natgillin/translations-raw huggingface dataset:
centage of C02 emissions is the construction sector, and technological decisions in the construction sector have a longterm effect on the emission rates of all our Member States.
Rakennukset muodostavat yhden Euroopan unionin aloista, joilla hiilidioksidipäästöjen osuus on korkea, ja rakennusalan teknologisilla ratkaisuilla on pitkäaikainen vaikutus kaikkien jäsenvaltioiden päästörriääriin.
The attention that we must pay to buildings but are not yet paying is a crucial aspect of these reports and I recommend the practical effects of those to all of us.
Tämän mietinnön ja näiden lausuntojen yksi tärkeä näkökohta on, että meidän pitäisi kiinnittää enemmän huomiota ra kennuksiin, mitä emme tällä hetkellä tee, ja suosittelen lausunnossa esitettyjä käytännön keinoja jokaiselle meistä.
Secondly, there is a profusion of regulations.
Toinen ongelma on liiallinen sääntely.
We believe that this is the wrong signal to give to the increasingly liberal energy market.
Mielestämme se on väärä signaali yhä enemmän vapautuville energia markkinoille.
We believe another mixture of instruments could be applied, namely mechanisms such as price, the development of an energy stock market, a buyback obligation, as well as education.
Mielestämme voitaisiin käyttää erilaista keinojen yhdistämistä niin, että mekanismeina käytettäisiin hintaa, energiapörssin kehittämistä ja takaisinottovelvollisuutta mutta myös tiedotusta.
We think it is particularly regrettable that the instrument of regulation was opted for.
On mielestämme har millista, että mietinnössä päädyttiin sääntelyn valintaan.
Let there be no misunderstanding: the PPE Group shares the intentions of the rapporteur completely, but disagrees for reasons of principle with the details.
Ei ole syytä luulla, että PPE-ryhmä ei kannattaisi täysin esittelijän aikomuksia, mutta ryhmä on periaatteessa eri mieltä niiden kehittelystä.
That is why, with much regret, my group will not support the annex to his proposal.
Sen vuoksi ryhmäni ei voi va litettavasti kannattaa ehdotuksen liitettä, mistä olen hyvin pahoillani.
I ask the rapporteur to refer his report back to the Commission so that a better and wider consensus can be achieved.
Pyydän esittelijää palauttamaan mietintönsä valiokunnalle, jotta päästäisiin parempaan ja laajempaan yhteisymmärrykseen.
Wéber (ARE). - (FR) Mr President, as I mentioned during the discussions on the ALTENER II project, Luxembourg already has a supply system, that is, a guarantee on the part of the State regarding the price of electricity from alternative energy sources.
Weber (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, kuten jo muistutin Altener 2 - hanketta koskevien keskustelujen yhteydessä, Luxemburgissa on jo sähkön toimitusjärjestelmä, eli valtio takaa vaihtoehtoisista energiamuodoista tuotetun sähkön hinnan.
Whilst congratulating Mrs Rothe and Mr Linkohr on their report, I would like to speak about an ongoing technical problem, that is, the fact that access rights to the grid for a guaranteed minimum re muneration is not sufficient.
Samalla kun onnittelen rouva Rothea ja herra Linkohria heidän mietinnöistään, haluaisin puhua täällä teknisestä ongelmasta, joka on todellakin vielä ole massa: oikeus päästä verkkoon taattua vähimmäiskorvausta vastaan ei riitä.
Often, landowners are not willing to make their land available to the management of a renewable energy system - windmills, for example - to enable the windmills to be hooked up to the nearest distribution station.
Usein käy niin, etteivät maanomistajat suostu luovuttamaan maataan uusiutuvilla energiamuodoilla toimivien laitosten (esimerkiksi tuulienergialaitosten) omistajille, jotta tällainen tuulienergialaitos voitaisiin siirtää lähimmän voimalan yhteyteen.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, the whole debate on energy now centres on two issues.
Desama (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, koko energiaa koskeva keskustelu pyörii nyt kahden äärimmäisyyden ympärillä.
The first is the notion of guaranteed supplies, which is necessarily undergoing major developments.
Ensimmäinen on energian saannin varmuus, joka edellyttää pakostakin laajaa monipuolistamista.
The second is clearly the climatic consequences of energy.
Toi nen liittyy tietenkin energian ilmastovaikutuksiin.
What can be done?
Mitä meidän on tehtävä?
We must base the principle of the public utility of alternative energy production firmly in na tional legislation, which would enable the expropriation of land from owners opposed to these forms of electricity crossing their lands.
Meidän on juurrutettava kansallisiin lainsäädäntöihin uusiutuvaa energiantuotantoa kos keva yleishyödyllisyyden periaate, mikä mahdollistaisi niiden maanomistajien maiden pakkolunastuksen, jotka vastustavat tämän sähköenergian kuljettamista maidensa kautta.
We know very well that the nuclear industry is a strong lobbyist, particularly with regard to the cultural associations, and particularly in my country.
Tiedämme varsin hyvin, että ydinvoimateollisuus, erityisesti omassa maassani, harrastaa paljon edunvalvontaa ennen kaikkea kulttuuriyhdistyksissä.
We will put an obstacle in the path of this lobbying in or der to offer a true opportunity to wind energy.
Aiomme estää tämän edunvalvonnan,jotta tuulienergialle voidaan todellakin antaa mahdollisuus.
This said, Mr President, I will conclude by insisting on the fact that the Commission should truly establish the principle of public utility.
Nämä asiat muodostavat siis juuri sen ongelmakentän, jota käsiteltiin Riossa ja Kiotossa.
The two alternatives are, on the one hand, nuclear energy - whether you are in favour or not, it is an essential an swer to the problem - and, on the other hand, renewable energy sources whose only handicaps are that they are far from having reached the same degree of maturity as nuclear energy and that they raise a certain number of problems on an economic level for those who invest in the sector. tor.
Vaihtoehdot jakautuvat kahteen alaan, toisaalta ydinenergiaan -pidetään siitä tai ei, se on tärkeä ratkaisu ongelmaan -ja toisaalta uusiutuviin energiamuotoihin, joiden ainoita haittoja ovat se, etteivät ne ole saavuttaneet läheskään sa maa valmiusastetta kuin ydinenergia ja se, että ne aiheuttavat talouden kannalta katsottuna joitakin ongelmia niille, jotka investoivat tähän alaan.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for this own-initiative report.
Tämän jälkeen, arvoisa puhemies, lopetan vaatimalla, että komissio alkaisi todellakin soveltaa yleishyödyllisyyden periaatetta.
Nevertheless, Mr President, we unfortunately have some fundamental objections to the way this draft directive was worked out in the annex.
Van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hvyät kollegat, haluan esittää kiitokseni tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön esittelijälle.
Firstly, it is debatable whether this Parliament should take the place of the Commission
Esittelijä on nähnyt paljon vaivaa syventyäkseen käytäntöihin eri jäsenvaltioissa ja on laatinut sen perus teella direktiiviluonnoksen.
Faced with these difficulties, how can the share of renew able energy sources be increased, a share which we know will, in any case, remain a modest one?
Mitä tällaisessa vaikeassa tilanteessa voidaan tehdä, jotta uusiutuvien energiamuotojen osuutta voitaisiin lisätä, osuutta, jonka tiedämme joka tapauksessa jäävän pieneksi?
On the one hand, we can put our trust in the market, by telling ourselves that the internal market for energy has been liberalized. Yet we know very well that it will take a very long time for the market for renewable energy to truly gain a foothold.
Voimme toisaalta luottaa markkinoihin ajattele malla, että energia-alan sisämarkkinat on vapautettu, mutta tiedämme erittäin hyvin, että tarvitaan paljon aikaa, ennen kuin markkinat saavat todella jalansijaa uusiutuvien energiamuotojen joukossa.
Desama the previous excellent reports, the most recent of which was the report by Mrs Rothe.
Desama kantanne tosiaankin rikastuttavat jo tekemiämme esityksiä sekä myös niitä, jotka ovat vielä valmisteilla.
To hide behind the complexity of the problem as the Group of the European People's Party is doing by not voting for the Linkohr report is quite a puzzling attitude.
sin vapaaehtoista toimintaa, ja juuri siinä mielessä herra Linkohrin mietintö on merkittävä, huolimatta niistä huomautuksista, joita voidaan esittää hänen ehdotuksensa kummankin näkökulman osalta: herra Linkohr on itse asiassa ottanut ongelman erittäin suoraan esiin ja on mennyt pitemmälle kuin edellisissä erinomaisissa mietinnöissä, joista viimeisin on Rothen mietintö.
It amounts to depriving oneself of the right of initiative which is recognized within the Treaties.
Ongelman monimutkaisuuden taakse piiloutuminen PPE-ryhmän tavoin, joka ei hyväksy Linkohrin mietintöä, osoittaa jokseenkin ristiriitaista asennetta: se tarkoittaa sitä, että kieltäydytään perustamissopimuksissa meille myönnetystä aloiteoikeudesta.
Consequently, we cannot accept this view.
Sen seurauksena emme voi hyväksyä tällaista näkemystä.
I believe we should vote for Mr Linkohr's report.
Mielestäni Linkohrin mietintö on hyväksyttävä.
We must do this in order to give the Commission an effective way of proposing a whole range of actions in favour of renewable energies.
Se on hyväksyttävä, jotta ko missiolle voidaan antaa tehokas väline, jonka avulla se voi ehdottaa meille täydellistä toimipakettia uusiutuvien energiamuotojen hyväksi.
We have now set in motion the review of all existing pro grammes and actions for the promotion of renewable energy sources at the level of the Member States and, of course, at a Community level.
Olemme siirtyneet nyt tarkastelemaan kaikkia olemassa olevia ohjelmia ja toimintasuunnitelmia uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi jäsenvaltioiden tasolla ja luonnollisesti yhteisön tasolla.
I have to say that, further to the White Paper, we have been briefed on the develop ment of a series of national action programmes for the promotion of renewable energy sources.
Voinkin sanoa, että valkoisen kirjan jatkoksi meille on ilmoitettu kansallisten toimintaohjelmien kehittämisestä uusiutuvien energialäh teiden tukemiseksi.
It is clear that the considerable effort that we are urging Member States to make over the next decade has already begun to take on a specific shape.
On selvää, että se merkittävä yritys, johon kehotamme jäsenvaltioita ryhtymään seuraavan kymmenen vuoden aikana, alkaa jo saada konkreettisen muodon.
Nevertheless, there is still a great need and much scope for further action.
Tästä huolimatta tarvitaan vielä paljon lisätyötä.
And, of course, there can no longer be any excuse for inaction, in view of the pledges made at Kyoto.
Eikä luonnollisestikaan ole enää olemassa syitä toimettomuuteen, mikäli otamme huomioon sitoumukset, joita Kiotossa tehtiin.
In this context, I would also like to express my satisfaction at the endorsement given by the European Parliament to the ALTENER programme.
Tässä yhteydessä haluaisin myös ilmaista tyytyväisyyteni sen johdosta, että Euroopan parlamentti on vahvistanut Altener-ohjelman.
I also wish to inform you that the ALTENER programme came into force with the recent Council decision of 18 May.
Haluan myös ilmoittaa teille, että Altener astui voimaan neuvoston 18. toukokuuta tekemällä tuoreella päätöksellä.
Adam (PSE). - Mr President, renewable energy is essentially about producing electricity.
Adam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, uusiutuvassa energiassa on lähinnä kysymys sähköntuotannosta.
We have a conceptual problem in understanding the demand for electricity in our society and how it is growing; and indeed, how much electricity comes out of a conventional power station.
Mei dän on vaikea ymmärtää sähkön kysyntää yhteisössämme, sitä, miten kysyntä kasvaa ja todellakin sitä, miten paljon sähköä tuotetaan perinteisessä voimalaitoksessa.
An extraordinary statistic is that if you took all the windfarms in the world and.put them in the United Kingdom they would still only provide 10 % of the United King dom's electricity demand.
Tilastot osoittavat, että jos niputamme yhteen kaikki maailman tuulivoimalat ja sijoitamme ne Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ne tuottaisivat ainoastaan 10 % Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön tarpeesta, mikä on aika hämmästyttävää.
That gives you a perception of how far we have to go in promoting renewable energies.
Tämä antaa teille käsityksen siitä, miten paljon meidän on tehtävä edistääksemme uusiutuvia energialähteitä.
The Rothe report contains a number of constructive pro posals.
Arvoisa puhemies, rouva Rothen mietinnössä tehdään sarja rakenteellisia esityksiä.
First of all I wish to assure you that we are making every effort to complete the examination of existing pro grammes and measures throughout the whole of the Euro pean Union within the current year.
Aluksi haluan vakuuttaa, että teemme kaikkemme, jotta tutkimus koko Euroopan yhteisön olemassa olevista ohjelmista ja toimista saadaan päätökseen kuluvan vuoden aikana.
With regard to the campaign for the take-off of renewable sources, we, in the Commission, are at the stage of plan ning measures in various sectors and we are also preparing the necessary activities for the purpose ofinformation and dissemination.
Mitä tulee sanotun uudistuvien lähteiden kampanjan käynnistämiseen, olemme komissiossa tekemässä ohjelmia eri sektoreilla ja valmistelemme myös välttämättö miä tiedotusja tukitoimia.
More specifically, with regard to buildings, we will examine construction legislation, with a view to incorporating provisions in favour of renewable energy sources, especially solar thermal power.
Mitä tulee konkreettisesti ra kennuksiin, tutkimme kaavoituslainsäädäntöä, jotta uusiutuvien energialähteiden puolesta sovellettuja määrä yksiä voitaisiin sisällyttää siihen erityisesti, kun kyseessä on aurinkoenergia.
There are three essential points.
Haluaisin mainita kolme tärkeää seikkaa.
Firstly, we need to clear the way for planning permissions.
Ensinnäkin meidän on raivattava tietä suunnitteluluville.
In the United Kingdom planning permissions, perhaps more than anything else, are holding back the development of renewables.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa suunnitteluluvilla estetään ehkä enemmän kuin millään muulla uusiutuvien energialähteiden kehitystä.
We need also, as the Linkohr report says, to have access to the grid and perhaps even to make sure that the grid is near to where we want the renewable energies to be.
Meidän on myös, kuten Linkohrin mietinnössä sanotaan, saatava pääsy sähköverkkoon ja ehkä jopa varmistettava, että sähköverkko on lähellä paikkaa, jossa haluamme uusiutuvien energialähteiden olevan.
There is sometimes a problem in the geographical locations: wind energy, for instance, is very often in areas where there are no grid connections in the first place.
Joskus meillä on ongelmia maantieteellisen sijainnin osalta: esimerkiksi tuulienergiaa esiintyy usein alueilla, joissa ei ensinnäkään ole sähköverkkoa.
So we have problems in that regard.
Meillä on siis on gelmia tämän osalta.
In order to promote the reduction of C02 emissions from coal we will encourage the joint use of renewable energy sources and the conserving of energy in buildings.
Yrityksissä vähentää hiilidioksidipäästöjä tuemme uusiutuvien energialähteiden käyttöä yhdessä energian säästötoimien kanssa rakennuksissa.
We are also studying the way in which we can promote more fundamentally the penetration into the market of the use of solar thermal power and, especially, photovoltaics.
Tutkimme myös tapaa, jolla voisimme olennaisesti tukea aurinkoenergian saa mista vähitellen käyttöön ja konkreettisesti valopanelien saamista markkinoille.
In ad dition, in order to diffuse good practices, we are studying, inter alia, the inauguration of awards as well as the carry ing out of other actions that are proposed in the campaign for take-off.
Lisäksi, tukeaksemme hyviä te koja, tutkimme muun muassa palkintojen myöntämistä, kuten myös muita toimintatapoja, joilla kampanja saa daan käynnistettyä.
Linking all this together is the need to find a mechanism for giving financial support while these energies grow - a mechanism which is not just open-ended but also has within it an element of competition which will eventually help to drive down costs.
Kaikki tämä yhdessä synnyttää tarpeen löytää mekanismi taloudellisen tuen antamiselle, kun nämä energialähteet kasvavat - mekanismi, joka ei ole pelkästään päättymätön, vaan johon sisältyy kilpailullinen tekijä, joka lopulta edistää kustannusten alentamista.
We have seen evidence of that being possible.
Olemme nähneet todisteita siitä, että tämä on mahdollista.
I hope that as a result of these debates -and I know that we have all got reservations about the de tail - the Commission will come forward with a proposal which will help us to move into an era where renewable energies will provide more of our electricity supply.
Toivon, että näiden keskustelujen tuloksena -ja tiedän, että meillä kaikilla on varauksia yksityiskohdista - komissio tekee ehdotuksen, joka auttaa meitä siirtymään aikakauteen, jossa suurempi osa sähköstämme saadaan uusiutuvista energialähteistä.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I Would first of all like to con gratulate both rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Linkohr, on their splendid work.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi kiittää mietintöjen laatijoita, rouva Rothea ja herra Linkohria heidän ihailtavasta työstään.
It is true to say that both reports make a substantial contribution to the debate on promoting the use of renewable energy sources. Their views indeed enrich not only the proposals that have already been put for ward, but also those that we are now preparing.
On selvää, että kummatkin mietinnöt tuovat merkittävän lisän uusiutuvista energialähteistä ja niiden edistämisestä käytävään keskusteluun. Näkö
With regard to. the issue of the promotion of renewable energy sources via other Community policies, we are studying how wecan make better use of the continuing re form of the Structural Funds and the common agricultural policy, as well as the policy of energy production.
Mitä tulee uusiutuvien energialähteiden tukemiseen yhtei sön muiden politiikkojen avulla, tutkimme miten voimme hyödyntää paremmin rakennerahastojen ja yhteisen maa talouspolitiikan uudistamista sekä aktiivisen viljelyn politiikkaa.
More especially indeed, within the framework of the European Commission proposal for the regulation of the European Fund for Regional Development, in Article 2, which lays down all the sectors which will be funded as a priority in the next financing round, the growth of renewable energy sources is categorically referred to as one of the basic pri orities.
Erityisesti Euroopan komission sen esityksen, joka koskee Euroopan kehitysaluerahastoa, 2 artiklassa, joka liittyy sektoreihin, joita pitää ensisijaisesti tukea seuraavan talousarvion puitteissa, uusiutuvien energialähteiden kehitys mainitaan yhtenä keskeisistä ensisijaisista ta voitteista.
In addition, issues related to the financing of actions in the sector of renewable energy sources via various other Community programmes will, I believe, be tackled during negotiations - and also during the budget procedure -which are expected to take place within the next few years. I hope that the European Parliament will give special priority to renewable energy sources in the context of its own role, in relation, of course, to the budget.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Valdivielso de Cuén laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0223/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen ta varoiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jäl leenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltä mistä koskevista toimenpiteistä annetun asutuksen (EY) N:o 3295/94 muuttamisesta (KOM(98)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0223/98) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on Ex ternal Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM( 1998)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS)).
Myös kysymykset, jotka liittyvät toimintojen rahoitukseen uusiutuvien energialähteiden sektorilla muiden yh teisön ohjelmien välityksellä, otetaan huomioon uskoakseni neuvotteluissa, mutta myös talousarvioon liittyvissä toimissa, joita suunnitellaan jo tulevia vuosia varten. Toi von, että Euroopan parlamentti antaa ensisijaisuuden uusiutuville energialähteille myös omassa osassaan, tietenkin suhteessa talousarvioon.
With the regular progress reports and followup reports which are envisaged in the action plan, we hope to ensure that the defined objectives are better realized and that they are suitably adapted as necessary.
Toimintasuunnitelmassa edellytettävien kehitys-ja seurantamietintöjen laatimisen avulla toivomme voivamme varmistaa näkyvissä olevien tavoitteiden paremman to teutumisen ja, mikäli välttämätöntä, varmistaa vastaavasti niiden noudattamisen.
Of course there will al ways be the possibility of discussing the progress of the penetration of renewable energy sources with all the in terested bodies and of course with the European Council throughout the entire twelve-year period during which this strategy will be implemented.
Aina on luonnollisesti mahdollisuus keskusteluun uusiutuvien energialähteiden toimeen panon edistymisestä kaikkien kiinnostuneiden tahojen kanssa ja luonnollisesti Euroopan parlamentin kanssa. Näin on koko tämän strategian 12 vuotta kestävän soveltamisen aikana.
Of course the action plan will be amended following recommendations when ever this is expedient.
Tietenkin toimintasuunnitelma muuttuu esitysten mukaan, kun se on tarkoituksenmukaista.
That is the general basis of my report: the establishment of measures designed to prevent certain types of activity, such as the illegal use of trade marks, or the manufacture or marketing of pirated goods. Such practices are very widespread, although that does not make them any less il legal.
Mietintöni perustana on yleisesti ottaen tämä: tiettyjä kes kuudessamme hyvin yleisiä, vaikkakin silti laittomia me nettelytapoja kuten väärentämistä ja laittomasti valmistettujen tavaroiden valmistamista tai kauppaa ehkäisevien toimien määritteleminen.
I would like to give a brief definition of counterfeit and pirated goods.
Haluaisin määritellä lyhyesti, mitä ovat niin väärennetyt kuin laittomasti valmistetut tavaratkin.
'Counterfeit goods' means goods, including the packaging thereof, bearing without authorization a trade mark which is identical to the trade mark validly registered in respect of the same type of goods.
Väärennetyillä tavaroilla tarkoitetaan tavaroita, mukaan lukien niiden pakkaukset, jotka on luvattomasti valmis tettu tavaramerkillä, joka on samanlainen kuin asianmukaisesti rekisteröity merkki.
'Pirated goods' means goods which are or embody copies made without the consent of the holder of the copyright or neighbouring rights in relation to a design or model.
Toisaalta laittomasti valmistetut tavarat ovat tavaroita, jotka ovat tai jotka sisältävät ilman tekijänoikeuden tai lä hioikeuden haltijan tai mallioikeuden haltijan suostu musta tehtyjä jäljennöksiä.
Turning now to the Linkohr report, I have to say that the Commission agrees with the conviction of the European Parliament that the right of access of renewable energy sources to the electricity market is of decisive importance, especially with regard to our objective of doubling the share of renewable energy sources in the energy balance by the year 2010.
Mitä tulee nyt herra Linkohrin mietintöön, minun on sa nottava, että komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin vakaumuksen kanssa siitä, että uusiutuvista ener gialähteistä peräisin olevan sähkön toimittaminen on erittäin tärkeää erityisesti, koska tarkoituksemme on kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus energiatasapainossa vuoteen 2010 mennessä.