natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Progress achieved by the European Union 1996 • supplemented by the regulation laying downrules and procedures applicable to transfer ofwaste to non-OECD countries, the proposal forwhich is currently under consideration.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • teisön johdonmukaisuus sen kansainvälisten sitoumusten kanssa vaarallisten jätteiden vientikiellon osalta.
Lastly,the Council adopted the directive on the disposal of PCB and PCT.
Neuvosto antoi myös direktiivin PCB/PCT:n hävittämisestä.
Finally, it should be noted that the Parliamentrejected the common position adopted in 1995on the proposal for a directive on the landfill ofwaste.
Neuvosto vahvisti myös yhteisenkannan biosidituotteiden markkinoille saattamista koskevasta direktiivistä, jossa määritellään 14000 tuotteen ja 800 vastaavan tehoaineen lupamenettelyt.
With regard to air pollution, the Council adoptedthe directive on ambient air quality assessmentand management and reached agreement with aview to adopting the decision establishing an exchange of information on ambient air pollutionwhich will ultimately provide the Communitywith detailed information on each pollutant andwith observation mechanisms.
Ilman pilaantumisen osalta neuvosto antoi direktiivin ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta ja pääsi sopimukseen ilman epäpuhtauksia mittaavan tietojenvaihtojärjestelmänkäyttöönottamista koskevan päätöksen tekemisestä. Kyseisen päätöksen seurauksena yhteisöllä olisi käytössään saasteiden mukaaneritellyt tiedot ja seurantajärjestelmät.
The directive onmeasures against the emission of gaseous (CO,
Liikku-viin työkoneisiin asennettavien polttomootto-
NO x, hydrocarbons) and particulate pollutants from internal combustion engines to be installedin non-road mobile machinery in respect ofwhich the Council has just adopted its commonposition will also contribute towards a reductionin air pollution.
, hiilivety) reiden kaasu- (hiilimonoksidi, NOx ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitäkoskeva direktiivi, jonka yhteisen kannan neuvosto vahvisti, tulee myös vähentämään saastumista.
While in the case of the first proposalthere was adequate progress towards a directivewhich will afford greater protection than the onein force, in the second case the Council was unable to reach agreement on the effects and potential risks of these products and how theyshould be marketed.
Ensimmäisen ehdotuksen osaltatyöt paremman suojan tarjoavan direktiivinlaatimiseksi ovat edistyneet tyydyttävästi, kuntaas toisen ehdotuksen osalta neuvosto ei olepäässyt yhteisymmärrykseen näiden tuotteiden kaupan pitämisen vaikutuksista ja mahdollisista riskeistä eikä siihen liittyvistä menettelyistä.
It was therefore left to the Commission to decide to place the product on the market underthe existing procedures.
Näin ollen komission tehtäväksi jää markkinoillesaattamisesta päättäminen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti.
Recognising the responsibility which transportbears for air pollution, the Council began, aspart of an open debate, to study the proposalsfor directives submitted relating to the futurestrategy for the control of atmospheric emissions from road transport, taking into accountthe results of the Auto-Oil programme (relatingrespectively to the quality of petrol and dieselfuels and measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
Vastaukseksi komission tiedonantoon neuvostokatsoi jätehuollon alalla, että yhteisön ja kansallisen tason toimintaperiaatteet on tarkistettavaja pääsi sopimukseen yhteisön jätehuoltostrategiaa koskevasta päätöslauselmasta.
Thetwo-stage approach proposed will provide amedium- and long-term framework for the industry. In the same area and also contributingto the strategy on climate change, conclusionswere adopted on the Community strategy to emissions from passenger cars by
Neuvostopääsi myös sopimukseen Euroopan yhteisössä,Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvontaa ja tarkastamista koskevasta asetuksesta, jolla taataan yh-
As regards waste management, the Council felt,in response to a Commission communication,that the principles for action at Community andnational level should be updated and agreed ona resolution on a Community strategy for wastemanagement.
Ehdotettu kaksivaiheinen lähestymistapa tarjoaa teollisuudellekeskipitkän ja pitkän aikavälin puitteet.
It also reached agreement on theregulation on the supervision and control ofshipments of waste within, into and out of the European Community which will ensure that the Community is consistent with its internationalcommitments regarding the ban on exportingdangerous waste.
Päätelmät yhteisön strategiasta henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi keskimääräistä polttoaineen kulutusta vähentämällä täydentävät ilmastonmuutosta koskevaa strategiaa.Päätelmät muodostavat perustan komission ja
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • teollisuuden välisille vapaaehtoisia sopimuksiakoskeville neuvotteluille.
conclusions will serve as a basis for the negotiations to be held by the Commission with industry with the aim of achieving voluntaryagreements.
roopan laajuisten sähkö- ja maakaasuverkkojentoteuttamiseksi.
The Council continued its activity in the area ofenergy efficiency by adopting a decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community(SAVE II) and a directive on energy-efficiency requirements for household refrigeration appliances.
Neuvosto jatkoi työtään energiatehokkuudenalalla tekemällä päätöksen yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (Save II) ja antamalla direktiivin kotitalouksien kylmälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista.
As regards water, the Council began studyingthe proposal for a directive on the quality of water intended for human consumption, the aimof which is to limit the parameters to be takeninto account to those which are essential for theprotection of health and to amend certain limitvalues (e.g. lead).
Veden osalta neuvosto alkoi tarkastella juomaveden laatua koskevaa direktiiviä, jonka tarkoituksena on rajoittaa huomioon otettavatparametrit terveyden suojelun kannalta oleellisiin parametreihin ja muuttaa tiettyjä rajaarvoja (esimerkiksi lyijy).
In response to a Commissioncommunication on Community water policy, the Council asked the Commission to submit aframework directive on water resources.
Vastaukseksi komission tiedonantoon yhteisön vesipolitiikastaneuvosto pyysi komissiota esittämään ehdotuksen vesivarapuitedirektiiviksi.
In viewof the role of wetlands in the protection both ofhydrological resources and of flora and fauna,the Council held an open debate on the subjectand also adopted conclusions on wiser use andmanagement of wetlands.
Neuvostokävi avoimen keskustelun kosteikkojen asemasta vesistöjen sekä eläin- ja kasvikunnansuojelussa ja hyväksyi lisäksi päätelmät näiden alueiden järkiperäisestä käytöstä ja hallinnoinnista.
The Council also considered all aspects of European Union energy policy on the basis of the Commission White Paper and adopted a resolution.
Neuvosto pohti Euroopan unionin energiapolitiikkaa myös kokonaisvaltaisesti komission valkoisen kirjan perusteella ja antoi siitä päätöslauselman.
It also adopted conclusions on the energydimension of climate change.
Lisäksi neuvosto hyväksyi päätelmätenergiapolitiikasta ilmastonmuutoksen näkökulmasta.
Additionally, itstudied more specifically the supply of gas andthe situation regarding oil supplies, refining and markets, which were also the subject ofconclusions.
Neuvosto tarkasteli myös erityisesti kaasuntoimituksia sekä öljyn toimitusten, -jalostuk-sen ja markkinoiden tilannetta ja teki niistä päätelmät.
In the field of nuclear energy, an important stepwas taken when the Council adopted the directive laying down basic standards for protectionagainst ionising radiation, which is a centralplank in Community legislation.
Ydinenergian alalla tärkeä saavutus oli neuvoston direktiivin antaminen perusnormien vahvistamisesta terveyden suojelemiseksi ionisoivastasäteilystä aiheutuvilta vaaroilta. Direktiivillä onkeskeinen asema yhteisön tämän alan lainsäädännössä.
Finally, the Council made progress in simplifying Community law in the field of energy.
Neuvosto jatkoi yhteisön oikeuden yksinkertaistamista energian alalla.
With regard to fauna and flora, after five yearsof discussions the Council adopted a regulation on the protection of species of wild faunaand flora which will allow the Community to gofurther than the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Kasviston ja eläimistön osalta neuvosto antoiviiden vuoden työskentelyn jälkeen luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelua koskevanasetuksen, jonka soveltamisala on laajempi kuinvillieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajienkansainvälistä kauppaa koskevan Washingtoninyleissopimuksen (Cites).
The Council alsomade progress on the proposal for a recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos.
Neuvosto on edistynytmyös luonnonvaraisten eläinten pitoa eläintarhoissa koskevan suositusehdotuksen käsittelyssä.
Work continued on a proposal fora regulation to adjust the rules for implementing import restrictions, as laid down in theabovementioned regulation, following the negotiation of the framework agreement on trapping standards.
Neuvosto käsitteli edelleen asetusehdotustakyseisessä asetuksessa tarkoitettujen vientirajoituksien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi ansastusstandardeja koskevasta puitesopimuksesta käytyjen neuvottelujen jälkeiseentilanteeseen.
This year, an important step was taken towardsestablishing an internal market in energy withthe adoption, following several years’ discussions, of a directive concerning common rulesfor the internal market in electricity and theadoption of conclusions concerning commonrules for the internal market in natural gas.
Energiaa koskevissa ulkosuhteissa toiminnassakeskityttiin Euro–Välimeri-kumppanuuteen, josta hyväksyttiin päätelmät.
In the field of external relations with regard toenergy, action centred: on the Euro-Mediter-ranean partnership in the energy sector with theadoption of conclusions; on the Energy Charter,with political agreement in December 1996 onthe conclusion of the Energy Charter Treaty andthe Energy Charter protocol on energy efficiencyand related environmental aspects; and on thelabelling of energy-efficient office equipmentwith the adoption of a negotiating mandate tocoordinate the relevant programmes of Japan,the United States and the Community.
Energiaperuskirjankäsittelyssä päästiin joulukuussa 1996 poliittiseen sopimukseen energiaperuskirjaa koskevasta sopimuksesta sekä siihen liittyvästä pöytäkirjasta, joka koskee energiatehokkuutta ja siihenliittyviä ympäristönäkökohtia. Käsiteltiin myöskysymystä energiatehokkaiden toimistolaitteiden päällysmerkinnöistä, joiden osalta annettiinneuvotteluvaltuutus Japanin, Yhdysvaltojen jayhteisön ohjelmien yhteensovittamiseksi.
•Progress achieved by the European Union 1996 • justice and home affairs on programmed priority areas, the Council adopted a resolution layingdown the priorities for cooperation for the period from 1July 1996 to 30June 1998.
asioiden alalla määritellyille painopistealueille.Näin ollen neuvosto antoi päätöslauselman, jollavahvistetaan yhteistyön ensisijaiset alat 1. heinäkuuta 1996 ja 30. kesäkuuta 1998 välisellekaudelle.
The workcarried out in 1996, as the following detailed accounts demonstrate, was organised aroundthese priorities.
Kuten seuraavasta kuvauksesta käy ilmi, vuoden 1996 toiminnassa keskityttiin näihinpainopistealueisiin.
Leaving aside the number and variety of the legal instruments to which it had recourse, the Council adopted general texts of vital importance (see, for example, the Convention on Ex-tradition) and also specific texts on certain categories of serious crime (five joint actions andfive resolutions on combating drugs, four jointactions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children,etc.).
Riippumatta käyttämiensä oikeudellisten välineiden lukumäärästä ja moninaisuudesta neuvosto hyväksyi ensisijaisen tärkeitä yleisiä tekstejä (katso esimerkiksi yleissopimus rikoksenjohdosta tapahtuvasta luovuttamisesta) ja myöserityisesti tiettyjä vakavia rikollisuuden muotojakoskevia tekstejä (viisi yhteistä toimintaa ja viisi päätöslauselmaa, jotka koskevat muun muassa huumausaineiden torjuntaa, ja neljä yhteistätoimintaa, jotka koskevat ihmisillä käytävänkaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytöntorjuntaa).
Work in this area focused on the examination ofa proposal for a decision establishing a Community civil protection action programme designed to strengthen Community cooperationthrough training, information and preventionactions, and two resolutions covering, respectively, the strengthening of Community cooperation in the field of research and Communitycivil protection cooperation with the CCEE.
Tällä alalla tarkasteltiin pääasiassa ehdotustapäätökseksi yhteisön pelastuspalvelua koskevan toimintaohjelman perustamisesta, jonkatarkoituksena on vahvistaa yhteisön yhteistyötä koulutus, tiedotus- ja ennaltaehkäisevientoimien avulla sekä kahta päätöslauselmaa,joista ensimmäinen koskee yhteisön yhteistyönvahvistamista tutkimuksen alalla ja toinen yhteisön yhteistyötä KIE-maiden kanssa pelastuspalvelun alalla.
Owing to objections of principle, linked interaliato a preference for an intergovernmentalrather than a Community approach, the Councilwas not able to achieve the unanimity neededto adopt these texts.
Periaatteellisten mielipideeroavaisuuksien vuoksi, jotka liittyvät muunmuassa hallituksien välisen lähestymistavansuosimiseen yhteisöllisen lähestymistavan sijasta, neuvosto ei päässyt yksimielisyyteen näiden tekstien hyväksymisestä.
In accordance with established tradition, the Italian and Irish Presidents of the Council bothheld meetings with the European Parliamentcommittees responsible for third-pillar issues;in particular, seven meetings were held withthe Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Legal Affairs Committee.
Italia ja Irlanti kävivät puheenjohtajavaltioina ollessaan vakiintuneen perinteen mukaisesti vuorollaan keskusteluja kolmannen pilarin osaltatoimivaltaisten Euroopan parlamentin valiokuntien kanssa, erityisesti seitsemässä tapaamisessa kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan sekä oikeusasioita käsittelevän valiokunnankanssa.
The Irish Presidency took part in the debate whichthe European Parliament organised on progressmade in Title VI areas, as specified in the thirdparagraph of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Puheenjohtajavaltio Irlanti osallistuikeskusteluun, jonka Euroopan parlamentti järjesti VI osastoon kuuluvilla aloilla tapahtuneestaedistymisestä SEU:n K.6 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
The year 1996 was marked by the resolution ofa number of institutional questions of principle,such as the determination of the powers of the Court of Justice of the European Communities toapply and interpret three conventions and thesetting-up of four multiannual financing programmes, accompanied by a specific decisionmaking procedure.
Vuonna 1996 ratkaistiin useita institutionaalisiaperiaatekysymyksiä. Esimerkiksi määriteltiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltakolmen yleissopimuksen soveltamisessa ja tulkitsemisessa sekä perustettiin neljä monivuotista rahoitusohjelmaa, joihin liittyy erityinen päätöksentekomenettely.
The Council was also concerned to ensure thetransparency of its proceedings on the basis ofits 1995 decision to publish, in the Official Jour-nal, acts and other texts adopted on asylum andimmigration matters.
On myös huomattava, että neuvosto kiinnittihuomiota työskentelynsä avoimuuden varmistamiseen vuonna 1995 tekemänsä päätöksen perusteella, jonka mukaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevat säädökset ja muut tekstit julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessalehdessä.
As the European Council, at its meeting in Madrid on 15 and 16December 1995, had askedit to focus its future activities in the field of
Madridissa 15. ja 16. joulukuuta 1995 kokoontunut Eurooppaneuvosto kehotti neuvostoa keskittämään tulevan toimintansa oikeus- ja sisä-
•Progress achieved by the European Union 1996 • meetings and an increasing number of meetingsof a specialised nature between US and EU experts, e.g. meetings of experts on asylum andimmigration-related matters, drugs and organised crime. The US was involved in the elaboration and implementation of recommendationson the Caribbean.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • voidaan mainita turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita sekä huumausaineita ja järjestäytynyttärikollisuutta käsittelevät asiantuntijakokoukset.Yhdysvallat osallistui Karibianmeren aluettakoskevien suositusten laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
practitioners), which had been submitted by the Commission, an incentive and exchange programme for persons responsible for combatingtrade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP), which had been submitted by Belgium, and a programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities (OISIN),which had been submitted by the Irish Presidency.
man (oikeusalalla toimivien vaihdon edistäminen), Belgian ehdottaman ihmisillä käytävänkaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytöntorjumiseen liittyvistä kysymyksistä vastaavienhenkilöiden tuki- ja vaihto-ohjelman (Stop) sekäpuheenjohtajavaltio Irlannin ehdottaman rikosoikeudellisten oikeusseuraamusten täytäntöönpanoviranomaisten koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelman (Oisin).
The meeting of drugs and organised-crime experts from the European Union with their Mediterranean counterparts in June in Taorminawas the first step in the implementation of the Barcelona Declaration.
Euroopan unionin ja Välimeren alueen huumausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden alaanerikoistuneiden asiantuntijoiden kokous Taormi-nassa kesäkuussa oli ensimmäinen askel Barcelonan julistuksen täytäntöönpanemiseksi.
At the meeting, guidelines for future work were discussed.
Kokouksessa keskusteltiin tulevan työn linjauksista.
The growing volume of activities in Title VI-related areas, the worldwide interconnection ofcriminal activity and the cooperation agreements concluded by the Community or the Community and its Member States with an increasingnumber of countries were mirrored in the activities in regard to nonmember countries.
VI osastoon liittyvien toimien kasvava määrä,rikollisen toiminnan maailmanlaajuinen verkostoituminen sekä yhteisön tai yhteisön jasen jäsenvaltioiden yhä useampien maidenkanssa tekemät yhteistyösopimukset tulivatesille kolmansia maita koskevassa toiminnassa.
In cooperation with the Russian Government,the Irish Presidency and the Finnish Ministry ofthe Interior organised a conference in Helsinkion ‘measures aimed at combating organisedcrime within the European Union and the Russian Federation and their mutual impact’.
Puheenjohtajavaltio Irlanti ja Suomen sisäasiainministeriö yhteistyössä Venäjän hallituksen kanssa järjestivät Helsingissä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen tähtääviä toimenpiteitä ja niiden keskinäistä vaikutusta Euroopan unionissa ja Venäjällä käsittelevän konferenssin.
Pursuant to the conclusions of the Florence European Council in June 1996, as well as the 1996action plan for future relations with Russia, theconference sought to identify and define futureareas of potential cooperation between Member States’ and Russian authorities in the fightagainst organised crime.
Firenzen Eurooppaneuvoston kesäkuussa 1996 tekemien päätelmien sekä vuonna1996 laaditun tulevia Venäjän-suhteita koskevantoimintasuunnitelman mukaisesti konferenssissa pyrittiin määrittelemään jäsenvaltioiden ja Venäjän viranomaisten välisen mahdollisen yhteistyön alat järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
It was considered that cooperation needed to be intensified, especially in regard to police cooperationand moneylaundering.
Etusija annettiin suhteille KIE-maihin, Kyprokseen ja Maltaan.
Two ministerial meetingswere held in the framework of the structured dialogue, with a programme being agreed for thenext few years and a number of questions addressed.
Rakenteellisen vuoropuhelunyhteydessä pidettiin kaksi ministerikokousta,joissa sovittiin seuraavien vuosien ohjelmastaja käsiteltiin useita kysymyksiä.
For the second half of 1996, the drugsquestion was designated a priority.
Vuoden 1996jälkipuoliskolla asetettiin huumausaineidentorjunta etusijalle.
Meetingswere held with CCEE experts on the topics of organised crime and measures to combat drugs(money-laundering).
KIE-maiden asiantuntijoiden kanssa pidettiin järjestäytynyttä rikollisuutta ja huumausaineiden torjuntaa (rahanpesua) koskevat kokoukset.
The Commission prepareda factual information document on the drugs issue.
Komissio laati selvityksen huumeongelmasta.
Ministers adopted a series of practicalmeasures covering especially the field of precursors, controlled deliveries and synthetic drugs,and also addressed questions related to judicialcooperation, especially witness protection andthe implementation of the action programme of Member States of the European Union and the CCEE on judicial cooperation in the fight againstorganised crime.
Ministerit hyväksyivät joitakin käytännön toimenpiteitä erityisesti esiaineiden, valvottujen toimitusten ja synteettisten huumausaineiden alalla ja käsittelivät myös oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviäkysymyksiä, erityisesti todistajien suojelua sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja KIE-maiden oikeudellista yhteistyötä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanoa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Ministers also discussed howto enhance cooperation with a view to fightingagainst trafficking in human beings.
Ministeritkeskustelivat myös yhteistyön tehostamisestaihmisillä käytävän kaupan torjumiseksi.
In themeantime, cooperation in the fields of immigration and asylum continued.
Samanaikaisesti jatkettiin yhteistyötä maahanmuutto ja turvapaikka-asioissa.
The implementation of the transatlantic actionplan started in 1996 with two high-level
Transatlanttisen toimintasuunnitelman täytäntöönpano alkoi vuonna 1996 kahdella korkeantason kokouksella sekä yhä useammilla erikoisalojen kokouksilla Yhdysvaltojen ja Euroopanunionin asiantuntijoiden välillä. Esimerkkinä
An increasing number of representatives of nonmember countries took part in seminars on matters of interest to them, which came within theframework of Title VI activities.
Kolmansien maiden edustajia osallistui kiinnostuksensa mukaan entistä enemmän VI osastoon liittyviä toimia käsitteleviin seminaareihin.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • a)
After adopting in 1995 a resolution on burdensharing, the Council took a decision on an alertand emergency procedure for burden-sharingwith regard to the admission and residence ofdisplaced persons on a temporary basis. Thisdecision aims at ensuring that the abovementioned resolution is implemented without delay.
Annettuaan vuonna 1995 päätöslauselman kustannusten jakamisesta neuvosto teki asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöidenvastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamista koskevaa kiireellistä menettelyä koskevan päätöksen, jolla pyritään varmistamaan edellä mainitun päätöslauselman nopea soveltaminen.
In the interests of ensuring appropriate conditions for the reception of asylum applicants andin order to avoid distortions within the Union,the Council continued its discussions with aview to reaching agreement on a recommendation on conditions for the reception of asylumseekers, but it was not possible to reach agreement in 1996.
Turvapaikanhakijoiden asianmukaisten vas-taanotto-olosuhteiden järjestämiseksi ja vääristymien välttämiseksi unionissa neuvosto jatkoivalmistelutyötään, jotta turvapaikanhakijoidenvastaanotto-olosuhteita koskevasta suosituksesta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen.Tämä ei kuitenkaan ollut mahdollista vuonna1996.