natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Garcia Arias asked about the criteria used as a basis by the Commission within the framework of the Community system for intervention by the Member States on be half of the coal industry, of 28 October 1993.1 would not wish to go into details at this time concerning how that matter is being investigated, since the Commission is do ing this at the moment and there need to be questions added relating to competition in the common market for coal.
Erityisesti Schengenin tietojärjestelmään kuuluvien sään nöstön jakamisen osalta komissio katsoo, että niille olisi määriteltävä kaksi oikeudellista perustaa suhteessa en simmäiseen ja kolmanteen pilariin. Schengenin tietojärjestelmään kuuluu todellakin sekä ensimmäisen että kolmannen pilarin alaan kuuluvia tietoja.
I can tell you, however, that in analysing the pro grammes for winding up the activities of companies, the Commission will not base its procedures on criteria of comparative efforts with other countries, and I believe that Mrs Garcia Arias is fully aware of developments con cerning the coal mines in the countries mentioned in her question.
Schengenin sopi muksen 96 artiklassa, joka koskee ulkomaalaisia, joita ei päästetä rajojen sisäpuolelle, viitataan ulkorajoilla tehtä viin tarkastuksiin, viisumipolitiikkaan ja maahanmuuttoon eli ensimmäiseen pilariin kuuluviin tietoihin.
I would like to look at the conflict alluded to by Mr Izquierdo Collado. As the Commission carries out the responsibilities assigned to it under Decision 3632/93/ECSC, it is investigating, and I repeat, it is still investigating, the file with the restructuring plans in relation to which the granting of state subsidies to Spain's coal industry will be analysed.
Lisään vielä, että kuluperusteisten maksujen muuttaminen erihintaisiksi maan sisäisessä ja EU:n laajuisessa tai eri jäsenvaltioihin lähetettävässä postissa ei ole vastoin perustamissopimuksen 6 artiklaa, koska hintaeron perustana ei ole kansallisuus vaan erilaisten palvelujen aiheuttamat todelliset kustannukset.
Precisely because of the complexity of the problem, and because of the climate prevailing today in the Community's coal industry, the Commission is compelled, under the provisions of the specific Decision, to carry out indepth investigations so that it is in a position to render an opinion on the issue as a whole.
Muut tietokategoriat, esimerkiksi luovutuspyynnöt, kuuluvat sen sijaan selvästi poliisiasiain ja rikosoikeudelliseen yhteistyöhön ja liittyvät siten kolmanteen pilariin.
If it is confirmed that this is consistent with Community law, the Commission will then give the green light for the provision of that aid.
Aihe: Schengenin säännöstön perustamissopimukseen sisällyttämisen valmistelu
Since we are speak ing about social dialogue, it is appropriate to stress that none of the parties has approached the Commission to in vestigate in advance, matters that fall within the Commission's authority.
Myös tullialan tietojärjestelmän oikeudellisena perustana on ensimmäiseen pilariin liittyvä asetus ja tekstiltään identtinen kolmanteen pilariin liittyvä yleissopimus.
Garcia Arias (PSE). - (ES) I am afraid the Commissioner has not answered my question.
Myös Schengenin tietojärjestelmään kuuluvaa tietosuojaa koskeville Schengenin erityissäännöksille olisi vahvistettava kaksi oikeudellista perustaa, ensimmäinen ja kolmas pilari.
I am asking him to tell me the quantitative criteria, to explain to me why the Commission said that the reduction of several thousand workers, their jobs, and hundreds of tonnes was not enough and instead set out specific percentages.
Tällöin tietosuojaan voitaisiin soveltaa samoja sääntöjä sekä ensimmäisen että kolmannen pilarin toimi valtaan kuuluvilla aloilla vaihdettaessa tietoja SIS:n avulla.
I do not know those criteria and I would like an answer.
Lopuksi sanoisin, että vielä ei tehty päätöstä siitä, sovelletaanko EY:n perustamissopimuksen 286 artiklaa Schengenin tietojärjestelmään.
In the case of Asturias, the Commission takes account of the exceptional social and regional factors mentioned in Article 4 of Decision 3632/93/ECSC. Consequently, it accepts that the units should close down after 23 July 2002, but within the scope of a programme of gradual and con tinuous running-down of the activity, which should lead to a substantial decrease well before the aforesaid date when the ECSC Treaty lapses.
Perustamissopimuksessa määrätään, että Schengenin sopimukseen liittyvät toimenpiteet, jotka koskevat ulkoisilla rajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkoja, maahanmuuttoa ja yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa, täytyy tehdä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston perusteella, kun taas poliisiasiain ja rikosoikeudelliseen yhteistyöhön liittyvät säädökset an netaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston eli kolmannen pilarin perusteella.
These observations are justified, firstly, by the serious deviations noted during implementation of the pro grammes by specific companies between 1994 and 1997, and secondly, because their aim is to bring the pro grammes announced into line with the objectives of Article 4 of Decision 3632/93/ECSC.
Sopimuksen 286 artiklan perusteella yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen va paasta liikkuvuudesta annettuja yhteisön säädöksiä sovelletaan tällä sopimuksella tai tämän sopimuksen nojalla perustettuihin toimielimiin ja elimiin 1 päivästä tammikuuta 1999.
Based on its decisions, therefore, the Commission is entitled, whenever it makes observations or renders an opinion, to refer to quantified objectives.
Miten yksityisyyden suoja tullaan toteuttamaan Schengenin tietojärjestelmän yh teydessä?
I believe the observations made by the Com mission are realistic ones, and ones which will not affect either the social conditions of workers about to lose their jobs, or the regional reconstruction programmes envis aged in the planning.
Liittyykö 286 artikla myöskin kolmannen pilarin aloitteiden yhteydessä kerättäviin henkilötietoihin? toihin?
Furthermore, since we are being so precise, I should like to ask the Commission why it did not ask the Spanish government, in that same letter, why it has not yet in cluded all the additional aid in the Spanish budget.
Herra komissaari, olen kuitenkin kuullut neuvostosta useilta mailta, en pelkästään yhdeltä maalta, että neuvosto on asiassa aivan toisella kannalla ja että siellä halutaan kovasti, että koko Schengenin tietojärjestelmä ja myös tuleva eurooppalainen tietojärjestelmä kuuluisi kolmanteen pilariin.
Why is there so much pressure on one side, while the Spanish government is being shown flexibility in the other re spect?
Se vaikuttaisi tässä herkässä asiassa parlamentaariseen ja oikeudelliseen valvontaan ja komission aloiteoikeuteen.
I would be very interested to know whether Article 4 actually describes case by case - taking into account the regional criteria - the criteria used by the Directorate-General for Energy in saying that the reduction had to take one form or another, especially in view of the fact that negotiations had already taken place in Spain.
Voisiko komissaari kertoa minulle, mil laisia oikeudellisia ja poliittisia argumentteja komissio voisi käyttää, jotta neuvostoa voitaisiin taivutella ja jotta ei mentäisi peukaloimaan tässä asiassa käytettävää Schengenin pöytäkirjan lisäämisen asianmukaista oikeudellista perustaa.
I think it is also useful to recall that in connection with policy on coal, it did not prove possible in the discussions with the Council to adopt the principle of the Community reference cost, because it was deemed that this would constitute an unduly technical measure.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, Van Lanckerin esittämä kysymys on hyvin oleellinen ja se edellyttää lyhyttä mutta täsmällistä vastausta.
For that very reason, agreement was reached to apply a principle of scaling down aid in the light of coal prices on the international market, a factor which is also a quantitative criterion.
Periaate Schengenin säännöstön liittämisestä osaksi Euroopan unionia vahvistettiin Amsterdamin sopimukseen liite tyssä pöytäkirjassa.
In deed, the aid would not have been regarded as transitional, except only to permit eventual competitiveness or to contribute towards solving the social and regional problems associated with the run-down of the branch.
Yhdistämisen toteuttamiseksi on ryhdytty erilaisiin toimenpiteisiin, joista mainittakoon pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa oleva määräys siitä, että neuvosto tekee perustamisopimusten asianomaisten säännösten perusteella päätöksen, jonka perusteella mää räytyy kunkin Schengenin säännöstöön kuuluvan määrä yksen tai päätöksen oikeudellinen perusta.
Mr Izquierdo Collado wonders about the importance at tached by the Commission to the principle of social dialogue. I must say, and I say so here, that the European
Schengenin säännöstön jakaminen ensimmäisen ja kolmannen pilarin kesken Euroopan unionin perustamissopi
Papoutsis. - (EL) Mr President, I want to assure the Member that the European Commission implements the Treaty in all countries and in all cases in exactly the same way.
Monti. - (IT) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että meneillään oleva työ, jota lyhyesti esittelin, on työ, joka edistyy siitä huolimatta, että se on monimutkaista.
Papoutsis from the standpoint of its economic, but also more impor tantly its social consequences.
Monti. ­ (¡Τ) Arvoisa puhemies, yhteisen valvontaviran­omaisen suhteen on luonnollisesti odotettava Amsterda­min sopimuksen voimaantuloa; kysymyksen muun sisäl­lön osalta olen sen sijaan sitä mieltä, että Schengenin so­pimuksen omat elimet voisivat parhaiten antaa yksityiskohtaisempia vastauksia.
In no case does the Com mission intend either to create social explosions or to con tribute towards exacerbating the social problems created.
Schengenin pöytäkirjan 2 artiklaan liittyvässä julistuk­sessa jäsenvaltiot sopivat siitä, että neuvosto ryhtyy Ams­terdamin sopimuksen voimaantuloon mennessä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, joista säädetään kyseisessä 2 artiklassa ja jotka liittyvät siis myös juuri mainittuun ja­koon.
On the contrary, indeed, we are striving to find a solution based on the ECSC Treaty, based on the European Union Treaty, and of course based on the Spanish government's priorities, on those of the Asturias region and on local re quirements.
Sen osalta säädetään, että valmistelutyöt aloitetaan hyvissä ajoin, jotta ne saadaan päätökseen kyseiseen päi­vämäärään mennessä.
to the general and particular objectives of Decision 3632/93/ECSC. That is also exactly the lodestone that guides our actions.
Posselt (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, herra komis­saari, uskon, että on tullut selväksi, kuinka tiiviisti EY:n perustamissopimuksen IV osasto ja VI osasto sopimuk­sessa Euroopan unionista liittyvät yhteen.
Naturally, we recognize that the future of the coal industry is something of concern to us all. It is of concern not just to the regions and not just to the Member States.
Haluan esittää teille kysymyksen siitä yhteydestä, joka on ulkorajoja liit­tyvän kysymyksen, josta on määrätty yhtäällä, ja järjes­täytynyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan kysymyk­sen, josta on määrätty toisaalla, välillä.
It is a subject to which the European Un ion should give particular weight, precisely because of the major social and economic problems created in all the countries.
Mielestäni tässä on välttämätöntä avata Schengenin tietojärjestelmä asian­mukaisesti ja käsitellä molempia asioita yhteenkuuluvina.
It is with this in mind that we will take further action. As for the case in question, there were no prior consultations with the Spanish government.
Voin sanoa, että puheenjohtajavaltio Luxemburg käyn­nisti nämä työt neuvostossa Amsterdamin sopimuksen al­lekirjoittamisen jälkeen ja nykyinen puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ryhtyi välittömästi jatkamaan niitä.
What did happen, however, was that an effort was made by the Commission to get close to the problem, to monitor de velopments and to examine all the proposals submitted.
Tässä vaiheessa on jo sovittu erilaisista kokouksista, jotta työt edistyvät sovitun aikataulun mukaisesti.
Of course, we had contacts and cooperated with the un ions and with civil servants.
Joita­kin tuloksia on jo saatu, mistä voidaan päätellä, että aika­taulu tulee pitämään.
But there were no political negotiations or preliminary agreements between the Commission and the Spanish government.
Meillä ei ole siis mitään syytä olla pessimistisiä.
We are always ready not only to discuss the specific agreement between the unions, the government and the companies, but are also ready to approve programmes which could contribute towards the development of the area in coming years, alternative forms of employment, the creation of other forms of economic development -and along those lines we are on the side of the people of Asturias -, and, of course, all the social and economic forces in the area.
Monti. ­ (IT) Teidän kommenttinne, arvoisa jäsen, tuovat esille näiden rakenteiden tavoitteen: taata samanaikaisesti vapaan liikkuvuuden alue ja turvallisuuden alue.
Along those lines, then, and I repeat, on the basis of the legitimacy conferred by the ECSC and the European Union Treaties, the Commission will cooperate both with the government and with the unions.
Schengen syntyi tätä tavoitetta varten ja sitä kehitetään sen mukaisesti; myös sen liittäminen osaksi Amsterdamin sopimusta tähtää tähän tarkoitukseen. Tiedotusrakentei­den on heijastettava tätä kaksijakoista perustavoitetta.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, I am afraid our questions are the same.
Ymmärrän hyvin, miksi arvoisa parlamentin jäsen on huolestunut.
Mrs García Arias, Mr Moran López, Mr Puerta and myself had presented a question along the same lines, because it is true that there was a letter from Mr Benavides, and that letter was made public and produced a conflict with serious consequences in Asturias.
On kuitenkin selvää, että komissio osallistuu aktiivisesti ja rakentavasti neuvoston tällä alalla teke­mään työhön, jotta voidaan varmistaa, että Schengenin säännöstön liittäminen osaksi Euroopan unionia tapahtuu noudattamalla täysin Euroopan yhteisön ja Euroopan uni­onin lainsäädäntöä.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, I would like to focus on the purpose of the question, so as not to generalize.
Puhemies. ­ Kysymys n:o 64 Graham Watson (H­0147/98):
And the purpose of the question is that an agreement was reached between the mining unions and the Spanish government, and received massive media coverage.
Aihe: Jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen lip­pujen jakelujärjestelmä
The question raises the fact that it is not just the mining situation that needs to be taken into account - the mining situation in Asturias is very serious - but also the situations in the iron and steel industry, shipbuilding, the rural areas and arms manufacture. In other words, a whole se ries of industrial sectors are all in decline, making Asturias a problem region.
Mielestäni on yhtä selvää, että Euroopan parlamentti osallistuu Schengenin säännöstön jakamiseen, koska jako määrää tulevien Schengenin säännöstön muutosehdotus­ten oikeudellisen perustan ja koskee siis parlamentin roo­lia suhteessa kyseisiin ehdotuksiin.
When are we going to start sticking up for the European Union's image and stop acting against our own image in such an incredible manner?
Ranskan viranomaiset ovat ehdottaneet vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuihin lippujen jakelujärjestelmää, joka rajoittaa maailmanlaajuiseen myyntiin tulevien ottelulippujen määrän 40 prosent­tiin.
It gives us a worse image than we already had.
60 prosenttia lipuista varataan Ranskan markki­noille.
The question is: considering not just the European Coal and Steel Community Treaty and the mining situation, but also considering all these aspects of industrial decline in Asturias, will this situation of decline be taken into account in the agreement which the unions have just reached, an agreement which is new and which seems at least to satisfy the hopes of the mining areas?
Sitoudun näin ollen ehdottamaan neuvostolle, että se lä­hettää aikanaan Euroopan parlamentin käsiteltäväksi Schengenin säännösön jakoa koskevan päätösluonnok­sen.
Papoutsis. - (EL) Mr President, first I would like to make it clear that the European Commission expresses itself through its Commissioners.
Ottaen huomioon "Cassis de Dijon" ­ennakkotapauk­sen onko komissio samaa mieltä siitä, että ehdotettu pääsylippujen jakelu on sisämarkkinalainsäädännön vastainen?
The Commission's political positions are valid when expressed by its Commissioners and mainly by those responsible for the sector in question.
Onko komissio aikeissa tutkia ehdotettua lipunmyyntiä.
Papoutsis. - (EL) Mr President, yet again I would like to confirm that with particular care and political sensitivity the Commission will rely on consideration of the specific file so far as the coal industry in the Asturias region is concerned.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Schengenin tietojärjestel­mään liittyvä kysymykseni koskee valvonnan tehtävää, josta yhteinen valvontaviranomainen (JSA) vastaa.
I repeat that we are prepared to cooperate in the implementation of special programmes aiming to create new jobs.
Tä­män viranomaisen tehtävänä on valvoa, että järjestelmän sääntöjä noudatetaan.
I am not aware of the comments by the specific Director-General you have mentioned, Mr Benavides.
JSA esittää myös, että voimavarat ovat täysin riittämättö­mät halutun tarkastuksen suorittamiseksi muun muassa talousarvion osalta ja mitä kääntämiseen tulee.
Mr Benavides is doing his job very properly and I do not know ex actly what he said, nor do I know whether his comments were reported correctly.
Lisäksi huomautetaan, että pääsy SIS­tietokoneelle on estetty täällä Strasbourgissa vähintään kerran, kun asiantuntijoi­den kanssa on yritetty tehdä paikallisia tarkistuksia.
What I would like to confirm, however, and what I know, is what I myself have said: my own comments, and the expression of my own political will, both to the Spanish government and to the Spanish press.
Papoutsis, komission jäsen. ­ (EL) Arvoisa puhemies, Ranskan jalkapallon maailmanmestaruuskilpilujen järjes­telytoimikunta esitti alussa alueellisesti suljettua lipun­myyntisysteemiä, joka ei tosiasiassa olisi jättänyt lippuja myytäväksi muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
And you also know that my positions are very clear.
Ranska esitti lisäksi lipunmyynnin sitomista muihin pal­veluihin, kuten majoitukseen ja matkoihin.
We are waiting for the replies, we are waiting for the agreement to be completed and we will then examine it
Lippuja saadaan myydä myös muissa maissa, ja tämä turvaa kilpailun eri lipun­myyjien välillä koko Euroopan unionissa.
However, so far as the agreement is concerned, the Com mission has not yet completed its consideration.
Sen jälkeen, kun lehdistössä oli syytetty, että vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen lipun­myynti rikkoo Euroopan kilpailusääntöjä, komissio vaati
On the contrary, we are waiting for all the details and information so that we can prepare our recommendation to the Euro pean Commission, because as you know, the Commission's decision is the result of a collective process and it
Kysymykseni kuuluu: aikooko komissio vahvistaa JSA:n voimavaroja talousarvion osalta sekä toimivaltaa sen työn suorittamiseksi? Onko komission käsitys se, että näin on syytä tapahtua?
Papoutsis will be a collective decision by the body of Commission ers.
Papoutsis emmin sanoin, odotamme vastauksia matkanjärjestäjille ja Ranskan viranomaisille lähettämämme kirjeisiin.
But we must have all the facts and details so that we can justify the agreement reached.
Tällä hetkellä meillä ei ole mitään todisteita siitä, että säännöksiä olisi todella rikottu.
I sincerely hope it will turn out to be within the legitimacy conferred by the Treaty, and that the agreement will there fore be approved by the Commission. In no case -1 repeat - in no case does the Commission intend to cast fuel on the flames, or to contribute towards creating social problems.
Yleisenä periaatteena minun on kuitenkin todettava, että komission mielestä eri välittäjien ja tuotteiden kilpailuttaminen johtaa joka tapauksessa ku luttajien kannalta parempaan tulokseen, jos sitä vertaa lippujen myyntiin yksinoikeudella ja ennakkovarausjärjestelmällä.
On the contrary, we will be on the side of the Spanish government, the productive and social forces of the country and the Asturias region, to find the best possible solution.
Me vaadimme kilpailusäännöstön soveltamista ja uskomme, että onnistumme.
It may be worth stating that, in a single year and for a single product, the Hoover New Wave washing machine, the British ecolabelling council received more than ECU 250 000.
Herra Papoutsisille osoitetut kysymykset selvitystä kisojen ranskalaiselta järjestelytoimikunnalta sekä viideltä matkanjärjestäjältä, jotka oli valittu myy mään lippuja UEFA:n alueella.
According to information from the responsible organizations in the EC, the total income from EC charges in May 1997 - which involves 30 licences - was ECU 210 000.
Odotamme vastauksia lähettämiimme kirjeisiin ja uskomme komission saavan niistä täyden kuvan Ranskan järjestelykomitean tavasta toteuttaa lippujen välitys.
Since January 1998, we have already issued 35 licences for a total of 192 products.
Lisäksi uskomme pääsevämme selvyyteen siitä, onko kilpailusääntöjä mahdollisesti rikottu, ja missä laajuudessa.
It is therefore highly likely that the EMO will be self-financing. One positive development will depend on the EMO's ability to establish a number of product groups and the ability of the organizing bodies' markets capacity to acquire licences.
Siinä tapauksessa, että yhtei sön lakeja ei ole noudatettu, tämä koskee eurooppalaisia kilpailusäännöksiä ja erityisesti perustamissopimuksen 85 ja 86 artikloja eikä arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaan "Cassis de Dijon" -tapaukseen liittyvää sää döstä, johon sisältyy määräys tuontikiintiöiden poistamisesta jäsenvaltioiden välillä perustamissopimuksen'30 ar tiklan mukaisesti.
It is important to emphasize on this point that a ceiling has been introduced for charges of ECU 40 000.
Joka tapauksessa tällaista rikkomusta ei ole havaittu vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen lipunmyynnissä.
President - As the author is not present, Question No 67 lapses.
Puhemies. - Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta:
Questions addressed to Mrs Bjerregaard
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Papoutsis.
Subject: Community ecolabel award scheme
Aihe: Tuotannon ja työvoiman supistukset Espanjan kaivosalalla
The Commission does not believe there will be any financial implications for national eco-labels, as a transitional period has been allowed of five years in which it will be possible to market the European arrangements.
Herra Watson, työjärjestyksessä ei ole sääntöä, joka kieltäisi parlamentin jäseniä tuomasta palloa mukanaan istun tosaliin, mutta oletan kyllä, ettei tuossa kauniissa pallossa, jonka täältä näen, ole mitään merkkiä eikä siinä ole minkäänlaista piilomainosta.
In receiving the European credits, which are probably higher than national ones, the authorities will benefit from the new arrangements.
Joka tapauksessa teillä on minuutin pituinen puheenvuoro esittääksenne komissaarille kysymyksen.
And, finally, nongovernmental environmental organizations will be more closely involved with the EMO than under the current system.
Watson (ELDR). - (EN) Vakuutan teille, että minulla ei ole aikomustakaan potkia tätä jalkapalloa parlamentissa, mutta se on erinomainen esimerkki jalkapallon maail manmestaruuskilpailujen matkamuistosta.
The Commission's proposal for a revised ecolabel award scheme proposes that all national ecolabelling schemes should be confined to products for which no Community ecolabel criteria have been established.
Uskooko komissio to della, että EHTY:n päätös n:o 3632/93 (') valtuuttaa käyttämään kriteeriä "muiden maiden kanssa verrattavissa oleva työmäärä", kun siitä keskusteltaessa ja sen hyväksymisen yhteydessä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa luovuttiin käsitteestä "yhteisön keskimääräiset kustannukset"?