natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spencer and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP it self.
Se on historiallinen, se on kertova, siinä omistetaan ainoastaan puolitoista sivua tulevaisuudelle ja tuolloinkin vain hyvin epämääräisesti. Sitä on parannettava ensi vuonna.
sus that the other fourteen can agree on.
ten kauniisti muotoiltujen, Euroopan yhdentymistä koskevien sanojen kaiku on häipynyt kuulumattomiin, vaikka yhdentymisen on tapahduttava välttämättä myös kolmannen pilarin alueilla.
I want to put it to Mr Spencer that the problem and the frustration which arises from it is indivisible from the assumption that each Member State has the right to maintain its own foreign policy as an attribute of the fact that it remains a nation state in its own right, with its own participation in inter national forums.
Sen vuoksi haluaisin vielä kerran aivan tarkasti muotoilla Euroopan parlamentin pyynnön, joka sisältyy lukemattomiin päätöslauselmiin, pyynnön, jonka laadimme juuri niiden aloitteiden ja yhteisten toimenpiteiden jälkihuomautukseksi, joita kor kean tason työryhmä esitti järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevassa kertomuksessaan, pyynnön, joka käy ilmi näistä lausunnoista: edetkää rohkeasti kansallisvaltioiden tason ulkopuolelle ja poistakaa voimalla erityisesti poliisiyhteistyön esteet - mutta myös oikeudellisen yhteistyön esteet, mikä on yhtä tärkeää!
Mr Spencer's party is not suggesting that we change that principle nor, frankly, are the govern ments that are represented in the European Union, members of whose parties are here in the European Parliament.
Vaatikaa komissiossa rohkeammin neuvostolta, että teille siirretään lisää toimivaltaa, yhteisöoikeudellista toimivaltaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi!
Time and again we see Europe accepting that the real de cisions are taken by the Americans.
Tarkkaavaiset kollegat ovat huomanneet, että olemme muuttaneet tämän vuoden keskustelun nimeksi "Euroopan unionin asema maailmassa", jotta voimme tarkastella koko ajanjaksoa ottaaksemme menneisyydestä opiksemme ja heijastaaksemme oppimaamme tulevaisuuteen.
We tamely follow them around, voting funds and troops into situations such as Bosnia where we have abdicated from effective decision-making.
Euroopan asema maailmassa on enemmän kuin ne rajatut ja vielä tähän asti kehittymättömät toimet, jotka YUTP kattaa.
They say and we pay. That is not good for them and it is not good for us.
Se käsittää komission kaupalliset ja muut toimi valtuudet, parlamentin aseman, sen puhemiehet, valiokunnat ja valtuuskunnat.
An optimist would say that post-Amsterdam the CFSP is in transition.
Sen on käsitettävä myös jäsen valtioiden ulkopolitiikat.
Surely the po sition will be improved when, instead of sending the Pres ident-in-Office on a one-day administrative errand to An kara which fails to persuade the Turks to turn up even to their own association council, we could instead send the High Representative.
Kuten sanon mietintöni sivulla 9, luomme y/zfe/stáulkopolitiikkaa emmekä yhtenäistäulkopolitiikkaa.
Surely the existence of an analysis and planning unit would improve our state of prepared ness.
Yhteinen valuutta ja yhtenäisvaluutta vastaavat toisiaan osittain tai tarkasti.
At the moment we manage to be ill-prepared not just for the predictable, such as the Indian test, or the perennial such as Saddam Hussein, but even for the frankly overdue such as Kosovo.
Yhteinen politiikka suurentaa tehokasta vaikutusta. Yhtenäinen ulkopolitiikka olisi yksittäisen valtion, jollainen unioni ei ole, aikaansaannos. kaansaannos.
I am entirely prepared to accept as a broad caveat on our common foreign and security policy that we are seeking here to forge common positions among fifteen Member States who may not approach each problem with the same perspective, the same historical background or, indeed, the same pressures of public opinion.
Pidän ehdottomasti yhtenä lähitulevaisuuden tärkeimmistä tehtävistä sitä, että opimme yhdistämään taloudellisen alueen lisäksi myös muita alueita ja organisoimaan myös ylikansallisella tasolla niitä välineitä, joita välttämättä tarvitsemme väärinkäytöksiä vastaan kamppaillessamme.
If the European Union is to be a success we have to make sure that it has the flexibility to recognize the differences of history, culture and public opinion.
Jos emme poista tätä eroa, järjestäytyneellä rikollisuudella on edelleen paremmat mahdollisuudet Euroopassa kuin poliisilla.
At the moment we have the worst of all worlds.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
We have too much memory and not enough vision to create our own foreign policy.
Mielestäni meidän olisi pyrittävä maksimoimaan Euroopan vaikutusvalta maailmassa oman etumme ja väittäisinpä, että koko maailman edun vuoksi.
The prime role of this Parliament and the foreign affairs committees of national parliaments is not to control the executive in their conduct of foreign policy.
18 kuukauden ajanjakso, joka on edessämme, kattaa kolme puheenjohtajakautta, joita johdetaan kolmella hyvin erilaisella tavalla ja kolmella hyvin eriasteisella kokemuksella.
It is to encourage them to have a foreign policy worthy of the name in the first place.
Aion pysytellä syrjässä ja tarkastella kaikkia noita kolmea puheenjohtajamaata yhteisen ulkopolitiikan osalta.
To have a Europe which is impotent in the Middle East peace process, silent on the subcontinent and sidelined in the Balkans is quite simply not good enough for the European Union. I commend the report of the Foreign Affairs Committee to the plenary.
Ja minun on pääteltävä, että tällä hetkellä on mahdotonta viedä läpi älyllisesti tai poliittisesti tyydyttävää puheenjohtajakautta, kun otetaan huomioon jännitteet nykyisten toimielinrakenteiden ja YUTP:n oman liioittelevan ja kunnianhimoisen retoriikan välillä.
If I might start with the agenda of human rights and democracy which is high on the agenda of our own domestic policy in Britain and has therefore been high on our agenda of the presidency, it is the case that on Monday we achieved agreement on a code of conduct on arms exports. That code of conduct represents two significant steps forward.
Spencer (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, perustamissopimusten nojalla parlamentissa on käytävä vuosittain keskustelu yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan (YUTP) kehityksestä.
It establishes common standards by which each Member State will judge applications for a licence for an arms export.
Mietinnössäni tuo velvollisuus täytetään samassa muodossa kuin teimme sen viime vuonna.
The nations of Europe will certainly still compete against each other for these orders but they will compete against each other on price and on quality.
Yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja julkilausumat neljän vuoden ajanjaksolta esitetään vertailuna taulukon muodossa.
They will not compete against each other on standards of observance of human rights.
YUTP: stä on selonteko alueellisesti, alkaen lähialueiltamme ja jatkuen kauempiin alueisiin.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to respond to Mr Spencer's observations and may I say to him straightaway that there are formidable problems in forging a common foreign and security pol icy.
Näiden välineiden käytöstä ei ole mitään erityisen mie lenkiintoista huomattavaa, paitsi niiden jatkuva kyvyttömyys kohdata todelliset haasteet, joita Eurooppa kohtaa maailmassa.
I fully understand the frustration which he has very well expressed and I can understand that must be a frustration that is widely shared throughout the European Par liament.
Itse asiassa vuonna 1997, Amsterdamin sopimusta lukuun ottamatta kiinnostavin asia, joka tapahtui, oli toimielinten välinen YUTP:n rahoitusta ja parlamentaarista osallistumista koskeva sopimus.
It does not help us, however, to come to terms with our sense of frustration if we do not understand the very formidable problems that are engaged in forging a common foreign policy among fifteen Member States who have different histories, different historical ties born of those histories, who have different linguistic and cultural links to other countries which bring them with different attitudes to conflicts around the world, who have today different conflicts with neighbouring countries which are not shared necessarily by all the other fifteen.
Tuo osallistuminen riippuu siitä, miten tehokasta se on budjettivaliokunnan ja ulkoja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan välisessä hyvässä yhteistyössä.
Secondly, that code includes a notification mechanism by which any Member State can notify all the others that it has decided to turn down a contract on grounds of human rights and any other Member State who wishes to pick up such a contract must first notify and consult the country that first refused it.
Tuosta sopimuksesta on peräisin myös neuvoston sitoutuminen siihen, että se tarjoaa meille asiakirjan "YUTP:n keskeiset näkökohdat ja perusvalinnat".
It is not always the same country.
Se ei ole hyväksi heille, eikä se ole hyväksi meille.
I am not seeking to particularize or to put any individual blame on any one Member State.
Optimisti sanoisi, että Amsterdamin jälkeen YUTP on siirtymävaiheessa.
From time to time most Member States sometime or other say that this issue is of fundamental importance to us and we cannot achieve a consen
Varmasti tilanne paranee, kun sen sijaan, että neu voston puheenjohtaja lähetettäisiin Ankaraan yhden päivän kestävälle hallinnolliselle vierailulle, jossa ei kyetä suostuttelemaan turkkilaisia tulemaan paikalle edes omaan assosiointineuvostoonsa, voisimme sen sijaan lä hettää korkean tason edustajan.
If I may say so, I regret that it was only possible for us to get consensus on the code by dropping some of the objectives we had for achieving transparency.
Varmasti analyysi-ja suunnitteluyksikön olemassaolo parantaisi valmiustasoamme.
I am prepared to think Mr Spencer and others would be perfectly entitled to voice criti-
Tällä hetkellä onnistumme olemaan huonosti varautuneita emme ainoastaan ennustettavissa olevaan, ku ten Intian ydinkoe, tai ikuiseen, kuten Saddam Hussein,
This is something we would have had difficulty hoping for a year ago.
Spencer vaan jopa rehellisesti sanoen myöhässä olevaan, kuten Kosovoon.
Secondly, Europe has made a major contribution through the High Representative in enforcing open and fairer standards of access to the media. It was the robust approach which the High Representative took towards television within the Republika Srpska that played a very important part in the election of a government in Republika Srpska which, for the first time, since the end of the con flict is now committed to the Dayton process and in taking it forward.
symään sen selvänä vastalauseena yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaamme kohtaan, että yritämme muovata täällä yhteisiä kantoja-sellaisten 15 jäsenvaltion kesken, jotka eivät välttämättä lähesty jokaista ongelmaa samasta näkökulmasta, samaa historiallista taustaa vasten eivätkä myöskään samojen yleisen mielipiteen paineiden alaisina.
As the presidency of the European Union, I was the first foreign minister from outside Bosnia-Herzegovina who had the opportunity of addressing the assembly of the Republika Srpska and encouraging them on the path towards ethnic reconciliation and towards implementation of the Dayton process.
Jos Euroopan unionin halutaan menestyvän, meidän on varmistettava, että sillä on joustavuutta tunnistaa erot historiassa, kulttuurissa ja yleisessä mielipiteessä.
Secondly, Mr Spencer refers to my visit to Turkey.
Tällä hetkellä olemme kaikkein huonoimmassa asemassa.
The problem we have in Turkey is not actually a problem we have in Europe.
Olemme liian ylpeitä, että ojentaisimme Euroopan edut kaikki tyynni Setä Samulille.
Europe is ready for an association council with Turkey.
Olemme liian itserakkaita pysyäksemme asianmukaisesti hiljaa.
Turkey has taken the view that it is not ready for that association council and that is a view we must re spect.
Meillä on liian hyvä muisti mutta ei tarpeeksi näkemystä, jotta loisimme oman ulkopolitiikkamme.
Turkey is not a member of the European Union.
Joten mihin tyydymme?
It is not a party to the common foreign and security policy.
Pöyhkeään diplomatiaan, joka on näyttämistä mutta ei käyttämistä varten.
It is not part of any internal discipline that we may our selves have as Member States of the European Union.
Tämän parlamentin ja kansallisten parlamenttien ulkoasiainvaliokuntien tärkein tehtävä ei ole valvoa ulkopolitiikkaa harjoittavia virkamiehiä.
There is a chasm between us which it would be important for Europe and for Turkey to bridge but we cannot build that bridge simply from one side of the divide.
Euroopan unionille ei yksinkertaisesti riitä se, että Eurooppa on voimaton Keski-idän rauhanprosessissa, hiljaa niemimaan osalta ja syrjästäkatsojana Balkanin valtioiden osalta.
Turkey must also assist us by being willing to build a part of the bridge from their side of the divide as well.
Suosittelen ulkoasioita käsittelevän valiokunnan mietintöä täysistunnolle.
So there is progress within Bosnia - slow progress, inadequate progress - but there is progress which is in part a result of the work of the European Union, of the Council and of the Commission who have responded to the election of that new government of the Republika Srpska by packing it with additional resources and aid.
Tuota taustaa vasten ja noilla erittäin suurilla varauksilla esittäisin, että jos katsotaan taaksepäin viime kuukausia, on tapahtunut paljon, mihin Euroopan parlamentti ja neu vosto voivat olla tyytyväisiä luotuaan yhteisiä kantoja ja luotuaan yhteisen lähestymistavan ulkomaailmaa kohtaan ja tilaisuuden tullen - koska meillä on ollut tuo yhteinen kanta - voimakkaasti vaikuttaen.
The problem in the former Yugoslavia is that the two neighbouring countries to Bosnia still remain countries dominated by politicians who often do not appear to have the commitment to the Dayton process one would expect from people who signed the Dayton Agreement.
Jos saan aloittaa ihmis-oikeus-ja demokratia-aiheesta, joka on oman sisäpolitiikkamme asialistan kärjessä Britanniassa ja on sen vuoksi ollut puheenjohtajakautemme asialistan kärjessä, asia on niin, että maanantaina pääsimme sopimukseen asevientiä koskevista menettelysäännöistä.
I found Mr Birdal in amazingly good spirits and in a state of courage and determination that I found both inspiring and humbling.
Nuo menettelysäännöt edustavat kahta merkittävää askelta eteenpäin.
Mr Birdal was shot at close range and had fourteen entry and exit bullet wounds.
Niissä luo daan yhteiset vaatimukset, joiden mukaan jokainen jäsen valtio päättää asevientiä koskevista luvista.
When I saw him only seven days later he was sitting up in bed, lucid and determined and expressed to me the view that it is people like him who are urging the path of human rights and good governance and open transparent democracy in Turkey and putting Turkey on the true European path.
Varmasti Eu roopan kansat kilpailevat yhä keskenään näistä tilauksista, mutta ne kilpailevat keskenään hinnasta ja laadusta.
That is a view which everybody within the European Parliament would surely wish to echo.
Ne eivät kilpaile keskenään ihmisoikeuksien noudattamisessa. sessa.
In Croatia the Council has condemned the repeated fail ure of President Tudjman and his government to make more serious progress towards refugee return.
Cook, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhe mies, haluaisin vastata herra Spencerin huomautuksiin ja saanen sanoa hänelle heti, että yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan muovaamisessa on valtavia ongelmia.
That is why · at the most recent General Affairs Council we requested the Commission to review whether Croatia can retain its autonomous trade measures while it continues to be in de fault of its commitment under Dayton.
Ymmärrän täysin pettymyksen, jonka hän ilmaisi erittäin hyvin, ja voin ymmärtää, että tuo pettymys jaetaan laajalti koko Euroopan parlamentissa.
In Belgrade the Federal Republic of Yugoslavia is still dominated by President Milosevic whose conduct towards Kosovo has dominated so much of our international discussions over recent months.
Meidän ei kuitenkaan auta hyväksyä pettymystämme, ellemme ymmärrä niitä todella valtavia ongelmia, jotka kytkeytyvät yhteisen ulkopolitiikan muovaamiseen sellaisten 15 jäsenvaltion välillä, joilla on erilaiset historiat ja erilaiset historialliset siteet, jotka ovat syntyneet noista historioista; joilla on sellaiset erilaiset kielelliset ja kulttuuriset siteet muihin maihin, jotka aiheuttavat erilaiset asenteet erilaisia kon flikteja kohtaan ympäri maailmaa; ja joilla on nykyään naapurimaidensa kanssa erilaisiin konflikteja, joita kaikki muut 15: stä eivät välttämättä jaa.
I regret to say that all our efforts at those international meetings both at European level and at con tact group level have as yet failed to produco stability and an end to the violence in Kosovo.
Toiseksi noihin sääntöihin sisältyy ilmoitusjärjestelmä, jonka avulla jokainen jäsenvaltio voi ilmoittaa kaikille muille, että se on hylännyt jonkin sopimuksen ihmisoikeusperustein, ja toisen jäsenvaltion, joka haluaa ottaa vastaan sellaisen sopimuksen, on ensin ilmoitettava siitä ja neuvoteltava sen maan kanssa, joka ensin hylkäsi sopimuksen.
Indeed, the violence in recent days has been particularly acute. Several villages have been destroyed and there has been a sharp increase of several hundred refugees a week now seeking refuge outside Kosovo across its borders with Albania and with Montenegro.
Tämä on aivan uusi järjestelmä, joka voi antaa luottamusta jäsenvaltioille sen suhteen, että jos ne hylkäävät sopimuksen ihmisoikeus- tai demokratiaperusteilla tai demokratian tai väkivaltaisuuksien lietsomisen pelon perusteella, mikään toinen kumppani ei käytä niiden päätöstä hyväkseen ottamalla sopimuksen vastaan tai ei aina kaan missään tapauksessa voi tehdä niin kertomatta asiasta niille ensin, mikä on tehokas estävä tekijä.
I would also like to pick up the observation made by Mr Spencer about our role in the former Yugoslavia.
Sen vuoksi tavatessamme yleisten asioiden neuvostossa ei ole epätavallista - kuten totesimme maanantaina kahdessa eri tilanteessa - että yksi maa vastustaa jyrkästi kaikkia muita 15: tä. Se ei ole aina sama maa.
I would put it to Mr Spencer that he undervalues what has been achieved in the last year.
En yritä mainita erikseen tai syyttää yksilöllisesti mitään yksittäistä jäsenvaltiota.
There has been a significant shift in Bosnia towards implementing the Dayton process. When I was last in Sarajevo earlier this year the Foreign Minister of Bosnia said: 'Nobody won the war, we all lost the war.'
Silloin tällöin useimmat jäsenvaltiot sanovat ainakin joskus, että tämä kysymys on meille perustavan tärkeä, emmekä voi saavuttaa yksimielisyyttä, josta loput 14 voisivat olla yhtä mieltä.
It was a statement that was absolutely and plainly true but it is also a statement that no senior Bosnian politician would have made until the last few months.
Haluan sanoa herra Spencerille, että tämän herättämää ongelmaa ja pettymystä ei voida erottaa siitä oletuksesta, että jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus säilyttää oma ulkopolitiikkansa sen tosiseikan tuntomerkkinä, että se on yhä oikeutettu kansallisvaltio ja se osallistuu itse kansainvälisiin foorumeihin.
There is now a sober recognition across a large part of the political community in Bosnia that the way for ward is to accept the Dayton agenda of ending ethnic con frontation rather than trying to recapture the ground that each different ethnic groups feel they lost during the years of conflict.
Herra Spencerin puolue ei ehdota, että me muut taisimme tuota periaatetta, eivätkä niin tee rehellisesti sa noen Euroopan unionissa edustettuina olevat hallitukset kaan, joiden puolueiden jäsenet ovat täällä Euroopan parlamentissa.
Europe has played an important part in that process.
Mielestäni säännöt eivät ole täydelliset.
Firstly, we played an important part in that in the recent months we have shown a renewed robustness towards the war criminals.
Olen valmis ajattelemaan, että herra Spencerillä ja muilla on täysi oikeus esittää arvostelua noista säännöistä.
In my own strong view there can be no meaningful reconciliation and ethnic justice within Bosnia unless those who were responsible for the worst atroc
Arvostelua esitettäessä ei kuitenkaan saisi unohtaa sitä, että säännöt ovat kuitenkin merkittävä askel eteenpäin.
The great tragedy of this situation is that the only people who are benefiting from the conduct of Belgrade within \Kosovo is the Kosovo Liberation Army for whom President Milosevic is the best recruiting sergeant.
Yksi kotimainen arvostelija sanoi, että minulla on vain puolikas leivästä, mutta minua pitäisi vähintäänkin onnitella siitä, että minulla on edes tuo puolikas leivästä.
I welcome the fact that Belgrade and Pristina are now in dialogue but I have great doubts as to how successful that dialogue can be against a background of continued violence.
Tällaiset saattavat pakostakin olla ne olot, joissa edistämme yhteistä politiikkaa 15 jäsenvaltion kesken.
President Milosevic has engaged in dialogue but that engagement is unlikely to be successful while he continues to use vio-.
Sen vuoksi, jos olemme tunnustaneet lähtökohdan, mei dän on myös oltava realistisia sen suhteen, mitä yhtei sessä politiikassa voidaan saavuttaa, kun aloitetaan tuosta nimenomaisesta vaikeudesta. Olen täysin valmis hyväk
For those reasons, the European Union moved fast after the contact group decisions to put in place a battery of measures against Belgrade - an arms embargo, a visa ban, a freeze on their assets outside the Federal Republic.
Korkean tason edustaja käytti juuri tuota päättäväistä lähestymistapaa serbitasavallassa tele visiota kohtaan, joka oli erittäin tärkeässä osassa valittaessa serbitasavallan hallitusta, joka ensimmäistä kertaa konfliktin päättymisen jälkeen on nyt sitoutunut Daytonin sopimuksen mukaiseen prosessiin ja edistää sitä.
Those measures are now fully in place and Europe put them in place within ten days of the contact group meeting.
Euroopan unionin puheenjohtajamaan edustajana olin ensimmäinen Bosnia-Hertsegovinan ulkopuolinen ulkoministeri, jolla oli tilaisuus puhua serbitasavallan kokoukselle ja rohkaista heitä tiellä kohti etnistä sovintoa ja Daytonin sopimuksen mukaista prosessia.
The recent London talks were hosted in the capital of the presidency.
Se ei ole osa mitään sisäistä järjestystä, johon me itse kuulumme Euroopan unionin jäsenvaltioina.
Both the Americans who took the initiatives on the package on the table and the partners to the talks throughout those two days met repeatedly with the presidency.
Mie lestäni Turkki teki virheen. Välillämme on kuilu, jonka yli olisi tärkeää rakentaa silta niin Euroopan kuin Turkin kin kannalta, mutta siltaa ei voi rakentaa pelkästään vedenjakajan toiselta puolelta.
Indeed, the presidency can claim considerable credit for having persuaded the Palestinians that they should attend those talks and should accept the American package, thereby putting the pressure on the government of Israel also to accept the package.
Myös Turkin on autettava meitä olemalla halukas rakentamaan osan siltaa yhtä hyvin omalta puoleltaan.
The presidency has also provided a security advisor to the Palestinian, authority and through our special envoy, Mr Moratinos, we have created a permanent security com mittee with the Palestinian national authority in which we are directly and in practical terms addressing the security issues.
Bosniassa tapahtuu siis edistystä - hidasta edistystä, riittämätöntä edistystä - mutta edistystä, joka on osittain tulosta Euroopan unionin, neuvoston ja komission työstä, jotka ovat reagoineet serbitasavallan uuden hallituksen vaaleihin antamalla sille lisävaroja ja-tukea.