natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on the draft convention on the crossing of external frontiers progressed significantly during the first half of the year through the conclusion of an agreement on most of the technical questions outstanding.
Samoin Euroopan unionin jäsenvaltioiden aitojen asiakirjojen opas, joka on myös tarkoitettu rajavalvonnasta vastaaville virkamiehille, on vii meistelyvaiheessa.
This decisive step forward towards an overall agreement served to crystallise three political issues: the procedure for adopting implementing measures (very encouraging efforts were recorded), the question of the powers of the Court of Justice and the traditional problem of territorial application remain to be settled before this instrument can be concluded.
Lisäksi neuvosto hyväksyi komission ehdotuksesta yhteisen toiminnan, jolla perustetaan henkilöllisyystodistuksiin liittyvä koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelma Sherlock.
After adopting in 1995 a resolution on burdensharing, the Council took a decision on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis. This decision aims at ensuring that the above resolution is implemented without delay.
Todettuaan, että unionin alueelle tulee paljon henkilöitä ilman vaadittavia lupia ja asiakirjoja, neuvosto vahvisti kolmansissa maissa rajan yli tyksen yhteydessä suoritettavaa avustus- ja perehdyttämistoimintaa koskevan yhteisen kan nan, jonka tarkoituksena on erityisesti sellaisten virkailijoiden avustaminen, jotka ovat paikallisesti vastuussa tarkastusten tekemisestä joko paikallisviranomaisten tai lentoyhtiöiden lukuun.
Noting that many people arrive in the Union without having the permits and documents required, the Council adopted a joint position on pre-frontier assistance and training assignments.
Neuvoston toimeksiannon mukaisesti puheenjohtajavaltio Italia laati maaliskuussa 1996 ehdotuksen yleissopimukseksi Eurodac-jär-jestelmän perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkikuvien keräämiseksi, tallentamiseksi, vaihtamiseksi ja vertailemiseksi.
The basic objective of the joint position is to assist local officials responsible for checks on behalf of either local authorities or airlines.
Tätä hanketta tarkasteltiin perusteellisesti, ja käsittelyä jatketaan lähikuukausina.
Exchanges of information on asylum and immigration respectively continued within CIREA and Cirefi.
CIREAssa ja CIREFIssä jatkettiin tietojen vaihtoa turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton aloilla.
Cirefi and CIREA undertook an assessment of their activities and working methods with the aim of giving further thought to their working methods, the better to achieve the objectives assigned to them.
CIREFI ja CIREA arvioivat omaa toimintaansa ja menetelmiään tehostaakseen työmenetelmiään tavoitteiden saavuttamiseksi entistä paremmin.
The two bodies kept up their contacts with third countries, in particular with the CCEE in the context of the structured dialogue and with experts from the United States in the context of the transatlantic dialogue.
Nämä kaksi elintä pitivät yllä yhteyksiään kolmansiin maihin, erityisesti KIE-maihin rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa ja yhdysvaltalaisiin asiantuntijoihin transatlanttisen vuoropuhelun puitteissa.
The readmission of persons who, for one reason or another, cannot be admitted into the Union, remains a major problem of immigration policy, since a substantial number of third countries of origin are not readmitting their own nationals.
Huomattava osa VI osastoon kuuluvista toimista keskittyi vuonna 1996 huumausaineiden vastaiseen toimintaan kaikki kolme pilaria käsittävän yhtenäisen lähestymistavan mukaisesti.
The Council felt that it was necessary to provide on a case-by-case basis for readmission clauses in future mixed agreements and approved conclusions concerning readmission clauses to be inserted in such agreements, laying down standard clauses forthat purpose.
Alan entistä suurempi merkitys kuvaa ongelman kasvua koko yhteisössä ja huumausaineongelman todettua vakavuutta, kuten asian toistuva korostaminen perättäisissä Eurooppa-neuvos-toissa on erittäin selvästi osoittanut. Vuoden 1996 aikana toimivaltaiset elimet alkoivat aktiivi-
The Council adopted a joint action on airport transit arrangements which makes a transit visa compulsory for nationals of countries on the list annexed thereto. It also adopted a
Neuvosto hyväksyi lentokenttien kauttakulkumenettelyä koskevan yhteisen toiminnan, jossa määrätään kauttakulkuviisumi pakolliseksi yhtei sen toiminnan liitteessä mainittujen maiden kansalaisille.
56 problem throughout the Community and the acknowledged seriousness of the drugs problem, as demonstrated only too clearly by the continued emphasis of successive European Councils.
56 sesti panna täytäntöön 66:tta toimenpidettä, jotka mainitaan Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston hyväksymässä huumausaineiden asiantuntijatyöryhmän selvityksessä.
As stated in the report to the Dublin European Council, substantial progress has been made, especially in activities covered by Title VI.
Kuten Dublinissa kokoontuneelle Eurooppaneuvostolle osoitetussa selvityksessä vahvistetaan, erityisesti VI osastoon kuuluvassa toiminnassa edistyttiin huomattavasti.
recommendation on consular cooperation regarding visas, which constitutes a practical continuation of the common visa policy as embodied in the regulation on the common list of third countries whose nationals must be in possession of visas, and in the regulation on the uniform format for visas, both adopted in 1995.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiskeinoista järjestäytynyttä rikollisuutta Euroopan unionissa koskevan vuoden 1995 selvityksen päätelmien sekä K.4-komitean työn perusteella.
Since the latter regulation requires certain practical uniform arrangements, the K.4 Committee noted that agreement had been reached on the practical arrangements for completing the uniform format for visas.
Puheenjohtajavaltio toimitti tältä pohjalta Eurooppaneuvostolle selvityksen, joka sisälsi ehdotuksia järjestäytyneen rikollisuuden torjun nan tehostamiseksi.
In this context an ambitious global programme was launched, with the main focus on several actions in the field of law enforcement.
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan terrorisminvastaisen toiminnan erityisvalmiuksia ja -taitoja koskevan hakemiston laatimisesta ja ylläpitämisestä.
Emphasis was also put on actions relating to intervention at external frontiers and a joint action on cooperation between customs authorities and business organisations and a resolution on drawing up police/customs agreements on combating drug trafficking were decided on.
Myös ulkorajoilla tapahtuvaa toimintaa korostettiin, ja päätettiin tullilaitosten ja yksityisen sektorin organisaatioiden välistä yhteistyötä koskevasta yhteisestä toi minnasta sekä päätöslauselmasta poliisin ja tulliviranomaisten välisistä sopimuksista huumausaineiden torjumiseksi.
Further to the conclusions of the Madrid and Florence European Councils, work began on improving cooperation with Latin America and the Caribbean on the fight against drugs.
Madridissa ja Firenzessä kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmien perusteella ryhdyttiin aktiivisesti parantamaan Latinalaisen Amerikan ja Karibianmeren alueen kanssa tehtävää yhteistyötä huumausaineiden torjumiseksi.
The exchange of technical information and the development of mechanisms and tools for cooperation in combating illegal immigration were continued and, in particular, a coded reference system to alleviate the language problems encountered by European specialists in document falsification and a guide to the detection of false and falsified documents for officials carrying out checks at frontiers were drawn up.
Ääri-islamilaisuuden viimeaikaisesta kehityksestä sekä terroristiryhmien käyttämistä telemaattisista verkoista ja ¡tse valmistetuista aseista järjestettiin seminaareja joulukuussa 1995 sovittujen, operatiivisten tietojen vaihtamista kyseisellä alalla koskevien järjestelyjen pohjalta.
A handbook of genuine documents of the Member States of the European Union, intended for the same officials, is also being finalised.
Neuvosto käsitteli rikollisuuden ehkäisemiseksi unionin tasolla tehtyä työtä, jotta tarvittaessa voi taisiin ryhtyä uusiin toimiin.
The Council also adopted, on a proposal from the Commission, a joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents, known as the Sherlock programme.
Järjestettiin rikosten ehkäisemistä koskeva, Euroopan yhteisön rahoittama seminaari.
Acting on instructions from the Council, a draft convention establishing the Eurodac system for the collection, storage, exchange and comparison of fingerprints of asylum applicants was drawn up by the Italian Presidency in March 1996.
Useita seminaareja järjestettiin asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi suurkaupungeissa esiin tyvän väkivallan vakavaan ja monimutkaiseen ongelmaan.
This draft has been the subject of detailed scrutiny which will continue over the coming months.
Näiden seminaarien päätelmien perusteella voitaneen kehittää joukko toimenpiteitä kaupunkiväkivallan torjumiseksi.
In terms of ¡ntra-EU actions, progress was achieved with the resolution and report on the prevention and detection of illicit cultivation and production as well as a resolution and report on drugs tourism.
Unionin sisäisen toiminnan osalta edistyttiin anta malla päätöslauselma ja selvitys laittoman viljelyn ja tuotannon ehkäisemisestä ja paljastamisesta sekä huumematkailusta.
The fight against drugs also led to measures in the field of judicial cooperation, including in particular the resolution on sentencing for serious drug trafficking, and in the area of money laundering.
Huumausaineiden vastaiseen toimintaan kuului myös oikeudelliseen yhteistyöhön kuuluvia toimenpiteitä, erityisesti päätöslauselma laittomaan huumausainekauppaan liittyvien vakavien rikosten johdosta annettavista tuomioista sekä rahanpesua koskeva pää töslauselma.
The Council also adopted a joint action on the approximation of legislation and practices between Member States of the European Union with a view to tackling drug addiction and preventing and combating drug trafficking.
Neuvosto hyväksyi myös yhteisen toiminnan Euroopan unionin jäsenvaltioiden lain säädäntöjen ja menettelytapojen lähentämisestä huumeiden väärinkäytön torjumiseksi sekä laittoman huumekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. seksi.
In addition to the decisions taken with regard to combating drug trafficking, a number of measures designed to increase the effectiveness of the fight against crime were adopted in 1996, with regard both to police and judicial cooperation.
Urheiluun liittyvää väkivaltaisuutta käsitelleen seminaarin pohjalta ja jalkapallon Euroopanmestaruuskilpailuja silmällä pitäen neuvosto antoi suosituksen ohjeista jalkapallo-ottelujen yhteydessä esiintyvien levottomuuksien ehkäisemiseksi ja hillitsemiseksi.
Thus, the Council adopted a statement on organised crime which reaffirms its determination to combat it and sets out a series of proposals for that purpose.
Järjestettiin myös toinen urheiluun liittyvää väkivaltaisuutta käsitellyt seminaari, jossa saatiin tarkka yhteenveto Yhdistyneessä kuningaskunnassa jalkapallon Euroopan-mestaruuskilpailujen aikana toteutetuista toimenpiteistä, sekä luettelon laatimiseksi
In 1996, a considerable proportion of the activities covered by Title VI was devoted to the fight against drugs, as part of an integrated approach covering the three pillars.
Huumausaineiden torjumisesta tehtyjen päätös ten lisäksi vuonna 1996 toteutettiin joukko rikollisuuden torjumisen tehokkuutta lisääviä toi menpiteitä sekä poliisi- että oikeudellisen yhteistyön tasolla.
The increased importance of this area reflects the increased
Tässä yhteydessä neuvosto antoi järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan julistuksen, jossa vahvistetaan sen päättäväisyys järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja esitetään joukko asiaa koskevia ehdotuksia.
On the basis of the conclusions of the 1995 report on organised crime in the European Union and the work of the K.4 Committee, the Council held a detailed debate on ways of stepping up the campaign against organised crime.
Neuvosto päätti julkaista laillisesta telekuuntelusta 17. tammikuuta 1995 antamansa pää töslauselman Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Council adopted a joint action relating to the creation and maintenance of a directory of skills and expertise related to combating terrorism intended to facilitate anti-terrorist cooperation between European Union Member States.
Poliisin radioviestintäjärjestelmien standardisointia sekä poliisien tieteellistä ja teknistä yhteistyötä, esimerkiksi huumausaineiden ja setelien väärennösten havaitsemisjärjestelmien alalla, käsiteltiin edelleen.
Following the agreement reached at the European Council in Florence, the signing of the protocol on the role of the Court of Justice represented an important contribution to the rapid entry into force of the Europol Convention.
Firenzessä kokoontuneessa Eurooppa-neu-vostossa saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen yhteisöjen tuomioistuimen asemaa koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen edisti huomattavasti Europolyleissopimuksen pikaista voimaan tuloa.
Preparatory work for the effective start of Europol was actively pursued in 1996.
Vuonna 1996 tehtiin aktiivista valmistelutyötä Europolin toiminnan aloittamiseksi.
The Council noted that there was agreement in principle on the financial regulation and on the regulation on the rights and obligations of liaison officers.
Neu vosto totesi, että varainhoitoasetuksesta sekä yhteyshenkilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskevasta asetuksesta vallitsi periaatteellinen yksimielisyys.
Guiding principles on the regulation on secrecy and a considerable number of provisions relating to the staff regulations of officials, rules relating to the analysis of files and guidelines for the computer system were adopted during the year.
Kuluneen vuoden aikana sovittiin luottamuksellisuussäännösten pääperiaatteista sekä huomattavasta määrästä henkilöstösääntöjä, tiedostoanalyysia koskevia sääntöjä ja atkjärjestelmän suuntaviivoja.
At the same time, the EDU, predecessor of Europol, progressively increased its activities.
Samaan aikaan Europolin edeltäjä EDU tehosti asteittain toimintaansa.
Its mandate was extended to include trafficking in human beings.
Sen toimeksiantoa laa jennettiin koskemaan ihmiskauppaa.
Exchange of information between Member States through the ELO is the main activity of the EDU.
EDUn pää tehtävä on tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden välillä Europolin yhteyshenkilöiden kautta.
The third-pillar bodies have regularly followed these proceedings and the issue papers produced by the EDU.
Kolmannen pilarin alaan kuuluvat elimet seurasivat säännöllisesti toimintaa sekä EDUn laatimia analyyseja. lyyseja.
The Council discussed the question of work carried out at Union level on crime prevention with a view to undertaking further action, if necessary. A seminar on crime prevention, funded by the European Community, was organised.
Tärkeimmät poliisikoulutusta koskevat asiat olivat poliisien koulutus rauhanturvatehtäviin, rikollisuuden torjunnasta ja lainkäytöstä vastaavien virkamiesten koulutuksen kriteerit, avunanto Keskija Itä-Euroopan maiden poliisivoimille sekä Euroopan unionin mahdollisuudet osallistua ole massa olevien poliisikoulujen toimintaan.
In the context of police training, the main questions examined were the following: the training of police officers for peacekeeping missions, criteria for the training of lawenforcement officers, assistance to the police of the countries of central and eastern Europe and the possibilities for European Union participation in existing police academies.
Firenzessä kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien perusteella laadittiin pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa yhteisöjen tuomio istuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, ja jäsen valtiot allekirjoittivat sen. Pöytäkirjassa määrätty järjestelmä on samankaltainen kuin se, jonka neuvosto hyväksyi pöytäkirjassa, joka koskee Europolyleissopimuksen tulkintaa yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla.
Various seminars were held to provide appropriate responses to the serious and complex problem of urban violence in cities.
Edelleen käsiteltiin myös "Tulli 2000:ta" koske vaa ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi.
It was agreed that particular attention should be given to the organisation of joint training programmes for officials from law enforcement agencies.
Tullilaitosten keskinäistä avunantoa koskevan yleissopimusehdotuksen (Napoli II) käsittely keskittyi nykyisen, Napolin yleissopimuksena tunnetun vuoden 1967 yleissopimuksen tarkistamiseen.
Following the seminar on violence in sport in the run-up to the European football championship, the Council adopted a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Sovittiin, että rikosoikeudellisten oikeusseuraamusten täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten yhteisten koulutusohjelmien järjestämiseen kiinnitetään erityistä huomiota.
Another seminar was held on violence in sport in order to have a detailed review of the measures taken during the European football championship held in the United Kingdom and to draw up a list of measures to be taken in preparation for the 1998 World Cup, which is to take place in France.
Ohjelmien järjestämistä koskevia tietoja vaihdetaan pan taessa täytäntöön kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan erityisvalmiuksista ja -taidoista tehtävän, EU:n jäsen valtioiden poliisiyhteistyötä helpottavan hakemiston laatimisesta ja ylläpitämisestä hyväksyttyä yhteistä toimintaa.
A seminar on police/customs cooperation was held, which was attended, inter alia, by representatives from the CCEE and the USA.
58 joonaa ecua, joista 800 000 ecua vuonna 1996.
The Council also approved the organisation of joint customs surveillance operations at the external frontiers of the Union for the year 1996.
Neuvosto hyväksyi niin ikään yhteisten tullivalvontaoperaatioiden järjestämisen unionin ulkorajoilla vuonna 1996.
It also approved revised arrangements for future joint customs surveillance operations at external frontiers, replacing the existing practice of approvals on an annual basis and providing for future operations to be carried out more efficiently.
Se hyväksyi myös tulevia ulkorajoilla suoritettavia yhteisiä tullivalvontaoperaatioita varten tarkistetut järjestelyt, jotka korvaavat nykyisen vuosittaiseen hyväksyntään perustuvan käytännön ja mahdollistavat myös operaatioiden suorittamisen tulevaisuudessa entistä tehokkaammin.
Genuine progress has also been made on checks on containers.
Myös konttikuljetusten tarkastuksissa saavutettiin todellista edistystä.
A joint action concerning participation by the Member States in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council to combat drug smuggling on the Balkan route is ready for adoption.
Yhteinen toiminta jäsenvaltioiden osallistumisesta tulliyhteistyöneuvoston ehdottamaan strategiseen operaatioon huumausaineiden salakuljetuksen torjumiseksi Balkanin reitillä on valmiina hyväksymistä varten.
Progress has been maintained in the examination of the standardisation of police radio communication systems and of cooperation in the field of forensic and technical policing covering areas such as drugs and counterfeit banknote recognition systems.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja Euroopan unionissa toimivien yksityisen sektorin organisaatioiden välillä jo olemassa olevien yhteistyö suhteiden vahvistamiseksi neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan tulliviranomaisten ja yksityisen sektorin organisaatioiden välisestä yhteistyöstä huumekaupan torjunnassa.
In order to consolidate the already cooperative relationship between the customs authorities of the Member States and business organisations operating in the European Union, the Council adopted a joint action to promote cooperation between customs and business organisations in combating drug trafficking.
Hyväksyttyään vuonna 1995 yleissopimuksen yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa neuvosto hyväksyi 27 syyskuuta 1996 yleissopimuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta.
The Council adopted a joint action concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating drug trafficking.
Se on vastaus Brysselissä lokakuussa 1993 kokoontuneen Eurooppaneuvoston ilmaisemaan huoleen siitä, vaarantaako tuleva alue ilman sisäisiä rajoja mahdollisesti Euroopan kansalaisten turvallisuuden.
The Council adopted measures to increase cooperation between the customs administrations of the Member States in order to fight against counterfeits.
Lisäksi neuvosto hyväksyi jäsenvaltioiden tullilaitosten välisen yhteistyön lisäämistä koskevat toi menpiteet väärentämisen torjumiseksi.
These measures can be regarded as complementary to Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, reexport or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Näiden toimenpiteiden voidaan katsoa täydentävän väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tava roiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimen piteistä 22. joulukuuta 1994 annettua asetusta (EY) N:o 3295/94.
c) Judicial cooperation
c) Oikeudellinen yhteistyö
Following the conclusions of the European Council in Florence, a protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes was drawn up and signed by the Member States. The system provided for in the protocol is similar to that adopted by the Council in the protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Europol Convention.
Wienissä ja Tukholmassa järjestetyt naiskauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevat konferenssit sekä Belgian ja muiden jäsenval tioiden viimeaikaiset traagiset lasten hyväksikäyttöön liittyvät tapahtumat myötävaikuttivat siihen, että tehtiin neljä aloitetta ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.
In order to foster mutual knowledge of legal and judicial systems and facilitate judicial cooperation between Member States, the Council adopted two important instruments: a joint action concerning a framework for the exchange of liaison magistrates and a joint action establishing a multiannual programme (five years) of financing through the Community budget (ECU 9 million, of which ECU 800 000 was for 1996)
Neuvosto hyväksyi seuraavat yhteiset toiminnat: Europolin huumeyksikön toimeksiannon laajentaminen käsittämään myös ihmiskauppa, ihmiskaupan torjunnasta vastaavien henkilöiden koulutus- ja vaihto-ohjelman perustaminen (ihmiskauppa seksuaalisessa tarkoituksessa "Stop"), hakemiston laatiminen asiantuntijakeskuksista Europolin huumeyksikön toimivaltaan kuuluvien
59 for exchanges, training meetings and studies for legal practitioners (judges, contact/liaison magistrates, lawyers, civil servants, etc.) (Grotius programme).
59 listen etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ensimmäisen pöytäkirjan 27. syyskuuta.
Judicial cooperation in criminal matters all forms of crime within the mandate of the EDU focusing, inter alia, on trafficking in human beings, a common approach to the definition of the concepts of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and adults and measures to enhance the position of the victims of such offences and improved judicial cooperation at international level.
rikosten torjumiseksi keskittymällä erityisesti ihmiskauppaan sekä yhteisestä lähestymistavasta ihmiskaupan sekä lasten ja aikuisten seksuaalisen hyväksikäytön määrittelyssä ja toimenpiteistä tällaisten rikosten uhrien aseman vahvistami seksi ja oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi kansainvälisellä tasolla.