natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kofoed (ELDR), rapporteur. - (DA) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this pro posal, which has been adopted by the Commission and is already in effect, is a result of negotiations in the Baltic Marine Environment Protection Commission.
Ainoa mahdollisuus toteuttaa Rothen mietinnön sisältämät energia-ja ympäristöalaan liittyvät myönteiset aikeet on se, että jäsenvaltiot voivat päättää energia-alaa koske vista kansallisista tavoitteistaan ja toteuttaa niitä.
More serious still is the problem of the by-catch. This is particularly acute with the industrial landing of sprats, since these are often found with herrings in a shoal.
Hyland (UPE), kirjallinen. - (EN) Kehotan Euroopan komissiota ja Euroopan neuvostoa yhteensovittamaan ponnistelunsa jäsentyneellä ja virtaviivaisella tavalla, jotta voitaisiin muodostaa pitkän aikavälin energiapolitiikka, joka tehostaa Irlannin ja Euroopan maatalous-ja maaseudun kehittämispolitiikkoja.
De spite all misgivings, we in the Committee on Fisheries have come to the view that industrial fishing is nevertheless acceptable, providing it is carried out in moderation, and in a proper and controlled manner, especially since we would not wish to dispense with its products.
Tämä pitäisi toteuttaa käytäessä neuvotteluja kansallisten jäsenvaltioiden ja EU:n välillä yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2000 jälkeiseksi ajaksi.
We have been constantly reinforced in this view by the scientists.
Sen vuoksi en voi tukea Rothen mietintöä.
Under the Acts of Accession, Finland and Sweden were allowed to catch herring in their waters for industrial purposes since this is the traditional activity there, and without to day's report these two countries would have to discontinue this activity.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Mietintö sisältää hyviä ehdotuksia kattavasta toimintasuunnitelmasta uusiutuvan energian käytön kaksinkertaistamiseksi energiankulutuksessa.
The proposal is a means of allowing in dustrial fishing in the Baltic to continue, while maintain ing the ban on the industrial fishing of herring in all other Community waters.
Bioenergian, aurinkoenergian ja tuuli voiman pitää olla suunnitelman perusta. Ydinvoimasta on luovuttava asteittain.
I would like to touch on the actual administration of re sources in the Baltic Sea. Firstly, there is the matter of salmon fishing.
On selvää, että uusiutuvilla energialähteillä on jatkossa kin välittömämpi osa yhteisömme monissa yrityksissä ja monilla teollisuudenaloilla.
I cannot understand why salmon fishing should be curbed as severely as it has been, since we know that juvenile salmon are being released correspond ing to a catch of 700,000 salmon; nevertheless, the quota is set at a mere 400,000.
Meidän pitäisi käsittää, että uusiutuvien energialähteiden käyttö maatalouden kehittämisen muotona tarjoaa myös suuria mahdollisuuksia.
Our own experience in the Baltic Sea is that the salmon are plentiful, but some underlying political decisions are involved. One gets the impression that - in order to protect socalled wild salmon - the idea is to restrict the catching of any salmon.
Jos uusiutuvia energialähteitä käytetään maatalouden ja maa seudun kehittämiseen ympäristöystävällisellä tavalla, on suuret mahdollisuudet luoda pysyviä työpaikkoja, mikä on välitön seuraus maan voimavarojen mahdollisimman suuresta käytöstä.
In one particular country, Sweden, there is a tourism factor involved, since it is felt that salmon should be caught in the rivers for the benefit of the tourists.
Kattavat tavoitteet ovat hyviä EU:n tasolla ja muilla ta soilla, esimerkiksi YK: ssa, mutta energiapolitiikka on ja sen pitääkin olla pääasiassa kansallinen kysymys.
I am extremely concerned about trends in both these stocks and I therefore believe the Commission should consider this very carefully and endeavour to place limits on capacity.
Näin pitäisikin tapahtua, sillä yhteisen maatalouspolitiikan välttämätön uudistus painottaa muiden kuin ravinnoksi tarkoitettujen lajikkeiden tuottamista.
We have proposed restricting horsepower per vessel to eliminate the huge trawlers that come down to the Baltic Sea in the cod season, resulting in over-fishing. Regarding herring fishing in the Baltic, I
Jos pyrimme todella tehostamaan maa seudun kehittämistoimia ja suojaamaan mahdollisimman monia perheviljelmiä maaseudullamme, meidän on ase tettava paikalleen yhteensovitettu uusiutuvien energialäh teiden politiikka, joka auttaa Irlannin maatalouden tehostamista ja työllisyyden luomista maaseudulle.
I am in agreement with these two basic principles. This has created a way for the two countries affected to keep going without disadvantage to their traditional fishing ac tivity.
Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet mietinnön puolesta, koska tuemme sen myönteistä näkemystä vaihtoehtoisista ja uusiutuvista energialähteistä.
I particularly welcome this.
Mietinnössä on kuitenkin osia, joita vastustamme.
The ban on herring fishing for industrial purposes in other Community waters, especially in the North Sea, is important because the herring stock there is in a bad state.
Näihin kuuluvat vaatimukset yh teisestä veropolitiikasta, yhteisestä metsäpolitiikasta sekä vaatimus, jonka mukaan perustamissopimuksessa pitää olla erityinen energiaa koskeva luku.
It is also the subject of con troversial discussions on ecological justifiability.
Lukas (NI), kirjallinen. - FPÖ: ssä ollaan sitä mieltä, että maatalousalan kauppaa koskeva sopimus on valmisteltava huolellisesti, mutta itälaajentuminen nykyisenä ajan kohtana torjutaan sen puuttellisten valmistelujen vuoksi.
am not in favour of fishing in the Baltic for herring des tined for use in fish meal because herring stocks are not particularly plentiful in the Baltic; thus, fishing there for this purpose should be avoided.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallinen. - (ES) Ei ole epäilystäkään siitä, että Välimeren alueella on useita kon fliktipesäkkeitä, jotka vaativat kiireellisiä pyrkimyksiä rauhaan pääsemiseksi: Algeria, Palestiina, Israel ja niin edelleen.
I can understand Sweden and Finland fishing for this purpose in the northern part of the Baltic Sea.
Lähiidän rauhanprosessin tukeminen, sen kiirehtiminen ja siitä huolehtiminen eivät ole riittäviä syitä muokata tosiasioita tai käyttää niitä hyväksi huomion he rättämisessä.
But it is my belief that even this affects herring stocks in the rest of the Baltic, so I recommend to the Commission that more caution should be exercised in future with regard to this type of fishing.
Kaikkien heidän tai meidän on ajateltava uudelleen jo kuljettua matkaa, taantumisen syitä sekä nykyisten johtajien ilmeisiä keskinäisiä ristiriitoja ja reaktiokyvyttömyyttä, samoin kuin Euroopan unionin rahallisten avustusten konkreettista tulosta, Palestiinan asemaa ja sen demokraattisten toimielinten samoin kuin sen saa man taloudellisen avun käytön valvontaa.
That is why many people are concerned about the stocks them selves and the maintenance of the food chain.
Vain jotkut meistä varoittivat näistä vai kutuksista sopimuksen tekohetkellä.
The Com mittee on Fisheries has taken the clear view that fishing for industrial purposes is only justifiable if it observes the principle of sustainability and if, in cases of conflict, pri ority is given to fishing for human consumption.
Herra Rocard otti siten henkilökohtaisesti välimatkaa viimeisen AKT-EU-yhteiskokouksen aikana Marrakechin sopimukseen, joka on huonosti neuvoteltu, liian nopeasti tehty, jossa on merkittäviä puutteita ja josta pitäisi-neuvotella ainakin osaksi uudelleen.
I must also stress that more attention should be paid to conservation measures. A direct ban on fishing should apply during breeding seasons and in waters where the fish are breeding, to allow fish stocks to replenish freely.
On paikallaan keskustella Jordanian kanssa, etsiä ratkaisua Euroopan kyvyttömyyteen Algerian asiassa, ymmärtää paremmin islamilaisuutta, edistää väestön välitöntä vuoropuhelua ja ehkä panna alulle jatkamisprosesseja.
That is how to cultivate a stock.
Minä huomautin tästä, kun pääministeri Rabin kävi Brysselissä.
This is a highly effective tool which, however, also takes with it types offish other than those being fished for.
On selittämätöntä ja huolestuttavaa, että nykyisenlainen taloudelli nen ja sosiaalinen tilanne jatkuu Länsirannalla ja Gazassa.
This factor contributes to the problems of fish stocks in the Baltic.
On siis paikallaan, ja tähän lopetan, että me kaikki ajattelisimme asioita uudelleen.
The report states that in the past, especially with mixed fishing.and sprat fishing, there has been a very serious problem with monitoring compliance with Community law.
Tämä myöhäinen selväjärkisyys, jonka perusteella on vaikea tehdä mitään parannuksia kansainvälisen yhteisön jäsenten enemmistön hyväksymään sopimukseen, sisältyy tähän päätöslauselman tekstiin.
This has been reflected in the excessive catches of target species and the permitted bycatch of protected species - especially herring - being fairly regularly ex ceeded.
Tämä osoittaa sen, että parlamentin kanta on selvästi muuttunut.
The high mortality rate for herring in the North Sea, which caused the Council to introduce emergency measures in the summer of 1996, has no doubt been partly caused by the large bycatch of herring landed through in dustrial fishing, where the proportion of herring is some times predominant.
Parlamentti näyttää huomanneen WTO:n mekanismia koskevien nykyisten pääasiallisten kauppapoliittisten määräysten järjestelmällisen kyseenalaistamisen.
No-one considers this in terms of fishing policy. I therefore recommend to the Commission that it should let biologists study the ecological balance in these waters, because we need to 'cultivate' the waters, too, if they are to be capable of producing good food for our citizens.
Tämä on ajatus, joka esitettiin "Helsinki-prosessissa" Välimeren aluetta ja Lähiitää varten.
However, we also want to acknowledge the positive de velopments.
Miten säilyttää eurooppa laiset kehitysapupolitiikat?
The Council has introduced, as one of the emergency measures of July 1996 which have just been mentioned, an absolute upper limit for landing herring for industrial purposes, which - once reached - will lead to the fishery in question being closed.
Miten välttää se, että vapaa kansainvälinen kilpailu suosii järjestelmällisesti niitä tuottajia, jotka noudattavat kaikkein heikoimmin välttämättömiä sosiaalisia ja ympäristöllisiä standardeja?
This measure has proved to be very effective, especially since the Danish fisheries authority, in whose jurisdiction most ports of landing used by industrial fisheries are to be found, introduced in the same year a comprehensive monitoring sys tem with a high degree of intensive sampling.
WTO:n paneelien ensimmäiset välitystuomiot eivät rauhoita meitä tässä suhteessa, koska edelleen harjoitetaan sellaisen järjestelmän karkeaa järkeilyä, johon komissio on Marrakechissä liittynyt ja jonka kehittämistä se on tu kenut.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Commissioner, the Committee on Fisheries, on whose behalf I have drawn up the present report, deemed it necessary to address the issue of industrial fish ing in an initiative report.
1. sen lähtökohtana olevat laajat aihealueet (turvallisuus, ihmisoikeudet, taloudellinen yhteistyö ja keskinäinen kehitys);
Since this involves a hotly de bated and also highly important subject, which so far has failed to receive proper attention both in the European Parliament and in the European Union as a whole, we hope to able to remedy the matter with this report.
2. kiistan kaikkien mahdollisten osapuolten sekä siihen osallisten suurvaltojen mukaan ottaminen ilman min käänlaista erottelua;
It is our opinion, however, that one should wait and see what experience over several years brings before finally judging the effectiveness of the new system.
Ryhmämme on tukenut suurinta osaa tarkistuksista, joissa painotetaan tarvetta puolustaa alueellisia kaupallisia etuuskohteluja kehitysvälineinä.
Council and Commission have taken the course of setting maximum permissible limits to reduce the bycatches.
WTO haluaa poistaa ne sillä tekosyyllä, että ne rikkovat kaupallista syrjimättö myysperiaatetta,jota ei voida hyväksyä, ja vääristävät kilpailua.
The effective ness of such measures is, of course, dependent on rigorous controls in the ports of landing, constant monitoring and recording of the composition of the catch and prompt closure of the fishery when the bycatch limit is reached.
3. siviiliyhteiskunnassa sovellettavien vuoropuhelumuotojen kehittäminen rinnakkaisesti virallisten neuvottelujen kanssa;
We are talking here about fishing with very small-meshed nets, whose catches are meant for industrial processing.
4. joustava, myös keskipitkällä aikayälilllä kehitettävissä oleva aikakehys;
Target species are usually fish which do not serve direct human consumption or are only used to a limited degree for this purpose. This type of fishery is very important in the North Sea, which is why the report concentrates on this region.
Ryhmämme on myös tukenut erilaisia tarkistuksia, joissa moititaan yhteisön toimielinten WTO:n kehyksessä har joittamaa toimettomuuspolitiikkaa, jonka mukaisesti moninkertaistetaan myönnytyksiä ilman, että saadaan mitään merkittävää tilalle.
However, it needs to be accepted by the fish ermen, too. Otherwise it is not worth very much.
5. erittäin pätevän ja motivoituneen diplomaattisen sovittelutahon olemassaolo.
There are signs that suggest this acceptance is not to be found with all fishermen ät present. We therefore advise caution and consider that it is still too early to relax the other con servation measures, as the Council and the Commission are intending to do by raising the permitted share of the
Meidän eurooppalaisten olisi viimeinkin käynnistettävä vuoropuhelu näiden osatekijöiden asianmukaisesta soveltamisesta Välimeren alueen ja Lähiidän tilanteen ongelmaan muiden kyseeseen tulevien kumppanuusmaiden (joihin lukeutuvat myös USA ja Japani) kanssa!
mann and Mr Kofoed, on their excellent reports which have a common underlying theme, namely sustainable fishing in the North Sea and the Baltic Sea. I, like them, have a very strong constituency interest in the maintenance of fish stocks, in my case particularly in the North Sea.
On esimerkiksi hyvin vähän hyötyä siitä, että verotuksellisia porsaanreikiä, kuten asiaa niin sattuvasti nimitetään, suljetaan unionin piirissä, kun kaikkialla maailmassa on samaan aikaan yllin kyllin houkuttelevia rahoituskohteita.
I am especially concerned about the effects on the whole marine ecosystem of the North Sea of the intense industrial fishing mainly by Danish boats.
Euroopan komission tiedonanto 'Toimenpidepaketti va hingollisen verokilpailun poistamiseksi Euroopan unionissa" on väärä lääkemääräys olemattomaan tautiin.
Species like sprat, Norwegian pout and sand eel may not be used for human consumption but if huge numbers are scooped up for use as fish meal to feed pigs and chickens or as fish oil to make margarine and cooking oils and to feed farmed fish, the delicate eco-balance is distorted and food sources for fish like herring and cod, etc. which are eaten by humans are depleted.
Jotkin jäsenvaltiot valittavat Irlannin yhtiöveron alhaisuudesta, ennakonpidätyksen puutteesta Luxemburgissa ja puuttuvista sosiaalimaksuista (työpaikkoja koskevat verot) Tanskassa. Jotkut valittavat jopa Yhdistyneen kuningaskunnan suhteellisen alhaisen tuloveron epäoikeudenmukaisuudesta (he unohtavat Yhdistyneen kansakunnan kansalaisten kasvaneen verotaakan työväenhallituksen valitsemisen jälkeen).
Other sea creatures like seals and birds are also threatened by declining sources of food.
Koskaan ei kuule brittiläisten valittavan valmisteveron suuruudesta Ranskassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa, vaikka voitaisiinkin väittää, että alhaiset alkoholi-ja tupakkaverot olisivat haitallisia - pää asiassa maanmiestemme terveydelle.
We have therefore come out against increasing the bycatch limit to 20 % both in the motion for a resolution on my report and in the legislative proposal on Mrs Langenhagen's report, which deals especially with herring fish ing in the North Sea and the Baltic.
Todella liikkuva keinottelupääoma virtaa tämän takia ulos Euroopasta, kun sen sijaan kunniallisten ja ahkerien kansalaisten säästöjä imetään edelleen kuiviin.
The report has made this clear. In particular smelt fishing should be examined.
Sisämarkkinoihin eivät vaikuta vääristävästi niinkään niin kutsutut veroparatiisit, kuin liian korkeat yritys-ja kulutusverot.
The problem with this type of fishery is with the large bycatch of protected species, especially young shellfish and whiting.
Olen ilmoittanut vastustavani mietinnön joitakin osia juuri siksi, että siinä sivuutetaan tämä varsinainen ongelmanasettelu.
These are two species of edible fish whose mortality rate is very high.
Meillä on unionissa tällä hetkellä valtioita, joissa vero taakka on lähes 50 %.
Worse still, the estimated bycatches of shellfish and whiting in industrial fishing are being explicitly withdrawn from the annual TAC and Quota Regulation.
Selkeänä tavoitteenamme on siis oltava tämän kuormituksen selvä alentaminen.
There are no bycatch limits here, al though the industrial fishing bycatches in certain fisheries are higher than the permitted catches in consumption fishing.
Tässäpä tee seuraava periaate: valtiolla ei ole toissijaisuusperiaatteen nimissä oikeutta kiristää ensin verotaakkaa ja sen jäl keen kalliiksi tulevan byrokratian kiertotietä käyttäen ja kaa jälleen kansalaisilleen lahjoja.
This situation is no longer tenable.
Mielestäni oikea analyysi verokilpailusta ei ole se, että joissakin maissa on liian alhaiset verot.
We have therefore pro posed as a minimum measure that the bycatches of pro tected species be taken into account in the annual fixing of the permitted catch rates and in allocating the quotas to the respective Member States.
Se on se, että kaikkein kuuluvimmin valittavissa maissa, varsinkin Ranskassa ja Saksassa, on liian korkeat verot.
This would give the Member States engaged in industrial fishing the opportunity to solve within their own fishing industry the conflict be tween industrial fishing and fishing for consumption, which has seen a shift to Community level.
Ison-Britannian edustajana Euroopan parlamentissa haluaisin nähdä verotaakkaa vähennettävän noissa maissa Ison-Britannian tasolle.
We consider this proposal the neatest and easiest solution to implement.
Korkeat verot ja "sosiaalimaksut" tuhoavat työpaikkoja.
Should the Council and the Commission finally prove willing to attend to this problem, they will be as sured of Parliamentary support, even for alternative solutions and for the talks with the Norwegians.
Vaikka arvostankin esittelijän työtä suuresti, tulen äänestämään yhdessä PPE-ryhmän brittiläisen jaoston kanssa mietintöä vastaan.
I have particular concerns about the taking of herring for industrial purposes.
Tässä yhteydessä pitää muistaa amerikkalainen kansantaloustieteilijä Arthur Laffer, joká on osoittanut, että kun veroaste alkaa nousta 25 %: sta ylöspäin, taipumus tulo jen salailuun lisääntyy asteittain.
The herring is an especially nutritious fish for human beings but sadly one which is no longer to be found in great abundance on the slabs of our fishmongers.
Delcroix (PSE), kirjallinen. - (FR) Jäsenvaltioiden taloudellista kehitystä vahingoittava kilpailu on vastoin eu rooppalaista yhteisvastuullisuutta ja yhteenkuuluvuutta.
In the past, certainly in the UK, it was a very com mon, cheap but delicious and healthy part of the diet of many less well-off families. Now it is far less widely available and costs much more.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan huomauttaa, että tässä mietinnössä hyväksytään pohjimmiltaan koko ajatus maailmanlaajuistumisesta, sisämarkkinat, täysin vapaa kauppa ja pääoman vapaa liikkuvuus.
Fisherman who catch her ring for human consumption are finding fewer and smaller fish.
Yritämme ratkaista ongelmia, joita kaikki tämä luo.
Fisherman from my constituency believe that industrial fishing is one of the main causes of this state of affairs: both because the smaller fish on which they feed are being taken in huge quantities and because the herring themselves are being caught in the very small mesh nets necessary for industrial fishing, as indeed are undersized immature cod.
Mei dän on otettava jälleen käyttöön jonkinasteinen pääoman valvonta eikä muututtava kokonaan avoimeksi tilaksi monikansallisille yrityksille, jollaiseksi Eurooppaa ollaan muuttamassa.
Therefore, Mr Kindermann's report is particularly wel come. I urge support for his recommendations for stricter controls and limitations to be placed on industrial fishing, particularly those calling for careful ecological monitor ing so that spawning and nursery feeding grounds can be protected through the introduction by the Commission of protection zones.
Hintaeroihin keskittynyt kilpailukyky, joka on saatu ai kaan palkkakustannuksia vähentämällä, on täysin vastakkainen tuotteiden ja palvelujen laatuun keskittyneen kilpailukyvyn kanssa.
His proposals for tackling the problem of large bycatches in sprat fisheries by rigorous controls of landings and closure of fisheries when the bycatch limit is reached are also positive ways forward to ensure the survival and revival of herring stocks.
Tällainen myönteinen kilpailukyky saavutetaan vain energiaa ja raaka-aineita säästävien tuotteiden ja menettelyjen kehittämistä sekä työntekijöiden pätevyyden lisäämistä ja inhimillisiin voimavaroihin si joittamista koskevien tutkimusten avulla.
There is also a need for action in the sand eel fishery. While marine biologists do not estimate the stocks to be endangered due to the eels' reproductive capacity, they nevertheless do not want to rule out local reductions on account of these creatures' territoriality and the great de pendence of certain edible fish, sea birds and marine mammals on sand eels as a food resource.
Laajat eurooppalaiset markkinat ovat edistäneet kilpailua ja aiheuttaneet monia luonnottomia vaikutuksia, epäreilua kilpailua, petoksia, kilpailevaa devalvointia, yritysten siirtymisiä ja verollisten, sosiaalisten ja ympäristöllisten velvoitteiden kiertämistä.
We therefore call upon the Commission, as a result of the large catches involved, to adopt a precautionary approach and to ensure the provision of a management plan, similar to those al ready found in many other fisheries.
Yhtenäismarkkinoiden luomisen myötä on nyt pohjimmiltaan Brysselin asia valvoa kaikkea: epäsuoraa vero tusta, kansallisia talousarvioita, korkoja ja yhtiöveroa.
This plan should encompass the setting-up of protection zones in ecologically sensitive areas.
Seuraavana ovat vuorossa tulovero ja verotuksen yhden mukaistaminen.
Moreover, it is Our opinion that a reduction of the bycatch currently permissible in sand eel fish ing at sea is a viable proposition and is something which should therefore be made law.
Minulla on vakavia ongelmia kaiken tä män kanssa ja mielestäni olemme ottamassa väärän lähes tymistavan.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mrs Langenhagen for her report, and also Mr Kofoed and Mr Kindermann.
Tilanne on mikä on, ja pääomien vapaa liikkuvuus on huonontanut merkittävästi työntekijöiden palkkoja ja elämänlaatua.
In spite of all the work that has been done, the whole area of industrial fishing remains, certainly to me, a little bit mysterious.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Emme voi tukea Secchin mietintöä, koska se johtaisi verojen yh denmukaistamiseen, joka veisi verokruunuja pois Tanskalta.
In the European Union we land something like 10 % of the world's industrial catches, and it is sold for approximately 30 % of the value of fish that is caught for human consumption.
Olemme sen sijaan sitä mieltä, että jäsenvaltioiden verojärjestelmien koordinointi on järkevää, mutta sen on tapahduttava vähimmäissääntöjen, ei yhdenmukaistamisen avulla.