natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the only occasion to proceed to a detailed and concrete political evaluation of the activities of a Commission which received our nomination in 1995.
Tämä on ainoa tilaisuus, jossa voidaan tehdä yksityiskohtainen ja konkreettinen poliittinen arvio komission toiminnasta, komission, jonka olemme hyväksyneet vuonna 1995.
Parliament must be involved in next year's programme,and its development.
Parlamentin pitää osallistua tulevan vuoden ohjelmaan ja myös sen kehittämiseen.
It is true that the European Union's parliamentary system is not based on the dialectics be tween a majority and an opposition, but the Commission cannot be founded solely on the legitimacy conferred on a single occasion, at the investiture vote.
On totta, ettei unionin parlamentaarinen järjestelmä perusta ainoastaan enemmistön ja opposition väliseen väittelytaitoon, mutta komission oikeutus ei voi perustua ainoastaan yhteen äänestykseen, jossa parlamentti on sen kerran hyväksynyt.
We need a permanent political reference, democratically elected, to confirm that legitimacy, and I think the example of the mad cow affair has a particular significance.
Tarvitsemme poliittisen referenssin, jolla tämä oikeutus voidaan pysy västi vahvistaa.
I think Parliament has constructively fulfilled its true function of control.
Mielestäni hullun lehmän tapaus on erityi sen merkittävä esimerkki.
How ever, it has also been clearly shown that we will never
Parlamentti on mielestäni toimi nut rakentavasti todellisessa valvojan roolissaan.
Debates of the European Parliament
Olen jo lopettamassa.
Fayot opinion is less and less ready to accept the absolute domination of the market, the contempt for the consumer in the name of profit and the decline of the European social model, all in the name of economic logic. That is a political fact.
Komissio on sitoutunut edistämään Euroopan yhdentymiskehitystä ja vahvistamaan unionin myönteiset, erittäin myönteiset aloitteet, jotka koskevat työttömyyden vastaista taistelua, Kiotossa asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamista, onnistumista euron käyttöönoton aikataulun noudattamisessa ja sisämarkkinoiden täydentämistä sekä laajentumisen toteuttamista.
not respect its own programme.
Komissio ei kunnioita omaa ohjelmaansa.
Of 18 legislative propos als announced for 1997, by the end of November 1997 Parliament had only received 7.
Kahdeksastatoista lainsäädäntöehdotuksesta vuodelle 1997 parlamentti on saanut marraskuun loppuun mennessä seitsemän.
The Commission does not systematically take' the initiative to unblock 197 issues which are blocked by the Council.
Komissio ei yritä itse järjestelmällisesti purkaa neuvostossa olevan 197 asiakirjan sumaa.
Parliament has on many occasions requested precise indications of the legal bases and of the interinstitutional work programme.
Parlamentti on useaan otteeseen pyytänyt täsmällisiä viittauksia asioiden oikeudellisesta perustasta ja toimi elinten välisen työn suunnittelusta.
And finally it was necessary to use up all the funds establishing a list of blocked legislative proposals and indicating those that should be withdrawn, informing Parliament in case of withdrawal.
Ja lopuksi pöytälaatikot pitäisi tyhjentää laatimalla luettelo pysähdyksissä ole vista lakiehdotuksista ja merkitsemällä ne, jotka on vedettävä tekaisin, ja ilmoittamalla parlamentille, jos niin tehdään.
The facts are clear and the criticisms ongoing.
Tosiasiat ovat selviä ja moitteet toistuvia.
They are sufficiently serious that we should draw up a better interinstitutional cooperation in the area of the legislative programme.
Ne ovat niin vakavia, että meidän on ruvettava luomaan parempaa toimielinten välistä yhteistyötä lainsäädäntöohjelman alalla.
Under pressure from Parliament and public opinion, the Commission has handled the mad cow crisis well. In this there has been a turning point, and Parliament has clearly recognized this.
Mielestäni myös parlamentti ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tähän, ja luulen, että loppujen lopuksi tulevaisuutemme riippuu toimielinten tehokkaasta yhteistyöstä.
Evidently much will depend on the way in which the Commission handles and, if need be, sanctions Member States who drag their feet.
Sen vuoksi emme tee tästä keskustelusta rituaalinomaista, emmekä järjestä yksinkertaista ja byrokraattista enemmän tai vähemmän ongelmallisten listojen lukua.
Consequently, Mr Commissioner, we are proposing regular evaluation throughout the year, possibly on the basis of a written document, regarding implementation of the legislative programme.
Tämän vuoksi, herra komissaari, ehdotamme säännöllistä vuoden mittaan tapahtuvaa arviointia, tarkoitan siis nimenomaan vuoden mittaan, mahdollisesti lainsäädäntöohjelman toteutuksesta laaditun kirjallisen asiakirjan pohjalta.
I am not in favour of creating new institutions, new structures.
En kannata uusien toimielinten tai uusien rakenteiden luomista.
It would be better to use those we have as a framework for regular meetings between the Commission and the Parliament.
Kannattaa käyttää sellaisia, jotka toimivat kehyksenä komission ja parlamentin säännöllisille tapaa misille.
Thus, for example, the Conference of Presidents could serve as a form of regular evaluation, three monthly, of the implementation of work in progress, in the presence of the General Secretary of the Commission, duly informed.
Näin ollen esimerkiksi parlamentin valiokuntien puheenjohtajien konferenssi voisi olla kehyksenä säännölliselle, esimerkiksi neljännesvuosittain tapahtuvalle me-
There is another turning point to be negotiated: that of employment.
Euroopan Parlamentin keskustelut
The employment summit has raised great expectations amongst the workers and public opinion in general. The only thing they all ask for is that action is imminent.
Fayot neillään olevan ohjelman toteutuksen arvioinnille, jossa olisi läsnä komission pääsihteeri asianmukaisesti tietoa saaneena.
The Commission has an enormous responsibility to implement the decisions of this summit.
Näin komissiolla olisi tilaisuus tehdä väliraportti ja samalla harjoittaa itsekuria.
Thus, for example, the great economic directions will have to at last take serious account of the employment dimension.
Näin ollen esimerkiksi tärkeiden taloudellisten suuntaviivojen on lopultakin otettava kunnolla huomioon työllisyyysulottuvuus.
We expect the Commission to concretize rapidly the political agreement of the Council on the utilization of budget' appropriations allocated to employment.
Odotamme ko missiolta, että se nopeasti muuttaa käytännön teoiksi neuvoston poliittisen sopimuksen työllisyyteen sidottujen talousarviomäärärahojen käytöstä.
In an amendment to point 18 of our resolutions, the socialists are asking for a reformulation of the annual economic report and of the great lines of economic policy and the drawing up of proposals for secondary legislation, based on article 103, paragraph 5, in order to strengthen the role of the European Parliament in economic coordination policy.
Päätöslauselmaesityksen 18 kohtaa koskevassa tarkistuksessa sosialistit vaativat taloudellisen vuosikertomuksen ja suurten talouspoliittisten linjojen ja sanamuodon muuttamista ja toissijaisten, 103 artiklan 5 kohtaan perustavien lainsäädäntöehdotusten laatimista parlamentin roolin vahvistamiseksi taloudellisen yhteensovittamisen politiikassa.
We want new proposals to combat social exclusion rapidly.
Haluamme nopeasti uusia ehdotuksia teistellaksemme sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
We want the Commission to take account of the balance of employment in its liberalization measures.
Haluamme, että komissio ottaa huomioon työllisyyden tasapainon vapauttemistoimissaan.
We also criticize the Commission for the plethora of consultation documents.
Moitimme komissiota myös ylenpalttisesta asiakirjojen määrästä.
You have replied to this criticism.
Te olette vastanneet tähän moitteeseen.
Mr Santer had, furthermore, announced that there would be less legislation and more reflection.
Herra Santer oli sitä paitsi ilmoittanut, että vastaisuudessa olisi vähemmän lainsäädäntöä mutta enemmän harkintaa.
We have nothing against this way forward as such.
Meillä ei ole mitään tätä etenemistapaa vastaan sellaisenaan.
Indeed, this very day, in Mrs Billingham's report which was adopted this morning, we asked for the establishment of a Green Paper on general interest services, for it is a new area of work for the European political project.
Itse asiassa olemme juuri tänään, rouva Billinghamin tänä aamuna hyväksytyssä mietinnössä, pyytäneet vihreän kirjan laatimista yleishyödyllisistä palveluista, sillä on kyse uudesta alueesta Euroopan poliittisessa hankkeessa.
But reflection is not enough, as useful as it may be.
Mutta pelkkään harkintaan ei voi tyytyä, oli se sitten kuinka hyödyllistä tahansa.
At a certain point it is necessary to either move towards action or to stop altogether.
Jossain vaiheessa on pakko joko siirtyä toimintaan tai pysähtyä.
Reflection is also a slow process.
Harkinta on myös hidasta kypsyttelyä.
It is the ripening but never the deterioration.
Se on kypsymistä mutta ei missään tapauksessa pilaantumista.
Finally, a word on taxation.
Lopuksi muutama sana verotuksesta.
The legislative programme of 1998 includes a directive on taxation of savings.
Vuoden 1998 lain säädäntöohjelma sisältää talletusten verotusta koskevan direktiivin.
As socialists, we would have liked there to be a proposal concerning a special social VAT on highly labour intensive services.
Sosialisteina olisimme toivoneet, että direktiivissä ehdotettaisiin erityistä sosiaalistealv: tä erityisen työvoimavaltaisille palvelualoille.
With regard to the directive on taxation of savings that the Commission is announcing for 1998, it will be a question of seeing how the numerous conditions made by Member States at the time of the conclusion of the political agreement within the Council will be fulfilled by these very states..It is essential that these conditions exist so that the directive on taxation of savings does not lead to capital flight from the European Union towards neighbouring tax havens.
Mitä tulee komission vuodelle 1998 esittämään talletusten verotusta koskevaan direktiiviin, siinä tullaan näkemään, miten jäsenvaltiot täyttävät ne lukuisat ehdot, joita ne esittivät neuvostossa poliittisen sopimuksen tekovaiheessa. On erittäin tärkeää, että ehdot ovat olemassa, jotta direktiivi talletusten verotuksesta ei saa aikaan pääomien pakenemista Euroopan unionista läheisiin veroparatiiseihin.
Mr President, in conclusion, I am convinced that Parliament can help the Commission to negotiate all of these turning points, if we show more determination in our common political action.
Herra puhemies, lopuksi haluan sanoa, että olen vakuuttu nut siitä, että parlamentti voi auttaa komissiota kaikkia näitä käännekohtia koskevissa neuvotteluissa, jos me osoitamme suurempaa määrätietoisuutta yhteisessä poliittisessa toiminnassamme.
It is the legislative programme which must be the instrument of a new political will for employment, consumer protection and the environment It is this programme and the transparent and complete way of implementing it which will make the Community transparent, democratic and effective.
Juuri lainsäädäntösuunnittelun on oltava uuden poliittisen tahdon väline, kun kyseessä on työllisyys, kuluttajansuoja ja ympäristö. Juuri tämän ohjelman ja sen avoimen ja täydellisen toteutustavan avulla yhteisöstä tulee avoin, demokraattinen ja tehokas.
Let me give you a personal example.
Annan teille omakohtaisen esimerkin.
During the last legislature, I drew up an own-initiative report on media concentration and pluralism of opinion.
Edellisellä vaali kaudella laadin valiokunta-aloitteisen mietinnön tiedotusvälineiden keskittymisestä ja mielipiteiden monimuotoisuudesta.
The Delors Com mission presented a Green Paper in 1992, along with a questionnaire for the consultation of professionals.
Delorsin komissio esitteli 1992 vihreän kirjan, jossa oli kysely ammattipiireille.
I wrote a second report adopted, like the first, with a very large majority in 1994.
Tein vuonna 1994 toisen aloitteen, joka hyväksyttiin ensimmäisen tavoin hyvin suurella äänten enemmistöllä.
During the hearings, at the end of 1994, you were asked, Mr Oreja, if you considered it necessary to do anything.
Vuoden 1994 lopussa pidettyjen kuulemistilaisuuksien aikana kysyin teiltä, herra Oreja, olitteko sitä mieltä, että jotain pitäisi tehdä.
I remember that you very firmly said that a directive was needed.
Muistan teidän vastanneen hyvin painokkaasti, että direktiivi tarvitaan.
Mr Monti continued to work on this question within the Commission.
Silloisen komission jäsen Monti jatkoi yksikössään työskentelyä tämän kysymyksen parissa.
Parliament repeated its request on many occasions by means of resolutions.
Parlamentti toisti pyyntönsä useaan otteeseen päätöslauselmien välityksellä.
Up until now, nothing has been provided.
Mutta tähän päivään mennessä mitään ei ole kuitenkaan tapahtunut.
We are at the end of 1997.
Olemme jo vuoden 1997 lopussa.
Either the Commission must bring out a text, or it must bury the question and if the latter is the case, it must clearly say so! We would at least know where we stand if they did this.
On siis valittava kahdesta vaihtoehdosta: joko komission on saa tava aikaan teksti tai sen on haudattava kysymymys, ja siinä tapauksessa sanottava se selvästi!
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would really like to repeat what I said last year.
Se olisi sellainen poliittinen tosiasia, jonka suhteen voisi asennoitua uudelleen. leen.
Mr President, the way in which the 1997 programme has been achieved and thé content of the 1998 programme are witness to the political ambition of the Commission.
Herra puhemies, tapa, jolla vuoden 1997 ohjelma on toteutettu, sekä vuoden 1998 ohjelman sisältö ovat osoitus komission poliittisen kunnianhimon tasosta.
On a political level, 1997 was crucial and 1998 will be even more so.
Poliittisesti vuosi 1997 on ollut ratkaiseva ja vuosi 1998 on oleva sitä vielä enemmän.
But it must be underlined that European public
Mutta on korostettava, että Euroopan yleinen mielipide hyväksyy aina vain huonommin markkinoiden täydellisen valta-aseman, kuluttajan halveksinnan tuottavuuden nimissä, ja eurooppalaisen sosiaalisen mallin rappion taloudellisen logiikan nimissä.
Debates of the European Parliament
Tämä on poliittinen tosiasia.
I can agree with what the previous speakers said, that the work programme debate is quite meaningless.
Silloin tapahtui käänne, ja parlamentti tunnusti sen selvästi.
I am surprised at the explanations which the Commissioner gave regarding the challenges which, according to him, are the reason why the legislative programme has not been real ized.
Ilmeisesti paljon riippuu siitä, millä tavalla komissio valvoo ja tarpeen tallen rankaisee niitä jäsenvaltioita, jotka hidastelevat.
They were known when we adopted and debated the programme last time.
Sen on myös pian täydennettävä lainsäädännöllistä asevarastoaan elintarviketurvan alalla.
On the other hand, I do not think the proposal from the large Groups, the majority, for a joint resolution is serious, with 50 different points which we should consider during the coming year.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, voisin oikeastaan toistaa sen, mitä olen sanonut viime vuonna. Olen tänään jälleen kerran hakenut tekstin tietokoneen kovalevyltä, ja teksti voisi olla itse asiassa sama kuin viimeksi.
None of the institutions would manage that.
Herra puhemies, me käymme tänään keskustelua, joka on merkittävä komission ja Euroopan parlamentin suhteiden kannalta.
a debate today in which we can see each other about how the Commission and the European Parliament might help each other to bring Europe closer.
Meillä on tänään keskustelu, jossa me pyrimme yhdessä selvittämään, kuinka komissio ja Euroopan parlamentti voivat auttaa toisiaan Euroopan lähentämiseksi.
We started in 1995 with Commission Santer taking office.
Me aloitimme vuonna 1995 Santerin ko mission toimikauden alettua.
The first year was for reflection, in the second year, 1996, the theme was do less to do more, in 1997 much has been done.
Ensimmäinen vuosi oli pohdintaa, toisena vuotena 1996 keskityimme laatuun ja vuonna 1997 on itse asiassa saatu paljon aikaan.
You yourself have already mentioned it, Mr Oreja.
Te olette itsekin sanonut niin, herra Oreja.
We have had the IGC with the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000 with all the attendant work, the employment summit, completion of the internal market, the entire fiscal case, and in addition, a whole host of achievements.
Meillä on ollut hallitus ten välinen konferenssi ja olemme saaneet aikaan Amsterdamin sopimuksen ja Agenda 2000: n. Meillä on ollut työllisyyshuippukokous ja olemme saattaneet sisämarkkinat valmiiksi.
You will not hear me say that the Commission has not done anything.
Minä en sano täällä, että komissio ei olisi tehnyt mitään.
What we are saying, is that what was announced on paper for the 1995, for the year 1996 and for the year 1997 has not reached us yet; what together should we be doing now?
Haluamme kuitenkin sanoa, että se, mitä kirjoitettiin vuosista 1995, 1996 ja 1997, ei ole vielä ehtinyt meille asti. Mitä meidän pitää nyt tehdä yhdessä?
Firstly, I believe that we in Parliament must also be informed about the new programme document which the · Commission is about to start using.
On toinenkin käännekohta, josta on neuvoteltava, nimittäin työllisyys. Työllisyyshuippukokous sai aikaan todellisen odotuksen ilmapiirin työntekijöiden keskuudessa ja yleensäkin yleisessä mielipiteessä.
At the same time we have to agree that agenda work and preparing ourselves for the turn of the Millennium are the most important things.
Kaikki haluaisivat uskoa, että asiassa siirrytään heti sanoista tekoihin. Komissiolla täytyy olla valtava vastuu joutuessaan toteuttamaan huippukokouksen päätökset.
We must also make sure that we help the Commission to use its existing powers as much as possible.
On välttämätöntä, että komis sio tekee sen nopeasti ja, ennen kaikkea, että se muuttaa
Mr President, I would like to repeat again, that we are also each other's partners.
Herra puhemies, haluaisin toistaa tässä vielä kerran, että olemme toistemme yhteistyökumppaneita.
I would therefore like to ask the Commission: can we not find a method, a procedure for adjustment to check, say, every three months, whether all the activities which we have planned still fit the priorities we have set together?
Tämän vuoksi haluaisin kysyä komissiolta: voisimmeko kehittää sellaisen menettelytavan, että me voisimme esimerkiksi kolmen kuukauden välein tarkastella, että kaikki suunniteltu toi-
As far as the whole work programme is concerned, we now know after the debate in Luxembourg that there are other priorities which have risen above those in the work programme.
Mitä koko toimintaohjelmaan tulee, tiedämme tänään Luxemburgissa käydyn keskustelun jälkeen, että on muita, tärkeämpiäkin prioriteetteja kuin ne, jotka ovat työjärjestyksessä.
I am thinking, for example, of the issue of food safety.
Ajattelen esimerkiksi kysymystä elintarviketurvallisuudesta.
Are the legislative proposals which were sought by the European Council going to come during next year or not?
Tulevatko Euroopan neuvoston kuuluttamat lakialoitteet ensi vuonna vaiko eivät?
The same applies to the northern dimension, which was mentioned in the Council's resolution.
Sama koskee pohjoista ulottuvuutta, joka mainitaan neuvoston päätöslauselmassa.
I believe this is one of the problems of the work on the legislative and work programme for the Commission during next year.
Luulen, että tämä on yksi ongelmista ensi vuoden työssä komission lainsäädäntö- ja toimintaohjelman suhteen. teen.
Secondly, I wonder if you could tell me why at certain times you do not get through to the Council.
Olen sanonut, että jos päätöslauselmassa on epämiellyttäviä ilmauksia, komissaari Oreja, älkää ottako asiaa henki lökohtaisesti.
Why are you not able to clear things much more quickly, or in any case tell Parliament about it?
Teillä on nyt tämä koordinointitehtävä harteillanne.
Mr President, I would like us to take an example from the way Commissioner Fischler and Commissioner Bonino handled the BSE case, the way in which Parliament was involved in this.
Minulla on kuitenkin hieman sellainen tunne, että kaikista komissaareista juuri te saatte sähköpostin kautta listan, joka ei ole minkään arvoinen ja joka toimi tetaan myöhemmin parlamentille.
I think that such a method allows us, Parliament, to work much better, as regards speed and intensity, as well as concerning the Commission.
Minusta tuntuu, että voimme saada meidän molempien intresseissä olevan yhteistyön toimimaan paremmin mahdollisesti valiokuntien puheenjohtajien konferenssin kautta käyttäen harkintaa ja käyttäen esimerkkinä BSE-asiaa.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, in the legislative programme submitted by the Commission, the new regulations on the reform of the common agricultural policy take up a fundamental space, and we hope that the time is right! 1998 should be a year of reform, because time runs on mercilessly and the common agricultural policy cannot only be the object of theoretical debate.
Fantuzzi (PSE). - (TT) Arvoisa puhemies, komission esittämässä lainsäädäntöohjelmassa uudet, yhteisen maata louspolitiikan uudistamista koskevat asetukset käsittävät kaikki perusasiat, ja toivomme sen olevan hyvä käänne! Toivottavasti vuosi 1998 tuo uudistuksia, koska aika kuluu armoa tuntematta eikä yhteinen maatalouspolitiikka voi olla pelkästään teoreettisten väittelyiden aiheena.
Reform has been announced for the common agricultural policy for too long.
Jo liian kauan on julistettu uudistuksia yhteisessä maatalouspolitiikassa.
It was in 1995 in Madrid that Commissioner Fischler adopted the famous strategy paper on European agriculture, in which it was said that the status quo would not have prevailed for long.
Jo vuonna 1995 Madridin julistuksessa komissaari Fischler otti käyttöön kuuluisan, eurooppalaista maatalo utta koskevan strategia-asiakirjan, jossa sanottiin, ettei status quo kestäisi pitkään.
Finally, in 1997, almost two years later, the first proposals anived with the Agenda 2000.
Lopultakin vuonna 1997, lähes kaksi vuotta myöhemmin, on saatu ensimmäiset ehdotukset Agenda 2000: ssa.
I said a short while ago that if there are unpleasant words in the resolution, Mr Oreja, you should not take it personally.
Herra puhemies, en liioin hyväksy komissaari Orejan käyttämää väitettä siitä, että parlamentti kyselee niin paljon.
You have been entrusted with this responsibility for coordination.
Haluaisin antaa juuri mieleeni tulevan esimerkin omasta kokemuksestani.
I think - and maybe my view is a little too simplistic - that this must be what happens.
Komissio veti asian kuitenkin takaisin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
I have a feeling that on that point, with regular consultation and with the major example of the BSE inquiry, possibly via the Conference of Presidents, we will be much better able to give shape to the friendship we feel for each other.
Näin ollen me tarvitsemme tiedonantoja, muistioita ja uuden direktiivin, jotta tilanne saataisiin taas korjattua.
However, if we take into account the uncertainties and doubts in the Agenda 2000 and the time that is slipping away, we fear that the option of the status quo that was hunted from the door may come back in through the window.
Jos kuitenkin otamme huomioon Agenda 2000: ssa olevat epävarmuudet ja jahkailut sekä lykkäytyvät ajankohdat, pelkäämme tämän jo ovesta ulos heitetyn status quo -vaihtoehdon palaavan ikkunan kautta.
According to our group, however, there is an urgent need for changes in the common agricultural policy, and the 1996 Court of Auditors report sets out several problems including that of cohesion.
Ryhmämme mielestä muutoksia yhteisessä maatalouspolitiikassa tarvitaan sen sijaan välittömästi ja tilintarkastustuomioistuimen raportista vuodelta 1996 ilmeneekin joitakin mm. johdon mukaisuuteen liittyviä ongelmia.
May I give an example which just came to mind, from my own experience?
Herra puhemies, asia ei riipu vain parlamentista vaan myös komissiosta.
And then we needed statements, memorandums and a new directive to reinstate what was taken out
Jos teitä häiritsee jokin sana päätöslauselmassa, voimme keskustella asiasta vielä.