natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must require them to contribute with us to increasing of nuclear safety, if necessary also by decommissioning and closing down nuclear power stations.
Ja koska mailla on samat tehtävät, on lähtökohtana myös oltava, että mailla on yhtäläinen tarve taloudelliseen tukeen.
The creation of administrative and legal authorities able to cope with the full implementation of the 'acquis' must be guaranteed, in order to secure for the new citizens of the Union all the rights which the Union guarantees them.
Tekniseltä kannalta katsottuna on ollut vaikeaa saada paljon tietoa. Me pidimme kuulemistilaisuuden, kun meillä kävi hakijamaiden delegaatioiden edustajia ja suurlähettiläitä.
It requires the setting up of efficient border controls which conform to the Schengen Agreement on the future new external borders of the Union.
Mitä Euroopan unioniin tulee, päämielenkiinto kohdistuu Puolaan ja Baltian maihin.
We need a concept, and I cannot yet find one in Agenda 2000, of where and when these external border controls will be deployed.
Kuten sanoin, ennen pitkää huomattava mielenkiinto kohdistuu myös Romaniaan, Bulgariaan ja Turkkiin, koska Mustameri on erittäin saastunut.
We need a European Conference, which creates binding common procedures in the spheres of justice and internal security, and a reform of the Union which guarantees greater powers of decisionmaking in the spheres of justice and internal security.
Puola ja Baltian maat ovat tärkeitä laivastojen yhteiskoon ja rannikkoalueiden sosiaalisen ja taloudellisen riippuvuuden vuoksi.
A simple reference to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos would not have been sufficient.
Esimerkiksi Puola on 35. sijalla 50 tärkeimmän kalastusta harjoittavan maan joukossa maailmassa.
It was necessary that the institutional reforms considered to be the most urgent should also be brought, in this report, to the attention of those countries applying for accession to the EU.
Historialliset saavutukset tulevat olemaan tärkeitä. Jokainen tietää vaikeuksista kalastuskiintiöiden kanssa, mutta historialliset saavutukset korottavat noita kiintiöitä tulevaisuudessa.
May I remind everyone that institutional reforms must be carried out before any enlargement takes place, that the conditions for the effective work of the Commission must be specified, that the Council's way of working, that is that with five exceptions there must be a qualified majority in any vote, the political mandate given to our House and the power conferred on it with regard to the adoption of the procedure for institutional reform, are truly very important.
Luultavasti yksi merkittävimmistä asioista Euroopan komissiolle tulee olemaan uusien kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten ylläpitäminen, ja näitä tulee runsaasti Venäjän, Yhdysvaltojen, Kanadan, Ruotsin, joka jo on Euroopan unionin jäsen, Norjan ja Mauritanian mukana.
In summary, Mr President, this is the opinion of the Committee on Institutional Affairs.
Siksi en oikein ymmärrä, että komissio kohtelee maita niinkin eri tavoin, kuin nyt vaikuttaa käyvän, etenkin 2 luvussa, rakennetoimenpiteet, jossa ensin mukaan otettaville maille on varattu 38 miljoonaa ecua ja muille pelkästään 7 miljoonaa ecua.
Kjer Hansen (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DA) Mr President, as spokesman for the Committee on Budgetary Control, I support a statement on key problems seen in relation to securing an effective and transparent administration in the countries of central and eastern Europe, both before and after accession to the Union.
Tämä on osoitus täysin käsittämättömästä etusijalle asettamisesta, joka johtaa ai noastaan sosiaalisen ja taloudellisen epätasa-arvon lisääntymiseen.
The applicant countries should give priority to acquiring well-functioning legal systems and preventing and fighting corruption and criminality, and we should contribute to this through our cooperation and economic help.
Juuri ne maat, jotka niin sanotusti jätettiin pulaan jättämällä ne ensimmäisen jäsenyyskierroksen ulkopuolelle, tarvitsevat erityisesti apua, jotta niiden mahdollisuudet jäsenyyteen eivät heikkenisi. Komission ehdotuksen logiikka ontuu.
The applicant countries should also give priority to border controls.
Tavallisestihan myönnämme eniten tukea niille, jotka sitä eniten tarvitsevat.
They must build up an effective customs service and so on.
Komissio on tehnyt joitakin BKT-laskelmia sekä edellytyksiä, jotka vaikuttavat epäluotettavilta ja kohtuuttomilta.
All of these are tasks and requirements which are common to all applicant countries.
Komission ehdotus ei ole yhtenäinen poliittisesti, taloudellisesti eikä tarpeita ajatellen. Sen vuoksi haluan, että jakoperusteita muutetaan.
The same applies in a lot of other areas, such as environment, infrastructure, safety of nuclear power, etcetera.
Ei ole kohtuullista, että maita, jotka eivät vielä ole valmiita jäsenyyteen, rangaistaan lisäksi myöntämällä niille olennaisesti pienempää taloudellista tukea.
If the countries have the same tasks there must, in principle, also be the same need for economic support.
Meidän on päinvastoin käytettävä voimiamme ja varojamme, jotta mahdollistaisimme sen, että kaikki ehdokasmaat saavuttavat jäsenyyden.
Provan (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, the Committee on Fisheries has looked at this from a technical point of view because it is a very technical subject.
Mukaan liittyvien hakijamaiden laivastojen laajentumiselle on olemassa rajat.
Eight candidate countries have a coastline and three candidate countries are just interested in fish farming.
Rakenneuudistusta tarvitaan ja rakennerahastot on saatava käyttöön.
For the first time we will have an involvement in the Black Sea and later, with all the countries which wish to join the European Community, we will have by far the largest coastline around the Black Sea.
Kalatalousalan hallinto käytännöllisesti katsoen kaikissa hakijamaissa paitsi Kyproksessa ei tule vastaamaan Euroopan unionin vaatimuksia, eivätkä myöskään hygieniavaatimukset tule täyttymään.
That will have a huge political impact eventually on the European Union.
Eli kalatalousalalla on tehtävä hyvin paljon työtä, jos aiomme nähdä kaupankäynnin toimivan hyvin noissa maissa.
I am therefore quite unable to understand why the Com mission is setting the scene for such a drastic difference in treatment as is the case, particularly in category 2, structural measures, with an allocation of ECU 38 billion for the countries which are admitted first and only ECU 7 billion for the rest.
Kaikki tämä on näppärästi koottu yhteen uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön 71 ja 72 kohdassa, ja suosittelen näitä kohtia parlamentille. mentille.
This points to a totally unreasonable preferential position and one which could contribute to increasing social and economic inequality.
Spaak (ELDR), institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, oli välttämätöntä, että herra Oostlanderin ja herra Barón Crespón, joita onnittelen heidän merkittävästä työstään, mietinnössä oli institutionaalisten asioiden valiokunnan hyväksymän lausunnon olennaisimmat seikat.
The countries which are left at the starting post, so to speak, by not being admitted to membership in the first round, are precisely those which will have a special need for help in order not to be left out.
Allekirjoitin siis vakuuttuneena yhteisesti tarkistukset 43 ja 44, jotka herra Martens, herra Méndez de Vigo ja herra Oostlander jättivät PPE-ryhmän nimessä ja joihin herra Tsatsos ja muut yhtyivät.
The Commission's proposal lacks logic.
Kiitän heitä tästä aloitteesta.
Normally we give most support to those who have the greatest need.
Pelkkä viittaus herra Méndez de Vigon ja herra Tsatsosin mietintöön olisi ollut riittämätön.
The Commission has carried out some GNP calculations under conditions which appear both unreasonable and unreliable. The figures themselves cry
Ne toimielimiä koskevista uudistuksista, joita pidetään kaikista kiireellisimpinä, oli tuotava tässä mietinnössä myös niiden maiden tietoon, jotka hakevat jäsenyyttä.
Eventually, as I said, Romania, Bulgaria and Turkey will have a large interest too because the Black Sea is greatly polluted.
Näiden ehtojen lisäksi hakijamaiden tulee kuitenkin täyttää myös sosiaaliset ehdot ennen kuin ne voidaan hyväksyä Euroopan unionin jäseniksi.
Poland and the Baltic states are important because of the overall size of the fleets and the social and economic dependency of the coastal regions.
Esimerkiksi työsuojelun ja tuoteturvallisuuden osalta hakijamaita on autettava saamaan lainsäädäntönsä ja erityisesti sen valvonta EU:n edellyttämälle tasolle.
Provan of fishing quotas but historic performance will mark up those quotas for the future.
Hakijamaihin on kyettävä luomaan myös toimivat työ markkinajärjestelmät.
Probably one of the most significant things as far as the European Commission is concerned is going to be the maintenance of new third counü'y agreements that will come on-stream with Russia, the United States, Canada, Sweden which is already a member of the European Union, Norway and Mauretania.
Työnantajien ja työntekijöiden välinen tasavertainen sopimusjärjestelmä on osa demokratiaa ja eurooppalaista hyvinvointia. Uusien jäsenmaiden hyväksymisen ehtona tulee olla, että hakijamaat ovat myös työmarkkinoiden sopimusjärjestelmän osalta aidosti osa eurooppalaisia sisämarkkinoita.
We applaud the concern for ambition, the effort in planning, and the desire for interconnection and coherence between the different European Union activities.
Emme voi välttyä näkemästä tässä tempoilussa, herra komissaari, jollei tahallisen, mutta joka tapauksessa onnistuneen pyrkimyksen estää todelliset vertailut aikaisempien menojen ja tulevien menojen välillä Euroopan unionin eri toiminta-alueilla.
There are limits to expansion for the fleets from incoming applicant countries.
On selvää, että laajeneminen aiheuttaa EU: He kustannuksia.
Restructuring is going to be necessary and structural funds will have to be made available.
Komission arviot siitä, että laajenemisen kustannukset voitaisiin kattaa talouskasvulla voivat osoittautua ylioptimistisiksi.
The administration of the fisheries sector within practically all the applicant countries except for Cyprus is not going to be compatible with the requirements of the European Union nor will the hygeine requirements be met.
Siksi olenkin samaa mieltä esittelijä Colom I Navalin kanssa siitä, että kehystä on voitava tarkistaa kesken kauden, mikäli sen perustana olevissa oletuksissa tapahtuu merkittäviä muutoksia.
So a huge amount of work will have to be done within the fisheries sector if we are going to see proper trade taking place with those countries.
Valiokunta ei tältä osin ollut täsmälleen kanssani samaa mieltä.
This is all summed up very nicely in paragraphs 71 and 72 of the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I commend those paragraphs to the House.
On varottava asettamasta vastakkain nykyisten jäsenmaiden ongelmia, ennen muuta työttömyyttä, ja hakijamaiden avustamista niiden toimissa jäsenyyskriteerien täyttämiseksi.
Effort in planning since, at last, when the governments have their noses on the handlebars and a deadline of six months, we have the desire to look a little further than the end of our nose.
On kuitenkin itsestään selvää, että epäsymmetristen lokkien selvittämiseksi tarvitsemme budjettityökalua.
It is to be applauded. Finally, effort in interconnection for it was good, it was necessary, that the greatest expenses which as a whole characterize the European Union - the common agricultural policy, the structural funds, the costs linked to enlargement - should be put into perspective in a single document.
Olisi ollut hyvä miettiä sitä, olisi ollut todellakin hyvä määrätä joustavammista, toimivammista välineistä, joiden avulla voitaisiin lievittää mahdollisten epäsymmetristen lokkien kielteisiä vaikutuksia.
In spite of this effort, in spite of this applause, we are all the same forced to put our compliments into perspective.
Sellainen yhtälö on kuitenkin mahdoton, jossa kukaan ei joutuisi maksamaan mitään.
For we have the feeling that, in this issue, the Commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices.
Laajenemisella on hintansa, mutta se on hinta, joka on oltava valmis maksamaan Euroopan rauhan ja vakauden lujittamisesta.
We do not hold that against it.
Olemme huolissamme varsinkin laajentumisesta.
We understand that it is constrained in its actions and that it was confronted by some who said 'I do not want to pay more, I want to pay less'; by others saying 'do not touch my structural funds' and by a third group which maintained 'take care of my agricultural guideline'.
Sillä meillä on siitä sellainen tunne, että se, mitä te meille esitätte, ei ole mikään summa, vaan saldo.
So I am, we are, well aware that you are constrained in your actions.
Se ei ole määrärahojen yhteenlaskettu määrä, joka heijastaa tarpeita, vaan erotus kahden suuruusluokan välillä, joita te ette mitenkään hallinneet: yhtäältä jäsenmaksut, joiden ei pitänyt muuttua, toisaalta menot 15 jäsenvaltion hyväksi, menot, joita ei ollut mahdollista vähentää.
In spite of this, in the opinion of the Committee on Budgetary Control, the result is quite worrying.
Näiden kahden välillä on erotus, ja juuri tästä erotuksesta on ehdokkaiden Euroopan unioniin löydettävä onnensa.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (FI) Mr President, a democratic system of government and a viable market economy are the conditions which have been imposed on those countries seeking membership of the Union.
Bourlanges (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, talousarvion valvontavaliokunta haluaa tervehtiä komission ponnistelua sen ehdottaessa meille Agenda 2000 - asiakirjaa.
Besides these conditions, the applicant countries must also fulfil certain social conditions before they can be allowed to become members of the EU.
Tervehdimme samanaikaisesti kunnianhimoa, suunnittelupyrkimystä sekä tahtoa kytkeä yhteen ja johdonmukaistaa Euroopan unionin eri toiminnot.
For example, they must be helped to bring in legislation on job protection and product safety, which must meet EU monitoring requirements.
Olemme huolissamme niiden kiinteästä luonteesta. Jos teillä ei ole tuloksia, joita te odotatte saavanne kasvun alalla, mitä teette?
This is important, not only for the citizens of these countries, but also to ensure that bad working conditions or dangerous products cannot get to be a tempting source of competition in the internal European markets.
Vähennättekö te menoja, nostatteko te jäsenmaksuja? Olette asettautuneet erittäin jäykkään järjestelmään, vaikka laskelmianne leimaakin terve järki.
We also have to be able to create adequate labour systems for applicant countries.
Olemme samoin hyvin huolissamme määrärahojen säästeliäästä hoidosta.
The well-matched system of negotiations between employers and employees is a part of democracy and European welfare.
Itse asiassa, ja se koskee suoraan laajen tumista, laajentumista, te ette käytä, uusien jäsenvaltioiden osalta, summia...
We consider that worries emerge which touch on the evaluation of needs, the financial forecasts, the economic management of appropriations and the administrative and accounting implementation of the expenses.
Kunnianhimoa, koska kyseessä on seuraavien kymmenen vuoden suuri asia - rahaliitto ja ehkä poliittisen liiton todellinen alkaminen.
On the subject of evaluation of needs, there is not much to say on the CAP.
On Euroopan unionin suuri asia yhdistää Eurooppa avautuen sille itsensä osalle, joka oli vankina.
There are objectives, they could be questioned. It is not the purpose of our committee to do that.
Suunnittelupyrkimystä, koska vihdoinkin, sa malla kun hallitukset tähtäävät tulevaisuuteen ja kuutta seuraavaa kuukautta koskevaan määräpäivään, meillä on tahtoa katsoa hieman nenäämme pidemmälle.
They could be confirmed.
Sitä on tervehdittävä.
Obviously, enlargement creates costs for the EU.
Voi, huomaan, että olen jo puhunut viisi minuuttia.
The Commission's assessment that the costs of enlargement might be covered by economic growth seem over-optimistic.
Sanoi sin, että ette määrää sellaisista määrärahojen hoitotavoista, jotka on mukautettu uusiin tarpeisiin.
That is why I agree with Mr Colom i Naval that the whole framework has to be checked midterm if there are significant changes to what we suppose to be its basic tenets.
Sanalla sanoen, laitatte kuntoon sen, mikä on mahdollista laittaa kuntoon, mutta ette esitä laajentumisen ongelmia niiden kaikessa laajuudessaan.
The Committee has not been fully with me on this point.
Siitä teitä moitimme, vaikka tiedämme hyvin, että olette siitä vain hyvin vähän vastuussa.
Regarding structural funds, we are rather worried.
Tästä pyrkimyksestä, tästä tervehtimisestä huolimatta meidän on kuitenkin suhteutettava kehumisemme.
We witnessed, during the previous budgetary exercise, a growth in the number of categories of structural funds.
Sillä meillä on sellainen tunne, että tässä asiassa komissio on tarjonnut meille, ei silmänlumetta, kaukana siitä, vaan asiakirjan, jossa esitetään paljon enemmän rajoitteita kuin valintoja.
Today we are witnessing their contraction.
Emme kanna siitä sille kaunaa.
We cannot avoid seeing, Mr Commissioner, in this concertina move ment, an effort, perhaps not deliberate but in any case successful, to prevent effective comparisons between what was spent yesterday and what will be spent tomorrow, in the different areas of the European Union.
Ymmärrämme, että se toimii pakon alaisena ja että sillä oli vastassaan toisia, jotka sanoivat: en halua maksaa enempää, haluan maksaa vähemmän, ja toisia, jotka sanoivat: älkää koskeko rakennerahastoihini, ja vielä kolmansia, jotka tekivät selväksi: pidä huoli maatalouden suuntaviivoistani.
We must be wary of pitting the present problems of the Member States, especially unemployment, against the costs of helping applicant countries meet the criteria for membership.
Olen siis, me olemme, hyvin tietoisia siitä, että te toimitte pakon alaisina.
The EU has to sort out both these problems efficiently and rationally, and use its resources to aid employment in a much more enlightened way than before.
Kaikesta huolimatta, talousarvion valvontavaliokunnan mielestä, tulos on aika huolestuttava.
The equation will not be met, though, if money is not going to be spent. Expansionism has its price, but it is a price that must be paid willingly for the consolidation of peace and stability in Europe.
Mielestämme ilmenee huolia, jotka koskevat yhtä aikaa tarpeiden arviointia, varojen ennustamista, määrärahojen säästeliästä käyttöä sekä menojen hallinnollista ja tilinpi-
We are also worried about monetary union. It is the one main thing that is absent from this document.
Brinkhorst (ELDR), institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, istuva puheenjohtaja on puhunut solidaarisuuden tilasta.
It goes without saying that to reduce asymmetric shocks we need a budgetary tool.
Puhun talousarviosta institutionaalisten asioiden valiokunnan nimissä, ja on selvää, että olemme kaukana siitä.
It would have been good to think about this, it would have been good to provide effectively for more flexible, more active instruments which would en able the negative consequences of possible asymmetric shocks to be compensated for.
Tietenkin komission kantaa voi kutsua järkeväksi, koska siinä ei ehdoteta budjettiprosessin muuttamista tai mitään muutosta omien rahoitusosuuksien tasapainoon, jotta se
It is above all regarding enlargement that we are worried.
saatettaisiin oikeudenmukaiseksi.
For here we have the feeling that what you are giving us is not a sum, but a balance.
Institutionaalisten asioiden valiokunnalle on täysin selvää, että se on lyhyen aikavälin näkemys.
It is not a sum of appropriations, reflecting needs, it is the difference between two scales, neither of v/hich you have mastery of.
"Oikeudenmukaisten palautusten" periaatetta, jonka komissaari van den Broek mainitsi eroavan komission kannasta, voi soveltaa ainoastaan pysymällä olemassa olevissa rakenteissa.
On the one hand contributions which must remain static, on the other, expenses benefiting the fifteen Member States, which are fixed.
Mielestämme keskipitkällä aikavälillä on hyvin tärkeää, että rahoitusnäkymät muutetaan ottamaan huomioon sen, että omat varat eivät salli solidaarisuuden tilaa.
Between the two there is a balance and it is with this balance that the applicant countries must be satisfied.
On ehdottoman tärkeää, herra komissaari, että selvennätte aikomuksianne.
continues for the new Member States, it is doubtful whether it will really be possible to finance the needs.
Mikäli sama tahti jatkuu uusien jäsenmaiden kohdalla, on kysyttävä, pysty täänkö tarpeet todellakin rahoittamaan.
It must be remembered that fisheries are going through dramatic structural change and that these structural changes are causing a lot of people to give up fishing.
On muistettava, että kalastus kehittyy tällä hetkellä rakenteellisesti voi makkaasti, ja rakennemuutos johtaa siihen, että monet jättävät kalastuksen.
That means that other things must be put in the place of fishing in the areas concerned.
Tämä tarkoittaa sitä, että kyseisillä alueilla kalastus tullaan korvaamaan jollakin muulla elin keinolla.
I would like to point out that the fishing industry is a very important industry.
Haluankin huomauttaa, että kalastuselinkeino on erittäin tärkeä elinkeino.
Not only does it provide us with protein food, but it also has a cultural function and that is very important for the tourist industry.
Se ei pelkästään takaa meille proteiinipitoisia elintarvikkeita vaan sillä on myös kulttuurin kannalta olennainen tehtävä, ja sillä on suuri merkitys matkailuteollisuudelle.
If fishing disappears in the small fishing communities, there will also be no opportunity for tourism.
Mikäli kalastus häviää pienistä kalastusyhteisöistä, häviää turismikin.
We have the same worry concerning financial forecasts.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, toivon, ettei kukaan tätä keskustelua kuunteleva epäile lainkaan sen suunnan vakavuutta, jonka aiomme ottaa.
We do not question the reasonable nature of your forecast. We are concerned about its fixed character.
Olemme juuri sitoutumaisillamme historialliseen prosessiin, joka mielestäni joko lopullisesti saa aikaan tai rikkoo Euroopan unionin.
If you do not make the deadlines, the results, that you anticipate with regard to growth, what will you do?
Jos hoidamme tämän prosessin kunnolla, Euroopan unionista tulee aidosti laaja Euroopan unioni, eikä ainoastaan Länsi-Euroopan unioni.
Will you reduce expenditure, will you increase contributions?
Siitä tulee vakauden ja vaurauden alue, joka parantaa kaikkien kansalaistensa elämän laatua, ja siitä tulee merkittävä hyvyyden voima, joka vaikuttaa rajojensa ulkopuolellakin.
You have put yourselves inside an ultra-rigid system, even if your forecasts bear the stamp of common sense.
Jos kuitenkin hoidamme tämän prosessin väärin, Euroopan unionista tulee parhaimmillaan pöyhkeä, sisäänpäin kääntynyt rakennelma, joka on kyvytön tekemään tehokkaita päätöksiä, ja se voisi joutua vaaraan menettää täysin yhteisen kutsumuksen käsitteen.
We also have a great worry regarding economic manage ment of appropriations. In reality, and this directly concerns enlargement, in the enlargement you will not be spending amounts in the new states...
Kaikkein pahimmillaan voisimme nähdä Euroopan unionin alkavan murentua keskinäisten syytösten ja vastakkaisten pyrkimysten kuurouttavissa äänissäsekä loputtomissa riitelyissä eurooppaoikeuden vaikeaselkoisista aiheista.