natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any result which could be used in an industrial or commercial application shall be protected by the Con tractor(s) in any appropriate form to the extent required in the light of the interests of the Community and the Contractor(s) and in accordance with any applicable legislation or convention.
Sopimuspuolen (sopimuspuolten) on suojattava kaikki ne tulokset, joita voitaisiin käyttää teollisiin tai kaupallisiin sovelluksiin, tarkoituksenmukaisella tavalla ja yhteisön tai sopimuspuolen (sopimuspuolten) edun edellyttämässä laa ¡uudessa sekä sovellettavan lainsäädännön tai sovellettavien sopimusten edellyttämällä tavalla.
Normally, the protection referred to above is secured by patents.
Yleensä edellä mainitut oikeudet suojataan paten­tilla.
It is important to keep in mind that an idea is only patentable if it satisfies all the following conditions: a) it must be an invention susceptible of industrial application b) it must be new, and involve an inventive step c) it must not be of a type excluded by law from pat ent protection - in Europe, these exceptions are typically: • discoveries, scientific theories and mathematical methods • aesthetic creations • schemes, rules and methods for performing men tal acts, playing games, or doing business, and programs for computers • presentations of information • methods for the treatment of the human or ani mal body by surgery or therapy, and diagnostic methods practised on the human or animal body (this does not apply to products for use in such methods) • plant or animal varieties, or essentially biological processes for the production of plants or animals (this does not apply to micro-biological processes or their products) • inventions, the publication or exploitation of which would be contrary to morality or public order
Patentin myöntäminen edellyttää, a) että keksintöä voidaan käyttää teollisesti b) että keksintö on uusi, ja että se täyttää keksinnöl­lisyyden vaatimukset ja c) että keksintö ei kuulu niihin keksintöihin, joihin ei patenttilain mukaan myönnetä patenttia — Euroopassa tämänkaltaisia keksintöjä ovat: • löydöt, tieteelliset teoriat ja matemaattiset menetelmät • taiteelliset luomukset • suunnitelmat, säännöt tai menetelmät älyllistä toimintaa, peliä tai liiketoimintaa varten tai tieto­koneohjelmat • tietojen esittäminen • ihmisiin tai eläimiin kohdistuvat kirurgiset, tera­peuttiset tai diagnostiset menetelmät (tähän eivät kuulu näiden menetelmien yhteydessä käy­tettävät tuotteet) • kasvilajikkeet tai eläinrodut, tai kasvien tai eläin­ten jalostamisessa käytetyt olennaisesti biologiset menetelmät (tähän eivät kuulu mikrobiologiset menetelmät tai niiden avulla aikaansaadut tuot­teet)
No doubt is admitted as to whether an invention is new.
Keksinnön uutuudesta ei saa olla epäilystä.
Most European patent acts follow the Strasbourg convention of 1963, which states that an in vention shall be considered to be new only if it does not form part of the state of the art, defined as everything available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way.
Useim­mat Euroopassa voimassa olevat patenttilait perustu­vat Strasbourgin vuoden 1963 patenttikonventioon, jonka mukaan keksintöä pidetään uutena ainoas­taan, jos se on uusi siihen verrattuna, mikä on jo tul­lut tunnetuksi. Tunnetuksi katsotaan kaikki, mikä on tullut julkiseksi joko kirjoituksen tai esitelmän väli­tyksellä, käytön yhteydessä tai jollakin muulla tavalla.
In other words, anything which has been published at any time, anywhere in the world, can invalidate the claim to novelty of any later invention, even if the later inventor was unaware of the earlier publication, and even if this had never been put to any practical use.
Milloin tahansa ja missä päin maailmaa tahansa julki­seksi tullut tieto voi siis muodostaa esteen myöhem­män keksinnön uutuudelle. Este syntyy, vaikka myö­hempi keksijä ei olisi ollut tietoinen aiemmasta julkiseksi tulemisesta ja vaikka aiempaa keksintöä ei koskaan olisi otettu käyttöön.
This even applies to the inventor's own publications, including his older, published patent specifications.
Periaatetta sovelletaan myös keksijän itsensä julkistamiin tietoihin, joihin kuuluvat myös hänen aikaisemmat julkisiksi tulleet keksintöä koskevat patenttiselvitykset.
The contract states, in Article 11 of Annex II:
11 artiklan mukaan:
11.2 All reports ... shall remain confidential provided that:
Kaikki raportit ... ovat luottamuksellisia edellyttäen, että:
(a) the Commission may submit the reports to other Community Institutions on a confidential basis to the extent properly required by them;
(a) komissio voi toimittaa luottamuksellisesti raportteja muille yhteisön toimielimille siinä laajuudessa kuin ne ovat niitä oikeutettuja saamaan
(b) the Commission and the Contractors shall agree, having regard to the interests of the Community and the Contractors, a policy for limited and restricted dissemination ol the reports, if appropriate, on a confidential basis to Member States of the Community, Associated States, international organisations or other third parties.
(h) komission ja sopimuspuolien on sovittava raporttien rajoitetuista tiedottamismenettelyistä, ottaen huomioon molemminpuoliset edut, ja jos olosuhteet niin edellyttävät, luottamuksellisesta tiedottamisesta yhteisön jäsenvalti oille, liitännäisualtioille, kansainvälisille järjestöille ja muille kolmansille osapuolille.
11.3 Except as expressly authorised by, and subject to any obligations of, this contract, the contracting parties undertake to keep confidential any information, document or other material communicated to them as confidential or the disclosure of which may be prejudicial to any of the other contracting parties, until, or unless, the content legitimately becomes publicly available through other parties or through work or actions lawfully performed outside, and not based on activities under, this contract, or has been made available to the disclosing party by another party without any confidentiality restrictions.
1 1.3 Ellei muita sopimuksen osapuolia ole nimenomaisesti muuhun valtuutettu tai tämän sopimuksen velvoitteista muuta johdu, tämän sopimuksen osapuolet sitoutuvat pitämään salassa kaiken tiedon, asiakirjat ia muun aineiston, joka on ilmoitettu tai luovutettu niille luottamuksellisesti tai, jonka ilmaiseminen ulkopuoliselle saattaisi olla haitallista muille osapuolille. Tämä salassapitovelvollisuus on voimassa niin kauan kuin aineisto tulee laillisesti julkisesti saataville muiden osapuolten toimesta tai johtuen ulkopuolisesta, tämän sopimuksen piiriin kuulumattomasta työstä tai toimenpiteestä, taikka sen vuoksi, että aineiston julkistanut osapuoli on saanut sen tietonsa kolmannelta ilman salassapitovel voitteita.
The effect of patent protection is to give the patent holder the exclusive right to exploit the patented invention commercially for a limited period of time - normal ly, for about 20 years.
Patenttisuoja antaa patentinhaltijalle yksinoikeuden patentoidun keksinnön kaupalliseen hyödyntämi seen määräajaksi, yleensä noin 20 vuodeksi.
It makes no sense to pay considerable amounts of money to obtain patent protection if no commercial exploitation of an invention is envisaged.
Patentti suojan hankkimiseen ei kuitenkaan kannata käyttää suuria rahamääriä, jos keksinnölle ei ole suunnitteilla kaupallista käyttöä.
Since the contractor who has obtained the result owns it, the responsibility for protecting it is his, as are the benefits of its successful exploitation.
Koska keksinnön omistaa sen aikaan saanut sopimuspuoli, vastuu suojan hankkimi sesta on kyseisellä sopimuspuolella, jolla on myös oikeus keksinnön hyödyntämisestä saataviin etuihin.
Accordingly, Article 12 of Annex II states:
Sopimuksen II liitteen 12 artiklan mukaan:
12.1 Contractors shall exploit, or have exploited, Foreground in conformity with:
12.1 Sopimuspuolten on hyödynnettävä itse tai kolmansien avulla tulosaineistoa noudattaen:
• the principles and time scale established in the technology implementation plan specified in Article 10.1 of this Annex, and
• periaatteita ja aikatauluja, jotka on sisällytetty tämän liitteen artiklassa 10.1 mainittuun teknologian hyödyntämissuunnitelmaan, ja
• the interests of the Community (in particular, taking account of strengthening the international competitiveness of Community industry, economic and social cohesion in the Community, the needs of other Community policies in suppott of which the RTD is carried out, and the existence of scientific and technical co-operation agreements between the Community and third countries or international organisations) or, for those Contractors from Associated States, the mutual interests of the Community and the Associated States.
• yhteisön etuia (erityisesti yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamisen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisen yhteisössä, sellaisten muiden yhteisön politiikkojen tarpeet, joiden tukemiseksi T & K:ta tehdään ja yhteisön sekä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen väliset tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevat sopimukset) taikka, liitannäisvahioista peräisin olevien sopimuspuolten osalta, yhteisön ja liitännäisvaltioiden molemminpuolisia etuja.
Exploitation by Third Country Project Undertakings shall not be deemed to be in the interests of the Community solely because it does not prejudice the interests of the Community.
Hyödyntämisen kolmannen maanprojektiyrityksen toimesta ei ole katsottava palvelevan yhteisön etuja pelkästään sillä perusteella, että se ei vaaranna yhteisön etuja.
The corresponding rule of the simplified contract reads:
Vastaava määräys sisältyy myös yksinkertaistettuun sopimukseen:
The Contractor(s) shall be required to exploit the results in its (their) possession, or have it exploited, in conformity with the interests of the Community.
Sopimuspuolen (sopimuspuolten) on hyödynnettävä itse tai kolmansien avulla omistuksessaan olevia tuloksia yhtei sön etujen mukaisella tavalla.
The important question of Contractors' access to infor mation or rights owned by other Contractors is comprehensively dealt with under the term Access Rights.
Sopimuspuolten oikeuteen käyttää toisten sopimus puolten omistamaa tietoa tai omistamia oikeuksia viitataan termillä käyttöoikeus, josta sopimuksessa määrätään yksityiskohtaisesti.
Access Rights are non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background.
Käyttöoikeudet tarkoittavat tämän liitteen mukaisia ei-yksinomaisia lisenssejä ja muita oikeuksia tulos- tai tausta-aineistoon.
The relevant paragraphs of the contract are Articles 12 to 14 of Annex II.
Käyttöoikeuksia koskevat määräykset sisältyvät sopi muksen 12 - 14 artiklaan.
Articles 12.2 and 12.3 define the con ditions under which access rights shall be granted.
Käyttöoikeuksien myöntä misperusteista määrätään 12.2 ja 12.3 artiklassa.
12.2 Contractors shall grant Access Rights, subject to the following, in accordance with Articles 13 and 14 of this Annex:
12.2 Sopimuspuolten on myönnettävä käyttöoikeuksia tämän liitteen artiklojen 13 ja 14 mukaisesti noudattaen seuraavaa:
• Access Rights shall be granted only if requested (the other Contractors shall be given such rights without requesting them).
• Käyttöoikeuksia on myönnettävä vain vaadittaessa (muille sopimuspuolille sellaiset oikeudet on myönnettävä vaatimuksetta) muksetta)
• Access Rights granted for Foreground or Background shall be subject, where appropriate, to suitable arrangements determined by the Contractor to ensure their use only for the purpose for which they are granted and may be subject to appropriate undertakings as to confidentiality.
• Myöntäessään käyttöoikeuksia tulos- ja tausta-aineistoon sopimuspuoli voi, mikäli se on katsottava tarpeelliseksi, asettaa sopivia lisäehtoja varmistaakseen että oikeuksia käytetään siihen tarkoitukseen, mihin ne on myönnetty, ja, että tiittävää luottamuksellisuutta noudatetaan.
• Access Rights for Background shall be conditional upon the Contractor being free to grant such rights. • Access Rights shall not, unless expressly agreed, confer any right to sub-license.
• Käyttöoikeus ei sisällä, ellei nimenomaisesti ole toisin sovittu, oikeutta myöntää alilisenssejä.
• Proprietary Information which is to be treated confidentially shall be duly marked.
• Luottamuksellisen tiedon, jota on pidettävä salassa, on oltava asianmukaisesti merkitty.
Proprietary Information means information including trade secrets of actual or potential commercial value not generally available to the public or only made available under confidentiality arrangements.
Luottamuksellinen tieto tarkoittaa tietoutta joka koskee todellista taikka mahdol lista kaupallista arvoa sisältäviä liikesalaisuuksia ja joka ei ole julkisesti saatavilla tai joka luovutetaan kolmansille osapuolille vain jos tietojen saaja sitoutuu salassapitovel voitteisiin.
• Access Rights for Foreground to be granted to Associated State RTD Undertakings, Related Associated State RTD Undertakings or legal entities from Associated States shall only apply in respect of Foreground arising after the effective date of the financial contribution to the Specific RTD Programme specified in the relevant co-operation agreement concluded with the Community.
• Käyttöoikeudet tulosaineistoon ovat liitännäisvaltion T & K-yrityksen, liitännäisvaltion läheisen T & K-yrityksen tai liitännäisvaltion oikeushenkilön osalta voimassa vain sellaisen tulosaineiston osalta, joka on aikaansaatu sen jälkeen, kun yhteisön kanssa solmitun yhteistyösopimuksen mukainen liitännäisvaltion rahoitusosuus erityiselle T & K-ohjelmalle on erääntynyt ja maksettu.
• Access Rights may be granted on more preferential conditions than Articles 13 and 14 if the relevant Contractor granting rights so determines.
halutessaan myöntää käyttöoikeudet edullisemmilla ehdoilla kuin tämän liitteen artikloissa 13 ja 14
12.3 Consortium agreements complementing, but not conflicting with the requirements for Access Rights may be agreed between the Contractors.
Sopimuspuolet voivat solmia keskenään konsortiosopimuksia, jotka täydentävät, mutta eivät saa olla ristiriidassa käyttöoikeuksia koskevien edellytysten kanssa.
Any such agreement shall comply with competition policy under the Treaty establishing the European Community.
Tällaisen sopimuksen on noudatettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa säänneltyä kilpailupolitiikkaa.
The Specific RTD Programme means the research and development programme under which this contract was concluded.
Erityinen T & K-ohjelma tarkoittaa TS/C-ohjelmaa, johon osallistumisesta tämä sopi mus on solmittu.
An Associated State RTD Undertaking is any legal entity or person established and carrying out RTD in an Associated State.
Liitännäisvaltion T & K-yritys tarkoittaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on perustettu ja harjoittaa T & K-toimintaa liitännäisvaltiossa.
A Related Associated State RTD Undertaking is any legal entity or person established and carrying out RTD under a contract within a Related RTD Programme in a State which has concluded a co-operation agreement with the Community, in respect of RTD, associating that State with both the Related RTD Programme and the Specific RTD Programme, and under which it contributes financially to both.
Liitännäisvaltion läheinen T & K-yritys tarkoittaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa sopimuksenalaista T & K­toimintaa läheisessä T & K­ohjelmassa ja joka on perustettu valtiossa, joka on solminut yhteisön kanssa T & K­yhteistyösopimuksen, jonka mukaan se osallistuu sekä läheiseen että erityiseen T & K­ohjelmaan ja rahoittaa molempia.
It is important to note that although several parties are entitled to benefit from access rights, these rights are not always granted on the same conditions.
Vaikka käyttöoikeuksia voidaan myöntää useille osa­puolille, myöntämisperusteet voivat vaihdella.
In particular, rights to access for the purposes of RTD itself, and for those of exploitation, are dealt with separately.
Sopi­muksessa T & K:ta ja hyödyntämistä varten myönnet­täviä käyttöoikeuksia käsitellään erikseen.
Access Rights for RTD are covered in Article 13.
T & K:ta varten myönnettävistä käyttöoikeuksista määrätään sopimuksen 13 artiklassa.
It distinguishes between three different types of access right.
Sopimuksen mukaisia käyttöoikeuksia on kolmenlaisia:
Access Rights on a royalty-free basis means at no cost and against no conditions other than those specified in the contract.
Käyttöoikeudet ilman rojaltia tarkoittaa ilman kustannuksia ja muita kuin sopimuk­sessa määriteltyjä ehtoja.
Access Rights on transfer conditions means on conditions that have a value lower than favourable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
Käyttöoikeudet siirtoehdoilla tarkoittaa käyttöoikeuksia ehdoilla, joiden arvo on vähäisempi kuin suosituimmuusehtojen, tavallisesti kustannuksia lisenssien ja käyttöoi­keuksien toimittamisesta saataville.
Access Rights on favourable conditions means on conditions preferential to commercial conditions (open market payment and other conditions).
Käyttöoikeudet suosituimmuusehdoilla tarkoittaa käyttöoikeuksia ehdoilla, joiden arvo on vähäisempi kuin kaupallisten ehtojen (avoin markkinahinta ja muut vastaavat ehdot).
It also makes important distinctions between access to Foreground, access to Background, and the specific rights of the Community.
Sopimuksessa erotetaan lisäksi toisistaan tulosaineis­ton käyttöoikeudet, tausta­aineiston käyttöoikeudet ja yhteisön käyttöoikeudet.
In relation to Foreground it is, of course, essential that all a project's participants have full and unimpeded access to all the information necessary for their work under the contract.
On olennaisen tärkeää, että kaikki projektiin osallis­tuvat tahot voivat esteettä ja rajoituksitta käyttää tulosaineistoksi luokiteltavaa tietoa, jota ne tarvitse­vat sopimuksenmukaisen työn suorittamiseen.
Article 13.1 therefore specifies that:
Sopi­muksen 13.1 artiklan mukaan:
13.1 Access Rights for Foreground necessary for the performance of their own RFD work in a contract within a Community Framework Programme shall be granted:
Tulosaineiston käyttöoikeuksia, jotka ovat välttämättömiä sopimuksenalaisen T & K-työn suorittamiseksi yhteisön puiteohjelmassa, on myönnettävä:
(a) on a royalty-free basis to the other Contractors in the same contract and those Associated Contractors established in the Community or an Associated State for their work on the Project, and to Comple­mentary Contractors for work in the Complementary Contract;
(a) Ilman rojaltia muille saman sopimuksen sopimuspuolilleJa niille liitännäisille sopimuspuolille, jotka on perustettu yhteisössä tai liitännäisvaltiossa, projektissa tehtävää työtä varten sekä täydentäville sopimuspuolille niiden täydentävän sopimuksen mukaista työtä varten.
(b) on transfer conditions to:
(b) Siirtoehdoilla:
Community RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme or a Related RTD Programme;
(i) yhteisön T & K-yrityksille niiden erityisessä tai läheisessä T & K-ohjelmassa tapahtuvaa työtä varten
(ii) Associated State RTD Undertakings for their work in the Specific RTD Programme;
(ii) liitännäisvaltion T & K-yrityksille niiden erityisessä T & K-ohjelmassa tapahtuvaa työtä varten
(iii) Related Associated State RTD Undertakings for their work in the Related RTD Programme.
(iii) liitännäisvaltion läheiselle T & K-yritykselle niiden läheisessä T & K-ohjelmassa tapahtuvaa työtä varten.
A Community RTD Undertaking means any legal entity or person established and carrying out RTD in the Community.
Yhteisön T & K-yritys tarkoittaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on perustettu yhteisön alueella ja joka harjoittaa T & K:ta.
A Related RTD Programme means a Community RTD programme with objectives related to the Specific RTD Programme, in respect of which a contract concluded with the Community contains equivalent obligations to Part Β of Annex II.
Läheinen T & K-ohjelma tarkoittaa yhteisön r & K-ohjelmaa jolla on saman suuntaiset tavoitteet kuin erityisellä T & K-ohjelmalla ja johon osallistumisesta yhteisön kanssa tehty sopimus sisältää vastaavat velvoitteet kuin II liitteen B-osa.
Finally, Article 13.2 gives Access Rightsto other Com­munity and Associated State RTD undertakings.
Sopimuksen 13.2 artiklassa annetaan käyttöoikeudet muille yhteisön ja liitännäisvaltioiden T & K-yrityksille.
Since these rights are subject to the business interests of the Contractors, they are relatively weak.
Koska näitä oikeuksia myönnettäessä on otettava huomioon sopimuspuolten liiketoiminnalliset edut, oikeudet ovat melko heikkoja.
But since they extend to work taking place outside the Com­munity Framework Programme, they are important.
Ne ovat tästä huolimatta tärkeitä, sillä ne myönnetään yhteisön puiteohjelman ulkopuolella tehtävää työtä varten.
13.2 Subject to major business interests, Contractors shall not unreasonably refuse to grant Access Rights for Foreground, on favourable conditions, to Community RTD Undertakings and Associated State RTD Undertakings where this is necessary for their own RTD work, outside a Community Framework Pro­gramme, in the same or related fields in conformity with Community interests.
13.2 Ottaen huomioon tärkeät liiketoiminnalliset edut, sopimuspuolet eivät voi kohtuuttomasti kieltäytyä myöntämästä käyttöoikeuksia tulosaineistoon suosituimmuusehdoilla yhteisön ja liitännäisvaltion T & K-yrityksille silloin, kun scon välttämätöntä niiden puiteohjelman ulkopuolista, samalla tai läheisellä tutkimusalueella tapahtuvaa T & K:ta varten ja se on sopusoinnussa yhteisön etujen kanssa..
The Contractor's Business interests are those which oppose the granting of Access Rights, including opposition due to the fact that services, software or products, or their manufacture are, or are about to become, commercially available (opposition on this latter basis ¿hall not normally be deemed to be abusive).
Liiketoiminnallinen etu tarkoittaa kaikkia liiketoiminnallisia perusteita, joilla sopi muspuoli voi vastustaa käyttöoikeuksien myöntämistä, mukaan lukien kieltäytyminen sillä perusteella, että palvelut, tietokoneohjelmat tai tuotteet tai niiden valmistaminen ovat juuri tulossa kaupallisesti saataville (kieltäytymistä tällä jälkimmäisellä perusteella ei tavallisissa olosuhteissa ole pidettävä markkina-aseman väärinkäyttämisenä).
The conditions for Access Rights to Background are naturally different, since these concern knowledge generated outside the project.
Tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämisperus teet poikkeavat edellä mainituista perusteista, koska oikeudet koskevat projektin ulkopuolella tuotettua tietoa.
Such knowledge may, however, be essential for the efficient performance of the project's work, or for work under other con tracts in related fields.
Taustatietous saattaa kuitenkin olla välttämätöntä projektiin liittyvän työn tehokkaalle suorittamiselle tai läheisillä aloilla tehtävälle muihin sopi muksiin perustuvalle työlle.
Article 13.3 therefore states:
Sopimuksen 13.3 artiklan mukaan:
13.3 Access Rights for Background necessary for the performance of their own RTD work under a contract within the Community Framework Programme shall be granted:
Tausta­aineiston käyttöoikeuksia, jotka ovat välttämättömiä sopimuksenalaisen T & K­työn suorittamiseksi puiteohjel­massa, on myönnettävä:
(a) on transfer conditions to the Contractors in the same contract for their work on the Project, and to those Complementary Contractors for their work required by the Complementary Contract,
(a) siirtoehdoilla saman sopimuksen sopimuspuolille projektissa tehtävää työtä varten ja niille täydentäville sopimuspuo­lille, joiden täydentävä sopimus sitä edellyttää
(b) subject to major business interests, on favourable conditions for their work under the Project to those Associated Contractors established in the Community or an Associated State and working in the Project with the agreement of the relevant Contractor granting the Rights;
(b) ottaen huomioon tärkeät liiketoiminnalliset edut, suosituimmuusehdoilla ja oikeuksia myöntävän sopimuspuolen suostumuksella projektissa tehtävää työtä varten liitännäisille sopimuspuolille, jotka on perustettu yhteisössä tai lii­tännäisvaltiossa