natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to know why we cannot get a proper answer on whether companies in Scotland have received regional political aid or other aid from the EU.
Olen siis kanssanne samaa mieltä, kun puolustatte intohimoisesti työllisyyttä, mutta en ole samaa mieltä siitä, kun sanotte, että täällä keskustellaan hölynpölyilmapiirissä.
This is extremely important for the Swedish economy and for the thousands of people employed at Ericsson.
Se ei tee oikeutta sille huolellisuudelle, jolla tähän aiheeseen suhtaudutaan eikä niille tiedoille, jotka annoin teille vasta uksessani.
Van Dok-Van Weele. - (NL) A considerable misunderstanding is likely to come about not only about the procedure and powers but also the analyses.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Tässä on kysymys komissiosta, jonka tehtävänä on puuttua markkinajärjestelyihin, se siis katsoo paikkaa, joka tuottaa tiettyä tuotetta ja sitä, kuinka sen tuotteen tuotanto sopii yhteen koko markkinoiden kanssa ja millä tavalla maksut toimivat, kun katsotaan eroja.
That is certainly why it is not possible to say every time something happens: prevent the undertakings from relocating by granting them subsidies, but instead you should look into the extent to which excessive competition results from subsidies, regardless of the fact that the region is receiving those subsidies because it is relatively undeveloped.
Haluaisin esittää, että keskustelu, joka vielä on käytävä, käytäisiin täällä hyvän analyysin ja hyvien esitysten pohjalta eikä epätäydelliseltä pohjalta.
It is not therefore possible automatically to establish a cause and effect relationship between a subsidy and the disappearance of an undertaking. I know that this is not convenient.
Olen sanonut selvästi, miten asia on ja ymmärrän, että olette huolissanne tietyistä seikoista, jotka liittyvät mahdollisesti tuloksiin, mutta pyydän teitä kuitenkin tyytymään tällä hetkellä menettelyä koskevaan vastaukseeni. seeni.
It is far more interesting to know to what extent analyses enable us to conclude that competition really has been upset in this sector and in what specific location.
Puhemies. - Koska kysymykset 4 ja 5 käsittelevät samaa aihetta, niihin vastataan yhteisesti.
If it is the case that regional political aid has been paid to a company in Europe which has then attracted workers to it but which at the same time has led to unemployment elsewhere then I would like a general answer to a general question: does the Council think this is wrong and how will the Council attempt to prevent something similar from happening in the future?
Monet vähävaraiset perheet ovat huolissaan asiasta, esimerkiksi Espanjan Granadan ja Cacéresin maakunnissa, jotka ovat riippuvaisia eurooppalaisten toimielinten tekemistä päätöksistä.
I would also like a proper answer to the first question since it is crucial for us.
Kysymys nro 4 Hans Lindqvist (H-0386/97):
McMahon (PSE). - I heard that reply from the Council with considerable interest.
Aihe: Ericssonin Norrköpingin tehtaan lakkauttaminen nen
What I am concerned about is, while Commissioners Flynn and Wulf-Mathies are fiddling with the rales, the dole queues in Sweden and elsewhere are getting longer and longer.
Vaikutukset olisivat luonnottomat ja työttömyys lisääntyisi Euroopan tuottavilla alueilla.
It is small comfort to the unemployed workers in Sweden to know that the Commissioners are studying the problem.
Siksi mielestämme on epäoikeudenmukaista muuttaa palkkiota ja ryhtyä tämänkaltaisiin toimenpiteisiin.
Would the Dutch presidency look at the change in the structural funds policy when they come to redraft the rules, or would they assist Luxembourg and the United Kingdom, by writing in some kind of guarantee in structural funds to obviate much of this development and try and make sure that there is proper worker consultation and work involvement?
Ruotsissa on meneillään, kuten Belgiassa, keskustelu suurten yritysten sosiaalisesta vastuusta. Ericsson, joka valmistaa mm. matkapuhelimia, aikoo lakkauttaa tuotantonsa Norrköpingissä ja siirtää piirilevyjen val mistuksen monikansallisille yrityksille SCI Systemille ja Solectronille Skotlantiin.
There must be basic minimum standards of wages and conditions.
Lakkautus vaikuttaa 1 400 työpaikkaan, joista 700 on suoranaisessa vaarassa.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am answering these questions as President-in-Office of the Council and I would simply say that his subject was on the agenda of the Industry Council meeting and - according to the normal procedure - the committee has been invited to analyze the situation and report back to the Council so that a solution can be found.
Koska te, Van Dok, olette puhuneet neuvostosta riippuvista toimenpiteistä, mitä voitte kertoa meille näistä toi menpiteistä?
The Council cannot act independently on this subject since, according to the normal procedure, we must submit a request of this type to the Commission which the Council may consider to be of extreme urgency.
Ovatko nämä Skotlannissa sijaitsevat yritykset saaneet taloudellista tai muuta tukea EU: Ita? Jos ovat, miksi, minkälaista ja kuinka paljon.
I think that it can now be made a priority thanks to Denmark, as the question asked by Denmark has been well received and again been placed on the agenda by the usual means.
Kysymys nro 5 Jan Andersson (H-0400/97): Aihe: Aluepoliittinen tuki syynä yrityspaolle
Andersson (PSE). - (SV) I would also to say thank you for the answer.
Van Dok-Van Weele. - (NL) En halua asettaa kuvailemaani menettelyä huonoon asemaan.
It is a good thing that the question is now on the agenda but this hardly helps the employees in Norrköping - a town which has experienced major structural change and has a high level of unemployment - if they cannot get an answer to the question which they have asked us and which we have tried to get an answer to, namely whether regional political aid has been paid out in this case.
Sanoin jo, että neuvosto on pyytänyt komissiota jättämään esitykset mahdollisimman pian, jotta se saisi käsityksen tarvittavista tie doista ja että neuvosto tulee esitysten jättämisen jälkeen ottamaan huomioon lausunnon, jonka parlamentin vielä on annettava asiasta. Minusta ei ole hyvä ryhtyä laajennetussa mittakaavassa ryhtyä täällä siihen, mitä nimitin vastauksessani normaaliksi ja huolelliseksi menettelyksi.
I happen to know that companies in Scotland have previously received regional political aid of 10 million during 1994 from RSA, Regional Selective Assistance.
Ericssonin tehtaan työntekijät ovat syystä huolissaan työpaikoistaan yhtiön alettua suunnitella piirilevyjen valmistuksen siirtämistä Skotlantiin.
My question is: has aid been paid out recently as well and if it has, has it contributed to relocation? If this is the case
Työntekijäjärjestöjen edustajat ovat kääntyneet Ruotsin sosiaalidemokraattien valtuuskunnan puoleen saadakseen apua sen selvittämisessä, mahdollistaako EU:n aluepoliittinen tuki toiminnan siirtymisen Norrköpingista Skotlantiin.
Van Dok-Van Weele. - (NL) First of all, I would like to repeat that the shutdown of an undertaking providing jobs in a given region is always painful. In fact there is generally a tendency to examine the obvious reasons for the relocation of investment in another region.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheen johtaja, tupakalla on Extremaduran autonomisella alueella ollut yli puolen vuosisadan ajan tärkeä taloudellinen ja sosiaalinen merkitys.
I aheady emphasized in my first reply that it was too early to condemn the structural policy.
Se kuuluu tavoitteen 1 kohdealueisiin ja sen BKT on 7 322 ecua.
I find the Industry Council's approach far more balanced, in other words carrying out a serious inquiry on the basis of a signal that you have given and on the possible presence of elements which can distort competition and their origin, including subsidies.
Tupakka tarjoaa alueen asukkaille korkean työllisyyden, koska työ on intensiivistä suurimman osan vuotta, sekä viljely- ja poimintavaiheessa että jalostusvaiheessa.
Legally speaking, when we have a good report and examine distorted competition then we can adapt the situation.
Ainoastaan viljely- ja poimintavaiheessa - jotta saisimme asiasta käsityksen -
You are asking me to anticipate a debate which has not yet taken place whereas discussions have now been completed concerning the activity of the Commission and the Industry Council.
Onko aluepoliittinen tuki tai jokin muu yhteisön tuen muoto vaikuttanut osaltaan siihen, että Ericssonin yhtiö sijoittautuu Skotlantiin, ja jos näin on, mitä johtopäätöksiä neuvosto aikoo tehdä tämän perusteella tulevan tuen myöntämisen osalta?
No 4-502/165
Nr. 4-502/165 neet saada vastausta: onko juuri tässä tapauksessa maksettu aluepoliittista tukea?
Crowley (UPE). - Following on from what the Minister has aheady said, I would like to put two propositions to her.
Satun tietämään, että skotlantilainen yritys on aikaisemmin saanut aluepoliittista tukea RSA: Ita (Regional Selective Assistance) 10 miljoonaa vuonna 1994.
there is still sufficient reason to maintain that support for those regions. This approach has been carried out quite regularly on the basis of strict criteria, in particular in the field of employment and the general situation's explaining the relative delay.
Van Dok-Van Weele, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Anderssonin ja Lindqvistin kysymykset liittyvät aluepoliittisen tuen mahdollisiin seurauksiin suljettaessa yrityksiä yleensä ja erityisesti suljettaessa Ericssonin tehdas, jotta sen tuotanto voidaan siirtää muualle.
I think that even in the absence of the aid system, jobs will continue to be relocated.
Kuten arvoisa edustaja tietää, rakennerahastoista säädetään asetuksissa, jotka neuvosto on hyväksynyt heinäkuussa 1993.
That is what we have seen in Europe but also even more clearly in the rest of the world.
Näiden säädösten pohjalta neuvosto on antanut rakennerahastojen hallinnan komission tehtäväksi.
Some people examine the immediate results of a relocation: it is, of course, distressful for a whole region.
Siksi on ennemminkin komission asia vastata näihin kysymyksiin.
On the other hand, we note in the Netherlands that the globalization of our undertakings has led to a considerable strengthening of general prosperity and employment.
Mutta, voin sanoa teille yleisluontoisesti, että tanskalainen valtuuskunta on pyytänyt neuvostoa muistion muodossa kiinnittämään enemmän huomiota aluepoliittisen tuen ja rakenne politiikan vaikutuksiin kilpailun poistamiseksi yhteisön sisällä.
Briefly, let us not directly link the relocation of jobs to the aid policy.
Näin voitaisiin vahvistaa, kuinka yhteisön kehitys alueita voidaan auttaa parhaiten rakennepolitiikan avulla ilman, että siitä on kielteisiä seurauksia yhteisön muille alueille.
Perhaps we should not consider the effects of these relocations solely in a European framework but also in the light of globalization.
Esimerkiksi, että yrityksiä pitää sen takia sulkea.
Carlsson (PPE). - (SV) I agree with the Council representative that there is continuous relocation; companies move and rapid changes take place.
Tästä asiasta onkin keskusteltu teollisuusneuvostossa 24. huhtikuuta 1997.
Of course there is not an automatic link, the setting up of new companies depends on the economic climate as a whole.
Neuvosto pyysi tuolloin komissiota laatimaan pikaisesti mietinnön ja tällä tavalla on keskustelu uskoakseni avattu ja sitä voidaan jatkaa tämän vuoden toisella puoliskolla.
But we all know in this Parliament that any kind of subsidy, whether it is structural funds or state subsidy funds, cannot last indefinitely in the near future.
Toisin sanoen, kysymyksenne on otettu esityslistalle.
I wonder how to find out the facts on whether aid has been paid out to the companies involved.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Täällä on syntynyt suuri väärinkäsitys sekä menettelystä ja kilpailusta että analyysistä.
One of the most important tasks of the EU is to defend competition on equal terms.
Euroopassa tunnetaan todellakin tukimuoto, rakennepolitiikka alueita varten, jotka ovat heikompia suhteissa toisiin alueisiin.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that the honourable member of the European Parliament has raised a very interesting point which also supports my answer and points out that we should adopt a more analytical approach to the matter.
Mutta se ei tarkoita sitä, että on asetettava suora yhteys yrityspaon syyn ja sen tosiasian välille, että tukea annetaan.
I go along with the idea that support granted to less well off regions should be seen as a catalyst which can help us achieve a Europe in which there is no more major structural lagging.
Sillä se tuki on tarkoitettu korvaamaan muita heikkoja tekijöitä tietyllä alueella ja siksi ei voida joka kerta, jokaisen tapahtuman yhteydessä sanoa: tehkää jotakin yrityspaolle myöntämällä tukea, vaan on katsottava, missä määrin todella on kyse tukien aiheuttamasta liiallisesta kilpailusta, huolimatta siitä, että alue saa tukea jälkeenjääneisyytensä takia.
From that point of view, he is right in saying that we should not believe that this policy is going to go on forever.
Ei siis voida automaattisesti asettaa yhteyttä tuen ja yrityspaon välille.
I hope not.
Tiedän, että se on ikävää.
I hope that we are going to reach a situation in which we will have competition 'on a level playing field'.
Olemme joutuneet asian kanssa tekemisiin myös Hollannissa, siksi en siis vastaa kysymykseen, onko tukea myönnetty hiljattain.
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Tiedätte, mistä kilpailu johtuu.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I go along fully with Mrs Carlsson when she says that we need to follow the situation very closely in order to determine the effects of aid granted to regions which are less developed to such an extent that they are unable to take part in what I call 'competition on a level playing field'.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Kiitän kovasti vastauksesta, vaikken siitä ehkä paljon viisastunutkaan.
What needs to be defined is exactly when aid is justified, appropriate and admitted and when everything is balanced. That is when we must say: now aid will have a distorting effect.
Voin ymmärtää sen, jos komission ja neuvoston välillä on tehtävien jakoa, mutta en voi ymmärtää, miksi neuvosto ei pyri selvittämään, mitä komissio ehkä on saanut selville kysymyksen esittämistä seuranneen runsaan kuukauden aikana.
That is precisely the reason and I am also referring to the Commission's policy for which the choice of regions is so often submitted to a very strict evaluation based on certain criteria, including unemployment and a weak economic structure.
Haluaisin mielelläni tietää, miksi emme saa konkreettista vasta usta siihen, saako skotlantilaiset yritykset aluepoliittista tai muuta tukea EU: Ita.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Sillä on valtava merkitys ruotsalaiselle elinkeinoelämälle ja tuhansille Ericssonin palveluksessa oleville henkilöille.
Regional selective assist ance - perhaps the Council can confirm this - is not drawn from any European Union fund.
McMahon (PSE). - (EN) Kuuntelin neuvoston vastauksen erittäin kiinnostuneena.
It is primarily United Kingdom Government money.
Asia koskee erityisesti Smithiä ja minua, etenkin Smithin vaalipiiriä.
That does not deal with the issue.
Tämä ei ole mitään uutta.
Is it not trae that you cannot prevent this sort of issue from happening?
Minua huolettaa se, että samalla kun komissaarit Flynn ja Wulf-Mathies näpertelevät sääntöjen parissa, työttömyysjonot Ruotsissa ja muualla pitenevät pitenemistään.
The reason we cannot prevent it is because of the economic system we live under.
Ruotsalaisia työttömiä tuskin lohduttaa paljon, että komissaarit tutkivat ongelmaa.
We know why it happens.
Mielestäni tämä ei riitä.
Subject: Joint action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel landmines
Voisiko puheenjohtajavaltio Alankomaat sääntöjä tarkistaessaan tutkia rakennerahastopolitiikan muutosta, ja auttaisiko se Luxemburgia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa kirjoittamalla jonkinlaisen rakennerahastovakuuden, mikä helpottaisi tätä kehitystä suuresti, ja yrittämällä varmistaa työntekijöiden asianmukaisen kuulemisen ja osallistumisen työtä koskeviin päätöksiin.
In general, how does it profit any of us in the European Community if we deal with unemployment in one area by creating unemployment somewhere else?
On luotava palkkoja ja työehtoja koskevat perusminimistandardit.
That is surely not the answer.
Yhdellä yrityksistä, ICI: lia, on tältä osin erittäin huono maine.
What is the Council doing to enforce the Joint Action of 1 October 1996?
Neuvosto ei tee sitä itsenäisesti, on normaali käytäntö, että komissiolle esitetään sellainen pyyntö ja sen jälkeen neuvosto voi käsitellä asiaa kiireellisenä.
What action would the Council take if there were an infraction of the Joint Action?
Uskon, että tämä voidaan, etenkin myös Tanskan panoksen vaikutuksesta, tuoda hy vin esille, mutta itse asiassa Tanskan esittämää kysymystä on tutkittu ja se on otettu esityslistalle tavanomaista tietä.
Question No 7 by Mr Wilfried Telkämper (H-0399/97) Subject: Mines
Andersson (PSE). - (SV) Minäkin saan kiittää vastauksesta.
What is the Council position vis-à-vis the Brussels negotiating session of the Ottawa Process?
On varmasti hyvä, että tämä asia on nyt päiväjärjestyksessä, mutta se tuskin auttaa työntekijöitä Norrköpingissä - kaupungissa, jossa on ollut suuri rakennemuutos ja on suuri työttömyys - jos he eivät voi saada vastausta meille esittämäänsä kysymykseen, johon olemme yrittä
Van Dok-Van Weele. - (NL) The question was the following: how to avoid doing away with jobs in trying to get rid of unemployment.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Ensiksi haluan vielä kerran toistaa, että on aina ikävää, kun yritys, joka tarjoaa työllisyyttä alueella, poistuu.
The questioner was quite right in saying that this is not just a question of European subsidies.
Silloin ollaan yleisesti ottaen taipuvaisia etsimään helposti löytyvää syytä, eli miksi jokin toinen alue saa tämän sijoituksen.
Excuse me if I gave that impression but this is a question of support from States themselves within the limits granted by the Brussels system.
Kuten jo sanoin ensimmäisessä vastauksessani, tämä on liian nopea johto päätös rakennepolitiikan tuomitsemiseksi.
If we went further we could even talk about illegitimate government support. We are speaking here of legitimate support which may be granted in a certain number of regions.
Mielestäni teollisuusneuvosten lähestymistapa on paljon tasapainoisempi, nimittäin sellainen, että tehdään teidän antamienne merkkien pohjalta perusteellinen tutkimus siitä, onko kysymys kilpailua häiritsevistä tekijöistä ja miten ne ovat syntyneet, tuki mukaan lukien.
In certain cases, an assessment is carried out in order to determine whether
Uskon, että kun meillä on hyvä selvitys, on mahdollista tehdä sovellutuksia kilpailuhäiriöiden ollessa kyseessä.
Is it prepared to endorse the Brussels declaration?
Te pyydätte minua itse asiassa ennakoimaan keskustelua, joka pitäisi käydä, vaikka kes-
Question No 8 by Mr Joan Colom i Naval (H-0432/97) Subject: EU ban on antipersonnel mines
Crowley (UPE). - (EN) Ministerin äskeisten sanojen takia haluaisin esittää hänelle kaksi ehdotusta.
Fifty countries are taking part in the 'Ottawa process', with the aim of signing a treaty banning anti personnel mines.
Ensinnäkin suurin syy, miksi yritykset siirtävät toimin taansa Euroopan unionissa, ei ole yksinomaan rakennerahastot ja muut kannustimet; ehkä noiden alueiden ihmiset kykenevät työskentelemään ahkerammin ja tehokkaammin ja ehkä noissa jäsenvaltioissa maksetaan vähemmän veroja. roja.
earmark 3.9 million ECU to the benevolent fund for the elimination of mines, at the United Nations.
syyden alueella ja sellaiset taustat huomioon ottaen, jotka näyttelevät osaa jälkeenjääneisyydessä.
This amount will be spent on projects in Angola, Mozambique, Bosnia, Croatia, Somalia and Tazhikistan. and a further 3.5 million ECU have been earmarked for Community action in order to meet demands from regional organisations or the authorities of other countries.
Uskon, että ilman tukijärjestelmää tulee aina olemaan niin, että työllisyys mahdollisuudet vaihtavat paikkaa.
Has the Council taken any steps to join in this process?
Näemme sen Euroopassa, mutta vielä suuremmassa määrin maailmanlaajuisesti.
Has the Council taken, or does it plan to take, any measures at Union level to bring about a ban on the manufacture, export, import or transfer of antipersonnel mines?
Jotkut katsovat vain siirtymisen jälkeistä välitöntä tilannetta ja se on alueella surullinen.
It has been agreed to earmark 2.07 million out of this to a regional initiative on mines launched by the Southern Africa Development Community.
Toisaalta olemme Hollannissa nähneet, että yritystemme kansainvälistyminen on johtanut siihen, että olemme saaneet takaisin paljon hyvinvointia ja työllisyyttä.
Ways of spending the rest, some 1.3 million ECU, are currently being studied.
Lyhyesti, työmahdollisuuksien siirtymistä ei pidä heti suhteuttaa tukipolitiikkaan.
Question No 9 by Mr John Iversen (H-0433/97) Subject: Landmines
Carlsson (PPE). - (SV) Olen samaa mieltä neuvoston edustajan kanssa siitä, että muuttoliikettä esiintyy jatkuvasti; yritykset muuttavat, ja tapahtuu nopeita muutoksia.
Now that the UK government has decided to ban landmines, what is the Council doing to bring about a comprehensive ban in Europe?
Kaikki me parla mentissa kuitenkin tiedämme, että mitkään tuet, olivatpa ne rakennerahastotukia tai valtion tukia, eivät voi jatkua loputtomiin.
What efforts is it making in addition to reach a common position on a worldwide ban, in preparation for the Ottawa conference in December?
Minua kiinnostaa, miten voi saada tietoja siitä, onko tukia todellisuudessa maksettu mainituille yrityksille.
As far as the Member States' obligations to fulfilling common action are concerned, members of European Parliament will know that Article J.3 of the Treaty of the European Union, in particular, stipulates that Community action is binding on Member States which must adopt positions and pursue the action undertaken.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Mielestäni arvoisa edustaja teki hyvä huomautuksen, joka tukee ensisijaisesti myös omaa vastaustani ja osoittaa, että on otettava paljon analyyttisempi asenne, kun puhutaan tällaisista asioista.
That article also stipulates that, in cases of serious difficulties in the fulfilment of a common action, a Member State must submit them to the Council which will debate them and look for appropriate solutions.
Olen samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että kehitysalueille annettava tuki on nähtävä katalysaattorina sellaisen Euroopan saavuttamiseksi, jossa ei enää ole suurta rakenteellista jälkeenjääneisyyttä.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) As all of you possibly know, a common position on antipersonnel mines was adopted by the Council on 1 October 1996.
Hän on oikeassa siinä mie lessä, ettei pidä odottaa tämän politiikan olevan ikuista.
It is in three parts, as follows.
Toivon, ettei se ole.
Cunningham (PSE). - Question Time has been going on for about an hour now and, in that time, four people have aheady been killed or maimed by a landmine somewhere in the world. That is how desperately serious it is.
Smith (PSE). - (EN) Kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan.
The first part concerns the total banning of all antipersonnel mines and the implementation of all means possible to reach as quickly as possible an international agreement stipulating a formal ban.
On tietenkin kiinnitettävä huomio tarkasti siihen, milloin tuki on vastuullista, sopivaa ja sallittua ja millä hetkellä vaaka on tasapainossa ja on sanottava: nyt tuki aiheuttaa häiriöitä.
The strategy then contains the idea of extending a Euro pean Union moratorium on the export of antipersonnel mines to exports towards all destinations.
Tämä on juuri se syy, ja puhun nyt hieman myös komis sion politiikasta käsin, miksi aluevalinnan arviointi tapahtuu erittäin usein ja se tapahtuu hyvin tiukasti tiettyjen kriteerien pohjalta, joihin kuuluvat todellakin työttömyys ja heikko taloudellinen rakenne.