natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital H of the preamble points out that because of the level of democracy we have achieved in this European Union, acts of terrorism cannot be remotely justified on any political or ideological grounds and whatever the motivation may be they are still criminal acts and have to be punished as such.
Koko tämän eurooppa laisen järjestön pitää toimia niin, ettei terrorismi, rikollisuus ja väkivalta voi levitä millään tasolla ja että demokratia ja yksilönvapaudet ovat uuden eurooppalaisuuden perusta.
She rightly points out that penalties should be in compliance with the European Convention on Human Rights.
Olisi vakava loukkaus perustamissopimuksen henkeä ja kirjainta vastaan, jos parlamentti ryhtyisi ristiriitaisiin toimiin, jotka olisi tarkoitettu vain estämään alueiden Euroopan ja kansojen Euroopan syntyä.
I also want to emphasize the need in whatever we do to ensure that we do not fall into the error of allowing the terrorists to achieve their objectives.
Koska Euroopan integraation ydinajatus on turvallisen elinympäristön luominen ja väestön vapaan liikkuvuuden turvaaminen, on välttämätöntä, että unioni pystyy uskottavasti osoittamaan omaavansa halun ja keinot puolustaa eurooppalaisten oikeutta nauttia näiden periaatteiden he delmistä ilman terrorismin luomaa uhkaa.
Acts of terrorism in the European Union are primarily driven by the desire to disrupt normal society.
Terrorismi on laaja-alainen siviiliväestöön kohdistuva turvallisuusuhka, joka lisää turvattomuuden tunnetta Euroopassa usein paljon enemmän kuin perinteiset kapea-alaiset, etenkin sotilaalliset, turvallisuusongelmat.
If we introduce security measures of such oppressiveness that normal democratic life is undermined, we are playing into the hands of the terrorists and enabling them to achieve their objectives.
Viimeaikaiset terroriteot osoittavat, että Euroopan unionin on paneuduttava erityisesti ääri-islamilaisen terrorismin eliminointiin ja asian tuntijoiden hankkimiseen ja kouluttamiseen.
I live on the border with Northern Ireland and this recital has a particular application to the situation in Northern Ireland where the motivation, in particular for nationalist violence, is political.
Toisinaan sanotaan, että se, joka yhdelle on terroristi, on toiselle vapaustaistelija.
All the citizens of the European Union, wherever they live, enjoy freedoms today that were denied to citizens in many Member States in the past.
Kaikki me muistamme elinaikanamme tietyissä valtioissa sattuneita tapauksia, joissa yksi
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Reding for her valuable study of the difficult issue of terrorism which, in view of the wide variety of forms it takes and the general seriousness of the
Vertailtaessa henkeä kohti laskettuja Internet-yhteyksiä, Suomi on yksi kärkimaista maailmassa ja uskonkin, että maallamme on korkean teknologian osaajana erityisen paljon annettavaa
McCartin can be put into practice in a framework of democracy, on one condition: that they have the support of the people, through a democratic majority.
Matikainen-Kallström aina, kun ne kehittyvät rauhanomaisesti ja nauttivat kan san tukea. Tästä syystä meidän on absoluuttisesti torjuttava väkivallan käyttö tavoitteiden toteuttamisen keinona.
In paragraph 9 attention is drawn to the fact that economic, social and cultural exclusion can be a contributing factor to violence.
tietotaidon osalta teknologian hyväksikäyttöön liittyvissä yhteisissä yleiseurooppalaisissa ponnistuksissa terrorismin torjumiseksi.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I welcome Mrs Reding's report which illustrates the scars of terror our civilized Europe still bears.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää Redingiä tasapainoisesta ja laaja-alaisesta lausunnosta terrorismia koskevasta ongelmasta.
Many Members of the Euro pean Parliament are aware of terrorism in their constituencies as the most flagrant transgression of human rights, and some Members can even testify to suffering it within their own family circle.
Johdantokappaleessa H huomautetaan, että terroritekoja Euroopan unionin alueella ei alueen jäsenvaltioiden päätöksenteon demokraattisen ja oikeusvaltiollisen rakenteen vuoksi voida nimeksikään pitää oikeutettuna minkään ideologian tai muiden vaikuttimien perusteella, minkä vuoksi ne silloinkin, kun niillä on selvästi poliittiset syyt, on luokiteltava yksin omaan rikolliseksi toiminnaksi, joista on rikosoikeudellisia seuraamuksia.
In his history of the Northern heland problems, an Irish historian, Tim Pat Coogan, supports this thesis, pointing out that most of the young people who have sustained the campaign of violence over the last twenty-five years have come from a small number of ghettos where people are poor and deprived, and the same is true of the violence on the Loyalist side.
Meidän on toisaalta luotava yhteinen poliittinen ja oikeudellinen alue, jossa, kuten päätöslauselmatekstissä sano taan, yhteistyötä tekevät jäsenvaltioiden kaikki toimivaltaiset viranomaiset eli poliisit, jotka ovat toimivaltaisia omalla alueellaan, joko valtion tai sen osan alueella, kuten esimerkiksi oma baskipoliisimme Ertzaintza, joka on toi mivaltainen omalla alueellaan.
It comes from people brought up in working-class areas with over-crowded and poor conditions. tions.
Toisaalta lainsäädäntöjä on lähennettävä, jotta voitaisiin estää väkivaltaisista teoista vastuussa olevien suojelu ja turvapaikan saanti muissa jäsenvaltioissa.
What use is state sovereignty? It is time we recognized that we can only defend life and liberty by pooling all our weapons and one of them is implementing the Europol Convention which will give us the formula to achieve an objective so vital in this day and age.
Minä asun Pohjois-Irlannin rajalla, ja tämä johdantokappale on erityisen hyvin sovellettavissa Pohjois-Irlannin tilanteeseen, jossa terrorismin, etenkin nationalistisen väkivallan, syyt ovat poliittiset.
In Spain two citizens are being held captive at this very moment by the terrorist group ETA.
Jos asiasta vastuussa olevat ihmiset vain pysähtyisivät ajattelemaan, he tajuaisivat, että suurimpaan osaan epäkohdista, jotka antoivat aiheen väkivaltaan 25 vuotta sitten, on puututtu tai ollaan parhaillaan puuttumassa Euroopan unionissa.
One of them is a civil servant, Mr Ortega Lara, and his wife came to the European Parliament in November to call for the solidarity and support of the President of Parliament and all its Members, which she obtained.
Kaikki Euroopan unionin kansalaiset, asuivatpa he missä tahansa, nauttivat samoista vapauksista, jotka monissa jäsenvaltioissa aiemmin puuttuivat.
It is time we left the fine words behind us, as Mrs Reding said, and time we recognized that terrorism thrives in a culture medium which must be destroyed and which we can destroy with political and legal arguments, like the ones Parliament will, I hope, approve by a majority tomorrow.
Demokraattisen vuoropuhelun käyminen on välttämätöntä, ja sen vuoksi Euroopan parlamentti vetoaakin tällä päätöslauselmalla Euroopan unionin jäsenvaltioihin, jotta ne tukisivat tätä vetoomusta keinona ratkaista poliittisia selkkauksia.
Whatever the origin of the violence, the basic right of the citizens of this Union is to be protected from it and it is the duty of this Parliament to ensure that people who commit criminal acts, in particular against the person, will not find refuge in any Member State of this European Union.
IRA:n väkivalta etenkin Pohjois-Irlannissa ei ratkaise mitään ongelmaa ja itse asiassa estää Pohjois-Irlannin ja Irlannin kahden osan yhteisöjä kehittämästä ja saavuttamasta yhdentymistä ja rajojen ja esteiden poistamista, jonka Euroopan unioni on tehnyt mahdolliseksi.
At this point in the development of the Union surely we have developed sufficient common trust in each other to harmonize the legal provisions that are necessary to match the increasing mobility of criminals and the technology that is available to them. We must give this task our priority.
Kohdassa 9 kiinnitetään huomiota siihen, että taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurillinen syrjäytyminen saattaa olla yksi väkivaltaan johtava tekijä.
It is time to go further than words and recognize that the Europe of the future must be built on respect for the most fundamental rights, like the right to life and the right to freedom.
Toimikaamme poliisivoimien avulla, mutta luokaamme poikkeuksetta aina olosuhteet vuoropuhelulle, jotta kaikki ihmiset ja ryhmät huomaavat selvästi, että demokraattisissa puitteissa heidän poliittiset tavoitteensa voivat toteutua käytännössä vain yhdellä ehdolla: sillä, että kansalaiset antavat niille tukensa eli toisin sanoen demokraattisella enemmistöllä.
So thank you, Mrs Reding, and we hope that tomorrow your report will be passed by a unanimous Parliament.
Se on lähtöisin ihmisistä, jotka ovat kasvaneet työläisalueilla, joilla on liikaa ihmisiä ja huonot olot.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I want to thank Mrs Reding for her excellent report.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, pidän tervetulleena Redingin mietintöä, joka osoittaa, että meidän sivistyneessä Euroopassamme joudutaan vielä sietämään terrorismin vitsausta.
We need weapons to fight these violent and organized groups, even more so when we have created a common area without frontiers in the European Union and when we are encouraging free movement of persons. Precisely because of this we need to provide ourselves with two additional tools in the fight against violence.
Olipa väkivallan alkuperä mikä tahansa, unionin kansalaisten perusoikeus on saada suoja sitä vastaan ja parlamentin velvollisuus on varmistaa, että ihmiset, jotka syyllistyvät rikollisiin tekoihin, etenkin ihmisiin kohdistuviin rikoksiin, eivät saa turvapaikkaa mistään Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
First, we must create a common police and judicial area where, as stated in the resolution, all the relevant authorities of Member States cooperate, including the police forces responsible, either for the whole country or part of it, for instance the Basque police force itself, the Ertzaintza, which has jurisdiction there.
Unionin kehityksen tässä vaiheessa olemme varmasti luoneet riittävän luottamuksen toinen toisiimme, jotta voimme yhteensovittaa lainsäädännölliset määräykset, joita tarvitaan rikollisten lisääntyneen liikkuvuuden ja heidän käytössään olevan teknologian vastapainoksi.
Those are the routes to police cooperation.
Mitä hyötyä on valtioiden suvereenisuudella?
To that we add scrupulous respect for human rights in the struggle against violent men and violent acts, and in this way we legitimize our democratic systems.
Nyt on aika uskoa, että elämän ja vapauden puolustaminen edellyttää meidän kaikkien aseidemme yhdistämistä ja niiden joukossa sitä, jolla voisimme mahdollistaa Europolyleissopimuksen täytäntöönpanon mallina hyvin tärkeän tavoitteen saavuttamiseksi tällä vuosisadalla, jolla elämme.
As the text of the resolution emphasizes, police action is not enough to resolve deepseated conflicts in our society.
Juuri tällä hetkellä Espanjassa on kaksi kansalaista ETA:n terroristiryhmän vankina.
Democratic dialogue is necessary, and that is why, in this resolution, the European Parliament calls on the States of the European Union to promote it as a contribution to resolving political conflicts.
Heistä toisen, virkamies Ortega Läran, vaimo vieraili Euroopan parlamentissa marraskuussa; hän vaati ja sai solidaarisuutta ja tukea puhemieheltämrne ja kaikilta jäseniltämme.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr. President, ladies and gentlemen, over the last decade, Europe has experienced a wave of terrorist acts.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan kiittää Redingiä hänen erinomaisesta mietinnöstään.
Improvements were made in aircraft safety. Embassies and other vulnerable buildings also received better protection.
Ne ovat tuomittavia sekä eettisestä että myös poliittisesta näkökulmasta tarkasteltuina.
I am referring to the TREVI agreement for example, which in many respects was the forerunner of current police cooperation within the Union.
Euroopan tapaisessa demokraattisessa yhteiskunnassa kaikki hankkeet ovat, ja niiden on oltava, lainmukaisia ja perusteltavissa olevia
Police action is needed, but in turn, we are creating conditions for inclusive dialogue so that all individuals and groups are clearly aware that their political objectives
Nyt on aika jättää kauniit sanat, kuten Reding sanoi, ja huomattava, että terrorismi on laajentumassa markkinoille, jotka on tuhottava ja jotka me tulemme tuhoamaan poliittisilla ja oikeudellisilla aseilla, kuten niillä, joiden toivon
The fight against terrorism is perhaps one of the best examples of how important and successful close international cooperation can be in the fight against organised crime.
Nyt on aika mennä sanoja pidemmälle ja ajateltava sitä, että tulevaisuuden Eurooppaa on ryhdyttävä rakentamaan kaikkein oleellisimpien perusoikeuksien, elämisen ja vapauden oikeuksien kunnioittamisen pohjalta.
Naturally, the positive political developments which have taken place in recent years in the Middle East, the former Soviet Union and in Eastern and Central Europe have also played a large part in this.
Tärkeintä juuri nyt on se, että terrorismi tulee sisältymään Europolin vastuualueeseen sitten, kun sopimus on astunut voimaan.
I completely agree with Mrs. Reding when she stresses, in her report, the importance of finding political solutions to the conflicts which feed terrorism.
Totean siksi tyydytyksekseni, että Reding ja monet täällä puhuneet ovat kehottaneet jäsenmaita ratifioimaan Europol-sopimuksen niin pian kuin suinkin.
We must also tackle the fundamental causes of terrorism.
Toistaiseksi vasta Iso-Britannia on tehnyt sen.
There must be an open dialogue between the European Parliament and the Council to discuss the general political guidelines for the year in progress.
Irlannin puheen johtajakausi kehotti kaikkia jäsenmaita ratifioimaan sopimuksen vuoden 1997 aikana.
The political action of the Union would emerge from this dialogue strengthened and doubly legitimized. mized.
Haluaisin sitä paitsi lisätä, että mielestäni on erittäin tärkeää rinnan tämän ratifioinnin kanssa käsitellä myös luovuttamissopimus; se on nimittäin myös tärkeä, jos halutaan huolehtia kaikesta, mikä on tekemisissä terrorismin kanssa.
But terrorism is still a very serious concern both within and outside Europe.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN
It is true that the number of international terrorist acts has decreased during the last decade but the number of victims has tended to increase.
Redingin mietintö on siten sekä ajankohtainen että kiireellinen.
We could say that the trend is for fewer, but more serious international terrorist acts.
Terrorismin torjunnan tulee jatkossakin olla tärkeys järjestyksen kärkisijoilla Euroopan unionissa.
The subject of terrorism has been raised on a number of occasions as part of the EU's cooperation on Justice and Home Affairs.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
At this crucial time of consolidation of the European Union it is very important for clear, precise and definite messages to reach the citizens about the great political objectives of the Union.
Viime vuosikymmeninä Eurooppa on kokenut terroritekojen aallon. Niitä ovat suorittaneet sekä kotimaiset järjestöt että sellaiset organisaatiot, joiden kotipaikka on Euroopan ulkopuolella.
As in any enterprise, the stability of a clearly defined horizon is essential.
Muistamme kaikki monet lentokonekaappaukset, pommi-iskut, murhat ja ihmisryöstöt.
The most important current issue is that terrorism be included as part of Europol's area of responsibility once the Convention comes into force.
Poliisejamme koulutettiin, ja viranomaisten voimavaroja ja valtuuksia lisättiin.
I noted with satisfaction that Mrs. Reding, together with many other speakers in this assembly, is urging Member States to ratify the Europol Convention as soon as possible.
Kaikkein tärkeintä oli se hyvin intensiivinen kansainvälinen terrorismin torjuntayhteistyö, joka rakennettiin nopeasti.
So far only Great Britain has ratified. The Irish Presidency urged all Member States to ratify the Convention during 1997.
En tarkoita vähiten TREVI-yhteistyötä, joka monissa suhteissa on nykyisen unionin sisäisen poliisiyhteistyön edeltäjä.
I would like to add that I consider it extremely important that we work on the Extradition Convention in parallel with the Europol Convention as this is also important if we wish to tackle the issue of terrorism in its entirety.
Yhteistyön tuloksena joukko terroristeja on saatu vangituksi ja heidän järjestönsä hajalle.
The Reding report is therefore both timely and important.
Uusien ryhmien perustaminen on käynyt selvästi vaikeammaksi.
The fight against terrorism must continue to be a matter of high priority in the European Union.
Terrorisminvastainen taistelu on ehkä parhaita esimerkkejä siitä, miten tärkeää ja tuloksellista on tiivis kansainvälinen yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Furthermore, Mr President, these slanted and partial inter pretations are unfortunately becoming the favourite issue for much of the media, because some of the ideas being expressed are scandalous and destabilizing.
Yksi sopimuksen tärkeimmistä uudistuksista oli se, että siinä Eurooppaneuvosto velvoitetaan antamaan unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelemään kehittämisen yleiset poliittiset suuntaviivat.
Debates like this one on the state of the Union should send hopeful messages about the future to the citizens, stressing that while the European Council and Parliament may differ on occasion and on specific points, they are united on the great objectives of political union.
Lisäksi se, että sopimuksessa vaaditaan Eurooppaneuvostoa antamaan vuosikertomus unionin kehityksestä, viittaa selvästi siihen, että neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä on pidettävä yllä vuoropuhelua.
It should be made clear here and now that both institutions support the various objectives set out in the motion for a resolution drafted by the Committee on Institutional Affairs with wide agreement between all the political groups - and I thank the members for their contributions and support.
Toisaalta ensi vuonna, tässä ja nyt, on Eurooppaneuvostolle muistutettava, että sillä on selvästi erilainen tehtävä kuin unionin neuvostolla, ja näin ollen sen vuosi kertomus ei voi olla vain pelkkä luettelo vuoden aikana tapahtuneesta kehityksestä, vaan sen on oltava asiakirja, jossa arvioidaan toteutunutta poliittista toimintaa sekä esitellään yhteiskunnalle välitettäviä poliittisia tavoitteita ja vahvoja aatteita.
It summarizes the current position of the Euro pean Parliament on the essential challenges facing the Union in the area of economic and monetary union, employment, the internal market, citizenship, common foreign policy, justice and internal affairs, enlargement and the great issue of the Intergovernmental Conference.
Parlamentin ja neuvoston välillä on käytävä avointa vuoropuhelua, jossa käsitellään kuluvan vuoden yleisiä poliittisia suuntaviivoja. Tämä vuoropuhelu vahvistaisi ja antaisi kaksin verroin lisää legitiimiyttä unionin poliittiselle toiminnalle.
Briefly, Parliament's proposals can be described as coinciding with the objectives approved at the Madrid Euro pean Council, which drew up 'Agenda 2000', and we consider it of the utmost benefit to fulfil each and every one of its goals, as well as the specific aims added later by the Florence and Dublin European Councils.
Tällä Euroopan unionin lujittumisen kriittisellä hetkeliä on tärkeää, että kansalaiset saavat selkeitä, täsmällisiä ja vakaita viestejä unionin suurista poliittisista tavoitteista. Kuten missä tahansa yrityksessä, tässäkin tapauksessa oleellisella tavalla turvallisuutta luova tekijä on se, että
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, this annual debate on the progress of the European Union in 1995 is pursuant to article D of the Treaty of Maastricht.
Redingin mietinnössä mainitaan esim. La Gomeran julistus terrorismia vastaan, jonka ministerineuvosto antoi lokakuussa 1995.
This Parliament believes it is essential to confirm to the public that it shares in the great objectives established by the European Council, supports compliance with the dead-
Tämä julistus tähdentää Redingin mietinnön tavoin yhteisen panostuksen välttämättömyyttä taistelussa terrorismia vastaan.
To sum up, Mr President, the European Parliament supports the agreement on the single currency, and supports the enlargement - which it regards as an historic opportunity to unify Europe politically - but reminds the Euro pean Council that the Intergovernmental Conference must give the Union the tools needed to complete the enlargement successfully.
Lisäksi on korostettava yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jota on myös kehitettävä Maastrichtin sopimuksessa asetettujen linjojen mukaisesti. Eurooppaneuvoston on tunnustettava, että nykyiset yhteistyömekanismit ovat epäonnistuneet ja että yhdentymiskehityksessä on edettävä päättäväisesti.
Another, the biggest of all, is the social disaster of unemployment.
tulevaisuuden horisontti on selväpiirteisesti määritelty.
In 1995, as indeed in 1996, unemployment was a priority topic for the European Council, yet no tangible successes were achieved. The Intergovernmental Conference must, therefore, come up with improvements - a new chapter on employment policy and an end to the United Kingdom's social opt-out.
Eu roopan rakentamisen suurin ongelma ennen kaikkea julki sen mielipiteen kannalta on tällä hetkellä hallitusten pää miesten valitsijakunnilleen esittämät kansallismieliset tulkinnat, jotka usein hämärtävät ja heikentävät institutionaalisia sopimuksia.
It is also essential to make justice and internal policy a Community policy, as we have stressed repeatedly in this Parliament, and to create a European legal area as part of a vital strategy to fight terrorism and the drug traffic. That was made very clear in the previous debate.
Lopuksi, arvoisa puhemies, on vielä mainittava, että kan salaisten on saatava takeet siitä, että Eurooppaneuvosto haluaa päättäväisesti laajentaa Euroopan kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia, ja meidän onkin annettava tunnustuksemme Eurooppaneuvostolle sen tämänhetkisistä ponnisteluista käynnistämässään tiedotuskampanjassa.
There must be emphasis, too, on the common foreign and security policy so that it advances along the lines laid down in the Maastricht Treaty.
On myös muita aihealueita, mutta minä en ota niitä esille, koska muut puhujat tulevat käsittelemään niitä.
Finally, Mr President, the citizens need to be reassured that the European Council is determined to extend Euro pean citizenship rights, and - just in passing - the European Commission's current information campaign deserves our praise.
Toisaalta, arvoisa puhemies, tällaiset kieroutuneet ja osa totuuksia esittävät tulkinnat ovat valitettavan usein monien tiedotusvälineiden mieliaiheita juuri siksi, että jotkut esitetyistä asioista ovat sensaatiomaisia ja järisyttäviä uutisia.
There are other issues, but colleagues will be dealing with them, so I shall not dwell on them.
Meidän keskusteluistamme, kuten juuri tämänkin päiväisestä unionin tilaa käsittelevästä keskustelusta, on välitettävä kansalaisille valaisevia viestejä tulevaisuudesta, joista käy esille se, että Eurooppaneuvostolla ja parlamentilla voi olla toisinaan poikkeavia näkemyksiä konkreettisista kin asioista, mutta siitä huolimatta ne kantavat yhteistä vastuuta poliittisen unionin suurista tavoitteista.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the written report by the Council is laid down in the EU Treaty.
Schäfer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät virkatoverit, neuvoston kirjallinen kertomus sisältyi EU: sta tehtyyn sopimukseen.
However, the annual debate on that report in the European Parliament must not be allowed to degenerate into a formality.
Jokavuotinen keskustelu aiheesta täällä parlamentissa ei kuitenkaan saa muuttua rituaaliksi.