natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conveniently forgetting that is unhealthy, and stops us from reflecting on our own mistakes, some thing I have found sadly lacking in our debate on the crisis so far.
Samalla emme anna talousja rahaliiton ulkoista edustamista komissiolle, joka on perustamissopimusten vartija ja toimeenpanija, vaan puolivuosittain vaihtuvalle euro11 neuvoston puheenjohtajalle,, joka edustaa hallitusten välistä elintä, jota ei ole virallisesti olemassa ja joka on täysin valvonnan ulkopuolella.
growth, investment and employment are contained, not only in the crisis-torn countries themselves but also in the newly industrialised countries, in the developing countries and in the industrialised countries too.
Puhukaamme sopimuksen menettelyistä. Se on ensinnäkin hyvä sopimus, ja haluaisin sanoa niille, jotka ovat ilmaisseet epäilyksensä, että pyrittäessä tällä alalla liialliseen täydellisyyteen pilataan koko asia.
For that reason, political cooperation is needed in order to ensure that the European and US trade cycles remain stable and in step with each other, and there is also a need for cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve.
Kyse on siirtymävaiheen sopimuksesta, realistisesta sopimuksesta, sopimuksesta Joka on tehty ennen tammikuun 31. päivää, toisin sa noen ennen euron käyttöönottoa, mikä ei ollut vielä lähes kään varmaa muutama päivä sitten.
We must also ensure that stable exchange rates are maintained between the main currencies of the world.
Minusta näyttää siltä, että on korostettava kahta tärkeää näkökulmaa. Ensimmäinen on unionin yhteisen kannan määrittely.
In the age of the euro, we must help to make sure that those regions with the power to create stability in the international currency markets actually exercise that power to contribute to the development of a fairer international financial system in response to the challenges of globalisation.
Unionin yhteinen kanta määritellään ennen jokaista kansainvälistä kokousta sovittamalla jäsenvaltioiden kannat yhteen euro-11-neuvoston puheenjohtajan johdolla, mikä on normaali tapa; tämä yhteensovittaminen voi sitä paitsi tapahtua hyvin nopeasti, koska komissiota on pyydetty asennuttamaan videokonferenssijärjestelmä komission, keskuspankin ja valtiovarainministerien välille.
That will only become achievable when we in the European Union know that we too can contribute to this crisismanagement strategy through our European plans of action, not by intervening to sort out crises, but by helping to prevent the development of critical situations.
Olemme siis varmoja siitä, että Euroopan unioni ja euroalue ovat muodostaneet kantansajonkin tapahtuman tai määräajan yhteydessä. ydessä.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, the world economy is undoubtedly caught up in a significant crisis.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on jotain perusteellisesti vialla.
Nevertheless, the data for the European Union are extremely encouraging.
EMU suistuu tässä raiteilta jo ennen kuin se on perustettu.
This year's average inflation rate for the countries participating in monetary union is expected to work out at 1.5 %, their national budget deficits at 2 % and their economic growth at 3 %.
Tässä kostautuu se, että unionissa on jätetty liikaa päätöksiä kapeakatseisten valtiovarainministerien tehtäväksi, mihin rahapoliittisen komitean vielä suljetummat piirit ovat yllyttäneet.
It is a long time since such favourable economic statistics were last recorded.
Yksi euroalue tarvitsee yhden edustajan.
For all our discussion of the global crises, it is worth emphasising that the European Union is the bastion of stability in the world, not least because of the decision to introduce the euro, Commissioner de Silguy.
Henry Kissingerin pyyntöä yhdestä Euroopan puhelinnumerosta ei täytetä puolen vuoden välein vaihtuvalla puheenjohtajuudella.
Mrs Randzio-Plath's report con tains many useful ideas, but there are some points to which we certainly cannot subscribe.
Jos euroalue ottaa vakavissaan velvoitteensa vastuulliseen toimintaan, puhelinnumeron täytyy olla Eu roopan komission puhelinnumero.
I intend to enumerate these points in the short time at my disposal, since I do not expect to be given so much additional time as the honourable Members on the other side of the House.
Eurooppalaisen koordinoinnin pitäisi alkaa mahdollisimman pikaisesti, jotta Eurooppa voisi tosiaan puhua yhdellä äänellä.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I will confine myself here to what we as the European Union can do about the financial crisis.
Komission ei pitäisi suostua Ecofinneuvoston nykyisiin ehdotuksiinJoiden mukaan komissio voisi avustaa euro11 neuvoston puheenjohtajaa.
Firstly, we must remain open to exports from the countries hit by the crisis.
Ecofinneuvoston täytyy myös peruuttaa ehdotuksensa.
Because of a falling-off in demand and low raw materials prices, our inflation has sunk to an all-time low.
Kukaan ei voi edustaa Eu roopan unionia nykyisessä G7- ryhmässä.
If these countries cannot dispose of their products in Europe, with its trade balance surplus, where can they do so?
On parempi lakkauttaa seja aloittaa puhtaalta pöydältä G3- ryhmässä.
First of all, we do not believe that there is any benefit at all to be derived from short-term capital controls.
Määritellyn edustamisen myötä Eurooppa voi puhua yhteen ääneen asian omaisten toimielinten toimivaltuuksia kunnioittaen.
Secondly, the establishment of a Security Council for Economic Affairs under the auspices of the United Nations is nothing but a pipe dream.
On sekä taloudellinen että rahataloudellinen näkökulma.
Thirdly, Mrs Randzio-Plath, Amendment No 5, which you foisted on us by way of a compromise, seeks to omit investments from the calculation of the budget deficit under the stability and growth pact.
On normaalia, että tämä ääni käyttää useita äänijänteitä ilmaistakseen itseään, mikä on sitä paitsi viime joulukuussa pidettyyn Eurooppa-neuvostoon osallistuneiden valtioiden ja hallitusten päämiesten tahdon mukaista.
There was absolutely no need for you to defer to Mr Lafontaine in that way!
Ei lisessä sopimuksessa annetaan tehtävä neuvostolle, keskuspankille ja komissiolle.
Enforce ment of the internationally agreed prudential rules, which will probably need further tightening, is a crucial first step towards this.
Sitä ei voida purkaa, mutta se on myös välttämätön talousja rahaliiton sekä euron hyvälle toiminnalle.
Nevertheless, we do need transparency in the realm of finance. Let me briefly list the three things we need.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän parlamenttianne siitä, että se on kirjannut tämän kohdan päivän esityslistalle.
Firstly, we need transparency at the national and international levels, because the markets could not function otherwise.
Asia tulee sopivaan aikaan, toisin sanoen juuri neuvoston päätöksen jälkeen, ja yllätän ehkä teidät, mutta haluan kiittää Euroopan parlamenttia, joka on myötävaikuttanut hyödyllisesti komission ehdotukseen ja tukenut sitä ja joka on laajalti myötävaikuttanut siihen, että eilinen ta lous-ja valtiovarainministerien kokous oli menestys.
Thirdly, we need reforms in the context of the national finance markets.
Eilen saavutettu yhteisymmärrys on tyydyttävä.
That is precisely the path which the European Union is follow ing.
Kyse on poliittisesta sopimuksesta.
We therefore welcome the approach proposed by the Commission.
Siinä hyväksytään perustaltaan komission ehdotus, joka koskee euron ulkoisen edustamisen yhteisöllisyyttä.
If private banking is itself made to share the responsibility for preventing and combating crises, this kind of financial policy is feasible without any need to increase the IMF's resources. The shift in the IMF's thinking needed to achieve this is hardly some thing which the IMF's interim committee can be expected to bring about, made up as it is of conservative bankers and finance ministers.
Ollaksemme tarkempia ja voidaksemme kenties hälventää joitakin väärinkäsityksiä, jotka ovat voineet syntyä lehdistössä eilen esitetyistä lausunnoista, sallinette erään sellaisen henkilön, joka on osallistunut neuvotteluihin alusta loppuun kertovan teille tarkasti, mistä on päätetty konkreettisesti kolmessa tapauksessa.
Nor do I see how upgrading the in terim committee or merging the committees of the IMF and World Bank could be instrumental in bringing about this necessary change.
Aion käsitellä vain kolmea tapausta. Ensinnäkin virallisia toimielimiä, kuten G7: ää tai G10: tä.
Goedbloed (ELDR). - (NL) Mr President, the international financial crisis shocked the world, and many people
Komission ehdotuksen mukaisesti on päätetty, että euro11 neuvoston puheenjohtaja, Euroopan keskuspankin puheenjohtaja ja komission toimivaltainen jäsen edustavat neuvostoa. Nämä kolme kuuluvat
Could you please acknowledge it now? After all, it is already 11.20 p.m.
Kyse ei ole siitä, että komissiolla olisi vain varaistuin.
(Applause) claim to have been taken by surprise. We have identified a number of the causes of it, and Mrs Randzio-Plath has highlighted them in her report.
Ette löydä mistään sopimuksen kohdasta ilmaisua tekninen avustaja, joka olisi komissiolle annettu tehtävä.
Mr Metten says that we must not complain after the event, but we were forced to realise at the hearing of financial experts that there are gaps in our information system.
Komissio on paikalla antaakseen apuaan, tukeaan normaalilla tavalla, ollakseen hyödyllinen ja tehokas.
Countries in Asia which have seen very fast growth and which were very important to Europe and America succumbed all of a sudden to Asian flu.
Ja voitte luottaa siihen, hyvä esittelijä, että komissio on käytettävissä ja halukas esittämään tätä osaa.
Mrs Randzio-Plath, do you wish to raise a point of order?
Esittelijä rouva Randzio-Plathilla on ensiksi puheen vuoro.
Asia has been sick, but Europe will start sniffling if we are not careful and Europe has done relatively well with the euro.
Lopuksi, jotta edustamisen jatkuvuus saadaan taattua ottaen huomioon puheenjohtajakausien kierto, G7-ryhmän jäsenvaltion ministeri antaa tukensa euro11 neuvoston puheenjohtajalle.
Those countries which sadly are not yet joining the euro still have a problem. Transparency, good controls and standardised rules will be essential.
Tämä tarkoittaa hyvin konkreettisesti sitä, että komissio saa kaikki tarpeelliset tiedot voi dakseen esittää osansa, erityisesti monenvälisessä valvonnassa. vonnassa.
So we Liberals think it is important to apply the same standards, but that it is no use having a sort of security council for the economy or a decisionmaking power within the IMF.
Randzio-Plath (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhe mies, hyvät kollegat, talousja rahakriisit ovat tehneet etenkin tälle vanhalle Euroopan maanosalle, Euroopan unionille, selväksi sen, että on välttämätöntä saada aikaan uusi maailmanrakenne.
That would just mean more talking shops, and I would have thought we had enough talk shows on television already.
Bretton Woods-toimielimet ovat jo yli 54 vuotta vanhoja; niitä ei ole luotu vastaamaan maailmanlaajuistumisen haasteisiin.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, since my colleague from the Group of the European People's Party made a comment about a German politician, I should like to put on record the fact that my Amendment No 5 is in line with the position of this House on the prin ciples of economic policy, a position which, I might add, was adopted last year by the European Parliament in ple nary sitting.
Tämä institutionaalinen uudistus on ehdottoman tärkeä, sillä tarvitsemme poliittisen neuvoston Joka tekee päätöksiä, ottaa itse vastuun rahoituspäätöksistä eikä virhearvioinneissa vyörytä tätä vastuuta virkailijoiden kannettavaksi.
If we follow a sound economic policy, review the situation properly and take account of cultural differences -because there are plenty of those in Asia - then the right thing for Europe to do, and Europe must see that it does this, may be to play a role and help ensure that stability is restored as fast as possible.
Kun valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat hyväksyneet nämä määräykset, ne tekevät komission ehdotuksen pohjalta 109 artiklan 4 kohdan mukaisen päätöksen ja määrä yksistä keskustellaan asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
Stability will open the way for more jobs to be created and for more growth in these countries, and in Europe as well.
Tältä osin haluaisin tiedottaa teille, että komission puheenjohtaja Jacques Santer on jo nyt tehnyt tiettäväksi, että koska 18. joulukuuta pidetään Euroopan ja Yhdysvaltain välinen huippukokous, hänen kuuluisi puhua asiasta neuvoston puheenjohtajan, eli kansleri Kiiman, kanssa amerikkalaisille.
Wolf (V). - (DE) Mr President, may I say to Mr Langen that I do not believe the old way of thinking will take us very far.
Haluamme, että myös raha-asioita koskevista päätöksistä kannetaan poliittinen vastuu.
There is now a real need for a new way of think ing. It is dangerous when Europe and the Europeans like you, Mr Langen, believe we are on one of the Islands of the Blessed here and take a Pharisaic delight in having been spared the effects of the crises.
Lisäksi olen myös sitä mieltä, että Kansainvälisen valuuttarahaston, Kansainvälisen järjestelypankin, Maailmanpankin, samoin kuin Maailman kauppajärjestönkin, on tehtävä keskenään tii viimpää ja paremmin yhteensovitettua yhteistyötä.
What is really important is that Europe should use its favourable position to play an active part in ensuring that others can once more set their feet on dry land.
Olemme saaneet karvaasti kokea, ettei ole hyväksi, mikäli kriisien ratkaisemiseen ei oteta todella mukaan myös kriisin kohteeksi joutuneita alueita.
To that end, we need stabilised exchange rates, supervision, transparency, control and ultimately a social and ecological reconstruction of the key international economic institutions.
Tämän vuoksi olisi harkittava, eikö YK:n piirissä toimiva taloudellinen turvallisuusneuvosto voisi olla ratkaisu kaikkien maailman alueiden edustusta koskevaan kysymykseen ja korostaisi samalla sitä, että turvallisuus tarkoittaa nykyään ennen kaikkea ta loudellista ja sosiaalista turvallisuutta.
But it is an even greater pity that such an important and excellent report could not have been discussed before now.
Lopuksi luulen, että tämän sopimuksen merkitystä onko rostettava, sitä, että se on siirtymävaiheen sopimus.
I consider it excellent, even though I cannot endorse everything it says.
Pa hoittelen suuresti sitä, että meitä ei ole 15: tä ottamassa euroa käyttöön, meitä on vain 11.
It would naturally be ludicrous to try to deal in the space of one minute with all the points on which we differ.
Pahoittelen suuresti sitä, ettei ole mahdollista muuttaa muutamassa viikossa Kansainvälisen valuuttarahaston perussääntöä.
I should merely like to say how deeply I regret the fact - and this is not a digression from the subject - that the report does not devote a single word to the problems of child labour and child abuse.
Tämä sopimus on kuitenkin myönteinen sopimus, tosin siirtymävaiheen sopimus, mutta jo sellainen sopimus, jonka avulla voimme käynnistää talousja rahaliiton toiminnan mahdollisimman suotuisissa oloissa 1. tammikuuta.
The way in which these two problems have become so serious and so widespread in our time is also a result of the globalisation process. The Asian crisis has had an enormous impact on these abuses.
Ja voin vakuuttaa teille, että mitä komissioon tulee, se pitää teidät tiiviisti ajan tasalla, kuten aina, keskustelujen kehittymisestä ja euroon liittyvien kansainvälisten näkökulmien kehittymisestä.
I believe we can speak of a globalisation of perversion.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra de Silguy.
Mrs Randzio-Plath is absolutely right: we also need a basic political consensus on this matter.
Tällöin ei tietenkään saa aliarvioida jo olemassa olevien instituutioiden uudistamista.
The mighty, through their arrogance, invariably sow the seeds of their own downfall.
Samalla myös Kansainvälisen valuuttarahaston työskentelytapaa on muutettava.
Secchi (PPÈ). - (IT) Mr President, I shall dispense with diagnoses, already conducted in great detail, and move straight on to three points concerning the prognosis of what is to be done.
Tä hän asti asetetut ehdot ja niiden kaavamaiset sovellutukset ovat johtaneet pikemmin kriisien kärjistymiseen kuin niiden ehkäisemiseen tai voittamiseen.
Firstly, it seems perfectly clear to me that there are two somewhat conflicting views: some stress the need for more controls and dirigisme; others think it more important to make the market function better.
Kiistatta on kuitenkin myös sanottava: työskentelytapojen uudistus on mitalin yksi puoli, mutta ennen kaikkea tärkeää on se, että Kansainvälisellä valuuttarahastolla on käytettävissään järkevä rahoitusvarustus.
This latter argument strikes me as the more convincing one, not least because the recent financial events have
G7- maiden viime päätökset näyttävät oikeaa suuntaa, mutta mielestäni emme ole löytäneet vielä tähän päivään mennessä Kansainvälisen va luuttarahaston työskentelytavoille emmekä myöskään sen rahoitusvarustukselle sopivaa muotoa.
Secchi public investment, guarantees, risk, coordination, codes, conduct, ethics, safeguard, supervision, balance, plans and action.
Randzio-Plath jestelypankin välillä. Tarvitsemme tässä myös lopultakin maailmaanlaajuisesti päteviä standardeja, jotka koskevat paitsi talousja rahaasioista annettavien tietojen laatua myös muita järjestelmiä.
In other words, the ruling classes have finally realised that the globalisation of markets without political and legal frameworks and concern for the social dimension of its consequences poses a threat to international stability.
Myös Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevat säännöt on muotoiltava paremmiksi, niitä on muutettava ja hyödynnettävä paremmin, niin että avun antaminen likviditeettiongelmissa, jotka ovat olleet syynä viime kuukausien ja vuosien kriiseihin, pystytään osoittamaan mahdolliseksi ja järjestämään nopeasti.
revealed the need to step up prudential supervision, to im prove transparency and the flow of information, and thus to lay down rules which are more in keeping with the new operating environment.
Talousja rahakriisejä tulee olemaan aina. Kriisien mah dollisuutta on vähennettävä, koska rahoitusmarkkinoiden kriisit koskevat nykyään reaalitaloutta.
On the other hand, the idea of managing to control capital flows, both directly and indirectly, could not only turn out to be pure wishful thinking but also lead to a highly inefficient allocation of re sources.
Siksi meidän on huolehdittava siitä, että näiden kriisien vaikutuksia kasvuun, investointeihin ja työllisyyteen pyritään ehkäisemään, ei vain kriisin kohteena olevissa maissa vaan myös nopeasti kehittyvissä maissa, kehitysmaissa ja myös teollisuusmaissa.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs RandzioPlath on her report, which asks us to give serious consideration to a grave problem, that of the effect of financial crises.
Sen vuoksi on kiinnitettävä huomiota ennen muuta lyhytaikaisiin kansainvälisiin pääomaliikkeisiin, jotka ovat johtaneet monet maat kriiseihin. Näiden pääomavirtojen täydellinen valvonta on välttämätöntä.
This is a problem worthy of our attention.
Meksikon kriisistä lähtien on ollut olemassa moraalisen vaaran ongelma.
Therefore, we congratulate your on your initiative, and we are taking due note of your recommendations.
Investoijat ja sijoittajat ovat ottaneet voittojen optimointiin pyrkiessään entistä suurempia riskejä.
I must point out that the Commission is not inactive in this area and is well aware that the Union has a specific role to play, particularly as regards the arrival of the euro and its development.
On löydettävä lopultakin kokonaiskehys, jonka avulla yksityinen sektori saadaan osalliseksi kriisien hallinnan kustannuksiin.
Secondly, on the subject of volatility, I would stress that this problem is bound to persist and creates a need above all for the appropriate instruments to eliminate the risks resulting from it, rather than for inefficient control measures which cannot possibly function, given the volumes and operating methods that are typical of financial markets nowadays.
Meidän täytyy ennen kaikkea pysyä avoi mena rahoituskriisiin joutuneiden maiden viennille. Me voimme myös tehdä niin, koska Euroopan unioni on tä hän mennessä jopa hyötynyt kriisistä, sillä pääomamarkkinoiden korkomme on laskenut reilusti, koska pääomaa on siirtynyt kolmansista maista Eurooppaan paremman tilanteen perässä.
We shall soon see this within the next few weeks, in respect of the euro/dollar exchange rate.
Missä muualla kuin Euroopan unionissa, jonka kauppatase on ylijäämäinen, nämä maat pääsevät eroon tuotteistaan?
Nor, I am sure, does anyone think the conditions still exist today to return to something resembling the old Bretton Woods system, which we all remember so well.
Mahdollisesti vielä tiukennettavien kansainvälisesti sovittujen varovaisuussääntöjen säilyttäminen on tässä oleellinen ensimmäinen askel.
I would just say a word on my third point: let us show more concern - as the rapporteur quite rightly does in her text - for the weakest links in the chain, namely for economies such as those of Latin America, and Brazil in par ticular, which - only partly through their own fault - are experiencing hard times, although not totally desperate ones.
Toinen kohta: tehokas rahoitustoiminnan valvonta-ja tarkkailujärjestelmä on saatava aktivoiduksi ja toteutetuksi sellaisia yhä uusia rahoitustuotteita silmällä pitäen, jotka ovat omiaan lisäämään rahoitusmarkkinoiden haurautta ja epävakautta.
They require full support from us, for their sakes and likewise for our own.
Me emme voi kieltää johdannaisia, mutta meidän täytyy pitää huoli siitä, että myös ne kuulu vat valvonnan ja tarkkailun alaisuuteen.
I should like to consider three important questions raised by your rapporteur.
Tätä varten tarvit tavaa IMF:n uudelleen suuntautumista tuskin voidaan odottaa IMF:n väliaikaiselta komitealta, joka on konservatiivisten pankkiirien ja valtiovarainministerien miehittämä.
Firstly, what are the solutions to the current crisis?
En myöskään ymmärrä, millä tavalla väliaikaisen komitean uudistaminen tai IMF:n ja Maailmanpankin komiteoiden yhdistäminen olisi niin välttämätön muutos.
We must not go back on the free movement of capital, as Mr Langen underlined.
seksi: tarvitsemme monenkeskistä valvontaa, ennen kaikkea rahoituspolitiikan osalta.
I believe this is a wise judgement.
Kolmanneksi: tarvitsemme uudistuksia, jotka koskevat kansallisia rahoitusmarkkinoita.
Experience has shown that all attempts to control the movement of capital do not work and are counterproductive.
Kaistanleveyksien määritteleminen jenille, dolla rilleja eurolle, siten kuin herra Lafontaine ehdotti, ei edistäisi asiaa mitenkään, sillä sellaistahan voidaan vaatia vain, jos se on ensin ansaittu vakaalla talous-, rahoitusja rahapolitiikalla.
In fact, capital flows out but does not flow back in.
Tässä Euroopan unioni on oikealla tiellä.
Developing countries need capital in order to develop.
Sen vuoksi pidämme hyvänä sitä tietä, jota komissio on ehdottanut.
But freedom comes with its own demands in cluding, as you highlighted, for the private sector.
Neljänneksi Euroopan unionin täytyy auttaa siinä, että sopimuksissa saadaan otettua käyttöön vakiolausekkeet, jotka mahdollistavat luottojen pidentämisen sakkomaksua vastaan.
There are three demands: transparency, monitoring and vigilance. lance.
Tällaisilla lausekkeilla olisi saatu vältettyä suuri osa velkaantuneiden maiden kurjuudesta.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, at the end of 1996 the Wall Street Dow Jones index hit the 6400 bar rier.
Goedbloed (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kansainvälinen rahoituskriisi on järkyttänyt maailmaa, ja monet sanovat olevansa yllättyneitä.
It then went from record to record and last June peaked at 9337 points.
Olemme myös todenneet, että kriisiin on monia syitä, mikä tulee esille rouva Randzio-Plathin mietinnössä.