natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your work has been excellent and exemplary, and we have gladly played our part in it.
Myös käytännössä olen saattanut alkuun jo jonkin verran.
Now it is your turn to do something sensible with us!
Olen iloinen siitä, että nämä kaikki ehdotukset on otettu parlamentissa vastaan myönteisesti, ja rakennan tässä myös tulevan yhteistyön varaa, kuten on vaadittu.
We are obliged to repair toe damage which the BSE crisis has caused to toe idea of Europe throughout European public opinion.
Siten minulla on kunnia luovuttaa puheenvuoro Fischlerilk.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, I should like to join previous speakers in congratulating both the committee chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, on then· work in the committee.
Fischler, L·mission jäsen. - (DE) Arvoisat parlamentin jäsenet, olemme nyt päässeet loppuun keskustelussamme, jota mielestäni leimasi neljä asiaa: se oli hyvin selkeä keskustelu, monia asioita käsitellyt hyvin rakentava kes kustelu, mielestäni korkeatasoisin keskustelu, jonka olen tällä parlamentissa kuullut - ja äärimmäisen jännittävä keskustelu.
I believe that the objective of investigating alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE has been met in full, and that reading part A of this report will answer any questions in that respect.
Hyvät naiset ja herrat, puheenjohtaja Santer esitti komission politiikan selvästi eikä minun tarvitse nyt toistaa sitä kaikkea.
We are also bound to mention a factor which is noted in toe report itself, and that is toe obstructive attitude adopted by the Commission and toe British Ministry of Agriculture, which could surely have cooperated more fully in clarifying certain points.
Tämä meidän politiikkamme on samalla myös vastaus useimpiin täällä esitettyihin kysymyksiin. Pyrin vastaamaan myös muutamiin kohtiin lyhykäisesti ja ottamaan myös selvästi kantaa niihin.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, mass livestock farming, mass consumption, mass culling - this road to disaster needs to be avoided.
Vielä sananen BSE: stä. Haluaisin todeta, että komissio on myös saanut aikaan joitakin tärkeitä aloitteita.
There is no doubt that there have been serious failures of crisis management with regard to BSE: firstly by the British Government, as our group chairman Mr Martens said, and by the Commission in toe period from 1990 to 1994.
Saanen muistuttaa teitä siitä, että ennen kuin viime vuoden maa liskuussa oli puhuttu kriisistä, olin jo asettanut niin sano tun viisaiden miesten ryhmän käsittelemään uusia tutkimussuunnitelmia koko tälle alalle.
It is therefore essential for the Commission as an institution to be called to account, on toe basis of the joint motion for a resolution tabled by the PPE and PSE Groups.
Saanen muistuttaa teitä siitä, että komissio otti käyttöön vientikiellon maaliskuussa.
This does not mention blame, but specifically invokes the Commission's responsibility for implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
Komissio oli myös se, joka esitti Yhdistyneelle kuningaskunnalle toimeenpantavaksi toimenpidepakettia ja parlamentissa on myös käsiteltävänä ehdotus eläinten merkitsemisen parantamisesta ja lihatuotteiden paremmasta merkitsemisestä kaupoissa.
Moreover, individual and disciplinary measures must be taken in respect of the officials concerned.
Mutta yhdestä asiasta olen täysin samaa mieltä: me tarvitsemme paljon, paljon enemmän avoimuutta.
The fact that the President of toe Commission himself, Mr Santer, has admitted to mistakes reinforces our beUef that this Commission is able and willing to do all it can to avoid a repetition of the errors of the past, and to justify the confidence which our chairman Mr Martens expressed in the Commission on behalf of the 15 delegations in the PPE Group.
Uskon, että myös tässä meidän mallimme, kuinka me esimerkiksi järjestimme hormonikonferenssin, voi olla lähtökohtana sille, kuinka tulevaisuudessa tulisi toimia julkisuudessa tällaisten asioiden suhteen.
The declaration that priority will be given to consumer protection and health policy in toe EU is an important signal, not least for the citizens of Austria.
Maatalouden neuvoa-antavien valiokuntien uudistaminen on edessä välittömästi samoin kuin terveysalan valvonnan kehittäminen, kuten puheenjohtaja Santer jo mainitsi.
I should like to underline the three sets of responsibilities highlighted in Mr Medina's report.
Mielestäni komission ja parlamentin on kuljettava tätä maatalouspolitiikan uutta tietä yhdessä.
I would particularly highlight toe Commission's intention only to have recourse in future to scientists whose independence is guaranteed.
Herra Martens osoitti minulle kaksi kysymystä. Ensiksi gelatiinipäätökseen: herra Böge sanoi itse puheessaan, että siinä oli kyse näennäiskeskustelusta.
Another welcome reform is toe checks introduced between this stage and legislation.
Voin olla siitä vain samaa mieltä, sillä yksikään gramma brittiläistä gelatiinia ei ole lähtenyt eikä lähde Yhdistyneestä kuningaskunnasta, ennen kuin sen turvallisuus on täysin varmistettu.
We are pleased to see that the European Parliament, as toe
Gelatiinipäätös, tämän olen jo sanonutkin täällä parlamentissa, on panta jäihin.
As toe rapporteur makes clear, it was not so much a question of a lack of standards or legislative provisions, as of a refusal to abide by the rules of fair and open cooperation which must govern relations between toe Member States of the Union.
Komissio tukeutui päätöksessään eläinlääkintäalan tiedekomitean lausuntoon, joka laajensi silloin saatavissa olevia tieteellisiä tuloksia. Nämä tiedot ovat sillä välin kuitenkin muuttuneet.
No 4-495/85
Nr. 4-495/85 loppuun asti.
Stenzel had a discussion which has taken due account of the seriousness of the crisis, and of the results of the Commit tee of Inquiry.
Kiitos ja pikaisiin näkemisiin, mikäli ymmärsin oikein.
representative of our citizens, is gaining increased codecision in matters of health, consumer protection and agriculture, and also that at toe Intergovernmental Conference, Article 129 will be amended so that our citizens' health will take priority over all other interests.
Bonino, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, koska keskustelu on lopuillaan, puhun melko lyhyesti.
It may be that today we have seen a turning-point in toe relations between the European Parliament and the Commission.
Haluan tänään jakaa ajatukseni teidän kanssanne: ei ole olemassa ihmeratkaisua, ja se meidän kaikkien on tiedostettava.
Perhaps these can now be placed on a new footing, after toe salutary shock provided by the BSE crisis.
Mutta komissio on tiukkaan sitoutunut poliittisesti, ja se haluaa avoimuutta ja hyvää tahtoa.
The fact has simply been underestimated that in matters of food - and they deal with it every day - the citizens of Europe are extremely sensitive in their reactions, some times even hypersensitive, and react much more strongly than in many other areas where toe risks to health could well be greater.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, kuuntelin hyvin tarkkaavaisesti tähän tärkeään keskusteluun osallistuneita lukuisia puhujia.
Like the chairman of the PSE Group, Mrs Green, we too are ready to put our trust in toe Commission for the time being, but we shall remain vigilant in toe interest of our citizens.
Komissaarit Fischler ja Bonino vastasivat joihin kin huomioihin ja kertoivat, mitä ajatuksia heillä itsellään on tässä tilanteessa.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, the development of the European Union wiU depend on whether its citizens espouse the idea of European integration because they feel that their interests are being represented.
Komissiolla ja parlamentilla on valtava haaste voitettava naan. Meidän on kehitettävä eurooppalainen kansanterveyden ja valvonnan malli.
Firstly, Mr Santer - and I very much welcome toe fact -you have already adopted a number of absolutely essential reforms and, secondly, you have made some important announcements.
Haluaisin aivan ensimmäiseksi sanoa, että olette hoitaneet työnne esitellessänne tutkintavaliokunnan mietinnön ja järjestämällä kes kustelun siitä.
I see that as extremely positive.
Myös komission on hoidettava työnsä, ja luulen voivani sanoa, että se hoitaa sen nyt ja jatkossakin kansalaisten etujen mukaisesti.
I would also point out that, after a great deal of toing and froing, there has been some movement on the part of the Commission both as regards toe question of the ban on avopacin and the assessment of limit values for baby food.
Tämä asia on saanut minut tajuamaan, että meidän valvonta- ja tarkastasvalmiutemme ovat hyvin kehittymättömiä.
These are what one might call side-effects of the inquiry into BSE, and we take a positive view of them.
Epäilen, että voisi olla tarpeen muuttaa tarkastuskautta.
But I am also bound to say, Mr Santer, that there is of course a certain discrepancy in terms of the acknowledgement of mistakes which we have identified and the multitude of announcements.
Ihmettelen myös lainsäädännöllistä menettelyä, sillä tarvitaan kokonaisjohdonmukaisuutta, eikä riitä, että PO VI: n yksiköt siirretään PO XXIV: n alaisuuteen.
Mr Santer, you have spoken of a health union today and announced many changes.
Teidän tavoin minäkin olisin halunnut, että neuvosto, joka toimielimenä on myös ollut osallisena asiassa, olisi ollut täällä tänään ilmaisemassa kantansa.
But surely these changes, or at least some of them, would have been possible at the start of your Commission's term of office?
Olen asiasta yhtä huolissani kuin tekin. Sanoin niin hetki sitten ja ilmoitin puheessani linjat, joita olisi noudatettava.
Was a crisis such as BSE really necessary to prompt you to act and introduce reforms?
Toivon, että myös Euroopan parlamentilla on rohkeutta rikkoa tiettyjä tabuja, kun puhumme elintarvikepolitiikasta ja yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta.
Likewise, we could have reached better conclusions in our work if we had not been given a cover-up answer on the absence of checks in the period 1990 to 1994.
Haluan ilmoittaa teille, että olen aivan valmis pitämään teidän kanssanne ensimmäisen kokouksen maa liskuun puolivälissä, kun tarkastus on päättynyt.
We could have saved a very great deal of time.
En kuvittele turhaan, että ajatukseni tulisivat kolmen viikon päästä olemaan täysin selkiytyneitä, päinvastoin.
And this continues to justify the criticism of the way in which some findings were dealt with which we uncovered.
Tästä syystä haluan kysyä teidän, parlamentin jäsenten, mielipidettä siitä, millaista valvontapolitiikkaa meidän olisi toteutettava.
However, that is why it is so important - and I am finishing, Mr President - firstly that we in ParUament do not release ourselves from the obligation, having achieved this common ground, to now also take things forward together; and, secondly, that we do not release the Com mission from its special duty of care, on toe basis of paragraph 7 of the joint motion for a resolution.
Ennen kuin virallinen tiedonanto, josta puheenjohtaja teille kertoi, annetaan, aion tulla parlamentin kuultavaksi huhtikuussa, jotta voimme yhdessä pyrkiä määrittelemään mallin, jonka avulla voimme voittaa meillä olevat haasteet. teet.
The report of the Committee of Inquiry, for which I am extremely grateful to Mr Medina, has identified omissions, errors and shortcomings and - just as importantly - made proposals for the future: reforms which are necessary to protect pubUc health, to restore the confidence of our citizens and to allow for democratic controls.
Minun on sanottava teille kunnian ja omatunnon kautta, että juuri niin olen tehnyt ollessani kaksi vuotta kollegion johdossa.
However, that means giving responsibiUty for food issues to the Commissioner who deals with consumer protection, to gether with aU the necessary resources!
Sitä osoittavat kaikki komission toimet, joita on toteutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti viime maaliskuussa ilmoitti uusista tieteellisistä tiedoista.
It means using Article 100a as the legal basis for all the legislation on food!
Yhdistyneen kuningaskunnan voimakkaasta vastustuksesta huolimatta päätimme välittömästi täydellisestä vientikiellosta, joka on edelleenkin voimassa.
It means having public access to the reasons behind decisions, with transparency in the scientific committees and advisory bodies, and in the allocation of studies and toe organization of seminars.
Niiden tieteellisten tietojen perusteella, joita meillä silloin oli käytettävissämme, teimme periaatepäätöksen vientikiellon ehdollisesta lopettamisesta joidenkin johdannaistuotteiden osalta.
It means creating a European equivalent of the US Food and Drug Agency, with all the independence that is required.
Haluan tarkentaa, että päätöstä ei sovellettu käytännössä syistä, jotka Franz Fischler juuri mainitsi.
I now expect that action will be taken quickly, and that the Intergovernmental Conference wUl be used to discuss with toe Member States the necessary reforms of the institutions.
Ongelmia on aina vihreästä kirjasta tuotevastuuseen asti, en kuitenkaan ryhdy nyt luettelemaan niitä kaikkia. Tiedätte, kuinka monimutkainen asia on.
For this reason, I am opposed to a censure motion at the present time.
Meidän on käytettävä kaikki tarmomme, kekseliäisyytemme ja vastuuntuntomme.
If heads are made to roll, it does not mean that reforms can actually take place, but without these reforms - which have been announced, and which I hope wiU not remain simply announcements, and Parliament wUl be monitoring tois very closely - there can be no further development of the European Union.
Useilla teistä on jo kokemusta tällä alalla. Pidän velvollisuutenani hyödyntää kaikkia kokemuksia sekä kuluttaja järjestöjen tasolla että ministeritasolla, kuten olette jo voineet todeta.
But surely that is what we all ultimately wish to see!
Kun olin parlamentin kuultavana kaksi vuotta sitten, minulta kysyttiin, oliko minulla muita eri tyistaitoja. Minulla ei ollut.
Böge (PPE). - (DE) Mr President, as we near the end of toe debate, I should like to say that, on the whole, we have
Kuten komissaari Bonino sanoi, komissio on valmis tiedottamaan Euroopan parlamentille säännöllisesti työnsä edistymisestä. misestä.
I cannot understand why he did not propose today one of the measures that the committee recommends, namely the rescinding of toe decision on gelatin.
Toivottavasti paha saa aikaan jotain hyvää, ja Euroopasta tulee parempi paikka sen kansalaisille.
It is not because of the Commission that toe decision has not been given practical effect, but
Hyvät naiset ja herrat, se on hartain toiveeni.
Lambraki of the Ust of speakers, and I am informed that toe Commission now wishes to speak.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, puheenjohtaja Santer.
Mr Fischler wUl speak first, then Mrs Bonino, and lastly President Santer.
Hyvät läsnäolijat, päätän BSE-kriisiä koskevan yhteisen keskus telumme tähän puheenjohtaja Santerin puheenvuoroon.
because the United Kingdom government has not requested an export licence - and I point that out in order to acquaint this House with toe true facts.
Äänestys Medina Ortegan mietinnöstä ja kahdeksasta päätöslauselmasta toimitetaan keskiviikkona klo 12.00. Epäluöttamusäänestys toimitetaan torstaina klo 15.00.
I therefore give the floor to Mr Fischler.
(Istunto keskeytettiin klo 19.40 ja se jatkui klo 21.00.)
Fischler, Member of the Commission. - (DE).
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies AVGERINOS
The Commission has referred to changes in its working practices, but there has been no mention of the counterarguments of the commissioners who disagree with toe changes, and nothing has been said about which changes are to be made at Directorate-General VI.
Titley (PSE). - (EN) Minua ilahduttaa kuulla, että komissio ryhtyy toimiin tässä asiassa, sillä vaalipiirissäni asuva henkilö, johon viittasin, on suorittanut korkeimman arvo sanan ranskan ja saksan kielessä englantilaisessa yliopis tossa ja hänellä on maisterintutkinto saksan kielessä.
We agree that appropriations and money are requfred for the investigation not just of BSE but also of new diseases. We understand the situation.
Hän teki sen virheen, että hän meni naimisiin ranskalaisen kanssa ja muutti asumaan Ranskaan, missä hän ei saa toimia opettajana siitä huolimatta, että hänellä on huomattavan paljon opettajakokemusta.
Having violated nature in the name of economic growth, we are being faced every day with new problems and new, unknown, diseases, and those diseases have to be investigated as well, of course.
Itse asiassa hän saa toi mia Ranskan yksityiskouluissa ainoastaan apuopettajana, joka on paljon ala-arvoisempi ammatti.
At the same time, this policy provides the answer to most of the questions which have been raised.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana kyselytunti ko missiolle (B4-0001/97).
I too will try to state my views clearly and concisely on a number of points.
' Ensimmäinen osa Puhemies. - Kysymys nro 44 Gary Titley (H-0014/97):
In the course of our own investigations something else quite deplorable took me by surprise: the 15 Member States are equal under the Treaty, but we noted that some are more equal than others.
Tilanteesta on tullut niin vaikea, että tämä nainen harkitsee nyt palaavansa lapsensa kanssa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan töitä etsimään, jättävänsä aviomiehensä Ranskaan ja vierailevansa tämän luona vain koulun lomaaikoina.
One such is the United Kingdom: effectively it rejected Community controls, and the Commission acquiesced in that situation.
Yhdentymistä on kestänyt neljäkymmentä vuotta ja huolimatta kaikista hienoista puheista tutkintotodistus ten vastavuoroisesta tunnustamisesta tällainen perheen ha joaminen on mahdollista.
And quite rightly so, but it did not need so many of them because toe presence of toe disease in Greece and Germany had already been notified and a general ban had been imposed on meat from all of the regions from the very outset.
Neljäkymmentä vuotta on kulunut Rooman sopimuksesta, ja tilanne ei ole tyydyttävä, jos hajotamme perheitä tällä tavalla.
Mr Martens put two questions to me. Firstly, there was the decision on gelatine.
Monti. - (EN) Korostaisin jälleen parlamentin jäsenen huomautusten jälkeen, että komissio on ryhtynyt perusta missopimuksen mukaisiin toimenpiteisiin.
Mr Böge himself said in his speech that there had been a phoney debate on this issue.
Parhaillaan on käynnissä kaksi perustamissopimuksen 169 artiklan mukaista rikkomismenettelyä, eikä komissio epäröi saattaa asiaa tarvittaessa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
I can only agree with him there, because not an ounce of British gelatine has left or wUl leave toe United Kingdom without every possible guarantee of safety.
Eräs vaalipiirini asukas, joka on erittäin pätevä nykykielten opettaja ja naimisissa ranskalaisen kanssa, on todennut, että Ranskan viranomaiset eivät tunnusta hänen pätevyyttään.
As I have akeady explained to the House, the decision on gelatine has been put on ice.
Näin ollen hän ei ole kyennyt löytämään sopivaa työtä kieltenopettajana ranskalai sissa kouluissa.
The Commission based its decision on the opinion of the Scientific Veterinary Committee, which enlarged on the scientific knowledge available at toe time.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa kieltenopettamisen edellyttämän pätevyyden vasta vuoroiseksi tunnustamiseksi?
Therefore, until aU toe new questions which have arisen have been clarified, the de facto export ban remains in place.
Mitä huomautuksia ko mission jäsenellä on Ranskan viranomaisten suhtautumisesta asiaan?
A month ago, Mr President, in Strasbourg, I met the mother of a young British man, aged 19, who had died from Creutzfeldt-Jakob disease.
Monti, komission jäsen. - (LT) Komissio tuntee arvoisan parlamentin jäsenen esiin nostaman ongelman.
With great dignity, she said to us: 'I cannot get justice from the government of toe United Kingdom, and I just want your Parliament to tell me who is to blame.'
Komission virkailijat ovat saaneet lukuisia valituksia vaikeuksista, jotka ovat kohdanneet Ranskassa muista jäsenmaista lähtöisin olevia opettajia.
The second question was the provision of information to the Committee of Inquiry. Mr Santer has referred to the instructions which I gave.
Spiers (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin ilahduin kuullessani komissaarin vastauksen.
I believe that Mr Medina Ortega's report, this splendid report, gives the answer.
Mitä opettajiin tulee, heihin itse asiassa sovelletaan direktiiviä 89/48/ETY, joka käsittelee yleisperiaatetta korkea koulututkintojen tunnustamisessa ja joka määrittää amma tillisen koulutuksen vähimmäispituudeksi 3 vuotta.
The material that we gathered with such difficulty under toe guidance of the committee chairman, Mr Böge, is, I think, material that can be used by any interested party for toe attribution of criminal and civil responsibility, since we ourselves do not have that competence.
Saman direktiivin perusperiaate on, että jäsenvaltion, jossa työtä tehdään, tulee sallia unionin kansalaisen harjoittaa ammattia alueellaan, vaikka henkilöllä ei olekaan tarkoitukseen määriteltyä kansallista tutkintoa, kuitenkin sillä ehdolla, että hänellä on toisen jäsenmaan tutkinto, joka pätevöittää hänet harjoittamaan samaa ammattia.
Paisley (NI). - Mr President I want to put on record one part of the United Kingdom that has been seriously wronged in all of this awful mess that we are in, and that is Northern Ireland.
Ongelmallisia tuntuvat olevan etenkin yliopistoarvosanat. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset esimerkiksi myöntävät, että brittiyliopistossa suoritettu oikeustieteen arvosana vastaa osin lakimiehen ammattipätevyyttä, mutta ei välttämättä ranskalaisen yliopiston oikeustieteen arvosanaa.
No part of this Community has a traceable system like the system in Northern Ireland.
Oikeusjärjestelmien erojen vuoksi oikeustiede ei ehkä ole paras esimerkki.
No part of this Community has a better health record and no part of this Community has done everything in its power to conform to what this Commission has said.
Tilanne saattaa kuitenkin olla sama arkkitehtikoulutuksessa ja muilla aloilla.
Yet we find that part of the United Kingdom is sinned against not only by the British Govern ment, but also by this Community. I hope that this Community will take note of what I have said.
On selvää, että jos todistuksia ei tunnusteta kaikkialla Euroopan unionissa, tämä rajoittaa työvoiman liikkuvuutta ja vahingoittaa sisämarkkinoita.
For some years now - not least in my previous activities -I have been pursuing a new concept, a new approach to agriculture policy which I have to say has not always met with unquaüfied approval.
Tunnustaminen oikeuttaa vierastyöntekijän harjoittamaan kyseistä ammattia samoin ehdoin kuin kansallisen tutkin non omaavat.
Secondly, I think we must all recognize that quaUty is more important than quantity!
Ranskan viranomaiset voivat lisäksi asettaa ulkomaalaisille opettajille koeajan samoin ehdoin kuin Ranskan kansalaisille.
Thirdly, protecting health and the environment must be our constant concern.
He eivät voi kuitenkaan vaatia, että unionin kansalaiset, jotka jo ovat opettajia toisessa jäsenvaltiossa, hankkisivat ranskalaisten vaatimusten mukaisen tutkinnon.
What do I mean by that?
Monti. - (EN) Niin, tämä on hyvin yleinen ja tärkeä kysymys.
Today, the consumer has a right to expect that, from the barn or toe field to toe table, continuous checks and quality assurance are guaranteed.
Annan siihen yleisen vastauksen sanomalla, että kyseessä on tosiaankin ihmisten vapaan liikkuvuuden ja unionin todellisen kansalaisuuden kannalta keskeinen asia.
It is also a question of farmers embracing toe principle of sustainability, which includes animal protection and keeping livestock in an appropriate way.
Puutumme tämäntyyppiseen ongelmaan yhdistämällä kolme eri toimintatapaa: tiedotuksen, täytäntöönpanon ja tarvittavien lisälainsäädäntötoimien kartoittamisen.
I have said it to the Commissioner - and the Commissioner agreed with Mr John Hume and myself and Mr Nicholson - that we were streets ahead of other parts of the Community as far as animal health is concerned.
Mitä tiedotukseen tulee, kaikki te tunnette "Kansalaiset ensin" - ohjelman, jonka kautta välitämme kansalaisillemme todellista tietoa toisissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa työskentelemisestä.