natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions coordinating RTD projects already in receipt of national funding, for example to exchange experiences, to reach a critical mass, to disseminate results etc. (financial participation: maximum of 100 % of the eligible costs necessary for the action).
Yhtenäistä toimintaa on jo kansallista rahoitusta saavien TTK-hankkeiden koordinointi esimerkiksi kokemusten vaihtamiseksi, kriittisen massan saavuttamiseksi tai tulosten levittämiseksi (rahoitusosuus: enintään 100 % toimen tukikelpoisista kustannuksista).
(e) Accompanying measures
(e) Liitännäistoimenpiteet
Actions contributing to the implementation of a Specific Programme or the preparation of future activities of the Programme.
Liitännäistoimenpiteiden avulla edistetään erityisohjelman toteutusta tai ohjelman tulevien toimien valmistelua.
They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions (financial participation: maximum of 100 % of total eligible costs).
Niiden avulla voidaan myös valmistautua epäsuoriin TTK-toimiin tai tukea näitä (rahoitusosuus: enintään 100 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista).
The IST Programme support the following types of Accompanying Measures: Studies, Dissemination and Awareness actions, and Training actions and Take-up Measures.
IST-ohjelmalla tuetaan seuraavia liitännäistoimenpiteitä: selvitykset, levitys- ja tiedotustoiminta, koulutustoimet ja käyttöönottotoimenpiteet.
Take-up measures in the IST Programme are a special kind of accompanying measure and are always the subject of specific calls for proposals.
IST-ohjelman käyttöönottotoimenpiteet ovat erityisiä liitännäistoimenpiteitä, joista järjestetään aina erityiset ehdotuspyynnöt.
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
Niiden avulla viimeisimpiä menetelmiä ja tekniikoita sekä vakiintuneita mutta vähäisesti käytettyjä menetelmiä ja tekniikoita siirretään teollisuuden ja muiden organisaatioiden käyttöön, jotta tehostettaisiin toimintaa ja parannettaisiin laatua ja jotta toiminta muuttuisi taloudellisemmaksi.
Take-up measures in the IST Programme include:
IST-ohjelman käyttöönottotoimenpiteet sisältävät seuraavia toimia:
- Trials: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
Kokeilut: (käyttäjiä ja tavaran- ja palvelutoimittajia varten) tarkoituksena on ottaa käyttöön johtavaa teknologiaa (lupaavaa, mutta ei vielä täysin vakiintunutta) teollisissa tai palvelusektorin sovelluksissa, sekä sen yhteinen arviointi (käyttäjät ja tavaran- ja palvelutoimittajat).
- Besr practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the take-up of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
Parhaita käytäntöjä koskevat toimet: (käyttäjiä varten) parannetaan teollisuuden ja palvelusektorin käytäntöjä, prosesseja ja operaatioita ottamalla käyttöön hyvin perusteltuja, huolellisesti valmisteltuja ja vakiintuneita - mutta vähän käytettyjä -menetelmiä ja tekniikoita, jotta tehostettaisiin toimintaa, parannettaisiin laatua ja toiminta muuttuisi taloudellisemmaksi (käyttäjäorganisaatiossa).
- Assessments: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
Arvioinnit: (käyttäjiä ja tavaran- ja palvelutoimittajia varten) edistetään innovatiivisten laitteiden ja materiaalien käyttöä teollisuudessa ja palvelusektorilla arvioimalla innovatiivisia tuotteita käyttäjävaatimusten ja määrittelyjen mukaisesti.
Take-up Support Nodes: are designed to co-ordinate and implement a group of take-up activities in order to exchange experiences, exploit synergies and expand the efforts of the various players so as to reach a critical mass.
Käyttöönottoa tukevat solmupisteet joilla koordinoidaan ja toteutetaan käyttöönottotoimien ryhmä, jotta voidaan vaihtaa kokemuksia, hyödyntää synergiavoimia ja laajentaa toimijoiden ponnisteluja kriittisen massan saavuttamiseksi.
The Support Nodes will be called either through Calls for Tenders or through Calls for Proposals.
Käyttöönottoa tukevista solmupisteistä järjestetään joko tarjouspyyntö tai ehdotuspyyntö.
Please consult the Guide for Proposers for further details.
Yksityiskohtaisempaa tietoa annetaan hakuoppaassa.
The IST Programme will not necessarily open all the above mentioned types of actions in all calls.
IST-ohjelmassa ei välttämättä järjestetä kaikkia edellä mainittuja toimintatyyppejä koskevia hakuja.
Please refer to the 'road-map', the Call texts in the Official Journal and section V of the Guide for Proposers to see which actions are called for in the different calls.
Toteutuskaaviosta, virallisessa lehdessä julkaistusta ehdotuspyynnöstä ja hakuoppaan V luvusta käy ilmi, mitä toimia kukin ehdotuspyyntö koskee.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grants that has been already published.
Konferensseille, seminaareille, työpajoille tai näyttelyille annettava tuki on osa apurahoja koskevaa hakua, joka on jo julkaistu.
Application forms for these grants can de found on the Programme web site.
Näiden apurahojen hakulomakkeita on saatavana ohjelman WWW-sivuiila.
i In the decisions adopting the Specific Programmes, there can be no derogation from the financial participation rates set out here, with the exception of duly justified special cases.
Päätöksissä, joilla erityisohjelmat toteutetaan, ei voida asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta poiketa jäljempänä esitetyistä rahoitusosuuksista.
i i The rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for R & D (O.J. C 45, 17.2.1996) and with article 8 of the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (O.J. L 336, 23.12.1994).
Näitä osuuksia on mahdollisesti mukautettava yksittäistapauksissa, jotta ne olisivat yhdenmukaiset tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön puitteiden kanssa (EYVL C 45,17.2.1996) sekä tukia ja tasoitustulleja koskevan VVTO-sopimuksen 8 artiklan kanssa (EYVL L 336, 23.12.1994).
If the project is supported financially by a Member State or one of its public bodies, the cumulation rule applies, according to item 5.12 of the above mentioned Community framework.
Jos jokin jäsenvaltio tai jäsenvaltion julkinen elin rahoittaa hanketta, sovelletaan edellä mainittujen yhteisön puitteiden 5.12 kohdan mukaisesti yhteisvaikutusta koskevaa sääntöä.
iii In the special case of legal entities which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated as a result of the research will be financed at the rate of 100%.
Sellaisten oikeussubjektien osalta, jotka eivät pidä tarkkaan eriteltyä kirjanpitoa, tutkimuksesta aiheutuneet tukikelpoiset lisäkustannukset rahoitetaan sataprosenttisesti.
IV EC funding up to maximum of 22,500 Euros.
EY:n tuki enintään 22 500 euroa.
V In the case of industrial host fellowships, this will normally approximate to 50% of the total eligible costs.
Teollisuuden vierailuapurahojen osalta tavallisesti keskimäärin 50 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
2000 Workprogramme — Information Society Technologies
Vuoden 2000 työohjelma — Tietoyhteiskunnan tekniikat
Further information is available from the 1ST Information Desk: Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388 E-mail: ist@cec.eu.int
Lisätietoja saatavissa IST Information desk istä: sähköposti: ist@cec.eu.int p. (32-2) 296 85 96 f. (32-2) 296 83 88
European Commission Directorate-General for Information Society
Euroopan komissio Tietoyhteiskunnan pääosasto
Published by the EUROPEAN COMMISSION
Julkaisija Euroopan komissio
Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Pääosasto XIII Tietoliikenne, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen
The INNOVATION PROGRAMME is the name given to the 3rd ACTIVITY of the European Union's FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME for RESEARCH & TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (1994-1998) COUNCIL DECISION 1110/94/EC (26.4.94) LEGAL NOTICE
Innovaatio-ohjelma on Euroopan unionin neljännen tutkimuksen ja teknologisen kehityksen puiteohjelman (1994-1998) kolmannelle toimintakokonaisuudelle annettu nimi. Neuvoston päätös 1110/94/EC (26.4.94)
'Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Euroopan komissio tai kukaan sen puolesta toimiva henkilö ei ole missään vastuussa tässä julkaisussa olevan informaation käytöstä.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Jäljentäminen on sallittu ei-kaupallisiin tarkoituksiin, jos lähde mainitaan.
EUROPEAN COMMISSION
INNOVAATIOTOIMINTA EUROOPASSA
THE INNOVATION PROGRAMME: A SERVICE TO MAKE YOUR BUSINESS MORE COMPETITIVE
INNOVAATIO-OHJELMA -YRITYKSENNE KILPAILUKYVYN PARANTAMISEKSI
The Innovation Programme was created to encourage the exchange of information on research, technology, and successful commercial use of research results.
Innovaatio-ohjelma luotiin edistämään teknologisen ja tutkimustiedon vaihtoa ja tutkimustulosten onnistunutta kaupallistamista.
It also aims to encourage the absorption of new technologies by European companies, in particular SMEs, and to ensure a continued supply of new information — in areas such as best practice, commercial innovations, and partnerships between European companies.
Ohjelman tarkoituksena on myös parantaa eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, kykyä omaksua uusia teknologioita sekä taata uusimman tiedon kulku niille. Tiedonkulkua halutaan parantaa erityisesti sellaisilla alueilla kuin valiokäytännöt, kaupalliset innovaatiot ja eurooppalaisten yritysten väliset yhteistyömuodot.
This guide describes a new set of services that the European Union has designed to help companies like yours compete more effectively in today's global market.
Tämä opaskirjanen esittelee Euroopan unionin kehittämiä uusia palveluita, joita hyödyntämällä yrityksenne voi kilpailla nykyistä tehokkaammin tämän päivän maailmanlaajuisilla markkinoilla.
These services are managed by the European Union's Innovation Programme.
Näiden palveluiden taustaorganisaationa on Euroopan unionin Innovaatioohjelma.
What is Innovation?
Mikä on innovaatio?
It is a new way of thinking about how business is done.
Se on uusi tapa ajatella liiketoimintaa.
Today's business leaders describe innovation as the successful commercial application ora novel use, of technology.
Nykyiset yritysjohtajat kuvaavat innovaatiota teknologian onnistuneeksi kaupalliseksi sovellukseksi tai uudenlaiseksi käytöksi.
The end result of innovation is commercial success.
Innovaation lopputulos on kaupallinen menestys.
And the key to creating this successful link between available technologies and market needs is an 'innovation attitude' that the management of forward-looking companies are building into their business strategies.
Tämän onnistuneen yhteyden luominen kaupallisten tarpeiden ja saatavilla olevien teknologioiden välille edellyttää innovatiivista asennetta. Edistyksellisten yritysten johto pitää innovatiivista asennetta yhtenä liiketoimintastrategioistaan.
For a manager or a researcher; innovation means taking a broader view of one's work.
Ryhmäpäällikölle tai tutkijalle innovaatio merkitsee entistä laajemman näkökulman ottamista omaan työhön.
At the company level, innovation means encouraging employees in all parts of the organisation to look for new uses for existing technologies, to improve the way products are made and to open new markets.
Yritystasolla innovaatio tarkoittaa työtekijöiden rohkaisemista yrityksen kaikilla tasoilla etsimään uusia käyttökohteita olemassa oleville teknologioille, parantamaan nykyisiä tuotteita tai löytämään niille uusia markkinoita.
Companies that apply the innovation concept to their everyday work have several points in common.
Niissä yrityksissä, joissa innovaatiotoiminta on osa jokapäiväistä työntekoa, on useita yhteisiä piirteitä.
They are continually on the lookout for technologies in adjacent industries that might be used to create new and better products.
Niissä etsitään jatkuvasti teknologioita läheisiltä toimialoilta uusien entistä parempien tuotteiden luomiseksi.
They know where Europe's technology sources are, and make it their business to be informed on these developments.
Niissä tiedetään, mistä teknologiaa on saatavilla. Niissä myös seurataan alan viimeisintä kehitystä.
They search for ways to bring together existing technologies in new combinations to make products which the customer will find attractive.
Niissä pyritään löytämään keinoja yhdistää olemassa olevia teknologioita uudella tavalla tuotteiksi, joita asiakkaat tarvitsevat ja joista he pitävät.
Director Responsible
Yksikön vastuullinen johtaja
WHAT CAN THE INNOVATION PROGRAMME
MITÄ INNOVAATIO-OHJELMA VOI TARJOTA YRITYKSELLENNE?
If your company recognises the importance of using innovation as a strategic commercial weapon, the Innovation Programme will bring you valuable competitive tools, such as:
Mikäli yrityksenne on päättänyt käyttää innovaatioita yhtenä strategisista kaupallisista keinoistaan, Innovaatio-ohjelmalla on tarjota sille arvokasta kilpailuetua esimerkiksi
• Business contacts across Europe. Locating like-minded companies to discuss technology transfer possibilities or to exchange information on business practice.
• luomalla yrityksellenne liikeyhteyksiä eri puolilta Eurooppaa olevista samanhenkisistä yritysjohtajista, joiden kanssa voi keskustella mahdollisista teknologiansiirtohankkeista tai liiketoimintatavoista.
• Funding for technology transfer projects.
• rahoittamalla teknologiansiirtohankkeita.
The possibility of participating in technology transfer projects and technology validation projects, which are funded in part by the European Union.
Yrityksenne voi osallistua teknologiansiirto- ja teknologiankelpoistamishankkeisiin, joiden kustannuksista Euroopan unioni maksaa osan.
• Access to research results.
• tarjoamalla tietoa tutkimustuloksista.
Rapid access to scientific data and results of research projects funded by the various European Science and Technology programmes.
Yrityksenne voi saada nopeasti tietoa tieteellisistä tutkimustuloksista ja tutkimushankkeista, jotka ovat syntyneet tai ne on rahoitettu osana Euroopan unionin tiede- ja teknologiaohjelmia.
Access to research results that you can use and information about available funding from EU research programmes.
Voitte saada tietoa hyödynnettäviksi sopivista tutkimustuloksista ja EU:n tutkimusrahoitusmahdollisuuksista.
• Access to external expertise and competence in the fields of design, management support etc.
• tarjoamalla ulkopuolista asiantuntija-apua ja osaamista esimerkiksi suunnittelussa tai johdon tukitoimissa.
• Patent and intellectual property services. Quick reference to worldwide patent data and advice on protection and intellectual property questions.
• patentti- ja immateriaalioikeusasioissa esimerkiksi hauilla maailmanlaajuisista patenttitietokannoista tai neuvontapalveluilla tulosten suojaamista ja muita aineettomia oikeuksia koskevissa asioissa.
Advice and networking possibilities for venture capital and other funding of innovation-related projects that your company is pursuing.
• rahoitusneuvonnalla riskirahoituksesta tai muiden innovaatiotoimintaan liittyvien projektien rahoituksesta.
Who will benefit from the Innovation Programme?
Kuka hyötyy Innovaatio-ohjelmasta ?
It is important to note that the Innovation Programme is not to be regarded primarily as a funding instrument of the European Union.
Vaikka Innovaatio-ohjelma on Euroopan unionin rahoittama, se on muutakin kuin pelkkä rahoitusinstrumentti.
While some of the innovation services offer the possibility of funding, the core activity of this programme is to provide advisory support and information which helps create a new link between the research community and Europe's companies.
Vaikka osa ohjelman tarjoamista palveluista onkin rahoituspalvelua, sen ydintoiminnot liittyvät kuitenkin sellaisiin neuvonta- ja tukipalveluihin, jotka edesauttavat uusien suhteiden syntymistä eurooppalaisen tiedeyhteisön ja teollisuuden välillä.
Small and Medium-Sized Enterprises are the most likely candidates to benefit from these services, as they often have limited time and resources to pursue new ideas in the course of their daily work.
Pienet ja keskisuuret yritykset hyötynevät näistä palveluista eniten, sillä niissä on usein normaalin työn ohessa vain rajoitetusti aikaa ja resursseja uusien ideoiden käsittelyyn.
But the programme is designed fon and open to, every European company that will require support and advice in its quest for innovation.
Innovaatio-ohjelma on kuitenkin suunniteltu ja avoin kaikille eurooppalaisille yrityksille, jotka tarvitsevat tukea ja neuvoja innovaatiotoiminnassaan.
Companies that will profit the most from the Innovation Programme are those that use these services as a basis for their own investment in developing new products and ideas.
Eniten Innovaatio-ohjelmasta hyötyvät sellaiset yritykset, jotka käyttävät ohjelman palveluita tehdessään investointeja uusiin tuotteisiin ja ideoiden kehitystyöhön.
Observatory of best practice for European Innovation.
Euroopan innovaatiotoiminnan tilaa seuraava järjestelmä.
INNOVATION A BIRD'S EYE VIEW
ILMAKUVA INNOVAATIOSTA
Trans-European links between national 'people networks' (professional associations and informal groups).
Eurooppalaisia yhteyksiä kansallisten verkostojen välillä (ammatilliset yhdistykset ja epäviralliset ryhmät).
Rapid access to Research Results.
Tietoja tutkimustuloksista nopeasti.
Advice on how to (or when to) protect your ideas.
Tietoa siitä, kuinka tai milloin suojata idea tai keksintö.
Other services such as 'Patent Search'.
Muita palveluita kuten patenttihaut.
Your Relay Centre can tell the world about your technology and find technologies that you can use by contacting the other Relay Centres across Europe.
Innovaatio-keskus voi Euroopan laajuisen Innovaatio-keskusten (Innovation Relay Centres) verkoston avulla välittää tietoa yrityksenne teknologioista ja auttaa löytämään sellaisia teknologioita, joita yrityksenne voi hyödyntää.
Present your ideas to potential investors at an Innovation Programme Investment Forum. Gain easier access to financing with EU support.
Mahdollisuus esitellä liiketoimintaideoita potentiaalisille rahoittajille Innovaatioohjelman Investointifoorumeissa ja saada rahoitusta EU:n avustuksella.
RELAY CENTRES: YOUR LINK TO TECHNOLOGY AND INNOVATION ACROSS EUROPE
INNOVAATIO-KESKUKSET -YRITYKSENNE YHTEYS EUROOPPALAISEEN TEKNOLOGIAAN JA INNOVAATIOIHIN
The Innovation Relay Centres are advisory offices located in 52 European regions.
Innovaatio-keskukset (Innovation Relay Centres) ovat neuvontapisteitä, joita on yhteensä 52 eri puolilla Eurooppaa.
Their goal is to promote innovation, to encourage exchange of research results throughout Europe, and to provide advice, consulting and training support which meets the specific needs of each company and their local industrial situation.
Niiden tavoitteena on edistää innovaatioita, rohkaista tutkimustulosten koko Euroopassa ja tarjota neuvontapalveluita, konsultointia ja koulutustukea yrityskohtaisiin tarpeisiin alueelliset näkökohdat huomioon ottaen.
What the Innovation Relay Centres can do for your company
Mitä Innovaatio-keskus voi tehdä yrityksenne hyväksi
If your company is interested in contacting new partners, in searching for technologies which can make your business more competitive, promoting your own technologies in Europe and participating in EU programmes — or any other advice and services which will help you use innovation to improve your business — you will find a wealth of experience and support at your local Innovation Relay Centre.
Jos yrityksellänne on tarve löytää uusia yhteistyökumppaneita, etsiä yrityksen kilpailukykyä edesauttavia teknologioita, tarjota omia teknologioita Eurooppaan tai osallistua EU:n teknologiaohjelmiin - tai jos yrityksenne ylipäätään on kiinnostunut tiedoista ja palveluista, jotka voivat edesauttaa innovaatioiden hyödyntämistä yrityksen toiminnassa - paikallisilla Innovaatio-keskuksilla on tarjota runsaasti kokemusta ja tukea sen käyttöön.
■ Work with you to identify research data of interest to your activity and validate it for use in your sector.
• Siirtää tutkimustuloksia ja teknologioita alueellenne.
The Innovation Relay Centre is a service for companies.
Innovaatio-keskus on palvelumuoto yrityksiä varten.
Universities and research institutes may also benefit from its services for transferring results to industry.
Myös yliopistot ja tutkimuslaitokset voivat hyödyntää sen palveluita tarjoamalla sen kautta tutkimustuloksiaan hyödynnettäviksi.
Each Centre is staffed by a team of professionals with backgrounds in research, business and industry.
Jokaisessa keskuksessa on käytettävissä joukko ammattilaisia, joilla on kokemusta tutkimuksesta, teollisuudesta ja liiketoiminnasta.
• Transfer research results and technologies to your region.
• Siirtää organisaationne tutkimustuloksia ja teknologiaa muualle Eurooppaan.
• Transfer your technologies to other regions.
• Toimia yhteytenä Euroopan unionin
The first priority of your Innovation Relay Centre is to help you identify your needs, to locate new technologies, to assist you in technology transfer negotiations and promote new technological development in your region.
Innovaatio-keskusten ensisijainen tehtävä on auttaa yrityksiä teknologiatarpeiden kartoituksessa ja identifioinnissa, uusien teknologioiden löytämisessä, teknologiansiirtoneuvotteluiden eri vaiheissa ja uuden teknologisen kehityksen edistämisessä alueellisesti.
To do this, the Centres encourage the circulation of European research results in each local industrial community and offer training and consulting services at the request of local companies.
Tähän päämäärään päästäkseen Innovaatio-keskukset edistävät eurooppalaisten tutkimustulosten tunnetuksi tekemistä alueellisen teollisuuden parissa.
They are also a direct link for your company to benefit from Community RTD programmes.
Ne tarjoavat myös koulutus- ja konsultointipalvelulta paikallisille yrityksille.
• Spread the news of your technological innovations across Europe, through the network of relay centres.
Innovaatio-keskukset ovat suora yhteys yrityksellenne Euroopan unionin tutkimus- ja kehitysohjelmien mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
Today there are 52 Relay Centres across the European Union, and in Norway and Iceland.
Tällä hetkellä Euroopassa on 52 Innovaatio-keskusta niin EU-maissa kuin Islannissa ja Norjassa.
In the coming years this network will be expanded so that every company in Europe will have easy access to a group of Innovation specialists.
Tulevaisuudessa verkostoa laajennetaan edelleen siten, että jokaisen eurooppalaisen yrityksen on helppo saada innovaatiotoimintaan perehtyneen asiantuntijan apua.
• Serve as a direct link between your company and the European Union Research Programmes — for use of existing results and applications for EC funding.
tutkimusohjelmiin sekä olla välittäjänä niin tutkimustulosten hyödyntämisessä kuin ohjelmiin mukaan pääsemisessä.
• Advise on related aspects of research exploitation, such as licensing.
• Neuvoa tutkimustulosten hyödyntämiseen liittyvissä asioissa kuten lisensoinnissa.
This structure ensures that each centre understands and responds to the needs of the particular economic and industrial fabric of the region it serves.
• Tarjota konsultointipalvelulta kuten neuvontakäyntejä ja teknologiatarpeen selvityksiä.
• Provide consulting services — advisory visits to companies, technical audits, etc.
Kukin Innovaatio-keskus on itsenäinen liiketoiminnan ja teknologian konsultointiorganisaatio.