natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pulling forward its position, (he Committee on Budgets, and this is a very important point, clearly indicated that Socrates had a major role to play, in that it brings citizens closer to the Union and produces a multiplier effect, and that it therefore deserves to be given high political priority. We are particularly delighted to hear this from those on lhe Committee on Budgets.
Onko to dellakin niin, että ei olla halukkaita antamaan suositulle ohjelmalle poliittista etusijaa, ohjelmalle, jota yleisesti luonnehditaan hyödylliseksi ja vaikuttavaksi, ohjelmalle, jolla oikein toteutettuna on, ja tämä on osoitettu komissiolle, enemmän myönteisiä vaikutuksia unionin kansalaisiin kuin yhdelläkään kalliilla mainoskampanjalla?
Today we are making a clean break with (he conciliation process, which ultimately produced a justifiable result.
Tänään saatamme päätökseen sovittelumenettelyn, joka on loppujen lopuksi johtanut hyväksyttävään tulokseen.
But, sadly, the Council in general has lacked perception and failed to convert its fine words into action; instead, lhe happy circumstance of absolute unity lietween this Parliament and lhe Committee on Budgets, and the skilful negotiations of the Committee on Budgets in its codecision process, forced the Council to climb down.
Valitettavasti on kuitenkin niin, että neuvosto kokonaisuutena ei päässyt yksimielisyyteen eikä halunnut tekojen seuraavan yleviä sanojaan, vaan että tämän parlamentin ja budjettivaliokunnan täydellisen yksimielisyyden onnellinen olotila ja budjettivaliokunnan taidokkaat neuvottelut yhteispäätösmenettelyssä pakottivat neuvoston antamaan periksi.
This is the first time that an education programme, an education theme, has been taken as security by (he Committee on Budget in order to achieve something for lhe budget in (he codecision stage, and for this I wish to express my thanks lo (hose colleagues in the Committee on Budgets.
Ei ole vielä koskaan tapahtunut niin, että budjettivallan käyttäjät olisivat ottaneet koulutusohjelman, koulutusta käsittelevän aiheen pantiksi saavuttaakseen ta lousarviota käsittelevässä yhteispäätöksessä jotakin, ja kiitän kollegoita budjettivaliokunnassa.
I should also say, however, that the Luxembourg administration really did everything possible to convince the doubling Thomases.
Haluaisin kuitenkin myös sanoa, että Luxemburgin hallitus on todella teh nyt kaikkensa vakuuttaakseen epäilevät tuomakset.
ECU 70 mil lion for two years is 20 million more than the Commission asked for and 45 million more Ihan lhe Council initially of fered.
26. kesäkuuta 1997 Euroopan parlamentin valtaenemmistö äänesti Sokratesohjelmalle myönnettävien varojen korottamisen puolesta.
We are quite happy wilh this amount and hope that the money will make a noticeable difference and have a tangible impact on the citizens of Europe.
Parlamentti korotti komission alunperin vaatiman 50 miljoonan ecun summan 100 miljoonaan ecuun ja muutti siten ohjelman rahoituskehyksen 950 miljoonaksi ecuksi.
Investing more in Socrates means building a real Europe for our citizens, one which will impact on their daily lives, and this is something which we all want lo see being achieved through lhe many initiatives taking place for citizens in the European Union In a word, an increase lo ECU KM) million is hardly extravagant, but would be needed to enhance lhe credibility of the programme, for which the Commission in 1994 originally required ECU 1 005 mil lion for the 12 Member Stales.
Lausunnossaan budjettivaliokunta, ja tämä on erittäin tärkeää kuulla, korosti erityisesti sitä, että Sokrates-ohjelmalla on erittäin tärkeä rooli, koska se tuo unionin lähemmäs kan salaisia, toimii tiedonvälittäjänä ja siksi muodostaa poliittisen prioriteetin.
Bui lhe Education Council could nol bring itself to do it.
Se, että budjettivallan käyttäjät sanovat niin, ilahduttaa meitä erityisesti.
Paradoxically, however, the same Council, who only wauled lo give us ECU 25 m, ac cepted most of Parliament's amendments in the preamble to this ridiculous decision.
70 miljoonaa ecua kahdeksi vuodeksi on 20 miljoonaa enemmän kuin komissio vaati, 45 miljoonaa enemmän kuin neuvosto meille ensin tarjosi.
It confirmed, for example, lhal lhe impaci of the programme is lessened when the projects are curtailed or when the amount of the annual allocations is reduced, lhal lhe victims of this will mainly be applicants from socially disadvantaged backgrounds, lhal lhe participation of applicants horn cendal and eastern Europe and from Cyprus would constitute an enrichment of lhe pro gramme and could guarantee a reciprocal interchange.
Tyydymme siihen ja toivomme, että tällä rahalla vaikutetaan tuntuvasti enemmän ja vaikutuksia esitellään tuntuvasti enemmän kansalaisille. laisille.
Elclilepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is of course a good thing that the Conciliation Com mittee succeeded in obtaining a modest increase in funding for the Socrates programme, though as Mrs Pack quite rightly says, this is not in fact a real increase.
Elchlepp (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, on varmasti hyvä asia, että sovittelukomiteavaltuuskunnan onnistui neuvotella Sokratesohjelmalle vaa timaton määrärahojen lisäys, joka ei kuitenkaan ole, ku ten rouva Pack oikeutetusti sanoi, mikään todellinen lisäys.
Nevertheless, we must accept the result.
Meidän pitäisi kuitenkin hyväksyä tulos.
If the European Community is only prepared to provide for youth policy actions no more than l/270th of the amount which it allocates to agriculture policy, then this is simply disgraceful.
Pelkään kuitenkin pahoin, että tähän päätökseen ei liity eurooppa laisten valtiovarainministerien periaatteellisen ymmär-
But I would also advise all politicians with an interest in employment affairs, who quite rightly deplore the scandalously high level of youth unemployment, to lake a very close look at the correlation which exists between the increased availability of work experience in other countries and the new employment opportunities for young people in the Euro pean job market.
Investoiminen voimakkaammin Sokrates-ohjelmaan merkitsee todellisen kansalaisten Euroopan rakentamista, jolla on myös vaikutuksia kansalaisten jokapäiväiseen elämään, ja sitähän me kaikki oikeastaan haluamme monilla Euroopan unionin kansalaisille tarkoitetuilla ohjelmilla.
More and more employers are including overseas work experience and knowledge of a foreign language as essential job qualifications, and let us not forget the importance of cooperation between schools and colleges in Europe for the introduction of innovative teaching and education methods and for the overall level of qualification being achieved.
Lyhyesti sanottuna, korotus 100 miljoonaan ecuun ei olisi ollut ylellisyyttä vaan välttämättömyys tämän ohjelman uskottavuudesta huolehtimiseksi, mitä varten ko missio alunperin vuonna 1994 vaati 1005 miljoonaa ecua 12 jäsenvaltiolle.
There is no doubt that EU education programmes such as Socrates have proved an overall success.
Koulutusasioita käsittelevä neuvosto ei kuitenkaan kyennyt saavuttamaan sitä.
The Sociales programme is a first-class way of pro moting integration and, in conjunction wilh Ihc Erasmus programme, for example, il has certainly promoled the con cepì of Europe among the young people of lhe Union.
Koko summaa ko rotettiin valtavien valitusten saattelemana lounaan äärellä 25 miljoonalla eculla.
Bui lhe scheme is only open to a few, because it is hopelessly underfunded, and ibis has had fatal consequences.
Ristiriitaisesti sama neuvosto, joka halusi antaa meille vain 25 miljoonaa, sisällytti parlamen
It is behaving like Pontius Pilate.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Elchlepp ities: it supports transnational projects and it enables (he development of study programmes, exchange pro grammes and mobility programmes, both of pupils and of teachers.
Elchlepp palvelee tällä hetkellä myös niin kutsuttu jäsenyyttä edeltävä strategia.
It is a question of promoting the strengthening of the European dimension of studying through language apprenticeships and lliiough the acquisition of transnational diplomas.
Tämän strategian puitteissa sillä, että aivan tietoisesti liitämme Keski- ja Itä-Euroopan valtiot mukaan yhteen menestyksekkäimmistä yhteisön ohjelmista, jota olemme toteuttaneet viime vuosina, on erityisen suuri merkitys.
If it is difficult to get a message across to the citizens of Europe, then Socrates' message is received 100 % by all those with a chance of benefiting from it.
ryksen parantumista sen osalta, mitä tulee nuorisovaihdon valtavaan eurooppapoliittiseen, yhdentymispoliittiseen ja myös työllisyyspoliittiseen merkitykseen Euroopassa.
Unfortunately, this success has its victims and almost every week we hear from one student or another who has not been able to benefit from Ibis scheme, through lack of funds.
Sillä jos Euroopan yhteisö ei myönnä nuorisopoliittisiin toimiin enempää kuin 1/270 siitä summasta, jonka se käyttää maatalouspolitiikkaan, se on todellakin yksinkertaisesti häpeällistä!
Such a situation is socially incompatible and tends to undermine the impact of the programmes.
Näillä nuorilla on kokemuksia kulttuurienvälisestä toiminnasta, kielitaitoa, jota parannetaan, heidän tietonsa lisääntyvät ja he välittävät tietotaitoa, josta me kaikki hyödymme.
In view of lhe allocation ratio of 1 to 10 in the case of Erasmus, some colleges and even a number of vice-chancellors' conferences have con sidered withdrawing from the programme.
Tarvitsemme juuri nyt valmistautumisvaiheessa keskija itäeurooppalaisille maille ajatusten ja henkilöiden vaihtoa koulutusalalla ja enemmän näiden maiden välistä nuori sovaihtoa eurooppalaisten kansojen välisen historiallisista syistä syntyneen vieraantumisen voittamiseksi.
And we also want to see more students being provided with grant assistance for for eign trips, provided that these are being organised for practical purposes. I believe that we should tight for a substantial increase in this programme budget.
Yhä useammissa ammateissa edellytetään ulkomailla saatua kokemusta ja kielitaitoa ehdottomina avaintaitoina, eikä myöskään pidä unohtaa Euroopan koulujen ja koulutuslaitosten välisen yhteistyön merkitystä innovaatioille ja opetus- ja koulutussisällöille ja yhteensä koko laatutasolle.
The Conciliation Committee which met on 10 December 1997 in Brussels was indeed right to give a response to these pending applications.
Tänä vuonna olemme suunnitelleet ensimmäistä kertaa laajentaa Erasmus-ohjelmaa sen tähänastisista puitteista.
Cur rently, a pressing demand for Cyprus, Poland, Hungary and the Czech Republic is on the table in the Council.
Siinä neuvosto ja komissio ovat käyttäneet punakynää.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the European Parliament has affirmed its desire to support the opening up of a programme for the CEECs but refuses to deal with the issue until the Council of Ministers had granted the necessary financial means for doing so.
Onkin jo oikeutetusti esitetty kritiikkiä, että tässä olisi to dellakin käsittämättömällä tavalla jarrutettu ei vain hyvää vaan myös tarpeellista ajatusta matkalla kohti yhteistä laajempaa Eurooppaa, jos parlamentti ei olisi toimivallan puitteissa ja sovittelun puitteissa pannut vastaan.
In short, I believe that this was the precise object of the negotiation.
Korkea koulun opettajana kiitän kaikkia asiasta vastaavia siitä, että he ovat toimineet asian hyväksi.
The political will of Ministers must of course be demonstrated, but it must be accompanied by financial subsidies: ECU 70 million for 1998/1999 is at last a success.
Ei ole epäilystäkään, etteivätkö EU:n koulutusohjelmat kuten Sokrates puolustaisi paikkaansa.
It is a great success but, unfortunately, it is insufficient.
Sokratesohjelma on ensimmäisen luokan yhdentymistä tukeva toimenpide ja on esimerkiksi Erasmus-ohjelman kanssa varmasti vahvistanut eurooppalaisen ajatuksen hyväksytyksi tule mista nuorison keskuudessa.
This programme plays an important role, it is in effect a supplementary aid to the integration of youth into the Euro pean job market and this is what is at stake in the actions taken by us, the politicians.
Se on tarjolla kuitenkin vain harvoille, koska se saa toivottoman vähän rahoitusta, ja sillä on kohtalokkaita seurauksia.
On behalf of my group 1 would therefore like to thank and congratulale Doris Pack for the excellent success she has achieved in the fight for increased funding for the Socrates programme.
Stipendit ovat liian pieniä ja johtavat jo nyt sosiaaliseen erotteluun.
She has furthermore received unanimous support from her colleagues.
Keskimääräinen stipendin suuruus on 50-100 ecua.
It is a success which is also due to the firmness which she has shown to the Council and to lhe diplomacy which she has been able to maintain with the Luxembourg Presidency and which has enabled us to obtain this sum of ECU 70 million, and for this we thank her.
Sellainen tilanne ei ole yhteiskunnallisesti kestettävissä ja se vähentää ohjelmien vaikutusta!
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the enlargement of the European Union is important for the whole of Europe and for all Europeans.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, Sokrates on menestyksekäs ohjelma, kollegani totesivat sen juuri ja minä vahvistan sen.
What is more important is that this process be undertaken in an orderly fashion. The membership negotiations which are to commence shortly will seek to achieve this objective.
Kaikki yliopisto-opiskelijat, kaikki yliopiston opettajat tuntevat tämän rahoitusmuodon, jonka avulla he voivat toteuttaa liikkuvuuteen liittyviä hankkeitaan.
Within this strategy one fact which has particular weight is that we quite consciously wish to include the central and east ern European states in one of the most successful Com munity programmes which we have launched in recent years.
Sokrates sisältää lukuisia mahdollisuuksia: se tukee eri maiden välisiä hankkeita, sen avulla voi daan kehittää niin oppilaiden kuin opettajienkin opinto-ja vaihto-ohjelmia sekä liikkuvuutta.
Erasmus is a programme which, in place of neurosis and xenophobia, seeks to establish a Europe-wide network of young people as part of their education process.
Tarkoituksena on edistää opintojen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamista kielten oppimisella ja rajat ylittävien tutkintojen hankkimisella.
These young people have intercultural experience, a knowledge of foreign languages, which is expanding, and are undergoing an expansion and transfer of know-how, from which we shall all profit.
Jos onkin vaikea saada viesti perille Euroopan kansalaisille, Sokrates-ohjelman viestin ottivat vastaan kaikki ne, jotka voivat käyttää sitä.
I know this personally as a trustee of one of the Erasmus programmes which brings together law students in 15 Member States, and one hopes that in future this will also include the countries of central and eastern Europe - and the legal fraternity is notoriously difficult to bring together because of the alleged and actual disparity which exists between our various legal systems.
Valitettavasti tämä menestys vaatii uhrinsa eikä ole sellaista viikkoa, jonka aikana joku opiskelija ei hätääntyneenä ilmoita meille, ettei hän voi saada tätä avustusta, koska siihen ei ole mahdollisuuksia.
This year for the first time we resolved to extend the Erasmus programme beyond the existing framework.
Jokainen meistä tuntee vaalipiirinsä valitukset ja tietää monia hakijoita, jotka eivät ole tulleet valituiksi.
The Council and the Commission then got out their red pencils.
Äärimmäisen vaikea rahoitustilanne vaarantaa osittain myös tähän mennessä huippusuosittujen ohjelmien hyväksynnän.
Criticism has already quite rightly been ex pressed that, had this House not insisted on its rights of conciliation, then a good idea, and a necessary one for a larger unified Europe, would have seen its progress checked in a way which would have not really been enforceable.
Kun tarkastellaan hakemusten jakautumissuhdetta, joka on yhden suhde kymmeneen, Erasmus-ohjelmassa, muu tamissa korkeakouluissa ja rehtoreiden konferensseissa on noussut esiin kysymys ohjelmista luopumisesta.
As a university lecturer, I wish to thank all those involved for supporting this initiative.
Halu amme toki kaikki, että muissa EU-maissa vietetty opiskeluaika otetaan huomioon paluun jälkeen kotimaassa.
Good things obviously take time, but this should not be taken to ex tremes.
Tarvitsemme siis lisää varoja tukeaksemme esimerkiksi Eu ropean Course Credit Transfer -järjestelmää.
Evans (PSE). - Mr President, I should like to congratulale all those involved in conciliation and achieving more for the Socrates Programme than some of us even dreamed was possible.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, unionin laajentuminen on koko Euroopalle ja kaikille eurooppalaisille tärkeää.
It is one of the best, most important and most popular of European initiatives.
Vielä tärkeämpää on, että tämä prosessi etenee selkeitä uomia pitkin.
There is no heller way lo counter scepticism than to provide education.
Tätä tavoitetta palvelevat jäsenyys neuvottelut, jotka alkavat lähiaikoina.
Education and opportunities lo
Tätä tavoitetta
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, Socrates is a successful programme, as people have just said and as I can confirm.
10. joulukuuta 1997 Brysselissä kokoontuneen sovittelukomitean tarkoituksena oli itse asiassa antaa vastaus näille odotteleville nuorille.
All university students and university lecturers know of this financial support for the achievement of their plans for mobility.
Tietenkin jäsenvaltioiden nuorille, mutta myös Euroopan unionin jäsenyyteen val mistavan prosessin aloittavien maiden nuorille, joille koulutusohjelmien on myös itse asiassa oltava avoinna.
Socrates offers multiple possibil
Tällä hetkellä neuvoston kiireellinen pyyntö Kyproksen,
It is vital that Socrates money be in creased significantly in the near future.
Sattumalta tänään Englannin ja Walesin kansallinen opettajien liitto ja Skotlannin koulutusinstituutti aloittavat tutkimuksen, jossa vertaillaan koulutuksen ra hoitusta kautta Euroopan.
It is a crying shame that some of the exchange programme places have not been filled just because the Erasmus project was so meagre in its funding and so young people have not been given the opportunity to study abroad.
Parlamentissa tiedämme kaikki koulutuksen tärkeyden ja realististen rahoitusosuuksien tärkeyden siinä, että annetaan nuorille ihmisille tilaisuuksia elämässä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The sum is ridiculous, and is forcing many students to fund their overseas education with loans.
Puolan, Unkarin ja Tsekin tasavallan osalta odottaa käsittelyä.
It can be the key to countering the Euroscepticism to which I referred.
Loppujen lopuksi luulen, että se oli neuvottelujen koko tarkoitus.
With the expansion of Europe, as Mr Rack described a few moments ago, the Socrates programme is more important than ever.
Ministerien poliittiset tahdot on tietenkin tuo tava julki, mutta niiden rinnalla on oltava raha-avustuksia: 70 miljoonaa vuosiksi 1998/1999 on lopulta menestys.
In talk ing about enlargement of the European Union, it is important in providing exchanges - exchanges of people, yes, but exchanges of ideas and information too.
Se on suuri menestys, mutta valitettavasti summa ei ole riittävä.
By coincidence, there is a study being launched today by the National Union of Teachers of England and Wales and the Educational Institute of Scotland which talks about comparisons in education funding across Europe.
Tällä ohjelmalla on suuri merkitys; se tarjoaa itse asiassa lisäapua sopeutettaessa nuoria eurooppalai sille työmarkkinoille ja se on meidän, poliitikkojen, toi minnan tavoite.
Somebody said that the trouble with education fund ing is that it is a bottomless bucket.
Joku sanoi, että hankaluus koulutuksen rahoituksessa on se, että se on pohjaton kaivo.
It is true that we could always spend more.
On totta, että voisimme aina kuluttaa enemmän.
Mr Elchlepp spoke about the amount of money the European Union spends on agriculture and the amount that is wasted on the common agricultural policy and abuses in that system.
Herra Elchlepp puhui rahamäärästä, jonka Euroopan unioni käyttää maatalouteen, ja määrästä, joka haaskataan yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja järjestelmän väärinkäyttöön.
There are millions of pounds of European money going in fraud.
Miljoonia puntia EU:n rahaa huijataan.
New Parliament buildings are going up across Europe.
Uusia parlamenttirakennuksia kohoaa ympäri Eurooppaa.
Shortly we will have four hémicycles.
Kohta meillä on neljä parlamenttirakennusta.
We have fancy offices which most Members did not want and cannot justify.
Meillä on ylelliset toimistot, joita useimmat jäsenet eivät tahtoneet ja joita emme voi perustella.
These -rather than providing education for the young people - are strange priorities for Europe to have.
Nämä-ennemmin kuin koulutuksen tarjoaminen nuorisolle - ovat Euroopalle outoja prioriteetteja.
Education and learn ing about Europe is a priority and needs funding.
Koulutus ja Euroopasta oppiminen on prioriteetti ja tarvitsee rahoitusta.
The Socrates funding, as others have said, is always well spent.
Sokrates-ohjelman rahoitus, kuten muut ovat sanoneet, on aina hyvin käytetty.
Mr Elchlepp said that it is heavily over-subscribed in Germany as it is in other countries.
Herra Elchlepp sa noi, että siihen on aivan liian paljon hakijoita Saksassa kuten muissakin maissa.
It is a success and money well spent.
Se on menestys ja hyvin käytettyä rahaa.
We must address our priorities and this report is going very much in the right direction.
Meidän on kohdistettava prioriteettejamme, ja tämä mietintö on menossa erittäin selvästi oikeaan suuntaan.
I support it as does my group.
Kannatan sitä ja niin tekee ryhmänikin.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, going from ECU 25 million to ECU 75 million is a major achievement. This is all down to Mrs Pack and at this point let me thank her most sincerely for her successful efforts.
Haluaisin siis ryhmäni nimissä kiittää ja onnitella kollegaamme Doris Packia hänen saavuttamastaan erinomaisesta menestyksestä taistelussa Sokratesohjelmalle myönnettävän rahoituksen lisäämisestä.
As part of the debate on the eastwards enlargement of the EU we must be careful to ensure that these new member countries also have access to the European education programmes.
Hänen menestyksensä johtuu ensinnäkin siitä vakavuudesta, jolla hän työskenteli kulttuuriasioita käsittelevässä valiokunnassa, mutta myös talousarvion valvontavaliokunnassa.
But this cannot be done without the financial means.
Hän sai lisäksi kollegoidensa yksimielisen tuen.
One of the most important points concerns the preparation of the countries in question and the creation of a solid basis for universal education and vocational training.
Hänen menestyksensä johtuu myös siitä lujuudesta, jota hän osoitti neuvoston edessä ja hänen menestyksensä johtuu lisäksi siitä diplomaattisuudesta, jota hän osasi käyttää yhteyksissään puheenjohtajamaa Luxemburgin kanssa ja jonka ansiosta hän onnistui saamaan kyseisen 70 miljoonan summan, ja me kiitämme häntä.
I am sure that their involvement in the Community programmes will have a positive effect on the participants and that this represents an excellent ba sis for preparing for membership.
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella kaikkia niitä, jotka osallistuivat sovitteluun ja saivat aikaan enemmän Sokrates-ohjelman hyväksi kuin jotkut meistä edes kuvittelivat mahdolliseksi.
How else should young people better learn about democracy than in an exchange with other young people in Europe?
Se on yksi par haista, tärkeimmistä ja suosituimmista eurooppalaisista aloitteista.
And I am in no way excluding Turkey from these considerations.
Tuore artikkeli eräässä brittiläisessä aikakauslehdessä kertoi, että suurin osa EU:n kansalaisista ei osan nut edes sanoa, miksi EU on olemassa, ja brittiläinen tauti "euroskeptisismi", oli hiipimässä halki Euroopan.