natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stories about Community regulations on the curvature of bananas and cucumbers have proved more resilient, surfacing in a number of Member States.
Yhteisestä standardista sopiminen on alalla kuin alalla osoittautunut usein erittäin monimutkaiseksi prosessiksi.
The truth is, most of these are nonsense, or result from misunderstandings.
Teollisuuden on ollut vaikea ennustaa standardointityön tuloksia ja suunnitella tulevaisuutta.
British and Irish double-decker buses will survive unharmed from a series of negotiations on bus and coach safety across the Community, despite repeated reports that they are to be banned!
Tuotteiden teknisten ominaisuuksien yhdenmukaistamisesta on luovuttu jokin aika sitten, ja se on korvattu tuotteiden vastavuoroisella tunnustamisella. Näin taataan, että tuotetta
(The second part of this article will appear in a subsequent issue.)
(Artikkelin toinen osa ilmestyy numerossa 10/98.)
Earnings in the European Union
Ansiot Euroopan unionissa
Higher and more evenly distributed in the north of Europe
Pohjois­Euroopassa korkeammat ansiot ja pienemmät ansiotasoerot
Gross monthly earnings in ECU (full-time) - 1995
Bruttomääräiset kuukausikeskiansiot ecuina (kokoaikaiset työntekijät) — 1995
In 1995, there were sub­stantial differences in gross monthly earnings from one Member State to another.
Bruttomääräiset kuukau­siansiot olivat hyvin erisuu­ruisia eri jäsenvaltioissa vuonna 1995.
Earnings were higher in the north of Europe than in the south
Ansiot ovat korkeammat Pohjois­Euroopassa kuin Etelä­Euroopassa.
Gross monthly earnings in ECU (full-time)
Bruttomääräiset kuukausikeskiansiot ecuina (kokoaikaiset työntekijät)
D(l ) Territory of the Federal Republic of Germany prior to 3 October 1990.
D(') Saksan liittotasavalta ennen 3. lokakuuta 1990.
D(2) New Lander and east Berlin.
DC') Saksan uudet osavaltiot (Länderit) ja Itä­Berliini.
Gross monthly earnings in ECU, by occupation - 1995
Bruttomääräiset kuukausikeskiansiot ecuina ammattiaseman mukaan — 1995
On average, senior offi­cials and managers, fol­lowed by professional staff, are the highest paid.
Italiassa ja Ranskassa ensin mainitun ryhmän keskiansiot ovat 80 % korkeammat kuin toiseksi mainitun ryhmän ansiot.
Next come technicians and associate professionals
Alankomaissa, Ruotsissa ja Suomessa ansiotasoerot ovat pienimmät.
2 = : Technicians and associate professionals.
1 = Johtajat 2 = Toimihenkilöt 3 = Työntekijät
Gross monthly earnings in ECU, by economic activity ­1995
Bruttomääräiset kuukausikeskiansiot ecuina toimialoittain — 1995
Services
E F Π Teollisuus
Gross monthly earnings in ECUs, by economic activity ­ 1995
Bruttomääräiset kuukausikeskiansiot ecuina toimialoittain — 1995
Gross monthly earnings in ECU, by level of education ­1995
Bruttomääräiset kuukausikeskiansiot ecuina koulutusasteen mukaan — 1995
Those who have had high­er education also have much higher gross monthly earnings on aver­age
Korkeasti koulutetuilla henkilöillä on myös selkeästi korkeammat kuukausikeskiansiot.
Higher education
□ Korkeaaste
Below secondary level
Keskiaste
Gross monthly earnings in ECU, by level of education ­ 1995
■ Ei peruskoulun jälkeistä koulutusta
— Frontier-free
Korkeaaste Keskiaste Ei peruskoulun jälkeistä koulutusta ifVfe — Rajaton Eurooppa, n:o 9-1998
As from December 1999, the EU's harmonised consumer price index will cover practically all consumer expenditure, as against roughly 90 % at present.
Tietoyhteiskunta ja merenkulkuala italialais-brittiläinen Ecotecna-hanke, jolla on tarkoitus parantaa liikenneturvallisuutta skoottereiden ajosimulaattorin avulla.
This is the outcome of two regulations adopted by the EU Council on 20 July.
Toinen tuen saajista on ranskalais-saksalainen yhteisyritys Spilker GmbH, jonka alana on etikettitarrojen valmistus.
The EU index is used to prepare the accurate and comparable inflation statistics needed for the monetary policy of the future euro area.
JEV-aloitteella tuetaan eri EU-maiden pk-yrityksiä, jotta nämä selviäisivät paremmin yhteisyrityksen perustamiskustannuksista.
The European Commission decided on July 15 to reinforce the role of its unit for coordinating the fight against fraud (UCLAF) The unit must thus cooperate directly with national authorities, especially the police and courts, in combating fraudulent activities involving the EU budget, corruption and money laundering.
Unionin neuvosto antoi 20. heinäkuuta yhteisen teknisen asetuksen, joka koskee modeemien ja puhelinvastaajien liittämistä puhelinverkkoon.
It must also intervene when the suspect is a Commission official.
Päätöksellä otetaan käyttöön yhdenmukainen eurooppalainen standardi.
The new information and communication technologies can transform the way in which companies, and especially SMEs, organise their work.
Uusi tietoja viestintätekniikka voivat muuttaa merenkulkualan yritysten, erityisesti pk-yritysten, toimintaa.
This is clear from the results of the MARIS pilot project, which were presented on 8 September at the Lisbon world fair.
Väite perustuu MARIS-pilottihankkeesta saatuihin tuloksiin, jotka esiteltiin Lissabonin maailmannäyttelyssä 8. syyskuuta.
MARIS consists of seven projects, launched in 1995 by the G-7, with the European Commission and Canada as co-presidents.
Euroopan komission ja Kanadan johtama MARIS-pilottihanke on yksi G7maiden vuonna 1995 käynnistämästä 11 hankkeesta.
MARIS' achievements include the electronic networks designed to speed up shipbuilding; information systems which make it possible to rationalise maritime transport, and the sale of fish over the Internet, minutes after they have been caught. The use of information technology should also improve safety at sea.
MARIS-hankkeen saavutuksista voidaan mainita muun muassa tieto verkot, joilla nopeutetaan laivojen rakentamista, ja tietojärjestelmät, joilla meriliikennettä on mahdollista järkiperäistää, sekä kalasaaliiden kauppaaminen Internetissä vain muutama minuutti pyynnin jälkeen.
Details of the project can be obtained from the Internet: http://www.maris.int/
Telematiikan käyttö parantanee myös meriturvallisuutta; Hankkeesta saa yksityiskohtaisempaa tietoa seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www. maris, int/
In order to make it easier for the visually handicapped to use the new 10 and 50 cent euro coins, the European Commission proposed on 29 July changes to their technical characteristics.
Jotta sokeiden olisi helpompi tunnistaa 10 sentin ja 50 sentin eurokolikot, Euroopan komissio esitti 29. heinäkuuta muutoksia niiden teknisiin ominaisuuksiin.
The edges of these two coins would therefore be shaped with fine scallops rather than coarse milled.
Kolikoiden reunat hammastetaan uurtamisen sijasta.
In addition, in order to prevent fraudulent use of the coins in automatic vending machines, the Commission has proposed a slight increase in the weight of the 20 and 50 cent coins.
Jotta lisäksi ehkäistäisiin väärinkäytökset, jotka liittyvät mainittujen kahden kolikon käyttöön automaateissa, komissio ehdotti, että 50 sentin kolikon painoa lisättäisiin hieman.
Telecommunications costs of fixed networks are tending to fall in the EU, according to the European Commission.
Kaikkien autojen jälleenmyyjien ja kaikissa automainoksissa on ilmoitettava ajoneuvojen polttoaineenkulutus sekä hiilidioksidipäästöt.
It therefore updated on 29 July its recommendation on interconnection charges - the prices that telephone companies charge each other for delivering each other's calls.
Samoja tieto ja tarjotaan lisäksi ilmaisessa oppaassa, johon on koottu kaikki markkinoilla myynnissä olevat automallit.
In January 1998 the Commission had recommended that companies bring their charges into line with those of the three Member States in which such charges are lowest for each category of call.
Euroopan komissio teki 17. heinäkuuta kaksi direktiiviehdotusta, joilla pyritään täydentämään yhteisinvestointeja, esimerkiksi sijoitusyhtiöitä, koskevia yhtenäismarkkinoita ja kasvattamaan sijoittajien luottamusta.
The Commission has now modified the range of interconnection charges, to take into account the fact that these charges are converging towards the levels it recommended for 1998.
Toisella direktiivillä on tarkoitus laajentaa sellaisten investointien valikoimaa, joissa sijoitusyhtiöt voivat käyttää siirrettäviä arvopapereita.
The Commission is of the view that interconnection charges next year will be about 8 % lower than for 1998.
Toisella direktiivillä taas on tarkoitus luoda eräänlainen "europassi" investointeja hoitaville rahoituslaitoksille.
Detailed information on the fuel consumption of cars will soon be available, if a proposal submitted by the European Commission on 4 September is adopted.
Euroopan komission arvion mukaan puhelujen hinnat ovat EU:ssa kiinteiden verkkojen osalta laskussa.
It would require information on fuel consumption and carbon dioxide (CO ) emissions to be displayed in dealers' showrooms and included in ail advertisements for cars.
Tämän vuoksi komissio teki 29. heinäkuuta muutoksen verkkojen yhteensovittamismaksuja koskevaan suositukseensa.
In addition, a free guide would give the public the same information for all models, by groups, sold on the market. ket.
Teleyhtiöt soveltavat verkkojen yhteensovittamismaksuja keskenään puhelunvälityksessä.
In order to complete the single market for unit trusts, and strengthen investor confidence, the European Commission submitted two directives on 1 7 July.
Tammikuussa 1998 komissio suositteli, että yhtiöt määrittelisivät kunkin puhelutyypin hinnan niiden kolmen EU-maan mukaan, joissa tariffit ovat huokeimmat.
The first seeks to extend the categories of securities unit trusts can invest in, while the second provides for a 'European passport', as it were, for the financial intermediaries that manage these investments.
Nyt se kuitenkin halusi muuttaa hintahaarukkaa, koska se totesi, että hinnat lähestyivät tammikuuussa annettuja tasoja.
The latter would allow them to operate throughout the EU, and to manage pension fund portfolios.
Komission arvion mukaan yhteensovittamismaksut ovat ensi vuonna keskimäärin noin 8 prosenttia alhaisemmat kuin tänä vuonna.
THE EURO - A CURRENCY TO BE PROTECTED
EUROVALUUTTA SUOJATTAVA
In order to fill the remaining gaps in EU regulations on the free movement of people, the European Commission submitted several proposals on 22 July.
Euroopan komissio esitti 22. heinäkuuta useita ehdotuksia, joilla pyritään poistamaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevassa EU:n lainsäädännössä olevia puutteita.
They particularly seek to establish clearly the right to stay in anoth­er EU country for a period of at least six months, while looking for work.
Tarkoituksena on, että työnhakuun lähtevällä EU-kansalaisella olisi oikeus oleskella toisessa jäsenmaassa vähintään kuusi kuukautta.
The proposals also seek to make it easier for members of a family, who have been living together in their country of origin, to be together again, in some cases even when the persons concerned are not EU nationals.
Samalla halutaan parantaa lähtömaassa yhdessä asuvien perheenjäsenten oikeutta pysyä yhdessä kohdemaassa myös silloin, kun joku perheenjäsenistä on muun kuin EU-maan kansalainen.
In order to ensure the more effective use of railway infrastructure, the European Commission proposed three directives on 22 July.
Euroopan komissio teki 22. heinäkuuta kolme direktiiviehdotusta, joilla tähdätään rautatieinfrastruktuurien käytön tehostamiseen.
The aim is to ensure fairer treatment for railway companies and to make the railways more competitive in relation to other modes of transport, particularly road transport.
Direktiiveillä halutaan varmistaa, että eri rautatieliikenneyhtiöitä kohdellaan tasavertaisesti. Lisäksi rautatieliikenteen kilpailukykyä suhteessa muuhun liikenteeseen, erityisesti maantieliikenteeseen, halutaan parantaa.
At present the railways carry just 16% of total freight.
Rautatieliikenteen osuus rahtiliikenteestä on kutistunut 16 prosenttiin.
The European Commission has proposed making the European recycling industry more competitive, in a communication it adopted on 24 July.
24. heinäkuuta antamassaan tiedonannossa Euroopan komissio ehdottaa, että eurooppalaisen kierrätysteollisuuden kilpailukykyä parannettaisiin.
The proposals deal with standards, the organisation of the market in recyclable waste, scientific research, training and the sector's legal framework.
Komission parannusehdotukset koskevat standardointia, kierrätyskelpoisen jätteen markkinoiden järjestämistä, tieteellistä tutkimusta, koulutusta sekä lainsäädännöllistä kehystä.
Differences in car prices within the European Union were as important on 1 May 1998 as in November 1997.
Erot henkilöautojen hinnoissa eri EU-maiden välillä olivat 1. toukokuuta 1998 yhtä suuret kuin marraskuussa 1997.
This is one of the findings of the latest half-yearly report on car prices, published by the European Commission on 10.July Broadly speaking, the United Kingdom remains the dearest country, the Netherlands the cheapest, followed by Spain and Portugal.
Tämä ilmeni henkilöautojen hintoja koskevasta puolivuotiskertomuksesta, jonka Euroopan komissio julkaisi 10. heinäkuuta. EU:n alueella henkilöautosta saa edelleen maksaa eniten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kun taas halvimmalla sen saa Alankomaista, jonka jälkeen tulevat Espanja ja Portugali.
Buying a car outside one's country of residence still poses the occasional problem; but most manufacturers have put telephone lines at motorists' disposal.
Auton ostaminen kotimaan ulkopuolelta saattaa edelleen tuottaa ongelmia, mutta suurin osa autonvalmistajista on avannut kuluttajille tarkoitetun puhelinpalvelun.
Buyers will also find information on the Internet at http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
Tietoja puhelinpalveluista saa Internet-osoitteesta: http://europa.eu. int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
In order to put the euro - the new EU currency - effectively beyond the reach of counterfeiters, a European system of protection must be introduced before 1 January 2001 at the latest.
Jotta EU:n uusi valuutta, euro, voidaan suojata tehokkaasti rahanväärentäjiltä, on 1. päivään tammikuuta 2001 mennessä otettava käyttöön eurooppalainen suojausjärjestelmä.
This is the conclusion reached by the European Commission in a commmunication on combating counterfeiting, published on 22 July.
Euroopan komissio esitti tämän päätelmän väärentämisen ehkäisemistä koskevassa tiedonannossaan, joka julkaistiin 22. heinäkuuta.
The Commission points out that the very design of the euro banknotes and coins, which will be put into circulation on 1 January 2002, ensures a high level of protection against forgery. But this is not enough.
Siinä korostetaan, että vaikka vuoden 2002 alusta käyttöön otettavien euron seteleiden ja kolikkojen suunnittelussa on jo taattu hyvä tekninen suoja jäljentämistä vastaan, se ei kuitenkaan yksin riitä.
A four fold European strategy is needed, if forgers are not to be given a free hand, in the Commission's view.
Komission mukaan EU tarvitsee väärentäjien kurissa pitämiseksi strategian, joka koostuu neljästä osa-alueesta.
(1) Bank employees and the police in particular must be alerted to the problem and given the necessary training.
Ensiksi on jaettava tietoa ja koulutusta kaikille ammattinsa puolesta asiaan liittyville tahoille kuten poliiseille ja pankkien työntekijöille.
(2) A computerised communication system is needed, linking at least the police in the Member States taking part in the euro, the European Commission, the European Central Bank and Europol, the European police system.
Toiseksi tarvitaan tietojärjestelmä, jossa ovat mukana vähintään euroon osallistuvien valtioiden poliisiviranomaiset, Euroopan komissio, Euroopan keskuspankki sekä Europol, Euroopan unionin poliisiviranomainen.
(3) The activities of the competent authorities, both national and European, must be coordinated, so that the euro enjoys the same level of protection throughout the EU.
Kolmanneksi jäsenvaltioiden ja EU:n toimivaltaisten viranomaisten on yhteensovitettava toimensa, jotta taataan, että euro on yhtä lailla suojattu koko EU:n alueella.
(4) It is necessary to create a European legal framework in order to ensure that all EU countries have in place at least the minimum penalties needed to dissuade counterfeiters.
Viimeiseksi EU:n on luotava lainsäädännöllinen kehys, jonka avulla kaikkialla EU:ssa taataan rahanväärentämistä koskevat vähimmäisrangaistukset.
The European Employment Services (EURES) network enabled more than one million people to find work in another EU country, or to be recruited from there, in 1996 and 1997 - twice as many as in 1994-95.
EURES-verkoston (eurooppalaisten työnvälityspalveluiden verkoston) avulla yli miljoona henkilöä löysi vuosien 1996 ja 1997 aikana työpaikan tai sai työpaikkatarjouksen toisesta EU-maasta.
This information is contained in a report published by the European Commission on 9 July.
Tämä on kaksi kertaa enemmän kuin vuosina 1994—1995.
EURES brings together the European Commission and the public employment services of the 17 countries belonging to the European Economic Area - the 15 EU countries, Iceland and Norway.
Tieto on peräisin Euroopan komission 9. heinäkuuta julkaisemasta kertomuksesta.
For further information on EURES, contact the Internet site http://europa.eu.int/jobs/eures
EURES-verkostossa ovat mukana Euroopan komissio sekä EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan talous-
► The euro as seen by the Americans
► Amerikkalaiset ja euro alueeseen kuuluvien Norjan ja Islannin työvoimaviranomaiset.
With the code of environmental good practice proposed by the international association for soaps, detergents and household products as its starting point, the European Commission has drawn up a recommenda­tion which applies to detergents for household textiles.
Euroopan komissio on laatinut kodintekstiilien puhdistusaineita koske van suosituksen, joka perustuu kansainvälisen pesu- ja puhdistusainevalmistajien liiton (AJSE) antamaan ympäristöohjesääntöön.
The text sets out the 'ecological' objectives for 2002 as regards energy and detergent consumption, the packaging of detergents and the level of slightly biodegradable ingredients.
Suositus sisältää ympäristötavoitteet, jotka pyritään saavuttamaan vuoteen 2002 men nessä. Ne koskevat energian, puhdistusaineiden ja puhdistusainepakkausten kulutusta sekä huonosti luontoon hajoavien aineiden pitoisuuksia. sia.
The present European directive on money laundering has already proved effective, according to a report published by the European Commission on 13 July.
Euroopan komission 13. heinäkuuta julkaiseman kertomuksen mukaan rahanpesua koskeva EU-direktiivi on osoittanut tarpeellisuutensa.
In order to reinforce its effectiveness, the Commission has announced that it plans to propose enlarging the scope of the directive, limited for the moment to drug money and financial institutions.
Komissio onkin ilmoittanut, että se aikoo ehdottaa direktiivin soveltamisalan laajentamista.
Thus all forms of dirty money could be covered, as well as a variety of professions, including the legal and building.
Tällä hetkellä direktiivi koskee huumekaupasta peräisin olevaa rahaa sekä rahoituslaitoksia.
In order to stimulate the competitiveness of American companies, the US Commerce Department has decided to set up a school to train American executives in the use of the euro.
Amerikkalaisyritysten kilpailukyvyn parantamiseksi Yhdysvaltain kauppa- ja teollisuusministeriö on päättänyt perustaa koulun, jossa amerikkalaisjohtajia perehdytetään euron saloihin.
In announcing this initiative on 8 July, the Deputy Commerce Secretary, David Aaron, noted that while the euro is a healthy sign for American exports, US company executives needed information in order to take full advantage of this opportunity.
Julkistaessaan asiaa koskevan aloitteen 8. heinäkuuta Yhdysvaltain kauppa-asioista vastaava ministeri David Aaron ilmoitti, että euro on hyvä asia maan viennille. Amerikkalaiset yritysjohtajat tarvitsevat kuitenkin tietoa, jotta he voivat saada siitä irti suurimman mahdollisen hyödyn.
Numerous companies have asked Washington to set up a euro information service.
Useat yritykset ovat pyytäneet Washingtonia perustamaan euroa koskevan tieto palvelun.
In addition, in South America the Latin American Economic System, which groups 28 countries, published a study devoted to the euro on 9 July.
Lisäksi 28 valtiosta koostuva Latinalaisen Amerikan kauppajärjestö SELA julkaisi 9. heinäkuuta euroa koskevan tutkimuksen.
According to this the euro's impact on Latin America will be gradual, although the euro will become the second transaction currency in the world, after the dollar.
Siinä arvioidaan, että euron vaikutukset näkyvät Latinalaisessa Amerikassa asteittain, mutta että eurosta tulee kuitenkin maailmankaupan kakkosvaluutta heti dollarin jälkeen.
As a result Europe, like the United States, will be in a position to 'change the rules of the game.'
Tämän vuoksi Euroopalla, kuten Yhdysvalloillakin, on valta "muuttaa pelisääntöjä".
SEEN FROM ABROAD
EU:N ULKOPUOLELTA
► Switzerland and Schengen
► Sveitsi ja Schengenin sopimus
► Malta turns again to the EU
► Malta uudelleen kohti EU:ta
'Our aim is to bring about the free movement of people between Switzerland and the European Union', the Swiss Federal Justice and Police Councillor (minister), Arnold Koller, stated during a meeting with his German, French, Italian and Austrian counterparts.
"Tavoitteenamme on, että henkilöt voivat liikkua vapaasti Sveitsin ja EU:n välillä", Sveitsin oikeus- ja poliisiasiainministeri Arnold Koller ilmoitti 16. heinäkuuta saksalaisen, ranskalaisen, italialaisen ja itävaltalaisen virkaveljensä kanssa järjestetyssä tapaamisessa.
Mr. Koller added that Switzerland wishes to strengthen its cooperation with its EU neighbours in the framework of the Schengen area.
Koller lisäsi, että Sveitsi haluaa tiivistää yhteistyötä EU-naapureidensa kanssa Schengen-alueen puitteissa.
This is an area without internal borders in principle, made up of 10 EU countries - the Fifteen without Britain, Ireland, Finland, Sweden and Denmark.
Alue, jolla ei periaatteessa ole rajavalvontaa, koostuu kymmenestä EU:n jäsenvaltiosta. Sen ulkopuolella ovat Tanska, Irlanti, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Malta's new prime minister, Eddie Fenech Adami, announced on 7 September that he would revive his country's application for membership of the European Union.
Maltan uusi pääministeri Eddie Fenech Adami ilmoitti 7. syyskuuta ryhtyvänsä jälleen ajamaan maan EU-jäsenyyttä.
It was presented in 1990, only to be put on hold by the outgoing Labour government in 1996.
Malta esitti hakemuksensa vuonna 1990, mutta edellinen vasemmistohallitus pani sen jäihin vuonna 1996.
Mr. Adami's Nationalist Party won the general elections held on 5 November.
Pääministerin edustama kansallispuolue voitti 5. syyskuuta pidetyt yleiset vaalit.
ECONOMIC AND MONETARY UNION: WHAT WILL CHANGE ON 1 JANUARY 1999
TALOUS- JA RAHALIITTO: MITA TAPAHTUU 1. TAMMIKUUTA 1999
Conversion rates are irrevocably fixed and legislation comes into force, notably on the legal status of the euro; Responsibility: Council (Member States participating in EMU) based on a Commission proposal, and after opinion of the European Central Bank (ECB)
• Peruuttamattomat muuntokurssit vahvistetaan, ja lainsäädäntö, erityisesti euron oikeudellista asemaa koskeva, tulee voi maan. Vastuu: neuvosto (EMUun osallistuvat jäsenvaltiot), komission ehdotuksen perusteella Euroopan keskuspankin (EKP) kannan jälkeen.
Definition and execution of the single monetary policy in euro; Responsibility: European System ofCentral Banks (ESCB)
• Euroon perustuvan yhteisen rahapolitiikan määrittelyjä toteuttaminen. Vastuu: Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ).
Foreign exchange operations in euro Responsibility: European System of Central Banks (ESCB)
• Valuuttatoimet euroina. Vastuu: Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ).
New public debt issues in euro, some outstanding debt redenominated in euro Responsibility: Member States, European Investment Bank, Commission and other issuers.
• Joukkovelkalainojen laskeminen liikkeeseen euroina, liikkeessä olevien joukkovelkalainojen muuttaminen euromääräisiksi. Vastuu; jäsenvaltiot, Euroopan investointipankki, komissio ja muut liikkeellelaskijat.