natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can only come about through practical achievements which will first of all create real solidarity.
Ohjelman avulla on saatu aikaan tuollaisia asioita, ja kiitän kaikkia, jotka ovat ne mahdollista neet.
Our experience as a small country within the Union has shown that there are many sectors in which there is a true commonality of interest between the two parts of the is land of Ireland.
Andrews, Irlannin tasavallan ulkoministeri. - (EN) Ar voisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, pidän suurena kun niana tämänpäiväistä kutsuanne puhua brittiläisen kollegani, ministeri Mo Mowlamin rinnalla sopimuksesta, joka solmittiin monenkeskisissä neuvotteluissa Belfastissa pitkänäperjantaina 10. huhtikuuta.
In this Parliament, too, the three Members for Northern Ireland - John Hume, Ian Paisley and Jim Nicholson - despite acute differences between them on political issues have been able to work together on many matters of importance to those they represent.
Voi hyvin sanoa, kuten Mo Mowlam asian ilmaisi, että se erittäin laaja myönteinen suhtautuminen, jota ystävämme eri puolilla maailmaa ja erityisesti Euroopan unionin sisällä ovat osoittaneet sopimusta kohtaan, korostaa sen todellista historiallisuutta ja tärkeyttä.
The EU structures have themselves been a guide to us in the negotiations on arrangements for cooperation and joint action within Ireland, the North and the South.
Mon tavoin minäkin haluaisin kiittää lämpimästi solidaarisuudestanne ja rohkaisustanne. Molempia ominaisuuksia arvostetaan suuresti, eikä kumpaakaan pidetä itsestään selvänä.
Finally, I would just mention the International Fund which the European Union has contributed to over the years: the recent ECU 17 m per annum for 1998 will enable the fund to continue its important work.
Haluan myös mainita lyhyesti toisen puolen tuosta rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitetusta rahastosta, joka on niin innovatiivinen ja rakentava.
So themes sage today really is, thank you for the support.
Se kehittyi Pohjois-Irlannissa, mutta se vaikuttaa voimakkaasti moniin Euroopan maihin.
We would not have got to where we are in Northern Ireland without the help from the European Parliament.
Emme jakaneet rahaa keskushallinnosta, ei vätkä sitä antaneet ministerit tai ministeriöt.
You have been there for long enough that enough people have benefited from the programmes that have been put in place that they have been willing to support and encourage people to reach the agreement we reached on Good Friday. Europe has been an inspiration to people in Northern Ireland.
Monica Wulf-Mathies loi ympäristön, jossa kumppanuudet kehittyivät - 20 niistä eri puolille Pohjois-Irlantia - toimielimet, jotka koostuivat yhteisöjen edustajista, paikallisista politiikoista, ammattiyhdistysten jäsenistä, liike-elämän edustajista, jotka istuivat saman pöydän ympärillä ja päättivät paikallisen yhteisönsä osalta, miten raha käytettäisiin.
You have supported us on a practical level which makes a difference to people and which is what our EU presidency is about: jobs, crime, education; but you have also given us a hope and a belief that we can build a future, that if we work collectively in Northern Ireland we can do so much better than we can as individuals.
Suuri merkitys oli sillä, että kun koimme hyvin vai keita aikoja neuvotteluissa, ja ihmiset eivät kisailleet ei vätkä keskustelleet, kuitenkin eri puolilla Pohjois-Irlantia oli 26 pöytää, jonka ympärillä keskustelivat ihmiset, mo lempia äärilaitoja edustavat ihmiset, ja riippumatta siitä, mitä oli tapahtunut, he keskustelivat edelleen.
You have shown that if we look to the future and believe and trust in a vision we
Ei ole minun vaan osapuolten asia tehdä päätös kansanäänestyksen jälkeen, mutta toivon, että tämä rakenne säilytetään ja että se tarjoaa muille esikuvan siitä, mikä on
The European Union's economic support through, for ex ample, the Peace and Reconciliation Programme and its contributions to the International Fund for Ireland has been vital and critical in making the peace process a tangible reality for many individuals and communities, both in Northern Ireland and the border counties in the south of
Voi hyvin sanoa, että itse sopimus ei ole ainoastaan kaksi vuotta kestäneiden vaikeiden neuvottelujen, vaan myös Britannian ja Irlannin hallitusten ja sellaisten poliittisten johtajien, joilla on näkemystä, yhteisten, vuosikymmeniä kestäneiden ponnistelujen kohokohta.
Andrews part in promoting lasting peace and prosperity in North ern Ireland.
Andrews perustan valmistelussa. Euroopan unioni on osoittanut etenkin sen, kuinka ikivanhat kilpailutilanteet ja veriset selkkaukset voidaan voittaa uusien kumppanuusrakenteiden avulla.
As you know, there will be simultaneous referendums North and South on 22 May.
liinin muurin alas revittynä ja rautaesiripun romahtavan.
When they come to the ballot box the people of Ireland will be asked above all else to vote for peace.
Yhteisöjen välillä on Belfastissa yhä fyysisiä esteitä.
They should have on their minds the profound example, the triumph offered by Europe's transformation of itself.
Pohjoisen ja etelän välillä on raja, mutta todellinen raja on ihmisten sydämissä ja mielissä.
I am confident that the people will together and concurrently endorse the agreement and allow its immense potential to be realized.
Todellinen ero on niiden välillä, jotka katsovat tulevaisuuteen, uusiin tapoihin toteuttaa rauhaa ja yhteistyötä, ja niiden välillä, jotka takertuvat menneisyyteen, vanhoihin väkivallan ja jaottelun keinoihin. Juuri tuon vedenjakajan haluamme murtaa.
the island. We are deeply grateful to our partners, the Commission and the European Parliament for their consistent and generous assistance.
Sopimusta ei väitetä lopulliseksi ja ehdottomaksi ratkaisuksi, mutta se luo instituutteja, joiden sisällä voidaan ke hittää uutta luottamuksellista suhdetta, ja se tarjoaa sekä yksityisiä että yhteisiä takeita kaikkien perustavista eduista ja oikeuksista.
I wish to re-echo the ex pression of gratitude by Mo Mowlam to the President of the Commission, Jacques Santer, to Commissioners Wulf-Mathies, Kinnock and Flynn. And to all colleagues who, one way or another, assisted and supported the peace process.
Kuten Mo sanoi, sopimus on pulmallinen ja monimutkainen, ja se sisältää monia tekijöitä, jotka on käytännön toiminnassa hoidettava samanaikaisesti ja sovitettava yhteen.
As a member of the General Affairs Council of the Foreign Ministers, let me say that his support on Monday was critical to the magnificent declaration which emanated from that meet ing.
Sen sisältämien rakenteiden ja politiikkojen siirtäminen toimintaan on haastava ja jat kuva prosessi.
It is deeply appreciated.
Siinä mielessä sopimus on yhtä paljon tilaisuus kuin saavutus.
Again, I extend my deep gratitude on my own behalf and that of my government for the invitation by the President of Parliament to be here and thank you and your colleagues once again.
Olemme oppineet läksymme myös siinä, että kun Hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen sanoja sovelletaan, uutta Irlantia ei voi rakentaa pakolla eikä kauniilla puheilla.
The European Union's economic support for the programmes has been tremendous.
Siihen päästään ainoastaan käytännön saavutuksilla, jotka aivan ensimmäiseksi luovat todellista solidaarisuutta.
The European example has also been of great moral significance.
Kokemuksemme unionin pienenä maana on osoittanut, että on monia alueita, joilla on todellinen etu jen yhtenäisyys Irlannin saaren kahden osan välillä.
The conflict in Northern Ireland which has led to so many terrible and needless deaths and injuries has been an affront to the val ues of our shared European civilization.
Myös tässä parlamentissa kolme pohjoisirlantilaista jäsentä -John Hume, Ian Paisley ja Jim Nicholson - ovat kyenneet käsittelemään yhdessä monia asioita, jotka ovat tärkeitä heidän edustamilleen ihmisille, huolimatta heidän välisistä erittäin selvistä eroista poliittisissa kysymyksissä, EU:n rakenteet ovat ohjanneet meitä Irlannin sisäisen, pohjois- ja eteläosan välisen yhteistyön ja yhteisen toi minnan järjestelyä koskevissa neuvotteluissa.
But Europe has shown that no society is condemned by some iron law of history to pace the treadmill of its past.
Euroopan unionin jatkuva tuki on ratkaisevaa, jos ai omme kohdata sopimuksen tuomat uudet haasteet.
Just before the agreement was signed the Ulster Unionist leader David Trimble spoke about how the accord could represent an epoch-making end to our internal Cold War which would be enormously liberating for the people of the island as a whole.
Hallitukseni yhdessä Britannian hallituksen kanssa odottaa kovasti työskentelyä komission, Euroopan parlamentin ja kumppaneittemme kanssa sekä rauhan ja sovinnon tuo miin haasteisiin vastaamista.
Santer, President of the Commission. - Mr President, la dies and gentlemen, I am very honoured to address the European Parliament today in this debate of importance and significance for all of us in the European Union.
Sen vuoksi suhtaudun myönteisesti maanantaina yleisten asiain neuvostossa tehtyyn sopimukseen, jonka mukaan unionin olisi jatkettava aktiivisessa roolissaan edistää pysyvää rauhaa ja hy vinvointia Pohjois-Irlannissa.
Barely two weeks ago agreement was reached in the multiparty negotiations on the future of Northern Ireland in Belfast.
Kuten tiedätte, kansanäänestykset pidetään pohjoisessa ja etelässä yhtä aikaa, 22. toukokuuta.
This agreement required considerable political courage and great determination.
Kun Irlannin kansalaiset tulevat vaaliuurnille, heitä pyydetään äänestämään ennen kaikkea rauhan puolesta.
Today before this House, on behalf of the European Commission, I would like to pay tribute to all those who are playing a part in this peace process: to the governments of the United Kingdom and Ireland, to the Secretary of State for North ern Ireland, Dr Mo Mowlam, and to Ireland's Minister for Foreign Affairs, David Andrews, both of whom we par ticularly welcome here this afternoon; to the parties in the talks; to the outstanding chairmanship of Senator George Mitchell and his fellow independent chairmen - former Prime Minister Harri Holkeri and General John de Chastelain.
Heidän pitäisi muistaa erittäin hyvä esimerkki, itsensä Euroopan muutoksen tarjoama suursaavutus. Luo tan siihen, että ihmiset kannattavat sopimusta yhdessä ja samanaikaisesti ja antavat sen suunnattomien mahdollisuuksien toteutua.
Within the past decade we have seen the end of the Cold War in Europe and its replacement by an new era of part nership.
Olemme hyvin kiitollisia kumppaneillemme, komissiolle ja Euroopan parlamentille niiden jatkuvasta ja anteliaasta avusta.
We have seen the Berlin Wall torn down and the Iron Curtain collapse.
Haluaisin toistaa uudelleen Mo Mowlamin esittämät kiitokset komission puheenjohtajalle, Jacques Santerille, ja komissaareille Wulf-Mathies, Kinnock ja Flynn.
There are physical barriers between communities in Belfast still.
Ja haluaisin kiittää kaikkia kollegoja, jotka tavalla tai toisella auttoivat rauhan kehityksessä ja tukivat sitä.
There is a border between North and South but the true frontier is that which runs through the hearts and minds of people.
Iloitsimme parlamentin puhemiehen läsnä olosta Belfastissa ja iloitsimme erityisesti Jacques Santerin läsnäolosta.
The real differ ence lies between those who look to the future, to new ways of peace and cooperation and those who cling to the past, to the old ways of violence and division.
Ulkoministereiden yleisten asiain neuvoston jäsenenä saanen sanoa, että hänen tukensa maanantaina oli ratkaisevan tärkeää suurenmoiselle julistukselle, joka sai alkunsa tuosta kokouksesta.
That is the divide we wish to break down.
Sitä arvostetaan suu resti.
As Mo has said, the agreement is complex and complicated and contains many elements which must in their practical operation be synchronized and meshed together.
Lisäksi lausun lämpimät kiitokseni omasta ja hallitukseni puolesta parlamentin puhemiehen esittämästä kutsusta tulla tänne, ja kiitän teitä ja kollegoitanne vielä kerran.
In that sense the agreement is an opportunity as much as an achievement.
(Voitnakkaita suosionosoituksia)
We welcome the Agreement although it is not our role to pass judgment on it.
Euroopan unionin taloudellinen tuki ohjelmille on ollut valtavan suuri.
That is a matter for the people in the North and South of Ireland to decide in the referendums on 22 May.
Euroopan antama esimerkki on ollut myös moraalisesti erittäin merkittävää.
But we can - as we always have done - continue to support wholeheartedly the peace and reconciliation process.
Pohjois-Irlannin konflikti, joka on johtanut niin moniin kauheisiin ja tarpeet tomiin kuolemiin ja vammoihin, on ollut loukkaus yhteisen eurooppalaisen sivistyneen maailmamme arvoja kohtaan.
Surely in political life there is no more noble a cause than trying to bring people together inclusively in the pursuit of peace and reconciliation - from whatever their backgrounds, rich or poor; from whatever their religious or ethnic origins, and to bridge the gaps of intolerance and hatred, to break down fear and insecurity, to build confidence and a belief in a new future and to offer hope, opportunity, freedom, the chance for happiness, the chance for a decent future for future generations.
Eurooppa on kuitenkin näyttänyt, ettei mikään historian rautainen laki tuomitse mitään yhteiskuntaa toistamaan menneisyytensä tapahtumia.
There is no more noble cause than that. To try and try again in this task and to be determined to succeed in the end: that is what we applaud today.
Juuri ennen kuin sopimus allekirjoitettiin, Ulsterin unionistijohtaja David Trimble puhui siitä, kuinka sopimus voisi edustaa kään teentekevää loppua sisäiselle kylmälle sodallemme, mikä olisi suunnattoman vapauttavaa kaikille saaren asukkaille. kaille.
The continuing support of the European Union will be critical if we are to meet the new challenges presented by the agreement.
Menneen vuosikymmenen aikana olemme nähneet kylmän sodan lopun Euroopassa ja sen korvautumisen uudella kumppanuuden aikakaudella. Olemme nähneet Ber
My government, together with the British Government, looks forward to working with the Commission, the European Parliament and our partners and meet ing the challenges of peace and reconciliation.
Santer, komission puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, minulla on suuri kunnia puhua Euroopan parlamentille tänään keskustelussa, joka on tärkeä ja merkittävä meille kaikille Euroopan unionissa.
I therefore welcome Monday's agreement at the General Affairs Council that the Union should continue to play an active
Sopimus solmittiin tuskin kaksi viikkoa sitten Pohjois-Irlannin tulevaisuutta käsittelevissä monenkeskisissä neu votteluissa Belfastissa.
Indeed, does this not mirror the spirit that symbolises the whole history of the European Union itself?
Tämä sopimus vaati huomattavaa poliittista rohkeutta ja suurta päättäväisyyttä.
As commit ted and dedicated Europeans is this not the credo of our daily lives - to bring all European peoples together in friendship, peace and reconciliation, in a spirit of toler ance and mutual respect, fulfilling the guiding principles
Tänään tä män parlamentin edessä haluaisin osoittaa Euroopan komission puolesta kunnioitustani kaikille niille, jotka ovat osallisina tässä rauhankehityksessä: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallituksille, Pohjois-Irlannin asiain ministeri, tohtori Mo Mowlamille ja Irlannin ulkoministeri David Andrewsille, jotka molemmat toivotamme tänne erityisen tervetulleiksi tänään iltapäivällä; neuvot-
earmarked under Objective 1 of the Structural Funds for Northern Ireland.
koskevan kaksisuuntaisen lähestymistavan ja suoraa yh teisöjen välistä sovintoa koskevan tuen avulla.
Our practical assistance to Northern Ireland has been constant, committed and additional.
Vuonna 1988 meistä tuli kansainvälisen Irlanti-rahaston tärkein lahjoittaja.
We have provided sustained support for all the communities over a long period of time - and rightly so.
Olemme lahjoittaneet kaikkiaan 135 miljoonaa ecua. 25 000 työpaikkaa on luotu.
Let me add that the Peace and Reconciliation Programme has been a laboratory for new forms of cooperation and implementation of our Structural Fund programmes and a source of inspiration for more decentralized implementation in the next programming period.
Vuoden 1994 tuli tauon jälkeen aloitimme Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitetun erityisen tukiohjelman, jota maakunnasta tulevat parlamentin jäsenet ovat varauksetta kannattaneet. Se on onnistunut hyvin.
But the European political process has shown that these disagreements can be resolved amicably without resulting in malice or recrimination.
Äskeisellä vierailullani Pohjois-Irlantiin näin omin silmin joitakin yhteisön sisäisiä ja rajat ylittäviä hankkeita - sellaisia kuin vierailuni Shankillin naisten keskukseen, tai kun kuuntelin Ray of Hope - kuoroa.
So our institutions themselves have played their part.
Ne olivat koskettavia kokemuksia.
In the future the European Union will continue to support social and economic regeneration in Northern Ireland as we have in the past.
Harvat ihmiset tietävät, että erityisohjelmalla rahoitetaan peräti 11 000 hanketta -ja ne tuovat yh teen enemmän kuin 2 000 ihmistä, yhden seitsemäsosan Pohjois-Irlannin väestöstä!
Let me conclude my remarks this afternoon by saying that we salute the great courage of the people of Ireland, North and South and all of those who are involved in the peace process.
Suhtaudumme kaikki myönteisesti sopimukseen, vaikka ei olekaan meidän tehtävämme arvioida sitä.
And we continue to pledge our support to underpin this bold and courageous process - now and in the future.
Siitä päättävät Pohjoisja Etelä-Irlannin kansalaiset kansanäänestyksissä 22. toukokuuta.
Vaclav Havel provides me with the words and thoughts I need to express my feelings and conclude my remarks this afternoon. He said 'Je crois profondément en la coexistence de communautés régionales au sein d'une communauté globale de tous les hommes''.
Voimme kuitenkin - kuten olemme aina tehneetkin - tukea edelleen vilpittömästi rauhan ja sovinnon kehittymistä.
25 000 jobs have been created.
Tuon jalompaa asiaa ei ole.
After the ceasefire in 1994 we launched the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, a programme that has been unequivocally supported by the MEPs from the Province. This has been a big success.
Osoitamme suosiotamme tänään sille, että yritetään yhä uudestaan suorittaa tätä tehtävää ja uskotaan päättäväisesti, että lopussa onnistutaan.
President. - Thank you very much, Mr Santer.
Olen varma, että Euroopan parlamentti tukee tätä.
Mr Hüme has the floor, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Kyllä, tämä on olemassaolomme tarkoitus ja jatkuva menestyksemme.
On my recent visit to Northern Ireland I saw at first hand some of the cross-community and cross-border projects -such as my visit to the Shankill Women's Centre or when I listened to the Ray of Hope Choir.
Älkäämme myöskään unohtako muiden yhteisön rahasto jen osuutta: rakennerahastojen alaisen yleisen Pohjois-Irlantia koskevan ohjelman, INTERREGin, URBANin ja muiden yhteisön ohjelmien.
They were moving experiences.
Yli 1,3 miljardia ecua on va rattu Pohjoislrlantia koskevien rakennerahastojen tavoitetta 1 varten.
Few people know that the special programme is financing no fewer than 11 000 projects -bringing together more than 2 000 people, one-seventh of Northern Ireland's population!
Käytännön apumme Pohjois-Irlannille on ollut jatkuvaa, uskollista ja ylimääräistä. Olemme tarjonneet jatkuvaa tukea kaikille yhteisöille kauan - mikä on oikein.
So I am very pleased to announce before this House today that the Commission has agreed this morning in the provisional draft budget to propose a further ECU 100 million for the Peace and Reconciliation Programme for 1999.
Saanen lisätä, että rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitettu ohjelma on ollut uusien yhteistyömuotojen ja rakennerahastojemme täytäntöönpanon laboratorio ja inspiraation lähde hajautetummalle täytäntöönpanolle seuraavan ohjelmointijakson aikana.
Hume (PSE). - Mr President, I have to say that I am very pleased that the leadership of my own group has asked me to speak for the group today because I am quite sure that the vast majority of the people of Northern Ireland would want me to speak for them today to express their deep gratitude to all of the European institutions for the power ful strength and support that they have given to the peace movement on our streets.
Toiseksi koska kaikki toimielimemme -tämä parlamentti, ministerineuvosto, talous- ja sosiaali komitea ja alueiden komitea - ovat tarjonneet tärkeitä po liittisia areenoja, joissa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitusten jäsenet ja poliitikot niin Pohjois- kuin Etelä-Irlannistakin ovat voineet tavata toisiaan ja tehdä rakentavaa yhteistyötä monissa asioissa.
This brings the total for this programme to ECU 500 mil lion over five years.
Tulevaisuudessa Euroopan unioni jatkaa Pohjois-Irlannin sosioekonomisen uudistumisen tukemista, kuten olemme tehneet ennenkin.
I am sure this will be supported by the European Parliament.
Voin saada teidät vakuuttuneiksi sitoutumisestamme siinä suhteessa.
Let us not forget either the role other Community funds have played: the general Northern Ireland programme un der the Structural Funds, INTERREG, URBAN and other Community programmes.
Kolmanneksi uskon, että olemme olleet jalossa osassa siinä perusteellisessa ja jatkuvassa eurooppalaisessa työssä, jota on tehty, jotta tuettaisiin käytännössä molempien hallitusten ponnistuksia saavuttaa rauha ja sovinto.
Could I begin by expressing their gratitude, and my thanks, to you for representing this Parliament and com ing to our streets and thereby strengthening the will for peace and the mood for peace by showing the people on the streets, who have been neglected for so long, that Eu rope and the outside world really did care. That strength ened enormously the will for peace among the people.
Saanen päättää puheeni tänään iltapäivällä sanomalla, että kunnioitamme Pohjois- ja Etelä-Irlannin kansojen ja kaikkien rauhan kehityksessä mukana olevien suurta rohkeutta.
In so doing you are building on the strong foundations, al-
Tuemme niitä valtavia ponnistuksia, joita on tehty
When the cease-fires were called, Jacques Delors approached us immediately to ask what he could do to help and he initiated the special programme for peace and reconciliation.
Meillä on nyt, niin uskon, sellainen historiallinen mahdollisuus uuteen alkuun, jossa voimme jättää taaksemme kauhean ja traagisen menneisyytemme.
His successor, President Santer, came to our streets to meet with people at local level and, of course, the fact that the President of the European Commission came to the streets was an enormous statement, not only of goodwill but of positive support for the peace process and of strength for that process.
Se on uusi alku, jossa ei ole voittoa kummallekaan kansan osalle, koska jaetuissa yhteisöissä voitot eivät ole ratkaisuja.
The peoples of Europe decided that difference - whether it is your race, your religion, your nationality or your ethnicity - is an accident of birth and not something that you should fight about; it is something you should respect.
(Suosionosoituksia) matkalla kohti rauhaa ja sovintoa. Ja sitoudumme edelleen kannattamaan tämän uskaliaan ja rohkean kehityksen tukemista - nyt ja tulevaisuudessa.
Looking at the philosophical principles that create peace, what the peoples of Europe did was to build institutions -and those three institutions are represented here today -which fully respect the differences of their peoples.
Václav Havel an taa minulle sanat ja ajatukset, joita tarvitsen ilmaistakseni tunteitani ja päättääkseni puheeni tänään iltapäivällä.