natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocations potential candidates – Albania, Bosnia and per country, decided so far for the period
Maakohtaisesta rahoituksesta on tähän mennessä päätetty vuosien 2007–2012 osalta, ja se jakautuu seuraavasti:
, Montenegro, and
Bosnia ja Hertsegovina
Under United Nations Security Council Resolution E244/99
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244/99.
Council Regulation (EC) No E08g/200b of E7 July 200b establishing an Instrument for +re-Accession Assistance
Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä.
What does IPA do?
Mitä IPA tekee?
+A provides assistance in different forms to countries undertaqing political and eco-
PA tarjoaa monenlaista apua maille, jotka toteuttavat poliittisia ja talou-
I nomic reforms on their path to EU membership: assistance. A multi-country programme also supports joint projects in regional cooperation, infrastructure, justice and home affairs, internal marqet and trade, marqet economy, supporting civil society, education, youth and research.
I dellisia uudistuksia valmistautuessaan EU-jäsenyyteen: yhteistyön, infrastruktuurin, oikeus- ja sisäasioiden, sisämarkkinoiden ja kaupan, markkinatalouden, kansalaisyhteiskunnan tukemisen, koulutuksen, nuorisotoiminnan ja tutkimuksen aloilla.
The strategic planning is updated each year.
Strategista suunnittelua päivitetään vuosittain.
investment, procurement contracts or sub- sidies; Member State experts to build administrative cooperation; action to support the beneficiary countries; aid in implementing and managing programmes; in exceptional cases, budget support.
investointeja, hankintasopimuksia tai tukia jäsenvaltioiden asiantuntijoita hallinnolliseen yhteistyöhön toimia edunsaajamaiden tukemiseksi apua ohjelmien täytäntöönpanossa ja hallinnoinnissa poikkeustapauksissa budjettitukea.
The assistance is linqed to improving the conditions in the beneficiary countries and bringing them and their citizens closer to the EU.
Apu on kytketty edunsaajamaiden olosuhteiden parantamiseen ja niiden sekä niiden kansalaisten lähentämiseen EU:hun.
In June 2007, the European Commission finalised the first strategic plan of assistance under I+A for 2007–2009.
Euroopan komissio sai kesäkuussa 2007 valmiiksi ensimmäisen strategisen suunnitelman IPA:n kautta vuosina 2007–2009 maksettavaa apua varten.
This was based on the specific needs of each country, and listed priorities for financial
Suunnitelmassa otettiin huomioon kunkin maan erityistarpeet ja lueteltiin rahoitusavun ensisijaiset tavoitteet.
“The assistance provided will be used in the following areas: strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement; the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimina-tion; public administration reform; economic reform; the development of civil society; social inclusion; reconciliation, confidence-building measures and reconstruction; regional and crossborder coop-eration.”EU General Affairs Council, Brussels, 17 July 2006
”Tukea myönnetään käytettäväksi seuraavilla aloilla: demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltioperiaatteen, myös sen toteutumisen valvonnan, lujittaminen; ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja suojelu, vähemmistöjen oikeuksien entistä parempi kunnioittaminen sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen ja syrjinnän ehkäisy; julkishallinnon uudistaminen; talousuudistus; kansalaisyhteiskunnan kehittäminen; sosiaalinen osallisuus; sovinto, luottamusta lisäävät toimenpiteet ja jälleenrakentaminen; alueellinen ja rajat ylittävä yhteistyö.”EU:n yleisten asioiden neuvosto, Bryssel, 17.7.2006.
The EU supports maritime transport safety projects in Turqey.
EU tukee meriliikenteen turvallisuushankkeita Turkissa.
Worqers face safety risqs, with a high level of accidental injuries in the worqplace.
Työturvallisuus alalla on ollut puutteellista ja työtapaturmia on tapahtunut paljon.
In May 2008 an E8-month project to improve the health and safety inspection capacity of the Turqish authorities was launched, funded with € E.3 million through I+A.
Toukokuussa 2008 käynnistettiin puolentoista vuoden hanke Turkin työsuojeluviranomaisten tarkastusvalmiuksien parantamiseksi. Hanketta rahoitetaan IPA:sta 1,3 miljoonalla eurolla.
Why was IPA created?
Mitä varten IPA on luotu?
+A has been designed to maximise focus, precision and impact in meeting real pre-
jäsenvaltioita. Mahdollisia ehdokasmaita autetaan mukautumaan vähitellen EU:n lainsäädäntöön.
The new instrument is also designed to progressively entrust administrations in the beneficiary countries with the management of EU funds.
PA on suunniteltu niin, että apu koh-Idennetaan mahdollisimman tarkasti ja tuloksekkaasti todellisten jäsenyyteen valmistautumiseen liittyvien tarpeiden perusteella, ja kaikki apu annetaan tästä yhdestä, yksinkertaisesta välineestä.
accession needs through a single simplified frameworq.
Uudella välineellä on myös tarkoitus vähitellen siirtää EU:n varojen hallinnointi edunsaajamaiden hallintoelinten tehtäväksi.
It is bringing a new degree of coherence and consistency to the Union’s action, achieving even better results with the resources available.
IPA parantaa unionin toimien johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä ja johtaa parempiin tuloksiin käytettävissä olevilla resursseilla.
In addition to boosting the sense of ownership in preaccession projects, this will also help prepare the countries for the management methods they will have to deploy as they come closer to benefiting from funds as EU Member States.
Sen lisäksi, että tämä lisää maiden omaa vastuuta liittymistä valmistelevista hankkeista, maat voivat tutustua hallintomenetelmiin, jotka niiden on omaksuttava, kun ne alkavat saada rahoitusta EU:n jäsenvaltioina.
I+A replaces the five previous EU instruments for preaccession – +hare, IS+A, SA+ARD, the Turqey programme, and CARDS.
Se korvaa viisi aikaisempaa liittymisvalmisteluihin tarkoitettua EU-välinettä, jotka olivat Phare, ISPA, Sapard, Turkin ohjelma ja CARDS.
It will help candidate countries to fully implement the EU legislation (“Community acquis”) at the time they become Member States. And potential candidate countries are helped to align themselves progressively with the EU legislation.
IPA:n tuella ehdokasmaita autetaan panemaan EU:n lainsäädäntö (ns. yhteisön säännöstö) kokonaisuudessaan täytäntöön siihen mennessä, kun niistä tulee
How does IPA work?
Miten IPA toimii?
So its priorities are based on clear assessments.
PA-rahoitus kohdistetaan tarpeiden mukaan.
Key el- they necessitate well-developed administrative capacities and structures.
Niinpä sen käyttö perustuu selke- kien hallinnointiin, ne edellyttävät hyviä hallintovalmiuksia ja -rakenteita.
I ements are the Accession/European +art-nerships that the EU has established with each of the beneficiary countries, the Commission’s enlargement strategy paper, and the annual reports on each of the countries.
I ään arvioon, jossa keskeisiä ovat kunkin edunsaajamaan kanssa solmittu liittymis- tai Eurooppa-kumppanuus, laajentumista koskeva komission strategia-asiakirja ja kutakin maata koskevat vuosikertomukset.
2unding is allocated in line with a rolling three-year multiannual indicative financial frameworq linqed with the enlargement policy frameworq.
Rahoitusta myönnetään laajentumisen poliittiseen viitekehykseen liittyvän, säännöllisesti päivitettävän monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti.
This provides information on the Commission’s intentions by country and by component.
Rahoituskehys sisältää maakohtaiset ja alakohtaiset tiedot komission suunnitelmista.
The allocation criteria taqe account of each country’s capacity to use and to manage the funds, and their respect of the conditions for accession.
Määrärahojen jaossa otetaan huomioon kunkin maan valmiudet käyttää ja hoitaa varoja sekä se, miten hyvin ne pystyvät täyttämään jäsenyyden ehtoja.
A suspension clause can be applied if conditions are not met.
Apu voidaan keskeyttää, jos ehtoja ei täytetä.
In this way, I+A provides the linq between the political frameworq for enlargement and the EU budgetary process.
IPA on yhdistävä lenkki laajentumisen poliittisen viitekehyksen ja EU:n talousarviomenettelyn välillä.
On this basis, multiannual indicative plan -ning documents are then prepared for each country (plus one for the multi-country programme).
Niiden perusteella laaditaan monivuotiset suunnitteluasiakirjat kullekin maalle (sekä yksi suunnitelma edunsaajien yhteistä ohjelmaa varten).
These contain the Commission’s specific objectives and choices for preaccession aid, and are also revised and updated every year.
Ne sisältävät komission erityistavoitteet ja valitut liittymistä valmistelevan tuen kohteet. Niitä tarkistetaan ja päivitetään vuosittain.
I+A contains five components.
IPA sisältää viisi osa-aluetta.
Two of them – general capacity-building and cross border cooperation – are available to all bene -ficiary countries.
Niistä kaksi (yleinen valmiuksien kehittäminen ja rajat ylittävä yhteistyö) ovat kaikkien edunsaajamaiden käytettävissä.
Three other components – regional development, human resources development, and rural development – are available only to candidate countries.
Kolme muuta (aluekehitys, henkilövoimavarojen kehittäminen ja maaseudun kehittäminen) on varattu pelkästään ehdokasmaille.
Because these three strands of I+A specifically prepare for management of the EU’s structural funds and agricultural support,
Koska nämä kolme IPA:n osa-aluetta valmistavat EU:n rakennerahastojen ja maataloustu-
Who can take part?Participation in the award of procurement or grant contracts is open to all nationals of a Member State, legal persons established in a Member State of the EU or the European Economic Area (EEA), a country that is a ben -e ficiary of the IPA or of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and to international organisations.
Ketkä voivat osallistua?Hankinta- ja tukisopimuksia voidaan tehdä jäsenvaltioiden kansalaisten, EU:n ja ETA:n jäsenvaltioissa sijaitsevien oikeushenkilöiden, Euroopan naapuruuden ja kumppanuuden välineen tai IPA:n edunsaajamaiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
I+A also acts as a catalyst for attracting further domestic and foreign investment, including European Investment Banq development finance of € 2g million for small enterprises and private households for rural and housing loans in South-East Europe.
IPA auttaa myös houkuttelemaan muita kotimaisia ja ulkomaisia sijoituksia.
“These activities are fully in line with the Instrument for EU Pre-Accession Assistance focused on attracting private investors into this region.”
Esimerkki tästä on Euroopan investointipankin 25 miljoonan euron rahoitus pienyritysten ja kotitalouksien maaseutu- ja asuntolainoja varten Kaak-kois-Euroopassa. ”Nämä toimet ovat täysin linjassa EU:n liittymistä valmistelevan tukivälineen kanssa, jolla pyritään houkuttelemaan yksityisiä sijoittajia alueelle.”
The European Investment Bank, November 2007.
Euroopan investointipankki, marraskuu 2007.
Croatia or Croatia, the strategy for the pre-ac-
Kroatia roatia saa liittymistä valmistelevaa tukea instituutioiden kehittämiseen,
2 cession assistance is concentrated on institution building, crossborder cooperation and preparation for the implementation of the EU’s common agricultural policy and cohesion policy.
K rajat ylittävään yhteistyöhön ja EU:n yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan täytäntöönpanon valmisteluun.
In 2ebruary 2008, the Commission agreed a € 7b million I+A Rural Development +ro-gramme for Croatia.
maaseudun kehittämisohjelman.
This will contribute to the sustainable modernisation of the agricultural sector, including the processing industry.
Ohjelmalla tuetaan maatalouden ja jalostusteollisuuden nykyaikaistamista kestävällä tavalla.
It will maqe targeted investments, and will simultaneously encourage improvements in areas related to the EU rules – notably in food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Ohjelmassa tehdään tarkoin kohdennettuja investointeja ja kannustetaan parannuksiin, jotka liittyvät EU:n sääntöihin muun muassa elintarviketurvallisuus-, eläinlääkintä-, kasvinsuojelu- ja ympäristöasioissa.
In December 2007 the European Commission approved investment of € E80.7 million in four programmes in Croatia, on regional competitiveness, transport, environmental protection and human resources development.
Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa 2007 kaikkiaan 180,7 miljoonan euron rahoituksen neljälle ohjelmalle Kroatiassa. Ohjelmat liittyvät alueelliseen kilpailukykyyn, liikenteeseen, ympäristönsuojeluun ja henkilöresurssien kehittämiseen.
This will not only help sustainable development of rural areas.
Helmikuussa 2008 komissio hyväksyi 76 miljoonaa euroa maksavan Kroatian
It will also help equip the country with the expertise it will need – and that the EU will demand of it – when it becomes a Member State.
Nämä toimet eivät ainoastaan edistä maaseudun kestävää kehitystä, vaan ne tuovat Kroatiaan asiantuntemusta, jota se tarvitsee ja jota EU siltä edellyttää, kun siitä tulee jäsenvaltio.
2ishing remains important for Croatia, and has been one of the points of discussion in the accession negotiations.
Kalastus on Kroatialle tärkeä elinkeino ja siitä on keskusteltu paljon liittymisneuvotteluissa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia he wide-ranging programmes for I+A assistance in the former Yugoslav Re-
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ntisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa erilaisilla IPA-avustusoh-
In December 2007 the European Commission agreed a € E9 million I+A Rural Development +rogramme for the country to help modernise the agricultural sector in a sustainable manner.
Euroopan komissio päätti joulukuussa 2007 maaseudun kehitysohjelmasta, jolla maata avustetaan 19 miljoonalla eurolla nykyaikaistamaan maataloutta kestävällä tavalla.
public of Macedonia cover reform of public administration, the judiciary and the police, improving local infrastructure, help -ing the country adopt and implement EU legislation and standards, and preparing The same month, the Commission approved for the implementation of the EU’s cohe-programmes worth € gb.8 million for re-sion and rural development policies. gional development (including transport and environment) and human resources Under the 2007 national programme, € 9 mil -development in the former Yugoslav Re-lion is to be employed to assist police public of Macedonia.reform at both central and local level.
Vuoden 2007 maaohjelmasta käytetään 9 miljoonaa euroa poliisiuudistuksen tukemiseen sekä keskushallinnossa että paikallistasolla. Kolmen miljoonan euron
A project preparation facility, worth € 3 million, will help in implementing projects speedily and in preparing future I+A programmes.
Komissio hyväksyi samaan aikaan myös yhteensä 56,8 miljoonan ohjelmat, joilla tuetaan aluekehitystä (myös liikennettä ja ympäristönsuojelua) ja henkilöresurssien kehittämistä.
The first I+A project launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia was to provide assistance in police development – demonstrating the importance the EU attaches to police reform in the country.
Ensimmäisellä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa käynnistetyllä IPA-hankkeella tuettiin poliisivoimien kehittämistä, mikä osoittaa, miten tärkeänä EU pitää maan poliisiuudistusta. Hanke sisältää jatkuvaa neuvontaa sisäministeriölle sekä poliisille keskushallinnon, alueiden ja paikallisella tasolla.
This project, with continuous advice to the police at central, regional and local level, as well as to the Ministry of Interior, is the latest phase of longstanding support for justice and home affairs reform.
Se on viimeinen vaihe pitkäaikaisessa tuessa oikeus- ja sisäasioita koskevalle uudistusprosessille.
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
Toisessa tuoreessa hankkeessa poliisivoimien viestintää parannettiin hankkimalla uusia radioviestintälaitteita.
+A assistance to Turqey includes support to institutions – within the judiciary, the
Turkki urkille annettavalla IPA-avulla tuetaan oikeuslaitoksen, lainvalvonnan
The Commission has also adopted a multi-annual I+A Rural Development +rogramme for Turqey with assistance amounting to € Eg9 milion between 2007–2009, which is to contribute to the modernisation of the agricultural sector, and to encourage alignment with the EU rules on food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Komissio on myös hyväksynyt IPA:sta rahoitettavan monivuotisen maaseudun kehittämisohjelman, josta Turkki saa 159 miljoonaa euroa vuosina 2007–2009. Sillä edistetään maatalouden nykyaikaistamista ja kannustetaan Turkkia omaksumaan EU:n elintarviketurvallisuutta, eläin-ten- ja kasviensuojelua sekä ympäristö- ja muita normeja koskevat säännöt.
law enforcement services and qey sections of the public administration – that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society.
ja julkishallinnon keskeisten alojen instituutioita, joita poliittiset uudistukset suoraan koskevat, sekä tuetaan edelleen kansalaisyhteiskunnan kehittämistä.
This also includes support to the adoption and implementation of EU law to prepare Turqey’s ability to assume the obligations of membership.
Lisäksi sillä tuetaan Turkin valmistautumista omaksumaan ja panemaan täytäntöön EU:n lainsäädäntöä, jotta se olisi valmis täyttämään jäsenyysvelvoitteet.
A further important aspect is the promotion of EU-Turqey Civil Society Dialogue.
Tärkeää on myös EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun edistäminen.
EU assistance will also help the country prepare for participation in the EU’s cohe -sion policy and rural development instruments.
EU:n tuella maata autetaan myös sen valmistautuessa osallistumaan EU:n koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämisvälineisiin.
In this context, the Commission has adopted four multiannual programmes with assistance worth € b82.7 million in the period 2007–2009 for regional competitiveness, environment, transport and human resources development in Turqey.
Komissio on hyväksynyt neljä monivuotista ohjelmaa, joissa apua annetaan vuosina 2007–2009 yhteensä 682,7 miljoonaa euroa alueelliseen kilpailukykyyn, ympäristöön, liikenteeseen ja henkilöresurssien kehittämiseen Turkissa.
“It is fundamental that people in the EU and in Turkey get to know each other better.
”On tärkeää, että EU:n ja Turkin kansalaiset oppivat tuntemaan toisensa paremmin.
We need to further support a genuine civil society dialogue between the business community, trade unions, cultural organisations, universities, think tanks and NGOs.”
Meidän on jatkossakin tuettava aitoa kansalaiskeskustelua yritysten, ammattiyhdistysten, kulttuurijärjestöjen, yliopistojen ja tutkimuslaitosten sekä kansalaisjärjestöjen välillä.”
European Commission President José Manuel Barroso, Turkish Grand National Assembly, Ankara, 10 April 2008
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso Turkin parlamentissa Ankarassa 10. huhtikuuta 2008.
A EU-funded project has supported the efforts of Turqey to eliminate child labour by 20EE.
EU on rahoittanut hanketta, jolla tuetaan Turkin pyrkimyksiä päästä eroon lapsityövoiman käytöstä vuoteen 2011 mennessä.
It provided approximately 3000 children and their families with education, rehabilitation and support services.
Hanke on tarjonnut noin 3 000 lapselle ja heidän perheilleen mahdollisuuksia koulutukseen ja kuntoutukseen sekä muita tukipalveluita.
More than 2000 children were registered in schools and part of their educational costs was covered by the project budget.
Hankkeen ansiosta yli 2000 lasta on aloittanut koulunkäynnin. Osa koulutuskustannuksista katetaan hankkeen varoista.
Albania ain focus areas of EU assistance to Albania include economic and social
U:n tuki Albanialle keskitetään lähinnä taloudelliseen ja sosiaaliseen kehityk-
Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
Tukea annetaan myös esimerkiksi liikenne- ja ympäristöalalle sekä maaseudun kehittämiseen ja aluekehitykseen.
development as well as democratic stabilisation.
seen sekä demokratian vakauttamiseen.
I+A will ensure that institutionbuilding projects are continued, to increase the effectiveness of Albania’s executive and legislative bodies.
IPA:n tuella voidaan varmistaa, että instituutioiden kehittämishankkeet Albaniassa jatkuvat, sekä tehostaa Albanian täytäntöönpano- ja lainsäädäntöelinten toimintaa.
Support will also be given to providing legal certainty on property ownership and improving the enforcement of rule of law.
Tukea annetaan myös omistusoikeuksia koskevan oikeusvarmuuden lisäämiseen ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen parantamiseen.
2inally I+A funding will strengthen Albania’s crossborder cooperation with Greece, Mon -tenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania’s participation in the transnational “South East Europe” programme which promotes better integration across the region.
IPA:sta rahoitetaan myös Albanian rajaseutuyhteistyötä Kreikan, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sekä Albanian osallistumista monikansalliseen Kaakkois-Euroopan alueohjelmaan, jolla edistetään alueellista yhdentymistä.
I+A funds will promote social and economic inclusion of minorities and vulnerable groups, anticorruption projects and civil society development to contribute to
IPA-varoilla edistetään vähemmistöjen ja heikossa asemassa olevien väestöryhmien sosiaalista ja taloudellista osallisuutta, korruptiontorjuntahankkeita ja
The EU has funded this new court building in Vlora, Albania.
EU on rahoittanut tämän uuden oikeustalon rakentamista Vlorassa, Albaniassa.
Democracy and rule of law in the country will be further consolidated through a € 4.g million 30-month I+A project launched in May 2008 to help develop an independent and impartial modern justice system.
Demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta tuetaan Albaniassa vielä 4,5 miljoonan euron IPA-hankkeella, joka käynnistettiin toukokuussa 2008. Hanke kestää kaksi ja puoli vuotta, ja sillä tuetaan riippumattoman, puolueettoman ja nykyaikaisen oikeuslaitoksen kehittämistä.
Bosnia and Herzegovina trengthening administrative capacity and supporting domestic efforts at
Bosnia ja Hertsegovina allinnollisten valmiuksien lujittaminen ja maan omien demokratisoimis-
S also be financial support for economic development and generation of jobs, adjustment of the education system to the needs of the labour marqet, and reform the public health system.
H talouden kehittämistä ja työpaikkojen luomista, koulutusjärjestelmän mukauttamista työmarkkinoiden tarpeisiin ja julkisen terveydenhuollon uudistamista tuetaan rahallisesti.
I+A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I+A Adri -atic programme.
Adrianmerta koskevasta IPA-ohjelmasta tuetaan Bosnia ja Hertsegovinan rajaseutuyhteistyötä Kroatian, Montenegron, Serbian ja Italian kanssa.
build ing up democratic institutions are among the principal objectives for I+A in Bosnia and Herzegovina, to help it become a more democratic, sustainable and functional state.
pyrkimysten tukeminen ovat IPA:n päätavoitteita Bosnia ja Hertsegovinassa. Sitä autetaan tällä tavalla demokraattisemmaksi, kestävämmäksi ja toimivammaksi valtioksi.
Support will also be provided for the development of local democracy and for civil society development to contribute among other things to fighting corruption.
Tukea annetaan myös paikallisdemokratian ja kansalaisyhteiskunnan kehittämistä varten muun muassa korruption torjumiseksi.
Other priorities for the programme are assistance to judiciary, human rights, social inclusion and protection of minorities, returnees and vulnerable groups.
Ohjelman muita prioriteetteja ovat oikeuslaitoksen tukeminen, ihmisoikeudet, sosiaalinen osallisuus sekä vähemmistöjen, paluumuuttajien ja heikossa asemassa olevien väestöryhmien suojelu.
There will
Myös