natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is continuity, there must be continuity within a state. The government bears the responsibility for what the state does.
Euroopan unioni toimii omalla vastuullaan, mutta se toi mii suorassa yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestö jen kanssa ETYJ: in yhteensovittamana.
Debates of the European Parliament
Wohlfart, neuvoston nykyinen puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, johdantona Albanian tilanteeseen haluaisin lyhyesti palauttaa mieliin tosiasioita.
For that purpose the Union welcomes Mr Vranitzky's initiative to create a group responsible inter alia for defining the elements of such an action plan.
Tätä ajatellen unioni on iloinen Vranitzkyn aloitteesta työryhmän luomisesta, joka on vastuussa muun muassa tällaisen toimintasuunnitelman osatekijöiden määrittelystä.
The Euro pean Union intends to contribute to its establishment and is prepared to work out a series of practical measures with a view to demobilizing the armed groups and establishing a climate favourable for security.
Unioni aikoo osallistua ryhmän perustamiseen ja se on valmis valmistelemaan käytännön toimenpiteitä aseellisten ryhmien toiminnan lakkauttamiseksi ja turvallisen ilmapiirin luomiseksi.
I should emphasize that, following the collapse of civil order in Albania at the beginning of this year, the Euro pean Union played an active role to help Albania to restore political and economic stability, to restore internal security and promote democracy by proceeding to free and regular elections in the respect of international stand ards.
Haluaisin korostaa, että heti tämän vuoden alussa Albaniassa tapahtuneesta kansalaisjärjestyksen romahtamisesta alkaen Euroopan unioni on aktiivisesti auttanut Albaniaa poliittisen ja taloudellisen vakauden palauttamisessa sekä demokratian edistämisessä järjestämällä vapaat ja säännölliset vaalit kansainvälisiä normeja noudattaen.
The Union also appreciates Italy's proposal to organize on 31 July a conference of senior officials with the participation of Albanian officials.
Unioni arvostaa myös Italian ehdotusta korkean tason virkamiesten välisen konferenssin järjestämisestä 31. heinäkuuta, johon osallistuisi vastuussa olevia henkilöitä Albaniasta.
This conference should lead to a ministerial meeting in Rome in September next.
Konferenssi olisi järjestettävä ennen syys kuussa Roomassa pidettävää ministerikokousta.
In this context the Council expects the newly elected Albanian authorities and all sectors of Albanian society to work together with the international community for the stabilization, democratization and economic restoration of their country and abstaining from any activity running counter to those aims.
Neuvosto odottaa Albanian äskettäin valituilta viranomaisilta ja kai kilta Albanian yhteiskunnan aloilta, että ne toimivat yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa luodakseen vakautta, demokratiaa ja taloudellista järjestystä maahansa ja että ne pidättäytyisivät kaikesta näiden tavoitteiden vastaisesta toiminnasta.
These joint efforts should lead to political and economic reforms which are needed and head in the direction of the respect of human rights and internationally accepted democratic standards.
Näiden yhteisten toimien avulla olisi pantava alulle poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, jotka johtavat ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja kohti kansainvälisesti hyväksyttyjä demokraattisia normeja.
The Council also took the initiative in March to send an exploratory mission to Tirana which became the kernel of the consultative mission for Albania in the framework of the OSCE's coordination.
Lisäksi neuvosto teki maaliskuussa aloitteen tutkimuskunnan lähettämisestä Tiranaan, josta tuli ETYJ: in Albanian yhteensovittelun neuvoantavan valtuuskunnan ydin.
This mission was responsible for giving opinions on the development of the situation in terms of the humanitarian situation, the economic and financial situations and security in the country.
Tämän valtuuskunnan tehtävänä oli antaa arvioivia lausuntoja humanitaarisesta, taloudellisesta sekä rahoitukseen ja turvallisuuteen liittyvästä tilanteesta.
The Council coordinated its action with that of other international organizations and fully supported the coordination efforts of the personal representative of the President-in-Office of the OSGE, Mr Vranitzky.
Neuvosto yhteensovitti toi mintansa muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa ja tuki täysivaltaisesta ETYJ: in nykyisen puheenjohtajan Vranitzkyn henkilökohtaisen edustajan toimia yhteensovittelussa.
At that stage in the crisis, the Union's particular contribution consisted on one hand of offering humanitarian aid, in particular food and medicine and, on the other, in contributing to the reestablishment of the Albanian police force and supporting the electoral process, a key point in the international effort.
Kriisin tässä vaiheessa unionin erityisenä tehtävänäoli toi saalta toimittaa humanitaarista apua, erityisesti elintarvikkeita ja lääkkeitä, ja toisaalta osallistua Albanian poliisivoimien uudelleenjärjestämiseen sekä tukea vaaliprosessia, joka oli kansainvälisten ponnistelujen tärkein seikka.
The organization by the World Bank and the Commission of an international conference of donors will depend on the establishment by the Albanian Government of a programme of economic reform benefiting from IMF support.
Maailmanpankin komission yhteyteen perustama kansainvälinen rahoittajien konferenssi on Albanian hallituksen Kansainvälisen valuuttarahaston tuella laatiman taloudellisen uudistusohjelman alainen.
An economic restoration strategy worked out by the World Bank will act as a framework for the country's economic and institutional reform.
Maailmanpankin laatima taloudellisen elpymisen strategia toimii maan taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten kehyksenä.
As you know, legislative elections were held on 29 June and 6 July and the Council committed the political parties and all Albanian citizens to taking part in the elections in a spirit of peace, discipline and conciliation.
Kuten tiedätte, parlamenttivaalit pidettiin 29. kesäkuuta ja 6. heinäkuuta ja neuvosto vaati poliittisia puolueita ja kaikkia Albanian kansalaisia osallistumaan vaaleihin rauhan, kurin ja sovinnon hengessä.
I should like to recall that in the framework of the surveillance anange ments set up under the aegis of the OSCE, the Member States send observers to the spot to oversee the proper functioning of those elections.
Haluaisin muistuttaa, että ETYJ: in suojeluksessa järjestetyn valvontajärjestelmän yhteydessä jäsenvaltiot olivat lähettäneet tarkkailijoitaan paikan päälle valvomaan näiden vaalien sujuvuutta.
On this basis the Council can envisage resuming the political dialogue begun with Albania back in 1992.
Albanian viranomaisten tekemien sitoumusten seuranta on varmistettava.
The Council has also emphasized its future relations with the European Union and Albania and on the full restoration of democratic principles, respect of human rights and the rights of minorities and the application of healthy economic practices as well as the existence of cooperation links between Albania and its neighbours.
Lisäksi komissio on korostanut, että Euroopan unionin ja Albanian suhteet riippuvat tulevaisuudessa demokraattisten periaatteiden, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioituksen uudelleen järjestelystä, terveiden taloutta koskevien käytäntöjen soveltamisesta sekä Albanian ja sen naapureiden yhteistyösuhteista.
The Council accepts with satisfaction the general assessment according to which the legislative elections took place acceptably.
Neuvosto oli tyytyväinen yleisarvioon, jonka mukaan parlamenttivaalit sujuivat hyväksyttävällä tavalla.
It has also pointed out the need for Albania to respect the results of the elections and the authority of the new government now being formed.
Se korosti, että Albanian on välttämätöntä kunnioittaa vaalien tuloksia sekä muo toutumassa olevan uuden hallituksen auktoriteettia.
Commissioner van den Broek will now speak on behalf of the Commission.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIERREZ DÍAZ
The Council emphasizes the important role played by the multinational protection force which helped to create a safe environment for the elections and the various missions by the international community in Albania.
Neuvosto korostaa monikansallisten suojelujoukkojen ja kansainvälisen yhteisön erilaisten valtuuskuntien tärkeää
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would just add one thing to what the Presidentin-Office has said and which I am happy to endorse.
Puhemies. - Kiitoksia, Wohlfart.
The conditions of international aid will also depend on the pursuit of this process.
Komissaari van den Broekilla on nyt puheenvuoro komis sion puolesta.
16.7.97 van den Broek the better.
Swodoba (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komissaari van den Broek!
I believe that the OECD has been completely successful, as mentioned earlier, and as an Austrian I am of course proud of the leading part played in that success by Franz Vranitzky.
Uskon kuten täällä on jo mainittu kin, että tämän menestyksen takana oli OECD ja itävalta laisena olen tietenkin ylpeä, että juuri Franz Vranitzkyn panos oli niin ratkaiseva.
improvement of the internal security situation - I am thinking here of the widespread possession of arms amongst the population - the necessary reorganization of the police, institutional reforms and improvement of the administrative machinery, and of course economic rehabilitation. bilitation.
Tässä yhteydessä asetetaan etusijalle luonnollisesti demokraattiset uudistukset, joihin sisältyy perustuslaillisen lainsäädännön laatiminen ja hyväksyminen, sisäisen turvallisuuden parantaminen - viittaan väestön suureen aseistautuneisuuteen - ja poliisivoimien välttämätön uudelleen järjestäytyminen, valtiokoneiston institutionaaliset uudistukset ja tietenkin myös talouden kuntoon saattaminen.
The whole thing, of course, would have been impossible without the energetic support and assistance of the Euro pean Union.
Tämä kaikki ei olisi ollut mahdollista ilman Euroopan unionin antamaa voimakasta tukea ja apua.
I would like to make it completely clear that although it is true to say that the elections, by and large, were fair and equitable, they were certainly not com pletely peaceful - there were a few problems.
Haluan vielä korostaa, että vaalit sujuivat todellakin rehellisesti ja lainmukaisesti. Aivan rauhanomaisesti ne eivät kuitenkaan sujuneet: vaalien aikana oli havaittavissa erinäisiä ongelmia. mia.
The international organizations which work closely with the Commission will each have an important role to play in this process, within their individual areas of responsibility, and as the President-in-Office has just explained, Mr Vranitzky, the OSCE coordinator, has already convened an initial meeting tomonow, so as to dovetail the various activities in the framework of the common agenda.
Ne kansainväliset järjestöt, joiden kanssa komissio tekee tiivistä yhteistyötä, tulevat näyttelemään tärkeää osaa omien kykyjensä mukaisesti tässä kehityksessä ja kuten neuvoston puheenjohtaja jo sanoi, ETYJ:n yhteensovittaja Vranitzky on kutsunut huomiseksi koolle ensimmäisen kokouksen, jotta voitaisiin yhdistää ne erilaiset toiminnot, joita on niin sanotun common agendan puitteissa.
We shall also be present in Rome at the end of this month to discuss the political and economic conditions which might be attached to the provision of aid.
Tulemme olemaan tämän kuun lopulla läsnä myös Roomassa, jossa keskustellaan poliittisista ja taloudellisista ehdoista, joita mahdollisesti on liitettävä avunantoon.
And then in September, decisions will be taken at ministerial level on the implementation of the common agenda.
Sen jälkeen päätetään syyskuussa ministeritasolla common agendan toteuttamisesta.
I would also mention, Commissioner, and I would ask you to look into it, that the observation of the elections by Members of this House did not take place under optimum conditions, because the 'visibility', to which reference has so often been made, was very minimal if indeed it existed at all.
Haluan kuitenkin mainita komissaari van den Broekille, jota pyydänkin kuuntelemaan nyt tarkkaan, että Euroopan parlamentin jäsenien toimiminen vaalitarkkailijoina ei sujunut aivan parhaalla mahdollisella tavalla, sillä parlamentin jäsenien paljon puhuttu näkyminen vaalitarkkailijoina oli hyvin vähäistä, jos parlamentin osuutta ylipäätään oli havaittavissa.
You have praised Mrs Lalumière, and we all fully endorse that.
Kiititte erityisesti parlamentin jäsenen Lalumièren osuutta, mihin voimme täysin yhtyä.
Actually, this House would have been fully entitied to be officially represented in the Troika, too, in the name of the European Union.
Oikeastaan oikeudenmukaista parlamenttia kohtaan olisi ollut oikeus osallistua Euroopan unionin nimissä virallisesti troikkaan.
The European Union is hiding its light under a bushel to some extent.
Euroopan unioni pisti kynttilänsä näin vakan alle.
I would, for example, also look into this: a great many radio sets were purchased for the observers, which were then to be handed over to the EU.
Havainnoin esimerkiksi seuraavaa. Vaalitarkkailua varten ostettiin suuri määrä radioita, jotka piti sitten luovuttaa EU:n käyttöön.
We - Mr Roubatis and I - were completely unable to find any walkie-talkies, and many other Honourable Members had the same problem.
Roubatis ja minä emme ainakaan saaneet käyttöömme näitä korvalappustereoita. Niin tapahtui myös monien muidenkin parlamentin jäsenten kohdalla.
Perhaps they went direct to the EU, I don't know.
Ehkä ne menivät suoraan EU: lie, en tiedä.
But I do think it should be looked into.
Luulenpa, että olisi kuitenkin syytä tutkia mihin ne joutuivat.
Once this implementation is under way and agreements have been reached with the new government, the meeting of international donors can be ananged.
Kun sen toteuttaminen on käynnistynyt ja kun uuden hallituksen kanssa on tehty sopimuksia, voidaan järjestää kansainvälisten avustajien kokous.
We assume that this will take place in the autumn, and it should give further impetus to the programme of economic recovery.
Oletamme, että se tullaan järjestämään syksyllä ja sen pitää antaa lisää yllykkeitä taloudelliselle uudistusohjelmalle.
A condition for this is that agreements are concluded with the IMF.
Ehtona tähän on se, että tehdään sopimukset Kansainvälisen valuuttarahas ton kanssa.
The Commission has provided assistance in this • respect where possible in recent months.
Komissio on auttanut tässä asiassa viime kuukausien aikana mahdollisuuksiensa mukaan.
Humanitarian aid has been made available through ECHO, and food supplies have also been held ready in case the situation should deteriorate.
ECHO:n kautta on annettu humanitaarista apua ja lisäksi on pidetty elintarvikevarastoja valmiudessa, mikäli tilanne huonon tuisi.
The essential thing, though, I agree, is to provide help now, in this difficult situation, where Albania urgently heeds it.
Myönnän, että olette oikeassa sen suhteen, että olennaisinta nyt kuitenkin on auttaa Albaniaa sen tarvitessa kiireellisesti apua.
A start has already been made under the PHARE pro gramme with the refurbishing of partially destroyed prisons, and we have been able to provide assistance for the customs authorities.
Phare-ohjelman puitteissa on jo aloitettu osittain tuhoutuneiden vankiloiden kunnostaminen ja on myös annettu apua tulliviranomaisille.
The latter are very important for securing at least one definite source of income for the government once again.
Viimeksi mainittu on hyvin tär keää, jotta varmistetaan joka tapauksessa tietty tulolähde valtiolle.
We wholeheartedly support the conditional approach that was mentioned here, providing a clear guarantee that democratization can now be directly followed by economic development.
Annamme tukemme täysin ehdolliselle lähestymiselle, joka täällä jo mainituinkin, sen varmistamiseksi, että taloudellista kehittymistä seuraa välittömästi myös demokratisoituminen.
That is the right approach.
Se on ainoa oikea lähestymistapa.
You will certainly have the solid support of the House on that.
Näin ollen saatte varmaankin parlamentin laajan tuen.
The Commission is now assessing to what extent the whole PHARE programme for Albania needs to be reviewed, so that it can provide an adequate response to the new situation.
Komissio tutkii lisäksi, kuinka koko Albaniaa koskeva Phare-ohjelma tulisi uudistaa, jotta se vastaisi asianmukaisesti uutta tilannetta.
On the basis of the existing programmes, priority is being given to speeding up the programme aimed at local development, including job creation, assist ance with the reorganization of the police, an audit of how the pyramid schemes were organized, infrastructure projects to improve the links between various towns, and improvement of the tax collecting system.
Olemassa olevien ohjelmien pohjalta tullaan antamaan etusija sellaisen ohjelman nopeuttamiselle, joka pyrkii paikallisen kehityksen tukemiseen, johon sisältyy työpaikkojen luominen, avustaminen poliisivoimien uudelleen järjestäytymisessä, sen tavan kartoittaminen, jolla pyramidipeli järjestettiin, infrastruktuurin paran nustyöt eri kaupunkien välisten yhteyksien parantamiseksi ja verotusjärjestelmän parantaminen.
The fact is, though, that these elections were neither free nor fair - during the electoral campaign, for example, many candidates had no opportunity to present themselves to the voters in their constituencies.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, neuvoston pu heenjohtaja ja komission jäsen!
For safety reasons, we ourselves, the observers, were not even allowed to visit the rural areas on election day.
Albanian vaalit olivat tarpeelliset, jotta maa pystyi aloittamaan alusta.
And yet all Members who were there to observe the elections agreed that those elections must be accepted under the conditions that existed. Because, after all, they were to be a starting point for the continuing development of democratic structures.
Etyj oli valmistelemassa yhdessä Albanian viranomaisten kanssa vaaleja lähinnä Euroopan unionin myöntämien avustusten turvin, ja monikansallinen rauhanturvajoukko, jolla alun perin oli aivan toisenlainen tehtävä, oli takaamassa vaalien kulun vaalipäivänä olosuhteisiin nähden rauhallisesti.
We are also working with the IMF, the World Bank and the EBRD on a document which will contain the policy strategy for economic recovery. This document sets out the general approach and the short- and medium-term conditions for the resumption of international financial support.
Lisäksi valmistelemme yhdessä Kansainvälisen valuutta rahaston, Maailmanpankin ja EBRD:n kanssa asiakirjaa, joka tulee sisältämään strategian taloudellista uudistuspolitiikkaa varten.
The new government has a difficult job ahead of it.
Tässä asiakirjassa annetaan sekä orientoi-
We expect the government to anange for independent experts to determine with relentless clarity just who was
Tosiasia kuitenkin on, että nämä vaalit eivät olleet vapaat eivätkä oikeudenmukaiset, sillä esimerkiksi monilla eh dokkailla ei ollut laisinkaan mahdollisuutta tavata äänestä-
Pack ened self interest here.
jiä vaalipiireissään vaalitaistelun aikana.
The victor knows very well that the roles may be reversed at the very next election.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, se joka menettää valtansa diktaattorille, tai taistelun sellaista vastaan, joka haluaa diktaattoriksi, menettää yleensä kaiken: omaisuutensa, vapautensa, elämänsä.
behind the pyramid schemes and so brought disaster upon the population with their criminal activities.
Odotamme, että hallitus selvittää riippumattomien asian tuntijoiden avulla viivyttelemättä, kuka pyramidipelien takana oli ja siten suisti kansan rikollisella toiminnallaan tähän kurjuuteen.
Of course the European Union must continue to help Albania.
Euroopan unionin on luonnollisesti autettava Albaniaa jatkossakin.
Most of all, it must help to establish democratic structures, and I would thank the two gentlemen who have addressed us today for their reference to conditionality.
Sen on oltava erityisesti apuna demokraattisten rakenteiden saamisessa maahan. Haluankin siten kiittää molempia jäseniä, jotka puhuivat ehdollistamisen puo lesta.
Recently there has been an election in Albania.
Albaniassa järjestettiin äskettäin vaalit.
No one tried to make sure that the election campaign was con ducted properly.
Kukaan ei yrittänytkään väittää, että vaaliliike olisi täyttänyt kohtuullisen soveliaisuuden rajat.
On the contrary, both principal candidates appear to have tried to prevent the other from speaking out and spreading their message.
Sitä vastoin näyttää siltä, että molemmat pääehdokkaat yrittivät estää toista pääsemästä puhu maan ja kertomaan mielipiteitään.
But the election itself led Mrs Lalumiere as chairman for the international election observatory to say that it was possible to award it the grade 'approved with some hesitation'.
Varsinainen vaali oli kuitenkin sellainen, kuten Lalumière kansainvälisten vaa litarkkailijoiden puheenjohtajana on sanonut, että sille voisi antaa arvosanan "epäröiden hyväksytty".
I think that this, in spite of everything, is a success for Albania.
Tämä on mielestäni jo edistystä Albaniassa.
The fact that there have been eleven civilian deaths in the last three days alone shows that gathering in the weapons is an essential condition for further development.
Se, että yksistään viimeisen kolmen päivän aikana on kuollut 1Í siviiliä, osoittaa aseiden keräämisen tarpeellisuuden maan kehittymisen kannalta.
The multinational peacekeeping force should be given a new mandate until the new government has restored order.
Myös monikansalliselle rauhanturvajoukolle pitäisi antaa uudet toimivaltuudet siksi aikaa, kunnes hallitus saa järjestyksen palautettua. tua.
The election has not transformed Albania into a democ racy.
Vaalit eivät tee Albaniasta demokratiaa.
If we want to be kind - and we do want to be kind here in Parliament - we could say that this is a spring board to democracy.
Jos haluaa olla ystävällinen - ja sitähän täällä parlamentissa mielellään ollaan - voidaan sanoa, että ne ovat ponnahduslauta demokratialle.
We of the PPE Group wish the Albanian Government every success in establishing majority within their party for die forces of democracy and leaving their communist heritage far behind them.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä toivottaa Albanian uudelle hallitukselle onnea, jotta se saisi demokraattiset voimat puolueessaan enemmistöksi ja pystyisi jättämään kommunistisen perintönsä taakseen.
All eyes will now be upon Albania - both the government and the opposition.
Albaniaan - niin hallitukseen kuin oppositioonkin - kohdistuvat nyt kaikkien katseet.
We in the European Parliament hope to be able to see continued democratic successes.
Me Euroopan parlamentissa toivomme, että saamme huomata demokraattisen kehityksen jatkuvan.
We also want to emphasise, in particular, that the multifaceted help which we now want the EU to give Albania is in harmony with Albania's development as a democratic constitutional state.
Me haluamme myös erityisesti korostaa, että moriivivahteiden apu, jota toivomme EU:n nyt antavan Albanialle, on sopusoinnussa Albanian kehityksen kansa kohti demokraattista oikeusvaltiota.
When the chief of the clan's time is up, Albania will be welcome to join democratic Europe.
Kun klaaninpäämiesten aika on ohi, Albania on tervetullut demokratioiden Eurooppaan.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President-in-Office, Com missioner, the elections in Albania were certainly an important step that needed to be taken - no-one is disputing that - a step in the slow and laborious process of reconstructing the country.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, Albanian vaalit olivat varmaankin merkittävä askel - kukaan ei kiistä siitä - maan hitaan ja vaivalloisen jälleenrakentamisprosessin aloittamiseksi.
But let us consider what happened during those elections.
Katsotaan kuitenkin, mitä näiden vaalien aikana tapahtui.