natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the last few years, political and economic relations between the Euro pean Union and Japan have seen a moderate development.
Moorhouse on aivan oikeassa sanoessaan, että kun hänen mietintöjään käsiteltiin noin kymmenen vuotta sitten -jolloin olimme molemmat tässä parlamentissa - Euroopan ja Japanin väliset suhteet synnyttivät parlamentissa poliit tisia ristiriitoja ja hänen aikaisemmat mietintönsä hyväk syttiin monesti hyvin pienellä enemmistöllä.
The meetings of the European institutions with their Japanese counterparts and the normal bUateral contacts between the Member States and Japan have contributed to this development.
Taloudellisesta näkökulmasta katsoen meidän etujemme mukaista on, että emme salli Yhdysvaltojen hallitsevan maailmantaloutta, ja kuten Moorhouse sanoi, on tärkeää, että teemme poliittista yhteistyötä monilla aloilla.
Much of the report deals with the perennial chestnuts of market access and foreign direct investment.
Japanilaiset antavat huomattavia taloudellisia avustuksia Bosnian ongelmien ratkaisemiseksi.
The former is hardly new territory but some degree of progress can, nonetheless, be discerned, however slow that may be.
He odottavat, että Euroopan unioni todella tekee jotain Korean energiakehitysjärjestön (KEDO) osalta.
What is of great concern is the inadequate progress over the last ten years on EU direct investment in Japan and the liberalization of the market in services - maybe with some qualification.
Olen ymmärtänyt, että ulkoasiain valiokunta vastustaa tätä jonkin verran.
In continuing and deepening this policy, the Commission published a document on the next steps in relations between Europe and Japan.
Ulkoasiain valiokunnan kollegani eivät näytä arvostavan tuon avustuksen strategista luonnetta.
We think there are advantages for the European Union in active - and I do mean active - and concerted support, with Japan, for the policy of world peace and security, as well as the continued development of a multilateral and open economic policy.
Panen tyytyväisenä merkille, että hänen uudessa mietinnössään on vain viisi tarkistusta ja nämä viisi tarkistusta tulevat tutkimusta käsittelevältä valiokunnalta.
We welcome the recent Commission announcement that a study is to be carried out to investigate the obstacles to investment.
Syy, miksi ne tulevat tältä valiokunnalta on, että tutkimusta käsittele vän valiokunnan lausunnon siirtäminen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalle viivästyi.
I would not wish to second-guess the study, but the Commission has lots of experience in dealing with the Japanese.
Lausuntoa ei voitu sisällyttää virallisesti mietintöön siinä vaiheessa, vaan meidän piti esittää se tarkistuksina, mutta ymmärtääkseni koko parlamentti kannattaa niitä.
Could the Commissioner not tell us what his own concerns are and what he intends to do about them?
Meillä on nyt käsiteltävänä mietintö, jota tämä parlamentti tulee melkein yksi mielisesti kannattamaan.
To what extent can we improve the situation bilaterally?
Tämä johtuu osaksi siitä työstä, jota komissaari Sir Leon Brittan on tehnyt Japanin suhteissa.
Or do we have to wait for the painfully slow process of extracting concessions within the WTO context?
Hän tietää, miten paljon japanilaiset itse asiassa arvostavat hänen työtään ja parlamentin työtä.
It is in the European Union's interests for Japan to be a factor for political stability in its region and in the world, to support the multilateral free trade system, to encourage democracy and greater respect for human rights, in Asia.
Japanissa puhutaan uudesta suhteesta Eurooppaan. Jos emme reagoi, pelkään, että japanilaiset suuntaavat kat seensa Tyynenmeren toiselle puolelle eivätkä Euroopan unioniin.
I think we can readily agree that we wish to cooperate closely with Japan,'and paragraphs 20, 22 and 23 of the resolution deal with this very subject.
Meidän kannalta on erittäin tärkeää, että kun hyväksymme tämän mietinnön, varmistamme, että he kuulevat tämän viestin ja että Japanin valtuuskunta, jonka jäseniä Moorhouse ja minä olemme, välittää tämän viestin heille, kun tapaamme heidät lokakuussa Tokiossa.
However, does the Commissioner share the .view that this cooperation could be jeopardized, say by the SinoJapanese negotiations on tariffs and on quotas, which may have the effect of undermining EU-Japanese attempts to reach agreements within the WTO? I put the question.
Pompidou (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin kiittää esittelijää selityksistä, joita antoi meille perehdyttääkseen meitä Euroopan unionin ja Japanin väliseen yhteistyöhön, sekä onnitella komission jäsen Sir Brittania ja komissiota komission tekstin moitteettoman käytännönläheisestä lähestymistavasta.
We believe four things are'needed to achieve this: one, the European Union should support Japan's aspirations to play a major political role on the world scene, notably in the restructuring of the United Nations, which is cunentiy under discussion.
Tutkimusta käsittelevä valiokunta uskoo, että meidän on vahvistettava Euroopan ja Japanin välisiä suhteita ja että meidän on perustettava tutkimus- ja kehityspolitiikkaan liittyvät suhteemme uudelle ja vahvemmalle perustalle.
Four, there should be greater participation by Japan in international peace missions.
Toivomme, että nämä sisällytetään mietintöön.
In conclusion, the preparations for the Kyoto Conference in December demonstrate for all to see how important the deepening political and diplomatic triangular relationship between the EU, the USA and Japan is for the exercise of global leadership in international fora.
Markkinoiden ja kaupan maailmanlaajuistuessa ja poliit tista vuoropuhelua käytäessä Euroopan unionin ja Japanin välisillä suhteilla on vastedes keskeinen asema WTO: ssa, vuosittaisissa huippukokouksissa ja ministerikokouksissa sekä parlamenttien välisessä vuoropuhelussa, jota käydään suhteista Japaniin vastaavassa valtuuskunnassa, jonka puheenjohtajana minulla on kunnia toimia. Valtuuskunnan
And I want to refer very particularly to the existing disequilibrium, in the zone which includes Japan, between the foreign policy of the European Union and the foreign policy of the United States.
Olen ollut Japanin valtuuskunnan jäsen 13 viime vuotta ja uskon - ja useimmat valtuuskunnan jäsenistä uskovat -
Ford (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -Mr President, I would like to congratulate both the rapporteur and the Commissioner for. the work the two of them have done in relation to Europe-Japan relations.
Pompidou entisenä puheenjohtajana teillä, arvoisa puhemies, lienee jonkinlainen käsitys tästä asiasta. Poliittisten, taloudellisten ja teollisten siteiden lujittamisesta on tullut välttämätöntä nyt, kun kolmas vuosituhat kohta alkaa.
it can be on occasion, Japan is no different from any other country - but because they out-compete us and we have to recognize that the way to be successful in that market is to be more competitive.
huomioon, että Japani on maa, jolla on suurimmat tutki mus-ja kehitysmenot maailmassa, ilmaistuna prosentteina bruttokansantuotteesta, on valitettavaa, että tällä alueella on niin vähän yhteistyötä.
We need to cooperate with the Japanese industrially.
Talouden muuttuessa yleismaailmallisemmaksi ja kilpailun lisääntyessä ei enää riitä, että teemme yhteistyötä vain eurooppalaisten kumppanien kanssa tutkimuksen ja kehityksen alueella.
It seems to me that there are a number of areas where the United States is very clearly in the lead and Europe and Japan lag behind.
Viidennessä tutkimusta ja teknologiapolitiikkaa käsittelevässä puiteohjelmassa on kiinnitettävä enemmän huomiota kansainväliseen yhteistyöhön myös Euroopan ulkopuolisten maiden kanssa.
It is in our interest to work together there to make sure that the US does not have a monopoly.
Sen pitää tietenkin tapahtua vastavuoroisuuden pohjalta.
One might look at the medium- and large-scale aircraft industry as an example of where it would be sensible to cooperate and in other industrial areas.
Euroopan ja Aasian välisessä uudessa kumppanuussuhteessa Japanin asema voi itse asiassa olla hallitseva poliit tisella tasolla.
Mr Moorhouse is entirely right when he says that when his reports were put forward, maybe a decade ago - when we were both in this Parliament - relations between Europe and Japan were actually an object of some political divisions in this House and his early reports went through on a number of occasions with very nanow majorities.
Unionin pitää tehdä joka tasolla työtä ottaakseen Japanin mukaan yhteisön toimintaan, sekä poliittisesti että taloudellisesti. Ryhmäni tukee tätä täysin.
Economically it is in our interest to make sure that we do not allow the United States to actually dominate the world economic agenda and, as Mr Moorhouse has said, in a number of areas it is important that we cooperate politically. cally.
Toteutettaessa yhteisiä tavoitteita, joilla pyritään säilyttämään vakaus Aasiassa, Japanista tulee Euroopan etuoikeutettu keskustelukumppani suhteissa Aasian maihin.
The Japanese are making a sizeable financial contribution to dealing with the problems of Bosnia.
Taloudellisella tasolla tilanne on maailmanlaajuisesti myönteinen.
They are looking to the European Union to actually do something about the Korean Energy Development Organization (KEDO).
Japanin vaihtotaseen ylijäämä on viime vuosina itse asiassa pienentynyt merkittävästi muihin maailman talouksiin verrattuna.
I understand that in the Foreign Affairs Committee there is some resistance to that. My colleagues on the Foreign Affairs Committee do not appear to appreciate the strate gic nature of that assistance.
Euroopan unionin Japaniin ja Japanin Eurooppaan tekemien investointien välistä epä tasapainoa olisi kuitenkin nopeasti lievennettävä.
What I welcome about his new report is the fact that there are only five amendments and those five amendments come from the Committee on Research.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, minusta on aivan loistava idea komissiolta pohtia sitä, miltä vuoropuhelun ja yhteistyön Euroopan unionin ja Japanin välillä pitäisi näyttää tulevaisuudessa.
The reason they come from that committee is merely that there was a glitch in transmitting the Research Committee's opinion to the Committee on External Economic Relations.
On sentään kyse kahdesta maailman kolmesta talousmahdista, jos ajattelee tätä kolmiokuvaelmäa.
Rather than be formally incorporated at that stage, we have had to table them as amendments but I understand that they are being supported across the House.
Näihin kahteen blokkiin kyllä kokoonnutaan ja niistä on kielteistäkin tietoa: niiden aikaansaannosta on suurin osa ympäristösynneistä!
We have a report which I think for the first time is going to be all but unanimously accepted by this House.
Ei auta paljon, jos japanilaiset suojelevat Japanissa metsiään, mutta hakkaavat metsiä armottomasti Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa tehdäkseen niistä kertakäyttösyömäpuikkoja!
This is partly due to the work that Commissioner Sir Leon Brittan has done with relation to Japan.
Investointeja koskevan monenvälisen sopimuksen tekemistä koskevan sovitteluratkaisun neuvotteleminen antaisi lisätakuita ulkomaisille sijoittajille, jotka haluavat sijoittautua Japanin markkinoille.
There are voices in Japan looking for a new relationship with Europe.
Tämä voi olla täysin kulttuurinen näkökohta, mutta minulle se ei riitä.
If we do not respond I fear they are going to turn away and look back across the Pacific rather than look over to the European Union.
Meidän pitäisi kuitenkin ottaa näin itsestäänselvä ajatus, että meillä on yhteinen intressi maailmanlaajuisessa ekologisessa vakaudessa, mukaan tekstiin.
Those new politicians are on both sides of the political fence: in Shinshinto and in the Democratic Party.
Olen pelkästään iloinen siitä, että Euroopan unionin ja Japanin välinen tieteellinen ja tekninen yhteistyö edistyy tasaisesti.
It is very important for us, in passing this report, to make sure that they hear that message and the Japanese delegation, of which Mr Moorhouse and I are both a part, will convey that message to them when we meet in Tokyo in October.
Glyn Ford -joka muuten on laatinut aiheeseen liittyvän mietinnön - muistutti tästä äsken, ja samaa osoittaa myös korkean tason asiantuntijoiden ja kansainvälisen tiedeyhteisön arvovaltaisten jäsenten välinen kokous, joka pidetään kahden viikon kuluttua Tokiossa ja johon minulla on henkilökohtaisesti ilo osallistua.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur for the clarifications he has provided regarding the deepening of collaboration between the European Union and Japan, and to congratulate Sir Leon Brittan, the Commissioner, as well as the Commission, for the pragmatic approach of the Commission's text.
Juuri näiltä osin kannatan esitettyjä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lujittaa Japanin ja Euroopan unionin välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä. Euroopan unioni luo näin menettelytavat vuoropuhelulle, joka palvelee Japanin ja unionin yhteisiä ja vastavuoroisia etuja poliittisten ja taloudellisten suhteiden seuraavien vaiheiden valmistelussa.
The Committee on Research believes that we need to strengthen Euro-Japan relations and that we need to put our relations in terms of research and development policy on a new and stronger footing.
Sen sijaan, että sovimme yhteisestä menettelystä tiellä kohti kestävää tulevaisuutta, minusta on varmistettava tekstissä vaatimus, että EU:n ja Japanin pitää tukea toisi aan turvatakseen kulloisenkin maailmanlaajuisen, taloudellisen vaikutuspiirin.
We hope that that is going to be incorporated in the report.
Ihan kuin mitään ei olisi ollutkaan tiedonannossa lukee nyt, että WTO:n sisällä pitäisi toimia yhdessä ympäristön alalla.
Within the framework of globalization of markets and commerce, as within that of political dialogue, relations between the European Union and Japan will from now on play a vital role within the World Trade Organization, both in the framework of annual summits and ministerial meetings, and in interparliamentary dialogue within the delegation on relations with Japan, which I have the honour of chairing.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat ja komission jäsen, haluan onnitella Moorhousea liberaalien ryhmän puolesta hänen erinomaisesta mietinnöstään.
You will know, Mr President, as former chairman of this delegation, that the strengthening of political, 'economic and industrial links has become essential with the third millennium in sight.
Arvoisa puhemies, Euroopan ja Japanin välinen epätasapainoinen kauppatase on huolestuttanut parlamenttia jo kauan.
More generally, as a member of the Japanese delegation for the last 13 years I believe - and most of the delegation now believes - that it is important for us to cooperate and compete simultaneously with Japan.
Äskettäinen ylijäämän pienentyminen ilahduttaa ryhmääni, mutta olemme silti sitä mieltä, että Japanin markkinoiden vapauttamisessa on tapahtunut liian vähän edistystä.
In some areas we should be working together with the Japanese, in other areas we need to be competing with them.
Japanin markkinoille ei ole helppo päästä ja ehkä viimeaikainen pääomapako Japanista on seurausta tästä.
Recognition of a dual track approach is very important.
Me tiedämme tarkkaan, mikä on ympäristöalalla mahdol lista.
The old state trade squabbles have now gone.
Sen Singaporen konferenssi osoitti selvästi.
Now the tariff bamers have almost disappeared and the non-tariff bamers are being attacked, not only because of what we are saying from outside but because of the new politics inside Japan where Japanese politicians are also moving in the direction of deregulation and, on some occasions, even privatization. zation.
Minulle olisi tässä asiassa erittäin tärkeää - arvostan paljon Moorhousea erinomaisena esittelijänä, voin hyväksyä paljon siitä, mitä hänen mietintönsä sisältää -, että Euroopan unioni miettii Japanin kanssa tämän tosiasiassa muodostuvan kolmikon valtablokkina sitä, kuinka sosiaalinen, ekologinen ja myös solidaarinen talous ja solidaarinen maailmankauppa on mahdollista.
We have to recognize that when we fail in the Japanese market it is very often not because of unfair competition -
Sillä meitä ei auta lainkaan, ei Japania eikä meitä, jos me olemme ykkösiä ja Japani kolmantena, sillä jonkun on maksettava tämä vaje, ja meistä on kyse siitä, että kaikki maat otetaan mukaan, jotta päästään tästä puutteellisista, ekologisista ja sosiaalisesti haitallisista edellytyksistä.
On a political level, within the framework of the new partnership between Europe and Asia, Japan can indeed play a preponderant role.
Tieteellisten ja teknologisten yhteistyöhankkeiden määrä Euroopan unionin ja Japanin välillä on pieni. Ottaen
It seems to me that our historic and cultural links even accord us a pivotal role, all the more so, given that, since the fall of the Berlin wall, the sociological similarities between the European Union and Japan are more and more striking: ageing of the population, strengthening of administrative authorities, threats to
Minusta on erittäin tärkeää lisätä tulevaisuudessa tähän kulttuurin- ja ajatustenvaihtoa eikä pohtia sitä, miten
Pompidou employment and, nevertheless, positioning on the international market.
Kreissl-Dörfler parhaiten ja eniten puretaan sääntöjä, sillä koska jokaisen maan on päätettävä itse, kuinka se aikoo muotoilla oman taloutensa.
European partners on R & D. International cooperation with countries outside the Union must be given greater priority in the fifth framework programme for research and technology policy.
Voin sanoa teille erään asian: monet maailman säännösten vähentämisohjelmista on johtanut juuri päin vastaiseen.
This must of course occur on the basis of reciprocity.
Rikkailla on siihen varaa ja köyhät eivät voi mennä sairaalaan eikä soittaa, eikä muutenkaan saada osuuttaan tämän maapallon yhteisestä hyvästä.
Whilst working for the achievement of common objectives aimed at preserving stability in Asia, Japan is becoming a prefened contact for Europe in terms of relations with Asiatic countries.
Eilinen banaanialasta käyty keskustelu osoitti, että WTO ei vielä ole riittävän riippumaton voidakseen käsitellä tiettyjä Euroopan unionille ratkaisevan tärkeitä asioita.
The Union should make an effort at all levels to involve Japan in our Community life, both political and economic.
Älkäämme rajoittuko pelkkiin monenvälisiin neuvotteluihin, jotka hyödyttävät usein ainoastaan monikansallisia amerikkalaisia yrityksiä, vaan käykäämme Japanin kanssa todellista vuoropuhelua, joka koskee myös ihmisoikeuksia ja maassa vielä käytössä olevaa kuolemanrangaistusta.
My Group will wholeheartedly support this.
Tällä tavoin luodaan todellinen yhteisön ulkopolitiikka.
On an economic level, the situation is on balance positive.
Puhetta johti varapuhemies SCHLEICHER
Indeed, during the last few years, the surplus on the balance of payments on cunent account in relation to the world economy has shown a significant fall.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin vuorostani onnitella esittelijä Moorhousea hänen mietinnöstään ja esittää joitakin pohdintoja.
Therefore the imbalance that exists between European Union invest ments in Japan and Japanese investments in Europe should rapidly even out.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, ha vaitsimme tämän Euroopan ja Japanin tulevia taloudellisia suhteita koskevan mietinnön sisältävän joitakin hyödyllisiä päätelmiä ja suosituksia, mutta sen lisäksi myös merkittäviä puutteita.
The negotiation of a compromise regarding the conclusion of a multilateral agreement on investment'would give further guarantees to foreign investors who are looking to establish themselves on the Japanese market. In this context, the programme of deregulation, commenced by Japan in March 1995, represents a starting point in terms of a global agreement that could also include the details of a mutual recognition of products.
Mietinnössä tuodaan perustellusti esille se, että komission on oltava tarkkaavaisempi niiden vaikutusten osalta, joita Yhdysvaltojen - joka muuten on monenvälisyyden puo lestapuhuja - Japanin suhteen säännöllisesti harjoittamalla kahdenvälisellä toiminnalla on, jotta voitaisiin välttää palvelu- ja muiden yritystemme mahdollinen syrjintä Japanin markkinoilla toimivien vastaavien amerikkalaisten yritysten eduksi.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr, President, ladies and gentlemen, I think it is a very good idea for the Commission to think about how the dialogue and cooperation between the European Union and Japan should be con ducted in future.
Euroopan unionin ja Japanin välisen kauppavajeen pieneneminen, jota usein on pidetty voittona, on kuitenkin ainoastaan valuuttavaihtelujen aiheuttama kangastus.
After all, these are two of the most economically powerful units in the world, if one looks at this trio illustration.
Jenin arvon nousu dollariin verrattuna on voimakkaasti haitannut Japanin vientiä ja johtanut kokonaisten Japanin teollisuuden osa-alueiden voimakkaaseen hajauttamiseen.
At any rate, and this is a negative record, the most environmental sins are-produced in these two blocs together!
Näin on asioiden todellinen laita!
There is little point in the Japanese protecting their forests in Japan, whilst in Asia or Latin America they relentlessly clear the land of trees to make disposable chopsticks!
Nyt kun jeni on vaihtelevasti laskussa, Japanin vienti Euroopan unioniin on lisääntynyt tuntuvasti.
That may very well be a cultural viewpoint, but it is not enough for me.
Kangastus on siis haihtunut, mutta esteet eivät ole kadonneet.
Yet there was not a word on it in the original wording of the resolution to the Commission awaiting our votes today.
Japanin tullimaksut eivät tietenkään enää rajoita markkinoille pääsyä, lukuun ottamatta joitakin tuotteita, kuten nahka, kengät ja jotkut maataloustuotteet.
We actually had to include in the text such obvious ideas, as that there was a common interest in global environmental stability.
Sen sijaan se, että Japani ei ole hyväksynyt testausta ja hyväksyntää koskevia kansainvälisiä standardeja ja menettelyjä, on unionille suuri ongelma kaupankäynnissä tämän maan kanssa.
Finally, I can only rejoice in the fact that scientific and technical cooperation between the European Union and Japan is progressing steadily.
Tilanne on tällainen niinkin tärkeillä aloilla kuin puolijohteet, matkapuhelimet, autonosat. Jos komissio todella ha luaa - kuten sen kuuluisi - puolustaa eurooppalaisten yritysten etuja, sen olisi noudatettava Moorhousen suosi tuksia.
Glyn Ford mentioned it earlier - he is moreover the author of a report on this subject - as the meeting of high level scientific experts which will take place in two weeks time in Tokyo shows -and I am pleased to be personally participating in this -with eminent members of the international scientific com munity.
Moorhouse syystäkin suosittelee noudatettavan hyökkäävämpää politiikkaa, jos halutaan estää se, että yritystemme tilanne kiristyy ja Eurooppa tuomitaan WTO: ssa amerikkalaisten valitusten vuoksi, tai estää Yhdysvaltojen ja Japanin väliset alakohtaiset sopimukset, jotka on neuvoteltu meidän etujamme huomioon ottamatta.
It is in this particular context that I am in favour of the amendments submitted, aimed at reinforcing scientific and technological cooperation between Japan and the Euro pean Union.
Japanin viranomaisten olisi tässä tärkeässä kysymyksessä suvaittava Eurooppaa ja Euroopan olisi suvaittava Yhdysvaltoja.
Instead of an agreement on a common procedure for. the path towards a stable future, I find in the text the suggestion that Japan and the EU should give each other mutual support, in order to secure each other's global economic spheres of influence.
Vaadimme Japanin viranomaisia nyt turvaamaan vapaan kaupan maan sisällä ilman pakollisia yhteyksiä "keiretsuiksi" kutsuttuihin monopolistisiin ryhmittymiin.