natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total value of duty free sales in Europe is estimated at Ecu5.4 billion but there are now fears that regional airports which have mushroomed over the last few years will be partic­ularly at risk.
Kardinaali painotti myös ihmisoikeuksia eurooppalaisia yhdistävinä arvoina. Euroopan unioni ei saa rajoittua koskemaan ainoastaan talous­ ja raha­liittoa.
Indeed, initial estimates fore­cast that 50 per cent of such air­ports would be loss­making if duty­free revenue disappeared, and Birmingham airport in the English Midlands has already by June 1999 for travellers within the EU is prompting widespread concern in the travel industry and amongst MEPs over the impact on jobs. , Earlier in the year a private study on behalf of the maritime industry predicted a substantial loss of jobs on cross­Channel ferries and related services and now several studies produced on behalf of the air transport industry are adding to these worries with estimates that more jobs will go in the travel industry.
Jyrki Otila on asettanut päämää­räkseen Euroopan parlamentissa edistää kaikin voimin unionin oman metsäsertifikaatin eli alku­perätodistuksen käyttöönottoa.
One study analysing the effect on charter flights predicts that the average price of a package holiday across Europe will rise by Ecul4 per passenger, with the increases higher in Scandinavian and
Otila ehdottaa sertifikaatin poh­jaksi Suomessa jo tehtyä työtä metsien kestävän hoidon ja käy­tön sertifioimiseksi.
COMMISSIONER Hans van den Broek told MEPs that, some 11 years after the Chernobyl disaster, the state of the plant is still giving cause for concern.
nenä Otila pääsee vaikuttamaan lähitulevaisuudessa tapahtuviin isoihin yhteisön aluepolitiikan mullistuksiin.
It is due to be closed by the end of the century, with energy supplies coming from two new megawatt power stations.
Vuonna 1999 käynnistettävää rakennerahasto­jen uudistusta valmistellaan par­haillaan.
There is now a real risk of plutonium dust escaping from the sarcophagus covering the damaged reactor with the resultant threat to the local population.
Uudistuksessa otetaan huomioon nykyisistä rakenneoh­jelmista saadut kokemukset. Sa­malla valmistaudutaan ensi vuo­situhannella tapahtuvaan unio­nin laajentumiseen.
Another concern expressed by Gordon Adam (Northumbria, PES) was that the replacement power stations would not be built to the highest safety standards prevalent in the West.
Uskonto on ollut tärkeä tekijä eurooppalaisen sivilisaation ke­hityksessä, mutta sillä on ollut myös kansoja jakava ja riitauttava vaikutus.
Commissioner Van den Broek told MEPs that the international community had so far spent some $1 bn on Chernobyl and developing alternative energy supplies.
René Rémond, Pariisin valtio­opin säätiön puheenjoh­taja, pohti mitä uskonto voisi antaa Euroopan kehittämiselle tänä päivänä.
He also announced a $100m aid programme specifically for the purpose of replacing the sarcophagus and confirmed that it was still the intention to close the plant by the year 2000.
Hän piti tärkeänä, että eri uskonnot hyväksyvät toisensa ja toimivat yhteisten päämäärien toteuttamiseksi.
The problem in deciding how to replace the reactor in the most economical and safety conscious way was hampered by difficulties in obtaining accurate forecasts of future energy needs in Ukraine, he added.
Siinä painotetaan metsänomistajien ­etenkin pien­ ja yhteisomistajien ­ näkökulmaa sekä pohjoisten havumetsien erityispiirteitä.
CHURCH leaders represent­ing a wide number of different faiths, came together in Stras­bourg to commemorate the anniversary of the death of Saint Ambrose and to discuss prospects for unity in the future.
Islaminuskoisten mai­den tulisi puolestaan osoittaa suvaitsevaisuutta muita uskontoja kohtaan.
In spite of the differing reli­gions' chequered histories of intolerance, expulsion, perse­cution and war, the speaker considered that it was impor­tant to continually recognise the common values existing within their respective doc­trines.
mentti päättää tulevaisuudessa yhä useammista asioista yhdessä ministerineuvoston kanssa.
They believed that morality, compassion, love and generosity could be found in many of the basic beliefs of different faiths.
Yh­teispäätösmenettelyn ulkopuo­lelle jää silti tulevaisuudessakin useita merkittäviä asioita, kuten maatalouspolitiikka, sisä­ ja oi­keusasiat sekä uiko­ ja turvalli­suuspolitiikka.
IN THE wake of the Scottish and Welsh referendums, President­in­Office of the Council, Georges Wohlfart told MEPs Richard Howitt (Essex South, PES) and Hugh McMahon (Strathclyde West, PES) that he could see no problem in a minister of the future Scottish Parliament attending meetings of the EU Fisheries Council or any other Council meeting where Scottish affairs would be on the agenda.
Unionin rakennepolitiikan tu­levaisuutta itälaajentumisen jäl­keen Otila pitää kuitenkin kohta­laisen synkkänä.
Ministers from regional parliaments in Belgium and Germany already attend Council meetings where issues on the agenda affect their regions.
"Yksikään jäsen­maa ei halua nostaa rahoitus­osuuttaan.
Following his statement, Allan Macartney (North East Scotland, ERA) said: "This gives the green light for the Scottish Minister of Fisheries to take over the lead role in the UK delegation to the Fisheries Council, given that the industry is considerably bigger in Scotland than south of the border.
On vaikea kuvitella, että uudet, tulevat jäsenmaat pääsisivät koskaan tämäntyyppi­seen järjestelmään mukaan.
But we do not need to wait until AD2000 for the change: it could start tomorrow."
Mi­nulla on sellainen käsitys, ettei asiaa ole tosissaan vielä ajateltu­kaan.
But an alternative view came from Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) commenting on the Welsh referendum: "What Britain needs is a strong, united British team fighting for our national interests, not a Britain of the regions divided and ruled by Europe".
Kaikki tuntuvat olevan va­kuuttuneita siitä että laajentumi­seen menee huomattavasti pi­dempi aika kuin mitä komissio on optimistisissa näkemyksis­sään esittänyt.
Protests as Russian wife is barred from the UK
Minusta vuosi 2005 on optimistinen, vuosi 2010 realistinen arvio.
Brothers in arms?: the Right Reverend Mark Santer, Bishop of Birmingham, with Commission President Jacques Santer at the European Parliament symposium
Sosiaalisia ar­voja tarvitaan tällä hetkellä kipeästi, etenkin Eu:n laajentuessa Keski­ ja Itä­Euroopan maihin.
His Grace the Right Reverend Mark Santer, Bishop of Birmingham, spoke with regret of the role churches had played, not only in the div­isions between different faiths but also between peoples and cultures, evident even today in Bosnia, the Middle East and Northern Ireland.
Rabbi René-Samuel Sirat toi puolestaan esille uskontokuntien vastuun kriisien torjunnassa. Erilaisuuksistaan huolimatta uskontojen yhteisenä päämääränä on oltava rauhan säilyttäminen. ■
COMMISSIONER Anita Gradin told Richard Howitt (Essex South, PES) that, in principle, EU rules on free movement and family reunification meant that the Russian wife of a Mr Clark from Leigh­on­Sea should be allowed to join her husband in the UK, especially as she had been granted a settlement visa by the German authorities.
Otila arvioi, että alkuvaikeu­det unionin aluepolitiikan toteu­tuksessa on ohitettu ja Suomi on päässyt hyödyntämään rakenne­rahastoohjelmia täysipainoisesti.
The problem is that UK national rules stipulate that Mr Clark must reside in Germany for six months.
Suomalaiset ovat oppineet tule­maan toimeen myös ohjelmiin liittyvän byrokratian kanssa.
The Commission has now come forward with a proposal designed to harmonise the rules.
"Sii­tä on jo rahallistakin näyttöä: si­dottujen määrärahojen käyttö on lähtenyt nopeaan nousuun.
The bishop reminded all of the churches of the Reform­ation whose "establishment as autonomous ecclesiastical entities played a crucial role in the break­up of the common culture of western Europe".
Sitä, mitä rahoilla on saatu aikaan, on vaikea vielä arvioida, koska eri ohjelmien painopisteet ovat var­sin erilaiset. Tarkka arviointi suo­ritetaan kuitenkin vasta vuoden 1999 jälkeen, kun nykyinen oh­jelmakausi päättyy", muistuttaa Otila.
These histories must not be forgotten, but learned from, he concluded.
Serti­fioinnista on maailmalla tullut suoranainen muoti­ilmiö, jota hyödynnetään puun ja paperin markkinoinnissa.
"Here lies the sup­reme challenge to the churches and other religious communi­ties of Europe; that together we should help the peoples of Europe to rediscover their sense of God, and not for the sake of Europe alone, but for the sake of the world."
Tunnetuin ser­tifiointijärjestelmä, ylikansallisen Forest Stewardship Councilin FSC­sertifikaatti suunniteltiin alun perin trooppisten metsien tarpei­ta varten. Myös kansainvälisellä standardointijärjestöllä iso:11a on oma metsäsertifikattinsa.
In commemoration of St Ambrose's death, 1,600 years ago, the European Parliament hosted a symposium entitled "Remembering the Origins of the Process of European Inte­gration" with guest speakers representing the three major monotheistic religions of Eur­ope: Christianity, Judaism, and Islam.
"On määrättyjä asioita, joihin yhteispäätösmenettelyä ei mie­lestäni pitäisi koskaan ulottaa, kuten uiko­ ja turvallisuuspoli­tiikka.
Pointing out that Europeans consistently discuss "the future of Europe, the future of social policy are the future of telecommunications", Presid­ent José María Gil­Robles felt it important and indeed ref­reshing to look "right back to the dawn of our civilisation".
Sen sijaan toivon parla­mentille lisää valtaa maatalous­politiikassa.
He added that Europe owes much to Christianity as "the main reference for the shared values of the European civili­sation", Judaism and Islam "belong to our shared roots".
Parlamentin budjet­tivalta koskee ei­pakollisia meno­ja.
Cardinal Carlo Maria Martini, Archbishop of Milan, reminded those present of the great qualities of St Ambrose, who was both a "local and uni­versal man".
Maatalousmenot on luokiteltu pakollisiksi menoiksi, joista maa­talousministereiden neuvosto päättää keskenään.
Ambrose fostered ideas of a "family of nations" by travelling throughout the Roman Empire and beyond, spreading his doctrine of the sacred nature of life, the dig­nity of man, tolerance, com­passion, and charity of spirit and wealth.
Neuvoston täytyy kuulla parlamenttia, mut­ta sen ei tarvitse välittää parla­mentin mielipiteestä. Tähän asiaan toivoisin muutosta."
In closing, the Archbishop of Milan, Cardinal Carlo Maria Martini, implored all to work together, "not only for a Europe of common currency, but for a Europe of common values". Other speakers included Dr Dalil Boubakeur, Rector of the Mosque of Paris, Cardinal Miloslav, Archbishop of Prague, Pastor Jacques Stewart, Chairman of the European Ecumenical Com­mission for Church and Society, and His Eminence Emmanual, Bishop of Réghion, Director of the Orthodox Church's Represent­ation to the EU.
Tämänhetkisten tietojen mu­kaan tulevassa uudistuksessa ny­kyiset seitsemän ohjelmaa nipu­tetaan yhteen niin että jäljelle jää kolme: köyhien, harvaanasuttu­jen ja korkean työttömyyden vai­vaamien alueiden tukiohjelma, taantuvien teollisuus­ ja maata­lousalueiden ohjelma sekä työlli­syyden hoitoa tukeva sosiaalira­hasto­ohjelma.
EUL/NGL Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Greens Green Group in the European Parliament ERA European Radical
Samalla laajentuminen vahvistaa unionin pohjoista ulot­tuvuutta. Sitä vastoin eteläiset jä­senmaat pelkäävät rakennetukien­sa ja vaikutusvaltansa puolesta.
International Monetary Fund to freeze a $130 million loan.
Eu:n oma sertifikaatti antaisi kil­pailuedun kovimpiin kilpailija­maihin eli Venäjään, Kanadaan ja Yhdysvaltoihin nähden.
The next issue of EP News -30 October 1997 parties and the setting up of an electoral commission, pointed to the deterioration of hospitals, schools and other social services.
Otila rauhoittelee uudistuk­seen liittyviä pelkoja varsinkin Pohjois­ ja Itä­Suomelle tärkeän 6­tuen osalta.
Elections due by the end of the year are seen as the main cause of unrest as opposi­tion parties express discontent with the government, but Mr Watson warned that tribal rivalries also played a significant part in the troubles.
Kuutostuki luotiin varta vasten Suomen ja Ruotsin harvaanasuttuja alueita varten. "Komissiosta on vastikään saatu viesti, että kuutostukialueet säily­vät jatkossakin, koska ne olivat
Trouble escalated in the Mombasa region after a police station was burned down and 20 guns were stolen.
Pääteemoina laajeneminen ja EU:n aluepolitiikka Aluepoliittisen valiokunnan jäse­
RECENT outbreaks of violence on the Kenyan coast leading to the deaths of at least 50 civilians in the Mombasa region, led MEPs to adopt a resolution which "strongly condemns all incidents of politi­cal violence organised by the state security forces or otherwise, and calls on the Kenyan authorities to stop all acts of vio­lence against innocent and defenceless citi­zens, which are leading to further déstabili­sation and ethnic conflict in the country".
Otila olisi valmis laajenta­maan myös parlamentin valvon­taoikeuksia suhteessa komissi­oon. "Parlamentilla tulisi olla oi­keus antaa epäluottamuslause yksittäiselle komissaarille.
Elections are due by the end of the year, but a date has not yet been finalised.
Se tar­ve tuli esille BSE­kriisin yhteydes­sä.
EP News can be accessed on the Internet: www.the­european.com Designed and Produced by The European Newspaper,
Parlamentille valtaa myös maatalousasioissa Otila pitää myönteisenä Amster­damin huippukokouksen pää­töksiä, joilla laajennettiin parla­mentin valtaoikeuksia. Parla­
The corruption in the country has already caused (he
Puhelin: 32­2­284 4896. Fox: 32­2­284 9253.
Parliament's resolution calls for EU sup­port to ensure full and fair elections, for assistance for the displaced people in the Mombasa region and for close monitoring «f the human rights situation with the threat of freezing aid if the situation does net improve.
Ulkoasu: Saku Heinänen & Christel Rönns. Paino: Alprint Sarankulma 1997. Julkaisun tunnus: AX­AD­97­009­FI­C. L
HE three presidents of the EU's institutions, José María Gil Robles for the Parliament, Jacques Santer for
Parlamentti vaatii jäsenmaiden talous ja työllisvyspolitiLkan koordinoimista
Three presidents: Jacques Santer, José María Gil Robles and Jean-Claude Juncker sent out a reassuring message from Strasbourg employment.
LUXEMBURGISSA MARRASKUUN itse asiassa kysymys. Luxembur­gin huippukokouksen osanotta­jat ovat vaikean tehtävän edessä.
Jacques Santer also saw EMU as leading to the creation of new jobs pointing out that if it was possible to create ten million new jobs and reduce unemployment by three per cent during the last boom between 1985 and 1990, the challenge to find 12 million extra jobs over the next five years was not too ambitious a target.
pyrkii sen avulla vaikuttamaan huippukokouksen lopputulok­seen kuin että se luopuu koko­naan vaikutusmahdollisuuksis­ taan.
The other uncertainty over the future concerns enlargement to take in Cyprus and countries from central the Commission and Jean-Claude Juncker for the Council, came together in Strasbourg for the annual State of the Union debate to reassure MEPs about the future of the EU and dispel fears over the introduction of a single currency and enlargement.
joiden talous on ollut yhden ainoan tuotteen varassa. Tuotannon romahdettua kehitysmaiden kansalaisille on jäänyt vain yksi vaih­toehto: siirtyä huumetuotantoon.
While President Gil Robles recognised that both projects were creating uncertainty among the public at large "important further advances such as those related to economic and monetary union are viewed with a suspicion which, even if unjustified, is nonetheless real".
Euroopan parlamentti arvosteli wTo:n sääntöjen yksipuoli­suutta syys­ ja lokakuun täysistunnoissa.
He felt the introduction of the single currency would mark a his toric date for European integration "with the euro in their pockets, our citizens will be able to feel a little more European".
Sen mielestä kauppajär­jestön säännöt perustuvat ainoastaan vapaakaupan säilyttämi­seen, eivätkä ne ota lainkaan huomioon sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tekijöitä.
His views were shared by Commission President Jacques Santer who was confident that the project would go ahead on time with the participation of a majority of member states, despite sniping from detractors.
Humanitäärinen näkökulma on täysin olema­ton.
But the Commission President held out a warning for the UK and any other state deciding not to join at the beginning: "As for those member states who have chosen not to join the single currency at the beginning it is up to them to question the costs of being outside the currency and not part of a winning team."
lisäveron alentamista ja verotuk­sen painopisteen siirtämistä työs­tä ympäristöön, energiaan ja pääomavaltaiseen tuotantoon.
Council President Jean-Claude Juncker underlined his determination to see that all the necessary preparations would be taken in time for economic and monetary union to come on stream on 1 January 1999.
Sen mielestä sosiaaliturvajärjes­telmiä olisi kehitettävä niin, että työttömien kannattaa ottaa vas­taan matalapalkkaisiakin töitä ennen kuin jäädä elämään työt­tömyyskorvauksella.
He was looking forward to a stable currency and more economic convergence to contribute towards increasing and eastern Europe.
Banaanien markkinajärjestelyssä ei ole kyse pelkästään AKT­maiden taloudellisista eduista, vaan ennen kaikkea ihmisoikeuk­sien ja demokratian vakiinnuttamisesta.
Council President Juncker was adamant that it was vital for the EU to give a clear positive response to the aspirations of those countries which had suffered under communism.
Jäsenvaltioilla on mo­raalinen velvollisuus valvoa, ettei vuosikymmenien työ AKT­maiden kehityksen edistämiseksi valu hukkaan. ■
At the same time, he warned that membership of the EU should not be seem as a panacea to solve all their problems but simply the best way forward for the countries concerned.
20.­21. päivänä järjestettävä työllisyyshuippukokous etsii EU­maiden päämiesten voimin kei­noja, joilla Eurooppaa vaivaava työttömyys saadaan kuriin.
But with countries such as Germany and the Netherlands ques tioning their contribution to the budget, Juncker made a special plea for the member states not to revert to past squabbling over who pays what into the EU budget that represents less than 1.2 per cent of GNP.
Noin 18 miljoonan unionin kansalai­sen työttömyys on tunnustettu jo pitkään sekä inhimilliseksi että taloudelliseksi katastrofiksi. Ku­kin jäsenmaa on yrittänyt hoitaa tilannetta omin voimin ja vaihte­levin tuloksin.
In unveiling its strategy for the enlargement negotiations which will be undertaken separately with each country, the Commission is proposing to double pre-accession aid in the year 2000, allow applicant countries to participate in EU programmes from 1998 and produce an annual assessment of each country with a view to recommending a firm date for full membership.
Komissio julkisti lokakuun alussa omat toimenpidesuosituk­sensa, joilla se patistelee huippu­kokouksen osallistujia sitoutu­maan kunnianhimoisiin työlli­syystavoitteisiin.
Commission President Santer underlined his determination to push ahead with vital reforms of the CAP and regional lund expenditures in preparation for enlargement.
Komission mu­kaan jäsenmaiden olisi pyrittävä nostamaan työhönosallistumis­astetta nykyisestä 60,4 prosentis­ta 65 prosenttiin seuraavan vii­den vuoden kuluessa.
Indeed, the Commission's legislative programmes for next year will be dominated by these issues.
Samaan ai­kaan työttömyysaste olisi saatava laskemaan nykyisestä 10,8 pro­sentista seitsemään prosenttiin.
THE MONTH IN STRASBOURG
Tavoitteiden saavuttaminen edel­lyttää 12 miljoonan uuden työ­paikan luomista.
New Amsterdam treaty -a step in the right direction
Luxemburgin kokoukselta odotetaan ratkaisuja, jotka teke­vät mahdolliseksi kansallisten työllisyyspolitiikkojen koordi­noinnin unionin tasolla.
IN approving an overall budget of Ecu84.6bn for 1998 MEPs voted for a special Ecul50m jobs initiative programme geared towards helping small firms and acting as a stimulus to encourage private finance.
Kaikille työikäisille oikeus jatkokoulutukseen Mietinnön keskeisimmät toi­menpide­ehdotukset muuttuivat täysistuntokäsittelyssä melkoi­sesti.
The intention is that the move will be taken up by EU ministers as the EU's contribution to the November Luxembourg Jobs Summit and indeed it won the support of Luxembourg Council President Jean-Claude Juncker.
Esimerkiksi nuorisotyöttö­myyden puolittamista koskeva kolmen vuoden määräaika sekä vaatimus koulutus­, tutkimus­ ja tuotekehitysvarojen nostamisesta puolella prosentilla poistettiin lo­pullisesta versiosta.
THE President of the European Parliament, José María Gil Robles, was in the Netherlands this month for the signing of the EU's new Treaty of Amsterdam, an event which opens the way to the ratification process in the member states and to which Parliament will contribute its forthcoming opinion in November.
Parlamentti korvasi myös ehdotuksen kaik­kien alle 25­vuotiaiden pitämises­tä pois työttömyyskortistosta li­säämällä siihen väljän viittauk­sen, jossa kaikille työikäisille taa­taan oikeus saada jatkokoulutusta.
UNEMPLOYMENT dominated this month's debates in Strasbourg and Brussels as President Jacques Santer set out his strategy for creating 12 million jobs to be taken up at the Luxembourg special employment summit.
Se hyväksyi vuoden 1998 budjetin ensimmäisessä käsittelyssä ehdo­tuksen 150 miljoonan ecun va­raamisesta huippukokouksessa mahdollisesti syntyvän työlli­syysaloitteen rahoittamiseen.
Parliament's contribution was to vote for a special initiative in the EU's budget to combat unemployment.
Tarkoituksena on tukea työpaik­kojen luomista varsinkin pk­yri­tyksissä.
But in general, bearing in mind restrictions placed on public spending by member states, the approach this year was based on prudence, said John Tomlinson (Birmingham West, PES), who is responsible for looking after the funds earmarked for running the institutions where there is a freeze on expenditure except in the case of the Court of Auditors, responsible for checking up on fraud.
Parlamentti antoi hyväksy­mässään mietinnössä tukensa komission tavoitteille.
"Amsterdam took a great step in the right direction," he said.
Lisäksi se asettui kannattamaan ehdotusta, jonka mukaan eri maiden työlli­syysasteen kehitystä olisi seurat­tava ja vertailtava säännöllisesti.
"We must continue down this road.
Jäsenmaiden olisi otettava oppia toistensa työllisyyspolitiikan onnistumisista ja epäonnistumi­sista.
We must tackle the challenges facing us in the light of the common good."
Neuvoston puheenjohtaja, Lu­xemburgin pääministeri Jean­Claude Juncker arvioi, että par­lamentin budjettipäätös kannus­taa huippukokouksen osallistujia sopimaan yhteisistä toimenpi­teistä.
Gil Robles concluded by calling for "a real sense of interinstitutional co-operation".
Euroopan parlamentti hyväk­syi lokakuun täysistunnossa työl­lisyys­ ja sosiaalivaliokunnassa valmistellun mietinnön, johon on koottu joukko työllisyyden parantamiseen tähtääviä toimen­pide­esityksiä.
He was "convinced that Parliament will find that the Council and Commission share with it a determination to work together for the benefit of all Europeans, a determination which will make this treaty a major contribution to the building of our European Union".
Parlamentti vaatii huippukokoukselta päätöksiä ta­lous­ ja työllisyyspolitiikkojen koordinoimiseksi, jotta yhtenäis­markkinoista saadaan paras teho irti myös työllisyyden kannalta.
Gil Robles declared that after half a century of reforms and enlargements the current system had reached its limits and would need to be revised after the effective introduction of the single currency.
Parlamentin näkemys poikkesi valiokunnan kannasta myös työ­aikoja koskevassa kysymyksessä. Parlamentti korosti yritystasolla sovittavien työaikajoustojen merkitystä ja torjui kaikki lain­säädäntöhankkeet työajan lyhen­tämiseksi.