natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the signals I seem to have been receiving to the effect that some people would like the ceiling for these definitions to be raised, I can only recommend to the Commission that it does not give in.
Hän puolustaa brittiläisiä kuorma-autojen omistajia - kaikkein inhottavimpia ja taantumuksellisimpia oikeistolaisia, joita kuvitella saattaa -ja hyökkää niitä ranskalaisia kuorma-autoilijoita vastaan, jotka taistelevat pienemmän tuntimäärän ja parempien sosiaaliolojen puolesta.
That would only mean that the small business we are at last working to help lose out once again when it comes to a share-out of attention and resources.
Olisi voinut luulla, että Labour-puolueen jäsenet kannattaisivat tätä. Hänhän tosin on New Labourin jäsen.
The Austrian Presidency has played its part by devoting a high-level round table conference to SMEs for the first time since the Belgian Presidency of a few years back.
Kiitän herra Lukasia hänen kommenteistaan, vaikka en välttämättä olekaan niistä kaikista samaa mieltä.
In short, SMEs, SMUs and small businesses have in recent times been a prominent feature of all policy statements and declarations of intent.
Herra Gillis puhui ranskalaisten rekkasulusta, Yhdistyneen ku ningaskunnan vuoristoalueiden maanviljelijöistä ja Irlannin ongelmista.
It would appear that 15 years after the European Year of SMEs, attention returns every year afresh to this area of business life.
Olen hänen kanssaan samaa mieltä erityisesti siitä, miten hän korostaa sosiaalisia oikeuksia. Mutta herra Kerr sitten!
A few suggestions and questions to end with.
Hän johti 30 vuotta sitten merimiesten lakkoa. Herra Skinnerin lakien nojalla herra Prescott joutuisi van kilaan.
They have no time for fat reports showing how hard we are working for them and at how many levels.
Herra Prescott oli tosin tuolloin sosiaalidemo
Above all, they understand concrete action, less red tape, more legislative stability, lower labour costs, greater legal certainty, easier access to credit and a single market free
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, tahtoisin esittää vilpittömät kiitokseni parlamentille, joka on käsitellyt tätä asetusehdotusta erittäin pätevästi ja tarkasti.
So I would ask the Commission, I would suggest to it, that every time it produces a communication on its policy for SMEs, the Commission not only says who is re sponsible for what, but also looks at how much working time it spends drafting reports on the policy carried out and how much of its time it spends on actually devising, thinking through and implementing its policy on SMEs.
On varmasti myös heidän ansiotaan, että olemme päässeet näin lähelle ratkaisua, ja toivon, että saavutamme sen pian.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this report deals with the coordination of activities to assist small and me dium-sized enterprises, as well as with recommendations, communications and exchanges of best practice, and con stitutes a way of stimulating the efforts made by Member States.
Sen vuoksi minusta näyttää siltä, että ehdotus, jolla tässä vaiheessa pyritään laajentamaan asetuksen soveltamisalaa, ei anna vastausta Amsterdamin Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön, ja sen lisäksi siinä piilee jo asetuksessa 1612/68 esitettyjen parannuskeinojen kaksinkertaistamisen vaara, eikä sillä siksi ole huomattavaa uutta merkitystä.
It is a better approach than through legislation, regulations and directives.
Tästä syystä komissio ei yhteisön lainsäädännön tämänhetkisessä kehitysvaiheessa voi yhtyä kyseisiin tarkistuksiin.
I would also ask the Commission what it proposes to do in future to supply us with more precise figures, because the meagre figures in this report are not enough to allow us to do our job of scrutinising the Commission's work and putting forward proposals.
Kuten herra Skinner mietinnössään huomautti, Amsterdamin Eurooppa-neuvosto pyysi komissiolta ehdotuksia, joilla voitaisiin pyrkiä vahvistamaan nopeasti ja tehokkaasti tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen noudattamista.
There are four particular areas I should like to highlight. Firstly, small businesses should be given general encouragement in order to raise the profile of entrepreneurship.
Aiemmissa puheenvuoroissani parlamentin eri valiokunnissa, joilta pyydettiin lausuntoa tästä menettelystä, minulla on ollut jo tilaisuus korostaa, että kyseessä oli erityisesti sopivien keinojen löytäminen tava roiden maahantuonnin sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka aiheuttavat tavaroiden tuhoutumista ja/tai myynnin vaikeutumista ja vaativat kyseessä olevalta jäsenvaltiolta nopeita estäviä toimia.
Entrepreneurial flair should be regarded as a positive quality and not viewed with suspicion; there is an unwelcome tendency to do this today.
Kuten tiedetään, on olemassa vaara, että perustamissopimuksen 169 artiklan mukainen menettely, jota sovelletaan milloin jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa, ei tällaisissa tilanteissa tarjoa riittävän nopeaa ja tehokasta apua.
Secondly, the role of education is crucial, both in the case of those who run small enterprises and those employed in them, and it should therefore be treated as a priority.
Muilla tarkistuksilla ehdotetaan muutoksia asetuksen 5 artiklassa määrättyyn menettelyyn, joka liittyy komis sion mahdollisuuteen lähettää jäsenvaltiolle ilmoitus toi mivaltansa puitteissa.
In particular, I think that the natural time to start teaching en trepreneurial skills is at primary and secondary school level.
Sanoisin lisäksi, ettei tämä tarkistus tunnu minusta ehdottoman tarpeelliselta.
Consequently, people would not just be trained to work for someone else, but also to start businesses and create new jobs when they begin their working lives.
Toivoisin näet todellakin teidän, arvoisat parlamentin jäsenet, tietävän, että minä luonnollisesti käytän tätä harkintavaltaa varmistaakseni sen, että ilmoitus julkaistaan niin usein kuin mahdollista.
This, Mr President, brings us to the question of the social dia logue in Europe, and my final question once again is this: when can we expect to see a real change in the Commission's attitude?
Jotta tähän päästäisiin, luodaan erityinen väliintulojärjestelmä ja annetaan komissiolle mahdollisuus esittää jäsenvaltioille virallinen kehotus ryhtyä toimiin.
Thirdly, regulations should be simplified for small business to enable them to compete with larger companies; and fourthly, small businesses should be included in the distribution of the Structural Funds in Member States to facilitate their development. The Liberal Group supports this report.
Mitä tulee ilmoituksen julkaisemiseen komission Inter-net-sivuilla, tämä on komission sisäinen asia ja siksi sen mainitseminen jopa neuvoston asetuksessa tuntuu minusta suoraan sanoen hieman liioitellulta ja turhalta.
Celiai (NI), drafìsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, it was disappointing to find that Mrs Thyssen's report did not really take up the important proposals from Members responsible for draft ing opinions, like myself.
Eräillä tarkistuksilla, joista tänään keskustellaan, pyritään ulottamaan asetuksen soveltamisala työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteisiin perustamissopimuksen 48 artiklan mukaisesti.
The report seems timid and is limited to an overview of small and mediumsized companies without putting forward proposals which would in troduce a breath of fresh air.
Ajatus on toki kiehtova, ja sitä paitsi ih misten oikeuksien, heidän liikkumisen ja työskentelyn vapautensa yhtenäismarkkinoilla on eräs komission tärkeimmistä huolenaiheista, ja tiedän, että parlamentti on huomannut tämän.
With globalisation the role of SMEs has increasingly taken on international proportions and significance. It is now widely recognised that SMEs constitute the key sector for economic growth and the consequent creation of jobs.
Vaikka myös tarkistuksella 13 pyritään nopeuttamaan asetuksen sovellusalaan kuuluvien yhteismarkkinoihin kohdistuvien rikkomusten käsittelyaikoja, joka on sangen arvokas tavoite, tahtoisin täsmentää, että sen hyväksyminen on mahdotonta, koska siihen sisältyy kahteen eri oikeudelliseen perustaan perustuvien välineiden välille syn tyvän sekaannuksen vaara.
Furthermore, the present VAT system places an excessive burden on businesses and discourages cross-border trade.
235 artiklaan perustuvalla asetuksella ei nimittäin voi vaikuttaa 169 artiklan soveltamisalaan ja toiminnanvapauteen, jonka tämä artikla mah dollistaa komissiolle.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report clearly describes the aims which a sensible SME policy must pursue in the new millennium.
Komission on kuitenkin nyt annettava nopea vastaus Eu roopan neuvoston antamaan tehtävään, joka koskee nimenomaan vain tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
There are still many areas at both national and EU levels where obstacles have yet to be removed and life needs to be made easier for small businesses.
Asetuksen soveltamisalan laajentaminen erityisesti työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen, poikkeaa siksi neuvoston esittämästä pyynnöstä.
I am therefore also grateful for the detailed report by the BEST task force, which has made a considerable contribution towards creating a better European entrepreneurial environment.
Komissio on kuitenkin tuonut esiin jo asetusehdotustaan koskevassa kertomuksessa mahdollisuuden laajentaa sen soveltamisalaa myös muunlaisiin vapauksiin.
I also support the idea of obtaining appropriate information on small and mediumsized firms and making it available at all po litical levels.
Ryhdyn komission nimissä monien parlamentin jäsenten esittämiin tämänsuuntaisiin toimiin ja toivon, että tulevaisuudessa olisi todellakin mahdollista harkita tarkemmin tällaista mahdollista laajennusta. jennusta.
On reducing the indirect labour costs arising from national law, the Commission has pointed out that SMEs are hit hardest by relatively high tax burdens and contributions.
Pidän kuitenkin ehdotetun tarkistuksen vaikutinta erittäin hyväksyttävänä, ja tahdon siksi ilmoittaa, että aion ehdot taa komissiolle, että asianomaiselle jäsenvaltiolle lähetet täisiin järjestelmällisesti 169 artiklan mukaisesti huomautuskirje samanaikaisesti nyt käsiteltävänämme olevan asetusehdotuksen mukaisen ilmoituksen kanssa.
The need to lighten the fiscal load on labour is now clearly recognised by all the main political players.
Tämä mahdollistaa 169 artiklan mukaisen rikkomusten käsittelyn välittömän toimeenpanon ja siten asian saattamisen nopeasti tuomioistuimen käsiteltäväksi silloin, kun se on tarpeen.
There are three ways of improving the competitiveness of the in dustrial fabric of SMEs throughout Europe: reducing tax burdens that penalise employment, simplifying red tape for SMEs, and opportunities for experimental reductions in VAT.
Sen sijaan tarkistus 14 selventää 5 artiklan 5 kohtaa ja vaikuttaa perustellulta.
SMEs are increasingly entering the global market by be longing to networks of companies for the purchase and exchange of production factors. Cooperation between companies creates wealth and sources of innovation and new jobs, making it an instrument in the development of endogenous local potential.
Tahtoisin myös muistuttaa, ja toivon tämän lohduttavan näiden tarkistusten esittäjiä, että neuvoston perustamisso pimuksen 48 artiklan soveltamista koskevassa asetuksessa 1612//6S - erityisesti rouva Palacio mainitsi tämän -on jo esitetty eräitä toimia, jotka on suunnattu toteutettaviksi erityisesti tapauksissa, joissa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden osalta on esteitä.
The administrative burden, particularly for firms with few employees, must not be allowed to grow any heavier, and from now on we must try to ensure that statistical reporting requirements are efficiently deregulated.
Lopuksi, arvoisa puhemies, komissio katsoo, että sisämarkkinaneuvoston 18. toukokuuta 1998 yksimielisesti hyväksymä kompromissiehdotus antaa uutta sisältöä, ku ten Eurooppa-neuvosto on pyytänyt.
Another important and influential decision is to be taken next week, when the Conciliation Com-
On tarpeetonta korostaa jälleen sitä, kuinka tärkeää mielestäni on se. että tä-
Rübig mittee meets on Tuesday to discuss the fifth framework programme of research.
Monti hän mennessä neuvoston ja parlamentin poliittisen tahdon ansiosta saavutettu kehitys voisi mahdollisimman· pian johtaa asetusehdotuksen hyväksymiseen.
I feel sure that everything will be done to ensure that this programme goes ahead next year, because it is of such particular relevance to small and mediumsized firms which Parliament has proposed should be given special assistance.
Tämä on toivomukseni ja myös poliittinen tavoitteeni asiassa, joka ei suinkaan ole erillään, vaan yksi tärkeimmistä yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta.
For example, we should keep mentioning the EEIG, the European Economic Interest Grouping, in our talks with SMEs.
Vaikuttaa siltä, että 15 vuotta Euroopan pk-yrityksille omistetun vuoden jälkeen huomio kiinnittyy joka vuosi uudelleen tähän liikeelämän alueeseen.
This extremely useful opportunity for entirely unbureaucratic and flexible cross-border cooperation has not yet been exploited as it should be. Yet the form of cooperation involved not only brings business advantages, but is also very much in keeping with the spirit of the single market.
Ihmisten kannalta tärkeää ei ole niin kään keskustelu vaan vastaus kysymykseen, otetaanko pkyritykset parhaalla mahdollisella tavalla huomioon kaikilla oleellisilla politiikan alueilla tai yhteensovitetaanko täysin kaikkia siihen tähtääviä ponnistuksia.
In conclusion, I agree with the rapporteur's request to the Austrian Presidency to organise a seminar for the social partners and SMEs on improving social dialogue in Eu rope.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, huomaan, ettei ko missaari puhunut tarkistuksista 15 ja 16, vihreän ryhmän minun nimissäni esittämistä suurenmoisista tarkistuksista, joissa vaaditaan kokoontumisvapautta.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I sense a certain amount of scepticism from our rapporteur about the use fulness of this repetitive and routine exercise which the Commission's biannual report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector has be come.
Monti, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, ne oikeudet, joihin herra Kerr viittaa, ovat erittäin tärkeitä.
We all know, however, what an essential role SMEs play in terms of innovation, job creation and re gional development, particularly in rural areas. In France, for example, 37 % of employees work in enterprises with less than 20 workers, and two-thirds in enterprises with less than 100 workers.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että koko ehdotetun asetuksen samoin kuin sen yksittäisten kohtien kannalta ei ole tärkeää lisätä siihen mainitsemissanne tarkistuksissa ehdotettuja täsmennyksiä.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here.
Kertomus, jota käsittelemme tänä iltana, koskee juuri tätä yhteensovittamista.
Would you be good enough to allow me 30 seconds of his time so that I can just address a few words to the drafts men?
Olemme itse pyytäneet sitä ja odotamme, että sillä on käyttöä politiikan välineenä.
Why then does our rapporteur stress that 'there is no point in constantly reiterating the same views and drawing up unreadable reports and resolutions'?
Tiedämme, että pk-yrityspolitiikka vaikuttaa yksinkertaiselta.
This is because, in this area of national competence, there are serious doubts about the usefulness of the role played by the Commission in terms of coordination and structural aid.
"Pienet ensin" on helposti toistettava lause, joka käy myös hyvin kaupaksi.
On this last point, the Commission states that large amounts of public money are available to SMEs, particularly in the context of regional funds and certain Community initiative programmes.
Pk-yrityspolitiikka on kuitenkin itse asiassa vaikea alue, eikä pelkästään siksi että kyseinen alue ei ole homogeeninen vaan myös siksi, että kyseinen politiikka rakentuu horisontaalisesti ja sillä on yhtymäkohtia mitä erilaisimpiin politiikan alueisiin ja toimivaltuuksiin, jotka ovat sekä Euroopan komissiolla, Euroopan unionilla että jäsenvaltioilla, ja toimivaltuuksiin, jotka jakautuvat kaikille politiikan tasoille eri osastoilla. toilla.
Mr President, for the benefit of the draftsmen of opinions on my report, I should mention the fair comment by Mr Celiai that there is little trace in my report of the specific proposals contained in the opinions.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, herra komissaari viittasi asetukseen 1612/68, mutta hän ei viitannut siihen, että parlamentti tarkastelee parhaillaan tämän asetuksen muutosehdotusta - asiakirja KOM 98/229 - ja direktiiviehdotusta, johon minä viittasin -asiakirja KOM 98/230.
That is indeed the case, but I would ask them not to see that as a lack of re spect for the work done in the other committees.
Näin ollen valvonta ja arviointi ei ole luonnollisestikaan yksinkertaista.
We shall certainly be taking due account of it in the Committee on Economic and Monetary Affairs when we debate policy on SMEs.
Siksi kertomus yhteensovittamisesta on hyödyllinen.
But the difficulty we had was as follows. We are limited in the space we can give to an opinion.
Se on hyödyllinen sen osoittamiseksi, yhteensovitetaanko erilaiset politiikan tasot ja alueet ja kuinka se tapahtuu, ja sen selvittämiseksi, mitä voitaisiin parantaa ja miltä osin itse politiikkaa täytyy muuttaa.
We re alised that we just could not write meaningfully and for mulate meaningful, detailed proposals about every last aspect of policy on SMEs.
Arvoisa puhemies, olan samaa mieltä siitä, mitä herra ko missaari sanoi.
We explicitly put that fact to our colleagues and decided in the Committee on Economic and Monetary Affairs that we would confine our selves to the methodology of the Commission's policy on SMEs and not comment on every last detail of the policy itself.
Meillä on jo se väline, johon kaikki meitä huolestuttavaan työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät tarkistukset täytyy sisällyttää.
That is why you find so little trace of your opinions, but you can take it from me and my fellow members of the committee that they are much appreciated!
Ei siis ole tarpeen pyytää komissiota laatimaan uutta välinettä, tekemään uutta aloitetta.
But to what extent are these funds used?
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Is this aid really useful and effective?
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
Would other systems not be more economical and better suited to the real needs of enterprises?
Myönteistä tässä kertomuksessa on se, että siinä painotetaan, kuinka yrittäjyyttä arvostetaan yhteiskunnallisesti enemmän kuin aikaisemmin, ja että siitä käy ilmi, että lopultakin ymmärretään, että pk-yrityksillä on sellaisia eri tyispiirteitä, joiden vuoksi niitä ei voi enää kohdella kuin minikokoisia suuryrityksiä.
We have no an swers to any of these basic questions and no assessment of these issues.
Lähtökohta, jonka mukaan pk-yritys on yhä useammin sääntö kuin poikkeus, vaikuttaa yleistyvän koko ajan.
Such uncertainty and absence of monitoring are totally unacceptable.
Meidän täytyy olla tästä asiasta vain iloisia.
I am grateful to the European Parliament for its unswerving commitment to the Commission's efforts to promote schemes for small and mediumsized enterprises, and in particular for its contribution to the Commission's 1997 report on the coordination of Community activities to as sist SMEs and the craft sector.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Thyssenin laatima talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0359/98) komission kertomuksesta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle pkyritysten ja käsiteollisuuden hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta (KOM(97)0610 - C4-0019/98).
We are therefore in a real mess and we must ask ourselves about the relevance of such Community aid schemes.
Thyssen (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, pkyrityksiin on jo pitkään kohdistettu toiveita työllisyyden parantajina.
It is curious that the Commission does not question the proliferation of regulations which it is itself responsible for imposing on SMEs, nor the need to provide better protection for SMEs against unfair competition, counterfeiting, moonlighting, social and environmental dumping and the risks of relocation.
Euroopan komissio on tehnyt yrittäjyyden edistämisestä yhden työllisyyspolitiikkansa pilareista sekä vuonna 1998 että vuonna 1999, ja komissio painottaa tällä tavoin oikeutetusti työllisyyspolitiikan taloudellisen perustan merkitystä.
It is vitally important for small and mediumsized enter prises to be able to take advantage of the opportunities of fered by Community programmes to maximise their po tential for innovation and development and above all job creation, an imperative necessity and our common objective. tive.
Vuonna 1996 annettu pk-yrityksen määritelmä on erittäin hyödyllinen työkalu pk-yrityspolitiikan arvioinnissa ja yhteensovittamisessa. Tämä määritelmä mahdollistaa alueen rajaamisen ja sen, että voidaan järjestelmällisesti selvittää, onko keinoista todellista hyötyä kohderyhmän kannalta.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the basic message in this report is entirely welcome.
Tämä määritelmä on hyvä, mutta sitä täytyy käyttää tulevaisuudessa johdonmukaisemmin.
The Structural Funds are now going to have to focus on SMEs much more in future.
Ensimmäinen tärkeä mahdollisuus tähän on tuleva rakennerahastojen ohjelmakausi.
However, I would point out that both the Commission's coordination report and the present report clearly show once again just how far the obsession with subsidies dom
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta käy ilmi, että menneisyydessä ei ollut miten kään poikkeuksellista, että suuryritykset saivat pienille yrityksille tarkoitettuja varoja.
I want to thank Mrs Thyssen for her motion for a resolution and her report, which I regard as extremely useful and constructive texts.
Puheenjohtajamaa Itävalta on toiminut tämän asian hyväksi järjestämällä jälleen pkyrityksiä käsittelevän korkean tason kokouksen, ensimmäistä kertaa sitten Belgian kahden vuoden takaisen puheenjohtajuuden jälkeen.
I also extend those thanks to the other Members who contributed to this report. Messrs Celiai, Peter.
Lyhyesti sanottuna, pkyritykset ovat olleet viime aikoina
As always, and especially on questions relating to SMEs, the European Parliament has a vital contribution to make and it comes at just the right time, since negotiations have started on the proposals to reform the Structural Funds for the 2000-2006 programming period, and also on new pro grammes like the fifth framework programme for re search and technological development and the new Leonardo programme.
Kansallisesta lainsäädännöstä johtuvien välillisten työ voimakustannusten vähentämisen osalta komissio on huomauttanut, että suhteellisen korkeista veroista ja maksuista kärsivät eniten pk-yritykset.
are actually geared to them in substance. I refer to the fight against damaging tax competition, which the 15 Member States have decided to undertake on a pro posal from the Commission.
Kaikki merkittävimmät poliittiset toimijat ovat todenneet, että työvoimaan kohdistuvan verorasituksen keventäminen on välttämätöntä.
Well, the fight against dam aging tax competition is intended, once certain tax niches and tax havens have been closed, to allow Member States to lower their total internal fiscal pressure.
On siis olemassa kolme keinoa parantaa pk-yritys ten kilpailukykyä Euroopassa: työllisyyteen kielteisesti vaikuttavan verotuksen keventäminen, hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja mahdollisuus arvon lisäveron koeluonteiseen vähentämiseen.