natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate ex 2008 99
— Ananaksen, papaijan ja granaattiomenan sekoitukset ex 2008 99
— Grapes — Plums — Passionimi!, guava and tamarinds
— Passiohedelmät, guavat ja tamarindit
— Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate juices
— Ananas-, papaija- ja granaartiomenamehun sekoitukset
Exemption from customs duties for:
Vapautus tullimaksuista seuraavien tuotteiden osalta:
Unfermented grape juice (including grape must)
Käymätön viinirypälemehu (mukaan lukien rypälemehu)
UNMANUFACTURED TOBACCO
VALMISTAMATON TUPAKKA
Exemption from customs duties
Vapautus tullimaksuista.
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty-free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) originating in the ACP Sutes, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Commission may uke, or may authorize the Member Sute or Sutes concerned to uke, the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade
Mikäli markkinoiden vakavia häiriöitä aiheutuisi siitä, että AKT-valtioista peräisin olevan tullimaksuista vapautetun raakatupakan (2401 ) tuonti kasvaisi huomattavasti tai siitä, että tämä tuonti aiheuttaisi vaikeuksia, jotka johtaisivat jonkin yhteisön alueen taloudellisen tilanteen heikkenemiseen, komissio tai sen valtuuttama asianomainen jäsenvaltio tai asianomaiset jäsenvaltiot voivat toteuttaa yleissopimuksen 177 artiklan 1 kohdan mukaiset tarvittavat suojatoimenpiteet, myös sellaiset, joiden tarkoituksena on korjata kaupan vinoutumista.
Common organization of market
Yhteinen niarklcinajärfcstcly
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
TIETYT MAATALOUSTUOrrEIDEN JALOSTAMISESSA TUOTETUT TAVARAT
Exemption from the fixed component for the entire sector of products processed from agricultural products [Regulation (EEC) No 3033/80]
Vapautus kiinteästä osasta kaikilta tuotteilta, jotka kuuluvat maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin [asetus (ETY) N:o 3033/80].
1902 (other than 1902 20 10 and 1902 20 30) 1903
1704 llukuun ottamatta 1704 90 10) 1806 1901 1902 (lukuun ottamatta 1902 20 10 ja 1902 20 30)
2106 2202 (other than 2106 10 10 and 2106 10 91) 2202 90 91 2202 90 95 2905 90 99 2905 43 00 3501 44 3505 (other than 3501 90 10)
2106 (lukuun ottamatta 2106 10 10 ja 2106 10 91) 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44
3505 10 (other than 3505 10 50) 3809 20 3823 10
3501 (lukuun ottamatta 3501 90 10) 3505 10 (lukuun ottamatta 3505 10 50) 3505 20 3809 10 3823 60
In addition, suspension of the variable component for:
Lisäksi muuttuvaa osaa ei kanneta seuraavista tuotteista:
CN code 1702 50 00 — Chemically pure fructose
1702 50 00 Kemiallisesti puhdas fruktoosi
Sugar confectionery (including with chocolate) not conuining cocoa
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
— White chocolate
— Valkoinen suklaa
Chocolate and other food preparations conuining cocoa:
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet:
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina, nesteenä, tahnana, jauheena, jyväsinä tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä ole van pakkauksen nettopaino enemmän kuin 2 kg (lukuun ottamatta koodia 1806 20 70),
— Other chocolate and chocolate producu and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products conuining cocoa
— muut suklaat ja suklaatuotteet, sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka pohjautuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät.
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included (other than CN codes 19019011 and 19019090), not conuining milk fats or conuining milk fats Ín a proportion by weight of less than l,5°/o, conuining 50 % or more but less than 75 % by weight of surches
Mallasuutc; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai niallasuurtcesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia (lukuunottamatta CN-koodcja 1901 90 11 ja 1901 90 90), jotka eivät sisällä maitorasvoja tai jotka sisältävät niitä vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia ja jotka sisältävät tasan tai yli 50 painoprosenttia, mutta kuitenkin alle 75 painoprosenttia tärkkelystä.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkcet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa.
Sweet biscuits; waffles and wafers
Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit
— Rusks, toasted bread and similar toasted products other than ships' biscuits ex 1905 90
— korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet lukuun ottamatta laivakorppuja cx 1905 90
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not conuining added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccbarata)
Sokerimaissi, muulla tavalla valmistettu tai säilötty, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältämätön, lukuunottamatta sokerimaissia [Zea mays var. saccharatz).
Non-application of the third-country levy
Ei sovelleta kolmansien maiden tuotteista kannettavaa tuonti maksua.
Live animals of the domestic bovine species, other than pure bred breeding animals
Elävät nautaeläimet, kotieläinlajit, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quou of 2 000 tonnes
Tarpeelliset toimenpiteet yhteisön markkinoiden häiriöitä vastaan, jos tuonnin vuosittainen määrä ylittää 25 000 ton nia.
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTS OF RICE INTO REUNION
RIISIN TUONTIA MERENTAKAISEEN RÉUNIONIN DEPARTEMENTTIIN KOSKEVA ERITYINEN JÄRJESTELMÄ
Commission declaration on the management of the system
Komission julistus järjestelmän hoidosta
For the purpose of ensuring appropriate transparency in the implemenution of the system, the Commission confirms that, in support of the repon referred to in Article 207 (4), it will provide the ACP Committee of Ambassadors with all additional relevant information that may be requested.
Varmistaakseen järjestelmän toteuttamisen asianmukaisen avoimuuden komissio vahvistaa, että 207 artiklan 4 kohdassa mainitun kertomuksen tueksi se hankkii AKT-valtioiden suurlähettiläskomitean käyttöön kaikki hyödylliset täydentävät tiedot, joita siltä saatetaan pyytää.
For the application of Article 189 (1) (b) and (2), ACP exports to the OCT shall be uken into consideration.
Sovellettaessa 189 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 2 kohtaa otetaan huomioon AKT-valtioiden MMA:ihin suuntautuva vienti.
(Article 199 (2))
Yhteinen julistus tilastotietoja koskevia vaatimuksia koskevan 199 artiklan 2 kohdan osalta
(c) the volume and the value of exports of the produa or products in question to all destinations in the reference period and in the year of application.
Ensimmäisen soveltamisvuoden osalta AKT-valtiot ilmoittavat komissiolle: a) niiden kaikkien kauppatavaroiden kaikkiin määräpaikkoihin suuntautuneen viennin arvon soveltamisvuotta edeltävän vuoden ajalta; b) kyseisen tai kyseisten tuotteiden kaupan pidetyn tuotannon määrän viiteajanjaksona ja soveltamisvuonna; vuonna; c) kyseisen tai kyseisten tuotteiden kaikkiin määräpaikkoihin suuntautuneen viennin määrän ja arvon viiteajanjaksona sekä soveltamisvuonna.
The ACP Sutes to which Article 189 (2) is applicable shall also notify the Commission of the volume of their exports of the produa or products in question to other ACP Sutes during the reference period and in the year of application;
Ne AKT-valtiot, joissa sovelletaan 189 artiklan 2 kohtaa, ilmoittavat komissiolle myös kyseisen tai kyseisten tuotteiden muihin AKT-valtioihin suuntautuneen viennin määrän viiteajanjaksona ja soveltamisvuonna; ja d) kyseisen tai kyseisten tuotteiden yhteisöön suuntautuneen viennin määrän ja arvon viiteajanjaksona ja soveltamisvuonna.
Joint declaration on ACP-EEC consulutions in the event of the esublishment of a system for the stabOnation of export earnings at world level
Yhteinen julistus AKT-valtioiden ja ETY:n välisistä neuvotteluista maailmanlaajuisen vientitulojen vakautta misjärjestelmän perustamisen yhteydessä
The Contracting Parties agree to concert action in the context of the Convention in order to avoid any double compensation in the event of a world system for the stabilization of export earnings being esublished during the period of application of the Convention.
Sopimuspuolet sopivat yhteistoiminnasta yleissopimuksen puitteissa, jotta vältettäisiin kaksinkertaisten korvausten maksaminen siinä tapauksessa, että yleissopimuksen soveltamisaikana pantaisiin alulle maailmanlaajuinen vientitulojen vakauttamisjärjestelmä.
The Contracting Parties agree that the decisions taken pursuant to Article 27 of the second ACP-EEC Convention in favour of coconuts and coconut oil as regards exports from Dominica and in favour of cowpeas (Vigna unguiculata) as regards exports from Niger shall continue to apply.
Sopimuspuolet sopivat, että toisen AKT-ETY-yleissopimuksen 27 artiklan mukaisesti tehdyt päätökset Dominikaanisesta tasavallasta peräisin olevien kookospähkinöiden ja kookospähkinäöljyn viennin hyväksi sekä Nigeristä peräisin olevan pitkäpavun ( Vigna unguiculata) viennin hyväksi ovat edelleen voimassa.
The Contracting Parties agree to adopt the simplest possible procedures for the application of Article 210 and Article 211 (2) and (3) with a view to making transfers available to the ACP Sutes as swiftly as possible.
Sopimuspuolet sopivafpanevansa alulle mahdollisimman yksinkertaiset menettelyt 210 ja 211 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi, ja erityisenä tavoitteena on tosiasiallisten siirtojen suuntaaminen AKT-valtioille mahdollisimman nopeasti.
Joint declaration on Article 189 (J)
Yhteinen julistus 189 artiklan 3 kohdan osalta
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the provisions of Article 189 (3), the ACP Sutes listed in Annex XXI to the third ACP-EEC Convention will continue to benefit from the 'all destinations' derogation for an interim period of three years.
Sopimuspuolet sopivat, että kolmannen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteessä XXI luetellut AKT-valtiot hyötyvät edelleen "kaikkiin määräpaikkoihin" suuntautuvan viennin poikkeuskohtelusta kolmen vuoden siirtymäkauden ajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 189 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamista.
The Contracting Parties further agree that before the end of the interim period referred to in the first paragraph the Council of Ministers shall review the situation of these countries, noubly in the light of trends in their exports of the products covered by the Subex system recorded in the intervening period.
Sopimuspuolet sopivat lisäksi, että ennen ensimmäisessä kohdassa mainitun kolmen vuoden siirtymäkauden päättymistä ministerineuvosto tarkastelee uudelleen näiden valtioiden tilannetta erityisesti niiden Stabexjärjestelmään kuuluvien tuotteiden viennissä tapahtuneen kehityksen osalta.
The Community hereby takes note of the requesu made by the ACP Sutes during the negotiations concerning cottonseed oil, chamois leather and live bovine animals, sheep and goats.
Yhteisi) on ottanut huomioon AKT­valtioiden neuvottelujen aikana esittämät hakemukset, jotka koskevat puuvillansiemenötjyä, säämiskänahkaa sekä eläviä nautaeläimiä, lampaita ja vuohia.
It declares its readiness to examine these requests ín the framework of the provisions referred to Ín Article 188, as soon as substantial supporting documents are provided.
Yhteisö julistaa olevansa valmis tarkastelemaan näitä hakemuksia 188 artiklan määräysten mukaisesti heti, kun se on saanut varteenotettavat todistusasiakirjat.
The choice of instruments in support of structural adjustment as well as the modalities for constituting counterpart funds shall uke due account of the monetary arrangements of ACP Sutes within the framework of the monetary zone to which they belong.
Valittaessa rakennesopeutusrukea tukevia välineitä sekä laadittaessa toisen osapuolen varojen kokoamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä otetaan aiheellisella tavalla huomioon ne valuuttamääräyksct, joita ΛΚΤ­valtiot noudattavat valuuttavyöhykkeensä osalta.
Given the seriousness of the international debt problem and its impact on economic growth, the Community declares its readiness to continue to exchange views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, and without prejudice to specific discussions uking place in the relevant fora.
Ottaen huomioon kansainvälisen velkaongelman vakavuuden ja sen vaikutukset taloudelliseen kasvuun komissio julistaa olevansa valmis jatkamaan kansainvälisen keskustelun yhteydessä käytävää mielipiteen­vaihtoa yleisestä velkaongelmasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta aiheellisilla tasoilla käytäviä erityisiä keskusteluja.
ACP declaration on debt
AKT­valtioiden julistus velasta
The ACP Sutes welcome the positive response of the Community to the concern expressed over the debt situation, and note the tangible steps that have been uken in helping to attenuate the debt burden. They welcome:
ΑΚΓ-ΊΐιίΐΊοι pitävät myönteisenä komission positiivista suhtautumista valtioiden velkaongelmaan ja kiinnittävät huomiota niihin konkreettisiin toimenpiteisiin, joita on toteutettu velkataakan keventämiseksi.
(b) the decision to waive the requirement of restitution with respect to Subex;
Valtiot pitävät erityisen myönteisinä: at päätöstä poistaa erityislainat yleissopimuksen mukaisesti; b) paatosta luopua Stabex-siirtojen takaisinmaksuvelvoitteesta; c)
(d) the improved terms and conditions associated with risk capiul and loans from the European Investment Bank-
Sysminin uusia järjestelyitä; d) parantuneita Euroopan investointipankin riskipääomien ja lainojen myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Noting the gravity of the debt problem, the ACP Sutes strongly urge the Community in the spirit of paragraph 1 to go further and to:
Ottaen huomioon velkaantumisongelman merkittävyyden AKT-valtiot pyytävät yhteisöä 1 kohdan mukaisesti etenemään vielä pidemmälle ja: a) peruuttamaan kaikki erityislainoina yhteisön kanssa sovitut lainat; b) muuttamaan lahjoituksiksi kaikki erityislainat, joista ei ole vielä tehty sopimusta; c) luopumaan kaikista jäljellä olevien Stabex-maksujen ja Sysmin-järjestetmään liittyvien maksujen takaisinmaksusta. sinmaksusta.
With a view to faciliuting the negotiation of bilateral agreements on investment promotion and protection, the Contracting Parties agree to study the main clauses of a model protection agreement.
Helpottaakseen sijoitustoiminnan edistämistä ja turvaamista koskevia kahdenvälisiä sopimusneuvotteluja sopimuspuolet sopivat tutkivansa jonkin turvaamista koskevan mallisopimuksen tärkeimpiä lausekkeita. keita.
The Contracting Parties agree to study the capacity of the guarantee systems to give a positive answer to the specific needs of SMEs of insuring their investments in ACP Sutes.
Sopimuspuolet sopivat tutkivansa takuujärjestelmien kykyä vastata pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeisiin niiden AKT-valtioihin tekemien sijoitusten varmistamiseksi.
The studies referred to above shall be started as soon as possible after the signing of the Convention.
Edellä mainitut tutkimukset alkavat mahdollisimman pian yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The result of these studies shall be submitted upon completion to the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee for consideration and appropriate action.
Kun ne on saatu päätökseen, niiden tulokset esitetään AKT-valtioiden ja ETY:n kehitysrahoitusyhteistyön komitealle tarkastelua ja aiheellisia toimia varten.
The definition of the concept of Originating' products for the purpose of implementing Article 294 will be assessed by reference to the relevant international agreements.
"Alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmä arvioidaan yleissopimuksen 294 artiklaa soveltamiseksi suhteessa asianomaisiin kansainvälisiin sopimuksiin.
In order to assist the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee, the Commission and the ACP General Secreuriat shall prepare and implement the joint monitoring and evaluation operations and repon to the Committee in accordance with Article 327 of the Convention.
AKT-valtioiden ja ETY:n kehitysrahoitusyhteistyön komitean työn helpottamiseksi komissio ja AKT-pääsihteeristö valmistelevat ja toteuttavat yhteisiä seuranta- ja arviointitoimia, joista ne ilmoittavat komitealle yleissopimuksen 327 artiklan mukaisesti.
The Committee shall, at its first meeting after the signature of the Convention, fix the operational modalities aimed at ensuring the joint character of the operations and shall, on a yearly basis, approve the work programme referred to in Article 325.
Komitea vahvistaa ensimmäistä kertaa yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kokoontuessaan sellaiset toiminnan yksityiskohtaiset säännöt, jotka takaavat sen toimien yhteisen luonteen, ja se hyväksyy vuosittain 325 artiklassa tarkoitetun työohjelman.
Joint declaration on Pan Three, Title IV, Chapter 2
Yhteinen julistus kolmannen osan IV osaston 2 luvun osalta
Notwithstanding the fact that Zaire, by reason of iu geography, is not listed among the landlocked ACP Sutes, the Community and the ACP Sutes have nevertheless recognized the particular problems and constraints which this Sute faces in view of the difficulties resulting from the inadequate access routes to the sea and to the lack of adequate infrastructure to provide an outlet on iu own seaboard.
Vaikka Zairea ei maantieteellisen sijaintinsa vuoksi lueta AKTtn sisämaavaltioihin, yhteisö ja AKT-valtiot ovat kuitenkin tunnustaneet ne rajoitukset ja erityisongelmat, joita tällä valtiolla on, mukaan lukien ne vaikeudet, jotka aiheutuvat sen merelle johtavien väylien puutteellisuudesta sekä puutteellisista perusrakenteista sen rannikolle pääsyä varten.
During the lifetime of the Convention, the Community undertakes to examine any request which might be put forward by the Zaire authorities and help them in their efforts to overcome the difficulties and constraints which this country experiences in the fields of transport, transit and the development of iu expons, in the same positive spirit and special perspective which govern the application of the provisions of the Convention relating to landlocked ACP Sutes.
Yleissopimuksen soveltamisen aikana yhteisö sitoutuu, samassa myönteisessä hengessä ja samasta erityisnäkökulmasta, joka on ominaista AKT:n sisämaavaltioita koskevien määräysten soveltamiselle, tutkimaan kaikki Zairen viranomaisten esittämät pyynnöt ja auttamaan näitä viranomaisia yrityksissään voittaa ne vaikeudet ja rajoitukset, joita Zaireila on vientinsä kuljetuksen, kauttakulun ja kehittämisen alueilla.
Joint declaration on Artide 362
Yhteinen julistus 362 artiklan osalta
The Community and the ACP Sutes are prepared to allow the countries and territories referred to in Pan Four of the Treaty which have become independent to accede to the Convention, if they wish to continue their relations with the Community in this form.
Yhteisö ja AKT-valtiot ovat valmiita sallimaan perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitettujen maiden ja alueiden liittymisen yleissopimukseen niiden saavutettua itsenäisyyden, jos ne haluavat jatkaa suhteitaan yhteisöön tässä muodossa.
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the définition of German nationals
Saksan liittotasavallan hallituksen edustajan julistus sen määrittelemisestä, kenet katsotaan Saksan kansalaiseksi seksi
Wherever the Convention refers to the nationals of the Member Sutes, this expression shall mean, in the case of the Federal Republic of Germany, 'Germans within the meaning of the basic law for the Federal Republic of Germany*.
Kun yleissopimuksessa viitataan jäsenvaltioiden kansalaisiin, Ilmaisulla tarkoitetaan Saksan liittotasavallan osalta "Saksan liittotasavallan perustuslaissa tarkoitettuja saksalaisia".
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
Saksan liittotasavallan hallituksen edustajan julistus yleissopimuksen soveltamisesta Berliiniin
The Convention shall apply equally to Land Berlin, in so far as the Government of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within a period of three months from the entry into force of the Convention.
Yleissopimusta sovelletaan myös Berliinin osavaltioon {Land), jollei Saksan liittotasavallan hallitus anna päinvastaista julistusta muille sopimuspuolille kolmen kuukauden kuluessa yleissopimuksen voimaantulosta. losta.
A. Community declaration on the Financial Protocol
A. Yhteisön julistus rahoituspöytäkirjasta
The Community declares that the amount of ECU 12 000 million in financial assisunce referred to in the Financial Protocol shall cover all ACP Sutes which have participated in the negotiations on the Convention or which are the subjea of Article 364, whatever the date of their accession.
Yhteisö julistaa, että rahoituspöytäkirjassa mainittu 12 000 miljoonan ecun rahoitustuki kattaa kaikki ne AKT-valtiot, jotka ovat osallistuneet yleissopimusta koskeviin neuvotteluihin tai joita 364 artikla koskee, riippumatta niiden liittymisajankohdasta.
B. ACP declaration on the Community declaration on the Financial Protocol
B. AKT-valtioiden julistus rahoituspöytäkirjaa koskevasta yhteisön julistuksesta
The ACP Sutes accept the Community's offer and take due note of iu declaration above.
AKT-valtiot hyväksyvät yhteisön tarjouksen ja ottavat sen julistuksen huomioon aiheellisella tavalla.
Community déclaration on the Financial Protocol
Yhteisön julistus rahoituspöytäkirjan osalta
The amounts indicated in the Financial Protocol to cover all the financial resources placed at the disposal of the ACP Sutes by the Community are expressed in ecus as defined by Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978, as amended by Council Regulation (EEC) No 1971/89 of 19 June 1989 or, where appropriate, by a later Council Regulation defining the composition of the ecu.
Rahoituspöytäkirjassa mainitut rahasummat yhteisön AKT-valtioiden haltuun antaman rahoituksen kattamiseksi ilmaistaan ecuina, sellaisena kuin se määritetään 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3180/78, sellaisena kuin se on muutettuna 19 heinäkuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1971/89 tai tarvittaessa sellaisena kuin sen koostumus määritetään neuvoston myöhemmässä asetuksessa.
Joint declaration relating to Protocol 1 on Articles 175 and 177 of the Convention
Yhteinen julistus pöytäkirjasta n:o 1 yleissopimuksen 175 ja 177 artiklan osalta
If special tariff treatment were to be applied by the ACP Sutes to imporu of producu originating in the Community, including the Canary Islands, Ceuu and Melilla, the provisions of Protocol 1 would apply mutatis mutandis.
Jos AKT-valtiot soveltaisivat yhteisöstä, mukaan lukien Kanariansaaret, Ceuta ja Melilla, peräisin olevien tuotteiden tuontiin erityisrullimcnettelyä, pöytäkirjan n:o 1 määräyksiä sovellettaisiin soveltuvin osin.