natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe of Nations Group has voted for the amendments supported by the rapporteur, Professor Cabrol.
Kansakuntien Eurooppa -ryhmän jäsenet hyväksyivät äänestyksen yhteydessä esittelijän, professori Cabrolin kannat tamat tarkistukset.
We hope the process will be completed rapidly, because we all know it is necessary to act quickly where public health is
He toivovat, että menettely saadaan pian päätökseen, koska me kaikki tiedämme, että kansanterveyden alalla on toimittava nopeasti.
Souchet concerned. The European pharmaceutical industry can take advantage of this type of programme to develop new medicinal products more easily, thus helping to boost the level of research and enhance its reputation.
Euroopan lääketeollisuus voi hyötyä tämäntyyppisestä ohjelmasta, jonka tar koituksena on edesauttaa sitä kehittämään helpommin uusia lääkkeitä ja edistää siten sen tutkimuksen tasoa ja lisätä sen mainetta.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The slogan is 'Equal pay for equal work'.
Deprez (PPE), kvqallinen. — (FR) "Sama palkka samasta työstä", kuuluu sanonta.
But there is many a slip 'twixt cup and lip, as shown by the difficulty of actually obtaining truly equal treatment between men and women in terms of access to employment and vocational training.
Se, kuinka vaikeaa on tosiasiassa saavuttaa naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu etenkin työnsaannissa ja ammatillisessa koulutuksessa, osoittaa, kuinka pitkä matka sanoista on tekoihin.
There are many reasons for this, several of them involving the persistence of stereotypes prejudicial to women who work.
Ja tämä johtuu lukuisista syistä, joista useammat ovat seurausta yhteiskunnassa vallitsevista vakiintuneista käsityksistä, jotka haittaavat työtä tekeviä naisia.
Equal treatment is a very important issue.
Tasa-arvoinen kohtelu on hyvin tärkeä aihe.
Parliament has demonstrated its great interest in this area on a number of occasions.
Parlamenttimme on osoittanut useaan otteeseen, miten suurta kiinnostusta se tuntee tätä kysymystä kohtaan.
But the debate we are holding today seems to be outdated, for two reasons.
Sen sijaan tänään käymämme keskustelu vaikuttaa minusta selvästi vanhentuneelta, ja se johtuu kahdesta syystä.
The first is that the ruling of the Court of Justice in the Marschall case has made it broadly possible to clarify the meaning of its ruling in the Kalanke case.
Ensimmäinen syy on se, että tuomioistuimen Marschallin asiassa antama tuo mio on hyvin selvästi auttanut täsmentämään sen Kalanken asiassa antamaa tuomiota.
Secondly, under the Amsterdam Treaty, equal opportunities policy is a Community mission, and political and objective equality is a collective right.
Toiseksi Amsterdamin sopimuksessa yhtäläisten mahdollisuuksien politiikasta tehdään yhteisön tehtävä ja poliittisesta ja objektiivisesta tasa-ar-vosta kaikkia koskeva oikeus.
In addition, it provides a strengthened legal basis for positive action in the future.
Se muodostaa myös vahvemman oikeudellisen perustan, jolta voidaan tulevaisuudessa toteuttaa positiivisia toimenpiteitä.
There is no longer any point to the Commission's proposal to amend Directive 76/207/EEC following the Kalanke ruling.
Ehdotus direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta, jota komissio ehdottaa meille Kalanke-tuomion perusteella, on nyt aiheeton.
So I agree with the rapporteur.
Olen siis samaa mieltä esittelijämme kanssa.
We should reject the Commission's proposal and invite it to prepare a new proposal for a directive which takes account of the new factors which have since arisen.
Komission ehdotus on torjuttava ja sitä on pyydettävä valmis telemaan uusi direktiiviehdotus, jossa otetaan huomioon myöhemmin esille tulleet uudet asiat.
— Second Hautala report (A4-0029/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I voted against the Hautala report, or rather against all the amendments except those tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations, out of inner conviction.
Von Habsburg (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, äänestin sisäisen vakaumukseni vuoksi Hautalan mietintöä ja kaikkia tarkistuksia vastaan, lukuun ottamatta niitä, jotka Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä esitti.
As Christians we cannot pronounce against life and the unborn child is just as alive as the child that has been born.
Kristittyinä emme voi ottaa kantaa elämää vastaan, ja lapsi, joka ei ole vielä syntynyt, on yhtä elävä kuin sellainen, joka on syntynyt.
This is something we find quite simply intolerable, which is why I voted against out of my innermost conviction.
Se on asia, joka on meistä yksinkertaisesti sietämätöntä, ja sen vuoksi äänestin sisäisen vakaumukseni mukaisesti sitä vastaan.
Today we are in the minority.
Muodostamme tänään vähemmistön.
Perhaps we will be in the majority one day, for in the long term this situation will be a great disaster for our population.
Muodostamme kenties joskus enemmistön, sillä tämä johtaa kansalaisemme ennen pitkää suureen katastrofiin.
Let me also say that I am not against women, for whom I have infinite respect.
Haluaisin sanoa siihen vielä, että en ole naisia vastaan, vaan kunnioitan heitä äärettömästi.
I have seven children and 18 grandchildren.
Minulla on seitsemän lasta ja 18 lapsenlasta.
So you can imagine how much I respect my wife. All I want to say here is that this is precisely why I voted against the Hautala report.
Voitte kuvitella, kuinka paljon kunnioitan vaimoani, ja haluaisin vain sanoa, että nimenomaan sen vuoksi äänestin Hautalan mietintöä vastaan. taan.
Cushnahan (PPE). — Madam President, there are many aspects of this report which I support because it addresses serious problems in relation to women's health.
Cushnahan (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä on monia näkökohtia, joita kannatan, koska siinä käsitellään naisten terveyteen liittyviä vakavia ongelmia.
However, I cannot support the reference to abortion.
En voi kuitenkaan hyväksyä sitä, että siinä puhutaan abortista.
The European Union has absolutely no competence in this area.
Euroopan unionilla ei ole minkäänlaista toimivaltaa tällä alalla.
It cannot interfere in the policy of individual Member States in this sensitive area, nor, I believe, would it wish to do so.
Se ei voi puuttua yksittäisten jäsenvaltioiden politiikkaan tällä herkällä alalla eikä se uskoakseni haluakaan tehdä sitä.
This is formally stated in the Treaties in reference to public policy, which is reserved exclusively for the Member States.
Tämä ilmaistaan virallisesti perussopimuksissa viitattaessa yleiseen järjestykseen, joka on rajattu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
Member States have an absolute right to legislate in matters of public policy.
Jäsenvaltioilla on ehdoton lainsäädäntövalta yleistä järjestystä koskevissa asioissa.
As far as my own personal position is concerned, I have voted in accordance with my own conscience, which is that I am opposed to abortion.
Mitä tulee omaan henkilökohtaiseen näkemykseeni, noudatin äänestäessäni omaatuntoani eli sitä, että vastustan aborttia.
However, just as I am guided by my own conscience, I do not presume to pass judgement on how other people will act in relation to their own consciences and in very difficult circumstances.
En aio silti arvostella muiden käyttäytymistä heidän omantuntonsa perusteella ja hyvin erilaisissa olosuhteissa, koska toiminhan itsekin omantuntoni ohjaamana.
I have also supported paragraph 10, simply because if one wants to reduce the number of abortions, one should recognise the right of individuals to avail of counselling about sex education, including counselling about responsibilities in relationships and information about contraception.
Kannatin myös 10 kohtaa yksinkertaisesti siksi, että jos aborttien määrää halutaan vähentää, on tunnustettava yksi löiden oikeus saada sukupuolivalistusta, mukaan lukien suhteisiin liittyvää vastuuta ja ehkäisyä koskeva neuvonta.
I was guided by these particular principles when I voted on this important report.
Noudatin näitä periaatteita äänestäessäni tästä tärkeästä mietinnöstä.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, I greatly regret that the Hautala report was debated yesterday, on International Women's Day, because I do not believe it really contributes to the dignity and honour of women; it is in fact a disgrace.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, olen kovin pahoillani, että Hautalan mietintöä käsiteltiin eilen kansainvälisenä naistenpäivänä, koska en usko, että sillä lisätään naisten arvoa ja kunniaa vaan se on oikeastaan häpeä.
It is surely rather curious for a report on women's health to call for the alleged right to abortion.
On hieman erikoista, että naisten terveyden tilaa koskevassa mietinnössä vaaditaan väitettyä oikeutta aborttiin.
For me, health policy means saving lives and not destroying them.
Terveyspolitiikka merkitsee minulle elämän pelastamista eikä sen tuhoamista.
If a report on women's health does refer to abortion in the first place, then in my view there should also be some discussion of the effects of post-abortion syndrome.
Jos naisten terveyden tilaa käsittelevässä mietinnössä mainitaan abortti, minun mielestäni pitäisi lopultakin puhua myös abortin jälkeisen oireyhtymän vai kutuksista.
But the harmful psychological effects that abortions have on women are deliberately and constantly concealed.
Näistä kielteisistä psyykkisistä vaikutuksista naisissa, joille on tehty abortti, vaietaan kuitenkin tietoisesti ja jatkuvasti.
Pregnancy is not an illness!
Raskaus ei ole mikään sairaus!
It is absurd to posit a so-called women's right to go against the right to life, which applies to everyone.
On järjetöntä, että tässä asiassa asetetaan vastakkain niin sanottu naisen oikeus ja oikeus elämään, joka koskee kaikkia ihmisiä.
Demands of this kind abuse the dignity of women and create a culture of death, which in the final analysis rebounds against women and harms them.
Sellaisilla vaatimuksilla naisen arvoa käytetään väärin sellaisen kuolemankulttuurin hyväksi, joka kääntyy lopulta naisia vastaan.
For these reasons I had to vote against the Hautala report.
Näistä syistä minun oli äänestettävä Hautalan mietintöä vastaan.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) This excellent report throws some more light on gender-related health issues.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. — (SV) Tämä on erittäin hyvä mietintö, jotka valaisee selkeästi sukupuoleen liittyviä terveysongelmia.
Furthermore, the report contains a number of specific ideas which should lead to a breakthrough as regards the status of gender in health.
Lisäksi mietinnössä on monia konkreettisia ideoita, joiden pitäisi edistää sukupuolinäkökohtien huomioonottoa terveydentilan osalta.
However, there is one issue, outlined in paragraph 11, which clearly detracts from the report's otherwise good intentions.
Mietinnössä on kuitenkin yksi kohta, joka madaltaa sen kunnianhimoisia tavoitteita, nimittäin 11 kohta.
Entitlement to free abortions equates with women having the right to manage their lives and make decisions about their own bodies.
Oikeudessa vapaaehtoiseen aborttiin on kyse ihmisen oikeudesta päättää elämästään ja oikeudesta saada hallita omaa kehoaan.
It should always be the woman's choice as to whether she wishes to terminate her pregnancy.
Raskauden keskeyttämisen täytyy aina olla naisen oma valinta.
Every day, 500 women die from the complications that arise as a result of illegal and risky abortions.
Joka päivä 200 naista menehtyy laittomien ja vaarallisien aborttien jälkiseurauksiin.
The only way to deal with the problem is to give women access to contraceptives and safe, legal abortions.
Ainoa tapa tämän asian ratkaisemiseksi on se, että naisille on tarjolla ehkäisyvälineitä ja turvallisia ja laillisia abortteja.
In our view, the right to free abortions should be unconditional.
Meidän mielestämme oikeus vapaaehtoiseen aborttiin on ehdoton.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) Generally speaking, we think that Mrs Hautala's report on the state of women's health is a good one.
Bonde, Lis Jensen, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), ki^allinen. — (DA) Olemme yleisesti ottaen sitä mieltä, että naisten terveyden tilaa käsittelevä Hautalan mietintö on hyvä.
It points out some of the illnesses faced by women and also puts forward some proposals about how certain policies could be adapted so that consideration is given to women's special needs.
Siinä otetaan esiin joitakin niistä sairauksista, joihin naiset sairastuvat, ja siinä ehdotetaan samalla, miten tiettyjä politiikkoja voitaisiin järjestää, jotta naisten erityistilanteeseen kiinnitettäisiin huomiota.
However, we have problems with some parts of the report, for example the sections where the Commission is called upon to ensure that regular check-ups for breast and uterine cancer are free and repeated at intervals, where attention is drawn to the benefits and side-effects of hormone replacement therapy in connection with menstruation problems, and where the demand is made for the sexual rights of women to be safeguarded.
Pidämme kuitenkin eräitä mietinnön osia ongelmallisina. Kyse on muun muassa niistä kohdista, joissa komissiota kehotetaan varmistamaan, että rintasyöpä- ja kohdunkaulasyöpätutkimukset ovat ilmaisia ja säännöllisin väliajoin toistuvia, että naiset saavat tietoa kuukautisoireiden hormonihoidon hyödyistä ja haitoista ja että naisten seksuaalisia oikeuksia kunnioitetaan.
We believe that these are matters which should be dealt with by the Member States.
Olemme sitä mieltä, että näiden toimien toteuttaminen kuuluu jäsenvaltioille.
However, we can fully support these measures, as long as they are carried out at national level.
Tuemme kuitenkin täysin näitä ehdotuksia, mutta ne pitää toteuttaa kansallisella tasolla.
On the basis of the above considerations, we have decided not to vote against the report.
Edellä mainitun perusteella emme äänestä mietintöä vastaan.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) By means of the Hautala report the European Parliament has expressed its legitimate interest in the state of women's health in the Community.
Buffetaut (I-EDN), kirjallinen. — (FR) Euroopan parlamentti on juuri tuonut esille Hautalan mietinnön välityksellä perustellun kiinnostuksensa naisten terveyden tilaan yhteisössä.
Given the stresses of contemporary society and the increasing responsibilities women rightly have within it, it is important to recognise in this way the specific health problems women are facing, or are liable to face.
Ottaen huomioon nyky-yhteiskuntiemme ongelmat ja sen, että naiset ottavat niissä entistä enemmän vastuuta, oli hyvä muistuttaa mieliin tällä tavalla ne erityiset terveysongelmat, joita heillä on tai jotka saattavat koskettaa heitä.
Unfortunately, the Committee on Women's Rights and the European Parliament thought fit to include abortion in the list of problems.
Valitettavasti naisten oikeuksien valiokunta ja parlamentin täysistunto halusivat sisällyttää abortin näiden ongelmien listalle.
In chairing the meeting, Mrs Fontaine herself recognised that this was a 'sensitive' issue.
Rouva Fontaine on itse myöntänyt istunnon puhemiehenä, että se oli "arkaluonteinen" aihe.
Is it right that the life of a child in its mother's womb should be dealt with surreptitiously, as one point among so many others, in a report examined between a request for waiver of immunity and a communication from the Commission?
Onko siis sopivaa, että lapsen elämää hänen äitinsä ruumiissa käsitellään vaivihkaa yhdessä artiklassa muiden joukossa mietinnössä, joka käsitellään koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja komission tiedonannon välissä?
There is no easy answer to the painful issue of abortion.
Kipeään aborttiongelmaan ei ole olemassa yksinkertaista ratkaisua.
Respect for all life should make us act responsibly when faced with the distress some mothers suffer, as well as welcoming life which only women have the joy of giving, though not without the intervention of a man; this is a fact that we must unfortunately point out, since the affirmation of women's rights can lead to the rights — and duties — of fathers being overlooked.
Kaikkea elämää kohtaan tunnetun kunnioituksen pitäisi saada meidät suhtautumaan vastuullisesti eräiden äitien ahdinkoon ja samalla siihen, että otamme vastaan elämän, joka vain naisilla on ilo antaa mutta ei ilman miehen vaikutusta, mikä on itsestään selvä asia, josta on valitettavasti muistutettava, koska isien oikeudet ja velvollisuudet on niin pitkälle unohdettu korostettaessa naisten oikeuksia.
At any rate, this subject should at least be dealt with more objectively and seriously than has been the case today.
Joka ta pauksessa tätä aihetta olisi käsiteltävä ainakin laajemmin ja vakavammin kuin mitä tänään on tehty.
Finally, I am sorry to find some on the left applauding this text, just as they applaud the liberalisation of the 'drug market' or the recognition of euthanasia, seeing this as progress in our society while in fact only a terrible culture of death is gaining ground. I am equally sorry to find some on the right again showing disdain for convictions so often proclaimed ... in the corridors.
Lopuksi olen pahoillani toisaalta siitä, että osa vasemmistosta on tyytyväinen tähän tekstiin samaan tapaan, kuin se kannattaa "huumausainemarkkinoiden" vapauttamista tai eutanasian sallimista, nähden yhteiskuntiemme kehitystä siellä, missä ei kehity mikään muu kuin hirvittävä kuoleman kulttuuri, ja toisaalta siitä, että osa oikeistosta ei taas kaan piittaa vähääkään niistä periaatteista, joita niin usein julistetaan... käytävillä.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) What emerges from Mrs Hautala's report is that men and women are not equal when it comes to illness.
Caudron (PSE), kirjallinen. — (FR) Rouva Hautalan mietinnön mukaan naiset ja miehet eivät ole tasa-arvoisia sairas tuessaan.
This means a specific health policy for each sex is absolutely essential.
Erityinen terveyspolitiikka kumpaakin sukupuolta varten on siis ehdottoman tarpeellista.
The report deals with work by the European Commission which takes account of this requirement for the first time.
Mietinnön aiheena olevassa Euroopan komission työssä otetaan ensimmäistä kertaa huomioon tämä vaatimus.
That can only be a source of satisfaction.
Tästä voidaan olla vain tyytyväisiä.
The European Commission must continue to forge ahead, paying special attention to the problem of women's health in its new action programme on health.
Euroopan komission olisi jatkettava samaan tahtiin kiinnittämällä erityistä huomiota naisten terveysongelmaan uudessa terveysalan toimintaohjelmassaan.
Some health problems concern only, or mainly, women.
Toisaalta jotkin terveysongelmat koskevat todellakin vain tai pääasiassa naisia.
Specific measures are therefore needed.
On siis laadittava erityistoimenpiteitä.
I would also like to highlight the new eating disorders which are wreaking havoc among adolescents.
Haluaisin korostaa myös uusia syömishäiriöihin liittyviä sairauksia, jotka vaivaavat etenkin teini-ikäisiä.
It is deplorable that the European Commission's report does not give them higher priority.
On valitettavaa, että Euroopan komission kertomuksessa ei kiinnitetä niihin enemmän huomiota.
Women live five years longer than men on average and are more affected by physical and psychological problems linked to ageing.
Toisaalta naiset, jotka elävät keskimäärin viisi vuotta kauemmin kuin miehet, kärsivät enemmän ikääntymiseen liittymistä fyysisistä ja psyykkisistä ongelmista.
As a member of the Committee on Research, Technological Development and Energy, 1 would like to mention that the fifth framework programme provides funding for research to meet the challenge of ageing population.
Haluaisin sanoa tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan jäsenenä, että viidenteen puiteohjelmaan on varattu määrärahoja väestön ikääntymisen estämistä koskevalle tutkimustyölle.
Finally, we must take account of the fact that unemployment, which is more frequent amongst women, job insecurity and poor social security cover have repercussions on women's health.
Lopuksi on otettava huomioon, että työttömyys — joka on naisilla yleisempää —, epävarmat työsuhteet ja sosiaaliturvan huono kattavuus ovat ilmiöitä, jotka vaikuttavat naisten terveyteen.
It is well known that health care is virtually a luxury for people with limited means.
On hyvin tunnettua, että terveyspalvelut ovat ylellisyyttä vähävaraisille ihmisille.
That is absolutely intolerable.
Se ei ole missään nimessä hyväksyttävää!
So we must implement a global approach that includes both a specific health policy for women and employment and social security policies which incorporate a health dimension.
On siis otettava käyttöön kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka kattaa erityisesti naisia koskevan terveyspolitiikan ohella työllisyys- ja sosiaalipolitiikat, joihin on sisällytetty terveysnäkökohdat.
I will conclude by giving the rapporteur my full support on making domestic violence against women a criminal offence.
Lopuksi annan täyden tukeni rouva esittelijälle hänen vaatiessaan naisiin perhepiirissä kohdistuvan väkivallan säätämistä rangaistavaksi.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) We naturally welcome the fact that the Commission has chosen the state of women's health as the subject of its first specific report.
Deprez (PPE), kiqallinen. — (FR) Voimme olla varmasti iloisia siitä, että komissio on valinnut naisten terveyden en simmäisen erityiskertomuksensa aiheeksi.
Too often, in fact, the issue of health is approached globally, disregarding the specific needs of each sex.
Terveyskysymystä käsitellään todellakin liian usein yleisellä tasolla ottamatta millään tavalla huomioon kummankin sukupuolen erityispiirteitä.
So I fully support the demand for regular assessment of the gender impact in all health budgets, programmes and projects.
Kannatan siis täysin vaatimusta arvioida säännöllisesti sukupuolten välisten erojen vaikutusta kaikissa terveysalan talousarvioissa, ohjelmissa ja hankkeissa.
I think it is particularly important to emphasise how much the state of women's health may depend not on the specific physiology of their sex but on socioeconomic disparities that are objectively quantifiable and verifiable. Member States need to recognise this and remedy the situation by means of appropriate policies and measures.
Minusta on erityisen tärkeää korostaa sitä, miten paljon naisten terveydentila saattaa johtua ei niinkään sukupuoleen liittyvistä fysiologisista erityispiirteistä vaan objektiivisesti mitattavissa ja todettavissa olevista sosiaalisista ja taloudellisista eroista, jotka jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon niiden korjaamiseksi asianmukaisilla politiikoilla ja toimenpiteillä.
Domestic violence — including marital rape and sexual mutilation — also constitutes a particularly worrying attack on women's health and we need to put maximum effort into combating it.
Myös naisten terveyttä vaarantava naisiin perhepiirissä kohdistuva väkivalta — raiskaus avioliitossa ja sukupuolielinten silpominen mukaan lukien — on erityisen huolestuttavaa, ja sen syyt on torjuttava erittäin tehokkaasti.
In fact this must be a fundamental dimension of Community-funded campaigns for combating violence against women.
On todellakin tärkeää, että tämä ulottuvuus sisällytetään yhteisön rahoittamiin naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisykampanjoihin. kampanjoihin.
In the same spirit, I share the rapporteur's conviction that Member States must implement all necessary measures, including criminal prosecution, to eradicate this evil and help the women who are victims of it.
Samassa hengessä yhdyn esittelijämme näkemykseen siitä, että jäsenvaltioiden on myös tällä alalla ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin, rangaistukset mukaan lukien, tämän vitsauksen kitkemiseksi ja sen uhreiksi joutuneiden naisten auttamiseksi.