natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
HUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka mista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänä sovellet­tavat tullit, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (i) thereof, as
/ artikla ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1995/96:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 865/90 markkinointivuoden 1995/1996 osalta seuraavasti:
2. the last sentence of Article 2 (b) and the last sentence of Article 4 (b) are deleted ;
4 artiklassa olevan b
Article 3 (b) is replaced by the following :
Poistetaan 2 artiklassa ja alakohdan viimeinen virke.
'(b) the letters "ACP" or OCT as the case may be in Section 8.
"b) ruudussa 8 maininta 'AKT' tai 'MMA' tapauksen mukaan.
The licence shall oblige to import from the countries specified. The import duty shall not be increased or adjusted.'
Todistus velvoittaa tuomaan mainituista Tuontitullia ei koroteta eikä tarkisteta"
2 rential conditions reducing the import levy for quotas of sorghum and millet ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to these provisions ;
2 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 865/90 (2) annetaan durran ja hirssin kiintiöiden osalta etuuskohteluedelly­tyksin myönnettävän tuontimaksun alennuksen sovelta­mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; koska 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen maksut korvataan tulleilla ja tuontimaksun ennakkovahvistus poistetaan, kyseisten säännösten väliaikainen mukauttaminen osoittautuu olevan tarpeen,
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
Done at Brussels, 23 June 1995.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1515/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round negotiations
CN­koodeihin 0^14 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien Afrikan, Karibian ja Tyynen­meren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2245/90 muuttami­sesta Uruguayn kierroksen yhteydessä käytyjen neuvotteluiden aikana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
For the 1995/96 marketing year Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended as follows :
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2245/90 markkinointivuoden 1995/96 osalta seuraavasti:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in parti­cular Article 3 (1) thereof,
Todistuksen 24 kohdassa on oltava yksi seuraa­vista merkinnöistä: — Producto ACP/PTU : ottaa huomioon maatalousalalla Uruguayn monenkes­kisten kauppaneuvottcluidcn aikana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siir­tymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') ja erityisesti sen 3 artiklan I kohdan,
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transi­tional measures are necessary to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and the OCT;
— Erzeugnis AKP/ULG : vilja­alalla olemassa olevan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ja Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottcluiden aikana tehdystä maataloussopimuk­sesta johtuvat siirtymäjärjestelyt ovat tarpeen etuusmyön­nytysten mukauttamiseksi vapauttamalla tuontimaksusta AKT­maista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevat tietyt CN­koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvat tuotteet.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the applica­tion of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories (2) lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential conditions in the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995; it is necessary to make transitional adjustments to those provisions ;
CN­koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 II kuuluvien Afri­kan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai meren­takaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koske­vista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä heinäkuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2245/ 90 (:) säädetään tuontimaksun vapauttamisen etuuscdelly­tyksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä CN­koo­deihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden osalta; ottaen huomioon maksujen korvaamisen tulleilla ja tuontimaksun ennakkovahvistuksen poistamisen 1 päivästä heinäkuuta 199S. on tarpeen mukauttaa väliaikai­sesti näitä säännöksiä,
Whereas the rates of duties of the Common Customs Tariff shall be those applicable on the day of declaration of release for free circulation of the imports ;
— produit ACP/PTOM : yhteisen tullitariffin tullit ovat tuonnin vapaaseen liikkee­.secn laskemisen ilmoittamisen päivänä sovellettavat tullit,
Article 4 (3) is hereby replaced by the following :
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The licence shall contain one of the following entries in box 24 ;
Todistuksen 24 kohdassa on oltava yksi seuraa­vista merkinnöistä:
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996.
Done at Brussels, 29 June 1995.
Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2008/95 of 18 August 1995 fixing the single reduction coefficient for the determination of the quantity of third country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each operator for import into Austria, Finland and Sweden for the fourth quarter of 1995
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2008/95, annettu 18 päivänä elokuuta 1995, yhtenäisestä vähennyskertoimesta kullekin toimijalle Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin vuoden 1995 viimeisellä neljänneksellä kolmansien maiden tai muiden kuin perinteisten AKT­maiden banaanien maahantuotavan määrän määrittämi­seksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1992, 1993), ja jotka on rekisteröity komission asetuksen (EY) N:o 479/95H 3 artiklan mukaisesti.
1924/95 should be applied to ensure compliance with the additional tariff quota available for Austria, Finland and Sweden for the fourth quarter of 1995, and a single reduction coefficient should be fixed to be applied to the reference quantity of the abovementioned operators to determine the quantity to be allocated to each of these operators for this period ;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis­asiakirjan, tällä tavalla laskettujen viitemäärien yhteismääräksi saadaan edellä mainittujen toimijoiden osalta 352 224 tonnia; tämän vuoksi olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1924/95 3 artiklaa vuoden 1995 viimeiselle neljännekselle Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille avatun tariffikiintiön lisä­määrän noudattamiseksi ja vahvistettava kullekin edellä mainitulle toimijalle yhtenäinen vähennyskerroin, kullekin toimijalle tälle neljännekselle myönnettävän määrän määrittämiseksi, ja määräaikojen noudattamiseksi olisi säädettävä toimenpi­teen voimaantulosta julkaisupäivänä, ottaa huomioon 3 päivänä elokuuta 1995 annetun komis­sion asetuksen (EY) N:o 1924/95 ('), jossa vahvistetaan siir­tymätoimenpiteet banaanien tuontia koskevan tariffikiin­tiöjärjestelmän soveltamiseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta, ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 ('), lays
ON ANTANUT ΤΑΜΑ N ASETUKSEN: komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93 (;), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
down detailed rules for the application of the arrange ments for importing bananas into the Community introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (*), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94(0;
1164/95 (3), säädetään banaanialan yhteisestä markkinajär­jestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/ 94 (""), perustetun banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
The quantity to be allocated to each operator mentioned in Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1924/95 for the period from 1 October to 31 December 1995 within the additional tariff quota opened in Article I of Regulation (EC) No 1924/95 shall be calculated by applying to the operator's reference quantity for trade in Austria, Finland and Sweden, determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1924/95, the following single reduction coefficient : 0,259778.
Asetuksen (EY) N:o 1924/95 ! artiklassa avatusta tariffi­kiintiön lisämäärästä kullekin asetuksen (EY) N:o 1924/95 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetulle toimijalle myönnet­tävä määrä 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi saadaan soveltamalla asetuksen (EY) N:o 1924/95 3 artiklan mukaisesti määritettyyn toimijan Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa käytävän kaupan viite­määrään yhtenäistä vähennyskerrointa 0,259778.
Whereas Regulation (EC) No 1924/95 determines that up to 91 500 tonnes of third country or nontraditional ACP bananas may be imported into Austria, Finland and Sweden during the fourth quarter of 1995 by operators who have marketed such bananas in these Member States during the reference period (1991, 1992 and 1993) and are registered in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 479/95 (6) ;
2 artikla asetuksessa (EY) 1924/95 määritellään, että vuoden 1995 viimeisen neljänneksen aikana Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin kolmansien maiden tai muiden kuin perinteisten AKT­maiden banaaneja voivat 91 500 tonniin asti tuoda toimijat, jotka ovat pitäneet kaupan edellä mainittuja banaaneja näissä jäsenvaltioissa viitekauden aikana (1991,
Whereas the total of the reference quantities calculated for the abovementioned operators is 352 224 tonnes ; whereas therefore, Article 3 of Regulation (EC) No
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 18 August 1995.
Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2041/95 of 23 August 1995 fixing the single reduction coefficient for the determination of the quantity of third country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each Category C operator registered in Austria, Finland and Sweden for import into those Member States for the fourth quarter of 1995
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2041/95, annettu 23 päivänä elokuuta 1995, yhtenäisestä vähennyskertoimesta kullekin Itävallassa, Suomessa tai Ruotsissa rekisteröidylle C­luokan toimijalle vuoden 1995 viimeiselle neljännekselle myön­nettävän kolmansien maiden tai muiden kuin perinteisten AKT­maiden banaa­nien edellä mainittuihin jäsenvaltioihin maahantuotavan määrän määrittämi­seksi
Whereas the quantities covered by applications for the fourth quarter of 1995 amount to 120 500 tonnes and exceed the 2 500 tonnes of the additional tariff quota allocated according to Article 2 (b) of Regulation (EC) No 1924/95; whereas a single reduction coefficient should be applied to the quantities requested by each operator ;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tuoda näihin jäsenmaihin sijoittautuneet ja edellä mainitun asetuksen 4 artiklan mukaisesti C­luokan toimi­joiksi rekisteröidyt toimijat, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis­asiakirjan, haetut määrät vuoden 1995 viimeisen neljänneksen osalta kohoavat 120 500 tonniin ja ylittävät asetuksen (EY) N:o 1924/95 2 artiklan b alakohdassa säädetyn 2 500 tonnin tariffikiintiön lisämäärän; olisi vahvistettava kunkin toimijan hakemiin määriin sovellettava yhtenäinen vähen­nysprosentti, ja määräaikojen noudattamiseksi olisi säädettävä toimenpi­teen voimaantulosta sen julkaisupäivänä, ottaa huomioon 3 päivänä elokuuta 1995 annetun komis­sion asetuksen (EY) N:o 1924/95 f), jossa vahvistetaan siir­tymätoimenpiteet banaanien tuontia koskevan tariffikiin­tiöjärjestelmän soveltamiseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta, ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että
Whereas, ín order to meet the deadlines, this measure should enter into force on the day of its publication,
/ artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93 (:), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
Having regard to Commission Regulation 1924/95 of 3 August 1995 laying down
I 664/95 (l), vahvistetaan banaanialan yhteisestä markkina­järjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 404/93 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/ 94 f1), perustetun banaanien tuontia yhteisöön koskevan
(EC) No transitional measures for the application of the tariff quota arrange ments for imports of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (l), and in particular
Asetuksen (EY) N:o 1924/95 1 artiklassa avatusta tariffi­kiintiön lisämäärästä kullekin asetuksen (EY) N:o 1924/95 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti rekisteröi­dylle toimijalle myönnettävä määrä vuoden 1995 viimei­seksi neljännekseksi saadaan vähentämällä asetuksen (EY) N:o 1924/95 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kunkin toimijan hakemasta määrästä prosenttimäärä, joka ilmais­taan vähennyskertoimena 0,020746.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset sään­nöt,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1664/95 (3) lays down detailed rules for the application of the arrange ments for importing bananas into the Community introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common orgnization of the market in bananas (*), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (0 ;
2 artikla asetuksessa (HY) N:o 1924/95 määritellään, että vuoden 1995 viimeisen neljänneksen aikana Itävaltaan. Suomeen ja Ruotsiin kolmansien maiden tai muiden kuin perin­teisten AKT­maiden banaaneja voivat 2 500 tonniin asti
Article
kaikissa
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus on kaikilta osillaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 1995.
Done at Brussels, 23 August 1995.
Komission puolesta
Member of the
Komission jäsen n KYvi. N 0 1 185. 4.8.1995, s 24 (·) EYVI. N o 1. 142. 12.6.1993, s . 6
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2326/95, annettu 3 päivänä lokakuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, quarter of 1995 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 1923/95 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country of origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
AKT­valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontitodistusten antami­sesta vuoden 1995 viimeiselle neljännekselle
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ,oka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, luurannikon osalta asetuksessa (EY) N:o 1923/95 vahvis­tetut määrät; tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdan saannosten mukaisesti yhtenäinen väliennysprosentti kaikille hake­muksille, joissa kyseinen alkuperä on mainittu, ja ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste­lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (J), tässä asetuksessa säädetyt toi men piteet tulevat voimaan välittömästi, jotta todistukset voidaan antaa mahdolli­simman nopeasti.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (*), as last amended by
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1164/95 (*), ja erityisesti sen 16 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Regulation (EC) No 1164/95 (4), and in particular Article 16 (1) and (2) thereof,
■ikla sekä katsoo, että
For the fourth quarter of 1995, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
AKT­maista peräisin olevien perinteisten banaanien tuon­titodistushakcmusten osalta tuontitodistukset vuoden 1995 viimeiseksi neljännekseksi annetaan seuraavasti:
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,9966 for applications indicating the origin Ivory Coast,
— todistushakemuksessa olevalle määrälle, johon sovelle­taan vähennyskerrointa 0,9966 niiden hakemusten osalta, joissa alkuperämaaksi on ilmoitettu Norsunluu­rannikko, asetuksen (ETY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä ilmoitetun saman AKT­valtion alkuperää olevat banaani­määrät, joille on haettu tuontitodistusta, ylittävät kyseiselle ajanjaksolle vahvistetun määrän, komissio vahvistaa yhte­näisen vahennysprosentin, jota sovelletaan kaikkiin todis­tushakemuksiin, joissa kyseinen alkuperä on mainittu,
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin ; in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
— todistushakemuksissa oleville määrille niiden hake­musten osalta, joissa on ilmoitettu muu alkuperämaa.
Whereas Commission Regulation (EC) No 1923/95 0 fixes quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1995 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
komission asetuksessa (EY) N:o 1923/95 0 vahvistetaan yhteisöön tuotavien banaanien määrät vuoden 1995 viimeiseksi neljännekseksi AKT­valtioista peräisin olevan tuonnin osalta perinteisten määrien mukaisesti.
Whereas, for Ivory Coast the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the fourth
perinteisten AKT­banaanien tuontia varten vuoden 1995 viimeiseksi neljännekseksi haetut määrät ylittävät Norsun­
Done at Brussels, 3 October 1995.
Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 1995.
Commission
Komisston puolesta
DECISION of 6 October 1995 consumption, adopting the forecast supply balance for banana production, imports and exports for the Community for 1995
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä lokakuuta 1995, yhteisön banaanien tuotannosta, kulutuksesta sekä tuonnista ja viennistä laadittavan arvion vahvistamisesta vuodeksi 1995
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (2) and in particular Article 20 thereof.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka lettaviin siirtymäkauden toimenpiteisiin liittyvä 353 000 tonnin lisämäärä, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, lausuntoa banaanin hallintokomitea ei ole antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuu 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että
The forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1995 shall be as shown in the Annex hereto.
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan yhteisön banaanien tuotantoa, kulutusta sekä tuontia ja vientiä koskeva arvio vuodeksi 1995.
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93 provides for a forecast supply balance to be drawn up each year on the basis of a number of market parameters ; whereas the main purpose of the supply balance is to establish the outlook for Community production and consumption and the forecast for imports of traditional ACP bananas, and hence the supply requirements for the Community market and the requisite tariff quota ;
2 artikla asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklassa säädetään, että markkinoiden tiettyjen parametrien perusteella on laadittava vuosittain arvio; tämän arvion pääasiallisena tarkoituksena on vahvistaa arviot yhteisön tuotannosta ja kulutuksesta sekä perinteisten AKT-banaanien tuonnista ja siten vahvistaa yhteisön markkinoiden hankintatarve sekä tariffikiintiön sopiva määrä.
Done at Brussels, 6 October 1995.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1995.