natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischler. - (DE) Mrs Ferrer, this issue not only relates to your actual question, it also goes somewhat further.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa jäsentä siitä, mitä hän sanoi alkuperäisestä vasta uksestani.
Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for re form, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.
Asia on hyvin vaikea. Ei ole epäilystäkään siitä, että Euroopan unionissa on sellaisia ihmisiä, jotka valittavat, että he kärsivät polkumyynnistä, ja on sellaisia ihmisiä, jotka valittavat, että he kärsisivät vielä enemmän, jos polkumyyntitoimenpiteisiin ryhdyttäisiin.
The transport subsidy element has already been eliminated, and there is already a lower subsidy per animal for livestock than for meat export, so that only 10 % of total exports are now in the form of live stock.
Kun jätetään sivuun kaikki Euroopan unionin ulkopuoliset maat, meidän on saatettava nuo edut tasapainoon.
Finally, whilst I understand what he says about high standards of animal welfare already being regulated by EU legislation, this is not always enforced, as he is aware.
Sen vuoksi tämä on osoittautunut yhdeksi vaikeimmista ja kiistanalaisimmista tapauksista, joita olemme joutuneet käsittelemään.
I give you one example: on 7 April this year we fear that in the Eid-El-Kabir in France the French authorities will not be enforcing the animal welfare regulations he quite rightly points to.
Olen pahoillani, etten voi sanoa vielä tällä hetkellä, mihin kaikki tämä johtaa, mutta voin sanoa, että olen henkilökohtaisesti varmistanut sen ja ollut itse mukana kaikkien osapuolten esittämien argumenttien huolellisessa tutkinnassa - Euroopan unionin ulkopuolisten tuottajien ja niiden, joita arvoisa rouva edustaa. On mahdotonta miellyttää kaikkia.
It is all very well having these regulations but we must surely all work together to ensure they are complied with.
Sen vuoksi ainoa asia, joka voidaan tehdä, on yrittää pyrkiä olemaan oikeudenmukainen, ja siihen me pyrimme.
This will apply even more so in the future, and the reduction in price guarantees in particular will enable us virtually to eliminate export subsidies for livestock.
Lähettäjämaan viranomaisten hyväksyntää pidettiin välttämättömänä sen vuoksi, että nämä viranomaiset voivat varmistua saastuneen erän olinpaikasta ja voivat lopuksi estää sen siirtämisen.
However, to return to your more specific question abouf the condition of animals when they arrive at abattoirs, it is certainly not true that all animals reach abattoirs in poor condition.
Jos epäsuotuisan tuloksen tuottava tarkastus suoritetaan markkinointiketjun myöhemmässä vaiheessa, pätevät valtioiden sisäiset määräykset.
Above all, it would not be in the interest of those doing the marketing, as you are quite right in saying that quality suffers when animals arrive in a poor state.
Toi sesta jäsenvaltiosta lähtöisin oleviin tuotteisiin pätevät sa mat määräykset kuin kyseisestä jäsenvaltiosta lähtöisin oleviin tuotteisiinkin.
What interest could marketers possibly have in paying a higher price for poorer quality when animals are delivered?
Puhemies. - Kysymys n:o 46 Inger Schörling (H-0007/98):
On the other hand, it is true that a number of cases of dis ease transfer were reported recently in circumstances suggesting that inadequate hygiene was to blame.
Vaikuttaa kummalliselta, että lähettäjämaan toimivaltaisen viranomaisen on annettava lupa saastuneen lihan palauttamiseen.
In order to tackle this problem, the Commission - having taken ad-
Näiden tavaraerien takaisinottamisen pitäisi olla pikemminkin tavarantoimittajan velvollisuus, ja
Fischler. - (DE) As Mr Watts said himself, there are two parts to his question.
Schörling (V). - (SV) Kun Ruotsi liittyi EU: hun, meille sallittiin ainutlaatuinen poikkeus, koska Ruotsissa ei esiinny salmonellaa.
Firstly, under the new rural de velopment policy package, investment aid for agricultural holdings will be linked to certain conditions.
Se perustui siihen, että kaikessa muista EU-maista tulleessa tuontilihassa piti olla todistus siitä, ettei lihaerissä esiinny salmonellaa.
Secondly, farmers prepared to convert their existing livestock housing or build new housing in such a way as to appreciably improve animal welfare, will receive more investment support than others.
Nyt on kuiten kin käynyt ilmi, että asiasta tuli huomattavasti monimutkaisempi kuin viranomaiset olivat koskaan osanneet odottaa, muun muassa koska kävi ilmi, että useat todistukset olivat vääriä tai virheellisiä.
that areas like these, where they have benefited substantially from a programme tailormade to defence-industry job cuts and training -schemes to help those people who have lost their jobs through the peace dividend, will con tinue to benefit to the same extent as at the moment?
Jopa 25 %: ssa kaikista naudanliha-, sianliha-ja siipikarjaeristä ovat todistukset olleet puutteellisia ja 20 % oikeilla todistuksilla varustetuista lihaeristä on osoittautunut salmonellan saastuttamaksi.
That is the question.
Jopa 85 % kokeista, joita tehtiin Ranskasta tulleelle siipikarjalle, osoitti lihan olleen saastunutta.
They are going to be competing for a smaller pot of money under three broad objectives with. no direct funds for defence cuts.
Voidaan siis ymmärtää, että kyseessä ei vät ole aivan pienet lihaerät, joita käsitellään.
President. - Since we have now used up the time as signed to Mr Fischler's block of questions, Questions Nos 49 to 61 will be dealt with in writing. (')
Se on järjestelmä, jossa yksityiset yrityksetkin voidaan ottaa mukaan todelliseen tarkastustyöhön, jolloin ne ovat kuitenkin puolestaan viranomaisvalvonnassa, niin että myös näiden välttämättömien tarkastustehtävien suoritusta valvotaan.
- Questions addressed to Mrs Wulf-Mathies
Lisäongelma on se, ettei tiedetä tai osata tulkita sitä, kenellä on vastuu tässä asiassa.
Question No 62 by Anne Mcintosh (H-0071/98)
Minusta komissiolla on vas tuu siitä, että Ruotsille sallittu poikkeus toimii.
Subject: The future of the KONVER Community initiative
Mielestäni komissaari Fischlerin antama vastaus, josta tosin kiitän, ei juurikaan tuonut selkeyttä asiaan.
Wulf-Mathies. - (DE) I am not in a position to give any answer at all to questions about a specific region and its future level of support, because we have not even agreed the proposals for the new Structural Fund Regulations within the Commission yet, and even then the support system will be far more partnership-oriented, and thus based on both European and national criteria.
Tästä aloitteesta myös FAO on samaa mieltä. Tätä aloitetta Maailman terveysjärjestö tukee, ja uskon, että olemme siinä todella oikealla tiellä.
I cannot tell you now what proposals the British government will choose to implement. I am afraid I therefore have to dis appoint you.
Luonnollisesti on välttämätöntä, että nämä vaatimukset, joita asetamme omille yrityksillemme, kohdistuvat myös kolmansiin maihin, eli tuontiin sovelletaan aivan samoja kriteerejä.
In light of the review of the European Union's structural priorities, started by the Commission communication Agenda 2000, what measures does the Commission envisage being introduced to replace the Community initiatives, especially the KONVER programme?
Mainitsen esimerkin: USA:n kanssa solmittavassa kah denvälisessä sopimuksessa, josta keskustellaan juuri, vaa ditaan tuontiin tarkalleen samaa järjestelmää.
Wulf-Mathies, Member of the Commission - (DE) Mr President, Miss Mcintosh, in Agenda 2000, the Commission suggested cutting the number of objectives for Com munity initiatives and concentrating measures on transnational areas of Community interest, with the aim of pre serving or enhancing their innovative character, the value added by the Community, and the role of partnerships.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Haluaisin kysyä komissaari Fischleriltä, mitä neuvoja hänellä on antaa jäsenvaltiolle, mikäli todistukset jatkossakin ovat vääriä ja jos jatkossa kin tuodaan salmonellan saastuttamaa lihaa, tässä tapauksessa Ruotsiin. Eikö jokaisen maan itsestään selvä oikeus ole voida suojautua terveydelle vaarallisilta tuotteilta?
Three fields were chosen: cross-border, transnational and interregional cooperation; rural development; and human resources, paying special attention to equal opportunities.
Minkä neuvon komissaari voi siis antaa maallemme siltä varalta, että näitä virheellisiä todistuksia ja saastuneita tuotteita tulee jatkossakin maahan?
Elliott (PSE). - My constituency has benefited consider ably from the KONVER programme.
Fischler. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, aluksi on todettava, että pitää paikkansa, että Ruotsille säädettiin poikkeusmääräyksiä sen liittyessä Euroopan yhteisöön.
The London Boroughs of Hounslow, Ealing and Richmond have all benefited at some time and I am very pleased about that.
Näiden määräysten mukaan Ruotsi -ja sa moin muuten Suomi - voi käyttää tiettyihin tuotteisiin -kyseessä ovat tuore liha, kananmunat ja siipikarjan liha -erityisiä vakuuksia, kun komissio on hyväksynyt Ruotsin esittämät toimintaohjelmat salmonellan torjumiseksi.
But a problem has arisen which I wonder whether the Commissioner would agree to take on board, in whatever changes and variations are to be made in the future, and it is this: in areas like mine where the population is extremely mobile, it has been very difficult under the rules of KONVER to direct the assistance precisely to the people who have lost their jobs, because many of them have whizzed off to other parts of the country or even abroad to find other employment.
Ko missio hyväksyi nämä ohjelmat päätöksessään vuonna 1995. Mitä tarkastuksiin siis tulee, palaamme niihin vielä kerran seuraavan kysymyksen yhteydessä, mutta pääasiassa on huomautettava, että on olemassa menettelytapa, jossa vastuu on luonnollisesti myös lähettäjämailla, koska komissio ei voi tarkastaa paikan päällä jokaista erää, joka tulee jostakin jäsenvaltiosta.
Local authorities have tried to put forward proposals to reinvigorate the area using KONVER funds to generate more employment, but they have run into difficulties with the existing programme rules.
Komissio voi vain huolehtia siitä, että on olemassa vastaavat säännöt. Kulloistakin jä senvaltiota vaaditaan tällöin luonnollisesti huolehtimaan siitä, että näitä sääntöjä myös noudatetaan.
I wonder whether we could, in the future, whatever changes are to happen, take on board this difficulty?
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa komissaari, ko missiolla on tänään käsiteltävänä kysymyksiä, jotka koskevat elintarvikkeiden saastumista, lihan puhtautta, BSE: tä, tummaa rengasmätää, jne.
The fact that the Commission has not proposed any new initiative in favour of areas particularly affected by the decline of the armaments industry and the pruning of military bases does not mean that these areas are not to re ceive support as a matter of principle.
Fischler. - (DE) Erityisesti Ruotsissa ja Suomessa voi massa olevia normeja vastaamattoman lihan lähettämiseltä näin suojautumiseksi on - kuten sanottu - voimassa oma säätely.
In fact there is con tinued scope for assistance under Objective 1, Objective 2 and Objective 3, as well as under the proposed new Community initiatives I have just mentioned.
Sen käytännön toteutuksessa on kyse siitä, että kun havaitaan puutteellisuuksia siinä mielessä, että tarkastuksissa todetaan, etteivät toimitetut erät vastaa di rektiivin vaatimuksia, vastaanottajamaalle jätetään vapaasti valittavaksi, paneeko se -jos on kyse törkeästä ta pauksesta - alulle tämän erän hävittämisen vai tekeekö muussa tapauksessa toimittajamaahan yhteyttä otettuaan vastaavia päätöksiä, siis joko hävittää tai vaihtoehtoisesti palauttaa erän.
Outside the targeted areas, measures for adapting and modernizing education, training and employment sys tems with a view to improving competitiveness and cushioning socioeconomic change are also eligible under the new Objective III.
Haluan muistuttaa komissiota vetoomuksesta, jonka FAO on esittänyt Euroopan unionille lisätäkseen ja vahvistaakseen järjestelmiä, joilla ennaltaehkäistään ja valvotaan ja lostustaja tautien siirtymistä maatalouden terveydenhuollon alalla.
Wulf-Mathies. - (DE) Yes, I think the Commission's proposals might well solve your problem, because our experience has been that isolated programmes are a lot less successful in structural policy terms than programmes re lated to regions in a somewhat broader context.
Erityisesti yhdestä jäsenvaltiosta peräisin olevien siipikarjaerien yhteydessä esiintyneiden puutteellisuuksien osalta on tällä hetkellä käynnissä tämän jäsenvaltion ja Ruotsin hallituksen kuuleminen, ja tämän kuulemisen aikana on tarkoitus yhdessä selvittää, kuinka tällaiset puutteellisuudet voitaisiin tulevaisuudessa välttää. Tämä sel vitetään osallisten kesken pian todennäköisesti lopullisesti. sesti.
That is why we are also planning to have larger regions for Ob jective 2 areas in future; the programmes would be de signed to ensure, as far as possible, that there is a tailormade option on the spot for people who lose their jobs, with infrastructure and investment dovetailing with train ing measures for the unemployed. Anyway, I am pleased to take your point on board.
Taataksemme kuluttajien ja maataloustuottajiemme terveyden tässä huolestuttavassa tilanteessa, haluan kysyä komissaarilta, mihin toimiin komissio on ryhtynyt taatakseen sen, että jäsenvaltiot noudattavat tätä lainsäädäntöä - koska lainsäädäntö on riittävää - niin eläinlääkintäkuin kasvinsuojelualallakin ja vaaditaanko näitä samoja toimia kolmansilta ja kaikilta muiltakin mailta.
Mcintosh (PPE). - While I thank the Commissioner for that response, I have to say I am deeply disappointed.
Puhemies. - Kysymys n:o 47 Sören Wibe (H-0210/98):
What assurance can the Commissioner give me tonight
Aihe: Salmonellan valvonta
Howitt (PSE). - I notice the Commissioner smiling, but it is not the first time we have debated these issues and I will not ask her about any particular region.
Fischler. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin mielelläni vastata tähän kysymykseen, koska sejohdattaa oikeastaan kysymykseen, mikä on komission politiikkaa ylipäänsä tällä alueella.
It seems that the Commission is not minded to have a special arrangement
Kuten todennäköisesti tiedätte, olemme pa
1 ) For questions not taken see Annex 'Question Time".
EU-jäsenyyden alusta lähtien Ruotsissa on havaittu, että muista jäsenvaltioista tuotu liha on useasti salmo-
Howitt such as it intends to have over Objective 6. If I am wrong about that, please tell me.
Puhemies nellan pilaamaa, vaikka mukana on seurannut alkuperämaassa annettu todistus kyseisen erän puhtaudesta.
If the same need for structural change based on unemployment and low growth exists for Objective 2 areas, why not for the KONVER areas?
menetelmä Euroopan unionin toiseksi yleiseksi rutiinimenetelmäksi.
the URBAN programme can be found. I will tell you why I am concerned about it.
Wibe (PSE). - (SV) Keskustelimme tästä jo edellisen ky symyksen yhteydessä, joten monia kommentteja tuskin tarvitaan.
It seems to me from reports I have received from interested organizations that there is a degree of anarchy amongst those who wish to apply for URBAN funding.
Komissio vastasi (19.1 1998) kirjalliseen kysymykseeni (P-3933/97), että tämä saattaa johtua mm. mani puloinneista tai eri valvontamuotojen yhdenmukaisuuden puutteesta.
Naturally I assumed that there would be rules and regulations governing this. What the Com missioner has just said does not appear to give me a source on which I can rely.
Tarkoittaako komissio tällä sitä, että ruotsalaisessa valvonnassa on puutteita, vai luottaako komissio ruotsalaisten testien oikeellisuuteen?
Is there such a rule book? Is there such a regulation, apart from 25(2) to which you have already referred?.
Onko komissio yleensä analysoinut tätä kysymystä (eli salmonellatapauksia Ruotsiin tuodussa lihassa) ja päätynyt johonkin lopputulokseen?
Finally, 50 % of KONVER areas Europewide are not Objective 2 - or other regional fund - eligible areas at the moment.
On aivan selvää, herra komissaari, että meillä on tällä alueella kaksi erilaista muotoa.
Does the Commissioner not agree that there is a special case here for her to study carefully?
Nythän on niin, että on olemassa sa toja erilaisia tapoja erehtyä asiassa, toisin sanoen ettei löydetä bakteereja sieltä, vaikka niitä olisi mutta ei ole minkäänlaista tapaa löytää bakteereja, jos niitä ei ole.
Wulf-Mathies. - (DE) I know that the European Union cannot clear up all the problems in the Community with Structural Funds money. I am also all too well aware that a few changes in the regions can also lead to problems.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hy vät naiset ja herrat, kysymyksen esittäjä toivoi, että käsittelisin vastauksessani vielä kirjallisen kysymyksen 3933 joitakin näkökohtia.
But I hope you will understand that in proposing generous measures for Objective 1, 2 and 5b areas for phasing out regions that will in future no longer be eligible, we really want to do what is necessary to consolidate existing successes. cesses.
Asiat, joista on kyse, kuuluvat rouva Schörlingin esittämän kysymyksen tavoin Ruotsin ja Suomen liittymisen yhteydessä myönnettyjen lihan salmonellattomuutta koskevien lisätakuiden noudattamiseen. seen.
Again, I want to make it quite clear that KONVER areas, like all other initiatives, will continue to qualify for Ob jective 3 funds, that is for the training of the unemployed and people faced with unemployment.
Tulkitsen vastauksenne loppuosan siten, että käytätte pohjoismaista menetelmää rutiinitoimena ja että siitä tulee vähintäänkin samanarvoinen nykyisen menetelmän kanssa, jota käytetään voimassa olevan EU-direktiivin mukaisesti.
I assume that in fu ture this could be of real help in precisely this area.
Olenko käsittänyt vastauksenne oikein?
Wulf-Mathies. - (DE) The Commission decisions grant ing approval to individual URBAN programmes also con tain the rules for those programmes.
Fischler. - (DE) Jotta kävisi vielä kerran aivan selväksi, mitä tavoittelemme ja mitä neuvoston asiasta vastaavissa elimissä tällä hetkellä tapahtuu, sanon vielä: ensinnäkin Euroopan unionin tämänhetkisten määräysten mukainen vertailumenetelmä on niin sanottu ISO-menetelmä.
I will also briefly mention them by name, because I think it is better to talk about specifics than regulation numbers.
Toi seksi Ruotsissa käytetään pohjoismaista menetelmää ja Ruotsi on vaatinut, että tämäkin menetelmä tunnustetaan vertailumenetelmäksi.
URBAN has Objective 1 and Objective 2 monitoring committees, which are the general monitoring committees for Objective 1 and Objective 2.
Näiden menetelmien välillä on epäilemättä eroja, ja tavoitteena on ottaa ne tarkasti huo mioon, niin että tulevaisuudessa myös pohjoismainen me netelmä toimii vertailumenetelmänä.
Outside the assisted regions, and this is where Bristol comes in, I understand that there is an independent monitoring committee.
Tämä on tavoite, joka on tarkoitus saavuttaa.
Community initiatives as a whole, as you can see from the utilization rates, have not been as successful as we hoped, which is another reason for integrating such measures.
Meidän saamiemme tietojen mukaan toisesta jäsenvaltiosta Ruotsiin tuotava liha tarkastetaan määräpaikan yrityksessä omavalvonnan puitteissa.
The defence industry is also 'in dustry', of course.
Todistuksia koskevat säännön vastaisuudet ilmoitetaan asiasta vastaavalle viranomaiselle.
As long as the relevant criteria are met, Objective 2 support is also available.
Salmonellatodistusten antamiseen valtuutettu laboratorio tutkii kyseiset erät sitten virallisesti.
If these criteria are not satisfied, there is still horizontal Objective 3.
Näillä tutki muksilla ei ole mitään tekemistä niiden rutiinitutkimusten kanssa, joita yritykset ja asiasta vastaavat paikalliset viranomaiset itse suorittavat.
President. - Question No 63 by Ian White (H-0172/98) Subject: Urban II '
Kaikissa näissä tutkimuksissa noudatetaan näytteenotossa EU:n määräyksiä.
What are the Commission's rules for the establishment of programme Monitoring Committees, and where are such rules published?
Ruotsin viranomaiset käyttävät itse analyyseissä omaa menetelmäänsä - sitä kutsutaan pohjoismaiseksi menetelmäksi.
Spiers (PSE). -1 noted that the Commissioner said in her earlier reply that the Community initiatives had not had the success that was hoped.
Koska se on kuitenkin osa neuvoston haastetta tai kuuluu neuvoston valtaan, neuvoston on oltava selvillä, hyväksyykö se tämän.
I hope that in URBAN II that local element will not be lost and will, indeed, be recognized in the monitoring committees, however they are constituted.
Niin kauan kuin sitä ei ole hyväksytty, kiistanalaisissa tilanteissa, jos joudutaan todella oikeudellisiin selvittelyihin, pätee tämänhetkinen direktiivi eli vertailumenetelmänä on ISO-menetelmä.
I hope she can reassure us on that point.
Puhemies. - Kysymys rt:o 48 Mark Watts (H-0032/98):
Implementing rules governing the use of monitoring committees to keep track of pro grammes carried out under the URBAN initiative are drawn up by the Commission in conjunction with the Member States concerned.
Yhteensä tarkastettiin 569 erää ja niistä löytyi 12 salmonellaa.
They are to be found in the Commission decisions granting approval to the individual URBAN programmes.
Saatujen tietojen mukaan ongelmia eli salmonellaa on esiintynyt pääasiassa siipikarjan lihassa ja siinä puolestaan pääasiassa tietystä jäsenvaltiosta peräisin olevassa siipikarjan lihassa.
White (PSE). -1 should have listened to the original an swer rather than the interpretation but I did not understand where the documentary sources for the rules governing
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen ja tuotantoeläinten hyvinvointi
Wulf-Mathies. - (DE) I have to agree with you.
Komissio odottaa ensin näiden keskustelujen tuloksia, kuten direktiivissä määrätään, en nen kuin ryhtyy muihin toimiin.
Even if the utilization rates are not always very encouraging, URBAN is one of the more successful Community initiatives, because it is particularly close to local people and above all because it involves citizens from various local groups and has thus been a strong motivating force.
Mitä tulee analysointimenetelmiin, neuvoston asiasta vastaavissa elimissä pohditaan juuri, voidaanko niin sanottu pohjoismainen menetelmä tunnustaa ISO-menetelmän rinnalla vertailumenetelmäksi, eli tavoitteena on sallia pohjoismainen
There have been no changes in the management process com pared with URBAN 1, but it can be taken as read that the positive aspects of URBAN 1 have been incorporated into URBAN 2.
Kannattaako komissio tuotantoeläinten terveyden ja hyvinvoinnin korkeiden standardien varmistamisen tarpeen sisällyttämistä uudistetun yhteisen maatalous politiikan päätavoitteisiin?
Because URBAN has been such a success, we want to incorporate assistance for sociallydeprived innercity areas, the most deprived areas, into mainstream as sistance, that is into the new Objective 2.
Kannattaako se myös uudistuksia, joilla kannustetaan sekatuotantoa, jolloin useampia eläimiä pidetään ulkona, tai koska satokasveista saadaan olkia, hyvissä olkien käyttöön perustu vissa sisätiloissa?
This demonstrates that URBAN has paved the way to providing Com-
Kannattaako se naudanlihan ja mai don tuotantojärjestelyjen uudistuksia, joilla pyritään vähentämään karjan ylituotantoa, jolloin Euroopan
President. - Question No 64 by José Apolinário (H0173/98) drought, while Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy and the Netherlands could make applications in con nection with floods.
Määräyksiä myös tarkistetaan jatkuvasti ja kehitetään vastaavasti tarpeen mukaan.
This is the point I cannot understand because I feel that the services for which the Commissioner holds political responsibility have adopted an excessively technical approach.
Eläinkuljetusten osalta näissä toimissa on kyse ensi sijassa kuljetusolosuhteiden parantamisesta eikä niinkään kuljetusten täydellisestä kieltämisestä, sillä tiettyjä kuljetuksia tarvitaan joka tapa uksessa aina.