natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Links will be estab­lished with authorities, associations, customers and suppliers.
Yhteyksiä luodaan vi­ranomaisiin, ammattiliittoihin, asiakkaisiin ja tavarantoi­mittajiin.
Road traffic management
Tieliikenteen ohjaus
Driver information, route guidance, fleet manage­ment, road pricing — these are just a few of the key words connected with this project.
Pilottihankkeet liittyvät mm. autoilijoille tiedottamiseen, reitinvalinnan neuvontaan, ajoneuvokaluston hallintaan ja käyttömaksuihin.
Ordering goods for home delivery, studying a lan­guage from home, home­banking, calling up a favourite video — it can all be done through a TV set at home, linked up to the network.
Olipa sitten kyse postimyyntitilauksesta, etäkielikurssista ystävyyskaupungissa, kotipankkitoiminnasta, elokuvaohjelmiston tai uusimpien musiikkikappaleiden hausta, tie­don valtaväylään liitetyllä TV-vastaanottimella tämä kaikki käy päinsä kotona.
Five cities will have the chance to find out what it might be like to live in an information society.
Viidessä suurkaupungissa on tarkoitus kokeilla, millaista asukkaiden jokapäiväinen elämä tie­toyhteiskunnassa voisi olla.
Retail trade in the European Union
Vähittäiskauppa Euroopan unionissa
Number of enterprises (unit) eurostat
Yritysten määrä (yksiköitä)
Three quarters of distribution firms are in retailing and one quarter in wholesaling, but the ratio between the two sectors varies in every Member State.
Kolme neljäsosaa jakeluyrityk­sistä keskittyy vähittäiskauppaan ja yksi neljäsosa tukkukaup­paan, mutta näiden kahden sek­torin keskinäinen suhde vaih­telee eri jäsenvaltioissa.
In the countries characterised by a greater density of firms and sales points (like Italy, Greece, Spain and Portugal), the number of retail firms is proportionally higher.
Maissa, joissa yritys­ ja myymäläverkos­to on tiheä (kuten Italiassa, Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa), vähittäiskaup­payritysten määrä on suhteellis­esti suurin.
D Retail «Wholesale
D Vähittäiskauppa
Number of enterprises (unit) eurostat
Yritysten määrä (yksiköitä) eurostat
Employment (1 000)
Työntekijöitä (1000) sa
Two thirds of commercial employment in the European Union of Fifteen is found in retailing compared to one third in wholesaling
Euroopan unionissa (EUR 15) kaksi kolmasosaa kau­pan alan työntekijöistä työskentelee vähittäiskaupan parissa, tukkukauppa työl­listää vastaavasti yhden kol­masosan
This ratio is different from the one concerning the number of firms, because the average size of firms is smaller in the first sector than in the second one.
Suhde on erilainen kuin yritys­ten kokonaismäärien kohdalla, sillä vähittäiskaupan yritysten keskikoko on pienempi kuin tukkukaupan.
In general, employment in retailing is lower than the European average in countries where commerce is more mod­ern.
Yleisesti ottaen vähittäiskaupan työllistävä vaikutus on euroop­palaisen keskiarvon alapuolella niissä maissa, joissa kaupan ala on uudenai kaisi nta.
We notice the preeminence of Germany, as well as the importance of France, the United­Kingdom and Italy.
Kannattaa panna merkille Saksan kärkitila sekä Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian mer­kitys.
Employment (1 000) eurostat
Työntekijöitä (1000) i=ül eurostat
Characteristic of retailing enterprises
Vähittäismyymälöiden yleispi¡rteet
Greece, Portugal, Italy and Spain are characterized by a high density of firms, and by a limited number of employees per firm
Kreikassa, Portugalissa, Italiassa ja Espanjassa on tiheä myymäläverkosto, ja henkilöstön määrä yritystä kohden on alhainen
: Enterprises per 1 000 inhabitants : Number of employees per enterprise
(1) yrityksiä 1000 asukasta kohden (2) henkilökunnan määrä yritystä kohden
Denmark, Luxembourg, Sweden and Ireland are distinguished by a lower level of commercial density and by a greater concentration of employees.
Vastaavasti Tanskassa, Luxemburgissa, Ruotsissa ja Irlannissa on vähemmän jakelupisteitä, mutta henkilöstön määrä niissä on suurempi.
Instead, France and the Netherlands have a very similar density of firms but their number of employees per firm is rather high.
Ranskassa ja Alankomaissa taas on yhtä tiheä myymäläverkosto, mutta huomattavasti suurempi henkilöstömäärä yritystä kohden.
Germany, Austria and the United-Kingdom all enjoy a particularly high concentration of retail firms and a greater number of employees per firm.
Saksassa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnas­sa on erittäin keskittynyt jakelu­verkosto ja eniten henkilökun­taa yritystä kohden.
Number of enterprises (unit) eurostat
Vähittäismyymälöiden yleispiirteet eurostat
Enterprises/1 000 inhab.
Yrityksiä 1000 asukasta kohden
No. of employees/enterprise
Henkilökunnan määrä yritystä kohden 4,40
Sales per firm express its size.
Liikevaihdon määrä yritystä kohden vaihtelee koon mukaan.
Consequently, they are higher in countries with a lower commercial density
Suurin se on mais­sa, joissa myymäläverkosto on harva
We notice a growth trend which expresses the concen­tration process under way in many countries and which seems to be particularly advanced in the United-Kingdom, Austria and Germany.
Liikevaihdossa on havaittavissa nousua, jonka syynä on useissa maissa, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Itävallassa ja Saksassa, parhaillaan tapahtuva kaupan keskittyminen.
On the other hand, sales per employee express the level of commercial pro­ductivity.
Sen sijaan liikevaihto työntekijää kohden heijastaa yrityksen tuot­tavuutta.
The particularly high level that this parameter reaches in a country like France (where it is greater than in Germany and the United-Kingdom) is a sign of a particularly competitive situa­tion hinged on the price factor.
Tämän parametrin huomattavan korkea taso Ranskan kaltaisessa maassa (korkeampi kuin Saksassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnas­sa) osoittaa vahvaa kil­pailukykyä, joka on yhteydessä myös hintoihin.
The tasks demanding the highest qualifications will remain in the EU, which accounted for 29% of the world production of light vehicles in 1995.
minnot pysyvät Euroopassa, joka vastasikin vuonna 1995 29 prosentista kevyiden ajoneuvojen tuotantoa.
Are fresh European initiatives needed as regards statutory auditors and, if so, which ones?
Olisiko säädettävä auktorisoituja tilintarkastajia koskevista eurooppalaisis­ta aloitteista, ja jos, niin millaisista?
These questions are raised in the Green Paper which the European Commission adopted on 24 July.
Nämä kysymykset nostaa esiin Euroopan komission 24. heinäkuuta 1996 hyväksymä vihreä kirja.
The European measures current­ly in force are unsatisfactory, in the Commission's view, when it comes to the role, status and responsibility of statutory auditors.
Tämänhetkiset eurooppalaiset määräykset eivät säätele tarpeeksi tilintarkastajien asemaa, merkitystä ja vastuuta, arvelee komissio.
There is a risk, there­fore, that the Fifteen will choose divergent solutions.
Tämän vuoksi on olemassa vaara, että jäsenvaltioissa päädytään erilaisiin ratkaisuihin.
The Commission is calling a conference on this subject, to be held in Brussels on 5 and 6 December.
Komissio järjestää aiheesta konferenssin Brysselissä 5. ja 6. joulukuuta.
The European Commission proposed to the Fifteen on 10 July a lowering of turnover thresholds, above which business mergers and acquisitions must obtain its green light.
Euroopan komissio on ehdottanut jäsenvaltioille 10. heinäkuuta 1996, että ne laskisivat liikevaihdolle asetettua kynnystä, jonka ylittävälle yritysfuusiol­le tai -yhtymälle näytetään vihreää valoa.
The threshold would drop from ECU 250 million to ECU 150 million for turnover at the European level.
Tällöin eurooppalaista liikevaihtoa koskeva kynnys alenisi 250:stä 150 miljoonaan ecuun.
The Commission has stated that its proposal would not affect SMEs.
Komissio korosti, ettei tämä ehdotus vaikuta pk-yrityksiin.
In order to provide employers, employers' organizations and trade unions with practical advice on the implementation of the principle of equal pay for men and women, the European Commission adopted a code of practice on 18 July.
Tarjotakseen työnantajille ja työmarkkinaosapuolille käytännön neuvoja tasa-arvoisuuden periaatteen soveltamisesta naisten ja miesten palkoissa Euroopan komissio hyväksyi tätä koskevat toimintaohjeet 18. heinäkuuta 1996.
In a report which it adopted on 29 July, the European Commission takes the view that intra-Community duty-free sales, under suspended sentence until June 1999, distort competition between businesses and means of transport.
Euroopan komissio arvelee 29. heinäkuuta 1996 hyväksymässään raportissa, että yhteisön sisällä tehtävät tullivapaat ostokset, joille on myönnetty lisäai­kaa kesäkuuhun 1999, aiheuttavat kilpailun vääristymistä kaupassa ja liiken­teessä.
The report implicates national control systems at the point-of-sale.
Tämä vaarantaa kansalliset myynnin valvontajärjestelmät.
The European Commission let it be known on 10 September that it regards as adequate the European legislation on exposure to asbestos during work­ing hours.
Euroopan komissio on tehnyt 10. syyskuuta 1996 tiettäväksi, että se pitää riittävänä eurooppalaista lainsäädäntöä, joka koskee asbestille altistumista työssä.
A European fiscal area for the start of the next century, with sim­pler rules and more effective implementation than the present system of VAT, is the ambitious goal which the European Commission proposed to the Fifteen in a programme it submitted to them on 10 July.
Ensi vuosituhannen alussa käynnistyväksi suunniteltu eurooppa­lainen veroalue, johon liittyvät nykyistä alv-järjestelmää yksinker­taisemmat säännöt ja tehokkaampi soveltaminen, kuuluu Euroopan komission jäsenvaltioille 10. heinäkuuta 1996 ohjel­massaan ehdottamaan kunnianhimoiseen uudistukseen.
The Commission would like to take advantage of the changeover, already envisaged in principle, from the pre­sent system of taxing transactions in the country of consumption to a system in which VAT is levied in the country of origin, thus removing the defects of the present system.
Komissio haluaisi hyötyä periaatteessa jo sovitusta siirtymisestä veronkan­nosta kuluttajamaassa alv-verotukseen alkuperämaassa eliminoi­dakseen nykyisen järjestelmän heikkoudet.
At present the cost of complying with VAT formalities is five times as much on average for cross-border transactions as for purely national ones.
Toistaiseksi alv:hen liittyvät muodollisuudet maksavat "eurooppalaisista" liiketoimista yrityksille vielä keskimäärin viisi kertaa enemmän kuin kansalliset toimet.
This is a problem confronting many SMEs.
Tämä ongelma vaikuttaa erityisesti pk-yrityksiin.
The fact is that there exist as many as 25 rules for determining the place where an economic transaction is to be taxed.
Komissio ehdottaa asteittain käyttöön otetta­vaa järjestelmää, joka koostuisi seuraavista viidestä piirteestä: 1.
BUSINESS JUDGES THE SINGLE MARKET
YRITYKSET ANTAVAT ARVIONSA YHTENÄISMARKKINOISTA
# Information society — Act II
• Tietoyhteiskunta, osa 2
What European industrial firms appreciate most about the single market is the elimination of customs formalities — regarded as positive by 60% of them — and the end to delays at borders — 56%.
Eurooppalaiset teollisuusyritykset arvostavat eniten tullimuo­dollisuuksien poistamista — jonka 60 % katsoo positiiviseksi — ja rajoilla tapahtuvien viivästysten poistumista — 56 %.
However, the great majority of firms in the services sectors excluding distributive trades — take the view that the measures adopted in the single market framework have had no effect.
Sitä vastoin enemmistö palveluyrityksistä — kauppaa lukuun ottamatta — katsoo, ettei yhtenäismarkkinoiden puitteissa toteutetuilla toimilla ole vaikutusta.
These are among the findings of a survey involving some 13 500 busi­nesses, carried out during the first half of 1995 on behalf of Eurostat, the European statistical office.
Tämä käy ilmi Eurostatin, Euroopan tilastotoimiston, vuoden 1995 ensimmäisellä puo­liskolla 13 500 yritykselle esittämästä kyselystä.
Only 32% of industrial firms feel that changes to VAT procedures have had a positive effect; and the proportion drops to 17% as regards the agreements designed to avoid double taxation — and to 9% when it comes to the opening of government contracts to competitive bidding.
Ainoastaan 32 % teollisuusyrityksistä arveli, että alv-järjestelmään tehdyt muutokset ovat olleet vaikutuksiltaan myönteisiä, mutta vain 17 % arvelee myönteisiksi kaksinkertaisten tullimaksujen välttämiseen tähtäävät sopimukset ja 9 % julkisten hankinto­jen saattamisen kaikkien ulottuville.
The impact on sales has been the most positive in the case of industri­al firms with 50 to 500 workers, and those with more than 1 000 workers; in the case of service companies, excluding distributive trades, the impact has been greatest on firms with more than 1 000 workers.
Teollisuusyrityksistä sel­laiset, joissa on 50—500 työntekijää tai yli 1 000 työntekijää, kokivat myönteisimmin vaikutuksen myyntiinsä. Kauppaan kuulumattomista palveluyrityksistä näin kokivat yritykset, joissa oli yli 1 000 työntekijää.
More than 40% of industrial firms have noticed an increase in price competition between European firms.
Yli 40 % teollisista yrityksistä oli todennut eurooppalaisten yritysten välisen hintakilpailun lisääntyneen.
Very few firms have considered the effect of the single market to be nega­tive, except when it comes to VAT (15% in industry).
Vain harvat yritykset katsoivat yhtenäismarkki­noiden vaikutukset kielteisiksi muutoin kuin alv:n alalla (15 % teollisuusyrityksistä).
Two years after the adoption of the action plan 'Towards an infor­mation society in Europe,' the European Commission feels it is time to update it.
Kun "Kohti eurooppalaista tietoyhteiskuntaa" -toimintaohjelman hyväksymisestä on kulunut kaksi vuotta, Euroopan komissio on katsonut tarpeelliseksi päivittää sitä.
It is a matter of seeing to it that the new tech­nologies benefit the European Union as a whole, help European businesses become more competitive and create jobs.
Tulisi varmistaa, että uusi tek­nologia hyödyntää Euroopan unionia kokonaisuudessaan, paran­taa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja luo työpaikkoja.
The European Commission adopted a number of documents to this end on 24 July.
Euroopan komissio on hyväksynyt 24. heinäkuuta 1996 joukon tätä aihetta koskevia asiakirjoja.
It is already proposing a Directive aimed at avoid­ing divergent national regulations as regards the new computer­ized services.
Se ehdottaa jo nyt direktiiviä, jonka tarkoituksena on välttää eriävän kansallisen lainsäädännön syntyminen uusien tietopalveluiden alalla.
But the Commission is also putting forward four pri­orities: (1 ) improving coordination among the Fifteen and building up user confidence; (2) stimulating research and training; (3) spreading the benefits of the information society across all regions and (4) drawing up global rules in cooperation with other countries.
Yleisemmin se ehdot­taa seuraavia päälinjoja: 1. jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantaminen ja käyttäjien luottamuksen lisääminen; 2. tutkimuk­sen ja koulutuksen edistäminen; 3. tietoyhteiskunnan myönteis­ten vaikutusten ulottaminen kaikille alueille; 4. maailmanlaajuis­ten sääntöjen laatiminen muiden maapallon alueiden kanssa.
The Commission has also published a Green Paper entitled 'Living and working in the information society,' for which it awaits the comments of the Fifteen and employers' organiza­tions and trade unions for 31 December at the latest.
Komissio julkaisi samaan aikaan vihreän kirjan, jonka otsikkona oli "Eläminen ja työskentely tietoyhteiskunnassa". Tähän se odottaa jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kommentteja ennen 31. joulukuuta.
Finally, the Commission has adopted a document on standardization in the information society, in which it stresses the importance of com­petition rules and the global dimension of standards.
Komissio hyväksyi myös tietoyhteiskunnan sääntelyä koskevan asiakirjan, jossa se korostaa kilpailusääntöjen ja nor­mien maailmanlaajuisen luonteen tärkeyttä.
O IN BRIEF
O LYHYESTI
In order to ensure that European businesses enjoy world-wide protection for their brands, by introducing just one demand, the European Commission proposed on 26 July that the Community's own system for protecting brand names be tied to the international system.
Antaakseen eurooppalaisille yrityksille tuotemerkkien suojan kaikkialla maailmassa yhdellä ainoalla hakemuksella Euroopan komissio on ehdottanut 26. heinäkuuta 1996 yhteisömerkkijärjestelmän liittämistä kansainväliseen järjestelmään.
This implies the European Community's adhesion to a protocol for the international registration of brands, on the one hand and, on the other, modifications to the European Regulation on Community trade mark.
Tämä edellyttäisi Euroopan yhteisön liittymistä tuotemerk­kien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan pöytäkirjaan sekä yhteisömerkkiä koskevan eurooppalaisen asetuksen muuttamista.
Given the prospects for liberalized telephone services from 1998 onwards, the European Commission proposed on 11 September a directive defining the universal service which should be offered to all Europeans.
Puhelintoiminnan vapauttamista vuonna 1998 silmällä pitäen Euroopan komissio on ehdottanut 11. syyskuuta 1996 direktiiviä, jossa määritellään kaikille eurooppalaisille tarjottavat yleispalvelut.
In addition to a normal telephone line, directories and directory enquiry services at affordable prices, the Commission's definition includes tone dialling, item­ized billing and data throughout rates of at least 14 400 bits/second, in order to permit access to such advanced new services as the Internet.
Tähän kuuluvat tavanomai­sen puhelinlinjan, puhelinluetteloiden ja kohtuuhintaisten palvelunumeroi­den lisäksi näppäintoiminnot, eritelty laskutus ja nopeus vähintään 14 400 bittiä sekunnissa, joka mahdollistaa pääsyn uusiin palveluihin kuten interne­tiin.
The motor car industry can no longer be considered a growth sector when it comes to jobs. This is the main conclusion of a report presented by the European Commission on 10 July.
Unkarin pääministeri Gyula Horn sekä Romanian presidentti Ion lliescu ja pääministeri Nicolae Vacaroiu allekirjoittivat 16. syys­kuuta 1996 Timisoarassa (Romaniassa) sopimuksen, joka lopettaa kiistat näiden kahden maan välillä.
Even so, each job in the automobile indus-
Romaniassa asuu noin 1,6 miljoonaa unkari­laista syntyperää olevaa henkilöä.
The Hungarian Prime Minister, Gyula Horn, and the Romanian President and Prime Minister, Ion lliescu and Nicolae Vacaroiu, signed a treaty intended to put an end to the divisions between the two countries on 16 September, in the Romanian city of Timisoara.
Autoteollisuutta ei voida enää pitää työpaikkoja lisäävänä alana.
The treaty is to be seen in the context of membership of the European Union, for which both countries have applied, and of NATO.
Tähän joh­topäätökseen on tullut Euroopan komissio 10. heinäkuuta 1996 esittämässään raportissa.
The treaty provides for the mutual recognition of borders and respect for the rights of ethnic minorities.
Kukin alan työpaikka luo kuitenkin kymmenen muuta työpaikkaa Euroopan unionissa.
Roughly 1.6 million people of Hungarian stock live in Romania.
Eniten ammattitaitoa edellyttävät toi-
♦ The integrated programme: an overview of aid for SMEs
♦ Integroitu ohjelma: pk-yritysten tukien kokonaiskuva
A buyers' exhibition which meets the criteria set by the European Commission for the award of the IBEX label can obtain both tech­nical and financial assistance, subject to precise terms as regards form and substance.
Näyttely, joka täyttää Euroopan komission IBEX­merkille asetta­mat kriteerit, voi saada sekä teknistä että rahallista tukea, jos se täyttää tarkat perusteita ja muotoa koskevat ehdot.
This support is provided by the Commission in the framework of business policy (DG XXIII), or in the context of regional policy (DG XVI), if the exhibitions are organized in areas likely to receive regional aid from the EU budget — Objectives 1, 2, 5b and 6.
Tukea myöntää komissio yrityspolitiikan (PO XXIII) tai aluepolitiikan (PO XVI) puitteissa, jos kyseessä ovat sellaisilla alueilla järjes­tettävät näyttelyt, jotka voivat saada aluetukea yhteisöjen ta­lousarviosta tavoitteille 1, 2, 5b ja 6.
Organizers of buyers' exhibitions who would like to obtain the IBEX label and the European Commission's support should ask for the vade­mecum it has pre­pared for them.
Komissio on laatinut käsi­kirjan järjestäjille, jotka haluavat saada IBEX­merkin ja tukea komissiolta.
Please write to the European Commission, DG XXIII, Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives — fax number +32 2 296 7558, or to DG XVI, Regional Policy and Cohesion — fax number +32 2 2 296 3273.
Sen voi tilata seuraavasta osoitteesta: Euroopan komissio — PO XXIII — Yrityspolitiikka — fax: 4­32­2 296 75 58 tai POXVI—Aluepolitiikka ja koheesio —fax: +32­2 296 32 73.
♦ Europartenariat Italia 1996: the catalogue is available
♦ Italian Europartenariat 1996: luettelo saatavissa
The 15th Europartenariat will be held in Genoa from 27 to 29 November 1996. It will bring together more than 400 SMEs from 11 regions in the centre and north of Italy.
Europartenariatin viidestoista tapahtuma järjestetään Genovassa 27. ja 29. marraskuuta 1996, ja siihen osallistuu yli 400 pk­yri­tystä yhdeltätoista Keski­ ja Pohjois­ltalian alueelta.
A catalogue, pub­lished in five languages and distributed through a network of spe­cialized national consultants, gives the profiles and the demands and offers for cooperation of the Italian SMEs invited to Genoa.
Luettelossa, joka julkaistaan viidellä kielellä ja jota levittää kansallisten erityis­asiantuntijoiden verkko, mainitaan mukana olevien italialaisten pk­yritysten toimenkuvat sekä yhteistyöpyynnöt ja ­tarjoukset.
The SMEs come from a wide range of sectors, including electric­ity and electronics (21%), services (14%), equipment and machinery (13%), chemicals and plastics (12%), metallurgy (8%), textiles/clothing/leather goods (7%), trade (5% > ), food and drinks (5%), wood products (4%), glass, ceramics, non­metallic ma­terials (4%), paper and printing (3%) and the construction industry (3%).
Nämä yritykset kuuluvat seuraaviin aloihin: sähkö ja elektroniik­ka (21 %), palvelut (14 %), laitteistot ja koneet (13 %), kemia ja muovi (12 %), metallurginen teollisuus (8 %), tekstiili/vaate­tus/nahka (7 %), kauppa (5 %), elintarvikkeet ja juomat (5 %), puuteollisuus (4 %), lasi, keramiikka, muut kuin metalliperäiset materiaalit (4 %), paperi ja painoteollisuus (3 %) ja rakentaminen (3 %).
The European Commission adopted in July 1996, an 'integrated programme' in favour of small and medium­sized enterprises.
Euroopan komissio on hyväksynyt heinäkuussa 1996 pk­yrityksiä tukevan integroidun ohjelman.
The programme offers a general framework which facilitates the coordination, coherence and visibility of all the efforts made in favour of SMEs and craft industry in Europe.
Tämä ohjelma tarjoaa yleiset puit­teet, jotka helpottavat eurooppalaisten pk­yritysten ja käsiteolli­suuden hyväksi suoritettujen toimien koordinointia, yhdenmukai­suutta ja näkyvyyttä.
Its aim, therefore, is to associate all those concerned with the development of SMEs at the European, national and regional levels, in order to promote the convergence and effectiveness of the measures taken.
Sen tarkoituksena onkin saattaa paremmin yhteen kaikki pk­yritysten kehittämisestä eurooppalaisella, kansal­lisella ja alueellisella tasolla kiinnostuneet yritykset, ja tämän kaut­ta edistää toteutettujen toimien yhteensopivuutta ja tehokkuutta.
The programme is not intended to replace the various measures taken at the national and European levels, nor to intervene in the deci­sion­making process with regard to these measures.
Sen tarkoituksena ei ole korvata erilaisia kansallisella ja eurooppa­laisella tasolla toteutettuja toimia eikä sekaantua näitä toimia kos­keviin päätösmenettelyihin.
The new programme updates and develops the 1994 integrated pro­gramme.
Uusi ohjelma uudenaikaistaa ja kehittää edellistä, vuoden 1994 integroitua ohjelmaa.