natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Luxembourg summit, the heads of state and government took this matter up again and undertook to make substantial progress.
Luxemburgin huippukokouksessa valtion-ja hallitusten päämiehet käsittelivät aihetta ja sitoutuivat saavuttamaan merkittävää edistystä.
Of course, we environmental politicians remain the motive force of integration.
Tietenkin me ympäristöpoliitikot toimimme edelleen integraation moottoreina.
That is our primary interest.
Se on ensi sijainen mielenkiinnon kohteemme.
With the call by the heads of state and government on all the appropriate Councils to draw up their own strategies for taking real account of the require ments of the environment and sustainable development in their particular policy area, responsibility for integrating environmental requirements has now been transferred to sectoral level.
Valtion-ja hallitusten päämiesten kaikille asianomaisille neuvostoille esittämän vaatimuksen avulla, joka koskee oman strategian laati mista ympäristön ja kestävän kehityksen todelliseksi huomioon ottamiseksi kunkin neuvoston edustamalla politiikan alalla, vastuuta ympäristöasioiden integraation toteuttamisesta siirretään nyt sektoreille.
Subsequently, the European Council in its turn will examine these strategies.
Sen jälkeen Eurooppa-neuvosto puolestaan itse tutkii nämä strategiat.
Regarding transport, here too the Environment Council has already taken practical measures to reduce pollution, for instance with the Auto-Oil programme and the voluntary agreement with the car industry I referred to earlier on introducing the '6- litre' car.
Myös rautateiden infrastruktuurin parantaminen kansallisella, mutta myös kansainvälisellä tasolla, esimerkkinä Euroopan laajuiset rautatieverkot, tarjoaa lisää mahdollisuuksia henkilö-ja kuorma-autoliikenteen kasvun hillitsemiseksi ja ihmisten ja talouselämän liikkuvuuteen kohdistuvien tarpeiden täyttämiseksi.
Here we must thank the Commission warmly for its activities. The continuous de mand for transport services and mobility does, however, remain a challenge that we have not yet resolved.
Tämä pieni otos ilmastonsuojeluun liittyvien ongelmien osalta osoittaa, että edistyminen käsiteltävänä olevien ongelmien ratkaisemisessa on mahdollista ainoastaan sellaisen suunnitelman avulla, joka koskee kaikkia politiikan aloja.
It is most welcome to find that these three particular sec tors - transport, energy and agriculture - are fully re sponding to the demands of the Cardiff European Council and drawing up their reports for the Vienna summit.
On erittäin ilahduttavaa, että juuri nämä kolme sektoria -liikenne, energia ja maatalous - noudattavat ponnekkaasti Cardiffin Eurooppaneuvoston kehotuksia ja valmistelevat kertomuksiaan Wienin huippukokousta varten.
Moreover, one chapter of the planned General Affairs Council report on Agenda 2000 for the Vienna summit will be devoted to the integration of environmental as pects into regional and cohesion policy, i.e. the Structural Funds, in the framework of Agenda 2000. The Council's
Sen lisäksi kertomuksessa, jota yleisten asioiden neuvosto nyt laatii Wienin Eurooppaneuvoston kokousta varten ja jossa käsitellään Agenda 2000: ta, yhdessä luvussa käsi tellään nimenomaan ympäristönäkökulmien integroimista alue-ja koheesiopolitiikkaan, siis rakennerahastoihin, Agenda 2000:n puitteissa.
As for agriculture, integration measures have already been decided in the areas of landscape, biodiversity, water, soil and clean air.
Puheenjohtajamaa ja komissio esittivät yhdessä ehdotuksia kertomuksiin maataloutta ja liikennettä koskevista aloista kussakin neuvoston työryhmässä.
The forthcoming reform of the common agricultural policy under Agenda 2000 will bring further, major progress towards integration, for example
Olen sen vuoksi tyytyväinen Euroopan parlamentin ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan päätöslauselma esitykseen.
Bartenstein tinue with this work, so as to maintain the dynamic of this process even beyond the millennium.
Bartenstein asiat, liikenne ja maatalous ovat epäilemättä erittäin tärkeitä integrointialoja, mutta eivät tietenkään ainoita kes keisiä politiikan aloja.
We need to have a vision of the future shape of European environmental policy.
Cardiffissa tehtyjen päätösten mukaisesti asia koskee myös muita neuvostoja.
The concept of integrating the environment and sustainable development into all sectors can and must form a solid basis for creating this kind of vision for the next millennium. I am glad that the Council, the Commission and in particular Parliament all accept this challenge.
Alakohtaisten strategioiden kehittämisessä pitäisi mielestäni ottaa huomioon erityisesti keskeiset tuleviin vuosiin liittyvät ympäristöpoliittisesti olennaiset asiat, kuten ilmastonsuojelu ja Kioton päätöksiin liittyvä seuranta sekä unionin laajentuminen.
(Applause) in relation to rural development. Whether we can achieve practical results of course depends largely on the pro grammes and measures at national and regional level.
on tehty merkittäviä ponnisteluja, jotta tehtäisiin oikeutta niille vaatimuksille, joita komissio esitti tiedonannossaan ja Eurooppa-neuvosto Cardiffissa.
Although energy, transport and agriculture are without doubt particularly important sectors of integration, of course they are not the only relevant policy areas.
Kaikissa kertomuksissa nimittäin yhtäältä viitataan jo toteutettuihin toimiin, mutta toisaalta niissä esitetään myös tulevaisuuteen suun tautuvia toimia.
In line with the Cardiff decisions, other Councils are also in volved.
Sen lisäksi kaikissa asiakirjoissa on käsi telty kestävän kehityksen indikaattorien laatimisen välttämättömyyttä ja laajempaa strategiaa kutakin sektoria varten.
In my view, we should pay special attention to the central, environment-related issues of coming years, such as climate protection and the Kyoto follow-up, together with EU enlargement, when we formulate sectoral strategies. gies.
Erityisaloja käsittelevien neuvostojen täytyy tulevaisuudessa keskittää huomio erityisesti indikaattorien kehittämiseen ja tavoitteiden määrittelemiseen toimien valvomiseksi.
Without questioning the fact that the individual Councils are responsible for their strategy, I do believe that in the longer term we need an all-embracing, blanket concept of sustainable development.
Asettamatta kyseenalaiseksi yksittäisten neuvostojen vastuuta niiden omista strategioista pitäisi toki olla pitemmällä aikavälillä myös laaja kestävää kehitystä koskeva yhteinen suunnitelma.
At the informal Environment Council in Graz in July 1998, we agreed in this connection that we would try to identify best-practice models of integration in our Member States.
Heinäkuussa 1998 Grazissa pidetyn ylimääräisen ympäristöministerien neuvoston koko uksen johdosta olemme tässä yhteydessä päättäneet soveltaa jäsenvaltioissa integraation osalta parhaan toi mintatavan mallia.
On the basis of these models, we would be able to review the decision-making structures at Community level and in the Member States.
Tämän mallin avulla päätöksentekorakenteet voitaisiin tarkistaa yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa.
In the long term, we must integrate the environment and sustainable development into both our strategies and our decisions.
Pitkällä aikavälillä ympäristöjä kestävä kehitys on määrä integroida sekä strategioihin että päätöksiimme.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament's Committee on the Environment for tabling this motion for a resolution on what is one of the most important issues in environment policy, namely the integration of environmental aspects into other Community policies.
Tällä hetkellä konkreettisen ajallisen horisontin antamisesta indikaattorien valitsemista varten vielä keskustellaan kaikilla kolmella alalla. Yhdistyneiden kansakuntien, OECD:n, Eurostatin ja myös Euroopan ympäristöviraston meneillään olevat työt pitäisi ottaa siinä huomioon.
As we all know, and as has been discussed on many occasions both here in Parliament and in the Council, the source of many of our environmental problems lies in other policies.
Kun ajatellaan realistisesti, se aika, joka on käytettävissä kattavien indikaattorit sisältävien suunnitelmien laatimiseksi kahden Eurooppaneuvoston välillä, on liian lyhyt.
It may be transport, energy or the agricultural sector, as Mr Bartenstein has already mentioned.
Työtä, joka liittyy aikataulut ja konkreettiset toimet sisältäviin alakohtaisiin strategioihin, täytyy jatkaa Eurooppaneuvoston Kölnissä ja myös Helsingissä vuonna 1999 pidettäviä kokouksia ajatellen.
We need to make changes in these policies in order to improve the environment.
Haluaisin myös käsitellä vielä lyhyesti kolmen sektorin sisältöjä esittämällä vain viitteellisiä huomautuksia.
It is exactly the same when it comes to implementing the Kyoto protocol.
Eri tyisesti niiden velvoitteiden vuoksi, jotka Kioton pöytäkirja sisältää, ympäristön kannalta olennaiset kysymykset on tiiviisti liitetty energia-asioita käsittelevän neuvoston tehtäviin.
We can only fulfil our obligations if we involve other sectors and make changes in the policies there.
Toimet ympäristönsuojelun sisällyttämiseksi tähän yhteisön alaan otettiin käyttöön jo energiasisämarkkinoiden, energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden ja energia-alan puiteohjelmien osalta.
Let me point out again that it is most important to the fur ther success of this process that the European Parliament plays an active and supportive role in the partnership for integration with the Council and the Commission.
Haluaisin vielä kerran korostaa, että Euroopan parlamentin aktiivinen ja tukea antava rooli, kun on kysymys yhdentymistä koskevasta kumppanuudesta neuvoston ja ko mission kanssa, on tämän prosessin menestyksekkään etenemisen kannalta erittäin tärkeä.
The motion for a resolution contains a large number of calls on the European Council and the Commission.
Päätöslauselmaesitys sisältää lukuisia kehotuksia Eurooppa-neuvostolle sekä komissiolle.
Commissioner Bjerregaard will be describing to you in more de tail what contribution the Commission will be making in future.
Komissaari Bjerregaard käsittelee vielä lähemmin sitä, minkä panoksen komissio tulevaisuudessa antaa.
I am sure you all agree with me that the process has only just begun, and that obviously this kind of project can only succeed in the long term.
Olen varma, että olette kanssani samaa mieltä siitä, että prosessi on vasta alkanut ja että sellainen projekti voi tietenkin onnistua vain pitkällä aikavälillä.
That is why we need close cooperation between the Member States, ex tending beyond the span of a single presidency, and cooperation between the institutions if we are to succeed.
Tästä syystä jäsenvaltioiden tiivis yhteistyö puheenjohtajamaan toi mien lisäksi sekä toimielinten välinen yhteistyö on me nestyksen kannalta välttämätöntä.
We need to have a comprehensive strategy for integration and sustainability before us by the year 2000, when the con tinuation of the fifth action programme comes on to the agenda.
Meillä pitäisi olla kattava integrointia ja kestävää kehitystä käsittelevä strategia valmiina vuoteen 2000 mennessä, joskin myös viidennen toimintaohjelman jatkaminen on esityslistalla.
I shall repeat what the Commission stated in its communication to the Cardiff summit: integration has be come a commitment.
Tältä osin komissiota on kiitettävä kovasti sen toiminnasta.
It is no longer simply a possibility. I would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.
Jatkuva liikennepalveluihin ja liikkuvuuteen kohdistuva kysyntä on kuitenkin edelleen haaste, johon ei ole löydetty ratkaisua.
We all know how difficult it is to per suade those responsible for the individual sectors -whether in the Commission, the Council or Parliament -to get to grips with environmental questions, in other words to tackle the environmental aspects, and - perhaps even more difficult - to coordinate their efforts.
Kaikki tekninen kehitys ympäristöön kohdistuvan rasituksen vähentämiseksi me nettää valitettavasti merkitystään liikenteen jatkuvan kasvun vuoksi.
I have been very pleased with the efforts made by the European Parliament, because I know how difficult it can be to con vince colleagues working in other sectors such as agriculture and transport that they should take account of the en vironment.
Komissio on laatinut ja esittänyt joukon eh dotuksia, joiden on määrä edesauttaa ongelman ratkaisemista, ja neuvosto käsittelee niitä pian.
The Cardiff followup process should be linked to the preparation of another environmental action programme to ensure the continuity and coherence of future European environment policy.
Cardiffin kokoukseen liittyvä seurantaprosessi pitäisi tulevan Euroopan ympäristöpolitiikan jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi liittää ympäristöä koskevan toi mintaohjelman laatimiseen.
Here I am firmly convinced that only the concept of integrating sustainable development into all the policy areas concerned can help us to make real progress in resolving pan-European and global environmental problems in the long term and to improve our standard of living and maintain it for generations to come.
Olen siltä osin vahvasti vakuuttunut siitä, että ainoastaan suunnitelma, joka liittyy kestävän kehityksen kaikkiin asianomaisiin politiikan aloihin integroimiseen, on omiaan pitkällä aikavälillä edistämään yhteiseurooppalaisten ja maailmalaajuisten ympäristöongelmien ratkaisemista huomattavasti, parantamaan elinolojamme ja säilyttämään ne tulevia sukupolvia varten.
I believe that if we wish to make further progress towards integrating the environment in other policy areas, it is essential for this process to be pursued at the top political level of heads of state and government.
Olen sitä mieltä, että kun on kyse edistysaskelista ympäristön integroimisessa muihin aloihin, on välttämätöntä, että valtion-ja hallitusten päämiesten korkein poliittinen taso jatkaa tämän prosessin seuraamista.
The success of Cardiff must be pursued in Vienna!
Cardiffissa saavutettua menestystä täytyy jatkaa Wienissä!
But successful integration also requires long-term plan ning. Germany and Finland, the next two presidencies, have already announced that they are prepared to con
Mitä maatalouteen tulee, integrointitoimiin on jo ryhdytty maatalouden, lajien monimuotoisuuden, veden, maaperän ja ilman puhtauden osalta.
The Commission's communication to the Cardiff summit and the clear and positive response it received have set a process in motion.
Onnistunut integraatio vaatii kuitenkin myös pitkän aika välin suunnittelua.
The Commission departments concerned are already working with the presidency on reports on the
Suunnitelma, joka koskee ympäristön ja kestävän
It was very clear to us that we needed to have such a debate in public and this has proved possible with the cooperation of both Mrs Bjerregaard and Mr Bartenstein.
Bartenstein kehityksen integroimista kaikkiin aloihin, voi ja sen on määrä olla tukeva perusta sellaisen tulevaa vuosituhatta koskevan näkymän kehittämistä varten.
I am very pleased with the comments they have made today.
Olen iloinen siitä, että neuvosto, komissio ja ennen kaikkea myös parlamentti yhdessä ottavat tämän haasteen vastaan.
We are talk ing about the first step in the process and, in the light of this, we shall have to decide on the subsequent activities.
(Suosionosoituksia) alkuvaihe, jonka perusteella meidän on päätettävä jatkotoimista.
Choosing indicators and reaching agreement on objectives are important factors in assessing the success of the strategies.
Indikaattorien valinta ja yksimielisyys tavoitteista ovat tärkeitä tekijöitä strategioiden menestyksen arvioinnissa.
During 1999, we need to reach agreement on the indicators for those sectors which have the highest priority.
Vuoden 1999 kuluessa meidän on päästävä yksimielisyyteen tärkeimpiä alueita koskevista indikaattoreista.
This task is not without difficulties, since it is with the help of indicators that we can obtain very precise in formation on the state of the environment, if we know the right indicators to use and use them correctly.
Se on vaikea työ, sillä juuri indikaattorien avulla voimme saada hyvin tarkkaa tietoa ympäristön tilasta, jos osaamme käyttää sopivia indikaattoreita ja jos me käy tämme niitä oikein.
At the same time, the indicators are also what one might call a kind of tell-tale as regards the results of previous policy choices.
Samanaikaisesti indikaattorit kielivät myös tavallaan aikaisemmista poliittisten valintojen tuloksista. loksista.
Articles 2 and 3 of the Amsterdam Treaty state unequivocally that environmental requirements are brought into the definition and implementation of all Community policies and activities.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, haluaisin kiittää parlamentin ympäristö valiokuntaa tästä päätöslauselmasta, joka koskee yhtä ympäristöpolitiikan tärkeimmistä aiheista, nimittäin ympäristönäkökohtien integroimista yhteisön muihin politiikkoihin.
The Commission communication on partnership for integration which reiterates this obligation is clearly a step in the right direction in our view.
Ne voivat johtua liikennepolitiikasta, ne voivat johtua energiapolitiikasta ja ne voivat johtua maataloussektorista, kuten herra Bartenstein jo mainitsi.
The Commission has also committed itself to carrying out environmental assessments of its major proposals, and you will see the first practical demonstration of this in the Commission's programme of work for 1999.
Komissio on myös ottanut velvollisuudekseen tehdä ympäristöarviointeja olennaisista ehdotuksista ja te näette ensimmäisen käytännön toimeenpanon komission työohjelmassa vuodeksi 1999.
We have been very active in bringing about the integration of the environmental aspect, as can be clearly seen in the Agenda 2000 proposals.
Olemme yrittäneet integroida ympäristönäkökohtia erittäin aktiivisesti. Se näkyy erittäin selvästi Agenda 2000 - ehdotuksessa.
I am quite sure that many of these proposals broke new ground in terms of integrating the environment into other policies, such as agriculture and the Structural Funds.
Olen vakuuttunut siitä, että monet näistä ehdotuksista ovat uraauurtavia, kun ajatellaan ympäristön integroimista muihin politiikkoihin, esimerkiksi maatalous-ja rakennerahastopolitiikkaan.
Now the challenge is to have these confirmed through final decisions at Community level, both here in Parliament and in the Council of Ministers, and here we still need to make every effort to achieve success.
Nyt jäljellä on haaste varmistaa yhteisötason vahvistus sekä parlamentissa että ministerineuvostossa tehtä vien lopullisten päätösten avulla ja sen onnistumiseksi on tehtävä kaikin voimin työtä.
However, though I do not want to pour cold water on an ything, I recall the words of Jacques Delors after the Rio Conference some years ago.
Arvoisa puhemies, komissio pitää parlamentin tukea tässä asiassa myönteisenä, koska parlamentti tukee laajasti pää töslauselmaehdotuksessaan tähän mennessä tekemiämme aloitteita.
After that experience President Delors said that Rio tended to be about heads of state turning up to Rio making speeches just like the great and the good going to church on Sunday, praying ostentatiously and publicly for the poor and then putting the minimum in the poor box as they left the church.
Kyse on - minun nähdäkseni - vain pienestä merkityserosta, parlamentin toiveesta saada aikaan tätä asiaa koskeva direktiivi.
It is not enough to say these things, welcome though the words are. We need to do them as well.
En ymmärrä täysin, miten sellaisen oletetaan toimivan käytännössä ja olen oikeastaan sitä mieltä, että strategiseen ympäristöarviointiin liittyvä di rektiiviehdotuksemme on jo merkittävä askel kohti ympäristöarvioinnin ulottuvuuden integroimista jäsenmaiden suunnitelmiin ja ohjelmiin.
It is not enough to say there is a need to do it.
Teemmekin kovasti töitä, jotta ehdotus hyväksyttäisiin.
The Commission welcomes Parliament's support in the process, since the motion for a resolution broadly supports the initiatives we have taken hitherto.
Kuten tiedetään, Amsterdamin sopimus sysäsi integraatioprosessin liikkeelle.
As far as I can see, there is just one small difference of opinion with re gard to Parliament's wish to have a directive on this subject.
Kestävän kehityksen vaatimuksella on nyt keskeinen asema sopimuksessa, koska se on liitetty ensimmäisiin artikloihin.
I do not entirely understand how it is thought that this could operate in practice, and in fact I believe that our proposal for a directive on strategic environmental assess ment already represents a remarkable step forward to wards integrating the environmental dimension into Member States' plans and programmes.
Sen myötä ympäristönäkökohtien integroimisesta on tullut keskeinen väline tavoitteen toteuttamisessa, eikä ympäristönäkökohtien tärkeydestä ole epäilystäkään.
We are indeed therefore working very hard to ensure that this proposal is adopted.
Kyseessä on merkittävä aluevaltaus ja toivottavasti keskeinen käännekohta ympäristöasioihin liittyvien yhteisön toimien kehityksessä.
The European Union has a tremendously significant role in this.
Haluan toistaa sen, mitä komissio totesi Cardiffin huippukokoukselle suunnatussa tiedonannossaan: integraatiosta on tullut velvoite.
None of the problems of trans-frontier difficulty can be dealt with by individual Member States.
Myönnän ensimmäisten joukossa, ettei tavoitteita ole helppo saavuttaa.
Therefore we ought to deal with employment and industry, transport and agriculture etc. within the single market, the sustainability framework and the integration framework.The holistic approach is essential if we are to create real sustainability as outlined by the Fifth Environmental Action Plan which, after all, was developed in a straight line from Brundtland in 1987 to Rio in 1992 and Agenda 21.
Me kaikkihan tiedämme, miten vaikeaa on saada yksittäisten sektorien vastuuhenkilöt - olipa kyse komissiosta, neuvostosta tai parlamentista - osallistumaan ympäristökysymyksiin, toisin sanoen huolehtimaan ympäristönäkökohdista sekä - ja mikä ehkä vielä vaikeampaa - koordinoimaan toimia.
I would remind the House that the Commission's communication on Partnership for Integration was also addressed to Parliament, with a request that it should review its own procedures to see how it could increase its contribution to integration.
Haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että komission tiedonanto integraatioon tähtäävästä kumppanuudesta oli suunnattu parlamentille olettaen, että se kävisi läpi oman menettelynsä katsoakseen, miten parlamentti voi vahvistaa osuuttaan yhdentymisen osalta.
I can see from the motion for a resolution that the House is carrying out such a review, and I look for ward to working with Parliament on any measures which it decides to introduce in response to this request.
Parlamentin päätös lauselmaehdotuksen myötä olen kiinnittänyt huomiota siihen, että parlamentissa tehdään parhaillaan tällaista tut kimusta ja odotan yhteistyötä parlamentin kanssa minkä tahansa toimen parissa, jota päätetään esittää vastauksena tähän pyyntöön.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE
This resolution goes in the right direction. It will provide further impetus towards the sustainable development goal we are all trying to achieve.
Komission tiedonanto Cardiffin huippukokoukselle ja huippukokouksen antama hyvin myönteinen vastaus ovat panneet prosessin liikkeelle.
Unfortunately, some Member States are high on rhetoric and low on action.
Neuvoston kaikille sektoreille annettu kehotus käydä läpi omat politiikkansa ja muotoilla kestävään kehitykseen liittyvä tulevaisuuden strategiansa on tärkeä uusi ulottuvuus.
Therefore, paragraph 10 and its instruction to the Council of Ministers to monitor Member States' action in implementing the communication and partnership for integration is important.
Erityisesti siksi, että siihen liittyy vaatimus sellaisten indikaattorien tun nistamisesta, joita voidaan käyttää arviointiprosessissa ja politiikan kehittämisessä.