natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grammes have given to upholding our Celtic cultural identity.
Emme siis ole saaneet asiaa koskevaa pohdiskeluamme päätökseen, ja ymmärrän ja hyväksyn täysin kysymyksenne asianmukaisuuden.
One statement I would like to make äs áTBritish Member of the European Parliament, in response to some of my colleagues' comments earlier on, is that I personally would like to back the campaign to move the Elgin Mar bles back to Greece. That is right and it has my support.
Olemme kuitenkin yksinkertaisesti tilanteessa, jossa toiset jäsenvaltiot suhtautuvat asiaan erittäin rajoittavasti ja toiset päinvastoin paljon salli vammin.
Do the Community programmes for preserving the cultural and architectural heritage include shared funding for the repair of the damage to the Monemvassia bridge so that they may make a contribution to the urgent action needed to preserve an important monument from the Byzantine period?
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, herra Alavanos, Euroopan toimielinten yhteistyö UNESCOn kanssa ulottuu monien vuosien taakse, ja se aloitettiin alun perin noottienvaihdolla vuonna 1964, jota jatkettiin vuonna 1973,ja se vahvistettiin perustamissopimuksen 128 artiklan 3 kohdassa.
President. - Perhaps that may be necessary, in any case, because Mr Rübig has requested the floor for a supplementary question. You have the floor for one minute, Mr Rübig.
Sittemmin yhteisön ja UNESCOn vuonna 1996 allekirjoittama yhteistyösopimus poisti joitakin säännöksiin liittyneitä esteitä, jotka olivat aiemmin huomattavasti jarruttaneet yhteistyötoimia.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Ephremidis, the Commission shares your concern about the conservation of the historic Monemvassia bridge, which I have had the good fortune to visit, and which re ally is part of the heritage of us all.
Yhteistyöhankkeiden osalta on kuitenkin yhä ole massa ongelmia, jotka ovat lähtöisin yhteisön ja UNESCOn varainhoitoasetusten välisistä eroista samoin kuin kyseisten asetusten soveltamisesta.
As you know, the framework for action to support coop eration initiatives to conserve and improve our architectural heritage is provided by the Raphael programme, which was adopted last year, and has a budgetary provision of ECU 30 million for the four-year period from 1997 to 2000.
Onko alkioiden valmistaminen koetarkoituksiin sallittua vai ei? Toiset jäsenvaltiot - erityisesti yksi niistä - ovat myönteisellä kannalla ja toiset - suurin osa sitä paitsi -suhtautuvat asiaan paljon rajoittavammin.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I believe that educational systems are of particular importance in Europe be cause our culture is based largely on educational values. It would be a considerable contribution not only towards promoting education but also an essential basis for life long learning.
Käytännössä, vaikka kyseisen järjestön ja yhteisön toimi elinten väliset suhteet ovatkin erinomaiset, niiden välinen yhteistyö ei ole toistaiseksi johtanut siihen, että merkit tävä määrä yhteisiä toimia olisi toteutunut, mikä johtuu eri tekijöistä ja erityisesti siitä asiasta, että UNESCO ei maailmanlaajuisen toimenkuvansa ja rajallisten taloudellisten resurssiensa takia pidä Eurooppaa yhtenä keskeisistä painopisteistään alueellisella tasolla.
We should therefore investigate the method to see whether best practice models and benchmarks could not be included so that we can see how an op portunity for Europe can be developed in the various educational possibilities offered.
Tästä näkökulmasta ei voi muuta kuin korostaa Euroopan unionin ja UNESCOn toiminta-alueiden toisiaan täydentävää luonnetta. netta.
I would like to inform Mr Ephremidis that the Commission's services - the DG X services - will give very care ful consideration to any application from the relevant au thorities as long as they meet the eligibility requirements for action through Raphael, as published in the Official Journal on 31 March.
Komissio ei voi määrätä yhtä ainoaa kaikkein rajoittavinta sääntöä, eikä se ole mielestäni suotavaa.
I also want to tell you now that the deadline for applications this year is 10 September.
Meidän on sitä vastoin oltava eettisellä tasolla äärimmäisen valppaina, ja aloittamamme pohdiskelu on vasta alussa.
So I would request that the application be made before 10 September, and you can rest assured that, although I do not make the final decision, I will personally ensure that this important matter receives special attention.
Katson näin ollen, että meillä on edessämme erittäin tärkeitä pohdiskeluja emmekä voi, totean vielä kerran, kun ote taan huomioon ne välineet, jotka meillä nykyään on, kuin jatkaa tätä pohdiskelua ja yrittää saada jäsenvaltiot va kuuttuneiksi siitä, että ne hyväksyisivät yhteisen määritelmän, mutta totean vielä kerran, ettei meillä ole keinoja pa kottaa heitä siihen.
Oreja Aguirre. - (ES) I want to say to the honourable Member that I think one of the things we must consider when putting the framework programme into operation is precisely the fact that, in cultural matters, we must not get bogged down in what we might think of as high culture.
Sen vuoksi, kun lähdetään periaatteellisesta kannasta, jonka mukaan eettisiä perusarvoja on noudatettava, mei dän velvollisuutemme on tällä hetkellä hyväksyä tilanne sellaisena kuin se jäsenvaltioissa on.
We have to project it towards other areas, such as culture and nature, culture to combat the problems associated with a lack of solidarity - in other words, how culture can help with social inclusion - and also culture and tourism.
Puhemies. - Kysymys nro 50 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
For all those things, I think training is essential.
UNESCOn kanssa tehdään lisäksi yhteistyötä, joka liittyy koulutukseen, tiedottamiseen ja huumausaineiden laittoman käytön vastaiseen taisteluun.
In that sense, the proposals I will be presenting for the develop ment of the framework programme will be along those lines, if the honourable Members approve it.
Tämä yhteistyö voisi olla esimerkkinä tiiviimmälle kulttuurialan yhteistyölle UNESCOn kanssa Eu roopan unionin ulkoisen toiminnan yhteydessä.
You should not imagine that I am ignorant of the role played by high culture.
Olemme näin käyneet läpi rouva Cressonin vastuulla olleen kysymysryhmän.
That is a step in the same di rection as the honourable Member was just talking about.
Näin ollen kiitän häntä läsnäolosta ja yhteistyöstä.
So let us open up the field of culture to new horizons and new frontiers.
Herra Oreja Aguirrelle esitetyt kysymykset
President. - Question No 54 by Ioannis Theonas, which has been taken over by Vassilis Ephremidis (H-0595/98)
Puhemies. - Kysymys nro 51 Alexandras Alavanos (H-0498/98):
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) I wish to thank the Commissioner and to assure him that, as far as I am con cerned, I will do what I have to do, that is, I will convey to the inhabitants of Monemvassia the interest that you have shown.
Mitä tulevaisuuteen tulee, unionin ja UNESCOn välinen yhteistyö mainitaan 5 artiklassa kulttuurin edistämisen puiteohjelmaa vuosina 2000-2004 koskevassa ehdotuksessa, joka minulla on ollut kunnia antaa komissiolle vähän aikaa sitten, jonka komissaarien kollegio on hyväksy nyt ja jonka olen antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle. vostolle.
I will say that, before September, as you have said, they must put forward the proposal in any way they think necessary.
Kun tämä ohjelma hyväksytään, se muodostaa viitekehyksen, jonka puitteissa voidaan myös rahoituksen osalta lujittaa tasavertaista yhteistyötä.
What is more, I will go with you, be cause I think that they will spontaneously invite you to visit Monemvassia again.
Toivon parlamentin hy väksyvän tämän puiteohjelman, ja sen jälkeen nähtäväksi jää, miten voimme menetellä tulevaisuudessa.
To the extent naturally that you have pushed forward the issue and the damage to the bridge has been repaired, you will be able to go and see the monument, the Castle, and the whole of Monemvassia, because the whole of Monemvassia is a historical place full of monuments, history, reminders of the past and culture.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 128 artiklan 3 kohdan mukaan "yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yh teistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toi mivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kanssa."
And in this way you will be helping thousands of tourists who go every now and again to the Péloponnèse and want to visit this place, but the destruction and the damage to the bridge prevents them from doing so.
Yh distyneiden kansakuntien alaisena toimii UNESCO, joka on arvovaltainen ja yleisesti tunnustettu maailmanlaajuinen järjestö, joka toimii kulttuurin, koulutuksen ja tieteen parissa tehtävän yhteistyön alalla.
Subject: Preservation of the historic bridge to Monemvassia
Tekeekö Euroopan unioni yhteistyötä UNESCOn kanssa ja millä tavoin se toimii edistääkseen Euroopan parlamentin päätösten toteuttamista?
Mr Marcelino Oreja Aguirre, would you like to reply to Mr Ephremidis' supplementary question?
Se suo minulle mahdollisuuden siirtyä toiseen puheen vuoroon, joka mahdollisesti on olennainen osa tutkimuksessa.
The bridge linking the Pelopponese mainland and the historic fortress of Monemvassia is in imminent danger of collapse.
Yksi UNESCOn keskeisistä kannoista suhteessa Eurooppaan ei ole täysin eristyksissä Euroopasta, ja siitä päätettiin yleiskokouksessa vuonna 1982.
This sixth century bridge is a monument of great historical value and still carries the only road to the ancient fortress.
Se on Parthenonin marmoreiden palauttaminen Ateenaan British Museumista.
It has suffered severe damage from both the action of the sea and the huge
Tämä liittyy suoranaisesti Eurooppaan, ja te tie-
President. - But I have not given you\he floor. Why are you speaking?
Alavanos dätte, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä on tietty jännite tämän asian suhteen.
Mr Marcelino Oreja Aguirre, you do have the floor, granted by this Presidency.
Oreja Aguirre. - (ES) Arvoisa puhemies, herra Ephremidis, haluan sanoa teille, että antiikin Kreikkaa ja sen taiderikkauksia ajatellen me kaikki olemme kreikkalaisia.
What kinds of things are we thinking of? Firstly, we are trying to, as it were, expand a number of basic rules re garding competition, policy at the global level, and to see these rules incorporated into the legislation of various countries in the world.
Haluaisin kysyä herra komissaarilta, onko valtiolla oikeus ottaa tämä asia esille Euroopan yhteisön puitteissa, kuten itse ajattelen, ja tukeutua juuri Amsterdamin sopimuksen 128 artiklan 3 kohtaan, joka edellyttää yhteistyötä kan sainvälisten järjestöjen kanssa kulttuurin alalla.
We also want to improve the enforceability of these rules and, if necessary, deal with certain conflicts afterwards in a specific framework, which we believe would ideally be a global framework.
Tässä ti lanteessa, arvoisa puhemies, haluaisin vain kysyä komis saarilta, miten hän kommentoi suurta katastrofia, joka on tapahtunut Parthenonin marmorifriiseille ja joka paljas tettiin viime viikolla Britannian lehdissä.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr President, I want to tell Mr Ephremidis, whom I have known for many years and re spect greatly, that I undertake to do what I have stated here in this House.
Haluan sanoa teille myös sen, ettei meillä toistaiseksi ole muita laillisia keinoja esille ottamissanne asioissa - tie dätte sen hyvin, koska tunnette perustamissopimuksen perinpohjaisesti.
I hope we will be able to watch the start of the restoration works together.
Haluan kuitenkin siksi palata tietoisuuden ajatukseen.
Although I am not the one who makes the final decision, I am responsible for making sure that decision is taken properly, and will do so.
Mielestäni se on erittäin tärkeä, koska loppujen lopuksi tietoisuuskin on osa Euroopan kulttuuri perintöä.
This is roughly the state of affairs.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Oreja.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Oreja Aguirre. - (ES) Arvoisa puhemies, herra Ala vanos, tiedän, mistä on kyse, ja olen yhtä huolestunut kuin tekin.
You can rely on Mr Ephremidis to accompany you, even if the work does not start for 20 years.
Te kuitenkin tiedätte, että käytössämme ole vien keinojen takia, sopimuksen meille tarjoamien keino jen takia ja toisaalta UNESCOn kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa tämä ratkaisu ei ole mahdollinen.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, you re cently told the WTO ambassadors - and have confirmed it here today - that there is a lot of unfair competition at international level in the current global economy, and that since it is subject to different jurisdictions, it therefore causes serious problems.
Minun on kylläkin sanottava teille, että esille ottamanne asia -ja monet muut asiat - edellyttää kyllä sitä -ja tie dän, miten tärkeänä te pidätte UNESCOn kaltaista toimi elintä - että teemme enemmän yhteistyötä emmekä ole seläkkäin.
Ladies and gentlemen, that is the end of that block of questions.
Hyvät jäsenet, siirrymme nyt kysymykseen n:o 52.
I would like to thank Commissioner Marcelino Oreja Aguirre.
Tä män kysymyksen on esittänyt herra Mihail Papayannakis. Herra Mihail Papayannakis ei ole läsnä.
You even said today - and then as well - that the ideal so lution would be a global agreement able to solve the problems which arise at national level, by jumping to a differ ent scale.
Haluaisin täältä käsin ilmaista hänelle solidaarisuutemme ja osanottomme ja ilmoittaa teille, että työjärjestyksen nojalla kysymyksen on ottanut nimiinsä herra Alavanos.
President. - Having welcomed Mr Van Miert, I propose that we now move on to Question No 55 by Felipe Camisón Asensio (H-0500/98)
Herra Alavanos on ottanut nimiinsä Mihail Papayannakisin kysymyksen n:o 52 (H-0544/98):
Subject: Unfair competition in international trade
Aihe: Direktiivin "Televisio ilman rajoja" soveltaminen nen
In the Commission's view, what are the common principles which should be established to prevent practices of unfair competition in international trade?
Haluan sanoa teille muutakin. Me olemme istuntosalissa, jota myös Euroopan neuvosto käyttää.
Mr Van Miert, I invite you to reply to Mr Camisón Asensio's question.
Uskon, että aiomme ainakin pyrkiä siihen.
We think that all sounds very good, Commissioner.
Tämä ei vuosia sitten ollut mahdollista, koska meillä ei ollut välineitä sen toteuttamiseksi.
It would be ideal.
Nykyään tilanne ei ole niin.
I think it is a good idea to carry on thinking about it, but it is urgent.
Nykyään yhteisöllä on väline, nimittäin 128 artikla.
When are we really going to see something practical done about this urgent matter?
Näin ollen haluaisinkin nähdä, miten voimme yhdessä ke hittää samansuuntaisesti näitä kolmea toimielintä, jotka toimivat kulttuurin alalla ja jotka monesti ovat seläkkäin sen sijaan, että ne katsoisivat samaan suuntaan.
Van Miert, Member of the Commission - (NL) Unfortunately I cannot predict when there will be concrete results, because as I have just indicated, there is still some hesitation from the side of America, as well as in South-East Asia, where there is a great deal of resistance. After all, as you know, their markets quite often remain tightly closed, whereas it is competition which allows markets to open.
Sen jälkeen, kun televisiota katsovat kuluttajat Kreikassa ovat toistuvasti esittäneet valituksia mainosten kasaamisesta sellaisiin televisio-ohjelmiin, joiden katsojaluvut ovat korkeat, ja lähetysten keskeyttämisestä liian tiheään tämän vuoksi, ja ottaen huomioon komis sion direktiivin 89/552/ETY (') täytäntöönpanoa kos kevan toisen kertomuksen (KOM(97)523 lop.), jonka mukaan Kreikassa todellakin ylitetään mainosten määrää koskevat rajat, komissiolta kysytään, soveltavatko kreikkalaiset viranomaiset oikein kyseisen di rektiivin artikloja 10-18, ja jos niitä sovelletaan vää rin, aikooko se käynnistää menettelyn, josta on sää detty EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa?
Van Miert (V), Member of the Commission - (NL) I would be glad to deal with this question, as it is a problem the Commission has recognized for a number of years.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, herra Alavanos, komissio on jo perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla pannut vireille menettelyn Kreikkaa vastaan direktiivin 89/552 tiettyjen määräysten väärästä soveltamisesta.
That is also the reason why we as a Commission took the initiative as far back as in 1994 to set up a group which we asked to consider a number of measures we might pro pose if necessary. This group produced good work, and the Commission subsequently made some suggestions to the Council of Ministers, which accepted these suggestions.
Komissio tarkastelee parhaillaan Kreikan vastauksessaan esittämiä huomioita, ja ymmärrätte varmastikin, kun sa non teille, etten voi antaa tarkempia tietoja menettelyn ennakkoratkaisuvaiheessa.
This meant that, for the first time, this affair was put on the agenda of the World Trade Organization.
Menettelisin hyvin harkitsemattomasti, jos antaisin tarkempia tietoja.
At the moment we are trying to get as much support as possible for this initiative from the World Trade Organization in the context of the working group.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että herra komissaari yritti vastata asian ja kysymyksen tärkeyden mukaisesti.
Because one thing is clear; the European Union is the most active member of the.most active authority actually trying to make progress.
Haluaisin kuitenkin, ettei hän pitäisi kysymystä pelkästään kreikkalaisten herkkyyden osoituksena.
But it is also very important that we reach a certain understanding with our American friends to be able to pursue the objectives with more force.
Se on herkkyyttä, jonka pitäisi liikuttaa jokaista sivistynyttä ihmistä ja tätä yhteisöä järjestönä, koska se julistaa paljon kulttuuriperinnön kunni oittamista, joka on vaarassa puheena olevassa tapauksessa, johon herra Alavanos viittasi ja jonka englantilainen lehdistö mainitsi, mutta myös siitä syystä, että näillä marmoreilla ei ole itsenäistä taiteellista arvoa.
But having said this, I am not naive, nor is the Commission; it will take a lot of time, but is important that we support this is sue, and that we send out a clear signal.
Onhan niillä tietenkin itsenäisyytensä, mutta niiden arvo riippuu siitä, että ne on liitetty siihen rakenteeseen, johon ne kuuluvat, ja se on Akropolis.
Because globalization is moving forward and because more and more problems are arising globally, it is necessary to have certain rules which can also be enforced worldwide.
Englannin historia myöhästyy moukkamaisesti - miten sen sanoisin - ja se kieltäytyy jatkuvasti niiden palauttamisesta.
Watson (ELDR). - As you say, Commissioner, competition policy is a way of opening up markets. We in this
On olemassa myös vastaavia tapauksia, jotka saattavat kiinnostaa teidän omaa maatanne.
I obviously cannot anticipate the result of this work, al though the work in itself seems to be progressing very well.
Voin kuitenkin toistaa sen, että menettely on pantu vireille perustamissopimuksessa määrättyjen sääntöjen mu kaisesti.
I cannot hide the fact that not everyone is com pletely happy about this initiative from the European Commission.
Pyytäisin siis, että hoitaisimme asiaa hieman rohkeammin, realistisemmin, Euroopan yhteisönä, riippumatta yh teistyöstä, jota voitte tehdä muiden järjestöjen kanssa.
Watson all competition authorities as flying in the face of one of the most basic principles of sound competition policies.
Halusin tehdä tämän selvennyksen herra Teversonin esit tämään kysymykseen.
This is just one example of what may be discussed. That being said, we should continue to make a distinction be tween trade issues and competition issues, because trade issues concern attitudes or measures taken by authorities, while competition-related issues are mainly derived from attitudes by companies, so constitute private behaviour.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kiitän aluksi teitä niistä lämpimistä sanoista, jotka sanoitte kollegamme Michalis Papayannakisin kohtaaman draaman vuoksi.
We should keep this distinction.
Uskon, että ilmaisitte kaikkien kollegojen ja koko parlamentin tunteet.
House have urged you to apply it to World Cup tickets, which I see have now become a subject of intercontinental trade.
Teverson (ELDR). - (EN) Kiitän komissaaria hänen vastauksestaan, joka on aika kattava.
Could I ask you, Commissioner, what you think about President Chirac's reported attack on President Santer at the European Council for the way the Com mission intervened to make more World Cup tickets available to non-French citizens, and what the Commission will do to defend the powers conferred upon it by the Treaties; what you think about the current ticketing arrangements, in the light of recent World Cup matches; and whether you will now take FIFA and the CFO to the European Court of Justice on the basis of the legal opinion that has been obtained by Parliament?
En halua sanoa paljon enempää täydennykseksi paitsi, että me Cornwallissa -Yhdistyneen kuningaskunnan lounaisosassa - jota minä edustan, olemme olleet erittäin kiitollisia siitä tuesta, jota on annettu joissakin komission ja Eurooppa-neuvoston ohjelmissa meidän kelttiläisen kulttuurimme identiteetin tukemiseksi.
Van Miert. - This seems to be a slightly different question but I am happy to give an answer or to state my position.
Haluan nyt kiittää komissaaria vastauksesta, jonka hän tälle antoi, ja sanoa yksinkertaisesti, että ymmärrän vasta uksen.
There is no doubt at all that this question goes far be yond the national boundaries: it is a question of common interests.
Haluan vain ilmaista pelkoni, ankaran levottomuuteni siitä, että näiden kaikkien byrokraattisten ja aikaa vievien menettelytapojen joukossa, jotka liittyvät 169 ar tiklaan ja lähetysmenettelyihin, tämä villi tilanne, joka Kreikassa vallitsee suhteessa mainostamisaikaan, jatkuu vielä kauan.
Therefore, the Commission, which received a considerable number of complaints, as you know, had to do its job, which means it had to investigate these com plaints.
Haluaisin Euroopan parlamentin brittiläisenä jäsenenä esittää vastaukseksi joidenkin kollegojeni aiemmin esittämiin huomautuksiin, että haluaisin henkilökohtaisesti tu kea kampanjaa Elgin Marbles - marmoriveistoskokoelman siirtämisestä takaisin Kreikkaan.
Since there was, and is, clear discrimination, the competition rules apply.
Se on oikein ja kan natan sitä.
Therefore we will continue with this case, and the statement of objection is under preparation.
Oreja Aguirre. - (ES) Sanon teille ainoastaan sen, että menettelyn vireillepanon -jälkeen on jo pidetty yhteyttä Kreikan viranomaisten kanssa.
But, as you know, we have to stick to the rules our selves, in particular the procedural rules.
Komission yksiköt tutkivat parhaillaan Kreikan viranomaisilta viimeksi saatua vastausta.
If new elements are brought to our attention, obviously we need to have the opinion of the organizing committee as well. That is the way things have to be tackled.
Puhemies. - Joka tapauksessa siihen lienee tilaisuus, koska herra Rübig on pyytänyt puheenvuoroa lisäkysymystä varten.
So we will continue, in spite of some comments which have been made.
Teillä on puheenvuoro minuutin ajan, herra Rübig.
The Americans had a very highpowered case, the Kodak case, where their complaint was that the Japanese market was too close and did not allow American competitors real access to the market.
Se ei ole yksinkertainen tapaus* koska Kreikka on sisällyttänyt direktiivin väärin lainsäädäntöönsä ja sakottanut niitä televisioyhtiöitä, jotka rikkovat sääntöjä.
They took the case to the World Trade Organization but at the end of the day the panel said it was none of their business because these restrictions, or the difficulties put in the way of market access in Japan did not arise because of governmental measures, but were the result of the private behaviour of Japanese competitors.
Komission onkin nyt näytettävä se, ettei kyseisillä sakoilla välttämättä pystytäkään saamaan televisio yhtiöitä noudattamaan sääntöjä.
President. - Question No 56 by Sören Wibe (H-0511/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 53 Robin Teverson (H-0568/98):
Subject: Support for production in peripheral regions
Aihe: Euroopan kulttuuri-instituutit