natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage it has not been possible to extend the late payment interest entitlement to, for example, Member States, public authorities or EU officials.
Tässä vaiheessa oikeutta viivästyskorkoon ei ole mahdollista ulottaa esimerkiksi jäsenvaltioihin, julkisiin viranomaisiin tai EU:n virkamiehiin.
Efforts have been made to issue adequate instructions on these and other details concerning the payment of late-payment interest.
On ponnisteltu riittävien ohjeiden laatimiseksi näistä sekä muista viivästyskorkojen maksua koskevista yksityiskohdista. kohdista.
Finally, when talking about late payment, it is only fair to remember the whole picture.
Lopuksi puhuttaessa maksuviivästyksistä ei pidä unohtaa kokonaiskuvaa.
The majority of payments by the Commission, about 80 %, are made within 60 days, but we are now tackling the approximately 10 % of payments that are made within 60-90 days and, in particular, the remaining 10 % that take over 90 days to be paid.
Suurin osa, noin 80 %, komission maksuista suoritetaan 60 päivän kuluessa, ja nyt on kyse noin 10 %: sta maksuista, jotka suoritetaan 60-90 päivän kuluessa, sekä etenkin viimeisestä 10 %: sta, jonka suorittaminen kestää yli 90 päivää.
Question No 42 by Carlos Pimenta (H-0423/97) Subject: Commission action on endocrine-disrupting chemicals
Kysymyksen 42 esittäjä Carlos Pimenta (H-0423/97)
What contacts has the Consumer Protection division had with the relevant envhonment and research divisions of the Commission, and with the European chemical industry itself, on the risks to human and wildlife health from endocrine-disrupting chemicals?
Mitä yhteyksiä kuluttajansuojaosastolla on ollut asiaan liittyvien komission ympäristö- ja tutki musosastojen sekä Euroopan kemianteollisuuden kanssa aiheesta, joka koskee umpieritykseen vaikuttavien kemiallisten aineiden aiheuttamia riskejä· ihmisten ja eläinten terveydelle?
In view of the wide-ranging nature of this problem, would the Commissioner collaborate in the establishment of a Commission interservices group to coordinate the action needed at European level on endocrine-disrupting chemicals?
Voisiko komissio tämän ongelman laajakantoisuudesta johtuen avustaa sellaisen komission yksiköitten välisen ryhmän perustamisessa, joka koordinoi Euroopan tasolla tarvittavia umpieritykseen vaikuttavia kemiallisia aineita koskevia toimia?
The Commissioner responsible for the envhonment informed the Honourable Assembly in March this year that the Commission is well aware of the issue of endocrine disrupting chemicals.
Ympäristöstä vastaava komissaari ilmoitti arvoisalle parlamentille tämän vuoden maaliskuussa, että komissio on hyvin tietoinen umpieritykseen vaikuttavia kemikaaleja koskevasta kysymyksestä.
The Commission recognizes the manifestation of certain endocrine disrupting effects on man and the envhonment.
Komissio tunnustaa, että ihmisiin ja ympäristöön on kohdistunut joitain umpieritykseen vaikuttavia vaikutuksia.
This issue is covered by activities of several Commission services, but the priority is felt to lie in the area of research, in order to elicit the mechanism of action, develop test methods which can be used for regulatory purposes and to confirm the link between certain chemicals and the actual observed effect.
Asiaa käsitellään useissa komission yksiköissä, mutta tärkeimpänä pidetään tutki musta, jolla pyritään tuomaan päivänvaloon toimintamekanismeja, kehittämään koemenetelmiä sääntelytarkoituksiin sekä vahvistamaan tiettyjen kemikaalien ja todellisen havaitun vaikutuksen välinen yhteys.
Regular contacts have been taking place between the concerned Commission services to ensure appropriate information exchange and coordination of actions.
Asiaa käsittelevät komission yksiköt ovat olleet keskenään säännöllisessä yhteydessä asianmukaisen tiedonvaihdon ja toiminnan koordinoinnin varmistamiseksi.
The Commission has recently reorganized its services and has reattributed certain competences, in particular those relating to the health of the consumer.
Komissio on järjestänyt hiljattain yksikkönsä uudelleen ja jakanut uudestaan joitain toimivaltuuksia, etenkin kuluttajien terveyteen liittyviä.
The Commission will continue to closely follow the issue of endocrine dismptors.
Komissio seuraa jatkossakin tarkasti umpieritykseen vaikuttavia kemikaaleja.
The suggestion of the honourable Member to formalize the coordination between the Commission services by the creation of an Interservices group is under examination.
Arvoisan jäsenen ehdotusta yksiköiden välisen ryhmän perustamista komission yksiköiden välisen koordinoinnin virallistamiseksi tarkastellaan parhaillaan.
Question No 43 by Hiltrud Breyer (H-0429/97) Subject: Labelling of toxic chemicals in food packaging
Kysymyksen 43 esittäjä Hiltrud Breyer (H-0429/97)
In view of scientists' expressed concern about risks to human health from endocrine-disrupting chemicals present in food and in certain plastic food packaging, does the Commission consider that current EU regulations for labelling of toxic chemicals in food products is sufficient to protect the
Katsooko komissio, että EU:n tämänhetkiset elintarvikkeiden sisältämien myrkyllisten kemiallisten aineiden merkintää koskevat säännökset ovat riittäviä suojelemaan kuluttajaa riskeiltä, jotka liittyvät umpieritykseen vaikuttaviin kemiallisiin aineisiin?
The Commission has been informed of the concerns of scientists over chemical substances that might interfere with the endocrine system.
Komissiolle on ilmoitettu tiedemaailman huolista sellaisten kemiallisten aineiden osalta, jotka voivat häiritä sisäeritysjärjestelmää.
The competent Commissioner for environmental questions expressed his opinion on this subject before the European Parliament in March.
Ympäristöasioissa toimivaltainen komission jäsen ori jo saanut tilaisuuden ilmaista kantansa tässä asiassa arvoisan edustajakokouksen edessä viime maaliskuussa.
The European Community has considerable legislation designed to protect public health in the field of materials and objects in contact with foodstuffs which should not, in normal or foreseeable conditions, release into foodstuffs components in a quantity likely to present a human health hazard.
Euroopan yhteisöllä on merkittävä määrä lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on suojella kansanterveyttä kysymyksissä, jotka koskevat elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevia aineita tai esineitä; niiden ei käyttöön liittyvissä normaaleissa tai ennakoitavissa olosuhteissa tule vapauttaa elintarvikkeisiin sellaisia määriä ainesosia, että ne voisivat vaarantaa ihmisten terveyden.
In the case of substances in contact with food, including packaging, it is the Scientific Committee on Human Foodstuffs which is entrusted with examining any available information.
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien aineiden, muun muassa pakkausten osalta elintarvikealan tiedekomitean tehtäväksi on annetta aloittaa tutkimukset kaikkien saatavissa olevien tietojen pohjalta.
At its June 1996 sitting, it looked at the question of substances affecting the endocrine system and noted that research work in this field was necessary in order for the human risk to be assessed.
Kesäkuun 1996 istuntokautensa aikana se tutki kysymystä sisäeritysjärjestelmään vaikuttavista aineista ja pani merkille, että tutkimustyö tällä alalla osoittautui yhä välttämättömäksi niistä ihmisille aiheutuvan vaaran arvioimisen kannalta.
In the mean time, the Committee has aheady begun the reassessment of certain component which alerted public opinion because of theh effect on the endocrine system.
Samanaikaisesti komitea oli jo aloittanut sellaisten tiettyjen yhdisteiden uudelleenarvioinnin, jotka olivat hälyttäneet julkisen mielipiteen niiden sisäeritysjärjestelmään kohdistuvan vaikutuksensa takia.
The Commission will take account of these reassessments in a proposal to amend the directive on plastics designed to come into contact with foodstuffs in preparation.
Komissio ottaa huomioon nämä uudelleenarvioinnit muutosehdotuksessaan, joka koskee parhaillaan valmisteltavaa direktiiviä muoveista, joiden tarkoituksena on olla kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.
The Commission informs the Honourable Member that it has aheady asked the Scientific Committee on Human Foodstuffs to remain on the look-out for new information that may become available on the substances in question and that it will pay especial attention to food safety.
Komissio saattaa arvoisalle parlamentin jäsenelle tiedoksi, että se on jo kehottanut elintarvikealan tiedekomiteaa olemaan varuillaan sellaisten uusien kyseisiä aineita koskevien tietojen osalta, jotka tulevat saataville, ja että se itsekin kiinnittää erityisesti huomiota elintarvikkeiden turvallisuuteen.
Concerning labelling and the mention of packaging-related risks, it should be recalled that the directive on materials designed to come into contact with foodstuffs laid down that those materials may not present any risk to human health in normal usage conditions.
Mitä tulee pakkausmerkinnät mainintaan pakkauksen aiheuttamasta mahdollisesta. vaarasta, on syytä muistuttaa, että direktiivissä, joka koskee materiaaleja, joiden on tarkoitus olla kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa, säädetään, että materiaalit eivät saa vaarantaa ihmisten terveyttä normaaleissa käyttöoloissa.
That means that label warnings are not necessary.
Näin ollen pakkausmerkintä ei ole välttämätön.
Question No 44 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0463/97)
Kysymyhen 44 esittäjä Bárbara Dührkop Dührkop (H-0463/97)
Subject: Reduction in the amount earmarked for the common fisheries policy in the preliminary draft budget for 1998
Aihe: Yhteiseen kalastuspolitiikkaan suunnattujen varojen vähentäminen vuoden 1998 alustavassa esityksessä lisätalousarvioksi
The European Union needs to take significant measures, mainly of a socio-economic nature, to accompany the reductions in the Community fleet and ensure that neither workers in the fisheries sector nor regions dependent on fisheries are severely affected by these reductions.
Euroopan unionin on toteutettava tärkeitä, pääasiassa taloudellissosiaalisia toimenpiteitä yhteisön kalastuslaivaston pienentämisen yhteydessä, jotta kalastusalalla työskentelevät ja kalataloudesta riippuvat alueet eivät kärsisi pahoin.
It is therefore difficult to understand why the budget allocation proposed by the Commission in the 1998 preliminary draft budget has been reduced.
Tämän takia ei ole ymmärrettävää, miksi Euroopan komissio on ehdottanut talousarvioleikkauksia vuoden 1998 alustavaan esitykseen lisätalousarvioksi.
How does the Commission justify this reduction?
Miten komissio perustelee nämä leikkaukset?
The structural funds, including IFOP, are subjected to a multiannual programming over six years (1994-1999) on the basis of amounts decided by Regulation 2081/93.
Rakennerahastot, muun muassa KOR, on kuudeksi vuodeksi (1994-1999) alistettu monivuotiselle suunnitelmalle asetuksessa N:o 2081/93 annettujen summien perusteella.
In total, 31 IFOP and 13 PESCA programmes were adopted, with a g contribution approaching 3 billion ECU.
Yhteensä 31 KOR-ohjelmaa ja 13 PESCA-ohjelmaa on hyväksytty, ja niitä koskeva yhteisön rahoitusosuus on 3 miljardia ecua.
The budget for each of these six years is established in accordance with the financial plans of the programmes in force, taking account of the execution delays or advances.
Jokaisen näiden kuuden vuoden talousarvio on laadittu voimassa olevien ohjelmien rahoitussuunnitelmien mukaisesti, ja niissä on otettu huomioon ohjelmien toteutuksen myöhästyminen tai ohjelmien toteuttaminen etuajassa.
For example, 45 % of the total contribution for IFOP has been committed so far.
KOR:n kokonaismäärärahoista on esimerkiksi sidottu tähän päivään mennessä 45 prosenttia.
Adding on the amount for the 1997 budget and the 1998 APB, this percentage comes to around 80 %.
Kun tähän lisätään vuoden 1997 talousarvion sekä vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen määrärahat, prosenttiosuus on 80 prosentin luokkaa.
As for the PESCA, 69 % has aheady been committed.
PESCAn määrärahoista on sidottu 69 prosenttia.
That percentage should exceed 95 % by the end of 1998.
Tämän prosenttiosuuden on määrä ylittää 95 prosenttia vuoden 1998 lopussa.
it is therefore normal that budgetary appropriations vary from year to year, and may even decrease, according to the progress made on the programmes.
On siis aivan tavanomaista, että budjettimäärärahat vaihtelevat vuodesta toiseen ja joskus jopa pienenevät ohjelmien edistymisasteesta riippuen.
Question No 45 by Anne Mcintosh (H-0203/97) Subject: Draft directive on the sale of consumer goods and associated guarantees
Kysymyksen 45 esittäjä Anne Mcintosh (H-0203/97)
Given the growing concern in the UK as regards the proposed directive on consumer guarantees, does the Commission agree that legislation is likely to have a highly detrimental effect on both consumers and producers, pushing up costs for everyone involved?
Ottaen huomioon Yhdistyneessä kuningaskunnassa lisääntyneen huolestuneisuuden kuluttajien saamia takuita koskevasta direktiivistä, onko komissio samaa mieltä siitä, että tällä säädöksellä tulee todennäköisesti olemaan hyvin haitallinen vaikutus sekä kuluttajiin että tuottajiin, sillä se lisää kaikkien kustannuksia?
Indeed, would the Commission agree that the basis for the draft directive is dubious, since it is questionable whether a harmonized guarantees regime would help with consumer redress in cross-border cases, given such barriers as language and legal procedure?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että direktiiviluonnoksen perusta on sikäli kyseenalainen, että yhdenmukaistettu takuujärjestelmä ja kuluttajien hyvitykset rajat ylittävissä tapauksissa eivät välttämättä auttaisi kieleen ja oikeudelliseen menettelyyn liittyvien esteiden vuoksi?
Can the Commission also explain the conclusions of the financial impact assessment of the consequences of the draft directive?
Voisiko komissio myös selittää direktiiviluonnosta koskevasta taloudellisten vaikutusten arvioinnista tehtyjä johtopäätöksiä?
The Commission is of the opinion that the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees is likely to have a positive effect on both consumers and producers.
Komission kanta on, että ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajahyödykkeiden myynnistä ja siihen liittyvistä takuista vaikuttaa todennäköisesti myönteisesti sekä kuluttajiin että tuottajiin.
The proposal will enable both to make the most of the advantages offered by the single market.
Ehdotus sallii kummankin osapuolen hyötyä mahdollisimman paljon sisämarkkinoiden tarjoamista eduista.
Consumers will find the same minimum rights throughout the whole Community concerning a greater range of high quality products.
Kuluttajat saavat samat vähimmäisoikeudet kaikkialla yhteisössä useampien laatutuotteiden osalta.
Businesses will also benefit from higher consumer purchases and an enhanced competitiveness.
Myös yritykset hyötyvät, kun kuluttajat ostavat enemmän ja kilpailukyky paranee.
According to the information available to the Commission the costs of the proposal for business would not be considerable.
Komission käytössä olevien tietojen mukaan ehdotus ei aiheuttaisi yrityksille huomattavia kustannuksia.
First of all, consumer satisfaction is the most important competitive advantage for business.
Ensinnäkin kuluttajien tyytyväisyys on yrityksille tärkein kilpailuetu.
The financial benefit of satisfied consumers derives from the long-term relationship satisfied consumers maintain with a company.
Kuluttajien tyytyväisyyden aiheuttama taloudellinen etu perustuu pitkäaikaiseen suhteeseen, jonka tyytyväinen kuluttaja säilyttää yritykseen.
Satisfied consumers are loyal consumers who purchase repeatedly and recommend the company to others.
Tyytyväiset kuluttajat ovat uskollisia kuluttajia, jotka tekevät ostoksia toistuvasti ja suosittelevat yritystä muille.
It is much more costly to attract a new consumer than to retain an existing one.
Tulee paljon kalliimmaksi houkutella uusia kuluttajia kuin säilyttää entiset.
Secondly, a large proportion of businesses is aheady applying in practice the rights which would be granted under this proposal, either as a marketing tool or because they find, for instance, that it is more convenient from their point of view to repair or replace goods than to cancel the sale or reduce the price.
Toiseksi suuri osa yrityksistä hyödyntää jo käytännössä tällä ehdotuksella myönnettäviä oikeuksia joko markkinointityökaluina tai siksi, että niiden mielestä esimerkiksi on käytännöllisempää korjata tai korvata tuote kuin peruuttaa kauppa tai laskea hintaa.
In order to complete the information aheady available to it and to refine its analysis the Commission has commissioned a study on the economic impact of the proposal.
Täydentääkseen jo käytettävissä olevia tietojaan ja tarkentaakseen analyysiään komissio on tilannut tutkimuksen ehdotuksen taloudellisesta vaikutuksesta.
It is trae that besides the problem of legal and commercial guarantees, there are other obstacles to cross-border shopping, for example, language barriers.
On totta, että oikeudellisten ja kaupallisten takuiden lisäksi rajat ylittävään kauppaan liittyy muitakin esteitä, kuten kielimuurit.
With regard to the difficulties in settling cross-border disputes, the Commission has adopted an action plan on consumer access to justice.
Rajat ylittäviin kiistoihin liittyvien vaikeuksien osalta komissio on hyväksynyt toimintaohjelman kuluttajien mahdollisuuksista saada oikeutta.
Nevertheless, according to the results of studies and surveys available, the Commission is of the opinion that the operation of legal and commercial guarantees is a key factor in encouraging consumers to use the advantages of the internal market.
Käytettävissä olevien tutkimustulosten nojalla komissio on kuitenkin sitä mieltä, että oikeudellisten ja kaupallisten takuiden käyttö on keskeinen tekijä kannustettaessa kuluttajia käyttämään hyväkseen sisämarkkinoiden etuja.
Question No 49 by José Valverde López (H-0403/97)
Kysymyksen 49 esittäjä José Valverde López (H-0403/97) Aihe: Internetin kautta käytävä lääkekauppa Tiedotusvälineet ilmoittelevat kasvavasta internetin kautta käytävästä lääkekaupasta.
Subject: Sale of medicinal products on the Internet
"Internetissä" on olemassa todellisia lääkkeenmyyntiyrityksiä, jotka toimivat kirjeenvaihtoteitse.
According to recent critical reports in the media, medicinal products are increasingly being offered for sale on the Internet.
Tarjolla olevien lääkkeiden joukossa on joitakin, joiden määrääminen suurimmassa osassa jäsenvaltioita on tiukan valvonnan alainen.
Fully-fledged mail-order companies selling such products now operate on the Internet.
Tällaisia ovat esimerkiksi kasvuhormonit.
The products offered for sale include some which are prescription-only in most Member States, such as growth hormones. Also on offer are numerous psychotropic drags (e.g. Atarax and Prozac), slimming products and fertility drags, as well as large numbers of 'miracle drags' and substances such as melatonin.
Tarjolla on myös lukuisia psyykelääkkeitä (Atarax, Prozac), ruokahaluttomuutta aiheuttavia lääkkeitä sekä steriiliyttä ehkäiseviä lääkkeitä, puhumattakaan lukemattomista ihmelääkkeistä ja - aineista kuten melatoniini.
What measures could be proposed by the Commission to ensure that the health authorities operate tighter controls and prevent the further spread of this disturbing phenomenon of the uncontrolled sale of psychotropic substances and powerful drags?
Mitä toimenpiteitä Euroopan komissio ehdottaa, jotta terveysviranomaiset tiukentaisivat valvontaa ja ehkäisisivät tämän vakavan psyykeen vaikuttavien aineiden ja muiden tehokkaiden lääkkeiden myynti-ilmiön leviämisen, jota ei mitenkään valvota?
The Commission is aware of the problems and the need for action with regard to the sale of medicinal products via Internet.
Komissio on tietoinen noista ongelmista ja taipeesta ryhtyä lääkkeiden internet-myyntiä koskeviin toimiin.
According to Articles 2 and 3 of Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use (OJ No L 113 of 30.4.1992, p.13) Member States shall prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only, which contain psychotropic or narcotic substances or in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law.
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta 31. maaliskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/28/ETY (EYVL N:o L 113, 30.4.1992, s. 13) 2 ja 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on kiellettävä yleinen mainonta ainoastaan lääkemääräyksellä saatavissa olevilta lääkkeiltä, kuten psykotrooppisilta tai huumausaineilta, samoin kuin sellaisilta lääkkeiltä, joille ei ole myönnetty markkinoille saattamista koskevaa lupaa yhteisön oikeuden mukaisesti.
Article 1 of this Directive states that for the purposes of this Directive, 'advertising of medicinal products' shall include 'any form of... inducement designed to promote the... supply, sale or consumption of medicinal products'.
Direktiivin 1 artiklassa todetaan, että kyseisessä direktiivissä "lääkemainonnalla" tarkoitetaan "kaikenlaisia... kannustimia, joiden tarkoituksena on edistää lääkkeiden... luovutusta, myyntiä tai kulutusta".
Internet selling is not possible with 'advertising to the general public' within the meaning of this Dhective.
Internetmyynti ei ole mahdollista tämän direktiivin mukaisessa "yleisessä mainonnassa".
According to the Directive, Internet selling of prescription drags, narcotics and medicinal products without marketing authorization is therefore illegal in the EU.
Direktiivin mukaan reseptilääkkeiden, huumausaineiden sekä sellaisten lääkkeiden, joille ei ole myönnetty markkinoille saattamista koskevaa lupaa. Internetmyynti on siksi EU: ssa laitonta.
Under Community law Member States have the possibility to maintain provisions that restrict the supply of medicinal products to the public to pharmacies and to interdict any other form of supply to the public on their territory.
Yhteisön oikeuden mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa määräyksiä, joilla rajoitetaan lääkkeiden toimittamista yleisölle ja apteekkeihin ja kielletään kaikki muut toimitustavat yleisölle niiden alueella.
Member States are also free to introduce specific legislation which would interdict Internet selling of all medicinal products (including OTC products).
Jäsenvaltiot voivat myös vapaasti hyväksyä erityislainsäädäntöä, jolla kielletään kaikkien lääkevalmisteiden (myös käsikauppavalmisteiden) internet-myynti.
This principle is confirmed by Article 14 of the recently adopted European Parliament and Council Dhective on the protection of consumers in respect of distance contracts, which contains a 'Minimal clause', providing that Member States may introduce or maintain a ban, in the general interest, on the marketing of certain goods or services, particularly medicinal products, within their territory by means of distance contracts, with due regard for the Treaty.
Tämä periaate vahvis tetaan kuluttajansuojasta etäsopimusten yhteydessä hiljattain annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 14 artiklassa, johon sisältyvässä "minimilausekkeessa" taataan, että jäsenval tiot voivat yleisen edun niinissä ottaa käyttöön tai säilyttää tiettyjen tuotteiden, etenkin lääkkeiden, etäsopimuksiin perustavaa markkinointia koskevan kiellon omalla alueellaan perustamissopimuksen määräykset asianmukaisesti huomioon ottaen.
It would be wrong to close one's mind to new developments and to refer to existing legislation only.
Olisi väärin sulkea silmät uudelta kehitykseltä ja viitata vain olemassa olevaan lainsäädäntöön.
Moreover - because of the global character of the Internet - any enforcement measure in the EU is bound to have only a limited effect.
Lisäksi internetin maailmanlaajuisen luonteen vuoksi kaikilla EU:n sisäisillä täytäntöönpanotoimilla olisi väistämättä vain vähäinen vaikutus.