natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing my statement on the report on single markets for the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs I particularly stressed the importance of exploiting technology in border control and the relay of information in order to increase the effectiveness of the single market being, as it were, invisibly monitored.
Haluaisin tuoda ilmi joitakin huomioita, osittain kriittisiäkin - luonnollisesti rakentavalla tavalla kriittisiä - joita kiirehdin nyt esittämään.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, Mr von Wogau, the rapporteur, has prepared a special resolution in which he points out what, in the opinion of Parliament, should be done to complete the internal market.
Toinen asia, josta haluan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan nimissä mainita, on mahdollisuus käyttää mahdollisimman hyvin hyödyksi innovaation ja uuden teknologisen kehityksen mahdollisuutta.
After all, the fact that it does not operate very well yet, does not yet function as a true domestic market, is one of the major reasons why the European business community is lagging behind in its competitive position, and why economic growth in Europe is too slow.
Pienet yritykset ovat usein innovatiivisia ja sen avulla ne voivat kasvaa ja huolehtia näin työllisyyden lisääntymisestä Euroopassa.
Of course, a great deal needs to happen at European level.
Sitähän varten työllisyyttä käsittelevä huippukokous on järjestetty.
Often the Member States are the guilty party when it concerns late, wrong or divergent implementation of directives.
Esimerkiksi patenttilainsäädännön puuttuminen muodostaa etenkin pienille yrityksille esteen käyttää hyödyksi yhtenäismarkkinoiden kaikkia mahdollisuuksia.
Some times there is even a case of over regulation because Member States attach a host of extra national legislation, onto EU directives.
Pienillä yrityksillähän . ei ole mahdollisuuksia ilmoittaa uusista keksinnöistään joka puolelle.
I would like to approach the question of the exploitation of technology from the viewpoint of the individual also.
Viimeisenä kohtana haluan muistuttaa eurooppalaisten tietopalvelumarkkinoiden tärkeydestä.
For example, by listing vacant jobs on the Internet we might be able to ease the movement of a trained and qualified workforce within the Union.
Euroopan unioni voi hyötyä täysin maailmanlaajuisesta sähköisestä kaupasta vain, mikäli se perustuu kahdenkeskisten sopimusten sijasta monenkeskisiin.
Research and innovation for Europe could also benefit greatiy from the more fluid movement of a trained workforce.
Mutta tässä unionin on tehtävä vielä paljon työtä, myös yhtenäismarkkinoilla.
Besides, decisions made in the Union's institutions should be opened up to the people to a still greater extent via the information networks.
Oikeusasioita käsittelevä valiokunta esimerkiksi toteaa tyytyväisenä, että komissio aikoo nopeuttaa yhteisön normien rikkomista koskevia tutkimuksia, ja se toivoo niiden osalta, että toisin kuin valitettavasti aiemmin usein tapah tui, enää ei satu, että valitukset käsitellään hyvin hitaasti tai ei lainkaan.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I would like to concentrate on the issues related to tax in Mr von Wogau's report.
Langen (PPE), sosiaali- ja työllkyysasiain valiokunnan lausunnon valmistelijan sijainen. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat!
On the eve of the employment summit I would like to point out what the biggest contribution in terms of tax might be in terms as a result of the shift of tax from labour to other sources, especially capital and energy.
Markkinatalouden kannattajana minulla on tänään harvinainen ilo esitellä sosiaaliasiain valiokunnan lausunto kollegani ja innokkaan sosiaali poliitikon Thomas Mannin puolesta.
In addition to necessary new regulation, the Commission should concentrate on the improvement of the implementation, enforcement and simplification of European regulation. The Commission and Member States will have to agree a new time schedule.
Oikeusasioita käsittelevä valiokunta pyytää myös komissiota - neuvoston ja jäsenvaltioiden ohella - poistamaan lopullisesti perussopimuksen mukaisesti rajatarkastukset, jotka haittaavat henkilöiden vapaata liikkuvuutta, sekä vahvistamaan kaikkia toimenpiteitä, jotka antavat useam-. mille Euroopan kansalaisille mahdollisuuden käyttää hyväkseen vapaan liikkuvuuden oikeuttaan.
This can only be achieved if the Member States keep to theh agreements, and if the Commission take its role as guardian of the treaty seriously, even with respect to large Member States.
Mitä yksiselitteisemmin sosiaaliset näkökohdat siinä otetaan huomioon, sitä vähemmän epäillään, onko sosiaalisen markkinatalouden menestysmalli todella toteutettavissa Euroopan ta solla.
The intention to so is not new, of course.
Sosiaalikomitean mielestä on tarpeen toimia.
But despite the intention in the Delors White Paper it is obvious that in reality no shift from tax on labour to other sources is taking place; quite the reverse. This trend was set in motion in 1985, and, as we can see, is still continuing.
Ensinnäkin tarvetta aiheuttaa verotusjärjestelmien erilaisuus, joka on taloudellisen liikenteen este ja joka vaatii ratkaisua ennen kaikkea rajat ylittävään ostosmatkailuun ja kaksinkertaiseen verotukseen.
Since that is the case, most governments can tax the least mobile factor, namely labour.
Toiseksi: Sosiaaliasiain valiokunnan mielestä työn vero rasitusta tuotannontekijänä on lievennettävä.
Limiting the mobility of capital can effectively only be done joindy, and only really be done by means of a certain degree of harmonization.
Ympäristöä sen sijaan on verotettava enemmän, jotta saadaan aikaan työllisyyttä edistäviä näkökohtia.
The concentration of power and the problems which arise out of this is one of the Commission's special responsibilities. What is the Commissioner's opinion on this?
Siitä syystä onnittelen vielä kerran komissaari Montia ja esittelijä von Wogauta.
Watson (ELDR). - Mr President, I wish to congratulate Karl von Wogau on his report.
Kolmanneksi: Sosiaaliasiain valiokunta kannattaa julkis ten palvelujen vapauttamista.
Liberal, Democrat and Reform Party supports him in his conclusions and, indeed, feels that he has carried out a very comprehensive assessment of the problems with the single market and the challenges which face us.
Neljänneksi: Eurooppalainen talouspolitiikka, joka rakentuu sosiaalisen ja ekologisen markkinatalouden periaat teille, vaatii vuosikymmenten aikana kehittyneiden suojastandardien säilyttämistä, ja näitä on kehitettävä edelleen Euroopan tasolla.
My Group will not support Amendment No 8, which we believe to be protectionism in disguise.
Mutta huolimatta valkoisessa kirjassa esitetyistä aikeista, voimme havaita käytännössä, että verotuksen painopiste ei ole siirtynyt työn verottamisesta muiden alueiden verotukseen, vaan pikemminkin päinvastoin. Tämä suuntaus alkoi jo vuonna 1985 ja se jatkuu yhä.
However, the issue which does not preoccupy the Euro­pean Councd, the European Commission nor the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy at all is the account of the consequences of the single market on the working people and citizens in the peripheral and weaker countries of the Union and on the economies of these countries.
Vain silloin - sosiaaliasiain valiokunnan mielestä - työntekijät voivat tehokkaasti tukea Euroopan sisämarkkinoita, eu rooppalaisia kotimarkkinoita, kuten kollega von Wogau asian ilmaisi, ja uskon sen olevan tärkeää itsenäisyyden edistämisen ohella, jotta nämä sisämarkkinat todella on nistavat.
Clearly we are disappointed with the development of the single market.
Mutta kuinka saamme tämän suuntauksen muutettua?
It seems that the Member States lack the political will to make it work properly.
Mielestäni ainoa mahdollisuus on päästä tiettyyn yhden mukaistamiseen alueella, joka on kaikkein liikkuvin, ni mittäin pääoman alueella.
Indeed, they have even passed measures which detract from the acquis of the single market.
Pääomaa on vaikeinta verottaa, koska se on liikkuvaa.
It seems sometimes that the Commission lacks the courage of its convictions and its powers as guardian of the treaties to pursue cases of non­compliance with sufficient determination.
Koska asia on näin, useimmilla hallituksilla ei ole muuta mahdollisuutta kuin verottaa vähiten liikkuvaa tekijää, eli työtä.
The single market and the concomitant Union policies are responsible for the disintegration of the public sector of the economy and for the formation, by means of mergers, of gigantic private monopolies, which are replacing state monopolies.
Matikainen-Kallström (PPE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FI) Arvoisa, puhemies, kiitän Karl von Wogauta tasapainoisesta mietinnöstä, joka käsittelee erittäin laaja-alaisesti sisämarkkinakysymyksiä analyyttisellä tavalla.
They are responsible for the takeover in the air­transport sector by American airline companies and the total downgrading of the European ship­repair industry, which, in just a few years, has seen its productive capacity reduced by 87 % and limited to a much smaller share of the world market than South Korea.
Komission an saitsee myös kiitoksen, sillä sen asettamat tavoitteet sisämarkkinasäännösten yksinkertaistamisesta kansalaisten edut huomioonottaen ovaterityisen kannatettavia.
The single market is essential for prosperity.
Komissio on antanut sysäyksen tähän esittämillään käyttäytymissäännöillä.
That is equivalent to 1 % of the total value of hade between Member States at the time.
Komissio on käytännöllinen aloittaessaan koron verottamisella, koskien myös maan ulkopuolella asuvia.
We know that since 1 January 1993 the abolition of routine customs controls has cut costs by two­thirds, saving traders some ECU 5 billion per annum.
Sen lisäksi on tärkeää ja kiireellistä ottaa esille Rudingin komitean mietinnöstä kaksi asiaa, jotka myös ovat muuta man vuoden takaisia, nimittäin ensiksi yhtiöiden verotus periaatteiden yhdenmukaistaminen ja toiseksi yhteinen vähimmäistariffi yhtiöiden verottamiselle.
There are similar cost savings to road hauliers since 1992 but residual waiting times at borders are still costing some ECU 50 million every year.
Sisämarkkinat voivat toimia vain silloin, kun kansalaiset eivät tunne turvattomuutta ja elinmahdollisuuksiensa heikentyvän rajojen avauduttua.
Much money could be saved if the Commission could push the Member States into complet­ing the single market effectively.
Sisämarkkinoiden toimintahäiriöt, etenkin rikollisuudesta johtuvat, eivät ole ratkaistavissa minkään yksittäisen toimijan avulla.
The single market and Union policies are responsible for the dramatic deterioration of die position of SMEs, who find support from the Union and from the Member States in words alone, and not in deeds.
Tarvitaan talli- ja poliisiyhteistyötä, johon Europol on mainio työkalu, sekä huipputeknologian nykyisiä tehokkaampaa hyödyntämistä reaaliaikaisen tiedon välittämiseksi viranomaisten välillä.
The single market, in concert with economic and mon­etary policy, and the intensely monetarist policies, are responsible for the imminent and palpable danger of the wholesale disintegration of the European social model.
Lisäksi on luonnollisesti tärkeää ja kiireellistä korottaa energian haittaveroja tai alkaa periä haittaveroja energia lähteistä, joita tähän asti ei ole verotettu lainkaan.
The Member States bear the greatest brunt of the blame.
Komission tähän suuntaan viittaavaa esitystä on todellakin tuet tava, kuten von Wogaun mietinnössä sanotaan.
Let me just give you one example from the United Kingdom, the state I represent: I have in my constituency a pensioner, called Mr Bill Smith.
Minusta on oikeastaan käsittämätöntä, ettei'parlamentissa ole otetta tätä esitystä ensimmäiseen käsittelyyn, vaikka esitys on tehty tämän vuoden toukokuussa.
Bill Smith has just lost his fight to prevent 100 fine German cigars going up in smoke ­ not in his living room but in a UK Customs and Excise incinerator.
Energian haittaverojen korotuksesta ja pääoman tehokkaammasta verotuksesta saatavilla tuloilla voitaisiin alentaa huonosti palkatun ja yksinkertaisen työn kustannuksia.
UK officials have said they will destroy these cigars because Mr Smith has refused to pay £90 in duty.
Tällä alueella voidaan saada aikaan todellista voittoa.
The answer to the question of who is to blame and who is to pay for the single market is, once again, in no doubt, Mr President.
Koska unionin sisärajojen valvonta poistuu, ulkorajojen yhteneväiset valvontastandardit korostuvat entisestään.
Big business is to blame, the workers will pay. Mr President, I very much fear that the insistence on speeding up this policy, the promotion of certain recom­mendations such as the acceleration of economic and monetary union, the strict adherence to the stability pact, the transfer of funding sources for social protection from work to taxes on the environment and energy, the applica­tion of VAT in the country of origin, will worsen the aheady well­known consequences of the single market and will add tens of millions of people to the ranks of the unemployed.
Valmistellessani lausuntoa sisämarkkinoita käsittelevästä mietinnöstä kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokun nalle painotin erityisesti teknologian hyväksikäytön merkitystä valvonnassa ja tietojenvälityksessä niin sanottuna näkymättömänä valvontana sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi.
I took up the case when these cigars were impounded. Customs were claiming that since they were not imported personally the duty had to be paid.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, esittelijä von Wogau on laatinut poikkeuksellisen monimutkaisen pää töslauselman, jossa hän selvittää, mitä parlamentin mie lestä vielä pitää tapahtua, jotta yhtenäismarkkinat saadaan toteutettua.
In fact they had been ordered from a tobacconist in Germany and duty had been paid at the point of sale.
Se tosiasiahan, etteivät yhtenäismarkkinat vielä toimi hyvin, eivätkä aitoina kotimarkkinoina, on suurin syy eurooppalaisten yritysten jälkeenjääneeseen kilpailuasemaan ja liian vähäiseen taloudelliseen kasvuun Euroopassa.
The UK Government claims that this is a distance­selling hansaction, like the man­in­black case.
Tietenkin on tapahduttava paljon Euroopan tasolla: Kollegani puhuivat jo siitä.
It is clearly not. There are some parallels but the ■ Commissioner who helped me early on in this case, and my efforts, have been unable to persuade UK customs to act justly.
Mutta haluaisin pyytää myös jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota tähän asiaan.
Until we can get that kind of problem sorted out Europe's citizens will never believe in the single market.
On usein jäsenvaltioiden syy, mikäli on kyse direktiivien liian myöhäisestä, väärästä tai poikkeavasta toimeenpanosta.
Hautala (V). ­ (FI) Mr President, our group have given theh support for Commissioner Monti's attempts to achieve some degree of organization in the single market and we also support his endeavours in this plan of action for a unified market.
Joskus voidaan jopa puhua liiallisesta sääntelystä, koska jäsenvaltiot liittävät kaikenlaista ylimääräistä kan sallista lainsäädäntöä EU:n direktiiveihin.
Theonas (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, it is an indisputable fact that from 1993 to the Amsterdam summit last June, the construction of the single market has indeed made great strides.
Esimerkiksi avoimien työpaikkojen listaamisella Internetiin voitaisiin helpottaa koulutetun, pätevän työvoiman liikkuvuutta unionin alueella.
This is perhaps the reason why both the European Council and the European Commission, encouraged by the results of theh policy, have moved towards setting up a very ambitious plan of action, with which they aspire to accelerate the pace and to deepen the content and operation of the European single market.
Paremmalla koulutetun työvoiman liikkuvuudella saataisiin suuria etuja myös Euroopan tutkimukselle ja innovaatioille. Myös unionin instituutioiden päätöksenteon pitäisi avautua kansalaisille yhä laajenevassa määrin tieto verkkojen välityksellä.
This same philosophy is expressed in the report under debate, which pinpoints the immediate and specific objec­
Uuden välttämättömän lainsäädännön lisäksi komission tulee keskittyä eurooppalaisen lainsäädännön toteuttamisen, noudattamisen ja yksinkertaistamisen parantamiseen.
I would like to mention as an aside that this current struggle to end the duty free system is crucial.
Komission ja jäsenvaltioiden tulee sopia uudesta aikataulusta.
This is a situation where a certain practice is being subsidized to the tune of ECU two milliard a year.
Tiedämme, että se toimii Euroopan unionissa. Tarvitsemme uudestaan vuotta 1992.
We cannot talk of a single market if we have to contend with this kind of thing.
Tiedän, että komissaari pyrkii olemaan vuonna 1999 niin pitkällä, mutta mielestäni se on jonkinlaista illuusiopolitiikkaa, kun ajattelemme
I hope we will be able to offer the Commissioner our support for this to be ended according to schedule.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, rajoitun von Wogaun mietinnön verotusta koskeviin kohtiin.
Hautala that there is complete tax neutrality in the field of transborder investments.
Yhdistyneen kuningaskunnan vi ranomaiset ovat sanoneet tuhoavansa sikarit, koska herra Smith on kieltäytynyt maksamasta 90 punnan tullimaksua.
This actually brings the realization that the European economic policy is based on the principle of an ecologically and socially sound market policy.
Silti olen sitä mieltä, että meidän pitää asettaa realistinen päivämäärä.
I believe that the European Union must work from this basis in the global arena also.
Tarvitsemme uuden haasteen, uutta elinvoimaa.
The Commission, furthermore, insisted on the need to achieve a common system of VAT, based on the principle of goods of origin.
Mikäli emme onnistu toteuttamaan yhtenäismarkkinoita, muukin yhdentyminen jää automaattisesti toteutumatta.
We can but agree with this objective, but we have to note that this is nothing new, and that the mention of the 2002 deadline is an admission, if not of failure, at least of substantial delay with regard to the initial timetable.
Uudet jäsenvaltiot eivät halua olla pelkästään vapaiden markkinoiden jäseniä, ne haluavat olla kiinteän klubin jäseniä, joka tarjoaa laatua kaikilla alueilla.
We understand the reasons for such a delay, but we also regret that the setting of a deadline further into the future has not been taken as an opportunity to set sights higher than at present.
Tämä on mahdollista vain, jos jäsenvaltiot noudattavat sopimuksia ja. jos komissio ottaa tehtävänsä perustamissopimuksen valvojana vakavasti, myös suurten jäsenvaltioiden ollessa kyseessä.
Graham Watson, who represents the Liberal Democrat Party, said our Amendment No 8 is protectionism in disguise.
Ryhdyin hoitamaan tapausta, kun nämä sikarit oli takavarikoitu.
I can assure you it is no such thing.
Tullilaitos väitti, että koska niitä ei ollut tuota henkilökohtaisesti, niistä piti maksaa tallia.
We only wish to stress that a balance between the free movement of goods and. considerations of health and safety is required.
Ne oli itse asiassa tilatta saksalaiselta tupakkakauppiaalta, ja tulli oli maksettu myyntipisteessä.
With the Summit Conference on Employment coming up next week, it is vital to discuss taxation.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus väittää, että tämä on etämyyntiä kuten "maninblack" - tapaus.
I think the report is very balanced in this respect.
Sitä se selvästi ei ole.
It really shows how essential it is to reduce the tax burden to improve the employment situation.
Tapauksissa on joitain yhtymäkohtia, mutta eivät minua aiemmin tapauksessa auttaneen komissaarin eivätkä minun ponnisteluni saaneet Yhdistyneen kuningaskunnan tullilaitosta toimi maan oikeudenmukaisesti.
I am in agreement with the ideas expressed by Alman Metten of the Social Democratic Party.
Kunnes pääsemme tällaisista ongelmista eroon, Euroopan kansalaiset eivät ikinä usko yhtenäismarkkinoihin.
Everyone agrees that there will be uncertainty in the future regarding the manner in which European economic affairs are conducted, at a time when the single monetary instrument will in principle be focussing on stability, when national budget instruments will be placed under strict authority, and at a time when the common budget instrument will not continue to be a significant factor.
Arvoisa komissaari jäsen, saanen mainita kaksi aluetta. Tarkoitan esimerkiksi valtion työtilausmarkkinoita ja va kuutusmarkkinoita, jotka eivät ole vielä missään suhteessa eurooppalaisia markkinoita vaan hyvin kansallisia.
For our part, we are convinced that the Union should as soon as possible be endowed with additional instruments of macro-economic regulation, to supplement the monetary instrument.
Vielä viimeinen huomautus. Tällä hetkellä tapahtuu suurta keskittymistä kirjanpidon alueella, suuret kirjanpitotoimistot huolehtivat koko talouden alasta.
Appropriate instruments should be sought in the taxation field.
Mikä on komission jäsenen mielipide tästä?
Finally, I would like to turn your attention to the fact that the Court of Auditors yesterday said it was not at all satisfied with the way small and middle-sized companies are aided.
• Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan onnitella Karl von Wogauta hänen mietinnöstään.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the action plan on the single market presented by the Commission according to the very appropriate formulation of your rapporteur, Mr von Wogau, prepares for the move from the single market to the internal market.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, vuo desta 1993 alkaen viime kesäkuiseen Amsterdamin huippukokoukseen asti yhtenäismarkkinat ovat epäilemättä edistyneet merkittävästi.
As a factor contributing to the deepening of European construction, this will naturally be broadly approved by our group.
Ehkä tästä syystä Eurooppaneuvosto ja myös Euroopan komissio rohkaistuivat harjoittamastaan politiikasta ja etenivät panemaan toimeen erittäin kunnianhimoisen toimintaohjelman, jonka avulla ne pyrki vät nopeuttamaan ja syventämään Euroopan yhtenäismarkkinoiden sisältöä ja toimintaa.
To avoid all misunderstanding, our ambition should be to achieve a Community-wide rate of VAT, which should be possible once the rule of origin is applied and interest and VAT rates are harmonized.
Ryhmäni ei tue tarkistusta 8, joka on mielestämme piiloteltua protektionismia.
Of course, VAT revenues should be distributed among the Member States them selves, on the basis of mechanisms aheady envisaged in the definitive regime.
Sama ajatus on myös keskusteltavana olevassa mietinnössä, joka jäljittää välittömiä ja konkreettisia tavoitteita, joita esittelijän mukaan on keskitettävä toimintaohjelmaan. maan.
At the same time, specific (albeit marginal) powers should be reserved for the Union, in terms of setting VAT levels, for this would make it possible to bring into play timely corrections in VAT rates at the European level.
Asia, jota ei kuitenkaan Eurooppa-neuvosto, Euroopan komissio eikä talousasioita käsittelevän valiokunnan esittelijä ota huomioon, on raportointi yhtenäismarkkinoiden seurauksista työntekijöille sekä Euroopan reuna-alueiden ja heikompien maiden talouksille ja asukkaille.
Of course, the treaty will need to be revised once again.
Olemme selvästi pettyneitä yhtenäismarkkinoiden kehitykseen.
But revision will also be needed to ensure that the enlarged Europe has the wherewithal to operate properly.
Itse asiassa ne ovat jopa hyväksyneet toimia, jotka vähentävät yhtenäismarkkinoiden säännöstön merkitystä.
In our view it is not too late to propose that tomorrow's Europe should not be simply a Europe made up of the single currency and market, but should, at least in part, also be a community of citizens bound to one another through a freely undertaken commitment to contributed to the first Europewide tax levy.
Toisinaan näyttää siltä, että komissiolla ei ole rohkeutta toimia vakaumuksensa mukaisesti tai sillä ei ole perustussopimuksien vartijan aseman mukaista valtaa, jotta se voisi käsitellä edellytysten täyttämättä jättämisiä riittävän mää rätietoisesti.