natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, like the Peres Rojo report, the Wolf, Torres Marques and Arroni reports demonstrate that the days of theoretical debates about monetary union are over: the problems before us now are highly practical ones.
Rahapolitiikka on yksinkertaisesti liian tärkeä asia, jotta sen voisi jättää demokraattisessa nirvanassa pienen pankkiiriryhmän päätettäväksi.
I welcome the extent of progress on legal convergence, and the trend to wards greater independence for national central banks in the European Union.
Sehän tarkoittaisi vain rahapolitiikan jättämistä rahamarkkinoiden sanelun armoille ja kaikenlaisen poliittisen osallistumisen väittelemistä.
At the same time, our discussions with the presidents of the central banks suggest that there is an increasing willingness on their part to enter into a di alogue on monetary matters with national parliaments.
Eri laiset sitoutumismuodot, jotka ovat historiallisesti muokanneet kansallisia pankkejamme ja jotka nykyään ovat olemassa, voivat auttaa välttämään tällaista väärää kehitystä.
All this progress on monetary union is to be supported.
Antakaamme siis niiden olla, jos vain mahdollista, ja älkäämme kysykö päinvastoin: mitähän kaikkea voimme yhdistää, mitähän kaikkea voimme yhdenmukaistaa? kaistaa?
The Arroni report has therefore arrived not a moment too soon, and it is this report I will be discussing on behalf of my Group.
Jos käsittelemme asiaa tässä hengessä, uskon, että teemme europrojektille suuren palveluksen.
The rapporteur has done an excellent job, and we would like to offer him our congratulations.
Jos teemme päinvastoin, teemme sille karhunpalveluksen.
The independence of central banks is certainly an important aspect of legal convergence. However, the panoply'of practical questions surrounding the introduction of the euro is also important.
Kun juuri pienet ja keskisuuret yritykset voivat täysin hyötyä sisämarkkinoista vasta euron käyttöönoton myötä, on erityisen tärkeää, että juuri myös nämä pienet ja keski suuret yritykset saavat tukea.
Mrs Torres Marques has quite rightly pointed out that the first people to notice that something has changed, that they are living in 'EuroLand', will be tourists. As the Subcommittee on Mone tary Affairs' hearing demonstrated, that it why it is so im portant for us to explain that the advent of the euro will cut costs, and this will in turn result in savings for people travelling in the European Union.
Sen vuoksi olisi todella tar peellista, että julkisella sektorilla olisi rakentavampi ja myönteisempi rooli ja se myös tekisi sen, mitä Euroopan parlamentti on päättänyt, omaksumalla edelläkävijän roolin euron käyttöönotossa, vaikka valtiovarainministerit ovat sopineet julkisen hallinnon siirtyvän euroon vasta 1.1 2002.
We know because of things like the International Tourism Fair that Europeans are especially fond of travel. Not only is travel a growth sector, it will also give a great many people their first experience of the euro and monetary union.
Me tarvitsemme kunnallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla kumppaneita myös julkisessa hallinnossa, ja erityisesti verohallinnon siirtyminen euroon!
If the information the retailer gives to his customers is not clear enough, he will be the first to feel the consequences.
Sekin on rahaliiton puitteissa tapahtuvaa edistystä, jota voimme vain tukea.
However, all the other practical things involved in introducing the euro are also important, and it is therefore our duty as a European Parliament to express our regret that neither our citizens nor our small and mediumsized businesses have been given adequate preparation or information.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, euro otetaan käyttöön tasan 297 päivän kuluttua niissä maissa, jotka tulevat mukaan rahaliittoon.
The European Parliament must appeal not only to the European institutions to prepare people and SMEs for the euro - national governments and administrations also need to play their part.
Lapselle olisi ehkä vaikea selittää, kuinka monta yötä täytyy nukkua, jotta se ym märtäisi, kuinka lähellä muutos on. Johtajina toimivien vanhempien on kuitenkin korkea aika päättää euron käy tännön järjestelyistä.
This is fundamental, as we cannot prepare ourselves without information.
Joka tapauksessa sitä tavalliset kan salaiset odottavat viranomaisilta.
Consumer protection also has to play a greater part in the run-up to mone
He haluavat selkeitä vastauksia myös kysymyksiin, jotka koskevat pienimpiäkin yksityiskohtia, ja he haluavat käytettävän toimivaa lä-
Thyssen system they have been using for some time, while the real problem of the euro is that of calmly getting it to the citizens as consumers.
Thyssen että pankit laskuttavat pikkukauppiailta siitä vaihdosta, jonka ne itse suorittavat yksityisasiakkailleen ilmaiseksi.
the European People's Party on this matter, I also think we should have sufficient confidence in the market and the laws of competition, particularly during the first phase.
hestymistapaa, josta ei ole seurauksena ylimääräisiä veroja tai kustannuksia.
Statutory regulations will only be useful if and on condition that it is determined that optional dual pricing does not lead to the hoped-for result. We are therefore not able to support the amendments proposing that dual price display be laid down in a regulation.
Lopuksi haluaisin vielä sanoa, että puolueryhmäni kan nattaa niitä kohtia, joissa puhutaan lyhyestä siirtymäkaudesta ja kustannusten alenemisesta kansallisten valuuttojen keskinäisten vaihtokurssien poistumisen myötä siirtymäkauden aikana.
Another practical aspect of the introduction of the euro is the effective changeover from the relevant national coins and notes to the euro.
Arronin mietintö ei ole valmistunut lainkaan liian aikaisin, ja juuri tästä mietinnöstä haluankin puhua lisää puolueryhmäni nimissä.
There is a lot of disagreement on this issue, and a new debate is being held between those in favour of statutory regulation and those in favour of codes of conduct and voluntary arrangements.
Mietinnössä ei kes kitytä pelkästään käsillä oleviin asioihin, kuten tiedottamiseen ja kustannuksiin, vaan siinä otetaan oikeutetusti huomioon myös heikommassa asemassa olevat väestön osat.
Here the Commission has also nailed its colours to the mast and has shown itself in favour of codes of good conduct.
Meidän mielestämme euron käyttöönotto voi olla menestyksekäs, vain jos myös vammaiset, ikääntyneet sekä myös pienituloiset voivat siirtyä ongelmitta käyttämään euroa.
My group agrees, on condition that in these codes the guiding principle should be that there is no cost attached to com pulsory conversion.
On vältettävä kaikin keinoin sitä, että euron käyttöönotto vahvistaisi yhteiskuntamme jakautumista.
The commercial system, in particular, will perform this arduous task. The citizen, as consumer, will go into a bar, a shop, a supermarket, a restaurant or a travel agency and pay in national currency.
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, kuten esitteli jöiden puheenvuoroista olemme ymmärtäneet, euro on tämän vuosisadan lopun pieni ja rauhanomainen vallan kumous, asia joka ilmeisesti muuttaa käytännössä koko meidän tapamme toimia, sekä liikeyrityksinä että kansa laisina ja kuluttajina.
He will receive the change in eu ros and it will be there that he actually meets the single currency.
Jokaisen vallankumouksen takana on kuitenkin ennen kaikkea psykologisia tekijöitä.
There he will find an operator, a small business man, a cashier or an assistant who is familiar with the sin gle currency system because, otherwise, the effect on us will be terrible psychologically.
Suuri ongelma, joka meidän on kohdattava seuraavina vuosina, ennen kaikkea kansallisten rahayksikköjen ja yhtenäisvaluutan rinnakkaisen käytön aikana, on saada toisaalta yritykset ja toisaalta kansalaiset ymmärtämään, että euro on Euroopan rakentamisen väline ja puhtaasti ta loudellinen väline.
A confused consumer, or a small businessman confused over the commercial sys tem when purchases are being made, will cause purchases themselves to slow down - a fall in psychological con sumption that, at the moment, is precisely what we do not want.
Toivomme tietenkin sekä taloudellista että sosiaalista Eurooppaa, mutta tällä hetkellä euro on oleellinen keino saada ihmiset ymmärtämään, että Eu rooppaa voidaan rakentaa jonkin sellaisen konkreettisen asian kautta, jota kansalaiset koskettavat, katsovat ja pitävät taskuissaan.
We should therefore take measures with regard to both in formation and training.
Siksi, kuten esittelijät oikein sanoivat, ta loudellinen sitoutuminen koskee pankkeja.
Information should obviously be aimed at the public, training should be professional and aimed at different categories, particularly traders.
Pankeilla on kuitenkin vankka perusta, ne ovat valmistautuneet ottamaan käyttöön jo ensi tammikuun 1. päivänä sekä kansallisessa ja yhtenäisvaluutassa ilmoitetut tiliotteet, ja pan keilla on jo pitkään ollut käytössä tietojenkäsittelyjärjestelmä.
By trade I mean commerce, tourism and services, in other words the tertiary market, the market that will physically meet the single currency.
Euron todellinen ongelma on sen sijaan sen selkeä esittely kansalaisille kuluttajina.
Mr President, I would like to draw your attention to one further aspect.
Mitä tulee hintojen kaksoismerkintään, herra puhemies, minulla on ilo todeta, että mietinnössä ollaan samalla aaltopituudella komission kanssa.
The banks are considering charging small shopkeepers for converting large quantities of coins.
Euroopan komissio il moitti selvästi kaksi viikkoa sitten pidetyssä kokouksessa, jossa esittelijäkin oli läsnä, että se ei kannata tässä vai heessa lakeja, joilla määrättäisiin hintojen kaksoismerkinnästä.
The small shopkeeper will be asked to play an important role in the changeover process.
Hintojen kaksoismerkinnät voivat olla hyvä tiedotuskeino, mutta ne ovat vain yksi monista vaihtoehdoista.
The fact that this is expected of him should be enough.
On paljon parempi, jos hintamerkintöjen tilapäisratkaisut jätetään markkinoiden ja asianosaisten luovuuden varaan.
We simply think it would be too much if the banks were to make him pay for the kind of work they provide for free to a private client.
Jos vähittäiskauppiaat eivät anna asiakkailleen riittävästi hinta tietoja, seuraukset jäävät ensisijaisesti heidän itsensä kan nettaviksi.
In conclusion, may I perhaps suggest a short transitional period and, during this period, a sharing out of the cost benefit resulting from the fact that exchange rates will have disappeared during the changeover.
PPE-ryhmän puheenvuoron pitäjänä tässä asi assa olen myös sitä mieltä, että meidän on ensimmäisessä vaiheessa luotettava riittävästi markkinoihin ja kilpailuun ja että erityiset lait ovat järkeviä ainoastaan vasta silloin, jos selviää, että vapaaehtoiset hintamerkinnät eivät johda toivottuun tulokseen.
Obviously, these paragraphs meet with my Group's approval.
Siksi emme kannata tarkistuksia, joiden mukaan hintojen kaksoismerkinnät pitäisi sisällyttää asetukseen.
French colleagues will recall that in their country, 30 years on, the elderly are still today thinking in terms of old francs and new francs.
Toinen euron käyttöönottoon liittyvä käytännön asia on kansallisten kolikoiden ja setelien tehokas vaihtaminen euroihin.
Thirty years ago, two zeros were simply wiped off, and still today they talk in terms of old francs.
Tästä asiasta on vielä paljon erimielisyyksiä, ja asiasta käydään jälleen keskustelua lakien kannattajien sekä yhteisten toimintaohjeiden ja vapaaehtoisen säätelyn kannattajien välillä.
Just think of multiplying the euro by a different figure in each of the 15 Member States when it be comes real currency, on 1 January 2002.
Myös tässä asiassa Euroopan komissio on ilmaissut avoimesti kantansa ja myöntänyt kannat tavansa yhteisiä toimintaohjeita.
By that date, it will be essential to have carried out this information and training action jointly, and to ensure that the three market components work together - namely industry, commercial distribution and, above all, the sector forming the vertex of this triangle, the consumers.
Myös minun puolueryhmäni on sillä kannalla, mutta ehtona on, että toimintaohjeet eivät aiheuta lisäkustannuksia pakollisen siirtymisen aikana.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, from our under standing of what the rapporteurs have said, the euro is a small, peaceful, end-of-century revolution, which in practice will obviously change our entire modus operandi, whether as businesses or as consumers.
Tämä vaikea tehtävä kuuluu ennen kaikkea kaupan alalle. Kansalainen, kuluttaja, menee kahvilaan, kauppaan, supermarkettiin, ravintolaan tai matkatoimistoon, maksaa kansallisella rahalla ja saa vaihtorahan euroina.
But behind every revolution lie the specific psychological aspects.
Tuossa tilanteessa hän joutuu konkreettisesti kosketuksiin yhtenäisvaluutan kanssa.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is really very important, in the sense that it offers us various practical prospects for the application of the euro process.
Tuossa tilanteessa häntä on oltava vastassa kauppias, pienyrittäjä, kassanhoitaja tai työntekijä, joka tuntee yhtenäisvaluutan järjestelmän, sillä muu ten tilanteen aiheuttama psykologinen vaikutus on kauhea.
We are no longer talking about its chances or viability, because the predictions are that in May a very broad and stable group of Member States will be members of monetary union.
Kaupanteon hetkellä hämmentynyt kuluttaja ja kaupallisesta järjestelmästä hämmentynyt yrittäjä saavat aikaan itse kaupankäynnin hidastumisen, psykologisista syistä johtuvan kulutuskysynnän laskun, joka tällä hetkellä on juuri se, mitä meidän on pyrittävä välttämään.
Instead, wë are talking about specific matters, and the three reports (by Mr Arroni, Mrs Torres Marques and Mr Wolf) deal with specific aspects of its application.
Jo nyt mantereellamme on selvää kulutuksen vähentymistä, ja jos siihen vielä lisätään epävarmuudesta aiheutuvan ku lutuskysynnän laskun seuraukset, aiheutamme vaikeasti ratkaistavissa olevia ongelmia.
The great problem we will have to face in the next few years, particularly in the six months of coexistence be tween national currency and single currency, will be that of making businesses and the public understand that the euro is a means of building Europe - and a strictly eco nomic means.
Herra puhemies, haluaisin pyytää, että erääseen asiaan kiinnitettäisiin erityistä huomiota.
Then, as the rapporteurs rightly said, there will be financial involvement on the part of the banks.
Pikkukauppiailta vaaditaan merkittävää roolisuoritusta siirtymisprosessin aikana.
The banks are organized with a computer
Meidän mielestämme on kohtuutonta,
I think we must stress the need for a major effort to inform the public and small and mediumsized enterprises, to promote awareness within consumers' associations, and to structure the preparations as well as can possibly be done in the two key areas which have been mentioned here: the financial area and the commercial area. Also, we
On siis toteutettava toisaalta tiedotus- ja toisaalta koulutusohjelma. Tiedotus on luonnollisesti suunnattava kan salaisille, koulutuksen on oltava ammatillista ja useille, erityisesti kaupallisille, ryhmille suunnattua, ja kaupalli-
Gasòliba i Böhm a European policy for tourism or, more accurately, for the modes of tourism that coexist within the confines of the European Union.
Garosci sella tarkoitan tässä kauppaa, matkailua, palveluita, toisin sanoen koko sitä kaupallista sektoria, joka joutuu konk reettisesti tekemisiin yhtenäisvaluutan käyttöönoton kanssa.
must not forget that the European Commission needs to step up its support for small and mediumsized enter prises.
liittyvät sekä sen lähtökohtiin että sen vaikutuksiin, yhdistyy eri jäsenvaltioiden erilaisten tilanteiden monimuotoisuus.
Since I cannot at this time say what I think is necessary and right on this subject, I will reserve a number of comments on this report for an explanation of vote.
Ranskalaiset ystävämme muistavat, että heidän maassaan vanhukset yhä vielä, 30 vuotta uudistuksen jälkeen, laskevat uusia ja vanhoja frangeja.
It is perhaps in the area of tourism that monetary union will first be noticed, because of the facilities it will pro vide.
30 vuotta sitten poistettiin yksinkertaisesti kaksi nollaa, ja yhä, toistan, puhutaan vanhasta frangista.
Also, the fact that there will no longer be any differ ences in exchange or currency within the European Union will have positive effects on the sector.
Ajatelkaa, mitä merkitsee kertoa jo kaisessa jäsenvaltiossa eri luvulla euron arvo, kun siitä tulee todellinen raha 1. tammikuuta vuonna 2002.
There is also a more technical but equally important matter, which Mr Wolf spoke about: namely, accountability - in other words, the real transparency which should characterize this whole process, both at the level of Member States' national central banks and at the level of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
On tär keää, että tuohon päivään mennessä tiedotus-ja koulutus ohjelmat on toteutettu yhteistyössä ja saatu talouselämän kolme osaa - tuotanto, jakeluja ennen kaikkea tämän kolmikulmion huipulla oleva sektori, kuluttajat- toimimaan yhdessä.
Hautala (V). - (FI) Mr President, this spring the Euro pean Parliament is to conduct a very important debate on the democratic monitoring of the European Central Bank.
Euron käyttöönotto tuo varmastikin kiistatonta hyötyä joidenkin matkailijoiden matkailemiseen.
It will certainly be a noteworthy occasion, as we will soon be going over Mrs Randzio-Plath's report, which the Green Group in the European Parliament fervently supports. ports.
Mutta ei ole myöskään syytä epäillä sitä, ettei euro tuo mukanaan pelkästään etuja ja edunsaajia.
Today we are discussing how national central banks and national political institutions can get involved in the democratic monitoring of a central bank and a central bank system.
Jotkut matkailijat, mutta etenkin joidenkin maiden matkailu tulee kohtaamaan yhä suu rempia vaikeuksia, kun käyttöön otetaan vahvaksi tarkoitettu yhtenäisvaluutta, sillä silloin ei enää ole mahdollista turvautua niihin välineisiin ja mekanismeihin, joita aiemmin voitiin käyttää.
This is a subject which has, up till now, been given scanty attention, but now Mr Wolf has produced a very interesting report on the subject.
On totta, ettei niitä ole käytetty aina taitavasti.
He says that given the unfortunate absence of any common economic policy in the Union, the role of the central bank is a vital one as, in a way, it will have to use a certain kind of economic wisdom when taking decisions on funding.
Mutta jos ottaisimme ihmisiltä pois välineet, jotka he ovat keksineet ja joita he ovat käyttäneet taitamattomasti, olisimme kaikki tyhjin käsin... ja ilman valuuttaa, pankkijärjestelmiä ja rahapolitiikkoja.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I take this op portunity to extend a warm greeting to you.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, tämä keskustelu on todellakin hyvin tärkeä, koska se tarjoaa meille monenlaisia käytän nön näkökohtia euron käyttöönottoprosessiin.
Mr President, ladies and gentlemen, these reports are paving the way for the post-euro period. The subjects they discuss are so im portant, and time so limited, that I must be all the more se lective and succinct in my remarks.
Emme puhu enää sen mahdollisuuksista tai sen toteutuskelpoisuudesta, sillä toukokuussa toteutuu ennustettu jäsenvaltioiden laaja ja vahva liittyminen rahaliittoon, vaan puhumme konkreettisista kysymyksistä ja näissä kolmessa mietinnössä - rouva Arronin, rouva Torres Marquesin ja herra Wolfin mietinnöissä - käsitellään erityisesti euroon käyttöönottoon liittyviä näkökohtia.
The tourism sector ac counts for a sizeable share of the economies of some Member States. To the complexity of that sector, with in tricate upstream and downstream links, is added the com plexity of the different situations existing in individual Member States.
Siinä keinotodellisuudessa, jossa vahva yhtenäisvaluutta on käytössä erilaista matkailupolitiikkaa harjoittavissa maissa, on mahdotonta sivuuttaa ja vähätellä matkailijavirtojen pyrkimystä hakeutua vaihtopolitiikan mahdollistamien keinojen turvin Euroopan ulkopuolisiin kohteisiin, joiden tarjonta on kilpailukykyisempi.
This complex complexity (if I may put it like that) is not reflected in Mrs Torres Marques' report, which I consider to be excessively optimistic and, if I may be so bold, excessively monochrome - that is, rose-tinted - imbued as it is with the author's unshakeable faith in European construction as it. is currently proceeding.
Onnittelen kollega Torres Marquesia hänen työstään, mutta mainitsemieni ja muidenkin seikkojen takia suhtaudun varsin varauksellisesti hänen optimismiinsa, hänen edustamaansa kantaan "matkailu euron palveluksessa" ja hänen vetoomuksiinsa, joiden mukaan olisi luotava eu rooppalainen politiikka edistämään matkailualaa tai pikemminkin niitä erilaisia matkailualoja, jotka ovat ole massa rinnatusten Euroopan unionin alueella.
The European Monetary Institute has completed a report on how compatible the various national laws on finance are with the Maastricht Treaty.
Minun mielestäni on korostettava sitä, että on tarpeen pa nostaa kunnolla kansalaisille, pienille ja keskisuurille yrityksille ja kuluttajajärjestöille suunnattuun tiedotukseen sekä niiden kahden täällä jo mainitun alan, avainasemassa olevien rahoitusalan ja kaupan alan mahdollisimman järjestelmälliseen valmistautumiseen.
We are of the same opinion as the rapporteur that the EMI is too much concerned with emphasizing the independence of national central banks from national political institutions.
Emme myöskään saa unohtaa, että sitä pienten ja keskisuurten yritysten tukijärjestelmää, jota Euroopan komissio on kehittänyt jo useiden vuosien ajan ja joka tulee vahvistumaan talousja rahaliiton myötä, on tehostettava.
We believe it is essential that individual country's parliaments and governments alike maintain links with a system which aims to create a stable currency and stable prices for Europe. But, as the rapporteur remarked, price stability is not a neutral concept.
En halua lopettaa mainitsematta kollega Wolfin mietin töä, vaikkapa vain ilmaistakseni tyydytyksen, jota hänen perustelujensa lukeminen tuottaa, sillä niissä otetaan esille todellisia ongelmia tasapainoisesti ja eri kannoilta ja vältetään ahtaan ajattelun ja yhden ainoan tien asennetta.
There has been no mention of what level of inflation would be harmful to the economy. In this re spect, the EMI should certainly not go it alone in debating this matter.
Koska en voi tässä yhteydessä kommentoida sitä ta valla, jota pidän aiheellisena ja tarpeellisena, varaan mie tinnön ansaitut huomiot äänestysselitykseeni.
Some tourists and, more particularly, some types of tourism, will experience increased difficulties with the emergence of a single cur rency designed to be strong, losing the ability to use the instruments and mechanisms they have employed in the past.
Rahaliitto tulee kenties näkymään parhaiten juuri turismin alalla; sen tuomat mahdollisuudet ja sen kyky vahvistaa alaa, jolta valuutanvaihtoon ja valuuttoihin liittyvät eroavaisuudet jäävät pois Euroopan unionin alueella.
It is true that such instruments have not always been applied to best effect.
On myös teknisempi mutta yhtä tärkeä kysymys -josta herra Wolf meille puhuu -joka on accountability, kuten britit sanovat.
But if we deprive people of those instruments they have won but used wrongly, we will all end up empty-handed - and without coins, banking sys tems and financial policies.
Toisin sanoen, todellinen avoimuus, jonka on leimattava koko tätä prosessia, niin kansallisten keskus pankkien kuin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Eu roopan keskuspankin tasolla.