natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (both signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (all signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
Vuoden 1985 sopimukseen sekä vuoden 1990 täytäntöönpanoa koskevaan yleissopimukseen liittymistä koskevat liittymispöytäkirjat ja sopimukset, jotka on tehty Italian (allekirjoitettu Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990), Espanjan ja Portugalin (molemmat allekirjoitettu Bonnissa 25 päivänä kesäkuuta 1991), Kreikan (allekirjoitettu Madridissa 6 päivänä marraskuuta 1992), Itävallan (allekirjoitettu Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1995) sekä Tanskan, Suomen ja Ruotsin (allekirjoitettu Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996) kanssa, mukaan lukien niihin liittyvät päätösasiakirjat ja julistukset.
Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
Vuoden 1990 täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen mukaisesti perustetun toimeenpanokomitean tekemät päätökset ja julistukset sekä niiden elinten yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi hyväksymät toimet, joille toimeenpanokomitea on siirtänyt päätösvaltaa.
Protocol to the Treaty establishing the European Community on asylum for nationals of EU Member States
EY:n perustamissopimukseen liitettävä pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka katsovat että
WHEREAS pursuant to the provisions of Article F(2) of the Treaty on European Union (TEU) "the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on November 4 1950";
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) F artiklan 2 kohdan mukaisesti "unioni pitää arvossa perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa",
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article F(2) of the TEU the law is observed by the European Community;
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta varmistaa, että Euroopan yhteisö noudattaa lakia SEU:n F artiklan 2 kohdan tulkinnassa ja soveltamisessa,
WHEREAS pursuant to Article 0 of the TEU any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article F(1 ) of the
SEU:n O artiklan mukaisesti kaikkien Euroopan valtioiden on unionin jäsenyyttä hakiessaan noudatettava SEU:n F artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, ja
BEARING IN MIND that Article 236 of the Treaty establishing the European Community
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimus) 236 artiklalla otetaan käyttöön järjestely, jolla tietyt oikeudet voidaan peruuttaa, jos jäsenvaltio jatkuvasti rikkoo vakavalla tavalla näitä periaatteita,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the TEC;
PALAUTTAVAT MIELEEN, että jokainen jäsenvaltion kansalainen nauttii unionin kansalaisena erityistä asemaa ja suojelua, jotka jäsenvaltiot takaavat EY:n perustamissopimuksen toisen osan määräysten mukaisesti,
BEARING IN MIND that the TEC establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
OTTAVAT HUOMIOON, että EY:n perustamissopimuksella luodaan alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja taataan kaikille unionin kansalaisille oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella,
RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 based on Article K.3 of the TEU concerning extradition between the Member States of the European Union;
PALAUTTAVAT MIELEEN, että unionin jäsenvaltioiden kansalaisten rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen liittyvää kysymystä säädellään rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevalla 13 päivänä joulukuuta 1957 tehdyllä eurooppalaisella yleissopimuksella ja SEU:n K.3 artiklaan perustuvalla rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyllä yleissopimuksella,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951;
HALUAVAT estää sen, että turvapaikkajärjestelmää käytetään muihin kuin niihin tarkoituksiin, joihin se on tarkoitettu, ja katsovat että tässä pöytäkirjassa kunnioitetaan pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen lopullisuutta ja tavoitteita,
HAVE AGREED upon the following provisions which shall be annexed to the TEC:
OVAT SOPINEET seuraavista EY:n perustamissopimukseen liitettävistä määräyksistä:
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Ottaen huomioon perusoikeuksien ja -vapauksien suojelun tason Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jäsenvaltioita pidetään kaikissa turvapaikka-asioihin liittyvissä oikeudellisissa ja käytännöllisissä seikoissa toisiinsa nähden turvallisina alkuperämaina.
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of this Treaty, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
Näin ollen jäsenvaltio voi ottaa huomioon tai hyväksyä käsiteltäväksi toisen jäsenvaltion kansalaisen jättämän turvapaikka-anomuksen ainoastaan, jos: a) jäsenvaltio, jonka kansalainen hakija on, käyttää tämän sopimuksen voimaantultua hyväkseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 15 artiklan määräyksiä ja ryhtynyt alueellaan toimenpiteisiin, jotka poikkeavat sen tämän yleissopimuksen mukaisista velvollisuuksista; b)
(c) if the Council, acting on the basis of Article Fad) of the TEU, has determined, in respect of the Member State of which the applicant is a national, the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F(1);
SEU:n F a artiklan 1 kohdassa mainittu menettely on käynnistetty ja ennen kuin neuvosto tekee siihen liittyvän päätöksen; c) neuvosto on SEU:n F a artiklan 1 kohdan nojalla todennut sen jäsenvaltion, jonka kansalainen hakija on, jatkuvasti vakavalla tavalla rikkovan F artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita;
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
d) jäsenvaltio yksipuolisesti niin päättää toisen jäsenvaltion kansalaisen tekemän anomuksen osalta; tällöin asiasta on ilmoitettava välittömästi neuvostolle ja hakemus käsitellään olettaen, että se on ilmeisen perusteeton ja että se ei millään tavalla eikä missään tapauksessa vaikuta kyseisen jäsenvaltion päätösvaltaan.
777/s Protocol does not prejudice the right of each Member State to take the organizational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the aforesaid Convention.
Tällä pöytäkirjalla ei rajoiteta kunkin jäsenvaltion oikeutta toteuttaa tarpeelliseksi katsomansa jä^estelytoimenpiteet sen täyttäessä edellä mainitusta yleissopimuksesta johtuvia velvollisuuksiaan.
In approving this Protocol, Belgium declares that in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point fd) of the sole Article of this Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
Hyväksyessään tämän pöytäkirjan Belgia toteaa, että vuoden 1951 Geneven yleissopimuksesta ja vuoden 1967 New Yorkin pöytäkinasta johtuvien velvollisuuksiensa mukaisesti se suorittaa tapauskohtaisen tutkimuksen toisen jäsenvaltion kansalaisen tekemästä turvapaikkahakemuksesta tämän pöytäkirjan ainoan artiklan d alakohdan mukaisesti.
Declaration concerning subparagraph (d) of the sole Article of the Protocol on asylum for nationals of EU Member States
Julistus EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytäkirjan ainoan artiklan d alakohdasta
The Conference declares that, while recognizing the importance of the Resolution of the Ministers of the Member States of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 9/10 March 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
Konferenssi toteaa, että vaikka se tunnustaakin sen merkityksen, joka Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden turvapaikka-asioista vastaavien ministerien 30 päivänä marraskuuta ja 1 päivänä joulukuuta 1992 antamalla päätöslauselmalla ilmeisen perusteettomista turvapaikkaanomuksista sekä neuvoston 9 ja 10 päivänä maaliskuuta 1995 antamalla päätöslauselmalla turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista on, se katsoo, että turvapaikkamenettelyjen väärinkäyttöön ja ilmeisen perusteettomiin turvapaikka-anomuksiin sovellettaviin asianmukaisiin ja nopeisiin menettelyihin liittyviä kysymyksiä olisi tan\asteltava edelleen näitä menettelyjä nopeuttavien uusien parannusten käyttöön ottamiseksi.
EMPLOYMENT
LUKU TYÖLLISYYS
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sustainable and a high level of employment, in particular ....
— edistää tasapainoista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä työllisyyden korkeaa tasoa, etenkin...
The Community shall have as its task to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, a high level of employment and social protection, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance,....
"Yhteisön päämääränä on... edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista ja tasapainoista kehitystä koko yhteisössä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, ympäristöä arvossa pitävää kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista, hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta.
Amend Article 3 of the TEC Additional indent before (i)
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 3 artikla Lisätään uusi luetelmakohta ennen i kohtaa
(...) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment.
(...) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan parempi yhteensovittaminen sen tehostamiseksi kehittämällä yhteensovitettu työllisyysstrategia.
New Title on Employment to be inserted after Title VI of the TEC
Lisätään EY:n perustamissopimuksen VI osaston jälkeen uusi työllisyyttä koskeva osasto
Member States and the Community shall, according to this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article Β of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
Jäsenvaltiot ja yhteisö pyrkivät tämän osaston määräysten mukaisesti kehittämään yhteensovitetun työllisyysstrategian ja erityisesti edistämään työvoiman ammattitaitoa, koulutustasoa ja mukautumiskykyä sekä talouden muutoksiin reagoivia työmarkkinoita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Β artiklassa ja tämän sopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article [1] in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
Jäsenvaltiot pyrkivät omalla työllisyyspolitiikallaan edistämään [1] artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista 103 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
Member States, having regard to the national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article [4].
Jäsenvaltiot pitävät, ottaen huomioon työnantajien ja työntekijöiden velvollisuuksiin liittyvät kansalliset käytännöt, työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat neuvostossa yhteen sitä koskevan toimintansa [4] artiklan määräysten mukaisesti.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Yhteisö edistää työllisyyden korkeaa tasoa edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla sekä tarvittaessa täydentämällä niiden toimintaa.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Näin tehtäessä kunnioitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaa.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon yhteisön politiikan ja toiminnan suunnittelussa ja toteutuksessa.
Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
Neuvoston ja komission yhteisen vuosittaisen selvityksen perusteella Eurooppaneuvosto tarkastelee vuosittain yhteisön työllisyystilannetta ja antaa siitä päätelmät.
Regions and the Employment Committee referred to in Article [6], shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä [6] artiklassa tarkoitettua työllisyyskomiteaa kuultuaan, vahvistaa Eurooppaneuvoston päätelmien perusteella vuosittain suuntaviivat, jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 103(2).
Suuntaviivojen on oltava 103 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen laajojen suuntaviivojen mukaisia.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
Jokainen jäsenvaltio antaa neuvostolle ja komissiolle vuosittain selvityksen tärkeimmistä toteuttamistaan työllisyystoimenpiteistä 2 kohdassa tarkoitettujen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member
Neuvosto tarkastelee 3 kohdassa tarkoitettujen selvitysten perusteella ja työllisyyskomitean lausunnon saatuaan vuosittain jäsenvaltioiden toteuttamaa työllisyyspolitiikkaa ottaen huomioon työllisyyttä koskevat suuntaviivat.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission suosituksesta antaa suosituksia jäsenvaltioille, jos se tarkastelun perusteella pitää sitä aiheellisena.
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Neuvosto ja komissio laativat kyseisen tarkastelun tulosten perusteella Eurooppaneuvostolle yhteisen vuosittaisen selvityksen yhteisön työllisyystilanteesta ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojen toteuttamisesta.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Neuvosto voi 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa kuultuaan toteuttaa kannustavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimintaa työllisyyden alalla aloittein, joilla pyritään kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, tarjoamaan vertailevaa analyysia ja neuvontaa sekä edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia etenkin kokeiluhankkeita hyväksi käyttämällä.
Those measures shall not include harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Näihin toimenpiteisiin ei kuulu jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
Declaration to the Final Act on incentive measures referred to in Article [5] of the new Title on Employment
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus kannustavista toimenpiteistä uuden työllisyyttä käsittelevän osaston [5] artiklassa
The Conference agrees that the incentive measures referred to in Article [5] should always specify the following: the grounds for taking them based on an objective assessment of their need and the existence of an added value at Community level; their duration, which should not exceed five years; the maximum amount for their financing, which should reflect the incentive nature of such measures.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että 5 artiklassa tarkoitettujen kannustavien toimenpiteiden yhteydessä pitäisi aina:
Declaration to the Final Act on Article 5
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus 5 artiklasta
It is understood that any expenditure under this Article will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Katsotaan, että tästä artiklasta johtuvat menot kuuluvat rahoitusnäkymien otsakkeen 3 alle.
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Neuvosto perustaa Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvoa-antavan työllisyyskomitean edistämään jäsenvaltioiden työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista.
- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community;
— seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyystilannetta ja -politiikkaa;
- without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article [4].
— laatia joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja sekä myötävaikuttaa [4] artiklassa tarkoitetun, neuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun, tämän kuitenkaan rajoittamatta 151 artiklan soveltamista.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the
Jäsenvaltiot ja komissio nimeävät komiteaan kukin kaksi jäsentä.
The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the
117 artikla (ks. erityisesti sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 1 artikla)
1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on, ottaen huomioon sosiaaliset perusoikeudet sellaisina kuin ne ovat Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan pöytäkirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa, työllisyyden edistäminen, elin- ja työolosuhteiden parantaminen, jotta niitä olisi mahdollista yhdenmukaistaa säilyttäen silti parannukset, riittävä sosiaalinen suojelu, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja työmarkkinoilta syrjäytymisen torjuminen.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Tätä varten yhteisö ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön toimenpiteet, joissa otetaan huomioon kansallisten käytäntöjen erot, erityisesti sopimussuhteissa, sekä tarve säilyttää yhteisön talouden kilpailukyky.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Yhteisö ja jäsenvaltiot uskovat, ettei tällainen kehitys ole yksinomaan seurausta yhtenäismarkkinoiden toiminnasta, joka edistää sosiaalisten järjestelmien yhdenmukaistamista, vaan myös tässä sopimuksessa määrätyistä menettelyistä sekä lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
Protocol (No. 14) on social policy annexed to the TEC and the Agreement on social policy attached thereto shall be repealed.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja (N:o 14) sosiaalipolitiikasta ja siihen liitetty sopimus sosiaalipolitiikasta kumotaan.
Artide 118 (see Artide 2 Social Agreement)
118 artikla (ks. sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklaa)