natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and So­cial Committee and the Committee of the Re­gions.
Konsolidoitu tilinpäätös käsittää Euroopan parlamentin (sekä oikeusasiamiehen), neuvoston, komission (sekä virallisten julkaisujen toimiston ja yhteisen tutkimuskeskuksen), yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean tilinpäätökset.
(l)In the case of the EFTA­EEA countries, the volume of ap­propriations carried over from year η to year, n+1 is known after the accounts have been closed.
I ETA:an kuuluvien EFTA-maiden osalta varainhoitovuodelta n varainhoitovuoteen n + 1 siirrettyjen määrärahojen koko naismäärä saadaan tietoon tilinpäätöksen jälkeen.
As a result the calcula­tion of the balance includes carryovers of appropriations from year n­1 to year n.
Näin ollen saldon laskemisessa oietaan huomioon varainhoitovuodelta n - 1 varainhoitovuoteen n siirretyt määrärahat.
TABLE I
TAULUKKO I Toteutuneen talousarvion saldo
Revenue (Table II)
Tulot (taulukko 2)
81 284.885 1 924.245 1 320.558 61.517 of which: EFTA-EEA contribution
81284,885 1 924.245 1 320,558 61,517 josta ETAum kuuluvien Efta-maiden rahoitusosuus a) yhteensä
Expenditure Payments for the year (Table III) of which: EFTA-EEA contribution
Menot Varainhoitovuoden maksut (taulukko 3) josta ETAum kuuluvien Efta-maiden osallistumismaksut Seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat (taulukko 3)
Total {b)
0.343 h) yhteensä
Appropriations carried over from previous year which lapsed (Table IV)
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen peruuntuminen (taulukko 4)
323.055 0.112 of which: EFTA-EEA contribution
323.055 0.112 josta ETA:an kuuluvien Efta-maiden osallistumismaksut
Exchange differences for the year (Table V)
Varainhoitovuoden valuuttakurssierot (taulukko 5)
Overrun on carryovers (Table VI)
Siirrettyjen määrärahojen ylitys (taulukko 6)
Adjustment balance 1997 (')
Vuoden I996 saldon mukautus (')
-0.920 0.392 of which: European Community of which: EFTA-EEA contribution
0.000 -0.920 0.392 josta Euroopan yhteisiin saldo josta ETA:an kuuluvien Efta-maiden saldo
3 023.097 0.866 of which: EFTA-EEA balance
3 023,097 0,866 josta ETAian kuuluvien Efta-maiden soldo
( ' ) This amount could not be included in the 1997 balance since the corresponding appropriations were carried over after the closure of the revenue and expenditure account for 1997.
(l) Tätä määrää ei ole voitu sisällyttää varainhoitovuoden 1997 saldoon, koska määräi ahojen siirto on tehty varainhoitovuoden 1997 tulostuin laatimisen jälkeen.
TABLE II
TAULUKKO II Varainhoitovuoden 1998 tulot
(million ECU)
(mi(joonaa ecua)
Agricultural levies (Chap. IO)
Maatalousmaksut (luku 10)
Sugar and isoglucose levies (Chap. 11)
Sokeri­ja isoglukoosiakin maksut (luku 1 11
Customs duties (Chap. 12)
Tullimaksut liuku 12)
VAT resources (Chap. 13)
ALV­varat (luku 13)
Correction of budgetary imbalances (Chap. 15)
Budjetliepälasapainon korjaukset (luku 15)
Surpluses available (Title 3)
Käuetuv issa olevat vlijaum.it (osasto 3)
Miscellaneous Community taxes. levies and dues (Title 4)
Erilaiset yhteisön verot ja maksut (osasto 4)
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5)
Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta saatavat tulot (osasto 5)
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoilusosuudet. menojen korvaukset ja tulot maksullisista palvelutoiminnoista (osasto 6)
Interest on late payments and fines (Title 7) ( ' )
Viivästyskoro! ja sakot (osasto 7) ( ι )
Borrowing and lending operations (Title 8)
Varainhankinla ja luotonanto (osasto 8)
Miscellaneous revenue (Title 9)
Sekalaiset tulot (osasto 9)
( ι ) Of the total amount to be recovered in respect of fit ies and penalty payments, ECL 136095000 h as been collecte d and entered ρrevisionai ly in an account in the balance sheet for revenue colle cted in respect < )f fines pending the final decisi on of the Court of Justice. Page 89
( ' ) Sakkojen, uhkasakkojen ja seuraamusten perusteell a perittävien va rojen kokonaisi lääräsiä on peri Ity 136 (195 (XX ecua ja ne on nerkilly kirjanpitoon · ali nk JI .cli la« niille nimellä Sakki jen perusteella Tcrityl tulot" ki nnes luomioisi iin lekee lopuit sen päätöksenä 1.
To al
Yhteens
Carry Carryovers to the next year
Seuraavaan varainhoitovuoteen surrely määrärahat
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "Hallintomenot" koskevat yksinomaan komissiota
Common agricultural policy Market expenditure (B1 ­1 to Β Í­3)) Accompanying measures (Bl­4 andBI­5)
Yhteinen maatalouspolitiikka Markkinamenot (B1 -1 -B1 -3) Liitännäistoimenpiteet (Bl-4 ja BI-5)
Heading 1 — Subtotal
Otsake I yhteensä
Structural operations EAGGF­Guidance(B2­10)
Rakennetoimet EMOTR-ohjausosasto(B2-10)
Heading 2 — Subtotal
Otsake 2 yhteensä 28 347.825
Internal market (B5­3) Industry (B5­4) Information market (B5­5) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5­8) Measures to combat fraud (B5­9)
Muut maalaloustoimel (B2-5) Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) Kalaslus ja merenkulku (B2-9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-I) Audiovisuaaliala ja kulttuuri (B3-2) Tiedotus ja viestintä (B3-3) Muut sosiaaliset toimet (B3-4) Energia (B4-1) Euratomin ydinmateriaalivalvonta (B4-2) Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1) Jällcenrakcntamistuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) Euroopan laajuiset verkot (B5-7) Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) Petostentorjunta (B5-9)
Heading 3 — Subtotal
Tutkimus yhteensä
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' eoncern only lhe Commission)
Otsakkeet Muul otsakkeet kuin "Hallintomeno!" koskevat yksinomaan komissiota
International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Lähi­ ja Keski­idän maiden kanssa (B7­4) Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa (B7­50) Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki (B7­51) Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (B7­52) Poikkeuksellinen rahoitustuki Armenialle.
Heading 5 — Subtotal
Otsake 5 yhteensä
Reserves Monetary reserve (B1-6) Guarantee reserve (BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (BO-45)
Varaukset Rahoitusvaraus (Β 1 ­6) Takuuvaraus (BO­23 ja B0­24) Hätäapu varaus (B7­91 ) Negatiivinen varaus (BO­45)
Heading 6 — Subtotal
Otsake 6 yhteensä
Compensation Compensation (BO-5)
Korvaukset Korvaukset (BO­5)
Heading 7— Subtotal
Otsake 7 yhteensä Yhteensä
TABLE IV Appropriations for payments carried over from 1997
Varainhoitovuodelta 1997 siirretyt maksumääräyksin käytettävät määrärahat
Payments from 1997 effected in 1998
Vuoteen 1999 siirretyt määrärahat
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Vuodelta Vuoden 1998 1997 siirretyt kuluessa suori määrärahat tettu maksut
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1999 1998 1997
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "Hallintomenot" koskevat yksinomaan komissiota
Common agricultural policy Market expenditure (B1 -1 to Β1 -3) Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
Yhteinen maatalouspolitiikka Markki namenot(Bl-l-B 13) Liitännäistoimenpiteet (BI-4ja BI-5)
Heading 1 — Subtotal
Otsake 1 yhteensä
Structural operations EAGGF-Guidance(B2-10)
Rakennetoimet EMOTR-ohjausosasto (B2-10) KOR(B2-ll) EAKR(B2-I2) ESR(B2-I3)
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15,B2-16andB2-18) Other structural operations (B2-2)
Yhteisön aloitteet (B2-14) Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentorjunta ( B2-15. B2-16 ja B2-18)
Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Koheesiorahasto (B2-3) ETA:n rahoitusmekanismi (B2-4)
Heading 2 — Subtotal
Otsake 2 yhteensä
— B6-5: Indirect action (Shared-cost projects) and concerted action — Completion of earlier projects and other activities
Yhteisöpolitiikat Tutkimus (B6) - B6-5: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta -Aiempien loimien loppuun saattaminen ja muu toiminta - B6-7: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatleella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat-Puiteohjelma EY 1994-1998
Research — total
Tutkimus yhteensä
Heading 3 — Subtotal
Otsake 3 yhteensä
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32) Cooperation —
Elintarvikeapu (B7-20) Humanitaarinen apu (B7-2I) Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-30)
Mediterranean countries and the Middle East (B74) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51)
Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-32) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden. Lähi-idän ja Kaukoidän maiden kanssa (B74) Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-50)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only lhe Commission)
Muut otsakkeet kuin "Hallintomenot" koskeva! yksinomaan komissiota
Cooperation - new independent States and Mongolia (B7-52)
Vuodelta 1997 siirretyt määrärahat tetut Ill.lkslU
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6)
Georgialle ja Tadzikislanille(B7­53) Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7­54)
European initiative for democracy and the protection of
Muut yhteistyötoimet (B7­6) Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (B7­7)
Heading 4 — Subtotal
Otsake 4 yhteensä
Reserves Monetary reserve (B1 -6) Guarantee reserve (B0-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (B0-42)
Varaukset Rahoitusvaraus (Bl­6) Takuuvaraus (BO­23 ja B­24)) Hütüapuvaraukset (B7­91) Negatiivinen varaus (BO­42)
Heading 7 — Subtotal Grand total
Otsake 6 yhteensä
— of which: non-differentiated appropriations — of which: differentiated appropriations European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint Structure Court of Justice Court of Auditors
Toimielinkohtainen erittely Komissio ­jostajaksoltamattomia määrärahoja ­ josta jaksotettuja määrärahoja Euroopan parlamentti Neuvosto Talous­ ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Yhteinen rakenne Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin
I. Revenue (contributions paid)
I Tulot (makselut osuudet)
1998 appropriations
Määrärahat Vuodelta 1997 1998 siirretyt määrärahat
Heudìng i-Internal policies
Otsake 3 - Sisäpolitiikat
Research (B6) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual media (B3­2) Other social operations (B3­4) Energy (B4­1) Environment (B4­3) Interna] market (B5­3) Labour market and technological innovation (B5­5) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7)
Energia (B4-I) Ympäristö (B4-3) Sisämarkkinat (B5-3) Työmarkkinat ja tekninen innovointi (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) Euroopan laajuiset verkot (B5-7)
TABLE VI
TAULUKKO VI
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1998 Classification by heading in financial perspective
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei ollut maksatettu 31. joulukuuta 1998 Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukainen luokittelu
Year in which the commitments
Varainhoitovuodet, joiden kuluess ι maksu?11
Before 1989
Ennen vuoti I9S9
< 7r Amount
Määrä
Amount
·.; Määrä
Structural operations EAGGF Guidance (B2­10)
Rakennetoimet EMOTR­ohjausosasto(B2­l()i o,:
ESF(B2­I3) Community initialives(B2­ I4J Transitional measures, innovation schemes and action against fraud »32­15, B2­I6and B2­18) Cohesion Fund (B2­3) EEA Financial mechanism (B24)
Yhteisön aloitteet (B2­14) Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentoijunla (B2­15. B2­I6ja B2­I8) Koheesiorahasto (B2­3) ETA:n rahoitusmekanismi (B2­4)
Heading 2 — Subtotal
Otstlke 2 yhteensä
Interna] policies Research (B6)
S. Sisäiset politiikat Tutkimus (B6)
Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6)
Muut maataloustoimet (B2­5) Muut alueelliset loimet (B2­6)
Heading 3 - Subtotal
Otsake j yhteensä
EDFCB7­I) Food aid (B7­20) Humanitarian aid (B7­2I) Cooperation — Asia (B7­30)
Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7­30) Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7­31 ) Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja E­Afrikan kanssa (B7­32)
Support expenditure (B7­95) Common foreign and security policy (B8­0)
Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppal. aloite (B7­7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7­80) Muut ulkoiset ulottuvuudet (B7­8I­ B7­87) Ulkoisen politiikan tukimenot (B7­95) Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (B8­0)
Administrative expenditure Administration ­ Part A
Hallintomenot Hallintomäärärahat ­ A osa
■ Grand total
Kaikki yhteensä
(million ECU) were contracted
(miljoonaa ecua) lumukset on tehty
9r Amount
Määrä
Ir Amount
Määrä
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1998
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOITU TASE 31. JOULUKUUTA 1998
Initial costs
Perustamismenot
F. Other tangible fixed assets G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
C. Kalustoja autokanta D. ATK-laitleisto E. Vuokraus, rahoitusja niihin verrattavat maksut F. Muu käyttöomaisuus G. Keskeneräiset rakennukset ja makselut ennakkomaksut
Investments A. Investments in related organisations l. Subscriptions and participations 2.
Rahoitusomaisuus A. Investoinnit yhteisön toimintaan liittyviin organisaatioihin I. Osakkuudet ja osuudet 2.
Receivables B. Other investments l. Subscriptions and participations 2.
Saamiset B. Muu rahoitusomaisuus I. Osakkuudet ja osuudet 2.
Stocks A. Office supplies and other consumables
Vaihto-omaisuus A. Toimistotarvikkeet ja muut kulutustavara!
Loans granted from borrowed funds 3.
Lainavaroista myönnetyt luotot 3.
Other assets with a term of over one year falling due during the year
Muut kuluvana vuonna erääntyvä! monivuotiset saamiset B. Toistuvat saamiset
Advances paid to Member States 2.
I. Ennakoi jäsenvaltioille 2.
Amounts owed by Member States a. EAGGF
Saamiset jäsenvaltioilta a) EMOTR
1812 995 974.62 262 226.63 13 430362.73 1799 303 385.26 17 037 087.26 b.VAT paid and recoverable from Member States c. Other receivables 3.
1 812 995 974.62 262 226.63 13 430 362.73 1 799 303 385.26 17 037 087.26 b) Maksettu, jäsenvaltioilta perittävä alv c) Muut saamiset jäsenvaltioilla 3.
Amounts owed by Community institutions and bodies
Saamiset yhteisön toimielimillä ja virastoilta
Sundry debtors C. Sundry receivables I. Amounts owed by staff 2.Other
Muut saamiset C. Sekalaiset saamiset I. Saamiset henkilöstöllä 2. Muut saamiset
Cash investments
Rahat ja pankkisaamiset
C. Surplus of revenue over expenditure from Borrowing/lending operations
C. Varainhankinnaslaja luotonannosta kertyvä ylijäämä
Provisions for risks and liabilities
Riski-ja kuluvaraus
A. Provisions for major repairs and maintenance
A. Varaukset suuria korjausja kunnostustöitä varten
B. Other provisions for risks and liabilities
B. Muut riski-ja kuluvarauksel
Long-term liabilities
Pitkäaikaiset velat A. Rahoituskulul
A. Financial liabilities B. Other long-term debts
B. Muut pitkäaikaiset velat
C. Current liabilities 1.
Velat jäsenvaltioille ja EFTAn jäsenmaille 2.
Member States and EFTA countries 2, Community institutions and bodies 3, Appropriations to be carried over 4.
Yhteisön toimielimet ja virastol 3. Siirreltävät määrärahat
V. Suspense accounts
Siirtyvät erät
In accordance with Section 8 of the inventory regulation ('), the Commission must allow for the depreciation of every asset ex cept land.
Omaisuusluettelosta annetun asetuksen 8 osaston säännösten (') perusteella komission on tehtävä poistoja kaikesta omaisuudestaan paitsi omistamistaan maa-alueista.
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the linear method.
Poistot lasketaan aina tasapoistomenetelmää käyttäen täydeltä vuodelta (poistoja ei tehdä ajan mu kaan suhteellisesti).
The annual depreciation rates applicable from 1 January 1997 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Kertoimet, joita poistoihin on sovellettu vuosittain 1. tammikuuta 1987 alkaen esitetään omaisuusluettelosta annetun asetuksen liitteessä 6.
This balance sheet takes account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into ef fect on 1 January 1997.
Tässä taseessa on ensimmäistä kertaa otettu huomioon omaisuusluetteloa ja Euroopan ko mission omaisuuden hallintaa koskeva asetus, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1997.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are included in budget expenditure for the year of purchase.
Aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden hankintakustannukset sisältyvät hankintavuoden budjettimenoihin.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the pro perty of the Commission.
Ne esitetään taseessa kunnes omaisuus poistetaan käytöstä.
The contra entry in the liabilities section of the balance sheet comes under the own capital heading and under debts for assets purchased under rental contracts but not yet paid.
Taseen vastattavaa-puolella ne näkyvät omassa pääomassa tai velkoina, jos hyödykkeet on saatu käyttöön vielä maksamatta olevan vuokrasopimuksen perusteella.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least ECU 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93
Varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen N:o 3418/93 130 artiklan mukaisesti taseeseen kirjataan aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus, jonka hankinta-arvo on vähintään 400 ecua.
(i) Document E/%/280, adopted on 22 January 1997.
(1) Asiakirja E/96/280, annettu 22. tammikuuta 1997.
(2) The interinstitutional inventory regulation has not yet been adopted.
(2) Asetusla toimielinten yhteisestä omaisuusluettelosla ei ole vielä anneltu.
If one of the above conditions is not met, the assets are entered in the off-balance-sheet commitments.
D vuokrasopimusta ei voida purkaa ilman korvausta/sakkomaksua
I. Tangible fixed assets
III Aineellinen käyttöomaisuus
A. Land and buildings
A. Maa-alueet ja rakennukset
Since the other institutions are not required to enter these assets in the accounts, the amounts due for leasing/financing and similar entitlements are entered in the off-balance-sheet commitments.
Jos omaisuus ei täytä kaikkia näitä edellytyksiä, se ilmoitetaan taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa. muksissa.
The value of the land and buildings of the Joint Research Centre (JRC) at Ispra and Geel is based on an evaluation conducted by independent experts in the course of 1998.
Isprassa ja Geelissä sijaitsevien yhteisen tutki muskeskuksen maa-alueiden ja rakennusten arvo perustuu riippumattomien asiantuntijoiden vuonna 1998 laatimaan arviointikertomukseen. mukseen.
G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
Muiden toimielinten ei tarvitse merkitä tätä omaisuutta kirjanpitoon, joten niiden vuokratai rahoitusomaisuus tai niihin verrattavat maksut ilmoitetaan taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa. toumuksissa.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued by independent experts in the light of market prices.
Ulkomaanedustustojen ennen vuotta 1992 hankkimien maa-alueiden ja rakennusten arvo on arvioitu uudelleen markkinahintojen perus teella.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
Taseerässä esitetään tiettyjen toimistojen tai edustustojen rakennukset, jotka on rahoitettu alun perin EHTY:n talousarviosta.
Although the ECSC had been repaid in full for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet since the deeds of transfer have not been signed.
Vaikka EHTY:n kustannukset onkin maksettu koko naan takaisin vuoden 1995 lopulla, kyseiset rakennukset esitetään yhä EHTY:n taseessa, koska omaisuuden siirtoa koskevia asiakirjoja ei ole vielä allekirjoitettu.
An inventory exercise is under way on the movable property belonging to the JRC and the results should be available in the course of 1999.
Yhteisen tutkimuskeskuksen irtaimesta omaisuudesta tehdään parhaillaan inventaaria, jonka tulokset saadaan käyttöön vuoden 1999 aikana.
In May 1998 Parliament invoked its purchase option in respect of a complex in Brussels for which the final investment cost (not including land) comes to ECU 1 097 million.
Euroopan parlamentti käytti toukokuussa 1998 osto-optiotaan Brysselissä sijaitsevaan kiinteistöön, jonka lopulliset investointikus tannukset (maa-alueen hinta mukaan lukien) ovat 1 097 miljoonaa ecua.
In two memoranda of understanding with Parliament, the Kingdom of Belgium made a contribution to the purchase of the land and the develop ment costs.
Euroopan parlamentin ja Belgian kuningaskunnan välisten kahden aiesopimuksen perusteella Belgian ku ningaskunta maksoi osan maaalueen hankintakustannuksista ja kunnallistekniikan kustannuksista.
One clause in the memorandum stipulates that, if Parliament moves to other premises, the land will be returned to the Belgian State for BEF 1 or for its market value.
Aiesopimuksessa olevassa lausekkeessa määrätään, että jos Euroopan parlamentti siirtyy pois kiinteistöstä, maa-alue luovutetaan Belgian valtiolle joko kiinteään Belgian frangin määräiseen hintaan tai maaalueen käyvän arvon perusteella.
An adjustment has therefore been made for the value of the land, which is now entered in the balance sheet at BEF 1.
Näin ollen maaalueen arvoa on korjattu niin, että taseessa sen arvoksi on merkitty 1 Belgian frangi.
E. Leasing, financing and similar entitlements
E. Vuokraus, rahoitus ja niihin verrattavat maksut
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the European Community, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities but with no long-term participation.
Rahoitusomaisuus koskee Euroopan unionin toimintoihin pysyvästi liittyviä pääomainvestointeja, joiden voidaan katsoa tukevan näitä toimintoja, ja toisaalta investointeja, joiden tarkoituksena on auttaa edunsaajia ke hittämään liiketoimintojaan ilman että yrityksistä hankitaan pitkäaikaisia osakkuuksia.
In accordance with Article 7 of the Commission's inventory regulation, leasing, long-term rental operations and property held under a long lease conferring a right in rem are entered in the inventory if the following three conditions are met:
Komission omaisuusluettelosta annetun asetuksen 7 artiklan mukaisesti leasing-sopimusten ja erilaisten pitkäaikaisten vuokrasopimus ten (bail, emphytéose) perusteella haltuun saatu omaisuus ilmoitetaan omaisuusluettelossa silloin kun se täyttää seuraavat kolme edellytystä: lytystä:
It also includes permanent guarantees and ad vances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
Rahoitusomaisuudeksi lasketaan myös jatkuvina maksettavat takaukset ja ennakkomaksut sekä takuurahaston netto-omaisuus.
A distinction should be drawn between guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries.
On kuitenkin tehtävä ero Euroopan yhteisön kolmansille antamien takauksien ja takuurahaston ta kauksien välillä. Takuurahaston tarkoituksena
D the rental enables the lessor to recover the cost of the investment plus remuneration.
D omaisuuteen liittyvät riskit ja hyödyt siirtyvät sen käyttöönottajalle
B. Other investments
B.J. Osakkuudet ja osuudet
A. Investments in related organisa tions
A. Investoinnit yhteisön toimintaan liittyviin organisaatioihin