natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the reason why the Council decided not to entertain the slightest reduction in regard to objectives 1 and 6 of the structural funds and the disadvantaged regions.
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, tällainen päätös edellyttää tiukkoja toimenpiteitä.
The countries which have joined the European Union most recently will therefore not be affected. The funding decision represents growth of 2.95 % compared to 1997.
Jotta voimassa oleva maatalouslainsäädäntö voidaan ottaa huomioon, pel­tokasvien viljelyä koskevan luvun määrärahoja on koro­tettu 1 miljardilla 353 miljoonalla eculla, joista 55 miljoo­nan ecun korotus on seurausta viljelyvuodelle 19971998 päätetystä hintapaketista.
In this context, the Council noted with satisfaction that, in its orientations regarding budget procedures for 1998, Parliament recognized and underwrote the need for budget headings to be made in a spirit of maximum realism.
Noudattaakseen yleisesti sovit­tua kokonaismäärää neuvosto päätti yleisestä ja yhtenäi­sestä noin 1 miljardin 408 miljoonan ecun vähennyksestä maatalousmenojen kohdista kokonaisuudessaan.
The measures proposed by the Council in its draft budget tend towards that very thing: restricting budgetary allocations to what is strictly necessary, taking account of the reali­ties, but without interfering with the essential policies of the Community, all the while respecting commitments, and in particular those of the Edinburgh European Coun­cil.
Neuvosto päätti myös kirjata varaukseen Β 040 329 miljoonaa ecua, joka vastaa komission määrittämiä lisäsäästöjä varainhoi­tovuoden 1998 ennakoitujen menojen ensimmäisen dis­konttauksen osalta.
If this is not enough to de­escalate the debate, I would add that the Council has agreed not to touch the cohesion fund.
Neuvosto on näin pannut täytäntöön neuvotteluissa 24. heinäkuuta sovitut määräykset.
As regards Community initiatives, the Council decided that the additional allocation of ECU 100 million in commitment appropriations, proposed under the Peace initiative, that is, for the Northern Ireland peace process, would be covered by the envelope of commitment appro­priations intended for Community initiatives.
Arvoisa puhemies, rakennepolitiikkojen osalta tahdon lo­puksi kehottaa Euroopan parlamenttia noudattamaan neu­voston lähestymistapaa.
Mr President, I shall now deal briefly with the essential components of the draft budget drawn up by the Council at first reading.
Neuvosto toivoo kovasti, että parlamentti osallistuisi tähän menettelytapaan.
I shall begin with agricultural expenditure.
Sanon tämän koska olen vakuuttunut siitä, että toimenpiteet on toteutettu odotettaessa komis­sion oikaisukirjelmää syksyllä, ottaen huomioon tarpeiden diskontatut arviot.
In this field, the Council made major changes to the Commission's preliminary draft.
Seuraavaksi siirryn rakenteellisten toimien alalle.
First, under the overall strategy of making savings which I have just outlined, the Council has decided to maintain the spending envelope planned for the 1998 budget, at the level proposed by the Commission in its preliminary draft budget, that is, ECU 40,987 million, an amount which is some ECU 2,276 million below the guideline, including the monetary re­serve.
Neu­vosto kirjasi Edinburghissa kokoontuneen Eurooppaneu­voston päätelmien mukaisesti komission rakennerahasto­jen osalta esittämät maksusitoumusmäärärahat kokonai­suudessaan, toisin sanoen 3 miljardia 482 miljoonaa ecua.
Agricultural expenditure is set at ECU 41,487 million, a very limited increase of some 0.44 % over the current financial year.
Määrä on kasvanut merkittävästi, 6, 14 prosenttia.
Consequently, the Council deleted the negative reserves written into the preliminary draft budget.
Sisäpolitiikkojen osalta neuvosto korosti vielä tänä vuonna yhteisön kahta ensisijaista politiikkaa, nimittäin tutkimusta ja Euroopan laajuisia verkkoja.
This issue, whose political impact requires no further emphasis, was also the subject of a considerable degree of mutual understanding at our meeting on 24 July.
Neuvosto hyväksyi täten komission alaluokalle B6 ehdottamat maksusitoumusmää­rärahat kokonaisuudessaan, toisin sanoen 3 miljardia 476 miljoonaa ecua, mikä tarkoittaa suurinpiirtein samaa tilan­netta kuin vuonna 1997.
For all these structural actions, the amounts­ entered into the draft budget were ECU 33,461 million in commitment appro­priations and ECU 27,400 million in payment appropria­tions, which have increased by ECU 1,980 million or 6.3 %, and ECU 1,100 million or 4.18 %, respectively.
Maksumäärärahojen osalta neu­vosto päätti, ottaen huomioon talousarvion vaatimukset, laskea ehdotettua 3 miljardin 216 miljoonan ecun määrää 3 miljardiin 66 miljoonaan ecuun, mikä vastaa yleistä 150 miljoonan ecun vähennystä siten, että yhteisen tutkimus­keskuksen määrärahoja vähennetään 5, 6 miljoonaa ecua ja neljännen kehysohjelman määrärahoja 144 miljoonaa ecua.
In conclusion, Mr President, on structural policy, I invite the European Parliament to adopt an approach direcüy in line with that of the Council.
Vaikka määrärahat ovat 27 miljoonaa ecua vähemmän kuin alustavassa ta­lousarvioesityksessä, ne ovat kasvaneet 56 prosentilla.
Mr President, ladies and gentlemen, this decision implies a certain number of deeply incisive measures.
Kyseessä on kuitenkin seikka, josta on keskusteltu ja väitelty laajalti, myös parlamentin budjettivaliokunnan jäsenten kanssa kyseisissä neuvotteluissa.
To take into account the agricultural regulations in force, the chapter relating to arable crops has been increased by ECU 1,353 million, the increase of ECU 55 million arising from the decisions on the price package for the 1997­1998 financial year.
Kyseisen otsak­keen maksumäärärahoja on vähennetty miljardilla eculla ja tällä päätöksellä neuvosto tahtoi panna täytäntöön ylei­sen taloudellisen strategiansa toisen ulottuvuuden.
In order to comply with the overall spending enve­lope, the Council then decided on an across­theboard reduction of some ECU 1,408 million on all lines of agricultural expenditure.
Näin tehdessään neuvosto haluaa osoittaa, että tällaisesta ylei­sesti tunnettujen suurten vaikeuksien seurauksena toteute­tusta toimenpiteestä ei saa olla minkäänlaista haittaa näillä määrärahoilla rahoitetun olennaisen politiikan toimivuu­delle ottaen huomioon maksumäärärahojen viimeaikaisen toteutuksen eri aloilla.
It was also decided to place ECU 329 million in the Β 040 reserve for additional savings identified by the Commission within the framework of a first updating of forecast expenditure for 1998.
Tästä syystä neuvosto päätti olla suorittamatta vähäisiä­kään vähennyksiä rakennerahastojen ja epäsuotuisten alu­eiden tavoitteiden 1 ja 6 osalta. Euroopan unioniin vii­meksi liittyneitä valtioita muutokset eivät siis koske.
The Coun­cil has thus implemented the provisions discussed at the meeting of 24 July.
Säilytetyt määrärahat ovat tässä tapauksessa kasvaneet 2, 95 prosenttia vuodesta 1997.
As regards internal policies, this year the Council has once again placed the emphasis on the two priority policies of
Televiestinnän alalla talousarvioesityksen määrärahat ovat hieman alhai­semmat sekä maksusitoumusmäärärahoina että maksu­määrärahoina.
Fischbach pean taxpayers' funds solely to those policies which hold out the promise of concrete results.
Fischbach miljoonaa ecua, joten lisäys oli 5,7 prosenttia ja maksu määrärahojen osalta 20,6 prosenttia.
For the whole of sub-section B7, the Council, aside from its reserve for emergency assistance, has allocated ECU 5, 476 million in commitment appropriations, and ECU 4 billion 207 million in payment appropriations, a reduction of ECU 145 million in commitment appropriations and of ECU 341 million in payment appropriations.
Koko osaston osalta neuvosto on kirjannut huomattavia määriä, nimittäin 560 miljoonaa ecua maksusitoumuksina ja 413 miljoonaa ecua maksuina, mikä tarkoittaa 95 miljoonan ecun kasvua maksusitoumusmäärärahoina, eli 20 prosenttia ja 86 miljoonan ecun kasvua maksumäärärahoina, eli 26 prosenttia.
the Community, research and the transeuropean networks. Hence, the Council accepts all of the commitment appropriations proposed by the Commission for sub-section B6, i.e. ECU 3,476 million, virtually equivalent to the status quo in' 1997.
Yhteistyöhön Latinalaisen Amerikan, Aasian ja eteläisen Afrikan kehitysmaiden kanssa, Etelä-Afrikka mukaan lukien, osoitetut varat nousevat 730 miljoonaan ecuun maksusitoumuksina ja 334 miljoonaan ecuun maksumäärärahoina. hoina.
As regards payment appropriations, the Council decided, in the light of budget constraints, to reduce the proposed amount from ECU 3,216 million to ECU 3,066 million, an overall reduction of ECU 150 million distributed between the Common Research Centre, in an amount of ECU 5.6 million, and the fourth frame work program, in an amount of ECU 144 million.
Näin toimiessaan, arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, neuvosto on erittäin selkeästi osoittanut tahtonsa pitää ensisijaisina nämä kaksi politiikkaa, kaksi yhteisön suurta toimintalinjaa, joilla on suora vaikutus kasvuun ja sitä kautta myös työllisyyteen.
As regards the transeuropean networks, within the frame work of chapter B5-7, the Council accepted the preliminary draft budget allocations of commitment appropriations for the financial support of transport networks, in an amount of ECU 475 million, a considerable increase over 1997 of ECU 123 million or 35 % for recorded payment appropriations.
Toiselle olennaiselle politiikalle, yhteistyölle entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden kanssa, osoitettiin 510 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina, kuten alustavassa talousarvioesityksessäkin, ja 460 miljoonaa ecua maksumäärärahoina.
Although ECU 27 million below the amount proposed in the preliminary draft budget, the appropriations increased by 56 %.
Tacis-ohjelman osuus on 480 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina, kuten myös alustavassa talousarvioesityksessä, ja 445 miljoonaa ecua maksumäärärahoina.
In effect, in this field, the Council believes that the budget authority cannot escape its responsibility for restricting the use of the Union's financial resources strictly to genuine priorities.
Tämän vuoksi neuvosto on joutunut muiden sisäpolitiikkojen osalta tekemään valintoja, ja kuten varmaan ymmärrätte, vaikeita valintoja.
So the Council has accepted all the commitment appropriations set out in the preliminary draft budget for the central and eastern European countries, and for third party Mediterranean countries, namely ECU 1,125 million and ECU 1,142 million respectively, an increase of 15 %, in accordance with the conclusions of the Cannes Euro pean Council.
Se on näin korostanut ainoastaan todella merkittäviä politiikkoja, jotka koskevat koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa, ja joille osoitettiin 325 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina, sekä muille sosiaalisille toimille 118 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina. toumusmäärärahoina.
As regards energy networks, the draft budget is ECU 2 million below the preliminary draft budget for payment appropriations. In the telecommunications field, the draft budget is slightly down, in both commitment and payment appropriations.
Yhteistyölle entisen Jugoslavian alueen maiden kanssa osoitettiin alustavan talousarvioesityksen mukaisesti 259 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 180 miljoonaa ecua maksumäärärahoina.
In relation to international fisheries agreements, and in the light of the further information supplied by the Commission in the course of the concertation procedure on obligatory expenditure, the Council accepted a reduction in the amount planned for commitment appropriations of ECU 5 million, the justification for which was exclusively an overestimate in the forecast. For fisheries and for obligatory payments, the amounts agreed are ECU 292 and ECU 297 million, a payment appropriations increase of 5.7 % and 20.6 %.
Lisäksi vielä kerran on toistettava, että talousarvioesitys noudattaa suuressa määrin komission esittämiä pyyntöjä muiden yhteistyötoimien osalta, joille osoitetaan 315 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina, erityisesti de mokratian ja ihmisoikeuksien puolustamiseen tähtäävien toimien osalta, koskivatpa nämä Keski- ja Itä-Eurooppaa ja erityisesti Jugoslaviaa tai uusia itsenäisiä valtioita Mongoliassa, Latinalaisessa Amerikassa tai Välimeren alueella.
For amounts under this Category as a whole, the Council has recorded substantial amounts, ECU 560 million in commitments, and ECU 413 million in payments, a rise of ECU 95 million in commitment appropriations or more than 20 %, and of ECU 86 million in payment appropriations, or 26 %.
Neuvosto on myös katsonut ensisijaisiksi huolellisesti laaditut politiikat, kuten ympäristöpolitiikan, jolle osoitetut maksusitoumusmäärärahat ovat 135 miljoonaa ecua, eli 2, 45 prosenttia lisää; kuluttajansuojan, 18 ja 16 miljoonaa ecua, sekä sisämarkkinat, 207 ja 188 miljoonaa ecua. Vaihteluväli on nyt merkittävä 619 miljoonaa ecua.
Spending in the field of cooperation with Latin America, Asia, and Southern Africa, including South Africa itself, amounted to ECU 730 million in commitments, and ECU 334 million in payment appropriations.
Tämä varmasti kiinnostaa teitä, koska parlamentti on alusta alkaen korostanut otsakkeen 15 eli maatalousmenojen vaihteluvälin sekä otsakkeiden 3 ja 4 menojen välistä läheistä yhteyttä; tämän vaihteluvälin neuvosto säilytti rahoitusnäkymien otsakkeessa 3.
In so doing, Mr President, ladies and gentiemen, the Council very clearly expressed its determination to give preference to these two major policies, and to these two major lines of Community action directly influencing growth and hence employment.
Neuvosto toivoo todellakin, että toinen budjettivallan käyttäjä hyväksyy samankaltaisia toimenpiteitä ja omaksuu näin yhteisen lähestymistavan, jonka mukaan talousarvioon tehdään ainoastaan realistisia kirjauksia ja Euroopan julkiset varat ohjataan ainoastaan sellaisiin politiikkoihin, joista on odotettavissa konkreettisia tuloksia.
As another essential arm of the policy of cooperation with the independent states of the CIS, these countries were granted ECU 510 million in commitment appropriations, in line with the preliminary draft budget, and ECU 460 million in payment appropriations. The share for Tacis amounts to ECU 480 million in commitment appropriations, as provided for in the preliminary draft budget, and ECU 445 million in payment appropriations.
Neuvosto on siis pyrkiessään säilyttämään tärkeitä politiikkoja otsakkeessa 4 äänestämällä huomattavia maksusitoumusmäärärahoja kuitenkin arvioinut, että ne täytyy ja niistä voidaan vaatia selvitystä vuonna 1998 tarvittavien maksumäärärahojen osalta noudattaen varainhoitoasetuksessa ja toimielinten välisessä sopimuksessa esitettyjä vaatimuksia, erityisesti kustannus-tehokkuus-suhdetta, äänestettyjen määrärahojen toteuttamisen mahdollisuutta ja tietenkin oikeudellisten perustojen olemassaoloa koskevia vaatimuksia.
Consequentiy, as regards other internal policies, the Council has been faced with the need - and this you will understand - to make extremely hard choices.
Tästä pääsen nopeasti viimeiseen talousarviosta rahoitettavaan suureen yhteisön politiikkaan, nimittäin ulkoisiin toimiin.
Hence emphasis has been placed on only those policies which are truly important, such as education, vocational training, and youth, which have been granted ECU 325 million in commitment appropriations, and other social actions, which have been allocated ECU 118 million in commit ment appropriations.
Koko alaluokan B7 osalta neuvosto kirjasi lukuun ottamatta varausta hätäapua varten 5 miljardia 476 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 4 miljardia 207 miljoonaa ecua maksumäärärahoina, mikä on 145 miljoonaa vähemmän maksusitoumusmäärärahoja ja 341 miljoonaa ecua vähemmän maksumäärärahoina.
Cooperation with former Yugoslavia has been allocated ECU 259 million in commitment appropriations, in accordance with the preliminary draft budget, and ECU 180 million in payment appropriations.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan osalta neuvosto hyväksyi uuden nimikkeistön, joka käsittää 6 momenttia luvussa B8-01, ja noudatti näin viime heinäkuun 16. päivänä allekirjoitettua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemää toimielinten välistä sopimusta, joka koskee yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoittamista koskevia sääntöjä.
Priority was also given to policies which are now well established, such as the environment, with ECU 135 million in commitment funds, a rise of 2.45 %; consumer protection, with ECU 18 million and ECU 16 million, and the internal market, with ECU 207 million and ECU 188 million.
Yleisesti tulos kattaa hyvin erilaisia erityismääräyksiä. Itse asiassa neuvosto on sitä mieltä, että tällä alalla budjettivallan käyttäjä ei voi välttää velvollisuuttaan pysyttää unionin varojen käyttö tosiasiallisesti ja yksinomaisesti ensisijaiseen toiminnassa.
The margin, and. this will certainly be of interest to you - as the Parliament from the outset made a tight connection between the margin under Category 15, for agricultural expenditure, and the expenditures under head ings 3 and 4 - the margin left by the Council under this financial prospects Category amounts to a substantial ECU 619 million.
Tämän vuoksi neuvosto kirjasi koko naisuudessaan alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt maksusitoumusmäärärahat Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä Välimeren alueen kolmansille maille, toisin sanoen 1 miljardi 125 miljoonaa ecua ja 1 miljardi 142 miljoonaa ecua. Kasvua on siis tapahtunut 15 prosenttia Cannesissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti. sesti.
The Council earnestly hopes that the other branch of the budget authority will approve similar measures, and hence adopt the Council's approach, which restricts itself to realistic budget spending headings, and devoting Euro
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, käsittelen viimeiseksi rahoitusnäkymien Otsaketta 5, toisin sanoen unionin toimielinten hallinnolliseen toimintaan liittyviä menoja. Neuvoston päätökset tällä alalla perustuvat seuraaviin periaatteisiin.
So while on the one hand the Council has been determined to preserve the fundamental policies under Category 4, by voting for considerable commitment appropriations, it has believed it to be both necessary and its duty to call for further contributions in respect of the payment appropriations required for 1998, while ensuring respect for the requirements of the financial settlement and the interinsti-
Kansainvälisten kalastusalan sopimusten osalta ja ottaen huomioon komission pakollisia menoja koskevissa neuvotteluissa esittämät tarkennukset neuvosto hyväksyi en nakoidun maksusitoumusmäärärahojen määrän .5 miljoonan eeun vähennyksen, mikä perusteltiin liian suurella ennakkoarviolla. Momentille säilytettiin siis 292 ja 297
Fischbach need for the rigour which has guided the Council, and to see the administrative expenditures adopted, if possible, at a single reading.
Fischbach vastatakseen esitettäviin kysymyksiin. Omasta puolestani, arvoisa puhemies, kiitän puheenvuorosta ja osoittamastanne tarkkaavaisuudesta.
national agreement, particularly as regards the costefficiency ratio, the possible payment of the funds voted, and, of course, the existence of the appropriate legal arrange­ments.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, herra Fischbach, haluaisin esittää vain muutaman yhteisön vuoden 1998 talousarvioesitystä koskevan huomautuksen.
As regards foreign and security policy, the Council has adopted a new nomenclature, using six headings in chap­ter Β 8.01, following the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council, and the European Commission, relating to provisions for the finance of the common foreign and security policy, signed on 16 July.
löydyttävä olemassa olevien voimavarojen uudelleen sijoittamisesta. Neuvosto vahvisti toimielinten, mukaan luettuina parlamentti ja oikeusasiamies, hallinnollisten mää rärahojen kokonaismäärän 4 miljardiksi 301 miljoonaksi, jossa on nousua 18 miljoonaa ecua eli 0, 42 prosenttia verrattuna vuoden 1997 määrärahoihin.
So, Mr President, ladies and gentlemen, those are the main elements of the draft budget drawn up by the Council for 1998. There is no need to remind you that this final draft, as presented, is shaped by the rigorous measures that the Council has decided upon.
Totean yleisesti, että puheenjohtajamaat Alankomaat ja Luxemburg ovat sitoutuneet ja sitoutuvat epäilemättä jat kossakin vakavissaan pyrkimyksiinsä saada aikaan kurinalainen ja vakaa yhteisön budjetti vuodelle 1998.
This draft, ladies and gentle­men, is the very opposite of an easy option.
Talous arvioesitys on kuitenkin jokseenkin puutteellinen molemmilta osin.
Sacrifices have had to be made by all the Member States, but it must be recognized that the sought-after balance has been achieved through measures which now appear best suited to that major objective, which the Member States are called on to pursue in the domestic field, with a view to the introduction of economic and monetary union.
Tärkein ala - maatalous - näyttää kurinalaiselta, mutta sen hoito edellyttää, että arvioihin tehdään muutoksia.
The Council has accepted the funds proposed in the preliminary draft budget, namely ECU ' 30 million in commitment appropriations, and ECU 20.25 million in payment appropriations, which were the subject of an exchange of views on 24 July last.
Arvoisa puhemies, neuvosto käsitteli komission toiminta määrärahoihin sisältyvien eläkemäärärahojen vaikutuksia.
The Council has transferred these funds from reserve Β 0.40 to the budget lines of the new nomenclature, by application of the interinstitutional agreement.
Neuvosto on sitä mieltä, että eläketaakka tulisi jakaa toimielinten kesken molempien budjettivallan käyttäjien yhteistyöllä.
The remaining margin, under Category 4 of the financial perspectives, amounts to ECU 725 million in the draft budget.
Itse asiassa negatiivisen kasvun, miinus 2, 4 prosenttia, säilyttäminen komission hallinnollisissa me noissa ei ole kohtuullista johtuen juuri komission yksiköiden muiden toimielinten eläkkeiden maksamisen aiheuttamasta rasitteesta.
Mr President, the Presidency will make every effort, throughout the budgetary procedure, and alongside Parlia­ment and the Commission, to finalize a budget which will best serve the interests of the Community.
Voin ainoastaan toistaa olevani pahoillani siitä, että neuvosto ei ole onnistunut pääsemään sopimukseen tästä tai vastaavista todellisista säästötoimenpiteistä. Neuvosto ei tietenkään ole saanut myöskään parlamentin kannatusta.
In conclusion, let me thank all those who have worked in this direction and who will continue to do so in the months to come.
Ilman todellisia säästöjä neuvoston ponnistelut jäävät vain arvioiden leikkauksiksi.
Mr President, ladies and gentlemen, finally I come to Category 5 of the financial perspectives, that is, expendi­ture relating to the administrative operation of the Union institutions.
Neuvoston töiden seurauksena vaihteluväli otsakkeen 5 enimmäismäärässä on 239,7 miljoonaa ecua.
The Council's decisions in this field are based on the following principles. Firstly, zero growth for all expenditure relating to Category 5 of the financial per­spectives, although this does not necessarily exclude quite unavoidable exceptions to the principle; there is also a refusal in principle to create new jobs, except when required for enlarging the Union, while functional require­ments must be met by the redeployment of existing resources.
Tahdon tässä yhteydessä muistuttaa teitä neuvoston toivomuksesta, jonka se esitti jo talousarviota koskevassa tapaamisessa 2. heinäkuuta, että parlamentti sitoutuisi noudattamaan sitä välttämätöntä kurinalaisuutta, jota neuvosto on noudattanut alalla, ja että hallinnolliset menot hyväksyttäisiin yhdessä käsittelyssä.
The Council has set total administrative appro­priations for all institutions, European Parliament and mediators included, at ECU 4, 301 million, an increase of ECU 18 million, or 0.42 % above the funding agreed in 1997.
Komission saamien viime tietojen perusteella alustavaan talousarvioesitykseen merkitty rakennerahastojen maksu määrärahoja koskeva summa pitää paikkansa.