natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same website contains the telephone numbers, provided by car manufacturers, for motorists wanting to buy a car in a Member State other than their own.
► Varsovasta Prahaan mielimet, joita asia koskee, voivat toimittaa komissiolle huomioitaan asiasta 28. marraskuuta asti.
How can the information technologies (ITs) be put to best use in tourism?
Euroopan komissio esitti 1. syyskuuta muutetun direktiiviehdotuksen, joka pyrkii vahvistamaan verkkokaupalle johdonmukaiset säännöt koko EU:n alueella.
A conference to be held in Brussels on 12 November will try to answer the question.
Ehdotuksessa on otettu huomioon Euroopan parlamentin esittämät muutokset, jotka parantavat kuluttajansuojaa.
Full details are on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/events/events.htm).
Siihen voi tutustua internetissä osoitteessa http://europa.eu. int/comm/dg15.
which aims at Poland's entry into the Union on 1 January 2003.
Hallituksen tavoitteena on tehdä Puolasta EU:n jäsen 1. tammikuuta 2003.
There were 211 votes for integration, 52 against and 143 abstentions.
Hallituksen politiikan puolesta annettiin 211 ääntä, sitä vastaan 42 ääntä, ja tyhjiä ääniä kertyi 143.
The lower house of the Czech Parliament, for its part, adopted on 8 July, by 127 votes to 52, the EU's Social Charter, which sets out labour law standards that candidates for membership must incorporate into their national legislation in order to join the EU.
Tsekissä taas parlamentin alahuone hyväksyi 8. heinäkuuta EU:n sosiaalisen peruskirjan äänin 127-52. Peruskirjassa on vahvistettu EU:n työoikeuden säännöt, ja ehdokasmaiden on siirrettävä se osaksi lainsäädäntöään päästäkseen EU:n jäseniksi.
Poland and the Czech Republic are currently engaged in membership negotiations with the EU.
Puola ja Tsekki käy vät parhaillaan jäsenyysneuvotteluja.
In 1996, hourly labour costs in industry amounted to ECU 20.2 on average in the EU, with a maximum of ECU 26.5 in Germany and a minimum of ECU 6.1 in Portugal.
Teollisuustyövoiman kustannukset tuntia kohden olivat EU:ssa vuonna 1996 keskimäärin 20,2 ecua; ne olivat korkeimmat Saksassa, 26,5 ecua, ja alhaisimmat Portugalissa, 6,1 ecua.
The corresponding figure for the United States of America was ECU 17.4 and for Japan ECU 19.7.
Vastaavat kustannukset olivat Yhdysvalloissa 17,4 ecua ja Japanissa 19,7 ecua.
This information appears in a report published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, on 29 July.
Tiedot ovat peräisin Euroopan tilastokeskuksen Eurostatin 29. heinäkuuta julkaisemasta kertomuksesta.
► Switzerland: drawing closer?
► Sveitsi: millainen lähentyminen?
The two houses of the Swiss Parliament adopted on 30 and 31 August the seven sectoral agreements designed to regulate relations between the Confederation and the EU in fields ranging from the free movement of people to transport.
Sveitsin parlamentin kamarit hyväksyivät 30. ja 31. elokuuta seitsemän alakohtaista sopimusta, jotka sääntelevät Sveitsin ja EU:n suhteita eri alojen, kuten henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja liikenteen, osalta.
The definitive adoption of these agreements could require a referendum, if at least 50 000 Swiss citizens were to call for one before January.
Sopimusten lopullinen hyväksyminen saattaa edellyttää kansanäänestystä, jos vähintään 50 000 sveitsiläistä vaatii sitä ennen tammikuuta.
In addition, the new Swiss Foreign Minister, Joseph Deiss, declared on 4 September that in an increasingly integrated Europe his government could not follow policies which differed from those of neighbouring countries.
Sveitsin uusi ulkoministeri Joseph Deiss ilmoitti 4. syyskuuta, että hänen hallituksensa olisi entistä pidemmälle yhdentyneessä Euroopassa mahdotonta jatkaa naapurimaista poikkeavaa politiikkaa.
Mr Deiss called for Swiss membership of the EU.
Deiss on ilmoittanut kannattavansa maan EU-jäsenyyttä.
Catalogue number: CC-AI-99-009-EN-C am & Bm
Luettelonumero: CC­AI­99­009­FI­C
EUROPEAN COMMISSION A
EUROOPAN KOMISSIO A
Making electronic communications more secure by Erkki Liikanen, Member of the European Commission
Erkki Liikanen, Euroopan komission jäsen
There is a growing interest in information security issues in Europe.
Verkkoviestinnän turvallisuuteen liittyvät kysymykset kunnostavat eurooppalaisia päivä päivältä enemmän, mikä on suoraan seurausta nopeasta Internetin käytön ja verkkokaupan kasvusta.
This is a direct result of the rapid growth of the Internet and electronic commerce and it can be hailed as good news, considering the growing importance of the networked economy in terms of growth and employment.
Se on hyvä asia, kun ottaa huomioon, että verkkotalouden merkitys kasvaa talouskasvun ja työllisyyden kannalta jatkuvasti.
Towards a single market for cryptography
Kohti salauspalvelujen sisämarkkinoita
Cryptographic technologies are at the heart of information security.
Viestien salaustekniikat ovat avainasemassa verkkoviestinnän turvallisuuden takaamiseksi.
Simply because cryptography is the preferred, if not the only, means of ensuring authenticity and confidentiality in electronic communications.
Tämä johtuu siitä, että salaus on paras - ja ehkä ainoa - keino taata sähköisesti lähetettyjen viestien aitous ja luottamuksellisuus.
With close to 200 million Internet users worldwide, there is already today a strong market basis for security products and services.
Internetillä on maailmassa lähes 200 miljoonaa käyttäjää ja se tarjoaa siten jo laajat markkinat turvallisuustuotteille ja -palveluille.
This is clearly indicated by the multiplication and impressive growth figures of cryptographic companies.
Tämä näkyykin tietojen salauspalveluihin erikoistuneiden yritysten määrän selvänä kasvuna.
For the time being, the security market largely remains a corporate one. This is no surprise since business-to-business activities still form the bulk of the electronic commerce market.
Salauspalveluja käyttävät nykyään pääasiassa yritykset, mikä on aivan luonnollista, koska suurin osa verkkokaupasta käydään juuri yritysten välillä.
But the security market will only explode once it becomes a mass market. The odds are that the Internet will be everywhere in Europe in a matter of five years or so.
Todellinen räjähdys verkkoviestinnän turvallisuuspalveluissa tapahtuu vasta sitten, kun niiden kysyntä kasvaa suuren yleisön keskuudessa; ennusteiden mukaan Internet on vallannut koko Euroopan noin viiden vuoden kuluttua.
All along the chain of Internet services, there is an essential need for security features. Since we have the technology, this does not seem to be a problem.
Turvallisuuskysymys on keskeinen eri Internet-palvelujen joukossa, ja tilanne näyttääkin päällisin puolin ongelmattomalta, koska riittävä teknologia on jo olemassa.
But the actual situation appears to be less than rosy; it can be compared to telecommunications services, where growth is directly linked to the creation of a fully liberalised and coherent EU-wide market.
Todellinen tilanne ei kuitenkaan ole yhtä auvoinen, vaan muistuttaa tilannetta telepalvelualalla, jossa kasvu on suoraan riippuvainen vapaiden ja johdonmukaisten Euroopan laajuisten markkinoiden luomisesta.
Take mobile phones for example. The GSM technology may be great, but there would not be 100 million GSM users in Europe today if it had not been for a comprehensive EU policy.
Näin on esimerkiksi matkapuhelimen kohdalla: vaikka GSM-tekniikka onkin merkittävä keksintö, Euroopassa ei olisi tätä nykyä sataa miljoonaa matkapuhelimen käyttäjää ilman Euroopan unionin omaa telealan politiikkaa.
In the same spirit, we are now working towards a single market for cryptography.
EU työskentelee samaan tyyliin tällä hetkellä salauspalvelujen sisämarkkinoiden luomiseksi.
Authentication and confidentiality
Aitous ja luottamuksellisuus
At a time when companies increasingly rely on electronic communications to carry out their day-to-day business, incompatible national solutions in the field of cryptography create impediments that lessen the benefits of the single market, not to mention the problems created for the cryptographic industry itself.
Samaan aikaan kun yritykset ovat yhä riippuvaisempia sähköisestä viestinnästä perusliiketoimintansa hoidossa, eri jäsenmaiden salausmenetelmien yhteensopimattomuus tuo esteitä, jotka kaventavat sisämarkkinoiden etuja - puhumattakaan salauspalvelujen tuottajille koituvista ongelmista.
The Commission has addressed these issues in a pragmatic way, establishing a distinction between authentication and confidentiality, even though they both rely on the same cryptographic technologies.
Euroopan komissio käsittelee asioita pragmaattisesti erottamalla aitouteen ja luottamuksellisuuteen liittyvät kysymykset toisistaan, vaikka niihin käytetäänkin samaa salaustekniikkaa.
For authentication, we have tabled a draft directive on electronic signatures which will secure the single market for certificates and certification services.
Aitouskysymyksen osalta komissio on tehnyt sähköistä allekirjoittamista koskevan direktiiviehdotuksen, jonka avulla voidaan luoda eurooppalaiset sertifikaattien ja sertifiointipalveluiden sisämarkkinat.
The aim is to have the European rules transposed into the national legislation of the 15 EU Member States by the end of 2000.
Tavoitteena on, että 15 jäsenmaata ovat siirtäneet EU:n säännöt osaksi lainsäädäntöään vuoden 2000 loppuun mennessä.
Matters are more sensitive when it comes to confidentiality.
Verkkoviestinnän luottamuksellisuus on kuitenkin hankalampi kysymys, sillä sähköisesti lähetettyjen viestien koodaaminen salaisiksi herättää aiheellisesti yleiseen turvallisuuteen liittyvää pohdintaa.
The scrambling of electronic communications has raised some legitimate public security concerns.
Lisäksi useimpia esitetyistä menetelmistä on mahdotonta toteuttaa.
This has been confirmed by the findings of EU-funded research projects.
EU:n rahoittamien tutkimusten tulokset tukevat käsitystä.
Member States are now increasingly sharing this view.
Myös jäsenmaat tuntuvat olevan asiassa EU:n linjoilla.
The French Governement in particular has pledged to lift all restrictions to the use and supply of encryption products.
Varsinkin Ranskan hallitus on sitoutunut poistamaan rajoitukset, joita salauspalvelujen käyttöön tai tarjoamiseen liittyy.
In any event the Commission will work with Member States to ensure that, in a liberalised domestic environment, public safety will be fully guaranteed.
Euroopan komissio työskentelee kuitenkin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sen takaamiseksi, että yleinen turvallisuus vapailla yhtenäismarkkinoilla säilyy.
However, some controls on shipments of encryption products still remain within the single market, creating burdens for European companies.
Toistaiseksi salauspalvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla edelleen valvotaan, mistä aiheutuu kustannuksia eurooppalaisille yrityksille.
We hope that Member States will soon come to an agreement on the new dual use regulation, which aims to lift almost all such controls.
Komissio toivookin, että jäsenvaltiot pääsevät pian yksimielisyyteen kaksikäyttötuotteita koskevasta asetuksesta, joka poistaisi valvonnan miltei kokonaan.
Security is the key to securing users' trust and confidence, and thus to ensuring the further take-up of the Internet.
Turvallisuus takaa paitsi käyttäjien luottamuksen, myös Internetin kehittymisen.
This can only be achieved if security features are incorporated in Internet services and if users have sufficient safety guarantees.
Tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan parantamalla Internetin turvallisuutta ja antamalla käyttäjille siitä riittävät takeet.
Moreover, securing the single market is crucial to the further development of the European security market, and thus of the European cryptographic industry.
Varmojen sisämarkkinoiden olemassaolo on lisäksi ehto eurooppalaisten turvallisuuspalvelumarkkinoiden -ja siis myös salauspalveluyritysten - kehittymiselle.
This requires an evolution of mentalities. Regulation in this field transcends national borders.
Siihen ei kuitenkaan päästä ilman ajattelun muuttumista, sillä turvallisuuskysymyksissä sääntely ylittää maiden väliset rajat.
Now that European governments and the Commission have a converging view on confidentiality, we must focus on the potential of encryption to protect public security rather than mainly seeing it as a threat to public order.
Nyt kun komissio ja EU:n jäsenvaltiot ovat päässeet yksimielisyyteen luottamuksellisuuden käsitteestä, niiden olisi seuraavaksi pohdittava mieluummin salauspalvelujen mahdollisuuksia taata yleinen turvallisuus, kuin suhtauduttava salauspalveluihin tekijänä, joka uhkaa yleistä järjestystä.
1999 · The text of this issue was completed on 19 October.
MARRASKUU/JOULUKUU 1999 · Tämän numeron teksti valmistui 19. lokakuuta 1999.
TOWARDS A EUROPEAN UNION OF FREEDOM ...
EUROOPPA: VAPAUDEN JA TURVALLISUUDEN...
This is a task it has been engaged in since 1990.
unionin ja kolmansien maiden raja­alueet.
EQUAL, which has a budget of over EUR 2.8 billion, will concen­trate on preventing job discrimination in the case of women, racial and ethnic minorities, older workers and homosexuals.
Leader+­yhteisöaloitteessa pysytään aiempien Leader­aloittei­den linjoilla ja sen avulla maaseudun asukkaita autetaan tarttu­maan itse yhteisöjensä kehittämiseen.
Leader+ will follow the path of earlier Leader initiatives, and devote its budget of over EUR 2 billion to helping people living in rural areas develop their communities themselves.
Leader+­määrärahat ovat hieman yli 2 miljardia euroa.
URBAN, with a budget of EUR 700 million, will contribute to the revitalisation of the districts and suburbs of EU cities in crisis.
Lisäksi URBAN­yhteisöaloitteen 700 miljoonalla eurolla halutaan tukea kaupunkien ongelmalä­hiöiden ja ­kaupunginosien elvyttämistä EU:n alueella.
VAT to be reduced for certain services
■ Tietyt palvelut alennetun arvonlisäveron piiriin
The European area of freedom, security and justice provided for by the Amsterdam Treaty (in force since May), will take shape in the months and years to come.
Toukokuussa voimaan tulleessa Amsterdamin sopimuksessa määritelty vapauden, turvallisuuden ja oikeuden yhteinen eurooppalainen alue toteutuu lähivuosina.
To this end the EU Heads of State or Government, meeting as the European Council in Tampere, Finland, on 15 to 16 October, approved the priorities and guidelines covering three major goals.
EU:n jäsenvaltioi­den valtion­ ja hallitusten päämiehet kokoontuivat 15. ja 16. lokakuuta Tampereelle Eurooppa­neuvostoon sopiakse­en suuntaviivoista ja ensisijaisuuksista, jotka koskevat kol­mea suurta tavoitetta.
These are a common EU asylum and migration policy; a genu­ine European area of justice for individuals and businesses; and an EU­wide fight against organised crime.
Tarkoituksena on kehittää EU:lle oma turvapaikka­ ja maahanmuuttopolitiikka, luoda yksityishen­kilöitä ja yrityksiä koskeva yhteinen eurooppalainen oikeusa­lue ja taistella järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan EU:n laa­juisesti.
The necessary decisions and concrete initiatives will be taken by the EU Council of Ministers, the Member States and the European Commission, as the case may be.
Konkreettisista päätöksistä ja aloitteista vastaavat tapauksesta riippuen unionin neuvosto, jäsenvaltiot ja Euroopan komissio.
The asylum and migra­tion policy starts with the prevention of political and eco­nomic problems in the countries and regions of origin of asy­lum seekers. It includes a common European asylum system.
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan ensimmäinen tehtävä on ehkäistä poliittisia ja talou­dellisia ongelmia turvapaikanhakijoiden kotimaissa, ja siihen sisältyy eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen.
It also involves combating illegal immigration, par­ticularly the traffic in human beings, and offering immigrants legally resident in the EU rights and duties which are as close as possible to those of European citizens.
Politiikan avulla halutaan myös taistella laitonta siirtolaisuut­ta, eritoten ihmisten salakauppaa, vastaan ja tarjota EU­mais­sa laillisesti asuville siirtolaisille oikeudet ja velvollisuudet, jotka muistuttavat mahdollisimman läheisesti EU­kansalais­ten oikeuksia ja velvollisuuksia.
Between 1 January 2000 and 31 December 2002, EU Member States will be able to levy VAT at a reduced rate on certain ser­vices which are labour intensive — and therefore generate jobs.
EU:n jäsenmaat voivat 1. päivän tammikuuta 2000 ja 31. päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana soveltaa alempaa arvonlisäveroa sellaisiin palveluihin, joilla on voimakkaat työllisyysvaikutukset.
This experiment has been made possible through a modification to the EU regulation on VAT, adopted by the EU Council on 8 October.
Kokeilun mahdollistaa unionin neuvoston 8. lokakuuta hyväksy­mä EU:n arvonlisäveroa koskevan lainsäädännön muutos.
It allows each Member State to choose two — excep­tionally three — types of services from a list of five groups of ser­vices.
Jäsenvaltiot saavat luettelon viidestä alasta, joihin arvonlisäveron alennusta voidaan soveltaa ja joiden joukosta ne voivat valita kaksi, poikkeustapauksissa kolme alaa.
The list includes window cleaning and cleaning in private households, as well as the repair and renovation of private homes.
Luettelossa mainitaan muun muassa kotitalouksien siivous ja ikkunoidenpesu sekä koti­talouksien korjaus­ ja uudistustyöt.
Hairdressing and small repairs to bicycles, shoes, leather articles, clothing and household linen are also on the list, togeth­er with home help for young children, the elderly, the sick and the disabled.
Lisäksi siinä mainitaan kam­paamotyö sekä polkupyörien, kenkien, nahkatavaroiden, vaattei­den ja kodintekstiilien pienet korjaustyöt.
Governments should notify the European Commission of their choice before 1 November.
Myös lasten, vanhusten, sairaiden ja vammaisten hoitotyö kuuluu alennetun arvonlisäveron piiriin.
Generally speaking, the services entitled to this concession must be largely provided directly to consumers.
Kansallisten viranomaisten oli määrä jättää tiedot valinnoistaan Euroopan komissiolle 1. päivään marraskuu­ta mennessä.
Their impact must be local, and the lower prices resulting from reduced VAT rates should stimu­late demand and generate jobs.
Yleisesti arvonlisäveroetu koskee palveluja, jotka toimitetaan pääasiassa suoraan kuluttajille; niiden vaikutusten tulee jäädä paikallisiksi ja veronalennuksesta seuraavan hintojen laskun tulee parantaa kysyntää ja työllisyyttä.
Patents must be translated
■ Patentit käännettävä virallisille kielille
The creation of a European area of justice is aimed at help­ing people living in the EU to overcome the obstacles arising from the existence of differing national legal systems.
EU­maassa myönnetty patentti voi olla täysin mitätön muissa jäsen­valtioissa, jos sitä ei ole käännetty näiden virallisille kielille.
The focus initially will be on simplifying the procedures for small commercial claims and maintenance claims, and informing the person under the court's jurisdiction.
Kyseinen eurooppalaisten patenttien myöntämistä koskevan yleissopimuksen määräys ei riko tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, joka sisältyy Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
The Tampere guidelines provide for enhanced mutual recognition of judi­cial decisions in civil, commercial and criminal matters.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti asiasta 21. syyskuuta tapauksessa, jossa olivat vastakkain saksalainen BASF­yhtiö ja Saksan patenttivi­rasto.
The Council of the EU and the European Commission must adopt a programme of measures by December 2000.
BASF oli saanut englanninkielisen patentin sen amerikkalaisen tytäryhtiön kautta.
The fight against crime necessarily involves both prevention and cooperation.
BASF pyysi tuomioistuinta kumoa­maan päätöksen, joka yhtiön mukaan rikkoi tavaroiden vapaan liik­kuvuuden periaatetta.
To facilitate the latter, particularly as regards prosecution, the European Council decided to set up a unit, to be called Eurojust and consisting of national pros­ecutors, magistrates or police officers, depending on the country.
Myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarit katsoivat, että käännösvelvollisuudella oli vain epäsuoriaja satunnai­sia vaikutuksia tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, eikä sitä siten voitu pitää todellisena kaupan esteenä.
The Council also undertook to increase the resources available to Europol, the European police office, and to set up a European police college, for training senior law enforcement officials.
Yhteisen eurooppalaisen oikeusalueen avulla pyritään aut­tamaan EU­kansalaisia ylittämään esteet, joita jäsenmaiden erilaisten oikeusjärjestelmien olemassaolo synnyttää.
With money laundering at the very heart of organised crime, the European Council insisted that concrete steps be taken to trace, freeze, seize and con­fiscate the proceeds of crime.
Ensimmäiseksi on yksinkertaistettava siviili­ ja kauppaoikeu­den piiriin kuuluvien pienten riitatapausten oikeuskäsittelyä sekä jaettava tietoa eri maiden oikeusjärjestelmistä.
The Council stressed that action in the field of external relations is a necessary corol­lary to all these measures.
Tampereen suuntaviivoissa esitetään lisäksi, että siviili­, kauppa­ ja rikosoikeuden tapauksia koskevien päätösten tunnustamista jäsenvaltioiden kesken on lisättävä.
The EU Council of Ministers will draw up specific recommendations before June 2000.
Unionin neuvoston ja Euroopan komission on annettava tunnusta­mista koskeva ohjelma ennen vuoden 2000 joulukuuta.
This provision of the convention on the issue of European patents is not contrary to the free movement of goods, guaranteed under the EC Treaty.
Rikollisuuden torjunnassa taas on keskityttävä ennalta­ehkäisyyn ja yhteistyöhön.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 September 1999, in a case brought by the German company, BASF, against the country's patents office. BASF had obtained a patent, drawn up in English, from its American subsidiary.
Yhteistyön helpottamiseksi, eten­kin seuraamusten osalta, Eurooppa­neuvosto päätti perustaa Eurojust­nimisen elimen, joka koostuu syyttäjistä, tuoma­reista tai poliisiviranomaisista ­ jäsenmaat päättävät itse.
The issue of the patent was published in July 1996, but in May of the following year the German patents office noted that, under German law, the patent was ineffective in Germany as it had not been translated into German.
Lisäksi se päätti myöntää lisää varoja Europolin ­ Euroopan poliisien yhteistyöelimen ­ toimintaan ja perustaa eurooppa­laisen poliisiakatemian, jossa koulutetaan jäsenmaiden kor­keita poliisiviranomaisia.
BASF asked the courts to quash this decision, which it argued was incompatible with the European principle of the free movement of goods. All EU Member States, with the exception of Italy and Luxembourg inter­vened in the proceedings, alongside the German patents office.
Eurooppa­neuvosto laati myös suunnitelman toimista, joilla ehkäistään rahanpesua: niitä ovat varojen jäljittäminen, jäädyttäminen, takavarikoiminen ja pidättäminen valtiolle.
The Court held that the repercussions of the obligation to translate patents, on the movement of goods, were too indirect and unpre­dictable to be regarded as hampering trade.
Neuvosto korosti, että toimenpitei­tä on täydennettävä jäsenmaiden ulkosuhteisiin liittyvillä toimilla: unionin neuvosto laatii niitä koskevat suositukset ennen vuoden 2000 kesäkuuta.
I Setting limits to acquisitions
■ Yhteiset määräävät markkina-asemat estettävä
■ From cross­border regions to job creation
■ Yhteisöaloitteet: raja-alueista työllisyyteen
Some EUR 10.4 billion (EUR 1 = GBP 0.64 or IEP 0.79) is being made available from the European Union budget to help resolve regional and social problems through a better use of the European dimension. The money will be shared among four new 'Community initiatives,' over the period 2000­06.
Euroopan komissio on myöntänyt 10,4 miljardia euroa (1 euro = 5,94573 mk) vuosien 2000­2006 neljään uuteen yhteisöaloittee­seen, joiden avulla on tarkoitus ratkaista alueellisia ja sosiaalisia ongelmia hyödyntämällä eurooppalaista ulottuvuutta.