natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examples in the motion for a resolution, which I shall not repeat, speak for themselves but I really do think that France takes the biscuit with the Debré proposed legislation. It reminds me of the darkest period of our history, our European history.
Ryhmämme on esittelijän kanssa yhtä mieltä myös siitä, että AKT-maille edullisia etuisuusjärjestelmiä on suojeltava joidenkin tuotteiden, erityisesti banaanien, sokerin ja kaakaon osalta.
A history which we must remember every single day of our lives and which is in fact the very source of our European unity.
Nämä järjestelmät ovat ekologisen kehityksen ja tasapainon säilyttämisen välineitä.
That is why, Mr President, we should choose to align ourselves with all those Frenchmen and women who are out in protest against it.'
Olemme kehitysvaliokunnassa kuulleet jäsenvaltioiden edustajien varsin mielenkiintoisia kannanottoja eräistä, erityisesti kaakaota koskevista hankkeista keskusteltaessa.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, one of toe original motions for a resolution before us was entitled 'On the threats to toe freedom of expression and creative art', which I can only interpret as a really burlesque form of humour, of absurd theatre of the highest degree, especially as it was tabled by toe French communist party, a party which has more than won its spurs in the sphere of threats to freedom of expression.
On myös tärkeää mainita joitakin Baladin asiakirjassaan painottamia aspekteja: AKT-EU yhteiskokouksen toiminta rauhan hyväksi - toiminta, jota meidän pitää kehittää yhdessä eikä erikseen, niin kuin joskus on tapahtunut (ja jota meidän pitää kritisoida).
Be that as it may, I for one have long stopped getting enraged about yet another resolution on the socalled fight against socalled racism and socalled xenophobia.
Esimerkiksi vierailujen pi täisi olla rationaalisesti suunniteltu aina kyseiselle vuodelle, kuten olemme ajatelleet tehdä tai yhteiskokouksen eurooppalaisena osapuolena ehdottaa tehtäväksi.
These are phenomena which only stay alive and take on greater importance in toe crazy minds of a few intolerant people who try to brand any form of protection of national identities with these terms of abuse.
Puoli-vuotis- jopa vuosisuunnitelma yhteisistä matkoista, jota luonnollisesti voitaisiin muuttaa, jos sattuu jotain hälyttävää, olisi yksi järkevä tapa olla läsnä maissa, joissa on -tai voi olla tai jossa epäillään olevan - konflikteja.
Nordmän (ELDR). - (FR) Mr President, one of the most interesting lessons I learned from the Committee of Inquiry into racism and xenophobia, which I had the honour to chair during the previous parliament, was that combating racism and xenophobia involved combating the illegal working and illegal immigration associated with it.
Edustuksellisuuden ja Euroopan unionin kasvavan demokratisoitumisen vaatimusten huomioon ottamisen korostaminen osoittaa, että unionin politiikka on jättämässä kolmatta maailmaa koskevan kapulakielen ja on lopultakin aloittamassa todellista yhteistyötä.
First of all I see toat top protectors of the national identity are being increasingly applauded. Just look at the exemplary democratic election victory of our colleague Bruno Mégret in Vitrolies.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Arvoisa puheenjohtaja, myös minä kannatan kollega Baldin mietintöä, koska ajattelen, kuten hänkin, että AKT-yhteiskokous on parlamentille erittäin tärkeä väline pohjoisen ja etelän välillä.
And look too, for example, at the German Federal Chancellor Kohl and whether a country with millions of unemployed can really afford millions of non-European guest workers.
Mikään muu yhteiselin yhtä monella tasolla ja yhtä suuri lukuisena ei kokoonnu yhteen keskustelemaan kehityk sestä, demokratiasta ja ihmisoikeuksista.
It is toat lesson which the French Government, in the wake of other governments, is courageously trying to put into practice. That is the purpose of the Debré law, or rather of the draft Debré law.
Samaan aikaan voidaan tyytyväisenä todeta - kuten esittelijä mainitsee - että AKT-jäsenvaltioiden edustus on epäilemättä lisääntynyt já että olemme todellakin juuri ottamassa käyttöön toimenpiteitä, joiden päämääränä on taata meille tämä edustuksellisuus - joka on yhtäläinen demokratisoitumiskehityksen kanssa, joka, vaikkakin joutuu kokemaan yllätyshyökkäyksiä ja toisinaan perääntymään, onneksi elää suurimmassa osassa AKTjäsenvaltioita.
And I would invite those who oppose that draft, without having read it, evidently, to visit certain illegal sweatshops and. places where illegal immigrants live, where these wretched people are hidden away in the most inhumane conditions imaginable. If you want to know what this debate is really about, ladies and gentlemen, you will find it there.
Näiden yllätyshyökkäysten ja perääntymisten joukosta täytyy luonnollisesti vähintäänkin mainita ne, jotka ovat aiheutuneet traagisista tilanteista, kuten ne, joita olemme analysoineet juuri tänään iltapäivällä - Suurten Järvien tilanne - tai se toinen Nigerian murhenäytelmä, josta muutama tunti sitten Euroopan parlamentissa meille puhui maineikas nigerialainen Nobelin palkinnon saaja Wole Soyinka.
Secondly I must say that the paper indignation of this empty Parliament is not taken seriously by any sensible person in Europe any more.
Se on kokemus, joka on säilytettävä ja jota on vahvistettava, kuten osoittavat myös vuoden 1996 yhteiskokouksessa valitut aloitteet.
To give you one example: after the vote on 30 January on the European Year Against Racism the Flemish Christian-Democratic members of parliament told theh own electorate that they had admit tedly voted in favour of the resolution but that they were really against it.
Tämän johdosta, muiden asioiden osalta haluaisin osoittaa arvostukseni toimille, joita on AKT-yhteiskokouksen perustamisen jälkeen toteutettu eri tyisesti Angolassa ja jotka ovat auttaneet ymmärtämään sisältä käsin maan ongelmat ja rauhanprosessin traagisen katkeamisen.
That is why, unlike those who have seen the emergence of the National Front as a historic opportunity to cling to power, or regain it, on the basis of the indignation which that party arouses, I am among those who support the action of the French Government which, with courage and a degree of flair, is trying to fight on the same front...
Toisaalta asiakirjassa on mielenkiintoinen maininta AKT:n ministerineuvoston päätöslauselmasta, jonka tarkoituksena on laatia, muodostaa, koota huippukokous.
Well now, if even the Christian Democrats can allow themselves such funny jokes and cracks against this House, you surely cannot expect me to take this circus seriously?
Mietin, olisiko toivottavaa, että tämä huippukokous ei olisi ainostaan AKT:n, vaan että se olisi kokous, johon myös me osallis tumme, huippukokous yhdessä Euroopan unionin kanssa: eurooppalainen vaikutus kehitystyön puitteissa, kuten sa noin, on niin merkittävä - se ilmenee hyvin selvästi esimerkiksi pakolaisten auttamisena ECHO:n toiminnan kautta, kuten on havaittavissa seuraavan vihreän kirjan laadinnassa, jota odotamme suurella mielenkiinnolla - että se ansaitsisi tulla nostetuksi vielä korkeammalle sijalle.
(The President cut of the speaker) (Applause) d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President. I welcome the fact that I am speaking after having had to listen to Mr
Olipa AKT-maiden ja Euroopan unionin välisille suhteille luvassa millainen tulevaisuus tahansa, tästä keskustelemme niin useaan otteeseen tässäkin keskustelussa mainitun, kuuluisan vihreän kkjan pohjalta, AKTyhteiskokouk-sen antama kokemus on mielestäni otettava huomioon uudistettavana aarteena.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the joint motion for a resolution concerns the dangers of the re-emergence of
Ei olisi hyväksyttävää lopettaa tätä pohjoisen ja etelän välistä vuoropuhelua, joka, vilpittömästi sanoen, on yksi niistä harvoista todella myönteisistä asioista, joita eurooppalainen kehityspolitiikka on saanut aikaan näinä vuosikymmeninä. Tämän perusteella
His wife won toe election. Over on that side of the House there are always characters making out they have nothing to hide.
Pettinari olen samaa mieltä, ja korostan sitä vielä, viitaten kollega Baldin mietinnössä tehtyihin loppupäätelmiin.
And as for you, Mr Berthu, your ranks include a whole bunch of people with long criminal records, sitting here pretending to be the crème de la crème of European politics. ljust have one thing to say to you.
Eikö komission harjoittama ulkoinen talouspolitiikka uhkaa kaupallista suosituirnmuusjärjestelmää, joka muodostaa Lomen sopimuksen todellisen selkärangan?
Mr Berthu: the only good thing about Mr Vanhecke is that he freely admits being a fascist and a racist.
Miksi olemme sitoutuneet yhteisön kehityspolitiikan säilyttämiseen?
If Alleanza Nazionale were a movement that wished to conceal and disguise its feelings on the subject, it would have made a tactical decision not to speak on this resolution.
Koska meistä on välttämätöntä, että AMkan kehityksen edelleen tunnustetaan olevan ensiarvoisen tärkeä yhteinen etu Euroopan unionille.
The first is that the left-wing opposition parties of various Member States are hoping to take advantage of a vote in favour by this House to use it against their respective centre^right governments. It is no mere accident that no mention has been made of the Italian Government's recent proposals concerning the expulsion and non-admission of non-EU nationals - pro posals that are based on, and even go beyond, French and German legislation on the matter.
Meidän on tietysti lakkaamatta pyrittävä uudistamaan Lomen sopimusta ja sen yksityiskohtaisia sääntöjä antamalla etusija esimerkiksi kansalaisyhteisön tukemiselle tai hajautetulle yhteistyölle, mutta samalla säilyttäen Lomen sopimuksen luottamukseen ja ennakoitavuuteen perustuva henki.
There are victims of racism in the European Union - Mrs Roth has pointed that out - everyday victims, and I wonder where people like Mr Nordmann...
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, edustaja Baldi esitti hyvin perusteellisen kuvauksen siitä, mitä molemmissa kokouksissa on tapahtunut.
(The President cut off the speaker)
Kiitän häntä siitä.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, to be brief, I do wish Mr Schulz would stop constantly resorting to Stalinist methods. The best way to fan the flames of racism is to start by being slack about immigration controls and then go on to draw endless parallels between racists and those of us who are making an honest effort to defend the people whom we have a duty to protect.
Olen iloinen, että hän käsittelee yksityiskohtia perusteellisesti, esimerkiksi sitä, miten tärkeää on, että AKT-maiden hallitusten ulkopuoliset järjestöt ovat aloittaneet kanssamme keskusteluprosessin tai että menettelimme yksimielisesti Nigerian tapauksessa ja että oli oikein päättää rangaistuksista täällä.
Mr Schulz apparently interpreted my speech as being an admission that I am a racist and a fascist.
Sen osoitti meille myös tämänviikkoinen Nobelin rauhanpalkinnon saajan Wole Soynkan vierailu.
We reject this subtle strategy because our observations both of history and of recent events show that racist and xenophobic attitudes have been adopted by numerous States and governments that have defined themselves as, and indeed are, left-wing.
Luulen, että on välttämätöntä painottaa, että AKT-kokouksessa suhtauduttiin yksimielisesti maamiinoihin ja päädyttiin niiden kieltämiseen; maamiinojen tuotanto ja vienti pitäisi julistaa rikolliseksi.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, 1 don't think that what I have to say will produce such a heated reaction.
Mielestäni meidän pitäisi ottaa yhteiseksi velvollisuudeksemme valvoa, ettei jäsen valtioissamme enää taoteta maamiinoja.
But what we did have in Germany then was a vast economic imbalance and a vastly unjust distribution of economic resources.
Mutta toisaalta myös kehityspoliittinen puoli on tärkeä.
Those are the causes of the pressure of immigration upon the European Union, pressure which is being massively exploited by the ladies and gentlemen on the Right for their own unpleasant purposes.
Kunnostus ja uhrien hoito on velvollisuutemme ja sen pitäisi mielestäni velvoittaa niitä valmistajia, jotka näitä miinoja valmista vat.
Except that Mr Mégret has not won an electoral victory, because Mr Mégret was not allowed to stand for election at all.
Meidän on valvottava tarkasti myös kaikkia yrityksiä kiertää Lomen sopimus ja mitätöidä vähitellen sen sisältö.
Over and above that, cooperation between the Member States is needed to identify the origins of the traffic in human beings and define the best means of combating it. With
Nykyään tiedämme, että joidenkin näistä maista tulevien tuotteiden alkuperä on hyvin epäilyttävä, erityisesti kalatuotteiden.
Debates of the European Parliament
Meidän on tehtävä valintoja.
With regard to police cooperation, the mandate of the 'Europol Drugs' unit covers action to combat the traffic in human beings.
Haluammeko säilyttää bulimian vaivaaman ulkoisen kauppapolitiikan harjoittamalla järjestelmällistä ja ei-eriyttävää avautumista, joka lakaisee kaiken tieltään, vai haluammeko vahvistaa uudelleen yhdeksi unionin poliittisista perustavoitteista tahdon harjoittaa ensisijaista yhteistyötä erityisesti Afrikan kanssa, joka ilmenee sekä solidaarisuuteen pyrkimisenä että turvallisuustarpeena?
Roth (V). - (DE) Don't worry, Mr President, I don't intend to reopen the debate.
Toinen Baldin mainitsema näkökulma on vapaakauppaalue Etelä-AMkan kanssa, 39 artikla.
But I did ask the Commissioner a question, and I asked him politely, and so I would like an answer.
Luulen, että AKTko-kouksen tuloksena voimme päätyä hyvään lopputulokseen Etelä-AMkan kanssa.
What is the Commission, as the guardian of the Treaties and also as the guardian of the association agreement between the European Union and Turkey, going to do about the introduction of visas for children and compulsory residence permits for the children of immigrants, for about 600, 000 Turkish children?
Olennainen seikka on tietenkin AKT-EU - kokouksen näkökulma, yhdenvertaisuuden ajatus, ajatus yhteistyöstä tulevaisuuden ulkopolitiikan uutena muotona sekä myös Euroopan unionin ulkopolitiikan muoto vihreän kirjan mukaisesti.
Furthermore, the Commission, in accordance with its medium-term social action plan for 1995-97, is preparing a Green Paper on the problems of illegal working. This Green Paper should pave the way for broad discussions on the action to be taken by the Union, the purpose of which would be to eliminate any practice detrimental to the well-being of workers or obstructing the proper function ing of the labour market.
Äänestämme Baldin mietinnön puolesta, vaikka olemme kin eri mieltä Euroopan kehitysrahaston siirtämisestä yhteisön tasolle, koska mietinnössä selkeästi korostetaan yhteisön ja Afrikan välisen tulevan yhteistyön vahvaa perustaa, oikeutusta ja tarpeellisuutta.
With regard to the admission of third-country nationals into the territory of the Member States, the Council has adopted four resolutions: one applies to employees, one to the self-employed, one to students and one to family re-unification. The Commission intends to submit a pro posal for a convention on admission.
Olisin iloinen, jos tämän kokouksen aloitteet ja uusi vihreä kirja ajatuksineen ja tavoitteineen johtaisivat siihen, että meillä on Maastricht II:n ja tulevaisuuden ulkopolitiikan suhteen yksi oma pilari tai yksi oma osa, jossa sanotaan: haluamme siviiliulkopolitiikan.
It also has to deal with the growth of xenophobic attitudes in our society. As you know, many initiatives have aheady been taken at the instigation of toe European Council.
Tosiasiassa meillä on tällä hetkellä sellainen tilanne, että kehitysapuvaroja joudutaan vähentämään.
Mr Schulz impugned all the members of my group when he attacked Mr Berthu just now.
Meillä ei ole vaikutusmahdollisuutta AKT:n budjettiin.
We in our group are not under any suspicion of having...
On aivan oikein, että Baldi viittasi tähän seikkaan. kaan.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President it was clear to everyone here that I was not criticizing Mr Fabre-Aubrespy's group. All I said was toat I can read Mr Le Pen Uke a book and Mr Berthu like a paperback, a reference to their intellectual capacities.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, sallinette, että ensiksi onnittelen parlamentin jäsen Baldia hänen mietintönsä korkeasta laadusta.
It provides a framework for a campaign to alert the public to the danger represented by racism and to increase toe emphasis on positive action intended to combat it. The creation of a European observatory to monitor racist and xenophobic phenomena, proposed by the Commission in November 1996, will also help to give concrete expression to the Union's commitment to con front the increase in racism.
Hänen mietintönsä ei rajoita ainoastaan vuoden 1996 tasavertaisessa yhteis kokouksessa esitettyjen töiden kiinnostavaan ja tarkkaan kuvailuun sekä niiden arviointiin, vaan se herättää myös laajemman ajatuksen tämän kokouksen roolin vahvistamisesta ja sen toiminnan parantamisesta.
In terms of criminal law, the Council adopted in 1996 a joint action designed to improve judicial cooperation in connection with racially motivated crimes.
Samoin se käsitte lee Euroopan unionin ja Portugalin entisten siirtomaiden (AKT) välisten suhteiden syventämistä ja uudistamista, jossa tasavertainen kokous toimii tärkeimpänä moottorina.
Finally, the Commission has also exerted pressure to have a clause inserted in the Treaty, at the Intergovernmental Conference, prohibiting any form of racial discrimination.
Jäsenvaltioiden tulee ymmärtää - mikä on vanha vaati muksemme - , että talous budjetoidaan.
The combined effect of all these initiatives will be to improve the effective safeguarding of human rights and basic freedoms within the Union.
Luulen, että tuo kaikki tulee koota yhteen siviiliosuudeksi.
I have received confusing information on this.
Pelkästään se tuo myös maille yhden näkökulman.
This is because of the visit to Strasbourg by the Prime Minister of Chad, who has made specific offers to the European delegation that wUl be in Chad this weekend. Are the authors maintaining the resolution or taking my advice, which I spelled out in detail, that this should be withdrawn for a month?
Kkjoitatte aivan oikein, että kaksi kolmasosaa köyhimmistä maista kuulu vat AKT-valtioihin, enkä tiedä mitään muuta kokousta, joka edistää yhdenvertaisuuden ja vuoropuhelun ajatuksia ja luo siten myös ulkopolitiikkaa.
') For the outcome of the vote: see Minutes
Se meidän tulisi säilyttää. tää.
For its part, the Joint Assembly has adopted clear deci. sions on the subject of internal conflicts and serious violations of human rights in some ACP regions.
Meidän tulisi luoda vihreän kirjan mukaan uudenlainen yhteistyön muoto AKT-maiden kanssa.
It is important to pursue this path, since development, respect of human rights, democratic principles and the constitutional State are closely interconnected.
Mielestäni sitä voitaisiin laajentaa myös joihinkin muihin köyhempiin maihin, mikä kuuluu Euroopan unionin ulkopolitiikan siviilialueeseen. alueeseen.
Baldi (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the role played by the ACP-EU Joint Assembly in the discussion under way on the issues and challenges facing the European Union and its ACP partners over renewal of the framework for cooperation is vital.
Haluaisin kertoa, arvoisa puhemies ja hyvät parlamentin jäsenet, että entisten Portugalin siirtomaiden ja Euroopan unionin välinen tasavertainen yhteiskokous on saanut osakseen entistä enemmän kiinnostusta ja painoarvoa.
Very soon, we shall be starting to prepare for the negotiations on the future of relations between the European Union and the ACP States beyond the year 2000.
Se johtuu suureksi osaksi sen saamasta sysäyksestä ja vakavuudesta, johon paikalla olevalla lordi Plumbilla on ollut osansa.
The Union's whole development policy wUl be on the test bench when we come to define a new convention.
Tämä on seurausta myös meille tasavertaisessa yhteiskokouksessa esitettyjen mietintöjen hyvästä laadusta.
The two debates on this subject, in Windhoek and Luxembourg, showed toat members of the Joint Assembly are well aware of the significance of the question of the future shape of relations between the ACP States and toe Euro pean Union and are ready to argue for continuing development aid.
Esimerkiksi parlamentin jäsenet Baldi ja Maij-Weggen, jotka esittivät erittäin kiinnostavia mietintöjä maamiinoista ja liikenteestä entisissä Portugalin siirto maissa.
At the same time, the European Parliament's calendar should take account of the dates for the Joint Assembly's sessions, which are known well in advance.
Nämä osoittautuivat komissiolle ja osallistuville maille erittäin tärkeiksi ja suuren vaikutuksen omaaviksi.
I should like to finish by expressing my hope that toe Netherlands presidency will be able, during its term of office, to ensure that Member States of toe European Union speed up the ratification procedure, as was called for in Mauritius, so that the Lomé Convention can be signed and the revised agreement ratified.
Juuri mietintöjen laatu sekä meidän ponnistuksemme tässä instituutiossa ovat ne seikat, jotka voivat parantaa entistä enemmän tasavertaista yhteiskokousta Euroopan unionin ja Portugalin entisten siirtomaiden välillä.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, naturally I cannot but praise and ratify the full approval aheady given in the Committee on Cooperation and Development to the excellent report from our colleague, Mrs Baldi.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Baldin mie tintö kuvastaa täydellisesti AKT-EU-edustajakokouksen vuoden 1996 toiminnan aikana ilmenneitä toiveita ja pelkoja.
Reading the report, the incorporation of toe concept of development into the idea of foreign policy stands out. Something like toat happened in toe world of
Mietinnön hyvänä puolena on se, että se antaa selkeän osoituksen siitä, että parlamentissamme on noudatettu Lomen sopimuksen henkeä.
Debates of the European Parliament
Mietinnössä ei ehkä kuitenkaan riittävästi korosteta Euroopan unionin eri kauppa- ja kehityspolitiikkojen ristiriitaista luonnetta, mikä huolestuttaa syvästi kumppaneitamme.
We know today that there is more than one case where doubt exists as to toe real origin of certain products, especially fishery products, coming from these countries. There are choices to be made.
Pinheiro den tulevalla puheenjohtajuuskaudella se otetaan vakavammin kuin menneisyydessä.
We have no power of co­decision over toe ACP budget.
sesti pidän osallistumisesta tähän edustustoon.
The Member States must understand ­ and we have said this before ­ toat these funds are budgeted.
Se on monille entisille Portugalin siirtomaille demokratian ja demokratian toiminnan tyyssija.
Many times it is a better example than ten books or a lot of rhetoric.
Ja joskus yksi hyvä esimerkki on parempi kuin kymmenen kirjaa tai paljon retoriikkaa.
Is not trade preference, literally toe backbone of toe Lomé system, at risk from the external economic policy being pursued by toe European Commission?
Pronk, tämänhetkinen puheenjohtaja, on yksi Euroopan unionin historian kykenevimpiä ja kokeneimpia kehitysyhteistyöministereitä.
Mr President, I think that the Baldi report is a very interesting analysis of this matter, and I think that to add anything to it would be superfluous.
Puhemies, mielestäni parlamentin jäsen Baldin mietin nössä analysoidaan suurella kiinnostuksella tätä aihetta.
Debates of the European Parliament
Kaikki, mitä minä siihen lisäisin, olisi tyhjänpäiväistä.
institution which has been decisive for toe constant improvements which have been noted.
Haluaisin vain kiittää Euroopan parlamenttia kiinnostuksesta ja ponnistuksista, jotka ovat johtaneet tämän instituution toimintaan ja jotka ovat olleet ratkaisevia tämän aiemmin todetun jatkuvan tehostumisen kannalta.
The vote will be taken at 9 a.m. tomorrow.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
Development cooperation policy
Kehitysyhteistyöpolitiikka