natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And Mr Patijn, we hope you will be able to shake up the European countries.
Nykyinen Zaire on nimittäin 1800-luvun keinotekoinen tuote.
What does he care about being the target for criticisms, condemnations and pressures from Europe?
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Arvoisa puhe mies, olen pahoiUani, että Uomme Zairen diktatuurin päättymisestä on seurausta sotilaallisesta välikohtauksesta.
France, Belgium, and dare we say it, Europe, not to mention the international community, have for too long abandoned that country to its sad fate.
Diktatuuria kesti yli 30 vuotta ja se jää esimerkiksi mahdollisuutta hukuttaa terrorin avulla äärettömän rikas valtio, upottaa sen asukkaat kurjuuteen, kannustaa älyn pakoa, luoda korruption poliittinen luokka ja hajottaa yhteiskunta.
In this general chaos is it still possible to play any role other than that of humanitarian donor?
Siksi, jotta voitaisiin ryhtyä katsomaan kohti demokraattista tulevaisuutta, on mielestäni välttämätöntä, että tuon diktatuurin ylin edustaja, Mobutu, luopuu vallasta ja että hän tekee niin mahdolUsimman pian uusien välikohtausten syntymisen välttämiseksi.
The United States, with South Africa, may succeed in organizing negotiations covering the transition period and the situation after Mobutu.
Tässä asiassa pitää mielestäni Yhdistyneitten kansakuntien ja ennen kaikkea Euroopan unionin toimia ja hoitaa perusvelvollisuutensa Zaüen poliittisessa ja sosiaalisessa uudelleenrakentamisessa.
Europe must support the talks with South African mediation and set everything in motion so that this Zairean crisis ends with free elections being held.
Liian usein meidän Euroopan parlamenttimme pitää sen suhteiden demokraattisen valvonnan tehtävää täytettynä lähettämällä tarkkailijoita en simmäisiin lainsäädäntöelimen vaaleihin.
No doubt that will also be the last chance for us to be credible in the eyes of the African people and in the eyes of the world.
Luulen kuitenkin, että perustamissopimuksen artiklan 218 Euroopan Parlamentille antamia oikeuksia sekä niitä oikeudellisten
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I have been listening extremely carefully, not only to the statement by Mrs Bonino, but also and above all to the honourable Members.
Federalistisessa järjestelmässä yksittäiset etniset ryhmät voivat turvata tietyn määrän itsenäisyydestään, ja tätä koko maata voidaan minun mielestäni johtaa varmasti ainoastaan liittovaltiona.
I was struck by the sense of involvement which they all showed in this terrible political, humanitarian and indeed human tragedy.
Osoittautuuko Kabila uudeksi itsevaltiaaksi vai valtiomieheksi, sitä ei voida tällä hetkellä vielä päätellä.
It brings it home to us that after the settling of what we used to call the great strategic conflicts and the East-West conflict, it is not true that, as the American writer Fukayama put it, 'the end of ideology is the end of politics', because there is still a world in which the Member States, the Union, the Commission and the international organizations have to do everything they possibly can to prevent large groups of people from being deprived of their rights.
Meiltä puuttuu tulkinta siitä, millaiseksi hän demokraattisten voimien liiton johtajana kuvittelee siirtymisen demokratiaan ja kuinka hän haluaa ratkaista ensimmäisten demokraattisten vaalien pulman näiden maantieteellisten ja etnisten ongelmien maassa.
Not only the European Union, but also the international com munity as a whole was faced with this question when the
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herra puhemies, nyt on viimeisen huippukokouksen aika. Kukaan ei enää usko
Patijn minimum of stability in this vast country, where so many people are having a hard time of it at present.
André-Léonard tan, mitä hän sanoisi?
tragedy in eastern Zaire unfolded, but I would also draw attention to the tragedy which had already taken place two years earlier.
Hän ei olisi ainoastaan lannistunut, vaan kuten me, täysin tympääntynyt.
However, because of the lead time which this always involves, events on the ground developed in such a way that military intervention in the form envisaged was no longer a real option and would not have helped to solve the problems.
Toivomme, herra Patijn, että pystytte ravistelemaan kaikkia Euroopan hallituksia.
We cannot turn back the clock, but given the intensity of the discussions we had in the Council, and with the Commission and the other players among the international community, I would warn against adopting an attitude of self-criticism too easily now and reproaching ourselves for not having intervened militarily.
Liittoutuman joukot etenevät, ja on vaikea kuvitella mitään, mikä voisi enää estää Kabilaa saapumasta voittajana Kinshasaan. Peün voittaja Kabila on valitettavasti - tai ehkä onneksi - tulevaisuuden neuvottelukumppani. lukumppani.
The Council is ready to work along these.linés in terms of the action that is required of us, without further discussion.
Mitä hänelle merkitsevät nykyisin häneen kohdistetut moitteet, tuomiot tai Euroopan painostus.
From this position, I would once again express my special appreciation of the efforts of the Commission, and in particular Mrs Bonino - against all the political odds -to make the best of things and, through her tenacity, which all of us admire in her, to do the little which could still be done.
Ranska, Belgia ja uskaltakaamme sanoa, Eurooppa, kansainvälisestä yh teisöstä puhumattakaan, ovat jo kauan sitten jättäneet tämän maan selviytymään surullisesta kohtalostaan. Voi daanko vielä tässä yleisessä kaaoksessa tehdä jotain muuta kuin tarjota humanitaarista apua.
Are we becoming any wiser as a result of this tragedy?
Pohdin tätä vakavasti.
We are aware of the political limits as regards the extent to which the Member States in the West can shape the order of things in Central Africa.
Yhdysvallat ja Etelä-Afrikka pystyvät ehkä järjestämään neuvottelut, joissa keskustellaan sürtymävaiheesta ja Mobutun jälkeisestä ajasta.
We recognize the domestic political constraints on influencing these kinds of events militarily; and we know the limitations of the common foreign and security policy, with its present inadequate range of instruments, when it comes to playing a preventive and remedial role in this kind of tragedy, but that is now being discussed within the Intergovernmental Conference.
Euroopan olisi rohkaistava neuvotteluja Etelä-Afrikan välityksellä ja pyrittävä aikaansaamaan vapaat vaalit tämän kriisin päätteeksi. Tämä on epäilemättä myös meidän viimeinen tilaisuutemme todistaa uskottavuutemme Afrikan kansalaisten ja maailman silmissä.
I worked for many years in the Ministry of Defence.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIÉRREZ DÍAZ
For years, I worked with generals in the Dutch Defence Ministry, and I was constantly impressed by the sense of responsibility shown by military leaders, with generals always asking the right questions when the policy of using the military apparatus was being discussed. Just think about this, and about the consequences.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, olen kuunnellut erittäin tarkkaavasti, en vain Boninon selontekoa, vaan etenkin arvoisia edustajia.
Are you ready to accept them, and alsq the losses? Can you justify this to your parliament?
Olen vaikuttunut kaikkien osoittamasta kiinnostuksesta tätä hirveää poliittista, humanitaarista ja inhimillistä tragediaa kohtaan.
And are you prepared to accept that military intervention as such has its own political dynamic? namic?
Se on tuonut nenämme eteen sen tosiasian, että ratkaistuamme ne konfliktit, joita ennen nimitimme suuriksi strategisiksi konflikteiksi ja itä-länsi-konfliktiksi, asia ei ole kuten amerikkalainen kkjaUija Fukayama joskus väitti, että the end of ideology is the end of politics, sillä jäljeUe jää maailma, jossa jäsenvaltioiden, unionin, komisT sion ja kansainvälisten järjestöjen on tehtävä kaikkensa estääkseen suurien ihmisryhmien epäoikeudenmukaisen kohtelun.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.
Tässä konfliktissa keskeinen poliittinen kysymys on ollut se, oUsiko päämäärä saavutettu, mikäli länsimaat, Afrikan maat ja kansainvälinen yhteisö olisivat puuttuneet asiaan sotilaallisesti.
I want to thank you for your support, but I do not think I have done any more than my duty as Commissioner responsible for Humanitarian Aid.
Euroopan unionin lisäksi koko kan sainvälinen yhteisö kohtasi tämän kysymyksen, kun Itä-Zaüen murhenäytelmä paljastui, mutta muistutan kaksi vuotta aikaisemmin tapahtuneesta murhenäytelmästä.
You asked me to do my best to ensure respect for the humanitarian conventions and one of their provisions is specifically freedom of access to victims.
Tämä kysymys oli tietyUä hetkellä ajankohtainen ja Kana dan johdolla ja YK:n suojeluksessa muodostettiin kansainvälinen ryhmä järjestämään asia, mutta sen leadtimen johdosta, jonka tällainen aina vie, tilanne paikan päällä kehittyi siten, että suunnitellussa muodossa tapahtunut sotilaallinen väliintulo ei kuulunut enää realistisiin mahdollisuuksiin eikä se olisi auttanut ratkaisemaan ongelmaa.
That is the kind of question that was discussed.
Dury (PSE). - (FR) Herra puhemies, vaikka Mobutun syrjäytymistä on toivottu, siitä ei kuitenkaan ole syytä iloita.
As the conflict developed, the international community, the United Nations and the permanent members of the Security Council judged that military intervention in this humanitarian tragedy was not the appropriate course of action, because these questions were asked.
Päinvastoin, Laurent-Désüé Kabilan olisi syytä hävetä täysin viattomien naisten ja lasten joukkomurhia, jotka hän toteutti "Zaüen kansaa vapauttaessaan".
It was because those advising on the matter took an unfavourable view of the relationship between the possibility of achieving the objective on the one hand, and the risks and resources on the other.
Haluan antaa BoninoUe, kaikkien koUegojeni tavoin, tunnustuksen hänen osoittamastaan rohkeudesta näiden asioiden paljastamisessa. tamisessa.
Addressing the Council because the question does in fact arise, I can say that neither I nor the Commission have any colonial, military or other ambitions in the region, but there is a real problem. We felt aid through military intervention was probably not the most effective option and it presented political risks - I shall come back to this point because I agree with your analysis - and that it was better to intervene with humanitarian aid.
Minun on sanottava, että henkilökohtaisesti poliitikkona, hollantilaisena ja eurooppalaisena suren sitä, että kansainvälisen yhteisön ja myös Euroopan unionin oli tiettynä hetkenä, sen jälkeen kun sotilaallinen vaihtoehto oli tullut poliittisesti, sotilaallisesti ja logistisesti mahdottomaksi, pakko katsoa sivusta murhenäytelmän syntymistä.
I can understand the frustration which is emerging from this debate - it is the frustration which we, as responsible politicians in the Council, have also felt over the past days, weeks and months because we could no longer stem the tide of events on the ground, where at a certain point reason was overtaken by the gun.
Näitä tapahtumia ei voi peruuttaa, mutta haluaisin varoittaa, myös niiden intensiivisten keskustelujen pohjalta, joita olemme käyneet neuvostossa ja komission ja muiden kansainvälisen yhteisön asianosaisten kanssa, ettemme liian helposti aloittaisi itsekritiikkiä ja itsemme syyttä mistä siitä, ettemme ole puuttuneet asiaan sotilaallisesti.
That constituted a flagrant violation of the humanitarian conventions, and ' without any other resources, we were not in a position to force access.
Miten ne tunnustavat Kabilan halUtuksen?
That is actually what happened.
Mitä ehtoja ne aikovat asettaa?
Aid to people in distress was no longer possible.
Uskaltavatko he vaatia häntä kunnioittamaan Zairen ihmisoikeuksia?
Also we still had humanitarian personnel on the ground.
Arvoisa puhemies, olen työskennellyt vuosia puolustusministeriössä.
So we were forced to keep quiet for several weeks, for fear of reprisals.
Ajatelkaa niitä ja niitä seurauksia.
You can see what a difficult position we were in.
Oletteko valmiit hyväksymään ne ja ne tap piot?
However, on 6 May the humanitarian community went public.
Voitteko vastata siitä parlamentillenne?
After weeks and months of trying to calm the situation through prudent negotiation, we all decided jointly that decency demanded we break our silence.
Oletteko valmis hyväksymään, että sotilaallinen väliintulo tuo mukanaan oman poliittisen dynamükkansa?
We must go further. Naturally, at the next Council meet ing, we must try to gear our objectives to the following priorities in order to bring this human tragedy to an end.
En tiedä vastauksia näihin kysymyksiin, mutta niiden esittäminen on mielestäni Euroopan unionin tehtävä: ehkä lopulta saadaan aikaan unionin yhtenäinen Zaüea ja sen kansalaisia koskeva politiikka.
I believe that the Council intends firstly - and it will certainly use its special representative and its diplomacy to this effect - to aim for a cessation of hostilities and the opening of negotiations and, when these are under way, to help them succeed in bringing about a peaceful transfer of power in Zaire.
Tässä yhteydessä pitäisi nimittäin puhua juuri Zaüen kansalaisista, naisista, lapsista, zaüelaisista miehistä, jotka ovat kärsineet epäoikeudenmukaisesta ja ahneesta järjestelmästä ja joilla ehkä on nyt syytä pelätä uutta diktaattoria.
Secondly, this must be linked to the right of international organizations to do their work in the areas and for the people that are in need of it.
Tällaiset kysymykset olivat aiheellisia; kansainvälinen yh teisö, YK, turvallisuusneuvoston pysyvät jäsenet olivat konfliktin kehittyessä sitä mieltä, että sotilaallinen väliintulo ei ollut oikea ratkaisu tähän humanitaariseen murhenäytelmään, koska nämä kysymykset esitettiin.
When there is a cease-fire, and when a political agreement exists in principle on a transition which is clearly imminent in Zaire, every effort must then be directed towards establishing a
Koska asi antuntijat arvioivat toisaalta suhteen tavoitteen saavuttamisen ja toisaalta keinojen ja riskien välillä epäedulliseksi.
Another point I want to stress is that I often wonder, when we are considering possible military intervention wherever it may be, whether European opinion would be prepared to accept the loss of human life involved.
Hän lan nistui monien asioiden vuoksi, tilanteen monimutkaisuuden ja ehkä myös Kabilan tuolloisten pyrjdmysten vuoksi, ehkä siksi, että Ruandan sotilaat liittyivät jo tuolloin taisteluun Kabilan rinnaUa.
Perhaps it is easier to envisage than to implement.
Sen turhautuneisuuden, jota me vas-
President - Mr Patijn, you put me in a difficult position, because as I said just now this has been a day when the . timetable has been changed - to meet everyone's needs.
tuullisina poliitikkoina neuvostossa kuukausittain, viikottain ja päivittäin olemme kpkeneet, koska emme voineet kääntää kehitystä alueella, jossa tiettynä hetkenä annettiin valta aseille.
As President I have to respect the time we have available, but I cannot force the Council representative to do the impossible.
Olemme olleet paikalla ilman tehokkaita keinoja saavuttaa päämäärämme, mutta meidän oli miltei pakko vaieta koston pelossa.
We will therefore begin Question Time and when you think you have run out of time, I will try to close Question Time.
Usein tällaisia hankkeita voi olla helppo suunnitella, mutta vaikea toteuttaa.
But the fact is that while questions are raised about loss of human life resulting from military intervention and the problems this might cause as far as public opinion is concerned, aid workers are increasingly being killed too.
Uskon, että neuvostolla on tavoitteena, ja sitä varten se tulee epäile mättä ottamaan henkilökohtaisen edustuksensa ja diplomatiansa käyttöön, saada viholüsuudet loppumaan ja neuvottelut käynnistymään ja siltä osin, kun ne ovat jo käynnissä, saada ne onnistumaan, jotta Zakeen saataisiin rauhanomainen vallanvaihto.
Now it would seem that aid workers losing their lives, whether they are Médecins du Monde, Red Cross or human rights observers, does not present a problem.
Toiseksi tähän tulee liittyä samanaikaisesti kansainvälisten järjestöjen oikeus tehdä työtä alueilla, joissa on siihen tarvetta.
It is a bit of a topsy turvy world when the international community reacts to the killing of specialized career soldiers whose job is to go into difficult or risky situations - and who are not there in the present case for understandable reasons - but does not really react to a massacre of aid workers.
Tämän pitäisi tapahtua kaikkien taiteen sääntöjen mukaisesti: väliaikaisen hallituksen nimittäminen, joka valmistelee vaaleja, sellaisten vaalien pitäminen, jotka antavat uskottavan tuloksen, ja sitten vaalien jälkeen sellaisen haUituksen muodostaminen, jolla on laillinen valta, sellainen laillinen valta, joka tekee siitä kaiken lännestä annettavan tuen arvoisen, tuen, jota annetaan vakauden, vapauden ja rauhan aikaansaamiseksi tässä kovia kokeneessa maassa.
I am asking for Question Time to be curtailed and you are saying: well, just see how long you can go on for, and leave when you are ready.
Vaikuttaisi kuitenkin siltä, että ongelmana ei ole avustajien surmaaminen, olivatpa he Lääkärit ilman rajoja-järjestön jäseniä, Punaisen ristin työntekijöitä tai ihmisoikeustarkkaiUjoita.
No, I should like to reach an agreement with you on the procedure. My proposal is therefore that I answer questions until 7.20 p.m., and if you are in agreement with that, I should like you to give it your approval.
Tilanne on hieman nurinkurinen, koska kun kyse on erikoisjoukkoihin kuuluvien ihmisten tai ammattisotilaiden surmaamisesta -sotilaiden, joiden oletetaan olevan läsnä vaikeissa tai vaarallisissa tilanteissa, vaikka näin ei ole ymmärrettävistä syistä nyt tapahtunut - kansainvälinen yhteisö on reagoi nut, mutta jos paikan päällä olevia avustajia murhataan, kansainvälinen yhteisö ei todellakaan reagoi riittävän voi makkaasti.
There is a general sense of impunity and, frankly, a kind of return to barbarism.
Neuvosto on ilman muuta valmis toimimaan näiden suun taviivojen mukaisesti.
I had the slight impression that it was accepted in the treaties and humanitarian conventions that humanitarian aid was sacrosanct.
Haluaisin tästä lähtökohdasta käsin vielä kerran ilmaista ihailuni siitä, mitä komissio ja etenkin Bonino ovat tehneet against all political odds saadakseen asian parhain päin ja hänen päättäväisyydestään, jota me kaikki hänessä ihailemme, tehdä se, mikä vielä on tekemättä.
We did not think anyone would fire on the Red Cross.
Olemmeko vüsastuneet tästä murhenäytelmästä?
Well in the area we are talking about that no longer applies: in fact people do shoot at the Red Cross and there is no appropriate reaction.
Me tunnemme ne poliittiset rajoitukset, joiden puitteissa jäsenvaltiot voivat määrätä asioiden kulkua Keski-Afrikassa.
This hardly encourages people to stay put and I think the aid workers are owed a debt of thanks for their commitment and their determination.
Me tunnemme ne sisäpoliittiset rajoitukset, joita on tällaisten tapausten sotilaallisen vaikuttamisen osalta, ja me tunnemme yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan asettamat rajoitukset vaikuttaa sen sisältämiä puutteellisia välineitä käyttäen, mutta siitä keskustellaan nyt HVK: ssa, jotta voitaisiin suhtautua ennalta ehkäisevästi ja parantavasti tällaisiin murhenäytelmiin.
President. - I will suspend Question Time to the Council at 7.20 p.m., and I wish the European Union every success in the meetings you are going to hold.
En todellakaan usko, että humanitaarisen avun pyhittäminen olisi hyväksytty humanitaaristen yleissopimusten ja sopimusten perusteella.
You have the floor to reply to Mr Izquierdo Collado.
Bonino, komission jäsen. - (FR) Herra puhemies, arvoisat naiset ja herrat, yritän puhua lyhyesti.
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Bonino.
Would the people in the gallery please refrain from any public demonstration.
Pyydän puhujakorokkeella olevia henkilöitä pitäytymään julkisesta mainostuksesta.
Our Rules strictly prohibit that.
Työjärjestyksemme kieltää sen ankarasti.
I would be very sorry to have people removed from the gallery, but if there are any more outbursts that is what I will have to do.
Olisin hyvin pahoillani siitä, että joutuisin pois tamaan tällaiset henkilöt puhujakorokkeelta ja istuntosalista.
So please maintain the silence our Rules require.
Pyydän teitä näin oUen vaikenemaan työjärjestyksemme velvoitteiden mukaisesti.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Äänestys toimitetaan torstaina klo 12.00.
Moreover, Article 16 of the regulation establishing the Fund stipulates that the Council must review that regulation, on a proposal from the Commission, before the end of 1999.
sitä mieltä, ettei se voi täUä hetkellä ottaa kantaa koheesiorahaston tulevaisuuteen.
For the sake of complete ness, I can also report that this matter has not yet been discussed at all within the Council.
Asian täydentämiseksi voin ilmoittaa, ettei neuvostossa ole käsitelty asiaa kokonaisuutena toistaiseksi.
I suggest we move on. without delay to Question Time to the Council.
Ehdotan, että siirrymme enemmittä viivytyksittä neuvoston kyselytuntiin.
You will appreciate, ladies and gentlemen, that discussion of the very important statement by the Council and the Commission on Zaire has affected the timetable for questions to the Council.
Kuten arvoisat läsnäolijat ovat voineet todeta, neuvoston kyselytunnille varattua aikataulua on muutettu neuvoston ja komission tärkeän, Zairea koskevan julkilausuman vuoksi.
I can tell honourable Members that the Commission organized a conference at the end of April on the economic and social cohesion of the European Union, called the forum on cohesion.
Voin kuitenkin muistuttaa arvoisaa edustajaa siitä, että komissio järjesti viime huhtikuun lopulla konferenssin Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteen kuuluvuudesta, jonka nimi oli Foorumi yhteenkuuluvuudesta.
This gathering, which was of an informal kind, addressed the Union's structural policy in general, and we are naturally waiting to see what conclusions the Commission will draw from this.
Tässä epävkallisessa konferenssissa käsiteltiin unionin rakennepoütiikkaa yleisessä mielessä ja meidän pitää todellakin odottaa niitä johtopäätöksiä, joita komissio on tehnyt konferenssin pohjalta.
President. - The next item is Question Time to the Council (B4-0165/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana kyselytunti (B40165/97).
Question No 1 by Juan Izquierdo Collado (H-0293/97) Subject: Cohesion Fund
Kysymys nro 1 Juan Izquierdo Collado (H-0293/97): Aihe: Koheesiorahasto
What is the Council's view of the continuity of the Cohesion Fund post-1999?
Mikä on neuvoston kanta koheesiorahaston toiminnan jatkamiseen vuoden 1999 jälkeen?
Lastly, I would also remind the House that the European Council in Madrid requested the Commission to carry out a thorough analysis as soon as possible of the European Union's system of financing, with a view to presenting -immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference - a communication on the future financial framework of the European Union after 31 December 1999, taking account of the prospect of enlargement.
Sen lisäksi muistutan lopuksi siitä, että Madridin Eurooppaneuvosto pyysi komissiota tekemään mahdolUsimman nopeasti perusteelüsen analyysin Euroopan unionin rahoitusjärjestelmästä, jotta voitaisün antaa välittömästi HVK:n päättymisen jälkeen tiedonanto Euroopan unionin tulevaisuuden rahallisista puitteista 31. joulukuuta 1999 lähtien ja mahdollisen laajentamisen huomioon ot taen.
Since this communication from the Commission is of course not yet available, I think that as a representative of ' the Council, it is inappropriate for me to prejudge it.
Koska komission tiedonantoa ei ole vielä saatavilla, en katso neuvoston edustajana sopivaksi kiirehtiä asioiden edelle.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, before I answer the question by Mr Izquierdo Collado, I have a point of order.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, ennen kuin vastaan edustaja Izquierdo Colladon kysymykseen, käytän työjärjestyspuheenvuoron.