natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives: To promote the uptake of telematics healthcare networks across European regions and, in Member and Associated States.
Tavoitteet: Edistetään terveydenhoidon alan telematiikkaverkkojen Euroopan eri alueilla, jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa.
Focus:
luettuna.
To promote the use of integrated scaleable and secure health information networks for improving the management of the healthcare systems by all relevant healthcare partners (e.g. hospitals, laboratories, pharmacies, primary care, and health authorities). Two domains will be covered:
Näitä laajamittaisia esittelyjä voidaan käyttää kehittyneen ja turvallisen verkkotekniikan ja on line-yhteistyön integroituna kokeilujärjestelmänä.
Types of actions addressed: Best practice and demonstrations.
Tarkasteltavat toimintatyypit: Parhaat käytännöt ja esittelyt.
Links with WP99: New Action Line.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
1.2 Persons with special needs, including the disabled and the elderly
I.2 Henkilöt, joilla on erityistarpeita, vammaiset ja vanhukset mukaan luettuina
1ST 2000 - 1.2.1 Intelligent assistive systems and interfaces to compensate for functional impairments.
Älykkäät avustavat järjestelmät ja käyttöliittymät, lievitetään toiminnallisten vajavuuksien vaikutusta.
Objectives: To enable citizens with specific impairments, especially those related to ageing, to benefit as fully as possible from intelligent assistive systems
Tavoitteet: Luodaan erityisistä, etenkin vanhenemisesta johtuvista, vajavuuksista kärsiville kansalaisille mahdollisuudet hyödyntää mahdollisimman täysimittaisesti älykkäitä avustavia järjestelmiä.
The work will cover innovative assistive systems for supporting mobility, orientation, transportation, manipulation, vision and hearing as well as secure home and living environments.
Toimet koskevat innovatiivisia avustavia järjestelmiä, joilla tuetaan liikkuvuutta, ympäristöön perehdyttämistä, matkustamista, käsittelykykyä, näkökykyä ja kuuloa samoin kuin koti- ja elinympäristön turvallisuutta.
This work will capitalise on recent advances in intelligent user-interfaces and personal devices, both capable of selfadaptation and/or easy customisation (the application domains will also cover interfaces for improved ease of access to common IST and non-IST devices).
Näissä toimissa hyödynnetään sellaisten älykkäiden käyttöliittymien ja henkilökohtaisten laitteiden alalla viimeisintä saavutettua edistystä, joille on ominaista mukautuvuus ja/tai helppo räätälöinti (sovellusalat kattavat myös käyttöliittymät, joilla pyritään helpottamaan yhteyttä yhteisiin IST-laitteisiin ja muihin kuin IST-laitteisiin).
Longer-term research, based on an improved and detailed understanding of the nature of cognitive and sensory processes, ¡salso required into how advanced interfaces can increasingly compensate for the effects of impaired functionality on human performance.
Tarvitaan myös kokemusperäisten ja aisteihin perustuvien prosessien luonteen syvälliseen ymmärtämiseen perustuvaa pitkän aikavälin tutkimusta, jossa tarkastellaan, miten kehittyneillä käyttöliittymillä voidaan korvata yhä enenevässä määrin ihmisten toiminnallisten vajavaisuuksien vaikutuksia.
Significant industrial participation is required to ensure commercial exploitation.
Kaupallisen hyödyntämisen varmistaminen edellyttää teollisuuden aktiivista osallistumista.
Proposals will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
Ehdotuksissa tulisi käsitellä teollisuuden yhteistä mielipidettä yhteisistä eritelmistä sekä standardien laatimista tai parantamista, jos se on tarkoituksenmukaista.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant authorities should be addressed.
Lisäksi olisi tarkasteltava toimivaltaisia viranomaisia koskevia valmistelutoimia, joilla varmistetaan onnistuneiden tulosten käyttöönotto.
Type of action addressed: RTD.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK.
Links with WP99: New Action Line
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja
1.3 Administrations
I.3 Julkishallinto
1ST 2000 -1.3.1 Smart government 2005-2010
Älykäs hallinto vuosina 2005-2010
Objectives: To provide users of government services (e.g. citizens, companies of all sizes, nonGovernment Organisations etc.) with more user-friendly services based on multifunctional and multilingual systems facilitating intelligent dialogue and interaction.
Tavoitteet: Tarjotaan julkishallinnon palveluja käyttäville (esim. kansalaisille, kaikenkokoisille yrityksille, kansalaisjärjestöille) entistä helppokäyttöisempiä palveluja, jotka perustuvat monikäyttöisiin ja monikielisiin järjestelmiin, joilla helpotetaan älykästä vuoropuhelua ja vuorovaikutusta.
• advanced user assistance systems offering improved citizen access to government online services from home terminals, from public kiosks, or on the move.
• kehittyneet käyttäjän tukijärjestelmät, joilla parannetaan kansalaisten mahdollisuuksia käyttää hallinnon online-palveluja kotipäätteeltä, yleisöpäätelaitteilta tai liikkeellä ollessaan.
These can be based for instance on multiform dialogue modes with citizens coupled with new authentication techniques, on IST convergence (voice/data and fixed/mobile) and on the integration of the next generation Internet technologies with 3rd generation mobile networks.
Nämä voivat perustua esimerkiksi kansalaisten kanssa käytävien vuoropuhelujen monimuotoisiin malleihin yhdessä uusien varmentamistekniikoiden kanssa, tietoyhteiskunnan tekniikoiden lähentymiseen (ääni/data ja kiinteä/matkaviestin) tai seuraavan sukupolven Intemet-tekniikoiden integrointiin kolmannen sukupolven matkaviestinverkkoihin
• User assistance systems for non-nationals based on intelligent multilingual and/or multicultural personal assistants and on intelligent agents enabling users to seamlessly deal with national or local administration, in particular through the implementation of a one-step shop principal.
• muille kuin maan kansalaisille tarkoitetut käyttäjän tukijärjestelmät, jotka perustuvat älykkäisiin monikielisiin ja/tai monikulttuurisiin henkilökohtaisiin verkkotoimijoihin ja älykkäisiin toiminteisiin, joiden ansiosta käyttäjät voivat asioida saumattomasti valtion hallinnon tai paikallishallinnon kanssa, etenkin keskitetyn palvelun kautta.
Work will be expected to address consensus among industrial organisations and other stakeholders on common specifications and, where appropriate, on standards and to include preparatory activities for the uptake of successful RTD results by the relevant public authorities.
Toimissa tulisi käsitellä teollisuuden ja muiden asianosaisten yhteistä mielipidettä yhteisistä eritelmistä ja tarpeen mukaan standardeista, ja toiminnan odotetaan sisältävän toimivaltaisia viranomaisia koskevia valmistelutoimia, joilla varmistetaan onnistuneiden tulosten käyttöönotto.
Type of Activities addressed: RTD
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK.
Links with WP99: Extension of 1999 Action Line with focus on longer-term research (objective 2010) and on national and local levels of administration only (i.e. excluding European or regional level).
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Vuoden 1999 toimintalinjaa laajennetaan niin, että painopiste asetetaan pitkän aikavälin tutkimukseen (vuoden 2010 tavoite) ja ainoastaan valtion hallintoon ja paikallishallintoon (toisin sanoen Euroopan taso tai alueellinen taso pois luettuna).
1.4 Environment
I.4 Ympäristö
1ST 2000 -1.4.1 Intelligent environmental management, risk and emergency systems (focusing on generic systems)
Älykkäät ympäristön, riskien ja hätätilanteiden hallintajärjestelmät (painopiste yleisissä järjestelmissä)
Objectives: To provide citizens with improved environmental quality and improved protection from environmental risk.
Tavoitteet: Parannetaan ympäristön laatua ja kansalaisten suojaa ympäristöriskejä vastaan.
Increased reliable information provision to the citizen is a key factor.
Avaintekijä on kansalaisille annettavan luotettavan tiedon lisääminen.
• Environmental management systems (including indoor environment) focused on generic scalable information systems (covering for example water, air or noise pollution management).
• ympäristönhallintajärjestelmät (jotka koskevat myös sisäympäristöä), joiden painopiste on yleisissä laajennettavissa tietojärjestelmissä (joita käytetään esimerkiksi veden tai ilman saasteiden tai melun hallinnassa)
• Emergency management systems focused on generic scalable emergency systems capable of covering natural hazards and industrial risks.
• hätätilanteiden hallintajärjestelmät, joiden painopiste on yleisissä laajennettavissa hätätilanteiden hallintajärjestelmissä, ja joita voidaan soveltaa myös luonnon vaaratilanteisiin ja teollisuuden riskeihin
These new systems are expected to involve high performance and distributed computing, advanced model simulation and forecasting, UMTS and satellite networks, data mining, weather and earth observation data, Geographical Information Systems (GIS), sensor networks, advanced visualisation techniques and decision-support systems.
Tällaisten uusien järjestelmien tulisi olla tehokkaita ja niissä tulisi hyödyntää hajautettua tietojenkäsittelyä, kehittynyttä mallisimulointia ja ennusteita, UMTS:ää ja satelliittiverkkoja, tiedonhakua, sään ja maapallon seurantatietoja, paikkatietojärjestelmiä (GIS), anturiverkkoja, kehittyneitä havainnollistamismenetelmiä ja päätöksenteon tukijärjestelmiä.
Work will include adaptive models and tools for full lifecycle emergency and risk management.
Työhön kuuluvat koko elinkaaren kattavat hätätilanteiden ja riskienhallinnan mukautuvat mallit ja välineet.
RTD is expected to establish and enhance industrial consensus towards standards in the area of interoperability, environmental data exchange and procedures relevant to public bodies, such as environmental authorities and civil protection agencies.
TTK-toimilla olisi luotava ja vahvistettava alalle yhteinen näkemys standardeista, jotka koskevat yhteentoimivuutta, ympäristötietojen vaihtamista ja julkisille laitoksille (kuten ympäristöviranomaisille ja pelastuspalvelulaitoksille) tärkeitä menettelyjä.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant environment authorities should be addressed.
Lisäksi olisi tarkasteltava toimivaltaisia ympäristöviranomaisia koskevia valmistelutoimia, joilla varmistetaan onnistuneiden tulosten käyttöönotto.
Links with WP99: Extension of 1999 Action Line on generic systems for environment and emergency management.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Ympäristön ja hätätilanteiden yleisiä hallintajärjestelmiä koskevan vuoden 1999 työohjelman toimintalinjaa laajennetaan.
Work is expected to complement specific activities foreseen under the thematic programme "Energy, environment and sustainable development" in the field of water resources management and in the field of natural and industrial risks.
Työn odotetaan täydentävän aihepiirikohtaisessa ohjelmassa "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" määriteltyjä erityistoimia vesivarojen hallinnan ja luonnollisten ja teollisuuden riskien alalla.
1ST Workprogramme 2000
IST - Vuoden 2000 työohjelma
Such framework and procedures might be developed through complementary activities with the Joint Research Centre.
Kaikkein lupaavimpia kehitteillä olevia anturitekniikoita on tutkittava niin, että otetaan huomioon humanitaarisen miinanraivauksen vaatimukset.
Type of actions addressed: RTD.
Painopiste:
Coordinated with related activities of the Joint Research Centre.
Koordinoidaan Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) asiaan liittyvien toimien kanssa.
1.5 Transport and Tourism
I.5 Liikenne ja matkailu
For RTD Action Lines work will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
TTK:n toimintalinjojen mukaisissa toimissa olisi tarkasteltava teollisuuden yhteistä näkemystä yhteisistä eritelmistä sekä standardien laatimista tai parantamista, jos se on tarkoituksenmukaista.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant tourism authorities should be addressed.
Lisäksi olisi tarkasteltava toimivaltaisia liikenne- ja matkailuviranomaisia koskevia valmistelutoimia, joilla varmistetaan onnistuneiden tulosten käyttöönotto.
Objectives: To improve mobility management in support of sustainable economic growth in Europe and for improving the quality of life of citizens.
Tavoitteet: Parannetaan liikkuvuuden hallintaa niin, että edistetään kestävää talouden kasvua Euroopassa ja parannetaan kansalaisten elämänlaatua.
• Advanced IST surveillance and control systems focused on safety in road tunnels and railways.
• Kehittyneet IST-seuranta- ja valvontajärjestelmät, joiden painopiste on tietunnelien ja rautateiden turvallisuudessa.
• Intelligent integrated urban and interurban traffic management systems, including coordinated motorway control, management of large scale events and crises, management of over-saturated networks and network disruptions, including advanced modelling and simulation.
• Älykkäät integroidut kaupunkiliikenteen ja kaupunkien välisen liikenteen hallintajärjestelmät, joihin kuuluvat koordinoitu moottoriteiden valvonta, laajamittaisten tapahtumien ja kriisitilanteiden hallinta, ylikuormitettujen verkkojen ja verkkohäiriöiden hallinta, kehittynyt mallintaminen ja simulointi mukaan luettuina.
• Advanced IST systems for supporting logistics and co-operative resources management for the whole transport chain.
• Kehittyneet IST-järjestelmät, joilla tuetaan logistiikan ja yhteistoimintaresurssien hallintaa koko kuljetusketjussa.
This work will support integrated sustainable passenger and freight transport locally and across Europe.
Tällä työllä tuetaan integroitua, kestävää matkustaja- ja rahtiliikennettä paikallisella tasolla ja kaikkialla Euroopassa.
Links with WP99: Continuation of 1999 Action Lines.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Vuoden 1999 työohjelman toimintalinjoja jatketaan.
1ST 2000 -1.5.2 Intelligent vehicle systems
IST - Vuoden 2000 työohjelma
Objectives: To improve safety, security, comfort and efficiency in all modes of transport.
Tavoitteet: Parannetaan kaikkien liikennemuotojen turvallisuutta, viihtyisyyttä ja tehokkuutta.
This is achievable through the emergence of ambient intelligence within the vehicle for the direct benefit of all citizens.
Se on mahdollisista ajoneuvoissa/kulkuvälineissä olevien älykkäiden järjestelmien kehittymisen ansiosta, ja siitä hyötyvät välittömästi kaikki kansalaiset.
• Advanced driver/pilot assistance systems for vision and alertness enhancement, safety of manoeuvring, automated driving, compliance with regulations, providing and reacting to emergency, traffic and weather information.
• kehittyneet kuljettajien/lentäjien/laivapäällystön tukijärjestelmät, joilla edistetään näkökykyä ja valppautta, käsittelyn turvallisuutta, automaattiista ajamista, säännösten noudattamista, hätätilanteita, liikennettä ja säätä koskevien tietojen antamista ja niihin reagoimista huolto, luettuina
• Advanced systems for providing teleservices in areas such as maintenance, dependability, remote diagnostics and vehicle performance including environmental aspects, info-mobility and infotainment.
• etäpalveluja tarjoavat kehittyneet järjestelmät sellaisilla aloilla kuten luotettavuus, etävianmääritys ja ajoneuvon suorituskyky, mukaan ympäristönäkökohdat, liikkuvuuteen liittyvät tietopalvelut ja tietoviihde
For the above two application domains (safety and operations), work will address in-vehicle platforms, interfaces to the user and to services that will include vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.
Kahdella edellä mainitulla sovellusalalla (turvallisuus ja toiminta) toteutettavissa toimissa tarkastellaan ajoneuvojen sisäisiä laite- ja ohjelmistoalustojasekä käyttäjien ja palvelujen käyttöliittymiä, jotka kattavat ajoneuvojen välisen sekä ajoneuvon ja infrastruktuurin välisen viestinnän.
Additionally, system test and evaluation methodologies will be considered in order to ensure dependable and optimal use of components and the development of industrial consensus on common specifications and in-vehicle platforms.
Lisäksi otetaan huomioon järjestelmän testi- ja arviointimenetelmät, jotta varmistetaan rakenneosien luotettava ja optimaalinen käyttö ja kehitetään teollisuuden yhteistä näkemystä yhteisistä eritelmistä ja ajoneuvojen sisäisistä laite-ja ohjelmistoalustoista.
Links with WP99: Continuation of 1999 Action Lines.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Vuoden 1999 toimintalinjoja, jatketaan
1ST 2000 - 1.5.3 Best practice and demonstration actions in electronic fee collection
1ST 2000 -1.5.3 ja esittelytoimet sähköisessä
1ST Workprogramme 2000
Parhaat käytännöt maksunkeruussa
To develop, demonstrate and promote awareness of multifunctional electronic fee collection and payment systems' equipment and installations (based on Dedicated Short Range Communications - DSRC -standards and/or mobile communications and satellite location technologies).
Kehitetään ja esitellään monitoimiseen sähköiseen maksunkeruuseen ja maksujärjestelmiin liittyviä laitteita ja laitoksia (jotka perustuvat lyhyen kantaman viestintäjärjestelmiä (DSRC) koskeviin standardeihin ja/tai matkaviestin- ja satelliittipaikannustekniikkaan), ja jaetaan niitä koskevaa tietoa.
Work should support demand management and should include collection of road user charges, fare payment, parking payment and access control.
Toiminnalla olisi tuettava kysynnän hallintaa, ja sen tulisi kattaa tienkäyttömaksujen keruu, matkalippu- ja pysäköintimaksujen maksaminen ja käytön valvonta.
It should enable the integration of electronic payment across different transport applications.
Toiminnalla olisi mahdollistettava sähköisten maksujen integrointi eri liikennesovellusten välillä.
This activity will, whenever applicable, interact with the relevant policy-related research and demonstration activities outlined in the Growth Programme in the Key Action on Sustainable Mobility and Intermodality.
Tämä toiminta on soveltuvin osin vuorovaikutuksessa Kasvu-ohjelman kestävää liikennettä ja liikennemuotojen yhteensopivuutta koskevassa avaintoiminnossa hahmoteltujen liikennepoliittispainotteisten tutkimus-ja esittelytoimien kanssa.
Three domains will be covered:
Toiminta kattaa kolme alaa:
• Best practice awareness actions aimed at promoting exchange of best practice, coordination and interoperable solutions for the use of multifunctional electronic fee collection and payment systems across Europe.
• parhaaseen käytäntöön liittyvä tiedotustoiminta, jolla edistetään parhaiden käytäntöjen vaihtoa, koordinointia ja yhteentoimivia ratkaisuja monitoimisen sähköisen maksunkeruun ja maksujärjestelmien edistämiseksi kaikkialla Euroopassa
• Demonstrations providing a test-bed for secure, online access technologies that ensure privacy.
• esittelyt, joita käytetään yksityisyyden varmistavien turvallisten tosiaikaisten käyttötekniikoiden kokeilujärjestelminä.
These demonstrations should support local, regional and national authorities in the stimulation of the take-up of multifunctional electronic fee collection and payment systems, including the associated dissemination.
Tällaisilla esittelyillä olisi tuettava paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia monipuolisen sähköisen maksunkeruun ja maksujärjestelmien käyttöönoton edistämisessä, näihin liittyvät tiedon levittämistoimet mukaan luettuina.
• Integration and demonstration of multifunctional electronic fee collection and payment system equipment and installations across different transport and other applications, including contact-less operation in public transport vehicles and fixed infrastructure.
• sähköisen maksunkeruun monitoimisten laitteiden ja järjestelmien integrointi ja esittely eri liikennemuotoja ja muita sovelluksia varten, mukaan luettuna etä-/lähiluettava käyttö julkisissa liikennevälineissä ja kiinteissä infrastruktuureissa.
Types of actions addressed: Best practice and demonstrations.
Tarkasteltava toimintatvvppi: Parhaat käytännöt ja esittelyt.
1ST 2000 ■ 1.5.4 Intelligent systems for improved tourism and travel services
Matkailupalveluja edistävät älykkäät järjestelmät
Objectives: To enable tourists, citizens on the move and tourism service providers in Europe to take advantage of the development of "ambient intelligence" environments for improving tourism and travel services.
Tavoitteet: Annetaan matkailijoille, matkustajille ja eurooppalaisille matkailupalvelujen tarjoajille mahdollisuus hyötyä "kaikkialla olevien älykkäiden" ympäristöjen kehittämisestä matkailupalvelujen parantamiseksi.
• Innovative electronic assistant systems for tourists and citizens on the move integrating both state-of-the-art mobile multimedia information and positioning services as well as advances in dynamically customisable interfaces for providing ubiquitous, proactive interaction with relevant information and services.
• matkailijoiden ja matkustajien käyttöön tarkoitetut innovatiiviset sähköiset tukijärjestelmät, joissa yhdistyvät uuden sukupolven matkaviestinnän multimediatietoja paikantamispalvelut ja dynaamisesti räätälöitävien käyttöliittymien edut niin, että tietojen ja palvelujen käyttö on paikasta riippumatonta ja käyttäjää kannustavaa
• Tourism value chain systems enabling tourism and travel professionals to plan, integrate, improve, disseminate and promote their services.
• matkailun arvoketjujärjestelmät, joiden avulla matkailualan ammattilaiset voivat suunnitella, integroida, parantaa, levittää ja edistää palvelujaan
The new systems should integrate advances in dynamically customisable interfaces (e.g. considering user profile and interaction, actual timing and position, device in use) and support innovative business models together with the adaptation, reuse and integration of existing processes, services and dispersed information.
Uusien järjestelmien olisi sisällettävä dynaamisesti räätälöitävien käyttöliittymien edut (esim. ottamalla huomioon käyttäjäprofiili ja vuorovaikutus, todellinen ajankohta ja sijainti, käytössä oleva laite) ja tuettava innovatiivisia liiketoimintamalleja niin, että samalla mahdollistetaan nykyisten prosessien, palvelujen ja hajautetun tiedon mukauttaminen, uudelleenkäyttö ja integrointi.
They should adopt open distributed architectures, support interoperability, scalability, quality assurance and be based on widely accepted protocols.
Järjestelmissä olisi käytettävä avoimia hajautettuja arkkitehtuureja, tuettava yhteentoimivuutta, laajennettavuutta ja laadunvarmistusta, ja niiden tulisi perustua yleisesti hyväksyttyihin yhteyskäytäntöihin.
Validation and evaluation methodologies should be addressed in providing new solutions and facilitating dissemination of best practices and exploitation of results.
Uusien ratkaisujen tarjoamisen ja parhaiden käytäntöjen levittämisen sekä tulosten hyödyntämisen yhteydessä on huomioitava todentamis- ja arviointimenettelyt.
Links with WP99: Refocused Action Line.
Yhteydet vuoden 1999 toimintaohjelmaan: Toimintalinjan painopistettä mukautetaan.
3.2 KEY ACTION II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE
AVAINTOIMINTO II - UUDET TYÖTAVAT JA SÄHKÖINEN KAUPANKÄYNTI
"The aim of this work is to develop information society technologies to enable European workers and enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness in the global marketplace, whilst at the same time improving the quality of the individual's working life, through the use of information society technologies to provide the flexibility to be free from many existing constraints on both working methods and organisation, including those imposed by distance and time.
"Tämän toiminnan tarkoituksena on kehittää tietoyhteiskunnan tekniikoita, jotka auttavat eurooppalaisia työntekijöitä ja yrityksiä, erityisesti pk-yntyksiä, parantamaan kilpailukykyään maailmanmarkkinoilla. Samalla sillä pyritään parantamaan yksittäisten työntekijöiden työelämän laatua hyödyntämällä tietoyhteiskunnan tekniikoita, joilla voidaan lisätä joustavuutta monien työtapojen ja toiminnan organisoinnin nykyisten rajoitusten poistamiseksi, mukaan luettuina etäisyydestä ja ajasta aiheutuvat rajoitukset.