natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the course of 1998, the Commission will complete proposals in respect of all categories of Community national residing in other Member States.
Niinpä komissio antoi vuonna 1995 ehdotuksen direktiiviksi biotekniikan keksintöjen Laillisesta suojasta kansallisen patenttilain nojalla.
The step-by-step way in which the right of residence and the right to remain in another Member State have evolved, becoming increasingly dissociated from the pursuit of an occupation, means that these rights tend to be applied in a piecemeal way which is no longer in keeping with today's mobile society. The Commission will therefore
Ehdotuksissa säädetään uusien keksintöjen riittävästä ja täydellisestä suojasta ja ne Luovat selLaista varmuutta, jota sekä tuottajat että suuri yleisö vaativat.
Action required by: propose that the rules be updated, including improved arrangements in respect of the right of residence of short-term residents.
Osatavoite 1: Rajatarkastusten poistaminen
Action 3: Protect social rights a) Consultation of social partners on the information and consultation of workers at national level
Täydentävät toimenpiteet sekä rajatarkastusten poistamista, liikkumisoikeuden rajoituksia ja matkustusoikeutta koskevat kolme direktiiviä:
Commission, social partners, Member States.
Neuvosto, Euroopan parlamentti.
Further to the Commission communication on the information and consultation of workers of 14 November 1995, and the reactions received from the social partners and the other Community institutions, the Commission considers it necessary to initiate action in this area.
Eräillä suojatoimenpiteillä, jotka neuvoston on ensin hyväksyttävä ja jäsenvaltioiden pantava täytäntöön, varmistetaan, että edellä mainitut ehdotukset voidaan hyväksyä edellytyksin, joilla varmistetaan riittävä turvallisuus.
In accordance with the provisions of the Agreement on Social Policy attached to the Protocol on Social Policy, social partners at European level are being consulted on the need for Community action as regards information and consultation mechanisms in place at national level.
Kyseisten suojatoimenpiteiden hyväksyminen olisi helpompaa, mikäli HVK:ssa päästään sopimukseen eräiden VI osastoon kuuluvien toimivaltakysymysten siirtämisestä perustamissopimukseen.
b) Commission White Paper on sectors excluded from the Directive on the organisation of working time, particularly transport services
Vuoden 1998 aikana, komissio valmistelee ehdotukset, jotka koskevat toisessa jäsenvaltiossa asuvia yhteisön kansalaisia.
Commission to publish White Paper in June 1997
Neuvosto, Euroopan parlamentti.
This White Paper will permit an examination of how the principles laid down in Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time can be adapted to the requirements of the different modes of transport service.
Koska nämä oikeudet riippuvat yhä vähemmän ammatin harjoittamisesta, näiden oikeuksien soveltaminen on epäyhtenäistä, eikä tilanne täten enää vastaa tämän päivän liikkuvan yhteiskunnan tarpeisiin.
Action 4: Promote labour mobility within the Union a) Directive on supplementary pensions
Osatavoite 3: Sosiaalisten oikeuksien suojeleminen a) Työmarkkinaosapuolten kuuleminen työntekijöille tiedottamisesta ja työntekijöiden kuulemisesta kansallisella tasolla:
By October 1997, the Commission will table proposals.
KuuLemisen ensimmäinen vaihe saatetaan loppuun elokuuhun 1997 mennessä.
The freedom of movement of workers is a fundamental principle of the Union.
Komissio, työmarkkinaosapuolet, jäsenvaltiot.
These obstacles were highlighted by the report of the High Level Panel on the free movement of people.
Työntekijöille tiedottamisesta ja työntekijöiden kuulemisesta 14 päivänä marraskuuta 1995 annetun komission tiedonannon johdosta työmarkkinaosapuolilta ja muilta yhteisön toimielimiltä saatujen huomautusten perusteella komissio katsoo, että tällä alalla tarvitaan toimenpiteitä.
As a first step the Commission intends to propose a directive to remove restrictions to allow inter alia workers seconded temporarily to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the State in which they were previously working.
Perustamissopimuksen sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan sisältämän sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen mukaisesti työmarkkinaosapuolia kuullaan Euroopan tasolLa kansallisen tason tiedottamis- ja kuulemismekanismia koskevan yhteisön toimenpiteen tarpeellisuudesta.
b) Improvement and wider use of the EURES employment database
b) Komission valkoinen kirja niistä toimialoista, jotka eivät sisälly työaikajärjestelyjä koskevaan direktiiviin, erityisesti liikennepalvelut:
Commission, Member States.
Komissio julkaisee valkoisen kirjan kesäkuussa 1997.
EURES, which provides information on crossborder job opportunities in the Union, will be further developed. Member States need to integrate it fully into their public employment services so as to help them to become a more effective force for a fLexible labour market.
Tämän valkoisen kirjan myötä voidaan tutkia, miten direktiivin 93/104/EY sisältämät työaikajärjestelyjä koskevat periaatteet voidaan sopeuttaa erilaisten Liikennepalvelujen asettamiin vaatimuksiin.
Action 5: Protect consumer rights, health and the environment a) Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees
Osatavoite 4: Työvoiman liikkuvuuden lisääminen unionissa a) Lisäeläkkeistä annettu direktiivi:
The results of economic impact analysis, currently underway, will open the way to early agreement on this proposal.
Lokakuuhun ehdotuksen.
b) Commission communication on the Single Market and the environment
Neuvosto, Euroopan parlamentti.
By 31 December 1997, the Commission will publish its communication.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi yhteisön perusperiaatteista.
In this Communication, the Commission will define its approach to the Single Market and the environment, with particular emphasis on how to render both policies mutually supportive and how to remedy potential conflicts.
Ensimmäisenä askeleena komissio aikoo antaa ehdotuksen direktiiviksi, jolla poistetaan rajoitukset ja sallitaan muun muassa tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon lähetettyjen työntekijöiden pysyä sen valtion lisäeläkejärjestelmässä, jossa he työskentelivät aikaisemmin.
Action 6: Develop Dialogue with Citizens
b) Työmahdollisuuksia koskevan EURES-tietokannan kehittäminen ja käytön laajentaminen:
Establishment of a mechanism for Dialogue with Citizens
Komissio, jäsenvaltiot.
A permanent mechanism will be established for Dialogue with Citizens on their rights and opportunities in the Single Market from the beginning of 1998.
Tietoa työmahdollisuuksista unionissa tarjoavan EURES-tietokannan kehittämistä jatketaan.
By building on the experience of the last two years (1996/97), the mechanism will offer factual material and rapid advice to citizens, and will encourage feedback from people on the difficulties that they encounter in exercising their rights.
Jäsenvaltioiden on otettava tietokanta työvoimapalveluidensa olennaiseksi osaksi, jotta niiden avulla voitaisiin lisätä työmarkkinoiden tehokkuutta ja joustavuutta.
This website will serve as the hub for a "virtual Single Market", allowing citizens to exchange information on their activities and experiences in the context of a Single Market.
Komissio tekee järjestelmää tunnetuksi ja pyrkii vahvistamaan työvoimapalvelujen välistä yhteistyötä.
The impaci and effectiveness of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus
Communication from the Commission to the European Parliament and Council
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The impact and effectiveness of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus
Summary — The impact and effectiveness of the Single Market
Yhteenveto
I· The economic impact of the Single Market programme
I Yhtenäismarkkinaohjelman taloudellinen vaikutus
1· The effectiveness of the Single Market programme
1 Yhtenäismarkkinaohjelman tehokkuus
4· Remaining obstacles to free movement
4 Vapaan liikkuvuuden jäljellä olevat esteet
Annex: Sources of information for this review
Liite I : Kertomuksen tiedonlähteet
Summary The impact and effectiveness of the Single Market
Yhteenveto
D between 300 000 and 900 000 more jobs than would have existed in the absence of the Single Market;
D on syntynyt 300 000—900 000 uutta työpaikkaa enem­män kuin olisi syntynyt ilman yhtenäismarkkinoita
D an extra increase in EU income of 1.1-1.5% over the period 1987-93;
_ Euroopan unionin tuloissa on tapahtunut 1,1­­1,5 prosentin ylimääräinen lisäys vuosina 1987—1993
D inflation rates which are 1.0-1.5% lower than they would be in the absence of the SMP;
Ώ inflaatioaste on 1,0—1,5 prosenttia alhaisempi kuin ilman yhtenäismarkkinaohjelmaa u Euroopan unionin alueiden välillä on tapahtunut taloudellista lähentymistä ja yhteenkuuluvuutta.
Jobs and sustainable growth are at the top of the Union's agenda.
Työpaikat ja kestävä kasvu ovat unionin työjärjestyk­sessä etusijalla.
The Commission's confidence pact, 'Action for employment in Europe', identified the Single Market as the launching pad for attaining higher levels of job creation and sustainable growth.
Komission työllisyyttä koskevassa luotta­mussopimuksessa yhtenäismarkkinat katsottiin perustak­si, jonka avulla työpaikkojen luomisessa ja kestävässä kasvussa päästäisiin entistä korkeammalle tasolle.
The Commission now has solid evidence of the positive effects of the Single Market, based on a first exhaustive survey of its economic impact and effectiveness conducted over the past two years.'
Komis­siolla on nyt yhtenäismarkkinoiden myönteisistä vaiku­tuksista vahvoja todisteita, jotka perustuvat kahden viime vuoden aikana tehtyyn ensimmäiseen kattavaan selvityk­seen yhtenäismarkkinoiden taloudellisista vaikutuksista ja tehokkuudesta.(')
In terms of economic impact the news is encouraging.
Taloudellisen vaikutuksen osalta uutiset ovat yleisesti ottaen rohkaisevia.
It is still too early for many Single Market measures to have taken full effect but there are clear signs of signifi­cant change in the European economy.
Monien yhtenäismarkkinatoimenpi­teiden täysi vaikutus ei vielä näy, mutta Euroopan talou­dessa on selviä muutoksen merkkejä.
We now have evi­dence of the following positive, albeit preliminary, effects of the Single Market in triggering the expected reinforce­ment of integration, competition, economic performance and benefits for consumers:2
Nyt käytettävissäm­me on tietoa, vaikka alustavaakin, seuraavista yhtenäis­markkinoiden myönteisistä vaikutuksista, jotka ilmenevät yhdentymisen, kilpailun, taloudellisen onnistumisen ja kuluttajille koituvan hyödyn lisääntymisenä:(2)
These benefits have been gained without any reduction in safety standards for consumers or workers.
Nämä edut on saavutettu tinkimättä kuluttajien tai työntekijöiden turvallisuudesta.
In many areas standards of protection for the citizen have in fact increased.
Monilla aloilla kansalaisten suojelunormeja on itse asiassa tiukennettu.
Citizens of the Union also enjoy more personal freedom and have more choice than ever before.
Unionin kansalaisilla on myös enemmän henkilökohtaista vapauttaja valinnan mahdollisuuksia kuin koskaan aiemmin.
The Commission's survey confirms that Community legisla­tion in the Single Market area has, taken as a whole, creat­ed the basic conditions for free movement and economic efficiency.
Komission tutkimus vahvistaa, että yhteisön yhtenäismarkkinalainsäädäntö on kokonaisuutena katsoen luonut vapaan liikkuvuuden ja taloudellisen tehokkuuden perusedellytykset.
The situation in today's Single Market is in sharp contrast to that of the mid-1980s when:
Tilanne nykypäivän yhtenäismarkkinoilla on 1980-luvun puolivälin tilanteen vasta kohta. Tuolloin
D growing competition between companies in both manufacturing and services;
D yritysten välisen kilpailun vilkastuminen niin teolli­suudessa kuin palvelualoillakin
Π all goods were stopped and subject to checks at frontiers;
D kaikki tavarat pysäytettiin ja tarkastettiin rajoilla,
D an accelerated pace of industrial restructuring, with the resultant benefits in terms of greater competitiveness;
D teollisuuden rakenneuudistuksen nopeutuminen, jonka seurausta on suurempi kilpailukyky
D most products had to comply with different laws in each Member State;
D useimpien tuotteiden oli oltava jokaisen jäsenvaltion erillisten lakien mukaisia,
Π services such as transport, telecommunications, bank­ing and broadcasting were not subject to competition; and
D liikenteen, teleliikenteen, pankkitoiminnan sekä radioja tv-toiminnan kaltaisissa palveluissa ei ollut vapaata kilpailua, pailua,
D a wider range of products and services available to pub­lic sector, industrial and domestic consumers at lower prices, particularly in newly liberalized service sectors such as transport, financial services, telecommunications and broadcasting;
Π tarjolla on entistä suurempi valikoima tuotteita ja palveluita vähittäiskauppaan, julkiselle sektorille ja teol­lisille kuluttajille edullisempaan hintaan, erityisesti vasta vapautetuilla palvelualoilla kuten liikenteessä, rahoitus­palveluissa, televiestinnässä ja radio­ja tv­toiminnassa
D citizens who were not employed could be subject to restrictions on residence and risk losing social security rights in another Member State.
D tavaran toimitukset rajojen yli ovat nopeutuneet ja hal­ventuneet tavaroiden rajatarkastuksien poistuttua
D faster and cheaper cross-frontier deliveries resulting from the absence of border controls on goods;
D muut kuin työssä käyvät eivät yleensä saaneet asua toisessa jäsenvaltiossa ja saattoivat näin tehdessään menettää oikeutensa sosiaaliturvaan toisessa jäsenvaltiossa. sa.
Π greater mobility between Member States for both work­ers and those not economically active (including students and retired people).
Π sekä työssä käyvän että taloudellisesti vähemmän ak­tiivisen väestön (mukaan lukien opiskelijoiden ja eläkeläis­ten) suurempi liikkuvuus jäsenvaltiosta toiseen.
It is up to economic operators to make the most of the Single Market.
Yhtenäismarkkinaohjelman täydellinen hyödyntäminen on ensisijaisesti talouden toimijoiden vastuulla.
The role of public authorities at national and Community level is confined to creating appropriate economic and institutional conditions.
Julkisten viranomaisten tehtävä kansallisella ja yhteisön tasolla rajoittuu soveliaiden taloudellisten ja institutionaalisten edellytysten tarjoamiseen.
In the context of a more favourable economic climate, operators will be bet­ter placed to exploit to the full the opportunities that are
Entistä suotuisammassa taloudellisessa ilmapiirissä toimijat voivat hyödyntää
Calculations of the overall economic effects of these changes suggest that the SMP has resulted in:
Laskelmat näiden muutosten taloudellisista kokonais­vaikutuksista osoittavat, että yhtenäismarkkinaohjelman seurauksena:
• 38 background studies and one business survey (to be published between November 1996 and January 1997); • A (100 page) working document of the Commission services summarizing the main findings of the studies (November 1996).
(') Yksityiskohtaisemman selvityksen komission saamista tuloksista voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta: • 38 taustatutkimusta ja I yritystutkimus (julkaistaan marraskuussa 1996 — tammikuussa 1997), • komission IOO-sivuinen alustava asiakirja, jossa esitetään yhteenveto tutkimusten tärkeimmistä tuloksista (julkaistaan marraskuussa
now available.
paremmin nyt tarjolla olevat mahdollisuudet.
This report shows that where these opportunities are taken the benefits are significant.
Tässä kertomuksessa osoitetaan, että näihin tilaisuuksiin tarttumalla saavutetaan merkittäviä etuja.
The Commission's analysis suggests that these opportunities would have been even greater if Member States had been more diligent in putting in place the Single Market measures already agreed and applying the principles of the Community law on which they are based.
Komission tutkimuksessa todetaan, että nämä myönteiset tulokset olisivat voineet olla vielä parempia, jos jäsen valtioissa olisi ahkerammin toteutettu jo sovittuja yhtenäismarkkinatoimenpiteitä ja sovellettu niitä yhteisön oikeuden periaatteita, joihin ne perustuivat.
Delays in applying and enforcing Single Market rules at national level continue to limit the Single Market's positive contribution to growth, competitiveness and more employment.
Yhtenäismarkkinasääntöjen soveltamisen ja toimeenpanemisen viivytykset rajoittavat yhä yhtenäismarkkinoiden myönteistä vaikutusta kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
The Community must build on its successes and iron out the remaining political and practical difficulties which inhibit the Single Market's full potential from being achieved.
Yhteisön on rakennettava menestyksensä varaan ja poistettava jäljellä olevat poliittiset ja käytännölliset vaikeudet, jotka estävät yhtenäismarkkinoiden kaikkien mahdollisuuksien hyväksikäytön.
The Commission is putting forward clear policy recommendations for action at two levels:
Komissio esittää selkeitä kahden tason toimintasuosituksia:
D first and foremost, at the national level, where the main responsibility for applying Single Market rules lies.
D Päävastuu yhtenäismarkkinasääntöjen soveltamisesta on ennen kaikkea osallisella tasolla.
The Commission is urging that enforcement of Single Market legislation and Treaty rules be stepped up.
Komissio vaatii, että yhtenäismarkkinalainsäädännön ja perustamissopimuksen sääntöjen täytäntöönpanoa nopeutetaan.
In addition, the Commission calls for vigorous action to be taken to reduce excessive regulation at national level which inhibits both competition and competitiveness;
Lisäksi komissio kehottaa reippaisiin toimenpiteisiin liiallisen sääntelyn vähentämiseksi kansallisella tasolla, missä se estää sekä kilpailua että kilpailukyvyn paranemista.
D at the Community level, where further efforts must be made to complete the 1985 agenda in a few key areas (such as abolition of border controls on persons, taxation and company law), where further means have to be devoted to the control of implementation and to updating the legislation and where Community policies in related areas such as competition, consumer policy, information and the environment may need to be developed further in order to ensure the most effective use and development of the Single Market.
D Yhteisön tasolla on edelleen ponnisteltava vuoden 1985 toimintaohjelman toteuttamiseksi muutamilla avainalueilla (kuten henkilöiden rajatarkastusten poistaminen, verotus ja yhtiöoikeus), joilla on kohdistettava enemmän voimavaroja lainsäädännön täytäntöönpanemiseen ja ajanmukaistamiseen, ja yhteisön politiikkoja on kilpailun, tiedotuksen ja ympäristöasioiden aloilla kehitettävä edelleen, jotta varmistettaisiin yhtenäismarkkinoiden tehokkain käyttö ja kehittäminen.
The introduction of a single currency in 1999 will also make the Single Market more effective by eliminating the constraints which now result from exchange risks and by generally increasing transparency and competition.
D Yhtenäisvaluutan käyttöönotto vuonna 1999 tehostaa myös yhtenäismarkkinoita poistamalla kurssiriskien aiheuttamat rajoitukset ja lisäämällä yleensä avoimuutta ja kilpailua.
In its conclusions to this report, the Commission calls for action to deliver a properly working Single Market.
Tämän kertomuksen päätteeksi komissio kehottaa toimintaan kunnolla toimivien yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
It spells out what is required in terms of a renewed commitment to the Single Market, not only at the highest political level — the European Council in Dublin — but also from all those who must contribute to making the Single Market a success — national authorities, the European institutions and. above all, economic operators them selves.
Komissio ilmaisee selvästi, millaista uutta sitoutumista yhtenäismarkkinoihin tarvitaan, ei vain korkeimmalta poliittiselta tasolta — Dublinin Eurooppa-neuvos-tolta — vaan myös kaikilta niiltä, joiden on osaltaan tehtävä yhtenäismarkkinoista menestys: kansallisilta viranomaisilta, Euroopan yhteisön toimielimiltä ja tietenkin myös talouden toimijoilta itseltään.
I · The economic impact of the Single Market Programme
I Yhtenäismarkkinaohjelman taloudellinen vaikutus i.l Johdanto
Given the nature of Single Market measures, their implementation has resulted in essentially microeconomic effects and modifications to the structure of production and trade inside the EU.
Yhtenäismarkkinatoimenpiteiden luonteesta johtuen nii­den toteuttamisesta on seurannut nimenomaan mikrota­loudellisia vaikutuksia sekä tuotannon ja kaupan raken­teen muutoksia Euroopan unionissa.
As a consequence, the analysis focuses on identifying and measuring microeconomic phenomena.
Tämän vuoksi tässä selvityksessä keskitytään mikrotaloudellisten ilmiöiden tunnistamiseen ja mittaamiseen.
Nevertheless, an attempt is also made to evaluate the macroeconomic impact on income and employment.
Samalla yritetään kuiten­kin arvioida myös tuloihin ja työllisyyteen kohdistuvaa makrotaloudellista vaikutusta.
The Single Market Programme (SMP), as set out in the Commission White Paper of 1985, constituted the most ambitious and comprehensive supply-side programme ever launched.
Yhtenäismarkkinaohjelma, sellaisena kuin se esitettiin komission valkoisessa kirjassa vuonna 1985, oli kunnian­himoisin ja kattavin koskaan esitelty tarjontaohjelma.
It has begun to remove the market rigidities and barriers to mobility which in the mid-1980s gave rise to persistent economic under-performance, reflected in rising unemployment and poor competitiveness.
Se on alkanut poistaa markkinoiden jäykkyyttä ja liikkuvuu­den esteitä, jotka haittasivat yhteisöä 1980­luvun puolivä­lissä ja aiheuttivat talouden jatkuvaa vajaatoimintaa, joka näkyi kasvavana työttömyytenä ja heikkona kilpailuky­kynä.
Elimination of trade barriers has the following expected microeconomic consequences: lifting barriers will lead to improvements in the allocation of resources to take advantage of specialization based on comparative advantage and economies of scale.
Kaupan esteiden poistamisella on seuraavat odotetut mikrotaloudelliset seuraukset: Esteiden poistaminen joh­taa voimavarojen parempaan kohdentamiseen, jotta voi­taisiin hyötyä kilpailuetuun ja mittakaavaetuihin perustu­vasta erikoistumisesta.
There is a danger that the removal of barriers might be accompanied by a resegmentation of national markets via anti-competitive behaviour (e.g. cartels, abuse of dominant position, State aids).
On olemassa se vaara, että esteiden poistamiseen liittyy kansallisten markkinoiden uudelleen segmentoituminen kilpailunvastaisen käyttäytymisen vuoksi (esimerkiksi kartellit, määräävän aseman vää­rinkäyttö, valtion tuet).
Competition policy is an essential tool for prevent ing such behaviour and for translating efficiency gains into lower prices and better quality for consumers.
Kilpailupolitiikka on keskeinen väline tällaisen käyttäytymisen estämiseksi ja saavutetun edun muuttamiseksi alhaisemmiksi hinnoiksi ja parem­maksi laaduksi kuluttajan kannalta.
Implementation of Single Market liberalization measures is proceeding well.
Yhtenäismarkkinoiden vapauttamistoimenpiteiden toteut­taminen edistyy hyvin.
Without a doubt, the elimination of frontier controls and delays, the free circulation of capital and the liberalization of financial services have been widely and warmly welcomed by economic operators.
Ei ole epäilystäkään, että talouden toimijat ovat olleet laajalti tyytyväisiä rajatarkastusten ja viivästymisten poistumiseen, pääoman vapaaseen liikku­vuuteen ja rahoituspalveluiden vapauttamiseen.
However, implementation of a certain number of mea sures has encountered problems (technical barriers, public procurement).
Tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisessa on kuitenkin kohdattu ongelmia (tekniset esteet, julkiset hankinnat).
The evaluation exercise begun here seeks to identify and estimate the economic effects of measures taken to eliminate trade barriers only to the extent that they have actually been successfully carried out.
Nyt aloite­tussa arvioinnissa yritetään nimetä kaupan esteiden pois­tamiseksi toteutetut toimenpiteet ja arvioida niiden talou­dellisia vaikutuksia ainoastaan siinä määrin kuin ne ovat todellisuudessa toteutuneet.