natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation will not last forever and I hope that we can get away from the idea that the European Union must always have a budget whose in crease is modelled on that of the Member States, whereas the European Union is continually expanding and the re sponsibilities of the European Union and the policies which we have to finance are also growing considerably.
Se merkitsee siis sitä, että tässä ei ole kysymys humanitaarisen avun lakkauttamisesta tai sen ja­kamisen estämisestä, vaan kysymys on siitä, että humani­taariseen apuun liittyville menoille luodaan avoin perusta ja taataan se, että humanitaarinen apu todella saavuttaa ne, joille se on tarkoitettu. Mutta mitä varaukselle sitten on tapahtunut jälkeenpäin?
For the future, I believe that achieving greater flexibility in the interinstitutional negotiations is essential.
Komission puheenjohtaja oli ollut kirjeen­vaihdossa parlamentin puhemiehen kanssa ja ilmoittanut olevansa valmis antamaan tarpeelliset asiakirjat parla­mentin tai talousarvion valvontavaliokunnan nähtäväksi.
I also be lieve that it is in the everyone's interests - the Council's and the Commission's - to recognise that greater flexibility between categories also means better management and the optimum allocation of resources.
Sallikaa minun nyt valaa neuvoston puheenjohtajaan in­nostusta, jotta etenisimme tästä eteenpäin joulukuuhun asti kohti sellaisia ratkaisuja, joita Euroopan unionin ta­lousarvio näiksi vuosiksi edellyttää.
Having said that, Parliament must not ignore the fact that more flexibility also means genuine codecision and that if we are to play a bigger role in the future in the area of compulsory expenditure, we must accept that there should also be genuine codecision here.
Mitä tulee siihen, mitä herra Samland sanoi, en ole samaa mieltä siitä, että herra Liikanen tai komission puheenjoh­taja tiedottaa talousarvion valvontavaliokunnalle suljettu­jen ovien takana siitä, ovatko täydelliset asiakirjat nyt sit­ten myös tuomioistuinten käytettävissä.
We must there fore find a balance and I hope that the Interinstitutional Agreement which we are trying to negotiate will help to achieve this.
Toivon, että herra komissaari toisi tänään esiin näkemyksensä asiasta, sillä aihe sinänsä on tuttu.
Just over a year ago, I tabled a pro posal here in this Chamber for a campaign to be under taken in 1999 to combat violence against women.
Siksi olen samaa mieltä herra Colom I Navalin kanssa siitä, että talousarviomenettelyssä 1999 on kyse melko tavanomaisesta talousarviomenettelystä.
There was a large supporting majority in the House and the Committee on Women's Rights put forward a proposal for a very modest budget of ECU 5 million to fund the campaign at EU level.
Mielestäni Terry Wynn on sikäli oikeassa, että vuoden 1999 talousarviosta ei pitäisi tulla humanitaarisen avun panttivankia.
There are hundreds of thousands of women throughout the Member States who agree with the majority in this Parliament that this is a matter of great importance.
Me olemme nimittäin ­ja haluaisin talous­arvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelijana pa­lauttaa sen kaikkien niiden mieliin, jotka ovat sen tänään taas kerran unohtaneet ­ kirjaimen K kohdalla tehneet päätöksen, että humanitaarisen alan maksumäärärahat ovat viime vuosina kasvaneet huomattavasti, kun on otettu huomioon tämän alan kehitys Ja sen vuoksi kanna­tamme varojen lisäystä.
Finally, I must stress the need for good management.
Siksi haluaisin kiinnittää huomionne muutamiin tämän talousarvion erityispiirteisiin.
We never pay quite enough attention to staff matters.
Olemme viime vuosina lei­kanneet komission taholta tulleita esityksiä, jotka kuulu­vatkin jokaiseen yksittäiseen budjettikohtaan.
We must get away from the idea, which is still there in our resolutions and our reports, that we can continue to man
Tänä vuonna esittelijä esitti kauaskantoisen ehdotuksen, joka sinänsä on oikea, nimittäin että nämä menot siirrettäisiin teknisen avun toimistojen yhteydessä talousarvion osaan A. Siten menoja koskeva komission suorittama valvonta
Eriksson addition to the 580 000 tonnes already there. A huge beef mountain of a thousand million tonnes!
Tillien muistuttaa parlamentille, miten merkittävä väline rakenneohjelmat ovat alueidemme taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta.
The Committee on Budgets turned down a proposal to increase beef pro­motion to cut this intervention storage.
Toivon, että näitä ohjelmia voidaan jatkaa tulevaisuudessa.
If we vote this extra money, we could save on interven­tion costs ­ probably up to ECU 100m.
Siksi tätä aihetta ei voida pitää loppuunkäsiteltynä ja meidän on vielä hoidettava tämä tehtävä.
Let us spend ECU 20m to save ECU 100m ­ this is good economic sense.
Kutsun teidät sydämellisesti mukaan.
I should also like to use this opportunity to say how pleased I am that we voted in favour of having our ex­penses reimbursed on a real cost basis.
Haluaisin kuitenkin esittää erityisen varaukseni EU:n tu leviin talousarvioihin, varsinkin kauden 2000-2006 ta lousarvioon, ja torjua komission esittämät ehdotukset siirtymisestä kohti yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamista.
There is of course a problem with linking the expenses issue to a Statute for Members.
Tästä harhaoppisuudesta vastuussa olevien henkilöiden pyrkimykset on estettävä.
In my opinion, we are here to represent voters back at home, not to represent the EU institutions vis­à­vis our electorate.
Euroopan unionin taloudellinen ja sosiaalinen filosofia hahmotellaan selvästi heidän omassa perussopimuksessaan.
Secondly, I hope we will support line B2­518N which would help fund the creation of future jobs involving the exploitation of sheep wool.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, annoin esit telijän työlle arvoa siksi, että hän pitää hyvin tärkeänä, että menettelyä Jonka valitsimme viime vuonna maatalousbudjetin vahvistamista varten Jatketaan edelleen.
If only we could get added value for the wool of sheep, besides the meat, it would help our rural areas.
Toiseksi, tällä tavalla parlamentin vaikutus lisääntyy, ja se on hyvä demokratian kannalta.
van Dam (I­EDN). ­ (NL) Mr President, a word or two on two important points ­ the overall budget strategy, but firstly the refunding of expenses.
Maatalousasioissa parlamentti on nyt tietoinen, miten vakavasti perheviljelyyn perustuva Euroopan maatilamalli on uhattuna.
It is high time Parliament sorted out the matter of ex­penses.
Olemme tietoisia maanviljelijöiden merkityksestä elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun takaa jina.
Already when it looked at the estimates for 1998, . it adopted an amendment that travel and subsistence al­lowances should be paid on the basis of the actual costs incurred.
Olemme tietoisia siitä, miten vakavasti maaseutuväestön väheneminen uhkaa Euroopan maaseudun infrastruktuuria.
A full year later, nothing has been agreed.
Olemme tehneet ehdotuksia, joilla monet näistä ongelmista voidaan ratkaista.
This is largely the fault of the Bureau which, up to yesterday evening at least, seemed incapable of dealing with the question of expenses.
Meidän on nyt noustava niitä vastaan Jotka ovat aikeissa kieltää meiltä oleelliset edellytykset sellaisen politiikan harjoittamiselle Jota tarvitaan näiden Euroopan suurten ongelmien ratkaisemiseksi. seksi.
Böge (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, overall this has the potential to be a sound budget, and I should particularly like to thank the rapporteur for her commitment to this budgetary procedure.
Näin ollen tässä vaiheessa on ennenaikaista sanoa, että maatalousbudjetin pitäisi jäädä ennalleen tai jopa supistua. Minusta on tärkeintä, että komission ja samalla Eu roopan unionin täytyy pitää kiinni sopimuksistaan.
It is a bridging budget to the next financial perspective, and it should also be a budget which will help to prepare the ground for in­troducing the necessary flexibility in the future agreement between the institutions.
Jos käy niin, että menot ovat arvioitua suuremmat, se on harmillista, mutta jos menot ovatkin pienemmät, sitä pide tään automaattisesti myönteisenä asiana.
I also think that the way in which the European Parliament has framed a sound budgetary and financial policy in recent years should make it easier for the Council to take the first practical steps towards concluding the necessary agreements with Parliament over the next few weeks.
Meidän täytyy pitää lähtökohtana sitä, että meidän on budjetoitava mah dollisimman realistisesti, ja meidän täytyy samalla pitää kiinni niistä velvoitteista, jotka olemme ottaneet.
Members of the Committee on Budgets quite properly took matters into their own hands.
Minun on pakko vielä ottaa esille eräs maatalousbudjettiin liittyvä asia.
The amendment by Mr Dankert and others, adopted yesterday evening by the Committee on Budgets, contains some excellent propos­als.
Olemme viime vuonna erityisesti pyytäneet komissiolta selitystä eräästä tärkeästä budjettikohdasta, nimittäin tukitoimenpiteistä.
Unfortunately, at the insistence of the PPE Group, an addition was made to the effect that the payment of ex­penses should be covered in a Statute for Members.
Nämä ovat tärkeitä ennen kaikkea siksi, että tulevaisuudessa puhutaan yhä enemmän vastavuoroisesta noudattamisesta, kun on kysymys tulotuista.
This is a malign connection, because it may take a very long time for the Council to approve a statute of that kind.
Pyysimme silloin komissiolta raporttia kyseisistä toimenpiteistä. Se saatiin viime hetkellä, juuri ennen toista käsittelyä.
I urge all Members of the House not to tolerate any further delay in reforming the payment of expenses, and to undo this connection.
Se oli aika heikko esitys. Olisiko komission kerrankin mahdollista laatia analyysi siitä, mitkä ovat olleet menestyksekkäimpiä ympäristöystävällisiä maanviljelystapoja jäsenvaltioissa?
Ori Category 1, I think we need to develop the Tillich­Mulder procedure further, to allow agricultural expendi­ture to be forecast as precisely and accurately as possible, but at the same time to formalise, in the budget, the com­mitments entered into.
Mistä johtuu, että vain viisi jäsenvaltiota 15: stä Euroopan unionin jäsenvaltiosta käyttää hyväksi tukitoimenpiteitä koskevia budjettikohtia, vaikka kaikki kuitenkin puhuvat paremmasta ympäristöstä ja niin edelleen?
Our experience with this proce­dure has been good. But I also wish to add that this proce­dure will only be able to prove itself in the long term and receive the support of this House if it is adjusted, firstly to take account of budgetary discipline, but also to provide some room for manoeuvre one way or another in the de­cision­making process, before the final decision is made.
Nämä ovat oleellisia asi oita, jotka meidän täytyy mielestäni tietää ennen Agenda 2000:n tulevan kierroksen valmistelua ja muita tämän tyyppisiä asioita.
The Tillich­Mulder procedure ­ I will say this quite ex­plicitly ­ is not meant to make the management of agri­cultural expenditure one­sided.
Haluaisin mielelläni kuulla komission lupaavan, että se antaa vielä riittävästi tietoa tukitoimenpiteitä koskevasta budjettikohdasta.
To give Par­liament maximum room for manoeuvre, the rapporteur is seeking in 1999 to have the margins beneath the expend­iture ceiling carried fully as reserves in the budget.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, yhtenäisvaluutan käyttöönottoon vuonna 1999 liittyvät pakotteet rasittavat kansallisia talousarvioita ja yhteisön talous arviota.
If Par­liament does that, it will be sending out a completely wrong message. The European Union cannot wriggle out of the budgetary discipline which it is demanding of the EMU countries.
Koulutus-, sosiaaliturva- ja työllisyyssektori ovat .eniten uhattuina näissä kurinalaisissa talousarvioissa myös yhteisön tasolla.
It is not acceptable for Parliament to opt for an alternative which will mean maximising spending in 1999 and beyond.
Emme voi keskustella vuoden 1999 talousarviosta ottamatta huomioon Euroopan ko mission asiakirjaa tulevasta rahoituksesta.
We must increase funding for the promotion of beef­eating; we must adver­tise beef; we must cut the amount of beef in very costly intervention storage.
Komissio haluaa olla mieliksi Saksalle pelkäämättä loukkaavansa Euroopan rakentamisen perus periaatteita, kuten rahoituksellista yhteisvastuuta.
The Committee on Agriculture and Rural Development tabled these amendments, the Committee on Budgets rejected them.
Saksalla, joka on tehnyt aloitteen näistä hankkeista, ei todellakaan näytä olevan hyviä perusteita vaatia maksuosuutensa alentamista, kun otetaan huomioon, miten paljon yhtenäismarkkinoista on sille taloudellista ja kaupallista etua.
Siace then, we have had confirmation of the loss of our Russian market: 400 000 tonnes of European beef went to Russia last year.
Sen kauppataseen ylijäämän ennustetaan vuonna 1998 ylittävän 500 miljardia frangia, josta suuri osa on peräisin yhteisön markkinoilta.
That will have to go into expensive storage this year, in
Se on todellinen ennätys.
Mrs Diihrkop Diihrkop, yesterday in the Committee on Budgets we made some slight changes to the original text of your motion for a resolution.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, pidän myönteisenä sitä, että tässä keskustelussa on mahdollista puhua lyhyesti.
In the Committee on Budgets, we put the money for ECHO in the reserve and set two conditions for its release.
Saksa on sekä aineellisesti että poliittisesti suurin edun saaja Euroopan yhdentymiskehityksessä.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must say first of all that the budget on which we will be voting on Thursday morning has the peculiar characteristic of containing some very high figures for re search and development.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin käsitellä eräitä seikkoja, jotka todellakin muodostavat prosentuaalisesti vain aivan pienen osan talousarviosta, mutta joiden merkitys Euroopan parlamentille ja sen suhteille kansalaisiin nähden on eritäin huomattava.
Clearly, these are purely theoretical figures as they relate to a sort of game within the European Parliament which has produced a compromise between the Committee on Research, Technological De velopment and Energy and the Committee on Budgets based on the preliminary draft budget tabled by the Com mission.
Viittaan sosiaali-ja koulutuspolitiikkoihin. Tänä vuonna talousarvio oli tässä mielessä erityisen vaikea Ja minä olen kollegoideni tavoin hyvin tyytyväinen oikeudellista perustaa koskevan sopimuksen solmimisesta.
would add that these are promises for the future. We all know, do we not - from other committees and committees of inquiry - that promises for the future are only made for the purposes of overcoming present difficulties.
Jäsenvaltioiden välisten talousarviokeskustelujen ja parlamenttimme aina arvosteleman "juste retour" - periaatteen vahvistumisen lisäksi Eurooppa antaa surkean kuvan itsestään jäsenvaltioiden ja hakijamaiden kansalaisille, ja tämä periaate on Euroopan unionin käyttämä kieltämisen periaate.
That is why, Mr Liikanen, I would very much like a statement from you, in today's plenary debate, on how the Commission proposes to deal with the second condition, that is the question of handing over documents concerning the fictitious contracts to the judicial authorities competent in each case.
Ehdotan täysin toisenlaista lähestymistapaa. Meidän on luovuttava yksinkertaisista laskelmista, joilla pyritään ainoastaan tyydyttämään rahoittajien tarpeita, ja käännettävä yhteisön talousarvion logiikka päinvastaiseksi ottamalla sen perustaksi yhteisvastuun periaate.
Has that already happened? Is it going to happen?
Yh teisvastuu suurimmista vaikeuksista kärsiviä aloja ja köyhimpiä alueita kohtaan.
I say to all Members that this is not about taking humanitarian aid hostage.
Yhteisvastuu Euroopan kansoja kohtaan vastaamalla heidän tarpeisiinsa työllisyyden, ostovoiman ja sosiaaliturvan osalta.
But anyone whose resolve is weakening today will basically take us into a difficult discharge pro cedure in December.
Vaikka tämä sopimus vaikuttaakin myönteisesti toimi elinten välisiin suhteisiin ja selventää lopultakin oikeudellisia mahdollisuuksia ja talousarvion avoimuutta, siitä on syntynyt esittelijälle huomattavan vaikea tilanne.
That is why we are well advised to tell the Commission that there are two conditions and that these need to be met.
Niin kutsutut muut sosiaaliset toimet ovat aina hieman Tuhkimon asemassa talousarviossa, vaikka ne ovat toimia, jotka antavat kansalaisille mahdollisuuden tuntea kuuluvansa tähän Eurooppaan, ja antavat heille mahdollisuuden toivoa, että heidän ongelmiinsa otetaan kantaa.
Otherwise, the money will stay in the reserve until the second reading.
Mutta on myös otettava käyttöön uusia budjettituloja, jotka eivät rasita veronmaksajien tuloja, esimerkiksi etsimällä varoja rahoitusmarkkinoiden suunnalta, jotka ovat hyötyneet paljon pääomien vapauttamisesta.
In view of the mo tion, we will certainly also have to take further clear ac tion on this.
Emmekö voisi määrätä uutta yhteisön varaa, jonka perustana on liiketoimien verottaminen?
One final word on the Viola report and the arrangements for reimbursing Members.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin todella esittää pienen puheenvuoron tässä keskustelussa.
I tell you clearly: without a Statute for Members, we only have the bare bones of a proposal.
Onnittelen esittelijöitä ja kaikkia asianosaisia.
Secondly, the Bureau's proposal does not solve the problem, but is actually a further step towards the realms of the absurd, with obvious preferential treatment for particular groups.
Suhtaudun myönteisesti Pohjois-Irlannin erityisohjelman jatkuvaan tukemiseen. Haluaisin kiittää budjettivaliokuntaa siitä ta vasta, jolla se on tässä tilaisuudessa pitänyt tämän aiheen hallinnassa.
It is just one dubious proposal in place of another.
Nyt ei ole esiintynyt samanlaisia ylilyöntejä kuin kahden viime vuoden aikana.
Actually, the conciliation procedure between Parliament and the Council of Ministers is not over, and I must say that the situation as it stands does not give cause for optimism.
Työllisyys- ja sosiaaliasiainvaliokunnassa ja budjettivaliokunnassa olemme jossain määrin ennakoineet Amsterdamin sopimusta.
We had hoped that a conciliation agreement would be reached just before the vote in the Committee on Budgets.
Olisin totta puhuen odottanut, että myös neuvosto olisi ensimmäisessä käsittelyssä tehnyt tällaisen rohkean teon.
This would certainly put us in an extremely difficult situation.
Neuvosto ei sitä tehnyt, mutta me teimme.
How can we give a legal basis to the research expenditure which we would be required to allocate from 1 January 1999 if there is no agreement with the Council?
Toivon, ettei neuvosto toisessa käsittelyssä ar vioi parlamentin tekemiä valintoja perinteisellä tavallaan, vaan kunnioittaa oikeusperustoja koskevaa sopimusta laadittaessa tekemiään valintoja.
That is why the motion, adopted yesterday by the Com mittee on Budgets, is an attempt to form a majority in this House and to take action, so that together - without trading accusations - we can take practical steps towards finding a workable solution, not only for travel expenses, but for the whole issue of allowances, reimbursement arrangements and the legal status of Members of the Euro pean Parliament.
Pidän erityisen tärkeänä sitä, että on pyritty tarjoamaan myönteinen vastaus yhtei söille ja vapaaehtoistyötä tekeville tahoille, jotka näinä vuosina ovat pyrkineet vastaamaan niihin ongelmiin, joita yhteisön talousarvio - jonka toimivaltaan asia ei edes kuulu - eivätkä jäsenvaltiot kykene ratkaisemaan.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Euro pean Union's draft budget for 1999 is a particularly harsh and restrictive austerity budget, a budget dictated by the harsh financial policy imposed by progress towards EMU and the stability pact.
Sen ansiosta on keksitty uusia ajatuksia ja uusia etenemistapoja. Rakennerahastojen koko tulevaisuus on kuitenkin myös pidettävä mielessä, ja edessämme on tasapuolinen kamppailu, kun keskustelemme parlamentissa 69 tulevan kuukauden aikana Agenda 2000: sta ja koko uudistuspaketista.
We really do not feel that the Council of Ministers wants to reach agreement here.
Haluaisin vielä lopuksi muistuttaa koulutuksen merkityksestä.
On the one hand, the Council is completely obsessed with the revision of the financial perspectives and it wants to impose on Parliament a clause which goes against the rights conferred on Parliament under the Treaties.
Kuten esittelijä tänä aamuna sanoi, opetus ja koulutus ovat nuortemme tulevaisuus, ne ovat apukeinoja, joiden avulla he voivat samastua tähän rajattomaan Eurooppaan ja jotka antavat heille mahdollisuuden toivoa parempaa tulevaisuutta.
On the other hand, we have the impression that, despite everything, the Council wants to advance very carefully, as if it were already convinced that the financial perspectives would be even more unfavourable than at present in terms of re sources.
Lopuksi tahtoisin vielä kerran kiittää esittelijää, sillä uskon, että hän on tehnyt voitavansa ja enemmänkin voi dakseen tarjota näinkin vaikean talousarvion puitteissa myönteisiä vastauksia kaikille.
We are therefore at an impasse and I cannot exclude the possibility that we may attempt an agreement with the Council for just one year, 1999, and defer the overall agreement for the following four years of the framework programme until after the revision of the financial per spectives.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että meidän on suhtauduttava myönteisesti tähän talousarvioon ja niihin todella huomattaviin parannuksiin, joita yleisesittelyämme on siihen tehnyt. Haluaisin puuttua ainoastaan kolmeen asiaan.
Once again the Commission and the Council have be come exponents of monetarism at the cost of social policy and the social rights of working people.
Vaikka jatkamme maatalouselinkeinon massiivista tukemista, se kuihtuu ja tekee kuolemaa kaikkialla Euroopan unionissa.
They have learned nothing from the dramatic consequences of the restrictive policy squeezing Europe's citizens.
Jatkamme edelleen rahojen syytä mistä ja siksi meidän on kysyttävä: mihin se kaikki menee?Meneekö se oikeaan suuntaan, vai missä olemme menneet harhaan?
They cannot cope with still more austerity.
Raha ei yksin ratkaise tätä ongelmaa.
The European Parliament, as the Union's only elected body, must at some point speak up
Meidän on omaksuttava varma kanta siitä, miten etenemme. Vetoan komissioon, että se ottaa tämän asian
Fi nally, I would draw your attention to the fact that the op eration of phasing the ECSC into the budget of the framework programme for research has still not really
Tarkasteltaessa menojen tasapainoa tulee esille, että maatalouspolitiikan ja rakennetoimien menot
Desama been dealt with, as we are not sure whether the framework programme will include research on coal.
Bourlanges ovat käytännössä lähes yhtä suuret.
spirit of the European Union in which legal bases were exploited without anyone's endorsement. So austerity is not an end in itself.
Se on mielestäni merkittävää kehitystä Joka lieventää osittain, mutta vain osittain, niiden pelkoja, jotka ovat sitä mieltä, että talousarviossa on perinteisesti keskitytty liikaa maatalouteen eli to dellisuudessa 3 %: iiii väestöstä.
The 1999 budget is very important be cause it can become the basis on which financial perspectives are developed. We must therefore be very careful about the way we formulate it.
Silti on totta, että muiden kuin rakennealan sisäisten politiikkojen asema on suhteellisesti tarkasteltuna riittämätön ja että tällä alalla on toteutettava yhteistä toimintaa, jos halutaan, että unionin kaikki veronmaksajat pitävät talousarviota omanaan.