natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the ‘60s and ‘70s our group staunchly supported the ‘Community method’ consisting in balanced dialogue between
Kristillisdemokraattinen puolueryhmä oli edelläkävijänä kaikissa poliittisissa keskusteluissa, joita käytiin perustajaisien visionäärisen ihanteen konkretisoimiseksi 1950- ja 1960-luvulla.
During this period of sustained struggle, our group was led by men of character such as Alain Poher, Joseph Illerhaus and Alfred Bertrand.
Kristillisdemokraattinen puolueryhmä suhtautui myönteisesti Euroopan puolustusyhteisöön vuonna 1954, Messinan konferenssissa vuonna 1955 uudelleen käynnistettyihin neuvotteluihin ja Roomassa vuonna 1957 tehtyihin uusiin sopimuksiin.
In 1960, the group was behind the adoption of the first convention on the election of Parliament by direct universal suffrage, but it was not until the European Council meeting in December 1974 that, at the instigation of Valéry Giscard d’Estaing,
Se edisti vuonna 1958 yhteisen parlamentin perustamista, jossa sulautettiin yhteen ETY:n, Euratomin ja EHTY:n edustajakokoukset.
D in the European Community), which was the first truly integrated party at Community level, organised the election campaign and helped to shape the group, which became the Group of the European People’s Party (Christian Democratic Group) in July 1979.
D taloudelliset ja henkilöresurssit olivat lisääntyneet huomattavasti. Parlamentti astui näyttävästi mukaan toimielinten väliseen toimintaan: vastaisuudessa se oli otettava huomioon.
France ended its opposition to direct elections.
Vuonna 1960 kristillisdemokraattinen puolueryhmä hyväksyi ensimmäisen sopimuksen parlamentin yleisistä, välittömistä vaaleista.
We are proud of the fact that the former President of France joined our group in 1991.
Olemme ylpeitä siitä, että entinen Ranskan tasavallan presidentti liittyi ryhmäämme vuonna 1991.
Thanks to the efforts of Íñigo Méndez de Vigo and Elmar Brok, we were able to provide him with active support in his work as President of the Convention responsible for drafting the European Constitution between January 2002 and July 2003.
Tuimme häntä aktiivisesti Íñigo Méndes de Vigon ja Elmar Brokin ponnistusten avulla hänen tehtävässään Euroopan perustuslain laatimisesta tammikuusta 2002 heinäkuuhun 2003 vastanneen valmistelukunnan puheenjohtajana.
At the time, the group held 107 seats.
Kukin heistä toimi myöhemmin ryhmän puheenjohtajana.
It subsequently took in members from Greece in 1981 and Portugal and Spain in 1986.
Euroopan kansanpuolue, Euroopan yhteisön kristillisdemokraattisten puolueiden liitto oli ensimmäinen todella yhdentynyt puolue Euroopan yhteisön tasolla.
Our group was in the forefront of all the battles fought within the 12-Member-State European Community between 1986 and 1995.
Se järjesti vaalikampanjan ja auttoi muodostamaan puolueryhmän, josta tuli Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraattinen puolueryhmä) heinäkuussa 1979.
The first direct elections in June 1979 marked the start of a fully fledged revolution in the history of the European Parliament.
Ensimmäiset välittömät vaalit kesäkuussa 1979 aloittivat todellisen vallankumouksen Euroopan parlamentin toiminnassa.
Armed with a stable membership, a five-year term, twice as many Members and a substantial increase in funding and staff, Parliament made a spectacular entrance onto the institutional stage. It was now a force to be reckoned with.
Parlamentille oli varmistettu vakaa kokoonpano ja viiden vuoden toimikausi, sen jäsenten määrä oli kaksinkertaistunut ja sen
The European People’s Party (the federation of Christian Democratic parties
Ryhmään kuului tuolloin 107 jäsentä.
These included, first and foremost, the budgetary battles required in order for the Commission and, above all, the Council to acknowledge that an elected European Parliament had a legitimate right to exercise certain powers in this area.
Siihen liittyi vuonna 1981 kreikkalaisia parlamentin jäseniä ja vuonna 1986 portugalilaisia ja espanjalaisia.
deprived the national parliaments of the control they had hitherto exerted over budgetary expenditure.
Mainittakoon aluksi talousarvioneuvottelut, joissa komissio ja etenkin neuvosto oli saatava tunnustamaan, että vaaleilla valitulla parlamentilla tuli olla oikeuksia Euroopan tasolla.
This ‘democratic deficit’ was ultimately made good at the end of a protracted and patient budgetary struggle which the European Parliament finally won, thanks in particular to the efforts of its Committee on Budgets.
Tämä demokratiavaje oli täytettävä, ja se onnistui pitkillä ja kärsivällisillä talousarvioneuvotteluilla, joissa Euroopan parlamentti, etenkin sen budjettivaliokunta, vei lopulta voiton.
Those present at the time will remember the fighting spirit of our budgetary spokesmen Horst Langes, Harry Notenboom and Heinrich Aigner and the long evenings spent in committee and group meetings putting the finishing touches to the compromise solutions required to take the process forward.
Silminnäkijät muistavat budjettiasioista vastanneiden edustajiemme Horst Langesin, Harry Nottenboomin ja Heinrich Aignerin taistelutahdon sekä valiokuntien ja poliittisten ryhmien pitkät kokousillat, joissa pyrittiin hiomaan viimeiset kompromissit.
Then came the long march towards the internal market – a goal finally realised in 1992.
Ryhmämme puheenjohtajat Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens ja Hans-Gert Pöttering ovat jatkuvasti tukeneet poliittiseen perheeseemme kuuluneita koordinaattoreita, esittelijöitä ja lukuisia valiokuntien puheenjohtajia kaikissa yhteyksissä, joissa parlamentin oikeudet ja sen välityksellä kansalaisten oikeudet on voitu ottaa paremmin huomioon toimielinten välisessä vuoropuhelussa.Sitten alkoi pitkä marssi kohti sisämarkkinoita ja vuoden 1992 tavoitteiden toteuttamista.
The attainment of this goal was facilitated by the signing of the Single European Act in 1986, which laid down a schedule and gave the institutions new decision-mak-ing powers.
Tämän määräpäivän valmistelua edisti helmikuussa 1986 allekirjoitettu yhtenäisasiakirja, jossa vahvistettiin aikataulu ja annettiin toimielimille lisää päätösvaltaa.
This was when Parliament obtained its first legislative powers in the form of a complex ‘legislative cooperation’ procedure, which was fortunately simplified and consolidated by the Maastricht Treaty which, on 1 November 1993, introduced a system of genuine legislative codecision between the Council and Parliament.
Parlamentti sai tuolloin lainsäädäntövaltaa monimutkaisessa menettelyssä, jota kutsuttiin lainsäädäntöyhteistyöksi.
On 6 May 1982, the EPP Group held an event entitled ‘Europe without borders’ in Aachen.
Onneksi menettelyä on yksinkertaistettu ja lujitettu Maastrichtin sopimuksella.
Endless amendment of and voting on directives, endless conciliation meetings with the Commission and the Council and endless battles at each part-session in Strasbourg and Brussels were required in order to make progress with the massive task of establishing an internal market.
Sillä otettiin käyttöön 1. marraskuuta 1993 lähtien todellinen neuvoston ja parlamentin välinen lainsäädännöllinen yhteispäätösmenettely.
D good and services can move freely – an essential precondition for sustained growth and competitiveness – is a longterm undertaking.
Sisämarkkinoiden toteuduttua 1. tammikuuta 1993 kolme uutta maata – Ruotsi, Itävalta ja Suomi – kiihdyttivät lähentymisprosessiaan.
Our group is firmly committed to this project, having grasped the scale of the challenge that globalisation represents for our societies.
Ne luopuivat Euroopan talousalueen ehdoista ja tulivat unionin täysivaltaisiksi jäseniksi 1. tammikuuta 1995.
The internal market and its corollary, the euro, which was brought into circulation in January 2002, are Europe’s eloquent response to the need to keep pace with international events.
PPE-ryhmä järjesti 6. toukokuuta 1982 Aachenissa tilaisuuden, jonka nimenä oli Eurooppa ilman rajoja.
The size of the internal market and Europe’s ability to speak with one voice on international trade and monetary matters put us in good position to remain active partners in the economic globalisation process, as new superpowers emerge.
Tarvittiin paljon direktiivejä, muutettuja ja hyväksyttyjä, lukuisia sovitteluja komission ja neuvoston kanssa sekä paljon keskustelua kaikissa parlamentin istunnoissa Strasbourgissa ja Brysselissä, jotta sisämarkkinoiden jättimäinen urakka edistyi.
The journey towards the single currency was an exciting and risky one for the members of the EPP Group, who had to resist massive pressure from critics and sceptics, particularly in the US media, in order to make sovereignists, collectivists and ultra-liberals understand that a single European currency was necessary and that it would be brought into circulation and would put an end to the repeated bouts of monetary turbulence that were disrupting agricultural markets, encouraging speculation and weakening our economies with every new devaluation.
Syvennämme sisämarkkinoita edelleen kaikissa istunnoissa, sillä sellaisen laajan alueen luominen, jossa henkilöt, pääomat, tavarat ja palvelut liikkuvat ja jonka ehdottomina edellytyksinä ovat kasvu ja kestävä kilpailukyky, on aikaa vievä hanke. Ryhmämme on sitoutunut voimakkaasti toimintaan, sillä se on ymmärtänyt maailmassa meneillään olevan globalisaatioilmiön laajuuden.
We are proud to have counted among us eminent figures such as Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich and Efthimios Christodoulou who were passionate advocates of the euro. History has proved them right.
Sisämarkkinat ja niiden välitön seuraus, yhteinen raha, euro, joka laskettiin liikkeeseen tammikuussa 2002, ovat kiistaton vastaus, jonka eurooppalaiset ovat osanneet antaa voidakseen elää aikansa mukana.
Following the establishment of the internal market on 1 January 1993, Sweden, Austria and Finland speeded up their approximation processes and decided to reject the idea of joining the European Economic Area in favour of full membership of the Union, to which they acceded on 1 January 1995.
Suuri koko ja kyky puhua yhdellä ainoalla äänellä maailman kauppa- ja raha-asioissa antavat Euroopalle mahdollisuudet pysyä aktiivisena kumppanina globalisoituvassa taloudessa, jossa on vastassa uusia nousevia supervaltoja.
In the 1990s, the generation that had built up the Community gave way to a second generation whose task it was to overhaul the existing structures.
Marssi kohti yhteistä rahaa, euroa, oli PPE-ryhmän jäsenille innoittava ja vaarallinen tehtävä.
Profound changes had taken place, totally altering the political geography of Europe.
Oli vastattava runsaaseen kritiikkiin ja skeptisismiin, jota esitettiin varsinkin amerikkalaisessa lehdistössä.
Our group was the first to endorse the approach adopted by Chancellor Helmut Kohl who,
Suvereenisuuden kannattajat, kollektivistit ja ääriliberaalit oli saatava ymmärtämään, että yhteinen raha oli välttämättömyys, että se laskettaisiin liikkeeseen ja että se tekisi lopun rahamarkkinoiden toistuvasta sekasorrosta, joka vaikeutti maatalousmarkkinoiden toimintaa, kannusti keinotteluun ja heikensi jokaisen devalvaation jälkeen talouden perustaa...
to half a billion Europeans.
Se muodostaa nykyisin vaikuttavan 27 jäsenvaltion yhteisön, johon kuuluu lähes puoli miljardia eurooppalaista.
when the Berlin Wall fell on 9 November 1989, called for the reunification of Germany within the European Union.
Ryhmämme tuki ensimmäisenä kansleri Helmut Kohlin näkemystä, kun hän Berliinin muurin murruttua lokakuussa 1989 puhui Saksan yhdistymisen puolesta Euroopan unionissa.
This gave a new impetus to the intergovernmental negotiations that were to bring a substantial step forward in the process of European integration with the entry into force on 1 November 1993 of the Maastricht Treaty, establishing a right of legislative codecision for Parliament, a procedure for confirmation of the European Commission, the extension of qualified-majority voting within the Council and new powers in the justice and home affairs sphere.
Tämä vakaumus antoi uutta vauhtia hallitusten välisiin neuvotteluihin, jotka johtivat 1. marraskuuta 1993 voimaan tulleen Maastrichtin sopimuksen myötä Euroopan yhdentymisen huomattavaan elpymiseen. Euroopan parlamentti sai oikeuden lainsäädännölliseen yhteispäätösmenettelyyn, komission asettamismenettely uudistettiin, määräenemmistöäänestystä lisättiin neuvostossa, uudet toimintakeinot otettiin käyttöön oikeus ja sisäasioissa sekä diplomaatti- ja sotilasresurssien yhdistäminen aloitettiin yhteistä puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaa varten.
It has also led to an initial pooling of diplomatic and military resources with a view to a common security and defence policy.
Lisäksi PPE-DE-ryhmä, toisin kuin muut poliittiset ryhmät, on sitoutunut erittäin selkeästi ja tietoisesti tämän alkaneen vuosisadan tapahtumiin.
The draft European Constitution signed in Rome on 29 October 2004 received broad support from the members of the EPP-ED Group, who were involved in its drafting within the Convention.
Ne PPE-DE-ryhmän jäsenet, jotka myötävaikuttivat Euroopan perustuslain laatimiseen valmistelukunnassa, ovat tukeneet laajasti Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitettua hanketta.
The British Conservative members, who make up the European Democrats part of the group, were left to vote as they saw fit on the issue.
Konservatiiviset brittiedustajat, jotka muodostavat Euroopan demokraattien ryhmän, ovat saaneet käyttää tässä asiassa vapaata harkintaansa.
Following the setbacks in the French and Dutch referendums, our group supported President Nicolas Sarkozy’s initiative for a simplified treaty, which was adopted on 18 and 19 October 2007 and has now entered the ratification phase.
Ranskan ja Alankomaiden kielteiseen tulokseen päättyneiden kansanäänestysten jälkeen ryhmämme on tukenut presidentti Nicolas Sarkozyn aloitetta yksinkertaistetusta
D integration process and to the effectiveness of our political work.
D sopimusluonnoksesta, joka hyväksyttiin 18. ja 19. lokakuuta 2007 ja jonka ratifiointi on käynnissä vuonna 2008.
We are a pragmatic group that believes in diversity; however, while we accept that everyone has a right to their own views, we remain passionately attached to our own core values of peace and freedom, respect for humankind and humankind’s responsibility for a better world.
Pragmaattinen ja moninaisuutta kunnioittava ryhmämme pystyy hyväksymään erot, mutta kokoaa voimansa tärkeissä kysymyksissä, joita ovat arvomme, kuten rauha ja vapaus, ihmisarvon kunnioittaminen sekä ihmisen vastuu paremmasta maailmasta.
Our Christian Democratic movement, which since 1992 has grown to take in the British and Danish conservatives and moderate and conservative parties from Scandinavia, Central and Eastern Europe and the Balkans and, in 1999, the French UMP, has been right at the heart of the European integration process for the past 50 years.
Poliittinen perheemme, kristillisdemokraatit, jota laajennettiin brittiläisiin ja tanskalaisiin konservatiiveihin vuonna 1992 ja Skandinavian, Keski- ja Itä-Euroopan sekä Balkanin maltillisiin ja konservatiivisiin puolueisiin sekä Ranskan UMP-puolueeseen vuonna 1999, on kohdistanut toimintansa Euroopan integraatioprosessiin jo 50 vuoden ajan. Ryhmämme jäsenistä kunnioitettuina parlamentin puhemiehinä ovat toimineet Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Roblès Gil-Delgado, Nicole Fontaine ja Hans-Gert Pöttering.
Parliament’s proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2007 and the signing in Berlin on 26 March 2007 of the declaration on Europe by the presidents of the three institutions – Angela Merkel on behalf of the Council, Hans-Gert Pöttering on behalf of the European Parliament, and José Manuel Durão Barroso on behalf of the Commission – all of whom belong to our political movement, stand as a testament to our unswerving faithfulness to the ideal we have pursued since the start of the European
Euroopan perusoikeuskirjan julistaminen Euroopan parlamentissa joulukuussa 2007 ja Berliinin julistus, jonka allekirjoittivat 26. maaliskuuta 2007 poliittiseen perheeseemme kuuluvat puheenjohtaja Angela Merkel neuvoston puolesta, puhemies Hans-Gert
SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT PES
EUROOPAN PARLAMENTIN SOSIALIDEMOKRAATTINEN RYHMÄ (PSE)
PEACE AND STABILITY
RAUHA JA VAKAUS
In the immediate post-war period, Socialists such as Willy Brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful Europe together.
Heti sodan jälkeen sosialidemokraatit, kuten Willy Brandt, asettuivat yhteisen, rauhanomaisen Euroopan jälleenrakentamisen johtoon.
Socialist Group members have continued to promote peace throughout Europe into the twenty first century.
Sosialidemokraattisen ryhmän jäsenet ovat jatkaneet rauhan edistämistä kaikkialla Euroopassa 21. vuosisadalla.
Stability and democracy are the pre-requisites for peace, the very core of the European project.
Vakaus ja demokratia ovat edellytyksiä rauhalle, ja rauha on Euroopan yhdentymisen ydin.
Socialists in the European Parliament have constantly promoted democracy and stability amongst our near neighbours.
Euroopan parlamentin sosialidemokraatit ovat johdonmukaisesti edistäneet rauhaa ja vakautta lähinaapureittemme parissa.
Socialist members supported comrades in Greece, Spain and Portugal in the change from dictatorship to membership of the EU.
Sosialidemokraattiset jäsenet tukivat tovereita Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa muutoksessa diktatuurista EU:n jäsenyyteen.
For more than ten years, we actively supported the transformation in the countries of Central and Eastern Europe before and after 1989, leading to enlargement of Europe’s membership.
Yli kymmenen vuoden ajan tuimme aktiivisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden muutosta ennen vuotta 1989 ja sen jälkeen. Muutos johti yhteisön laajentumiseen.
“Together for one Europe of Peace, Stability and Prosperity” Willy Brandt
”Yhdessä yhteisen Euroopan puolesta, jossa vallitsee rauha, vakaus ja vauraus”Willy Brandt
A GROWING PROGRESSIVE FORCE...
KASVAVA EDISTYKSELLINEN VOIMA
Throughout, we sought to promote our priorities of welfare and social cohesion, equal opportunities and tackling discrimination, a safe environment, and free movement.
Kaikessa toiminnassamme painopisteinä ovat hyvinvointi ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, yhtäläiset mahdollisuudet, syrjinnän vastustaminen, turvallinen ympäristö ja vapaa liikkuvuus.
Prior to each enlargement, the Socialist Group worked closely with sister parties in the candidate countries to facilitate their integration and prepare their full involvement and participation in the European Parliament, at the heart of European democracy.
Ennen jokaista laajentumista sosialidemokraattinen ryhmä työskenteli läheisessä yhteistyössä sisarpuolueiden kanssa ehdokasmaissa helpottaakseen niiden yhdentymistä ja valmistellakseen niiden täyttä mukanaoloa ja osallistumista Euroopan parlamentissa, eurooppalaisen demokratian sydämessä.
The Socialist Group evolved as part of the development of the European Parliamentary Assembly, and the European Parliament from 1962 - growing into its role of co-legislator of the European Union, elected by universal suffrage from 1979 onwards.
Sosialidemokraattinen ryhmä kehittyi osana prosessia, jossa Euroopan parlamentaarinen yleiskokous ja vuodesta 1962 Euroopan parlamentti kehittyi niin, että siitä tuli toinen Euroopan unionin lainsäätäjistä. Vuodesta 1979 parlamentti on valittu yleisillä vaaleilla.
There was growing awareness of the importance of the European Parliament as the place where socialists could improve daily life by means of European legislation.
Samalla lisääntyi tietoisuus Euroopan parlamentista paikkana, jossa sosialidemokraatit voisivat yhteisön lainsäädännön kautta parantaa jokapäiväistä elämää.
Socialists strongly believe in the development of cross-border political families as an expression of European identity.
Sosialidemokraatit uskovat vakaasti rajatylittävien poliittisten perheiden kehittymiseen eurooppalaisen identiteetin ilmentymänä.
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.
Tämä on erityisen tärkeää sosialidemokraateille, joilla on yhteiset universaaliset arvot ja yhteinen näkemys yhteiskunnasta, jonka perustana on yhteisvastuu, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
Kyseisenä ajanjaksona sosialidemokraattisen ryhmän jäsenet ovat myötävaikuttaneet toimielimen elämään ja lisääntyvään voimaan niin monella eri tavalla, että niitä on mahdoton luetella.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Vuonna 1979 pidetyistä ensimmäisistä suorista vaaleista lähtien Euroopan sosialistit ja sosialidemokraatit ovat esittäneet äänestäjäkunnalle yhteisiä ohjelmajulistuksia.
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
Tämä yhteinen lähestymistapa Euroopassa asuvien elämänlaadun parantamiseksi tulee jatkumaan seuraavana vaalikautena ja sen jälkeen.
SHARED WELFARE
JAETTU HYVINVOINTI
A DECENT WORKING LIFE
IHMISARVOINEN TYÖELÄMÄ
Socialists have been key promoters of legislation to improve working life, with huge changes since the 1950s, including an Employment Chapter in the Treaties
Sosialidemokraatit ovat olleet avainasemassa edistettäessä työelämää parantavaa lainsäädäntöä, jossa on 1950luvulta lähtien tapahtunut valtavia muutoksia, kuten työllisyyttä koskevan osaston sisällyttäminen perustamissopimuksiin.
Improved quality of life for all, through the development of a social Europe, went hand in hand with policies for prosperity and economic growth.
Sosiaalisen Euroopan kehittäminen, jolla parannettiin kaikkien elämänlaatua, oli läheisessä yhteydessä vaurautta ja talouskasvua edistävään politiikkaan.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
Sosialidemokraateilla on aina ollut erityinen sosiaalinen lähestymistapa yhteisön keskeisiin politiikkoihin, kuten sisämarkkinapolitiikkaan, jossa olemme johdonmukaisesti edistäneet inhimillistä ja kuluttajaystävällistä näkökulmaa.
Other initiatives include...– Campaign for Corporate Social Responsibility– Protection of young people at work– Workers´ rights preserved when ownership of their organisation or company changes.
Muita aloitteita ovat olleet muun muassa seuraavat:– yritysten sosiaalista vastuuta koskeva kampanja– nuorten suojelu työelämässä– työntekijöiden oikeuksien suojelu työorganisaation tai yrityksen omistuksen muuttuessa.
Investment, jobs and the economy have been at the heart of our work from Messina to Lisbon.
Investoinnit, työpaikat ja talous ovat olleet työmme ydinaloja Messinasta Lissaboniin.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
Jo 1950-luvulla vaadimme Euroopan korkealta viranomaiselta sosiaaliasioihin sekä investointi- ja uudelleenkoulutusrahastoihin liittyviä toimia.
We have constantly pushed for targeted EU investment in areas of decline to create jobs and wealth.
Olemme johdonmukaisesti kehottaneet tekemään kohdistettuja EU-investointeja taantuvilla teollisuusalueilla niin, että voidaan luoda työpaikkoja ja varallisuutta.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union.
Jokaisella Euroopan unionissa pitäisi olla oikeus vaurauteen ja rikkaaseen elämään kaikissa sen muodoissa.
Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
Vuosien kuluessa sosialidemokraattisen ryhmän jäsenet ovat ponnistelleet parantaakseen elämänlaatua monilla aloilla.