natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The House may also be interested to know that they have the support of the Council too.
Parlamenttia saattaa myös kiinnostaa se tieto, että myös neuvosto tukee niitä.
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, it is a very unusual sitting today.
Desama (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, tämänpäiväinen istunto on varsin erikoislaatuinen.
Having talked about the inherent problems of the railways, and air trans port, we are now looking at European space policy.
Puhuttuamme ensin rautateihin ja lentoliikenteeseen liittyvistä ongelmista tarkastelemme nyt Euroopan avaruus alan politiikkaa.
In spite of this brilliant ascent, I fear that given our current knowledge of space physics, we will soon be obliged to come back down to earth.
Pelkäänpä, että meidän on kuitenkin laskeuduttava noista korkeista sfääreistä alas maan pinnalle, ottaen huomioon nykyiset tietomme avaruusfysiikasta.
Whilst I completely understand the motivation behind Amendments Nos 1 and 4,1 have to say however that the Commission cannot accept them for the very simple reason that Saudi Arabia is included in the official international list of developing nations which was used in draw ing up the original annex to Council Directive 92/14.
Vaikkakin ymmärrän täysin tarkistusten 1 ja 4 perustelut, minun on kuitenkin sanottava, että komissio ei voi hyväk syä niitä siitä hyvin yksinkertaisesta syystä, että Saudi-Arabia on mukana virallisella kansainvälisellä kehitysmaalistalla, jota käytettiin laadittaessa alkuperäistä neuvoston direktiivin 92/14 liitettä.
In addition, the aircraft included in the annex meet the criteria laid down in Annex 3 of Council Directive 92/14 as amended by this directive.
Lisäksi lentokoneet, joita käsitellään liitteessä, ovat nii den kriteereiden mukaisia, jotka on määritetty tällä direktiivillä muutetun neuvoston direktiivin 92/14 liitteessä 3.
I will do my best to give a rapid outline of the space re port.
Yritän luoda nopean katsauksen avaruutta käsittelevään mietintöön.
First of all, we must remember that Europe is not an amateur in the area of space conquest.
Ennen kaikkea on syytä muistaa, että Eu rooppa ei ole aloittelija avaruuden valloituksessa.
It is not necessarily a question of putting a tiger in your tank, but rather of adding something to European policy,
Olemme onnistuneet viimeksi kuluneiden vuosien aikana säilyttämään itsenäisyytemme ja riippumattomuutemme
Desama of adding a little community policy, even supranational policy, to the intergovernmental in order to avoid raising up a number of old demons.
Desama kilpailuun, projekteissa, joissa yhteenliittymisestä on hyötyä.
The European Union now needs its own space policy, not only in relation to others, but to bring that European added value to European space cooperation policies as a whole.
Tällaisia ovat tiettyjen kaupallisten suurmarkkinoiden valloitus sekä laajojen palvelujen toimittaminen.
Malerba (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this discussion in this House has come rather late with regard to the Commission's communication times and, in some ways, the reports being discussed now (Mr Desama's excellent report and my own) are begin ning to be almost overtaken by events.
Kolmanneksi meidän olisi lujitettava vahvoja puoliamme, eli laukaisin-ja satelliittiteollisuuttamme. Neljänneksi meidän olisi taattava keinot säilyttää riippumattomuutemme toteuttamalla Euroopan navigointijärjestelmä, joka olisi eurooppalaisen teknologian työn hedelmä.
There have been moments of great interest in recent months, such as the Mars Pathfinder voyage, the successful launch of ARIANE 5 and, now, that of Lunar Prospector.
Tämän lisäksi olisi vielä järjestettävä yhteis työtä Euroopan ulkopuolisten valtioiden kanssa, ei ainoastaan vanhojen avaruusvaltojen, kuten Japanin ja Venäjän, vaan myös uusien, nousevien avaruusvaltojen kanssa. Ajattelen tässä lähinnä Kiinaa ja Intiaa.
Of course, it will not be Parliament that defines this policy, but the Commission, who have made the first step through this interesting communication, and the Council.
Näistä ponnisteluista ja avaruuteen pääsyn riippumattomuudesta huolimatta on kuitenkin pakko todeta, että Yhdysvaltoihin verrattuna osuutemme avaruustutkimuksesta on yhä häviävän pieni.
We would like to see a European Council devoted entirely to the issue of space.
Yhdysvalloissa avaruusalalla työskentelee 200 000 henkeä, Euroopassa luku on noin 40 000; Yhdysvalloissa yksityiset investoinnit ja kaupalliset näkökohdat kattavat 7 % avaruuspolitiikan ra hoituksesta, Euroopassa osuus on 38 %.
The British Presidency will perhaps hear my plea.
Tasapainon eteen on ponnisteltava kovasti.
Space is the place of innovation and creative imagination par excellence.
Suurelle yleisölle on siksi an nettava tietoa asiasta, ja siihen päästään parhaiten kasva tuksen avulla.
This policy, this European added value must, it seems to me, be based on two fundamental conditions.
Meidän ei välttämättä tarvitse panna tiikeriä tankkiin, mutta jotain lisäainetta Euroopan politiikkaan on saatava.
The first condition is that all the issues must be considered, both strategic and commercial.
Hallitusten väliseen yhteistyöhön on lisättävä hieman yhteisöpolitiikkaa, jopa ylikansallista politiikkaa, jotta ei herätettäisi henkiin tiettyjä vanhoja pahoja henkiä.
The second condition is that the Member States and the European Union must devote more public funds to the establishment and development of space policy.
Parlamentti ei tietystikään määrittele tätä politiikkaa vaan sen tekee komissio, joka on juuri ottanut ensimmäisen as keleen laatimalla mielenkiintoisen tiedonannon, sekä neuvosto.
For al though private investment is essential, it is not enough.
Pyydämme, että järjestettäisiin erityinen avaruusalaa käsittelevä Eurooppaneuvoston kokous.
By respecting these conditions and gaining inspiration from the excellent report of my colleague, Mr Malerba, we will have placed a certain number of milestones along the path of space policy.
Malerba (UPE), talousja raha-asioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, tässä salissa nyt käytävä keskustelu on hieman myöhässä komission tiedonantoon nähden, ja myös nyt käsiteltävät mietinnöt-Desaman erinomainen mietintöjä omani - ovat joiltain osin jo melkein jääneet jälkeen ta pahtumista.
In this sea and space of the next millennium, the leading characters are the United States, as stated by Mr Desama, and their world leader ship in the economic, military, technological and cultural sector is also shown in their scientific and industrial dynamism in the space sector.
Sen suunnitelmissa on myös puhallettava moduuli nimeltään transhub, joka kiinnitettäisiin avaruusasemaan.
It is not easy to draw a com parison between the American and European space sectors: the United States' annual investment is around four times that of Europe, and the largest European industrial firm in the sector comes after the three American giants, Lockheed, Hughes and Boeing.
Avaruudessa on luonnostaan tilaa keksinnöille ja luovalle mielikuvitukselle. kuvitukselle.
The Commission's communication does not delve into the problems of a real European space strategy and proposes a series of specific measures which can broadly be divided into three sectors in which space applications are opening up new markets with a high economic and strate gic value: multimedia telecommunications, satellite navigation and observation of the Earth.
En simmäinen niistä on sekä strategisten että kaupallisten panostusten huomioon ottaminen, toisin sanoen sen myöntäminen kerta kaikkiaan, että avaruuspolitiikka on pakostakin kokonaisvaltaista politiikkaa. Ettei ole toisaalta strategiapolitiikkaa ja toisaalta kaupallista politiikkaa, vaan että kaikkia avaruuspolitiikan panostuksia on lisättävä.
These trends are largely shared by the European Parliament and have also been the object of a communication on telecommunication satellites, for which Mr Hoppenstedt was the rappor teur, and are to an extent also included in the Fifth Frame work Programme.
Toinen perusedellytys on, että Euroopan unionin jäsenvaltiot antavat enemmän julkisia varoja avaruuspolitiikan toteuttamiseen ja kehittämiseen. Yksityiset investoinnit eivät riitä vaikka ovatkin merkittäviä ja välttämättömiä.
Firstly, the maintenance of a high level of technological competence through an instrument such as the Fifth Framework Programme, but also through our participation in a number of great scientific adventures, such as the space station, for example, and many more.
Näitä perusteita noudattaen ja kollegani Malerban erinomaisen mietinnön innoittamana määrittelemme joitakin suuntaviittoja sille, minkälaista kyseisen avaruuspolitiikan olisi oltava.
Secondly, the concentration of the space industry.
Kymmenen vuotta sitten ei edes tiedetty, mitä se on.
This does not mean setting up one great big European space business - an el ephant will never run as fast as a zebra - but to federate all of the organizations which, today, devote themselves to pathetic competition on a world scale, into integrated projects: the conquest of a number of large commercial markets, and the provision of a good service.
Nykyään tämä sovellus antaa turvallisuutta lentonavigointiin, tarjoaa ratkaisuja taksiliikenteen tehokkuudelle kaupungeissa, ja me vaadimme eurooppalaista satelliittinavigointijärjestelmää.
Thirdly, the consolidation of our strong points, the launcher and satellite business.
Seuraavan vuosikymmenen aikana merellä ja avaruudessa tärkeimmät tekijät ovat Yhdysvallat - kuten Desamakin sanoi -ja sen maailmanlaajuinen johtajuus taloudellisella, sotilaallisella, teknologisella ja ' kulttuurillisella sektorilla.
Fourthly, the guaranteeing of our means of independence, in particular by putting in place a Euro pean navigation system which would be the fruit of Euro pean technology.
Se näkyy myös heidän tieteellisessä ja teollisessa edistymisessään avaruussektorilla.
And, finally, the organizing of cooperation with third countries, not only with the long-standing space powers like Japan or Russia, but with the newly emerging space powers. I am thinking in particular of China and India.
Ei ole helppoa löytää yhtäläisyyksiä amerikkalaisen ja eu rooppalaisen avaruussektorin välillä: Yhdysvaltain vuotuiset investoinnit ovat noin neljä kertaa suuremmat kuin Euroopan, ja Euroopan suurimmat tämän alan yritykset tulevat vasta kolmen amerikkalaisjätin perässä: Lockheedin, Hughesin ja Boeingin.
Finally, I would like to draw the Commission's attention to the need to develop the means for space education. If we want to follow an ambitious policy, we need the sup port of public opinion.
Ensinnäkin olisi pidettävä yllä teknologisen asiantuntemuksen korkeaa tasoa viidennen puiteohjelman kaltaisen välineen avulla sekä myös osallistumalla eräisiin suuriin tieteellisiin seikkailuihin, kuten avaruusaseman rakentamiseen, vain yhden mainitakseni.
But the public needs to be in formed, and education is the best way of doing this.
Toiseksi avaruusteollisuus olisi keskitettävä.
Here, however, I should point out that, following the re visions to the many amendments to the report, always with tight deadlines, we have ended up by consolidating most of the space research subjects into an aeronautical and astronautical action rather than into the various sections such as transport, environment and information so ciety, general materials technologies, and I think this con solidation should possibly be reconsidered when we get to the second reading, maintaining the assignment to the various sections.
Tarkoitus ei ole, että perustettaisiin yksi suuri eurooppalainen avaruusyritys - eihän norsukaan juokse seepraa nopeammin - vaan ensisijaisesti on tarkoitus koota yhteen kaikki ne yritykset, jotka nykyään joutuvat alistumaan naurettavaan maailmanlaajuiseen
But it is not yet possible to abandon the use of nuclear power for the generation necessary for some of the instruments in deep space.
Pääasiallisesti meitä kiinnostaa satelliittisovellukset.
Many political and strategic questions remain to be an swered and I would like to dwell on these for a moment.
Emme suosittele ESAn roolin minkäänlaista väärin käyttöä.
Do the national space agencies still have a role to play in the fu ture?
Keskustelemme televiestinnästä, navigoinnista ja kaukokartoituksesta.
And what about the European Space Agency?
Tämä on suunnattoman arvokasta Euroopan unionin kansalaisille ja sitä paitsi kolmannelle maailmalle.
And the role of the Commission?
Herra Desama mainitsee aluesuunnittelun, maatalouden, kalastuksen, liikennepolitiikan, petoksentorjunnan ja ilmastonmuutokseen liittyvät merkit ja vai keudet.
And of all the sciences which inspire young people, space is paramount.
Näistä kohteista Euroopan parlamentti on laajasti samaa mieltä.
It is one which has driven people in the past into physics, and it is very serious if we have a diminution in the number of people studying that subject. It is fascinating to all humans and it could be the key to the survival of our planet.
Niihin liittyy myös Hoppenstedtin esittelemä tietoliikennesatelliitteja koskeva tiedonanto, ja ne on otettu jollain tavalla esille myös neljännessä puiteohjelmassa. ohjelmassa.
My reasoning leads me to see the Commission assuming a more purposeful role in the near future with regard to space strategies, towards the Council and Parliament, and even internationally to take part in negotiations for frequency allocations and satellite positions.
Yhdyn hänen mielipiteeseensä, että avaruusteollisuuden on "pyrittävä määrätietoisesti keskittämään voimavaransa pystyäkseen kilpailemaan amerikkalaisten valmis tajien kanssa".
I have suggested in my report that the Commission ask for a Euro pean Council on 'space', at least to sound it out.
Pidän viittauksesta Star Trekiin "boldly go".
I very strongly support the strategy outlined in both the Desama report and the Malerba opinion, in particular the need for the Council to take on board the need for a Council meeting devoted to space in the European context.
Vaikka painotus on satelliiteissa, meidän on ymmär rettävä, että miehitettyyn, tai poliittisesti korrektimmin il maistuna, asuttuun avaruuteen liittyvissä toimissa on valtavaa synergiaa, joka on välttämätöntä.
We are waiting to discuss these subjects again in Parliament and we are waiting for a communication on navigation systems, while the Intergroup on space travel and the space-travel Task" Force are continuing to increase con tacts with the Commission, the ESA and industry.
Minun on muuten tässä korostettava, että mietintöön tehdyistä lukemattomista tarkistuksista ja niiden aiheuttamista, tiukalla aikataululla tehdyistä muutoksista johtuen suurin osa avaruustutkimusasioista liitettiin ilmailu- ja avaruuslentotoimiin eikä liikennettä, ympäristöä, tietoyhteiskuntaa ja yleisiä materiaaliteknologioita koskeviin kappaleisiin.
McNally (PSE). - Mr President, firstly, may I congratulate the rapporteur.
Monet enemmän poliittis- ja strategisluonteiset kysy mykset jäävät vastaamatta, ja näihin haluaisinkin pysähtyä vielä muutamaksi hetkeksi.
He has shown his usual willingness to incorporate the ideas of colleagues, which is appreciated.
Onko kan sallisilla avaruusohjelmilla todellakin jokin tehtävä tule vaisuudessa?
We appreciate too the expert views of Mr Malerba.
Entäs ESAlla? Mikä on komission rooli?
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a matter of real importance that the European Parliament is discussing aviation and space travel here this evening, since this is without doubt a Eu ropean issue.
Meidän on selviydyttävä avaruusromun ongelmasta. Avaruudessa pyörii kaikenlaisia esineitä avaruusaluksista metallitavaraan, sähkölaitteisiin ja teekannuihin.
I myself come from a region which has al ways played an important role in the aviation and space industry and where today everyone recognizes that only through European cooperation will we be able to maintain our competitive position vis-à-vis the United States, or at least have a chance of recovering it.
Tästä tulee vielä iso ongelma ja siihen on puututtava. Mitä tulee joissakin tarkistuksissa esitettyyn kysymykseen plutoniumin ongelmista, meidän on tutkittava aurinkokennoja.
On behalf of them, and also speaking for my own group here, I would like to thank the rapporteur for his comprehensive report.
Ne tulevat auttamaan meitä täällä maapallolla energian kanssa ja tulee olemaan oheisilmiöitä.
We have deliberately refrained from submitting any amendments because we do not want to jeopardize the resolution which was adopted by majority vote in com mittee. I do not wish at this point to go over again all the major problems facing the aviation and space industries.
Päätelmäni saavat minut uskomaan, että avaruusstrategioissa komissio ottaa piakkoin itselleen aloitteellisemman roolin Eurooppaneuvostoa ja parlamenttia kohtaan, sekä myös kansainvälisesti osallistumalla taajuuksien määrittelyä ja satelliittien sijoittamista koskeviin neuvotteluihin.
Mr Malerba, Mr Desama, as rapporteur, and also Mrs McNally have all addressed the problem in a very articulate way.
Kaiken tämän vuoksi ehdotinkin mietinnössäni ko missiota järjestämään avaruusaiheisen neuvoston - aina kin maaperän tunnustelemiseksi.
He contrasts the position in the United States and the Eu ropean Union in terms of jobs, spin-offs and the develop ment of a scientific culture.
Kollegoitteni tavoin tahtoisin korostaa avaruuskasvatuksen tehtävää.
We are not talking about military research and development.
Pyydän teitä kaikkia menemään Toulouseen ja katsomaan Space Cityä.
That point is quite clearly made.
Se tulee innostamaan teitä.
Principally we are concerned with satellite applications.
Ja kaikista tieteistä, jotka innostavat nuoria ihmisiä, avaruus on tärkein.
We are not recommending any encroachment on the role of ESA. We talk about télécoms, navigation and Earth observation.
Se juuri on vetänyt menneisyydessä ihmisiä fysiikan pariin, ja on erittäin vakavaa, mikäli tuon aineen opiskelijamäärä pienenee.
This is of tremendous value to Euro pean Union citizens and beyond that to the third world.
Se on lumoavaa kaikille ihmisille ja se saattaisi tuoda ratkaisun planeettamme eloonjäämiseen. jäämiseen.
Mr Desama quotes regional planning, agriculture, fisheries, transport, combatting fraud and the symptoms and difficulties related to climate change.
Tuen erittäin voimakkaasti strategiaa, joka on esitetty sekä Desaman mietinnössä että Malerban lausunnossa, erityisesti neuvoston tarvetta hyväksyä Euroopan avaruuspolitiikkaa käsittelevän neuvoston kokouksen tarve.
I share his view that the space industry must 'boldly go along the path towards a concentration which will enable* it to compete with American manufacturers.'
Odotamme uusia keskusteluja näistä aiheista parlamentissa sekä tiedonantoa navigointijärjestelmistä samalla, kun parlamentin sisäisessä avaruusryhmässä ja asiantuntijaryhmässä jatkamme yhteyksien lisäämistä komissioon, ESAan ja teollisuuteen.
I like the reference to Star Trek in the 'boldly go'.
Tämä kappale on todellakin vasta alussa!
It is not right that the USA should be basically funding research and develop ment through its defence budget, thereby giving it an ad vantage over the European aviation and space industries.
McNally (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen ensin näkin onnitella esittelijää.
Parliament has already dealt with this matter in connection with another report drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Hän on osoittanut luonteen omaista halukkuuttaan yhdistellä kollegojen ajatuksia, mitä pidetään arvossa.
I myself have proposed various amendments in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Arvostamme myös herra Malerban asiantuntijan näkemystä.
While these proposals were unfortunately rejected, this is still a subject which merits our attention.
Tässä mietinnössä korostetaan avaruusalan tärkeyttä, tuen tarvetta julkisista rahastoistakaupalliset intressit tulevat olemaan täysin riittämättömiä - ja todellista lisäarvoa, joka tulee Euroopan unionin työstä.
We have to tackle the problem of space debris.
Ferber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, hyvät kollegat, kun Euroopan parlamentti käsittelee tänä iltana ilmailua ja avaruuslentoja, se on tärkeää sen vuoksi, että kyseessä on todella eurooppalainen ongelma.
There are all sorts of things going round in space from space vehicles to hardware to power tools to teapots.
Tulen itse alueelta, joka on aina ollut tärkeä ilmailu- ja avaruusteollisuudelle ja jossa kaikille on nykyään selvää, että voimme säilyttää kilpailukykymme erityisesti Yhdysvaltoihin verrattuna tai on mahdollista saada se takai sin ainoastaan eurooppalaisen yhteistyön avulla.
On the question which some of the amendments raise about the problems of plutonium, we must do research into solar cells.
Luulen, että kaikki näkökohdat, joita tässä yhteydessä on tarkasteltava, tulivat myös otetuksi huomioon.
They will help us here on earth with energy and
Me PPE: ssä an namme ryhmänä tälle mietinnölle täyden tuen.
It is unacceptable that we in Europe - and indeed this is the basis of a communication from Directorate-General
Hän asettaa vastakkain Yhdysvaltojen ja Euroopan unio nin aseman mitä tulee työpaikkoihin, oheisyrityksiin ja tiedekulttuurin kehitykseen.
Ferber space?
Ferber teollisuudenalan kilpailukykyä.
It should be about us exploring what space has to give and nothing else.
Emme tietoisesti ole myöskään tehneet tarkistusehdotuk­sia, koska emme halua vaarantaa valiokunnassa enem­mistön tuella hyväksyttyä päätöstä.
The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered.
En haluaisi nyt taas luetella, mitä tärkeitä ongelmia ilmailu­ja avaruusteolli­suuden on selvitettävä.
But that is not what this is about, it is about us exploring, because that should be the idea of the EU's space policy.
Kollegat Malerba ja Desama esit­telijöinä sekä kollega McNally käsittelivät näitä asioita erittäin selkeästi.
XII - should have no standard procurement system, while the United States obviously combines its research, devel opment and procurement activities and ensures that many developments from the military sector are adopted by the civilian industries, a fact which gives that country clear advantages over the European aviation and space industry.
Euroopassa kuitenkin investoidaan pääasiassa paikallisiin maanpääl­lisiin verkkoihin. Lisäksi Euroopan satelliittiteollisuus toimii liian eristäytyneenä ja ilman merkittäviä yhteyksiä tietokoneiden, verkkojen, ohjelmistojen ja oheislaitteiden valmistajiin.
I hope that with the ratification of the Amsterdam Treaty and the de velopment of a common foreign and security policy we will be able to find a European solution to this problem.
Yritys­ten yhteistyön ja toisiinsa sulauttamisen lisääminen, po­liittinen tuki teknologian kehittämiselle sekä myös riskien hallintaan puuttuminen ovat välttämättömiä toimia.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, on behalf of the Group of the Eu ropean Liberal, Democrat and Reform Party I would like to congratulate Mr Desama on his excellent report.
Haluaisin kuitenkin tässä ja nyt viitata vielä yhteen asiaan eli siihen, että meidän on erityisesti Yhdysvaltoihin ver­rattuna saavutettava yhtäläiset mahdollisuudet ilmailu­ja avaruusteollisuuden kasvavilla markkinoilla.
Secondly, as far as large international cooperation projects in space are concerned, on the question of the Casini space project and its 'sweep' past the earth, we think the European Parliament should call on the ESA and NASA to cancel this planned 'sweep' past the earth for safety reasons, since the probe is in fact equipped with 32 kg of highly radioactive plutonium.
Ei saa olla niin, että Yhdysvalloissa tutkimusta ja kehitystä rahoite­taan pääasiassa puolustusbudjetista, mistä on heille etua eurooppalaiseen ilmailu­ja avaruusteollisuuteen nähden.