natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ullmann citizens' petitions express in the institutions of the Union.
Ullmann (V), vetoomusvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari Jokainen, joka on työskennellyt kerran Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnassa, tietää, kuinka paljon luottamusta unionin kansalaisten vetoomuksissa ilmaistaan unionin toimielimiä kohtaan.
For that reason, citizenship of the Union has to be strengthened, developed and made a separate issue if we want to reduce the present democratic deficit in the Un ion.
Siksi juuri unionin kansalaisuutta on vahvistettava, kehitettävä ja tehtävä itsenäiseksi Jos haluamme purkaa demokratiavajetta unionissa.
The Commission's report formed a good basis for Parliament's opinion, because it openly addressed the evident shortcomings and weaknesses in the current legal position and practice.
Komission kertomus oli hyvä perusta parlamentin lausunnolle, koska siinä käsiteltiin avoimesti nykyisen lainsäädännön tilan ja käytännön kiistattomia puutteita ja heikkouksia.
I do not need to repeat the details, so I shall restrict myself to those areas where we need to go beyond the Commission's observations.
Minun ei tarvitse toistaa yksityiskohtia. Siksi ha luan osoittaa ne kohdat, joissa on mentävä komission toteamuksia pitemmälle.
But we must not fool ourselves.
Emme kuitenkaan saa huijata itseämme.
Our citizens will not be satisfied with symbols and fine declarations alone.
Kansalaisia ei voida tyydyttää ainoastaan symboleilla ja kauniilla selityksillä.
They expect citizenship of the Union not just to deliver rights on paper, but also tangible advantages.
He eivät odota unionin kansalaisuudelta jossakin paperissa näkyvissä olevia oikeuksia, vaan konkreettista hyötyä.
Our citizens expect political union in Europe to make their everyday lives easier.
Kansalaiset odottavat Euroopan poliittiselta unionilta sitä, että heidän jokapäiväinen elämänsä helpottuu.
For instance, let us take the example of the citizen's right to freedom of movement, which we love talking about, but which so far has only progressed in Lilliputian stages.
Antakaa minun viitata vapaan liikkuvuuden kansa laisoikeuden esimerkkiin, josta puhumme mielellämme, mutta jonka olemme toteuttaneet tähän päivään mennessä osittain ainoastaan äärimmäisen rajoitetusti.
Our citizens cannot see any more than that.
Sen enempää se ei ole kansalaisten näkökulmasta.
Freedom of movement is not just a question of pulling down barriers: first and foremost, it is about dismantling bureaucratic obstacles.
Vapaata liikkuvuutta ei muodosteta repimällä alas tullipuomeja, vaan ensi sijassa purkamalla byrokraattisia esteitä.
The Commission must, therefore, immediately bring forward a legislative proposal to eliminate differences in rights of residence as be tween Member States and to promote genuine freedom of movement for the Union's citizens.
Siksi komission on esitettävä viipymättä lainsäädäntöehdotus, jonka avulla poistettaisiin erot oleskeluoikeudessa eri jäsenvaltioissa ja edistettäisiin siten unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden toteutumista asianmukaisella tavalla.
In particular, we need to remove obstacles to mobility for young people and to make it easier for them settle wherever they wish.
Eri tyisesti nuorten kohdalta on raivattava liikkuvuuden esteet ja helpotettava heidän sijoittautumisoikeuttaan heidän valitsemallaan alueella.
We therefore need simple, easily comprehensible and unbureaucratic means of recognizing diplomas and professional qualifications, which we have just been talking about.
Siksi tarvitsemme yksinkertaisia, avoimia ja byrokratiasta vapaita menettelyjä tutkintotodistusten ja ammattitutkintotodistusten tunnustamiseksi. Puhuimme tästä juuri äsken.
We need to surmount the limited and sectorally circumscribed applicability of the article on freedom of move ment, Article 8a.
Meidän on päästävä eroon vapaata liikkuvuutta koskevan 8 a artiklan rajoitetusta ja alakohtaisesti rajallisesta sovellettavuudesta.
At the very least, the right to invoke freedom of movement in national courts should be up held, as called for by the rapporteur.
Olisi vähintään mahdollistettava esittelijän vaatimus siitä, että vapaan liikkuvuuden oikeuden rikkomisesta voidaan valittaa jo kansallisiin tuomioistuimiin.
The most effective way of doing this would be for a charter of fundamental rights to be included in the EU Treaty, which would de fine citizens of the Union as those entitled to the rights contained in it.
Se voitaisiin tietenkin toteuttaa tehokkaimmin siten, että EU:n perustamissopimukseen otettaisiin perusoikeuksien peruskirja Joka määrittelisi unionin kansalaisen siihen sisältyvien oikeuksien omistajaksi.
Access to citizenship of the Union should not depend solely on nationality but should also be open to nationals of third countries after five years' residence in the Union.
Unionin kansalaisuuden myöntämisen ei pitäisi myöskään olla riippuvaista vain jäsenvaltion kansalaisuudesta, vaan se pitäisi mahdollistaa myös kolmansien valtioiden kansalaisille heidän oleskeltuaan unionissa viisi vuotta.
Moreover, it is a matter of the utmost urgency, in view of the forthcoming elections in 1999, that the obstacles to exercising the right to vote in European Union elections which still exist in some Member States, and which are generally of a simply administrative nature, should be eliminated.
Erittäin kiireellistä on kuitenkin vaalivuotta 1999 ajatellen purkaa yksittäisissä jäsenvaltioissa esiintyvät ja usein ainoastaan hallinnolliset esteet unionin äänioikeuden käytön osalta.
That means that school-leaving qualifications, professional qualifications and diplomas should be equally valid in all Member States.
Se tarkoittaa myös sitä, että koulujen päästötodistusten, ammattitutkintotodistusten ja tutkintotodistusten on oltava kaikissa jäsenvaltioissa samanarvoisia.
If we adopt this approach in all areas, we can transform citizens' rights from pieces of paper to a living European reality.
Tällaisilla lähtökohdilla teemme kaikilla aloilla paperilla olevista kansalaisoikeuksista elävää eurooppalaista todellisuutta.
There is a long road ahead of us, and we should never forget one thing: we should be focusing on people and not on profits.
Edessämme on pitkä tieJota pitkin kulkiessamme emme saa koskaan unohtaa yhtä asiaa: keskipisteenä on ihminen eikä pääoman tuotto!
We are delighted that France's National Assembly has just removed an important obstacle.
Iloitsemme siitä, että Ranskan kansalliskokous on juuri poistanut huomattavan esteen.
This is exactly the kind ofthing that will make citizens of the Union feel that we are not just talking about their rights, but actually do ing something about them.
Juuri tässä unionin kansa laisten olisi tunnettava, ettei heidän oikeuksistaan ainoastaan puhuta vaan että jotain myös tehdään niiden puolesta.
My thanks go to everyone in volved in this work, to the Commission and, above all, to the rapporteur, who has truly led the way here.
Kiitos kaikille niille Jotka ovat osallistuneet siihen, komissiolle ja ennen kaikkea esittelijälle, joka on toimi nut todellisena suunnannäyttäjänä.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, it really is reassuring to listen to this report here today.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, on todellakin huojentavaa kuunnella täällä tänään tätä kertomuksen käsittelyä.
It is reassuring because the conclusions of the Cardiff Euro pean Council are still ringing in our ears, and because we can still hear the echoes of recent statements that people want less from Europe, less integration, declarations that even call for certain policies to be placed back in the hands of the national authorities.
Se on huojentavaa, koska korvissamme kaikuvat vielä Cardiffin Eurooppa-neuvoston johtopäätökset, koska korvissamme kaikuvat vielä viimeaikaiset julistukset, joissa pyydetään vähemmän Euroop paa, vähemmän yhdentymistä, joissa pyydetään jopa tiettyjen politiikkojen kansallistamista uudelleen.
I therefore think it important that the European Parliament is today flying the flag of citizenship in the splendid presentation we have heard from the Chairman of the Committee on Legal Affairs and rapporteur.
Sen vuoksi mielestäni on tärkeää, että Euroopan parlamentti heiluttaa tänään kansalaisuuden lippua oikeusasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtajan ja mietinnön esittelijän meille pitämissä loistavissa esityksissä.
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the rapporteur deserves to be congratulated on his thorough and committed work.
Gebhardt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, esittelijää on onniteltava hänen antaumuksellisen ja perusteellisen työnsä tuloksesta.
I offer these congratulations without any reservations, but at the same time I must admit that I am somewhat envious of Mr De Clercq.
Onnittelen häntä varauksetta, mutta minun on tunnustettava, että olen samalla ka teellinen kollega De Clercqille.
I envy him the auspicious moment at which he is present ing his important report on citizenship of the Union.
Olen hänelle kateellinen siitä otollisesta ajankohdasta, jolloin hän voi esitellä tärkeän unionin kansalaisuutta käsittelevän mietintönsä.
The timing could not be better!
Otollisempaa ajankohtaa ei enää olekaan!
With the introduction of the euro, we have laid the last foundation stone for Economic and Monetary Union.
Eurolla muurasimme viimeisen peruskiven talous-ja rahaliittoon.
Now we can concentrate on our cit izens, on their wishes and dreams.
Nyt voimme vapaasti tarkastelle kansalaisia, heidän toiveitaan ja unelmiaan.
There is nothing more to stop us going ahead with European political union at full steam.
Mikään ei enää estä meitä viemästä vihdoinkin Euroopan poliittista unionia täydellä teholla eteenpäin.
The De Clercq report points in the right direction, and my group will therefore be voting for it.
De Clercqin mietintö osoittaa oikean suunnan. Siksi puolueryhmäni äänestää sen puolesta.
We have tabled a few amendments, but they are not at odds with the report.
Kyseessä on tasapainoinen mietintö.
They are simply intended to amplify certain areas and make some points even more explicit.
Tasapainoinen konkreettisten asioiden ja symbolisten arvojen suhteen.
The recitals include various references to encouraging citizens' European awareness.
Tasapainoinen käytännön toimien ja runouden suhteen, kuten rouva Gebhardt sanoi.
What could be more obvious than to demonstrate this awareness with a symbol as delightful as a common European holiday?
Me tarvitsemme myös hieman mielikuvitusta ja runoutta.
Article 8a must also become a reality that can be directly pleaded in our courts of justice.
Niillä ha lutaan vain täydentää sitä joiltakin osin ja täsmentää sitä.
Publicity must be given to the rights already conferred by this still embryonic European citizenship, such as the right to vote in local elections and the right to vote in European elections.
Toivon, että esittelijä näkee sen myös niin, että hän pitää sitä auttavana asiana ja että hän kehottaa hyväksymään ehdotuksemme.
Finally, we must continue to create - and this is where we move from reality to poetry, from reality to the realms of myth - symbols of integration.
Johdanto-osassa puhutaan paljon kansa laisten Eurooppa-tietoisuudesta, jota on vahvistettava.
We need to make Europe exist as a cultural concept.
Mitä voisi tulla nopeammin mieleen kuin vahvistaa tätä
The European People's Party will not only support Mr De Clercq's report, but also the Socialist group's amend ments and some of those tabled by the European People's Party, although we have rejected Amendment No 5.
Euroopan kansanpuolue ei puolla ainoastaan De Clercqin mietintöä vaan myös sosiaalidemokraattisen ryhmän tarkistuksia ja joitakin Euroopan kansanpuolueen esittämistä tarkistuksista torjuttuaan tarkistuksen 5.
The right to vote and the right to stand for election to the European Parliament is often undermined, and even more so the right to participate in local elections.
Äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta Euroopan parlamentin vaaleissa estetään, ennen kaikkea myös osallisuutta kun nallisvaaleihin.
These rights are often sabotaged to some extent, and in some capitals, in Vienna for example, they are limited to taking part in city district elections.
Sitä sabotoidaan osittain avoimesti. Se supistetaan joissakin pääkaupungeissa osallisuudeksi kaupunginosavaaleihin, näin esimerkiksi Wienissä.
Consular protection is also virtually non-existent in practice.
Myös suojelun saanti konsuliviranomaiselta on käytännössä lähes olematonta.
However, I also believe that we have to look beyond the Treaty texts, and the rights enshrined in the Treaty, to the comprehensive protection of fundamental and civil rights.
Mielestäni meidän pitäisi suunnata katseemme perustamissopimuksen ja siinä luvattujen oikeuksien yli kattavaan perus-ja kansalaisoikeuksien suojaan.
I hope that the special sum mit in Vienna will allow us to progress from mere technocratic institutional reform to genuine democratic reform.
Toivon, että Itävallan huippukokous avaa tien pelkästä teknokraattisesta toimielinuudistuksesta aitoon demokratiauudistukseen.
The fact is, Madam President, that these are bad times for Europe.
Asia on niin, arvoisa puhemies, että Eurooppa elää huo noja aikoja.
Against such scepticism, it may be said - and here I agree with Mrs Gebhardt - that our ally, paradoxically enough, is the market.
Näiden epäilyksien lisäksi voidaan sanoa -ja olen yhtä mieltä rouva Gebhardtin kanssa - että markkinat ovat paradoksaalisesti liittolaisemme.
Life is full of paradoxes: the Europe of the markets is going to help us to create a real Europe of the citizens, because if the euro is to succeed, if the single market is really going to work, we shall have to shape free circulation in its fullest sense. We shall have to move on to further integration.
Elämän paradokseja: kauppiaiden Eurooppa edistää kansalaisten Eu roopan toteutumista, koska euron aikaansaamiseksi, jotta nuo yhtenäismarkkinat todella toteutuisivat, meidän on määriteltävä henkilöiden vapaa liikkuvuus sen täydellisimmässä merkityksessä, meidän on edettävä yhdentymisessä. sessä.
Oddy (PSE). - Mr President, I should like to thank the rapporteur for his learned and thoughtful report and com mend his European vision.
Oddy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää hänen oppineesta ja ajatuksia herättävästä mietinnöstään ja ylistää hänen eurooppalaista visiotaan.
If we are to ensure that the European Union flourishes, the citizens of Europe must feel that we have ownership of this project and that we benefit too, not just the commercial organizations and governments.
Jos aiomme varmistaa, että Euroopan unioni kukoistaa, Euroopan kansalaisten on tunnettava, että me omistamme tämän hankkeen ja että myös me hyödymme siitä, eivätkä ainoastaan kaupalliset järjestöt ja hallitukset.
The Commission's second report on citizenship is therefore an important plank in building a corps d'esprit and a sense of European belonging.
Komission toinen kertomus unionin kansalaisuudesta on sen vuoksi tärkeä ohjelmakohta luotaessa Euroopan unioniin kuulu misen hengelle muotoa ja tunnetta siitä.
And therefore, Madam President, I believe that here to day, at the beginning of the Austrian presidency, we must all congratulate ourselves on this European Parliamentary report which, once more, reaffirms its role as the voice of conscience, as a warning, against certain circumstances which today seem to advocate a hard-nosed, short-sighted Europe.
Näin ollen, arvoisa puhemies, mielestäni täällä tänään Itävallan puheenjohtajakauden alussa meidän kaikkien on suhtauduttava myönteisesti tähän Euroopan parlamentin mietintöön, jossa se jälleen kerran toistaa olevansa oma tunto, isku sellaisten tilanteiden edessä, joissa nykyään kannatetaan elotonta Eurooppaa, lyhytnäköistä Euroop paa.
Now, against that hard-nosed, short-sighted Eu rope, the European Parliament is raising its voice, and that of its citizens, saying that Europe will come into being only through integration, and that, in contrast to the con cept of the Europe of the markets, we have to ensure that the reality of the Amsterdam Treaty translates into a genuine citizens' Europe.
Tuon elottoman Euroopan edessä, tuon lyhytnäköisen Euroopan edessä Euroopan parlamentti korottaa ää nensä ja se korottaa kansalaisten äänen ja sanoo, että Eu rooppa syntyy ainoastaan yhdentymällä ja että tuon kauppiaiden Euroopan käsitteen edessä meidän on saa tava Amsterdamin sopimuksen todellisuus muotoutumaan todelliseksi kansalaisten Euroopaksi.
I particularly welcome the right to vote and stand as a can didate at municipal elections in the European Parliament, although I would flag up the generous voting rights granted to Commonwealth citizens in the UK and urge there is no reorganization of this and no attempt to water down the rights which exist.
Suhtaudun erityisen myönteisesti äänestysoikeuteen ja olen ehdokkaana Euroopan parlamentin paikallisvaaleissa, vaikka kannattaisin Brittiläisen kansainyhteisön kansalaisille annettuja anteliaita äänestysoikeuksia Yh distyneessä kuningaskunnassa ja vaatisin, että sitä ei uu disteta eikä yritetä vesittää jo olemassa olevia oikeuksia.
As draftsperson on the Commission action plan on free movement of workers, I welcome the remarks of Mr De Clercq on obstacles to the free movement of people, such as pension mobility, family responsibilities and the educational needs of children.
Komission "Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma" - tiedonannon valmistelijana suh taudun myönteisesti herra De Clercqin huomautuksiin ih misten vapaan liikkuvuuden esteistä kuten eläkkeiden liikkuvuudesta, perheiden vastuista ja lasten koulutustarpeista.
I fear that this is a little adventurous for my British group as yet but I believe the Com mission could look at promoting the international baccalaureate. laureate.
Pelkään, että tämä on hieman uhkarohkeaa brittiryhmälleni, mutta uskon; että komissio voisi tarkastella kansainvälisen ylioppilastutkinnon perustamista.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, I want to congratulate the rapporteur, and I am pleased that Parliament is once again advocating the implementation of the rights enshrined in the Treaty, in the framework of citizenship of the Union.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, onnittelen esittelijää ja olen iloinen siitä, että parlamentti työskentelee kerrankin kunnolla perustamissopimuksessa luvattujen unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien parissa niitten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
I would like to suggest that we take a look at the fundamental significance of citizenship of the Union.
Ha luaisin kiinnittää huomiota tämän unionin kansalaisuuden periaatteelliseen merkitykseen.
What is it all about?
Mitä se on?
I firmly believe that it means the Union recognizing nothing less than that our citizens are the driving and sovereign forces of the Euro pean unification process.
Käsitykseni mukaan unioni ei tunnusta sillä sen vähempää, kuin että Euroopan yhtenäistymisprosessin muodostavat ja sen tosiasialliset vallassaolijat ovat kansalaiset.
Citizenship of the Union there fore plays a key part in legitimizing the Union.
Siksi tämä unionin kansalaisuus muodostaa tärkeän osan unionin oikeutusta.'
And it is not just legitimized indirectly via national governments and treaties, but also directly, personally and immediately, by giving all citizens a legal status.
Oikeutusta, joka ei synnykään ainoastaan suoraan kansallisten hallitusten ja sopimusten välityksellä, vaan joka syntyy myös välillisesti ja henkilökohtaisesti ja sa malla kaikkien kansalaisten oikeudellisen aseman kautta.
The creation of the Ombudsman can only be commended but I feel that its office needs greater promotion.
Oikeusasiamiehen nimittämistä voidaan ainoastaan pitää myönteisenä asiana, mutta minusta tuntuu, että hänen virkansa on tehtävä tunnetummaksi.
I agree that the key to feelings of closeness with the European Union hinge on information.
Olen samaa mieltä siitä, että ratkaisu läheisyyden tunteeseen Euroopan unionin kanssa riippuu tiedosta.
I therefore ask the Commission to make even greater efforts to inform the citizens of Europe.
Pyydän sen vuoksi komissiota ponnistelemaan vielä enemmän Euroopan kansalaisille tiedottamisessa.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this evening's debate is concerned with citizenship of the Union.
Zimmermann (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämäniltainen keskustelu käsittelee unionin kan salaisuutta.
We all know what that means and what a key role citizenship of the Union occupies for the citizens of Europe, and above all in European integra tion.
Tiedämme kaikki, mitä se tarkoittaa ja mikä avaintehtävä tällä unionin kansalaisuudella on Euroopan kansalaisille, mutta ennen kaikkea myös Euroopan yh dentymiselle.
But I wonder if people in Europe actually know about this?
Kysyn kuitenkin, tietävätkö Euroopan ih miset sen oikeastaan myös?
Do the very people whose rights are associated with citizenship of the Union know this?
Tietävätkö ihmiset, mitä oikeuksia unionin kansalaisuuteen liittyy?
Do they know to whom they can turn, whom they can ask and where they can obtain information?
Tietävätkö he,
Citizenship of the Union was, therefore, quite logically introduced in the Treaty on European Union to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States.
EU:n perustamissopimukseen otettiinkin sen vuoksi loogisesti mukaan unionin kansalaisuus vahvistamaan sen jäsenvaltioiden kansalaisten oikeussuojaa ja etuja.
We are, therefore, looking at a statute that covers the fundamental and civil rights of all cit izens.
Olemme siis tekemisissä säädöksen kanssa, jossa ilmaistaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten perus-ja kansa laisoikeudet.
So far, so good, as far as the theory goes.
Teorian osalta kaikki on hyvin tähän men nessä.
In practice, however, we are still a very long way from achieving an all-embracing guarantee of fundamental and civil rights, from recognizing the citizen's sovereign role in in tegration.
Käytännössä olemme kuitenkin vielä hyvin kau kana perus-ja kansalaisvapauksien laajasta takaamisesta, kansalaisten osan tunnustamisesta yhtenäistymisen tosiasiallisina vallassaolijoina.
Of the four freedoms, surely the most personal, the most existential, the most human is freedom of move ment of persons, the implementation of which has been the most protracted, subject to the greatest reluctance and has had the most obstacles put in its way.
Kaikista neljästä vapaudesta varmasti henkilökohtaisin, eksistentiaalisin ja inhimillisin on henkilöiden vapaa liikkuvuus, joka toteutettiin
For example, take a look at the information is-
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
kenen puoleen he voivat kääntyä ja keneltä he voivat kysyä, mistä he voivat hankkia näitä tietoja?
Zimmermann de Clercq and this House that as far as Schengen and the application of Article 8a are concerned, the following is sues are on the table before the Commission: infringement procedures, administrative practices, the right to vote, consular and diplomatic protection, permanent dialogue mechanisms, education and the recognition of qualifications, protection against threats to individual safety and freedom and trade.
Voin taata herra Willy De Clercqille ja parlamentille, että sekä Schengenin sopimus ja 8 a artiklan soveltaminen että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt, hallinnolliset käytännöt, konsuli-ja diplomaattiviranomaisten an tama suojelu, pysyvien välineiden perustaminen vuoro puhelua varten, koulutus ja tutkintojen tunnustaminen, suojelu turvallisuuteen kohdistuvia uhkia vastaan, yksi lön vapaus ja oikeusasiamiehen toiminta ovat kaikki komission asialistalla.
Even today, at the Commissioners' meeting, the first part of the meeting was, in fact, dedicated to European citizen ship.
Juuri tänään pääosa komissaarien kollegiosta omistettiin Euroopan kansalaisuudelle.
And we hope that with the impetus provided by this House and input of the kind we have received through this resolution, we can all achieve real citizenship that much earlier.
Ja toivokaamme, että parla mentin antaman sysäyksen ja tästä päätöslauselmasta saa mamme virikkeen avulla voimme yhdessä toteuttaa nopeammin todellisen kansalaisuuden.