natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Acts of Accession of Greece, Spain and Portugal provided that, over a transitional period from 1981 to 1991, these countries were to be reimbursed a gradually decreasing part of the Community resources they paid in.
Niitä ovat erityisesti yhteisön toimielinten henkilöstön palkkioista pidätettävät verot ja muut maksut, pankkikorot, kolmansilta osapuolilta tutkimusohjelmia varten saatu tuki, käyttämättömien yh teisön tukien palautukset ja viivästyskorot.
The revenue for 1994 also includes the ECU 971 million surplus from 1993.
Lisäksi varainhoitovuoden 1994 tuloihin si sältyy 971 miljoonaa ecua, joka vastaa varainhoitovuoden 1993 ylijäämää.
FIGURE 6 Own resources by Member State in 1994
KUVA 6 Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 1994
^m Customs duties
_BAR_ Tullit
Agricultural and sugar le\ ies
Maatalousmaksut ¡a sokerimaksut
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of' the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 38 artiklan mukaan yhteismarkkinat käsittä­vät myös maatalouden ja maataloustuottei­den kaupan.
Article 39 defines the objec­tives of the common agricultural policy as:
Siinä säädetään myös, että maa­taloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimin­nan ja kehittämisen yhteydessä on toteutetta­va jäsenvaltioiden yhteinen maatalouspoli­tiikka, jonka päätavoitteena on Rooman sopi­muksen 39 artiklan mukaisesti
The reform is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need.
D lisätä maatalouden tuottavuutta kohtuullinen
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
D vakauttaa markkinat
D to stabilize markets;
D varmistaa tarvikkeiden saatavuus
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce is based on three principles; the single market, Com­munity preference and financial solidarity.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteiset maatalousmarkkinat perustuvat kolmeen pe­riaatteeseen: markkinoiden yhdistämiseen, yhteisön etuuskohteluun ja taloudelliseen so­lidaarisuuteen.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Com­munity fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
Viimeksi mainittu periaate on yhteisen maatalouspolitiikan olennainen osa­tekijä, ja sen mukaisesti jäsenvaltiot päättivät huhtikuussa 1962 perustaa yhteisön rahas­ton, Euroopan maatalouden ohjaus­ja tukira­haston (EMOTR).
It is subject to the general budgetary rules, with the addi­tion of specific provisions.
Se on osa Euroopan unio­nin talousarviota, minkä vuoksi siihen sovel­letaan budjettisääntöjä ja tietyissä tapauksis­sa sitä koskevia erityismääräyksiä.
FIGURE 7 Community expenditure in 1994
KUVA 7 Yhteisöjen menot vuonna 1994
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on cer­tain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Koska omat varat loppuivat erityisesti joiden­kin markkinoiden epätasapainoisuuteen liit­tyvien maatalousmenojen kehityksen vuoksi, Eurooppa­neuvosto määritteli vuoden 1988 kesäkuussa talousarviota koskevan kurinalai­suuden periaatteet eri menoluokkien parem­man tasapainoisuuden ja hallitun kasvun tur­vaamiseksi.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
Edinburghin Eurooppa­neuvosto vahvisti nämä periaatteet joulukuussa 1992.
Internal policies other than research External action
Tutkimus ja teknologinen kehitys 4.4% Sisäiset politiikat tutkimusta lukuun ottamatta 2.4%
Other (guarantees, reserves, etc.)
Ulkoiset toimet 6,5% Hallintomenot 5,3% Muut (takuu, varaukset...) 0,4 % vientipalautukset
D market­related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
Maatalouden päälinjan soveltamisalaa on kuitenkin Edinburghin Eurooppa­neuvoston päätelmien mukaisesti vuodesta 1993 laajen­nettu kattamaan
To bring agricultural expenditure under con­trol, the European Council adopted the prin­ciple of a guideline. Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
D markkinainterventioihin liittyvät menot, "äskettäin syntyneiden" varastojen arvon­alennuksen korvaamisesta aiheutuvat menot mukaan lukien;
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
D puolet viljelyalan kesannointiohjelmaan liittyvistä menoista;
D export refunds;
D yhteisen maatalouspolitiikan saatetoimet (varhaiseläkkeet, ympäristö, metsittämi­nen);
D market intervention operations, including depreciation of new stocks:
D kaikki kesannointiin liittyvät kustannuk­set, jotka vuoteen 1992 asti rahoitettiin puoliksi EMOTR­tukiosaston varoista ja
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, affor­estation);
D markkinoihin liittyvät maaseudun kehittä­mistoimet ja vilpillisten menettelyjen tor­juntaa koskevat toimet.
D half of set­aside expenditure;
KUVA 8 Menojen kehitys 1985—1994
FIGURE 8 The trend in expenditure 1985-94
Yhteinen maatalouspolitiikka Rakennetoimet
Β Common agricultural policy
I [ ] ι—ι Tutkimus ja teknologinen
Administration
] Ulkoiset toimet
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the IiAGG F Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (heading 2 of the financial perspective);
20 puoliksi EMOTR-ohjausosaston varoista (otsake 2);
D expenditure on income aid:
D tulotukiin liittyvät menot;
D Guarantee Fund expenditure on fisheries.
D kalastustukirahastoon liittyvät menot.
1994 budget
Vuoden 1994 talousarvio
D ECU 1 816.6 million less, as compared with the letter of amendment to preliminary draft supplementary and amending budget No 2/94;
D 1 816,6 miljoonaa ecua alustavaan korjaavaan ja täydentävään talousarvioon N:o 2/94 tehtyyn oikaisukirjelmään verrattuna; rattuna;
The 1994 budget contained ECU 36 465 million for the EAGGF Guarantee Section, including ECU 15 million for reserves and provisions but not the ECU 1 billion earmarked for the monetary reserve.
Vuoden 1994 talousarviossa EMOTR-tukeen varattu kokonaissumma oli 36,465 miljardia ecua. Tässä summassa on mukana 15 miljoonaa ecua varauksia, lukuun ottamatta 1 miljardin rahoitusvarausta.
D ECU 3 494.6 million less, as compared with the initial appropriation.
D 3 494,6 miljoonaa ecua alun perin vahvistettuihin määrärahoihin verrattuna.
This appropriation, which took up the full amount allowed by the agricultural guideline, was lower than the expenditure forecast (evaluated at ECU 37 434 million, including ECU 1 566 million for monetary costs).
Nämä maatalouden päälinjan tasolle vahvistetut talousarviomäärärahat olivat pienemmät kuin 37 434 miljoonaksi ecuksi ennakoidut menot, joihin sisältyy 1 566 miljoonaa ecua valuuttakuluja.
Apart from the clearance operation, which led to more funds being recovered than assumed in the budget (ECU 612 million as against ECU 500 million), the relatively favourable development as regards requirements mainly
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen johti budjetoitua summaa (500 miljoonaa ecua) suurempaan varojen takaisinperimään (612 miljoonaa ecua), minkä lisäksi määrärahatarpeen suhteellisen suotuisa kehitys johtui pääasiassa suhdanteen paranemisesta useilla maatalousmarkkinoilla.
Analysis by sector
A lako/i ta inen jaottelu
Initial Final appropriation appropriation
Alkuperäiset Lopulliset määrärahat määrärahat
In addition, exports totalled 1.45 million tonnes (instead of the 1 million tonnes expected) after trade resumed with North Africa following an interruption due to mad-cow disease.
Lisäksi Pohjois-Afrikan kanssa käytävän, "hullujen lehmien" taudin vuoksi häiriintyneen kaupan elpymisen vuoksi vienti kehittyi määrällisesti ja nousi 1,45 miljoonaan ton niin, kun ennakkoarviot olivat 1 miljoonaa tonnia.
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees 1994
KUVA 10 Maataloustukimenot vuonna 1994
Arable crops
Rältoviljelmät
Olive oil and dried fodder
Oliiviöljy ja kuivattu rehu
Fruit and vegetables
Vihannekset ja hedelmät
Milk and milk products
Maito ja maitovalmisteet
The drop in production, coupled with a resumption of exports, resulted in a virtual halt to intervention buying (12 000 tonnes in stead of 650 000 tonnes) and accordingly to a reduction in depreciation expenditure which was far greater than the increase in expenditure on refunds.
Myös palkkioissa säästettiin, koska palkkiohakemusten kohteena olevien eläinten luku määrä väheni.
The under-utilization in this sector was due to the fact that some Member States were unable to pay the second advance on the 1994 ewe premium for administrative reasons.
1994 osalta.
In addition, market prices were higher than expected and the number of ewes receiving the premium fell.
Syynä tähän ovat myös ennakoituja korkeampien markkinahintojen vaikutukset sekä tukeen oikeutettujen eläinten määrän pieneneminen.
The rural development appropriations were underspent for the same reasons (ECU 339.7 million instead of the ECU 433 million entered in the budget).
Nämä syyt selittävät samalla myös maatalouden kehittämiseen tarkoitettujen määrärahojen vajaamääräisen täytäntöönpanon (täytäntöönpannut määrä rahat olivat 339,7 miljoonaa ecua ja talousar viossa esitetyt 433 miljoonaa ecua).
ECU 13 425 ECU 12 840 ECU 12 652.3 million million million
Myös durumvehnän tuotanto laski, mikä johti vientimäärien pienenemiseen.
The under-utilization of appropriations was due to delayed payment of the production aid for the 1993/94 marketing year.
Määrärahojen vajaamääräinen täytäntöön pano johtui markkinointivuotta 1992/1993 koskevien tuotantotukien maksun viivästymisestä. misestä.
There was also a fall in the production of durum wheat, coupled with a reduction in exports.
Alkuperäiset Lopulliset määrärahat määrärahat
Here, under-utilization was due primarily to lower expenditure on premiums because pro duction fell short of the quotas.
Menojen lasku johtui ensisijaisesti palkkiokulujen vähenemisestä kiintiöitä pienemmän tuotannon vuoksi.
Expenditure also fell because of the smaller quantities bought in.
Menoja on pienentänyt myös interventio-ostojen väheneminen.
Finally, requirements were down for conversion, control agencies and the Com munity fund for research and information.
Lisäksi määrärahatarpeet ovat pienentyneet uudistamisten, valvontatoimistojen ja yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahaston osalta.
This was accompanied by a reduction in the volume distilled (21.2 million hi instead of 27.1 million hi).
Alkuperäiset Lopulliset määrärahat määrärahat
The reduction in expenditure was mainly due to the decline in aid for processing and to the fall in the volume of processed tomatoes, certain processed fruits and dried grapes.
Tällä alalla talousarvion alittuminen johtuu siitä, että jotkin jäsenvaltiot eivät hallinnollisista syistä voineet maksaa uuhipalkkion toista ennakkomaksua markkinointivuoden
• Other plani sectors or products
Muut alat ja kasvikunnan tuotteet
The under-utilization was due to lower rice exports and to the low rate of implementation of the Poseican and Poseima programmes, which were also at the root of the underspending in Chapter Bl-25 (Other animal products) priorities, programming procedures and aid granted are all included in a single document.
lä yhteen asiakirjaan sekä strategiset painopisteet että ohjelmoinnin yksityiskohtaiset säännöt ja myönnetyt tuet.
The financial allocation and geographical coverage of the eligible areas have been substantially increased.
Määrärahoja korotettiin ja tukeen oikeutettujen alueiden alueellista kattavuutta parannettiin tuntuvasti.
New Community in itiatives were also launched this year, and the Cohesion Fund was set up.
Tänä vuonna tehtiin myös uusia yhteisön aloitteita ja perustettiin koheesiorahasto.
In addition, on 27 July the Commission adopted a new com munication on spatial planning: 'Europe 2000+ — Cooperation for European territorial development', which stresses the importance of intensifying cooperation in this area and identifies the tasks which can be per
Komissio hyväksyi lisäksi 27 päivänä heinäkuuta uuden aluekehitystoimintaa koskevan tiedonannon "Eurooppa 20004-, Euroopan aluesuunnitteluyhteistyö" jossa se korostaa yhteistyön lujittamisen tärkeyttä alalla ja yksilöi tehtävät, jotka voidaan paremmin toteuttaa unionitasolla.
stepped up the integration of environmental aspects into the regional policy, in the single programming documents and Community support frameworks as well as the Community initiatives.
Lisäksi se painotti ympäristöasioiden yhtenäistämistä aluepolitiikkaan sekä yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen ja yh teisön tukikehysten että yhteisön aloitteiden osalta.
Regional policy played an important role in the accession negotiations.
Aluepolitiikka oli liittymisneuvottelujen tärkeä osatekijä.
One Austrian region (Burgenland) was declared eligible under Objective 1.
Itävallan alueista Burgenland julistettiin oikeutetuksi tukeen tavoitteen 1 mukaisesti.
Because of their special situation, it was also decided to create a new Objective 6 for regions in the Nordic cou ni ries with a low population density.
Pohjoismaiden erittäin harvaanasuttujen alueiden erityislaatuisuuden vuoksi niitä varten päätettiin myös luoda uusi ta voite 6.
The 1994 budget earmarked ECU 18 912 million for operations under the three Structural Funds.
Vuoden 1994 talousarviossa rakennerahastoille varattu kokonaissumma oli 18,912 miljardia ecua.
Out of this total ECU 18 592 million was actually committed:
Tästä kokonaissummasta 18,592 miljardia ecua sidottiin tosiasiallisesti seuraavasti: raavasti:
It should also be noted that there was overspending in the eggs and poultrymeat sector as a result of increased exports, and in the fibre plants sector because of the volume of cotton produced in the 1992/93 marketing year (985 000 tonnes instead of the 880 000 tonnes on which the budget was based).
Määrärahat ylitettiin munien ja siipikarjan osalta siipikarjan viennin kasvun vuoksi ja tekstiilikasvien osalta puuvillan markkinointivuoden 1992/1993 suurten tuotantomäärien vuoksi (985 000 tonnia budjetoitujen 880 000 tonnin asemasta).
Heading 2 -operations
Otsake 2 — Rakennetoimet
The structural aspects of the common fisheries policy were grouped together in a single financial instrument — the IFGF — allowing aid to be granted as part ol' structural operations in this sector.
Yhteisen kalastuspolitiikan rakenteelliset nä kökohdat yhtenäistettiin vuodesta 1994 al kaen yhteen rahoitusvälineeseen (KOR), josta voidaan myöntää tukea tätä alaa koskeviin rakennetoimiin.
In the 1994 budget this instrument was allocated ECU 379 million, which was committed in full.
Vuoden 1994 talousarviossa tälle rahoitusvälineelle varattu kokonaissumma oli 379 miljoonaa ecua, joka sidottiin kokonaan. konaan.
The Union supports six specific objectives with the Structural Funds and the IFGF.
Euroopan unioni tukee rakennerahastoista ja KOR:sta kuutta erityistavoitetta.
The strengthening of economic and social cohesion was continued this year, in partnership with the Member States and the regions, with a view to reducing the gap between the levels of development of the different regions, helping the less-favoured regions (including rural areas) to catch up, promoting job creation and helping workers to adjust to in dustrial change.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista jatkettiin tänä vuonna yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa eri alueiden välisten kehityserojen sekä muita heikommassa olevien alueiden, maaseutu mukaan luettuna, jälkeenjääneisyyden vähentämiseksi sekä uusien työpaikkojen luomisen ja työntekijöiden teollisiin muutoksiin sopeutumisen edistämiseksi.
In the context of the second phase of the reform of the Structural Funds (1994-99), 1994 saw the adoption of the Com munity support frameworks and single pro gramming documents, which are produced by a simplified procedure whereby the strategic
Osana rakenne rahastoja koskevan uudistuksen käyttöön oton toista vaihetta (1994—1999) vuonna 1994 otettiin käyttöön yhteisön tukikehykset ja ensimmäistä kertaa myös yhtenäiset ohjelma-asiakirjat, jotka laaditaan yksinkertaistetun menettelytavan perusteella sisällyttämäl
Figure 11 gives a breakdown ol' the Community contribution to each Member State under the various objectives.
Kuvassa 11 esitetään jäsenvaltiokohtainen rahoitusosuus näitä erityistavoitteita varten.
The Community's total contribution under Objective 1 over the period 1994-99 comes to ECU 93 810 million,
Tavoitetta 1 (1994—1999) varten yhteisön osuudeksi varattu kokonaissumma oli 93,810 miljardia ecua.
D As regards Objective 2 (converting the regions, including employment areas and urban communities, seriously affected by
D Teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden, työvoima­alueet ja kaupunkimai­
Netherlands Portugal United Kingdom
_BAR_ Yhdistynyt kuningaskunta
25 breakdown of Community assistance be tween the Member States have been approved.
25 näiset ohjelma-asiakirjat ja erityisesti yh teisön tuen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
D Finally, the total allocation for Objective 5b) (development and structural adjust ment of rural areasl comes to ECU 6 667 million for the period 1994-99.
D Maaseutualueiden kehittämistä ja rakenteellista mukauttamista koskevaa tavoitetta 5 varten varattiin 6,667 miljardia ecua vuosiksi 1994—1999.
Of this amount. 9% has been earmarked for Com munity initiatives; the balance (ECU 6 134 million at 1994 prices) is for the Community support frameworks.
Tästä kokonaissummasta 9 prosenttia osoitettiin yhteisön aloitteille ja jäännös, 6,134 miljardia ecua vuoden 1994 hintoina, yhteisön tukikehyksille. hyksille.
The following objectives have been adopted: improvement at local level: innovative training, research and environmental measures: dissemination of the results of research and technological development: taking account of the en vironment in conversion strategies; and support for local development initiatives involving investment aid. project engineering or economic promotion.
Valitut ta voitteet olivat seuraavat: työllisyyden parantaminen paikallisella tasolla, uutta luovan toiminnan kehittäminen koulutuksen, tutkimuksen ja ympäristön alalla, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tu losten levittäminen, ympäristön huomioon ottaminen uudistamisstrategioissa ja paikallisille kehitysaloitteille annettava tuki sijoitustukien, projektisuunnittelun ja taloudellisen toiminnan edistämisen alalla.
The development priorities are the establishment of the basic infrastructures needed for economic development, adjust ment of agriculture to market changes, improvement of living conditions in rural areas, the development of human resources and the exploitation of natural resources and the environment.
Kehityksessä annettiin etusija taloudellisen kehityksen edellyttämien perusinfrastruktuurien kehittämiselle, maatalouden mukauttamiselle markkinakehitykseen, maaseudun elinolosuhteiden parantamiselle, inhimillisten voimavarojen kehittämiselle ja luonnonvarojen sekä ympäristön hyödyntämiselle.
D For Objective 3 (combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market), the following priorities were selected in partnership with the national authorities: improving the job prospects of the long-term unemployed: pro moting the integration into working life of young people seeking jobs: improving the job prospects of persons threatened by exclusion from the labour market: and pro moting equality of opportunity for men and women on the labour market.
D Pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaa sekä nuorten ja sellaisten henkilöiden, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, työelämään siirtymistä koskevaa tavoitetta 3 varten asetettiin asianomaisten kansallisten viranomaisten yhteistyöhön osallistumisen kautta etusijalle: pitkäaikaistyöttömien työelämään siirtymisen parantaminen, työtä hakevien nuorten työelämään siirtymisen edistäminen, henkilöiden, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, työelämään siirtymisen edistäminen se kä miesten ja naisten tasavertaisten mahdollisuuksien edistäminen työmarkkinoilla. noilla.
In March 1994. following on from its com munication adopted in 1993. the Commission fixed the fields of action for the Community initiatives until 1999: cross-border coopera tion, rural development, the most remote regions, employment and human resources, industrial change, urban policy and fisheries.
Vuonna 1993 antamansa tiedonannon jatkoksi komissio vahvisti maaliskuussa 1994 antamassaan tiedonannossa yhteisön aloitteiden toiminta-alueiksi vuoteen 1999 asti: rajat ylittävän yhteistyön, maaseudun kehittämisen, syrjäseutualueet, työllisyyden ja inhimilliset voimavarat, teolliset muutokset, kaupunkimaisiin taajamiin liittyvän politiikan ja ka lastuksen.
The total contribution planned by the Union comes to ECU 11.85 billion, in addition to a reserve of ECU 1.6 billion.
Unionin arvioitu kokonaisosuus oli 11,85 miljardia ecua, ja sen lisäksi tehtiin 1,6 miljardin ecun varaus.
The 1994 allocation totalled ECU 5 841 million, of which ECU 5 564 million was actually committed.
Vuoden 1994 talousarviossa yhteisön aloitteille osoitettu kokonaissumma oli 5,841 miljardia ecua, josta 5,564 sidottiin tosiasiallisesti. lisesti.
D The priority measures for Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems) are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs: developing training, guidance and advice facilities; improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements: and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and assessment.
D Työntekijöiden sopeutumista teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen koskevaa tavoitetta 4 varten tärkeimmät toiminta-alueet olivat: työmarkkinoiden suuntausten ja ammatillisen pätevyystarpeiden ennakointi, koulutustoiminnan kehittäminen, ohjauksen ja neuvonnan kehittäminen, olemassa ole vien tai uusien koulutusjärjestelmien parantaminen työntekijöiden sopeuttamiseksi paremmin uusiin pätevyysvaatimuksiin ja teknisten tukitoimien toteuttaminen tiedotuksen, neuvonnan, palvelun ja arvioinnin alalla.
Other structural operations
Muut rakennetoimet
An indicative financial allocation of ECU 13 948 million is planned for Objectives 3 and 4.
Tavoitteita 3 ja 4 varten varattiin 13,948 miljardin viitteellinen rahoitusosa.
D As regards Objective 5a) (speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy), the single programming documents and, in particular, the
D Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen kuuluvan, maatilojen rakenteellisen mukauttamisen nopeuttamista koskevan tavoitteen 5 mukaisesti hyväksyttiin yhte
As regards the integrated Mediterranean pro grammes, implementation of the 15 Italian programmes covering 16 regions in the Centre-North and the Mezzogiorno con tinued in 1994.
Yhtenäistettyjen Välimeren ohjelmien osalta viidentoista kuuttatoista Pohjois-Italian keskiosan ja Mezzogiornon aluetta koskevan ohjelman täytäntöönpanoa jatkettiin vuonna 1994.
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and t'irsi started operating in 1993.
Koheesiorahasto perustettiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, ja vuosi 1993 oli sen ensimmäinen toimintavuosi.
1993-99 amounts to ECU 15.15 billion (1992 prices).
Otsake 3 — Sisäiset politiikat
The commitment appropriations for the 1993 and 1994 financial years were set at ECU 1 565 billion and ECU 1 853 billion respectively.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen