natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the private sector's role to produce and market modern tools facilitating the develop ment of multilingual data-process ing applications and information transfer between languages.
Yksityissektorin tehtävänä on tuottaa ja markki noida nykyaikaisia välineitä, joilla helpotetaan monikielisten tietojenkäsittelysovellusten kehitystä ja tie donsiirtoa kielten välillä.
Europe has a solid scientific and technological base in this field.
Euroopalla on vahva tieteellinen ja tekninen perusta tällä alalla.
A language audit of this type would generally analyse the flow of written and spoken communica-
Tällaisessa kieliarvioinnissa analy soidaan yleensä puhuttua ja kirjoi tettua viestintää ja pyritään yhdistä mään kieleen liittyvät vaatimukset ja kohdemarkkinat.
Language needs and business opportunities -an inseparable correlation tions, and help match language requirements to target markets.
Kielelliset tarpeet ja liiketoiminnan mahdollisuudet -erottamaton kokonaisuus
Language starting point
Monikieliset tiedotus- ja doku-men toin tipalvelu t
A company's decision on whom to train should not be taken lightly - language training is expensive and time-consuming.
Jotta yritykset voisivat toimia menestyksekkäästi vieraskielisillä markkinoilla, niiden on käytettävä aikaa ja nähtävä vaivaa monentyyppisen tiedotusmateriaalin tuottamiseksi kyseisillä kielillä.
It requires commitment from the staff involved, and an investment by the employer.
Laadukas kan sainvälinen tietojenvaihto voi olla tehokas väline, jonka avulla kasvatetaan yrityksen ulkomaisia markki noita ja sitä kautta liiketoiminnan tuloksia.
Staff motivation, apti tude and previous language skills can obviously influence the decision on training.
Yritysten perustaessa omia Intemet-sivustojaan tarvitaan yhä useammin näiden sivujen käännöksiä yhdelle tai useammalle kielelle.
Finally, a company should consider seriously whether it is better to train its staff, select a local agent, or use an external multilin gual helpdesk.
Yleensä vain suurilla organisaatioilla on varaa palkata vakituinen kääntäjä, joka huolehtii tyypillisistä
Multilingual information documentation services
Yrityksille tarkoitetun kielipalvelun tyypillisiä tehtäviä:
Language training is often the first initiative taken by companies wish ing to increase their language com munication skills.
"Tarvitsemme sähkötekniikkaa tuntevan kääntäjän kääntämään uutta esitettämme englannista Indonesiaan. "
Experiences among SMEs show that this train ing must be carefully managed, and have a clear business purpose if it is to succeed.
Haluan käydä intensiivisen kaupallisen saksan peruskurssin Saksassa, mielellään Münchenin lähellä. "
To operate successfully in a foreign language market, companies must invest the time and effort to pro vide various types of information
Kielikoulutus on usein ensimmäinen aloite yrityksissä, jotka haluavat lisätä kieli- ja viestintätaitojaan.
"Can you find me an interpreter of Mandarin Chinese with a background in nuclear physics?"
Tarjolla on erityyppisiä koulutus ohjelmia, jotka vastaavat erilaisiin tarpeisiin ja mieltymyksiin.
"We need a translator of English into Indonesian who knows a thing or two about electrical engineering, to help with our new brochure. "
Jotkin yritykset voivat valita lähiopetuksen, kun taas toiset valitsevat mieluummin tuetun itseopiskelun tai etäopiskelun.
"I'm off to Germany in two weeks for my company.
Koulutus voi olla intensiivistä tai vähittäin etenevää (yksilö- tai ryhmäopetusta) aikarajoitusten mukaisesti.
I need an intensive language course in basic busi ness German, in Germany, and preferably near Munich. "
Koska kielikoulutus on kallista ja aikaa vievää, yrityksen pitäisi harkita tarkasti, keitä koulutetaan.
Different types of training pro grammes are available which accommodate varying needs and preferences.
Koulutus vaatii työntekijöiltä sitoutumista ja työnantajalta investointia.
Some companies may opt for face-to-face instruction, while others may prefer the sup ported self-study or distance learning approach.
Henkilöstön motivaatio, soveltuvuus ja aiemmin hankittu kielitaito voivat luonnollisesti vaikuttaa koulutuspäätökseen.
Training can be either intensive (a so-called crash course), or of a drip-feed type (on a one-to-one or group basis), depending on time constraints.
Lisäksi yrityksen olisi harkittava tarkasti, onko parasta kouluttaa omaa henkilöstöä, valita paikallinen
Language needs and business opportunities an inseparable correlation becomes available via the Internet. Recently, translation software is starting to be offered on the Internet.
Kielelliset tarpeet ja liiketoiminnan mahdollisuudet erottamaton kokonaisuus myynninedistämistarkoituksiin valitulla kielellä.
Simple translation may not always be the most appro priate approach.
Pelkkä kääntäminen ei aina ole riittävä lähtökohta.
Cultural adapta tion is usually required, and spe cialised translation often necessary.
Yleensä edellytetään tekstin mukauttamista kulttuuriin, ja usein kääntämisessä tarvitaan erityisalan osaamista.
Another multilingual skill which companies may require to draw upon in foreign communications is that of interpreting.
Tulkkaus on toinen monikielinen taito, jota yritykset voivat tarvita kansainvälisessä viestinnässä.
A firm may, for example, need the assistance of an interpreter for visits by overseas clients, perhaps involving factory tours or commercial discussions.
Yhtiö voi esimerkiksi tarvita tulkin apua ulkomaisten asiakkaiden luokse teh tävillä vierailuilla, joihin voi kuulua tehdaskäyntejä tai kaupallisia neu votteluja.
Chaim Rabin and items of documentation in the language(s) concerned.
käännöstarpeista.
High-quality incoming and outgoing international communications can be powerful tools, with the poten tial to enhance a company's over seas markets and, consequently, its business performance in these mar kets.
Perinteisiä yrityk sen ulkopuolisia vaihtoehtoja ovat käännöstoimistot ja freelance-kään-täjät.
Increasingly today, as compa nies are establishing their own Web sites, there is also the need for translation of Web content into the chosen language or languages.
Konekääntäminen on yksi keino, jolla saadaan tekstin merki tyksestä raakakäännös.
Generally speaking, only large organisations can afford to employ an in-house translator to cover the typical range of translation needs.
Konekääntäminen ei todennäköisesti kuitenkaan tule laajaan yrityskäyttöön, ellei sitä saada käytettäväksi Internetin kautta.
The traditional options available externally include translation agen cies and freelance translators.
Tällaiset palvelut eivät ole täydellisiä, mutta niistä voidaan saada nopea ratkaisu kiireellisimpiin viestintätarpeisiin.
Machine translation is another pos sibility for obtaining a "raw" trans lation of the sense of a text, but is unlikely to be widely used by the business community unless it
Tiedon siirtämisessä kielestä toiseen voidaan tarvita kääntämistä, tulkkausta, lokalisointia tai jopa tekstin tuottamista mainos- tai
Language support infrastructure
Kielelliset tukipaluelut
Further examples of support at member state level
Muita esimerkkejä jäsenvaltioiden tukitoimista
Support in business campaigns: national level
Tuki yritysten kampanjoille: kansallinen taso
Bord Trâchtála) has published a number of publications.
(An Bord Tráchtála) on julkaissut useita alakohtaisia oppaita vientiyrityksille.
The Irish Government maintains an agent in the field, a person familiar with the local market, who can in the first instance estab lish contact and even assist an enterprise with its first business meeting.
Irlannin hallitus on palkannut alalle asiamiehen, joka tuntee paikalliset markkinat ja joka voi luoda ensikontaktin ja jopa olla mukana yrityksen ensimmäisessä liiketapaamisessa.
Aware of the significance of lan guage and cultural training for export business in their countries, many national governments now provide assistance and training to companies.
Suomessa Kansainvälisen kaupan koulu tuskeskus (FINTRA) julkaisee useilla kielillä käsikirjoja ja kieltenopetusmateriaalia, joiden tarkoituksena on helpottaa yritysten kan neille yrityksille ja kehittävät tieto lähteitä.
In addition to govern ment assistance, Chambers of Commerce and trade associations frequently offer support for export activities.
Eurooppalaisiin toimiin verrattavia kansainvälisiä aloitteita on esi merkiksi Australian viranomaisten toiminta, jota on toteuttanut Australian Advisory Council on Languages and Multicultural Education. Se on julkaissut seuraavat julkaisut: ABC for Exporters, Relationship between International Trade and Linguistic Competence, Asian Languages and Australia's Economic Future sekä Workplace Communications Needs of Indian Sub-Conti-nent Engineers.
"Business letters".
sainvälisiä operaatioita, julkaisujen nimiä ovat muun muassa "Puhelimessa", "Yri tysvierailut" ja "Business Letters".
The Institute also offers consultancy on language audits.
Koulu tuskeskus tekee myös konsulttityönä kieliarviointeja.
In Italy, a Government agency, the Italian
Italiassa hallituksen virasto, Italian Institute
The Advisory Council has published the following titles: ABC for Exporters, Relationship between International Trade and Linguistic Competence, Asian Languages and Australia's Economic Tuture, and Workplace Communications: Needs of Indian Sub-Continent Engineers.
Eri maiden viranomaiset tuntevat kieleen ja kulttuuriin liittyvän koulutuksen merkityksen maansa vientikaupalle ja järjestävät tukea ja koulutusta yrityksille.
Institute for Foreign Trade (ICE), has the gen eral mandate to promote, assist and develop
Viranomaisten antaman tuen lisäksi kauppakamarit ja kaupan alan yhdistykset tukevat usein vientitoimintaa.
In the United Kingdom the Department of Trade and Industry has published a series of four guides under its "National Languages for Export" Campaign.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kauppa- ja teollisuusministeriö on julkaissut neljän oppaan sarjan osana National Languages for Exports -kampanjaansa. Nämä oppaat ovat Business Language Strategies, Translating and Interpreting, Trading Across Cultures ja Business Language Training.
assistance with various forms of industrial and technological cooperation, promotion of
for Foreign Trade (ICE), toimii Italian kan sainvälisen kaupan edistämiseksi, tukemiseksi ja kehittämiseksi kohderyh- mänään erityisesti pk-yritykset.
Italian products, and training in interna tional trade and marketing.
Tuen muo toja ovat kohdemaiden markkinatilanteesta tiedottaminen, erilaisten teollisen ja teknisen yhteistyön muotojen tukeminen, italialaisten tuotteiden myynnin edistäminen ja kansain välisen kaupan ja markkinoinnin koulutus.
The guides have been published as part of an integrated approach to language strategy formulation.
Oppaat kuuluvat kielistrategian laadintaa käsittelevään integroituun kokonaisuuteen.
Up to the mid-1990s the shortterm strategy was to raise aware ness on language strategy through a series of events, supplemented by
1990-luvun puoliväliin asti lyhyen aikavälin tavoitteena oli kertoa kielistrategiasta järjestämällä erilaisia tapahtumia ja täydentämällä niitä julkaisuilla.
Language support infrastructure
Kielelliset tukipaluelot unionin tuki
Some of these have a direct impact in the marketplace and assist firms to develop linguistic skills.
Euroopan yrityksille kielikysymyksissä.
In 1 998 Directorate-General (DG) XIII in Luxembourg established a multi lingual helpdesk to assist compa nies with Patent Information enquiries.
Luxemburgissa toimiva pääosasto (PO) XIII perusti vuonna 1998 monikielisen neuvon tapisteen, joka avustaa yhtiöitä patentteja koskevissa kyselyissä.
The EC Translation Service's Eurodicautom database provides translation of terminology and abbreviations in all EU official languages.
Euroopan komission käännöspalve lun tietokanta Eurodicautom sisäl tää termejä ja lyhenteitä kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Multilingual Information Society (MLIS)
Monikielinen tietoyhteiskunta (MUS = Multilingual Information Society)
The Multilingual Information Society programme is of three years' duration (1997-1999).
Monikielinen tietoyhteiskunta -ohjelma kestää kolme vuotta (1997-1999).
The core objec tive of the programme is to create favourable conditions for a multilingual information society by building on current European initiatives, and stimulating collaboration among relevant groups of similar actors, exploiting the opportunities offered by an increasingly networked environment.
Sen tärkein tavoite on luoda suotuisat olosuhteet monikieliselle tietoyhteiskunnalle nykyisten eurooppalaisten aloitteiden pohjalta ja kan nustaa yhteistyötä samankaltaisten toimijoiden kesken, jotta verkostoitumisen tarjoamat mahdollisuudet voidaan käyttää täysin hyväksi.
Complementing other activ ities which support multilingualism in Europe, MLIS builds on existing experience and knowledge of multi lingual issues and solutions, and mobilises actors in both the public and private sectors.
MLIS täydentää muita monikielisyyttä tukevia toimia Euroopassa. Ohjelma perustuu nykyiseen monikielisiä kysymyksiä ja ratkaisuja koskevaan asiantuntemukseen ja tietoon, ja se koskettaa niin julkisen kuin yksityisenkin sektorin toimijoita.
The programme also strives to shape future strategic directions with the following aims: raising awareness of and stimulat ing provision of multilingual services in the Community, Norway and Iceland; utilising language technolo gies, resources and standards; creating favourable conditions for the development of the language indus tries; reducing the cost of information transfer among languages, in particular for the benefit of SMEs; and contributing to the promotion of the linguistic diversity of Europe.
Ohjelmassa pyritään myös määrittelemään tulevia strategisia suuntaviivoja, joilla on useita tavoitteita: monikielisiin palveluihin liittyvän tiedon lisäämi nen ja niiden tuotannon kannustaminen yhteisössä sekä Norjassa ja Islannissa, kieliteknologian ja kielellis ten resurssien ja standardien hyödyntäminen, kieliteollisuudelle suotuisten edellytysten luominen, kielten välisen tiedonsiirron kustannusten alentaminen erityisesti pk-yritysten hyväksi sekä Euroopan kielellisen monimuotoisuuden edistäminen.
Leonardo da Vinci is a programme for the implementation of a European Community vocational training policy, and runs from 7 995-1999.
Kansallisen tuen lisäksi pk-yritykset saavat tukea myös Euroopan tasolla toteutettavista aloitteista.
It has the key objective of supporting the development of policies and
Osalla näistä on suora vaikutus markkinoi hin, ja ne auttavat yrityksiä paranta maan kielellisiä valmiuksiaan.
The European Union also main tains an array of networks at a panEuropean level which can assist in partner finding, or offer guidance and information in specific business sectors.
Lisäksi Euroopan unioni ylläpitää useita yleiseurooppalaisia verkostoja, jotka auttavat liikekumppanin löytämisessä tai antavat ohjausta ja tietoja liike-elämän eri aloilla.
For example, the network which can assist firms engaged in the multimedia domain is MIDAS-NET (Multimedia Information Demonstration And Support Network).
Multimedian parissa työskenteleviä yri tyksiä esimerkiksi palvelee MIDAS-NET (Multimedia Information Demonstration And Support Net work).
The MIDAS-MLIS net work, set up under the MLIS pro gramme, can help exporting companies to identify useful online and offline resources to meet their lan guage needs.
Osana MLIS-ohjelmaa perus tettu MIDAS-MLIS-verkosto auttaa vientiyrityksiä löytämään kielitarpeisiinsa soveltuvia online- ja offlinelähteitä.
The network of Innovation Relay Centres offers support to innovative firms in all business sectors.
Ohjelman päätavoite on kannustaa toiminnan kehittämistä ja innovatiivista
innovative action in the member states, by promoting projects involving transnational partnerships of organisations with an interest in training.
Näiden tukimuotojen lisäksi Euroopan unioni tarjoaa useita keskitet tyjä palveluja, joista voi olla apua toimintaa jäsenvaltioissa tukemalla hankkeita, joissa koulutusalan organisaatiot solmivat kansainvälisiä kumppanuussopimuksia.
"Lifelong learning" is a central theme of the programme.
"Elinikäinen oppiminen" on ohjelman keskeinen teema.
A "European Languages in Business" Campaign munication strategies.
Eurooppalainen liike-elämän kielikysymyksiä käsittelevä kampanja panja
They can benefit from guidance on making best use of language services such as translation, interpreting or lan guage training.
Yrityksiä voidaan ohjata saamaan paras mahdollinen hyöty kielipalve luista, kuten kääntämisestä, tulkkauksesta tai kielikoulutuksesta.
Companies need access to products, personnel or services which will facilitate interna tionalisation and product localisa tion across language and cultural barriers.
Ne tarvitsevat käyttöönsä tuotteita, henkilökuntaa tai palveluja, jotka helpottavat kansainvälistymistä ja tuotteiden lokalisointia yli kulttuurija kielimuurien.
There is evidence that European companies need assistance in the area of languages and their use in cross-border business communica tion.
On todettu, että Euroopan yritykset tarvitsevat apua kielten alalla ja käyttäessään vieraita kieliä kansain välisessä liikeviestinnässä.
They need support in gaining the necessary knowledge, under standing and expertise to cope with language barriers, in particular with respect to available language services.
Ne tarvit sevat tukea välttämättömien tieto jen hankkimisessa, kielimuurien ymmärtämisessä ja niistä selviämi sessä ja saatavilla olevien kielipalve lujen hyödyntämisessä.
As mentioned earlier, a number of initiatives are currently in place which address "language" issues, including European Union pro grammes such as MUS and Leonardo da Vinci.
Parhaillaan toteutetaan aloitteita, joissa käsitellään myös kielikysymyk siä. Niitä ovat muun muassa Euroopan unionin ohjelmat, kuten MLIS ja Leonardo da Vinci.
We have seen examples of national government initiatives supporting the language needs of businesses.
Myös kansal listen viranomaisten ohjelmilla tue taan yritysten kieliin liittyviä tar peita.
Recognising the need for a Europe-wide strategy to assist European companies in addressing their language needs, the European Commission is launching a decen tralised initiative in this area.
Euroopan komission mielestä tar vitaan Euroopan laajuinen strategia, jolla yrityksiä autetaan ratkaisemaan kielikysymyksiä.
The "European Languages in Business Campaign" has the core objective of helping SMEs throughout the member states avoid business loss through poor communication across languages.
Tämän vuoksi komissio käynnistää eurooppalaisen liike-elämän kielikysymyksiä käsitte levän hajautetun kampanjan (Euro pean Languages In Business Cam paign), jonka tärkein tavoite on auttaa kaikissa jäsenvaltioissa toimivia pk-yrityksiä välttämään huo nosta kielten välisestä kommunikaa tiosta johtuvia menetyksiä.
It will, in collabo ration with the MLIS supported projects, be implemented by the MIDAS-MLIS network, enabling transnational resource-sharing via organisations already operating in a relevant environment and address ing the appropriate target communities.
Tämä hanke ja MLIS-hankkeet toteute taan MIDAS-MLIS-verkostossa, jol loin on mahdollista jakaa resursseja kansainvälisesti sellaisten organisaa tioiden kautta, jotka jo toimivat vastaavassa ympäristössä asiaan liit tyvissä kohdeyhteisöissä.
The European Commission will provide basic awareness mate rial and resources, as well as central support for the initiative.
Euroopan komissio vastaa tiedotukseen käy tettävästä perusaineistosta ja resurs seista ja antaa hankkeelle keskeistä tukea.
The question is how businesses across Europe may be assisted fur ther to meet their language needs, for instance through increased cooperation at European level.
On pohdittava, kuinka yrityksiä eri puolilla Eurooppaa voidaan edelleen auttaa selviytymään kieliin liittyvistä tarpeistaan, esimerkiksi lisäämällä yhteistyötä Euroopan tasolla.
Once awareness of the impact of language barriers has been created, it is important to define and provide practical measures.
Kun kielimuurien vaikutuk sesta on tultu tietoisiksi, on tärkeää suunnitella ja toteuttaa käytännön toimenpiteitä.
Companies can, for example, benefit from models of best practice for developing com
Yritykset voivat esi merkiksi hyödyntää parhaita toimintatapoja, joita on kehitetty viestintästrategioiden luomiseksi.
The campaign aims to include proj industry support schemes, such as ects to research the needs of indus language export advisory services.
Kampanjaan on tarkoitus ottaa kannustetaan elinkeinoelämän tuki hankkeita, joissa tutkitaan elinkei ohjelmien perustamista, esimerkiksi noelämän tarpeita.
It will establish a network of rele ment of information products for vant actors to assist businesses with their language needs.
Kampanjassa vientitoiminnassa käytetyn kielen kannustetaan yrityksille tarkoitettu neuvontapalveluja.
Efforts will be businesses, for example on lan made to facilitate inter-governmen guage assistance.
Lisäksi peruste jen, esimerkiksi kielitukea koskevien taan verkosto, jonka jäsenet voivat tietotuotteiden kehittämistä.
It will identify tal strategy on language in busi and promote best practice models ness.
Siinä antaa yrityksille niiden tarvitsemaa pyritään tunnistamaan ja edistä kielellistä apua.
European-level initiative is the shar ing by business networks and inter mediary organisations, such as
Tämän Euroopan laajuisen aloit teen menestyksen avain on siinä, että monikielisiä resursseja levite
Examples of multilingual services in business ness/export agencies, of multilin gual resources for their respective company members. In today's digi tal environment, resource sharing
Esimerkkejä yrityksille tarjottavista monikielisistä palveluista tään yritysverkostojen ja välittäjinä toimivien organisaatioiden, kuten kauppakamarien ja yritys- tai vienti- toimistojen kautta niiden jäseninä
• Multilingual Information Service for Travel Agents A marketing strategy to help small and medium travel agent enterprises to communicate efficiently with potential suppliers (e.g. travel operators), consumers (e.g. travellers) and other travel agents across Europe, and the appropriate linguistic IT tools to help them follow this strategy.
• Monikielinen tietopalvelu matkatoimistoille Palveluun kuuluu kaksi osaa: markkinointistrategia, jonka tarkoituksena on auttaa pieniä ja keskisuuria matkatoimistoyrityksiä kommunikoimaan tehokkaasti mahdollisten toimittajien (kuten matkanjärjestäjien), kuluttajien (eli matkustajien) sekä muiden matkatoimistojen kanssa eri puolilla Eurooppaa, sekä tarkoituksenmukaiset kieliin liittyvät tietotekniset välineet, jotka auttavat tämän strategian toteuttamisessa.
The state-of-the-art tools will utilise multimedia and network technology.
Näissä kehittyneissä välineissä käytetään multimediaa ja verkkoteknologiaa.
will ideally take place via electronic networking, allowing the fastest possible exchange of multilingual
oleville yhtiöille. Nykyisenä digitaa lisen tiedonsiirron aikana resursseja levitetään mahdollisimman paljon sähköisten verkkojen kautta, jolloin
• Strategies for Solving Language and Cultural Obstacles in International Trade Electronic distribution of best practice models of European companies in the form of a multilingual "multimedia guide" to be distributed as self-standing packs and demos on the Web.
• Strategioita kieleen ja kulttuuriin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi kansainvälisessä kaupassa Eurooppalaisten yhtiöiden parhaista toimintatavoista koostuvan monikielisen "multimediaoppaan" sähköinen jakelu itsenäisinä paketteina ja demoina Internetissä.
Including general guidelines on best practice in cross-language and cross-cultural communication in business.
Oppaaseen sisältyy sarja yleisiä ohjeita parhaista toimintatavoista kielten ja kulttuurien välisessä kommunikaatiossa yritystoiminnassa.
information.
monikielisen tiedon vaihto on nopeinta.
• SME Language Consulting Centre A multilingual online service providing language consulting and information services.
• Pk-yritysten kotipalvelukeskus Monikielinen online-kielipalvelukeskus tarjoaa kielikonsultointia ja tietopalveluja.