natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, Mr Schulz has already made the important point that, indeed, we must improve the procedures in this House.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa puhemies, komissio on selvästi viivyttänyt aloitteentekoa tämän ongelman ratkaisemiseksi.
Why can we not interrupt the sittings before the vote at 12 noon five minutes beforehand to let everybody come into the Chamber? Then we will have an orderly debate.
Sanon näin siitä huolimatta, että mielestäni jakeluun annettava lippumäärä on käytännössä edelleen liian vähäinen.
What we experienced before was shameful and I really would like the Bureau and the Conference of Presidents to look into the matter.
Kyseinen lippumäärä on varmasti hyvin pieni suhteessa kaikkien lippujen määrään.
This point has been made before; we should not be defensive.
Haluaisin kääntyä ranskalaisten kollegojeni puoleen.
There is no way forward except for the national par liaments and the European Parliament to make more efforts to work jointly in this area.
Sa nokaamme asia suoraan, ystävät Ranskasta, olkaamme reiluja: tämä ei ole ottelu Ranskaa vastaan.
The political will which is so often lacking in making progress 'should be made clear, both on the national side and on the parliamentary side, in this House.
Tämä ei ole ottelu Saksa, Belgia, Hollanti, Yhdistynyt kuningaskunta tai Italia vastaan Ranska.
The European Court of Justice, which has been the pearl of the institutions, still has an inadequate role in this whole process.
Tässä on kyse eurooppalaisten sääntöjen perustavasta kunnioittamisesta.
The Court can only give preliminary rulings if members so choose and even then it cannot really give an interpretation of the Treaty.
Jos me hoidamme nyt tämän asian kuntoon, siitä on seurauksia tule vaisuudelle.
It is limited to framework decisions and decisions on the various conventions.
Mitä se tulevaisuus pitää sisällään, herra ko missaari ja hyvät kollegat?
We must make progress in this field as well and it is again a point made very clearly by Mr Bontempi. tempi.
Se pitää sisällään muun muassa vuoden 2000 Euroopan mestaruuskisat, jotka Belgia ja Hollanti järjestävät.
Mr Bontempi's report is characterized by a pragmatic and very instrumentalist approach.
Myös niiden osalta meidän pitää päästä siihen, että sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti, vaikka se ei olisikaan mukavaa hollantilaisille ja belgia laisille jalkapallofaneille.
Principles are fine but progress in concrete matters is essential.
Se ei nyt ole niin mukavaa ranskalaisille, mutta mikäli olemme päättäväisiä ja johdon mukaisia, huomenna se ei ole sitä belgialaisille tai hollantilaisille; mutta tärkeintä on, että emme salli syrjintää.
We are faced here with, you might say, the positive side of negative in tegration.
Kannatan kollega Watsonia: ellemme pääse kentälle, meidän on vietävä asia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
We have here one ofthe Commissioners who is working closely on the side-effects ofthe internal market.
Voin vakuuttaa teille, herra komissaari, että olemme tällä välin muutamien parlamentin jäsenten kanssa hankkineet maineikkaan asianajajan.
Everybody will soon be able to move freely around Eu rope except police and justice officials. That is the heart of the matter.
Näin on tarkastelemassammekin tapauksessa, koska emme voi hyväksyä sitä, että lipun saadakseen on ostettava kokonainen paketti, joka sisältää matkat, majoituksen ja matkailupalvelut.
It is very important that finally Member States are beginning to realize that a purely intergovernmental approach is not there simply to protect national in terests but, at the end of the day, stands in the way of national justice.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, olemme Euroopan parlamentissa joskus aika imarreltuja Jos ihmiset tulevat luoksemme pyytämään apua ja jopa ottavat meidät vakavasti.
The intergovernmentalist approach for the last 50 years was exemplified by the Council of Europe.
Niinpä haluaisin lukea teille otteen sydäntä riipaisevasta kirjeestä, jonka sain jalkapallofanilta vaalipiiristäni Aberdeenista.
This is an important organization, but we all realize that justice and police cooperation in a Europe of 15 Member States without borders can no longer be achieved by ratifying national conventions which come too late, do too little, and have only partial effects.
Hän kirjoittaa: "Kirjoitan teille siinä toivossa, että Euroopan parlamentti voi tehdä jotain Ranskassa pidettävän maailman cupin finaalin naurettavalle lippujenjakelujärjestelmälle. Olen ollut Skotlannin matkailujärjestön jäsen kahdeksan vuotta.
It is this essential point which Mr Bontempi so rightly highlights in his report.
Olen aiemmin ollut kahdessa maailmancupissa ja kahdessa eu rooppalaisessa kilpailussa, mutta en kuitenkaan odota, että saisin lippuja näihin kisoihin."
In short we really can do a lot more together but the central point remains that the political will on the part of the Member States is sometimes used as an alibi. The ap proach of protecting national interests is an alibi for making progress at European level.
Jos kannatamme sitä ajatusta, että suuret urheilu- ja kulttuuritapahtumat - kuten komissaari sanoi - kuuluvat kai kille Euroopan kansalaisille ja - lisään - erityisesti nuo rille Euroopan kansalaisille, on selvää, että tällaista syrjintää ei voida hyväksyä.
Against that we should strongly protest and it is that element which underlines Mr Bontempi's approach; we welcome it very much. I
Tältä osin olen sitä mieltä, että myös parlamentin tänään vahvistaman kannan perusteella komissiolle on annettava uusia valtuuksiajotta se ei vain
Brinkhorst hope also that the Commission will take it seriously for the current period.
Arvostan sitä, että komissio on tässä suhteessa ilmaissut hyvin selvästi kantansa: FIFA:n sääntöjä on muutettava, koska ne ovat tähän mennessä rajoittaneet viranomaisten, kuten komission ja tänään parlamentin, puuttumista asiaan.
Of course, this must take place within the boundaries of respect for constitutional regulations and general principles of law.
käyttää hyväkseen urheilun erityistä luonnetta tekemällä rahaa tavallisten eurooppalaisten ihmisten kustannuksella.
Thankfully, within the European Union all Member States respect the rule of law which, in turn, re spects the rights of the individual. In this regard it is time that Member States showed less reticence towards accept ing the respective legal systems of Members ofthe Union.
Toivon, että aiomme ottaa tämän vakavasti ja, kuten monet puhujat ovat sanoneet, herra Watson ja herra Cunha mukaan lukien Jos komissio tai viranomaiset eivät tarjoa meille paljon enemmän kuin mitä tällä hetkellä on tarjolla, asia viedään todennäköisesti tuomioistuimeen Ja meidän on varmistettava, että tuomioistuin päättää asiasta nopeasti. Maailmancupin alkuun on nyt alle 85 päivää.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, let me begin by saying that a majority in the Green group supports Mr Bontempi's report apart from three points.
Ripa di Meana (V). - (IT) Arvoisa puhemies, olemme kaikki samaa mieltä ongelmista: katsomopaikkojen puutteesta Joka johtuu kysynnän ja tarjonnan välisen suhteen asettamista konkreettisista rajoitteista; lippujen liian kor keista hinnoista välityksessä, joka on annettu matkanjärjestäjien tehtäväksi, ja mustan pörssin lipunmyynnin torjumisesta.
The first is that the harmonization of criminal law should not be accelerated.
Ratkaisuista olemme sen sijaan eri mieltä.
It is and should remain a national concern for a long time to come.
Puhetta johti varapuhemies Ursula SCHLEICHER
Mr Bontempi's report has the considerable advantage of not clinging to grand principles but of being, on the con trary, very concrete, realistic and pragmatic.
Monfils (ELDR). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, on selyää, että komissio ei ole tässä asiassa ollut tarpeeksi tarkkaavainen.
The second point concerns the request to the governments of the Member States to refrain from derogations and to comply with the conventions.
Voimmeko pitää urheilu- tai kulttuuritapahtuman lippujen myyntiä yksinomaan taloudellisena toimintana?
As far as the Green group is concerned, such a general request is unacceptable.
Kompromissiehdotuksen tekstin perusteella se näyttää olevan vallitseva näkemys, jonka tukemiseksi viitataan perustamissopimuksen kilpailua koskeviin 85 ja 86 artikloihin.
The Group of Independents for a Europe of Nations will clearly support this report.
Ei siis ole normaalia, että ette puuttuneet asiaan.
On the other hand, we cannot support the rapporteur with regard to the issue of a Euro pean prosecution service, which we believe would only complicate procedures rather than simplifying them.
Ei myös kään ole normaalia, että 500 000 lippua jätettiin myytäväksi sponsoreilleJotka sitten myyvät ne edelleen sen perusteella kilpailuttamalla, kuka mainostaa täi ei mainosta mineraalivettä tai hernepurkkia.
In the current situation, to generally abolish this principle could lead to greatJiuman tragedies, not least among refugees.
Herra komissaari, ne ilmoittamanne 50 000 lippua ovat vain pisara meressä.
That is the majority view of the Green group.
Liittoja on 166, mikä vastaa vain muutamaa kymmentä lippua liittoa kohti.
As a Swedish EU critic, however, I myself represent a to tally different view to Mr Bontempi and will therefore vote against the report.
Jotta koko maailman jalkapallofanien oikeutetut odotukset saataisiin kuitenkin täytettyä, oikeudenmukaisin ja toimivin menettelytapa olisi mielestämme se, että suoran myynnin ohella kansallisille yhdistyksille ja urheiluseuroille annettaisiin myytäväksi tietty määrä lippuja oma kustannushintaan.
I am in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at intergovernmental level and do not infringe on or restrict national sovereignty or national democracy.
Tämä on pyrkimyksenä meidän tarkistuksissamme, joiden vastaanotosta riippuu se, miten me äänestämme lopullisessa äänestyksessä.
Hager (NI). - (DE) Madam President, the increasing levels of international crime make it necessary to consider ways of putting a stop to this trend.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin näkin kiittää komissaaria hänen ponnisteluistaan.
That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.
Minulla oli eilen tapaaminen komissaarin kanssa, ja luulin, että olimme pääsemässä jonkinlaiseen ratkaisuun.
The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty. I find that strange.
Näyttää kuitenkin siltä, että tätä ratkaisua ei enää olekaan ja että Ranskan viranomaiset eivät ole enää valmiita tarjoamaan ylimääräisiä lippuja korvaukseksi niille, jotka ovat epä edullisessa asemassa Euroopan yhteisön säännöstön, nimittäin 85 ja 86 artiklan, selvän rikkomisen vuoksi.
As a practitioner of many years' standing, I support any simplification of intergovernmental relations but because of historical and cultural differences I do not expect any thing at all will be gained by harmonizing substantive criminal law.
Tämä on erittäin vakava asia. Puheenvuoroni päätteeksi vaadinkin teitä tekemään kaikkenneJotta pimeiltä mark kinoilta vältyttäisiin, sillä saatte nähdä, että ranskalaiset myyvät lippujaan esimerkiksi Belgia-Hollanti -otteluun 20 kertaa ostohintaansa kalliimmalla hinnalla, mitä ei voi hyväksyä.
International organized crime is best tackled through in ternational, global cooperation at an intergovernmental level and through a developed cooperation such as in In terpol.
Voitte todellakin myös painostaa kaikin voimin ja toimia oikeudellisella tasolla ja vedota korvauksiin. uksiin.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, I would first of all like to say that I fully support Mr Schulz' pre liminary comments.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, pyrkimyksen taata vapaa kilpailuja sisämarkkinasääntöjen noudattamisen jo pyhiksi muodostuneiden periaatteiden toteutuminen on mielestämme pääsyynä seuraavien, Ranskassa järjestettävien vuoden 1998 jalkapallon MM-kisojen lippujen hintojen ja tarjousten huimalle nousulle.
To sum up, I do not see any need either to harmonize substantive criminal law or for a state prosecutor with Eu rope-wide jurisdiction but rather a need for some form of improved cooperation between prosecuting authorities.
Minua kuitenkin huolestuttaa se, että en voi sanoa, että komissio pyrkii ratkaisuun nopeasti ja ponnekkaasti. Emme voi antaa näiden ihmisten päästä vastuusta.
And with regard to judicial cooperation this is precisely the case.
Täytyy vain maksaa noin 600 puntaa tällaisesta täydellisestä matkapaketista, ja juuri tämän me yritämme estää.
The EU has seen the creation of the single market: free movement of goods, services, capital and people.
En usko, että Ranskan viranomaiset ovat myyneet 22,3 % suoramyyntiin tarkoitetuista lipuista.
In the words of a dead Chinese philosopher: 'We have seen a hundred flowers bloom'.
Haluaisin saada heiltä joitakin lukuja.
Unfortunately many of them have been nasty weeds.
Kuten joku muu sanoi, tällä hetkellä on tarjolla ainoastaan murusia.
There is increasingly a European single market for the free movement of stolen goods: cars, for example; illegal
Kyyninen kaupallinen järjestö - ei Ranskan kansa eivätkä Ranskan jalkapalloviranomaiset - yrittää
In order to fight transnational crime, it is clear that we need greater cooperation, albeit simplified, in the legal sphere, particularly in order to facilitate the work of the judicial authorities in the different Member States. It is very important that judicial authorities should be able to relate directly to each other, and that the Rules of Procedure are simplified in terms of the exchange of information, documents and so on.
Komissio on toisaalta itse katsonut aiheellisesti kumota syytöksiäJoiden mukaan kilpailupolitiikka olisi syynä si säänpääsylippujen hintojen huimalle nousulle, lähettämällä FIFA: He kirjeen Jossa se on kiistänyt joissakin lehdissä olleet uutiset tähtitieteelliselle tasolle nousseista hinnoista ja korostanut, että hintojen nousu liittyy paitsi
Debates of the Eufopean Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
Ford services - prostitution; dirty capital waiting to be laundered in other Member States; illegal immigrants smuggled in by organized criminal gangs.
Amadeo sisäänpääsyyn jalkapallostadioneille, myös liikennevälineiden hintoihin ja majoituskustannuksiin.
And yet we have a two-speed Europe. While the EU has been pushing ahead with many areas of activity - social policy, environmental policy, economic and monetary union - it has been curiously backward in the harmonization of legislation and practice in judicial and policing areas.
pan unionissa, tehdään tällainen karhunpalvelus ja unionin kansalaisia erotetaan toisistaan.
Unfortunately we have to make this a criminal offence be cause of the frequent reluctance of people to obey court orders where children and the custody of children are con cerned.
Voin yhteenvetona vain pahoitella, ettei ilmeisesti enää ole Jos olen ymmärtänyt komissaarin oikein, mahdollista selvittää tilannetta pro praeterito.
For that reason I would like to take this opportu nity, even though I know the subject is probably more ap propriately dealt with in the report on marital cooperation in legal issues which we will be dealing with at the next part-session.
Olen kuitenkin minua ennen puhuneiden kanssa samaa mieltä ja pyydän ilmoittamaan meille, mitä tulevaisuudessa aiotaan tehdä tällaisten asioiden välttämiseksi.
This is, however, a criminal offence, and I would like to see considerably more cooperation between the police forces in all our countries.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että riippumatta todellisesta tai vain oletetusta hintojen noususta matkatoimistojen hintojen moninkertaistuminen -joissakin tapauksessa jopa 15-kertaisiksi - sen vuoksi, että ne voivat yksinoikeudella myydä pakettimatkoja jalkapallon MM-kisoihin, on suora seuraus siitä, että komissio on jääräpäisesti vas tustanut lippujen myynnin keskittämistä kaikissa jäsen maissa yhdelle jälleenmyyjälle.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, globalization and the opening of the borders within the European Union have presented us with a problem.
Van Miert, komission jäsen. - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, mielestäni on ensin syytä muistuttaa, että komission on kilpailusääntöjen yhteydessä noudatettava menettely tapaan liittyviä sääntöjä.
What distresses people in the European Union is that in spite of the single market, in spite of the European Union, crossborder crime and crossborder criminals continue to escape their punishment.
Näitä jäseniä oli minun tietojeni perusteella kuitenkin ainoastaan kaksi, ja nyt te väitätte, että jo joulukuusta lähtien olette pyytäneet meitä tekemään asialle jotain.
Murderers, thieves and embezzlers are hiding within the interstices of European law.
Olemme joka ta pauksessa toimineet aikailematta ja kääntyneet, kuten sa noin, "syytetyn" puoleen ja vaatineet selvityksiä ja vahvistusta sille, pitävätkö tietomme paikkansa.
It is a pleasant experience to find in Mr Bontempi's report a realistic, clear tone.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ko missaari on innottomasti ottanut asian puheeksi FIFA:n kanssa.
Even though we take a different line on how the European Union should develop further, we are pretty much on the same wavelength with respect to judicial cooperation in criminal matters.
Mitä hyötyä komissaari van Miertille on ajaa asiaa ponnettomasti, kun vastassa on Havelangen ja Len nart Johansenin kaltaisia henkilöitä?
The judicial area touches the heart of the Member States' sovereignty.
Näin tapahtui myös liikkumisvapauden kanssa: komissio ajoi asiaa innottomasti.
They are tied up with the Member State's view of its constitutional arrangements and its cultural achievements.
Sen täytyy vahvistaa otettaan, sen täytyy todella puuttua tilanteeseen.
Common legal standards are not enough. We want a com mon standard of justice.
On hyvin harvinaista, että varoituskirje lähetetään näin pian.
What irritates European Union citizens are cases like that of Keith Cottingham, in the United Kingdom, a suspected letter-bomb murderer - ac cused of murdering a housewife, Barbara Holmes - who, for the last 14 years has been living in Spain.
Älkööt ne, joilla on ta pana arvostella komissiota liian hätiköidystä toiminnasta ja siitä, ettei se harkitse tarpeeksi ennen varoituskirjeen lähettämistä, nyt tulko moittimaan meitä hitaudesta.
For the last four years he has been living in Spain without a passport - it has expired!
An teeksi vain, mutta olemme tehneet sen, mikä meidän piti kin tehdä, ja nopeasti, pelin sääntöjä noudattaen.
European Union citizens will not take seriously a single market or a single judicial area while that sort of thing continues to happen.
On tiedettävä, että täällä on sanottu asioita Joita en hyväksy.
As far as I am concerned, this can - and should - not be simply jettisoned in favour of further integration towards European union.
Olemme erityisen huolestuneita, ja minä olen erityisen huolestunut kilttipukuisten fanien armeijan jäsenten puolesta, jotka toivovat voivansa tulla Skotlannista ja nähdä Skotlannin pelaavan Brasiliaa vastaan, eikä tavalliselle fanille anneta minkäänlaista mahdollisuutta.
Priority must be given to everyday, practical cooperation leading to quick results.
Tällä viikolla Glasgow'ssa myytiin kaksi lippua maail man cupiin 19 000 punnalla.
Banotti (PPE). - Madam President, I would also like to congratulate Mr Bontempi on his report.
Tämä on melkein enemmän kuin jotkut tavalliset ihmiset ansaitsevat kahdessa vuo dessa.
In the context of this debate, I am taking the opportunity to raise what is, mercifully, still a relatively small area of activity which has in recent years been criminalized.
Mitä mahdollisuuksia tavallisilla ihmisillä on, jos maailman cupin järjestäjät perivät ylihintaisia lippuja?
I refer in this case to the transnational abduction of children by their parents and also the increasing problem of transnational abduction of children by criminal means.
Kuten muut jäsenet ovat sanoneet, komission tehtävä on ryhtyä ponnekkaasti toimiin.
This report rightly points to this. Direct initiatives to stop the current growth in organized crime are needed.
Toisaalta, kuten tiedätte, ei ole kovin pitkä aika siitä, kun meillä oli vakavia ongelmia urheilujärjestöjen kanssa.
In this, I do not shrink from the harmonization of certain notions such as 'fraud'.
"Meillä" tarkoitan erityisesti komissiota.
Mr Bontempi's report offers a basis for proceeding with practical, judicial cooperation in the field of criminal matters, whilst keeping the sovereignty ofthe Member States in this sensitive area intact.
Luulenkin, että olen käsittänyt aivan oikein sen, että silloin kun nämä järjestöt kokevat komission olevan heille jotenkin haitaksi, he päättävät kääntyä poliitikkojen puoleen saadakseen tukea.
President. - The debate is closed.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, urheilun kulttuurinen, sosiaalinen mutta myös kaupallinen merkitys on uskoakseni kiistaton.
The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.
Sen vuoksi minusta on aivan käsittämätöntä, että järjestelykomitea käyttää tällaisessa tilaisuudessa syrjivää lippujen jakelujärjestelmää Joka suosii sen omia kansalaisia.
But behind the reluctance of police forces to implement court orders on the custody of children in one country when they are abducted into another Member State, very often lies the potential for great tragedy.
Euroopan parlamentti käsittelee, kuten herra komissaarikin huomautti Juuri toista mietintöä unionin kansalaisuudesta ja pyrkii löytämään keinoja ja ta poja herättää ihmisissä Eurooppa-tunnetta.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Samanaikaisesti urheilulle, joka on joka tapauksessa merkitykseensä nähden saanut pikemminkin vaatimattoman osan Euroo
President. - The next item is the debate on the annual re port (A4-0080/98) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the re sults ofthe work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
Olen itse useaan otteeseen muistuttanut komission puolesta, että kilpailusääntöjä on noudatettava, myös FIFA:n.
Two weeks ago I spent the entire weekend and most ofthe week trying to negotiate for the handover of children who had been illegally abducted from the United Kingdom and taken to Italy.
Vielä kuukausi sitten saitte kuitenkin lukea, että eräs FIFA:n vas tuuhenkilö oli julistanut muistaakseni Singaporessa
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, the Joint Assembly as usual met twice in 1997 - in Brussels and in Lomé - for its 25th and 26th sessions.
Van Miert aikovansa kääntyä usean eurooppalaisen pääministerin puoleen ratkaistakseen ongelman, toisin sanon päästäkseen irti komissiosta, josta on vain harmia, sillä kaikista tällaisia kysymyksiä hoitavista komission jäsenistä on vain harmia.
The report I have the privilege of present ing summarizes these meetings.
Todellisuus on tämä, eikö olekin?
Firstly, we emphasized the Joint Assembly's contribution to the Lomé Convention, and asked therefore that the Joint Assembly be made institutionally independent.
Minusta tuntuukin siltä, että jotkut mai nitsemani kysymykset ovat vielä epäselviä ja haluaisimme tietää, mitä niihin tarkalleen ottaen liittyy.
Secondly, we asked for the European Development Fund, to which all Europeans contribute, to become part of the EU budget.
Tämän aiomme tehdä, ja katsotaan sitten, mitä siitä seuraa.
I believe that this is an extremely logical re quest.
Älkää vielä tänään kyselkö johtopäätöksiämme!
In addition, the ACP countries should understand - and we are calling on them to do so - that the European Par liament is particularly concerned with defending the values of democracy and the rule of law.
Luokseni on tullut useitakin parlamenttinne valtuuskuntien jäseniä puhumaan urheilujärjestöjen puolesta.