natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that 80% of information in the world's retrieval systems is stored in English.
On arvioitu, että 80 prosenttia kaikesta maailman eri hakujärjestelmissä olevasta tiedosta on tallennettu englannin kielellä.
This predominance of English restricts the availability of the information to those who speak or at least understand that language.
Tämä englannin ylivalta rajoittaa tiedon saatavuuden niihin henkilöihin, jotka puhuvat tai ainakin ymmärtävät tätä kieltä.
It gives advantage first to native speakers of English, and then to others who have been taught to read and write English.
Se antaa etulyöntiaseman ensinnäkin englantia äidinkielenään puhuville ja sen lisäksi niille, jotka on opetettu lukemaan ja kirjoittamaan englantia.
The project yielded some useful results: in Denmark, for example, the EUROTRA results were used to develop the PaTrans system, which currently translates patent texts from English into Danish, and is being further developed to handle other language pairs.
Hankkeessa saatiin aikaan joitakin hyödyllisiä tuloksia: esimerkiksi Tanskassa EUROTRA-hankkeen tuloksia käytettiin hyväksi luotaessa PaTrans-järjestelmä, joka tällä hetkellä kääntää tekstejä englannista tanskaan ja jota kehitellään edelleen kattamaan useampia klelipareja.
With a computer, a telephone, and a modem to connect the two, anyone can get onto the information superhighway.
Tietokoneen, puhelimen ja ne toisiinsa yhdistävän modeemin avulla kuka tahansa pääsee tiedon valtatielle.
There are already millions of computers around the world linked in this way: a community of users with a quick and cheap means of making contact, transcending geographical and political barriers. A truly global village.
Käyttäjät muodostavat yhteisön, jonka jäsenillä on mahdollisuus nopeasti ja edullisesti luoda maantieteelliset ja poliittiset rajat ylittäviä yhteyksiä toisiinsa.
The project enhanced European research in language engineering significantly, and provided subsequent programmes (LRE) with a solid foundation for further work.
Hanke vahvisti eurooppalaista kieli teknologian tutkimusta huomattavasti ja antoi hyvän perustan jatkoohjelmille (LRE).
Rather than endorsing that situation - and forcing anyone who wants to participate actively in the information economy to adopt English as their first or second language - there is a strong argument for the development of language tools which ensure ease of participation no matter what the user's first language: tools that will provide them with the ability to seek information in their own language, and to have that information translated into their own language.
Sen sijaan että tilannetta vahvistettaisiin ja kaikki, jotka haluavat osallistua aktiivisesti tietotalouteen, pakotettaisiin ottamaan englanti ensimmäiseksi tai toiseksi vieraaksi kielekseen, on esitetty vahvoja perusteluja sellaisten kielityökalujen kehittämiseksi, jotka tarjoavat kansalaisille mahdollisuuden olla mukana toiminnassa helpolla tavalla heidän äidinkielestään riippumatta. Työkalujen on tarjottava heille mahdollisuus etsiä tietoa äidinkielellään ja saada tuo tieto äidinkielelleen käännettynä.
The inhabitants of this global village are, for the most part, 'ordinary' people, doing ordinary things - making contact, exchanging gossip, discussing business and politics, selling and buying.
Maailmankylän asukkaat ovat suurimmaksi osaksi tavallisia ihmisiä, jotka tekevät tavallisia asioita — ottavat yhteyksiä, juoruavat, keskustelevat työstä ja politiikasta, myyvät ja ostavat.
Information is the currency of this village's economy, and it comes in a variety of forms - sound (including speech and song, music and poetry), graphics (still - maps, photographs, graphs, drawings, etc. - or moving - animated films, video, real-time news broadcasts, etc.), and text (from the complete works of Shakespeare, through the closing prices at the Stock Exchange, to the most private
Tieto on käypää valuuttaa tämän kylän taloudessa, ja se esiintyy monessa eri muodossa: äänenä (mukaan lukien puheja laulu, musiikki ja runous), kuvina (still-kuvat, kuten kartat, valokuvat, kaaviot, piirrokset jne. ja liikkuvat kuvat, kuten animaatiot, video, reaaliaikaiset uutislähetykset jne.) ja tekstinä (Shakespearen kootuista teoksista tuoreimpiin pörssitietoi-
If such tools were widely available at low or zero cost to the consumer, participation in the information economy would be opened up greatly, with positive implications for democracy and equality of opportunity.
Jos tällaisia työkaluja olisi laajasti saatavana edulliseen hintaan tai jopa ilmaiseksi, osallistuminen tietotalouteen muuttuisi huomattavasti avoimemmaksi.
It would also greatly expand markets for information providers.
Tämä vaikuttaisi myönteisesti demokratiaan ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen.
The restricted availability of information resources in languages other than English is only one of the drawbacks of living in the global village.
Lisäksi se laajentaisi huomattavasti tiedon tarjoajien markkinoita.
Photocopier: The photocopier dates from 1909.
Valokopiokone: Valokopiokone on peräisin vuodelta 1909.
Early models were based on the same technology as photography: they used specially coated, light-sensitive papers, and a developing process involving liquid chemicals.
Varhaisimmat versiot perustuivat sa maan tekniikkaan kuin valokuvaus: niissä käytettiin erikoisplnnoitettua valolle herkkää paperia ja nestemäisiä kemikaaleja kehitysvaiheessa.
Later models use xerography, a plain-paper copying process, which uses laser technology and dry toner powder.
Maailmankylän jäsenyys rajoittuu niihin, joilla on sekä mahdollisuus käyttää työkaluja että kyky käyttää niitä.
The"Γορ Twenty Languages (Mother-tongue Speakers in millions)
20 eniten käytettyä kieltä (äidinkielenä puhuvia miljoonaa)
In short, the global village is populated by the wealthier people in the wealthier nations.
Lyhyesti sanottuna maailmankylää asuttavat rikkaimpien maiden rikkaimmat ihmiset.
Portuguese Japanese the ability to use them - typically those who, in their daily life - at home, at work, and at play -already use a wide range of information technology tools, such as the telephone, VCR, personal computer, and CD player.
Tämä tarkoittaa tietenkin niitä, jotka päivittäisessä elämässään kotona, työssä ja vapaa-aikanaan käyttävät jo ennestään monenlaisia tietotekniikan välineitä, kuten puhelinta, videonauhuria, mikrotietokonetta ja CD-soitinta.
And these generally are the same people who have access to other productivity tools at home or in work, such as vacuum cleaners and washing machines, books and furnishings; and access to more basic necessities, such as clean
Nämä ovat yleensä samoja ihmisiä, joilla on ko tona tai työssään käytössä muitakin tuottavuutta lisääviä laitteita, ku ten pölynimuri ja pesukone. Heillä on kirjoja, huonekaluja ja toimivat perusmukavuudet: vesijohtovesi, sähkö ja vakaa katto päänsä päällä.
(Adapted from Crysta I, 1987)
(Lähteenä käytetty: Chrystal,1997)
Laser printer: Laser printers are based on the same technology as photocopiers.
Laserkirjoitin: Laserkirjoittimet perustuvat samaan tekniikkaan kuin va lokopiokoneet.
The high quality of the print makes it ideal for advanced document creation systems.
Laadukkaan tulostusjäljen vuoksi ne sopivat erinomaisesti vaativien asiakirjojen tuottamiseen.
1957-1964 Noam Chomsky further develops Zellig Harris' approach with a general theory language, which will inspire the use of different grammatical models in the automatic treatment of language
1957—1964 Noam Chomsky kehittää edelleen Zellig Harrisin lähestymistapaa yleisen kieliteoriansa avulla, joka innostaa käyttämään erilaisia kieliopillisia malleja kielen automaattisessa käsittelyssä.
ESPRIT: European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology The aim of the ESPRIT programme is to improve the performance of companies in the European information technology industry on the world market, and to propose leading-edge technology-based solutions to industry and the service sector in the wide sense.
Joillakin apuvälineillä, kuten kynillä, on pitkä historia, mutta niiden lisäksi käytössä on laaja valikoima uusia tietokonepohjaisia tuotteita luonnollisten kielten käsittelyä varten: elektronisia taskusanakirjoja, tekstinkäsittelyohjelmia, terminologiatietokantoja ja konekäännösjärjestelmiä.
writing; it includes some new services, such as software localization, voice-mail, and computer-aided language learning; it includes some products with a long history, such as pens and pencils; and it includes a wide range of new computerized products for processing natural language, such as pocket phrase translators, word processors, terminology databanks, and machine translation systems.
ESPRIT-ohjelman tavoitteena on pa rantaa Euroopan tietotekniikkateollisuuden yritysten suorituskykyä kansainvälisillä markkinoilla ja tehdä ehdotuksia huippuluokan teknologiapohjaisista ratkaisuista teollisuudelle ja palvelusektorille (laajasti ymmärrettynä). märrettynä).
In this information age, units of information are the valuable items of trade, and the marketplace is global.
Tiedon aikakaudella tieto on arvokasta kauppatavaraa, joilla on maailmanlaajuiset markkinat.
As information is most often expressed through the medium of language, the market requires services and tools that facilitate international trade.
Koska tieto useimmiten esitetään kielen avulla, markkinat tarvitsevat palveluja ja työkaluja, jotka helpottavat kansainvälistä kaupankäyntiä.
The language industry has developed in response to this need.
Kieliteollisuus on kehittänyt vastauksen tähän tarpeeseen.
It includes a range of commercial activities in which the processing of language -whether by humans, machines, or a combination of both - forms an essential part of the product or service.
Siihen kuuluu erilaisia kaupallisia toimintoja, joissa ihmisen, koneen tai ihmisen ja koneen suorittama kielen käsittely muodostaa olennaisen osan tuotteesta tai palvelusta.
Between 1984 and 1994 ESPRIT supported about 70 linguistic engineering projects, with approximately 200 ME of Community funds.
Vuosien 1984 ja 1994 välillä ESPRIT-ohjelmasta tuettiin yhteisön varoilla noin 70:tä lingvististä hanketta arviolta 200 miljoonalla eculla.
The language industry thus incorporates traditional and new publishing methods, from printed books to World Wide Web pages, from radio to pay TV; it includes well-established services, such as translation, interpretation, transcription, and technical
Kieliteknologiaan kuuluu tuotteiden tai palvelujen tuottamiseen tarvittavien työkalujen kehittäminen kaikkea puhutun tai kirjoitetun kielen automaattista käsittelyä ja lähettämistä varten. Annetuista esi merkeistä näemme, että mukana on monia eri teknologian osaalueita, ja ne kehittyvät jatkuvasti pidemmälle.
Language technology involves the development and exploitation of tools to provide such products or services, and encompasses all forms of automated processing and transmission of language, spoken or written.
Kieliteollisuus yhdistää siis perinteiset ja uudet julkaisumenetelmät painetuista kirjoista WWW-sivuihin, radiosta maksullisiin televisiokanaviin.
From the examples given, it can be seen that a very wide range of technologies is involved, and that they are becom­ing increasingly sophisticated.
Kieliteknologian tuotteet ja palvelut antavat pienille ja suurille yrityksille mahdollisuuden laajentaa markkina-aluettaan ja huolehtia
Fax machine: The facsimile was invented in 1843, and originally used only by wire news services to transmit pictures.
Telekopiolaite: Telekopiolaite keksittiin vuonna 1843, ja sitä käyttivät alun perin vain uutistoimistot uutiskuvien lähettämiseen.
Today, fax machines are widely used in business.
Nykyään telekopiolaitteita käytetään yleisesti liiketoiminnassa.
A sheet of paper is scanned and converted into a coded form that can be transmitted via the telephone system.
Paperiarkki luetaan kuvanlukijalla ja muunnetaan koodimuotoon, joka voidaan lähettää vastaanottajalle puhelinlinjaa pitkin.
Typical transmission time for an A4 page is now less than 1 minute.
Nykyään A4-arkln lähettäminen kestää tavallisesti alle minuutin.
Language technology products and services enable businesses large and small to pursue their markets and to service them; and as they become increasingly sophisticated and powerful, they open up wider markets, and more and more become the determinants of competitive advantage and success.
· sen tarpeista. Laajentuessaan ja kehittyessään kieliteknologian tuotteet avaavat uusia markkinoita ja yritysten kilpailuetu ja menestys tulevat yhä riippuvaisemmaksi niistä.
same time as their peers and competitors in those countries; and they want to use them in their own language.
vat tuotteensa omalla kielellään.
In the software industry, for example, this demand has given rise to a whole new industry - software localization.
Esimerkiksi ohjelmistoteollisuudessa tämä on johtanut aivan uudenlaisen teollisuuden, ohjelmistojen lokalisoinnin, syntymiseen.
Localizing a software product involves translating the user interface, the manuals and packaging; it involves adapting the product so that it fits into the social, cultural, and legal environment in which it will be used; and it may necessitate changing it, or adding new manuals to suit the different educa tional standards in the target market.
Ohjelmiston lokalisointiin kuuluu käyttöliittymän, käsikirjan ja pakkaustekstien kääntäminen, tuotteen muokkaaminen siten, että se sopii tulevaan sosiaaliseen, kulttuuriseen ja lainopilliseen ympäristöönsä. Tämän vuoksi ohjelmaa voi olla tarpeen muuttaa tai lisätä siihen käyttöohjeita, jotta se sopisi kohdemarkkinoilla vallitsevaan koulutustasoon.
Developments in information technology - notably the integration of telecommunications and computer technologies - mean that companies using these products gain not only in time but also in cost-effectiveness.
Tietotekniikassa tapahtunut edistys — erityisesti tietoliikenteen ja tietokoneteknologian yhdistyminen — merkitsevät sitä, että näitä tuotteita käyttävät yritykset säästävät aikaa ja lisäksi niiden tuottavuus paranee.
If the technologies for transmitting information are coupled with technologies for storing, retrieving, analysing, processing and trans lating information, the commercial possibilities are significantly enhanced and multiplied.
Jos tiedonsiirrossa käytettävä teknologia yhdistetään tiedon tallennukseen, hakemiseen, analysointiin, käsittelyyn ja kääntämiseen tarvittavien teknologioiden kanssa, kaupalliset mahdollisuudet kasvavat ja monipuolistuvat huomattavasti.
Linguistics Language can be looked at in many ways: historical linguistics traces the origins and genetic relationships between languages; comparative linguistics looks at formal similarities between languages and establishes typologies (classifications) on the basis of these.
Kielitiede Kieltä voidaan tarkastella monella eri tavalla. Historiallinen kielitiede jäljittää kielten suhteita ja geneettistä alkuperää, vertaileva kielitiede puolestaan kiinnittää huomiota kielten välisiin muotoa koskeviin yhtäläisyyksiin ja asettaa niitä sen perusteella typologiseen järjestykseen (luokittelu).
Theoretical linguistics examines the properties of language on a number of distinct but overlapping levels: sounds, words, sentences; it looks at how these can be combined and the meanings expressed therein.
Teoreettinen kielitiede tutkii kielen ominaisuuksia useilla eri ta soilla, jotka ovat osittain päällekkäisiä: äänteet, sanat ja virkkeet. Se tutkii, miten niitä voidaan yhdistellä ja niiden avulla ilmaista merkityksiä.
It is also concerned to establish if all human languages (there are between 5,000 and 25,000 different languages spoken today, depending on how we define language and dialect) share certain characteristics or 'universals'.
Teoreettinen kielitiede pyrkii myös selvittämään, onko kaikissa maailman kielissä (puhuttuja kieliä on nykyään 5 000—25 000 riippuen siitä, kuinka kielen ja murteen välinen ero määritellään) tiettyjä yhteisiä ominaisuuksia tai ns. "universaaleja".
Computational linguistics takes the results of general linguistic research and attempts to express this knowledge in a formal (computable) manner.
Tietokonelingvistiikka tarkastelee yleisen kielitieteen tutkimustuloksia ja pyrkii esittämään tämän tiedon formaalissa (laskettavissa olevassa) muodossa.
Naturally, the manufacturers of such global products seek to carry out their work as efficiently and as cost-effectively as possible: this has led to major investment in tools for automating translation, and for assisting human translators.
Tällaisten maailmanlaajuisten tuotteiden valmistajat pyrkivät luonnollisestikin toimimaan niin tehokkaasti ja taloudellisesti kuin mahdollista. Tästä syystä ne ovat tehneet suuria investointeja automaattiseen kääntämiseen ja ihmistä käännöstyössä avustaviin työkaluihin.
Such tools confer competitive advantage on the firms using them: for this reason, they will continue to be developed and enhanced, as will all tools that amplify the effectiveness of language as a communications medium.
Tällaiset työkalut tarjoavat kilpailuedun niitä käyttäville yrityksille, joten niiden kehittäminen ja parantelu jatkuu. Samoin jatketaan kielen tehoa kommunikointivälineenä tehostavien työkalujen kehittelyä.
When computers began to be used for handling text, expectations of such tools were high - they were, for example, to provide automatic, complete, perfect translations of any text, in real time.
Kun tietokoneita alettiin käyttää tekstinkäsittelyyn, niiltä odotettiin paljon. Niiden odotettiin muun muassa tarjoavan reaaliajassa automaattisen, täydellisen ja virheettömän käännöksen mistä tahansa tekstistä.
Against such ambitious targets, the results were disappointing.
Näihin suuriin odotuksiin nähden tulokset olivat pettymys.
However, consid erable advances have been made against more modest targets.
Merkittäviä edistysaskeleita on kuitenkin otettu kohti vähemmän kunnianhimoisia tavoitteita.
Recent years have seen the development of a global market -consumers and users in most countries are aware of what products are available in other countries; they want them at the
Viime vuosina markkinat ovat kehittyneet maailmanlaajuisiksi: useimpien maiden kuluttajat ja käyttäjät tietävät, mitä tuotteita on saatavana muissa maissa, ja haluavat samat tuotteet käyttöönsä sa maan aikaan kuin noiden maiden asukkaat ne saavat. He myös halua-
Desktop Publishing (DTP): Desktop publishing software brings together programs for manipulating text (word processing), and graphics (drawing, painting and ¡mage enhancing programs), and for page and document management and layout.
Julkaisuohjelmissa yhdistyvät tekstinkäsittely-, grafiikka- (piirustusohjelmat ja kuvankäsittely) ja taittoohjelmien ominaisuudet.
It enables typeset-quality documents to be produced on a personal computer relatively inexpensively and easily.
Niiden avulla mikrotietokoneilla voidaan suhteellisen helposti ja edullisesti luoda kirjapainotasoisla asiakirjoja.
Complete systems usually include a laser printer or phototypesetting machine, and a scanner.
Täydelliseen järjestelmään kuuluu yleensä laserkirjoitin tai valotaittokone ja kuvanlukija.
1962 First conference on automatic translation organized at MIT by Y. Bar Hillel.
1962 Ensimmäinen automaattisen kääntämisen konferenssi järjestettiin MIT:ssä (Massachusetts Institute of Technology). Järjestäjänä toimi Y. Bar Hillel.
The main topic of discussion is machine generation and exploitation of dictionaries.
Tärkeimpänä keskustelunaiheena oli koneellisesti tapahtuva sanakirjojen luominen ja hyödyntäminen.
The conference is generally agreed that, with the current stage of knowledge, good quality, complete automatic translation is inconceivable
Konferenssissa todettiin miltei yksimielisesti, että laadukkaan, täydellisen automaattikääntämisen kehittäminen oli mahdotonta sen hetkisen tietämyksen varassa.
The development of sophisticated services and products tor language processing demands an in-depth understanding of all aspects of natural language.
Kehittyneiden kielialan palvelujen ja tuotteiden luominen vaatii luonnollisen kielen kaikkien osa-alueiden syvällistä tuntemusta.
We tend to take language for granted.
Meillä on tapana suhtautua kieleen itsestään selvyytenä.
We all use it, nearly all the time, but unless we are formally required to do so, we usually don't reflect much on how language works.
Kuitenkin ihmiskieli on erittäin monimutkainen. Sitä voi daan käyttää puhutussa tai kirjoitetussa muodossa.
Yet human language is highly complex -it can be expressed in sounds or in written form; it combines letters or individual (meaningless) sounds into words, and words into phrases and sentences in a huge variety of structures to communicate not just meanings - both clear and (deliberately or otherwise) ambiguous - but also attitudes and emotions.
Kielessä kirjaimet tai yksittäiset (merkityksettömät) äänteet yhdistyvät sanoiksi, sanat lauseiksi ja virkkeiksi — valtavan suureksi määräksi erilaisia rakenteita, joiden kautta välittyy merkitysten (selkeitä tai epämääräisiä —joko tarkoituksellisesti tai tahattomasti) lisäksi asenteita ja tunteita.
It is used to inform, persuade, entertain, enthral.
Kieltä käytetään tiedottamiseen, vakuuttamiseen, viihdyttämiseen ja lumoamiseen.
Language is central to all human activities.
Kieli on keskeinen tekijä kaikessa inhimillisessä toiminnassa.
Using language, we have built towns and cities, developed arts and sciences, and created elaborate ways of transacting business.
Kieltä käyttämällä olemme rakentaneet kaupunkeja, kehittäneet taitoja ja tiedettä ja luoneet monimutkaisia liiketoiminnan muotoja.
theories and approaches to natural language analysis are combined with the concepts and techniques of computer science.
Tietokoneet ja luonnollisten kielten tutkimus on tarjonnut uudenlaisen työkalun kielen tutkijoille.
This has yielded a considerable body of knowledge about how language works, and has provided the basis for further linguistic research and for language industry products.
Tämä on tuottanut runsaasti perustietoa kielen toiminnasta ja luonut pohjaa kielitieteelliselle jatkotutkimukselle ja kieliteollisuuden tuotteille.
Within Europe, the development of computational expertise is, in many cases, the direct result of involvement in European Community language programmes, particularly in countries and regions where the technology and the infrastructures were not initially available.
Euroopan sisällä tietotekniikan osaaminen on monissa tapauksissa suoraa seurausta osallistumisesta Euroopan yhteisön kieliohjelmiin erityisesti niissä maissa, joissa tarvittava teknologia ja yhteiskunnan rakenteet eivät alun perin olleet riittävät. tävät.
Computers and Natural Language Research In the 1970s and 1980s, computers were used increasingly for storing, processing, and transmitting text, and as a result, our understanding of language grew.
1970-ja 1980-luvuilla tietokoneita käytettiin yhä enenevässä määrin tekstin tallentamiseen, käsittelyyn ja siirtämiseen. Tämän seurauksena opimme tuntemaan kielen entistä paremmin.
The volumes of information stored in computer files increased enormously, with a consequent demand for software systems that could analyse and filter natural language.
Tietokoneiden tiedostoihin tallennetun tiedon määrä kasvoi valtavasti, ja alettiin vaatia tietokonejärjestelmiä, jotka kykenisivät analysoimaan ja suodattamaan luonnollista kieltä.
This demand provided the stimulus for much research in linguistics.
Tämän vaatimuksen innostamana tehtiin paljon kielitieteellistä tutkimus työtä.
And the relationship has been a two-way one: the demands of computer users have stimulated linguistic research, and computers have also provided a new tool for language researchers.
Suhde on ollut kaksisuuntainen: tietokoneen käyttäjien vaatimukset ovat innostaneet kielitieteellistä tutkimusta, ja tietokone itsessään
Computational analysis requires electronic mono- and multilingual dictionaries and corpora, parsers, analysers, and grammars.
Tietokoneanalyysi edellyttää elektronisia yksi- ja monikielisiä sanakirjoja ja korpuksia, jäsentimiä, analysaattoreita ja kielioppeja.