natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation has not improved, despite letters to the Commissioner bringing this to his attention.
Tilanne ei ole parantanut, vaikka komission jäsenelle on lähetetty kirjeitä, joilla asia on saatetta hänen tietoonsa.
What steps does the Commission intend to take to rectify this situation which is only serving to frustrate SMEs instead of encouraging them to take part in Europeanwide events to further inter-SME participation?
Mitä komissio aikoo tehdä korjatakseen tilanteen, joka ainoastaan turhauttaa pk-yrityksiä sen sijasta, että se kannustaisi niitä osallistumaan Euroopan laajuisiin tapahtumiin pkyritysten välisen osallistumisen edistämiseksi?
The Commission thanks the Honourable Member for his interest particularly as regards toe EURO INFO bulletin.
Komissio kiittää parlamentin jäsentä tämän osoittamasta kiinnostuksesta asiaan ja erityisesti "Euro-info" - julkaisuun.
FinaUy, a detoUed questionnaire appeared or wUl appear in the December 1996 and January and February 1997 editions. This questionnaire will not only enable toe pubtishers to update the Ust of subscribers, but above aU to tailor toe contents of EURO INFO more effectively to the needs of SMEs.
Lopuksi todetaan, että vuoden 1996 joulukuun numerossa sekä vuoden 1997 tammikuun ja helmikuun numeroissa julkaistu ja julkaistava kyselylomake mahdollistaa tilaajia koskevien tiedostojen saattamisen ajan tasalle sekä pkyritysten tarpeiden kartoittamisen paremmin tietojen mukauttamista varten.
The various measures outlined above will aheady help to bring about an appreciable improvement in the quality of the information supplied to SMEs.
Edellä mainitut eri toimenpiteet myötävaikuttavat jo pk-yrityksille tarkoitettujen tietojen laadun parantamiseen merkittävästi.
The Commission wUl continue to monitor toe situation very closely.
Komissio seuraa edelleen hyvin tarkkaavaisesti tilanteen kehittymistä.
Should the improvements faU short of expectations, other solutions might be considered.
Muita ratkaisuja voidaan tutkia, jos parannukset eivät ole täysin tyydyttäviä.
Question No 81 by Ahn Gillis (H-1044/96)
KysymyL·en 81 esittäjä Alan Gillis (H-I044/96)
Subject: Civil war in Sudan
Aihe: Sudanin sisällissota
Given toe ongoing civil war in Sudan, what steps is the Commission prepared to take to ensure the installation of a monitoring procedure in order to bring this tragedy to an end and to ensure adequate humanitarian aid to the people of Sudan who are the victims in this conflict?
Mihin toimiin komissio on Sudanissa jatkuvan sisällissodan johdosta valmis ryhtymään, jotta voidaan varmistaa, että käynnistetään valvontamenettely, jolla tämä murhenäytelmä saadaan loppumaan, ja että tämän konfliktin uhriksi joutunut Sudanin kansa saa riittävästi apua?
The European Commission is foUowing toe situation in the Sudan very closely.
Euroopan komissio seuraa tiiviisti Sudanin tilannetta.
Development aid was suspended in March 1990 with toe agreement of toe Member States due to the prevailing lack of human rights, lack of both democracy or moves towards it and a lack of meaningful efforts to negotiate a peaceful end to the civil war in toe south of the country.
Kehitysapu keskeytettiin maaliskuussa 1990 jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella, koska maasta puuttuivat ihmisoikeudet, demokratia.ja siihen tähtäävät toimet sekä mielekkäät neuvotteluyritykset maan eteläosassa käynnissä olevan sisällissodan rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi.
AU these issues remain on toe agenda of toe 'frank and crucial dialogue' toe Community initiated with toe Sudan in order to bring over to the Sudan its concern in these matters and to help overcome toe problems with a view to work towards normalization of toe relations between the Community and toe Sudan.
Kaikki mainitut asiat ovat yhteisön Sudanin kanssa aloittaman "rehellisen ja elintärkeän vuoropuhelun" esityslistalla. Keskusteluissa yhteisö haluaa tuoda esiin huolestumisensa näistä seikoista sekä auttaa Sudania ratkaisemaan ongelmansa ja pyrkiä normalisoimaan yhteisön ja Sudanin väliset suhteet.
Despite these efforts, the Sudan has not responded positively, and toe problems raised have not been addressed by the government in Khartoum.
Ponnisteluista huolimatta Sudan ei ole vastannut yhteisölle myönteisesti eikä Khartumissa istuva hallitus ole tarttunut mainittuihin ongelmiin.
Thus, development aid remains suspended, though humanitarian aid still continues, principally to the population affected by the civU war in toe south of toe country.
Näistä syistä kehitysapu on keskeytetty, vaikka humanitaarinen apu jatkuu yhä. Apu on suunnattu pääasiassa maan eteläosassa raivoavan sisällissodan uhreille.
Meanwhile, the Government of toe Sudan maintains that it is above reproach.
Sudanin hallitus katsoo olevansa arvostelun yläpuolella.
This view is not shared by the international community, but it does make it extremely difficult to see how the Sudan would agree to have independent monitors.
Kansainvälinen yhteisö ei ole samaa mieltä, mutta Sudanin hallituksen kanta tekee erittäin vaikeaksi havaita, millä ehdoilla Sudan suostuisi ottamaan vastaan riippumattomia tarkkailijoita.
Then there is toe question of guaranteeing an acceptable level of security for monitors.
Lisäksi tarkkailijoiden turvallisuus tulee pystyä takaamaan hyväksyttävästi.
This would be almost impossible in toe present circumstances.
Vallitsevissa oloissa se on lähes mahdotonta.
As the war continued, the displaced and war-affected population were - and still are - in dire need of substantial humanitarian relief.
Sodan pitkittyessä pakolaiset ja sodan uhrit tarvitsivat - ja tarvitsevat edelleen - kipeästi humanitaarista apua.
The European Community has been able to rise to the challenge and has, since 1994, provided humanitarian aid amounting to over ECU 61m through toe European Community Humanitarian Office (ECHO) together with some ECU 35.2 of food aid and is still continuing to provide such aid.
Euroopan yhteisö on pystynyt vastaamaan haasteeseen ja toimittanut vuodesta 1994 lähtien humanitaarista apua yhteensä yli 61 miljoonan 'ecun arvosta Euroopan yhteisöjen humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta sekä noin 35, 2 miljoonan ecun arvosta ruoka-apua. Apua toimitetaan edelleen.
Question No 82 by Arlene McCarthy (H-1047/96)
KysymyL·en 82 esittäjä Arlene McCarthy (H-1047/96)
Subject: Value added tax on toe transportation of human remains within the EU
Aihe: EU: ssa tapahtuvista ihmisten maallisten jäännösten kuljetuksista perittävä arvonlisävero
Given that in the single European market, there are inevitably an increasing number of cases of citizens moving away from the place where they would eventuaUy like to be buried or cremated, does the Commission not feel that it is both callous and inappropriate that a bereaved family, under the EC Sixth Directive, should be charged VAT on the transportation of a relative's remains, a process surely expensive enough without this additional cost?
Kun otetaan huomioon, että Euroopan yhtenäismarkkinoilla yhä useammat kansalaiset väistämättä muuttavat pois paikkakunnalta, jonne he haluaisivat talla haudatuiksi tai polttohaudatuiksi, eikö komissio katso, että on sekä tunteetonta että sopimatonta, että menetyksen kärsineeltä perheeltä peritään kuudennen EY-direktiivin mukaisesti liikevaihtovero sukulaisensa maallisten jäännösten kuljetuksesta, joka on varmasti riittävän kallista ilman tätä lisäkustannustakin?
No 4-495/207
Vastaus
Although some Member States exempt this activity from VAT on the basis of a temporary derogation, the principle of its taxation is laid down in Community law, which does, however, authorize toe imposition of a lower rate of VAT.
Vaikka tietyt jäsenvaltiot vapauttavat kyseisen alan veroista väliaikaisen poikkeuksen perusteella, alan verotusta koskevasta periaatteesta on määrätty yhteisön lainsäädännössä viimeksi niin, että annettiin lupa soveltaa alhaisempaa alv: tä.
The transport of corpses generally forms part of toe service offered by funeral directors and is covered by the relevant tax arrangements.
Maallisten jäännösten kuljetus sisältyy kuitenkin pääsääntöisesti hautaustoimistopalveluun ja näin ollen kuljetuksessa noudatetaan alaa koskevaa verotasjärjestelyä.
If, however, toe transport takes place separately, it is subject to toe general rules governing transport, i.e. it is taxed in full in toe Member State.
Jos kuitenkin kuljetus on järjestetty erikseen, sitä koskevat kuljetuksiin yleensä pätevät säännöt (toisin sanoen kuljetukseen liittyvän toiminnan koko verotus suoritetaan jäsenvaltiossa).
The Commission does not plan to propose any changes to toe current system.
Komissio ei aio ehdottaa voimassa olevan järjestelmän muuttamista.
In particular, it does not plan to exempt the transport of corpses from VAT.
Komissio ei säädä nimen omaan maallisten jäännösten kuljetusta koskevan veron vapauttamisesta.
Such a measure would deprive the transporting firm of its right to deduct toe tax for this type of service, thereby compücating the administration of its activities.
Sellainen toimenpide johtaisi siihen, että kuljettaja menettäisi kyseisen tyyppisiä kuljetuksia koskevan vähennysoikeutensa ja että hänen toimintansa hoitaminen vaikeutuisi.
Question No 83 by Mark Killilea (H-1049/96) Subject: Continued payment of headage payments
Kysymyhen 83 esittäjä Mark Killilea (H-1049/96) Aihe: Päälukuun perustuvien maksujen jatkaminen
Could the Commission inform me if a statement recently made by toe Irish Department of Agriculture is true, i.e. that it was deshed by the Commission to change the headage payment system, because, claimed the Government, toe Commission's attitude was toat the funds allocated to this measure represented too. high a percentage of toe overall allocation to the Structural Improvement and Rural Development element of the Operation Programme?
Voiko komissio kertoa, onko Mannin maatalousministeriön hiljattain esittämä väittämä oikea, jonka mukaan komissio haluaa muuttaa päälukuun perustuvaa maksujärjestelmää, koska hallituksen väitteen mukaan komission mielestä tähän toimenpiteeseen varatut määrärahat edustavat liian suurta osuutta toiminnallisen ohjelman rakenteelliseen parantamiseen ja maaseudun kehittämiseen varatuista kokonaismäärärahoista?
If that be the truth and as those payments are being made to disadvantaged areas, the weakest agricultural sections in our country, what proposals is the Commission suggesting that the Government should implement as an alternative, understanding as we do that the headage payments were a limited support and a very good one at that?
Jos väite pitää paikkansa ja ottaen huomioon, että nämä maksut on suunnatta epäsuotuisassa asemassa oleville alueille, jotka ovat maamme heikoimpia maatalousalueita, mitä vaihtoehtoisia ehdotuksia komissio esittää hallituksen täytäntöönpantavaksi, ottaen huomioon sen tosiseikan, että päälukuun perustuvat maksut edustivat rajallista ja erittäin toimivaa tukimuotoa?
The major role played by compensatory allowances in helping maintain farm incomes in toe less-favoured areas is expressly recognised in the Community support framework for Ireland and the operational programme for agriculture, rural development and forestry 1994-1999.
Yhteisön Mannin tukiverkostossa ja maatalouden, maatalouden kehityksen ja metsätalouden toiminnallisessa ohjelmassa vuosille 1994-1999 tunnustetaan selkeästi korvausten tärkeä merkitys maatilojen toimeentulon kannalta epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla.
However, there must be a proper balance between this measure and others in toe operational programme to ensure toat farming can become more self-reliant and integrated into toe rural economy.
Korvausten ja muiden toiminnalliseen ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden on kuitenkin oltava tasapainossa, jotta voidaan varmistaa, että maanviljelystä voi tulla varmempi elinkeino ja se voi integroitua maaseudun talouteen.
According to a commitment in toe Community support framework, a special examination of the system of compensatory aUowances with a view to amending and better targeting the measure was carried out.
Yhteisön tukiverkon puitteissa tehdyn sitoumuksen mukaan suoritettiin korvausjärjestelmän erityistarkastas, jonka avulla pyritään korjaamaan korvauksia ja kohdistamaan ne oikein.
Subsequently, toe opinion of toe Monitoring Committee was requested in September 1996 on proposals which would make some economies in the operation of the measure.
Syyskuussa 1996 valvontakomitealta pyydettiin lausuntoa ehdotuksista, joiden avulla korvausten maksussa saataisiin aikaan säästöjä.
The Commission is currently discussing this matter with toe Irish authorities.
Komissio neuvottelee parhaillaan asiasta Mannin viranomaisten kanssa.
Question No 84 by Bryan Cassidy (H-1052/96) Subject: Economic impact of Commission proposals
Kysymyhen 84 esittäjä Bryan Cassidy (H-1052/96) Aihe: Komission ehdotusten taloudelliset vaikutukset
In Official Journal C 359 of 28 November 1996, DG XXIV issued an open invitation to tender for a 'Study on toe economic impact of the directive proposal on toe sale and guarantees of consumer goods' (96/C 359/19).
Komission pääosasto XXIV ilmoitti virallisen lehden numerossa C 359 28. marraskuuta 1996 avoimesta tarjouspyynnöstä, jonka kohteena oli tutkimus kulutustavaroiden myyntiä ja takuita koskevan direktiiviehdotuksen taloudellisista vaikutuksista (96/C 359/19).
In Official Journal C 361 of 30 November 1996, DG XXIV issued another open invitation to tender for a 'Study on thè economic impact on small and mediumsized retati businesses of the implementation of the European Parliament and Council Directive on consumer protection in toe indication of toe prices of products offered to consumers' (96/C 361/09).
Pääosasto XXIV ilmoitti virallisen lehden numerossa C 361 30. marraskuuta 1996 toisesta avoimesta tarjouspyynnöstä, jonka kohteena oli tutkimus kuluttajille tarjottujen tuotteiden hintamerkintöihin liittyvää kuluttajasuojaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin käyttöönoton taloudellisista vaikutuksista pieniin ja keskisuuriin vähittäisliikkeisiin (96/C 361/09).
Why did toe Commission not carry out these studies before adopting the two draft directives?
Miksi komissio ei teettänyt kyseisiä tutkimuksia ennen kuin se hyväksyi nämä kaksi direktiiviehdotusta? dotusta?
Furthermore this study will prepare toe report on toe application of the provision in the draft Directive concerning the smaU retail business (amendment 22, adopted by the European ParUament in toe first reading, and Article 13 of toe Council's common position).
Lisäksi tutkimuksen aikana valmistuu kertomus pieniä vähittäisliikkeitä koskevan direktiiviehdotuksen sisältämän säännöksen soveltamisesta (tarkistus 22, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä, ja neuvoston yhteisen kannan 13 artikla).
Therefore this study responds to a request by the Council and especially toe European Parliament.
Täten tutkimus suoritetaan neuvoston ja varsinkin Euroopan parlamentin pyynnöstä.
The study on toe economic impact of the directive proposal on the sale and guarantees of consumer goods is intended to broaden the considerations of the Commission in this field.
Tutkimuksella kulutustavaroiden myyntiä ja takuita koskevan direktiiviehdotuksen taloudellisista vaikutuksista pyritään laajentamaan komission näkökulmaa tällä alalla.
The Commission's assessment of toe economic impact had been criticised after toe presentation of the proposal.
Komission arvioita taloudellisista vaikutuksista oli kritisoitu ehdotuksen esittelyn jälkeen.
This assessment was based on toe fact that toe gains in consumers satisfaction would outweigh toe costs.
Arvio perustui sille tosiasialle, että kuluttajien tyytyväisyys on kustannuksia tärkeämpi.
The study has ben commissioned to confirm these considerations.
Tutkimuksella pyritään vahvistamaan nämä seikat.
Question No 85*by Lone Dybkjær (H-1053/96) Subject: Environmental considerations and public procurement
Kysymyksen 85 esittäjä Lone Dybkjær (H-1053/96)
Public procurement accounts for a very large proportion of overall consumption.
Julkiset hankinnat ovat hyvin suuri osa yhteiskunnan kokonaiskulutuksesta.
It is therefore essential for the environment toat environmental considerations be given priority in public procurement transactions.
Siksi on ympäristön kannalta ratkaisevaa, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon yhtenä prioriteettina julkisia hankintoja tehtäessä.
This wiU not only benefit the environment in specific cases but will also help to set higher standards for the market generally.
Tämä ei hyödytä ympäristöä vain näissä konkreettisissa tapauksissa, vaan auttaa kohottamaan standardien tasoa yleisesti.
Does toe Commission not take toe view that it would be appropriate to improve the legal situation in this sector by introducing clearer rules on toe right to impose environmental requirements?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että olisi tarkoituksenmukaista tässä yhteydessä parantaa tämän alan oikeudellista tilaa luomalla selvemmät säännöt mahdollisuuksista ympäristövaatimusten esittämiseen? seen?
Has it thought how the scope for environmental requirements might be extended to include the environmental assessment of a product's entire Ufe cycle?
Onko komissio pohtinut, kuinka ympäristövaatimuksia voidaan laajentaa niin, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon tuotteen koko elinkaaren ajalta?
The Commission recognizes the importance of environmental protection poUcy and the need, in accordance with Article 130 R of the Treaty, to take full account of environmental protection requirements when drawing up and implementing other Community policy.
Komissio tunnustaa ympäristönsuojelupolitiikan merkityksen ja sen, että on tarpeen sisällyttää ympärisönsuojelualan vaatimukset yhteisön muiden politiikkojen määrittelyyn ja toteuttamiseen perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti.
Last November toe Commission adopted a Green Paper entitled 'PubUc procurement in toe European Union: areas of study for the future'.
Viime marraskuussa komissio hyväksyi vihreän kirjan nimeltä "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: Tulevaisuuden kysymyksiä", joka on tarkoitettu laajaksi keskustelufoorumiksi julkisia hankintoja koskevasta politiikasta ja joka on suunnattu muun muassa Euroopan parlamentille.
This was intended to provide a framework for a wideranging debate on pubUc procurement policy and was addressed, among others, to toe European Parliament.
Vihreässä kirjassa kuvataan yksityiskohtaisesti, millaisia mahdollisuuksia julkisia hankintoja koskevat direktiivit nykyisin tarjoavat ympäristön suojelemiseksi.
For example, toe directives make it possible to exclude any entrepreneurs guilty of an offence or serious misconduct resulting from the violation of legislation designed to promote environmental interests; to make toe performance of contracts awarded conditional upon the respect of environmental obligations; to include environmental aspects in toe technical conditions governing the characteristics of the works, supplies or services which are toe subject of contracts.
Näin ollen direktiivit mahdollistavat sellaisten yrittäjien jättämisen ulkopuolelle, jotka on tuomittu mistä tahansa ympäristötavoitteita koskevan lainsäädännön rikkomisesta aiheutuvasta teosta tai jotka ovat syyllistyneet tällaiseen vakavaan virheeseen.
In this respect the purchasing bodies can encourage companies to adopt an active environmental approach by not rejecting offers of products containing reconditioned parts or recycled materials, when toe technical performances of these products meet toe requirements laid down in toe general conditions.
'Ne mahdollistavat sen, että hankintojen toteutumisen edellytykseksi esitetään ympäristöön liittyvien velvoitteiden noudattaminen tai että ympäristölliset näkökohdat otetaan käyttöön hankintojen ominaisuuksia koskevissa teknisissä eritelmissä.
Subject to certain conditions, the directives also make it possible to include toe environmental protection objective in the selection criteria for contract candidates and in the criteria for awarding contracts, in order to identify the most economically beneficial tender.
Tässä suhteessa hankintaviranomaiset voivat tukea yrityksiä, jotta nämä kehittäisivät lähestymistapaansa ympäristöasioihin, olemalla torjumatta tarjouksia sellaisista tuotteista, jotka sisältävät kierrätettyjä osia tai kierrätettyjä materiaaleja silloin, kun kyseisten tuotteiden tekniset ominaisuudet täyttävät tarjouspyynnössä määritellyt vaatimukset.
The problem of unemployment in Europe is unanimously regarded as the issue of greatest importance to the future of toe European Union since it affects everday Ufe and toe social and professional future of millions of people.
Analysoituaan kyseisten direktiivien tarjoamia mahdollisuuksia komissio pyytää tahoja, joille vihreä kirja on suunnattu, arvioimaan niiden riittävyyttä ja sitä, onko toteutettava muita toimenpiteitä.
The Commission President Mr Santer, has on various occasions expressed bis concern at toe employment situation in the Union and has launched a
Jos on toteutettava toimenpiteitä, komissio olisi valmis tekemään tarvittavat ehdotukset varmistaakseen paremman ympäristönsuojelun sovellettaessa yhteisön julkisia hankintoja koskevia sääntöjä edelleen kilpailusäännöksiä noudattaen.
No 4-495/209 proposal for an employment 'confidence pact'.
Kysymyksen 86 esittäjä Francesco Baldarelli (H-0003/97)
Parliament has more than once expressed its views on the matter, for example by means of toe Rocard report on a reduction in working time.
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen ilmaissut kantansa asiasta, esimerkiksi työajan lyhentämistä koskevan Rocard-mietinnön kehyksessä.
During this rather difficult period, Italy is witnessing a confrontation between toe trade unions, the industrialists' association and toe Italian Government concerning toe renewal of toe national employment contract for metal and mechanical workers.
Tässä arkaluontoisessa vaiheessa ovat Italiassa asettumassa vastakkain ammattiyhdistykset, teollisuuden yhdistykset ja Italian hallitus metalliteollisuuden kansallisen työsopimuksen uudistamisesta.
In an attempt at mediation toe government has proposed a monthly wage increase of Lhe 200 000, a proposal which the industrialists have rejected, thus causing the unions to call a national strike.
Välitysyrityksessään hallitus on ehdottanut 200 000 Italian liiran suuruista palkankorotusta kuukaudessa. Teollisuuden osapuoli on hylännyt ehdotuksen ja saanut siten aikaan ammattiyhdistysten kielteisen suhtautumisen, jotka ovat julistaneet yleislakon.
With due respect for national policies and toe freedom of the Member States' governments to take decisions, does toe Commission not consider that it should issue a call to toe Italian Government and toe opposing sides in toe dispute, in particular Federmeccanica, toe national industrialists' association, in order to ensure toat toe matter is satisfactorily resolved as soon as possible through the acceptance, of toe proposal put forward by toe government?
Eikö komissio katso, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisia politiikkoja ja jäsenvaltioiden hallitusten itsemääräämisoikeutta valintoja tehtäessä, että sen olisi esitettävä vetoomus Italian hallitukselle ja työmarkkinaosapuolille, erityisesti Federmeccanica-teollisuuslaitoksen kansalliselle yhdistykselle pyrkiäkseen siihen, että kiista saataisiin erittäin pikaisesti myönteiseen päätökseen hyväksymällä hallituksen ehdotus?
The Commission is trying to develop dialogue between toe social partners at European level. But it does not intervene at national level in this area.
Komissio pyrkii aloittamaan työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun Euroopan tasolla, mutta ei puutu asiaan kansallisella tasolla.
Question No 87 by Hadar Cars (H-0004/97) Subject: EU support for toe former Yugoslavia
Kysymyksen 87 esittäjä Hadar Cars (H-0004/97)
In its opinion adopted on 17 July on Union support for toe former Yugoslavia, toe European Parliament called for procurement under this project also to be open to those countries in Central and Eastern Europe which had applied for membership of toe Union.
17. heinäkuuta 1996 hyväksymässään entisen Jugoslavian avustamista koskevassa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti vaati tämän projektin alaisten hankintojen avaamista myös niille Keski- ja Itä-Euroopan maille, jotka ovat jättäneet jäsenyyshakemuksen Euroopan unionille.