natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations indicate that the IGC will result in a strengthening of the principles of the democratic rale of law and fundamental rights within the European Union.
Neuvottelut viittaavat siihen, että tämän HVK:n tuloksena tulee olemaan demokraattisen oikeus valtion perusteiden ja unionin perusoikeuksien vahvista minen.
Legal controls of European Union's policy in terms of fundamental rights as established in the European Convention on Human Rights will be strengthened.
Euroopan unionin politiikan oikeudellista testaamista suhteessa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa mää riteltyihin perusoikeuksiin tullaan vahvistamaan.
Further more, the IGC is determined to include in the Treaty a provision of nondiscrimination in the broadest sense.
Lisäksi HVK on vakaasti päättänyt ottaa syrjinnän vastaisen sään nöksen laajassa mielessä perussopimukseen.
The decision to favour the free movement of persons is of capital importance.
Aikomus an taa henkilöiden vapaalle liikkumiselle työntö oikeaan suuntaan on erittäin tärkeä.
From this viewpoint, the proposal aimed at integrating the Schengen 'acquis' into the Euro pean Union is currently being studied.
Tässä yhteydessä on tehty esitys, että Schengenin acquis yhdistettäisiin Euroopan unioniin.
Furthermore, the democratic and legal legitimacy of Schengen cooperation might also be improved by copying the institutional framework of the European Union, in particular the European Parliament, the Commission and the Court of Justice.
Lisäksi tällä tavalla voitaisiin parantaa Schengen-yhteistyön demokraattista ja oikeudellista legitimaatiota, kun otettaisiin käyttöön Euroopan unionin institutionaaliset puitteet, mikä tarkoittaa Euroopan parlamenttia, komissiota ja EU:n tuomioistuinta.
In order to ensure that EMU is launched on time, it has been agreed that the European Council would take a series of decisions. In this respect, we must now ask whether decisions not essential for implementation of EMU will be taken.
Jotta EMU voitaisiin käynnistää aikataulun mukaisesti oli sovittu, että Eurooppaneuvosto tekisi muutamia päätöksiä ja tällä hetkellä on kyseenalaista, tehdäänkö sellaisia päätöksiä, joita ei välttämättä tarvita EMU:n voimaan astumiseen.
I shall probably come back to this in more detail when giving my second reply.
Käsittelen todennäköisesti tätä perusteellisemmin toisessa vastauksessani.
The aim of this was to harmonize the stability pact.
Oli tarkoitus sopia vakaussopimuksesta.
Secondly, a resolution established the exchange mechanism between the head group of countries and the Member States which will not be taking part in euro in 1999.
Toiseksi vaihtokurssimekanismi on vahvis tetta päätöslauselmassa johtoryhmän maiden ja niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka eivät osallistu EMU: un heti vuonna 1999.
Thirdly, the European Council is invited to respond to the agreement reached in the ECOFIN Council on the euro's legal status.
Kolmanneksi tarkoituksena on, että Eurooppaneuvosto hyväksyisi sen euron oikeudellista
Now I am coming to the European Union and the public.
Sitten Euroopan unioni ja kansalaiset.
Let us mention, first of all, the social aspect which has been paid particular attention during the IGC.
Mainitsen ensin sosiaalisen puolen, joka on saanut tässä HVK: ssa paljon huomiota.
Integration of the Social Charter into the Treaty is now being called for unanimously.
On olemassa yksimielinen tuki sosiaalisen pe ruskirjan ottamiselle perussopimukseen.
We should also refer to the insertion of a new chapter on employment.
Mainitsen myös työllisyyttä koskevan uuden luvun sisällyttämisestä sopi mukseen.
Finally, the European currency project will be presented in Amsterdam.
Työllisyyspolitiikka on ensi sijassa itse jäsenval-
Van Mierlo documents issued by the Council, the Commission and the European Parliament.
Minua ilahduttaa, että asetusta, joka antaisi kansalaisille oikeudet tutustua neuvoston, komission ja parlamentin asiakirjoihin, kanna tetaan laajasti.
concepts were - was to turn everything into compulsory expenditure.
menettelyjen takia syntyi liian paljon viivästyksiä.
Thanks to an excellent cooperation with your President, who deserves our congratulations, we reached an interinstitutional agreement which will enable you to control all foreign expenditure.
Aikomuksena oli oikeastaan - muistanette sen ensimmäisistä luonnoksista - saada kokonaisuus hallintaan ja muuttaa menot pakollisiksi; tekemällä hyvää yhteistyötä puhemiehenne kanssa, jolle kaikki kunnia, olemme saaneet aikaiseksi sen, että toimielinten välinen sopimus antaa teille mahdollisuuden puuttua ulkomaanmenoihin kokonaisuudessaan.
It is less than before but far more than the Council originally had any intention of giving you.
Tämä on vähemmän kuin mitä teillä oli, mutta se on paljon enemmän kuin neuvosto alunperin aikoi antaa teille.
It is, at this point in time, difficult to predict how integration of WEU into the European Union is going to take place.
Tällä hetkellä on vaikea ennustaa, kuinka Länsi-Euroopan unionin yhdentyminen Euroopan unioniin sujuu.
A small group of countries wants to limit this to cooperation between the two institutions and a much larger group, eight Member States, would like a total merger.
On pieni ryhmä maita, joka haluaa vain yhteistyötä näiden kahden välillä ja on paljon suurempi ryhmä, kahdeksan jäsenvaltiota, joka haluaa yhdentymistä.
These points of view are absolutely unreconcilable in that one group would like to convince the other to adopt its position.
Näitä kahta näkökantaa ei voida yhdistää siinä mielessä, että toinen ryhmä pystyisi taivuttamaan toisen ryhmän hyväksymään oman kantansa.
The Presidency's proposal takes this into account and we hope that it will reach a consensus.
Puheenjohtajavaltion esitys on siinä välissä ja toivomme, että maille on mahdollista löytää toisensa lähellä puheenjohtajavaltion esitystä.
It will not be easy at all and everyone will have to make an effort but it is possible. The Summit will decide the outcome, given that this is one of the major issues at stake.
Siihen tarvitaan sovittamista ja mittaa mista ja jokaisen pitää luopua omasta kannastaan jonkin verran; tästä tullaan päättämään itse kokouksessa, sillä tämä kuuluu suuriin kysymyksiin.
Finally, as for the European Union's external economic policy, I should like to tell you of our efforts aimed at reaching a situation where the Union adopts a common position in terms of services and intellectual property.
Lopuksi, mitä tulee unionin taloudellisiin ulkosuhteisiin, otan teidät mielelläni mukaan yritykseemme saada unioni esiintymään yhtenäisesti palvelujen ja henkisen pääoman alueilla.
Negotiations are still going on and I am unable to tell you what progress we have made but we are doing our best to guarantee a fruitful outcome one way or another.
Myös tästä ollaan neuvottelemassa enkä voi sanoa tällä hetkellä, kuinka pitkällä olemme, mutta ollaan tekemässä töitä, jotta tämä saataisiin taattua tavalla tai toisella.
Nov/ I am coining to another key point: institutional questions.
Sitten tulen toiseen ydinkohtaan: institutionaalisiin kysy myksiin.
The debate has intensified especially since the informal European Council in Noordwijk.
Etenkin Noordwijkin epävirallisen Eurooppaneuvoston jälkeen keskustelu tästä on tiivistynyt.
From the political point of view this is the most complicated point.
Tämä on poliittisesti katsoen vaikein kohta.
In each country the question has been the subject of a political debate between government and parliament which means that it is practically impossible to find a solution which is going to satisfy everyone.
Kysymys on nimittäin joka maassa politisoitu hallituksen ja parlamentin välisessä keskustelussa. Ja se tarkoittaa sitä, että on miltei mahdotonta löytää siihen kaikkia tyydyttävä ratkaisu.
We must take measures.
Silti meidän on tehtävä asialle jotakin.
Enlargement will call for a better organisation on our part.
Laajennus ei salli sitä, ettemme järjestä tätä asiaa paremmin.
Another important aspect of the IGC is achieving a common foreign and security policy.
HVK:n merkittävä tavoite on lisäksi tehokas yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
The possible means of achieving this are a majority decision process and the concept of constructive abstention.
Mahdollisia keinoja siihen ovat enemmistöpäätökset ja käsite rakenteellinen pidättyvyys.
I am not aware of the exact arrangements proposed, as for other points, but you can read in the draft documents that there will possibly be an opportunity for responding to the wish of all Member States to free themselves of the straightjacket of the absolute right of veto which has so often dominated the second pillar.
En voi antaa nyt selvitystä sen täsmällisestä sisällöstä ja sama koskee muutamaa muutakin kohtaa, mutta olette voineet lukea esitysluonnoksista, että on luotu mahdollisuus ratkaisun löytämiseksi kaikkien jäsenvaltioiden toiveelle vapauttaa meidät absoluuttisen vetooikeuden ku ristavasta otteesta, joka tähän asti on ollut niin usein hallitsevana toisessa pilarissa.
The construction developed in this frame work consists in the possibility of reaching a fundamental decision taken by consensus by the European Council, stipulating a strategy for one country, one region or one given question.
Kehitetty rakennelma tar joaa mahdollisuuden peruspäätökseen, jonka Eurooppa neuvosto vahvistaa yksimielisesti ja jossa esitetään strategia jonkin maan tai alueen tai tietyn kysymyksen suhteen.
This fundamental decision is being worked out in the General Council in order to obtain a well drafted and well thought-out document - which is not always the case of European Councils - to be presented at the European Council.
Tämä peruspäätös tehdään yleisessä neuvostossa, niin että siitä tulee perusteellinen ja hyvin valmisteltu, mitä ei aina voida sanoa Eurooppaneuvoston päätöksistä, ja se anne taan Eurooppa-neuvostolle.
On the one hand, no Member State can be marginalized by the other Member States when it feels that there really is a significant national interest at stake. On the other hand, the advantage of the complexity of the procedure lies in the need to present serious arguments in order to avoid ridicule.
Toisaalta jotkin jäsenvaltiot eivät voi jyrätä jotakin toista jäsenvaltioita, jos jäsenvaltion mielestä on todella kysy mys merkittävästä kansallisesta edusta ja toisaalta menettelyn monimutkaisuuden etu on se, että on esitettävä perustellut syyt, ellei halua joutaa häpeään.
In other words, it will be necessary to prove twice or three times to colleagues that the concept of national interest is being applied in absolute honesty.
On oikeastaan todistettava kahteen, kolmeen kertaan kollegoille, että käsitettä kansallinen etu käytetään rehellisesti.
We know all the weaknesses of the procedures but that is not the problem concerning us.
Me kaikki tunnemme menettelyjen heikkoudet, mutta tämä on enemmän kuin mitä meillä nyt on.
We have yet to come across a similar situation. On this point, let us emphasize that the Union is making effective progress and many of you - as well as many of the Member States - hope that we are, in this way, going to achieve a more effective way of introducing qualified majority voting.
Näyttäkäämme nyt tässä kohdassa, että unioni menee askel askeleelta eteenpäin ja monet teistä ja monet jäsenvaltiot toivovat, että me olemme näin matkalla kohti tehokkaampaa käy täntöä määräenemmistöpäätöksineen.
I think that there is a certain benefit in this given that, two years ago, when we began these activities, such a regulation was ruled out.
Mielestäni on tapahtunut suurta edistystä verrattuna siihen, kun kaksi vuotta sitten aloitimme, ja jolloin ajateltiin, että tällaista järjestelyä olisi mahdoton toteuttaa.
We can now, therefore, conclude that our efforts have paid off and the prospects are promising.
Olemme siis saavuttaneet jotakin, siis jos päätämme asiasta. Mutta näkymät ovat hyvät.
The composition and functioning of the Commission have been the subject of a lengthy debate.
Komission kokoonpanosta ja toiminnasta on keskusteltu perusteellisesti.
The strengthening of the position of the President of the Commission has led to growing support.
On olemassa lisääntyvä tuki komission puheenjohtajan aseman vahvistamiselle.
However, adaptation of the number of Commissioners is still a controversial issue.
Komission jäsen ten lukumäärän muuttaminen on niinikään keskustelun aiheena.
However that may be, if the proposal to strengthen the position of the President of the Commission does succeed it will imply a strengthening of the position of the European Parliament, which intervenes twice in the process of forming the Commission.
Mutta mitä komission puheenjohtajan aseman vahvistamiseen tulee, se merkitsee samalla, mikäli tehty esitys toteutuu, että siihen sisältyy myös Euroopan parla mentin aseman vahvistaminen, sillä parlamentti tulee esille kaksi kertaa komission muodostamismenettelyn yh teydessä.
The first when the Presidentdesignate, appointed by the Council, is presented to you, and you hold talks with him before approving his appointment, and the second when he has taken on the Commissioners, in conjunction with the Member States, and he presents the whole team to you - and you have to give your agreement to that.
Ensimmäisen kerran silloin, kun neuvoston esittämä puheenjohtaja esitellään teille ja te voitte keskustella hänen kanssaan ja annatte suostumuksenne valintaan ja toisen kerran, kun hän on valinnut komission jäsenet yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja esittelee koko joukkonsa teille, jolloin teidän on annettava suostumuksenne.
Unless the process is interrupted, this would mean considerably strengthening the European Parliament's po sition.
Tämä on siis huomattava vahvistus, myös Euroopan parla mentin osalta, jos se menee läpi.
As for financing the CFSP activities, you have certainly found out about the intention to conclude an interinstitutional agreement on this subject between the European Parliament, the Council and the Commission.
Mitä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoittamiseen tulee, olette epäilemättä selvillä aikomuksista solmia sopimus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä.
This means that the European Parliament's existing budgetary powers on this point will·be guaranteed whatever happens.
Näin taataan parlamentilla olevat budjettivaltuudet joka tapauksessa olennaiselta osin.
I know that some of you disapprove of this, rightly, and I should tell you at once that I fully expect to be snowed under with your remarks - but I should tell you that, in the Council, there was a feeling of getting bogged down and a feeling that the procedures were holding things up far too much. The real intention - and to recall what the initial
Näen monien - oikeutetusti - pudistavan päätään, mutta - sanon sen heti, vaikka voisinkin odottaa kunnes saan huomautusten ryöpyn teidän taholtanne - tilanne oli oikeastaan sellainen, että neuvostossa katsottiin, ettei näin voitu jatkaa, että
Changing the number of commissioners is also one of the main subjects of the debate.
Komission jäsenten lukumäärän muuttaminen on luonnol lisesti keskustelun suuri kysymys.
The IGC is perfectly aware of the fact that, when the Union undergoes a major enlarge ment, it will no longer be possible to extrapolate a system which was originally designed for six Member States.
HVK on hyvin tietoinen siitä, että unionin laajentuessa ei voida enää laajentaa sitä yksinkertaista järjestelmää, jonka aloitimme silloin, kun meitä oli kuusi.
We are going to have to work out an exact representation of the new ratios.
Meidän on ajateltava sitä, kuinka erilaiset voimasuhteet ovat nyt.
Van Mierlo quite determined to make sure that the Amsterdam negotiations will be a success.
Van Mierlo asun siellä, mutta se ei tietenkään ole se syy - vaan se, että tämä on oikea hetki
(Noise and laughter) time for making the Union dynamic and more effective, to arm it for the next enlargement and to bring it closer to the ordinary people.
(Hälyä ja naurua) tehdä unionista toimintakykyisempi ja tehokkaampi, hyvin varustettu seuraavaa laajennusta varten ja näkyvämpi kan salaisille.
Just a few more words on this last point.
Haluan sanoa viimeksimainitusta vielä jotakin.
This visibility for ordinary citizens is of capital interest.
Näkyvyys kansalaisille on erittäin tärkeä.
Because that is what it is all about.
Siitä oikeastaan on kysy mys.
Let us not confuse the issue.
Olemme rakentamassa keittiötä.
I explained this recently elsewhere.
On hauskaa, jos käytämme uutta keittiötä, mutta on tärkeämpää, että ruoka on hyvää,
At present, we are just building the kitchen.
(Suosionosoituksia) työllisyys, ympäristö ja muut sellaiset asiat.
The ordinary citizen is interested in particular in the dishes that are going to come out of it.
On typerä ajatus, että kansalaiset olisivat alusta lähtien kiinnostaneita siitä, kuinka me rakennamme keittiön ja mitä tekniikkaa ja materiaaleja käytämme.
It is all very well to have a new kitchen, but the most important is the dishes which are prepared in it.
Se on niin monimutkaista. Kun menen autokorjaamoon, en ymmärrä siitä mitään, mutta haluan, että autoni korjataan hyvin ja että voin ajaa sitä ja minun on luotettava korjaamossa työskentelevään korjaajaan.
(Applause) simply extrapolate, as if we were just dealing with a different size of the same organisation when, in reality, we also have to deal with structural differences.
tarkoituksesta, aivan kuin olisimme tekemisissä aste-eron kanssa, vaikka todellisuudessa on kysymys rakenteellisesta erosta.
That is why, at present, we are basing ourselves on the notion that each Member State will retain one commissioner but that at some point in time, when the European Union is extended by a certain degree, the larger Member States are going to have to sacrifice their second commissioner.
Siksi tällä hetkellä lähdetään siitä perusajatuksesta, että jäsenvaltioilla on kullakin yksi komission jäsen, mutta tiettynä hetkenä tietyn laajennuksen yhteydessä suuret jäsenvaltiot luopuvat toisesta komission jäsenestään.
On the other hand, the weighting of votes will also have to be reviewed as, when we have more than 20 Member States, we are going to have to proceed to a structural reform of the whole of the system.
Tätä vastaan äänivaltasuhteita on muutettava ja kun jäsenvaltioita on yli 20, tarvitaan koko järjestelmän rakenteellista muutosta.
We are going to have to think of the best way of administering the Community that we are now developing but we have not yet had time to think about that.
Sitten meidän on katsottava, kuinka voimme parhaiten ohjata yhteisöä jota me nyt olemme luomassa.
We are not going to have more than 20 members that quickly!
Siihen on vielä paljon aikaa, ennen kuin meillä on yli 20 jäsenvaltiota, on kulunut melkoinen aika.
So we are going to have to make the most of the delay.
Se aika meidän on käytettävä hyvin.
We are going to have to take more time, set up a working group and reorganize the administration of the European Community.
Meidän on varattava paljon aikaa tutkimusryhmän kokoamiseen ja sitten meidän on suunniteltava yhteisön hallinto uudelleen.
This idea, which is currently being examined, has been given a favourable welcome.
Tähän perusajatukseen, josta tällä hetkellä keskustellaan, suhtaudutaan myönteisesti.
I do know, however, that 'the devil is in the detail', because that really is what it is about: how to revise the weighting of votes, etc.
Mutta tiedän myös, että the devil is in the detail, ja silloin keskustellaan seuraavasta: kuinka äänivaltasuhteiden kanssa käy.
We have not yet reached a decision but we are on the right road.
Emme ole vielä perillä, mutta olemme oikealla tiellä.
We have seen that there is a great deal of sympathy for the arguments behind this reasoning, which envisages a structural reform without waiting for enlargement before possibly painful decisions are taken, so we also are taking action and we are demanding the applicant countries to do so.
Huomaamme kaikkialla, että tämän ajattelun perusteet kohtaavat sympatiaa, tähän liittyy toisaalta rakenteellinen uudistus ja toisaalta ei voida odottaa laajennusta, vaan nyt on tehtävä pari ehkä kipeääkin päätöstä, jotta tekisimme kotiläksymme kun nolla ja sitä samaa pyydämme jäseneksi tulevilta mailta.
(Applause and laughter)
(Suosionosoituksia ja naurua)
Therefore, I would like you to put things in perspective.
Pyydän teitä katsomaan asiaa kanssani siltä kannalta, että sitä voidaan hieman suhteellistaa.
We must not and cannot explain absolutely every detail of our work.
Ei ole välttämätöntä ymmärtää jokaista työmme yksityiskohtaa.
Mr President, public acceptance of the new Treaty will depend partly on you.
Arvoisa puhemies, uuden sopimuksen yleinen hyväksyminen on osaksi teidän käsissänne.
The Presidency is putting much hope in other important questions.
Sen lisäksi puheenjohtajavaltio toivoo muidenkin tärkeiden aiheiden onnistamista.
I aheady referred to EMU, employment, the internal market and the fight against crime.
Mainitsin jo EMU: n, työllisyyden, yhtenäismarkkinat ja rikollisuuden vastustamisen.
I hope that we are going to make substantial progress in Amsterdam.
Toivon, että voimme ottaa Amsterdamissa selvän askeleen eteenpäin.
The Presidency hopes that, at the end of the month, it will be able to announce to you the positive, concrete results of the Amsterdam meeting.
Puheenjohtaja valtio toivoo, että se voi tämän kuun lopussa kertoa teille konkreettisista myönteisistä tuloksista Amsterdamin suhteen. teen.
The last point to which I would like to draw your attention is flexibility.
Viimeinen aihe, johon pyydän huomiotanne, on joustavuus.
In the light of the enlargement of the European Union and the heterogeneity which is going to result from it, there are many people who seem to be convinced of the necessity to extend the possibilities of strengthening cooperation.
Unionin laajennuksen valossa ja siitä seuraavaan moninaisuuteen liittyen monet näyttävät olevan vakuuttuneita siitä, että mahdollisuuksia parannettuun yhteistyöhön on lisättävä.
At this level, the condition is the guarantee of the Union's unity.
Ehtona tässä on, että unionin yhtenäisyys taataan.
Flexibility seems above all to offer opportunities within the JAI pillar, such that its intergovernmental character is preserved. We must pay particular attention to the EC pillar.
Joustavuus näyttää tarjoavan ennen kaikkea mahdollisuuksia oikeus- ja sisäasiain pilarissa, sen hallitusten välinen luonne tulee kuitenkin säilyttää.
That is what has also been expressed in the text which we are now examining.
EY-pilarissa vaa ditaan suurta varovaisuutta ja siitä onkin puhuttu esillä olevissa teksteissä.
At present, the final debate must take place on the exact system to be adopted, whether we use a negative list, which is the more probable outcome, or present general definitions to which the flexibility of the first pillar must respond.
Tällä hetkellä se lopullinen keskustelu on vielä käymättä, jossa päätetään, minkä järjestelmän valitsemme, tai sitten valitsemme kielteisen listan, joka on kaikkein todennäköisintä, tai esitämme yleisen kuvauksen, jonka ehdot jokaisen ensimmäisessä pilarissa tapahtuvan joustavuuden tulee täyttää.
Come what may, considerable guarantees are necessary and they are being introduced in the first pillar.
Miten tahansa, tarvitaan suuria takuita ja ne otetaan ensimmäiseen pilariin.
The debate will therefore concentrate on the degree of precision.
Nyt keskustellaan vielä siitä, kuinka se täsmällisesti ottaen tapahtuu.
President. - Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council.
(Suosionosoituksia) Puhemies. - Paljon kiitoksia, neuvoston puheenjohtaja.
Mr Santer, President of the European Commission, you have the floor.
Euroopan komission puheenjohtajalla Santerilla on nyt puheenvuoro.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in less than a week's time, the Amsterdam European Council will have to overcome the final obstacles to the reform of the treaty.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, Amsterdamin Eurooppaneuvosto ko koontuu vajaan viikon kuluttua voittamaan viimeisetkin esteet sopimusuudistuksen tieltä.