natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe the unanimous watchword in this House has been that we cannot be indifferent to Algeria, that Algeria ­ and I would go further and say the whole of the Maghreb ­needs the European Union. But, on the other hand, the European Union needs an Algeria and a Maghreb that is peaceful and politically stable.
Assosiaatiosopimuksesta neuvotteleva konferenssi on itse asiassa konferenssi, jonka mandaatti on tarkkaan määrätty, tekniikka on tarkkaan määrätty, kieli on tarkkaan määrätty, joka, vaikka puhummekin politiikasta, ei itsessään ole sellainen kokonainen tai yleinen elementti, joka voisi mahdollistaa määrätyn tyyppisen poliittisen vuoropuhelun Algerian viranomaisten kanssa neuvottelumandaatin puitteissa.
I pay tribute to the initia­tive taken by Parliament, to face up to its responsibilities.
Toisin sanoen pakottavista syistä johtuen neuvoston vuoropuhelulla on neuvottelumandaatista aiheutuvia objektiivisia rajoituksia.
The Council has its role to play, the Commission has its role to play ­ in particular concerning the future associa­tion agreement within the framework of the Barcelona process ­ and the European Parliament (this is a purely personal opinion) also has its role to play.
Toisin kuin teillä, sillä luulen, että voitte muodostaa diplomaattista kieltä paljon avoimemman, paljon vapaamman kanavan mielipiteiden vaihtamiseen, ja jos tämä parlamentti päättää siitä, kannatan sitä, mitä Wohlfart sanoi: annamme teidän käyttöönne kaikki välineet, jotta tämä poliittinen operaatio voisi edetä.
I am thinking particularly of the women, doubly targeted and doubly courageous!
Äänestys toimitetaan torstaina klo 12.00.
I would add 'watchful dialogue' on everything involved in this sensi­tive area of protection of human rights.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Lähiidän tilanteesta.
Paradoxically, it seems that Algerians cannot benefit from this Convention ­ Mrs van Lancker alluded to this just now.
Näiden alueiden saartamisen lisäksi hallitus pitää edelleen jäädytettyinä verotulot, jotka kuuluvat palestiinalaisten itsehallintoalueelle, vaikka se äskettäin - maanantaina - ilmoittikin aikovansa maksaa puolet palestiinalaisten itsehallintoalueelle kuuluvasta summasta, eli 50 prosenttia noin 50 miljoonan sekelin summasta.
The law of the Member States notes that protection under the Convention can only be offered to those persecuted by state authorities.
Neuvosto on useaan kertaan toistanut, että se kunnioittaa Israelin hallituksen perusteltua oikeutta puolustaa kansaansa.
This understanding of the law was confirmed as recently as 1996, by the common position of the Council on this matter.
Israelilaisten toteuttamat toimenpiteet ovat meidän mielestämme kuitenkin liiallisia eivätkä ne kohdennu niihin, jotka todellisuudessa ovat vastuussa pommi-iskuista.
Before handing over to Vice­President Marin to present his conclusions in his capacity as representative of the Commission, I would like to conclude by saying that our role is to accompany and encourage the different institu­tions to assume their proper role in this long process of peace, but that all the lifeblood of Algeria and all willing Algerians are called on to resolve this problem.
Olemme toistuvasti pyytäneet Israelia noudattamaan velvoitteitaan ja maksamaan palestiinalaisten itsehallintoalueelle kaikki verotulot.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I support what Mr Wohl­fart has said on behalf of the Council, and I should simply like to add that if the European Parliament would like to set in motion a mechanism for political dialogue at the parliamentary level, the Commission would put itself at your disposal, because just at the moment, anything which can help to open new channels of dialogue with the representatives of the Algerian people is interesting.
Tukeaksemme palestiinalaisten itsehallintoaluetta välittömien tarpeiden täyttämisessä aiomme maksaa sille kiireellisesti 4 miljoonaa ecua ja tässä yhteydessä aiomme myös tutkia mahdollisuutta luoda keskipitkällä aikavälillä käyttöpääomaa, joka on tarkoitettu palestiinalaisten itsehallintoalueelle. eelle.
It is a paradox because the Islamists, rightly considering that they are persecuted by their government, can claim protection in the European Union whilst their victims, those fighting for liberty whom I have just mentioned, cannot.
Hyvä naiset ja herrat, on muistutettava teitä siitä, että neuvoston kanta nykyiseen tilanteeseen perustuu kahteen asiaan.
Nevertheless, this interpretation, which is contrary to that of the UNHCR and contrary to the spirit and the letter of the Convention, is now established in Europe.
Ensimmäinen on turvallisuuden alan yhteistyö ja toinen on neuvottelut; tämä kaikki tapahtuu landfor peace -periaatteen mukaisesti. Palestiinalaisten itsehallinnon on tehtävä kaikkensa terroritekojen estämiseksi.
That is why I am arguing for the establishment of a form of subsidiary protection which would be half way between the convention's status and temporary protection, cur­rendy under study.
Neuvosto kannustaa säännöllisesti palestiinalaisten itsehallintoaluetta täysivaltaiseen turvallisuuden alan yhteistyöhön Israelin kanssa erityisesti alueelle lähettämänsä erikoislähettilään välityksellä.
It is not a far­fetched idea since it has figured for many years in the Council's programme and I am delighted that France ­ my country ­ is currendy considering it, but I think that such an arrangement will not make complete sense or be completely effective unless it takes place at European Union level. Whilst waiting for this, Madam
Olemme ehdottaneet osapuolille, että perustettaisiin pysyvä turvallisuuskomitea, joka meidän nähdäksemme voisi osaltaan estää ääriryhmittymiä sabotoimasta rauhanproses
When' it comes down to it, the association agreement negotiations have a precise mandate, and their methodol­ogy and language are also precise.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, sanon muutaman sanan myös palestiinalaisten itsehallintoalueen sisäisestä korruptiosta.
Regardless of whether the discussions are of politics or not, the overall frame­work and the negotiating brief do not allow political dialogue with the Algerian authorities to be entered into.
Tällaisessa tilan teessa se, että palestiinalaiselimet ovat julkaisseet kriittisiä selvityksiä, on osoitus palestiinalaisten itsehallintoalueen halusta avoimuuteen.
In other words, circumstances dictate that the Commis­sion's discussions are limited in an objective manner by
Voin vakuuttaa teille, että neuvosto seuraa asiaa hyvin tarkkaan yhdessä muiden tärkeimpien tuenantajien kanssa.
Marin taking place as agreed. Both parties must avoid unilateral acts, which could prejudice the final statute, which implies that Israel must suspend all new expansion of colonies.
Wohlfart arabimaat, Maailmanpankki tai Kansainvälinen valuuttarahasto. hasto.
the nature of the negotiating brief.
Olen tyytyväinen tähän tulokseen.
In contrast, I think that the European Parliament could perhaps represent a far more open route for opinions to be expressed - much more open, and also wider, more global in a certain sense, and much less restricted than diplomatic language.
Meillä on riittävästi kokemusta voidaksemme sanoa, että neuvosto on komission esityksestä taas päättänyt myöntää taloudellista hätäapua pyrkimyksenä pelastaa poliittinen momentum ja aiomme taas pelastaa poliittisen momentumin, niin että Palestiinan johto pystyy maksamaan hallintovirkamiehille, poliisille, sairaaloille, kunnanvirastoille.
If this Parliament decides to act in this way, then I support what Mr Wohlfart has said; we would set up all the mechanisms to encourage progress in this political operation.
Tästä toimenpiteestä on tullut Euroopan unionissa jo tapa.
President - Thank you, Commissioner Marin.
Lopuksi sanon vielä muutaman sanan Syyriasta.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Vaikein tehtävä on tietenkin vielä edessä, arvoisa puhemies, eli näiden neuvottelujen uudelleen aloittamista koskevan perustan määritteleminen.
Situation in the Middle East
Hänen kuvauksensa on oikea.
President. - The next item on the agenda is the state ments by the Council and Commission on the situation in the Middle East.
Komissio on täysin samaa mieltä ja - varsinkin siitä lähtien, kun Israelin hallitus teki päätöksen uuden siirtokunnan rakentamisesta ItäJerusale-miin - katsomme, että on jouduttu kierteeseen, joka saattaa Lähiidän rauhanprosessin erittäin vaikeaan tilan teeseen.
Regarding the Palestinian economy, Mr President, ladies and gentiemen, its situation is, to say the least, precarious and since the recent attacks in Jerusalem, the Israeli government has continued to enforce strict measures over the population of the Palestinian territories.
Neuvosto antoi lopulta komissiolle luvan noin neljän miljoonan ecun nopeaan siirtoon sekä luvan esittää erään yhteisön kassan kautta tapahtuvaa uudenlaista rahoitusrakennejärjestelmää, jonka haluamme vakiinnuttaa, jotta Palestiinan itsehallintoviranomaisten olisi helpompi kohdata ne ongelmat, jotka syntyvät rajojen sulkernisesta tai siitä, että he eivät saa Oslon sopimuksen mukaisesti heille kuuluvia osuuksia israelilaisten perimistä veroista ja maksuista.
In addition to the cordoning off of the territories, Israel continues, in particular, to freeze the tax receipts due to the Palestinian authorities, even though as recently as Monday they announced they were going to free up half the amount due to the Palestinian authorities, that is 50 % of the amount, which equals some 50 million shekels. The Council has, on many occasions, repeated that it respects the legitimacy of the Israeli government to defend its population.
Sanon tämän, koska ainoa mahdollisuus tilanteen korjaamiseksi on niin kutsuttu Notenboom-menettely ja sen suhteen Euroopan parlamentilla on sanansa sanottava naan; uutta jakoa laskettaessa meidän pitää löytää jokin ratkaisu sen uuden poliittisen päätöksen toimeenpanemiseksi, sellainen ratkaisu joka tekee Palestiinan rauhanprosessin erityistukiohjelman myöntämisen mahdolliseksi marraskuun alusta lähtien, siinä tapauksessa että Palestiinan itsehallinnon rahoitusongelmat eivät ratkea - joiden syntymiseen, kuten Wohlfart ilmaisi, on useita syitä, joista jokaisella on oma vaikutuksensa.
How ever, the measures taken by -the Israelis are, to our mind, excessive and do not affect those who are truly responsible for the attacks.
En paljasta mitään uutta, jos sanon, että Yhdysvallat on tehnyt aloitteen Madeleine Albrightin vierailusta.
We have insistently requested that Israel respect her obligations by handing over the full sum of tax revenue to the Palestinian authorities.
Ensi viikoksi on luultavasti suunniteltu palestiinalaisten ja israelilaisten kokous Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa.
In order to help the latter face up to its immediate needs, we are going to send, as a matter of urgency, ECU 4 million and, in the same context, we are going to look into the possibility of creating a medium term revolving fund for the Palestinian authorities.
Nähtäväksi jää, onnistutaanko pohjoisamerikkalaisella näyttämöllä edistymään merkittävässä määrin nyt kun tilanne on selvästi huonontunut sekä sisäisellä, alueellisella että kansainvälisellä tasolla.
The Council is particularly worried by the apparendy quite widespread unhealthy practices within the Palestinian authority and with regard to this we have urged President Arafat on many occasions to make a serious effort to put this situation right.
Lopuksi, en aio peitellä sitä, että me komissiossa olemme huolestuneita, koska meillä on vastuu rahoituspaketin hallinnosta, joka olisi neuvoston hyväksymä ja jonka hyväksi Euroopan parlamentti työskenteli ratkaisevan merkittävällä tavalla.
Having said this, the fact that critical reports have been published by the Palestinian authorities themselves shows a willingness on their part to be transparent and I can assure you that the Council will follow this very closely, along with the other main donors.
Pelkään pahoin, että talousarviosta päättävänä elimenä sen pitää puuttua asiaan vastakin neuvoston tekemän päätöksen vuoksi.
Ladies and gentiemen, let me remind you that the Council's position regarding the current situation is based on two elements.
Meidän pitää pohtia tätä asiaa, sillä nykyinen avustusohjelma päättyy ensi vuonna.
Firstly, cooperation on the issue of security and secondly, negotiations, all under the umbrella of 'land for peace'.
Nyt ei ole Oslon aika, ei ole Washingtonin huuman aika, ei ole Casablancan huuman aika, nyt ei ole huuman aika.
The Council speaks regularly, notably through its special envoy, to the Palestinian authorities to encourage total cooperation with Israel on the issue of security.
Toisin sanoen rahoittamalla olemme pelastaneet hyvin vaikeita tilanteita, mutta olemme mahdollisuuksiemme rajoilla.
I would also like to add a word on relations between the European Union and Jordan, a country which plays a major role in the process I have just mentioned, a country with whom it was possible to announce, during the General Affairs Council last Monday, that the negotiations led by the Commission had finally ended in a Euromediterranean association agreement, the final two obstacles being removed at the last minute. It is a result with which I am extremely pleased.
Tämä johtuu palestiinalaisesta taloudellisesta mallista, joka perustuu pääasiassa kansainvälisiin lahjoituksiin, liittyy järjestelmällisiin rajojen sulkemisiin, kauttakulkuvapauden puutteeseen alueilla, Euroopan unionin markkinoille suuntatuvan vien nin mahdottomuuteen, infrastruktuurin puutteeseen sekä Israelin viranomaisten järjestelmälliseen estämiseen; tällaista on niiden miljoonan, kahden miljoonan palestiinalaisen elämä, jotka asuvat näillä alueilla suoraan sanoen epätoivoisessa tilanteessa.
We have suggested to both parties that a permanent security committee should be set up which we consider could prevent the extremists from taking the peace process hostage. We must at all costs avoid the stalling of negotiations after every incident, however tragic, however abject and reprehensible it may be.
Rajojen sulkeminen, kauttakulkuvapauden puute, avoimuuden puute ja korruptiotapaukset Palestiinan talousarviovarojen käytössä, taloudelliset rangaistusseuraamukset - kuten verokertymäosuuden siirtämättä jättäminen jne -ovat tehneet palestiinalaisesta talousmallista täysin käyttö kelvottoman.
I will finish by mentioning Syria. I think everyone is aware that Syria has an important role to play in the peace process and the meetings our special envoy has had with President Assad have confirmed previous impressions.
Tämän vuoksi komission pitää tuoda neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi kokonainen sarja suuria kysymyksiä, sillä on ilmeistä, että kuten Wohlfart sanoi, tämä on pitkän aikavälin kysymys, ja ensi vuonna pitää määritellä, mitä aiomme tehdä tämän prosessin suhteen.
In fact, Syria would be seriously interested in re-opening negotiations with Israel.
Sillä erityisbudjetti päättyy ensi vuonna.
Of course, Mr President, the most difficult part is yet to come, that is, defining a basis on which discussions can be reopened.
Sanon teille tämän, sillä viime viikon aikana olimme hyvin huolestuneita, koska neuvosto pyysi meiltä taloudellista operaatiota Palestiinan ja Arafatin hallituksen hyväksi, mutta me emme voineet sitä toteuttaa, koska meillä ei enää ollut rahaa.
Mr President, on the subject of honouring the Oslo agreements, the President-in-Office of the Council seized the occasion of the recent visit of the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, to the region, to reiterate the position of the Council regarding the honour ing of agreements reached and to ask Israel to honour her obligations and commitments.
Euroopan unioni ja varsinkin sen Palestiinan tapauksesta vastuussa oleva komissio on saanut aikaan järjestelmän, joka muistuttaa paremminkin kansainvälisen yhteisön rahoittamaa sosiaaliturvaa kuin taloudellisen kehityksen mallia.
Real and credible confidence building measures, such as the unblocking of projects essential for the viability of the Palestinian economy, are more than ever necessary. Both sides must adopt a code of conduct.
Viime vuoden olosuhteiden seurauksena tämä ta lousmalli on nykyään käyttökelvoton, jos pian ei jatketa rauhansuunnitelmaa, joka muiden etujen lisäksi antaisi palestiinalaisille mahdollisuuden taloudelliseen keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitykseen.
Any revival in the negotiations regarding the final statute must be accompanied by the parallel and complex drafting of an interim agreement. We particularly want to see the next phase of redeployment
Rauhanprosessi ei voi jatkuvasti perustua valtaisaan kansainvälisen yhteisön ta loudelliseen tukeen, kuten viimeisen neljän vuoden aikana on tapahtunut; tuki on valtaosaltaan peräisin Euroopan unionista, kuten tiedätte, unioni on prosessin suurin tukija, paljon suurempi kuin Yhdysvallat, niin kutsutut maltilliset
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gendemen, it would be difficult for the Commission not to go along with what Mr Wohlfart has said on behalf of the Council.
Näin ollen marraskuussa täytyy Notenboom-menettelyä käyttäen löytää jokin ratkaisu ja vuodesta 1999 lähtien harkita erittäin tarkkaan sitä, millä tavoin viimeisen viiden vuoden aikana käytettyjen summien suuruiset tai vielä suuremmat rahamäärät pitäisi tulevaisuudessa käyttää.
His description is correct and the Commission agrees completely.
Emme varmastikaan halua käyttää niitä poliittisten väike-
Marin have entered a vicious circle which has placed the Middle-East peace process in a frankly delicate situation.
Marin taa talouspuolta. On kuitenkin tosiasia, että liikkumisvapautta rajoitetaan massiivisesti ja on tosiasia, että ainoalta rauhankumppanilta, Arafatilta ja PLO: Ita viedään oman kansan luottamus.
Wohlfart said, the causes of these problems are very diverse, but they all matter.
uksien tai sopimattomien politiikkojen ylläpitämiseen, vaan luonteeltaan alueellisen Lähiidän ratkaisun - sekä varsinkin toimivan ja Palestiinan kansan tukeman talouden luomiseen.
You are all familiar with the United States' initiative and Mrs Madeleine Albright's visit.
Viimeistä seikkaa pidän todella tärkeänä ja olenkin erittäin iloinen neuvoston puheenjohtajan julkilausumasta.
We shall see whether a United-States package can finally achieve significant progress in a situation which has deteriorated at internal, regional and international levels.
Sen on kuitenkin oltava demokraattinen valtio ja korruptoitumaton valtio.
Lastly, I am not going to try to hide from you the Commission's primary cause for concern, which is that it will be our responsibility to manage the financial package which was approved by the Council and supported by the European Parliament.
Pyydän erityisesti huolehtimaan siitä, että juuri me Palestiinan kansan ystävinä voimme olla varmoja, että uusi valtio, joka rakennetaan, on demo kraattinen valtio, valtio, jossa vaalitaan ihmisoikeuksia.
I am afraid that, as a budgetary authority, we will have to take that responsibility in the future, because of the Council's decision.
Pyydän myös komissiota ja neuvostoa pyrkimään siihen, että se mitä nyt julistetaan korruption vastaiseksi toimeksi, myös toimeenpannaan, sillä kukaan eurooppalaisista ei ole valmis käyttämään paljon rahaa, jos edes epäillään, että nämä rahat eivät päädy sinne, minne ne kuuluvat eli Palestiinan kansalle.
We have rescued some very difficult situations by injecting financial resources, but we are stretched to the limit.
Juuri tämän halu sin sanoa ja ilmoittaa, että me tulemme uudestaan tänne parlamenttiin, ja toivon että saamme teiltä myötätuntoa ja tukea ratkaisun löytämiseksi marraskuussa, kun keskustelemme varojen uudelleenkohdentamisesta.
The reason is that up to two million Palestinians living in the territories are in a desperate situation because the Palestinian economy is based essentially on international donations and because of regular border closures, restricted circulation in the territories, and being unable to export to the European common market as a result of infrastructural problems and systematic obstruction by the Israeli authorj-. ties.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, aluksi minäkin haluan onnitella niin neuvoston puheenjohtajaa hänen selostamastaan todella varteenotettavasta asiasta kuin komission jäsentäkin, herra Marinia, hänen perusteellisesta esityksestään.
The Palestinian economy has been placed in an absolutely impossible position because of numerous factors. These include border closures, restriction of movement, cases of corruption and lack of transparency in the management of the Palestinian budget, and financial sanctions - such as not handing over taxes, and so on.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, ryhmäni puolesta haluan kiittää kumpaakin esittelijää oikein sydämellisesti heidän avoimista ja selkeistä sanoistaan, ja komissaari Marin, me tuemme teitä varmasti ponnisteluissanne saada rahaa, jota voidaan käyttää tehokkaasti ja joita on käytettävä tehokkaasti.
So one of the things the Commission must do is regularly approach the Council and the European Parliament with a whole series of important questions.
Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, ei ole epäilyksiäkään, että olemme jälleen kerran kriittisessä tilanteessa Lähiidän kysymyksessä.
As Mr Wohlfart has said, this is a long-term matter, and next year we will have to define what we are going to do.
Tämän hetken asia ei ole tuomiota ketään syylliseksi ja rajoittaa keskustelua ongelman syihin.
The special budget runs out next year.
Itse näen seuraavat toimintaedellytykset:
What has been created by the European Union and particularly the Commission - which has had responsibility in the Palestinian case - has been a system of social security, financed by the international community, rather than a model of economic development.
1. toimenpiteet terrorismin lopettamiseksi. Se on välttämätön edellytys, koska terrorismi aiheuttaa ihmisuhrien lisäksi vakavan turvattomuuden tunteen Israelille, josta puolestaan syntyy ongelmia jatkon suhteen, ja sen osallistumiseen rauhanprosessiin.
This also needs to allow the Palestinians the opportunity for eco nomic development in the medium and long term.
2. toimenpiteet, joilla voitaisiin lopettaa ne teot ja pää tökset, jotka ärsyttävät.
As you know, the European Union contributes the most financially - much more than the United States, the so-called moderate Arab states, the World Bank or the International Monetary Fund.
3. toimenpiteet, joiden avulla kaikki Oslon sopimukset astuisivat voimaan täysin, koska ne kansainvälisinä sopi muksina ovat minkä tahansa Lähiidän rauhanprosessin lähtökohta.
So we will have to find a solution in November, using the Notenboom procedure.
Me olemme taas väkivallan kierteen edessä, jota on vaikea katkaista.
And from 1999, we will have to think very carefully how to spend the same amount of money as we have spent in the last five years, or more.
Sitä enemmän me olemme todella pahoillamme siitä, että Israelin hallitus on ryhtynyt toimiin, jotka jälleen lisäävät väkivallan edellytyksiä.
We certainly do not want to perpetuate political difficulties or obstacles.
Kuten myös Marin sanoi: Israelin hallituksen vastaus väkivallalle aiheuttamalla suu rempaa tuskaa, enemmän vaikeuksia Palestiinan kansalle, lisää tietysti myös väkivallan tekoja.
Instead, we want to provide a regional solution for the Middle East and, most importantly, a viable and sustained economy for the Palestinian people.
Ei niin, että nämä teot olisivat jotenkin oikeutettuja, tuettavia tai hyväksyttäviä, mutta on oltava aivan selvää, mikä vastuu myös Israelin hallituksella on koko kehityksessä.
And because of our extensive experience the Council, at the Commission's suggestion, has again decided to grant urgent financial aid in an attempt to salvage the political momentum.
Asutuspolitiikan, joka haluaa luoda tosiasioita, ennen kuin on ylipäätään keskusteltu ja neuvoteltu, tällaisen asutuspolitiikan me torjumme.