natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the system of accounts, the property income attributed to insurance policy holders appears: a) among resources in the allocation of pri­mary income account of policy holders;
Itse asiassa ulkomaisia talousyksiköltä pidetään niiden maan talousalueella suorittamien maata ja rakennuksia koskevien talous toimien osalta, EKTssä sovittujen käytäntöjen mukaisesti, laskennallisina kotimaisina yksikköinä, joiden pääoman ulkomaiset talousyksiköt omistavat.
Definition: c) among resources and among uses in the external account of primary incomes and current transfers.
Ulkomailla sijaitsevien omistusasuntojen vuokra-arvo rekisteröidään palveluiden tuontina ja vastaava nettotoimintaylijäämä ulkomailta saa tuna ensitulona; ulkomaisten talousyksiköiden omistamien omistusasuntojen vuokra-arvo re kisteröidään palveluiden vientinä ja vastaava nettotoimintaylijäämä ulkomaille maksettuna ensitulona.
Current taxes on income, wealth, etc. (D.5) coverall compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth.
Suorien ulkomaisten sijoitusten kohteena ole va yritys on yhtiöity tai yhtiöimätön yritys, josta toisen kansantalouden kotimainen yksikkö omistaa vähintään 10 prosenttia varsinaisista osakkeista tai äänivallasta (yhtiöity yritys) tai vastaavasta (yhtiöimätön yritys).
The rent received by a landowner from a ten­ant constitutes a form of property income.
Todelliset jaot suorien ulkomaisten sijoitusten kohteena olevien yritysten yrittäjätuloista voi daan suorittaa osinkoina tai yritysmäisten yh teisöjen yrittäjätulon ottoina.
This heading also includes the rents payable to the owners of inland waters and rivers for the right to exploit such waters for recreational or other purposes, including fishing.
Lisäksi kotiuttamattomia voittoja käsitellään ikäänkuin ne jaettaisiin ja maksettaisiin ulkomaisille suorille sijoittajille heidän omistamansa yrityksen osuuspääoman suhteessa ja ikäänkuin sijoittajat sitten uudelleen sijoittaisivat ne.
b) other current taxes (D.59).
Näitä määriä käsitellään osakepääoman ottoina rahoitustuilla.
A landowner may be liable to pay land taxes or incur certain maintenance expenses solely as a consequence of owning the land.
Käänteisesti yritysmäisen yh teisön omistajan/omistajien tekemiä sijoituksia yhteisöön sen varojen lisäämiseksi tai velkojen vähentämiseksi käsitellään sen omistajan/omistajien osuuksien lisäyksinä.
By con­vention, such taxes and expenses are treated as payable by the person entitled to use the land, who is deemed to deduct them from the rent that he would otherwise be obliged to pay to the landowner.
Jos kuitenkin julkisyhteisö omistaa yritysmäisen yhteisön ja jos se on jatkuvasti alijäämäinen julkisyhteisön tarkoituksellisen talous- ja sosiaalipolitiikan seurauksena, pitäisi kaikkia julkisyhteisöjen säännöllisiä varojen siirtoja yritykseen sen tappioiden kattamiseksi käsitellä tukipalkkioina.
Taxes on income (D.51) consist of taxes on incomes, profits and capital gains. They are assessed on the actual or presumed incomes ol individuals, households, corporations or NPIs.
Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot voivat olla joko positiivisia tai negatiivisia. tiivisia.
Taxes on income include: a) taxes on individual or household income (income from employment, property, entre­preneurship, pensions, etc.), including taxes deducted by employers (pay-as-you-earn taxes).
Kirjausajankohta: yrittäjätulojen otot yritysmäisistä yhteisöistä kirjataan ajankohtana, jolloin omistajat suorittavat otot.
This heading includes the royalties that accrue to owners of deposits of minerals or fossil fuels (coal, oil or natural gas) who grant leases to other institutional units permitting them to ex­plore or to extract such deposits over a speci­fied period of time.
Kirjausajankohta: suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot kirjataan ajan kohtana, jolloin ne ansaitaan.
d) taxes on winnings from lottery or gambling, payable on the amounts received by win­ners as distinct from taxes on the turnover of producers that organise gambling or lot-
a) käyttönä niiden sektorien ensitulon jakotilillä, joihin yritysmäiset yhteisöt luokitellaan
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat teries which are treated as taxes on products. ducts.
JAKOTALOUSTOIMET b) käyttönä ja resursseina ensitulojen ja tulon­siirtojen ulkomaan tilillä.
chases of services rendered by govern ment5.
c) resursseina ja käyttönä ensitulojen ja tulon­siirtojen ulkomaan tilillä.
Other current taxes (D.59)
Maanvuokrat (D.45) (Maan­ ja maaperävaro­jen vuokrat)
Other current taxes (D.59) include:
Määritelmä:
Correspondingly, it is re duced by the amount of any rebates made by general government as a matter of economic policy and any refunds made as a result of over-payments.
Tähän nimikkeeseen sisältyvät myös sisävesien ja jokien omistajille maksettavat vuokrat oikeu­desta käyttää näitä vesiä virkistys­ tai muihin tarkoituksiin, mukaanlukien kalastus.
a) current taxes on capital which consist of taxes that are payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets (jewellery, other exter nal signs of wealth) except taxes mentioned in D.29 (which are paid by enterprises as a result of engaging in production) and those mentioned in D.51 (taxes on income);
Vakuutuksenottajien omaisuustulo (property income attributed to insurance policy holders) vastaa vakuutusteknisen vastuuvelan sijoitta­misesta saatujen ensitulojen kokonaismäärää. Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot sijoittavat vakuutusteknisen vastuuvelkansa rahoitusva­roihin tai maahan (joista saadaan netto­omai­suustuloa, toisin sanoen omaisuustuloa vähen­nettynä maksetuilla koroilla) tai rakennuksiin (joista syntyy nettotoimintaylijäämiä).
b) poll taxes, levied per adult or per house hold, independently of income or wealth;
Maanomistaja voi olla velvollinen maksamaan maaveroja tai hänelle voi koitua tiettyjä ylläpi­tokustannuksia ainoastaan sen vuoksi, että hän omistaa maata.
Recording of current taxes on income, wealth, etc.: current taxes on income, wealth, etc. are recorded at the time when activities, transac tions or other events occur which create the liabilities to pay.
Sovitun käytännön mukaisesti sellaisia veroja ja kustannuksia käsitellään maan käyttöön oikeutetun henkilön maksami­na ja hänen ajatellaan vähentävän ne vuokras­ta, jonka hän muutoin olisi velvollinen maksa­maan maanomistajalle.
c) expenditure taxes, payable on the total ex penditures of persons or households; d) payments by households for licences to own or use vehicles, boats or aircraft (which are not used for business purposes), or for licences to hunt, shoot or fish, etc.5; e) taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, foreign invest ments, etc.), except those payable by producers and import duties paid by house holds.
Koska vakuutustekninen vastuuvelka on va­kuutuksenottajien varoja, sen sijoittamisesta saadut tulot esitetään tileillä vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen vakuutuksenottajille maksa­mina omaisuustuloina.
However, some economic activities, transac tions or events, which under tax legislation ought to impose on the units concerned the obligation to pay taxes, permanently escape the attention of the tax authorities.
Maanvuokriin eivät sisälly vuokratulla maalla sijaitsevien rakennusten ja asuntojen vuokrat; kyseisiä vuokria käsitellään maksuna raken­nuksen tai asunnon omistajan vuokraajalle suorittamasta markkinapalvelusta ja ne esite­tään tileillä vuokraajayksi kön välituotekäyttönä tai kulutuksena.
It would be unrealistic to assume that such activities, transactions or events give rise to financial assets or liabilities in the form of payables or receivables.
Jos ei ole objektiivista perus­tetta, jonka mukaan maksu jaettaisiin maan­vuokraan ja sillä sijaitsevien rakennusten vuok­raan, koko summaa käsitellään maan­vuokrana, jos maan arvon uskotaan ylittävän sillä sijaitsevien rakennusten arvon; muussa ta­pauksessa rakennusten vuokrana.
For this reason, the amounts to be recorded in the system are determined by the amounts due for payment only when evidenced by tax as sessments, declarations or other instruments which create liabilities in the form of clear obligations to pay on the part of taxpayers.
Nämä vahinkovakuutusten ja sosiaalivakuutus­järjestelmien puitteissa maksettavat henkiva­kuutusten vakuutusmaksutäydennykset kirja­taan todellisten vakuutusmaksujen kanssa kyseisten yksiköiden tulojen uudelleenjaon ti­leille.
a) inheritance taxes, death duties or taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries and are shown under the heading capital taxes (D.91);
Ne luetaan suoraan yhdeksi niistä osatekijöistä, jotka vai­kuttavat kyseisten yksiköiden rahoitustileille kirjattuun kotitalouksien henki­ ja eläkerahas­to­osuuksien muutokseen.
Taxes evidenced by tax assessments but which are never paid (for instance, because of bank ruptcy) are treated as if they had been paid; there are two eventualities: b) occasional or exceptional levies on capital or wealth, which are shown under the heading capital taxes (D.91); c) taxes on land, buildings or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production, such taxes being treated as other taxes on production (D.29); a) the writing-off of bad debt by the govern ment, which recognises that its claim can no longer be collected; this writing-off is re corded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor; d) payments by households for licences other than licences on the use of vehicles, boats or aircraft, or licences to hunt, shoot or fish: driving or pilot's licences, television or radio licences, firearm licences, museum or li brary admissions, garbage disposal fees, etc. which are treated in most cases as pur b) the cancellation of the debt by mutual agreement between the government and the debtor.
Tähän nimikkeeseen sisältyvät royaltymaksut, joita kertyy mineraali­ tai fossiilisten polttoai­ne­esiintymien (hiili, öljy tai maakaasu) omis­tajille näiden antaessa muille institutionaalisille yksiköille lupia esiintymien tutkimiseen tai lou­himiseen määrätyn ajanjakson aikana.
This cancellation is treated as a capital transfer from the government to the debtor in the capital account, with a simultaneous extinction of a claim in the financial account.
Kirjausajankohta: vakuutuksenottajien omai­suustulo kirjataan ajankohtana, jona se syntyy.
The borderline between taxes and purchases of services from government is defined according to the same criteria as those used in the case of payments made by enterprises: if the licences are being granted automatically on payment of the amounts due, their payment is treated as taxes.
Vuokrien kirjausajankohta: vuokrat kirjataan ajanjaksona, jona ne on maksettava.
But if the government uses the issue of licences to organise some proper regulatory function (such as checking the competence, or qualifications, of the person concerned), the payments made should be treated as purchases of services from government rather than payments of taxes, unless the payments are clearly out of all proportion to the cost of providing the services.
Tilijärjestelmässä vakuutuksenottajien omai­suustulo esiintyy: a) resursseina ja käyttönä sektoreiden ensitu­lon jakotilillä a) resursseina vakuutuksenottajien ensitulon jakotilillä b) resursseina ja käyttönä ensitulojen ja tulon­siirtojen ulkomaan tilillä.
6 ; j) housing k) education;
TULO-, VARALLISUUS- YM.
I) general neediness.
JUOKSEVAT VEROT (D.5)
a) current and lump-sum transfers from schemes which receive contributions, cover the entire community or large sections of the community and are imposed and con trolled by government units (social security schemes);
Tulo, varallisuus- ym. juoksevat verot (D.5) kattavat kaikki rahamääräiset tai luontoismuotoiset pakolliset, vastikkeettomat maksut, joita julkisyhteisöt ja uIkomaat perivät jaksottain institutionaalisten yksiköiden tuloista ja varallisuudesta sekä eräät jaksottaiset verot, jotka määräytyvät muiden kuin tulojen tai varallisuuden perusteella.
In the system of accounts, current taxes on income, wealth, etc. are recorded: a) among uses in the secondary distribution of income account of the sectors in which the taxpayers are classified; b) among resources in the secondary distribution of income account of general govern ment; b) current and lump sum transfers from schemes organised by enterprises on behalf of their employees, ex-employees or de pendants (private funded and unfunded en terprises' schemes).
Tulo, varallisuus- ym. juoksevat tulot jakautuvat seuraavasti: a) tuloverot (D.51) d) kotitalouksien maksut ajoneuvojen, veneiden tai lentokoneiden (joita ei käytetä elinkeinon harjoittamiseksi) omistus- tai käyttö luvista tai metsästys-, ampuma-, kalastusym.
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6) a) insurance claims based on policies taken out solely on the own initiative of the in sured, independently of his employer or government;
Määritelmä: e) verot kansainvälisistä taloustoimista (matkustaminen ulkomailla, ulkomaiset maksusuoritukset, ulkomaiset investoinnit), paitsi jos tuottajat maksavat ne tai ne ovat kotitalouksien maksamia tuontitulleja.
Definition: b) insurance claims on policies taken out with the sole purpose of obtaining a discount, even if those policies follow from a collective agreement.
Tuloverot (D.51) koostuvat tuloista, voitoista ja pääomavoitoista perittävistä veroista. Ne mää räytyvät henkilöiden, kotitalouksien, yritysten tai voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen to dellisten tai arvioitujen tulojen perusteella.
In order for an individual policy to be treated as part of a social insurance scheme, the event ualities or circumstances against which the par ticipants are insured must correspond to the risks or needs listed in paragraph 4.84 above, and in addition, one or more of the following conditions must be satisfied:
Muihin juokseviin veroihin (D.59) sisältyvät: a) juoksevat pääomaverot, joita omistajien on maksettava jaksoittain maan tai rakennusten omistamisesta tai käytöstä, sekä netto-
In the case of housing, payments made by public authorities to tenants in order to reduce their rents are social benefits, with the exception of special benefits paid by public authorities in their capacity as employers.
Raja verojen ja julkisyhteisöiltä ostettavien palvelujen välillä määritellään samojen kriteereiden perusteella kuin yritysten suorittamissa maksuissa: jos luvat myönnetään automaattisesti heti, kun maksut on maksettu, niiden maksamista pidetään veroina.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS eurostat employee, whether or not the employee also makes a contribution.
JAKOTALOUSTOIMET eurostat a) käyttönä niiden sektoreiden tulojen uudelleenjaon tilillä, joihin veronmaksajat luokitellaan tellaan tävät mahdolliset julkisyhteisöjen talouspoliittisena toimenpiteenä suorittamat hyvitykset sekä liikaa maksettujen maksujen takaisinmaksut. sut.
Social insurance schemes are schemes in which workers are obliged, or encouraged, by their employers or by general government to take out insurance against certain eventualities or circumstances that may adversely affect their welfare or that of their dependants.
Tulo, varallisuus- ym. juoksevien verojen kir jaaminen: Tulo, varallisuus- ym. juoksevat ve rot kirjataan sellaisten toimintojen, taloustoimien tai muiden tapahtumien ajankohtana, joista verojen maksuvelvoite syntyy.
(2) schemes in which employers maintain special reserves which are segregated from their other reserves, even though such schemes do not constitute separate institutional units from the employers.
Jotkut taloudelliset toiminnat, taloustoimet tai tapahtumat, joiden verolainsäädännön perusteella pitäisi aiheuttaa kyseisille yksiköille veronmaksuvelvoite, välttävät kuitenkin pysyvästi veroviranomaisten huomion.
The reserves are treated as assets that belong to the beneficiaries and not the employers.
Tilinpitojärjestelmä ei ota huomioon puuttuvia veroja, joita verotuksessa ei ole todennettu.
b) employees' social contributions (D.6112): these are social contributions payable by employees to social security, private funded and unfunded schemes. Employees' social contributions consist of the actual contributions payable plus, in the case of private funded schemes, the contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders re ceived by employees participating in the schemes, minus the service charges.
Sosiaalietuudet ovat julkisyhteisöjen tai kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kotitalouksille maksamia raha määräisiä tai luontoismuotoisia tulonsiirtoja, jotka annetaan joko kollektiivisista järjestelmistä tai niiden ulkopuolella ja joiden tarkoituksena on keventää erilaisista riskeistä tai tarpeista kotitalouksille aiheutuvaa taloudellista taakkaa.
All the service charges are treated as charges against the employees' contributions and not the employers'; c) unfunded schemes in which employers pay social benefits to their employees, ex-employees or their dependants out of their own resources without creating special reserves for the purpose.
Niihin sisältyvät sosiaalisiin riskeihin ja tarpeisiin liittyvät julkisyhteisöjen maksut tuottajille, jotka tuottavat etuuksia yksittäisille koti talouksille.
Social insurance schemes organised by govern ment units for their own employees are classi fied as private funded schemes or unfunded schemes as appropriate and not as social security schemes.
Riskit ja tarpeet, joista voi aiheutua sosiaalietuuksia, on sovitun käytännön mukaisesti määritelty seuraaviksi:
c) social contributions by selfemployed and non-employed persons (D.6113): these are social contributions payable for their own benefit by persons who are not em ployees - namely, selfemployed persons (employers or ownaccount workers), or non-employed persons.
Sellaisia verotuksessa todennettuja veroja, joita ei ole koskaan maksettu (esimerkiksi konkurssista johtuen) käsitellään ikäänkuin ne olisi maksettu; tässä on kaksi mahdollisuutta: a) sairaus b) invaliditeetti, työkyvyttömyys c) työtapaturma tai ammattitauti a) velan taseesta poisto julkisyhteisön toimesta, mikä merkitsee, ettei saatavaa enää voi da periä; tämä poisto kirjataan julkisyhteisöjen ja velallisen varojen volyymin muiden muutosten tileille d) vanhuus e) omaiset f) äitiys g) perhe b) velan peruutus julkisyhteisöjen ja velallisen yhteisellä sopimuksella.
They also include the value of the contribution supplements payable out of the property income at tributed to insurance policy holders re ceived by participating individuals that they are recorded as paying back to the insurance enterprises in addition to their other contributions.
Tätä peruutusta kä sitellään pääomansiirtona julkisyhteisöiltä velalliselle pääomatilillä kuolettamalla sa manaikaisesti saatava rahoitustuilla.
Payments of actual social contributions may be compulsory by virtue of a statute or regulation, or they may be paid as a result of collective agreements in a particular industry or agree ments between employer and employees in a particular enterprise, or because they are written into the contract of employment itself. In certain cases, the contributions may be voluntary. tary.
a) juoksevat ja kertakaikkiset tulonsiirrot jär jestelmistä, joihin maksetaan osuusmaksuja, jotka kattavat koko yhteiskunnan tai suu ria osia yhteiskunnasta ja joita julkinen valta säätää ja valvoo (sosiaaliturvajärjestelmät)
Actual social contributions include: a) employers' actual social contributions (D.6111 ).
Tilijärjestelmässä tulo, varallisuus- ym. juoksevat verot kirjataan:
Time of recording: Employers' actual social contributions (D.6111) and employees' social contributions (D.6112) are recorded at the time when the work that gives rise to the liability to pay the contributions is carried out.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA eurostat kunnasta ja joita julkisyhteisö säätelee, val­voo ja rahoittaa b) yksityisesti rahastoidut järjestelmät, jotka koostuvat: b) juoksevat ja kertakaikkiset tulonsiirrot yri­tysten nykyisille tai entisille työntekijöille tai heidän omaisilleen järjestämistä järjestel­mistä (yksityisesti rahastoidut tai rahastoi­mattomat yritysten järjestelmät).
Social contributions by selfemployed and non-employed persons (D.6113) are recorded when the liabilities to pay are created.
Työnteki­jät tai työnantajat voivat maksaa osuus­maksuja; niitä voivat maksaa myös yrittäjät.
b) social contributions paid to insurance enter­prises (or friendly societies and pension funds classified in the same sector) as part of supplementary insurance schemes or­ganised by enterprises for the benefit of their employees and which the latter join voluntarily;
(1 ) järjestelmistä, joissa sosiaaliturvamaksut maksetaan kolmansille osapuolille (va­kuutuslaitokset, eläkerahastot) c) sellaiset juoksevat tulonsiirrot julkisilta yksi­köiltä ja kotitalouksia palvelevilta voittoa tavoittelemattomilta yhteisöiltä, joiden eh­tona eivät ole aikaisemmin suoritetut osuus­maksut (avustukset).
In the system of accounts, actual social con­tributions are recorded: c) contributions to friendly societies with membership open to employees or self-em­ployed workers.
Näitä kutsutaan epäitsenäisiksi eläkerahastoiksi. Rahastoja käsitellään varoina, jotka kuuluvat edunsaajille ei­vätkä työnantajille.
b) among uses in the external account of pri­mary incomes and current transfers (in the case of nonresident households);
Julkisyhteisöjen omille työntekijöilleen järjestä­mät sosiaalivakuutusjärjestelmät luokitellaan yksityisesti rahastoituihin järjestelmiin tai ra­hastoimattomiin järjestelmiin eikä sosiaalitur­vajärjestelmiin.
e) compulsory social contributions by self and non-employed persons (D.61131); f) voluntary social contributions by self and non-employed persons (D.61132).
a) tietyn palkansaajaryhmän, olivatpa he sit­ten työntekijöitä, yrittäjiä tai työllisiin kuu­lumattomia, on lakisääteisesti pakko osallis­tua järjestelmään tai työntekijän tai työntekijäryhmän työehdot pakottavat sii­hen,
Imputed social contributions (D.612) represent the counterpart to social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers (i.e. not linked to employers' actual contributions) to their employees or for­mer employees and other eligible persons.
Sosiaaliturvamaksut (D.61) b) järjestelmä on kollektiivinen toimien mää­rätyn palkansaajaryhmän hyväksi, olivatpa he sitten työntekijöitä, yrittäjiä tai työllisiin kuulumattomia, ja osanotto on rajattu tuon ryhmän jäseniin,
They correspond to flow D.122.
Todelliset sosiaaliturvamaksut (D.611) 4.92.
Their value should, in principle, be based on actuarial considerations.
Todellisiin sosiaaliturvamaksuihin sisältyvät: c) työnantaja suorittaa osuusmaksun (todelli­sen tai laskennallisen) järjestelmään työnte­kijän puolesta, maksoipa työntekijä itsekin osuusmaksua tai ei.
Under the conventions adopted, this part of the con­tribution represents, in effect, the payment for a market service which forms part of the final consumption of households or, in the case of contributions paid by nonresident house­holds, part of exports of services.
Työnantajat maksavat työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut sosiaaliturvajärjestel­miä ylläpitäville sosiaaliturvarahastoille, vakuutuslaitoksille ja itsenäisille tai epäitse­näisille eläkerahastoille varmistaakseen so­siaalietuuksia työntekijöilleen.