natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 October the Commission presented its ideas on the reform of national labour markets.
Ensinnäkin sen vuoksi, että makrotalousstrategian tulokset kasvun osalta ovat lujittumassa, mitä ovat todistamassa syksyn taloudelliset näkymät, ja jo Maastrichtin sopimuk sessa vaaditaan toiminnan yhteensovittamisen lujittamista unionin sisällä.
In November it will specify its ideas on the contribution of Community policies in the fight for jobs.
Ratkaiseva myös sen vuoksi, että olemme kehittämässä todellista kansallisiin työmarkkinoihin sovellettavaa yhteensovittamispolitiikkaa, joka tähän saakka on ollut Euroopan unionin vähiten kehittynyt alue.
This multilateral monitoring will, of course, include an examination of good practice implemented in the various Member States.
Tämä kysymys tulee varmasti olemaan erityisesti työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen keskeisin aihe.
Regarding guidelines for national employment policies, while building on success, the Amsterdam approach is a pioneering one.
Olen sitä mieltä, että kaikissa näissä kysymyksissä ei riitä, että ainoastaan todetaan muiden kuin työn palkkakustannusten alentamisen, pienten ja keskisuurten yritysten yleiskustannusten tai palkkatyötä hiertävän verotuksen alentamisen välttämättömyys.
I would like to say a few words on the methods we are recommending, because I have the impression that a number of misunderstandings exist.
Kansallisten hallitusten olisi myös muutaman kuukauden kuluttua esitettävä Brysselissä kansalliset toimintaohjelmansa, kuten niitä yhteisössä kutsutaan.
Some people seem to be focussing all their attention on one element of our proposal, and misrepresenting it.
Emme saa antaa vain tyhjiä lupauksia, vaan meidän on esitettävä konkreettisia toimintamalleja.
If macroeconomic hypotheses are confirmed and if the necessary structural measures are taken, we are committed, as far as possible, to the creation of 12 million jobs over five years.
Sovelta kaamme jokainen meille sopivia ohjelmia niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joista komissio täysin perustellusti mainitsikin asiakirjassaan.
In order to inaugurate this cycle of meetings at the highest level I took the initiative, along with my Dutch and British colleagues and the President of the Commission, of meeting the social partners a few days before the employ ment summit.
Olemme kaikki tietoisia työttömyyden torjunnan pulmallisuudesta ja monimuotoisuudesta, ja olisi hyvin yksioikoista lähestyä tätä kysymystä ainoastaan yhden tekijän perusteella.
Indeed, I believe that the fight for jobs and against unemployment is not just the business of govern ments, the Commission, the European Parliament and the various regional authorities throughout Europe.
Sen vuoksi olemme jatkuvasti jo vuosien ajan puoltaneet johdonmukaisen ja yhtenäisen strategian toteuttamista.
Employ ment policy concerns social partners and those involved in contractual policies in just the same way and to just the same extent.
Van Velzenin loistavan mietinnön sanoma on itse asiassa juuri tämä ja kiitänkin häntä hänen työstään.
To under stand this, you only have to read our text.
Tänä vuonna palapelin palaset ovat löytymässä.
Moreover, I do not need to remind this House that, during the period 1985 to 1990, the Europe of Twelve succeeded in creating 10 million new jobs, and managed to reduce inflation by 3 %, bringing it down from 10.5 % to 7.5 %.
On panos tettava ehdotuksiin (joita on yksinkertaistettava), jotka sisältyvät valkoiseen kirjaan, eurooppalaiseen 'luottamussopimukseen työllisyyden edistämiseksi, makrotalousstrategiaamme ja moniin muihin aloitettuihin toimiin.
So the challenge is realistic and we must do all we can to achieve it.
Näitä toimia on toteutettava johdonmukaisesti ja se on muistettava, myös oikeana ajankohtana.
We must demonstrate to
Marraskuussa se tulee täsmentämään mielipiteitään siitä, mikä
A second observation is, to my mind, essential.
Menettelytapojen toteuttaminen vaatii tietenkin seurantaa.
The Commission suggests translating the package of agreed guidelines into national action plans.
Seuranta suoritettaisiin ensisijaisesti kansallisten toiminta suunnitelmien yhteydessä.
This will enable account to be taken of the individual specificities of different national job markets.
Seurannan lisäksi olisi hyvin todennäköisesti toteutettava samankaltaista monenvälistä valvontaa, jota olemme kehittäneet talous- ja rahaliiton toteutumiseksi.
Santer illustrate this. How do you expect a Member State to reduce taxation on labour if the risks of unfair competition on taxation of capital deprives it of necessary income?
Santer on ollut yhteisön politiikan osuus työllisyyden parantamisessa. sessa.
The experience of this shows that initial scepticism regarding the exchange of good practice and the dynamic of peer evaluation was unjustified.
Kansallista työllisyyspolitiikkaa varten luotujen suuntaviivojen osalta Amsterdamissa lähtökohdaksi otettu ajatus malli oli uusi, vaikka se perustuikin yhteisön säännöstöön.
The evolution of dialogue and the search for convergence through common objectives drawn from successful experience have proved their worth and convergence efforts have clearly benefitted from strict instruments in the form of precise criteria.
Haluaisin tältä osin sanoa muutaman sanan suosittelemastamme menettelytavasta, sillä minulla on sellainen vaikutelma, että siihen liittyy väärinkäsityksiä.
In other spheres, Union action completes or supports that of Member States.
Se, kuinka työttömät arvostavat Eurooppaneuvoston kokouksissa toistettuja julistuksia työllisyyskysymyksen en sisijaisuudesta, on riippuvainen näistä vastauksista.
I am thinking here of the structural funds, the transeuropean networks, research, finance for small and mediumsized enterprises, the information society.
Meidän ei pidä missään tapauksessa vedota toissijaisuuden periaatteeseen välttääksemme keskustelua.
I am not going to go into details at this stage, because the Commission will make its position known before the extraordinary European Council.
Ehdotuksemme hyvä puoli onkin juuri siinä, että kunnioitamme kaikilta osin jäsenvaltioiden toimivaltuuksia ja ehdotuksissamme otetaan huomioon kansalliset erityistilanteet.
It will benefit from the occasion to ensure follow-up to Amsterdam and to reflect in general on the contribution of our policies to the fight for jobs.
Vastuun ottaminen suuntaviivoista kuuluu jäsen valtioille, jotka ovat luoneet omat linjansa.
Concerning this last point, we must remember that we are at the beginning of a new process being implemented in anticipation.
Kyse on väitteestämme, jonka mukaan on mahdollista - siinä tapauksessa että makrotalouteen liittyvät olettamukset pitävät paikkansa ja että välttämättömät rakenteelliset toi menpiteet toteutetaan - luoda 12 miljoonaa uutta työpaikkaa viiden vuoden kuluessa.
Mr President, I said in my investiture speech on 17 January 1995 that what was lacking in Europe was not assets, but a strategy for making good use of them.
Arvoisa puhemies, kansallisiin työmarkkinoihin liittyvät rakenteelliset uudistukset tulevat varmasti olemaan yksi keskustelumme pääaiheista Luxemburgissa, mutta se ei vielä riitä.
I feel that now we at last have the possibility for developing such a strategy, moving from statements of intent to action.
Kuten olen useaan otteeseen muistuttanut, rakenteelliset uudistukset ovat vain osa työllisyysstrategiaamme.
Growth, recovered thanks partly to the prospect of EMU, must be used to our benefit in the adoption of the necessary reforms.
Tätä strategiaa ei voi toteuttaa yksinään, vaan onnistuakseen se on liitettävä neljään tavoitteeseen: terve makrotalous, sisämarkkinoiden luomien mahdollisuuksien todellinen hyödyntäminen, kunnianhimoisten työmarkkinauudistusten toteutuminen ja rakennerahastojen optimaalinen käyttö työllisyyden hyväksi.
Integrated, coordinated action, involving all the players according to their responsibilities, is about to be put in place.
Menetelmämme ydin ei ole tässä luvussa, vaan niissä keinoissa, joita ehdotamme tavoitteiden saavuttamiseksi.
It will bear fruit, and will not disappoint those who have criticized its delay.
Tämän ymmärtämiseksi riittää, kun lukee tekstiämme.
I assure you, the readjustment of European construction towards the real concerns of Europeans is underway.
Nämä haasteet ovat täten realistisia ja meidän tulee kaikin tavoin pyrkiä niiden voittamiseen.
The European Council of Luxembourg will be forced to give an opinion on the ideas put forward by the Commission.
Komissio ehdottaa, että yhdessä hyväksytyt, kansallisia toimintasuunnitelmia kos kevat suuntaviivat käännettäisiin unionin virallisille kielille.
Will it be ready to follow our recommendation of guaranteeing a new start to every unemployed person within twelve months and to every young unemployed person within six months?
Näin voitaisiin ottaa huomioon kansallisten työmarkkinatilanteiden ominaispiirteet.
Will it commit itself to reducing by half, within five years, the number of young people leaving school with no qualifications whatsoever?
Unionin toimet eivät ole samanlaisia kuin jäsenvaltioiden. Päinvastoin ne ovat.päällekkäisiä kahdella tavalla.
Will the various Member States agree to aim, in terms of training for the unemployed, to reach the level of the three best Member States, that is, 25 %?
Joilla kin aloilla unionin toimilla luodaan välttämättömät puitteet jäsenvaltioiden toimille.
Will our governments be ready, as Mr van Velzen forcefully demands, to set a precise objective with regard to the number of people to be actively supported as opposed to passively supported?
Näitä puitteita ovat esimerkiksi makrotalous, yhtenäismarkkinat, verotus, valtion tuet, yritysilmapiirin selkiyttäminen ja luonnon suojelu.
Mr Wim van Velzen is to be congratulated for meeting that challenge on behalf of Parliament in his excellent report.
Talous- ja rahaliitosta saadut kokemukset osoittavat, että alkuperäiset epäilyt, jotka kohdistuivat hyvien käytän töjen vaihtoon ja valuuttojen keskinäisten .vaihtoarvojen määrittämiseen, osoittautuivat turhiksi.
And it is by the yardstick of the responses provided that the unemployed will judge the value of the repeated declarations by European Councils on the priority to be accorded to employment.
Jatkuvasti kehittyvä vuoropuhelu ja pyrkimys saada aikaan lähentymistä myönteisten kokemusten perusteella asetettujen yhteisten tavoitteiden avulla ovat tästä todisteena.
And above all we must not hide behind a misinterpretation of subsidiarity to avoid the debate.
Lähentymisen toteuttamisessa onkin auttanut tarkoin perusteltujen, velvoittavien välineiden soveltaminen.
Equally, the Commission is to congratulated for its guide lines.
Muilla aloilla unionin toimet täydentävät tai tukevat jäsen valtioiden toteuttamia toimia.
The draft guidelines it has produced on the four subjects of entrepreneurship, employability, adaptability and, crucially, equal opportunities, hit the nail right on the head.
Tarkoitan tässä rakennerahastoja, Euroopan laajuisia verkkoja, tutkimusta, pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusta ja tietoyhteiskuntaa.
These are the subjects we need to be addressing if we are to properly manage the whole range of changes that need to be managed in our societies.
Tässä vaiheessa en mene yksityiskohtiin, varsinkin kun komissio ilmoittaa kantansa ennen Eurooppaneuvoston työllisyyskokousta.
It falls to Member States to fulfil their responsibilities within the framework of the guidelines they have given themselves.
Tällöin on muistettava, että olemme vasta uuden tehtävän toteuttamisen alkuvaiheessa.
Mr President, structural reforms of national job markets will certainly be at the centre of our discussions in Luxembourg, but this is not sufficient.
Arvoisa puhemies, sanoin 17. tammikuuta 1995 pitämässäni avajaispuheessa, että Euroopalta ei puutu valttikortteja, vaan strategia, jolla niitä hyödynnettäisiin.
As I am always reminding you, it is only one of the elements of our employment strategy.
Minulla on tunne, että nyt meillä on vihdoin mahdollisuus kehittää tällainen strategia ja siirtyä sanoista tekoihin.
It cannot be compartmentalized; it must be directly integrated with the other four constituent parts necessary for its success: a healthy macroeconomic framework, effective achievement of the potential of the internal market, ambitious reforms of the job market and an optimal use of structural funds for the benefit of jobs.
Osittain talous- ja rahaliiton tuomien mahdollisuuksien myötä löytynyt uuden kasvun mahdollisuus on käytettävä hyväksi välttämättömien uudistusten omaksumiseksi.
There are two possible views of what came out of the Amsterdam negotiations. Either our leaders were giving effect to a genuine desire to restore balance in the Treaty between concern for convergence and monetary union, on the one hand, and employment, on the other - either they were acting honestly to give the Treaty relevance to every citizen of Europe or they were engaging in a cynical exercise; a pretence by including an employment chapter which they had no intention of giving real meaning or real effect.
Yhtenäisiä ja johdonmukaisia toimia, jotka vaativat kaikkien osapuolten osallistumisen kunkin toimivaltuuksien mukaisesti, ollaan parhaillaan kehittämässä.
If it is the latter, then it is my clear view that citizens and voters in referenda will see through the pretence.
Näillä toimilla saa vutetaan tuloksia, vaikka se ei miellyttäisikään niitä, joiden arvostelu tulee liian myöhään.
Union action is not the same as that of the individual states.
Vakuutan, että Euroopan yhdentymisessä ollaan saavuttamassa tasapaino Euroopan todellisten ongelmien hyväksi.
This includes the macroeconomic framework, the single market, taxation, state aid, simplification of the business environment and protection of the environment.
Ollaanko kokouksessa valmiita noudattamaan suositustamme, jonka mukaan jokaiselle työttömälle olisi taattava mahdollisuus uuteen alkuun vuoden sisällä?
It is also clear that we, on this side of the House, will not be part of a marketing exercise to sell such a pretence.
Ollaanko kokouksessa valmiita puolittamaan 5 vuoden aikana niiden nuorten lukumäärä, jotka päättävät koulunsa ilman mitään pätevyyttä?
The test of which view is correct - genuine commitment or a cynical exercise - will be the special summit on employ ment.
Suostuisivatko eri jäsenvaltiot järjestämään jatkokoulutusta 25 prosentille työttömistä, kuten kolme parhaiten onnistunutta jäsenvaltiota on onnistunut tekemään?
If it does not cut through the endless circular rhetoric of the past, if it does not lead to concrete actions or guarantees for citizens, it will be judged and will
Ovatko hallituksemme valmiita määrittämään, kuinka monen henkilön tuki on muutettava passiivisesta aktiiviseksi, kuten myös van Velzen voimakkaasti
That has not happened here. Right from the begin ning the three institutions have worked together very closely.
Herra Wim van Velzeniä on onniteltava siitä, että hän on vastannut parlamentin puolesta tuohon haasteeseen erin omaisella mietinnöllään.
However we must not forget that you cannot create more employment without a properly functioning economy.
Nämä ovat mielestäni ne keskeiset tavat, joilla meidän pitäisi mitata huippukokouksen onnistumista tai epäonnistumista.
But a good economy, as we have seen, still does not necessarily mean that there is no employment problem.
Toivon, että johtajamme vastaavat tähän haasteeseen. seen.
At the same time we have to recognize that the special employment summit is the beginning and not the end of the new process.
Sen luonnostelemat suuntaviivat neljästä seikasta eli yrittäjyydestä, työllistävyydestä, sopeutuvuudesta ja varsinkin yhtäläisistä mahdollisuuksista osuivat aivan naulan kantaan.
We cannot expect all of the required new mechanisms and procedures to give meaning to the employment chapter; the employment guideline and recommendation procedures to be put in place with a click of the fingers.
Nämä ovat ne asiat, joihin meidän on kiinnitettävä huomiota, jos aiomme käsitellä asianmukaisesti niitä kaikki muutoksia, joita yhteiskunnissamme täytyy tehdä.
We should not load all of our expectations for these new procedures on to this one special summit, but we must see a clear signal that these procedures will be given substance and real meaning for our citizens.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin kiittää esittelijää siitä työstä, mitä hän on mietintönsä eteen tehnyt, ja ennen kaikkea siitä, että hän onnistui pitämään mietintönsä lyhyenä.
That involves agreement on at least some concrete actions or guarantees.
Mielestäni se on melkoinen saavutus tässä parlamentissa.
That is now recognized by most governments.
Tarkistusten määrän perusteella minusta tuntuu kuitenkin siltä, että jotkut haluavat vielä pitkittää asiaa.
I hope those who have still not recognized it will do so by 20 November.
Meistä on yleensäkin hyvä, että tämä mietintö on lyhyt.
Criteria certainly have to be established.
Amsterdamin sopimus on allekirjoitettu.
The report refers to a number of criteria.
Kuten tiedämme, tässä sopimuksessa on luku "Työllisyys".
This standard encourages countries to do their best. That is always very important, precisely because it is based on the three best performing countries.
Toistan vielä: tämä luku mahdollistaa ohjesääntöjen laatimisen, jotka jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon työllisyyspolitiikassaan - 109 Q artikla, 2 kohta.
In my view, based on consultations in recent weeks, there are four key actions or guarantees which should be possible for our leaders to agree to at the summit: first, a guarantee that no person will be allowed to drift more than twelve months into unemployment without intervention: job placement, training or retraining, further education, or whatever, the mix to be determined at Member State level; secondly, a guarantee that no young person under the age of 25 will be classed as unemployed, but rather as a person undergoing training, retraining, work placement, or further or higher education; thirdly, a decision to allow the reduction of social VAT on labourintensive services to the lowest possible level; fourthly, an agreement to establish a benchmark based on the ratio of the active to the inactive population in the three Member States with the best performance.
Amsterdamin neuvottelujen tuloksista voidaan olla kahta eri mieltä. Joko meidän johtajamme toteuttivat aitoa toi vettaan palauttaa perustamissopimus tasapainoon toisaalta lähentymisen ja rahaliiton ja toisaalta työttömyyden välillä - he toimivat joko rehellisesti antaen perustamissopimukselle kaikkia Euroopan kansalaisia koskevan merkityksen tai kyynisesti teeskennellen; he sisällyttivät työllisyyttä koskevan luvun, jolle heillä ei ollut aikomustakaan antaa todellista merkitystä tai todellista vaikutusta.
These are the core tests, in my view, by which we should gauge the success or failure of the summit. I hope our leaders will meet this challenge.
Jos jälkimmäinen vaihtoehto pitää paikkansa, minun selvä mielipiteeni on, että kansalaiset ja äänestäjät näkevät kansanäänestyksissä tämän teeskentelyn lävitse.
As far as the criteria are concerned, the Group of the European People's Party can endorse the van Velzen report.
Tänä aamuna keskitymme tietenkin ensimmäiseen osaan.
But the group is still not entirely happy about a number of points.
Iltapäivällä budjetin yhteydessä käsittelemme luultavasti jo jonkin verran toistakin osaa.
First the question of linking the criteria strictly to the number of years.
Mutta valtionpäämiesten on kirjoitettava tämä luku loppuun.
It is very difficult to determine when unemployment has been brought down to 7 %.
Tarkoitan lukua koko naisuudessaan, mutta vain tätä lukua.
It is better to review it again each year.
Joskus vaikuttaa siltä, että asia nähdään toisin.
Secondly it is not sensible, in my view, to go too deeply into the question of exactly how much money is to be spent on education at this stage.
On myös selvää, että me parlamentin tällä puolella emme osallistu tällaisen teeskentelyn markkinointiin.
The point is that the efforts made on education have to be stepped up consider ably.
Se olisi epäonnistuminen, joka saattaisi estää Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, first may I thank the rapporteur for his work on this report and in particular for managing to keep the report brief.
Neuvoston puheenjohtaja herra Juncker on tehnyt par haansa ja - oikeammin sanottuna - tekee yhä parhaansa saadakseen jäsenvaltiot samoille linjoille Luxemburgin huippukokousta varten.
However when I see the number of amendments there are, it looks as if some people are trying to drag the matter out.
Herra Juncker on tehnyt parhaansa lähentääkseen parlamentin, neuvoston ja komission päämääriä.
To us it is an advantage that this is a short report.
Sekin on mielestäni varsin ainutlaatuista.
Thirdly we have to look at the formulation of VAT rates.
Useimmiten nämä kolme toimielin tämme kulkevat omia teitään ja yrittävät vasta lopuksi koordinoida jotakin.
But we still have to consider whether this is now the best version.
Tässä asiassa nämä kolme toimielintä ovat toimineet melko läheisessä yhteistyössä alusta asti.
The Amsterdam Treaty has been signed. As we know, the employment chapter has been included in the treaty.
Samanaikaisesti meidän on hyväksyttävä se, että ylimääräinen työllisyyshuippukokous on uuden kehityksen alku eikä sen loppu.
Just to recapitulate, article 109 Q(2) of this chapter makes it possible to draw up guidelines which Member States can take into account in their employment policy; in addition, under article 109 R, the Council can adopt incentive measures and promote innovative approaches by recourse to pilot projects.
Me emme voi odottaa, että kaikki tarvittavat uudet menetelmät ja menettelyt antavat merkitystä työllisyyttä koskevalle luvulle ja että työllistämistä koske vat suuntaviivat ja suositusmenettelyt toteutuvat sormia napsauttamalla.
Finally, we wish the Heads of Government success in their summit.
Suurin osa hallituksista tunnustaa nyt tämän.
Because it is the only answer Europe can give to the 18 million people who are still unemployed at the moment despite Europe's prosperity.
Toi von, että ne hallitukset, jotka eivät vielä ole tätä tunnusta neet, tekevät niin marraskuun 20. päivään mennessä.
This morning we are of course mainly concerned with the first part.
Luullakseni haluamme kaikki tehdä Luxemburgin huippukokouksesta suuren menestyksen.
With the budget this afternoon we shall be talking a little about the second part.
Nyt on syytä luoda toimenpiteitä, jotka todellakin aikaansaavat jotain Euroopan 18 miljoonan työttömän työllistämiseksi, huolimatta maiden välisistä eroista ja jäsenvaltioiden erilaisista oloista.
But the Heads of Government will also have to work out the details of this chapter.
Tietenkin on muistettava, ettei ilman hyvin toimi vaa taloutta voi tulla lisää työpaikkoja.
I mean the chapter, the whole chapter, and nothing but the chapter.
Mutta, kuten olemme nähneet, hyvä talouskaan ei aina merkitse sitä, että työllisyys on täysin kunnossa.
Sometimes a different impression is given.
Siitäkin tässä huippukokouksessa on kyse.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, we have to recognize that Europe now has more than 18 million people unemployed, of whom 5 million are under the age of 25 and, as President Santer has just mentioned, nearly 50 % are long term unemployed.
Viime viikkojen neuvottelujen perusteella katson, että on neljä avaintoimea tai - lupausta, joista johtajiemme tulisi voida sopia huippukokouksessa: ensiksi lupaus siitä, että kukaan ei ajaudu yli kahdentoista kuukauden työttömyyteen ilman, että siihen puututaan jollain tapaa: työhön sijoittamisella, antamalla koulutusta tai uudelleenkoulutusta, antamalla jatkokoulutusta tai jollain muulla tapaa jäsenvaltiotasolla tehtyjen päätöksien mukaisesti; toiseksi
Mr Juncker, the President of the Council, has really done his best and is really doing his best, I should say, to bring the Member States into line before the Luxembourg summit.
Luxemburgin huippukokouksesta on tultava jotain talousja rahaliiton kaltaista.
That is essential.
Se on myös kokouksen tarkoitus.
Mr Juncker has made great
Siksi meidän on laadittava kriteereitä.