natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantages which the satellite navigation systems provide are sensa
Tähän mennessä ei ole löytynyt sellaista suunnitelmaa, jonka kaikki osapuolet voisivat hyväksyä tämän rakenteen vakauttamiseksi.
The Commission is preparing another step through the communication which we adopted in January.
Komissio valmistelee seuraavaa askelta tammikuussa saamamme ilmoituksen pohjalta.
This deals with the general strategy for Europe's contribution to the global navigation system.
Se ottaa esiin yleisen strategian Euroopan osuudelle maailmanlaajuisessa navigointijärjestelmässä.
To Mr Stenmarck, I would simply say that I will pass his question on to the Commissioner responsible, and he will then receive either an oral or a written answer.
Stenmarckille haluan vain sanoa, että esitän hänen kysymyksensä vastuussa olevalle komissaarillejonka jälkeen hän saa joko suullisen tai kirjallisen vastauksen kysymykseensä, sillä minä en ole oikea ihminen selvittämään tämän asian kustannusnäkökulmia.
I am not the person to examine the cost aspects on this point. The Commission is looking for ward to a wide-ranging debate with Parliament on strat egy in connection with future discussion of this commu-
Komissio odottaa kiinnostuneena parlamentin kanssa käytävää laajaa strategiakeskustelua tähän ilmoitukseen liittyvän tulevan keskustelun yhteydessä, koska on tärkeää, että otamme kantaa siihen, millä tavalla Euroopan olisi osallistuttava koko tähän työhön.
closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and recognized that the structure over reactor No 4 had to be dealt with.
Joulukuussa 1995 G7maiden, komission sekä Ukrainan hallituksen välillä allekirjoitetussa aiesopimuksessa mää rättiin Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä ja tunnustettiin, että Tsernobyl IV -yksikön rakenteelle oli tehtävä jotain.
However, there was no agreed plan, nor an estimate of the cost involved.
Suunnitelmasta ei kuitenkaan sovittu eikä menoja myös kään arvioitu.
We now have the Shelter Improvement Plan, which has been agreed as a result of detailed technical discussions, and we should note that the TACIS pro gramme has been particularly active in the development of the plan.
Meillä on nyt suojan toteuttamissuunnitelma, josta on sovittu yksityiskohtaisissa teknisissä keskusteluissa Ja meidän pitäisi panna merkille, ettäTACISohjelmalla on ollut aktiivinen osa suunnitelman kehittämisessä. misessä.
Nicholson (I-EDN), in writing - The global navigation system seeks to organize cooperation between the EU and the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation.
Nicholson (I-EDN), kirjallinen. - (EN) Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän avulla pyritään järjes tämään Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lentoturvallisuusjärjestön välinen yhteistyö.
It is our determination to ensure that we achieve above all else total safety.
Olemme päättäneet varmistua siitä, että saavutamme en nen kaikkea täydellisen turvallisuuden.
The existing system permits geographical positioning and navigation control in all modes of transport.
Mietinnön tarkoituksena on esitellä ehto Euroopan unio nin rahoitukselle, joka ei ylitä 100 miljoonan Yhdysvaltain dollarin summaa, kun kokonaishinta on 750 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
We are now faced with either developing this new mode of transport control or continuing to stand by all the systems of the past.
On tärkeää huomata, että lopullinen muoto ei ole tiedossa vielä neljään tai viiteen vuoteen, sillä siitä päättäminen kuuluu osaksi suunnitelmaa.
There are no easy solutions to resolve the problem we face, but we must accept the most efficient and secure proposal, to ensure traffic congestion is eased for all.
Suojan lopullinen muoto ja luonne, polttoainetta sisältävien materiaalien poistamiskysymys, sarkofagin sisällä olevan pölyn ja veden kertymisen käsitteleminen tu-
The purpose of the report is to set out the provision of the financial contribution from the European Union, which will not exceed the sum of US$ 100 million, for a total estimated cost of US$ 750 million.
Olemassa oleva järjestelmä mahdollistaa minkä tahansa kuljetusmuodon paikantamisen ja navigoinnin.
The Shelter Improve ment Plan is unusual in that it arises from a political deci sion of the G7.
Meidän on nyt joko kehitettävä tätä uutta kuljetusvalvontamuotoa tai pysyttävä edelleen uskollisina kaikille aikaisemmille järjestelmille.
It will be implemented by the European Bank for Reconstruction and Development.
Euroopan Parlamentin keskustelut
It is important to note that the final shape will not be known for four or five years, because some aspects of the final design are part of the plan.
Adam maila Kursatov-instituutilla on oma tehtävänsä hankkeessa. keessa.
This report deals with the financial and management is sues linked to the construction of the shelter.
Mietinnössä käsitellään suojan rakentamiseen liittyviä rahoitus-ja hallinnointikysymyksiä.
There are as sociated engineering works, such as plant to handle radioactive material, which are essential before work on the shelter can begin.
Tähän liittyy kuitenkin teknisiä laitoksia, esimerkiksi radioaktiivisen aineksen käsittelylaitos, jotka ovat olennaisen tärkeitä ennen kuin suojan rakentamistyö voi alkaa.
Therefore, it was necessary for Parliament, as part of the budgetary authority, to be satisfied that the associated works are in phase with the shelter project.
Siksi parlamentin yhtenä budjettivallan käyttäjistä oli välttämätöntä varmistua siitä, että muihin laitoksiin liittyvät työt etenevät samassa tahdissa suojahankkeen kanssa.
President. - The next item is the report (A4-0076/98) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision (Euratom/EC) concern ing a Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund (COM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS)).
Tämä on hyvin tekninen ja monimutkainen mietintö, mutta haluan lopettaa esittämällä pari yleistä poliittista huomiota ja osoittaa, että Ukrainan atomiteollisuus on suhteellisen nuori teollisuuden ala siinä mielessä, että monilla reaktoreilla on potentiaalia pitkään toimintaikään.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, the shelter or sarcophagus which was constructed over the No 4 reactor at Chernobyl following the disastrous accident in April 1986 was assembled in a remarkably short period of time.
On ehdottoman selvää, että on kansallisen politiikan mukaista jatkaa atomiteollisuutta, osittain jotta voi taisiin vähentää riippuvuutta Venäjästä kaasun, öljyn ja hiilen osalta.
It achieved its primary purpose of providing protection for the immediate population and enabled the remaining reactors to continue in operation.
Niinpä näistä syistä on järkevää kannustaa atominormeja, jotka hyväksytään koko Euroopassa, ja meidän olisi tunnustettava, että venäläiset ovat vakaasti päättäneet kehittää omia reaktoreitaan. aktoreitaan.
It should be noted, in connection with the implementation of the Memorandum of Understanding, that the reform of the electricity market in Ukraine is the most important single issue: whether the electricity is produced from nuclear power stations or thermal power stations.
Olisi pantava merkille aiesopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä, että sähkömarkkinoiden uudistaminen Ukrainassa on tärkein yksittäinen kysymys: tuotetaanko sähkö ydin- vai lämpövoimaloissa.
Unless the electricity market is operating in a manner which will al low funds to be available to the operators, there cannot be the required level of maintenance and improvement which the situation requires.
Tilanteen edellyttämää toi mintakunnossa pitämisen ja parannuksien tasoa ei voida taata, jolleivät sähkömarkkinat toimi niin, että varat ovat voimaloiden saatavilla.
The text of the Memorandum, the framework and all the legal texts relating to this are produced as an annex to my report.
Aiesopimuksen teksti, puitteet ja kaikki tähän liittyvät lailliset tekstit ovat mietintöni liitteinä.
They are in English only but I hope colleagues will find them a useful reference.
Ne ovat englannin kielellä, mutta toivon, että kollegani pitävät niitä hyödyllisenä aineistona.
Until now there has been no design acceptable to all the parties to stabilize this structure.
Nämä kaikki Ukrainan energia ongelman puolet olisi pidettävä mielessä.
The risk of extremely high radiation doses to workers has been the main problem to be overcome.
Vaikka hallitus onkin vakaasti sitoutunut sulkemaan voimalan, meidän pitäisi muistaa, että kaikki Ukrainan poliittiset voimat ei vät kannata tätä.
The Memorandum of Understanding, which was signed between the G7 countries, the Commission and the Government of Ukraine in December 1995, provided for the
Tämä pätee erityisesti ihmisiin, jotka ovat Tsernobylin alueelta, missä työttömyys on jo suuri.
The plan does not exist in a vacuum: as it has been pre pared considerable progress has been made by the Ukrainian Regulatory Authority, under Mr Smyshlyayev, the head of that authority, who will have the responsibility for the safety standards under which the work in the shelter will be carried out. The nuclear industry has been reorganized under Mr Nigmatullin, and Energoatom, the company which operates the nuclear sector in Ukraine, in
Siksi on tärkeää, että EBRD:n pitäisi toimeenpannessaan suunnitelmaa tarttua jokaiseen mahdollisuuteen varmistaakseen, että hankkeen toimeenpano työllistää mahdollisimman paljon lähellä sijaitsevan Slavutitsnin paikallista väestöä, kaupungin, jossa useimmat voimalan työntekijät asuvat.
Adam take every opportunity to ensure that the implementation of the project brings as much work as possible to the local people in Slavutich, the nearby town where most of the workers involved at the plant live.
Suunnitelma ei elä pelkässä tyhjiössä: sitä valmisteltaessa Ukrainan valvova viranomainen Joka on vastuussa suoja työssä sovellettavista turvallisuusnormeista, on johtajansa herra Smysljajevin johdolla edistynyt huomattavasti.
free market conditions, produced 47 % of the electricity last year.
Atomiteollisuutta on uudistettu herra Nigmatullinin johdolla ja Energoatom, yhtiö, joka pyörittää Ukrainan atomialaa vapaissa markkinaoloissa, tuotti viime vuonna 47 % sähköstä.
A high-level working group, headed by the Deputy Prime Minister for Economic Reform, Mr Tigipko, has been created to draw up a plan for the modernization of the power sector.
Korkeatasoinen työryhmä, jota johtaa talousuudistusasiain varapääministeri herra Tigipko, on perustettu laatimaan suunnitelma energia-alan uudistami seksi.
These are not inconsiderable achieve ments in a country whose economy is still reeling from the collapse of the Soviet Union.
Nämä eivät ole vaatimattomia saavutuksia maassa, jonka talous on vielä horjuva Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen.
Paragraph 54 of my report sets out the conditions for Par liament to agree the transfer of funds from the 1998 budget reserve.
Mietintöni 54 kohdassa esitellään ehdot, jotka on täytet-. tävä ennen kuin parlamentti hyväksyy varojen siirron va rauksesta vuoden 1998 talousarvioon.
Most of these, and certainly the most important ones, have now been fulfilled.
Useimmat ehdoista, ja varmasti tärkeimmät, on nyt täytetty.
It is also important to recognize that there will be no com plete closure of the plant until the second reactor at Khmelnitsky and the fourth reactor at Rovno are com pleted.
On myös tärkeää tunnustaa, että voimalaa ei suljeta täysin, ennen kuin Khmelnitsky 2- ja Rovno 4 -reaktorit valmistuvat.
Recently Ukraine has made arrangements for Russian funding to be available and it is imperative that the EBRD makes up its mind as to the G7 contribution to this project.
Ukraina on ryhtynyt viime aikoina toimiin, jotta Venäjän myöntämät varat olisivat saatavilla, ja on ensiarvoisen tärkeää, että EBRD tekee päätöksensä G7-maiden osallistumisesta hankkeeseen.
Paragraph 55 sets out the information which should be made available to Parliament by the Commission and the EBRD during the implementation of the plan.
55 kohdassa esitellään tietoa, jota komission ja EBRD:n olisi annettava parlamentille toteuttamissuunnitelmaa täytäntöönpantaessa.
Paragraph 56 lists a number of activities where, in my opinion, the Commission could, and should, give further assistance to the plan.
56 kohdassa luetellaan toimia, joiden osalta komissio voisi ja sen pitäisi mielestäni antaa lisätukea suunnitelmalle.
I am satisfied that the guidelines in these paragraphs provide a basis for consideration of the budgetary decisions by Parliament in the future years of the project.
Olen tyytyväinen siihen, että näiden kohtien suuntaviivat luovat perustan parlamentin tehdessä talousarvioon liittyviä päätöksiä hankkeen tulevina vuosina.
The EBRD have taken positive steps to involve Russian expertise.
Ukraina uskoo suoraan sanoen, että sitoumus saada nämä kaksi reaktoria valmiiksi kuului aiesopimukseen.
After all, the reactor is of Russian design.
Ukraina pitää sopimusrikkomuksena sitä, ettei Euroopan unioni auttanut tätä työtä lainarahoituksella.
The Kurchatov Institute, which is known to some of us on the Committee on Research, Technological Development and Energy, will have a role to play.
Ilman lainarahoitusta K2- ja R4-reaktoreita ei saada valmiiksi länsimaisten turvallisuusstandardien mukaisesti, mutta ne saadaan valmiiksi.
To put it bluntly, Ukraine believes that the commitment to complete those two reactors was inherent in the Memorandum of Understanding.
EBRD on saavuttanut myönteistä edistystä vetäessään venäläisen asiantuntemuksen mukaan hankkeeseen.
They see the failure to help with the loan finance for this work by the European Union as a failure to honour that agreement.
Reaktorihan on loppujen lopuksi venäläisten suunnittelema.
Without that loan finance, K2 and R4 will not be completed to western safety standards, but they will be completed.
Joidenkin meidän tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan jäsenien tunte-
The assembly of donor countries has appointed Dr Hans Blix to be its chairman.
Adam villa asian saamista käänteistä.
Dr Blix is the former General-Secretary of the International Atomic Energy Agency and is well re spected in that field.
EBRD:n tiedote, jolla jä senet pidetään ajan tasalla, on myönteinen edistysaskel.
He has already told me he would be willing to meet the Parliament's committee at a suitable juncture and the EBRD officials responsible for handling the account are also willing to do the same so that we can be kept closely in touch with developments. The production of a newsletter by the EBRD which will keep Members informed is a welcome development.
Valiokunnassa ollaan lisäksi sitä mieltä, että on varmistuttava siitä, että kaikki tuhoutuneen reaktorin sisällä oleva vesi poistetaan uutta suojusta rakennettaessa ja että on huolehdittava siitä, että uuden suojuksen sisään sulje taan vain tuhoutunut reaktori 4 vaikeuttamatta tulevia reaktorin 3 purkutöitä.
Parliament has an important role to make sure that this project goes ahead to time and to budget and I have suggested in the report that it might be expedient that two ex perts might be appointed to help in our assessment of the work.
Parlamentin tehtävä on tärkeä varmistettaessa, että tämä hanke etenee aikataulun ja talousarvion puitteissa, ja olen ehdottanut mietinnössä, että voisi olla tarkoituksenmukaista, että kaksi asiantuntijaa nimitettäisiin auttamaan meitä työn arvioimisessa.
That proposal is contained in paragraph 64 and I hope that the Budgets Committee will take this idea up at a later date.
Ehdotus sisältyy 64 kohtaan, ja toivon, että budjettivaliokunta ottaa ajatuksen myöhemmin esille.
Throughout all the discussions and meetings related to the preparation of this report, I have stressed that the Memorandum of Understanding should be implemented as quickly as possible.
Olen painottanut kaikissa tämän mietinnön valmistelemiseen liittyvissä keskusteluissa ja kokouksissa, että aiesopimus pitäisi panna toimeen mahdollisimman pian.
This is a very technical and complex report but I wish to conclude with one or two more general political observations, and to point out that the nuclear industry in Ukraine is a relatively young industry, in that many of the reactors have a long-life potential.
Tillich (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijää herra Gordon Adamia erinomaisen mietin nön johdosta.
It is absolutely clear that the na tional policy is to continue to have a nuclear industry, partly to reduce dependence on Russia for gas, oil and coal supplies.
Haluaisin antaa hänelle tunnustusta siitä, että hän on ottanut suuren vastuun mietinnön laatimisen vuoksi.
But we have also got to note that the Russian connection is not something that can be ignored, be cause through the SYNERGY and TACIS programmes the links between the Union and the Ukraine in terms of oil, gas and electricity are gathering pace and are linked closely with the adjacent countries.
Hän on jopa itse matkustanut Tsernobyliin tullakseen paikan päällä vakuuttuneeksi sekä reaktiosuojan edistymisestä että sen kunnosta.
There has been no evidence made available to me to suggest that the agreements relating to the Shelter Improve ment Plan could be materially changed with advantage at this stage.
En ole saanut mitään todistetta siitä, että reaktorisuojan toteuttamissuunnitelmaan liittyviä sopimuksia voitaisiin olennaisesti muuttaa tässä vaiheessa.
I therefore urge the House to adopt the report in the form in which it was adopted unanimously in the Budgets Committee.
Vaadin parlamenttia sen vuoksi hyväksymään mietinnön siinä muodossa, jossa budjettivaliokunta hyväksyi sen yksimielisesti.
Holm (V), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (SV) Mr President, this is not actually my statement.
Holm (V), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijan sijainen. - (SV) Arvoisa puhemies, tämä ei itse asiassa ole minun lausuntoni, vaan kollegani Bloch von Blottniz on laatinut tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon.
My colleague Mrs Bloch von Blottnitz drafted the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy but unfortunately she cannot be here today.
Valitettavasti hän ei kuitenkaan voi olla läsnä tänään.
The recently appointed Minister for Atomic Energy in Russia, Evgeni Adamov, is known to some of us and we know that he places considerable importance on improving the safe operation of nuclear power stations and at taches importance to collaboration between Russian scientists and those in the European Union.
Meidän välillämme, hänen tämän raportin esittelijänä ja minun vuoden 1998 talousarvion esittelijänä, vallitsi erinomainen yhteistyö.
All these facets of the energy scene in the Ukraine need to be kept in mind.
Sillä jälleen kerran päätettiin muualla, mihin Euroopan unionin on annettava taloudellista tukea.
While the government is firmly committed to closure of the plant, we should remember that this is not sup ported by all political forces in Ukraine.
Vuoden 1998 talousarviomenettelyn aikana jouduimme vastatusten sen kanssa, että reaktiosuojan turvallisuutta varten on annettava 100 miljoonaa ecua käyttämällä "etupainotteista lähestymistapaa", eli varat on annettava käyttöön heti.
It is especially true of the people who represent the Chernobyl area where unemployment is already high. That is why it is important that in implementing the Plan the EBRD should
Järjestimme aiheesta vuonna 1997 yhdessä ko mission ja Euroopan kehitys- ja jälleenrakennuspankin kanssa kuulemistilaisuuden, jossa meille tiedotettiin me nettelytavan ja projektin yksityiskohdista.
Mrs Bloch von Blottnitz' statement was adopted unanimously by the committee.
Bloch von Blottnizin lausunto hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti.
The main thrust of the state ment involves not just the financial aspect, but also a whole host of the technical aspects which are so important
Lausunnon pääpiirteet eivät koostu vain taloudellisesta näkökulmasta vaan myös useasta teknisestä osasta, jotka ovat tärkeitä tämän kysymyksen yhteydessä.
Holm with regard to this subject. The Commission's proposal is of course primarily about funding, in accordance with the donor conference which was held in New York last year.
Komission ehdotushan käsittelee lähinnä New Yorkissa viime vuonna pidetyn rahoitusosuuksien ilmoittamiskokouksen mukaista rahoitusta.
It concerns the Shelter Improvement Plan, which aims to build a new concrete shell to seal the nuclear reactor at Chernobyl where the disaster occurred in the spring of 1986.
Se käsittelee "reaktorisuojan toteuttamissuunnitelmaa", joka tähtää uuden betonihallin rakentamiseen, jonka sisään suljetaan Tshernobylissä keväällä 1986 tuhoutunut ydinreaktori.
It is also pleasing that the European Bank for Reconstruction and Development, which man ages the fund in question, should be supported by the EU.
Budjettivallan käyttäjinä ja Euroopan kansanpuolueen edustajina kannatamme reaktiosuojan turvallisuutta.
I hope the Commission can clarify what the amount involved might be.
Silti meidän on tietenkin esitettävä joitakin ehtoja.
But we must formulate some conditions, of course. We also made resources available as front loading for the reconstruction of the war-damaged former Yugoslavia.
Myönsimme rahoitusta myös sodassa vaurioituneen entisen Jugoslavian jälleenrakentamista varten "etupainotteisella lähestymistavalla".
We know about these problems.
Me olemme tietoisia siihen liittyvästä ongelmasta.
We discussed them just this week.
Keskustelimme siitä juuri tällä viikolla.
That is why the most important precondition is ad herence to the agreement between the Ukraine, the Euro pean Union and the USA under the auspices of the G7.
Siksi tärkein edellytys on, että Ukrainan, Euroopan unionin ja USA:n välinen sopimus tehdään G7-maiden tukemana.
That means that the agreed obligation to provide financial resources must be simultaneously fulfilled by all the par ties, and that, in the case of the ECU 100 million which we now want to make available, we initially assume that this sum will be available for the overall project until 2005.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki täyttävät samanaikaisesti sovitun sitoumuksen rahoituksen myöntämisestä ja että nämä 100 miljoonaa ecua, jotka nyt haluamme myöntää, että lähdemme niiden kohdalla siitä,'että ne ovat käytössä koko projekta varten vuoteen 2005 asti.
Because we know there is a funding shortfall of more than ECU 300 million or US$ 300 million in the case of this overall project.
Mehän tie dämme, että tässä kokonaisprojektissa on yli 300 miljoonan ecun eli 100 miljoonan Yhdysvaltain dollarin katevaje.
We shall undoubtedly be con fronted with this shortfall again at some point.
Tämä katevaje on vielä varmasti joskus meitä vas tassa.
That is why we have explicitly recorded that the European Union for its part is ready to make ECU 100 million available, as contractually agreed, and to do so in the next two years, 1998 and 1999.
Siksi olemme nimenomaan huomauttaneet, että Euroopan unioni on valmis antamaan 100 miljoonaa ecua, kuten on sovittu, ja että se antaa ne seuraavien kahden vuoden aikana, vuosina 1998 ja 1999.
As far as the reactor itself is concerned, the Commission aims to convert the existing shelter over the destroyed re actor to an environmentally safe system.
Lisäksi on ilahduttavaa, että EU:n tukea myönnetään Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille (EBRD), joka hoitaa kyseessä olevaa rahastoa.
This aim is un realistic. Nö-one can guarantee complete safety, even if the plan might lead to an improvement in the present dis astrous, highly threatening situation at Chernobyl.
Selvitettäväksi kuitenkin jää, kuinka paljon varoja saadaan TACIS-varoista, koska komissio ehdotuksessaan puhuu ainoastaan 100 miljoonan ecun enimmäismäärästä.