natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In environmental protection, as in any other policy deriving from the Treaty establishing the European Community, the European Commission has the right of initiative, but the power to take decisions rests with the Council and, in accordance with certain conditions for subjects defined by the Treaty, with the European Parliament which is associated in the decisionmaking process.
Ympäristönsuojelun alalla samoin kuin muunkin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan politiikan osalta Euroopan komissiolla on aloiteoikeus, mutta päätösvalta on neuvostolla ja perustamissopimuksessa määriteltyjen menettelyjen ja asioiden mukaan Euroopan parlamentilla, joka myös osallistuu päätöksentekoon.
Both sides of industry, other interest groups via the Economic and Social Committee, and local and regional authorities by way of the Committee of the Regions, may be consulted by the Council, depending on the nature of the subjects dealt with.
Neuvosto voi käsiteltävien asioiden mukaan kuulla työmarkkinaosapuolia ja muita eturyhmiä, jotka ovat edustettuina talousja sosiaalikomiteassa ja paikallisia ja alueellisia viranomaisia, jotka ovat edustettuina alueiden komiteassa.
A large proportion of Community legislation concerning the environment may be adopted by the Council by a qualified majority.
Neuvosto voj antaa suuren osan ympäristöä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä määräenemmistöllä.
The role of the Parliament in preparing the Community's environment policy varies a great deal depending on subject matter.
Euroopan parlamentin asema yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisessä vaihtelee suuresti käsiteltävän asian mukaan.
It ranges from simple consultation, for the conclusion of international agreements, to a role of genuine co-legislator ("co-decision procedure") for proposals involving the internal market or for the establishment of general action programmes.
Se vaihtelee nimittäin kansainvälisten sopimusten tekemiseen tarvittavasta yksinkertaisesta kuulemisesta todellisen jaetun lainsäädäntövallan haltijan asemaan ("yhteispäätösmenettely") niiden ehdotusten osalta, jotka koskevat sisämarkkinoita tai yleisten toimintaohjelmien laatimista.
An intermediate procedure known as the "cooperation" procedure allows the Parliament to put forward amendments.
Näiden toimintamuotojen lisäksi on "yhteistoimintamenettelyksi" kutsuttu menettely, jonka ansiosta Euroopan parlamentti voi esittää ehdotuksiin muutoksia.
When drafting the Treaty signed in Amsterdam on 2 October 1997, the Member States, aware of the lack of clarity resulting from this proliferation of procedures, envisaged that most legislative acts concerning, inter alia, the environment (except those relating to tax or environmental planning measures) would be subject to the co-decision procedure.
Amsterdamissa 2. lokakuuta 1997 allekirjoitettua sopimusta laatiessaan jäsenvaltiot esittivät tietoisina menettelyjen runsaudesta johtuvasta selkeyden puutteesta, että suurin osa muun muassa ympäristöä koskevista lainsäädäntötoimista (lukuun ottamatta niitä, jotka liittyvät verotustoimenpiteisiin tai alue -ja kaupunkisuunnitteluun) kuuluisivat yhteispäätösmenettelyn piiriin.
The improvement of the decisionmaking process is doubtless not a concern which is specific to the environment, but it does affect it directly because of the rapid nature of technological and economic development.
Päätösmenettelyn parantaminen ei varmastikaan ole ainoastaan ympäristöasioita koskeva tavoite, mutta se koskee sitä suoraan teknologianja talouden kehityksen nopeuden vuoksi.
The appearance of new risks, effective participation in international negotiations, and the consequent adaptation of Community legislation require a rapid decision making process to define the Community's position.
Uusien vaarojen ilmaantuminen tai tehokas osallistuminen kansainvälisiin neuvotteluihin ja niistä johtuva
Preparation for the Council's work on the environment is carried out by the Permanent Representatives Committee (Coreper), after the proposals have been examined by the national delegates in the Working Party on the Environment and other specialized Working Parties.
Neuvoston työskentelyä ympäristön alalla valmistelee pysyvien edustajien komitea (Coreper) sen jälkeen, kun kansallisten valtuuskuntien ja muiden asiantuntijaryhmien ehdotuksia on tarkasteltu ympäristötyöryhmässä.
The increasing interpénétration between the environment and other areas means that sometimes different compositions of the Council are involved.
Koska ympäristöala ja muut alat lomittuvat yhä enemmän toisiinsa, siihen liittyviä asioita käsittelevät joskus neuvoston eri kokoonpanot.
For example, the Community strategy on climate change falls, inter alia, within the remit of the Environment Council (for the overall strategy and the international dimension), the Energy Council (for renewable energy and energy savings), Economic and Financial Affairs (for fiscal aspects) and Transport (choice of means of transport).
Niinpä "ilmastonmuutosta koskevaa yhteisön strategiaa" käsittelevät muun muassa ympäristöneuvosto (kokonaisstrategian ja kansainvälisen ulottuvuuden osalta), energianeuvosto (uusiutuvien energiamuotojen ja energiatalouksien osalta), talousja raha-asiain neuvosto (verotusnäkökohtien osalta) ja liikenneneuvosto (liikennemuotojen valinnan osalta).
The General Secretariat of the Council assists the Presidency, contributes to the smooth running of work and constitutes an element of continuity in the Institution's activities.
Neuvoston pääsihteeristö avustaa puheenjohtajavaltiota, varmistaa työskentelyn sujuvuuden ja on toimielimen toiminnassa jatkuvuutta edustava tekijä.
Directorate-General I, directed by Mrs Kerstin Niblaeus, covers environment policy together with consumer affairs, health, food and civil protection.
Pääosasto 1, jota johtaa Kerstin Niblaeus, kattaa ympäristöpolitiikan sekä kuluttajansuoja, terveydensuojelu-, elintarvike- ja pelastuspalvelualat.
The Council has also adopted a Decision setting up the European Environment Agency which is based in Copenhagen and has been operational since 1994. The Agency's main role is to supply the objective information required for the preparation and implementation of efficient environmental policies.
Lisäksi neuvosto on tehnyt päätöksen Euroopan ympäristökeskuksen perustamisesta, joka on toiminut Kööpenhaminassa vuodesta 1994 lähtien ja jonka päätehtävänä on tarvittavien objektiivisten tietojen toimittaminen tehokkaiden ympäristöpolitiikkojen laatimiseksi ja toteuttamiseksi.
Council the European Union, and general information on the Institution, is available on the Council's Internet site (http://ue.eu.i
(http://ue.eu.ii ipäristöä koskevia. Neuvoston lntemet-srvuilla olevat, ynnöstä lähetettävät lehdistötiedotteet laaditaan jokai_n neuvoston istunnon jälkeet ietoja koskevat pyynnöt voidaan
(Environmental and consumer protection, Civil protection, Health, Legislation on food)
(32-2) 285 81 11/68 08/74 59/63 19 F. (32-2)285 80 26 Sähköposti: press.office@consiltum.eü.int
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties
Perussopimusten tarkistamista varten koolle kutsuttu hallitustenvälinen konferenssi
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE REVISION OF THE TREATIES
PERUSSOPIMUSTEN TARKISTAMISTA VARTEN KOOLLE KUTSUTTU HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI
IRISH PRESIDENCY (JULY-DECEMBER 1996)
IRLANNIN PUHEENJOHTAJAKAUSI (HEINÄKUU-JOULUKUU 1996)
COLLECTED TEXTS
TEKSTIKOKOELMA
Brussels, February 1997
Bryssel, helmikuu 1997
General Secretariat of the Council of the European Union Information Policy, Transparency and Public Relations
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö Tiedotus-, avoimuus- ja suhdetoimintapolitiikka
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book. It does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Tämä julkaisu on laadittu vliteasiakirjaksi neuvoston pääsihteeristössä, eikä se sido yhteisön toi mielimiä tai jäsenvaltioiden hallituksia.
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Lisätietoja voi pyytää tiedotus-, avoimuus- ja suhdetoimintapolitiikasta vastaavasta yksiköstä seuraavasta osoitteesta:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Europan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1998
THE EUROPEAN UNION TODAY AND TOMORROW
EUROOPAN UNIONI NYT JA TULEVAISUUDESSA:
INTRODUCTION TO THE DOCUMENT
JOHDANTO
EXPLANATORY MEMORANDUM: WHY A REVISION OF THE TREATIES?
PERUSTELUT: MIKSI PERUSSOPIMUKSIA TARKISTETAAN?
SECTION I-AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
I JAKSO ­ VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN ALUE
SECTION II - THE UNION AND THE CITIZEN
II JAKSO ­ UNIONI JA KANSALAINEN
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT FOREIGN POLICY
III JAKSO ­ TEHOKAS JA YHTENÄINEN ULKOPOLITIIKKA
SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS
IV JAKSO ­ UNIONIN TOIMIELIMET
SECTION V - ENHANCED COOPERATION - «FLEXIBILITY»
V JAKSO ­ TEHOSTETTU YHTEISTYÖ ­ "JOUSTAVUUS"
OTHER ISSUES
MUUT KYSYMYKSET
SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
PERUSSOPIMUSTEN YKSINKERTAISTAMINEN
DUBLIN EUROPEAN COUNCIL (13 AND 14 DECEMBER 1996) :
JA 14. JOULUKUUTA 1996):
PRESIDENCY CONCLUSIONS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMÄT HALLITUSTENVÄLISESTÄ KONFERENSSISTA
The outline draft Treaty prepared by the Irish Presidency to provide a basis for the final phase of negotiations at the Intergovernmental Conference as well as the relevant conclusions of the Dublin European Council on 13 and 14 December are published herewith.
Irlannin puheenjohtajakaudella laadittu perussopimusta koskeva kokonaisehdotus, jolle hallitus tenvälisen konferenssin loppuvaiheen työskentely perustuu, sekä 13.-14. joulukuuta pidetyn Dublinin Eurooppaneuvoston asiaan liittyvät päätelmät julkaistaan ohessa.
The chairing of the Intergovernmental Conference was a key priority of the Irish Presidency of the European Union in the second half of 1996.
Hallitustenvälisen konferenssin puheenjohtajuus oli vuoden 1996 toiselle puoliskolle sijoittuneen Irlannin puheenjohtajakauden pääasioita.
At its meeting in Florence in June 1996, the European Council had requested the Irish Presidency to prepare "a general outline for a draft revision of Treaties".
Firenzessä kesäkuussa 1996 kokoontunut Eurooppaneuvosto oli pyytänyt Irlantia laatimaan "perussopimusten tarkistusta koskevan kokonaisehdotuksen".
The Irish Presidency organized the work of the Intergovernmental Conference with a view to fulfilling this challenging mandate.
Puheenjohtajavaltio Irlanti järjesti hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn siten, että tämä haastava toimeksianto toteutuisi.
Foreign Ministers held an IGC Ministerial meeting every month and our work was prepared by a group consisting of our Representatives who met on a weekly basis.
Ulkoministerien HVK-ministerikokous pidettiin kuukausittain ja työskentelyämme valmisteli viikoittain kokoontunut edustajistamme muodostettu ryhmä.
The outline draft Treaty which had been requested was presented on 5 December.
Pyydetty perussopimusta koskeva kokonaisehdotus esiteltiin 5. joulukuuta.
It was considered by a conclave of Foreign Ministers on 6 December and then submitted to the European Council in Dublin on 13 and 14 December.
Ehdotusta käsiteltiin ulkoministerien erityisistunnossa 6. joulukuuta, jonka jälkeen se toimitettiin Dublinin Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi 13.-14. joulukuuta.
The European Council welcomed the document as a good basis for the final phase of the Conference which remains set to conclude at Amsterdam in June 1997.
Eurooppaneuvosto totesi asiakirjan hyväksi pohjaksi konferenssin loppuvaiheelle, joka saatetaan päätökseen Amsterdamissa kesäkuussa 1997.
The Irish Presidency has attached particular importance to ensuring that the document is clear and comprehensible to the public.
Puheenjohtajavaltio Irlanti katsoi erityisen tärkeäksi, että asiakirja on suuren yleisön kannalta selvä ja ymmärrettävä.
Our aim has been to ensure that the challenges which are being addressed by the Conference and the solutions proposed can be understood not only by participants at the Conference but by the citizens whom the Treaty and indeed the Union are designed to serve.
Päämääränämme oli varmistaa, että konferenssin käsittelemät haasteet ja niihin ehdotetut ratkaisut olisivat ymmärrettäviä paitsi konferenssin osanottajille myös kansalaisille, joita perussopimuksen ja koko unionin on tarkoitus palvella.
The Irish Presidency's document provides a basis for the further work of the Conference with a view to reaching agreement in Amsterdam in June on a Treaty which will equip the Union to address the challenges ahead and to respond to the aspirations of its citizens.
Puheenjohtajavaltio Irlannin asiakirja toimii konferenssin tulevan työskentelyn pohjana ja tarkoituksena on päästä kesäkuussa Amsterdamissa sopimukseen perussopimuksesta, jonka avulla unioni voisi vastata tuleviin haasteisiin ja kansalaistensa toiveisiin.
Following the publication of the most significant documents relating to the preparation, the launch and the first phase of the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of the Treaties, under the Spanish and Italian Presidencies, the General Secretariat of the Council of the European Union is now publishing this third issue of collected documents on the IGC.
Espanjan ja Italian puheenjohtajakausien aikana laadittujen, perussopimusten tarkistamista käsit­televän hallitustenvälisen konferenssin (HVK) valmistelu­ja käynnistysvaiheeseen sekä ensimmäi­seen vaiheeseen liittyvien tärkeimpien asiakirjojen julkaisemisen jälkeen Euroopan unionin neu­voston pääsihteeristö julkaisee nyt kolmannen osan koottuja HVK­asiakirjoja.
This issue is mainly devoted to the General Outline for a draft revision of the Treaties which was submitted by the Irish Presidency to the Dublin II European Council on 13 and 14 December 1996.
Osa on omistettu pääasiassa perussopimusten tarkistusta koskevalle kokonaisehdotukselle, jonka puheenjohtaja­valtio Irlanti esitti Dublin II Eurooppa­neuvostolle 13.­14. joulukuuta 1996.
In its conclusions, the European Council welcomed this draft as a good basis for the work which lies ahead.
Eurooppa­neuvosto totesi päätelmissään tämän ehdotuksen olevan hyvä pohja tulevalle työskentelylle.
Like those which preceded it, this publication by the General Secretariat of the Council aims to make the different aspects of the reforms being examined at the IGC more familiar to the general public, thereby contributing to better information on the European Union in the Member States.
Kuten aikaisempienkin julkaisujen, neuvoston pääsihteeristön julkaisun tarkoitus on tehdä HVK:n käsittelemät erilaiset uudistukset tutummiksi suurelle yleisölle ja näin parantaa tietoutta Euroopan unionista jäsenvaltioissa.
Jürgen TRUMPF The Secretary General of the Council
Jürgen TRUMPF Pääsihteeri
THE EUROPEAN UNION TODAY AND TOMORROW:
EUROOPAN UNIONI NYT JA TULEVAISUUDESSA:
ADAPTING THE EUROPEAN UNION FOR THE BENEFIT OF ITS PEOPLES
EUROOPAN UNIONIN MUKAUTTAMINEN KANSOJENSA PARHAAKSI
AND PREPARING IT FOR THE FUTURE
JA SEN VALMISTAMINEN TULEVAISUUTEEN
A GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
PERUSSOPIMUSTEN TARKISTUSTA KOSKEVA KOKONAISEHDOTUS
The Presidencysubmits herewith a general outline for a draft revision of the Treaties as requested by the European Council in Florence.
Puheenjohtajavaltio toimittaa oheisena Firenzessä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyytämän, perussopimuksen tarkistusta koskevan kokonaisehdotuksen.
Delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiations.
Valtuuskunnat voivat vapaasti tuoda esille omia ehdotuksiaan ja korostaa tärkeinä pitämiään kysymyksiä tulevissa neuvotteluissa.
Some delegations still favour main taining the status quo in certain areas.
Muutamat valtuuskunnat ovat yhä nykyisen tilanteen säilyttämisen kannalla tietyillä aloilla.
The Presidency has endeavoured to reflect in a balanced way in the document the discussions which have taken place at the Conference, as well as the clear wish of Heads of State or Government that the Conference should retain an adequate level of ambition.
Puheenjohtaja pyrkii tuomaan tasapuolisesti esiin konferenssissa käytyjä keskusteluja ja valtioiden tai hallitusten päämiesten selkeästi esittämän toiveen, että konferenssin tavoitteet pysyisivät korkealla.
The outline draft Treaty submitted herewith could, in the Presidency's view, be a good basis for further work with a view to seeking final agreement under the Netherlands Presidency at Amsterdam on a Treaty which would equip the Union to address the challenges ahead and to respond to the aspirations of its citizens.
Puheenjohtaja katsoo, että oheinen ehdotus voisi toimia hyvänä lähtökohtana jatkokäsittelylle pyrittäessä Alankomaiden puheenjohtajakaudella Amsterdamissa lopulliseen yhteisymmärrykseen sopimuksesta, jonka avulla unioni voisi vastata tuleviin haasteisiin ja kansalaistensa toiveisiin.
The Presidency wishes to highlight five points in relation to the outline draft Treaty.
Puheenjohtaja haluaa erityisesti korostaa seuraavia viittä kohtaa:
First, it is ofparamount importance that the negotiations at the Intergovernmental Conference as well as its final outcome should be clear and comprehensible to the public.
Ensinnäkin on erittäin tärkeää, että hallitustenvälisessä konferenssissa käytävät neuvottelut ja konferenssin lopputulos ovat yleisön kannalta selkeät ja ymmärrettävät.
The Union must not only respond to the concerns of its citizens but must be seen to respond to those concerns.
Ei riitä, että unioni puuttuu kansalaistensa tärkeiksi kokemiin kysymyksiin, vaan tämän puuttumisen on myös oltava näkyvää.
The process of explaining the Intergovernmental Conference is not one to be reserved for the end of the Conference.
Hallitustenvälisen konferenssin perustelemista ei pidä jättää konferenssin loppuun.
Accordingly, the presentation chosen for the outline draft Treaty involves both an introductory explanatory memorandum and an explanation at the beginning of each section and chapter of what is proposed.
Siksi asiakirjassa esitetään ensin perustelutja lisäksi jokaisen jakson ja luvun alussa on vielä selvitys tehdyistä ehdotuksista.
The aim is to explain clearly and precisely, as the Final Act of the Conference will have to do, the challenges which are being addressed and the solutions proposed.
Tarkoituksena on esittää selkeästi ja täsmällisesti käsillä olevat haasteet ja ehdotetut ratkaisut, kuten konferenssin loppuasiakirjassakin on tehtävä.
The Presidency hopes that this outline draft Treaty will help significantly in the task of explaining to the people of Europe what is at stake.
Puheenjohtaja toivoo, että seuraavan ehdotuksen avulla eurooppalaisten olisi helpompi ymmärtää, mistä on kyse.
Second, the Presidency would like to pay tribute to the essential ongoing input which the European Parliament is making to the work of the Conference.
Toiseksi puheenjohtaja haluaa tuoda esille Euroopan parlamentin merkittävän osuuden konferenssin työskentelyssä.
The out­line draft Treaty reflects that input and the ambitions for Europe which the European Parliament is bringing to bear on the negotiations.
Ehdotus kuvastaa myös niitä Euroopan tulevaisuuden kannalta tärkeitä tavoitteita, joita parlamentti haluaa neuvotteluis­sa käsiteltävän.
Third, the fact that this document is an outline draft and that the final trade-offs, especially on some of the more sensitive issues, can come only next year means that it is generally agreed that in some areas the Presidency should not submit draft Treaty texts at this stage of the negotiations.
Kolmanneksi tämä asiakirja on kokonaisehdotus ja lopulliset neuvottelutulokset erityisesti vaikeimmissa kysymyksissä on mahdollista saada vasta ensi vuonna, mikä merkitsee sitä, että ollaan yleisesti yhtä mieltä siitä, ettei puheenjohtajan tuli­si vielä neuvottelujen tässä vaiheessa toimittaa tekstiehdotuksia joiltakin aloilta.
In such areas, the Presidency has set out the present state of discussions and, where appropriate, options for further consideration by the Conference.
Näiden alojen osalta puheenjohtaja on esittänyt käsittelyn tämänhetkisen tilan­teen ja tarvittaessa vaihtoehtoja konferenssin käsiteltäväksi.
Fourth. Part Β of the document sets out proposals which have been made by one or more delegations on issues not covered by the broad headings in Part A. The Conference is still considering these proposals and will need to decide between now and Amsterdam whether and, if so, how to reflect them in the Treaty.
Neljänneksi tämän asiakirjan Β osassa esitetään yhden tai useamman valtuus­kunnan tekemiä ehdotuksia kysymyksistä, joita ei ole tarkasteltu A osan asiako­konaisuuksissa. Konferenssi käsittelee ehdotuksia parhaillaan ja sen on päätettävä ennen Amsterdamin huippukokousta, miten ne otetaan huomioon perussopi­muksessa, jos lainkaan.
Fifth, the Florence European Council called on the Intergovernmental Conference to seek all possible ways of simplifying the existing Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Viidenneksi Firenzen Eurooppa­neuvosto kehotti hallitustenvälistä konferenssia pyrkimään kaikin mahdollisin tavoin nykyisten perussopimusten yksinkertaista­miseen, jotta yleisön olisi helpompi ymmärtää unionin tavoitteita ja toimintaa.
This remains a major objective of the Conference and work should, in the Presidency's view, be taken forward on the basis of the report submitted by the Conference Secretariat at the end of November.
Se on konferenssin päätavoite, ja puheenjohtaja katsoo, että työtä olisi jatkettava kon­ferenssin sihteeristön marraskuun lopussa toimittaman raportin pohjalta.
Treaty simplification is dealt with in Part C of the docu­ment.
Perussopimusten yksinkertaistamista käsitellään asiakirjan C osassa.
The European Union belongs to its citizens.
Euroopan unioni on kansalaistensa unioni.
The Treaties establishing the Union should address their most direct concerns.
Unionista tehdyissä sissa olisi käsiteltävä heitä välittömästi koskevia asioita.
The Maastricht Treaty provided for the convening in 1996 of an Intergovernmental Conference, which is the formal mechanism forrevising the Treaties on which the Union is based.
Maastrichtin sopimuksessa on määrätty kutsuttavaksi vuonna 1996 koolle hallitustenvälinen konferenssi, joka on virallinen järjestely unionin perustana olevien sopimusten tarkistamiseksi.
The scope of the Conference's work has been set out by successive European Councils.
Konferenssin tehtävistä on määrätty Eurooppaneuvoston kokouksissa.
The aim is to provide the Union with the means to respond adequately to the challenges which confront it now and in the years ahead.
Tavoitteena on antaa unionille keinot vastata asianmukaisesti nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
A thorough analysis of these challenges was undertaken in preparation for the Conference by a Reflection Group which submitted a suggested annotated agenda for the Conference to the European Council in Madrid in 1995.
Mietintäryhmä, joka jätti Madridissa vuonna 1995 pidetylle Eurooppa-neuvostol-le yksityiskohtaisen ehdotuksen esityslistaksi, määritteli haasteet perusteellisesti konferenssia valmistellessaan.
The Conference formallybegan its work on the occasion of the European Council meeting in Turin on 29 March 1996.
Konferenssi aloitti työskentelynsä virallisesti Eurooppaneuvoston kokouksessa Torinossa 29. maaliskuuta 1996.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations'positions andpriorities.
Silloinen puheenjohtajavaltio Italia ryhtyi tarkastelemaan käsiteltäviä kysymyksiä ja kartoittamaan valtuuskuntien kantoja ja prioriteetteja.
It report ed on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
Se antoi työskentelystään selvityksen Firenzen Eurooppa-neuvos-tolle kesäkuussa.