natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent a long term increase in the number of immigrants from that region.
Kaakkois-Turkin taloudellista ja sosiaalista tilannetta on myös parannettava Jos haluamme välttää tietyn ajan kuluttua tältä seudulta saapuvien siirtolaisten määrän lisääntymisen.
To enable the funds for such actions to be released, the European Parliament's cooperation is of course very important.
Euroopan parlamentin yhteistyö on tietenkin hyvin tärkeää, jotta tällaisten toimien kan nalta välttämättömät varat voitaisiin vapauttaa.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
Komissio toivoo, että ne vaikeudet, joita tässä asiassa on tähän mennessä kohdattu parlamentin kanssa, voidaan tasoittaa.
Question No 82 by Hans Lindqvist (H-0064/98)
Kysymys n:o 82 Hans Lindqvist (H-0064/98)
Subject: The Turkish army's campaign against the Kurds
Aihe: Turkin armeijan sota kurdeja vastaan
Turkey has repeatedly used a variety of threats in its attempts to gain the upper hand in its talks with the EU on possible EU membership.
Turkki on toistuvasti yrittänyt hankkia EU: Ita erilaisien uhkailujen avulla neuvotteluetuja maan mahdollisesta EU-jäsenyydestä keskusteltaessa.
On the occasion of the Luxembourg Summit before Christmas Turkey threatened to withdraw its application for membership if it was not offered negotiations on the same terms as Cyprus.
Ennen joulua pidetyssä Luxemburgin huippukokouksessa Turkki uhkasi vetää pois EU-jäsenyyshakemuksensa, jollei sille tarjota samoja neuvottelumahdollisuuksia kuin Kyprokselle.
About a week ago the Turkish Court banned the largest party, Refah, because its religious (Muslim) orientation was a breach of the Constitution.
Noin viikko sitten turkkilainen tuomioistuin kielsi Turkin suurimman puolueen, Refahin, sillä perusteella, että se on uskonnollinen (muslimien puolue) ja rikkoo siten perustuslakia.
The Turkish army's campaign against the Kurds in Kurdistan is continuing undiminished with its constant toll of human lives and burnt-out villages, as well as the suppression of freedom of expression and human rights.
Turkin armeijan Kurdistanissa käymä sota kurdeja vastaan jatkuu laantumatta edelleen aiheuttaen uusia kuolonuhreja, kylien polttamisia sekä rikoksia ilmaisunvapautta ja ihmisoikeuksia kohtaan.
What are the Commission's plans for resolving the problem of Kurdish refugees and the general situation of the Kurds in Turkey?
Mitä suunnitelmia komissiolla on ratkaisun löytämiseksi kurdien pakolaisongelmaan sekä kurdien yleiseen tilanteeseen Turkissa?
First of all, the Commission would like to reiterate that the recent influx of people from Iraq, Turkey and neighbouring areas, is not a new phenomenon.
Komissio haluaisi aivan ensimmäiseksi muistuttaa siitä, että äskettäinen siirtolaisten tulo Irakista ja Turkista mutta myös niiden naapurialueilta ei ole uusi ilmiö.
For several years, Member States have accepted - and are continuing to accept - several thousand people from those regions.
Jo usean vuoden ajan monet jäsenvaltiot ovat ottaneet vastaan -ja ottavat yhä vastaan - useita tuhansia näiltä alueilta saapuvia ihmisiä.
No particular event can be identified as having triggered off this phenomenon.
Ei näytä siltä, että voitaisiin eritellä tästä ilmiöstä sellainen erityistapahtuma, joka olisi aiheuttanut tapahtuneen.
With regard to Turkey, the reasons for immigration seem mainly economic.
Turkin tapauksessa siirtolaisuudella näyttää olevan pääasiassa taloudellisia syitä.
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent a long term increase in the number of immigrants from that region.
Kaakkois-Turkin taloudellista ja sosiaalista tilannetta on myös parannettava, jos haluamme välttää tietyn ajan kuluttua tältä seudulta saapuvien siirtolaisten määrän lisääntymisen.
Question No 83 by Jan Andersson (H-0063/98)
Kysymys n:o 83 Jan Andersson (H-0063/98)
Subject: Enlargement
Aihe: Laajentuminen
Financial crime and drug trafficking are an increasing problem in many applicant countries.
Talousrikollisuus ja huumausainekauppa ovat kasvava ongelma useimmissa unionin hakijamaissa.
What preparations has the Commission been making as regards contacts and strategies for continuing its efforts to deal with these problems?
Millaisiin valmisteluihin komissio aikoo ryhtyä kontaktien ja strategioiden suhteen näiden kysymysten ratkaisemiseksi jatkossa?
The Commission shares the view that economic crime and drug trafficking are a serious problem in central and eastern Europe.
Komissio on samaa mieltä siitä näkemyksestä, että talousrikollisuus ja huumausainekauppa ovat vakava ongelma Keski- ja ItäEuroopassa.
The Commission fully supports the implementation of the action plan to combat organized crime approved by the European Council of Amsterdam, and the proposed pre-accession pact on cooperation against crime with the candidate countries.
Komissio tukee täysin Amsterdamin Eurooppaneuvoston hyväksymän toimintaohjelman täytäntöönpanoa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja ehdotettua liittymistä edeltävää sopimusta, joka koskee yhteistyötä hakijamaiden kanssa rikollisuutta vastaan.
In the framework of the enhanced pre-accession strategy and the Accession Partnerships support will be given to: institution building, including legislation and training of law enforcement bodies, justice, police and border management; anti-money laundering measures; the fight against corruption. tion.
Vahvistetun liittymistä edeltävän strategian ja liittymistä valmistelevien kumppanuuksien puitteissa tukea tullaan antamaan: instituutioiden rakentamiselle, joka sisältää lainsäädännön ja lain käyttöelimiin kuuluvien koulutuksen, oikeuslaitoksen, poliisin ja rajojen hallinnan; rahanpesun torjuntatoimille ja korruption torjunnalle.
In cooperation with international organizations like UNDCP and the Council of Europe, the Com mission has an integrated strategy aimed at supply and demand reduction and institution building, in particular in the field of customs, and police and interregional cooperation.
Yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kuten UNDCP:n ja Euroopan neuvoston kanssa komissiolla on yhdentynyt toimintasuunnitelma, jolla pyritään tarjonnan ja kysynnän vähentämiseen sekä instituutioiden rakentamiseen etenkin tullialalla ja poliisin ja seutujen välisen yhteistyön alalla.
Major projects deal with the strengthening of drug law enforcement capabilities in southeastern Europe, and the supply reduction of synthetic drugs.
Tärkeissä hankkeissa käsitellään huumausainelakien täytäntöönpanomahdollisuuksien vahvistamista Kaakkois-Euroopassa ja synteettisten huumausaineiden tarjonnan vähentämistä.
Question No 84 by Doeke Eisma (H-0081/98)
Kysymys n:o 84 Doeke Eisma (H-0081/98)
Subject: Priorities for environmental legislation in central and eastern Europe
Aihe: Prioriteettilista ympäristölainsäädännössä Keski- ja Itä-Euroopassa
In paragraph 86 of its resolution (A4-0368/97) ('). Parliament called on the Commission to estab lish a list, in cooperation with the Council and Parliament, of the most important elements of EU environmental legislation outside the internal market which applicant countries must satisfy at the time of accession.
Euroopan parlamentti pyysi Agenda 2000: sta antamansa päätöslauselman (A4-0368/97) (') koh dassa komissiota laatimaan yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa luettelon tärkeimmistä EU:n ympäristölainsäädännön osista, joita jäsenyyttä anoneiden valtioiden on noudatettava voidakseen liittyä jäseniksi.
This increases the political pressure to invest more in the environment.
Tällä tavalla poliittinen paine ympäristöinvestointien puolesta kasvaa.
Can the Commission say what stage it has reached in establishing this list, and when Parliament can expect to see a proposal?
Voiko komissio ilmoittaa, miten tämän luettelon laatiminen etenee ja milloin parlamentti saa sitä koskevan ehdotuksen?
1) Minutes of 4.12 1997, Part II, p. 3 on 'Agenda 2000'.
I) Pöytäkirja, 4.12 1997, osa II, sivu 3 86.
(Parliament has already been informed on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Partnerships which are currently being approved by the Council) (')·
(Parlamenttia on jo tiedotettu neuvoston hyväksyttävänä parhaillaan olevien kumppanuuksien periaatteista, prioriteeteista, välitavoitteista ja ehdoista.) (')
Natural environmental strategies based on the Accession Partnerships will be further elaborated in the 'National Programmes for the Adoption of the Acquis'.
Luonnonympäristöä koskevia toimintasuunnitelmia, jotka perustuvat liittymistä valmisteleviin kumppanuuksiin, tullaan edelleen kehittelemään kansallisissa ohjelmissa säännöstön hyväksymiseksi.
These will be finalized by the candidate countries during 1998, in consultation with the Commission.
Hakijamaat viimeistelevät ne vuoden 1998 kuluessa komissiota kuullen.
The Commission has already pro duced a 'Guide to the Approximation of EU Environmental Legislation' (2) which has been sent to Parliament and which presents applicant countries with an appropriate methodology.
Komissio on jo tuottanut oppaan EU:n ympäristölainsäädännön (2) lähentämisestä, joka on lähetetty parlamentille ja jossa hakijamaille esitetään sopivia menetelmiä.
In addition, the Commission is preparing a Communication where it will set out what has been achieved and what remains to be achieved in the accession process in the field of environment, and make relevant proposals. (3)
Sen lisäksi komissio valmistelee parhaillaan tie donantoa, jossa se tuo julki, mitä on saavutettu ja mitä on vielä saavuttamatta liittymisprosessissa ympäristön alalla, ja tekee asiaankuuluvia ehdotuksia (3).
Question No 85 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0099/98)
Kysymys n:o 85 Karl Habsburg-Lothringen (H-0099/98)
Subject: Names of units in DG IA
Aihe: PO lA:n yksiköiden nimet
Is it true that the unit in DG IA responsible for Albania and the States of former Yugoslavia has been renamed the 'West Balkans' unit?
Onko totta, että PO lA:n yksikkö "Albania ja entisen Jugoslavian maat" on nimetty uudelleen "Länsi-Balkaniksi"?
If the above information is correct, who took the decision to make the change and when?
Jos näin on, kuka teki päätöksen ja milloin?
Does the Commission realize that, as well as amounting to gross ignorance of historical and cultural reality, such a decision would be bound to entail adverse political consequences, especially since Croatia has never been part of the Balkans, but is a Central European country whose fundamental sympathies have always lain with the West?
Tietääkö komissio, että tällainen päätös olisi osoitus hyvin huonosta historian ja kulttuurin tuntemuk sesta ja että sillä olisi poliittisesti kielteisiä seurauksia, varsinkin koska Kroatia ei ole koskaan kuulu nut Balkaniin ja on ollut aina ja on edelleen länteen suuntautunut keskieurooppalainen valtio?
No, there is no unit in the Commission named 'West Balkans'.
Ei, komissiossa ei ole mitään "Länsi-Balkaniksi" nimettyä yksikköä.
Question No 86 by Mair Morgan (H-0002/98)
Kysymys n:o 86 Mair Morgan (H-0002/98)
Subject: Child labour
Aihe: Lapsityövoima
What measures has the Commission taken to ensure that child labour, particularly bonded child la bour has not been used in the production of carpets, clothes, footwear and other manufactured goods imported into the European Union from the Indian subcontinent?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut varmistaakseen sen, ettei Etu-Intian niemimaalta Euroopan unioniin tuotujen mattojen, vaatteiden, kenkien ja muiden siellä tuotettujen tuotteiden valmistuksessa ole käytetty lapsityövoimaa, erityisesti palkatta velkavankeudessa työskenteleviä lapsia?
The latest cooperation agreements signed with countries of South Asia (currently India, Sri Lanka, Nepal) include a Human Right clause, giving the possibility to the Commission to raise this issue with partners and eventually to take, if necessary, appropriate measures.
Viimeisimmät yhteistyösopimukset, jotka on allekirjoitettu Etelä-Aasian maiden kanssa (tällä hetkellä Intian, Sri Lankan ja Nepalin), sisältävät ihmisoikeuslausekkeen, jossa komissiolle annetaan mahdollisuus ottaa tämä kysymys esiin kumppanien kanssa ja toteuttaa mahdollisesti, mikäli se on tarpeen, sopivia toimia.
In the framework of the revised Community's scheme of generalized tariff preferences (GSP), laid down in Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) 1256/96 (4) the Council has adopted pro visions in favour of the elimination of child labour.
Yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP) koskevan muutetun yhteisön ohjelman puitteissa, josta säädetään asetuksissa (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 (4), neuvosto on hyväksynyt säännöksiä lapsityövoiman poistamisen hyväksi.
It has also adopted the principle of a social incentive regime (Article 7) to be put into operation in 1998.
') Lause, joka on tarkistettava mahdollista kehitystä silmällä pitäen.
2) Commission Working Paper 'Guide to the Approximation of European Union Environmental Legislation'.
2) Komission työasiakirja "Opas Euroopan unionin ympäristölainsäädännön lähentämisestä". SEC(97)1608.25-8-97.
Of 19.12 1994 and 20.6 1996 concerning industrial and agricultural products respectively (OJ L 348 of 31.12 1994 and OJL 160 of 29.6 1996).
4) Annettu 19.12 1994 ja 20.6 1996 ja koskevat toinen teollisuustuotteita ja toinen maataloustuotteita (EYVL L 348,31.12 1994 ja EYVL L 160,29.6 1996).
No 4-514/241 rights of workers to organize and bargain collectively (ILO Conventions Nos 87 and 98) and, on the other hand, to the minimum age for admission to employment (ILO Convention No 138).
Nämä standardit liittyvät yhtäältä työntekijöiden järjestäytymisoikeuteen ja kollektiiviseen neuvotteluoikeuteen (ILOyleissopimukset N:o 87 ja 98) ja toisaalta työnteossa vaadittavaan vähimmäisikään (ILO-yleissopimus N:o 138).
The Council is currently discussing the proposal adopted by the Commission in October 1997 which sets out the intensity and the modalities for implementing this special incentive arrangement.
Neuvosto käsittelee parhaillaan komission lokakuussa 1997 hyväksymää ehdotusta, jossa tuodaan julki tämän erityisen kannustinjärjestelyn täytäntöönpanoa koskeva aikatauluja täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt.
Other measures include activities aimed at the elimination of child labour/bonded labour.
Muut toimenpiteet sisältävät sellaisia toimia, joilla pyritään lapsityövoiman tai velkavankeudessa tehtävän palkattoman työn poistamiseen.
In this context the Commission is launching a development aid project in collaboration with the ILO, which will supplement the ILO's efforts in Pakistan within the scope of its International Programme for the Elimination of Child Labour.
Tässä yhteydessä komissio on käynnistämässä yhteistyössä ILOn kanssa kehitysapuhanketta, joka täydentää ILOn ponnisteluja Pakistanissa lapsityövoiman poistamista koskevan kansainvälisen ohjelmansa puitteissa.
Question No 87 by Jaak Vandemeulebroucke (H-0003/98)
Kysymys n:o 87 Jaak Vandemeulebroucke (H-0003/98)
Subject: Language use in the Official Journal
Aihe: Eri kielten käyttö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
The Official Journal L328 of 28 November 1997 contains a list of the authorities subject to the agreement on public contracts.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 328 julkaistiin 28. marraskuuta 1997 luettelo hankintaviranomaisista, jotka suorittavat hankintansa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti.
On page 10 for Belgium there is a list only in the French language.
Sivulla 10 oleva Belgiaa koskeva luettelo on julkaistu vain yhdellä kielellä eli ranskaksi.
The Commission is aware of my concern with regard to the use of languages.
Komissio on tietoinen eri kielten käyttöä koskevasta huolestani.
Can it indicate why this list was included only in French?
Voitaisiinko minulle ilmoittaa, miksi tämä luettelo on julkaistu ainoastaan ranskan kielellä?
Should it be assumed that the Dutch and German speakers are not subject to this legislation on tenders?
Täytyykö minun siis päätellä, että flaamin-ja saksankieliset eivät kuulu tämän julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön piiriin?
The question posed by the Honourable Member appears to seek an answer to the question why An nex 1 to European Parliament and Council Directive 97/52/EC, published in the Official Journal L 328 of 28 November 1997 lists the Belgian authorities in the French language only and to the question whether it should be assumed, in the absence of a list of Belgian authorities in the Dutch and German languages, that the Dutch and German speakers are not subject to this legislation.
Arvoisan jäsenen esittämässä kysymyksessä näytetään etsivän vastausta kysymykseen, miksi Eu roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 328 28. marraskuuta 1997 julkaistun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/52/EY liitteessä 1 luetellaan Belgian viranomaiset ainoastaan ranskan kielellä, ja siihen kysymykseen, pitäisikö olettaa, kun Belgian viranomaisten flaaminja saksan kielinen luettelo puuttuu, että flaamin- ja saksankieliset eivät kuulu tämän lainsäädännön piiriin.
The reason for publishing the list of Belgian authorities in French only.
Syy, miksi Belgian viranomaisten luettelo on julkaistu ainoastaan ranskan kielellä.
European Parliament and Council Directive 97/52/EC has been adopted to adapt existing Com munity legislation in the field of public procurement (·) to the Agreement on Government Pro curement, concluded at the end of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, on April 15, 1994.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY hyväksyttiin mukauttamaan yhteisön ole massa olevaa lainsäädäntöä julkisten hankintojen (') alalla julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen, joka solmittiin Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen lopuksi 15. huhtikuuta 1994.
Annex 1 to this Agreement lists the contracting authorities which will procure in accordance with the provisions of the Agreement.
Tämän sopimuksen liitteessä 1 luetellaan ne hankintaviranomaiset, jotka suorittavat hankintansa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
The Agreement on Government Procurement has three official languages, English, French and Spanish.
Julkisia hankintoja koskevalla sopimuksella on kolme virallista kieltä: englanti, ranska ja espanja.
Therefore, all States had to provide their contribution to the annexes in, at least, one of these official languages.
Kaikkien maiden oli siksi tuotava osuutensa näihin liitteisiin ainakin yhdellä näistä virallisista kielistä.
Belgium provided its contribution for Annex 1 to the Agreement in French.
Belgia toi osuutensa sopimuksen liitteeseen 1 ranskan kielellä.
The annexes have been approved as such by the States Parties to the Agreement and are now an integral part of the Agreement on Govern ment Procurement.
Sopimuspuolina olevat valtiot ovat hyväksyneet liitteet sellaisinaan, ja ne ovat nyt julkisia hankintoja koskevan sopimuksen olennainen osa.
European Parliament and Council Directive 97/52/EC contains in its Annex 1 the list of contracting authorities as they were approved for the Agreement on Government Procurement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY sisältää liitteessä 1 luettelon hankintaviranomaisista sellaisena kun ne hyväksyttiin julkisia hankintoja koskevan sopimuksen osalta.
) Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.07 1992, p. 1).
') Neuvoston 18. kesäkuuta 1992 antama direktiivi 92/50/ETY julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 209,24.7 1992, p.
Moreover, as a general rule, the question whether or not someone, contracting authority or inter ested company, is subject to the national legislation implementing Community directives, does not depend on the language that person speaks, but on the contents of that legislation.
Lisäksi yleissääntönä kysymys siitä, kuuluuko joku vai ei - hankintaviranomainen tai asiassa osallisena oleva yhtiö - kansallisen yhteisön direktiivejä täytäntöönpanevan lainsäädännön piiriin, ei riipu kyseisen henkilön puhumasta kielestä vaan kyseisen lainsäädännön sisällöstä.
Subject: Violence against women
Aihe: Naisiin kohdistuva väkivalta
The European Parliament recently adopted a resolution on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women (').
Euroopan parlamentin äskettäin antamassa päätöslauselmassa, joka koskee tarvetta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi (') > komissiota pyydetään tukemaan Euroopan laajuista kampanjaa "Emme suvaitse naisiin kohdistuvaa väkivaltaa". Ottaen huomioon tämän päätöslauselman sekä sen, että naisten oikeutta elämään on puolustettava, ihmisoikeuksia on suojeltava ja tätä näkymätöntä rikollisuutta on tehokkaasti torjuttava, kysyn ko missiolta:
When and how will the Commission launch European campaigns to combat violence against women?
Milloin ja millä tavoin järjestetään kampanjoita Euroopan tasolla naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi?
What timetable has it drawn up for such campaigns?
Minkälaista aikataulua siihen on suunniteltu?
Given the social costs of violence against women in terms of spending on social security, health care, legal costs, education, etc., will it seek to make those responsible for violence against women contribute in some way to the funding necessary to implement this policy designed to protect women?
Ottaen huomioon, että naisiin kohdistuvan väkivallan yhteiskunnalliset kustannukset tiettyinä sosiaalikuluina, terveyskuluina, oikeudellisina kuluina, kasvatuskuluina jne. ovat suuret, niin osallistuvatko väkivallan harjoittajat jollain tavalla rahoitukseen Jota naisten suojelupolitiikan kehittämisessä tarvitaan?
The Commission fully shares the Honourable Member's concern on the need to effectively combat violence against women.
Komissio yhtyy täysin arvoisan jäsenen huoleen, joka koskee tarvetta taistella tehokkaasti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
It is already focusing on this problem, particularly by means of the DAPHNE Initiative which supports several relevant projects, for example that of the European Women's Lobby creating a Euro pean Observatory on Violence against Women, and a research project by Crime Concern UK into methods of preventing domestic violence against women.
Komissio keskittyy jo parhaillaan tähän ongelmaan etenkin DAPHNE-aloitteen avulla, jossa tue taan useita asiaankuuluvia hankkeita, esimerkiksi Euroopan naisten painostusryhmän hanketta, jossa luodaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevä Euroopan seurantakeskus Ja Yhdistyneen kuningaskunnan Crime Concern -säätiön tutkimushanketta menetelmistä estää naisiin kohdistuva perheväkivalta.
The Commission takes the view that a European campaign to combat such violence against women can only be effective if it has an assured budget.
Komissio ottaa sellaisen kannan, että eurooppalainen kampanja tällaisen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi voi olla tehokas ainoastaan, jos sillä on varma rahoitus.
Although the 1998 budget line for the DAPHNE Initiative contains funding for measures to prepare for the 1999 European Year against Violence against Women, the Parliament has not yet made available funds for the Year itself.
Vaikka vuo den 1998 DAPHNE-aloitetta koskeva talousarvion kohta sisältääkin rahoitusta toimille Eu roopan naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen vuoden 1999 valmistelemiseksi, parlamentti ei ole vielä saattanut käyttöön varoja itse vuodelle.
Such funds could only be included in the 1999 budget and by the time it is adopted in December 1998 it will be too late to make the necessary commitments and arrangements for 1999.
Tällaisia varoja voitaisiin sisällyttää vasta vuoden 1999 talousarvioon, ja siihen mennessä, kun se hyväksytään joulukuussa 1998, on liian myöhäistä tehdä tarpeelliset sitoumukset ja järjestelyt vuodeksi 1999.