natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, however, we insist that the ensuing regulation must be correct and solve the problems adequately.
Neu vosto olikin toista mieltä ja ratkaisi asian Salomonin tapaan sanomalla, että "emme ratkaise ongelmaa".
Therefore, I call upon this House to support the amend ments which have been approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Olen erittäin harmissani - ja olen Manuel Medinan tapaan harmistunut - siitä, että neuvosto katsoi sopivaksi hylätä sen tasapuolisen ratkaisumallin, johon tämä parlamentti oli päätynyt ensimmäisessä käsittelyssä.
The Commission accepts this motion for mediation, except that the Council, in its common position, abandons the object for which the Directive had been proposed, i.e. that of creating harmonization and ensuring greater com petition and a freer movement of goods, and decides that, for the next five years, we will not decide anything.
Oli vaikeaa saada aikaan jonkinlainen yksimielisyys, ja me huomasimme, että tämä oli paras mahdollinen ratkaisu, joka oli tehtävissä - se ei ole aivan täydellinen, mutta se sai osakseen eniten kannatusta tässä istuntosalissa. Sitten neuvosto hylkäsi sen, valitsi free for ali - linjan ja jätti korjauslausekkeen harmonisoinnin sikseen.
This solution is clearly unacceptable, which is why the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes once again, through the rapporteur and with a large majority, that the amendments and therefore the position that Parliament had already voted for be reintroduced.
Neuvosto on epäonnistunut velvollisuudessaan etsiä asianmukainen Euroopan kattava ratkaisu, ja minä toivon vilpittömästi, että se kuuntelee tätä parlamenttia ja korvaa korjauslausekkeen.
The Group of the European People's Party, which I represent, will support the rapporteur's position on this point, and here I would like to argue four points extremely briefly.
Se on tärkeää työpaikkojen kannalta, kuten olen jo aiemmin sanonut, ja se on tärkeää viennin kannalta: sillä taataan, että yritykset voivat harjoittaa vientiä valtiosta toiseen.
Oddy (PSE). - Madam President, I wish to congratulate Manuel Medina Ortega on the amount of work he has put into this report and also the very fair way in which he has synthesized all the various views of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Kuten herra Medina Ortega sanoi, Yhdistyneen kuningaskunnan markkinat pysyvät avoinna, mutta me olemme huolissamme menetettävistä työpaikoista, jos emme voi harjoittaa vientiä muihin valtioihin.
This is a very important report. A lot of jobs are at stake: there are about 70, 000 jobs in the components and motor manufacturing industry in Coventry and the West Midlands alone.
Parlamentin kannalta tämä on mielestämme huonoin rat kaisu, koska sisämarkkinoiden toimimisen kannalta ei ole mitään pahempaa kuin se, että asiat jätetään auki.
So we are talking about something of economic importance in this directive.
Ongelmat on ratkaistava, jotta kauppaa, teollisuutta ja sijoituksia koskeviin suhteisiin saataisiin tiettyä pysyvyyttä, ja tuo pysyvyys saavutetaan vain, kun on jokin ratkaisu - on se sitten hyvä tai huono. Huonoin ratkaisu on se, ettei ratkaisua ole.
The first one, which has already been mentioned by Mr Medina, is a philosophical one, or rather an ontological one: beauty and aesthetics - meaning the design - are connected with the whole and not with an individual part.
Sitten on vielä kuluttajia koskeva kysymys. Kuluttajilla on oikeus nopeisiin korjauksiin, jotka ovat kohtuuhintaisia ja joissa heillä on mahdollisimman paljon valinnanvaraa, ja korjauslauseke sallii tämän.
Anyone preparing to design a machine thinks of the whole machine, which is bought because it is attractive as a whole, not for an individual part, which is not beautiful enough on its own.
Varaosiin liittyy eräitä ter veyttä ja turvallisuutta koskevia seikkoja, mutta niitä on parempi käsitellä muun lainsäädännön yhteydessä.
But the other, and possibly more important, reason is competition.
Kehotan neuvostoa kuuntelemaan tätä parlamenttia asian mukaisella tavalla.
I share Manuel Medina's annoyance that the Council thought fit to reject the very fair solution that this Parliament worked out in its first reading.
Parlamentti onkin siksi tehnyt uudestaan suurimman osan ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista komission tekstiin tekemien parannusten pohjalta.
It was hard to get everyone to more or less agree, and this was the best solution that we could find.
On myös joitakin vähemmän tärkeitä tarkistuksia.
It is not absolutely perfect but it gathered maximum support in this Chamber.
Yksi tarkistus esimerkiksi kos kee moottoripyöriä, näkyvissä ja näkymättömissä olevia osia.
Then the Council threw it out and went for a free-for-all, with no harmonization on the repair clause issue at all.
Tilanne on kuitenkin yleisesti ottaen se, että yhtäältä neuvosto on hylännyt parlamentin ehdotukset, koska se pyrkii mainitsemaan aiheen vain ohimennen, ja toisaalta parlamentti haluaa ehdottaa ratkaisua.
It has failed in its duty to look for a proper European solution and I sincerely hope it listens to this Parliament and replaces the repair clause. It is important for jobs, as I
Toivon, että neuvostossa kyetään ratkaisemaan sisäiset erimielisyydet, koska varsinainen ongelma, kuten me
•Debates of the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
Contrary to what we are expected to believe the repair clause will not benefit the consumer.
töön, ja toivon niiden tulevan hyväksytyiksi suurella enemmistöllä.
Only the original articles offer the guaranteed resistance to corrosion, me chanical strength and safety demanded by the consumer and to which the manufacturer is committed.
Schaffner (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme tekemisissä erittäin hankalan tekstin kanssa sen sisällön takia.
exists and we have a monopolostic system, because the spare parts cannot compete among themselves for aesthetics, as they necessarily always have to be the same and have to be incorporated into that specific type of machine.
mämmän kaupankäynnin takaamiseksi. Mitä tulee tänään keskusteltavaan kohtaan ja erityisesti auto- ja moottoripyöräteollisuuden varaosakauppaan, komissio tarjoaa eh dotusta, jossa yhden kokonaisuuden muodostavien alkuperäisten osien valmistajien oikeuksia suojellaan vain kolme vuotta.
So, if we want to ensure competition, which is precisely the object of the directive, we have to allow the production of spare parts even by those who have not produced the whole machine, obviously with guarantees - the trade mark, knowhow and efficiency that are described in the directive.
Parlamentti ei pidä tätä ratkaisua asianmukaisena ja peräänkuuluttaa pakollista lisensiointijärjestelmää, joka kyllä tarjoaa suojan, mutta sellaisen suojan, joka ei saa estää varaosien vapaata kauppaa, vapaata kokoamista ja rakentamista kohtuullista korvausta vastaan.
It is particularly for reasons of safety that, in association with the competent legal and administrative authorities of the Member States of the European Union, the manufacturers have launched an unprecedented campaign against the safety risks inherent in fraudulent copying and the black market in spare parts.
On enemmän kuin toivottavaa tästä eteenpäin, että sen käsittely viedään loppuun neuvoston hyväksymässä tasapainoisessa versiossa, sillä ehdotuksen eteneminen sovitteluvaiheen kautta vaarantaisi tämän herkän rakennelman ja varsinkin se voisi johtaa koko tekstin lopulliseen epäonnistumiseen. Euroopan unioni kuitenkin tarvitsee hyväkseen tasapainoisen ja yhdenmukaistetun järjestelmän, joka koskee teollisoikeuksien oikeudellista suojelua.
In reality, in terms of price, respecting industrial property is not prejudicial to the consumer.
Komissio hyväksyy tämän välitysehdotuksen, ellei neu vosto yhteisessä kannassa hylkää sitä päämäärää, jota varten direktiiviä oli ehdotettu - yhdenmukaistaminen ja kilpailun lisääminen sekä tavaroiden vapaa liikkuvuus - ja päätä, että emme tee mitään päätöksiä viiteen vuoteen.
In the United Kingdom, where copying is free, the prices of spare parts increased by 13 % between 1989 and 1993, whereas in France, a country where industrial property is protected, during the same period prices increased by only 1.6 %.
Tätä ratkaisua ei selvästikään voi hyväksyä, ja siksi oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta tekeekin esittelijälle suuren enemmistön kannattaman vastaehdotuksen, että tarkistukset ja siten myös par lamentin äänestämä kanta otettaisiin uudelleen esille.
So the advantage for the consumer is highly likely to be illusory. A price which appears to be low actually represents a higher final cost, because of problems with quality, safety and adaptability.
Edustamani kansanpuolue tukee esittelijän kantaa tässä kohdassa, jonka aioin perustella erittäin tiivistetysti neljällä näkökohdalla.
The third argument has already been mentioned - the risk that, if we do not make laws in this connection, we will establish further grounds for redundancies and unemployment because not just a few companies producing spare parts would have to close.
Käsittelemällä uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä korjauslauseketta loimme järjestelmän, jota ei voida todellisuudessa soveltaa.
Finally, I have to say, there is a very serious legal reason because, although a law already exists in England, as pointed out by my colleague, Mr Medina Ortega, some countries have case law that does not recognize intellectual property rights in the production of separate parts of a whole.
Korjauslausekkeet eivät synnytä mitään sopimusoikeudellista suhdetta oikeuden haltijan ja toisaalta jäljittelijän välille, joka tyytyy tarjoa maan korvauksen ilman mitään takuuta myydystä tavara määrästä ja todellisesta maksusta. Tämä epätasapainoinen suhde ainoastaan moninkertaistaa riitajuttujen määrän.
Finally, I would like to recall that the Court of Justice, in its ruling of 6 April 1995, said on this subject that the intellectual property right has to be reconciled with free competition and freedom of move ment.
Periaatteessa korjauslauseketta ei pitäisi voida soveltaa silloin, kun oikeudenhaltija pystyy todistamaan, että jäljittelyä ei voi tai ei halua täyttää velvollisuuksiaan.
It seems to me that this can support the amendments proposed by Parliament through the rapporteur, Mr Me dina Ortega, which I hope will be accepted by a large majority.
Mutta miten tällaisen todisteen voi hankkia jäljittelijää vastaan varsinkin silloin, kun hän on sijoittunut Euroopan unionin ulkopuolelle?
Finally, in accepting the copying of spare parts from day one, this clause goes against the basic principles of industrial property and represents a very high economic risk for manufacturers who have to invest massively in the aesthetic elements.
Ensimmäinen, johon kollega Medina on jo viitannut, on filosofisluontoinen tai paremminkin ontologinen: kauneus - tärkeintä on suunnittelu - estetiikka liittyy kokonaisuuteen, ei vain yhteen osaan.
Schaffner (UPE). - (FR) Madame President, we have before us a text which is very delicate because of its content.
Silmä, nenä, hius ovat kauniita tai rumia suhteessa koko siihen vartaloon, johon ne kuulu vat.
The common position is a balanced whole which cannot be called into question by a factor as serious in economic terms as the reintroduction of the repair clause.
- siten, että samanhintaisista tuotteista kaunis on haluttavampi - ja juuri tässä auto- ja moottoripyöräteollisuus kilpailee keskenään - tai hinnalla siten, että tuotteen ja ulkonäön ollessa yhdenvertaisia pyritään laskemaan hin taa, ja näin suojellaan paremmin myös kuluttajia.
The proposed directive on designs and models was the subject of a common position adopted unanimously by the Council.
Esittelijän ehdottama korjauslauseke, palkkiojärjestelmällä varustettunakin, nostattaa hyvin tärkeitä oikeudenmukaisuutta ja kohtuullisuutta koskevia vastalauseita.
So it is highly, desirable to conclude with the Council's balanced version, because going through the conciliation stage would imperil this delicate construction and above all could lead to the final collapse of the entire text.
Yhtäältä siinä määrätään, että jäljittelijän on ainoastaan tarjottava palkkio oikeuksien haltijalle, jotta hänen jäljittelytoimintaansa voitaisiin pitää laillisena ja jotta se välttyisi silloin luokittumasta oikeuden loukkaukseksi.
The European Union really does needs a harmonized and balanced system of legal protection of industrial property.
Toisaalta jäljittelyä tyytyy tuottamaan nopeasti kulutuksessa vaihtuvia ja paljon myyviä osia, kun valmistajan sen sijaan on kymmenen vuoden aikana tuotettava yli 150 000 alkuperäisosaa, jotta ne olisivat kuluttajan käytettävissä.
By returning to the repair clause adopted at first reading, we have created a system which is inapplicable in the circumstances.
Päinvastoin kuin meidän halutaan antaa luulla, korjauslauseke ei hyödytä kuluttajaa.
Repair clauses do not create any bond between the owner of a right and the copier, who is limited to offering compensation with no guarantee in respect of the volume sold and in respect of the payment made. This unbalanced relationship can only multiply disputes.
Ainoastaan alkuperäisosat tarjoavat takuut syöpymiskestävyydestä, mekaanisesta kestävyydestä ja turvallisuudesta, joita kuluttaja perustellusti vaatii ja joiden antamiseen valmistaja sitoutuu.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, right from the start the discussion of this important subject has focussed on the famous repair clause.
Mitä varaosiin tulee, jos me emme ota huomioon varaosavalmistajien mielipidettä, ei enää ole kilpailua vaan monopolistinen komento, koska varaosat eivät voi kilpailla keskenään kauneudella, vaan niiden on välttämättä aina oltava samanlaisia, niiden on sovittava tietynlaiseen au toon.
I hope the European Parliament will follow the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in promoting a proper balance be tween all the interests involved.
Siispä, jos haluamme turvata kilpailun, mikä on juuri tuon direktiivin päämäärä, meidän on sallittava varaosien valmistaminen myös niille, jotka eivät valmista koko tuotetta - tietysti merkkiin, osaamiseen, tehokkuuteen liitettävien takuiden kera, jotka on hyvin esitetty tässä direktiivissä.
This contrasts with the ineffectiveness of the Council of Ministers, which has left it to individual Member States to find a solution. Such a lack of decisiveness negates any efforts towards European harmonization.
Etenkin juuri turvallisuussyiden vuoksi valmistajat, yhteis toiminnassa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimivaltaisten lainkäyttö- ja hallintoviranomaisten kanssa, ovat ryhtyneet ennennäkemättömiin ponnisteluihin taistellakseen turvallisuusriskejä vastaan, jotka syntyvät varaosien laittomasta jäljittelemisestä ja salakaupasta.
Unless the Council is willing to follow the European Parliament and the Commission, we are heading straight for a confrontation.
Todellisuudessa, hintojen osalta, teollisoikeuksien kunnioittaminen ei ole vahingollista kuluttajalle.
I sincerely hope that we shall come to an agreement on the whole question of designs, so that eventually real protection will actually be introduced at European level.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa jäljitteleminen on vapaata, varaosien hinnat ovat nousseet 13 % vuosien 1989 ja 1993 välisenä aikana, kun Ranskassa taas, maassa, jossa teollisoikeuksia suojellaan, saman ajanjakson aikana hinnat nousivat ainoastaan 1,6 %.
The protection of designs is in fact not only important to the car and cycle market. It is important for the car market and that market is important.
Kolmatta perustelua onkin jo korostettu: on olemassa vaara, että jos emme säädä lakia tästä asiasta, annamme taas uuden syyn irtisanomisille, työttömyydelle, koska varaosatehtaita jouduttaisiin sulkemaan, eikä pelkästään muutamia.
But countless other sectors, our European fashion houses, those who design equipment like telephones, computers and radios, are waiting for uniform European legislation.
Lopuksi minun on sanottava, että on olemassa eräs vakava lainsäädännöllinen syy, sillä jos Englannissa onkin jo olemassa laki, kuten kollega Medina Ortega korosti, joissakin maissa lainsäädäntö ei tunnusta henkisen pääoman oikeutta valmistaa kokonaisuudesta irrotettuja osia.
The protection of intellectual property is the legal expression of our intellectual curiosity, creativity and inventiveness, which are beneficial not only to the further implementation of the internal market but above all to our competition with our main trading partners.
Minun on lopuksi muistutettava, että myös tuomioistuin on 6. huhtikuuta 1995 antamallaan tuomiolla jo osoittanut, että tällä alalla on noudatettava henkisen pää oman oikeutta ottaen huomioon vapaa kilpailu ja vapaa liikkuminen.
It is in that spirit that I hope Mr Medina Ortega's report will be approved.
Minusta se on sellainen osoitus, joka tukee parlamentin haluamia muutoksia Medina Ortegan mietin
Even linked to a system of payments the repair clause proposed by the rapporteur raises major objections at the level of fairness.
Varsinkin kuluttajan saama etu saattaa olla näennäinen etu.
On the other hand the copier will restrict himself to producing articles with a rapid turnover and a high sales volume, while the manufacturer himself will, over ten years, have to produce more than 150, 000 articles so that they will be available to the consumer.
Näennäisesti matalampi hinta vastaa todellisuudessa korkeampaa loppukustannusta, mikä johtuu laatu, turvallisuus- ja mukauttamisongelmista.
Indeed, how, indeed, could we neglect other sectors of European industry equally affected by this harmonization of national legislation, like textiles and clothing, watchmaking, electronics?
Parlamentin tekemissä ehdotuksissa sisämarkkinoiden kilpailulle annetaan oikeusturva ja malleille riittävä suoja, mihin loppujen lopuksi juuri pyritäänkin.
The very act of resorting to the visibility or otherwise of the design of a component in a complex product, in order to exclude it from protection, demonstrates just how difficult it is to find a concept and a formula to reconcile these interests without causing legal ambiguities and uncertainties.
Lopuksi, hyväksyessään varaosien jälleentuotannon heti alusta alkaen tämä lauseke rikkoo teollisoikeuksien olen naisia periaatteita ja merkitsee hyvin suurta taloudellista riskiä teollisuuden harjoittajille, joiden on sijoitettava huimia rahasummia ulkomuotoon.
Parliament has been careful to achieve a balance, showing that we realize this is a delicate matter, but we are in favour of retaining a spare parts market open to free competition, where the interests of the manufacturing industry are also safeguarded.
Yhteinen kanta on tasapainoinen kokonaisuus, jota taloudellisesti näin merkittävä seikka kuin korjauslausekkeen ottaminen uudelleen tekstiin ei voi kyseenalaistaa.
In Parliament's proposed solutions, internal market com petition is safeguarded in law, and designs are sufficiently protected.
Korjauslausekkeeseen sisältyvä kohtuullinen korvaus suojaa autonvalmistajia, jotka maksavat mallien teknisiin parannuksiin tekemänsä investoinnit.
On the subject of this famous clause, which has become the focal point of our discussions, it must be stated that the Commission has, in its modified proposal, linked up with the position expressed by Parliament at first reading.
Minä olisin jopa kannattanut voimassaoloaikojen lyhentämistä, mutta siitä huolimatta olen sitä mieltä, että parlamentin tekemät ratkaisut ovat sovittelu ratkaisuja, joita kannattaa tukea.
This is unusual enough to be emphasized and should rivet our attention. So the position is now very clear.
Ja vaikka olenkin eri mieltä voimassaoloajoista, mielestäni nyt on vakavasti todettava se, että minimisuojaa, kuten sovitteluratkaisussa määriteltyä minimisuojaa, ei mitenkään voida olla ottamatta huomioon harkitusti.
On the one hand we have the European Parliament, without prejudging tomorrow's vote, where 314 votes will be necessary, we have the Commission and the Economic and Social Committee, which do not favour protection of designs and models in spare parts.
Ahern (V). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin sanoa, että parlamentin kanta on tasapainoinen ja siinä on punnittu tässä keskustelussa esille tulleet edut ja haitat.
On the other hand we have the Council of Ministers which wishes to extend to spare parts the protection already enjoyed by the finished product.
Neuvoston kanta on kuitenkin hyvin outo, ja jos se saa tahtonsa läpi kiistassa 4 artiklassa olevasta varaosien korjauslausekkeesta, se synnyttää ja suojelee monopoleja, mikä puolestaan on epäedullista kuluttajille ja vapaalle kilpailulle sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, joita meidän on tarkoitus tukea.
The reasonable remuneration established in the repair clause guarantees that car manufacturers will be repaid for the investment they make in technical improvements to their designs.
Kysyn itseltäni: onko tämä todella neuvoston kanta vaiko yhden tai kahden jäsenvaltion kanta? 80 % jäsenvaltioista on suunnitellut suojatoimia jo kansallisissa laeissaan.
Therefore, it is difficult to understand why Parliament's compromise solutions have been rejected.
Tä ten parlamentilla on oikeus kysyä, onko tämä todella neuvoston kanta vai yhden jäsenvaltion kanta.
And despite my difference of opinion about time-limits, I think that at this time a minimum form of protection, like the one suggested in the compromise solution, should definitely not be ruled out.
Tästä mie tinnöstä käytävä äänestys osoittaa, kuka käytännössä kan nattaa vapaata kilpailua, kun se on kuluttajien ja pienten yritysten etu, ja kuka toisaalta kannattaa monikansallisten monopolien laillista suojelua.
I voted, along with the apparently unanimous other members of the Committee on Legal Affairs, for vehicle fitters to be able to reproduce vehicle bodywork components from day one.
De Clercq (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, tästä tärkeästä aiheesta käyty keskustelu on alusta asti keskittynyt kuuluisan korjauslausekkeen ympärille.
I maintain that the safeguards provided by our committee are significant: a legal licence guaranteeing a fair payment to the owners of the rights, informing the public and the consumer about the origin of the product, information for the owner for the use of his design.
Toivoisinkin että Euroopan parlamentti, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan esimerkkiä noudattaen, edistäisi myöskin asian muiden tärkeiden puolten tasapainoista käsittelyä.
But what convinced me is the particular legal nature of spare parts.
Tämä vastakohtana voimattomuudelle, jota ministerineuvosto on osoittanut siirtäessään päätöksenteon jäsenvaltioille.
In fact the inclusion of spare parts in the protection of designs and models carries the risk of creating a product monopoly, which is counter to the essence of the law on intellectual property which is not supposed to create a monopoly of form.
Tällainen päättämättömyys on vastoin kaikkia Euroopan sisäisiä yhdenmukaistamispyrkimyksiä. Jos neuvosto ei siis halua seurata Euroopan parlamentin ja komission esimerkkiä, on edessä väistämättä konfrontaatio.
The non-introduction of the repair clause would have considerable consequences for consumers who would not benefit from price freedom.
Toivon vilpittömästi, että pääsemme mallien aiheesta yksimielisyyteen, ja että lopultakin luo tettava mallisuojajärjestelmä Euroopan tasolla näkee päivänvalon.
Ahern (V). - Madam President, I would like to say that Parliament's position is a balanced one and has weighed up all the pros and cons in this debate.
Mallisuoja ei ole tärkeää ainoastaan auto- ja polkupyörämarkkinoille.
However, the Council's position is very strange.
Se on tärkeää automarkkinoille, ja automarkkinat ovat tärkeä asia.
If it gets its way in the controversy over the spare parts repair clause in article 4, this would amount to creating and preserving monopolies to the disadvantage of consumers and the freedom of competition, and to the disadvantage of small and mediumsized industries which we purport to support.
Kuitenkin myös lukuisat muut alat, kuten meidän eurooppalaiset muotitalomme sekä käyttöesineiden kuten puhelimien sekä tietokone- ja radiolaitteiden muotoilijat odottavat alalle yhtenäistä eu rooppalaista lainsäädäntöä.