natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if this report seems a bit fishy to me, a fish with a very Spanish flavour, I do welcome the fact, as a number of earlier speakers have mentioned, including both Mr Linkohr and Mr Voggenhuber, that once again we in Par liament are dealing with one of the most important com modities, namely water.
Vaikka tämä mietintö tuntuu minusta melko oudolta, suhtaudun kuitenkin myönteisesti siihen, minkä jo minua aiemmin puhuneet, sekä kollega Linkohr että kollega Voggenhuber toivat esille, että käsittelemme täällä parlamen tissa taas yhtä tärkeimmistä hyödykkeistä eli vettä.
One of our conservative friends has also quite rightly pointed out that there are undeniably ways of using and distributing water more efficiently in the southern countries.
Konservatiivinen kollega viittasi myös oikeutetusti sii
But we need to be aware that the bill for clean water in the future will be a very hefty one.
Mietintö käsittelee kuitenkin joitakin kohtia, joita voi daan pitää oikeana alkuna vedenpuutteesta kärsivien mai-
In dealing with water management problems, we need to bear in mind that we may be talking about new policies, such as a new agricultural policy, as the present one takes no account of water at all, or, for instance, transport policy, which also fails to address water as an issue.
Lukas rien suojelu, veden käytön maksu, joka kattaisi kaikki kustannukset, olemassa olevien laitosten arviointi ja niiden paras mahdollinen käyttöjä lisääntynyt läpinäkyvyys sekä kansalaisten ottaminen mukaan vesihuoltoon.
Nevertheless, the report does address some ideas which could provide an appropriate approach to solving the problems of countries where water is in short supply, such as technical measures aimed at improving the poor condition of water pipelines, reforestation or desalination of sea water.
den ongelmien ratkaisemiseksi, esimerkiksi teknisiä toi menpiteitä vesijohtojen huonon kunnon parantamiseksi, metsän istutuksia tai suolan poistamista merivedestä.
Above all it is necessary to optimize existing local facilities, which would lead to a greater improvement in regions suffering from water shortages.
En nen kaikkea on välttämätöntä parhaalla mahdollisella ta valla hyödyntää nykyisiä paikallisia järjestelyjä, mikä johtaisi tilanteen oleelliseen paranemiseen vesipulasta kärsivillä alueilla.
But intervention by the Commission in quantitative aspects of water policy would run counter to the principle of subsidiarity, and create additional unnecessary supranational powers, which would inevitably result in tensions between Member States.
Komission puuttuminen vesipolitiikan määrää koskeviin näkökohtiin sen sijaan olisi toissijaisuusperiaatteen vastaista ja loisi tarpeettomia ylikansallisia toimivaltoja, jotka voisivat johtaa jännitteisiin jäsen valtioissa.
Quantitative water policy is and must remain the sole preserve of sovereign states.
Määrään liittyvä vesipolitiikka on ja pysyy ainoastaan itsenäisten valtioiden asiana.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I fully accept the need for bilateral agreements in this area, and I wish Spain and France well.
Päätöslauselmaesityksessä on kuitenkin muutamia kysymyksiä, joihin parlamentin ympäristövaliokunta suhtautuu hieman epäillen, mikäli asia halutaan näin ilmaista.
I am also very grateful to the Members in my delegation, and above all to Mrs Grosstête, for agreeing to an amendment to which I attach great importance, as it makes it perfectly clear that any in terference with a Member State's water without its ex
Ympäristövaliokunnan lausunto, jota lainaan "korostaa, että nykyisellään Euroopan unionilla ei ole riittävää taito-tietoa ja kokemusta tällaisten verkkojen kehittämiseksi". Uskoisin, että suhtaudun ympäristövaliokunnan tavoin epäilevästi tähän asiaan.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to say thank you for the initiative from the Committee.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, haluan aivan ensimmäiseksi kiittää valiokuntaa sen tekemästä aloitteesta.
It reflects the citizens' ever growing interest in the question of water resources.
Se kuvastaa kansalaisten lisääntyvää kiinnostusta vesivaroja koskevaan kysymykseen.
It is not only about drinking water, but about wa ter in general as a limited resource which must be protected
Kyseessä ei ole vain juomavesi, vaan se, että vesi on suppea luonnonvara, jonka suojelemisesta on teh tävä yhteinen asia.
Bjerregaard by a joint effort. I can fully confirm what the rapporteur, Mr Collado, said about the fact that it made a great impression on all the Ministers when they visited Andalusia and experienced the great water shortage.
Voin täysin vahvistaa esittelijä herra Colladon puheen siitä, että ministereihin teki suuren vai kutuksen, kun he Andalusiassa käydessään näkivät, miten suuri pula vedestä siellä oli.
Fortunately it may be said that later (I have just visited the Doñana area again) the re gion did get some water, so the situation is not as desperate as it was at that time.
Onneksi voin kertoa - olen juuri uudelleen käynyt Doñanan alueella - että alueelle on sen jälkeen saatu vettä, joten tilanne ei ole aivan yhtä epätoivoinen kuin silloin.
You will therefore understand that I place great emphasis on the questions of water manage ment and the protection of water resources, and, as you know, in February and November 1997 the Commission approved a draft framework directive on water resources which will act as the central element of European water policy.
Alueen asukkaat haluavat nimittäin olla varmoja siitä, että pidän erittäin tärkeänä vesihuoltoa koskevia kysymyksiä ja vesivarojen suojelemista, ja ku ten tiedätte, komissio hyväksyi helmikuussa ja marraskuussa 1997 vesivaroja koskevan puitedirektiivin, joka toimii keskeisenä vaikuttimena Euroopan vesipolitiikassa.
It was in fact Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which, together with other institutions, took the initiative for a change in European water policy with the symposium on water in June 1995.
Nimenomaan juuri parlamentin ympäristövaliokunta yhdessä muiden toimielinten kanssa teki aloitteen eurooppalaisen vesipolitiikan uudelleenjärjestelystä kesäkuussa 1995 pidetyssä vesisymposiumissa.
framework Directive on water obliges Member States and regions to jointly seek to solve their water problems within shared hydrological systems, but does not aim for large-scale transfers of water between hydrological networks.
Siksi ehdotus vesipolitiikan puitedirektiivistä velvoittaa jäsenvaltiot ja alueet yrittämään yhdessä ratkaisun löytämistä vesiongelmiinsa en nen yhteisiä vesistöjärjestelmiä, mutta ei tähtäämään laajoihin veden uudelleenjakeluihin vesistöjärjestelmien välillä.
At the moment, as several speakers also men tioned during the debate, the Member States and their re gions show very different patterns of water-related problems and also very different strategies for solving them.
Tällä hetkellä jäsenvaltioilla ja niiden alueilla on - ja siitä ovat useat puhujat keskustelun aikana maininneet - erityyppisiä veteen liittyviä ongelmia ja myös täysin erilaisia strategioita niiden ratkaisemiseksi.
In my view that is one of the reasons why the institutions, Member States and non-governmental organizations are agreed that there is a need for a new European water policy, and I share many of the opinions expressed during the debate that this will be one of the major issues in future.
Se on mielestäni yksi syy siihen, että toimielimet, jäsenvaltiot ja kansalaisjärjestöt ovat yksimielisiä siitä, että tarvitsemme uutta eurooppalaista vesipolitiikkaa, ja kannatan monia keskustelun aikana esitettyjä lausuntoja siitä, että tämä on yksi tulevaisuuden suurista kysymyksistä.
If, at this stage, the Community was obliged to set up a hydrological network, that would, in my opinion, not comply with the principles of sustainable development and of tackling environmental problems at source which are prescribed in the Treaty, and which are also one of the pillars of the proposed framework directive on water.
Mikäli yhteisöä tässä vaiheessa velvoitetaan vesiverkostojen laatimiseen, ei mielestäni noudateta niitä periaatteita kestävästä kehityksestä ja ympäristöongelmia vastaan taistelusta niiden lähteillä, jotka sopimuksessa on säädetty ja jotka ovat myös on yksi ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin peruspilareista.
In addition, and here I will again point to the Committee on the Environment's opinion, it is still too soon to start on a study which covers the whole of the Community.
Sitä paitsi -ja tässä haluan taas viitata ympäristövaliokunnan lausuntoon - nyt on liian aikaista ryhtyä tekemään tutkimusta, joka kattaa koko yhteisön.
The necessary data will not exist until the framework directive on water resources has been adopted, and comparable objectives have been set.
Vasta kun vesivaroja koskeva puitedirektiivi on hyväksytty ja verrannolliset tavoitteet on asetettu, on tarpeellista tietoa olemassa.
Very briefly, a few comments on the draft framework directive on water resources, because it is currently being discussed by both Parliament and the Council, and be cause it contains a number of significant innovations.
Haluan lausua muutaman lyhyen huomautuksen ehdotuksesta vesivaroja koskevaksi puitedirektiiviksi, koska se on tällä hetkellä käsittelyssä niin parlamentissa kuin neuvostossakin ja koska se sisältää joukon olennaisia uudistuksia.
Firstly, it will expand protection to cover all water re sources and also promote sustainability in connection with the exploitation of these resources.
Ensiksikin se haluaa ulottaa suojelun koskemaan kaikkia vesivaroja ja edistää kestävyyttä näiden varojen käytössä.
Secondly, its objective will be to achieve a good status for all water re sources.
Toiseksi sen päämääränä on saavuttaa hyvä tilanne kaikkien vesivarojen osalta.
The means will be to combine limits for discharges with an objective for water quality.
Tähän yritetään päästä yhdistämällä päästöjen raja-arvot veden laadun tavoitteeseen.
Where re gions or Member States share hydrological networks, they will set their objectives jointly.
Niillä alueilla tai jäsenvaltioissa, joissa vesistöalueet ovat yhteiset, on tavoitteesta päätettävä yhdessä.
Thirdly, there is the question of water volumes and the protection of water re sources.
Kolmantena on kysymys vesimäärästä ja vesivarojen suojelusta.
That is also being considered.
Siihenkin otetaan kantaa.
Water catchment shall be subject to a licensing procedure and an objective will be set to ensure that there is balance between water catchment and the natural renewal of water.
Veden käyttöönotto saatetaan lupamenettelyn alaiseksi ja tavoitteeksi asetetaan varmistuminen siitä, että veden käyttöönoton ja luonnollisen uudistumisen välillä vallitsee tasapaino.
I feel there is support for this position in the opinion of the Committee on the Environment and in paragraph 8 of the draft resolution, which points to the possibilities of, and I quote, 'making the best use of existing facilities' and the fact that it is important 'to improve management before you invest.'
Minusta tuntuu, että ympäristövaliokunnan lausunto ja päätöslauselmaesityksen 8 kohta, jossa viitataan mahdollisuuksiin, ja lainaan "hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla jo olemassa olevia järjestelyjä ja soveltaa periaatetta, jonka mukaan on parempi parantaa hallintoa ennen investointien tekemistä", tukevat tätä kantaani.
But the proposed framework directive would by no means prohibit such solutions in certain regions where people are clear about the data and assessments, re spect the environmental objectives and have achieved agreement between the parties.
Ehdotettu puitedirektiivi ei kuitenkaan mitenkään kieltäisi sellaisia ratkaisuja tietyillä alueilla, joilla ollaan selvillä tosiasioista ja arvioista, kunnioitetaan ympäristöpoliittisia ta voitteita ja on päästy yksimielisyyteen osapuolten välillä.
Last, but not least, the framework directive on water will increase transparency and ensure the involvement of all affected citizens and parties when management plans or hydrological networks are being drawn up.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä asiana, vesipoliittinen puitedirektiivi lisää läpinäkyvyyttä ja varmistaa kaikkien asianosaisten kansalaisten ja osapuolten mukaan ottamisen silloin, kun laaditaan vesialueiden hoitosuunnitelmia.
That means that significant topics raised in the draft resolution have already been taken up in the draft framework directive on water re sources.
Toisin sanoen, olennaiset aiheet, jotka päätöslauselmaesityksessä otetaan esille, on otettu esille jo ehdotetussa vesivaroja koskevassa puitedirektiivissä.
Let me give a few examples: protection of both water quality and water volumes, payment for water usage with full coverage of costs, assessment of existing facilities and their best possible use, increased transparency and in volvement of citizens in water management.
Ja sallikaa minun esittää pari esimerkkiä: sekä veden laadun että vesimää
During the development of a new European water policy, it has from the beginning been my intention as Commissioner for the Environment to consult with all interested and affected parties.
Uuden eurooppalaisen vesipolitiikan kehittämisen alusta lähtien on tarkoituksenani ympäristökomissaarina ollut neuvotella kaikkien kiinnostuneiden ja asianomaisten osapuolien kanssa.
When I now look back on this process of con sultation, I must regard it as extraordinarily successful, both because we have had very valuable input, and because there has been general support for the view that there is need for a new water policy, and for the structure it has been given in the proposal.
Bjerregaard sitä näkökulmaa, että tarvitsemme uutta vesipolitiikkaa, ja sitä rakennetta, jonka se on saanut ehdotuksessa.
And it is also in that light that I see the very ex citing debate which has taken place in Parliament this morning.
Ja siinä valossa näen myös sen hyvin jännittävän keskustelun, jota täällä parlamentissa on tänä aamuna käyty.
I am convinced that the proposed framework directive for water resources will form a good basis for cooperation on sustainable water management between the EU institutions, the Member States and their regions.
Olen vakuuttunut siitä, että ehdotetusta vesivarojen puitedirektiivistä tulee hyvä perusta EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja niiden alueiden väliselle kestävää vesihuoltoa koskevalle yhteistyölle.
President. - The debate is closed.
nasta, jota meidän on mielestäni tuettava.
The vote will take place at 11.00 a.m.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
I admit that I share the Com mittee on the Environment's scepticism on this point.
Äänestys toimitetaan klo 11.00.
The Commission is convinced that problems should first and foremost be tackled at source.
EY:n ja Jemenin tasavallan yhteistyösopimus
President. - The next item is the report by Mr Pettinari (A4-0007/98) on behalf of the Committee on Develop-
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Pettinarin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A40007/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jemenin tasavallan yhteistyösopimuksen te kemisestä.
Pettinari (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, Yemen is a country which over the past few years has made a number of major strides to wards democracy and economic reform and these deserve the support of the European Union.
Pettinari (GUE/NGL), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Jemen on maa, jossa on viime vuosina ponnisteltu merkittävästi demokratian ja talous uudistusten alalla. Tämä kaikki ansaitsee Euroopan unionin tuen.
If we look at the political situation in the Arabian Peninsula, Yemen is setting a good example, admittedly with some contradictions, but one which requires a commitment from the European Un ion side by side with the authorities in San'a.
Jos tarkastellaan Arabian niemimaan poliittista tilannetta, Jemen on malliesimerkki, johon toki liittyy ristiriitoja mutta joka kuitenkin kaipaa Euroopan unionin apua San'an viranomaisten tueksi.
To this end, I recommend that the economic and trade Cooperation Agreement which is the subject of my report be ratified. The report will be put to the vote shortly.
Tästä syystä suosittelen ratifioitavaksi taloudellista ja kaupallista yhteistyösopimusta, joka on kohta äänestettävän mietintöni aihe.
In my opinion, these are important, positive political choices to which the Union should give its backing.
Minun nähdäkseni on kyse merkittävistä ja myönteisistä poliittisista valinnoista, joita unionin on tuettava.
Admittedly, we all know only too well that Yemen still has a lot of problems. We only have to think of the unacceptable incidences of abduction which on more than one occasion have also involved tourists from my country.
Minä tiedän ja me kaikki tiedämme toki varsin hyvin, että Jemenissä on edelleen paljon ongelmia: tarvitsee vain ajatella vaikkapa tuomittavia raiskaustapauksia, joita on useaan otteeseen kohdistunut myös omasta maastani lähtöisin oleviin turisteihin.
But Yemen is undergoing a process of change and the context in which this is happening must also be understood by its critics.
Jemen kehittyy kuitenkin kaiken aikaa, ja myös kriittisesti asennoituvien on ymmärrettävä kehityksen konteksti.
In San'a I discussed face-to-face with the country's highest authorities the accusations of human rights violations which have also been voiced by Parliament, and I found they were open to dialogue and were prepared to provide all the explanations asked of them.
Olen San'assa keskustellut henkilö kohtaisesti maan tärkeimpien viranomaisten kanssa loukkauksista, jotka kohdistuvat ihmisoikeuksiin - parlamenttihan on myös toiminut ihmisoikeuksien puolestapuhujana -ja havaitsin heidän olevan täysin valmiita käymään vuoropuhelua ja toimittamaan kaikki tarvittavat selvitykset.
Likewise, the Yemeni authorities are aware of the different approach in Europe to women's issues, which must not however be tackled by shutting the country out, but by fostering closer cultural and social relations which, even in Yemen, must lead to the necessary emancipation of women.
Jemenin viranomaiset ymmärtävät niin ikään Euroopan erilaisen suhtautumistavan naiskysymykseen, johon ei kuitenkaan pidä puuttua pannaan julistamisilla vaan syventämällä kulttuuri- ja yhteiskuntasuhteita, jotka myös Jemenissä varmasti johtavat naisten välttämättömään emansipaatioon.
I can testify personally to the existence of a sincere and proven desire for dialogue on the part of the Yemeni authorities who are actually asking for help with specific programmes to further improve human rights and conditions for women in Yemen.
Voin henkilökohtaisesti todistaa, että Jemenin viranomaisilla on aito ja todellinen halu käydä vuoropuhelua ja että he pyytävät nimenomaan sitä, että heitä autettaisiin erityisohjelmien välityksellä parantamaan ihmisoikeuksia ja naisten asemaa Jemenissä.
Since 1990 Yemen has-been undergoing a process of re unification between the north and south of the country which has changed its geography and its politics.
Taantumuksellisten voimien kärsittyä tappion vuonna 1994 maan de mokratisoitumisprosessi on kiihtynyt, minkä ansiosta on voitu järjestää yleiset, vapaat ja demokraattiset vaalit.
With the defeat of the secessionist forces in 1994, the country ex perienced an acceleration of the democratic process which has resulted in the organization of general free and democratic elections.
Myös Euroopan parlamentin valtuuskunta on voinut seurata vaalien kulkua ja todeta vaaliprosessin olleen sääntöjenmukainen.
A delegation from the European Parliament was even able to monitor the conduct of the elections and testify to the fairness of the electoral process.
Jemenissä on nyt 301 jäsenestä koostuva parlamentti, jossa tavallinen enemmistö-oppositio-dynamiikka kehittää hiljalleen kansan demokratiatajua.
Today, Yemen has a parliament made up of 301 members in which the normal interaction between the majority and the opposition are bringing about a population with a maturing democratic awareness.
Lopuksi uskon, että Euroopan unionin ja Jemenin välisen sopimuksen hyväksymisen on oltava tilaisuus syventää Euroopan ja Arabian välisiä poliittisia ja taloudellisia suhteita alueella, joka on ratkaisevan tärkeä kansainvälisen turvallisuuden kannalta.
Finally, I believe that the approval of the agreement be tween the European Union and Yemen must be seen as an opportunity to bring about closer Euro-Arab political and economic relations in a region which is of fundamental im portance to world security.
Euroopan unioni on usein laiminlyönyt arabimaailmaa ja Välimeren aluetta, ja kun otetaan huomioon Lähi-idän rauhanprosessin tämänhetkiset vaikeudet, voimme ymmärtää, miten tärkeää on, että on olemassa vakiintuneet suhteet juuri arabimaailman kanssa.
The European Union has often neglected the Arab and Mediterranean world and, in light of the current difficulties being experienced by the Middle East peace process, we can appreciate how important it is to have well-established relations with the Arab world.
Myönteisen arvioni ymmärtämiseksi on kiinnitettävä eri tyistä huomiota Jemenin alueelliseen kontekstiin: Arabian niemimaalla Jemenin demokratiaperinne on varmasti pisimmällä ja se on kehittynyt huolimatta vaikeuksista ja ulkoisista esteistä, joita varsinkin Saudi-Arabia ilmeisistä poliittisista ja taloudellisista syistä on aina pyrkinyt asettamaan Jemenin demokratiakehityksen tielle.
To understand my favourable views properly, you have to consider carefully the regional context in which Yemen finds itself.
Historiansa ja taloudellisen rakenteensa ansiosta Jemenillä on luontaisia edellytyksiä solmia erityissuhteet Euroopan unioniin, ja näiden edellytysten hyödyntämistä on kannustettava.
In the Arabian Peninsula Yemen's democratic experience is probably the most advanced and has developed despite external obstacles and opposition, in particular from Saudi Arabia which, for obvious political and economic reasons, has always tried to place obstacles in the path of the development of democracy in Yemen.
Tässä mielessä taloudellinen ja kaupallinen yhteistyösopimus, jonka toivon teidän hyväksyvän, on väistämättä lähtökohta tuon maan ja Euroopan unionin välisten suhteiden syventämiselle, josta on mielestäni hyötyä paitsi Jemenille myös Euroopalle.
Yemen is an active member of the Arab League, and the democratic experience which it is undergoing is all the more reason why it should become a political partner of the European Union.
Lisäksi Jemenin ulkopoliittiset valinnat Persianlahden sodan aikana eivät olleet omiaan luomaan ilmapiiriä, joka olisi ollut suotuisa maan liittämiselle kansainväliseen yh teisöön.
Because of its history and its economic structure, Yemen has a natural inclination towards a priority relationship with the European Union, an inclination which must be frustrated.
Vasta nyt maa on löytämässä oikean paikkansa alueen ja maailman shakkilaudalla.
In this regard, the economic and trade Cooperation Agreement which I am ask ing you to approve can only be a starting point for bring ing about closer ties between this country and the European Union which, in my opinion, will be advantageous for Yemen and also for Europe.
Tässä yhteydessä haluaisin viitata erityisesti jatkuvaan ja päättäväiseen pyrkimykseen luoda rauhanomaiset suhteet naapurimaihin, joka on toinen todiste selkeästä demokraattisesta valin-
What is more, the foreign policy choices made by Yemen during the Gulf War did not help to create a climate in which the country would be accepted into the international community.
Habsburg-Lothringen (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa
Only now is it finding its proper role on the regional and international stage.
Habsburg-Lothringen siitä huolimatta, että miehet ja naiset äänestivät joissain paikoissa erikseen, ja olin tyrmistynyt havaitessani, että naisäänestäjien äänet laskettiin erikseen.
In this context I should like to point out the country's constant and determined search for peaceful relations with its neighbouring countries.
Yksi ongelma oli myös se, että emme päässeet käymään tietyillä alueilla turvallisuussyistä.