natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus there are parts of the report which we in Denmark cannot subscribe to immediately.
Siten mietinnössä on joitakin osia, joita tanskalainen osapuoli ei voi välittömästi kannattaa.
The alternative would be for the policy to come to a stand-still, and sectors such as goods transport would not advance any further: bottlenecks and unfair competition regarding tax, energy consumption, pollution, driving hours and rest periods, etc.
Mutta on välttämätöntä kiinnittää huomiota siihen, että kyseessä on eilainsäädännöllinen lisäys, ja meidän on - saadaksemme kaikki näkökulmat mukaan - annettava keskustelulle vapaat kädet.
The Danish social democrats have today voted in favour of the report on fair and effective pricing in the area of transport, because il is a good report and because we strongly support the development of parameters governing competition with respect to fair competition.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet mietinnön puolesta, tasavertaisen ja tehokkaan liikennehinnoittelun puolesta, koska mietintö on hyvä ja koska me tuemme voimakkaasti kilpailutekijöiden kehitystä kohti vapaata kilpailua.
Not only between those providing transport, but also between differ ent forms of transport.
Ei ainoastaan kuljetuspalvelujen tarjoajien, vaan myös kuljetusmuotojen välillä.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The Schmidbauer report underlines the interest and the necessity of considering the negative external factors associated with transport, particularly road transport.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Schmidbauerin mietinnössä korostetaan liikenteen, erityisesti maantieliikenteen haitallisten ulkoisten vaikutusten huomioon ottamisen tarvetta ja siitä koituvia etuja.
Indeed the prices paid for any particular mode of transport often cover only partially the real costs associated with pollution, accidents and congestion.
Itse asiassa yksittäisen liikennemuodon käytöstä perittävät maksut kattavat usein ainoastaan osittain pilaantumiseen, onnettomuuksiin ja ruuhkautumiseen liittyvät todelliset kustannukset.
The total cost of these external factors for the whole of the European Union (250 thousand million Ecus per year) reveals the importance of the debate and what is at stake for Europe.
Kyseisten ulkoisten vaikutusten kustannusten suuruus (250 miljoonaa ecua vuodessa) osoittaa sen, että väittely ja panokset ovat merkittäviä Euroopan kannalta.
This text must therefore be supported.
Näin ollen ky seistä tekstiä on kannatettava.
Firstly for the economic stakes it induces. Instituting a more equitable transport pricing system means providing inducements to change the attitudes of manufacturers and users.
Aivan ensimmäiseksi, kun on kyse mietinnön aiheuttamista taloudellisista vaikutuksista, liikennemuotojen tasaarvoisemman hinnoittelun käyttöönotto tarkoittaa sel laisten pätevien perusteiden suunnittelemista, joilla voi daan muutiaa valmistajien ja käyttäjien asenteita.
This might, for example, manifest itself on the road network by the decongestion of certain, areas, leading to the improvement of traffic flow making European businesses more competitive by saving time.
Tämä voi johtaa esimerkiksi tieverkossa tiettyjen alueiden ruuhkien purkamiseen ja liikennevirtojen sujuvuudeen lisäämiseen, mikä vaikuttaa myönteisesti eurooppalaisten yritys ten kilpailukykyyn, koska säästetään aikaa.
Linser (NI), in writing. - (DE > We agree in principle to votes 3 to 21. but we must enter reservations from the Austrian point of view regarding Recitals 15, 16 and 18. which deal primarily with the harmonization of charges intended to finance roads, because in our case the actuai nature of alpine structures makes lhe building and maintenance of roads and motorways more costly than the European average. So we could only agree to harmonization for the whole of Europe - especially as regards Recitals 15, 16 and 18 - if fhere is a guarantee that, consideration will be given to this increased burden on Austria. -
Linser (NI), kirjallisesti. - (DE) Periaatteessa kannatamme äänestyksiä 3-21, mutta pääasiallisesti teiden rahoittamiseen tarkoitettujen kustannusten yhdenmukaista mista koskevien kohtien 15, 16 ja 18 osalta tuomme esiin itävaltalaisesta näkökulmasta epäröintimme sen vuoksi, että meillä teiden ja moottoriteiden rakentaminen ja niiden kunnossapito on Alppien vuoksi kalliimpaa kuin keskimäärin Euroopassa. Siksi voimme antaa äänemme yleiseurooppalaiselle yhdenmukaistamiselle - erityisesti sen 15, 16 ja 18 kohdille - vasta kun on varmistettu, että tämä Itävallan lisäkuormitus otetaan huomioon.
And this evolution must be taken into consideration in particular with regard to the liberalisation and the opening up of transport markets.
Tämä kehitys on otettava huomioon erityisesti liikenteen markkinoiden vapauttamista ja avautumista koskevassa näkökulmassa.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We. the undersigned have voted against the Schaffner report for the following reasons:
Eriksson ja Svensson (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Allekirjoittaneet ovat äänestäneet Schaffnerin mietintöä vastaan seuraavista syistä:
Next, where economic and social cohesion are concerned, measures to integrate real costs would inevitably reorientate the investment a[ businesses, bringing about a diversification of modes of transport and the development of
Taloudellisen ja sosiaalisen yhdentymisen osalta todellisia kustannuksia sisällyttävät toimenpiteet suuntautuisivat poikkeuksetta yritysten investointeihin, mikä johtaisi liikennemuotojen monipuolistumiseen ja infrastruktuurien kehittymiseen ja mahdollistaisi näin ollen Euroopan laa
The many vague points in the Union Treaty create uncertainty in Community Law, which in practice gives the courts the right of interpretation. This would be unacceptable in a true parliamentary democracy.
Unionisopimuksen monet epäselvät kohdat luovat epävarmuutta yhteisöoikeuden alueelle, mikä antaa käytännössä tuomioistuimelle mielivaltaisen tulkintaoikeuden, joka aidossa parlamentaarisessa demokratiassa ei olisi hyväksyttävissä.
EU institutions have time after time showed a lack of respect for national sovereignty by exceeding the powers granted to them in the directives, and they continuously extend their power over national legislation without any justification.
EU:n instituutiot ovat kerta toisensa jälkeen osoittaneet kunnioituksen puutetta kansallista suvereniteettia kohtaan ylittämällä direktiivissä säädetyn toimivallan ja perusteetta jatkuvasti laajentamalla valtaansa kan sallisen oikeudenkäytön kustannuksella.
Lambraki report (A4-0349/96) toms matters must naturally be interstate.
Lambrakin mietintö (A4-0349/96)
President. - Voting time is now closed. (')
Puhemies. - Äänestys on päättynyt. (')
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot support the Council decision that immigration, asylum, drugs policy, fraud, cooperation on civil law and certain forms of police cooperation shall be decided by a qualified majority.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Emme voi kannattaa sitä, että neuvoston päätökset maa hanmuutosta, turvapaikoista, huumepolitiikasta, petoksista, siviilioikeuden yhteistyöstä ja tietyistä poliisiyhteistyön muodoista tehtäisiin määräenemmistöllä.
We believe the requirement for unanimity must remain.
Mielestämme yksimielisyysvaatimus on säilytettävä.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
(77!i > sitting was closed at 12.30 pm) '') Membership of political groups - Forwarding of resolutions adopted during lhe sitting - Dates for next part-session: see Minutes
(Istunto päättyi klo 12.30.)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Common view points arrived at through interstate agreement are a better way of resolving the issues taken up in Article Kl in the long term, than decisions adopted by a qualified majority.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Valtioiden välisillä sopimuksilla saavutetut yhteiset näkökohdat ovat pitkällä aikavälillä parempi malli artiklassa K 1 esitettyjen kysymysten ratkaisuun kuin se, että niistä päätettäisiin määräenemmistöllä.
Immigration, asylum and visa policies must be better coordinated.
Maahanmuutto, turvapaikka- ja viisumipolitiikkaa pitää koordinoida paremmin.
This ought to happen through unanimous decisions and not by majority decision.
Sen tulee tapahtua yksimielisesti, ei enemmistöpäätöksillä.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 00 ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Report of proceedings from 17 to 21 February 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 17.—21. helmikuuta 1997
Sitting of Monday, 17 February 1997
Istunto maanantaina 17. helmikuuta 1997
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Istuntojakson avaaminen, s. 1 - 2.
Membership of Parliament, p. 1 -3.
Parlamentin jäsenyys, s. 1 - 3.
Order of business, p. 2 - 4.
Käsit telyjärjestys, s. 2 - 4. Energiaperuskirja, s. 4 - 5.
Development problems in Italy, p. 8 - 6.
Kehitysongelmat Italiassa, s. 8 - 6.
Development problems in Germany, p. 13-7.
Kehitysongelmat Saksassa, s. 13-7.
Cohesion policy and the environment, p. 17
Yhteenkuuluvuuspolitiikka ja ympäri stö, s. 16
Sitting of Tuesday, 18 February 1997
Istunto tiistaina 18. helmikuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 26 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 25 - 2.
Decision on urgency, p. 27 - 3.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 26 - 3.
Social security schemes, p. 27 - 4.
Sosiaaliturvajärjestelmät, s. 26 - 4.
Social protection, p. 29 - 5.
Sosiaaliturva, s. 28 -5.
Price indication, p. 43 -6.
Tuotteiden hintojen ilmoittaminen, s. 42 - 6.
Votes, p. 47 - 7. BSE, p. 51 - 8.
Äänestys, s. 46 - 7. BSE, s. 50 -8.
Question Time (Commission), p. 88 - 9.
Kyselytunti (komissio), s. 86 - 9.
Aid to rail, road and inland waterway transport, p. 99 - 10.
Tuki rautatie, maantie-ja sisävesiliikenteelle, s. 97 - 10.
Investor compensation schemes, p. 102
Sijoittajille tarkoitettu korvausjärjestelmä, s. 100
Approval of the Minutes, p. 107 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 104-2.
Topical and urgent debate (objections), p. 107 - 3.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet), s. 104 - 3.
Beef labelling - veterinary controls - cattle registration, p. 108 -4.
Naudanliha - Eläinlääkäritarkastukset -Nautaeläinten rekisteröinti, s. 105 - 4.
Welcome, p. 123 - 5.
Tervetulotoivotukset, s. 120 -5.
Veterinary medicine residues in food, p. 123 -6.
Eläinlääkejäämät elintarvikkeissa, s. 120 - 6.
Consumer policy priorities (1996-1998), p. 126 - 7.
Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet, s. 123 - 7.
Welcome, p. 127 — 8.
Tervetulotoivotukset, s. 124 - 8.
Votes, p. 128 - 9.
Äänestys, s. 125 -
Consumer policy priorities (1996-1998) (continuation), p. 141 - 10.
Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet (jatkoa),s. 13g - 10.
Green Paper on financial services, p. 147 - 11.
Vihreä kirja rahoituspalveluista, s. 145 - 11.
Union policy towards Algeria, p. 152 - 12.
Unionin politiikka Algerian suhteen, s. 149 -
Consumer credit, p. 170 - 14.
Kulutusluotot, s. 168 - 14.
Recognition of qualifications, p. 175 - 15.
Tutkintojen tunnustaminen, s. 172 - 15.
Staff Regulations of Officials of the Communities (Equal treatment of men and women), p. 178
Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu), s. 175
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish" (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (EI) suomeen, (ER) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Contents (continued)
Sisältö (jatkuit)
Sitting of Thursday, 20 February 1997
Istunto torstaina 20. helmikuuta 1997 ,
Approval of the Minutes, p. 229 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 226 - 2.
ONP and universal telecommunications service, p. 229 - 3.
Avoimen verkon tarjoaminen ja teleyleispalvelu, s. 226 - 3.
Telecommunications - satellite personal communications services, p. 235 - 4.
Telepalveluala - Satelliittivälitteiset henkilökohtaiset viestintäpalvelut, s. 232 - 4.
Votes, p. 242 - 5.
Äänestys, s. 239 - 5.
Welcome, p. 249 - 6.
Tervetulotoivotukset, s. 246 -6.
BSE (Vote on motion of censure), p. 249 - 7.
BSE (Äänestys epäluottamuslauseesta), s. 246 - 7.
Topical and urgent debate, p. 257 - 8.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 254 - 8.
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996, p. 280 - 9.
AKT-EU-yhteiskokouksen vuoden 1996 työskentely, s. 276 - 9.
Development cooperation policy, p. 283 - 10.
Kehitysyhteistyöpolitiikka, s. 279 - 10.
Relief, rehabilitation and development, p. 286
Avustus, kunnostus ja kehitys, s. 282
Sitting of Friday, 21 February 1997
Istunto perjantaina 21. helmikuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 292 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 288 - 2.
Votes, p. 293 - 3.
Äänestys, s. 288 - 3.
Clearance of EAGGF accounts, p. 294 - 4.
EMOTR:n tilinpäätös, s. 290 - 4.
Assisting spouses of the self-employed, p. 298 - 5.
Itsenäisten ammatinharjoittajien avustavat aviopuolisot, s. 293 - 5. Ansaraudat, s. 298 - 6.
Genetically modified maize, p. 307 - 7.
Geneettisesti muunneltu maissi, s. 303 -7.
Adjournment of the session, p. 309
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 304
(GUE/NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
(UPE) Unioni Euroopan puolesta -ryhmä (ELDR) Euroopan liberaali- ja demokraattipuoleen ryhmä (GUE/NGL) Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden
Resolutions adopted at the sitting of 17-21.2.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 85, 17.3.1997.
Täysistunnoissa 17.—21.2.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 85, 17.3.1997.
SITTING OF MONDAY, 17 FEBRUARY 1997
ISTUNTO MAANANTAINA 17. HELMIKUUTA 1997
Order of business Fraga Estévez, Green, Barthet-Mayer, Puerta, Martens
Käsittelyjärjestys Fraga Estévez, Green, Barthet-Mayer, Puerta, Martens
Development problems in Italy
Kehitysongelmat Italiassa
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES gallemme tapahtui, ei luullakseni ole aiemmin tapahtunut parlamentissa.
(The sitting was opened at 5 p.m.)
(Istunto avattiin klo 17.00.)
President. - I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 30 January 1997. (·)
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 30. tammikuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi. (·)
Membership of Parliament
Parlamentin jäsenyys
Bernard Tapie had given his personal undertaking to you, Mr President, and to our Committee on the Rules of Procedure, that he would resign if his criminal conviction was upheld.
Bernard Tapie oli henkilökohtaisesti ilmoittanut teille, arvoisa puhemies, sekä meille työjärjestystä käsittelevässä valiokunnassa eroavansa, jos hänen tuomionsa vahvistetaan lopullisesti.
He did not want to seek refuge behind his status as Member of Parliament in order to escape the consequences of a sentence which many of us consider to be unjust.
Hän ei halunnut suojautua parlamentin jäsenyytensä taakse välttääkseen monien meistä epäoikeudenmukaisena pitämän tuomion selkeästi liialliset seura ukset.
He honoured this undertaking and he resigned.
Näin hän toimi.
But nobody, whether here in this House or among French public opinion, is in any doubt regarding the political opportunism which lay behind the legal persecution of which Bernard Tapie is the victim.
Hän erosi, mutta kukaan edustaja kokouksessamme eikä myöskään yleinen mielipide Ranskassa usko niihin poliittiseen soveliaisuuteen liittyviin syihin, joiden vuoksi aloitettiin oikeudellinen ajojahti, jonka uhriksi Bernard Tapie joutui.
President. -1 must inform you that, pursuant to the Rules of Procedure, I have received the resignation of Mr Bernard Tapie with effect from 4 February 1997.
Puhemies. - Ilmoitan, että Tapie on työjärjestyksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 4. helmikuuta 1997.
In accordance with article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, the house recognizes this vacancy and informs the Member State concerned of its existence.
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 12 artiklan mukaisesti parlamentti toteaa edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvalti olle.
One of our Members who is perhaps one of the least sympathetic to Mr Tapie - I am speaking of Mr Thierry Jean-Pierre - even declared on television that the French courts had been used by the political powers in order to conduct a veritable manhunt.
Yksi Bernard Tapielle vähiten myötämielisistä kollegoistamme - tarkoitan Thierry Jean-Pierreä - ilmoitti jopa televisiossa, että Ranskan oikeuslaitos on saanut poliittisilta päättäjiltä välineet todelliseen ihmismetsästykseen.
This is why I should like if I may, Mr President, to say before this House - and also on behalf of the French Members of my Group - how proud I was to participate in the campaign for Europe conducted
Tästä syystä sallinette, arvoisa puhemies, minun sanoa parlamentillemme, että olen ylpeä, kun sain osallistua Bernard Tapien käymään taisteluun Euroopan puolesta.
') Approval of the Minutes: see Minutes
') Pöytäkirjan hyväksyminen: ks. pöytäkirja
At the sitting of 13 December 1996, Parliament referred the report by Mrs Izquierdo Rojo on technical measures for the conservation of. fishery resources (A4­0409/96) back to committee, pursuant to paragraph 3 of Rule 59 of the Rules of Procedure.
Joulukuun 13. päivänä 1996 pidetyssä istunnossa parla­mentti palautti valiokuntaan työjärjestyksen 59 artiklan 3 kohdan mukaisesti Izquierdo Rojon laatiman kalatalousva­liokunnan mietinnön kalavarojen teknisistä säilyttämistoi­menpiteistä (A4­0409/96).
You will understand that I allowed you to speak, even if you did not invoke any of the Rules of Procedure, as I believed that as the former Member was absent and thus unable to speak for himself, somebody should at least be allowed to say what he thought on his behalf.
jestyksen artiklaa, annoin teidän puhua, koska entinen kollegamme ei ole paikalla eikä siis voi ilmaista kan­taansa, joten ainakin jonkun oli sanottava sana hänen puolestaan.
I can assure you that Parliament and all its bodies have acted with the utmost correctness in respect to our colleague.
Voin sanoa teille, että parlamenttimme on kaikkien elintensä kautta yrittänyt korjata kollegamme tilanteen.
(ES) I must inform you that Mr Kranidiotis has been appointed Assistant Minister ipr Foreign Affairs in the Greek Government with effect from 3 February 1997.
Kokouksessaan 20. ja 21. tammikuuta 1997 kalatalousva­liokunta nimitti uudeksi esittelijäksi Adamin ja päätti pyytää mietinnön palauttamista valiokuntaan työjärjestyk­sen 129 artiklan mukaisesti.
At its meeting of 20 and 21 January 1997, the Fisheries Committee appointed a new rapporteur, Mr Adam, and decided to request referral back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
(ES) Ilmoitan, että Kranidiotis on nimitetty Kreikan halli­tuksen ulkoasiain apulaisministeriksi 3. helmikuuta 1997 alkaen.
I congratulate him on his appointment.
Onnittelut nimityksen johdosta.
Mrs Fraga has the floor to move the request from the Fisheries Committee.
Fraga saa puheenvuoron esittääkseen kalatalousvaliokun­nan pyynnön.
In accordance with article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament recognizes this va­cancy.
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädök­sen 12 artiklan mukaisesti parlamentti toteaa edustajantoi­men vapautuneen.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Fisheries Com­mittee. ­ (ES) Mr President, all I have to say is that the Fisheries Committee did indeed decide to request referral back to committee.
Fraga Estévez (PPE), kalatalousvaliokunnan puheenjoh­taja. ­ (ES) Arvoisa puhemies, kalatalousvaliokunta todel­lakin on päättänyt pyytää mietinnön palauttamista valio­kuntaan.
President. ­1 shall now put the request from the Fisheries Committee to the vote.
Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Anna Kara­manou on nimitetty parlamentin jäseneksi Kranidiotisin tilalle 6. helmikuuta 1997 alkaen.
In the meantime the Greek authorities have informed me that Mr Kranidiotis is replaced by Mrs Anna Karamanou with effect from 6 February 1997.
Puhemies. ­ Siirrymme äänestykseen kalatalousvaliokun­nan pyynnöstä.
(Parliament approved the request)
(Parlamentti hyväksyi pyynnön.) Maanantai ja tiistai:
I welcome Mrs Karamanou and remind you that, by virtue of paragraph 4 of Rule 7, until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parlia­ment and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto. (')
Toivotan uuden kollegamme tervetulleeksi ja. muistutan työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdan määräyksistä, joiden mukaan jokainen Euroopan unionin parlamentin jäsen hoitaa edustajantointaan parlamentissa ja sen eri organi­saatioissa alusta asti täysin oikeuksin, vaikkei hänen val­takirjaansa olisi tarkistettu eikä mahdollista vastustusta ratkaistu. (')
President. ­ I have not received any proposals for changes, but I would remind you that I already informed you on 13 February, pursuant to Rule 34 of the Rules of Procedure, that 71 Members had tabled a motion of censure on the European Commission for its attitude in the management of the BSE crisis (B4­0056/97 /rev.2).
Puhemies. ­ En ole saanut lainkaan muutosehdotuksia, mutta muistutan, että viime vuonna 13. helmikuuta ilmoi­tin vastaanottaneeni työjärjestyksen 34 artiklan mukaisesti 71 jäseneltä epäluottamuslauseen komissiolle tämän BSE­kriisin hoitoa koskevan asenteen johdosta (B4­0056/97/korj.2).
The motion of censure has been forwarded to the Com­mission.
Epäluottamuslause on toimitettu komissi­olle.
As indicated in the final draft agenda, the debate will be held at 3 p.m. tomorrow, Tuesday.
Lopullisen esityslistaluonnoksen mukaisesti keskustelu asiasta käydään tiistaina klo 15.00.
Andrews (UPE). ­ Mr President, on a point of order.
Andrews (UPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, työjärjes­tyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
It concerns a human rights issue which I raised in December last year and I wish a discussion on the matter under Rule 97.
Puhun ih­misoikeuskysymyksestä, jonka otin esille viime vuoden joulukuussa. Toivon, että asiasta käydään keskustelua 97 artiklan alaisuudessa.
It is a question of the continued incarceration of Roisin McAliskey in a Category A prison in Britain ­Holloway Prison to be precise.
Asia koskee Roisin McAliskeytä, joka on edelleen pidätettynä Α­luokkaan kuuluvassa van­kilassa Britanniassa ­ tarkentaakseni Hollowayn vanki­lassa.
Green (PSE). ­ Mr President, just one very minor request.
Green (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluan esittää yhden pienen pyynnön.
At the moment the deadline for compromise texts for the resolution on the Committee of Inquiry's report into BSE is set for 4.00 p.m. tomorrow. That would be before the debate and before the Commission's response had been properly heard.
Tällä hetkellä tutkintovaliokunnan BSEtautia koskevan päätöslauselman kompromissitekstin määräajaksi on sovittu viimeistään klo 16.00 huomenna eli ennen keskustelua ja komission vastauksen kuulemista.
So I would ask you to see if you could delay that deadline until at least 8.30 p.m. tomorrow evening.
Niinpä pyydän Teitä siirtämään määräaikaa ainakin huo­misiltaan klo 20.30 saakka.
There seems to be a misunderstanding between the British and German authorities.
Brittiläisten ja saksalaisten viranomaisten välillä näyttää olevan väärinkäsitys.