natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusively Community agreements generally entail the creation of a joint commit tee responsible for monitoring the implementation of the agreement; the Community is normally represented in them by the Commission, assisted by representatives of the members of the Council.
Yhteisösopimuksissa määrätään tavallisesti niiden täytäntöönpanon seurannasta vas taavan sekakomitean perustamisesta, jossa yhteisöä edustaa yleensä komissio neu voston jäsenten edustajien avustamana.
This rule is departed from, as in the case of the In ternational Science and Technology Centre (ISTC) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Tästä menettelystä voidaan kuitenkin poiketa, kuten Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISTC) sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) tapauksissa.
Mixed agreements generally entail the creation of bodies responsible for administering them (a 'council' at ministerial level ('association council' or another name) and a 'joint committee' at senior official level) (').
Sekasopimuksissa määrätään yleensä niiden hallinnoinnista vastaavien elinten perustamisesta (ministeritason neuvosto, esimerkiksi assosiaationeuvostoja korkean virkamiestason sekakomitea). (')
Over the years, and with the conclusion of many agreements providing for this type of joint body, Presidencies have had to hold about 80 meetings each year.
Koska tällaisia yhteistyöelimiä edellyttäviä sopimuksia on vuosien kuluessa kertynyt yhä enemmän, puheenjohtajavaltioiden on vuosittain järjestettävä noin 80 kokousta, mikä on tiukkojen aikataulujen vuoksi usein hankalaa.
As this has been difficult for Presidencies to manage, in a schedule which is often full, the General Affairs Council adopted conclusions in June 2000 aimed at rationalising the scheduling, organisation and number of such meetings, as well as the level of the participants (2).
Yleisten asioiden neuvosto hyväksyikin kesäkuussa 2000 päätelmät, joissa pyritään rationalisoimaan kokousaikatauluja ja -järjestelyjä sekä kokousten määrää ja antamaan ohjeita osallistujien edustuksen tasosta.
These conclusions provided, in particular, for standard formats to be included in future agreements which enable the existing arrangements to be inter preted along the same lines.
(2) Päätelmissä esitetään tulevia sopimuksia varten mallilausekkeita, jotta voimassa olevia määräyksiä voitaisiin tulkita yhtenäisesti.
Provision has therefore been made for ensuring that, in the joint bodies at ministerial level, the Council is represented by the Presidency, as sisted by the Secretary-General/High Representative and the following Presidency (with the other members of the Council being able to choose their level of representation).
Tarkoituksena on se, että ministeritason yhteistyöelimissä neuvostoa edustaa puheenjohtajavaltio, jota avustavat YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja seuraava puheenjohtajavaltio, ja muut jäsenvaltiot voivat itse päättää edustuksestaan.
A practice has come about whereby only those members of the Council who have announced that they would attend at ministerial level are seated around the table.
Vakiintuneen käytännön mukaan neuvottelupöydästä varataan paikka ainoastaan niille neuvoston jäsenille, jotka ovat ilmoittaneet lähettävänsä istuntoon ministerin.
The other aspects of these conclusions are set out in (d) below.
Näitä päätelmiä tarkastellaan muilta osin jäljempänä d-alakohdassa.
In exclusively Community agreements, the role of Community spokesman is usually assigned to the Commission. The same applies for expressing the Community's position.
Kun kyse on yhteisösopimuksista, yhteisön kannan esittäjänä on yleensä komissio.
In mixed agreements, the role of single spokesman for the Community and the Member States is normally assigned to the Presidency or the Commission, depending on whether the position is that of the council or the joint committee set up by the agreement.
Sekasopimuksissa yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisen kannan esittäjän tehtävä an netaan yleensä puheenjohtajalle tai komissiolle sen mukaan, onko kyseessä sopi muksella perustettu neuvosto vai sekakomitea.
However, the Commission also participates in meetings of the Association Council on matters falling within the Community's sphere of competence; although the time at which it will make its statements is arranged with the Commission, the precise purport of its statements is not negotiated.
Komissiolla on myös puheoikeus assosiaationeuvoston kokouksissa yhteisön toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä. Komission puheenvuorojen ajankohdasta sovitaan sen kanssa, mutta niiden yksityiskohtaisesta sisällöstä ei neuvotella.
(') The secretariat of these bodies is usually provided jointly by the General Secretariat of the Council and a secretary from the associated State.
(') Yhteistyöelinten sihteeristöstä vastaavat yleensä yhdessä neuvoston pääsihteeristöjä assosioituneen maan lähettämä sihteeri.
) See 9660/00.
(2) Katso asiakirja 9660/00.
(c) Defining the Community position
c) Yhteisön kannan määrittely
The Presidency has the responsibility of ensuring that the Council can play a crucial role in defining the Community position with regard to the activities of a body set up by an international agreement to which the Community is a party, no matter who is the Community spokesman.
Puheenjohtajan tehtävänä on varmistaa, että neuvosto on keskeisessä asemassa määriteltäessä yhteisön kantaa yhteisön allekirjoittamalla kansainvälisellä sopimuksella perustetun elimen toimintaan riippumatta siitä, kenet on nimetty yhteisön kannan esittäjäksi.
When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council itself (prepared by Coreper and the work ing party).
Jos kansainvälisellä sopimuksella perustetut elimet tekevät päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, neuvoston itsensä on Coreperin ja työryhmien valmisteltua asian ehdottomasti etukäteen määriteltävä se kanta, jonka yhteisön kannan esittäjä tuo julki.
If the decision to be taken by a body set up by international agreement falls not only within the Community's sphere of competence, but also within that of the Member States, a common position must be established.
Jos kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä tehtävä päätös kuuluu yhteisön toimivallan lisäksi myös jäsenvaltioiden toimivaltaan, on tarpeen määritellä yhteinen kanta.
Member States' positions may possibly be the subject of a decision by the representatives of the Member States meeting within the Council; this method guarantees the consistency of the Union's international action (Community and Member States), which the Presidency always has to ensure.
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden edustajat voivat tehdä päätöksen jäsenvaltioiden kannasta, millä varmistetaan unionin eli yhteisön ja jäsen valtioiden kansainvälisen toiminnan johdonmukaisuus, josta puheenjohtajan on jat kuvasti huolehdittava.
When the work of these bodies does not result in the adoption of decisions with le gal effects, the position to be expressed on behalf of the Community is established in the relevant working party.
Silloin, kun näissä elimissä ei tehdä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, yhteisön puolesta esitettävä kanta määritellään toimivaltaisessa työryhmässä.
It is then confirmed by Coreper and, if it is a major policy position, by the Council.
Kanta vahvistetaan pysyvien edustajien komiteassa tai merkittävien poliittisten kantojen ollessa kyseessä neuvostossa.
(d) The holding of meetings
d) Kokousten pitäminen
In the case of exclusively Community agreements, the Commission is in principle responsible for holding and convening meetings of the joint committee set up by the agreement.
Komissio vastaa periaatteessa yhteisösopimuksilla perustettujen sekakomiteoiden kokousten pitämisestä ja kutsumisesta koolle.
In the case of mixed agreements, the President of the Council is co-President or takes his turn as President of the Association Council (as the Commission does in the case of the joint committee); in this capacity, he is responsible for the holding of meetings.
Sekasopimusten osalta neuvoston puheenjohtaja toimii assosiaationeuvoston rinnakkaispuheenjohtajana tai vuorottelevana puheenjohtajana (aivan kuten komissio sekakomiteassa) ja vastaa tällöin kokous ten pitämisestä.
It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organise the meet ings, in particular at ministerial level, which are held with nonmember States out side or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).
Neuvoston ja puheenjohtajan tehtävänä on myös järjestää erityisesti ministeritason kokoukset, jotka pidetään yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sopimuksella perustettujen oikeudellisten rakenteiden ulkopuolella tai niiden yhteydessä (kuten Rion ryhmän tai Keski-Amerikan maiden kanssa pidettävät konferenssit, EU-ASEAN-konferenssi tai Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssi).
In the abovementioned conclusions of the General Affairs Council of June 2000 ('), it was agreed, however, as a general rule, to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal, starting with the associated States, but rather to organise meetings so as to create an atmosphere conducive to a frank and free exchange of points of view (particularly by resorting to a restricted format).
Edellä mainittujen yleisten asioiden neuvoston kesäkuulta 2000 olevien päätelmien (') perusteella luovutaan yleensä poliittisen vuoropuhelun järjestämisestä aterialla, mitä sovelletaan ensin assosioituneisiin valtioihin, ja järjestetään esimerkiksi suppeassa kokoonpanossa kokouksia, joiden ilmapiiri mahdollistaa rehellisen ja avoimen keskustelun.
A practice has been established whereby meetings of two Association Councils with nonmember States belonging to the same geographical area and sharing the same type of concerns are scheduled for the same day.
Käytäntönä on kutsua samaan maantieteelliseen alueeseen kuuluvien ja samantyyppisistä ongelmista kiinnostuneiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa pidettävät kahden eri assosiaationeuvoston kokoukset koolle samaksi päiväksi.
As regards the organisation of meetings, in June 2000 the Council took a number of measures which have applied since July 2000.
Neuvosto päätti kesäkuussa 2000 tietyistä kokousten pitämiseen liittyvistä toimenpiteistä, joita on sovellettu heinäkuusta 2000 lähtien.
In addition to the matter of the level of representation already discussed in (a) above, the Council undertook to:
Edellä tarkastellun neuvoston edustuksen tason määrittämisen lisäksi neuvosto on päättänyt seuraavaa:
— draw up a systematic schedule of ministerial meetings with nonmember States covering the current and the next two Presidencies;
Meneillään olevan puheenjohtajakauden ja sitä seuraavien kahden puheenjohtajakauden ministerikokoukset yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa suunnitellaan järjestelmällisesti.
— as far as timing of meetings is concerned, avoid any specific periodicity and avoid ministerial meetings being convened when the agenda did not warrant them;
Kokousaikatauluja laadittaessa pyritään välttämään ennalta määrättyä säännöllisyyttä ja järjestämään ministerikokoukset vain silloin, kun esityslista sitä edellyttää. lyttää.
— streamline the agendas of meetings of this kind to ensure that the time is spent on real issues of substance.
Kokousten esityslistoja pelkistetään, jotta käytettävissä oleva aika voidaan omistaa todella tärkeisiin kysymyksiin.
Community participation in international organisations and conferences
Yhteisön osallistuminen kansainvälisiin järjestöihin ja konferensseihin
Community participation in international organisations depends above all on the rules specific to each organisation. The diversity of these explains the diversity of the ways in which the Community participates.
Yhteisön osallistuminen kansainvälisiin järjestöihin määräytyy ennen muuta kunkin järjestön sääntöjen mukaisesti, joten osallistumismuotoja on lukuisia.
The following exposition is not exhaustive but serves to illustrate the main examples.
Seuraava esittely ei ole tyhjentävä, mutta siinä pyritään selvittämään keskeiset tapaukset.
If the Community is a full member of the international organisation, it is normally represented by the Commission.
Jos yhteisö on kansainvälisen järjestön täysjäsen, sen edustuksesta vastaa yleensä komissio.
If the matters covered by the organisation are also within the jurisdiction of the Member States and the latter are also full members, representation is also ensured by the Presidency, which plays a crucial role in ensuring consistency in the international action of the Union (Community and Member States).
Jos järjestössä käsiteltävät asiat kuuluvat myös jäsenvaltioiden toimival-
(') See 9660/00.
(') Katso asiakirja 9660/00.
Whichever way the Community participates in an international organisation, the Council plays a decisive role in defining the Community position within the organisation.
taan ja jos nämä ovat myös järjestön täysjäseniä, edustuksesta vastaa puheenjohtaja valtio, jolla on tärkeä tehtävä johdonmukaisuuden varmistamisessa unionin (eli yhteisön ja jäsenvaltioiden) kansainvälisessä toiminnassa.
The considerations listed in Section 2(c) above apply here.
Tässäkin pätevät edellä 2 kohdan c alakohdassa esitetyt huomiot.
The Presidency must ensure that the Council's role in this context is always respected.
Puheenjohtaja vastaa siitä, että neuvoston asema tässä yhteydessä otetaan aina asianmukaisesti huomioon.
The action of the Member States as such within an international organisation may al so be coordinated within the Council.
Neuvostossa voidaan myös koordinoida jäsenvaltioiden toimintaa kansainvälisessä järjestössä.
The Presidency is often instructed to express the Member States' common position (UN General Assembly, for example). This possibility becomes an absolute necessity when the proceedings of the international organisation fall within the Community's exclusive sphere of competence but the latter is not admitted as such to the proceedings.
Puheenjohtajalle annetaan usein tehtäväksi esittää jäsenvaltioiden yhtei nen kanta esimerkiksi YK:n yleiskokouksessa etenkin silloin, jos siellä käsiteltävät asiat kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan mutta jos yhteisön ei sallita yhteisönä osallistua kyseisten asioiden käsittelyyn.
Regarding activities conducted outside the Council's headquarters, it should be not ed that the General Secretariat is able to assume its duties fully, including assistance to the Presidency, in both Geneva and New York, where it has permanent of fices.
Pääsihteeristöllä on pysyvä toimisto myös Genevessä ja New Yorkissa, jotta se voi si hoitaa tehokkaasti kaikki tehtävänsä ja avustaa puheenjohtajavaltiota.
For conferences and meetings elsewhere, the Secretariat's presence is ensured within the limits of budgetary constraints and staffing resources.
Pääsihteeristö osallistuu muualla pidettäviin konferensseihin ja kokouksiin talousarviossa asetettujen rajojen ja käytettävissä olevan henkilökunnan mukaisesti.
(a) The World Trade Organisation (WTO)
a) Maailman kauppajärjestö (WTO)
The Community participates in the WTO jointly with the Member States.
Yhteisö osallistuu WTO:hon yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The details of this joint participation have not yet been decided in the absence of an agreement between the Council, the Commission and the Member States.
Yhteistä osallistumista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ei ole vielä päätetty, koska neuvosto, ko missio ja jäsenvaltiot eivät ole päässeet niistä yhteisymmärrykseen.
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects (see Section 2(c) above).
Osallistumissääntöjä koskevan järjestelyn puuttuminen ei estä neuvostoa tekemästä ennakkopäätöksiä, jotta komissio voi esittää yhteisön myönteisen kannan, ennen kuin WTO:n elimet hyväksyvät päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia (vertaa edellä 2 kohdan c alakohta).
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences
b) YK.n kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD) sekä perustuotteiden alan järjestöt ja konferenssit
Participation by the Community and Member States in organisations and confer ences relating to the bulk of commodities is governed by the 'PROBA 20' arrangement.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osallistuminen perustuotteita käsitteleviin järjestöihin ja konferensseihin on määritelty PROBA 20 -järjestelyllä.
In Unctad, the Community is represented either by the Commission (trade aspects) or by the President of the Council (development aspects).
söllä ja jäsenvaltioilla on yhteinen valtuuskunta, jonka on tukeuduttava neuvostossa edeltä käsin vahvistettuun yhteiseen kantaan.
Proceedings relating to the generalised system of preferences (GSP) within the Unctad Special Committee on Preferences, which meets in Geneva for one week a year, are prepared at coordinating meetings in Brussels within the GSP Working Party.
Yhteisen kannan esittäjänä on yleensä komissio, mutta tilanteen mukaan joskus neuvoston puheenjohtajavaltio.
On-the-spot coordinating meetings are reserved for defining Community positions on unforeseen points.
Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD) yhteisöä edustaa kaupallisissa kysymyksissä komissio ja kehitysasioissa neuvoston puheen johtaja.
(c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)
c) YK.n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO)
The Community participates as a full member in the FAO jointly with its Member States.
Yhteisö osallistuu täysjäsenenä FAO:n toimintaan yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa.
It does so on the basis of a declaration of competences dividing responsibilities for attendance at proceedings and the exercise of voting rights between the Community and its Member States.
Osallistuminen perustuu toimivaltaa koskevaan julistukseen, jonka mukaan velvollisuudet osallistua työskentelyyn ja käyttää äänioikeutta on jaettu yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kesken.
Internal discussions are prepared on the basis of an ad hoc arrangement between the Council and the Commission (agreed in December 1991).
Yhteisössä FAO:n kokouksiin valmistaudutaan joulukuulta 1991 olevaa neuvoston ja komission välistä tilapäisjärjestelyä noudattaen.
The arrangement provides for consultation and for procedures to establish who has the right to make statements and to vote.
Siinä määrätään yhteistoiminnasta sekä menettelytavoista puhe- ja äänestysoikeuden vahvistamiseksi.
If there is disagreement in the Council working party on how to apply the arrangement, the matter is referred to Coreper.
Jos neuvoston työryhmässä ei päästä yhteisymmärrykseen tämän järjestelyn soveltamisesta, asia saatetaan pysyvien edustajien komitean käsiteltäväksi.
(d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and So cial Council (Ecosoc)
d) YK:n yleiskokous sekä talous-ja sosiaalineuvosto (Ecosoc)
The European Community has a standing invitation to participate with observer status in the sessions and work of the UN General Assembly.
Euroopan yhteisö on saanut pysyvän kutsun osallistua tarkkailijana yleiskokouksen istuntoihin ja työskentelyyn.
The Community is represented in the UN by the Presidency of the Council (permanent representative of the Member State holding the Presidency) and by the head of the European Commission's delegation to the UN.
Yhteisöä edustavat YK:ssa neuvoston puheenjohtajavaltio (puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion pysyvä edustaja) ja Euroopan komission YK:n lähetystön päällikkö.
Save in exceptional cases when the Commission takes the floor, it is the Presidency which in principle expresses the Member States' common position at the General Assembly and Ecosoc.
Puheenjohtajavaltio esittää yleensä jäsenvaltioiden yhteisen kannan YK:n yleiskokouksessa sekä talous- ja sosiaalineuvostossa, ja komissio käyttää puheenvuoron vain poikkeuksellisesti.
To this end, internal coordinating meetings, attended by the Commission, are held on the spot in order to establish the European Union's position.
Euroopan unionin kannan määrittelemiseksi pidetään ko-
In the absence of a formally agreed common position on a matter not falling within the Community's exclusive competence, Member States may make national declara­tions should they see fit.
Jos yhteistä kantaa ei ole virallisesti määritelty asiassa, joka ei kuulu yhteisön yksin omaiseen toimivaltaan, jäsenvaltio voi halutessaan esittää oman lausumansa.
(e) The Council of Europe
e) Euroopan neuvosto
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Com­munity's exclusive competence.
Sen aseman perusteella, joka yhteisöllä on Euroopan neuvostossa, komissio voi edustaa yhteisöä neuvoteltaessa yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvilla aloilla tehtävistä yleissopimuksista.
Regular meetings are scheduled within the JHA sphere.
Kokouksia pidetään säännöllisesti YOS-asioissa.
(f) The United Nations Convention on the Law of the Sea
YK:n merioikeusyleissopimus
By decision dated 23 March 1998, the Community concluded both the United Na­tions Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of that convention.
Yhteisö on 23.3.1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä liittynyt 10.12.1982 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimukseen ja sen XI osan soveltamisesta 28.7.1994 tehtyyn sopimukseen.
Those agreements, being of the 'mixed' type, also come within Member States' compe­tence (')■
Sekasopimuksina nämä sopimukset kuuluvat myös jäsenvaltioiden toimivaltaan. (')
The Community is thus a member of the International Sea­Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Näin ollen yhteisö on Kansainvälisen merenpohjajärjestön jäsen (myös yleiskokouksen, joka on järjestön kaikista jäsenistä muodostuva elin).
The Community, represented by the Commission, takes part in the meetings of the Authority's Assembly.
Yhteisö osallistuu komis sion edustamana järjestön yleiskokoukseen.
(g) The International Labour Organisation (ILO)
g) Kansainvälinen työjärjestö (ILO)
The Community enjoys observer status, enabling it to participate, without voting rights, in the General Conference of Representatives of ILO Members.
Yhteisöllä on tarkkailijan asema, jonka nojalla se voi osallistua ilman äänioikeutta ILO:n jäsenten edustajien yleiseen konferenssiin.
Moreover, prior to ILO conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
Ennen ILO:n konferensseja ja Geneven neuvottelujen aikana jäsenvaltiot pitävät koordinointikokouksia, joissa komis sio ja neuvoston pääsihteeristö toimivat aktiivisesti.
Provided that the Member States agree on a com­mon approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the conference.
Jos jäsenvaltiot päätyvät yhtei seen näkemykseen, neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja esittää jäsenvaltioiden kannan konferenssissa.
In the field of fisheries, the Community has concluded bilateral agreements with a large number of countries.
Yhteisö on tehnyt kalastuksen alalla kahdenvälisiä sopimuksia useiden maiden kanssa.
Given their nature, those agreements can be implement­ed without the Council's participation.
Sopimukset eivät edellytä neuvoston osallistumista niiden täytäntöönpanoon.
The Community is also affiliated to various international fisheries organisations.
Yhteisö kuuluu lisäksi useaan kansainväliseen kalastusjärjestöön.
It is represented in them by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of Member States' governments.
Yhteisöä edustaa niissä komissio, jota jäsenvaltioiden hallitusten edustajista muodostuva komitea avustaa.
(i) Conventions on environmental matters
Ympäristöalan sopimukset