natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report deals with the problem of who should have permission to issue pay ment cards with electronic money within the EMU area.
Mietinnössä käsitellään ongelmaa, joka liittyy siihen, ketkä saavat laskea liikkeelle älykortteja ja sähkörahaa EMUn alueella.
The view in the report is that institutions other than banks
Mietin nössä ollaan sitä mieltä, että myös muiden laitosten kuin pankkien on voitava laskea liikkeelle älykortteja, minkä on kuitenkin tapahduttava tarkemmin määriteltyjen sään töjen perusteella, joita komissiota on pyydetty laatimaan.
In fact, however, the two revolutions are, in the eyes of the European authorities, far too ambitious an undertaking if pursued simultaneously.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Tässä mietinnössä ei mainita sitä suurta riskiä, johon ku luttajat alistetaan, kun yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön alueella, joka ei ole sille optimaalinen.
It was too risky, as they saw it, to fundamentally change citizens' habits, and make so many demands on people as to provoke rejection.
Mietinnössä ei mainita myöskään niitä suuria siirtymäkuluja, joita uuden valuutan käyttöönotosta aiheutuu, koska kolikkoautomaatit, tietokonejärjestelmät jne. joudutaan
The authorities therefore preferred to concentrate all ef forts on the single currency, even at the expense of a delay in the introduction of electronic money.
On vielä pahempaakin. Jos sähkörahan kehittämistä olisi kannustettu, olisi huomattu, että se vastaa moniin sellaisiin kysymyksiin, joihin yhtenäisvaluutan on tarkoitus vastata, erityisesti valuutanvaihtoon liittyviin ongelmiin sellaisten henkilöiden osalta, jotka matkustelevat monissa maissa.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen down.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe kiihdyttää kilpailua ja, toivomme mukaan, laskea hintoja.
Very serious economists are publishing cautions against the risk of disorganization between countries, and increasing unemployment, as a result of the euro.
Toisaalta toiseen jäsenvaltioon matkustavat kuluttajat hyötyvät valuutanvaihtokustannusten poistumisesta.
It is therefore likely that the closer we are to the switch over date, the more citizens will raise questions, and the more they will express their qualms.
vaihtamaan. On selvää, että kuluttajat - kansalaiset -joutuvat maksamaan tämän korkeampien hintojen ja lisään tyvien kulujen muodossa.
should be able to issue these payment cards, which shall, however, be done according to specific rules which the Commission is being asked to draw up.
Meidän on kuitenkin oltava tietoisia siitä, että yhtenäisvaluutan käyttöönoton täytäntöönpanoon liittyy joitakin kysymyksiä.
The Danish Social Democrats agree with the above points of view, but point out that Denmark is outside the third phase of economic and monetary union.
Euroon siirtyminen aiheuttaa itse asiassa pe rustavaa laatua olevia muutoksia jokaisen unionin kulut tajan elämässä.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) The European Council in Madrid decided in December 1995 on the scenario for the move over to the single currency.
Aiomme käynnistää yhtenäisvaluutan käyttöönoton kaik kein arkaluontoisimmat vaiheet aikana, jolloin kansalaisiamme leimaa tietynlainen epäuskoisuus.
These demands are before us now, as we prepare the citizens of the European Union to the best of our ability.
Meidän on siis pidettävä tarkasti mielessä se tunnearvo, joka kansallisella rahalla on kunkin maan kansalaisille.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report does not mention the great risks consumers are being exposed to by a single currency in an area which is not optimal.
Yksi perusvaatimuksista, jota meidän on noudatettava toiminnassamme, on se, ettei eurosta tule tänä aikana kaikkien yhteiskuntamme epäkohtien, ja tarkoitan tällä erityisesti työttömyyttä, "syntipukkia"!
Nor does the report mention the high conversion costs which the introduction of a new currency involves with regard to the conversion of vending machines, computer systems etc.
Berthu (EDN), kirjallinen. - (FR) Pérez Royon mietintö antaa kuluttajalle loppuarvion euron aiheuttamista kus tannuksista ja sen tuomasta hyödystä, mutta siitä puuttuu liikkeelle paneva voima.
It is clear that it is the consumers, the citizens, who will have to pay for all this in the form of higher prices and taxes.
Muiden osalta, jotka käyvät ulkomailla keskimäärin joka viides tai kuudes vuosi, valuutanvaihdosta koituvat todelliset säästöt eivät ole niin merkittäviä.
As the rapporteur has emphasized, we have every right to expect many benefits from the single currency, and one in particular: increased transparency in the pricing of the various goods arid services in the Member States.
Vaikka voidaankin ennakoida, että euron myötä rajat ylittävä kaupankäynti kiihtyy jonkin verran, ei pidä unohtaa sitä, että kaupankäynnin välittäjät ovat jo nyt hyvin tietoisia eri maiden hintojen välisistä eroista ja käyttävät niitä hyväkseen siinä missä voivat.
This transparency should result in an acceleration of competition, and as we hope, a fall in prices.
Lopuksi mietinnössä mainitaan kolmas hyöty, matalat ko rot, jotka saavutetaan harjoittamalla vakaata rahapolitiikkaa.
On the other hand, consumers who go to another Member State will benefit from the elimination of foreign exchange costs.
Tämän kohdan osalta perusteita olisi tarkistettava, sillä tällainen hyöty, joka oli houkutteleva Maastrichtin sopimuksen tekemishetkellä, vaikuttaa melko toisarvoiselta nyt, kun korot ovat laskeneet hyvin alas.
Even so, we must be conscious of the fact that introducing the single currency raises a number of questions about the way it is implemented.
Se, että toiset voivat siirtymäjakson aikana käyttää euroa rahamarkkinoilla ja pörssissä, kun taas toiset kansalaiset eivät, saattaa aiheuttaa tietynlaista turhautumista, tunnetta siitä, että olisi kahdella eri nopeudella etenevä valuutta.
Moving over to the euro will actually result in fundamental changes in the lives of each and every one of the consumers in the Union.
Mietinnössä, jota tänään käsittelemme, korostetaan tässä mielessä noudatettavia suuntaviivoja ja omaksuttavia eh dottomia toimenpiteitä.
It is within a context of some scepticism from our fellow citizens that we enter the most delicate phases of the in troduction of the single currency. We must bear in mind the emotion and affection felt for their national currency by citizens in their respective Member States.
Ensin on syytä painottaa keskeisiä osa-alueita kuten koulutusta ja pohjustusta, ja tämä on otettava huomioon kai killa yhteiskunnallisen elämän aloilla kouluista, yliopistoista, kuluttajajärjestöistä, vanhusten yhdistyksistä jne. lähtien.
It is fundamentally necessary to ensure that the euro does not, in this period, become a scapegoat for all the evils in our society, and here I am thinking in particular about un employment.
Toiseksi olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että hintojen kaksinkertainen ilmoittaminen "euro/kansallinen raha" olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian vähittäiskaupoissa.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Pérez Royo report presents the consumers with a balance sheet of the costs and benefits of the euro, but is short on inspiration.
Maailmanlaajuisesti on kuitenkin varmaa, että euro kiihdyttää kilpailua ja että kuluttajan olisi alkuvaiheessa löydettävä siinä osansa.
In practice, the personal benefits are apparent only for per sons living on national borders (some 40 million out of around 370 million across Europe) and for people who frequently travel as part of their work.
Mutta ei saa unohtaa, että kuluttajan osalta loppuarvio ei pääty tähän. Yhtäältä häntä pyydetään välittömästi hylkäämään kansallinen rahansa asian edellyttämin ponnisteluin, mitä hän ei nähtävästi ole aina ymmärtänyt.
For others, who go abroad on average once every five or six years, the savings on foreign exchange appear to be of less interest.
Toisaalta kuluttaja, joka on myös tuottaja ja toisinaan valitettavasti myös työtön, ihmettelee euron vai kutusta maailmanlaajuiseen talouteen.
The same applies to the 'easy comparison of prices of goods and services in the various Member States', as the Pérez Royo report puts it.
Tältä osin mielen osoitukset, jotka olivat kiihkeitä Maastrichtin sopimuksen tekemishetkellä, jolloin meille luvattiin miljoonia työpaikkoja, ovat nykyään varovaisempia.
Although a degree of acceleration in cross-border purchases with the euro can be expected, we should not lose sight of the fact that the financial and other intermediaries are already well acquainted with price differentials between countries, and exploit them in sofar as they can.
Hyvin varteenotettavat taloustieteilijät julkaisevat jopa varoituksia siltä varalta, että valtioissa olisi levotonta liikehdintää ja että työttömyys kasvaisi euron vuoksi.
Finally, the report cites a third advantage: the low interest rates resulting from a sound mone tary policy.
Kolmanneksi meidän on valvottava siirtymäjakson aikana kansallisten valuuttojen vaihtokustannusten poista misesta.
On this point, the sales pitch needs to be re written, because this benefit, although attractive at the time of Maastricht, seems to be somewhat off the point to day, when interest rates have fallen to a very low level.
Toivon, ja esittelijäkin korosti samaa asiaa, että komissio takaisi antamalla asetusehdotuksen sen, että (kansallista valuuttaa olevien) setelien ja kolikoiden muuttaminen euroiksi on kuluttajalle ilmaista.
The fact that some may, during the transition period, have access to the euro on the financial markets and in the stock market, at a time when other citizens are unable to do so, may give rise to a certain frustration, and the feel ing that there is a two- speed currency.
Näissä olosuhteissa on todennäköistä, että mitä lähemmäksi tullaan sitä päivämäärää, jona siirtyminen tapah tuu, sitä enemmän kansalaiset esittävät kysymyksiä ja sitä enemmän he ilmaisevat epävarmuutensa.
The report before us today lays particular emphasis on the directions we need to go in, and on the measures which are absolutely essential.
He saattavat il maista kaikki tyytymättömyyden aiheensa sen turvin, että siirtymäkausi aiheuttaa heille vaikeuksia.
Firstly, emphasis should be placed on the critical components of education and training in all sectors of social life, beginning with schools, universities, consumers' associations, associations of older people, etc.
Euro, joka on todellinen yhdistymisen vertauskuva, edel lyttää meidän, meidän parlamentin jäsenten, olevan enemmän kuin aikaisemmin edistyvän Euroopan välikappaleita kentällä.
Overall, however, the euro will certainly be an incentive to competition, and the consumer, at least initially, should gain.
Carlotti (PSE), kirjallinen. - (FR) Madridin Eurooppa neuvosto päätti joulukuussa 1995 yhtenäisvaluuttaan siir tymisen käsikirjoituksesta.
On the one hand, the consumer is being asked right now to give up his or her national currency, at some personal cost, something which apparently had not always been understood.
Tämän vaatimuksen avulla meidän on jo nyt valmisteltava Euroopan unionin kansa laisia mahdollisimman hyvin.
On the other hand consumers, who are also producers, and unfortunately sometimes unemployed, wonder what will be the impact of the euro on the overall economy.
Kuten esittelijä korostaa, meillä on oikeus odottaa yhtenäisvaluutan tuovan mukanaan monia hyötyjä, erityisesti avoimuuden lisääntymisen jäsenvaltioiden eri tavaroiden ja palveluiden hintojen osalta.
Secondly, like the rapporteur, I believe that the dual price display system of the euro alongside national currencies should be introduced as soon as possible in the retail trading environment.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Pérez Royon mie tinnössä esitetään painava ja vakuuttava näyttö yhtenäisvaluutan käyttöönoton puolesta. Euroopan parlamenttia ei kuitenkaan tarvitse ylipuhua tässä asiassa.
We should accustom our citizens to think in euro terms.
Sen,sijaan Euroopan kansalaisille on annettava tietoa euron eduista, ja meidän on tehtävä enemmän, jotta voimme esittää heille perusteet ja niiden taustan.
As a symbolic act of unification, the euro requires of us European parliamentarians, more than ever before, to be out in the field, as the advocates of a Europe that is on the move.
Olen huolestunut laajasta tietämättömyydestä ja puutteellisesta valmistelusta, joita esiintyy myös omassa maassani ja erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
We must rectify this immediately.
Meidän on korjattava tämä heti.
These are the responses which are of interest to the con sumer.
Nämä vastaukset kiinnostavat kuluttajaa.
Even if the expenses caused by moving over to monetary union are to be borne in one way or another, success in monetary union terms depends on the very widespread exemption of final users from such charges.
Vaikka rahaliittoon siirtymisen aiheuttamista kuluista on vastattava joka tapauksessa jollakin tavalla, rahaliiton menestys riippuu siitä, että lopulliset käyttäjät vapautetaan hyvin suuresta osasta maksuja.
I agree with Mr Perez Royo's proposals, especially the early introduction of dual pricing in retail outlets and the use of 'dual billing' by major service providers and banks.
Olen samaa mieltä kuin Pérez Royo ehdotuksissaan, eri tyisesti vähittäismyyntisektorin kaksoishinnoittelun varhaisesta käyttöönotosta ja suurien palvelujen tarjoajien ja pankkien siirtymisestä "kaksoislaskutukseen".
The second aspect which interests me is what Mr Pérez Royo says about the strategy with regard to disadvantaged groups.
Toinen minua kiinnostava näkökulma on se, mitä herra Pérez Royo sanoo heikommassa asemassa olevien ryhmien suhteen toteutettavasta strategiasta.
Educational institutions also have a role to play, and I be lieve we could do much more by way of providing information in our schools and colleges.
Oppilaitoksilla on myös oma tehtävänsä, ja uskon, että voimme tehdä paljon enemmän antamalla tietoa kouluissa ja oppilaitoksissa.
A good third of the population, if not more, is unaffected by advertising campaigns, the Internet or the media.
Reilu kolmasosa väestöstä, ellei enemmänkin, on mainoskampanjoiden sekä internetin ja tiedotusvälineiden ta voittamattomissa.
Consumer confidence is vital to the success of the single currency.
Kuluttajien luottamus on olennaista yhtenäisvaluutan on nistumisen kannalta.
However, the message at the moment is that we need to do much more if we are to achieve this.
Tällä hetkellä meidän on kuitenkin tehtävä paljon enemmän, jos haluamme saavuttaa tämän.
Special strategies must be developed for these people.
Erityisiä strategioita on kehitettävä tämän väestönosan tarkoituksiin.
I welcome in this respect the efforts of the Commission's DirectorateGeneral XXIV, which has introduced pilot projects intended to develop means of information on the euro for people who are highly disadvantaged, often unable to read and who find it difficult to calculate.
Tältä osalta olen tyytyväinen komission pääosaston XXIV ponnisteluihin: pääosasto on kehittänyt kokeiluhankkeita, joiden tarkoituksena on suunnitella sitä, miten eurosta tiedotetaan erittäin köyhissä oloissa eläville henkilöille, jotka ovat usein lukuja kirjoitustaidottomia ja jotka eivät osaa laskea hyvin.
For these people, material intended to be read is no solution.
Heidän ei ole mahdollista saada tietoa lukemalla.
By the way, attention must be paid to provision for such projects in the Commission's budget, no later than 1999.
Sanottakoon ohimennen, että on pidettävä huoli siitä, että kyseiset hankkeet otetaan huomioon komission talousarviossa viimeistään vuonna 1999.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We in the Swedish Left Party have voted against this report.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUY/NGL), kirjallinen. - (SV) Me Ruotsin vasemmistopuolueen edustajat olemme äänestäneet tätä mietintöä vastaan.
We are opponents of EMU and the in troduction of a single currency.
Vastustamme EMUa ja yhteisvaluutan käyttöönottoa.
We think the advantages of EMU for consumers which are being pointed out are greatly exaggerated.
Mielestämme EMUn hyödyt kuluttajille ovat liioiteltuja.
We are also opponents of the EMU propaganda which the EU is conducting through its socalled information campaigns.
Vastustamme myös EU:n niin kutsuttujen tiedotuskampanjoiden harjoittamaa EMU-propagandaa.
EMU is an anti-democratic project whose fate should be decided by the people themselves in referenda.
EMU on antidemokraattinen projekti, jonka kohtalo kansan olisi itse ratkaistava kansanäänestyksen avulla.
The ideas developed by Mr Pérez Royo with regard to the dissemination of information on the euro through direct economic practice are essential.
Herra Pérez Royon kehittelemät ajatukset siitä, että euroa koskevaa tietoa jaetaan suoralla taloudellisella tavalla ovat keskeisiä.
The principle of getting those who actually use the currency involved in the information exercise, at the grass roots of the economy, is also particularly important.
Periaate, jonka mukaan käyttäjät osallistuvat sellaisten tietojen suunnitteluun, jotka liittyvät suoraan ta loudelliseen toimintaan, on myös erittäin varteenotettava.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I thank Mr Pérez Royo for having drawn my attention to the many problems to be encountered by consumers when the euro is introduced.
Fayot (PSE), kirjallinen. - (FR) Kiitän herra Pérez Royoa siitä, että hän kiinnitti huomioni niihin lukuisiin ongelmiin, joita euron käyttöönotto aiheuttaa kuluttajalle.
For my part, I would wish to comment on two particular aspects.
Ensimmäinen näkökulma koskee niitä kuluja, jotka aiheutuvat euron käyttäjille 1. tammikuuta 1999 lähtien.
After all the political and rather theoretical considerations, we will need to get down to practical considerations, and be as concrete as possible, in order to anchor the euro firmly in everyone's consciousness, and to elaborate a new common monetary culture.
Poliittisten ja pikemminkin teoreettisten näkökohtien jälkeen on tartuttava käytännön näkökohtiin ja oltava mahdollisimman konkreettinen, jotta euro saadaan iskostettua kaik kien tajuntaan ja kehitettyä uusi yhteinen rahakulttuuri.
We all agree in saying that one of the conditions of the successful move to the single currency is to make sure, as soon as we can, that a maximum number of consumers uses the
Luxemburgissa pankit ilmoittivat, että Luxemburgin frangin tarvittavat muuntamiset euromääräisiksi ja toisin päin olisivat ilmaisia. Se on hyvä asia.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) Overall, I am satisfied with Mr Pérez Royo's report.
Fourçans (PPE), kirjallinen. - (FR) Olen tyytyväinen herra Pérez Royon mietintöön kokonaisuutena.
It makes a contribution to highlighting the benefits from the introduction of the euro which are directly tangible to consumers.
Kuten esittelijämme aivan oikein tarkentaa, en simmäiset hyödyt johtuvat hintojen vertailusta, joka helpottuu euron käyttöönoton vuoksi, mikä helpottaa kulut tajan elämää.
A4-0403/97, by Mrs Mann, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on transatlantic trade and economic relations.
Mannin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0403/97) transatlanttisista kauppa-ja taloussuhteista.
Of course, I am of the opinion that dual price display will be necessary, to help citizens adapt smoothly to the new currency.
Olen luonnollisesti sitä mieltä, että kaksoishintojen ilmoittaminen osoittautuu tarpeelliseksi, jotta kansalaiset voidaan mukauttaa pehmeästi uuteen valuuttaan.
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, European - American relations are a closely knit web of connections woven by history from the time of the original independence of the United States, a web of close connections expressed in a whole series of bilateral and multilateral channels.
Souchet (I-EDN), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kollegat, Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteet muodostavat tiukan suhdevyyhdin, jonka historia on sanellut Yhdysvaltain itsenäisyydestä lähtien ja joka on erityisen tiivis ja läheinen, mikä näkyy lukuisina kahden-ja monenvälisinä kanavina.
In spite of this minor reserve, I shall vote in favour of Mr Pérez Royo's report.
Tästä pienestä varauksesta huolimatta äänestän herra Pérez Royon mietinnön puolesta.
How can these relationships between the European Un ion, the Member States and the United States be renewed in today's geographical context, which has been radically changed by the disappearance of the Soviet system, so contributing to the definition of a new international or der?
Miten nämä Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen väliset suhteet voivat uusiutua nykyisessä geopoliittisessa ympäristössä, jota neuvostoliittolaisen järjestelmän häviäminen on muuttanut ratkaisevalla tavalla, ja voivat vaikuttaa omalta osaltaan uuden kansainvälisen järjestyksen määrittelyyn?
This was where our thinking started, taking the com munication from the Commission and transatlantic action plans as our starting points.
Tällainen on ollut harkintamme lähtökohta komission tiedonannon ja transatlanttisten toimintasuunnitelmien perusteella.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Fernando Pérez Royo concerning the euro and consumers.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää nestäneet Fernando Pérez Royon euroaja kuluttajia käsittelevän mietinnön puolesta.
The report stresses that the changeover from the national currencies to the euro must not.cost the consumers anything.
Mietinnössä painotetaan, että siirtyminen kansallisista valuutoista euroon ei saa maksaa kuluttajille mitään.
The rappor teur recommends that the conversion of notes and coins in the national currency into euro notes and coins should be free of charge for the citizens.
Esittelijä ehdottaa, että kansallisen va luutan setelien ja kolikoiden vaihtamisen euroseteleihin ja eurokolikoihin on oltava kansalaisille ilmaista.
The Danish Social Democrats support this point of view, but point out that Den mark is not taking pari in the third phase of economic and monetary union.
Tanskan sosiaalidemokraatit kannattavat tätä näkökantaa, mutta haluavat huomauttaa, ettei Tanska osallistu talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
A characteristic of the relations between Europe and the United States today is that they are assymetrical, being between two entities which are by nature dissimilar.
Euroopan ja Yhdysvaltain suhdetta luonnehtivat nykyään kahden luonteeltaan erilaisen yksikön väliset epäsymmetriset suhteet.
In the new post-Cold-War situation, the United States are the only ones with a firm hold on the main levers controlling the development of international relations, and are naturally exposed to the temptation of abusing their dominant position.
Tässä uudessa kylmän sodan jälkeisessä ti lanteessa Yhdysvallat on ainoa, jolla on käytössään ne pääasialliset vallanvälineet, jotka säätelevät kansainvälisten suhteiden kehittymistä ja jotka altistavat houkutukseen käyttää hallitsevaa asemaa väärin.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In spite of Denmark's reservations about EMU's third phase, there is no doubt in my mind that the euro should be welcomed throughout Eu rope.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Huolimatta Tanskan varauksellisuudesta EMUn kolmatta vaihetta kohtaan ei ole epäilystäkään siitä, etteikö euron tuloon olisi suhtauduttava myönteisesti koko Euroopassa.
There are many small and mediumsized companies, especially in Denmark, which have problems with the un certainty which trading between different currencies entails.
On olemassa useita pieniä ja keskisuuria yrityksiä, erityisesti Tanskassa, joille aiheutuu ongelmia siitä epävarmuudesta, jota eri valuuttojen välinen kaupankäynti aiheuttaa.
But, of course, the consumers and citizens of the European Union also need to get used to using the euro.
Euroopan unionin kuluttajien ja kansalaisten on luonnollisesti totuttava euron käyttämiseen.