natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average time taken to make payments for the first ten months of 1998 was 73.6 days.
Vuoden 1998 ensimmäisten 10 kuukauden aikana maksujen suorittaminen kesti keskimäärin 73, 6 päivää.
As to 1999, it was not possible to make any payments between 18 December 1998 and late February 1999 because of the transfer from one automatic system to the other (SINCOM 1 to SINCOM 2).
Vuonna 1999 maksuja ei voitu suorittaa 18. joulukuuta 1998 ja helmikuun 1999 lopun välisenä aikana, koska tuolloin siirryttiin automaattisesta järjestelmä stä toiseen (SINCOM l:stä SINCOM 2: een).
As explained in the Commission's reply to written questions E-3500 and E-3796, since becoming operational in the latter part of 1998, the Commission has made significant efforts towards tackling the delays and will continue to do so.
Kuten komission vastauksessa kirjallisiin kysymyksiin E-3500 ja E-3796 selitettiin, siitä lähtien, kun ohjelmaa alettiin soveltaa vuoden 1998 jälkimmäisellä puoliskolla, komissio on ponnistellut huomattavasti pyrkiessään saamaan viivästykset hallintaansa ja pyrkii siihen edelleen.
More fundamentally, the Commission has launched a review of the payment conditions in standard TACIS contracts.
Komissio on ryhtynyt syvemmällä tasolla tarkastelemaan tavanomaisten Tacis-sopimusten maksuehtoja.
The intention is to strengthen verification and — at the same time — simplify and harmonise the procedures.
Tarkoituk sena on tiukentaa tarkistuksia ja samaan aikaan yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa menettelyjä.
Moreover, the revised payment conditions would ultimately speed up the processing of payment claims under the new contracts.
Lisäksi tarkistetut maksuehdot voisivat lopulta nopeuttaa uusien sopimusten maksuvaatimusten käsittelyä.
Taking into account the complex legal aspects of this task, the Commission hopes to complete the definition of the new payment conditions by the end of 1999.
Kun otetaan huomioon tähän tehtävään liittyvät monimutkaiset oikeudelliset näkökulmat, komissio toivoo saavansa uudet maksuehdot määriteltyä vuoden 1999 loppuun mennessä.
Question No 74 by Jens-Peter Bonde (H-0125/99)
Kysymys n:o 74 Jens-Peter Bonde (H-0125/99)
Subject: Incomplete answer to a question concerning early retirement pensions
Aihe: Puutteellinen vastaus varhaiseläkkeitä koskevaan kysymykseen
Why, in the answer it gave at the January part-session to a question on the compatibility of the Danish early retirement pension scheme with Community law, did the Commission totally omit to mention that it had already drawn up a proposal to amend Regulation EEC/1408/71 (') so as to bring the Danish early retirement pension scheme within the scope of the basic social security regulation?
Mistä syystä komissio jätti tammikuun täysistunnossa antamassaan vastauksessa kysymykseen tanskalaisten varhaiseläkkeiden yhteensopivuudesta EU-oikeuden kanssa täysin mainitsematta, että se on jo laatinut asetuksen ETY/1408/71 (') tarkistamista koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena on sisällyttää tanskalaiset varhaiseläkkeet sosiaalivakuutuksia koskevan perusasetuksen soveltamisalaan?
Who at the Commission formulated the incomplete answer that was given?
Kuka komissiossa on laatinut puutteellisen vastauksen? sen?
Who at the Commission is responsible for my still not having received information on this subject, despite having been expressly promised that I would be kept fully informed?
Kuka komissiossa vastaa siitä, että en vielä ole saanut tietoa asiasta, vaikka minulle on nimenomaisesti luvattu tiedottaa siitä?
Will the Commission take steps to ensure that questions submitted by Members of the European Parliament are taken seriously?
Aikooko komissio toteuttaa toimenpiteitä ottaakseen parlamentin jäsenten kysymykset vakavasti?
The Commission regrets that the honourable Member is not satisfied with the answer given to Oral Question H-1235/98 concerning the 'efterløn'.
Komissio pahoittelee sitä, että arvoisa jäsen ei ole tyytyväinen varhaiseläkkeitä koskevaan suulliseen kysymykseen H-12 3 5 / 9 8 annettuun vastaukseen.
The Commission can indeed confirm that, on 21 December 199S, it adopted a proposal for a general reform of Regulation 1408/71 (').
Komissio voi tosiaan vahvistaa, että se hyväksyi 21. joulukuuta 1998 asetuksen 1408/71 (') yleistä tarkistamista koskevan ehdotuksen.
In this proposal a new chapter has been included which aims to extend the material scope of Regulation 1408/71 to pre-retirement schemes similar to 'efterløn' (2).
Tässä ehdotuksessa otettiin mukaan uusi luku, jonka tavoitteena on laajentaa asetus 1408/71 kattamaan Tanskan varhaiseläkkeitä (") muistuttavat varhaiseläkejärjestelmät.
The Commission did not refer to this proposal in its first answer because although it is now on the table of the Council, the proposal has not yet been discussed in that forum and, therefore, it was considered that it could not realistically provide a solution to the matters raised by the honourable Member in his earlier question.
Komissio ei viitannut ensimmäisessä vastauksessaan tähän ehdotukseen, sillä vaikka se onkin nyt neuvoston käsiteltävänä, siellä ei ole vielä keskusteltu ehdotuksesta, ja tästä syystä katsottiin, ettei ehdotuksesta löytyisi realistista ratkaisua niihin ongelmiin, jotka arvoisa jäsen otti aikaisemmassa kysymyksessään esille.
However, in order to find a quick solution to the problems cased by Danish legislation the Commission has taken the initiative of writing to the Danish Government with the aim of finding out whether the situation is in line with principles of the Treaty as recently interpreted by the ECJ (3).
Kuitenkin, jotta löydettäisiin nopea ratkaisu Tanskan lainsäädännössä piileviin ongelmiin, komissio on kirjoittanut Tanskan hallitukselle saadakseen tietää, onko tilanne perustamissopimuksen periaatteiden mukainen niin kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin niitä hiljattain tulkitsi (').
Question No 75 by Clive Needle (H-0128/99)
Kysymys n:o 75 Clive Needle (H-0128/99)
Subject: Health and human development in the developing countries
Aihe: Terveys ja inhimillinen kehitys kehitysmaissa
Poverty eradication is, quite rightly, an increasingly important focus for the European Union's development policies.
Köyhyyden poistamista painotetaan Euroopan unionin kehitysapupolitiikassa oikeutetusti yhä enemmän.
Could the Commission inform us of any reflection taking place within the Commission on how to intervene more effectively in meeting the needs of the poorest, and what this entails for our policy priorities and our programme approach in the developing countries, in particular in what are known as the human development sectors such as health and education?
Voisiko komissio ilmoittaa, millaista keskustelua komissiossa käydään siitä, minkälaisin toimin kaikkein köyhimpien tarpeet voitaisiin tyydyttää tehokkaasti, ja siitä, miten tämä vaikuttaa unionin politiikan ensisijaisiin tavoitteisiin ja ohjelmissa käytettyyn lähestymistapaan kehitysmaissa, erityisesti nk. inhimillisen kehityksen aloilla, kuten terveydenhuollossa ja koulutuksessa?
Will the Commission be publishing its views on the intricate links between health and other aspects of human development in the form of a Commission Communication to be submitted to Parliament and Council?
Aikooko komissio julkaista näkemyksensä terveyden ja inhimillisen kehityksen muiden näkökohtien monimutkaisista kytköksistä parlamentille ja neuvostolle esitettävän komission tiedonannon muodossa?
The Community, as well as the Member States, are very much aware of the necessity to contribute to the eradication of poverty and thereby to meet the needs of the poorest.
Yhteisö, kuten jäsenvaltiotkin, on hyvin tietoinen siitä, että on tarpeen myötävaikuttaa köyhyyden poistamiseen ja näin ollen tyydyttää kaikkein köyhimpien tarpeet.
They have committed themselves to reaching the objectives set in the Declarations and Programmes of Action of the last UN Conferences (Cairo, Copenhagen, Beijing).
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saavuttamaan viimeisimpien YK: n konferenssien (Kairon, Kööpenhaminan ja Pekingin) julistuksissa ja toimintaohjelmissa asetetut tavoitteet.
There is a consensus among donors to work towards the achievement of the DAC international objectives of sustainable development.
Avunantajien kesken vallitsee yksimielisyys siitä, että on pyrittävä täyttämään kehitysapukomitean kansainväliset kestävän kehityksen tavoitteet.
This is reflected in the mandate for a new partnership with the ACP countries, in which poverty reduction and ultimately eradication is considered as the overarching goal of the development cooperation, in accordance with the EC Treaty.
Tämä näkyy toimivaltuutuksessa, joka liittyy uuteen kumppanuuteen AKT-maiden kanssa, jossa köyhyyden vähentämistä ja viimein poistamista pidetään koko kehitysyhteistyön kattavana tavoitteena EY: n perustamissopimuksen mukaisesti.
In this context, the Community will focus more and more on the needs of the poorest countries; the allocation of development resources will be set according to the needs, but also the performance.
Tässä yhteydessä yhteisö keskittyy entistä enemmän kaikkein köyhimpien maiden tarpeisiin: kehitysvarojen myöntäminen perustuu tarpeisiin mutta myös suorituksiin.
In accordance with its international commitments, the Community has increasingly focused the allocation of its financial resources on human and social development.
Yhteisö on kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti myöntänyt keskitetysti enenevässä määrin taloudellisia varojaan inhimilliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
This is particularly the case in its relations with ACP countries within the framework of the LOME Conventions.
Tämä pätee etenkin yhteisön suhteisiin AKT-maiden kanssa Lomen yleissopimusten puitteissa.
The programming and implementation of the 8th European Development Fund shows a strong increase of Community financial commitments on basic social services, mainly basic health and education sector (+ 1 billion euro allocation on 8th EDF).
Kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston ohjelmointi ja täytäntöönpano osoittaa, että yhteisön taloudelliset sitoumukset ovat lisääntyneet voimakkaasti yhteiskunnallisten peruspalvelujen osalta, pääasiassa perusterveydenhuollossa ja koulutuksen alalla (kahdeksannessa EKR: ssä varat kasvoivat miljardi euroa).
It also includes the fight against AIDS and increased importance given to transectoral priorities like gender issues in all development programmes.
Tähän sisältyy myös AIDSin torjunta ja se, että kaikille aloille ulottuville ensisijaisille tavoitteille, kuten sukupuolikysymyksille kaikissa kehitysohjelmissa, annetaan kasvava merkitys.
Increased support to basic health and education in ACP countries is only one side of the activities of the Community; the other is the reform of the social sectors.
Perusterveydenhuollon ja koulutuksen lisääntynyt tukeminen AKT-maissa on vain yhteisön toiminnan yksi puoli; toinen on yhteiskunnallisten alojen uudistus.
The Community is increasing its commitments towards the reform of these sectors, mainly through the 'sector-wide approach', in coordination with the main European and international donors, setting indicators for follow-up and performance.
Yhteisö lisää sitoumuksiaan näiden alojen uudistamisen suuntaan pääasiassa "alanlaajuisen lähestymistavan" (sector-wide approach) myötä yhdessä suurimpien eurooppalaisten ja kansainvälisten avunantajien kanssa ja kehittää indikaattoreja seurantaa ja suorituksia varten.
Support to social and economic actors of civil society is also one of the main characteristics of the Community development cooperation, through NGO cofinancing, decentralised cooperation schemes and micro projects.
Kansalaisyhteiskunnan yhteiskunnallisten ja taloudellisten toimijoiden tukeminen kansalaisjärjestöjen rahoitustuen, hajautettujen yhteistyösuunnitelmien ja "microprojects"-hankkeiden avulla on myös yksi yhteisön kehitysyhteistyön pääpiirteitä.
) The Commission had already in 1980 (OJ C 169/22 of 9.7.1980) and again in 1996 (O) C 62/14 of 1.1.1996) made similar proposals in respect of pre-retirement schemes; however, neither of these proposals have been discussed in Council since January 1997; they are, thus, effectively blocked and again can provide no immediate solution to the problems raised by the honourable Member.
) Komissio teki jo vuonna 1980 (EYVL C 169/22, 9.7.1980) ja uudelleen vuonna 1996 (EYVL C 62/14, 1.1.1996) varhaiseläkejär jestelmiä koskevat samanlaiset ehdotukset; neuvostossa ei ole kuitenkaan keskusteltu kummastakaan ehdotuksesta tammikuun 1997 jälkeen; niiden eteneminen on näin ollen käytännöllisesti katsoen estetty eikä niistä löydy välitöntä ratkaisua arvoisan jäsenen esille ottamiin ongelmiin.
3) Judgment of 27.11.1997 C-57/96 Meints and Judgment of 24.9.1998 C-35/97 Commission v. France.
3) 27.11.1997 annettu päätös C-57/96 Meints ja 24.9.1998 annettu päätös C-35/97 komissio vastaan Ranska.
This trend will be improved in the future.
Tätä suuntausta vahvistetaan tulevaisuudessa.
The Community Mandate for a new partnership with ACP countries considers the support to social policies, including access to key basic services by the most vulnerable, as one of its main strategic goals, with gender equality and participation of civil society at all levels.
Yhteisön toimivaltuutuksessa, joka liittyy uuteen kumppanuuteen AKT-maiden kanssa, tarkastellaan tukea, jota annetaan sosiaalipolitiikoille, joiden strategisiin päätavoitteisiin kuuluu myös se, että kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevat saavat tärkeimpiä peruspalveluja niin, että kaikilla tasoilla otetaan huomioon sukupuolten välinen tasa-arvo ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen.
The Commission takes this opportunity to recall the efforts made by the Community and the Member States, within the framework of coordination, in order to strengthen the policy framework on poverty and related issues.
Komissio käyttää tilaisuutta hyväkseen muistuttaakseen yhteisön ja jäsenvaltioiden ponnisteluista yhteensovittamisen yhteydessä, jotta köyhyyden ja siihen liittyvien kysymysten poliittisia puitteita voitaisiin vahvistaa.
In 1996 there was a Communication on Human and Social Development that followed up several Communications on poverty and social sectors (Poverty 1993, Food Security 1994, Health 1994, Education 1994, Gender 1995).
Vuonna 1996 annettiin tiedonanto, joka koski inhimillistä ja yhteiskunnallista kehitystä ja joka oli seurausta monista köyhyyttä ja yhteiskunnallisia aloja koskevista tiedonannoista (Poverty 1993, Food Security 1994, Health 1994, Education 1994, Gender 1995).
The 1996 Communication set out the links between human and social development and these various issues.
Vuoden 1996 tiedonannossa esiteltiin inhimillisen ja yhteiskunnallisen kehityksen ja näiden eri kysymysten välisiä yhteyksiä.
These policy statements set out the support to the systems of health and education provision within the context of human and social development, with emphasis on basic services.
Näissä selvityksissä tästä politiikasta esitellään terveydenhuolto- ja koulu tusjärjestelmille annettavaa tukea inhimillisen ja yhteiskunnallisen kehityksen puitteissa sekä siten, että peruspalveluja korostetaan.
These are more likely to reach the poor.
Ne tavoittavat köyhät todennäköisimmin.
In May 1998 the Commission presented a working paper to the Council on 'Strengthening actions in the fight against poverty'.
Komissio esitti toukokuussa 1998 neuvostolle työasiakirjan, joka koski köyhyyden torjuntaan liittyvien toimien vahvistamista.
On the basis of this, the Council reached certain conclusions.
Neuvosto teki tältä perustalta joitakin päätelmiä.
These set the fight against poverty within the framework of the international development targets for economic, human and social development.
Niissä asetetaan köyhyyden torjunta taloudellisen, inhimillisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kansainvälisten tavoitteiden puitteisiin.
They requested the Commission to undertake a reflection on specific issues, and this reflection has begun.
Niissä kehotetaan komissiota pohtimaan erityisiä kysymyksiä, ja tämä pohdinta on aloitettu.
This includes participation in poverty assessments, studies on the impact of the development cooperation on poverty alleviation, on links between trade and the lives of the poor; guidelines on micro finance at the European level; increased work on gender equality; social funds; policy framework for indigenous people; sector-wide approach in health and education; focus on poverty alleviation in health, population/AIDS programmes.
Tähän liittyvät osallistuminen köyhyyden arviointiin, tutkimukset, jotka koskevat kehitysyhteistyön vaikutusta köyhyyden lievittämiseen ja kaupan ja köyhien elämän välisiin yhteyksiin; Euroopan tason mikrorahoituksen suuntaviivat; sosiaalirahastot; alkuperäiskansojen osalta harjoitettavan politiikan puitteet; alanlaajuinen lähestymistapa terveydenhuoltoon ja koulutukseen; keskittyminen köyhyyden lievittämiseen terveydenhuoltoa, väestöä ja AIDSia koskevissa ohjelmissa.
All these activities are led in coordination with Member States experts.
Kaikkia näitä toimia hoidetaan yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
The next October 1999 health expert meeting will deal with health and poverty.
Terveydenhuollon asiantuntijoiden lokakuussa 1999 pidettävässä kokouksessa käsitellään terveydenhuoltoa ja köyhyyttä.
As far as health issues are concerned, the Commission is well aware of the links between health issues and other aspects of human and social development, including education, employment opportunities, gender issues, growth and equity.
Terveydenhuollon kysymyksissä komissio on hyvin tietoinen niiden ja muiden inhimillisen ja yhteiskunnallisen kehityksen näkökulmien — kuten koulutuksen, työnsaantimahdollisuuksien, sukupuolikysymysten, kasvun ja tasaarvon — välisistä yhteyksistä.
The Commission does not intend to present a Communication to the Parliament and the Council specifically on this issue.
Komissio ei aio esittää parlamentille ja neuvostolle tiedonantoa tästä erityisestä kysymyksestä.
In its former Communications on human and social development, the Commission has already highlighted the links between health and other aspects of human development.
Komissio korosti jo aiemmissa tiedonannoissaan, jotka koskivat inhimillistä ja yhteiskunnallista kehitystä, terveydenhuollon ja muiden inhimillisen kehityksen näkökulmien välistä yhteyttä.
In its daily practice, the Commission tries to take these considerations into account in order to improve the efficiency and effectiveness of its aid.
Komissio yrittää jokapäiväisessä toiminnassaan ottaa huomioon nämä asiat lisätäkseen vaikuttavaa ja tehokasta tukea.
Question No 76 by Reinhard Rack (H-0129/99)
Kysymys n:o 76 Reinhard Rack (H-012 9/9 9)
Subject: Inspection of competition papers by candidates
Aihe: Hakijoiden oikeus tutustua kilpailuasiakirjoihin
At present, the Commission does not allow candidates to inspect competition papers, an approach which, at the very least, does not make for transparency, particularly in cases when participants have failed the tests concerned.
Komissio ei tällä hetkellä salli kirjallisiin koeasiakirjoihin tutustumista. Tämä menettely ei ainakaan palvele avoimuutta, erityisesti silloin, kun tulokset ovat osallistujien kannalta kielteisiä.
Would the Commission be prepared to consider allowing candidates to inspect, or giving them access to copies of, at least those parts of the written tests which involve only 'true or false' answers, and would the Commission also be prepared to consider revealing to candidates, in respect of some tests, the result they achieved, in terms of a placing by comparison with the best results in each case?
Pitääkö komissio mahdollisena, että hakijoiden annetaan tutustua ainakin sellaisiin kirjallisten kokeiden osiin tai niiden kopioihin, joissa on kyse yksinomaan oikein/väärin-arvioinnista? Pitääkö komissio mahdollisena myös sitä, että hakijoille myönnetään kilpailun joidenkin osien tapauksessa myös oikeus tutustua suhteelliseen arviointiin (suhteessa sijoittautumiseen, ts. kulloinkin parhaisiin tuloksiin)?
As it has always pointed out in answers to similar questions, the Commission considers that, in accordance with consistent case-law, under the competition procedure only the examining board is allowed to assess the merits of the candidates in order to meet the recruitment objectives set out in Article 27 of the Staff Regulations.
Kuten komissio on aina sanonut vastatessaan vastaaviin kysymyksiin, se katsoo, että kilpailumenettelyllä annetaan pysyvän oikeuskäytännön mukaisesti vain tuomaristolle oikeus arvioida hakijoiden ansioita, jotta henkilöstösäännön 27 artiklassa mainitut rekrytointitavoitteet saavutetaan.
It was for this purpose that the legislator introduced Article 6 of Annex HI of the Staff Regulations establishing the secret nature of the examining board's work.
Lainsäätäjä on tässä tarkoituksessa säätänyt tuomari ston työskentelyn salaisuutta koskevan henkilöstösäännön liite III: n 6 artiklan.
The correction of the written tests for competitions therefore forms part of the comparative assessment of the candidates' performance, which is to remain secret.
Kilpailujen kirjallisten koeasiakirjojen korjaaminen kuuluu siis osana ehdokkaiden suhteelliseen arviointiin, joka kuuluu tämän salaisuuden piiriin.
Moreover, the Commission would like to remind the honourable Member of the special nature of the competition procedure compared with the exam procedure.
Toisaalta komissio haluaa muistuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle kilpailumenettelyn erityislaatuisuudesta koemenettelyyn verrattuna.
By their very nature, the competitions involve a comparative exercise.
Kilpailu edellyttää vertailemista, mikä muodostaa sen erityislaatuisuuden.
Only the examining board — a special body — has the power to assess the merits of all the candidates: no other person or body, even a judicial body, has the authority to do this.
Vain tuomari sto — erityinen kollegio — on toimivaltainen arvioimaan kaikkien hakijoiden ansioita ylitse kaikkien muiden henki löiden tai tahojen, myös oikeudellisten tahojen.
Therefore, it would be of little use to pass on copies of the tests since any assessment by a third party who had not assessed all the other candidates would be irrelevant.
Näin ollen kopioihin tutustuminen olisi hyödytöntä, koska sellainen kolmas taho, joka ei olisi arvioinut kaikkia muita hakijoita, ei olisi toimivaltainen.
As a result, the Commission does not plan to allow candidates access to these documents.
Näissä oloissa komissio ei harkitse myöntävänsä hakijoille oikeutta tutustua näihin asiakirjoihin.
Question No 77 by Jean-Antoine Giansily (H-0130/99)
Kysymys n:o 77 Jean-Antoine Giansily (H-0130/99)
Subject: Food aid to Russia
Aihe: Venäjän elintarvikeapu
Is it true that deliveries of foodstuffs to Russia in the framework of humanitarian aid from the European Union are currently at a standstill owing to the Commission's decision to suspend the tendering procedures?
Onko totta, että Euroopan unionin humanitaarisen avun puitteissa Venäjälle menevät elintarviketoimitukset ovat tällä hetkellä pysähdyksissä siksi, että komissio on tehnyt päätöksen tarjouskilpailutoimien keskeyttämisestä?
The Commission can inform the honourable Member that the tendering procedure was relaunched on 19 February 1999 with a deadline for tenders of 12 noon on 2 March and a provision for a second deadline of 16 March if no contract could be awarded at the end of the first period.
Komissio voi ilmoittaa arvoisalle jäsenelle, että tarjouskilpailutoimet käynnistettiin uudelleen 19. helmikuuta 1999 siten, että määräaika tarjousten tekemiselle päättyi 2. maaliskuuta klo 12, ja sillä varauksella, että toinen määräaika umpeutuu 16. maaliskuuta, jollei ensimmäisen jakson lopulla päästä sopimukseen.
The reason for the suspension of the tenders relates to problems arising from claims from the Russian side, mainly regarding the veterinary/sanitary controls, the quality and presentation of the products, and the transport facilities.
Tarjouskilpailutoimien keskeyttäminen liittyy Venäjän puolelta tehdyistä vaatimuksista johtuviin ongelmiin, pääasiassa eläinlääkärien ja terveysviranomaisten tarkastusten, tuotteiden laadun ja luovuttamistavan sekä kuljetusmuotojen osalta.