natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to confer con siderable powers upon the Commission, in contempt of the most basic subsidiarity and even asks it to cofinance projects, whereas - let us not forget - those finances do not fall within the purview of the Commission, but the European Union.
29 kohdassa oleva ehdotus saarille omistetusta eurooppa laisesta teemavuodesta, jonka puitteissa voitaisiin järjestää esimerkiksi Brysselissä foorumi, jonka aiheena olisi vat saaret, vaikuttaa hieman perusteettomalta.
It also cherishes the notion of coordinating tax measures in favour of islands, although taxation is one of the pillars of sovereignty.
Parempi ehdotus olisi ehkä eurooppalaiset saaristokäräjät, joissa saarten ongelmista, kuten saaristo-ohjelmien ja rakenne rahastojen arvioinnista, keskusteltaisiin vuosittain jollain Euroopan saarella.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The fact that a special report has now been prepared on the problems facing the island regions of the EU is a positive development. I am, for the most part, giving my backing to the report, but I would like to emphasize the following points.
Pelkäämme, että unionin alue-ja rakennepolitiikkaa piirretään hyvin erikoisella harpillajoka muovaa ohjelmia ja aluetukia, erityisesti saaristoalueiden tukia, eikä perustu todellisiin ongelmiin ja käytännön tarpeisiin, vaan syntyy kaikkien edunsaajien erimielisyyksien pohjalta.
There is a risk that the current proposal in Agenda 2000 regarding the future of the Structural Funds will mean a deterioration in EU support compared with the situation today, when aid provided under Objective 5b ceases and
Girão Pereira (UPE), kirjallinen. - (PT) Sillä hetkellä, kun aloitetaan yhteisön uusi tukikehys, jolla pyritään toteuttamaan perustamissopimuksessa vahvistettu taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaate tai pikemminkin tavoite, meidän on minun mielestäni kiinni
Our group, anxious to demonstrate the interest it seeks to convey with regard to the problems of islands, has tabled about ten amendments and several requests for a separate vote to get rid of this federalist leaning and make it wholly acceptable.
Striby (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Violan saarialueita koskeva mietintö on hyvin täydellinen teksti, jossa painotetaan saarten luonnonoloista johtuvia haittoja sekä sosioekonomisia vaikeuksia. Siinä korostetaan oikeutetusti, että on välttämätöntä sopeuttaa aloitetut politiikat saarten erityislaatuisuuteen.
That is why the Group of Independents for a
Niinpä mietinnössä ehdotetaan saarten hyväksi kokonaista toimenpiteiden sarjaa, jotkin
Striby dure, which is determined by the President of our Parliament.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, en tullut täysin vakuuttuneeksi siitä, mitä vastasitte minulle äsken.
We are his humble servants.
Myönnän kyllä, että kyse oli oikaisusta ja että meillä siis oli johdanto-osan A - K kappaleet.
Europe of Nations has been unable to approve the Viola report.
Oli miten oli, kaikki istunnon puheenjohtajat noudattavat samaa menettelyä, joka on parlamentin puhemiehen määräämä.
I hereby declare that Parliament has completed its agenda. (')
Huomaan, että parlamentti on päässyt esityslistan loppuun. puun.
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Puhemies. - Julistan Euroopan 'parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
I am happy to accept that it was a corrigendum and that we therefore had recitals A to K. What is certain now is that we should have arranged them in the same order in the voting list. You, Mr President of the sitting, are one of the rare Vice-Presidents, who, in my view, allows the votes to take place in the correct order, that is, firstly the votes on the amendments, then the texts they relate to, and to end with, the final text.
Koska ryhmämme haluaa tuoda esiin mielenkiintonsa saarten ongelmia kohtaan, se on jättänyt kymmenkunta tarkistusta ja pyytänyt useita erillisiä äänestyksiä saadakseen hävitettyä tämän federalistisen leiman ja tehdäkseen siten mietinnöstä hyväksyttävän.
') Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
(Istunto päättyi klo 13.00.)
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut". jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteinä, sisältävät — sanatarkat istuntoselostukset
European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
— vuosittaisen hakemiston.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Tilaukset voi osoittaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle tai jäsenvaltioissa-oleville myyjille (takakannessa on luettelo myyjistä).
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta: ks. painatus kannessa (*). (*) Hinta ei sisällä erityispostilusmaksuju.
1998/99 Session
Sanatarkat istuntoselostukset 15.-19. kesäkuuta 1998
Report of proceedings from 15 to 19 June 1998
Eurooppa palaisi, Strasbourg
Sitting of Monday, 15 June 1998
Istunto maanantaina 15. kesäkuuta 1998
Resumption of the session, p. 12.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 1 - 2.
Approval of the Minutes, p. 13.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 1 -3.
Calendar of part-sessions 1999, p. 4 - 4.
Istuntojen aikataulu vuonna 1999, s. 4 - 4.
Amendment of Rule 48, p. 4 - 5.
Työjärjestyksen 48 artiklan muuttaminen, s. 4 - 5.
Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention, p. 6 - 6.
Neljännen AKT-EU-yleissopimuksen 366 a artikla, s. 6 - 6.
Genetically modified micro-organisms, p. 10 -7. Humane trapping, p. 15 - 8.
Geneettisesti muunnetut mikro-organismit, s. 10 - 7. Kivuton ansastus, s. 15-8.
Agreement with Guinea on fishing, p. 20
Kalastussopimus Guinean kanssa, s. 20
Sitting of Tuesday, 16 June 1998
Istunto tiistaina 16. kesäkuuta 1998
Decision on urgency, p. 25 - 3.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 26 - 3.
Agricultural prices - common organization of the market in raw tobacco, p. 26 - 4.
Maataloustuotteiden hintojen vahvistaminen - Raakatupakkaalan YMJ, s. 27 - 4.
Agenda 2000: Economic and social cohesion, p. 39 - 5.
YMP:n uudistus (Agenda 2000), s. 41 - 5.
Votes, p. 48 - 6.
Äänestykset, s. 50 - 6.
Reform of the CAP (Agenda 2000), p. 57 - 7.
YMP:n uudistus (Agenda 2000) (jatkoa), s. 59 - 7.
2000: Economic and social cohesion, p. 64 - 8.
Agenda 2000: "Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio", s. 66 - 8.
Common organization of the market in bananas, p. 73 - 9.
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely, s. 76 - 9.
Question Time (Commission), p. 77 -10.
Kyselytunti (komissio), s. 79 - 10.
Common organization of the market in bananas (continuation), p. 89 - 11.
Banaanialan yhteinen markkinajärjestely (jatkoa), s. 91 -
Fifth Framework Programme for RTD, p. 97 - 13.
Tutkimuksen viides puiteohjelma (Euroopan yhteisö), s. 99 - 13.
Energy for the future (renewable sources of energy), p. 104 -14.
Tulevaisuuden energia - Uusiutuvista energialähteistä peräisin oleva sähkö, s. 107 - 14.
Counterfeit and pirated goods, p. 111 - 15.
Väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat, s. 114 - 15.
Second WTO ministerial conference, p. 113
WTO:n toinen ministerikonferenssi, s. 116
Sitting of Wednesday, 17 June 1998
Istunto keskiviikkona 17. kesäkuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 120 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 123 - 2.
Calendar of part-sessions 1999, p. 122 -3.
Istuntojen aikataulu vuonna 1999, s. 125 -3.
Middle East peace process, p. 122 - 4.
Lähiidän rauhanprosessi, s. 125 - 4.
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories, p. 132 - 5.
Rahoitus-ja tekninen yhteistyö miehitettyjen alueiden kanssa, s. 135 - 5.
Welcome, p. 137 - 6.
Tervetulotoivotukset, s. 140 - 6.
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (continuation), p. 137 - 7.
Rahoitus-ja tekninen yhteistyö miehitettyjen alueiden kanssa (jatkoa), s. 141 - 7.
Votes, p. 138 —
Äänestys, s. 141 — 8.
Votes (continuation), p. 139 - 10.
Äänestys (jatkoa), s. 143 - 10.
Situation in Kosovo, p. 147 - 11. In vitro diagnosis, p. 157 - 12.
Kosovon tilanne, s. 151 - 11.
Harmful tax competition, p. 160-13.
Verokilpailun poistaminen, s. 164 -13.
Question Time (Council), p. 167 - 14.
Kyselytunti (neuvosto), s. 171 - 14.
Harmful tax competition (continuation), p. 179 - 15.
Verokilpailun poistaminen (jatkoa ), s. 183 — 15.
Tax treatment of private motor vehicles, p. 186 - 16.
Toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelu, s. 191 - 16.
Mobile and wireless communications, p. 188 - 17.
Matkaviestintä ja langaton viestintä (UMTS), s. 193 - 17.
Transport of nuclear waste, p. 192
Ydinjätteiden kuljetukset, s. 197
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German. Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämän lehden rinnakkaislaitokset julkaistaan muilla unionin virallisilla kielillä: englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, ranskaksi, saksaksi, portugaliksi, tanskaksi ja ruotsiksi.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
(ES) espanjaan, (Fl) suomeen. (FR) ranskaan, f/7') italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Sitting of Thursday, 18 June 1998
Istunto torstaina 18. kesäkuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 237 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 241 - 2.
European Council in Cardiff - activities during the British presidency, p. 238 - 3.
Cardiffin Eurooppaneuvosto - Ison-Britannian puheenjohtajakausi, s. 242 - 3.
Votes, p. 258 - 4.
Äänestys, s. 264 - 4.
Topical and urgent debate, p. 272 - 5.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 278 - 5.
Votes (continuation), p. 294 - 6.
Äänestys (jatkoa), s. 300 - 6.
Herring for industrial purposes - fishery resources in the Baltic, Belts and Sound - industrial fisheries, p. 301 - 7.
Sillin/silakan purkaminen aluksesta teollisiin tarkoituksiin - Itämeren, Belttien ja Juutinrauman kala varojen säilyttämistoimenpiteet - Kalastus teollisiin tarkoituksiin, s. 308 -7.
Future for the market in fisheries products- fish product canning industry and aquaculture, p. 309
Kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuus - Kalatalous-ja vesiviljelytuotteiden säilyketeollisuus. s. 315
Sitting of Friday, 19 June 1998
Istunto perjantaina 19. kesäkuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 321 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 326 - 2.
Votes, p. 321 - 3.
Äänestys, s. 327 - 3. Rasva-alan YMJ. s. 329 - 4.
Setaside requirement, p. 332 - 5.
Poikkeaminen pakollisen kesannoinnin osalta, s. 338 - 5.
ACP suppliers of bananas, p. 335 -6.
AKT-banaanien toimittajat, s. 341 - 6.
Instrumentalities and proceeds from crime, p. 336 - 7. TACIS programme, p. 337 -8.
Rikosvälineet ja rikoksen tuottama hyöty. s. 342 - 7.
Electronic communication, p. 337 - 9.
Sähköinen viestintä, s. 343 - 9.
Information society, p. 337 -10.
Tietoyhteiskunta, s. 343 - 10.
Adjournment of the session, p. 338
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 344
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: (PSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.6.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C2I0 of 6.7.1998
Täysistunnoissa 15-19.6.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 210, 6.7.1998.
SITTING OF MONDAY, 15 JUNE 1998
ISTUNTO MAANANTAINA 15. KESÄKUUTA 1998
Calendar of part-sessions 1999 Oomen-Ruijten
Istuntojen aikataulu vuonna 1999 Oomen-Ruijten
Amendment of Rule 48 Fayot, Ford, Evans
Työjärjestyksen 48 artiklan muuttaminen Fayot, Ford, Evans
Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention
Neljännen AKT-EU-yleissopimuksen 366 a artikla
Genetically modified micro-organisms
Geneettisesti muunnetut mikro-organismit
Agreement with Guinea on fishing
Kalastussopimus Guinean kanssa
Approval of the Minutes
Pöytäkirjan hyväksyminen puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
President. - The Minutes of Thursday, 28 May 1998 have been distributed.
Puhemies. - Torstain 28. toukokuuta 1998 istunnon pöytäkirja on jaettu.
(The sitting was opened at 5.00p.m.)
(Istunto avattiin klo 17.00.)
Resumption of the session knocked overboard in heavy seas off the Welsh coast and is missing, presumed drowned. My father, Sir Francis
Istuntokauden uudelleenavaaminen
President. - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Thursday, 28 May 1998.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, viime per jantaina herra Eric Tabarly, hyvin kuuluisa ranskalainen merenkävijä, putosi veneestä kovassa merenkäynnissä Walesin rannikon edustalla, hän on kadonnut ja hänen oletetaan hukkuneen.
Chichester, was a great competitor of Mr Tabarly's.
Isäni, Sir Francis Chichester, oli herra Tabarlyn huomattava kilpailija.
I would just like to pay my tribute to this very great,
Haluaisin vain osoittaa kunnioitusta tälle hyvin huomattavalle ranskalai-
French, single-handed yachtsman, and I crave your indulgence, Mr President, for so doing.
Ruotsalaisessa lehdistössä esitetyt lainaukset mietinnöistä ja luvuista ovat täysin epätäsmällisiä.
pages 17 and 18 of the Minutes and the vote on the Arias Cañete report.
selle yksinpurjehtijalle, ja pyydän tähän teidän suostu mustanne, arvoisa puhemies.
An amendment was tabled to this report, Amendment No 1, which was the subject, on the one hand, of a request for a rollcall vote, on the part of the GUE/NGL group, and on the other hand, for a split vote, on the part of our group.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, toisin kuin edelliset puhujat, haluaisin pitää pöytäkirjaa koskevan puheenvuoron sivujen 17 ja 18 osalta sekä Arias Cañeten mietintöä koskevasta äänestyksestä.
Perry (PPE). - Mr President, as I speak a football match is taking place in Marseilles between England and Tunisia.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, samaan aikaan kun puhun, Marseillessa järjestetään Englannin ja Tu nisian välinen jalkapallo-ottelu.
The latest score is 2-0.
Viime hetken tilanne on 20.
(Interruptions)
(Välihuomautuksia)
However, in the results of the rollcall vote, in the Annex to the Minutes, we are told that the rollcall list for the first part of Amendment No 1 will not be published for technical reasons.
Tähän mietintöön tehtiin tarkistus, tarkistus 1, josta toi saalta GUE-ryhmä esitti nimenhuutoäänestyspyynnön ja toisaalta ryhmämme esitti kohta kohdalta -äänestyspyyn-nön.
It has finished and it is 2-0.
Ottelu on päättynyt 2-4).
However, I was very con cerned, indeed, to hear of the actions by mindless hooligans during that match, and I want to say to this House that the behaviour of those people in no way represents the genuine English football fans who are as disgusted and appalled as any by the behaviour of those people in France.
Olin kuitenkin hyvin huolissani kuullessani järjettömien huligaanien toimista tämän ottelun aikana, ja haluan kertoa parlamentille, että nämä hen kilöt eivät millään tavoin edusta todellisia englantilaisia jalkapallofaneja, joita näiden henkilöiden asenne Ranskassa inhottaa ja kauhistuttaa aivan kuin ketä tahansa.
Malone (PSE). - Mr President, I intended to vote against, instead of for, Amendment No 4 to the Arias Cañete re port.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tarkoitukseni oli äänestää vastaan eikä puolesta Arias Cañeten mietinnön tarkistuksesta 4.
I wish the record to be changed, if possible.
Haluaisin, että pöytäkirjaa muutetaan, jos mahdollista.
I would like to ask you why this is, and if any measures have been taken to ensure that such an incident does not happen again.
Haluaisin kysyä teiltä, mitä nämä syyt ovat ja onko ryhdytty toimiin sen välttämiseksi, että tämänkaltainen ti lanne ei toistuisi?
In fact, I think that as regards requests for rollcall votes, it is not just a question of having the exact result, but it is also a question of knowing how the votes are divided up for each group.
Luulen nimittäin, että kun nimenhuutoäänestyspyyntöjä tehdään, ei riitä, että saadaan tarkka tu los, vaan halutaan tietää myös ryhmäkohtainen äänten jakautuminen.
So, have measures been taken to ensure that such regrettable events do not reoccur? cur?
Onko siis ryhdytty toimiin sen välttämiseksi, että tämänkaltaiset valitettavat tilanteet eivät toistuisi? tuisi?
President. - Certainly, Mr Fabre-Aubrespy.
Puhemies. - Varmasti, herra Fabre-Aubrespy.
The electronic system broke down.
Elektroninen järjestelmä oli epäkunnossa.
We have done everything we can to ensure that this problem does not reoccur, and in particular to ensure that the electronic system in the new building is even more advanced and at least provides us with the possibility of an alternative system.
Kaikkiin mahdollisiin toimiin ryhdytään, ettei tällainen vahinko toistu tulevaisuudessa ja erityisesti, jotta uuden rakennuksen elektroninen järjestelmä olisi vielä viimeistellympi ja antaisi meille joka tapauksessa mahdollisuuden turvautua siihen.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I wish to speak about something that does not concern the Minutes, but is a question of procedure.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, tämä ei ole pöytäkirjaa vaan työjärjestystä koskeva pu heenvuoro.
This week the re sults of the working party's discussion on MEPs' pay, travel and other expenses will be made known here.
Täällä esitetään tällä viikolla työryhmän tu lokset, jotka käsittelevät parlamentaarikkojen palkkoja ja matka- sekä kulukorvauksia.
These have been leaked to the public, to the Swedish press for example.
Näistä työryhmän tuloksista ón vuotanut joitakin tietoja julkisuuteen, muun muassa ruotsalaiseen lehdistöön.
We Finnish parliamentarians, at least some of us, have had to answer questions on this working party's conclusions.
Me suomalaiset parlamentaarikot, ainakin osa meistä, olemme joutuneet vastaamaan kysymyksiin, jotka liittyvät tämän työryhmän johtopäätöksiin.
I do not know whether they are right or wrong, but this kind of leak must not be allowed to happen.
En tiedä, ovatko ne oikein tai väärin, mutta tällaisia vuotoja ei saa tapahtua.
We have to be familiar with the contents of a report at least at the same time as the media, to be able to reply to the questions we are asked.
Meidän on saatava tutustua mietintöön viimeistään samaan aikaan kuin tiedotusvälineet, jotta pystymme ennakoimaan ja vastaamaan niihin kysymyksiin, joita meille esitetään.
President. - Mrs Matikainen-Kallström, I think Mr Mar tin wants to speak about the same subject.
Puhemies. - Rouva Matikainen, luulen, että herra Martin haluaa puhua samasta aiheesta.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I am getting a little disoriented, because I am constantly seeing some thing approaching on my left, on your right, and it says PPE here.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, olen hieman eksyksissä, koska näen jatkuvasti vasemmalla puolellani, teistä katsoen oikealla, jonkin lähestyvän, ja siellähän istuu PPE-ryhmä.
But I no longer know whether that is the right name, and whether since the merging with everything re lated to the Allianza Nazionale and so on, there will merely be one group here in this Chamber as far as coop eration is concerned.
En tiedä, onko se enää oikea nimi ryhmälle, ja tässä salissa on pian vain yksi puolue ryhmä, kun ajatellaan Alleanza Nazionale-ryhmän liittymistä ja yhteistyötä.
Could you please establish that the centre will remain here where I stand?
Voisitteko varmistaa sen, että.keskusta pysyy tässä, missä minä istun.
Martin, David (PSE). - Mr President, the Press Services have just drawn my attention to the coverage in the Swedish press of the Members' Statute.
Martin, David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, lehdistöyksikkö on juuri kiinnittänyt huomioni jäsenmaiden pe russääntöjen laajaan käsittelyyn ruotsalaisessa lehdistössä. tössä.
President. - Mr Wijsenbeek, it is a matter of Members' freedom, which I am sure you recognize.
Puhemies. - Herra Wijsenbeek, se on parlamentin jäsen ten määrättävissä, mistä te varmasti olette tietoinen.
I wish to say that, firstly, they are not leaks, because they are entirely inaccurate: they do not reflect the contents of the report.
Ensimmäiseksi haluaisin sanoa, että uutisvuotoja ei ole, sillä tiedot ovat täysin epätäsmällisiä: ne eivät vastaa mietinnön sisältöä.
Mr President, as you know, the report will go to the Bureau tonight and until it has been to the Bureau it is not an official document of this House.
Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, mietintö annetaan puhemiehistölle tänään, eikä mietintö ole parlamentin virallinen asiakirja, ennen kuin se on ollut puhemiehistön käsiteltävänä.
Ahern (V). - Mr President, I wish to draw attention to this magazine called the Parliament magazine which purports to be a record, and to represent the opinions, of this House.
Ahern (V). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomion The Parliament Magazine-lehteen, joka väittää ilmaisevänsäja edustavansa parlamentin mielipiteitä.
This is a special edition on nuclear safety, for which I was asked to write a piece, which was later cen sured because of the heavy advertising of the nuclear in dustry in this magazine.
Minua pyydettiin kirjoittamaan artikkeli ydinvoiman turvallisuutta käsittelevään erikoisnumeroon, mutta artikkeli sensuroitiin myöhemmin, koska lehdessä mainostettiin voimakkaasti ydinteollisuutta.
Either this does or does hot represent the views of Members and if it does represent the views then it should not be censured in this way.
Tämä lehti joko edustaa tai ei edusta parlamentin jäsenten mielipiteitä, ja jos se edustaa näitä mielipiteitä, lehteä ei pitäisi sensuroida tällä tavoin.
If this happens in future, I would like Parliament to request that this masthead be removed from this magazine.
Jos näin tapahtuu tulevaisuudessa, haluaisin parlamentin pyytävän, että tämän lehden nimi muutetaan.
I will be distributing to Members the article which I was asked to write for the magazine on the nuclear question so that we will not be censured in this House.
Jaan parlamentin jäsenille ydinvoimaa koskevan artikkelin, joka minua pyydettiin kirjoittamaan lehteen, jotta meitä ei sensuroitaisi parlamentissa.
President. - Mr Martin, you have just answered it for me.
Toiseksi mietinnössä ei mainita lainkaan palkkausta.
President. - It is a private magazine. If they reduce the length of the articles which are given to them, unfortunately we cannot do anything about that, because it is
Siinä ehdotetaan yksinkertaisesti, että tulevaisuudessa Euroopan parlamentin jäsenen palkan tulisi olla tietty prosentti tuomioistuimen tuomarin palkasta, mutta siinä ei mainita, kuinka suuri prosenttiluvun pitäisi olla; ja kolmanneksi siinä todetaan, että parlamentin ja neuvoston pitäisi sopia prosenttiluvusta yhteisymmärryksessä, jotta parlamentti ei voisi toimia yksipuolisesti määrätessään omaa palkkaansa.
No 4-521/3
N:o 4-521/3 täisi harkita Englannin joukkueen sulkemista maailman mestaruuskisojen ulkopuolelle.
freedom of expression.
Puhemies. - Se on yksityinen lehti.
It is not an official magazine of the European Parliament.
Lehti ei ole Euroopan parlamentin virallinen julkaisu.
Ahem (V). - Mr President, that is my point: it should not purport to be an official magazine and should not carry the masthead or purport to represent the views of this House.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kun kerran pahoittelemme täällä - varmasti ihan oikeutetusti -jokaista, tai ainakin useaa Euroopan unionissa tapahtuvaa onnettomuutta, pyytäisin, että ottaisimme huomioon myös Saksassa tapahtuneen junaonnettomuuden ja että te osoittaisitte surunvalittelunne myös sinne.
President. - We will check that it is not, in any case.
Puhemies. - Tulemme joka tapauksessa tarkistamaan, että se ei toimi niin.