natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All assistance and all information or notification to your relatives, friends, doctor, and employer at home, will be made by the embassy or consulate which you have approached, through the foreign ministry of your own country.
Diplomaatti- tai konsuliedustusto, jonka puoleen olet kääntynyt, antaa kaiken avun ia välittää kaikki tiedot tai ilmoitukset kotimaahasi omaisillesi, ystävillesi, lääkärille tai työnantajalle kotimaasi ulkoasiainministeriön välityksellä.
Proof of nationality
Kansalaisuuden osoittaminen
Assistance in case of death.
Kuolemantapauksessa annettava apu.
The embassy or the consulate will:
Diplomaatti- tai konsuliedustusto liedustusto
You should first produce your passport or identity card as proof that you are a national of one of the European Union Member States.
Sinun on ensin esitettävä passisi tai henkilöllisyystodistuksesi osoittaaksesi, että olet Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.
• immediately inform the foreign ministry of the deceased's country of origin, which should then inform and maintain contact with the next of kin;
• antaa välittömästi asiasta tiedon vainajan kotimaan ulkoasiainministeriölle, jonka tehtävänä on ilmoittaa asiasta lähiomaiselle ja olla yhteydessä häneen,
If necessary, your documents will be verified through the for eign ministry of your country.
Tarvittaessa asiakirjoillesi hankitaan vahvistus maasi ulkoasiainministeriöstä.
• depending on local regulations, and with the consent of the next of kin, assist with the burial, cremation or repatriation of the body and help the deceased's next of kin to obtain a death certificate.
• paikallisista määräyksistä riippuen ja lähiomaisen suostumuksella avustaa ruumiin hautaamisessa, tuhkautuksessa tai kotimaahan kuljettamisessa sekä auttaa vainajan lähiomaista saamaan kuolintodistuksen.
Assistance in cases of serious accident or illness.
Vakavassa onnettomuus- tai sairaustapauksessa annettava apu.
• you may receive a visit and advice on the provision of suitable medical treatment;
Mitkä perusedellytykset sinun on täytettävä saadaksesi diplomaatti- tai konsuliedustustojen suojelua?
(1) You are a national of one of the Member States of the European Union (1).
1) Olet Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen (').
(2) You are in distress abroad (in a country which is not part of the EU), and you require consular protection.
• edustaja voi käydä luonasi ja neuvoa asianmukaisen sairaanhoidon saamisessa, jos sinut on lääketieteellisten seikkojen vuoksi tarpeen siirtää kotimaahan (lukuun ottamatta erittäin kiireellisiä tapauksia), diplomaatti- tai konsuliedustusto pyytää aina kotimaasi ulkoasiainministeriötä ryhtymään tarvittaviin toimiin sinun kotimaahan siirtämiseksesi.
• if you need medical evacuation (except in cases of extreme urgency), the embassy or consulate will always ask the for eign ministry of your home country to take the necessary steps for your evacuation.
C) Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
you may be given minimum subsistence to meet the cost of food and unavoidable expenses before and during the journey.
Pidätys- tai vangitsemistapauksessa annettava apu.
The value of any such cash advance should be included in the document undertaking to repay your own government; ensure that the treatment offered to you is not worse than the treatment accorded to nationals of the country where you have been arrested or detained, and, in any case, does not fall below minimum accepted international standards.
Saatuaan asiasta tiedon diplomaatti- tai konsuliedustusto sinulle voidaan antaa vähimmäistoimeentuloa vastaava rahamäärä, joka kattaa ravinnon ja välttämättömät kulut ennen matkaa ja sen aikana. Tämä summa on merkittävä oman maan viranomaisille suoritettavaa takaisinmaksua koskevaan sitoumukseen
In the event that such standards are not respected, it will inform the foreign ministry of your country of origin and, in consultation with them, take action with the local authorities; only in exceptional circumstances, and with the express consent of your national authorities accepting responsibility for your repatriation, may excess baggage costs be paid on your behalf.
• matkatavaroidesi liikapainosta aiheutuvat kulut voidaan maksaa puolestasi ainoastaan poikkeustapauksessa ja kotiinkuljetuksestasi vastuun ottavien kansallisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella.
if you so wish, visit you as soon as possible, following the receipt of news of your arrest, and thereafter according to local practice;
Jos näitä vaatimuksia ei noudateta, edustusto antaa asiasta tiedon kotimaasi ulkoasiainministeriölle ja yhteistyössä ministeriön kanssa ryhtyy toimenpiteisiin paikallisten viranomaisten suhteen,
Expenses incurred
Kustannukset
• ensure that you understand your rights under local law and how to apply for legal representation or for legal aid. You will also receive a list of local lawyers, including those who speak your own language whenever possible;
• halutessasi vierailee luonasi niin pian kuin mahdollista saa tuaan tiedon pidätyksestäsi, minkä jälkeen vierailut tapahtuvat paikallisen käytännön mukaisesti,
In principle, a financial advance or help may not be given to you without the permission of the foreign ministry of your country.
Rahallista ennakkoa tai apua ei voida periaatteessa antaa ilman kotimaasi ulkoasiainministeriön lupaa
• it will, at your request, and at the discretion of the diplomatic or consular mission transmit your petition for pardon or early release to the appropriate officials and ensure that your petition is dealt with;
• varmistaa, että tunnet paikallisen lainsäädännön mukaiset oikeutesi ja tiedät, miten voit saada oikeusavustajan ja muuta oikeusapua. Saat myös paikallisista lakimiehistä luettelon, jossa ovat mukana mahdollisesti ne, jotka puhuvat omaa kieltäsi,
Unless your own authorities expressly waive this requirement, you will have to sign a document undertaking to repay to your own government the full value of any financial advance or help and expenditure incurred plus, if applicable, a consular fee.
Sinun on allekirjoitettava takaisinmaksusitoumus korvataksesi kotimaasi viranomaisille saamasi rahallinen ennakko tai apu ja aiheutuneet kustannukset sekä mahdollisesti sovellettava konsulimaksu täysimääräisinä, elleivät kotimaasi viranomaiset nimenomaisesti luovu tästä vaatimuksesta.
• act, if needed, as a channel of communication for any funds deposited by your relatives or friends in particular in case of bail or fines to be paid.
• välittää pyynnöstäsi ja harkintansa mukaan armahdusta tai ennenaikaista vapauttamista koskevan anomuksesi toimivaltaisille viranomaisille ja varmistaa, että anomuksesi käsitellään ja
If you are repatriated at public expense and you are a national of Ireland, the Netherlands, Portugal or the United Kingdom, your passport will be retained and forwarded to the foreign ministry of your home country which will return the passport to you once it has been refunded.
Jos sinut kuljetetaan kotiin julkisin varoin ja olet Irlannin, Alankomaiden, Portugalin tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, passisi takavarikoidaan ja lähetetään kotivaltiosi ulkoasiainministeriöön, joka palauttaa passin sinulle takaisin maksun suoritettuasi.
Assistance to victims of violent crime.
• toimii tarvittaessa niiden varojen välittäjänä, jotka omaisesi tai ystäväsi ovat maksaneet erityisesti takuun tai sakon suorittamiseksi. rittamiseksi.
You will receive all possible prompt and sympathetic assistance; particularly you will be given help to obtain medical assistance and legal advice.
Väkivaltarikosten uhreille annettava apu. Saat välittömästi kaiken mahdollisen avun ja sinua erityisesti autetaan lääkärinavun ja oikeusavun saamisessa.
If you have not done so already, you will be informed on how to report the crime without delay to the appropriate police authorities, and if necessary you will be given help to make the report.
Sinulle neuvotaan, miten ilmoittaa rikoksesta viipymättä asianmukaisille poliisiviranomaisille, ellet ole jo sitä tehnyt, ja tarvittaessa sinua autetaan ilmoituksen tekemisessä.
If there is a local compensation scheme, you will be advised on how to make an application under that scheme.
Jos olemassa on paikallinen korvausjärjestelmä, sinua neuvotaan, miten hakea sieltä korvausta.
Examples of what you should' not expect from a diplomatic or consular mission of another European Union Member State
Vaikeuksiin joutuneiden unionin kansalaisten avustaminen ja palauttaminen kotimaahan. Sinua voidaan auttaa erityisesti seuraavilla tavoin:
Relief and repatriation of distressed citizens of the union.
Sinun ei pidä odottaa, että toisen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustusto:
Assistance may be offered to you in particular in the following ways: if you are in distress, you may be given guidance on helping yourself;
• jos olet vaikeuksissa, sinulle annetaan neuvoja, jotta kykenisit itse korjaamaan tilanteen
To replace the assistance already provided or being provided to you by the embassy or consulate of your own country of origin which is accessible to you in a country where your Member State of origin is represented.
• korvaa omalla avullaan käytettävissäsi olevan kotimaasi diplomaatti- tai konsuliedustuston sinulle antaman avun maassa, jossa kotimaasi on edustettuna,
assistance may be given to you to enable you to obtain money from private sources; exceptionally, an advance of funds may be made against security;
• varoja voidaan poikkeuksellisesti antaa ennakkoon käyttöösi vakuutta vastaan
To pay your bills (hotel, restaurants, hospital, etc.), except for certain expenses and only in cases of extreme urgency and under certain conditions.
• maksaa laskusi (hotelli, ravintolat, sairaala jne.) lukuun ottamatta tiettyjä kuluja ja ainoastaan erittäin kiireellisissä tapauksissa ja tietyin edellytyksin,
Pay for aeroplane tickets to get you home or contact travel agencies, hotels or airlines to make bookings (except under the repatriation procedure, through your own authorities).
• jos muita varoja ei ole käytettävissä ja kaikki muut avun lähteet on käytetty, sinut voidaan kotimaasi ulkoasiainministeriön luvalla kuljettaa takaisin kotimaahasi tai sen lähimpään diplomaatti- tai
if no other funds are available, and all other sources of help have been exhausted, on the authority of the foreign ministry of your country of origin, you may be repatriated to your own country or to your nearest embassy or consulate by means of an advance from public funds against the signature of a document undertaking to repay your own government;
• maksaa paluulentolippusi kotimaahan tai ottaa yhteyttä matkatoimistoihin, hotelleihin tai lentoyhtiöihin varausten tekemiseksi (lukuun ottamatta kotiinkuljetusmenettelyssä kotimaasi viranomaisten välityksellä),
Provide direct legal assistance and intervene in Court proceedings. ceedings.
• konsuliedustustoon julkisista varoista suoritettavan ennakkomaksun avulla, joka annetaan sinulle takaisinmaksusitoumusta vastaan
if necessary, an EU emergency travel document will be given to you with the specific purpose of allowing you to return home;
• antaa sinulle suoraa oikeusapua ja puuttuu oikeudenkäynnin kulkuun,
Provide tourist information.
• antaa matkailuneuvontaa.
External trade­1997
Voimakas talousmahti
EUR­11 C) forms the wold's greatest trading power.
EUR­11 C) on maailman suurin talousmahti.
In 1997, the EUR­11 trade balance was strongly in surplus at near­ly ECU 90 billion
Vuonna 1997 sen kaup­pataseen ylijäämä oli lähes 90 miljardia ecua r
(') Countries participating in EMU (EUR­11): Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
(') EMUun osallistuvat maat (EUR­11): Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
Production index for total industry, trend cycle Growth rates three months/three months before
Tuotantoindeksi koko teollisuuden osalta, kehityssuunta 3 kuukauden / 3 edellisen kuukauden kasvuvauhti
Producer prices for total industry Growth rates T/T­12
Tuotantohinnat koko teollisuuden osalta Kasvuvauhti t/t-12
Employment rate ­ 1997
Työllisyysaste, 1997
Unemployment rate ­ Dec. 1997
Työttömyysaste, joulukuussa 1997
In 1997, the employment rate Ç) of persons aged 15 to 64 stood at 58 % in EUR-11, well below the corresponding rates in the USA and Japan where the rate was around 70 %
Vuonna 1997 työllisyysaste C) nousi 58 %: iin EUR­11:n alueella, ja se oli selvästi alhaisempi kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa, missä se oli noin 70 %.
The unemployment rate at the end of 1997 ranged from 20 % in Spain to less than 5 % in Austria, Luxembourg and the Netherlands.
Vuoden 1997 lopulla työt­tömyysaste vaihteli Espanjan 20 %:sta Itävallan, Luxemburgin ja Alankomaiden alle 5 %:iin.
The EUR­11 average was 11.5 % compared with 4.7% in the USA and 3.5 % in Japan.
Euroopan keskiarvo oli 11,5 %eli yli kaksinkertainen Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna.
(') The employment rate is the number of resident persons in employment expressed as a percentage of population of working age (15­64).
(') Kyseisissä maissa asuvien 15­64­vuotiaiden työssä käyvien määrä prosentteina.
Labour costs in industry ­1996
Teollisuuden työvoimakustannukset ­1996
Hourly costs (ECU)
Kustannukset tuntia kohti (ecua)
Direct and indirect costs (%)
Välittömät ja välilliset kustannukset (%)
In 1996, the average hourly labour costs were higher than those in the United States and Japan
Vuonna 1996 teollisuu­den keskimääräiset työvoimakustannukset tuntia kohti olivat korkeammat kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa
The average hourly labour cost in industry was ECU 22 for EUR­11, compared with ECU 17 in the USA and ECU 20 in Japan.
Keskimääräiset kustannukset tuntia kohti olivat 22 ecua EUR­11 :n alueella, 17 ecua Yhdysvalloissa ja 20 ecua Japanissa.
Indirect costs (mainly social contributions) accounted for 27 % of total labour costs in EUR­11 com­pared with 22 % in the USA and 16 % in Japan.
Epäsuorat kustan­nukset (erityisesti sosiaalitur­vamaksut) olivat 27 % kokonaiskustannuksista EUR­11:n alueella, kun ne olivat 22 % Yhdysvalloissa ja 16 % Japanissa.
Taxes and social contributions amounted in EUR­11 to 42.4% of GDP.
Verot ja sosiaaliturvamaksut nousivat EUR­11:n alueella 42,4 prosenttiin BKT:sta.
They will have a Europass training document as proof of their experience.
"Europassi-koulutus"-todistuksesta käy ilmi hänen pätevyytensä.
The EU budget will devote ECU 7.3 million to this scheme over the period 2000-04.
Järjestelmään on varattu EU:n budjetista 7,3 miljoonaa ecua vuosille 2000—2004.
The European Central Bank (ECB), entrusted with managing the euro, was officially inaugurated in Frankfurt on 30 June.
Euron hallinnoinnista vastaava Euroopan keskuspankki (EKP) avattiin virallisesti Frankfurtissa 30. kesäkuuta.
On 5 June the EU Council adopted the statistical criteria to be used in the distribution of its capital of ECU 5 billion among the participating Member States — population and gross domestic product (GDP).
Unionin neuvosto hyväksyi 5. kesäkuuta 5 miljardin ecun pääoman jakamisessa Emu-maiden kesken käytettävät tilastokriteerit. Ne ovat väestömäärä ja bruttokansantuote.
A Council decision of 29 June will require EU countries taking part in the euro, as from 1 January 1999, to consult the ECB before adopting legislation concerning certain monetary, financial and banking sectors.
Unionin neuvoston 29. kesäkuuta tekemän päätöksen mukaan euroon osallistuvien maiden on vuoden 1999 alusta alkaen neuvoteltava EKP:n kanssa ennen tietyntyyppisten raha-, rahoitus- tai pankkilakien antamista.
EU countries not taking part in the euro, with the exception of the UK, will have to consult the ECB on all draft legislative provisions relating to monetary policy instruments.
Myös euroon osallistumattomien EU-maiden on Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta neuvoteltava EKP:n kanssa kaikista rahapolitiikan välineisiin liittyvistä hankkeista.
By 1 April at the latest the firms which decide, individually, to subscribe to these rules will have to provide their clients with information on the euro, show clearly whether or not they accept payment in euro and, if they do, refrain from charging extra.
noista euroina käyttämällä ainoastaan EU:n lainsäädännössä vahvistettuja vaihtokursseja ja pyöristämissääntöjä.
Under the agreement, the dual-price display will have to cover the majority of products and services on sale by 1 July 2001.
Sopimuksen mukaan suurimmassa osassa kaupan olevista tuotteista ja palveluista on oltava kaksoishintamerkintä 1. heinäkuuta 2001 mennessä.
Firms which sign up to the agreement will receive a label, which includes a European logo.
Sitoutuminen sääntöihin vahvistetaan EU-logoon perustuvalla leimalla.
The management of the label will be decentralised and entrusted to independent bodies on which businesses and consumers are equally represented.
Leiman käyttöä hallinnoidaan hajautetusti, ja siitä vastaavat riippumattomat ja puolueettomat järjestöt, joissa on sekä yritysten että kuluttajien edustajia.
Firms displaying the label will have to give their customers the address and telephone number of the local or regional body, which will thus be able to monitor the implementation of the agreement.
Kauppiaiden on ilmoitettava asiakkailleen paikallisen tai alueellisen järjestön yhteystiedot. Se voi tällä tavoin valvoa sopimuksen noudattamista.
This agreement constitutes a first at the European level, and covers a range of sectors, including distributive trades, tourism, crafts, hotels, restaurants, pubs and service stations.
Sopimuksen piiriin, joka on ensimmäinen laatuaan EU:ssa, kuuluu eri elinkeinoaloja, kuten matkailuelinkeino, käsiteollisuus, hotelli- ja ravintolatoimi sekä huoltoasemat.
The European Police Office, Europol, will soon be operational: as of 12 June, all EU Member States had ratified the Europol Convention, which will therefore come into force on 1 October.
Eurooppalainen poliisivirasto Europol voi pian aloittaa toimintansa. Kaikki EU:n jäsenmaat ovat ratifioineet 12. päivään kesäkuuta mennessä Europolia koskevan yleissopimuksen, joka tulee voimaan 1. lokakuuta.
Some more specific texts, needed to enable the Office to become fully operational, still await adoption.
Viraston toimintaa koskevat yksityiskohtaiset tekstit ovat vielä hyväksymättä.
Europol will facilitate the exchange of intelligence between the police forces of the 15 EU countries, in order to prevent and combat organised crime.
Virasto helpottaa tietojen vaihtoa eri EU-maiden poliisien välillä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Europol will be particularly active in the fields of drug trafficking, like the present European Drugs Unit, trade in human beings and money laundering when two or more Member States are affected.
Europolin aluetta ovat erityisesti huumekauppa (kuten nykyisen huumeyksikön), ihmiskauppa sekä rahanpesu sellaisissa tapauksissa, jotka koskettavat vähintään kahta jäsenvaltiota.
'EUROPE DIRECT' TO KEEP YOU INFORMED
Biotekniset keksinnöt voidaan suojata EU:n alueella paremmin yhteisten patenttisääntöjen ansiosta.
Biotechnological inventions will enjoy more effective protection in the EU, thanks to common rules for patent law in the biotechnological field set out in a directive adopted on 16 June by the EU Council, following approval by the European Parliament.
Ne sisältyvät direktiiviin, jonka unionin neuvosto antoi 16. kesäkuuta sen Euroopan parlamentilta saaman myönteisen lausunnon jälkeen.
This text will facilitate the operation of the single market in this sector.
Direktiivi helpottaa sisämarkkinoiden toimintaa kyseisellä alalla.
It bans the patenting of human cloning, the manipulation of human genetic identity as well as the discovery of natural substances.
Se kieltää ihmiskloonauksen, ihmisen geeniperimän manipulaatioiden sekä luonnossa esiintyvien aineiden patentoinnin. toinnin.
The rules to be followed as regards employees' rights in the event of the transfer of an undertaking or business have been clarified, following the updating of a 1977 directive by the EU Council on 29 June.
Yrityskauppojen yhteydessä työntekijöiden oikeuksiin liittyviä sääntöjä on selkiytetty. Unionin neuvosto antoi asiasta 29. kesäkuuta direktiivin, jolla saatettiin ajantasalle vuonna 1977 annettu direktiivi.
The directive provides in particular for the right to information and consultation.
Vanhassa direktiivissä työntekijöille on säädetty oikeus tietojen saamiseen ja neuvotteluihin.
The new text is designed to ensure that identical rules apply to identical situations in the Member States.
Uudella direktiivillä halutaan taata, että kaikki jäsenmaat noudattavat samanlaisissa tilanteissa samoja sääntöjä.
As from next 1 January, all EU Member States should recognise the parking cards for people with disabilities which correspond to a European model. These cards should be available throughout the EU by 1 January 2000.
Ensi vuoden alusta kunkin EU-maan on hyväksyttävä eurooppalaiseen järjestelmään perustuvat vammaisten pysäköintikortit, sillä niitä on joka tapauksessa pystyttävä hankkimaan vuoden alusta kaikista EU-maista.
They are provided for under a recommendation adopted on 3 June by the EU Council, following approval by the European Parliament.
Unionin neuvosto antoi korteista suosituksen 3. kesäkuuta sen Euroopan parlamentilta saaman myönteisen lausunnon jälkeen.
Member States remain responsible for defining disability and drawing up the rules for issuing these cards.
Jäsenvaltioiden tehtävä on määritellä, ketkä korttiin ovat oikeutettuja, sekä sen myöntämistä koskevat säännöt.
The EIB, the EU's own bank, grants loans which facilitate European integration, particularly through regional development, the trans-European transport networks, energy, telecommunications and investments by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kertoakseen kansalaisille ja yrityksille entistä paremmin näiden oikeuksista sisämarkkinoilla ja tutustuakseen paremmin näiden ongelmiin Euroopan komissio käynnisti Cardiffissa 14. kesäkuuta Suora linja Eurooppaan -tiedotuspalvelun (Europe Direct).
The ElB's Board of Governors is made up of the 15 EU Finance Ministers.
Se aloittaa täysimittaisen toimintansa ensi vuonna.
In order to inform both people and companies more effectively of their rights in the single market, and to have a better idea of their problems, the European Commission launched in Cardiff on 14 June a new service, Europe Direct, which will be fully operational next year. Europe Direct is based on such telephone information services as Citizens' Europe, or on-line services, such as the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/citizens).
Palvelusta saa tietoa puhelimitse (kuten Kansalaisena Euroopassa -tiedotuspalvelusta) sekä tietokoneella Internetin Europa-palvelimesta seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/citizens Soittamalla kotimaansa ilmaisnumeroon kansalaiset voivat esittää kysymyksiä sekä saada itselleen oppaita ja lehtisiä, joissa käsitellään erilaisia EU:hun liittyviä kysymyksiä.
The number to call in the UK is 0800 58 15 91 and in Ireland 1 800 55 31 88.
Suomessa ilmaisnumero on 0800 113191.
In order to inform Europeans who wish to work in another EU Member State, the European employment services (EURES) network has an Internet site (http://europa.eu.int/jobs/eures).
Toisesta EU-maasta töitä etsiviä henkilöitä varten on olemassa erityinen EURES-järjestelmä, johon voi tutustua Internetissä seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/jobs/eures Aiemmin mainitusta ilmaisnumerosta voi myös kysyä oman alueen euroneuvojan yhteystiedot.
You can also call one of the Freephone numbers given above in order to ask for the address and telephone number of the Euroconsultant based in your area.
Yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä varten on Internetissä oma osoite: http://europa.eu.int/en/comm/dg23 Lähimmän eurotiedotuskeskuksen (yrityksiä palveleva tiedotuskeskus) osoitteen saa soittamalla numeroon 0800 11 32 41.