natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can live a second life, as people have always wanted to do, and it fills me with anger and rage when I read or hear talk of the ageing or indeed the senilisation of Europe.
Saamme elää vielä kerran, niin kuin ihmiset ovat kautta historian toivoneetkin. Tulen aina vihaiseksi, kun luen tai kuulen jossakin puhuttavan Euroopan vanhentumisesta tai jopa eläkeläistymisestä.
To the honourable lady from the Green Group, may I say that you have cut me to the quick.
Arvoisa vihreän ryhmän kollega, teidän puheenvuoronne liikutti minua syvästi.
You used that very word, or at least that is how it was translated.
Käytitte siinä myös sanaa eläkeläistyminen, ainakin käännöksen mukaan.
When it comes to people who grow old because God has given them the genes to do so, let us please beware of speaking in terms of the onset of European senility.
Yrittäkäämme olla puhumatta Euroopan eläkeläistymisestä sellaisten ihmisten kohdalla, jotka elävät niin pitkään kuin Luoja on heidän geeneissään määrännyt.
And there is something else that angers me.
Vielä yksi seikka suututtaa minua.
There is such a thing as human rights, of which this House is a vigorous advocate.
On olemassa sellainen asia kuin ihmisoikeudet, joita tämä parlamentti puolustaa.
So how do we reconcile that stance with a situation in which people at the age of 60 or 65, and sometimes even 55, are forced to give up their occupations, to stop working.
Miten on sitten mahdollista, että 60, 65- ja joskus jopa 55-vuotiaat pakotetaan eroamaan työpaikasta ja lopettamaan työnteko kokonaan.
Work is a very, very important aspect of human existence.
Työ on hyvin tärkeä osa ihmisyyttä.
I very much regret that Mr Schiedermeier and Mr McMahon have to leave us.
Olen hyvin pahoillani siitä, että Schiedermeier ja McMahon joutuvat eroamaan parlamentista.
Had they produced their report sooner, they would most probably have made it impossible for their parties to force them out.
Jos olisitte laatineet mietintönne aikaisemmin, teiltä ei melko varmasti olisi voitu enää evätä uutta ehdokkuutta!
My party and Austria are very progressive.
Puolueeni ja Itävalta ovat hyvin edistyksellisiä.
I have been selected to stand again for election to this Parliament because I am an old woman, because I am in my 66th year, and I look forward to being granted the privilege of spending the next few years here.
Minut asetettiin uudelleen ehdolle tähän parlamenttiin, koska olen iäkäs 65 vuotta täyttänyt nainen, ja olen iloinen saadessani viettää seuraavat vuodet täällä!
Liikanen, Commission. — (FI)Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Schiedermeier, for an excellent report, and the honourable Members too, for a very enthusiastic debate.
Liikanen, komissio. — Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi haluan kiittää esittelijöitä McMahonia ja Schiedermeieriä erinomaisesta mietinnöstä ja arvoisia edustajia aivan riemukkaasta keskustelusta.
The report is clearly the result of much hard work.
Mietintö on selvästikin ko van työn tulosta.
In October Parliament organised a conference that was attended by more than a hundred representatives from senior citizens' organisations in all the Member States.
Parlamentti järjesti lokakuussa konferenssin, joka kokosi yli sata vanhusten järjestöjen edustajaa kaikista jäsenvaltioista.
In addition to the discussions that were held at the conference, there were written proposals from many organisations, all having an impact on the subject matter of this report.
Konferenssissa käytyjen keskustelujen lisäksi monet organisaatiot toimittivat kirjallisia esityksiä, joilla kaikilla on ollut vaikutusta tässä mietinnössä käsiteltyihin aiheisiin.
I am pleased that the Commission was able to work with Parliament in arranging the conference and to participate in the debate that took place there.
Olen iloinen, että komissio on saanut työskennellä yhdessä parlamentin kanssa konferenssin järjestelyissä ja on voi nut osallistua siellä esiin tulleiden kysymysten käsittelyyn.
With this sort of cooperation it is not at all surprising that the ideas expressed in the report are very much in tune with those of the Commission.
Yhteistyön vuoksi ei ole mitenkään yllättävää, että mietin nössä esitetyt ajatukset ovat hyvin samansuuntaisia kuin komission käsitykset.
It is highly satisfactory that the report emphasises the enormous potential that older people offer and the need to put this potential to good use.
On syytä olla tyytyväinen, että mietinnössä painotetaan ikäihmisten tarjoamaa valtavaa potentiaalia ja tarvetta toimia tämän potentiaalin hyödyntämiseksi. seksi.
As we know, the citizens of Europe are now living long, healthy and active lives, which is of enormous benefit to European societies.
Kuten tiedämme Euroopan kansalaiset elävät nykyisin pitkään terveinä ja aktiivisina, mikä on suureksi eduksi eu rooppalaisille yhteiskunnille.
We now face the challenge of adapting our society in such a way that, as our citizens age, we preserve a decent standard of living and quality of life for everyone in an active and healthy society.
Nyt on haasteena mukauttaa yhteiskuntamme niin, että kansalaisten ikääntyessä säilytetään tavoitteena kunnollinen elämänlaatu ja elintaso kaikille aktiivisessa ja terveessä yhteiskunnassa.
This can be achieved, but, as the report's title suggests, we need to look at the issue from a new angle.
Tämä voidaan tehdä, mutta siihen tarvitaan, kuten mietinnön otsikossa todetaan, uusia näkökulmia.
The report makes particular mention of the number of unemployed older people, and employment is a most important area to work on.
Mietinnössä tuodaan esiin erityisesti iäkkäiden työttömien määrä, ja työllisyys onkin tärkeintä toiminta-aluetta.
I agree with the rapporteurs that the European Employment Strategy and the European Social Fund provide a great deal of scope.
Olen samaa mieltä mietinnön esittelijöiden kanssa siitä, että toimintamahdollisuudet ovat laajat Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalirahaston kautta.
The report mentions the importance of continuing training, and greater attention must be paid to the needs of older workers in relation to the principle of lifelong training, as contained in the European Employment Strategy and set out in the Commission's proposal.
Mietinnössä tuodaan esiin jatkuvan koulutuksen merkitys: komission ehdotuksen mukaisesti iäkkäiden työntekijöiden tarpeisiin on kiinnitettävä lisähuomiota työllisyysstrategiaan kuuluvan elinikäisen koulutuksen yhteydessä.
I also agree with the points made in the report regarding equality.
Olen myös samaa mieltä mietinnössä korostetuista ikääntymiseen liittyvistä tasa-arvon näkökohdista.
One deals with the question of guaranteeing an adequate level of income for elderly people.
Yhdessä esimerkissä käsitellään riittävän tulotason takaamista vanhuksille.
Older women are often considerably worse off than men.
Iäkkäiden naisten asema on usein huomattavasti heikompi kuin iäkkäiden miesten.
The Commission has started examining how social security systems can be adapted to demographic developments in European societies, and the income levels of older people are also being discussed.
Komissio on käynnistänyt pohdiskelut siitä, miten sosiaaliturvaa voidaan mukauttaa Euroopan yhteiskuntien väestörakenteen kehittymiseen. Samassa yhteydessä käsitellään myös ikääntyneiden ihmisten tulotasoa.
Another important subject relating to social security which is raised in the report is the effect of an ageing society on healthcare.
Toinen sosiaaliturvaan liittyvä tärkeä aihe, joka mietinnössä nostetaan esiin, on ikääntyvän yhteiskunnan vaikutus terveydenhuoltoon.
On this point I can tell you that the Commission is already funding a study on this very issue, which we hope will be completed within the year.
Tässä kohden voi todeta, että komissio rahoittaa jo juuri tätä alaa koskevaa tutkimusta, joka toi vottavasti valmistuu vuoden sisällä.
I see the report calls for the Commission to present its Communication on Ageing in the first half of 1999.
Havaitsin mietinnössä komissiolle esitetyn kehotuksen esittää ikääntymistä koskeva tiedonantonsa tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
I can assure Parliament that the communication has already been drafted.
Voin taata parlamentille, että tiedonantoa koskeva valmistelutyö on jo tehty. Teemme par-
Liikanen people, both in a general sense and with regard to Alzheimer's disease.
Liikanen haamme nykyisissä olosuhteissa sen varmistamiseksi, että komission tiedonanto esitellään mahdollisimman pian.
These are obviously important issues, and I am certain that the new Commission will take account of this report when drafting proposals in these areas.
Nämä ovat tietenkin tärkeitä asioita, ja olen varma, että myös uusi komissio ottaa mietinnön huomioon valmistellessaan ehdotuksia näillä aloilla.
I should like once more to thank Parliament for this report.
Haluan vielä kerran kiittää parlamenttia mietinnöstä.
It is an import contribution from Parliament in 1999, the year that has been proclaimed the UN International Year of Older Persons.
Se on merkittävä panos parlamentilta Yhdistyneiden Kansa­kuntien kansainvälisenä ikäihmisten teemavuotena 1999.
It will also help to preserve a model of European society for the current generation and for generations to come.
Sillä myös edesautetaan eurooppalaisen yhteiskuntamallin säilymistä nykyisille ja tuleville sukupolville.
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komission jäsen Liikanen.
President. — Ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Schiedermeier and Mr McMahon — or Mr McMahon and Mr Schiedermeier — on their excellent work, not only on this report but throughout this parliamentary term.
Puhemies. — Parlamentin jäsenet, haluaisin onnitella Schiedermeieria ja McMahonia, McMahonia ja Schiedermeiè­ria heidän erinomaisesta työstään, jota he ovat tehneet paitsi tämän mietinnön osalta, myös koko tämän toimikau­den ajan.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We did not vote in favour of this report.
Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), ΗήαΙΙίηεη. — (SV) Emme ole äänestäneet mietinnön puolesta.
We see no need to develop a common policy for senior citizens at EU level.
Mielestämme ei ole tarpeellista kehittää yhteistä iäkkäitä ihmisiä koskevaa politiikkaa EU: n tasolla.
Such issues should be dealt with primarily at national and regional level.
Nämä ovat kansallisen ja alueellisen tason kysymyksiä.
The report's coordination proposals go much too far for our liking on several counts.
Mielestämme mietinnön ehdotus koordinoinnista menee useissa asioissa liian pitkälle.
However, we do believe that the EU has an important role to play in making it possible for pensions to be transferred and recognised across national borders.
Sen sijaan EU: lia on mielestämme tärkeä tehtävä vastavuoroisessa, rajojen yli tapahtuvassa eläkkeiden siirtämisessä ja tunnustamisessa.
President. — The next item is the oral question with debate (B4-0155/99) by Mr Colino Salamanca and Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on vegetable protein supplies and the situation in the European starch industry.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Garotin ja Colino Salamancan maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan suullinen kysymys komissiolle kasvivalkuaisten hankinnasta ja tärkkelysteollisuuden tilan teesta (B4-0155/99).
Garot (PSE). — (FR) Mr President, Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development intends to refer to the Commission the matter of the European Union's deficit in vegetable proteins added to animal feedingstuffs and what is at stake strategically for biotechnologies in the European Union as a result of this situation.
Garot (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, parlamentin maataloutta ja maatalouden kehittämistä käsittelevä valiokunta aikoo itse asiassa antaa toimeenpanevan komission käsiteltäväksi ongelman, joka koskee eläinten ruokintaan tarkoitetun kasvivalkuaisen vajausta Euroopan unionissa ja sitä strategista panosta, jonka tämä tilanne aiheuttaa bioteknologioille 15 jäsenvaltion Euroopassa.
Several of my colleagues are due to take the floor after me this morning and will clarify the subject.
Useat kollegani tulevat tänä aamuna selvittämään tätä aihetta puheenvuoroni jälkeen.
I must point out right away that it is estimated that the European Union fails to provide around 70% of its internal consumption of these proteins. This therefore means that we are very dependent on US imports.
Heti aluksi on tiedettävä, että Euroopan unionin kasvivalkuaisen sisäisen kulutuksen vajeen on arvioitu olevan noin 70%, mikä merkitsee siten Euroopan unionin erittäin suurta riippuvuutta verrattuna Amerikan mantereeseen, josta pääosa tuonnistamme on peräisin.
I would remind you that this situation is the result of the concession made to the United States when the Treaty of Rome was signed on duty-free soya imports into the Community.
Muistutan, että tämä tilanne on seurausta Yhdysvalloille tehdystä myönnytyksestä Rooman sopimuksen allekirjoittamisen hetkellä, oikeudesta tuoda soijaa yhteisöön tullitta.
The situation has deteriorated with the Blair House agreement, which sets a quota for the production of oleaginous protein crops in Europe, and it could become even worse during the 2000-2006 period.
Tilanne on huonon: tunut Blair House — sopimuksen takia, jossa määrätään Euroopan valkuaiskasvien kiintiöstä, ja tilanne saattaa huonontua vielä entisestään vuosina 2000-2006.
On the one hand, the provisions of Agenda 2000 will probably lead farmers to reduce their production of oleaginous protein crops in favour of cereals unless, of course, wise steps are taken to promote crops in the non-food agricultural production sector.
Toisaalta Agenda 2000:een sisältyvät määräykset aiheuttavat sen, että maanviljelijöiden on itse asiassa vähennettävä kasvivalkuaista sisältävien öljykasvien tuotantoaan viljatuotteiden hyväksi, jollei tietenkin toteuteta järkeviä toimen piteitä muun kuin elintarvikealan viljelmien tukemiseksi, ja toisaalta taas aminohappojen ja etenkin synteesilysiinin tuotantokapasiteetit vähenevät Euroopassa.
On the other hand, production capacities for amino acids, particularly synthetic lysine, are decreasing in Europe.
Itse asiassa on tiedettävä tässä suhteessa, että eurooppalaiset teollisuus johtajat investoivat yhä useammin Yhdysvaltoihin.
I should like to emphasise this point, because the synthetic lysine produced in Europe is important in that it enables us to use the maximum amount of cereals in feedingstuffs, whilst working towards reducing our own protein deficit.
Haluan korostaa tätä kohtaa, sillä Euroopassa tuotetulla synteettisellä lysiinillä on merkitystä siinä mielessä, että sen ansiosta voidaan käyttää mahdollisimman paljon viljaa eläinten ruokinnassa ja samalla vähentää kasvivalkuaisen vajettamme.
However, we have to recognise in this connection that the redistribution of the cards between Europe and the United States with regard to lysine production is a matter of concern.
Tämän osalta on kuitenkin todettava, että lysiinituotannon uudelleenjako Euroopan ja Yhdysvaltojen kesken on huolestuttavaa.
For example, the cover rate of the US market has increased from 0% to about 165%, whereas the cover rate of the European lysine market decreased from 84% in 1991 to 54% in 1997, and is predicted to fall to around 38% in 2002 if present trends continue.
Kuvatakseni paremmin asiaa korostan, että Yhdysvaltojen markkinoiden peitto on noussut nollatasosta noin 165%: iin, kun Euroopan lysiinimarkkinoiden peitto taas on laskenut vuoden 1991 tasosta 84% vuoden 1997 tasoon 54%, ja että näiden markkinoiden peitto tulee olemaan vuonna 2002 noin 38%, jos tilanne ei muutu.
However, since it is likely that the maize used for starch production will continue to be sold in the United States at a lower price than that of Community cereals, it seems logical not only to preserve the present system of refunds which compensates for the disadvantage in relation to the United States, but to greatly reinforce the system.
Koska näyttää kuitenkin todennäköiseltä, että tätä tärkkelystuotantoa varten käytettyä maissia myydään Yh dysvalloissa edelleenkin alempaan hintaan kuin yhteisön viljatuotteita, näyttää johdonmukaiselta, että ei ole vain säilytettävä Yhdysvalloista johtuvaa epäedullista asemaa koskevaa nykyistä korvausjärjestelmää, vaan sitä on vahvistettava huomattavasti.
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development would like the Commission to answer the following questions.
Siksi Euroopan parlamentin maatalousvaliokunta toivoo toimeenpanevan komission vastaavan seuraaviin kysymyksiin.
How will the European Union reduce its dependence on protein imports and use the agricultural potential available in the 15 Member States?
Miten Euroopan unioni aikoo vähentää kasvivalkuaisen tuontia koskevaa riippuvuuttaan ja käyttää 15 kumppanuusmaan käytettävissä olevaa maatalouspotentiaalia?
How will the present level of refunds be adjusted to take account of the use of cereal derivatives and the relaunch of intra-Community lysine production?
Miten viljajohdannaisten käyttämiseksi ja yhteisön sisäisen lysiinituotannon elvyttämiseksi tarkoitetut nykyiset tuet aiotaan mukauttaa?
How does the Commission intend to promote on a more global level the expansion of the starch and biotechnology industries that could open up agriculture to new markets?
Miten komissio aikoo edistää'maailman-
Liikanen, Commission. — (FI) Mr President, the Commission maintains an active policy to reduce the Community's dependence on imports of vegetable proteins and to increase the use of grain in cattle fodder.
Liikanen, komissio. — Arvoisa puhemies, komissio jatkaa aktiivista politiikkaansa vähentääkseen yhteisön riippuvuutta kasviproteiinien tuonnista ja lisätäkseen viljankulutusta karjanrehuissa.
The Community agricultural policy reform, begun in 1992, has led to a substantial annual increase in the consumption of grain in cattle fodder of around 20 million tonnes and a significant reduction in the importation of cattle fodder and, in particular, vegetable proteins.
Vuonna 1992 aloitettu yhteisön maa talouspolitiikan uudistus on johtanut rehuviljan kulutuksen huomattavaan noin 20 miljoonan tonnin vuosikasvuun karjanrehuissa ja merkittävään karjanrehun ja erityisesti kasviproteiinien tuonnin vähenemiseen.
In Agenda 2000 the Commission proposed to extend the 1992 reform for the specific purpose of boosting Europe's agricultural competitiveness both in the single market and in external markets.
Agenda 2000 — asiakirjassa komissio ehdotti vuoden 1992 uudistuksen syventämistä ja laajentamista erityisesti Euroopan maatalouden kilpailukyvyn parantamiseksi niin sisä- kuin ulkomarkkinoillakin.
The 15% drop in the price of grain and the additional direct aid for protein crops should do much to achieve this aim.
Viljan hinnan 15 prosentin alennuksen ja valkuaiskasvien suoran lisätuen pitäisi edistää merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamista.
The Commission has always been keen to ensure that the starch and starch-processing industries in Europe, and especially the biotechnology sector that uses starch and its derivatives as raw materials, remain competitive.
Komissio on aina kantanut huolta Euroopan tärkkelysteollisuuden ja siihen liittyvän jalostusteollisuuden ja erityisesti tärkkelystä ja sen johdannaisia raaka-aineenaan käyttävän bioteknologia-alan kilpailukyvyn varmistamisesta.
Generally speaking, starch-based industries have maintained a healthy position and have developed steadily.
Yleisesti ottaen tärkkelystuotteisiin perustuva teollisuus on säilyttänyt hyvin asemansa ja kehittyy jatkuvasti.
Protection from imports is assured with the application of appropriate customs duties.
Tuon nin suojaaminen taataan soveltamalla tarkoituksenmukaisia tulleja.
Exports, meanwhile, are enhanced by means of export subsidies, which make it possible to export a diverse range of products in their original state, or sometimes as highly processed starch products.
Vientiä edistetään vientituin, jotka mahdollista vat moninaisten tuotteiden viennin sellaisenaan tai toisinaan hyvinkin pitkälle jalostettuina tärkkelystuotteina.
Within the Community, sales of starch and its derivatives are promoted by means of production subsidies when such products are used in the sectors of industry which have no protection from imports, such as the chemical and pharmaceutical industry and the paper industry.
Yhtei sön sisällä tärkkelyksen ja sen johdannaistuotteiden menekkiä edistetään tuotantotukien avulla, silloin kun näitä tuotteita käytetään sellaisilla teollisuuden aloilla, joilla ei ole tuontisuojaa, kuten kemian- ja lääketeollisuus sekä par periteollisuus.
These systems of aid mean that a significant and constantly increasing volume of products emanating from the starch industry and the starch processing industry reach markets in countries outside the Community as well.
Tukijärjestelmien turvin saadaan markkinoiduksi merkittäviä ja jatkuvasti kasvavia määriä tärkkelysteollisuuden ja siihen liittyvän jalostusteollisuuden tuotteita myös yhteisön ulkopuolisiin maihin.
With the Agenda 2000 programme, the Commission will continue to use tools to control these markets as long as there remains a significant difference between the global market price and that prevailing in the Union's single market.
Agenda 2000 -ohjelman myötä komissio jatkaa näiden markkinoiden hallintavälineiden käyttämistä niin kauan kuin maailmanmarkkinahinnan ja unionin sisäisen markkinahinnan välinen merkittävä ero säilyy.
These measures should guarantee that industries that use starch, and the biotechnology sector in particular, will remain competitive in the global markets.
Näiden toimenpiteiden pitäisi taata se, että tärkkelystä käyttävä teollisuus ja erityisesti bioteknologia-ala pysyy maailmanmarkkinoilla kilpailukykyisenä.
Before we continue with the debate, I would inform the House that I have received five motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 40(5). (])
Parlamentin jäsenet, ennen kuin siirrymme keskusteluun, ilmoitan, että sen päätteeksi olen vastaanottanut viisi työ järjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. (l)
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ink has scarcely dried on the documents recording the results of the Agenda 2000 discussions in Berlin, and already we have to start examining the impact of this Agenda 2000 on all areas of activity.
Rehder (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kollegat, Berliinissä käytyjen Agenda 2000 — neuvottelujen tulokset ovat oikeastaan vielä painotuoreita, ja silti meidän on jo alettava tutkia Agenda 2000:n eri aloihin kohdistuvia vaikutuksia.
I believe that the examination of the impact on this industry, occupying what might still be called a small niche in the market, is rather important, which is why we owe a debt of gratitude to Mr Garot for putting his finger on the wound straight away and calling on the Commission to take the lead and do something positive.
Mielestäni on hyvin tärkeää tutkia myös niitä Agenda 2000 -ohjelman vaikutuksia, jotka kohdistuvat nykyään vielä kesantotuotteen nimellä tunnettavaan alaan. Kiitänkin siksi sydämellisesti kollega Garot'ta siitä, että hän muistutti heti tästä räikeästä epäkohdasta ja vaati komissiota ryhtymään suuntaaantavaan ja perusteltuun toimintaan.
The Commissioner has just spoken of deepening and strengthening.
Komission jäsen puhui edellä syventämisestä ja laajentamisesta.
The nature of his address, though complimentary in tone, was that of a declamatory statement of intent.
Tämä on kuitenkin lähinnä — kohteliaasti sanottuna — mahtipontinen julistus.
We naturally want more than verbal declarations of deepening commitment; we also want assistance on a massive scale, which is why it is gratifying that the Commissioner responsible for financial policy is sitting in our midst.
Me emme tietenkään halua — ja siksi on mukava nähdä taloudesta vastaavan ko mission jäsenen myös istuvan täällä — vain korulauseita ja syventämistä sanatasolla vaan myös voimakasta tukipolitiikkaa.