natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union must demonstrate more courage, more determination in this delicate matter, that is it needs to move from words to deeds, if only through the establishment of a European participation council, with the task of promoting the introduction of participation systems under comparable conditions throughout the Community.
Neuvosto antoi tässä asia kirjassa, joka ei velvoita jäsenvaltioita kahdeksan suositusta voittopalkkiojärjestelmän edistämiseksi ja pyysi ko missiota laatimaan neljässä vuodessa kertomuksen voit topalkkiojärjestelmien kehityksestä Euroopassa.
It is necessary to act so that the social part ners include this system in their negotiations and operate so that a regulatory framework is available in the Member States.
Käsitykseni mukaan voittopalkkiojärjestelmää monikansallisissa yrityksissä on myös tutkittava tarkasti.
At a time when unemployment remains the most serious economic problem in the European Community at this millennium end, Europe must make every effort to in duce the governments of the Member States and set out down a secure road, already successfully tested but so far only used by few. Grand intentions are no longer enough!
Tästä syystä, herra komissaari, olemme ehdottaneet sosiaaliasiain valiokunnassa sellaisen työryhmän perustamista, joka koostuisi työmarkkinajärjestöjen edustajista, Euroopan parlamentin jäsenistä ja komission asiantuntijoista.
This is the question we are faced with, and in this respect the PEPPER Report is really only a precursor, as much as Mrs Hermange is to be thanked for drawing something posi tive from it with the Committee for Employment and So cial Affairs.
Toivoisimme, että antaisitte lausuntonne tästä ehdotuksesta ja että esittäisitte mahdollisesti tämän työryhmän perustamisen aikataulun sekä siihen liittyvät käytännön järjestelyt.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I am very pleased about this initiative from the Commission.
Tämä PEPPER II -mietintö muodostaa tämänpäiväisen käsittelymme perustan.
It places emphasis on the advantages there can be in employees sharing in the profits of businesses.
Tätä perustaa on kuitenkin laajennettava, koska jos iloitsemmekin mietinnöstä ja sen vai kutuksesta siihen, että eurooppalainen rahoitusosakkuuskeskustelu on aloitettu uudelleen, on todettava, että se aiheuttaa, herra komissaari, turhautuneisuutta siksi, että siinä korostetaan neuvoston suositusten heikkoa seurantaa eri jäsenvaltioissa eikä siinä ehdoteta konkreettisia toimia Euroopan unionille.
Profit sharing can make employees more satisfied and motivated, put more in their pay packet and create a better psychological working en vironment.
Tästä syystä valiokuntamme on halunnut tehdä muutamia konkreettisia ehdotuksia tutkiakseen PEPPER-järjestel-mien soveltamisehtoja ja vaikutuksia edistääkseen niiden käyttöä Euroopassa.
It can make the profits of European businesses grow if productivity increases and it could possibly help improve employment in Europe, which is needed.
Olemme lopulta ehdottaneet sellaisen ohjelman toteuttamista, jonka tavoitteena on edistää hyvien toimintatapojen vaihtoa ja niistä tiedottamista.
Favourite children have many names. The model which is chosen in the Member States will depend on how the labour market is set up in the country concerned.
Haluaisin tässä hengessä huomauttaa, että Brysselissä pidetään 7. ja 8. toukokuuta ensimmäinen palkansaajien osakkeenomistuskokous, jonka seurauksena peruste taan palkansaajaosakkeenomistajien eurooppalainen liitto.
When the Commission's report states that there is no profit sharing in Denmark, that is incorrect, Mr Flynn.
Toivomme, että ohjelma voitaisiin rahoittaa vaihto jen ja tietojen jakamisen edistämisen puitteissa.
That means in fact that wage-earners have a large stake in capital in Denmark.
Tiedämme lisäksi kaikki, että lainsäädäntö vaihtelee hyvin paljon maittain: voidaan sanoa, että Ison-Britannian ja Ranskan lainsäädännöt ovat ehkä edistyneimpiä näillä aloilla, kun taas monissa maissa kysymys on jätetty työmarkkinaosapuolien huoleksi.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, recognizing the right of subordinate employees to participate in the profits and success of the company has always been one of the priority objectives of the Italian political right.
Rahoitusosakkuudella on samanaikaisesti kolme tavoitetta: palkansaajien parempi yhdistäminen yrityksen toi mintaan, yhteisen säästökassan perustamisen suosiminen ja lopulta investointien kehittäminen.
That is why the parliamentary group of the Na tional Alliance is delighted to welcome the reproposing of this subject and congratulates the rapporteur, and we also note the fact that even about six years after the recommen dation of the European Council, little or nothing has
Se tyydyttää tässä yhteydessä samanaikaisesti niin työnantajien kuin palkansaajienkin vaatimukset hyvässä yhteisymmänyksessä ja, toisella tasolla, valtion vaatimukset.
We should not therefore stick to a rigid picture of what profit sharing means or a narrow European model.
Miksi työnantajien?
We should start with the countries' different traditions and learn from each other's good and bad experiences.
Koska he huomaavat hyvin usein, että tuottavuus ja kilpailukyky paranevat usein.
I would therefore support a study into how the various schemes function in the Member States.
Miksi palkansaajien?
It is also a good idea to set up a working group which should include the social partners.
Koska he saavat palkkansa ohella ylimääräisen lisän,
This working group could, among other things, examine questions of a transnational character, such as profit sharing in multinational companies.
Tässä saanen esittää talousasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon, johon saan kolme minuuttia ylimääräistä puheaikaa PPE-ryhmältäni.
In Den mark we do not believe that European legislation is necessary, but we are pleased that in this way we can put the
Siksi korostan lopussa ryhmäni jokaista periaatetta, joka on mukana lausunnossa.
The applicant countries could also be invited to participate in this particular understanding, insofar as exchange of good practice and information is concerned.
Tässä puhumme tarmokkaasti eurooppalaisten työpaikkaneuvostojen tiedonsaantioikeuden ja kuulemisen puolesta. Edelleen vaadimme osallistumismahdollisuuksia suunnitteilla olevassa eurooppalaisessa yhtiössä.
subject on the agenda in the EU.
PEPPER-kertomus on yleiskatsaus vapaaehtoisiin voittopalkkiojärjestelmiin, mukaan lukien pääomaosakkuus, EU: ssa ja se käsittelee saaduista kokemuksista oppimista.
This is an area in which we should take the voluntary path.
Ar vokkaita kokemuksia saatiin, kuten jo kuulimme, ennen kaikkea IsossaBritanniassa ja Ranskassa.
It would be wonderful if we could make businesses aware of the advantages of profit sharing through the exchange of experience and studies, but decisions on the introduction of profit sharing should either be left to the individual business or be made the subject of agreement between the social partners.
Monien mallien onnistuminen näissä jäsenvaltioissa on yhteydessä myös siihen, että monet erilaiset poliittiset voimat kannattavat niissä ajatusta oikeudellisista kehysehdoista työntekijöiden voitonjakoon osallistumisen tukemiseksi.
As regards other actions proposed by Parliament, the Commission would prefer to wait until the final results of the consultation launched on the basis of the Green Paper on work organization, plus the issue of setting up a work ing party, could be considered in the context of the possible followup to the Green Paper.
Rouva Hermange pyytää komissiota vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa osakkuusjärjestelmistä ja aloittamaan näissä valtioissa tiedotuskampanjat ennen kaikkea työ markkinaosapuolille.
President. - Thank you Mr Commissioner.
Toinen puoli on työntekijöiden osakkuus yritystuotosta.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first of all let me thank Mrs Hermange and the Committee for Employment and Social Affairs on the thorough work that they have done on the PEPPER II report.
Suurelta englantilaiselta ajat telijalta ja valtiomieheltä Francis Baconilta on peräisin lausahdus: "Omaisuus on kuin lantaa, yhdessä kasassa se löyhkää, laajalle levitettynä se tuo runsaasti siunausta".
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation of Kurdish refugees and the position of the European Union.
Sosiaaliasioita käsittelevän valiokunnan mietintö hyväk syy ajatuksen palkkapolitiikasta, joka ottaa huomioon tuottavuuden.
The PEPPER II report gives an overview of the way that the Member States have promoted financial participation of employees in profits and enterprise results since 1992, following the adoption of a Council recommendation on this very issue.
Sitä EU on suositellut työmarkkinaosapuolille yhä uudelleen siitä lähtien, kun valkoinen kirja työllisyydestä annettiin.
Since the adoption of the PEPPER report last January financial participation has, amongst many other topics, been discussed in the context of the Green Paper on part nership for a new organization of work.
Työntekijät tietävät, selkokielellä se merkitsee pidättäytymistä puhtaan palkkatulon korotuksista. Frangi tai markka voidaan käyttää vain kerran, kä teisenä tai sijoitustoimintaan.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for your introduction and for the op portunity to address Parliament this afternoon.
Tavoite on tukea tähän asti heikommassa asemassa olleita tulevaisuudessa vahvemmin ja vieläpä toissijaisuusperiaatteeseen perustuvien ratkaisujen avulla.
This is my first opportunity and it is one that I relish.
Meidän aikamme oikea vastaus kuuluu seuraavasti: kumppanuus luokkataistelun sijaan.
This is a very important issue which is being debated today and it is a privilege to take part in your debate.
Tässä hengessä pyydän teitä kannattamaan rouva Hermangen mietintöä, josta haluan vielä kenan talousasioita käsittelevän valiokunnan puolesta sydämellisesti onnitella ja kiittää.
The employment guidelines that were adopted in December also invite the social partners to negotiate agreements to modernize the organization of work, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Mietintö ja lausunto tekevät selväksi, että ei tosiaankaan riitä, että työntekijät pyritään pitämään kylläisinä pelkällä kiitoksella ymmärtämyksestä. Ennemmin heidän pitäisi päästä vapaaehtoisten mallien avulla osallisiksi voitoista ja sijoituksista, joita ei ilman heidän maltillisuuttaan yli päänsä olisi syntynyt.
In this context, the participation of employees in profits and enter prise results could assume a greater importance.
PEPPER-kertomus viittaa melko yksipuolisesti työntekijöiden pääomaosakkuuteen, mikäli se tapahtuu arvopapereiden, kuten osakkeiden, henkilökuntaosakkeiden, osakeoptioiden, joukkovelkakirjalainojen ja vaihtovelkakirjojen avulla.
As the PEPPER report shows, profit-sharing is in all cases associated with higher productivity levels, no matter what methods, model specification and data are used.
Hän on ottanut mietintöönsä sosiaaliasiain valiokunnan jäsenten aloitteet ja niinpä lopullisesta mietinnöstä ei kos kaan tullut erimielisyyksiä.
Other positive effects of the schemes are on wage flexibility, employment and employee involvement.
Puolueryhmäni vastustaa sen vuoksi kolmea ensimmäistä tarkistusta, jotka lisättiin, ja kannattaa tarkistusta 4, koska se täydentää mietintöä järkevästi. kevästi.
The presidency shares many of the concerns expressed by the European Parliament.
Talousasioita käsittelevä valiokunta mainitsee sijoitus vaihtoehdot, jos yritykseen liittyvät osakkuudet eivät ole mahdollisia.
The scenes we have all witnessed during the last few weeks of large numbers of dis tressed and vulnerable people arriving on the shores of Europe are deeply disturbing.
Se haluaa lisäksi ottaa keskusteltavaksi sel laisten osallistumismuotojen tukemisen, joita esiintyy pääosin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
Some of these people are genuine refugees entitled to the protection of the international community.
Itävallassa ja Saksassa niitä ovat hiljaiset yhtiöt. Tätä vastaa myös tarkistus 4.
But many are economic migrants in no real danger of persecution in their countries of origin who are merely seeking a better life in the European Union. Both categories appear to be being exploited by unscrupulous racketeers who take their money in return for at tempting to smuggle them illegally into the European Un ion.
Euroopan parlamentin vihreän ryhmän tarkistus 2 pyrkii poistamaan ajatuksen täydentävästä vanhuudenturvasta työntekijöiden varallisuuden kasvun avulla mietinnöstä ja siten myös pääomapoliittisesta keskustelusta. lusta.
The Commission agrees with Parliament that the impact of financial participation schemes on employment, productivity and wage flexibility should be further studied.
Heinäkuussa 1992 neuvosto antoi suosituksen voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä.
We agree with Parliament here - measuring the exact impact of such schemes can often be very difficult, particularly given the different fiscal and social security schemes that exist in the Member States.
Se päätti - toistan sen lyhyesti - luoda oikeudelliset rakenteet sellaisten voitto palkkiojärjestelmien toteuttamiseksi, tutkia mahdollisuudet, voidaanko saada aikaan verotuksellisia houkuttimia, tukea järjestelmiä tiedon avulla ja ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden kokemukset, huolehtia siitä, että oikeudelliset ja hallinnolliset määräykset ovat sellaisia, että käytettävissä on laaja järjestelmien valikoima, josta tulee työntekijöiden ja työnantajien välisten neuvotteluiden lähtökohta, ja erityisesti ottaa sen huomioon sopimusneuvotteluissa.
The Members will be aware of the great diversity here and it is very hard to get the proper assessment and comparable data analysis in place.
Kolmen vuoden kuluttua kansalliset tiedot piti antaa komission käyttöön uutta yleiskatsausta varten.
As the presidency we are determined to deal with this difficult and complex problem in an effective but humane manner compatible with our international obligations to wards genuine refugees. This is not just a Schengen problem; it is a common European Union problem.
PEPPER-kertomushan ei ole lainsäädäntöaloite vaan keskustelun herättäjä, ja meidän pitäisi joka tapauksessa keskustella tästä pääomapolitiikan näkökulmasta, vaikka kaan ei ylipäänsä ole kysymys lakisääteisen sosiaaliturvan korvaamisesta.
It is a problem which challenges our ability to act together both in European Union domestic policy terms and in foreign policy terms.
Herra Wolf, siksi minulle on paljon mieluisampaa se, mitä vihreiden edustaja Joschka Fischer sanoi jokin aika sitten talousarviokeskustelussa Saksan liittopäivillä: "Työntekijöiden laaja pääomaosakkuus yhteiskunnassa, joka perustuu yhteisomistukseen, on eläketurvan edellytys."
I think this is a key request which the rapporteur and Parliament are making today.
Nell-Breuning, joka on tehnyt merkittävän valmistelevan työn sosiaalisella julistuksellaan Quadragesimo anno, sanoi kerran, että kumppanuus ja työntekijöiden osakkuus toimii vain, jos asiassa otetaan
The presidency has drawn up proposals to tackle this difficult problem.
Nämä kansalliset tulokset esitellään nyt komission kerto muksessa ja ne ovat, lievästi sanoen, heikkoja.
On the domestic front, immigration and asylum policies of the Member States need to be fair and firm.
Lukuun ottamatta Ranskaa ja Isoa-Britanniaa yksikään jäsenvaltio ei ole käytännöllisesti katsoen saanut aikaan minkäänlaisia aloitteita ja rajat ylittävä tiedonvaihto puuttuu koko naan.
External border controls need to be rigorously en forced. We are looking within the European Union at what further steps we can take.
Tämä kertomuksen tulos kertoo valitettavasti jälleen kerran enemmän siitä, että neuvosto antaa suositukset, joilla ei ole oikeudellista sitovuutta, vain näön vuoksi.
We have suggested that we could be more rigorous in applying sanctions against
Neuvoston jäsenet antavat päätöksenteon jälkeen epä-
Henderson airlines and other carriers who bring undocumented passengers into the European Union.
Schmidbauer määräisiä lehdistötiedotteita ja antavat suositusten sitten hautautua kirjoituspöytiensä alimpiin laatikoihin.
We can ensure that our embassies and consulates, where applications for visas are made by Iraqis, have adequate training.
toiset mahdollisuudet luoda yhteenkuuluvuutta yrityksissä ja tunteen siitä, että tämä on asia, joka tehdään yhdessä.
We can train airline staff in the detection of false documents.
Tätä tuskin mainitaan mietinnössä.
But this in itself will not be enough.
Mietintö on kuitenkin pääasiassa myönteinen ja ryhmämme on sitä mieltä, että on tärkeää pyrkiä siihen suun taan.
We have to track down and bring to justice the organized criminals who are trafficking in human beings by encouraging people to leave their countries and part with their savings for an illegal passage to Europe, often in appalling conditions.
Mielestämme se voi myös luoda tulevaisuudessa työllisyyttä Euroopan jäsenvaltioissa, jos se on muotoiltu oikealla tavalla.
The meeting of police chiefs in Rome on 8 January was an important step in this direction.
Sen on kuitenkin tapahduttava siinä tahdissa ja sillä tavalla kun jokainen jäsenvaltio itse toivoo.
Several representatives of those Eu ropean Union law enforcement agencies most directly affected by the problem were able to pool their knowledge.
Pääasiassa voimme myös kannattaa tarkistusehdotuksia muutamin poikkeuksin.
Mr President, the European Union understandably exerts an attraction on many outside the Union who find them selves politically or economically oppressed.
Siksi odotamme, että neuvosto pysyy omissa vuoden 1992 päätöksissään. Odotamme kuitenkin myös komissiolta enemmän kuin kertomusta, jossa kuvataan tosiasioita.
When the European Union does not offer a common policy in exchange, the pressure of illegal immigration will only in crease, resulting in the genuine refugee becoming the victim. This is not acceptable.
Sen pitäisi toimeenpanna tutkimuksia PEPPER-sys-teemien vaikutuksista, aloittaa ohjelma tietojen vaihtamiseksi, asettaa työryhmä PEPPER-systeemeihin panostamisen edistämiseksi erityisesti rajat ylittävissä yrityksissä ja tutkia yhteisöaloitetta pääomapolitiikasta sen ongelman ratkaisemiseksi, joka koskee siirtotyöläisten oikeuksia osakkuuteen.
We will con tinue to ensure our law enforcement agencies have the po litical support they need to be able to work smoothly to gether to confront this kind of international crime.
Mutta, että täten korostettaisiin yksinomaan yksityisiä osuuksia, yk sityisiä osakeomistuksia lisääntyvän tuotannon kantavana voimana, pidän todella yksipuolisena.
As the presidency we will do what we can to achieve this.
Sen lisäksi pitäisi kehittää hanketyyppejä Keski- ja Itä-Euroopan maille.
Since some of the people being smuggled into Europe are gen uine refugees fleeing persecution in their own countries, our actions have to be consistent with our international obligations towards such people.
Odotamme myös työmarkkinaosapuolilta sitä, että ne tiedottavat PEPPER-systeemeistä muille ja hankkivat niistä tietoa myös itselleen ja ottavat ne huomioon neuvotteluissaan.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will be kept advised of any measures being planned.
Tämän tilalle toivomme yritysdemokratioihin liittyvää dynaamista ja luovaa kehitystä.
In turn, the presidency has sought - and we will continue regularly to seek - UNHCR's advice on the humanitarian situation in the regions from which the migrants come.
Mielestäni olisi ollut oi kein hyvä, jos sekä komissio että jopa esittelijäkin olisivat liittäneet mukaan sen, kuinka tärkeää on, että yritykset si joittavat tulevaisuusrahastoihin ja sen, mitä äsken puhuimme elinikäisestä oppimisesta eli ettei panosteta ainoastaan yksityisomistukseen vaan myös lyhytaikaiseen koulutukseen paremman pätevyyden saamiseksi, ei vain yksityistä henkilöä, eikä vain yritystä varten vaan myös koko yhteiskuntaa ajatellen.
We owe a more effective policy to the Member States who are presently carrying the heaviest burden as regards receiving refugees.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, tämä suositus on vuodelta 1992, eikä se ole valiokunnan ja mietin nön mukaan johtanut kovinkaan moniin kansallisiin toi miin.
Mr President, when we are talking about the recently observed, increased inflow of Kurdish people, it seems to us that this cannot be primarily attributed to new political or economic causes.
Nyt valiokunta tukee pääasiassa tätä mietintöä ja niitä toimintaehdotuksia, jotka halutaan toteuttaa, valtion verotukea, tukia ja vastaavia yritysten rahoitusosakkuuksien ja työntekijöiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
The Kurdish question is, as we all know, past history, yet unfortunately it should be recognized that a solution cannot be expected in the near future.
Se on hyvä! Olen kuitenkin sitä mieltä, että on sa nottava hyvin selvästi, etteivät asiat etene nopeammin kuin mitä jäsenvaltiot haluavat.
Nonetheless the European Commission is trying for its part, through the MEDA programme amongst other things in the south east of Turkey, but also in northern Iraq through the ECHO humanitarian aid, to improve living conditions there, with the aim of prevent ing migration as a first option.
Asiat eivät onnistu niin, että ylhäältä sanellaan miten toimitaan ja pidetään itsestään selvänä, että niin toimitaan.
But the measures we take domestically will not be able to stem the human tide unless we are effective on the foreign policy front as well.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, mistä asiassa on kysymys?
We have to look at the root causes of these migratory pressures: the human rights and humanitarian situation in the region and the repressive nature of the Iraqi regime, as well as the fighting in which so many civilians are caught up in Northern Iraq and the south-east of Turkey.
Luulen, että se täytyy vielä kerran tehdä selväksi. Ei ole kysymys yleisestä kysymyksestä, hena Menrad, kumppanuus vai luokkataistelu.
We have to think hard about what we can do together to solve these problems.
En voi olla huomautta matta: sitä, joka ei pysty taistelemaan, ei oteta vakavasti kumppanina.
The extra negative dimension we are presently witnessing, and the presidency pointed to this just now, is an increasingly large scale smuggling operation in which criminal or ganisations earn big money from the misery of thousands who, for whatever reason, wish to live in Western Europe.
Kysymys on siitä, kuinka osakkuusjärjestelmät kehitetään fordististen tehtaiden puolella eli suuryrityksissä, joissa on yhteistoimintaa tai työntekijöillä muita ammattiliittojen neuvottelemia mahdollisuuksia vaikuttaa.
These criminal practices cannot be combated toughly enough.
Tiedämme, että työntekijöiden osaomistus ei ole mikään vastaus.
We therefore very much welcome the talks be tween police chiefs which recently took place in Rome.
Toimija joutuu tasapainoilemaan irtisanomisten puolesta puhuvan shareholder value -ajattelun ja työllisyyden puolesta puhuvien työntekijäintressien vä lillä.
Mr President, on issues concerning the third pillar, in which the national authority of Member States dominates, the Commission has taken the necessary initiatives and has submitted proposals, a number of which I would like to mention here.
Esimerkiksi Volksvvagenilla tilanne on tämä, samoin Renault'lla ja myös kaikkialla muualla, kun on kysymys työntekijöiden laajasta osaomistuksesta.
In particular, we have to support the efforts of mediators in the reconciliation process between the Kurdish parties in Northern Iraq.
Haluan erityisesti ottaa esille pari esimerkkiä, jotka ovat toimineet aika hyvin omassa maassani Ruotsissa.
Through humanitarian intervention we need to help create the conditions in Northern Iraq that will remove the incentive for people to leave. Turkey has a key role to play in handling this crisis.
Meillä on jo pitkään ollut osuustoimintayrityksiä ja tuottajaosuustoimintayrityksiä esimerkiksi maanviljelijäliikkeessä sekä kuluttajaosuustoimintayrityksiä, jotka toimi vat oikein hyvin.