natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this juncture, we would like to point out that the Danish derogation is a Danish matter that can only be changed by a referendum in Denmark.
Siihen liittyen huomautamme, että oikeudelliseen alueeseen liittyvä Tanskan eri tyisehto on Tanskan asia, joka voidaan muuttaa ainoastaan Tanskassa järjestettävän kansanäänestyksen avulla.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We must point out at the outset the considerable delay in the regulation of the free movement of persons, in contrast to the com plete freedom of movement of goods, services and capital.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Aivan aluksi meidän on pantava merkille vakava viivytys henkilöiden
In this respect, especially, we underline the enormous
Lindqvist (ELDR), Holm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Vastustamme muiden muassa mietinnön kohtaa Schengenin sopimuksesta kuten myös kohtia yksimielisyysvaatimuksen poistamisesta.
Theonas problems faced by transient workers with regard to safe guarding their social security and labour rights.
Theonas vapaan liikkuvuuden järjestämisessä vastapainona tava roiden, palveluiden ja pääoman liikkuvuuden täydelliselle vapauttamiselle.
ronmental protection will in fact make it possible to in crease the competitiveness of our businesses, release new added-value and create many additional jobs, at all skill levels.
Poikittainen politiikka, joka ei jarruta investointeja eikä kasvua ja jossa otetaan hyvin huomioon ympäristönsuojelu, mahdollistaisi itse asiassa yritystemme kilpailukyvyn kasvun, uusien lisäarvojen löytämisen ja lukuisten uusien työpaikkojen luomisen kaikilla koulutustasoilla.
This is what makes the Commission communication which we are discussing today so interesting.
Juuri tämä on sen komission tiedonannon ydin, johon mielenkiintomme tänään kohdistuu.
1 can only support this strategy and the general principles set out by the Commission and hope that a number of dos siers - such as that on the proposal for a Commission di rective introducing a tax on emissions of carbon dioxide and fuel - reach their conclusion as soon as possible.
Olen samaa mieltä komission esittämästä strategiasta ja yleisistä periaatteista ja toivon, että jotkut asiakirjat - ku ten esimerkiksi komission ehdotus direktiiviksi hiilidiok sidi -ja energiaveron käyttöönotosta - valmistuisivat mitä pikimmin.
With this in mind, I would like to support the resolution tabled here today.
Näiden ajatusten myötä annan tukeni päätöslauselmalle, jota meille ehdotetaan.
Especially acute is the problem of free movement faced by thirdcountry nationals who legally reside within the boundaries of a Member State, during their movement within the boundaries of the European Union.
Erityisen kärjistynyt vapaan liikkuvuuden ongelma on niillä kolmansien maiden kansalaisilla, jotka asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella, kun he liikkuvat Euroopan unionin alueella.
However, we disagree categorically with any attempt to link the is sues relating to the free movement of people with the Schengen Agreement. The basic element of this Treaty is not to facilitate the free movement of people within the European Union, but to hold electronic files on and, by means of networked centres, to carry out surveillance on, millions of citizens, and to gradually transform the Euro pean Union into an impregnable fortress for thirdcountry nationals, as is clear from the most recent proposals con cerning the rights of entry and residence.
Olemme kuitenkin jyrkästi eri mieltä kaikista yrityksistä sitoa vapaata liikkuvuutta kos kevat asiat Schengenin sopimukseen Jossa oleellinen asia ei ole henkilöiden vapaan liikkuvuuden helpottaminen Euroopan unionin sisällä, vaan miljoonien kansalaisten keskitetysti tapahtuva elektroninen rekisteröinti ja valvonta sekä Euroopan unionin asteittainen muuttaminen kolmansien maiden kansalaisilta suljetuksi linnakkeeksi, kuten käy ilmi viimeaikaisista ehdotuksistajotka koske vat maahantulo-ja oleskeluoikeutta.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The need to protect the environment introduces significant constraints into our societies but we do not sufficiently highlight the new prospects which it offers in terms of employment.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Vaatimus ympäristön suojelemisesta asettaa yhteiskunnallemme suuria velvoitteita, mutta ympäristönsuojelun mukanaan tuomia uusia työllistämismahdollisuuksia ei korosteta tarpeeksi.
In Eu rope, the number of jobs linked to the environment has, today, reached just over 3.5 million (source: Eurostat).
Ympäristöön liittyviä työpaikkoja on Euroopassa nykyi sin hieman yli 3,5 miljoonaa (Eurostatin mukaan).
According to the OECD, annual growth in employment in the environment sector should reach 5.5 % in the next few years.
OECD arvioi ympäristösektorin työpaikkojen vuosittaisen kas vun olevan lähivuosina 5,5 %.
Based on the assumption that transient workers are not second class workers, we call for equality of treatment for them in financial, social and fiscal terms.
Lähdetään liikkeelle siitä, että maasta toiseen siirtyvä työntekijä ei ole toisen luokan työntekijä, ja vaaditaan heille tasa-arvoista kohtelua taloudellisella, sosiaalisella ja verotuksen tasolla.
In addition, there must be regulation of the gaps that exist in the exercise of the right of residence for all those seeking work and for pensioners who reside permanently in another Member State.
Lisäksi on täytettävä aukot, joita esiintyy työpaikkaa hakevien ja laillisesti toisessa jäsen valtiossa asuvien eläkeläisten oleskeluoikeudessa.
The creation, and subsequent generalization, of ecotaxes, shows that the sectors and firms which do not invest in processes which integrate environmental concerns into their-production run the risk that their competitiveness will be weakened ineluctably, or even threatened with ex tinction.
Ympäristöveron käyttöönotto ja vastedes sen yleistyminen osoittavat, että sektorit ja yritykset, jotka eivät panosta tuotannossaan ympäristöystävällisiin prosesseihin, ovat väistämättä vaarassa menettää kilpailukykyään tai jopa tuhoutua.
In order to ensure growth which accommodates the problematic issue of the environment, it is necessary to con front both the problem of the scarcity of resources and that of the link between jobs and the environment.
Jotta kasvu voitaisiin taata siten, että siinä otetaan huomioon ympäristöongelmat, on ratkaistava sekä voimavarojen niukkuusongelma että työllisyyden ja ympäristön vä listä yhteyttä koskeva ongelma.
We think that the Council must go ahead and approve the proposals concerning the amendment of the regulation on the coordination of social security systems for transient workers and extend its field of operation to include social security systems for civil servants and thirdcountry nationals who are covered by the social security system of a Member State.
Mielestämme neuvoston pitäisi hyväksyä muutosehdotukset asetukseen, joka koskee maasta toiseen siirtyvien työntekijöiden sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia, sekä ehdotukset sen soveltamisalan ulottamisesta koske maan myös virkamiehiä ja niitä kolmansien maiden kan salaisia, jotka ovat jonkin jäsenvaltion sosiaaliturvan piirissä.
In addition, there must be regulation to en sure equality of treatment for transient workers and the preservation of their rights if they are posted to another state in respect of their supplementary pension rights and career breaks.
Lisäksi pitäisi saada aikaan järjestely Joka turvaisi työntekijöiden tasa-arvoisen kohtelun ja heidän oikeuksiensa säilymisen siinä tapauksessa, että he muuttavat toiseen jäsenvaltioon Ja joka turvaisi heidän lisäeläkeoikeutensa urakehityksen katketessa.
We also wish to highlight the problems created by the varying definitions of 'incapacity for work' and the varying assessment of 'degree of disability', as well as by the divergences in the systems used to calculate periods of insurance.
Korostamme vielä ongelmia, jotka syntyvät työkyvyttömyyden erilaisista määritelmistä, invaliditeettiasteen erilaisesta arvioimisesta sekä toisistaan poikkeavista vakuutusaikojen laskentajärjestelmistä. kentajärjestelmistä.
This supposes that our economies are no longer character ised by the over-use of natural resources and the under employment of human resources.
Tämä tarkoittaisi sitä, että luonnonvarojen liikakäyttöjä inhimillisten voimavarojen alikäyttö eivät enää luonnehtisi talouksiamme.
We must find the best possible compromise between the use of natural resources and jobs.
Luonnonvarojen ja työllisyyden välille olisi pyrittävä löytämään paras mahdollinen tasapaino.
A reduction in taxation relieving the obligatory burden on employment taxes and transferring these at least in part to ecotaxes would help to promote such a de velopment.
Verotuksen alentaminen voisi edistää tällaista kehitystä, jolloin työllistämiseen liittyvät pakolliset verot ja sosiaalimaksut vähenisivät ja ne voitaisiin muuttaa ainakin osittain ympäristöveroiksi.
So we must speed up the transition of our economies to the new and clean technologies which will replace the old, polluting technologies and towards measures for reducing the amount of waste at the end of the production cycle.
On siis nopeutettava talouksiemme siirtymistä vanhat ja saastuttavat tekniikat korvaaviin uusiin ja puhtaisiin tekniikoihin sekä toimiin, joilla vähennetään päästöjä tuotantoketjun loppupäässä.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) In our countries, there are very few people today who argue that economic de velopment must, at all costs, take place within the context of respect for the environment so as not to mortgage the destiny of future generations.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Monikaan ei maissamme enää kiistä sitä, että taloudellisessa kehityksessä on ehdottomasti otettava huomioon ympäristön kunnioittaminen Jottei tulevien sukupolvien tulevaisuutta vaaran nettaisi.
Everyone is, in general, agreed that job creation must remain at the forefront of the minds of all political decision-makers.
Yleisesti ottaen kaikki ovat samaa mieltä siitä, että poliittisten päättäjien jatkuvana huolenaiheena olisi oltava työpaikkojen luominen.
All this is so obviously true that the Amsterdam Treaty put 'economic and social progress', a 'high level of employment', and 'balanced and sustainable development' as some of the fundamental aims of the Union.
Kaikki tämä on siinä määrin totta, että Amsterdamin so pimuksessa unionin tärkeimmiksi tehtäviksi on kirjattu "taloudellinen ja sosiaalinen kehitys", "työllisyyden korkea taso" sekä "tasapainoinen ja kestävä kehitys".
However, because of the internationalization of our economies, the determining factor is that environmental parameters must be taken into account in international rules of trade.
Talouksiemme kansainvälistymisen vuoksi ratkaiseva merkitys on kuitenkin sillä, kuinka kansainvälisen kaupan säännöissä otetaan huomioon ympäristötekijät.
It is within the WTO that this battle must be fought and won.
Tätä taistelua on käytävä WTO:n tasolla ja se on voitettava.
Such is the purpose of the amendments which the Group of Independents for a Europe of Nations has tabled, some of which have been adopted by our As sembly.
Tämä on Kansakuntien Eurooppa-ryhmän esittämien ja parla mentin osittain hyväksymien tarkistusten sanoma.
The gaps in current provisions are, in fact, especially significant.
Nykyi sin käytössä olevien välineiden puutteet ovatkin erityisen suuret.
It is fairly simple to impose ecotaxes on packaging waste on products imported from third countries but, in the context of existing international agreements, it is impossible to tax the effects of production processes on water and environmental pollution.
On suhteellisen helppoa määrätä ympäristövero kolmansista maista tuotujen tuotteiden pakkausjätteille, mutta nykyisten kansainvälisten sopimusten puitteissa on mahdotonta verottaa (ja tasoittaa näin ympäristöoikeuksien polkemista) tuotantoprosesseista aiheutuvaa veden ja ilman pilaantumista.
Far from acting as a brake on investments and growth, a carefully thought-out across-the-board policy for envi
Koska on siis välttämätöntä kehittää erityistä ammattitaitoa, joka vastaisi ympäristösektorin uusille työpaikoille
B4-0741/98 on behalf of Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Nigeria; geria;
B4-0749/98 Hory ja Macartney ARE-ryhmän puolesta Nigerian tilanteesta;
Finally, while it is essential to develop specific professional qualifications corresponding to new job profiles which are specific to the environment sectors, let us not forget that it will be necessary to include the environmental approach in all technical, economic and legal training.
- ominaisia piirteitä, meidän ei pidä unohtaa, että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen tekniseen, taloudelliseen ja oikeudelliseen koulutukseen on kaikilta osin välttämätöntä. töntä.
B4-0749/98 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on the situation in Nigeria;
B4-0752/98 Telkämper ja muut V-ryhmän puolesta Nigerian tilanteesta;
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 13.30 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
B4-0752/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group, on the situation in Nigeria;
B4-0767/97 Vecchi ja Kinnock PSE-ryhmän puolesta Nigerian tilanteesta;
B4-0767/98 by Mr Vecchi and Mrs Kinnock, on be half of the PPE Group, on the situation in Nigeria;
B4-0769/98 Marset Campos ja muut GUE/NGL-ryh-män puolesta Nigerian tilanteesta.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President (')
Puhetta johti varapuhemies COT
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the sudden and, for some, mysterious death of Gen eral Abacha has opened up a new chapter in the events of this tormented country, Nigeria.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kenraali Abachan yllättävä ja tietyllä tavalla salaperäinen kuolema on aloittanut uuden luvun Nigerian myrskyisissä vaiheissa.
The European Union cannot fail to take note of the fact that the temporary successor of General Abacha, General Abubakar, has re leased a few political prisoners but it must also see that not all have been freed and that there are no specific guarantees that a democratic process will be rapidly started in Nigeria.
Euroopan unioni ei voi jättää huomiotta sitä, että kenraali Abachan väliaikainen seuraaja, kenraali Abubakar, on ilmoittanut eräiden poliittisten vankien vapauttamisesta, mutta samalla sen on myös todettava, että kaikkia vankeja ei ole vapautettuja että täsmällisiä takeita Nigerian demokraattisen kehityksen pikaisesta edistymisestä ei ole.
It is therefore the duty of the European Parliament to ask the Council and the Commission to follow the political situation in this country closely and to encourage the president with resoluteness in this very unstable period of transition to clearly commit himself to a return of the democratic order in this country.
Euroopan parlamentin velvollisuus on siis pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkoin Nigerian poliittista tilannetta ja esittämään maan presidentille luja kehotus sitoutua selkeästi tämän epävakaan siirtymävaiheen aikana maan demokraattisen järjestyksen palauttamiseen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, thank you for giving me the opportunity to raise a point of order.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kiitän teitä siitä, että annatte minun käyttää menettelyä koskevan puheenvuoron.
We are now beginning the topical and urgent subjects debate, and I must lodge a slight complaint, perhaps also on behalf of a number of the Members of this House.
Aloitamme taas keskustelun ajankohtaisista aiheista, ja minun on kyllä valitettavasti esitettävä pieni vastalause, mahdollisesti myös joidenkin kollegojeni puolesta.
Today's agenda has the topical and urgent subjects debate scheduled from 3.00 p.m. to 6.00 p.m. If we look at the agenda, we see subjects such as Nigeria, Belarus, human rights and so forth, followed by a number of figures, a sort of secret code from which absolutely no one can figure out who has submitted the resolutions or why these topical subjects are being discussed.
Tämän päivän esityslistalle on merkitty klo 1518 keskustelu ajankohtaisista aiheista, ja sitten siinä lukee: Nigeria, Valko-Venäjä, ihmisoikeudet ja niin edel leen, ja sen jälkeen tulee joukko numeroita, eräänlaista koodikieltä, josta ei taatusti kukaan voi päätellä, kenen nuo päätöslauselmat ovat tai miksi näitä ajankohtaisia ai heita käsitellään.
The topical and urgent subjects de bate has already reached a low point.
Keskustelu ajankohtaisista aiheista on jo saavuttanut pohjanoteerauksen.
We know that.
Sehän tiedetään.
That is why there is currently talk about reorganizing it.
Siksi puhutaankin parhaillaan sen uudelleenjärjestelystä.
How ever, I believe that what is happening here is improper, namely that it is not indicated who, which group or which person, is dealing with Belarus or Nigeria and so forth. On top of this, for a long time the press releases have given hardly any attention to the topical and urgent subjects de bate, because the staff apparently has to catch the train home at 3.00 p.m.
Mutta mielestäni täällä ei nyt toimita oikein, kun ei nimittäin il moiteta, kuka, mikä puolueryhmä ja ketkä henkilöt paneutuvat Valko-Venäjän tai Nigerian ja niin edelleen asioihin; tämä siitäkin huolimatta, että lehdistökatsauksissa ei ole enää aikoihin kiinnitetty juuri ollenkaan huomiota keskusteluun ajankohtaisista aiheista, koska henkilökunnan on ilmeisesti päästävä kotiin jo klo 15.00 lähtevällä junalla.
Mr President, I am very disappointed.
Arvoisa puhemies, olen erittäin pettynyt.
You know, or perhaps you do not know, that for nine years I have been trying to make something of the topical and urgent subjects debate, not a halfhearted attempt, but with my full devotion.
Tie dätte, tai ette ehkä tiedä, että olen jo yhdeksän vuoden ajan yrittänyt tehdä täällä jotakin keskustelulle ajankohtaisista aiheista, en muuten vain vaan tosissani.
President. - Mr Bertens, I have noted your comment which we shall communicate to those concerned.
Puhemies. - Herra Bertens, panin merkille huomautuksenne Jonka välitämme asianomaisille henkilöille.
Firstly, the unexpected death of General Abacha, then the naming of a new ruler, General Abubakar, and finally the equally unexpected death of the im prisoned opposition leader, the elected president Abiola. Of these events it is especially the death of Moshood Abiola which has most shocked the world.
Tällä välin on Nigeriassa ymmärrettävistä syistä puhjennut levottomuuksia, ja ne ovat johtaneet väkivaltaisiin selkkauksiin poliisin, armeijan ja oppositiota edustavien mielenosoittajien välillä, minkä seurauksena kymmeniä ihmisiä on kuollut.
He may well have had a heart attack, but everyone knows how poorly political prisoners in Nigeria are treated.
Nigeriassa kysymys on ongelmien le viämisestä ja lisääntyvästä tasapainottomuuden tilasta.
Situation in Nigeria
Nigerian tilanne
President. - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista seitsemästä päätöslauselmaesityksestä:
B4-0723/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Nigeria;
B4-0723/98 Bertens ja muut ELDR-ryhmän puolesta Nigerian tilanteesta;
B4-0739/98 by Mr Pasty and Mr Andrews, on behalf of the PSE Group, on the situation in Nigeria;
B4-0739/98 Pasty ja Andrews UPE-ryhmän puolesta Nigerian tilanteesta;
Mr President, what is the European Union doing? A great many refugees from Nigeria who reside in Europe want to help the democratic opposition.
Arvoisa puhemies, mitä tekee Euroopan unioni, jossa oleskelee erittäin paljon Nigeriasta tulleita pakolaisia, de mokraattisen opposition auttamiseksi?
Back in February we re quested, by means of oral questions, that the Parliament pay attention during the debate to the worsening situation in Nigeria.
Jo helmikuussa pyysimme parlamentissa suullisissa kysymyksissä, joita seurasi keskustelu, kiinnittämään huomiota Nigerian pahenevaan tilanteeseen.
The British presidency at that time was sympathetic to our questions, but not a great deal has happened since then.
Puheenjohtajamaa Iso-Britannia suhtautui tuolloin kyllä myötämielisesti kysymyksiimme, mutta paljoakaan ei tapahtunut.
Now the situation has escalated further
Nyt tilanne on entisestäänkin huonontunut ja saanut dramaattisen käänteen.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
B4-0741/98 Maij-Weggen ja muut PPE-ryhmän puolesta Nigerian tilanteesta;
Maij-Weggen with a dramatic turn of events.
Maij-Weggen vangit vapautettua ja demokratia palautettua demokraattisin vaalein.
Since 1993, when the democratic process that was under way at the time was brutally interrupted by a military coup d'etat, there has been in Nigeria every kind of abuse, every kind of violation, however elementary, of human rights and the consolidation of a regime, linked to the military and business clique in power, that has made wide spread corruption and the worse kind of violence prevail.
Nigeriassa on tapahtunut kaikkia kuviteltavissa olevia väärinkäytöksiä, kaikkein perustavimpien ihmisoikeuksien loukkauksia, ja yleistä korruptiota ja sokeaa väkivaltaa suosivat, sotilaiden ja keinottelijoiden kopliin sidoksissa olevat tahot ovat vakiinnuttaneet valtansa.
Our Parliament has expressed itself repeatedly on the sit uation in Nigeria as has the ACP-EU Joint Assembly in a very significant way.
Parlamentti on toistuvasti ottanut kantaa Nigerian tilan teeseen, ja samoin on tehnyt - merkittävällä tavalla -AKT-EU-yhteiskokous.
But the Union must also not hesitate to sharpen, if necessary, the actions against Nigeria in order to increase this pressure.
Mutta unioni ei saa myöskään epäröidä tiukentaa tarvittaessa toimenpiteitä Nigeriaa vastaan painostuksen lisäämiseksi.
In resolutions I have already asked four times for economic sanctions, but the most important exhortation is this: as a European Union, draw a single line to gether, face the new Nigerian regime with determination and demand restoration of democracy and human rights.
Olen jo neljä kertaa pyytänyt päätöslauselmien kautta taloudellisia pakotteita. Mutta tärkein kehotus on: määrätkäämme yhdessä Euroopan unionina yhteinen lin jamme, astukaamme päättäväisesti Nigerian uutta hallitusta vastaan ja vaatikaamme demokratian ja ihmisoike uksien palauttamista.
Then the chance that something good could happen in Nigeria would be greater at this moment than ever before.
Tällä hetkellä on ehkä enemmän kuin koskaan ennen mahdollisuuksia siihen, että Nigeriassa tapahtuu silloin jotain parempaan suuntaan.
Therefore, Commission and Council, do something!
Siis komissioja neuvosto: tehkää jotain!
The disappearance of the dictator, General Abacha, which occurred last month, has rekindled some hope of a possible change.
Diktaattorina hallinneen kenraali Abachan kuolema viime kuussa on herättänyt joitakin toiveita mahdollisesta muutoksesta.
The sudden death of the former president and opposition leader, Mr Abiola, which occurred on the eve of his release, has on the other dealt a great blow to a possible democratic process, because it has meant the disappearance from the scene of a key figure who enjoyed tremendous popular favour and support for the launch of a democratic transition.
Entisen presidentin ja oppositiojohtajan Abiolan juuri ennen vankilasta vapautumista sattunut yllättävä kuolema oli sen sijaan vakava isku mahdolliselle demokraattiselle kehitykselle, sillä sen myötä maan po liittiselta näyttämöltä katosi avainhahmo, jolla oli takanaan demokraattisen kehityksen kannalta merkittävä kan natus ja kansansuosio.
The newly proclaimed president, General Abubakar, has freed a few political prisoners, but it is still not clear what his actual intentions are in terms of opening a new page in the history of Nigeria.
Uudeksi presidentiksi julistettu kenraali Abubakar on to teuttanut eräiden poliittisten vankien vapauttamisen, mutta vielä ei ole selvää, mitkä ovat hänen todelliset aikomuksensa tämän Nigerian historian uuden vaiheen alussa.
Macartney (ARE). - Mr President, I should like to start by paying tribute to the life of Chief Moshood Abiola.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa osoittamalla kunnioitusta päällikkö Moshood Abiolan elämää kohtaan.