natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To alleviate the socio-economic consequences of restructuring in the sector, three specific measures have been adopted in parallel with introduction of the FIFG:
— kalataloudesta riippuvaisten alueiden muuttaminen rakennerahastojen alueellisten tavoitteiden mukaisiksi (tavoitteet 1, 2 ja 5b);
— to contribute to the development of measures to provide technical assistance and information and to carry out research and pilot studies on changing structures in the sector.
— uudelleenhinnoitella kalatalous- ja vesiviljelytuotteet ja tehostaa niiden toimituksia,
— the areas which are dependent on fisheries are in line with the territorial objectives of the Structural Funds (Objectives 1, 2 and 5b);
— PESCA -yhteisöaloite (jonka kokonaistalousarvio vuosiksi 1994-1999 oli noin 258 miljoonaa ecua);
— the community initiative PESCA (with total financial resources of ECU 258m for the period 1994-1999);
— edistää teknisten tukitoimien ja tiedotustoiminnan kehitystä ja alan rakennemuutosta koskevien tutkimusten ja kokeiluhankkeiden toteuttamista.
— accompanying measures (early retirement, premiums for young fishermen, etc.).
— liitännäistoimet (varhaiseläkkeet, nuorten kalastajien palkkiot).
OBJECTIVES OF THE FIFG
KOR:n TAVOITTEET KOR voi osallistua seuraavien toimien rahoittamiseen:
The FIFG may contribute to financing the following measures: sures:
Rakennepolitiikan tärkein osa on monivuotisten ohjausohjelmien (POP) toteuttaminen.
— adjustment of fishing effort (grants for scrapping, creation of joint ventures and temporary joint enterprises);
— Pyyntiponnistusten mukauttaminen (toiminnan pysyvä lopetuspalkkio, sekayritysten ja yritysten tilapäisten yhteenliittymien perustaminen).
— fleet renewal and vessel modernization;
— Kalastuslaivaston uudistaminen ja alusten nykyaikaistaminen. aminen.
It should be noted that MAGPI (1983-1986) and MAGPII (1987-1981) made it possible to start winding down the power struggle in the Community fleet.
Olisi korostettava, että POP I -ohjelma (1983-1986) ja POP II -ohjelma (1987-1991) mahdollistivat sen, että yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin kasvuvauhti hidastui.
MAGPIII (19921996) set more ambitious objectives for reduction, as it was universally applicable but affected different Member States in different ways.
POP III -ohjelmassa (1992-1996) vahvistetaan kunnianhimoisemmat vähentämistavoitteet, jotka kyllä kokonaisuudessaan täyttyivät mutta joiden täyttyminen oli jäsenvaltioiden tasolla epätasaista.
MAGPIV (1997-2002) is in preparation (*4.2.2.).
POP IV -ohjelmat (1997-2002) ovat valmisteluvaiheessa (*4.2.2.).
— investment in the areas of aquaculture, development of coastal waters, fishing port facilities, processing and marketing fisheries products (improving quality, upgrading hygiene conditions, preserving the environment, developing statistical instruments, etc.);
— Kalanviljelylaitosten investoinnit, rannikkovesien ja satama-alueiden ympäristön parantaminen, kalastussatamien välineistö sekä kalataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen (laadunparannus, hygieenisten olojen parantaminen, ympäristönsuojelu, tilastollisten välineiden kehittäminen jne.).
The main objective of the fisheries structural policy is to adjust fleet capacity to existing fishing opportunities in order to solve the problem of over-fishing.
Kalatalouden rakennepolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on mukauttaa laivaston pyyntikapasiteetti nykyisten kalastusmahdollisuuksien mukaiseksi liikakalastukseen liittyvien ongelmien korjaamiseksi.
— cofinancing (the government of the Member State in question must always contribute to financing projects, as must the recipient, whether an individual or group, if the
— Muut toimet, kuten uusien markkinoiden edistäminen ja etsiminen ja alan järjestöjen toteuttamat tukitoimet (kalastuskiintiöiden hallinta, toiminnan tilapäiset lopetuspalkkiot jne.).
Common policies tor's competitiveness, increase its added value and reduce the growing pollution of the environment.
Myös teollisuudenalan järkeistämistä olisi tehostettava asettamalla etusijalle uusimmat teknologiat ja alan kilpailukykyä parantavat, sen lisäarvoa korottavat ja ympäristön pilaantumista vähentävät tekijät.
Marketing and promotion the computerized register of fishing vessels is very use ful. (*4.2.2.).
Nämä laivaston valvontatoimet tarjoavat mahdollisuuden tarkkailla laivaston toimintaa, jossa kalastusalusten tietokoneistettu rekisteröinti on erityisen hyödyllinen (*4.2.2.).
All this regulation has required the Community to adopt various measures to alleviate the socio-economic consequences of these changes.
Tämä sääntely on vaatinut yhteisöltä erilaisten toimien toteuttamista muutoksista aiheutuvien sosiaalistaloudellisten seurausten lieventämiseksi.
Production and processing
Tuotanto ja jalostus
Fish is normally sold in markets.
Kalan myynti tapahtuu yleensä myymälöissä.
The Commission has authorized aid for the construction and modernization of markets with the aim of preserving the quality of fish and improving hygiene.
Komissio on myöntänyt tukea myymälöiden rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen tarkoituksenaan sekä kalan laadun säilyttäminen että myymälöiden hygienisten olojen parantaminen.
Specifically, investment has made it possible to install equipment for auctioning and preparing fresh fish, build cold stores, modernize seafood packing establishments and build wholesale markets.
Konkreettiset investoinnit ovat kohdistuneet huutokauppatoimintaan ja tuoreen kalan valmistukseen tarkoitettuihin varusteisiin, jäähdytyshuoneiden raken tamiseen, äyriäissäilykkeiden valmistuslaitosten nykyaikaistamiseen sekä tukkumyyntitilojen raken tamiseen.
Most fisheries products have to be processed before reaching the consumer.
Suurimman osan kalataloustuotteista on käytävä läpi jonkinlainen jalostusprosessi ennen joutumistaan kulutta jalle.
Processing now has to meet the high level of expectations of today's consumers.
Kyseisen prosessin on nykyisin oltava kuluttajien korkean vaatimustason mukainen.
The processing industry is responding to this challenge with a high degree of technological development (techno-fish-eries).
Vaikka kalanjalostusteollisuus on nykyisin teknisesti hyvin pitkälle kehittynyttä (teknokalastus), tämän teollisuudenalan rakenne kuitenkin vaihtelee maasta toiseen.
But the industry's structure varies enormously between countries, from the numerous small production units in Italy, France and Spain to the higher concentration of large enterprises in Germany, the UK and Portugal (*4.2.1.).
Italiassa, Ranskassa tai Espanjassa on paljon pieniä tuotantoyksikköjä, kun taas Saksaan, Isoon Britanniaan tai Portugaliin on keskittynyt enemmän suuria yrityksiä (*4.2.1.).
Annual Community production continues to rise.
Yhteisön vuotuinen tuotanto on jatkuvasti laskussa.
The marketing process fulfils an important role in promoting species which are abundant or little-known.
Runsaasti esiintyvien tai vähän tunnettujen lajien myynnin edistämisellä on tärkeä osuus kaupan pitämlsprosessissa.
To respect the rules on free competition, such promotion must be based on general promotion campaigns.
Myynnin edistämisen on tapahduttava toteuttamalla yleisluontoisia kampanjoita vapaan kilpailun periaatteen noudattamiseksi.
Among the main products promoted are fresh herring in the United Kingdom and mussels in Spain.
Esimerkkejä tällaisista tuotteista ovat Yhdistyneen kuningaskunnan tuore silli tai Espanjan sinisimpukat.
In view of the difficulties in the sector, in 1993 the Commission increased the number of promotion campaigns.
Alan vaikeudet huomioon ottaen komissio lisäsi myynninedistämiskampanjoiden määrää vuonna 1993.
In future particular attention will be paid to the quality and freshness of the Community species to be promoted.
Tulevaisuudessa myynninedistämistoiminnassa painotetaan erityisesti yhteisön kalalajien laatua ja tuoreutta.
The main problems facing the processing sector are: — the problem of a constant and regular supply; — lack of investment for improving facilities; — low profitability; — the need for modernization.
— alihankintatoiminnalla on jatkuvia ja säännöllisiä ongelmia,
The processing sector received the real impetus it need ed in 1991.
Jalostusteollisuuden kehitys sai kaipaamansa todellisen sysäyksen vuonna 1991.
After the 1988 reform of the Community Structural Funds, aid to improve conditions for processing fisheries products was authorized, but the granting of this aid was subject to priority being given to the following aspects:
Vuonna 1988 toteutetun yhteisön rakennerahastojen uudistuksen jälkeen alettiin myöntää tukia kalataloustuotteiden jalostusolosuhteiden parantamiseen. Näitä tukia myönnettäessä etusijalle asetettiin kuitenkin seuraavat näkökohdat:
— application of the new Community standard on hygiene and public health;
— hygieniaa ja kansanterveyttä koskevien yhteisön uusien sääntöjen soveltaminen,
— restructuring and modernization of the industry; — promotion of technological Innovation;
— teollisuudenalan uudelleenjärjestely ja nykyaikaistaminen, nen,
— improvement of markets and fish-processing facilities.
— teknisten uudistusten edistäminen, — myymälöiden ja kalankäsittelylaitosten parantaminen.
Parliament has played a very important role in this area, as it was one of the main advocates of incorporation of the fisheries structural policy into the Structural Funds in 1993.
Euroopan parlamentilla on ollut näissä asioissa hyvin merkittävä tehtävä, sillä se oli yksi niistä tärkeimmistä tahoista, jotka kannattivat kalatalouden rakennepolitiikan sisällyttämistä rakennerahastoihin vuonna 1993.
It recommended the creation of an autonomous Objective 6 for fisheries within the Structural Funds, but this was not possible for lack of a political decision by the Member States.
Parlamentti puolsi kalatalouden oman tavoitteen 6 käyttöön ottamista rakennerahastoissa, mutta tämä ei toteutunut, koska jäsenvaltiot eivät onnistuneet tekemään asiasta poliittista päätöstä.
Parliament closely monitored all the aspects involved in setting up the FIFG and paid special attention to those which were excluded from or not sufficiently specific in the Commission proposals.
Parlamentti seurasi tarkkaan kaikkien KOR:n perustamiseen liittyvien näkökohtien käsittelyä ja pyrki tuomaan esiin erityisesti sellaisia seikkoja, joita komission ehdotuksessa ei ollut otettu lainkaan huomioon tai määritelty tarpeeksi täsmällisesti.
Among these were the social impact of restructuring in the sec tor, support for small fisheries, aid for experimental fish ing campaigns, improvement of distribution channels, etc.
Näitä näkökohtia olivat muiden muassa alan uudelleen järjestelystä aiheutuvat sosiaaliset vaikutukset, pienkalastuselinkeinon tukeminen, kalastusalan kokeiluhankkeiden tukeminen, jakelukanavien parantaminen jne.
Similarly, it urged that the FIFG financial endowment should at least match that of the instruments it replaced, and should cover all the measures which they had includ ed [4].
Parlamentti myös vaati, että KOR:sta myönnetyt rahoitusosuudet vastaavat vähintään niitä välineitä, jotka se korvasi, ja että nämä osuudet kattavat kaikki kyseisiin välineisiin sisältyvät toimet [4].
Since 1991 most Community investment in this sector has been in small undertakings and has been devoted to operations such as developing new products and packaging techniques or the introduction of systems for the recovery and recycling of by-products and scraps.
Vuodesta 1991 suurin osa yhteisössä tällä alalla suoritetuista investoinneista tapahtui pääasiallisesti pienissä yri tyksissä ja kohdistui toimintoihin, jotka liittyivät esimerkiksi uusien tuotteiden ja pakkaustekniikoiden kehittämiseen tai sivutuotteiden ja jätteiden talteenotto- ja kierrätysjärjestelmien käyttöön ottamiseen.
Despite all the progress which has been made, much more investment is needed in the processing sector if the undertakings are to acquire better facilities and the Community regulations on hygiene in the workplace are to be fulfilled.
Tapahtuneesta edistyksestä huolimatta on ensiarvoisen tärkeää, että jalostusalaan investoidaan paljon enemmän, mikäli halu taan, että yritysten tuotantolaitokset paranevat ja työym
[1] Consultation procedure: CSA1813 (LEG=3) [2] Consultation procedure: CSA0499 (LEG=2) [3] Consultation procedure: CSA3543 (LEG=3) [4] Resolutions: A3-0397/93, A3-0233/93, A3-0431/93
[1] Kuulemismenettely: CSA1813 (LEG=3) [2] Kuulemismenettely: CSA0499 (LEG=2) [3] Kuulemismenettely: CSA3543 (LEG=3) [4] Päätöslauselmat: A3-0397/93, A3-0233/93, A3-0431/93
INTERNATIONAL FISHERIES RELATIONS those concluded with Morocco and Greenland.
KANSAINVÄLISET SUHTEET KALASTUKSEN ALALLA
LEGAL BASIS Articles 38 to 43 and 228 of the EC Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38-43 ja 228 artikla.
OBJECTIVES d.
TAVOITTEET
Agreements involving financial compensation pri marily devoted to facilitating involvement by under takings and access to the EU market (access to resources in exchange for financial compensation and access to the market by associations of under takings)
Edellisen sopimustyypin mukaisten korvausten lisäksi nämä sopimukset sisältävät yhteisön tullien alennuksia joidenkin kalastustuotteiden osalta. Ainoat tämäntyyppiset sopimukset on tehty Marokon ja Grönlannin kanssa.
International relations are one of the four arms of the common fisheries policy, along with conservation policy and the management of resources, the common organization of markets and structural policy.
Kansainväliset suhteet muodostavat yhden neljästä yhteisen kalastuspolitiikan osa-alueesta yhdessä kalavarojen suojelun ja hoidon, yhteisen markkinajärjestelyn ja rakennepolitiikan kanssa.
They comprise two main sections:
Niihin sisältyy kaksi keskeistä tekijää: d.
— the conclusion of fisheries agreements following the establishment of Exclusive Economic Zones or exclusive fishing zones by a number of non-EU countries;
— toisiaan seuraavien kalastussopimusten tekeminen yksinomaisten talousvyöhykkeitten (EEZ) tai yksinomaisten kalastusvyöhykkeitten perustamiseksi useiden kolmansien maiden kanssa;
This type of agreement is very similar to the one above but is distinguished by the importance given to financing associations of undertakings, whether on a longterm basis - joint companies - or limited in time - temporary associations.
Tämä sopimustyyppi on lähellä edellä mainittua, mutta erona on painoarvon antaminen yritysten yhteenliittymisen rahoitukselle, olipa se pysyvää (yhteisyritykset) tai määräaikaista (määräaikaiset yhteenliittymät).
It is characterized by the size of the financial compensation to encourage this type of operation.
Sopimustyypin erityispiirteenä on se, että osa taloudellisesta korvauksesta on tarkoitettu tällaisen toiminnan kannustamiseen.
At present there is only one agreement of this type - some times referred to as second generation - an agreement with Argentina.
Tällainen toisinaan toisen sukupolven sopimukseksi nimitetty sopimus on tällä hetkellä tehty ainoastaan Argentiinan kanssa.
International conventions
Kansainväliset yleissopimukset
Bilateral fishing agreements
Kahdenväliset kalastussopimukset
The fishing agreements considered above concern the EEZs of non-EU maritime countries to which the Law of the Sea assigns the management of the biological resources found in these areas.
Edellä tarkastellut kalastussopimukset koskevat rannikolla sijaitsevien kolmansien maiden yksinomaisia talousvyöhykkeitä, joiden osalta merenkäyttöoikeus rajoittuu näillä alueilla olevien biologisten varojen hoitoon.
The United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS) also considers cooperation between states for the exploitation of biological resources on the high seas.
Yhdistyneiden kansakuntien merenkäyttöä koskevassa konferenssissa määritellään valtioiden välisen yhteistyön periaatteet avomeren biologisten varojen hyödyntämisen osalta.
This is enshrined in international conventions.
Tätä yhteistyöstä tehdään kansainvälisiä yleissopimuksia. sopimuksia.
Bilateral fishing agreements have proved vital to EU fleets that want to continue to operate in zones that they exploit ed before or to operate in new zones.
Kahdenväliset kalastussopimukset ovat osoittautuneet elintärkeiksi niille unionin kalastuslaivastoille, jotka halua vat joko jatkaa toimintaansa useilla niistä alueista, joissa ne toimivat aikaisemmin, tai toimia uusilla alueilla.
Although the EEZs occupy only 35% of the total area of the seas they con tain 90% of the world's fish stocks.
Vaikka yksinomaiset talousvyöhykkeet kattavat vain 35 prosenttia merien kokonaispinta-alasta, niillä on 90 prosenttia maailman kalavaroista.
At the beginning of the 1990s over 4000 Community vessels were authorized to fish in nonCommunity waters under these agreements and they accounted for about a quarter of the total European catch.
Yli 4 000:lla yhteisön kalas tusaluksella oli 1990luvun alussa oikeus kalastaa kolmansien maiden vesillä näiden kalastussopimusten nojalla, ja ne pyytivät melkein neljänneksen EU:n laivaston kokonaispyyntimäärästä.
Although some international conventions date back to the period before the Second World War, most of them were concluded afterwards.
Euroopan unioni on tehnyt useita sopimuksia, joista 25 oli voimassa 1995.
They generally set up commissions responsible for scientific research, publication of the results and recommendations for managing stocks.
Kalastussopimukset voidaan luokitella tarjotun korvaustyypin mukaisesti:
The EU has concluded various agreements, 25 of which were in force in 1995. Several categories can be distinguished by type of compensation.
Vaikka osa kansainvälisistä yleissopimuksista onkin tehty ennen toista maailmansotaa, suurin osa niistä on tehty vasta sen jälkeen.
They may remain as recommendations or become mandatory if no objections are made within a certain period. od.
Yleissopimuksissa perustetaan yleensä tieteellisestä tutkimuksesta, niiden tulosten julkaisemisesta ja varojen hoitotoimenpiteiden suosittelemisesta vastaavia komissioita.
Reciprocal resources)
Molemminpuolinen sopimus (vastavuoroinen pääsy kalavaroille)
There are various types of procedures, e.g.:
Sääntelymenettelyjä on erilaisia, kuten
— limitation of catches by two methods: a global quota or national quotas;
— pyyntimäärien rajoittaminen kahdella tavalla: yleinen tai maakohtainen pyyntimäärä (kiintiö);
The EU offers non-EU countries fishing opportunities in the Member States' fishing zones in exchange for identical rights for Community vessels, e.g.: agreements with Norway, the Faeroes, Iceland and the Baltic republics.
Euroopan unioni antaa kolmansille maille mahdollisuuden kalastaa jäsenvaltioiden kalastusalueilla vastineeksi yhteisön aluksille annetuista vastaavista oikeuksista näiden maiden vesillä. Esimerkkinä Norjan, Färsaarten, Islannin ja Baltian tasavaltojen kanssa tehdyt sopimuk set.
— introduction of prohibited zones or periods; — ban on or regulation of fishing gear.
— rauhoitusalueiden tai -aikojen asettaminen; b.
The areas in which the conventions apply are very variable.
— kalastuspyydysten kieltäminen tai sääntely.
The EU has acquired fishing opportunities in exchange for general financial compensation defrayed by the Community budget and the vessel owners, providing funding for scientific programmes and study and training grants.
Yleissopimuksen soveltamisalue on tapauskohtaisesti hyvin vaihteleva.
This is the type of agreement that is in force between the EU and the associated African, Caribbean and Pacific countries.
Erilaisten rannikkovaltioiden julistamat yksinomaiset talousvyöhykkeet ovat vaikeuttaneet yleissopimuksilla perustettujen komissioiden suositusten soveltamista.
The EU has not ignored this problem. It has negotiated applications for membership of the international commissions and at present takes part as a full member or an observer.
Euroopan unioni saa kalastusmahdollisuuksia taloudellista yleiskorvausta vastaan, joka maksetaan yhteisön talousarviosta ja laivanvarustajien suorittamasta osuudesta ja jolla rahoitetaan tieteellistä tutkimusta ja tutkimusja koulutusapurahoja.
In each case, the legal bases, the allocation of powers (Community and national participation) and negotiation procedures are specified.
Tämän tyyppinen sopimus on voimassa unionin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden välillä.
Agreements involving financial compensation and access to the EU market (access to resources in exchange for financial compensation and access to the Community market)
Taloudellisen korvauksen ja pääsyn Euroopan unionin markkinoille antavat sopimukset (pääsy
In addition to the compensation offered in the previous category, the agreements include a reduction in Community customs duties on certain sea products.
Euroopan unioni ei ole jättänyt ongelmaa huomiotta.
The only present examples of this type of agreement are
Unioni on neuvotellut kansainvälisiin komissioihin liit tymisen ehdoista.
— NAFO: Northwest Atlantic Fisheries Organization set up under an international convention approved by the Council on 28 November 1978 and which came into force on 1 January 1979;
Tällä hetkellä unioni osallistuu näiden elinten toimintaan joko täysjäsenenä tai tarkkailijana.
Common policies
Yhteiset politiikat set
• NAMCO: Commission.
NAMCO: Pohjois-Atlantin merinisäkäskomissio.
— NEAFC: North-East Atlantic Fisheries Convention approved by Council decision of 13 July 1981 and which came into force on 12 August 1981;
— NAFO: Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö, perustettu kansainvälisellä yleissopimuksella, jonka jäsenyyden neuvosto hyväksyi 28. marraskuuta 1978 ja joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1979;
— International organizations that are regional bodies set up by the FAO, of which the EU has been considered a member since 26 November 1991.
— Kansainväliset järjestöt, jotka ovat FAO:n perustamia alueellisia välineitä ja joiden jäseninä Euroopan unionin katsotaan olevan 26. marraskuuta 1991 alkaen.
These include:
Näitä jär jestöjä ovat mm:
— NASCO: North Atlantic Salmon Conservation Organization approved by Council decision of 31 December 1982 and which came into force on 1 October 1983;
GFCM: Välimeren yleinen kalastusneuvosto; CECAF: Itäisen keski-Atlantin kalastuskomitea;
• CECAF: Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic;
IOFC: Intian valtameren kalastuskomissio.
— IBSCF: International Baltic Sea Fisheries Commission approved by Council decision of 25 July 1983 and which came into force on 18 March 1984;
— NASCO: Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestö, jonka jäsenyyden neuvosto hyväksyi 31. joulukuuta 1982 tekemällään päätöksellä ja joka tuli voimaan 1. lokakuuta 1983;
• WECAFC: Western-Central Commission;
— IBSCF: Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio, jonka jäsenyyden neuvosto hyväksyi 25. heinäkuuta 1983 tekemällään päätöksellä ja joka tuli voimaan 18. maaliskuuta 1984;
— IOTC: Indian Ocean Tuna Commission approved by Council decision of 18 September 1995;
— IOTC: Intian valtameren tonnikalakomissio, jonka jäsenyyden neuvosto hyväksyi 18. syyskuuta 1995 tekemällään päätöksellä;
• IOFC: Indian Ocean Fisheries Commission.
Komissio neuvottelee neuvoston ennakkoon antamien ohjeiden perusteella kahdenvälisistä kalastussopimuksista ja kansainvälisistä kalastusta koskevista yleissopimuksista.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Näiden sopimusten ja yleissopimusten voimaantulo edellyttää, että neuvosto vahvistaa ne Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 artiklan perusteella annetulla asetuksella, jota neuvoston on kuultava Euroopan parlamenttia.
— CCAMLR: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources approved by Council decision of 4 September 1981 and which came into force in 1982.
— CCAMLR: Antarktiksen merellisten elävien luonnon varojen suojelukomissio, jonka jäsenyyden neuvosto hyväksyi 4. syyskuuta 1981 tekemällään päätöksellä ja joka tuli voimaan vuonna 1982.
The EU has also negotiated member status of another convention but is waiting for completion of the ratifications before it becomes a full member.
Unioni neuvottelee lisäksi jäsenyydestään seuraavassa yleissopimuksessa, mutta odottaa edellytyksenä olevia ratifiointeja tullakseen täysjäseneksi:
— ICCAT: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Council decision of 9 June 1986.
— ICCAT: Kansainvälinen Atlantin tonnikalakomissio, jonka jäsenhakemuksen neuvosto hyväksyi 9. kesäkuuta 1986 tekemällään päätöksellä.