natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the cases of urgency referred to in Rules 47 and 97, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hourspreviously.
Lukuun ottamatta 47 ja 97 artiklassa tarkoitettuja kiireellisiä tapauksia, keskusteluaja äänestystä ehdotuksesta ei saa aloittaa, ellei ehdotusta ole jaettu vähintäänkaksikymmentäneljä tuntia aikaisemmin.
CHAPTER XIII
LUKUXIII XIII yLEtstA sAAnrö.lA tsruruToJEN
Rule 101Access to the chamber
101 artikla Oikeus päästäistuntosaliin istuntosaliin
Only holders of an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliament shall be admittedto the galleries.
Ainoastaan parlamentin puhemiehen tai pääsihteerin asianmukaisestimyöntämän luvan haltijoilla on oikeus päästä lehterille.
Members of the public admittedto the galleriesshall remain seated and keepsilent.
Lehterille lasketun yleisön on istuttava hiljaa paikoillaan.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Vahtimestarit poistavatvälittömästi lehteriltä henkilöt, jotka osoittavat suosiotaan tai paheksumistaan.
Rule 102Languages
102 artikla Kielet
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.2.Speeches deliveredin one of the officiallanguagesshall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureaumay consider necessary.
Virallisella kielelläpidetyt puheenvuorotu t lk at aan si m ul t aan is t mu i ille virallisille kielillesekä kaikillepuhemiehistöntarpeellisikska it s om ille kielille.
Where it has been established after the result of a vote has been announced thatthere are discrepancies between different language versions, the President shalldecide whether the result announced is valid pursuant to Rule 123(5).lf he declaresthe result valid, he shall decide which version is to be regarded as having beenadopted.
Jos Jos äänestystuloksen äänestystuloksen julistamisen julistamisen jälkeen jälkeen todetaan, todetaan, että että eri eri kieliversioiden kieliversioiden vätillä vätillä on on ristiriitaisuuksia,puhemies päättää julistetun äänestystuloksen pätevyydestä 123artiklan 5 kohdan mukaisesti.
However, the original version cannot be taken as the official brt as ageneral rule, since a situationmay arise in which all the other languagesdiffer from the originalErt.
Jos puhemies julistaa tuloksen päteväksi, hänpäättää, päättää, mitä mitä kieliversiota kieliversiota pidetään pidetään hyväksyttynä. hyväksyttynä.Atkuperäistä Atkuperäistäversiota versiota eieikuitenkaan voida ilman muuta pitää virallisena tekstinä, koska on titanteita, joissakai kki m u ut kielet poi kkeavat al ku perär'sesfä tekstistä.
Rule 103Distribution of documents
103 artikla Asiakirjojen jakelu
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall beprinted and distributed to Members.
Parlamentin keskustelujen ja päätöstenpohjana olevat asiakirjat painetaan jajaetaan jäsenille.
A list of these documents shall be published inthe minutes of Parliament's sittings.
Luettelo kyseisistäasiakirjoista julkaistaan parlamentin istu ntopöytäki rjassa.
Rule 104Public conduct of proceedings
104 artiklalstuntojenjulkisuus
Debates in Parliament shall be public unless Parliamentdecides otherwise by amajority of two thirds of the votes cast.
Parlamentin keskustelut ovat julkisia, jollei parlamentti toisin päätä kahdenkolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä.
Rule 105Calling speakers and content of speeches
105 artikla Puheenvuorojen myöntäminen ja niiden sisältö
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Kukaanjäsen ei saa käyttää puheenvuoroa, ellei puhemies ole sitä hänellemyöntänyt.
Membersshall speak from their placesand shall address the Chair;the President may invite them to come to the rostrum.
Jäsenet puhuvat paikaltaan ja osoittavat puheenvuoronsa puhemiehelle.Puhemies voi pyytää puhujaa siirtymään puhujakorokkeelle.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause tobe deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond thetime allotted to them.
Puhemies voi poistattaaistuntoselostuksista puheenvuorot, jotka on pidettyilman myönnettyäpuheenvuoroa tai joissa jäsenet ovat ylittäneet heille myönnetynpuheajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puhemiehen muutajärjestyksen pidol I ista toim ivaltaa.
A speakermay not be interrupted.
Puhujaa ei saa keskeyttää.
He may, however, by leave of the President,give way during his speech to allow another Member,the Commission or the
Puheenvuoronsa aikana hän voi kuitenkinpuhemiehen suostumuksella antaa toisen jäsenen, komission tai neuvoston esittäähänelle yksittäistä puheenvuoron kohtaa koskevan kysymyksen.
Rule 106Allocation of speaking time
106 artikla Puheajan jakaminen
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time beallocated for a particular debate.
Puhemieskonferenssvoi i ehdottaa parlamentilleyksittäiseen keskusteluunvaratun puheajan jakamista.
Parliament shall decide on this proposal without debate.2.
Parlamenttpäättää i ehdotuksesta ilman keskustelua.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, thepolitical groups shall inform the President of the fractionof their speaking time to beused for each individual item.
Jos useammalle esityslistan kohdalle myönnetään yhteinen kokonaispuheaika, tiedoksi,miten heidänpuheaikansa jakautuu poliittiset ryhmät antavat puhemiehelle näiden kohtien kesken.
The President shall ensure that these speaking timesare respected.
Puhemies varmistaa, että puheaikoja noudatetaan.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: theminutes of proceedings, procedural motions,amendments to the final draft agendaor to the agenda.
Jäsen ei saa puhua yhtä minuuttia kauempaa istuntopöytäkirjoista, menettelyäkoskevista pyynnöistä, muutoksista lopulliseen esityslistaluonnokseen taiesityslistaan.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list ofspeakers in the order in which their requests are received.
Puheenvuoroa pyytävien jäsenten nimet merkitään puhujalistaan pyyntojenvastaanottam isjä rjestyksessä.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possiblethat speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Puhemies myöntää puheenvuorot varmistaenmahdollisuuksien mukaan sen,että eri poliittisia näkökantoja edustavat ja erikieliset puhujat saavat vuorotellen puheenvuoron.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committeeresponsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on theirbehalf, or to speakersdeputizing for them.
Pyynnöstä voidaan kuitenkin antaa etusija asiasta vastaavan valiokunnan esittelijälle ja poliittisten tai heidän varajäsenilleen, jotka ryhmien puheenjohtajille haluavat puhua ryhmänsä puolesta.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leaveof the President.
Jäsen ei saa puhua kahta kertaa enempää samasta aiheesta, paitsipuhemiehensuostumuksella.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, beallowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Asianomaisten valiokuntien puheenjohtajille ja esittelijöillevoidaan kuitenkinmyöntää heidän pyynnöstään puheenvuoro, jonka keston puhemies määrää.
Members of the Commission and Council shall be heard in the debate on areport as a rule immediately after its presentationby the rapporteur.
Mietinnöstä käytävässä keskustelussa komission ja neuvoston jäsenillemyönnetään puheenvuoro yleensä välittömästsen i jälkeen, kun esittelijä on esitellyt mietinnön.
There after Members of the Commission and Council shall be heard at their request.
Tämän jälkeen komission ja neuvoston jäsenille myönnetäänpuheenvuoro heidänpyynnöstään. pyynnöstään.
lf amendments have been tabled after the general debate, and the Commission hastherefore not been able to express its view on them, it may do so before the openingof the vote on the proposalto which the amendments have been tabled.
Jos tarkistuksia on jätetty käsiteltäväksi yleiskeskustelun jälkeen eikä komissio siksiole pystynyt ilmaisemaan kantaansa niihin, se voi ilmaista mielipiteensä,ennen kuinaloitetaan äänestys siitä ehdotuksesta, jota käsiteltäväksi jätetfi tarkistukset koskevat.
Rule 108Personal statements
108 artikla Henkilökohtaiset lausumat
A Member who asksto make a personal statement shall be heard at the end ofthe discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of thesitting to which the request for leave to speak refersare considered for approval.
Henkilökohtaisen lausuman antamista pyytävää jäsentä kuullaan käsiteltävänäolevasta esityslistan aiheesta käytävän keskustelunlopussa tai käsiteltäessä senist u n non pöytäki rian hyväksym istä, jota puh eenvu oropyyntö koskee.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine hisobservations to rebutting any remarksthat have been made about his person in thecourseof the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Kyseinen jäsen ei saa puhua keskustelun kohteena olevasta aiheesta, vaan hänenon rajoituttava kiistämään hänestä keskustelun aikana esitettyjä huomautuksia tai hänen omikseenväitettyjä mielipiteitä tai korjaamaan omia huomioitaan.
Unless Parliamentdecides otherwise, no personal statement shall last for morethanthree minutes.
Henkilökohtainen lausuma saa kestää enintään kolme minuuttia, jolleiparlamentttoi isin päätä.
Rule 109Order in the chamber
109 artikla Järjestyksenpito istu ntosal i ssa
The President shall call to order any Member who createsa disturbance duringthe proceedings.
Puhemies kehottaa istunnon aikana häiriötä aiheuttavaajäsentä palaamaanjärjestykseen.
Should the offencebe repeated,the President shall again call the Member toorder, and the fact shall be recorded in the minutes of proceedings.
Jos rikkomus toistuu, puhemies kehottaa uudelleenjäsentä palaamaanjärjestykseen, ja asia merkitään istuntopöytäkirjaan.
3. lf a further offence is committed, the President may excludethe otfender fromthe chamber for the remainder of the sitting.
Jos rikkomusyhä toistuu, puhemies voi poistaa jäsenen istuntosalista istunnonloppuajaksi.
The Secretary-Generashal ll see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of thestaff of Parliament's SecurityService.
Pääsihteeri huolehtii parlamentin turvallisuudesta vastaavan henkilökunnan avustuksella, että tähän järjestyksenpidolliseen toimenpiteeseenryhdytään välittömästi.
Rule 110Exclusion of Members
110 artikla Jäsenten poistaminen istuntosalista ista
In serious cases of disorder,the President may, after giving formal notice,move, either immediately or no later than the next sitting,that Parliament pass avote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from thechamber and suspension for two to fivedays. days.
Annettuaan virallisen huomautuksen puhemies voivakavissajärjestyshäiriötapauksissa joko välittömästi tai viimeistään seuraavassa istunnossaehdottaa parlamentille varoituksen antamista, johon ilman eri toimenpiteitä liittyyistuntosalista poistaminen välittömästi sekä kahdesta viiteen päivään kestävä istunnoista pidättäminen.2.
The Member concernedshall be entitled to be heard by Parliament before the vote. His/her speaking timeshall not exceed five minutes.
Asianomaisella jäsenelläon oikeustulla kuulluksiparlamentissa ennen äänestystä.Hänellä on enintään viisi minuuttia puheaikaa.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinaryaction.
Esitetystä järjestyksenpidollisestatoimenpiteestä toimitetaan koneäänestysilman keskustelua.
Requests submitted pursuantto Rules 112(3) and 119(1)shall not be admissible.
Tyojärjestyksen 112 artiklan 3 kohdan ja 119 artiklan 1 kohdanmukaiset pyynnöt eivät ole sallittuja.
Should disturbances in Parliament threatento obstructthe business of the House,the President shall close or suspendthe sitting for a specific period to restore order.lf he cannot make himself heard, he shall leave the Chair;this shall have the effectof suspending the sitting.
Jos parlamentissa esiintyvä häiriö uhkaa olla haitaksi parlamentin työskentelylle,puhemies päättää istunnon tai keskeyttää sen määräajaksi järjestyksenpalauttamiseksi. Jos puhemies ei saa itseään kuulluksi, hän poistuupuhemiehen puhemiehen paikalta, jolloin istunto keskeytyy.
QUORUM AND VOTING
112 artikla Päätösvaltaisuus
Parliament may deliberate,settle its agenda and approve the minutes ofproceedings, whateverthe number of Members present.
Parlamentti voi läsnä olevien jäsenten lukumäärästä riippumatta käsitelläasioita, päättää esityslistasta ja hyväksyäistuntopöytäkirjan. istuntopöytäkirjan.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliamentare present in the Chamber.
Parlamentti on päätösvaltainen, kun yksi kolmasosa parlamentin jäsenistä onläsnä istuntosalissa.
All votes shall be valid whateverthe number of voters unless the President, ona request made before voting has begun by at least twenty-nine Members,establishes at the moment of voting that the quorum is not present. lf the voteshows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Aänestykset ovat päteviääänestäjien lukumäärästä riippumatta, jollei puhemiesvähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen ennen äänestyksen aloittamistaesittämästä pyynnöstä totea, että parlamentti ei ole päätösvaltainen. Jos äänestys osoittaa, että parlamentti ei ole päätösvaltainen, otetaan äänestys seuraavanistunnon esityslistalle.
A request for the quorum to be established must be made by at least twenty-nineMembers.
Päätösvaltaisuuden toteamispyynnön voi esittää ainoastaan vähintään kaksikymmentäyhdeksänjäsentä.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Poliittisen ryhmän puolesta esitettyä pyyntöä eioteta käsiteltäväksi.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant toparagraph 2, of allthe Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph4, of all the Members who asked for the quorum to be established.The electronicvoting system cannot be used for thispurpose.
Äänestystulosta todettaessa on 2 kohdan mukaisesti laskettava mukaan kaikkiistuntosalissa läsnä olevat ja 4 kohdan mukaisesti kaikki päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneet jäsenet.
The doors of the Chamber may not be closed.
Koneäänestysjärjestelmääei voida käyttää tähäntarkoitukseen. lstuntosalin ovia ei saasulkea. sulkea.
lf the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Jos päätösvaltaisuuteen vaadittava määrä jäseniä ei ole läsnä, puhemies ei julistaäänestystulosta, vaan toteaa, että parlamentti ei ole päätösvaltainen.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only tovotes on the subject matter itself.
3 kohdan viimeistä virkettä ei sovelleta äänestettäessä menettelyä koskevistaesity ks istä vaan ainoastaan vars i naisestaas iastaäänestettäessä. äänestettäessä.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted asbeing present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneet jäsenet lasketaanläsnä oleviksi 2kohdan mukaisesti, vaikka he eivät enää olisikaan istuntosalissa.
The following voting procedure shall apply to reports: a) first, voting on any amendments to the text with which the report of thecommittee responsible is concerned, b) second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
Mietintöihin sovelletaan seuraavaa äänestysmenettelyä: a) ensiksi äänestetään mahdollisista tarkistuksista ehdotukseen, jota asiastavastaavan valiokunnan mietintökäsittelee, käsittelee, mahdollisesti muutetusta ehdotuksesta b) seuraavaksi äänestetään kokonaisuudessaan,
67 c) third, voting on the individual paragraphs of the motion for a resolution/draftlegislative resolution, preceded in each case by voting on any amendments thereto, d) finally,voting on the motion for a resolutionldraft legislative resolution as awhole (final vote).
65 c) tämän jälkeen äänestetään päätöslauselmaesityksen tai luonnoksenlainsäädäntöpäätöslauselmaksyksi ittäisistä kohdista ja kulloinkin sitä ennen mahdollisista tarkistu ksista,d) lopuksi äänestetään päätöslauselmaesityksestä tai luonnoksesta lainsäädäntöpäätös l ausel ma ks isuudessaan (lopullinen äänestys).
Parliament shall not vote on the explanatory statement containedin the report.
Parlamenttei i äänestä mietinnön perusteluista.
(For voting procedure on opinions, see interpretation under Rule 150)
(Lausuntoia koskevan äänestysmenettelyn osalta katso myös 150 artiklan tulkinta.)
The following procedure shall apply to second readings pursuant to thecooperation procedure: a) where no proposal to reject or amend the Council's common position has beentabled, the common position shall be deemed to have been approved inaccordance with Rule68; 68; b) a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting onany amendments (see Rule71(1)); 71(1)); c) where several amöndmentsto the common position have been tabled theyshall beputto the votein the order set out in Rule115; 115; d) where Parliament has proceededto a vote to amend the common position, afurther vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule71(2\.
Seuraavaa menettelyä sovelletaan yhteistoimintamenettelyn mukaisiin toisiinkäsittelyihin: a) jos ei ole tehty ehdotusta neuvoston yhteisen kannan hylkäämiseksi taitarkistamiseksi, yhteinen kanta katsotaan hyväksytyks68 arti iklan mukaisesti; b) yhteisen kannan hylkäämistä koskevasta ehdotuksesta äänestetään ennenmahdollisia tarkistuksia (katso71 artiklan 1 kohta); c) jos yhteiseen kantaan on esitetty useita tarkistuksia, niistä äänestetään 115arti klan m u kaisessa järjestyksessä; d) jos parlamentti on äänestänyt yhteisen kannan tarkistamisesta, voidaanehdotuksesta kokonaisuudessaan äänestää ainoastaan 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Without prejudice to Rule 122,lhe only Member permitted to speak during thevote shall be the rapporteur, who shali have the opportunity of expressing briefly hiscommittee's views on the amendments put to the vote.
Aänestyksen yhteydessä saa puheenvuoron käyttää ainoastaan esittelijätuodakseen julki valiokuntansa kannan äänestettäviin tarkistuksiin, sanotunku ite n kaan rajoittamafta 1 22 artiklan soveltam ista.
Rule 113 a Tied votes
113 a artikla Tasan menevät äänestykset
In the event of a tied vote on the Agenda as a whole (Rule 96) or the Minutes as awhole(Rule133),oron atextputtoasplitvote under Rule 116,thetextshallbe deemed adopted.
Aänten mennessä tasan äänestettäessä esityslistasta kokonaisuudessaan (96artikla), pöytäkirjasta kokonaisuudessaan (133 artikla) tai 116 artiklan mukaisestikohta kohdaltaäänestettävästä ehdotuksesta, ehdotus katsotaanhyväksytyksi. hyväksytyksi.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Ruleswhich require qualified majorities, the text or proposal shall be deemedrejected. rejected.
Kaikissa muissa tapauksissa teksti tai ehdotus katsotaan hylätyksi ääntenmennessä tasan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta määräenemmistöä edellyttävien artiklojen soveltamista.
Rule 114Principles governing voting
114 artikla Aänestysperiaatteet
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from thecommittee responsible.
Mietinnöstä äänestetään asiasta vastaavan valiokunnan suosituksenperusteella.
The committee may recommend that all or several amendments be put to thevote collectively, that they be acceptedor rejected or declaredvoid. void.
Valiokunta voi suositella,että kaikista tai useista tarkistuksistaäänestetäänyhtenä ryhmänä ja että ne joko hyväksytään, hylätään tai mitätöidään.
Where the committee responsible recommends that amendments be put to thevote collectively, the collective vote on these amendments shall be takenfirst. first.
Jos asiasta vastaava valiokunta suosittelee äänestystä yhtenä ryhmänä,tarkistuksista äänestetään yhtenä ryhmänä ja ensin.
Where the committee responsible proposes a compromise amendment it shallbe given priority in voting.
Jos asiasta vastaava valiokunta ehdottaa kompromissitarkistusta, siitääänestetään ensin.
Amendments for which a roll call vote has been requested shall be put to thevote individually.
Tarkistuksista, joista on pyydetty nimenhuutoäänestystä, toimitetaan erillinenäänestys.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on acompromise amendment.
Kohta kohdalta -äänestystä ei voida toimittaa äänestettäessä tarkistuksistayhtenä ryhmänä tai äänestettäessä kompromissitarkistuksesta.
Rule 115Order of voting on amendments
115 artikla Tarkistu ksia koskeva äänestysjäriestys
Amendments shall have priority over the text to which they relateand shall beput to the vote before that text.
Tarkistukset ovat etusijalla siihen tekstiin nähden, jota ne koskevat,ja niistääänestetään ennen kyseistätekstiä. tekstiä.
Where there is doubt asto priority, the President shalldecide. decide.
Josäänestysjärjestyksestä on epäselvyyttä, puhemies päättää siitä.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote beforethe amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closerto the original text.
Puhemies voi äänestyttää ensin alkuperäisestätekstistä tai alkuperäisestätekstistä vähiten poikkeavasta tarkistuksesta ennen alkuperäisestätekstistä enitenpoikkeavaa tarkistusta.
lf either of these securesa majority,all other amendments tabled to the same textshall fall.
Jos jompi kumpi näistä tarkistuksista saa enemmistönkannatuksen, muut samaatekstiä koskevat tarkistukset raukeavat.
Before applying this procedure, the President shall establish that it is notopposed by at least twenty-nine Members. lf it is, he may not apply this procedure.
Ennen tämän menettelyn soveltamistapuhemies varmistaa, ettei vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä vastustamenettelyä. Jos näinon, puhemies ei voi soveltaa tätä menettelyä.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after theclose of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or ifthere are technical problems. The President shall obtain the agreement of
Puhemiehen ehdotuksesta voidaan poikkeuksellisestäänestää keskustei lunpäättymisen jälkeen käsiteltäväksi jätetyistä tarkistuksista, jos ne ovatkompromissitarkistuksia tai jos on kyse teknisistä ongelmista.
Parliament to puttingsuch amendments to the vote.
Puhemiehen onpyydettävä parlamentin suostumus näistä tarkistuksista toimitettavaanäänestykseen.
Pursuant to Rule 125(3), the President shatl decide whether amendments areadmissible. ln the case of compromise amendments tabled after the conclusion of adebate, pursuant to Rule 115(4), the President shall decide on their admissibilitycase by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Puhemies päättää 115 aftiklan 4 kohdan mukaisesti keskustelunpäättymisen päättymisen jälkeen jälkeen jätettyjen jätettyjen kompromissitarkistusten kompromissitarkistusten hyväksyttävyydestähyväksyttävyydestätapauskohtaisesti sen perusteella, ovatko tarkistukset luonteeltaan kompromisseja.
The following general criteriafor admissibility may be applied:
Käsiteltäväksi ottamista koskevaa päätöstä tehtäessä voidaan soveltaa seuraaviay le i s i ä aruio i nti pe ru ste ita :
- as a general rule, compromise amendments may notrelate to parts of the brtwhich have not been the subject of amendments prior to the conclusion of the debate;
- kompromissitarkistukset eivät yleensä saaliittyä sellaisiin tekstin osiin, joihin eiole esitetty tarkistuks ia e n n en keskustel u n päättym istä, stä,
- as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups,the chairmen, rapryfteurs or draftsmenof the commffees concerned or the authors of other amendments;
- kompromissitarkistuksia jättävät käsiteltäväksi yleensä poliittiset ryhmät,asianomaisten valiokuntien puheenjohtajat tai esittelijättai muiden tarkistustenlaatijat,