natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in the second paragraph, the words "concluded between the signature and the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession".
Saman kohdan lopussa olevat sanat "tämän sopimuksen voimaantulosta." korvataan sanoilla "mainituista päivistä."; b) korvataan toisen kohdan sanat "tämän sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon välisenä aikana" ilmaisulla "25 päivän maaliskuuta 1957 ja 1 päivän tammikuuta 1958 välisenä aikana tai, kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta, liittymisasiakirjan allekirjoittamisen ja liittymispäivän välisenä aikana".
In Article 106, first paragraph, the words "before the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession".
Korvataan 106 artiklan ensimmäisen kohdan sanat "ennen tämän sopimuksen voimaantuloa" ilmaisulla "ennen 1 päivää tammikuuta 1958 tai, kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta, ennen liittymispäivää".
(a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows:
Muutetaan 108 artikla edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun, 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevan säädöksen 1 ja 2 artiklan sekä 3 artiklan 1 kohdan sisällyttämiseksi seuraavasti; mainitun säädöksen liitettä II sovelletaan edelleen: a) edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla tehdyn asiakirjan 14 artiklan vuoksi vanhentuneiden 1 ja 2 kohdan teksti korvataan kyseisen asiakirjan 1 ja 2 artiklan tekstillä; uusi 1 ja 2 kohta ovat seuraavat:
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
(b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows:
b) lisätään uuden 1 ja 2 kohdan jälkeen edellä mainitun asiakirjan 3 artiklan 1 kohdan teksti 3 kohdaksi seuraavasti:
(c) the existing paragraph 3 as amended by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 4;
Edustajat valitaan viideksi vuodeksi. "; c) tällöin nykyisestä 3 kohdasta, sellaisena kuin se on tämän sopimuksen 2 artiklalla muutettuna, tulee 4 kohta; d) tällöin 4 kohdasta, sellaisena kuin se on tämän sopimuksen 2 artiklalla lisättynä, tulee 5 kohta.
In Article 127, paragraph 3 shall be deleted.
10) Poistetaan 127 artiklan 3 kohta.
In Article 138, first paragraph, the words "the date of accession" shall be replaced by "1 January 1995".
11) Korvataan 138 artiklan ensimmäisen kohdan sana "liittymispäivästä" ilmaisulla "1 päivästä tammikuuta 1995".
In Article 160b, the second subparagraph of paragraph 3, commencing "However, when the first appointments ..." shall be deleted.
12) Poistetaan 160 b artiklan 3 kohdan toinen alakohta, joka alkaa sanoilla "Tilintarkastustuomioistuimenjäseniä..." ja loppuu sanoihin "... vain neljäksi vuodeksi.".
In Article 181, the second, third and fourth paragraphs shall be deleted.
13) Poistetaan 181 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta.
In Article 191 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 191 shall accordingly read as follows:
14) Lisätään 191 artiklaan Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 28 artiklan ensimmäisen kohdan teksti, sellaisena kuin se on mukautettuna; tämä uusi 191 artikla on seuraava:
(a) after the second paragraph there shall be inserted a third paragraph as follows:
15) Muutetaan 198 artikla seuraavasti: a) lisätään toisen kohdan jälkeen uusi kolmas kohta seuraavasti:
"The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.";
"Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 määräysten mukaisesti."; b) poistetaan neljännen kohdan e alakohta, joka koskee Ahvenanmaata, ja tällöin d alakohta loppuu pisteeseen.
In Article 199, first paragraph, the words "and of the General Agreement on Tariffs and Trade" shall be replaced by "and of the World Trade Organisation".
16) Korvataan 199 artiklan ensimmäisen kohdan sanat "tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen" sanoilla "Maailman kauppajärjestön".
Title VI, "Provisions relating to the initial period", comprising Section 1, "Setting up of the institutions", Section 2, "Provisions for the initial application of this Treaty" and Section 3, "Transitional provisions" and Articles 209 to 223, shall be repealed.
17) Kumotaan kuudes osasto "Alkuvaihetta koskevat määräykset", joka sisältää 1 jakson "Toimielinten järjestäytyminen", 2 jakson "Sopimuksen soveltamista koskevat alustavat määräykset" ja 3 jakson "Siirtymäsäännökset", ja 209 - 223 artikla.
In Article 225 there shall be added a new paragraph as follows:
18) Lisätään 225 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
"Pursuant to the Accession treaties the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic".
"Tämä sopimus on liittymissopimusten nojalla todistusvoimainen myös englannin, espanjan, iirin, kreikan, portugalin, ruotsin, suomen ja tanskan kielellä laadittuina toisintoina.".
Annex V, "INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN Article 215 OF THIS TREATY" including the table "Breakdown by main headings ..." shall be deleted.
Poistetaan liite V "ENSIMMÄINEN TUTKIMUS- JA KOULUTUSOHJELMA, JOTA TARKOITETAAN SOPIMUKSEN 215 ARTIKLASSA" ja siinä oleva taulukko "ERITTELY PÄÄOTSIKOITTAIN...".
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non European parts of the Kingdom of the Netherlands shall be repealed.
Kumotaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisesta Alankomaiden kuningaskunnan Euroopan ulkopuolella sijaitseviin osiin tehty pöytäkirja.
(a) the words "HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this Purpose:" and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted;
Muutetaan Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja seuraavasti: a) poistetaan sanat "OVAT tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen" sekä luettelo valtionpäämiehistä ja heidän täysivaltaisista edustajistaan;
(b) in Artide 3, in place of the fourth paragraph the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be inserted; the new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
b) lisätään 3 artiklan neljänneksi kohdaksi, joka on kumottu Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 28 artiklan toisella kohdalla, Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 21 artiklan teksti, sellaisena kuin se on mukautettuna; uusi kohta on seuraava:
"Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Community shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General which are set out in the preceding paragraphs.";
"Yhteisön tuomioistuimen tuomareihin, julkisasiamiehiin, kirjaajaan sekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 - 15 artiklaa sekä 18 artiklaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden ja julkisasiamiesten lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevien edellisten kohtien määräysten soveltamista. " ; c) kumotaan 58 artikla; d) poistetaan loppufraasi "TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan"; e) poistetaan luettelo allekirjoittajista.
Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention on certain institutions common to the European Communities and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehty sopimus, mukaan lukien sen päätösasiakirja, mutta lukuun ottamatta 5 kohdassa mainittua pöytäkirjaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niissä olevien määräysten olennaisen sisällön säilyttämistä koskevien jäljempänä olevien artiklojen soveltamista.
The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksella ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle uskottuja valtuuksia ja toimivaltaa käyttävät yhteiset toimielimet kyseisissä sopimuksissa ja tässä artiklassa määrätyin, kutakin toimielintä koskevin edellytyksin.
The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksella talous- ja sosiaalikomitealle uskottuja tehtäviä hoitaa yhteinen komitea kyseisten sopimusten määräysten mukaisesti.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Community shall apply to that Committee.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 193 ja 197 artiklaa sovelletaan tähän komiteaan.
The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article 212 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muu henkilöstö ovat osa näiden yhteisöjen yhteistä hallintoa ja heitä koskevat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 212 artiklan mukaisesti annetut säännökset.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Euroopan yhteisöillä on jäsenvaltioiden alueella 5 artiklassa tarkoitetussa pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi.
The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
Sama koskee Euroopan keskuspankkia, Euroopan rahapoliittista instituuttia ja Euroopan investointipankkia.
In the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities there shall be inserted an Article 23, as laid down in Protocol (No 7) to the Treaty establishing the European Community; that Article is as follows:
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyyn pöytäkirjaan lisätään 23 artikla, sellaisena kuin siitä määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen pöytäkirjassa (N:o 7) seuraavasti:
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Euroopan keskuspankki vapautetaan kaikista veroista ja veronluonteisista maksuista sen pääomaa korotettaessa sekä erilaisista siihen mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista valtiossa, jossa pankin päämaja sijaitsee.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.".
Instituutin lakkauttamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei kanneta veroa.".
The revenue and expenditure of the European Community, the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
Euroopan yhteisön tulot ja menot, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallintomenot ja niihin liittyvät tulot sekä Euroopan atomienergiayhteisön tulot ja menot, lukuun ottamatta hankintakeskuksen ja yhteisyritysten tuloja ja menoja, otetaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon näiden kolmen yhteisön perustamissopimuksissa määrätyllä tavalla.
Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistavat yhteisellä sopimuksella tarvittavat määräykset tiettyjen Luxemburgin suurherttuakuntaa koskevien sellaisten erityiskysymysten sääntelemiseksi, jotka aiheutuvat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 216 artiklan, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan ja Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan
The repeal in this Part of lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties, nor of Accession Treaties.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen tämän Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, vanhentuneiden määräysten tässä osassa tehdyllä poistamisella ja niiden tiettyjen määräysten mukauttamisella ei muuteta näiden perustamissopimusten määräysten oikeusvaikutuksia, erityisesti niihin olennaisesti liittyvistä määräajoista johtuvia oikeusvaikutuksia, eikä liittymissopimusten määräysten oikeusvaikutuksia.
There shall be no change in the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the said Treaties.
Mainittujen sopimusten nojalla annettujen voimassa olevien säädösten oikeusvaikutus ei muutu.
The position shall be the same as regards the repeal of the Convention on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Mitä edellä määrätään, sovelletaan myös Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä tehdyn yleissopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen kumoamiseen.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja kyseisen toimivallan käyttöä koskevia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan tämän osaston sekä 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräyksiin.
The articles, titles and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered in accordance with the table of equivalences set out in the Annex to this Treaty, which shall form an integral part thereof.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklat, osastot ja jaksot, sellaisina kuin ne ovat tällä sopimuksella muutettuina, numeroidaan uudelleen tämän sopimuksen liitteenä olevan ja tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavan vastaavuustaulukon mukaisesti.
The cross references to articles, titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
Vastaavasti mukautetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikloissa, osastoissa ja jaksoissa olevat viittaukset toisiinsa.
The same shall apply as regards references to articles, titles and sections of those treaties contained in other Community treaties.
Samoin mukautetaan myös muihin yhteisön perussopimuksiin sisältyvät viittaukset mainittujen sopimusten artikloihin, osastoihin ja jaksoihin.
The references to the articles, titles and sections of the Treaties referred to in paragraph 2 contained in other acts shall be understood as references to the articles, titles and sections of the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
Muissa asiakirjoissa olevia viittauksia tässä kohdassa tarkoitettujen sopimusten artikloihin, osastoihin ja jaksoihin pidetään viittauksina 1 kohdalla uudelleen numeroituihin sopimuksen artikloihin, osastoihin ja jaksoihin, ja vastaavasti tietyillä 6 artiklan määräyksillä uudelleen numeroituihin näiden artiklojen kohtiin.
References, contained in other instruments or acts, to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8 shall be understood as referring to those paragraphs as renumbered by certain provisions of the said Articles 7 and 8.
Muissa asiakirjoissa olevia viittauksia 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen sopimusten artiklojen kohtiin pidetään viittauksina näihin kohtiin sellaisina kuin ne ovat mainittujen 7 ja 8 artiklan tietyillä määräyksillä uudelleen numeroituina.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Tämä sopimus on tehty rajoittamattomaksi ajaksi.
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality.
Tämä sopimus tulee voimaan viimeisenä tämän muodollisuuden suorittavan allekirjoittajavaltion ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Tämä sopimus, joka on tehty yhtenä alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kielellä ja jonka teksti kullakin kielellä on yhtä todistusvoimainen, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Done at Amsterdam on the nine hundred and ninety-seven.
Tehty Amsterdamissa päivänä kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Tables of equivalences referred to in Article 11 of the Treaty of Amsterdam
Amsterdamin sopimuksen 11 artiklassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Treaty on European Union
Sopimus Euroopan unionista
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
O Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla (**") Amsterdamin sopimuksella uudelleen muokattu osasto
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam. (***) Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
O Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla (") Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto ("*) Amsterdamin sopimuksella uudelleen muokattu osasto
Part One
Ensimmäinen osa
Article 7 (repealed)
7 artikla (kumottu)
Article 7b (repealed)
7 b artikla (kumottu)
New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla
Article 11 (repealed)
11 artikla (kumottu)
Section 1 (deleted)
1 jakso (poistettu)
Article 13 (repealed)
13 artikla (kumottu)
Article 14 (repealed)
14 artikla (kumottu)
Article 15 (repealed)
15 artikla (kumottu)
Article 16 (repealed
16 artikla (kumottu
Article 17 (repealed)
17 artikla (kumottu)
Section 2 (deleted)
2 jakso (poistettu)
Article 18 (repealed)
18 artikla (kumottu)
Article 19 (repealed)
19 artikla (kumottu)
Article 20 (repealed)
20 artikla (kumottu)
Article 21 (repealed)
21 artikla (kumottu)
Article 22 (repealed)
22 artikla (kumottu)
Article 23 (repealed)
23 artikla (kumottu)
Article 24 (repealed)
24 artikla (kumottu)
Article 25 (repealed)
25 artikla (kumottu)
Article 26 (repealed)
26 artikla (kumottu)
Article 27 (repealed)
27 artikla (kumottu)
Article 31 (repealed)
31 artikla (kumottu)
Article 32 (repealed)
32 artikla (kumottu)
Article 33 (repealed)
33 artikla (kumottu)
Article 35 (repealed)
35 artikla (kumottu)
Article 44 (repealed)
44 artikla (kumottu)
Article 45 (repealed)
45 artikla (kumottu)
Article 47 (repealed)
47 artikla (kumottu)
Article 53 (repealed)
53 artikla (kumottu)
Article 62 (repealed)
62 artikla (kumottu)
Article 67 (repealed)
67 artikla (kumottu)
Article 68 (repealed)
68 artikla (kumottu)
Article 69 (repealed)
69 artikla (kumottu)
Article 70 (repealed)
70 artikla (kumottu)
Article 71 (repealed)
71 artikla (kumottu)
Article 72 (repealed)
72 artikla (kumottu)
Article 73 (repealed)
73 artikla (kumottu)
Article 73a (repealed)
73 a artikla (kumottu)
Article 73e (repealed)
73 e artikla (kumottu)
Article 73h (repealed)
73 h artikla (kumottu)
(*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam. (**) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.
Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto
Article 73n (*)
Uusi numerointi
Section 1
V osasto 1 luku 1 jakso