natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forerunner of the despachante oficial (official forwarding agent or DO) thus came into being, and the first references in law appeared in the Decrees of 6 April, 16 May, and 20 July 1832.
Tällä tavoin vähitellen syntyi käsite virallisesta tullivirkailijasta, jonka asema vahvistettiin laillisesti ensimmäisen kerran asetuksissa 6.4., 16.5 ja 20.7.1832.
These were followed by further, less important, legal texts (Decree of 17 December 1833, Act of 10 September 1861, Act of 10 June 1864, Order in Council 31.665 of 22 November 1941, Order in Council 46.311 of 27 May 1965, and Order in Council 513/F-1/79) aimed at regulating the profession in keeping with its continuing development.
Näiden jälkeen seurasivat muut asetukset (tärkeimmät ovat: asetus 17.12.1833, laki 10.9.1861, laki 10.6.1864, asetus 31.665 22.11.1941, asetus 46.311 27.5.1965, asetus 513/F-1/79 27.12), joilla yritettiin sijoittaa laillisesti ammatti ja yhdenmukaisuus sen kanssa, mikä alkoi olla
The substance of the DOs ' tasks naturally kept pace with the developing relations between firms and the Government.
Tietoisena tämän ammattitehtävän välttämättömyydestä hallitus alkoi säädellä pääsyä siihen.
Having initially functioned as a channel of communication between the two parties, DOs came to occupy a key place in these relations.
Hallitus asetti viran kelpoisuusehdot ja ylenemisen säännöt, nimitti ehdokkaat vapaisiin virkoihin ja kohdisti heihin myös kurinpidollisia toimia.
They ceased to be customs experts in the narrow sense, assuming a role closer to that of tax experts, with the result that they were made responsible for collection of the taxes owed and, later, personally or jointly and severally liable for payment of the corresponding debts.
Myös silloin kun valtio päätti palvelujen tietokoneistamisesta, jota ei tehty ilman virallisten tullivirkailijoiden yhteistyötä, virkailijat ajettiin suuriin investointeihin, vaikka niiden ajankohta oli lähellä EU:n sisämarkkinoiden viimeistelyä.
In addition to handling the various types of complicated arrangements for processing customs declarations, the activities of DOs were expanded in such a way as to imply liability for payment of the debts incurred.
Portugali saavutti ainakin tulli- ja verojärjestelmän suhteellisen sopuisan integraation EU:ssä, pääosin virallisten tullivirkailijoiden kustannuksella.
Successful candidates were assigned to the vacancies announced by the Government and were subject to its disciplinary authority.
Niissä työskenteli 590 tullivirkailijaa, jotka yhteiskunnan rahoja käyttämättä antoivat säännöllisesti valtionkassaan noin 3 miljardia escudoa kuukaudessa. Vuoden 1992 joulukuun jälkeen, mikä on
Even when it decided to computerize its departments, the Government, knowing full well that the exercise could not succeed without their cooperation, advisedly made use of the DOs and induced them to undertake substantial or indeed ruinous investments, for it was aware that these would coincide with the imminent completion of the Community internal market.
Ainoastaan 12 prosenttia näistä yllä mainituista virallisista tullivirkailijayrityksistä on tänään toiminnassa eikä konkurssin partaalla.
Largely as a result of the costs incurred by the DOs, and the fact that the latter have been sacrificed, Portugal has managed to integrate fairly smoothly into the Community, at least where customs procedures and the related tax arrangements are concerned.
Loput niistä ovat lopettanneet toimintansa tai toiminta on tilapäistä ilman minkäänlaista kunnollista rakennetta.
That was the position as regards the work of the DOs as at 31 December 1992, when there were 465 firms employing 590 DOs in all.
Nekin, jotka vielä toimivat, ovat jääneet tilapäisesti henkiin suuntautumalla muille markkinoille ja toimialoille sekä vähentämällä työvoimaa.
Without any expense to the public purse, the DOs in question collected tax revenue more punctually than had ever previously been the case and were thus able to supply some Esc 3 bn a month to the State Treasury.
Monissa tapauksissa eletään lähes köyhyydess (=, ja tiedetään kaksi tapausta, joissa tullivirkailijat eivät kestäneet tilanteen seurauksia.
The current situation arose after December 1992.
Sillä välin verorikokset ovat yleistyneet.
Out of the firms of DOs in existence on 31 December 1992, only 12% are today not on the point of bankruptcy or facing insolvency in the short term.
Tämän lisäksi on mainittava keino, jossa käytetään keksittyä vientiä laittoman arvonlisäveron palautuksen tai keksityn varaston vähentämisen saamiseksi.
The other firms have either gone out of business or else operate on an occasional basis, without any form of organization.
Yhteisön siirrot eivät ole poikkeus veronkierrossa.
Even the firms in the first category have managed to survive thus far only because they have switched to other markets and sectors of activity and drastically cut their work-force.
Myöhäinen ja huonolaatuinen tilastotieto perustuu useasti myöhästyneinä annettuihin tietoihin, joita ei ole käsitelty niin kuin pitäisi.
Many people are living in near-poverty, and, in two reported cases, DOs have been unable to endure the consequences of a situation brought about through no fault of their own.
Niitä pitäisi käsitellä erillisesti, mutta koska ne liittyvät samaan asiaan, ne käsitellään kokonaisuudessaan.
Meanwhile, tax crime is taking hold.
VIRALLISEN TULLIVIRKAILIJAN AMMATILLISJURIDINEN ASEMA
Moreover, fictitious export transactions are being employed as an expedient with the aim either of obtaining unlawful refunds of VAT or of reducing imaginary stocks.
Moderniksi sanottujen yhteiskuntien edistyksestä seurasi sen tunnustaminen, että tärkeiden yhteiskunnallisten etujen hallinta tulisi suorittaa erikoistuneiden ammattilaisten avulla.
Trade within the Community is not immune to evasion.
Siitä syystä luotiin ammattikoulukurssit, joilta saatiin erilaisia oppiarvoja ja työnimityksiä.
Statistics, which are slow to be produced and of a poor standard, are based on late and incomplete information that is not processed in advance in the proper manner.
Tietoisina järjestelmän välttämättömyydestä ja tarpeesta, että tietyt ammatit ovat luvanvaraisia, valtiot pitävät luvatonta ammatinharjoittamista rikoksena (Portugalissa rikoslain pykälä 358).
To help alleviate, if not resolve, many of these problems, which need to be remedied as a matter of urgency in order to protect the general interest, the CDO {Câmara dos Despachantes Oficiais = Association of Official Forwarding Agents) is therefore putting forward the various suggestions set out below.
Ennen vaadittiin virallisilta tullivirkailijoilta oppiarvo (toimilupa) ammatin harjoittamiseen, ja kaikki hankkivat luvan.
For reasons of method, a different approach has to be adopted in each individual instance, although all of the proposals relate fundamentally to the same subject and must consequently be considered as a whole in order to be fully understood.
Nykyisin kuitenkin Portugalissa tulli-ilmoituksen voi käsitellä kuka tahansa asiamies, ilman ammatillista pätevyyttä ja usein ilman minkäänlaista koulutusta...!
The development of what are termed modern societies has been such that it has come to be recognized that significant collective interests should be administered by specially trained professionals.
Asiamiehet voivat toimia vain valtuutuksella eivätkä voi edustaa enempää kuin yhtä valtuuttajaa (tulliuudistuksen pykälä 433) .
Vocational training courses corresponding to the various levels of education have thus been organized in order to provide a means of obtaining the relevant qualifications.
Viralliset tullivirkailijat voivat toimia kaikissa tullauksissa ilman valtakirjaa.
Aware of the essential nature of the system and hence of the necessity that given professions should be restricted to those who are properly qualified to exercise them, countries have even made it a criminal offence for persons to practise a profession when they do not hold the requisite qualification (in Portugal's case the stipulation to that effect is laid down in Section 358 of the Code of Criminal Law).
Laki määräsi, että ainoastaan viralliset tullivirkailijat voivat toimia ilman toimeksiantajan valtuutusta.
It was once the case in Portugal that DOs were required to hold a qualification (licence) in order to be recognized as such and entitled to practise the profession, and all DOs used to possess the necessary qualification.
Toimeksiannoissa, joissa on osoitettu toimeksiantaja, eli tavaroiden omistaja tai vastaanottaja, on mahdollista valita virallisen tullivirkailijan, asiamiehen tai jopa oman työntekijän väliltä.
At present, however, customs declarations may be processed by any agent, without professional qualifications or even, on occasion, minimum literacy skills!
Viimeksi mainitusta voidaan tulla johtopäätökseen, että tavaroiden omistajalla tai vastaanottajalla on vapaa toimeksiantajan valinta.
Section 426 of the Customs Reform (RA)
3 - Neuvoston 12.12.1985 asetus (ETY) 3632/85
According to the wording of the above provision as it stood prior to publication of Order in Council 89/92 of 21 May 1992, customs declarations could be made only by owners or recipients of goods, acting on their own behalf or represented by agents, employees of such owners or recipients (private forwarding agents), customs officers of railway companies or airlines, or DOs, whose responsibilities extended to all shipments of goods.
Ilmeisesti voidaan tehdä johtopäätös, että tämä asetus koettaa määrätä, millä ehdoilla tietty henkilö on oikeutettu esittämään tavarat tullissa. Laissa ei ole mainintaa koulutuksesta tai pätevyydestä paitsi virallisia tullivirkailijoita (Portugalissa) koskevassa lainosassa 6 a).
It follows that, under the law couched in these terms, owners or recipients of goods, and their agents, are entitled to deal only with shipments of goods belonging to them or companies owned and represented by them or which have instructed them to act on their behalf.
Saman pykälän n:ot 2 ja 3 määräävät rajoitukset ja oikeudet, jotka selittynevät seuraavasti:- silloin kun tietty valtio sallii tullauksen toimittamisen ilman edustusta, tämä valtio voi varata ammattimaisesti ja palkatta tullausta toimittavalle henkilölle oikeuden tehdä ilmoituksen toisen nimiss _BAR_= ja toisen puolesta, omalla nimellä ja toisen puolesta.
A similar restriction applies to the customs officers of railway companies and airlines.
Asetus on siis sopusoinnussa yllä mainitun kotimaisen lainsäädännön kanssa.
Agents may not act unless they have a letter of attorney and may not represent more than one principal (RA, Section 433).
Itse asiassa Portugali hyväksyy mahdollisuuden tehdä tullaus omalla nimellä ja toisen puolesta (tulliuudistus- pykälä 426.4 -kaikki tullaukset) ja vielä (asetus 289/88 24.8 - kokonaisvakuus).
DOs are entitled to deal with any shipments, whether or not they produce a letter of attorney.
Ja kun ehdot oli täytetty, valtio varasi virallisille tullivirkailijoille tullauksen käsittelyn yllä mainituissa tapauksissa.
Consequently, under the legal arrangement in question, DOs are the only party empowered to handle the business of a principal not represented by an agent.
Toisen nimissä ja toisen puolesta tehty tullausmuoto (tulliuudistuksen pykälä 426, 1.
If the principal is specified in a letter of attorney, owners or recipients of goods have complete freedom of choice: they may elect to be represented by a DO, an agent, or even an employee.
2. ja 3) oli mahdollistettu kolmansille henkilöille sekä virallisille tullivirkailijoille, eikä siis ollut viimemainittujen yksinoikeus.
A further significant text, published after the above provisions entered into force, is Council Regulation (EEC) No 3632/85 of 12 December 1985.
Tuomioistuin teki 11.3.1992 päätöksen, jonka mukaan tulliuudistuksen pykälä 426:n voimassapysyminen (periaatteissaan) esti asetuksen (ETY) 3632/85 toteuttamisen.
Council Regulation (EEC) No 3632/85 of 12 December 1985
5 - Yhteisön tullikoodeksi (neuvoston asetus (ETY) 2913
The recitals appear to imply that the Regulation is intended to lay down the conditions under which goods may be placed under a customs regime.
Kun yhteisön tullikoodeksi poisti asetuksen (ETY) 3632, (pykälä 251), se asetti edustusehdot tulliviranomaisen luona asioimisesta (pykälät 5 ja 64).
There is no mention of capacity or qualifications other than in Article 6(a), which plainly applies to DOs (in Portugal).
Entiseen asetukseen verrattuna ero on huomattava. Mainittu päätös oli tehty entisen asetuksen perusteella.
As regards the person to whom a written declaration refers, Article 3(1) of the Regulation maintains the distinction already established in Section 426 of the RA, discussed above.
Tavaroiden omistajille sallitaan edelleen oikeus nimittää asiamiehiä toimittamaan tulli-ilmoitus, mutta henkilön on oltava kyseiseen edustukseen pätevä.
Article 3(2) and (3) impose a restriction and provide for an option which may be summed up as follows: when a Member State permits declarations to be made in the name of one person but on behalf of another, the right to make declarations in the name and on behalf of another person or in the name of one person (i.e. the party making the declaration) on behalf of another may be confined to self-employed persons engaged in the occupation of making declarations.
Kun pidetään mielessä asiaan liittyvä yhteiskunnallinen hyöty, tämä pätevyysvaatimus voi tarkoittaa vain, että asiamies on joko tilapäinen edustaja ilman asianmukaista koulutusta ja toimii toisen nimellä ja kustannuksella tai on sitä varten koulutettu ja toimii missä tilanteessa ja toimiannossa tahansa.
This Regulation is entirely consistent with the national legislation outlined above, since it is permissible under Portuguese law for a person to make declarations in his own name on behalf of another (Section 426(4) of the Customs Reform, applicable to all declarations, and Article 2(1) of Order in Council 289/88 of 24 August 1988, relating to comprehensive security).
Ensimmäisessä tapauksessa kaikki vastuu valtuutuksesta jää valtuuttajalle (edustustoimenanto).
On that basis, and on the understanding that the condition regarding comprehensive security had to be satisfied, the right to make declarations in the above category applied solely to DOs.
Näyttää siltä, että tässä työssä kouluttamaton asiamies ei voi koskaan toimia ammattimaisesti. Tällöin koko järjestelmä saattaisi kumoutua.
This way of thinking, however, has not been accepted by the Court of Justice of the European Communities.
Tullaus hyödyttää yhteiskuntaa vain mikäli sen toimittajalla on siihen pätevä koulutus. Tämä koskee Portugalia ja ainoastaan virallisia tullivirkailijoita.
In the judgment handed down on 11 March 1992 the Court of Justice ruled that if the fundamental principles set out in Section 426 of the RA continued to hold good, the provisions of Regulation (EEC) No 3632/85 would be impossible to implement.
Ei ole minkäänlaista laillista kotimaista tai yhteisön estettä virallisten tullivirkailijoiden yksinoikeudelle edustaa.
Because of this Court ruling, an activity in the public interest and as such subject to the necessary regulation and control was turned into a complete free-for-all and even opened up to persons without any qualifications. The resulting consequences are becoming more and more apparent every day.
c) on poistettava seuraavat pykälät:- asetuksen 89/92 21.5 pykälät 1, 2 ja 3, paitsi tulliuudistuksen pykälän 430 teksti, asetuksen 280/92 18.12 pykälät 1. ja 2., viimeisestä vain se kohta, jossa se antaa uuden version tulliuudistuksen pykälälle 426, ja seurauksena ennen molempia mainittuja asetuksia voimassa olevat säännöt pitäisi saattaa takaisin voimaan.
(EEC) No 2913/92 of
1 - Järjestelmän oikeutus
Community Customs Code (Council Regulation 12 October 1992)
Tämä on säädetty neuvoston asetuksessa (ETY) 3330/91 7.11.91.
Repealing Regulation (EEC) No 3632/85, Article 251 of the Community Customs Code lays down the conditions under which persons may act as agents vis-à-vis the customs authorities (Articles 5 and 64).
Säännös määrää, että on "kerättävä tiedot käyttämällä menetelmiä ja tekniikkaa, jotka takaavat tietojen täydellisyyden, luotettavuuden ja ajankohtaisuuden".
The Code marks a significant departure from the system established under the previous Regulation, on which the Court ruling discussed above was based.
Käytetään myös "liittyviä hallintopalveluja ja erityisesti arvonlisäveron (ALV) hallintaa. Näin taataan tilastoille ainakin minimi, välillinen valvonta" ... .
Although it is still permissible for owners of goods to have customs declarations made on their behalf, the persons making the declarations must be qualified to do so, a condition which did not apply under the earlier arrangements.
Säännöstön pykälän 21 mukaisesti päteville palveluille välitettäviin tilastotietoihin "tavarat on merkittävä niin, että ne voidaan luokitella helposti ja täsmällisesti alaosastoihin jaottelemalla yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti".
It is therefore obvious that an agent without qualifications can never act as a representative in a professional capacity, since the system would otherwise be completely turned on its head.
Yhtäläistämiselle tai yksinkertaistukselle on asetettu rajat, joiden mukaan olisi mahdollista lieventää kyseessä olevan tiedonannon velvoittavuutta (pykälä 28).
In the light of the foregoing, the following measures should be proposed.
Jos oikeiden, ajoissa toimitettavien tilastotietojen antamisvelvollisuutta laiminlyödään, seurauksena on sakkorangaistus (laki 6/89 15.4 pykälä 21).
Measures proposed
Nykyinen tilanne
(a) Given that the occupation of making declarations to the customs authorities is one involving considerations of public interest, it should be carried on only by those who are properly qualified to do so, for example DOs, the only group in Portugal to meet that requirement.
Luonnollisesti palvelujen suorittamista varten tarvittavan materiaalin ja käytettävissä olevan henkilöstön puutteen vuoksi voidaan oikeutetusti sanoa, että tilastotietojen kerääminen ei Portugalissa toimi tavalla, jolla voitaisiin vastata luotettavasti kyseisen järjestelmän luomiseen johtaneisiin pyyntöihin ja syihin.
(b) There is nothing in Portuguese or Community law to prevent exclusive status as professional agents from being conferred on DOs.
Vain pieni osa elinkeinonharjoittajista täyttää tilastointivelvollisuutensa. Suurin osa heistä tekee sen milloin haluaa.
On the contrary, such a right appears to be justified on account of Articles 5 and 64 of the Community Customs Code.
Näitä elinkeinonharjoittajia kehotetaan täyttämään lomakkeet niin yksinkertaisesti kuin mahdollista.
(c) Articles 1, 2. and 3 of Order in Council 89/92 of 21 May 1992. except for the new wording of Section 430 of the RA, should be repealed, as should Articles 1 and 2 of Order in Council 280/92 of
Koska yhdistetyn nimikkeistön koodittaminen on monimutkaista, vain virallisten tullivirkailijoiden tiedot osoittavat oikein tavaran luokittelun ja sen tulliarvon maan rajalla.
18 December 1992 (with regard to the latter article, this applies only to the amendments to Section 426 of the RA).
Yhtäältä se auttaa ja on hyvä, mutta toisaalta tietojen luotettavuus menetetään ja on kyseenalaista.
The legal effect of the laws in force prior to the two abovementioned acts should accordingly be restored.
Tilastotoimisto tunnusti sillä, että on mukauduttava yritysten antamiin tietoihin eikä toisinpäin.
The essential features of the system, known as Intrastat, are laid down in Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991.
Virallisia tullivirkailijoita olisi kohdeltava kolmantena tulliilmoittajana asetuksen (ETY) 3330/91 7.11.91 pykälän 9 mukaisesti, ja tätä virkaa ei voisi harjoittaa henkilö ilman sopivaa koulutusta.
Article 21, relating to the 'statistical data medium to be transmitted to the competent departments', stipulates that 'goods shall be designated in such a way as to permit easy and precise classification in the finest relevant subdivision of the version of the combined nomenclature in force at the time'.
Läpinäkyvä verotusjärjestelmä elinkeinonharjoittajille, jotka käyttävät virallisia tullivirkailijoita kolmantena tulliilmoittajana tilastointiilmoituksissaan .
In Portugal, persons who fail to fulfil their obligation to supply information in the appropriate fashion at the right time may be fined (Article 21 of Law 6/89 of 15 April 1989).
Olisi noudatettava tilastoinnin laatua määrittelevää lainsäädäntöä ja sen kierron rangaistusta.
Current situation
KAUPANKÄYNTI EU:N ALUEELLA JA
Firms are advised to simplify their statistical returns as far as possible and consequently omit many of the goods that should be mentioned.
Ennen sisämarkkinoiden voimaan astumista tullilla oli tärkeä virka talous, raha-, terveys-, tilasto- ja veroalueiden tarkastustoiminnan koordinoinnissa.
DOC EN\CM\298\298614
DOC_FI\CM\298\298614
Not least because the combined nomenclature codes are complicated, the classification for duty purposes and the customs value at the frontier are not indicated correctly unless the return has been filled in by DOs.
Finanssialalla se valvoi valuutan saapumista ja lähtemistä maasta, sekä lähetti asiakirjoja, joita ilman Portugalin keskuspankki ei sallinut siirtoja.
To make returns easier to complete, the INE (National Statistical Institute) supplies firms with photocopies of individual chapters and not the full text of the combined nomenclature.
Julkisella terveysalalla tullit sallivat tavaroiden saapumisen maahan, jos sitä koskevaa lainsäädäntöä oli noudatettu, siis jos pätevät elimet olivat tehneet tarkastukset ja kokeet.
The laudable desire for simplicity thus has the somewhat unfortunate consequence of manifestly detracting from the reliability of the figures.
Tilastointiasioissa tulli tarkasti annetut tiedot niiden asiakirjojen perusteella, jotka elinkeinonharjoittajat heille esittivät.
Moreover, every liberty is taken in the course of the procedure.
Ja lopuksi verotus. Tullin tärkeimpänä tehtävänä oli taata lähes täydellinen verojen perintä (tulliverot, taksat ja välilliset verot) maahan saapuvista ja maasta lähtevistä tavaroista.
To ascertain that statistics are up to standard, it would suffice to check them against the accounts of the firm which supplied them.
Näiden tehtävien lisäksi tulli toimi myös muilla alueilla, kuten: tarkasti laatua, antoi laatutodistuksia ja otti huomioon johdonmukaisuuden ja ympäristönsuojelun näkökulmat jne.
DOs compile statistics in time, after carefully studying the documents supplied by firms, classify goods correctly, according to the combined nomenclature, and specify the appropriate customs values.
Mainitut tehtävät toteutettiin melkein täydellisesti eikä voida olla korostamatta yksityisen tullin toimialan apua, jonka muodostivat viralliset tullivirkailijat ja heidän avustajansa.
In so doing, they plainly help a great deal to provide data on which to base accurate and reliable statistics.
Julkisen edun puolesta toimimalla tullivirkailijat, kuten myös monet muut samankaltaisessa ammatissa toimivat henkilöt, noudattivat ja painostivat muitakin noudattamaan kaikkia muodollisuuksia ja velvollisuuksia.
That was why, in the light of all the above considerations, and as it argued at the time, the CDO made a request to the Minister for Territorial Planning and Management calling for the arrangement whereby third parties may be instructed to provide information (Article 9 of Regulation (EEC) No 3330/91) to be made an exclusive preserve of DOs.
Tarkoituksena oli, että tulliviranomaisten välitys olisi yksinkertaisempaa ja tehokkaampaa.
This request elicited an old-fashioned peremptory response from the INE, which, by conceding that the INE had to accommodate itself to the data supplied by companies and not the other way round, offered an excuse and incentive to take liberties and indirectly conferred respectability on the INE's work and statistics.
Emme voi olla mainitsematta kuinka yksinkertaisesti, säännöllisesti ja varmasti valtionkassat saivat kuukausittain yli 80 miljardia escudoa ainoastaan arvonlisäveroista, tullauksen vakuusjärjestelmästä pelkästään virallisten tullivirkailijoiden toimin.