natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, with regard to political and social issues, the Maastricht promises have not been kept.
EMU etenee väkipakolla, poliittinen Eurooppa polkee paikallaan, sosiaalinen Eurooppa nuolee haavojaan.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The von Wogau report recommends that Parliament should approve the Com mission's proposal that the third stage should begin on 1 January 1999 with eleven Member States.
Pinel (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Euroopan talousja ra haliiton syntymisen myötä elämme surullisen historiallista ja harvinaislaatuisen tärkeää aikaa.
Economic de velopments in Europe in recent years have shown that it is possible for the nations of' Europe to stabilize their economies.
EMU soittaa kuolinkelloja kansakuntiemme itsemääräämisoikeudelle, vapaudelle ja riippumattomuudelle.
Interest rates are low, inflation low and stable, and in many European nations, the level of unemployment is on its way down.
Emme omista tätä itsemääräämisoikeutta, pidämme sitä vain hallussamme: olemme saaneet sen isiltämme, ja meidän tehtävämme on siirtää se koskemattomana lapsillemme.
This stabilization will ultimately prove crucial to prosperity and thus to peace in Europe.
Tavoitteeksi asetettua raha, talous- ja sosiaaliasioiden välistä tasapainoa ei ole saavutettu.
With a common currency and one European Central Bank, the foundation for further economic progress will be assured.
Työttömyyttä ja kasvua koskeva viiltävä kysymys vaani jo aikoinaan taustalla.
The cost of business transactions will fall and pricing levels will be more transparent.
Jacques Delors oli esittänyt kasvua ja työllisyyttä käsittelevän vihreän kirjan, jossa hän ennusti nousukautta, joka saavutettaisiin rakennushankkeiden avulla, mutta joka ei ole toteutunut.
All in all, a major advantage for companies and consumers alike in Europe.
Afrikan valuuttayhteisön frangin häviämisen lisäksi EMU soittaa myös Ranskan ja Afrikan välisen yhteistyö politiikan kuolinkelloja, ja on syytä pelätä, ettei Euroopan liittovaltio korvaa tätä menetystä.
I applaud the section of the report addressing the need for further reductions in large national debt quotas and I give the report my unequivocal support.
EMU soittaa niiden useita vuosikymmeniä kestäneiden suhteiden kuolinkelloja, jotka ovat ajoittain olleet kömpelöt mutta hyvin rikkaat ja inhimillisen lämpimät.
At the moment EMU is weakening the political and social Europe; a balance needs to be reestablished so that the three pillars of European construction may be achieved in unison.
Lyhyesti sanottuna, niin sisäisen elpymisen kuin oikeudenmukaisemman verotuksenkaan avulla työttömyys ei ole vähentynyt merkittävästi.
Lukas (NI), in writing. - (DE) Because of the poor trans lation, Mrs Raschhof'er, Mr Hager, Mr Linser and Mr Lukas confused Amendment No 11 and Article 11.
Kuten Dominique Souchet korostaa, koska frangin kuolema on kohtalokas isku myös Afrikan valuuttayhteisön frangille, se on näin ollen kohtalokas isku koko ranskan kieliselle Afrikalle.
We wanted to approve Amendment No 1 1. We voted against it in error.
Kun Ranskan hallitus ja presidentti hyväksyvät EMUn, ne ottavat historiallisesti katsoen tukahduttavan vastuun ranskankielisen Afrikan hylkäämisestä. sestä.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr von Wogau's own-initiative report clearly has no ambition but to echo blandly and faithfully the Commission's position and to remind us that we should peacefully, and if possible happily, play the role of recording studio for a song which goes: 'Let's all rejoice to see the same currency circulating soon from the Irish to the Aegean Sea'.
Yhtenäisvaluutan Eurooppa on rahanahneen itsekkyyden Eurooppa, joka jättää Afrikan oman onnensa nojaan ja halveksii sitä, vaikka Ranskan ja Euroopan tehtävä olisi auttaa pimeää maanosaa kehittymään ja antaa sille näin mahdollisuus tarjota toimeentulo kaikille lapsilleen.
Moreover, Mrs Raschhof'er and Mr Lukas wanted to approve Article 12.
Tämä rahan Eurooppa, joka halveksii kansakuntia ja ihmisiä, ei ole meidän Eurooppamme.
The only matters of importance are for 'monetary policy sovereignty (sic) to be transferred to the European Central Bank on 1 January 1999' and 'the immediate implementation of the terms of the Pact for Stability and Growth'.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Von Wogaun mietinnössä parlamenttia kehotetaan hyväksymään komission kanta siitä, että kolmas vaihe käynnistyy 11 jäsenvalti-
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) With the birth of economic and monetary union, we are living through a sadly historic moment and one of unusual importance.
Samanlaisia polkemispyrkimyksiä on havaittavissa verotuksessa, mikä aiheuttaa sosiaaliturvan tai julkisen sektorin toiminnan rahoituksen kannalta valtavia riskejä.
EMU sounds the death knell for the sovereignty, freedom and independence of' our nations.
Yh denmukaistamisen ajatus on näin ollen enemmän tai vähemmän esillä.
Amongst the forgotten problems, in particular, is a privileged relationship in terms of development: that which unites France with the countries of the franc zone.
Virallisten tietojen mukaan euroon siirtyminen ei vaikuta frangia valuuttanaan käyttäviin maihin, jotka kuuluvat budjettisopimuksen eivätkä rahapoliittisen sopimuksen piiriin. Onko se niin varmaa?
The franc zone is an important factor in development, in particular because it favours direct European investment within a zone of monetary stability and it facilitates the access of" African countries to the European capital markets. kets.
Kuinka frangia valuutta naan käyttävät maat voivat edelleen käyttää valuuttanaan frangia, kun kerran kansallinen perusvaluutta, Ranskan frangi, poistuu sillä aikaa käytöstä?
What will the impact of the euro be on the future of the franc zone?
Miten Ranskan va luuttayhteisön pariteettia hallinnoidaan suhteessa eu roon?
It is a serious question which must be discussed on the basis of serious and precise economic and financial studies - an obligatory precondition - and not by begging the question in an ideological manner.
Meille kerrotaan, ettei frangia valuuttanaan käyttävien maiden muodostamasta alueesta tule euroaluetta, koska Ranskan valtion talousarvio säätelee sitä. Mutta miten kahdenväliset puitteet voidaan säilyttää sitten, kun Ranska on itse siirtynyt monenvälisiin puitteisiin?
Spiers (PSE), in writing. - I cannot support the von Wogau report.
ossa 1. tammikuuta 1999. Viime vuosien taloudellinen kehitys Euroopassa on osoittanut, että Euroopan maat pystyvät vakauttamaan taloutensa.
It welcomes the introduction of single Eu ropean currency.
Korkotaso on alhainen, inflaatio alhainen ja vakaa, ja työttömyysaste laskee useissa Euroopan maissa.
I do not believe that the currencies of eleven diverse economies can be unified without either recession and unemployment in the less competitive countries or a great increase in the political and economic powers of the European Union.
Tämä vakauttaminen on pitkällä aikavälillä tärkeä hyvinvoinnille ja siten Euroopassa vallitsevalle rauhalle.
This trend to political un ion is, of' course, the reason that many people support the single currency, but I do not believe that a huge growth in the powers and budget of the European Union has public consent.
Yhtenäisvaluutan ja Euroopan keskuspankin avulla varmistamme jatkuvan taloudellisen menestyksen.
Nor do I believe that power can ever be ade quately controlled in a democratic way over an area as large and diverse as that envisaged.
Yritysten liiketoimien kustannukset nimittäin laskevat ja hintataso muuttuu avoimemmaksi.
Where are these studies? Having noted their absence, I re quested that this point be added to the Rocard report, and Parliament agreed with me.
Kai kesta on suurta hyötyä niin eurooppalaisille yrityksille kuin kuluttajillekin.
It is, indeed, not right that up until now only the IMF has drawn attention to a certain number of" risks that the move towards the euro causes for the competitiveness of the African countries concerned.
Olen samaa mieltä siitä mietinnön kohdasta, jonka mukaan maiden suuria velkaosuuksia on edelleen vähennettävä, ja annan mietinnölle täyden tukeni. keni.
The European Monetary Institute's report implies that the eleven chosen economies are truly convergent.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Herra von Wogaun esittelemällä valiokunta-aloitteisella mietinnöllä ei ilmeisesti pyritä mihinkään muuhun kuin toistamaan lattean uskollisesti komission kantaa, ja siinä kehotetaan meitä täyttämään rauhallisesti - ja iloisesti, jos mahdollista -tehtävämme rekisteröintivirastona seuraavaan tyyliin: "Iloitkaamme siitä, että pian käytetään samaa rahaa Irlannin mereltä Egeanmerelle..."
There has. indeed, been an impressive degree of convergence but the decision to start EMU with eleven members is clearly po litical, not technical or objective.
Jotkut Ranskan kumppanit, kuten esimerkiksi Saksa, ehdottavat, että nämä rahapoliittiset sopimukset siirrettäisiin pätemään Euroopan tasolla.
No one can doubt that if Sweden had wanted to join, they would have been admit ted. If Italy had announced that they did not wish to join, it is unlikely that they would have been told that the terms of the Maastricht Treaty legally necessitated their membership. bership.
Sen jälkeen, kun Ranskan hallitus hylkäsi tämän vaihtoehdon, on näyttänyt siltä, että se tunnustaa -jos minun on vähänkään uskominen herra Strauss-Kahnin 25. maaliskuuta Ranskan kan salliskokouksen ulkoasiainvaliokunnassa antamiin julistuksiin — että sen on pakko hyväksyä tämän hallinnoinnin jakaminen niin, että Ranska jatkaa sopimusten yleistä hallinnointia, mutta sen eurooppalaisten kumppanien lausunto on välttämätön silloin, kun Afrikan valuuttayhteisön frangin pariteettia muutetaan tai kun alueeseen liittyy uusia jäseniä.
The single currency project has been driven by politics and is designed to end in political union.
Meille vakuutetaan, että eurosta tulee vakaa ja vahva, että se luo työpaikkoja ja että se vahvistaa entisestään hintojen vakautta.
I do not regard that end as desirable.
Kylvetään käskyjen antamisesta johtuvassa hy vänolontunteessa.
Nor can I justify the pain that the journey will cause.
Kaikki euroon siirtymisen aiheuttamat todelliset ongelmat jätetään huolellisesti mainitsematta.
The official doctrine is that the franc zone, which was the result of a budgetary agreement and not a monetary one, will not be affected by the transition to the euro. Is that so certain?
Unohdettujen ongelmien joukkoon kuuluu erityisesti ke hitykseen liittyvä ensisijaisen tärkeä yhteys: se, joka yh distää Ranskan maihin, jotka käyttävät frangia valuutta naan.
How can the franc zone remain a franc zone when the French franc, the national currency of" reference, will have meanwhile disappeared?
Millaiset takuut tämä frangia valuuttanaan käyttävien maiden yhteishallinnointi antaa Afrikan maille vakauden osalta?
How will parity be tween the CFA franc and the euro be handled? The franc zone is regulated within the framework of the French budget and, we are told, will not be a euro zone.
Eikö ole olemassa se vaara, että se aiheuttaa aika naan euroneuvostossa vakavia erimielisyyksiä, jotka sitten ilmenisivät frangia valuuttanaan käyttävien maiden valuuttakurssien, niiden määrittämistä koskevien yksi tyiskohtaisten sääntöjen ja jopa itse alueen kestävyyden kannalta rasittavana epävarmuutena, jos jollekin rahaliiton yhdestätoista jäsenestä tulisi mieleen pitää yhteishallinnointia sellaisena epävakauden tekijänä, joka voi vai kuttaa yhtenäisvaluutan hallinnointiin, vaikka kyseinen liikkeellä oleva rahamäärä on suhteellisen vähäinen?
But how can you preserve a bilateral framework when France itself will have moved into a multilateral context?
Tämä on epävarmuutta ja hämmennystä aiheuttava tekijä, joka saattaa vaikuttaa vakavasti niiden kumppanuusmaiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tulevaisuuteen, jotka olivat tähän asti luottaneet rinnakkaiseen kehitykseen Ranskan ja Euroopan kanssa.
Torres Marques (PSE), in writing. - (FT) I voted in favour of the report on the introduction of' the single cur rency, and I am delighted with the progress that has been made in Member States of the EU in terms of convergence in readiness for the third stage of EMU.
Frangia valuuttanaan käyttävät maat ovat tärkeä kehitykseen liittyvä tekijä erityisesti sen vuoksi, että ne edistävät vakaiden valuuttakurssien alueella suoria eurooppalaisia sijoituksia ja helpottavat Afrikan maiden pääsyä Euroopan pääomamarkkinoille.
Some of France's partners, such as Germany, suggest that responsibility for these monetary agreements be trans ferred to European level.
Kuinka euroa koskettava kriisi vaikuttaa frangia valuutta naan käyttävien maiden tulevaisuuteen?
After having objected to this analysis, it seems that the French Government, at least if I am to believe Mr Strauss-Kahn's statements on 25 March to the French National Assembly's Committee on Foreign Affairs, recognizes the need to accept shared management, with France continuing to manage the agreements on a day to day basis, but the opinion of its European partners becoming essential in the event of a modification of the parity of' the CFA franc or the admit tance of new members into the zone.
Se on vakava kysymys, josta on keskusteltava luotettavien ja yksityiskohtaisten sekä alustavien ja pakollisten talous- ja rahoitusalaa koskevien tutkimusten perusteella eikä periaatteellisten ideologisten vaatimusten perusteella.
I am especially delighted that, owing to the adoption of the right combination of economic policies by the Portuguese Government, my own country has met all the necessary convergence criteria to enter the third stage of EMU on 1 January 1999.
En usko, että yh dentoista erilaisen kansantalouden rahayksiköt voidaan yhtenäistää ilman, että siitä seuraa joko lamaa tai työttö myyttä vähemmän kilpailukykyisissä maissa tai sitä, että Euroopan unionin poliittiset ja taloudelliset toimivaltuudet kasvavat suuresti.
This has been achieved without any increase in the tax burden, and with a marked increase in both public and private investment.
Tämä kehitys kohti poliittista unio nia on tietysti syy, miksi monet ihmiset tukevat yhtenäisvaluuttaa, mutta en usko, että Euroopan unionin talousarvion ja toimivallan suuri kasvu on yleisesti hyväksyttyä.
This has been principally due to support from Community funds and a significant increase in the level of social expenditure in the state budget.
En myöskään usko, että toimivaltaa voidaan edes valvoa riittävästi demokraattisella tavalla niin suurella ja moni muotoisella alueella kuin mitä suunniteltu alue on.
What guarantee of stability will this co-management of the franc zone offer the African countries?
Missä tällaiset tutkimukset ovat?
Does it not risk causing serious disagreements within the EuroCouncil when the time comes?
Kun huomasin, ettei niitä ole, pyysin, että tämä kohta lisättäisiin Rocardin mietintöön, ja parlamentti teki niin.
It would result in great uncertainty about the exchange rates of the franc zone countries, about the way they are set, even about the very existence of' the zone, if it occurred to one of the eleven members of monetary union to consider the zone a factor of instability impacting on the management of the single currency, even if the money supply concerned is relatively unimportant.
On itse asiassa epätavallista, että tähän mennessä vain IMF on saanut ihmiset kiinnittämään huomiota erityisesti niihin tiettyihin vaaratekijöihin, joita euroon siirtyminen aiheuttaa kyseisten Afrikan maiden kilpailukyvylle.
Debates of'the European Parliament
EMU koskee taloutta, mutta se on suuressa määrin poliittinen projekti, joka johtaa ylivaltiollisten piirteiden ja keskittämisen kasvuun.
Finally, I am also thinking of the staff of these companies, to whom I pay tribute, and I hope to be able to reassure them in the face of their fears regarding the opening up of' the market.
Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksessa viitataan siihen, että yksitoista valittua.kansantaloutta ovat todella yhteneviä.
The Council's common position represents a good com promise; we need to keep to it and not give in to 'liberalism at any price'.
Ei ole epäilystä kään siitä, että Ruotsi olisi hyväksytty mukaan liittoon, jos se olisi niin halunnut.
Virrankoski and Väyrynen (ELDR), in writing. - (SV) EMU is a centralizing, highrisk project which lacks popular backing.
EMUa ja uutta valuuttaa, euroa, ohjaa Euroopan keskuspankki, EKP. EKP: lie annetaan suurempi riippumattomuus ja valta kuin millekään muulle pankille maailmassa.
EMU prioritizes price stability and low in flation.
Demokraattinen valvonta on heikkoa.
The EU is not an optimum currency area, and the economies of the various Member States are much too di vergent to introduce a single currency.
Desaman suositus (A4-0140/98)
There is a high risk that EMU, with its onesided emphasis on controlling in flation, will lead to increased unemployment.
Yhtenäisvaluuttahanke on poliitikkojen ajama hanke ja sen tarkoitus on johtaa polittiseen unioniin.
The gaps between growth regions and areas of rural depopulation may widen, resulting in increased regional imbalances.
En pidä tuota tavoitetta toivottavana. En voi myöskään osoittaa oikeaksi kärsimystä, jota tavoitteeseen pyrkiminen aiheuttaa.
EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy vvhich, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Meidän on tänään äänestettävä neuvoston yhteisestä kannasta, joka koskee maakaasun sisämarkkinoita koskevia yhteisiä sääntöjä.
This also emerges from the report, vvhich speaks of a 'stepped-up coordination of tax systems and rates'.
Kannan hyväksymällä annamme tukemme kaikille niille määräyksille, joiden tarkoituksena on luoda energia-alan sisämarkkinat.
EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
Torres Marques (PSE), kirjallinen. - (PT) Äänestin yh tenäisvaluutan käyttöönottoa käsittelevän mietinnön puolesta ja iloitsen EU:n jäsenvaltioiden huomattavasta lähentymiskehityksestä valmistauduttaessa EMUn kolmanteen vaiheeseen, mikä on johtanut alhaisiin inflaatioprosentteihin, alhaisiin pitkäaikaisiin korkoihin, vähäisiin rahanarvon vaihteluihin sekä julkisten talouksien tuntuvaan vakiintumiseen.
EMU in creases federal pressures in the EU towards the formation of a state - the EU State.
Niiden kokemusten perusteella, joita meillä on "sähködirektiivin" osalta, kaasumarkkinoiden on noudatettava sa moja tärkeitä periaatteita (markkinoille pääsy, toissijaisuus, vastavuoroisuus...).
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Claude Desama's report.
Erityisesti iloitsen siitä, että oma maani täyttää kaikki 1. tammikuuta 1999 käynnistyvän EMUn kolmannen vai heen lähentymiskriteerit, mistä saamme kiittää Portugalin hallituksen noudattamien onnistuneiden talouspolitiikkojen kokonaisuutta.
We have done so in consideration of the desirability of' a common position in the natural gas market.
Tähän on päästy kasvattamatta verorasitusta ja lisäämällä merkittävästi julkisia ja yksityisiä investointeja, mikä johtuu ennen kaikkea siitä, että yhteisövaroista on saatu avustuksia ja sosiaalimenojen painoarvoa on voitu huomattavasti lisätäjulkisessa taloudessa.
The agree ment now in place is a compromise between Member States and we consider it to be the best possible agreement that could have been reached, in view of the material disagreements that exist.
Samalla kun onnittelen esittelijäämme, kollegaamme Claude Desamaa, haluaisin korostaa erästä voimakasta ajatusta: markkinoiden vähittäistä ja hillittyä avaamista.
Furthermore, the European Parliament has had a major influence on the present proposal by the Commission.
Emme voi hyväksyä yhtäkkiä sitä, että niin haavoittuvat markkinat avataan kilpailulle, ja tämä kuluttajan edun nimissä.
The Commission's proposal is flawed in that it fails to propose a time-scale for revising the application of the directive.
Emme kiellä tätä avaamista. Haluamme ainoastaan toimijoille sopeutumisjakson.
Thus, we welcome the tabling of an amendment to have the Commission undertake a revision three years after the directive has been adopted.
Haluamme välttää "anarkistisen" tilanteen, joka kyseenalaistaa julkisten jakelupalvelujen periaatteet.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There should be great restraint in the development of natural gas if'the en vironmentally friendly, sustainable and renewable sources of" energy, such as bio energy, bio gas, wind power and solar power are to be able to grow strong.
Onnittelen parlamentin PSE-ryhmää siitä, että onnistuimme saamaan poistetuksi mietinnöstä kehotuksen toteuttaa välittömästi vakaus- ja kasvusopimuksen ehdot, sillä Euroopan kansalaiset voisivat pitää sitä kielteisenä signaalina eurolle.
EMU and the new currency, the Euro, is to be controlled by the European Central Bank, the ECB. The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
Lopuksi ajattelen myös näiden yritysten henkilöstöä, jota kunnioitan, ja toivon pystyväni rauhoittamaan sitä tilan teessa, jossa työntekijät suhtautuvat pelokkaasti markkinoiden avaamiseen.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Today we must give an opinion on the Council's common position concerning common rules for the internal market in natural gas.
Virrankoski ja Väyrynen (ELDR), kirjallinen. - (SV) EMU on suuri keskitetty riskihanke, jolla on heikko kan natus kansan parissa.
Through our vote, we will endorse all the measures designed to establish the internal market for energy.
EMUssa painotetaan hintojen va kauttaja alhaista inflaatiota.
Drawing inspiration from the electricity directive, the gas market will have to respect the same broad principles of access to the network, subsidiarity, reciprocity and so on.
EU ei ole paras mahdollinen valuutta-alue ja eri jäsenvaltioiden taloudet ovat liian eri laisia yhtenäisvaluutan toteuttamiseksi.
The ALTENER II programme is thus situated down stream from actions undertaken within the context of the framework programme, and aims to facilitate their market penetration by increasing user confidence with regard to renewable energy technologies.
On olemassa suuri vaara, että EMUn rajoittunut asenne inflaation torjumiseen johtaa työttömyyden lisääntymiseen.
So this programme does not deal uniformly with all renewable energies, but gives priority to technologies which are sufficiently mature for their use to be developed for the market.
Alueelliset erot kasvualueiden ja väestökatoalueiden välillä voi vat kasvaa ja johtaa lisääntyviin alueellisiin tasapainoeroihin.
Whilst congratulating the rapporteur, Claude Desama, I would like to insist on an important idea: the progressive and controlled opening up of the market.
Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Claude Desaman mietinnön puolesta.
We cannot accept that a market so sensitive to competition be opened up virtually overnight, and this done in the name of consumer interest.
Äänestyspäätöksen lähtökohtana oli, että yhteinen maakaasun sisämarkkinoita koskeva direktiivi on toivottava.
We do not reject the opening up in itself. We merely want a period of adaptation for the operators.
Nyt valmiina oleva sopimus on jäsenvaltioiden välinen kompromissisopimus, ja pidämme sitä parhaana mahdollisena sopimuk sena, joka oli mahdollista saada aikaan hyvin eriävien mielipiteiden pohjalta.
We want to avoid an 'anarchic' situation, which would challenge the principles of public service distribution.
Euroopan parlamentti on lisäksi vaikuttanut suuresti komission ehdotukseen. Komission
The ALTENER II programme must therefore include bio-fuel within its list of renewable energy sources and we are happy with the Commission's initiative.
EMU johtaa talous-, raha- ja valuuttapolitiikan voimakkaaseen keskittämiseen ja epädemokratisoimiseen, mikä voi jatkossa ulottua kattamaan myös vero- ja finanssipolitiikan.
Nevertheless, in terms of consistency, we have a lot of questions. Indeed, within the Agenda 2000 framework.
Tämäkin käy ilmi myös mietinnöstä, jossa puhu taan "verojärjestelmien ja -kantojen vahvemmasta yh teensovittamisesta".