natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could this please be corrected?
Pyydän, että listaa täydennetään.
President. — For some reason we have had problems with the attendance register but we know you were present and your attendance will be recorded.
Puhemies. *­ Meillä on jostakin syystä ollut ongelmia läsnäololistan kanssa mutta tiedämme, että olitte läsnä, ja läs­näolonne merkitään muistiin.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, I find myself in the same position as Mr Ephremidis.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, minulla on sama asia kuin herra Ephremidisillä.
I should like to make it clear that I was also present and that I did sign.
Haluan korostaa sitä, koska minäkin olin läsnä ja allekirjoitin läsnäololistan.
President. — We will ensure that your attendance is recorded.
Puhemies. — Varmistamme sen, että läsnäolonne merkitään muistiin.
I apologise for that.
Pyydän anteeksi.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I have been trying to get the floor yesterday and this morning, so thank you for giving me the opportunity to say something now.
Lukas (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, yritin eilen ja tänä aamuna saada puheenvuoron ja kiitän siitä, että annatte minulle nyt tilaisuuden käyttää puheenvuoron.
Yesterday Mrs Stenzel talked about the avalanche disaster in the Tyrol, and I would like to thank her for her words, which we wholeheartedly endorse.
Eilen rouva Stenzel käytti puheenvuoron Tirolissa sattuneesta lumiv­yörystä. Haluaisin kiittää häntä hänen sanoistaan, joita kannatamme täysin.
Unfortunately, she specifically said that she was speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists and her own delegation, thus leaving out a third of the Austrian Members.
Valitettavasti rouva Stenzel puhui ni­menomaan vain Euroopan sosiaalidemokraattien puolueryhmän ja oman puolueryhmänsä itävaltalaisten jäsenten puolesta ja jätti siten kolmanneksen itävaltalaisista huomiotta.
This was a pity, because in view of the terrible scale of the disaster, we would have been happy for her to speak on our behalf too.
Se on vahinko, sillä kun otetaan huomioon tämän onnettomuuden järkyttävä laajuus, meistä olisi ollut mieluisaa, jos hän olisi puhunut myös meidän puolestamme.
This is no time for internal political grudges.
Sellaisina hetkinä ei ole sopivaa ajatella sisäpoliittisia kaunoja.
On behalf of the non-attached Members, therefore, I should also like to convey my deepest sympathies to the families of the victims.
Haluaisinkin nyt ilmaista sitoutumattomien jäsenten puolesta syvän osanottomme ja myötätuntomme uhrien omaisille.
President. — Thank you.
Puhemies. — Kiitos.
The whole House expressed its condolences to the victims yesterday afternoon.
Koko parlamentti esitti surunvalittelunsa uhreille eilen iltapäivällä.
Recommendation for second reading (A4-0060/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (13585/1/98 — C4-0005/99-98/0281(SYN)) (Rapporteur: Mrs Schierhuber)
Liikenne­ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4­0060/99) neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi (13585/1/98 — C4­0005/99­98/0281(SYN)) (Esittelijä: Schierhuber).
(Parliament declared the common position approved)
(Parlamentti julistiyhteisen kannan hyväksytyksi.)
Report (A4-0048/99) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on
Heinischin laatima kulttuuri­, nuoriso­ ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4­0048/99)
I. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 — C4-0293/96-96/0130(COD));
I. ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Sokrates­ohjelmasta annetun peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (KOM(96)0199 — C4­0293/96­96/0130(COD)),
II. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 — C4-0294/96-96/0131(COD))
II. ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Nuorten Eurooppa ­ohjelman kolmannesta vaiheesta annetun peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (KOM(96)0199 — C4­0294/96­96/0131(COD))
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I request that the Heinisch report be referred back to committee, in view of the delicate political climate currently surrounding our relations with the Republic of Turkey.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Arvoisa puhemies, liberaaliryhmän puolesta haluaisin pyytää, että Heinischin mietintö palau­tettaisiin valiokuntaan sen herkän poliittisen ilmapiirin vuoksi, joka tällä hetkellä vallitsee suhteissamme Turkin tasa­valtaan.
We do not think it right to adopt a certain stance concerning the Öcalan case and, at the same time, to establish a cooperative relationship with Turkey.
Meistä ei ole oikein, että asetumme tietynlaiselle kannalle Öcalanin tapauksessa ja samaan aikaan luomme yhteistyösuhteita Turkin tasavaltaan.
This is not because our group disagrees on the principle of the matter — on the contrary, we entirely agree that Turkey should be included in the Socrates and Youth for Europe programmes — but because we do not consider the timing to be appropriate.
Tämä ei johdu siitä, että liberaaliryhmä olisi itse asiasta eri mieltä — päinvas­toin, olemme täysin samaa mieltä tarpeesta tehdä yhteistyötä Sokrates­ ja Nuorten Eurooppa ­ohjelmien osalta — mutta meistä ei ole syytä äänestää asian puolesta.
By voting in favour, we would be endorsing the political legitimacy of the Republic of Turkey and its government at the very time when the Öcalan affair is on everyone's lips.
Näin annettaisiin itse asiassa merkittävä poliittinen tunnustus Tur­kin tasavallalle ja sen hallitukselle juuri tällä hetkellä, kun Öcalanin tapaus on kaikkien mielissä.
For this reason, I believe that it is essential to pause for thought.
Uskon, että näistä syistä on erittäin tärkeää pysähtyä pohtimaan asiaa.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, I think it is the wrong way of going about things to use this report as a political response in the Öcalan affair.
Aelvoet (V). — (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni tämän mietinnön käyttäminen poliittisena reaktiona Öcalanin tapauksessa on huono tapa lähestyä asioita.
My group believes that if there is one line of communication which must remain open between the European Union and Turkey, it is that of access for young Turkish people to the European Union.
Ryhmäni on sitä mieltä, että jos Euroopan unionin ja Turkin välillä täy­tyy jäädä yksi ovi avoimeksi, niin se on turkkilaisten nuorten opiskelijoiden ja muiden nuorten pääsy Euroopan unioniin.
We saw just last week in Turkey that on precisely this issue, there is very great concern amongst the most progressive and open-minded groups in Turkey that it should not be used as an arena in which to fight a war with Turkey which we have not been brave enough to wage by political means in the EU.
Olemme voineet todeta myös viime viikolla Turkissa, että myös Turkin edistyksellisimmät ja avoimimmat ryhmittymät ovat vahvasti sitä mieltä, että etenkään tässä asiassa ei pitäisi käydä Turkin kanssa sotaa, johon EU: ssa ei ole ollut rohkeutta puuttua poliittisella tavalla.
Parliament would be sending out the wrong signal if we did that.
Tämä olisi. Euroopan parlamentilta väärä signaali.
(Parliament rejected the request for referral back) (In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi molemmat lainsäädäntöpäätöslauselmat peräkkäisissä äänestyksissä.)
Recommendation for second reading (A4-0033/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the registration documents for vehicles (C4-0613/98-97/0150(SYN)) (Rapporteur: Mr Bazin)
Liikenne­ ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4­O033/99) neuvoston vahvistamasta yh­teisestä kannasta (EY) N:o 65/98 neuvoston direktiivin antamiseksi ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista (11408/1/98 — C4­0613/98­97/0150(SYN)) (Esittelijä: Bazin).
(The President declared the common position approved as amended)
(Puhemies julistiyhteisen ^nan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
Recommendation for second reading (A4-0062/99) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community programme in the field of education 'Socrates' (C4-0018/99-98/0195(COD)) (Rapporteur: Mrs Pack)
Kulttuuri­, nuoriso ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan suositus toiseen kä­sittelyyn (A4­0062/99) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön koulutusalan Sokrates­toimintaohjelman toisesta vaiheesta (C4­0018/99­98/0195(COD)) (Esittelijä: Pack).
(The President declared the common position approved as amended)
(Puhemies julistiyhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
Report (A4-00 37/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the introduction of a grace period in national legislation on legal protection of inventions
Rothleyn laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0037/99) siirtymäajan ottamisesta käyttöön kansallisissa laeissa lisenssimaksujen oikeudellisesta suojasta
Report (A4-0053/99) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on marking and packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (COM(96)0191 - C4-0627/96-96/0123(COD))
Grossetêten laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0053/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamisesta (KOM(96)0191 — C4-0627/96-96/0123(COD))
Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(97)0020 - C4-0059/97-97/0027(COD))
Schnellhardtin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0003/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta (KOM(97)0020 — C4-0059/97-97/0027(COD))
Report (A4-0021/99) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (COM(98)0320 - C4-0402/98-98/0189(CNS))
Langenin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0021/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY ja muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista an netun direktiivin 95/59/EY muuttamisesta (KOM(98)0320 — C4-0402/98-98/0189(CNS))
Motion for a resolution (B4-0223/99), further to the Council and Commission statement, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by the following Members: Mrs Green and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet, Mr Wolf, Mr Tamino and Mr Ceyhun, on behalf of the Green Group, Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, Mr Bonde, on behalf of the I-EDN Group, Mrs Daskalaki, Mr Rosado Fernandes, Mr Kaklamanis, Mr Oostlander, Mr Robles Piquer and Mr Valverde López, on the arrest of Mr Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question
Päätöslauselmaesitys (B4-0223/99), esitetty neuvoston ja komission julkilausumien johdosta työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan nojalla, Abdullah Öcalanin pidätyksestä ja kurdiongelman poliittisen ratkaisun tarpeesta, esittäneet Green ja Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Bertens ELDR-ryhmän puolesta, Puerta GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet, Wolf, Tamino ja Ceyhun V-ryhmän puolesta, Lalumière ARE-ryhmän puolesta, Bonde I-EDN-ryhmän puolesta, Daskalaki, Rosado Fernandes, Kaklamanis, Oostlander, Robles Piquer ja Valverde López.
Motion for a resolution (B4-0222/99) further to the Council statement, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by the following Members: Mrs Green, Mrs Theorin, Mrs Kinnock and Mr Spiers, on behalf of the PSE Group, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Mezzaroma and Mr Kittelmann, on behalf of the PPE Group, Mr Wijsenbeek, on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Telkämper, Mrs Aelvoet and Mr Lagendijk, on behalf of the Green Group, on the refusal of the Council to approve the Draft Agreement on Trade Development and Cooperation with South Africa
Päätöslauselmaesitys (B4-0222/99), esitetty neuvoston julkilausuman johdosta työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan nojalla, päätöksestä olla hyväksymättä komission esittämää luonnosta Etelä-Afrikan kanssa tehtäväksi sopimukseksi kaupan kehittämisestä ja yhteistyöstä, esittäneet Green, Theorin, Kinnock ja Spiers PSE-ryhmän puolesta, Oomen-Ruijten, Mezzaroma ja Kittelmann PPE-ryhmän puolesta, Wijsenbeek ELDR-ryhmän puolesta, Puerta GUE/NGL-ryhmän puolesta, Telkämper, Aelvoet ja Lagendijk V-ryhmän puolesta.
Report (A4-0018/99) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the régionalisation of common fisheries policy
Groschin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0032/99) liikennepolitiikasta: sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen «
Committee and the Committee of the Regions: Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98)0275 - C4-0491/98)
Gallagherin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0018/99) yhteisen kalastuspolitiikan alueellistamisesta sesta
Report (A4-0014/99) by Mr A.J. Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The year 2000 computer problem (COM(98)0102 - C4-0233/98)
De Lassus Saint Genièsin laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0027/99) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla (KOM(98)0275 — C4-0491/98-00/0758(COS))
Report (A4-0050/99) by Mrs Ojala, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1996) (COM(97)0728 - C4-0189/98)
Donnellyn laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0014/99) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Vuoteen 2000 liittyvät tietokoneongelmat (KOM(98)0102 — C4-0233/98)
Activity report of permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries — 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98) Interim report concerning a Community programme in the field of safety, .hygiene and health in the workplace (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99)
Ojalan laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0050/99) työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean 21. vuotuisesta toimintakertomuksesta 1996 (KOM(97)0728 — C4-0189/98), kertomuksesta kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvalli suuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan toiminnasta (KOM(97)0729 — C4-0190/98) ja väliraportista työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta yhteisön ohjelmasta (1996-2000) (KOM(98)0511 — C4-0041/99)
Andersson, Hult hén, Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) The war against the Kurds in the south-east of Turkey has recently intensified.
Andersson, Hulthén, Palm ja Theorin (PSE), kirjodlinen. — (SV) Viime aikoina sota kurdeja vastaan on voimistunut Turkin kaakkoisosissa.
According to the representatives of human rights organisations, the situation of the Kurds has deteriorated considerably since the capture of Abdullah Öcalan.
Ihmisoikeusjärjestöjen edustajien antamien tietojen mukaan kurdien tilanne on huonon tunut merkittävästi Abdullah Öcalanin pidätyksen jälkeen.
The European Union, individual Member States, other democratic countries and the international organisations have all allowed Turkey to participate in various forms of cooperation, often with the aim of promoting human rights and democracy.
EU, yksittäiset jäsenvaltiot, muut demokraattiset valtiot ja kansainväliset yhteisöt ovat antaneet Turkille mahdollisuuden osallistua erilaisiin yhteistyöhankkeisiin. Tavoitteena on usein ollut ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen.
Some of the cooperation links have been accompanied by more or less forthright demands that Turkey should respect human rights, a requirement which, sadly, it has not fulfilled.
Muutamiin yhteistyöhankkeisiin osallistumisen edellytyksenä on ollut, että maan on kunnioitettava ihmisoikeuksia. Vaatimuksia ei kuitenkaan valitettavasti ole täytetty.
It is vital to maintain and continue the dialogue with Turkey.
On tärkeää, että Turkkiin pidetään yhteyttä ja että sen kanssa käydään vuoropuhelua jatkossakin.
To sever all links with undemocratic countries is not generally regarded as a constructive solution.
Yleisesti ottaen eidemokraattisten valtioiden eristäminen ei ole hyvä ratkaisu.
The youth exchange programme gives young people a chance to study the workings of democracy, thereby instilling in them a desire for change.
Nuorisovaihto-ohjelmien avulla nuoret voivat perehtyä demokratian toimintaan ja saada siten kimmokkeen muu toksen tekemiseen.
However, it is vitally important that the selection criteria should make it possible for all young people, regardless of ethnic origin, for example, to participate in the programme.
On kuitenkin erittäin tärkeää, että valintakriteerit ovat sellaiset, että kaikki nuoret, esimerkiksi etnisestä alkuperästä huolimatta, voivat osallistua ohjelmiin.
Another criterion should be that the young people who take part do not find themselves subjected to repressive measures on their return home.
Toinen vaatimus on, että ohjelmiin osallistuneet nuoret eivät saa joutua vastatoimien kohteeksi, kun he palaavat kotiin.
As things stand at present, we think it would be inappropriate for the European Parliament to approve the proposed cooperation project.
Nykyisessä tilanteessa on mielestämme sopimatonta, että Euroopan parlamentti hyväksyisi ehdotetun yhteistyön.
Parliament should withhold its approval until there is clear evidence that human rights are being respected.
Euroopan parlamentti ei saa antaa hyväksyntäänsä ennen kuin on saatu selkeitä merkkejä siitä, että ihmisoikeuksia tullaan kunnioittamaan.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We abstained from voting today on the participation of Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. — (DA) Olemme jättäneet tänään äänestämättä Turkin sisällyttämisestä Sokrates-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
As long as Turkey fails to uphold human rights and to guarantee acceptable conditions for minorities in the country, we have difficulty in supporting its participation in these programmes.
Niin kauan kuin Turkki ei noudata ihmisoikeuksia ja takaa hyväksyttäviä oloja maan vähemmistöille, emme voi tukea maan sisällyttämistä näihin ohjelmiin.
Our voting tactic today is entirely in line with our stance on other questions regarding Turkey, for example the Customs Union and the Öcalan affair.
Tämänpäiväinen äänestyskäyttäytymisemme on aivan samansuuntainen muiden kannanottojemme kanssa, joita olemme tehneet Turkkiin liittyvien asioiden, kuten esimerkiksi tulliliiton ja Öcalanin tapauksen osalta.
The international community currently suspects Turkey of having prepared a political trial for Mr Abdullah Öcalan where the sentence has already been determined.
Vaikka Euroopan unioni on oikeutetusti esittänyt selkeitä ja tarkkoja ehtoja KIE-maiden liittymiselle, tämän parlamentin mielestä vaikuttaa luonnolliselta sisällyttää Turkki, joka ei juurikaan vastaa näitä samoja kriteerejä, sellaisiin yhteisön ohjelmiin, joiden rahoitusta on jo vaikea taata nykyisessä tilanteessa.
The European Council has been forced to specify that it hopes that he will receive 'fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court with access to legal counsel of his (Mr Öcalan's) choice' with the condition that, if this is the case, it 'cannot but affect EU-Turkey relations positively'. In this way, the Council has displayed its concern as to whether or not these conditions will be met.
Kansainvälinen yhteisö epäilee tällä hetkellä, että Turkki valmistelee herra Abdullah Öcalanille poliittista oikeuden käyntiä, jonka tuomio olisi ennalta suunniteltu; Eurooppa-neuvoston on pakko täsmentää, että se toivoo "oikeudenmukaista ja asianmukaista käsittelyä, oikeuden sääntöjen mukaista avointa prosessia hänen (herra Öcalanin) valitsemassaan riippumattomassa tuomioistuimessa", mikä on ehtona "Euroopan ja Turkin välisten suhteiden parantumiselle näiden kriteerien perusteella", ja ilmaisee näin suhtautuvansa todella huolestuneesti niiden täytäntöönpanon todennäköisyyteen.
Once again, on this subject as on many others, the European Parliament is wearing rose-coloured spectacles, wishing to see its counterparts not as they are but as it wishes them to be.
Euroopan parlamentti suhtautuu taas kerran sinisilmäisesti tähän aiheeseen niin kuin niin moniin muihinkin aiheisiin eikä halua nähdä keskustelukumppaneitaan sellaisina kuin ne ovat vaan sellaisina kuin se haluaisi niiden olevan.
We cannot have double standards when differences between fact and fiction reach such a high level.
Kielenkäyttö ei voi olla kaksimerkityksistä, kun erot ovat tämän tasoisia.
It is perfectly acceptable for the CEECs to participate in these programmes as soon as they meet the appropriate criteria and if they are preparing to eventually become part of the European Union.
KIE-maiden osallistuminen näihin samoihin ohjelmiin on normaalia, jos ne vastaavat määriteltyjä kriteerejä ja valmistautuvat tietyn ajan kuluttua yhdentymään Euroopan unioniin.
However, Turkey has a great deal of ground to cover even to meet these criteria, if indeed it hopes to go further and become part of the Union.
Turkilla on pitkä matka edessään ennen kuin se saavuttaa edes näiden kriteerien noudattamisen tason, olettaen, että se haluaa yhdentyä unioniin.
In effect, Turkey, which only has a tiny section of its territory on the European continent is not a European nation, neither through its history nor its civilisation.
Turkki, jonka maa-alasta vain pienen pieni osa kuuluu Euroopan mantereeseen, ei nimittäin ole historiansa eikä kulttuurinsa perusteella eurooppalainen kansakunta.