natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Contractor must be based in a European Union institution, the Coordinator may be based in a partner country institution.
Vaikka hankkeen taloudesta vastaavan osapuolen onkin työskenneltävä Euroopan unionin alueella sijaitsevassa laitoksessa, hankkeen koordinoija voi työskennellä kumppanuusmaan laitoksessa.
Such an exception must be clearly justified and evidence of the capability to hold the responsibility of coordination should be given in the project application.
Tällainen poikkeuksellinen käytäntö on selkeästi perusteltava ja kyky hoitaa koordinoijalle kuuluva vastuu olisi osoitettava hakemuksessa.
Proposals made by the consortium as to who takes the role of coordinator will not automatically be approved.
Yhteenliittymän tekemiä ehdotuksia siitä, kuka koordinoinnista vastaa, ei välttämättä hyväksytä.
The grants are intended to finance, either partially or totally, the costs of implementing the project's envisaged activities.
Apurahoilla on tarkoitus rahoittaa joko kokonaan tai osittain hankkeen toimien toteuttamisesta aiheutuneet kulut.
The precise financial rules will be specified in the contract.
Rahoitusta koskevat erityissäännöt on eritelty sopimuksessa.
For Toint European Projects. The maximum sum awarded to a JEP will be ECU 500,000 for a full three-year period.
Yhteiseurooppalaisten hankkeiden osalta JEP-hankkeeseen myönnetään enintään 500 000 ecua täyden kolmen vuoden toimintajaksolle.
However, this will be subject to the allocation made to Tempus from the Tacis budget for each of the partner countries.
Siitä vähennetään kuitenkin kunkin kumppanuusmaan omasta Tacis-talousarviosta Tempus-ohjelmalle annettava avustus.
The total amount will be split into annual allocations, which will be paid to the contractor subject to the progress made towards the initial objective.
Kokonaissumma jaetaan vuosittaisina avustuksina, jotka maksetaan hankkeen taloudesta vastaavalle laitokselle sen mukaan, miten alkuperäisen tavoitteen saavuttamisessa on edistytty.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period September 1999 - August 2002.
Hankkeisiin liittyvät toimet on vietävä loppuun, ja apuraha on käytettävä vuoden 1999 syyskuun ja vuoden 2002 elokuun välisenä aikana.
For Compact Projects. The maximum sum awarded to a CP will be ECU 200,000 for a full two-year period.
Suppeisiin hankkeisiin myönnetään enintään 200 000 ecua täyden kahden vuoden toimintajaksolle.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period September 1999 - August 2001.
Hankkeisiin liittyvät toimet on vietävä loppuun, ja apuraha on käytettävä vuoden 1999 syyskuun ja vuoden 2001 elokuun välisenä aikana.
For Mobility Joint European Projects. The maximum sum awarded to MJEP for the Russian Federation will be ECU 500,000 for a full three-year period.
Yhteiseurooppalaisten liikkuvuushankkeiden osalta Venäjän federaatiolle MJEP-hankkeeseen myönnetään enintään 500 000 ecua täyden kolmen vuoden toimintajaksolle.
The maximum sum awarded to MJEP for Georgia will be ECU 300,000 for a two-year period.
Georgialle MJEP-hankkeeseen myönnetään enintään 300 000 ecua kahden vuoden toimintajaksolle.
For further information on the MJEP please refer to chapter 17 of this Guide.
Lisätietoja yhteiseurooppalaisista liikkuvuushankkeista on tämän oppaan 17 luvussa.
The Joint European Project and the Compact Project grants are divided into:
Apurahat yleiseurooppalaisiin hankkeisiin ja suppeisiin hankkeisiin on jaettu seuraavasti:
♦ Staff costs, equipment, publishing and printing, other costs and overheads, which altogether should not exceed 60% of the total grant
Henkilöstökustannukset, tarvikkeet, julkaisu ja painaminen, muut kustannukset ja yleiskulut, jotka eivät yhteensä saisi ylittää 60 % kokonaismäärärahasta.
Staff costs: maximum 25% of the total annual grant Equipment: maximum 20% of the total annual grant o o o
Lisäksi sovelletaan seuraavia ylärajoja: c > Henkilöstömenot: enintään 25 % vuosittaisesta kokonaismäärärahasta ¡= > Tarvikkeet: enintään 20 % vuosittaisesta kokonaismäärärahasta o Yleiskulut: enintään 2,5 % (kiinteämääräiset kulut) tai 5 % (todelliset kulut) vuosittaisesta kokonaismäärärahasta
♦ Mobility costs for both staff and student mobility, which should not represent less than 40% of the total grant.
Henkilöstön ja opiskelijoiden liikkuvuuskustannukset, joiden olisi oltava vähintään 40 prosenttia kokonaisapurahasta.
for administrative tasks
hallintotehtäviin
The grant may be used to finance the costs of EU and/or partner country staff when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the project's objective and under the condition that their salary for these tasks is not covered by other sources.
Apurahaa voidaan käyttää Euroopan unionin tai kumppanuusmaan laitosten henkilöstökulujen rahoittamiseen henkilöstön hoitaessa hallinnollisia tehtäviä, jotka ovat välttämättömiä hankkeen tavoitteen saavuttamiseksi, edellyttäen, ettei sille makseta palkkaa näistä tehtävistä muista lähteistä.
Payments and salaries paid for language preparation course and for translations are also included under administrative staff costs, when provided by consortium staff members (otherwise see Other Costs).
Kielikursseista ja käännöksistä aiheutuvat maksut ja palkat lasketaan myös hallintohenkilöstön kuluihin silloin, kun niiden toimittamisesta vastaa yhteenliittymän jäsenten henkilöstö.
As a sign of their commitment to trans-European cooperation, the higher education institutions involved in Tempus projects are expected to invest a part of their own staff resources in the fulfilment of other types of tasks.
(Muussa tapauksessa katso muut kulut.) Osoituksena halustaan osallistua Euroopan laajuiseen yhteistyöhön Tempus-hankkeissa mukana olevien korkean asteen oppilaitosten odotetaan sijoittavan osan omista henkilöstövoimavaroistaan muuntyyppisten tehtävien suorittamiseen.
B. for academic tasks
akateemisiin tehtäviin
In the following cases the grant may be used to cover the costs of academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and under the condition that the salary related to these academic tasks is not covered from other sources:
Seuraavissa tapauksissa apurahaa voidaan käyttää kattamaan sellaisista akateemisista tehtävistä aiheutuneita kuluja, jotka ovat välttämättömiä hankkeen tavoitteen saavuttamisen kannalta, edellyttäen, että akateemisten tehtävien suorittamisesta ei makseta palkkaa muista lähteistä:
♦ For EU Member States only:
Ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioille:
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at the partner country university for a minimum continuous period of four weeks.
Voidaan maksaa sellaiset kustannukset, jotka aiheutuvat sijaisen hankkimisesta Euroopan unionin akateemiseen henkilöstöön kuuluvalle henkilölle, joka on kumppanuusmaan korkeakoulussa opetuskomennuksella yhtäjaksoisesti vähintään neljä viikkoa.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Kustannukset voidaan kuitenkin maksaa vain, jos voidaan osoittaa, että henkilölle on todella hankittu sijainen kyseiseksi ajaksi.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 ECU per month.
Sijaisen hankkimisesta aiheutuvien kustannusten ehdoton yläraja on 2 500 ecua kuukaudessa.
♦ For EU Member States, NIS and Mongolia
♦ Euroopan unionin jäsenvaltioille, IVY-maille ja Mongolialle:
Fees may be paid to academic staff to cover an exceptional, limited and strictly justifiable academic task not performed as part of regular duties.
Akateemiselle henkilöstölle voidaan korvata kulut, jotka aiheutuvat sellaisista poikkeuksellisista, tarkkaan määritellyistä ja perustelluista akateemista tehtävistä, jotka eivät kuulu osana tavanomaisiin tehtäviin.
These tasks include course development, development and adaptation of teaching materials, preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Tällaisia tehtäviä ovat kurssien kehittäminen, opetusmateriaalien kehittäminen ja muokkaaminen sekä erityisesti hanketta varten kehitettyjen intensiivikurssien valmistelu ja niillä tarjottu opetus.
The involvement, on a limited scale, of individual experts from nonconsortium members from the EU, NIS and Mongolia, Central/Eastern European countries and Non-EU G24 countries is possible under the responsibility of one of the consortium members.
Yhteenliittymän jäsenten lisäksi ulkopuoliset yksittäiset asiantuntijat EU:sta, IVY-maista ja Mongoliasta, KIE-maista ja EU:n ulkopuolisista G-24 maista voivat osallistua hankkeisiin rajoitetusti edellyttäen, että yksi yhteenliittymän jäsenistä on heistä vastuussa.
This consortium member may employ them, or otherwise invite them, to contribute their particular expertise to the activities organised by the consortium.
Kyseinen yhteenliittymän jäsen voi käyttää heidän palvelujaan tai kutsua heidät osallistumaan yhteenliittymän toimintaan heidän erityisosaamisensa vuoksi.
This involvement is only possible if justified in the original application and accompanied by a curriculum vitae.
Osallistuminen on mahdollista vain, jos se on perusteltu alkuperäisessä hakemuksessa ja jos hakemuksen liitteenä on asiantuntijan ansioluettelo.
Please note that academic staff costs can only be paid on a limited scale and if related to a precise task justified by the project.
On huomattava, että akateemisen henkilöstön kustannukset maksetaan ainoastaan rajoitetusti, ja vain, jos tietty hankkeeseen liittyvä tehtävä sitä vaatii.
In any case, salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or any other country.
Euroopan unionin jäsenmaan tai muun maan osalta palkat tai korvaukset eivät saa missään tapauksessa ylittää paikallista tasoa.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at the higher rate usually applied to extra-hours.
Lisäksi ylitöistä maksetaan korvaus tavanomaisen tuntipalkan mukaan eikä korkeamman ylityötaksan mukaan.
Total staff costs should not exceed 25% of the total grant awarded.
25 % myönnetystä
Equipment can only be provided for the partner country universities and then only if it is essential for the implementation of the project objective.
Välineitä voidaan toimittaa ainoastaan kumppanuusmaan korkeakouluun ja siinäkin tapauksessa vain, jos se on välttämätöntä hankkeen tavoitteen saavuttamiseksi.
Equipment may include teaching laboratory equipment, photocopiers, fax machines, PCs, software, books, periodicals, tapes, e-mail, access to databases, etc. as well as related consumable, maintenance and insurance.
Välineisiin voi kuulua muun muassa laboratorion opetusvälineitä, kopiokoneita, telekopiokoneita, mikrotietokoneita, ohjelmistoja, kirjoja, aikakausjulkaisuja, ääninauhoja, sähköpostiyhteyksiä, tietokantayhteyksiä sekä niihin liittyviä juoksevia menoja, huoltoa ja vakuutuksia.
However, basic communication equipment and teaching materials can be provided to those partner country institutions which take part in the project's dissemination activities.
Perusviestintävälineitä ja opetusmateriaalia voidaan kuitenkin toimittaa niihin kumppanuusmaiden laitoksiin, jotka osallistuvat hankkeen tulosten välittämiseen.
The equipment purchased must be installed and be functioning.
Hankitut laitteet on asennettava, ja niiden on oltava toimivia.
The purchase of premises, vehicles, research and/or development equipment, large piece of scientific equipment, portable computers and furniture is not eligible for Tempus funding.
Tilojen, kulkuneuvojen, tutkimus- tai kehitysvälineiden, suurten tutkimuslaitteiden, kannettavien tietokoneiden ja huonekalujen hankintaan ei myönnetä rahoitusta Tempusohjelmasta.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from an EU Member State or a partner country.
Tempus-ohjelman apurahalla hankittujen laitteiden tai välineiden on oltava peräisin Euroopan unionin alueelta tai kumppanuusmaista.
Equipment should not exceed 20% of the total grant, unless justified by the specific project objective and duly detailed.
Välinehankintojen osuus saa olla enintään 20 prosenttia kokonaisapurahasta, ellei hankkeen erityistavoite muuta vaadi ja ellei ylitystä ole perusteltu asianmukaisesti.
Publishing and printing
Julkaisu ja painatus
This category covers costs of publishing, printing and photocopying of mainly teaching materials, and other documentation that may be necessary to reach the project objective.
Tästä ryhmästä korvataan pääasiassa opetusmateriaalien sekä muiden asiakirjojen julkaisusta, painatuksesta ja valokopioinnista aiheutuneet kustannukset, jotka saattavat olla välttämättömiä hankkeen tavoitteen saavuttamisen kannalta.
Other costs include the following:
Muihin kuluihin lasketaan seuraavat:
♦ dissemination costs, namely costs related to the execution of a dissemination event, e.g. the hire of premises from outside the consortium institutions, for a particular event;
♦ tulosten välittämisestä, varsinkin tiedonvälitystilaisuuden järjestämisestä aiheutuvat kulut, esimerkiksi tilojen vuokraaminen tiettyä tilaisuutta varten yhteenliittymän ulkopuoliselta laitokselta;
♦ institutional costs only if related to student mobility (it applies to JEPs only).
♦ ainoastaan opiskelijoiden liikkuvuudesta aiheutuvat laitosten kulut (pätee ainoastaan JEP-hankkeisiin).
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Ulkomaille suuntautuvien opiskelujaksojen osalta on tärkeätä muistaa, että isäntäkorkeakoulu voi esittää laitoksen kuluja, jotka ovat aiheutuneet ulkomaisten opiskelijoiden vastaanottamisesta.
The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows:
Korkeakoulut saavat Tempusavustusta laitosten kuluihin seuraavasti:
0 for mobility: partner country = > EU > ■ 500 ECU for periods of three to five months;
0 liikkuvuus: kumppanuusmaasta Euroopan unioniin
> ■ 1,000 ECU for periods of six months to one academic year;
> ■ 500 ecua kolmesta viiteen kuukauteen;
0 for mobility: EU = > partner country > ■ 200 ECU for periods of three to five months;
0 liikkuvuus:
> ■ 400 ECU for periods of six months to one academic year.
> ■ 400 ecua kuudesta kuukaudesta yhteen lukuvuoteen.
♦ exchange losses;
♦ vaihtokurssitappiot;
♦ others, to cover costs not included under above categories, e.g. visa costs, bank charges, health insurance, and translations or language course registration fees when the course is provided from outside the consortium members (otherwise see administrative staff costs).
♦ muut kulut, joita ei korvata edellä mainituista ryhmistä esimerkiksi viisumikulut, pankkikulut, sairausvakuutukset ja käännökset tai kielikurssien ilmoittautumismaksut silloin, kun kurssin tuottaa yhteenliittymän jäsenten ulkopuolinen lähde (katso muutoin kohta "hallinnolliset kulut").
The following categories of costs are ineligible for Tempus funding: hospitality costs; costs linked to premises (rent -except if for dissemination events, heating, building maintenance, etc.); registration fees for courses, seminars and symposia (except for language preparation courses ); the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by institutions when hosting students in mobility.
Seuraaviin kuluryhmiin ei voi saada Tempus-rahoitusta: majoituskulut, jotka liittyvät tiloihin (vuokra (poikkeuksena tulosten välittämistilaisuudet(, lämmitys, kiinteistön huolto, jne.); kurssien, seminaarien ja symposiumien ilmoittautumismaksut (paitsi kielikurssien valmistelu); opiskeluvälineiden käyttökulut (tietokoneet, laboratoriot, kirjasto, jne.), jotka ovat aiheutuneet vierailevien opiskelijoiden vastaanottamisesta.
Overheads include administration costs, office supplies, postage and telephone costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Yleiskuluihin sisältyvät välittömästi hankkeeseen liittyvät hallintokulut, toimistotarvikkeet, postitus ja puhelinmaksut, mutta eivät henkilöstökulut.
In order to determine the maximum amount for overheads, the applicant will choose one of the two alternative methods given below.
Yleiskulujen enimmäismäärän määrittelemiseksi hakija voi valita jommankumman alla esitetyistä vaihtoehdoista.
The contractor takes a flat rate of 2.5% of the total grant, in which case supporting documents at the reporting stage are not required.
Kiinteä summa: hankkeen taloudesta vastaava laitos vähentää kokonaisapurahasta 2,5 prosenttia, jolloin selvitysvaiheessa ei tarvita tositteita.
The contractor provides a detailed calculation of all general expenses up to 5% of the total grant awarded.
Todelliset kulut: hankkeen taloudesta vastaava laitos toimittaa erittelyn kaikista yleisistä kuluista 5 prosenttiin asti kokonaisapurahasta.
Mobility grants will be awarded mainly to university teaching staff and administrative2 staff.
Liikkuvuusapurahoja myönnetään pääasiassa korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkilöstölle2.
On a limited scale and if appropriate, teachers, trainers or experts from non- consortium members who are invited to contribute their particular expertise to the project activities may also benefit from a mobility grant.
Niitä voidaan myöntää rajoitetusti tarvittaessa myös yhteenliittymän ulkopuolelta tuleville opettajille, kouluttajille tai asiantuntijoille, jotka on kutsuttu heidän asiantuntemuksensa vuoksi osallistumaan hankkeen toimintaan.
Grants are available for the following types of mobility:
Liikkuvuusapurahoja voi hakea seuraaviin tarkoituksiin:
♦ Teaching/training assignments (to provide courses for others)
Opetus- ja koulutuskomennukset (kurssien tarjoamiseksi muille)
♦ Practical placements in enterprises for staff (academic and administrative, in the EU only)
Henkilöstön käytännön harjoittelu yrityksissä (akateeminen henkilöstö tai hallintohenkilöstö, ainoastaan Euroopan unionin alueella)
♦ Short visits (curriculum development activities and/or visits for coordination, planning and quality control activities)
Lyhyet vierailut (opetussuunnitelmien kehittäminen ja/tai koordinointia, suunnittelua ja laadun valvontaa koskevat vierailut)
♦ Re-training and up-dating periods (to attend courses, in the EU only)
Uudelleenkoulutus ja kertausjaksot (osallistuminen kursseille, ainoastaan Euroopan unionin alueella)
♦ Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff).
Intensiivikurssit (intensiiviset ja tarkkaan kohdennetut uudelleenkoulutuskurssit tietystä aihealueesta tarkkaan rajoitetulle henkilöstön kohderyhmälle).
♦ Dissemination and related activities;
Tiedonvälitys ja siihen liittyvä toiminta;
♦ Coordination meetings;
Koordinointikokoukset;
♦ Participation of 1 person to the 2-day annual Coordinators' Meeting organised every year.
Yhden henkilön osallistuminen kaksipäiväiseen koordinoijien kokoukseen, joka järjestetään vuosittain.
E.g. university staff such as librarians, international realtions officers, etc.
Esimerkiksi korkeakoulujen henkilöstöstä kirjastonhoitajille, kansainvälisten asioiden sihteereille, jne.
Mobility to enable participation in international conferences, symposia, seminars, etc. can be funded from the Tempus grant only for partner country staff and for events which directly contribute to achieve the project objective.
Matkoihin kansainvälisiin konferensseihin, symposiumeihin, seminaareihin ja niin edelleen voidaan myöntää Tempus-apuraha vain kumppanuusmaan henkilöstölle ja ainoastaan tilaisuuksiin, jotka myötävaikuttavat välittömästi hankkeen tavoitteen saavuttamiseen.
However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant.
Tilaisuuksien osallistumiskustannuksia ei voida kuitenkaan maksaa Tempus-apurahalla.
The Staff Mobility Costs comprises two components, costs of stay and travel costs.
Henkilöstön liikkuvuuskustannukset koostuvat kahdesta osasta, oleskelu- ja matkakustannuksista.
Costs of stay include reasonably priced accommodation and subsistence, local transport (bus and taxis) and reasonable daily allowance for miscellaneous expenses while abroad.
Oleskelukustannuksiin sisältyy kohtuuhintainen majoitus ja ruokailu, liikkuminen paikallisissa kulkuneuvoissa (linja-autot ja taksit) ja kohtuullinen summa jokapäiväisiin menoihin ulkomailla.
Based on the number of mobility flows foreseen by each project application, the cost of stay are computer calculated by applying the following amounts (in ECU).
Kustannukset on laskettu kussakin hakemuksessa esitettyjen liikkuvuuskertojen määrän mukaan tietokoneella seuraavia summia noudattaen (ecuina).
Costs of stay in the EU or in the partner country
EU: ssa tai kumppanuusmaassa oleskelun kustannukset
1 day 1 week 2 Weeks 3 Weeks 4 Weeks 8 Weeks 12 Weeks 16 Weeks 20 Weeks 24 Weeks 28 Weeks 32 Weeks 36 Weeks 40 Weeks 44 Weeks 48 Weeks
1 Päivä 1 Viikko 2 Viikkoa 3 Viikkoa 4 Viikkoa 8 Viikkoa 12 Viikkoa 16 Viikkoa 20 Viikkoa 24 Viikkoa 28 Viikkoa 32 Viikkoa 36 Viikkoa 40 Viikkoa 44 Viikkoa 48 Viikkoa
For projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used.
Hankkeissa, joissa on mukana kalliita Venäjän federaation alueella sijaitsevia kohteita (esimerkiksi Moskova, Pietari), kustannukset lasketaan todellisten kustannusten mukaan.
Travel costs cover transport costs at national level, and international flights at economy fare to and from the partner country.
Matkakustannukset kattavat kansalliset kuljetuskustannukset sekä kansainväliset lennot säästöluokassa kumppanuusmaahan ja takaisin.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Apurahasta maksetaan vain tosiasiassa aiheutuneet kustannukset.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Yhteenliittymä laskee matkakustannuksiin tarvittavan kokonaissumman, joka perustuu hankkeen toteuttamisen aikana tapahtuvaan liikkuvuuteen.
Please note that an important difference exists, i.e. student mobility is only eligible for JEPs.
On huomattava, että opiskelijoiden liikkuvuus poikkeaa muusta liikkuvuudesta, mikä tarkoittaa, että opiskelijoiden liikkuvuutta on tuettu ainoastaan JEP-hankkeissa.
Compact Projects will not include student mobility.
Suppeat hankkeet eivät sitä sisällä.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignment at their university afterwards.
Yhteenliittymän olisi asetettava etusijalle ne opiskelijat, jotka aikovat myöhemmin toimia opetustehtävissä omassa korkeakoulussaan.
Grants may be awarded to undergraduate students (in their final phase of study), and to postgraduate students undertaking further study (including doctoral students).
Apurahoja voidaan myöntää perustutkintoa suorittaville opiskelijoille (jotka ovat opintojensa loppuvaiheessa) sekä jatko-opiskelijoille, jotka jatkavat opintojaan (mukaan lukien tohtorin tutkinnon suorittajat).
The period abroad should form an integral part of students' studies and it should contribute to their home degree or qualification.
Ulkomailla vietetyn jakson olisi oltava kiinteä osa opintoja ja se olisi hyväksyttävä opiskelijan kotimaan tutkintoon tai arvosanaan.
Grants may be awarded for the following three types of activity:
Apurahoja voidaan myöntää seuraaviin tarkoituksiin:
♦ Practical placements in enterprises (in EU only)
Käytännön harjoittelu yrityksissä (ainoastaan Euroopan unionin alueella)
♦ Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of partner country students at postgraduate level).
Osallistuminen lyhyille intensiivikursseille (tarkkaan kohdennettu koulutus tietyltä aihealueelta tarkkaan määritellylle kohderyhmälle, joka koostuu kumppanuusmaan jatko-opiskelijoista).
Duration of student mobility can not be less that a month and not more than a year.
Opiskelijoiden vierailut voivat kestää vähintään kuukauden, mutta enintään yhden vuoden.
Student Mobility Grants are intended to cover costs of stay and travel costs.
Opiskelijoiden liikkuvuusapurahoilla voidaan kattaa oleskelu- ja matkakustannukset.