natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present the rebels control 13 towns and have occupied a quarter of Albania and they are in possession of a large quantity of arms, so that Albania risks becoming a large arms depot without any guards, as one member of the opposition put it.
Kuten puheenjohtaja sanoi, tapahtumien seuraamisen lisäksi on myös toimittava suu­rella päättäväisyydellä, jotta päästäisiin vähimmäistavoit­teeseen, eli estettäisiin tämänhetkinen vakava uhka sisäl­lissodan syttymisestä ja Albanian pirstoutumisesta.
Pettinari (GUE/NGL). - (FT) Madam President, in my view the compromise reached is, at this point, the only instrument that could put an end to the violence.
Tiedämme kuitenkin, että tälle osapuolelle, joka vaivalloi­sesti saataisiin alistamaan sopimukseen, ei riitä ne enem­mistön ja opposition tekemän sopimuksen kaksi kohtaa, joista juuri keskustelimme.
I agree with Mr Occhetto that we need to take direct measures for the south of Albania, as the Italian govern ment is endeavouring to do through the presence of our ambassador in the south.
Olemme vain avanneet tietä mahdolliselle poliittiselle ratkaisulle, jota muun muassa on vietävä välittömästi eteenpäin uuden hallituksen perustamisen myötä.
The situation risks going beyond the control of both Berisha and the national coaUtion government.
Caccavale (UPE). ­ (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, neuvoston puheenjohtaja uskoo, että se, mitä kehutaan Euroopan menestykseksi ­ tämä hauras Tira­nassa solmittu aselepo ­ on itse asiassa kaikkea muuta.
So I cannot agree with Mr Occhetto when he says that the disappear ance of Berisha from the scene could ease the situation.
Päinvastoin, Euroopan toimielimien olisi tunnustettava syyllisyytensä saamattomaan suhtautumiseensa tähän mennessä, jos emme ota huomioon koko joukkoa taloudel­lisia tukitoimia, jotka olivat usein hyödyttömiä, toisinaan jopa skitsofreenisia.
Let me draw your attention to a comment made by a member of the opposition, namely that at this moment Berisha is essential to the restoration of a minimum of law and order, which would otherwise become more difficult, and that the weapons stolen by the nine thousand rebels in the north could lead to a risk of civil war between north and south, along the Unes of ancient linguistic and tribal divisions.
Ensinnäkin hylkäsimme Albanian po­liittisesti, sitten valitsimme Berishan kansalliseksi ja kan­sainväliseksi sankariksi, heitimme hänet tomuun sanoen, että hän oli käyttänyt vaalien aikana apunaan vilppiä ja kohtuutonta asiaankuulumatonta painostusta.
In my view the European Parliament's main task is to bring about the announcement of new, orderly elections.
Olen siis sitä mieltä, että Euroopan unionin on puututtava suoraan asiaan ja turvattava voimakas välitystoiminta pyr­kien samalla luomaan suhteita taistelun kolmanteen, aseis­tautuneeseen osapuoleen, jotta se saataisiin neuvottelujen kautta luopumaan aseistaan.
We all know these would be the first orderly elections given that - and we too are guilty here - we supported a government and a president although we knew the election had been rigged; we decided on this approach, this support, in the name of monetarism and financial commit ments.
Tässä vaiheessa meidän on luonnollisestikin luotava yhteys taloudellisen ja poliittisen tuen välille.
We made mistakes, yes, but we must not make new ones: we must therefore encourage orderly elections.
Kuten jo edustaja La Malfa sanoi, taloudelli­sen tuen ja poliittisten ehtojen on edettävä yhtä matkaa.
Let us see whether, with the direct support of certain governments -I am thinking of the Greek and ItaUan governments - and a major commitment by the European Union, we manage to make the necessary contribution, for otherwise, as has been said, there is a risk of civil war.
Lisäksi katson, että Albanian kysymyksen on saatava meidät pohtimaan monetarismin rajoja, jotka tässä tapauk­sessa ovat hyvin selkeästi ja näkyvästi epäonnistuneet, ja että poliittisten toimien avulla on synnytettävä uudelleen poliittinen, ei ainoastaan rahapoliittinen Eurooppa.
So what is needed is to bring all the components together.
Nyt emme saa olla hämmästyneitä, jos tilanne kiihtyy: puolueet ovat valvonnan ulkopuolella, täysin kaiken val­vonnan ulkopuolella, olipa kyseessä Berisha tai hänen vastustajansa.
I agree with the proposal by Commissioner van den Broek to try to create a minimum of legality, starting from the agreement reached between Berisha and the new opposition government and the job entrusted to a representative of the Socialist Party who, coming from the south, could try to finalize this agreement.
En usko myöskään, että mellakoiden ai­noana alkusysäyksenä on ollut kuuluisa rahoituslaitosten luhistuminen, vaan pikemminkin erityisesti maan etelä­osissa toimivat maan tietyn osan poliittiset ja puolueelliset tekijät.
The European Union and the Council must take aU the appropriate measures; in this context I note that the WEU, when it met in Athens, expressed its own practical position on the question.
Uskon siis, että tässä kohtaa Euroopan on otettava vastuunsa tulevaisuudesta, erityisesti sen osalta, mitä Al­baniassa on jäänyt tekemättä.
As the President said, we must not only observe events but act with far more determination to achieve at least the minimum objective of avoiding the present serious risk of civil war and the breakup of Albania.
Emme saa hämmästellä, jos eri tilanteet Balkanilla kiihtyvät rappeutuvan politiikan myötä sisällissodaksi.
Caccavale (UPE). - (FT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind. Indeed, the European institutions should cry mea culpa for
Bianco (PPE). ­ (LT) Arvoisa puhemies, myös minä olen sitä mieltä, että parlamentti ei saa unohtaa ensisijaista kysymystä, joka on kysymys sellaisen vähimmäishallin­non palauttamisesta Albaniaan, jonka avulla selvitään
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, the Members who spoke before me have indicated that the situation in Albania has gone completely out of control.
Tämän vuoksi Euroopan on ennen kaikkea myönnettävä oma syyllisyytensä ja meneteltävä eri tavalla.
CivU war would
Ottakaamme
Hoff be no solution in this situation. It would only further exacerbate the crisis.
Caccavale esimerkkiä niistä, jotka panostavat rauhaan, vakauteen ja ihmisoikeuksiin!
tion, enforcement of human rights and the holding of fanelections.
Valitettavaa on, että viime vuosina Euroopan parlamentissa on keskusteltu Balkanin kehityksestä lähes ainoastaan kriisien yhteydessä.
These should be carefully monitored with assist ance from the European Parliament amongst others and the media, too, should be supervised by the European Institute for the Media.
Vaikka me olemme solmineet yhteistyösopimuksia monien alueen maiden kanssa ja joidenkin kanssa jopa assosiointisopimuksia ja vaikka me yritämme Phare-ohjelmalla tukea maan uudistuksia aktiivisesti, me olemme yhä uudelleen yllättyneitä tämän alueen kehityksestä.
The implications of civil war and escalating violence are of immense and imminent proportions, not just because of Albania itself, but because Albania is a powder keg.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa puhemies, mielestäni aikaan saatu kompromissiratkaisu on tällä hetkellä ainoa väline, jolla väkivaltaisuudet voidaan pysäyttää.
In Kosovo, already a tense situation, over 80 % of the population are of Albanian origin.
Liityn siis komissaarin kehotukseen, että parlamentti -huomenna päätöslauselman yhteydessä - sitoutuu painos tamaan sen soveltamista.
Neighbouring Greece can be sucked into the problem.
On myös olemassa riski, että Kosovon alue vedetään mukaan tilan teeseen.
The creation of an all-party coalition and the an nouncement of democratic elections are first steps along this path.
Mielestäni me autamme väestöä paremmin siten kuin, että me esiinnymme kriisien aikana vain tulen sammuttajina.
We very much hope that all parties will now comply with the agreement, but these are aU only first steps.
Olen samaa mieltä kollega Occhetton kanssa siitä, että meidän on keskitettävä huomiomme Etelä-Albaniaan niin kuin Italian hallitus parhaillaan pyrkiikin tekemään lähettämällä alueelle suurlähettiläämme.
What is more important is that the new Government that is subsequently elected and the new Parliament should also make it their duty to implement democratic and economic reforms.
Siis uskon, että Euroopan on yhä suuremmalla syyllä otettava huomioon myös tämä näkökohta pyrkiessään lopettamaan mellakat ja auttamaan maata kohti uusia vaaleja.
It is obvious that people in Albania will only be prepared to lay down their arms if they are offered a democratic and prosperous future.
Euroopan parlamentin olisi sitouduttava yhä laajemmin uusien sääntöjenmukaisten vaalien järjestämiseen.
The European Union bears responsibility not only for the development of Albania but also for the development of the entire region.
Me kaikki tiedämme, että nämä olisivat ensimmäiset sääntö jenmukaiset vaalit, ottaen huomioon, että - myös me olemme syyllisiä - olemme tukeneet hallitusta ja presidenttiä, vaikka tiesimme vaalipetoksista, sillä monetarismin ja rahoitussitoumusten nimissä päätettiin noudattaa kyseistä suhtautumistapaa ja antaa tukemme.
Madam President, to conclude: we need to see a cohesive, balanced and strong approach to the plight of Albania'.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, meillä on edessämme erittäin vakava tilanne.
Disunity, delay and weakness can set the Balkans alight.
Presidentti Berishaa ja hänen hallitustaan ei voida pitää täysin syyttöminä nykyiseen tilanteeseen.
We cannot allow another Bosnia through lack of resolve: we must set up a crisis mechanism; we must have a single body for dealing with the situation.
Jokainen myöntää, että sijoituksiin liittyvän pyramidijärjestelmän romahtaminen on ollut traaginen ta pahtuma monelle albanialaiselle, joka on menettänyt elinikäiset säästönsä. Hallitus on sallinut tämän tapahtuvan.
We hope to see action upon these things.
Maassa on yhä paljon kansalaisia, jotka ovat Hoxha-hallinnon jäseniä.
It is regrettable that in recent years almost every time we in the European Parliament have spoken about develop ments in the Balkans it has been in connection with crises.
On saatu vahvoja todisteita siitä, että maan eteläosalla on suhteita Albanian mafiaan, joka salakuljettaa huumeita Italiaan ja muualle.
Although we have concluded cooperation agreements with many countries in the region and even association agree ments with some of them, and although we are trying, through the PHARE programme, to give active support to the reform processes in those countries, developments there have repeatedly taken us by surprise.
Muistutan, että yksi pääsyy Vloren kaupungissa esiintyneisiin ongelmiin on 100 voimakastehoisen pikaveneen takavarikointi; monia niistä käytettiin Adrianmeren salakuljetusoperaatioissa.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the European Union's policy in Albania, with its support for Berisha, was a mistake.
Olemme erehtyneet, myönnän sen, mutta meidän ei tar vitse tehdä lisää virheitä.
If the Council had heeded the European Parliament when F,atos Nano was arrested and had done something about that, if it had Ustened to the European Parliament after the irregular elections, if it had taken note of the European ParUament's resolution last month and acted immediately, or even if it had kept its distance from the Berisha regime like the United States, things would perhaps have been better today.
Siksi on tärkeää, että edistämme sääntöjenmukaisten vaalien järjestämistä. Nähtäväksi jää, onnistutaanko, muutamien hallitusten suorien sitoumusten avulla - ajattelen tässä erityisesti Italiaa ja Kreikkaa -sekä Euroopan unionin voimakkaan tuen avulla, toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ja välttämään, kuten aiemmin on jo muistutettu, sisällissodan uhka.
I believe we can help the population more effectively in that way than by merely appearing as firefighters whenever there is a crisis.
Enemmän kuin koskaan on tarpeen, että kaikkien jäsenvaltioiden hallitukset ja kansainväliset järjestöt omaksuvat yhteisen lähestymistavan kyseistä ongelmaa kohtaan.
This legitimacy of the Berisha regime cannot now con tinue.
Hoff (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kollegat, jotka puhuivat ennen minua, viittasivat siihen, että Albanian tilanne on joutunut täysin pois hallinnasta.
And that is not all. Mr Berisha must go, and the sooner the better, because that is the basic demand of all those who live in the South of the country and because it could bring an end to the process of civil conflict and unrest in Albania.
Presidentti Berisha on osoittanut jälkiviisautta ja koonnut kaikista puolueista muodostuvan koalitiohallituksen ja nimennyt nyt sosialistisen pääministerin.
With this in mind, I call upon the President-in-Office, if he wishes to be constructive, to say 'yes, the Dutch government is prepared to give all the necessary guarantees and immediate political asylum to Mr Berisha, so that the situation in Albania can be unblocked'.
Häntä on tuettava eikä arvosteltava, mutta häntä on myös autettava saavuttamaan Albanian kansan luottamus osoittamalla ehdotonta kunnioitusta lakeja ja perustuslakia kohtaan, noudattamalla ihmisoikeuksia ja pitämällä avoimet vaalit.
And one more question: are the Council and the Commission going to raise with the present Albanian government the issue of freedom for the political detainees, and especiaUy Fatos Nano? I would like an answer from Mr Van der Broek.
Muun muassa Euroopan parlamentin tulisi valvoa tarkkaan vaa lien toteutumista ja Euroopan mediainstituutin tulisi valvoa myös tiedotusvälineitä.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Madam President, we face a situation of the utmost gravity.
Kansalaissodan seuraukset ja laajenevat väkivaltaisuudet ovat saavuttaneet valtavat ja uhkaavat mittasuhteet, ei ainoastaan Albanian takia, vaan siksi, että Albania on ruutitynnyri.
Neither President Berisha nor his government are blameless in the existing situation.
Kosovossa, jossa tilanne on jo kireä, yli 80 % väestöstä on peräisin Albaniasta.
As you know, the OSCE/ODIHR report criticized the recent elections.
Makedoniassa on huomattava albaanivähemmistö.
The government has allowed this to happen.
Nyt on löydettävä tie ulos tästä tilanteesta.
But we must get this matter into perspective.
Väkivallan rynnäkkö on pysäytettävä.
There are still in the country numerous individuals who are members of the Hoxha regime.
On hyvät, että ensimmäinen askel on otettu kriisin hallitsemiseksi yhdessä, ja tässä maassa on lopulta määrä antaa mahdollisuus myös demokratialle.
There is strong evidence that in the south of the country there are links with the Albanian mafia, with their drug smuggling operations to Italy and else where.
Monipuoluehallituksen muodostaminen ja demokraattisen vaalien järjestäminen ovat ensimmäinen askel tällä tiellä.
I remind you that one of the main reasons behind the problems arising in the town of Vlore' was the impounding of 100 high-powered speedboats, many used in trans-Adriatic smuggling operations.
Me toivomme kovasti, että kaikki puolueet pitävät nyt kiinni tästä sopimuksesta, mutta nämä kaikki ovat vain ensimmäisiä askelia.
The EU must show understanding of the situation. More than ever there is a need for a cohesive approach amongst all Member State governments and international organizations to this problem.
Merkittävämpää on, että uusi hallitus, joka sitten valitaan, ja uusi parlamentti ryhtyvät toteuttamaan demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia.
President Berisha has shown some belated wisdom in bringing an all-party coalition government, and now a socialist prime minister, into office.
On selvää, että vain jos Albanian kansalaisille tarjotaan demokraattista ja hyvää taloudellista tulevaisuutta, he ovat valmiita luopumaan aseista.
He needs to be supported, not castigated, but he, for his part, must be helped to recapture the confidence of the Albanian people by showing absolute respect for the law and the constitu
Euroopan unionilla ei ole vain vastuu Albanian kehityksestä, vaan koko alueen kehityksestä.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) FoUowing my detailed statement I will repeat that the presidency and the Council are monitoring the situation in Albania hour by hour.
Arvoisa rouva puhemies, yhteenvetona esitän, että meidän tulisi laatia yhteinen, tasapainoinen ja vahva lähestymistapa Albanian ahdinkoon.
In so doing we call on the EU embassies in Tirana and we maintain very close contacts with the governments of the European Union Countries most di rectly affected, in Rome and Athens.
Eripuraisuus, viivästyminen ja heikkous voivat saada Balkanin räjähtämään liekkeihin. Tämä ei saa tapahtua.
At the same time we are continuing unrelentingly with our initiatives vis a vis the Berisha Government and the other political parties.
Me emme voi hyväksyä uutta Bosniaa päätöksen puuttumisen vuoksi: meidän on luotava kriisimekanismi, ja meillä on oltava yksi tietty elin, joka
the Western European Union or any other organization.
Stewart-Clark, Sir Jack hoitaa tilannetta.
That seems to me one of the last priorities which we in Europe should have.
Toivomme, että näiden asioiden ratkaise miseksi ryhdytään toimenpiteisiin.
It is primarily in the interests of the Albanian people that total anarchy should not take over in Albania. Secondly, it is important for the region as a whole that this most unfortunate situation should not produce a ripple effect.
oppositiopuolueille antamaamme neuvoa kansallisen yhtenäisyyshallituksen muodostamisesta ja vaalien järjestämisestä noudatettaisiin yksimielisesti, että saavutettua poliittista kompromissia noudatettaisiin.
In answer to the previous speaker's specific question about poUtical prisoners, I can confirm that the subject was raised by the Council President during his visit to Tirana.
Tämä on ainoa mah dollisuus saattaa Albanian kansa sellaiseen tilaan, jossa se voi sanoa mielipiteensä tulevaisuudestaan demokraattista tietä käyttäen ja voi samalla tehdä tilit selviksi menneisyytensä kanssa.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I just want to remind the President-in-Office of one question.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin Berisaa tukeva politiikka oli virheellistä.
He could answer me with one word. I asked him whether the Presidency has taken or is taking an interest in the release of aU the political detainees, including the leader of the largest opposition party, the Socialist Party, Mr Fatos Nano.
Jos ministerineuvosto olisi vähänkin kuunnellut Euroopan parlamenttia siinä, mitä tuli Fatos Nanon vangitsemiseen ja olisi ryhtynyt toimenpiteisiin, jos se olisi vähänkin kuun nellut Euroopan parlamenttia vaalipetosten jälkeen, jos se olisi ottanut huomioon Euroopan parlamentin viime kuussa antaman päätöslauselman ja ryhtynyt välittömiin toimenpiteisiin, jos se olisi pitänyt saman etäisyyden Berisan hallintoon kuin Yhdysvallat, asiat olisivat nykyään ehkä paremmalla tolalla.
I would like an answer from the President-in-Office as before, particularly about Mr Fatos Nano.
Enää ei voi jatkua Berisan hallinnon laillisuuden tunnusta minen.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I thought I had already covered the honourable member's question.
Lopuksi, arvoisa puhemies, eikö meidän tule lisäksi valvoa, että sopimuksen osapuolet eivät vain toteuta sopi musta tiukasti ja lojaalisti, vaan että he vaativat kapinallisia laskemaan aseensa ja lopettamaan väkivallan ja lopettamaan vastarinnan tekemisen kiväärin piipun kautta ja sen sijaan käyttämään vaaliuurnaa.
The matter was raised by Mr van Mierlo during his visit to Tirana.
Mikäli neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti voivat antaa tällaisen voimakkaan merkin, ehkä on olemassa vielä mahdollisuus.
President. - The debate is closed.
Eikä siinä kaikki.
I have received seven motions for resolutions tabled on the basis of Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Berisan on lähdettävä, ja niin pian kuin mahdollista.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I am happy to echo the words of the Council presidency and would add that in Albania the fuse is smouldering.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, lukuisat puhujat ovat viitanneet Albanian sisällissodan vaa raan.
The explosive situation there is a threat not only to Albania's own people but also to her neigh­bours and the whole of the region.
Monet järjestöt - ETYJ, Euroopan unioni, Euroopan neuvosto - ovat käyneet Tiranassa keskustelemassa halli tuksen kanssa.
So I think we have to ask ourselves whether it is not time to consider how far President Berisha and the previous Government and in­deed the opposition parties or others are responsible for the serious acts of violence we have seen.
Minua huolestuttaa se, että siellä kehittyvän mahdollisen kriisin varalta - joka voi vaikuttaa muihin maihin - näiden organisaatioiden sekä NATO:n ja WEU:n välillä tulisi perustaa jonkinlainen kriisinhallintamekanismi.
Whether it is not time to consider and to press, collectively and with one voice, for the advice which we ourselves gave to the President and opposition parties that they should form a government of national unity and announce elections, whether it is not time to insist forcefully that the political compromise reached should be carried out as it stands.
Voiko neuvosto vakuuttaa, että sunnuntaisessa ulkoministereiden kokouksessa tämä kriisinhallinta- ja yhteistyönäkökohta - varasuunnitelmat - sisällytetään sen esitys listaan siltä varalta, että tilanne pahenee?
President - On behalf of Parliament, I welcome a delegation of Members of Parliament from ten Mediterra­nean States which are signatory to the Barcelona Conven­tion.
Vielä yksi kysymys: aikovatko ministerineuvosto jako missio esittää Albanian nykyiselle hallitukselle vaatimuksen poliittisten vankien, erityisesti Fatos Nanon, vapautta misesta?
Lastly, Madam President, surely we must see to it that the parties to the compromise, the parties which signed up to this agreement, not only carry it out rigorously and faithfully, but also that each of them calls on the rebels to lay down their arms and put an end to the violence, expressing their opposition via the ballot box rather than the gun.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Ulkoministerien epävirallisessa kokouksessa Albania ei sellaisenaan ole esityslistalla, mutta siitä tullaan varmasti puhumaan. Tä mänhetkinen tilanne tekee mielestäni välttämättömäksi sen, että ministerit katsovat asiassa toisiaan silmiin.
If Council, Commission and European ParUament can send that powerful message a last chance wUl perhaps remain.
En voi vahvistaa enkä kieltää sitä, että NATO: n, LänsiEuroopan unionin tai muun järjestön puitteissa ollaan tekemässä sotilaallisia valmisteluja.
If it does not work we shall have nothing to reproach ourselves with, but it seems to me that efforts to undermine the compromise which we ourselves recom­mended does no service to the credibility of the European Union.
Mielestäni Euroopan unionin ottamaan kantaan ei tarvitse lisätä spekulointia sotilaallisesta puuttumisesta sisällissotaan. Mielestäni se on yksi viimeisistä asioista, joista meidän Euroopassa pitää olla kiinnostuneita. tuneita.
I am sure you would also want me to say to them on your behalf how much importance our Parliament attaches to increased cooperation with the Mediterranean countries.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Haluan seikka peräisen selostukseni jälkeen vielä kerran sanoa, että neuvosto seuraa Albanian tilannetta tunti tunnilta.
We know that this offers us a prospect of stability and peace, and this Parliament is devoting as much effort to consolidating its relations with the States of the southern Mediterranean seaboard as it is to strengthening its rela­tions with the eastern States.
Käytämme siinä EU:n lähetystöjä Tiranassa ja olemme kiinteässä yhteistyössä asian kanssa eniten tekemisissä olevien jäsenvaltioiden hallitusten kanssa Roomassa ja Ateenassa.
We are well aware that peace depends on this balance. Welcome, ladies and gentlemen!
Vaadimme yhdensuuntaista tavoitteenasettelua ja käännymme tässä Berishan hallituksen ja muiden poliittisten puolueiden puoleen.