natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been excellent cooperation on this highly technical proposal.
Tähän erittäin tekniseen ehdotukseen liittyvä yhteistyö on sujunut erittäin hyvin.
Thank goodness we have finally reached the last stage before adoption.
Ehdotuksella on erityisen suuri merkitys Suomelle, Ruotsille ja Itävallalle.
The proposal particularly concerns Finland, Sweden and Austria, and it offers an acceptable solution to the difficulties they experienced over their existing legis­lation on the products in question and pesticides in their membership negotiations.
Se tarjoaa hyvän ratkaisun niihin ongelmiin, joita näillä mailla oli, kun ne jäsenyysneuvottelujen aikana neuvotteli vat olemassa olevasta lainsäädännöstä, joka koski valmisteita ja torjunta-aineita.
As we know, this led to temporary transitional arrangements for those countries.
Kuten tiedetään, tämä johti siihen, että näille maille luotiin liittymisasiakirjoissa tietyt siirtymäkauden järjestelyt.
At first reading, the European Parliament supported the proposal's underlying principles.
Ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti tuki ehdotuksen perusperiaatteita.
At the same time, Parliament had to decide on the 26 amendments, which were also adopted.
Samanaikaisesti parlamentti otti kantaa 26 tarkistukseen, jotka myös hyväksyttiin.
The Commission was able to include the majority of these in the common position, and the discussions in the Council also produced'results.
Komissio saattoi liittää niistä suurimman osan välittömästi yhteiseen kannanottoon, ja neuvostossa on myös käyty antoisia keskusteluja.
In the Commission's view, the common position adopted by the Council meets both the objectives laid down in Article 100a of the Treaty, namely the establishment and functioning of the internal market and a high level of protection.
Komissio on sitä mieltä, että neuvoston yhteinen näkökanta kattaa täysin molemmat EY: n perustamissopimuksen 100 a artiklassa mainitut tavoitteet, nimittäin sisämarkkinoiden toteuttamisen ja suojelun korkean tason.
Furthermore, the proposal also takes account of the needs of new Member States.
Ehdotuksessa kiinnitetään lisäksi huomiota uusien jäsenvaltioiden tarpeisiin.
Consequently, the Commission is endeavouring to ensure prompt adoption of the directive.
Sen vuoksi komissio pyrkii direktiivin nopeaan hyväksymiseen.
Now, at second reading, Parliament has tabled three amendments, all of which the Commission supports.
Parlamentti on nyt toisen käsittelyn aikana tehnyt kolme tarkistusta. Komissiokin voi tukea niitä kaikkia.
The first aims to change the committee procedure from type 3b to type 3a, which marks a return to the Commission's original proposal.
Ensimmäisen ehdotuksen pyrkimyksenä on muuttaa komiteamenettely III B: stä III A: han. Tämä vie meidät takaisin komission alkuperäiseen ehdotukseen.
It so happens that this was the position we adopted in the Council, but it was unanimously voted down.
Toimmehan tämän kannan esiin neuvostossa, joka äänesti yksimielisesti sitä vastaan.
We still think that this amendment would make it easier to carry through the directive.
Olemme sen vuoksi edelleenkin sitä mieltä, että tämä muutos helpottaisi direktiivin tehokasta toteuttamista.
The second amendment, which we also accept, is intended to clarify and improve a particular provision.
Toisen ehdotuksen pyrkimyksenä on selkeyttää ja parantaa tiettyä määräystä, jonka mekin voimme hyväksyä.
The third amendment, which the Commission had already approved at first reading, was as you know rejected by the Council, so we would like to retable this amendment as well.
Komissio on jo ensimmäisen käsittelyn yhteydessä hyväksynyt kolmannen tarkistuksen, mutta kuten tiedetään, neu vosto hylkäsi sen, ja palaamme sen vuoksi mielellämme jopa tähän ehdotukseen.
The Commission warmly welcomes the practical approach adopted by Parliament in only submitting three amendments at this reading.
Komissio pitää erittäin myönteisenä parlamentin osoittamaa käytännöllistä näkökantaa, kun se on ehdottanut vain kolmea tarkistusta tässä käsittelyssä.
As I have already said, the Commission finds all three acceptable.
Kuten olen jo sanonut, ne kaikki voidaan hyväksyä.
Naturally, I hope the Council will also give its approval, so that we can avoid conciliation.
Toivomme tietenkin, että neuvosto tukee tätä, jotta vältymme sovittelumenettelyltä.
It is now up to Parliament and the Council of Ministers to make a decision.
Päätöksen tekeminen kuuluu nyt parlamentille ja ministerineuvostolle. ,
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Puhemies. — Kiitän komission jäsen Gradinia.
I am also sorry, Mrs Hulthén, that there are not more Members here to follow the debate on this very important report, but that is how things are.
Minäkin pahoittelen sitä, rouva Hulthén, ettei kollegoja ollut enempää seuraamassa keskustelua tästä erittäin tärkeästä mietinnöstä, mutta näin on asia.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
·) Agenda for next sitting: see Minutes.
(Istunto päättyi klo 00.10.)
SITTING OF WEDNESDAY, 10 FEBRUARY 1999
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 10. HELMIKUUTA 1999
Approval of the Minutes Ford, Green, Ojala, Lepene-Verrier, Ephremidis, Lindqvist, Wijsenbeek, Killilea, McKenna
Pöytäkään hyväksyminen Ford, Green, Ojala, Lepene-Verrier, Ephremidis, Lindqvist, Wijsenbeek, Killilea, McKenna
EMU and enlargement
EMUn vaikutukset laajenemisenyhteydessä yhteydessä
Decisionmaking in Council
Neuvoston päätösmenettely
OCTs, ACP countries and remote regions Aldo, Castagnède, Souchet
Suhteet merentakaisiin maihin sekä AKT-maihin ja syrjäisiin alueisiin Aldo, Castagnède, Souchet
Progress on AgenL· 2000
Agenda 2000:n edistyminen
OCTs, ACP countries and remote regions (continuation)
Suhteet merentakaisiin maihin sekä AKT-maihin ja syrjäisiin alueisiin (jatkoa)
— Question 3 (Oddy): Amnesty International and the European Union's human rights policy Verheugen (Council), Oddy, Verheugen
— Kysymys 1 (Perry): Tiedotusvälineiden omhtuksen keskittyminen. Verheugen (neuvosto), Perry, Verheugen
— Question 5 (Provan): Humanitarian aid to the Russian people Verheugen (Council), Provan, Verheugen
— Kysymys 2 (Lindqvist): Maaseudun autioituminen Ruotsissa Verheugen (neuvosto), Lindqvist, Verheugen, Bonde, Verheugen, D. Martin, Verheugen
— Question 11 (Seppänen):Wassenaar Anangement Verheugen (Council), Seppänen, Verheugen, Rübig, Verheugen
— Kysymys 5 (Provan): Humanitaarinen apu Venäjän kansalle Verheugen (neuvosto), Provan, Verheugen
— Question 12 (Ahern): Harmonisation of the OSPAR Agreement to stop further radioactive pollution by nuclear plants of the seas sunounding the EU
— Kysymys 6 (Dimitrakopoulos): Kyproksen turvallisuus Verheugen (neuvosto), Dimitrakopoulos, Verheugen
— Question 14 (Andersson): Conditions for Swedish adoption of the common currency Verheugen (Council), Andersson, Verheugen, Crowley
— Kysymys 11 (Seppänen): Wassenaar­jä^estely Verheugen (neuvosto), Seppänen, Verheugen, Rübig, Verheugen
— Question 16 (Papayannakis): Third pittar and illegal immigrants Verheugen (Counál), Papayannakis, Verheugen, Posselt, Verheugen
— Kysymys 12 (Ahern): OSPAR­sopimuksen yhdenmukaistaminen EU: ta ympäröivien merien läheisyydessä ol­evien ydinvoimaloiden radioaktiivisen lisäsaastuttamisen lopettamiseksi
— Question 19 (Hyland): Tourism Verheugen (Counál), Hyland, Verheugen, Papayannakis
— Kysymys 14 (Andersson): Edellytykset Ruotsin osallistumiselle yhteiseen rahaan Verheugen (neuvosto), Andersson, Verheugen, Crowley
— Question 29 (Theonas): Provocative statements by UK spokesman on Cyprus, Sir David Hannay Verheugen (Council), Theonas, Verheugen
— Kysymys 16 (Papayannakis): Kolmas paari ja laittomat maahanmuuttajat Verheugen (neuvosto), Papayannakis, Verheugen, Posselt, Verheugen :
— Question 30 (Kaklamanis): German Presidency and accession of Cyprus Verheugen (Council), Kafelamanis, Verheugen
— Kysymys 17 (Malone): Vammaisten pääsy liikennevälineisiin Verheugen (neuvosto), Malone, Verheugen
— Question 26 (Theorin): Nuclear disarmament Verheugen (Council), Theorin, Verheugen
— Kysymys 19 (Hyland): Matkailu Verheugen (neuvosto), Hyland, Verheugen, Papayannakis
— Question 34 (McKenna): US breaching UN Conventions Verheugen (Council), McKenna, Verheugen
— Kysymys 29 (Theonas): Ison­Britannian Kyproksen asiain edustajan David Hannayn provosoiva lausunto Verheugen (neuvosto), Theonas, Verheugen
— Question 28 (Killika): Seals Verheugen (Counál), Killilea, Verheugen
— Kysymys 30 (Kaklamanis): Saksan puheenjohtajuus ja Kyproksen liittyminen EU: iin Verheugen (neuvosto), Kaklamanis, Verheugen
Deliberate release of GMOs
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen
Unilateral US measures against banana regime
Yhdysvaltain yksipuoliset toimet banaanien vientijärjestelmää vastaan
Ford (PSE). — Mr President, on a point of order under Rule 9 — Code of conduct.
Ford (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro 9 artiklasta — menettelysäännöistä.
Last month Parliament rightly demanded openness and transparency with respect to the Commission, yet Parliament at the moment is being hypocritical in respect of its own openness and transparency.
Viime kuussa parlamentti vaati komissiolta hyvällä syyllä avoimuutta ja läpinäkyvyyttä, mutta tällä hetkellä se suhtautuu tekopyhästi omaan avoimuuteensa ja läpinäkyvyyteensä.
What is sauce for the goose should be sauce for the gander.
Samojen sääntöjen pitäisi koskea kaikkia.
Rule 9(2) and Annex I (Article 3) indicate that declarations of Members' interests should be available to the public.
9 artiklan 2 kohdan ja liitteessä I olevan 3 artiklan mukaan jäsenten taloudellisia etuja koskevien ilmoitusten pitäisi olla julkisia.
At the moment the register is only available in the three working places — Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Tällä hetkellä luettelo on saatavilla ainoastaan parlamentin kolmessa toimipaikassa — Luxemburgissa, Brysselissä ja Strasbourgissa.
It is very difficult for me to defend that when I receive questions in my constituency.
Minun on hyvin vaikea puolustaa sitä, kun minulle esitetään kysymyksiä omassa vaalipiirissäni.
If someone wants to look at the register, they have to travel abroad.
Jos joku ha luaa katsoa luetteloa, hänen on matkustettava ulkomaille.
Mr President, I should like to ask you whether you will give an interpretation of the Rules to say that 'available to the public' means that it should be available in Parliament's information offices.
Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää teitä tulkitsemaan työjärjestystä siten, että "julkinen" tarkoittaa sitä, että luettelo on saatavilla parlamentin tiedotustoimistoissa.
If you are not prepared to do that, will you refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities because, as a member of that committee, you are very well aware that it was the clear intention of the committee that 'available to the public' should mean in each Member State?
Jos ette ole valmis tähän, voitteko antaa kysymyksen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevän valiokunnan käsiteltäväksi, koska olette valiokunnan jäsenenä hyvin tietoinen siitä, että sen selvänä tarkoituksena oli, että "julkinen" merkitsisi saatavuutta kaikissa jäsen valtioissa?
President. — Mr Ford, I will check the matter you have raised.
Puhemies. — Tarkistan esille tuomanne asian, herra Ford.
In fact there was an amendment asking for the register to be made available in every Member State but Parliament rejected it.
Itse asiassa on ehdotettu tarkistusta, jolla pyrittiin siihen, että kyseinen luettelo olisi saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa, mutta parlamentti hylkäsi sen.
1 cannot give an interpretation against what was clearly the will of the House at that moment I will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as you request, so that it can submit the appropriate proposal, if necessary.
En voi esittää tulkintaa, joka olisi parlamentin tuolloin selvästi ilmaiseman kannan vastainen. Annan kysymyksen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevän valiokunnan käsiteltäväksi, kuten pyysitte, jotta se voi tarvittaessa tehdä asianmukaisen ehdotuksen.
In which case it would be necessary to translate the declarations from Members which, at present, are only available in their original languages.
Siinä tapauksessa jäsenten ilmoitukset, jotka ovat tällä hetkellä saatavilla vain heidän omalla kielellään, olisi käännettävä.
Green (PSE). — Mr President, you will remember that I raised that very issue last week in the Conference of Presidents.
Green (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, muistatte varmasti, että minä otin esille tämän saman asian viime viikolla puhemieskonferenssissa.
I suggested that, given our insistence that the Commission is more open, there is a very simple way in which we can be in the vanguard of actually demonstrating transparency on this issue, and that is by attaching the declaration of Members' interests to each Member's particular entry on Parliament's website.
Ehdotukseni oli se, että koska korostamme komission suurempaa avoimuutta, on olemassa hyvin yksinkertainen tapa, jolla voimme todella esimerkillisesti osoittaa avoimuutta tässä asiassa, ja se on se, että jä senten taloudellisia etuja koskevat ilmoitukset ovat kunkin jäsenen kohdalla parlamentin kotisivulla.
That would immediately demonstrate to everybody that we were both transparent and prepared in the public interest to put our record completely publicly on the website.
Se osoittaisi välittömästi kaikille, että olemme sekä avoimia että yleisen edun vuoksi valmiita esittämään luettelomme täysin julki sesti kotisivulla.
President. — Mrs Green, I agree, but I cannot give an interpretation on a very sensitive matter contrary to what was decided.
Puhemies. — Olen samaa mieltä, rouva Green, mutta en voi esittää hyvin arkaluonteisesta asiasta tehdyn päätöksen vastaista tulkintaa.
It was not decided that these declarations would be public: the House decided to make them available to the public.
Ilmoituksia ei päätetty julkistaa: parlamentti päätti, että ne ovat julkisesti saatavilla.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities could make this proposal and, if it obtained the necessary majority, that would be excellent and it could be put before the House for ratification.
Työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevä valiokunta voisi tehdä tällaisen ehdotuksen, ja olisi erin omaista, jos ehdotus saisi taakseen riittävän enemmistön, jolloin sitä voitaisiin esittää parlamentin vahvistettavaksi.
This would be better and everyone then would have full knowledge of the proposal which, personally, I have nothing against.
Se olisi parempi ratkaisu, ja silloin kaikki saisivat täydelliset tiedot ehdotuksesta, jota en henkilökohtaisesti vastusta millään tavalla.
Ojala (GUE/NGL). — (FI) Mr President, we all received your letter saying that the Bureau has decided to alter Parliament's information strategy.
Ojala (GUE/NGL). — Arvoisa puhemies, me kaikki saimme teidän kirjoittamanne kirjeen, jossa te ilmoititte, että puhemiesneuvosto on päättänyt muuttaa parlamentin tiedotusstrategiaa.
From now on ten or twelve subjects of interest will be selected from the week's partsession, which Parliament's press service section will publish.
Vastedes istuntoviikolta valitaan kymmenen tai kaksitoista mielenkiintoista aihetta, joista parlamentin tiedotusosasto tulee tiedottamaan.
At present we have a daily report giving information
Minä olen hieman huolissani tästä asiasta, ja arvoisa puhemies, olen kääntymässä
President. — Mrs Ojala, the Bureau took this decision after studying Parliament's information policy. It takes the view that if Parliament details everything that has been debated in the House, then ultimately of course nothing will be publicised, because the newspapers cannot publicise 30 or 40 different issues.
Puhemies. — Rouva Ojala, puhemiehistö teki tämän päätöksen tarkasteltuaan parlamentin tiedotuspolitiikkaa siltä pohjalta, että jos parlamentti kertoo kaiken, mistä täysistunnossa on keskusteltu, loppujen lopuksi mistään ei ker­rota julkisuudessa, koska sanomalehdissä ei voida kertoa 30:stä tai 40:stä eri asiasta.
If we want the media to make the public aware of the work we are doing, we naturally need to select those issues that might be of most interest to them.
On valittava ne asiat, jotka saat­tavat kiinnostaa tiedotusvälineitä eniten, jos todellakin haluamme tiedotusvälineiden kiinnittävän huomiota toimin­taamme.
This is a purely technical problem involving communication and the transfer of information.
Kyse on yksinkertaisesti tiedonvälitykseen ja tiedotukseen liittyvästä' teknisestä ongelmasta.
At the same time, the Rainbow will be available much more quickly so that everyone can read it as soon as possible.
Samalla sana­tarkkojen istuntoselostusten monikielinen versio on saatavilla entistä nopeammin, jotta kaikki jäsenet voisivat lukea sen mahdollisimman pikaisesti.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, we should spare a thought this morning for the victims of yesterday's avalanche in the Chamonix valley which swept away around 20 chalets.
Leperre­Verrier (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, toivoisin, että pysähtyisimme tänä aamuna ajattelemaan niitä, jotka joutuivat Chamonix'n laaksossa parikymmentä vuoristomajaa haudanneen lumivyöryn uhreiksi.
In this winter holiday period, this incident should serve to remind us that the mountains form a specific area which rarely gives the European Union cause for concern.
Sen olisi muistutettava meille tällä talvilomakaudella, että vuoristo on erityisalue, josta välitetään tuskin lainkaan Eu­roopan unionin tasolla.
I propose that this issue be included in the topical and urgent debate during the partsession in March in the context of natural disasters. In the meantime, we should send the victims and their families a message of support.
Siksi ehdotan, että tämä kysymys otetaan mukaan seuraavalla istuntojaksolla maaliskuussa käytävään ajankohtaiskeskusteluun luonnonmullistuksista, mutta toivon, että tällä välin uhreille ja heidän perheil­leen välitetään myötätunnonosoitus.
President. — Thank you, Mrs Leperre-Verrier.
Puhemies. — Kiitoksia, hyvä rouva.
I shall of course be sending Parliament's condolences to the families concerned.
Lähetän tietysti surunvalittelut näille perheille parlamentin puolesta.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, this morning Parliament was besieged by police officers and others, and I have read in the press that Parliament will suffer another round of sieges, this time by farmers, especially from the Alsace region.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Arvoisa puhemies, tänä aamuna poliisi­ ynnä muut voimat piirittävät parlament­tia, ja lehdistössä kirjoitetaan, että seuraavaksi parlamentin ympärillä on toinen erityisesti Alsacen viljelijöistä muo­dostuva piiritysrengas.
I wanted to ask you whether you could inform us what has brought this on, what is happening, and whether you have already had requests from the farmers that they should be received.
Haluaisinkin siis pyytää teitä ilmoittamaan meille, jos pystytte, mistä on kysymys, mitä ta­pahtuu ja oletteko jo saanut viljelijöiltä vaatimuksia.
It is clear that they wish to submit requests through the Members of this House and that they are not simply surrounding Parliament for the good of their health.
Onhan selvää, että he haluavat esittää vaatimuksia teidän kauttanne parlamentille, ei tämä parlamentin ympäröimi­ . nen ole mikään voimisteluharjoitus.
It would be interesting if we had a briefing on this matter, as farming is going through a critical phase and we have debated these problems on several occasions, both last week and this.
Olisi kiinnostavaa saada tietoa, sillä maatalouskysymykset ovat nyt kriittisessä vaiheessa ja niistä on keskusteltu monta kertaa tällä ja viime viikolla.
President. — Mr Ephremidis, it would seem that they are not going to perform any gymnastics because they are coming on tractors.
Puhemies. — Herra Ephremidis, he eivät missään nimessä tule tänne voimistelemaan, koska he ilmeisesti tulevat traktoreilla.
Nevertheless, President Santer, Commissioner Fischler, Mr Colino, chairman of the Committee on Agriculture and myself are going to meet them to find out what exactly their demands are.
Joka tapauksessa puheenjohtaja Santer, komission jäsen Fischler, maataloutta käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja herra Colino ja minä otamme heidät vastaan saadaksemme tietää, mitkä heidän vaatimuksensa tar­kalleen ottaen ovat.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, I should also like to know what the European Parliament is planning to do about today's demonstration.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Arvoisa puhemies, kysymykseni koski myös sitä, mitkä ovat Euroopan parlamentin suunnitelmat tänään tapahtuvan mielenosoituksen osalta.
It is important that we make an effort to listen to the demands of European farmers and that we have a delegation ready to meet them when they arrive.
On tärkeää, että keskitymme todellakin kuuntelemaan Eu­roopan maanviljelijöiden vaatimuksia ja että heitä vastassa olisi myös valtuuskunta, kun he tulevat tänne.
I think the actions I have proposed would be effective.
Saamani vastaus on mielestäni hyvä.
It would be a constructive move to meet the farmers who are here and to answer their questions when they arrive at the European Parliament.
Mielestäni on myönteistä, että kohtaamme tänne tulevat maanviljelijät ja että vastaamme heidän esittämiin kysymyksiinsä, kun he saapuvat parlamenttiin.
President. — Mr Lindqvist, I would remind you that Parliament does not have any forces to maintain public order.
Puhemies. — Herra Lindqvist, muistutan teitä siitä, ettei parlamentilla ole valtuuksia järjestyksen osalta ja että ylei­sen järjestyksen ylläpitäminen parlamentin läheisyydessä kuuluu Ranskan valtiolle.
That is a matter for the French police here. We have therefore naturally taken no measures in this respect.
Näin ollen emme ole ryhtyneet asiassa minkäänlaisiin toimenpiteisiin, mikä on johdonmukaista.
I would ask you all to let the matter rest, now that we have given you information on this issue, since there is · nothing to be gained from discussing it any further.
Olisin kiitollinen, ettette enää ottaisi tätä samaa asiaa esille nyt, kun olemme antaneet teille nämä tiedot, sillä se ei mielestäni ole tarpeen.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, on the subject of Article 47 and natural disasters, such as snow and farmers, I would draw your attention to the fact that yesterday in the Netherlands — a country 325 kilometres long — we had tailbacks totalling 975 kilometres.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin 47 artiklan mukaisesti — ja niin kuin täällä on otettu esiin luonnonkatastrofit, kuten lumitilanne, ja maanviljelijöiden asia — mainita, että eilen Hollannissa, joka on 325 kilometriä pitkä maa, jonot liikenteessä olivat yhteensä 975 kilometriä pitkät.
That is three times the length of our country, with the result that nobody could get in or out.
Lyhyesti sanottuna siis kolme kertaa maamme päästä päähän, minkä seurauksena kukaan ei päässyt enää liikkumaan.
Could we not at some time, Mr President, discuss road pricing and how to relieve road congestion in Europe under the topical and urgent procedure?
Arvoisa puhemies, emmekö voisi puhua varsinaisten kiireellisten asioiden yhteydessä tiemaksuista ja liikenteen parantamisesta Euroopassa?
President. — Mr Wijsenbeek, I am sure you are well aware of the procedure for topical and urgent debates.
Puhemies. —'■ Luulen, herra Wijsenbeek, että tiedätte hyvin, miten ajankohtaisista aiheista käytävässä keskustelussa edetään.
If you believe that this matter is urgent, you should ask for it to be included in a forthcoming debate.
Ehdottakaa sitä, jos se on mielestänne kiireellinen aihe.
Killilea (UPE). — Mr President, I should like to ask for your advice.
Killilea (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää teiltä neuvoa.
Yesterday I had a question down to the Commission and today I have a similar one to the Council.
Esitin eilen komissiolle kysymyksen ja tä­nään esitän samanlaisen kysymyksen neuvostolle.
In fact, it was so far down on the list that, naturally, it was not taken.
Kysymykseni oli itse asiassa listalla niin jälkipäässä, että sitä ei otettu esille.