natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essentially we need a balance be tween protection and access to service for the consumers.
Meidän on välttämättä tasapainotettava palveluiden suojaaminen ja niiden saatavuus kuluttajille.
The rapporteur has endeavoured to achieve that.
Esittelijä on pyrkinyt saavuttamaan tämän.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, I am one of the admittedly small number of members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights who voted in com mittee against some of our rapporteur's amendments, and subsequently also against the directive that had been amended in accordance with his proposals.
Berger (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kuulun niihin, myönnettäköön, vähiin oikeusasioita ja kansalaisten oi keuksia käsittelevän valiokunnan edustajiin, jotka äänestivät valiokunnassa monia esittelijämme tarkistuksia vastaan ja siten myös niiden mukaisesti muutettua direktiiviä vastaan.
I should like to make it clear here that this rejection did not relate to all the changes.
Haluaisin selventää tässä, että äänestyksemme ei koskenut kaikkia tarkistuksia.
I do give my full support to all the amend ments vvhich are aimed at protecting not only those services vvhich are subject to restricted access for commercial reasons, but also to those which are restricted for reasons to do with the security and integrity of the information transmitted.
Voin tukea täysin vain sekä kaikkia niitä tarkistuksia, joiden tavoitteena on niiden palvelujen suojaaminen, joihin pääsyä rajoitetaan kaupallisista syistä, että myös niitä tarkistuksia, joiden avulla ra joitetaan palveluihin pääsyä lähetettävien tietojen turvallisuuden ja koskemattomuuden vuoksi.
Some of' the particular points of concern raised in correspondence from all sorts of sources - individuals as well as firms - has been that the possession itself of a smart card should not be illegal and I agree with that.
Yksi tietty seikka, joka on otettu esille monenlaisista lähteistä - niin yksityisiltä ihmisiltä kuin yrityksiltä - saapuneissa kirjeissä, on, että pelkän älykortin hallussapidon ei pitäisi olla laitonta, ja siitä olen samaa mieltä.
There has also been concern on the civil liberties aspect of this di rective and some writers have felt that the proposal is draconian.
Myös tä män direktiivin kansalaisvapauksiin liittyvästä puolesta on kannettu huolta ja muutamat kirjoittajat ovat pitäneet ehdotusta ylettömän ankarana.
I hope the Commission has received similar correspondence.
Toivon, että komissio on saanut samanlaisia kirjeitä.
It is important that ordinary citizens' voices are heard in this Chamber and by the Commission.
On tärkeää, että tavallisen kansalaisen ääni tulee kuulluksi tässä istuntosalissa ja komissiossa. missiossa.
However, I believe that, for systematic reasons, the right of originators to bring an action, proposed in the report, ought to be dealt with not in this directive, but in the copyright directive vvhich is also currently being dealt with by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and that it should be considered by them at the same time as aspects which are essentially legal.
Sitä vastoin uskon, että mietinnössä ehdotettua tekijänoikeuksien haltijan valitusoikeutta ei järjestelmällisistä syistä pitäisi käsitellä tässä direktiivissä, vaan parhaillaankin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittele vässä valiokunnassa valmisteltavana olevassa tekijänoikeuksia koskevassa direktiivissä ja siinä aineellisten oikeuksien näkökantojen yhteydessä.
Otherwise we shall end up with a proliferation of'requirements in a range of different directives, which would be of very little assist ance to originators.
Muuten edessämme on tekijänoikeuksia ajatellen hyvin epäedullisten määräysten ja direktiivien viidakko.
Another point of concern - and I have not had an adequate response from the Commission so perhaps Commissioner Monti could address this in his reply - is why the directive only applies to pay TV.
Toinen huolenaihe - enkä ole vielä saanut siihen tyydyttävää vastausta komissiolta, joten ehkä komissaari Monti voisi käsitellä tätä vastauksessaan - on se, miksi tämä di rektiivi koskee vain maksullisia TV-ohjelmia.
Some public service broadcast services are remunerated and, consequently, there is go ing to be a problem with litigation on which services are provided for remuneration and which are not.
Eräät julki set palvelut ovat maksullisia, mistä seuraa, että oikeuden käyntejä tullaan käymään siitä, mitkä palvelut ovat maksullisia ja mitkä eivät.
In the interests of good law-making we should avoid unnecessary litigation. igation.
Hyvän lainsäädännön edun nimessä meidän pitäisi välttää tarpeettomia oikeuden käyntejä.
In conclusion. I broadly support the proposal and the amendments although I may have some concern about particular aspects.
Siinä luomme uutta yksityisten olohuoneiden nuuskintaa, ja kaiken kaikkiaan uskon, että vapaan tiedonsaannin oi keudet on otettu liian heikosti huomioon.
This encourages more snooping around in people's homes, and on the whole I also believe that too little consideration is being given to the rights of free access to information.
Yhteenvetona sanon, että tuen laajalti tätä ehdotusta ja tarkistuksia, joskin saatan olla hieman huolissani tietyistä näkökohdista.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I first wish to apologize for the delay this morning, owing to difficulties on this par ticular day. I am very sorry and I would like to thank Madam President for being so understanding.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, haluan ensimmäiseksi esittää anteeksipyyntöni tämänaamuisesta myöhästymisestäni, joka johtui tä hän nimenomaiseen päivään liittyvistä vaikeuksista; olen hyvin pahoillani ja kiitän arvoisaa puhemiestä hänen ymmärtäväisyydestään. märtäväisyydestään.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, I would like to ex press my respect for the rapporteur and thank him for his excellent report.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan ilmaista kunnioitukseni ja kiitokseni esittelijälle hänen erinomaisesta mietinnöstään.
Still, there is one point I would like to draw attention to and that is the protection of the rights of artists and authors.
Silti haluaisin pyytää huomion kiin nittämistä yhteen asiaan, eli taiteilijoiden ja kirjailijoiden oikeuksien suojeluun.
That is why I wholeheartedly support Amendment No 20 in its entirety.
He tarvitsevat välttämättä vahvaa oikeudellista suojelua.
Piracy must be combated forcefully.
Heillä on myös oikeus siihen.
It is sometimes also possible to in fringe copyright with legal and seemingly harmless soft ware.
Siksi tuen tarkistusta 20 ja todellakin sydämestäni.
This should also be combated.
Piratismia on vastustettava voimallisesti.
This amend ment must therefore be rejected, and most certainly the words 'with the sole intended purpose'.
Siksi ei riitä se, että kielletään vain välineet Jotka on tehty nimenomaan luvatonta pääsyä varten.
The European cultural world must not only be protected in special directives on copyright, important as this is. but must be protected in all cases, and therefore also in this directive.
Joskus on myös mahdollista loukata tekijänoikeuksia laillisilla ja näennäisen harmittomilla ohjelmilla ja myös tätä on vastustettava.
That is why I ask the House to support Amendment No 20 in its entirety, and to vote against Amendment No 22.
Tarkistus 22 ra joittaa suojelun kuitenkin vain sellaisiin laitteisiin, joiden
I would like to thank the draftsmen of opinion of the various Parliamentary committees and in particular the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Vice-President Anastassopoulos, for the complex and very thorough work done on this proposal, vvhich is both important and difficult.
Haluaisin kiittää parlamentin eri valiokuntien lausuntojen valmistelijoita ja ennen kaikkea oikeusasioita käsittele vän valiokunnan esittelijää, varapuhemies Anastassopoulosia, siitä monisyisestä ja hyvin perinpohjaisesta työstä, jota hän on tehnyt tämän merkittävän ja hankalan ehdotuksen hyväksi.
It should be remembered that the start of pay television was also the start of a flourishing industry in commercial piracy which, by providing users with pirate equipment, caused huge losses to the service provid-
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on suojella yleisradiotoiminnan harjoittajia ja uusien tietoyhteiskuntapalvelujen tarjoajia laittomalta kopioinnilta,
One further amendment the Commission cannot accept is Amendment No 22 for, by restricting the definition of il licit pirate devices, it risks creating loopholes and weak ening the protection considerably.
Toinen tarkistus Jota komissio ei voi hyväksyä, on tarkistus 22, sillä siinä rajataan laittomien laitteiden määritelmää, mikä voisi saada aikaan porsaanreikiä ja heikentää huomattavasti suojelua.
ers and hindered the development of this emerging sector.
eli sellaisten laitteiden valmistukselta ja jakelulta, joiden avulla on mahdollista vastaanottaa normaalisti maksua vastaan tarjottavat palvelut ilmaiseksi.
Some Member States reacted by introducing a specific le gal protection against piracy, while others did not do so for various reasons.
Jotkin jä senvaltiot ovat reagoineet.tähän ottamalla käyttöön erityisen oikeussuojan laitonta kopiointia vastaan, toiset taas ovat eri syistä jättäneet sen tekemättä.
Moreover, the national legislations recently adopted are extremely varied.
Lisäksi hiljattain käyttöön otetut kansalliset lainsäädännöt poikkeavat toi sistaan erittäin suuresti.
Consequently there is no equivalent level of protection, and the Union is thus becoming a refuge for pirates and offers several pos sibilities for eluding the legal protection guaranteed in some Member States.
Tästä seuraa, että suojan taso vaihtelee, ja unionista tulee siksi laittoman kopioinnin harjoittajille turvapaikka, joka tarjoaa erilaisia mahdollisuuksia kiertää joidenkin jäsenvaltioiden takaama oikeus suoja.
The proposal for a directive seeks to resolve this problem by introducing harmonized regulations within the scope of the single market.
Direktiiviehdotus pyrkii ratkaisemaan tämän on gelman ottamalla käyttöön yhdenmukaistetut säännöt sisämarkkinoilla. sämarkkinoilla.
The Commission cannot accept several other amend ments which, in our opinion, are not sufficiently clear and could give rise to confusion or incorrect interpretations.
Komissio ei voi hyväksyä muutamaa muuta tarkistusta, jotka meidän mielestämme eivät ole riittävän selkeitä ja jotka voisivat aiheuttaa hämmennystä ja vääriä tulkintoja.
I am referring to Amendments Nos 5, 9, 11, 18, 21 and part of 23.
Viittaan tarkistuksiin 5, 9, 11, 18, 21 ja osaan tarkistuksesta 23.
However, I wish to point out that despite the fact that several amendments cannot be accepted by the Com mission, the agreement between the institutions on the objectives and the reasons for combating piracy and on the need to react urgently is broadly based and very encouraging.
Haluan kuitenkin korostaa, että vaikka komissio ei voi hyväksyä joitakin tarkistuksia, toimielinten välillä vallitsee laaja ja erittäin rohkaiseva yhteisymmärrys lait toman kopioinnin vastaisen taistelun tavoitteista ja pää määristä sekä tarpeesta toimia nopeasti.
I am sure that constructive cooperation between Parliament, the Commission and the Council will make it possible to achieve the objective, and I hope that every ef fort will be made in this connection.
Olen varma, että parlamentin, komission ja neuvoston välisen rakentavan yhteistyön avulla tavoite saavutetaan, ja toivon, että tä män toteutumiseksi ponnistellaan kaikin mahdollisin ta voin.
I am pleased that the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the amendments proposed are generally in favour of the Commission's proposal.
Minua ilahduttaa myös se, että Anastassopoulosin mie tintö samoin kuin kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan lausunto sisältää lukuisia tarkistuksia, jotka auttavat suuresti selventämään ja vahvistamaan komission ehdotusta.
It should not be forgotten that this is the answer to a repeated request from Parliament, last made in Mr Anastassopoulos' previous report on the Commission's Green Paper of 1996.
Viittaan erityisesti tarkistuksiin 1,2,3,4,6,7,8,10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19,23,24 ja 25, jotka komissio hy väksyy kokonaan, jos ei kirjaimellisesti, niin ainakin nii den hengessä.
I am also pleased that the Anastassopoulos report, in the same way as the reports from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, contains numerous amendments that mainly help to clarify or reinforce the Commission's proposal.
Arvoisa puhemies, lyhyesti herra Pexin esille ottamasta asiasta: voin vakuuttaa hänelle, että komissio on ottanut mitä suurimmassa määrin huomioon kulttuurisen ulottuvuuden, Euroopan kulttuurisen monipuolisuuden arvon: tämä henki ilmenee myös siitä, että hyväksymme kaikki kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan esittämät tarkistukset.
I am referring in particular to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 23, 24 and 25 which the Commission will accept in full, if not to the letter at least in spirit.
Lopulta, mitä tulee rouva Oddyn esille ottamaan asiaan, olen jo osin tehnyt selväksi, että komission ehdotus takaa suojan vain palveluille, joissa ehdollisella pää syllä pyritään varmistamaan maksun saaminen, koska vain näissä tapauksissa on olemassa oikeutettu etu ja todellinen suojan tarve.
Just one word, Madam President, on the point raised by Mr Pex, to reassure him that the Commission has taken maximum account of the cultural dimension, the value of cultural variety in Europe.
On kuitenkin joitakin tarkistuksia, joita komissio huolellisesti tutkittuaan ja otettuaan huomioon asianomaisten tahojen mielipiteet ei voi hyväksyä.
This spirit is reflected in the fact that we accept all the amendments made by the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media.
Tämä koskee esimerkiksi tarkistusta 20, jolla pyritään laajentamaan oikeus suojan soveltamisalaa palveluihin, jotka käyttävät ehdolliseen pääsyyn perustuvia järjestelmiä muista syistä kuin varmistaakseen käyvän maksun saamisen.
Finally, with regard to the point raised by Mr Oddy, I have already partly explained that the Commission's proposal only guarantees protection for services using conditional access to guarantee payment, as it is only in these cases that there is a legitimate interest and a real requirement for protection.
Tällainen tarkistus ei vastaa ehdotuksen tarkoitusta, joka on puuttua laittoman kopioinnin muodostamaan perusongelmaan eli joidenkin kuluttajien haluun saada käyttöönsä edullisempaan hintaan tai ilmaiseksi palveluja, jotka tavallisesti ovat maksullisia, ja piraattiteollisuuden intressiin vastata tähän kysyntään tarjoamalla kuluttajille laittomia laitteita.
I would like to add that intellectual property rights are not prejudiced, as simple reception, without reproduction or retransmission, cannot constitute a breach of an intellectual property right.
Haluaisin lisätä, että henkistä omaisuutta koskevaa oikeutta ei rikota, koska pelkkää vastaanottamista, ilman kopiointia tai edelleen lähettämistä, ei voida katsoa henkistä omaisuutta koskevan oikeuden rikkomiseksi.
Moreover, when the service is not paid for, the service provider cannot sustain any direct financial loss as a result of unauthorized access.
Lisäksi silloin, kun palvelu ei ole maksullinen, luvattomasta käy töstä ei aiheudu palvelujen tarjoajalle mitään varsinaista taloudellista menetystä.
However, following a careful examination and taking into account the opinions of the various parties concerned, there are several amendments the Commission cannot accept.
Tämä on aihe, jota olisi syytä tarkastella vielä syvällisemmin, mutta ajan puutteen vuoksi päätän puheeni nyt tä hän.
This is a subject that should be examined further but, given the time constraints, I will stop here for the time be ing.
Anästassopoulos (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella erityisesti komissaaria ja kaikkia kollegoita, jotka osallistuivat tämän vaikean asian käsittelyyn, joka työllisti oikeusasioita käsittelevää valiokuntaa monien kuukausien ajan - tiedätte tämän itsekin, koska kuulutte oikeusasioita käsittelevään valiokuntaan - jona
These amendments, however, seek to extend protection to services using conditional access systems for reasons other than that of guaranteeing payment, such as the re quirement to ensure observance of contractual agree ments arranged between service providers and content providers, seeking to make it impossible to receive a service in territories other than those for which the rights were requested.
Näillä tarkistuksilla pyritään sen sijaan ulottamaan suoja palveluihin, jotka käyttävät ehdolliseen pääsyyn perustu via järjestelmiä muista kuin maksun saamisen varmistamiseen liittyvistä syistä, kuten esimerkiksi silloin, kun on varmistettava sellaisten palvelujen tarjoajan ja sisällön tarjoajan välisten sopimusten noudattaminen, joilla pyri tään estämään mahdollisuus vastaanottaa palvelua muilla alueilla kuin niillä, joille oikeudet on myönnetty.
This goes beyond the scope of the proposal and cannot be accepted in the context of this proposal.
Tämä ei kuulu ehdotuksen soveltamisalaan eikä sitä voida hyväksyä tämän ehdotuksen yhteydessä.
But I would like to mention the Commis-
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
asiakokonaisuudesta näiden kuuden vuoden aikana, ja sa malla ajanjaksolla olemme uuvuttaneet kolme komissaaria ja vielä useamman neuvoston puheenjohtajan.
Anastassopoulos electricity case, we find in it the main essentials of what Parliament voted for at the first reading in November 1993.1 will not list these points here.
Aivan ensiksi on tunnustettava, että se sisältää sähköä käsitelleen asiakokonaisuuden tavoin ne tärkeät periaatteet, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään jo marraskuussa 1993.
I would merely like to mention a number of essential points vvhich give real structure to the future directive.
En aio tehdä niistä yhteenvetoa enkä luetella niitä, vaan tyydyn tarkastelemaan muutamaa tärkeää kohtaa, joista tuleva di rektiivi todella muodostuu.
Firstly, of course, the creation of" the new concept of negotiated access to the net work.
Ensiksi tietysti uusi määritelmä järjestelmään liittymisestä.
It was, in fact, the European Parliament vvhich came up with this idea.
Tämä ajatus on lähtöisin juuri Euroopan parlamentista.
It is taken up in the directive, and we are very pleased about that.
Se otetaan uudelleen esiin direktiivissä Ja olemme siitä iloisia.
Parliament seeks to broaden.
Välillämme vallitsee vielä perustava erimielisyys siitä, mitä ehtoja lainsuojan tulee kattaa.
As a result of the Commissioner's statement, I do not have a problem in allowing the report to be adopted, whereas I would have had a problem had there been no such statement.
Tämä erimielisyys tuli esiin myös komissaarin puheen vuorossa, ja erimielisyydessä tärkeästä 20 tarkistuksesta tai kuulemani mukaan vähintäänkin osassa sitä.
Perhaps I should ask Parliment to refer it back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Tämän komissaari Montin ilmoituksen jälkeen minulle ei ole enää ongelma jättää mietintöä äänestettäväksi, mutta muutoin se olisi ollut ongelmallista, minun olisi ehkä pitänyt pyytää istuntoa lähettämään mietintö takaisin oikeusasioita käsittelevään valiokuntaan.
We shall see how we can solve the problem of disagreement before the second reading.
Toiseen käsittelyyn jnennessä näemme, kuinka voisimme ratkaista tämän erimielisyyden.
The second important factor is the desire for a progressive opening up of the markets, to take into account the large differences in the way the systems are structured.
Toinen tärkeä osa-alue on markkinoiden vähittäinen avaaminen, jotta järjestelmien rakenteiden huomattavat erot voidaan ottaa huomioon.
This we also find in the directive.
Sekin mainitaan tässä di rektiivissä.
The third element is the implementation of the principle of" subsidiarity, vvhich is necessary not to protect national interests but to give the desired time for a rapprochement in organization and systems, as they are so different within the European Union.
Kolmas osa-alue on toissijaisuusperiaatteen täytäntöön pano, joka on tärkeä niin kansallisten etujen suojelemisen kuin senkin kannalta, että järjestelyjen jajärjestelmieo lähentämiseen voidaan antaa tarvittava aika, sillä järjestelmät ovat niin erilaisia Euroopan unionissa.
We always bear in mind that rights are affected, and one way or another we endeavour to find the best so lution. I wish to point out that, for my part - and I have stressed this repeatedly - my intention is that public broadcasting services be covered by legal protection, since I place great importance on public broadcasting channels, for many reasons.
Pidämme aina mie lessämme, että tämä koskee oikeuksia, ja tavalla tai toi sella yritämme löytää parhaan ratkaisun, ja omasta puolestani - kuten olen toistuvasti korostanut - tavoitteeni on, että direktiivi kattaisi myös julkiset televisiojärjestelmät, sillä monista syistä pidän niitä äärettömän tärkeinä.
The fourth element, finally, is public service mission.
Lopuksi, neljäs osa-aluejoka koskee julkisten palvelujen tehtäviä.
I think that in the directive on energy, for both electricity and gas. we have probably reached the best solution with regard to the protection of the public service mission.
Olemme mielestäni saaneet energiadirektiivissä aikaan niin sähkön kuin kaasunkin osalta parhaan ratkaisun julkisten palvelujen tehtävien suojaamiseksi.
In any case, these are far better solutions than the ones we jointly came up with for telecommunications.
Nämä ratkaisut ovat joka tapauksessa paljon parempia kuin ne televiestintää koskevat ratkaisut, joihin olimme yhdessä päätyneet.
So we are very pleased with this.
Näin ollen olemme siitä iloisia.
Having made these observations, I would like to thank you, Madam President, since we are now in a position to have a complete picture of this extremely difficult issue, which we shall be voting on at 11.00 a.m.
Nämä olivat huomautukseni, ja haluaisin onnitella teitä, arvoisa puhemies, siitä, että voimme saada täyden kuvan tästä hyvin vaikeasta asiasta, josta äänestetään keskipäivällä. vällä.
The vote will take place today at 11.00 a.m.
Äänestys toimitetaan tänään klo 11.00.
The internal market in natural gas
Maakaasun sisämarkkinat
In the compromise vvhich has now been reached, two pos itive factors can also be highlighted, for vvhich I would like to congratulate both the Commission and the presidencies vvhich persevered with the issue: the Dutch, Luxembourg and British presidencies.
Tänään saavutettavassa kompromississa voimme lisäksi ottaa huomioon kaksi myönteistä seikkaa Joista haluaisin onnitella sekä komissiota että puheenjohtajamaita Alan komaita, Luxemburgia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jotka ovat tehneet työtä asian hyväksi.
These two compromises are important factors in the safety and supply of natural gas within the European Union, firstly that of the storage and use of installations and also, above all, that of the application of take or pay contracts, that is, long term contracts which guarantee the security of supply to a Un ion which is heavily dependent on external supplies of gas.
Nämä kaksi kompromissia ovat maakaasun turvaamisen ja hankinnan kan nalta tärkeitä Euroopan unionissa: ensinnäkin varastointia ja laitteiston hyödyntämistä koskeva kompromissi ja lisäksi - ja ennen kaikkea - kompromissi, joka koskee "take or pay" -sopimusten eli pitkän aikavälin sopimus ten soveltamista, jotka takaavat toimitusvarmuuden Eu roopan unionissa, joka on erittäin riippuvainen kaasun tuonnista.