natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two channels claimed that a French decree of 1992 excluded the distribution sector from television advertising.
Leclerc­yhtiö haastoi kanavat oikeuteen vetoamalla siihen, että vuoden 1992 asetus rikkoi eurooppalaisia sääntöjä.
But the Ledere chain took them to court, arguing that the decree in question was contrary to European rules.
Ranskalainen tuomioistuin kääntyi Euroopan tuomioistuimen tuomarien puoleen.
The latter held that the ban in question did not affect either trade or competition in the single market, and did not exceed the provisions of the 'television with­out frontiers' directive.
Nämä katsoivat, että kyseinen kielto ei vaikuttanut yhteismarkkinoiden kauppaan eikä kilpailuun, eikä se rikkonut kyseisen televisiodirektiivin säännöksiä.
■ Privacy in an age of data processing
■ Yksityiselämä ja henkilökohtaisten tietojen liikkuvuus
European competition rules, particularly the ban on price agree­ments, apply equally to the professions.
Euroopan kilpailusääntöjä, erityisesti hintasopimuskieltoa, sovelletaan myös vapaisiin ammatteihin.
The European Commis­sion made this clear when it ordered the Spanish professional association of patent consultants (COAPI) on 1 February to put an end to its practice of setting compulsory minimum fees.
Euroopan komissio toi tämän selkeästi julki 1. päivänä helmikuuta 1995 määrätessään Espanjalaisen patenttiasiamiesten ammattiyhdistyksen (COAPI) lopettamaan pakollisten vähimmäispalkkioiden määräämisen.
The internal regulations of COAPI, a body recognized by the Spanish Government, provide for compulsory minimum fees, and every year COAPI reviews the fees charged in practice.
Espanjan valtion hyväksymän COAPIn sisäisessä työjärjestyksessä määrätään pakollisesta vähimmäismaksusta, ja COAPI tarkistaa käytännössä sovelletut maksut vuosittain.
These fees also apply to clients who are not resident in Spain and to Spanish residents wanting to obtain a patent in another European country.
Tämän perusteella komissio oli sitä mieltä, että COAPIn säännöt rajoittivat kilpailua Euroopan markkinoilla.
In the Commission's view, COAPI's rules limited competition at the European level.
Tämä on vasta toinen kerta, kun komissio moittii vapaan ammatin harjoittajien välistä sopimusta.
This is only the second time that the Com­mission has taken action against an agreement entered into by members of a given profession; the first case was in June 1993, and related to Italian customs agents.
Ensimmäinen tapaus vuoden 1993 kesäkuulta koski Italian tulliasiamiehiä.
Hence the Commission's decision not to impose a fine. Even so, the European Commis­sioner responsible for competition, Karel Van Miert, declared that he would put an end to price agreements within the professions 'as and when cases arise', taking into account, however, 'the in­dividual characteristics of each profession'.
Komissio ei tällä kertaa määrännyt sakkoa, mutta kilpailuasioista vastaava komissaari Karel Van Miert ilmoitti kieltävänsä vapaan ammatin harjoittajien väliset hintasopimukset "aina kun tapauksia esiintyy" ja "ottaen huomioon kunkin ammatin omat erityispiirteet".
■ A single market for motorcycles, but...
■ Moottoripyörien yhteismarkkinat
A European directive which the Fifteen adopted on 6 February seeks to guarantee the free movement of personal data through­out the European Union, even while protecting individual privacy.
Jäsenvaltiot sopivat 6. helmikuuta 1995 direktiivistä, jonka kes­keisenä tavoitteena on taata henkilökohtaisten tietojen vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa siten, että samalla suojellaan yksilöiden yksityiselämää.
This 'law', which now goes to the European Parliament, should come into force three years from the time it has been definitively adopted.
Tämä "EU­laki" on vielä hyväksyttävä Euroopan parlamentissa, ja sen on määrä tulla voimaan kolme vuotta sen lopullisen hyväksymisen jälkeen vuoden 1998 aikana.
The directive will apply to all kinds of data, with the exception, however, of information exchanged between the po­lice and the legal authorities and operations having to do with public safety, defence and State security.
Direktiiviä sovelletaan kaikenlaisiin tietoihin, lukuun ottamatta poliisin ja oikeusviranomaisten vaihtamia tietoja sekä yleistä järjestystä, puolustusta ja valtion turvallisuutta koskevia toimia.
For the rest, the direc­tive imposes certain obligations on users, whether individuals, companies or government departments.
Lisäksi direktiivissä säädetään käyttäjiä ­ yksilöitä, yrityksiä ja hallintoelimiä ­ koskevista velvollisuuksista.
They must, for example, notify the person concerned in certain cases, give him or her the possibility of opposing the data processing and respect the rules of confidentiality.
Niiden on esimerkiksi informoitava kyseistä henkilöä tietyissä tilanteissa, annettava tälle mahdollisuus vastustaa tietojen käsittelyä ja noudatettava salassapitoa koskevia sääntöjä.
The directive contains derogations as regards journalistic and literary activities, in order to reconcile freedom of expression and respect for individual privacy.
Direktiivi sisältää journalistista ja kirjallista toimintaa koskevia poikkeuksia sananvapauden ja yksityiselämän suojan yhteensovittamisen mahdollistamiseksi.
Since 1 February, the exchange rates used to convert the ecu into national currencies for the purposes of calculating European agricultural prices are closer to the exchange rates in ordinary use.
Helmikuun 1. päivästä 1995 alkaen maataloushintojen laskemisessa sovel­lettavat kansallisten valuuttojen ecun muuntokurssit ovat olleet lähempänä tavallisia vaihtokursseja.
The European Union Council decided on 20 December 1994 to do away with the mechanism which raised prices in national currencies at each devaluation or revaluation in relation to the ecu, in order to avoid a fall in prices in the countries which revalued their currencies.
Unionin neuvosto päätti 20. joulukuuta 1994 lak­kauttaa järjestelyn, joka kohotti jokaisen devalvaation/revalvaation yhtey­dessä kansallisina valuuttoina ilmoitettuja hintoja suhteessa ecuun, jotta revalvoineiden maiden hinnat eivät laskisi.
The European Parliament reported favourably on the meas­ure in mid­January.
Vuoden 1995 tammikuun puo­livälissä Euroopan parlamentti antoi tätä toimenpidettä puoltavan lausunnon.
The now defunct mechanism cost the EU's agricultural budget ECU 6 billion a year on average (ECU 1 = UK£ 0.79 or IR£ 0.80).
Kumottu mekanismi nieli maatalousvaroista keskimäärin 6 miljardia ecua vuodessa (1 ecu = 5,9 FIM).
By 23 July 1996, the 15 European Union countries will have to harmonize their methods of measuring the maximum design speed and maximum net engine power of two­ or three­wheeled motorcycles, under the provisions of a directive adopted defini­tively by the EU Council on 23 January.
Unionin neuvoston 23. tammikuuta 1995 lopullisesti hyväksymän direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on yhdenmukaistettava 23. päi­vään heinäkuuta 1996 mennessä moottoripyörien nopeuden ja enimmäistehon mittausmenetelmät.
The aim of the directive is to facilitate the sale and registration of these vehicles in the single market.
Tällä direktiivillä helpotetaan näiden ajoneuvojen myyntiä ja rekisteröintiä yhteismarkkinoilla.
However, as regards the maximum net engine power, no genuinely common solution was possible.
Kuitenkaan todellisen enimmäistehon suhteen ei ole löydetty ehdotonta yhteistä ratkaisua.
In June 1993, the Council had agreed, that maximum engine size be lim­ited to 100 bhp in principle, even while making it possible for Member States to authorize the registration of vehicles of up to 125 bhp for a five­year period.
Kesäkuussa 1993 neuvosto hyväksyi tehon rajoittamisen 100 hv:aan, ja jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus sallia teholtaan enintään 125 hv:n moottoripyörien rekisteröinti viiden vuoden ajan.
But this provision was rejected by the European Parliament.
Euroopan parlamentti ei hyväk­synyt tätä säännöstä.
Council and Parliament were able to reach a compromise last December, which has now been incor­porated into the directive as definitively adopted.
Neuvosto ja parlamentti saavuttivat joka tapauksessa viime joulukuussa sovitteluratkaisun, joka kirjattiin lopulliseen direktiiviin.
The directive imposes no power limits at the European level; however, during a two­year period, governments will be able to ban the first and successive registrations of motorcycles with a maximum net en­gine power of more than 74 kW.
Direktiivi ei sisällä euroopanlaajuista rajoitusta, mutta kansalliset viranomaiset saavat kahden vuoden ajan kieltää enimmäisteholtaan yli 74 kW:a olevien moottoripyörien ensimmäisen rekisteröinnin ja sitä seuraavat rekisteröinnit.
Within that same period, the Commission will have to make a further detailed study in order to determine whether there is a link between road accidents and engine power.
Euroopan komission on tehtävä mainitussa kahden vuoden määräajassa tutkimus siitä, onko tehon ja tieliikenneonnettomuuksien välillä jokin yhteys.
■ Commercial rates when recovering aid φ The ecu to be introduced in two stages?
Euroopan komissio jakoi 1 7. tammikuuta 1995 Itävallan ja Suomen vuoden 1999 loppuun asti ulottuvat alueelliset ja sosiaaliset tuet, lukuun ottamat­ta liittymissopimuksissa määriteltyjä epäsuotuisampia alueita.
On 1 February the European Commission notified the Fifteen that hereafter it would use commercial rates when calculating the in­terest due on the reimbursement of State aid which had been declared incompatible with European rules.
Itävallan yhteensä 1,29 miljardista ecusta heikot maatalousalueet, työttömyyden ehkäisytoimet ja maataiousrakenteet saavat kukin noin 30 prosenttia ja taan­tuvat teollisuusalueet 7,8 prosenttia.
Aid which companies have received from national, regional or local authorities must be reimbursed if it has been given, despite a ban at the European level.
Suomen osalta työttömyyden eh­käisytoimenpiteiden ja maatalousrakenteiden osuus on noin 31 prosenttia kumpikin.
Hitherto the Commission has based itself on the national 'legal rate', which in some countries is much lower than the com­mercial rate used for loans to businesses.
Heikot maatalousalueet saavat 18,1 prosenttia ja taantuvat teollisuusalueet 17 prosenttia.
■ TV advertising and distribution
■ Takaisin perittäviin tukiin sovelletaan markkinakorkoja
BACKGROUND
ALOITTEITA
The ultimate goal is a free and united Europe.
0 Ecu käyttöön kahdessa vaiheessa?
Under the indicative programmes, PHARE and the partner countries together decide how best to achieve the priorities targeted. Financing decisions are taken and financing memorandums signed with the partner countries.
Euroopan komissio ilmoitti jäsenvaltioille 1. helmikuuta 1995, että se noudattaa vastedes markkinoilla vallitsevaa korkoa laskiessaan EU:n sääntöjen kanssa yhteensopimattomiksi todettujen valtion tukien palauttamisen yhteydessä perittäviä korkoja.
This procedure ensures that PHARE reflects each government's policies and slots effectively into government policy. Implementation is to a very great extent decentralized in the partner countries.
Kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten yrityksille euroopan­laajuisesta kiellosta huolimatta maksamat tuet on nimittäin kor­vattava.
By helping to fund its partners' preparations for mem­bership of the Union, PHARE has become a corner­stone of this integration process.
Tähän asti komissio on noudattanut kansallisen "lain" mukaista korkoa, joka on joissain maissa hieman alhaisempi kuin yrityslainoihin sovellettava markkinakorko.
PHARE has tried to help governments restructure ministries and introduce new budgetary and financial systems. At local level, PHARE assistance has been aimed at helping the authorities handle their new responsibilities.
Koska kielletyn tuen takaisinperinnän tavoitteena on nimenomaan tavanomaisen tilanteen palauttaminen markkinoille, komissio päätti laskea tällaisissa tapauksissa sovellettavan korkokannan pankkikoroista.
Poland, Hungary and Romania receive most.
■ Jakelusektorin televisiomainokset
PHARE's JOPP programme helps small and mediumsized enterprises in Central and Eastern Europe to set up joint ventures with similar firms in the European Union.
Maastrichtin sopimuksessa vuodeksi 1997 tai 1999 määrätty yhtenäisvaluuttaan siirtyminen tapahtuu epäilemättä kahdessa vaiheessa.
The programme has a series of instruments that can be adapted to each case, ranging from commercial loans to the purchase of shares in joint ventures.
Tätä mieltä on asiantuntijaryhmä, jonka Euroopan komissio on asettanut tarkastelemaan rahaliiton käytännön edellytyksiä.
The more advanced partner countries are today facing long-term, root-and-branch transformation of their economies.
Tammikuun 20. päivänä 1995 julkaistussa väliraportissa asiantuntijat tarkastelevat ensimmäistä vaihetta, jossa rahaliittoon osallistuvat maat päättävät oman valuuttansa ja ecun välisen peruuttamattoman vaihtokurssin.
As restructuring progresses, investment capital will come to account for an increasing proportion of PHARE funding .
Tätä vaihtokurssia soveltaisivat tässä vaiheessa pankit ja mahdollisesti myös suuret yritykset.
PHARE's programmes In the first three years of PHARE's operations, 78% of funding went to national programmes and a further 10% to multi-country programmes (a total of 88%).
Toisessa vaiheessa ecusta tulisi tavallisen kansan ja pk­yritysten ainoa valuutta, ja markkinoille ilmestyisi ecu­seteleitä ja ecu­kolikoita.
The national programmes cover the activities financed in a given country on the basis of an annual programme.
Asiantuntijoiden mukaan ensimmäisen ja toisen vaiheen välisen ajan olisi oltava mahdollisimman lyhyt.
Education and health: In education the priority has been to reform education and training systems so that they provide the qualifications needed in a market economy.
Raportissa korostetaan, että julkisen vallan ja yksityissektorin olisi aloitettava viipymättä vilkas keskustelu yhteisen valuutan käyttöönottoa koskevista teknisistä näkökohdista.
In the health sector, PHARE's work has centred on developing primary and preventive health care, training staff and introducing new management methods. Infrastructure: Most PHARE support has been geared to restructuring energy, telecommunications and transport so that they can perform their new role in a market economy.
Ennen toisen raporttinsa jättämistä tämän vuoden puolivälissä asiantuntijaryhmä konsultoi kaikkia asiasta kiinnostuneita piirejä, erityisesti pankkeja, pk­yrityksiä ja kuluttajajärjestöjä.
These programmes have fostered a common approach to policy in the partner countries and strengthened cooperation be tween them. This year PHARE has received a budget specifically for cross-border cooperation between the partner countries and Member States of the European Union.
ETY:n (Euroopan talousyhteisön) perustamissopimuksessa tai direktiivissä "rajat ylittävästä televisiosta" annetut eurooppalaiset säännöt eivät estä jotakin unionin jäsenvaltiota kieltämästä maan televisiokanavia esittämästä mainoksia jakelusektorin hyväksi.
It is increasing know-how, developing legal and regulatory frameworks and supporting new or reformed institutions. Framework programmes and pilot projects are being set up.
Tähän päätyi Euroopan yhteisön tuomioistuin 9. päivänä helmikuuta 1995 antamassaan tuomiossa.
In the long term The Union has been quick to respond to change in Central and Eastern Europe, and its contribution — tailored to each country's priorities — has been vital.
Oikeustapaus perustui siihen, että Ranskan televisiokanavat TF1 ja M6 olivat kieltäytyneet lähettämästä mainosta, jolla pyrittiin myymään moottoribensiiniä
March 1995
Lontoossa aloitti 26. tammikuuta 1995 toimintansa eurooppalainen lääkkeiden arviointijärjestö.
GDP of the Member States, 1993 (billion ECU)
Järjestö perustettiin vuonna 1993 annetulla "eurooppalaisella lailla", ja sen toimialaan kuuluvat lääkkeiden yhteismarkkinat.
It has the task of evaluating new phar­maceutical products, in order to make sure they are quite safe.
Sen tehtävänä on arvioida uudet apteekkituotteet sen varmistamiseksi, että ne eivät ole kuluttajille vaarallisia.
Their safety guaranteed, these products can be put on sale throughout the European Union on the basis of a single author­ization and under identical conditions of use.
Sen jälkeen lääkkeitä saa myydä koko Euroopan unionissa yhdellä luvalla ja samoin käyttöohjein.
The system as a whole, which consists of several 'European laws', should stimu­late innovation and investments by guaranteeing manufacturers access to a larger market, while ensuring that a medicament banned in one EU country is not freely available in another.
Lukuisista "eurooppalaisista laeista" koostuva järjestelmä kannustaa innovaatioihin ja investointeihin takaamalla laajemmat markkinat ja estämällä sen, että vapaasti yhdessä jäsenvaltiossa myytävä lääke kiellettäisiin toisessa jäsenvaltiossa.
The working week remained largely unchanged in the European Union between 1989 and 1994. This is clear from the results of a survey carried out by the European Commission in the 12­nation European Union, less Denmark, and published at the end of Janu­ary.
Tammikuun lopussa julkaistut Euroopan komission 11 jäsenvaltiossa (Tanska ulkopuolella) suorittaman tutkimuksen tulokset osoittavat työviikon kehittyneen jossain määrin vuosien 1989 ja 1994 välillä.
The length of the working week in industry, as set by collective agreements, fell from 39 to 38 hours.
Teollisuudessa työehtosopimuksissa sovittu viikoittainen työaika laski 39 tunnista 38 tuntiin.
But in the retail trade, it remained unchanged at 39 hours.
Vähittäiskaupassa se säilyi 39 tuntina.
However, over the same period, industrial plant was being utilized for longer periods of time in most of the countries in question.
Kuitenkin samaan aikaan suurimmassa osassa tutkimusmaita teollisuuslaitosten käyttöaika kasvoi.
In 1994 only 3% of industrial workers were employed on a part­time basis, as compared with 6% in 1989.
Vuonna 1994 teollisuuden palkansaajista ainoastaan 3 prosenttia työskenteli osa-aikaisesti, kun vuonna 1989 osa-aikaisia oli 6 prosenttia.
As for shop opening hours, they have lengthened in all the coun­tries surveyed, with the exception of Portugal.
Kauppojen aukioloajat pitenivät Portugalia lukuun ottamatta kaikissa tutkituissa maissa.
Hardly 25% of European retailers envisage longer opening hours in the next two years; more than two thirds of them envisage no changes.
Ainoastaan 25 prosenttia Euroopan vähittäiskauppiaista haluaa pidentää aukioloaikaa kahden seuraavan vuoden aikana. Yli 2/3 ei halua muutoksia.
0 BRIEFLY φ Increased trade within the single market
# Sisämarkkinoiden kauppa kasvussa
The European Commission wants to reinforce the fight against fraud.
Euroopan komissio haluaa lujittaa petosten torjuntaa.
In its action programme for 1995, adopted on 8 February, the Commission pro­vides for an increase in the strength of its unit which is coordinating the fight against fraud (UCLAF).
Vuoden 1995 toi mintaohjelmassaan, joka hyväksyttiin 8. helmikuuta 1995, se ehdottaa petoksia ehkäisevän toiminnan koordinointia hoitavan yksikön (UCLAF) henkilökunnan lisäämistä.
It also plans to multiply its on­the­spot enquiries, particularly those relating to cigarettes, milk products, textiles, olive oil and beef.
Sen tarkoituksena on myös lisätä pistokoetarkastuksia erityisesti savukkeiden, maitotuotteiden, tekstiilien, oliiviöljyn ja naudanlihan osalta.
The latest survey on differences in the retail prices of new cars within the European Union points to a slight reduction in price disparities between 1 May and 1 November 1994.
Uusien autojen myyntihintojen eroista Euroopan unionin maissa tehty viimeisin tutkimus osoittaa, että erot ovat hieman kaventuneet 1. päivän toukokuuta ja 1. päivän marraskuuta 1994 välisenä aikana.
According to the results of the survey, pub­lished on 19 January, small cars are generally cheaper in Spain and large ones in Italy.
Tammikuun 19. päivänä 1995 julkaistujen tutkimustulosten mukaan pienet autot ovat halvimpia Espanjassa ja suuret autot Italiassa.
For the future, it intends to set up an information system and provide rules for the recovery of aid in certain cases.
Saksa ja Ranska ovat edelleen maita, joissa autojen keskihinnat ovat korkeimmat.
Merchandise trade within the single European market rose by 9.4% during the first six months of 1994, as compared with the corresponding period in 1993, according to Eurostat, the Euro­pean Statistical Office.
Vuoden 1994 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana tavaralähetykset eli myynti unionin maiden välillä kasvoi 9,4 prosentilla verrattuna vuoden 1993 samaan kauteen.
It pointed to an acceleration in such intra­EU trade during the first half of 1994, with trade rising by 7.6% during the first quarter and by 11.3% during the second quarter.
Tämän tiedon julkisti 1. helmikuuta 1995 Euroopan tilastotoimisto Eurostat korostaen vuoden 1994 ensimmäisen vuosipuoliskon aikaista kaupan kasvua.
The biggest increases were recorded by Spain and Ireland; only Greece recorded a decline.
Kasvu oli suurinta Espanjassa ja Irlannissa kun taas Kreikassa lähetysten määrä väheni.
As in 1993, there was a difference — of around 5% this time — between consignments and deliveries, or purchases, although the two figures should be identical.
Samoin kuin vuonna 1993 lähetysten ja tuonnin eli ostojen välinen ero on noin 5 prosenttia, vaikka niiden tulisi olla tasapainossa.
The discrepancy can be traced to the continuing failure of some com­panies to notify Intrastat, the statistical body which came into operation on 1 January 1993, of deliveries in particular.
Euroopan komissio päätti 20. päivänä tammikuuta 1995 aloittaa tutkimuksen Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tukia saaneiden yksiköiden yksityistämisestä. Komissio haluaa selvittää kaikki nykyiset ja viime vuosien aikaiset tapaukset.
# ECU 1.69 billion lent to SMEs
# 1,69 miljardia ecua lainoista pk-yrityksille
Under the European insurance system in force since 1 July 1994, Member States of the European Union cannot require insurance companies to operate a uniform and mandatory no­claims bonus scheme for motorists.
Heinäkuun 1. päivästä 1994 alkaen sovellettu Euroopan vakuutusjärjestelmä kieltää unionin jäsenvaltiota vaatimasta vakuutuksenantajilta autoja koskevaa yhtenäistä ja pakollista bonus-malus-järjestelmää.
The European Commission made this clear on 1 February, even while pointing out that the European system was not opposed to the no­claims bonus scheme, variants of which are in use in all EU countries.
Euroopan komissio esitti tämän kannan 1. helmikuuta 1995, vaikka korostikin, että Euroopan järjestelmässä ei tuomita bonus-malusta, jota sovelletaan eri muodoissa kaikissa jäsenmaissa.
In order to prevent countries — poor ones in general — from importing recyclable waste whose value they cannot enhance, the European Commis­sion has proposed to the Fifteen a ban on exports in the event of a refusal on the part of the country of destination.
Euroopan komissio on ehdottanut jäsenvaltioille kierrätettävien jätteiden viennin kieltämistä, jos määrämaa ei niitä halua. Tällä tavoin vältettäisiin jätteiden kulkeutuminen tavallisesti köyhiin maihin, jotka eivät pysty käyttämään niitä hyväkseen.
The regulation which it proposed on 8 February would phase out existing EU legislation, which already pro­vides for controls on exports of dangerous waste.
Helmikuun 8. päivänä 1995 ehdotettu asetus täydentäisi eurooppalaista lainsäädäntöä, jossa määrätään jo nyt vaarallisten jätteiden viennin valvonnasta.
For the European Commission, the priority areas in the public sector for eliminating job discrimination based on nationality are commercial services — transport, post and telecommunications, gas, electricity and broadcasting, both radio and television; public health; education; and civil research.
Kansallisuuteen perustuvan työelämässä tapahtuvan syrjinnän poistami­seksi julkiselta sektorilta Euroopan komissio asettaa etusijalle seuraavat alat: maksulliset palvelut (kuljetus, posti ja televiestintä, kaasu ja sähkö, radio ja televisio), kansanterveys, opetus, siviilitutkimus.