natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While I recognize that the actual euro notes and coins will not be put into the pockets of the 340 million consumers until the year 2002, time is still of the essence with regard to the European-funded information campaigns which need to be orchestrated in this regard.
Uskon, että äskettäisessä Luxemburgin huippukokouksessa tehdyt päätökset, joissa periaatteessa kannatetaan ns. euroneuvoston perustamista, ovat oikean suuntaisia ja niissä kiteytyy vaatimus talouden ns. rahaan liittymättömästä hallintoelimestä, joka on tavallaan vastapainona Euroopan keskuspankin rahahallinnolle.
In advance of the date of 2002 many banking and commercial transactions can be carried out using the euro denomination.
Tässä toisessa puolessa korostan sisämarkkinoita, välttämättömyyttä vauhdittaa ns. toimintasuunnitelman toimeenpanoa ja verotukseen liittyviä kysymyksiä. siä.
I would like to raise a few points, which to a certain extent relate to the excellent reports presented by Mr Friedrich on the capital markets and Mr Ruffolo on the external role of the euro.
Euroopan unioni tulee saamaan EMUn kautta myös suu remman vastuun kansainvälisissä raha- ja talousjärjestöissä.
I want to start with a question: is it enough to establish the objective of stability as the fundamental mission at the basis of the independence of the future Euro pean Central Bank, to insist on the requirements of ac countability to have a good system of governing the Eu ropean economy?
Siksi on toivottavaa, että konkreettisen sisällön an taminen tälle, muun muassa Kansainvälisen valuuttarahaston ja G7:n puitteissa, tapahtuu nopeasti.
The European Commission, together with the national governments, must fund information campaigns relating specifically to the pricing of products in both the euro and the currency of the host Member State in the run-up to EMU.
Tästä näkökulmasta Ecofinneuvoston 1. joulukuuta tekemät päätökset ovat hyvin rohkaisevia ja uskon, että Eu roopan parlamentilla on tilaisuus palata niihin ja vauhdittaa jatkokehitystä.
Dual-pricing campaigns must be part of this process, and such campaigns must take place in all key supermarkets and shopping outlets across Europe.
Riittänee, että lopuksi viittaan erää seen seikkaan, joka yhdistyy Friedrichin korostamaan asiaan - se on sopimus direktiivistä, joka koskee ulkomailla asuvien fyysisten henkilöiden pääomatulojen verotusta.
Finally, the prices of products should be displayed with the price de nominated in euros and in the national currency.
Tämä on erittäin tärkeä asia, jotta tulevat pääoma markkinat euron käyttöönoton jälkeen toimisivat kun nolla.
There is no doubt that monetary policy interacts with the rest of economic policy and is conditioned by it: it inter acts in particular with fiscal policy, budgetary policy, tax policy, with what we can call the non-monetary govern ment of the economy.
Ennemminkin kuin meidän etukäteen tapah tuvan ohjauksemme, markkinamekanismien, joita kyllä kin ohjataan uskottavan ja tarkoituksenmukaisen makrotalouspolitiikan avulla, tulee määrätä euron kurssi.
And so the basic subject we have before us is that of the future system of economic govern ance for the European Union in economic and monetary union.
Kurssi, jolla on myös myönteinen vaikutus Euroopan ta louspolitiikkaan ja maailmalaajuiseen taloudelliseen ja rahalliseen yhteistyöhön ja vakauteen.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the external aspects of eco nomic and monetary union are often overlooked in the discussions on the euro.
Fitzsimons, Jim (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, otan tyytyväisenä vastaan suurimman osan Perez Royon mie tinnöstä, koska siinä tunnustetaan, että todellisiin ja käy tännöllisiin toimiin on ryhdyttävä kuluttajien etujen suojaamiseksi Euroopan yhtenäisvaluutan käyttöönoton yhteydessä.
Wrongly, because the external implications of EMU will have important consequences for both the EU and for our direct partners, as well as for the entire web of international economic monetary relationships. tionships.
Saanen sanoa irlantilaisesta näkökulmasta katsottuna, että emme halua toistaa niitä virheitä, joita tehtiin desimaalisaation yhteydessä 70-luvun alkupuolella, jolloin esiintyi suurta hämmennystä joka puolella.
I believe that the decisions taken at the recent Luxembourg Summit, generally in favour of the formation of the socalled Eurocouncil, are going in the right direction and summarize the requirement for a non-monetary govern ment authority for the economy, which to a certain extent matches the monetary government of the European Central Bank.
Willockx (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kymmenen vuotta sitten syntyi poliittinen tahto saada aikaan tämä kunnianhimoinen euro-hanke.
This will be a system based on two independent economic-policy authorities, which are inevitably inter connected in the link that exists within the economic policy in general in a system such as the European one.
Kuluneina vuosina taloudellista lähentymistä on parannettu melko näyttävällä tavalla huolimatta joskus vaikeistakin nousu ja laskusuhdannevaikutuksista.
Not only that, they will be two authorities with the same dignity and authority that have to establish the need, particularly for the Eurocouncil, to speed up the solution to several basic issues presented.
Nyt seisomme siirtymäkauden kynnyksellä, joka voi olla tärkeä ja jolla voi olla suuri merkitys uuden eurooppalaisen valuutan uskottavuuden kannalta.
Within the latter, I will point out the subjects relating to the internal
Ne tulevat antamaan uudelle rahayksikölle lisää us kottavuutta ilmoittamalla uudet lainat euroina ja muutta malla olemassa olevat julkiset velat euroiksi.
EMU means an important step towards a new and more balanced international mon etary system, from a unipolar to a multipolar system, in which the European Union will be able to play a leading role, and, it is to be hoped, will actually do so.
Vaikka tunnustan, että varsinaisia euroseteleitä ja eurokolikoita annetaan 340 miljoonan kuluttajan käyttöön vasta vuonna 2002, aika on yhä merkittävä tekijä Euroopan ra hoittamissa euroa koskevissa tiedotuskampanjoissa. En
EMU will give the European Union a greater responsibility within the international financial economic organizations. Concrete interpretation of this, within the IMF and the G7 amongst others, is therefore urgently required.
Willockx summat ovat kyseessä, sitä suuremmat ovat riskit, ja us kon, että yksi pääasiallisista tehtävistämme tulisi olla riskien rajoittaminen.
nation to map out one route which may incur the risk of the disadvantages and consequences of the crisis-ridden Asian markets today.
Toiseksi, euro tulee tarjoamaan vastauksen monille maille, jotka tulevat mielellään jakamaan varannot eri yritysalojen kesken.
This is the first test case, as far as I am concerned, for better economic coordination which has to be linked to the introduction of the euro.
En väitä, että euro tulee dollarin tilalle, väitän kuitenkin, että eurosta voi tulla tärkeä tekijä moni puolistumisessa.
In particular the market, influenced by a convincing and effective macro-economic policy, must determine the rate of the euro, rather than our ad vance management of it - a rate which has a positive re verberation in the outside world as well as on Europe's economic position and its global, economic and monetary cooperation and stability.
Kun ajatellaan, että dollari on vuosina 1985-1995 maksa nut Euroopalle - itävaltalaisen WIFO:n tutkimuksen mukaan - noin 1, 3 miljoonaa työpaikkaa, nähdään, mikä merkitys yhteisellä valuutalla meille on.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the smaller the amount, the higher the costs are.
Kolmanneksi, on selvää, että osallistuvien maiden varantojen summa on suurempi kuin yhtenäisvaluutan tukemiseksi on välttämätöntä.
This summer I was on holiday with my daughter in Italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine.
Tuenkin siksi esittelijä Ruffolon pyyntöä, että komissio tutkisi millä tavalla ylimääräiset varannot voidaan käyttää parhaiten.
It gave her 9,600 lire. When we got back to Austria, I gave her back the money, rounded up to 10,000 lire.
Kun puhutaan euron vahvuudesta, minun pitää sanoa, että eurosta tulee luultavasti vahvempi kuin monen viejän mielestä olisi tarpeen.
Commissioner, just guess how much money she got from the Austrian machine - she got exactly half, just 50 %!
Neljänneksi, ylimenokauden aikana meidän on panostettava kansalaisille suunnattuun tiedottamiseen.
I think this sort of thing costs a lot of money in tourism and in other areas.
Epävar muuden aika tulee olemaan ohi toukokuun toisen päivän jälkeen.
When you consider that we have about 50 % more bank employees than in America, and at higher staff costs at that, and that all this is partly necessary to grapple with the whole area of foreign currency exchange and risk, then we will certainly have to keep an eye on our banks in Europe and consider what banking supervision arrange ments we shall need in future.
Meidän on suunnattava kaikki välineet, kaikki tiedotusta varten varatut budjettivälineet, kansalaisille kohdistettuun tiedottamiseen euron voimaantulosta.
During the past years economic convergence has improved rather spectacularly, despite sometimes difficult conjunctural effects.
Viidenneksi, pankkialalla on tässä tärkeä asema.
Today we are on the eve of a transitional period which may be important and of great significance for the credibility of the new European currency.
PankkU alalla, joka lähimenneisyydessä on myös kotimaassani osoittanut, ettei ole luottamuksen arvoinen käyttäytymisessään asiakasta kohtaan.
For the present, the ball will soon be in the court of the national governments.
En luotakaan kollegojeni Kestelijnin ja de Clercqin tavoin markkinavoimiin.
They will give the new currency more credibility by not only issuing new loans in euros, but by converting the outstanding national debts as much ás possible into the euro.
Olen sitä mieltä, että komission ja, mikäli tarpeellista, jäsenvaltioiden on laissa säädettävä ja taattava kansallisen valuutan veloituksetta tapahtuva vaihtaminen euroiksi.
The fact that the banking system has been one of the main reasons for the crisis in the ASEAN states means that we need to be particularly attentive about a healthy banking system in Europe when we switch to the euro.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, tulen puuttumaan Friedrichin mietintöön ja voin sanoa ryhmäni puolesta, että olemme samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että on mahdollista, että Euroopassa syntyvät euron voimaantulon jälkeen maailman toiseksi suurimmat obligaatiomarkkinat.
Secondly, the euro will offer an answer to several countries who would like to differentiate reserves more.
Juuri mahdollisuuksia luovan politiikan alueella unionin on tehtävä paljon enemmän aloitteita, esimerkiksi yhtiöoikeuden, kirjanpitoa koskevien säännösten ja pörssisäännösten alueilla.
I am not saying that the euro will take the place of the dollar, but I am saying that the euro may become an important factor of diversification.
On todellakin häpeällistä - kuten olen täällä jo aikaisemminkin sanonut - että emme vieläkään ole onnistu neet saamaan aikaan yrityksiä koskevaa lakia.
If you consider that between 1985 and 1995 the dollar led to the loss of some 1.3 million jobs in Europe, according to a study by the Austrian Institute of Economic Research, then you will appreciate just how important a single currency is for us.
Myös Davignonin valiokunta on ponnistellut valtavasti tämän asian eteen, mutta sitä ei ole saatu hoidettua.
As for the strength of the euro, I have to say that it is per haps stronger than many exporters would like.
Loppujen lopuksi euron voimaantulo tarjoaa laajemmalla pohjalla myös uusia mahdollisuuksia ja uusia näköaloja.
Thirdly, it is clear that the sum of the reserves of the par ticipating countries is greater than the sum necessary to support the European currency.
Pyrkikäämme tänään antamaan sysäys Euroopan taloudelliselle yhteensovittamiselle, niin kuin viimeisessä Ecofinneuvoston kokouksessa 1. joulukuuta sovittiin, sysäys taloudelliselle yhteensovittamiselle, jotta löytäisimme yhdessä ulospääsyn niistä haitoista ja seurauksista, joita Aasian markkinoiden kriisi uhkaa aiheuttaa Euroopalle.
I therefore support Mr Ruffolo's request that the European Commission should look into how these surplus reserves might be best used.
Tässä on mielestäni ensimmäinen ennakkotapaus parempaan taloudelliseen yhteensovittamiseen pää semiseksi, joka pitää yhdistää euron voimaantuloon..
Fourthly, during the transitional phase everything has be to be done to inform the public.
Lopuksi haluan, kuten Friedrich, pyytää huomion kiinnittämistä eri jäsenvaltioiden eläkerahastoihin.
The time of uncertainty will be over once 2 May has passed.
Olemassa olevien säännösten vuoksi, jotka määräävät, että eläkerahastojen on tehtävä suurin osa sijoituksistaan siinä maassa, missä ne toimivat, menetetään mahdollisuuksia.
We must direct all re sources, all budgetary resources that we have for informa tion, towards informing the public about the introduction of the euro.
Tulen pyytämään henkilökohtaisesti sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan esittelijänä laatimassani mietin nössä, joka koskee eläkkeitä käsittelevää vihreää kirjaa, että tähän asiaan tullaan kiinnittämään huomiota.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I will focus on Mr Friedrich's report, and on behalf of my group I can say that we agree with Mr Friedrich that it is conceivable that, once the euro has come into being, Europe will have the second largest bond market in the world.
Torres Marques (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, eilen kaikkien maiden televisioissa näytettiin neljä saksalaista asiantuntijaa, jotka olivat esittäneet maansa perustuslakituomioistuimelle vaatimuksen estää Saksaa liittymästä euroon, ja kerrottiin mielipidetiedustelusta, jonka mukaan 60 % saksalaisista vastustaa uutta valuuttaa.
So there are opportunities for Europe in this field. But it is not enough to observe and note this.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, mitä pienemmät summat, sitä suuremmat kulut.
It is truly scandalous, and I have said so before in this Chamber, that we still have not managed to bring about a statute for businesses.
Olin viime kesänä tyttäreni kanssa lomalla Italiassa, ja hän vaihtoi rahanvaihto automaatissa 100 sillinkiä. Hän sai 9600 liiraa.
Enormous effort has also been made by the Davignon Committee, and yet it continues to drag.
Kun tulimme takaisin Itävaltaan, annoin hänelle summan takaisin pyöristettynä: 10 000 liiraa.
Fifthly, an important role awaits banking, which in the re cent past has proved in my country, too, not to have earned any trust in its behaviour towards the customer.
Herra komissaari, arvaatkaapa, kuinka paljon rahaa itävaltalainen automaatti hänelle an toi: hän sai tarkalleen puolet siitä, 50 %!
I therefore do not rely on market forces, as Mrs Kestelijn-Sierens and Mr De Clercq just said.
Uskon, että tämä maksaa paljon matkailussa ja monella muullakin alalla Euroopassa.
I think that the Euro pean Commission and, if necessary, the national Member States must make legal provisions and guarantee free con version of national currency into the euro.
Kun nyt ajatellaan, että meillä on pankeissa noin 50 % enemmän virkailijoita kuin Amerikassa, ja hen kilöstökulut ovat suuremmat, jotka ovat loppujen lopuksi myös tarpeen tämän koko vaihto- ja vastuuvaara-alueen hallitsemiseksi, meidän on tulevaisuudessa kiinnitettävä huomiota eurooppalaiseen pankkialaan ja ymmärrettävä, miten pankkien valvonnan tulee toimia tulevaisuudessa.
Lastly, the introduction of the euro offers new opportunities and perspectives in a broader sphere. Let us try today to make a start on European coordination, as agreed on 1 December.
Kun tiedetään, että pankkimaailma on yksi ASEAN-mai-den kriisin pääasiallisista syistä, meidän tulisi euroon siir ryttäessä kiinnittää erityistä huomiota Euroopan terveisiin pankkeihin.
Let us use this beginning of economic coordi
Asiahan on lopulta niin: mitä suuremmat
Finally, I, like Mr Friedrich, would like to call for atten tion to be paid to pension funds in the various Member States.
Miksi vain huonot uutiset ovat uutisia?
As a result of existing obligations whereby they have to invest the largest part in the country of residence, opportunities are missed. I will personally call for atten-
Euroopan parlamentti osoittaa tänään, miten tiukasti se pitää kiinni pää töksestä ottaa euro käyttöön sovittuna ajankohtana, ja kä sittelee neljää tärkeää, erittäin kiinnostavaa mietintöä, joiden esittelijöitä tahdon heti aluksi onnitella: Friedrichiä mietinnöstä, joka käsittelee euron vaikutuksia pääoma markkinoihin, Ruffoloa talousja rahaliiton ulkoisiin näkökohtiin keskittyvästä mietinnöstä, Stevensiä sähkörahaa ja talous- ja rahaliittoa käsittelevästä mietinnöstä sekä Pérez Royoa mietinnöstä, jossa käsitellään euroa ja kuluttajia.
Boogerd-Quaak tion for this point in my report to the Committee on Employment and Social Affairs on the Green Paper on pen sions.
Kuinka laajalti tiedotusvälineet mahtavat kattaa tämän päiväisen keskustelumme?
But here, too, I believe the European Commission will have to take action to make the Member States see that they can no longer hang on to outdated policy on this front.
Koska käytettävissäni on niukasti aikaa, olen päättänyt keskittyä puheenvuorossani viimeiseen mainituista mietinnöistä, sillä kuten Portugalissa sanotaan, kuluttajia olemme me kaikki.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, yesterday televisions worldwide showed pictures of four German experts submitting a petition to the Constitutional Court of their country against Germany entering the euro, and said that a survey showed that 60 % of Germans were against the new currency.
Euron käyttöönotto merkitsee melkoista vallankumousta koko maailmassa eikä ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja jotta euro saisi hyvän vastaanoton ja to della tuottaisi tulosta, kansalaisten on saatava kylliksi tie toa...
Pex (PPE). - (NL) Mr President, like the euro, Mrs Peijs is up in the air, and that is why I am taking her place, which I gladly do, as it gives me the opportunity to talk about my own job.
(Anteeksi, herra puhemies, keskeytän puheenvuoroni, koska huomasin juuri, että herra komissaarilla ei ole kuu lokkeitapa tietääkseni herra komissaari ei osaa portugalia.) lia.)
How will our discussion be covered by the media?
Stevensin mietinnössä parlamentti tuo ensimmäistä kertaa esille, mihin se haluaa päästä tulevaisuuden maksujärjestelmien avulla.
In view of the short time available, I have opted to concen trate on the last report for, as we say in Portugal, we are all consumers.
Olen tyytyväinen siihen, että parlamentti näyttää valitsevan suunnan, joka antaa tilaa useimpien palvelujen tarjoajien väliselle kilpailulle Euroopan keskuspankin valvonnassa.
Firstly, a comment about the Stevens report. Communication and information technology are making great leaps forward.
Aikaisemmin noudatettu linja yhdestä hyväksyttävästä tarjouksesta, jolloin yksi palvelujen tarjoaja toisi loppujen lopulta kortin markkinoille, on onneksi hylätty.
That is why business and consumers expect Eu rope to create new, easy and electronic methods of pay ment in the future euro zone.
Useampien palvelujen tarjoajien läsnäolo tulee vahvistamaan ärsykkeitä, jotka johtavat inno vaatioon ja kustannusten alenemiseen, sekä kuluttajan että kaupan kannalta.
At the moment, 90 % of pay ments take place within the Member States.
Juuri tämä on tarpeen teknologian käytön lisääntyvän kehittämisen ja edistämisen kannalta.
Many people currently use credit cards on holiday.
Euron menestys tulee ensi kädessä riippumaan kuluttajan luottamuksesta uu teen valuuttaan.
Retailers are looking for cheaper systems.
Siksi tämä mietintö on luonnollisesti hy vin tärkeä.
A European euro smart card will probably be cheaper.
Luottamus valuuttaan merkitsee luottamusta euron arvoon.
In future, companies will therefore want to offer cross-border smart cards.
Kuluttajien pitää tottua sen käyttöön ja tottua arvioimaan uusia hintoja.
The enormous revolution which the introduction of the euro will cause worldwide, and not just in the EU countries, needs citizens to be well informed for it to be ac cepted and a success and...
Näiden toimien tulisi käynnistyä mahdollisimman pian, jotta euroa voidaan alkaa käyttää rahayksikkönä tammikuun 1. päivästä 1999 lähtien kirjanpidossa, sekeissä, luottokorteissa ja velkakirjoissa.
(Excuse me, Mr President, I am interrupting my speech because I have noticed that the Commissioner has no headphones and I know the Commissioner does not speak Portuguese.)
Ja vaikka sen käyttö en nen tammikuun 1. päivää 2002, jolloin setelit ja kolikot tulevat käyttöön, ei olekaan pakollista, se on kuitenkin sallittua ja toivottavaa, ja on täysin kuluttajien edun mukaista, että sen käyttöä pyritään edistämään.
In the Stevens report, Parliament indicates for the first time which direction it wants to take with regards to these future payment systems.
Esittelijä on sitä mieltä, että kaksoishinnoittelu voidaan aloittaa jo 1. tammikuuta 1999. Vastustan tätä kiivaasti.
I am glad that Parliament seems to choose a direction which offers space to competition between several tenderers monitored by the European Central Bank.
Se aiheuttaa suuria kustannuksia pienille ja keskisuurille yrityksille ja etenkin kaupalle, jotka kustannukset lasku tetaan ilman muuta kuluttajalta.
The line opted for earlier of one tender, whereby one tenderer ultimately issues the card, has thankfully been abandoned.
Hyvä tiedottaminen on juuri yritysten etujen mukaista. Epävarma kuluttaja, joka on epävarma hinnoista, pitää rahat taskussaan.
The presence of more tender ers will enhance the incentives for innovation and lower ing costs, both for the consumer and for business.
Älkäämme sanelko kaupan alalle, kuinka sen pitää tiedot taa asiakkaille, vaan jättäkäämme hinnoista tiedottaminen alan itsensä luovuuden varaan.
This is exactly what is needed for further development and en couragement of the use of technology.
Tiukka eurooppalainen di rektiivi on siksi huono ratkaisu.
... particularly as the institutions dealing with the currency and the consumers have clearly and perfectly defined rules of operation.
Euron käyttö on toivottavaa siitä syystä, että avoimuus, jonka hintojen merkitseminen yhtenäisvaluutassa tuo mukanaan, ja tarve harjoittaa kurinalaista, korkojen ja inflaation alenemiseen johtavaa finanssipolitiikkaa voivat merkitä kuluttajille vain etuja.
Also, the employees of these institutions in direct contact with the consumers need sufficient training to be able to provide explanations to the public in general and not raise unjustified doubts.
On selvää, että monenlaiset etäkauppapalvelut ja rahoitusoperaatioiden toteuttaminen helpottuvat suuresti.
Although its use up to 1 January 2002, when notes and coins will come into existence, is not compulsory, it is nevertheless permitted and desirable, and there is every advantage in encouraging it for the consumer.
Sen tähden kysyn komissiolta, onko se valmis edistämään työntekijöiden koulutusta ja kuluttajille suunnattua tiedotusta sekä tukemaan erityisiä ohjel mia kouluissa, yliopistoissa ja kansalaisjärjestöissä, eri tyisesti naisjärjestöissä, sillä naiset edustavat 70 % kulut tajista.
Moving on to the report on the euro and the consumer, the success of the euro will depend primarily on the con sumer's confidence in the new currency.
Kysyn komissiolta myös, onko se valmis siihen, ettei kansallisen valuutan vaihtamisesta euroiksi ja päin vastoin koidu kustannuksia.
Confidence in a currency means confidence in the value of the euro.
Tämä saattaa olla ratkaisevan tärkeä seikka, sillä euron menestys ei riipu pelkästään sen omista ansioista, vaan myös siitä, miten ihmiset ottavat sen vastaan.
Con sumers will have to get used to using it, and will have to learn to judge the new prices.
Mielestäni on olennaista, että vaihtamisesta ei koidu kuluja, jotta kansalaiset saataisiin luottamaan uu teen valuuttaan.
The rapporteur thinks dual pricing should commence as early as 1 January 1999.1 am utterly opposed to this.
Seurantakeskukset, joiden tulee esittelijän mielestä harjoittaa kansallisen valuutan euroiksi vaihtamisen valvontaa, ovat mielestäni täysin turhia.