natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, col leagues, first I should like to compliment Mr Fabra on his excellent report, and, I must add, the Court of Auditors on its excellent auditing work, which I hope will be carried out in the same way, just as rigorously, in the other sectors
Rosado Fernandes (UPE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluaisin sanoa, että puhun nyt alle viisi minuuttia, koska komissaari Maritain aikaan saama savu vahingoitti varmasti tätä keskustelua.
as well, particularly as regards work contracted out: frankly, I find it difficult to believe that it is only in the MED programmes that intrigues and inegularities occur.
Hardstaff (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, puhun kolle­gani Terry Wynnin sijaan budjettivaliokunnan puolesta sekä omasta puolestani esittämieni tarkistusten tueksi. Valitettavasti tämä keskustelu alkoi myöhässä ja Terry Wynnin oli lähdettävä.
Having said that, I am anxious to stress that the comments and criticisms absolutely must not mean the scrapping of decentralized cooperation, which is the basis of the new Euro-Meditenanean policy.
Needle (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, kun sanon, että ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojavaliokunnan jäsenet eivät ilmaisseet mielipidettään tästä kertomuksesta turhan pitkästi, se ei osoita kiinnostuksen puutetta tai vakaiden, tietoihin perustuvien, tieteellisesti perusteltujen mielipitei­den puutetta, vaan paremminkin johdonmukaisuuden hy­vettä.
Indeed, this idea of setting up networks putting civü societies and individual operators in contact horizontally, without passing through the red tape of vertical cooperation, has represented a fundamental change, and as such it should be safeguarded.
Siksi tuon ilman anteeksipyyntöjä vielä kerran tänään ilmi ennustettavissa olevan, toistuvasti ilmaistun ja vakaan vastustuksen EU:n tupakkatuotteille antamalle tu­elle, jota vastustavat myös monet käytännöllisesti katsoen kaikkien ryhmien ja valtioiden edustajat.
With regard to the first point - the dysfunctions observed by the Court of Auditors - you will be aware - because I have had the opportunity to explain this on many occasions and I regret the fact that the speakers have not mentioned it - that, within two weeks of the Court of Auditors advising me, through their auditors on 6 October 1995, that they had detected inegularities, I decided to suspend and cancel all contracts as a precautionary measure. ure.
On valitettavaa, että komissiolla ei ole tupakan osalta samaa hyvettä. Pääosasto V:n pyrkiessä ylläpitämään perustamissopimuk­sen terveyden suojelua koskevaa 129 artiklaa ja sen syöpäohjelman ollessa vakavasti ylikuormitettu, PO VI on hylännyt vaihtoehdot, joilla poistettaisiin tuet tuotteelta, joka tappaa ihmisiä ja jonka mainonnan neuvosto toivotta­vasti kieltää ensi vuonna.
I should also like to say that I hope that this debate will provide an opportunity to confirm decisively the need to reach a turning-point in Euro-Meditenanean policy, which, what with the disappointing outcome of the Malta Conference, the start-up difficulties with the MEDA pro grammes, and the freezing of the MED programmes for almost two years, has, in practice, been in a state of gentle hibernation.
Toisin kuin useimmat maataloutta sekä maaseudun kehit­tämistä käsittelevän valiokunnan jäsenet, minä pidän ko­mission ehdotuksia hyödyllisenä askeleena oikeaan suun­taan raakatupakka­alan YMJ:n uudistuksessa.
Commissioner Marin was right to freeze the programmes, but I hope that, after this long period of time, he has resolved the organizational problems, so as to ensure transparent and efficient management.
Komissio ei kuitenkaan mene tarpeeksi pitkälle. Olen täysin eri mieltä sen väitteen kanssa, että tupakanviljely ei eroa millään tavalla muusta maataloustoiminnasta.
It is now time to get started again, because the public is beginning to suspect that this Euro-Meditenanean policy exists in word rather than in deed.
Tupakka on ainoa EU:n tukema maataloustuote, joka tappaa kuluttajia sil­loin, kun sitä käytetään siten, kun sitä on tarkoitettu käytettävän.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, owing to the importance of this debate and because the Commission believes it has collaborated in an exemplary manner with the European Parliament and with the Committee on Budgetary Control, I will require a certain amount of time because I would also like to announce a number of new ideas at this part-session.
Yhdysvalloissa tuomioistuimet pakottavat tupakkateolli­suuden ottamaan taloudellisen vastuun ihmisten terveyden tuhoamisesta ja tuotteidensa kuluttajien kuolemasta. EU:n on varottava sitoutumasta tupakan tukien vaiheittaiseen lopettamiseen tietoisena siitä, että kaikki tutkimukset osoittavat tupakalla olevan haitallisia vaikutuksia käyttä­jiensä, tupakoivien savua hengittävien passiivisten tupa­koitsijoiden sekä tupakoivien odottavien äitien lasten ter­veyteen.
My first decision, as soon as I saw that something was wrong, was to suspend the contracts, with all that that entailed in terms of political consequences, as I will explain in a moment.
Tämä on mitä räikein ja ilmeisin ristiriitaisuus, kun puoli miljoonaa EU:n kansalaista kuolee joka vuosi ennen aiko­jaan tupakointiin liittyviin sairauksiin.
Throughout this operation, the innocent have often paid for the guilty, because, on the one hand, there have been technical assistance bureaux which have abused the system but, on the other hand, technical assistance bureaux - NGOs, institutions which are doing excellent work, the example you mention is one of them - which have acted in a completely proper manner, and I was indeed aware of that fact.
Tämä tarkoittaa yli tuhatta ihmisiä tänään ja yli viittäkymmentä keskustelles­samme juuri tästä mietinnöstä. Tämä kuolonuhrien määrä on täysin vältettävissä.
However, two years ago - and I regret that some of those involved have left the chamber without hearing this discussion - I decided to suspend the contracts.
Lontoossa käynnistettiin juuri ku­luvalla viikolla laaja hallituksen sponsoroima kampanja ­lähes ristiretki ­ jolla tupakointi pyritään siirtämään histo­riaan.
I had nothing to hide.
EU:n tulisi tukea sitä, ei kaivaa maata sen alta.
I would go further: it is totally inconect, Mr Kellett-Bowman, to say that the Court of Auditors took the decision to cancel the programmes.
Ristiriitaisten lähestymistapojen oikeuttamiseksi löytyy varmasti poimintoja lukuisista tilastoista.
The Court of Auditors adopted its decision in May 1996 and almost a year earlier we had decided to suspend the programmes and cancel all the cunent contracts with the companies involved.
Siksi meidän täytyisi toimia nyt ja antaa tukemme maanviljelijöille edistämällä nopeata viljelyn monimuo­toistumista ja siirtymistä muihin viljelykasveihin, kuten tilintarkastustuomioistuin esitti vuonna 1994.
At the same time, I asked the UCLAF and the Commission's Financial Control - as you know - to launch an investigation into the entire network, in order to ascertain, once and for all, precisely what was going on.
Tupakkatut­kimus­ ja tiedotusrahastoa tulisi vahvistaa taloudellisesti ja sen toiminta­alaa laajentaa ympäristönsuojelun aseman vahvistamiseksi.
Firstly, to refer to the most recent intervention by Mr Viola, I would like to make the following conection.
Ensimmäinen neuvo, jonka lääkärit antavat hengitysvaike­uksia tai sydänoireita valittaville potilailleen, on tupakoin­nin lopettaminen.
I have done so a number of times but it seems that there is still some misunderstanding.
Ei tietenkään ole hyväksyttävää tuhota tuhansien tupakanviljelijöiden elinkeinoa avustamatta uu­delleenjärjestelyissä.
There appears to be some confusion - whether deliberate or not - between the decentralized MED cooperation programmes and the MEDA programme approved at the Barcelona Confer ence.
Käsiteltäväksi esittämissäni tarkis­tuksissa esitetään tuen jatkamista viljelijöille 1­ ja 5btavoi­tealueilla, sellaisten tupakkalajikkeiden viljelyyn siirty­mistä, jotka pystyvät kilpailemaan markkinoilla ilman palkkioita, ja avustusta uudentyyppiselle maataloudelle tai muille työpaikoille sellaisessa määrin, mitä sadattuhannet kaivostyöläiset, terästyöläiset, laivanrakennustyöläiset, ka­lastajat ja muut kahden viime vuosikymmenen aikana työnsä menettäneet eivät ole koskaan nauttineet.
We are discussing a matter connected with a regulation, approved by the Council of Ministers on 29 June 1992, whilst the MEDA Regulation was approved in July 1996.
Tällaista solidaarisuutta eivät tunteneet ne työläiset, joiden hallituk­sia EU:n säännökset estivät ja estävät tukemasta näitä töitä.
Consequently, Parliament cannot continue to con fuse events connected with a policy, the MEDA pro grammes of the earlier protocols, and the result of the Barcelona Conference and the MEDA programme.
Ainakin toimenpiteet, joilla edistetään vapaaehtoista alasta luopumista, ovat tervetulleita, mutta mietinnössä ei ole juuri muuta, mikä auttaisi monien pikemminkin kuin harvojen tarpeisiin.
The MEDA programme has absolutely nothing to do with this type of cooperation.
EU:n on aika siivota oma pesänsä, jotta se voisi sitä paremmin puuttua tupakankulutuksen laajoihin haittoihin.
I would like to reply to Mr Dankert, who made some basic observations.
Siirryn nyt käsittelemään budjettivaliokunnan esittämiä näkökohtia.
It is conect to say that, with cunent administrative resources, the Commission, or we, the Commissioners, are not in a position to implement specific control of decentralized cooperation - that is no secret.
Valiokunta katsoo, että tupakanviljelyalueiden työläisten tukemiseen tarvittavat miljardi ecua voidaan löytää eri otsikoiden alta, esimerkiksi rakennerahastoista, EMOTR:n tukiosastosta, budjettikohdista Β15010 ­Bl 5012 ja lukuisista budjettikohdista luvusta B5 32, joiden tarkoituksena on kannustaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
I have already said that, at this precise moment, I am not in a position to tell you what is going on concerning the petits projets which may cunently be being implemented in Peru, Guatemala, Tunisia, Egypt, Cambodia, the Philippines, India or Pakistan. Perhaps one of you would be able to do so.
Se huomauttaa myös, että tupakkasektorin tu­kien jatkaminen kuormittaa EU:n budjettia entisestään laajentumisen jälkeen ja että jotakin olisi tehtävä EU:n terveysja maatalouspolitiikan täydellisen yhteensovitta­mattomuuden poistamiseksi.
Secondly, Mr Fabra Vallés, I feel that your report is indeed exemplary for a number of reasons.
Fernandez Martin (PPE), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. ­ (ES) Arvoisa puhemies, tällä foorumilla ei ole helppo esittää puolustuspuhetta tupakan­tuotannon hyväksi mutta, arvoisa puhemies, minun on kuitenkin aluepoliittisen valiokunnan puolesta, joka ni­mitti minut asian valmistelijaksi, muistutettava mieliin ja korostettava joitakin tosiasioita.
In the first place, because it highlights dysfunctions in the management of the various companies to whom we entrusted application of the decentralized cooperation programmes in the Meditenanean and of the European Commission's own services.
Minun aluksi sanottava, että me kannatamme komission asiakirjaa ja Rosado Fernandesin mietintöä.
Secondly, because it reveals shortcomings in Com munity legal mechanisms relating to legal protection of the European Community's financial interests.
Minun on muistutettava, että ei ole sattumaa että Euroopan tupakan­tuotanto on keskittynyt enimmäkseen tavoitteen 1 alueille.
Thirdly, because it shows how much internal effort the European Commission still has to put in to devising and perfecting an early warning system and the mechanisms which would enable it to prevent the dysfunctions observed in one expenditure sector - in this case, the MED pro grammes - being able to arise elsewhere in other expenditure sectors, as has been the case. Lastly, because it
Näiden alueiden tuotanto jää hyvin paljon alle unionin keskiarvon: Traakia ja Makedonia Kreikassa; Puglia ja Campania Italiassa; Andalusia, Extremadura ja Kanarian­
There is another point I should like to mention again in this Chamber. In view of what had happened, on 17 July 1996, i.e. precisely one year ago today, I presented, at the Commission, four new types of contract which have protected the MEDA contracts.
On erittäin tärkeätä, että EU ilmaisee tässä vaiheessa selkeästi aikomuksensa luopua vähitellen kokonaan tämän vahingollisen tuotteen tuista tupakkamarkkinoiden uudis­tuksen pitkän tähtäimen tavoitteena.
We did this one year ago, so, Mr Müller, Mrs Wemheuer, we are coming towards the end.
Miten voimme saada lapsemme vakuuttuneiksi tupakoinnin todellista vaaroista, kun EU edistää sen raaka­aineen kasvattamista osoitta­malla siihen joka vuosi miljardi ecua?
I have a leading interest in the matter.
Pyydän teitä tuke­maan asianmukaisia tarkistuksia.
Marin of the matters Mr Fabra Vallés quite rightly refers to have now been resolved.
Fernández Martín seen tulevaisuuteen ohjata kiihkoilu tupakoinnin haitallisuudesta - ongelma, jolta emme saa ummistaa silmiämme - vai rakenteellisilla syillä, jotka koskevat koko yhteistä maatalouspolitiikkaa, ennen kaikkea epäsuotuisimmilla alueilla, joille juuri tupakantuotanto keskittyy.
demand for payment in connection with these companies' contracts.
saaret Espanjassa, ja Azorit Portugalissa.
If they do not pay, the Commission will automatically pay compensation regarding the other fourteen cunent con tracts, which, according to our Legal Service, is permitted under cunent legislation.
Ne kuuluvat kaikki Euroopan köyhimpiin alueisiin, ja tupakka on monissa niistä tärkein vaurauden lähde, jota ei voi korvata millään muulla tuotteella. Näin on esimerkiksi Traakiassa ja Makedoniassa.
Others still remain, but I am in a position to inform you that, with regard to Mr Fabra Vallés's report as a whole, 80 % are decisions which have already been made.
Yli 80 prosenttia Euroopan tupakantuotannosta keskittyy näille alueille ja se työllistää suoranaisesti maataloustyössä 180 000 ihmistä ja lisäksi 125 000 ihmistä jalostusteollisuudessa.
We have yet to finish the administrative inquiry.
Kaikki Euroopan tupakantuotannon alueet kärsivät korkeasta työttömyydestä.
And if you were to ask me 'what problem does the Commissioner have, having decided two years ago to suspend the programmes, in getting to the end?', I would reply that I have no problem, that we are indeed getting to the end of the matter, with all the consequences that that entails and in all areas.
Puhetta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puolesta - kauniita sanoja Euroopan köyhimpien alueiden puolesta - ei voida jatkaa, kun samaan aikaan samat henkilöt esittävät alakohtaisia politiikkoja, joilla rankaistaan juuri samoja alueita.
Secondly, you spoke of criminal accountability.
Kannatamme muun muassa näistä syistä Rosado Fernandesin mietintöä ja komission kantaa.
Lastly - once again I am addressing Mrs Muller - the Commission decided to open an administrative inquiry once the UCLAF report had been completed.
Mielestäni me emme ratkaise tupakkariippuvuutta tupakantuotannon itsepintaisella vastustuksella.
That report - as I stated privately and now repeat in public -establishes that there was no personal enrichment on the part of any Community employee.
Se merkitsisi väärään suuntaan liikkumista ja riitaantumista heikoimpien kanssa, jolloin ehkä antaisimme vain suuren lahjan kaikkein vahvimmille, eli niille neljälle monikansalliselle tupakkayritykselle, jotka hallitsevat Euroopan kulutusmarkkinoita.
You may feel that this is right or that this is wrong, but I have to work with objective information. In the same way that, on the basis of objective information, I decided to take certain companies to court, as a Commissioner, I cannot allow myself to accuse anyone of embezzlement without reliable data.
Tuottajat kuitenkin tietävät, että heillä voi olla tulevaisuudennäkymiä ainoastaan siinä tapauksessa, että he suuntautuvat voimakkaasti markkinoille ja järjestäytyvät kiinteämmin, ja he tietävät myös sen, että he voivat luottaa yhteisön apuun yhä vähemmän tulevina vuosina, koska kyseessä on koko yhteisen maatalouspolitiikan luonnollinen kehityskulku, haluttiinpa sitä sitten tai ei.
I have explained this on a number of occasions and am hiding nothing.
Heitä on autettava ymmärtämään tämä asia ja toimi maan sen mukaisesti.
Firstly, not one single ecu will be lost. On my initiative, the Commission decided to suspend and cancel all the programmes - the 14 we discovered - and I am grateful to Mr Fabra Vallés for his having mentioned how great a task it was for the Commission to uncover the entire network, sometimes with names inserted; how much work was involved in finally tracking down all the DGs which had contracts - unknowingly - because some of the technical assistance bureaux were adept at changing their names.
Uskon kuitenkin, arvoisa komissaari, jos saamme uuden maaseutupolitiikan, että tilanne paranee pian tupakan, työllisyyden ja elämänlaatumme osalta.
However, we tracked them down and they have all now been suspended, frozen. Absolutely every one of them.
Jos meillä olisi jo nyt vakaa yhteisön maaseutupolitiikka, melkoinen kappale matkaa olisi varmasti jo taitettu myös tupakanviljelijöiden puolesta.
We are coming to the end and, at this point, Mrs Theato, I am somewhat perplexed.
Tiedämme, miten voimakkaasti te, arvoisa komissaari, uskotte tulevaisuuden maaseutupolitiikkaan.
You know me well; I was asked by a number of you privately to be strict, to act with total discipline, to suspend the contracts and to demand repay ment.
Toivomme, että liitettyänne sen EMOTR:n tukiosastoon, kuten sa noitte meille eilen, se ei olisi merkki maaseutupolitiikan liiallisesta alemmuudesta verrattuna vanhaan YMP: aan, jota me haluamme muuttaa.
Those requirements have been complied with, and now we are approaching the end.
Päinvastaisessa tapauksessa tupakanviljelyöillemme koittavat vastoin tahtoamme todella kovat ajat.
Firstly, the Secretary-General instructed all DGs to adopt horizontal standards and precautions throughout the Com mission with a view to preventing a recunence of this type of incident.
Olemme yhtä mieltä uudistuksen tarpeesta, koska paras tae YMJ:n toimivuudesta on tehokas määrärahojen val vonta.
I therefore find it difficult to understand at this point -hence my confusion - how the Commission can be accused of having acted precipitately, when we made our decisions.
Tästä syystä me painotamme - ja tämä on kärkevin huomautus, joka voidaan tehdä komission ehdotukseen varainhoidon valvonnan näkökulmasta - kansallisten val vontaelimien välitöntä perustamista.
At the same time, we demanded repayment of all the sums owed. I will give you a list of all we discovered, company by company.
Vaadimme näin ollen komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta kyseisiä elimiä voitaisiin perustaa välittömästi.
I want to accept my responsibilities because, in that way, I will undoubtedly have grounds in the future for requiring certain approaches to be explained to me.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää joitakin hyvin ilmeisiä huomioita, jotka jäsenten olisi juuri siitä syystä, että ne ovat ilmeisiä, otettava huomioon äänestyksen yhteydessä.
In practical terms, what we are going to do is to extend the shielded type of contract of the Barcelona MEDA pro gramme - note - to the rest of the DGs, so that, if an abuse should arise on the part of a technical assistance bureau, payments will immediately be stopped, the com pany will be sanctioned and the money recovered.
Lopuksi, arvoisat läsnäolijat, YMJ:n uudistuksen tavoitteena ja parlamentin tavoitteena olisi oltava se, että se takaa Euroopan tupakanviljelyn säilyminen, tupakan laadun parantaminen ja kilpailukykyisemmän ja terveydelle vähemmän haitallisen tupakan tuotanto, jolloin taattaisiin myös yhteisön tuottajien etuja.
At least here, we are guaranteed that the former MED projects will not result in the loss of a single ecu.
Uudistuksen hyväksymättä jättäminen tai alan tukien kieltäminen on - ennen muuta -vastoin Euroopan viljelijöiden hyvinvointia ja saattaa ajaa yhteisön ulkopuolisia kaupallisia etuja.
The following technical assistance bureaux have been ordered to pay back sums of money:
Puhumme tupakan tuotannosta, jonka osuus on 5 prosent tia maailman tuotannosta, joka työllistää suoraan 170 000 ihmistä ja jalostuksessa 135 000.
Secondly, the Commission's General Inspectorate of Services is offering replies - and these will be presented to you before October - regarding the general mechanisms your report calls for.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, ryhmämme tukee Rosado Fernandesin mietintöä olennaisilta osin, mutta se yhtyy ennen kaikkea komission kertomukseen.
'Córdoba City Hold' was awarded two projects.
Mielipiteet ovat jakautuneet sosialistien ryhmässä.
This organization has queried the figures and is prepared to pay 70 %.
Siitä tosiasiasta ollaan kuitenkin yksimielisiä, että komission kertomus antaa hyvät lähtökohdat.
The Commission is cunently investigating whether its figures or our figures are conect, but Córdoba has also been asked to repay the money in connection with this project.
Vuoden 1992 uudistuksen jälkeen on edistytty paljon ja on tunnustettava, että tupakanviljelijät ovat kyenneet sopeutumaan uusiin olo suhteisiin ja voittamaan heille annetun haasteen.
As regards the 'Conseil des Communes et des Régions de l'Europe', we have also asked for the money to be returned.
Olisi virhe olla ottamatta sitä huomioon.
The deadline for a reply runs out this week.
Täytyy sanoa, että kuten näinä päivinä on tupakan osalta kuultu, parlamentissa käydyt keskustelut ovat olleet samanlaisia jo kymmenen vuoden ajan.
This is a radical step to take, but it is our response to what Mr Dankert so rightly said.
Tuottajien kohtaamat ongelmat eivät ole loppuneet.
We cannot act in any other way: when information reaches the politician responsible, the decision must be taken to suspend, as a precaution.
Ikävä kyllä tämän päivän sanoma voisi kuulua: "Hyvät tuottajat, te olette tehneet hyvää työtä, mutta nyt te voitte jäädä vain lepäämään, koska kukaan ei enää häiritse teitä!"
It will then be time for verification.
Toimi alalla on laatu- ja uudelleenjärjestelyongelmia.
This system is a hard one, undoubtedly, perhaps a very hard one, but an inevitable one.
Ongelmana on se, pitäisikö panostamista vähemmän epävakaa
Finally, ARTM, ISMERI and FERE have either failed to reply before the deadline or are rejecting the Commission's claims.
Tämä on yksi yhteisöpolitiikan kannattavista alueista; pitäisikö meidän tuhota 300 000 työpaikkaa, jotka meillä jo on valmiina, jotta saataisiin tietää, pystymmekö luo maan saman määrän lisää, kun tupakanviljely on lopetettu; ja niin me avaisimme oven niille herroille, jotka hallitsevat jalostusteollisuutta, kuten Fantuzzi juuri aivan oikein totesi.
I can in fact confirm that last week, in accordance with the General Secretariat of the Commission, following up Mr Fabra Vallés's recommendations, we have issued a formal
Ja se tehtäisiin tarjoamatta muita varteenotettavia vaihtoehtoja viljelijöillemme ja ennen kaikkea köyhimpien alueiden viljelijöille, kuten muut jäsenet juuri toivat esille.
Lastly, I would like to inform you of the following.
Näin ollen, arvoisat läsnäolijat, en aio kuluttaa aikaani keskustelun vauhdittamiseksi vaan totean, että meillä on edessämme hyväksyttävä komission ehdotus.
The Commission, admittedly, has blocked all payments in connection with cunent contracts established with other
Meidän on paranneltava sitä ja korjattava siitä joitakin valvontaan ja mukauttamiseen liittyviä kohtia.
I therefore repeat that not one single ecu will be lost.
Redondo Jiménez lystä.
Orders have been issued for all contracts to be suspended.
Valitettavasti Fernandezin mietintö tekee vain pieniä parannuksia eikä edistä asiaa niin kuin pitäisi.
pended the contracts and that I went on to say that if he acted too precipitately, the contractors and others would have an opportunity to assert their rights in the civil courts.
Emme siis halua, että me ohjataan tällä ehdotuksella luomaan 300 000 työpaikkaa, jotka meillä jo on.