natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holding gains and losses are to be ignored in the measurement of the output of insurance services: they are not to be regarded as income from investment of the insurance technical reserves and they are not to be considered as changes in the actuarial reserves and reserves for withprofits insurance.
Kasvavia satoja, pystyssä olevia puita, kalavarantoja tai ravinnoksi kasvatettavia eläimiä pi täisi käsitellä kuten keskeneräisten töiden va rastoja prosessin aikana ja muuttaa valmiiden tuotteiden varastoiksi, kun prosessi on suoritettu loppuun.
Notice that insurance technical reserves may be invested in secondary activities of the insur­ance company, e.g. the letting of dwellings or offices.
Matkatoimistopalveluiden tuotos mitataan toi mistojen palvelumaksujen arvona (palkkiot tai provisiot) eikä matkustajien matkatoimistoille suorittamien täysimääräisten menojen mu kaan.
In that case, the net operating surplus on these secondary activities is income from the investment of insurance technical reserves.
Jälkimmäisiin saattaa sisältyä esim. maksuja kolmansien osapuolien suorittamista kuljetuksista. jetuksista.
Similarly, the output of pension funding ser­vices is measured as: total actual pension contributions plus total supplementary contributions
Matkanjärjestäjäpalveluiden tuotosta mitataan matkustajien matkanjärjestäjälle suorittamien täysimääräisten menojen mukaan.
The output of financial intermediation for which no explicit charges are made is measured, by convention, as the total property income received by the units providing the services minus their total interest payments, excluding the value of any income received from the investment of their own funds (as such income does not arise from financial inter­mediation), and, in the case of secondary in­surance activities by a financial intermediary, excluding the income from investment of in­surance technical reserves.
Kun rakennuksen tai muun rakenteen rakentamisesta, joka ulottuu useamman tilinpitojakson ajalle, on tehty etukäteen myyntisopimus, jokaisen ajanjakson aikana tuotettua tuotosta käsitellään ikäänkuin se myytäisiin ostajalle ti linpitojakson lopussa: toisin sanoen ostajan kiinteän pääoman muodostuksena pikemmin kin kuin keskeneräisenä työnä rakentamisessa.
Holding gains and losses should be ignored in measuring this output, because throughout the system hold­ing gains are not recorded in the production account but in a separate account (other changes in assets account).
Itse asiassa tuotettua tuotosta käsitellään ikäänkuin se myytäisiin ostajalle vaiheittain jälkimmäisen saadessa tuotoksen juridisen omistus oikeuden.
This applies also to holding gains on foreign exchange and se­curities by professional dealers (though their holding gains may be generally positive and be regarded by the dealers themselves as part of their normal revenues).
Kun sopimus edellyttää vaiheittaisia maksuja, tuotoksen arvo voidaan usein arvioida likimääräisesti kunkin ajanjakson aikana suoritettujen vaiheittaisten maksujen arvon perusteella.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat the benefits clue minus minus the change in the actuarial reserves.
TUOTETALOUSTOIMET eurostat miinus erääntyneet korvaukset yhteensä
K. Real estate, renting and business services.
K. Kiinteistö-vuokraus-ja liike-elämän palvelut
b) the output of R & D for use within the same enterprise should, in principle, be valued on the basis of the estimated basic prices that would be paid if the research were sub-contracted commercially.
Hallussapitovoitot ja -tappiot pitäisi jättää huomioimatta tätä tuotosta mitattaessa, koska järjestelmässä hallussapitovoittoja ei yleensäkään kirjata tuotantotuille vaan erilliselle tilille (varojen muiden muutosten tilille).
However, in practice, it is likely to have to be valued on the basis of the total production costs; c) R & D by government units, universities, nonprofit research institutes, etc. is usually other nonmarket production and is thus valued on the basis of the costs of production.
Ulkomaan valuutan ja arvo papereiden kaupan lisät (toisin sanoen tavalliset erot arvopaperikauppiaiden ostohintojen ja ostajien ostohintojen välillä) on kuitenkin sisäl lytettävä tuotokseen, kuten tukku- ja vähittäiskauppiaidenkin.
Revenues from the sale of R & D by other nonmarket producers of R & D are to be recorded as revenues from secondary market output.
Vastaavasti saattaa myös esiintyä ongelmia sellaisten kaupan lisien erot tamisessa hallussapitovoitoista; ne pitäisi selvittää niin hyvin kuin mahdollista.
Expenditure on R & D should be distinguished from that on education and training. Expenditure on R & D does not include the costs of developing software as a principal or second ary activity.
Keskuspankin tarjoamien rahoituksen välitys palvelujen tuotos pitäisi mitata samalla tavoin kuin muiden rahoituksen välittäjien palvelujen tuotos.
However, their accounting treat ment is nearly the same; the only difference is that software is regarded as a produced intangible asset and is not patented.
Sellaisten rahanlainaajien toimintaa, jotka lai naavat ainoastaan omia varojaan, ei pidetä palvelujen tuotantona.
L. Public administration and defence services, compulsory social security services.
Esimerkkeinä voidaan mainita esim. valuutan vaihto ja sijoitusneuvonta, kiinteistöjen osto tai veroneuvonta.
The output of services of owneroccupied dwellings should be valued at the estimated value of rental that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself.
Omistusasuntopalvelujen tuotos pitäisi arvot taa sen arvioidun vuokra-arvon mukaan, jonka vuokralainen joutuisi maksamaan samasta asunnosta ottaen huomioon sellaiset tekijät kuin sijainti, lähipalvelut ym. sekä ¡tse asunnon koko ja laatu.
For garages located separately from dwellings, which are used by tbe owner for final consumption purposes in con nection with using the dwelling, a similar im putation is to be made.
Asunnoista erillään sijaitsevista autotalleista, joita omistaja käyttää kulutustarkoitukseen asunnon käytön yhteydessä, on tehtävä samanlainen laskelma.
No imputation is to be made for garages used by their private owner only for the purpose of parking near the work place.
Autotalleista, joita yksityinen omistaja käyttää ainoastaan työpaikan lähellä pysäköimistä varten, ei tehdä laskelmaa.
The rental value of owneroccupied dwellings abroad, e.g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary in come received from the Rest of the World.
Ulkomailla sijaitsevien omistusasuntojen, esim. loma-asuntojen vuokra-arvoa ei pidä kirjata osaksi kotimaista tuotantoa vaan palvelujen tuonniksi ja vastaava nettotoimintaylijäämä ulkomailta saaduksi ensituloksi.
For owneroccupied dwellings owned by non-residents, analogous entries should be made.
Ulkomaisten talousyksiköiden omistamien asuntojen osalta on suoritettava vastaavat kir jaukset.
In case of time-sharing apartments, a proportion of the service charge should be recorded as such.
Osa-aikaisille lomaosakeasunnoille osuus palvelumaksusta olisi kirjattava sellaisenaan. naan.
Public administration, defence services and compulsory social security services are always provided as other nonmarket services and should thus be valued accordingly.
Vakuutuspalvelujen tuotos (palvelumaksu) mi tataan seuraavasti: todelliset ansaitut vakuutusmaksut yh teensä
The output of real estate services of non residential buildings is measured by the value of the rentals due.
Muiden rakennusten kuin asuinrakennusten kiinteistöpalvelujen tuotos mitataan erääntyneiden vuokrien arvolla.
M. Education services; N. Health and social services.
Vuokrauspalveluiclen (koneiden ja laitteiden ym. vuokralle anto) tuotos mitataan sen vuokran arvolla, jonka vuokraaja maksaa vuokralleantajalle.
It is clearly distinguished from financial leasing which is a method of financing the acquisition of fixed assets, i.e. by making a loan from the lessor to the lessee.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ eurostat liisauksesta, joka on kiinteiden varojen hankinnan rahoitusmenetelmä, toisin sanoen laina vuokralleantajalta vuokralleottajalle.
In the case of financial leasing rentals consist (mainly) of repayments and interest payments, and the value of services is very small compared with the total rentals paid (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods').
Rahoitusliisauksessa vuokrat koostuvat (pääasiassa) ta kaisinmaksuista ja koronmaksuista ja palveluiden arvo on hyvin pieni verrattuna maksettuihin kokonaisvuokriin (katso liitettä liisauksesta).
When possible, a separate local KAU should be distinguished for research and development activities (R & D).
Tutkimus- ja kehittämistoimintoja (T & K) varten olisi, mikäli mahdollista erotettava erillinen paikallinen TAY.
When this is not possible, all R & D of a significant size (compared to the principal activity) should be recorded as a secondary activity of the local KAU.
Jos se ei ole mahdollista, kaikki (pääasialliseen toimintaan verrattuna) merkittävän suuruinen T & K-toiminta olisi kirjattava paikallisen TAY:n sivutoiminnaksi.
For education services and health services it may often be necessary to draw precise borderlines between market and other non-market producers and between their market and other nonmarket output.
tuottajien välille ja niiden markkinatuotoksen ja muun markkinattoman tuotoksen välille.
For example, for some types of education and medical treat ment nominal fees can be levied by govern ment institutions (or by other institutions due to specific subsidies), but for other education and special medical treatments they may charge commercial tariffs.
Esimerkiksi julkiset laitokset (tai muut laitokset erityisten avustusten ansiosta) voivat periä eräistä koulutus- ja sairaanhoitomuodoista nimelliset maksut, mutta joistakin toisista koulu tus- ja erikoissairaanhoitomuodoista ne voivat periä maksun kaupallisten taksojen mukaan.
Another common case in point is that the same type of service (e.g. higher education) is provided by, on the one hand, the government (or its intermediation) and, on the other hand, commercial in stitutes.
Toisena tavallisena esimerkkinä voidaan mainita, että saman tyyppistä palvelua (esimerkiksi korkean asteen koulutusta) tarjoavat (tai välit tävät) toisaalta julkinen sektori ja toisaalta kaupalliset laitokset.
Then, often large differences exist be tween the prices charged and the quality of the services.
Tällöin perityissä hinnoissa ja palveluiden laadussa esiintyy usein suuria ero ja.
The output of R & D services is measured as follows:
T & K-palveluiden tuotos mitataan seuraavasti:
Education and health services exclude R & D activities; health services exclude education in health care, e.g. by academic hospitals.
Koulutus- ja terveyspalveluihin ei lueta T & K-toimintoja; terveyspalveluihin ei lueta terveydenhoidon koulutusta esim. yliopistollisissa sairaaloissa.
a) R & D by specialised commercial research laboratories or institutes is valued at the revenues from sales, contracts, commissions, fees, etc. in the usual way;
a) Erikoistuneiden kaupallisten tutkimuslaboratorioiden tai -laitosten suorittama T & K arvotetaan myynneistä, sopimuksista, provisioista, maksuista ym. saatujen tulojen mukaan tavalliseen tapaan.
O. Other community, social and personal services. vices.
O. Muut yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelut
The production of books, recordings, films, software, tapes, disks, etc. is a two stage process and measured accordingly: e) items not treated as gross capital formation, like:
Käytännössä on kuitenkin todennäköistä, että se on arvotettava kokonaistuotantokustannusten perusteella. teella.
(1) The output from the production of originals (an intangible fixed asset) is measured by the price paid if sold, or, if not sold, by the basic price paid for similar originals, its production costs or the discounted value of the future receipts expected from using it in production;
(1) Alkuperäiskappaleiden tuotannosta syntyvää tuotosta - aineetonta kiinteää varaa -mitataan siitä maksetulla hinnalla, jos se myydään, tai jos sitä ei myydä, samanlaisista alkuperäiskappaleista maksetulla perushinnalla, niiden tuotantokustannuksilla tai niiden käyttämisestä tuotannossa odotettujen tulevien tulojen diskontatulla arvolla.
(1) small tools which are inexpensive and used for relatively simple operations, such as saws, hammers, screwdrivers and other hand tools; small devices, such as pocket calculators.
c) Julkishallinnon yksiköiden, yliopistojen, voittoa tavoittelemattomien tutkimuslaitosten ym.
(2) the ordinary, regular maintenance and repair of fixed assets used in production; tion;
Muiden markkinattomien T & K:n tuottajien T & K:n myynnistä saamat tulot on kirjattava sivumarkkinatuotoksesta saaduiksi tuloiksi.
(2) The owner of this asset may use it directly orto produce copies in subsequent periods.
(2) Tämän varan omistaja saattaa käyttää sitä suoraan tai tuottaa siitä kopioita myöhempinä ajanjaksoina.
If the owner has licensed otber producers to make use of the original in production, the fees, commissions, royalties, etc. he receives from the licenses are his output of his services.
Jos omistaja on antanut lisenssin muille tuottajille alkuperäiskappaleen käyttämiseksi tuotannossa, hänen li sensseistä saamansa maksut, provisiot, palkkiot ym. ovat hänen tuotostaan palveluista.
However, the sale of the intangible asset is negative fixed capital formation. tion.
Aineettoman varan myynti on kuitenkin ne gatiivista kiinteän pääoman muodostusta.
R Private households with employed persons
R Yksityiset kotitaloudet, joilla on palkattua henkilöstöä
(3) military weapons of destruction and the equipment needed to deliver them (but not light weapons or armoured vehicles acquired by police and security forces, which are treated as gross fixed capital formation);
T & K-menot olisi erotettava koulutus- ja ammatillisen harjaantumiskoulutuksen menoista. T & K-menoihin ei sisälly pääasiallisena tai sivutoimintana tapahtuvasta atk-ohjelmien kehittämisestä syntyviä kustannuksia.
The output of household services produced by employing paid staff is by convention valued by the compensation of employees paid; this includes any compensation in kind such as food or accommodation.
Palkatun henkilöstön tuottamien kotitalouspalveluiden tuotos - sovitun käytännön mukaan - arvotetaan palkatun työvoiman korvausten perusteella; siihen sisältyvät kaikki luontoismuotoiset korvaukset kuten ruoka tai asunto.
The goods and services may be either transformed or used up by the production process.
M. Koulutuspalvelut; N. Terveys- ja sosiaalipalvelut velut
(1 ) reimbursement of employees for travel ling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties;
Välituotekäyttö koostuu tuotantoprosessissa panoksina kulutettujen tavaroiden ja palveluiden arvosta, lukuunottamatta kiinteitä varoja,
Two concepts of final consumption are used: a) final consumption expenditure (R3); b) actual final consumption (R4).
Laajempi luettelo esitetään palkansaajakorvauksia koskevissa kappaleissa (D.1).
i) nonlife insurance service charges paid by local KAUs (see also Annex III 'Insurance'): in order to record only the service charge as intermediate consumption the premiums paid should be discounted for, e.g. claims paid out and the net change in actuarial reserves.
c) vuokrattujen kiinteiden varojen käytöstä ai heutuvat kustannukset, esim. koneiden tai autojen käyttöliisaus; cl) voittoa tavoittelemattomille elinkeinoelämän yhdistyksille maksetut jäsenmaksut tai osuusmaksut; e) erät, joita ei pidetä pääoman bruttomuodostuksena, kuten: i) paikallisten toimialayksiköiden (TAY) maksamat vähinkovakuutuspalvelumaksut (katso myös liite III vakuutuksesta): jotta palvelumaksut voitaisiin kirjata välituotekäyttönä, maksetut vakuutusmaksut pitäisi diskontata esim. maksetuilla korvauksilla ja vakuutusrahastojen nettomuutoksella. Vii meksimainittu voidaan jakaa paikallisiin toimialayksiköihin suhteessa maksettuihin va kuutusmaksuihin.
The latter can be allocated to local KAUs as a proportion of the premiums paid; j) only for the total economy: all financial intermediation services indirectly measured (FISIM) provided by resident producers.
j) ainoastaan koko kansantaloudelle: kaikki kotimaisten tuottajien tarjoamat välilliset ra hoituspalvelut (FISIM).
Intermediate consumption excludes: a) items treated as gross capital formation, like:
Väl i tuote käyttöön ei lueta: a) eriä, joita pidetään pääoman bruttomuoclostuksena, kuten:
Final consumption expenditure is a concept that refers to a sector's expenditure on con sumption goods and services. In contrast, ac tual final consumption refers to its acquisition of consumption goods and services.
(1 ) pienet työkalut, jotka ovat halpoja ja joita käytetään suhteellisen yksinkertaisiin toi mintoihin, kuten sahat, vasarat, ruuvimeisselit ja muut käsityökalut; pienet ko jeet, kuten taskulaskimet.
The difference between these concepts lies in the treatment of certain goods and services fin anced by the government or NPISHs but supplied to households as social transfers in kind.
Sovitun käytännön mukaan EKTssä kaikki sellaisten kestokulutustavaroiden menot, jotka eivät ylitä 500 ecua (vuoden 1995 hin noissa) tavaralta (tai suurina määrinä os tettaessa, koko ostetulta määrältä), olisi kirjattava välituotekäyttönä;
(1) valuables;
(1) arvoesineet;
Final consumption expenditure (P.3)
(2) mineraalien etsintä;
(2) mineral exploration;
(2) tuotannossa käytettyjen kiinteiden varojen tavanomainen, säännöllinen huoltoja korjaus;
(3) major improvements which go considerably beyond what is required simply to keep the fixed assets in good working order, e.g. renovation, reconstruction or enlargement;
(3) sotilaalliset tuhoamisaseet ja niiden laukaisemiseen tarvittavat laitteet (mutta ei poliisin tai turvajoukkojen hankkimat keveät aseet tai panssariajoneuvot, joita pidetään kiinteän pääoman bruttomuodostuksena);
(4) software purchased or produced on own-account.
(4) omaan käyttöön ostetut tai tuotetut atkohjelmistot.
Final consumption expenditure may take place on the domestic territory or abroad.
b) työnantajan menot, joita pidetään luontoismuotoisina palkkoina (katso kohtaa 4.05.).
Household final consumption expenditure in cludes the following borderline cases: a) services of owneroccupied dwellings; c) use by market or ownaccount producer units of collective services provided by government units (treated as collective con sumption expenditure by government); b) income in kind, like:
EUROOPAN KANSANTALOUDEN Tl LI N PITOJÄRJESTELMÄ b) luontoismuotoiset tulot, kuten:
(1) goods and services received as income in kind by employees; d) goods or services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU (they are also not recorded as output); e) payments for government licenses and fees that are treated as taxes on production (see paragraphs 4.79. - 4.80.).
(1) palkansaajien luontoismuotoisina tuloina saamat tavarat ja palvelut; d) saman tilinpitojakson aikana ja samassa pai kallisessa TAYssä tuotetut ja kulutetut tava rat ja palvelut (niitä ei myöskään kirjata tuotokseksi); e) maksut julkisyhteisöjen luvista ja maksut, joita pidetään tuotantoveroina (katso koh dat 4.79., 4.80.);
Time of recording and valuation of intermediate consumption
Kirjausajankohta ja välituotekäytön arvotta minen
(2) goods or services produced as outputs of unincorporated enterprises owned by households that are retained for con sumption by members of the house hold.
(2) kotitalouksien omistamien yhteisömäisten yritysten tuotoksena tuotetut tavarat ja palvelut, jotka kotitalouden jäsenet pidättävät itsellään kulutusta varten.
Cases in point are food and other agricultural goods, housing services by owneroccupiers and household services produced by employing paid staff (servants, cooks, gardeners, chauffeurs, etc.).
Esimerkkeinä voidaan mainita elintarvikkeet ja muut maataloustuotteet, omistusasunnosta saatavat asumispalvelut ja palkatun henkilöstön tuottamat kotitalouspalvelut (palvelijat, kokit, puutarhurit, autonkuljettajat ym.).
c) items not treated as intermediate consump tion, like:
Välituotteina käytetyt tuotteet pitäisi kirjata ja arvottaa sillä hetkellä, jolloin ne joutuvat tuo tantoprosessiin.
They are to be valued at the purchasers' prices for similar goods or services at that time.
c) tavarat, joita ei pidetä välituotekäyttönä, kuten:
(1 ) materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners;
(1 ) tarvikkeet sellaisia asuntojen pieniä kor jauksia ja sisustustöitä varten, joita asuntojen vuokralaiset ja omistajat tyypillisesti tekevät;
(2) materials for repairs and maintenance to consumer durables, including ve hicles.
(2) tarvikkeet kestokulutustavaroiden, mu kaanluettuna ajoneuvot, korjausta ja huoltoa varten;
In practice, producer units do not usually record the actual use of goods in production directly.
Käytännössä tuotantoyksiköt eivät tavallisesti kirjaa tavaroiden todellista käyttöä tuotantoon suoraan.
They record the purchases intended to be used as inputs and the changes in the amounts of such goods held in inventory.
Ne kirjaavat ostot, jotka on tarkoitettu käytettäviksi panoksina, ja muutokset sellaisten varastossa pidettyjen tavaroiden määrissä.
Inter mediate consumption has therefore to be estimated by subtracting from the purchases the changes in inventories of inputs (see paragraphs 3.120. - 3.124. for the correct valuation of the latter).
Vä lituotekäyttö on senvuoksi arvioitava vähentämällä ostoista panosten varastojen muutokset (katso kohdat 3.120.-3.124. jälkimmäisten oi keasta arvottamisesta).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS professional societies, consumers' associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs; ing periods; this includes the transfer of ownership of some durables from an enter prise to a household (see transactions in existing goods, paragraph 3.148.); e) financial services directly charged; f) voluntary transfers in cash or in kind by households to charities, relief and aid or ganisations.
Kulutuksesta käytetään kahta käsitettä: d) tavarat, joita ei pidetä pääoman muodostuksena, erityisesti kestokulutustavarat, joi den käyttö jatkuu usean tilinpitojakson ajan; tähän sisältyy joidenkin kestotavaroiden omistuksen siirtyminen yritykseltä koti taloudelle (katso olemassaolevien tavaroiden taloustoimet, kohtaa 3.148.); a) kulutusmenot (P3); e) suoraan veloitetut rahoituspalvelut; b) todellinen kulutus (R4).
i) the purchase of output at not economically significant prices, e.g. entrance fees for a museum (see paragraph 3.45.).
i) tuotoksen osto taloudellisesti merkityksettömiin hintoihin, esim. museon sisään pääsymaksut (katso kohtaa 3.45.).
Household final consumption expenditure ex cludes:
Kotitalouksien kulutusmenoihin eivät sisälly:
(1) expenditures by households owning unincorporated enterprises when in curred for business purposes - e.g. on durable goods such as vehicles, furniture or electrical equipment (gross fixed capital formation), and also on non-durables such as fuel (intermediate con sumption);
Määritelmä: a) luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot, kuten esim. alkuaan kotitaloudelle koituneet mutta myöhemmin sosiaaliturvan kor vaamat kustannukset, esim. eräät sairaanhoitomenot hoitomenot
(2) expenditure that an owner-occupier in curs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants (treated as inter mediate consumption in producing housing services);
Kulutusmenot käsittävät kotimaisille institutionaalisille yksiköille sellaisista tavaroista ja pal veluista aiheutuneet menot, joita käytetään henkilökohtaisten tarpeiden tai yhteiskunnan jäsenten kollektiivisten tarpeiden suoraan tyy dyttämiseen.
Corporations do not make final consumption expenditures.
Kulutusmenot voidaan käyttää kotimaassa tai ulkomailla.
(3) the purchase of dwellings (treated as gross fixed capital formation);
b) erät, joita pidetään välituotekäyttönä tai pääoman bruttomuodostuksena, kuten