natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating jobs, even while supporting local or regional projects which can serve as models throughout the EU, is the aim of 146 pilot projects, for which the European Commission has granted ECU 103 million in all from the European regional, social and agricultural funds.
Työpaikkojen luominen tukemalla paikallisia ja alueel­lisia hankkeita, jotka voivat palvella EU:ta kokonaisuu­dessaan, on tavoitteena niissä 146 pilottihankkeessa, joille Euroopan komissio on myöntänyt yhteensä 103 miljoonaa ecua Euroopan alue­, sosiaali­ja maatalous­rahastosta.
The selected projects, made public on 1 August, cover five areas: urban development (ECU 63 million); new sources of employment, notably the environment and providing services to people (ECU 15 million); inter­regional cooperation for promoting cultural heritage (ECU 15 million); developing the information society at the regional level (ECU 4.8 million) and putting innova­tion to work in disadvantaged regions (ECU 4.4 million).
Valitut hankkeet, joista ilmoitettiin 1. elo­kuuta, koskevat viittä aluetta: urbaani kehitys (63 mil­joonaa ecua), uudet työpaikat erityisesti ympäristön ja henkilöpalveluiden alalla (15 miljoonaa), alueiden väli­nen yhteistyö kulttuuriperinnön edistämiseksi (15 mil­joonaa), tietoyhteiskunnan kehittäminen aluetasolla
O After agreement with the European Parliament.
O Euroopan parlamentin hyväksymisen jälkeen.
AMSTERDAM: A NEW TREATY FOR EUROPE (ll)(1
AMSTERDAM: UUSI SOPIMUS EUROOPALLE (II) ()
Anticipating crises and creating conditions for quick decision making
Neuvoston puheenjohtaja edustaa unionia, ja häntä avustaa pääsihteeri, joka myötävaikuttaa poliittisten päätösten toteuttamisessa.
Giving Europe a message and a voice in the world
Kriisien ennustaminen ja neuvoston nopean päätöksenteon turvaaminen
A new policy planning and early warning unit will monitor international developments, their possible implications for the Union and potential courses of action.
Euroopan unionin saatua Maastrichtin sopimuksen nojalla uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä velvoitteita sen ensimmäiset kokemukset kansainvälisellä näyttämöllä ovat olleet pettymys.
Joint analyses of events and their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively.
Euroopan kuva maailmalla on kärsinyt siitä paljon.
The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the Commission, as well as from the Western European Union (WEU).
Myös kansalaiset sietävät huonosti voimattomuutta ja päättämättömyyttä, joita unioni liian usein osoittaa joutuessaan käsittelemään kriisitilanteita.
Since the Maastricht Treaty gave the European Union responsibilities in foreign and security policy, its first experiences on the international stage have been disappointing.
Uusi analyysi- ja ennusteyksikkö seuraa kansainvälistä kehitystä, unionin etuja ja ajateltavissa olevia toimia.
Whether in former Yugoslavia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the 15 Member States to match everybody's hopes.
Se varoittaa neuvostoa syntyvistä kriisitilanteista.
Europe's image in the eyes of the world has suffered a great deal as a result.
Tapahtumien ja niiden seurausten yhteisen tarkastelun avulla neuvosto voi toimia tehokkaammin ja ajoissa.
Its citizens find it hard to accept the powerlessness and confusion which the European Union too often displays when faced with a crisis situation. uation.
Yksikköön kuuluu jäsenvaltioiden, neuvoston, komission ja Länsi-Euroopan unionin (WEU) asiantuntijoita.
A step towards a European identity in security and defence
Askel kohti eurooppalaista turvallisuus- ja puolustusidentiteettiä teettiä
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have obligations within NATO and that others are not members of it.
On totta, että jokainen unionin maa on historiansa kuluessa solminut omat suhteensa maailmalla ja että poliittiset näkemykset kansainvälisistä ongelmista ovat usein erilaisia.
All of the States, however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of the Union's security, including — increasingly — those relating to defence.
Olisi siis naiivia luulla, että muutama muutos eurooppalaista yhteistyötä koskeviin teksteihin riittäisi tällä alalla kuin tai kaiskusta saamaan Euroopan puhumaan yhdestä suusta ja antamaan maailmalle yhtenäisen sanoman.
It is true that each of our countries has in the course of its his tory forged its own links with other parts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
Samalla on kuitenkin selvää, että reagoidessaan hajautetusti unionin maat menettävät mahdollisuutensa vaikuttaa tapahtumiin.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Jotta ne voisivat toimia paremmin yhdessä, puhua yhdestä suusta ja siten tulla kuulluiksi, niiden on ehdottomasti saatava aikaan todellinen keskinäinen luottamus. Uusi perussopimus pyrkii poistamaan nykyiset ristiriitaisuudet. det.
But at the same time it is obvious that, by reacting separately, European countries can do little to influence events.
Unionin taloudellisten etujen tehokkaampi puolustaminen
If they are to act together more effectively, to speak with one voice and to make themselves heard, the Member States urgently need to establish real mutual trust.
Amsterdamin sopimus ottaa huomion jäsenvaltioiden enemmistön velvoitteet NATOn puitteissa ja sen, että muut jäsenvaltiot ovat sen ulkopuolella.
The new Treaty aims to help the Union to overcome its present contradictions. Here's how.
Kaikki ovat kuitenkin sitä mieltä, että yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka liittyy kaikkiin unionin turvallisuutta ja myös — asteittain — puolustusta koskeviin asioihin.
The Member States consider, in particular, that closer relations are desirable with the Western European Union, of which they are all members except Denmark and the countries traditionally neutral: Ireland, Austria, Finland and Sweden.
Kaikki jäsenvaltiot pitävät toivottavana lähentymistä WEU:n kanssa, paitsi Tanska ja perinteisesti puolueettomat maat Itävalta, Suomi, Irlanti ja Ruotsi.
They have therefore now been written into the Treaty and will be carried out by the WEU together with some or all of the Member States, depending on the situation.
Ne sisältyvät uuteen perussopimukseen, ja WEU voi ne toteuttaa tarvittaessa yhdessä eräiden tai kaikkien jäsenvaltioiden kanssa.
A better defence of the Union's economic interests
Tehokkaat toimielimet laajentuvalle Euroopalle
From the outset the Community has defended commercial interests on behalf of all the Member States.
Yhteisö on alusta alkaen edustanut ja puolustanut kaupallisia etujaan kaikkien jäsenvaltioiden nimissä.
But international trade in the 1990s is very different from what it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultural and industrial products.
Maailmankauppa ei kuitenkaan 1990-luvulla ole enää sama kuin 1960-luvulla, jolloin kauppaa käytiin pääasiallisesti maatalous- ja teollisuustuotteilla.
Invisible goods now account for a major proportion of the wealth which Europe's people produce.
Aineettomat hyödykkeet edustavat nykyisin erittäin huomattavaa osaa unionissa tuo tetusta varallisuudesta.
The Amsterdam Treaty aims to extend the competence of the Union to the key areas of intellectual property and services.
Amsterdamin sopimus laajentaa määräykset koskemaan myös henkistä omaisuutta ja palveluita. luita.
But it still goes on applying the same operating rules that were designed 40 years ago for a Europe of six.
Uiko- ja turvallisuuspolitiikka: yhteisten strategioiden luominen nen
Foreign and security poficy: setting up common strategic frameworks works
Viidellätoista jäsenvaltiolla on paljon yhteisiä etuja ja yhteisellä toiminnalla ne ajavat näitä etuja paremmin.
On a practical level, increasing the number of partners will make it harder for them to work together: more languages will have to be used, meetings will get longer — all these problems will have to be solved in due course.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistavat yhteiset strategiat unionin toiminnan ohjaamiseksi.
What needs to be done now is to put efficient, legitimate institutions in place.
Euroopan unionissa on viisitoista jäsenvaltiota.
On the one hand, this will prepare the way for enlargement, particularly towards the east European countries which are knocking at the Union's gates.
Siitä huolimatta se soveltaa edelleen neljäkymmentä vuotta sitten kuusijäsenistä yhteisöä varten laadittuja toimintasääntöjä.
On the other hand, it will give the Union the tools it needs to carry out the responsibilities given to it by the Maastricht Treaty more effectively. Here's how.
Nykyiset ongelmat vain syvenevät, jos unioni entisestään laajenee eikä mitään tehdä sen toimielinrakenteen sopeuttamiseksi ja toiminnan tehostamiseksi.
The 15 Member States share important interests, and they will defend them better if they do so together.
Tällä hetkellä on tehtävänä saada aikaan tehokas ja yleisestä luottamuksesta nauttiva toimielinjärjestelmä.
European leaders will decide by consensus on common strategies to guide the Union's action.
Sitä tarvitaan, jotta voitaisiin valmistella laajentumista erityisesti unionin ovea kolkuttaviin Itä-Euroopan maihin ja jotta unioni saisi keinot sille Maastrichtin sopimuksessa asetettujen velvoitteiden täyttämiseen.
The Council decides, normally by unanimity, on action to take.
Neuvosto päättää toteutettavista käytännön toimista, yleensä yksimielisesti.
The abstention of a Member State will not prevent a decision from being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to participate in the action.
Jäsenvaltion pidättäytyminen äänestyksestä ei ole este päätöksen syntymiselle eikä jäsenvaltion, joka pidättäytyy äänestyksestä, tarvitse osallistua toimiin.
Should a decision implementing a strategy be taken by majority, any Member State can declare in important cases that its national interests are at stake.
Kun toimenpiteistä on tehty enemmistöpäätös, jokainen jäsenvaltio voi aina erittäin tärkeissä asioissa vedota kansallisiin etuihinsa.
The Commission will be fully associated with this process.
Säädökset: parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä
The Maastricht Treaty gave the European Parliament the power of co-decision with the Council in a limited number of areas such as research, health and culture.
Maastrichtin sopimuksella parlamentille annettiin valta tehdä neuvoston kanssa yhteispäätöksiä joillakin aloilla (tutkimus, terveys, kulttuuri ym.).
;') The first part of this article was published in issue No 7/8-1997.
O Artikkelin ensimmäinen osa on julkaistu numerossa 7-8/97.
This could be achieved either by a system of double major ity (of Member States and population), or by determining the voting weight of each State as a function of its population.
Tämä voi daan toteuttaa joko luomalla kahden enemmistön — sekä valtiot että väestö — järjestelmä tai määrittäen jokaisen valtion äänimäärä suhteessa sen väestöön.
The assent procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for members of the European Parliament.
Hyväksymismenettelyä edellytetään seuraavissa tapauksissa: neuvoston esittäessä seuraamuksia jäsenvaltiolle, joka syyllistyy perusoikeuksien toistuvaan rikkomiseen vakavalla tavalla, liittymishakemuksissa, eräissä merkittävissä kansainvälisissä sopimuksissa sekä parlamentin jäsenten yhdenmukaistetun valitsemismenettelyn käyttöönotossa.
In the Council of Ministers, more use of qualified majority voting
Neuvosto pyrkii yhä useammin määräenemmistöpäätöksiin
Over the last 10 years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Neuvosto pyrkii edelleen yksimielisiin päätöksiin, mutta kun on jouduttu äänestämään, ei tästä ole syntynyt suuria jännitteitä.
The Council still tries to find a consensus in most cases, but votes have been taken frequently, without creating any particular friction.
Yksimielisyyttä vaaditaan perustuslaillisissa asioissa ja eräillä aroilla aloilla kuten verotuksessa.
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority to cover new areas.
Komission seuraavan puheenjohtajan nimeävät, kuten nykyisinkin, valtioiden ja hallitusten päämiehet, mutta nimitys tulee voimaan vasta Euroopan parlamentin vahvistettua sen.
Unanimity remains the rule in respect of constitutional matters and for a hard core of highly sensitive areas like taxation.
Kun nimitys on vahvistettu, uusi puheenjohtaja valitsee yhteisymmärryksessä hallitusten kanssa komission muut jäsenet ja esittää parlamentille heidän nimityksensä vahvistamista. tamista.
A stronger Presidency for the European Commission
Kiinteämpi yhteistyö kansallisten parlamenttien kanssa
The negotiations are likely to be fairly lengthy.
Amsterdamin sopimuksella kannustetaan kansallisia parlamentteja osallistumaan entistä enemmän unionin asioiden hoitoon.
Once they are concluded, the accession treaties will be submitted for ratification by both sides.
Komission parlamentille ja neuvostolle tekemät lainsäädäntöesitykset otetaan neuvoston esityslistalle vasta kuuden viikon kuluttua, jotta kansalliset parlamentit ehtivät käsitellä ne oman hallituksensa kanssa.
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will actually be able to join the Union.
Jokaisella kansallisella parlamentilla on nykyisin Euroopan asioihin keskittyvä valiokunta.
The conditions each one has to meet were laid down by the Copenhagen European Council as far back as June 1993: they must have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to sign up to the objectives of the Union.
Ne pitävät säännöllisesti yhteisiä konferensseja europarlamentaarikkojen kanssa ja voivat esittää suosituksia unionin toimielimille.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by the Heads of State or Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
On sangen todennäköistä, että kaikki valtiot eivät halua tai eivät pysty etenemään samassa tahdissa kaikilla aloilla. Amsterdamin sopimuksella tehdään tiiviimpi yhteistyö mahdolliseksi.
After confirmation, the new President, by 'common accord' with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
Yhteisön tavoitteiden ja saavutusten säilyminen turvataan myös sopimuksessa, samoin jälkijoukon mahdollisuus saavuttaa tiiviimmän yhteistyön etujoukko.
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
Jäsenmaiden painotukset eri instituutioissa uusien jäsenmaiden liittyessä unioniin
The Amsterdam Treaty encourages the national parliaments to play a greater part in Union affairs.
Vuoden 1997 lopussa otetaan ensimmäiset ratkaisevat askeleet kohti laajentumista itään.
To give them a chance to hold a debate with their respective governments at the start of the legislative procedure, Commission legislative proposals to Parliament and the Council of the Union will not be placed on the Council agenda until six weeks have passed.
Euroopan unioni on sitoutunut aloittamaan muodolliset neuvottelut Keski-ja Itä-Euroopan hakijamaiden (Unkari, Puola, Romania, Slovakia, Latvia, Viro, Liettua, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Slovenia) sekä Kyproksen kanssa kuuden kuukauden kuluttua Amsterdamin sopimuksen tuottaneen hallitusten välisen konferenssin päättymisestä.
Each national parliament now has a committee specialising in European affairs.
Neuvotteluista tulee todennäköisesti melko pitkät.
These hold regular joint meetings with MEPs, and will be able to send their recommendations to the European institutions.
Niiden päätyttyä kukin liittymissopimus on ratifioitava puolin ja toisin.
Groups of Member States will be able to move faster and go further than others
Itse liittyminen voi tapahtua seuraavan vuosikymmenen alussa.
At the time the European Union had 12 Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992.
Edellytykset, jotka kunkin hakijamaan on täytettävä, esitettiin Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1993: niillä on oltava vakaat hallinnolliset instituutiot, jotka takaavat demokratian toteutumisen, niiden on noudatettava oikeusvaltion periaatetta ja kunnioitettava ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen oikeuksia ja suojeltava vähemmistöjä, niillä on oltava elinkelpoinen markkinatalous, joka pystyy kohtaamaan unionissa vallitsevan kilpailun, ja niiden on kyettävä omaksumaan unionin tavoitteet.
The Union immediately gave Europe's new democracies its support by concluding a series of association agreements with them which led gradually to a liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
Laajentuminen on ratkaiseva askel kohti sovinnon, rauhan ja demokratian Eurooppaa.
At the same time, substantial financial aid arrangements (particularly the PHARE programme) were set up to facilitate the transition from a centralised economy to a market economy.
Mahdollisuus toteuttaa tämä historiallinen tavoite tuli ensimmäisen kerran konkreettiseksi marraskuussa 1989, jolloin Berliinin muurin purkaminen oli lopun merkkinä rautaesiripulle ja kylmän sodan järjestelmälle ja avasi tien Saksan yhdistymiselle sekä vapaille ja demokraattisille vaaleille kaikissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
A special White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their future accession.
Euroopan unionissa oli tuolloin kaksitoista jäsenvaltiota, ja se oli valmistelemassa vuoden 1992 loppuun ajoitettua yhtenäismarkkinoiden toteutumista, jolloin henkilöiden, palvelujen, tavaroiden ja pääoman sallittaisiin liikkua vapaasti.
Differences between Member States, already appreciable with 15 members, will become even more marked with the arrival of new members.
Unioni antoi heti tukensa Euroopan uusille demokratioille ja teki niiden kanssa assosiointisopimuksia, jotka ovat vähitellen johtaneet Länsi-Euroopan ja Keski- ja Itä-Euroopan välisen kaupan vapautumiseen.
It is quite possible that not all countries will be able or willing to move forward at the same speed in all areas. The Amsterdam Treaty makes 'closer cooperation' possible.
Samanaikaisesti myönnettiin huomattavaa taloudellista apua varsinkin Phare-ohjelman puitteissa helpottamaan siirtymäkautta keskusjohtoisesta taloudesta markkinatalouteen.
This new flexibility is protected by a range of fail-safe devices designed to safeguard the Community's objectives and existing achievements, and to prevent a situation where the slow movers can never catch up with the vanguard.
Vuonna 1995 julkaistiin valkoinen kirja, jossa lueteltiin ne lainsäädäntötoimet, joihin hakijamaiden olisi ryhdyttävä talouspolitiikan alalla valmistellakseen tulevaa liittymistään.
The inclusion of the central and east European countries will be the European Union's fifth enlargement.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen on Euroopan unionin viides laajentuminen.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were the first new members to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries.
Vuonna 1973 Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Tanska liittyivät ensimmäisinä uusina maina Saksan, Ranskan, Italian ja kolmen Benelux-maan alun perin perustamaan yhteisöön.
At the beginning of the 1980s, the Community expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986.
1980luvun alkupuolella unioni laajentui etelään, kun jäseniksi tulivat Kreikka (1981), Espanja ja Portugali (1986).
In 1995 it was Sweden, Finland and Austria's turn.
Vuonna 1995 oli Ruotsin, Suomen ja Itävallan vuoro.
Any European country may apply to become a member of the Union.
Mikä tahansa Euroopan valtio voi hakea yhteisön jäsenyyttä.
The Commission itself shall comprise one national of each of the Member States.
Komissiossa tulee olemaan yksi kansalainen kustakin jäsen valtiosta.
The 'big countries' will in effect give up
"Suuret maat" luopuvat siis toisesta komissaaris
The demography of the European Union in 2050
Euroopan unionin väestötilanne vuonna 2050
Population of the EU up to 2050 (millions) - Baseline scenario (')
EU:n väkiluku vuoteen 2050 asti (miljoonina) perusskenaario O
At the beginning of 1996, the European Union had 373 million inhabitants.
Vuoden 1996 alussa Euroopan unionissa oli 373 miljoonaa asukasta.
If the present demographic trends continue, the base­line scenario C) drawn up by Eurostat predicts that over the next 50 years the popu­lation of the EU will remain static or even decrease
Jos tämänhetkinen väestönkehi­tys jatkuu, niin Eurostatin laatiman perusskenaarion Ç) mukaisesti EU:n väkiluku pysyttelee paikoillaan tai jopa vähenee seuraavien viidenkymmenen vuoden aikana
Total population of the EU (Ό00) - Baseline scenario (') eurostat
EU:n koko väkiluku (tuhansina) perusskenaario (') eurostat
According to the baseline sce­nario, the proportion of young people will decline in almost all EU countries except Luxembourg during the period 1995-2020.
Perusskenaarion mukaan nuorten määrä pienenee ajan­jaksona 1995­2020 melkein kaikissa EU­maissa, paitsi Luxemburgissa.
In 2050, Finland, Ireland and Sweden could be the "youngest" Member States, and Italy, Germany and Spain the countries with the fewest young people.
Vuonna 2050 nuorten määrä on suurin Suomessa, Irlannissa ja Ruotsissa ja pienin Italiassa, Saksassa ja Espanjassa.
Population aged under 20 as % of total population
Alle 20­vuotiaiden määrä prosentteina koko väkiluvusta
The baseline scenario describes "average development" and can therefore be used as a reference.
Perusskenaariossa kuvataan "keskimääräinen kehitvs", ¡a siten siihen voidaan viitata.
Population aged 60 and over: increase 1995­2020 (%)
60­vuotiaiden ja sitä vanhempien määrä: kasvu 1995­2020 (%)
People in the (Ai­plus age group make up 21% of the population of the EU.
Tällä hetkellä 60­vuotiaat ja sitä vanhemmat muo­dostavat 21 % EU:n väkilu­vusta.
In 2020 this figure is expect­ed to reach 27%, and in 2050 this age group could account for 34 %, a third of whom would be 80­plus
Vuonna 2020 heidän arvioidaan edustavan 27 %:a. Vuonna 2050 van­husten määrä voi nousta jopa 34 %:iin, josta kolmasosan ikä olisi 80 vuotta tai enemmän
In all the EU countries, the number of old people will increase considerably, in par­ticular in the countries which currently have the youngest populations (Finland, Ireland, Luxembourg and the Netherlands).
Vanhusten määrä kasvaa huo­mattavasti kaikissa EU­maissa ja erityisesti niissä maissa, jois­sa vanhusten määrä tällä het­kellä on vähäisin (Suomi, Irlanti, Luxemburg ja Alankomaat).
In 2050, Italy and Spain could be the EU countries with the oldest populations.
Vuonna 2050 Italian ja Espanjan väestöt voivat olla unionin iäkkäimpiä.
Population aged 60 and over as % of the total population eurostat
60­vuotiaiden ja sitä vanhempien määrä prosentteina koko väkiluvusta
Age dependency ratio (%) re/n
Riippuvuussuhde (%)
Age dependency ratio (%) eurostat
Riippuvuussuhde (%) eurostat
AGENDA 2000 — BY THE YEAR 2006 bile sector: it would limit checks on an a priori basis to projects costing at least ECU 50 million, and not ECU 17 million, as at present.
"AGENDA 2000" VUODELLE 2006 että se käynnistää muita aloitteita suurissa valtiontukea ja aluetukea koskevissa tapauksissa. Komissio ehdotti myös 15. heinäkuuta muutoksia valtiontukea koskeviin säädöksiin autoteollisuuden alalla.