natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is usually rep­resented by a Minister who is the President of the Council responsible for the matter under discus­sion.
Sitä edustaa tavallisesti se ministeri, joka toimii kulloinkin käsiteltävään asiaan liittyvän neuvoston istunnon puheenjohtajana.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee, but the President may appear more regularly before Foreign Affairs and Security and the Civil Liberties Committees.
Kunkin puheenjohtaja kauden aikana on tavallisesti yksi ministeritapaami nen kussakin valiokunnassa, mutta neuvoston puheenjohtaja voi osallistua tätä useamminkin YUTP-valiokunnan ja kansalaisvapauksien valiokun nan kokouksiin.
• the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibi­lities for representing the EU to the outside world.
• Komissio ja neuvosto sovittavat toimensa tiiviisti yhteen ulkoasioissa, sillä ne kumpikin edustavat EU:ta ulkosuhteissa.
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorized repre­sentative (e.g. in the World Trade Organization in general).
Esimerkiksi useissa kauppaky symyksissä komissio neuvottelee sekä yhteisön että kaikkien jäsenvaltioiden puolesta, ja komissio on niiden valtuutettu edustaja (esimerkiksi Maailman kauppajärjestössä).
In many relationships with third states (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representa­tion with the Council.
Suhteissa kolmansiin maihin (esimerkiksi assosiaatiosopimusten alaan kuuluvat suhteet) komissio usein neuvottelee mutta edustaa EU:ta yhdessä neuvoston kanssa.
In political foreign affairs, the Council Presidency negotiates on behalf of the EU and is its sole representative.
Ulkopolitiikan alalla neuvoston puheenjohtaja neu vottelee EU:n puolesta ja toimii yksin EU:n edusta jana.
[31 Relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
[ 3 ] Suhteet talous- ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan
Presidency Ministers present the Presidency's work programme to these Committees and occasionally attend plenary sessions to discuss specific subjects.
Puheenjohtajavaltion ministerit esittelevät näille komiteoille puheenjohtajavaltion työohjelman ja voi vat joskus tiettyjä aiheita käsiteltäessä osallistua täys istuntoihin.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees' opinions on legislative proposals.
Joitakin aloja koskevissa lainsäädäntöeh dotuksissa neuvoston on kuultava komiteoita.
I 4 1 Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
[ 4 ] Suhteet yhteisöjen tuomioistuimeen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
The acts of the Council, like those of other EU insti tutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the Court of First Instance and before the Court of Justice.The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Jäsenvaltiot, muut toimielimet, yksityishenkilöt ja yri tykset voivat pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta selvittä mään neuvoston ja muiden EU:n toimielinten säädös ten laillisuutta. Neuvosto ja muut toimielimet voivat myös viedä asioita tuomioistuimeen.
In 1998, the Council was directly involved, either as defendant or as applicant, in 25 cases decided by the Court of First Instance and in I I cases decided by the Court of Justice, 28 of them involving attempts to annul Council decisions.
Vuonna 1998 neuvosto oli suoraan osallisena (joko vastaajana tai kantajana) 25 asiassa, joista ensimmäi sen asteen tuomioistuin teki päätöksen, ja I I asiassa, joista yhteisöjen tuomioistuin teki päätöksen. Kaikkiaan 28 tapauksessa oli kyse yrityksistä kumota neuvoston päätös.
It intervened in another 30 cases, mostly to defend the validity of its acts where they had been challenged.
Neuvosto oli lisäksi mukana 30 muussa asiassa useimmiten puolustaakseen säädöstensä pätevyyttä.
Promoting Prosperity and Safeguarding Peace the Councils External Relations Role
Hyvinvoinnin lisääminen ja rauhan säilyttäminen Neuvoston tehtävät ulkosuhteiden alalla
1 A dense network of external relationships
[ I ] Ulkosuhteiden tiivis verkosto
During the last 40 years, the Member States of the
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat viimeisten 40
Economic and create the world's largest trading economy, whose
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto jonka osuus maailman viennistä ylittää selkeästi
Social Committee (ECOSOC): the EC has a standing invitation to participate with observer status in the work of share of world exports comfortably exceeds those of the General Assembly. It is represented in the UN by the
(Ecosoc): EY voi ilman eri kutsua osallistua yleiskokoukseen tark
Japan and the United States.
Japanin ja Yhdysvaltojen osuudet.
In a period of increasing
Kaupan vapautumi sen edetessä ja valtioiden välisen taloudellisen riippu kailijana.
Presidency of the Council and by the head of the European liberalization and economic interdependence, the EU
Sitä edustaa YK:ssa Euroopan unionin neuvoston puheen vuuden lisääntyessä EU:lla on muiden valtioiden kans johtajavaltio ja Euroopan komission YK:n lähetystön päällikkö.
Commission's delegation at the UN.
sa kaupallisiin ja poliittisiin kumppanuuksiin perustu va kiinteä verkosto.
works in a dense network of commercial and politi­ cal partnerships with other States.
Yleensä unionin puheenjohtajavaltio esittää YK:n yleiskokouksessa ja
Usually the Presidency expresses the EU common position at the General Assembly and ECOSOC. When a position has
Neuvostolla on näiden tärkeiden suhteiden vaalimi
Whereas in the early days, they were largely commercial and trade-centred, there are now also
Jos kannasta ei ole virallisesti sessa ja kehittämisessä erittäin keskeinen tehtävä.
Food and Agriculture Organization: the EC participates economic and development relationships, with a ris­ as a full member jointly with its Member States.
sovittu, jäsenvaltiot voivat vapaasti esittää omia julkilausumiaan.
lities for attendance at proceedings and the exercise of voting rights have been determined by a declaration of com­
Aluksi suhteet painottuivat etupäässä kaupankäyntiin, mutta nyt tehdään myös taloudellista ja kehitysyhteis
External relations are conducted bilaterally - between petencies.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO): EY osallistuu työtä, joka saa yhä enemmän poliittista sisältöä.
the EC and a partner or a set of partners - and also multilaterally, within international organizations
FAO:n toimintaan täysjäsenenä yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa.
(UNCTAD): on trade aspects the EC is represented by the the Organization for Economic Cooperation and
Kokouksiin osallistumisesta ja äänioikeuden käytöstä on sovittu toi yhteisön ja jonkin sen kumppanimaan tai niistä koos mivaltaa koskevassa julistuksessa.
Commission and by the President of the Council on devel­
tuvan ryhmän kesken sekä monenvälisesti kansainvä lisissä järjestöissä kuten
Organization (FAO) and the United Nations (UN)
OECD:ssä,
Council of Europe: the EC is represented by the Commission in negotiations on conventions within the
YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi
From trade to association agreements competence.
UNCTADissa EY:tä edustaa kauppa-asioissa komissio ja kehitysyh
The EC's contractual relations in the world fall into
Kauppasopimuksista assosiaatiosopimuksiin teistyöasioissa neuvoston puheenjohtaja.
Fisheries: the EC has bilateral fisheries agreements with a three basic categories: large number of countries.
Euroopan yhteisöllä on maailman maiden kanssa pää asiassa kolmenlaisia suhteita:
• trade agreements: here, the Commission is sole tions, assisted by a committee of Council representatives.
Euroopan neuvosto: Neuvoteltaessa Euroopan yhteisön toimival taan kuuluvista yleissopimuksista EY:tä edustaa komissio.
negotiator for the Communities but it must have authorisation from the
• Kauppasopimukset: Komissio neuvottelee nämä sopimukset yksin Euroopan yhteisöjen puolesta, mutta sillä on oltava neuvoston antama neuvottelu-
Council and negotiate according to its directives.
Kalastusasiat: EY:llä on lukuisten maiden kanssa kahdenvälisiä valtuutus ja sen on noudatettava tältä saamiaan kalastussopimuksia.
The negotiating outcome has to be approved by approval, the Council will sometimes amend these the Council before any agreement is signed by the directives, and if the Commission wants to make
neuvosto joskus tarkistaa neuvotteluohjeita; jos komissio haluaa tehdä niihin muutoksia neuvotte luiden aikana, sen on ensin kuultava neuvostoa.
Council on behalf of the changes during the negotiations, it must come
Koko neuvottelujen ajan komissio konsultoi sitä jotain tiettyä alaa, tai ne voivat muistuttaa assosiaa avustavia erityiskomiteoita, joissa on neuvoston tiosopimuksia, joilla on paljon laajemmat, talous edustajia. Tällaisia sopimuksia ovat
Communities. The Council can decide by qualified majority in some cases whereas in others unanimity back to the Council.
Kyproksen, apuun ja kehitysyhteistyöhön liittyvät tavoitteet.
Commission consults and is helped by special com­ mittees composed of representatives from the
Maltan ja Turkin kanssa tehdyt tulliliittosopimukset sekä erilaiset tekstiili- ja vaatetusalan sopimukset, joilla taataan pääsy EY:n markkinoille.
• cooperation agreements: these may be specific, with Turkey, Malta and Cyprus and sectoral agree­ or they may resemble association agreements with ments on textiles and clothing guaranteeing access very much broader economic aid and development to the EC market.
Eräissä tapauksissa neuvosto voi tehdä määräenemmistöpää töksen, mutta toisissa tapauksissa edellytetään yksi mielistä päätöstä.
association agreements: these have traditionally
[ 2 ] EU:n maailmanlaajuiset suhteet
Agreements signed with the Sutes of Central and
Islannin, Liechtensteinin ja Norjan kanssa on tehty sekasopimus, jota hallinnoi kahdesti vuodessa kokoontuva yhteisneuvosto.
This is a joint agreement with Iceland, Norway and rather than EU membership is the objective of
Keski- ja Itä-Euroopan valtiot
Euro-Mediterranean association agreements.
Tämä koskee Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden kanssa tehtyjä Eurooppa-sopimuksia.
Coun­ meets twice yearly and is chaired alternately by the cil decisions require unanimity and assent of the
Euro—Välimeri-assosiaatio-sopimusten tavoitteena sen sijaan on etupäässä vapaakauppa-alueen luominen eikä niinkään unio nin jäsenyys.
European Parliament.
Neuvoston päätökset edellyttävät yksimielisyyttä ja Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.
partner States.
Sopimusten yhteinen hoitaminen
Joint management of agreements the States of Central and Eastern Europe
EU on tehnyt Bulgarian, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa kahdenväliset Eurooppa-sopimukset, joiden päämääränä on maiden valmisteleminen unio nin jäsenyyteen.
(Baltic States, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, include the creation of consultative machinery in the
Kunkin sopimuksen täytäntöönpanoa valvoo assosiaationeuvosto, joka kokoontuu kerran vuodessa ministeritasolla.
Poland, Romania, Slovakia, Slovenia).These are Europe form of committees and councils - in many cases at
Sen puheenjohtajina toimi vat vuorotellen unionin neuvoston puheenjohtaja ja kunkin assosioituneen valtion ulkoministeri.
Agreements whose purpose is to prepare a State for ministerial level. Community agreements - bilateral eventual membership of the Union.
Sekä assosiaatio- että yhteistyösopimuksissa luodaan yhteiset hallintojärjestelyt, joihin kuuluu usein minis teritasolla toimivia komiteoita ja neuvostoja.
Each agreement agreements with a third State or group of States - sets up an Association Council which meets at minis­ are often managed by a Joint Committee with the terial level once a year and is chaired alternately by
Yhteisösopimuksista, jotka ovat kolmannen valtion tai kolmansien valtioiden ryhmän kanssa tehtyjä kahden välisiä sopimuksia, vastaa usein sekakomitea, jonka puheenjohtajana toimii aina komissio.
the President of the Council and the Foreign Minister of the associated State.
Tämä tapahtuu vahvistetun liittymistä edel tävän strategian mukaisesti ja neuvottelujen avulla.
Contacts between these States and the EU also include a multilateral "structured" dialogue on most areas of Union policy, including common foreign and security policy and home and judicial affairs.
Kyseinen strategia perustuu liittymiskumppanuuksiin, joiden yhteydessä määritellään selkeästi, mihin aloihin kunkin ehdokasvaltion olisi unionin mielestä ensisijaisesti paneuduttava mukauttaessaan omaa lainsäädän töään EU:n säännöstöön.
This means regular and systematic meetings at minis­ terial level once a year involving Heads of State or
Myös liittymistä edeltävää taloudellista tukea on lisätty (Phare-ohjelmalla sekä kahdella uudella ohjelmalla, jotka ovat Sapard maataloutta varten ja ISPA rakennetoimia varten).
Ministers and Ministers responsible for Justice and
Jäsenyysneuvottelut aloitettiin (katso jäljempänä) Kyproksen, Puolan, Slovenian,Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa maaliskuussa 1998 Luxemburgissa pidetyn Eurooppaneuvoston päätöksen mukaisesti.
Home Affairs, and at least once a year for Ministers of so-called joint agreements - made with both the EC finance, economics, agriculture, transport, telecommu­ and its Member States. These are also administered nications, environment, cultural affairs and education.
Neuvottelut käynnistettiin (katso jäljempänä) Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa helmikuussa 2000, kun asiasta oli ensin päätetty Helsingissä joulukuussa 1999 pidetys sä Eurooppaneuvoston kokouksessa.
by joint councils in which the President of the
Neuvostolla on merkittävämpi tehtävä silloin, kun kyse on sekä EY:n että sen jäsenvaltioiden kanssa tehdyistä niin sanotuista sekasopimuksista.
Council may take the chair or share the responsibili­ this structured dialogue, which was replaced by other ty in rotation with the Minister of the State or States types of meeting in 1998.
Näistä sopimuksista vastaavat yhteisneuvostot, joiden puheenjohtajana voi toimia unionin neuvoston puheenjohtaja yksin tai vuorotellen sopimuksen osa puolena olevan valtion tai osapuolina olevien valtioi den ministerien kanssa.
Council and often include a working meal to allow with the aim of preparing its accession to the EU. In informal discussion.
Ministerikokoukset pyritään pitämään yleisten asioi den neuvoston kokousten yhteydessä, ja niihin kuuluu usein yhteinen ateria, jonka yhteydessä asioista voi daan keskustella epävirallisesti.
this context, a half-yearly meeting takes place at the level of Ministers for Foreign Affairs and Ministers for
Kyproksen ja Maltan kanssa tehtiin jo varsin varhain 1970-luvun alussa assosiaatiosopimukset, joiden täy täntöönpanoa valvoo samoin assosiaationeuvosto.
Justice and Home Affairs.
Molemmat valmistautuvat parhaillaan unionin jäsenyyteen ehdokasvaltioina.
In addition, regular meetings at ministerial level on subjects of common interest take place in principle once a year, the EU being rep­ resented by the Presidency of the Council and a
Kumpaakin varten on laadittu oma liittymistä edeltävä strategiansa, joka perustuu liittymiskumppanuuteen (katso edellä) ja
Member of the Commission.
johon kuuluu liittymistä edeltävä taloudellinen tuki.
The Presidency of the Council also speaks for the Community in the Association Council and Committees set up by the Association Agreement.
Liittymisneuvottelut aloitettiin Kyproksen kanssa maaliskuussa 1998 ja Maltan kanssa helmikuussa 2000.
Many relationships that have been governed by joint agreements since 1978 are now being renewed through new Euro-Mediterranean association agreements.The President of the Council is spokesman for the EC in Association Councils while a political dialogue is pursued at ministerial level or amongst senior officials.
Barcelonan työohjelman seuran nasta vastaa komissio, ja neuvoston pääsihteeristön tehtävänä ovat yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiik kaan sekä oikeus- ja sisäasioiden hoitoon liittyvät asiat.
Relations with Malta have been modified in the light of its statement in 1998.
Turkki hyväksyttiin joulukuussa 1999 ehdokasvaltioksi unioniin liittymis tä varten.
The EU-Mediterranean Barcelona Conference of November 1995 decided that meetings of Foreign Ministers should be institutionalized and adopted an ambitious work programme including regular meetings of ministers, officials and experts.
Arabiemiirikunnat, Bahrain, Oman, Qatar ja Saudi-Arabia ovat perustaneet keskenään Persianlahden yhteistyöneuvoston, joka on tehnyt EY:n kanssa yhteistyösopimuksen.
The Commission is responsible for follow-up on the Barcelona work pro gramme while the Council Secretariat is responsible for issues relating to common foreign and security policy and justice and home affairs.
Euroopan unionin puheenjoh tajavaltio ja komissio hoitavat yhdessä edustuksen yhteistyösekakomiteassa, yhteisneuvostossa ja minis terikokouksissa.
The relationship with Turkey is covered by an Association Agreement signed in 1964 and a customs union which came into force at the end of 1995.The main institutional arrangement is an Association Council at which the Council Presidency speaks for the EC and the Member States.
Näiden valtioiden kanssa on tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia, joiden päämääränä on vapaa kauppa-alueen luominen. Ne ovat sekasopimuksia, joiden järjestelyt vastaavat paljolti Eurooppa-sopi-muksia, mutta niihin ei aina kuulu jäsenneltyä vuoro puhelua.
The Commission represents the EC in the Joint Committee of the Customs Union.
Tällaiset sopimukset on tehty Armenian, Azerbaidzanin, Georgian, Kazakstanin, Kirgisian, Moldovan, Ukrainan,Valko-Venäjän ja Venäjän kanssa.
the Gulf States the States of the former USSR
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen valtiot (AKT-valtiot)
Saudi Arabia, United Arab Emirates, Oman, Qatar and Bahrain have formed their own Gulf Cooperation Council which has signed a Cooperation Agreement with the EC.
Cotonoun sopimus, joka allekirjoitettiin 23. kesäkuuta 2000, korvaa Lomen yleissopimuksen AKT-valtioiden kanssa.
The Presidency and the Commission share representation responsibilities on a Joint Cooperation Committee, a Joint Council and at a ministerial meeting.
Tämän kumppanuussopimuksen pitkälle kehitettyihin hallinnointijärjestelyihin kuuluvat AKT:n ja EY:n neuvoston vuosittainen kokous sekäAKT-EY- suurlähettiläskomitea.
These are covered by partnership and cooperation agreements that envisage ultimately a free trade area.
Unionin ja Yhdysvaltojen suhteet ovat erittäin laajaalaiset, ja vuoden 1995 lopulta yhteistyötä on paljolti tehty uuden transatlanttisen toimintaohjelman sekä EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman mukaisesti.
They are joint agreements operating similar machinery to those for Europe Agreements, but not always with a structured dialogue.
Kun osapuolten väliset suhteet käsittivät aiemmin vain keskinäisen neuvonpidon, näissä järjes telyissä on sovittu yhteisestä toiminnasta neljällä laajalla alalla:
Agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
1) rauhan ja vakauden sekä demokratian ja kehityksen edistäminen kaikkialla maailmassa 2) maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen 3) maailmantalouden kasvattaminen ja entistä tiiviim- pien taloussuhteiden edistäminen 4) yhteyksien luominen Atlantin ylitse.
the United States
Välimeren alueen valtiot, Maghreb ja Mashrek vien kuuden kuukauden ajan.
There are a multitude of different aspects to this rela tionship, many of which were brought together in the document signed at the end of 1995 on the New Transatlantic Agenda and a joint EU-US Action Plan.
Suhteita Aasian valtioihin hallinnoidaan Euroopan yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvilla sopi muksilla.
The Agenda and Action Plan move the relationship from one of mere consultation to one of joint action in four broad areas: promoting peace and stability, democracy and development around the world; responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and closer economic rela tions; building bridges across the Atlantic.
EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (Asean) ministerit kokoontuvat 18 kuukauden välein, ja myös johtavien virkamiesten kokouksia järjeste-
The EC chairs meetings from I October to 31 March and the ACP during the other six months.The Presidency is spokesman for the EC, assisted by the Commission.
Useiden valtioiden kanssa on vuo desta 1978 lähtien tehty sekasopimuksia, joita ollaan parhaillaan korvaamassa uusilla Euro-Välimeri-asso-siaatiosopimuksilla.
[41 Common Foreign and Security Policy (CFSP)
[ 4 ] Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) tään.
These are governed by exclusively Community agree ments but an EU-ASEAN (Association of South-East Asian Nations) Ministerial Conference meets every 18 months as well as a group of senior officials.
Ministerikonferenssin puheenjohtajina toimivat vuorotellen Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja jonkin Asean-maan ministeri.
The Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister from an ASEAN country.
Lisäksi vuodesta 1996 alkaen on järjestetty kolme Euroopan ja Aasian huip putapaamista (ASEM), joissa ovat kokoontuneet EU:n jäsenvaltioiden, useiden Asean-maiden, Etelä-Korean, Japanin ja Kiinan edustajat.
Latin American countries
Latinalaisen Amerikan maat
This is the "second pillar" (see page 18) of the EU's activities whose origins date back to 1970 when European Political Cooperation (political means foreign policy) was first established.
Tämä on EU:n toiminnan "toinen pilari" (katso sivu 18), joka luotiin vuonna 1970. Tuolloin sai alkunsa Euroopan poliittinen yhteistyö ulkopolitiikan alalla.
Under the pressure of international events and the ambitions of its Member States, the Union has been cautiously, but steadily, try ing to develop CFSP through a process of increasing collaboration amongst its members governments.
Kansainvälisten tapahtumien ja jäsenvaltioiden pyrki mysten paineessa unioni on varovaisen vakaasti yrit tänyt kehittää edelleen yhteistä uiko- ja turvallisuus politiikkaa lisäämällä jäsenvaltioiden hallitusten välistä yhteistyötä.
These are governed by Community agreements with the exception of the Mercosur Agreement signed in December 1995, which is a joint agreement.
Kehitystä vauhditti Euroopan unionista tehty sopi mus, jolla pyrittiin "toteuttamaan yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, mukaan lukien pitkällä aikavälil lä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka".
Ministerial conferences are held regularly, the annual EU-Rio Group conference in the first six months of the year and similarly the annual EU-Central America Dialogue.
Sopimuksen tuomia uusia YUTP:n toteuttamiskeinoja ovat yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat (katso esi merkit kuviosta £J).
New impetus was given by the Treaty on European Union which aimed at "the implementation of a com mon foreign and security policy including the eventu al framing of a common defence policy".
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa on tehty yhteisö sopimuksia, ja ainoa sekasopimus on ( I. päivästä heinä kuuta 1999 voimassa ollut) Mercosur-sopimus.
It created "joint actions" and "common positions" as new instruments for achieving a CFSP (see Box I for examples).
Neuvosto on valtuuttanut komission neuvottelemaan assosiaatiosopimuksesta Mercosurin sekä Chilen kans sa.
I 3 I Participation in international organizations and conferences
[ 3 ] Osallistuminen kansainvälisiin järjestöihin ja konferensseihin
The EC is usually represented by the Commission when it is a full member of the international organi zation, although there are cases where the Member States are also full members (see Box I 1 for exam ples).
Silloin kun EY on jonkin kansainvälisen järjestön täys jäsen, sitä edustaa yleensä komissio, mutta joskus jäsenvaltiot ovat myös itse täysjäseniä (katso esimer kit, kuvio 1 j).
The Presidency then has to do its best to ensure that positions are consistent
Unionin puheenjohtajavaltion on tuol
• Joint actions: commit Member States in the posi tions they adopt and in the conduct of their ac-tiv-ity.
• Yhteiset kannat hyväksyy neuvosto.