natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not some kind of book-keeping. We are talking about serious issues and we have to be coherent in the different aspects of our policies.
Siihen minun on lisättävä, että tarvitaan myös moraalista ulottuvuutta; sen tunnustamista, että EU:n ta vanomaiset toimet maataloutensa suojaamiseksi aiheuttavat todellista kärsimystä Etelä-Afrikassa.
On the matter of the South African Summit and President Mandela's visit, I would think that all of us would very much welcome that visit in the broadest political context.
Etelä-Afrikkakin tarvitsee kiireesti kauppapoliittisia tule vaisuudennäkymiä, jotta se voi varmistaa rauhan ja vakauden oloissa tapahtuvan kestävän kehityksen.
My honourable friend Mrs Kinnock said that it would be icing on the cake at Cardiff if an agreement could be reached by then.
Se hyödyttää myös koko eteläisen Afrikan aluetta, kuten jo usein oikein sanottiin.
I agree that it would be icing on the cake but the importance of President Mandela's visit is that it can act as a vital spur to us all to proceed as swiftly as pos
On todellakin jo aika saada aikaan syrjimätön kauppajärjestelmä Etelä-Afrikan kanssa ja selvittää välittömästi vielä avoimet kysymykset, jotta neuvoston koko uksessa voidaan edullisesti päättää vapaakauppasopi-
Pinheiro we cannot do is come up with an agreement and after wards WTO tell us it is not compatible.
Junker musta koskevat neuvottelut, vieläpä ilman pikkumaisia rajoituksia. joituksia.
My final point is that the political commitment made by the European Union to South Africa justifies the kind of flexibility the Commission has proposed.
musta, minäkään en omalta osaltani pidä ehdotettua sopimusta hyväksyttävänä, ja kehottaisin parlamenttia äänestämään samalla tavalla.
vestment, which will be favoured by an economy with a low inflation rate and low interest rates.
Saksalainen sanalasku kuuluu: missä on tahtoa, siellä on myös ratkaisu.
The re port also recommends that the conditions set out in the Stability and Growth Pact are adhered to as rigorously as they deserve to be, and in accordance with the agreement made when that pact was established.
Jos Euroopan unionilla on todella tahtoa -ja tämä koskee juuri neuvostoa - päästä myönteiseen ratkaisuun, se lisää myös neuvottelukumppanin vastaantulovalmiutta.
That means reorganizing public finances and continuing with the processes of convergence and economic coordination between the Member States.
Luotan puheenjohtajamaa Britannian hyvään tahtoon saada aikaan läpimurtoja tärkeät suuntaviivat Afrikan ja näin ollen koko eteläisen Afrikan myönteiselle kehitykselle.
President. - Many thanks, Commissioner Pinheiro.
Barros Moura (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, otan osaa kaikkia koskettavaan huoleen näiden Etelä-Afrikan kanssa käytävien neuvottelujen mielestäni jo liiallisesta pitkittymisestä.
I have received six draft resolutions in accordance with Article 37 paragraph 2 (').
Taloudellisen kehityksen, jonka ansiosta Etelä-Afrikka voi myös puuttua rikollisuuteen ja turvattomuuteen, joihin on täällä jo viitattu.
The report does not envisage an increase in fiscal pressure because we believe that could distort investment.
Haluan kuitenkin tietää, ja sen tähden kysyn komissaari Deus Pinheirolta, jolla ei liene mitään ongelmia vastata portugaliksi, mitä on tapahtumassa?
How ever, investment is taken into account as an important factor for growth in the European Union.
Mikä estää tekemästä sellaista sopimusta, joka kohtelee tasapuolisesti niin Etelä-Afrikkaa kuin ilmeisesti eurooppalaisia tuottajiakin?
The wage factor plays an extremely important role in this growth, and is considered essential in order to ensure a better level of employment.
Onko se vain perusteetonta eurooppalaista protektionismia vai onko siihen painavia syitä?
So there is a proposal to decrease the nonwage costs which penalize job creation.
Mitkä ovat maa taloustuotteita ja muita ongelmallisempia tuotteita ja mitä muita vaihtoehtoja puhtaalle ja yksinkertaiselle poissulkemiselle voidaan keksiä?
Social security benefits must be maintained, but consider ation has to be given to their funding, based on economic growth itself and on appropriate agreements between the economic and social players, so that these agreements can offer positive results thanks to fruitful social dialogue.
Tämä on ikään kuin yhteisen edun mukaista. Voisiko Etelä-Afrikka muita alueen valtioita kunnioittaen toimia todella ilman hegemoniapyrkimyksiä Afrikan taloudellisen kehityksen vauhdittajana?
President - The next item is the debate on the report (Doc.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, aloitan siitä, mihin komissaari Pinheiro lopetti, nimittäin poliittisesta sitoutumisesta.
A4-0193/98) by Mr Gasòliba i Böhm on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up in con formity with Article 103 (2) of the Treaty establishing the European Community (COM(89)0279 - C4-0291/98)).
Miten on käynyt Euroopan unionin lupauksille antaa tukensa Etelä-Afrikan hauraan demokratian lujittamiselle?
The report also stresses the need to increase the competitiveness of the European economy in an open and globalized situation, such as we have at present.
Kun Euroopan johtajat tapaavat presidentti Mandelan Cardiffissa, pystyvätkö he katsomaan tätä silmiin ja sanomaan, että olemme täyttäneet lupauksemme?
The report mentions several important aspects for obtaining these in creased levels of competitiveness.
EU on muuttanut jatkuvasti niitä muuttujia, joiden pohjalta Etelä-Afrikka aikoinaan lähti mukaan neuvotteluihin.
The development of infrastructures which favour an improved system of pro duction, education and work-related training, and re search and development are key elements to ensure the success of the European economy in the immediate future.
Välillä puhuttiin viiden vuoden siirtymäajasta, sitten siirtymäaikaa ei ollut lainkaan; välillä oli puhe vapaakauppasopimuksesta, joka perustuu suurimpaan mahdolliseen epäsymmetrisyyteen, välillä tiukasti WTO:n sääntöjen mukaisesta vapaakauppasopimuksesta.
Wider competition is also important.
Euroopan unioni vaatii yhä rinnakkaista tariffinpoistoa määrätyillä avainsektoreilla.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the debate on the broad economic policy guidelines ensures proper transparency and participation in relation to the correct framework for the management and direction of the euro and the first steps and guidelines for monetary union.
Pidän lähinnä hätkähdyttävänä ironista tilannetta, joka syntyy, kun komissio nyt käyttää Etelä-Afrikkaa mallina vastaisille Lomen kauppaneuvotteluille.
The broad economic policy guidelines are essential for defining the Eu ropean dimension of economic and monetary policy, as demanded by monetary union and the euro.
Tämä on oleva sopimuksen todellinen koetinkivi, kun Etelä-Afrikalta itseltään ensin evättiin pääsy Lomen sopimuksen piiriin siksi, että se ei ollut tyypillinen Lomé-so-pimusmaa.
Finally, I should like to emphasize that there are still barriers in the European internal market which should be re moved.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, esittäisin päätteeksi vain pari huomautusta.
There are inflexibilities and major distortions in basic sectors such as energy and telecommunications, so we must attain greater flexibility and liberalization.
Ensiksikin haluan tuoda esille, että minuun tekee syvän vaikutuksen se, kuinka tähdelliseksi tämä kysymys tunnetaan parlamentin kaikilla tahoilla ja kuinka tarpeellisena kauppasopimuksen solmimista pidetään.
It is important that, right from this initial point, the pro posals made by.the Commission and by Parliament in this report are borne in mind.
On hyvin tärkeää, että meillä on tällainen tuki pohjanamme.
So I think it is important to give prior notice that tomorrow we will present an oral amend ment to insist that when Ecofin adopts the broad guide lines for economic policy, they take full account of the proposals made by the European Commission and Parliament. ment.
Olen tyytyväinen voidessani todeta tämän tuen ulottuvan myös tärkeälle maatalouden alalle, joka kuuluu neuvottelujen vaikeisiin aihealueisiin.
The report I have the honour of defending before the honorable Members expresses a broad consensus on the part of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where it was approved virtually unanimously with no vote against.
Emme voi suhtautua itsetyytyväisesti niihin seurauksiin, joita näillä neuvotteluilla on ja tulee olemaan Etelä-Afrikan kansan kannalta.
This consensus should be adopted by all the European institutions too - the Council, the Commission and Parliament - because the con struction of monetary union and the euro requires very ex tensive, firm agreement, precisely in order to guarantee the necessary solidity and strength of the European cur rency, and sustainable growth of the EU economy.
Tämän viikon perjantaina Kapkaupungissa kokoontuu yli 30 Etelä-Afrikan ammattijärjestöjen edustajaa ja Etelä-Afrikan parlamentin jäsentä keskustelemaan sopimuksen vaikutuksista Etelä-Afrikan asukkaiden toimeentuloon.
That can lead to higher employment levels and thereby allow us to resolve our most serious problem, unemployment.
Heidän tehtävänään on selvittää näiden tärkeinä pitämät kysymykset, jotka toivoakseni otetaan käsiteltäviksi lähikuukausina.
We do not see them as the end of a process, but as the start of a new stage which should see the participation and coordination of all the powers of the EU.
Meidän on otettava heidän esittämänsä näkökohdat tarkasteltaviksi ja pyytäisinkin, että kopioita tästä asiakirjasta jaettaisiin kaikkien parlamentin jäsenten saatavaksi.
Obviously, it should also lead us achieve a new political and monetary dimension for the European Union.
Alueellista strategiaa koskevassa kysymyksessä ehdottaisin komissaarille ja puheenjohtajamaa Yhdistyneelle ku ningaskunnalle, että ottaisimme tarkasteltavaksi komission ja Etelä-Afrikan allekirjoittaman aiesopimuksen, jolloin voitaisiin ottaa pohdittavaksi, millä tavoin alueellisia kysymyksiä olisi tulevaisuudessa käsiteltävä.
The report emphasizes and respects the prime objective of maintaining price stability, but it also gives important in dications about aspects essential to orienting the Euro pean economy and guaranteeing steady growth with high employment levels. So it stresses the importance of in-
Lopuksi totean, että niin kauan kuin parlamentaarikkokollegamme Etelä-Afrikassa ja SACU: hun kuuluvissa maissa eivät voi hyväksyä nyt ehdotettua kauppasopi
Metten (PSE). - (NL) Madam President, the euro will arrive on 1 January 1999, but it will not come alone.
Monet keskusteluun osallistuneet esittivät kysymyksen siitä, millaista joustavuutta meidän on tarkoitus osoittaa.
The broad guidelines of economic policy make that clear.
Onko komissio sellaisessa asemassa, että se voi osoittaa joustavuutta?
In particular, the guidelines indicate what policy mix Europe
Lähtökohtana on, että lisää joustavuutta tarvitaan kaikilta osapuolilta, mikäli neuvottelut halutaan saattaa joutuisammin päätökseen.
needs. Because the main task assigned by the Maastricht Treaty to the European Central Bank, as the body responsible for implementing monetary policy, is to maintain price stability and it can only supporfeconomic policy for growth and employment when that has been achieved, price stability has become more or less the anchor of the European policy mix, in other words budgetary policy and wage development must be geared to ensuring that no inflationary pressures are unleashed.
Toinen seikka, johon puuttuisin, on se, että vielä muu tama vuosi sitten olikin kenties totta, että Euroopan unionin naudanlihavienti johti vilpilliseen kilpailuun Etelä-Afrikan markkinoilla, mutta niin ei ole ollut enää kahden viime vuoden aikana.
Should that happen, the ECB will react without fail by increasing interest rates.
Nyt tilanne on se, että Argentiinasta tuodaan halpaa naudanlihaa niin alhaiseen hintaan ja siinä määrin vilpillisiä maahantuontitapoja noudattamalla, että siitä on tullut nyt varsinainen ongelmamme.
That would damp down economic growth and employment. *
Olemme lei kanneet vientitukia lähes 80 %: 11a sen varmistamiseksi, että näin ei pääsisi tapahtumaan Etelä-Afrikan kohdalla.
Some commentators and keen observers of political life have already pointed out that the entire system does not meet expectations, in the form of an economic govern ment or coordination procedures which genuinely ensure that the Member States will adopt these recommendations.
Mitä tulee Etelä-Afrikan huippukokoukseen ja presidentti Mandelan vierailuun, arvelisin, että me kaikki luultavasti pidämme erittäin suotavana sitä, että vierailu toteutuu laa jimmissa mahdollisissa poliittisissa yhteyksissä.
There is therefore considerable room for anxiety.
Arvoisa ystäväni rouva Kinnock totesi, että olisi hieno loppusilaus asialle, jos sopimus saataisiin aikaan ennen sitä.
In fact, this would not be the first time that bold announcements by statesmen at the highest level, at the summit, whether in Amsterdam or Luxembourg, have been gradually and insidiously stripped of their content by concerted action, an unnatural alliance if you wish, between na tional administrations to retain power and since the recommendations of the Commission must pass before this body, the Monetary Committee, we can be sure that eve rything they contain that is relevant, with perhaps a few rough edges too, will be peeled away by all those despots who wish to retain their powers and who, between them, assume they have a duty to offend no-one.
Olen sa maa mieltä siitä, että se olisi hieno loppusilaus asialle, mutta presidentti Mandelan vierailun merkitys on siinä, että se voi toimia ratkaisevana kannustimena meille kai kille, jotta kävisimme mahdollisimman ripeästi läpi käsi teltävänä olevat kysymykset, ei kuitenkaan tekemällä myönnytyksiä siellä, missä emme vouniitä tehdä eikä sivuuttamalla kysymyksiä, jotka vaativat tulla käsitellyiksi.
In this way, they prevent the Commission applying recommendations that might be misunderstood or ill-received by one or other of the Member States.
Sen sijaan se on kannustin meille kaikille pyrkiä käsittelemään näitä kysymyksiä myönteisesti ja rakentavasti, niin että silloinkin, jos loppusilaukseen asti ei päästä Cardiffissa, se kenties saadaan aikaan syksyyn mennessä.
Because of the way the Maastricht Treaty is formulated, budgetary policy and wages policy are more or less prisoners of the price stability objective.
Viineistä sanoisin, että koska tuonti Etelä-Afrikasta on kasvanut 150 % nykyisilläkin tulleilla, ymmärtänette, että kun Euroopan viinintuotannossa esiintyy ylituotantoa, suhtaudumme hieman huolestuneesti markkinoiden vapauttamiseen. Kyse ei ole mistään kirjanpitomenetelmästä.
At present that is not a problem, because at the current inflation rate of 1.4 % we already have price stability.
Puhumme vakavista asioista ja meidän on oltava johdonmukaisia politiikkojemme eri näkökohtien käsittelyssä. lyssä.
In order to be able to maintain price stability, the Member States and social partners must not only be prepared tö adjust their policy when necessary but must also develop instruments for rapid reaction.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, ar velen, että olemme täysin yksimielisiä siitä, että totuuden hetki on koittanut molemmille osapuolille, mikä tarkoittaa Euroopan unionin taholla komissiota, neuvostoa ja parlamenttia.
In the face of ah inflationary threat, for ex ample, it would have to be possible for collective agree ments to be adjusted or for taxes to be increased temporarily.
Tuotakoon samalla selvästi esiin, että pu heenjohtajamaa Britannia on ollut tässä erittäin merkittävässä asemassa sekä ollut suureksi avuksi viemällä asiaa eteenpäin tavalla, jota haluan tässä julkisesti korostaa.
The broad economic policy guidelines we are discussing today will be much less discretionary in character in the period after 1 January 1999, when the euro and Eu ropean monetary policy are in place.
Kuten olemme saaneet kuulla, parlamentti on kiirehtinyt asiaa ja asettanut kaiken poliittisen painoarvonsa sen taakse, että neuvotteluihin saadaan lisää joustoa ja lisää avokätisyyttä.
Ensuring that inflation does not rise in one's own country is no longer enough.
Puutun lopuksi kysymykseen epäsymmetrisyydestä, ja tällä ei ole mitään tekemistä WTO:n kanssa.
If average inflation rises as a result of policy in other Member States, the ECB will react by raising inter est rates and dampening growth.
Sen sijaan emme voi solmia ensin sopimusta ja odottaa, että WTO ilmoittaisi meille jälkikäteen, että se ei olekaan yhtäpitävä sen sääntöjen kanssa.
In short, making sure that one's own affairs are in order is no longer enough.
Meidän on siksi varmistettava, että se, mitä ehdotamme WTO: lie, on sen sääntöjen mukaista, jotta tiedämme, että sopimuksellamme on oikeudellinen suoja.
All countries of the euro Eleven must go along with this.
Viimeisenä kohtana totean, että Euroopan unionin Etelä-Afrikalle antama poliittinen sitoumus tekee perustelluksi sen kaltaisen joustavuuden, jota ko mission on ehdottanut.
At the present time of course, inflation is not the greatest problem in the European Union.
Toivon vilpittömästi, että neu vosto suostuu ehdotukseemme, joka olisi merkittävä edistysaskel eurooppalaisen osapuolen tekemiin ehdotuksiin.
The greatest problem is still unemployment and the inadequate growth in the large countries which is a major cause of it.
Valitettavasti päätösvalta asiassa kuuluu neuvostolle.
This is a type of conspiracy with which I have been very familiar for some time and which, unfortunately, is unlikely to change even though we have made a further con cession.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Pinheiro! heiro!
I believe the device on paper could be good if the recommendations from the Commission were actually Commission proposals.
Olen vastaanottanut kuusi työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä (').
In order to promote growth it is important for the Euro pean Union itself to develop the growth impetus which in the past year has largely come from outside the Union.
Ensinnäkin, tätä neuvottelu kierrosta ei lykätty komission takia, vaan siksi, että eteläafrikkalaiset eivät olleet vielä valmiita siihen.
However, I see important elements that could begin to generate it in the policy mix that the Commission has put before us.
He olisivat halunneet lykätä sitä enemmänkin, mistä kuitenkin kieltäydyimme hyvin yksinkertaisesta syystä.
Budgetary policy in 1998 will be less strict than in 1997, when strenuous efforts were made.
Jos kokous pidetään 10. ja 11. kesäkuuta, on vielä mahdollisuus, jos työskentelemme ankarasti, että ehdimme raportoida tuloksista Coreperille.
Monetary policy will be somewhat expansionary, because the inter est rates of the peripheral countries will drop to the German level and wages need no longer necessarily lag 1 % behind rises in productivity.
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta meillä olisi luovuttaa puheenjohtajamaa Britannialle ainakin yleispiirteinen hahmotelma siitä, mille olemme hakemassa siunausta Cardiffista. Emme saa hukata tätä mahdollisuutta.
I see a clear stimulus emanating from this combination of factors for the growth of the European economy.
Olen neuvotellut asiasta sellaisten kollegojeni kanssa, jotka ovat olleet tiiviimmin mukana neu votteluissa, ja he ovat tarvittaessa valmiit työskentelemään 24 tuntia vuorokaudessa, jotta asia saataisiin vie dyksi niin pitkälle kuin mahdollistaja puheenjohtajamaa Britannia saisi tämän tilaisuutensa.
That is the positive signal given by these broad guidelines.
Tämä ei ole helppoa, mutta tiedämme sen olevan halukas käyttämään tätä tilaisuutta. suutta.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we view the recommendations of the Com mission as balanced and fair. They seek a measure of compatibility between the requirements of a balanced budget and monetary stability on the one hand, and the aims of sustainable growth and increased job opportunities on the other.
Gasòliba I Böhm (ELDR), esittelijä. - (ES) Arvoisa pu hemies, arvoisat parlamentin jäsenet, keskustelu talous politiikan suuntaviivoista takaa asianmukaisen avoimuuden ja osallistumisen siinä kehyksessä, jossa euron hallin-
On top of that I believe the present Amsterdam Treaty for the first time underlines the importance of employment within the overall European Union development.
Toiseksi, mitä tulee BLNS-maihin, olemme luonnollisesti tarkastelleet niiden tilannetta hyvin vakavasti, ja haluankin kertoa parlamentille, että samaan tapaan kuin Länsi-Afrikan rahaliiton Waemun kohdalla, olemme valmistautuneet laatimaan vastaavanlaisen ohjelman, jossa tullitulojen menetykset korvataan siirtymäkauden aikana.
It is important for us as a Parliament to recognize our role in bringing to fruition the ideas of what the people of Europe want to see.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä korvaus tulee automaattisesti, mutta lyhyellä aikavälillä voi ilmetä ongelmia, ja olemmekin ilmoittaneet näille maille, että olemme valmiit avustamaan niitä tänä aikana.
Crowley guidelines debated here once a year, having no effects to them on the ground.
Gasòliba I Böhm noinnin ja ohjauksen sekä rahaliiton ensimmäisten askelten ja suuntaviivojen on liikuttava.
They want to see positive develop ments and I am suggesting tonight that there is a number of positive things that we can do within this Parliament.
Talouspolitiikan yleiset suuntaviivat ovat avainkysymys, jolla puolustetaan rahaliiton ja euron vaatimaa talous-ja rahapolitiikan eurooppalaista ulottuvuutta.
Theonas (GUE/NGL).- (EL) Madam President, this proposal by the European Commission is confirmation and proof positive of the hardline, in our view, singleminded approach which colours all Union policy and which is perfectly illustrated in the Stability Agreement, the application of which is already speeding up apace.
Lopuksi haluaisin korostaa, että Euroopan sisämarkkinoilla on edelleen esteitä, jotka pitää poistaa, että perussektoreilla, kuten energia-ja televiestinnän aloilla, on ole massa suurta jäykkyyttä ja suuria vääristymiä ja että sen vuoksi on päästävä parempaan joustavuuteen ja avoimuuteen. teen.
Firstly, we can look at our own role - look at the legislation that we bring forward and make sure that it does not impact negatively on the employment creation and on encouraging innovation and entrepreneurship within our Community.
Haluaisin painottaa sitä, että on tärkeää, että tästä alkuhetkestä lähtien komission ehdotukset ja parlamentin tekemät tätä mietintöä koskevat ehdotukset otetaan huomi oon, minkä vuoksi pidän tärkeänä kertoa ennakkoon, että huomenna vaadimme suullisella tarkistusehdotuksella Ecofin-neuvostoa ottamaan erityisesti huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin ehdotukset ta louspolitiikan suuntaviivoja hyväksyessään.
Secondly, there is a vast wealth of experience and knowledge of different systems, of different methods of employment and employment policy within this Parliament.
Mietintö, josta minulla on kunnia puhua teidän läsnäollessanne, hyvät parlamentin jäsenet, ilmentää talousasioita käsittelevän valiokunnan laajaa yhteisymmärrystä.
May be instead of dividing ourselves into the left and the right or the free marketeers and the laissezfaire or what ever, we should come together and try and bring the best practices from all those ideas into one united policy.
Tämän yhteisymmärryksen pitäisi levitä Euroopan toimielinten -neuvoston, komission ja parlamentin - keskuuteen, sillä rahaliiton rakentaminen ja euro tarvitsevat erittäin laajaa ja lujaa yhteisymmärrystä nimenomaan Euroopan rahan vakauden ja vahvuuden sekä kestävän kasvun takaamiseksi unionin tasolla, mikä johtaa korkeampaan työllisyysasteeseen, jonka lopputuloksena voisimme ratkaista vakavimman ongelmamme, työttömyyden.