natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasized by the honourable Member in his question, the Health Council agreed on a policy stance, at its meeting of 4 December 1997, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme relating to rare diseases, which should enable a common position to be adopted by the United Kingdom presidency following re ceipt of Parliament's opinion.
Kuten arvoisa jäsen kysymyksessään korosti, terveysasiain neuvosto sopi 4. joulukuuta 1997 pidetyssä kokouksessa suhtautumistavasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön harvinaisia sairauksia koskevasta toimintaohjelmasta, jolloin voitaisiin hyväksyä yhteinen kanta Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana parlamentin lausunnon saamisen jälkeen.
The aim ofthe text examined by the Council is to contribute towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases.
Neuvoston hyväksymän tekstin tarkoituksena on osaltaan edistää terveyden suojelun korkean tason takaamista harvinaisten sairauksien osalta.
No 4-512/219 border cooperation between voluntary support groups for those affected, directly or indirectly, by these diseases and by ensuring optimum handling of clusters.
Tekstin tarkoituksena on myös helpottaa näitä sairauksia koskevien tietojen saantia erityisesti potilaiden, terveydenhuollon ammattilaisten ja tutkijoiden osalta rohkaisemalla rajat ylittävää yhteistyötä sellaisten vapaaehtoisten kannatusryhmien välillä, joita nämä taudit koskevat suoraan tai epäsuoraan, ja takaamalla tautipesäkkeiden parhaimman mahdollisen hoidon.
The text refers only indirectly to orphan drugs: Article 4 states that the Commission will ensure consistency between the measures to be implemented under this programme and initiatives in the field of orphan drugs and medical research.
Tekstissä viitataan ainoastaan epäsuorasti orphan drugs -lääkkeisiin: 4 artiklassa määrätään, että komissio takaa kyseisen ohjelman mukaisesti täytäntöön pantujen toimien ja orphan drugs -lääkkeitä ja lääketieteellisiä tutkimuksia koskevien aloitteiden välisen johdonmukaisuuden.
The proposal for a regulation on orphan drugs referred to by the honourable Member should be submitted by the Commission shortly.
Komission pitäisi antaa lähiaikoina ehdotus arvoisan jäsenen kysymyksessään esille ottamia or phan drugs -lääkkeitä koskevaksi asetukseksi.
Question No 35 by Christine Oddy (H-1010/97)
Kysymys n:o 35 Christine Oddy (H-1010/97)
Subject: Nigeria, Colonel Olusegun Oloruntoba
Aihe: Nigerialainen eversti Olusegun Oloruntoba
Is the Council of Ministers aware ofthe whereabouts of Colonel Olusegun Oloruntoba who is possibly a prisoner of conscience in Nigeria?
Onko neuvosto tietoinen Nigeriassa mahdollisesti mielipidevankina pidettävän eversti Olusegun Oloruntoban olinpaikasta?
Will the Council of Ministers ask for his immediate and unconditional release unless his conviction and sentence are reviewed by a higher and independent judicial body.
Aikooko neuvosto pyytää Oloruntoban välitöntä ja ehdotonta vapauttamista, jollei hänen tuomitsemistaan ja tuomiotaan alisteta ylemmän ja riippumattoman tuomioistuimen tarkistettavaksi?
The Council understands that Colonel Oloruntoba was an instructor at the Army Command and Staff College at Kaduna State.
Neuvosto on ymmärtänyt, että eversti Oloruntoba oli kouluttajana armeijan päällystön ja henkilö kunnan oppilaitoksessa Kadunan osavaltiossa.
He was arrested on 1 March 1995 for his involvement in an alleged coup attempt against the Nigerian regime.
Hänet pidätettiin 1. maaliskuuta 1995, koska häntä syytettiin osallisuudesta Nigerian hallituksen vastaiseen vallankaappausyritykseen.
He was charged with treason and conspiracy and sentenced to death by the Aziza Military Tribunal, although this was later commuted to life imprisonment.
Häntä vastaan nostettiin syyte maanpetoksesta ja salaliittoon osallistumisesta, ja Azizan sotatuomioistuin tuomitsi hänet kuolemaan.
Colonel Oloruntoba was initially detained at Kirikiri Prison in Lagos State but he was subsequently transferred and the Council is unable to confirm his current whereabouts.
Eversti Oloruntoba oli alun perin vangittuna Kirikirin vankilassa Lagosin osavaltiossa, mutta hänet siirrettiin myöhemmin muualle, eikä neuvosto ole voinut vahvistaa hänen nykyistä olinpaikkaansa.
The Council fully shares the concern ofthe honourable Member about political prisoners in Nigeria such as Colonel Oloruntoba.
Neuvosto on arvoisan jäsenen tavoin huolissaan Nigerian poliittisista vangeista, kuten eversti Oloruntobasta.
The European Union has repeatedly expressed its grave concern at the human rights situation in Nigeria, including the detention of political prisoners.
Euroopan unioni on toistuvasti ilmaissut syvän huolensa Nigerian ihmisoikeustilan-
The Council of Ministers reflected this on 28 November 1997 with its decision to extend the EU Common Position on Nigeria of 4 November 1995 until 1 November 1998.
Tätä seikkaa heijasti myös ministerineuvoston kokous 28. manaskuuta 1997, jolloin EU:n Nigeriaa koskevan, 4. manaskuuta 1995 annetun yhteisen kannan voimassaoloa päätettiin jatkaa aina 1. marraskuuta 1998 saakka.
Most recently the Luxembourg presidency of the EU issued a declaration on behalf of the Union on 26 December 1997 following the arrest on 21 December of General Diya and 11 others accused of attempting to carry out a coup d'état.
Viimeksi Luxemburgin puheenjohtajakaudella annettiin 26. joulukuuta 1997 julkilausuma unionin puolesta 21. joulukuuta tapahtuneen kenraali Diyan ja 11 muun vallankaappausyrityksestä syytetyn henkilön pidä tyksen jälkeen.
The EU appealed urgently to the Nigerian authorities to treat those arrested in accordance with le gal principles corresponding to international standards.
EU vetosi pikaisesti Nigerian viranomaisiin, jotta pidätettyjä kohdeltaisiin kansainvälisiä normeja vastaavien laillisten periaatteiden mukaisesti.
This declaration also made clear that the EU could not accept a repetition of the events of 1995 concerning the trial and execution of Ken SaroWiwa and his Ogoni co-defendants.
Kyseisestä julkilausumasta kävi myös selkeästi ilmi, että EU ei voisi hyväksyä vuoden 1995 tapahtumien uusiutumista, jotka kos kivat Ken Saro-Wivan ja hänen kanssaan syytettyjen ogonien oikeudenkäyntiä ja teloitusta.
The EU has intervened on many occasions in different fora, notably the UN General Assembly and UN Commission for Human Rights, on behalf of political prisoners in Nigeria and will continue to do so.
EU on usein esiintynyt eri yhteyksissä, erityisesti YK:n yleiskokouksessa ja YK:n ihmisoikeuskomissiossa, Nigerian poliittisten vankien puolesta ja aikoo tehdä niin myös jatkossa.
Question No 36 by Hans Lindqvist (H-1012/97)
Kysymys n:o 36 Hans Lindqvist (H-W12/97)
Subject: EU membership: Cyprus and Turkey
Aihe: Kyproksen ja Turkin mahdollinen EU-jäsenyys
Turkey has repeatedly used threats of various kinds in an attempt to gain advantages in its negotiations with the EU on EU membership.
Turkki on useaan otteeseen erilaisin uhkauksin yrittänyt saada itselleen neuvotteluetua EU:n kanssa käytävissä, mahdollista EU-jäsenyyttä koskevissa neuvotteluissa.
Its latest threat is to withdraw its membership application within two months if it is not offered the same negotiating terms as Cyprus.
Nyt viimeksi Turkki on uhannut peruuttaa kahden kuukauden sisällä EU:n jäsenyyttä koskevan hakemuksensa, jos maalle ei tarjota samoja neuvottelumahdollisuuksia kuin Kyprokselle.
What is the Council's assessment ofthe situation that has arisen, of Turkey's prospects for membership and of the possible implications for the EU-Turkey customs union agreement (given that
Mitä mieltä neuvosto on syntyneestä tilanteesta ja Turkin mahdollisuuksista liittyä tulevaisuudessa EU:n jäseneksi sekä mahdollisista vaikutuksista EU:n ja Turkin väliseen tulliliittosopimukseen (Turkin hallituksen kurdeja kohtaan harjoittama sorto näyttää jatkuvan heikentymättömällä voi malla)?
Does it believe that Turkey's blackmail tactics could also jeopardize membership negotiations with Cyprus?
Uskooko neuvosto, että Turkin painostustaktiikka voi uhata myös Kyproksen jäsenneuvoiteluja? teluja?
The Council welcomes the fact that, since the above statement, Prime Minister Yilmaz has made clear that Ankara has not 'closed the door' to future negotiations with a view to joining the European Union.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sen seikan, että edellä mainitun lausunnon jälkeen pääministeri Ylimaz on tehnyt selväksi, että Ankara ei ole "sulkenut ovea" Euroopan unionin liittymisneuvotteluille tulevaisuudessa.
The European Council in Luxembourg confirmed Turkey's eligibility for accession, and made clear that Turkey's application should be judged by the same criteria as all others.
Luxemburgin Eurooppaneuvosto vahvisti, että Turkki voi hakea jäsenyyttä, ja totesi, että Turkin hakemus pitäisi käsitellä samojen perusteiden mukaisesti kuin kaikkien muidenkin maiden hakemukset.
All applicants, including Turkey and Cyprus, must proceed towards EU membership on the basis of their individual merits and at their own pace.
Kaikkien hakijoiden, Turkki ja Kypros mukaan lukien, on edettävä kohti EU:n jäsenyyttä omien ansioidensa perusteella ja omassa tahdissaan.
Negotiations for Cyprus' EU accession will open in the spring, along with those with the five Central European candidates which the Council has judged ready to begin negotiations.
Kyproksen liittymisneuvottelut aloitetaan keväällä yhdessä niiden viiden Keski-Euroopan hakijamaan kanssa, joiden neuvosto katsoi olevan valmiit aloittamaan neuvottelut.
The Luxembourg Council also agreed a strategy to help prepare Turkey for EU membership and bring Turkey to the EU in every field.
Luxemburgin neuvostossa päätettiin myös strategiasta Turkin EU-jäsenyyden valmistelemiseksi ja Turkin ottamiseksi mukaan EU:n toimintaan kaikilla aloilla.
This will include developing the Customs Union agreement with Turkey.
Tämä sisältää Turkin kanssa tehdyn tulliliittosopimuksen kehittämisen.
It also recalled that strengthening Turkey's links with the European Union will de pend on political and economic reform, including human rights, and support for UN efforts to reach a settlement in Cyprus.
Neuvosto muistutti myös siitä, että Turkin suhteiden vahvista minen Euroopan unionin kanssa riippuu poliittisista ja taloudellisista uudistuksista, ihmisoikeudet mukaan lukien, sekä YK:n pyrkimysten tukemisesta sovun aikaansaamiseksi Kyproksessa.
Question No 37 by James Nicholson (H-1015/97)
Kysymys n:o 37 James Nicholson (H-1015/97)
Subject: Removal of ban on British beef
Aihe: Brittiläisen naudanlihan vientikiellon poistaminen
Would the Council inform Parliament on progress being made towards the removal of the ban on beef from the United Kingdom?
Voisiko neuvosto tiedottaa parlamentille, miten on edistytty pyrkimyksissä poistaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevan naudanlihan vientikielto?
On the specific question of the embargo on meat from the United Kingdom, the Council would point out that the Florence European Council defined the criteria to be taken into account and the procedures to be followed for its removal.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevan lihan vientikiellon osalta neuvosto haluaisi korostaa, että Firenzen Eurooppaneuvosto määritteli huomioon otettavat edellytykset ja menettelyt, joita on noudatettava vientikiellon poistamiseksi.
It should further be emphasized that it is up to the Commission to verify that those conditions have been fulfilled before adopting any measures in the matter through the Standing Veterinary Com mittee procedure.
Lisäksi on korostettava, että komission tehtävänä on varmistaa, että nämä edellytykset täyttyvät, ennen kuin asiassa toteutetaan mitään toimia pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyn mukaisesti. sesti.
Only if that Committee were unable to give an opinion would the Commission lay the matter before the Council.
Vain siinä tapauksessa, että kyseinen komitea ei voi antaa lausuntoa, komissio voi antaa asian neuvoston käsiteltäväksi.
Question No 38 by John Cushnahan (H-1020/97)
Kysymys n:o 38 John Cushnahan (H-1020/97)
Subject: Beef blockade
Aihe: Naudanlihan saarto
Was there a request from the Irish Government to put the issue of the beef blockade of UK ports on the agenda of the December Agriculture Council?
Pyysikö Irlannin hallitus, että naudanlihan saarto Yhdistyneen kuningaskunnan satamissa otetaan maatalousministerien neuvoston joulukuun kokouksen esityslistalle?
On what date was the request made?
Milloin pyyntö esitettiin?
In answer to Mr Cushnahan's question, I have to stress that the Irish Government requested the is sue of disruption of trade in beef from Ireland to the UK in time for it to be discussed at the SCA on 89 December.
Vastauksessa hena Cushnahanin kysymykseen minun on korostettava, että Irlannin hallitus pyysi Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välisen naudanlihakaupan keskeyttämistä siihen saakka, kunnes sitä käsitellään maatalouden erityiskomiteassa 8. - 9. joulukuuta.
The issue was then raised under Any Other Business at the Agriculture Council on 15-16 December.
Asiaa käsiteltiin maata lousneuvostossa 15.- 16. joulukuuta "muut käsiteltävät asiat"-kohdassa.
At this meeting the Commission agreed that the UK was taking the necessary measures to allow trade to continue freely.
Kyseisessä kokouksessa komissio oli sitä mieltä, että Yhdistynyt kuningaskunta oli toteuttamassa tarvittavia toimia, jotta kaupankäyntiä voitaisiin jatkaa vapaasti.
Question No 39 by Anne Mcintosh (H-1017/97)
Kysymys n:o 39 Anne Mcintosh (H-JO17/97) 17/97)
Subject: Bilateral Air Transport Service Agreements with Third Countries
Aihe: Kahdenväliset sopimukset lentokuljetuspalveluista kolmansien maiden kanssa
What is the view ofthe Council on a proposed European mandate to the Commission for the nego tiation of bilateral air transport service agreements with third countries?
Mitä mieltä neuvosto on ehdotuksesta, jonka mukaan komissio neuvottelisi Euroopan puolesta kolmansien maiden kanssa lentokuljetuspalveluja koskevista kahdenvälisistä sopimuksista?
As the honourable Member of Parliament is aware, the issue of relations between the European Community and third countries in the field of air transport has been evolving for quite a number of years.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden suhteisiin liittyvät asiat lentokuljetusten alalla ovat kehittyneet jo useiden vuosien ajan.
On 12 January 1993 the Commission submitted a communication on air transport relations with , third countries which analyzed the situation at the time and described the Commission's views on policy goals and the procedures necessary for their implementation.
Komissio antoi 12. tammikuuta 1993 tiedonannon lentokuljetuksia koskevista suhteista kolmansien maiden kanssa. Tiedonannossa analysoitiin silloinen tilanne ja kuvattiin komission näkökanta toiminnan tavoitteiden ja niiden täytäntöön panemiseksi tarvittavien menettelyjen osalta.
The communication was accompanied by an amended proposal for a Council Decision on a con sultation and authorization procedure for agreements concerning aviation relations between Member States and third countries.
Tiedonannon liitteenä oli tarkistettu ehdotus neuvoston päätökseksi kuulemis- ja valtuutusmenettelyistä sopimusten tekemiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden ilmailualaan liittyvissä suhteissa.
It was based on Article 113 of the Treaty.
Ehdotus perustui perustamissopimuksen 113 artiklaan.
Its purpose was to delimit the respective roles of the Community and the Member States regarding the conclusion of air transport agreements with third countries and to define operational procedures enabling Community powers to be exercised effectively.
Sen tarkoituksena oli rajoittaa yhteisön ja jäsenvaltioiden asemaa lentokuljetussopimusten tekemisen osalta kolmansien maiden kanssa sekä määritellä toiminnalliset menettelyt, joiden avulla yhteisön valtuuksia voitaisiin käyttää tehokkaasti.
On 15 March 1993 the Council agreed that further work on external relations in the field of air transport should be based on specific guidelines, in particular the creation and operation ofthe Aviation Group, which would be responsible for examining external relations in the field of air trans port.
Neuvosto totesi 15. maaliskuuta 1993, että lentokuljetusalan ulkosuhteiden kehittämisen olisi pe rustuttava erityisiin suuntaviivoihin, etenkin ilmailualan ryhmän perustamiseen ja toimintaan, jolloin ryhmä olisi vastuussa lentokuljetusalan ulkosuhteiden tutkimisesta.
On 7 June 1993 the Council noted the setting up ofthe Aviation Group and on 7 July 1993 the Per manent Representatives Committee approved the Group's powers and working methods.
Neuvosto ilmoitti 7. kesäkuuta 1993 ilmailualan ryhmän perustamisesta, ja pysyvien edustajien ko mitea hyväksyi 7. heinäkuuta 1993 ryhmän valtuudet ja työskentelytavat.
After the setting up of, and some preliminary work by, the Aviation Group, external relations with third countries were approached in accordance with the pertinent powers and working methods, which enabled the Commission - following an in-depth economic evaluation - to present two Recommendations for Council Decisions authorizing the Commission to open negotiations with the United States of America and the Cental and Eastern European Countries (CECs) respectively in the field of air transport.
Ilmailualan ryhmän perustamisen ja sen alustavan työskentelyn jälkeen kolmansien maiden ulkosuhteita lähestyttiin valtuuksien ja työskentelytapojen mukaisesti, jolloin komissio pystyi - tarkan talousarvioinnin jälkeen - antamaan kaksi suositusta neuvoston päätöksiksi, joiden nojalla komissio voisi aloittaa neuvottelut Yhdysvaltojen sekä Keskija Itä-Euroopan maiden (KIE) kanssa lentokuljetusalalla.
Subsequently the Council adopted, on 25 July 1996 and on 30 October 1996 respectively, Decisions authorizing the Commission, acting on behalf of the European Community, to open negotiations with the United States of America and a group of countries of central and eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) in the field of air transport.
Tämän jälkeen neuvosto antoi 25. heinäkuuta 1996 ja 30. lokakuuta 1996 päätökset, joiden mukaan komissio voi Euroopan yhteisön puolesta aloittaa neuvottelut Yhdysvaltojen sekä joidenkin Keskija Itä-Euroopan maiden (Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia) kanssa Ientokuljetusalalla.
These negotiations are currently in progress and any further mandates regarding any given third country (e.g. Cyprus) will be examined by the Council on a recommendation presented by the Commission.
Kyseisiä neuvotteluja käydään parhaillaan ja neuvosto tutkii kolmansille maille (mm. Kypros) mahdollisesti annettuja lisätoimivaltuuksia komission suosituksen perusteella.
The Council would assure the honourable Member of Parliament that it will give close attention to any initiative in the field of relations between the European Community and third countries on a case-by-case basis, bearing in mind that the envisaged agreements may vary from one third country or group of third countries to another.
Neuvosto vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että se kiinnittää erityistä huomiota kaikkiin aloitteisiin, jotka liittyvät kolmansien maiden ja Euroopan yhteisön välisiin suhteisiin, tapaus tapaukselta ja ottaa sa malla huomioon, että suunnitellut sopimukset voivat vaihdella yhdestä tai useammasta kolmannesta maasta toiseen.
Question No 40 by Reino Paasilinna (H-1019/97) ,
Kysymys n:o 40 Reino Paasilinna (H-1019/97)
Subject: UK Presidency
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuus
Given the importance of culture to the economy, what precise initiatives will the UK Presidency propose to increase jobs in the creative economy?
Ottaen huomioon kulttuurin merkityksen taloudelle, mitä aloitteita Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella tarkasti sanottuna ehdotetaan työpaikkojen lisäämiseksi luovan talouden alalla?
The UK presidency will build on the progress made by the Luxembourg presidency in developing a coherent Community employment strategy.
Puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta pitää perustana Luxemburgin puheenjohtajakaudella saavutettua kehitystä yhdenmukaisen yhteisön työllisyysstrategian osalta.
In particular, the UK presidency will carry forward the work arising from the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg on 20-21 November 1997, which were endorsed by the Social Affairs Council on 15 December 1997.
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella jatketaan edelleen sitä työtä, joka on seurausta Luxemburgin yli määräisen Eurooppaneuvoston 20.-21. marraskuuta 1997 tekemistä päätelmistä, jotka sosiaali asiain neuvosto hyväksyi 15. joulukuuta 1997.
The Luxembourg conclusions set out a new approach to tackling the unacceptable level of unemployment across the Community.
Luxemburgin päätelmissä määrättiin uudesta lähestymistavasta yhteisön liian korkean työttömyystason ratkaisemiseksi.
The central element of this strategy is the development of a series of 'employment guidelines' to ensure the coordinated development of employment policies in the Member States.
Tämän strategian tärkein osatekijä on kehittää joukko "työllisyyden suuntaviivoja" työllisyyspolitiikkojen koordinoidun kehityksen takaamiseksi jäsenvaltioissa.
This approach is complemented by ensuring sustainable economic growth through the development of a coordinated EC macro-economic policy and an efficient internal market.
Tätä lähestymistapaa täydennetään takaamalla kestävä talouskasvu EY:n koordinoidun makrotalouspolitiikan ja tehokkaiden sisämarkkinoiden avulla.
This would be combined with a systematic application of Community employment policies to unleash the potential for enterprise in the EU economy.
Tämä yhdistetään yhteisön työllisyyspolitiikkojen järjestelmälliseen soveltamiseen, jotta voimavaroja voitaisiin vapauttaa yritystoimintaan EU:n taloudessa.
The Council is awaiting with great interest the Commission's proposed Green Paper on culture and employment.
Neuvosto odottaa hyvin kiinnostuneena komission ehdottamaa kulttuuria ja työllisyyttä koskevaa vihreää kirjaa.
If the Green Paper is submitted to the European Parliament and to the Council sufficiently early the presidency could start the examination of this document in the Committee for Cultural Affairs in order to carefully prepare a debate by Ministers during their meeting on 28 May 1998.
Jos vihreä kirja annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle riittävän ajoissa, puheenjohtajamaa voisi aloittaa kyseisen asiakirjan tarkastelun kulttuuriasiain komiteassa, jotta se voisi valmistella huolellisesti 28. toukokuuta 1998 kokoontuvien ministerien keskustelua.
If the Green Paper is submitted late the Council will hold a first political debate on the basis of a presentation by the Commission.
Jos vihreä kirja annetaan myöhään, neuvosto aloittaa ensimmäisen poliittisen keskustelun komission esityksen perusteella.
Question No 41 by Per Gahrton (H-1021/97)
Kysymys n:o 41 Per Gahrton (H-1021/97)
Subject: Is the EU open to Muslims?
Aihe: Onko EU avoin muslimeille?
As we have heard, the Turkish Government has taken the Council's decision on the accession process for new Member States as a demonstration that the EU is intended to be a Christian community.
Kuten tunnettua, Turkin hallitus on käsittänyt uusien jäsenvaltioiden liittämisprosessin osoitukseksi siitä, että EU on päättänyt olla kristinuskoinen yhteisö.