natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of confirmatory applications xxvi.
Uudistetut pyynnöt
Report on the operation of the public register of Council documents (19 July 1999)
XXVI Selvitys yleisölle tarkoitetun neuvoston asiakirjahakemiston toiminnasta (19. heinäkuuta 1999)
Documents released by the Council following confirmatory applications
Neuvoston uudistettujen pyyntöjen perusteella luovuttamat asiakirjat
1 999 first six mor iths
1999 ensimmäinen vuosipuolisko
Document release rate for the entire procedure
Asiakirjojen luovuttamisprosentti koko menettelyn osalta
1999 first six mor iths
1999 ensimmäinen vuosipuolisko
COUNCIL DECISION of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (2000/23/EC)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999, neuvoston lainsäädäntötoimia koskevien tietojen ja neuvoston julkisen asiakirjahakemiston parantamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon työjärjestyksensä ja erityisesti sen 8 artiklan,
Whereas:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Parf I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset dotusten kohdista, jotka koskevat neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan mukaista neuvoston toimintaa lainsäätäjänä.
The General Secretariat of the Council shall make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity, as defined in Article 6 of its rules of procedure.
Luettelo on saatavilla ennen kutakin kokousta, ja muutoksia tehtäessä tiedot ajantasaistetaan.
— the protection of the public interest (public security, inter­national relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations);
Neuvoston julkiseen hakemistoon sisällytetään myös viittauksia luokiteltujen asiakirjojen numeroon ja niiden asiasisältöön.
— the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information con­tained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
Asiasisältöön ei viitata, jos tiedon ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa: julkisen edun turvaamiselle (yleinen turvallisuus, kansainväliset suhteet, vakaa rahan arvo, asian käsittely tuomioistuimessa, tarkastus tai tutkinta), yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle, joka perustuu tiedon an taneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön pyyntöön tai tiedon antaneen jäsenvaltion lainsäädäntöön.
As soon as the necessary technical preparations have been made and at the latest by 1 July 2000, it shall be indicated in the register which documents have already been released to the public, and their content shall be made available on the Internet.
Heti kun tarvittavat tekniset valmistelut on tehty, ja viimeistään 1 päivään heinäkuuta 2000 mennessä, hakemistossa osoite taan, mitkä asiakirjat on jo aikaisemmin julkistettu, ja niiden si sältö asetetaan saataville Internetin välityksellä.
This decision shall be published in the Official Journal.
XXVII Neuvoston päätös neuvoston lainsäädäntötoimia koskevien tietojen ja
It shall take effect as from 1 January 2000.
Päätöstä noudatetaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
For the Council The President T. HALONEN
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
PART II: PROVISIONS CONCERNING OPENNESS AND TRANSPARENCY IN THE AMSTERDAM TREATY
OSA II: JULKISUUTTA JA AVOIMUUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET AMSTERDAMIN SOPIMUKSESSA (allekirjoitettu 2 päivänä lokakuuta 1997)
Parf //: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty
Osa II: Julkisuutta ja avoimuutta koskevat määräykset Amsterdamin sopimuksessa
By this Treaty, the High Contracting Parties establish among themselves a European Union, hereinafter called 'the Union'.
Tällä sopimuksella korkeat sopimuspuolet perustavat keskenään Euroopan unionin, jäljempänä 'unioni'.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation estab­lished by this Treaty.
Unionin perustana ovat Euroopan yhteisöt täydennettyinä sillä politiikalla ja niillä yhteistyön muodoilla, jotka otetaan käyt töön tällä sopimuksella.
Its task shall be to organise, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
Unionin päämääränä on johdonmukaisella ja yhteisvastuullisella tavalla järjestää jäsenvaltioiden väliset suhteet ja jäsenvaltioiden kansojen väliset suhteet.
The Council shall adopt its rules of procedure.
Neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä
For the purpose of applying Article 255(3), the Council shall elaborate in these rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Neuvosto täsmentää 255 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi työ järjestyksessään ne edellytykset, joilla yleisö voi tutustua neuvos ton asiakirjoihin.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
Tämän kohdan soveltamiseksi neuvosto mää rittelee, missä tilanteissa sen katsotaan toimivan lainsäätäjänä, jotta näissä tapauksissa voitaisiin laajemmin sallia yleisön tutustua asiakirjoihin, säilyttäen samalla päätöksenteon tehokkuus.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explana­tions of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
Neuvoston toimiessa lainsäätäjänä äänestystulos ja äänestysselitykset sekä pöytäkirjaan merkityt lausumat julkistetaan aina.
Part II: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty gm
Osa II: julkisuutta ja avoimuutta koskevat määräykset Amsterdamin sopimuksessa
Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty (signed on 2 October
Kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin jäljempänä 2 ja 3 kohdan mukaisesti määriteltyjen periaatteiden ja edellytysten mukaisesti.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Coun­cil and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with para­graphs 2 and 3.
Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopi muksen voimaantulosta julkisen tai yksityisen edun huomioon ottamiseksi yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Kukin edellä mainittu toimielin täsmentää omassa työjär jestyksessään erityismääräykset oikeudesta tutustua toimi elimen asiakirjoihin.
Declaration on article 191a(1) of the Treaty establishing the European Community
Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191a artiklan 1 kohdasta
The conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191 a(1 ) of the Treaty establishing the European Community will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agree­ment.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että Euroopan yhteisön perus tamissopimuksen 191 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen peri aatteiden ja edellytysten mukaan jäsenvaltio voi vaatia, ettei komissio tai neuvosto toimita kolmansille osapuolille kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevaa asiakirjaa, ellei kyseinen valtio ole siihen etukäteen antanut suostumusta.
The conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly imple­mented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles. It recalls the
Konferenssi toteaa, että yhteisön lainsäädännön valmistelun laatu on keskeinen edellytys sille, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat soveltaa lainsäädäntöä moitteettomasti ja että kansalaiset ja taloudelliset toimijat voivat ymmärtää sitä
Parf //: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty
Osa II: julkisuutta ja avoimuutta koskevat määräykset Amsterdamin sopimuksessa paremmin.
Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty (signed on 2 October conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 1993 (OJ C 166, 17.6.1993, p. 1).
Konferenssi palauttaa mieleen 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoontuneen Edinburghin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan asiaa koskevat päätelmät sekä 8 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöslauselman yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta (Euroopan yhteisöjen viral linen lehti N:o C 166, 17.6.1993, s. 1).
The conference considers that the three institutions in­volved in the procedure for adopting Community legisla­tion, the European Parliament, the Council and the Com­mission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Konferenssi katsoo, että yhteisön lainsäädäntömenettelyyn osallistuvat kolme toimielintä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, antavat lainsäädännön valmistelun laatua koskevia suuntaviivoja.
It also stresses that Com­munity legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implemen­tation of an accelerated working method for official codi­fication of legislative texts, established by the interinstitu­tional agreement of 20 December 1994 (OJ C 102, 4.4.1996, p. 2).
Konferenssi korostaa, että yhteisön lainsäädän nön olisi oltava helpommin yleisön saatavilla ja ilmaisee sen vuoksi tyytyväisyytensä 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella käyttöön otetun, säädös tekstien virallista kodifiointia koskevan nopeutetun menetelmän (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 102, 4.4.1996, s. 2) hyväksymisestä ja sen täytäntöönpanon aloittamisesta. misesta.
Therefore, the conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to:
Konferenssi toteaa sen vuoksi, että Euroopan parlamentin, neu voston ja komission olisi:
— establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering pro­posals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied;
- laadittava yhteisellä sopimuksella suuntaviivat yhteisön lainsäädännön valmistelun laadun parantamiseksi ja nou datettava kyseisiä suuntaviivoja tarkastellessaan ehdotuksia tai suunnitelmia yhteisön säädöksiksi ja toteutettava tarpeellisina pitämänsä sisäiset organisaatiotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisiä suuntaviivoja sovelletaan asianmukaisesti, tehtävä parhaansa nopeuttaakseen säädöstekstien kodi fiointia.
Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud
Julistus avoimuutta, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja petosten torjuntaa koskevista määräyksistä
The conference considers that the European Parliament, the Council and the Commission, when they act in pursuance of the Treaty establishing the European Coal and Steel Communi­ty and the Treaty establishing the European Atomic Energy
Konferenssi katsoo, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission on Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopi-
Part II: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty
Osa II: Julkisuutta ja avoimuutta koskevat määrr kset Amsterdamin sopimuksessa muksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuk sen puitteissa tapahtuvassa toiminnassaan pidettävä lähtökohtanaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen voimassa olevia määräyksiä avoimuudesta, oikeudesta tutustua asiakir joihin ja petosten torjunnasta.
PART III: PROVISIONS RELATING TO ARCHIVES
OSA III: ARKISTOA KOSKEVAT VOI/MASSA OLEVAT SÄÄNNÖKSET
Parf ///: Provisions relating to archives
Osa III: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset
COUNCIL REGULATION (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
NEUVOSTON ASETUS (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle
Having regard to the proposal from the Commission C),
13 ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamisso pimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (Ί
Having regard to the opinion of the European Parliament (
), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2
Whereas, in carrying out their task, the institutions of the Euro­pean Economic Community and the European Atomic Energy Community have accumulated a vast collection of archives; whereas these archives constitute the property of these Com­munities, each of which has legal personality;
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön toi mielimet ovat tehtäväänsä hoitaessaan koonneet yhteyteensä laajat arkistokokoelmat; nämä arkistot ovat yhteisöjen, joista kukin on oikeushenkilö, omaisuutta,
Whereas the processing and critical analysis of Community archives is not only of value to historical research in general but can at the same time facilitate the activities of bodies involved in Community affairs and thereby contribute to the better attainment of all the Communities' objectives;
Euroopan yhteisöjen arkistojen käyttö ja kriittinen tarkastelu ei vät ainoastaan palvele historian tutkimusta yleisesti, vaan myös auttavat asianomaisten tahojen toimintaa yhteisön tasolla ja helpottavat näin yhteisöjen tavoitteiden toteuttamista, perustamissopimuksissa ei ole määräyksiä erityisestä toimival lasta asiaan liittyvien sääntöjen laatimiseksi,
The institutions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community (here­inafter referred to as 'the institutions') shall establish his­torical archives and open them to the public on the terms provided for by this regulation after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön toimielimet, jäljempänä 'toimielimet', perustavat historiallisia arkistoja ja avaavat ne yleisölle tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin, 30 vuoden kuluttua asiakirjojen antamisesta.
For the purposes of this regulation the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way as the institu­tions referred to in Article 4(1) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 3(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Tämän asetuksen soveltamiseksi talous- ja so siaalikomiteaa ja tilintarkastustuomioistuinta käsitellään kuten Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön pe rustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toi mielimiä.
'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representatives or servants
Tämän asetuksen soveltamiseksi a) ilmaisulla "Euroopan yhteisöjen arkisto" tarkoitetaan missä muodossa ja millä välineillä tahansa tallennettuja kaikenlaisia asiakirjoja, jotka jokin toimielin, joku sen edustaja tai joku sen työntekijä tehtäviään hoitaessaan on antanut tai saanut ja jotka koskevat Euroopan talousyhteisön ja/tai Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä 'Euroopan yhteisöjen', toimintaa;
Community Community European activities of the European Economic and/or the European Atomic Energy (hereinafter referred to as 'the Communities');
Osa ///: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset b) ilmaisulla "historiallinen arkisto" tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen arkiston sitä osaa, joka on tämän ase tuksen 7 artiklan mukaisin edellytyksin valittu pysy vää säilytystä varten.
After the expiry of the 30-year period provided for in para­graph 1, access to the historical archives shall be given to any person who applies for it and agrees to abide by internal rules established for the purpose by each institution.
Edellä 1 kohdassa mainitun 30 vuoden määräajan pää tyttyä pääsy historiallisiin arkistoihin myönnetään jokai selle, joka esittää asiasta pyynnön ja joka suostuu nou dattamaan kunkin toimielimen tätä varten laatimia sisäisiä sääntöjä.
The historical archives shall be accessible in copy form.
Historiallisten arkistojen asiakirjoista ovat käytettävissä jäl jennökset.
However, the institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.
Toimielimet voivat kuitenkin antaa alkuperäisen asiakirjan nähtäväksi, jos sitä vaatii käyttäjän erityinen ja asianmukaisesti perusteltu etu.
This regulation shall not apply to files of the European Com­munities' staff or to documents and records containing infor­mation on the private or professional life of individual persons.
Tätä asetusta ei sovelleta Euroopan yhteisöjen henkilöstöä kos keviin asiakirjoihin eikä asiakirjoihin, jotka sisältävät yksilöityjen ihmisten yksityiselämään tai työhön liittyviä tietoja.
The public shall not have access to:
Julkisia eivät ole
Parf //ƒ; Provisions relating to archives
Osa III: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset b)
(b) contracts submitted to or concluded by the Euratom Supply Agency pursuant to Chapter VI of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuk sen VI luvun määräysten nojalla Euratomin hankinta keskukselle jätetyt tai sen tekemät sopimukset; c) käsiteltäviksi
(c) documents and records of cases submitted for judgment to the Court of Justice of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen vietyjen asioiden asiakirjat.
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
/ Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle
Documents and records which, when brought to the notice of an institution, are covered by the obligation of professional or business secrecy shall not be released to the public after the 30-year period unless the institution which has notice of the document or record has previously informed the person or undertaking concerned of his in­tention to release them to the public and that person or undertaking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
Julkisia eivät myöskään ole sellaiset asiakirjat, joita pide tään kunkin toimielimen tässä suhteessa vahvistamien muiden sääntöjen ja käytännön mukaan luottamuksellisina tai jotka kuuluvat tiukempaan salassapitoluokkaan, jos niiden salassapitoluokitusta ei ole 5 artiklan mukaisesti poistettu.
For the sake of compliance with the 30-year rule provided for in Article 1(1), each institution shall in good time, and not later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher in
Taatakseen 1 artiklan 1 kohdassa mainitun 30 vuoden määräajan noudattamisen kukin toimielin tutkii ajoissa, viimeistään asiakirjojen antamista seuraavan 25. vuoden kuluessa, luottamukselliset tai tiukempaan salassapitoluok-
Part III: Provisions relating to archives
Osa ///: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset kaan kuuluvat asiakirjat päättääkseen niiden salassapitoluokituksen mahdollisesta poistamisesta.
Π3Γ order to decide whether or not to declassify them. Documents and records not declassified at the first such examination shall be re-examined periodically and at least every five years.
Asiakirjat, joiden salassapitoluokitusta ei poisteta ensimmäisissä tutkimuk sissa, tutkitaan uudestaan säännöllisin väliajoin vähintään joka viides vuosi.
Member States shall refrain from releasing to the public, on terms less strict than those laid down in Articles 1 to 5, documents and records, emanating from institutions and physically held in their public archives, which have been classified and have not been declassified.
Jäsenvaltiot eivät julkaise 1 ja 5 artiklassa säädettyjä edellytyksiä lievemmillä edellytyksillä sellaisia toimielimistä lähtöisin olevia ja niiden julkisissa arkistoissa sijaitsevia asiakirjoja, jotka on luokiteltu salaisiksi ja joiden salassapitoluokitusta ei ole poistettu.
Paragraph 1 shall also apply to such documents and records of the Member States which reproduce in full or in part the content of the documents referred to in that para­graph.
Edellistä 1 kohtaa sovelletaan myös jäsenvaltioiden asia kirjoihin, joissa tässä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sisältöä toistetaan osittain tai kokonaan.
Each institution shall transfer to the historical archives all documents and records contained in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
Kukin toimielin siirtää historialliseen arkistoon näissä yleisarkistoissaan olevat asiakirjat viimeistään 15 vuoden kuluttua niiden antamisesta.
According to the criteria laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
Kunkin toimielimen 9 artiklan mukaisesti vahvistamien perusteiden mukaisesti nämä asiakirjat lajitellaan ja säilytettävät asiakirjat erotellaan niistä, joilla ei ole enää hallinnollista tai historiallista merkitystä.
Parf ///: Provisions relating to archives
Osa III: Arkistoa koskevat voimassa olevat säännökset aa.
Each institution may hold its historical archives in what­ever place it considers most appropriate.
Kukin toimielin sijoittaa historiallisen arkistonsa sopivimpana pitämäänsä paikkaan.
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
I Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan a tomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle