natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also monitors the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission (Article J.8(5)).
Se seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajan ja komission toimivaltaa (J.8 artiklan 5 kohta).
The Political Committee meets in principle once a month and more often if necessary, on the Presidency's initiative, without prejudice to meetings alongside General Affairs Councils.
Poliittinen komitea kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta yleensä kerran kuukaudessa, tarvittaessa useammin, tämän kuitenkaan vaikuttamatta yleisten asiain neuvoston istuntojen yhteydessä pidettäviin kokouksiin.
Meetings are convened via COREU as a rule 10 days in advance on the basis of an agenda adopted by the Presidency together with the Secretariat.
Kokoukset kutsutaan koolle COREU:n välityksellä yleensä kymmenen päivää ennen kokousta puheenjohtajan pääsihteeristön kanssa yhteistoiminnassa hyväksymän esityslistan perusteella.
Notice of a meeting of the Political Committee must also be distributed by Council telex, referring to the COREU for the agenda.
Poliittisen komitean kokouskutsut on lähetettävä myös neuvoston teleksillä, jossa viitataan COREU:n kautta lähetettävään esityslistaan.
The Political Committee includes an initial meeting of the European Correspondents, who also examine any working party reports that do not require discussion by the Political Directors.
Puheenjohtaja antaa poliittiselle komitealle tiedon alustavasta ehdotuksesta neuvoston esityslistaksi (YUTP:hen liittyvät kohdat), jonka se aikoo saattaa Coreperin seuraavan kokouksen käsiteltäväksi.
The Presidency informs the Political Committee of the preliminary draft Council agenda (CFSP items) which it intends to submit to the next Coreper meeting.
Ottaen huomioon poliittisen komitean erityiset vastuualueet YUTP:n alalla puheenjohtaja huolehtii neuvostolle osoitettujen lausuntojen tehokkaasta toimituksesta pääsihteeristön välityksellä.
Opinions of the Political Committee (including, among other things, its conclusions or recommendations) for the Council appear on the agenda for Coreper in order to ensure that they are forwarded to the Council in good time.
Neuvostolle osoitetut poliittisen komitean lausunnot (joihin sisältyy mm. sen päätelmiä tai suosituksia) otetaan Coreperin esityslistalle sen varmistamiseksi, että ne toimitetaan neuvostolle riittävän ajoissa.
Coreper adds the comments and recommendations it deems useful and endeavours, as far as necessary, to reach an agreement at its own level, for submission to the Council for approval.
Coreper liittää niihin tarpeellisiksi katsomansa huomiot ja suositukset ja pyrkii tarpeen mukaan omalla tasollaan saamaan aikaan sopimuksen, joka saatetaan neuvoston hyväksyttäväksi.
The Council asks the Political Committee, meeting alongside the Council, to submit to it, where appropriate, opinions taking into account the latest political developments.
Neuvosto pyytää sen istuntojen yhteydessä kokoontuvaa poliittista komiteaa antamaan sille tarvittaessa lausuntoja, joissa otetaan huomioon ajankohtaiset poliittiset tapahtumat.
Like all other matters, those relating to the CFSP are normally discussed at formal Council meetings.
YUTP:hen liittyvistä asioista kuten kaikista muistakin asioista keskustellaan yleensä neuvoston virallisissa istunnoissa.
Discussions over lunch are in principle reserved for particularly delicate issues.
Lounaan aikana käytävät keskustelut varataan periaatteessa erityisen arkaluonteisia asioita varten.
Where it seems useful, a decision may be taken to meet in restricted session.
Neuvosto voi päättää pitää istunnon suppeassa kokoonpanossa, jos se vaikuttaa tarpeelliselta.
Wherever possible, the time limits (Article 2 CRP (')) must be observed.
Neuvoston esityslistan valmisteluun liittyviä määräaikoja (neuvoston työjärjestyksen 2 artikla) (') on noudatettava mahdollisimman tarkoin.
See Chapter III, point 4.
III luku, 4.
Relations with the European Parliament (Article J.7) (')
Suhteet Euroopan parlamenttiin (SEU:n J.7 artikla) (')
The Presidency consults the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP and ensures that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Puheenjohtaja kuulee Euroopan parlamenttia yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon.
Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the CFSP. In particular:
Puheenjohtaja ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja unionin uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä mm. alla mainituissa tapauksissa:
The Presidency maintains close contacts with Parliament (see Chapter IV).
Puheenjohtaja on säännöllisesti yhteydessä parlamenttiin (katso IV luku).
It is the Presidency which organizes consultation of Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP (reminder: when written or oral information is organized as described above; at the time of the annual debate provided for by the Treaty; when the European Council has approved general guidelines for joint actions).
Puheenjohtaja järjestää Euroopan parlamentin kuulemisen YUTP:n keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista (aina kun annetaan edellä esitetyllä tavalla suullinen tai kirjallinen tiedonanto, käydään SEU:ssa määrättyä vuosittaista keskustelua tai kun Eurooppaneuvosto on hyväksynyt yhteisten toimien yleislinjat).
At each meeting of the Council the Presidency informs it of the reactions, communications, questions, recommendations or resolutions in which Parliament refers to the CFSP.
Jokaisessa neuvoston istunnossa puheenjohtaja antaa neuvostolle tiedoksi kannanotot, tiedonannot, kysymykset, suositukset ja päätöslauselmat, joissa parlamentti viittaa YUTP:hen.
Cooperation between diplomatic and consular missions (Article J.6)
Diplomaattiedustustojen ja konsuliedustustojen välinen yhteistyö (SEU:n J.6 artikla)
The Presidency sees to it that diplomatic and consular missions of the Member States and Commission Delegations in third countries and at international conferences, and their representations to international organizations, cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Puheenjohtaja huolehtii siitä, että jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä komission edustustot yhteisön ulkopuolisissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin kuin niiden edustajat kansainvälisissä järjestöissä neuvottelevat keskenään varmistaakseen neuvoston vahvistamien yhteisten kantojen ja neuvoston päättämien yhteisten toimien noudattamisen ja toteuttamisen.
They are to step up their cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions
Edustustot tiivistävät yhteistyötään vaihtamalla tietoja, tekemällä yhteisiä arviointeja ja soveltamalla osaltaan EY:n perustamissopimuksen 8 c artiklan (unionin kansalaisten suojelu yhteisön ulkopuolisten maiden alueella) täytäntöönpanemiseksi annettuja määräyksiä.
This subject is still being discussed with the Parliament.
(') Asiasta keskustellaan edelleen parlamentin kanssa.
International organizations and conferences
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Among the activities covered by Title V TEU, the European Union may be required to participate in a number of international organizations and conferences which are characterized by specific procedures.
SEU:n V osastoon kuuluvan toiminnan puitteissa Euroopan unioni voi joutua osallistumaan tiettyihin kansainvälisiin järjestöihin ja konferensseihin, joiden luonne edellyttää erityismenettelyjä.
In this context, coordinating meetings are held in advance of and, if necessary, during meetings in international fora:
Tällöin koordinointikokouksia pidetään etukäteen ja tarvittaessa kansainvälisten tapahtumien aikana
- where the issues at stake in these fora are considered a matter of priority or particularly central to the Union's concerns, joint action (Article J.3) or common positions (Article J.2) are adopted to give greater emphasis to the consistency of Member States' action;
— jos kansainvälisissä yhteyksissä käsiteltäviä asioita pidetään ensisijaisen tärkeinä tai unionin kannalta keskeisinä, hyväksytään yhteisiä toimia (J.3 artikla) tai määritellään yhteisiä kantoja (J.2 artikla) jäsenvaltioiden toiminnan yhtenäisyyden osoittamiseksi, puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustaja esittää unionin puolesta julistuksen konferenssin avajaisistunnossa ja voi myös esittää puheenvuoron unionin puolesta työskentelyn edetessä,
- the representative of the Member State holding the Presidency makes a statement on behalf of the Union at the start of a Conference and may also subsequently make a statement on the Union's behalf;
— puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustajan tehtävä on esittää Euroopan unionin mahdollisesti laatima kirjallinen kannanotto ja toteuttaa tarvittaessa troikan ja komission kanssa yhteistyössä sovitut toimenpiteet yhteisten kantojen tai toimien toteuttamiseksi.
- the representative of the Member State holding the Presidency is responsible for submitting any written contributions from the European Union and for carrying out, where appropriate with the Troika and in association with the Commission, the agreed procedures for implementing common positions or joint action.
(Euroopan unionin puolesta annettavat julistukset tai kirjalliset kannanotot hyväksytään etukäteen kirjallisella menettelyllä tai koordinointikokouksissa).
(Statements made and written contributions submitted on behalf of the European Union are previously approved by the written procedure or at coordinating meetings.)
Erityistä huomiota kiinnitetään työskentelyyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa ja pääkomiteoissa (muistiot ja puheet yleiskokousta varten, Euroopan unionin julistus ensimmäisessä komiteassa jne.) sekä työskentelyyn ETYJissä (Euroopan unionin puolesta pidettävät puheenvuorot pysyvässä neuvostossa, virkamiesneuvostossa, ministerineuvostossa ja huippukokouksessa).
Special attention is paid to the proceedings of the United Nations General Assembly and its Main Committees (memorandum and speech to the General Assembly, European Union statement to the First Committee, etc.) and to the proceedings of the OSCE (statements on behalf of the European Union to the Permanent Council, the Senior Council, the Ministerial Council and the Summit).
Unioni osallistuu myös aseistariisunta­ ja ydinsulkusopimuksista neuvotteleviin kansainvälisiin kokouksiin. Niihin sovelletaan edellä esitettyjä menettelytapoja.
In preparing for and holding coordinating meetings and in implementing their conclusions, in particular when joint actions or common positions have been adopted, the Presidency is assisted by the General Secretariat: in Brussels, Geneva and New York on a permanent basis and at other conference venues as far as staffing considerations permit.
Koordinointikokousten valmistelussa ja järjestelyissä sekä niissä tehtävien päätelmien seurannassa, erityisesti jos yhteisistä toimista on päätetty tai on määritelty yhteiset kannat, puheenjohtajaa avustaa neuvoston pääsihteeristö Brysselissä, Genevessä ja New Yorkissa pysyvästi sekä muissa kokouspaikoissa käytettävissä olevan henkilöstön vahvuuden mukaisesti.
POLITICAL DIALOGUE COMMITMENTS WITH ASSOCIATED COUNTRIES
POLIITTISTA VUOROPUHELUA KOSKEVAT SITOUMUKSET ASSOSIOITUNEIDEN MAIDEN KANSSA
REF.
VIITE
DATE
VUOROPUHELUN MUOTO
FORM OF DIALOGUE
PÄIVÄMÄÄRÄ
FREQUENCY OF MEETINGS
KOKOUKSET PIDETÄÄN
Europe Association Agreement
Eurooppa-sopimus assosioinnista
Dir. (bilat.) - Pres. + Cion Experts (multilat.) or Troika + Cion
Asiantuntijat (mon.väl. tai troikka + kom.)
Association Council Resolution
Assosiointineuvoston päätöslauselma
SLOVAK REPUBLIC
Neuvoston päätös
Association Agreement
Eurooppa-sopimus assosioinnista
POLITICAL DIALOGUE COMMITMENTS WITH OTHER THIRD COUNTRIES
POLIITTISTA VUOROPUHELUA KOSKEVAT SITOUMUKSET MUIDEN YHTEISÖN ULKOPUOLISTEN MAIDEN KANSSA
Minist.
Pääminist. — Pj. + kom. Ministerit — Neuvosto Pol. os. joht. —15 + kom.
ANDEAN COMMUNITY
Yhteinen julistus
Presidency Council, Cion, Andean Council for Aff. Mins.
Ministerit Korkeat virkamiehet — Pj. + kom.
Partnership and Cooperation Agreement
Kumppanuusja yhteistyö sopimus
Unspecified Unspecified
Jos välttämätöntä Ei täsmennetty Ei täsmennetty Ei täsmennetty
Senior Officials Experts
Valtion tai hallituksen päämies Ministerit (yhteistyöneuvosto) Korkeat virkamiehet Asiantuntija
EU/ASEAN Decision
Päätös EU/ASEAN
Margins of PMC 1 per year (current practice)
Joka toinen vuosi Kerran vuodessa PMC:n yhteydessä Kerran vuodessa (yleinen käytäntö)
Minist. - Tr. or Pros. + Cion Political Directors - Pros. + Cion
Ministerit — Troikka tai pj. + kom. Pol. os. joht. — Pj. + kom..
Unspecified 1 per Presidency
Ei täsmennetty Kerran pj-kaudessa
Cooperation Agreement
Kumppanuus pa yhteistyö sopimus
As required Unspecified Unspecified Unspecified
Jos välttämätöntä Ei täsmennetty Ei täsmennetty Ei täsmennetty
(Coop. Council) Senior Officials Experts
Valtion tai hallituksen päämies Ministerit (yhteistyöneuvosto) Korkeat virkamiehet Asiantuntijat
Regular 1 per Presidency 1 per Presidency
Säännöllisesti Kerran pj-kaudessa Kerran pj-kaudessa
Framework Cooperation
Puitesopimus yhteistyöstä
Unspecified Unspecified Unspecified
Ei täsmennetty Ei täsmennetty Ei täsmennetty
Heads of State/Govt. Ministers Senior Officals
Valtioiden/hallit, päämiehet Ministerit Korkeat virkamiehet
Margins of UNGA Irregular 1 per Presidency 1 per Presidency
Epäsäännöllisesti Kerran pj-kaudessa Kerran pj-kaudessa Epäsäännöllisesti
Dir./Senior Officials - Tr. + Cion
Pol. os. joht./korkeat virkam. — Tr. + kom.
Joint Declaration
ANDIEN YHTEISÖ
Prime Minist. - Pres. + Cion Minist. - Council Political Directors - 15 + Cion Experts
Neuvoston, komission ja Andien presidenttineuvoston pj:t Ulkoasiainministerit Asianmukainen taso
GEORGIA
Tarvittaessa
(Coop Council) Senior Officials Experts
Ministerit Korkeat virkamiehet
Joint Declaration
PERSIANLAHDEN YHTEISTYÖ NEUVOSTO
2 per year 2 per year
Ei täsmennetty
Ministers Senior Officials
Puitesopimus Yhteinen julistus
GULF COOPERATION COUNCIL
Minist, troikka — Ulkoasiainminist.
INDIA
YHDYSVALLAT
Ministers Political Directors Experts
Valtion tai hallituksen päämies Minist, (yhteistyöneuvosto) Korkeat virkamiehet Asiantuntijat
1 per year 1 per Presidency 1 per Presidency
Kerran vuodessa (YK:n yleiskok. ytit.)
Heads of State/Govt.
SAN JOSÉN RYHMÄ
1 per year Unspecified
Ei täsmennetty
Euro-Mediterranean Agreement
Euro— Välimeri-sopimus
Political Committee Decision
Kerran vuodessa Ei täsmennetty
As required 1 per Presidency
Ei täsmennetty Kerran vuodessa Ei täsmennetty
Minist.
Valtioiden/hali. päämiehet Ministerit + kom.
Political Committee Decision
Poliittisen komitean päätös
Joint Déclaration
UUSI-SEELANTI
1 per year Margins of UNGA
Tarvittaessa Kerran pj-kaudessa
Partnership and Cooperation Agreement
Poliittisen komitean päätös
As required 1 per year
Jos välttämätöntä Kerran vuodessa
Senior Officials
Ei täsmennetty
Framework Agreement Joint Declaration
Kumppanuusja yhteistyö sopimus
Heads of State/Gov. - Pres. Cion Minist. Troika -For. Aff.
Valtioiden päämiehet — Pj. + kom.
Senior Officials
Ministerit Korkeat virkamiehet
As required
Jos välttämätöntä
Unspecified Unspecified
Ei täsmennetty Ei täsmennetty
Euro-Mediterranean Agreement
Ministerit Korkeat virkamiehet
Minist. Senior Officials
Euro— Välimeri-sopimus
Association Council Resolution
Valtioiden/hallit, päämiehet — Pj. + kom.
Heads of State/Govt. - Pres. + Cion Minist. - Association Council Minist. - Tr. + Cion
Minist. — Assosiointineuvosto Minist.— Tr. + kom.
1 six-month period without Association Council 1 per Presidency Unspecified
Kerran vuodessa Kerran vuodessa Puolivuosittain ilman ass.neuv. Kerran pj-kaudessa Ei täsmennetty
As required 1 per year Unspecified Unspecified
Tarvittaessa Kerran vuodessa Kerran vuodessa Ei täsmennetty
Heads of State/Govt. - Pres. + Cion Minist. - Association Council Minist. - Tr. + Cion Senior Officials - Tr. + Cion
Valtioiden/hallit, päämiehet — Pj. + kom.
Heads of State - Pres. + Cion Minist. - Council Minist. - Pres. + Cion Pol. Dir. - Tr. + Cion Experts
Minist. — Yhteistyöneuvosto Minist. — Tr. + kom.
NB: Where appropriate, political dialogue meetings are held with other countries at ministerial level in the margins of the UN General Assembly.
Poliittisen vuoropuhelun piiriin kuuluvia kokouksia pidetään tarvittaessa muiden maiden kanssa ministeritasolla YK:n yleiskokouksen yhteydessä.
CRITICAL DIALOGUE
KRIITTINEN VUOROPUHELU
FORM OF DIALOGUE
VUOROPUHELUN MUOTO
Unspecified
11.-12.12.1992 Ei täsmennetty
Edinburgh European Council
Edinburghin Eurooppaneuvosto neuvosto
Chapter VI - Specific arrangements for JHA
VI luku —YOS:n alaa koskevat erityismääräykset
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency draws up the timetable for the meetings of working parties scheduled for the six-month period.
Ennen jokaisen puheenjohtajakauden alkua tuleva puheenjohtaja laatii työryhmien puolivuotiskaudelle suunniteltujen kokousten aikataulun.
The dates of the meetings of JHA Councils, the K.4 Committee and steering groups are notified at that point; a timetable covering working party meetings for the coming month is circulated at the end of the preceding month.
Tällöin ilmoitetaan oikeus­ ja sisäasiain neuvoston istuntojen sekä K.4­komitean ja johtoryhmien kokousten päivämäärät; työryhmille jaetaan seuraavan kuukauden aikataulu edellisen kuukauden lopulla.
Working parties, like all other groups, are set up by decision of the Permanent Representatives Committee.
Työryhmät perustetaan kuten kaikki muutkin työryhmät pysyvien edustajien komitean päätöksellä.
Meetings of working parties are convened by the General Secretariat, following the Presidency's agreement, by telexes addressed to members of the working parties and the Permanent Representations, in principle at least one week before the meeting.
Sovittuaan asiasta puheenjohtajan kanssa pääsihteeristö kutsuu työryhmät koolle työryhmän jäsenille ja pysyvälle edustustolle osoitetulla teleksillä periaatteessa vähintään kahdeksan päivää ennen kokousta.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA Counsellors in the Permanent Representations.
Puheenjohtaja kutsuu koolle YOS­neuvonantajien työryhmän kokoukset pysyvien edustustojen YOS­neuvonantajille osoitetulla teleksillä.
The steering groups are:
Johtoryhmät
- Steering Group II for matters relating to police and customs cooperation;
Työryhmät raportoivat asiaankuuluvalle johtoryhmälle seuraavasti:
- Steering Group III for judicial cooperation on civil and criminal matters.
— — johtoryhmä I: turvapaikkaa, maahanmuuttoa, viisumeja ja yhteisön ulkorajoja koskevat asiat, johtoryhmä II: poliisi­ ja tulliasiain yhteistyö, johtoryhmä III: oikeudellinen yhteistyö yksityis­ja rikosoikeuden alalla.
In addition, steering groups are responsible for proposing each year to the K.4 Committee a programme-timetable to be reviewed six months later.
Johtoryhmien tehtävänä on lisäksi ehdottaa K.4­komitealle vuosittain aikataulutettu työohjelma, jota tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden kuluttua.
The steering groups report back to the Coordinating Committee consisting of senior officials provided for in Article K.4(l) TEU and hence known as the "K.4 Committee".
Johtoryhmät raportoivat johtavista virkamiehistä muodostuvalle, SEU:n K.4 artiklan 1 kohdan mukaiselle koordinointikomitealle, jota kutsutaan K.4­komiteaksi.
The tasks of the K.4 Committee are to:
K.4-komitean tehtävänä on
- give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
— antaa neuvostolle lausuntoja sen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan,
- contribute, without prejudice to Article 151 TEC, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K. 1 TEU and, in accordance with the conditions laid down in Article lOOd TEC, in the areas referred to in Article 100c of that Treaty.
— osallistua neuvoston työn valmisteluun SEU:n K. 1 artiklassa tarkoitetuilla aloilla sekä, EY-sopimuksen 100 d artiklassa määrätyin edellytyksin, mainitun sopimuksen 100 c artiklassa tarkoitetuilla aloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY-sopimuksen 151 artiklan soveltamista.
As a general rule, the K.4 Committee meets once a month.
K.4-komitea kokoontuu tavallisesti kerran kuukaudessa.
When dossiers are submitted to Coreper and the Council, account has to be taken of the same timetabling constraints as in the Community sphere.
Coreperin ja neuvoston käsittelyyn menevien asiakirjojen esittämisessä on otettava huomioon samat aikataulurajoitukset kuin yhteisön alalla.
The rule in Article 2 CRP that the provisional agenda must be drawn up at least 14 days before the beginning of the meeting is applicable: however, there is a statement in the Council minutes to the effect that "the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.".
Tässä yhteydessä sovelletaan neuvoston työjärjestyksen 2 artiklan sääntöä, jonka mukaan esityslistaehdotus on laadittava vähintään 14 päivää ennen istunnon alkua; neuvoston pöytäkirjaan merkityssä lausumassa kuitenkin täsmennetään, että "puheenjohtaja pyrkii huolehtimaan, että neuvoston jäsenet saavat ehdotukset kaikkien niiden neuvoston istuntojen esityslistaksi, joissa käsitellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten täytäntöönpanoa, sekä esityslistaehdotukseen otettuihin asioihin liittyvät asiakirjat vähintään 21 päivää ennen kyseisen istunnon alkua".
All meetings of working parties, the steering groups and the K.4 Committee arc held in the Council headquarters in Brussels, with the exception of one meeting of the K.4 Committee and one meeting of each of the steering groups which in principle are held in the Member Stale of the Presidency.
Työryhmien, johtoryhmien ja K.4-komitean kaikki kokoukset pidetään neuvoston kotipaikassa Brysselissä lukuun ottamatta yhtä K.4-komitean kokousta ja yhtä kunkin johtoryhmän kokousta, jotka periaatteessa pidetään puheenjohtajana toimivassa jäsenvaltiossa.
Each Presidency in principle organizes one or two Council meetings in the JHA sector.
Jokaisella puheenjohtajakaudella järjestetään periaatteessa yksi tai kaksi neuvoston istuntoa oikeus- ja sisäasioissa.
In addition, it will also convene an informal meeting (or two separate informal meetings for the Justice Ministers and Home Affairs Ministers); these informal meetings must comply with the rules laid down for meetings of this type (see Chapter VII).
Puheenjohtaja kutsuu lisäksi koolle yhden epävirallisen kokouksen (tai kaksi erillistä, joista toinen oikeusministereiden ja toinen sisäasiainministereiden kokous); näissä epävirallisissa kokouksissa on noudatettava tällaisia kokouksia varten laadittuja sääntöjä (katso VII luku).
The Council acts unanimously, except on procedural matters and in cases where Article K.3 TEU expressly provides for a different voting rule (Article K.4(3)).
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti muissa kuin menettelyä koskevissa kysymyksissä tai tapauksissa, joita varten SEU:n K.3 artiklassa erikseen määrätään muusta äänestyssäännöstä (K.4 artiklan 3 kohta).
Article K.3 TEU provides that the Council may decide unanimously that measures implementing joint action are to be adopted by a qualified majority.
SEU:n K.3 artiklassa määrätään, että neuvosto voi yksimielisesti päättää, että yhteistä toimintaa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan määräenemmistöllä.