natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
c) rikoksen laatu ja oikeudellinen arviointi d) kuvaus rikoksen teon olosuhteista, mukaan lukien henkilo¨n, josta ilmoitus on tehty, rikokseen osallistumisen aika, paikka ja osallisuuden laatu e) mahdollisuuksien mukaan rikoksen seuraamukset.
They shall not be obliged to carry out the action requested where one of their nationals is involved, without prejudice to the possibility of making the arrest in accordance with national law.
Niiden ei tarvitse suorittaa pyydettya¨ toimenpidetta¨, jos se koskee niiden kansalaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta tehda¨ pida¨tys kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti.
The flag must be deleted no later than 24 hours after the alert has been entered, unless the contracting party refuses to make the requested arrest on legal grounds or for special
Maininta on poistettava viimeista¨a¨n kaksikymmenta¨nelja¨ tuntia ilmoituksen lisa¨yksien
71 by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.
71 toviranomaisten ja tuomioistuinten pa¨a¨to¨ksiin, kansallisessa lainsa¨a¨da¨nno¨ssa¨ ma¨a¨- ra
whereabouts to the Party issuing the alert or may move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
le tiedon kyseisen henkilo¨n oleskelupaikasta tai pita¨a¨ ha¨nta¨ kiinniotettuna esta¨a¨kseen ha¨nta¨ jatkamasta matkaansa, mika¨li kansallinen lainsa¨a¨da¨nto¨ sen sallii.
This shall apply in particular to minors and persons who must be interned following a decision by a competent authority.
Ta¨ta¨ sovelletaan erityisesti alaika¨isiin ja henkilo¨ihin, jotka on toimitettava hoitoon toimivaltaisen viranomaisen pa¨a¨to¨ksella¨.
The communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent.
Jos kadonnut henkilo¨ on ta¨ysi-ika¨inen, ha¨nelta¨ on saatava suostumus tiedoksiantoon.
This situation may arise in particular in the case of:
Na¨in voi olla erityisesti, jos on kyse
(a) an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
98 artikla a) ulkomaalaisesta, joka on tuomittu rikoksesta, josta seuraa va¨hinta¨a¨n vuoden vapausrangaistus b) ulkomaalaisesta, josta perustellusti voidaan olettaa, etta¨ ha¨n on syyllistynyt
(b) an alien in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences, including those referred to in Article 71, or in respect of whom there is clear evidence of an intention to commit such offences in the territory of a contracting party.
vakaviin rikoksiin, 71 artiklassa tarkoitetut rikokset mukaan lukien, tai josta perustellusti voidaan olettaa, etta¨ ha¨n aikoo tehda¨ kyseisia¨ rikoksia jonkin sopimuspuolen alueella.
Data on persons or vehicles shall be entered in accordance with the national law of the contracting party issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of specific checks in accordance with paragraph 5.
1) Henkilo¨ita¨ tai ajoneuvoja koskevat tiedot tallennetaan ja¨rjestelma¨a¨n ilmoituksen tehneen sopimuspuolen kansallista lainsa¨a¨da¨nto¨a¨ noudattaen tarkkailua tai yksitta¨ista¨ tarkastusta varten 5 kappaleen mukaisesti.
Data on missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection at the request of the competent authority or the competent judicial authority of the Party issuing the alert shall be entered, so that the police authorities may communicate their
Tiedot kadonneesta henkilo¨sta¨ tai sellaista henkilo¨a¨, jonka omien etujen mukaista on, etta¨ poliisi ha¨nen suojelemisekseen tai uhkien esta¨miseksi sijoittaa ha¨net va¨liaikaisesti poliisin toimitiloihin tai ottaa ha¨net kiinni ilmoituksen tehneen sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen tai oikeusviranomaisen pyynno¨sta¨, koskevat tiedot tallennetaan ja¨rjestelma¨a¨n, jotta poliisi voi antaa ilmoituksen tehneelle sopimuspuolel- a) on todisteita, joiden perusteella voidaan olettaa, etta¨ ta¨ma¨ henkilo¨ suun-
The Schengen acquis is committing numerous and extremely serious criminal offences, or
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ nittelee tekeva¨nsa¨ tai tekee lukuisia ja eritta¨in to¨rkeita¨ rikoksia, tai b) yleinen arvio ta¨sta¨ henkilo¨sta¨ erityisesti ha¨nen aiemmin tekemiensa¨ rikosten perusteella antaa aihetta olettaa, etta¨ ha¨n tekisi myo¨s tulevaisuudessa eritta¨in to
If the specific check is not authorised under the law of a contracting party, it shall automatically be replaced, for that contracting party, by discreet surveillance.
Jos jonkin sopimuspuolen laki ei salli yksitta¨ista¨ tarkastusta, se muunnetaan automaattisesti ta¨ma¨n sopimuspuolen osalta tarkkailuksi.
(b) where an overall assessment of the person concerned, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit extremely serious criminal offences in the future.
6) Pyynno¨n vastaanottanut sopimuspuoli voi lisa¨ta¨ Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansallisen osan tiedostossa olevaan ilmoitukseen maininnan siita¨, etta¨ se kielta¨a¨ toteutettavaan toimeen ryhtymisen tarkkailua tai yksitta¨ista¨ tarkastusta varten tehdyn
The contracting party issuing the alert shall be obliged to consult the other contracting parties beforehand.
Ilmoituksen tekeva¨n sopimuspuolen on neuvoteltava etuka¨teen muiden sopimuspuolten kanssa.
The flag must be deleted no later than 24 hours after the alert has been entered unless the contracting party refuses to take the action requested on legal grounds or for special reasons of expediency.
Maininta on poistettava viimeista¨a¨n kaksikymmenta¨nelja¨ tuntia ilmoituksen sisa¨llytta¨misen ja¨lkeen, ellei sopimuspuoli kielta¨ydy pyydetysta¨ toimenpiteesta¨ oikeudellisin perustein tai erityisin tarkoituksenmukaisuuteen liittyvin perustein.
Without prejudice to a flag or a refusal, the other contracting parties may carry out the action requested in the alert.
Muut sopimuspuolet voivat toteuttaa ilmoituksessa pyydetyn toimenpiteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kielta¨ytymismaininnan tai -pa¨a¨to¨ksen soveltamista.
(a) the fact that the person for whom or the vehicle for which an alert has been issued has been found;
a) henkilo¨ tai ajoneuvo, josta on tehty ilmoitus, on lo¨ydetty b) tarkastuksen paikka, aika tai syy
Article 100
100 artikla c) matkareitti tai matkan pa¨a¨ma¨a¨ra¨
(d) persons accompanying the person concerned or occupants of the vehicle;
¨ viin esineisiin liittyva¨t tiedot tallennetaan d) asianomaisen mukana olevat henkilo¨t tai auton matkustajat
(e) the vehicle used;
Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n.
(g) the circumstances under which the person or the vehicle was found.
e) ka¨ytetty ajoneuvo f) kuljetetut tavarat g) olosuhteet, joissa henkilo¨ tai ajoneuvo on lo¨ydetty.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with
Ta¨ssa¨ tarkoituksessa voidaan toimittaa myo¨s henkilo¨tietoja ta¨ma¨n yleissopimuksen mukaisesti. Esineen lo¨yta¨-
During the collection of this information steps must be taken not to jeopardise the discreet nature of the surveillance.
Na¨ita¨ tietoja kera¨tta¨essa¨ on huolehdittava siita¨, etta¨ tarkkailun salaisuutta ei vaaranneta.
73 this convention. The measures to be taken by the contracting party which found the object must be in accordance with its national law.
73 nyt sopimuspuoli toteuttaa toimenpiteet kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti.
rities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this convention relating to the movement of persons.
3) Seuraavat esineluokat ilmoitetaan: tutkiminen, seka¨ toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehta¨va¨na¨ on oleskelulupien myo¨nta¨minen ja ta¨ma¨n yleissopimuksen ulkomaalaislainsa¨a¨da¨nto¨o¨n liittyvien, henkilo¨iden liikkumista koskevien ma¨a¨ra¨ysten soveltaminen.
Access to data shall be governed by the national law of each contracting party.
Pa¨a¨sy tietoihin ma¨a¨ra¨ytyy kunkin sopimuspuolen kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti.
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
a) varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet moottoriajoneuvot, joiden sylinteri on yli 50 cc
(b) trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
3) Ka¨ytta¨ja¨t voivat tehda¨ hakuja ainoastaan tiedoista, jotka ovat tarpeen niiden b) varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet pera¨vaunut ja asuntovaunut, joi- tehta¨vien suorittamiseksi.
(c) firearms which have been stolen, misappropriated or lost;
den lastiton paino on yli 750 kilogrammaa c) varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet tuliaseet d) varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet blanko-asiakirjat
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Kunkin viranomaisen osalta ilmoitetaan mita¨ tietoja ja mihin tarkoitukseen ne voivat hakea.
CHAPTER 3
3 LUKU e) annetut henkilo¨llisyystodistukset (passit, henkilo¨llisyystodistukset, ajokortit), jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet
Protection of personal data and security of data in the Schengen information system
HENKILO¨TIETOJEN SUOJAAMINEN JA TIETOSUOJA SCHENGENIN TIETOJA¨RJESTELMA¨SSA¨ f) setelit (rekistero¨idyt setelit).
(a) border checks;
a) rajatarkastuksiin
(b) other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks.
2) Tietoja voidaan kopioida ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos ta¨ma¨ kopiointi on b) muihin poliisi- tai tullitarkastuksiin, joita tehda¨a¨n kyseisen maan sisa¨puolella, seka¨ niiden yhteensovittamiseen.
Alerts issued by other contracting parties may not be copied from the national section of the Schengen information system into other national data files.
Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansallisesta osasta ei voida kopioida muiden sopimuspuolten ilmoituksia muihin kansallisiin tiedostoihin.
The Schengen acquis entered in its national section of the Schengen information system.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ salliseen osaan otettuihin tietoihin sovelletaan kunkin sopimuspuolen lainsa¨a¨da¨nto¨a¨.
another must be justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
se on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ yleista¨ ja¨rjestysta¨ ja turvallisuutta uhkaavan vakavan vaaran torjumiseksi, valtion turvallisuuteen liittyvien vakavien syiden vuoksi tai rangaistavan teon ehka¨isemiseksi.
Prior authorisation from the contracting party issuing the alert must be obtained for this purpose.
Jos ta¨ssa¨ yleis- sopimuksessa on erityisia¨ ma¨a¨ra¨yksia¨ ilmoituksessa pyydetyn toimenpiteen suorit-
By way of derogation, data entered under to Article 96 may be used in accordance with the national law of each contracting party for the purposes of Article 101(2) only.
Ta¨sta¨ poiketen 96 artiklan mukaisesti tallennettuja tietoja voidaan ka¨ytta¨a¨ kunkin sopimuspuolen kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti ainoastaan 101 artiklan 2 kappaleesta johtuviin tarkoituksiin.
If the requested action cannot be performed, the requested contracting party shall immediately inform the contracting party issuing the alert.
Jos pyydettya¨ toimenpidetta¨ ei voida suorittaa, pyynno¨n saaneen sopimuspuolen on ilmoitettava siita¨ viipyma¨tta¨ ilmoituksen tehneelle sopimuspuolelle.
The contracting party issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data entered into the Schengen information system is accurate, up-to-date and lawful.
Kukin sopimuspuoli varmistaa, etta¨ tiedostoa hallinnoiva viranomainen rekistero¨i keskima¨a¨rin joka kymmenennen henkilo¨tietojen toimituksen Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansalliseen osaan haun hyva¨ksytta¨vyyden valvomiseksi. Rekiste-
Each contracting party shall ensure that, on average, every 10th transmission of personal data is recorded in the national section of the Schengen information system by the data file management authority for the purposes of checking whether the search is admissible or not .
¨ intia ¨ voidaan ka¨ytta¨a¨ ainoastaan ta
The record may only be used for this purpose and shall be deleted after six months.
¨ ha¨n tarkoitukseen, ja se ha¨viteta¨a¨n kuuden kuukauden kuluttua.
Article 107 provides, the national supervisory authority provided for in Article 114(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
2) Tietojen luovuttamisesta asianomaiselle kielta¨ydyta¨a¨n, mika¨li se on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ ilmoituksessa mainitun oikeudellisen toimenpiteen suorittamiseksi tai muiden henkilo¨iden oikeuksien tai vapauksien suojelemiseksi.
A contracting party which has not issued the alert may communicate information concerning such data only if it has previously given the contracting party issuing the alert an opportunity to state its position.
Tietojen toimittaminen on salaisen tarkkailun tapauksessa kiellettya¨ kaikissa tapauksissa ilmoitusjakson aikana.
Where a person is already the subject of an alert in the Schengen information system, a contracting party which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the contracting party which entered the first alert.
Kun henkilo¨sta¨ on jo tehty ilmoitus Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n, sopimuspuoli, joka tekee uuden ilmoituksen, sopii ilmoitusten tallettamisesta sen sopimuspuolen kanssa, joka on tehnyt ensimma¨isen ilmoituksen.
The contracting parties may also lay down general provisions to this end.
Ta¨ta¨ varten sopimuspuolet voivat myo¨s antaa yleisia¨ ma¨a¨ra¨yksia¨.
Each contracting party shall designate an authority which shall have central responsibility for its national section of the Schengen information system.
¨ r jestelma¨n kansallisesta osasta.
Any person may have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
Jokainen henkilo¨ voi saattaa asiavirheita¨ sisa¨lta¨va¨t itsea¨a¨n koskevat tiedot oikaistavaksi tai oikeudettomasti tallennetut itsea¨a¨n koskevat tiedot poistettaviksi.
The said authority shall be responsible for the smooth operation of the national section of the Schengen information system and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this convention.
¨ a ¨ da¨nno¨n mukaan toimivaltaisen tuo- mioistuimen tai viranomaisen ratkaistavaksi vaatimuksen itsea¨a¨n koskevan tiedon oikai- osan moitteettomasta toiminnasta ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan ta¨ma¨n yleissopimuksen ma¨a¨ra¨ysten noudattaminen.
Article 114 which they were supplied. The contracting party which issued the alert must review the need for continued storage of such data not later than three years after they were entered.
114 artikla muspuolen on tutkittava niiden sa¨ilytta¨mistarve viimeista¨a¨n kolmen vuoden kuluttua niiden liitta¨misesta¨.
The period shall be one year in the case of the alerts referred to in Article 99.
Ta¨ma¨ ma¨a¨ra¨aika on 99 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten osalta yksi vuosi.
For this purpose, the supervisory authority shall have access to the data file of the national section of the Schengen information system.
Ta¨ta¨ varten valvontaviranomainen pa¨a¨see Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansallisen osan tiedostoon.
That right shall be governed by the national law of the contracting party to which the request is made.
Ilmoituksen pidenta¨misesta¨ on ilmoitettava teknisen tuen yksiko¨lle.
If the data have been entered by another contracting party, the check shall be carried out in close coordination with that contracting party’s supervisory authority.
Pidennettyyn ilmoitukseen sovelletaan 1 kappaleen ma¨a¨ra¨yksia¨.
Any extension of the alert must be communicated to the technical support function.
Ta¨ma¨ oikeus ma¨a¨ra¨ytyy sen sopimuspuolen kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti, jolle pyynto¨ on esitetty.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the extended alert.
Jos toinen sopimuspuoli on liitta¨nyt tiedot ja¨rjestelma¨a¨n, tarkistus tehda¨a¨n kiintea¨ssa¨ yhteistyo¨ssa¨ ta¨ma¨n sopimuspuolen valvontaviranomaisen kanssa.
Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years, data on issued identity papers and suspect banknotes for a maximum of five years and data on motor vehicles, trailers and caravans for a maximum of three years.
Myo¨nnettyihin henkilo¨todistuksiin ja rekistero¨ityihin seteleihin liittyvia¨ tietoja sa
During that period they may only be consulted for subsequent checking as to their accuracy and as to whether the data were entered lawfully.
1) Schengenin tietoja¨rjestelma¨n teknisen tuen yksiko¨n valvontaa varten perustetaan yhteinen valvontaviranomainen, jossa on kaksi edustajaa kustakin kansallisesta valvontaviranomaisesta.
Afterwards they must be destroyed.
Kullakin sopimuspuolella on yksi a¨a¨ni.
This authority shall consist of two representatives from each national supervisory authority. Each contracting party shall have one vote.
2) Poistettuja tietoja sa¨ilyteta¨a¨n viela¨ vuoden ajan teknisen tuen yksiko¨ssa¨.
Supervision shall be carried out in accordance with the provisions of this convention, the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to the Automatic Processing of Personal Data, taking into account Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police
Ta¨ma¨n jakson aikana niita¨ voidaan ka¨ytta¨a¨ ainoastaan tarkastettaessa ja¨lkika¨teen niiden paikkansapita¨vyytta¨ ja niiden liitta¨misen oikeudellisuutta. Sen ja¨lkeen ne on tuhottava.
Article 117 sector, and in accordance with the national law of the contracting party responsible for the technical support function.
117 artikla liisialalla, ja teknisen tuen yksiko¨sta¨ vastaavan sopimuspuolen kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti.
For that purpose, it shall have access to the technical support function.
¨ ma¨n yleissopimuksen ma¨a¨ra¨yksia¨ oikein.
As regards the automatic processing of personal data communicated pursuant to this title, each contracting party shall, no later than the date of entry into force of this convention, adopt the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the principles laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and in accordance with Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector.
1) Ta¨ma¨n osaston mukaisesti toimitettavien henkilo¨tietojen automaattisen tietojenka¨sittelyn osalta kukin sopimuspuoli toteuttaa viimeista¨a¨n ta¨ma¨n sopimuksen tullessa voimaan kansalliset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sellaisen henkilo¨tietojen suojelutason toteuttamiseksi, joka on va¨hinta¨a¨n samanlainen kuin 28 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1981 yksilo¨iden suojelusta henkilo¨tietojen automaattisessa tietojenka¨sittelyssa¨ tehdyn Euroopan neuvoston sopimuksen periaatteista johtuva suojelutaso, noudattaen 17 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1987 Euroopan neuvoston ministerikomitean antamaa suositusta R (87)15 henkilo¨tietojen ka¨yto¨n rajoittamiseksi poliisialalla.
Each contracting party undertakes, in relation to its national section of the Schengen information system, to adopt the necessary measures in order to:
1) Kukin sopimuspuoli sitoutuu toteuttamaan Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansal- lisen osan suhteen toimenpiteet, joilla pystyta¨a¨n vahingoista, joita on aiheutunut henkilo¨lle Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansallisen tiedoston ka¨yto¨sta¨.
(a) deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
a) esta¨ma¨a¨n kaikkia henkilo¨ita¨, joilla ei ole siihen lupaa, pa¨a¨sema¨a¨n laitoksiin, joita ka¨yteta¨a¨n henkilo¨tietojen ka¨sittelyyn (sisa¨a¨npa¨a¨syn valvonta)
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
¨ l la i seen vastuuseen, ei ole ilmoituksen b) esta¨ma¨a¨n se, etta¨ tietova¨lineita¨ voidaan lukea, kopioida, muuttaa tai vieda¨ pois henkilo¨n toimesta, jolla ei ole siihen lupaa (tietova¨lineiden valvonta) tehnyt sopimuspuoli, viimeksi mainitun on korvattava pyynno¨sta¨ suoritettu korvaus, ellei pyynno¨n vastaanottanut sopimuspuoli ole ka¨ytta¨nyt tietoja ta¨ma¨n yleissopimuksen vastaisesti.
The Schengen acquis
¨ r jestelma¨a¨n ilman lupaa seka¨ ja
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
¨ r j es- telma¨a¨n liitettyjen henkilo¨tietojen tiedoksisaaminen, muuttaminen ja poistaminen ilman lupaa (tietueiden ja¨rjestelma¨a¨n liitta¨misen valvonta)
(d) prevent the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
d) esta¨ma¨a¨n se, etta¨ henkilo¨t, joilla ei ole siihen lupaa, pa¨a¨sisiva¨t ka¨ytta¨ma¨a¨n automaattisen tietojenka¨sittelyn ja¨rjestelmia¨ tiedonsiirtolaitteiden avulla (ka¨y- to
The contracting party responsible for the technical support function of the Schengen information system shall adopt the measures laid down in paragraphs 1 to 3 in respect of that function.
4) Schengenin tietoja¨rjestelma¨n teknisen tuen yksiko¨sta¨ vastaava sopimuspuoli toteuttaa sen osalta 1–3 kappaleessa ma¨a¨- ra
(e) ensure that persons authorised to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
e) varmistamaan, etta¨ ka¨ytetta¨essa¨ automaattisen tietojenka¨sittelyn ja¨rjestelma¨a¨ henkilo¨t, joilla on lupa ka¨ytta¨a¨ sita¨, pa¨a¨seva¨t ainoastaan niiden toimivaltaan kuuluviin tietoihin (pa¨a¨syn valvonta)
CHAPTER 4
4 LUKU f)
Apportionment of the costs of the Schengen information system
SCHENGENIN TIETOJA¨RJESTELMA¨N KUSTANNUSTEN JAKAMINEN varmistamaan, etta¨ on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille tiedonsiirtolaitokset voivat toimittaa henkilo¨tietoja (tiedonsiirron valvonta)
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
1) Sopimuspuolet vastaavat yhdessa¨ edella¨ 92 artiklan 3 kappaleessa tarkoitetun g) varmistamaan, etta¨ on mahdollista tarkistaa ja todeta ja¨lkika¨teen, mita¨ henki- teknisen tuen yksiko¨n perustamis- ja ka¨ytto¨kustannuksista, mukaan lukien kaapelointi- l o
Each contracting party’s share shall be determined on the basis of the rate for each contracting party applied to the uniform basis of assessment of value added tax within the meaning of Article 2(1)(c) of the decision of the Council of the European Communities of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources.
Kunkin sopimuspuolen osuus ma¨a¨riteta¨a¨n sen kutakin sopimuspuolta koskevan arvon perusteella, jota sovelletaan arvonlisa¨veron yhdenmukaisessa taksoituksessa, yhteiso¨jen omien varojen ja¨rjestelma¨sta¨ 24 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1988 tehdyn Euroopan yhteiso¨jen neuvoston pa¨a¨to¨ksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan merkityksessa¨.
Such measures must be notified to the joint supervisory authority.
2) Kukin sopimuspuoli vastaa itse Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansallisen osan pe- rustamis- ja ka¨ytto¨kustannuksista.
Transport and and movement movement of of goods goods
TAVAROIDEN LIIKKUMINEN
The contracting parties shall, to this end, work closely together within the Executive Committee in the framework of the European Communities and other international forums.
Ta¨ssa¨ tarkoituksessa sopimuspuolet tekeva¨t tiivista¨ yhteistyo¨ta¨ toimeenpanevassa komiteassa, Euroopan yhteiso¨jen puitteissa ja muissa kansainva¨lisissa¨ elimissa¨.