natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its last part­session in Strasbourg (24 October 1997), Parliament considered the excellent report by Sirkka­Liisa Anttila (2) concerning transportation of animals within the EU and to third countries, an issue which has aroused much public concern.
Parlamentti käsitteli Sirkka­Liisa Anttilan ansiokasta mietintöä (2) kohua herättäneistä eläinkulje­tuksista EU­maiden sisällä sekä kolmansiin maihin viime istunnossaan Strasbourgissa (24.10.1997).
In the debate, many Members criticized the very payment of export subsidies in general.
Keskustelun yhteydessä useat parlamentaarikot arvostelivat vientitukien maksamista ylipäänsä.
What will the Commission do to reduce to a minimum the transportation of live animals, often over long distances, which is at odds with the principle of respect for the Union's animals?
Kysyisinkin komissiolta, mitä se aikoo tehdä, jotta unionin eläimiä kunnioittavaan periaatteeseen varsin huonosti sopivat elävien eläinten pitkätkin kuljetusmatkat saadaan minimiin?
Will the Commission put before Parliament a proposal for the abolition of all export subsidies?
Aikooko komissio tuoda parlamentille esityksen vientitukien lakkauttamisesta kokonaan?
In 1995 exports of live animals amounted to 16 % of total beef exports and in 1996 to 13 %.
Vuonna 1995 elävien eläinten vienti oli 16 % naudanlihan kokonaisviennistä ja vuonna 1996 13 %.
For 1997 an estimate based on licence applications indicates that live exports represent 7.8 % of total beef exports.
Vuoden 1997 arvio perustuu lupahakemuksiin ja arvion mukaan elävien eläinten vienti vastaa 7,8 % naudanlihan kokonaisviennistä.
This figure indicates a further reduction of exports of live animals.
Tämän luvun mukaan elävien eläinten vienti on vähentynyt.
Nevertheless, export of live animals is an important outlet for the Community beef market and can hardly be substituted by export of beef meat due to the different slaughtering rites, the lack of coldstores in importing countries or the specific demand for fresh meat of the required quality in these countries.
Elävien eläinten vienti on kuitenkin tärkeä osa yhteisön naudanlihan markkinoita ja sitä tuskin voidaan korvata naudanlihan viennillä, mikä johtuu erilaisista teurastustavoista, kylmävarastojen puutteesta tuojamaissa tai näissä maissa voimassa olevista tuoreen lihan laatuvaatimuksista.
It must be recognized as a matter of fact that if the export of live animals from the Community were to become impossible due to the phasing out of export refunds, other suppliers would take over these markets.
On myös huomattava se tosiseikka, että jos elävien eläinten vienti yhteisöstä on mahdotonta vientitukien lakkauttamisen takia, muut toimittajat ottaisivat markkinat haltuunsa.
Australia increasingly exports live animals to the Arab world with a journey considerably longer than from the Community.
Australia vie yhä enemmän eläviä eläimiä arabimaailmaan ja matka on huomattavasti pidempi kuin yhteisöstä.
The proposal debated in the European Parliament during the October plenary session, for which Mrs Antilla was rapporteur, stipulates that in the case of exports of live animals, the payment of the export refund shall be subject to compliance with the provisions established in Community legislation concerning animals welfare and, in particular, the protection of animals during transport.
Euroopan parlamentin lokakuun täysistunnossa käydyssä ehdotuskeskustelussa, jossa rouva Anttila toimi esittelijänä, esitettiin, että elävien eläinten viennin ja vientitukien maksamisen on oltava eläinten terveyttä ja erityisesti eläinten suojelua kuljetusten aikana koskevien yhteisön määräysten alaisia.
Parliament gave a generally supportive opinion on the Commission proposal for this draft regulation.
Parlamentti antoi lausuntonsa tähän asetusluonnokseen ja se tuki yleisesti komission ehdotusta.
On that occasion an amendment calling for the abolition of the export refunds for live animals was rejected by a large majority.
Samassa yhteydessä elävien eläinten vientitukien poistamista vaativa tarkistus hylättiin suurella enemmistöllä.
The Commission does not intend to put before the Parliament a proposal for the abolition of export subsidies for live animals.
Komissio ei aio tästä syystä esittää parlamentille elävien eläinten vientitukien poistamista.
However, this Regulation will considerably increase the protection of animals during transport.
Asetus nostaa kuitenkin eläinten suojelun tasoa kuljetuksen aikana.
Question No 58 by Patricia McKenna (H-0827/97)
Kysymys nro 58 Patricia McKenna (H­0827/97) Aihe: Elävän karjan vienti Irlannista Ranskaan
A new service for exporting live animals from Cork, Ireland to Cherbourg, France began recently.
Irlannin Corkista on äskettäin aletta viedä elävää karjaa Cherbourgiin Ranskaan.
Live exports from Ireland to the continent had been severely reduced over the preceding two years, as several shipping companies refused to cany live animals following protests by the animal welfare movement.
Kahden viimeisen vuoden aikana elävän karjan vientiä Irlannista mantereelle oli vähennetty merkittävästi, koska useat laivayhtiöt kieltäytyivät kuljettamasta elävää karjaa eläinsuojeluliikkeiden protestien vuoksi.
EU Council Directive 91/628/EEC (·) (as amended by Council Directive 95/29/EC (2) stipulates that provision be made for adequate resting periods for animals who are transported live.
EU:n neuvoston direktiivissä 91/628/ΕΤΎ (') (jota on muutettu neuvoston direktiivillä 95/29/ EY) (2) määrätään, että kuljetettavia eläimiä varten on varattava sopivia lepojaksoja.
Has the Commission investigated whether or not this directive is being complied with in the case of live exports from Ireland to France?
Onko komissio tutkinut, noudatetaanko tätä direktiiviä Irlannista vietävien eläinten kuljetuksissa?
In particular, is it satisfied that anangements are being made to ensure that animals arriving in Cherbourg are rested for 12 hours before going further?
Onko komissio vakuuttunut siitä, että järjestelyjä tehdään sen takaamiseksi, että eläimet voivat Cherbourgiin saapuessaan levätä 12 tuntia ennen matkan jatkumista?
If the Commission has not yet investigated this matter, will it do so promptly?
Jos komissio ei ole vielä tutkinut tätä asiaa, aikooko se tehdä sen pikimmiten?
The European Commission is aware that transport of live cattle is taking place from Ireland to France, via a rollon/roll-off ferry, but has not monitored these operations in 1997.
Euroopan komissio on tietoinen siitä, että Irlannista kuljetetaan elävää karjaa "roll­on/roll­off­lautalla, mutta se ei ole valvonut tätä toimintaa vuonna 1997.
The Commission is thus not in a position to answer the question raised in relation to the application of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, in this particular case.
Tästä syystä komissio ei voi vastata tässä tapauksessa esitettyyn kysymykseen, joka liittyy eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetun neuvoston direktiivin 91/628/ΕΤΎ soveltamiseen.
The responsibility lies with the Irish and French authorities.
Vastuu on Irlannin ja Ranskan viran­omaisilla.
During a mission carried out in 1995, a Commission official checking sea transport conditions in two Irish ports came to the conclusion that the Irish authorities have made a great effort to avoid ill treatment and losses of cattle during sea transport.
Vuonna 1995 suoritetun matkan aikana, jolloin komission virkamies tarkasti merikuljetusten olosuhteita kahdessa irlantilaisessa satamassa, voitiin päätellä, että Irlannin viranomaiset ovat voimakkaasti pyrkineet väittämään karjan huonoa kohtelua ja menetyksiä merikuljetusten aikana.
This is the reason why the Commission is now concentrating its limited.resources to monitor sea transport livestock in other areas of the Community where deficiencies were found in the past.
Tästä syystä komissio keskittääkin rajalliset voimavaransa karjan merikuljetusten valvonnassa niille yhteisön muille alueille, joilla on aikaisemmin havaittu puutteita.
A mission to Ireland may, nevertheless, take place during the forthcoming months.
Aihe: Assosioituneet Maghrebmaat ja "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" (EYVL C 302, 3.10.1997)
Subject: The associated countries of the Maghreb and the European voluntary service for young people (OJ C 302 of 3.10.97)
Yksi hankkeen tavoitteista on antaa yhteisön nuorille kokemuksia muista kulttuureista kulttuurienvälisessä kontekstissa.
Could the Commission investigate the possibility of opening up participation in this programme to the partner countries of the Maghreb which have signed a Euro Meditenanean Association Agreement, i.e. Tunisia and Morocco?
Voiko komissio tutkia mahdollisuutta avata tämä ohjelma myös Euro-Välimeri - assosiaatiosopimuksen tehneille Maghreb-maille, ts.
How soon could this be done?
Tunisialle ja Marokolle?
The Commission's proposal for a European Voluntary Service programme establishes the framework for a participation of young people from the European Union in voluntary service activities in third countries, especially in countries with which the Commission has concluded cooperation agreements.
Komission ehdotuksessa eurooppalaiseksi vapaaehtoispalveluohjelmaksi luodaan puitteet Euroopan unionin nuorten osallistumiselle vapaaehtoispalvelutoimintaan kolmansissa maissa, erityisesti niissä maissa, joiden kanssa komissio on tehnyt yhteistyösopimuksia.
This includes voluntary service activities in the countries which have signed a Euro-Meditenanean Association agreement.
Mukaan luetaan myös vapaaehtoinen palvelutoiminta niissä maissa, jotka ovat allekirjoittaneet Euro-Välimeri - assosiaatiosopimuksen.
The Commission hopes that its proposal will be adopted by the Council and the European Parliament in the first half of 1998.
Komissio toivoo, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät sen antaman ehdotuksen vuoden 1998 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana.
At the same time the Commission is considering the possibility of establishing a Euro-Mediterranean youth programme, to include exchanges of young people as well as voluntary service activities, in line with the declaration agreed at the Euro-Meditenanean Conference held in Barcelona in November 1995 and the conclusions of the second Euro-Meditenanean Conference held in Malta in April 1997.
Samaan aikaan komissio harkitsee mahdollisuutta perustaa Euro-Välimeri - nuoriso-ohjelma, joka sisältäisi nuorten vaihdon sekä vapaaehtoispalvelutoiminnan marraskuussa 1995 Barcelonassa pidetyssä Euro-Välimeri - konferenssissa hyväksytyn julistuksen ja huhtikuussa 1997 Maltalla pidetyn toisen Euro-Välimeri - konferenssin päätelmien mukaisesti.
Question No 60 by Gerard Collins (H-0866/97)
Kysymys nro 60 Gerard Collins (H-0866/97) Aihe: Maatalouden eläkejärjestelmä ja maan hinta
The farm retirement scheme is playing a valuable role in changing the age profile of Europe's farmers.
Maatalouden eläkejärjestelmä on osoittautunut arvokkaaksi järjestelmäksi eurooppalaisten viljelijöiden ikärakennetta muutettaessa.
However, the requirement that the size of farms must be increased is artificially inflating the price of small parcels of land to the extent that, in many areas, prices are at uneconomic levels.
Vaatimus tilakoon kasvattamisesta nostaa kuitenkin keinotekoisesti pienten maapalstojen hintoja jopa siinä määrin, että monilla alueilla hintataso on jo taloudellisesti kannattamaton.
Has the Commission examined the impact of this requirement to increase the size of holdings on land prices and will it now put forward proposals to eliminate this requirement from the farm retirement scheme?
Onko komissio tutkinut tämän tilakoon kasvattamista koskevan vaatimuksen vaikutuksia ja aikooko se esittää ehdotuksia tämän vaatimuksen poistamiseksi maatalouden eläkejärjestelmästä?
The requirement to increase the size of the holding by the transferee is one of the essential mandatory conditions for granting aids to transferors in the framework of the Community early retirement scheme.
Eläkkeen myöntäjän vaatimus tilakokojen kasvattamisesta on yksi tärkeä pakollinen edellytys eläkkeen myöntämiselle yhteisön varhaiseläkejärjestelmän puitteissa.
This condition has been established in order to guarantee the objective of this mainly structural measure, that is to improve the viability of transfened agricultural holdings.
Tämä edellytys on laadittu siksi, että tämän pääasiallisesti rakenteellisen toimenpiteen tavoite voidaan taata. Tavoitteena on parantaa eläkkeen saajien maatilojen elinkelpoisuutta.
Concerning the impact of this enlargement clause on land prices, neither is there information available on Community level nor has the attention of the Commission been drawn to the problem of increasing land prices due to this condition by Member States.
Laajennusta koskevan lausekkeen vaikutus maan hintaan on seikka, josta ei ole saatavilla tietoa yhteisön tasolla, eivätkä jäsenvaltiot ole kiinnittäneet komission huomiota maan hinnannousun ongelmaan, joka johtaisi kyseisestä edellytyksestä.
The abolition of the enlargement clause is not envisaged for the moment, without prejudice to the outcome of cunent reflection on the future of Community measures.
Laajennusta koskevan lausekkeen poistamista ei suunnitella tällä hetkellä käynnissä olevien yhteisön tulevaisuuden toimia koskevien pohdintojen tuloksista huolimatta.
Question No 61 by José Valverde López (H-0869/97)
Kysymys nro 61 José Valverde López (H-0869/97) Aihe: Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus Marokon kanssa
Subject: Euro-Meditenanean Association Agreement with Morocco
Marokon kanssa tehty Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus lisäsi Euroopan unionin myönnytyksiä vihannes- ja hedelmäalalla, sillä Andalusia joutuu yhteisön alueista eniten kärsi mään kyseisestä sopimuksesta.
The Euro-Mediterranean Association Agreement with Morocco increased the concessions granted by the European Union in the fruit and vegetables sector, Andalusia being the Community region most affected by this.
Voisiko komissio arvioida, miten tuonti Marokosta vaikuttaa Andalusian vihannes- ja hedelmäähän? hän?
What is the Commission's assessment of the impact of imports from Morocco on the Andalusian fruit and vegetable sector?
Kyse on tomaateista, munakoisoista, kesäkurpitsoista, appelsiineista ja klementiineistä.
However, in the new agreement, new mechanisms ensure the protection of European production.
Uuden sopimuksen uusien mekaniemien avulla taataan kuitenkin eurooppalaisen tuotannon suojelu.
Since coming into force they have already proved very efficient (weekly monitoring and quantity ceilings at agreed levels for Moroccan exports, quotas, marketing schedules, application of contractual entry prices, etc.).
Ne ovat heti voimaantulonsa jälkeen osoittautuneet hyvin tehokkaiksi (viikoittaiset seurannat, Marokon vientituotteille sovitut määrälliset ylärajat, kiintiöt, markkinointiaikataulut, sopimuksen mukaisten tuontihintojen noudattaminen jne.).
These mechanisms prevent damage to production within the Community, including Andalusia, and have not stopped the expansion of production; this can be observed by the production of tomatoes and citrus fruits in Spain which is constantly on the increase.
Näiden mekanismien avulla voidaan välttää yhteisön tuotannolle koituvat haitat, Andalusia mukaan lukien, eivätkä ne haittaa tuotannon kasvua, kuten on voitu havaita esimerkiksi Espanjan tomaattija sitrushedelmätuotannon osalta, joka kasvaa jatkuvasti.
It should be noted that the Community has made an internal decision on a very sensitive product for Andalusia, cut flowers, to introduce promotional measures to stimulate the marketing of flowers inside the Community.
On syytä huomata, että yhteisö on päättänyt ryhtyä yhteisön sisällä toimenpiteisiin erään hyvin tärkeän andalusialaisen tuotteen eli leikkokukkien markkinoinnin edistämiseksi yhteisössä.
Finally, the new agreement also contains concessions for exports of European agricultural products to Morocco.
Uusi sopimus sisältää myös myönnytyksiä Marokkoon vietäville eurooppalaisille maataloustuotteille.
These concessions should particularly benefit certain Andalusian products, all the more so as the proximity of Morocco represents a trading advantage.
Nämä myönnytykset hyödyttävät erityisesti tiettyjä Andalusiasta peräisin olevia tuotteita etenkin, kun alueen kaupallisena etuna on Marokon läheisyys.
Question No 62 by Per Gahrton (H-0870/97) Subject: Ban on antibiotics
Kysymys nro 62 Per Gahrton (H-0870/97)
What will the Commission propose in Sweden's case if there is no general EU ban on antibiotics by 31 December 1998?
Miten komissio aikoo menetellä Ruotsin suhteen, jos EU:n laajuinen antibioottien kielto ei ole voimassa 31. joulukuuta 1998?
The Commission recognizes that the Swedish government has recently been intensifying initiatives geared to obtaining a general Community ban on antibiotics in animal fodder.
Komissio myöntää, että Ruotsin hallitus on viime aikoina moninkertaistanut pyrkimyksensä saada yhteisö asettamaan yleinen kielto antibioottien käytölle eläinten ravinnossa.
However these efforts will be in vain if Sweden does not provide the scientific evidence, as undertaken at its accession, to convince the Commission and the Member States of the good grounds for a ban of this kind.
Nämä ponnistelut ovat kuitenkin hyödyttömiä, kunnes Ruotsi esittää tieteelliset perustelut, jotka se lupasi toimittaa heti liittymisensä jälkeen vakuuttaakseen komissiolle ja jäsenvaltioille, että tällainen kielto on perusteltu.
Legally, the Commission cannot actually call a ban without having serious health reasons for doing so.
Tosiasia on, että komissio ei oikeudellisesti voi esittää kieltotoimenpidettä ilman todellisia terveydellisiä syitä.
If it did otherwise, it would inevitably open itself up to severe criticism both from Member States and from the World Trade Organization.
Jos se toimisi näin, se joutuisi väistämättä sekä jäsenvaltioiden että Maailman kauppajärjestön ankaran kritiikin kohteeksi.
By delaying clarifying its request for a ban, Sweden is running the risk that the Commission will not be in a position to rule, on this in time and of then being obliged to lift the current ban on using antibiotics within its own borders.
Viivytellessään kieltopyyntönsä tarkentamisessa Ruotsi ottaa sen riskin, ettei komissio kykene ratkaisemaan asiaa ajoissa, jolloin Ruotsin on pakko peruuttaa nykyinen antibioottien käyttökielto alueellaan.
However, the Commission can assure the honourable Member that as soon as it receives the necessary scientific justification, this will be examined with the the greatest seriousness and all the necessary speed with a view to legislating before time runs out on 31 December 1998.
Komissio voi kuitenkin taata arvoisalle jäsenelle, että heti kun komissiolla on käytössään asianmukainen tieteellinen perustelu, se tutkitaan hyvin huolellisesti ja niin nopeasti kuin on tarpeen, jotta voidaan pyrkiä ratkaisemaan asia ennen määräpäivää 31. joulukuuta 1998.
Question No 63 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0874/97) Subject: Human rights in Nagaland
Kysymys nro 63 Karl Habsburg-Lothringen (H-0874/97)
The peace process for Nagaland has made some progress in the last few weeks and months.
Nagalandin rauhanprosessissa on saavutettu tiettyä edistystä viimeksi kuluneiden viikkojen já kuukausien aikana.
The ceasefire agreed on 1 August 1997 between the Indian army and the NSCN is cunently holding.
Intian armeijan ja NSCN:n välillä 1. elokuuta tehty aselepo on yhä voimassa.
Following the discussions in Geneva in 1996, the Indian government concluded a ceasefire agreement with the Isak-Muivah faction of the National Socialist Council of Nagaland (the main guenilla faction) on 1 August 1997.
Genevessä vuonna 1996 käytyjen keskustelujen jälkeen Intian hallitus teki 1. elokuuta 1997 väliaikaisen aseleposopimuksen NSCN:n (National Socialist Council of Nagaland) Isak-Muivah-ryhmän kanssa (tärkein sissiryhmä).
The Commission is delighted that this agreement has been reached.
Komissio on tyytyväinen tähän sopimukseen.
Since then, the Indian government has unilaterally extended this armistice to the other rebels and has withdrawn its armed forces at numerous strategic points.
Sopimuksen tekemisestä lähtien Intian hallitus on yksipuolisesti laajentanut tätä aselepoa koskemaan myös muita kapinallisia ja vetänyt asevoimansa pois monista strategisista kohteista.
The Commission is kept informed of developments on the ground by means of its delegation in New Delhi.
Komissio seuraa alueen tilannetta New Delhissä olevan valtuuskuntansa avustuksella.
As the honourable Member pointed out, the ceasefire has been observed up to now, and at the moment the Commission does not have any indication which would lead it to believe that the Indian government will not honour its undertakings in the agreement of 1 August.
Kuten arvoisa jäsen tähdensi, aselepoa on toistaiseksi noudatettu eikä komissiolla ole tällä hetkellä tiedossaan seikkoja, joiden mukaan Intian hallitus ei pitäisi 1. elokuuta tehdyssä sopimuksessa antamiaan lupauksia.
Be that as it may, the recent clashes seem to have been mainly between the different Naga factions which are fighting to establish their supremacy.
Oli asia miten tahansa, vaikuttaa siltä, että äskettäiset kahakat on käyty ennen kaikkea Nagalandin itsemääräämisoikeuden puolesta taistelevien eri ryhmien välillä. '
Naturally, the Commission is keen to encourage constructive dialogue in order to reach a lasting peace.
Komissio on luonnollisesti valmis edistämään hedelmällistä vuoropuhelua pysyvän rauhan aikaan saamiseksi.
If it proved necessary, the Commission could, with the agreement of the Member States, consider what action might be taken under the CFSP.
Komissio voisi jäsenvaltioiden suostumuksella tarkastella, kuinka tilanteeseen voitaisiin tarpeen tallen puuttua YUTPm puitteissa.
Question No 64 by John Cushnahan (H-0879/97)
Kysymys nro 64 John Cushnahan (H-0879/97) Aihe: Euroopan elintarvikevirasto (European Food Agency)
Can the Commission outline the latest developments regarding the establishment of a European Food Agency?
Voiko komissio antaa tietoja Euroopan elintarvikeviraston perustamiseen liittyvästä viimeaikaisesta kehityksestä?
The Commission does not envisage setting up a European Food Agency at the present time.
Komissio ei tätä nykyä aio ehdottaa Euroopan elintarvikeviraston (European Food Agency) perustamista.
In fact the Commission has just started an important reorganization of its services and has divided up its responsibilities regarding the evaluation and the control of health risks in the light of legislation.
Itse asiassa komissio on juuri tehnyt huomattavia uudelleenjärjestelyjä yksiköissään erottaen toisistaan vastuun terveysriskien arvioinnista sekä lainsäädäntöön liittyvän valvonnan.
The Commission believes that before going any further it should first examine the effects of this reorganization in view of the results already obtained and still pending, particularly to decide if setting up an agency would provide the benefits which the honourable Member seems to expect.
Komissio arvelee, että aluksi on syytä tarkastella jo saatujen ja edelleen odotettavissa olevien tulosten perusteella tämän uudelleenjärjestelyn vaikutuksia, ennen kuin mahdollisesti edetään pidemmälle ja nimenomaan tehdään päätös siitä, tuoko viraston perustaminen mukanaan sellaisia etuja, joita arvoisa jäsen näyttää odottavan.
The Commission has started an evaluation of food inspection systems in certain Member States as well as in some third countries.
Komissio on ryhtynyt arvioimaan tiettyjen jäsenvaltioiden sekä tiettyjen kolmansien maiden elintarviketarkastasjärjestelmiä.
It will receive the results in January.
Se tutustuu tämän arvion tuloksiin tammikuussa.
Subject: Farreaching implications of Decision 97/584 prohibiting the use of risk material
Kysymys nro 65 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0881/97) Aihe: Riskiaineksen käytön kieltämisestä tehdyn päätöksen 97/584 kauaskantoiset seuraukset
Article 2 of Decision 97/584 (') stipulates that the use of specified risk material 'for any purpose' shall be prohibited.
Päätöksen 97/584 (') 2 artiklassa määrätään, että erikseen määritellyn riskiaineksen käyttö "kaikkiin tarkoituksiin" on kielletty.