natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— administrative questions concerning the Commission;
- komission hallintoasioista
Community activities and topical issues;
- yhteisön toiminnasta ja ajankohtaisista asioista
— sport and leisure activities.
- liikunta- ja harrastusmahdollisuuksista.
It also has a classified advertisement section (tel. 02 299 93 09, fax 02 299 92 85).
Lehdessä julkaistaan myös henkilöstön pikkuilmoituksia (p. (02) 299 93 09, f. (02) 299 92 85).
Commission en direct is also available online via the interinstitutional web site Eu-ropaTeam (http://www.europateam.cc.cec) which can be accessed through the Council's DOMUS intranet site.
Commission en direct -lehti on luettavissa myös neuvoston intranetissä (Domus-Commission-Europateam).
The Staff Committee, the unions and other organisations may circulate information of all kinds.
Henkilöstökomitea sekä ammattijärjestöt ja muut järjestöt jakavat myös monenlaista tietoa.
Flash notes on cultural events in Brussels are circulated as part of the Welfare Office's cultural programme (office 00.40 GM 53, tel. 7626).
Sosiaaliyksiköstä (huone 00.40 GM 53, p. 76 26) voi saada tietoa Brysselin kulttuuritapahtumista (Flash-julkaisu).
Staff library
Henkilöstökirjasto
The staff library has a large stock (at present about 40 000 volumes) of works of fiction and general knowledge, both classical and modern, in the official languages of the European Union and also in Irish and Russian.
Henkilöstökirjastossa on huomattava määrä sekä perinteistä että nykykirjallisuutta ja yleissivistäviä teoksia (tällä hetkellä noin 40 000 nidettä). Teoksia on Euroopan unionin virallisten kielten lisäksi gaelin ja venäjän kielellä.
It also carries a number of magazines on culture, literature, the home, nature and day-to-day affairs, and has recent ly added a stock of around 600 video-cassettes.
Kirjastossa on myös kulttuuri-, kirjallisuus-, kodinhoito- ja harrastelehtiä sekä uutuutena noin 600 videokasettia. settia.
The library is located on the second floor of the building at square Frère Orban 10.
Kirjaston osoite on Square Frère Orban 10, toinen kerros.
It is open continuously from 9.00 to 17.00 each working day.
Se on avoinna työpäivisin keskeytyksettä kello 9.00-17.00.
Books are classified first by language, then by subject and finally by author.
Teokset on luokiteltu ensin kieliryhmiin ja niissä aihepiirin ja tekijöiden mukaan.
Books and video-cassettes may be borrowed, while magazines can be consulted on the spot in the library's spacious reading room.
Kir joja ja videokasetteja voi lainata ja aikakauslehtiä voi lukea tilavassa lukusalissa.
Council staff regularly receive a list of new acquisitions.
Kirjaston uutuusluettelo jaetaan neuvoston henkilökunnalle säännöllisin väliajoin.
All the books and video-cassettes have been catalogued on the Minidoc database, which will shortly be available on the Council's DOMUS intranet site.
Kaikki teokset ja videokasetit on luetteloitu Minidoc-tietokantaan, joka ilmestyy pian myös neuvoston intranet-sivuilla (Domus).
The Council's sports and leisure centre is located close to the'Froissart' entry in 03 H3.
Neuvoston liikunta- ja harrastustilat (Centre so cio-culturel et sportif) sijaitsevat Froissart-sisään-käynnin läheisyydessä (03 H3).
It is intended for use for physical and leisure ac tivities. It comprises a large multi-sports hall, two multi-purpose rooms and a fitness room.
Tiloissa on liikuntaa ja muuta harrastustoimintaa varten suuri sisäpelisali, kaksi pienempää liikuntasalia ja kuntosali.
The centre is open from I 1.00 to 15.00 and from 16.00 to 20.00 from Monday to Thursday and from I 1.00 to 15.00 on Friday (Mr Postiglione,03.25 H3 14, tel. 6242).
Tilat ovat avoinna maanantaista torstaihin kello I 1.00-15.00 ja 16.00-20.00 sekä perjantaina kello I 1.00-15.00 (Roberto Postiglione, p.
The fit ness room is exclusively for the use of the staff of the General Secretariat of the Council.
Kuntosalia voivat käyttää ainoastaan neuvoston pääsihtee ristön virkamiehet.
A subscription must be paid for its use.
Kuntosali on maksullinen.
The centre operates under the responsibility of the Staff Committee. Information on this subject (times of lessons, rules) is published on the Staff Committee's DOMUS in tranet site and may be obtained from its secretariat (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Liikunta- ja harrastustilojen toiminnasta vastaa henkilöstökomitea.Tarkemmat tie dot (ryhmien aikataulu, säännöt ja niin edelleen) löytyvät henkilöstökomitean intra-net-sivuilta (Domus), ja ne saa myös henkilöstökomitean sihteeristöstä (huone 05.70 KL 18, p. 78 64).
For information on the European Interinstitutional Centre in Overijse, which also offers sports lessons, contact Dennenboslaan 54,3090 Overijse, tel. 02 295 36 00.
Liikuntakursseja järjestetään myös Overijsessa sijaitsevassa toimielinten yhteisessä vapaa-ajankeskuksessa.Tiedustelut: Centre interinstitutionnel européen, Dennenboslaan 54, B-3090 Overijse, p. (02) 295 36 00.
Contact office for retired officials
Eläkkeellä olevien virkamiesten yhteystoimisto
With more and more officials retiring, a contact office for retired officials has been opened.
Koska eläkkeelle jääviä virkamiehiä on yhä enemmän, heitä varten on perustettu yh teystoimisto. Marie-France Liegard (p.
7626) assists retired colleagues with
76 36, huone 00.40 GM 53) avustaa eläkeläi-
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
Justus Lipsius -rakennuksessa on kolme ¡tsepalveluravintolaa, kaksi kahviota ja kaksi baaria.
The Frère Orban building has one restaurant-cum-cafeteria.
Frère Orban -rakennuksessa on ravintola-kahvio.
Opening hours are as follows:
Aukioloajat:
— restaurants: 12.15 to 14.15;
-ravintolat: kello 12.15-14.15
— cafeterias: 8.30 to 10.30; 12.15 to 14.15; 15.30 to 16.15.
- kahviot: kello 8.30-10.30 kello 12.15-14.15 kello 15.30-16.15.
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
Ministerikokousten aikana AC-siiven kahvio on avoinna kello 19.00-21.00.
When Council meetings at Justus Lipsius continue beyond 17.00, the catering service will provide a hot meal (Staff Note No I I /00 of 24 January 2000).
Jos neuvoston istunto kestää Justus Lipsius -rakennuksessa yli kello I7.00:n, tarjolla on lämmintä ruokaa (henkilöstötiedote I 1/00,24.1.2000).
— free-flow restaurant (CO-00): from 19.00 to 21.00;
Itsepalveluravintola (CO-00): kello 19.00-21.00
— press bar: according to the length of meetings;
Lehdistöbaari: kokousten keston mukaan
— delegates' bar: according to the length of meetings.
Valtuuskuntien baari: kokousten keston mukaan.
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Ravintoloita ja kahvioita voivat käyttää virkamiehet ja toimihenkilöt, heidän puolisonsa ja lapsensa (vanhempiensa seurassa) sekä jäsenvaltioiden pysyvien edus tustojen ja muiden Euroopan yhteisön toimielinten virkamiehet tietyin rajoituksin.
Until I 3.30, the restaurants are open only to General Secretariat staff and delegations. tions.
Ravintolat on varattu pääsihteeristön henkilökunnan ja valtuuskuntien käyttöön kel lo 13.30:een saakka.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorisation pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Henkilöt, joilla ei ole jonkin Euroopan yhteisön toimielimen tai jonkin Euroopan unionissa toimivan pysyvän edustuston henkilöstökorttia tai muuta asianmukaista lupaa, maksavat vierailijalisän.Virkamiesten perheenjäsenet kuitenkin maksavat pe rushinnan.
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Tasolla CO 50 sijaitseva valtuuskuntien baari on varattu (esimerkiksi neuvoston, maatalouden erityiskomitean ja pysyvien edustajien komitean) kokouksiin osallistu ville valtuuskuntien jäsenille ja virkamiehille.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue un til late into the night, and closes half an hour after the end of a meeting.
Baari on auki niin kauan, kuin neuvos ton istunnot kestävät, joskus myöhäänkin yöhön, ja se suljetaan puoli tuntia istunnon päättymisen jälkeen.
Likewise, on Council days, the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Myös lehdistöbaari tasolla CO 00 avataan puoli tuntia ennen neuvoston istunnon al kua ja suljetaan puoli tuntia lehdistötilaisuuden päättymisen jälkeen.
Further details are available on the Council's DOMUS intranet site.
Lisätietoja on neuvoston intranetissä (Domus).
Restaurant
Palvelut
Council staff and members of their families (") may use the Commission staff shop, which is situated at rue de la Science 27.
) voivat tehdä ostoksia komission Economat­ vf ,0h\ myymälässä, jonka osoite on Rue de la Science 27.
It is open every weekday from 12.30 to 18.00 (Thursdays until 19.00) and stocks foodstuffs and various other items.
Myymälä on auki työpäivinä kello 12.30­18.00
The Justus Lipsius building has a newsagent's shop, which sells newspapers from all the Community countries, books, stationery, postcards, cigarettes and tobacco.
Justus Lipsius ­rakennuksessa on kirjakauppa, josta voi ostaa kaikkien yhteisön mai­den sanomalehtiä sekä kirjoja, paperitarvikkeita, postikortteja, savukkeita ja tupak­kaa.
Staff can use the car parks from 7.30 to 19.00 on working days as long as there are spaces available.
Pysäköintialueille pääsee työpäivinä kello 7.30:n ja I9.00:n välisenä aikana, jos paik­koja on vapaana.
Authorisation to use the car parks must be obtained from the Accreditation Office of the Security Department (near the main entrance of the Justus Lipsius building — tel. 8448).
Pysäköintiluvan saa turvallisuusyksikön lupatoimistosta (Justus Lipsius ­rakennuksen pääsisäänkäynti, p. 84 48).
Once authorisation has been granted, prospective car-park users receive:
Kun lupa on myönnetty,
— a sticker bearing the vehicle registration number, to be affixed to the windscreen;
­ pysäköintialueen käyttäjälle annetaan ajoneuvon tuulilasiin kiinnitettävä tarra, jossa on ajoneuvon rekisterinumero
— an electronic parking badge, combined with the staff card, which will operate the barriers.
­ pysäköintialueen käyttäjän henkilöstökortissa oleva elektroninen tunnuslevy aktivoidaan.
The entrance barriers are operated by holding the parking badge up to the electronic eye situated outside the barrier.
Pysäköintialueen portti avautuu vetämällä henkilöstökortti puomin vieressä sijaitse­van lukulaitteen editse.
You do not need to show the badge to leave the car park; the barrier opens automatically when a vehicle approaches.
Poistuttaessa henkilöstökorttia ei tarvita, vaan portti aukeaa ajoneuvon lähestyessä sitä.
They are admitted on presentation of a document proving their connection with a Community institution, for example the residence permit.
Perheenjäsenet pääsevät sisään esittämällä asiakirjan (esimerkiksi oleskeluluvan), joka osoittaa hei­dän kuuluvan yhteisön toimielinten piiriin.Sellainen neuvoston työntekijän perheenjäsen, jolla ei ole oleskelulupaa, voi hakea erityistä Economat­myymälään pääsyyn oikeuttavaa korttia.
Members of an employee's family with no residence permit will be issued with a special card admitting them to the shop if they apply with a passportsized photo to Commission office B-68 00/25 (Mr Laermans), rue Belliard 68, Brussels.
Valokuvalla va­rustetut hakemukset lähetetään komission Β 68 ­rakennuksen huoneeseen 00/25 (Theofiel
Access to the car parks is not authorised when the 'full' sign is displayed or when the red light is on.
Pysäköintialueille ajo on kielletty, jos siellä ei ole tilaa ("complet") tai punainen valo palaa.
It should be noted that only the exit at chaussée d'Etterbeek 70 remains open after 19.00.
Kello I9.00:n jälkeen päärakennuksesta pääsee ulos vain Chaussée d'Etterbeekin puo leisesta uloskäynnistä.
Staff Note No 22/97 deals with right of access to the car parks and the safety re­quirements to be observed.
Pysäköintialueille pääsyä koskevat ehdot ja turvamääräykset ovat henkilöstötiedotteessa n:o 22/97.
Parking spaces for bicycles and other two­wheeled vehicles are available in the main courtyard of the building at rue de la Loi 175 (note that this closes at 20.00), on the public road near the entrance at rue Froissart 108, in the car parks on level 02 (near the entrance) and on level 06 (near node L) (see also Part I, Section 2, point 3, and Part III, Section 2, point 5, on parking spaces for the disabled).
Polkupyörille ja muille kaksipyöräisille on pysäköintipaikkoja Rue de la Loi I 75:n puo leisen pääsisäänkäynnin pihalla (huom. portti suljetaan kello 20.00), Froissart I08:n puoleisen sisäänkäynnin edessä, tason 02 pysäköintialueella (sisäänkäynnin lähellä) ja tasolla 06 (lähellä L-aluetta). Liikuntaesteisille on varattu pysäköintipaikkoja (katso myös tämän käsikirjan I. osa 2. luku 3. kohta ja 3. osa 2. luku 5. kohta).
Staff may advertise items or services (for sale, wanted, to rent) to colleagues through small advertisements which are posted on special noticeboards in the Council buildings.
Halutessaan hankkia tai tarjota tavaroita tai palveluja virkamiehet voivat tavoittaa työtoverinsa neuvoston eri rakennusten ilmoitustauluille laitettavilla ilmoituksilla.
To insert an advertisement, send one copy typed on a sheet of paper 8 χ 12 cm to the Conference/Dispatching Department (office 35.10 BD 75, tel. 6339).
Ilmoitus toimitetaan Dispatching-conférence -yksikköön (huone 35.10 BD 75, p.
Advertise­ments must indicate at least the advertiser's name and General Secretariat tele­phone number (sole exceptions: interpreters, retired officials, officials on sick leave, maternity leave or unpaid leave (CCP)); any buildings, land or items of any kind of­fered for sale or rental must be the exclusive property of the official or a member of his immediate family.
Ilmoituksessa on oltava ainakin ilmoittajan nimi ja puhelinnumero neuvostossa (ainoat poikkeukset: tulkit, entiset virkamiehet ja sairauslomalla, äitiyslomalla tai virkavapaalla olevat virka miehet). Myytäväksi tai vuokrattavaksi tarjottavien kiinteistöjen, tonttien ja esineiden on oltava virkamiehen tai hänen lähiomaisensa omaisuutta.
Advertisements for very personal items (e.g. clothing, shoes, bags) or commercial activities will not be accepted.
Hyvin henkilö kohtaisia tavaroita (esimerkiksi vaatteita, kenkiä tai laukkuja) koskevia ilmoituksia tai kaupalliseen toimintaan liittyviä mainoksia ei oteta vastaan.
It is also possible to publish advertisements on the Staff Committee's DOMUS in­tranet site.
Pikkuilmoituksia julkaistaan myös henkilöstökomitean intranet-sivuilla (Domus).
See Part II, Section 10, point 9.
Katso tämän käsikirjan 2. osa 10. luku 9. kohta.
Health and safety
Turva- ja terveysmääräykset
The Council buildings are equipped with a range of warning and alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Neuvoston rakennuksissa on hätätilanteita varten palohälyttimiä ja sammuttimia.
There is one emergency number, 2000, for use throughout Council premises.
Neuvoston pääsihteeristön kaikissa tiloissa hätänumero on aina 2000.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, in cluding Sundays and public holidays.
Turvallisuuspalvelu päivystää numerossa 2000 koko vuorokauden, myös sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä.
I. Emergencies
I Hätätilanteet
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous sit uation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immediately:
Havaitessasi hätätilanteen tai onnettomuuden (esimerkiksi vaaratilanteen, murron, sairaskohtauksen, tapaturman tai tulipalon) tai minkä tahansa ihmisiin tai omaisuuteen kohdistuvan vaaran, ilmoita asiasta välittömästi turvallisuushenkilökunnalle
— either by dialling 2000 from any phone; or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated be side the doors to the stairs at the end of the corridors).
- tai rikkomalla hälytyslaitteen suojalasi (hälytyslaitteet sijaitsevat portaikkoon johtavien ovien vieressä, käytävien päässä).
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
Numeroon 2000 soittava paikantuu automaattisesti.
In lifts, the Security Department can be alerted directly via the intercom system.
Hisseissä hälytys voidaan tehdä sisäpuhelimella, joka on myös kytketty suoraan turvallisuusyksikköön.
When using the number 2000, be brief and clear and state:
Soittaessasi numeroon 2000 ilmoita lyhyesti ja selkeästi
— the exact location and nature of the emergency.
- mitä on tapahtunut ja missä.
The member of the Security Service who answers the call will do all that is necessary to ensure that proper action is taken promptly and effectively.
Turvallisuushenkilökunta järjestää tarvittavan avun nopeasti ja tehokkaasti.
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
Tulipalon sattuessa pyri aloittamaan sammutus tai yritä estää palon leviäminen.
Evacuation
Evakuointi
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Evakuointikäsky annetaan kovaäänisillä tai hälytyssireeneillä, tai joissakin tapauksissa sen voivat antaa myös vahtimestarit ja vartijat.
The order may concern a specific level or section, or the entire building.
Käsky voi koskea rakennuksen yhtä tasoa, rakennuksen osaa tai koko rakennusta.
What to do in the event of evacuation:
Evakuointitilanteessa
— follow the instructions given by loudspeaker, by floor messengers or by security staff;
- noudata kovaäänisen, vahtimestarien tai vartijoiden antamia ohjeita
— close office windows and doors behind you;
- sulje ikkunat ja ovet perässäsi
— remain calm and do not run;
- pysy rauhallisena äläkä juokse
— go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors);
- pyri kohti varauloskäyntejä ja paloportaita (merkitty vihreillä heijastinopasteilla, ovet vihreitä)
— do not take the lift;
- älä käytä hissiä
— do not go to the basement levels.
- älä mene kellarikerroksiin.
It is strictly forbidden to take any lift or hoist.
Henkilö- ja tavarahissien käyttö on ehdottomasti kielletty.
To ensure that the building can be safely evacuated, furniture or any other obstacles must never be placed in the corridors and on the stairs.
Kalusteita tai muita kulkua haittaavia esineitä ei saa koskaan pitää käytävillä tai portaissa, jotta rakennus voi daan evakuoida turvallisesti.
The assembly points are the pavements across the roads circling the building; pavements on the same side as the building must be kept totally free so as to enable the emergency services to get to the scene of the emergency.
Ulkona kokoonnutaan rakennuksesta katsottuna vastapäiselle jalkakäytävälle. Ra kennuksen puoleiset jalkakäytävät on pidettävä esteettöminä, jotta pelastuspalvelu pääsee paikalle.
Fire drills are organised from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Säännöllisesti järjestettävien evakuointiharjoitusten tarkoituksena on opettaa henkilökunta toimimaan asianmukaisesti vaaratilanteissa sekä varmistaa varoitus- ja hä lytyslaitteiden toimivuus.
For reasons of health and safety, smoking is banned in the Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg build ings (Staff Notes Nos 140/99 and 152/00), except in the following areas: individual offices, providing doors are closed; the smokers' sections in the Frère Orban and Cortenberg buildings; the seated areas at the junctions between corridors (or 'nodes') in the Justus Lipsius building.
Justus Lipsius -rakennus sekä Frère Orban- ja Korten-berg-rakennukset on turvallisuus- ja terveyssyistä määritelty savuttomiksi rakennuksiksi (henkilöstötiedotteet n:o 140/99 ja n:o 152/00).
You are urged not to leave food in your office and you are forbidden to bring animals into the build ing (Staff Note No 124/94 of 16 November 1994).
Ruokaa ei saa jättää toimistotiloihin. Eläimiä ei myöskään saa tuoda rakennuksiin (henkilöstötiedote n:o 124/94, 16.11.1994).
Disabled persons
Liikuntaesteiset
When the Justus Lipsius building was designed, provision was made for access and use by the disabled.
Liikuntaesteisten pääsy Justus Lipsius -rakennukseen ja siellä liikkuminen on otettu huomioon jo rakennusta suunniteltaessa.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.The main lifts (in nodes C, D, G, H and L) have specially wide doors.
Schuman-sisäänkäynti on erityisesti suunniteltu pyörätuolia käyttäville.
All the floors in nodes C and L have special toilets and washbasins for disabled persons.
Keskeisillä paikoilla (C, D, G, H ja L) sijaitsevissa hisseissä on erikoisleveät ovet.
More detailed information can be obtained from the Security Service.
Liikuntaesteisten saniteettitiloja on kaikilla tasoilla risteyskohdissa C ja L. Tarkempia tietoja saa turvallisuushenkilökunnalta.
If you wish to acquire a parking space reserved for disabled drivers, contact the Security Service with a certificate from the Medical Service stating that you are considered disabled (see also Part III, Section I, point 5.4).
Myös liikuntaesteisille tarkoitetun pysäköintipaikan saa turvallisuushenkilökunnalta esittämällä neuvoston työterveysasemalta hankitun todistuksen liikuntaesteisyydestä (katso myös 3.osa Liuku 5.4 kohta).
Finding somewhere to live is not difficult in Brussels; there is a wide choice of flats and houses to rent (or for sale).The Welfare Office will:
Brysselissä on tarjolla runsaasti vuokrattavia ja myytäviä huoneistoja ja taloja. Sosiaaliyksikkö voi helpottaa asunnon etsimistä
— tell you which newspapers, periodicals and web sites publish small advertise ments;
- antamalla tietoa sanomalehdistä ja muista julkaisuista, joissa on asuntoilmoituksia, sekä hyödyllisistä Internet-osoitteista
— refer you to the Commission Reception Service (bureau d'accueil) where you can consult a card file of property advertised;
- ohjaamalla asunnon hakijan komission asuntoinfoon (bureau d'accueil), jossa on ajan tasalla oleva tiedosto vapaista asunnoista ja
— provide information and useful hints on the housing market, prices, terms, standards and local customs.
- antamalla hyödyllistä tietoa asuntomarkkinoista sekä hintatasosta, vuokrausehdoista ja paikallisesta käytännöstä.
In Belgium, accommodation is always rented on the basis of a written or verbal agreement.
Belgiassa asunnon vuokraaminen perustuu aina joko kirjalliseen tai suulliseen sopi mukseen.
Living in Brussels: practical information
Käytännön tietoa Brysselissä elämisestä
Before signing a contract or lease, you are strongly recommended to have it checked by a lawyer ('avocat') of your choice, a legal advice centre ('boutique de droit') or the Brussels-Europe Liaison Office (see Part III, Section 3, point 2.1 ) to make sure that it complies with Belgian law and protects the tenant's interests.
Ennen vuokrasopimuksen allekirjoittamista työntekijöiden on ehdottomasti tarkastutettava sopimus valitsemallaan asianajajalla, lakiasioiden neuvontatoimistossa (boutique de droit) tai Brysseliin muuttaville ulkomaalaisille tarkoitetussa neuvonta toimistossa (Bureau de Liaison Bruxelles-Europe, katso 3. osa, 3. luku, 2.1 kohta) sen varmistamiseksi, että sopimus on Belgian lainsäädännön mukainen ja että vuokralaisen etu on otettu sii nä huomioon.
A practical publication has been published by the Ministry of Justice on the subject: La nouvelle loi sur les loyers — La loi du 13 avril 1997 — Arrêté royal du 8 juillet 1997. It can be obtained from the Liaison Office.
Oikeusministeriö on julkaissut vuokrasopimusasioista kirjasen "La nouvelle loi sur les loyers - La loi du 13 avril 1997 -Arrêté royal du 8 juillet 1997".Julkaisu on saatavilla edellä mainitusta neuvontatoimistosta.