natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on European Union (') and the Treaties establishing the three European Communities contain a number of provisions dealing with the role of the Council Presidency and the conditions in which it is exercised.
Euroopan unionista tehty sopimus (') ja Euroopan kolmen yhteisön perustamissopimukset sisältävät joukon säännöksiä, jotka koskevat neuvoston puheenjohtajan tehtävää ja sen hoitamisen edellytyksiä.
- Article 146 of the Treaty establishing the European Community (2) as amended by Article 12 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden stipulates that the office of President shall be held in turn by each Member State for a term of six months in the order determined by the Council Decision of 1 January 1995, which is as follows: France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, Sweden, Belgium, Denmark and Greece.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (2) 146 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 12 artiklalla (1. tammikuuta 1995 tehty neuvoston päätös järjestyksestä, jossa jäsenvaltiot huolehtivat puheenjohtajan tehtävästä), ilmoitetaan neuvoston puheenjohtajuuden puolivuosittainen kierto vuoden 1995 alkupuoliskosta lukien seuraavasti: Ranska, Espanja, Italia, Irlanti, Alankomaat, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta, Saksa, Suomi, Portugali, Ranska, Ruotsi, Belgia, Espanja, Tanska ja Kreikka.
This sequence may be amended by the Council acting unanimously.
Neuvosto voi yksimielisellä päätöksellä muuttaa tätä järjestystä.
Article 147 TEC (and the corresponding Articles in the ECSC and Euratom Treaties: Article 27a ECSC and Article 117 Euratom) gives the President in particular the task of convening the Council.
EY-sopimuksen 147 artiklassa (ja vastaavissa Euratomin sekä EHTYn perustamissopimusten artikloissa: EHTY, 27 a artikla ja Euratom, 117 artikla) annetaan nimenomaan puheenjohtajan tehtäväksi kutsua neuvosto koolle.
Other Articles specify the role of the Presidency by field or sector.
Muissa artikloissa määritetään puheenjohtajan tehtävät eri aloittain.
The Presidency's overall role, inherent in the office, is not described by the Treaty.
Puheenjohtajan yleistä tehtävää, joka kuuluu olennaisesti hänen toimenkuvaansa, ei kuvata perustamissopimuksessa.
- In the field of economic policy, the second subparagraph of Article 103(4) TEC gives the President of the Council certain tasks (report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance, explaining the Council's public recommendations to European Parliament committees).
EY-sopimuksen 103 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa neuvoston puheenjohtajalle annetaan tiettyjä tehtäviä talouspolitiikan alalla (Euroopan parlamentille annettava kertomus monenvälisen valvonnan tuloksista ja parlamentin valiokunnille annettavat neuvoston julkistettuja suosituksia koskevat selitykset).
- For the common foreign and security policy (CFSP), Article J.5 TEU lays down the responsibilities of the Presidency (representing the Union in matters coming within the CFSP, implementing common measures, expressing positions of the Union in international organizations and international conferences).
SEU:n J.5 artiklassa määrätään puheenjohtajan tehtävät yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla (unionin edustaminen YUTP­asioissa, yhteisten toimien toteuttaminen, unionin kantojen esittäminen kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa).
- On cooperation on justice and home affairs (JHA), Article K.6 TEU defines the role of the Presidency (regularly informing the European Parliament and consulting it on the principal aspects of activities in Title VI).
SEU:n K.6 artiklassa määritellään puheenjohtajan tehtävä oikeus- ja sisäasiain yhteistyön (YOS) alalla (säännöllinen tietojen antaminen Euroopan parlamentille ja tämän kuuleminen VI osastossa tarkoitettujen alojen keskeisistä näkökohdista).
- Article N(l) TEU gives the President the task of convening the Conference of Representatives of the Governments of the Member States to adopt amendments to the Treaties on which the European Union is based.
SEU:n N artiklan 1 kohdassa annetaan puheenjohtajan tehtäväksi huolehtia jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin koolle kutsumisesta päättämään niiden sopimusten muutoksista, joihin Euroopan unioni perustuu.
The CRP supplement and further define this general framework by highlighting the tasks of the President throughout the Council's decision-making process and, by analogy, within its preparatory bodies.
Neuvoston työjärjestyksessä täydennetään ja tarkennetaan näitä yleisiä puitteita esittämällä ne tehtävät, jotka neuvoston ja vastaavasti sen valmistelevien elinten päätöksenteon kulussa kuuluvat puheenjohtajalle.
Finally, practice is the third well-spring for defining the role of the Presidency.
Käytäntö on kolmas lähde, jonka avulla puheenjohtajan tehtävät voidaan määritellä.
Discounting the (more or less) marked aspects of national character which can set their stamp on the role for six months, experience over the years has fleshed out the broad lines of the Presidency's role, the main features of which are described below.
Jos jätetään huomiotta enemmän tai vähemmän selvät kansalliset piirteet, jotka puolivuotiskauden aikana saattavat tulla esiin tehtävien hoidossa, kokemuksen avulla on voitu ajan mittaan erottaa puheenjohtajan tehtävien yleislinjat, joiden pääpiirteet esitetään jäljempänä.
The counterpart of the single institutional framework - an essential element of the structure of the Treaty on European Union - is the single Presidency which is held by the same Member State in every sphere of activity of the Union (Community matters, CFSP and JHA) and at all levels (from working parties to the European Council).
Unionin yhtä yhteistä toimielinjärjestelmää, joka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen rakenteen olennainen tekijä, vastaa puheenjohtajuuden jakamattomuus siten, että puheenjohtajuus kuuluu samalle jäsenvaltiolle sekä unionin kaikilla toimialoilla (yhteisön ala, YUTP ja YOS) että kaikilla tasoilla (työryhmistä Eurooppa-neuvostoon).
There are, nevertheless, certain gradations or exceptions to the principle of a single Presidency stemming from the need for the greatest possible efficiency and cohesion, while ensuring continuity of action by the Union. These are essentially:
Puheenjohtajuuden jakamattomuuden periaatteeseen sisältyy kuitenkin tiettyjä vivahteita ja poikkeuksia, jotka johtuvat siitä, että on tarpeen toisaalta toimia mahdollisimman tehokkaasti ja johdonmukaisesti sekä toisaalta varmistaa unionin toiminnan jatkuvuus.
Evolving programmes, like the one put in place to implement the internal market or programmes spread over several Presidencies (experimented with by the German, French, Spanish and Italian Presidencies), or even instances of
Tällaisia ovat lähinnä a) jatkuvasti etenevät ohjelmat, kuten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi perustettu ohjelma, tai useamman puheenjohtajakauden ajalle porrastetut ohjelmat (joita on kokeiltu Saksan, Ranskan, Espanjan ja Italian puheenjohtajakausina); myös päällekkäisyystilanteet, joista on säädetty neuvoston työjärjestyksessä (') (sen mukaisesti
overlapping stipulated within the CRP ('), (which provide that the place of the Presidency-in-Office is taken by the following Presidency on committees and Coreper where it is certain that the Council meeting at which the decision will be taken cannot be held before the following Presidency) or temporary rules, constitute other instances of such qualifications.
toimiva puheenjohtaja luovuttaa seuraavalle puheenjohtajalle paikkansa komiteoissa ja Coreperissa silloin, kun asiassa päätöksen tekevä neuvoston istunto voidaan pitää vasta seuraavalla puheenjohtajakaudella), tai sijaisuutta koskevat säännöt ovat esimerkkejä tällaisista menettelytavoista.
The possibility of twofold external representation by the Presidency and Commission, which is used particularly at international conferences, corresponds both to the requirement for consistency and to a longstanding practice whereby the Commission has often been chosen as Community spokesman to the outside world.
c) puheenjohtajan ja komission yhdessä hoitama puheenjohtajuus, jolloin ne yhdessä edustavat unionia ulospäin erityisesti kansainvälisissä konferensseissa, mikä vastaa sekä yhdenmukaisuuden vaatimusta että aiempaa käytäntöä, jonka mukaan komissio on usein nimetty esittämään yhteisön kanta ulospäin.
The Presidency must, by definition, be neutral and impartial.
Puheenjohtaja on jo määritelmän perusteella velvollinen olemaan puolueeton ja tasapuolinen.
It is the moderator for discussions and cannot therefore favour either its own preferences or those of a particular Member State.
Puheenjohtajalla on sovittelijan tehtävä käytävissä keskusteluissa, eikä puheenjohtaja voi tässä ominaisuudessa suosia asioita, joita hän itse tai jokin jäsenvaltio pitävät tärkeinä.
This presupposes both good coordination with its own State's spokesmen so that they can voice the national position without impeding the work of the Presidency, as well as taking due account, on their own merits, of all positions expressed.
Tämä edellyttää sekä hyvää yhteistoimintaa puheenjohtajan oman kotivaltion virallisten edustajien kanssa, jotta nämä esittäisivät jäsenvaltion kansallisen kannan puheenjohtajan työtä haittaamatta, että kaikkien esitettyjen kantojen huomioon ottamista oikeudenmukaisella tavalla ja niiden ansioiden perusteella.
This duty to be neutral exists alongside the political dimension which informs the conduct of Union business and which is particularly apparent in the order of priority set in the choice and handling of items of business.
Tämän puolueettomuusvelvoitteen rinnalla on kuitenkin olemassa poliittinen ulottuvuus, joka liittyy unionin asioiden johtamiseen ja ilmenee erityisesti määritettäessä tärkeysjärjestystä asioiden valinnalle ja käsittelylle.
This order of priority is occasioned by considerations of topicality and of deadlines, as well as by the political tone which the Presidency wishes to set for its six-month period.
Tämä järjestys perustuu itse asiassa, paitsi ajankohtaisuuteen ja olemassa olevaan aikatauluun, myös siihen poliittiseen sävytykseen, jonka puheenjohtaja haluaa antaa puolivuotiskaudelleen.
In its role as moderator, the Presidency must also take action where it notes that a stalemate has occurred; this will take the form of compromise suggestions to endeavour to reconcile the different interests involved on a subject or a set of subjects (package deal) which inevitably means that political choices have to be made.
Todetessaan asioiden käsittelyn juuttuneen paikoilleen puheenjohtajan on sovittelijan ominaisuudessaan lisäksi puututtava niihin tekemällä välitysehdotuksia, joilla pyritään sovittamaan yhteen erilaisia yhden tai useamman asian käsittelyssä esillä olevia etuja ("pakettiratkaisu"), mikä taas väistämättä johtaa poliittisten valintojen tekemiseen.
The Presidency deploys national resources
Puheenjohtaja käyttää kansallisia voimavaroja
Major deployment of the entire national administrative apparatus is required to get the Presidency up and running.
Puheenjohtajan tehtäviin asettuminen sekä niiden kulku ja hoitaminen edellyttävät koko kansallisen hallintokoneiston laajamittaista käyttöön ottamista.
Each Member State uses its own working methods conditioned by its traditions and culture, as well as more incidental considerations linked to its size or the nature of its interests.
Kukin jäsenvaltio käyttää omia työmenetelmiään, jotka perustuvat sen perinteisiin ja kulttuuriin, mutta myös sen kokoon ja sen omien etujen luonteeseen liittyviin satunnaisempiin piirteisiin.
The size of this extra workload for national administrations (both capitals and Permanent Representations), even for the larger Member States, should not be underestimated.
Tätä (pääkaupungeissa ja pysyvissä edustustoissa toimivan) kansallisen hallinnon kannettavaksi tulevaa huomattavaa ylimääräistä työtaakkaa ei ole syytä aliarvioida, ei edes suurten jäsenvaltioiden kyseessä ollen.
The success of a Presidency is largely determined by how it responds to this problem.
Puheenjohtajan tehtävien menestyksellinen hoitaminen riippuu läheisesti tämän ongelman ratkaisusta.
Nevertheless, the administration of the Member State taking on the Presidency is not working in isolation since it has the support of the General Secretariat of the Council.
Puheenjohtajan tehtäviä hoitavan jäsenvaltion hallinto ei kuitenkaan tee työtä yksin. Se tukeutuu yhteistyöhön neuvoston pääsihteeristön kanssa.
Any procedural decision by the Presidency may be challenged by lhe Council by a simple majority.
Neuvosto voi päättää yksinkertaisella enemmistöllä puheenjohtajan menettelytapaa koskevien ratkaisujen kyseenalaistamisesta.
Any statement by or letter from the Presidency expressing the Council position, particularly in relations with the other Institutions, must meet with the Council's agreement.
Neuvoston on annettava suostumuksensa puheenjohtajan kaikille, erityisesti suhteita muihin toimielimiin koskeville lausumille ja kirjeille, joissa ilmaistaan neuvoston kanta.
Article 151(2) TEC stipulates that the General Secretariat, under the direction of a Secretary-General, shall assist the Council, which shall decide on its organization.
EY-sopimuksen 151 artiklan 2 kohdassa määrätään, että pääsihteerin johtama pääsihteeristö avustaa neuvostoa, joka päättää sen organisaatiosta.
This task, which the General Secretariat performs alongside the Presidency, embraces several types of function:
Tähän tehtävään, joka pääsihteeristöllä on puheenjohtajan avustajana, kuuluu monenlaisia toimia: a)
Besides the logistical support as described in Chapter VII, the General Secretariat supports the Presidency in its responsibilities for organizing work (drawing up the timetable, setting the dates of meetings, convening meetings - telexes, briefings before meetings, etc).
VII luvussa esitetyn käytännön asioista huolehtimisen ohella pääsihteeristö tukee puheenjohtajaa tämän tehtävien hoidossa työn järjestelyssä: aikataulun valmistelemisessa, kokouspäivien määräämisessä, kokousten koolle kutsumisessa teleksin välityksellä, ennen kokouksia pidettävässä valmistavassa kokouksessa (briefing) jne.
The General Secretariat, if necessary, informs the Presidency during the course of meetings about the procedures applicable, and draws up the minutes of meetings, as well as all the documents reporting on progress or summarizing results, at
Pääsihteeristö antaa tarvittaessa kokousten aikana puheenjohtajalle tietoja kulloinkin sovellettavista menettelytavoista ja laatii kokouspöytäkirjat sekä kaikki asiakirjat, joissa
See also Part 111, Chapter II.
(') Ks. myös III osa, II luku.
every stage of the decision-making process (working parties, committees, Coreper and Council) and makes sure that those results are disseminated (').
on yhteenveto asioiden käsittelystä tai saavutetuista tuloksista kussakin päätöksentekomenettelyn vaiheessa (työryhmä, komitea, Coreper ja neuvosto).
It acts as the registrar and memory of the Council's discussions and decisions.
Se toimii neuvoston keskustelujen ja päätösten kirjaajana sekä niiden muistina.
Besides its notarial-type work, the General Secretariat has progressively built up an advisory role with the Presidency which manifests itself in different ways; in particular it is involved - to varying degrees - in working out the terms of the Presidency compromises, in respect of both drafting and content.
Pääsihteeristö on sihteeritehtäviensä lisäksi kehittänyt vähitellen puheenjohtajan neuvonantajan tehtäviä eri muodoissa: erityisesti se osallistuu vaihtelevassa määrin puheenjohtajan esittämien välitysehdotusten laatimiseen sekä niiden ulkoisen muodon että niiden sisällön osalta.
The Legal Service of the Council has a specific role to play which should be emphasized.
Neuvoston oikeudellisella yksiköllä on erityisasema, jota on syytä korostaa.
Representatives attend certain committee, Coreper, Council and European Council (and often working party) meetings and are called upon to decide on legal issues raised in discussions.
Se on edustettuna tietyissä komiteoissa sekä Coreperin, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston (ja usein työryhmien) kokouksissa, joissa sitä pyydetään usein ratkaisemaan keskustelujen kuluessa esiin tulleita oikeudellisia kysymyksiä.
The Legal Service also has to provide legal clarification of certain aspects of proceedings.
Sen tehtävänä on myös selvittää tiettyjä työskentelyyn liittyviä oikeudellisia näkökohtia.
Such oral contributions, which are in some cases set down in written form, are important factors for the Presidency in its conduct of proceedings.
Sen suulliset puheenvuorot, jotka joissakin tapauksissa esitetään myöhemmin kirjallisesti, ovat puheenjohtajalle tärkeitä hänen johtaessaan työskentelyä.
Finally, it represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Lisäksi se edustaa neuvostoa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
As part of the policy of transparency, the General Secretariat has responsibility for implementing on behalf of the Council, Council Decision 93/731/EC (*) on public access to Council documents in compliance with the Council's powers under the same Decision.
2 puolesta neuvoston päätöstä 93/731/EY(
It also manages public access to statements and extracts from minutes made accessible to the public under the Code of Conduct of 2 October 1995.
Pääsihteeristö huolehtii myös siitä, että yleisö saa tutustua niihin pöytäkirjojen lausumiin ja yksityiskohtiin, joihin sillä on oikeus tutustua 2. lokakuuta 1995 hyväksyttyjen käytännesääntöjen perusteella.
The Secretary-General gives notice of Council acts.
Pääsihteeri antaa tiedoksi neuvoston asiakirjat.
The Secretary-General or senior Council officials may, acting on the Presidency's instructions, represent the Council before European Parliament committees.
Neuvoston pääsihteeri tai korkeat virkamiehet voivat puheenjohtajan valtuuttamina edustaa neuvostoa Euroopan parlamentin valiokunnissa.
See below (Press Service).
(1) Katso jäljempänä (lehdistöpalvelu). (2) EYVL N:o L 340, 31.12.1993.
The Press Service, which reports to the Private Office of the Secretary-General, provides information on the Council to the outside world by drafting:
Lehdistöpalvelu, joka kuuluu pääsihteerin kabinettiin, huolehtii neuvoston ulkoisesta tiedottamisesta laatimalla
- press releases circulated prior to Council meetings; these basically give the agenda;
— ennen neuvoston istuntoja jaettavia lehdistötiedotteita, joissa esitetään esityslistan pääasiat,
- background notes on certain items under discussion which are available for the briefing which the Presidency gives to the press in the week before the Council meeting, and
— tietyistä keskusteltavina olevista asioista taustatiedotteita, jotka ovat käytettävissä neuvoston istuntoa edeltävällä viikolla puheenjohtajan järjestämää lehdistötilaisuutta varten,
- press releases circulated after the Council meeting containing the outcome of proceedings and the text of any statements, resolutions or agreements decided on by the Council and including the results of public votes (') in the Council, together with any explanations of vote.
— neuvoston istuntojen jälkeen jaettavia lehdistötiedotteita, joissa esitetään käsittelyn tulokset ja tarvittaessa neuvoston antamien julistusten ja päätöslauselmien sekä sen hyväksymien sopimusten tekstit ja joista ilmenevät myös neuvoston julkisten äänestysten (') tulokset sekä niihin mahdollisesti liittyvät äänestysselitykset.
The Press Service also publishes and circulates any Council statements adopted outside Council meetings (written procedure) and, finally, arranges contacts with journalists, particularly briefings prior to Council and Coreper meetings.
Lehdistöpalvelu huolehtii lisäksi niiden neuvoston julkilausumien julkaisemisesta ja jakelusta, jotka on hyväksytty neuvoston kokousten ulkopuolella (kirjallinen menettely).
In performing these tasks, the Press Service is an instrument at the heart of the policy of transparency.
Se järjestää myös yhteydenotot toimittajiin, erityisesti neuvoston istuntoja ja Coreperin kokouksia edeltävät tiedotustilaisuudet.
The General Secretariat of the Council, including its Legal Service, performs the same role in all areas of the Council's activity, including the CFSP and JHA.
Neuvoston pääsihteeristöllä, sen oikeudellinen yksikkö mukaan lukien, on sama asema neuvoston kaikilla toiminta-aloilla, myös YUTP:n ja YOS:n alalla.
Chapter Π - Getting ready for the Presidency
II luku — Puheenjohtajan tehtäviin asettautuminen
Every Presidency draws up a timetable of Council meetings which has to be available seven months before the start of the six months of the Presidency when it is notified to the General Secretariat of the Council (Article 1(2) CRP).
Tämän aikataulun on oltava käytettävissä seitsemän kuukautta ennen puheenjohtajakauden alkua, ja se on toimitettava neuvoston pääsihteeristöön kyseiseen päivään mennessä (neuvoston työjärjestyksen 1 artiklan 2 kohta).
This timetable is drawn up to take account, as far as possible, of public holidays in the various Member States and at the General Secretariat.
Aikataulua laadittaessa otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon eri jäsenvaltioiden sekä pääsihteeristön juhlapäivät.
Generally speaking, the Presidency must try and spread work in as balanced a way as possible throughout the six months to prevent an excessive concentration at the end of its term of office; it must also try to avoid overlapping meetings so that members of Coreper (I or II) can attend the Council meetings on matters for which they are competent.
Puheenjohtajan on yleensä pyrittävä jakamaan toiminta mahdollisimman tasaisesti koko puolivuotiskauden ajalle välttäen erityisesti asioiden liiallista keskittämistä kauden lopulle; hänen tulee pyrkiä myös välttämään päällekkäisyyksiä, jotta Coreperin (I ja II) jäsenet voisivat olla mukana niissä neuvoston istunnoissa, joissa käsiteltävät asiat kuuluvat heidän toimivaltaansa.
As a general rule it is not advisable to have more than two Council meetings on the same day.
Yleensä ei ole suositeltavaa määrätä enempää kuin kaksi neuvoston istuntoa samalle päivälle.
The Presidency also makes every endeavour not to schedule General Affairs and ECOFIN Council meetings in January and September.
Lisäksi puheenjohtajan on mahdollisuuksien mukaan huolehdittava siitä, ettei yleisten asioiden tai ECOFIN-neuvoston kokouksia määrätä tammi- ja syyskuulle.
If it considers it advisable, the Presidency can always change the timetable by dropping or adding a meeting.
Puheenjohtaja voi aina muuttaa aikataulua poistamalla siitä tai lisäämällä siihen kokouksen, jos hän katsoo sen aiheelliseksi.
For practical reasons involving the availability of Ministers, in particular, limited use should be made of the option of changing the dates of Council meetings.
Mahdollisuutta muuttaa neuvoston istuntojen päivämääriä tulee käyttää rajoitetusti ministerien käytettävissä oloon liittyvistä käytännön syistä.
It is also generally accepted that a month's notice is needed before the date of the Council meeting.
Lisäksi katsotaan yleensä, että asiasta on ilmoitettava kuukautta ennen neuvoston istuntoa.
If it does change the timetable, the Presidency must be sure to consult the members of Coreper.
Jos aikataulua muutetaan, puheenjohtaja huolehtii siitä, että Coreperin jäseniä kuullaan.
Any requests from the Commission or delegations for changes to the timetable must also be made in Coreper.
Coreperille esitetään myös komission ja valtuuskuntien pyynnöt mahdollisista aikataulun muutoksista.
The Presidency examines the other delegations' requests and comments carefully but it
Puheenjohtaja tutkii huolellisesti valtuuskuntien pyynnöt ja huomautukset, mutta käytännössä hänellä on työskentelyn järjestelystä vastuussa olevana lopullinen ratkaisuvalta
See also Part III, Chapter I, points 1 and 2.
(') Ks. myös III osa, I luku, 1 ja 2.