natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Much has already been written on (and about) the Irish presidency, its high standard, the Dublin summit, its positive results for the euro, but there is not much about institutions... not to mention unemployment.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Puheenjohtajamaa Irlannista, sen työn laadusta, Dublinin huippukokouksesta ja sen euron kannalta myönteisistä, mutta toimielinten kannalta vähäisemmistä tuloksista on puhuttu ja kirjoitettu jo paljon. Työttömyydestä ei kuitenkaan ole puhuttu.
Dublin European Council
Dublinin Eurooppaneuvoston kokous
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Dublin summit has, we are told, won a major victory: agreement on the main elements of the stability pact which should bind participating countries to the single currency.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Dublinin huippukokouksen sanotaan merkinneen suurta voittoa sovittaessa yhtenäisvaluuttaan sitovan vakaussopimuksen tärkeimmistä tekijöistä.
But when we look more closely at it, this great victory appears very dubious.
Lähemmässä tarkastelussa tämä voitto näyttäisi kuitenkin kaksijakoiselta.
While noting in my turn the oddities of history which, after closely linking the Netherlands with the Maastricht Treaty, now once again makes the same country responsible for a fundamental monetary and institutional phase of the Treaty, I wish today to pay tribute to the quality of the work done by small countries in the European entente.
Otan nyt vuorostani esille historian kummallisuudet, jotka ensin sitoivat Alankomaat tiukasti Maastrichtin sopimukseen ja nyt asettavat sen vastuulle sopimukseen liittyvien raha- ja institutionaalisten asioiden osalta perusluonteisen vaiheen. Tänään haluan kuitenkin onnitella pieniä maita niiden eurooppalaisen yhteistyön osana toteuttaman työn laadusta.
Let us read the final communiqué from the European Council.
Luetaanpa Eurooppaneuvoston tiedonantoa.
After expressing satisfaction about the so-called agreement, it sends the implementing texts back to the Ecofin Council not to be signed but, I quote, 'to be carefully examined', which means in plain language that the European Council has serious misgivings about certain points.
Ilmaistuaan tyytyväisyytensä sopimuksesta se siirtää sovellettavat tekstit Ecofin-neuvostolle, ei kuitenkaan allekirjoitettavaksi, vaan huolellista tarkastelua varten, kuten neuvoston tekstissä sanotaan. Tämä merkitsee sitä, että Eurooppaneuvostolla on vakavia epäilyksiä joistakin kohdista.
Moreover, it invites Finance Ministers to prepare for the Amsterdam Council, and therefore in June 1997, a draft resolution which, again I quote, 'will record the commitment of Member States, the Commission and the Council to apply the stability agreement rigorously'.
Eurooppaneuvosto pyytää lisäksi talousministereitä valmistelemaan kesäkuussa 1997 Amsterdamissa pidettävää Eurooppaneuvoston kokousta varten päätöslauselmaluonnoksen, joka merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston on noudatettava tiukasti vakaussopimusta. musta.
The experience of the last few years, including that of Ireland whom I congratulate once again, shows the com mitment and the dependability of the European work carried out by smaller countries compared with that of larger ones... who very often 'still believe themselves to be at the centre of the world' when they do not still think of themselves as 'great powers'...
Kokemukset viime vuosien puheenjohtajamaista - joista haluan vielä kerran onnitella Irlantia - saadut kokemukset osoittavat, että pienet maat ovat vakavissaan sitoutuneet Euroopan rakentamiseen, kun niitä verrataan suurempin maihin, jotka, vaikka eivät pitäisikään itseään enää suurvaltoina, usein kuvittelevat silti vielä olevansa maailman keskipiste.
There are of course exceptions... but as a Frenchman I know what I am talking about.
Poikkeuksia tietenkin on, mutta ranskalaisena tiedän, mistä puhun.
By dissecting the communiqué, we thus discover that behind the grand declarations there was in reality no commitment, no signature to an overall commitment.
Tiedonantoa tutkittaessa voidaan huomata, että suurten julistusten takana ei todellisuudessa ole minkäänlaista yleistä tai muutakaan sitoumusta.
There were two reasons for that.
Tähän on kaksi syytä.
Fhst, since the stability pact was not explicitly provided for in the Maastricht Treaty, lawyers are experiencing great difficulties in in
Ensinnäkin, vakaussopimuksesta ei nimenomaisesti ole määrätty Maastrichtin sopimuksessa. Lakimiehillä on suuria vaikeuksia sovittaa näin kunnianhimoinen hanke ole
Kreissl-Dörfler (V), in writing. - (DE) We have a whole series of objections to the motion for a resolution before us, particularly with reference to the passages on the WTO Conference.
Kreissl-Dörfler (V), kirjallisesti. - (DE) Meillä on esitettyyn päätöslauselmaan ja erityisesti sen WTO-konferenssia koskeviin kappaleisiin melkoisesti huo mautettavaa.
Although important institutional issues - including the scope of majority decisions, the rules of flexibility, changes in the weighting of votes in the Council, the role of the Commission and its composition - have still not been clarified in any detail, the aims of the Irish presidency are quite clear.
Huolimatta siitä, että tärkeitä institutionaalisia kysymyksiä - esimerkiksi enemmistöpäätösten kattavuus, joustavuussäännökset, neuvoston äänivaltaosuuksien muutokset, ko mission rooli ja koostumus - ei ole vielä yksityiskohtaisesti selvitetty, ovat Irlannin puheenjohtajuuden pyrki mykset selviä.
The aim is for more supranational decisions and a strengthening of the EU's federal operating bodies at the expense of the Member States.
Tavoitellaan enemmän ylikansallista pää töksentekoa ja vahvistusta EU:n federaalisesti toimiville elimille jäsenvaltioiden kustannuksella.
This will lead to a considerable loss of democracy.
Tämä johtaa huo mattavaan demokratian vähenemiseen.
For the foreseeable future, it is activity at national level which will guarantee the democratic legitimacy which our people find acceptable.
Lähitulevaisuudessa ensi sijassa vain kansallinen taso voi taata sellaisen demokraattisen legitimiteetin, jonka kansalaiset hyväksy vät.
The WTO Conference in Singapore was not a 'complete success', as the Commission continually claims in its official reports.
Singaporen WTO-konferenssi ei ollut "valtava menestys", kuten komissio virallisissa lausunnoissaan jatkuvasti väittää.
The Commission justifies its claim that it was a 'huge international success' (to quote Sir Leon Brittan in his final press statement of 13.12 1996) by constantly citing the agreement in the sphere of informa tion technologies (OTA), the progress in negotiations on telecommunications and the understanding within part of the quad group on customs reductions for spirits and other alcoholic beverages.
Vakuuttaakseen muut väittämästään, että se oli "huge international success" (kuten Sir Leon Brittan päätöslehdistötiedotteessaan 13.12.1996 sanoo) komissio korostaa yhä uudelleen tietotekniikan alalla tehtyä sopimusta (OTA), neuvottelujen edistymistä televiestinnän alalla ja yhteisymmärrystä Quad-ryhmän osassa väkevien alkoholijuomien ja muiden alkoholijuomien tullihelpotuksissa.
Apart from the fact that the latter is only indirecdy to do with the WTO Conference, and apart from the questionable consequences on public health of price cuts for whisky, rum, cognac or gin, I wonder whether the progress in negotiations in the fields of information technologies and telecommunications will re ally be advantageous to the citizens of Europe, to Euro pean consumers.
Siitä huolimatta, että jälkimmäisellä on vain välillisesti tekemistä WTO-konferenssin kanssa ja huolimatta viskin, rommin, konjakin tai ginin hinnanlaskun pikemminkin epäilyttävistä vaikutuksista kansanterveyteen, ihmettelen, tuovatko tietotekniikan ja televiestinnän alojen neuvotteluissa saavutetut edistymiset todella etua Euroopan kansa laisille, Euroopan kuluttajille.
It is more than doubtful whether it will lead to further substantial price reductions for computer software and the like.
Se, että tietokonevarusteiden ja vastaavien hinnat laskisivat vielä merkittävästi, on kuitenkin enemmän kuin epävarmaa.
The strong bias in the draft framework towards supranationality in Foreign and Defence policy and the proposal to transfer important parts of the cooperation on Justice and Home Affairs to the Fhst Pillar is also ill thought out.
Luonnoksen tiukat sanamuodot ylikansalliseen suuntaan niin uiko- ja turvallisuuspolitiikassa kuin myös ehdotukset siirtää tärkeitä osia sisäpoliittisesta ja oikeudellisesta yhteistyöstä ensimmäiseen pilariin johtavat myös vikaan.
This weakens and in some instances neutralises interparliamentary and interstate cooperation.
Tämä heikentää ja joissakin tapauksissa kumoaa jäsenmaiden parlamenttien välistä yhteistyötä.
It is precisely in my capacity as Parliament's rapporteur on 'Trade and the Environment' that I must unfortunately conclude that the Singapore Conference was an unadulterated failure.
Parlamentin kaupan ja ympäristön alan esittelijänä minun on kuitenkin valitettavasti todettava, että Singaporen konferenssi oli selkeä epäonnistuminen.
Parliament's decisions prior to die WTO Conference were completely ignored; hardly any part of our demands are to be found in the final declaration.
Parlamentin ennen WTO-konferenssia antamat päätöslauselmat jätettiin koko naan huomiotta eikä esittämiämme vaatimuksia juurikaan löydy päätösjulkilausumasta.
Singapore has not brought any progress at all for the envhonment!
Singaporessa ei edistytty lainkaan ympäristöasioissa!
I agree with Mr Carlos Pimenta that the Conference was a failure and the WTO Committee on Trade and the Envhonment (CTE) has failed.
Kuten kollegani Carlos Pimenta, olen sitä mieltä, että voidaan puhua konferenssin haaksirikkoutumisesta ja kaupan ja ympäristön WTO-komitean (CTE) täydellisestä epäonnistumisesta.
The CTE has proved itself incapable of coming to any kind of concrete results in the two years of its work.
CTE on osoittautunut kyvyttömäksi pääsemään mihinkään konkreettisiin tuloksiin kaksivuotisen toimintansa aikana.
Despite its failure - or perhaps we might suspect precisely because of it - to secure environmental protection in world trade, the CTE has had its mandate renewed for a further two years.
Huo limatta tästä kyvyttömyydestä ankkuroida ympäristönsuojelu maailmankauppaan, vai pitäisikö sanoa peräti: nimen omaan sen vuoksi, CTE:n toimikautta jatkettiin vielä kahdella vuodella.
As Scandinavian opponents to the Union we can also state that the 'core issues' from the Scandinavian countries, openness and the environment have so far met with minimal success.
Pohjoismaisina unionin vastustajina voimme myös todeta, että Pohjoismaiden niin sanotut omantunnonkysymykset avoimuudesta ja ympäristöstä ovat tähän saakka saaneet osakseen niukasti menestystä.
We are also disappointed in the weak nature of the Inter Governmental Conference which has not dared to make the link between employment issues and the unemployment creating effects of the EMU project.
Olemme myös pettyneitä hallitusten väliselle konferenssille leimalliseen latteuteen, kun ei ole uskallettu kytkeä työllisyyskysymyksiä EMU-projektin työttömyyttä lisääviin vaikutuksiin.
The seemingly bitter criticism of the Inter Governmental Conference put forward in the resolution principally expresses a desperate need on the side of the European Parliament to appropriate greater power for theh own purpose and to increase the demand for a central superpower in Europe.
Päätöslauselman näköjään pureva kritiikki hallitusten välistä konferenssia · kohtaan ilmentää lähinnä Euroopan parlamentin epätoivoista tarvetta omia itselleen yhä enemmän valtaa oman etunsa vuoksi ja vahvistaa vaatimusta rakentaa keskitetty suurvalta Eurooppaan.
We have, it seems, many valid reasons for rejecting the resolution.
Meillä on siis ollut monta hyvää syytä hylätä päätöslauselma. selma.
On 'Social Standards' Singapore was also a flop.
Sosiaalistandardien alalla Singaporen konferenssi oli myös epäonnistunut.
Here too no institutional advance was made.
Myöskään sen suhteen ei saatu aikaan konkreettisia institutionaalisia edistysaskelia.
Sir Leon is not exactly famous for his affection for trade union matters, but here the problem lies first and foremost with the Council.
Sir Leonia ei juurikaan tunneta ammattiyhdistysasioiden ystävänä, mutta tässä asiassa ongelmana oli ensisijaisesti neuvosto.
The governments in London and Bonn in particular acted disgracefully as a brake before the conference, and when you hear what the German Economics Minister, Mr Rexrodt, said in Singapore then you know that so long as such people are in the national governments then there will not be the slightest bit of social progress in world trade.
Nimenomaan Ison-Britannian ja Saksan hallitukset jarruttivat asiaa häpeällisesti jo ennen konferenssia, ja kun kuunteli Saksan talousministeri Rexrodtin lausuntoja Sin gaporessa, tiesi, että niin kauan kuin tällaisia ihmisiä on kansallisissa hallituksissa ei maailmankaupassa vähinkään edistyminen sosiaaliasioissa ole mahdollista.
It is shameful that the EU did not protest more strongly when the Director General of the ILO, Michel Hansenne, had his invitation to speak at the WTO Conference withdrawn, under pressure from some countries.
Häpeällistä on, että EU ei protestoinut voimakkaasti, kun muutamat maat peruivat ÌLO:n pääjohtaja Michel Hansennen puheenvuoron WTO-konferenssissa.
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) An important event during the Irish presidency was the first WTO Ministerial Conference held in Singapore in December.
van der Waal (I-EDN), kirjallisesti. - (NL) Irlannin puheenjohtajakauden eräs tärkeä tapahtuma oli Maailman kauppajärjestön ensimmäinen ministerikokous joulukuussa Singaporessa.
Although expectations were not all that high prior to the start of this conference, the outcome may be deemed surprising.
Vaikka odotukset ennen konferenssin alkua eivät olleet suuret, tulosta voidaan pitää yllätyksellisenä. On suuri saavutus, että 128 maata saatiin julki lausuman taakse.
The main result of Singapore is perhaps that it strengthened the position of the WTO.
Singaporen tärkein savutus on ehkä WTO:n aseman vahvistaminen.
A stable and effective multilateral trading system is of great importance for setding trade disputes and placing international trade within a framework of social and ecological rules.
Vakaa ja tehokas monen keskinen kauppasopimus on erittäin tärkeä kauppakonfliktien ratkaisemiseksi ja kansainvälisen kaupan liittämiseksi osaksi sosiaalisia ja ekologisia säädöksiä.
Important meetings took place in the most intimate composition, even ministers from some thhd world countries were denied access to these meeting rooms.
Sopimus, joka saavutettiin tie toteknologian tuotteiden tullien poistamisesta vuonna 2000, on tärkeä askel.
The NGOs pro tested strongly in Singapore against the obstacles to theh work and thrust a protest declaration into Sir Leon's hand.
Tietokoneiden, teletoiminnan ja elektroniikan alojen kauppa on yksi nopeimmin kasvavista alueista maailmanmarkkinoilla.
When you hear him speak now you are convinced that he never read it.
Valtion julkisten hankintojen ja palvelujen suhteen käytävän kaupan alueilla ei
Although no great progress was made in Singapore on the liberalization of trade, it is clear that the benefits of free world trade will grow in the next few decades.
Singaporen konferenssi osoittautui epäonnistuneeksi myös avoimuuden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen osallistumisen suhteen.
The agreement to abolish the tariffs on trade in information technology products in the year 2000 is an important step.
Hallituksista riippumattomilla järjestöillä ei ollut virallisia kanavia esittää asioitaan ja asiantuntijalausuntojaan neuvotteluvaltuuskunnille.
Trade in information technology involving computers, telecommunications and electronic goods is one of the fastest growing sectors of the world market.
Tärkeitä tapaamisia järjestettiin vain pienissä piireissä ja joidenkin kolmannen maailman valtioiden ministerien pääsy kokoussaleihin jopa evättiin.
But less ambitious results were achieved in the area of government procurement and trade in services and liberalization here will be more difficult.
Valtiosta riippumattomat järjestöt protestoivat Singaporessa voimakkaasti niiden työn tällaista estämistä vastaan ja antoivat Sir Leonille
At the most it may remain an exception.
Se saa jäädä enintään poikkeukseksi.
It may only solve some transitional problems which are limited in both time and content.
Se saa ratkaista vain muutamia, ajallisesti ja asiallisesti tarkoin rajattuja ylimenokauden ongelmia.
And at the same time it must contain aid for Member States willing but not yet able to participate.
Siihen tulee myös sisältyä apua jäsenmaille, jotka ovat valmiita yhteistoimintaan, mutta eivät vielä pysty siihen.
It must enable these countries to participate.
Sen tulee auttaa näitä maita yhteistyökykyisiksi.
(EN) This man is also quite right.
Tämä mies on aivan oikeassa.
It makes me doubtful about our internal workings that this colleague has found it necessary to use this channel of communication for his dissent.
Se, että tämä kollega katsoi tarpeelliseksi käyttää tätä viestintäkanavaa paheksuntansa julkituomiseen, herättää minussa sisäistä työskentelyämme koskevia epäilyksiä.
Revision of the Treaties (B4-0040/97)
Perustamissopimusten tarkistaminen (B4-0040/97)
It is less sure that the outcome of the Singapore conference will bring as much advantage to the developing world.
On epävarmaa, koituuko Singaporen konferenssin tuloksista etuja kehitysmaille.
Fortunately a clash between rich and poor nations was avoided by the decision that the ILO is the only organization in which the question of social standards can be dealt with and that trade measures are not the right way to impose these standards.
Onneksi vältyttiin rikkaiden ja köyhien maiden väliseltä yhteentörmäykseltä, kun tehtiin päätös, että ILO on ainoa järjestö, jonka puitteissa voidaan käsitellä kysymystä sosiaalisista normeista ja että kauppaan liittyvät toimenpiteet eivät ole oikea väline näiden normien muuttamiseksi.
As far as the very poorest countries are concerned, we wish that the Dutch proposal to abolish trade tariffs for these countries had been accepted.
Mitä kaikkein köyhimpiin maihin tulee, olisimme toivoneet, että Alankomaiden esitys tariffien poistamisesta näiltä mailta olisi hyväksytty.
Regrettably the idea of proposing an action plan for the least developed countries, which would also include this measure, is a very informal one.
Ajatus toimintasuunnitelman laatimisesta vähiten kehittyneitä maita varten, johon suunnitelmaan kyseinen toimenpide tultaisiin sisällyttämään, ei valitettavasti velvoita mihin kään.
Because countries are free to act on the proposal or not, as they wish.
Ei etenkään siksi, että maat osallistuvat ehdotuksen toteuttamiseen vapaaehtoiselta pohjalta.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are totally opposed to the idea of increased use of the qualified majority voting for Third Pillar matters.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Otamme päättäväisesti etäisyyttä määräenemmistön li sääntyvää soveltamista kolmannen pilarin alueella koske viin ajatuksiin.
This and the proposed operational capacity of Europol is not the cooperation between free states which we joined on January 1st 1995.
Tämä ja Europolin operatiivinen kapasiteetti eivät ole sitä vapaiden valtioiden välistä yhteistyötä, johon me liityimme 1. tammikuuta 1995.
We do not think that transferring these matters to supranational level will lead to any increase in efficiency.
Me emme usko, että tehokkuus kasvaa siirtämällä nämä toimialat ylikansalliselle tasolle.
It is regrettable that there was no discussion in Singapore of trade and envhonment and the final communiqué contains no clear agreement about the relationship be tween the two.
On valitettavaa, että Singaporessa ei puhuttu juuri lain kaan kaupasta ja ympäristöstä eikä päätöslauselmaan sisälly selviä sopimuksia näiden alueiden suhteesta.
Rules to protect the environment must be adopted in the WTO on the basis of consensus.
Ympäristön suojelua koskevat säännöt on hyväksyttävä yksimielisesti Maailman kauppajärjestössä.
The WTO Committee on Trade and Envhonment will need to make clear recommendations on this in the near future.
Järjestön kauppaa ja ympäristöä käsittelevän komission on laadittava pikaisesti asiaa koskevat selkeät suositukset.
Other wise it is very likely that the inclusion of environment policy in the WTO will be put on the back burner.
Muuten voi käydä niin, että ympäristöpolitiikan käsittely järjestössä siirretään pitkälle tulevaisuuteen.
We consider that every Member State must retain their right of veto in matters of Common Foreign and Security policy, CFSP.
Tiivistettynä: on myönteistä, että Singaporen konferenssi vahvisti WTO:n asemaa.
This is why we cannot vote for the resolution on this issue. Integration of the Western European Union into the EU goes against Sweden's policy of neutrality and cannot be accepted.
Ympäristön, sosiaalisten normien ja kehityspolitiikan vapauttamisen suhteen on vielä paljon tehtävää Maailman kauppajärjestön puitteissa.
Sweden, together with other neutral countries are not members of the WEU which must make integration of these two independent organisations impossible in practice.
Olimmekin samaa mieltä Singaporen konferenssin tuloksia käsittele vien yhteisen päätöslauselmaluonnoksen kohtien kanssa.
To sum up: it is good that the Singapore conference strengthened the authority of the WTO.
Siksi emme voi äänestää päätös lauselmaesityksen sanamuodon puolesta tässä kysymyk sessä.
A lot more will have to be done at WTO level to combine policy on the envhonment, social standards and development policy to further liberalization.
WEU:n integroiminen EU: iin on ristiriidassa Ruotsin puolueettomuuspolitiikan kanssa, eikä sitä voida hy väksyä.
So we were happy to endorse the paragraphs of the joint motion for a resolution concerning the outcome of the Singapore conference.
Ruotsi ja muut puolueettomat maat eivät ole WEU:n jäseniä, ja se tekeekin näiden kahden riippumattoman järjestön integroinnin käytännössä mahdottomaksi.
Our fundamental view that the EU is a cooperation between free states stands in sharp contrast to this resolution making it impossible for us to vote in favour of it.
Meidän lähtökohtamme siitä, että EU on vapaiden valtioiden välistä yhteistyötä, on niin räikeässä ristiriidassa tämän päätöslauselmaesityksen kanssa, ettemme voi äänestää sen puolesta.
Wolf (V), in writing. - (DE) I should like in this House to quote Paul Billings, chairman of the Irish National Or ganisation of the Unemployed, who said in December at the meeting of the 'European Network of the Unemployed' in Ennis:
Wolf (V), kirjallisesti. - (DE) Haluaisin siteerata tälle parlamentille Paul Billingsia, "Irish National Organization of the Unemployedin" puheenjohtajaa. Hän totesi joulukuussa "European Network of the Unemployedin" Ennisissä pidetyssä kokouksessa seuraavaa:
Jackson (PPE), in writing. -1 am very glad that common sense has prevailed on this directive.
Jackson (PPE), kirjallisesti. - (EN) Olen hyvin iloinen siitä, että terve järki on voittanut tässä direktiivissä.
I was instrumental in seeking amendments to it in Parliament and I am glad to see that the spirit of these is reflected in the final text.
Se oli olennaista pyrittäessä tekemään siihen tarkistuksia parlamentissa, ja olen iloinen nähdessäni, että niiden henki on nähtävissä lopullisessa tekstissä.
I hope that Parliament will support it without amendment.
Toivon, että parlamentti tukee sitä tekemättä tarkistuksia.
(EN) 'Europe's unemployed argued against the Maastricht Treaty because it failed to present any commitment to tackle the plight of the jobless.
(EN) "Euroopan työttömät vastustivat Maastrichtin sopi musta, koska siinä ei sitouduttu mitenkään puuttumaan työttömien asemaan.
Since Maastricht, unemployment has soared throughout the EU.
Maastrichtin jälkeen työttömyys on ollut suurta kaikkialla EU: ssa.
We have witnessed a massive widening of the gap between rich and poor.
Olemme saaneet nähdä, kuinka rikkaiden ja köyhien välinen kuilu on laajentunut valtavasti.