natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then I have been anxious to have the proposal adopted as soon as possible.
Siitä lähtien olen ollut innokas saamaan ehdotuksen hyväksytyksi niin pian kuin mahdollista.
We need to have the programme in place at the latest by 1 January 2000.
Meidän on saatava ohjelma alulle viimeistään 1. tammikuuta 2000.
During the Austrian presidency progress was meagre.
Itävallan puheenjohtajakaudella edistystä tapahtui vähän.
By the end of 1998 the discussion focused on the legal base of the proposal.
Vuoden 1998 lopussa keskustelu keskittyi ehdotuksen oikeudelliseen perustaan.
A number of Member States made it clear that they were opposed to Article 235 as the legal base for the programme.
Useat jäsenvaltiot tekivät selväksi sen, että ne vastustivat 235 artiklaa ohjelman oikeudellisena perustana.
On the other hand, many Member States saw Article 129 as an appropriate alternative to the legal base.
Toisaalta monet jäsenvaltiot pitivät 129 artiklaa asianmukaisena vaihtoehtona oikeudelliselle perustalle.
The discussions in the Council in January and February showed clearly that there was a considerable risk of blockage if Article 235 was maintained.
Neuvostossa käydyt keskustelut tammi- ja helmikuussa osoittivat selvästi, että oli suuri vaara, että asia jäädytettäisiin, jos 235 artiklasta pidettäisiin kiinni.
The Commission was therefore forced to accept the proposed new legal base.
Komission oli siksi pakko hyväksyä ehdotettu uusi oikeudellinen perusta.
Nobody should be in any doubt that we would have preferred to keep Article 235 but we had to face the fact that there is no value in an unadopted Daphne programme.
Kenelläkään ei tarvitse olla mitään epäilyksiä siitä, että me olisimme mieluummin pitäneet 235 artiklan, mutta meidän oli myönnettävä se tosiseikka, että sellaisella Daphne-ohjelmalla ei ole mitään arvoa, jota ei ole hyväksytty.
I assume that Article 129 will not limit the scope of the programme.
Oletan, että 129 artikla ei rajoita ohjelman sovellusalaa.
The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer is, indeed, the context of human rights.
Ihmisoikeudet on tosiaankin laajempi asiayhteys, jonka puitteissa työskentelemme väkivallan torjunnassa ja jossa naiset ja lapset kärsivät.
However, the impact of violence on women, young persons and children amounts to injury or the risk of injury to their physical, mental and psychological health.
Väkivallan vaikutus naisiin, nuoriin ja lapsiin merkitsee vammaa tai vammautumisen uhkaa heidän fyysisen, henkisen ja psyykkisen terveytensä kannalta.
It should be noted that according to the World Health Organisation's definition, health is 'a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
On huomattava, että Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan terveys on täydellisen fyysisen, henkisen ja sosiaalisen terveyden tila eikä pelkästään sairauden tai vamman puuttuminen.
Furthermore, the Daphne programme is victim-based.
Lisäksi Daphneohjelma on uhrikeskeinen.
Its aim is to prevent all forms of violence and to protect all victims and potential victims of violence, irrespective of whether the violence takes the form of trafficking, sexual abuse, the abandonment of children or any other form.
Sen tavoitteena on estää kaikki väkivallan muodot ja suojella kaikkia uhreja ja mahdollisia uhreja väkivallalta, riippumatta siitä, tapahtuuko väkivalta naisilla käytävän kaupan, seksuaalisen hyväksikäytön, lasten heitteillejätön vai jonkinlaisen muun väkivallan muodossa.
I regret the inconvenience that this amendment has caused the European Parliament.
Olen pahoillani siitä vaivasta, jota tästä tarkistuksesta on aiheutunut Euroopan parlamentille.
However, in our view it was necessary to act swiftly in order for Parliament to take account of the amended proposal at its committee meeting on 16 and 17 February this year.
Meidän mielestämme oli kuitenkin välttämätöntä toimia nopeasti, jotta parlamentti saattoi ottaa huomioon ehdotetun tarkistuksen valiokuntansa kokouksessa tämän vuoden helmikuun 16. ja 17. päivänä.
When the new Daphne programme is adopted it will provide a new impetus in the fight against violence.
Kun uusi Daphneohjelma hyväksytään, se tuo uutta puhtia väkivallan vastaiseen taisteluun.
Under the programme we will continue to provide support for NGO cooperation within the European Union but we will also be able to include cooperation with NGOs in the candidate countries.
Ohjelman mukaisesti jatkamme tukeamme kansalaisjärjestöjen yhteistyölle Euroopan unionin sisällä, mutta voimme sisällyttää siihen myös yhteistyön jäsenehdokasmaiden kansalaisjärjestöjen kanssa.
I recently participated in a conference in Budapest with NGOs active in the fight against sexual exploitation of children.
Osallistuin äskettäin konferenssiin Budapestissa, jossa kansalaisjärjestöt ovat aktiivisia taistelussa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan.
The extent of the problem is immense.
Ongelma on laajuudeltaan valtava.
The need for support and cooperation with the NGO community in these countries is evident.
Tarve tukea ja tehdä yhteistyötä näiden maiden kansalaisjärjestöyhteisön kanssa on ilmeinen.
If we are to succeed in the fight against violence we need concrete action involving all parts of our society.
Jos aiomme onnistua väkivallan vastaisessa taistelussa, tarvitsemme konkreettisia toimia, joissa on mukana kaikki yhteiskuntamme osat.
To fight against violence towards women is the responsibility of us all.
Naisiin kohdistuvan väkivallan torjuminen on meidän kaikkien vastuulla.
We welcome the fact that the European Parliament will consider the amended proposal in its appropriate committee in March with a view to submitting it to the April plenary session for first reading.
Pidämme myönteisenä sitä, että Euroopan parlamentti harkitsee tarkistusehdotusta asianmukaisessa valiokunnassaan maaliskuussa tarkoituksenaan jättää se huhtikuun täysistuntoa varten ensimmäiseen käsittelyyn.
Hautala (V). — (FI) Mr President, I am speaking here on behalf of the Committee on Women's Rights.
Hautala (V). — Arvoisa puhemies, puhun tässä naisten oikeuksien valiokunnan puolesta.
Hardly anyone can be left in any doubt that the Committee on Women's Rights and the European Parliament have been responsible for the European Union's decision to tackle the problem of violence against women, children and young people.
Tuskin kenellekään on jäänyt epäselväksi, että naisten oikeuksien valiokunta ja Euroopan parlamentti ovat saaneet aikaan sen, että Euroopan unionissa on nyt päätetty tarttua naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvaan väkivaltaan.
We want these campaigns to be carried out as this is a very serious social problem.
Me haluamme nämä kampanjat, koska kyseessä on erittäin vakava yhteiskunnallinen ongelma.
The European Parliament has also approved two very important reports dealing with violence against women. A report compiled under the leadership of Marianne Eriksson raises the issue of so-called zero tolerance in matters of violence.
Euroopan parlamentti on myös hyväksynyt kaksi hyvinmerkittävää mietintöä, joissa käsitellään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa: Marianne Erikssonin johdolla laadittiin mietintö, joka ottaa esille niin sanotun nollatoleranssin väkivaltaa kohtaan.
An important report was also put together under the leadership of Susan Waddington extending the debate to cover the issue of the trade in women.
Susan Waddingtonin johdolla on laadittu tärkeä mietintö, jossa ulotetaan keskustelu naiskauppaan.
It is an astonishing fact that there are two million women and young girls in the world being sold every year to be sexually exploited, which means that the issue is not actually merely an EU problem, but a global one, and one in which we must be able to intervene.
On hyvä tietää, että maailmassa kaksi miljoonaa naista ja tyttöä myydään joka vuosi seksuaalisesti hyväksikäytettäväksi, jolloin kyse ei todellakaan ole pelkästään Euroopan unionin ongelmasta vaan globaalista ongelmasta, johon meidän täytyy kyetä puuttumaan.
Our committee is very worried that if the Commission now gives in to those Member States which do not agree that the Daphne programme should be made law under Article 235, the scope of the programme will not be adequate to the scale of the problem.
Meidän valiokuntamme on hyvin huolissaan siitä, että jos komissio nyt antaa periksi näille jäsenmaille, jotka eivät hyväksy, että Daphneohjelma säädetään 235 artiklan nojalla, tämän ohjelman laajuus ei ole riittävä ottaen huomioon ongelman todellisen laajuuden.
We would like it to deal with all the possible legal aspects connected with violence against women, including the trade in women.
Me haluamme, että siinä käsitellään kaikkia mahdollisia oikeudellisia aspekteja, jotka liittyvät naisiin kohdistuvaan väkivaltaan mukaan lukien naiskauppa.
If the legal basis is the promotion of public health, we want guarantees that the Commission will actually be able to create a programme, in conjunction with the Member States, in which violence against women is not merely reduced to a health problem.
Jos lainsäädäntöperusta on kansanterveyden edistäminen, niin me haluamme takeet siitä, että komissio todellakin pystyy yhdessä jäsenmaiden kanssa saamaan aikaan sellaisen ohjelman, jossa naisiin kohdistuva väkivalta ei pelkisty ainoastaan terveysongelmaksi. maksi.
All credit goes to Mrs Gradin for her attempts to meet our demands that the notion of public health must be understood in as broad a context as possible here.
Kaikki kunnia komissaari Gradinin pyrkimyksille noudattaa meidän kehotustamme siitä, että myös kansanterveyskäsite täytyy tässä yhteydessä ymmärtää niin laajasti kuin mahdollista.
But we actually want guarantees that legal instruments might also be on the agenda.
Mutta me haluamme todellakin takeet, että
As for the global nature of this problem, I have received, in my capacity as chairman of the committee, a letter from an Iranian organisation pointing out that women in Iran are still being stoned.
Mitä tulee tämän ongelman maailmanlaajuiseen luonteeseen, niin olen saanut valiokunnan puheenjohtajana avoimen kirjeen iranilaiselta järjestöltä, joka kiinnittää huomion siihen, että Iranissa edelleen kivitetään naisia.
We should also remember that we are sure to become involved in these global aspects of the issue with this programme.
Meidän pitäisi muistaa myös se, että tässä ohjelmassa joudumme varmasti tekemisiin näiden maailmanlaajuisten aspektien kanssa.
Commissioner, I was not altogether convinced, having heard your reply, that this change to the legal basis will now guarantee us a good programme within the Daphne context.
Arvoisa komission jäsen, minä en ollut aivan vakuuttunut kuultuani teidän vastauksenne, että tämä lainsäädäntöperustan muutos nyt takaa meille hyvän ohjelman Daphnen puitteissa.
Perhaps we can try together to convince those reluctant Member States I mentioned that they should agree to consider Article 235 as a legal basis.
Ehkä me voimme yhdessä ponnistella niin, että vakuutamme nämä vastaanhangoittelevat jäsenmaat, että ne vielä suostuisivat harkitsemaan lainsäädäntöperustaksi 235 artiklaa.
I understand that in fact you were of the same opinion as us originally, but that now you base your opinion on the overall importance, in general terms, of accomplishing this programme.
Minä ymmärrän, että te olette itse asiassa alun perin ollut aivan samaa mieltä meidän kanssamme, mutta lähdette nyt siitä, että tärkeintä on ylipäätänsä saada tämä ohjelma aikaiseksi.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBEN1
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly welcome you all to International Women's Day.
Gröner (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, esitän teille kaikille erittäin sydämellisen tervehdykseni kansainvälisen naistenpäivän vuoksi!
I have just come from a worldwide video conference, organised by Unifem, the UN women's organisation, which calls for a worldwide campaign for a world free of violence against women.
Tulen juuri maailmanlaajuisesta videokonferenssista, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien naisjärjestö UNIFEM on järjestänyt maailmanlaajuisen kampanjan johdosta, jonka tavoitteena on luoda maailma, jossa ei esiinny naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
We in the European Parliament are preparing to make an important contribution to this campaign.
Me Euroopan parlamentissa valmistaudumme antamaan tähän kampanjaan oman tärkeän panoksemme.
We are taking part in worldwide actions and I think it is most important for the women in our Member States to realise that they are not alone, that we are fighting alongside them.
Me kytkeydymme sillä tavoin mukaan maailman laajuiseen toimintaan, ja pidän erittäin tärkeänä sitä, että naiset meidän jäsenvaltioissamme huomaavat: he eivät ole eristyksissä, me taistelemme heidän rinnallaan.
We in the European Union have been fighting for a long time for a European year against violence against women.
Olemme kamppailleet Euroopan unionissa pitkään sen puolesta, että voisimme viettää yleiseurooppalaista naisiin kohdistuvan välivallan vastaista vuotta.
A year ago 350 Members supported the written declaration calling for this and for a campaign to that end.
Muistelen asian menneen näin: vuosi sitten 350 kollegaa täällä asettui tukemaan kirjallista julistusta, jossa asiaa vaadittiin sekä vaadittiin tällaista kampanjaa.
Now we have reached the point where we can start the campaign and have a draft programme on the table.
Nyt olemme niin pitkällä, että voimme käynnistää tämän kampanjan ja ohjelmaluonnos on meillä käsiteltävänä.
But legal problems are arising now: reasons — which in my view are pretexts — are being put forward by the most varied groups of people, which will prevent the Daphne programme from being adopted at an early date.
Asiassa ilmeneekin oikeudellisia vaikeuksia: täällä esitetään eri tahoilta perusteita — nähdäkseni pelkästään verukkeenomaisia —, jotka estävät Daphneohjelman nopean hyväksymisen.
We Social Democrats want rapid action. We want the programme to be adopted quickly, obviously with the participation of the European Parliament, which also has a greater say thanks mainly to the use of Article 129 as the legal basis.
Me sosiaalidemokraatit haluamme, että asiassa toimitaan nopeasti, että me hyväksymme nopeasti ohjelman — tietenkin Euroopan parlamentin myötävaikutuksella, ja 129 artiklan myötä meillä onkin pikaisesti arvoituna enemmän vaikuttamismahdollisuuksia.
But I can see that it will be very difficult to get the programme ready on time so that it really can enter into force by 1 January 2000.
Näen kuitenkin, että ohjelman käynnistämisessä on vielä nyt suuria vaikeuksia, jotta se voisi tulla todellakin voimaan 1. tammikuuta 2000.
What we definitely want to ensure — and we will fight for this — is that large sections of the previous draft programme are not cut, such as those on trafficking in women and domestic violence — I find it difficult to call it häusliche Gewalt, violence in the home, as it is called in German, for no home is violent as such, it is always the people, and usually the men who are violent in the home — and that we get the programme wrapped up in good time.
Se, mitä me joka tapauksessa haluamme saavuttaa — ja sen puolesta aiomme taistella —, on se, että ohjelmasta ei jätetä pois suuria osakokonaisuuksia, jotka ovat olleet mukana edellisessä ohjelmaluonnoksessa, kuten naiskauppa tai perheväkivalta — minusta on aina vaikeaa käyttää sanaa häusliche Gewalt (kotiväkivalta), sillä eihän koti ole väkivallan lähde, vaan väkivaltaisia ovat aina näissä kodeissa asuvat ihmiset, useimmiten miehet —, ja että saamme tämän ohjelman hyvissä ajoin onnistuneeseen päätökseen.
You all know we will be having new elections, Parliament has to be formed first, and the Council presidencies have to take that into consideration.
Te kaikki tiedätte, että meillä on edessä uudet vaalit, parlamentin täytyy ensin järjestäytyä ja neuvoston puheenjohtajien täytyy valmistautua asiaan.
The German President-in-Office of the Council, Christine Bergmann, said in the Committee on Women's Rights that she wants to see the Daphne programme signed and sealed as soon as possible.
Neuvoston saksalainen puheenjohtaja Christine Bergmann ilmoitti naisten oikeuksien valiokunnassa haluavansa saada Daphneohjelman nopeasti onnistuneeseen päätökseen.
The Justice Ministers want the programme too, but nevertheless formal difficulties have cropped up again.
Myös oikeusministerit haluavat saada ohjelman, ja siitä huolimatta asiassa ilmenee jälleen muodollisia vaikeuksia.
This is probably largely because we do not have a formal Council of Ministers for women's affairs that could adopt the programme, and this is another very crucial demand made by my group.
Tämä johtunee ratkaisevasti myös siitä, että meillä ei ole muodollista naisministerineuvostoa, joka voisi hyväksyä ohjelman — tämäkin on yksi oman puolueryhmäni täällä esittämä, täysin ratkaiseva vaatimus.
If we discuss the matter at all, we would say that Article 129 must definitely lead to a multidisciplinary approach.
129 artiklan — mikäli ryhdymme keskustelemaan siitä — täytyy joka tapauksessa taata monialainen lähestymistapa.
We also want to take account even at this stage of the provisions that will come with the Amsterdam Treaty, which will presumably enter into force by the year 2000, and we want a comprehensive definition of what the concept of health actually covers.
Haluamme toki ottaa huomioon myös Amsterdamin sopimuksen näköalat, sehän kaiketi tulee voimaan vuoteen 2000 mennessä, ja haluamme kattavan määritelmän sille, mitä kaikkea terveyteen oikein sisältyy, toisin sanoen tarkasteluun on otettava mukaan myös väkivallan sosiaalinen ympäristö, ja ennen kaikkea siinä on säilytettävä se lähtökohta, että sekä kansalaisjärjestöt että viranomaiset jäsenvaltioissa ja myös oikeuslaitos ja poliisi pystyvät toimimaan asiassa yhteistyössä.
This means that we must also look at the social background to violence and in particular we must adhere to the approach that nongovernmental organisations, Member State authorities and the judiciary and police can all work together here.
Se on olennaisen tärkeää, jotta saamme välitetyksi kansalaisillemme tämän viestin: Eurooppa ja Euroopan parlamentti ovat taistelupari kaikkea naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Mr President, today is a day of celebration for many of us, a day of solidarity, a tribute and a mark of our respect for all the women and children who still do not have rights and who are subjected to abuse and violence.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, tämä on meistä monille juhlapäivä, ja päivä, jolloin osoitetaan solidaarisuutta, kunnioitusta ja arvostusta niille monille naisille ja lapsille, joilla ei vielä ole oikeuksia ja jotka joutuvat kestämään hyväksikäyttöä ja väkivaltaa.
The fight for equal opportunities arid the struggle against violence affect us all and their success benefits the whole of society.
Taistelu yhtäläisten mahdollisuuksien puolesta ja väkivaltaa vastaan on asia, joka koskettaa meitä kaikkia ja jossa onnistuminen on koko yhteiskunnan etu.
I would have liked to have been here presenting the report by the Committee on Women's Rights on the Daphne Programme, for which I am the rapporteur. However, as you all know, this was not possible as the legal basis was changed at the last minute, when a great deal of work had already been done on the report.
Minä olisin halunnut esitellä tänään Daphne-ohjelmasta naisten oikeuksien valiokunnan mietinnön, jonka esittelijä olen, mutta se ei ollut mahdollista — kuten te kaikki tiedätte — oikeusperustan muutoksen vuoksi, joka tapahtui viime hetkellä, kun mietinnön laatimisessa oltiin jo edetty pitkälle.
It is not bad news although certain aspects do concern us.
Se ei ole huono uutinen, vaikka onkin tiettyjä
Bennasar Tous those who are suffering.
Bennasar Tous asioita, jotka huolestuttavat meitä.
It is therefore also our duty to prepare a good text setting out an appropriate strategy for the medium term that effectively helps to prevent and mitigate the effects of violence on women, children and young people.
Tämän vuoksi velvollisuutemme on myös laatia laadukas teksti, jossa on hyvä keskipitkän aikavälin strategia, jolla voidaan ehkäistä ja lievittää naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan vaikutuksia.
As a result, Commissioner, we are extremely concerned about the definition of the concept of public health.
Arvoisa komissaari, tämän vuoksi olemme todella huolissamme kansanterveyden käsitteen määritelmästä.
This must be interpreted more widely to mean a state of physical, mental and social well-being and we hope that this will be the case.
Sillä tarkoitetaan fyysistä ja psyykkistä terveyttä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointia laajasta näkökulmasta katsottuna. Toivottavasti asia on näin.
Trafficking in women, sexual abuse and the disappearance of children are all forms of violence.
Naisilla käytävä kauppa, lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja katoamistapaukset ovat väkivaltaa.
The European Union can provide an important added value in combating such violence.
Euroopan unioni voi antaa suurta lisäarvoa taistelemalla sitä vastaan.
It would be unfortunate if these issues were left aside just because a legal concept was poorly interpreted.
Olisi vahinko, jos nämä tekijät jätettäisiin syrjään oikeuskäsitteen vääränlaisen tulkinnan vuoksi.
Today is the last 8 March of this millennium.
Tänään on viimeinen kerta tällä vuosituhannella, kun juhlimme maaliskuun 8. päivän kunniaksi.
On the first 8 March, women were almost invisible.
Kun sitä juhlittiin ensimmäistä kertaa, me naiset olimme lähes näkymättömiä.
Over the last 20 years many inequalities have been corrected but discrimination still exists.
20 viime vuoden aikana monia eriarvoisuuksia on oikaistu, mutta syrjintää tapahtuu edelleen.
I do not want to end without highlighting the major challenge facing us if we are to make the principle of equality a reality.
Lopuksi haluan vielä muistuttaa siitä tärkeästä haasteestamme, joka meillä on tasa-arvoperiaatteen tehokkaan toteuttamisen alueella.
The ratification of the Treaty of Amsterdam will certainly help us to do that as we will have firm legal bases that establish mainstreaming as a fundamental and horizontal objective.
Amsterdamin sopimuksen ratifioinnista tulee olemaan tältä osin paljon hyötyä, sillä se tuo mukanaan vahvan oikeudellisen perustan, jonka nojalla mainstreaming—periaate otetaan tärkeimmäksi ja horisontaaliseksi tavoitteeksi.
There is still too much direct and indirect discrimination that prevents women from playing a full role as citizens, that hinders their access to employment and that prevents them from being independent and having high self-esteem.
On olemassa edelleenkin liian monia suoria ja epäsuoria syrjinnän muotoja, jotka estävät naisia käyttämästä täysin kansalaisoikeuksiaan, osallistumasta työelämään, heidän riippumattomuutensa ja itseluottamuksensa kehittymistä.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.
Neljäs toimintaohjelma on suunnannäyttäjänä kaikissa jäsenvaltioissa, mutta sen tavoitteiden ei pidä rajoittua ohjelman piiriin, vaan niitä on jatkettava ja parannettava viidennen toimintaohjelman puitteissa.
We must promote the reconciliation of professional and family lives and encourage women to get involved in politics. These are key elements for the participation of women in society and, of course, their integration into the labour market.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen ja naisten politiikkaan osallistumisen edistäminen ovat ja tulevat olemaan keskeisiä tekijöitä naisten yhteiskuntaan osallistumisen kannalta, ja tietenkin naisen osallistuminen työelämään.
The European Union has many resources it can draw on to provide assistance.
Euroopan unionilla on monia auttamiskeinoja.
I hope that Agenda 2000 and the new Fund regulations — which are vital documents — establish clear measures in favour of working women.
Toivottavasti nämä elintärkeät asiakirjat, kuten Agenda 2000 ja uudet rakennerahastoja koskevat säännökset, omistetaan selkeästi työtä tekevien naisten tukemiselle.