natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do otherwise would only undermine confidence and might create unwanted speculation.
Esimerkiksi Euroopan neuvoston sopimukset kieltävät jyrkästi valtioita murhaamasta ja pommittamasta omia kansalaisiaan.
On balance therefore, he took the view that the total amount of information published by the ECB came very close to the publication of "summary minutes", one of the demands of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön sopimukset osoittavat puolestaan selkeästi etteivät ihmisoikeusloukkaukset ole koskaan valtioiden sisäisiä asioita. Lisäksi Venäjän keskusvalta sortaa kansallista vähemmistöä.
Furthermore, he took the view that the ECB could stand up to comparison with other central banks in the area of transparency.
On jopa pelättävissä että Venäjä suorittaa etnisiä puhdistuksia yrittäessään luoda Tshetsheniasta vapaita puskurivyöhykkeitä.
Another point of concern to the Economic Committee was the publication of individual country reports in the euro area.
Schon kertoi että duuma myönsi 26. lokakuuta miljardi dollaria Tshetshenian sotatoimien rahoittamiseksi.
But Mr Duisenberg said the Bank was not willing to do this, firstly on the grounds that such data could be misleading at a time when the Bank was charged with the responsibility of creating a single monetary policy for the whole euro zone and thus is obliged to take on board a euro-wide perspective and secondly, because such information is available from national central banks.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) arveli että kun Varsovan liitto ja Neuvostoliitto hajosivat, länsimaat lupasivat että Venäjän federaation alueelliselle yhtenäisyydelle annetaan varaukseton tuki. Tämä on ollut länsimaiden yleisenä lähtökohtana myös suhtautumisessa Tshetshenian tapahtumiin.
Another of Parliament's concerns is the contribution of monetary policy to the economic policies of the EU as a whole, particularly with a need to combat unemployment.
Hautala viittasi Schorin puheenvuoroon, jossa tämä kertoi että Venäjä on itse asiassa vahvistamassa sotilasbudjettiaan.
Here, Mr Duisenberg repeated his often stated view that maintaining low inflation was the best contribution that monetary policy could contribute to the economy in the medium term.
Hautala tiedusteli haluaako EU olla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kautta mukana kasvattamassa Venäjän sotilasmenoja, joiden avulla kuritetaan Tshetsheniaa.
Not only did low inflation reduce the need to increase interest rates, it also helped the most vulnerable in society relying on fixed incomes such as pensioners and the unemployed.
Väyrysen mielestä Venäjän johto pelkää että se on menettämässä alueita, joiden väestö koostuu pääosin etnisistä ja uskonnollisista vähemmistöistä.
"Attempting to use monetary policy to raise real economic activity above its sustainable level, will in the long-run simply lead to even higher inflation, not to faster economic growth".
Sotilaallinen vetäytyminen Tshetsheniasta nähtiin vaarallisena ennakkotapauksena. Dagestanin tapahtumat antoivat puolestaan aiheen olettaa, että tauti on leviämässä liittovaltion muihin osiin.
Mr Duisenberg also repeated his views that monetary policy could not solve this serious structural unemployment problem in the eurozone.
Reino PAASILINNAN (PSE, FIN) mukaan näyttää siltä että Tshetshenian sota on osa Venäjän vaali kampanjaa, joskin sille on monia muitakin syitä.
This was a responsibility of the member states, where there was a need for structural reforms of the labour and goods market as well as moderate wage demands.
EU:n on tuomittava Venäjän sortotoimet siviiliväestöä kohtaan. Pidemmällä tähtäimellä EU:n on harkittava Venäjän avustusten lopettamista.
The euro system as practiced by the ECB however, did support the idea of a dialogue between monetary policy and other economic policies.
Paasilinna tiedusteli voisiko EU järjestää Kaukasuksen kysymyksestä konferenssin, koska sota toimet heijastuvat ainakin viiden valtion alueelle.
Mr Duisenberg then emphasised that the ECB was prepared to intervene in the event of a financial crisis, without going into detail.
Väyrysen mukaan Venäjän johdon huoli maansa alueellisesta yhtenäisyydestä on epäilemättä aiheellinen.
"For the markets it would be sufficient to know that there is a clearly articulated capability and willingness to act if really necessary."
Ainoa realistinen mahdollisuus on että Venäjän eteläosissa asuvat vähemmistökansat ovat tyytyväisiä oloihinsa, ja he kokevat kuulumisen Venäjän federaatioon itselleen edulliseksi.
Mr Duisenberg's other concern was to deal with the high cost of cross-border bank transfers, a point of concern to a number of MEPs.
Paasilinna ehdotti että Venäjä siirtäisi painopistettään etelästä pohjoiseen, jossa on paljon rikkaammat luonnonvarat kuin etelässä.
He frankly admitted that the present system was unsatisfactory.
Hän tiedusteli olisiko komissio valmis tukemaan tällaista pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvää toimenpidettä.
"At present the performance of cross-border retail payment systems is clearly lagging behind the policy objectives of economic and monetary union."
Väyrynen arveli että aseellista voimaa saatetaan tarvita, mutta sitä on käytettävä vain terrorismin kurissa pitämiseksi. Jäsenmaiden on selkeästi tuomittava ylimitoitettu sotilaallisen voiman käyttö Tshetsheniassa.
The Bank strongly advocated the creation of a single payments area in order for consumers to fully reap the benefits of a single currency and for substantial improvements to be in place with the introduction of euro bank notes and coins on 1 January 2002 at the latest.
Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FIN) mielestä EU:n on tuomittava kaikki terroriteot, jotka kohdistuvat Venäjän kansaan, ja joissa on syntynyt suuri määrä siviiliuhreja. Samalla sen on tuomittava myös
Christopher HUHNE (ELDR, South East) gave an upbeat welcome to the progress of the ECB to date, applauding the launch of the euro as an historical moment and a great technical achievement.
Posseltin mielestä unionin on tehtävä venäläisille selväksi ettei näin voi jatkua. Sen on käytettävä tarjolla olevia instrumentteja Venäjän painostami­seksi.
He believed that there were already many positive signs such as clear indications of price stability.
Neuvoston mielestä Tshetshenian kriisin ratkaisu edellyttää vuoropuhe­lua Venäjän ja Tshetshenian johtajien välillä.
Mr Huhne went on to stress that the ECB needed to be open about how it had reached its decisions -this was the only way for it to retain its support in bad times and would indicate if its successful measures were a result of design or a lucky guess.
Venäjän toimet Tshetshenian siviiliväestöä vastaan sekä sivuteihin kohdistuvat terroriteot Tshetsheniassa Valitettavasti EU ja Nato­maat ovat antaneet esimerkin toimintatavasta miten konflikte­ja ratkotaan.
The reporter spoke of the increasing openness of such institutions as the US Federal Reserve and the Bank of England.
Niitä ratkotaan väkivallalla, täsmä­pommituksilla ja hyökkäyksillä itsenäisiin maihin vastoin kansainvälisen yhteisön päätöstä.
The ECB lagged behind this, he said.
Seppäsen mielestä tämä tapa ratkoa ongelmia on väärä.
He went on to call for the Bank to produce a summary minute with arguments for and against its decisions; to publish a regular overall report of economic developments in each of the participating euro area countries; and to produce macroeconomic forecasts on a six-monthly basis.
EU:n tulisi kehittää sellaisia kansainvälisiä keinoja, joilla pystytään rauhanomaisesti ratkaisemaan ongelmia maiden välillä sekä turvaamaan kansalaisten vapaus ja ihmisoikeudet.
On this final point, he welcomed the commitments made by Mr Duisenberg.
Hänen mukaansa Venäjän politiikka on usein turhauttavaa.
Mr Huhne called for effective cooperation between the national banks and the ECB and for pressure to be brought on member states that were relying on short-term debt.
Missään ei näy että Venäjän yhteiskunta olisi kehittymässä myönteiseen suuntaan.
He also wished to see the ECB fulfill its role on the international stage and to reduce the costs of cross-border payments.
Kansainväli­sen valuuttarahaston varat näyttävät katoavan pohjattomaan suohon.
There was broad support for the ECB from speakers such as Othmar KARAS (EPP/ED, A) who stressed that he favoured an independent and strong bank.
Sasi myönsi että kriisin jatkuminen kasvattaa paineita EU:n yhteistyön jäädyttämiseksi Venäjän kanssa. Mikäli tilanne ei parane, neuvoston on vaikea vastustaa tällaisia vaatimuksia.
He welcomed in particular the fact that the efforts to achieve the convergence criteria had led to price stability.
Venäjä väittää että rahoitusvara olisi syntynyt verotulojen lisääntymisen ja taloudellisen kasvun seurauksena.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) wanted the euro to act as an international reserve currency and she was keen to ensure consumer confidence.
Neuvosto on kuitenkin sitä mieltä että mitä kauemmin sota jatkuu, sitä kieltei­semmin se suhtautuu kaikenlaiseen apuun Venäjäl­le.
She was one of a number of speakers to stress the importance of transparency and the need for Parliament not to play merely a supplementary role in the communication strategy.
Lehnen mielestä EU:n olisi tehtävä selväksi etteivät väkivaltaiset toimet ole oikea keino Venäjän vä­hemmistöongelmien ratkaisemiseksi.
She too called for information to be provided on the decision-making process.
Unionin on käyttäydyttävä rauhallisesti ja kerrottava kump­panilleen totuus.
Support for the ECB and Mr Huhne's report also came from Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) also stressed the importance of democratic accountability and supported the call for publicising the votes that had taken place in the ECB.
Constanze KREHLIN (PSE, D) mielestä Tshetshenian sota varjostaa kaikkea Venäjän kanssa toteutettavaa yhteistyötä. EU:n on kyettävä kerto­maan että se harkitsee avustusten lopettamista mikäli Tshetshenian tilanteeseen ei tule muutosta.
He was worried about an increase in interest rates and believed that this should only happen if there was a threat to price stability.
Komissaari Chris PATTEN (UK) korosti että Kaukasuksen ongelmavyyhtiin on pyrittävä etsi­mään rauhanomaista ratkaisua.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) stressed the key role of Parliament in the process and called for the ECB to develop a special relationship with Parliament.
Elisabeth SCHROEDTERIN (Verts/ALE, D) mielestä Helsingin huippukokous oli suuri petty­mys. EU ei käyttänyt tilaisuutta hyväkseen vaikut­taakseen Venäjän toimiin Tshetsheniassa.
The ECB would have to make a contribution to growth and employment, she said.
Neuvos­ton selvitys huippukokouksen tuloksista oli nauret­tava.
William ABITBOL (UEN, F) struck a more sceptical note declaring that the ECB was following in the footsteps of "popes and rulers of Europe since Charlemagne".
Pattenin mukaan EU pyrkii auttamaan Tshetshenian pakolaisia yhteistyössä YK:n pakolaisjärjestön kanssa. Venäjän on ensin sallittava avustusjärjestö­jen pääsy alueelle.
Money, he said, was the ultimate incentive.
Tähän mennessä kolmasosa Groznyin asukkaista on paennut sotatoimia.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) argued that the ECB was trying to play down the real differences between member states.
Schroedter muistutti että samaan aikaan kun EU: n ja Venäjän edustajat vaihtoivat näkemyksiä Helsin­gissä, Venäjän armeija pommitti Tshetshenian siviilikyliä.
He also considered that supervision of the Bank would not be made easier by trans-national mergers taking place outside the euro zone.
Hänen mielestään unionin olisi uhatta­va Venäjää talouspakotteilla ellei pommituksia saada muuten loppumaan.
Karl von WOGAU (EPP/ED, D) felt the Bank deserved praise for the successful introduction of the euro and maintaining confidence so far.
Bernd POSSELT (PPE/DE, D) muistutti että Tshetshenia on joutunut jo toistamiseen Venäjän väkivaltaisten sotatoimien kohteeksi.
However, he noted that this had been achieved against a background of a favourable economic climate and the true test would come in more difficult times ahead.
Jatkaessaan Venäjän avustamista EU tosiasiassa rahoittaa Tshetshenian siviilien tappamista.
He did however emphasise that he was totally against the idea of publishing the voting records of individual members of the Governing Council as this would put undue national pressure on the personalities concerned.
Pattenin mielestä humanitaarisen avun katkaisemi­nen ei ole sopiva keino Venäjän painostamiseksi.
He did though urge the Bank to play a stronger role in international fora to which Mr Duisenberg later replied that it was indeed doing this.
Mikäli EU ryhtyy leikkaamaan Venäjän avustusohjelmia, sen on myös kannettava vastuu mahdollisista seurauk­sista.
A number of Scandinavian members such as Olle SCHMIDT (ELDR, S) and Ole KRARUP (EDD, DK) urged more openness, with Mr Schmidt pointing out that the detailed minutes were published by Sweden's central bank two weeks
Patten muistutti että taloudellisen ja hu­manitaarisen avun ohella EU on pyrkinyt tiivistä­mään yhteistyötä Venäjän kanssa ydinvoimaloiden turvallisuuden parantamiseksi, ydinjätteiden varas­tointiongelmien ratkaisemiseksi sekä ruostuneiden ydinsukellusveneiden poistamiseksi käytöstä.
after the decision was taken and this added to confidence.
Yhteistyön jatkuminen on myös EU:n etujen mukaista. kaista.
Mr Duisenbergs reply was that the publication at the press conferences of the maximum amount of reasoning behind the ECB decisions was the equivalent of publishing the minutes and indeed because it was available more quickly was more relevant.
Britannian tulee täyttää, jotta BSE-taudin vuoksi asetettu naudanlihan vientikielto voitaisiin poistaa.
Charles TANNOCK (EPP/ED, London) took the view that it was not possible at this stage to describe the launch of the euro as "an unqualified success" and wondered how a single monetary policy could fit the varying economies in countries such as Ireland and Germany.
Brittiviranomaiset velvoitettiin seuraamaan tarkasti sääntöjen noudattamista.
The situation would be even more difficult if the UK was a member, he contended.
Komissio päätti 1. elokuuta 1999 vientikiellon poistamisesta.
He also felt that there may be a need for Ireland to increase tax rates.
Sekä tämän vuoden huhtikuussa että lokakuussa toteutettiin laajat tutkimukset.
He too urged greater transparency and supported the publication of voting records as well as the detailed econometric forecasts from the Bank.
Tieteellisten tutkimusten tulokset on annettu tieteellisen ohjausryhmän analysoitaviksi. viksi.
Theresa VTLLIERS (EPP/ED, London) too contended that the Bank was in an impossible situation when forced to deal with varying economies of the different countries and indeed this would be worse if the UK was a member.
Kokous jatkuu tänään. Komission jäsen David BYRNE (IRL) ja tieteellisen komitean puheenjohtaja järjestävät lehdistötilaisuuden 29. lokakuuta kello 18.00.
The problem was, she said, that with the imposition of the Stability Pact, there were very few levers left in the hands of the member states to influence the direction of economic policy.
Parlamentin puhemieskonferenssi päätti torstaina 28. lokakuuta pitämässään kokouksessa myöntää vuoden 1999 Saharov-palkinnon Itä-Timorin itsenäisyysliikkeen johtajalle Xanana Gusmãolle.
She also noted Mr Duisenberg's recognition of the political dimension to economic and monetary union.
Saharov-palkinto luovutetaan parlamentin juhlaistunnossa joulukuussa Strasbourgissa. gissa.
While recognising the Bank's commitment to price stability, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) thought there was a danger of the Bank becoming obsessed with its concern about credibility.
Gusmão syntyi 20. kesäkuuta 1946 Manatutossa, Itä-Timorissa.
It should not take a short-term view of economic developments, he said.
Hän suoritti perusopintonsa Itä-Timorin pääkaupungissa Dilissä.
Replying to the debate for the Commission, Pedro SOLBES MIRA underlined the importance of this first report from the ECB and expressed his satisfaction with the launch of the euro and developments so far.
Komission tarkastuksissa on todettu, että Britannia on noudattanut sääntöjä. Sen vuoksi komissio poisti vientikiellon elokuussa.
In his reply, Mr Duisenberg emphasised the points that he had made in his opening remarks, especially with regard to guaranteeing transparency, although he admitted he was surprised to hear the call from quite a number of speakers for voting records to be published.
Gusmão liittyi Itä-Timorin vallankumousrintamaan (Fretilin) vuonna 1974, jossa hän toimi ensin tiedottajana. Indonesian vallattua Itä-Timorin joulukuussa 1975 Gusmão otti tehtäväkseen vasta rintaliikkeen uudelleenorganisoimisen.
This, he felt, should be distinguished from the notion of transparency which in his view was to make available as much information as possible and this the Bank was doing, he contended.
Vuonna 1981 hänet valittiin Fretilinin vallankumousneuvoston puheenjohtajaksi sekä Itä-Timorin vapautusarmeijan komentajaksi. Vuonna 1983 Fretilin käynnisti hänen johdollaan rauhanneuvottelut Indonesian sotilasjohdon kanssa.
He also emphasised again that decisions of the Governing Bank Council were taken "in a collegia! way", in other words one decision.
Hän laajensi Fretilinin yhteistyöverkostoa myös katolisen kirkon suuntaan.
The Bank always took the medium-term view, he added.
Gusmão pidätettiin Dilissä marraskuussa 1992.
The Bank also looks at a broad range of economic indicators, he added.
Hänet tuomittiin elinkautiseen vankeuteen. Van keustuomiota lyhennettiin myöhemmin 20 vuoteen.
On the sensitive question of interest rates, Mr Duisenberg declined to give any hints as to how the Bank was thinking in the future, merely responding that in answer to the argument that if they were to be raised, it would result in choking economic growth and threaten employment.
Parish ihmetteli miksei Ranskan hallitus antanut komissiolle uutta todistusaineistoa jo ennen vientikiellon poistamista, mikäli sillä sitä oli käytössä.
He saw a parallel with driving a car.
Koska näin ei tapahtunut, Ranskan olisi noudatettava komission päätöksiä.
There were two ways of reducing speed, "step on the brakes and lift the foot off the accelarator".
Ranskan toiminta vaaran taa sisämarkkinat ja vie kuluttajien luottamuksen.
Raising rates, he argued, was the equivalent of lifting the foot off the pedal.
Mitä kauemmin kiista jatkuu, sitä varmemmin britit alkavat boikotoida ranskalaisia elintarvikkeita.
In subsequently adopting Mr Huhne's resolution, which welcomes the successful establishment of the European Central Bank and supports its development into a "monetary authority of European dimensions with similar international standing to that of the United States Federal Reserve Board", MEPs voted 516 to 22 with 40 abstentions in favour of an amendment which calls on the ECB to make publicly available on an annual basis, the econometric models that it uses in forecasting future developments for the eurozone.
Komission jäsen Franz FISCHLER (A) muistutti että Firenzessä kesäkuussa 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi viidestä ehdosta, jotka
also calls on the President of the ECB to make himself available "as a matter or urgency" at the invitation of the Economic and Monetary Affairs Committee when important decisions such as raising interest rates are taken.
itämisajasta ole tarkkoja tietoja. Myös mekanismi, jonka kautta tauti siirtyy ihmiseen, on vielä epäselvä BSE:hen liittyvä periaatteellinen epävarmuus ei koske vain Britanniaa, vaan kaikkia maita.
In the interests of transparency, the resolution takes the view that the ECB has not achieved the same levels as practiced by other leading central banks and calls for the "summary minutes" of ECB Governing Council meetings to be published.
Donnellyn mielestä ei ole syytä lietsoa muukalaisvihaa. Tähänastinen todistusaineisto osoittaa, että brittiliha on turvallista Ranskan olisikin poistettava vientikielto välittömästi.
Another proposed amendment urging the Bank to publish the voting records of Governing Council members, after a 2-year period was rejected.
Hän piti ajatusta elintarvikeviraston perustamisesta järkevänä, mutta vaati että se tulee parlamentin valvonnan alaisuuteen.
Another point taken up in the resolution is a call to publish economic developments in each of the participating eurozone countries.
Donnelly huomautti että kiistassa on kyse myös unionin tulevaisuudesta. Ongelma on saatava ratkaistua ennen WTO-neuvotteluiden käynnistymistä.
This is another point that Mr Duisenberg rejected in his speech yesterday.
Varovaisuusperiaatteen noudattaminen on erittäin tärkeää.
Other points taken up in the resolution include the need for the ECB to make clear how monetary policy is intended to contribute to "a balanced and appropriate policy mix, with a view to promoting sustainable growth and employment."
BSE-tapauksia ei ole havaittu alle 30 kuukautta vanhoissa eläimissä. Ranskan päätös olla poistamatta vientikieltoa on kauppapoliittinen, koska Ranska on vallannut vientikiellon aikana naudanlihamarkkinoita. hamarkkinoita.
The resolution also supports further action by the ECB to publish reports on progress towards making cross-border bank transfers cheaper.
Dominique SOUCHET'N (UEN, F) mielestä olisi selvitettävä, voiko BSE tarttua myös jollain muulla kuin tähän asti tiedossa olleella tavalla.
MEPs also want the ECB to report more fully on the action envisaged for emergency funding at a time of financial crisis.
Lisäksi olisi kehitettävä elintarvikevalvontaa sekä testejä, joilla karjaa voidaan tutkia. Saarron poistaminen ei ole perusteltua koska testejä ei ole olemassa.
Parliament also expresses its support for the ECB to be represented at international financial discussions organised by such bodies as the IMF.
Lynnen mielestä unioni tarvitsee riippumattoman elintarvikeviraston. Vain sen avulla voidaan välttää vastaavat kriisit.
There is also support for the Commission to be involved in decision-making at this level.
Paras ratkaisu olisi Britannian ero unionista. EU-jäsenyys on ollut vain haitaksi Britannian naudanlihasektorille.
The resolution also welcomes the ECB's acknowledgement of its duty of democratic accountability towards the European Parliament.
Lynne muistutti että myös Ranskan on todettu käyttäneen kyseenalaisia aineita eläinrehuissa. Asia olisi tutkittava tarkasti ja väärinkäytöksiin olisi puututtava nopeasti.
The resolution was adopted by 463 votes to 39 with 51 abstentions.
Lynne vaati Ranskaa poistamaan vientikiellon välittömästi.
Tampere Summit and Freedom, Security and Justice
Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) totesi että Ranskan ja Britannian kiista osuu unionin kannalta hankalaan ajankohtaan.
Wednesday 27 October - Opening the debate for the Council, the Finnish Prime Minister, Paavo LIPPONEN, began by declaring that the decisions reached at the Tampere Summit met the expectations of the European Parliament.
mielestä englantilaiset ovat joutuneet kärsimään BSE:n haitoista jo aivan tarpeeksi. On käsittämätöntä, että unionin sisällä tehdään samaan aikaan päätös sekä saarron lopettamisesta että sen jatkamisesta. sesta.
He believed that the necessary political guidelines and practical action plans had been established that would help to create a European area of "Freedom, Security and Justice".
Fischler totesi lopuksi että vain tosiasiat vaikuttavat komission päätöksiin. Kaikkien osapuolten olisi vältettävä tunnekuohuja.
He considered that important steps forward had been taken to establish an common EU policy on asylum and immigration with a common procedure for asylum applicants to be agreed on the basis of a Commission paper to be prepared over the next year.
Hän lupasi että komissio toimittaa tieteellisen komitean johtopäätökset parlamentin jäsenille ennen kuin ne annetaan lehdistölle.
He noted that there was also an agreement in principle that legal immigrants who had been resident in the EU for a specific period of time would have the same rights as nationals of the State in which they were resident.
Pesälä huomautti että asia liittyy sekä laajentumiseen että WTO-neuvotteluihin.