natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Lulling made it abundantly clear that this is about finally giving beekeeping credit for the ecological service it provides in Europe.
Unioni voi kyllä hyväksyä 60 miljardin ecun väärinkäytökset, mutta meille halutaan uskotella EU: n talousarvion kaatuvan, jos mehiläishoidon säilyttämiseen varataan 65 miljoonaa ecua, kun mehiläisten taloudellinen merkitys maataloudelle lienee yli viisi miljardia ja toden näköisesti vielä enemmän.
I want therefore to take up what has long existed in a peripheral region of the European Union, the Canary Islands, namely a hive-related premium.
Näin ei voi eikä saa jatkua, komissaari Fischler.
We have therefore amended and supplemented the Com mission's half-hearted proposal.
Tästä syystä olemme tehneet komission puolinaiseen eh dotukseen tarkistuksia ja täydennyksiä.
We want the pollination premium; we want compensatory payments for loss of income but. we also want apiculture included in the arrangements for compensatory payments in the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
Me vaadimme pölytystukea ja tulonmenetyksen johdosta maksettavia ta saushyvityksiä, mutta myös mehiläishoidon ottamista maatalouden rakenteiden tehostamiseen tähtäävän tasaushyvitysjärjestelmän piiriin.
We have nothing against national programmes to improve the production and marketing conditions for apicultural products, but we want them to be exclusively Communityfunded.
Me emme vastusta kansallisia ohjelmia hunajan ja muiden mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi, mutta vaadimme, että ne on rahoitettava yksinomaan unionin varoin.
To prevent the distortion of competition caused by the very much cheaper imported honey, we are calling for uniform marketing rules for Community and imported honey, as consumers need to know what they are buying.
Jotta huomattavasti halvemmasta tuontihunajasta johtuva kilpailun vääristyminen voitaisiin estää, vaa-' dimme yhteisiä markkinastandardeja yhteisössä tuotetulle hunajalle ja tuontihunajalle, sillä kuluttajan on tiedettävä, mitä ostaa.
Unfortunately, our financial masters did not back us in their opinion.
Budjettiasioista vastuussa olevat jäsenemme eivät valitettavasti tue meitä lausunnollaan.
The Committee on Agriculture and Rural Development cannot understand this lack of foresight over contributions which would amount to peanuts in terms of the EU budget.
Tällaista lyhytnäköisyyttä maatalousvaliokunta ei voi ymmärtää, kun kyse on unionin talousarvion kannalta aivan mitättömistä summista.
But as Italy is one of the major honey producers, with its 1, 350, 000 hives, I felt I had a duty to support the requests Mrs Lulling has put forward, especially the economic ones, because that is what is needed to make progress along lines that have long been clearly necessary.
Me emme halua vanhan mallin mukaista markkinajärjestelyä vaan edellä mainitut suorat tukitoimet, jotka ovat entistäkin kiireellisempiä, kun Euroopan mehiläishoitajien tilanne vielä kiristyy hunajamarkkinoiden avautuessa GATT-sopimuksen mukaisesti.
We do not want a market organization on the old model but the direct measures I mentioned earlier, and they have become all the more urgent because the opening-up of the market in honey as a result of the GATT agreement is increasing the pressure on European beekeepers still fur ther.
Tuolloin arvostelimme ankarasti komission vuonna 1994 antamaa puolinaista keskusteluasiakirjaa Euroopan mehiläishoidon tilanteesta. Pidimme asiakirjaa riittämättömänä ja teimme konkreettisia ehdotuksia mm. pölytystuesta ja yhteisön suosituimmuusaseman puuttumisesta aiheutuvan tulonmenetyksen johdosta maksettavista tasaushyvityksistä.
On this point I just want to emphasize - in a Parliament where rural development and development compatible with environmental needs are so much discussed - what a contribution this sector can make in this direction, even if it looks like a marginal sector in quantitative terms.
Pettymys on myös se, ettei ymmärretä niitä vakavia seurauksia, joita maataloudelle ja luonnon tasapainolle aiheutuu, jos hunajaa tuottavia mehiläisiä ei enää ole riittävästi varmistamassa ekologisesti ja taloudellisesti tärkeää pölytystä.
We are therefore making an urgent appeal to the Commission and the Council of Ministers and asking them to accept our proposals.
Tästä syystä vetoamme voimakkaasti komissioon ja myös neuvostoon, jotta ne hyväksyisivät ehdotuksemme.
Like the bees, Commissioner, we are intrinsically peace-loving.
Kuten mehiläiset, komisaari Fischler, mekin olemme pohjimmiltamme rauhallisia.
But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
Jos mehiläisiä kuitenkin härnätään, ne pistävät, ja tämä pätee myös meihin.
And that can be very painful!
Ja pisto voi tehdä todella kipeää.
So let me conclude by voicing the hope that the Commission and Council will learn a lesson from the bees' lifestyle.
Niinpä voin lopuksi toivoa, että komissio ja neuvosto ottavat oppia mehiläisten elämäntavasta.
Bees are productive, cooperative, reason able, reliable, generous and clever.
Me hiläiset ovat tuottavia, yhteistyökykyisiä, järkeviä, luotettavia, anteliaita ja viisaita.
And though, unlike the bees, the Council and Commission are not wisely ruled by a female, they should bear in mind that the might of the queen bee relies not on her sting but on the fact that bees perish unless they work for and with each other.
Vaikka neuvoston ja komission johto ei vielä olekaan viisaasti naisten käsissä, niin kuin mehiläisyhdyskunnan johto on, näiden toimielinten olisi kuitenkin otettava huomioon, että mehiläiskuningattaren valta ei perustu piikkiin vaan siihen, että mehiläiset tuhoutuvat, jos ne eivät tee yhteistyötä ja työskentele toistensa hyväksi.
And that too should be a lesson to you and to us.
Myös tämän olisi oltava teille ja meille opiksi.
I have to admit that in Italy the active population in this sector is ageing, but there are also new generations appearing, actually unking the sector to agritourism, that is, an agriculture with income from a range of activities, one of which is beekeeping.
Komissio ei todellakaan voi eikä saa olla välittämättä mehiläishoidon katastrofaalisesta kehityksestä monilla alueilla.
These young people need help, especially when they operate in mountain areas.
Saanen selventää tätä kotimaatani Luxemburgia koskevilla tilastotiedoilla.
We know where the aid needs to be directed and how to implement it: the fight against varroasis, the problem of pollination, the problem of technological innovation in the sector.
Vuodesta 1995 vuoteen 1996, eli yhdessä vuodessa, mehiläisyhdyskuntien määrä on laskenut noin 10 prosenttia.
We in the Committee on Agriculture could not support the perverse proposal of the Committee on Budgets to limit to five years the in any case paltry measures, nor could we endorse the attempt to classify the expenditure as noncompulsory.
Tilanne on tämä kansallisen mehiläishoitojärjestön lukuisista ja mielikuvituksellisista ponnisteluista huolimatta, ja Luxemburgin järjestö, niin kuin muidenkin alueiden vastaavat järjestöt, joihin esittelijänä pidän yhteyttä, ahkeroi kuin mehiläiset.
Rehder (PSE). - (DE) Commissioner, you will have to put up with this stinging contribution from our European 'queen bee' because she is not wrong.
Rehder (PSE). - (DE) Arvoisa komission jäsen, teidän on vain kestettävä tämä meidän eurooppalaisen mehiläiskuningattaremme pisto, sillä hän on aivan oikeassa.
In 1994,1 was the rapporteur for a report on beekeeping on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I think, like her, that this sector is of importance for both the economy and the
Niiden lyhytnäköisyys, jotka eivät hyväksy, että unionin talousarvioon varataan ehdottamamme suoran tuen vaati mat noin 65 miljoonaa ecua, on lähes rikollista, kun otetaan huomioon, että mehiläisten suorittama pölytys turvaa noin 80 000 erilaisen kasvilajin säilymisen. Luon nonvaraisen kasvillisuuden häviäminen johtaisi myös
Gonzalez Alvarez environment: there are around 500,000 beekeepers, 13,000 of them professionals; Spain, Italy, Greece and Portugal are the countries with the most beekeepers, and 90 % of all pollination is carried out by bees, working on over 80,000 species of plants.
Rehder hyöty pienin kustannuksin, kun esimerkiksi varroapunkin vastaisia toimia jatkamalla päästään käsiksi yhteen Euroopan mehiläishoidon perusongelmista.
Without bees, over 20,000 varieties of plants would disappear.
Tämän rahan ei tar vitse pelätä päätyvän petolliseen toimintaan, eikä se katoa mihinkään.
You are proposing a false solution, a tiny crumb, a paltry amount: 15 million ECU on a fifty-fifty basis, a kind of poisoned gift and you will say: 'you see, we have done something for marketing, we have done something for quality'.
Vuonna 1994 olin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuoja valiokunnan mehiläishoitoa käsittelevän lausunnon val mistelijana ja olen samaa mieltä sen kanssa siitä, että mehiläissektorilla on vaikutusta talouteen ja ympäristöön: mehiläishoitajia on lähes puoli miljoonaan, ja heistä 13 000 on ammattilaisia, eniten mehiläishoitajia on Espanjassa, sekä Italiassa, Kreikassa ja Portugalissa; mehiläiset pölyttävät 90 prosenttia kasveista, ja ne liikkuvat yli 80 000 kasvilajilla.
For a country like mine, that means sharing 15 million francs or so between 3000 professional beekeepers and some part-time beekeepers, in other words not very much.
Jos mehiläisiä ei olisi, yli 20 000 kasvilajia katoaisi - näin ollen Euroopan pitää vahvistaa tätä alaa.
We fully agree with Mrs Lulling in respect of the difficulties facing bee-keepers.
Yhdymme täysin siihen, mitä Lulling sanoo mehiläishoitajien vaikeuksista.
I live in a region of industrial and farming decline, and beekeeping complements those de clining activities and greatly helps producers.
Asun alueella, missä teollisuus ja maatalous taantuvat, ja mehiläishoito on muita, taantuvia elinkeinoja täydentävä elinkeino ja auttaa paljon tuottajia.
We there fore support this pollination premium, support for training, support for bee-keepers' associations and promotion of honey consumption which, I think we all agree, is extremely healthy.
Näin ollen tuemme tätä pölytystukea, sitä, että olisi koulutusavustus, tuki mehiläishoitajien yhdistyksille sekä, miksipä ei sitä, että edistettäisiin hunajan kulutusta, hunaja on - luulen, että tästä me kaikki olemme samaa mieltä -hyvin terveellistä.
We all know the problems and Astrid Lulling has stressed the sector's importance time and time again.
Haluaisin kuitenkin todella pyytää teitä ja komissiota ottamaan vielä yhden askeleen, joka olisi pitänyt ottaa jo aikaisemmin.
The problem of labelling, too, Commissioner, because it should state on the label whether a honey comes from Mongolia, China or the Canaries, the Alps or my Languedoc-Roussillon.
Saanen siis ystävällisesti pyytää teitä täyttämään nämä yksinkertaiset ja itsestään selvät vaatimukset, jotka olisi pitänyt täyttää jo kauan aikaa sitten. Näin edistetään ekologisia palveluita, ja myös Euroopan maatalous pääsee taas yhden askelen eteenpäin.
Macartney (ARE). - Madam President, if you will forgive the expression, Mrs Lulling's report is definitely 'the bee's knees' and we should be giving it all our support.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Lullingin mietintö on selvästi "makea juttu" - jos sallitte tällaisen ilmaisun - ja meidän tulisi antaa sille kaikki tukemme.
Members have already explained how important beekeeping is in various parts of the EU.
Parlamentin jäsenet ovat jo selvittäneet, miten tärkeää mehiläishoito on eri puolilla EU: ta.
Perhaps one aspect on which Mrs Lulling is especially helpful is the variations in conditions between different parts of the EU.
Ehkä yksi niistä seikoista, joissa Lulling on erityisen hyvää työtä, on erot EU:n eri osissa vallitsevissa oloissa.
In northern climes, such as Scotland or Scandinavia, daylight hours and the amount of sunshine are very different from the south and, likewise, the warmth of the sun which means that climatic differences have to be built into the provision of sugar in some cases for the honey.
Pohjoisilla seuduilla, kuten Skotlannissa tai Skandinaviassa, valoisat tunnit ja auringonvalon määrä sekä auringonlämpö ovat hyvin erilaiset kuin etelässä, mikä tarkoittaa sitä, että joissain tapauksissa hunajantuotannon vuoksi sokeria kos kevaan määräykseen on sisällytettävä ilmastoa koskeva ehto.
I have one or two points to make which I think are significant.
Haluaisin esittää yhden tai kaksi huomautusta, jotka ovat mielestäni tärkeitä.
Firstly, I definitely support the idea of fifty/fifty funding from the EU which Mrs Lulling puts forward.
Ensinnäkin kannatan täysin EU:n puolirahoitusta, jota Lulling on esittänyt.
This should be matched by the Member State governments.
Jäsenvaltioiden hallitusten tulisi vastata rahoituksen loppuosuudesta.
There is a particular worry about the growth of the varroa disease which can strike and have a catastrophic effect on the bee populations of various parts of Europe.
Erityisen huolestuttavaa ovat varroapunkin levittämät taudit, jotka saattavat puhjeta ja vaikuttaa katastrofaalisesti Eu roopan eri osien mehiläisyhdyskuntiin.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam President, I wish to congratulate Mrs Lulling on her report, in line with what we said when we held a debate on the reflection document presented by the Commission and also in line with Mr Böge's first report on the honey sector.
Tältä osin haluaisin ainoastaan korostaa - parlamentissa, instituutioissa joissa puhutaan niin paljon maaseudun kehittämisestä, ympäristövaatimukset huomioon ottavasta kehityksestä - sitä, että tämä ala, vaikka se määrällisestä näkökulmasta tarkasteltuna vaikuttaakin marginaaliselta, antaa mahdollisuuksia kyseisellä kehityssuunnalle.
In Scotland we are immune from this disease at the moment, but we have seen the effects elsewhere.
Skotlannissa olemme tällä hetkellä immuuneja tälle sai raudelle, mutta olemme nähneet sen vaikutukset muualla.
It is very important that every measure be taken to prevent its spread.
On hyvin tärkeää, että sen estämiseksi ryhdytään kaikkiin mahdollisiin toimiin.
In particular, I hope that the newly elected British Government will at last set up a bee inspectorate in Scotland which is one of the few parts of Europe which does not have inspectors for this purpose.
Erityisesti toivon, että vastavalittu Britannian hallitus perustaa vihdoin mehiläisiä tutkivan elimen Skotlantiin, joka on yksi niistä harvoista paikoista Euroopassa, joissa ei ole alan tarkastajia.
By and large, I welcome Mrs Lulling's amendments, although I have a word of advice for the Commissioner.
Kokonaisuudessaan otan tyytyväisenä vastaa Lullingin tarkistukset, mutta minulla on komissaarille yksi neuvo.
If he intends to reject any of these amendments, I would suggest that he put on his protective clothing.
Jos hän aikoo vastustaa jotakin näistä tarkistuksista, suosittelen, että hän pukeutuu suojavaatetukseen.
Otherwise, he will be stung by this Parliament!
Muutoin parlamentti pistää häntä!
It is true that the document and proposals for the Regulation head in the right direction, but I think that they have fallen far short of our expectations.
Kollegani Lulling muistutti mieliin alan rakenteelliset piirteet omassa maassaan.
This refers in particular to two subjects already mentioned - given the situation of the Community honey market, given the absolute deficit in the Community and given the lack of regulation - those of pollination premiums and compensatory premiums to offset loss of income.
Minun on sanottava, että Italiassa alalla vakituisesti toimiva väestö ikääntyy, mutta sille on ilmestynyt myös uusia sukupolvia, jotka yhdistävät mehiläishoidon maatalousmatkailuun eli maatalouteen, jossa tulot kerätään monesta eri toiminnasta, joista yksi on mehiläishoito.
I therefore support Mrs Lulling's proposal and believe that these aids should be given.
Me tiedämme, mihin osoitteisiin tukea on osoitettava ja annettava: varroapunkin torjunta, pölytysongelma, alan teknologinen uudistaminen.
Secondly, I should like to stress the need for the national programmes presented by the Commission, referred to by the Commission proposal, to be implemented with sufficient flexibility so as to take account of the different factors and realities in the different producing countries in the European Union.
Pyydän parlamenttia tukemaan kollega Lullingin esittämiä vaatimuksia ja komissiota suhtautumaan niihin myönteisesti. sesti.
Martinez (ST). - (FR) Madam President, it is now two years ago - I think it was January 1995 - that the European Parliament unanimously came out in favour of a pollination premium and the Commissioner came out in favour of a compensatory premium to offset loss of income due to the absence of Community preference.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, kaksi vuotta sitten - muistaakseni tammikuussa 1995 - parlamentti hyväksyi yksimielisesti pölytysmaksun ja komission jäsen lausui mielipiteensä korvausmaksusta siinä tapauksessa, ettei yhteisön etua kunnioiteta.
But even when we were unanimous, our demands fell on deaf ears.
Yksimielisyydestä huoli matta saarnasimme kuuroille korville.
For mysterious reasons, the Commission does not like bees.
Salaperäisistä syistä johtuen Euroopan komissio ei pidä mehiläisistä.
The European Commission does not like Euro pean honey, it prefers Chinese honey.
Euroopan komissio ei pidä eurooppalaisesta, vaan kiinalaisesta hunajasta.
Perhaps there is a Maoist lobby at the Commission, I do not know.
Euroopan komissiossa taitaa olla maolainen lobbari.
That said, we produce only 123,000 tonnes of honey.
Me taotamme näin ollen ainoastaan 123 000 tonnia hunajaa.
Out of world production of 1-1.2 million tonnes.
Koska maailmanlaajuinen tuotanto on 1000
So it should be possible to protect our bee-keepers.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, minuutissa ehtii sanomaan hyvin vähän, mutta me tuemme Lullingin esittämiä tarkistuksia.
Colino Salamanca seems to me that had she not been so persistent we should probably not have been holding this debate on bees today.
Mielestäni meidän pitäisi olla riittävän joustavia hyväksymään se, että mehiläisten ruokinnan, pesien huollon, niiden sijaintipaikan huollon, kaupan teknisen hallinnon ja laiduntamistuen tilanteet voivat olla täysin erilaisia; toisin sanoen, meidän pitäisi olla riittävän joustavia näissä kansallisissa ohjel missa, niin että tuet ovat vastaanotettavissa.
those national programmes so that these aids can be taken on board.
Ehdotatte meille väärää ratkaisua, josta on, uskaltaudun sanomaan näin, vain vähäpätöistä apua.
I also think that an effort should be made to market and promote 'honey products' (market studies, new market studies, design, specialized publications, animal nutrition, diet, etc), so as at least to take into account the reality in the different honey producing countries of the European Union.
Mielestäni pitäisi toimia myös alan kaupan ja "hunaja" -tuotteen myynnin edistämiseksi (markkinatutkimukset, tutkimuksia uusista markkinoista, muotoilu, erikoistuneet julkaisut, eläinten ravinto, dieettiravinto, jne.) siten, että näillä ohjelmilla olisi vähintäänkin mahdollista vastaanottaa Euroopan unionin eri tuottajamaiden mukanaan tuomat todellisuudet.
And it seems to me that we can only infer from what has already been said that we need to discuss bees, or apiculture will come to nothing.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, on melko epätodennäköistä, että mehiläiset ja hunaja pääsisivät otsikoihin Euroopan tiedotusvälineissä.
If a matter is not discussed, then there can be no further progress.
Ketä kiinnostaa, että sivu- ja päätoimisilla mehiläishoitajilla menee taloudellisesti huonosti?
Bees are valued in terms of the amount of honey and wax they produce but that undervalues them.
Ketä kiinnostaa, että mehiläishoidon kehitys on monilla alueilla katastrofaalinen?
The contribution bees make to the natural environment, to buds, to crop pollination, to fruit, berry and oilseed production cannot be overestimated.
Ketä kiinnostaa, että mehiläishoitajilla tuskin on jatkajia ammatilleen?
I myself grow rape and welcome every year the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hivesjn my rape fields, because if he did not come or the bees did not fly, then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now, as there would be only the wild insects to provide the pollination.
Kuka ylipäätään tietää, että riittävä määrä mehiläisyhdyskuntia on edellytys ekologisesti ja taloudellisesti niin merkittävän pölytyksen varmistamiselle?
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, it is very unlikely that bees and honey are going to hit the headlines in Europe.
Me kaikki tunnemme ongelmat ja Astrid Lulling korosti voimakkaasti alan merkitystä.
Who cares that commercial and part-time beekeepers are having a hard time of it?
Ongelmina ovat varroapunkin aiheuttamat ongelmat, käytettävien tuotteiden vastustuskykyongelmat sekä ruokkijoiden käyttämiä riisija maissisiirappeja koskevat petosongelmat, joista ei puhuta ja jotka saavat aikaan sen, että mehiläiset tuottavat väärennettyä hunajaa.
Who cares that the situation of apiculture is becoming disastrous in many regions?
Nyt niin sanotut biologiset hunajat haetaan Mongoliasta.
Who cares that there are hardly any young beekeepers to take over?
On gelmana on myös tuonti Kiinasta, Meksikosta ja Latinalaisesta Amerikasta meille tuntemattomista syistä 12 tai 13 frangin kilohintaan, kun esimerkiksi Ranskassa tuotanto kustannukset ovat 14-15 frangia kilolta.
Who is even aware that mere have to be enough bees to provide the pollination that is ecologically and economically so important?
Ongelmana on myös, arvoisa puhemies, tuotteiden merkintä, sillä hunajat olisi merkittävä, jotta tiedetään, tulevatko ne Mongoliasta, Kiinasta, Kanarialta vai omalta Languedoc-Roussillonin seudultani.
Honey is produced at such low costs in third countries that the European producers are coming under increasing pressure.
Hunajaa taotetaan kolmansissa maissa min edullisesti, että eurooppalaiset tuottajat joutuvat yhä vaikeampaan asemaan.
The Commission wants to agree to only ECU 15 m by way of financial support, and the bulk of that, ECU 11.6 million, is earmarked for measures to combat varroa sis.
Komission on valmis myöntämään ainoastaan 15 miljoonaa ecua taloudellista tukea.
Like the rapporteur, I urge the Commission to incorporate that measure into EU veterinary policy.
Suurin osa, 11, 6 miljoonaa ecua, on tarkoitus käyttää varroapunkin torjuntaan.
And so we should attach great importance to this incidental effect on the natural environment and, above all, we should attach greater political value to apiculture.
Yleisempi ongelma on kasvilajien ja yksinkertaisesti elä män säilyttäminen.
For that, clearly, we need not only older, experienced beekeepers, but young people who are enthusiastic about beekeeping.
En toista Einsteinin opetusta siitä, että mehiläisten häviämisen myötä ihmisten eloonjääntimahdollisuudet olisivat hyvin pienet.
It is terrible thing, but if you have vast experience and there is no-one to follow in your footsteps and take up beekeeping, then there will be no more beekeepers and no more apiculture either.
Olen kotoisin maasta, jossa mehiläisiä alettiin kasvattaa keisarillisessa suojeluksessa, vallan merkkinä.
We have therefore to support the whole system - the bees, the honey, the wax and all involved with it - and the positive incidental effects of bees.
Tämän vuoksi te, arvoisa komis sion jäsen, olette minulle arvoitus.
Bees provide great benefit and that benefit can be expressed in more than just financial terms.
En ymmärrä, miksi ette pidä mehiläisistä.
As far as the Committee on Agriculture and Rural Development is concerned, this is a half-hearted Commission proposal.
Komission ehdotus on maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mielestä puolinainen.