natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1994 and 1998, 81 joint actions weTe adopted by the Council.
Vuosien 1994 ja 1998 välisenä aikana neuvosto hyväksyi 81 yhteistä toimintaa.
In 1998, half of the 20 joint actions concerned the former Yugoslavia or Albania. Six others addressed non-proliferation issues, mainly as regards nuclear weapons.
Vuonna 1998 puolet hyväksytyistä 20 yhteisestä toiminnasta koski entistä Jugoslaviaa tai Albaniaa.
Conclusion of international agreements
Kuusi muuta liittyivät asesulkua ja erityisesti ydinaseita koskeviin kysymyksiin.
Where an agreement needs to be concluded with one or more States or international organisations in the CFSP sphere, the Council may authorise the Presidency to enter into negotiations.
Kansainvälisten sopimusten tekeminen Kun on tehtävä sopimus yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, neuvosto voi valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan neuvottelut.
During \ uch negotiations, the Presidency is assisted, where necessary, by the Commission.
Komissio avustaa tarvittaessa puheenjohtajavaltiota näissä neuvotteluissa.
The agreements are then concluded by the Council, acting unanimously, on a recommendation from the Presidency.
Neuvosto tekee tällaiset sopimukset yksimielisesti puheenjohtajavaltion suosituksesta.
However, the Treaty stipulates that no agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply to them provisionally.
Perussopimuksen mukaan sopimus ei sido jäsenvaltiota, jonka edustaja ilmoittaa neuvostossa, että kyseisen jäsenvaltion on noudatettava valtiosääntönsä edellyttämiä menettelyjä. Muut neuvoston jäsenet voivat sopia, että sopimusta sovelletaan niihin väliaikaisesti.
Also, there is a declaration annexed to the Treaty to the effect that such an agreement may not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.
Lisäksi perussopimukseen liitetyn julistuksen mukaan tällainen sopimus ei merkitse toimivallan siirtoa jäsenvaltioilta Euroopan unionille.
Declarations Declarations give public expression to a position, request or expectation of the European Union vis-à-vis a third country or an international issue.
Julkilausumassa ilmaistaan julkisesti Euroopan unionin kanta, vaatimus tai odotus suhteessa ulkopuoliseen maahan tai kansainväliseen kysymykseen.
This flexible instrument makes it possible to react very quickly to sudden incidents in a particular part of the world and to state the Union's point of view.
Julkilausuma on joustava väline, jonka avulla voidaan reagoida nopeasti eri puolilla maailmaa syntyviin välikohtauksiin ja esittää unionin kanta.
They are entitled 'Declaration by the European Union' when the Council meets and adopts a position on an international issue and 'Declaration by the Presidency on behalf of the European Union' when the Council does not meet.
Julkilausumia nimitetään Euroopan unioninjulkilausumiksi silloin, kun neuvosto kokoontuu ottamaan kantaa kansainväliseen kysymykseen, ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamiksijulkilausumiksi silloin, kun neuvosto ei kokoonnu. Vuonna 1994 annettiin
In 1994 the number of declarations was 110; in 1998 it was 163.
110 julkilausumaa. Vuonna 1998 määrä kasvoi 163:een.
Contacts with third countries
Yhteydet unionin ulkopuolisiin maihin
Contacts with third countries take place mainly through 'political dialogue' meetings and démarches.
Yhteydet unionin ulkopuolisiin maihin hoidetaan pääasiassa poliittisen vuoropuhelun puitteissa
Such meetings, of which there are many, take place at all levels: Heads of State, ministers, political directors, senior officials and experts.
Tällaisia kokouksia järjestetään paljon ja kaikilla tasoilla: valtionpäämiehet, ministerit, poliittisten osastojen päälliköt, korkeat virkamiehet, asiantuntijat.
The European Union can be represented at them by the Presidency, the Troika or all the Member States of the Council.
Euroopan unionia edustaa kokouksissa joko puheenjohtajavaltio tai troikka tai neuvoston kaikki jäsenvaltiot.
The Commission is always present.
Komissio on aina läsnä kokouksissa.
Démarches, which are confidential, are undertaken by the European Union vis-à-vis third countries.
Yhteydenotot ovat luonteeltaan luottamuksellisia, ja ne käydään Euroopan unionin ja ulkopuolisen maan välillä.
It is generally their purpose to resolve with the State in question matters relating to human rights, democracy or humanitarian action
Niillä pyritään yleensä tietyn valtion kanssa ratkomaan ihmisoikeuksiin, demokratiaan tai humanitaariseen toimintaan liittyviä ongelmia.
Has the common foreign and security policy been effective during these initial years?
Miten tehokasta yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka on näiden ensimmäisten vuosien aikana ollut?
Although the reference period is too short to make final judgments, a number of observations can be made about the political will that underlies the CFSP, the CFSP's consistency with other policies, and the efficiency of the decisionmaking procedure.
Vaikka ajanjakso onkin liian lyhyt lopullisten johtopäätösten tekemiseen, voidaan tuoda esiin joitakin seikkoja YUTP:aa ylläpitävästä poliittisesta tahdosta, YUTP:n yhdenmukaisuudesta muiden politiikkojen kanssa ja päätöksentekoprosessin tehokkuudesta.
POLITICAL WILL
POLIITTINEN TAHTO
The Member States expressed a very significant political will with the Maastricht Treaty by augmenting the construction of Europe with a common foreign and security policy within the European Union.
Maastrichtin sopimuksessa jäsenvaltiot ilmaisivat varsin merkittävän poliittisen tahtonsa syventää Euroopan yhdentymistä lisäämällä Euroopan unioniin ulko-ja turvallisuuspoliittisen ulottuvuuden.
They confirmed it in Amsterdam on 2 October 1997 by signing the Treaty amending the Maastricht Treaty.
Jäsenvaltiot vahvistivat tämän sitoumuksensa Amsterdamissa 2. lokakuuta 1997 allekirjoittamalla Maastrichtin sopimusta muuttavan sopimuksen.
However, the political will that is evident when treaties are being negotiated is not always followed by day-to-day political will when the Union has to act on the international stage.
Perussopimuksia allekirjoitettaessa vakuuteltu poliittinen tahto ei kuitenkaan aina johda saman poliittisen tahdon julkituomiseen päivänpolitiikassa, kun unionin pitäisi toimia kansainvälisellä näyttämöllä.
Some take the view that the hopes raised by the CFSP have on occasion been dashed, notably in the conflict that tore apart former Yugoslavia.
Joidenkin mielestä yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan kunnianhimoisten tavoitteiden herättämät toiveet on joskus petetty, varsinkin entistä Jugoslaviaa repineen kriisin yhteydessä.
The CPSP is a relatively young and new policy within the European Union.
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on suhteellisen nuori ja uusi politiikan ¿ila Euroopan unionissa.
It remains dependent on the Member States' national foreign policies on the one hand and the reshaping of Europe 'following the end of the cold war on the other.
Se on edelleen riippuvainen toisaalta jäsenvaltioiden kansallisista ulkopolitiikoista ja toisaalta Euroopan poliittisen näyttämön uudelleen muotoutumisesta kylmän sodan loputtua.
On a day-to-day basis Member States sometimes prefer to act individually through their own foreign policy instruments.
Jokapäiväisessä politiikassa jäsenvaltiot katsovat toisinaan paremmaksi toimia yksittäin käyttäen omia ulkopoliittisia välineitään.
It is not always easy to define interests common to the 15 Member States.
Jäsenvaltioiden yhteisen edun määrittäminen ei ole aina helppoa.
COHERENCE
JOHDONMUKAISUUS
First, the CFSP follows on from a number of experiments, notably that of European political cooperation (EPC).
Politiikan johdonmukaisuutta voidaan yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä tarkastella kahdelta näkökannalta.
The Treaty on European Onion provided a framework, institutions, resources, methods and patterns of work for implementing the CFSP.
Euroopan unionista tehty sopimus tarjoaa puitteet, toimielimet, välineet, menetelmät ja työrytmin YUTP:n toteuttamiselle.
This led to a basic improvement in the coherence of proceedings.
Työskentelyn johdonmukaisuus on sen myötä selvästi parantunut.
The coherence of the CFSP must also be examined in relation to Community policies, which bring the institutions of the European Union into play differently through disparate instruments (such as regulations, directives, agreements with third countries).
Kysymystä YUTP:n johdonmukaisuudesta on tarkasteltava myös suhteessa yhteisöpolitiikkoihin, jotka edellyttävät Euroopan unionin toimielimiltä erilaisia toimia erilaisten välineiden avulla (kuten asetukset, direktiivit ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävät sopimukset).
External economic relations and development cooperation policy are part of those Community policies.
Taloudelliset ulkosuhteet ja kehitysyhteistyöpolitiikka ovat osa yhteisöpolitiikkoja.
How do we ensure that the Union's economic potential and its foreign policy go hand in hand?
Miten varmistetaan, että unionin taloudellinen potentiaali ja sen ulkopolitiikka vaikuttavat samansuuntaisesti?
The European Council can do this by setting out guidelines for the development of the Union.
Tästä huolehtii Eurooppaneuvosto määrittelemällä unionin kehityksen yleislinjat, ja komission osallistuminen
Such coordination is strengthened by the fact that the Commission is fully associated in discussions on the CFSP.
YUTP:sta käytäviin keskusteluihin täydentää asioiden koordinointia.
EFFICIENCY OF THE DECISION-MAKING PROCEDURE
PÄÄTÖKSENTEKOPROSESSIN TEHOKKUUS
The fact of the Council having to adopt common positions and joint actions unanimously is regarded by some as a potential impediment, as one State can block the adoption of a text.
Jotkut pitävät yksimielisyyden vaatimusta neuvostossa yhteisiä kantoja ja toimintoja hyväksyttäessä haittana, joka hyydyttää päätöksentekoprosessin, koska yksi ainoa jäsenvaltio voi estää tekstin hyväksymisen.
The Member States, meeting in Amsterdam, envisaged a number of measures to remove such impediments.
Amsterdamissa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät useita määräyksiä tämän haitan korjaamiseksi.
While unanimity remains the rule, and is obligatory for the adoption of decisions with military or defence implications, two innovations should make it easier for decisions to be taken. • Constructive abstention. When a decision is adopted, a Member State may couple its abstention with a formal declaration.
Vaikka yksimielisyys on edelleen pääsääntöjä vaikka sellaiset päätökset, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, on edelleen tehtävä yksimielisesti, kahden uudistuksen pitäisi helpottaa päätöksentekoa: • "Rakentava äänestämästä pidättyminen": Jäsenvaltio voi päätöstä tehtäessä perustella äänestämästä pidättymistään virallisella lausumalla.
In such a case, it is not required to apply the decision but acknowledges that the decision is binding on the Union.
Tällöin kyseinen jäsenvaltio ei ole velvollinen soveltamaan kyseistä päätöstä, mutta se hyväksyy, että päätös sitoo unionia.
The use of qualified majority voting. This has been extended to cases where the Council implements common strategies decided on by the European Council and to decisions on the implementation of joint actions and common positions.
• Määräenemmistöllä ratkaiseminen: Määräenemmistöllä ratkaisemista on laajennettu koskemaan tapauksia, joissa neuvosto toteuttaa Eurooppaneuvoston päättämiä yhteisiä strategioita ja tekee päätöksiä yhteisen toiminnan tai kannan täytäntöönpanosta.
When a decision is adopted by a qualified majority, à Member State may, however, invoke important reasons of national policy — which it will set forth — in order to oppose the adoption of the text.
Määräenemmistöpäätöstä tehtäessä jäsenvaltio voi kuitenkin esittää tärkeitä kansalliseen politiikkaan liittyviä syitä vastustaakseen päätöksen tekemistä.
A vote will not then be taken.
Tällöin asiasta ei äänestetä.
The Council may, by a qualified majority, refer the matter to the European Council for a unanimous decision.
Neuvosto voi määräenemmistöllä pyytää, että asia saatetaan Eurooppaneuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi.
It is important to note that qualified majority voting in the CFSP field is, in a way, 'reinforced qualified majority voting': for adoption, acts require 62 votes in favour cast by at least 10 Members States.
On tärkeää panna merkille, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla määräenemmistö on eräällä tavalla "vahvistettu määräenemmistö": ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edustavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
Consideration is currently being given to ways of improving the operation of the common foreign and security policy in the more general context of improving the operation of the Council in preparation for an enlarged Union.
Parhaillaan harkitaan keinoja, joilla yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan toimivuutta voitaisiin parantaa neuvoston toimivuuden yleisen parantamisen yhteydessä silmällä pitäen unionin laajentumista.
In March 1999 the Council General Secretariat identified five main points of reform with regard to the CSFP: — establishing a genuine common initiating capacity by making full use of the scope afforded by the Amsterdam Treaty; — improving continuity of action and consistency between the European Union's first pillar (community) and its second pillar (CFSP); — improving the General Affairs Council's decision making efficiency and capacity by better organising its meetings;
Neuvoston pääsihteeristössä maaliskuussa 1999 määriteltyjä uudistuslinjoja on YUTP:n osalta viisi: — Perustetaan varsinainen "yhteinen aloitemahdollisuus" käyttämällä mahdollisimman tehokkaasti hyödyksi Amsterdamin sopimuksen mahdollisuuksia. — Parannetaan toiminnan jatkuvuutta sekä ensimmäisen (yhteisöllinen) ja toisen pilarin (YUTP) välistä johdonmukaisuutta. — Tehostetaan yleisten asioiden neuvoston päätöksentekoa ja päätöksentekokykyä parantamalla istuntojärjestelyjä.
— ensuring continuity of political action between Council meetings by using various forms of delegated authority; — streamlining the Council's task in the day-to-day running of external relations.
— Varmistetaan tietyillä toimivallan siirroilla poliittisten toimien jatkuvuus neuvoston istuntojen välillä. — Kevennetään neuvoston tehtävää ulkosuhteiden juoksevassa hallinnoinnissa.
rmation/Documentation/Library (32-2) 28-55650 Fax (32-2) 28-55332 E-mail: public.info@consilium.eu.int
euvoston toiminnasta runsaasti tietoja osoitteesta http://ue.eu.int, jossa on myös neuvoston lehdistötiedotteita.
Press and current information Tel. (32-2) 28-58111/68 08/74 59/63 19 Fax (32-2) 28-58026/85 41
YLL1S1A OSOITTEITA
E-mail: press.office@consilium.eu.int
,otus/dokumentaatio/kirjasto P. (32-2) 285 56 50 E. (32-2) 285 53 32 Sähköposti: public.info@consilium.eu.int
Price Ín Luxembourg (excluding VAT): EUR 7
Lehdistö ja uutispalvelu P. (32-2) 285 81 11/68 08/74 59/63 19 E. (32-2) 285 80 26/85 41 Sähköposti: press.office@consilium.eu.int
Councils Rules of Procedure
Neuvoston työjärjestys
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's Rules of Procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (1999/385/EY, EHTY, Euratom)
LIST OF ARTICLES page
SISÄLTÖ sivu
Notice and venue of meetings
Koollekutsuminen ja istuntopaikat
Meetings and public debates
Istunnot ja julkiset keskustelut
Professional secrecy and production of documents
Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen esittäminen oikeudessa
11 in legal proceedings Cases where the Council acts in its legislative capacity
Neuvoston toiminta lainsäätäjänä
Making deliberations public
Käsittelyn julkisuus
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla
Article 13
13 artikla kielillä laaditut asiakirjat ja ehdotukset
Absence of the possibility to participate in the vote ..
Säädösten allekirjoittaminen
Coreper, committees and working parties
Coreper, komiteat ja työryhmät
Reports from committees and working parties
Komiteoiden ja työryhmien mietinnöt ja raportit
The General Secretariat
Pääsihteeristö
Duties as depositary of agreements and conventions.
Sopimusten ja yleissopimusten tallettajan tehtävät
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's Rules of Procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
NEUVOSTON PAATOS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (1999/385/EY, EHTY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
Sole Anide
Ainoa artikla
The Rules of Procedure of the Council of 6 December 1993 (93/662/EC), as amended on 6 February 1995 and 7 December 1998, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 June 1999.
Korvataan 6 päivänä joulukuuta 1993 vahvistettu neuvoston työjärjestys (93/662/EY), sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä helmikuuta 1995 ja 7 päivänä joulukuuta 1998 seuraavilla säännöksillä, jotka tulevat voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999.
'RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
"NEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (').
Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä (').
(') This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
(') Tässä kohdassa loistetaan EY:n perustamissopimuksen 204 artikla.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.
Puheenjohtaja ilmoittaa toimikautensa aikana pidettäviksi suunniteltujen neuvos­ton istuntojen päivämäärät seitsemän kuukautta ennen kyseisen toimikauden alkua.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Neuvosto pitää huhti­, kesä­ ja lokakuussa istuntonsa Luxemburgissa (')■
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä neuvosto tai pysyvien edustajien komitea (Coreper) voi yksimielisesti päättää, että neuvoston istunto pide­tään muualla.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Se lähetetään neuvoston muille jäsenille ja komissiolle vähintään 14 päivää ennen istun­non alkua.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning ofthat meeting.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva neu­voston jäsenen tai komission pyyntö sekä tarvittaessa pyyntöön liittyvät asiakirjat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennen kyseisen istunnon alkua.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Esityslistaehdotuksessa ilmoitetaan myös, mistä asioista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voi pyytää äänestystä.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the Sole Article oflhe Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, annexed to the Treaties. (') See statements (a) and (b) below: (a) Re Article 2(1) and (2) 'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.' (b) Re Articles I ami 2 'Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that, in cases requiring a rapid decision, an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
"Puheenjohtaja pyrkii varmistamaan, että periaatteessa neuvoston jäsenet saavat jokaisen neuvoston istunnon, jossa käsitellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten täytäntöönpanoa, esityslistaehdotuk­scn ja kyseisellä esityslistalla oleviin asioihin liittyvät asiakirjat vähintään 21 päivää ennen istunnon alkamista." b) / ja 2 artiklan osalta "Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvat kysymykset on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti tämän rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan soveltamista, jossa kohdassa määrätään, että neuvoston ylimääräinen kokous voidaan kutsua koolle erittäin lyhyen ajan kuluessa tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti.
The arrangements in Article 2 do not prevent this need being met.'
2 artiklassa tarkoitetut säännökset eivät estä vaatimuksen noudattamista."
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the EU Treaty shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Asiat, jotka liittyvät säädöksen antamiseen tai yhteisen kannan vahvistamiseen säädösehdotuksesta tai ehdotuksesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi, otetaan esityslistaehdotukseen päätöksen tekemiseksi vasta, kun kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon määräaika on päättynyt.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
Neuvosto voi yksimielisesti poiketa kuuden viikon määräajasta, jos asian esitys­listalle ottamiseen voidaan soveltaa mainitun pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä asiaa koskevaa poikkeusta.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa ainoastaan ne asiat, joihin liittyvät asiakir­jat on lähetetty neuvoston jäsenille ja komissiolle viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Pääsihteeristö antaa neuvoston jäsenille ja komissiolle tiedoksi pyynnöt esitys­listalle ottamisesta sekä näihin liittyvät asiakirjat ja äänestystä koskevat tiedot, joiden osalta edellä esitettyjä määräaikoja ei ole noudatettu.