja Infrastruktuurit arkkitehtuureja, jotka antavat käyttäjälle mahdollisuuden käyttää räätälöityjä palveluja heterogeenisissa (maanpäällisissä ja satelliittivälitteisissä) ja eri taajuusalueilla toimivissa verkoissa.
The emphasis is on the support of service negotiation, trading, quality assurance and management. The work is to be complemented by take-up actions.
Erityisesti painotetaan kehittyneiden uudelleen konfiguroitavien päätelaitteiden ja tukiasemien suunnittelua ja kehittämistä sekä sopivia tiedonsiirtotekniikoita.
IV.3.3 Methods and tools for intelligence and knowledge sharing
Maanpäälliset langattomat järjestelmät ja verkot
Objective: To achieve new capabilities, representation paradigms, models and tools to master complex and multidisciplinary data and information (of enormously varying scales) and to support their transformation into "re-usable", sharable and exploitable knowledge ontologies.
Tavoite: Tutkitaan, kehitetään, testataan ja validoidaan kehittyneitä maanpäällisiä langattomia järjestelmiä ja arkkitehtuureja sekä niiden yhteensopivuutta ja yhteentoimivuutta erityisesti kiinteiden/yleisradioverkkojen kanssa.
The work is expected to involve developing knowledge-level methods and tools to increase the usability, capability and intelligence of applications, systems and networks. Emphasis is placed on creating knowledge mediation methods, processes and tools that could support perception, modelling, reasoning and sharing, at various levels of abstraction.
Toimintaan kuuluvat laajakaistaiset langattomat yhteys- ja siirtojärjestelmät sekä langattomat runkoverkkoratkaisut, jotka tukevat vuorovaikutteisia (näennäisesti) reaaliaikaisia ja tarpeen mukaan kaistanleveyttä tarjoavia palveluja.
The scope includes behaviour-based learning and self-organising systems. The work is to be complemented by take-up actions.
Tähän sisältyvät verkkojen suunnittelu, voimavarojen hallintatekniikat, liikenteenhallinta, signaalinvälitys ja palvelun laatu painottuen monimutkaisuuden hallintaan ja langattoman viestinnän kannalta optimoituihin yhteyskäytäntöihin, turvallisuuteen, älykkäisiin verkkovierailuja yhteydensiirtomenetelmiin, käyttäjien/palvelujen mallintamiseen, erityisesti integroidun viestinnän ja navigointi-/asemointijärjestelmien yhteydessä.
IV.3.4 Information management methods
Integroidut satelliittijärjestelmät ja -palvelut
Objective: To develop and validate advanced information management methods and tools for very largescale (e.g. beyond the terabyte volume), co-operative, information repositories.
Tavoite: Kehitetään, kokeillaan ja validoidaan satelliittivälitteisiin viestintäjärjestelmiin liittyviä uusia tekniikoita, arkkitehtuureja ja innovatiivisia laajakaistapalveluja, joilla mahdollistetaan yhteydet paljon tai vähän liikkuville käyttäjille sekä saadaan aikaan yhteensopivuus muiden infrastruktuurien kanssa.
The work is intended to form a bridge between multimedia content applications, personal information systems and the enabling technologies, generic systems and open architectures.
Toiminta ulottuu tekniikan kehittämisestä arkkitehtuurien ja palvelujen koekäyttöön sekä validointiin uusilla taajuusalueilla.
It should specifically cover techniques for the storage and management of information in higher orders of magnitude than presently widely available and advanced search and retrieval based on novel processing techniques, taking into account the likely distributed and heterogeneous nature of such repositories. The work is to be complemented by take-up actions.
Toiminta kattaa taajuusaluetta/tehoa tehokkaasti hyödyntävät yhteysmenetelmät, pakettivälitteisten palvelujen tuen, satelliittivälitteisten ja maanpäällisten verkkojen yhdistämisen, maailmanlaajuisen verkonhallinnan, saumattomien palvelujen tarjoamisen sekä navigointi- ja viestintäjärjestelmien ja -palvelujen integroinnin.
IV.4 Real-time and largescale simulation and visualisation technologies
Langattoman viestinnän kehittyneet välineet ja tekniikat
This work addresses "the development and integration of advanced simulation and visualisation technologies and environments in all applications".
Tavoite: Tutkitaan, kehitetään, integroidaan ja validoidaan kehittyneitä innovatiivisia välineitä ja langattomia tekniikoita, joita tarvitaan erilaisten langattomien päätelaitteiden, verkkojen ja sovellusten suurille markkinoille tuomisessa.
IV.4.1 Real-time simulation and visualisation technologies
Välineillä ja tekniikoilla pyritään vastaamaan useilla taajuusalueilla toimivien langattomien maanpäällisten ja satelliittivälitteisten järjestelmien tarpeisiin.
Objective: To develop and demonstrate largescale and/or real-time distributed simulation and visualisation systems for design, to support control and business processes, for training and general-interest applications.
Erityisesti painotetaan näiden tekniikoiden yhdistämistä tulevan sukupolven laajakaistajärjestelmiin ja -verkkoihin.
The work covers basic modules and tools, as well as integrated environments and bridging technologies.
Toiminta ulottuu solukkoverkoista laajakaistaisiin kiinteisiin radioyhteyksiin ja langattomiin lähiverkkoihin.
Support to multi-scale multi-physics simulations, interoperability and re-usability of software components on heterogeneous distributed systems, and support for collaborative work, are particular priorities.
Toiminnassa käsitellään "luonnonmukaisia tapoja käyttää ja lähettää aineistoa ja olla vuorovaikutuksessa järjestelmien kanssa".
In addition to demonstrations and assessments, complementary work is expected to include both firstuser and best-practice actions.
Siihen sisältyy "kehittyneiden anturi-, toimilaite-ja näyttötekniikoiden kehittämistä".
IV.4.2 Largescale shared virtual and augmented environments
Eri aisteihin perustuvat, mukautuvat käyttöliittymät
Objective: To develop and demonstrate models, languages and technologies for shared virtual and augmented environments and to explore human interaction in them, for both professional
Tavoite: Kehitetään ja esitellään integroituja moniaistisia osajärjestelmiä, joissa käytetään kehittyneitä anturi-, toimilaite- ja näyttötekniikoita, mukaan lukien kuva- ja äänimaiseman käsittely.
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures and consumer uses.
Avaintoiminto IV - Keskeiset Tekniikat Ja Infrastruktuurit modaalisia ja moniaistisia käyttöliittymiä.
The scope includes multi-sensory interaction within both reality-based and non-real virtual and augmented environments and their seamless integration with audiovisual representation and coding techniques.
Toiminnassa olisi pyrittävä kohtuullisiin kustannuksiin, helppokäyttöisyyteen ja käyttökelpoisuuteen, ja se olisi suunnattava sekä kuluttajille että ammattimaisille yksilöille ja ryhmille.
It covers new and improved virtual-reality modelling languages, virtual-presence concepts such as telepresence, avatars and autonomous agents, scalability and interoperability over distributed heterogeneous platforms and networks, and re ducing the cost of access.
Toimintaan kuuluvat myös edistyneiden näyttötekniikoiden kehittäminen ja esittely, mukaan lukien tarpeen mukaan integroitu ajuri-, kuvankäsittely, kosketus- ja säätöelektroniikka, jolla pyritään pieniin kustannuksiin ja suurille markkinoille tarkoitettuihin sovelluksiin.
The technological work should be complemented by largescale demonstrators of new applications and by social and psychological research addressing both novice and experienced users.
Toimintaa täydennetään käyttöönottotoimilla.
IV.5 Mobile and personal communications and systems, including satellite-related systems and services
IV.7 Oheislaitteet, osajärjestelmät ja mikrojärjestelmät
The work focuses on "the move to an integrated seamless network that ensures global personal connectivity and enables access to broadband wireless multimedia communications and services by anyone, from anywhere, at any time".
Oheislaitteisiin liittyvässä toiminnassa "käsitellään massamuistijärjestelmiä, ositusta, yhteenliittämistä, pakkausta ja testausta painottavia alajärjestelmiä sekä mikrojärjestelmiä, joihin sisältyy älykkäitä pienoiskokoisia järjestelmiä, joissa yhdistetään prosessoivia anturi-jaAai toimilaitetoimintoja".
The work will be driven by advanced reconfigurable radio concepts, extending from the terminal to the network, and permeating ter restrial, satellite, fixed and wireless services.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään edistyneitä tekniikoita, joita käytetään magneettisten, optisten ja magneettis-optisten massamuistien osajärjestelmissä, mukaan lukien tiedon tallennus-, haku- ja tarkistuselektroniikka.
The work described in the action lines below is complemented by relevant 1ST Support Measures including take-up actions, notably trials, and by concerted actions (refer to Chapter 4).
Tiheiden yksipalaisten tallennusosajärjestelmien kehittäminen, mukaan lukien vähän tehoa kuluttaviin, kannettaviin ja vaikeissa olosuhteissa käytettäviin sovelluksiin tarkoitetut tekniikat.
IV.5.1 Reconfigurable radio systems & networks Objective: To lay the foundations for allowing the radio network, including terminals and base stations, to adaptively/automatically adjust to traffic and user requirements.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään tekniikoita, joita käytetään useista aktiivisista ja passiivisista osista sekä ohjelmistoista muodostuvien osajärjestelmien, esimerkiksi sulautettujen järjestelmien suunnittelussa, valmistuksessa ja testauksessa. Nämä järjestelmät ovat tietojenkäsittely- ja viestintäjärjestelmien ja -verkkojen toiminnallisia rakenneosia.
Architectures enabling the user to transparently access customised services over heterogeneous (terrestrial and satellite) networks operating across different frequency bands are to be developed and validated.
Toimintaan kuuluvat kehittyneet yhteenliittämistekniikat, mukaan lukien optoelektroninen yhteenliittäminen, sekä pakkaustekniikat, mukaan lukien materiaalit, prosessit ja laitteet sekä järjestelmien ositusmenetelmät ja testaustekniikat.
Particular emphasis will be placed on the design and development of advanced reconfigurable terminals and base stations, as well as on the appropriate download mechanisms.
Toimintaan sisältyy kustannuksiltaan edulliset lähestymistavat, joilla pyritään mahdollisimman pieniin pakkauskokoihin sekä suoriin liitoksiin ja erittäin suuriin kytkentätiheyksiin.
Objective: To investigate, develop, test and validate advanced terrestrial wireless systems and architectures and their interworking and interoperation in particular with fixed/broadcasting networks.
Tavoite: Kehitetään ja validoidaan monikäyttöisiä älykkäitä mikrojärjestelmiä. Toiminta on voimakkaasti sovelluspainotteista ja se koskee kaikkia teollisuuden aloja.
The range spans broadband wireless access and distribution systems, but also backbone wireless alternatives supporting interactive (quasi) real-time and bandwidth-on-demand services.
Toimintaan kuuluvat tutkimus ja kehitys, joilla parannetaan tuotanto- ja teknologiapohjaa, suunnitteluvälineitä, menetelmiä, testausta, pakkausta, kokoonpanoa ja integrointia, ja siihen sisältyvät sovelluskokeilut.
It covers network planning, resource management techniques, flow control, signal ling, quality of service focusing on managing complexity and on wireless-optimised protocols, security, intelligent roaming and handover schemes, and user/service profiling, notably for integrated communication and navigation/positioning systems.
Siihen kuuluu myös kehittyneiden prototyyppilaitteiden arviointi. Toiminnassa painotetaan laajan soveltamisen tukemista, mukaan lukien prototyyppien käytön ja pienimuotoisen tuotannon tukeminen, suunnittelu- ja asiakastukipalvelut, tutkimusta ja kehitystoimintaa tukevat verkot sekä koekäyttötoimet.
Objective: To develop, trial and validate novel technologies, architectures and innovative broadband services in the context of satellite-based communication systems, capable of providing access to low or high mobility users and interworking with other infrastructures.
Toiminta on "järjestelmäsuuntautunutta" ja siinä käsitellään "materiaaleja, laitteita, prosesseja, suunnittelua ja testausmenetelmiä ja -välineitä, jotka mahdollistavat elektronisten komponenttien kehittämisen" ja "käytön".
Key Action IV - Essential technologies and Infrastructures agement, seamless service provision, and the integration of navigation and communication systems and services.
- Avaintoiminto IV - Keskeiset Tekniikat Ja Infrastruktuurit käytön edistäminen, arvioinnit, koekäyttötoimet ja parhaisiin käytäntöihin liittyvät aloitteet muodostavat toiminnan tärkeän osan (katso luku 4).
IV.5.4 Advanced tools and technologies for wireless communications
Mikroelektroniikan ja Optoelektroniikan suunnittelu
Objective: To investigate, develop, integrate and validate advanced, innovative tools and wireless technologies that are necessary to facilitate a massmarket take-up of diversified wireless terminals, networks, services and applications, while maximising spectral efficiency and allow ing in particular for the exploration of new spectrum frontiers.
Tavoite: Kehitetään edistyneitä menetelmiä ja tukivälineitä järjestelmien ja piirien suunnittelua ja testausta varten painottaen erityisesti vähän tehoa kuluttavia, yhdistelmäsignaaleja käyttäviä ja radiotaajuuspiirejä sekä ohjelmistojen ja laitteistojen rinnakkaista suunnittelua.
Such tools and technologies will address the needs of wireless terrestrial and satellite systems and networks operating in a broad range of frequencies.
Toiminta järjestetään hankeryhmiin painottaen uudelleen käytettäviä sulautettavia ohjelmisto- ja laitteisto-osia.
Particular emphasis is placed on the integration of such technologies in future generation broadband systems and networks, from cellular to broadband fixed radio access and broadband wireless local area networks.
Toimintaan kuuluu täydentäviä toimia, jotka koskevat järjestelmä- ja piirisuunnittelun parhaita käytäntöjä, prototyyppien ja pienimuotoisen tuotannon yhteydessä käytettäviä kehittyneitä tekniikoita, tietokoneavusteisten suunnitteluvälineiden tuomista opiskelevien tai uusien käyttäjien ulottuville sekä kehittyneiden tietokoneavusteisen suunnitteluvälineiden käyttöä tukevien infrastruktuurien tarjoamista tutkijoille.
Objective: Development and demonstration of integrated multi-sensor subsystems using advanced sensor, actuator and display technologies including image and auditory scene process ing.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään mikroelektroniikka- ja optoelektroniikkatekniikoiden käyttöä sovelluskohtaisten vaatimusten täyttämisessä painottaen siirrettävyyttä, kestävyyttä sekä reaaliaikaisia järjestelmiä.
The scope includes the development of new interaction paradigms and inter-mediation technologies supporting intelligent multi-modal, multi-sensorial user interfaces for portable and/ or wearable information appliances and systems.
Toimintaan kuuluvat osissa käytettävät laitteistot ja ohjelmistot sekä kehittyneiden tekniikoiden parantaminen ja sovittaminen.
The approach should aim at affordability, ease of use and accessibility and be targeted to both consumer and professional individual and group users.
Toiminnassa on otettava huomioon sekä tekniikoiden käyttäjät että toimittajat.
The scope also includes the development and demonstration of technologies for advanced displays, including, as appropriate, integrated driver, image processing, touch-sensing and control electronics, aiming at low-cost, massmarket applications.
Toimintaan kuuluu koekäyttötoimi, jolla kannustetaan teollisuusyrityksiä käyttämään tuotteissaan mikroelektroniikka- tai optoelektroniikkatekniikoita.
IV.7 Peripherals, subsystems and microsystems
Prosessit, laitteet ja materiaalit
The work on peripherals "addresses mass storage systems, subsystems with emphasis on partitioning, interconnection, packaging and testing, and on microsystems comprising intelligent miniaturised systems combining sensing and/or actuating with processing functions".
Tavoite: Kehitetään yhteensopivia CMOS-prosessimoduuleja, -laitteita ja materiaaleja, mukaan lukien enintään 0,1 mikronin optinen litografiatekniikka, enintään 0,15 mikronin liitostekniikat sekä niihin liittyvät kehittyneet prosessiratkaisut.
Objective: To develop and demonstrate advanced technologies for magnetic, optical and magneto-optic mass-storage subsystems, including electronics for data storage, retrieval and verification.
Tavoite: Kehitetään edistyneitä optoelektronisia ja fotonisia laitteita ja moduuleja, puolijohdevalonlähteitä, ilmaisimia ja niihin liittyviä materiaaleja, joita käytetään suurinopeuksisessa reitityksessä ja prosessoinnissa, tallennuksessa ja yhteenliittämisessä.
Development of dense, monolithic storage subsystems, including technologies for lowpower, portable and harsh environment applications.
Toimintaan kuuluvat edulliset optoelektroniset ja mikro-optiset komponentit sekä niiden integrointi mikroelektronisiin laitteisiin.
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures
Koko Ohjelmalle Yhteiset Aihepiirit
IV.7.2 Subsystems technologies
3.5.1 Tavoitteet