natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure shall only apply in places where there are diplomatic or consular missions of both the consulting State and consulted State and only in respect of the nationalities listed in Annex 5B.
Kyseista¨ menettelya¨ sovelletaan vain niilla¨ paikkakunnilla, joilla sijaitsee seka¨ lausuntoa pyyta¨neen etta¨ lausunnon antavan valtion tai valtioiden diplomaattila¨hetysto¨t tai konsuliedustustot, ja vain liitteen 5 B-osassa tarkoitettujen kansalaisryhmien osalta.
In no circumstances may the reply to the consultation or the request to extend the time limit for consultation be undertaken locally, with the exception of consultation at local level in accordance with the current provisions of Annex 5B of the common consular instructions; the consultation network shall always be used for exchanges between the central authorities.
Vastausta tai ma¨a¨ra¨ajan pidennyspyynto¨a¨ ei voida missa¨a¨n tapauksessa toimittaa paikallisella tasolla paitsi niiden neuvottelujen yhteydessa¨, jotka ka¨yda¨a¨n paikallisella tasolla yhteisen konsuliohjeiston liitteen 5 B-osassa olevien, nykyisin voimassaolevien ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti. Keskusviranomaisten va¨lista¨ tietojenvaihtoa varten on tarkoitus perustaa konsultointiverkosto.
The procedure and the possible channels of appeal in cases where the diplomatic mission or consular post of a Contracting Party refuses to examine an application or issue a visa, are governed by the law of that Contracting Party.
Jos ulkomaanedustusto kielta¨ytyy yhtena¨ista¨ viisumia koskevan hakemuksen tutkimisesta tai viisumin myo¨nta¨misesta¨, menettelytavan ja mahdollisten valitusten osalta sovelletaan kyseisen sopimuspuolen kansallista lainsa¨a¨da¨nto¨a¨.
If a visa is refused and national law provides for the grounds for such a refusal to be given, this must be done on the basis of the following text:
Jos viisumia ei myo¨nneta¨ ja kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaan hylka¨a¨miselle on olemassa perusteet, hylka¨a¨minen on ilmoitettava seuraavan tekstin mukaisesti:
‘Your request for a visa has been refused pursuant to Article 15 in conjunction with Article 5 of the conventionimplementing the Schengen Agreement of 19 June 1990 because you do not satisfy the conditions under (a), (c), (d), (e), (indicate relevant condition(s)) of Article 5(1) of the said convention, which stipulates......................... (quote relevant condition(s)).’
”Viisumianomuksenne on hyla¨tty Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 15 artiklan perusteella yhdessa¨ 5 artiklan kanssa, koska Te ette ta¨yta¨ 5 artiklan 1 kappaleena, c, d ja e alakohdan mukaisia edellytyksia¨ (merkita¨a¨n rastilla aiheelliset kohdat), jonka mukaan – – (lisa¨ta¨a¨n tarkoitetun edellytyksen tai edellytysten teksti).”
If necessary, the above grounds may be supplemented with more detailed information or contain other information in accordance with the requirements in this area laid down in the national law of the Schengen States.
¨ ydenta ¨ a ¨ tarvittaessa yksityiskohtaisilla tiedoilla tai siihen voidaan sisa¨llytta¨a¨ muita tietoja kansallisessa lainsa¨a¨da¨nno¨ssa¨ tarkoitettujen ta¨ma¨n alan velvoitteiden mukaisesti.
When an embassy or consular post which is representing another Schengen State is forced to discontinue its examination of a visa application, the applicant should be notified thereof and informed that he/she may go to the nearest diplomatic or consular mission of the State competent to examine the visa application.
Jos jokin diplomaattila¨hetysto¨ tai konsuliedustusto, joka ka¨sittelee hakemusta jonkin kumppanivaltion edustajana, katsoo olevansa pakotettu keskeytta¨ma¨a¨n viisumihakemuksen ka¨sittelyn, hakijalle ilmoitetaan asiasta ja annetaan tiedoksi, etta¨ ha¨n voi ka¨a¨ntya¨ hakemuksen ka¨sittelyn osalta toimivaltaisen valtion diplomaattila¨hetysto¨n tai konsuliedustuston puoleen.
A visa whose validity is limited to the national territory of one or several Contracting Parties may be issued:
Viisumi, jonka voimassaolo on rajoitettu koskemaan yhden tai useamman sopimuspuolen kansallista aluetta, voidaan myo¨nta¨a¨
No visa may be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the Contracting Parties. If a travel document is only valid for one Contracting Party or for a number of Contracting Parties the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or Parties in question.
Jos ainoastaan yksi tai useampi sopimuspuoli hyva¨ksyy matkustusasiakirjan, siihen myo¨nnetty viisumi on rajoitettava koskemaan ta¨ta¨ sopimuspuolta tai na¨ita¨ sopimuspuolia.
The validity is limited to the territory of one Contracting Party, the Benelux or two Benelux States for scenarios 1, 3 and 4 above, and to the territory of one or several Contracting Parties, the Benelux or two Benelux States for Scenario 2.
Voimassaolo voidaan rajoittaa koskemaan yhden sopimuspuolen, Benelux-maiden tai kahden Benelux-maan aluetta 1, 3 ja 4 kohtien mukaisissa tapauksissa seka¨ yhden tai useamman sopimuspuolen, Benelux-maiden tai kahden Benelux-maan aluetta 2 kohdan mukaisessa tapauksessa.
The missions or posts of the other Contracting Parties shall be informed of cases where these visas are issued.
Muiden sopimuspuolten ulkomaanedustustoille on ilmoitettava na¨iden viisumien myo¨nta¨misesta¨.
Annexes 8 and 13 contain the following: 8 — a description of the sticker’s security features; 13 — examples of specimen visa-stickers that have already been filled in .
Liitteissa¨ 8 ja 13 esiteta¨a¨n viisumitarran malli seka¨ teknisia¨ turvaominaisuuksia koskevia tietoja.
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
¨ ha¨n kentta¨a¨n merkita¨a¨n alue, jolla viisumi on voimassa.
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used: F for France, D for Germany, E for Spain, GR for Greece, P for Portugal, I for Italy, L for Luxembourg, N for the Netherlands, B for Belgium);
F: Ranska, GR: Kreikka, I: Italia, L: Luxemburg, P: Portugali ja N: Alankomaat) c) Benelux-maat.
— When the sticker is used to issue the uniform visa pursuant to Articles 10 and 11 of the convention, or to issue a visa whose validity is not limited to the territory of the Contracting Party which issued the visa, the heading ‘valid for’ is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the Contracting Party which issued the visa.
Kun viisumitarraa ka¨yteta¨a¨n yhtena¨isen viisuminmyo¨nta¨miseen yleissopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti tai sellaisen viisumin myo¨nta¨miseen, jonka voimassaoloa ei ole rajoitettu viisumin myo¨nta¨va¨n valtion alueeseen, merkita¨a¨n ta¨ha¨n kentta¨a¨n ”Schengenvaltiot” viisumin myo¨nta¨va¨n valtion kielella¨.
— When the sticker is used to issue visas which restrict entry, stay and exit to just one territory, this heading shall be filled in, in the national language, with the name of the Contracting Party to which the visa holder’s entry, stay and exit are limited.
Kun viisumitarraa ka¨yteta¨a¨n sellaisten viisumien myo¨nta¨miseen, jotka sallivat pa¨a¨syn, oleskelun ja poisla¨hdo¨n tietylla¨ rajoitetulla alueella, ta¨ha¨n kentta¨a¨n merkita¨a¨n kansallisella kielella¨ sen sopimuspuolen nimi, jonka alueelle viisuminhaltijan pa¨a¨sy, oleskelu ja poisla¨hto¨ on rajoitettu.
— Pursuant to Article 14 of the convention, limited territorial validity may cover the territory of several Contracting Parties; in such cases, the name of the Contracting Parties concerned shall be written under this heading.
Yleissopimuksen 14 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa alueellisesti rajoitettu voimassaolo voi koskea yhden tai usean sopimuspuolen aluetta. Ta¨ssa¨ tapauksessa kyseisten sopimuspuolten nimet on merkitta¨va¨ viisumitarraan.
— Limited territorial validity may not apply to a territory smaller than that of a Contracting Party.
Alueellisesti rajoitettu voimassaolo ei voi koskea sopimuspuolen aluetta pienempa¨a¨ maantieteellista¨ aluetta.
This heading shows the period during which the holder may carry out the visit authorised by the visa.
¨ ha¨n kentta¨a¨n merkita¨a¨n ajanjakso, jonka viisumi on voimassa.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, is written as below, following the word ‘From’:
”Alkaen”-sanan ja¨lkeen merkita¨a¨n pa¨iva¨ma¨a¨ra¨, josta la¨htien tulo sille alueelle, jota viisumin rajoitettu voimassaolo koskee, on sallittu.
— the day is written using two figures, the first of which is a zero if the day in question is a single figure;
– pa¨iva¨ kaksinumeroisena, joista numeroista ensimma¨inen on nolla pa¨ivien 1–9 osalta
— the month is written using two figures, the first of which is a zero if the month in question is a single figure;
– kuukausi kaksinumeroisena, joista numeroista ensimma¨inen on nolla kuukausien 1–9 osalta
— the year is written using two figures, which correspond with the last two figures of the year;
– vuosi kaksinumeroisena, jotka numerot vastaavat vuosiluvun kahta viimeista¨ numeroa
— for example: 15-04-94 = 15 April 1994.
– esimerkki: 15-04-94 = 15. huhtikuuta 1994.
The last date on which the visa holder may carry out the visit authorised by the visa is written following the word ‘TO’.
”Asti”-sanan ja¨lkeen merkita¨a¨n viisumin viimeinen voimassaolopa¨iva¨.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on this date.
Viisuminhaltijan on poistuttava viisumin oikeuttamalta alueelta kyseisena¨ pa¨iva¨na¨ kello 24:a¨a¨n mennessa¨.
This date is written in the same way as the first date above.
¨ ma¨ pa¨iva¨ma¨a¨ra¨ merkita¨a¨n samalla tavalla kuin ensimma¨inen voimassaolopa¨iva¨.
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid; in other words, this shall mean the number of periods of stay which may be divided over the entire period of validity, see 1.4.
¨ ha¨n kentta¨a¨n merkita¨a¨n, kuinka monta kertaa viisuminhaltija voi tulla alueelle, jolla viisumi on voimassa, eli niiden oleskelujaksojen lukuma¨a¨ra¨, joille viisuminhaltija voi jakaa kenta¨ssa¨ 1.4 ilmoitetut viisumin oikeuttamat pa¨iva¨t.
The number of entries may be one, two or more.
Maahantulojen lukuma¨a¨ra¨ voi olla yksi, kaksi tai useampi ilman tarkempaa ma¨a¨rittelya¨.
This number is written to the right handside of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Na¨ma¨ tiedot merkita¨a¨n valmiiksi painetun tekstin oikealle puolelle numeroiden ”01” tai ”02” avulla, tai lyhenteen ”MULT” avulla silloin, kun viisumi oikeuttaa useampaan kuin kahteen maahantuloon.
For a transit visa, only one or two entries may be authorised (‘01’ or ‘02’ shall be written).
Kauttakulkuviisumiin ei voida myo¨nta¨a¨ kuin yksi tai kaksi maahantuloa (merkita¨a¨n numeroin ”01” tai ”02”).
More than two entries (‘MULT’) shall only be authorised in exceptional cases.
Useampi kuin kaksi maahantulokertaa voidaan sallia vain poikkeustapauksissa yhdessa¨ viisumitarrassa (merkinta¨ ”MULT”).
The visa shall expire when the total number of exits made by the holder equals the number of authorised entries, even if the holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Jos viisuminhaltijan alueelta poistumisten yhteislukuma¨a¨ra¨ on sama kuin sallittujen maahantulokertojen lukuma¨a¨ra¨, viisumin voimassaolo pa¨a¨ttyy, vaikka viisuminhaltija ei olisikaan ka¨ytta¨nyt kaikkia viisumin oikeuttamia pa¨ivia¨.
This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid (1).
¨ ha¨n kentta¨a¨n merkita¨a¨n niiden pa¨ivien lukuma¨a¨ra¨, joiden aikana viisuminhaltija saa oleskella alueella, jolla viisumi on voimassa.
This visit may be a continuous one or divided up, depending on the number of days authorised, over several periods between the dates mentioned under 1.2, bearing in mind the number of entries authorised under 1.3.
Ta¨ma¨ oleskelu voi olla yhta¨jaksoinen tai sallittujen pa¨ivien lukuma¨a¨ra¨n voi jakaa osiin useammalle ajanjaksolle, jotka sisa¨ltyva¨t kenta¨ssa¨ 1.2 mainittujen pa¨iva¨ma¨a¨rien va¨liseen ajanjaksoon ottamalla huomioon kenta¨n 1.3 mukaiset sallitut maahantulokerrat (1).
The number of days authorised is written in the blank space between ‘Duration of visit’ and ‘Days’, in the form of two figures, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Sanojen ”oleskelun kesto” ja ”pa¨iva¨a¨” va¨liseen tyhja¨a¨n tilaan merkita¨a¨n sallittujen oleskelupa¨ivien lukuma¨a¨ra¨ kahden numeron avulla, joista ensimma¨inen on nolla, jos kyseisten pa¨ivien lukuma¨a¨ra¨ on alle kymmenen.
The maximum number of days that can be included under this heading is 90 per any halfyear.
¨ ha¨n otsakkeeseen merkitta¨va¨ pa¨ivien lukuma¨a¨ra¨ voi olla korkeintaan 90 pa¨iva¨a¨ puolta vuotta kohti.
In the case of transit visas, the length of transit shall not exceed five days.
Kauttakulkuviisumissa voi kentta¨a¨n merkitta¨va¨ lukuma¨a¨ra¨ olla eninta¨a¨n viisi pa¨iva¨a¨.
This heading shows, in the language of the Contracting Party issuing the visa, the name of the town in which the diplomatic mission or consular post which is issuing the visa is found, this name is written between ‘IN’ and ‘ON’.
¨ ha¨n kohtaan merkita¨a¨n viisumin myo¨nta¨va¨n sopimuspuolen kielella¨ sen kaupungin nimi, jossa viisumin myo¨nta¨va¨ ulkomaanedustusto sijaitsee. Kaupungin nimi merkita¨a¨n sanojen ”myo¨nnetty” ja ”pvm” va¨liin.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Myo¨nta¨mispa¨iva¨ merkita¨a¨n lyhenteen ”pvm” ja¨lkeen.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 1.2.
Myo¨nta¨mispa¨iva¨ merkita¨a¨n samalla tavalla kuin kohdassa 1.2 tarkoitettu pa¨iva¨ma¨a¨ra¨.
The authority which issued the visa may be identified by way of the entry which appears in the stamp affixed to Section 4.
Viisumin myo¨nta¨nyt viranomainen voidaan tunnistaa kentta¨a¨n 4 lyo¨ta¨va¨n leiman perusteella.
This heading indicates the number of the passport to which the visa-sticker is affixed.
¨ ha¨n kentta¨a¨n merkita¨a¨n sen passin numero, johon viisumi myo¨nneta¨a¨n. Numeron ja
This number shall be followed byreference to any children and to the spouse if these appear in the passport, who are accompanying the holder (a letter ‘X’ for children preceded by the number thereof (for example 3 X = three children) and a letter ‘Y’ for the spouse).
¨ lkeen merkita¨a¨n tieto niiden passiin merkittyjen alaika¨isten lasten lukuma¨a¨ra¨sta¨ ja mahdollisesti aviovaimosta, jotka matkustavat viisuminhaltijan mukana (lasten lukuma¨a¨ra¨n ja
The passport number is the series number which is preprinted or perforated on all or almost all of the pages of the passport.
¨ lkeen merkita¨a¨n kirjain X – esimerkiksi 1 X = yksi alaika¨inen lapsi, 3 X = 3 alaika¨ista¨ lasta – ja aviovaimo merkita¨a¨n kirjaimella Y).
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, B, C and D as follows:
¨ s men neta¨a¨n , mista¨ viisumityypista¨ myo¨nnetyn yhtena¨isen viisumin kohdalla on kyse, ka¨ytta¨ma¨lla¨ merkinto¨ja¨ A, B, C ja D.
C: short-term visa
C:viisumi lyhytta¨ oleskelua varten
D: long-term national visa
D:kansallinen viisumi pitka¨a¨ oleskelua varten.
For visas with limited territorial validity and group visas the letters A, B or C shall be used depending on the case in question.
Viisumeissa, joiden voimassaolo on rajoitettu alueellisesti, ja ryhma¨viisumeissa ka¨yteta¨a¨n tapauksen mukaan kirjaimia A, B tai C.
Contrary to Section 8 (joint and obligatory entries), this section is reserved for any comments relating to national provisions.
Toisin kuin alue 8 (yhteiset, pakolliset merkinna¨t) ta¨ma¨ alue on varattu mahdollisille kansallisten ma¨a¨ra¨ysten ka¨yta¨nno¨ssa¨ edellytta¨mille merkinno¨ille.
Although the Contracting Parties shall be free to include any comments which they deem relevant, they shall be obliged to inform their partners thereof in order that these comments may be interpreted (see Annex 9).
Sopimuspuolet voivat periaatteessa vapaasti merkita¨ ta¨ha¨n asianmukaisiksi katsomansa tiedot; niista¨ on kuitenkin tiedotettava muille osapuolille, jotta merkinna¨t tulkitaan oikein (katso liite 9).
The stamp of the mission or post issuing the visa is affixed in the rectangle between the lefthandside of the sticker and the section ‘COMMENTS’ and the rotogravure section and the section to be electronically scanned.
Viisumin myo¨nta¨va¨n viranomaisen leima leimataan suorakulmioon, jonka rajaavat toisaalta viisumitarran vasen reuna ja otsake ”huomautukset” (vaakasuora rajaus) ja toisaalta kinegrammi ja optista lukua varten varattu alue (pystysuora rajaus).
The size and content of the stamp and the ink to be used shall be determined by the national provisions of the Contracting Parties.
Kukin sopimuspuoli ma¨a¨rittelee leiman mittasuhteet ja sen sisa¨lta¨ma¨n kaiverruksen seka¨ ka¨ytetta¨va¨n musteen.
Both the format of the visa-sticker and that of the electronically scanned section have been decided by the ICAO on the basis of a proposal put forward by the Schengen States.
Kansainva¨linen siviili-ilmailuja¨rjesto¨ (ICAO) vahvistaa Schengenvaltioiden ehdotuksen perusteella viisumitarran muodon ja koneellisesti luettavan kenta¨n koon.
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Kentta¨ muodostuu kahdesta 36 merkin rivista¨ (OCR B-10 cpi).
Annex 10 explains how this section is to be filled in .
Liitteessa¨ 10 esiteta¨a¨n tarkemmin, miten ta¨ma¨ alue ta¨yteta¨a¨n.
In cases where the law or practice of a Contracting Party requires a hand-written signature, the sticker affixed to the page of the passport shall be signed by the official responsible in this regard.
Tapauksissa, joissa sopimuspuolen lainsa¨a¨da¨nto¨ tai kansallinen ka¨yta¨nto¨ edellytta¨va¨t ka¨sinkirjoitettua allekirjoitusta, passin sivuun kiinnitetyn viisumitarran allekirjoittaa tehta¨va¨a¨n valtuutettu henkilo¨.
The signature is placed at the right-hand side of the heading ‘Comments’; part of the signature should extend on to the page of the passport or the travel document, but it must not cover the section to be electronically scanned.
Allekirjoitus tehda¨a¨n alueen ”huomautukset” oikeaan reunaan; on oltava tarkka sen suhteen, etta¨ allekirjoituksen kyna¨nvedot ylta¨va¨t viisumin reunan yli passin tai matkustusasiakirjan sivulle asti ulottumatta kuitenkaan koneellisesti luettavaan kentta¨a¨n.
No changes shall be made to the visa-sticker.
Viisumitarraan ei saa tehda¨ korjauksia eika¨ yliviivauksia.
If there is a mistake made when the visa is issued then the sticker shall be invalidated.
Jos viisumitarraa ta¨ytetta¨essa¨ tehda¨a¨n virhe, viisumitarra on mita¨to¨ita¨va¨ seuraavalla tavalla:
— If the mistake is detected on a sticker which has not yet been affixed to the passport, the sticker shall be destroyed or cut diagonally in half.
Jos virhe havaitaan viisumitarrassa, jota ei ole viela¨ kiinnitetty passiin, viisumitarra ta
— If the mistake is detected after the sticker has been affixed to the passport, the sticker shall have are d cross drawn on it and a new sticker shall be affixed.
Jos virhe havaitaan silloin, kun viisumitarra on jo kiinnitetty matkustusasiakirjaan, viisumitarran pa¨a¨lle on tehta¨va¨ vinoristi punaisella musteella, minka¨ ja¨lkeen kiinniteta¨a¨n uusi viisumitarra.
The sticker shall be filled in before being affixed to the passport.
Viisumitarra ta¨yteta¨a¨n ennen kuin se kiinniteta¨a¨n passiin.
The stamp and the signature shall be placed on the sticker once it has been affixed to the passport or travel document.
Leima ja allekirjoitus tehda¨a¨n passiin tai matkustusasiakirjaan kiinnitettyyn viisumitarraan.
Once the visa-sticker has been correctly filled in, it shall be affixed to the first page of the passport that is free from any other entries or stamps — other than the identification stamp of the application.
Kun viisumitarra on asianmukaisesti ta¨ytetty, se kiinniteta¨a¨n ensimma¨iselle sellaiselle sivulle, jossa ei ole muita merkinto¨ja¨ tai leimoja kuin viisumihakemuksen tunnistamiseksi tehty leima.
Passports which do not have space free for affixing the sticker, passports which have expired and passports which do not authorise exit from the territory
Sellaiset passit, joissa ei ole riitta¨va¨sti tilaa viisumitarran kiinnitta¨miseksi,
413 before the visa expires, or the alien’s return to his/her country of origin or entry into a thirdcountry (see Article 13 of the convention), shall be refused.
413 vanhentuneet passit seka¨ sellaiset passit, joiden avulla ulkomaalaisen ei ole mahdollista poistua alueelta eika¨ palata alkupera¨maahansa eika¨ pa¨a¨sta¨ kolmanteen maahan viisumin voimassaoloajan kuluessa, hyla¨ta¨a¨n (vrt. yleissopimuksen 13 artikla).
The criteria for deciding which travel documents may bear a visa, in accordance with the provision of Article 17(3)(a) of the convention, are listed in Annex 11.
Yleissopimuksen 17 artiklan 3 kappaleena alakohdan mukaiset kriteerit, joiden perusteella viisumivoidaan matkustusasiakirjaan myo¨nta¨a¨, esiteta¨a¨n liitteessa¨ 11.
In accordance with Article 14, no visa may be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
Yleissopimuksen 14 artiklan mukaisesti viisumitarraa ei voida kiinnitta¨a¨ matkustusasiakirjaan, joka ei ole voimassa minka¨a¨n sopimuspuolen osalta.
If a travel document is only valid for one Contracting Party or for a number of Contracting Parties the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or Parties in question.
Mika¨li matkustusasiakirja on voimassa vain yhden tai useamman sopimuspuolen osalta, myo¨s viisumin voimassaolo on rajoitettava koskemaan kyseisen sopimuspuolen tai kyseisten sopimuspuolten aluetta.
If a travel document is not recognised as valid by one or more of the Contracting Parties an authorisation may be issued in place of the visa.
Jos yksi tai useampi sopimuspuoli ei tunnusta matkustusasiakirjaa voimassa olevaksi, viisumivoidaan myo¨nta¨a¨ viisumina toimivan luvan muodossa.
This authorisation shall be written on a separate sheet of paper and shall only have the effect of a visa with limited territorial validity.
Ta¨ma¨ lupa laaditaan erilliselle lisa¨lehdelle, ja se toimii vain alueellisesti rajoitettuna viisumina.
Each Contracting Party shall be responsible for organising its visa sections.
Kukin sopimuspuoli vastaa viisumiyksiko¨iden ja¨rjesta¨misesta¨.
The heads of the missions or posts shall ensure that the section responsible for issuing visas is organised in such away as to avoid any type of negligent behaviour which could facilitate theft and falsifications.
Ulkomaanedustustojen pa¨a¨lliko¨iden tulee varmistua siita¨, etta¨ viisumien myo¨nta¨misesta¨ vastaavalla viranomaisella on tarvittavat rakenteet kaikenlaisten varkauksia ja va¨a¨renno¨ksia¨ helpottavien huolimattomuuksien torjumiseksi ennakolta.
— The staff responsible for issuing visas shall in no way be exposed to local pressure.
Viisumien myo¨nta¨miseen valtuutettu henkilo¨kunta ei saa missa¨a¨n tapauksessa joutua paikallisen painostuksen alaiseksi.
— In order to avoid ‘habits’ being formed which could lead to a decline in the level of vigilance, the officers responsible shall be rotated on a regular basis.
Toiminnassa on va¨ltetta¨va¨ sellaisten totuttujen tapojen syntymista¨, jotka voisivat heikenta¨a¨ valppautta (esimerkiksi ja¨rjesta¨ma¨lla¨ sa¨a¨nno¨llisesti virkailijoiden siirtoja).
— The storage and use of visa-stickers shall be the subject of security measures similar to those applied to other documents which require protection.
Viisumitarrojen sa¨ilytyksen ja ka¨yto¨n osalta on noudatettava samoja turvallisuusvaatimuksia, jotka koskevat muitakin suojeltavia asiakirjoja.
Each Contracting Party shall be responsible for filing visa applications, and photographs of applicants in cases where visas are subject to central consultation.
Kunkin sopimuspuolen on huolehdittava viisumihakemustiedostojen ja -arkistojen asianmukaisesta hallinnoimisesta seka¨ hakijan valokuvan arkistoimisesta niiden hakemusten osalta, joista on etuka¨teen neuvoteltava keskusviranomaisen kanssa.