natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have other things to say, but I do not wish to monopolize the time available.
Haluaisin antaa tunnustusta herra Kofoedin rehellisyydelle ja rohkeudelle kohdata Itämeren ongelmia.
I will submit them in a written explanation of the vote, as this matter of the fisheries industry, which really is extremely important for the Community, must be tackled by the Commission with both prudence and gravity.
Hän mainitsee kokonaisen sarjan yksityiskohtaisia asioita; esimerkiksi lohijärjestelmä näyttää hänen mielestään olevan varsin kehittymätön järjestelmä, jossa ei oteta riittävästi huomioon hienostuneita eroja villejä lohia kalastavien tu ristien ja toimeentulon vuoksi kalastavien ihmisten välillä.
We must let consumers know about these policies by showing our support, in particular, for those products that can be identified with a specific region, once they have been subjected to rigorous, thoroughly-tested quality con trol procedures.
Samalla tavoin antaisin tunnustusta herra Kindermannille, joka painottaa suojelua ja silakan sivusaaliiden vähentämistä.
McKenna (V). - Mr President, first of all I would like to congratulate the Commissioner on his successful ban on driftnets, which was long overdue.
Se on erittäin tärkeää, ja toivon, että opimme näistä mietinnöistä paljon.
Nevertheless, I would still question the advisability and actual definition of the eco labels we have in mind.
Lopuksi, valiokunnan silakan teollista kalastusta Itämerellä koskevan ehdotuksen käsittely tapahtuu liian myöhään.
In this respect, the Commission would call upon specialists in the fishing industry and any others involved.
Neuvosto tarvitsee enää vain parlamentin lausunnon, voidakseen muodollisesti vahvistaa jo päätetyn sopimuksen.
What ex actly does that mean?
Kindermannin mietintö ansaitsee neuvoston vakavan käsittelyn.
Does that imply official recognition of quality labels awarded by bodies set up for that specific purpose and funded, for example, by industrial consortia seeking to implant a positive image in the minds of the consumers?
Yksi läksy, jonka haluaisin oppia näistä kummastakin mietinnöstä ja myös rouva Langenhagenin mietinnöstä, on tämä: kun kuulee, mitä tapahtuu Itämerellä, esimerkiksi ajoverkoista, tilanne on hyvin erilainen verrattuna siihen, mitä tapahtuu muilla alueilla, kuten Adrianmerellä tai Biskajanlahdella.
Or, perhaps, by others whose ecological rhetoric often conceals a baser, customer-oriented philosophy?
Minä en ymmärrä, miksi Euroopan unionin pitäisi määrätä yhtä järjestelmää koko Euroopalle.
In which case, we might see the Commission turn against any scientific analysis and leap onto the bandwagon of a public opinion largely ignorant of sea-faring matters, easily deflected and, in some cases, easily manip
Tämä auttaa saamaan minut vielä vakuuttuneemmaksi siitä, että meillä on oltava eriytynyt lähestymistapa tulevaisuudessa.
It is very important that the market for fish in the EU is reformed and consolidated.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olemme te kemisissä kolmen erinomaisen mietinnön kanssa.
Fish is caught to be sold on the market and therefore there is great scope, via the mar kets, to improve the efficiency of the CFP as well as pro moting its conservation goals.
Tosiaan, jos katsoo perusteluja, huomaa, että kaksi niistä hy väksyttiin yksimielisesti ja että ainoastaan yksi henkilö äänesti tyhjää Langenhagenin mietinnöstä.
In this respect, the role which the market can play is particularly important.
Se osoittaa laajaa tukea valiokuntien taholta niitä käsityksiä kohtaan, joita kolme esittelijää esittävät.
The policy of withdrawing fish from the market and some times destroying it simply because the price is too low is totally unacceptable.
Kuten jotkut kollegat tietävät, työskentelen parhaillaan yhteisen kalastuspolitiikan alueellistamisen kanssa.
It is outrageous in today's world, with so much poverty and hunger, both around the world and right here in the EU, that such a policy should exist.
Tämä on sen kaltaista panosta ja tietoa, jota me tarvitsemme
Europe - that it should centralize information about fish prices electronically.
McMahon lastusta ja etenkin sen tehostumista valvottava.
Fishermen could use radios or other electronic devices to find out where to land their fish.
Kalastuksessakin on noudatettava kestävyyden periaatetta.
This is fine and good, but it must be conditional and selective.
Teollisuuskalastus on todellakin lisä.
We must not be involved in promoting the consumption of all fish no matter what species, the area where it was caught or the gear that was used.
He tekevät kaikki saman havainnon siitä, että ihmisravinnoksi tarkoitettu kala on tärkein asia.
It could be argued that some of the stocks in the EU are in such desperate straits that it would be negligent or even worse to promote their consumption.
Tätä me teemme Euroopan parlamentin jäseninä äänestäjillemme - varmistamme, että kannat ovat riittäviä.
Finally, with regard to Mr Baldarelli's points on balancing supply and demand scientifically, that would have support.
Kofoedin mietintöön viitaten ihmettelen, miksi komissio antoi Kansainvälisen Itämeren kalatalouskomission jä senmaille suosituksensa niin myöhään, että vastalauseiden esittämisen määräaika oli jo päättynyt.
The amendments by Mr Souchet of the I-EDN Group are all very, sound and we will be voting for most of them.
Komission eh dotus kampelan ja punakampelan pyyntiin liittyen on kuitenkin tällä kertaa helposti hyväksyttävissä.
Another point which was just raised is the concept of ecolabelling, which is becoming more popular.
Kolmas aihe, joka esiintyy mietinnöissä, on tarve kanto jen suojeluun.
The Commit tee on Fisheries heard an account of this just a few months ago.
Herra Kindermann mainitsee sen siten, että komissio aikoo määrätä ensi kertaa vuonna 1998 kiintiön tuulenkalalle, jolla ei aiemmin ole ollut kiintiötä.
The scope for such a concept to be positive is really great.
Tuulenkalaa pystyi pyytämään ilman määrärajoituksia Pohjan merellä tai muualla.
But there are conditions which must be met to avoid some fairly obvious and serious pitfalls.
Se muodostuikin meille erityiseksi ongelmaksi Länsi-Skotlannissa.
The criteria which are used by these eco-labels must be publicly available to all who are interested, and must be detailed and specific.
On olemassa alue, josta käytetään nimitystä "the wee èan & iV(pikkuriutta) ja jossa jotkut tanskalaiset ja skotlantilaiset kalastajat joutuivat melkein tappeluun viime vuoden lopulla siellä ta pahtuvan kalastustoiminnan takia.
For instance, to say that a fish was caught in a fishery which is sustainable or responsibly managed is utterly meaningless, because one person's definition of 'responsible' may differ very much from another's.
Skotit väittivät, että tanskalaisten toiminta vaikutti turskakantaan. Syntyi pieni ongelma, mutta me saimme sen selvitettyä.
Some people, like our rapporteur, want us to adopt a totally liberal policy.
Sen jälkeen se jättää joet ja vaeltaa Itämereen lihotakseen.
Verification of such claims is also crucial if consumers are actually to have confidence in this.
On tärkeää, että teollisuuskalastuksen vaikutusta turskakantaan samoin kuin koko meriympäristöön tutkitaan riittävästi. Herra Kindermann puhui lohesta.
What role does the Commission see for itself in this area, or is it going to be the Member States' responsibility?
On tärkeää, että saamme tietää, mikä on teollisuuskalastuksen vaikutus tällä alalla.
We have all seen the vigour with which Member States have pursued the surveillance of fishing activities so far, and I would like to know the Commission's view on this question.
Se on peräisin herra Kofoedin aikaisemmasta neljättä monivuotista ohjausohjelmaa käsittele västä mietinnöstä, joka keskittyi lähinnä teknisiin toimiin.
Whilst it is clear that imports from developing countries are necessary nowadays to meet a structural demand from the European market, which falls well short of the re quirements we seek in terms of sea-food products, we must nevertheless ensure that such exchanges with the de veloping countries take place in an atmosphere of fair competition.
Jos toimimme niin kuin tähän asti ja annamme EU:n suostumuksella tietyissä joissa tapahtuvaa urheilukalastusta koskevia rajoituksia ja kieltoja, niillä on vain symbolinen merkitys, koska ajoverkoilla tapahtuva ryöstökalastus on samanaikaisesti sallittua.
Macartney (ARE). - Mr President, I congratulate both rapporteurs on the work they have put into these very in teresting reports.
Meidän on todellakin saatettava nämä asiat yhteen.
Mr Varela's report is as good as the de licious Galician fish we have all consumed.
On nittelen kolmea esittelijää siitä, että he ovat tehneet erin omaista työtä.
The importance of the fresh food market for both producers and consumers is such that we must pay greater attention to it.
Toinen suuri uhka luonnon lohien hengissä säilymiselle on M-74- tauti, joka keksittiin vuonna 1974 ja jonka ni men M-kirjain tulee sanasta miljörelaterad (ympäristöperäinen).
The 15 amendments tabled by our group relate mainly to this objective of upgrading fresh foods of Com munity origin, principally through product identification and a suitable quality improvement policy, whilst at the same time enhancing the fisheries product sector by ex tending the role of producers' organizations and by ac cording greater recognition to inter-trade organizations.
Tämä tauti on suuri uhka luonnon lohelle ja sen hengissä säilymiselle. Sen vuoksi nämä tärkeät kysymykset on otettava esille Kansainvälisen Itämeren kalatalouskomission seuraavassa kokouksessa ja tätä kysymystä Ruotsin ja Suomen ympäristöpuolueet ovat ajaneet hyvin voimakkaasti.
Mr McCartin has taken on a rather more thorny series of problems in his report and I congratulate him for address ing them.
Itämerellä tilanne on kuitenkin toinen, sillä siellä silakka kannat eivät ole uhattuina ja kalastustoiminnalla on jopa myönteisiä vaikutuksia meriympäristöön.
We have a whole series of interlocking problems with the whole question of a free market and the idea of protecting the interests of those who are dependent on fisheries in a particular area.
Kalastus vähentää poisheitettävän saaliin määrää ja edesauttaa turskan lisääntymistä. Lisäksi kalastuksella on tärkeä merkitys harvaanasutuille rannikkoalueille.
I have already mentioned -and I think the Commission took note of it - the whole question of the possible regionalization of the common fisheries policy.
Rannikkoalueiden toimeentulo on usein riippuvainen tästä yhdestä elinkeinosta. nosta.
This is where we have to start looking very seriously at what that means in various contexts.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, on selvää, että kestävä, ekologisesti vastuuntuntoinen kalastus on tule vaisuuden haaste, jonka eteen meidät on asetettu.
Obviously one starts from the cornerstone of relative stability. That sets limits on what is possible.
Mutta olemme siitä vielä kovin kaukana, etenkin jos tarkastelemme teollista kalastusta.
When you start talking about local boats landing locally you have the problem of quota hopping.
Se, että ratkaisemme siihen liittyvät ongelmat, ei vielä läheskään merkitse sitä, että harjoitamme .kalastusta kestävällä tavalla.
There is no case for discrimination on the ground of nationality but a link with the local ports would clearly have to be part ofthat philosophy.
Sivusaalis, josta on täällä tänä iltana mainittu, on ongelma, mutta saa liin määrä on myös yleensä liian suuri.
These amendments, Mr President, were devised with the special needs of the fisheries sector in mind, consisting mainly of smallscale companies which are obliged, when they feel the need to make up for a drop in the price of fish, to boost productivity by increasing their catches.
Sen tähden tahdonkin, edellisten puhujien tavoin, että etsitään paljon ahkerammin vaihtoehtoja, esimerkiksi kasvituotteista, niille tuotteille, joita teollinen kalastus nyt vielä valmistaa. Eläinten ruoaksi tai kalajauhoöljyksi teollista kalastusta ei tarvita.
Like many fishermen, I am unhappy with the idea of cen tralizing the ports of landing.
Suomen ja Ruotsin harjoittamaa silakan teollista kalas tusta Itämerellä on siis voitava jatkaa.
Certainly in Scotland that has been a bone of contention.
Liittymissopimuksissa maille sallittiin eläinrehuksi tarkoitetun silakan ka lastus vuoden 1997 loppuun.
Fishermen do not like be ing told you can only land in certain ports.
Uusi asetus tulee mielestäni saada voimaan takautuvasti jo tämän vuoden alusta eikä vasta vuodesta 1999, kuten kalatalousvaliokunnan muu tosesityksessä ehdotetaan.
But I would recommend to the Commission - and I think this is one idea that would be appreciated by fishermen throughout
Se, että odotamme liian kauan sitä var muutta, jonka tieteellisen tutkimuksen pitäisi meille tar-
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, we welcome the Commission initiative to present and, more especially,
Itämeren kokonaissaaliskiintiö on kuitenkin jo korkea. Vaikka ongelmia ei toistaiseksi ole ilmennytkään, on ka
Kindermann - the European Union imports 52 % of its total fish con sumption from third countries. So there is a very large market to be satisfied.
Eisma remmat mahdollisuudet siirtyä käyttämään silakasta tehtyä kalajauhoa sen sijaan, että vesiimme lasketaan muuta ravintoa.
to discuss its ideas on the future of the market in fisheries products in the European Union.
jota, emmekä sen tähden tee päätöksiä, merkitsee sitä, että emme pysty kantamaan vastuutamme.
The chosen form of a re port makes for a discussion that is pertinent to the issue.
Kannatan kaikkia kolmea mietintöä; ne osoittavat, että kalastuksen kestä vyyteen voidaan alkaa pyrkiä, mutta nyt on komission ja neuvoston vuoro.
Three meaningful words are quoted in the Communication heading: responsibility, partnership and competitive ness - the correct sequence, in my opinion.
Olen erittäin kiinnostunut tietämään, millaisiin toimiin ne aikovat ryhtyä.
I believe that aquaculture can provide part of the solution to restoring the balance between imports and fish pro duced within the EU.
Lindholm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, useat meistä tuntevat suurta ja aiheellista epäilyä teollisuuskalastusta kohtaan.
Fish is, and will continue to be, a scarce resource both in side and outside the European Union if some 50 % of the fish and fish products supplied in the EU originate from imports.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää ko missaari Boninoa siitä, että hän on onnistunut solmimaan vaikean sopimuksen ajoverkkokalastuksen kieltämisestä.
They are not available in the European Union.
Ei nimittäin ole totta, etteikö myös Itämeren alu eella jäisi muita lajeja, esimerkiksi hylkeitä, näihin verkkoihin.
That is why conservation of the fish stocks and market policy are closely connected.
Toiseksi on hyvin tärkeää, että edistetään luonnonlohen nousua pohjoisen jokiin.
The fisheries activity needs to be oriented globally on the basis of sustainability.
Tätä onkin lupaavasti tapahtunut viime aikoina, koska ajoverkkokalastuksessa on ollut pyyntirajoituksia.
We particularly support restrictive measures for endangered stocks.
Olen kuullut, että Suomen hallitus aikoo ottaa ajoverkkokalastuksen kieltämisen esille ensi syksyn Varsovan kokouksessa.
Furthermore we should seek balanced agreements with our partners in developing countries where we are fishing at present and combine this with expansion in aquaculture, thereby protecting their fishing resources and pro viding new sources of production within the EU.
Kun ajatellaan Itämeren haavoittuvuutta ja sitä, miten ti lanne voi siellä nopeasti muuttua, voidaan pitää myönteisenä ehdotusta, jonka mukaan asetusta tarkastellaan uudelleen ennen vuotta 2003.
The CFP needs to combine all aspects of the fishing in dustry in order to provide'a viable future for our fishing communities.
On myönteistä, että Itämeressä tapahtuvan · teollisuuskalastuksen osuus vähenee hitaasti sellaisen kalastuksen eduksi, jonka saalis on tar koitettu ihmisravinnoksi.
A combination of conservation and good management on the one hand, and increasing fish farming on the other, will go some way to securing that future.
Toivomme, että kehitys jatkuu samansuuntaisena.
Merely to regulate via the market is, in my opinion, a symptomatic response to the problem.
Pohjanmerellä teollisuuskalastusta vastaan suunnattu kritiikki on ollut aiheellista sen laajuuden ja ekosysteemille aiheuttaman vaaran perusteella.
I am not the only one facing questions such as: How much of the market do we want to regulate? Where does responsibility, or rather the own initiative of those involved, begin and end?
Herra Kindermann eh dottaa kohtuullisen teollisuuskalastuksen sallimista, jos se ei ole ristiriidassa sellaisen kalastuksen kanssa, jonka saalis on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
What do we want - a market economy or.a planned economy?
Sen on aina oltava etusijalla.
Standard management and marketing measures presuppose an effective and, above all, a balanced system of controls.
Kindermannin mietinnön kriteerien pitäisi yli päätään olla sovellettavissa myös Itämeren tilanteeseen.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I should like to refer to the report submitted by my honourable friend Mr Varela Suanzes-Carpegna, whom I congratulate on a no table, I repeat notable, piece of work.
Bonino, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, sallikaa minun käsitellä näitä kolmea mietintöä yhdessä - ne liittyvät toisiinsa -ja ilmaista iloni siitä, että teollisuuskalastuksen kaltaisesta ristiriitoja he rättävästä aiheesta, jota koskevia erilaisia mielipiteitä on esitetty tässä salissa myös tämänpäiväisessä keskuste lussa, parlamentti, vaikka tekeekin eräitä uusia ehdotuksia, kuitenkin yhtyy komission näkökantaan, erityisesti mitä tulee tarpeeseen muotoilla järkevä ja jokaisen kalas tustoiminnan osalta kalakannan todellisen tilan, sivusaaliit ja valvontaan liittyvät ongelmat huomioon ottava lä hestymistapa kalastukseen.
I believe the report covers all the fundamental problems in this sector. There are, however, a few points which I think should be high lighted.
Viittaan erityisesti herra Kin dermannin erinomaiseen mietintöön, jossa komissio arvostaa erityisesti sitä, että edustaja korostaa valvonnan ja resurssien hallinnan alalla saavutettua edistystä ja yh tyy komission toiveeseen uusista edistysaskelista.
On the other hand, it will also be vital - not only as part of the next WTO negotiations, but also with bilateral fish ing agreements - to make some reference to social stand ards, which nowadays cause considerable distortion of competition.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi haluan vielä kerran painottaa, että Itämeren si lakka on todellakin baltic herring eikä sama kala kuin se silli, josta täällä parlamentissa keskustelemme.
In conclusion, I wish to thank the two rapporteurs for their very good reports, and I hope that we can continue to work with these excellent documents in the Committee on Fisheries.
Käännöksen kanssa on ainakin ollut joitakin ongelmia.
Firstly, the absence of a suitable framework of support measures for existing industries could threaten their survival.
Kuten tiedämme, silakka ja silakan pyynti ovat erittäin tärkeitä Suomen ammattikalastajille sekä saaristo-ja ran nikkoalueille.
It will be difficult, if not impossible, to compete with products from non-EU countries whose final-product costs are much lower than the Union's, either because of lower levels of technical and health requirements, or because of very different labour costs in those countries.
Suhtaudun myönteisesti siihen, olen nimittäin työskennellyt asian puolesta ja vaatinut sitä, että Suo men ja Ruotsin jäsenyysneuvotteluissa saamat ehdot olisi saatettava pysyviksi, jotta ammattikalastajat saavat var muuden siitä, että kalastus voi jatkua.
Gillis (PPE). - Mr President, I welcome the report by my colleague Mr McCartin, which deals with many of the problems of the fishing industry.
Ne laajat lohenkalastusta koskevat rajoitukset, joita viime vuosien aikana on tehty ja joita herra Kofoed piti epäoikeudenmukaisina, ovat lisänneet silakan kalastuksen merkitystä entisestään.
It is clear that to date there has been significant overfishing and in many cases illegal fishing of EU waters.
Silakanpyynti muuksi kuin ihmisravinnoksi muodostaa 80 % koko Suomen saaliista; suu rin osa menee rehuksi turkiselinkeinon tarpeisiin.
For example, Irish waters are regularly plundered by large industrial boats from other EU countries, many fishing with illegal nets.
Niin kauan kuin silakkaa ei myydä ihmisravinnoksi, kalastuksen on voitava jatkua ehdotetulla tavalla.
This has led to disastrous effects not only on stocks, but also on the livelihoods of fishing communities who, for the most part, are situated in remote and peripheral regions of the European Union and have few, if any, alternatives.
Koska ihmisravinnoksi tarkoitettujen silakoiden hinta on korkeampi, ih misravinnoksi menee mahdollisimman paljon.
Two elements are essential if we are to save the remaining fishing areas from total depletion.
Komissio tutkii huolellisesti herra Kindermannin mietinnössä esitetyt ehdotukset, mutta tähän liittyen ja vastauksena herra Teversonille haluaisin myös esittää kolme tar kennusta.
Conservation and re building of stocks - an absolute and urgent priority; and adequate policing, with the introduction and enforcement of severe penalties against those caught fishing illegally.
Ensinnäkin teollisuuskalastuksessa valvontaan liittyvät kysymykset ovat ehdottomasti ensisijaisia, ja tästä syystä juuri teollisuuskalastusalukset tulevat ensimmäisessä vaiheessa satelliittivalvonnan piiriin, jonka to teuttaminen, kuten hyvät edustajat tietävät, aloitetaan heinäkuussa.
It is essential to find a balance between the needs of the fishing industry, the management of resources and the needs of the people who make their living from fishing and its associated industries. We must bear in mind that
Toiseksi komissio on tarkkaillut hyvin huolellisesti silakanpyyntiä Pohjanmerellä, jopa niin, että tästä aiheesta on laadittu erityinen mietintö, johon edustajat varmasti ovat tutustuneet ja jossa tulee esiin seikka, joka ei ehkä miellytä kaikkia, toisin sanoen se, että teollisuus kalastus oh valvotumpaa tai että siihen ainakin kohdistuu tehokkaampia valvontatoimia kuin muunlaiseen kalas tukseen.
We must protect Community products against producers who have no quality control systems or no regard for so cial or environmental conditions.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
mind the high nutritional value of the product; and finally - as suggested by the rapporteur - we consider that the Commission should immediately conduct a general study of the present situation in the industry, concentrating particularly on the number of companies and the develop ment of the sector over the last ten years in the various countries, so that the consequences of opening the market to non-EU countries become sufficiently clear, and in cluding data on production, sources of raw materials, ex port and import figures, employment, technical and health regulations, duties payable, and in general the laws that govern the sector and, finally, how they are codified.
Mitä tulee näkemyseroihin, jotka liittyvät oloihin, joissa silakanpyynti muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi voidaan sallia ja täytyy sallia, rouva Langenhagen ehdot taa, että sovellettaisiin komission noudattamaa yleistä ajattelutapaa, erityisesti mitä tulee Itämeren erottamiseen muista alueista, joilla olemassa olevien kieltojen pitäisi pysyä voimassa.
In the report, as now amended - many of our recommendations have been adopted, and we hope it will be further improved as a result of this Plenary debate - the Commission will find, if it so wishes, sufficient ideas for revising the present Common Organization of the fisheries market without endangering the sustainability of the sector.
Kunkin omista asenteista ja arvoista huolimatta on mielestäni tärkeää todeta selkeästi, että Itämerellä silakkakannan tilanne tosiaan on hyvä.
We await the legislative proposals which you will no doubt be submitting to us this year, Madam Commissioner.
Meidän on pidettävä tämä mielessä huolimatta niistä näkemyksistä, ja myös ihanteista, joita itse kullakin voi olla.