natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of Its own, apart from Its function as packaging.
Tätä määräystä ei kuitenkaan sovelleta pak­kauksiin, jotka eivät ole sellaisia, joita kyseisen tuotteen pakkaamiseen tavallisesti käytetään ja joilla on itsessään pakkauskäytöstä riippumaton kestävä käyttöarvo.
(') The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
) Arvo on ilmoitettava alkuperäsääntöjen mukaisesti.
VIII
LIITE VIII
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE » ▼HJCH ARE TEMPORARILY EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS PROTOCOL
LUETTELO 33 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA, JOTKA EIVÄT VÄLIAIKAISESTI KUULU TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN SOVELTAMISALAAN
HS heading No
Tuotteen kuvaus
Description of produa ex 2707
Harmnnoidun järjestelmän nimike cx 2707
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non­aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obuined by distil­lation of high temperature coal ur, of which more than 65 % by volume distills at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power of heating fuels
Korkean lämpötilan kivihiilitervasra tislaamalla saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin ei-aromaattisren aineosien paino ja joista 250 °C:scen tislattaessa tislautuu enemmän kuin 65 tila vuusprosenttia (myös bensiini- ja bentsoliseokset), polttoaineena käytettävät
Mineral oils and products of their distillation; bituminous subsunces; mineral waxes ex 2901
Kivcnnäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat cx2901
Acylic hydrocarbon for use as power or heating fuels ex 2902
Asykliset hiilivedyt, polttoaineena käytettävät ex 2902
Cycianes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Syklaanit ja sykleenit (ei kuitenkaan atsulecnit), bentseeni, tolueeni, ksyleenit, polttoaineena käytettävät cx 3403
Lubricating preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bitu­minous minerals, provided they represent less than 70 % by weight ex 3404
Voiteluvalmisteet, joissa on vähemmän kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä cx 3404
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax ex 3811
Tckovahat ja valmistetut vahat, jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin, bitumisista kivennäisistä saatuihin vahoihin, parafiinipttoisiin jätctuotteisiin cx 38II
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals
Voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
FORM FOR APPLICATION FOR A DEROGATION
POIKKEUSHAKEMUSLOMAKE
Commercial description of the finished product:
Valmiin tuotteen kauppanimi
Anticipated annual quantify of exports to the Community (weight, No of pieces, metres or other unit)
Yhteisöön suuntautuvan viennin arvioitu vuosittainen määrä (paino, kappalemäärä, metreinä tai muina mittayksikköinä) tayksikköinä)
Commercial description on third country materials
Kolmansien maiden alkuperäainesten kauppanimi
Anticipated annual quantity of third country material· to be used
Kolmansien maiden alkuperäainesten arvioitu vuosittainen määrä
Custom* classification (HS-code)
Tariffiin luokittelu (HS-nimike)
Value of third country materials β.
Kolmansien maiden alkuperäainesten arvo
Origin of third country materials
Kolmansista maista tulevien ainesten alkuperä
Reasons, why the rule of origin tor the finished product cannot be fulfilled
Syyt, miksi valmis tuote ei voi täyttää alkuperäsääntöä
Anticipated annual quantity of ACP, EEC or OCT materials to be used
AKT-valtioiden, ETY:n tai MMA:n alkuperäaineisten arvioitu vuosittainen määrä
Value of ACP, EEC or OCT materials
AKT-valtioiden, ETY:n tai MMA:n alkuperäainesten arvo
Working or processing carried out in the EEC or OCT or third country materials without obtaining origin
Kolmansista maista tuotujen ainesten ETY:ssä tai MMA:issa suoritettu valmistus tai käsittely (joka ei oikeuta alkuperäasemaan)
Duration requested for the derogation:
Määräaika, jolle poikkeusta haetaan:
Capital structure of the firm concerned
Asianomaisen yrityksen pääomarakenne
Amount of Investments made/foreseen
Toteutettujen/suunniteltujen sijoitusten arvo
Staff employed/expected
Henkilökunnan lukumäärä/suunniteltu lukumäärä
Possible developments to overcome the need for a dero­gation
Mahdolliset ratkaisut, joilla poikkeustarve voidaan tulevaisuudessa välttää
Labour
18.1 Työvoima
Other possible touro·· of supply for materials
Muut mahdolliset ainesten hankintalähteet
If the boxes in the form are not sufficiënt to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Jos lomakkeen kohdissa ei ole riittävästi titaa kaikkien tarvittavien tietojen merkitsemiseen, lomakkeeseen voidaan liittää lisäsivuja.
In this case, the mention 'see annex' shall be entered in the box concerned.
Siina tapauksessa kyseiseen kohtaan on tehtävä merkintä "ks. liite".
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Lomakkeeseen on liitettävä mahdollisuuksien mukaan näytteitä valmiista tuotteesta ja siihen käytetyistä aineksista sekä muuta näitä koskevaa havaintoaineistoa (valokuvia, piirustuksia, kaavakuvia, suunnitelmia, luetteloita jne.).
A form shall be completed for each product covered by the request.
Jokaisen tuotteen osalta, jota hakemus koskee, on täytettävä erillinen lomake.
Boxes 3, 4, 5, 7: 'third country' meaning any country which is not an ACP or Community State or OCT.
3, 4, 5, 7 kohta: "Kolmansilla mailla" tarkoitetaan kaikkia AKT-valtioihin, yhteisöön tai MMA.ihin kuulumattomia maita.
If third country materials have been worked or processed In the Community or in the OCT without obtaining origin, before being further processed in the ACP State requesting the derogation, Indicate the working or processing carried out in the Community or OCT.
Jos kolmansista maista tuotuja aineksia on valmistettu tai käsitelty yhteisössä tai MMA:issa ilman, että ne saavuttavat alkuperäaseman, ja ennen kuin niitä jatkokäsiteilaan poikkeusta hakevissa AKT-valtioissa, ilmoitetaan yhteisössä tai MMA:issa suoritettu valmistuksen tai käsittelyn luonne.
The dates to be indicated are the initial and final one of the period in which EUR.
Ilmoitetaan sen määräajan alkamis- ja päättymispäivä, jonka aikana EUR.
1 certificates may be issued under the derogation.
1-todistukset voidaan antaa poikkeuksen nojalla.
Indicate either the percentage of added value in respect of the exworks price of the product or the monetary amount of added value for unit of product.
Ilmoitetaan joko arvonlisäyksen prosenttimäärä suhteessa tuotteen vapaasti tehtaalla -hintaan tai arvonlisäyksen rahallinen määrä tuoteyksikkoä kohti.
If alternative sources of materials exist, Indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other why they are not used.
Jos on olemassa muita ainesten hankintalähteitä, ilmoitetaan, mitä ne ovat, ja mahdollisuuksien mukaan ne kustannus- tai muut syyt, joiden vuoksi näitä lähteitä ei käytetä.
Indicate possible further investments or suppliers differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Ilmoitetaan mahdolliset tulevat sijoitukset tai hankintalähteiden monipuolistuminen, joiden vuoksi poikkeus on tarpeen vain rajoitetun ajan.
PROTOCOL 2 on the operating expenditure of the joint institutions
PÖYTÄKIRJA N:o 2 yhteisten toimielinten toiminnasta aiheutuvista kustannuksista
THE CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
SOPIMUSPUOLET OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka ovat yleissopimuksen liitteenä:
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the organization of meetings (such as premises, equipment, messengers) shall be borne by the Community or by the ACP Sutes, according to whether the meetings uke place in the territory of a Member Sute or in that of an ACP Sute.
Kokoustulkkausta, samoin kuin asiakirjojen kääntämistä ja jäljentämistä koskevista kuluista ja kokousten käytännön järjestelyistä (tiloista, laitteista, vahtimestareista jne.) aiheutuvista kuluista vastaa yhteisö tai jokin AKT-valtio sen mukaan, järjestetäänkö kokoukset jäsenvaltion vai AKT-valtion alueella.
The Member Sutes and the Community on the one hand, and the ACP Sutes on the other, shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Council of Ministers and its dependent bodies, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to posul and telecommunications expenses.
Jäsenvaltiot ja yhteisö sekä AKT-valtiot ottavat vastatakseen niistä kustannuksista, joita aiheutuu niiden osallistumisesta ministerineuvoston ja sen alaisten elinten istuntoihin, niin henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen kuin posti- ja teleliikennekulujenkin osalta.
The arbitrators appointed in accordance with Article 352 of the Convention shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
Yleissopimuksen 352 artiklan mukaisesti määrätyillä välimiehillä on oikeus matkakulujensa ja oleskelukulujensa korvaukseen.
The latter shall be determined by the Council of Ministers.
Jälkimmäiset vahvistaa ministerineuvosto.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (such as premises, equipment and messengers) shall be borne by the Community or by one of the ACP Sutes, according to whether the meetings uke place in the territory of a Member Sute or in that of an ACP Sute.
Kokoustulkkausta, samoin kuin asiakirjojen kääntämistä ja jäljentämistä koskevista kuluista ja kokousten käytännön järjestelyistä (tiloista, laineista, vahtimestareista jne.) aiheutuvista kuluista vastaa yhteisö tai jokin AKT-valtio sen mukaan, järjestetäänkö kokoukset jäsenvaltion vai AKT-valtion alueella.
One-half of travel and subsistence expenditure incurred by the arbitrators shall be borne by the Community and the other half by the ACP Sutes.
Välimiesten matka- ja oleskelukuluista vastaavat puoliksi yhteisö ja puoliksi AKT-valtiot.
The Community and the ACP Sutes shall be severally responsible for the travel and subsistence expenditure of their respective participants at the meetings of the Joint Assembly.
Välimiesten laatimasta rekisteristä, riitojen tutkinnasta ja kuulemisten käytännön järjestelyistä (tiloista, henkilöstöstä, tulkkauksesta jne.) aiheutuvista kuluista vastaa yhteisö.
Expenditure relating to any registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organization of hearings (such as premises, personnel and interpreting) shall be borne by the Community.
Yhteisö ja AKT-valtiot vastaavat siltä osin, kuin asia niitä koskee, yhteisten edustajakokousten osanottajien matkaja oleskelukuluista.
Expenditure relating to special inquiries shall be settled together with the other costs and the parties shall deposit advances as determined by an order of the arbitrators.
Samoin ne vastaavat näissä kokouksissa tarvittavan hen kilökunnan matka- ja oleskelukuluista sekä posti- ja tele_BAR_iikennekuluista.
They shall likewise be responsible for the travel and subsistence expenditure of the personnel required for such meetings and for posul and telecommunications expenses.
Erityisistä tutkintatoimenpiteistä aiheutuvat kulut maksetaan muiden kulujen yhteydessä, ja osapuolet suorittavat niitä koskevia ennakkomaksuja välimiesten määräyksen mukaisesti.
PROTOCOL 3 on privileges and immunities
PÖYTÄKIRJA N:o 3 erioikeuksista ja vapauksista
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka ovat yleissopimuksen liitteenä:
Persons uking part in the work of the convention
Yleissopimukseen liittyvään työhön osallistuvat henkilöt
Property, funds and assets of the Council of ACP Ministers
AKT-ministerineuvoston omaisuus ja varat
The premises and buildings occupied by the Council of ACP Ministers for official purposes shall be inviolable.
AKT-ministerineuvoston virkakäytössä olevat tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia.
The represenutives of the Governments of the Member Sutes and of the ACP Sutes and the represenutives of the institutions of the European Communities, as also their advisers and experts and the members of the staff of the Secreuriat of the ACP Sutes uking part, in the territory of the Member Sutes or of the ACP Sutes, in the work either of the institutions of the Convention or of the coordinating bodies, or in work connected with the application of the Convention, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden hallitusten edustajilla ja Euroopan yhteisöjen toimielinten edustajilla sekä näiden neuvonantajilla ja asiantuntijoilla ja AKT-valtioiden sihteeristön henkilöstön jäsenillä, jotka osallistuvat jäsenvaltioiden tai AKT-valtioiden alueella joko yleissopimuksen toimielinten tai yhteistyöelinten työhön, tai yleissopimuksen soveltamiseen liittyvään työhön, on tavanomaiset erioikeudet, vapaudet ja helpotukset heidän hoitaessaan tehtäviään sekä matkustaessaan sellaiseen paikkaan tai palatessaan sellaisesta padknma, jossa he näitä telutäviä suorittavat.
Except when required for the purposes of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Council of ACP Ministers shall not be the subject of any administrative or legal measures of constraint without the authorization of the Council of Ministers set up under the Convention.
AKT-ministerineuvoston omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena jlman yleissopimuksen nojalla perustetun ministerineuvoston lupaa, lukuun ottamatta tilannetta, jossa mainitulle neuvostolle kuuluvan tai sen lukuun käytetyn auton aiheuttaman onnettomuuden tutkiminen sitä vaatii, tai jos tällainen auto aiheuttaa tieliikennelainsäädännön rikkomuksen tai onnettomuuksia.
The preceding paragraph shall also apply to members of the Joint Assembly of the Convention, to the arbitrators who may be appointed under the Convention, to members of the consultative bodies of the economic and social sectors which may be set up, to the officials and employees of these institutions, and also to the members of the agencies of the European Investment Bank and its staff, and to the staff of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan myös yleissopimuksen mukaisen yhteisen edustajakokouksen jäseniin, yleissopimuksen nojalla mahdollisesti määrättäviin välimiehiin, mahdollisesti perustettavien talous- ja sosiaalialan neuvoa-antavien toimielinten jäseniin, näiden toimielinten virkamiehiin ja edustajiin, sekä Euroopan investointipankin elinten jäseniin ja sen henkilöstöön, samoin kuin teollisuuden kehittämiskeskuksen ja maatalouden ja maa seudun yhteistyön teknisen keskuksen henkilöstöön.
The archives of the Council of ACP Ministers shall be inviolable.
AKT-ministerineuvoston arkistot ovat loukkaamattomia.
The Council of ACP Ministers, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
AKT-ministerineuvosto, sen varat, tulot ja muu omaisuus ovat vapautetut kaikista välittömistä veroista.
staff of diplomatic missions. Their spouses and their children under age living in their household shall be entitled, under the same conditions, to the advanuges accorded to the spouses and children under age of such diplomatic staff.
Heidän puolisoillaan ja kotona asuvilla alaikäisillä lapsillaan on samoin edellytyksin diplomaattihenkilöstön jäsen ten puolisoille ja alaikäisille lapsille myönnetyt edut.
The host Sute shall, wherever possible, uke the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Council of ACP Ministers makes, strictly for its official use, substantial purchases, the price of which includes taxes of this kind.
Vastaanottovaltion on toteutettava aina kun se on mahdollista aiheelliset toimenpiteet hyvittääkseen tai maksaakseen takaisin irtaimen tai kiinteän omaisuuden hin taan sisältyvät välilliset verot ja myyntiverot, kun AKT-ministerineuvosto suorittaa ainoastaan virkakäyttöönsä huomattavia hankintoja, joiden hintaan sisältyy tällaisia veroja.
Permanent ACP staff members not referred to in paragraph 1 shall be exempted by their host country from any taxes on salaries, emoluments or allowances paid to them by the ACP Sutes from the day on which such income becomes subject to tax levied for the benefit of the ACP Sutes.
Vastaanottovaltio vapauttaa ne AKT-valtioiden hen kilöstön pysyvät jäsenet, joita ei mainita 1 kohdassa, kaikista AKT-valtioiden niille maksamia palkkoja, palkkioita ja korvauksia koskevista veroista alkaen siitä päivästä, jona nämä tulot tulevat AKT-valtioiden hyväksi perittävän veron alaisiksi.
No exemption shall be granted in respect of taxes, charges, duties or fees which represent charges for services rendered.
Vapautus ei koske sellaisia veroja ja maksuja, jotka ovat ainoastaan korvausta suoritetuista palveluista.
The above provision shall not apply either to pensions paid by the ACP Secreuriat to its former suff members or their dependants, or to salaries, emoluments or allowances paid to its local suff.
Edellä olevassa määräyksessä tarkoitettua etua ei sovelleta AKT-sihteeristön entisille henkilöstön jäsenilleen tai näiden oikeudenomistajille maksamiin eläkkeisiin eikä sen paikalliselle henkilöstölle maksettuihin palkkoihin, palkkioihin tai korvauksiin.
The Council of ACP Ministers shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports in respect of articles intended for its official use; articles so imported may not be sold or otherwise disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
AKT-ministerineuvosto on vapautettu kaikista tulleista, tuonti- ja vientikielloista sekä tuonti- ja vientirajoituksista sen virkakäyttöön tarkoitettujen tavaroiden osalta; tämän vapautuksen nojalla maahan tuotuja tavaroita ei saa luovuttaa maksua vastaan eikä ilmaiseksi sen maan alueella, johon ne on tuotu, muuten kuin tämän maan hallituksen kanssa sovituin edellytyksin.
The Sute in which the Council of ACP Ministers is esublished shall grant immunity from legal proceedings to permanent members of the suff of the Secreuriat of the ACP Sutes, apart from those referred to in Article 7 (1), only in respect of acts done by them in the performance of their official duties.
Valtio, johon AKT-ministeriö on sijoittautunut, myöntää muille kuin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille AKT-valtioiden sihteeristön pysyville henkilöstön jäsenille vapauden lainkäyttömenettelystä ainoastaan heidän virallisissa tehtävissään tekemiensä toimien osalta.
Such immunity shall not, however, apply to infringements of road traffic regulations by a permanent member of the staff of the Secreuriat of the ACP Sutes or to damage caused by a motor vehicle belonging to, or driven by, him or her.
Tätä vapautta ei kuitenkaan sovelleta AKT-valtioiden sihteeristön henkilöstön pysyvän jäsenen tekemään tieliikennesääntöjen rikkomukseen tai tälle kuuluvan tai tämän kuljettaman ajoneuvon aiheuttamaan vahinkoon.
For their official communications and the transmission of all their documents, the European Economic Community, the institutions of the Convention and the coordinating bodies shall enjoy in the territory of the Sutes parry to the Convention the treatment accorded to international organizations.
Yleissopimuksen osapuolina olevien valtioiden alueella yhteisö, yleissopimuksen yhteiset toimielimet ja koordinointielimet saavat virallisissa viestintäyhteyksissään ja kaikkien asiakirjojensa toimittamisessa saman kohtelun, joka myönnetään kansainvälisille järjestöille.
The names, positions and addresses of the chairman-in-office of the Committee of ACP Ambassadors, the secretary or secretaries and deputy secretary or deputy secreuries of the Council of ACP Ministers and of the permanent members of the suff of the Secreuriat of the ACP Sutes shall be communicated periodically by the President of the Council of ACP Ministers to the Government of the Sute in whose territory the Council of ACP Ministers is esublished.
AKT-ministerineuvoston puheenjohtaja toimittaa suurlähettiläskomitean tehtävää hoitavan puheenjohtajan, AKT-ministerineuvoston sihteerin tai sihteerien ja apulaissihteerin tai -sihteerien sekä AKT-valrioiden sihteeristön pysyvien edustajien nimet, ura-alueet ja osoitteet määräajoin sen valtion hallitukselle, johon AKT-ministerineuvosto on sijoittautunut.
Official correspondence and other official communications of the European Economic Community, the joint institutions of the Convention and the coordinating bodies shall not be subject to censorship.
Yhteisön, yleissopimuksen yhteisten toimielinten ja koordinointielinten virallista kirjeenvaihtoa ja muita virallisia tiedonantoja ei saa sensuroida.
Commission delegations in the ACP Sutes
Komission edustustot AKT-valtioissa
Suff of the secretariat of the ACP Sutes
AKT-valtioiden sihteeristön henkilöstö
The Commission delegate and suff appointed to the delegations, with the exception of locally recruited suff, shall be exempted from any direct taxes in the ACP Sute where they are in post.
Komission valtuutettu ja edustustojen valtuutettu henkilöstö vapautetaan paikallista työhön otettua henki löstöä lukuun ottamatta kaikista veroista siinä AKT-valtiossa, johon he ovat sijoittautuneet.
The secreury or secreuries and deputy secreury or deputy secreuries of the Council of ACP Ministers and the other permanent members of the suff of senior rank as designated by the ACP Sutes, of the Council of ACP Ministers shall enjoy, in the Sute in which the Council of ACP Ministers is esublished, under the responsibility of the chairman-in-office of the Committee of ACP Ambassadors, the advanuges accorded to the diplomatic
AKT-ministerineuvoston sihteerillä tai sihteereillä ja yhteisellä sihteerillä tai yhteisillä sihteereillä sekä muilla AKT-valtioiden nimittämän ylemmän tason henkilöstön jäsenillä on siinä valtiossa, johon AKT-ministerineuvosto on sijoittautunut, AKT-suurlähettiläskomitean toimessa
Article 309 (g) shall also apply to the suff referred to in paragraph 1.
Edellä 309 artiklan g alakohdan määräyksiä sovelletaan myös 1 kohdassa tarkoitettuihin henkilöstöihin.
CHAPTER 6
6 LUKU on luovuttava tästä vapaudesta silloin kun ne katsovat, että luopuminen ei ole ristiriidassa niiden etujen kanssa.
Article 352 of the Convention shall apply to disputes relating to this Protocol.
Tätä yleissopimusta koskeviin riitoihin sovelletaan yleis­. ' "l ... ' sopimuksen 352 artiklaa.
The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be parry to proceedings during an arbitration procedure.
lassa pöytäkirjassa tarkoitetut erioikeudet, vapaudet ja helpotukset myönnetään niille, joita ne koskevat, ainoas­ taan heidän virallisten tehtäviensä hoitamiseen.
The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
AKT­ministerineuvosto ja Euroopan investointipankki voivat osallistua välimiesmenettelyyn.
PROTOCOL 4 on the implementation of Article 178
178 artiklan täytäntöönpanosta