natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards genetically modified organisms, I said months ago that, if we take this as far as certain sections of Parliament envisage, then practically 90 % of all foodstuffs will have to carry an appropriate label. I recently heard - to my amazement as well as to my satisfaction -the same opinion expressed, if I am not mistaken, by a German member of the Green group, who said: well, if 90 % is labelled, what significance does that have for the consumer?
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, ensiksi haluan kovasti kiittää paitsi esittelijää, myös kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet keskusteluun, koska yleinen suhtautuminen osoittaa selvästi, että parlamentin ja komission ajatukset ovat samansuuntaisia.
V. Regulation (EC) 2062/94 establishing a European Agency for safety and health at work (COM(97)0489 -C4-0605/97-97/0258(CNS))
V. Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 2062/94 muut tamisesta (KOM(97)0489 - C4-0605/97-97/0258(CNS))
Regulation (EEC) 302/93 establishing a European monitoring centre for drugs and drug addiction (COM(97)0489 - C4-0606/97-97/0259(CNS))
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 302/93 muuttamisesta (KOM(97)0489 -C4-0606/97-97/0259(CNS))
Mr Tappin will explain how it is proposed to deal with possible problems in his area.
Olemme parlamentissa kahdesta syystä sitä mieltä, että meidän on oltava tässä erittäin varovaisia.
Unwittingly, this Parliament conspired to assist the Commission in its original proposals.
Kun olemme kansainvälisen oikeudellisen yhteisön jäsen, silloin meidän on myös toimittava sen mukaisesti.
Failure to do so clearly weakens Parliament's position.
Emme voi erota joukosta silloin, kun se sattuu meille sopimaan.
Regulation (EC) 965/94 setting up a translation centre for bodies of the European Union (COM(97)0489 -C4-0608/97-97/0261(CNS))
Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 965/94 muut tamisesta (KOM(97)0489 - C4-0608/97-97/0261(CNS))
Regulation (EC) 1035/97 establishing a European monitoring centre on racism and xenophobia (COM(97)0489 - C4-0609/97-97/0262(CNS))
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen 1035/97 muuttamisesta (KOM(97)0489 - C4-0609/97-97/0262(CNS))
All the agencies but one seem happy with our proposals, and it is very much in the area of Mr Tappin's opinion that their opposition is founded.
Toiseksi meidän pitäisi kuitenkin toimia sen puolesta, mitä pidämme oikeana, ja olla aktiivisesti mukana kehittämässä Codex Alimentariuksen ja Maailman kauppajärjestön työohjelmia eikä vain reagoida niihin puolustusasemista.
But, in the main, that agency resents the fact that Parliament considers itself responsible - jointly with the Council - for providing funds.
Tämä mielessämme olemme määrätietoisesti pyrkineet siihen, että elintarvikkeita koskevia säännöksiä luotaessa sääntöjen rajoissa tieteellisten tulosten lisäksi myös muut legitiimit tekijät otetaan huomioon arvioissa, sillä kuten me kaikki olemme kipeästi kokeneet, tieteelliset tulokset ovat tiettynä ajankohtana käytettävissä olevan tiedon tiivistelmä ja jonakin hetkenä tieto on muuttunut.
Its own responsibility for dealing with the matter of discharge is a matter which has raised a lot of correspondence, often ill-informed, and when I have had to deal with correspondents, the first question I asked them was: 'have you read the report?'.
Se merkitsee sitä, että, kun otamme ehkäisevän toiminnan periaatteet huomioon, voimme myös täällä tehdä enemmän kuluttajien hyväksi.
And of course, they have not.
Me haluamme toimia niin!
That is the problem: you cannot comment on things that you have not read.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this report proposes revised financial rules for the statutes of the nine decentralized bodies or agencies.
Kellett-Bowman (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, tässä mietinnössä ehdotetaan tarkistettuja varainhoitoa koskevia määräyksiä yhdeksän hajautetun erillisviraston säädöksiksi.
It is complicated because it deals with all nine separately and it is necessary to submit amendments in nine sets.
Se on monimutkainen, koska siinä käsitellään kaikkia yhdeksää erikseen ja on tarpeen esittää tarkistukset yhdeksässä ryhmässä.
It was passed in Budgetary Control with one vote against.
Se hyväksyttiin talousarvion valvontavaliokunnassa yhden äänen ollessa sitä vastaan.
This is explained in the minority opinion which suggests that on three of the agencies Parliament is not clawing back as much power as it should.
Tämä selitetään vähemmistöön jääneessä mielipiteessä, jossa ehdotetaan, että kolmen viraston kohdalla parlamentti ei saa takaisin niin paljon valtaa kuin sen pitäisi.
Mr President, I invite the house to support this report.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Tappin (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I also take this opportunity to thank not only my friend Mr Kellett-Bowman, the rapporteur for the Committee on Budgetary Control, for his excellent report and also for the great support he has given me as draftsman for the Committee on Budgets but also to Mr Mingasson and his team for the very positive ap proach they have adopted in this matter.
Budjettivaliokunnan tarkistukset sisältyvät herra Tappinin erinomaiseen lausuntoon, jota valiokunta tuki yksi mielisesti, ja kaikkia tarkistuksia harkittiin talousarvion valvontavaliokunnassa.
The report you have before you is the culmination of two or three years' work behind the scenes by Mr Kellett-Bowman, myself and the Commission to bring forward a document which will harmonize the regulations for the satellite agencies.
Asiassa on ollut niin paljon yksi mielisyyttä, herra puhemies, että sitä on kritisoitu jonkin verran.
Secondly, there was no provision for discharge to be granted by this Parliament.
I. yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen N:o 40/94 muuttamisesta (KOM(97)0489 - C4-0601/97-97/0253(CNS))
Tappin bodies we establish, just as they have a responsibility to the institutions of the Union.
Kellett-Bowman hänen joukkojaan siitä positiivisesta lähestymistavasta, jolla he ovat suhtautuneet tähän asiaan.
though these bodies have legal personality, they would have no existence if they were not required to serve the EU and its citizens.
Komissio asetti toisen sukupolven virastot asetuksilla, joissa ei ollut rahoituksellisia turvarakenteita, joita kahdella ensimmäisen sukupolven virastolla on.
We do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.
Mitä turvarakenteita me sitten vaadimme?
This report is about safeguarding those responsibilities.
Ensiksi Euroopan varoja pitäisi voida käyttää vain komission varainhoidonvalvojan suostumuksella.
That is why I would like to congratulate Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin on their report, for the agencies are indeed something for specialists particularly from a budgetary point of view.
Käsiteltävänänne oleva mietintö on huipentuma kahden tai kolmen vuoden työstä, jota herra Kellett-Bowman, minä itse ja komissio olemme tehneet kulissien takana voidaksemme esitellä asiakirjan, jolla voidaan eheyttää erillisvirastoja koskevat asetukset.
As general rapporteur for the 1998 budget, I had the pleasure of gaining an insight into the activities of the agencies.
Toiseksi ei ollut mitään määräystä, joka koskisi parlamentin myöntämää vastuuvapautta.
So, it is necessary that they are able to carry out their tasks efficiently and with all the independence of action required to make the sort of operational decisions necessary to complete their assigned work programme.
Asiasta on ollut useita erimielisyyksiä, mutta lopulta olemme mielestäni saavuttaneet järkevän ja toimivan kompromissin, joskin saattaisin toivoa, että eräissä tapa uksissa ehdotuksia tiukennettaisiin jossain määrin.
Equally, be cause they are not independent commercial organizations but part of a public corpus, they must be held accountable and responsible to the public through democratic and transparent processes.
Euroopan unionin virastojen, jotka tällä hetkellä työllistävät yli 1 000 henkeä, työ on erittäin tärkeää.
That is why this report has come about.
Euroopan unioni perusti ne tiettyä tarkoitusta varten.
It is to increase the levels of transparency, account ability and efficiency of the decentralized satellite agencies. cies.
Itse asiassa on selvää, että joskin nämä elimet ovat oikeushenkilöitä, ne eivät olisi olemassa, jos niitä ei tarvittaisi palvelemaan EU: ta ja sen kansalaisia.
I would like to report on this. We had a meeting with the agency director in March of last year.
Niinpä on tarpeen, että ne voivat suorittaa tehtävänsä te hokkaasti ja niin riippumattomasti kuin on tarpeen, jotta ne voivat tehdä sellaisia operatiivisia päätöksiä, jotka ovat tarpeen niille annetun työohjelman täyttämiseksi.
We reached agree ments on the needs of these agencies in the 1997 budget and the 1998 budget, and we discussed the problems al ready mentioned here.
Yhtä lailla, koska ne eivät ole taloudellisesti itsenäisiä järjestöjä vaan osa julkista kokonaisuutta, niiden täytyy olla tilivelvollisia ja vastuussa kansalle, demokraattisten ja avointen menettelytapojen avulla.
We agreed on working together and developing the greatest possible transparency in order to create trust between the agencies and the section of the budgetary authority representing Parliament.
Tästä syystä tämä mietintö on syntynyt. Sen tarkoitus on lisätä hajautettujen erillisvirastojen avoimuutta, päätösten julkisuutta ja te hokkuutta.
It is not efficient to have a hotchpotch of different organ izations and it is not accountable to have half a dozen different types of accounting, report-back systems and discharge processes.
Kolmanneksi niitä samoja kolmea virastoa, joiden toiminta voidaan rahoittaa tuloilla, kontrolloidaan määräyksillä, joiden mukaan tuloja pitäisi pitää yhteisön omina varoina.
Our research has shown that these agencies do not need more controls. They, in fact, need fewer but more efficient ones.
Herra Tappin selittää, miten tällä alueella mah dollisesti esiintyvien ongelmien kanssa on ehdotettu toimittavan.
I shall concentrate on the own-resources part of the report since the discharge and financial control aspects have been covered excellently by Mr Kellett-Bowman both in his speech and in the Committee on Budgetary Control.
Budjettivaliokunnan ja talousarvion valvonta valiokunnan muodostaman yksimielisen rintaman edessä komissio on ollut hyvin avulias auttaessaan parlamenttia saamaan virastot uudelleen kontrollinsa alaiseksi.
Today I have to say that the majority have adhered to this, but some have not.
Tämä parlamentti on tietämättään auttanut komissiota sen alkuperäisissä ehdotuksissa.
The translation centre, for example, decided to increase its staff from 68 to 115, while Alicante - Mr Tappin has just spoken about this - and London quickly allocated ECU 300 000 from surplus income before the end of the budget year so as not to have to justify this in principle to the budgetary authority.
Perustamisasiakirjat annettiin varainhoidosta vastaavien komiteoiden käsiteltäväksi, mutta budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan mielipidettä ei kysytty.
Those are actions in themselves, which perhaps have their own reasons, but to take action without informing the budgetary authority is the surest way to generate mistrust.
Paljolta ylimääräiseltä työltä olisi vältytty, jos Euroopan parlamentin virkamiehet eivät olisi olleet sokeita komission ehdotusten taloudellisille näkökohdille.
I consider Amendment No 1 in the Kellett-Bowman report to be the key element for the agencies in London and Alicante and for the Trademarks Agency.
Herra puhemies, enemmän huomiota pitäisi kiinnittää siihen, miten mietinnöt kohdennetaan eri valiokuntiin.
Here both the Commission and the Council should take the position of the European Parliament very seriously.
Jos näin ei tehdä, se heikentää parlamentin asemaa selvästi.
This should be done in line with the Financial Regulations which apply to all other generated resources.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki virastot vaikuttavat tyytyväiseltä'ehdotuksiimme, ja sen vastustus perustuu hyvin paljon herra Tappinin lausunnossa käsiteltyyn alueeseen.
It does not indicate that Parliament intends to turn for example the Trademarks Agency or any other agency into a milch cow for the European Union, as Mr Kellett-Bowman has said.
Pääasiassa tuo virasto kuitenkin vastustaa sitä, että parlamentti pitää itseään vastuullisena - yhdessä neuvoston kanssa - varojen hankkimisesta.
Nor do we intend to make the ordinary business of those who wish to register an EU trademark subsidize singlehandedly the common agricultural policy or the enlargement of the Union.
Sen oma tapa hoitaa vastuuvapauden antamista on synnyttänyt paljon kirjeenvaihtoa, usein harhaanjohtavaa, ja kun minun on täytynyt käsitellä tuota kirjeenvaihtoa, ensimmäiseksi olen kysynyt heiltä: "Oletteko lukeneet mietinnön?"
Such stories are irresponsible.
Eivätkä he tietenkään olleet.
For three years we have constantly decided in the budget ary procedure on zero growth for the staff of the Commission, as well as the other European institutions.
Eri järjestöjen sekamelska ei ole tehokasta eikä päätösten julkisuutta paranna se, että on tusina erilaisia tilinpitojärjestelmiä, raportointijärjestelmiä ja vastuuvapauden myöntämismenetelmiä.
Where the agencies are concerned, there has been an average annual growth of 17 % in staff.
Tutkimustemme mukaan nämä virastot eivät tarvitse lisää valvontaa.
I ask myself whether this is an honest or dishonest game the Commission and the Com missioners responsible are playing, or have the agencies already escaped control here if such abuses are able to occur? cur?
Keskityn mietinnön omarahoitusta käsittelevään.osaan, sillä herra Kellett-Bowman on kattanut vastuuvapauteen ja varainhoidon valvontaan liittyvät seikat erinomaisesti puheenvuorossaan sekä talousarvion valvontavaliokunnassa.
But what is also irresponsible is the commitment of one agency in Alicante to purchase an ECU 24 million build ing without properly informing either the budgetary au thority or the Commission, which have responsibility for it, or without making any mention of that project in the budget estimates passed by the Commission and Parliament. If ever there was a case for mandatory transparency and accountability, I have to say that the director and the management board, including the Commission representatives, of the Alicante Agency have made it admirably.
Tappin (PSE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, minä käytän myös tämän tilaisuuden hyväkseni kiittääkseni sekä ystävääni ja ta lousarvion valvontavaliokunnan mietinnön esittelijää herra Kellett-Bowmania hänen erinomaisesta mietinnöstään sekä siitä, miten hienosti hän on tukenut minua budjettivaliokunnan valmistelijana, että herra Mingassonia ja
The Group of the European People's Party will not tolerate the EP being deprived of its rights through the formation of agencies and all that comes with it. I am not both ered about the work of the agencies; observing the Financial Regulations and respecting the budgetary authority is what concerns me.
Huolimatta yhden viraston synnyttämistä kauhutarinoista ehdotamme, että itse hankitut varat - omarahoitusosuus -jotka ovat ylijäämää tuon vuoden talousarvion vaatimuksista, palautetaan Euroopan unionin talousarvioon sen jälkeen, kun tulevan vuoden velvoitteita kattamaan tarvittavien varojen tarve on otettu huomioon, siten, että maksuista pitäisi luonnollisesti neuvotella uudelleen.
We cannot fight for the full democratic control of budgetary expenditure in the European Union, whilst the agencies continue to evade the Financial Regulations. lations.
Tämä pitäisi tehdä niiden varainhoitoa koskevien määräysten mukaisesti, jotka koskevat kaikkia muita tuotettuja varoja.
If this or any other EU agency ceases to be able to fund itself, there is no question that, according to the current regulations, the EU must have a responsibility for the
Se ei tarkoita sitä, että parlamentti aikoisi tehdä esi-
But the situation is very different today.
Tappin paras keino herättää epäluottamusta.
There are now many more decentralized agencies which meet much more widespread needs.
Pidän Kellett-Bow-manin mietinnön tarkistusta 1 avainelementtinä virastoille Lontoossa ja Alicantessa ja kasvilajivirastolle.
The difficulty in terms of financial control is that of or ganizing this diversity in order to arrive at a standard method which is simple and efficient.
Tässä komission, mutta myös neuvoston, pitäisi ottaa Euroopan parlamentin kanta erittäin vakavasti.
sary and logical for any income of these bodies to be shown in the EU's budget so that we can get a complete picture of the financial situation.
merkiksi tavaramerkeistä vastaavasta virastosta tai jostain muusta virastosta Euroopan unionin lypsylehmän, kuten herra Kellett-Bowman on sanonut.
These amendments are a step in the right direction, because they increase transparency and openness concerning EU bodies.
Emme myöskään aio tehdä normaalikäytäntöä siitä, että ne, jotka haluavat rekisteröidä EU:n tavaramerkin, saavat yksin tukea yhteistä maatalouspolitiikkaa tai unionin laajentumista. Sellaiset tapaukset ovat vastuuttomia.
It is a goal for all institutions and bodies in the EU to have increased openness, not least so that irregularities are prevented.
Kolme vuotta olemme talousarviomenettelyssä joka kerran päättäneet, että komission henkilöstön määrää ei lisätä, ei myöskään muiden eurooppalaisten toimielinten henkilöstön määrää.
The best system of supervision is openness and publicity.
Virastoissa henkilökunnan määrä kasvoi vuosittain keskimäärin 17 %.
The Green group is therefore going to wholeheartedly support the Kellet-Bowman report.
Kysynkin, onko se nyt komission ja asiasta vastaavien komissaarien rehellistä vai epärehellistä peliä vai ovatko virastot täällä jo livahtaneet valvonnan ohi, kun sellaisia epäkohtia esiin tyy?
Mr Kellett-Bowman has proposed to include in one report the eleven discharge procedures which cover simultaneously the three agencies which are not financed by the Eu ropean Union budget, but from financial resources result ing from their own activities, and the eight other agencies which are not self-financing.
Vastuutonta on myös yhden Alicanten viraston sitoumus ostaa 24 miljoonan ecun arvoinen rakennus tiedottamatta siitä asianmukaisesti budjettivallan käyttäjille tai komissiolle, jolla on siitä vastuu, tai mainitsematta koko projektia komission ja parlamentin hyväksymissä budjettiarvioissa.
Basically, we want common standards applied to all Community agencies in terms of financial control, and to offer similar guarantees in terms of the legal and administrative management of credits.
Jos koskaan on pakollisen avoimuuden ja päätösten julkisuuden tarve tullut todistettua, minun täytyy sanoa, että Alicanten viraston johtaja ja hallintoneuvosto komission edustajat mukaan lukien ovat sen todella ihailtavasti tehneet.
I would also like to say that, as a general principle - and this is also proposed by the Commission -there must be provision for a procedure of discharge for those independent organizations which are funded exclusively by Commission funds, as is proposed for the two formerly independent organizations, one of which is the well-known CEDEFOP.
Jos tämä tai mikä tahansa muu EU:n virasto ei enää pysty rahoittamaan omaa toimintaansa, nykyisten säännösten mukaan on aivan selvää, että EU:n on kannettava vastuu perustamistamme elimistä samoin kuin niillä on vastuu unionin toimielimiä kohtaan.
The proposal by the European Commission responds to this concern.
PPE-ryhmä ei hyväksy Euroopan parlamentin oikeuksien vähentämistä virastoja perustettaessa ja siihen liittyvissä toimissa.
However, the rapporteur proposes an ap proach which is more pragmatic and efficient in order to avoid the delays in unfreezing credit and payment com mitments caused by the waiting period required for the approval of DG XX in Brussels.
Siinä ei mielestäni ole kyse virastojen työstä, ei, kyse on varainhoitoasetuksen noudattamisesta ja budjettivallan käyttäjien kunnioittamisesta.
The rapporteur's solution has the advantage of side-stepping the pitfalls both of financial management which is too centralist and which could lead to freezing or at least blocking of the activities of the Community agencies, and a dispersal of financial control under the pretext of autonomy, running the risk of an upward drift in the use of public funds.
Emme voi yhtäällä taistella kaikkien Euroopan unionin talousarvion menojen täydellisen demokraattisen valvonnan puolesta, jos toisaalla virastot eivät noudata Euroopan unionin varainhoitoasetusta. hoitoasetusta.
The problem arises for those independent organizations which are fee-earning and which are partly funded by the Community budget.
Me emme perusta monopoliyrityksiä ja jätä niitä oman onnensa nojaan menestymään tai kaatumaan.
I wish to say that, in this case, there are grounds for a minority opinion, and this is contained in the explanatory statement of the report. The grounds for this minority opinion are justified but they must not lead us to solutions other than those pro posed by the rapporteur, Mr Kellett-Bowman.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, yhteisön hajautettujen virastojen toiminnan varainhoidon valvonta oli yksinkertaista, kun näitä virastoja oli vähän ja kun ne hallinnoivat ulottuvuudeltaan rajattuja toimia, joiden määrärahat olivat vähäpätöisiä. Tilanne on nykyisin aivan toinen.
However, we must recognize this issue and it should be of concern to us.
Hajautetut erillisvirastot ovat lisääntyneet ja ne vastaavat yhä laajempiin tarpeisiin.
The fact that an independent organization can have self-generated resources does not mean it should be unaccountable in terms of its expenditure when, at the same time, it receives a part of its funds from the Com mission and, most importantly, it intends to serve a Com munity purpose which is one of the aims of the European Union.
Varainhoidon valvonnan osalta ongelmana on järjestää tämä moninaisuus siten, että saavutetaan samanaikaisesti yksinkertainen, tehokas ja yhdenmukainen valvonta.
The law must adapt to reality, and it is essential to give agencies which are undergoing full expansion the means to develop.
Tillich (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, virasto on paikka, joka on tarkoitettu asiaan vihkiytyneille.
I will quote only one example, that of the Of fice for Harmonization in the Internal Market in Alicante which has been hugely successful and whose achieve ments are generally greater than expected.
Siksi haluan onnitella erityisesti herra Kellett-Bowmania ja myös herra Tappinia heidän mietinnöstään, sillä virastot ovat todellakin ennen kaikkea budjettipoliittisesta näkökulmasta asiantuntijoiden asia.
Currently, the office publishes 1 000 registered trademarks each week, that is, twice as many as predicted.
Haluaisin vielä puhua asiasta: meillä oli virastojen johtajien kanssa tapaaminen viime vuoden maaliskuussa.
This sort of progress should be encouraged for other agencies too, and the control of their financial activities should not stand in the way of their development.
Sovimme näiden virastojen tarpeista varainhoitovuonna 1997 ja varainhoitovuonna 1998 ja keskustelimme ongelmista, jotka täällä jo mainittiin.
So in this spirit, myself and my group welcome Mr Kellett-Bowman's proposals and we will vote for them.
Sovimme yhteistyöstä ja mahdollisimman suuresta avoimuudesta rakentaaksemme luottamusta virastojen ja niiden budjettivallan käyttäjien välille, jotka edustavat parlamenttia.