natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I would insist that the Luxembourg Presidency should not take the wrong turning and make European farmers and wine producers permanent victims of assistance.
Euroopan unioni muistutti assosiointineuvoston kokouksessa Turkkia lupauksestaan pyrkiä jälleen noudattamaan ihmisoikeuksia.
Nor should farmers and wine producers be the main victims of enlargement: they are asking for no more subsidies but the right conditions in which to be able'to produce responsibly, in terms of quality as well as quantity.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston julki lausuma Turkissa ja Irakin pohjoisosassa vallitsevasta tilanteesta.
The question is quite simple, Mr President, and it is this: Would the presidency- in-Office agree to the idea, within the action plan approved by the Commission for the internal market, of imposing sanctions on or introducing penalties for those Member States which do not guarantee the freedoms they are bound to uphold under the Treaty?
Arvoisa puhemies, luulen, että olisi ennenaikaista kom mentoida tulliliiton syventämistä koskevaa tiedonantoa, jonka komissio juuri esitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, mutta voin vakuuttaa teille, arvoisat jäsenet, että puheenjohtajavaltio Luxemburg tutkii tätä tiedonantoa seuraavien viikkojen aikana ja että olen valmis palaamaan asiaan seuraavalla istuntokaudellanne.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must thank all of those who reacted on the spur of the moment to the presentation of the Luxembourg Presidency's programme for the next six months and I thank them wholeheartedly on behalf of the whole team of the Presidency for the encouragement that they have offered to the incoming Presidency.
Wohlfart, neuvoston nykyinen puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin johdantona todeta, että vuodet vierivät, mutta tietyt selkkaukset pysyvät.
I should like to reply briefly to three or four main themes which have cropped up in most of the speeches that we have just heard.
Turkki toistaa jälleen itseään. Saamme Turkilta aina uudestaan samat vanhat vastaukset, samat vanhat vastaväitteet, samat vanhat lupaukset.
I welcome the reference made to the stepping-up of relations with countries in Latin America and I would be interested to know whether, Mr President-in-Office, in connection with the summit between the European Union and Latin American countries - which, in principle, looks as if it will take place under the German presidency - the Luxembourg presidency would be able to make any progress as regards specifying the place, conditions, for mat and date for the Summit.
Kävin kuusi vuotta sitten Luxemburgin toimiessa puheen johtajavaltiona parlamentin kanssa vuoropuhelua samasta aiheesta, joka kiinnostaa meitä tänään ja valitettavasti on pakko todeta, että ongelmia on yhä.
I shall end as I began, Mr President, by offering my best wishes to the new presidency and I am sure that, on the basis of your experience and proven desire to defend the general interest, we will be able to achieve the results we all hope for.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämän sa nottuani haluaisin muistuttaa kunnianarvoisille parlamentin jäsenille, että Turkin ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittaminen ovat edelleen ministerineuvoston keskeinen huolenaihe.
The first subject and challenge, the employment Summit, which we intend to prepare effectively with your help.
Poliittiset liitot kasvavat ja pienenevät, ja Turkin hallitukset tulevat, lupaavat ja menevät.
We know that you do not want the employment Summit to become a summit on deregulation, a summit on the demobilization of labour law and trade union gains.
Muistatteko lupauksen, jonka saimme Turkin entiseltä pääministeriltä, ennen kuin äänestimme parlamentissa tulliliitosta; lupaus koski sanan vapauden vuoksi tehtyjen pidätysten lopettamista - mikä kauhea rikos, sanan- ja ajatustenvapaus Turkissa!
We also know that the summit must not become an illusion or a media festival without any follow-up.
Tänään edessämme on toinen, Turkin uuden pääministerin antama lehdistötiedote, jossa luvataan lopettaa sananvapauden vuoksi tehdyt pidätykset tämän kuun loppuun mennessä ja antaa takuut painovapaudelle.
That is why we have committed ourselves to a practical procedure for preparing the summit by mobilizing all energies in Europe for employment.
Ymmärtäen täysin Turkin halun saada terroristitoimet loppumaan Euroopan unioni korosti, että kurdiongelma voidaan ratkaista ainoastaan poliittisten ja muiden kuin sotilaallisten keinojen avulla.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, when summing up his presentation of Agenda 2000 this morning, Mr Santer said that our success will also be Europe's.
(Suosionosoituhia)
Earlier, Mr Poos, when presenting his programme, pointed out a virtually obvious truth: in other words, that Luxembourg is taking over the Presidency of the European Union at a crucial moment for its development.
Euroopan unioni vaati Turkkia toimimaan hyvin pidättyväisesti ja erityisesti olemaan vaarantamatta viattomien siviilien henkeä.
The success of the Luxembourg Presidency will therefore be Europe's success and I wholeheartedly hope that it will succeed.
Lisäksi se kehotti Turkin vastuussa olevia henkilöitä poistamaan sotavoimansa mahdollisimman no peasti Irakin alueelta.
I do not want to insist on the main challenges of the Presidency which my colleagues have already amply commented on, but as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs I would like to express our satisfaction at the Luxembourg Presidency's intentions on tax harmonization.
Kun vierailin Turkissa tämän vuoden maaliskuussa, saimme Turkin silloiselta hallitukselta lupauksen, että kaikki ihmisoikeuksien loukkaukset lopetettaisiin Turkissa tämän vuoden loppuun mennessä.
In the European Parliament, we have often heavily criticized my country over this matter.
Ihmisoikeudet eivät ole kuitenkaan parantuneet, arvoisa puhemies, poliittinen de mokratia ja oikeusvaltio ovat ainoastaan iskulauseita, joita Turkin poliittinen eliitti toistaa miltei mantran tavoin.
I hope that the Luxembourg Presidency will be able to convince the European Parliament that, in order to bring an end to any unhealthy fiscal competition, its global approach is the right one.
Hätätilaa koskevat määräykset täytäntöönpantun maan kaakkoisosassa ensimmäisen kerran 19. heinäkuuta 1987, miltei kymmenen vuotta tästä päivästä, ja tänä aikana melkein 26 500 ihmistä on saanut surmansa.
I can, therefore, reassure my colleague Mr Friedrich.
Tämä on virallinen luku. Kuka tietää, mikä todellinen luku on.
Over the next four months leading up to the Summit all the governments, all the social partners, experts, political parties and the European Parliament, will be mobilized to convey to us their suggestions to make this summit a success.
Arvoisa puhemies, haluan myös muistuttaa, että Turkin kanssa 29. huhtikuuta tänä vuonna Luxemburgissa pidetyssä assosiointineuvoston kokouksessa Euroopan unioni vakuutti jälleen, Turkin kelpoisuuden Euroopan unionin jäseneksi vuonna 1963 tehdyn assosiointisopimuksen mu kaisesti.
As for the subjects of the conference, the Summit must become a summit of European added value to national policies fighting unemployment, in other words we must consolidate the competitiveness of our undertakings responsible for job creation; we must speak again about lowering non-wage costs; we must speak again about eco-taxation; we must also mobilize bidden money for employment, beginning with our own institutions, the Community budget, the European Investment Bank, with out forgetting national budgets, where the fight for jobs must receive priority attention.
Tästä johtuen Turkkia arvioidaan samojen puolueettomien normien ja valintaperusteiden mukaisesti kuin muitakin jäsenehdokkaita. Samanaikaisesti Euroopan unioni ko rosti, että Euroopan unionin ja Turkin suhteiden lujittamisen jatkuminen riippuu joistakin puolueettomista kysymyksistä, joiden joukossa on muun muassa kurdikysymys.
Then we must review all of the good proposals already on the table, the Delors report, the Santer report on the creation of proximity employment.
Heinäkuun 20. päivä lähestyy, ja Kyproksen pohjoisosan maihinnoususta ja miehityksestä tulee kuluneeksi 23 vuotta.
There are deposits of jobs in Europe which need to be tapped into and I hope that the European Summit will offer practical leads towards them.
Kuulimme tänä aamuna komission hyväksyneen tiedonannon EU:n ja Turkin välisistä suhteista.
My colleagues in the Committee on Agriculture have asked me to say that, given the state of affairs in respect of Agenda 2000, we expect the Luxembourg Presidency and, in particular, our friend, Fernand Boden, Minister for Agriculture, to pay a far more attentive respect to our
Joitakin valonsäteitä on kuitenkin nähtävissä, ja kohdistamme toivomme näihin valonsäteisiin; näitä ovat todelli-
In other words, no publicity operations but a practical aim, an employment Summit different from all other summits,
Toistan vielä, että unioni on tämän vuoksi kehottanut löytämään poliittisen ratkaisun ongelmaan.
Poos which must set priority objectives in quantified terms for our Member States.
Green kädet toimia ja vahingoittaa selvästi ihmisoikeuksia maan kaakkoisosassa, Kurdistanissa ja Irakin pohjoisosissa.
confirm that the Luxembourg Presidency will not reopen the debate.
Näissä ovat itse Turkin kansalaisten toiveet rauhasta ja vakaudesta tulevaisuudessa.
The Treaty has been formally decided upon by the President-in-Office of the European Council, the Dutch Prime Minister, Wim Kok, who reached a formal agree ment with all delegations on the text.
Lopuksi ryhmäni panee tyytyväisenä merkille ja onnittelee Kreikan presidentti Demireliä ja pääministeri Simitistä heidän edistyksellisestä kokouksestaan ja sopimuksestaan Madridissa.
We shall not be opening this up for any more discussion.
Se on meidän toivomme tulevaisuudessa.
It has been tackled in two ways, with insistence, once again, on the need to deepen before enlarging and, secondly, insist ing on the need not to create new divisions in Europe.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että on ehdottoman välttämätöntä ylläpitää avointa keskusteluyhteyttä Turkin uuden hallituksen kanssa.
Mr Fayot and, this morning, Mr Hänsch, said that the effectiveness of our Community institutions does not depend on the size of the Commission, nor on the weighting of Council votes.
Meidän ori tosin vaadittava, että Turkinkin allekirjoittamaa kansainvälistä ihmisoikeussopimusta kunnioitetaan - tämä on itsestään selvää - ja että Turkin vankiloissa nyt olevien vankien oikeudelliset olot paranevat.
The effectiveness of our institutions relies on the way in which they take their decisions, the way in which they are organized.
Heidät on vangittu vain mielipiteidensä ilmaisemisesta, mikä on häpeällisin syistä joista kansalainen voidaan panna vankilaan - myös tämä on selvää.
The reorganization of the Commission will take place and I shall therefore propose to the Council to review its working methods.
Meidän on kuitenkin varottava sulkemasta ovia tältä uudelta hallituskokemukselta.
Apart from that, there is also the question of qualified majority voting.
Se voisi olla vakava virhe Euroopalle!
Violations of the single market of certain countries is a practice to be condemned but the States on whose territory such practices do take place are responsible for honouring the Treaty and its related regulations.
Langen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen vastoin kuin Green sitä mieltä, että Turkin uusi hallitus herättää toiveita Euroopan suhteiden normalisoitumisesta, demokratisoitumisprosessin edistymisestä ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
To date we have had no European sanctions to deal with this but I do not exclude the possibility that this subject might be discussed at the Council of Ministers and that we might introduce such sanctions as exist, for example, in the stability pact just decided upon in Amsterdam vis-à-vis the single cunency.
Olen oikeastaan iloinen, että pääministeri Yilmaz neljä päivää sitten sai taakseen suhteellisen laajan enemmistön Turkin kansalliskokouksessa kahden sosiaalidemokraattisen puolueen tukiessa häntä. Toivon, että tämä väliaikainen hallitus pystyy seuraaviin vaaleihin saakka paneutumaan ongelmiin ja parantamaan tilannetta, mihin edeltäjät Erbakan ja Ciller eivät pystyneet.
The Latin America summit is something that we have not yet begun to prepare in practice.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, parlamentti on tosiaan myöhässä keskustellessaan Turkin ja pohjoislrakin tilanteesta.
I think that it will be held in a Latin American country and in the coming weeks we are going to start the relevant preparations.
Turkki on joitakin kuukausia miehittänyt yhtä sen itsenäisen naapurivaltion osaa, ilman että asiaan on kohdistunut paljonkaan kritiikkiä.
The 15 existing Member States might, for certain areas of the Treaty, agree to more qualified majority voting and a reduction of the articles which are still governed by unanimity.
Vaikka minäkin vas tustan PKK:n terrorismia, tämä Turkin reaktio ei muodosta pohjaa rauhanomaiselle ratkaisulle.
If we add up the number of vetoes used by one country or another against one category of decision making or another, I have to say clearly that we end up with the small list of qualified majority voting which can be found in the Amsterdam Treaty.
Välitön takaisin vetäytyminen on paikallaan ja siihen tulee yhdistää myös kurdien vähemmistöoikeuksien tunnustaminen. Turkilla on jo vuosien ajan ollut vaikeuksia.
And if tomonow we reopened the exercise of searching the Treaty from top to bottom and bottom to top in order to discover other articles where qualified majority might be introduced, we might find one or two further articles but the exercise really is not worth being attempted.
Onneksi näyttää siltä, että uuden hallituksen myötä poliittinen epävakaus on vähentymässä. Toivottavasti sotilaat, vaikka he puolustavatkin sekulaaria Turkkia, poistuvat politiikasta.
Let us therefore wait a few more years before we launch into a new operation.
Myös uusi Turkin hallitus on tietoinen unionin suhtautumisesta ja vii destä kriteeristä, mutta tulliunionin yhteydessä herätetyt odotukset eivät ole vieläkään täyttyneet.
I should like to conclude, Mr President, by thanking you once again.
Ymmärrän, että poliittinen epävakaus on vaikeuttanut uudistuskehitystä, mutta turkkilaiset vankilaolot, Turkin suhtautuminen kurdeihin, hidas perustuslaillinen muutos ja jäykkä asennoituminen Kyprokseen eivät anna ryhmäni mielestä syytä muuttaa politiikkaamme.
It has been emphasized that the Luxembourg Presidency will take place at a critical moment for the history of the European Union.
Arvoisa puhemies, on asetettava etusijalle se, että Turkki voi olla unionin jäsenehdokas.
A critical moment also needs parliamentary criticism.
Ovi on auki, mikäli kriteerit täytetään ja jäsenehdokkailta saa odottaa paljon.
Today you have both criticized and been constructive.
Se että tämä koskee myös Turkkia, ei ole mitään syrjintää, vaan ainoastaan objektiivisten kriteerien soveltamista äärimmäisen vaikeassa tilanteessa.
I hope that you will remain so throughout the coming months and I can tell you that the Luxembourg Presidency will endeavour not to disappoint your expectations.
Joukkojen vetäminen pohjoislrakista on vain pitkän kehityksen alku, joka Turkin on käytävä läpi ennen kuin se voi liittyä unionin jäseneksi.
President - Thank you for your answer, Mr Poos.
Euroopan unionin on kuitenkin suunnattava katseensa tulevaisuuteen.
The debate is closed.
Uusi hallitus tarvitsee aikaa ohjelmansa toteuttamiseen.
That is the meaning of the institutional protocol attached to the Amsterdam Treaty which provides for the first five enlargements a purely mechanical adaption to the size of the Commission and the weighting of votes and which effectively provides for a new intergovernmental confer ence beyond five more members, where not only the size of the institutions but also their functioning including the question of qualified majority voting might again be evoked.
Neuvoston puheenjohtajan lyhyt väliintulo vakuutti minut siitä, että hän on periaatteessa samaa mieltä. Haluankin ehdot taa, että me annamme maltillisen lausunnon, jossa emme peittele kantaamme, hyvä Roth, mutta jossa me tunnustamme uuden hallituksen mahdollisuudet ja huolehdimme yhdessä siitä, että parlamentilla on vaikutusta tilanteeseen.
President. - The next item is the statement from the Council on the situation in Turkey and Northern Iraq.
Tämä koske luonnollisesti myös Turkin perääntymistä Irakin pohjoisosista.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say as an introduction that years come and go but certain elements of conflict remain.
Tältä pohjalta meidän tulisi päästä järkevään päätökseen ja antaa uudelle hallitukselle mahdollisuus. dollisuus.
As for the need to avoid a new division in Europe, I agree with all of those who have emphasized this requirement. The process of enlarging European Union must keep the door open to all candidate states, and it must reassert that they all have a vocation to join the European Union.
Ja lopuksi, arvoisa puhemies, ei ollut mitenkään miellyttävää lukea hollantilaisista lehdistä, että varapääministeri Bülent Ecevit, aikoinaan muuten vastuussa Kyproksen miehityksestä, sanoi siihen päätökseen liittyen, jonka kuulimme tänä aamuna muun muassa komission jäsen Van den Broekin suusta, että Turkin tasavallan ja PohjoisKyp-roksen yhdentyminen aloitetaan, ellei unioni muuta suhtautumistaan.
At present the only unknown factor for us is exactly when they are going to enter.
Se tarkoitta siis sitä, että mikäli jatkamme neuvotteluja Kyproksen jäsenyydestä.
The historic undertaking of reunifying the European continent must not become the victim of a procedural fault.
Pohjois-Kyproksen yhdentymisellä tarkoitetaan selvästi toista valtausta.
Six years ago during the last Luxembourg Presidency I had the opportunity of holding talks with the European Parliament on the same subject of interest to us today and unfortunately it has to be admitted that the same problems remain.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, minäkin olen sitä mieltä, että keskustelu Turkista osuu hyvin herkkään ja erityislaatuiseen hetkeen, siirtymähetkeen jona on varsin vaikea ymmärtää, mitkä uuden hallituksen intressit ovat.
Mr President, ladies and gentlemen, that said, I should like to remind members of the European Parliament that the respect of human rights democracy in Turkey continues to be at the centre of the preoccupations of the Council of Ministers.
Tämä hallitushan, kuten muistamme, syntyi ankarien diplomaattisten ponnistelujen ja myös parlamentaarisilta voimilta tulevan painostuksen seurauksena.
Since the Turkish invasion of northern Iraq the Council of Ministers -1 must remind you - has expressed its serious concern.
Tämän hallituksen on kuitenkin annettava meille toivoa uudesta luvusta Turkin politiikassa.
The single cunency has also been raised by a certain number of speakers.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet!
In my opinion the single cunency is part of the stable metro-economic framework needed for creating jobs.
Puhuimme tänään Agenda 2000 - asiakirjasta, siis Euroopan tulevaisuudesta.
If we fail we shall be falling headlong into a crisis which would end up destroying jobs.
Keskustellessamme Turkista puhumme jälleen Euroopasta ja yhteisestä tulevaisuudestamme.
On the other hand, we should anticipate it as soon as it is apparent that a significant number of Member States fulfil the Treaty's criteria.
Haluamme yhteisen tulevaisuuden Turkin kanssa. Haluamme ovien avautuvan, emmekä halua uusia muu reja.
While understanding Turkey's desire to put an end to acts of tenorism, the Presidency of the European Union has emphasized that the Kurdish problem cannot be resolved by military means and can only be resolved politically.
Emme halua Eurooppaa, joka määrittelee itsensä kristillisten länsimaiden kehdoksi, vaan joka nojautuu kirkon ja valtion erottamiseen ja jossa jokaisella on paikkansa niin kristityillä, muslimeilla, juutalaisilla kuin ateisteillakin. Tällainen tulevaisuus perustuu välttämättömään
A number of practical questions were put to me at the end by a speaker who I am not sure if he is still in this Chamber. As far as the Amsterdam Treaty is concerned, I
Viime kuukausien tapahtumia ei voida sivuuttaa hiljaisuudessa, koska se riski ja vaara jota me pelkäämme on, että sen parlamentaarisen sopimuksen suhteen, jonka ansiosta Yimazin hallitus sai takaisin luottokelpoisuutensa, on voitu tehdä hämäriä vaihtokauppoja - toivottavasti niin ei ole - aseellisten voimien kanssa ja annettu niille vapaat
It has urged Turkey to show the greatest restraint in particular not endangering the life of innocent civilians.
Kun vertaan sitä, mitä yhteiskunnalliset voimat, kuten ammattiyhdistysliike ja työnantajajärjestöt ajattelevat de mokratisoitumisesta, niin heidän vaatimuksensa ja toi veensa ovat jokseenkin samoja kuin meidän ja se on edistystä.
It has also urged Turkish leaders to withdrawn military forces from Iraqi territories as soon as possible.
Mielestäni tämä on myös tärkeää siitä näkökulmasta, jonka suon mielelläni turkkilaisille.
by the end of this year all human rights abuses in Turkey would be ended.
Demokratian ja ihmisoikeuksien tulee olla muutakin kuin tavallista kosmeettista julistusta, jota me hartaina kuuntelimme pääministeri Çillerin taholta ennen tulliunionin solmimista.
Human rights do not improve however, President, political democracy and the rule of law are mere buzzwords, repeated almost as a mantra by the political elite in Turkey.
Demokratisoituminen merkitsee perusoikeuksien vakiinnuttamisen edellyttämistä vankalle pohjalle ku ten myös mielipiteen- ja lehdistönvapauden takaamisen edellyttämistä, jotta Turkin tulevaisuutta voidaan ylipäätään ääneen pohtia.
The emergency rule in the south-east of the country was first implemented on 19 July 1987, almost ten years ago to the day, in which time nearly 26 500 people have died.
Arvoisa puhemies, minusta on ilahduttavaa, että neuvoston, komission ja parlamentin kannat ovat selvästi lähentyneet toisiaan viime vuosina.
That is the official number. Goodness knows how many it really is.
Parlamentti on usein ku vattu vastuuttomana sekasotkuna ja ainakin turkkilaisessa lehdistössä sitä on käsitelty sellaisena.
And as the resolution states, more than 1 800 people have died in the latest incursion by Turkey into northern Iraq.
Kun katson Kyprosta, kurdikysymystä, demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyviä tekstejä ja assosiointineuvoston julkilausumia tai komission tekstiä Agenda 2000, olen sitä mieltä, että kantamme alkavat vähitellen sopia yhteen. Esimerkkinä komission julkilausuman teksti:
Mr President, I must also recall that at the meeting of the Association Council with Turkey held in Luxembourg on 29 April of this year, the European Union reasserted the principle of Turkey's eligibility to accession to the Euro pean Union, as stated by the Association Agreement dating back to 1963.
Demokratisoituminen merkitsee halua löytää poliittinen rat kaisu kurdiongelmaan, pidättäytymistä kaikista sotilaallisista toimista ja vetäytymistä Irakin pohjoisosista.
This principle also features in the Commission's Opinion which dates back to 1989 and which the Council has adopted.
Kurdikysymystä ei voida erottaa demokratisoitumisprosessista.
Therefore, Turkey will be judged on the basis of the same standards and objective criteria as other candidates to accession.
Kysymyksen selvittämistä ei voida myöskään siirtää armeijalle, vaikka jotkut meistä ja monet Turkissa haluavatkin uskoa, että sotavoimat ovat demokratian ja oikeusvaltion takuu.
At the same time the European Union has emphasized that pursuit of the strengthening of relations between the European Union and Turkey will rely on a certain number of objective factors, including a solution to the Kurdish question.
Eivätkö Turkin demokratian vastaiset rakenteet ole kin juuri vuonna 1980 tehdyn sotilasvallankaappauksen peruja?
20 July is approaching, 23 years since the invasion and occupation of the northern part of Cyprus.
Uusien muurien rakentamatta jättämisen pitää merkitä myös vanhojen repimistä.