natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure set out in the eighth directive has proved very unsatisfactory in practice, both for national administrations and for operators. · The latter criticise in particular the cumbersome administrative formalities and the delays in obtaining refunds.
Kahdeksannen direktiivin mukainen menettely on osoittau­tunut käytännössä kovin epätyydyttäväksi sekä kansallisten hallintojen että toimijoiden kannalta. Jälkimmäiset pa­hoittelevat erityisesti hallinnollisten muodollisuuksien raskautta ja palautusaikojen pituutta.
The Commission has concluded that the only modification likely to bring about true simplification consists of abolishing this procedure altogether and replacing it with a mechanism enabling a taxable person to deduct, in his regular returns, tax paid in a Member State in which he is not resident.
Komissio on tehnyt sen johtopäätöksen, että ainoa muutos, jonka voidaan olettaa johtavan todelliseen yksinkertais­tamiseen, on korvata tämä palautusmenettely kokonaan määräyksellä, joka antaa verovelvolliselle mahdollisuuden vähentää säännöllisesti antamassaan alv­ilmoituksessa vero, joka on maksettu toisessa jäsenvaltiossa, johon hän ei ole sijoittautunut.
This system requires the introduction of a bilateral refund and compensation system for debts between Member States, as well as a clear-cut division of the Member States' responsibilities for verification, presupposing that a relationship of trust exists.
Tällainen järjestelmä edellyttää jäsenvaltioiden välisen kahdenvälisen palautus­ ja korvausjärjestel­män perustamista sekä selkeää vastuunjakoa jäsenvaltioiden kesken valvonnan alalla ja edellyttää siis luottamukselli­sia suhteita.
The Commission notes with satisfaction that Mr Garosci's report supports its proposal concerning this first aspect.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että herra Garoscin mietintö perustuu tuota ensimmäistä seikkaa koskevaan komission ehdotukseen.
The second aspect is harmonisation of the rules governing deduction of VAT paid on expenditure which is of both a business and non-business nature.
Toinen seikka pyrkii toteuttamaan sellaista veroa koskevien vähennyssäännösten lähentämisen, jotka koskevat kus­tannuksia, jotka ovat samanaikaisesti luonteeltaan sekä liiketoimintaan liittyviä että yksityisiä.
The proposal relates first of all to the deduction of VAT applied to expenditure relating to passenger cars, our aim being to end the total exclusion from the right to deduct which currently applies in certain Member States.
Ehdotus koskee ennen kaikkea matkailuun käytettäviä ajoneuvoja koskevan veron vähentämistä. Tavoitteemme on tehdä loppu vähennys­oikeuden täydellisestä epäämisestä, jota monet jäsenvaltiot tällä hetkellä soveltavat.
Furthermore, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50% of the VAT payable on expenditure on accommodation, food and drink, and a total exclusion for expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
Toisaalta komissio ehdottaa 50%:n suuruista kiinteämääräistä vähennysoikeutta alv: stä, joka koskee majoitus-, ravinto- ja juomakustannuksia, ja ylellisyys-, huvi- ja edustuskustannusten jättämistä kokonaan vähennysoikeuden ulkopuolelle.
I note that Mr Garosci's report basically endorses the Commission's proposed approach.
Totean, että herra Garoscin mietintö noudattaa pääosin komission esittämää lähestymistapaa.
The amendments put forward relate mainly to the provision for a 50% flat-rate deduction in the case of expenditure on accommodation, food and drink.
Esitetyt tarkistukset koskevat pääasiassa määräystä majoitus-, ravinto- ja juomakustannusten kiinteämääräisestä 50%:n vä hennyksestä.
Even when incurred in the context of an operator's business activity, such expenditure is, by its very nature, intended to satisfy personal needs.
Ne ovat luonteeltaan sellaisia kuluja, jotka silloinkin, kun ne liittyvät toimijan liiketoiminnan harjoittamiseen, kohdistuvat myös yksityisten tarpeiden tyydyttämiseen.
Application of the normal rules requires a discrete assessment of the business and non-business elements of expenditure; this assessment often gives rise to awkwardness between tax administrations and operators.
Normaalien sääntöjen soveltaminen edellyttää kustannusten yksityisen ja liiketoimintaan liittyvän osan selkeää erot tamista. Tämä arviointi johtaa usein vaikeisiin keskusteluihin veroviranomaisten ja toimijoiden välillä.
Consequently, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50%, with a view to simplifying — that is the key word — verification, especially in view of the obvious risk of improper deduction.
Komissio ehdottaa siksi 50%:n kiinteämääräistä vähennystä tarkoituksena yksinkertaistaa — tämä on avainsana — valvontatoimia, jotka kohdistuvat erityisesti vähennysten väärinkäyttöön liittyviin ilmeisiin riskeihin.
Moreover, a flat-rate deduction makes it easier for operators to prove the business nature of such expenditure.
Lisäksi kiinteämääräisen vähennyksen ansiosta toimijoiden on helpompaa osoittaa näiden kustannusten liiketoimintaan liittyvä luonne.
For these reasons, we cannot accept the proposed amendments.
Näistä syistä emme voi hyväksyä esitettyjä tarkistuksia.
Nevertheless, I can assure you that the Commission will take your observations into account during the forthcoming negotiations on this proposal in the Council.
Vakuutan teille kuitenkin, että komissio ottaa huomautuksenne huomioon, kun tästä ehdotuksesta käydään neuvotteluja neuvostossa.
Indeed, were the Council not to agree unanimously on flat-rate deduction but to argue that the application of the normal rules creates no insurmountable problems of verification, the Commission would then be prepared to suggest a practical solution, allowing a Member State to apply either a deduction in accordance with the normal rules or the flat-rate deduction of 50%.
Itse asiassa, mikäli neuvosto ei pääse yksimielisyyteen kiinteämääräisestä vähennysoikeudesta ja katsoo, että tavanomaisten sääntöjen soveltaminen ei aiheuta ylitsepääsemättömiä ongelmia, komissio on valmis ehdottamaan käytännön ratkaisua, jonka mukaan jäsenvaltio voi soveltaa sekä tavanomaisten sääntöjen mukaista vähennysoikeutta että 50%:n suuruista kiinteämääräistä vä hennysoikeutta.
As well as thanking you for your support, which I consider particularly important in persuading the Council to adopt the proposal, I wish to close — in this very welcome climate of confidence between our institutions, referred to by Mrs Peijs — by answering the question concerning the possibility of a reduced rate of VAT on labourintensive services, a subject touched on by Mr Secchi, Mr Metten and Mrs Thyssen.
Sen lisäksi, että kiitän teitä tuestanne, jota pidän erityisen merkittävänä pitäen silmällä ehdotuksen käsittelyä neuvostossa, haluaisin päättää puheenvuoroni vastaamalla — juuri siinä toimielinten välisen luottamuksen ilmapiirissä, jota olen arvostanut suuresti ja johon rouva Peijs viittasi — kysymykseen, joka minulle on esitetty alennetun arvon lisäveron soveltamisesta työvoimavaltaisiin palveluihin, jota myös edustajat Secchi, Metten ja Thyssen käsittelivät.
As has been pointed out, the Commission presented a communication to the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, asking the Council to back this proposal.
No niin, kuten on muistutettu, komissio esitti Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontuneelle Eurooppa-neuvoston erityiskokoukselle tiedonannon, jossa pyydettiin neuvostoa esittämään tätä ehdotusta suosiva linjaus.
As you know, there has since been some inconclusive discussion in the ECOFIN Council.
Kuten tie dossa on, sen jälkeen Ecofin-neuvostossa on käyty joitakin keskusteluja, joissa ei päästy yksimielisyyteen.
The Vienna European Council invited the Commission to authorise the Member States to apply the reduced rate on labourintensive services having no crossborder content.
Wienin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota myöntämään jäsenvaltioille luvan soveltaa alennettua arvonlisäveroa työvoimavaltaisiin palveluihin, joilla ei ole rajat ylittävää merkitystä.
Naturally, under the existing legal system, the Commission cannot authorise the Member States to do this; that would require an amendment to the sixth VAT directive.
Komissio ei tietenkään nykyisen lainsäädäntökehyksen puitteissa voi antaa jäsenvaltioille lupaa tähän: kuudetta alv-direktiiviä on muutettava.
I know that this matter is of great concern to Parliament, and I am pleased to take this opportunity of announcing that I intend to present the relevant draft amendment to the Commission in February, in order that Member States wishing to do so may, on an experimental basis, apply a reduced VAT rate to labourintensive services.
Olen kovin iloinen voidessani käyttää tämän tilaisuuden parlamentissa — koska tiedän, kuinka lähellä parlamentin sydäntä keskustelun aiheena oleva aihe on — ilmoittaakseni, että aion esittää komissiolle helmikuussa kyseisen muutosehdotuksen, jonka tarkoituksena on sallia jäsenvaltioiden niin halutessaan soveltaa kokeiluluonteisesti alennettua arvonlisäveroa työvoimavaltaisiin palveluihin.
I believe that the best way for taxation to help employment is to move towards fiscal coordination, and Parliament has always supported this major undertaking of recent years.
Olen sitä mieltä, että suurin palvelus, joka verotuksella voidaan tehdä työllisyydelle, on edetä kohti verotuksen koordinointia, ja se on näiden vuosien suuri tehtävä, jota parlamentti on aina tukenut.
One specific contribution which may well be worth trying out is the one to which we have referred: the possibility of a reduced VAT rate on labourintensive services.
Erityispanos, jota kannattaisi ko keilla, voisi olla se, mistä puhuimme, eli mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäveroa työvoimavaltaisiin palve luihin.
The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
Debates of the European Parliament
Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta
President. — The next item is the report (A4-0366/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Globalisation and the Information Society — the need for strengthened international coordination (COM(98)0050 - C4-0153/98).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Malerban laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0366/98) komission tiedonannosta: "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta: Vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve" (KOM(98)0050 — C4-0153/98).
Malerba (PPE), rapporteur. — (JT) Mr President, ladies and gentlemen, the two Commission communications which are the subject of my report — one on the need for strengthened international coordination in the information society and the other, related to it, on the problem of an international framework of management for the Internet — raise specific points and also outline a method for addressing the challenges, legal ones in the main, which the Internet revolution has brought about.
Malerba (PPE), esittelijä. — (TT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, mietintöni aiheena olevassa kahdessa komission tiedonannossa — joista toinen koskee tarvetta vahvistaa kansainvälistä koordinointia tieto yhteiskunnan alalla ja toinen, siihen liittyvä, Internetin kansainväliseen valvontapolitiikkaan liittyviä ongelmia — hahmotellaan paitsi konkreettisia seikkoja myös menetelmä, jolla voidaan vastata haasteisiin, erityisesti oikeudellisiin, joita avoimen Internet-verkon aiheuttama vallankumous on tuonut mukanaan.
What is new about the Internet that cannot be regulated merely by extending the rules already in force for the other media?
Mitä sellaista uutta Internetissä on, jota ei voisi valvoa yksinkertaisesti laajentamalla jo voimassa olevia muita viestintävälineitä koskevia sääntöjä?
This is a valid question.
Tätä kysymystä meidän on pohdittava.
My answer is that the Internet really is a new, revolutionary technological product; its advent is on a par with the invention of the printing press.
Televisio, radio ja lehdistö välittävät yleisölle viestejä, jotka ovat kaikille samanlaisia, kykenemättä interaktiivisuuteen.
Television, print and radio messages are one-way, broadcast indiscriminately to an audience without the means to interact In contrast, the Internet changes the way we distribute information in two fundamental respects: every message can become highly participatory, while the distribution costs of information, on a worldwide basis, fall almost to zero.
Internet sen sijaan muuttaa tiedonvälitystapaa kahdessa olennaisessa suhteessa: viesteistä voi tulla erittäin interaktiivisia, ja välityskustannukset laskevat maailmanlaajuisesti lähes nollaan.
Whereas in general the traditional broadcasting media are tightly regulated, on the Internet anyone can become a publisher and engage in dialogue with his readership.
Siinä missä perinteiset tiedonvälityskeinot ovat yleensä tarkasti säänneltyjä, Internetissä kenestä hyvänsä voi tulla toimittaja, ja hän voi käydä vuoro puhelua yleisönsä kanssa.
There are no central points of control and no access barriers; no special licences are required to get on the Internet.
Välivaiheet ja keskusvalvonta puuttuvat: Internetin maailmaan astumiseen ei tarvita eri tyislupia.
The Internet is still in its infancy, but statistics show that participation is growing exponentially.
Internet on yhä lapsenkengissä, mutta tilastot osoittavat, että sen käyttö kasvaa huikeaan tahtiin.
Whereas a few years ago it was predicted that by 1998 there would be three million users in Europe, when 1998 came we realised that there were already 18 million, and this growth is still continuing.
Jos jokunen vuosi sitten ennustimme, että vuonna 1998 Euroopassa olisi kolme miljoonaa käyttäjää, vuoteen 1998 päästyämme olemme huomanneet, että heitä oli jo kahdeksantoista miljoonaa, ja tämä kasvu jatkuu.
As the new method of electronic data interchange develops, so do new forms of corporate organisation, looking ahead to the economy of the future.
Sitä mukaa kuin sähköinen tiedonvälitystäpä leviää, syntyy myös uusia yritysorganisaatiomalleja, jotka ennakoivat tulevaisuuden talouden piirteitä.
Hierarchies are disappearing, production plant and physical processes are no longer concentrated in a fixed location, as was typical of the industrial era; a new knowledge-based society is emerging, one which is more mobile both geographically and culturally,
Teollistuneelle yhteiskunnalle tyypilliset hierarkiat, tuotantovälineiden ja fyysisten prosessien keskittymät tulevat katoamaan, ja syntyy uusi tietohyödykkeisiin perustuva yhteiskunta, jonka niin maantieteellinen kuin kulttuurinenkin liikkuvuus on parempi.
It could be argued that highly complex organisations, such as the information society and interactive IT networks, should be regulated not from the centre but from the periphery, as happens in the biological world.
Voisi esittää ajatuksen, että erittäin monimutkaisia organismeja, kuten tietoyhteiskuntaa ja interaktiivisia tietoverkkoja, ei pitäisi valvoa keskuksista vaan reunoilta käsin, kuten tapahtuu biologisessa maailmassa.
Simple laws are imprinted into every cell of an organism without there being a single central control unit.
Yksinkertaiset säännöt koodataan organismin jokaiseen soluun, ilman että olisi yhtä yksittäistä hallintokeskusta.
Order is maintained through the interaction of a huge number of individual entities, linked together by a close network of connections and reactions.
Järjestys perustuu vuorovaikutukseen lukuisten yksittäisten, tiheän yhteys- ja palauteverkon välityksellä toisiinsa sidoksissa olevien yksikköjen välillä.
A pragmatic and flexible approach to the Internet phenomenon would therefore appear judicious.
Intemet-ilmiön osalta näyttää siis siltä, että olisi järkevää valita käytännöllinen ja joustava lähestymistapa.
I believe that Mr Bangemann deserves credit for his far-sightedness and perseverance in pursuing the policy of liberalising telecom munications services in Europe.
Minusta meidän täytyy antaa tunnustusta komissaari Bangemannille siitä kaukonäköisyydestä ja sinnikkyydestä, jolla hän on edistänyt politiikkaansa Euroopan televiestintäpalveluiden vapauttamiseksi.
It is for this reason that we are not now fazed by this new challenge.
Tämän ansiosta emme ole nyt täysin avuttomia tämän uuden haasteen edessä.
When, at the Bonn Conference in July 1997, the Americans proposed the promotion of worldwide electronic commerce, Europe was able to respond in the same vein, reasserting the principles of user protection and free access for all citizens, personal data protection and security of communication, fiscal non-discrimination where new technologies are used for electronic rather than traditional commerce, and intellectual property rights.
Eurooppa kykeni vastaamaan Amerikan heinäkuussa 1997 esittämään ehdotukseen sähköisen kaupankäynnin maailmanlaajuisesta edistämisestä Bonnin huippukokouksessa samaan sävyyn painottaen käyttäjän suojelemisen periaatteita ja kaikkien kansalaisten oikeutta vapaaseen pääsyyn, henkilökohtaisten tietojen suojaa koskevaa oikeutta ja tiedonvälityksen turvallisuutta, uusien, sähköiseen kaupankäyntiin liittyvien teknologioiden syrjimätöntä verokohtelua perinteisiin tapoihin verrattuna sekä teollisten oikeuksien suojelua koske vaa oikeutta.
There is ample evidence of the need for international coordination, ranging from domain name management to the risk of a US monopoly, to the German judiciary's initiatives concerning providers' real or presumed responsibilities, not forgetting the risk of a proliferation of dissimilar legislation from one country to another as electronic commerce gradually gains ground.
Kansainvälisen koordinoinnin tarpeesta on yllin kyllin todisteita aina Internet-nimien valvonnasta Yhdysvaltojen monopoliaseman ehkäisemiseksi aina saksalaisen tuomioistuimen aloitteisiin, jotka koskevat palveluntarjoajien to dellisia tai oletettuja velvollisuuksia unohtamatta myöskään riskiä, joka liittyy eri maiden vaihtelevaan säännösviidakkoon, joka pikku hiljaa joutuu vastatusten sähköisen kaupankäynnin yleistymisen kanssa.
I would stress that our aim here is certainly not to define and list all the crimes to which the Internet potentially lends itself — although the media tend to focus mostly on these aspects — but rather to draw up a code of conduct making this new tool more secure and reliable to use.
Korostan, että tässä ei ole voittopuolisesti kyse kaikkien niiden rikosten määrittelystä ja luettelemisesta, joihin Internet kenties antaa paremman mahdollisuuden — vaikka tiedotusvälineet korostavatkin näitä piirteitä muita enemmän — vaan pikemminkin sellaisen säännöstön hahmottelemisesta, joka tekee uuden välineen käytön turvallisemmaksi ja varmemmaksi. maksi.
On this basis, dialogue can be established at various levels, involving industry and content providers, and multilateral agreements can be sought not only with the United States but also with Japan, India and any other countries embarking on electronic commerce.
Tältä pohjalta on mahdollista käydä vuoropuhelua eri tasoilla niin, että otetaan mukaan teollisuus ja sisällöntuottajat ja pyritään monenvälisiin sopimuksiin paitsi Yhdysvaltojen myös Japanin, Intian ja monien muiden maiden kanssa, jotka osallistuvat sähköiseen kaupankäyntiin.
This multi-layer, multilateral dialogue must recognise the competence of inter national organisations in individual fields, and the private sector and professional and users' associations must be involved in laying down the new rules.
Tässä monenvälisessä usealla eri tasolla käytävässä vuoropuhelussa on tunnustettava kansainvälisten organisaatioiden toimivalta yksittäisillä aloilla ja otettava mukaan uusien sääntöjen määrittelyyn yksityinen sektori sekä eri alojen ja käyttäjien yhdistykset.
What can Parliament do?
Mitä parlamentti voi tehdä?
As well as giving encouragement and support to the Commission's international initiatives, I believe that Parliament should place this item on the agendas of its interparliamentary delegations, especially the one with the US Congress, and should continue working to raise public awareness.
Sen lisäksi, että parlamentti antaa alkusysäyksen ja tukea komission kansainväliselle aloitteelle, minusta sen pitäisi ottaa tämä aihe sen parlamenttien välisten valtuuskuntien, etenkin suhteista Yhdysvaltain kongressiin vastaavan valtuuskunnan, työlistalle, ja jatkaa työtä yleisölle tiedottamisen parissa.
As for the Commission, it must finalise and put forward for adoption in 1999 — before the end of this parliamentary term — a substantial set of rules governing electronic commerce.
Komission on sen sijaan sitouduttava kehittelemään ja hyväksymään sähköistä kaupankäyntiä koskevat järkevät säännöt vuoden 1999 aikana, ennen lainsäädäntökauden loppua.
We have observed the Commissioner's initiatives with industry in Brussels, at the OECD conference in Ottawa and at the Aspen Institute meeting in Lyons.
Olemme seuranneet aloitteita, joita komissaari on tehnyt Brysselissä teollisuuden kanssa, Ottawassa ETYJ-kokouksessa ja Lyonissa Aspen-instituutin kokouksessa.
I should now like to hear him comment on the state of play.
Nyt haluaisin kuulla, mitä hän kertoo töiden edistymisestä.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal on international coordination, since this is the interests of both the public and private sectors.
Plooij-van Gorsel (ELDR), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon vamistelija. — (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komissaari, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta pitää myönteisenä asiana Euroopan komission ehdotusta kansainvälisestä koordinoinnista, koska se on sekä viranomaisten että yksityisen sektorin etu jen mukaista.
The committee has already said in earlier opinions that it is the authorities' task to achieve agreement on an international legislative framework that is transparent, clear, technology-neutral, non-discriminatory and likely to
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on todennut jo aiemmissa lausunnoissaan, että viranomaisten tehtävänä on päästä yksimielisyyteen kansainvälisestä sääntelykehyksestä, joka on luonteeltaan avoin, selkeä, teknologian osalta neutraali, kilpailuun kannustava mutta ei kuitenkaan syrjivä.
Plooij-van Gorsel stimulate competition. It is important that the entire business community should be involved, as at the round-table conference on 29 July last year in Brussels.
Liike-elämän osallistuminen on tässä tärkeää, kuten tapahtui Brysselissä 29. heinäkuuta pidetyssä pyöreän pöydän konferenssissa.
The business steering committee set up recently by Commissioner Bangemann fortunately recognises this principle and includes representatives of firms from around the world.
Komissaari Bangemannin hiljattain perustama liikealan valmistelukomitea osoittaa onneksi tämän periaatteen tunnustamisen. Siinä on edustettuina yrityksiä kaikkialta maailmasta.
There is a tremendous amount of work to do when you think of protecting intellectual property, the problems of encryption, data protection, liability and so on.
Vielä täytyy tehdä kuitenkin valtavasti työtä, kun ajatellemme henkisen omaisuuden suojelua, salaustekniikoiden ongelmia, tietosuojaa, vastuuta ja niin edelleen.
Parliament must be closely involved in drafting legislation, whether binding or not, and in particular must be closely involved in any future conferences on the subject.
Parlamentin tulee olla hyvin tiukasti mukana sitovan tai ei-sitovan lainsäädännön toteuttamisessa erityisesti järjestä mällä konferensseja tästä aiheesta.
The information society has enormous implications for the public and for businesses in terms of well-being, employment and prosperity, so democratic controls are absolutely vital.
Tietoyhteiskunnasta aiheutuu valtavia seurauksia kansalaisille ja yrityksille, kun ajatellaan hyvinvointia, työllisyyttä ja vaurautta. Siksi demokraattinen valvonta on ehdottoman välttämätöntä.
This brings me on to my final point.
Sitten tulen viimeiseen asiaani.