natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a feasibility study carried out in 1997, the following measures are proposed with a view to facilitating access to the Installations and expertise of the JRC: • promoting access to the JRC's establish ments by outside undertakings or bodies, so as to encourage collaborative research, • setting up a technology transfer fund financed by private capital and to be used for supporting businesses in the start-up phase or SMEs exploiting JRC research results, • creating a virtual technology park making the best use of telecommunications and also allowing access to the expertise of the national research centres, • setting up an incubator to house new technologybased firms (NTBF), as well as, temporarily, research teams who are cooperating with the JRC, • developing training for managers ¡n industry in the fields in which the JRC has recognised skills.
• perustetaan yrityshautomo nuoria teknolo giayrityksiä (NTBF) ja väliaikaisesti myösYTK:n kanssa yhteistyötä tekeviä tutkimusryhmiä varten, • kehitetään teollisuuden johtoportaan koulu tusta aloilla, joilla YTK:lla on tunnustettua pätevyyttä.
The initiative will be Implemented gradually, with an evaluation of the results at each intermediate stage. If necessary, pilot projects will be launched prior to large-scale developments.
Aloite toteutetaan vähitellen ja siten, että kunkin välivaiheen tulokset arvioidaan.Tarvit taessa toteutetaan koetoimenpiteitä ennen laajempien toimenpiteiden toimeenpanoa.
It thus fits in with the standardisation work being done in the field of the information and communications technologies.
Se täydentää siten informaatio- ja kommunikaatioteknologioiden alalla suoritettavaa standardointia.
Strengthened overall Coordination
Kokonaisuuden vahvistettu yhteensovittaminen
Innovation is a challenge to the Community which concerns all levels of intervention.
Innovaatiotoiminta on yhteisön toimintaa, jolla on vaikutusta kaikilla tasoilla.
It is therefore essential to encourage dialogue and to organise the coordination of the policies which depend on it.
Sen vuoksi on ehdottoman tarpeellista edistää vuoropuhelua ja järjestää siihen liittyvien politiikkojen yhteensovittaminen.
Establishment of mechanisms for coordinating implementation Implementation of the Action Plan has allowed strengthened overall coordination of all Community policies relating to innovation under the authority of Mrs Cresson and the supervision of a Group of Directors-General for Innovation, whose role is to plan the projects and ensure their coherence.
Täytäntöönpanon yhteensovittamismekanismien toteuttaminen Innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano on tehnyt mahdolliseksi innovaatiotoimintaan liittyvien yhteisön politiikkojen vahvistetun yhteensovittamisen komissaari Cressonin johdolla ja toimenpiteitä ohjaavan ja niiden yhdenmukaisuuden varmistavan innovaatiotoimintaa käsittelevän pääjohtajaryhmän valvonnassa.
A trend chart for strengthened coop eration with the Member States Finally, as planned, and together with the Member States, it has undertaken to establish a common reference framework in the field of innovation policies (Trend Chart on innovation performance and policies in Europe).
Tulostaulu jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseksi Komissio on, kuten toimintasuunnitelmassa edellytetään, ryhtynyt laatimaan jäsenvaltioiden kanssa yhteistä innovaatiopolitiikkoja koskevaa viitekehystä (Euroopan innovaatio toiminnan ja -politiikkojen tulostaulu).
A Group of Senior National Officials has been set up to guide its preparation.
Tulostaulu tulee palvelemaan innovaatiopolitiikkojen analysointivälineenä.
The Trend Chart will serve as an instrument for analysing innovation policies and will make it possible to assess the effectiveness of the policies and identify priority options and opportunities for cooperation with the Member States.
Sen avulla voidaan arvioida politiikkojen tehokkuus ja tunnistaa ensisijaiset toimenpiteet ja yhteistyömahdollisuudet jäsenvaltioiden kanssa.
Coordination between RTD and Inno vation policies and policies to promote economic and social cohesion The Commission is in the process of finalising a Communication entitled "Cohesion, Competitiveness, RTD and Innovation Policy" aimed at implementing an integrated strategy of research, technological development and innovation in the disadvantaged regions of the European Union.
Ttk- ja innovaatiopolitiikkojen ja taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon tähtäävien politiikkojen yhteensovittaminen
Growth and
kasvun ja työllisyyden
^4¿ the Luxembourg employment summit on 20 and 21 November 1997, the heads of State and Government solemnly confirmed the diagnosis of the need to stimulate research, innovation and the spirit of enter ρ ride in order to help to reduce unemployment in Europe.
25 Ë en tärkeysjärjestys vuonna 1998 llisyyttä käditelleen huippukokoukden aikana 20. ja 21. marrad kuuta 1997 valtionja hallitudten päämiehet vahvistivat juhlallisedti tarpeen edistää tutkimudta, innovaatiotoimintaa ja yritydhenkeä työttömyyden pienentämisekdi Euroopadda.
Protection of Intellectual Property
Henkisen omaisuuden suojelu
Green Paper on patents 1.2. IPR Help Desk
Patentteja koskeva vihreä kirja 1.2.Teollis-ja tekijänoikeuksia koskeva tietoja avustuspalvelu
Innovation Financing
Innovaatiotoiminnan rahoittaminen
LIFT projet 2.3.
LIFT-hanke
Entrepreneurship and access to financing for advanced technologies
2.3.Yrityshenki ja korkean teknologian saama rahoitus
REGIE action
REGIE-toimenpide
Gearing Research to Innovation
Tutkimuksen suuntaaminen innovaatiotoimintaan
Integrating SMEs in the EC RTD Framework Programme 5.3. Improved gearing of research to standardisation 5.4.
Pk-yritysten integrointi Euroopan unionin TTK-puiteohjelmaan 5.3.Tutkimuksen ja standardoinnin parempi yhteys toisiinsa 5.4.
PROSOMA Esprit 5.5.Technology transfer initiative at JRC
PROSOMA Esprit 5.5.Teknologian siirtoa yhteiseen tutkimuskeskukseen suosiva aloite
Strengthened overall Coordination
Vahvistettu yhteensovittaminen
Benchmarking framework conditions for the competitiveness of European industry
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edellytysten vertaileva esikuva-analyysi
"Promoting innovation through patents"- Green Paper of the Commission on the Community Patent and the Patent System in Europe (COM (97) 314 final).
"Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla " ­ Komis­sion vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patentti­järjestelmästä (KOM(97) 314 lopuit).
Objectives / Target population / Anticipated impact o
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus
■ Objectives: to consult the interested parties and the other Community ins­titutions on the need for a new action plan by the Community relating to the Community patent, and on the need for further harmonisation of certain aspects of patent law (computer programs, employees' inventions, the use of patent agents, etc.) at Community level.
■ Tavoitteet : neuvotella asianomaisten piirien ja muiden yhteisön toimielin­ ten kanssa tarpeesta uuteen yhteisön patenttia koskevaan yhteisön toimenpi­teeseen, sekä tarpeesta patenttioikeuden eräiden kohtien (tietokoneohjelmat, palkansaajien keksinnöt, patenttiasiamiesten käyttö jne.) suurempaan yhden­
< cc o ■ Target population: industry (large concerns and SMEs), patent agents, lawyers, patent offices and the competent authorities in the Member States ■ Anticipated impact: clear demonstration of the need for a Community patent in order to provide a single system of protection throughout the Community.
^ o i£ mukaistamiseen yhteisön tasolla. ■ Kohdeväestö : teollisuus (suuret ja pk­yritykset), patenttiasiamiehet, laki­ miehet, jäsenvaltioiden patenttivirastot ja ­viranomaiset. ■ Odotettu vaikutus : selvä ilmaus tarpeesta aikaansaada yhteisön patentti­järjestelmä, jotta voidaan yhdellä toimenpiteellä saada patenttisuoja koko yhteisön alueella.
Main lines of the Action and Innovation component
Sisällön pääpiirteet/ Innovaation osuus
■ Main lines: there is a suggestion to transform the 1975 Luxembourg Convention on the Community patent (which was never applied) into a Community Regulation.
■ Sisällön pääpiirteet : ehdotetaan Luxemburgin vuoden 1975 yhteisön patenttia koskevan yleissopimuksen (joka ei ole koskaan tullut voimaan) muuttamista yhteisön asetukseksi.
With regard to other aspects of the patent law, it has been suggested that one or several directives be proposed aimed at harmoni­sing national legislation on computer programs, employees' inventions and the use of patent agents.
Muiden patenttioikeutta koskevien seikko­jen osalta ehdotetaan annettavaksi yksi tai useampia direktiivejä kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisesta tietokoneohjelmien, palkansaajien keksintöjen ja patenttiasiamiesten käyttämisen osalta.
■ Innovation component: this is obvious; the patent is the method par excel­lence for obtaining exclusive commercial rights to an invention for a limited period; the burden is on the inventor to divulge all relevant technical informa­tion in full.
■ Innovaation osuus : ilmeinen; patentti on parhain keino saada kestoltaan rajoitettu kaupallinen yksinoikeus keksintöön; keksijän tehtävänä ilmoittaa kattavasti asiaankuuluvat tekniset tiedot.
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY Green paper on patents co
HENKISEN OMAISUUDEN SUOJELU Patentteja koskeva vihreä kirja
< ce o Adoption of the Green Paper by the Commission: 24 June 1997 ­ A hearing of interested parties in Luxembourg on 25 and 26 November 1997 ­ Discussions in the European Parliament: September to November 1997 ­ Commission deci­sion on the appropriate follow­up: beginning of 1998.
Komissio hyväksyy vihreän kirjan: 24. kesäkuuta 1997-Asianomaisten tahojen kuuleminen Luxemburgissa: 25. ja 26. marraskuuta 1997 - Käsittely Euroopan parlamentissa: syyskuusta marraskuuhun 1997 - Komission päätös jatkosta: vuoden 1998 alku.
Community added value, or Result of the implementation of the action as an integral part of the Action Plan for Innovation The expected results can only be achieved by legislative action at Community level.This should make the European patent system less expensive and easier to use while providing greater legal security for enterprises.
Yhteisön tuoma tai toimenpiteen toteuttamisen innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä tuoma lisäarvo
Results obtained / Review
Saavutetut tulokset / Tilannekatsaus
Consultation on the Green Paper was terminated at the end of November 1997.
Vihreää kirjaa koskeva kuuleminen päättyi marraskuun 1997 lopulla.
The Commission will present proposals for reform at the beginning of 1998
Uudistusehdotuksia esitetään vuoden 1998 alussa.
Innovation for
Teollis­ ja tekijänoikeuksia koskeva tieto­ ja avustuspalvelu
The beneficiaries of the IPR Help desk will be : participants in the EU­RTD projects, innovative SMEs, new technology based­firms, business start­ups.
LU jempi tiedostaminen ja parempi käyttö, kun pääsyä teollis­ja tekijänoikeuksia sisältäviin eri tietolähteisiin on helpotettu.
A study of the European Patent Office showed that two thirds of enterprises generating inventions do not use the patent system at all.The expected impact of the IPR Help desk should be a much greater awareness and better use of the patent system by facilitating access to various sources of information on Intellectual Property Rights and by providing tools for technology transfer and technology exploitation.
Avustuspalvelun tarkoituksena on antaa kattavat tiedot yhteisön tutkimuksen suojelusta ja hyödyntämisestä. Siinä yhdistetään Internet­sivusto ja puhelin­tietopalvelu.
Recently US and Japanese initiatives on patent infor­mation policy have been established or are being implemented, also using the Internet as a new media.
Henkilökohtaisempaa teollis­ja tekijänoikeuksiin liittyvää apua annetaan kaikkien yhteisön TTK­ohjelmien osanottajille.
Europe will have to react to these initiatives and provide Europe's research community with a European alternative.
Palvelut ovat ensisijassa tiedottavia eivätkä neuvovia.Tiedonhakijaa neuvotaan aina viime kädessä pyytämään apua alan ammattilaisilta, eivätkä nämä palvelut korvaa patenttitoimistoista, patenttiasiamiehiltä ja patentteihin erikoistuneilta laki­miehiltä saatavaa apua.
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY IPR Help desk
HENKISEN OMAISUUDEN SUOJELU já
< ζ o Main lines of the Action and Innovation component ζ o cc o
Teollis­ ja tekijänoikeuksia koskeva tieto­ ja avustuspalvelu
Calendar and Modalities for Implementation
Toteutusaikataulu ja ­tavat
Following the recommendations of a study, a Call for Tenders should take place at the beginning of 1998.
Tutkimuksen suositusten perusteella aiotaan vuoden 1998 alussa tehdä tarjo­uspyyntö.
The Call concerns the provision of external services necessary to implement the IPR Helpdesk activity.
Se koskee ulkopuolisten palvelujen toimittamista, joita tarvitaan avustuspalvelun toteuttamiseksi.
The IPR Helpdesk should be operational by July of 1998.
Avustuspalvelun pitäisi olla toiminnassa hei­näkuussa 1998.
Community added value
Yhteisön tuoma lisäarvo
At present there is no comprehensive information service at a European level on intellectual property rights issues in innovation processes.
Eurooppalaisella tasolla ei nykyään ole täydellistä tietopalvelua innovaatiotoi­minnan teollis­ja tekijänoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä.
By unfolding information along a storyline, the basic stages of innovation activities will be represented in a multilingual framework, thus addressing the linguistic needs of innovative enterprises all over Europe.The use of patent systems and patent information databases should be harmonised within Europe.
Antamalla tietoa tapahtumajärjestyksessä, innovaatiotoiminnan perusvaiheet esitetään moni­kielisesti, jolloin voidaan vastata koko Euroopan innovoivien yritysten kielivaa­timuksiin. Patenttijärjestelmän ja patentteja koskevien tietokantojen käyttö olisi yhdenmukaistettava Euroopassa.
Results obtained / Review
Saavutetut tulokset
A Call for Tenders will be published at the beginning of 1998.
Tarjouspyyntö julkaistaan vuoden 1998 alussa.
INNOVATION FINANCING l­TEC Pilot Project
Koehanke l­TEC yhteistyössä koehanke
I-TEC pilot project (Innovation and Technology Equity Capital) carried out in cooperation with the European Investment Fund (EIE).
Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa toteutettu l­TEC (Innovointi ja riskipääoma)
The objective of the action is to attract private venture capital to invest in the initial phases of innovative high­tech projects and in enterprises with high growth potential.
Toimenpiteen tavoitteena on rohkaista yksityistä riskipääomaa sijoittamaan korkean teknologian innovaatiohankkeiden alkuvaiheisiin ja voimakkaan kas­
The beneficiaries of this action are technologically innovative SMEs, in particular those taking part in Community research and technological development (RTD) programmes, and also venture capital funds.
Tästä toimenpiteestä hyötyvät teknologisesti innovoivat pk­yritykset, erityi­ sesti yhteisön tutkimus­ ja teknologisen kehityksen ohjelmiin (TTK) osallistu­
Main lines of the Action and Innovation component
> vat, sekä riskipääomarahastot. Sisällön pääpiirteet / Innovaation osuus
■ The projects aims to combat the shortage of private capital investment in technologically innovative SMEs, this being one of the main obstacles to innovation in Europe.
■ Se on avoin eurooppalaisille riskipääomarahastoille, jotka valitaan Euroopan investointirahaston avustuksella ja jotka suostuvat sijoittamaan vähintään 25 prosenttia uusista pääomistaan teknologisesti innovoivien pk­yritysten alku­vaiheen investointeihin. ■ l­TEC­hanke vastaa enintään 50 prosentista kyseisten sijoitusten alkuvaiheenarviointi­ja hallinnointikustannuksista.Sen enimmäisosuus riskipääomarahas­toa kohti on viisi prosenttia toteutetuista investoinneista, mutta kuitenkin enintään 500.000 ecua. ■ Hankkeen tarkoituksena on yrittää lisätä nykyään riittämättömiä yksityisen pääoman investointeja teknologisesti innovoiviin pk­yrityksiin, mikä on yksi merkittävimmistä innovaatioiden esteistä Euroopassa.
Timetable and Procedures for Implementation
Toteutusaikataulu ja ­tavat
■ The l­TEC pilot project was launched officially by Mrs Cresson on 1 July 1997.
■ Komissaari Edith Cresson käynnisti l­TEC­koehankkeen virallisesti 1/7/1997.
An initial evaluation of results followed by corrective measures where necessary is plannedfor 1998.
Tulosten ensimmäinen arviointi sekä mahdolliset korjaavat toimenpiteet aio­taan tehdä vuonna 1998. ■ Koehankkeen toimintatavat on vahvistettu komission ja EIR:n välisessä yhteistyösopimuksessa.
The Commission is also Introducing an evaluation mechanism to make it pos­sible to monitor and disseminate the results achieved by the pilot project.
Sen lisäksi komissio toteuttaa arviointimekanismin, jolla voidaan valvoa ja levittää koehankkeen tuloksia.
■ The EIF acts: • by identifying competent managers of venture capital funds who are specialists in early investment in technologies, • by evaluating the commercial viability of these funds. ■ In return, the l-TEC pilot project helps to strengthen the venture capital markets in which the EIF operates: • by providing additional support for the managers of smaller venture capital funds who raise new and increased resources through the confidence it inspires among those private and Institutional investors who are investing in such funds for the first time. ■ Wherever possible, the EIF invests directly in the funds receiving l-TEC backing.
• tunnistaa teknologiayritysten alkuvaiheen investointeihin erikoistuneiden riskipääomarahastojen pätevät hallinnoijat, • arvioi kyseisten rahastojen kaupallisen elinkelpoisuuden. ■ Vastapainona l­TEC­koehanke auttaa vahvistamaan riskipääomamarkki­noita, joilla EIR toimii : • tukemalla pienempien riskipääomarahastojen hallinnointia antamalla niille uusia, merkittävämpiä varoja ja lisäämällä sellaisten yksityisten ja julkisten sijoittajien luottamusta, jotka investoivat kyseisiin rahastoihin ensimmäistä kertaa. ■ Aina kun mahdollista, EIR sijoittaa suoraan l­TEC:in tukemiin rahastoihin.
Community added value, or result of the Implementation of the Action as an integral part of the Action Plan for Innovation
Yhteisön tuoma tai toimenpiteen toteuttamisen innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä tuoma lisäarvo l­TEC­koehanke voi myötävaikuttaa yhteisön tutkimustulosten parempaan hyödyntämiseen.
It relies on the experience of the private sector without competing with it.
Se saa tukea yksityisen sektorin kokemuksista kilpailematta kuitenkaan sen kanssa.
Lastly, it helps to Increase EIF focus on investments in the early phases of innovation and technology.
Lisäksi se auttaa vahvistamaan EIR:n suuntautumista innovaatiotoiminnan ja teknologian alkuvaiheen investointeihin.
The l-TEC project provides venture capital funds with a sustainable capacity to assess and manage projects.
Saavutetut tulokset / Tilannekatsaus l­TEC­hankkeen avulla voidaan auttaa riskipääomarahastoja hankkimaan kestävä hankkeiden arviointi­ja hallinnointikapasiteetti. l­TEC­hankkeelle on osoitettu 7,5 miljoonan ecun alkuvarat Innovaatio­ohjelman kautta.
An Initial sum of ECU 7.5 million has been allotted to the l-TEC project through the Innovation programme.
> in ro ro > Vuoden 1997 lopulla yhdeksän ensimmäistä riskipääomarahastoa on valittu saamaan yhteisön tukea.
At the end of 1997, the first nine venture capital funds with a total investment capacity of ECU 380 million (of which half will be Invested in the start-up phases of innovative projects over the next three years) were selected for Community support.
Niiden yhteinen investointikapasiteetti on 380 milj. ecua, josta puolet investoidaan innovatiivisten hankkeiden käynnistysvaihei­siin kolmen seuraavan vuoden aikana.
These venture capital funds have a total portfolio of more than 150 high-tech SMEs specialised in one of the following fields: information technologies, health/life sciences, materials science, measuring and testing technologies, chemistry.
Näiden riskipääomarahastojen salkussa on yhteensä yli 150 korkean teknologian pk­yritystä, jotka ovat erikoistuneet jollekin seuraavista aloista: informaatioteknologiat, terveys/biotieteet, materi­aalitiede, mittaus­ ja testausteknologiat, kemia.
A second group of beneficiaries should be selected at the beginning of 1998.
Toinen osallistujien ryhmä valittaneen vuoden 1998 alussa.
A network of selected venture capital funds will be established to facilitate contacts with participants in Community research programmes who are seeking external financing.
Valituista riskipääomarahastoista muodostetaan verkko, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteydenpitoa yhteisön tutkimusohjelmien osanottajiin, jotka hakevat ulkopuolista rahoitusta.
INNOVATION FINANCING
LI FT­han ke auttava keskitetty aloitettu
Innovation Financing Help Dak Extended from the LIET pilot project, initiated Fourth Framework Programme
Innovaatiotoiminnan rahoittamisessa avustuspiste (Help Desk) neljännen puiteohjelman yhteydessä keen laajennus
Objectives of the Action
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus
LU x z o
Tavoitteet
< ce o of programme results, and to rationalise and coordinate at Community level the operation of networks providing information and assistance, notably on innovation financing, ■ to reinforce existing innovation support infrastructure and Community initiatives, to help implement Community innovation policy, notably by adding a European dimension to national innovation financing systems Beneficiaries of the Action
■ helpottaa teknologisesti innovatiivisten eurooppalaisten pk­yritysten, erityi­ sesti yhteisön rahoittamien TTK­ohjelmien osanottajien, yhteyksiä innovaatio­ toimintaa rahoittaviin ja innovoivien yritysten perustamista tukeviin välinei­ siin (rahoitusjärjestelyt, riskipääoma) vähentämällä tiedonhankinta­ ja toimi­ tuskuluja; ■ lisätä yhteisön TTK­ohjelmiin osallistujien tehokkuutta tutkimustulosten hyödyntämisessä (erityisesti tunnistamalla rahoituslähteet ja mahdollisuudet niiden käyttöön), vahvistaa ohjelmien tulosten parempaan hyödyntämiseen kehitettyjä välineitä ja rationalisoida ja koordinoida tietoa ja apua tarjoavien verkkojen toiminta yhteisön tasolla erityisesti innovaatiotoiminnan rahoituk­sen kannalta; ■ vahvistaa innovaatiotoiminnan tukirakenteita ja nykyisiä yhteisön aloitteita, osallistua yhteisön innovaatiopolitiikan toteuttamiseen erityisesti lisäämällä eurooppalainen ulottuvuus kansallisiin innovaatiotoiminnan rahoitusjärjestel­miin.
■ financiers interested in Community RTD programmes, and in supporting spin­offs thereof.
■ Välittömiä hyötyjiä ovat teknologisesti innovoivat pk­yritykset ja erityisesti yhteisön TTK­ohjelmiin osallistujat Euroopan innovaatiotoiminnan rahoittami­seen liittyvien tieto­ja tukirakenteiden parantumisen ansiosta. ■ Yhteisön TTK­ohjelmista ja niiden teknologisten saavutusten rahoittami­sesta kiinnostuneet rahoittajat.
Main lines of the Action and Innovation component
Sisällön pääpiirteet / Innovaation osuus
Main facility : ■ the Help Desk will operate as a facilitator to interconnect financiers and actors in the field, e.g. participants in Community RTD
Tärkeimmät tehtävät: ■ Keskitetty avustuspiste (help desk) helpottaa rahoittajien ja alan toimijoi­den, esimerkiksi yhteisön TTK­ohjelmien osanottajien, saattamista yhteen. ■ Avustuspisteen toiminnasta vastaa keskusoperaattori, johon osanottajilla
FINANCEMENT DE LINNOVATION
INNOVAATIOTOIMINNAN RAHOITTAMINEN.
■ Identification (further to a call for the expression of interest) of : ­financiers and financier networks willing to participate ¡n the Help Desk and to have access to Community­funded RTD projects ­ national correspondents for Help Desk, to establish the interconnection with national and regional initiatives and/or financier networks ■ Dissemination of information and services, a.o. using dedicated Internet capabilities
Euro­Management, Eurotech Data) sekä niiden nykyi­siin verkkoihin (esim. Eurotech Capital, ESCFN) ja hyödyntää yhteistoimintaa niiden kanssa. ■ Löytää (kiinnostuksenilmaisupyynnöllä) : ­ rahoittajat ja rahoittajaverkot, jotka haluavat osallistua avustuspisteen toi­mintaan ja osallistua yhteisön rahoittamiin TTK­hankkeisiin; ­ avustuspisteen kansalliset yhteystahot, joiden avulla saadaan yhteys kansal­