natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) In the resolution our colleague Mr Giansily is submitting for consideration, the question is being raised of how the introduction of the euro on 1 January 1999 will affect foreign currency re serves currently held by Member States participating in the euro.
Toivon, että tietoliikennealan uusien palvelujen alalla toi­mivat teollisuudenalat palvelevat kaikkia asiakkaitaan korkeimpien normien mukaisesti ja poistavat tarpeen tar­kistaa säännöksiä, joita nämä kutsuisivat byrokraattisiksi säännöksiksi ­jos ne eivät tee näin, meidän pitäisi varau­tua toimimaan sen varmistamiseksi, että kaikki hyötyvät uusista tietoliikennemuodoista.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) Mr Giansily's report raises the problem of foreign currency reserves in the third stage of Economic and Monetary Union.
Wolf (V), kirjallinen. ­ (DE) Minun on selvyyden vuoksi varmaankin hyvä tässä yhteydessä hahmotella tarkistuk­siin liittyvää tilannetta omalta kannaltani.
Nonetheless, the fact remains that the NCBs will still have considerable foreign currency reserves, particularly in dollars and in gold, but also in IMF reserve positions and in SDRs.
Kansallisilla keskuspankeilla on kuitenkin vielä runsaasti valuuttavarantosaamisia etenkin Yhdysvaltain dollarien ja kullan muodossa, mutta myös Kansainvälisen valuutta­rahaston varanto­osuuksina ja erityisinä nosto­oikeuk­sina.
The overall amount is estimated to be $400 billion for the whole of the euro area.
Näiden varojen kokonaissummaksi arvioidaan 400 miljardia Yhdysvaltain dollaria koko euroalueella.
Given that the NCBs are transferring the equivalent of 50 billion euros to the ECB, a considerable amount of currency will be left in the NCBs' accounts.
Kun tiedetään, että kansalliset keskuspankit siirtävät 50 miljar­dia euroa EKP: He, kansallisiin keskuspankkeihin jää vielä merkittävä valuuttavaranto.
Currently, these reserves can be used to carry out interventions to prevent exchange market disturbances or to cover possible balance of payments deficits.
Näitä varantoja voidaan nykyään käyttää valuuttamarkki­noiden tasapainottamiseksi tai maksutaseen mahdollisten vajeiden kattamiseksi.
With the sin gle currency, interventions in currencies of the euro area countries will no longer exist.
Yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeen euroalueeseen kuuluvat maat eivät enää suorita valuuttainterventioita.
What, then, should be done with these surplus reserves?
Mitä näille ylijäämäisille varan­noille pitäisi sitten tehdä?
But, as Mr Giansily explains, the economic and monetary area created by the third stage of EMU should reduce the need for reserves, even though we must exercise the utmost caution during the changeover period in order to ensure that the euro enjoys a certain degree of credibility in the international arena.
Voimme ensiksikin ajatella, että tämän huomattavan sum­man avulla lujitetaan euron vakautta välttämällä mahdolli­set keinotteluhyökkäykset.
We might think at first that this considerable amount will be used to enhance the stability of the euro by discouraging possible speculative attacks.
Sen jälkeen, jotta euron va­kautta ei horjutettaisi, on tärkeää, ettei näitä ylijäämiä vä­hennetä liian nopeasti.
If we take France as an example, a swift calculation shows that France will have to transfer just over 50 billion francs to the ECB.
Tällainen toimenpide alentaisi merkittävästi euron vaihtokurssia Yhdysvaltain dollariin nähden ja vahingoittaisi talouksiemme kilpailukykyä.
The official foreign currency reserves of the French Government had increased to 400 billion francs by the end of February 1998, of which 150 billion were gold reserves in the coffers of the Banque de France.
Koska eurosta halutaan tehdä kansainvälinen valuutta, olisi myös viisasta välttää kaikkea tarpeetonta häiriötä va­luuttamarkkinoilla.
It is then important, for the euro's stability, not to dispose of these surpluses in one fell swoop.
Vasemmisto­ja ympäristöpuo­lueista muodostuva enemmistö, joka on mahdollinen par­lamentissa, korjaa toivottavasti asian.
Such a move would result in a sharp appreciation of the euro in relation to the dollar and would harm the competitiveness of our economies.
Mietinnön teksti tai mainitut tarkistukset kattavat jo Euroopan yhtyneen va­semmiston konfederaatioryhmän/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston esittämät tarkistukset 18, 19, 20, 21 ja 23.
For the euro as an international currency, it would also be wise to avoid any unnecessary disturbance on the exchange markets.
Näiden tarkistusten hylkääminen suurella enemmistöllä ei sen tähden merkitse käsiteltäviin asioihin liittyvää parla­mentin kannan ilmaisua.
Therefore, once the euro has been introduced, the French Government will possess just under 350 billion francs in surplus foreign currency reserves.
Me vihreät hylkäämme ne joka tapauksessa, koska emme hyväksy menettelyä, jossa pyri­tään ­ehdottamalla jälkikäteen tarkistuksiajotka eivät tuo tullessaan mitään uutta ­ vain profiloitumaan poliittisesti kotitarvekäyttöön.
The assets in ecus -around 67 billion francs - and in national currencies - the 11 currencies of the euro area - will have to be deducted from this amount and these assets will be converted into euros.
Ehkä näin onkin tapahtunut vain "täy­sin harkitsematta" ­ mutta silloin tarkistusesitykset voitai­siin yhtä lailla harkitsematta peruuttaa.
Given that the ECB should not use these currency re serves to establish the euro, the fundamental question re mains: how are these reserves to be used?
Tämä ei koske tarkistuksia 16 ja 17, joissa toistetaan oikeita näkökohtia aiemmista mietinnöistä, eikä tarkis­ ■ tusta 22, joka on asiasisällöltään kiistaton. Kannatamme näitä tarkistuksia.
To conclude, I would like to come back to a point which, to my mind, has not been sufficiently developed by our rapporteur. The Statute of the ESCB states that the NCBs shall continue to be allowed to use their currency re serves, in particular to fulfil their obligations towards in ternational organisations.
Lopuksi haluan palata kohtaan, johon esittelijämme ei mielestäni ole riittävästi paneutunut: EKPJ:n perussään­nössä määrätään, että kansalliset keskuspankit voivat edelleen suorittaa toimia hallussaan olevilla valuuttava­rantosaamisillaan, erityisesti kansainvälisiin järjestöihin kohdistuvien velvoitteidensa täyttämiseksi.
If these interventions exceed a certain amount, each NCB will have to obtain the approval of the ECB.
Jos nämä in­terventiot ylittävät tietyn rajan, jokaisen kansallisen kes­kuspankin on pyydettävä lupa EKP: Ita.
Our rapporteur should undoubtedly have stressed the risks of manoeuvring involved in such a procedure and the need for meticulous control of these in terventions.
Esittelijämme olisi epäilemättä pitänyt korostaa tällaiseen menettelyyn liittyviä mahdollisia poikkeamisia koskevia riskejä ja näi­den interventioiden tiukan valvonnan tarvetta.
Besides this one observation, Mr Giansily's report is a good report and I will vote in favour of it.
Tätä huo­mautusta lukuun ottamatta herra Giansilyn mietintö on hyvä mietintö, ja äänestän sen puolesta.
In addition, it ought to be pointed out that the level of re serves needed should increase according to how far an economy opens up to others. The more an economy opens up, the greater the risks and the higher the level of re serves needed.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjalli­nen. ­ (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää­nestäneet Giansilyn mietinnön puolesta, jossa käsitellään valuuttavarantoja EMUn kolmannessa vaiheessa.
So, given that European economic integration and the introduction of the euro will reduce extraCommunity transactions and exchanges, one amount, estimated at ECU 80 billion, appears to be rather excessive!
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että olemme luopuneet EMUn kolmanteen vaiheeseen liittyvästä Tanskan erityiseh­dosta, joka on edelleen olemassa, vaan että olemme kiin­nostuneita siitä, mitä tässä asiassa tapahtuu, koska EMUn kolmas vaihe vaikuttaa merkittävästi Tanskaan, osallis­tumme me EMUun tai emme.
In the light of these figures, what conclusions can be drawn?
Tämä kysymys kuuluu niille jäsen­maille, jotka tulevat kuulumaan euroalueeseen.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not be involved in the introduction of the euro over the period 1999-2002, we decided to abstain in the vote on this report.
On kuitenkin mielenkiintoista panna merkille, että kulta­varantoa pidetään tunteenomaisesti itsenäisen valtion var­mimpana varantona hätätilanteita varten.
This is a matter for the Member States who will form part of the euro zone.
Kultavarantojen yhteensovittaminen on jälleen askel kohti demokraattis­ten valtioiden itsenäisyyden löyhtymistä.
We do however have a point on gold reserves. These carry with them a high emotional charge and tend to be seen as the safest form of emergency reserve for an independent nation.
Ehdotuksen avulla halutaan nimittäin varmistaa, että Eu­roopan keskuspankkijärjestelmällä on merkittävä valuut­tavaranto euron käyttöönottamisen ja sen lopullisen toi­meenpanon välisen ylimenovaiheen aikana.
The pooling of gold reserves would be an
Siten osallis­tujamaille taataan se, että niiden valuuttakurssit pysyvät vakaina ylimenovaiheessa.
The concrete result for the Member States is a loss of re serves, which is equivalent to a loss of revenue, as these reserves generate interest.
Fourçans (PPE), kirjallinen. ­ (FR) Herra Giansilyn mietinnössä esitetään valuuttavarantojen käsittelyä kos­keva ongelma talous­ ja rahaliiton kolmannessa vai­
What is more, not content with whisking these financial resources away from the Member States - resources which also act as a means of reduc-
De Rose (I-EDN), kirjallinen. ­ (FR) Kollega Giansilyn meille tarkasteltavaksi jättämässä päätöslauselmassa poh­ditaan, mitä vaikutuksia euron liikkeelle laskemisella 1. tammikuuta 1999 on euroalueeseen kuuluvien jäsen­
22.10.98 de Rose ing budgetary deficits - the ECB should find itself sitting on a real 'war chest'.
De Rose valtioiden tällä hetkellä hallussa oleviin valuuttavarantoihin. hin.
the Group of the European Liberal, Democrat and Re form Party, Mr Puerta on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mrs Lalumière and Mr Escola Hernando on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the arrest of General Pinochet in London;
Siten on loppujen lopuksi selvää, että rahoituslähteiden siirtämistä kaikkivoimaiselle EKP:lle koskevan tavoitteen avulla ei voida peitellä jäsenvaltioiden rahallisen itsenäisyyden osittaista siirtämistä tälle yhteisön elimelle, jolla ei ole mitään demokraattista oikeutusta.
As a result, we cannot vote in favour of Mr Giansily's re port as it seems to us that the vital question of how these reserves will be used has not been raised.
Wolf (V), kirjallinen. - (DE) Tämä keskustelu pitäisi oi keastaan käydä kahden laajemman asian yhteydessä:
B4-0976/98 by Mr Galeote Quecedo, Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs Palacio Vallelersundi on be half of the Group of the European People's Party, on the arrest of General Pinochet in London.
EY:n perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskus pankin perussääntöä käsittelevän pöytäkirjan 30 artiklan mukaan kansalliset keskuspankit siirtävät EKP:lle valuuttavarantosaamisia 50: tä miljardia ecua vastaavaan mää rään asti, ja jokaisen keskuspankin osuus vahvistetaan suhteessa sen osuuteen EKP:n merkitystä pääomasta (osuus BKT: sta ja yhteisön väkiluvusta).
Finally, it is clear that the aim of transferring financial re sources to the omnipotent ECB cannot conceal the partial transfer of monetary sovereignty from the Member States to this Community body, which is devoid of all democratic legitimacy.
1. uuden euroalueen tulevan kansainvälisen roolin mää rittelyn, ennen kaikkea maailman rahoitusjärjestelmässä, ja
Wolf (V), in writing. - (DE) This debate should actually be seen in two broader contexts:
Kun järjestelmän tavoite on näin asetettu, on toimittava siten, että toisaalta estetään häiriöt ja toisaalta katetaan maksutaseiden mahdolliset ulkoiset vajeet.
1. the determination of the future international role of the new Euroland, particularly within the global financial system, and
2. sen eurooppalaisen luottopolitiikan määrittelyn yhteydessäjoka on välttämätön osa rahoituskehystä, jota tarvitaan kestäville ja sosiaalis-ekologisille tulevaisuuden in vestoinneille.
2. the establishment of a European credit policy as an essential component of a funding framework for sustainable investments in our social and ecological future.
Mutta kuten herra Giansily selvittää, EMUn kolmannessa vaiheessa perustettu talous- ja raha-alue vähentänee tar vetta valuuttavarantojen ylläpitoon, vaikka meidän onkin oltava erittäin varovaisia siirtymäkauden aikana Jotta eu rolle taataan tietty uskottavuus kansainvälisillä markkinoilla. noilla.
In both respects, the rapporteur has been overcautious.
Esittelijä toimii molemmissa asioissa liian varovaisesti.
The bank funds of USD 200 billion which are available in the medium term are certainly not chicken-feed!
Eihän 200 miljardin Yhdysvaltain dollarin rahavarojen käyttö keskipitkällä aikavälillä ole mikään mitätön sivuseikka! seikka!
In our amendments, we have tried at least to initiate a structured debate to find out how we can exercise the necessary diligence and avoid undue haste, but still come up with measures that can lead to the gradual elimination of mass unemployment.
Olemme yrittäneet tarkistusehdotuksissamme ainakin aloittaa jäsennellyn keskustelun siitä, miten - mahdollisimman varovasti ja hätiköimättä - voidaan vaiheittain panna vireille mainittujen varojen mahdollistamat tuki toimenpiteet massatyöttömyyden voittamiseksi.
This is surely the very least that the 27 million and more unemployed Europeans can expect of us, and indeed of this House as a whole and of the Commission.
Sehän on toki vähintä, mitä yli 27 miljoonaa työtöntä voi vaatia meiltä ja itse asiassa koko parlamentilta ja komissiolta!
There is a reason for this which is that dozens of Spaniards were among the many people murdered during the Pinochet re gime; it is estimated that over 3 000 people were murdered during that black period in the history of the de lightful country of Chile.
Olisi tietysti myös mielekästä käyttää näitä varantoja -eurooppalaisten hyvin ymmärtämän oman edun nimessä - osaksi maailman rahoitusarkkitehtuurin jäsennellyn ja ohjatun vahvistamisen rahoittamiseen.
It would naturally also be useful and would serve the true interests of the European people if some of these reserves were used to finance a structured and regulated underpinning of the international financial edifice.
Euron käyttöönoton jälkeen Ranskan valtiolla on siten hieman alle 350 miljardia frangia ylijäämäisiä valuuttavarantosaamisia, joista on vähennettävä ecuina olevat saa miset (noin 67 miljardia frangia) ja kansallisina valuuttoina (euroalueeseen kuuluvan 11 maan) olevat saamiset, jotka muunnetaan euroiksi.
(The sitting was suspended at I p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
Topical and urgent subjects of major importance
Tärkeät, ajankohtaiset ja kiireelliset aiheet: Kenraali Pinochetin pidättäminen
Arrest of General Pinochet
Mitä näiden lukujen perusteella on todettava?
President - The next item is the debate on the following motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
The mere mention of figures, of the thousands who disap peared, fails perhaps to convey the true human dimension of the tragedy that the Pinochet dictatorship inflicted on Chile.
B4-0975/98 Green PSE-ryhmän puolesta, Cox ELDR-ryhmän puolesta, Puerta GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet Vryhmän puolesta, Lalumière ja Escola Hernando ARE-ryhmän puolesta kenraali Pinochetin pidättämisestä Lontoossa;
I will refer to on(y one case, because it concerns someone I knew personally. That person was Carmelo Soria, an international official of the United Nations.
Konkreettiset tulokset jäsenvaltioille: varantojen mene tys, mikä vastaa tulojen menetystä, koska varannoista maksetaan korkoja.
1 met him in person at the United Nations shortly before he went to Chile. He went there full of enthusiasm, during one of the better stages of Chile's history.
Sen lisäksi, koska EKP ei tyydy vain riistämään jäsenvaltioilta rahoituslähteitä, joita käytetään myös keinoina budjettivajeiden vähentämiseksi, EKP tu lee hallitsemaan todellista "sotasaalista".
He was going to work as an international civil servant.
Mitä se aikoo sille tehdä?
B4-0975/98 by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Cox on behalf of i
B4-0976/98 Galeote Quecedo, Salafranca Sánchez-Neyra ja Palacio Vallelersundi PPE-ryhmän puolesta kenraali Pinochetin pidättämisestä Lontoossa.
Medina Ortega countries of the Union, to bring the main culprit of this * and over 30 000 more murders before a Community judge, before a Spanish judge.
Medina Ortega ilmaissut kunnioittavansa asianomaisissa tuomioistuimissa tehtyjä päätöksiä.
sands of Chilean and foreign citizens, including dozens of Spaniards. In a premeditated and systematic manner, the country's population and its intellectual, political and trade union leaders were repressed on a large scale.
Kun se on ajankohtaista, ne, joiden on suostuttava luovutukseen - oletan, ettei Pinochet pääse keneltäkään karkuun - ovat Ison-Britannian viranomaista, ja sen vuoksi uskon, ettei kukaan tässä parlamentissa vastusta sitä, että pyydämme oikeudellista yh teistyötä myös Yhdistyneen kuningaskunnan taholta, ja uskon, ettei kukaan vastusta myöskään sitä, että vahvistamme ja noudatamme puuttumattomuusperiaatetta oi keudellisissa toimenpiteissä, ja yhtä lailla uskon siihen, ettei kenelläkään ole mitään sitä vastaan, että vahvistamme uudelleen tukevamme Chilen demokraattisia toi mielimiä oikeusvaltion lujittamisprosessissa.
Let us look at a number of symbolic cases: the singer Victor Jara, the United Nations official Carmelo Soria, General Carlos Prat in Argentina, and the diplomat Orlando Letelier in the United States.
Uskon ja toivon, että kaikki nämä ja ne toiset päätökset Jotka sisältyvät ryhmäni esittämiin tarkistuksiin, mutta erityisesti nämä, saavat parlamentin enemmistön tuen.
Pinochet's criminal activities knew no bounds; he respected neither human rights nor democratic legality and he disregarded all forms of extra territorial status.
Jos sitä vas toin joku nyt kätkee tämän aloitteen taakse salatun ja häpeällisen aikomuksen saattaa Espanjan hallitus vaikeuksiin, haluan hänen tietävän, että se on hyvin surullista, hy vin paljastavaa ja samalla täysin hyödytöntä.
Human rights associations, the Salvador Allende Foundation under its President, Joan Garcés, and the Spanish United Left have all been involved, from the outset, in lawsuits concerning the disappearance of Spanish citizens in Chile and Argentina.
dessä esittävät; Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto ryhmä, Euroopan radikaaliallianssin ryhmä, Euroopan liberaalipuolueen ryhmä, Vihreä ryhmä ja itse Sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä.
The request to arrest and extradite Pinochet is based on a separate proceeding by the Court of First Instance No 5 of the Spanish Na tional Criminal Court, at the official request of the United Left, on the basis of the documents on the socalled Operation Condor in the Southern Cone of Latin America.
Mielestäni kyseessä on hyvin varovaisesti muotoiltu päätöslauselma, jossa vain ilmaisemme tyytyväisyytemme kenraali Pinochetin Lontoossa suoritetun pidätyksen johdosta ja jossa kehotamme Espanjan hallitusta nopeuttamaan luovutusprosessia heti, kun oikeusviranomaiset sitä virallisesti pyytävät, jotta varmistetaan se, että kenraali Augusto Pinochet saatetaan Espanjan tuomioistuinten eteen.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr Medina, you know that our group has been most adamant in condemning the regime of the dictator Pinochet, but the motion for a resolution tabled by the Socialist Group urges the Spanish Government to take steps to ultimately request extradition and that is simply not necessary because the Spanish Government - as you well know - has already expressed, through its President, its respect for the decisions of justice and of the relevant courts.
Tähän on olemassa syy, joka on se, että niiden lukuisten Pinochetin valtakaudella murhattujen ihmisten joukossa - puhutaan, että tämän niin ihastuttavan maan, Chilen, historian mustalla kaudella murhattiin runsaat 3 000 ihmistä - on useita kymmeniä espanjalaisia.
Therefore, I presume that nobody in this House will oppose a request for collaboration, too, with the justice system of the Govern ment of the United Kingdom, that nobody will oppose our stating and repeating the principle of non-interference in the course of justice, and that, equally, nobody will have anything against our restating our support for the democratic institutions of Chile in the process of consolidating the rule of law.
Unionin rajoja on laajennettu; koska sekä vuoden 1992 Maastrichtin sopimukseen että uuteen vuoden 1997 Amsterdamin sopimukseen sisältyy oikeudellinen yhteistyö, ja ennen kaikkea uuden Amsterdamin sopimuksen 31 artiklaan sisältyy yhteistyö rikoksen joh dosta tapahtuvassa luovuttamisessa.
In this respect and in keeping with the successive resolutions of the European Parliament and with the Treaties of the European Union, both the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty that is currently being ratified, our group is tabling and supports this joint resolution.
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, Pinochetia kuten myös hänen kannattajiaan vastaan esitettyjä peruuttamattomia syytöksiä ei voida mitenkään vastustaa, ellei sitten vedota hänen diplomaattiseen koskemattomuu*· teensä, jolla ei IsonBritannian viranomaisten mielestä tässä tapauksessa ole mitään arvoa.
It urges the judicial authorities and the governments involved to fulfil their obligations and ensure that it is possible to hold a fair trial of General Pinochet that will put an. end to his arrogant impunity.
Muuten esimerkiksi Belgia olisi "voinut toisen maailmansodan jälkeen nimittää Léon Degrellen senaatin elinikäiseksi jäseneksi, jotta hän olisi tällä tavoin voinut välttää oikeudelliset kanteet.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, Pinochet, like his supporters, has nothing to oppose the imprescriptible charges pressing down on him other than his immunity which, on this occasion, the British authorities deem worthless.
Yhteisessä päätöslauselmassamme pyydetään, että Ison-Britannian viranomaiset hyväksyisivät kenraali Pinochetin mahdollisen luovutuspyynnön.
It is as if following the Second World War, Belgium had made Léon Degrelle a life senator in order to shield him from legal proceedings by that very act.
Pinochetin pidättäminen ja sitä seuraava oikeudenkäynti ovat alan kan sainvälisen oikeuden määräysten soveltamista koskeva uskottavuustesti.
It is to be hoped that this opportunity will be the point of departure for a universal and effective defence of human rights that must undoubtedly pass by way of the International Criminal Court.
Luvuista ja tuhansista kadonneista puhuminen ei varmastikaan tuo esille sen tragedian todellista inhimillistä ulottuvuutta, jonka Pinochetin diktatuuri sai aikaan Chilessä.
It is to be hoped that this signal will help the Chilean people to complete their process of de mocratization.
Kerron vain yhdestä tapauksesta. Kerron tästä tapauksesta, koska se koskee erästä henkilöä, johon olin yhteydessä.
We in the European Parliament cannot allow hope to be hijacked yet.again.
Kyseessä on Carmelo Soria, Yhdistyneiden kansa kuntien kansainvälinen virkailija.