natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elles, Wynn, Blak, Kellett-Bowman, Mayer, Napoletano, Liddell (Council), Liikanen (Commission), Wemheuer, Theato, Giansily, Mulder, Miranda, Müller, Dell'Alba, Fabre-Aubrespy, Tappin, Bourlanges, Virrankoski, Seppänen, Holm, Tomlinson, Fabra Vallés, Danken, Bardong, Kjer Hansen, Bosch, Rack, Sarlis, Liikanen
Elles, Wynn, Blak, Kellett-Bowman, Mayer, Napoletano, Liddell (neuvosto), Liikanen (komissio), Wemheuer, Theato, Giansily, Mulder, Miranda, Müller, Dell 'Alba, Fabre-Aubrespy, Tappin, Bourlanges, Virrankoski, Seppänen, Holm, Tomlinson, Fabra Vallés, Dankert, Bardong, Kjer Hansen, Bosch, Rack, Sarlis, Liikanen
Criminal proceedings to protect the Union's financial interests
Oikeustoimet taloudellisten etujen suojaamiseksi
Financial assistance for SMEs
Rahoitustuki pkyrityksille
Followup to the world summit on social development
Sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seuranta
Horizontal state aid
Laaja-alaiset valtiontuet
Question Time (Commission) McMahon, Crowley, Wijzenbeek
Kyselytunti (komissio) McMahon, Crowley, Wijsenbeek
- Question 42 (Kaklamanis): Increase in subsidized quantity of olive oil de Silguy (Commission), Kaklamanis, de Silguy, Colino Salamanca, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Izquierdo Rojo
- Kysymys 41 (Ferrer): Pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukeva politiikka de Silguy (komissio), Ferrer, de Silguy, Ewing, de Silguy, Crowley, de Silguy ....
- Question 43 (Whitehead): Consumers and the euro de Silguy (Commission), Whitehead, de Silguy
- Kysymys 42 (Kaklamanis): Tuetun oliiviöljyn määrän lisääminen de Silguy (komissio), Kaklamanis, de Silguy, Colino Salamanca, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Izquierdo Rojo
- Question 46 (Teverson): MAGPIV - Beam trawler length Bonino (Commission), Teverson, Bonino
- Kysymys 43 (Whitehead): Kuluttajat ja euro de Silguy (komissio), Whitehead, de Silguy
- Question 47 (Fraga Estévez): New Argentinian fisheries law Bonino (Commission), Fraga Estévez, Bonino
- Kysymys 45 (Flemming): Eläinkuljetukset
- Question 55 (Simpson): Star Alliance Flynn (Commission), Simpson, Flynn
- Kysymys 46 (Teverson): Neljäs monivuotinen ohjausohjelma: puomitroolarin puomin pituus Bonino (komissio), Teverson, Bonino
- Question 57 (Posselt): Strengthening the family Flynn (Commission), Posselt, Flynn
- Kysymys 47 (Fraga Estévez): Argentiinan uusi kalastuslaki Bonino (komissio), Fraga Estévez, Bonino
- Question 63 (Watts): Proposed abolition of duty free concessions for 1999 Monti (Commission), Watts, Monti, Corbett, Monti, McMahon, Monti
- Kysymys 53 (Bonde): Sosiaalidirektiivien täytäntöönpano jäsenvaltioissa Flynn (komissio), L. Jensen, Flynn, Krarup, Flynn
Shipbuilding (continuation)
- Kysymys 63 (Watts): Verotonta myyntiä koskevien lupien ehdotettu poistaminen vuonna 1999
Passenger vehicles
Matkustajien kuljettamisessa käytettävät ajoneuvot
Trading of goods Lulling, P. Martin, Gasòliba i Böhm, de Silguy (Commission)
Tavarakauppa Lulling, P. Martin, Gasòliba i Böhm, de Silguy (komissio)
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President longer possible to get to Parliament without making in credible journeys from one part of Europe to another.
Puhetta johti varapuhemies Ursula SCHLEICHER asiaan.
President. - Mr Poggiolini, that was not a point of order.
Puhemies. - Herra Poggiolini, se ei koskenut työjärjestystä.
The same opinion was expressed yesterday by Members from other countries.
Muista maista olevat kollegat toivat saman asian esiin eilen.
I believe that we have taken note of this and that the matter will be pursued. (')
Mielestäni se pantiin täällä merkille, ja seuraamme asian kehittymistä (')·
Are there any comments?
Talousarvion toteuttaminen ja vastuuvapauden myöntäminen
A4-0097/98 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the dis charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the General Budget of the Eu ropean Communities for the Financial Year 1996;
Ellesin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0097/98) Euroopan unionin yleisen ta lousarvion toteuttamista varainhoitovuonna 1996 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle, olle,
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, page 6 of the Minutes clearly contains an error.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, pöytäkirjan sivulla 6 on ilmiselvästi sekaannus.
What has been re corded is that Mr Rübig asked the President a question about crime in Brussels and about whether this subject has been referred to the Committee on the Rules of Pro cedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Siinä nimittäin to detaan, että kollega Rübig on tehnyt puhemiehelle kysy myksen aiheesta rikollisuus Brysselissä ja sen jälkeen ky sytään, onko aihe toimitettu työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevälle valiokunnalle.
He received the answer that this problem was being taken seriously and that the authorities in Brussels had been in formed of it.
Siihen vastattiin, että ongelmaan suhtaudutaan vakavasti ja että asiasta on ilmoitettu Brysselin viran omaisille.
But the Brussels' authorities are not the Committee on the Rules of Procedure.
Brysselin viranomaiset eivät kuitenkaan ole työjärjestystä käsittelevä valiokunta!
I merely wanted to ask whether the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities was dealing with the matter as a question of urgency.
Haluan vain tiedustella, onko kysymys aiheen kiireellisyydestä välitetty työ järjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevälle valiokunnalle.
A4-0091/98 by Mr Wynn, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the Financial Management of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year;
Wynnin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0091/98) vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996,
President. - We have taken note of this matter and I shall see that it is looked into.
Puhemies. - Olemme panneet sen täällä merkille, ja an nan tutkia asiaa.
(A4-0094/98) by Mr Wynn, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on the Commission report on the measures taken in response to the comments made in Parliament's resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the General Budget for the Financial Year 1995(COM(97)0571 -C4-0126/98);
Wynnin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0094/98) komission kertomuksesta yleistä talousarviota, Euroopan hiili-ja teräsyhteisöä sekä Euroopan kehitysrahastoa koskevien vastuuvapauspäätösten liitteenä olevissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa esitettyjen huomioiden perusteella suoritetuista toimenpiteistä varainhoitovuodelle 1995 (KOM(97)0571 -C4-0126/98),
Hager (NI). - (DE) Madam President, I am sure that Mr Gallagher always tables excellent amendments, however yesterday Mr Berthu mentioned my amendments to the Herman report and consequently on page 9 of the Minutes the name Gallagher should be replaced by that of Hager.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, lähtökoh tani on se, että kollega Gallagher esittää säännöllisesti erinomaisia tarkistusehdotuksia, mutta herra Berthu pu hui eilen minun esittämistäni Hermanin mietintöä koske vista tarkistusehdotuksista ja siksi pöytäkirjan sivulla 9 pitäisi nimen Gallagher kohdalla lukea Hager.
President. - Mr Poggiolini, you asked to speak on a point of order.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, korjaamme virheen.
A4-0092/98 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the specific an nual reports of the Court of Auditors on the financial statements of the decentralised Community Agencies (OJ C 393,29 December 1997) - 1996 Discharge Pro cedure (including the decisions giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year).
Blakin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0093/98) vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan hiili-ja teräsyhteisön hallinnosta varainhoitovuoden 1996 osalta,
Elles (PPE), rapporteur. - Madam President, I would like to start by making a few remarks on procedural as-
Teverson (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ha lusin vain sanoa, että olin läsnä eilisessä istunnossa.
') Written declarations (Rule 40 ROP) - Documents received -Topical and urgent debate (resolutions tabled): see Minutes.
(Pöytäkirja hyväksyttiin.)
House to Bosnia-Herzegovina. We are still awaiting ef fective action in this particular area.
Puhemies. - Herra Poggiolini, olette pyytänyt työjärjestyspuheenvuoroa.
It is very nice to see that the presidency has shown full concern at all these issues in front of the House. In particular, coming to our Budget Control Committee thè other day was a 'first' in presentation of the Council's views.
Kellett-Bowmanin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0092/98) tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista yhteisöjen erillisvirastojen tilinpäätöksistä (EYVL C 393, 29.12 1997).
Secondly, I would also like to thank the Council for the way in which it has presented its recommendation. Inevitably it is not for the Council itself to give discharge on the budget; but it is relevant that it should offer comments which we as a Parliament can not only receive but also read in time and understand.
Vastuuvapauden myöntämismenettely 1996 (Päätökset vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle (Dublin) sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Thessaloniki) hallintoneuvostolle niiden talousarvioiden toteuttamisesta varainhoitovuoden 1996 osalta).
Therefore in the issues that I cover this morning I will not for example be referring to the loss of customs duties in terms of the own-resources system or the system of the statement of assurance.
Elles (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa tekemällä muutamia huomioita menettelyyn liittyvistä näkökohdista, jotka koskevat vastuuvapau-
Fourthly, in terms of agricultural expenditure, we have the integrated control system. The Council has referred to this in its recommendations, but when we look into the substance we find that this system is still not working ef fectively in all Member States, and one wonders why this is the case.
Poggiolini (PPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, jatkaakseni siitä, mitä aioin sanoa hieman aiemmin, sallikaa minun sanoa, että kevään tulo toi italialaisille Euroopan parlamentin edustajille ikävän yllätyksen: lennot Roomasta ja Milanosta, paikoista joiden kautta italialaiset edustajat lensivät päästäkseen Euroopan parlamenttiin, on peruutettu.
We would hope that the Commission will come up with satisfactory explanations on this particular point.
Air France- lentoyhtiön mukaan syynä asiantilaan on se, että parlamentti, kvestorit ja puhemiehistö eivät olisi uudistaneet sopimusta, en tiedä mitä.
Second-to-last, in terms of the measures applied in the Structural Funds for small and mediumsized businesses, we had a problem in the Budget Control Commit tee because a major political group did not wish to vote for this particular point.
Vai kuttaa melkein siltä, että Luxemburgin tuomioistuimen päätöksen jälkeen edustajia halutaan rangaista, ei pelkästään italialaisia, vaan myös yleisesti, koska ongelma ei koske pelkästään Italiaa.
We would of course like that point to be clarified. fied.
Enää ei pääse parlamentin toimi
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to concentrate for my first five minutes on the followup to the 1995 discharge and then move on to the discharge for the EDF for 1996. The 1995 discharge asks the Commission, the Court and Parliament to carry out certain actions.
') Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 48 artikla) - Vastaanotetut asiakirjat - Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset): ks. pöytäkirja.
Commission reports to Parliament on its findings.
den myöntämisen lykkäämistä, jota käsittelemme tänä aa muna täällä parlamentissa.
I also need to mention olive oil and cotton. This has been ongoing since 1994 when I have been doing reports.
On miellyttävää havaita, että puheenjohtaja on osoittanut todella välittävänsä kaikista parlamentissa käsi teltävistä kysymyksistä.
I am glad to see that action will be taken in these two sectors and that sooner or later we may get some monies repaid to the Community.
Varsinkin hänen käyntinsä eräänä päivänä talousarvion valvontavaliokunnassa oli "ensimmäinen kerta", kun neuvosto esitteli näkökantojaan.
Also, for the first time we have the responses from the Member States, albeit twelve months after they were due.
Toiseksi haluaisin kiittää neuvostoa myös siitä, miten se esitteli suosituksensa.
On Amendments Nos 11,12 and 13, on classical swine fever, I will leave that to Mr Mulder, who is a far greater ex pert on pigs than I am!
Neljänneksi, sovellamme maatalousmenoihin yhtenäistä valvontajärjestelmää.
But it is a serious issue when it comes to taxpayers' expenditure. I have two final points on this report.
Neuvosto on viitannut tähän suosituksissaan, mutta jos tarkastelemme asiaa kunnolla, huo maamme, että tämä järjestelmä ei toimi vieläkään tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa ja voimme vain ihmetellä, miksi näin on.
Firstly, the Commission's reply to paragraph 79 of the 1995 discharge resolution does not give the explanation necessary concerning the Berlaymont Building.
Toivoisimme, että komissio antaa tyydyttävät selitykset juuri tähän kysymykseen.
As far as the DAS goes, the Court has once again com plied with our request about submitting its findings on the activities within the report.
Viimeisenä muttei suinkaan vähäisimpänä meidän on tä män aamun keskustelun aikana muistettava, että emme keskustele itse vastuuvapauden myöntämisprosessista, vaan vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä.
However, referring to Mr Elles' report, he makes the point: 'If the Treaty of Amsterdam were already in force, the rapporteur would probably no longer in the present situation be able to recommend postponement of the discharge but would be obliged to propose its refusal'.
Sen vuoksi tänä aamuna käsittelemissäni kysymyksissä en aio viitata esimerkiksi tullimaksujen menetyksiin omien va rojen järjestelmän osalta tai tarkastuslausumajärjestelmään.
We have had this proposal since 1994 when the DAS first came into being. We found a solution for it then with the correct form of words for the 1994 and the 1995 discharges.
Nämä ovat kysymyksiä, joihin toivon mukaan palaamme myöhemmin tänä vuonna, kun myönnämme vuo den 1996 talousarviota koskevan vastuuvapauden.
Concerning the EDFs, things could be worse. If Mr Elles is actually saying we should refuse discharge for the gen eral budget, it would have been quite easy to get Parliament to accept that we should refuse the EDF budget also because of the arguments put forward over the last two years and the fact that only recently we voted in this Par liament not to give an opinion on the new financial regulation for the eighth EDF funds.
Toiseksi viimeinen kysymys koskee rakennerahastojen pieniin ja keskisuuriin yrityksiin soveltamia toimia, joiden kanssa talousarvion valvontavaliokunnassa oli ongelmia, koska eräs suuri puolueryhmä ei halunnut äänestää tämän kysymyksen puolesta.
The reason is because of the arguments we have about our role within the Euro pean Development Fund. The situation is that we have re sponsibility without authority.
Käsitykseni mukaan olemme laatineet ohjelman, jonka perusteella toimimme pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, mutta siitä huo limatta talousarvion valvontavaliokunnan tai budjettivaliokunnan on ollut mahdotonta saada tietoja komissiolta siitä, kuinka ohjelmaa sovelletaan tai mitä on tekeillä.
We are supposed to monitor the spending of those appropriations without having any authority to do anything about them.
Odotamme selvitystä tästä asiasta ja kannatamme täysin neuvoston näkökantaa siitä, että komission on esitettävä asiasta joitakin tosiasioita.
If the Treaty of Amsterdam is going to make things more difficult, I would suggest that the institutions involved -Parliament, Commission, Court of Auditors and Council -get together within a very short space of time to hammer out exactly what we expect from the DAS.
Kun nyt ryhdymme käsittelemään olennaisia kysymyksiä, keskitymme tänään kuuteen erityiskysymykseen, jotka saivat minut esittelijänä tekemään johtopäätöksen, jonka mukaan meidän olisi lykättävä vastuuvapauden myöntämistä, minkä vuoksi emme voi varainhoitoasetuksen 89 artiklan nojalla myöntää varainhoitovuoden 1996 talousarviota koskevaa vastuuvapautta 30. huhtikuuta 1998 mennessä.
This has been an ongoing debate since 1994 and we need a resolution to it.
Viimeinen kysymys koskee Euroopan investointirahaston tilintarkastusta ja valvontaa.
If we carry on like this we will never get a positive DAS for the Union's budget, and that does not look well in the eyes of the taxpayer.
Toivoisimme, että niihin liittyvä toiminta olisi avoimempaa, ja luulen, että tilintarkastustuomioistuin on pannut tämän merkille.
We need to get a solution to this and it will only be done if we get all the institutions together talking about this.
Haluaisimme tietenkin tätä kohtaa selvennettävän.
The report also calls upon the Court to bring its annual re port forward to the first October session.
Ensimmäinen näistä kysymyksistä liittyy tutkimusvaliokunnan suositusten toteuttamiseen passitusjärjestelmässä.
I know this causes problems for the Court, but the procedure we have gone through recently does not do justice to the report or to the work of the Court or the work of Parliament.
Vaikka suosituksia ollaan jo toteuttamassa, mielestämme olisi tehtävä enemmän erityisesti tietokoneistetun järjes telmän osalta.
It is not acceptable that our workload is such that Members of the Court are allocated only two minutes' speaking time in committee.
Toiseksi - tämä on parlamentillemme va kava kysymys - meistä tuntuu, että huonoon hallinnointiin ja petosten torjuntaan liittyvässä demokraattisessa vastuuvelvollisuudessa on puutteita.
If we can bring the process forward it will give us all a lot more time to get into the detail of what we should be discussing. It will give Members a lot more time to analyse each aspect of the annual report, even though that it may be shorter.
Siihen liittyy aikamoista viivyttelyä, kunnon brittiläistä termiä käyttääkseni, sillä olemme hakeneet tietoa tältä alalta jo vuodesta 1989 ja ta voitteenamme on edelleen saada sitä, kuten päätöslauselman 5 kohdassa nimenomaisesti todetaan: "luettelo kai kista käynnissä olevista sisäisistä tutkimuksista, jotka liittyvät Euroopan toimielinten virkamiehiin kohdistuviin petos- tai lahjontasyytöksiin ja luettelo kaikista varainhoidon valvonnasta vastaavan pääosaston suorittamista erityistilintarkastuksista."
But we need to take that ex tra time. If it came forward in the first October part-session, it would also fit in nicely with Parliament's first reading in the second session in October.
Toiseksi näissä matkailualan puitteissa viitataan myös mielestäni MEDohjelmaan: "On ryhdytty toimiin sen varmistamiseksi, että asiasta vastaaville kansallisille oikeusviranomaisille ilmoitetaan tulevaisuu dessa viipymättä ja poikkeuksetta kaikista oletetuista petos, lahjonta- tai muista rikostapauksista, joissa EU:n virkamiesten epäillään olevan osallisina."
Within the report, I accept that there are situations where we asked the Commission for certain actions and it says
Kolmanneksi, on kysymys yhteisön ulkopuolisista toimi alueista. Monet parlamentin kollegat ovat vaatineet, oli
There fore, as I have said, we would expect the EDF to be budgetized some time in the future - we have the support of the Commission on this - and the Council should reconsider and realize that it would be far better administered ; through the general budget.
Wynn (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin keskittyä ensimmäisen viiden minuutin aikana käsittelemään vuoden 1995 talousarviota koskevan vastuu vapauden seurantaa ja siirtyä sitten käsittelemään vas-
Wynn tion to Parliament that discharge should be given is prob ably the right one.
Wynn tuuvapauden myöntämistä Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta vuonna 1996.
tion, including allegations of corruption, bad planning, poor administration, and details that all the money we gave actually went on something else altogether.
Vuotta 1995 koskeva vas tuuvapaus edellytti komissiolta, tilintarkastustuomioistuimelta ja parlamentilta tiettyjä toimia.
This is the kind of thing that tries the patience of European tax payers as regards the EU, so I think we should endeavour to get both of these matters wrapped up once and for all.
Voin tyytyväisenä todeta, että useista näistä toimista on pidetty kiinni ja olemme edistyneet huomattavasti, mitä tulee vastuu vapauden myöntämiseen tulevaisuudessa.
However, there are three points to raise in this connection.
tuomioistuimen kertomukselle tai sen tekemälle työlle eikä parlamentin työlle.
First of all, the advance payments to the eighth EDF.
Ei ole hyväksyttävää, että työ taakkamme on niin raskas, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenillä on valiokunnassa vain kahden minuutin pu heaika.
Ac cording to the report, the Court states quite clearly that payments are being made from the sixth and seventh EDFs to the eighth without a legal base.
Jos asioiden käsittelyyn olisi enemmän aikaa, meille kaikille jäisi paljon enemmän aikaa paneutua niiden asioiden yksityiskohtiin, joista meidän pitäisi keskustella.
The Commission does not contest this.
Tarvitsemme siihen kuitenkin lisäaikaa.
We get rather annoyed when the Council tells us that lines cannot be implemented because there is no legal base.
Jos vuosikertomus esiteltäisiin lokakuun ensimmäisessä istuntojaksossa, se ehtisi hyvin mukaan parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn lokakuun toiseen istuntoon.
Yet here we have a blatant contradiction of that argument, where money is being spent without anything resembling a legal base.
Mietintöä tarkastellessamme huomaamme, että parannusta on tapahtunut ja tapahtuu järjestelmässä siinä ta vassa, jolla komissio ilmoittaa parlamentille tutkimustuloksistaan.
On those grounds alone, we could have said that we are not giving discharge to this report, but we are not doing that because we accept the practicalities of trying to get money to ACP countries.
Annoimme valiokuntavaiheessa lisäselvityksiä Piet Dankertin tekemän tarkistuksen perusteella ja tiedustelimme, saisimmeko paremman vastauksen, toi vottavasti ennen parlamentin kesälomaa, jotta voisimme ottaa vastauksen huomioon ennen kuin ryhdymme tarkas telemaan ensi vuoden talousarviota.
Another matter that I would like to bring up concerns the guarantee fund. We can see there have been significant losses here.
Hyväksyn sen, kun mietinnössä todetaan olevan tilan teita, joissa vaadittuamme komissiolta toimia se on vas tannut, että se ei pysty parempaan.
Losses are, of course, to be expected, but con sidering that over the last couple of years these losses have cost the taxpayer ECU 289 million, I am curious to know who is footing the bill - presumably the Commission, exceeding its normal budget.
Tämä koskee 8 kohdassa esitettyjä välttämättömiä toimia yhteisölle kuulu vien maksujen keräämisen ja perimisen tehostamiseksi.
So there are a few questions we would very much like answered.
Komissio panostaa voimakkaasti SEM 2000 -ohjelmaan.
I would also like to comment on global loans.
Toivokaamme, että se toimii.
Thus, the banks get all the credit.
Odotamme asiasta kertomuksia. muksia.
I think it ought to be made known that the EU is footing the bill.
Minun on myös mainittava oliiviöljyjä puuvilla.
In my opinion, therefore, some communication problems persist.
Tätä on jatkunut jo vuodesta 1994, kun olen laatinut mietintöjä.
Perhaps we are also overlooking the public relations value of making it known that we are behind these loans.
Olen tyytyväinen, että näillä kahdella alalla ollaan ryhtymässä toimiin ja ennemmin tai myöhemmin saamme osan varoista takaisin yhteisölle.