natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is what he has now done with the universities and newspapers.
Nyt hän"on toiminut näin yliopistojen ja lehdistön suhteen.
That is completely unacceptable, and we need to do all we can to help those who are displaying any final remnant of freedom and of plurality in this country.
Sitä on täysin mahdoton hyväksyä, ja meidän on tehtävä kaik kemme auttaaksemme niitä, jotka puolustavat vapauden ja ¿moniarvoisuuden viimeisiä rippeitä tässä maassa.
In this context, I should like to ask you, Commissioner, to make a statement, here and now, that you will do everything in your power to ensure that the money and the support promised to the media there is actually delivered, and de livered in good time.
Tässä yhteydessä haluaisin pyytää teitä, arvoisa komissaari, antamaan tässä ja nyt julistuksen, että teette kaiken voitavanne, jotta näille tiedotusvälineille luvatut varat ja tuki annetaan varmasti ja oikeaan aikaan.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, of course I come from a country where the freedom of the press was not something we experienced, and we suffered greatly as a result.
Teemme siis kaikkemme vähentääksemme tietyn maan, Algerian, uskottavuutta, maan, jolla on edessään valtava ongelma, jonka on selviydyttävä siirtymisestä kommunistihallinnosta moniarvoiseen hallintoon ja joka on hyväksynyt tietyn määrän uudistuksia.
I therefore feel a deep sense of solidarity with the journalists in Serbia and, in particular, Algeria.
Teemme kaikkemme estääksemme eurooppalaisia sijoittajia uskomasta vähääkään siihen, että maan tulevaisuus voisi olla erilainen.
It is typical of governments who are no longer trusted one hundred per cent by the population to employ a means of retaining power, and this is called restricting the freedom of the press.
Lähetämme järjestelmällisesti viestejä, joita ei ymmärrä Algerian julkinen mielipide, ei Euroopan julkinen mielipide eivätkä ilmeisesti sijoittajat ja ne, jotka voisivat tehdä jotakin myönteistä Algeriassa. Tämä on hourailua!
Unfortunately, we have had to hear from editors in Serbia, in Yugoslavia, that they are waiting a very, very long time.
Olemme valitettavasti kuulleet päätoimittajilta Serbiasta ja Jugoslaviasta, että he ovat odottaneet hyvin, hyvin kauan.
I believe that until recently they were still waiting for money from the European Commission from 1997.
Uskon, että he odottivat vielä vähän aikaa sitten, että komissio myöntää heille rahaa vuoden 1997 talousarviosta.
It must not be the case that these newspapers are no longer able to be published not only because of Mr Milosevic, but possibly also because of the Commission's inefficiency.
On väärin, että nämä lehdet eivät enää voi ilmestyä, ei ainoastaan hena MiloSeviéista johtuen vaan mahdollisesti myös komission viivyttelystä johtuen.
I would ask you to exercise your authority clearly here, Commissioner, to ensure that this help is given.
Arvoisa komissaari, pyydän teitä käyttämään selvästi valtaanne, jotta tämä apu annetaan.
It is also very typical, and just as reprehensible, that methods such as a paper and printing monopoly are used to re strict press freedom.
Lehideux (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kollegamme André Soulierin olisi pitänyt puhua teille tänään. Valitettavasti hänelle tuli todella pakottava este, ja siksi puhun hänen puolestaan.
In this respect, I should like, on be half of the Greens, to express my solidarity with the journalists in Algeria, who have the courage to fight against this and often pay for this courage with their lives.
Kaikki muistavat, että Euroopan parlamentin valtuuskunta, joka kävi Algerissa viime helmikuussa juuri André Soulierin johdolla, päätyi siihen näkemykseen, että Algeria oli sitoutunut demokraattiseen kehitykseen presidentti Amin Zeroualin valinnasta lähtien.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, very briefly, on the subject of Serbia, I think that I will abstain.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, sanon hyvin nopeasti Serbiasta, että minä olen sitä mieltä, että äänestän tyhjää.
This is, yet again, a 'lukewarm' resolution and I am beginning to fear that my friends in the PPE have developed the Socialist group's syndrome, which is, as we all know, to never make waves and not to upset the governments.
Kyseessä on jälleen kenan "laimea" päätös lauselma, ja pelkäänpä, että ystäväni PPE: ssä ovat saa neet tartunnan sosialistipuoluetta vaivaavasta oireyhtymästä, joka, kuten tiedämme, tarkoittaa sitä, että koskaan ei herätetä huomiota eikä ärsytetä hallituksia.
Of course, the PPE is no longer a part of many governments, which leaves me some hope.
PPE ei ilmeisesti ole enää mukana monissakaan hallituksissa Ja se jättää minulle vähän toivoa.
Nonetheless, I am beginning to fear that we will soon see an initiative supporting the award of the Nobel Prize to Mr Holbrooke and Mr Milosevic.
Alan kuitenkin uskoa, että pian joku tekee aloitteen Nobelin palkinnon myöntämisestä hena Holbrookelle ja hena Milosevicille.
That is just how desperate I think the situation has become.
Tällä ha luan kertoa teille, kuinka toivottomana pidän tätä tilan netta.
As the European Union, which puts democracy first - be fore economic relations - we need to insist on the freedom of the press being fully restored, both in Algeria and in Serbia, as the central pillar of democracy.
Kansallinen parlamentti valittiin yleisillä vaaleilla ja sen tunnusmerkeiksi otettiin monipuoluejärjestelmä ja keskustelun vapaus. Muutama kuukausi myöhemmin järjestettiin toiset vaalit Jotka olivat myös yleiset ja joiden pe rusteella järjestettiin kunnallishallinto koko Algeriassa.
We cannot turn a blind eye and say: fine, then of course we can bring the agreement into force, then of course we can continue to send economic aid to this country, unless the freedom of the press is established first.
Omalta osaltamme jatkamme kampanjaamme hena Milosevicin syyllisyyden toteamiseksi. Serbiaa ei voida auttaa eikä siellä voida toteuttaa uudistuksia niin kauan kuin tämä mafioso on vallassa, ja se olisi vähitellen ymmänettävä.
At this stage, I would ask Mr van den Broek how he sees the future of the Mediterranean Agreement with Algeria and what other measures Algeria will be required to take.
Valitettavasti joudumme puhumaan aiheesta suuren aikalaisemme hena CohnBenditin poissaollessa, joka on yksi tämän päätöslauselman alkuunpanijoista muun muassa rouva André-Léonardin ohella. Hän on myös esittelijämme Al
For our part, we will continue our campaign to ensure that charges are brought against Mr Milosevic.
Sittemmin tässä maassa käyneet eri valtuuskunnat ovat vahvistaneet kollegojemme arvion riippumatta siitä, onko kyseessä ollut esimerkiksi Espanjan, Ranskan tai Kana dan parlamentaarinen valtuuskunta tai YK:n nimittämä paneeli, jota johti viime kesänä Portugalin tasavallan en tinen presidentti hena Mario Suarez.
There can be no aid, there can be no possible reform in Serbia while that crook remains in power, and people must begin to ac-
Jos tässä demokratiaan pyrkivässä kehityksessä halutaan välttää kaikki esteet, meidän ei pitäisi niin paljon salata kaikkea huolestuneisuuttamme tai olla antamatta ystävällisiä lausuntoja,
Dupuis cept that. There are already 120 of us who believe that in this Parliament.
Lehideux joita vaihtavat keskenään parlamentit, jotka ovat päättäneet syventää suhteitaan.
included the panel appointed by the UN, which was led last summer by the former President of Portugal, Mr Mario Soares.
köyhiä, mutta vaimostaan ja tämän apujoukoista sekä itsestään rikkaita.
And that is the nature ofthe motion for a resolution before the House today.
Sadat tuhannet nuoret ihmiset - älymystö-jättävät maan.
As far as Algeria is concerned, the situation there is com pletely outrageous.
Algeriassa valitaan muutaman kuukauden kuluttua uusi presidentti.
It is unfortunate that we must speak about this in the absence of one of our great contemporaries, Mr Cohn-Bendit, who initiated this resolution, to gether with others, such as Mrs André-Léonard.
On toivottavaa sekä tämän maan että Euroopan unionin kannalta, että vaaliuurnista saatavaan tulokseen ei liity epäselvyyksiä.
He is also our rapporteur on the Algerian question.
Euroopan ja Algerian välillä solmittavaan assosiointisopimukseen tähtäävien neuvottelujen onnistuminen riippuu siitä.
All the issues have been removed from the original text because they have meanwhile been settled by the Algerian editors, its government and its parliament.
Kaikki ne, jotka ovat käyneet Algeriassa, ovat havainneet, että maassa julkaistuissa sanomalehdissä kirjoitetaan poikkeuksellisen vapaaseen sävyyn riippumatta siitä, onko kyse ranskankielisistä vai arabiankielisistä lehdistä.
It is not just the Algerian Embassy that says so; there are documents that bear this out.
On erittäin tärkeää, että tämä vapaus säilytetään ja taa taan.
The substance of this resolution is being removed, but it remains on Parliament's agenda.
Se riippuu tietysti perustuslain suomista takeista mutta myös taloudellisista ja rahoituksellisista edellytyksistä, joita tällä demokratiaan erottamattomasti liittyvällä alalla on oltava.
It is to be hoped, for the sake of Algeria and the European Union, that the verdict at the ballot box is unequivocal.
Milosevic onjulkea, mutta länsimaat ovat liian pelokkaita ja kykenemättömiä lopettamaan hänen toimensa.
The successful outcome of the negotiations culminating in the signature ofthe association agreement between Eu rope and Algeria depends on it.
Häntä liehitellään yhä eikä häntä rangaista, vaikka hän ei ensin näkään ole pannut täytäntöön Kosovon ongelman poliit tista ratkaisua Holbrookin neuvottelujen tuloksen mukai sesti, jolla ei oikeastaan ole mitään arvoa.
Freedom of the press is one ofthe conditions of democratic debate.
Neuvottelujen oli määrä alkaa 4. manaskuuta - en ole havainnut mitään siihen viittaavaa.
All those who visited Algeria noticed the exceptional freedom in the tenor ofthe newspapers published in Algeria, both French and Arabic.
Toiseksi: näiden neuvottelujen jälkeisenä päivänä Milosevic kielsi kaikki riippumattomat tie dotusvälineet.
It is essential for this freedom to be main tained and guaranteed. That naturally depends on constitutional guarantees, but also on the economic and financial conditions that must prevail in this sector that is part and parcel of democracy.
Kolmanneksi: muutamien päivien kuluttua hän vei häikäilemättömästi läpi epädemokraattisen lehdistölain avuliaan parlamentin avulla, ja tällä lailla toimit tajat pakotetaan pysymään vaiti.
I believe that a particular form of indirect censorship is indeed car ried out in Belgium, and we have been among those who have identified it in a number of matters that are corrupt ing the country.
Neljänneksi: yliopistoja koskevassa laissa yhdenmukaistetaan oppija ideologia Ja sillä on suuri merkitys.
And it is not the only case in the Union, although I think that certain harmful developments there set it apart from other countries óf the European Union.
Se ajaa älymystön maasta, ja ne älymystön edustajat Joka jäävät maahan, ovat siirtolaisia maan sisällä ja kaukana Euroopasta.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, my group is very unhappy, to say the least, at the actions of Milosevic and the Parliament of the former Yugoslavia to suppress free dom of expression.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ryhmäni on lievästi sanottuna hyvin ärsyyntynyt Milosevicin ja entisen Jugoslavian parlamentin toimista sananvaputta vastaan.
By suppressing alternative information sources, Milosevic is trying to impose his will on the population.
Milosevic on, kuten jokainen tietää, vanhan kommunismin ja pelottavan nationalismin äänitorvi.
Everybody knows that his is the voice of the old communism and narrow-minded nationalism which was also the cause of the tragedy in Bosnia.
Sellainen nationalismi aiheutti myös Bosnian draaman.
If he gets the chance to pursue his dictatorial policy unpunished, the Kosovo question will also assume the same proportions.
Mikäli hän saa mahdollisuuden jatkaa diktatorista politiikkaansa rankaisematta, Kosovonkin kysymys saa samanlaiset mittasuhteet.
So, we are doing all we can to undermine the credibility of a country, in this case Algeria, that has a huge problem, that must tackle the transition from a communist regime to a multi-party regime and that has adopted a number of reforms.
Serbien enemmistö odottaa vapautusiskuaJolla heille pa lautetaan hengittämiseen tarkoitettu ilma - vapaus kirjoittaa, lukea ja nähdä. Serbian kansa jättäisi tämän rikollisen valitsematta heti seuraavan mahdollisuuden tullen, jos sillä olisi olemassa vaihtoehto tai jos se löytäisi sellaisen.
We are doing all we possibly can to prevent Eu ropean investors from believing even for a moment in the possibility of a different future for that country.
Meidän on autettava toteuttamaan tämä mahdollisuus tukemalla riippumattomia tiedotusvälineitä, jotka voivat paljastaa Milosevicin todellisen luonteen, ja meidän on eristettävä Milosevic vuoropuhelusta.
We systematically send absurd signals that are not understood either by public opinion in Algeria or by public opinion in Europe.
Se voidaan kuitenkin toteuttaa parhaiten syyttämällä tätä ihmisoikeusrikkojaa sotarikollisena Haagissa.
In the same way, they are obviously not under stood by investors and those who could contribute some thing positive to Algeria.
Se olisi selvä viesti. Saksa laisena voin sanoa, että Hitlerin kanssa emme olisi voi neet rakentaa demokraattista Saksaa.
It is outrageous!
(Suosionosoituksia)
I know, I am pleased to say, that the European Commission is pursuing an active policy to promote the freedom of the press in the former Yugoslavia.
Olen tietoinen siitä ja tyytyväinen siihen, että komissio harjoittaa aktiivista politiikkaa edistääkseen lehdistön vapautta entisessä Jugoslaviassa.
I also understand that the Union does not have much influence over Milosevic's policy.
Ymmänän lisäksi, että unionin vaikutus Milosevicin politiikkaan ei ole kovin kaan suuri.
Yet I hope that the Commission and the Member States will make an extra effort to promote free education and free media.
Toivon silti, että komissio ja jäsenvaltiot voi sivat antaa ylimääräisen panoksen vapaan opetuksen ja vapaiden tiedotusvälineiden hyväksi.
The Council of Ministers must remain very vigilant when it comes to political and military developments in Kosovo and we must keep the military stick to hand if we want to lend force to our policy re garding Milosevic.
Neuvoston on oltava äärimmäisen valpas Kosovon poliittisen jasotilaallisen kehityksen suhteen ja sotilaallisen puuttumisen uhka pitää säilyttää, mikäli haluamme, että MiloSeviciin liittyvä politiikkamme on voimallista.
Lehideux (PPE). - (FR) Mr President, Mr Soulier was to address the House today.
Roubatis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, sanomalehtien lakkauttaminen, sakkojen antaminen ja journalistien vainoaminen saattavat presidentti MiloSevicin jälleen huonoon valoon.
Unfortunately, he has been de tained by unavoidable circumstances and so I will speak in his place.
Kokemus kuitenkin osoittaa, että painovapautta vastaan kohdistetut toimenpiteet kääntyvät matemaattisen tarkasti, hitaasti tai nopeasti, näihin toimenpi teisiin ryhtyviä vastaan.
You will all remember that the European Par liament delegation, which visited Algeria in February and which was, in fact, led by Mr Soulier, had concluded that Algeria had embarked upon a democratic process follow ing the election of President Amin Zeroual.
Belgradin hallituksen pitää ta. juta, että sen noudattama taktiikka ei auta ratkaisemaan alueella esiintyviä suuria ongelmia. Toisaalta meidän pitää olla tyytyväisiä Montenegron hallituksen päätökseen, joka takaa sekä paikallisille että kansainvälisille joukko tiedotusvälineille täyden ilmaisuvapauden.
Elections were held a few months later, also by universal suffrage, throughout Algeria that allowed local authorities to be established. The members of the delegation had concluded that encourage ment should be given to these efforts aimed at establish ing democracy in Algeria.
Ilmaisemme solidaarisuutemme vainottuja journalisteja ja joukkotiedotusvälineitä kohtaan, ja halu aisin pyytää hena van den Broekia työskentelemään yh dessä meidän kanssamme, jotta voisimme auttaa niitä, jotka taistelevat ajattelun vapauden puolesta.
Pack (PPE) - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Milosevic has not only waged a war for nine years, a war which began in Slovenia, Croatia and Bosnia.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Milosevic ei toimi johtohahmona pelkästään yhdeksän vuotta kestäneessä sodassa, joka alkoi Sloveniasta, Kroatiasta ja Bosniasta.
He is not only establishing an apartheid regime in Kosovo, he is not only responsible for driving people from their homes, for war and death in this region, he is also constantly visiting disaster upon his own people, the Serbs.
Hän ei ainoastaan perusta rotuerottelujärjestelmää Kosovoon ja ole vastuussa tämän alueen karkotuksista, sodasta ja kuolemista, vaan hän tuo edelleen tuhoa omalle kansalleen, serbeille.
He is violating his own people!
Hän toimii väkivaltaisesti omaa kansaansa kohtaan!
Since he came to power, despotism, fear and terror have reigned in Serbia.
Hänen hallintokautensa aikana Serbiassa on ollut mielivaltaista toimintaa, pelkoa ja sortoa.
He has also methodically destroyed Serbian institutions.
Hän on myös suunnitelmallisesti tuhonnut serbialaisia toimielimiä.
The Serbs feel like pariahs.
Serbit tuntevat itsensä yhteis kunnan hylkiöiksi.
Two very eminent Serbs have demonstrated, in an open letter to Mr Milosevic, what he has done to his people.
Kaksi hyvin huomattavaa serbiä on osoittanut hena Milosevicille avoimessa kirjeessä, mitä hän on tehnyt kansalleen.
He has made the university into a local farmers' club, they write.
Hän on muuttanut yliopiston paikalliseksi talonpoikaisjärjestöksi, he kirjoittavat.
He has made the Academy of Arts and Sciences into a kind of nurses' home.
Hän on muuttanut taiteiden ja tieteiden akatemian sisarkodiksi.
He has devalued the media, the parliament, the legislation and the govern-
Hän on vähentänyt tiedotusvälineiden, parlamentin, lainsäädännön ja hallituksen valtaa.
That opinion has been corroborated by the various subsequent missions to that country, including parliamentary delegations from Spain, France and Canada.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pidän Serbian yliopistojen ja tiedotusvälineiden painostusta rohkaisevana merkkinä, sikäli kuin se osoittaa, että maassa on vapauden voimia, joihin ei valitettavasti kiinnitetä riittävää huomiota kansainvälisellä tasolla.
These also
Serbian kansa ja
These are all quotations from this letter. He has allowed the citizens to become impoverished, but has made his wife, his cronies and himself rich.
Posselt mission ansiosta, tuomioistuimen perustamisen, ratifioi sivat sopimuksen, jotta se voisi tulla voimaan mahdollisimman pian.
The Serbian people and Milosevic are still lumped together in accordance with a the sis of collective guilt, something from which other nations have also had to suffer.
Milosevic heitetään yhä samaan pataan kollektiivisesta syyllisyydestä esitetyn väitteen mukaisesti, josta myös muut kansat ovat joutuneet kärsimään.
I should like to take up what Mrs Pack said.
Haluaisin viitata siihen, mitä rouva Pack sanoi.
Precisely because I am German, I should like to emphasise that a distinction has to be drawn be tween dictators and the people.
Nimenomaan saksalaisena haluaisin korostaa, että meidän on erotettava toisistaan diktaattorit ja kansat.
We need to support the liberal movements amongst the Serbian people with all our strength and we need to give more thorough consider ation to the question: what will become of Serbia?
Meidän on tuettava kaikin voimin Serbian kansan vapautusliikkeitä, ja meidän on tarkasteltava entistä syvällisemmin kysymystä, miten Serbian käy.
Of course, that is also closely connected with finding an swers to the Bosnia-Herzegovina and Kosovo questions, countries which have a right to develop independently.
Siitä riippuu nimittäin myös Bosnia-Hertsegovinan ja Kosovon kaltaisten alueiden olemassaoloa koskevien kysymysten ratkaisu, sillä niillä on oikeus itsenäiseen kehi tykseen.
There will never be peace and freedom in the region un less Milosevic finally disappears and ends up before the International Court!
Alueella ei voi koskaan saavuttaa vapautta tai rauhaa, jos Milosevié ei lopultakin vetäydy ja päädy kan sainvälisen tuomioistuimen eteen!
It is ac tually driving the intellectual élite out of the country, and those remaining in the country are in internal exile and far from Europe.
Aloittakaamme siis ratifiointiin tähtäävä kampanja, jotta tuomioistuin perustettaisiin 1. tammikuuta 2001 !
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, the events of the last few days, from Pinochet to Priebke to Öcalan, con firm - if it were necessary - the need, in fact the urgent need, for an international criminal court capable of deal ing with crimes against humanity.
De Luca (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, viime päivien tapaukset Pinochetista Priebkeen ja Öcalaniin vahvistavat - ikään kuin vahvistaminen olisi ollut tarpeellista - että ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen on välttämätöntä ja hyvin kiireellistä.
The increasingly tangible decline of the UN's traditional role as a world organisation able to guarantee order and peace calls for the creation, still under the aegis of the United Nations, of new, more flexible international bodies, designed to deal with monstrous crimes like genocide, xenophobia, torture and violations of human rights.
YK:n perinteinen asema järjestystä ja rauhaa turvaavana maailmanlaajui senajärjestönä heikkenee yhä enemmän, ja tämä edellyttää, että luodaan - kuitenkin yhä Yhdistyneitten kansa kuntien alaisuudessa - joustavampia kansainvälisiä toi mielimiä, jotka voivat vastustaa hirviömäisiä rikoksia kuten kansanmurhaa, muukalaisvihaa, kidutustaja ihmisoikeuksien loukkauksia.
The Serbian people would take the next available opportunity to vote these criminals out of office, if they had or saw any alternative.
Minulle on selvää, että sellaisessa tapauksessa, kun pyydetään henkilön luovuttamista ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten vuoksi, pysyvä kansainvälinen rikostuomioistuin voisi toimia hyvin.
We need to help to bring about this opportunity by supporting the independent media which can expose Milosevic, and we need to isolate Milosevic as an interlocutor.
Ajankohtainen asia Josta jokainen nyt puhuu, entisen PKK:n johtajan Öcalanin luovutus tai luovutuspyyntö, on hieman monimutkaisempi tapaus.
The best way to do this is to indict this despiser of humanity for war crimes in The Hague.
Etenkin kun luovutuspyynnön on esittänyt Turkki, yksi niistä seitsemästä maasta, jotka äänestivät sopimusta vastaan Roomassa.
That would be a clear sign. As a German, I can say that with Hitler, a democratic Germany could not have been built.
Mutta myös siinä tapauksessa olen vakuuttunut, että kansainvälinen tuomioistuin tekisi hyviä palveluksia, vaikka se toteaisi vain sen, mikä on poliittista ja mikä rikosoikeudellista tässä kysymyksessä.
So the decision taken on 17 July in Rome to establish the world's first international criminal court is of historic significance.
Ensimmäistä kertaa koko ihmiskunnan historiassa Roomassa 17. heinäkuuta tehty päätös kansainvälisen rikos tuomioistuimen perustamisesta on tästä syystä historiallinen.
No longer will justice be reserved only for the victors or the strongest - this is the beginning of real justice for the citizens ofthe world, all equal at last before an independent court.
Enää ei siisjaettaisi ainoastaan voittajien tai vahvimpien oikeutta, vaan pyrittäisiin kohti todellista oikeutta maailman kaikille kansalaisille, jotka viimeinkin voivat olla tasa-arvoisia riippumattoman tuomarin edessä.