natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number portability - being able to take your number with you if you move to another operator - is at the top of the list.
Lopuksi haluan kiittää kollegojani heidän yhteistyöstään ja tuestaan.
It is an extremely effective means of obliging operators to do their best to treat their customers well, knowing that it is relatively easy for them to switch to another operator.
Täsmällisemmin, koskien vapauttamisaikataulua ja säädösten pääpiirteitä, ajankohdaksi vapauttamiselle on mää rätty 1. tammikuuta 1998.
Let us not forget that in the long run-up to the interconnection directive, Parliament always urged that number portability should be introduced as soon as possible.
Panen merkille, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät kykene noudattamaan määriteltyä aikataulua.
I am pleased that at its last meeting, the Council came round to Parliament's point of view and itself recommended that number portability should be introduced without delay.
Tämä on jo yksi ongelma kilpailusäädösten soveltamisessa.
In my report, I propose that countries which have not introduced number portability by 1 January 2000 should
Siksi komission tulisi selvittää keinot, joilla se aikoo hoitaa siirtymävaiheessa vapautettu jen ja ei vapautettujen markkinoiden rajan yli ilmaantuvia
As rapporteur of the report on this Commission communication, I tried with my comments to the Commission and the Council to examine and clarify the essential prerequisites for fair competition which would potentially foster development and technological modernization in the tel ecommunications sector.
suhteellisen hyvin seuranneet. Haluan antaa tunnustukseni hollantilaiselle puheenjohtajalle, joka osoitti erinomaista tehokkuutta, koska hänen onnistui saada neuvosto hyväksymään ratkaisuja, jotka olivat lähempänä parlamentin ja komission suosituksia.
The issues I deal with in my report are as follows:
Haluan kiittää myös komissiota, joka varsin aikaisessa vaiheessa ymmärsi, että parlamentin tarkistukset olivatkin loppujen lopuksi erinomaisia.
Firstly, the timetable for liberalization and the essential characteristics of the regulatory framework for telecommunications, in other words clarity, flexibility, and com patibility with the international regulatory framework.
Kiitän komissiota myös yleisestä politiikastaan. Lopuksi kiitän kollegoitani, jotka luottivat minuun neuvoston johdolla käytyjen neuvottelu jen loppuunsaattamiseksi.
Telecommunications are a field of economic activity which is traditionally monopolistic, so as to secure the basic services for all citizens.
Rooman sopimuksen mukaan komissio on tärkein elin, joka vastaa ulkopuolisten kanssa käytävistä neuvotteluista.
The change from a monopolistic to a competitive environment is a sensitive issue, requiring particular care so far as the application of Community rules of competition is concerned.
Tämän olisi suonut toteutuvan hyödykkeiden ja pääomien lisäksi myös palvelujen osalta.
The transition can only be completed effectively provided the competition rules are established clearly and applied strictly in an equal and harmonized way.
Amsterdamin kokouksessa pari kolme maata kuitenkin täysin epäloogisista, täysin käsittämättömistä ja kansalaistensa etujen vastaisista syistä vastustivat asiaa.
That harmonization can be contributed to by the national regulatory authorities, exercising their responsibilities in the context of the rules governing open network provision, in other words the special legislation for the telecommunications sector.
He noudattivat Ranskan ja muiden sellaisten maiden esimerkkiä, jotka eivät ole tyytyväisiä komission tapaan ajaa heidän etujaan tietyissä neuvotteluissa.
Those authorities must be quite independent from the public provision agencies, and must follow a harmonized European approach which fully respects the rules of competition.
Tämä ongelma toistuu säännöllisesti. Kaiken tämän tuloksena ei tässä asiassa siis ole vielä saatu aikaan tyydyttävää ratkaisua.
Secondly, technological development and modernization in the sector.
Kerron nopeasti, mistä on kysymys. Tarkoituksena oli sopia kiinteiden johtojen tarkasta määrittelystä.
Thirdly, the principles for effective and equal application of the competition rules to facilitate the transition of the sector to a competitive environment, i.e. harmonized rules and a harmonized approach by the national regulatory authorities, and objective criteria when assessing whether there has been a distortion of the competition rules.
Lopuksi on vielä komitologiaa koskeva ongelma, jota ei myöskään ratkaistu Amsterdamissa. Mutta koska ennen Euroopan unionin laajentumisia on tarkoitus järjestää hallitusten välinen konferenssi, on meillä vielä tilaisuus korjata tämä erehdys.
The Committee was exercised by the fact that to begin with, the existing official agencies will have competitive advantages until new alternatives become established.
Pari ongelmaa askarruttaa vielä parlamenttia, eikä niiden ratkaisu riipu yksinomaan komissiosta, vaan myös neu vostosta. Mitä nämä ongelmat ovat?
Finally, I attempt to examine the worldwide dimension of telecommunications.
Tiedämme, että vika ei ole komission, vaan ongelma on neuvostossa, joka kuitenkaan ei ole edustettuna täällä.
The last point, but a very important one for Europe's position in the world system, granted the international character of telecommunications and the efforts in progress to open up the markets, is that the Community's framework must be compatible with existing regulations in third countries.
Plooij-van Gorsel (ELDR), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat ja komission jäsenet, jotta vapaat televiestintä markkinat voisivat toimia hyvin, numeroiden siirrettävyys on välttämätöntä.
Consistency between the two and utilization of Europe's competitive advantages will make it possible for European companies to compete dynamically against their nonCommunity competitors, with positive results for the economy and for Europe's citizens.
Televiestintäala on suuri työnantaja, siksi sillä on myös paljon menetettävää ja komission onkin katsottava, etteivät jäsenvaltiot hidasta numeroiden siirrettävyyden samanaikaisesti tapahtuvaa voimaantuloa protektionistisista syistä.
Finally, let me thank my colleagues for their cooperation and support.
Toinen ongelma, joka meitä kiinnostaa ja josta ollaan yhä tietoisempia, on direktiivien oikeaoppinen soveltaminen.
More specifically, concerning the timetable and the regulatory framework: liberalization is to take place on 1 January 1998.
Meillä on nykyään direktiivejä, jotka jo muodostavat kiinteän ja yhtenäisen kokonaisuuden, mutta niitä ei sovelleta läheskään samalla tavoin kaikkialla.
It is evident that not all the Member States of the European Union will be ready for that deadline.
Olisi hyvä, että olisi joku, joka pystyisi ratkaisemaan ongelmat, joita syntyy tai on jo syntynyt.
This is already a problem for the application of the competition rules.
Yksi numerointipolitiikan lähtökohdista on uudistusten edistäminen.
For that reason, the Commission must consider the ways in which, during this transitional period, it intends to deal with the cross-border issues of distorted competition between liberalized and non-liberalized tel ecommunications markets.
Televiestintäalan uudistukset voivat johtaa parempaan palveluiden tarjontaan ja palveluiden lisääntyneeseen käyttöön ja tällä tavoin parempaan työllisyystilanteeseen.
I think it would be beneficial for all the Member States to speed up their efforts to comply with the prerequisites required for liberalization.
Tutkimus ja teknologinen kehitys voivat antaa tärkeän panoksen tähän. Markkinaosapuolten tutkimukseen tekemät investoinnit voivat edistää sellaisten ohjelmistojen ja laitteistojen kehitystä, joiden avulla numerosuunnitelma saadaan nopeasti ja kuiuttajaystävällisesti ku luttajan käyttöön.
The regulatory framework of the telecommunications sector comprises numerous directives, each covering its respective aspects.
Numeroiden siirrettävyyden käyttöön oton yhteydessä tulee ottaa huomioon uusi teknologinen kehitys, joka johtaa televiestinnän ja tietojenkäsittelyn lähentymiseen.
This fragmented regulatory system makes it harder for those involved, who have no clear picture of the legislation in force, and creates an offputting climate for investment in the sector.
Eri teknologioiden toisiinsa kietoutuneisuutta ja jatkuvaa yhdentymistä ei pidä estää liiallisella tai puutteellisella lainsäädännöllä.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and genüemen, the task that I have to perform is indeed a very pleasant one, namely to report to the House on the highly favourable progress in a procedure that has been relatively closely monitored by all the partners.
Kuten parlamentissa olemme todenneet, yleispalvelu on mielenkiintoinen ajatus, mutta sillä on selviä aatteellisia ongelmia: yleispalvelu, julkinen palvelu, kaikki sekoite-, taan hiukan keskenään.
I would like here to pay tribute to the Dutch Presidency which has displayed considerable forcefulness, since it has succeeded in persuading the Council to accept solutions that were closer to those advanced by Parliament and the Commission.
On siis valvottava, ettei kilpailun vääristymistä synny sellaisella kätevällä ja kansaanmenevällä tekosyyllä, että laajennetaan yleispalvelun käsitettä, vaikka tosiasiassa yritetäänkin suojella paremmin kansallista aluetta ja kansallisia markkinoita.
Recalling, then, the need for a clear and flexible legislative framework, I ask for compatibility and consistency be tween the frameworks regulating interconnections and access agreements.
Näin on tapahtunut joissakin maissa, myös minun maassani sitä nimeltä mainitsematta.
I also think the Commission should establish an overall text defining the legislative framework for telecommunications in a clear and easily perceptible way.
Toivomme, että komission sitoumuksen avulla nämä asiat saadaan järjestykseen.
I should also like to express my thanks to the Commission, which realized fairly quickly that some of Parliament's amendments were after all excellent, and that also went for its overall policy.
Viimeinen kohtani, arvoisa puhemies, koskee nimenantoa koskevaa lainsäädäntöä Internetissä.
Lastly I wish to thank my colleagues, who gave me the confidence to see the negotiations with the Council Presidency through to com pletion.
Tutkimusta ja teknologista kehitystä käsittelevä valiokunta on sitä mieltä, että Internet-yhteisön on itse ratkaistava Internetin nimenantokyvyn puute maailmanlaajuisella tasolla.
The report's second important issue concerns the significant effect of the rapidity of technological developments.
Haluaisin kiinnittää huomionne seikkaan, jonka suhteen komissio on suhteellisen varovainen: tarve saada Eurooppaan sääntelyviranomainen.
To be competitive in this sector at international level, Europe must adopt up-to-date legislation compatible with recent technological developments, which will allow for the use of new technologies and offer legal protection to interested parties.
Ymmärrän hyvin, ettei komis sio tällä hetkellä halua itse ehdottaa tällaista viranomaista, sillä hetki ei ole poliittiselta kannalta sopiva.
Wishing to avoid marginalization of the
Mutta jona kin päivänä Euroopan sääntelyviranomaista kuitenkin tar
Herman point was accepted.
timus on suuri lukunopeus.
It was also necessary to ensure - and that is dealt with in the report that Mr van Velzen spoke about earlier - the portability of numbers because, where competition in the telecommunications industry is con cerned, portability of numbers is a vital element.
Ymmärrän kuitenkin, että lainsäädäntötekstit ja muut tekstit ovat edellyttäneet kovaa työtä.
No matter how carefully worded a text, if switching from one telecommunications provider to another were to involve some complex procedure or dialling a long string of numbers, this would clearly discourage competition. That point too was accepted.
Olen tyytyväinen nähdessäni molemmat tästä alasta vastuussa olevat komissaarit läsnä, ja toivon, että heillä molemmilla on mahdollisuus osallistua tähän keskusteluun. luun.
The Treaty of Rome, as we know, stipulated that the Commission should be the main body to handle negotiations with the outside. One might have wished that that were so, not only in the case of goods and capital but also with services.
Aluksi haluan kiittää van Velzeniä siitä tavasta, jolla hän on suhtautunut oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon johtopäätöksiin - johtopäätöksiin, jotka hyväksyttiin äänin 10 puolesta ja 1 vastaan - sillä menettelytapoihin liittyvistä syistä hän on muuttanut ne omikseen esittämällä ne tarkistuksina täysistunnossa.
Now, in Amsterdam, we had two or three countries that, for quite illogical and incomprehensible reasons that go against the interests of their own citizens, have refused.
Suosittelen näin ollen lämpimästi oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puo lesta jäseniä äänestämään van Velzenin esittämien tarkis tusten puolesta.
They followed France and one or two others that have been dissatisfied with the way the Commission has been defending their interests in certain negotiations.
Haluaisin puhua erityisesti van Velzenin mietinnöstä ja hänen ajatuksistaan operaattorin ennaltavalinnasta.
This is a problem that is going to crop up. on a regular basis. That said, the result is there for all to see: we have still not had satisfaction on this point.
Olen ehdottanut tarkistusta, ja monet kollegani ovat kannattaneet sitä, ja toivon että, voin taivuttaa van Velzenin peruuttamaan hänen minulle osoittamansa pyynnön pe ruuttaa tarkistus ja myös kannattamaan sitä.
Finally there is the problem of commitology.
En missään nimessä pyydä komissiota peruuttamaan operaattorin ennaltavalintaa koskevaa ehdotusta, mutta haluaisin kuitenkin kysyä heiltä, miksi tämä on yhdistetty kiinteästi numerointiin.
This is another question that has not been properly addressed in Amsterdam, but since we have been promised an intergovernmental conference before enlargement, we shall have an opportunity to put that right.
Voisi olla hyvä ajatus laatia erilliset direktiivit näistä kahdesta eri aiheesta, ja pyydän komissiota tekemään lisätutkimuksia operaattorin ennaltavalinnan mahdollisista seurauksista.
Two or three problems continue to preoccupy Parliament, and their solution does not depend entirely on the Com mission but also on the Council.
Vihreän kirja osalta ja oikeudellisesta näkökulmasta tar kasteltuna - joka oli oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan omaksuma näkökulma - kyse on epäilemättä tarpeellisesta ja ajankohtaan sopivasta aloitteesta.
First there is the independence of the national regulatory authorities.
Nämä seuraukset eivät suinkaan ole itsestään selvät.
We know that in some countries authorities like that do exist: they enjoy real independence and real power. That is not the case every where.
Ei ole etumme mukaista, jos sijoittamisesta kilpaileviin verkkoihin paikallisella tasolla tulee vähemmän houkuttelevaa, jos nykyisten operaattoreiden asema vahvistuu, jos paikallispuheluja suosivien paikallisten kuluttajien mahdollisuudet vähentyvät ja suositaan kauko- tai ulkomaanpuheluja soittavia.
In other countries such authorities are still in their embryonic stages and seem to be like a fig leaf, which is designed to hide what we are not supposed to see: their total impotence in their dealings with the main telecommunications network provider.
Tarkistuksessani pyydän komissiota -ja tämä on järkevä aika tehdä esittää pyyntö, sillä komissio aikoo laatia asiaa koskevan direktiivin - vain miettimään uudestaan seurauksia.
This point has not yet been resolved.
Jos pelkoni ja tarkistukseni kannattajien pelot eivät ole perusteltuja, ongelmaa ei ole.
We know that this is not the Commission's fault and that the problem lies with the Council, which has not quite got there yet.
Jos pelkoni on kuitenkin aiheellinen, nyt on sopiva aika tarkastella asiaa tarkemmin, ja toivon, että kollegani tukevat minua.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gendemen, the introduction of number portability is essential for the successful operation of a liberalized telecommunications market, and it should take place simultaneously in all the Member States in order to provide fair competition for businesses on the internal market.
Aloite on tarpeellinen ja ajankohtaan sopiva, koska tele viestinnän sisämarkkinat on asia, jota ei ole vielä ratkaistu ja joka on ratkaistava viipymättä.
Legislation needs to be introduced with care, and markets should be established on a reciprocal basis.
Oikeusasioita ja kansa laisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnossa korostetaan yleisestä näkökulmasta sitä, että suojeltavia legitiimejä etuja ovat paitsi teollisuuden edut niin ennen kaikkea myös kuluttajien edut.
The telecommunications sector is a major employer and therefore has much to lose, so the Commission must ensure that the Member States do not delay the simultaneous introduction of number portability for protectionist reasons.
Lisäksi korostamme näkökohtia, jotka eivät ole puhtaasti taloudellisia: esimerkiksi teknologian nopeaan kehitykseen liittyviä näkökohtia ja sosiologisia näkökohtia, kuten missä määrin me kukin samaistumme omaan puhelinnumeroomme, sillä meidän on vältettävä suuret kustannukset ja siinä mielessä on tärkeää, että numeroita voidaan siirtää ja yhdistää tehokkaasti. kaasti.
Another problem that concerns us and one that we are becoming increasingly aware of is the question of the fair enforcement of directives.
Näiden kysymysten ohella oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on puuttunut myös metodologisempiin kysymyksiin.
We now have directives that are beginning to form a consistent and coherent whole, but they are far from being enforced uniformly throughout the Community.
Ensinnäkään oikeudellisesta näkökulmasta katsottuna ei ole mitään järkeä siinä, että matkapuhelimia sorretaan muiden puhelimien kustannuksella.
It would be good therefore to have someone who could cut through the disputes that are bound to arise - indeed, some are beginning to arise already.
Toiseksi meidän on korostettava yleisen systematisoinnin tarvetta.
One of the basic objectives of a numbering policy is to promote innovation.
Argyrosin mietintö ja Hermanin huomautukset sääntelystä herättivät kysymyksen, johon palaamme yhä uudelleen, nimittäin sen, ovatko nykyiset sääntelyjärjestelyt hiljattain vapautuneella televiestintäalalla riittävät.
Innovation in the telecommunications sector can lead to a better service, greater use of telecommunications services and therefore more jobs.
Kysymys on vai kea, sillä vapautuminen on edennyt eri vauhtia eri jäsen valtioissa.
Research and technological development can make a significant contribution here, and investment in research by those involved in the market could help to promote the develop ment of software and hardware which would quickly make a user-friendly numbering plan available for con sumers.
Parlamentti on jatkuvasti pyytänyt komissiolta - ja tiedän, että komissaari on tehnyt kovasti työtä tämän puolesta, mistä me olemme kiitollisia - ja neuvostolta ehdotuksia eurooppalaiseksi sääntelyksi.
The introduction of number portability should take account of new technological developments which are leading to the convergence of telecommunications and informatics, and the continuing integration of these various technologies must not be hindered by too much or too little legislation.
Argyros ja minä olemme jättäneet yhteisen kompromissitekstin, jota toivon tämän parlamentin kannattavan.
The universal service, as we have seen here in Parliament, is an interesting concept, but it does have a certain obvious ideological aroma about it: universal service, public service - there is indeed a danger that it may end up as neither fish, flesh nor fowl.
Ja kuten lausunnon esittelijä, jouduin ottamaan lähes kilon verran valokopioita pelkästään niistä säädöksistä, joita suoraan tarvittiin tämän vihreän kirjan tutkimiseksi, ja olen pahoillani siitä, että joudun mittaamaan oikeudellista hajanaisuutta kiloina.
One must therefore beware of distortion of competition taking place under the very clever and somewhat popularity-seeking pretext of spreading the idea of the universal service, disguising the true objective which is better protection for the national territory or the national market.
Haluaisin vähän arvostella - vaikka epäröinkin kutsua sitä arvosteluksi - Argyrosin mietintöä: joistakin sanamuodoista ehkä kuvastuu liiallinen vapauttamisinto, mutta tämän ei kuitenkaan tarvitse vaikuttaa äänestykseen.
This has happened in some countries, including mine I have to say. We are hopeful that, now that the Commission has given its undertaking, we shall be able to straighten matters out.
Halu aisin vielä sanoa, että joillakin vanhoilla valtion monopoleissa oli omat etunsa ja olisi hirvittävää, jos päätyisimme uusiin yksityisiin monopoleihin, joissa olisi kaikki vanhojen monopolojen puutteet mutta ei mitään niiden etuja.
My final point concerns legislation on naming on the Internet.
Amsterdamin loppupäätelmien mukaisesti meidän on edettävä selkeämpään ja yksinkertaisempaan suuntaan.
The Committee on Research and Technological Development considers that a solution needs to be found to the shortage of naming capacity on the Internet, preferably by the Internet community itself.
Tällä alalla meidän on siis ehdottomasti saatava aikaiseksi yhteensovitettu teksti ja luotava järjestys alan lainsäädännölliseen viidakkoon.
The imposition of rules from above should be avoided if we are not to hamper the development of this important element of the information society, and our committee wishes the rapporteur, Mr van Velzen, every success.
Toiseksi, alan moitteettoman systematisoinnin varmistamiseksi ei tarvita uusia lainsäädännöllisiä välineitä, sillä sellaisten näkökohtien kuten valinta, ennaltavalinta ja siirrettävyys huomioon ottamisessa voidaan hyödyntää jo olemassa olevia lainsäädännöllisiä välineitä: pientaajuuspuhelinviestitystä koskevaa direktiiviä ja yhteenliittämisdirektiiviä.
I should like to draw your attention to one point over which the Commission has been a little coy: the need to have a European authority.
Malerba (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat ko missaarit, arvoisat kollegat, haluaisin ensinnäkin onnitella kolmea esittelijää heidän tekemästään erinomaisesta ja laajasta työstä, erityisesti Hermania jonka työ saa päätöksensä tämän teeman osalta todella loistavan sovittelun jälkeen.
I can understand that the Commission is none to eager at the moment to claim authority for itself because, politically, this would not be an opportune time to do so.
Read (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa esittämällä tavanomaiset, mutta sydämelliset kiitokset kol melle esittelijälle Hermanille, Argyrosille ja van Velzenille.
This does not alter the fact that one day we will need the intervention of a European authority.
Palacio on aivan oikeassa siinä, että tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä ja asiakirjoja on paljon.
The service industries, and that includes telecommunications therefore, are not provided for.
Joskus ajattelenkin, että tämän alan esittelijän ainoa pätevyysvaa
And, firstly, I would like to thank Mr van Velzen for the way in which he has accepted the conclusions of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - conclusions which were approved by a vote of 10 to 1 in favour - because, for reasons of procedure, he has made them his own by submitting them to this partsession as amendments.
Olen samaa mieltä komission tiedonannossa mainituista periaatteista ja talousvaliokuntamme suosituksista ja rohkaisenkin komissiota etenemään nopeasti samaa rataa, myös kun otetaan huomioon sähköisen kaupan ja uusien Internetin tyyppisten palvelujen kasvu.