natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cinema income from gross box­office receipts rise %, 1990­96
Bruttomääräiset lipputulot, kasvu­% 1990­1996
Cinema income from gross box­office receipts, million ECU.
Tulot lisääntyivät huomattavasti myös Portugalissa (72 %), Yhdistyneessä kuningaskunnas­sa (67 %), Irlannissa (65 %) ja Saksassa (59 %).
1990/1996 % rise (') excluding Greece.
Ei sisällä Kreikkaa.
Receipts of public broadcasters from TV licence fees, million ECU
Yleisradiopalvelun harjoittajien tv­lupamaksutulot vuosina 1990­1995, milj. ecua
A television licence is required in all EU Member States except Spain, Luxembourg and Portugal.
Kaikissa EU:n jäsenvaltiois­sa Espanjaa, Luxemburgia ja Portugalia lukuun otta­matta tarvitaan televisiolu­pa.
Receipts of EU public broadcasters from TV licence fees in 1995 were ECU 9 466.5 million
EU:n yleisradiopalvelun harjoittajien tv­lupamaksu­tulot vuonna 1995 olivat 9 466,5 miljoonaa ecua
Licence fee receipts increased in most countries where the system is in force.
Lupamaksutulot kasvoivat kaikissa maissa, joissa jär­jestelmä on käytössä.
Among those countries with the fastest growth were Sweden (69%), Germany (59%) and the United Kingdom (56%).
Kasvu oli suurin Ruotsissa (69 %), Saksassa (59 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnas­sa (56 %).
Receipts of public broadcasters from TV licence fees, million ECU eurostat
Yleisradiopalvelun harjoittajien tv-lupamaksutulot vuosina 1990-1995, milj. ecua eurostat
(') Excluding Greece; (■') No TV licence since 1991
(') Ei sisällä Kreikkaa; O ei tv­lupaa vuoden 1991 jälkeen.
Income of public broadcasters from advertising/sponsorship, million ECU
Yleisradiopalvelun harjoittajien tulot mainonnasta ja sponsoroinnista, milj. ecua
In 1995 the total EU public TV income from advertising and sponsorship was 48% of the size of total public TV receipts from the licence fee
Vuonna 1995 EU:n tv­toiminnan harjoittajat saivat mainos­ ja sponsorointituloja 48 % lupamaksutulojen määrästä
As a result, it will be possible to keep track of them throughout the EU, from their birth to their eventual slaughter.
eläimet voidaan paikantaa kaikkialla EU:n alueella syntymästä teurastushetkeen asti.
The European Commission agreed to contribute ECU 10 million to pilot projects for this purpose, out of a total cost of ECU 17 million.
Kysymys on pilottihankkeista, joiden 17 miljoonan ecun kokonaiskustannuksiin Euroopan komissio päätti 9. maaliskuuta osallistua 10 miljoonalla eculla.
The project has the French acronym IDEA — electronic identification for animals.
Ohjelma on nimeltään IDEA — eläinten elektroninen tunnistusohjelma.
At the present time, an employer in the European Union can refuse to grant the partner of a homosexual or lesbian employee the advantages grant ed to the spouse or common law husband or wife of a heterosexual employee.
Toistaiseksi EU-maan työnantaja voi kieltäytyä myöntämästä homoseksuaalin työntekijän kumppanille etua, jonka se myöntää heterotyöntekijän puolisolle tai asuinkumppanille.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 17 February, in a case brought by Ms Grant against her employer, South West Trains Ltd, in the UK.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätyi tähän ratkaisuun 1 7. helmikuuta tapauksessa, jossa olivat vastakkain brittiläinen rautatieyhtiö South West Trains ja yhtiön työntekijä rouva Grant.
The Treaty of Amsterdam, which awaits ratification, provides for an end to discrimination based on sexual orientation. But EU legislation banning such discrimination would still be needed.
Koska Amsterdamin sopimusta, jossa kielletään henkilön seksuaaliseen suuntaumiseen perustuva syrjintä, ei ole vielä ratifioitu, on aiheesta hyväksyttävä lisäksi yhteisön oma laki.
• The euro: some principles ...
• Joitakin euroon liittyviä periaatteita...
Thus a person who moves from one EU country to another would no longer have to register the vehicle twice over, provided he or she had used it for a period of six months and had transferred it within the 12 months following the move to another EU country.
Näin ollen toiseen jäsenmaahan muuttavan henkilön ei tarvitsisi maksaa enää kahta rekisteröintimaksua, jos ajoneuvo on ollut hänen käytössään kuusi kuukautta ja jos hän on muuttanut auton maahanmuuttoa seuraavien 12 kuukauden aikana.
Moreover, Europeans who work in one EU country and live in an other could use a vehicle registered in their country of residence for nine months of the year when at work, without the payment of additional taxes.
Lisäksi toisessa EU-maassa työskentelevä EU-kansalainen voisi käyttää asuinmaassaan rekisteröityä ajoneuvoa yhdeksän kuukautta vuodesta ilman lisäveroa.
Similarly, an employee could drive 'for free' in his or her country of residence in a car provided by his or her employer and registered in another country.
Vastaavasti työntekijä saisi ajaa "ilmaiseksi" asuinmaassaan ajoneuvolla, jonka hänen työnantajansa on hankkinut toisesta EU-maasta, johon ajoneuvo on myös rekisteröity.
These are not the only facilities that would be available under the Commission's proposal.
Ehdotus sisältää myös muita mahdollisuuksia.
A person whose vehicle was immobilised on the other side of the frontier could drive for up to two months in his or her country of residence in a replacement vehicle registered in the country in which the accident, or breakdown, had occurred.
Henkilö, jonka auto menee epäkuntoon naapurivaltiossa, voi käyttää asuinmaassaan kahden kuukauden ajan tilapäistä siinä maassa rekisteröityä ajoneuvoa, jossa onnettomuus tapahtui tai ajoneuvo hajosi.
He or she could also hire on the territory of one EU country a vehicle which was in a country other than the one it was registered in.
Henkilö voi myös vuokrata auton, joka sijaitsee muualla kuin siinä maassa, johon se on rekisteröity.
The proposal would not cover vehicles used for the commercial transport of passengers or merchandise.
Ehdotus ei koske maksullisiin henkilö- tai tavarakuljetuksiin käytettyjä ajoneuvoja. voja.
# Taxation of associated companies
Osakkuusyhtiöiden verotus
No banking charges for the obligatory conversion of national currencies into euro; prices to be displayed in both euro and national currencies as early as possible prior to 1 January 2000; the dates for the withdrawal of national currencies after 1 January 2002 to be harmonised — and all this without binding European legislation.
Euroopan komissio järjesti 26. helmikuuta pyöreän pöydän neuvottelut, joihin osallistui yritysten, pankkien, kuluttajien ja hallintojen edustajia.
It brought together representatives of companies, banks, consumers and national administrations.
Kaikki tämä toteutettaisiin ilman erillistä lainsäädäntöä.
On the basis of these principles the European Commission must submit its recommendations to the Fifteen, on which the latter must decide at the highest level, during the special European Council of 2 and 3 May.
Komission on laadittava mainittujen periaatteiden pohjalta jäsenmaille suositus, johon jäsenmaiden korkeimmat edustajat esittävät maiden kannan 2. ja 3. toukokuuta järjestettävässä erityisessä Eurooppa-neuvos-tossa.
This Council must also draw up the list of EU countries which will take part in the euro as from 1 January 1999.
Eurooppa-neuvoston tehtävänä on joka tapauksessa laatia lista EU-maista, jotka siirtyvät euron käyttöön vuoden 1999 alusta.
... and their possible implementation
# ...ja niiden mahdollisesta soveltamisesta
At present, if a Belgian company, for example, makes interest or royalty payments to an associated company in, say, the UK, it is taxed by the Belgian tax office — but this does not prevent the UK tax inspector from paying a visit as well.
Nykyjärjestelmän mukaan, jos esimerkiksi belgialainen yhtiö siirtää korkotuloja tai velkasaataviaan Saksassa sijaitsevaan osakkuusyhtiöön, Belgian veroviranomaiset pidättävät rahoista osuutensa, mutta myös Saksan verottaja voi tehdä samoin.
In such cases, withholding taxes will be eliminated if the EU Council adopts — unanimously — a draft directive which the European Commission submitted to it on 4 March.
Jos unionin neuvosto hyväksyy yksi mielisesti Euroopan komission 4. maaliskuuta antaman direktiiviehdotuksen, ei lähdeveroa enää vastaavanlaisissa tapauksissa tarvitse maksaa.
There is only one condition: the associated companies must have cross-shareholdings of at least 25 % of the capital.
Ehtona on kuitenkin, että osakkuusyhtiöillä on oltava 25 prosentin yhteinen pääoma.
In addition, these interest and royalty payments between associated companies will be subject to taxation in the European Union country in which the beneficiary company is located.
Yritysten välisistä korkojen ja velkojen maksuista verotetaan siinä EU-maassa, jossa saajaosapuolena oleva yritys sijaitsee.
The Commission's proposal also contains anti-fraud provisions.
Ehdotus sisältää lisäksi säännöksiä petosten ehkäisemiseksi.
Greece and Portugal could retain certain withholding taxes for a maximum period of five years, in order to reduce the budgetary impact of the proposed change to the system; the fact is that in these two countries the interest and royalty payments in question are more often outgoing than incoming.
Kreikka ja Portugali voisivat säilyttää tietyt lähdeverot enintään viiden vuoden siirtymäkauden ajan keventääkseen järjestelmän muutoksesta aiheutuvaa budjettirasitusta. Itse asiassa kyseessä olevia korkoja ja velkasaatavia poistuu kyseisistä maista enemmän kuin niitä niihin virtaa.
The proposal is one of the three elements of a fiscal coordination package agreed by the EU Council of Ministers last December.
Direktiiviehdotus on yksi unionin neuvoston viime joulukuussa kaavailemista verotuksen yhteensovittamistoimenpiteistä.
The others are a code of conduct on unfair tax competition and a text — still to come — on the taxation of savings.
Muut ovat verotuksellista kilpailuetua koskeva ohjesääntö sekä laatimatta oleva säästöjen verottamista koskeva asiakirja.
Electronic commerce for SMEs
Pk-yritysten kaupankäynti verkossa
In practice, the free transition to the euro means that as from 1 January 1999, the date for the introduction of the European Union currency, bank customers will not be charged for changing an account denominated in a national currency into euro.
Käytännössä maksuton euroon siirtyminen merkitsee, että vuoden 1999 tammikuun 1. päivästä, jolloin euro otetaan käyttöön, pankkitilillä olevien rahojen muuttamisen markoista euroiksi on oltava ilmaista.
Similarly, a transfer from a euro account to one in a national currency — or vice versa — will not result in bankcharges; ¡twill be up to the beneficiary — a landlord or creditor, for example — to choose whether to be paid in a national currency or in euro.
Myös tilisiirron eurotililtä markkatilille tai toisin päin pitäisi olla maksuton. Maksun, esimerkiksi vuokran tai luoton saaja määrää, mitä valuuttaa käytetään.
As for the system of dual pricing, it should begin at least several months before the introduction of euro coins and banknotes on 1 January 2002, so as to give the public time to get accustomed to the single currency.
Hintojen kaksoismerkintä kansallisena valuuttana ja euroina olisi aloitettava jo useita kuukausia ennen vuoden 2002 alun euron kolikkojen ja seteleiden käyttöönottoa, jotta ihmiset ehtisivät tottua siihen.
Finally, the parallel circulation of national and EU currencies, which will begin on 1 January 2000, should be for as short a period as possible, according to most round-table participants.
Useimpien pyöreän pöydän neuvotteluihin osallistuneiden mielestä vuoden 2002 alussa käynnistyvästä kansallisen ja eurovaluutan rinnakkaiskäytöstä rahaliikenteessä pitäisi päästä eroon mahdollisimman nopeasti.
The Fifteen have already decided to withdraw their national currencies from circulation on 1 July 2002 at the latest, although each country will set its own date.
Jäsenmaat ovat jo päättäneet, että kansallinen valuutta vedetään pois rahaliikenteestä 1. heinäkuuta 2002 mennessä kunkin jäsen maan erikseen määräämänä ajankohtana.
The question now is of setting these dates in a harmonised manner, so as to avoid disparities between the countries which go over to the euro in 1999.
Nyt tehtävänä onkin eri jäsenmaiden kaavailemien päivämäärien yhden mukaistaminen, jotta poikkeamat vuonna 1999 euroon siirtyvien maiden välillä vältetään.
The freedom to live, work or study in the EU country of one's choice remains hampered by taxes on vehicles, which often results in double taxation.
Tämä edellyttää teknisten esteiden poistamista ja luottamuksen rakentamista sähköiseen kauppaan.
The European Commission has received so many complaints on this
Allekirjoittajat koostuvat pk-yritysten, pankkien, tietotekniikkayritysten ja teleyhtiöiden sekä jakelualan ja alueiden edustajista.
To allow small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the European Union to buy and sell goods electronically, by eliminating technical obstacles and generating confidence — such is the aim of a memorandum of understanding (MOU) and guidelines adopted by some 100 companies and organisations, both European and national, on 26 February.
He esittävät erilaisia teknisiä ratkaisuja ja periaatteita, joiden avulla voidaan yksinkertaistaa tietojen esittelemistä ja taata niiden luotettavuus sekä saa vuttaa luottamus eri osapuolten väliseen asiakirjavaihtoon ja maksutoimenpiteisiin.
The signatories belong to sectors such as SMEs, banking, information technology and telecommunications, retailing and the regions.
Hyväksyttyihin toimintalinjoihin sisältyy myös tietosuojaa ja ongelmatilanteissa tarjolla ole- vaa apua koskevia periaatteita.
As regards the structure of electronic commerce, they recommend the interoperability of systems corresponding
EU-kansalaisen vapautta elää, tehdä työtä ja opiskella valitsemassaan EU-maassa haittaavat edelleen autoverotukseen liittyvät ongelmat, jotka johtavat usein tuplaverotukseen.
European Commission control. In numerous cases the companies taking part will no longer have to notify the same operation to several national authorities.
AUTOT: SUURIA HINTAEROJA käyttäjille, ja asiasta tiedottaminen on etupäässä kansallisten viranomaisten tehtävä.
There is still very little awareness of the problem facing computers in the year 2000, according to a paper the European Commission adopted on 25 February.
Komissio pyrkii kuitenkin yhteensovittamaan tätä työtä ja helpottamaan tietojenvaihtoa.
An Internet site deals with both the millennium problem and adapting to the euro: http://www.ispo.cec.be/y2keuro
Tietotekniikkaongelmaa ja myös euroon siirtymistä on käsitelty Internetissä osoitteessa: http://www. ispo.cec.be/y2keuro
Ensuring the free movement within the EU of services such as advertising, sponsorship, public relations and direct marketing, even while protecting consumers and minors, is the aim of a series of measures the European Commission announced on 4 March.
Euroopan komissio ilmoitti 4. maaliskuuta toimenpidepaketista, jolla pyritään takaamaan EU:n alueella sellaisten palvelujen kuten mainonnan, sponsori- ja PR-toiminnan sekä suoramarkkinoinnin vapaa liikkuvuus tinkimättä kuitenkaan kuluttajien ja alaikäisten suojasta.
They include a method of assessing restrictive national measures, a contact point within the Commission and a database.
Kysymys on kansallisten rajoittavien toimenpiteiden arviointimetodista, komission sisäisestä tietopisteestä sekä tietokannasta.
The text can be found on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg15
Asiakirjaan voi tutustua Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/dg15
The Confederation of European Computer Users' Associations (CECUA) is organising, in Brussels, on 21 and 22 April a conference on the theme 'The citizen and the global information society'.
Eurooppalaisten tietotekniikan käyttäjien yhdistysten liitto (CECUA) järjestää 21. ja 22. huhtikuuta Brysselissä konferenssin, jonka aiheena on "Kansalainen ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta".
The subjects to be covered include the political and legal environment and the place of citizens and companies.
Konferenssissa käsitellään alan politiikkaa ja oikeudellista sääntelyä sekä kansalaisten ja yritysten asemaa.
E-mail: CECUA@emf.be Internet: http://www.ispo.cec.be/citizen
Sähköpostiosoite: CECUA@emf.be. Internet-osoite: http://www.ispo.cec.be/citizen
In order to protect innovation more effectively, the European Commission proposed on 18 February to extend to patented inventions existing frontier controls on counterfeit goods.
Innovaatiosuojan parantamiseksi Euroopan komissio ehdotti 18. helmikuuta, että väärennettyjen kauppatavaroiden rajavalvonta ulotettaisiin myös keksintöihin myönnettyihin patentteihin.
The present system of control at the EU's external frontiers, which is limited to brand names, has worked very well.
Nykyisestä EU:n ulkorajojen valvontajärjestelmästä, jossa on keskitytty merkkituotteisiin, on saatu hyviä tuloksia.
The system would also be extended to supplementary certificates for the protection of medicinal products.
Valvonnan piiriin tulisivat myös lääkkeiden suojaamista koskevat lisätodistukset.
Differences in the prices of the same model of car, exclusive of taxes, widened between the various European Union countries, according to the latest half-yearly European Commission report on car prices.
Hinnat ovat jo laskeneet. Vaikka hinnat on usein selkeästi ilmoitettu yrityksille, on niiden esittelyä yksityishenkilöille kuitenkin vielä selkiytettävä.
The report, published on 13 February, covered the period from 1 May to 1 November 1997.
Vuoden 1997 toukokuun 1. päivästä marraskuun 1. päivään erot autojen verottomassa hinnassa samojen automallien välillä kasvoivat eri EU-maissa entisestään.
Of the 72 most popular models sold in the EU, the price differentials between the most expensive and cheapest countries exceeded 20 % on 1 November in the case of all car manufacturers with the exception of Audi.
72 myydyimmästä automallista joutui 1. marraskuuta Audia lukuun ottamatta maksamaan kalleimmassa EU-maassa yli 20 prosenttia korkeamman hinnan kuin halvimmassa EU-maassa.
The differences even exceeded 40 % as regards 16 models.
16 mallin osalta hintaero oli jopa 40 prosenttia.
On the whole, prices were high est in the UK and Ireland, and lowest in the Netherlands and Portugal.
Yleensä autot olivat kalleimpia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa ja halvimpia Alankomaissa ja Portugalissa.
Monetary fluctuations were partly responsible, particularly the strength of the pound sterling.
Valuuttavaihtelut, kuten Englannin punnan vahvistuminen, saattoivat jonkin verran vaikuttaa asiaan.
In addition, differences in the level of national taxes on the purchase of new cars encourage manufacturers to adjust their prices in consequence.
Myös auton oston yhteydessä perittävien verojen määrä vaihtelee eri maiden välillä, mikä houkuttelee autonvalmistajia määrittelemään hinnat maakohtaisesti.
Despite the existence of very clear European rules, some manufacturers continue, however, to prevent the sale of their cars to nonresidents in a given country.
Hyvin selkeistä yhteisön säännöistä huolimatta eräät autonvalmistajat estävät edelleen valmistamansa auton myynnin maan rajojen ulkopuolelta tuleville ostajille.
Motorists who feel cheated by such practices can turn to the courts or competition authorities in their own country.
Ne EU-maiden kansalaiset, joiden oikeuksia on tällä tavoin loukattu, voivat kääntyä kotimaansa tuomioistuinten tai kilpailuviranomaisten puoleen.
An abridged version of the Commission's report is available on the Internet at http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
Katsauksen lyhennettyyn versioon voi tutustua Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
^ The Baltic States get ready to different protocols and standards.
^ Baltian maat valmistautuvat
They propose principles and technical solutions to facilitate the presentation of information, and to guarantee its reliability, as well as to create confidence when documents linking the different parties are exchanged and at the time of payment.
Euroopan komission 13. helmikuuta julkaisemien lukujen mukaan helmikuun alussa 21,1 prosenttia sisämarkkinoihin liittyvistä direktiiveistä oli edelleen siirtämättä osaksi kaikkien EU-maiden lainsäädäntöä.
The guidelines also set out principles for data protection and recourse in the event of problems.
Ahkerimpia oli oltu Suomessa (2,3 %) sekä Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (2,5 %).
As of 1 February, 21.1 % of European single market directives had not yet been transposed in all European Union countries, according to information published by the European Commission on 13 February.
Maaliskuun alusta EU:ssa tulivat voimaan uudet yrityskeskittymiä koskevat säännöt. Tietyn määritelmän täyttävät eurooppalaiset yhteisyritykset pysyvät kuitenkin edelleen Euroopan komission valvonnassa.
The countries with the highest proportion of directives awaiting transposition were Belgium (8 %), Germany and Austria (7.3 %).
Useimmiten osapuolina olevien yritysten ei enää tarvitse tehdä ilmoitusta samasta liiketoimesta usealle eri kotimaan viranomaiselle.
Finland had the best score (2.3 %), ahead of the UK and Sweden (2.5 %).
Lisäksi hiilija teräsalan (EHTY) yrityskeskittymiin pätevät nykyisin samat säännöt kuin muihin.
The three Baltic countries are getting ready to join the European Union, particularly through their national programmes for the adoption of Community rules.
Baltian maat valmistautuvat EU-jäsenyyteen erityisesti kansallisin ohjelmin, joiden avulla maat mukauttavat lainsäädäntöään yhteisön sääntöihin.
They described the work they have done to the EU Council of Ministers, during a meeting in Brussels on 23 February.
Maat esittelivät työnsä tuloksia 23. helmikuuta Brysselissä unionin neuvoston kanssa järjestetyissä kokouksissa.
The Estonian Government envisages a plan which will be updated at the end of the year.
Viron hallitus on laatinut suunnitelman, jota tarkistetaan vuoden lopulla.
Latvia's national programme is based on the European Commission's opinion on the country's membership application.
Latvian kansallinen ohjelma perustuu Euroopan komission maan ehdokkuudesta antamaan lausuntoon.
As for Lithuania, it is finalising a plan designed to prepare the country's administration for membership, even while analysing EU rules.
Liettua taas viimeistelee suunnitelmaa maan hallinnon valmistamiseksi jäsenyyteen ja perehtyy EU:n sääntöihin.
New European Union rules on the control of business concentrations came into force on 1 March.
riittävästi.
Hereafter, all joint ventures which reach a European dimension, as defined by certain thresholds, are subject to
Vastuu järjestelmien muokkaamisesta kuuluu kauppiaille ja
• *..»*• OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Oj > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *****
• * • EUROOPAN YHTEISÖJEN * W * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO ** . ** L-2985 Luxembourg
Catalogue number: CC-AI-98-004-EN-C
Luettelonumero: CC-AI-98-004-FI-C
Linking Europe through transport infrastructure by Neil Kinnock, Member of the European Commission
Neil Kinnock, Euroopan komission jäsen
Nothing symbolises or serves the integration of Europe better than the physical linking of transport systems.
Mikään ei symboloi tai palvele Euroopan yhdentymistä paremmin kuin liikennejärjestelmien tarjoamat konkreettiset yhteydet.
Of course, bridging gaps in financing infrastructure is a prerequisite of progress in this area.
Jotta niitä voitaisiin kehittää, on infrastruktuurin rahoituksessa olevat aukot luonnollisesti saatava umpeen.
2000-06: a crucial time
Vuodet 2000—2006 — ratkaiseva ajanjakso
The conventional source of infrastructure investment — the public sector — cannot bridge the gaps, partly because of budgetary constraints that will persist, partly because of the huge investment that is needed, and partly because of the limited time in which much of it must be secured if east and west Europe are to gain the transport infrastructure a modern economy requires.
Tämä johtuu osaksi tuleviin budjetteihin liittyvistä tiukoista vaatimuksista sekä tarvittavien investointien mittavuudesta. Suurin osa investoinneista on lisäksi tehtävä lyhyessä ajassa, jotta sekä Itä- että Länsi-Eurooppaan saadaan liikenneinfrastruktuuri, joka täyttää nykyaikaisen markkinatalouden vaatimukset.