natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that all our citizens should be able to use it.
Euro on valuutta, joka on muotoiltava niin, että sen käyttäminen onnistuu varmasti kaikilta kansalaisilta.
With regard to the specific proposal relating to the introduction of the gold 100 euro coin, as put forward by the rapporteur, we are inclined to think that no real justification has been provided for the introduction of such a coin.
Esittelijän tekemä erityinen ehdotus yksikköarvoltaan sadan euron kultametallirahan liikkeelle laskemisesta ei mie­lestämme ole selkeästi perusteltu ehdotus.
In the vote, therefore, we have decided to follow the line adopted in committee by our political group.
Olemme kuitenkin äänestyksessä päättäneet kannattaa ryhmämme valio­kuntakäsittelyssä tekemää arviointia.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The second reading of the Council's draft regulation on the definition of the technical specifications of euro coins provides me with an opportunity to point out that it is completely inappropriate to propose taking all national currencies out of circulation on 1 January 2002.
Berthu (I­EDN), ΙάήαΙΙίηεη. — (FR) Eurometallirahojen teknisten eritelmien määrittelyä koskevan neuvoston asetusehdotuksen toinen käaittely tarjoaa minulle tilaisuuden palauttaa mieliin, että on täysin sopimatonta haluta vetää kaikki kansalliset valuutat pois liikkeestä 1. tammikuuta 2002.
This operation would be extremely costly for citizens in psychological terms and would serve only to provide ideological satisfaction for those who wish to see nations disappear.
Tällainen toimi olisi psykologisesti kansalaisille erittäin tuhoisa, ja sillä tyydytettäisiin ainoastaan niiden ideologiaa, jotka haluavat saada kansakunnat katoamaan.
However, both could quite easily continue to exist simultaneously, as is the case today. There would be the euro, on the one hand, staying as it was when it came into force and restricted to the stock exchanges and to international financial activities.
Voisimme päinvastoin aivan hyvin jatkaa nykyistä tilannetta, jossa yhtäältä euro, sellaisena kuin se otettiin käyttöön, ainoastaan pörsseissä ja kansainvälisissä rahoitustoimissa, ja toisaalta kansalliset valuutat, jotka ovat edelleen liikkeellä, ovat olemassa rinnakkain.
In this way, if we continue to allow both European and national monetary levels to coexist, we will have rediscovered a system similar to that of the common currency, which the Group of Independents for a Europe of Nations has always supported.
Jos siis säilytämme kahden valuuttatason, eurooppalaisen ja kansallisen, rinnakkaiselon, löydämme uudelleen järjestelmän, joka on lähellä yhteistä valuuttaa ja jota Kansakuntien Eurooppa -ryhmä on aina kannattanut.
Such a solution would safeguard our future without forcing our fellow citizens to take pointless risks.
Tämä ratkaisu suojelisi tulevaisuuden liikkumavaraa eikä pakottaisi maanmiehiämme ottamaan turhia riskejä.
Therefore, I hope that the Council will listen to the voice of wisdom and that ministers will not charge headlong towards unification, as this would be a dead end.
Toivon siis, että neu vosto kuuntelee järjen ääntä, eivätkä ministerit jatka alistuneena käsikirjoituksen toteuttamista yhdentymisestä, josta ei olisi ulospääsyä.
However, in order to justify continuing with unification, some people will no doubt hide behind the legal argument in Article 1091(4), which states that 'at the starting date of the third stage, the Council shall...adopt the conversion rates...at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies (the currencies of the participating countries)...The Council shalL.also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States'.
Jotkut piiloutuvat kuitenkin varmasti käsikirjoituksen jatkamisen oikeuttamiseksi 109 1 artiklan 4 kohdan mukaisen oikeudellisen perustelun taakse, jonka mukaan "kolmannen vaiheen alkamispäivänä neuvosto antaa... lopullisesti vahvistetun kurssin, jolla ecu korvaa nämä valuutat (euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden valuutat),... ja toteuttaa... myös muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen otettaessa ecu nopeasti käyttöön näiden jäsenvaltioidenyhtenäisvaluuttana". yhtenäisvaluuttana".
But this argument does not have the same weight as other legal arguments: in circumstances beyond our control, we can modify the text in an emergency or we can find another way to interpret it.
Mutta tämän perustelun arvo on sama kuin oikeudellisilla perusteluilla yleensä: ylivoimaisen esteen tilanteessa tekstiä muutetaan kiireellisesti tai sitten sitä tulkitaan toisella tavalla.
For example, we could say that as the euro was due to replace the national currencies on the starting date of the third stage, in other words on 1 January 1999, then it has already happened and we should not discuss it any further.
Voisimme esimerkiksi sanoa, että jos euron oli määrä korvata kansalliset valuutat kolmannen vaiheen alkamispäivänä eli 1. tammikuuta 1999, niin on jo käynyt, ja asia on loppuun käsitelty.
Governments would do well to seriously consider this line of thinking.
Hallitusten olisi syytä miettiä tätä vakavasti.
Trizza (NI), in writing. — (IT) On behalf of the non-attached Members, I stress the need to provide a gold coin with the nominal value of EUR 100.
Trizza (NI), kirjallinen. — (LT) Alleanza Nazionalen nimissä korostan, että on välttämätöntä laskea liikkeelle kultaraha, jonka nimellisarvo on 100 euroa.
As well as enhancing the symbolic value of the single currency, the effect would be to stabilise the price of gold, making gold reserves increasingly unnecessary.
Paitsi, että siten lisättäisiin yhtenäisvaluutan symbolista arvoa, kullan hinta vakiintuisi ja tekisi siten kultavarannot yhä vähemmän tarpeellisiksi.
Finally, I agree with the rapporteur's decision to limit the cost of the metal and actual coinage production to the latter's nominal value.
Lopuksi yhdyn esittelijän ajatukseen metallin arvon ja rahan tuotantokustannusten nimellisarvon rajoittamisen osalta.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) In the vote, we have taken a far harder line on China's human rights violations than that expressed in the motion for a resolution.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. — (SV) Olemme äänestyksessä noudattaneet linjaa, joka kritisoi Kiinassa tapahtuneita ihmisoikeusloukkauksia ankarammin kuin päätöslauselmaehdotus.
Even though it may be important for Europe to develop trade and political relations with China, economic interests should not blind us to the human rights violations perpetrated there, nor prevent us from criticising them.
Vaikka EU: n ja Kiinan välisten kauppasuhteiden ja poliittisten suhteiden kehittäminen onkin tärkeää, taloudelliset edut eivät saa peittää Kiinan ihmisoikeusrikkomuksiin kohdistuvaa tärkeää kritiikkiä.
The EU should also be consistent in following the same line in its dealings with a number of other countries, for example Colombia and Peru.
EU: n on johdonmukaisesti toimittava tämän linjan mukaan myös monien muiden maiden, kuten Kolumbian ja Perun osalta.
Palm (PSE), in writing. — (SV) Naturally I am in favour of the development and opening-up of China.
Palm (PSE), kirjallinen. — (SV) Totta kai suhtaudun myönteisesti Kiinassa tapahtuvaan kehitykseen ja avautumiseen.
Openness is one way of undermining the totalitarian regime and bringing freedom to the Chinese people.
Avoimuuden avulla totalitaarinen järjestelmä voidaan murtaa ja kiinalaisten vapautta voidaan lisätä.
However, I seriously doubt that the introduction of free market principles, which the report so enthusiastically recommends, is the right solution.
Sitä vastoin suhtaudun hyvin epäillen mietinnössä esitettyjen markkinataloudellisten ratkaisujen ylistämiseen.
We should learn from the mistakes that were made, for instance, in the former Communist states of Eastern Europe.
Meidän on opittava niistä virheistä, joita on tehty esimerkiksi entisissä Itä-Euroopan kommunistivaltioissa.
The people were looking for freedom and openness but instead they ended up with the crudest form of capitalism, which brought with it social exclusion and poverty.
Niissä ta voiteltiin vapautta ja avoimuutta, mutta tuloksena oli kapitalismin kaikkein kovin muoto, joka vuorostaan johti syrjäytymiseen ja sosiaaliseen kurjuuteen.
As cooperation with China increases, we should place greater emphasis on the social situation and those areas where we might be able to support development, such as youth exchange programmes, education and increasing the number of non-governmental organisations.
Kiinan kanssa tehtävää yhteistyötä lisättäessä on kiinnitettävä enemmän huomiota yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja sen sellaisiin osa-alueisiin, joiden kehitystä voimme tukea, kuten nuorisovaihtoon, koulutukseen ja kansalaisjärjestö-
Affairs Committee included some very positive demands for the incorporation of a human rights clause into the agreement between the EU and China.
Sen vuoksi ulkoasiainvaliokunta on mietinnössään esittänyt vaatimuksia ihmisoikeuslausekkeen sisällyttämisestä sopimuksiin, jotka EU on solminut Kiinan kanssa, mikä on erittäin myönteistä.
If economic cooperation with China is to be possible, it is of crucial importance that such a clause should be fully respected.
Jotta taloudellinen yhteistyö Kiinan kanssa olisi mahdollista, on ratkaisevaa, että ihmisoikeuslauseketta noudatetaan täysin.
The supplementary requirements which the committee has added to the areas prioritised by the Commission may help to point development in China in the right direction.
Valiokunnan esittämmät lisävaatimukset komission etusijalle asettamien asioiden osalta voivat viedä Kiinan kehitystä oikeaan suuntaan.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Mr Bernard-Reymond's report advocates the development of economic and cultural links between European Union countries and China. The report claims that this is in line with the belief that intensifying relations with China will automatically lead to an improvement in the democratic and human rights situation in that country.
Souchet (I-EDN), ktfallinen. — (FR) Bernard-Reymondin mietinnössä pyritään sijoittamaan Euroopan unionin jä senvaltioiden ja Kiinan välisten talous- ja kulttuurisuhteiden kehitys, jota mietinnössä suositellaan, sellaisen logiikan yhteyteen, jonka mukaan tällainen suhteiden tiivistäminen edellyttäisi välttämättä ja toisi mekaanisesti mukanaan parannuksen tämän maan demokratia- ja ihmisoikeustilanteeseen.
This strategy, which may prove to be effective in certain cases, seems, in the case of China, to come up against realities that must not be trivialised.
Tällainen strategia, joka voi osoittautua tehokkaaksi joissakin tapauksissa, näyttää törmäävän Kiinassa sellaiseen todellisuuteen, jota ei voida käsitellä yksinkertaistavalla tavalla.
It is now nearly 15 years since China began to modernise its economy and in these 15 years it has experienced unprecedented development. Western heads of state, company managers and buyers from the retail and distribution sector are now all rushing to Beijing and Shanghai to sign numerous contracts.
Kiina ryhtyi jo noin 15 vuotta sitten nykyaikaistamaan talouttaan, joka on siitä lähtien kehittynyt ennennäkemättömällä tavalla, minkä johdosta länsimaiden valtionpäämiehet, yritysjohtajat ja suurmarkettien tavaranostajat kiirehtivät Pekingiin ja Shanghaihin tehdäkseen siellä lukuisia sopimuksia.
Nonetheless, we must note that although China has liberalised its economy considerably over the past 15 years, it has, in contrast, made very little progress in terms of civil liberties and religious freedoms.
On kuitenkin todettava, että vaikka Kiina on vapauttanut talouttaan voimakkaasti, se ei ole sitä vastoin näiden 15 vuoden aikapa juurikaan edistynyt kansalaisvapauksien ja uskonnonvapauden alalla.
The policy on bringing Tibet increasingly under Chinese rule has not relented in the slightest over recent years, in spite of extremely strong pressure from the West.
Tiibetin kiinalaistamispolitiikka, joka on kuitenkin mitä voimakkaimman länsimaiden harjoittaman painostuksen kohteena, ei ole heikentynyt yhtään viime vuosina.
On a more general note, the very serious problems linked to violations of religious freedoms in China should have received more attention from our rapporteur.
Uskonnonvapauden loukkauksiin liittyvät erittäin vakavat ongelmat Kiinassa olisivat yleisemmin ansainneet osakseen esittelijältä enemmän huomiota.
Implementing a policy of compulsory registration for all places of worship in 1991 gave rise to the biggest wave of anti-religious repression that has taken place since the cultural revolution.
Kaikkien uskonnon harjoittamispaikkojen pakollista rekisteröintiä koskevan politiikan käyttöönotto vuonna 1991 johti suurimpaan uskonnon harjoittamisen tukahduttamisaaltoon sitten kulttuurivallankumouksen.
This new policy gives the Chinese authorities the means to completely control religious activity on spiritual and material levels.
Tämä uusi politiikka antaa Kiinan viranomaisille keinot Valvoa täysin uskonnollista toimintaa aineellisella ja henkisellä tasolla.
The Chinese Government has, for example, decided to control the content of the articles of faith of the various Christian religions, and is itself selecting which it deems acceptable and which are banned.
Kiinan valtio on näin ollen ryhtynyt valvomaan esimerkiksi eri kristillisten uskontunnustusten mukaisten uskonkappaleiden sisältöä, ja se valitsee niistä ne, jotka vaikuttavat sen mielestä hyväksyttäviltä, ja ne, jotka on kiellettävä.
The civilian authorities thereby label religious truths such as the Last Judgement, the communion of saints, genesis and the sanctity of life as forbidden truths.
Maallinen valta julistaa näin kielletyiksi sellaisia uskontotuuksia kuin viimeinen tuomio, pyhien yhteys, maailman luominen tai elämän loukkaamattomuus.
Faced with such pressure, many Chinese believers are joining 'underground churches' and one of these is the illegal Catholic church.
Lukuisat kiinalaiset uskovaiset liittyvät tällaisen painostuksen edessä "varjokirkkoihin", joiden joukossa on myös luvaton katolinen kirkko.
Followers of these churches are then subject to police harassment, confiscation of their possessions, imprisonment and torture.
He altistuvat silloin poliisin ahdistelulle, omaisuutensa takavarikoinnille, vankileireihin sulkemiselle ja kidutukselle.
Members of the clergy are victims of particularly insidious torture.
Papiston jäseniä kidutetaan erityisen salakavalasti.
Such totalitarian practices do not spring from a bygone era but affect the daily lives of Chinese people today, and we must not disregard this.
Nämä totalitaariset käytännöt eivät kuulu menneisyyteen, joka ei palaa, vaan ne järkyttävät Kiinan väestön jokapäiväistä elämää, emmekä voi olla ottamatta tätä huomioon.
The European Parliament is usually more exacting on human rights issues.
Euroopan parlamentti osoittautuu tavallisesti tiukemmaksi ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta.
Why are we being so lenient with communist China?
Miksi kommunistinen Kiina saa osakseen erityistä lempeyttä?
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) The communication from the Commission, on which our colleague's report is based, reflects the political priority of applying competition rules to the Structural Funds policy.
Bernardini (PSE), kirjallinen. — (FR) Kollegamme mietinnössä käsiteltävässä komission tiedonannossa heijastuu po liittinen priorisointi kilpailusääntöjen rakennerahastopolitiikkaan soveltamisen osalta.
The Commission is striving to ensure that the state aid map and the Structural Funds map are entirely consistent.
Komission tavoitteena on saada valtiontuet ja rakennerahastot vastaamaan maantieteellisesti täysin toisiaan.
We support the idea of a discussion in this field, taking into consideration the specific nature of certain regions that makes them eligible for Community funds.
Kannatamme sitä periaatetta, että tätä asiaa pohditaan ja että joidenkin alueiden erityispiirteet otetaan huomioon, sellaiset erityispiirteet, jotka oikeuttavat yhteisön tuen saamiseen.
In effect, we are forced to acknowledge that state aids are exceptions to free competition for a very specific reason, namely that of maintaining economic and social cohesion.
On nimittäin pakko tunnustaa, että vapaan kilpailun poikkeuksiin, joita valtiontuet ovat, on aivan erityinen syy: ta loudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttäminen.
The Member States, in partnership with local authorities, must have a certain degree of flexibility. This will vary according to the development problems in certain regions, and I am specifically thinking of Objective 1 and 2 regions.
Jäsenvaltioilla, yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa, on voitava olla käytössään joustoja, jotka riippuvat joidenkin alueiden kehitysongelmista, ja ajattelen etenkin tavoitteen 1 ja 2 alueita.
It would not be a good thing to blindly apply competition rules and risk endangering the efficiency of Community and national interventions.
Ei olisi toivottavaa soveltaa sokeasti kilpailusääntöjä sen uhalla, että yhteisön ja kansallisten toimien tehokkuus vaarantuu.
I believe that the report by our Committee on Regional Policy is heading in the right direction, with finishing touches added by amendments the PSE Group submitted to this House.
Mielestäni aluepoliittisen valiokunnan mietintö, jota viimeistellään parlamentille ehdotetuissa PSE-ryhmän tekemissä tarkistuksissa, on oikeansuuntainen.
What is more, this request for flexibility was noted at the last General Affairs Council meeting. It will cooperate with Member States, local authorities and the Commission in order to determine the economic and social criteria specific to each region that allow them to be classed as exceptions.
Yleisten asiain neuvoston viime kokouksessa pantiin sitä paitsi tämä joustopyrkimys merkille: jäsenvaltioiden, paikallisviranomaisten ja komission on käytävä keskenään neuvotteluja sellaisten ta loudellisten ja sosiaalisten kriteerien laatimiseksi, jotka ovat jokaiselle alueelle ominaisia ja joiden avulla on mahdollista määrätä poikkeuksista.
Darras (PSE), in writing. — (FR) The European Commission's initiative is clearly laudable and necessary, seeking as Mt does to establish better concentration and increased coherence of national regional aid and European regional aid, all of which leads to strengthened efficiency.
Darras (PSE), kirjallinen. — (FR) Euroopan komission aloite, jossa pyritään keskittämään paremmin kansallisia ja yhteisön aluetukia ja. lisäämään niiden välistä johdonmukaisuutta, mikä parantaa niiden tehokkuutta, on tietenkin kiitettävä ja tarpeellinen.
In effect, until now, Objective 1 regions were determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, such as NUTS regions where GDP per capita is less than 75% of the Community's mean.
Tavoitteen 1 alueet on määritetty tähän asti neuvoston yksimielisellä päätöksellä komission ehdotuksen pohjalta (NUTS-nimikkeistön mukaiset alueet, joissa BKT asukasta kohti on alle 75% yhteisön keskiarvosta).
Objective 2 and 5b regions were determined by the Commission using Community and national socioeconomic criteria as a basis and in cooperation with the Member States.
Komissio on määrittänyt yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tavoitteiden 2 ja 5b alueet yhteisön ja kansallisten sosiaalis-taloudel-listen kriteerien pohjalta.
In addition, the Commission has exclusive competence in matters of state aid.
Komissiolla on lisäksi yksinomainen toimivalta valtiontukien alalla.
In this new proposal, the Commission suggests also including the Objective 2 map in state aid maps under Article 92(3) (c).
Komissio esittää lisäksi tässä uudessa ehdotuksessa tavoitteen 2 mukaisen maantieteellisen alueen sisällyttämistä valtiontukia koskeviin alueisiin (93 artiklan 3 kohdan c alakohta).
This amounts to saying that the Commission will include under the new Objective 2 all the regions that the Member States undertake to include in the list of assisted regions, which they must notify the Commission of under Article 92(3) (c).
Tämä tarkoittaa sitä, että komissio sisällyttää uuden tavoitteen 2 mukaisiin alueisiin ainoastaan ne alueet, jotka jokin jäsenvaltio sitoutuu sisällyttämään tuettujen alueiden luetteloon, jonka se ilmoittaa komissiolle 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The proposal also suggests that Objective 1 regions be determined on the basis of strict respect of the 75% criterion for GDP per capita, so that they fully correspond to regions that will be exempt under Article 92(3) (a) and can therefore be assisted at national level.
Komissio ehdottaa myös sitä, että tavoitteen 1 alueet määritettäisiin noudattamalla tiukasti 75%:n kriteeriä BKT: sta asukasta kohti siten, että nämä alueet vastaavat täysin niitä alueita, joilla on 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen poikkeus, eli niitä alueita, joita voidaan tukea kansallisesti.
And all this must be defined by 31 March 1999 at the latest.
Tämä kaikki on määritettävä 31. maaliskuuta 1999 mennessä.
We believe that this is a little too rigid to be accepted in this form by governments, by our group and by this House, even more so as all states are calling for some flexibility in choosing their aid policies and in defining their territorial competences.
Ehdotus vaikuttaa meistä hieman liian tiukalta, jotta hallitukset, ryhmämme ja parlamentti voisivat hyväksyä sen sellaisenaan, varsinkin kun jokainen jäsenvaltio vaatii itselleen liikkumavaraa tukipolitiikkojensa valinnassa ja alueellisten toimivaltuuksiensa määrittelyssä.
I believe that making zoning systems consistent must continue to be a political objective for the Member States, without forcing them to obtain results.
Luulen, että aluejaon johdonmukaisuuden on pysyttävä kunkin jäsenvaltion poliittisena tavoitteena, eikä siihen pidä lisätä tulosvelvollisuutta.
It is for this reason that the PSE Group has tabled several amendments, in particular a new paragraph after recital Q and a new Amendment No 6 calling for greater flexibility. These are amendments that I hope will be adopted by this House.
PSE-ryhmä jätti siksi käsiteltäväksi useita tarkistuksia, etenkin uuden kappaleen johdanto-osan Q kappaleen jälkeen ja uuden tarkistuksen 6, joissa vaaditaan lisää joustavuutta, tarkistukset, jotka parlamentti toivottavasti hyväksyy.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The great merit of the Commission's communication and of the report we are considering today lies in the fact that they once again highlight, in an almost paradigmatic manner, the contradictions inherent in European integration. These contradictions set European policies at odds with one another and the report highlights the paradoxical effects of these very same policies.
Deprez (PPE), kirjallinen. — (FR) Komission tiedonannon ja käsiteltävänämme tänään olevan mietinnön suurena ansiona on se, että niissä tuodaan uudelleen esiin lähes paradigman mukaisella tavalla Euroopan rakentamisen luon teeseen liittyvät ristiriitaisuudet, joissa unionin politiikat asetetaan vastakkain ja näiden samojen politiikkojen paradoksaaliset vaikutukset.
There is, in fact, a major need to review and rationalise economic and social cohesion policy, that has been implemented pragmatically and sometimes erratically over the past twenty years to respond to successive enlargements and the different crises that have weakened the economic and social fabric of the Member States. This must be done in order to face up to fresh challenges and to better meet the objectives of this policy.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa — jota on jo 20 vuoden ajan toteutettu käytännönläheisesti ja joskus jopa poukkoilevasti, jotta pystyttiin vastaamaan perättäisiin laajentumisiin ja eri kriiseihin, jotka ovat horjuttaneet jäsenvaltioiden taloudellista ja sosiaalista rakennetta — on tosiaankin erittäin tarpeellista tarkistaa ja järkeistää, jotta voisimme kohdata jäsenvaltioiden uudet haasteet ja vastata paremmin niiden tavoitteisiin.
In this vein, I should like to offer my support for the options endorsed by our rapporteur.
Tuen tässä hengessä esittelijämme suosittelemia valintoja.