natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On competition, the absence of even a minimal international framework constitutes a major impediment to a transparent trading environment.
Kilpailun alalla taas ei ole olemassa edes suppeaa kansainvälistä oikeudellista kehystä, mikä on suurin este avoimen kaupankäyntiympäristön syntymiselle.
Investment needs a comprehensive framework of international rules consistent with sustainable development.
Sijoituksia varten tarvitaan yleiset kansainväliset säännöt, jotka ovat sopusoinnussa kestävän kehityksen kanssa.
Labour standards are also an important consideration.
Työntekoon sovellettavat säännökset on myös otettava huomioon.
The global economy presents many challenges for Europe, but also many opportunities.
Maailmanlaajuinen talous tuo Euroopalle kosolti haasteita, mutta se tarjoaa sille myös runsaasti mahdollisuuksia.
We are in a strong position to take advantage of further liberalisation.
Meillä on kaikki mahdollisuudet käyttää eduksemme uutta maailmankaupan vapautumista.
The EU, not only governments but also business, has an important role to play in taking forward the international trade agenda, and in creating greater market opening through a new trade Round.
Euroopan unioni - eivät vain hallitukset, vaan myös yritykset - on ratkaisevassa asemassa maailman kaupan asialistan eteenpäin viemisessä ja markkinoiden avautumisen edistämisessä uuden kauppaneuvottelukierroksen ansiosta.
FEBRUARY 1999 · The text of this issue was completed on 12 January 1999.
HELMIKUU 1999 · Tämän numeron teksti valmistui 12. tammikuuta 1999.
■ Fighting private sector corruption
■ Yksityisen sektorin korruptiota vastaan
I The euro, a European currency
I Euroopan rahayksikkö, euro
Both active and passive corruption will soon become a crim­inal offence in all EU Member States.
Yrityksissä harjoitetusta aktiivisesta ja passiivisesta korrup­tiosta tulee pian rangaistava teko kaikissa EU:n jäsenvaltiois­sa.
The EU Council adopt­ed a joint action on 22 December 1998, which requires Member States to ensure that their own laws are in keeping with this joint action.
Unionin neuvosto hyväksyi 22. joulukuuta yhteisen toi­men, joka velvoittaa jäsenvaltioita muuttamaan lainsäädäntöään korruption poistamiseksi.
The Council adopted a definition of corruption in the private sector which covers all cases involv­ing a person who works in a company and who requests or receives an undue advantage, in exchange for which he acts in a certain way, in breach of his duties.
Neuvosto hyväk­syi samalla yksityisen sektorin korruptiota koskevan määri­telmän: korruptiota ovat kaikki tapaukset, joissa yrityksessä työskentelevä henkilö hyväksyy epätavallisen etuuden tai vaatii sellaista ja suostuu sen vastineeksi sellaiseen toimin­taan, joka ei kuulu hänen työtehtäviinsä.
The Council's deci­sion complements action already taken in the fight against all forms of corruption: it had already adopted measures against corruption involving officials, both national and European.
Päätös on yksi monista EU:n korruption vastaisista aloitteista; neuvosto on jo aiemmin hyväksynyt jäsenvaltioiden ja EU­virkamiesten korruptiota vastaan suunnatun toimen.
Corruption in business distorts competition and hampers the proper operation of the EU single market.
Yrityksissä harjoitet­tu korruptio vääristää kilpailua ja haittaa EU:n sisämarkki­noiden toimintaa.
From 1 January 1999 the euro is the common currency of 11 European Union (EU) countries. They are: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Vuoden 1999 alusta euro otettiin käyttöön seuraavissa 11 EU­maassa: Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
Their national currencies, which will remain in use until 2002, now represent subdivisions of the euro, on the basis of firm and irrevocable conver­sion rates, fixed by the EU Council of Ministers on 31 December 1998.
Kyseisten maiden kansallisia valuuttoja, jotka pysyvät käytössä vuoteen 2 002 asti, voi edel­leen vaihtaa euroiksi unionin neuvoston 31. joulu­kuuta päättämien kiinteiden ja lopullisten vaihto­kurssien mukaisesti.
These rates were fixed on the basis of the rates for the ecu, the for­mer European currency unit, on that day in the exchanges of the countries taking part in the euro. One euro was held to be equal to one ecu.
Vaihtokurssit määriteltiin EU:n entisen valuuttayksikön ecun kurs­sien mukaan euro­alueen maiden kansallisissa pörsseissä 31. joulukuu­ta siten, että yksi euro vastasi yhtä ecua.
■ Telecoms: UMTS for 2002
■ Televiestintä: UMTS­järjestelmä käyttöön vuonna 2002
1 euro (EUR) = 13.7603 Austrian schillings 2.20371 Dutch guilders 40.3399 Belgian francs = 5.94573 Finnish markka = 6.55957 French francs = 1.95583 German marks 0.787564 Irish pounds = 1 936.27 Italian lira = 40.3399 Luxembourg francs = 200.482 Portuguese escudos = 166.386 Spanish pesetas
= 1936,27 Italian liiraa = 2,20371 Alankomaiden guldenia 13,7603 Itävallan shillinkiä = 200,482 Portugalin escudoa = 5,94573 Suomen markkaa
By 1 January 2002 at the latest the universal mobile telecommunications system (UMTS) should be available throughout the EU.
UMTS­järjestelmä (Universal Mobile Telecommunications System) otettaneen käyttöön viimeistään 1. tammikuuta 2002 koko EU:n alueella.
The successor to the GSM, it will allow people to make telephone calls, consult the Internet and transmit data by wireless.
GSM­järjestelmää seuraava UMTS­järjestelmä mahdollistaa langattomat puhelinsoitot, Internet­yhteydet ja tietojen siirron.
The EU Council decision of 1 December, which set the 2002 deadline, also requires Member States to introduce an authorisation system for UMTS services before 1 January 2000.
Unionin neuvosto vahvisti määrä­ajan 1. joulukuuta tekemällään päätöksellä, joka velvoittaa EU:n jäsenmaat laatimaan UMTS­palveluiden lisenssijär­jestelmän vuoden 1999 loppuun mennessä.
Member States facing exceptional technical difficulties will be able to obtain a year's extension.
Suurimpien tek­nisten ongelmien kanssa painivat maat voivat saada kuiten­kin vuoden lisäaikaa.
The European Commission, in association with the Member States, must give a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to harmonise frequency use.
Komission on yhteistyössä jäsenmaiden kanssa annettava Euroopan posti­ ja telehallin­tojen konferenssille (CEPT) oikeudet yhdenmukaistaa taa­juuksien käyttö.
It will also take steps to promote a common standard to ensure the operation of UMTS services throughout Europe.
Se laatii myös yhteiset standardit, jotka takaavat UMTS­järjestelmän toimivuuden kaikkialla Euroopassa.
The euro was introduced on international financial markets on 4 January 1999, the first working day after it was created.
Euro otettiin käyttöön kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla 4. tammikuuta, eli sen luomista seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
■ EUR 2 billion in loans
■ Lainoja kahden miljardin euron edestä
■ The fifth research programme on track
■ Vuosien 1999­2002 tutkimuksen puiteohjelma käyntiin
A framework programme to borrow EUR 2 billion was con­cluded on 5 January 1999 by the European Commissioner for economic and monetary affairs, Yves­Thibault de Silguy, with 12 major international banks.
Euroopan unionin raha­asioista vastaava komissaari Yves­Thibaultde Silguy allekirjoitti 5. tammikuuta 12 suuren kan­sainvälisen pankin kanssa kahden miljardin euron lainasum­maa koskevan puiteohjelman.
The funds will be used to finance loans which the EU grants third countries.
Summalla on tarkoitus rahoittaa EU:n kolmansille maille myöntämiä lainoja.
Since 1998 the market for euro­denominated loans has exceeded EUR 100 billion.
Vuodesta 1998 alkaen euron lainamarkkinoiden määrä on ollut yli 100 miljardia.
Since 1 January 1999 the national debt of the countries belonging to the euro, and some private debts, have been converted into euro.
1. tammikuuta alkaen euroon osal­listuvien maiden julkisen sektorin lainat ja osa yksityisen sek­torin lainoista on muunnettu euroiksi.
The bond market in euro has thus become one of the world's biggest financial markets, accounting for some EUR 3 300 billion.
Euromääräisistä debentuurilainamarkkinoista tuli siten yksi maailman suu­rimmista rahoitusmarkkinoista, joiden arvo on noin 3 300 miljardia euroa.
■ Regional aid ceilings
■ Aluetukien ylärajat
The Council adopted, at the same time, the specialised programmes which together make up the framework programme.
Neuvosto hyväksyi samalla puiteohjel­maan sisältyvät erityisohjelmat.
Another three special­ised programmes deal with the training and exchange of researchers; the participation of small and medium­sized enterprises (SMEs); the utilisation of the results of the various research projects, and cooperation with the rest of the world.
Muut kolme erityisohjelmaa koskevat tutkijoiden koulutusta ja vaihtoa, pk­yritysten tutkimukseen osallistumista ja tutki­mustulosten hyödyntämistä sekä EU:n ja muun maailman yhteistyötä.
These activities will be carried out jointly by private and pub­lic bodies in the various EU countries. In addition, the European Commission's own research laboratory, the Joint Research Centre, will carry out projects ranging from food to nuclear safety, and including the environment.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK), EU:n tutki­muslaboratorio, toteuttaa ohjelmat yhteistyössä eri EU­maiden julkisen ja yksityisen sektorin toimielinten kanssa sekä lisäksi muita hankkeita, jotka vaihtelevat ravin­nosta ja ydinteknologian turvallisuudesta ympäristönsuoje­luun.
Regional aid to businesses, granted by EU Member States between 2000 and 2006, will have to be limited to 42.7 % of the EU's total population. This is four percentage points below the current level.
EU:n jäsenvaltiot saavat myöntää vuosien 2000 ja 2006 välillä yrityksille tarkoitettuja aluetukia siten, että tuen piiriin kuuluu enää 42,7 prosenttia unionin väestöstä eli kaksi pro­senttia vähemmän kuin tällä hetkellä.
A decision to this effect was taken by the European Commission on 16 December, in the frame­work of controls on State aid in the context of competition policy.
Komissio teki päätök­sen asiasta 16. joulukuuta kilpailupolitiikkaan liittyvän julki­sen tuen tarkistuksen yhteydessä.
In Ireland, Greece and Portugal regional aid will con­tinue to be available throughout their territories.
Irlanti, Kreikka ja Portugal saavat edelleen jakaa tukea koko maan alueelle.
Elsewhere the following ceilings will apply: Austria — 27.5 %; Belgium — 30.9%; Denmark—17.1 %; Finland —42.2 %; France — 36.7 %; Germany —34.9 %; Italy —43.6 %; Luxembourg — 32 %; Netherlands — 15 %; Spain — 79.2 %; Sweden — 15.9 % and the UK — 28.7 %.
Muissa maissa ylärajat ovat seuraavat: Belgia 30,9 %, Tanska 1 7,1 %, Saksa 34,9 % Espanja 79,2 %, Ranska 36,7 %, Italia 43,6 %, Luxemburg 32 %, Alankomaat 15 %, Itävalta 27,5 %, Suomi 42,2 %, Ruotsi 15,9 % ja Yhdistynyt kuningaskunta 28,7 %.
CONSUMERS' RIGHTS IN THE EUROPEAN UNION
KULUTTAJIEN OIKEUDET EUROOPAN UNIONISSA
Why do we need consumers' rights at the European level?
Miksi kuluttajien oikeuksia on suojattava Euroopan tasolla?
erning household gas-burning appliances and, in the same vein, mandatory health controls and labelling requirements for food and agricultural products.
sön säännöksiä on laadittu ja elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden pakollisista tarkastuksista ja merkintävaatimuksista on säädetty.
The single market is bringing many direct and indirect benefits to Europe's consumers, not least more choice and lower prices for many products and services.
Sisämarkkinoista on eurooppalaisille kuluttajille sekä suoraa että välillistä hyötyä. Tuote- ja palveluvalikoimien paraneminen ja alhaisemmat hinnat eivät suinkaan ole hyödyistä vähäisimpiä.
But consumers have to have confidence in the single market if it is to live up to expectations, and know that the prod­ucts traded across borders live up to standards they have come to expect, or they will not buy them.
Jotta sisämarkkinat voisivat toimia odotusten mukaisesti, kuluttajien on voitava luottaa siihen, että rajan yli tuodut tuotteet vastaavat totuttua tasoa. Muuten kuluttajat jättävät ne ostamatta.
Consumers' rights are therefore a vital buttress to the single market.
Kuluttajien oikeudet ovatkin sisämarkkinoiden peruspilareita. reita.
• Second, it is looking to protect consumers' economic interests.
• Euroopan yhteisö pyrkii suojelemaan kuluttajien taloudellisia etuja.
Another instrument, concerning guarantees and after sales service, is under discussion and should facilitate cross-border transfers.
Valmisteilla on lisäksi direktiivi, joka koskee takuuehtoja ja kaupan jälkeisiä palveluja ja jonka pitäisi helpottaa eri tyisesti valtioiden rajojen yli tehtäviä ostoksia.
Member States have gradually developed consumer poli­cies and, to a greater or lesser extent, brought in their own regulations.
Jäsenvaltiot ovat vähitellen alkaneet harjoittaa enemmän tai vähemmän kattavaa kuluttajapolitiikkaa.
At the same time, consumers have derived great benefit from the creation of the single mar­ket.
Toisaalta sisämarkkinoista on huomattavaa etua kuluttajille.
But consumers also have an active role to play in making sure the single market is working properly; they can inform the relevant authorities of any problems they encounter, and in this way their specific interests or com­plaints will be taken on board.
Lisäksi on huomattava, että kuluttajat voivat myös osaltaan vaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan ilmoittamalla viranomaisille kohtaamistaan ongelmista, jotta heidän etunsa ja valituksensa voidaan ottaa huomioon.
An instance of the Community protecting the economic interests of consumers is the right to a minimum one week 'cooling off' period for any deal negotiated with a salesman away from his/her business premises.
Esimerkkinä siitä, miten Euroopan yhteisö suojelee kuluttajien taloudellisia etuja, voidaan mainita oikeus seitsemän päivän harkinta-aikaan, kun kauppa on tehty muualla kuin myyjän toimipaikassa.
During this period you are free to withdraw from the purchase agreement without difficulty.
Tänä aikana kuluttaja voi peruuttaa kaupan ongelmitta.
Doorstep salesmen are also obliged to inform you of this right.
Kotimyyjän on myös kerrottava kuluttajalle tästä oikeudesta.
• Third, consumers have the right to comparative infor­mation.
• Kuluttajan on pystyttävä vertailemaan tuotteita.
Hence the emphasis on packaging and labelling, including, where appropriate, information on pricing, safety, ingredients, colourings, sweeteners and additives and 'best before' markings, amongst others.
Tuotteesta riippuen pakkausmerkintöihin tulisi sisältyä mm. seuraavat tiedot: hinta, turvallisuus, ainesosat, käytetyt väri-, makeutus- ja lisäaineet sekä viimeinen käyttöpäivä. töpäivä.
All this does not mean that Community policies have effectively taken over from national rules, they are simply intended to complement them as markets take on an increasingly European dimension.
Kyse ei ole kuitenkaan siitä, että yhteisön politiikka korvaisi kansalliset säännökset. Niiden on tarkoitus täydentää toisiaan markkinoiden muuttuessa yhä enemmän Euroopan laajuisiksi.
Common standards for product safety, on distance selling, labelling and oth­ers have been introduced to reassure consumers that they are getting a high quality product, wherever it comes from, and that goods are able to move freely across the single market without obstruction.
Tästä syystä on otettu käyttöön muiden muassa tuotteiden turvallisuutta, etämyyntiä tai tuotemerkintöjä koskevia yhteisiä vaatimuksia, joilla pyritään takaamaan, että kuluttajille tarjottavat tuotteet ovat korkealaatuisia, olipa niiden alkuperämaa mikä tahansa, ja että tuotteet voivat liikkua sisämarkkinoilla vapaasti ilman esteitä.
Thus, to make it easier for consumers to compare prices and the value of packaged goods, a new directive requires shops to mark items for sale with unit prices, by weight or volume, for instance.
Äskettäin annettiin direktiivi, jonka mukaan kauppiaiden on merkittävä tuotteisiin hinta mittayksikköä (esim. paino tai tilavuus) kohti, jotta kuluttajat voisivat helpommin vertailla pakattujen tuotteiden hintoja ja ominaisuuksia.
The idea is not to har­monise the way in which certain products are sold but to ensure that the relevant prices are clearly visible and to simplify the present rather patchwork system.
Tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa tuotteiden myyntikäytäntöjä, vaan varmistaa, että hinnat ovat näkyvissä, ja yksinkertaistaa sekavaa nykyjärjestelmää.
The Community has focused on the following core areas when protecting the rights of Europe's consumers:
Euroopan yhteisö on keskittynyt seuraaviin asioihin eurooppalaisten kuluttajien oikeuksien puolustamisessa:
The European Commission also supports consumer organisations in carrying out regular price surveys and comparative tests of products, which receive wide media coverage not only in consumer publications but also in national newspapers.
Euroopan komissio auttaa kuluttajajärjestöjä tekemään säännöllisiä hintaselvityksiä ja tuotevertailuja, joista kerrotaan kuluttaja-asioihin erikoistuneiden julkaisujen lisäksi laajasti myös muissa lehdissä.
* First, the protection of consumers' health and safety.
• Kuluttajalla on oikeus saada hyvitystä.
Legislation on 'general product safety' has been adopted which introduces a general safety requirement designed to prevent the marketing of dangerous products.
Jos kuluttaja tarvitsee ohjeita tai apua hyvityksen saamiseksi virheellisestä tuotteesta tai tuotteen käytön aiheuttamasta vahingosta tai vammasta, menettelyjä on yksinkertaistettava ja nopeutettava.
• Fourth, the right to redress.
• Kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta on suojeltava.
If you as a consumer need advice or help when seeking redress for a faulty product, for injury or damage resulting from using a product, then simple and rapid procedures need to be put in place.
Nämä säädökset täydentävät olemassa olevia turvallisuusvaatimuksia ja ovat pohjana uusille, tiettyjä tuoteryhmiä koskeville turvallisuusvaatimuksille sekä takaavat, että mahdolliset riskit tuodaan esille.
The EU has taken steps to do precisely this.
Mistä tietää, mitkä tuotteet vastaavat Euroopan yhteisön turvallisuusstandardeja?
How should I know which products have been classified as safe by the Community?
Teoriassa kaikkien sisämarkkinoilla myytävien tuotteiden pitäisi olla turvallisia, koska niitä koskevat sekä kansalliset että Euroopan yhteisön standardit.
Thus the existence of Community rules laying down stan­dards on flammability of materials in furniture and others minimising physical risks to children for all toys made since 1990.
Euroopan yhteisö on laatinut huonekalumateriaalien syttyvyyttä koskevia säännöksiä ja vuoden 1990 jälkeen valmistettuja leluja koskevia säännöksiä lasten terveysriskien minimoimiseksi.
Rules have also been agreed on the testing, registering and display of pharmaceutical, medical and cosmetic products, and all animal-tested cosmetic prod­ucts will be banned as soon as alternative test methods have been found.
Lääkealan tuotteiden ja kauneudenhoitotuotteiden testausta, rekisteröintiä ja mainontaa koskevia sääntöjä on laadittu, ja kaikki eläinkokein testatut kauneudenhoitotuotteet kielletään heti kun vaihtoehtoisia testausmenetelmiä on kehitetty.
There are also Community rules gov­
Myös kotitalouksien kaasulla toimivia laitteita koskevia yhtei
Telephone Information numbers Centres were standards for national or European markets, but this distinction will disappear, except for the very small­est producers selling only to local markets.
Euroopan kuluttajatietokeskusten puhelinnumerot ta.
With com­mon 'essential' requirements laid down for packaging, labelling and safety, European standards or the mutual recognition of national standards, consumers throughout the Community can rest assured of a high quality prod­uct.
Kun tuotteiden pakkauksia, tuotemerkintöjä ja turvallisuutta koskevat yhteiset vaatimukset, joista ei voi poiketa, ja kun on olemassa eurooppalaisia standardeja tai kun kansalliset standardit tunnustetaan vastavuoroisesti, kuluttajat kaikkialla Euroopan yhteisössä voivat olla varmoja tuotteiden korkeasta laadusta.
In some cases, the Community 'CE mark' is one method of ensuring that a product has conformed with these common standards.
Joissain tapauksissa CE-merkintä kertoo, että tuote on näiden yhteisten standardien mukainen.
National governments can, however, ban any product they think to be unsafe, even it carries the CE mark.
Jäsenvaltion hallitus voi kuitenkin kieltää myös CE-merkinnällä varustetun tuotteen, jota se pitää tuotetta vaarallisena.
They must then tell the European Commission why they have done this.
Kieltopäätös on perusteltava Euroopan komissiolle.
If, after consulting all those concerned, the Commission finds the action is justified, it will tell all other Member States.
Jos komissio pitää kieltoa oikeutettuna kaikkia osapuolia kuultuaan, se ilmoittaa asiasta yhteisön muille jäsenvaltioille.
If, on the other hand, the action is reckoned to be contrary to the Community rules on free trade, the case could then be taken to the European Court of Justice.
Jos taas kiellon katsotaan olevan ristiriidassa yhteisön vapaakauppasääntöjen kanssa, asia voidaan viedä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
This generally occurs when the relevant European standard does not yet exist.
Näin tapahtuu yleensä silloin, kun yhteisön standardeja ei vielä ole.
In this case national stan­dards can generally be used as a transitional arrangement until the Euro standard is agreed.
Jäsenvaltioiden standardit toimivat yleensä siirtymävaiheen standardeina ennen eurostandardien hyväksymistä.
Only rarely is it in the consumer's interests to go to court, for example against a dishonest seller.
Kuluttajan ei yleensä kannata haastaa esimerkiksi epärehellistä myyjää oikeuteen.
This route can be expensive, and the outcome uncertain.
Näin on etenkin silloin, kun kyseessä on riita-asia, jonka toinen osapuoli on eri jäsenvaltiosta.
This is particular­ly true of cross-border disputes, for, while European law gives you certain rights in all Member States, the legal systems themselves remain different.
Vaikka kuluttajalla on yhteisön lainsäädännön perusteella tiettyjä oikeuksia kaikissa jäsen valtioissa, oikeusjärjestelmät poikkeavat kuitenkin edelleen toisistaan.
Despite this, all is not lost, as many countries have established simplified procedures for small claims, out of court procedures, mediators and ombudsmen for different sectors (espe­cially for public services).
Tilanne ei ole kuitenkaan toivoton, sillä monissa maissa on vähäisempien kiistojen ratkaisemiseksi otettu käyttöön yksinkertaisempia, sovitteluun perustuvia menettelytapoja ja perustettu eri aloille kulut-taja-asiamiehen virkoja (erityisesti julkisella sektorilla).
The European Commission supports these developments.
Euroopan komissio tukee tätä kehitystä.
Recently, following its proposal, the Community proposed a directive making it easier for consumer organisations to have access to the courts of other Member States.
Lisäksi yhteisössä on komission ehdotuksesta jokin aika sitten tehty direktiiviehdotus, jolla pyritään parantamaan kuluttajajärjestöjen oikeutta vedota tuomioistuimeen toisessa jäsen valtiossa.
Consumer affairs have become steadily more important as the single market has been put into place.
Sisämarkkinat ovat tehneet kuluttajan etujen puolustamisen entistä tärkeämmäksi.
Through the legislation briefly outlined above, consumers in the EU have a certain number of rights.
Edellä mainittujen säädösten perusteella kuluttajilla on EU:ssa tiettyjä oikeuksia.
The right to get your money back or receive compensa­tion is a vital consumer safeguard.
Kuluttajansuojan olennainen tekijä on oikeus saada rahat takaisin tai hyvitystä.
It is important to remember that, as a consumer, you have rights that can be used.
Kuluttajan on tärkeää muistaa oikeutensa.
The first option is to complain to your dealer, manufacturer or service provider.
Ensimmäinen askel on valittaa myyjälle, valmistajalle tai palvelun tuottajalle.