natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports to Asia, for example, have fallen by 56%.
Esimerkiksi Aasian osalta vähennys on 56%.
By contrast, imports into the single market from this region have risen sharply.
Sisämarkkinoilla joudutaan toisaalta kohtaamaan tältä alueelta voimakkaasti lisääntyvä tuonti.
Import escalation rates of up to 700% are currently being quoted.
Nykyään puhutaan jopa 700%:n kasvuluvuista.
For the first time the European Union has become a net importer of steel.
Euroopan unionista on en simmäisen kerran tullut teräksen nettotuoja.
We must work together to reverse this trend, in the interests of those industries affected and of their employees.
Meidän on pyrittävä vaikuttamaan näiden suuntausten vastaisesti, näiden teollisuudenalojen ja niiden työntekijöiden etujen nimissä.
In the light of these developments, I am delighted that we can today welcome to Strasbourg a delegation from the United States Congress.
Kun otetaan huomioon tämä kehitys, olen kiitollinen siitä, että voimme tänään täällä Strasbourgissa toivottaa terve tulleeksi myös Yhdysvaltojen kongressin valtuuskunnan.
The USA is facing similar, if not quite so far-reaching, challenges.
Yhdysvallat on samankaltaisten, vaikkakaan ei yhtä laajojen haasteiden edessä.
We can only get to grips with these developments through cooperation, joint strategies and a joint problem-solving approach.
Voimme saada tämän kehityksen kuriin ainoastaan yhteistyön, yhteisten strategioiden ja yhteisten ratkaisulähtökohtien avulla.
In this way each country will take on its share of the responsibility, but always in relation to the actual burdens and opportunities. ities.
Jokainen kantaa siinä kortensa kekoon, kuitenkin aina todellisiin rasitteisiin ja mahdollisuuksiin nähden.
In this context, free access to markets has a crucial role to play.
Myös avoin pääsy markkinoille on tässä yhteydessä viime kädessä ratkaisevan tärkeää.
Tradepolicy instruments naturally include antidumping measures and WTO procedures in places where state interference is pushing down the price of exports.
Kauppapoliittiset välineet kattavat varmasti myös polkumyynnin vastaiset toimet ja WTO-menettelyt, joissa valtion väliintulot painavat aina vien titavaroiden hintaa alas.
Rübig dialogue because only if we preserve free trade in goods and observe the rules of fair competition on both sides of the Atlantic, will we be able to guarantee a stable global environment.
Pitkällä aikavälillä tarvitsemme pikemminkin rakentavaa Atlantin ylittävää vuoropuhelua, sillä vain silloin, jos noudatamme vapaan tavarakaupan ja reilun kilpailun sääntöjä kummallakin puolen Atlanttia, voimme taata maailmanlaajuisen toimintakentän vakauden.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Madam President, I should firstly like to thank the Commissioner for the information he gave us which, to a certain extent, was rather optimistic. However, it also demonstrates the same concern we have when asking questions.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, haluan ensiksikin kiittää arvoisaa komissaaria hänen antamistaan tiedoista, jotka olivat tavallaan varovaisen toiveikkaita, mutta toisaalta niissä on havaittavissa sama huoli, jota mekin kysymyksiä esittäessämme tunnemme.
And those of us who live in regions such as Asturias are concerned. Asturias has already lost more than 6 000 direct jobs in the steel industry, not to mention the indirect job losses that can also be added to this figure.
Asiasta ovat huolissaan ne meistä, jotka asuvat esimerkiksi sellaisella alueella kuin Ästuria, jonka terästeollisuudesta on kadonnut yli 6 000 välitöntä työpaikkaa välillisten työ paikkojen ohella.
It is very important to us to prevent further job losses.
Meille on hyvin tärkeää, ettei työpaikkoja enää menetettäisi.
This is the Union's main concern at the moment.
Se on nykyisin Euroopan unionin keskeinen huolen aihe.
Not only must we create employment, but we must also ensure that existing jobs are not lost.
On paitsi luotava työpaikkoja pyrittävä myös siihen, ettei olemassa olevia työpaikkoja menetettäisi.
If we do not do so, the employment plans drawn up in all the Member States will be of little use.
Muuten kaikissa maissa laadituista työllisyyssuunnitelmista ei ole mitään hyötyä.
In the resolution we have signed there is the suggestion — and I know it is not a very popular one — that we should once again discuss a tax on financial capital transfers in the economies of such countries.
Meidän allekirjoittamassamme päätöslauselmassa esitetään, että on puhuttava uudestaan — tiedän, ettei se ole kovin suosittua — näiden maiden talouksissa liikkuviin rahoituspääomiin kohdistuvasta maksusta.
We do not know what might happen in Brazil.
Emme tiedä, mitä Bra-
You said so yourself.
Te olette itse sanonut niin.
We have received this news but we do not know what impact it will have on the European Union's economy.
Olemme saaneet nämä tiedot, mutta emme tiedä, miten se tulee vai kuttamaan Euroopan unionin talouteen.
Nor do we know whether the European Union, in spite of the euro umbrella sheltering us, will be able to weather the storm of serious problems that will affect such extremely important sectors in the future, that is, the steel, shipbuilding and textiles sectors.
Emme myöskään tiedä, pystyykö Euroopan unioni euron tarjoamasta suo jasta huolimatta ratkaisemaan tulevaisuudessa näihin erittäin tärkeisiin aloihin, kuten teräs-, laivanrakennus- ja tekstiilialaan, kohdistuvia ongelmia.
This last sector is not included in an amendment by Mr Kittelmann, but we suggest that it be included because it is also extremely important.
Viimeksi mainittu ala ei ole mukana yhdessä herra Kittelmannin tarkistuksessa, mutta aiomme ehdottaa, että se olisi mukana, koska sekin on hyvin tärkeä ala.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, I will only speak for a minute and I would like to thank everyone who has spoken this morning.
Oreja, komission jäsen. — (ES) Arvoisa puhemies, puhun vain minuutin ajan ja kiitän niistä puheenvuoroista, joita täällä on tänä aamuna pidetty.
I will very briefly say to Mr Katiforis — whom I cannot see here at the moment — that I in fact believe that it would be a serious mistake at this time of international economic fragility for the European Union to lift protectionist barriers. This could provoke similar responses all over the world and lead us into a global recession that could last for a long time.
Sanon hyvin lyhyesti herra Katiforisille — jota en juuri nyt näe täällä — että olen todellakin sitä mieltä, että Euroopan unioni tekisi tässä epävakaassa kansainvälisessä taloustilanteessa vakavan virheen, jos se ottaisi käyttöön sellaisia protektionistisia esteitä, jotka voisivat herättää muualla vastaavia reaktioita ja syöstä meidät mahdollisesti pitkittyvään maailmanlaajuiseen lamaan.
I should like to say to Mr Herman — whom I cannot see here either — that the Commission does not believe that the American plan for the steel industry is its last word on the policy it is going to adopt in order to address pressures facing the steel trade. Instead, we believe it is the beginning of a negotiating process with Congress and the steel industry that could lead to specific measures within a few months.
Haluaisin sanoa herra Hermanille — jota en myöskään näe täällä — että yhtäältä komissio on sitä mieltä, että Yh dysvaltain terästeollisuuden suunnitelma ei ole viimeinen sana siinä politiikassa, jota Yhdysvallat aikoo harjoittaa te räksen kauppaan kohdistuvien paineiden vähentämiseksi, vaan se on alku kongressin ja terästeollisuuden väliselle neuvotteluprosessille, joka voi lähikuukausina johtaa konkreettisiin toimiin.
I should also like to say to Mr Herman that the ECSC Treaty still applies. Our steel industry is bearing up well.
Haluaisin myös sanoa herra Hermanille, että EHTYn sopimusta sovelletaan yhä edelleenkin.
The measures that the United States is currently adopting are the same as those being adopted by the European Community, in other words, provisions for applying the instruments of the commercial policy.
Oma terästeollisuutemme toimii hyvin, ja mitä tulee Yhdysvaltain parhaillaan toteuttamiin toimiin, Euroopan yhteisö toteuttaa parhaillaan vastaavia toimia, toisin sanoen se soveltaa kauppapoliittisia välineitä.
In response to some speeches, specifically that by Mr Wolf, I should also like to say that our concern at the current moment is that the countries in crisis come out of it as quickly as possible. This would not only benefit them but would also put them in a position to import European products.
Haluan myös sanoa vastauksena joihinkin puheenvuoroihin, tarkemmin sanottuna herra Wolfin puheenvuoroon, että pyrimme nykyisessä tilanteessa siihen, että kriisistä kärsivät maat voisivat toipua kriisistä mahdollisimman pian, koska se ei ole ainoastaan hyödyksi niille, vaan sen ansiosta niihin voidaan myös tuoda eurooppalaisia tuotteita.
Consequently, I believe that, on the one hand, we must see how well we can survive this situation, and on the other hand, we must help these countries to recover as we will then be able to export to them.
Meidän on näin ollen mielestäni tarkasteltava yhtäältä sitä, miten voimme suojautua tältä tilanteelta, ja toisaalta sitä, miten voimme edesauttaa näiden maiden toipumista, koska sen ansiosta voimme harjoittaa vientiä näihin maihin.
It is well known that the World Trade Organisation does not accept measures against currency devaluations and, until now, the United States and the European Union have not applied any measures in this respect.
Kuten hyvin tiedetään, Maailman kauppajärjestö ei salli valuuttojen devalvoinnin vastaisia toimia, eivätkä Yhdysvallat ja Euroopan unioni ole toistaiseksi ryhtyneet minkäänlaisiin tätä asiaa koskeviin toimiin.
Finally, I should like to say to Mr Rübig that we must use the instruments of our commercial policy against unfair practices in imports, that is, the instruments I referred to earlier: the anti­dumping and anti­subsidy instruments.
Haluaisin lopuksi sanoa herra Riibigille, että meidän on taisteltava vilpillistä tuontia vastaan kauppapoliittisten väli neiden avulla, toisin sanoen edellä mainitsemieni polkumyynnin ja vientitukien vastaisten välineiden avulla.
In any event, I should like to say that I have fully noted all this morning's speeches and I will pass them on to my colleagues in the Commission.
Haluan joka tapauksessa sanoa teille, että olen pannut tarkasti merkille kaikki tämänaamuiset puheenvuorot ja välitän ne kollegoilleni komissaarien kollegiossa.
I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5). (
Olen vastaanottanut työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti kuusi päätöslauselmaesitystä. (')
Joint motion for a resolution (2) on the economic and social impact of the global financial crisis on European industry
2) maailman talouskriisin taloudellisesta ja sosiaalisesta vaikutuksesta Eu
Before the vote on Amendment No 2
— Ennen äänestystä tarkistuhesta 2
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Madam President, in the original resolutions the three sectors of most concern are mentioned: steel, shipbuilding and textiles.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, alkuperäisissä päätöslauselmissa mainittiin kolme kaikkein huolestuttavinta alaa: teräs-, laivanrakennus- ja tekstiiliala.
These three sectors are not covered in the joint resolution and I think this is due to a transcription error.
Olemme puhuneet hänen ja muiden kollegojen kanssa siitä, että tarkistukseen lisättäisiin myös tekstiiliala, joka on tärkeä meidän maallemme ja muille maille.
However, there is an amendment by Mr Kittelmann that includes the steel and shipbuilding industries.
Ellei mitään estettä ole, hyväksymme tämän herra Kittelmannin tarkistuksen, mikäli siihen sisällytetään tekstiiliala.
We have talked to him and with other colleagues about adding the textiles industry, which is important for our country and for others.
Luulen, että kaikki ovat kanssamme sa maa mieltä.
If there are no objections, we will approve this
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
See Minutes.
Äänestysselitys
) Tabled by Mr Hendrick and MrsGarcia Arias on behalf of the PSE Group, MrRiibig and MrKittelmann on behalf of the PPE
Pakolliset verot ja sosiaaliturva maksut ovat Ranskassa jo nyt ennätysmäisen korkeat, maalla ei ole euron käyttöönoton takia enää rahapoliittista it-
B4­0024/99, B4­0029/99, B4­0030/99, B4­0033/99, B4­0034/99 and B4­0036/99 with a new text.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0024/99, B4-0029/99, B4-0030/99, B4-0033/99, B4-0034/99 ja B4-0036/99.
Gonzalez Alvarez amendment by Mr Kittelmann if it includes the textiles sector. I believe that everyone agrees with what we are saying.
Berthu senäisyyttä, eikä sillä ole missään tapauksessa varaa kasvattaa budjettivajettaan, jonka osuus BKT: sta on jo nyt Eu roopan unionin suurin.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The Commission has just presented us with a cautiously optimistic theory on the economic and social consequences for Europe of the global financial crisis. Leaving aside Europe as a whole, and concentrating instead on France, I would actually be even more cautious.
Sosialistisen politiikan aiheuttamat ylimääräiset kustannukset lisäävät vielä näitä rajoitteita, aina 35 tunnin työviikosta aiheutuvista kustannuksista niihin kustannuksiin asti, jotka aiheutuvat päätöksestä laillistaa erittäin suuri määrä laittomia siirtolaisia.
This does not even include the costs of the euro resulting from the establishment of the European public authority needed for its operation.
Enkä laske tässä edes mukaan euron kustannuksia, jotka aiheutuvat eu ron toiminnan kannalta välttämättömän eurooppalaisen julkisviranomaisen perustamisesta.
Without returning to the issue of the single currency, on which my feelings are well known, I must stress that the European Union can be useful to us in a crisis if it conducts a vigorous common trade policy to combat dumping, for example in the iron and steel industry or shipbuilding, and to ensure compliance with the Community preference, for example in agriculture.
Palaamatta yhtenäisvaluuttaa koskevaan kysymykseen, josta kantani tiedetään, korostan sitä, että Euroopan unioni voi olla meille kriisiä torjuttaessa hyödyllinen, jos se harjoittaa voimakasta yhteistä kauppapolitiikkaa polkumyynnin torjumiseksi, esimerkiksi teräs- tai telakkateollisuuden alalla, ja yhteisön etuuskohtelun noudattamisen valvomiseksi, esimerkiksi maatalouden alalla.
The EU must also help us to conduct international negotiations aimed at a relative stabilisation of exchange rates, an action that goes hand in hand with a common trade policy.
Sen on oltava apunamme myös kansainvälisissä neuvotteluissa, joissa tähdätään valuuttakurssien suhteelliseen vakautumiseen — toimissa, jotka täydentävät sitä paitsi oikein hyvin yhteistä kauppapolitiikkaa. litiikkaa.
However, we must not delude ourselves: Europe can only provide us with supplementary aid.
Ei pidä kuitenkaan erehtyä: Eurooppa voi tarjota meille ainoastaan lisätukea.
The essence of the solution is in the hands of the French themselves.
Olennainen osa ratkaisua on ranskalaisten itsensä käsissä.
They must choose between the current negligence which, if it continues, will one day mean that we are controlled by Europe, or an effort of self-discipline which alone will be able to preserve our sovereignty.
Heidän on tehtävä päätös siitä, jatketaanko nykyistä leväperäisyyttä, joka saattaa meidät pitkittyessään jonakin päivänä eurooppalaiseen holhoukseen, vai pyritäänkö itsekuriin, sillä ainoastaan sen avulla on mahdollista säilyttää itsemääräämisoikeutemme.
Common fisheries policy action plan
Yhteisen kalastuspolitiikan soveltaminen
President. — The next item is the report (A4-0462/98) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission working document 'Improving the implementation of the common fisheries policy: An action plan (SEC(98)0949 — C4-0378/98).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Novon laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0462/98) komission valmisteluasiakirjasta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) paremmasta soveltamisesta — Toimintasuunnitelma (SEK(98)0949 — C4-0378/98).
Novo (GUE/NGL), rapporteur. — (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in addition to dealing with the specific proposals of the Commission's action plan, I intended in this report to consider, and often to confirm, political issues involving the whole common fisheries policy.
Novo (GUE/NGL), esittelijä. — (FT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, komission toimintasuunnitelman konkreettisten ehdotusten lisäksi tämän mietinnön tarkoituksena oli käsitellä ja monissa ta pauksissa vahvistaa yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyviä yleisiä poliittisia kysymyksiä.
In fact, it is my understanding that controls cannot or must not be regarded as an isolated political priority. Rather, they must be looked at as one aspect of a set of broader policies that ensure the social and economic sustainability of the sector and of the fishing communities reliant on this sector.
Kuitenkaan valvontaa eikä sittääkseni voi pitää yksittäisenä ja ensisijaisena asiana, vaan pikemminkin kyseessä pitäisi olla laajemmista suunta viivoista koostuva ohjelma, joka takaa alan sekä siitä riippuvaisten kalastusyhteisöjen yhteiskunnallisen ja taloudellisen elinkelpoisuuden.
Monitoring is clearly decisive in ensuring the success of the fisheries policy in a situation of declining resources that is affecting a growing number of species.
Tilanteessa, jossa kalavarat vähenevät ja väheneminen koskee kasvavaa osaa kalalajeista, valvonta on kalastuspolitiikan keskeinen seikka.
However, in order for controls to be accepted and effective, it is essential that they be applied correctly, universally, transparently and fairly. This requires, from the start, a simplification of rules and the broad and effective participation of all the social partners, at both state and Community level, in the process of defining these rales.
Mutta jotta valvonta hyväksyttäisiin ja se olisi tehokasta, tulee sen olla kunnollista, yleistä, avointa ja oikeudenmukaista, mikä puolestaan edellyttää heti aluksi määräysten yksinkertaistamista sekä kaikkien työmarkkinaosapuolten laajamittaista osallistumista näiden määräysten määrittelyyn sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
Furthermore, the need to adjust the fishing effort has to be based on multilateral and systematic scientific research, using adequate financial and human resources, which can identify the true state of the resources. They must also be able to assess independently and reliably the consequences of the various sources of pollution on the state of the oceans.
Kalastuksen sovittamisen täytyy toisaalta perustua monenväliseen ja systemaattiseen, asianmukaisten rahoitusvälineiden ja henkilöstön avulla suoritettavaan tieteelliseen tutkimukseen, jolla vahvistetaan kalavarojen todellinen tila sekä arvioidaan riippumattomasti ja luotettavasti eri saastelähteiden vaikutusta valtamerien tilaan.
We must promote stability in the sector, particularly with regard to access to resources. The central issues must therefore be to guarantee the continuation of the exclusive national use of the territorial waters within the twelve-mile limit, and even to consider whether it needs to be extended and to guarantee the continuation of the international fisheries agreements.
Alalle on saatava vakautta erityisesti kalavarojen saatavuuden osalta ja näin ollen keskeisiä kysymyksiä on taata valtioiden yksinomaisessa käytössä olevien kansallisten vesialueiden 12 meripeninkulman aluevesien suojelu ja käyttö sekä samoin niiden laajentamisen tarpeen käsittely ja kansainvälisten kalastussopimusten jatkaminen.
The social development of the sector also requires policies establishing general levels of social benefits and welfare entitlements that are identical for all Community fishermen and that guarantee them the foundations for a common legal statute in line with higher standards of living.
Alan yhteiskunnallinen kehitys vaatii poliittisia ehdotuksia, joilla turvataan kaikille yhteisön kalastajille samanlaiset perusoikeudet varsinkin etuuksien ja sosiaaliturvan tasolla takaamalla heille virallisesti yleinen oikeudellinen asema, jonka perusteella varmistetaan kaikille alan työntekijöille kohtuullinen elämänlaatu.
The widespread introduction of new technologies is certainly positive, not only in terms of improving the reliability and transparency of the controls, but also in terms of allowing an overall modernisation of infrastructures, thus improving health and safety conditions at work and guaranteeing a higher quality of fisheries products. However,
Yleistynyt uuden tekniikan käyttöön ottaminen on varmasti hyvä asia, ei ainoastaan valvonnan luotettavuuden ja avoimuuden parantamisen osalta, vaan myös kaikkien niiden toimien osalta, joilla pyritään uudenaikaistamaan infrastruktuuria ja joilla parannetaan tehokkuutta ja laatua sekä kaikkia alan työntekijöitä koskevia turvallisuus- ja terveysoloja ja joilla taataan kalastustuotteiden korkeampi laatu.
') Return of the Parthenon friezes (Rule 48): see Minutes.
Näissä puitteissa se tapa, jolla kalastusalaa käsitellään Agenda 2000: ssa, ei ennusta hyvää, ja tilanne on saatava radikaalisti muuttumaan.
Inspection procedures must also be established by consensus, with a code of conduct being proposed.
On myös oleellista luoda menetelmiä yhteisön eri laivastojen kapasiteetin, koon ja tuottavuuden vertailemiseksi.
Similarly, it is vital to conclude the procedures allowing proper comparison of fleets and respective productivity by implementing the commitments made by some countries under the multiannual guidance programmes.
Näin noudatetaan täydellisesti niitä sitoumuksia ja suunnitelmia, joita eräät maat ovat tehneet monivuotisissa ohjausohjelmissa.
At the same time, we must accept that the reduction in the fishing effort cannot be implemented on the sole basis of reducing the number of vessels, but must also involve the voluntary reduction of operation time.
Samalla on hyväksyttävä, että kalastuksen vähentämistä ei toteuteta ainoastaan laivastoja supistamalla vaan myös lyhentämällä vapaaehtoisesti kalastusaikoja.
These measures should, in any case, be permanently accompanied by adequate and general compensation and by training programmes and aid for retraining.
Nämä ovat toimia, joihin tulisi kaikissa tapauksissa liittää riittävät yhteiset rahalliset korvaukset, koulutus sekä ammatillinen uudelleenkoulutus.
The report argues in favour of tighter controls on third-country vessels and on the so-called flags of convenience, as regards both access to resources and landing.
Mietinnössä esitetään, että yhteisön vesillä kalastavien kolmansien maiden alusten, myös niin sanottujen mukavuuslippulaivojen, kalastuksen ja saaliin purkamisen valvontaa vahvistetaan.
In this respect, it calls for compulsory satellite control of these vessels in Community waters and the correction of the imbalance between the controls carried out in Community waters and those carried out in international waters.
Valvonnan toteuttamiseksi mietinnössä vaa ditaan kolmansien maiden alusten satelliittivalvontaa yhteisön vesillä sekä yhteisön ja kansainvälisillä vesillä suoritettavan valvonnan vertailukelpoisuutta.
Finally, the recourse to greater certification of products landed and marketed in the EU is decisive. Tighter controls on their origin are necessary and we must take into account the social and environmental conditions of their production methods, the minimum size requirements for the species and the health and hygiene standards required in the EU.
Lopuksi mietinnössä pidetään tärkeänä, että EU: n alueella pyydettävien ja myytävien kalastusalan tuotteiden sertifiointia ja yhdenmukaistamista kehitetään ottamalla huomioon sosiaalisesti ja ympäristöpoliittisesti hyväksyttävät al kuperä, terveydellinen tila ja tuotantomenetelmät, ja estetään sellaisten tuotteiden tuonti ja myynti, jotka eivät vastaa EU: n vähimmäiskokovaatimuksia ja suojelusäännöksiä sekä terveydentilaa koskevia määräyksiä.