natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Decision is to introduce rules and procedures to guarantee the protection and security of certain documents handled or prepared within the Directorates-General of the Secretariat and the departments concerned.
Päätöksen tavoitteena on sellaisten sääntöjen ja menettelyjen käyttöönotto, joilla varmistetaan tiettyjen neuvoston pääosastojen ja asianomaisten yksikköjen käsittelemien tai laatimien asiakirjojen suojaus ja turvaaminen.
The criterion adopted for classification is not the principle of circulation but that of security.
Luokituksessa on otettu perusteeksi jakelun sijasta turvallisuusperiaate.
The classification levels are: "SECRET", "CONFIDENTIEL" and "RESTREINT". A definition of each level is given in the Decision.
Luokituksen kolme astetta ovat SECRET (salainen), CONFIDENTIEL (luottamuksellinen) ja RESTREINT (suppea); kustakin luokasta annetaan päätöksessä määritelmä.
"LIMITE" has become the most common classification.
Merkintä LIMITE (rajoitettu) on kuitenkin kaikkein yleisimmin käytetty.
Security (Article 23 CRP)
Turvallisuus (työjärjestyksen 23 artikla)
Article 23 CRP provides that the rules on security shall be adopted by the Council.
Työjärjestyksen 23 artiklassa määrätään, että neuvosto antaa turvallisuutta koskevat säännöt.
No use has yet been made of that article. (')
Tätä artiklaa ei ole toistaiseksi käytetty (').
Depositary of agreements (Article 24 CRP)
Sopimusten tallettaja (työjärjestyksen 24 artikla)
As permitted by Article 76 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Secretary-General of the Council is sometimes designated as the depositary of treaties, conventions or agreements concluded by the Communities: it is in fact the Council, not the Commission, which generally concludes international agreements on behalf of the Communities (see Article 228 TEC).
Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 76 artiklan nojalla on mahdollista nimetä neuvoston pääsihteeri toisinaan yhteisöjen tekemien sopimusten tai yleissopimusten tallettajaksi; yleensä neuvosto eikä komissio tekee kansainväliset sopimukset yhteisöjen puolesta (ks. EY-sopimuksen 228 artikla).
The latter are either one of the Member States parties to the agreement concerned or the Secretary-General of an international organization party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and concluded.
Näitä ovat joko jokin asianomaisen sopimuksen sopimuspuolena olevista jäsenvaltioista tai sopimuspuolena olevan kansainvälisen järjestön pääsihteeri tai sellaisen kansainvälisen järjestön pääsihteeri, jonka suojeluksessa sopimus on allekirjoitettu ja hyväksytty.
At present, within the Council General Secretariat, the duties of the depositary of agreements are performed mainly by the Agreements Office set up on 15 June 1978, which forms part of the
Tällä hetkellä neuvoston pääsihteeristössä sopimusten tallettajan tehtävää hoitaa pääasiallisesti 15. kesäkuuta 1978 perustettu sopimustoimisto, joka on osa yleiskoordinaatioyksikköä. Se hoitaa
) that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralization of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.) and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such information;
— varsinainen tallettajan tehtävä, toisin sanoen sopimusten ja asiakirjojen tekstien ja niiden oikeaksi todistettujen jäljennösten laatiminen sekä niiden toimittaminen asianomaisille osapuolille; kaikkien allekirjoitettuja sopimuksia ja asiakirjoja koskevien tietojen keskittäminen pääsihteeristöön (ratifioinnit, tiedoksiannot, liittymiset jne.) ja niiden toimittaminen asianomaisille osapuolille; kaikkien näiden tietojen tallentaminen,
For measures to protect classified information, see last paragraph of section 2 of Chapter IV.
(') Luokiteltujen tietojen suojaustoimenpiteistä ks. edellä luku 4 c), viimeinen kappale.
Some of the depositary's duties are performed by other departments of the General Secretariat.
(2) Tiettyjä tallettajan tehtäviä hoitavat myös pääsihteeristön muut yksiköt.
duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
— protokollaan (erityisesti allekirjoituksen yhteydessä) liittyvät tehtävät,
Representation of the Council before the European Parliament (Article 25 CRP)
Neuvoston edustus Euroopan parlamentissa (työjärjestyksen 25 artikla)
The first sentence of Article 25(1) CRP provides that the Council may be represented by the Presidency before the European Parliament.
Työjärjestyksen 25 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään, että neuvostoa voi edustaa Euroopan parlamentissa sen puheenjohtaja.
The principle is therefore that of representation by the Presidency at the level to be defined by it.
Periaatteessa siis neuvostoa edustaa puheenjohtaja tasolla, jonka hän itse määrittelee.
The CRP also provide that the Council may be represented by "any other of its members".
Työjärjestyksessä määrätään myös, että neuvostoa voi edustaa neuvoston "muu jäsen".
However, if the Presidency considers it desirable, it may instruct the Secretary-General or senior officials of the General Secretariat to represent the Council before the European Parliament and its committees.
Puheenjohtaja voi kuitenkin halutessaan antaa pääsihteerille tai pääsihteeristön korkeille virkamiehille toimeksi edustaa neuvostoa Euroopan parlamentissa tai sen valiokunnissa.
The instructions do not need to be formal; clear and precise statement of the Presidency's intention is sufficient.
Toimeksiannon ei tarvitse olla virallinen: riittää, että puheenjohtaja on ilmaissut tarkoituksensa selkeästi ja täsmällisesti.
The General Secretariat has issued instructions within the Secretariat for implementation of that provision.
Pääsihteeri on antanut pääsihteeristölle ohjeet tämän määräyksen täytäntöönpanosta.
When representing the Council, an official of the General Secretariat must therefore avoid entering into any commitment whatsoever on behalf of the Presidency or the Council unless he has clear and explicit instructions to that effect.
Näin ollen, jos pääsihteeristön virkamies edustaa neuvostoa, hänen on ehdottomasti vältettävä tekemästä puheenjohtajavaltion tai neuvoston nimissä minkäänlaisia sitoumuksia, jollei hänelle ole annettu siihen selkeää ja nimenomaista toimeksiantoa.
In order to comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General or senior officials, the Council must in principle be represented by the Secretary-General and/or a Director-General (exceptionally a Director).
Jotta noudatettaisiin työjärjestyksen määräyksiä, joiden mukaisesti pääsihteeri tai korkea virkamies voi edustaa neuvostoa, pääsihteerin ja/tai pääjohtajan (poikkeustapauksessa johtajan) olisi periaatteessa toimittava neuvoston edustajana.
The Secretary-General himself normally represents the Council.
Yleinen käytäntö on, että pääsihteeri itse edustaa neuvostoa.
If he is unable to do so, he designates an official for the purpose.
Tapauksissa, joissa hän on estynyt, hän nimeää tehtävään virkamiehen.
If the Presidency requests an official directly, the latter informs the Secretary-General as soon as possible through his immediate superior in order to obtain the Secretary-General's authorization.
Tapauksissa, joissa puheenjohtaja kääntyy suoraan virkamiehen puoleen, viimeksi mainittu ilmoittaa siitä mahdollisimman nopeasti virkatietä pääsihteerille saadakseen tältä luvan.
Directorate-General F is informed beforehand of any appearance before the European Parliament in order to ensure the best possible coordination and to enable appearance to be prepared.
Esiintymisten valmistelemiseksi ja koordinoimiseksi mahdollisimman hyvin pääosastolle F ilmoitetaan etukäteen kaikista esiintymisistä.
In the case of temporary Committees of Inquiry set up by the European Parliament under Article 138c TEC ('), the Council may be required to designate an official to appear before the Committee of Inquiry on behalf of the Council (Article 3(3) of the Decision of 6 April 1995).
Euroopan parlamentin EY­sopimuksen 138 c artiklan nojalla perustamien väliaikaisten tutkintavaliokuntien (') osalta neuvosto voi joutua nimeämään virkamiehen edustamaan neuvostoa tutkintavaliokunnan edessä (6. huhtikuuta 1995 tehdyn päätöksen 3 artiklan 3 kohta).
The Council may designate an official of the General Secretariat for that purpose.
Neuvosto voi päättää nimetä tähän tehtävään pääsihteeristön virkamiehen.
The latter will speak only as instructed by the Council Í2).
Viimeksi mainittu esittää kantansa vain neuvoston ohjeiden mukaisesti (2).
Correspondence (Article 26 CRP)
Kirjeenvaihto (työjärjestyksen 26 artikla)
Article 26 CRP provides that correspondence to the Council is sent to the President at the address of the Council.
Lopuksi työjärjestyksen 26 artiklassa määrätään, että neuvostolle tarkoitetut lähetykset osoitetaan puheenjohtajalle neuvoston toimipaikkaan.
Correspondence addressed to the Presidency of the Council must be forwarded to
Neuvoston puheenjohtajalle tällä tavoin osoitetut lähetykset on toimitettava kaikille neuvoston jäsenille.
3 all members of the Council. The above Decision of 12 December 1992 (
3 päätöksessä (jota edellä lainattiin) (
) provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April. June and October.
) määrätään, että neuvoston toimipaikka on Brysselissä ja huhti­, kesä­ ja lokakuussa neuvoston istunnot pidetään Luxemburgissa.
Since its removal to the new Justus Lipsius building, the Council's address is:
Neuvoston siirryttyä uusiin tiloihin Justus Lipsiukseen neuvoston uusi osoite on
The detailed provisions for which were laid down by the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, OJ No L 78, 6.4.1995. p. 1.
(') Joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. maaliskuuta 1995 tehdyssä päätöksessä, EYVL N:o L 78, 6. huhtikuuta 1995, s. 1.
See for example the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE.
) Vrt. esimerkiksi pääsihteeristön virkamiehen nimeäminen syyskuussa 1996 edustamaan neuvostoa BSE- tautia tutkivan väliaikaisen tutkintavaliokunnan edessä. (3) Ks.
See OJ No C 341, 23.12.1992, p.
EYVL N:o C 341, 23. joulukuuta 1992, s.
1, quoted in Chapter I, section 1.
1, lainaus edellä I luvun 1 kohdassa.
Official fournal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
COUNCIL
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
COUNCIL
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
DECISION of ó December i?93 adopting the Council's Ruies of Procedure
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 (3) thereof.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
Sole Art:,
Ainoa artikla
The Rules of Procedure of the Council of 24 juiy 19 ·9. as amended on 20 July 198, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 7 December 1993 :
Korvataan 24 päivänä heinäkuuta 1979 annettu neuvoston työjärjestys, sellaisena kuin se on muutettu na 20 päivänä heinäkuuta 1987, seuraavilla määräyksillä, jotka tulevat voimaan 7 päivänä joulukuuta 1993:
'RULES OF PROCEDURE OF THE
"NEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS ƒ artikla
In exceptional circumstances and for dulv substantiated reasons, the Council, acting unanimousiv, mav decide to hold a meetine elsewhere.
Neuvosto kokoontuu puheenjohtajan omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä esittämästä kutsusta.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Puheenjohtaja ilmoittaa toimikautensa aikana pidettäviksi aikomiensa neuvoston istuntojen päivämäärät seitsemän kuukautta ennen kyseisen toimikauden alkua.
The President shall draw uo the provisional agenda :or each meeting.
Puheenjohtaja laatii jokaista istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings oi the Council during his period oi office as President, seven months before the beginning thereof.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva neuvoston jäsenen tai komission pyyntö sekä tarvittaessa pyyntöön liittyvät asiakirjat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennen kyseisen istunnon alkua.
In accordance with the Decision :atcen oy common agreement between the Representatives Ά :ne Governments of the Memoer itates or. '2 Decimeer ¡992 on the basis of the relevant Articles oi the Treaties establishing the European Communities, the Council shall have its seat in Brussels.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asiaa koskevien artiklojen perusteella 12 päivänä joulukuuta tekemän yksimielisen päätöksen mukaan neuvoston toimipaikka on Brysselissä.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Esityslistaehdotus käsittää myös asiat, joista puheenjoh­taja, neuvoston jäsen tai komissio voivat pyytää äänestystä.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent mav be placed on that agenda.
Esityslistaehdotukseen voidaan ottaa ainoastaan ne asiat, joihin liittyvät asiakirjat on lähetetty neuvoston jäsenille ja komissiolle viimeistään kyseisen esityslistan lähettämis­päivänä.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Sihteeristö antaa neuvoston jäsenille ja komissiolle tie­doksi pyynnöt esityslistalle ottamisesta sekä näihin liittyvät äänestystä koskevat asiakirjat ja tiedot, joiden osalta edellä esitettyjä määräaikoja ei ole noudatettu.
Where the record of a vote in Council is made public in accordance with Article 7 (5), the explanations of vote made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certaintv and the interests of the Council.
Jos neuvoston äänestysten tulokset julkistetaan, asianomais­ten neuvoston jäsenten pyynnöstä on julkistettava myös äänestyksen aikana annetut äänestysselitykset 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti ottaen huomioon tämä työjärjestys, oikeusturva ja neuvoston edut.
The Council may authorize the production of a copv or an extract from its minutes for use in legai proceedings.
Neuvosto voi antaa luvan esittää oikeudessa jäljennök­sen tai otteen neuvoston pöytäkirjoista.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimitv in the Council.
Muu kuin esityslistaehdotuksessa oleva asia voidaan neu­voston yksimielisellä päätöksellä ottaa esityslistalle.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A. but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Neuvosto käy periaatekeskustelun puheenjohtajan esittämästä kuuden kuukauden työohjelmasta ja tarvittaes­sa komission vuosityöohjelmasta.
However, an "A" item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Nämä keskustelut lähe­tetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the subject retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal. To that end, it shall be for the Presidencv, anv member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
Esityslistaehdotuksessa on A ja Β osa. A osaan merkitään ne asiat, jotka neuvosto voi hyväksyä keskustelematta; tämä ei kuitenkaan estä neuvoston jäseniä ja komissiota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä mahdollisuutta saada lausumat merkityksi pöytäkirjaan.
The Council shall vote on the initiative of its President.
Tätä varten puheenjohtajan, neuvoston jäsenten tai komis­sion tehtävänä on ehdottaa erityisiä asioita tai aiheita täl­laisia keskusteluja varten.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Puheenjohtaja on lisäksi velvollinen toimittamaan äänes­tyksen neuvoston jäsenen tai komission aloitteesta, jos neuvoston jäsenten enemmistö kannattaa sitä.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council. The Council may, however.
Komissio kutsutaan osallistumaan neuvoston istun­toihin.
without the presence of the decide to deliberate Commission.
Neuvosto voi kuitenkin päättää käsitellä asioita ilman komission läsnäoloa.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States ¡aid down in Article 27 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSO, Article 146 of the Treatv establishing the European Community ¿EC) and Article lié of the Treatv establishing the European Atomic Energv Community EAEO, beginning with the member who. according to -hat order, follows the member holding :ne office of President.
Neuvoston jäsenet äänestävät Euroopan hiili­ ja teräs­yhteisön (EHTY) perustamissopimuksen 27 artiklassa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 146 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 116 artiklassa määrätyssä jäsenvaltioiden järjestyksessä sen jäsenen ollessa ensimmäinen, joka tämän järjestyksen mukaan on puheenjohtajan tehtävää hoitavasta jäsenestä seuraava.
The members of the Council anu of :he Commission mav be accompanied by ;tfic:ais who assist them.
Neuvoston ja komission jäsenillä voi olla apunaan avus­tavia virkamiehiä.
The number or such orficiais may be laid down bv the Council.
Neuvosto voi päättää näiden virkamies­ten lukumäärästä,
Delegation of the right to vote mav oniv be made :c another member oi the Council.
Äänioikeus voidaan siirtää ainoastaan toiselle neuvos­ton jäsenelle.
The presence of six members ot the Councti required to enable the Council to vote.
Neuvoston istuntoihin pääsy edellyttää kulkuluvan esittämistä.
Official Journal oi the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
The record of the votes shall be made public :
Äänestystulokset julkistetaan
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda :
Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta neuvoston käsiteltäväksi saatetuista
— the documents submitted to the Council,
— maininnan asiakirjoista,
— the decisions taken or the conclusions reached bv the Council.
— tehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät,
This rule shall apply when the Council adopts a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community,
Tätä määräystä sovelletaan, kun neuvosto vahvistaa yhteisen kannan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b tai 189 c artiklan mukaisesti, sesti,
The draft minutes shall be drawn up bv the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
— jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston yksimielisellä päätöksellä, kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitetuilla aloilla,
Prior to such approval any member of the Council. or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Neuvoston jäsen tai komissio voi ennen pöytäkirjan hyväksymistä pyytää, että esityslistan jokin kohta merkitään yksityiskohtaisemmin pöytäkirjaan.
— when the Council acts pursuant to Tides V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members,
— muulloin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston päätöksellä. sellä.
Except as otherwise decided unanimously bv the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Jollei neuvosto yksimielisesti ja asian kiireellisyyden vuoksi päätä toisin, neuvosto tekee ratkaisut ja päätökset ainoastaan kieliä koskevissa voimassa olevissa järjestelyissä säädetyillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Any member of the Council mav oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he may specify.
Puheenjohtaja voi myös erityisissä tapauksissa ehdottaa tätä menettelyä; tällöin kirjallinen äänestys on mahdollinen, jos kaikki neuvoston jäsenet hyväksyvät tämän menettelyn.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure ; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Neuvoston jäsen voi vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisia muutoksia koskeva teksti ei ole laadittu hänen osoittamillaan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä.
Furthermore, agreement by the Commission to the use of that procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Lisäksi tämän menettelyn noudattaminen edellyttää komission hyväksyntää, jos kirjallinen äänestys koskee asiaa, jonka komissio on saattanut neuvoston käsiteltäväk-
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (Coreu).
Puheenjohtajan aloitteesta neuvosto voi myös yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi toimia yksinkertaistettua kirjallista menettelyä (COREU) käyttäen.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council as well as Council regulations shall include in their title the word "Regulation", as followed bv a serial number, by the date of their adoption and bv an indication of their subject matter.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien asetusten sekä neuvoston asetusten alussa on otsikko "asetus", järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen aihe.
Regulations adopted jointly by the Eurooean Parliament and the Council as well as Council regulations shall contain the following :
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on:
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General.
Jokaisesta istunnosta laaditaan pöytäkirja, jonka allekirjoittavat sen tultua hyväksytyksi hyväksymisen aika na menettelyä johtanut puheenjohtaja ja pääsihteeri.
(b) a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words "Having regard reasons underlying those common positions, shall be published under the same conditions.
10.12.93 a) joko ilmaisu: "Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto" tai "Euroopan unionin neuvosto": b) ilmoitus niistä säännöksistä, joiden perusteella asetus on annettuja näiden edellä sanat "ottavat huomioon",