natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Com­mission President Jacques Santer said there were insuffi­cient grounds for sacking offi­cials or for demanding a refund from the UK, although he would nol hesitate to do this should the UK fail to comply with EU legis­lation.
Integraation taus­talla on oltava selkeä visio unio­nin tulevaisuudesta.
On a positive note, the President was more sympathetic to calls from MEPs for compen­sation (o go to CJD victims.
Jäsenmaiden on osoitettava poliittista tahtoa, jotta lupaukset eivät jää puhei­den tasolle.
The Government also aims to simplify the rules governing eligi­bility for preferential access to the EU market. This, it hopes, will allow developing countries to take full advantage of such arrange­ments.
Vaikka parlamentti siunasi uu­den perustamissopimuksen, se pahoitteli ettei sopimukseen si­sälly Eu:n toimielimiä koskevia uudistuksia, jotka ovat välttä­mättömiä unionin tehokkaan ja demokraattisen työn kannalta.
Yet with the pressure lo pro­vide economic assistance closer to home on Europe's borders with Eastern Europe, there are fears amongst the ACP states that their cause will he neglected.
Keskustelun päätteeksi hyväksy­tyssä päätöslauselmassa parla­mentti korosti, että uudistukset on toteutettava hyvissä ajoin en­nen laajentumista, jotta uusien jäsenmaiden liittyminen unio­niin ei viivästyisi.
WITH (he Commission respond­ing to damning criticism from MEPs for its management of (lie USE crisis hy introducing whole­sale administrative reforms, opening up the workings of the secretive scientific committees and announcing lhe appointment of 100 extra inspectors to ensure food quality, the work of Parlia­ment's special enquiry committee set up to investigate the handling of lhe crisis came to an end.
Sopimuksesta mietinnön laa­tineet parlamentin jäsenet Iñigo Méndez de Vigo (PPE) ja Dimit­ris Tsatsos (PSE) totesivat, että Amsterdamin sopimus merkitsee tietyn ajanjakson päättymistä, jolloin Euroopan yhdentymistä voitiin edistää askel askeleelta pe­rinteisen diplomatian keinoin.
In adopting (he recommendations of the committee in February, Parl­iament gave the Commission to the end of the year to reform its procedures or face censure.
Vastaisuudessa unionia on muo­toiltava yhteistyössä Euroopan parlamentin ja kansallisten par­lamenttien kanssa.
It is also committed to a funda­mental reform of the Common Agricultural Policy and to bring the benefits of this reform to help developing countries.
Mietinnön esittelijät korosti­vat, ettei Amsterdamin sopimus­ta pidä luonnehtia yksinomaan takaiskuksi.
The next issue of EP News -1 January 1998
Se on yksi, joskin vaatimaton askel integraation tiellä.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) said there was no doubt that mis­takes were made at all levels in the early days.
Méndez de Vigo muistutti, ettei Euroopassa välttämättä val­linnut paras mahdollinen ilma­
And willi "régionalisation" and "differentiation" the new buzz words, the ACP states are worried that a new EU approach based on categorising aid and trade rela­tions according to the degree of poverty in the developing coun­tries and adopting a regional approach to the different conti­nents, the positions of the ACP states will be undermined.
Neuvosto valoi uskoa yhdentymiskehitykseen Ministerineuvoston edustaja, Lu­xemburgin ulkoministeri Jac­ques Poos torjui väitteet Ηνκ:η epäonnistumisesta toteamalla, että Amsterdamin sopimus on Euroopan integraation uusin etappi.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building,
Se vastaa vaatimuksiin, joiden mukaan unionin tehtävä­nä on parantaa kansalaisten elä­
Former UK agriculture minister Douglas Hogg declined an invita­tion to appear before the commit­tee, and in future Parliament wants a commitment from Mem­ber States to abide by any such request from a parliamentary committee.
EUROOPAN ÄÄNI on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
EP News can be accessed on the Internet: www.the­european.com Designed and Produced by The European Newspaper. 200 Gray's Inn Road,
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
To support these proposals the government is committing ¡(self to reversing the decline in the British development assistance budget and increasing it from 1999/2000.
Toimitus: Jonna Byskata, Virpi Köykkä ja Eero Yrjö­Koskinen (vastaava). Osoite: LEO 7 Β 23, Β­1047 Bryssel, Belgia.
The Government commits itself to this high endeavour".
Puhelin: 32­2­284 4896 ja 284 6222. Fox: 32­2­284 9253.
The committee was also dissat­isfied with the Commission's fail­ure to sack any officials consid­
Sähköposti: tiedotus@europarl.eu.int.
Luxembourg bows out and Britain takes over
Saharov­palkinto algerialaiselle toimittajalle
S the Luxembourg presi­dency of Council drew to a close, with a warm welcome had to be taken on working hours and currency in 1999, irrespective of rest periods for drivers. The new whether or not Britain joins.
EUROOPAN PARLAMENTTI JAKOI tämänvuotisen Saharov­palkin­ tonsa algerialaiselle naisten oikeuksien puolustajalle ja toimitta­jalle Salima Ghezalille.
It also European Voluntary Service overseas supports a stronger EU role to
Palkinto ojennettiin Ghezalille parlamen­tin juhlaistunnossa joulukuussa.
MEPs for moves programme was also set to be launched.
Sen suuruus on 15 000 ecua eli lähes 90 000 markkaa.
combat crime through Europol and an effective European environmental policy.
Parlamentti on sitoutunut tukemaan ilmaisunvapautta ja poliittista vuoropuhelua.
Mr Poos also expressed satisfaction taken to launch the jobs initiative and a date being fixed for the start of the enlargement negotiations, Luxem­ with improvements in relations favour of improving co­ordination to bourg Foreign Minister Jacques Poos between Council and Parliament.
Puhemiehen mukaan parlamentti haluaa vaikuttaa kaikin mahdollisin tavoin rauhallisen dialogin syntymiseen Algerian kansalaisten keskuudessa. Ghezali on osallistunut taisteluun rau­han ja perusvapauksien puolesta toimittaessaan La Nation­viik­kolehteä sekä ajaessaan poliittisia uudistuksia.
Not enable the EU to respond quickly to only had the presidency shown will­ world events.
Lehtimiehen ammatin harjoittaminen on erittäin vaarallista nykypäivän Algeriassa, jossa 60 lehtimiestä on menettänyt hen­kensä vuoden 1992 jälkeen.
A code of conduct for warned that the major challenges of carrying out institutional reform and ingness to appear before Parliament's arms exports and more concern for revamping the European Union's committees but also to pursue suc­ human rights are other priorities, budget lay ahead.
Gil­Robles toivoi, että Ghezali voisi jatkaa lehtimiehenä yhteiskunnassa, joka perustuu demokratiaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja anteeksiantoon.
cessful negotiation with Parliament while the April Asia/Europe summit
Euroopalla moraalinen velvollisuus ryhtyä toimiin
Reaching agreement will not be through the conciliation procedure. will give the British presidency an easy and it now falls to the British
Historiallinen hetki Luxemburgissa: 15 Eu­valtiou ja 11 jäsenyyttä hakeneen maan päämiehet kokoontuivat joulukuussa sopimaan F.u:n laajentumisesta.
No less than ten agreements had opportunity to strengthen ties with presidency to pursue these issues. been concluded, he said, a new the region.
PARLAMENTTI NÄYTTI JOULU­ menen KiE­maan ja Kyproksen
Summit level meetings are also planned with Russia, Japan, record.
Kööpenhaminan kriteerit ulkoministerikokouksella.
He then emphasised the
Ulkoministerikokouksessa
Luxembourg's Prime Minister, Jean­Claude Juncker, acknowledged that importance he attached to involving Canada and the United States.
Neuvottelujen kesto ja etenemis­vauhti voivat sitä vastoin vaih­della: täysjäsenyyden toteutumi­nen on kiinni hakijamaista itses­tään.
there were differences in Council on
luodaan tarkemmat suunnitel­mat jäsenyysprosessin eteenpäin­viemiseksi.
Parliament in the decisions to be the scale of institutional reforms taken over economic and monetary union and, in particular, over which
Parlamentin kannasta poike­ten Eurooppa­neuvosto ei halun­nut sulkea Slovakiaa pois neuvot­telujen käynnistysvaiheesta.
Special events planned during the presidency include 'Celebrating Europe', a national competition for young people, with prizes for the best countries will take part.
Par­lamentin mielestä Slovakia ei ole kypsä edes jäsenyyttä valmistele­viin neuvotteluihin, koska maan hallitus ei kunnioita demokra­tian periaatteita.·
needed to take a larger EU into the next century, with on the one hand some countries supporting a thor­
■ toimiva markkinatalous; ■ kyky selviytyä kilpailupaineis­ta ja unionin markkinavoimien vaikutuksesta; sekä ■ kyky noudattaa jäsenyyden velvoitteita, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön, poliit­tisen ja taloudellisen sekä raha­liiton vaatimukset mukaan lukien.
The British presidency has already examples of projects involving part­ oughgoing reform as against the been launched with a positive com­ nerships with other European coun­ others who only favour tinkering with the present system.
Luxemburgissa 12.­13. joulu­kuuta kokoontunut Eurooppa­neuvosto asettui parlamentin kanssa lähes samalle kannalle.
Outlining developments over the mitment from Prime Minister Tony Blair to ensure that the EU con­centrates on the priorities of enlarge­ment, introducing a single currency, past six months, Foreign Minister
Se päätti, että liittymisprosessi aloi­tetaan 30. maaliskuuta 1998 unionin jäsenmaiden sekä kym­ kuun alussa vihreää valoa unio­nin laajentumisneuvottelujen käynnistämiselle vuonna 1998.
Poos welcomed the participation of jobs, peace, crime and the environ­ tries.
Se kannatti neuvottelujen aloitta­mista kaikkien hakijamaiden kanssa.
There will also be an opportu­nity for British children to become Ambassador for a Day'.
Intensiivisimmin neuvot­telut olisi aloitettava niiden kans­sa, jotka täyttävät ns. Kööpenha­minan kriteerit (ks. laatikko).
The British government is com­ ensuing adoption of the directives mitted to economic reform with a where the winners will meet, and relating to parental leave and worker view to making Europe's industry spend the day with British ambas­ more competitive and innovative through improving the working of the single market and encouraging pri­ sadors and other people working in mainland Europe.
Parlamentin suurten poliittis­ten ryhmien muotoilema komp­romissi pyrki yhdistämään kaksi näkemystä, joilla molemmilla oli parlamentissa vankat kannattaja­joukot.
Further information on this and vate investment in jobs and training. on most other events can be found
Se osoitti ymmärrystä komission ehdottamalle 5+1 ­mallille, mutta vaati samanai­kaisesti kaikille hakijamaille, Slo­vakiaa lukuunottamatta, oikeutta
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Sadat tuhannet ihmiset ovat menettäneet työnsä.
Sakharov prize awarded to Algerian peace campaigner
Tämän varmistamiseksi Euroopan olisi perustettava kansainvälinen komissio valvomaan Algerian ihmisoikeuksia ja vapauksia.
PARLIAMENT'S President José María Gil­Robles presented this year's Sakharov prize for freedom of thought worth Ecul5,000 to Salima Ghezali, an active human rights campaigner in Algeria.
Ghezali totesi, että ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevat pe­rusoikeudet ovat Algeriassa toivottomassa tilassa. Eurooppa ei saa tyytyä seuraamaan toimettomana murhenäytelmän kehittymistä.
IN Λ new spirit of co­operation with Council, Parliament this month voted thorough a Ecu91bn EÜ budget for 1998.
Riskien ottaminen on välttämätöntä ihmsioikeuksien turvaami­seksi.
With MEPs agreeing on the need for stringency, this year's nego­tiations with finance ministers were relatively trouble­free.
Hän muistutti, että Eurooppa kärsi vastaavanlaisesta veri­löylystä 50 vuotta sitten.
CAP spending was trimmed by some Ecu550m and at just over Ecu4()hn is now consider­ably less than hall'the total.
Kipeistä muistoista johtuen sillä on moraalinen velvollisuus ryhtyä toimiin Algerian tilanteen helpot­tamiseksi. ■
She launched a weekly magazine, La Nation, exposing human rights violations, but after antagonising both the Algerian authorities and Islamic extremists, it was closed down in 1996.
BUDJETTIKURI JA TYÖLLISYYDEN pienempää kuin jäsenmaissa kes­kimäärin ­ unionin budjetin kas­vulukujen alle jäävät jäsenmaista vain Suomi ja Ruotsi.
MEPs this month completed a busy year's business by welcoming the achievements of the Luxembourg presidency especially In setting the scene for next year's enlargement discussions and negotiating a smooth passage for the budget.
Parlamentti pelkäsi rakennera­hojen leikkausten vaarantavan tasapainoisen alueellisen kehi­tyksen.
As Budget Committee spokesman Stanislaw Tillich (D, EPP) explained, MEPs were not however prepared to go along with any cuts to regional and social spending.
Ensi vuoden talousarvio sisäl­tää 150 miljoonan ecun eli noin 900 miljoonan markan varauk­sen työllisyyttä edistäviin toi­miin.
Throughout the bud­getary procedure MEPs had been anxious to see priorities given to job creation and preparing for enlarge­ment.
Varat suunnataan pk­yri­tyksille myönnettäviin lainoihin, eurooppalaisiin yhteishankkei­siin sekä paikallisiin, innovatiivi­siin työllistämisprojekteihin.
This had now been achieved with the Ecul5()m jobs initiative and allocating extra staff to the enlarge­ment process.
Parlamentti oli vastineeksi val­mis tinkimään sisäisten (esim. si­sämarkkina­, tutkimus­ ja kult­tuuripolitiikka) ja ulkoisten (esim. kehitysyhteistyö) toimien budjetista 550 miljoonaa ecua.
Council had also shown a willingness to compromise by accepting an extra Ecu70m for the Socrates student exchange pro­gramme.
Niiden rahoitustarpeisiin pala­taan tarvittaessa lisätalousarvion yhteydessä.
Parliament set out its formal position broadly endorsing the Commission's enlargement strategy at the Brussels session earlier in the month.
varsin tyytyväinen saavutettuun lopputulokseen. Neuvosto hy­väksyi parlamentin vaatimukset maatalousmenojen laskemisesta lähemmäs sektorin todellisia tar­peita.
Numerous outstanding differences with Council on such issues as dual pricing in the switchover to a single currency and procedures for awarding public contracts were also resolved.
Käytännössä se merkitsi 550 miljoonan ecun menoleikka­uksia.
John Tomlinson (Birmingham West, PES) took the opportunity to remind Council that expenditure on the new buildings for Parliament in Brussels and Strasbourg arose out of the government leaders' decision to oblige the institution to maintain three places of work.
Neuvosto olisi puolestaan halunnut pienentää rakennepoli­tiikan rahoitusta miljardilla ecul­la, mutta taipui lopulta parla­mentin vaatimukseen säilyttää budjetti tältä osin komission al­kuperäisen esityksen mukaisena.
Salima continues to speak out against censorship and violence pursued by the authorities and Islamic parties.
hoito nousivat vuoden 1998bud­jettikierroksen avainteemoiksi.
On 25 April 1995, Salima came to a hearing on press and media freedom organ­ised by the European Parl­iament's subcommittee on human rights.
Parlamentti hyväksyi joulukuun täysistunnossa unionille 83,53 miljardin ecun talousarvion.
She told MEPs about the horrific situation facing her coun­try where more than 60,000 lives have been lost, including 59 jour­nalists.
Maksusitoumuksia tarkastellen Jäsenmaiden rahoitusosuudeksi tulee 1,14 prosenttia bkt:sta.
She expressed the fears and constraints imposed on jour­nalist in Algeria.
Budjetti kasvaa viime vuoteen verrattuna 1,4 prosenttia.
Nevertheless, Salima has made it clear that her aim is to seek a peaceful solution to the civil war by promoting dialogue.
Parla­mentin budjettivaliokunnan pu­heenjohtajan Detlev Samlandin (PSE) mukaan kasvu on selvästi
Salima speaks out: page 4
Menot miljoonissa ecuissa
The logo story
Ulkoiset toimet
THE logo for the British presidency was created by children aged between eight and ten whose families come from all the member states of the European Union.
Algerialainen toimittajaja ihmisoikeustaistelija Salima Ghezali vastaan­otti Saharov­palkinnon parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
The children worked in pairs, a British child worked with a child representing each member state to design a star which they felt represented the national identify of that country.
Sekä parlamentti että neuvos­to luonnehtivat tämänvuotista budjettiprosessia poikkeukselli­sen onnistuneeksi.
Each star encapsulates something which the children saw as symbolising that member state.
Parlamentin ja neuvoston välisestä vastak­kainasettelusta on siirrytty lä­hemmäs yhteispäätösmenettelyn kaltaista vuoropuhelua.
The partnerships produced some exciting ideas, and the children were given free rein to use their imaginations to the full. Even the pattern in which the stars were arranged was decided by the children.
Monet parlamentaarikot toivoivat jäl­leen pakollisten ja ei­pakollisten menojen välisen rajan lopullista poistamista, jotta parlamentti saisi oikeuden päättää myös maa­talousmenoista. ■
President goes to Britain
YHTEENSÄ: 83 529 miljoonaa ecua
Preparation of negotiations
TUTKIMUS- JA KEHITYSTOIMINTA
Turkey
EU:N LAAJENTUMINEN
During his three-day President and premier: José official visit to the UK,
PÄÄTÖKSENTEKO EU:N VIIDENNESTÄ tutkimuksen puiteohjelmas­
María Gil-Robles and Tony Blair the president also met
TÄYSISTUNNOSSA ja hallinnon kuntoonsaattami­sessa.
Conservative leader William Hague and representatives of the Liberal Democrats.
ta vuosille 1998­2002 ei ole nappikauppaa.
Talks were also held with the TUC, the CBI and the Governor of the Bank of England.
Myös investoinnin tuotto­odotukset ovat suuret: tutkimus­ ja kehittä­mistoiminnan tukemisen pitäisi näkyä konkreettisesti unionin kilpailukyvyn ja työllisyyden parantumisena.
In discussions with Dr Marjorie Mowlam, President Gil-Robles pledged Parliament's continued support for the peace process in Northern Ireland.
Komission ulkoasioista vastaa­va jäsen Hans van den Broek puolusti komission kantaa totea­malla, että neuvottelujen aloitta­minen kaikkien hakijamaiden kanssa samanaikaisesti hidastaisi neuvottelujen etenemistä.
The president will visit Northern Ireland early in 1998.
Yhtä aikaa käynnistyvistä neuvotte­luista joutuisivat kärsimään ne, joiden neuvotteluvalmiudet ovat suurimmat.
However, it is recognised that the timespan for the negotiations will vary from country to country and depend on their ability to meet the criteria for membership as laid down in the 1993 Copenhagen summit, ie the establishment of stable institutions to guarantee democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities, creating a market economy capable to withstand the pressure of the single market and acceptance of existing EU responsibilities.
Suurimmat huolenaiheet koskivat unionin toimintakykyä sekä laajentumi­sen rahoitusta. Kesällä pidetyssä Amsterdamin huippukokoukses­sa ei saatu aikaan päätöksiä mää­räenemmistöpäätösten lisäämi­sestä eikä äänten painotuksen muuttamisesta ministerineuvos­tossa.
The visit finished with an audience with Her Majesty the Queen at Buckingham Palace.
Myös komission kokoa koskeva päätös jätti monia kysy­mysmerkkejä.
as ensuring effective environmental protection.
Se teki komission keväällä julkista­maan esitykseen toistasataa muutosta.
Furthermore, the EU will be insisting on respect for internationally acceptable standards in those countries dependent on nuclear power.
Vielä valiokuntavaiheessa muutosesityksiä oli reilusti yli 700, mikä osoittaa paitsi asian tär­keyttä ja mittavuutta, myös huomattavia poliittisia näkemyseroja.
The EU has already insisted on the closure of potentially dangerous
Parlamentaarikkojen kiinnostusta tutkimusohjelmaa kohtaan se­littää myös päätöksentekomenettely.
The president was accompanied during the visit by Lothians MEP David Martin, Vice-President of the European Parliament and by Julian Priestley, Secretary-general of the European Parliament.
käydyssä laajentumiskeskustelus­sa korostui vaatimus, ettei Eu­jä­senyyttä hakeneita maita pidä ja­kaa kahteen leiriin.
The progress of the negotiations will depend on the Commission's annual assessment of developments nuclear power stations in Bulgaria and Lithuania in towards specific targets as set out in 'pre-accession partnership agreements'.
Parlamentti oli huolissaan etenkin niistä ta­loudellisista, poliittisista ja psy­kologisista vaikutuksista, joita ensi vaiheen neuvottelujen ulko­puolelle jääminen aiheuttaisi.
But as a recent report from the House of Lords points out, it will take 25 years at reasonable growth rates for incomes in the new countries to reach just half the present average of the 15, even with substantial economic assistance from the membership.
Laajentumisen toiseen aaltoon jäävien motivaatio parantaa ta­louttaan, hallintoaan ja poliittisia rakenteitaan saattaisi laimentua, minkä lisäksi hakijamaiden erot­telu voisi lisätä myös niiden kes­kinäisiä ristiriitoja sekä heikentää Euroopan sisäistä yhteenkuulu­vuutta.
Substantial investment will be needed in modernising industry, agriculture, transport and develop ing energy supplies, as well
Hänen mielestään hakijamaiden kannal­ta on parempi valmistella neu­vottelujen aloittaminen huolella kuin aloittaa neuvottelut liian varhain.
Tobacco consumption - call to ban sales to under 18s
Komissio on ol­lut parlamentin kanssa samoilla linjoilla.
PAYING FOR THE NEW COUNTRIES
Myös unionin on uudistuttava
THE EUROPEAN CONFERENCE and secret service, and concerns about judicial independence.
Keskustelussa muistutettiin useaan otteeseen, miten vaikeaa on ennustaa voimakkaassa muu­tosvaiheessa olevien maiden ke­hitystä edes lyhyellä aikavälillä: tällä hetkellä nopeasti kehittyvä yhteiskunta saattaa taantua, kun taas nykyisin kärkijoukon ulko­puolella oleva maa voi saada uu­distuksiinsa ennennäkemätöntä vauhtia.
In addition, Hungarian and Romania minorities need better protection.
Tästäkään syystä hakija­maiden välille ei ole syytä luoda jyrkkiä rajalinjoja.
SLOVAKIA is singled out by the Commission and Parliament in falling behind in basic standards regarding respect for democracy and thus not eligible for membership in the first wave.
Parlamentti tarkasteli laajentu­mista sekä poliittisena että talou­dellisena haasteena.
THE European Commission has proposed paying for enlargement through a preaccession Ecu21 billion economic assistance programme for the years 2000 to 2006.
Keskustelus­sa korostettiin, ettei rankan muu­tosprosessin läpikäyneitä Keski­ja Itä­Euroopan maita saa pettää, vaan ne on otettava mukaan eu­rooppalaisten kansojen yhtey­teen.
THE European Council decided to set up a European conference which will bring together the member states of the European Union and the European states aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Muutoksia ohjelman sisältöön ja rahoitukseen Komissio ehdotti tutkimusohjelmalle alunperin runsaan 14,8 miljardin ecun budjettia. Parlamentin suurimmat ryhmät päätyi­vät pitkien neuvottelujen jälkeen 15,4 miljardiin ecuun, jota täys­istuntokcskustelussa pidettiin ehdottomana miniminä.
The Commission takes the view that the Slovak government does not sufficiently respect decisions from its constitutional court and is refusing to involve the opposition in the life of political institutions, especially parliamentary supervision.
Kun sum­maan liitetään Euratom­sopimuksen tutkimus­ ja koulutusohjel­man varat, nousevat unionin tutkimusinvestoinnit seuraavan viiden vuoden aikana 16,4 miljardiin ecuun eli lähes 100 miljar­diin markkaan, mikäli myös neuvosto hyväksyy parlamentin esi­tyksen.
MEPs are anxious to keep the door open to Slovakia, and Parliament's resolution requests that the Slovak Republic benefits from the reinforced preaccession strategy and receives help to adapt its economy and to improve its political institutions.
Parlamenttia askarrutti myös laajentumisen rahoitus sekä sen vaikutukset unionin politiikkoi­hin. Useissa puheenvuoroissa asetettiin kyseenalaisiksi komis­sion laskelmat, joiden mukaan jäsenmaiden bruttokansantuote­pohjaisen jäsenmaksun yläraja voidaan säilyttää nykyisessä 1,27 prosentissa.