natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union cannot do anything with a government that has violated the rules of democracy so seriously.
Unioni ei voi olla yhteistyössä hallituksen kanssa, joka rikkoo niin räikeästi demokraattisia sääntöjä.
Through its actions, the Serbian Government has cut itself off from Europe, and relations must remain frozen until President Milosevic concedes to every demand.
Serbian hallitus sulkee käytöksellään tien Eurooppaan. Suhteet on jäädytettävä, kunnes presidentti Milosevic on myöntynyt sataprosenttisesti.
Commissioner van den Broek also shares this view, it would appear.
Onneksi komission jäsen van den Broek on samaa mieltä, kuten äsken tuli ilmi.
In the same spirit, Mr President-in-Office, you must nip in the bud the attempts of some Member States to bring certain policies back under national control.
Tämän saman sopimuksenmukaisen hengen pitäisi pysäyttää joidenkin hallitusten pyrkimykset palauttaa jotkin po litiikan alat kansalliselle tasolle.
I refer in particular to environment policy; in this respect, it should be pointed out that we have been waiting for the realization of one of the proposals which you highlight in your programme - final implementation of the agreement on the C02energy tax - since 1992, the year in which the Earth Summit took place, when we made a formal inter national commitment to bringing this legislative measure into effect in the European Union in the near future.
Tarkoitan konkreettisesti ympäristöpolitiikkaa, jonka piiristä meidän pitää muistaa yksi niistä esityksistä, jonka mainitsette ohjelmassanne, hiilidioksidia ja energiaa koskevan sopimuksen lopullinen toimeenpano, jota olemme odottaneet jo vuodesta 1992, jolloin pidettiin maailman ympäristökokous ja solmittiin muodollinen kansainvälinen sopimus siitä, että tämä laki sääteinen normi tuleen pian voimaan Euroopan unionissa.
With regard to internal policy matters, it is in my view a matter of urgency finally to adopt the Convention on the Common European Frontier Agreement, as well as to implement measures to combat terrorism and, of course -as other speakers have said - illegal drug trafficking.
Mitä muihin aloihin tulee, kuten sisäasioihin, mielestäni Euroopan yhteisistä rajoista tehdystä sopimuksesta tehdyn sopimuksen lopullinen hyväksyminen on kiireellinen asia, samoin ensisijaisia ovat toimenpiteet terrorismia vastaan sekä tietenkin, kuten muut kollegani ovat sanoneet, taistelu huumeita vastaan.
The Union and the Member States must make every effort to ensure that the IMF does not make any concessions to the present Serbian government.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden on pyrittävä estämään se, että kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) tekee myönnytyksiä nykyiselle Serbian hallitukselle.
The Union needs to make this clear, but it must also be prepared to help to strengthen democracy there.
Unionin on tehtävä tämä selväksi, mutta siihen liittyy valmius auttaa maan demokratian vahvistamisessa.
It is everyone's responsibility.
Jokainen on vastuussa siitä.
President Milosevic is wavering at the moment, but his concessions have made little impression on the demonstrators, and he obviously still needs a little more encouragement.
Hänen tekemänsä myönnytykset eivät toistaiseksi ole tehneet suurta vaikutusta mielenosoittajiin. Maan presidentti tarvitsee epäilemättä vielä pari työntöä.
The presidency can help here by organizing a special troika mission to apply the necessary pressure on the spot.
Puheenjohtajavaltio voi auttaa tässä lähettämällä erityisen troikka-valtuuskunnan harjoittamaan painostusta paikan päällä.
Lastly, Mr President-in-Office, I believe that the fundamental nature of the parallel competences of the national parliaments and the European Parliament must not be changed in the next Treaty.
Arvoisa puhemies, seuraavassa sopimuksessa ei mielestäni pitäisi ylikansallistaa kahden edustuslaitoksen, Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien, kaksinkertaista erillistä toimivaltaa.
Any fundamental altering or mingling of those competences would be very detrimental to the future of our work.
Kaikenlainen mainittujen toimivaltojen ylikansallistaminen tai sekoittaminen olisi kielteistä työmme tulevaisuutta ajatellen.
I was a little disappointed with Mr van Mierlo's statement that although he supports our resolution, he is not sure whether organizing a troika mission is the right thing to do.
Olin hieman pettynyt ministeri Van Mierlon reaktioon, kun hän sanoi olevansa yhtä mieltä esillä olevan päätös lauselman periaatteista, mutta että hän ei tällä hetkellä ole varma troikka-valtuuskunnan lähettämisestä maahan.
I think the European Union must not wait too long, otherwise we run the risk of allowing the Americans to seize the initiative once again.
Mie lestäni Euroopan unionin ei tule odottaa liian kauaa, koska tällöin otetaan taas se riski, että amerikkalaiset tekevät aloitteen.
You can never really tell exactly when such a mission should be carried out or how successful it will be.
Ei voida koskaan tietää varmuudella, millä hetkellä sellainen tehtävä on parasta suorittaa ja miten se onnistuu.
I think the people in Belgrade are entitled to expect a European Union presence, and I would repeat that we need to have a more visible profile there.
Mielestäni Belgradin asukkailla on oikeus Eu roopan unionin selkeään esiintymiseen. Sanon vielä kerran, että Euroopan unionin tulee olla näkyvämmin läsnä Belgradissa.
It is important for the opposition, but it is also an investment in future relations with what we hope will be a more democratic country.
Se on tärkeää oppositiolle nyt, mutta samalla se on sijoitus tulevaisuuden suhteisiin toivottavasti demokraattisemman maan kanssa.
Collins, Kenneth (PSE). - Madam President, first of all I should like to say that in the field of the environment, at least, I welcome the aims of the Dutch presidency.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, aivan ensimmäiseksi toteaisin, että ainakin ympäristöalalla pidän Hollannin puheenjohtajakauden tavoitteita tervetulleina.
I find their programme a curious mixture of worthwhile ambition and unrealism: unrealism because I think there are problems about timetables and the machinery of the Community that are not reflected in the programme they have published.
Mielestäni heidän ohjelmansa on eriskummallinen sekoitus asiaankuuluvaa kunnianhimoa ja epärealismia: epärealismia siksi, että luulen, että heidän julkaisemassaan ohjelmassa ei ole otettu huomioon kaikkia aikatauluihin ja yhteisön koneistoon liittyviä ongelmia.
That realism really has to be developed.
Tältä osin on todellakin tarpeen olla realistisempi.
It is laudable that they want to ensure that environment and health policies are properly integrated with other policies, especially employment.
Mielestäni on kiitoksen arvoista, että he haluavat varmistaa ympäristö- ja terveyspolitiikan kunnollisen yhdentämisen muihin politiikkoihin, etenkin työllisyyspolitiikkaan.
That is very good.
Mielestäni tämä on erittäin hyvä asia.
I am very pleased they are taking that seriously.
Olen hyvin mielissäni siitä, että he ottavat asian vakavasti.
But I have one or two specific comments I want to make.
Haluaisin kuitenkin tehdä pari erityistä huomautusta.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, other speakers have criticized the Dutch Finance Minister's political indiscretion.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, muut virkaveljeni ovat arvostelleet Alankomaiden valtio varainministerin poliittista hairahdusta.
In my opinion, however, this matter should not be allowed to obscure the reality of the programme of the Dutch presidency, and I would congratulate the President-in-Office of the Council on being the first of his kind to have interpreted, in keeping with the spirit and the letter of the Treaties, the essence of what the rotating Council presidency represents, in a way devoid of all self-will or populism directed towards domestic policy objectives.
Minun mielestäni tämän asian ei pidä samentaa totuutta Alankomaiden puheenjohtajuusohjelmasta ja haluan onnitella neuvoston puheenjohtajaa siitä, että hän on ensimmäinen puheenjohtaja joka tulkitsee, perustamissopimusten hengen ja kirjaimen mukaisesti, neuvoston kiertävän puheenjohtajuuden olennaisen merkityksen, joka on kaikkea muuta kuin vapaaehtoisuutta ja sisäpoliittisiin päämääriin suuntautunutta kansankiihotusta.
I hope that during the six months of the Dutch presidency they will make progress with the fifth Environmental Action Programme, first of all by ensuring that the Council agreement of December is actually transmitted to Parliament so that we can begin work on the second reading.
Toivon, että Hollanti saavuttaa kuusikuukautisen puheen johtajakautensa aikana edistystä viidennessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa, ennen kaikkea varmistamalla, että neuvoston joulukuussa tekemä sopimus todella välitetään parlamentille, jotta voimme aloittaa toiseen käsittelyyn liittyvän työn.
I hope that they will work to reach an agreement on both drinking and bathing water.
Toivon heidän aloittavan työt sopimukseen pääsemiseksi sekä juoma- että talousveden osalta.
We have already had the first reading in Parliament and I do not see any reason why they should not make progress.
Meillä on jo ollut parlamentissa ensimmäinen käsittely, enkä ymmärrä miksi Hollanti ei voisi edetä asiassa.
I am very hopeful that they can.
Suhtaudun hyvin toiveikkaasti siihen, että se onnistuu tässä.
Likewise, I believe that Parliament should not dwell excessively on national issues in these six-monthly de bates on the Council presidency.
Mielestäni meidän ei tässä parlamentissa myöskään pitäisi liikaa kansallistaa näitä neuvoston puheenjohtajuuden puolivuotiskausien keskusteluja.
Having said that, Mr President-in-Office, and keeping to the broad outlines of your programme, I should like to examine various aspects of that European reality to which you refer, with a view to highlighting a number of the issues which Parliament considers to be important.
Tämän sanottuani, arvoisa rouva puhemies ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja, noudattaen teidän ohjelmanne suuntaviivoja, haluan käsitellä joitakin asioita siitä eurooppalaisesta todellisuudesta, johon viittaatte, muistuttaen joistakin elementeistä, joita me täällä parlamentissa pidämme olennaisina.
To my mind, it is essential for your presidency to devote itself to clearing the Council's
Mielestäni on hyvin tärkeää, että teidän puheenjohtajakautenne ai kana siivotaan neuvoston laatikoita, sillä neuvosto on se
Thirdly, I agree with them that implementation and enforcement of environment policy are tremendously important issues, but I would ask them not to reach an
Kolmanneksi olen Hollannin kanssa yhtä mieltä siitä, että ympäristöpolitiikan täytäntöönpano ja toteuttaminen ovat
Collins, Kenneth
Collins, Kenneth on mahdotonta väärentää.
Netherlands Government acting in its own interests?
Tällaisen käsityksen sain.
From a historical standpoint, I cannot help but find this slightly amusing.
Eikö kyseessä ole liian yksipuolinen Alankomaiden hallituksen etu?
agreement at the first Environment Council but rather to wait until the second one so that they can have the benefit of consultation and discussion with Parliament on this very important subject.
valtavan tärkeitä asioita, mutta pyytäisin sitä olemaan solmimatta sopimusta ensimmäisessä ympäristöneuvostossa ja odottamaan sen sijaan toista, jotta sillä on mahdollisuus kuulla parlamenttia ja keskustella sen kanssa tästä erittäin tärkeästä asiasta.
Fourthly, I hope that they will try to deal with the auto oil programme, again, not at the first Environment Council but at the second one, because we can help there.
Neljänneksi toivon, että he pyrkivät niin ikään käsittele mään auto-öljy - ohjelmaa ei ensimmäisessä vaan toisessa ympäristöneuvostossa, koska uskon meidän voivan auttaa asiassa.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Dutch presidency is not going to be an easy one.
Reding (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, Hollannin puheenjohtajakausi ei tule olemaan helppo.
There is a serious risk that no major decisions can be taken before the British elections, by which time there will be only a few weeks' working time left before the Amsterdam summit.
On olemassa suuri vaara, ettei yhtään tärkeää päätöstä voida tehdä ennen Ison-Britannian vaaleja. Siten ennen Amsterdamin huippukokousta jää käytettäväksi ainoastaan muutama viikko.
To finalize, during those few weeks, what others have failed to institute during several months sounds like attempting the impossible - and this is an area where the public expects much from the European Union.
Kaiken sen tekeminen muutamassa viikossa, mihin muut eivät ole kyenneet usean kuukauden aikana, on onnenkauppaa. Kyseessä on lisäksi aihe, jonka suhteen kansalaiset odottavat paljon Euroopan unionilta.
Lastly, I hope that they will recognize that we do not yet have the framework programme on water and that they will therefore encourage the Commission to reach agree ment on that so that we can begin to work jointly.
Lopuksi toivon, että Hollanti ymmärtää, että meillä ei vielä ole vettä koskevaa puiteohjelmaa, ja että sen on siksi kannustettava komissiota pääsemään sopimukseen siitä, jotta voimme alkaa tehdä yhteistyötä.
I wish them well for their six months in spite of the obstructionism of certain Member States in the Council.
Toivotan sille onnea sen kuusikuukautisella toimikaudella huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden neuvostossa harjoittamasta vastahankapolitiikasta.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies VERDE I ALDEA
What it expects is guaranteed personal safety, effective action against international organized crime, and against the crimes committed against children, drug trafficking, fraud and corruption.
Kansalaiset haluavat, että heidän henkilökohtainen turvallisuutensa taataan ja että kansainvälistä rikollisuutta, lapsiin kohdistuvia rikoksia, huumekauppaa, petoksia ja lahjontaa torjutaan tehokkaasti.
Yet what does the record show?
Mitä voimme todeta näistä mainituista asioista?
In all these areas, the intergovernmental conference has proved ineffective.
Hallitusten välinen järjestelmä on osoittautunut tehottomaksi kaikilla näillä aloilla.
In judicial cooperation, in police cooperation, the story is always the same: organized crime has created its European theatre of operations, while those who should be fighting it are taking cover behind the rampart of their so-called sovereign interests and so achieving little or nothing.
Oli kyse sitten yhteistyöstä oikeus- tai poliisiasioissa, malli aina on sama: suurrikollisuus on Euroopan laajuista, mutta ne, joiden pitäisi taistella tätä rikollisuutta vastaan, piiloutuvat niin sanottujen omien etujensa muurin taakse ja tekevät vähän tai eivät mitään asian hyväksi.
To continue along this road, Mr President, is to face certain failure.
Jos tämä jatkuu, arvoisa puhemies, epäonnistumme varmasti.
What we must have, if we are to solve these problems, are Community structures, not just to deal with visas, asylum and immigration but also, and most important of all, to deal with crime prevention and with cooperation between police and judicial authorities.
Tämän sijasta tarvitsemme ongelmien ratkaisemiseksi yhteisörakenteita, ei ainoastaan viisumin, turvapaikkojen ja siirtolaisuuden alalla, vaan myös ja ennen kaikkea, rikosten ennalta ehkäisyssä sekä poliisi- ja oikeusasioissa.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, following the detailed speech by Mr van Mierlo, I have a few comments to make that will perhaps give him the sort of passionate response I know he is so keen to elicit.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, vastauksena ministeri Van Mierlon seikkaperäiseen puheeseen haluaisin oikeastaan sanoa jotakin, joka antaa vähän sitä intohimoa, mitä hän kaipaa.
I would remind him that European integration was an extremely bold venture undertaken by earlier generations who hoped to realize a dream.
Haluaisin muistuttaa häntä siitä asiasta, että Euroopan yhdentyminen on ollut edellisten sukupolvien erittäin rohkeasti toteuttama asia, jonka avulla he ovat yrittäneet toteuttaa unelmaansa.
The idea was that there should be much less talk of swords, and much more of the efficient use of ploughshares.
Kysymyk sessähän oli se, että enää ei puhuttaisi niin paljon toisiin kohdistetuista miekoista, vaan enemmänkin aurojen tehokkaasta käytöstä.
This has actually worked very successfully, and I suppose you could say that we are now living in a kind of 'paradise found'.
Se on oikeastaan onnistunut. Voidaan sanoa, että elämme tänään palasessa toteutunutta utopiaa.
But in the hands of pragmatic bureaucrats, all this becomes in the long run is an empty shell, an edifice, as you said in your speech.
Jos se kaikki annetaan byrokraattisen käytännöllisyyden käsiin, ennen pitkää on jäljellä vain rakennelma, jota tarkoititte puheenne alussa.
So there are two inescapable conclusions.
On siis tarpeen tehdä kaksi johtopäätöstä.
First, let those who cling to their sovereignty understand that unless they pool something of that sovereignty they risk losing all of it.
Ensinnäkin on suvereniteettiinsa takertuvien maiden syytä tietää, että elleivät ne tee osasta suvereniteettiaan yhteisön asiaa, ne ovat vaarassa päätyä häviäjiksi.
And secondly, let the Dutch presidency, if it finds it has too little time to finish tying up an efficient package for combating organized crime, leave the job unfinished and hand it on to the next presidency.
Toiseksi puheenjohtaja maa Hollannin on syytä tyytyä siirtämään tehtävä seuraa valle puheenjohtajamaalle, ellei se saa halutussa ajassa laadittua tehokasta suunnitelmaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Better to be patient and finish up with workable legislation rather than rush matters and then spend years suffering the consequences of a system that doesn't work.
Tosiasiassa on parempi odottaa hieman kauemmin ja laatia hyvä teksti kuin kiirehtiä ja kärsiä sitten vuosikausia järjestelmästä, joka ei toimi.
This is why it is so important for a sovereign decision to be taken to tackle crime at European level.
Sitten kolmannesta pilarista, joka muodostaa osan rakennelmaa.
It is particularly dangerous to go blindly forward in a sector which is one of the most traditional responsibilities of the constitutional state without giving the European Court the necessary powers and without the necessary parliamentary controls at European level.
On erittäin vaarallista jatkaa uhkarohkeata eteenpäinmenoa tällä oikeusvaltion klassisella alueella ilman Euroopan tuomioistuimen välttämättömiä valtuuksia ja ilman eurooppalaisen tason parlamentaarista valvontaa.
You are familiar with our parliamentary committee of inquiry in the Netherlands into the conduct of the police and judiciary.
Muistutukseksi: kotona Hollannissa olette tutustunut Van Traan parlamentaarisen tutkintavaliokunnan työhön, joka käsitteli poliisia ja oikeuslaitosta.
We must realize that it is very foolhardy to press on with measures in this field without having the scope for such inquiries at European level.
Meidän tulisi ymmärtää, miten uhkarohkeata on jatkaa tällä alueella ilman tällaista eurooppalaisen tason mahdollisuutta.
It is not our intention, and never has been, to take powers away from the national parliaments, but simply to provide a safe Community haven for those powers which have been abandoned on the wrong doorstep at the Council in Brussels.
Meidän tarkoituksenamme ei ole, eikä ole koskaan ollut, poistaa kansallisten parlamenttien valtuuksia, vaan antaa niille väärään osoitteeseen Brysselissä jätetyille valtuuksille hyvä yhteinen koti.
van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I should like to thank the honourable Members for their comments - for their praise and appreciation, of course, but also for their criticisms.
Van Mierlo, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, kiitän arvoisia parlamentin jäseniä heidän panoksestaan, tietenkin ylistyksestä ja arvostavista sanoista, mutta varmasti myös kriittisistä huomautuksista.
We are at the very beginning of our period in office, and as President I naturally have my own ideas on all kinds of things to do with Europe, but as President I also have to listen to what people say, because all their comments will be relevant when it comes to finding a consensus.
Olemme han vasta prosessin alussa ja puheenjohtajana minulla on tietenkin omat käsitykseni monista Eurooppaa koskevista asioista, mutta puheenjohtajana minun tulee ennen kaikkea kuunnella kaikkia ääniä, sillä ne tulevat näyttelemään tärkeää osaa, kun meidän pitää koota ne yksimielisiksi käsityksiksi.
I am therefore grateful for almost all the criticisms which have been voiced, apart from those which had a strongly national flavour.
Siksi olen kiitollinen miltei kaikista kriittisistä huomautuksista, en kuitenkaan niistä, joilla oli vahva nationalistinen sisältö.
One Member had a good deal to say in this vein, including, rather unnecessarily, that she felt Dutch through and through.
Eräs parlamentin jäsen käytti tällaiseen puheenvuoroon paljon aikaa ja korosti sen jälkeen olevansa hollantilainen päästä varpaisiin.
Well, she certainly made that clear.
Sitä hän ei todellakaan pitänyt salassa hetkeäkään.
But I am also grateful to her for her criticisms, which I shall also be able to use, and that applies to everyone's comments.
Mutta olen myös hänelle kiitollinen hänen tekemistään kriittisistä huomautuksista, joista on minulle hyötyä.
I can be fairly brief in my reply, since many of the remarks made come under the portfolios of other ministers, whom you will be seeing here on many other occasions.
Voin puhua lyhyesti, koska monet tehdyistä huomautuksista kuuluvat asianomaisten ministereiden alaan. Te tulette tapaamaan heitä täällä useasti.
I have noted all your comments, most of which were on specific areas - almost everything that Mr Collins said, for example - and I shall be forwarding them to the relevant ministers in their capacity as Presidents of the Council.
Aion tehdä kaikki tiettyjä aiheita käsittelevät huomautuksenne, jotka kaikki on kirjattu -esimerkiksi kaikki Collinsin tekemät huomautukset - tunnetuksi kyseisten alojen ministereille.
They will be able to discuss the issues with you in much more detail.
He voivat keskus tella asioista paljon konkreettisemmin teidän kanssanne.
I think you need to be rather more ambitious, and on the subject of asylum policy you made a rather amusing comment about the policy in the Netherlands.
Mielestäni teidän tulee olla kunnianhimoisempi, ja teitte huvittavan huomautuksen Alankomaiden turvapaikkapolitiikkaan liittyen.
You said that the Commission is to be made responsible for coming up with a fraud-proof passport. Is that not simply the
Puollatte oikeastaan sitä, että komissio saa tehtäväkseen hoitaa sellaisen passin kehittämisen, jota
No 4-493/59 van Mierlo criteria is welcome, and the more the merrier.
Eurooppa aloitti rakennelmansa intohimoisesti, eikä siihen liity vastakohtaisuutta.
This is what we have always said.
Mutta meillä, jotka toimimme asian puolesta, tulee olla intohimoa, muuten emme on nistu.
However, the view taken in the Netherlands is that we need to be strict in applying the criteria, and that there must be no cheating, and I am speaking here in particular to those countries which have had a whole week in which to savour their indignation.
Tarvitsen selvää toiminnallista intohimoa ja toivon sitä muillekin, jotta he voisivat tehdä tätä työtä.
Many speakers have pointed out - Mr Oostlander most forcefully, perhaps - that this is a crucial year.
josta olen puhunut ja jota en voi konkreettisemmin ilmaista: jokainen, joka täyttää ehdot on tervetullut, mitä useampi, sen parempi.
The construction of Europe was started with great passion, no one would dispute that.
Tähän ei liity mitään taka-ajatuksia, että ehkä kuitenkin... Ei, näin ei ole.
What I need is passion of a practical kind, and I need to find it in others if I am to be able to carry out my task.
Kohdistan puheeni erityisesti niille maille, jotka ovat suoneet itselleen loukattuna olemisen ylellisyyden viikon ajan.
There are a few points I should like to make about democracy.
Tekisin pari huomautusta demokratiasta.