natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two European Parliament representatives will participate in the work of the Reflection Group.
Kaksi Euroopan parlamentin edustajaa osallistuu mietintäryhmän työhön.
The Group will also have exchanges of views with the other Institutions and organs of the European
Ryhmä vaihtaa myös näkemyksiä
The Institutions are invited to establish before the start of the work of the Reflection
Euroopan yhteisön muiden toimielinten ja elinten kanssa.
Gro.up reports on the functioning of the Treaty on European Union which will provide an input for the work of the Group.
Toimielimiä pyydetään ennen mietintäryhmän toiminnan alkamista laatimaan kertomuksia SEU:n toiminnasta avuksi ryhmän työskentelyyn.
Treaty on European Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports. It will also elaborate options in the perspective of the future enlargement of the Union on the institutional questions set out ih the conclusions of the European Council in Brussels and in the loannina
Mietintäryhmä tutkii ja työstää ideoita, jotka liittyvät niihin SEU:n määräyksiin, joiden tarkistamisesta on määrätty, ja muita mahdollisia parannuksia demokratian ja avoimuuden hengessä sen mukaan, miten kertomuksissa arvioidaan sopimuksen toimintaa.
Agreement (weighting of votes, the threshold for qualified majority decisions, number of members of the Commission and any other measure deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation in the perspective of enlargement).
Se laatii myös unionin tulevan laajenerrtisen varalle vaihtoehtoja niistä toimielimiä koskevista asioista, jotka on määritelty Eurooppa-neuvoston Brysselin kokouksen päätelmissä ja loanninan sopimuksessa (äänten painottaminen, määräenemmistöpäätösten vähimmäisäänimäärä, komission jäsenten lukumäärä ja kaikki muut tarpeelliseksi katsotut toimenpiteet, jotka helpottavat toimielinten työskentelyä ja takaavat niiden tehokkaan toiminnan unionin laajentumista silmällä pitäen).
The Secretary-General of the Council will make the necessary arrangements for the secretariat of the Reflection Group in agreement with its president.
Neuvoston pääsihteeri antaa tarpeelliset määräykset mietintäryhmän sihteeristöä varten yhteistyössä ryhmän puheenjohtajan kanssa.
The Reflection Group will report in time for the meeting of the European Council at the end of 1995.
Mietintäryhmä esittää kertomuksen hyvissä ajoin ennen Eurooppa-neuvoston kokousta vuoden 1995 lopussa.
The procedure laid down in the Treaty relating to revision will apply to the next phase."
Sopimuksessa määrätty tarkistusmenettely pätee seuraavassa vaiheessa."
"DECLARATION OF THE TWELVE PRESENT MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION" IN THE MINUTES OF THE NEGOTIATIONS FOR
EUROOPAN UNIONIN KAHDENTOISTA NYKYISEN JÄSENVALTION JULISTUS "
THE ACCESSION OF NORWAY (Ί
), ITÄVALLAN, RUOTSIN JA SUOMEN
AND FINLAND TO THE EUROPEAN UNION
TÄHTÄÄVIEN NEUVOTTELUJEN PÖYTÄKIRJAAN
"The representatives of the twelve States referred to above have adopted the following Declaration at the end of the Conferences having elaborated the text of the Treaty on Accession of Norway, Austria, Sweden and Finland to the European Union:
"Yllä mainittujen kahdentoista valtion edustajat ovat antaneet seuraavan julistuksen niiden konferenssien päätteeksi, joissa laadittiin sopimus Norjan, Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisestä Euroopan unioniin: a)
The twelve present Member States of the European Union have agreed that, in the hypothesis where four new Member States will join the Union, the threshold necessary for a qualified majority required by the Treaties shall be fixed at 64 votes.
Kaksitoista nykyistä Euroopan unionin jäsenvaltiota ovat sopineet, että jos unioniin liittyy neljä uutta jäsenvaltiota, perussopimusten vaatima määräenemmistön mukainen vähimmäisäänimäärä vahvistetaan 64 ääneksi.
They have also agreed that the question of the reform of the Institutions, including the weighting
Ne ovat myös sopineet, että toimielinuudistusta koskevaa kysymystä, johon sisältyy äänten painottaminen ja neuvoston määräenemmistön vähimmäisäänimäärä, pohditaan jäsenvaltioiden
) This Declaration has to be seen in the light of the outcome of the Norwegian referendum, which led Norway not to become a member of the European Union.
Tämä julistus on nähtävä Norjan kansanäänestyksen tuloksen valossa, mikä johti siihen, ettei Norjasta tullut Euroopan unionin jäsentä.
The figures regarding voting should therefore read as follows: - in paragraph (a): "... the threshold necessary for a qualified majority required by the Treaties shall be fixed at 62 votes" (in accordance with Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, OJEC No L 1, 1.1.1995, p.
Äänestystä koskevien lukujen tulisi näin ollen olla seuraavat: a kohdassa: "...perustamissopimusten vaatiman määräenemmistön mukainen vähimmäisäänimäärä vahvistetaan 62 ääneksi" (uusien jäsenvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin koskevien asiakirjojen mukauttamisesta 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyn Euratomin, EHTY:n, Euroopan unionin neuvoston päätöksen 95/1/EY mukaisesti, EYVL N:o L 1, 1.1.1995, s.
1); - in paragraph (c): = second line: "... a total of 23 to 25 ..." = seventh line: "... at least 65 votes ..." (in accordance with Decision 95/C/1/01 of the Council of the European Union of 1 January 1995 amending the Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council, OJEC No C 1, 1.1.1995, p. 1).
1) c kohdassa: = toinen rivi: "...yhteensä 23 - 25..." = neljäs rivi: "...vähintään 65 äänellä..." (neuvoston määräenemmistöllä tehtävistä päätöksistä 29 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta 1 päivänä tammikuuta tehdyn Euroopan unionin neuvoston päätöksen 95/C/1/01 mukaisesti, EYVL N:o C 1, 1.1.1995, s. 1)
of votes and the threshold of the qualified majority in the Council, shall be examined during the Conference of Representatives of the Governments of the Member States which shall be convened in 1996, in accordance with Article N(2) of the Treaty on European Union.
hallitusten edustajien konferenssissa, joka kutsutaan koolle vuonna 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen N artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Besides, they have agreed to invite the European Parliament, the Council and the Commission to establish a report on the functioning of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi päättäneet kutsua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission valmistelemaan kertomusta Euroopan unionin sopimuksen toiminnasta.
These reports will provide input for the work of a Reflection Group of Representatives of the Foreign Ministers which should be created by the European Council in Corfu and start its work mid-1995.
Nämä kertomukset antavat panoksensa myös Eurooppa-neuvoston Korfun kokouksessa perustaman ulkoasiainministerien edustajien mietintäryhmän työlle, jonka pitäisi alkaa vuoden 1995 puolivälissä.
This Group will work in association with the European Parliament.
Tämä ryhmä työskentelee yhteistoiminnassa Euroopan parlamentin kanssa.
It will, inter alia, prepare options based on the positions and arguments of all Member States on the weighting of votes and on the threshold of qualified-majority decisions, taking into account future enlargement.
Ryhmä valmistelee muun muassa jäsenmaiden kantoihin ja käsityksiin perustuvia vaihtoehtoja äänten painottamisesta ja määräenemmistöpäätösten vähimmäisäänimäärästä huomioiden unionin laajenemisen tulevaisuudessa.
They have taken note that the Council has decided that, if Members of the Council representing a total of 23 to 26 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary law, such as in Articles 189b and 189c of the Treaty establishing the European Community, a satisfactory solution that could be adopted by ι at least 68 votes.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet huomioon, että neuvosto on päättänyt, että mikäli neuvoston jäsenet, jotka edustavat yhteensä 23 - 26 ääntä, osoittavat aikomuksensa vastustaa neuvoston tekemää määräenemmistöpäätöstä, neuvosto tekee kaikkensa saavuttaakseen tyydyttävän ratkaisun, joka voidaan hyväksyä vähintään 68 äänellä, kohtuullisessa ajassa ja ottaen huomioon pakolliset aikarajat, jotka on määrätty perussopimuksissa ja johdetussa oikeudessa, kuten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 1 89 b ja 189 c artiklassa.
During this period, and always respecting the Rules of Procedure of the Council, the President undertakes, with the assistance of the Commission, any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
Tässä määräajassa puheenjohtaja ryhtyy aina neuvoston työjärjestystä noudattaen komission avustamana tarvittaviin toimiin, jotta neuvostossa saavutettaisiin laajempi hyväksyntä.
The Members of the Council lend him their assistance.
Neuvoston jäsenet avustavat puheenjohtajaa.
They have finally agreed that the different elements of the present Declaration shall continue to be in operation until entry into force of an amendment to the Treaties, following the 1996 Conference."
Jäsenvaltiot ovat lopuksi sopineet, että nykyisen julistuksen eri osatekijät ovat edelleen voimassa, kunnes perussopimusten muutos astuu voimaan vuoden 1996 konferenssin jälkeen."
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 10 AND 11 DECEMBER 1993
BRYSSELIN EUROOPPA-NEUVOSTO 10 JA 11 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993
CONCLUSIONS OF THE PRESIDENCY
PUHEENJOHTAJAVALTION PÄÄTELMÄT
Extract from Annex III
Ote liitteestä III
Declaration for the official record of the Accession Conference
Julistus liittymiskonferenssin pöytäkirjaan
"In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of Members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.
"Hyväksyessään liittymissopimuksen institutionaaliset määräykset jäsenvaltiot ja hakijavaltiot sopivat, että Euroopan parlamentin lainsäädännöllisen aseman ja muiden SEU:n mukaisesti tarkasteltavien asioiden tutkimisen ohella vuonna 1 996 järjestettävä hallitustenvälinen konferenssi harkitsee myös kysymyksiä, jotka liittyvät komission jäsenten määrään ja jäsenvaltioiden äänten painottamiseen neuvostossa.
It will also consider any measures deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation."
Konferenssi harkitsee myös kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä toimielinten työn helpottamiseksi ja niiden tehokkaan toiminnan takaamiseksi."
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called "the Union".
Tällä sopimuksella korkeat sopimuspuolet perustavat keskenään Euroopan unionin, jäljempänä 'unioni'.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Tämä sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
Unionin perustana ovat Euroopan yhteisöt täydennettyinä sillä politiikalla ja niillä yhteistyön muodoilla, jotka otetaan käyttöön tällä sopimuksella.
Its task shall be to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
Unionin päämääränä on johdonmukaisella ja yhteisvastuullisella tavalla järjestää jäsenvaltioiden väliset suhteet ja jäsenvaltioiden kansojen väliset suhteet.
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary, union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty; to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence; to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States though the introduction of a citizenship of the Union; to develop close cooperation on justice and home affairs; to maintain in full the "acquis communautaire" and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Unioni asettaa tavoitteekseen: edistää tasapainoista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista edistystä etenkin luomalla alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä perustamalla talous- ja rahaliiton, johon tämän sopimuksen määräysten mukaisesti lopulta sisältyy yhtenäisvaluutta; korostaa ominaislaatuaan kansainvälisellä tasolla erityisesti toteuttamalla yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan, mukaan lukien pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen; lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden; kehittää kiinteää yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa; pitää kaikilta osin voimassa yhteisön säännöstön ja kehittää sitä tarkastelemalla N artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen, missä määrin tällä sopimuksella käyttöön otettuja politiikkaa ja yhteistyön muotoja on tarkistettava yhteisön menetelmien ja yhteisön toimielimien tehokkuuden turvaamiseksi.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community."
Unionin tavoitteet toteutetaan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, niissä määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä aikataulussa noudattaen toissijaisuusperiaatetta, sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa.
TREND IN THE NUMBER OF LEGISLATIVE PROPOSALS SUBMITTED BY THE COMMISSION BETWEEN 1990 AND 1994
LUKUMÄÄRÄINEN KEHITYS VUOSINA 1990 - 1994
SOURCE: figures provided by the Commission.
LÄHDE: Komission antamat luvut
LIST OF POLICY DEBATES PUBLICLY RETRANSMITTED BY AUDIOVISUAL MEANS (Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure)
LUETTELO TOIMINTAPERIAATEKESKUSTELUISTA, JOTKA OVAT OLLEET JULKISIA AUDIOVISUAALISIN KEINOIN VÄLITETTYINÄ (Neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohta)
ITEM
ASIA
ECONOMIC/FINANCIAL AFFAIRS
TALOUS- JA VARAINHOITOASIAT
Programme of the Danish Presidency
Tanskan puheenjohtajakauden ohjelma
GENERAL AFFAIRS
YLEISET ASIAT
Presentation of the Belgian Presidency's programme
Belgian puheenjohtajakauden ohjelman esittely
Presentation of the Belgian Presidency's work programme
Belgian puheenjohtajakauden työohjelman esittely
Presentation of the Greek Presidency's work programme
Kreikan puheenjohtajakauden työohjelman esittely
Presentation of the German Presidency's work programme
Saksan puheenjohtajakauden työohjelman esittely
Presentation of the French Presidency's programme
Ranskan puheenjohtajakauden ohjelman esittely
Presentation of the French Presidency's work programme and tribute to Jacques Delors
Ranskan puheenjohtajakauden työohjelman esittely ja kunnianosoitus Jacques Delorsille
LIST OF OTHER DEBATES ON IMPORTANT ISSUES AFFECTING THE INTERESTS OF THE UNION PUBLICLY RETRANSMITTED BY AUDIOVISUAL MEANS (Article 6(2) of the Council's Rules of Procedure)
LUETTELO MUISTA UNIONIN ETUIHIN VAIKUTTAVISTA TÄRKEISTÄ ASIOISTA KÄYDYISTÄ KESKUSTELUISTA, JOTKA OVAT JULKISIA AUDIOVISUAALISIN KEINOIN VÄLITETTYINÄ (Neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohta)
Danish Presidency's work programme Opening of accession negotiations
- Tanskan puheenjohtajakauden työohjelma - jäsenyysneuvottelujen aloittaminen
Proposal on agricultural prices and related measures (1993/1994) - Presentation by the Commission
Esitys maataloushinnoista ja niihin liittyvistä toimista (1993/1994) - komissio esittelee
Sutherland Report
Sutherlandin kertomus
SOCIAL AFFAIRS
SOSIAALIASIAT
Employment situation
Työllisyystilanne
Industrial competitiveness and environmental protection
Teollisuuden kilpailukyky ja ympäristönsuojelu
DEVELOPMENT COOPERATION
KEHITYSYHTEISTYÖ
Run-up to 2000
Kohti vuotta 2000
Strengthening the competitiveness of SMEs and craft enterprises and developing employment in the Community
Pk- ja käsiteollisuusyritysten kilpailukyvyn vahvistaminen ja työllisyyden kehittäminen yhteisössä
Green Paper on civil liability (discussed on 3.12.1993)
Vihreä kirja siviilioikeudellisesta vastuusta (keskustelu 3 joulukuuta 1993)
Proposals on the prices of agricultural products and related measures for 1994/1995 - Presentation by-the Commission
Esitys maataloustuotteiden hinnoista ja niihin liittyvistä toimista vuosiksi 1994 - 1995 - komissio esittelee
Proposals on prices for agricultural products and related measures (1995/1996) - Presentation by the Commission
Esitys maataloustuotteiden hinnoista ja niihin liittyvistä toimista vuosiksi 1994 - 1995 - komissio esittelee
PUBLICATION OF VOTES CAST IN THE COUNCIL
NEUVOSTOSSA ANNETTUJEN ÄÄNTEN JULKISTAMINEN
Under the Council's Rules of Procedure, votes cast in the Council are automatically published when the Council acts as legislator, unless the Council decides otherwise, which has never been the case.
Neuvoston työjärjestyksen mukaisesti neuvostossa annetut äänet julkistetaan automaattisesti neuvoston toimiessa lainsäätäjän ominaisuudessa, jollei neuvosto päätä toisin, mitä se ei ole koskaan tehnyt.
The Annex to the Council's Rules of Procedure states that the Council "acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the
Neuvoston työjärjestyksen liitteessä sanotaan, että neuvosto "käyttää 7 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua säädösvaltaa päättäessään jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä, tapahtuipa tämä asetuksin, direktiivein tai päätöksin tai asiaa koskevien perustamissopimusten määräysten, erityisesti Euroopan yhteisön perustamis sopimuksen 43 artiklan perusteella tai kyseisen perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, lukuun ottamatta asian käsittelyjä, jotka johtavat sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien asiakirjojen tai toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien asiakirjojen tai sitomattomien asiakirjojen kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien antamiseen.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts."
Neuvoa- antaviin äänestyksiin tai valmistelevien asiakirjojen antamiseen johtavat asian käsittelyt eivät ole perusteena äänten julkistamiseen."
European Community; when the Council acts under Titles V and VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members; in other cases, by a Council decision taken at the request of one of its members.
Äänet julkistetaan myös kun: neuvoston jäsenet tai heidän edustajansa äänestävät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti perustetussa sovittelukomiteassa, kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston mukaisesti, neuvoston yksimielisellä päätöksellä, jonkin neuvoston jäsenen vaatimuksesta, muissa tapauksissa neuvoston päätöksellä jonkin neuvoston jäsenen vaatimuksesta.
Votes cast in the Council are published in press releases.
Neuvostossa annetut äänet julkistetaan lehdistötiedotteissa.
PUBLIC ACCESS TO INFORMATION
TIETOJEN JULKINEN SAATAVUUS
Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents
Neuvoston ja komission asiakirjojen julkista saatavuutta koskevat käytännesäännöt
Council Decision 93/731 /EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ No L 340, p. 43).
Neuvoston päätös 93/731/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin (EYVL N:o L 340, s. 43)
Number of
Jätettyjen
Number
Täysin
Number of
Osittain
Court of Justic
Kielteisten
This number corresponds to the applications admissible under Decision 93/731/EC.
Tämä luku vastaa päätöksen 93/731/EC mukaisia hakemuksia.
In some cases the applications for access concerned a non-existent or unfinalized document, or a document which did not originate with the Council or could not be identified because the applicant had not supplied enough information.
Joissakin tapauksissa jätetyt hakemukset koskivat olematonta tai keskeneräistä asiakirjaa, tai asiakirjaa, joka ei ollut peräisin neuvostosta tai jota ei voitu tunnistaa, koska hakija ei ollut sisällyttänyt hakemukseensa riittävästi tietoa.
Total votes (per area) for legislative acts (2) adopted between 6 December 1993 and 31 March 1995
Hyväksytyille säädöksille!2) annetut kokonaisäänimäärät (toimialoittain)
Τ = Ν = total number of legislative acts adopted number of acts adopted with negative votes being cast (or with negative votes and abstentions) number of acts adopted with abstentions only
Y = K = hyväksyttyjen säädösten yhteismäärä sellaisten hyväksyttyjen säädösten yhteismäärä, joista äänestettäessä annettiin kielteisiä ääniä (tai annettiin kielteisiä ääniä ja pidättäydyttiin äänestämästä) sellaisten hyväksyttyjen säädösten yhteismäärä, joista äänestettäessä pidättäydyttiin
As defined in the Annex to the Council's Rules of Procedure.
Neuvoston työjärjestyksen liitteessä määritellyn mukaisesti.
Where a common position was followed by the adoption of a definitive act, the same votes have not been counted twice.
Kun yhteistä kantaa seurasi lopullisen säädöksen hyväksyminen, samoja ääniä ei laskettu kahteen kertaan.
The same applies to the Decision and the code of conduct concerning public access to documents.
Tämä koskee myös asiakirjojen julkista saatavuutta koskevaa päätöstä ja käytännesääntöjä.
LIST OF LEGAL BASES REQUIRING UNANIMITY WITHIN THE COUNCIL OR COMMON ACCORD OF THE MEMBER STATES
LUETTELO OIKEUDELLISISTA PERUSTOISTA, JOTKA VAATIVAT NEUVOSTON YKSIMIELISYYTTÄ TAI JÄSENVALTIOIDEN YHTEISTÄ SOPIMUSTA
EC Treatv
EY:n perustamissopimus
Article 93 Article 99 right of movement and residence save as otherwise provided in the Treaty right to vote in EP and municipal elections additional rights of citizenship compensatory aid for imports of raw materials social security (coordination of arrangements) amendment of principles laid down by law governing the professions in a Member State measures which constitute a step back as regards liberalization of capital movements State aid taxation
- periaatteiden muutos ammatinharjoittamista jäsenvaltioissa koskevaan lakiin 73 c artikla - pääomien liikkeiden vapauttamista hankaloittavat toimenpiteet