natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also what I am trying to do with my report on European industrial competitiveness, which will be considered in Strasbourg in a couple of weeks' time.
Viennin kasvu antaa oman panoksensa, mutta se on hyvin rajoitettuja tänä vuonna jopa nollaluokkaa.
The introduction of monetary union on time is certainly indispensable, since exchangerate fluctuations in the in ternal market which are economically damaging will then cease, a better policy mix will be possible and it will also be possible to avoid conflicts between budget and monetary policies.
40 kohta voidaan itse asiassa tulkita siten, että kaikilla jä senvaltioilla on oikeus laatia omat yleiset periaatteensa, joilla työaikaa voidaan ketään syrjimättä lyhentää koko kansallisella alueella.
However, above all, and I would again like to express my support for this, at last it will be possible to devise coordinated economic policies worthy of their name. Up to now, the fundamentals of economic policy have required nothing from any Member State.
Tämä mahdollisuus on vastoin komission kertomuksessa esitettyjä näkemyksiä, joissa tuo daan esille lakisääteisen 35 tunnin työviikon riskit ja hyväksytään työajan lyhentäminen ainoastaan makrotalouden tasolla tai työmarkkinaosapuolten välisillä neuvot teluilla.
I hope in the wake of this Annual Economic Report and this debate in the European Parliament that the coordination of economic policies in the European Union will finally make it plain that political union also means joint economic policy which is in the common interest and which stimulates growth, investment and employment.
Yleisten ohjeiden keskeisiä suosituksia, nimittäin säästämisen jatkamista, tiukkaa rahapolitiikkaa ja maltillista palkkakehitystä, jonka yhteydessä palkkojen nousujää ai nakin 1 %:n alhaisemmaksi kuin tuotannon kasvu, ei voida noudattaa sellaisinaan, säästäminen on joko sidottava tiettyyn aikaan tai on joustettava rahapolitiikan tai palkkakehityksen suhteen.
I would like once more to stress that the extent of the reduction in public in vestment is irresponsible!
Poliittisen viestin sisällön on oltava se, että kasvu ja työllisyys on asetettava etusijalle muuttamatta odottamatta nyt noudatettavaa politiikkaa.
We must, therefore, take more account of the stimulant of public investments for private investments and move forward in this area; otherwise, it will be impossible to achieve the grovvth in employment which we urgently need in the European Union.
Se merkitsee käytännössä sitä, että jokaiselle maalle pitää suositella omaa yhdistettyä politiikkaa, jotta Eurooppa voi kokonaisuutena toteuttaa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää politiikkaa, joka ei vaaranna inflaatiokehitystä.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, even before it has come into force, monetary union is a success.
Lopuksi 40 kohta vaikuttaa yleisluontoisuudessaan epämääräisen poliittisen sopimuksen tulokselta.
It accelerated necessary debt rescheduling which is now leading to increased growth in the European economy, and which has also increased selfconfidence in the EU.
Listaamieni näkemysten perusteella kehotankin parlamenttia äänestä mään Gasòliban mietinnön 40 kohtaa vastaan. Lisäksi haluaisin kuulla komissaari de Silguyn arvion asiasta.
In effect, our institutions are now reflecting and working to gether to bring a strong European economy out of the multiple conditions, avoiding simple but entrenched confrontations, and limited to two or three solid points.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, se joka luulee, että euro ja yhtenäinen rahapolitiikka, jota tulemme noudattamaan ensi vuoden tammikuun 1. päivästä lähtien, tuovat mukanaan kaikenlaisia etuja, on aivan väärässä.
I therefore largely recognize my own views in the Gasòliba report, as amended by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Rahapolitiikka edellyttää hyvin yhteensovitettua ja älykästä talouspolitiikkaa.
I participated in these amendments, and I voted for the final report.
Sen puuttuessa moni asia voi epäonnistua.
I would this evening therefore simply like to highlight five points.
Lyhyesti, talouspolitiikan yhteensovittamisen vapaaehtoisuus pitää lopettaa.
In order to take full advantage of EMU and to strengthen our competitiveness and the conditions for prosperity in Europe, policies must be directed at structural reform.
Tämä merkitsee yksittäisille maille sitä, että kotimaan alhainen inflaatio yhdistettynä kasvavaan inflaatioon muualla voi johtaa korkeampaan korkoon ja voi jarruttaa taloudellista kehitystä.
Budget reorganization has affected the everyday lives of the citizens.
Lyhyesti, jokainen EMUn osanottaja hyötyy siitä, että myös toiset euromaat pitävät inflaation alhaisena, sillä muuten riippumaton EKP rankaisee pakostakin kielteisillä seurauksilla myös alhaisen inflaation maita.
Now a correctly designed structural policy can create better conditions for the EU and its inhabitants.
Tästä näkökulmasta olen täysin päinvastaisella kannalla kuin komissio.
The remarkable thing is that structural reforms which cost nothing appear to be more difficult to accept than budget reorganization, probably because they challenge strong special interests.
Näen herra Gasòliba I Böhmin mietinnössä joitakin suunnanottoja kehityksen ja työllistämisen kysymyksiin, mutta pelkään, että tämä esittelijän myönteinen suuntaus uhrataan konsensuksen nimissä.
That is why I would like to congratulate the Commissioner on a courageous document which discusses the importance of reformed labour markets which work better.
Tässä mielessä on olemassa suuria ristiriitoja: 40 kohdassa ase tutaan työajan lyhentämisen kannalle, 39 kohdassa sitä vastaan; 25 kohdassa ei haluta palkkojen alennuksia vähäisen ammattipätevyyden omaaville työntekijöille, 26 kohdassa halutaan.
I am pleased about this and would also like to congratulate the rapporteur, Mr Gasòliba I Böhm, whose report shows that we in Parliament are prepared to accept and make a constructive contribution to the essential debate and to accelerate the decisions which need to
Mielestäni tarvitaan selkeämpää suuntaa ja irtaantumista yksipuolisesta politiikasta, jotta Euroopan kansalaiset eivät alkaisi vihata euroa vaan hy väksyisivät sen.
Firstly, I would mention the importance of' European re search.
Onneksi jäsenvaltioilla on riittävästi välineitä pitääkseen inflaation alhaisena, esimerkiksi tiettyjen verotuksellisten toimenpiteiden suorittaminen, mikäli talous uhkaa yli kuumentua.
It is a basic condition and sufficient appropriations must therefore be given to the Fifth Framework Programme, in any case, more than ECU 16 billion should be set aside.
Joskus tullaan kuitenkin tarvitsemaan pai nostusta, jotta nämä muidenkin etujen mukaiset, epäile mättä epäsuositut toimenpiteet suoritetaan ajoissa.
Secondly, there is the social dimension of Eu rope, which is not a brake on grovvth, whatever some may say.
Yleiset talouspolitiikkaa koskevat ohjeet, jotka käsittelevät yhdistettyä politiikkaa Euroopan tasolla ja jäsenvalti oissa, tulevat näin kaikkein tärkeimmiksi.
It is, on the contrary, an asset.
Mikäli tässä halutaan onnistua, tarvitaan myös poliittista tukea.
A worker who feels good is more competitive and makes his company more competitive.
Sitä varten parlamenttien pitää voida käyttää todellista vaikutusvaltaa.
In any case, if' social aspects are devalued.
Tässä olevan demokratian vajeen pienentämi
Europe will always lose in terms of world competitive ness.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, hieman liian myönteisestä värityksestä huolimatta tässä mietinnössä puhutaan erittäin selvästi tärkeimmistä kohdista.
The third aspect concerns initial and ongoing train ing, which must be ever more closely linked to technical, technological and economic developments.
Jos Eu roopan pääongelma on - kuten jokainen tietää - liian suuri työttömyys, täytyy olla selvillä siitä, että kyseessä on ennen kaikkea rakenteellinen ongelma.
The fourth point involves our necessary adaptation to technical de velopments, to developments in the market, in needs and
Euroopan ta louden kilpailukyvyssä on nimittäin todellisuudessa toi-
Caudron young people in particular can adapt to this mutat ion within society.
Lukas sin vielä kerran korostaa voimakkaasti sitä, että tämä julkisten investointien vähentämislaajuus on vastuutonta!
In short. Mr President, ladies and gentlemen, let us ensure that the Europe of the euro is the Europe of work, solidar­ity and wellbeing.
Sen vuoksi meidän on myös otettava painokkaammin huomioon julkisten investointien piristävä vaikutus yksi tyisiin investointeihin ja edistyttävä tällä alueella.
If these objectives fail, it will be the failure of we who on Saturday will be turning European history on its head.
Ilman sitä ei ole mahdollista päästä sellaiseen työllisyyden kasvuun, jota aivan välttämättä tarvitsemme Euroopan unio nissa.
Finally and fifthly, I must mention job sharing and the reduction of working time which are necessary in order to give more time for life and so that the increase in productivity is not translated into further unemployment.
Eurooppalaisten ja kansallisten varojen lisääminen tutkimukseen ja huipputeknologian tukemiseen on sen vuoksi välttämättä tarpeen.
This is why, as a socialist, I am in favour of a reduction of working time in France, and I hope that our positive results in terms of jobs will lead to its rapid extension to the rest of Europe.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevien kilpailua edistävien toimien, pkyritysten hallinnollisen kuormituksen pienentämisen ja riski pääomaan käsiksi pääsyn helpottamisen on noustava tärkeiksi teemoiksi.
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Mr President, the Commission's annual report states that a long­term economic revival has begun.
Carlsson (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, rahaliitosta on tullut menestys jo ennen kuin se astuu voimaan.
Exports are increasing and the euro will have a fa­vourable exchange rate with the US dollar. It is now up to us to shape a European Economic and Monetary Union which is based on employment, public investment and in­creased competitiveness in Europe.
Se on nopeuttanut välttämätöntä velkajärjestelyä, joka nyt on johtanut Euroopan talouden kasvun lisääntymiseen ja joka on myös lisännyt itseluottamusta EU: ssa.
Ladies and gentlemen, that is all I wanted to say on Mr Gasòliba's report, which I support.
Randzio-Plath (PSE), raha-asiain alivaliokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan komission kertomus sekä kollega Gasòliba I Böhmin mietintö korostavat erittäin selvästi, että valmistaudumme käyttääksemme hyväksi globalisoitumisen ja Euroopan yh dentymisen tarjoamat mahdollisuudet kasvun, investointien ja työllisyyden kannalta ja vaikuttaaksemme hyvin voinnin ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi Euroopan unionissa.
I hope that, in the wake of this report, in the wake of the euro, which is a fan­tastic vector for federalist integration, we will now be able to develop a political Europe and a social Europe.
Tästä taloudellisesta vuosikertomuksesta ja tästä Gasòliba I Böhmin mietinnöstä käy ilmi, että olemme päässeet vastakkainasettelujen ajasta -tarjontapolitiikkaa siellä, kysyntäpolitiikan mukaisia toi mia täällä.
Some will say: that is another story. For me, a diehard federalist campaigner, it is at the heart of today's debate.
Olemme sitä mieltä, että tarvitsemme Euroopan unionissa sekä mikro- ja makrotalouspolitiikan aloilla tapahtuvia toimia että kysyntää ja tarjontaa koros tavia politiikkoja.
Although the Commission's annual report ignores the dif­ficulties the crisis in Asia is causing for the European economy, the Commission has succeeded in compiling a very competent and comprehensive document.
Jotta hyötyisimme EMUsta mahdollisimman paljon sekä vahvistaisimme kilpailukykyä ja Euroopan hyvinvoinnin edellytyksiä, politiikka on kohdistettava rakenneuudistuksiin.
It is, how­ever, rather rash to discuss the five­year economic situa­tion without, for example, carrying out detailed cost anal­yses.
Budjettisaneeraus on vaikuttanut kansalaisten ar keen.
I only hope the future proves as rosy.
Oikein muotoiltu rakennepolitiikka voi nyt luoda paremmat edellytykset EU: lie ja sen kansalaisille.
Hernandez Mollar (ΡΡΕ)Γ ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Commission's 1998 re­port is entitled for the first time 'Growth and Employment in the Stability­Oriented Framework of EMU' is very im­portant.
Merkillistä kuitenkin on, että rakenneuudistuksia, joista ei ai heudu kuluja, tuntuu olevan vaikeampi saada hyväksy tyksi kuin budjettisaneerauksia - luultavasti sen vuoksi, että ne uhkaavat vahvoja erityisintressejä.
I also want to underline, as some of my col­leagues have already done, the historical importance to all European citizens of the momentous decision we the rep­resentatives of the European people are going to adopt in this Parliament on 2 May to introduce the new currency.
Haluan sen vuoksi onnitella komissiota rohkeasta asiakirjasta, jossa pohditaan uudistettujen ja paremmin toimivien työmarkkinoiden tärkeyttä.
It is also true that the Treaty of Amsterdam and the Lux­embourg Summit marked a 'before' and 'after' in the em­ployment policies of each Member State. But we have to realize that the people of Europe are hoping that our po­litical debates will materialize into concrete deeds, so that our young people, our women, our long­term unemployed and disabled ­ the sectors suffering the worst unemploy­ment ­ see a fulfilment of their logical hopes of being able to work and develop personally and socially in the new Europe we are all building.
Sen vuoksi käytettävissämme on toimenpiteiden joukko, jota pitäisi käyttää, ja me tiedämme, että saamme aikaan suunnan kohti korkeaa työllisyyttä, kuten Euroopan unio nista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa oikeutetusti vaaditaan ja kuten se oikeutetusti korostaa, vielä enemmän kuin Amsterdamin sopimuksen työllisyysluku, työllisyyshuippukokouksen päätökset ja toivottavasti suuntaa viitoittavat Ison-Britannian puheenjohtajakauden ja Itävallan tulevan puheenjohtajakauden strategiat, että voimme siis saada aikaan tämän suunnan ja työllisyyden parantumisen vain, jos rakennepolitiikan ohella, jos työmarkkinaja koulutuspolitiikan toimien ohella muut toi met tekevät mahdolliseksi talouskasvun, joka kohoaa 33,5 %: iin.
The Commission's proposal to reduce VAT in labour­in­tensive sectors is most worthwhile.
Olen lisäksi sitä mieltä, että komission vuosikertomuksen liite, josta käyvät ilmi tilastolliset tiedot, on huomionarvoinen.
I myself have often spoken of a transaction tax on currency trading, which is a very lucrative business. Furthermore.
Vuosikertomuksen tarkoitus ei ole arvioida yksittäisten maiden kehitystä, mutta sarakkeet puhuvat selkeää kieltä.
In this way we could introduce tax relief systems for sectors that employ large numbers of workers.
Toisaalta voimme havaita, miten toiset maat, jotka hyödyntävät oikein uusia mahdollisuuksia, voivat lisätä kasvua, työllisyyttä ja hyvinvointia.
Pérez Royo (PSE). ­ (ES) Mr President, ladies and gen­tlemen, first I want to add my congratulations to those be­ing expressed generally to my colleague and good friend Carles­Alfred Gasòliba I Böhm for his report and for the flexibility with which he has incorporated the amend­ments.
Rahaliiton aikataulun mukainen käyttöönotto on sen sijaan varmasti välttämätöntä, koska kansantaloudellisesti katsoen vahingolliset valuuttakurssien vaihtelut sisämarkkinoilla jäävät silloin pois, parempi politiikkojen se koitus muuttuu mahdolliseksi ja talous- ja rahapolitiikan väliset ristiriidat voidaan välttää.
This is a balanced report, vvhich properly identifies the main lines of action in economic policy at Union level and makes well­placed comments or clarifications in re­lation to the Commission's report.
Ennen kaikkea kuitenkin, ja sitä haluaisin vielä kerran voimakkaasti tukea, tulee lopultakin mahdolliseksi sovittaa yhteen talouspolitiikkoja tavalla, joka ansaitsee tulla nimitetyksi yhteensovittamiseksi.
I want to add a few comments to back up what I have just said.
Tähän asti talouspolitiikan yleispiirteet eivät ole vaatineet miltään jäsenvaltiolta mitään.
Firstly, there is the reference to employment, which is treated at length, with the accent placed on growth, in­vestment and structural reforms, including an interesting reference to the concept of employability which was pop­ularized by New Labour ­ Tony Blair's Labour Party ­and is becoming a keyword in the employment debate.
Toivon, että talouspolitiikkojen yhteensovittaminen tekee taloudellisen vuosikertomuksen ansiosta, tämän Euroopan parlamentin keskustelun ansiosta lopultakin selväksi, että po liittinen unioni tarkoittaa myös yhteistä talouspolitiikkaa, yhteiseen etuun tähtäävän talouspolitiikan harjoittamista, joka sisältääTnvestointi- ja työllisyysvaikutuksia. Haluai
It is also important, ladies and gentlemen, that we have al­most achieved a general consensus on the measures to adopt to improve the worrying unemployment figures suffered by the European Union as a whole.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, haluaisin aloittaa puheenvuoroni kiittämällä kollegaamme Gasòlibaa siitä, että hän kuunteli muita valmistellessaan mietintöään.
These, together with a far­reaching reform of education and training systems, can al­low our citizens to adapt to the demands not just of the na­tional job markets but of the whole European market.
Erilaisista ja jopa vastakkaisista mielipiteistämme huolimatta hän ponnisteli kovasti kootakseen parlamentin laajasti yhteen yh den kannan puolesta, yhteisen ja vahvan talousanalyysin puolesta.
At the same time, the new European society also has to adapt with almost breathtaking speed to the new technologies which surprise us daily and which call for a radical change in the traditional concept of work and business.
Juuri niin yritän muuten itsekin tehdä mietinnössäni Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä, jota käsittelemme Strasbourgissa kahden viikon kuluttua.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all my congratulations go to Mr Gasòliba I Böhm on his excellent report inviting us to reflect on the options to be considered for the broad guidelines of 1998 economic policy, which the Commission will present on 13 May this year.
On myös totta, että Amsterdamin sopimus ja Luxemburgin huippukokous ovat merkinneet käännekohtaa jokaisen yhteisön maan työllisyyspolitiikassa.
The broad guide lines of economic policy will be the first post-euro guide lines and for this reason they are important. They are also the first to fall within the framework of the Luxembourg European Council's conclusions on employment.
Meidän on silti tiedostettava se, että Euroopan kansalaiset odottavat poliittisten keskustelujemme muuttuvan konkreettisiksi teoiksi, jotta nuorisomme, naisväestömme, pitkäaikaistyöttömien ja työkyvyttömien - työttömyydestä kaikkein eniten kärsineiden väestönosien - työntekoa ja henkilö kohtaista ja sosiaalista kehitystä koskevat ymmärrettävät toiveet voisivat toteutua siinä uudessa Euroopassa, jota me kaikki rakennamme.
Thirdly, I think it is important to stress the insistence on investment as an essential element for growth and to improve competitiveness.
Haluaisin myös kiittää komissiota ja iloita toimielintemme - neuvoston, komission ja parlamentin - kehityksestä tällä alalla.
Fourthly, another point in the Gasòliba report vvhich de serves mention is its strong support for maintaining the European social model, as set out in paragraph 25.
Toimielimemme pohtivat ja toimivat nimittäin nyt niin, että ne voisivat saada lukuisista vaati muksista aikaan vahvan eurooppalaisen talouden, välttäen yhteenottoja, jotka ovat yksinkertaisia, mutta sitkeitä ja jotka rajoittuvat muutamaan hankalaan kohtaan.
Finally, although I could add more, I will conclude by saying that I am pleased with the realistic approach to the question of reduced working hours, that is, the 35-hour week.
Tunnistamme lopultakin nykyisin Euroopan talouden vahvuudet, analysoimme selvästi sen heikkoudet, ja jo kainen ponnistelee näin ollen ratkaisujen etsimiseksi, jotta vahvuuksia voitaisiin parantaa ja heikkouksia vähentää.
Thus, the Commission's Annual Economic Report is presented this year as a first stage in the formulation of these broad guidelines.
Tunnistan itseni siis suurelta osin Gasòliban mie tinnöstä, sellaisena kuin talousasioita käsittelevä valiokunta sen muutti.
It is an important exercise and I am glad that you organized a meeting with economic experts on 17 March to prepare this report.
Osallistuin sitä paitsi näihin tarkistuksiin, ja äänestin lopullisen mietinnön puolesta.
I can assure you that the Commission will take your observations and suggestions duly into account when drawing up its proposal.
Haluaisin siis tänä iltana korostaa aivan yksinkertaisesti viittä kohtaa. taa.
Hendrick (PSE). - Mr President, I congratulate the rapporteur on an excellent report. The Commission report was extremely optimistic.
On myös tärkeää, hyvät jäsenet, että on saatu aikaan lähes yleinen yksimielisyys niistä toimista Joita on toteutettava sen huolestuttavan työttömyystason alentamiseksi, josta koko Euroopan unioni kärsii.
It talked about a renewed up turn in the spring of 1996 which is gathering momentum and is expected to turn into a self-sustained expansion. I would like to err on the side of caution.
On kuitenkin myös välttämätöntä, että jo saavutetun talouksien nimellisen lähentymisen lisäksi edistettäisiin paljon enemmän sosiaalista lähentymistä, joka helpottaisi sisämarkkinoiden lujittamista, murrettaisiin kielellisiä ja kulttuurisia rajoja, jotka ovat esteenä työntekijöiden liikkuvuudelle, ja yhdenmukaistettaisiin sosiaaliturvajärjestelmiä, jolloin syvällisen koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien uudistuksen myötä kansalaisemme pystyisivät mukautumaan paitsi työmarkkinoiden vaatimuksiin myös koko Euroopan markkinoiden vaatimuksiin.
The Commission talks about this being driven by demand from outside the EU and clearly it has taken into consideration the recent developments in Asia.
Tämän lisäksi uuden eurooppalaisen yhteiskunnan on sopeuduttava lähes huimaavan nopeasti uusiin teknologioihin, jotka yllättävät meidät päivittäin ja jotka merkitsevät radikaalia muutosta perin teiseen käsitykseen työstä ja yrittäjyydestä.
The developments in Asia have not stopped and Japan, in particular, is in difficulty and I predict its difficulties will increase.
Esimerkiksi etätyö, elektroninen kaupankäynti, telelääketiede tai itse Internetin kehitys vaativat jäsenvaltioilta huomattavia ponnisteluja, jotta erityisesti nuorisomme sopeutuisi tä hän yhteiskunnan muutokseen.
With regard to the state of the European economy, the re covery vvhich commenced in the spring of 1996 is gaining momentum and should lead to a process of self-sustained growth.
Ensimmäinen kohta, eurooppalaisen tutkimuksen merkitys. Se on perusvaatimus, ja viidennelle puiteohjelmalle on siis annettava riittävät määrärahat ja joka tapauksessa yli 16 miljardia ecua.
This will have a favourable impact on employ ment vvhich, nevertheless, remains one of our main concerns, as you know. Mr Hendrick.
Toiseksi, Euroopan sosiaalinen ulottuvuus, joka ei hidasta kasvua, sanovatpa jotkut mitä tahansa.
I could say to you that we are not over optimistic.
Hyvinvoiva työn tekijä on kilpailukykyisempi, ja hän tekee yrityksestään kilpailukykyisemmän.
Our grovvth forecasts correspond in general to those laid down by the large international institutions.
Eurooppa häviää joka tapauksessa aina maailmanlaajuisessa kilpailussa, jos se korostaa sosiaaliasioita vähemmän.
Last March we revised them down wards slightly, to 0.2 points for 1998 and 0.1 points for 1999. in order to take into account the effects of the Asian crisis.
Kolmanneksi, perus- ja jatkokoulutus, joka on saatava vastaamaan yhä enemmän teknistä, teknologista ja taloudellista kehitystä.
Having said this, grovvth will nevertheless be 2.7 9Í in 1997 and 2.8 % in 1998. This is already an improve ment.
Neljänneksi, kaikkien välttämätön mukautuminen tekniikoiden, markkinoiden, tarpeiden ja koko yhteiskunnan kehitykseen, mikä ei voi rajoittua tosin perinteiseen keskusteluun työn teon joustavuudesta.