natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feminine creation is suffering today from the same thing that every creation suffers from today: the systematic devaluation of everything that is intellectually ambitious,
Kaikki intellektuaalisesti spekulatiivinen ja poikkeava ajetaan alas. Sitä, minkä minun sukupolveni naiset ovat saaneet taistelun kautta, seuraava
Women's path through European film history number is between three and five, including in those countries where the film industry was developed rather late.
naiset Euroopan elokuvahistoriassa kien maat, joissa elokuvateollisuus on kehittynyt myöhemmin.
In analysing this historical review of the role of women in European cinema, it becomes clear that from the very begin ning women have always been present at every level of the art of film-making, including its invention.
Jos tarkastellaan uudelleen tätä eurooppa laisen elokuvan naisista kertovaa historiikkia, huomataan paremmin, että alkuajoista lähtien naiset ovat olleet esillä kaikilla elokuvataiteen paikoilla mukaan lukien itse elokuvaalan keksiminen.
Adulated as stars, they were long denied access to directing by big commercial production.
Naisia pidettiin pitkään tähtinä, ja heidät syrjäytettiin merkittävästä elokuva tuotannosta ja elokuvien ohjauksesta.
Consequently, they gained a tradition of independence and the persistence of another perspective of the world around them.
Menestyksen sijaan naiset ovat aikaansaaneet itsenäisen ja pysyvän suuntauksen käsitellessään toisesta näkökulmasta ympäröivää maailmaa. maa.
This brief review, which has omitted entire categories of women's film creation (experimental cinema, animation cinema, documentary...) and certain countries like Switzerland, the Netherlands, Norway, Russia and the countries of the CIS..., does not claim to be complete, even in its own framework. Its aim is to provide a guide and to spark the true acknowledge ment of women's role in European cinema. ·
Tämä lyhyt kuvaus, joka jättää syrjemmälle naiselokuvan uusia suuntauksia luovan puolen (kokeileva elokuva, animaatioelokuvat, dokumentit) ja tietyt maat, kuten Sveitsin, Alankomaat, Norjan,Venäjän ja Itä-Euroopan maat, ei yritäkään olla kattava selostus eloku vataiteesta, vaan pyrkii osoittamaan merkki paaluja, jotka kuvaavat naisten asemaa eurooppalaisessa elokuvataiteessa, ja tutustuttamaan lukijan naisten merkittävään vaikutukseen Euroopan elokuvataiteessa. ·
In each country with a strong film tradition (France, Germany, Sweden...) ten to fifteen major women filmmakers are presently active.
Kaikissa voimakkaan elokuvaperinteen maissa (Ranska, Saksa, Ruotsi jne.) voidaan nykyisin nimetä kymmenestä viiteentoista tärkeää, elokuvia yhä tekevää ohjaajaa.
In other countries, that
Muissa maissa heitä on kolmesta viiteen, mukaanlu huhti, touko, kesäkuu 1996 · nro 43
the milestones marking the existence of women film directors in the history of of European cinema 1895­1995
Merkkipaalut, jotka kertovat naisohjaajien vaikutuksesta Euroopan elokuvahistoriassa vuosina 1895-1995
The milestones marking the existence of women film directors in the history of of European cinema 1895­1995
Merkkipaalu^ jotka kertovat naisohjaajien vaikutuksesta Euroopan elokuvahistoriassa vuosina i8gyigg^
Silent Film Era
Mykkäelokuvan aika
Early Talking Films
Äänielokuvan alkuvaiheet
Women oi of ¿europe europe dossier
Guroopan naiset- julkaisut
the milestones marking the existence of women film directors in the history of of European cinema 1895­1995 i
Merkkipaalut, jotka kertovat naisohjaajien vaikutuksesta Euroopan elokuvahistoriassa vuosina 1895-1995
the milestones marking the existence of women film directors in the history of of European cinema 1895­1995
Merkkipaalut, jotka kertovat naisohjaajien vaikutuksesta Euroopan elokuvahistoriassa vuosina 1895­1995
'■ > J ÍS ® © ^ © © a e s ^; Φ · e a a ;s β e e e * β » Φ o ^ s» » o j o » » > ffhlie/l Of of (¡trope
Guroopan naiset- julkaisut
bibliography
lähdeluettelo
La Revue du CNC ­ ¡990 ­ 9; ­ 92 ­ 93 ­ 94 The complete collection of 17 catalogues from the International Festival of Women's Films in CRETEIL (from ¡979 to ¡993) Reviews:
• Kansallisen elokuvakeskuksen (CNC) julkaisu ­ Années 1990 ­91­92­93­94 ­ 17 CRETEIL'n kansainvälisen naiselokuvafestivaalin katalogia (vuodesta 1979 vuoteen 1995) ­ Aikakauslehdet
Cinémaction reviews:
­ Cinémactionin julkaisut
Table of photographs
Valokuvien kuvatekstit
An itinerary, landmarks and a few detours to celebrate with dignity the centenary of cinema
Naisten vaikutus Euroopan elokuvataiteeseen, heidän uransa merkkipaalut ja joitakin aihetta sivuavia kertomuksia elokuvan vuosisadan juhlistamiseksi
­ The silent film era and the arrival of talkies
­ Mykkäelokuvan aika ja äänielokuvan alkuvaiheet β
Perspective: Germaine Dulac, director, Frame
Puheenvuoro: Germaine Dulac, ohjaaja, Ranska
­ The irrisistible Hollywood appeal
­ Hollywoodin vastustamaton vetovoima
­ World War II
- Toinen maailmansota
■ The difficult years
- Vaikeat vuodet
Interview: Daniele Delorme, director. Fumee
Haastattelu: Daniele Delorme, tuottaja, Romita
­ A new Hollywood transition
­ Hollywoodin toinen tuleminen
­ And God created Woman...
- Ja Jumala loi naisen...
■ The 60s, or the return of women directors with personality
- 1960-luku ja temperamenttisten ohjaajattarien paluu
Perspective: Muriel Box, director. Great Britain
Puheenvuoro: Muriel BOX, ohjaaja, Iso­Britannia
­ May '68 and the emergence of feminist cinema
­ Toukokuu 196S ja feministisen elokuvan nousu
Interview: Anita Perez, chief editor, Frame
Haastattelu: Anita Perez, leikkaaja, Ranska
Interview: Jackie Buet, director of the International Festival of Women's Films in Créteil and Val­dc­Mame, France
Haastattelu: Jackie Jouet, Créteil' n ja Val­dc Mamen Kansainvälisen naiselokuvafestivaalin johtaja, Rumka
­ Emigration cinema
■ Siirtolaisuus elokuvataiteessa
Interview: Maria De Medeiros, director and actrice, Portugal
Haastattelu: Maria De Medeiros, ohjaaja ja näyttelijä, Portugali
­ The eighties
­ 1980-luku
Filmography the milestones marking the existence of women film directors in the history of European cinema ¡893­^93
Merkkipaalut, jotka kertovat naisohjaajien vaikutuksesta Euroopan elokuvahistoriassa vuosina 1895­1995
Bibliography
Lähdeluettelo
^Iff/omen of ¿nrope nrope
Guroopan naiset­ julkaisut
44 "The Information Society: a dial­lenne for women" is available in the official languages of the European Union.
Euroopan naisien julkaisu nro 44 "Tietoyhteiskunta... on myös naisien asia " on saatavana kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
Director of publication/
Julkaisujohtaja/vastaava toimittaja:
Head ( > ƒ Section, Inlorntation lor Wollten, Directorate-General X -liljor/nation, Communication, Culture and Audiovisual Media
Naisliedotuksen päällikkö, Pääosasto X - Tiedotus, viestintä, kulttuuri ¡o audiovisuaalinen ala
Contact address:
Yhteystiedot:
Production:
Toteutus:
Printed with vegetablebased inks on unbleached, recycled paper.
Ci Painettu kasvipohjaista painoväriä käyttäen kloorittomalle klerrätyspaperllle.
lhe Commission does nvt accept legal responsibility lor the opinions expressed in this publication.
'läntä ¡aikoisit t'i sitio komissiota oikeudellisesti.
Reproduction is authorised, except lor commercial purposes, provided lite source is acknowledged.
Jälieutämitien sallittu utuihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin. Uiltde nitunitttmt.
The Table of Contents is located on page two.
Sisällysluettelo on sivulla kaksi.
society
tietoyhteiskunta
...a challenge for women
.on myös naisten asia
the information society
tietoyhteiskunta
...a challenge for women
...on myös naisten asla.
Education a JiTFimr towards th
Kasvatus ja koulutus: kohti oppivaa yhteiskuntaa
Technology as a learning tool
Teknologit oppimisen välineeni
Socio­économies and employment: ur intention, with this Women of Europe Dossier, is not to pass judgement on the intrinsic value of the Information Society ­ which, moreover, is proving very dif­ficult to define ­ nor to be dogmatic about the positive or negative effects that it
Sosioekonomiset imin Birop estai julkisuu tarkoituksena ei ole tietoyhteiskunnan perimmäisen näkökulmat ja työllisyys: iisällön arviointi ­ jota itse asiassa vasa ollaan määrittelemässä ­ eikä sen mahdolli­ työskentelytapojen kehitys
Employment in the Information ..
Tieto: maailmanlaajuinen
Society might give rise to.
¡0 yhdentaja vai yhteiskunnan
Our purpose is to show, through an analysis of certain of what we think are the more important aspects, how this phenomenon, which affects society as a whole, presents itself in specific terms for women.
Tätä tarkoitusta varten otimme yhteyttä joihinkin tunnettuihin, tämän aiheen eri osa­alueita tutkineisiin henkilöihin,jotka kuitenkin kaikki korostavat tieto­yhteiskunnan sukupuolista ulottuvuutta.
Global participation or an Information divide
(fP^^^M niin hyvää kuin huonoakin
To do this, we have called upon a number of prominent figures who have stud­ied this subject from a variety of angles and fields of activity, but with the same concern to emphasise the gender dimension of the issue.
On selvää, ettemme voi kieltää tämän yhteiskunnallisen ilmiön olemassaoloa.
One thing is certain, we cannot deny this social phenomenon, nor decide to skirt round it if it frightens us, or blithely expect everything from it, unaware of the more worrying consequences it may entail.
Emme myöskään voi päättää väistelevämme sitä, vaikka se pelottaisikin meitä tai odottaa autuaan tietämättöminä sen mahdollisia seurauksia.
Although the Information Society, in itself, does not seem to define a new system of moral, political, intel­lectual or other values, it does at least constitute a medium of irresistible power which considerably amplifies the resonances of present­day society, and runs the risk of making its dissonances more harsh.
Vaikka tietoyhteis­kunta ei ehkä sinällään luo uutta moraalisten, poliittisten, älyllisten tai muiden arvojen järjestelmää, se on kuitenkin vastustamaton mahti, joka laajentaa huo­mattavasti nyky­yhteiskuntamme mahdollisuuksia, mutta saattaa myös lisätä sen ristiriitoja.
For this reason, women must be vigilant and, at the risk of becoming margin­alised, must not hold back from this extraordinary medium.
Tämän raoksi naisten on oltava varuillaan, eivätkä he saajäädä välinpitämättö­miksi tämän ihmeellisen vihneen suhteen, koska silloin heitä uhkaa syrjäytymi­nen.
Above all, they must realise that they have huge advantages for grasping, in their turn, the opportuni­ties offered by the Information Society, and that they can humanise this cold technology ...
Mutta ennen kaikkea naisten on ymmärrettävä, että heil on vuorostaan erinomaiset mahdollisuudet tarttua kaikkiin tietoyhteiskunnan tarjoamiin tilai­suuksiin, ja he voivat tehdä tästä k'
Telehealth: monitoring your own well­being
21 huolehtia terveydestään ifmM
Armchair shopping
Ostasten tekoa kotoa kasin
It remains to be said that the authorities have an enormous reponsibility in this area, and that the European authorities, for their part, have made it into a polit­ical issue.
Julkisilla viranomaisilla on valtava vastuu tällä alueella, josta eurooppalaiset viranomaiset ovat tehneet poliittisen hankkeen.
At this level, the crucial need is to ensure real democratic access to the Information Society, failing which, we will see information becoming a major factor in magnifying and accelerating inequality and segregation of every kind, β
Viranomaisten tehtävänä on todellisen demokratian takaaminenjoka mahdollistaa kaikkien yhtäläisen osallis­tumisen tietoyhteiskuntaan, sil ilman demokratiaa tiedosta tulee vain epätasa­arvoa ja syrjintää lisäävä tekijä. ·
Sex and pornography, an Interactive service
21 vuorovaikutteisena palveluna
Wc emeu of , urene dossier
Unelma tiedon yleismaailmallisuudesta
August ­ September ­ October 1996 · n" 44
36 syyskuu - lokakuu - marraskuu 199S ' nro 44
the information society
...on myös naisten asia.
Introduction sequence which they have developed to ensure full access to the technology.
UW ietoyhteiskunta" on käsite, jota I käytetään oikein, mutta myös vää­I rin tuntematta kuitenkaan sen todellista merkitystä.
he Information Society is a much used and often abused term with little clari­ty about its true meaning.
tua.Mutta myös pornografiakauppiaat voivat vaurastua tietoverkkojen arala ja pornogra­fia voi saada huomattavat mittasuhteet.
on new disturbing dimensions with sexually explicit material being broadcast into the home without censorship and "virtual" sex made possible.
Tietoverkot voivat, ilman minkäänlaista sen­suuria, levittää seksiin liittyvää materiaalia koteihin ja synnyttää "virtuaaliseksiä".
Is it little more than an update to the tele­phone system or is it as radical a change to the movement of information as the printing press proved to be. heralding a new society with even basic interactions like shopping being restructured.
Uuden teknologian tuomien mahdolli­suuksien hyödyntäminen riippuu aina siitä, kuinka yksilöt päättävät sitä käyttää ja hyö­dyntää. Niinpä esimerkiksi videoneuvottelun ja etätyön n '
In employment, the application of telecommunications in teleworking can offer a flexible solution allowing individuals more balance between home and work, more choice in location and time.
Onko tietoyhteiskunta muuta kuin puhe­linliikenteen uudistus;Vai oáo kyse tiedon­kehityksen järisyttävästä mullistuksesta, yhtä radikaalista kuin painokoneen keksiminen,ja tarkoittaako se aivan uuden yhteiskunnan syntyä ­ yhteiskunnan, jossa jopa selaisia perustoimintoja kuin vähittäiskauppaa poh­ditaan uudeleen?
But there are alreadv examples of a return to unprotected piecemeal and teleworking have had much lower take up than was anticipated.The potential is also limited by available infrastructure.
voivat hypätäjoidenkin teknologian kehitys­vaiheiden yli ja saavuttaa välittömästi edis­tyksen huipun; he voivat välttää tietyt teol­lisuusyhteiskuntien läpikäymä vaiheet.
A univer­sal Information Society is only realisable if there is a far greater spread of the necessary infrastructure and accompanying equipment.
Siten esimerkiksi Australian aboriginaalit käyttävät nykyään videoneuvottelutekniikkaa viestiäk­seen keskenään ja myydäkseen käsityötuot­teitaan Sothebyssä, vaikka he eivät ole kos­kaan käyttäneet puhelinta.
When large numbers of the world's popula­tion have never used a tele­phone it is difficult to conceive of a true world wide access. A global
Lukutaidottomuudestaan huolimatta he käyttävät näppäimistöä itse laatimiaan, värei­hin perustuvia koodeja seuratenja kykenevät näin hyödyntämään teknologiaa.
Information Society does not necessar­ily mean a universal one.
on tartuttu paljon vähemmässä määrin kuin oltiin ajatel­tu.
There is no one definition of the Information Societv and no one vision of it either.
Euroopan komissio on laatinut eurooppa­laisen tietoyhteiskuntakäsityksen suuntavii­vat.
The European Commission has defined the Information Society as coming into being when Information Technology (Computers.
Ensimmäisen kerran Euroopan komissio keskusteli tietoyhteiskunnasta ja sen suhtees­ta televiestinnän määritelmään joulukuussa
Robotics etc.) is combined with Telecommunications (telephone net­works.
Tietoyhteiskunnasta ei ole olemassa yhtä ainoaa määritelmää.
ISDN cable communication). It is the networking of information which forms the concept of the Society.
Euroopan komission mielestä tietoyhteiskunta tarkoittaa sitä, että tietotekniikka (tietokoneet, robotiikka jne.) yhdistetään televiestintään (puhelinverkot, viestintä digitaalisen monipalveluverkon
The European perspective on the Information Society is being guided by the European Commission.
Työnteossa voi televiestin­nän välineiden käyttöönotto etätyössä mahdollistaa työn­tekijöiden joustavan työn ja perhe­elämän yhteensovitta­misen sekä työajan ja ­pai­kan vapaamman valinnan.
The Information Society as linked with the telecommunica­tions definition was first discussed by the European Commission in December 1993.
Mutta jo nyt on ilmennyt esimerkkejä siitä, että olem­me menossa kehityksessä taaksepäin, kohti epävarmaa ja suojelematonta työntekoa, jossa työolosuhteita ei ole avullaj.Tiedoii verkottuminen synnyttää tie­säädelty.
In June 1994 the European Council in Corfu stated there was a need for political action to launch the Information Society.
Yritykset teettävät nut Eurooppa­neuvosto julisti, että tietoyh­teiskunnan synnyttämiseksi vaaditaan poliit­tisia toinna.
The result was a Commission Action Plan.
Komission toimintasuunnitelma konkretisoi tämän julistuksen.
Later that year, ISPO, the Information Society Policy Office was created by DG III, (Industrial Affairs) and DG XIII (Telecommunications. Information Market and Exploitation of Research).
PO III (teolli­suus) ja PO XIII (televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen) perustivat tänä vuonna tietoyhteiskuntapo­iiittisen toimiston (BPSI).
The International nature of the Information Society was emphasised by the European Commission and in 1995 there was a G7 Conference held in Brussels on this topic.
Sekä Euroopan komissio että Brysselissä vuonna 1995 aiheesta keskustelemaan kokoontunut G7­konferenssi korostavat tietoyhteiskunnan kansainvälisyyttä.
working in unregularised working conditions.
suuksia.
With the male teleworking predomi­nantly in the professional sector and on a salary whilst temale employment is in low paid, low status and pre­carious employment, often self employed or short term contract work.
Yleismaail­mallinen tie­toyhteiskunta voi toteutua ainoastaan, kun tarvitta­vat inf­rastruktuurit ja välineet lisääntyvät. On vaikeaa kuvitella
Nicholas Negroponte of Massachusetts Institute of Technology identifies it as the transformation from analogue to digital, from atoms to bits.
Nicholas Negroponte Massachussets Institute ofTechnology ­oppilaitoksesta mää­rittelee tietoyhteiskunnan muutokseksi ana­logisesta digitaaliseksi, atomeista biteiksi.
"The information super­highway is about the global movement of weightless bits at the speed of light.
"Tiedon valtatiet merkitsevät maailmanlaa­juista liikennöintiä aineettomien bittien valonopeudella.
The European Commission's direction and accompanying actions are developed in three key documents: the Delors' white paper on Growth Competitiveness and Employment which emphasised that Europe had to com­pete globally and needed to adapt to the Information Society, the report by Martin Bangemann on the Information Society which focused on economic and technolog­ical innovation, and the Action Plan which is based on the Bangemann Report and focus­es on eleven main areas.
Euroopan komission lausunnot ja niitä seuraavat toimet on esitetty kolmessa perus­asiakirjassa: Jacques Delorsin kasvua, kilpai­lukykyä ja työllisyyttä koskevassa Valkoisessa kirjassa, jossa korostetaan Euroopan maail­manlaajuisen kilpailukyvyn varmistamista ja manlaajuista tietoyhteis­kuntaa, kun merkittävä osa ihmiskunnasta ei ole vielä koskaan käyttänyt edes puhelinta.
Irrespective of these limi­tations, the impact will certainly be far reaching.
Se, että tietoyhteiskunta on Euroopan sopeuttamista tietoyhteiskuntaan, työn alihankkijoilla säästyen siten yleiskustannuksilta, kun taas työntekijä ponnistelee kotonaan kyetäkseen alipal­kattuna toimittamaan nopeasti pyydetyt työsuori­tukset.
A specialist surgeon in Sweden will be able to give guidance on an opera­tion being conducted in a general hos­pital in a dif­ferent country or continent.
Sukupuoleen kohdis­tuvaa syrjintää ilmenee perinteisesti järjestetyssä työssä, mutta myös tässä uudessa työskentelymallissa.
Women in rural Portugal can teach children in urban areas of their cultur­al heritage. Companies in one country can use skilled labour in another continent.
Miespuolisten etätyönteki­jöiden tehdessä pääasiassa ammattitaitoa vaativia töitä palkansaajan asemassa nais­puoliset etätyöntekijät puo­lestaan ovat alipalkattuja ja teke­vät epäkiitollisia ja arveluttavia töitä itsenäi­sen työntekijän asemassa tai määräaikaisella sopimuksella.
Current trends of the Information Society show an impact at different levels with every aspect offering advantages and disadvantages.
maailmanlaajuinen, ei vielä tarkoita, että se on myös yleismaailmallinen.
At this stage, the concept is as yet so young that it can be used to öfter a panacea to all ills bringing about a new democratic age or it can be viewed as the ultimate pandora's box producing a new level of inequality and threats to society.
Tietoyhteiskunnan ι on eritasoisia jälkiseurauksia,joista jokainen pitää sisällään sekä etuja että ' Toistaiseksi ilmiö on niin uusi, että se voidaan kuvitella joko patenttilääkkeeksi uuden demokratian aikakauden synnyttämiseen tai Pandoran lippaaksi, joka sulkee sisälleen uudenlaista epätasa­arvoa ja uusia y'
Under the Action Plan, for example, the Commission is working with public and pri­vate industry to develop the regulatory and legal framework, for the liberalisation of the telecommunications sector and the deregula­tion ot national telecommunication compa­nies.
Martin Bangemannin tietoyhteiskuntaa kos­kevassa raportissa,jossa keskitytään taloudel­lisiin ja teknologisiin innovaatioihin sekä Bangemannin raporttiin perustuvassa toi­mintasuunnitelmassa, jossa esitetään yksitois­ta pääasiasta toiminta­aluetta.
This has economic and political conse­quences. The Commission aims to ensure that this changeover does not put at risk the principle of offering universal service, irre­spective of the profit margin.
Pienyritykset voivat käyttää tietoyhteis­kunnan perusosan muodostavia tietoverkko­ja, kuten esimerkiksi Internetiä, myydäkseen tuotteitaan valtaville potentiaalisiie markki­
The technology otters new ways of doing the same things.
Teknologia tarjoaa uusia tapoja entisten töiden tekemiseen.
Recording sales at the cash desk by using bar codes allows a more effective management of stocks both on the shop floor and in the warehouse enhancing the 'just in time' approach.
Myytyjen tuotteiden rekisteröinti kassalla viivakoodin avulla mah­dollistaa varastojen tehokkaamman hallinnan sekä myyntipaikalla että varastossa ja "just in time"­periaatteen paremman noudattamisen.
But this technol­ogy also opens up other possibilities.The use of store cards enables the retailer to record every item bought by each of their cus­tomers building up a detailed profile of their purchasing habits.This can be used to under­take very targeted marketing.
Mutta teknologia tarjoaa myös muita mah­dollisuuksia.
It also provides intimate information on individuals and households.
Kortistomuistin avulla vähittäis­
Like any new development the potential is limited by the extent to which individual people choose to realise and use it. Existing opportunities such as video conferencing
Rajoituksistaan kolmatta tieto; naia on varmasti laajalle ulottuva vaikutus.
Communication networks, such as the Internet, for example, which are vital ele­ments in the Information Society can be used by small companies to sell to an enor­mous potential market, for which previous marketing costs would have been exorbitant.
Ruotsalaisen sainan kirurgian asiantuntija voi johtaa leikkausta, joka tehdään toisessa maassa tai toisessa maanosassa sijaitsevassa sai­raassa.
Individuals can access information quickly and cheaply, interrogating large databases to get knowledge previously unavailable.
Portugalilaisen kylän naiset voivat siirtää kulttuurisen perintönsä kaupungissa koulua käyville lapsilleen.
In contrast, pornography can flourish and take
Tietyssä maassa sijaitsevat yritykset voivat antaa työtä ammat­titaitoiselle työväelle toisessa maanosassa.
For example.
semmin kustannuksin.
Aborigines in Australia currently use video conferencing for communicating with each other and to sell their art work to Sotheby's even though they have never used a tele­phone.
Suurten tietokantojen kautta yksityishenkilöt pääsevät nopeasti ja vähäisin kustannuksin käsiksi tietoihin.joihin heil ei aiemmin ollut mahdollisuutta tutus­