natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dell'Alba (ARE), rapporteur for the Committee on Budgets. - (FR) Madam President, ladies and gendemen, it was easy for the Committee on Budgets to examine the Treaty of Amsterdam, as nothing came out of the treaty which met the expectations raised by and commitments entered into by the governments themselves when they signed the agreement on institutional affairs in 1993.
Spencer (PPE), uiko- ja turvallisuusasian sekä puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon valmistelija - (EN) Arvoisa rouva puhemies, esittäessäni mielipiteeni tästä sopimuksesta uiko- ja turvallisuusasian sekä puolustuspolitiikan valiokunnalle sanoin sen olevan kuin vesilasi: sitä voi pitää joko puolityhjänä tai puoliksi täytenä.
We demanded the introduction of a common foreign trade policy, including commerce,' trade, services and capital transactions, intellectual property, investments, freedom of establishment and competition.
Vain niin kauan kun Euroopan kansat valtiollisessa olemassaolossaan ovat täysin suopeita ajatukselle Euroopan unionista, vain niin kauan kuin Euroopan kansat eivät pidä koko prosessia vaarallisena kansallisen kulttuurinsa ja identiteettinsä kannalta, vain silloin Eurooppa kulkee onnellisesti eteenpäin.
We demanded a definition of the provisions made,for the Union's participation in international economic organizations, especially the World Trade Organization.
Ne, jotka kuvittelevat Euroopan yhtenäisyyttä kansojen tahdon vastaisesti, ovat ymmärtäneet vää rin perusajatuksen Euroopasta.
We fürther demanded that Parliament's powers be strengthened when it comes to formulating new strategies, negotiating mandates and monitoring talks in the area of foreign trade.
Tästä syystä suhtaudumme niin myönteisesti siihen, että sopimus siirtää melko paljon pääkohtia kolmannesta ensimmäiseen pilariin (sosiaalipaketti, suuri osa Schengenin sopimuksesta, työllisyyspolitiikan painottaminen), kuin myös sitä, että sopimus liikkuu varovaisesti sillä alueella, jossa kansallisen identiteetin kysymys on erityisen herkkä.
They undertook joindy with us to deal with budget matters, the revision of the budget rules and principles so as to achieve a clarification of procedures, simplification, better concertation, and so far as possible the disappear ance or at all events the elimination of this archaic practice of differentiating between compulsory and noncompulsory expenditure.
Minä ja edustamani valiokunta suhtaudumme epäluuloisesti Amsterdamissa luotuihin päätöksentekomalleihin. Toisaalta on kuitenkin tapahtunut jonkin verran edistystä, jonka varaan uskon parlamentin voivan rakentaa käytän nössä ja siten auttaa unionia eteenpäin.
They had undertaken to examine all these matters, undertakings which were repeated at the opening of the Turin Conference, and as was time and again requested by the Parliament.
Pidämme ana lyysi- ja suunnitteluyksikön perustamista myönteisenä.
What is the outcome?
Se on erityisen tärkeää
I personally am of the opinion that the European Parliament has achieved a lot.
Euroopan parlamentille ensisijainen asia Amsterdamin sopimuksessa on myös työllisyyskysymys.
In terms of foreign hade policy, however, we have been disappointed to the point of humiliation. The Commission in particular has been humiliated.
Toki me esitteli jät tiedämme, että se, mitä on sovittu, ei tarkoita poliittista todellisuutta yksinkertaisesti vain siksi, että se on sovittu.
I hope the Commission for its part will do something about the miserable effect of applying article 113. In international negotiations - as occur within
Kuten esittelijäkollegani totesi, tarvitaan myös poliittista tahtoa sovittujen asioiden toteuttamiseksi.
We are particularly pleased with the inclusion of the social protocol in the treaty, as well as with the inclusion of a number of other social provisions.
sekä pyrittäisiin mahdollisuuksien rajoissa poistamaan tai ainakin tarkastelemaan tätä vanhentunutta järjestelmää, jossa pakolliset ja vapaaehtoiset menot erotetaan toisistaan.
This signals that social policy in Europe will be raised to the same level as economic policy.
Hallitukset sitoutuivat tarkastelemaan kaikkia näitä aiheita ja toistivat sitoumuksensa, joita parlamentti oli monta kertaa pyytänyt, Torinon konferenssin avajaisistunnossa.
Even though there are still too many issues which will need unanimous decision.
Tästä huolimatta mitään ei tapahtunut Amsterdamissa.
Instead of an economic and monetary union we will now get a social and monetary Union.
Komissaari Liikanen 'tietää tämän erittäin hyvin, tiedämme sen kaikki.
The inclusion of social protocol means social dialogue now forms part of the treaty.
Siksi tehtävämme on tästä näkökulmasta katsottuna ollut helppo.
the framework of the world trade organizations - it will not be possible in future for the Commission to speak with one voice for the European Union on the question of telecommunications and services, I regret to say, since the attempts to implement this have been rejected.
Uskon tämän parlamentin voivan tehdä paljon, mutta vain, jos rakennamme omien ulkopoliittisten lausuntojemme laadun ja yhtenäisyyden varaan.
A second important improvement is the inclusion of the employment chapter in the new treaty. This means that guidelines can be adopted, and that trial projects can be set up.
Pidämme myönteisenä Petersbergin tehtävien sisällyttämistä sopimukseen, samalla kun pahoittelemme puolustusarkkitehtuurimme uudelleenjärjestelyn viivästymistä, mitä tulee Euroopan unionin mukanaoloon Länsi-Euroopan unio nissa.
In conclusion I would like to say that for the European Parliament the demand that we adapt to new challenges will be the most important point on the agenda.
Olemme luonnollisesti tässä suhteessa tuominneet hallitus ten asenteen ja Amsterdamin tulokset häpeällisinä sekä pyytäneet asiaa koskeviin toimenpiteisiin ryhtymistä.
The politics of international competition require a unanimous approach in the relevant negotiations.
Luullakseni Méndez de Vigon ja Tsatsosin mietinnössä käsitellään tätä asiaa kohdassa, jossa edellytetään, että talousarvion alalla, mukaan lukien Euroopan aluekehitysrahasto, luotaisiin tasavertainen, toimiva ja demokraattinen suhde kahden talousarvioviranomaisen välille, ja että omien varojen järjestelmää tarkistettaisiin ja se alistettaisiin parlamentin hyväksyttäväksi.
I hope that this can be implemented in practice. Thank you for your patience.
Mielestäni tämä on Tsatsosin mietinnön tärkeä kohta, joka heijastaa täysin budjettivaliokunnan tätä asiaa koskevaa huolenaihetta.
Madam President, what matters now is that what we have achieved in social and employment policy is actively implemented. Parliament, together with other institutions, will have to do a great deal to get his going.
Lyhyesti sanottuna haluaisin todeta, että sopimus on ulkoja turvallisuuspoliittisilta.näkökohdiltaan lattea, että se on jossain määrin pettymys, mutta se on solmimisen arvoinen.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Méndez de Vigoa toistaakseni, tätä tietä kannattaa kulkea, vaikka se onkin tie, jota kuljemme vielä suureksi osaksi toivoen.
Vallvé (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say that I believe that the Amsterdam Treaty has positive aspects and represents a victory for Europe, progress for Europe. People might say that it is a Pyrrhic victory, a limited victory, but the time of great leaps forward has passed and this draft treaty represents a significant, though modest, advance.
Izquierdo Rojo (PSE), Maataloutta ja maaseudun kehit tämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija -(ES) Arvoisa rouva puhemies, · maataloutta käsittelevä valiokunta, joka on laatinut kirjallisen lausunnon tästä mietinnöstä, tekee kielteisen arvion Amsterdamin sopi muksesta tarkentaen sen maatalouteen liittyviä puutteita ja ilmoittaa olevansa pettynyt.
I shall restrict myself to referring to the regional policy aspects. First, the draft treaty recognizes the fact that the outermost regions present the European Union with significant and unique problems.
Mielestämme on hyvin vakavaa, ettei lainsäädännöllistä toimivaltaa ja Euroopan parlamentin kontrollia ole laajennettu maatalousasioissa.
I also welcome the fact that importance has been attached to crossborder problems. For the first time, a reference to crossborder cooperation - which, let us not forget, is one of the building blocks of European integration - has been incorporated into the Treaties.
Näemme, että yhteinen maatalouspolitiikka yhteisöpolitiikan osana, ollessaan edelleen Euroopan parlamentin demokraattisen valvonnan ulkopuolella, muodostaa Unionissa merkittävän demokratiavajeen.
As Robert Schuman said, borders are the scars of Europe's history.
Vaadimme, että yhteispäätösmenettely laajennetaan koske maan maatalouspolitiikkaa.
Janssen van Raay (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) A word of praise for both rapporteurs who have worked incredibly hard and have managed to get through an outstanding document. I make a personal appeal to both rapporteurs to consult article 216 of the treaty, which states that this Parliament does not have the right to determine the location of its own seat.
Bloch von Blottnitz (V), ympäristö, terveys- ja kulutta jansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Tut kimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan täytyy luonnollisesti olla - lievästi sanottuna - erittäin pettynyt, että sopimuksiin ei sisälly tetty energia-asioita käsittelevää kappaletta, etenkin jos ajatellaan, että energia tulee Agenda 2000: ssa kuulumaan unionin sisäpolitiikan prioriteetteihin.
Other Parliaments have diis right, we do not.
Meillähän on myös sisämarkkinat energialle.
And I ask both rapporteurs to compare this to the last part of the sentence of paragraph 12 which states that we do have this right.
Ja tietysti on arvosteltava ankarasti myös sitä, että Euratomia ei huomioida lainkaan.
That is a pity, because it lowers the quality of the report which is otherwise excellent, because, rapporteurs, when the direcdy elected Parliament assembled for the first time here in Strasbourg in 1979, we had no powers.
Tässä ei ole kyse ainoastaan SAFEGUARDista, on kyse koko atomiteollisuudesta, ja siinä ei parlamentilla ole minkäänlaisia vaikuttamisoikeuksia, mitä yhä uudelleen pahoittelemme ja kritisoimme.
The Legal Commission considers the Treaty of Amsterdam to be not a half glass of water, but a full glass of Mouton Rothschild.
Enintään meitä informoidaan, ja näin sellaisen politiikan alueella, joka kaikissa jäsenvaltioissa saa hyvin erilaista vastakaikua.
We are very pleased with the Treaty of Amsterdam, and we also believe that we have the powers which we should have, and that is the Legal Commission's most important point, Madam President, to make even better use of them than we have done up until now.
Tästä syystä mielestämme olisi ollut hyvä - ja tästä meidän on vastaisuudessakin pidettävä kiinni - että nämä molemmat tärkeät politiikan alueet, joista me kaikki olemme riippuvaisia, sisällytetään sopimuksiin.
This Parliament should use the three Vice-Presidents who have exploited the codecision in such a way that we have become a fully fledged Parliament, as a model.
Tulee olemaan ehdottoman välttämätöntä, että parlamentti saa tässä täydet vaikuttamisoikeudet ja että me emme vain saa käyttää vastaa via varoja.
We must support those three Vice-Presidents in that. That is the detailed advice which you will find in the report of die Committee on Legal Affairs.
Muulla tavoin ei demokraattinen kontrolli tule olemaan mahdollista, ja ilman demokraattista kontrollia eivät hyväksyntä ja vielä vähemmän uskottavuus ole mahdollisia.
It is important that Parliament should consult the Commit tee of the Regions on crossborder problems, because this means recognizing that it is at the level of the regions, at the level of the institution that is closest to the people, that such problems can be dealt with most effectively.
Rouva puhemies, esitetty mietintö aiheuttaa tätä tyytymättömyyttä ja vaatimuksia kuitenkin myönteisen ja dynaamisen tulevaisuuden kehityksen hengessä, mikä mahdollistaa sen, että maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittele vän valiokunnan alustava "ei" muuttuu "kyllä"-ääneksi Tsatsosin ja Méndez de Vigon mietinnölle, sillä se todellakin toimii iskunvaimentimena suhteessa Amsterdamin sopimuksen puutteisiin.
I therefore welcome this reference to crossborder problems in relation to the Committee of the Regions.
Siksi, rouva puhemies, olemme tilanteessa - historian ironiaa - jossa todellakin kriittinen parlamentin mietintö muuttuu parhaaksi työvälineeksi pelastamaan uuden sopimuksen puutteet.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) I want to start by congratulating Mr Méndez De Vigo and Mr Tsatsos for their excellent, comprehensive report on the Treaty of Amsterdam.
Esittelijät kuten myös Euroopan parlamentti ovat tehneet suurenmoista työtä, jolla onnistutaan jälleen nostamaan tämän vaikean sopimuksen arvoa.
I recognized much of what the Social Com mittee has wanted to raise in the past. As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I believe that the Treaty of Amsterdam is a success, and that it offers new opportunities for a social Europe.
Dell'Alba (ARE), budjettivaliokunnan lausunnon valmis telija. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, budjettivaliokunnan on ollut helppo tarkastella Amsterdamin sopimusta, koska siltä ei ole saatu mitään, mikä vastaisi hallitusten allekirjoitasvaiheen odotuksia ja sitoumuksia sekä erityisesti toimielinten välistä sopimusta vuo delta 1993.
Whether the treaty will succeed will depend primarily, however, on the way the Member States and European institutions implement it.
Hallitukset sitoutuivat käsittelemään yhdessä meidän kanssamme talousarviokysymyksiä, talousarvion periaat teiden ja sääntöjen tarkistamista, jotta menettelyjä selkeytettäisiin, yksinkertaistettaisiin ja yhteistyötä lisättäisiin
On the other hand, I too regret the fact that the draft treaty does not provide for the right of regions with legislative powers to bring proceedings in the Court of Justice.
Vaadimme yhteisen talousulkopolitiikan toteuttamista, joka sisältää kaupan, tavara-, palvelu- ja pääomaliikenteen, henkisen pääoman, investoinnit, toimi vapauden ja kilpailun.
Nevertheless, I consider that this draft treaty represents a positive step forward as far as the European Union's regional policy is concerned.
Vaadimme, että toimet, jotka liittyvät Euroopan unionin osallistumiseen kansainvälisiin talousorganisaatioihin, erityisesti Maailman kauppajärjestöön, määritellään.
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FR) Madam President, in the field of education and culture, the Amsterdam Treaty does not meet the expectations that it raised.
Kittelmann valiokunta on aikoinaan halunnut tuoda esille. Sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan lausunnon valmistelijana olen sitä mieltä, että Amsterdamin sopimus on menestys ja se tarjoaa uusia mahdollisuuksia sosiaaliselle Euroopalle.
I will not have the time to undertake a complete review of what remains of our proposals. However I would like to make some comments.
Tämän sopimuksen onnistuminen riippuu kuitenkin etu päässä siitä tavasta, jolla eurooppalaiset toimielimet, joihin parlamentti kuuluu, tulevat toteuttamaan sitä.
The powers of the European Court of Justice have as many holes in them as a Swiss cheese.
Mikä on tulos? Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentti on saavuttanut paljon.
To talk about this in the one minute allocated to the advisory committees is frivolous.
Toivon, että komissio tekee omat johtopäätöksensä 113 artiklan soveltamisen surkeasta tu loksesta.
Hence I invite you to read through the unanimously approved report of the Commit­tee on Civil Liberties and Internal Affairs because in the report of the Committee on Institutional Affairs there is not one line from it.
Kansainvälisissä neuvotteluissa - kuten Maail man kauppajärjestön puitteissa - ei tulevaisuudessa valitettavasti ole mahdollista, että komissio voisi televiestinnän ja palvelujen kohdalla puhua Euroopan unionin edustajana, yrityksiin toteuttaa tämä ei suostuttu.
While we appreciated that fact that the treaty made reference to sport ­ although without giving it a legal basis ­ we regret that youth should once again have been left out.
Suurin ongelma oli 113 artiklan vaikutuspiirin laajentaminen, jotta näin voitaisiin unionin ja jäsenvaltioiden välisissä, vastuualueiden jakoa koskevissa epäselvissä tapauksissa nämä epäselvyydet poistaa ja saattaa erityisesti unioni siihen asemaan, että sitä edustaa kansainvälisten organisaatioiden neuvotteluissa yksi taho.
We would also have liked those who drafted the treaty to have projected themselves into the future and taken into account the information society and its conse­quences.
Olemme ilahtuneita etenkin sosiaalisen pöytäkirjan sisällyttämisestä sopimukseen ja muista sosiaalisista säännöksistä.
What gives cause for despair ­ and I weigh my words ­ is the treatment reserved to culture and that notorious article 128.
Näin annetaan ymmärtää, että Euroopassa asetetaan sosiaalipolitiikka samalle tasolle talouspolitiikan kanssa.
The principle of co­decision, which is a good thing in itself, associated with the maintenance of unanimous ' voting rights at the Council level, means that all cultural policy is sterile.
Vaikka on olemassa ehkä vielä liikaa asioita, joista on päätettävä yksimielisesti.
We have only to look at the 'culture programmes' to be convinced of this.
Talous- ja rahaliiton sijasta saamme nyt sosiaalisen talousja rahaliiton.
The problem is how to convince those who reason only in terms of growth rates and economic criteria.
Olemme esittäneet asiasta tarkistuksen, joka on otettu myös mietintöön, koska nyt on kiire saada aikaan toimielinten välinen sopimus asiasta.
I have experienced a lot in my time, but nothing quite like this!
Se mahdollistaa suositusten antamisen ja koehankkeiden käynnistämisen.
The special committees have been advising for months on the Amsterdam Treaty, which has been under negotiation for years, and then the Committee on Institu­tional Affairs dismisses all the amendments with a wave of the hand.
Pallo on nyt neuvostolla, joka kokoontuu tällä viikolla Luxemburgissa toteuttaakseen todellakin tuon luvun ja laatiakseen suosituksia ja käynnistääkseen koehankkeita.
All of them! Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.
Lopuksi haluaisin sanoa seuraavaa: Euroopan parlamen tille tulee esityslistan tärkeimpänä kohtana pysymään vaa timus, että meidän on mukauduttava uusiin haasteisiin.
I am very sorry to have to say so, but the outcome is fixed from the start.
Kansainvälinen kilpailupolitiikka vaatii yksimielistä me nettelyä asianomaisissa neuvotteluissa.
What is not allowed to be, does not happen!
Toivon, että tämä voidaan toteuttaa käytännössä.
This attitude does nothing for our credibility.
Kiitän teitä kärsivällisyydestänne. destänne.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has decided unanimously that we cannot declare ourselves in agreement with the result.
Rouva puhemies, nyt on kyse siitä, että toteutamme sen, minkä olemme saavuttaneet sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alueella.
In doing so it is correct in both form and substance.
Parlamentin on yhdessä muiden toimielinten kanssa tehtävä vielä paljon sen eteen.
Dhnitrakopoulos (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. ­ (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate both rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo, on their excellent work.
Janssen van Raay (UPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan valmistelija. - (NL) Suuri kunnia molemmille esittelijöille, jotka ovat tehneet valtavasti työtä ja saaneet aikaan merkittävän mietinnön.
On behalf of the Committee on Development, I would like to make the following comments.
Puhetta johti varapuhemies Ursula SCHLEICHER
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Madam President, the Amsterdam Treaty could not make friends with Blue Europe.
Vallvé (ELDR), Aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija - (ES) Arvoisa rouva puhemies, herra komissaari, haluan ensinnäkin sanoa, että Amsterdamin sopimus pitää mielestäni sisällään myönteisiä näkökohtia ja se on Euroopan voitto sekä Euroopan edistysaskel.
Even forty years after signing the Treaty of Rome, only legal scholars and other experts in Community law are likely to find the fishing policy in the treaty creating the European Community, and then to find it hidden, in fact, once in article 38 and a second time in annex Π, chapter 3 between edible slaughtered waste, birds' eggs and natural honey.
Joku voi nimittää sitä ehkä Pyrrhoksen voitoksi, rajoitetuksi voi toksi, mutta joka tapauksessa suuren eteenpäinmenon ja kehityksen aika on mennyt ohi.
Thirdly, we consider that the new treaty has not made sufficient progress with regard to the expansion of the cohesion and the coherence of external activities, which include, of course, developmental policy.
Pyydän molempia esittelijöitä lukemaan perustamissopimuksen 216 artiklan, jossa sanotaan, että parlamentilla ei ole oikeutta valita omaa kokoontumispaikkaansa.
From a purely legal point of view, fishing is included in agricultural policy.
Muilla parlamenteilla on se oikeus, meillä ei.
Anyone who has been carefully fol­lowing the debates in this House will understand that we do not have to wrestle with surpluses as farming does.
Ja pyydän molempia esittelijöitä vertaamaan sitä 12 kohdan viimeiseen lauseeseen, jossa sanotaan, että meillä on se oikeus.
On the contrary, we have to contend with the catastrophe of oceans being fished empty.
Se on harmi, sillä se alentaa tämän muuten erinomaisen mietinnön laatua, sillä, hyvät esittelijät, kun suorilla vaaleilla valittu parlamentti kokoontui ensimmäistä kertaa täällä Strasbourgissa 1979, meillä ei ollut lainkaan sananvaltaa.
Consequently, in their Inter­governmental Conference resolutions, the Committee on Fisheries and the European Parliament have called for the inclusion of a separate chapter on this issue in the new treaty.
Kun Euroopan parlamentin viidennet vaalit pidetään vuonna 1999, voimme todeta, ja toivon näin olevan Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen, että mikään parlamentti ei ole saanut niin lyhyessä ajassa, 20 vuo dessa, niin paljon valtuuksia kuin Euroopan parlamentti.
A chapter that sets out the fundamental objectives of a responsible fishing policy.
Oikeusasioita käsittelevä valiokunta ei pidä Amsterdamin sopimusta lasillisena vettä, vaan täytenä lasina Mouton Rothschild - viiniä.
Fourthly, we consider that the new treaty unfortunately does not contain adequate means and recommendations for facing many of the enormous challenges of the twenty first century, a large number of which are mirrored in the developmental policy.
Olemme erittäin tyytyväisiä Amsterdamin sopimukseen ja olemme myös sitä mieltä, että meillä on valtuuksia, joita meidän tulee vain hyödyntää paremmin kuin tähän asti ja tämä on oikeusasioita käsittelevän valiokunnan keskeisin kohta, rouva puhemies.
Sadly, the Heads of State and of Government at Amster­dam have failed to comply with this.
Toi saalta sopimuksessa ilmaistaan huolestuneisuus äärimmäisen syrjäisistä seuduista, jotka edustavat Euroopan unionin tasolla merkittäviä ja ainutkertaisia ongelmia.
The same applies to codecision.
Sellainen voisi olla Baleaarien saarten, joita poliittisesti edustan, tapaus.
Fishing was unable to benefit from the exten­sion of this procedure.
Siitä huolimatta niillä on hyvin erityiset saariin liittyvät ongelmat.
Finally, notwithstanding all the above, since we agree with the view expressed by both the rapporteurs that, despite all its problems, the Amsterdam Treaty is a step in the right direction, we declare ourselves in favour of the ratification of the treaty.
Ensimmäistä kertaa perustamissopimuksissa mainitaan raja-alueyhteistyö, joka on ilman muuta yksi peruselementeistä rakennettaessa eurooppalaista yhtenäisyyttä. Robert Schuman sanoi, että "rajat ovat arpia Euroopan historiassa".