natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What reprisals mights the European Community take in order to end this trade (beginning with the suspension of all aid and cooperation programmes)?
Mihin mahdollisiin vastatoimiin (kaikkien avustus- ja yhteistyöohjelmien peruuttamisesta alkaen) Euroopan yhteisö aikoo ryhtyä tällaisen kaupankäynnin estämiseksi?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Speciale's question.
Herra Verheugen, pyydän teitä ystävällisesti vastaamaan Specialen kysymykseen.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, the Council is aware that abductions, cases of slavery, slave trading and other serious human rights violations of the kind take place in Sudan.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, neuvosto on tietoinen Sudanin kidnappauksista, orjatapauksista, orjakaupasta ja vastaavista vakavista ihmisoikeusrikkomuksista.
As early as 14 April 1998, the European Council made a statement on the human rights situation in Sudan, pointing out that serious human rights violations are still being committed there.
Eurooppa-neuvosto on jo todennut 14. huhtikuuta 1998 Sudanin ihmisoikeustilanteesta antamassaan lausunnossa, että Sudanissa tapahtuu edelleen vakavia ihmisoikeusrikkomuksia.
The EU calls for unconditional respect for human rights in all parts of Sudan and urges that human rights observers be stationed in Sudan.
EU vaatii, että ihmisoikeuksia noudatetaan rajoittamatta kaikissa osissa Sudania, ja se pyrkii sijoittamaan Sudaniin ennen kaikkea ihmisoikeustarkkailijoita.
Moreover, the EU calls for international observers to be given unrestricted access to regions in which abductions, cases of slavery, slave trading or similar human rights violations are reported.
EU vaatii lisäksi, että kansainvälisillä tarkkailijoilla on oltava esteetön pääsy niille alueille, joilla on raportoitu kidnappauksista, orjatapauksista ja orjakaupasta tai vastaavista ihmisoikeusrikkomuksista.
The European Union submitted a draft resolution to the 55th Human Rights Commission in Geneva which specifically refers to the problem of slavery.
Euroopan unioni on esittänyt Geneven 55. ihmisoikeuskomiteassa luonnoksen asetukseksi, jossa mainitaan erikseen orjuutta koskeva ongelma.
The EU will continue in future to raise human rights questions with the Sudanese Government with the aim of changing the Sudanese Government's attitude to slavery too.
EU keskustelee myös tulevaisuudessa Sudanin hallituksen kanssa ihmisoikeuskysymyksistä, ja se pyrkii muuttamaan Sudanin hallituksen suhtautumista orjuuteen.
The European Union has already suspended its economic cooperation with Sudan, with the exception of humanitarian aid.
Euroopan unionin ja Sudanin taloudellinen yhteistyö on jo keskeytetty humanitaarista apua lukuun ottamatta.
The suspension of humanitarian aid would only harm the civilian population and is therefore not being considered as a possible means of exerting pressure on the Sudanese Government.
Humanitaarisen avun lakkauttaminen koituisi nimenomaan siviiliväestön vahingoksi, eikä sitä tämän vuoksi voida käyttää mahdollisena painostuskeinona Sudanin hallitusta vastaan.
Speciale (PSE). — (TT) Mr President, I should like to thank Mr Verheugen for his reply, with which I am satisfied.
Speciale (PSE). — (LT) Arvoisa puhemies, tahtoisin kiittää neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan, johon olen hyvin tyytyväinen.
I am very glad that the Council is aware of the situation and wants to intervene.
Olen iloinen siitä, että neuvosto on tietoinen tilanteesta ja haluaa ottaa siihen kantaa.
I hope that there will be definite results and a change of attitude on the part of Sudan's government, but I do of course understand that this is not in our hands, though to some extent it may depend on our determination.
Toivon näkevämme konkreettisia toimia, muutoksen Sudanin hallituksen asenteessa, mutta ymmärrän myös luonnollisesti hyvin sen, että se ei riipu meistä, vaikkakin se riippuu osin meidän päättäväisyydestämme.
I know that peace negotiations on the internal situation in Sudan should be getting under way in Nairobi in the next few days, and I am wondering, Mr President- in-Office, if this issue could not be raised at these negotiations as well, so that Sudan feels the pressure brought to bear by the international community.
Tiedän, että Nairobissa pitäisi alkaa lähipäivinä rauhanneuvottelut Sudanin sisäisestä tilanteesta, ja kysyisin neuvoston puheenjohtajalta, voitaisiinko tämä sama kysymys esittää kyseisissä neuvotteluissa, jotta Sudanin hallitus vaistoaisi kansainvälisen yhteisön vahvan painostuksen.
In any case I would like to thank you for your answer.
Joka tapauksessa kiitän teitä vastauksestanne.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Speciale, I note that we agree entirely on the political objective.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, huomaan, että me olemme täysin samaa mieltä poliittisesta tavoitteesta.
As to your specific question whether human rights issues can be included in the discussions due to begin in Nairobi, I cannot answer it off the cuff.
En kykene heti vastaamaan konkreettiseen kysymykseenne, voidaanko ihmisoikeuksia koskevat ongelmat ottaa puheeksi Nairobissa käynnistettävissä keskusteluissa.
Please understand that first I will have to find out about the substance of these negotiations, and then I will be happy to give you a written answer.
Pyydän teidän ymmärtämystänne sille, että minun on ensin saatava tietoa siitä, mikä on näiden neuvottelujen keskeinen aihe, ja annan teille tämän jälkeen mielelläni kirjallisen vastauksen.
President. — Question No 10 by Jonas Sjöstedt (H-0238/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 10 Jonas Sjöstedt (H-0238/99): Aihe: Amsterdamin sopimus
In the Council's estimation, when will it be possible for the Amsterdam Treaty to enter into force?
Mihin mennessä Amsterdamin sopimus voi neuvoston mielestä tulla voimaan?
What are the remaining obstacles?
Mitä esteitä tälle on?
In what way will the association of Norway and Iceland with the Schengen agreement be affected by the Amsterdam Treaty?
Millä tavoin Norjan ja Islannin liittyminen Schengenin sopimukseen vaikuttaa Amsterdamin sopimukseen?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Sjöstedt's question.
Herra Verheugen, pyydän teitä vastaamaan Sjöstedtin kysymykseen.
Verheugen, Council(DE). — The final instrument of ratification was deposited on 30 March 1999 and the Amsterdam Treaty will therefore enter into force on 1 May 1999 pursuant to Article 14.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Amsterdamin sopimus tulee voimaan 1. toukokuuta 1999, sen jälkeen kun viimeinen ratifiointiasiakirja on talletettu 30. maaliskuuta 1999, kuten sopimuksen 14 artiklassa määrätään.
Pursuant to Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
Schengenin sään nöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaan Islannin tasavalta ja Norjan kuningaskunta osallistuvat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja sen kehittämiseen edelleen Luxemburgissa 19. joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen perusteella.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an agreement to be concluded with Norway and Sweden by the Council, acting by the unanimity of the 13 members mentioned in Article 1 of the Schengen Protocol.
Tätä varten sovitaan asianmukaisista menettelyistä sopi muksessa, jonka neuvosto tekee Norjan ja Islannin kanssa Schengenin pöytäkirjan 1 artiklassa mainittujen 13 jäsen valtioiden yksimielisellä päätöksellä.
Together with the Commission, the Presidency-in-Office of the Council conducted negotiations with Norway and Iceland on the basis of the guidelines adopted by the Council.
Neuvoston puheenjohtajamaa ja komissio ovat käyneet yhdessä neuvotteluja Norjan ja Islannin kanssa neuvoston hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
The Council was informed of the outcome of the negotiations; the association agreement is to be concluded as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.
Neuvostolle on annettu tietoa neuvottelujen tuloksesta; assosiointisopimus on saatettava voimaan mahdollisimman pian Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) I should first of all like to thank the Council for its answer, and then I have a supplementary question.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Haluan ensiksi kiittää neuvostoa vastauksesta ja esittää sitten lisäkysymyksen.
There is a protocol attached to the Treaty of Amsterdam dealing with the incorporation of the Schengen acquis into EU law. In it is a provision stating that the Council is to decide on the legal basis for the various parts of Schengen.
Amsterdamin sopimukseen liittyvässä pöytäkirjassa, jossa käsitellään Schengenin säännöstön sisällyttämistä EU: n oikeuteen, lukee, että neuvoston on tehtävä Schengenin säännöstön eri osien oikeudellista perustaa koskeva päätös.
Verheugen, Council. — (DE) Subject to checking the matter, because of course there is no way I can have this information, let me tell you that the work is far from completion.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Asia on vielä tarkistettava, sillä minulla ei tietenkään ole tietoa tästä asiasta, mutta sa non teille, että töitä ei vieiä ole saatettu loppuun.
The problem is that, as you perhaps know, one Member State has strong reservations on principle about this whole question. We are currently making very serious efforts to persuade this Member State to withdraw its reservations.
Kuten ehkä tiedätte, ongelmana on se, että yksi jäsenvaltio on esittänyt koko ongelma-aluetta koskevan hyvin periaatteellisen ehdon, ja tällä hetkellä meidän on ponnisteltava voimakkaasti, jotta tämä jäsenvaltio luopuisi ehdostaan.
Posselt (PPE). — (DE) Thank you, Mr President-in-Office. As you know, this morning Chancellor Schröder announced a new intergovernmental conference, which is to end again next year.
Posselt (PPE). — (DE) Suuret kiitokset neuvoston puheenjohtaja, liittokansleri Schröder ilmoitti meille tänään hallitusten välisestä kokouksesta, joka on määrä saattaa päätökseen jo ensi vuonna.
I just want to ask whether this intergovernmental conference is to be given a mandate even before the Amsterdam Treaty enters into force and which specific parts of the Amsterdam Treaty will be renegotiable there.
Haluaisin vain kysyä, saako tämä hallitusten välinen kokous toimivaltuutensa jo ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ja mitä Amsterdamin sopimuksen konkreettisia osia kokouksessa on tarkoitus käsitellä uudelleen.
Verheugen, Council. — (DE) No, the mandate will be given at the meeting in Cologne in the first week of June and no parts of the Amsterdam Treaty are open to renegotiation. One of the topics that will be discussed there is the famous left-overs of Amsterdam, but this is only one of the subjects, as others are also on the agenda.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Ei, sille myönnetään toimivaltuudet Kölnin kokouksessa kesäkuun ensimmäisen viikon aikana, eikä Amsterdamin sopimuksen osia ole tarkoitus käsitellä uudelleen, vaan kyse on muun muassa kuului sista Amsterdamissa avoimeksi jääneistä asioista, mutta vain muun muassa, sillä kokouksessa käsitellään myös muita asioita.
Andersson (PSE). — (SV) I simply have a question on the agreement due to be reached with Norway and Iceland in the run-up to Schengen's incorporation into the Treaty of Amsterdam.
Andersson (PSE). —· (SV) Haluan vain esittää kysymyksen Norjan ja Islannin kanssa tehtävästä sopimuksesta, joka tehdään, ennen kuin Schengenin sopimus liitetään Amsterdamin sopimukseen.
Will Parliament be consulted on this agreement?
Kuullaanko parlamenttia tästä sopi muksesta?
Verheugen, Council. — (DE) The rules of the Amsterdam Treaty apply here.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Sovellamme tässä yhteydessä Amsterdamin sopimuksen määräyksiä.
President. — Question No 11 by Peter Truscott (H-0242/99)
Puhemies. — Kysymys n:oll Peter Truscott (H-0242/99): Aihe: Jammun ja Kashmirin tilanne
Can the Council comment on future prospects for peace in Jammu and Kashmir?
Millaisina neuvosto näkee Jammun ja Kashmirin rauhannäkymät?
Does the Council have any plans to offer its good offices to act as an intermediary between India and Pakistan to help resolve the Jammu and Kashmir issue?
Onko neuvostolla suunnitelmia siitä, miten se voisi tarjota apuaan ja toimia välittäjänä Intian ja Pakistanin kiistassa, jotta Jammun ja Kashmirin kysymys voitaisiin ratkaista?
I give the floor to Mr Verheugen to reply to Mr Truscott.
Herra Verheugen, teillä on puheenvuoro vastataksenne Truscottin kysymykseen.
Verheugen, Council. — (DE) For some time now the European Union has been concerned about the tense situation in Kashmir, which is a threat to peace and stability in the region.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Euroopan unioni on jo pitkään ollut huolissaan Kashmirin jännittyneestä tilanteesta, joka uhkaa alueen rauhaa ja vakautta.
For this reason it is observing developments there with particular attention.
Tästä syystä Euroopan unioni seuraa alueen kehitystä erityisen tarkkaavaisena.
The EU takes the view that the dialogue between India and Pakistan is the key to resolving the Kashmir conflict that is so seriously affecting relations between the two countries.
EU katsoo, että Intian ja Pakistanin välinen vuoropuhelu on avain näiden kahden maan välisiä suhteita huomattavasti rasittavan Kashmirin konfliktin ratkaisemiseksi.
The Union has therefore repeatedly appealed to both parties to do their utmost to seek a negotiated settlement of all outstanding issues between the two countries, and in particular the Jammu and Kashmir issues.
Verheugen molempiin osapuoliin, jotta nämä pyrkisivät kaikin voimin pääsemään neuvotteluratkaisuun kaikissa maiden välisissä avoimissa kysymyksissä — etenkin Jammun ja Kashmirin kysymyksessä.
The summit meeting that was recently held in Lahore between the prime ministers of India and Pakistan gives reason to hope that both sides are seriously endeavouring to establish good-neighbourly relations, which could also improve the prospects for peace in Jammu and Kashmir.
Lahoressa hiljattain järjestetty Intian ja Pakistanin pääministereiden huipputapaaminen antaa aihetta toivoa, että molemmat osapuolet pyrkivät vakavissaan luomaan hyvät naapuruussuhteet, jotka voisivat johtaa myös Jammun ja Kashmirin rauhannäkymien paranemiseen.
Truscott (PSE). — The Council will be aware that on 11 April India test-fired a medium-range ballistic missile, the Agni 2, which has a range of 2, 000 km and is capable of delivering a nuclear warhead.
Truscott (PSE). — (EN) Neuvosto lienee tietoinen siitä, että Intiassa laukaistiin 11. huhtikuuta koemielessä keskipitkän matkan ballistinen ohjus, Agni II, jonka kantomatka on 2 000 kilometriä ja joka voidaan varustaa ydinkärjellä.
In view of this serious development and the possibility of creating further instability in the region, will the Council redouble its diplomatic efforts to bring about a settlement in Jammu and Kashmir?
Kun otetaan huomioon nämä vakavat tapahtumat sekä se, että alueen epävakaus voi lisääntyä entisestään, kaksinkertaistaako neuvosto diplomaattiset ponnistelunsa saadakseen sovinnon aikaan Jammussa ja Kashmirissa?
Verheugen, Coundl. — (DE) I can answer this question in the affirmative.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Voin vastata tähän kysymykseen myöntävästi.
The Council is extremely concerned about the arms build-up in the region and the question you have just addressed will be discussed in the Political Committee in the very near future.
Neuvosto seuraa hyvin huolestuneena alueen asevarustelun kehittymistä, ja teidän juuri esittämäänne kysymystä käsitellään hyvin pian poliittisessa komiteassa. teassa.
President. — As the author is not present, Question No 12 lapses.
Puhemies. — Kysymys n:o 12 jätetään käsittelemättä, koska sen esittäjä ei ole läsnä.
President. — Question No 13 by Ulla Sandbæk (H-O243/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 13 Ulla M. Sandbæk (H-0243/99):
Subject: The euro and Mr Joschka Fischer's remarks of 12 January 1999
Aihe: Euro ja Joschka Fischerin puhe 12.1.1999
The President of the Council told Parliament that the introduction of the euro entailed great opportunities and equally great risks.
Neuvoston puheenjohtaja sanoi Euroopan parlamentille pitämässään puheessa, että euron käyttöönotto merkitsee suuria mahdollisuuksia ja yhtä suurta riskiä.
The risk would arise if this bold step were not followed up by the EU, as a logical consequence, with further equally bold steps towards complete integration.
Tällainen riski muodostuu hänen mukaansa, jos EU ei tämän rohkean askeleen loogisena seurauksena ota yhtä rohkeita askeleita kohti yhdentymisen loppuun saattamista.
Will the President of the Council give details of the further steps towards integration he considers to be necessary, and why?
Pyydän neuvoston puheenjohtajaa konkretisoimaan, mitä lisäaskeleita kohti yhdentymistä hän pitää välttämättöminä ja miksi.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Sandbæk's question.
Herra Verheugen, pyydän teitä vastaamaan Sandbækin kysymykseen.
Verheugen, Council. — (DE) The conclusions reached by the European Council in its meeting in Vienna in December 1998 emphasise, inter alia, that the euro will strengthen Europe's ability to promote employment, growth and stability and that the introduction of the single currency will increase the need for economic coordination.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Wienissä joulukuussa 1998 kokoontuneen Eurooppaneuvoston tekemissä johtopäätöksissä korostetaan muun muassa sitä, että euro vahvistaa Euroopan kykyä edistää työllisyyttä, kasvua ja vakautta ja että yhteisvaluutan käyttöönotto lisää taloudellisen yhteensovittamisen tarvetta.
The European Council stressed in particular that economic policy coordination needs to be deepened and strengthened in order to ensure the success of economic and monetary union and to support sustainable, employment-promoting growth.
Eurooppa-neuvosto painotti etenkin sitä, että taloudellista yhteensovittamista on syvennettävä ja vahvistettava talous- ja rahaliiton onnistumisen var mistamiseksi ja työllisyyttä edistävän kestävän kasvun tukemiseksi.
It took the view that the existing economic challenges demand an effective and coordinated response that encompasses budgetary, monetary and structural policy.
Kokouksessa todettiin, että nykyiset taloudelliset haasteet vaativat tarkoituksenmukaisia ja yhteensovitettuja vastauksia budjetti-, raha- ja rakennepolitiikan alalla.
Finally, the European Council requested the ECOFIN Council to report to it in Helsinki on the functioning of economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union.
Euroopan unioni pyysi lopuksi Ecofin-neuvostoa kertomaan sille Helsingissä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen liittyvistä talouspolitiikan yhteensovittamisen toimintatavoista.
The basic principles of the economic policy of the Member States and the Community for 1998/99 underline in a similar manner that the Member States' economic policies, especially their financial and their monetary policy which now comes under the sole responsibility of the Community, together with the structural reforms, should be consistent with each other and mutually supportive. The aim here is to achieve low inflation, accompanied by sustainable and employment-promoting growth.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 1998-1999 talouspolitiikan perusperiaatteissa korostetaan vastaavasti, että jäsen valtioiden talouspolitiikkojen ja etenkin rahapolitiikan ja valuuttapolitiikan, jotka kuuluvat nykyisin yksinomaan yh teisön vastuulle, sekä rakenneuudistusten on oltava määrätietoisia ja niiden on tuettava toisiaan, jotta saavutetaan alhainen inflaatio, joka liittyy olennaisesti kestävään ja työllisyyttä edistävään kasvuun.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) You have explained that it is the financial policy and the monetary policy that must be coordinated, but can you specify the particular areas of economic policy in which it is planned to promote integration in connection with EMU?
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Te olette selvittänyt, että raha- ja valuuttapolitiikkaa on yhteensovitettava, mutta voisitteko erityisesti mainita, minkä talouspolitiikan osien yhdentymistä aiotaan edistää EMUn vuoksi?
Verheugen, Council. — (DE) The Council believes in the need for closer coordination in all macroeconomic fields, which means financial, budgetary and fiscal policy, together with economic policy in the narrower sense.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Neuvosto pitää välttämättömänä parantaa kaikkien makrotaloudellisten alueiden, toi sin sanoen raha, budjetti- ja veropolitiikan, kuten myös suppeassa mielessä taloudellisen sääntelypolitiikan, yhteen sovittamista.
Martin, David (PSE). — I am sure the President-in-Office is correct in saying that a single currency requires the deepening of our economic cooperation.
Martin, David (PSE). — (EN) Olen varma siitä, että puheenjohtaja on oikeassa sanoessaan, että yhtenäisvaluutta edellyttää taloudellisen yhteistyömme syventämistä.
However, would he agree with me that the United States is clearly a single market and has a single currency but it has not found it necessary to harmonise taxes?
Onko hän kuitenkin samaa mieltä kanssani siitä, että Yhdysvalloissa on selvästi olemassa yhtenäismarkkinat ja että siellä on käytössä yhtenäisvaluutta, mutta se ei ole pitänyt tar peellisena yhdenmukaistaa verotusta?
So, to make a success of the euro, it is not necessary to harmonise direct or indirect taxation.
Niinpä, jotta euron menestys olisi taattu, ei ole tarpeen yhdenmukaistaa suo raa tai epäsuoraa verotusta.
Verheugen, Council. — (DE) I take note of that and would point out that I did not refer to 'harmonisation' of taxes but to 'coordination'.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Otan sen huomioon ja huomautan, että minä en myöskään puhunut verojen "yhdenmukaistamisesta". Puhuin "yhteensovittamisesta".
President. — Thank you for that semantic clarification, Mr Verheugen.
Puhemies. — Paljon kiitoksia semanttisesta tarkennuksesta, herra Verheugen.
President. — Question No 14 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0245/99) Subjeã: Rio Summit
Puhemies. — Kysymys n:o 14 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (H-0245/99):
Taking advantage of its institutional position, Parliament has been encouraging relations between the Union and the countries of Latin America. Over the past few years it has approved increases under the principal budget headings used to finance cooperation with the latter region.
Euroopan parlamentti on instituutiona myötävaikuttanut Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden kehittymiseen ja on viime vuosina hyväksynyt lisäyksiä tärkeimpiin tämän alueen kanssa tehtävää yhteistyötä koskeviin budjettikohtiin.
It has regularly attended both formal and informal summits of Union Heads of State or Government and meetings of the San José and Rio Group Ministerial Conferences.
Parlamentti on osallistunut unionin jäsenvaltioiden ja niiden hallitusten päämiesten niin virallisiin kuin epävirallisiin kokouksiin sekä San Josen ministeritason ja Rion-ryhmän kokouksiin.
Bearing the above points in mind, what arrangements has the Council Presidency-in-Office made to enable Parliament to take part in the forthcoming Summit of Heads of State or Government of the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean, due to be held in Rio de Janeiro in June of this year?
Millä tavoin neuvoston puheenjohtajavaltio on ajatellut Euroopan parlamentin osallistuvan Euroopan unionin jäsen valtioiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden ja niiden hallitusten päämiesten huippukokoukseen Rio de Janeirossa 1. kesäkuuta 1999?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Salafranca's question.
Herra Verheugen, teillä on puheenvuoro vastaksenne Salafrancan kysymykseen.
Verheugen, Council. — (DE) This question came up at the trilogue today.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Tätä kysymystä käsiteltiin tänään keskipäivällä järjestetyssä kolmen toimielimen välisessä vuoropuhelussa.
It is a question that is discussed at almost every trilogue between the Council, Parliament and the Commission, and the result is always the same.
Tätä aihetta käsitellään miltei jokaisessa neuvoston, parlamentin ja komission välisessä koko uksessa, ja se johtaa aina samaan lopputulokseen.