natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve sustainable development, it is essential to establish the competence of the European Union in the field of energy by creating a new chapter on energy in the Treaty, where the energy policy aspects of the ECSC and Euratom Treaties and other energy policy considerations should be integrated within a common energy policy framework, helping to ensure overall coopera­tion with regard to security of supply and environmental protection within the internal market frame­work;
Kestävän kehityksen näkökulmasta on välttämätöntä vakiinnuttaa Euroopan unionin toimivalta energia-alalla lisäämällä perustamissopimukseen uusi luku "Energia", jossa EHTY- ja Euratom-sopimusten energiapolitiikkaa koskevat osat ja muut energiapolitiittiset näkökohdat olisi sisällytettävä yhteiseen energiapolitiikkakehykseen, millä autettaisiin varmistamaan kattava yhteistyö saatavuuden turvaamisessa ja ympäristönsuojelussa sisämarkkinoiden yhteydessä;
The Community and international aspects of tourism as an essential objective of the European Union should be incorporated in the Treaty as an individual and separate field of common policy within the context of the internal market;
Matkailun yhteisölliset ja kansainväliset näkökohdat Euroopan unionin olennaisina tavoitteina olisi sisällytettävä perustamissopimukseen yhteisen politiikan itsenäisenä ja erillisenä alueena sisämarkkinoihin liittyen;
A separate fisheries title should be included in the Treaty;
Perustamissopimukseen on tarpeen lisätä erillinen kalastusta käsittelevä osasto;
The assent procedure should be applied to all international fisheries agreements;
Pyytää hyväksyntämenettelyn soveltamista kaikkien kansainvälisten kalastussopimusten osalta;
Strengthening the external role of the European Union by developing an effective common foreign and security policy
Euroopan unionin ulkoisen aseman vahvistaminen kehittämällä tehokkaasti toimiva yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The strengthening of the Union's ability to act externally, which is urgently needed, can only be achieved if the Union and the Member States act in a spirit of solidarity, consistently and efficiently, more so than in the past, in the case of external developments or threats or challenges at the external frontiers;
Unionin toimintakyvyn ehdottoman välttämätön vahvistaminen unionin ulkopuolelle suuntautuvan toiminnan suhteen voidaan saavuttaa ainoastaan, jos unioni ja jäsenvaltiot toimivat ulkorajoillaan entistä voimakkaammin myös ulkoisten kehitysten ja uhkien (tai haasteiden) edessä yhteisvastuullisuuden hengessä (eli yhteisvastuullisesti) sekä johdonmukaisesti ja tehokkaasti;
Parliament agrees with the majority of members of the Reflection Group who feel that the fact that the European Union has no legal personality is a source of confusion to the outside world and tends to hamper and minimize the external role of the Union.
Euroopan parlamentti yhtyy mietintäryhmän jäsenten enemmistön mielipiteeseen, jotka toteavat, että Euroopan unioni ei ole oikeushenkilö, mikä antaa ulkomaailmalle aiheen hämmennykseen, mikä puolestaan vaikeuttaa ja rajoittaa unionin ulkoista tehtävää.
The Union should be given international legal personality;
Siksi unionin on hankittava itselleen kansainvälisen oikeushenkilön asema;
The Union shall guarantee its territorial integrity and the security of its external frontiers;
Unioni takaa alueellisen koskemattomuutensa ja ulkorajojensa turvallisuuden;
The provisions on the various aspects of external policy, i.e. the common commercial policy, development policy (including the EDF - European Development Fund), humanitarian aid, the CFSP, including human rights policy and the future defence policy, should be gathered into one chapter of the Treaty;
Määräykset, jotka koskevat erilaisia ulkopolitiikan aihealueita, kuten yhteinen kauppapolitiikka, kehityspolitiikka (Euroopan kehitysrahasto EKR mukaan luettuna), humanitaarinen apu, YUTP (ihmisoikeudet sekä tuleva yhteinen puolustuspolitiikka mukaan luettuna) yhdistetään SEU:ssa yhdeksi osastoksi;
The procedures relating to external economic policy should be simplified, in particular by: introducing codecision, especially for Article 113 (common commercial policy); extending assent to all international agreements and to measures to be taken in the area of economic sanctions (Article 228a);
Ulkoiseen kauppapolitiikkaan liittyviä menettelyjä olisi yksinkertaistettava, erityisesti: ottamalla käyttöön yhteispäätösmenettely varsinkin 11 3 artiklan osalta (yhteinen kauppapolitiikka); laajentamalla hyväksyntämenettely kaikkiin kansainvälisiin sopimuksiin sekä talouspakotteisiin liittyviin toimiin (228 a artikla);
The EDF should be included in European development cooperation policy and should also have a Community character;
EKR yhdistetään yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja se saa myös yhteisön leiman;
The Council and Commission should be assisted by a central unit for making policy studies and submitting proposals, whose task would be to identify common interests of the Union and its Member States, and which should, inter alia, facilitate the use of active preventive diplomacy. It would be run by the Commission in close cooperation with the Secretary­General of the Council.
Neuvostoa ja komissiota avustaa analyysejä ja ehdotuksia tekevä keskusyksikkö, jonka tarkoituksena on yksilöidä unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteisiä etuja ja jonka olisi helpotettava muun muassa aktiivisen ehkäisevän diplomatian täytäntöönpanoa; sitä johtaa komissio tiiviissä yhteistyössä neuvoston pääsihteerin kanssa.
It would consist of staff from the Commission and the Council;
Siihen kuuluu henkilöstöä komissiosta ja neuvostosta;
In every aspect of external policy, including the CFSP, decisions should be taken by a qualified majority.
Yleisen ulkopolitiikan, YUTP mukaan luettuna, alueella päätökset tehdään määräenemmistöllä.
Any Member State which is not in agreement with a common position or joint action of a military nature in the areas covered by the CFSP should have a dispensation facility, but should not be able to veto the common position or joint action;
Jäsenvaltion, joka ei hyväksy yhteistä kantaa tai yhteistä, sotilasluonteista toimintaa YUTP:n kattamilla aloilla, on voitava saada erivapaus, mutta sen ei kuitenkaan pidä voida estää yhteistä kantaa tai yhteistä toimintaa;
The Member of the Commission with responsibility for foreign policy should represent the Union in the CFSP in close cooperation with the Council Presidency.
Ulkopolitiikasta vastuussa oleva komission jäsen edustaa tiiviissä yhteistyössä neuvoston puheenjohtajan kanssa unionia ulospäin YUTP:n alalla.
The Member could be appointed in accordance with the procedure applying to the President of the Commission.
Jäsen nimitetään komission puheenjohtajaa koskevan menettelyn mukaisesti.
Parliament rejects, therefore, the idea of some in the Reflection Group that there should be a «High Representative» for the CFSP;
Euroopan parlamentti hylkää siten joidenkin mietintäryhmän jäsenten ajatuksen, jonka mukaan YUTPJIe pitäisi määrittää "erityisedustaja";
18.10 In order to provide a preliminary solution to the issue of the Union's representation in third coun­tries, the necessary steps should be taken to have a diplomatic representation of the Union establi­shed in third countries where fewer than four Member States have diplomatic representation;
18.10 Jotta saavutettaisiin alustava ratkaisu ongelmaan unionin edustuksesta kolmansissa maissa, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisiin kolmansiin maihin, jossa on alle neljä jäsenvaltioiden diplomaattista edustustoa, perustetaan unionin diplomaattinen edustusto;
18.11 The CFSP should be financed on a Community basis.
18.11 YUTP on rahoitettava yhteisön kautta.
Member States which make use of the dis­pensation clause may not withdraw from Community financing;
Jäsenvaltiot, jotka käyttävät erivapauslauseketta, kuuluvat edelleen yhteistä rahoitusta koskevien vaatimusten piiriin;
18.12 Parliamentary monitoring of the CFSP should be the responsibility of the European Parliament, where appropriate in cooperation with the national parliaments (for example, in respect of humani­tarian aid and peacekeeping).
18.12 Euroopan parlamentti huolehtii YUTP:n parlamentaarisesta valvonnasta aiheellisissa tapauksissa yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa (esim. humanitaaristen operaatioiden ja rauhanturvajoukkojen käyttö).
Financing should be provided through the EC budget. The European Parliament must be consulted in respect of common positions and joint actions;
Euroopan parlamentti valvoo yhteisön rahoitusta; rahoitus olisi annettava EY:n talousarvion kautta; Euroopan parlamenttia on kuultava yhteisten kantojen ja yhteisen toiminnan osalta;
Security and defence policy
Turvallisuus-ja puolustuspolitiikka
With due regard for the sensitivity of certain traditionally neutral and non­aligned Member States, the WEU will be gradually merged into the EU.
Ottaen asianmukaisesti huomioon tiettyjen perinteisesti puolueettomien ja sitoutumattomien jäsenvaltioiden herkkyys WEU sulautetaan asteittain EU:iin.
To this end, all the tasks of the WEU including the objectives of the Petersberg tasks but excluding Article V of the WEU Treaty shall be taken over and shall be binding on all EU Member States;
Tällöin kaikki WEU:n tehtävät, mukaan lukien WEU:n niin sanottujen Petersberg-tehtävien tavoitteet, siirretään sitovasti kaikille EU:n jäsenille, poikkeuksena WEU:n perustamissopimuksen V artikla.
In the event of military action (with the exception of Article V of the WEU Treaty), no Member State may be obliged to take part nor ­ notwithstanding the requisite political and financial solidarity ­may it prevent a majority of Member States from carrying out such action;
Sotilaallisten toimien yhteydessä (poikkeuksena WEU:n perustamissopimuksen V artikla) jäsenvaltiota ei voida velvoittaa osallistumaan eivätkä ne voi estää jäsenvaltioiden enemmistöä toteuttamasta tällaisia toimia - tämän kuitenkaan rajoittamatta tarvittavaa poliittista ja taloudellista yhteisvastuullisuutta;
An integrated WEU should act as the European pillar of NATO but the traditionally neutral and non­aligned Member States need not join in its establishment, even if they participate, with a special status, in the decision­making process;
Tällaisen integroidun WEU:n on toimittava Naton eurooppalaisena pilarina, mutta perinteisesti puolueettomien ja sitoutumattomien jäsenvaltioiden ei tarvitse osallistua sen toteuttamiseen, vaikka ne osallistuisivatkin erityisaseman puitteissa päätöksentekoprosessiin;
The financing of WEU operations should be on a Community basis once integration in the EU is complete;
Heti kun integrointi unioniin on toteutettu, WEU:n puitteissa toteutettavien toimenpiteiden rahoitus tapahtuu yhteisön kautta;
Article 223 of the EC Treaty which obstructs the monitoring of arms sales to third countries and prevents the establishment of a genuine common policy on armaments for the Member States must be deleted;
Rooman sopimuksen 223 artikla, joka vaikeuttaa kolmansiin maihin suunnatun asemyynnin valvontaa ja estää jäsenvaltioita luomasta todellisen yhteisen politiikan aseiden osalta, on poistettava;
A positive response to popular demands for more openness and transparency
Positiivinen vastaus suurempaa avoimuutta koskevaan kansalaisvaatimukseen
The Reflection Group report has shown considerable shortcomings as regards the issues of open­ness and transparency;
Mietintäryhmän raportissa näyttää olevan avoimuuteen liittyvien kysymysten osalta huomattavia puutteita;
The principle of openness of the European institutions should be written into the EU Treaty;
Yhteisön toimielinten avoimuuden periaate on kirjattava sopimukseen Euroopan unionista;
A general rule of access to EU documents should be established in the EU Treaty;
Sopimuksen Euroopan unionista on sisällettävä yleinen määräys unionin asiakirjojen saatavuudesta;
All documents and amendments to documents which concern legislation or EU decisions must be published, and made accessible to the European Parliament, the national parliaments and ordinary citizens as early as possible and in any event immediately after adoption by the institution concer­ned;
Kaikkien asiakirjojen tai niihin tehtävien muutosten, jotka liittyvät lainsäädäntöön tai EU:n päätöksiin, on oltava mahdollisimman aikaisin, mutta joka tapauksessa, heti kyseisen toimielimen annettua hyväksyntänsä, julkisia ja Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien ja kansalaisten saatavilla;
The documents of the Union must be readable.
Perustamissopimukset on tiivistettävä yhteen, ne on jaoteltava uudelleen ja niiden kieliasua on selkeytettävä.
Treaties must be summarised, restructured, sim­plified and edited, and the continuing process of codifying Community law should be made an inte­gral part of the Treaty as a joint task of the Commission, Parliament and the Council.
Yhteisön oikeuden jatkuva kodifiointi olisi kirjattava komission, parlamentin ja neuvoston yhteiseksi tehtäväksi perustamissopimukseen.
Declarations in the form of protocols on the adoption of legal instruments are no longer acceptable;
Säädösten hyväksymisen yhteydessä tehtävät pöytäkirjamuutokset eivät enää saa olla sallittuja;
Meetings of the Council should be open to the public when it takes decisions on legislation.
Neuvoston kokousten on lainsäädäntöpäätöksiä tehtäessä oltava yleisölle avoimia.
The proceedings of the debates and the votes should also be made public;
Myös istunto- ja äänestyspöytäkirjojen on oltava yleisön saatavilla;
Special remarks by, and reservations of, Member States to Union legislation should also be made public;
Unionin lainsäädäntöön liittyvien jäsenvaltioiden erityishuomautusten ja varausten on myös oltava yleisön saatavilla;
Decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe
Päättäväiset pyrkimykset kohti demokraattisempaa ja tehokkaampaa Eurooppaa
Extension of qualified majority voting
Määräenemmistöäänestysten laajentaminen
The IGC should concentrate on identifying a very limited number of well-defined exceptions where unanimity should still be required. For certain particularly sensitive sectors, i.e. changes to the Treaty, «constitutional decisions» (enlargement, own resources and Article 235) unanimity should always be required;
Määräenemmistöäänestyksistä olisi tehtävä yleinen menettely EU:ssa, ja tämän olisi oltava yksi HVK:n keskeisistä tavoitteista; HVK:n olisi keskityttävä määrittelemään hyvin rajallinen määrä hyvin määriteltyjä poikkeuksia, joissa yksimielisyyttä edelleen vaadittaisiin; joillakin erityisen herkillä aloilla tarvitaan edelleenkin yksimielisyyttä, toisin sanoen perustamissopimuksia muutettaessa, "konstitutionaalisia päätöksiä" tehtäessä (laajentuminen, omat varat ja 235 artikla);
The re-weighting of votes
Äänten uudelleen painottaminen
Before any decisions are taken on alternatives to the present system, these need to be explored in much greater depth than they were in the Reflection Group, since they pose high ly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions;
Ennen kuin päätetään nykyisen järjestelmän vaihtoehdoista, niitä on tutkittava paljon perusteellisemmin kuin mitä mietintäryhmässä tehtiin, koska ne herättävät erittäin arkoja poliittisia kysymyksiä pienten ja suurten jäsenvaltioiden välisestä tasapainosta; hallitusten välisen konferenssin olisi päätettävä ainakin perussäännöistä, joiden mukaan äänten painotusta muutetaan tulevaisuudessa uusien jäsenten liittyessä;
Without prejudice to those fields where normal qualified majority voting is already used, the idea of a new super-qualified majority with a higher threshold than a normal qualified majority should be explored in the IGC, to facilitate the passage from unanimity on certain sensitive issues;
Tässä sanotun rajoittamatta aloja, joilla tavanomainen määräenemmistöäänestys on jo käytössä, HVK:n olisi tutkittava ajatusta uudesta suuresta määräenemmistöstä, jonka kynnys on korkeampi kuin normaalissa määräenemmistöäänestyksessä, jotta voidaan helpottaa siirtymistä yksimielisistä päätöksistä tietyillä herkillä aloilla;
Composition and appointment of the Commission
Komission koostumus ja nimittäminen
At the present stage of the Union's development, it is essential to maintain the principle of at least one Commissioner per Member State.
Unionin kehityksen nykyvaiheessa on olennaista ylläpitää periaatetta, jonka mukaan kustakin jäsenvaltiosta on vähintään yksi komission edustaja.
The option put forward by the Reflection Group of reducing the size of the Commission to below the number of Member States should not be followed;
Mietintäryhmän ehdotusta komission pienentämisestä jäsenvaltioiden määrän alapuolelle ei tulisi noudattaa;
Not enough attention has been given by the Reflection Group to the system of appointing the Commission.
Mietintäryhmä ei ole kiinnittänyt riittävästi huomiota komission valintajärjestelmään.
This has to be reformed so that the President of the Commission is directly elected by the European Parliament on the basis of names provided by the European Council;
Tätä on uudistettava siten, että Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan suoraan Eurooppa-neuvoston esittämien nimien pohjalta;
Independence and role of the Commission
Komission itsenäisyys ja rooli
The independence of the Commission must be safeguarded, its right of initiative maintained and its effectiveness strengthened with a view to enlargement;
Komission itsenäisyys ja sen aloiteoikeus on säilytettävä ja sen tehokkuutta on vahvistettava tulevan laajentumisen näkökulmasta katsoen;
The Committee of the Regions should have the right to adopt its own rules of procedure, and should be independent of the Economic and Social Committee in administrative and budgetary terms;
Alueiden komitealla olisi oltava oikeus vahvistaa oma työjärjestyksensä ja sen olisi oltava hallinnollisesti riippumaton talous- ja sosiaalikomiteasta ja sillä olisi oltava oma talousarvio;
Improved legislative procedures
Parannetut lainsäädäntömenettelyt
EU legislative procedures need to be reformed at the IGC for the sake of both democracy and accountability and of simplifying and changing the legislative process;
EU:n lainsäädäntömenettelyjä on uudistettava HVK:ssa demokraattisen ja vastuunalaisuuden vuoksi sekä lainsäädäntöprosessin yksinkertaistamiseksi ja muuttamiseksi;
There should one general procedure for legislation, namely codecision;
Lainsäädännön alalla olisi oltava yksi yleinen menettely: yhteispäätösmenettely;
Codecision should be extended to all legislation.
Yhteispäätös tulisi ulottaa kaikkeen lainsäädäntöön.
Legislation should be dealt with by a qualified majority in the Council.
Lainsäädännöstä olisi äänestettävä neuvostossa määräenemmistöllä.
Annexes shall be explicitly considered as coming under codecision.
Liitteiden on katsottava selvästi kuuluvan yhteispäätösmenettelyn piiriin.
The codecision procedure should be simplified, in particular by dropping the phase of intention to reject and by ending the procedure either when there is agreement between the Council and Parliament (even at first reading stage) or when there is no agreement between the Council and Parliament in a conciliation committee;
Yhteispäätösmenettelyä olisi yksinkertaistettava erityisesti luopumalla hylkäämisaikomuksesta ja lopettamalla menettely, kun neuvosto ja parlamentti ovat yksimielisiä (jopa ensimmäisessä käsittelyssä) tai kun neuvosto ja parlamentti eivät saavuta yksimielisyyttä sovittelukomiteassa;
Parliament should be required to give its assent to all Article 235 cases, own resources decisions and in all cases of reform of the Treaty and to international agreements;
Euroopan parlamentilta olisi edellytettävä hyväksyntää kaikissa 235 artiklan tapauksissa, omia varoja koskevissa päätöksissä ja kaikissa perustamissopimuksen muutoksissa sekä kansainvälisissä sopimuksissa;
The IGC should simplify the existing maze of commitology procedures by transferring overall responsibility for implementing measures to the Commission (which can enlist the help of an advisory committee in devising such measures but not type 2 and 3 committees, which should be abolished). The Council and Parliament should be notified of the measures proposed and should each have the option of rejecting the Commission proposal and calling for new implementing measures or the initiation of a full legislative procedure;
HVK:n olisi yksinkertaistettava nykyinen komitologiamenettelyjen sekamelska siirtämällä yleinen vastuu täytäntöönpanotoimenpiteistä komissiolle (joka voi kääntyä neuvoa-antavan komitean puoleen, jotta tämä auttaisi sitä kyseisen toimenpiteen kehittämisessä, tämän kuitenkaan koskematta tyyppien 2 ja 3 komiteoita, jotka olisi lakkautettava); neuvosto ja parlamentti on pidettävä ehdotetuista toimenpiteistä ajan tasalla, ja niillä molemmilla on oltava mahdollisuus hylätä komission päätös ja pyytää uusia täytäntöönpanotoimenpiteitä tai täydellisen lainsäädäntömenettelyn käyttöönottoa;
Legal sources should be clarified by a hierarchy of acts;
On tarpeen selkeyttää oikeuslähteitä hierarkisoimalla säädökset;
Improved budgetary procedures
Parannetut talousarviomenettelyt
As a result of differences of opinion within the Reflection Group, their final report did not give enough emphasis to the need for a reform of the existing budgetary procedures;
Keskinäisten mielipide-erojen vuoksi mietintäryhmä ei loppuraportissaan painottanut riittävästi nykyisten talousarviomenettelyjen uudistamisen tarvetta;
The distinction between compulsory and noncompulsory expenditure should be removed, the budget should be unified and budgetary procedures should be simplified.
Pakollisten ja muiden kuin pakollisten menojen välinen ero olisi poistettava, ja budjetti olisi yhtenäistettävä ja talousarviomenettelyjä olisi yksinkertaistettava.
Parliament should have as much responsibility for compulsory expenditure as it currently has for noncompulsory expenditure;
Parlamentilla olisi oltava yhtä paljon vastuuta pakollisista menoista kuin sillä tällä hetkellä on muista kuin pakollisista menoista;
The Conference is invited to undertake a genuine reform of the own resources system, which should be concluded, at the latest, when the financial perspective in the Interinstitutional Agreement, as modified, lapses in 1999; in view of the time needed for this reform, the Conference should begin to formulate proposals now, so that the reformed system, which takes account of the Union's development, can be introduced on the expiry of these aspects of the HA in 1999;
Konferenssissa oletetaan toteutettavan omia varoja koskevan järjestelmän aito uudistus, joka olisi saatava päätökseen viimeistään, kun toimielinten välisessä sopimuksessa sovitut rahoitusnäkymät lakkaavat olemasta voimassa vuonna 1999; uudistuksen viemän ajan vuoksi konferenssissa olisi aloitettava ehdotusten laatiminen heti, jotta uudistettu järjestelmä, jossa otetaan huomioon unionin kehittyminen, voidaan ottaa käyttöön, kun toimielinten välisen sopimuksen näiden kohtien voimassaolo päättyy vuonna 1999;
European Union appointments
Nimitykset Euroopan unionissa
The issue of the European Parliament's role in the various appointments poses an important question in the context of the democratic control of EU institutions, but was not fully treated in the Reflection Group;
Euroopan parlamentin tehtävä eri nimityksissä on tärkeä kysymys EU:n toimielinten demokraattisen valvonnan kannalta, mutta mietintäryhmä ei käsitellyt sitä perinpohjaisesti;
The European Parliament should be given a reinforced role, with assent as regards appointments to the Court of Auditors and the Court of Justice;
Euroopan parlamentille olisi annettava tärkeämpi tehtävä, ja sen olisi annettava hyväksyntänsä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen nimityksille;
Greater credibility for the European Union, to be achieved via effective action against the fraudulent use of Community funds at all levels
Euroopan unionin uskottavuuden vahvistaminen tehokkaalla taistelulla yhteisön varojen petollista käyttöä vastaan kaikilla tasoilla