natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A SOLUTION may have been found to the political row over Britain's guest beer rules.
Italia il­moitti melko pian liittyvänsä mukaan alueeseen.
According to Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR), the European Commission is considering a suggestion that the British government should redefine permissible guest beers to overcome the bias against continental beers in the present legislation.
Schengenin säännöistä neuvoteltiin viitisen vuotta ja varsinainen käytännön sopimus allekirjoitettiin 19. kesä­kuuta 1990. Jäsenmaiden ra­tifiointien hitaudesta johtuen se tuli voimaan vasta 26. maalis­kuuta 1995, jolloin kaikkien raja­tarkastusten ja paperisodan Schengen­maiden rajoilla tuli loppua.
The next issue of EP News -17 April 1997
Myöhemmin jäsenyyttä haki Itävalta Eu­jäsenyytensä to­teuduttua 1995 alusta.
Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public according to Amnesty International, there are now 2,000 political prisoners.
Itäval­lan, Kreikan ja Italian tulisi olla mukana alueessa ja sen valvonta­järjestelmissä lokakuussa 1997 ja pohjoismaiden 1998 puolella.
The Burmese authorities withdrew permission for an investigative team from the Commission to visit Burma and check on the allegations after Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) and Glenys Kinnock (South Wales East, PES) returned from a private visit to the country with graphic accounts of abuse.
Parlamentti vaatii varmistetta­vaksi, että kaikki tekniset valmis­telut ja testijärjestelmät ovat kunnossa.
If the move is acceptable, it will head off the possibility of a confrontation in the European Court, and the government's threat to scrap the guest beer law completely.
Van Lankerin mietintö kehot­taakin "suurempaan avoimuu­teen laatimalla yhteensovitetut säännöt ja kokoamalla julkinen rekisteri (sopimusta hallinnoi­van) toimeenpanevan komitean kertomuksista".
97­ 113rueBelliard,
TILAUSKUPONKI
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office:
Pohjoismaiden passivapaus toimii paremmin
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Tilaan Euroopan äänen ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen:
Mr Teverson said: "The Commission is discussing ways of changing the definition of guest beers so that they avoid the use of the term cask­conditioned, as they think this favours UK ales."
Parlamentti katsoo, että Schengen voitaisiin "sulaut­taa" unioniin pöytäkirjallakin, mutta vain jos se sisältää aloiteoi­keuden komissiolle, lainsäädän­tövaltaa parlamentille ja valvon­tamahdollisuuksia tuomoistui­melle.
MEPs endorsed the proposal, which to come into effect must be approved by Ministers on 24th March. Unanimity is required.
Parlamentti on myös sitä miel­tä, ettei Norjasta ja Islannista saa tulla ennakkotapausta Eu:n ulko­puolisten maiden jäsenyyksille.
The Commission is called on to keep the situation under review and to propose lifting these sanctions should the use of forced labour be discontinued.
Demokraattisen valvonnan pa­rantamiseksi parlamentti ryhtyy luomaan pysyvää neuvoa­anta­vaa työryhmää, jossa ovat muka­na kaikki Schengen­maat, poh­joismaiden passiliiton maat ja kansalliset parlamentit. ■
THE continued use of forced labour and earlier protests from MEPs has prompted the Commission for the first time under a trade agreement to propose withdrawing trade conces­sions.
Tanskan, Ruotsin ja Suomen kiinnostusta haittasi jo yli 40 vuotta voimassa ollut pohjois­mainen passiunioni, joka on taannut pohjoismaalaisille va­paan liikkumisen ensin viidessä maassa ja myöhemmin myös Fär­saarilla. Pulmia loi se, että Norja ja Islanti ovat eu:n ulko­
The Commission is proposing to withdraw access for Burmese exports to the Generalised System of Preferences, which Peter Truscott (Hertfordshire, PES) said would cost Burma some ECU2,262m in extra duties.
Parlamentaarikoiden keskei­siin pelkoihin kuuluu se, että si­nänsä välttämättömiä rikollisten ja väärinkäytösten valvontaan ra­kennettavia mekanismeja käyte­tään tavallisten, mutta jotenkin hankalien ihmisten tarkkailuun.
European companies such as Heineken and Carlsberg have pulled out of the country, but others such as Total Oil and Club Med remain, he added.
Parlamentin mukaan kolmansis­takin maista olevien siirtolaisten, jotka on laillisesti hyväksytty py­syviksi asukeiksi, tulee voida liik­
The House heard of appalling human rights violations in Burma and the blatant use of forced labour, where,
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallis­ta kantaa.
EP NEWS
VUOSIKERTA
April 1997
YMPÄRISTÖ
MEPs back tough measures to tackle air pollution
Komissiota arvosteltiin vastuutto­muudesta sen salliessa joulukuussa 1996 geenimaissin myynnin Eu:n alueella.
EPS this month backed tough measures to curb air pollution by taking strong action to cut C02
Myyntilupaa anottaessa uuselintarvikkeita koskeva asetus ei ol­lut vielä voimassa.
M emissions from motor vehicles and promoting 'clean' fuels.
Uuselintarvikeasetus määrittelee geenielintar­vikkeiden merkitsemissäännöt.
But the vote and the package of long-term measures proposed by the Commission and designed to phase in over the next ten years has already set Parliament on a collision course with the Commission and industry.
Parlamentin mielestä geenimais­sin tuonti saattaa eurooppalaiset tuottajat epäedulliseen kilpailu­asemaan ja pakottaa heidät siirtymään geneettisesti muunnetuis­ta organismeista valmistettuihin siemeniin.
MEPs from the environment committee feel that the Commission's proposals are too weak and reflect the views of the manufacturers rather than and that his 'twin track' approach allow the more expensive, 'dirty' diesel to continue to be sold in southern parts of Europe where there are difficulties with refineries converting to cleaner fuel.
Täysistunnossa käydyssä keskustelussa ympäristöasioista vas­taavaa komissaaria Ritt Bjerregaardia arvosteltiin mm. siitä ettei hän ryhtynyt toimiin, vaikka geenimaissista oli saatu uutta, kulut­tajansuojan kannalta kyseenalaista tietoa.
Another idea is for a drastic cut in sulphur in petrol and diesel.
Komission sisäisiä neu­votteluja koskeva pöytäkirja vahvistaa käsitystä, että kansanterve­ys ja ympäristönsuojelu ovat jälleen kerran joutuneet väistymään taloudellisten ja kaupallisten intressien edessä.
MEPs also want to see tougher pollution tests on emissions when cars are started in cold weather, which is a large contributor to pollution.
TIELIIKENTEEN PÄÄSTÖT ja uu­ diesel sisältää 25 ppm rikkiä ja vähemmän puhdas 100 ppm rik­kiä).
The Commission, however, has neglected this problem.
Likaisempaa dieseliä voitai­siin käyttää korkeintaan vuoteen 2005 saakka.
Another idea to encourage motorists to buy cleaner cars is to link purchase and road taxes to such models.
Ranskan öljyteolli­suus väitti, ettei 30 ppm:n rikki­pitoista dieseliä kyetä tuotta­maan Euroopassa. Suomessa,
New in-car computer technology to monitor fuel economy and the use of speed limiters are also recommended.
Suomessaja Ruotsissa tuotetaan jo nyt lyijytöntä bensiiniä, joka täyttää esitetyt laatuvaatimukset
MEPs voted overwhelmingly for an amendment designed to force motor manufacturers to make drastic improvements in fuel economy with a view to introducing compulsory legislation obliging all new cars to achieve on average a petrol con sumption of 20km per litre by the year 2005, rising to 33km per litre by the year 2010, as against the 13km per litre average for today.
Bjerregaard puolustautui toteamalla että komissio kuuli kol­mea tieteellistä komiteaa sekä ulkopuolisia asiantuntijoita ennen kuin se julisti, ettei geenimuokatuista tuotteista ole haittaa luon­nolle eikä ihmisille.
MEP Docke Eisma (NI, ELDR) calculated that the amount of damage from air pollution in Europe comes to ECU 200bn per year, while the extra the concerns of citizens anxious to see a clean-up of Europe's polluted cities.
Parlamentti vaati komissiota julkaisemaan tie­dekomiteoiden selvitykset sekä käytettyjen asiantuntijoiden nimet.
"If the reductions that I have suggested are adopted we would see a substantial improvement in the quality of the air that we breathe," said one of the environment committee's spokesmen, Noel Mamère (F, Greens).
Yhdysvaltalaisen Ciba-Geigy ­yhtymän kehittä­mä maissi on vastustus­kykyinen tietyille bak­teereille.
Mr Mamère's idea is to promote 'clean' diesel with tax cuts, thus making the cheaper diesel more attractive to motorists.
Vastustuskyky saattaa kuitenkin levitä ravintoketjun mukana ihmisiin ja eläimiin.
In answer to industry's argument that Parliament's proposals are too difficult to achieve by 2005, Mr Mamère points out that clean diesel is already available in the USA and Japan costs motorists face for the new measures will be just ECU 10 per year for maintenance with the price of an average saloon lo be increased by just ECU 225.
Täl­lä hetkellä ei ole perus­teellista tutkimustietoa geenimanipuloitujen tuotteiden pitkäaikaisvai­ kutuksista.
With the Commission estimating that the extra burden for industry will come to ECU 5.5bn by the year 2000 there will be a fight ahead before agreement is reached.
Manieren mukaan Ranskassakin den kesä­ ja talvilaatuun siirty­valmistetaan dieseliä, jossa on 50 misessä on huomioitava pohjoi­ tiin melko yksimielisesti.
The amended proposals tabled under the codecision procedure which allows Parliament to reject the final package it is not satisfied with the out come, now goes to Council where there will be pressure on ministers not to yield lo the views of industry.
Äänes­tystulosta on pidettävä yllättävä­nä, koska eteläeurooppalaisten odotettiin vastustavan valiokun­tien esityksiä, jotka ovat komissi­on kantaa selvästi tiukempia.
Safety campaign to reduce road deaths
Parlamentti hyväksyy lyijylli­sen bensiinin myynnin vuoden 2002 alkuun asti.
OUNCIL'S President-in-office Michel Patijn tried to reassure MEPs concerned
Lisäksi se suo­sittelee puhtaammille polttoai­neille verohelpotuksia, jotta ajo­neuvot täyttäisivät vuosille 2000 ja 2005 asetetut raja­arvot jo etu­käteen.
AS MEPs examined plans lo carnage is estimated to be reduce air pollution from car ECU 45 billion a year, arising exhausts, the European from lost output and costs to Commission launched a new medical and other services.
sen kylmät olosuhteet. Myös Marjo Matikainen­Kallström (PPE) työskenteli uutterasti kesä­ja talviajan joustavan tulkinnan puolesta.
about threats to democracy road safety programme aim ing to reduce the number of people killed each year on Europe's roads.
Itävalta ja Luxemburg ovat kieltäneet geenimais­sin myynnin.
Improving vehicle safety, better information for drivers and preventing accidents are central to the new strategy announced by Transport
Itävallassa yli miljoona kansalaista alle­kirjoitti äskettäin vetoo­muksen geenimanipuloi­tujen tuotteiden myyn­nin kieltämiseksi. ■ sien pakokaasunormien voi­maantulo aiheuttivat ristiriitoja parlamentin huhtikuun täysis­tunnossa.
The Commission's ideas include the setting of uniform drink driving rules, providing belter information on car safety tests, measures lo reduce the impaci of'crashes, making (he use of' headlights compulsory at all limes and developing new tachographs in lorries. Other areas lo be
Komission esitys auto­jen päästöjen vähentämiseksi (Auto Oil­ohjelma) jakoi Eu:n jä­senvaltiot kahteen leiriin.
Commissioner Neil Kinnock.
Se ai­heutti myös tiukkaa lobbaamista ja ristiriitoja auto­ ja öljyteolli­suuden kesken.
He trusted "traditional" Chinese values would not lead to a watering down of democracy.
Vaikka ilma Ateenassa on vaaral­lisen huonoa, Kreikka vaatii itsel­leen pitkää ylimenokautta.
China was the world's major totalitarian state and as he put it "let us coax it into democracy and liberty". erty".
Tämä siksi, että autot ovat vanhoja ja jalostamot eivät pysty tuotta­maan puhdasta bensiiniä ilman suuria investointeja.
More than 45,000 people explored speed limits and lhe use and human rights when Hong Kong reverts to China on the 1 July 1997 by emphasising that he felt the necessary building blocks were in place to ensure a smooth transition.
Euroopan öljyteollisuus jou­tunee lobbailustaan huolimatta investoimaan puhtaampien polt­toaineiden tuotantoon. Komissi­on alkuperäinen ehdotus oli öl­ jynjalostusteollisuudclle suotui­sampi, koska siinä suuri osa kus­tannuksista olisi koitunut auton­valmistajilllc.
But in view of the replacement of the old democratically elected Legislative Council with a new body, MEPs want to see a commitment from China to new elections within three months of the handover.
Suomalaiselle Nes­teelle parlamentin kanta on kui­tenkin mieluisa, sillä Nesteen val­mistamat polttoaineet ovat jo nyt Euroopan puhtaimpia, eikä uusia investointeja tarvita.
of' computer technology in cars.
PARLAMENTTI ARVOSTELEE KIINAN hallituksen päätöstä hajoit­
are killed each year and 1.6 million injured on the roads in Europe. The cost of this
Saksa ja sen pohjoispuolella olevat EU­maat taas puolsivat tiu­kempia päästörajoituksia.
Per Gahrton (S, Greens) was one speaker who felt that the UK government had failed to insist on sufficient safeguards to guarantee democracy after the changeover while Michael Hindley (Lancashire South, PES) pointed to the resentment felt by Chinese politicians over the colonial issue.
Suo­messa ja Ruotsissa tuotetaan jo nyt lyijytöntä bensiiniä, joka täyttää esitetyt laatuvaatimukset jopa vaadittua paremmin.
Mr Patijn was however in an optimistic mood about a successful transition.
ppm rikkiä, mutta se viedään Yh­dysvaltoihin ja Japaniin.
He was con fident that China's assurances over a "one country but two systems" would be maintained but emphasised that EU ministers, meeting at the Dublin summit, did take the situation seriously and were looking for the preservation of democratic rights and values through democratic institutions.
Ranska­laisten käyttämässä dieselissä rik­kipitoisuus on kymmenkertainen. Parlamentin täysistunnossa Auto Oil­ohjelmaa arvosteltiin liian lepsuksi.
Mr Patijn emphasised the importance of Hong Kong to the EU in trading terms.
Sen mukaan ko­mission laskelmista puuttuvat ul­koiset ympäristökustannukset.
All EU Member States not just the UK were affected by the changeover.
Lisäksi ilmansaasteiden mittauk­sista on löydetty virheitä.
The EU had a role to play here in the sense that it was free from a colonial past and in a position to provide guarantees.
Britti­läisen konsulttitoimiston mu­kaan komissio on liioitellut kus­tannuksia siirryttäessä vähäpääs­töisempien polttoaineiden tuo­tantoon.
He was looking for an early signature of a trade and cooperation agreement andprogress in the Member States to allow visa free access for Hong Kong residents.
Parlamentin ympäristö­valiokunta tekikin komission esi­tyksiin useita tiukennuksia.
As MEPs back talks to solve the crisis in Zaire, refugees from the Kivu region board a UN aircraft in the repatriation of 35,000 Zairians displaced by civil war
Parlamentin hyväksymässä esityksessä arktiset alueet, joihin Suomen lasketaan kuuluvan, sai­vat kansallisen joustovaran kesä­ja talvidieselien käytössä.
Council President-in-office Michel Patijn tries to reassure MEPs about Hong Kong after the handover this June
Kansal­linen jousto ajoittuu huhti­ ja toukokuuhun sekä syys­ ja loka­kuuhun.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Jos Suomessa on pak­kasta vielä huhti­ ja toukokuussa, talvidieseliä voidaan jouston tur­vin käyttää.
Strasbourg about developments in Albania and over the future session,
Muualla kuin arkti­silla alueilla kesädieseliä on käy­tettävä huhtikuun alusta syys­kuun loppuun.
MEPs voted for drastic important to ensure that Hong Kong's legal system was main tained in order to ensure con sistency, especially as there were reports that some cases were being postponed until after the first of July in order to evade existing laws.
taa Hongkongin vaaleilla valittu lainsäädäntöneuvosto. Stras­bourgin täysistunnossa hyväksytyssä päätöslauselmassa parla­mentti korosti, että Hongkongin ja Macaon poliittisen, taloudelli­sen ja yhteiskunnallisen vapauden säilyttäminen on Eu:n kannal­ta tärkeää.
measures designed to reduce air pollution from motor vehicles, gave the
Parlamentin tiukennetut esi­tykset menevät seuraavaksi ym­päristöministerien neuvoston käsiteltäviksi.
Commission the all-clear for it's management of its
Tiukan linjan so­vittaminen kaikkien jäsenmai­den öljy­ja autoteollisuuden nä­kemyksiin lienee kuitenkin ko­van työn takana. ■
1995 budget and adopted a wide ranging resolution supporting human rights in the European Union.
Parlamentti tiukensi ympäristövaatimuksia Kaikki neljä maantieliikenteen päästöjen vähentämiseen tähtää­vää direktiiviehdotusta hyväksyt­
Outside of Europe, con cern was expressed of Hong Kong.
Hongkong on Eu:n kannalta tärkeä kauppakumppani.
Fisheries issues were once again on the agenda with MEPs trying to broker a compromise over conservation measures.
Vuonna 1996 kaupan arvo oli peräti 43 miljardia ecua.
Later in the month, MEPs will be meeting in Brussels to consider regional aid programmes in the UK.
Hongkong on län­simaille portti Kiinaan sekä koko Aasian kaupallinen ja taloudelli­nen keskus.
Neil Kinnock illustrated the importance of Hong Kong by pointing out that it was the EU's 10th largest trading part ner and that there were some 100 European, commercial and financial organisations based in the colony as well as 250 European companies.
Pohjoinen sää vaatii erikoisjärjestelyjä Komission direktiiviehdotuksen mukaan kesä alkaa 1. huhtikuuta ja päättyy 31. syyskuuta, ja kesä­aikana on käytettävä kesälaatuis­ta polttoainetta.
He too, emphasised that Hong Kong would enjoy a high degree of autonomy and that guarantees had been given over freedom of speech, assembly and association.
Kesäkauden määrittely selittyy sillä etteivät uudet jäsenmaat Suomi ja Ruotsi olleet vielä EU:n jäseniä Auto Oil­ohjelmaa laadittaessa.
He did, however, recognise con cerns over the future and the new legislative assembly.
Ministerineuvoston puheenjohtaja Michiel Patijn vakuutti, että neuvosto aikoo tehdä kaikkensa varmistaakseen Eu:n ja Hongkongin suhteiden jatkuvuuden.
A declaration from China that free elections would be held shortly after the handover would be extremely reassuring, he added.
Neuvosto toivoo että Hong­kong voisi toimia autonomisesti myös tulevaisuudessa.
He also promised MEPs that the Commission, too, would monitor the situation closely and indeed would shortly be issuing a communication which would not only look at the economic and
Kiina on omasta puolestaan luvannut, että se aikoo sallia'yhden maan, kahden järjestelmän" ­periaatteen toteuttamisen Hongkongissa.
MEPs then adopted a resolution which 'calls on the Union and its Member States to stand firmly together and to ensure that the transfer of sovereignty takes place in full accordance with the principles set out in the Joint Declaration and the Basic Law'.
Direktiiviehdotus jakaa teollisuuden kahteen leiriin Moottoriajoneuvojen päästöjä ja ilman saastumisen estämistä kos­keva direktiivi velvoitti komissio­ta käynnistämään Auto Oil­ohjel­man.
The Resolution expresses concern at China's announcement to repeal parts of the Hong Kong Bill of Rights and other threats to basic rights.
Auto­ ja öljynjalostusteolli­ suuden kanssa käytyjen neuvotte­lujen jälkeen komissio määritteli neljä direktiiviehdotusta.
It does, however, welcome another announcement by China to sign an International covenant on economic and social rights and to consider signing another International covenant on civil and political rights.
Nämä koskevat polttonesteitä, autojen päästöjä, päästöjen valvontaa ja hiilidioksidin vähentämistä.
trade aspects but also take into account concerns over human rights.
Parlamentin mielestä Hongkongin itsemääräämisoikeutta, elä­mäntapaa ja vapauksia on suojeltava jatkamalla kansalaisoikeuk­sia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen sopimuksen soveltamista.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES), while recognising concerns emphasised that Hong Kong should not be used as an excuse to beat China and that after the 1st of July, it was no longer solely a British issue.
Parlamentti sitoutui seuraamaan Hongkongin tilan­teen kehittymistä, erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuutta sekä poliittisten puolueiden ja tiedotusvälineiden toimintava­pautta, alueen siirtyessä Kiinan alaisuuteen heinäkuussa 1997. ■
It was in everyone's interest to see a peaceful transition.
Parlamentti ei tyytynyt kesän ja talven yleiseurooppalaisiin määrittelyihin.
If it was mishandled then it could threaten China's potential membership of the World Trade Organisation.
Vaikka huhti­kuussa Strasbourgissa kukkivat jo kirsikkapuut, hiihdetään Suo­messa vielä keväthangilla.
However, he did not see any reason why the handover should not take place successfully. It was also
Heidi Hautalan (v) muutosesityksessä vaadittiin, että dieselpolttoainei­
Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) was not as optimistic as the Council President and felt he was trying to gloss over human rights issues. Mr McMillan-Scott, too emphasised the importance of Hong Kong as a trading partner and pointed out that there were 44 Hong Kong banks established in the
Polttoainedirektiiviä koskevan raportin laatija Noël Mamère (ν) ehdotti, että Eu:ssa otettaisiin käyttöön kaksi erilaista diesel­polttoainetta, jotka eroavat toi­sistaan lähinnä hiukkaspitoisuu­tensa perusteella (puhtaampi
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · HUHTIKUU 1997
Defence role
HAASTATTELU
MEPs this month took issue with the Commission for failing to come forward with a proposal to outlaw testing on animals for the development of new cosmetic products as provided for in an undertaking given back in 1993.
Saksan liittokansleri Helmut Kohlin ilmoitus asettumisesta vielä kerran liittokansleriehdok­ kaaksi.
The understanding at the time was that the industry would be given five years to develop alternative methods of testing, with a ban coming into effect in 1998.
Raimo Ilaskivi pitää edustaja­kautensa tärkeimpänä tehtävänä Suomen ja Suomelle tärkeiden asioiden ajamista Eu:n toimieli­missä.
This deadline now appears to have been put back by the Commission to the year 2000.
Sillä tavalla voitaisiin lisätä myös parlamentin vaikutusvaltaa", ar­vioi Ilaskivi.
The idea was that the EU's own testing centre in Italy would validate alternative testing methods, but it has not yet come forward with concrete proposals.
Hänen mielestään voidaan perustellusti kysyä, kuinka itse­näinen Suomi on, jos se jää pie­nen valuuttansa kanssa talous­ ja rahaliiton ulkopuolelle.
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) commented: 'When I visited the centre in 1995 I was told by the director that it would be possible to propose a ban from 1998.1 believe the delay in introducing a ban results not from technical difficulties but from the Commission's fear that this would land Europe in the World Trade Court for erecting a barrier to trade.'
"Herra Soros ja muut kansainväliset spe­kulantit horjuttavat silloin hel­posti markan arvoa, sen sijaan että olisimme mukana vakaassa järjestelmässä, joka takaa talou­dellisen itsenäisyyden ihan toisel­la tavalla."
Ian White (Bristol, PES) took the view that the Commission was in the pocket of lobbyists.
Kun aikataulukysymyksistä on päästy yhteisymmärrykseen, voi­mistuu keskustelu lähentymiskri­teereiden tulkinnasta.
'We as a Parliament might look at measures not directly related to these issues and possibly hold them up in order to get our own in this area' he suggested.
Ilaskivi ko­rostaa että kriteerien tulkinta on Suomen kaltaisen pienen kan­santalouden kannalta tärkeä ky­symys.
'We should ensure that animals are no longer abused in the interests of commerce.' exercise these responsibilities.
Talous­ ja rahaliiton jäse­nyys merkitsee, että kansallinen valuuttapolitiikka häviää ja kor­kopolitiikka jää Eu:n keskuspan­kin päätettäväksi.
The Dutch proposal also leaves open the possibility of two or more countries such as France and Germany forming closer links at a bilateral level.
Budjettipoli­tiikka sidotaan julkista velkaa ja julkisen talouden alijäämää kos­keviin prosenttilukuihin.