natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 It is very important to mention that we are not living in a ready-made Europe, but one that is continually changing.
Yhteisön on tehtävä aloitteita taloudellisen toiminnan tukemiseksi ja etenkin kestävään kehitykseen liittyvän suunnitelman muodostamiseksi.
Our success will be determined according to how well we are able to meet the challenges of the future.
Talouspolitiikkojen todellinen yhteen sovittaminen demokraattisessa valvonnassa on siis välttämätöntä.
It is thus vital that we continue the debate on whether the policy we have chosen to follow, and the one that is in place here and now, is a feasible one. .
Yhteisvastuun mukaiset välineet on saatava käyttöön, ja unionin on mitä pikimmin määriteltävä kan tansa maailmantalouden sääntelyyn.
Europe has clearly coped better than other continents with the growing economic problems that exist worldwide.
Ehdotus, jonka mukaan 25 % YMP:n talousarviosta pi täisi kansallistaa, ei ole mitään muuta kuin yhteisen maa talouspolitiikan osittaista hajottamista.
In a world ravaged by one crisis after another, European sta bility is regarded highly even by those, who, for various reasons, have opposed European cooperation.
Sen esittäminen jonakin muuna on vilpillistä ja harhaanjohtavaa. Tällaista perustavaa suunnanmuutosta yhdessä unionin todellisista yhteisistä politiikoista pitäisi vastustaa, ei vain niiden, jotka kannattavat Euroopan maatalouden kehittämistä, vaan myös niiden, jotka kannattavat Euroopan unionin olemassaolon taustalla olevia perusperiaatteita.
This is seen, for example, in opinion polls, which show that the single currency is growing in popularity while, at the same time, support for the European Union, which gave birth to the euro, is diminishing among our citizens.
Tämän tar kastelun pitäisi johtaa sekä YMP:n että rakennepolitiikkojen uudistukseenJotta voitaisiin valmistautua laajentumiseen, mutta myös jotta voitaisiin yhtä lailla palvella niiden etuja, joita nämä politiikat koskevat jokaisessa jä senvaltiossamme.
The Commission has not therefore put forward any owninitiative proposals for the renationalisation of the com mon agricultural policy.
Suosittelemme näihin tavoitteisiin pyrkimiseksi neuvoston, komission ja omien parlamentaaristen elintemme välistä yhteistä vastuunkantoa.
Nor did it propose taking net bal ances into account when establishing net contributions.
Institutionaalisten asioiden valiokunnan päätöslauselmassa suositellaan aivan oikein määräenemmistöpäätöksiä ja tasapainotetaan toissijaisuusperiaatetta yhteisvastuun periaatteella.
The Commission has done its duty simply by indicating the possible lines of thought in order to make the negotiations in the various Member States easier.
Päätöslauselmassa lähdetään kuitenkin mielestämme väärälle tielle, koska siinä halutaan uskoa komissiolle suurin osa toi meenpanovallasta.
If it should happen that agreements were reached within the Member States on the entire package and on the financial perspective, the Commission would then, and only then, take the initiative to make specific proposals.
Euroopan parlamentilla on itselläänkin velvollisuus syventää julkista keskustelua talous, rahatalous-ja sosiaalipolitiikan perusvalinnoista yhteistyössä kansallisten edustajien ja siviiliyhteiskunnan kanssa.
It is now up to the Member States and the Council to give their opinions.
Sen on siis pohdittava uudelleen velvollisuuksiaan kansalaisia ja yhteiskunnan toimijoita kohtaan Jotta he voisivat osallistua pa remmin toimielinjärjestelmäämme.
A common economic and monetary policy requires greater coordination on economic policy between the Member States than ever before, in order to guarantee effective development in the future.
Perheviljelmien elinkelpoisuuden säilyttäminen on uhattuna kaikissa maissamme useiden vakavien tekijöiden vuoksi, kuten esimerkiksi BSE-kriisin ja usein epäoikeudenmukaisen kolmansien maiden kilpailun vuoksi.
In economic policy we have to pay special attention to those areas of European cooperation which our citizens judge to be important.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, Pörtschachin ylimääräisessä huippukokouksessa pohditaan Euroopan tulevaisuutta, te sanoitte.
We have to promote a European model of society, with greater compatibility in social, ecological and economic action.
Aiheluettelo paljastaa kuiten kin, että siellä puhutaan luultavasti pikemminkin kaikesta muusta.
The central tenet of our economic policy must be to try to improve the employment situation.
Monet meistä pelkäävät, että tämä kokous jää unionin historiaan sen kalleimpana veneretkenä.
The international economic crisis is unfortunately creating pressures for Europe too. We especially hope that, in
Aikana, jolloin maaseudun kehittämispolitiikka ja kansallisen ympäristön suojeleminen on asetettu etusijalle, kannattaa kysyä, onko maaseudullamme enää ketään soveltamassa näitä politiikkoja.
This was intended to clear up any misunderstandings. As for the rest, Madam President, ladies and gentlemen, I agree with all those who have told me that, in order to ensure its future, the European Union must be closer to its citizens.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kun poliitikot pohdiskelevat tulevaisuutta, heidän pitäisi muistaa ihmisille an tamansa lupaukset ja nykyhetken heille tarjoamat tehtä vät.
You know that this was, in fact, the leitmotiv of my investiture speech before the European Parliament, and I support all the efforts of the Austrian Presidency in this direction.
Unionissa ei todellakaan ole pulaa rikotuista lupauksista ja tekemättä jääneistä tehtävistä.
This must be the spirit behind the debate on subsidiarity: in my opinion, subsidiarity and solidarity are two sides of the same coin, two sides that cannot be separated if we truly want to build a Europe that is closer to its people.
Maastrichtista lähtien meille on luvattu unionin vaikean demokratiavajeen poistamista, parlamentarismin ja oikeusvaltion mukaisten periaatteiden vahvistamista. Ihmiset odottavat
• will be of major importance for political life in Europe.
: edelleen, eikä neuvosto kykene vieläkään edes tuomaan lainsäädäntötyötään julkisuuteen.
Moreover, the European elections in June 1999 and the reappointment of the Commission are approaching.
Arvoisa komission puheenjohtaja, minusta näyttää kuitenkin, että viestiänne leimaa tietynlainen kyllästyminen, koska kenellekään ei jää epäselväksi se, kuinka keinotekoista tämä Euroopan rakentaminen on.
The political debate in Europe is therefore gathering speed.
Vielä koittaa päivä, jolloin ette voi välttyä todelliselta kysymykseltä: mitä hyötyä tästä kaikesta on?
The initiative still to be discussed this year on the EU's north ern dimension will create much-needed sustained and systematic cooperation between Russia and the EU.
Amsterdamista lähtien meille on luvattu EU:n laajentumisen esteiden poista mista.
It is now time to develop the TACIS programme so that it reflects current requirements.
Neuvosto ei ole kuitenkaan saanut aikaan tähän mennessä edes sitovaa aikataulua.
The right policy is not to freeze TACIS resources but, as I said, redirect them more efficiently than before.
Sen sijaan lietsotaan varsin usein pelkoja itälaajentumista kohtaan.
As far as the content is concerned, I think that recent election results in the Member States have clearly demonstrated people's desire for proactive policies, such as on employment, their refusal to allow the market to deter mine most political decisions and their demand that the social model that workers struggled so hard to achieve through this century should be maintained and developed.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun liittokansleri Kohl ja Jacques Chirac lähet tivätjoitakin kuukausia sitten Tony Blairille kirjeen Jossa he kehottivat pyrkimään lähemmäksi kansalaisia, he pu huivat monien ihmisten puolesta.
For that pur pose, we also need to have political instruments at our disposal and I agree with President Santer when he says that European governance involves all public players, national and European.
Sieltä löytyy petosten unioni ja neu voston salaisten kokousten unioni, unioni, joka ei kykene toimimaan ulkopoliittisesti yhtenäisenä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan mukaisesti.
I would like to look at four aspects of this European governance.
Unioni Joka asettaa 18 miljoonaa työtöntä vastakkain paras käytäntö - mallin (best practice) kanssa.
President. - Thank you, Mrs Myller. I should like to say, for the benefit of those Members who are due to speak in this debate, that the President-in-Office and the President of the Commission were obliged to leave us.
Rahaliittoa koskevasta päätöksestä lähtien meille on luvattu, että Euroopan yhdentymiselle annetaan sosiaalinen ulottuvuus, että rahan ja markkinoiden Euroopasta kehi tetään poliittinen unioni, sosiaalinen alue.
That is why they wished to speak when they did, but the Minister for Foreign Affairs is here and is listening with great attention to everything Members may have to say, as is Com missioner Fischler.
Teot eivät ole kuitenkaan tähän mennessä seuranneet poliittista sitoutumista joukkotyöttömyyden vastaisessa kamppailussa. Ei ole syntynyt yhteensovitettua talouspolitiikkaa, eikä verojen ja sosiaalietujen polkeminen ole tähän mennessä loppunut kaikkialla Euroopassa!
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, you are asking us to talk in the desert, but we are used to it here in Parliament, and this desert is actually highly populated since the Minister is here.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, me tiedämme jotain Euroopan tulevaisuudesta.
Firstly, there are still no European political parties worthy of the name.
Tiedämme, että Eurooppa voi onnistua vain eurooppalaisena demokratiana, että sen on voitettava Euroopan kahtiajako, että se voi menestyä vain sosiaalisen rauhan Euroopassa.
Article 138a of the Maastricht Treaty is more or less a dead letter.
Pörtschachin huippukokousta arvioidaan sen perusteella, raottaako se konkreettisin toimin tämän tulevaisuuden ovea.
We know that, in national politics, it is the parties that give structure and dynamism to political life.
Toissijaisuuskirjeen poliittisen ilmoituksen herättämät odotukset seurasivat meitä Pörtschachin huippukokoukseen asti.
There is nothing of this sort at European level.
Minkälaisia merkkejä tämä huippukokous an taa?
They should be aware of the need to build strong European parties, able to take majority decisions and with efficient mechanisms and democratic structures.
Sisällöllinen keskustelu toissijaisuudesta haudattiin jo ennen kokousta kansalliselle tasolle palauttamisen muodostaman murhaavan perusteen avulla.
I would like to use the two or three minutes I have to simply send out a message.
Pörtschachissa on muka kyse unionin tulevaisuudesta, luin.
We have the feeling today that something quite strange is happening in the European Un ion at institutional level.
Siellä ei haluta kuitenkaan riidellä Agenda 2000: sta tai nettomaksajista.
We are seeing a certain increase in consensus on the idea that institutional reforms are necessary, but at the same time, this consensus tends to relate to very subtle aspects.
Ne ovat kuitenkin tulevaisuuden kysymyksiä Jotka on tarkoitus sulkea pois keskustelusta.
To tell the truth, the further we progress in the institutional debate, the more we have the impression that the elements to be reformed are fading
Pörtschachissa ei kuulemma voida puhua unionin toimielinuudistuksesta, koska Amsterdamin sopimusta ei ole vielä ratifioitu.
Secondly, fleshing out the concept of European citizen ship, another aspect of European democracy, is proving very difficult.
Tosiasiassa, niin oletan, neuvoston puheenjohtaja ei liene ollenkaan pahoillaan siitä, että Pandoran lipas jätetään tällä perusteella avaamatta.
Not enough non-national Community citizens take part in European and local elections in every country of the European Union.
Pörtschachissa, pa hoin pelkään, kenelläkään ei ole halua polttaa näppejään kuumissa aiheissa.
This is a genuine flaw in European democracy.
Siksi ne jätetään kokonaan pois ohjelmasta. masta.
away, disappearing before our eyes% so much so that the process has now been reduced to a 'nominal reform' of the weighting of votes, a tiny extension of qualified majority voting and improvements to the Commission's or ganigramme.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, unionin tilaa koskevasta kertomuksesta välittyy vuodesta toiseen sama itsetyytyväisyys.
Thirdly, some people believe that we can improve democracy by increasing the number of assemblies, such as by adding to the assemblies we already have an assembly made up of members of the national parliaments responsible for ensuring respect for subsidiarity.
Meille uskotellaan, että "eurolandia" muka suojelee Ranskaa maailman epäjärjestykseltä, kansainvälisen taantuman uhalta, valuuttamarkkinoiden heilahteluilta.
This is absurd. The only thing this would do would be to make the process less transparent.
Todellisuudessa kaikkia talouskasvuennusteita tarkistetaan tällä hetkellä alaspäin, ei ainoastaan Ranskassa vaan myös Saksassa, ja voidaan pohtia, täyttyykö julkisen ta louden vajetta koskeva 3 %:n ehto vuonna 1999.
I believe that these twin developments are worrying and that we cannot accept reforms on the cheap.
Uudistettavaa olisi kyllä paljon, ilman sopimuksen muu tostakin.
How can we operate, what must we do together, and with what resources, and, at the end of the day, what policies do we want to have in common?
Se olisi tilaisuus antaa hieman rohkeammin merkki Euroopalle.
This lack of fundamental thinking is what is causing the drift I was just referring to, a minimal drift towards reforms that are almost non-existent.
Jos Pörtschach jää menetettyjen mah dollisuuksien huippukokoukseksi, ajatelkaa, arvoisa neu voston puheenjohtaja, uskottavuuden menetystä ja pettymystä, joka johtaa kysymykseen "miksi".
I think that it is time to show concern about this drift and to protest against this worrying development, for enlarge ment requires a fundamental reform, not only of the Treaties, but also of our customs, our administration and our political will.
Muistelkaamme sitä paitsi kansainvälisten taloussuhteiden osalta sitä, mitä Uruguayn kierroksen aikoihin ilmoitettiin siitä, kuinka kierros tulisi lisäämään rikkautta kymmenessä vuodessa 100:n tai 200 miljardin dollarin edestä, etenkin Kaakkois-Aasiassa ja nousevien talouksien maissa, mistä Euroopan piti muka epäilemättä hyötyä.
Fourthly, how can we make European political life more interesting, with a little imagination, but without amend ing the Treaties?
Berès (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hy vät kollegat, mistä unionin tulevaisuus riippuu?
Madam President, the 'Notre Europe' association, chaired by Jacques Delors, has proposed that, during the next European elections, the European parties should each choose a candidate for the position of the future president of the Commission.
Ensimmäinen liittyy välttämättömyyteen määritellä, ko difioida ja vahvistaa, kansan mielipidettä kysymällä, unionin ja sen kansalaisten välisen sopimuksen luonne eu rooppalaisen yhteiskuntamallin ja arvojemme ympärillä.
Neither Jacques Delors, nor the members of his association, myself in cluded, are exactly frivolous people. If they have made this proposal, it is because there has been a clear drop in the number of people voting.
Meidän on määriteltävä tämä luonne, selvennettävä sitä tavoitetta, jonka avulla voimme saada takaisin eurooppa laisten kannatuksen, oikeuttaa toimintamme, antaa välttämättömälle uskaliaisuudelle sen tarvitseman perustan sekä tarkistaa uusien jäsenten liittymisen ehdot.
So, in the spirit of the age, we would be well-advised to add a personal touch to Eu ropean politics, and the most politically prominent Euro pean figure is and will continue to be the President of the Commission.
Mutta onneksi saamme suojaa Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksista, joiden ansiosta eurooppalaiset voivat tehdä yhdessä aivan kaiken sen, mitä he eivät halua tehdä enää yksin.
Moreover, I believe that it creates a very bad image democratically to keep the allocation of this role out of the democratic process.
Tiedätte joka tapauksessa, olipa meillä oikeudellista tekosyytä täi ei, että Ranskan johtajat tarjoavat teille vastikkeetta sellaista, mitä ette uskalla heiltä edes pyytää, ja sen saatuanne kuulette näiden niin sanottujen johtajien esittävän luopumisensa Ranskan voittona.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, the informal sum mit next weekend and the one due to be held in December
Meidän on myös hankittava itsellemme keinot kantaa vastuumme ja vastata kehitystä eteenpäin vievästä ase-
Most European questions have now become internal policy questions that have to be resolved jointly with the EU.
Beres eikä sen pidä rajoittua pelkkään hyökkäämättömyyssopimukseen, kuten se näyttää meistä joskus tekevän.
Europe is increasingly being seen as a single area.
mastamme maailman epäjärjestyksessä paremman sään telyn edistämiseksi.
For a long time now, we have been living in a Europe that is a successful, uniform economic area, but so far we have not had a corresponding legal area to regulate and protect economic activity on the basis of social justice.
En sano mitään euroneuvostosta, vaikka siitä olisi paljon kin sanottavaa, ja etenkin siitä vuoropuhelusta, joka mei dän on aloitettava sen kanssa.
That is what our citizens are looking towards.
Lopuksi sana toissijaisuudesta.
We see enlarge ment eastwards as an enormous historic opportunity to give Europe a new order.
Sen on palveltava tehokkuutta ja yhteenkuuluvuutta, mutta emme pääse näihin tavoitteisiin toimivaltaan liittyvillä jaotuksilla.
But at the same time, we must expect the applicant states to adopt our standards of security, justice and democracy, rather than simply seeing the eastern mafia managing to extend their field of opera tions.
Lukuisat esimerkit osoittavat, että meidän on toimittava kaikilla tasoilla, jokainen omien toimivaltuuksiensa puitteissa.
Europe must assert itself!
Loistavaa!
Globalisation and a growing international division of labour can only be established and influenced by a Community with strong instruments at its disposal.
Pitäkää epävirallinen Eurooppaneuvoston kokous, arvoisa puheenjohtaja, juuri sitä odotamme teiltä.
The Eu ropean model still remains a state-based model.
Tarvitsemme näitä kokouksia lisää.
The euro was one milestone, the common employment policy must be another.
Tuleva kokous on pelkkä alku prosessille.
I wish the Austrian Presidency great success along this road and warmly salute it: as we say at home in the Ruhr, 'Glück auf, good luck!
Teidän on sen jälkeen saatava onnistumaan myös Wienin Eurooppaneuvoston kokous, jonka aikataulu on erittäin kiireinen kansallisine työllisyyden toimintasuunnitelmineen ja euron ulkoista edustusta koskevine kysymyksineen.
The Amsterdam Treaty is certainly a huge step forward, but it also represents a major programme of work for the European Union. We must finally realise that it has not just brought more rights for Parliament, but is also accompanied by a perceptible loss of democratic legitimacy.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, ennen tätä unionin tilasta ja Pörtschachin epävirallisesta huippukokouksesta käytävää keskustelua on mielestäni esitettävä kaksi kysymystä.
This treaty transfers major domestic policy responsibilities to the Community and withdraws them from the na tional parliaments' direct legislative competence.
Ensiksi, mikä on unionin todellinen tila, ja toiseksi, mitä tästä Pörtschachin epävirallisesta huippukokouksesta on odotettavissa, jotta pääsisimme tästä nykyisestä tilasta.
Supranational competence in these areas is conferred on the Council, which only has indirect democratic legitimacy, while the European Parliament does not acquire any significant powers of codecision.
Teidän on tämän epävirallisen Eurooppaneuvoston ko kouksen jälkeen keskusteltava näistä yleisistä suuntaviivoista myös uuden komission ja tulevan Euroopan parla mentin kanssa.
This is a democratic deficit that needs to be tackled.
Se on pidettävä mielessä.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, economic union will change Europe, it will create an orderly political framework for the internal European financial market and it will also pave the way to political union. Without it, the European Union will not manage to achieve Agenda 2000 and enlargement eastwards.
Olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että eräässä jäsenvaltiossa pidettyjen vaalien jälkeen ja erään pienen mutta rikkaan Euroopan unionin jäsenvaltion pääministerin uhattua, että hän käyttää veto-oikeuttaan koko Agenda 2000: sta, ellei hänen maansa saa samanlaista sekkiä kuin Britannia, vähintä, mitä voidaan sanoa, on se, että todistamme parhaillaan yhteisön keskustelun uudelleen kan sallistamista.
But we also need to develop a stronger Community spirit.
Mitä odotamme Pörtschachin kokoukselta?
The German writer Peter Schneider is constantly being disap pointed in his hope for a perfect Europe because the dynamic of a strong and viable internal market created by a single currency is not being reflected in other policy areas.
Meidän on sentään aloitettava keskustelu näistä tulevaisuuden kysymyksistä, jotka hahmottuvat toimielimiä koskevan haasteen taustalla. Älkääkä vastatko meille, että on odotettava Amsterdamin sopimuksen ratifiointia.
But every market needs a regulatory framework if so ciety is not to be damaged, and I would remind you that the money for the people does exist.
Te tiedätte nimittäin hyvin, että joidenkin maiden osalta, ja etenkin oman kotimaani osalta, ei riitä, että niille luvataan neuvotteluja,. jos ne ensin ratifioivat Amsterdamin sopimuksen.
That is why monetary union offers the European Union an historic opportunity to successfully master the consequences of globalisation. tion.
Tie dämme hyvin, että pelissä olevat kysymykset ovat paina via ja että määräajat ovat lyhyet, samalla kun laajentumisprosessi on jo käynnissä.
Under the new treaty, the Commission acquires a broader right of initiative; after five years it even has a monopoly here, and it will have to consider how to apply this mo nopoly in the interests of all, and not just the few.
Olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että me korostamme liikaa yhdenlaista oikeutettua näkemystä Euroopasta: net tosummaa, nettomaksajaa, nettosaajaa, näkemystä aineellisesta ja kahisevan rahan Euroopasta.
The temporary protection of refugees, for example, must not just be a generous measure to help bring families together but must also ensure a fair distribution of the burden.
Arvoisa puhemies, Eurooppa on kuitenkin muutakin - lainaan erästä Madariagan lausetta - kuin hiilen ja teräksen summa.
Consequently, in an area of freedom, security and justice, that freedom must be based on greater solidarity, greater security for the citizens; it must not founder on the persist ent defence of national sovereignty !
Asia on niin, että jos tätä - toistan - oikeutettua näkemystä Euroopasta korostetaan liikaa, syyllistymme kaiken konkreettisen paisutteluun, nykyisyyden paisutteluun ja unohdamme keskeisen asian, joka on arvojen Eurooppa, rauhan Eurooppa, ymmärryksen Eurooppa, yksimielisyyden Eurooppa ja solidaarisuuden Eurooppa; kyllä, myös solidaarisuuden Eurooppa, puheenjohtaja Santer, koska te olette kuullut täällä parlamentissa tänä aamuna, että mo net meistä ovat sitä mieltä, että komission omien varojen tulevaisuudesta antama kertomus, puheenjohtaja Santer, merkitsee solidaarisuuden unohtamista, paluuta komission perinteisiin kantoihin sekä tulojen ja menojen sotkemista toisiinsa, ja siinä puututaan yhteisön politiikkojen osalta tämän parlamentin toimivaltuuksiin.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the future of Europe presents us with some major questions, to which we must not give trivial answers.
Sanokaamme nyt muutama sana toimielimiä koskevista yleisistä suuntaviivoista, sellaisina kuin me ne haluamme, institutionaalisten asioiden valiokunnan puheenjohtajan tekemien ehdotusten pohjalta.
In today's debate y/e are discussing real issues, and quite rightly not fighting mock battles.
Kyllä, yleisten asioiden neuvostoa on uudistettava. Käynnistitte sitä koskevan pohdinnan.