natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I welcome the strengthening of the eight criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils which mean that arms exports from the EU must not be used for internal re pression, external aggression or supporting terrorism.
Olen kiittänyt neuvoston puheenjohtajaa ministeri Cookia hänen rohkeudestaan Jerusalemissa, ja mitä Yhdysvaltoihin tulee, tapahtuu sellaisia asioita kuten juuri tänään, kun kongressin puhemies Gingrich nimitti Israelin parlamentissa pohjoisamerikkalaista ministeriä "palestiinalaisten agentiksi".
The code of conduct will enhance the effectiveness of the common foreign and security policy.
Tällaista ei mielestäni sanota vielä meidän keskuudessamme.
There is an abundance of talkative well-wishers within the Union; the Council issued 124 declarations during 1997 on foreign policy.
Toisaalta, itse yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka: olematonta tai riittämätöntä.
Did they change the reality?
Mietinnössä sanotaan: yleinen mielipide ei arvosta sitä.
The answer is No.
Näin on.
Maybe some people will have a clear conscience after that.
Ei kerrota, miksi ja miten näin tapahtuu.
Everybody is talking about the weather, nobody is doing anything about it. Everybody is talking about foreign pol icy but where is the substance?
Kolmanneksi, yhteisön arvot, joita se julistaa: ensinnä kään solmittaessa sopimuksia unionin ulkopuolisten maiden kanssa ei oteta huomioon lausekkeita - ihmisoikeuksia ja kaikkea, mitä näihin arvoihin voidaan sisällyttää.
If too much time is con sumed by secondary matters there is less time for crucial issues like enlargement and the partial inability to act.
Ei puhuta kuvaavasta Turkin tapauksesta, Turkista, joka halveksii näitä kaikkia, mutta pilkkaa...
On the operation of the CSFP in 1997, it is fair to note that there have been a number of successes including democratic consolidation in central and eastern Europe.
Mielestäni on pystyttävä parempaan, ja - luullakseni -vahvistamme vähitellen kaikkea, oikean suuntaisesti, mutta meiltä puuttuu kuitenkin joitakin tärkeitä välineitä, ja mielestäni Amsterdamissa ei edistytty riittävästi.
The creation of a policy planning and early warning unit and the office of the High Representative, outlined in the Am sterdam Treaty, and already mentioned this afternoon will help improve the visibility of the CSFP.
Olemme nimittäneet Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, olemme kasvattaneet troikkaa vahvistamalla vähän komissiota, mutta sitten meillä on myös herra tai rouva YUTP:n virka (korkean tason edustaja), jota ei tällä hetkellä ole täytetty.
However, further work will have to be done on creating closer organizational links between the WEU and EU which under the protocol on Article J VII of the Amsterdam Treaty must be in place within a year of the Treaty entering into force.
Parlamentti on päässyt liittymään prosessiin talousarvion osalta, mutta nyt, kun tehdään toimi elinten välistä sopimusta, sitä ei oteta huomioon, eikä meidän mahdollisesti antamiamme suosituksia ja ehdotuksia kuulla.
This is necessary to make the CSFP, the Petersberg Tasks mentioned by the Commissioner and the European security and defence identity a reality.
Mielestäni meillä on vielä aikaa, ei muut taaksemme Amsterdamin sopimusta, vaan yrittääksemme parantaa suhteitamme.
An inter-parliamentary delegation between the WEU Assembly and the European Parliament would assist in this task.
Tämän vuoksi pidän herra Spencerin tähän liittyviä ehdotuksia myönteisinä.
General politics remains the heart of the matter within the Union.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka vastaa valitettavasti edelleenkin enemmän toiveajattelua kuin todellisuutta.
Everybody wishes to preserve peace and stability but the willingness for joint action remains limited as was shown in Albania.
Spencerin mietintö viittaa siksi aivan oikeutetusti siihen, että julkisuuteen ei ole välittynyt vaikutelmaa siitä, että eurooppalaisen ulkopolitiikan kehittämisessä on edistytty.
One example, as the Middle East peace process slowly dies - thanks to Mr Netanyahu - despite heavy Union investment in the area, the whole prospect of a common, foreign and security policy must be re-examined including, in this case, economic and other sanctions.
Toimielinten välisen sopimuksen puuttuminen parlamentin oikeudesta saada tietoa ja tulla kuulluksi on myös heikkous. Näin ollen on vain todettava valittaen, että EU:n ulkopolitiikan ja kauppapoliittisten toimien välillä vallitsee edelleen ristiriita.
In 1998 we have witnessed further progress under the CSFP and many of these have been outlined by the Pres ident-in-Office, particularly, I would say, the successful launch of the historic enlargement process.
Tatarella (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tahdon onnitella puheenjohtajaa - toisin kuin ennen minua puhunut kollega - hänen erinomaisen mietintönsä johdosta.
Over the coming year, I hope the Council will establish an ever closer working relationship with the Parliament as the CSFP continues to evolve.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin suuret ulkopoliittiset vaatimukset, joita laajentuminen aiheuttaa, olisi tarpeen, että Euroopan kansalaiset saisivat osallistua tä
We cannot cel ebrate the abolition of apartheid in Africa, only to tolerate it being created at home in a corner of Europe.
Toivon, että ensi vuonna neuvosto luo yhä tiiviimmän työskentelysuhteen parlamentin kanssa, kun YUTP kehittyy edelleen.
Otherwise, I find myself in much agreement with many of the objectives stated here.
pasopimuksista ja ottaa niihin kantaa. Arvoisa puhemies, työjärjestystämme on mahdollisimman pian mukautettava niin, että parlamentin roolia ja valtaa voidaan vahvistaa siten, että taataan tehokas ja kattava tiedonsaanti ja parlamentin kannan kuuleminen.
The one point that I did feel running through the discussion is that there was some times a failure to grasp that it was not enough to state the aspiration in order to deliver the outcome.
Tällä hetkellä neuvosto ja komissio pitävät parlamenttia pilkkanaan: antaessaan parlamentille tietoja vain satunnaisesti ne eivät noudata perustamissopimuksen niille asettamia velvoitteita, ei vätkä varsinkaan velvollisuuksiaan Euroopan kansalaisia kohtaan.
I was particularly impressed at Mr Carnero González listed as failures of the common foreign and security policy: Albania, Algeria, Kosovo, Western Sahara, the Middle East peace process.
Tämä parlamentti edustaa 300 miljoonaa kansa laista, sen edustajat valitaan suoralla vaalilla viidessä toista jäsenvaltiossa ja se on maailmamvahvin demokraattinen kansanedustuslaitos.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, President of the Council, I should firstly like to congratulate Mr Spencer on his report which has given rise to what has certainly been a very interesting and critical debate.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, herra Spencerin mietinnön yhteydessä parlamentti on yleisesti ottaen ollut yksimielinen siitä, että edistystä ei juuri ole tapahtunut.
The first is the visibility of our foreign policy, and the second is the diplomatic service.
Olen lisäksi samaa mieltä vielä kolmesta asiasta.
As far as the visibility of our foreign policy is concerned, I would like to emphasize that, even in the areas where we do arrive at a common foreign policy, it is often not really visible to the population of the countries concerned.
Kyse on puuttuvasta askeleesta, mitä tulee tahtoon estää konfliktit, esimerkiksi Balkanilla, kuten olemme kuulleet.
Are there many people in Turkey who know what our foreign pol icy is, what the Luxembourg decision is?
Minäkin haluan huomauttaa siitä, että jos tätä halutaan pitää kansallisena hankkeena, on erittäin tärkeää, että parlamentti osallistuu siihen asiaankuuluvalla tavalla.
Mr Robin Cook, the Foreign Secretary, has just paid a very successful visit which was completed in a very positive manner, even if the results are not yet available, but that would be to ex pect too much.
Olen sa maa meiltä siitä, mitä YUTP: stä ja koko analyysiyksiköstä on sanottu, mutta haluaisin painottaa, että pidän tätä analyysiyksikköä tukena neuvostolle, enkä jonakin uutena ylevänä toimielimenä.
There are immense problems in the world and there are some severe cases of conflict. I believe we are setting our selves a totally impossible task which is bound to leave us all with a sense of frustration if we make the test of a com mon foreign and security policy whether it has resolved all conflicts within the world.
Tästä demokraattisesta mahdista tietoisina meidän on vaadittava parlamentille merkittävämpää roolia, jotta se voi osallistua tehokkaasti todellisen Euroopan unionin ulkopolitiikan kehittämiseen, sillä kuten me kaikki tiedämme, tällä hetkellä sitä ei ole tai se on täysin riittämätöntä. töntä.
First of all, that is unattainable.
Olen kuitenkin myös eri mieltä asioista.
We have an obligation to offer our best offices to assist them in finding a solution and to take measures against those who willfully and irresponsibly prolong conflict or prolong violence.
Amsterdamin sopimus kuvaa hyvin sitä, mitä voidaan kutsua mahdollisuudeksi yhdistää jäsenvaltioiden ulkopolitiikka yksittäisten valtioiden toiveita kunnioittaen, kuten ulkoministeri Cook aikaisemmin sanoi.
Within those two objectives of seeking to achieve a resolution of conflict and to deter people from the use of violence as a means of resolving conflict, we should ourselves find a common position among our countries.
Ei pidä olla niin kunnianhimoinen, että hanketta ei pystytä toteuttamaan.
That will not always produce the so lution but we certainly have an obligation to find that common position.
Uudet turvallisuusrakenteet eivät yksin johda tuloksiin, vaan ratkaisevaa on jäsenvaltioiden tahto.
My second remark concerns the diplomatic service. We have outstanding women and men in the diplomatic service.
Donner (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, herra Cook esitti vaikuttavan julkilausuman Britannian puheenjohtajakauden aikaisista saavutuksista.
But I ask myself why a Commission representation has still not been set up in Algiers after so many months of intensive meetings?
Hän unohti mainita, että jalkapallon maailmanmestaruuskisat alkavat kesäkuussa; ehkä nekin ovat brittien ponnistelujen ansiota.
Why has the diplomatic representation in Turkey and in Slovakia been vacant for so long?
Saanen aloittaa onnittelemalla neuvoston puheenjohtajaa siitä, että uraa-uurtava sopimus, joka käsittelee EU:n ase vientiä koskevia menettelysääntöjä, varmistettiin maa nantaina.
It may be no fault of the Commission; it may be that some countries who are keen to send a representative from amongst their own ranks to these places need such a long time.
Iloitsen niiden kahdeksan kriteerin vahvistamisesta, joista sovittiin Luxemburgin ja Lissabonin Eu-rooppa-neuvostoissa ja jotka merkitsevät sitä, että EU:n viemiä aseita ei saa käyttää sisäiseen sortoon, ulkoisiin hyökkäyksiin tai terrorismin tukemiseen.
But I believe that this is intolerable for our common foreign policy, and I ask the representatives of the Com mission, the Commissioner is here now, and you as well, Mr President of the Council, to look to ensure that greater efficiency is applied in carrying out our interests even in those areas in which we have a common foreign policy.
Menettelysäännöt lisäävät yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan tehokkuutta. Saanen kuitenkin pyytää, että neuvoston yhdistetty vuosittainen kertomus menettelysäännöistä julkaistaan, jotta vahvistetaan avoimuutta ja annetaan Euroopan parlamentille tilaisuus keskustella menettelysääntöjen täytäntöönpanosta ja kommentoida niitä.
I regard this as very important.
Muuttivatko ne todellisuutta?
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, I find myself in sympathy with most of the objectives that have been expressed in the course of a very full debate in which all those taking part spoke with vigour and obvious commitment.
Spencerin mietinnössä seri nykyisessä muodossa on toive WEU:n sisällyttämisestä unioniin. Ehkä joillakin ihmisillä on puhdas omatunto tuon jälkeen.
If you look back over the events, of recent months, on a number of these conflict issues, Europe has indeed adopted a common position, has sought to seek to achieve solutions.
Jokainen puhuu säästä, kukaan ei tee mitään sen hyväksi.
It has not always succeeded and in those cases where we have success, like Bosnia, the process of claw ing back from the bitter hatreds of recent years is inevitably going to take time if not a generation to complete.
Jokainen puhuu ulkopolitiikasta, mutta missä on todellinen sisältö?
I would ask the Members of the European Parliament, whilst they are perfectly entitled to demand a common concern and common action from the Council, to recognize that will not necessarily produce outcomes and will certainly not produce outcomes that will be acceptable in the immediate short term.
Jos toissijaiset asiat vievät liian paljon aikaa, laajentumisen ja heikon toimintakyvyn kaltaisille ratkaiseville aiheille jää vähemmän aikaa.
If I can straight away dispose of the one speech with which I did not agree.
Mitä tulee YUTP:n toimintaan vuonna 1997, on oikeuden mukaista huomata, että on saavutettu useita onnistumisia, mukaan lukien demokratian lujittaminen Keski-ja Itä-Eu-roopassa.
I could not find myself in agree ment with what Mr Anthony said about refugee return in the former Yugoslavia.
Suunnitteluja varhaisvaroitusyksikön sekä kor kean tason edustajan viraston luominen, jotka on luonnosteltu Amsterdamin sopimuksessa ja joista on mainittu jo tänään iltapäivällä, auttavat parantamaan YUTP:n näkyvyyttä.
Let us not forget the basis on which those refugees were created.
Lisätyötä on kuitenkin tehtävä siinä, että luodaan tiiviimpiä organisaatioyhteyksiä WEU:n ja EU:n välille, joiden on Amsterdamin sopimuksen J.7 artiklaa koskevan pöytäkirjan nojalla oltava kohdallaan vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
They were created by vile, violent and ethnically-based confrontation.
Tämä on välttämätöntä, jotta YUTP: stä, komissaarin mainitsemista Petersbergin tehtävistä ja Euroopan turvallisuus-ja puolustusidentiteetistä tehdään todellisuutta.
Finally, can I pick up one or two colleagues who have re ferred to the mechanisms provided for by the Amsterdam Treaty to improve the common foreign and security pol icy.
Yleiset politiikat ovat yhä asian ydin unionissa. Jokainen haluaa säilyttää rauhan ja vakauden, mutta halukkuus yhteiseen toimintaan on yhä rajallinen, kuten nähtiin Albaniassa.
It is indeed the case that when we have the planning and early warning unit and when we have the High Representative in place, we will have a better mechanism for giving expression to the common positions we adopt. They will, of course, not have any legal basis until the Amsterdam Treaty is ratified.
Yksi esimerkki, kun Keski-idän rauhanprosessi hitaasti kuivuu kokoon - kiitos herra Netanjahun - huolimatta unionin runsaista sijoituksista alueelle, koko tule vaisuudenkuvaa yhteisestä ulkoja turvallisuuspolitiikasta on tutkittava uudelleen, tässä tapauksessa myös ta loudellisia ja muita pakotteita.
That is up to the Member States. Colleagues within the European Parliament can go back to Member States to make sure that they are achiev-
Vuonna 1998 olemme todistaneet YUTP:n kehittyvän edelleen, ja neuvoston puheenjohtaja on hahmotellut mo nia näistä edistysaskeleista, joista mainitsisin erityisesti historiallisen laajentumisprosessin käynnistämisen.
Cook ing all possible speed in making sure that they do ratify.
Spencerin mietintö osoittaa selvästi, että ulkopolitiikan alalla ei ole juurikaan edistytty.
If other Parliaments achieve the same timescale, we can achieve ratification within the next few months and that will give a legal basis to these steps forward in common foreign and security policy.
Puhuin aiemmin tänään iltapäivällä siitä, miten tervetulleeksi toivotamme presidentti Nelson Mandelan Cardiffiin.
In the meantime, we have used our Presidency to take forward the preparation so that from the moment we have the legal basis to proceed we can proceed quickly with the changes in personnel, the arrangements, the pro vision for resources in place so that within the legal basis we can act immediately.
Emme voi juhlia rotuerottelun lakkauttamista Afri-, kassa, joudumme jopa sietämään, että rotuerottelua harjoitetaan kotikulmillamme Euroopassa.
help South Africa through its transition from the apart heid regime.
Muutoin huomaan olevani paljolti samaa mieltä monista täällä esitetyistä tavoitteista.
We remain determined to continue to help South Africa during the economic and political transformation in its society.
Yksi seikka, jonka huomasin johtaessani keskusteluja, on se, että toisinaan ei ymmärretty, että toiveen esittäminen ei riittänyt tuloksen aikaan saamiseksi.
We in Europe have seen how achieving common goals of economic development and prosperity binds societies together.
Minuun teki erityisesti vaikutuksen herra Carnero Gonzálezin lista yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan epäonnistumisista: Albania, Algeria, Kosovo, Länsi-Sahara, Keski-idän rauhanprosessi.
We would all recognize that trade and cooperation between nations is much more likely to bring them closer together.
Maailmassa on suunnattomia ongelmia ja joitakin vakavia konfliktitapauksia.
The best way for the European Union to help South Africa is to allow South Africa greater opportunities for trade and economic development that will help that country to heal the divisions in its society caused by so many years of hatred and oppression.
Uskon, että asetamme itsellemme täysin mahdottoman tehtävän, joka pakostakin jättää mei dät pettymyksen tunteen valtaan, jos testaamme yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa sillä perusteella, onko sen avulla ratkaistu kaikki maailman konfliktit.
I end with one plea to all Members, I have listened with great interest to a number of speeches this afternoon de manding a common foreign and security policy and con demning the Council for lack of political will in achieving it.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, haluaisin ensin onnitella kollega Spenceriä hänen mietinnöstään, joka antaa aiheen varmasti erittäin mielenkiintoiseen ja kriittiseen keskusteluun.
I also believe that South Africa has the potential to be one of the catalysts for growth and development in Africa as a whole.
Mitä tulee ulkopolitiikkamme näkyvyyteen, haluaisin korostaa, että jopa alueilla, joilla saamme sovittua yhteisestä ulkopolitiikasta, se ei ole monesti todella näkyvää kyseisten maiden kansalaisille.
The European Union must continue to do every thing it can to help to build on that potential.
Tiedän, että se on ongelma. Palasin juuri Turkista.
Many of the European Union's commitments which I mentioned earlier have already been fulfilled.
Mahtavatko monet Turkissa tietää, millaista ulkopolitiikkamme on, mikä on Luxemburgin päätös?
One undertaking we made was to offer South Africa qualified accession to the Lomé Convention and I am pleased to say that this accession will finally enter into force on 1 June now that it has been ratified by all Member States.
Ulkoministeri Robin Cookhan kävi juuri erittäin menestyksellisellä, erittäin myönteisesti sujuneella vierailulla, vaikka tulos ei olekaan vielä selvillä, mutta sehän olisikin liikaa vaadittu.
I look forward to South Africa's full participation in the political dialogue between the ACP and the European Union that lies at the heart of the Lomé relationship.
Osaavatko monetkaan arvostaa ponnisteluja, joita juuri EU tekee ihmisoikeusjärjestöjen tukemiseksi? Olin äskettäin Israelissa ja Palestiinassa.
Building such a common position is not easy, it requires compromise all round.
Minkä laista siellä on?
We will never get a common for eign and security policy by one nation demanding that the rest of Europe adopt their common foreign and security policy.
Olemmeko miettineet riittävästi sitä, miten voimme lisätä ulkopolitiikkamme näkyvyyttä?
The European Union and South Africa also concluded a science and technology agreement in November 1996 and talks on separate agreements covering fisheries and wines and spirits continue to make progress.
Ensinnäkin tuollainen on saavuttamaton tavoite. Toiseksi haluaisin myös neuvoa kollegoja vastustamaan nykyaikaista imperialismin muotoa, jossa ajatellaan, että ne ratkaisut, joiden päätämme itse olevan oikeita ratkaisuja Eu roopassa, ovat ilman muuta mieluisia niille kansoille, jotka ovat osallisina konflikteissa joillakin muilla maailman mantereilla.
In terms of aid, the European Community has committed substantial development assistance of over ECU 100m per year to South Africa through the European programme for reconstruction and development which will continue at least until 1999.1 can tell Parliament that it is a UK presidency priority to make as much progress as possible in the negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa and on the related agreements on fisheries and wines and spirits.
Meillä on velvollisuus tarjota parhaat toimet auttaaksemme löytämään ratkaisuja ja ryhtymään toimiin niitä vastaan, jotka tahallaan ja vastuuttomasti pitkittävät konfliktia tai väkivallan käyttöä. Näiden kahden tavoitteen puitteissa, jotka ovat pyrkimys saada konfliktiin ratkaisu ja se, että saadaan ihmiset luopumaan väkivallan käytöstä konfliktin ratkaisun keinona, meidän itsemme olisi muodostettava yhteinen kanta maidemme keskuudessa.
In the last few months we have come a long way but I believe that there is a political will to go substantially further before the end of June.
Se ei aina saa aikaan ratkaisua, mutta meillä on varmasti velvollisuus muodostaa tuo yhteinen kanta.
Sometimes, and my own country reserves that right, we will have to say no we cannot abandon this particular na tional perspective because it is too important.
Kysyn kuitenkin itseltäni, miksi Algerissa ei ole vieläkään komission edustajaa, näin monen kuukauden kiihkeiden neu vottelujen jälkeen?
We have to retain that right to defend a national interest.
Se ei liene komission virhe, voi olla, että jotkin maat, jotka ovat innokkaita lähettämään sinne edustajia omista riveistään, tarvitsevat niin kauan aikaa.
That makes it difficult, of course, to oppose a common foreign and security policy but I would submit to Parliament that it is also an essential part of making sure that we get the popular agreement and the popular support for the legitimacy of the European Union.
Uskon kuitenkin, että se on kestämätöntä yhteisen ulkopolitiikkamme kan nalta, ja pyydän komission edustajia, komissaari on nyt täällä, ja myös teitä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, huolehtimaan siitä, että etujemme toteuttaminen on te hokkaampaa niilläkin alueilla, joilla meillä on yhteinen ulkopolitiikka.
President. - The debate is closed.
Pidän sitä erittäin tärkeänä.
President. - The next item consists of the statements of the Council and the Commission on the situation in South Africa.
Cook, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhe mies, huomaan olevani samaa mieltä useimmista tavoitteista, joita on esitetty tässä erittäin vilkkaassa keskustelussa, jossa kaikki osallistujat ovat puhuneet tarmokkaasti ja selvästi asiaansa sitoutuneina.
The trade negotiations have been slow in the past but they gained a renewed impetus last autumn with a detailed South African offer.
Jos katsotte taaksepäin viime kuukausien tapahtumia, Eu roopan unioni on todella hyväksynyt yhteisen kannan mo nista näistä konfliktin aiheista ja yrittänyt saada aikaan ratkaisuja.
Chief negotiators on both sides be lieve that a deal which is fair and beneficial to both sides is within reach.
Se ei ole aina onnistunut, ja niissä tapauksissa, joissa olemme onnistuneet, kuten Bosnian osalta, viime vuosien katkerista vihamielisyyksistä luopumisen prosessi vie väistämättä jonkin aikaa ellei peräti sukupolven ajan, ennen kuin se on päätepisteessä.
Indeed, on 30 March the General Affairs Council asked Coreper, together with the Commission, to examine options for improving the European Community offer.
Pyytäisin Euroopan parlamentin jäseniä, samalla kun heillä on täysi oikeus vaatia yhteistä huolenpitoa ja yhteistä toimintaa neuvostolta, tunnustamaan sen, että sellainen ei välttämättä tuota tuloksia eikä varmasti tuota sellaisia tuloksia, jotka ovat mahdollisia heti lyhyellä aikavälillä.