natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000 (COM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan talous yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 -C4-0567/97-97/0268(CNS)).
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan talous yhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan hallituksen välisessä Päiväntasaajan Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopi muksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja ta loudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM (97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS))
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, I just want to say that the Committee on Fisheries is in favour of these three requests for urgent procedure.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, yritin eilen ottaa esule Roisin McAliskeytä koskevan kysymyksen.
Andrews (UPE). -Mr President, yesterday I tried to raise the issue of Roisin McAliskey and her continued detention in a secure psychiatric unit in England.
Halusin kysyä, miksi häntä pidetään jatkuvasti erään Ison-Britannian vankilan psykiatrisella osastolla.
The purpose of the exercise, as recorded in the Minutes, was to bring to the attention of the British and German Members the iniquity of her detention.
Tämän tarkoitus oli, kuten pöytäkirjassa on mainittu, saada brittiläiset ja saksalaiset jäsenet huomaamaan, kuinka epäoikeudenmukaista hänen pidättämisensä on.
You asked me to write you a letter on the matter which I will do.
Te pyysitte minua kirjoittamaan teUle aihetta käsittelevän kirjeen, ja tulen toimittamaan sen teiUe.
But that precludes me from asking the British and German Members to request their govern ments to release Roisin McAliskey on humanitarian grounds alone.
Tämä ei kuitenkaan mahdollista vetoamista brittiläisiin ja saksalaisiin jäseniin, jotta he pyytäisivät maidensa hallituksilta Roisin McAliskeyn va pauttamista humanitaarisista syistä.
I do not want to go into the details of her continued detention.
En halua syventyä tässä hänen edelleen jatkuvan pidätyksensä yksityiskohtiin.
She is in a secure psychiatric mother and baby unit in England, and it seems to me that if the decent English people who fought hard for the release of Louise Woodward were to consider the inequity of the imprisonment of this young woman on very flimsy evidence, they would call on their government for her release.
Häntä pidetään psykiatrisella äiti ja lapsi - osastolla IsossaBritanniassa, ja minusta tuntuu, että jos ne rehelliset Englannin kansalaiset, jotka taistelivat ankarasti Louise Woodwardin vapauttamiseksi, harkitsisivat tämän nuoren naisen epäoikeudenmukaista vangitsemista erittäin heikkojen todisteiden perusteella, he pyytäisivät maansa hallitukselta hänen vapauttamistaan.
President - Your letter will be sent to all German and British colleagues so you will achieve your objective.
Fraga Estévez (PPE), kalatalousvaliokunnan puheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan ainoastaan ilmoit taa, että kalatalousvaliokunta puoltaa kolmea pyyntöä noudattaa kiireellistä menettelyä.
Várela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, this is a comment on the Minutes, too.
Várela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, asiani koskee myös pöytäkirjaa.
My name does not appear on the attendance register, perhaps through a mistake of my own.
Nimeäni ei ole läsnä olevien listassa, mikä johtuu ehkä omasta virheestäni.
I attended other meetings yesterday, of both my group and my committee, and perhaps I forgot to sign myself in for the sitting in the Chamber.
Olin eilen läsnä muissa, niin ryhmän kuin valiokuntanikin kokouksissa, mutta unohdin ehkä kirjoittautua tähän istuntoon.
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) I want to state the following on behalf of the Committee on Budgets. We have again agreed to the urgency, but we would like to point out urgendy to the Council - at least through the Minutes, even if it is not present - that we have established in an interinstitutional agreement that a financial sheet is submitted at the right time with the relevant protocols.
Samland (PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja. -(DE) Haluaisin todeta seuraavaa budjettivaliokunnan puo lesta: Olemme jälleen kerran todenneet tämän asian kii reellisyyden, koska haluaisimme kiireesti kiinnittää neu voston huomion siihen - vaikka se ei olekaan paikalla, mutta ainakin pöytäkirjan kautta - että olemme sopineet toimielinten välisessä sopimuksessa, että kullekin pöytäkirjalle esitetään riittävän ajoissa rahiotusta koskeva selvitys.
But for all three protocols, it has only been possible to have the corresponding financial sheet supplied after more resistance by the Chamber.
Kaikkien kolmen pöytäkirjan osalta asianmukaiset rahoitusta koskevat selvitykset on toimitettu vasta parla mentin toistuvan vastarinnan ansiosta.
This is an intolerable situation!
Tämä on sietämätön tilanne!
We insist that the interinstitutional agreement should be respected, and if that does not happen, this house must actually ensure that urgencies are rejected even if they are genuinely important.
Me vaadimme, että toimielinten välisestä sopi muksesta pidetään kiinni ja jos niin ei tapahdu, parlamen tin on katsottava, että kiireelliset asiat, kun ne vielä ovat tärkeitä asioita, toteutetaan.
It cannot be right that one side always gives way in order to push the urgency through, whereas the other side simply does not fulfil its own obligations!
Niin ei nimittäin saa tapahtua, että toinen osapuoli antaa jatkuvasti periksi kiireellisten asioiden läpiviennissä, kun toinen osapuoli ei yksinkertaisesti noudata omia velvollisuuksiaan!
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, on page 14, in the last paragraph, it says that the Scapagnini report has been postponed to the next part-session.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, sivulla 14, viimeisessä kohdassa todetaan, että keskustelu Scapagninin mietinnöstä on siirretty myöhempään istuntoon.
Yesterday I listened to the reasoning behind this and asked for the floor, but it seems I was unable to attract your attention.
Olisin halunnut käyttää puheenvuoron vastustaakseni mietinnön lykkäystä, mutta minulle ei annettu puheenvuoroa.
I am taking this opportunity now because I can see it written in the Minutes.
Käytän nyt tilaisuutta hyväkseni, kun näen asian kirjoitettuna esityslistaan.
It has, I see, been deferred until the next part-session.
Se siis siirrettiin myöhempään istuntoon.
No essential reason provided for in the Rules is given for this.
Ei ole vedottu yhteenkään olennaiseen syyhyn, joka olisi työjärjestyksen mukainen.
Mr Scapagnini and a certain group were simply not happy with the day and time agreed for the debate of this report.
Kyse on yksinkertaisesti siitä, että herra Scapagninia ja määrättyä ryhmää ei miellyttänyt tämä päivä ja aika, joUoin keskus telu mietinnöstä oli odotettavissa.
The point, Mr President, ...
Kysymys, herra .puhemies... mies...
President. - Thank you very much, Mr Thomas.
Thomas (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää työjärjestystä koskevan lyhyen puheenvuoron.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Tuntuu siltä, että jotkut ovat unohtaneet, että meillä on tätä asiaa koskeva sääntö.
') Documents received - Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes
') Vastaanotetut asiakirjat - Kiireellinen ja ajankohtainen keskustelu (valitut päätöslauselmat): ks. pöytäkirja.
President. - Mr Ephremidis, I could not give you the floor yesterday because the relevant provisions of the Rules allow only one person to speak against such a request, and somebody had already done so. The House
Puhemies. - Herra Ephremidis, esititte jo eilen eriävän mielipiteenne ja käytitte asetuksen salliman pisimmän mahdollisen ajan, ja sen vuoksi en voi antaa teille puheen
Annual report and statement of assurance by Court of Auditors for the 1996 general budget
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus ja varainhoitovuoden 1996 yleiseen talousarvioon liittyvä tarkastuslausunta mat.
from 1986 to 1996, we checked 700 cases, and that is 700 out of several thousand.
Vuosien 1986 ja 1996 välillä olemme tutkineet 700 tällaista tapausta, ja ne ovat vain 700 tuhansista tapauksista.
We established that in the 700 cases there were about ECU1 billion of subsequent claims because of irregularities, but very often the limitation period applies.
Olemme todenneet, että näistä 700 tapauksesta syntyy noin 1 miljardin ecun verran saatavia laiminlyöntien perusteella, mutta tapaukset vanhentuvat erittäin usein ennen rahojen saamista.
Even if the original determinations begin at the right time, the necessary subsequent surveys stretch out, so that the limitation period applies.
Vaikka alkuperäiset tutkinnat aloitettaisiinkin ajoissa, välttämätön jälkiperintä pitkistyy niin, että tapaus ehtii vanhentua.
23 cases, which we checked from the point of view of the limitation period, resulted in losses of ECU 80 million to the European Union.
23 tapausta, jotka tut kimme vanhentumisen perusteella, on aiheuttanut 80 miljoonan ecun menetyksen Euroopan unionille.
Friedmann, President of the European Court of Auditors. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful for the honour of being permitted to speak to you this morning.
Friedmann, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentti. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin edustajat! Sydämelliset kiitokset siitä, että minulla on kunnia saada puhua teille tänä aamuna.
I know that you have long night sittings behind you, and I value your presence all the more.
Tiedän, että teillä On ollut pitkä yöistunto, joten arvostan tuloanne siksi entistä enem män.
70 % of European taxpayers are of the opinion that fraudulent and incorrect dealings with tax money should be judged much more critically than tax evasion.
70 % Euroopan veronmaksajista pitää epäasianmukaista ja vilpillistä verorahojen käyttöä huomattavasti tuomittavampana kuin veronkiertoa.
This means that the task which is set for the European Court of Auditors corresponds more than ever to the expectations of taxpayers.
Tämä merkitsee, että Euroopan tilitarkastustuomioistuimen tehtäväkenttä vastaa veron maksajien odotuksia enemmän kuin koskaan.
I now come to the output side, and start with agricultural policy.
Siirryn nyt menopuolelle ja aloitan maatalouspolitiikasta.
As you know, within the McSharry reform the guaranteed price for cereals was significantly lowered.
Kuten tiedätte, viljan takuuhinta laski oleellisesti MacS-harryn uudistuksen yhteydessä.
The purpose of this action was to avoid giving an unnecessary stimulus to overproduction through prices.
Toimenpiteen tarkoituksena oli välttää hinnan aiheuttamaa houkutusta ylituotantoon.
Guaranteed prices no longer covered costs.
Takuuhinnat eivät enää peittäneet kuluja.
Of course farmers cannot survive on losses.
Maatalous tuottaja ei tietenkään voi elää tappiolla.
Direct, area-related assistance was therefore introduced.
Siksi on annettu suoria pinta-alan mukaan maksettavia tukia.
That was all right as long as the guaranteed prices were very low.
Tämä toimi kin kunnes takuuhinnat oüvat hyvin alhaalla.
However, meanwhile the supply of cereals within the European Union has dropped, because of the actions which were taken.
Nyttemmin Euroopan unionin alueen viljantarjonta on kuitenkin laskenut näiden toimenpiteiden takia.
On the world market too, the supply of cereals dropped, partly for climatic reasons.
Viljantarjonta laski myös maailman markkinoilla, osittain ilmastoUisista syistä.
The result was that world prices rose steeply first, and consequently market prices in the European Union also rose far above guaranteed prices.
Sen seurauksena nousevat ensin maailmanmarkkinahinnat ja siitä seurasi, että Euroopan unionin markkinahinnat ylitti vät takuuhinnat reilusti.
It was really no longer necessary to pay direct subsidies at that level, but the appropriate orders did not provide for reducing direct subsidies in such cases, and the result was payments of ECU 3 billion, which in our opinion were unnecessary.
Oikeastaan ei olisi enää ollut tarpeeUista maksaa nun korkeita suoria avustuksia, mutta vastaavissa säädöksissä ei oUut otettu huomioon sitä, että suoria avustuksia laskettaisiin tällaisissa tilanteissa, joten maksut nousivat 3 miljardiin ecuun, mikä ei mielestämme olisi ollut tarpeellista.
I do not say that these pay ments were incorrect, but ideally they were unnecessary.
En väitä, että nämä maksut olisivat olleet perusteettomia, mutta ne eivät enää olleet alkuperäisajatuksen mukaisia.
In future, in a new programming period, it will be necessary to ensure that variations downward and upward are possible.
Tulevaisuudessa uusissa ohjelmissa on otettava huomioon, että muutoksia voi tulla alastai ylöspäin.
In the field of agricultural policy, we again considered the tobacco and wine sectors in the last year, after we submitted special reports in 1993.
Maatalouspolitiikan alueella olemme viime vuonna käsi telleet jälleen tupakka- ja viinialaa vuonna 1993 esitetyn erityiskertomuksen jälkeen.
Then as now, European tobacco cultivation does not satisfy the taste of European smokers, so these tobaccos are mostly exported.
Eurooppalainen tupakka ei vieläkään vastaa eurooppalaisten tupakoitsijoiden makumieltymyksiä, mikä merkitsee, että suurin osa tupakasta viedään muualle.
It is worrying that four-fifths of producer income consists of subsidies.
Tässä mietityttää se, että siitä rahasta, minkä tupakantuottajat saavat, 4/5 koostuu tuista.
Even bearing in mind that there are many jobs in the tobacco industry, on the other hand we must recognize that smoking kills people.
Jos ajatellaan tupakkateoUisuuden tarjoamia useita työpaikkoja, on toisaalta muistettava myös, että tupakan vuoksi kuolee ihmisiä.
It is also difficult to see how the European Union can finance a campaign against smoking and at the same time encourage tobacco cultivation.
Ei myöskään ole oikein, että Euroopan unioni rahoittaa tupakanvastustuskampanjaa ja samanaikaisesti tukee tupakanviljelyä.
I will start with the revenue side of the budget.
Aloitan talousarvion tulopuolen asioilla.
As you know, customs revenue, as the largest item in traditional own resources, represents an important source of finance for the European Union.
Kuten tiedätte, tuUitulot perinteisten varojen merkittävänä osana .ovat Euroopan unionin yksi tärkeä rahoituslähde.
It is therefore important to all of us that this customs revenue flows into the European Union as fully as possible.
Meidän kaik kien on siten tehtävä parhaamme, jotta tullitulot virtaavat Euroopan unionille mahdollisimman täydellisinä.
Even though this customs revenue is falling because of the GATT negotiations, it still funds about 15 % of the entire budget.
Vaikka nämä tullitulot GATT-neuvottelujen vuoksi tuUsivat takautuvasti, niillä rahoitetaan kuitenkin noin 15 % koko taloudesta.
We have repeatedly pointed out in previous years that there is a considerable risk in transit trade.
Viime vuosina olemme yhä uudeUeen viitanneet kuljetusliikenteen huomattaviin riskeihin.
You, ladies and gentle men, therefore devoted the first committee of inquiry after Maastricht to this subject.
Te, hyvät naiset ja herrat, olette siksi pyytäneet tälle aiheeUe ensimmäisen tutkintavaliokunnan Maastrichtin jälkeen.
We are grateful to you, particu. larly to the chairman, Mr Tomlinson, for bringing such important results to light.
Olemme teille kiitollisia, erityisesti puheenjohtaja herra Tomlinsonille, koska olette edistäneet niin tärkeää asiaa.
Here we are dealing with the risks which exist in free zones, which include most ports, and we are also dealing with active processing trade.
Tällä kertaa käsittelemme tässä aiheessa tullivapaiden vyöhykkeiden riskejä, joihin useimmat merisatamat kuuluvat, lisäksi käsittelemme aktiivista jalostusliikennettä.
That there are too many customs failures here, and the exist ence of these risks is linked to the fact that current regulations are often not applied at all, or are often applied incompletely and above all inconsistently.
Se, että tältä alueelta saadaan liian vähän tullimaksuja ja että sellaisia riskejä on liikaa, johtuu siitä, että nykyistä lainsäädäntöä ei toisinaan sovelleta ollenkaan tai soveUetaan vain osittain ja epäyhtenäisesti eri asioihin.
We should be concerned to ensure that this evil is removed, and incidentally I would like to point out that the Member States also lose tax revenue if goods evade customs duties.
Meidän olisi syytä kiinnittää huomiota tähän lain laiminlyöntiin ja lisäksi haluaisin huomauttaa, että myös jäsenvaltioilta jää saa matta veroa, kun tavaraa kavalletaan tullauksessa.
So in our opinion this is an important area.
Siksi se on mielestämme tärkeä asia.
In the case of wine-growing, we came to the conclusion that neither the grubbing-up nor the distillation premium met expectations.
Viininviljelyssä olemme tulleet siihen tulokseen, etteivät raivaus- eikä tislauspalkkiot vastaa odotuksia.
Admittedly the supply of wine fell, but this was essentially related to climatic conditions.
Tosin viinin tuotanto on vähentynyt, mutta se johtui lähinnä ilmastollisista olosuhteista.
Wine is still being produced especially for distillation, and that was never in the mind of the inventor.
Viiniä tuotetaan edelleenkin erikseen tislausta varten, mikä ei ole koskaan ollut tarkoitus.
To that extent, we must declare our reservations.
Meidän on saatettava ehtomme voimaan tässä asiassa.
In this connection, certificates of origin have an important role to play.
Tässä yhteydessä alkuperätodistuksina on tärkeä rooli.
About half of all imports to the European Union take place under tariff preference conditions, and it is therefore not surprising that precisely this fact repeat edly results in irregularities.
Noin puolet Euroopan union tuonnista tapahtuu suosituimmuusmenettelyn mukaisesti, joten ei ole lainkaan ihmeellistä, että laiminlyönnit ovat niin yleisiä.
More than half of all irregularities which occur in connection with the European budget concern this area of tariff preferences.
Yli puolet kai kista laiminlyönneistä, jotka tehdään Euroopan talouden yhteydessä, koskevat kyseistä suosituimmuusmenettelyä.
For instance, we established that a third country exported three times as much orange juice to the European Union as it produces itself.
Olemme mm. todenneet, että yksi kolmas maa toi Euroopan unioniin kolme kertaa niin paljon appelsiinimehua kuin se itse tuotti.
In another case, of textiles, we established that the certificates of origin were forged - it could be seen in the stamps, which were quite different from the originals.
Toisessa tapauksessa, tekstiilituotteista huomasimme, että alkuperätodistuksia oli väärennetty, mikä huomattiin leimoista, jotka eivät vastanneet lainkaan alkuperäisiä.
In one case, even the name of the capital was wrongly spelt, and when we enquired, the country of origin still documented the correctness of these certificates!
Eräässä tapauksessa jopa pääkaupungin nimi oli väärin kirjoitettu ja asiaa kyseltäessä jopa alkuperä maakin oli dokumentoinut todistuksen oikeellisuuden!
So great care is needed here to secure Community income, and considerable amounts are involved. For the period
Tässä edeUytetään suurta varovaisuutta yhteisön tulojen turvaamiseksi, sillä kyseessä ovat hyvin merkittävät sum
In the field of structural measures, things have improved to the extent that both commitments and payments were put into effect to a large extent according to what was provided in the budget.
Rakennetoimenpiteiden osalta moni asia on parantunut, kun sekä maksusitoumukset että maksut siten kun talous arviossa oli suoritettu toteutettiin lähes kokonaan.
98 % of commitments and 95 % of payments took place to budget, but closer inspection reveals the commitments and payments mostly took place in the last quarter, and twothirds in December.
98 % maksusitoumuksista ja 95 % maksuista toteutuvat talous arvion mukaisesti, mutta lähemmin tarkasteltaessa on todettava, että maksusitoumukset ja maksut toteutuivat pääasiassa vuoden viimeisellä neljänneksellä ja niistäkin 2/3 joulukuussa.
This means that many advances were paid, and advances do not mean that the intended measures were put into effect.
Tämä merkitsee, että on maksettu runsaasti etumaksuja ja ennakkomaksut eivät tarkoita sitä, että suunniteUut toimet on pantu täytäntöön.
An example of this is given by the programming period from 1989 to 1993, which is long over.
Esimerkkinä tästä on ohjelma-aikataulu vuodesta 1989 vuoteen 1993, joka päättyi aikoja sitten.
Three-quarters of all measures which fall into this programming period are not yet concluded.
3/4: aa kaikista toimista, jotka kuuluivat tähän aikatauluun ei ole vielä lopetettu.
We must still complain that the necessary evaluations in the structural field are not done.
Yhä edelleen on syytä olla tyytymätön siihen, ettei rakennepolitiikassa ole tehty tarpeeUisia arviointeja.
To the extent that reports exist, they are rather state descriptions, but particularly now, when the new programming period from 2000 is being negotiated, it is important that appropriate evaluations should be available.
Kertomukset, mikäli niitä on tehty, ovat vain tilannekatsauksia, mutta tällä hetkellä neuvoteltavan uuden ohjelmaaikataulun vuodesta 2000 eteenpäin kannalta olisi tärkeää voida hyödyntää asianmukaisia arviointeja.
As you know, structural assistance is always opposed to some extent to competitive conditions.
Kuten tiedätte, rakennetuet ovat aina tietynlainen kUpaUuehtojen vastakohta.
The European internal market is based on the principle of competition, and in general subsidies interfere with competition.
Euroopan sisämarkkinat perustuvat kilpailuperiaatteelle ja tuet häiritsevät yleisesti kilpailua.
Article 92/93 of the EU Treaty therefore provides that such subsidies may only be given with the approval of the Commission, and only over a limited period and for specified purposes.
Siksi EU-sopimuksen 92/93 artiklan mukaan tällaisia tukia saa myöntää vain komission hyväksynnällä ja silloinkin rajalliseksi ajaksi, tiettyä tarkoitusta varten.
We have here pointed out some cases which in our opinion do not sufficiently follow the regulations.
Olemme tässä osoittaneet muutamia tapauksia, jotka mielestämme eivät vastaa riittävän hyvin säädöksiä.
It must also be seen that, in the field of agricultural policy within the Phare and Tacis programmes, the goal has not yet been reached by a long way.
On myös huomattava, että maatalouspolitiikan alueella PHARE- ja TACIS-ohjelmien tavoitetta ei toistaiseksi ole saavutettu.
As long as the ownership structure in these states remains unclear, as long as there is rio land register and thus no basis for security for credits, privatization of agriculture is hardly possible, because new private agriculture is based on credit.
Niin kauan kuin näiden maiden omistussuhteet ovat epäselviä eikä myöskään ole maarekisteriä eikä siten myöskään voida antaa lainoille vakuuksia, maatalouden yksityistäminen on tuskin mahdoUista, sillä uusi yksityinen maatalous perustuu lainojen ottamiseen.