natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: European Commission, annual reports on the agricultural situation in the Community, 1992 to 1995
Lähde: Euroopan komissio: Vuosittaiset tiedot maatalouden tilanteesta yhteisössä (1992-1995)
TABLE 6 EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE BY SECTOR AND ECONOMIC NATURE OF THE MEASURES, 1991 TO 1994 (ECU m)
TAULUKKO N:0 6 EMOTR:N TUKIOSASTON MENOT ALOITTAIN SEKÄ TOIMENPITEIDEN TALOUDELLISEN LUONTEEN MUKAISESTI VUOSINA 1991-1994 (MILJOONAA ECUA)
PRODUCTS
TUOTTEET
Arable crops: Refunds Interventions
Ruohoviljemät: Vientituet Tukitoimet
Cereals: Restitutions Interventions
Viljat: Restitutions Tukitoimet
Sugar: Refunds Interventions
Oliiviöljy: Vientituet Tukitoimet
Oil seeds: Refunds Interventions
4 132,0 0,1 öljykasvit: Vientituet Tukitoimet
Protein crops Refunds Interventions
Proteiinikasvit: Vientituet Tukitoimet
Textile plants
Tekstiilikasvit:
Fruit and vegetables: Refunds Interventions
Hedelmät ja vihannekset: Vientituet Tukitoimet
Tobacco: Refunds Interventions
Tupakka: Vientituet Tukitoimet
Milk products: Refunds Interventions
Maitotuotteet: Vientituet Tukitoimet
Beef/veal: Refunds Interventions
Naudanliha: Vientituet Tukitoimet
Sheep- and goatmeat: Refunds Interventions
Lampaan- ja vuohenliha: Vientituet Tukitoimet
Products not included II Refunds
Liitteeseen II: kuulumattomat tuotteet Vientituet
Source: European Commission, annual reports on the agricultural situation in the Community, 1986 to 1995
Lähde: Euroopan komissio: Vuosittaiset tiedot maatalouden tilanteesta yhteisössä (1986-1995)
TABLE 7 TRADE BALANCE OF AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCTS FOR THE EU TAKING ACCOUNT OF IMPORTS AND EXPORTS BETWEEN CERTAIN GROUPS OF COUNTRIES, 1994 (ECU m)
TAULUKKO N:0 7 EU:N MAATALOUS- JA ELINTARVIKETUOTTEIDEN KAUPPATASE TUONTI JA VIENTI HUOMIOON OTTAEN TIEDOT PERÄISIN ERI MAARYHMILTÄ (1994) (MILJOONAA ECUA)
Worldwide 2. Intra-EU 12 3. ExtraEU 12 4.
Koko maailma 2.
Industrialized countries (Class I) 5.
Teollisuusmaat (luokka I) 5.
Developing countries (Class II) 6.
Kehitysmaat (luokka II) 6.
Central and Eastern European countries (Class IV) 7. EFTA(1) 8.
Keski- ja Itä-Euroopan maat
ACP (Lomé Convention)
AKT-maat (Lomen yleissopimus)
(1) Iceland, Norway, Sweden, Finland, Switzerland and Austria.
(1) Islanti, Norja, Ruotsi, Suomi, Sveitsi, Itävalta.
Source: European Commission, annual reports on the agricultural situation in the Community, 1992 to 1995.
Lähde: Euroopan komissio: Vuosittaiset tiedot maatalouden tilanteesta yhteisössä (1995)
BLUE EUROPE: PRINCIPLES AND INSTRUMENTS
"SININEN EUROOPPA": PERIAATTEET JA VÄLINEET
LEGAL BASIS Articles 38 to 43 of the EEC Treaty from the fundamental principle, enshrined in the Treaty of Rome, of freedom of access to waters in establishing exclusive coastal fishing rights up to 12 miles, which has been upheld ever since.
OIKEUDELLINEN PERUSTA ETY:n perustamissopimuksen 38-43 artikla.
It was pressure from outside the Community which increased the urgency of developing a global and coherent strategy for the fisheries sector.
Lisäksi näissä säädöksissä luotiin kalataloutta koskeva yhteisön rakennepolitiikka (*4.2.3.).
This came in the form of unilateral declarations of 200-mile EEZs by several Atlantic States with rich fisheries resources, in 1975.
Pian näiden toimenpiteiden jälkeen, vuonna 1972, Iso-Britannia, Irlanti ja Tanska liittyivät yhteisön jäseniksi, ja niiden jäsenyysneuvotteluissa kalataloudella oli merkittävä asema.
The EC responded with parallel measures adopted at the Hague Council in November 1976.
Neuvottelujen tuloksena jouduttiin irtaantumaan olennaisen tärkeästä, Rooman sopimuksen mukaisesta periaatteesta, eli vapaasta pääsystä merialueille, ja otettiin käyttöön yksinomaiset rannikkokalastusoikeudet enintään 12 meripeninkulman laajuisilla vyöhykkeillä.
It was then noted that the Community could deal more effectively with external pressures by forming a united front.
Tätä periaatetta on sovellettu tästä ajankohdasta lähtien.
The Treaty of Rome made provision for a common fish eries policy: Article 39(1) sets out the objectives for the Common Agricultural Policy (CAP), which are shared by the Common Fisheries Policy (CFP) because, under Article 38, agricultural products are defined as "the products of the soil, of stock-farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products".
Rooman sopimukseen sisältyi määräys yhteisestä kalas tuspolitiikasta. Sen 39 artiklan 1 kohdassa määritellään yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tavoitteet, jotka ovat samalla myös yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoit teita, koska 38 artiklassa maataloustuotteilla tarkoitetaan "maanpinnan kasvutuotteita, kotieläintalouden tuotteita ja kalataloustuotteita sekä sellaisia ensimmäisen jalostusasteen tuotteita, jotka suoraan liittyvät näihin tuotteisiin".
These objectives are: to increase productivity, to stabilize markets, to ensure availability of sup plies and to ensure reasonable prices for the con sumer.
Nämä tavoitteet ovat: lisätä tuottavuutta, vakauttaa markkinat, varmistaa tarvikkeiden saatavu us ja taata kohtuulliset kuluttajahinnat.
These initial objectives have been extended in new Council Regulation (EEC) 3760/92 (M.2.2.).
Alkuperäisiä tavoitteita on laajennettu uudessa neuvoston asetuksessa N:o 3760/92/ETY (*4.2.2.).
The main instruments of the CFP are: Conservation and Management of Resources (Basic Regulation (EEC) 3760/92); Monitoring and Inspection (old Basic Regulation (EEC) 2241/87); new Basic Regulation 3946/92[2]; Common Organisation of the Markets (Basic Regulation (EEC) 3759/92) [3]; Structural Policy (*4.2.3.) (old Basic Regulation (EEC) 4028/86, on com mon measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector, and old Basic Regulation (EEC) No 4042/89, on common measures to improve marketing and processing of fisheries products; new Basic Regulation (EC) No 3699/93 [4], modified by (EC) Regulation No 2719/95); Fisheries Agreements (*4.2.4.).
YKP:n tärkeimmät välineet ovat kalavarojen säilyttäminen ja hoito (perusasetus N:o 3760/92/ETY); seuranta ja tarkastukset (entinen perusasetus N:o 2241/87/ETY); uusi perusasetus N:o 3946/92/ETY [2]; yhteinen markkinajärjestely (perusasetus N:o 3759/92/ETY [3]; raken nepolitiikka (*4.2.3.) (entinen perusasetus N:o 4028/86/ETY), joka koskee yhteisiä toimenpiteitä kalas tus- ja vesiviljelyalan rakenteiden parantamiseksi ja mukauttamiseksi, sekä entinen perusasetus N:o 4042/89/ETY yhteisistä toimenpiteistä kalataloustuotteiden markkinoille saattamisen ja jalostuksen parantamiseksi; uusi perusasetus N:o 3699/93/EY [4], muutettuna asetuksella N:o 2719/95/EY; kalastussopimukset (*4.2.4.); tutkimus: Kalastusta ja vedenelävien kasvatusta koskeva tutkimusohjelma (FAR) (1988-1992), maatalouden Qa kalastuksen) tutkimusta koskeva AIR-ohjelma 1991-1994, sekä Merentutkimusta ja meriteknologiaa koskeva ohjelma vuosille 1994-1998.
Research: The Fisheries and Aquaculture Resarch (FAR) programme (1988-1992), the AIR programme for agricultural research (including fisheries research) 1991-1994, and the Programme for Marine Sciences and Technology for 1994-1998.
Kalastus ja vesiviljely on sisällytetty myös maatalouden puiteohjelmaan vuosiksi 1994-1998 (17 prosenttia kaikista määrärahoista).
Fisheries and aquaculture are also included in the framework programme for agriculture 1994-1998, (17% of the total budget). get).
YKP:N HISTORIA JA SAAVUTUKSET
The 200-mile EEZs were confirmed by the Convention on the Law of the Sea, signed in Jamaica in 1982.
Yhteisön ulkopuoliset paineet lisäsivät maailmanlaajuisen ja yhtenäisen kalastuspolitiikan suunnittelun kiireellisyyttä.
This Convention also addressed the issues of rational use of fisheries resources and conservation.
Kokouksessa käsiteltiin myös kalavarojen järkevää käyttöä ja niiden säilyttämistä.
The EEZs were created as a response to overfishing in the post-war period, in search of cheap sources for protein as agricultural systems had collapsed.
Yksinomaisten talousvyöhykkeiden perustaminen johtui sodan jälkeisen ajan liikakalastuksesta, ja niiden avulla pyrittiin hankki maan edullisia proteiinin lähteitä maatalousjärjestelmien romahtamisen jälkeen.
This led to intensified fishing effort, especially on the part of Eastern European Countries, resulting in highly overdeveloped fleets.
Tämän vuoksi erityisesti Itä-Euroopan valtioiden pyyntiponnistukset kiihtyivät, mikä johti liian suuriin kalastuslaivastoihin.
More than 90% of currently known world exploitable fisheries resources are now contained within the EEZs.
Yli 90 prosenttia kaikista nykyisin tunnetuista hyödynnettävistä kalavaroista elää talousvyöhykkeillä.
There were net winners and losers under this arrangement, with Eastern European countries in particular being deprived of what had become their main fishing grounds.
Uusi järjestely synnytti voittajia ja häviäjiä, ja erityisesti Itä-Euroopan valtiot menettivät tärkeimmät kalastusalueensa.
The European Community also lost about a quarter of former fishery resources.
Euroopan yhteisö menetti myös noin neljänneksen kalavaroistaan.
The developing countries, on the other hand, were net beneficiaries, but due to the underdevelopment of their fleets, were unable to reap the gains to their full potential.
Toisaalta kehitysmaat olivat nettosaajia, mutta ne eivät pystyneet alikehittyneiden laivastojensa vuoksi hyödyn tämään mahdollisuuksiaan täysipainoisesti.
In order to gain access to marine resources within the EEZs of third countries the Community had to enter into negotiations on behalf of its Member States in order to provide fishing opportunities for its fleet (*4.2.4.).
Saadakseen oikeuden kalastaa kolmansien maiden talousvyöhykkeillä yhteisön oli aloitettava jäsenvaltioidensa puolesta neuvottelut laivastonsa kalastusmahdollisuuksista (*4.2.4.).
It was indeed because of the need for a firm policy geared to conserving and managing fish stocks that what is termed "Blue Europe" finally became a fully fledged policy-making area in its own right in 1983.
"Sinisen Euroopan" kehittyminen täydelliseksi ja itsenäiseksi politiikan alaksi lopulta vuonna 1983 johtui tosiasiassa kalakantojen säilyttämiseen ja hoitoon suun natun ankaran politiikan tarpeesta.
After several years of negotiations, in 1983 the Council adopted Regulation (EEC) 170/83, establishing the new generation CFP.
Kalatalous on erillinen toiminta-ala, jolla on erittäin paljon ominaispiirteitä, ja näin ollen tämän alan hallinnoimiseksi tarvittavat erityissäännöt hyväksyttiin varhaisessa vai heessa.
This entrenched the commitment to the EEZs, established the concept of relative stability and provided for conservatory management measures based on total allowable catches (TACs) and quotas (*4.2.2.).
Nämä säännöt muistuttivat alunperin maat alouteen sovellettavia sääntöjä.
It was envisaged that the policy would remain in force for an initial period of ten years, with a review of the situation in 1992 and then a renewal for a further 10 years, until 2002.
Kalastuksen harjoittaminen ja sen kehitys poikkesivat kuitenkin maatalousalasta, ja siten kalatalousalalle muotoutui vähitellen erillinen identiteetti, jonka myötä pyrittiin ratkaisemaan alan tärkeimpiä ongelmia.
The CFP after 1983 also had to adapt to the with drawal of Greenland from the Community in 1985, the accession of Spain and Portugal in 1986 and the reunification of Germany in 1990.
Tällaisia ongelmia olivat esimerkiksi kalakantojen säilyttäminen ja kansainvälisiin suhteisiin liittyvät valkeudet 200 meripeninkulman laajuisten yksinomaisten talousvyöhykkeiden käyttöönoton jälkeen.
These three Incidents have all had an impact on the size and structure of the Community fleet and its catch potential. Fisheries became a hot issue in the negotiations for the third EU enlargement in 1994, when Norway rejected membership.
Neuvosto hyväksyi kuitenkin vasta vuonna 1970 kalataloustuotteiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annetut säädökset (joiden tärkeimpiä osa-alueita ovat a) markkinoille saattamista koskevat standardit, b) tuottaja järjestöt, c) hinnat ja tukijärjestelmät d) ulkomaankaup
Since fisheries are a separate activity with very distinct features, specific rules were swiftly adopted to govern this area.
Useita vuosia kestäneiden neuvottelujen jälkeen neuvos to hyväksyi vuonna 1983 asetuksen N:o 170/83/ETY uuden sukupolven YKP:n luomisesta.
It was, however, not until 1970 that the Council passed acts establishing a common organisation of the market (COM) for fisheries products, (the main components of which are: (a) marketing standards, (b) producer's organizations, (c) prices and aid schemes, (d) external trade arrangements.(e) rules gov erning national aid, and (f) statistical information); and established a Community structural policy relating to fish eries (*4.2.3.).
Siinä vahvistettiin sitoutuminen talousvyöhykkeisiin, otettiin käyttöön suhteellisen vakauden käsite ja säädettiin suurimpiin sallittuihin saaliisiin (TAC) ja kiintiöihin perustuvia säilyttämistoimenpiteltä (*4.2.2.).
The mid-term review of the CFP was launched in December 1990 when the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on this subject, (SEC)90) 2244, 30.11.90). This was followed by
Tätä politiikkaa oli tarkoitus noudattaa aluksi kymmenen vuotta, tarkistaa vuonna 1992 ja jatkaa taas kymmenen vuotta, vuoteen 2002 saakka.
Common policies and surface longliners.
Yhteiset politiikat
Between four and five jobs, and even more in fisheries-dependent areas, are created on shore for every job at sea.
Laivaston rakenne vaihtelee suuresti maan ja alueen mukaan, esimerkiksi Pohjois- tai Etelä-Euroopan välillä.
The canning industry alone involves more than 2 000 enterprises providing more than 110 000 jobs and producing 4% of the value added of the EC agri-food sector.
Pelkästään säilöntäteolllsuuden alalla toimii yli 2 000 yritystä, jotka työllistävät yli 110 000 ihmistä ja tuottavat 4 prosenttia EY:n elintarvikealan lisäarvosta.
Many canning factories are concentrated in geographically peripheral, economically depressed regions where there is little alternative employment.
Monet näistä yrityksistä toimi vat maantieteellisesti syrjäisillä alueilla, joilla vallitsee talouden laskusuhdanne ja joilla ei ole vaihtoehtoisia työ paikkoja.
Spain dominates the EC fisheries scene, but while Italy and Portugal hold second and third place respectively in terms of the number of fishermen, France and the UK are predominant in terms of fisheries industry employees.
Espanja hallitsee EY:n kalatalousalaa, ja vaikka Italia on kalastajien määrällä mitattuna toisella ja Portugali kolmannella sijalla, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat kalatalousteollisuuden työntekijöiden määrää tarkasteltaessa kärkisijoilla.
This reflects a general north-south split in terms of the level of development of processing and allied industries; while Portugal has almost three times more fishermen than fisheries industry employees, in Denmark the proportions are more or less reversed.
Tämä kuvastaa pohjoisen ja etelän välistä yleistä jakolinjaa jalostus- ja oheisteolllsuuden kehittymisen yhteydessä-Portugalissa on kalastajia miltei kolme kertaa enemmän kuin kalatalousteollisuuden työntekijöitä, kun taas Tanskassa tämä suhde on lähes päinvastainen.
Spain also generates the most net added value from fishing, with some ECU 3.6 billion (32% of the EU total), followed by Italy, France and Denmark.
Espanja tuottaa suurimman osan kalastuksen nettolisäarvosta, noin 3,6 miljardia ecua (32 prosenttia EU:n kokonaismäärästä), ja seuraavina ovat Italia, Ranska ja Tanska.
a further report on the same subject in late 1991 (SEC)91) 2288, 18.12.91).
Tämän jälkeen komissio laati uuden kertomuksen samasta aiheesta vuoden 1991 lopulla (SEC)91) 2288, 18.12.1991).
It was also accompanied by several reports on different fisheries subjects.
Lisäksi komissio oli laatinut useita kalatalouden eri osa-alueita koskevia kertomuksia.
The most important point put forward by the Commission was that chronic over-exploitation of fisheries resources had created a serious imbalance between fleet capacity and potential catch.
Komission tärkein näkökohta oli se, että kalavarojen pitkäaikaisen liikakäytön vuoksi laivaston pyyntikapasiteetin ja potentiaalisen saaliin välillä vallitsi vakava epätasapaino.
This situation could only be rectified by a drastic cut in the Community fleet which would necessitate a parallel system of structural measures (*4.2.3.) to cushion the blow to those dependent on the fishing industry for their livelihoods.
Tämä tilanne voitiin korjata ainoastaan pienentämällä yhteisön laivastoa suuresti, ja lisäksi olisi laadittava rakenteellisia toimenpiteitä koskeva jär jestelmä (*4.2.3.) niiden ihmisten auttamiseksi, joiden elanto oli riippuvainen kalastuksesta.
On 20 December 20 1992 the Council agreed upon the terms for the operation of the CFP until 2002, in Council Regulation (EEC) 3760/92, replacing Council regulation (EEC) 170/83.
Neuvosto sopi 20. joulukuuta 1992 YKP:n toimintaedellytyksistä vuoteen 2002 saakka.
This did not entail major changes in policy as the main concepts of the previous policy have been upheld.
Siten hyväksyttiin neuvoston asetus N:o 3760/92/ETY, jolla korvattiin neuvoston asetus N:o 170/83/ETY Politiikka ei muuttunut kovinkaan merkit tävästi, koska aikaisemmat tärkeimmät käsitteet oli sisällytetty myös uuteen asetukseen.
The new regulation reflects a compromise between the parties, with a watering down of the Commission's initial proposals.
Uudessa asetuksessa kuvastuu osapuolten välinen sovintoratkaisu, ja siinä vesitetään komission alkuperäiset ehdotukset.
Fleet reduction will be implemented more slowly than originally proposed, with a more flexible approach differentiating between different sectors of the fleet and the situation of the individual Member States.
Laivaston kokoa pienennetään hitaammin kuin alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin, ja lisäksi uudessa asetuksessa sovelletaan joustavampaa lähestymistapaa, jossa laivaston eri osa-alueet ja yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteet erotetaan toisistaan.
However, a new concept of "fishing effort" has been introduced, with a view to restoring the balance between available accessible resources and fish ing activities and then maintaining this balance, once restored.
Asetuksessa otettiin kuitenkin käyttöön uusi "pyyntiponnistusten" käsite, jonka tavoit teena oli palauttaa yhteisön käytettävissä olevien kalavarojen ja kalastustoiminnan välinen tasapaino ja pitää yllä tätä tasapainoa.
The access to resources should be regulated more effectively by the gradual introduction of licences to fishermen in order to reduce surplus capacity.
Kalavarojen käyttöä olisi säänneltävä tehokkaammin ottamalla asteittain käyttöön kalastajille myönnettävät lisenssit ylijäämäkapasiteetln vähentämiseksi.
The total Community catch for all species was estimated at 6.5 million tonnes in 1992 (not including aquaculture), placing the EC among the first five world fishing powers (*4.2.5.).
Yhteisön saaliit olivat vuonna 1992 kaikkien lajien osalta arviolta yhteensä 6,5 miljoonaa tonnia (lukuun ottamatta vesiviljelyä), ja siten EY oli yksi maailman viidestä suurimmasta kalastusmahdista (M.2.5.).
Despite the fact that this represents a consider able rise from the 1.7 million tonnes produced in 1970, the demand for fish products is rising faster.
Huolimatta siitä, että tuotanto on kasvanut huomattavasti vuonna 1970 tuotetusta 1,7 miljoonasta tonnista, kalataloustuotteiden kysyntä kasvaa vielä nopeammin.
Denmark, Spain, UK and France account for about three-quarters of the total EU catch.
Tanska, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska pyytävät yhdessä noin kolme neljännestä EU:n kalasaaliista.
The EU fishing industry cannot keep up with demand, and therefore, imports are rising (4.9 million tonnes in 1992 as against 3.5 million tonnes in 1988, creating an everincreasing trade imbalance (ECU 2.6 billion in 1985, more than ECU 6 billion in 1992).
EU:n kalatalous ei pysty tyydyttämään kysyntää, ja siten tuonti kasvaa (4,9 miljoonaa vuonna 1992 verrattuna 3,5 miljoonaan vuonna 1988), ja kauppataseen epätasapaino lisääntyy edelleen (2,6 miljardia ecua vuonna 1985, ja yli 6 miljardia ecua vuonna 1992).
Of these imports, more than half come from developing countries, most of which benefit from a system of prefer ential access to EC markets.
Tuonnista yli puolet on peräisin kehitysmaista, joista suurimmalle osalle on myönnetty EY:n markkinoille tuonnin yhteydessä suosituimmuusasema.
All Member States, with the exception of Ireland, are net importers.
Kaikki jäsenvaltiot ovat Irlantia lukuunottamatta nettotuojia.
Currently new options to replace the setting of TACs and quotas (*4.2.2.) are being discussed.
Nykyisin keskustellaan uusista vaihtoehdoista suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden korvaamiseksi (*4.2.2.).
The multiannual guidance programmes are intended to help find a balance between fleet capacity and the appropriate fishing effort to exploit the available resources.
Monivuotisissa ohjausohjelmissa tasapainotetaan laivastokapasiteettia ja riittäviä pyyntiponnistuksia käytettävissä olevien voimavarojen hyödyntämiseksi.
In 1995 the Commission asked a group of independent experts to review the state of fisheries resources accessible to the Community fleet and to study the appropriate level of catches at which fisheries resources could be exploited.
Vuonna 1995 komissio pyysi itsenäisten asiantuntijoiden ryhmää tutkimaan uudelleen yhteisön laivaston käytettävissä olevien kalavarojen tilannetta ja tarkastelemaan riittävää kalastuskuolevuuden tasoa, jonka mukaisesti kalavaroja olisi hyödynnettävä.
The group drew up a report on implementation of the multiannual guidance programme 1997-1999, and according to this report, drastic cuts in the Community fleet will be necessary if fish stocks are not going to be even more severely depleted.
Ryhmä on laatinut kertomuksen monivuotisen ohjausohjelman toiminnasta vuosi na 1997-1999, jossa todetaan, että yhteisön laivastoa on pienennettävä suuresti, ettei kalakantoja hävitettäisi enempää.
The report has naturally been a hot issue in debates In the European Parliament's Committee on Fisheries as well as in the Community in general.
Kertomuksesta on luonnollisesti keskusteltu kiivaasti Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnassa ja muissa yhteisön elimissä.
Another important issue currently under discussion is alternative options to the existing systems for the man agement of fisheries resources based on TACs and quo tas.
Toinen ajankohtainen keskustelunaihe on TAC:iin ja kiintiöihin perustuvien nykyisten kalavarojen hoitojärjestelmien vaihtoehdot.
Several reports will be drawn up in Parliament in the months to come, in the run-up to the 2002 review of the CFP.
Euroopan parlamentin pyynnöstä laaditaan lähikuukausien aikana useita mietintöjä aiheesta, kun
Although acting only in an advisory capacity, Parliament has played a central role at every stage in the CFP review.
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
In this respect the following reports are relevant: Interim Report on the CFP and adjustments to be made, A3-0335/91, of 27.22.1991 ; Second Interim Report on the CFP, A3-0175/92, of 27.04.1992. More recently, important work has been done in the area of access to fishing zones and resources, A4-0110/94 -(COM(94)0308) [5].
Äskettäin on lisäksi toteutettu tärkeitä toimenpiteitä, jotka koskevat kalastusvyöhykkeille pääsyä ja kalavarojen hyödyntämistä, A4-0110/94 -(KOM(94)0308) [5].
Fishing, though accounting for a modest proportion of the Member States' GDP, provides work for approximately 300.000 people in the European Union (*4.2.5.). The Community fleet numbers slightly over 100 000 vessels (1995), with a total power of 8.3 million kW and 2 million tonnes (GRT).
[1] Kuulemismenettely: CSA4222 (LEG=3) [2] Kuulemismenettely: CSA4332 (LEG=3) [3] Kuulemismenettely: CSA1972 (LEG=3) [4] Kuulemismenettely: CSA3543 (LEG=3) [5] Kuulemismenettely: CNS94172 (LEG=4) alan merkityksen kasvua.