natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I merely wished to recall these points over and above what I said in my previous speech, in view of your objections and suggestions, for which I am most grateful.
Muistutan näistä seikoista, jotka on lisättävä aiempaan puheeseeni esittämienne vasta lauseiden ja ehdotusten vuoksi, joista olen kuitenkin teille kiitollinen.
I wish to close with another very brief remark concerning Kosovo.
Haluan päättää puheeni hyvin lyhyeen huomautukseen, joka koskee jälleen Kosovoa.
Our task here is increasingly enormous.
Meillä on sen suhteen valtava, kasvava tehtävä.
Let us remember that the political, social and economic reconstruction of the Balkans will to a large extent, if not exclusively, fall to Europe.
Muistakaamme, että Balkanin alueen poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen jälleenrakentaminen jää suurelta osin, jos ei kokonaan, Euroopan harteille.
Let us remember that we must provide an institutional framework enabling these peoples to feel secure and allowing them not only to maintain their own structures but also to step up their relations with Europe, so as to have their own prospects for the future.
Muistakaamme, että meidän on tarjottava institutionaalinen kehys, jotta nämä kansat voivat luottaa siihen, että ne voivat säilyttää omat rakenteensa mutta luoda silti yhä vah vemmat suhteet Eurooppaan, jotta niillä on siellä tulevaisuudessa oma paikkansa.
To conclude, I thank you and I hope that our discussions will continue to be constructive.
Lopuksi kiitän teitä ja toivon, että tätä keskustelua voidaan jatkaa rakentavasti.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, I asked a question about whether by a 'new start', Mr Prodi meant that there should also be an entirely new Commission, in other words that there should be no reappointment of any of the old Commissioners.
Sindal (PSE). — (DA) Arvoisa puhemies, kysymykseni koski sitä, tarkoittiko Prodi "uudella alulla" myös aivan uutta komissiota, siis sitä, että komissioon ei nimitettäisi uudelleen yhtään vanhaa komission jäsentä.
I did not receive an answer to my question.
En saanut vastausta kysymykseeni.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (ΓΤ) If I have understood correctly, I am being asked whether or not the new Commission will include any Commissioners from the old one. There is nothing to prevent that; it
Prodi, komission nimetty puheenjohtaja. — (ÍT) Jos olen ymmärtänyt oikein, minulta kysyttiin, onko uudessa komissiossa vanhan komission jäseniä vai ei.
Prodi depends on the capability and the ethical and professional conduct of a Commissioner.
Ei ole mitään syytä, miksi tämä olisi poissuljettua: se riippuu komission jäsenen kyvyistä ja eettisestä ja ammatillisesta toiminnasta.
I see no reason for any prohibition here.
Mitään esteitä ei ole, koska en näe niille mitään syytä.
President. — Thank you, Mr Prodi.
Puhemies. — Kiitän puheenjohtaja Prodia.
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 32. (
Olen ottanut vastaan työjärjestyksen 32 artiklan mukaisen päätöslauselmaesityksen. (
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 12.00.
President. — Mr Ephremidis would like to speak on the Balkans, but the debate on Kosovo is to take place this afternoon; I think he will have an opportunity to comment then.
Puhemies. — Parlamentin jäsen Ephremidis haluaisi käyttää puheenvuoron Balkanin tilanteesta, mutta Kosovoa koskeva keskustelu järjestetään huomenna iltapäivällä: katson, että hänellä on silloin tilaisuus käyttää puheenvuoronsa. ronsa.
We shall now proceed to the votes.
Siirrymme nyt äänestyksiin.
(Mr Ephremidis spoke without a microphone)
(Ephremidis puhui mikrofonin ulottumattomissa.)
President. — Mr Ephremidis, you have been in this House long enough to know that Members are not allowed to speak if the President does not give them the floor.
Puhemies. — Ephremidis, te olette vanha parlamentin jäsen, ja tiedätte, että kollegat eivät voi puhua, ellei puhemies anna heille puheenvuoroa.
Mr Imbeni did not give you the floor.
Varapuhemies Imbeni ei ollut antanut teille puheenvuoroa.
President. — Ladies and gentlemen, we shall now proceed to a long list of votes which contains a new element.
Puhemies. — Hyvät kollegat, seuraavana on suuri joukko uudentyyppisiä äänestyksiä.
These are the first votes that will take place under the new Rules of Procedure which we adopted during the last part-session.
Kyseessä ovat ensimmäiset äänestykset, jotka toimitetaan soveltamalla työjärjestyksen uusia artikloja, jotka hyväksyimme edellisellä istuntokaudella. della.
I have to say that a study we carried out today of the votes that will take place showed that the modifications introduced by Richard Corbett, Ana Palacio and Vice-President Gutiérrez Díaz are important and change a good many things.
Täytyy sanoa, että tänään tekemämme tutkimus toimitettavista äänestyksistä osoitti, että kollegoiden, Richard Corbettin, Ana Palacion ja varapuhemies Gutiérrez Diazin esittämät muutokset ovat tärkeitä, ja varsin moni asia muut-
I think that voting has been simplified considerably.
Olen sitä mieltä, että äänestykset helpottuvat varsin paljon.
Many old ways of doing things have also been changed, and I would like to ask you for your support and understanding. (2)
Lisäksi varsin monet vanhat tottumukset muuttuvat, ja haluaisin pyytää parlamenttia osoittamaan tukea ja ymmärtämystä (l).
Report (A4-0255/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (C4-0134/99 — SEC(99)0581 — C4-0219/99)
Palacio Vallelersundin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0255/99) Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista (Luettelo 1. toukokuuta 1999 neuvostossa vireillä olevista lainsäädäntöehdotuksista, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsäädäntömenettelyn muuttuminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi) (C4-0134/99 + SEC(99)0581 — C4-0219/99)
Procedure without report (Rule 143):
Menettelyt ilman mietintöä (työjärjestyksen 143 artikla):
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (COM(99)0078 — C4-0181/99-99/0051(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development
Ehdotus neuvoston direktiiviksi tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi annetun direktiivin 76/625/ETY muuttamisesta (KOM(99)0078 — C4-0181/99-99/0051(CNS))
4.5.99 of animal origin (COM(99)0130 — C4­0167/99­99/0072(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttamisesta (KOM(99)0130 — C4-0167/99-99/0072(CNS))
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuhen.)
Procedure without debate (Rule 99):
Menettely ilman keskustelua (työjärjestyksen 99 artikla):
Report (A4­0260/99) by Mr Kellett­Bowman, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European networks (COM(98)0172 — C4­0283/98­98/0101(COD))
Kellett-Bowmanin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0260/99) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä sään nöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (KOM(98)0172 — C4-0283/98-98/0101(SYN))
Report (A4­0258/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (COM(95)0310 — C4­0508/95­95/0235(COD))
Pronkin laatima työllisyys- ja sosiaaliasian valiokunnan mietintö (A4-0258/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi (KOM(95)0310 — C4-0508/95-95/0235(COD)) — entinen 95/0235 (SYN))
Report (A4­0257/99) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund (COM(98)0131 — C4­0287/98­98/0115(COD))
Jönsin laatima työllisyys- ja sosiaaliasian valiokunnan mietintö (A4-0257/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (KOM(98)0131 — C4-0287/98-98/0115(COD)) — entinen 98/0115(SYN))
Report (A4­0256/99) by Mr Varela Suanzes­Carpegna, on behalf of the Committee On Regional Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 — C4­0286/98­98/0114(COD))
Varela Suanzes-Carpegnan laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0256/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (KOM(98)0131 — C4-0286/98-98/0114(COD)) — entinen 98/0115(SYN))
Report (A4­0259/99) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 — C4­0027/97­96/0182(COD))
Jarzembowskin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0259/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jä senvaltioissa (KOM(96)0331 — C4-0027/97-96/0182(COD)) — entinen 96/0182(SYN))
Report (A4­0252/99) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on:
Hermangen laatima työllisyys- ja sosiaaliasian valiokunnan mietintö (A4-0252/99)
I. the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (COM(1998)0394 — C4­0575/98­98/0229(COD))
I. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta (KOM(98)0394 — C4-0575/98-98/0229(COD)),
Π. the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (COM(98)0394 — C4­0576/98­98/0230(COD))
II. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun neu voston direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta (KOM(98)0394 — C4-0576/98-98/0230(COD)) ja
HI. the proposal for a European Parliament and Council Derision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 (COM(98)0394 — C4­0577/98­98/0231(COD))
III. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikku vuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta (KOM(98)0394 — C4-0577/98-98/0231(COD))
(Parliament adopted the three legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi kolme lainsäädäntöpäätöskuselmaa.)
Report (A4­0203/99) by Mrs Carlsson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium­sized enterprises (COM(99)0072 — C4­0162/99­99/0054(CNS))
Carlssonin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0203/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kan nasta Slovenian osallistumiseen yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan (KOM(99)0072 — C4-0162/99-99/0054(CNS))
Report (A4­0192/99) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (COM(99)0070 — C4­0139/99­99/0050(CNS))
Teversonin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0192/99) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sellaisten toimintatapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä (KOM(99)0070 — C4-0139/99-99/0050(CNS))
Report (A4-0193/99) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis (COM(99)0092 — C4-0168/99-99/0058(CNS))
Fraga Estévezin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0193/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle liittyä väliaikaisesti Amerikan trooppisten tonnikalojen suo jelukomission perustamista koskevaan yleissopimukseen (KOM(99)0092 — C4-0168/99-99/0058(CNS))
Report (A4-0197/99) by Mr Tatarella, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission working document on Perspectives and Priorities for the ASEM Process (SEC(97)1239 — C4-0667/97)
Tatarelian laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-0197/99) komission sisäisestä työasiakirjasta ASEM-prosessin näkymistä ja ensisijaisista tavoitteista (SEC(97)1239 — C4-0667/97)
Report (A4-0202/99) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R & D (COM(98)0596 — C4-0066/99)
Camisón Asension laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0202/99) vihreästä kirjasta: Radiotaajuudet Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t & k-politiikassa (KOM(98)0596 — C4-0066/99)
(Parliament adopted the resolution) v
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Report (A4-0241/99) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission White Paper on commerce (COM(99)0006 — C4-0060/99)
Garoscin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0241/99) komission valkoisesta kirjasta kaupasta (KOM(99)0006 — C4-0060/99)
Report (A4-0205/99) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the Single Market in Pharmaceuticals (COM(98)0588 — C4-0127/99)
Readin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0205/99) komission tiedonannosta lääkkeiden yhtenäismarkkinoista (KOM(98)0588 — C4-0127/99)
Report (A4-0200/99) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the removal and disposal of disused offshore oil and gas installations (COM(98)0049 — C4-0367/98)
Grossetêten laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0200/99) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille käytöstä poistettujen off-shore-öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen poistamisesta ja hävittämisestä (KOM(98)0049 — C4-0367/98)
Report (A4-0208/99) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on a Consumer Policy Action Plan 1999-2001 (COM(98)0696 — C4-0035/99)
Whiteheadin laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0208/99) komission tiedonannosta kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmasta 1999-2001 (KOM(98)0696 — C4-0035/99)
Report (A4-0194/99) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the interim report of the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term Community action Programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000) (COM(98)0770 — C4-0033/99)
Grönerin laatima naisten oikeuksien valiokunnan mietintö (A4-0194/99) komission väliraportista Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-ar-voisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996-2000) täytäntöön panosta (KOM(98)0770 — C4-0033/99)
Report (A4-0401/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Lannoyen laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0401/97)
I. the proposal for a Council Directive relating to certain sugars intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0402/96-96/0113(CNS))
I. ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä elintarvikkeina käytettävistä sokereista (KOM(95)0722 — C4-0402/96-96/0113(CNS)),
II. the proposal for a Council Directive relating to honey (COM(95)0722 — C4-0403/96-96/0114(CNS))
II. ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi hunajasta (KOM(95)0722 — C4-0403/96-96/0114(CNS)),
III. the proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0404/96-96/0115(CNS))
III. ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi ihmisravinnoksi tarkoitetuista hedelmämehuista ja tietyistä vas taavista valmisteista (KOM(95)0722 — C4-0404/96-96/0115(CNS)),
IV. the proposal for a Council Directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(95)0722 — C4-0405/96-96/0116(CNS))
IV. ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista (KOM(95)0722 — C4-0405/96-96/0116(CNS)) ja
V. the proposal for a Council Directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0406/96-96/0118(CNS))
V. ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävästä hedelmähillosta, hyytelöstä ja marmeladista sekä kastanjasoseesta (KOM(95)0722 — C4-0406/96-96/0118(CNS))
(Parliament adopted the five legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi viisi lainsäädäntöpäätöslauselmaa.)
Report (A-0175/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Financial Services: Building a Framework for Action (COM(98)0625 — C4-0688/98)
Fayot'n laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0175/99) komission tiedonannosta rahoituspalveluiden toimintaohjelmasta (KOM(98)0625 — C4-0688/98)
Report (A4-0210/99) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Féret's parliamentary immunity
Wijsenbeekin laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0210/99) Féret'n parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä nöstä
(Parliament adopted the derision)
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
Report (A4-0262/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Moniz's parliamentary immunity
Palacio Vallelersundin laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän va liokunnan mietintö (A4-0262/99) Monizin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä
Report (A4-0216/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the modification of Annex V of the Rules of Procedure of the European Parliament
Fayot'n laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0216/99) parlamentin työjärjestyksen liitteen V muuttamisesta
President. — I would point out to the House that, as a departure from our usual procedure, if the report by Mr Fayot is adopted, it will come into force immediately and not from the next part-session, so that it can be implemented for the next proposals that will be put to the vote.
Puhemies. — Haluaisin selventää parlamentille, että tavallisista menettelyistä poiketen, jos parlamentin jäsen Fayot'n mietintö hyväksytään, päätös tulee voimaan välittömästi eikä seuraavasta istunnosta lähtien, jotta se olisi voi massa seuraavien äänestykseen tulevien ehdotusten osalta.
For it to be adopted, it requires an absolute majority of 314 votes.
Hyväksyntää varten tarvitaan ehdoton 314 äänen enemmistö.
Herman (PPE). — (FR) Mr President,'could you please explain why in the last partsession a simple majority was sufficient to amend the annexes, whereas today an absolute majority is needed to amend an annex?
Herman (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, voitteko selittää meille, miksi liitteiden muuttaminen edellytti viime istuntojaksolla yksinkertaista enemmistöä, kun se edellyttää nyt ehdotonta enemmistöä?
President. — Mr Herman, there is a difference between the provisions in the annex to the Rules of Procedure which refer to discharge and those in the annex to the Rules of Procedure which relate to other votes.
Puhemies. — Parlamentin jäsen Herman, työjärjestyksen liitteen määräykset, jotka liittyvät vastuuvapauteen, ja työ järjestyksen liitteen määräykset muista äänestyksistä ovat eri asioita.
The former require a reinforced majority whereas the latter do not.
Toisissa tarvitaan määräenemmistöä ja toisissa ei.
Report (A4-0207/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labourintensive services (COM(99)0062 — C4-0169/99-99/0056(CNS))
Thyssenin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0207/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(99)0062 — C4-0169/99-99/0056(CNS))
Report (A4-0222/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community) (COM(99)0143 — C4-0208/99)
Fourçansin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0222/99) komission suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (laadittu EY: n perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti) (KOM(99)0143 — C4-0208/99)