natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, this ban would bring no improvement to the current situation.
Melu on nykyään yksi suurimpia saasteiden lähteitä ja sillä on vakava vaikutus väestön terveyteen ja rauhaan.
On the contrary, it would cause negative effects on the promotion of regional produce and on the preservation of the regional cultures of the different Member States of the European Union.
Muistelen tänään täällä mietintöäni kyseisestä saasteiden lähteestä ja myös tulevaa tilaisuutta, johon osallistuvat koko unionin edustajat ja joka pidetään toukokuussa Kööpenhaminassa tästä aiheesta.
We have here the categorical proof - and the chairman, Jean-Pierre Bazin, has confirmed it on my request - that thousands of young French drivers have obtained their driving licences through accompanied driving.
Lisäksi olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota saasteiden ja niiden erilaisten allergioiden yleistymisen väliseen yhteyteen, joista me yhä enemmän kärsimme kaupungeissa. pungeissa.
But the most worthwhile result of accompanied driving is that accidents involving these young drivers are far fewer than those who have undergone traditional instruction, and this is statistically proven.
Lopuksi minua hämmästyttää yhtä paljon se, ettei komissio ole millään tavalla maininnut juomavesien saastumisesta aiheutuvia sairauksia; esimerkkinä voidaan mainita nitraatit, jotka aiheuttavat mahalaukun ja ruokatorven
Titley (PSE), in writing. - Given that at present one in three of us in the European Union can expect to be treated in hospital at some point for injuries suffered in a road ac
Yksi asia Jonka haluaisin nähdä laajemmassa ohjelmassa kuin komissio ehdotti, koskee niitä sairauksia, joiden uskotaan liittyvän fosforiorgaanisen lampaiden pesuliuoksen käyttöön.
Nevertheless, what seems even more important to me is that this new form of training creates a highly beneficial
Haluaisin, että komission saasteperäisiä sairauksia koskeva ohjelma olisi niin laaja, että se kattaisi myös mainitsemani asiat.
only result of their actions was the prevention of multinational firms from working for the common good.
Trakatellisin, Viceconten ja Cabrolin mietinnöt
Worse still, we see in this the outline of a world where multinationals will be the major players and where individual states are in some way reduced to the role of sub-contractor for questions of local security. This approach is radically contrary to our concept of the sovereignty of nations and of the distinguished role of synthesis which politics must play.
Parlamenttimme juuri hyväksymät kolme mietintöä yhteisön toimintaohjelmista Jotka koskevat harvinaisia sai rauksia, henkilövahinkojen ehkäisemistä ja saasteperäisiä sairauksia, parantavat itse asiassa selvästi Euroopan ko mission tekemiä ehdotuksia.
Then, practice with one or a number of designated accompaniers over the age of 28 who have held a driving licence for at least three years.
Edistys on huomattavaa verrattuna edelliseen, vielä tuoreeseen lähestymistapaan.
The young driver must, within a time scale of one to two years, spend at least 3 000 kilometres driving under these conditions, with regular visits to an instructor. The driving test can be taken from the age of 18 onwards.
Kannatan varauksetta herra Antonio Trakatellisin toiveita ennaltaehkäisyn ja kaikenlaisten henkilövahinkojen uhrien käyttöön tarkoitetun tietoverkoston käyttöönoton osalta.
However, I am convinced that the introduction of such a licence would have a favourable and direct impact on road safety and awareness raising, and would certainly re duce the total number of accidents in the various coun tries.
Kannatan ehdotusta, jossa kehotetaan Euroopan yhteisöä aloittamaan näitä sai rauksia koskeva tutkimus.
But this sudden outburst from Parliament is insufficient, for the multilateral agreement on investments is only one aspect of a more general movement which is developing on many levels and which tends to distance power from the control of the people and to take away from them the final word in controlling their destiny.
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan ohjelman osalta vaadin, että yhteisön tietojärjestelmät, joista toinen koskee tahallisia ja tahattomia henkilövahinkoja ja toinen itsemurhayrityksestä johtuvia henkilövahinkoja, voitaisiin panna täytäntöön esittelijämme toivomuksen mukaisesti.
Thus, on a differ ent level, the Amsterdam project pushes us in the same di rection, by bypassing national democracies, by reducing the quality of democratic control in Europe and by favouring the emergence of a technocratic European power which obeys the pressures of the global financial powers far more than the needs of its people.
Samoin olen hänen kanssaan täysin samaa mieltä siitä, että annetaan ehdoton etusija ryhmille, jotka ovat ehdottomasti alttiimpia näille henkilövahingoille: lapsille, naisille (avioliitossa tapahtuvan väkivallan kautta) ja vanhuksille.
Increasing fines is perhaps a good thing for the state's finances, but when all is said and done it is an anti-social measure since some are able to pay whilst others are not. To have a points system on your driving licence would at least have the benefit of putting everyone on an equal footing.
Niinpä luulen, että tämän tutkimuksen tehokkuuden lisää misen ja siihen liittyvien tietojen levittämisen parantamisen kannalta on välttämätöntä perustaa ilmainen ja kaik kien niiden käytössä oleva tietokanta, jotka pystyvät omalta osaltaan auttamaan paremman käsityksen saamisessa näistä harvinaisista sairauksista, jotka koskettavat lukuisia perheitä.
I sincerely think that we must not underestimate the psychological effect on drivers with problems, for whom a retraining course should be considered and, for the most hardened cases, the withdrawal of their driving licence for a certain period of time.
Haluan myös kannattaa herra Cabrolia hänen ponnistellessaan saasteperäisten sairauksien vastaisen ohjelman toiminta-alan laajentamiseksi.
My third remark concerns thè lowering of speed limits in towns.
Lopuksi, saasteperäiset sairaudet vaikuttavat nykyään yhä sietämättömämmiltä.
I fully share the rapporteur's opinion that some thing must be done.
Ilman saastumisen, erityisesti liikenteen aiheuttaman, veden saastumisen, mutta myös melun, rakennusaineiden (esimerkiksi asbestin) aiheuttaman saastumisen seuraukset...
Howitt (PSE). - Mr President, I am pleased to support this report which raises serious and fundamental concerns about the multilateral agreement on investment and calls on the Member States responsible for its negotiation to re spond.
Itse asiassa mielestäni tarvitaan tutkimus saasteiden pitkäaikaisista vaikutuksista ja eri saasteiden mahdollisista yhteisvaikutuksista.
I have been involved in meetings with our UK Government representatives and know they are listening to the concerns.
Toivon siis, että Euroopan komissio ja neuvosto ottavat mitä suurimmassa määrin huomioon parlamenttimme tahdon.
Kreissl-Dörfler report (A4-0073/98)
Trakatellisin, Viceconten, Cabrolin ja Flemmingin mietinnöt
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of In dependents for a Europe of Nations firmly supports the criticism of the draft multilateral agreement on international investments on which a vote has just been taken with the Kreissl-Dörfler report.
Eriksson ja Sjöstedt (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Me Ruotsin vasemmistoryhmän jäsenet olemme äänestä neet käsiteltäviä mietintöjä vastaan.
Indeed, we consider that whereas it may be useful to provide an overall legal framework to these investments, the text of the agreement should establish, in its first article, the inalienable sovereignty of a people and their right to choose the laws and the type of society that suits them.
Mielestämme kysymykset, jotka liittyvät sairaanhoitoon ja tiettyjen sairauksien vastaiseen taisteluun, on paras hoitaa kansallisella ta solla. Myös tarvittavaan kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä rakenteita on jo useita, kuten Maailman terveys järjestö.
I make two further points of principle: first, it is for those who proposed the agreement to justify why there should be a different standard of legal protection given as of right to the investor, in comparison to the responsibility he or she has in relation to human rights, labour, social or envi ronmental standards.
Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet Trakatellisin, Viceconten, Cabrolin ja Flemmingin EU:n kansanterveyttä koskevia ohjelmia käsittelevien mietintöjen puolesta. Ohjelmat kattavat jäsenvaltioiden välisen tutkimuksen ja yhteistyön, joka ulottuu vuoteen 2003.
Secondly, in our support for the in clusion of the OECD guidelines for multinational enter prises as an appendix to the MAI, we must recognize that these can and must be made more effective, and that we, in the European Union, have a direct responsibility in re lation to promoting appropriate codes of conduct.
Mielestämme terveyteen ja erityisesti kokemusten vaihtoon liittyvä yhteistyö on hyvä asia. Ohjelmien ongelmana on kuitenkin se, että ne analyyseissaan kattavat kai ken ja lupaavat siten epäsuorasti paljon, mutta tiukan paikan tullen ei ole olemassa rahaa Euroopan kansalaisten terveyden parantamiseksi.
There is no question of us accepting the project as it stands thus prepared by the OECD, which seems to put Member States in the position of the accused, as if the
EU:n terveyspolitiikka muistuttaa EU:n ympäristö- ja kuluttajapolitiikkaa, jossa on toimivaltaa. Ter-
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We are critical of the MAI agreement in its current form. It gives
Verwaerde (PPE), kirjallinen. - (FR) Haluan ilmaista voimakkaat suosionosoitukseni kolmelle esittelijälle, herroille Viceconte, Trakatellis ja Cabrol, sen erinomaisen työn johdosta, jonka he ovat tehneet Euroopan unionin kansanterveyden ohjelman "L'action-santé 1999-2003" osalta.
far too extensive rights to multinational investors, while the political influence of national governments is severely restricted. There is a risk that democracy will be greatly undermined.
veysperiaatteiden integrointi, siellä missä siihen on tar vetta, ja ennalta varautumisen periaatteen todellinen käyttö ovat yhdessä arvokkaampia kuin nämä ohjelmat, jotka voivat olla pettäviä.
Jensen, Lis (IEDN), in writing. - (DA) The Kreissl-Dörfler report contains a lot of sensible views, but even so I am unable to support it.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Parlamenttimme liikenneja matkailuvaliokunnan puheenjohtajan mietin töä leimaa mielestäni terve järki.
I believe that, in the final in stance, this report is superfluous for the simple reason that, as point 8 of the report itself states, the EU is not a member of the OECD. So I cannot be pleased in any way that the Commission is actively involved in negotiations on an agreement on multilateral investments at OECD level.
Kuitenkin juuri tänä kansainvälisenä naistenpäivänä (8. maaliskuuta 1998) huomiomme kiinnittyy siihen hirvittävään tuskaan ja kärsimykseen, jota Afganistanin naiset kokevat Talebanin hirmuhallinnon alaisuudessa, kun heiltä on riistetty vapaus liikkua ja vapaus tehdä työtä ja huolehtia perheistään samoin kuin oikeus asianmukaiseen terveydenhoitoon.
I feel it is a bad habit that, as we are seeing more and more, the Commission is being put on an equal position with EU Member States in international negotiations.
Kiitämme komissaari Boninoa hänen työstään ja siitä, että hän on tuonut Afganistanin naisten kärsimykset maailmanlaajuisen huomion kohteeksi.
There is no doubt in my mind what the intention is here: trying to give the EU the status of an economic and political superpower.
Kehotamme kaikkia YK:n jäsenmaita painostamaan vakavasti ja väsymättä Talebanin hallintoa taloudellisin ja po liittisin keinoin.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for his good work on a very important report.
Lainsäädäntöehdotuksella pyritään täydentämään tavara kuljetuksia koskevien yhdenmukaistettujen tilastotietojen nykyistä laadintaa.
We think that the criticism of the OECD agreement on a multilateral agreement on investment (MAI) which is made in the re port is fully justified.
Lisäksi yhtenäismarkkinoiden puitteissa oli tärkeää taata kansainvälisten kuljetusten lähtö jä määränpääalueen kuvaaminen.
We think that the existing ideas for MAI contain a number of unacceptable elements which demand that people in the European Union act collectively for major changes.
Naisten on vapaasti saatava päättää omasta elämästään, eikä Talebanin hallinto saa enää vaarantaa heidän elämäänsä tai terveyttään.
Finally, I would like to say that I am glad that the Kreissl-Dörfler report is against this future OECD agreement -possibly - restricting EU law and making it more difficult to pass new EU legislation on the environment, for example.
Tämän tilastotietojen keräämisen avulla pystytään analysoimaan liikenneväylät, analysoimaan niin sanotut haavoittuvat tiet ja parantamaan yhteisen liikennepolitiikan tarkastelua.
The issue also shows the importance of strong associations of the kind the European Union represents and the need for the European Parliament to have the opportunity to express its opinion on the Union's participation in this agreement.
Tämän tavoitteen saavuttaminen vaatii Euroopan unionilta rahallisia ponnisteluja jäsenvaltioiden rahallisten ponnistelujen tukemiseksi.
The MAI issue requires additional, clear scrutiny, and the role of the European Parliament must be seen as an important element in such scrutiny.
Voimme vain olla tyytyväisiä budjettivaliokunnan kantaan, jolla pyritään uusi maan 300 000 ecun osuus vuosiksi 1998 ja 1999.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) Mr Kreissl-Dörfler's report shows very precisely the great risk the MAI will represent in respect of our European social, cultural and political model and, more fundamentally still, for de mocracy and people's capacity to control their own des tiny in general.
Lopuksi haluaisin lisätä, että sen lisäksi, että me olemme tyytyväisiä ehdotukseen, sen laatimiseen osallistuneet maantiealan ammattilaisetkin ovat siihen tyytyväisiä.
I supported the Group of the Party of European Socialist's amendment encouraging the European Parliament to in sist that governments and national parliaments do not sign the agreement as it currently stands.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Juhlaseppeleet ja ylistyspuheet maaliskuun kahdeksannen päivän johdosta ovat sirkusta, elleivät jopa tarkoituksellista harhaanjohtamista, koska yhä väestön heikoimmassa ase massa olevia naisia ei kehoteta puolustamaan oikeuksiaan, joita nykyinen sosiaalis-taloudellinen järjestelmä törkeästi polkee maahan.
Indeed, it is precisely the currently prevailing logic which must be condemned, rejected and brought to a halt.
Maapallon kaikissa kolkissa, joita vaivaavat totalitaarinen hallintoja arvomaailma, si vistyksellinen ja taloudellinen jälkeenjääneisyys, nälkä ja puute, joissa on sotia ja selkkauksia ja joissa jopa yritetään aikaansaada konservatiivisia ja taantumuksellisia sosiaalisia ja taloudellisia järjestelyjä, naiset joutuvat en simmäisenä maksamaan ja kärsimään seuraukset.
Dury (PSE), in writing. - (FR) We are the first parlia ment to discuss the draft multilateral agreement on invest ments and to give an opinion on this subject.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) On ehkä paradoksaalista sanoa se tänään: haluaisin, että enää koskaan ei vie tettäisi kansainvälistä naistenpäivää...
We believe that governments should not accept the agreement as it stands. Firstly, we challenge the approach.
Maailman naiset ovat jatkuvalla ja sitkeällä taistelullaan saaneet aikaan monia muutoksia, jotka eivät ole hyväksi vain naisille, vaan ovat edistäneet kokonaisten yhteiskuntien kehitystä.
Opaque and secret negotiations have been held within the OECD, with no debate on the objectives, the appropriateness or the purpose of this type of agreement. We challenge its ideological foundations.
Meidän täytyy tänään kunnioittaa tätä taistelua ja vaatia sille jatkoa, koska vielä on ratkaisematta merkittäviä ongelmia Ja syntymässä on uusia uhkia naisten saavutetuille oikeuksille.
The rapporteur raises a number of questions. Will the multilateral agreement be incompatible with international agreements such as the Rio Declaration, Agenda 21 or the United Nations guidelines on consumer protection?
Se osoittaisi minulle sen, ettei miesten ja naisten välillä enää ole eriarvoisuutta, ettei enää ole minkäänlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, etteivät naiset enää ole min käänlaisen syrjinnän uhreja.
As the rapporteur notes, what guarantees do we have that the environmental, social and cultural policies of the Euro pean Union and its Member States will be respected?
Mutta me tiedämme sen ja me näemme senja valitamme sitä katkerasti: olemme sel laisesta liian kaukana ja siispä naistenpäivää vietetään vielä monta kertaa.
As the rapporteur also notes, what mechanisms must we put in place to protect the cultural sector from unconditional liberalization?
Lisään, että tänä vuonna, kun Kabulin keskiaikainen valistuksen vastaisuus on paljastunut, minkä paljastumisessa komissaari Bonino auttoi hyvin paljon, saavutetaan niiden vastoinkäymisten huippu, jotka ovat niin monien naisten ongelmana maailmassa.
If such an agreement were to be put in place, we would be depriving individual states, the European Union and pub lic authorities of their means of action and authoritative sovereignty to enact, for example, social or environmental rulings, commitments benefiting regional develop ment or employment or to use Structural Funds, incentives and selective measures.
Uskonnollisen fanatismin, kansainvälisten rikollisjärjestöjen hyväksikäytön, työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen uhrina naisen arvokkuus kokee kovalla tavalla sellaisen maailman suhtautumisenJoka loukkaa ihmisarvoa yleensä, ja yhtä röyhkeästi, vaikka toisin tavoin, kol mannen maailman maissa, kehittyneissä maissa ja itse EU:n maissa.
For the Group of the Party of European Socialists, there is no question of accepting such an agreement in its present state.
Afgaaninaisista on tullut "eläviä kuolleita", eikä maailma näytä voivan asialle mitään. Se on dramaattista!
It is a warning to governments that they must not lose their means of action or regulation.
Jos otetaan vielä huomioon algerialaisten naisten kärsimys ja ne terroriteot, jotka heihin kohdistuvat, ymmärrämme hyvin, ettei ehkä koskaan aikaisemmin ole ollut yhtä tärkeää il maista tukeamme maailman naisille kuin tänään, 8. päivänä maaliskuuta.
Citizens often feel dispossessed of their future by an all-powerful eco-
Crawley (PSE), kirjallinen. - (EN) Pidän myönteisenä parlamentin esittämää vetoomustaJotta kaikki EU:n toi
The multinationals would become masters of our world in the name of the sacrosanct free market and free competition.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia naisille ei voida saavuttaa yhteiskunnassa, jossa ei ole tasa-arvoisia yhteiskunnallisia mahdollisuuksia Jossa on työttömyyttä ja joka ei perustu hyvinvointivaltio-ajatukseen, yhteiskunnassa, jossa ih misarvo perustuu hyötyajatteluun ja kaupallisiin arvoihin.
They would hold all power and, in particular, the possibility - and this really is the limit - of bringing a state to justice on the grounds of a 'loss of profit opportu-
Sen sijaan, että yhteiskunnallisia etuuksia ja sosiaalista hyvinvointia laajennettaisiin, niitä supistetaan yhä enemmän taloudellisesti liian kalliina, mistä hinnan saavat maksaa naiset, joiden pitää sovittaa yhteen monia yhteiskunnallisia tehtäviä ja rooleja.
sues. The agreement totally lacks any wording which guarantees the rights of workers, environmental standards and important national interests.
Lisäksi vuonna 1968 alkaneen seksuaalisen vapautumisen turvin tehty seksuaalisuuden jokapäiväistäminen ja sen alentaminen välittömäksi kulutustavaraksi altistaa monet tytöt ja naiset ongelmille, jotka vaarantavat ku koistavan ja kestävän parisuhteen.
What will be left to our democracies but the crumbs of power which these omnipotent forces leave them?
Joustavat työsuhteet, joita naisille avokätisesti tarjotaan, eivät edusta kehitystä vaan taloudellisesti vahvojen jous tavuutta saada vastinetta talouskriisille ja turvata kilpailu kykynsä työntekijöiden kustannuksella.
If it be comes concrete, the MAI will make European political and social construction all the more difficult and will re move all substance from it.
Ensimmäisiä uhreja ovat naiset, jotka yhä saavat huonompaa palkkaa sa masta työstä, kohtaavat enemmän ongelmia ja joilla ei ole yhtäläisiä mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
There are also parts of the report which we cannot accept. These include the positive view of the Commission's role in the negotiations and the demand that the EU should be given the authority to make decisions on questions con cerning foreign direct investments.
Edessä on todellakin vielä pitkä tie kuljettavana, ennen kuin kaikkien maailman eri yhteiskuntien naisten asema voidaan tunnustaa, ei sellaisessa ilmapiirissä, jossa kilpaillaan yhä kiihtyvämmin miesten kanssa, vaan kunni oittamalla heidän yhtäläistä arvokkuuttaan ja heidän omaa vastuutaan, oli se sitten maskuliinista tai feminiinistä. nistä.
Of course, we can only subscribe to a better organization of investment possibilities in a transparent and just frame work and the report clearly sets out the conditions without which such an agreement cannot be accepted.
Lain naisille antamaa suojaa kaikenlaista erottelua vas taan ja naisten myönteisen vaikutuksen turvaamista yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä ei voida saavuttaa irrallaan uusista suunnanmuutoksista ja yhteiskunnallisten kehitysmallien perusteellisista uudelleenjärjestelyistä. leenjärjestelyistä.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The multilateral agree ment on investments adds one more piece to the puzzle of the world market.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Suhtaudumme myönteisesti niihin ponnisteluihin, joita komissio on tehnyt pa remman liikenneturvallisuuden puolesta.
European public opinion will discover that tax aids to investment, budgetary financing of our facilities and the levels financed by taxes borne by our tax payers will all also benefit the multinationals controlled by the United States.
Tarvitsemme perusteellisia toimia vähentääksemme tieliikenneonnettomuuksia EU: ssa, minkä myös komissio on tuonut esille toimintaohjelmassaan.
The European Union which, with 350 million inhabitants, should be a power over and above the nation state, thus shows its dark reality: it is an authority submissive to the power of the WTO, to that of the OECD, and to the ideology of global free trade.
Sotasuunnitelmien, hyväksikäytön ja sorron sijaan, erottelutaktiikan sijaan naisten tulee esittää ja ajaa omia vaa timuksiaan osana laajempaa kansanrintamaa kussakin maassa erikseen sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla ja ryhtyä yhteiseen taisteluun nykyisen politiikan torjumiseksi, kunnes siinä saadaan aikaan muutos, kunnes kansa saa vallan.
The framework of this agreement must be global and can not be defined by the rich or developed countries alone.
Suhtaudumme sen vuoksi myönteisesti ehdotukseen veren alkoholipitoisuuden rajoittamiseksi enimmillään 0,5 mg/ml: aan. Se on askel oikeaan suuntaan.
The WTO, or better still UNCTAD or the UN, would be in a position to offer a more representative context in which to draw it up.
Periaatteellisista syistä äänestämme sitä paitsi vielä tiukemman rajan puolesta, nimittäin 0,2 mg/ml.
Any initiative must be ruled out until global social and en vironmental standards have been set.
Seillier (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Naiset joutuvat tässä maailmassa epäinhimillisiin ja kuohuttaviin tilanteisiin, jotka herättävät oikeutetusti suuttumusta hyvin monella taholla.
It is now the turn of the privileged world of cinema and television to discover that globalism, the removal of borders and free trade, is synonymous with a loss of security, a loss of national protection and unfair competition.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Luin hyvin kiinnostuneena kollegamme Petrus Cornelissenin mietinnön ja hyväksyn täysin kyseisessä tekstissä muotoillut toiveet ja tavoitteet.