natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My question to the representative of the Council is: is this in fact a fixed deadline, or will we have more time, since I fear that adjusting the banana regime will take longer than fifteen months?
Toiseksi haluaisin sanoa arvoisalle parlamentin jäsenelle hänen ehdottamansa asetuksen osalta, että ehdotusten teko kuuluu tietysti komissiolle.
Perhaps people could benefit from the good systems which exist in countries like Sweden. Perhaps a proposal could come from the EU which could solve the problem of the large volume of waste products which, unfortunately, are now the result of opening up border controls.
Voin vakuuttaa teille, että jos komissio antaa ehdotuksensa nopeasti, puheenjohtajavaltio ei säästä voimiaan sopuratkaisun löytämiseksi WTO:n äskettäisen päätöksen ja etenkin eu rooppalaisten tuottajien etujen välille.
Wohlfart. - (FR) The presidency is always caught be tween two fires. On the one hand, people want the question to be dealt with rapidly, and with valid arguments, and on the other hand, another aspect of the question has just been raised, that is, the deadline which has been imposed upon us.
Arvoisa rouva, me kaksi voisimme puhua varmasti tunti kausia tästä aiheesta, joka on lähellä teidän sydäntänne, mutta minä toistan ainoastaan, että neuvosto ei ole voinut tähän mennessä tutkia virallisesti mahdollisuutta kieltää aseiden vienti Indonesiaan.
I do not think this is a final date.
Sitä voidaan pitää valitettavana, mutta se on tosiasia.
If my information is exact, this is a reasonable deadline.
En voi antaa teille muuta vastausta.
The fifteen month deadline could in reality be extended to sixteen or seventeen months.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Wohlfart, mutta emme käsittele vielä herra Newensin kysymystä.
But I am pleased that the complexity, not only in technical but also in political terms, of the question has been admitted.
Olen saanut pyynnön sallia kolme lisäkysymystä.
At all events, I think that we should get down to this task as quickly as possible, however complex it may be.
Voin myöntää vain kaksi, joten annan puheenvuoron herra von Habsburgille ja herra Medinalle.
Question No 5 by Hans Lindqvist
Kysymys nro
President. - (H-0696/97):
Puhemies. - (H-0693/97):
Wohlfart. - (FR) I believe I can say to Mr Lindqvist that the difference between my reply and that of the Commission, is perhaps not that I have not satisfied the person who raised the question, but at least that my reply was not trying to veer with the prevailing wind, my reply was straightforward.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Haluaisin kiittää parlamenttia kompromissiehdotuksesta, koska minun on lähdettävä vielä tänä iltana Geneveen.
I have refened the matter back to the competency of the Commission.
Kiitoksia siis, arvoisa puhemies.
I know that the Swedish system that you have just recalled is a model system, and that it operated for many years to general satisfaction.
Ettekö voisi vaatia hyvin pikaista ratkaisua, sillä älkäämme unohtako, että banaanintuottajamme, joita tämä ratkaisu koskee, ovat pienviljelijöitä, joiden pääomat ja taloudelliset mahdollisuudet ovat verrattain rajoitetut, kun sen sijaan vastapuolella on suuren pääoman yrityksiä, kuten United Fruit, Chiquita jne., jotka voivat odottaa ratkaisua pitkäänkin.
I think that the Council directive relating to packaging and packaging waste adopted on 20 December 1994 provides for the reutilisation and the recycling of packaging, but not for the standardisation of drinks bottles and cans, for example.
Mielestäni meidän velvollisuutemme on saada päätös aikaiseksi mahdollisimman nopeasti. Tästä syystä haluaisin pyytää teiltä, että voisitteko te pyytää komissiota osoittamaan tehokkuutensa tässä asiassa, sillä kysymyksellä on ratkaiseva merkitys pientiloille.
Subject: Used bottle and can return system
Yritän toimia siten, että viesti välittyy komissiolle, jonka edustaja on
Wohlfart had therefore hoped that you would be prepared to have a discussion about its contents.
Wohlfart mukana kokouksessa, ja luotan myös siihen, että parlamentin jäsenet painostavat riittävästi komissiota asian suhteen.
The national systems for recovery and collection of packaging should cover not only national but imported products, without discrimination.
Sain välttelevän vastauksen myös häneltä. Hän ei suorastaan siirtänyt kysymystä neuvostolle, mutta minkäänlaista vastaustakaan en saanut.
According to the information at my disposal, although I am not a member of the Commission, it would appear that other Member States do not encounter the same difficulties in this respect.
Banaaniongelma on hyvin monimutkainen eikä se vaikuta ainoastaan joihinkin Äntillien pieniin saariin, vaan myös tärkeisiin unionimaihin, Afrikan maihin ja koko maailmaan. maan.
It behoves the Commission to proceed to undertake the necessary checks and to draw the necessary conclusions.
Kyseessä on siis Ruotsin valmis pullojen, purkkien, lasin ja metallin panttijärjestelmä, joka on toiminut ja toimii hyvin.
I believe that you made an approach yesterday to the relevant persons.
Kun rajatarkastukset katosivat, ovat aikaisemmin käytössä olleet pullot, purkit ym., menneet sekaisin erilaisten muovipullojen, purkkien ja lasin kanssa, jotka nyt eivät sovi meidän järjestelmäämme.
As I know you, Mr Lindqvist, I do not doubt for one moment that you will make a further attempt to make things move in the weeks and months to come.
Olen huolissani, arvoisa puhemies, koska näyttää siltä, että WTO:n viimeisimmässä kokouksessa yhteisöä on painostettu tekemään ratkaisu hyvin lyhyen ajan sisällä.
I think the situation we find ourselves in is completely absurd.
Kysyn neuvoston edustajalta, onko tuo aikaraja lopullinen vai voisimmeko luottaa siihen, että saamme enemmän aikaa, koska pelkään pahoin, että uuden järjestelyn käyt töönotto vaatii enemmän kuin 15 kuukautta.
The citizens of several countries shall now vote in referendums on this, but the Council of Ministers, which wrote the Treaty, is not prepared to say what the Treaty means.
Kysymykseni on: onko neuvostolla mitään ehdotusta siitä, kuinka näiden ympäristöongelmien syntyminen voidaan estää.
For example, I go to meetings every week in Sweden and I am asked about what various things in the Amsterdam Treaty mean.
Ehkä voisimme hyötyä niistä hyvistä järjestelmistä, joita on sellaisissa maissa kuten Ruotsissa.
The only thing I can answer now is that not even the Council of Minsters can give an answer to what it means.
Ehkä EU: Ita voi tulla ehdotus, joka voisi ratkaista jäteongelman, joka johtuu rajojen avaamisesta.
President. - (H-0698/97):
Puhemies. - (H-0696/97):
Subject: Treaty of Amsterdam
Aihe: Pullojen ja purkkien palautus
President. - Mr President-in-Office of the Council, I am unsure whether that is a question or a threat.
Käytössäni olevien tietojen mukaan - sanon tämän, vaikka en olekaan komission jäsen - näyttää siltä, että muilla jäsenvaltioilla ei ole tässä suhteessa ongelmia.
In any event, you have the floor, since it seems that Mr Sjöstedt's opinions and yours do not exactly coincide; but that is the purpose of Parliament.
Komission tehtävänä on tarkastaa asia ja tehdä siitä väistämättömät johtopäätökset. Uskoakseni te käännyitte jo eilen asianomaiselle taholle.
In the preliminary version, it was stated that such provisions must be based on 'scientific facts', but in the final version sent to the delegations, those words have been changed to 'scientific evidence'.
Koska tunnen teidät, herra Lindqvist, en epäile hetkeä kään, ettettekö te yrittäisi saada asioihin liikettä tulevina viikkoina ja kuukausina.
Why has the term 'scientific facts' been replaced by 'scientific evidence' in the final version of the draft Treaty of Amsterdam?
Puhemies. - Kysymys 6 Jonas Sjöstedt (H-0698/97):
Can the Council provide examples of what 'scientific evidence' covers and what distinguishes it from 'scientific facts'?
Aihe: Amsterdamin sopimuksen "tieteellisen todistus aineiston" korvaaminen "tieteellisellä näytöllä"
Wohlfart. - (FR) Mr Sjöstedt is well aware of my opinion on this subject.
Meillä on Ruotsissa jo pitkään ollut toimiva järjestelmä lasipullojen ja alumiinipurkkien kierrättämiseksi (nykyisin yli 95 % näistä kierrätetään!).
He has just alluded to the referendums which will be held in some countries of the European Union.
Joitakin vuo sia on ollut olemassa myös muovipullojen kierrättämiseen tarkoitettu järjestelmä, joka sekin toimii hyvin.
There have also been discussions at the parliamentary level about the Treaty of Amsterdam.
Yhä kansainvälistyvämpi kauppa ja EU:n sisäisten rajojen avaaminen on monipuolistanut tuotevalikoimaa.
I think it is the responsibility of the various governments involved in the intergovernmental conference to make the interpretation which they deem to be not only fit but also exactly concordant with the treaty terms.
Tämä kehitys on valitettavasti aiheuttanut vakavia häiriöitä pullojen ja purkkien kierrätyksessä Ruotsissa.
I would not wish to intervene in the referendum or pre-referendum in Sweden, but once procedures for ratification have been completed, Mr Sjöstedt, we can have a fundamental discussion about the treaty of Amsterdam.
Kierrätysjärjestelmää ei voida soveltaa tuontipurkkeihin, koska alkuperäistä panttimaksua ei ole maksettu Ruotsissa jne.
This treaty will, incidentally, be revised -1 am well informed in this respect - in the years to come, because the process of integration is a dynamic one.
Ruotsin Systembolagetissa kierrättäminen on käynyt lähes mahdottomaksi, koska maahan tuodaan niin paljon erilaisia ulkomaisia pullotyyppejä.
I am neither a great legal expert, nor a great language expert.
Tämä kehitys ei ole hyväksyttävää ympäristön kan nalta.
It therefore does not have the same value as scientific proof.
Suunnitellaanko pullojen ja purkkien standardointia?
I must, in the present case, emphasize one again that it is not the responsibility of the Council to comment on the reasons why the intergovernmental conference amended some provisions of the treaty setting up the European Community, such as the one cited by the honourable Member.
Voiko yksittäinen jäsenvaltio ympäristösyistä vaatia, että kaikkien maahan tuotavien pullojen ja purkkien on oltava maan pullonpalautusjärjestelmään mukautettuja?
I must also emphasize that it is no more the responsibility of the Council, at least not at this stage, to take a position on a question relating to the provision of a treaty which is not yet in force, although it may in the intervening period have been signed.
Ensimmäisessä, väliaikaisessa versiossa todettiin, että määräysten on perustuttava "tieteelliseen todistusaineistoon".
As I understood the answer, your chap's description of the concepts 'scientific facts' and 'scientific proof' would mean that scientific facts are part of and are less than scientific proof.
Valtuuskunnille esitetyssä lopullisessa versiossa käsite on muutettu "tieteelliseksi näytöksi".
That means that the legal-linguistic change which has been made makes greater demands after the Amsterdam summit and since the linguistic adjustments were made. That is why this these debates arise: How great are the demands?
Sana "näyttö" ymmärretään ta vallisesti joksikin lopulliseksi, ja sitä voidaan jopa pitää ristiriitaisena tieteessä ja tutkimuksessa, jonka tehtävä on jatkuva käsittely ja kyseenalaistaminen.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Thank you for your answer, but just as you suspected, I am not entirely satisfied with it.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Neuvoston puheenjohtajan vastaus tähän kysymykseen on hyvin lyhyt.
The last time we discussed this, one of the reasons you gave was that the Treaty in Amsterdam was not yet signed.. Now it has been signed by the foreign ministers.
Haluaisin korostaa, että neuvosto suhtautuu mielen kiinnolla arvoisan parlamentin jäsenen esille tuomiin asioihin ja niiden perusteella esitettyyn kysymykseen.
Lindqvist scientific proof that our recycling system has worked so well that we want to keep it and stop the import of bottles, glass and cans which do not meet our environmental requirements.
Voiko neuvosto antaa esimerkkejä siitä, mitä "tieteellinen näyttö" sisältää ja mikä erityisesti erottaa tämän käsitteen "tieteellisestä todistusaineistosta"?
That question was never answered.
Puhemies. - Kiitos, herra Wohlfart.
I am not asking for an answer now.
Ymmärrän, että viittauksenne tiettyyn tietosanakirjaan ei ollut piilomainintaa, koska tässä parlamentissa ei voida harjoittaa piilomainontaa.
We are sure to return to this debate.
Oli miten oli, kyseessä oli siis vain ja ainoastaan, kuten itsekin sanoitte, hyvin henkilökohtainen mielipide.
However, this is extremely important for how the Amsterdam Treaty should be interpreted.
Se tarkoittaa, että se juristilingvistinen muutos, joka tehtiin, asettaa suurempia vaatimuksia Amsterdamin kokouksen jälkeen ja sen jälkeen kun kielitarkistukset on tehty.
This is a truly heavy burden, and I believe that we shall be able to discuss this question at the General Affairs Council of 10 November.
Viime kerralla kun keskustelimme tästä, sanoitte syyksi mm. sen, että Amsterdamin sopimusta ei ole allekirjoitettu. Nyt ulkoministerit ovat allekirjoittaneet sen.
President - (H-0701/97):
Puhemies. - (H-0701/97):
Subject: Developing country debt
Aihe: Kehitysmaiden velka
The problem of developing countries' debt was on the agenda of the annual conference of the International Monetary Fund and World Bank in Hong Kong in September.
Monen jäsenvaltion kansalaiset äänestävät tästä kansanäänestyksessä, mutta ministerineuvosto, joka on laatinut sopimuksen, ei ole valmis kertomaan mitä sopimus tarkoittaa.
Can the Luxembourg Presidency inform Parliament as to the outcome of discussions on Agenda 2000 at the Foreign Affairs Council on 15 September 1997?
Minä esimerkiksi käyn joka viikko kokouksissa Ruotsissa ja minulle esitetään kysymyksiä siitä, mitä kaikkea Amsterdamin sopimus tarkoittaa.
What action did the Council take in order to alleviate the difficulties facing debtor countries?
Ainoa mitä voin vastata nyt on, ettei edes ministerineuvosto tiedä, mitä se tarkoittaa.
What efforts has the Presidency made to reach a compromise between those Member States who wish to curtail disbursement of Community resources and the others who wish to maintain the existing levels of Community expenditure?
Mielestäni te väittelette poliittista vastuutanne, kun te ette ole valmiita selittämään niitä tekstejä, joita te olette olleet mukana kirjoittamassa.
When I read that sentence, I realized there is now a new abbreviation in French, PPLE, for 'pays pauvres lourdement endettés', or heavily, indebted poor countries.
Kehitysmaiden velkaongelma oli syyskuussa Hong kongissa pidetyn Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin vuosittaisen konferenssin esityslistalla. talla.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Given that Agenda 2000 is a subject of the greatest interest, not only to the Presidency, to the Council, to the Commission, but also to the members of Parliament, I shall try to give a reply which is appropriate to the question raised by the honourable Member.
Haluaisin kehottaa teitä siksi vastaamaan ensi kerralla, kun esitän kysymyksen sopimuksen todellisesta sisällöstä.
This proposal is cunently being examined within the Council.
Mihin toimiin neuvosto ryhtyi velkaantuneiden maiden ongelmien lievittämiseksi?
They will make an appropriate contribution to this international commitment in favour of the poorest countries of the planet.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Neuvosto tukee päättäväisesti raskaasti velkaantuneita köyhiä maita.
The participation of the European Union and of its Member States was also recently confirmed in Hong Kong at the time of the annual general meetings of the IMF and of the World Bank.
Lukiessani tätä lausetta huomasin, että nykyisin on käytössä uusi lyhenne, PPLE, joka tulee sanoista "pays pauvres lourdement endettés" (raskaasti velkaantuneet köyhät maat).
The orientation debate on Agenda 2000, which was held by the Council in its session of 15 September last, enabled the presidency to take note of the initial reflections of the Member States on the general tendencies that we have been able to identify, on the one hand, namely the deepening and development of Union policies and its future financial framework, and on the other hand, the decisions to be taken by the European Council for the process of enlargement as a whole.
Komissio esitti hiljattain tiedonannon, jossa ehdotettiin yhteisön kantaa näiden maiden hyväksi tehtävästä aloitteesta, jonka kansainvälinen yhteisö käynnistää Lyonin huippukokouksen jälkeen kyseisten maiden velkataakan keventämiseksi.
This debate has now identified the essential political elements which will naturally require in-depth examination from the perspective of the report that the Council will be called on to present to the European Council at Luxembourg in December.
Ehdotus on parhaillaan neuvoston käsittelyssä. lyssä.
Cushnahan (PPE). - I very much welcome the response of the Presidentinoffice and I am sure he is aware of the scale of this problem.
Wohlfart. - (FR) Herra Sjöstedt tietää hyvin kantani tästä asiasta.
In 1962 they owed $3 billion, whereas it is now in the region of $235 billion - equivalent to 76% of GNP.
Hän viittasi joissakin Euroopan unionin maissa järjestettäviin kansanäänestyksiin.
Anears for those countries which were at $1.2 billion in 1980 have now increased to $43 billion.
Myös parlamenttien ta solla käydään keskustelua Amsterdamin sopimuksesta.
The Presidency can also assure the honourable Member that it will take every useful step to proceed to an attentive and detailed examination at the political and technical level of the whole of these complex and sensitive questions. tions.
Mielestäni hallitusten väliseen konferenssiin osallistuneiden hallitusten tehtävänä on esittää paitsi aiheellisina myös oikeina pitämiään tulkintoja sopimuksesta.
I wonder, taking into consideration what the Presidentinoffice has stated in relation to initiatives that have been taken, whether or not pressure can be put on the multilateral lenders to reschedule debts to assist those countries.
En halu aisi puuttua Ruotsin kansanäänestykseen tai esikansanäänestykseen, mutta heti kun ratifiointimenettelyt on saatu päätökseen, herra Sjöstedt, me voimme keskustella perin
Wohlfart. - (FR) I believe that Mr Cushnahan has appropriately identified the scale of the debate and what is
Jäsenvaltiot - erityisesti Pariisin klubin yhteydessä - ja yhteisön toimielimet ovat ilmaisseet kannattavansa tätä
Wohlfart the fact that they were engaged in a historic process, a process which deserved our getting deeply involved in it, because this is the only alternative for the year 2000 and beyond.
Wohlfart tiikkaa, ja unionille vuoden 2000 jälkeen hyvin tärkeää rahoituskehystä, sekä joitakin yleisiä laajentumisprosessiin liittyviä kysymyksiä ja lopuksi komission kantaa jäsenyyttä hakeneista maista.
McManon (PSE). - Mr President, I was interested to hear what the Presidentinoffice had to say about the efforts which the Luxembourg Presidency are going to make to endeavour to find a compromise between the differing views of the individual Member States.
Keskustelussa siis otettiin esille ne keskeiset poliittiset tekijät, joita on tietysti tutkittava syvällisesti, jotta neu vosto voi laatia siltä pyydetyn mietinnön joulukuussa Luxemburgissa pidettävää Eurooppaneuvoston kokousta varten.
We are deploying every effort, finally, at the level of the Committee of Permanent Representatives, which has been mandated by the Council of Ministers.
Cushnahan (PPE). - (EN) Otan erittäin tyytyväisenä vastaan istuvan puhemiehen vastauksen, ja olen varma, että hän on tietoinen tämän ongelman laajuudesta.
We took the trouble to go into the details of finalisation of the various horizontal agendas, in order to ensure we had a discussion basis for the Luxembourg summit.
Vaikka Latinalaisen Amerikan maat ovatkin eniten velkaantuneet maailmanlaajuisesti, Saharan eteläpuolella sijaitsevilla Afrikan mailla on kuitenkin suurimmat ongelmat.
Then our heads of state and government will shoulder the responsibility which is theirs.
Tämä käy parhaiten ilmi niiden nykyisestä velkamäärästä.
I can only tell you that, all together, with the Commission and the other Member States, we are doing our very best to be ready on time.
Vuonna 1962 niiden velkamäärä oli 3 miljardia USA:n dollaria, kun se nyt on 235 miljardia USA:n dollaria, joka vastaa 76 %: a bruttokansantuotteesta.
Firstly, what efforts will the Luxembourg Presidency make to ensure that the timetable of adoption in December is adhered to?
Mailla, joilla oli vuonna 1980 maksamattomia velkoja 1,2 miljardia USA:n dollaria, on nyt velkoja 43 miljardia USA:n dollaria.
McCarthy (PSE). - Thank you, Mr-President-in-Office, for that very full answer. I think we are all agreed that it is not a zero-sum game and it is in every Member State's interest to welcome in new members because of the generation of income and the new trading relationships that will bring about.
Puheenjohtajavaltio voi vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että se tekee kaiken voitavansa, jotta kaikkia näitä moniulotteisia ja arkaluontoisia kysymyksiä tutkitaan yksityiskohtaisesti sekä poliittisella että teknisellä tasolla.
Wohlfart. - (FR) This question relating to the date and deadlines calls for some comments on my part.
Arvostan sitä, että velkoja on uudelleenjärjestelty, mutta monikansalliset lainanantajat eivät uudelleenjärjestele velkoja, ja tämä heijastuu siinä, että Afrikan maat ovat tällä hetkellä velkaa kansainväliselle kehitystoimistolle 25 miljardia USA:n dollaria, kun velkasumma oli 2,58 miljardia USA:n dollaria vuonna 1980.
I have to say that I, and I think my colleagues in this House, sense a threat in some areas. We have to stress, as you said, the need for a fair and equitable distribution of resources while retaining priority for poorer areas and declining regions.
Puheenjohtajavaltio toimii kuten sen tuleekin toimia, säästämättä voimiaan kantojen lähentämiseksi tämän puoli vuotiskauden aikana, jotta Luxemburgin Eurooppaneuvoston kokouksessa saataisiin aikaiseksi unionin ja hakijamaiden etujen mukaiset päätökset kaikista laajentumiseen liittyvistä kysymyksistä.
Firstly, the date itself of the European Council, which was fixed for 12 and 13 December, has imposed upon us an extremely tight schedule.
Haluaisin tietää, kun otetaan huomioon, mitä istuva puheenjohtaja on sanonut tehdyistä aloitteista, voidaanko monikansallisia lainanantajia painostaa velkojen uudel leenjärjestelyyn näiden maiden auttamiseksi.
Furthermore, I believe that we are deploying every effort at all levels to ensure that preparations for the Council go ahead as they should, so as to reach the consensus which is absolutely necessary on questions such as enlargement and other connected questions. tions.
Uskonpa tietäväni, että myös pääministerimme Jean-Claude Juncker pitää hyödyllisinä eilisiä ja tämänpäiväisiä keskusteluja unionin tilasta ja työllisyyshuippukokouk sesta, mikä on osoituksena hänen suuresta henkilökohtaisesta mielenkiinnostaan näitä aiheita kohtaan.
I wonder if you have also detected that unwillingness, and which Member States would you say are concerned about the future and which Member States fear that they may be asked to pay for enlargement? How can we ensure that we get a consensus that it is a fair and equitable distribution?
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olin kiinnostunut kuulemaan, mitä istuvalla puheenjohtajalla oli sanot tavana puheenjohtajamaa Luxemburgin pyrkimyksistä löytää kompromissi yksittäisten jäsenvaltioiden eri näkemys ten välillä.
Wohlfart. - (FR) I do not think I need to tell Mrs McCarthy the names of the countries because she knows them as well as I do, if not better.
Wohlfart. - (FR) Herra Cushnahan tavoitti mielestäni hyvin aiheemme laajuuden ja siihen sisältyvät panokset. Hän puhui velasta, jonka osuus on 65 % kyseisten maiden bkt: sta.
We are making every effort, firstly at the prime ministerial level.
Se on siis todella raskas taakka, ja me keskustelemme siitä varmasti yleisten asiain neuvostossa 10. marraskuuta.