natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a tie, the oldest candidateshall be elected.
Aänten mennessä tasan valitaan vanhin ehdokkaista.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Jos tarvitaan toinen äänestyskierros, uusia ehdokkaita voidaannimittää. nimittää.
Rule 143Procedure without report - simplified procedure
143 artikla Menettely ilman mietintöä, yksinkertaistettu menettely
At each committee meeting the chairman shall submit to the committee a list ofthe proposals which in his opinionancl/or at the President's recommendation should be approved without report.
Jokaisessa valiokunnan kokouksessa puheenjohtaja antaa valiokunnalleluettelon komission ehdotuksista,jotka hänen mielestään ja/tai puhemiehensuosituksesta olisi hyväksyttävä ilmanmietintöä. mietintöä.
The chairman shall put each proposal on the list to the committee for decision.Unless at least four members object, the chairman of the committee shall inform the
Puheenjohtaja antaa jokaisen luettelossa olevan ehdotuksen valiokunnanpäätettäväksi.
At the recommendation of the President or following a proposal from itschairman, the committee may deliver its views on a proposal in accordance with the simplified procedure.
Puhemiehen suosituksesta tai valiokunnan puheenjohtajan ehdotuksestavaliokunta voi ilmaista kantansa ehdotukseen yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti.Jollei vähintään neljä jäsentä vastusta yksinkertaistetun menettelynnoudattamista, noudattamista, katsotaan,että valiokunnan puheenjohtaja on nimitetty esittelijäksi.
Unless at least four members object to this procedure, the committee chairman shallbe deemed to have been appointed rapporteur.
Menettelyäkoskevasta osasta, luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksja i lyhyistäperusteluista koostuva mietintöluonnoslähetetään valiokunnan jäsenille.
The draft report, consistingof aprocedural section, a draft legislative resolution and a brief explanatory statement, shall be sentto the members of the committee. Unless at least four members of thecommittee object within a set time limit,which may not be less than fourteen daysfrom the date of dispatch,the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Jolleivähintään neljä valiokunnan jäsentä esitä vastalausettaan mietintöluonnoksestaasetetussa määräajassa, jonka on oltava vähintään neljätoista päiväämietintöluonnoksen lähettämispäivämäärästä, valiokunnan katsotaan hyväksyneenmietinnön.Tällöinmietintöönsisältyvästäluonnoksesta lainsäädäntöpäätös l ausel ma ks äänestetään i parlamentissa ilman keskustelua 99 artiklan mukaisesti.
3. lf at least four members object to the procedure referred to in paragraphs 1 or 2,the procedure provided for in Rule 144 (procedure with report)shall be followed.
Jos vähintään neljä jäsentä vastustaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä,noudatetaan 14 artiklan mukaista menettelyä (menettely, johon liittyymietintö). mietintö).
Rule 144Gommittee reports on consultations
144 artikla Ku ulem ismenettelyn mukaiset val i oku ntam ieti n nöt
The chairman of the committee to which a Commission proposal has beenreferred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Sen valiokunnaniluheenjohtaja, johon komission ehdotus on lähetetty, antaavaliokunnalle ehdotuksen noudatettavasta menettelystä.
Following a decision on the procedure to be followed,and if Rule 143 does notapply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal fromamong its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basisof the annual legislative programme agreed under Rule49. 49.
Kun noudatettavasta menettelystä on päätetty, ja jollei sovelleta 143 artiklanmääräyksiä, valiokunta nimittää komission ehdotusta vafien esittelijän jäsentensä taipysyvien varajäsentensä keskuudesta, jollei se 49 artiklassa tarkoitetun vuotuisenlainsäädäntöohjelman perusteella ole jo niintehnyt. tehnyt.
The committee's report shall comprise:a) draft amendments, if any, to the proposal;b) a draft legislative resolution, in accordance with Rule58(2); 58(2); c) an explanatory statement
Valiokunnan mietintö sisältää:a) mahdolliset tarkistukset ehdotukseen,b) 58 artiklan 2 kohdan mukaisen luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, c) perustelut.
Rule 145Non-le$slative reports
145 artikla Mietinnöt, jotka eivät liity lainsäädäntöön
Where a committeedraws up a non-legislative report, it shall appoint arapporteur from among its members or permanent substitutes.
Jos valiokunta laatii mietinnön, joka ei liitylainsäädäntöön, se nimittää esittelijänjäsentensä tai pysyvienvarajäsentensä keskuudesta.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and forpresenting it to Parliament on behalf of the committee.
Esittelijä on vastuussa valiokunnan mietinnön valmistelusta ja esittelemisestä parlamentille valiokunnan puolesta.
The committee's report shall comprise:a) a motion for a resolution;b) an explanatorystatement; statement; c) the tefis of any motions for resolutions to be included under Rule 45(4).
Valiokunnan mietintö sisältää:a) päätöslauselmaesityksen, b) perustelut,c) 45 artiklan 4 kohdan mukaisten päätöslauselmaesitysten tekstit.
Rule 146Explanatory statements and deadlines ines
146 artikla Perustelut ja määräajat
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shallnot be put to the vote. lt must, however,accord with the text of the motion for aresolution as adopted and any amendments proposed by the committee and shall,where necessary, give a clear indication of the minorityopinion. opinion.
Esittelijä vastaa perustelujen laatimisesta eikä niistä äänestetä. Perustelujen onkuitenkin oltava yhtäpitäviä hyväksytyn päätöslauselmaesityksen tekstin javaliokunnan siihen mahdollisesti ehdottamien tarkistusten kanssa ja niissä on tarvittaessa selvästiilmaistava mahdolliset vähemmistöön jääneet mielipiteet.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Mietinnössä ilmoitetaan mietinnöstä kokonaisuudessaan toimitetunäänestyksen tulos.
Inaddition, if, when the vote is taken, at least one third of the members present so request, the report shall indicate how each member voted.
Jos äänestyksen yhteydessä vähintään kolmannes läsnäolevista jäsenistä sitä pyytää, ilmoitetaan mietinnössä myös se, kuinka kukin jäsen äänesti.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give asummary of the minorityopinion. opinion.
Jos valiokunta ei ole yksimielinen, mietinnössä annetaan myös yhteenvetovähemmistöön jääneistämielipiteistä. mielipiteistä.
On a proposalfrom its bureau, a committee may set a deadline within which therapporteur shall submit his draft report.
Valiokunta voi puheenjohtajistonsa ehdotuksesta asettaa määräajan, jonka kuluessa esittelijän on annettava mietintöluonnoksensa.
This deadline may be extended.
Määräaikaa voidaanpidentää.
The debates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concerned.
Keskusteluja voidaan sen jälkeen käydä sen valiokunnansuullisen selvityksen perusteella, jota asia koskee.
Rule 147Opinions of committees
147 artikla Valiokuntien lausunnot
The committee asked for an opinion shall communicatethe opinion to thecommittee responsible either orally, through its chairman or draftsman, or in writing.
Valiokunta,jolta on pyydettylausunto, antaa lausuntonsa asiasta vastaavallevaliokunnalle joko suullisestipuheenjohtajansa tai valmistelijansa välityksellä taikirjallisesti.
Its opinion shall relateto the text referred to it.
Valiokunnan lausunnon on liityttävä sille käsiteltäväksiannettuun annettuun ehdotukseen.
In its report the committee responsible shall set out the views of the committeeasked for an opinion, insofaras these differ from itsown. own.
Asiasta vastaava valiokunta esittää mietinnössään lausuntonsa antaneenvaliokunnan kannan, niiltä osin kuin se poikkeaa sen omasta kannasta.
The committee asked for an opinion must deliver it within the time limit set bythe committee responsible so that it may be taken into account when voting therepod in committee.
Valiokunnan,jolta on pyydettylausunto, on annettava lausuntonsa asiastavastaavan valiokunnan asettamassa määräajassa, jotta se voidaan ottaa huomioon,kun mietinnöstä äänestetään valiokunnassa.
The committee responsible shall not reach its final conclusionsbefore that time limit has expired.
Asiasta vastaava valiokunta ei saaesittää lopullisia johtopäätöksiään ennen määräajan päättymistä.
The opinion may include amendments to the text referred to the committee andsuggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committeeresponsiblebu,t shall notincludeany motionfor a resolutionas such.
Lausunto voi sisältää muutosehdotuksia valiokunnalle lähetettyyn ehdotukseenja ehdotu ksia asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesityksen osiksi, m uttase ei saa sisältää erillistä päätöslauselmaesitystä.
(For voting procedure on opinions, see interpretation under Rule 150)6.
(Lausuntoja koskevan äänestysmenettelyn osalta katso myös 150 artiklan tulkinta.)
The chairman and draftsmanof the committee asked for an opinion may takepartin an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar asthese relateto the matter of commonconcern. concern.
Sen valiokunnan puheenjohtaja ja valmistelija, joltaon pyydettylausunto, voivatosallistua neuvoa-antavana osapuolena asiasta vastaavan valiokunnan kokouksiin,jos niissä käsitellään yhteisiäasioita. asioita.
Rule 148Own-initiative reports
148 artikla Val iokunta-aloitteiset mietinnöt nnöt
A committeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor arequest for an opinion nor a motion for a resolution has been referred to it may doso only with the authorization of the Conference of Presidents. Where suchauthorization is withheldthe reason must always be stated.
Valiokunta voi ainoastaan puhemieskonferenssin luvalla laatia mietinnön ja antaatäysistunnolle päätöslauselmaesityksen toimivaltaansa kuuluvasta aiheesta, jostasille ei ole lähetetty kuulemispyyntöä, lausuntopyyntöä tai päätöslauselmaesitystä.Luvan epääminen on ainaperusteltava. perusteltava.
The Conference of Presidents may, when giving authorization, stipulatethat thepower to take a decision is to be delegated pursuant to Rule52. 52.
Puhemieskonferenssi voi luvan antamisen yhteydessä määrätä päätösvallansii rtäm isestä 52 artiklan mukaisesti.
The condition laid down in the first paragraph of this Rule, whereby the Rule shallonly apply where neither a consultation nor a request for an opinion nor a motion fora resolution has been referred to the committee making the request, must beobserued all the more strictly because it protects Members' right of initiative byallowing the application of Rule 45.
45 artiklan soveltamisen.
Rule 45, moreover, gives the committeeresponsible a wide margin for manoeuvre as to the action to be taken on motions forresolutions forwarded to it.
Lisäksi 45 artikla antaa asiasta vastaavalle valiokunnallelaajan toimintavapauden sen käsiteltäväksi annettujen päätöslauselmaesitysten suhteen.
Rule 149Question Time in committee
149 artikla Kyselytunti valiokunnassa
Rule 150Procedure in committee
150 artikla Menettely val iokun nassa
A committee may validlyvote when one quarter of its members are actuallypresent.
Valiokunnan äänestys on pätevä,jos neljäsosa sen jäsenistä on äänestyksessäläsnä.
However, if so requested by one sixth of its members before voting begins,the vote shall be valid only if the majority of the component members of thecommittee have taken part in it.
Jos kuudesosa jäsenistä sitä ennen äänestyksen aloittamista pyytää,äänestys on päteväainoastaan, jos valiokunnan jäsenten enemmistö on osallistunutäänestykseen.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of thecommittee's members request a vote by roll call.
Valiokunnan äänestykset toimitetaan kädennostoäänestyksinä, jollei neljäsosavaliokunnan jäsen istä pyydä n imen h u utoäänestystä.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having acasting vote.
Valiokunnan puheenjohtaja voi ottaa osaa keskusteluihin ja äänestää, muttahänen äänensä ei ratkaise.
4.Rules 12, 13,14, 17,18, 102, 103, 105, 107(1)109,, 11 1, 1 13, 1 13a, 1 15, 1 16,117,118, 119, 121,123, 124, 125, 126, 127,128, 131 and 132 shall apply mutatismutandis to committee meetings.
4.Valiokuntienkokouksissanoudatetaan12, 13, 14, 17, 18, 102, 103ja105artiklaal,0Tartiklan1 kohtaa1,09, 111,113,113 a, 115, 116, 117,118,119, 121,123, 124, 125, 126, 1 27, 128, 131ja132 artiklaasoveltuvinosin.
In the light of the amendments tabled, the committee ffiay, instead ofproceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account ofas many of the amendments as possible.
Käsiteltäväksi jätettyjen tarkistusten perusteella valiokunta voi äänestämisensijasta pyytää esittelijää antamaan uuden luonnoksen,jossa otetaan huomioonmahdollisimman monta esitetyistä tarkistuksista.
A new deadline shall then be set foramendments to thisdraft. draft.
Luonnostakoskeville tarkistuksilleasetetaan uusi määräaika.
(Rules113and 147)
(113ja 147 artikla)Lau su n nosta toim itetaan ään estys seu raavasti :
The committee asked for an opinion shall hold a vote on the conclusions of theopinion opinion as as a a whole, whole, if if necessary necessary after after voting voting on on each each conclusion conclusion individually. individually.
Valiokunta äänestää lausunnon johtopäätöksistä kokonaisuudessaan senjälkeen, kun jokaisesta lausunnonjohtopäätöksesfä on taruittaessa äänestettyerikseen.
If If no conclusions are adopted, the opinion sentto the committee responsible shallbe made up solely of any amendments adopted to the text referred to thecommittee for an opinion. The result of the vote on the conclusions oramendmenfs as a whole shall be recorded in the opinion.
Jos johtopäätöksiä ei hyväksytä, asiasta vastaavaan valiokuntaan lähetettävä lausunto muodostuu ainoastaan siihen ehdotukseen mahdollisestihyväksytyistä tarkistuksista, josta valiokunnalta on pyydetty lausunto.Johtopäätöksiä taitarkistuksia kokonaisuudessaan koskevan äänestyksen tuloskirjataan lausuntoon.
The brt preceding the amendments or conclusions of the opinion (which canbe regarded as an explanatonl statement) may have to be amended as a resultof this voting.
Tarkistuksia tai johtopäätöksiä edeltävää tekstiä (jota voidaan pitääperusteluina) voidaan joutua muuttamaan äänestyksen seurauksena.
However, no vote shall be taken on this.
Tästä ei kuitenkaan äänestetä.
The committee asked for an opinion shall not vote on the Commission'sproposal as a whole.
Lausunnon antava kokonaisuudessaan.
Rule 151Committee meetings
151artikla Valiokunnan kokoukset
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Valiokunta kokoontuu puheenjohtajansakutsusta tai puhemiehen sitäpyytäessä.
Without prejudice to the provisions of these Rules which require the committeesto hold debates and votes in public, committees shall decide, following theirestablishmenundert Rule 135(1),whethertheir meetingsshall normallybe heldin public.
Kun valiokunnat on asetettu 135 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ne päättävät,ovatko niiden kokoukset yleensä julkisia, sanotun kuitenkaanraloittamatta tämän työjärjestyksen määräyksiä, joiden mukaisesti valiokunnan keskustelut jaäänestykset ovat julkisia.
Committees may dividethe agenda for a particular meeting into items open to thepublicand itemsclosedto the public.
Valiokunnat voivat jakaa yksittäisen kokouksensa esityslistan kohdat julkisestikäsiteltäviin ja suljettujen ovientakana käsiteltäviin.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited todo so on behalf of a committee by itschairman. chairman.
Komissio ja neuvosto voivat osallistua valiokunnan kokouksiin, jos valiokunnanpuheenjohtaja on valiokunnan puolesta kutsunut ne kokoukseen.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend andto speak at a meeting.
Muita henkilöitä voidaan valiokunnan erityisellä päätöksellä kutsüa osallistumaankokoukseen ja käyttämään puheenvuoron.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personalassr.sfanfsto bepresent at committee meetings shall be leftto the discretionof each committee.
Jäsenten henkilökohtaisten avustajien läsnäolon salliminen kokouksissa jätetään vastaavasti ku n ki n val i oku n nan päätettäväksi.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organize ahearing of experts if it considers such a hearing essentialto the effective conduct ofits work on a particular subject.
Asiasta vastaava valiokunta voi puhemiehistön suostumuksella kuulla asiantuntiioita,jos se katsoo tämän välttämättömäksitietyn asian menestyksekkäänkäsittelyn kannalta.
Without prejudice to Rule 147(7)and unless a committee decides othenruise,Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Jollei valiokunta toisin päätä, jäsenet voivat osallistua valiokuntien kokouksiin,joihin he eivät kuulu,mutta he eivät saa ottaa osaa asioiden käsittelyyn, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 147 artiklan 7 kohdan soveltamista.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in itsproceedings in an advisorycapacity. capacity.
Valiokunta voi kuitenkin sallia valiokuntaan kuulumattomien jäsenten osallistumisenkäsittelyyn neuvoa-antavana osapuolena.
Rule 152Minutes of committee meetings
152artikla Val iokun nan kokouspöytäkirjat
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all itsmembers and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Valiokunnan kokouksen pöytäkirja jaetaan kaikille valiokunnan jäsenille jaan netaan val ioku n n an hyväksyttäväksi se u raavassa kokouksessa. ksessa.
Unless the committee decidesotherwise, only adopted reports and statementsprepared on the responsibility of the chairman shall be made public.
Vain hyväksytyt mietinnöt ja puheenjohtajan vastuulla valmistellut lausumatjulkaistaan, jollei valiokunta toisin päätä.
INTERPARLIAM ENTARY DELEGATIONS
PARLAMENTTIEN VALTUUSKUNNAT
Rule 153Setting up and duties of interparliamentary delegations
153 artikla Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien asettaminen janiiden tehtävät
Parliament shall set up standing interparliamentary delegations.
Parlamentti asettaa pysyruiä parlamenttien välisistä suhteista vastaaviavaltuuskuntia.
A decision shallbe taken on the number of their members bearing in mind their duties.
Niiden jäsenten lukumäärä riippuu valtuuskunnan tehtävästä.
Themembers shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a halfyears thereafter.
Jäsenetvalitaan uuden parlamentin valintaa seuraavan ensimmäisen istuntojakson aikana jauudelleen kahden japuolen vuoden kuluttua.
Members of the delegations shall be elected after nominations have beensubmitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non- attached Members.
Valtuuskuntien jäsenet valitaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsentenesitettyä ehdokkaansa puhemieskonferenssille.
The Conference of Presidents shall submit to Parliamentproposals designed to ensure - as far as possible - fair representation of MemberStates and of political views.
Puhemieskonferenssi antaa parlamentille ehdotukset, joissa pyritään mahdollisuuksien mukaan varmistamaanjäsenvaltioiden ja poliittisten kantojen tasapuolinenedustus.
Rule 1 37(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Työjärjestyksen 137 artikfan2,5 ja 6 kohtaa sovelletaan.
The bureaux of the delegations shall be set up in accordance with theprocedure used for committeebureaux. bureaux.
Valtuuskuntien puheenjohtajistoja valittaessa noudatetaan samaa menettelyäkuin valiokunnan puheenjohtajistoa valittaessa
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations. ltmay at any time decide to increaseor restrict these powers.
Parlamentti määrittelee yksiüäisten valtuuskuntien yleisen toimivallan.Parlamentti voi milloin tahansa päättää toimivallan laajentamisesta tairajoittamisesta.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out theirwork shall be adopted by the Conference of Presidents upon a proposal by the Conference of Delegation Chairmen.
Puhemieskonferensshyväksyy i valtuuskuntien tehtäviensuorittamista koskevattäytäntöönpanomääräykset valtuuskuntien puheenjohtajien konferenssinehdotuksesta.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible forforeign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Valtuuskunnan puheenjohtaja antaa ulko- ja turvallisuusasioista vastaavallevaliokunnalle kertomuksen valtu uskunnan toiminnasta. innasta.
Rule 154Cooperation with Parliamentary Assembly of the Council of Europe
154 artikla Y hte i styö Euroopan neuvoston parlamentaari sen yleiskokou ksen kanssa
Parliament'sbodies, particularly the committees, shall cooperate with theircounterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in pafticularof improvingthe efficiencyof their workand avoidingduplication of effort.
Parlamentin elimet ja etenkin sen valiokunnat toimivat yhteistyössä Euroopanneuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen vastaavien elinten kanssa molempiakiinnostavissa asioissa erityisesti niiden työn tehostamiseksja i päällekkäisyyksienvälttämiseksi.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities ofthe Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide thearrangements for implementing these provisions.
Puhemieskonferenssi määrittelee yhdessä Euroopan neuvostonparlamentaarisen yleiskokouksen toimivaltaisten elinten kanssa näiden määräystentäytäntöön panoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt. nöt.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with theparliaments of States associated with the Community or States with whichaccession negotiations have been initiated.
Euroopan parlamentti voi asettaa parlamentaarisia sekavaliokuntia yhteisöonassosioituneiden valtioiden parlamenttien kanssa tai niiden valtioiden parlamenttienkanssa, joiden kanssa liittymisneuvottelut on aloitettu.
Such committees may formulaterecommendations for the parliaments involved.
Nämä valiokunnat voivat laatia suosituksiakyseisille parlamenteille.
Inthe case of the European Parliament, these recommendations shall be referred tothe committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Euroopanparlamentissa nämä suositukset lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, jokaantaatoimenpide-ehdotuksniaiidensuhteen.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Menettelyt perustuvat Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja toisenaosapuolena olevan parlamentin valtuuskunnan välisen yhdenvertaisu uden periaatteeseen.
The European Parliament shall appoint its representatives in accordance with Rule1 53.
Euroopan parlamentti nimittää edustajansa 153 artiklan mukaisesti.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of theparliament involved.
Parlamentaariset sekavaliokunnat laativat oman työjärjestyksensäja antavat sen Euroopan parlamentin puhemiehistön ja toisenaosapuolena olevan parlamentin puhem ieh istön hyväksyttäväksi.
Rule 156Right of petition
156 artikla Oikeus esittää vetoomus
Petitions to Parliament shall show the name, occupation, nationality andpermanent address of eachsignatory. signatory.
Parlamentille esitetyissä vetoomuksissa on oltava jokaisenallekirjoittajan nimi,ammatti, kansallisuus ja pysyvänasuinpaikan osoite.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Vetoomukset on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.4.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to thecommittee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registeredfall within the sphere of activities of the European Union.
Puhemies lähettääluetteloidut vetoomukset asiasta vastaavaan valiokuntaan,joka tutkii,kuuluvatko ne Euroopan unionin toimialaan.