natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that we have now become a mature and adult Parliament is very important for democracy, as democracy cannot work on the basis of good intentions or personal contributions alone, as we all know. It requires institutions that go further than human beings, that ensure that the work of Members who are not returning will be continued by other Members.
Se, että meistä on vihdoin tullut kypsä ja täysi­ikäinen parlamentti, on demokratian kannalta erittäin tärkeää, koska demokratiaan eivät riitä yksin hyvät aikeet tai henkilökohtainen panostus, kuten me kaikki tiedämme, vaan siihen tarvitaan sellaisia instituutioita, jotka ovat riippumattomia yksittäisistä ihmisistä ja joiden ansiosta niiden parlamen­tin jäsenten työ, jotka eivät aio jatkaa, jatkuu muiden parlamentin jäsenten myötä.
That is the greatest merit of the institutions of democracy.
Juuri se on demokraattisten ins­tituutioiden suuri merkitys.
Parliament has often been critical of and hard on the Commission.
Tämä parlamentti on monesti ollut kriittinen ja ankara komissiota kohtaan.
Mr Santer is here today and I would like to express my own personal gratitude to him.
Täällä on tänään läsnä puheenjohtaja Santer, jolle haluan ilmaista henkilökohtaisesti myötätuntoani.
We must thank Mr Santer for accepting Parliament's role.
Puheenjohtaja Santeria on kiitettävä siitä, että hän on hyväksynyt parlamentin tehtävän.
And here I am also thinking about the future, when one day the Council too — the omnipotent Council — will have to come before Parliament to face up to its political responsibilities and account for certain decisions.
Muistellessäni tätä mietin samalla tulevaisuutta, mietin sitä, että jonakin päivänä neuvoston — kaikkivoivan neuvoston — täytyy tulla parlamenttiin poliittisen vastuun mukaisesti tekemään tiliä joistakin päätöksistä.
When that happens, Parliament will have fully come of age to the benefit of the people of Europe.
Tuona päivänä parlamentti on täysin tullut täyteen ikään Euroopan kansalaisten hyväksi.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again I will have to represent our group because I am the only coordinator here present. And I am happy to do so.
Wolf (V). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minun on jälleen kerran edustettava ryhmäämme puheen­johtajiston ainoana läsnäolevana jäsenenä.
Everyone survived that with great composure too — after all, it was very hot!
Teen sen hyvin mielelläni.
(Heckling) I have not gained weight!
Minun on tosin ensin huomautettava, että
One instead of 15, surely that is a qualitative step forward!
Uskon, että kukaan parlamentissa ei voi ymmärtää sitä väärin.
In that regard, and I do not think it is only my group that believes this, your term of office really was Successful and you have done this Parliament great services. Muchos gracias, Señor Presidente!
Aktiivisena puhemiehenä te, arvoisa puhemies, olette todellakin edustanut voimakkaasti kaikkien parlamentin jäsenten yhdenmukaisia oikeuksia, puhemiehenä olette ponnistellut aktiivisesti ja menestyksekkäästi sen puolesta, että otamme käyttöön yhteiset eurooppalaiset ohjesäännöt lukuisten kansallisten ohjesääntöjen sijasta. Yhden viiden toista sijasta, se on todella suuri parannus!
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, it is with the utmost pleasure, on behalf of the Union for Europe Group, that I say a very sincere word of thanks to you for the very able leadership which you have given Parliament over the last two-and-a-half years.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, minulla on suuri ilo Unioni Euroopan puolesta -ryhmän puo lesta kiittää teitä erittäin vilpittömästi siitä, miten taitavasti olette johtanut parlamenttia viimeiset kaksi ja puoli vuotta.
I do not wish to repeat what has been said by colleagues who have already spoken but it has been a very great two-and-a-half years.
En aio toistaa sitä, mitä aiemmin puhuneet kollegat ovat sanoneet, mutta nämä ovat olleet erittäin hyvät kaksi ja puoli vuotta.
We will always remember Amsterdam; we will always remember the European single currency.
Tulemme aina muistamaan Amsterdamin; tulemme aina muistamaan Euroopan yhtenäisvaluutan.
We will also recognise and appreciate in the future the stronger and greater links that you have established with the applicant countries, helping to foster democratic and parliamentary values there.
Tulevaisuudessa myös tunnustamme sen ja arvostamme sitä, että olette luonut entistä tiiviimmät ja laajemmat yhteydet hakijamaihin ja auttanut edistämään demokraattisia ja parlamentaarisia arvoja näissä maissa.
We will always remember you as a person who has shown very great leadership at all times and someone who was open, friendly and accessible to Members of Parliament.
Tulemme aina muistamaan teidät ihmisenä, joka on kaikkina aikoina osoittanut loistavia johtamistaitoja ja ollut avoin, ystävällinen ja parlamentin jäsenten ulottuvilla.
That is important.
Se on tärkeää.
But above and beyond that it is recognised that you are a man of strong conviction with many natural human qualities; a person of great energy and determination and a person who has always been positive and even-handed; a person who is encouraging and indeed, a person who can be very firm and authoritative when that sort of authority needs to be shown, as we have witnessed on occasion.
Kaikki kuitenkin tunnustavat ennen kaikkea sen, että olette vakaumuksen mies, jolla on monia inhimillisiä ominaisuuksia; erittäin tarmokas ja päättäväinen ihminen, joka on aina ollut myönteinen ja tasapuolinen; ihminen, joka osaa rohkaista ja olla myös hyvin luja ja arvovaltainen silloin, kun arvovaltaa tarvitaan, kuten olemme toisinaan saaneet havaita.
As well, we will always remember you as a person with a good sense of humour.
Tulemme aina muistamaan teidät myös erittäin huumorintajuisena ihmisenä.
That has helped on occasions, particularly at meetings of the Bureau when we were getting bogged down on sensitive matters and you never failed to see the wood for the trees.
Siitä on toisinaan ollut apua, erityisesti puhemiehistön kokouksissa, kun me junnasimme paikallamme joissakin arkaluonteisissa asioissa ja te pystyitte aina näkemään metsän puilta.
You always got us out at the end of the day.
Onnistuitte aina lopulta ratkaisemaan umpikujan.
I thank you very sincerely for what you did in relation to bringing a greater degree of openness and transparency to the workings of this Parliament.
Kiitän teitä erittäin vilpittömästi siitä, miten olette tuonut parlamentin työskentelyyn entistä enemmän avoimuutta.
This was essential.
Se oli ehdottoman tärkeää.
There was no way out of it; we had to face reality.
Muuta ratkaisua ei ollut; meidän täytyi kohdata todellisuus.
You certainly played your part, following on from the very fine work done by your predecessor Mr Hänsch in ensuring that we could, at this particular time, be in a position to face the electorate in a way that we could withstand the criticisms and cynicisms that were going to be directed at us.
Te todellakin hoiditte oman osuutenne suurenmoista työtä tehneen edeltäjänne Hänschin jälkeen ja varmistitte, että voimme nyt kohdata äänestäjäkuntamme ja torjua ne arvostelut ja kyyniset huomautukset, joita meistä esitetään.
I hope we can continue down that path despite the one or two problems that are there.
Toivon, että voimme jatkaa tätä tietä parista ongelmasta huolimatta.
In this regard I would say a special word of thanks and appreciation to the German presidency for the great work they did on the Statute and bringing us to where we are today.
Haluaisin tältä osin erityisesti ilmaista kiitokseni ja tunnustukseni puheenjohtajamaa Saksalle siitä, että se teki loistavaa työtä ohjesäännön parissa ja johdatti meidät sinne, missä nyt olemme.
But for you, Mr President, for the presidency and Parliament helping, we would not be where we are.
Ilman teitä, arvoisa puhemies, ilman puheenjohtajamaan ja parlamentin apua emme olisi siellä, missä nyt olemme.
We still have that last furlong to travel.
Kuljettavanamme on vielä viimeinen etappi.
I hope that we get there.
Toivon, että pääsemme perille.
I believe you had a very successful term of office, Mr President.
Mielestäni toimikautenne on ollut erittäin menestyksekäs, arvoisa puhemies.
I thank you for it.
Kiitän teitä siitä.
You put tremendous effort into it.
Ponnistelitte valtavasti sen hyväksi.
Parliament has responded to your leadership.
Parlamentti on vastannut teidän johtamistaitoihinne.
Parliament is undoubtedly becoming more and more, as a result of your leadership, meaningful to the ordinary citizens of the Member States.
Parlamentista tulee teidän.johtamistaitojenne ansiosta epäilemättä yhä mielekkäämpi jäsenvaltioiden tavallisten kansalaisten kannalta.
That is something we must continue to achieve right up to the end.
Meidän täytyy pyrkiä siihen vii meiseen asti.
Duhamel (PSE). — (FR) Mr President, I want to make a point of order that is a matter of form and will take only a moment.
Duhamel (PSE). — (FR)Arvoisa puhemies, tämä työjärjestyspuheenvuoro koskee muotoseikkoja, eikä se kestä mi nuuttia kauempaa.
I have not been a Member long enough to know what Rule allows the French Socialists to join in the praise for your work on behalf of us all.
Olen parlamentin jäseneksi liian nuori ollakseni perillä siitä, mikä on se työjärjestykseen sisältyvä artikla, jonka perusteella ranskalaiset sosialistit voisivat yhtyä ylistämään kaikkien hyödyksi koitunutta työtänne.
But I felt I should do so, on the basis of whatever Rule Mr Fabre-Aubrespy would have found had he been here.
Ha lusin kuitenkin yhtyä ylistyksiin sellaisen työjärjestykseen sisältyvän artiklan nojalla, jonka Fabre-Aubrespy olisi kyllä osannut osoittaa, jos olisi ollut paikalla.
President. — Thank you, Mr Duhamel.
Puhemies. — Kiitos, parlamentin jäsen Duhamel.
Thank you to everyone for these kind words, which I truly appreciate.
Kiitän kaikkia saamastani arvostuksesta, joka todella liikuttaa mi nua.
I shall continue to work in Parliament as a Member, and I can assure you that I shall continue to do so gladly with all of you, in the same spirit.
Jatkan työskentelyäni tämän parlamentin jäsenenä ja voin vakuuttaa teille, että teen sen mielelläni teidän kaik kien kanssa samassa hengessä kuin ennenkin.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, a word of thanks is most certainly also due from your ever-devoted, critical and constructive opposition.
Bonde (I-EDN). — (DA) Arvoisa puhemies, aina uskollinen, kriittinen ja rakentava oppositionne antaa myös kiitosta.
I too would like to say Gracias, Presidente on behalf of the Europe of Nations Group, and to acknowledge the fact that something happens to our Presidents when they are first elected.
Haluaisin myös Kansakuntien Eurooppa -ryhmän puolesta sanoa Gracias, Presidente, ja kiittää siitä, että puhemiehillemme tapahtuu jotakin, kun heidät on valittu.
The proposal which has been adopted in the Bureau means that for my journey from
Poliittisista vastustajista tulee yhtäkkiä toverillisia, leppoisia,
Copenhagen to Strasbourg, I get EUR 450 more in travel expenses than I received before the cost-cutting measures were set in motion.
Pu hemiehistön hyväksymä ehdotus merkitsee sitä, että minulle maksetaan korvausta Kööpenhaminasta Strasbourgiin tekemästäni matkasta 450 euroa enemmän kuin ennen säästötoimien toteutusta.
So there is still some way to go.
Joten tekemistä on vielä.
And so, Mr President, I would very much like to thank you for having also played a part in the campaign for greater openness within the EU.
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää siitä, että olette myös työskennellyt EU: n avoimuuden lisäämisen hyväksi.
Over the past five years, a consensus has been created within Parliament with a view to working towards greater openness.
Parlamentissa on viimeisen viisivuotiskauden aikana päästy yksimielisyyteen avoimuuden puolesta työskentelemisestä.
And Parliament has decided by a large majority that all documents must be public unless we decide by a two thirds majority to prohibit access to them.
Parlamentti on suurella enemmistöllä päättänyt, että kaikkien asiakirjojen on oltava julkisia, ellei niiden saatavuutta päätetä rajoittaa kahden kolmasosan enemmistöllä.
There is a consensus on this stance in Parliament, but unfortunately this is not yet the case within the Commission and the Council.
Parlamentti on yksimielinen tästä kannasta, mutta valitettavasti komissio ja neuvosto eivät ole siitä yksimielisiä.
Under the Amsterdam Treaty, we are now contending with Commission proposals which do not mean a greater degree of openness, but perhaps if anything less openness.
Amsterdamin sopimuksen osalta tappelemme nyt komission ehdotuksista, jotka eivät lisää avoimuutta vaan pikemminkin rajoittavat sitä.
Finally, I would like to thank Mr Santer and Mr Oreja, because after 20 years' work we have succeeded in getting the Commission's internal telephone directory officially issued, with a covering letter stating that within a few months everyone else will also be able to get hold of it, once the prototype has become a real telephone directory.
Haluaisin lopuksi kiittää puheenjohtaja Santeria ja komission jäsen Orejaa, koska 20 vuoden työn jälkeen komission sisäinen puhelinluettelo on saatu jaettua täysin virallisesti varustettuna saatekirjeellä, jossa lukee, että kaikki muutkin voivat saada sen parin kuukauden kuluessa, kun koekappaleesta on saatu muokattua oikea puhelinluettelo.
And so, after 45 years with a secret telephone directory, it will in a few months also be possible for the general public to track down the person in the Commission who, for example, is responsible for issuing telephone directories.
Joten 45 sellaisen vuoden jälkeen, jolloin puhelinluettelo on ollut salainen, tavallistenkin ihmisten on parin kuukauden kulut tua mahdollisuus saada käsiinsä se komission henkilö, joka työskentelee esimerkiksi puhelinluettelojen jakamisen parissa.
Thank you, Mr President, for your helpful collaboration.
Arvoisa puhemies, kiitos hyvästä kollegiaalisesta yhteistyöstä.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, you began with a personal account and then you went on to a collective overview. Please allow me to make a point of order.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, kun aloititte, annoitte aluksi yksityisen selonteon, ja sen jälkeen siirryitte kollektiiviseen osuuteen.
I hope you will indulge me because of my age and also because I am coming to the end of my term of office and will not return.
Minunkin varmaan sallitaan ottavan esille yksi menettelytapaa koskeva kysy mys ikäni vuoksi, ja koska edustajakauteni päättyy enkä aio palata.
In your collective overview which, in my view, was given in accordance with the Rules of Procedure, which you have always strictly abided by and respected, thereby setting us an example to follow, you should have included the fact that this Parliament is coming to the end of its term of office and that it was unable to prevent war taking place on European soil.
Mielestäni työjärjestys, jota olette noudattanut aina tiukasti, mikä on sallinut meidän toimia työjärjestyksen mukaisesti, olisi edellyttänyt, että teidän olisi pitänyt sisällyttää selontekonne kollektiiviseen osuuteen maininta siitä, että tämä parlamentti, joka päättää nyt kautensa, ei ole kyennyt estämään sotaa Euroopan maaperällä.
In the debate that took place yesterday Parliament was unable to put a stop to the many war crimes and crimes against humanity that are taking place. Instead, the resolutions, the debate and the reports by the Council and the Commission turned the debate into a whitewash of these crimes!
Myöskään eilisessä keskustelussa tämä parlamentti ei pystynyt panemaan sulkua meneillään oleville monille sotarikoksille ja rikoksille ihmisyyttä vastaan, vaan päätöslauselmien, keskustelun ja neuvoston ja komission esittelyjen avulla parlamentista tehtiin paikka, jossa näitä rikoksia kaunistellaan.
This is not a good precedent for the next Parliament.
Seuraavaa parlamenttia ajatellen tämä ei ole hyvä ennakkotapaus!
— the statements by the Council-and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June;
— neuvoston ja komission julkilausumat Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmiste lusta,
— the oral questions to the Council (B4-0334/99) and the Commission (B4-0335/99) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the forthcoming institutional reform. (x)
— De Giovannin laatimat institutionaalisten asioiden valiokunnan suulliset kysymykset neuvostolle (B4-0334/99) ja komissiolle (B4-0335/99) toimielinten uudistuksesta. (')
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too want to begin by thanking you, Mr President, on behalf of the Council.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, neuvoston nimissä myös minä haluaisin ensimmäiseksi kiittää teitä, arvoisa puhemies.
It is, of course, a little difficult for the Council to thank the President of Parliament; for if it praises him too much, that is supposed to mean it has done something wrong, which is why I would like to say that you are the Council's partner, an uncomfortable partner, conciliating on real issues but quite unyielding when it comes to representing Parliament's rights.
Nyt se on tosin tietenkin hivenen vaikeaa, sillä kun neuvosto kiittää parlamentin puhemiestä, kun kiitos esitetään liian voimakkain sanoin, silloin neuvosto on tehnyt jotain väärin, ja siksi haluaisin sanoa, että olette neuvoston kumppani, hankala kumppani, joka on sovitteleva mutta hyvin taipumaton, kun kyse on parlamentin oikeuksien edustamisesta.
But we have cooperated well and successfully, for which I give you very warm thanks.
Olemme kuitenkin tehneet hyvää ja menestyksekästä yhteistyötä, ja haluaisin kiittää teitä siitä sydämellisesti.
Let me also say quite specifically on behalf of the Council that this Parliament took a qualitative leap forward during this term of office.
Haluaisin myös sanoa neuvostolle erikseen, että parlamentti on parantanut toimien laatua lainsäädäntöjaksonsa aikana.
That is thanks to you, Mr President, and to your predecessor, my friend and political companion Klaus Hänsch.
Siitä on kiitettävä teitä, arvoisa puhemies, ja teidän edeltäjäänne, ystävääni ja politiikan seuralaistani, Klaus Hänschiä.
After all, it is not just that Parliament has acquired more rights and is asserting them.
Kyse on muustakin kuin siitä, että parlamentti saa lisää oikeuksia ja myös käyttää niitä.
More importantly, it has become much more firmly anchored in European public opinion than any previous European Parliament, and that is the crucial difference.
Parlamentti on vahvistanut asemaansa etenkin Euroopan kansalaisten keskuudessa paljon voimakkaammin kuin yksikään aiempi parlamentti, ja tällä on ratkaiseva merkitys.
I just want to establish again that against the background of developments in the Balkans, over the past weeks the European
Nykyinen parlamentti ymmärretään aidoksi parlamentiksi, ja voin vain sanoa neu-
Documents received: see Minutes.
Vastaanotetut asiakirjat: ks. pöytäkirja
Union has demonstrated its unity and resolve, from the joint declaration by the Heads of State and Government of 24 March to the General Affairs Council's decision last week to toughen the sanctions.
Sopimuksessa Euroopan unionille annetaan käyttöön laajemmat välineet, mutta sopimus herättää samalla uusi kysymyksiä, joihin meidän on löydettävä vastaus Kölnissä.
The Council continues to maintain that on the threshold of the 21st century Europe cannot allow the numerically largest ethnic group in Kosovo to be collectively deprived of its rights and subjected to severe, systematic human rights violations.
Neuvosto on edelleen sitä mieltä, että Euroopan ei tule sallia 2000-luvun kynnyksellä sitä, että Kosovon lukumäärältään suurimmalta kansanryhmältä riistetään kollektiiviset oikeudet ja että heitä vastaan kohdistetaan vakavia ja järjestelmällisiä ihmisoikeusrikkomuksia.
We must ensure that hundreds of thousands of refugees and displaced persons can return to their homes.
Meidän on huolehdittava siitä, että sadat tuhannet pakolaiset ja asuinsijoiltaan karkotetut voivat palata kotiseudulleen.
No ruler should be able to claim that persecution and murder are a matter of internal policy.
Yhdenkään vallanpitäjän ei pidä voida vedota siihen, että karkotus ja murha ovat valtion sisäinen asia.
That is the lesson of the 20th century.
Sen 1900-luku on opettanut.
We must also repeat that for us this Kosovo conflict is not just a matter of humanitarian objectives and humanitarian questions.
On sanottava vielä kerran myös se, että meidän mielestämme Kosovon konfliktissa ei ole kyse ainoastaan humanitaarisista tavoitteista ja humanitaarisista kysymyksistä.
It is also a matter of the general European perspective of our policy of integration and of the long-term security and stability of Europe as a whole.
Kyse on myös yksimielisyyspolitiikkamme yhteiseurooppalaisesta näkökulmasta ja koko Euroopan pitkän aikavälin turvallisuudesta ja vakaudesta.
If Milosevic achieves his aim of a Kosovo no longer inhabited by Albanians, that will create a source of crisis in a region that is in any case not very stable and could lead to numerous new conflicts.
Kun Milosevi saavuttaa tavoitteensa tyhjentää Kosovo albaaneista, tälle muutenkin epävakaalle alueelle syntyy palopesäke, joka voi tuoda mukanaan lukuisia uusia konflikteja.
The aim of stabilising south eastern Europe will become remote and there will be no prospect at all of integrating that part of Europe. Europe would remain incomplete.
Kaakkois-Euroopan vakauttaminen viivästyy pitkäksi ajaksi, ja osa Euroopasta menettäisi kaikki yhdentymisnäkymät ja Eurooppa jäisi epätäydelliseksi.
That is why it was so important to look beyond the military objective and set out a political plan for pacifying the entire region.
Siksi on niin tärkeää, että kehitämme sotilaallisen suunnitelman lisäksi myös poliittisen suunnitelman koko alueen rauhan turvaa miseksi.
The German Presidency of the Council took the initiative and made the necessary proposals.
Neuvoston puheenjohtajamaa Saksa on tehnyt aloitteen ja esittänyt välttämättömät ehdotukset.
The Heads of State and Government supported the German proposals at their meeting on 14 April in Brussels.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet kannattivat Brysselissä 14. huhtikuuta järjestetyssä kokouksessaan Saksan ehdotuksia.
Last week the Council decided to begin preparing a stability pact for southeastern Europe, an initiative that the entire international community now firmly welcomes.
Neuvosto päätti viime viikolla aloittaa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen esivalmistelut, ja koko kansainvälinen yhteisö on tällä välin suhtautunut hyvin myönteisesti tähän aloitteeseen.
Together with the international organisations and the neighbouring states concerned, we will hold the first working meeting on 27 May and will hold the first conference of foreign ministers on 11 June.
Tapaamme kansainvälisten järjestöjen ja asian omaisten naapurivaltioiden kanssa ensimmäisen kerran 27. toukokuuta työryhmätasolla, ja 11. kesäkuuta järjestetään ensimmäinen ulkoministerien konferenssi.
It is against this backdrop that the European Council will be meeting in Cologne on 3 and 4 June.
Tätä taustaa vasten Eurooppa-neuvosto kokoontuu Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta.
While the Council will have to take a serious look at current developments in Kosovo, it must not ignore the other central issues relating to its political ability to act.
Kosovon tämänhetkinen kehitys vaa tii kipeästi neuvoston huomiota, mutta yhtä tärkeää on, että poliittista toimintakykyä koskevia muita keskeisiä kysy myksiä ei jätetä huomiotta.
Cologne will look at the following major issues: firstly, the European Employment Pact; secondly, the timetable for the forthcoming institutional reform; thirdly, the European charter of basic rights; fourthly, the common strategy towards Russia; and fifthly, the further development of the European security and defence policy.
Kölnissä tarkastellaan seuraavia tärkeitä aiheita: ensinnäkin Euroopan työllisyyspakettia, toiseksi tulevan toimielinuudistuksen toimintasuunnitelmaa, kolmanneksi Euroopan perusoikeuksia koskevaa peruskirjaa, neljänneksi yhteistä strategiaa suhteista Venäjään ja viidenneksi Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan jatkokehittämistä.