natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lawyers in private practice may also pro vide legal aid, and specific kinds of help are available from various public authorities such as the courts, the police, social and employment administrations.
Yksityistä toimistoa pitävät lakimiehet voivat myös antaa oikeusapua, ja tietynlaista apua on saatavissa eri viranomaisilta kuten tuomioistuimilta, poliisilta sekä sosiaali- ja työhallinnolta.
Information on where to find a lawyer and on what services lawyers provide is given in the Matrikel, the Bar Association list, published yearly free of charge by the Sveriges Advokatsamfund, the Bar Association.
Tietoja siitä, mistä löytää lakimiehen ja mitä palveluja laki miehet antavat, annetaan teoksessa Matrikel, Asianajajaliiton luettelo, jonka julkaisee vuosittain maksutta Sveriges Advokatsamfund, Ruotsin asianajajaliitto.
In civil proceedings it is not necessary to appoint a lawyer who is a member of the Bar; any suitable person may appear.
Riita-asian oikeudenkäynnissä ei ole tarpeen nimittää lakimiestä, joka on asianajajaliiton jäsen; kuka tahansa sopiva henkilö voi edustaa.
Criminal defence
Puolustautuminen rikosasioissa
Those accused of crime may be entitled to the services of a public defender, offentligt försvararg; but this is considered as part of the due administration of criminal justice, not as a form of legal aid.
Rikoksesta syytetyillä voi olla oikeus julkisen puolustajan, offentlig försvarare, apuun, mutta tätä pidetään rikosoikeuden asianmukaisena toimintana, ei oikeus avun muotona.
Anyone may defend a person accused of a crime,although the court can refuse to hear a manifestly incompetent defender.
Kuka tahansa voi puolustaa rikoksesta syytettyä, vaikkakin tuomioistuin voi kieltäytyä kuulemasta ilmeisen epäpätevää avustajaa.
(It rarely exercises this power, however, unless heavy costs would otherwise fall on the State, or the case raises great difficulties).
(Se käyttää kuitenkin harvoin tätä oikeutta, ellei valtiolle muuten aiheutuisi suuria kustannuksia tai ellei asia aiheuta suuria vaikeuksia.)
Legal information and advice (Rådgivning)
Oikeudelliset tiedot ja neuvonta (rådgivning)
You can ask questions about such matters as marriage, divorce and matrimonial property, wills and inheritance, tenancies, hire-purchase contracts, etc., and about criminal law liability.
Voit esittää kysymyksiä sellaisista asioista kuin avioliitto, avioeroja avio-oikeuden alainen omaisuus, testamentit, vuokra-asiat, osamaksusopimukset sekä rikosoikeudellinen vastuu.
There are some exceptions: questions of tax liability are excluded, as are matters concerning the land (property) register or the shipping registers.
Liite 1 hin, jotka koskevat maan (omaisuuden) rekisteröintiä tai alusrekistereitä.
The inquiry session can last up to an hour.
Neuvottelu voi kestää enintään tunnin.
Who is eligible for legal advice?
Kenellä on oikeus oikeusapuun?
Only natural persons, or the estate of someone who dies, is eligible for LA.
Ainoastaan luonnolliset henkilöt tai kuolinpesät voivat hakea oikeusapua.
They must satisfy the means test (see below).
Heidän on läpäistävä varoja koskeva selvitys (ks. jäljempänä).
Must an LA application be renewed if a case is appealed?
Onko oikeusapuhakemus uudistettava, jos asiasta valitetaan? tetaan?
It can be reduced or withdrawn, however, if the economic circumstances of the applicant
Kun oikeusapu on myönnetty, se kestää asian koko käsittelyajan, mukaan lukien mahdolliset valitukset.
Appendix I improve markedly, or if the court decides that the case for LA is not sustainable (e.g. on appeal).
Sitä voidaan kuitenkin vähentää tai se voidaan peruuttaa, jos hakijan taloudelliset olosuhteet paranevat huomattavasti tai jos (esimerkiksi muutoksenhakuvaiheessa) tuomioistuin päättää, että asiaan ei ole annettava oikeusapua.
General (non-criminal) legal aid (Allmän rättshjälp)
Yleinen (muu kuin rikosoikeudellinen) oikeusapu (allmän rättshjälp)
LA can be granted in most cases, once the eligibility tests have been satisfied (see below).
Oikeusapua voidaan myöntää useimmissa tapauksissa, kunhan kelpoisuusvaatimukset on täytetty (ks. jäljempänä).
Exceptions: Property disputes and tax liability (as for legal advice) and commercial matters if the applicant is in that business.
Poikkeukset: Riidat omaisuudesta ja verovelvollisuudesta (oikeudellisen neuvonnan osalta) ja kaupalliset asiat, jos hakija toimii kyseisellä liikealalla.
Non-resident foreigners are not eligible for LA.
Ulkomaalaiset, joilla ei ole kotipaikkaa Ruotsissa, eivät ole oikeutettuja saamaan oikeusapua.
Eligibility: means and merits
Kelpoisuus: varallisuusolot ja oikeustapauksen laatu
Means: The Swedish LA scheme is based on an incomerelated contribution by the assisted person.
Varat: Ruotsin oikeusapujärjestelmä perustuu apua saa van henkilön tuloihin suhteutettuihin maksuosuuksiin.
The tariff was revised with effect from 1 July 1994.
Hinnasto uudistettiin, ja se tuli voimaan 1.7.1994.
The contribution consists of two elements: a basic fee and a supplementary fee.
Maksuosuus koostuu kahdesta osasta: perusmaksusta ja lisämaksusta.
The basic fee table illustrates the contribution to be paid by an applicant with up to six dependants.
Perusmaksutaulukko kuvaa sellaisen hakijan osuutta, jolla on enintään kuusi huollettavaa.
A partner may be a dependant.
Puoli so voi olla huollettava.
A person without dependants whose income is no more than SKR 51 000 a year will pay SKR 460 towards the cost of legal advice or aid (approximate sterling equivalents: UKL 4 375 and UKL 40).
Henkilö, jolla ei ole huollettavia ja jonka tulot ovat enintään 51 000 Ruotsin kruunua vuodessa, maksaa 460 Ruotsin kruunua oikeudellisen neuvonnan tai avun kustannuksista.
The cut-off point arrives with an income of approximate 241 000 when eligibility ends.
Tulorajana on 241 000 Ruotsin kruunua, jolloin kelpoisuus lakkaa.
Basic contribution is due from someone with an annual income of
Perusosuus peritään sellaiselta, jonka vuositulo on
68 000 and 1 dependant; 85 000 and 2 dependants; 103 000 and 3 dependants;
SEK 68 000 a 1 huollettava: ei tukea, jos tulot ovat 259 000
SKR cut-off point is income of 259 000 276 000 293 000
85 000 a 2 huollettavaa: ...
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
103 000 a 3 huollettavaa: ...
120 000 and 4 dependants; 137 000 and 5 dependants; 154 000 and 6 dependants;
120 000 a 4 huollettavaa: 137 000 a 5 huollettavaa: 154 000 a 6 huollettavaa:
Contributions rise from SKR 460 to 930 and then by steps of 20 up to 1 610; by steps of 40 to 2 970; by 50 to 3 020 and then in steps of 60 to 5 060; by steps of 80 to 7 780; by steps of 100 to 7 880; and finally, by steps of 120 to 240 000, at which point the contribution is 11 840.
Maksuosuus nousee 460:stä 930:een Ruotsin kruunuun ja siitä 20 kruunun erissä aina määrään 1610 kruunua; 40 kruunun erissä 2 970 kruunuun asti; 50 kruunun erissä 3 020 kruunuun ja sen jälkeen 60 kruunun erissä 5 060 kruunuun; 80 kruunun erissä määrään 7 780 kruunua; ja 100 kruunun erissä määrään 7 880 kruunua ja lopulta 120 kruunun erissä 240 000 kruunun tuloihin, jolloin maksuosuus on 11 840 Ruotsin kruunua.
Thereafter no LA is available.
Sen jälkeen oikeusapua ei myönnetä.
Supplementary contributions are due when income reaches SKR 35 000, at which level a person without dependants pays an additional 10%.
Lisämaksu on maksettava, kun tulojen määrä on 35 000 Ruotsin kruunua, jolla tasolla henkilö ilman huollettavia maksaa lisäksi 10 %.
This rises by steps of 10% to a maximum of 30% according to income and number of dependants.
Tämä nousee asteittain 10 %:lla aina 30 %:iin tulojen ja huollettavien määrän mukaisesti. sesti.
Capital assets: The first SKR50 000 is ignored.
Käyttöomaisuus: Ensimmäiset 50 000 kruunua jätetään ottamatta huomioon.
These are set out in the following pages.
Sen jälkeen puolet jäljellä olevas-
This allows for up to two hours' free legal advice, or up to three hours in divorce or separation matters (longer if the local LA Area Office approves) from a solicitor.
Liite 1 ta nettopääomasta (toisin sanoen oikeudellisten velvoitteiden vähentämisen jälkeen) lisätään vuotuisiin tuloihin kelpoisuutta laskettaessa.
The advice is free if your income and capital are within the limits, but there is now no contributory scheme: if your means are above the limit, you must pay for advice.
Aiheellisuus: Teoriassa oikeusapu voidaan evätä, mikäli juttu ei näytä sitä ansaitsevan tai sillä ei ole todellista merkitystä hakijalle.
Eligibility is tested by the solicitor whom you ask for advice.
Käytännössä vain harvoja tapauksia evätään koskaan näistä syistä.
UKL 26 for a partner, by for each other dependant: under 11 years old, by between 11 and 15, by aged 16 or 17, by aged 18 or over, by
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
The meaning of 'disposable' varies from case to case, but generally means, what remains after payment of taxes and other compulsory deductions, including court orders, rent or house purchase loan repayments, etc.
Euroopassa on joitakin Englannin alueita, joihin Yhdistyneen kuningaskunnan EU-jäsenyys vaikuttaa.
The meaning of 'disposable' is currently being revised to ensure that applicants who seem to be eligible for LA but who can call on other funds, are not unfairly excused contribution.
Kahden tällaisen alueen, Mansaaren ja Kanaalisaarten, oikeus apujärjestelmiä on kuvailtu myös jäljempänä.
Advice from 'duty lawyers'
Kuka voi hakea oikeudellisia neuvoja tai oikeusapua?
Duty lawyers are available to advise in certain civil cases, like housing and claims against the applicant as a debtor, in some (but not all) County courts.
Jos tuomioistuimella jossakin Yhdistyneen kuningaskunnan kolmesta osasta on toimivalta asiassa, kuka
They are also available in criminal law matters (see below) (at police stations and at Magistrates' courts).
Liite 1 tahansa, joka on tuossa tuomioistuimessa vireillä olevan jutun asianosainen, voi pyytää oikeusapua, onpa hän fyysisesti tuolloin Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai ei.
Advice is also available outside the State LA scheme, for example from Citizens' Advice Bureaux from law or advice centres (see below).
Ennen kuin sinulle voidaan myöntää oikeusapua tai oikeudellista neuvontaa tuomioistuinmenettelyn ulkopuolella, sinun on kuitenkin täytettävä kelpoisuusvaatimukset.
Although independent of the government, these bodies may receive some public funding from local or national sources.
Niitä käsitellään seuraavilla sivuilla.
Public services: local and national government departments ought to give advice on the matters they are concerned with, under the principles of the government's 'Citizens' Charter' (1991).
On kuitenkin ole massa järjestöjä, jotka voivat auttaa tällaisissa tapauksissa: esimerkiksi itsenäinen Refugee Legal Centre, jon ka rahoituksesta huolehtivat yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain pääsihteeristö ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus.
Improving complaints machinery ¡s among the objectives of the Charter.
Se antaa neuvoja kaikissa vaiheissa ja edustaa asiakkaita maahanmuuttoasiain valitusviranomaisten edessä.
They publish information about con sumers' rights as well as regulating the activities of the industries they supervise.
Monet vapaaehtoiset kuluttajaryhmät ovat edustettuina hallituksen nimittämässä toimielimessä kansallinen kuluttajalautakunta (NCC).
Serious consumer complaints can be notified to the Director-General of the Office of Fair Trading, who will take action on the consumer's behalf ¡f he thinks fit, at no cost to the consumer.
NCC julkaisee lehtistä, jonka nimenä on "Miten parhaiten hyödynnät lakimiehen palveluja", ja joka kuvaa lakimiesten tarjoamia palveluja.
Voluntary and professional bodies: there is a long tradition of voluntary social welfare action in the United Kingdom, and many organizations exist which give advice and help to those in need.
Englannin ja Walesin sekä Skotlannin erilliset oikeusapulautakunnat (sekä Pohjois-lrlannin oikeusapuosasto) julkaisevat kaikki ilmaisia lehtisiä siitä, miten saada maksutta tai alennettuun hintaan oikeudellista neuvon taa ja apua sekä oikeusapua tuomioistuimessa, mukaan lukien rikosasiain puolustus.
Some receive limited financial support from national or local government, but rely mainly on voluntary contributions and unpaid helpers. The Citizens'
"Neuvot ja apu" Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusapujärjestelmässä tarkoittaa apua hakijoille oikeusapuhakemuksen tekemisessä.
Advice Bureaux handle about 7 million inquiries a year, and its staff visit some prisons regularly to advise those detained.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
The Consumers in the European Community Group (CECG) are particularly active in promoting consumers' legal rights.
Entäpä jos ongelma koskeekin epäoikeudenmukaisuut­ta viranomaisten edessä pikemminkin kuin tiukasti ottaen oikeudellista asiaa?
Similarly, many professional bodies and trade unions provide their members with at least limit ed legal advice; as do many common interest organizations (e.g. for motoring or sports), as part of the benefits paid for by members' subscriptions. scriptions.
Jos sinulla on valitettavaa viranomaisilta, esimerkiksi hallituksen toimielimeltä tai muulta julkiselta viran­omaiselta, mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan eri oikeusapulautakunnat, saamastasi epäoikeudenmu­kaisesta kohtelusta, voit kirjoittaa (et soittaa) oikeus­asiamiehelle, jonka täydellinen nimike on
LA in civil proceedings
Hänen palvelunsa ovat maksuttomia.
There are two kinds, civil LA and ABWOR (Assistance by way of representation):
On muita viranomaisia, jotka tutkivat valituksia tervey­denhoitopalvelusta ja paikallishallinnosta.
You qualify for civil LA if you satisfy the tests below.
Liite 1 hakemusta tehtäessä.
Yearly disposable income not more than UKL 2 382 up to UKL 7 060 (or UKL 7 780 for personal injury claims) contributory LA capital ignored
Oikeusapulautakunta julkaisee erilaisia ilmaisia lehtisiä selkoenglannilla, esimerkiksi lehtiset "How to get free or low-cost LA" (Miten saada maksutonta tai edullista oikeusapua), "A practical guide to LA" (Käytännön opas oikeusapuun) ja "What to do if you get a summons or are questioned by the police" (Mitä tehdä, jos saat haasteen tai poliisi kuulustelee sinua).
Disposable capital not above UKL 3000 up to UKL 6 750 (or UKL 8 560 for personal injury claims) contributory LA
Valtion "vihreän lomakkeen" järjestelmä oikeudellista apua ja neuvoja varten
The contribution system: You must contribute to your costs out of your disposable capital above UKL 3 000; and 1/36th of the your excess income above UKL 2 382 for as long as the LA certificate lasts (i.e. each year, ¡f it lasts more than a year) payable in monthly instalments.
Erityistä huomiota kiinnitetään julkisesti rahoitettuja neuvoja ja apuja koskevien hakemusten rehellisyyteen ja täsmällisyyteen viimeaikaisten järjestelmän väärin käyttötapausten tultua ilmi.
Free civil LA is available to those on income support (see above).
Saatavilla olevat neuvot kattavat rikosoikeuden ja useimmat yksityisoikeudelliset asiat, mukaan lukien kelpoisuus saada sosiaalietuja.
The limits are increased for an applicant who has a part ner or other dependants: UKL 1 356 for a partner and amounts between UKL 816 for a dependant under 11 and UKL 1 885 for one over 18.
Poikkeukset: tavallisesti et voi tämän järjestelmän avulla saada neuvoja
Other allowances are made for rent or home loan repayments, as well as local property taxes.
— liiketoimissa, jotka koskevat maata ja rakennuksia
Exclusions: Capital assets are excluded when they are the subject of dispute between the parties.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Additions: The resources of a cohabiting spouse are added to those of the applicant.
Sinun on täytettävä "vihreä lomake" (vihreä tarkoittaa asiakirjan väriä) saadaksesi neuvoja ja apua järjestelmän nojalla.
Some pensioners may enjoy better provision: for example, higher capital amounts may be exempt from con tribution for those on low incomes; but both capital and income will be examined when eligibility is tested.
Neuvot ovat maksuttomia, jos tulosi ja pääoma si ovat rajojen piirissä, mutta tällä hetkellä ei ole järjestelmää, jossa maksaisit osan: jos tulosi ovat rajan yläpuolella, sinun on maksettava neuvoista.
Merits are doubly tested: you must have good grounds for being a party to the proceedings, and the LAB must be satisfied that it is not unreasonable, in the circumstances of your application, to grant you LA.
Kelpoisuuden testaa lakimies, jolta pyydät neuvoja.
It will be unreasonable if, for example, the cost of LA far outweighs the value of any property in dispute, or because the other party's assets are so small that even if you win, you (or the LA fund) will incur costs; or that ABWOR is more appropriate. A deliberate attempt to abuse the scheme will also lead to refusal of LA.
Vuoden 1994 jälkeen vihreä lomake on ainoastaan sellaisen hakijan käytettävissä, joka saa tukea nimeltään income support (tulotuki), family credit (perhetuki) tai disability working allowance (työkyvyttömyystuki) (Euroopan yhteisöstä tuleva Englannissa tai Walesissa oleva vierailija, joka saa vastaavaa etuutta kotivaltiostaan, olisi todennäköisesti kelvollinen; epääminen olisi EU:n lain syrjintäkiellon vastaista: vrt.
Not all civil cases can qualify for LA.
Näitä määriä nostetaan, kun on kyseessä hakija, jolla on huollettavia.
The main exclusions are:
Käytettävissä olevia viikoittaisia tulorajoja nostetaan seuraavasti:
(i) defamation (but you may get LA if you sue some one to get compensation for what is called 'malicious falsehood');
GBP 26 asuinkumppanin osalta määrällä kunkin huollettavan osalta alle 11-vuotias, määrällä 11—15-vuotias, määrällä 16—17-vuotias, määrällä vähintään 18-vuotias, määrällä
(iv) at coroner's inquests (inquiries into sudden death, etc.); and
Pääomatulon määrää nostetaan myös 1 000 punnasta sellaisen hakijan kohdalla, jolla on
Assistance by way of representation (ABWOR), is a form of legal aid in which it is considered that the best form of help is to represent or defend the applicant in appropriate legal proceedings. It is available in the following civil cases:
1 huollettava, määrään 2 huollettavaa, määrään jokaisesta lisähuollettavasta, määrällä
(ii) for certain cases in the county courts, so that the case is not heard too late to solve the problem;
GBP 1 335 1 535 100 lukuun ottamatta sellaista, joka saa tulotukea, jonka mahdollinen pääoma jätetään ottamatta huomioon (se on jo otettu huomioon, kun etuisuus on myönnetty).
(iv) at mental health review tribunals (which deal with the discharge etc. from hospital of mental patients).
"Käytettävissä oleva" vaihtelee merkitykseltään tapauksen mukaan, mutta tavallisesti sillä tarkoitetaan sitä, mitä jää jäljelle verojen ja muiden pakollisten vähennysten jälkeen, mukaan lukien tuomioistuimen määräykset, vuokra tai asuntolainan takaisinmaksu jne.
There is no means test for applicants before this tribunal.
"Käytettävissä olevan" määritelmää muutetaan parhaillaan, jotta varmistettaisiin, että hakijoilta, jotka ovat ilmeisesti oikeutettuja oikeusapuun mutta joilla on käy tettävissä muita varoja, ei epäoikeudenmukaisesti evätä korvausta.
For ABWOR without contribution, income must be below UKL 63 per week. The applicant must contribute 1/3 of income above UKL 63 up to an income limit of UKL 153, at which point eligibility ends.
Vuorossa olevat lakimiehet ovat käytettävissä antamaan neuvoja tietyissä yksityisoikeudellisissa tapauksissa, kuten asuntoasioissa ja hakemuksissa, joissa hakija on velallinen, joissakin (mutta ei kaikissa) kreivikunnan tuomioistuimissa.
Dependants' allowances are as for Green form advice (see above).
Neuvoja on käytettävissä myös rikosoikeusasioissa (ks. jäljempänä) (poliisilaitoksilla ja poliisituomioistuimissa (Magistrate's courts)).
UKL 3 000 3 335 3 535 100 applicant with no dependants: with one dependant: with two dependants: and add for each further dependant:
Neuvoja on saatavissa valtion oikeusapujärjestelmän ulkopuolelta, esimerkiksi kansalaisten neuvontatoimistoista ja muista kuten laki- tai neuvontakeskuksista:
An applicant receiving certain State benefits (see above) qualifies for noncontributory ABWOR without regard to income, and does not contribute out of capital if on income support.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella ks. jäljempänä. Vaikka nämä elimet ovatkin hallituksesta riippumattomia, ne saattavat saada julkista rahoitusta paikallisista tai kansallisista lähteistä.
(For ABWOR in criminal cases see section 4, below.)
Tärkeimmät lähteet, joista saa tällaisia neuvoja tava roista ja palveluista ovat a)
Free legal advice at police stations is provided by duty solicitors and trainees, and certain other representatives registered with the LA Board. They provide independent legal advice to anyone in police custody, whether formally arrested or not (though in some places this service is under great strain).
Julkiset palvelut: Paikallishallinnon ja kansallisen hallituksen osastojen olisi annettava neuvoja niille kuuluvissa asioissa hallituksen "Kansalaisten peruskirjan" (1991) periaatteiden mukaisesti.
Duty solicitors are also available at magistrates' courts, where all criminal cases begin. Their advice is also free.
Valituskoneiston parantaminen on yksi "peruskirjan" tavoitteista.
Contributions are then payable at the rate of UKL 1 for every UKL 3 (or part of UKL 3) by which weekly income exceeds UKL 46.
Ne julkaisevat tietoja kuluttajien oikeuksista samoin kuin sääntelevät valvomiensa teollisuudenalojen toimintaa.
In place of a merits test, the rule is that criminal LA will only be granted if it is 'in the interests of justice' to do so.
Jotkut saavat rajoitettua taloudellista tukea kansalliselta tai paikalliselta hallitukselta, mutta ne ovat pääasiassa vapaaehtoisten avustusten ja ¡Imaisten avustajien varassa.
(¡) the risk that, if convicted, the accused will be imprisoned, or lose his job;
Liite 1 kilökunta käy vankiloissa säännöllisesti neuvomassa pidätettyjä.
(ii) the accused not understanding the proceedings;
Euroopan yhteisön kuluttajaryhmä (CECG) on erityisen aktiivinen kuluttajien oikeudellisten etujen ajajana.
(iii) the need for expert cross-examination of prosecution witnesses (which an unrepresented accused cannot be expected to do); or
On monia erityisiä eturyhmiä, jotka huolehtivat lasten, vanhusten, sairaiden, henkisesti, fyysisesti tai sosiaalisesti vammaisten, rikosten tai onnettomuuksien uhrien jne. tarpeista.
(iv) the legal issues involved deserve expert argument. ment.
Jotkut antavat oikeusneuvoja ja saattavat toimia edustajina.
ABWOR is available, for example, if the prosecution applies to the court to extend an accused person's period of pre-trial custody (there is no means test in this case) or in any case where an accused person must have legal representation: e.g. if charged with murder, or, while an appeal is being considered, the accused is to be kept in custody.
Samoin monet ammatilliset elimet ja ammattiliitot antavat jäsenilleen ainakin rajoitettuja oikeudellisia neuvoja; näin tekevät myös monet etujärjestöt (esimerkiksi autourheilu- tai urheilujärjestöt) osana niistä eduista, joista jäsenet maksavat jäsenmaksuillaan.
Under the Children Act, 1989, those between 16 and 18 years old can apply for civil LA (but not normally for ABWOR).
Lakikeskukset: Monissa kaupungeissa, erityisesti köyhemmillä alueilla, toimii lakikeskuksia, joiden henkilökuntana toimivat pätevät kuukausipalkkaiset lakimiehet ja maallikkoavustajat.
In appropriate cases, even children under 16 can apply directly, rather than through a parent or guardian. In criminal cases, a solicitor may give advice and assistance if the child:
He tarjoavat ilmaisia tietoja ja neuvoja ja rajoitetussa määrin edustusta tuomioistuimessa, erityisesti henkilöille, jotka eivät mielellään käy lakimiehen toimistossa.
(ii) is being questioned about a serious offence; or
Oikeusapu riita-asian oikeudenkäynnissä
(iii) has agreed to speak with the police.
Tätä on kahta lajia, yksityisoikeudellista oikeusapua ja ABWOR-apua: