natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is sent to the budgetary authority in the working documents appended to the preliminary draft budget presented by the Commission.
Analyysistä saadaan yksityiskohtaista tietoa moitteettoman varainhoidon periaatteen toteutumisesta, seuratuista tavoitteista ja niiden toteutuksen seurannasta.
The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
Yhteisön rahoituspolitiikan pääasiallinen väline: yleinen talousarvio
Title I — The general rules governing the Community budget
Osasto I: Yhteisön talousarvioon liittyvät yleiset periaatteet
Title II — Structure and establishment of the budget
Osasto II: Talousarvion rakenne ja laadinta
Part Two The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
Yhteisön rahoituspolitiikan pääasiallinen väline: yleinen talousarvio
Title I The general rules governing the Community budget
Osasto I Yhteisön talousarvioon liittyvät yleiset periaatteet
9 — The rule of unity
Luku 9 — Yhteisön talousarvion yhtenäisyys
Chapter 10 — The rule of universality
Luku 10 — Yhteisön talousarvion kokonaisvaltaisuus
Chapter 11 — The rule of annuality
Luku 11 — Yhteisön talousarvion vuotuisuus
Chapter 12 — The rule of equilibrium
Luku 12 — Yhteisön talousarvion tasapaino
Chapter 13 — The rule of specification
Luku 13 — Yhteisön talousarvio ja määriteltävyyden sääntö
Chapter 14 — The unit of account
Luku 14 — Yhteisön talousarvion laskentayksikkö
I — Definition and development of the rule of unity
II — Talousarvion yhtenäisyyden periaatteesta poikkeamisen ulottuvuus
II — The implications of the exceptions to the rule of unity
I — Yhtenäisyyden periaatteen määritelmä ja kehitys
'All items of revenue and expenditure of the Community ... shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget' (Article 199 of the EC Treaty).
"Kaikki yhteisön tulot ja menot... arvioidaan kutakin varainhoitovuotta varten ja otetaan talousarvioon" (ETY:n perustamissopimuksen 199 artikla).
In recent years, all the Community's financial instruments not included in the budget have together ac counted for between 5 and 7% of the amounts entered in the general budget, which therefore remains by far the main instrument.
Yhteisön talousarvion ulkopuolella toimivien rahoitus välineiden kattama kokonaismäärä on viime vuosina edustanut 5—7 prosenttia yleiseen talousarvioon otetuista määristä, joka on siis edelleen pääasiallinen vä line.
This rule means that all Community revenue and expenditure must be incorporated in a single budget document, in order to ensure that the conditions for use of the Community's resources can be monitored effectively (second and third subparagraphs of Article 1(1) of the Financial Regulation).
Sääntö merkitsee sitä, että yhteisön tulojen ja menojen kokonaisuus kootaan yhteen ainoaan talousarvioasiakirjaan yhteisön varojen käyttöedellytysten tehokkaan valvonnan turvaamiseksi (varainhoitoasetuksen 1 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohta).
Some of the Community's decentralized agencies operate independently on the basis of separate budgets.
Euroopan investointipankki ei toimintansa luonteen vuoksi sovi sisällytettäväksi yhteisön talousarvioon.
Because of the nature of its activities, it is not appropriate to integrate the European Investment Bank into the Community budget.
Tietyt yhteisöstä hajautetut järjestöt toimivat itsenäisesti omien talousarvioidensa turvin.
At present, there are three types of satellite budgets in operation or being set up:
Nämä talousarviot eivät itse asiassa ole poikkeuksia yhtenäisyyden sään nöstä, koska niiden varat ovat peräisin yleiseen talous arvioon sisältyvästä tasapainottavasta tuesta.
In the early years of the Community (see Chapter 1), the autonomy of the Community institutions set up under the ECSC, and subsequently under the EEC and Euratom, meant that as many as five budgets could exist at one time.
Yhteisön ensimmäisinä vuosina (katso luku 1) EHTY:n ja myöhemmin ETY:n ja Euratomin yhteydes sä luotujen toimielinten itsenäisyys mahdollisti viiden samanaikaisen talousarvion olemassaolon.
The Euratom Supply Agency, which, in fact, is a Commission department.
Tällä hetkellä on olemassa kolmenlaisia satelliittitalousarvioita joko toiminnassa tai perusteilla:
(ii) The 'first generation' satellites, set up in 1975, which are managed independently:
— Euratomin hankintakeskus, joka itse asiassa onko mission yksikkö.
The entry into force in 1971 of the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, which amended some of the provisions governing the budget, enabled the Community's main financial activities to be incorporated in a single document.
Vuodesta 1971 alkaen 22 päivänä huhtikuuta 1970 Luxemburgissa tehdyn sopimuksen, jossa muutettiin tiettyjä talousarviota koskevia määräyksiä, voimaantulo mahdollisti yhteisön rahoitustoiminnan pääasiallisen osan yhdistämisen yhteen asiakirjaan.
• the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (headquarters in Berlin now transferred to Thessaloniki);
— Vuonna 1975 perustetut "ensimmäisen sukupolven" satelliitit, joilla on itsenäinen hallinto:
• the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Maastrichtin sopimuksessa ei määrätä unionin kahteen uuteen "pylvääseen" — "yhteinen uiko- ja turvallisuus politiikka" ja "yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa" — liittyvien toimien täydellisestä sisällyttämisestä yhteisön ta lousarvioon.
The Maastricht Treaty did not provide for full integration into the general budget of the activities associated with the two new pillars of the Union: the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
• Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Cedefop (sijaintipaikka ensin Berliinissä, sitten Thessalonikissa),
(iii) The 'second generation' satellites, currently being set up:
• Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublin).
Apart from these two new fields, the only autonomous, or at least specific, financial regimes relate to:"
Näiden kahden uuden alan lisäksi on nykyisin ole massa itsenäisiä rahoitusjärjestelmiä, tai ainakin erityisiä", siä",
(i) the ECSC operating budget,
— EHTY:n toiminnallinen talousarvio
• the European Environment Agency (Copenhagen); gen);
• Ympäristökeskus (Kööpenhamina),
(ii) the 'satellites' of the general budget,
— yleisen talousarvion "satelliittitalousarviot"
• the European Training Foundation (countries of Eastern Europe) (Turin);
— Euroopan kehitysrahasto
(iii) the European Development Fund,
• Euroopan koulutussäätiö (Itä-Euroopan maat) (Torino),
(iv) borrowing and lending operations.
— lainanotto- ja -antotoimenpiteet
• the European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre (Lisbon);
• Huumausaineiden seurantakeskus (Lissabon),
The details of the mechanisms governing these financial regimes are presented in the Annexes I and II.
1 Näitä rahoitusjärjestelmiä ohjaavien mekanismien yksityiskohtaiset kuvaukset esitetään liitteessä.
• Health and Safety at Work Agency (Bilbao).
• Työsuojelukeskus (Bilbao).
tain direct control over this instrument and the special financing arrangements.
kertomuksen toiminnan talousarvioon ottamisen mahdollisuuksista (katso luku 5).
There are plans to establish other satellites, but these should be self-financing from fees paid by the users of their services:
Muiden satelliittien perustamista suunnitellaan, mutta niiden olisi rahoitettava toimintansa itse palveluidensa käyttäjien suorittamilla maksuilla:
Evaluation the European Medicinal Products Agency (London);
— Lääkeainekeskus (Lontoo),
D — The ECSC operating budget
D. EHTY:n toiminnallinen talousarvio
(iii) Veterinary and Plant Health Inspection and Con­trol Office;
— Yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) (Alicante),
It would be technically feasible to integrate this instru­ment in the general budget.
Välineen sisällyttäminen yleiseen talousarvioon olisi teknisesti mahdollista.
From the legal point of view, it would require a revision of the 1951 Treaty of Paris.
Se edellyttäisi oikeudellisella tasolla vuoden 1952 Pariisin sopimuksen tarkistusta.
Since this Treaty expires in 2002, such a revision would not now be appropriate.
Sopimus on voimassa vuoteen 2002, joten sen tarkistus ei ole asianmukaista.
Β — Borrowing and lending operations
— tarvittaessa hajautettujen järjestöjen yhteinen käännöskeskus.
Although borrowing and lending operations are not included in the budget, certain links have been estab­lished:
B. Lainanotto- ja -antotoiminta
(i) to accommodate loan guarantees, specific items are entered in the statement of expenditure with token entries, which will be endowed and mobilized should a debtor default;
Vaikka lainanotto- ja -antotoimintaa ei sisällytetä talousarvioon, tiettyjä yhteyksiä on laadittu:
The Commission has therefore embarked on a process for phasing into the general budget the ECSC opera­tions which will continue beyond this expiry date.
Komissio on tästä johtuen sitoutunut sisällyttämään as teittain EHTY:n sopimuksen päättymisen jälkeen jatkuvat toimet yleiseen talousarvioon.
Furthermore, the Commission, which has inherited the authority for the ECSC budget from the High Author­ity, accepts the binding nature of the opinions issued by the European Parliament on the operating budget, in particular on the ECSC levy.
Lisäksi komissio, joka on korkean viranomaisen seuraajana EHTY:n budjettivallan käyttäjä, on hyväksynyt Euroopan parla mentin lausuntojen velvoittavat piirteet toiminnallisen talousarvion osalta, erityisesti "EHTY-maksuista".
Under these conditions, Parliament has not had any particular reason to demand formal attachment of the ECSC operating budget to the general budget.
Tässä tilanteessa parlamentilla ei ole erityistä motiivia vaa tia EHTY:n toiminnallisen talousarvion muodollista liittämistä yleiseen talousarvioon.
(ii) following the adoption of the Delors II package, a reserve for guaranteeing loans to nonmember countries has been introduced into the financial perspective and the annual budget.
— Takaukset pääomarahoittajien eduksi aiheuttavat erityisten menokohtien luomisen, jotka merkitään "p-m" mutta joihin velallisen laiminlyödessä maksunsa kirjataan määrärahat,
E — The new pillars of the European Union: the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs
E. Euroopan unionin uudet "pylväät": "yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka" (YUTP) ja yhteistyö "oikeus- ja sisäasioiden" alalla
This reserve is intended to endow the Guarantee Fund set up and to cover any calls under the guarantee ex­ceeding the available amount of the Fund.
— Delorsin paketti II:n hyväksymisen jälkeen rahoitus näkymiin ja vuotuiseen talousarvioon sisällytettiin takausvaraus kolmansien maiden lainoille.
The new provisions introduced by the Maastricht Treaty (second paragraph of Article 199) draw a distinction for the treatment of the expenditure relating to these two fields:
Maastrichtin sopimuksen uudet määräykset (199 artiklan toinen luetelmakohta) erottavat menojen käsittelyn näiden kahden alan osalta.
(i) administrative expenditure is charged to the bud­get,
— Hallinnolliset menot sisältyvät talousarvioon.
For these operations to be fully incorporated in the budget, however, special rules would have to be drawn up to allow for their specific technical characteristics, in relation to the procedure for establishing the budget (non-applicability of several provisions of Article 203 of the Treaty) and to implementation (e.g. transfers, carry­overs, assignment of revenue, etc.).
Lisäksi lainanotto- ja -antotoiminnasta annetaan yksi tyiskohtaista tietoa talousarvion liitteessä.
(ii) operating expenditure may also be charged to the budget if the Council so decides.
— Toiminnalliset menot voidaan myös neuvoston pää töksellä ottaa talousarvioon.
In the absence of such a decision, this expenditure is financed by specific contributions by Member States as agreed among them.
Tällaisen päätöksen puuttuessa menot rahoitetaan jäsenvaltioiden erityisillä rahoitusosuuksilla niiden kesken sovittavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
As far back as 1978, the Commission proposed that these operations appear in the budget, but the Council, for both technical and political (unwillingness to share monitoring powers with Parliament) reasons, was un­willing to follow up this proposal.
Komissio on vuodesta 1978 alkaen tehnyt ehdotuksia talousarvioon ottamisesta.
Discussions have started between the two arms of the budgetary authority to define the practical arrange­ments for the implementation of these principles.
Neuvosto ei ole halunnut seurata näitä poliittisista (pelko valvontavallan jakamisesta parlamentin kanssa) ja teknisistä syistä.
C — The European Development Fund (EDF)
C. Euroopan kehitysrahasto (EKR)
It is also largely for political reasons that Member States oppose the inclusion of the EDF operations in the bud­get: concern on the part of the Member States to main-
Pääasiassa poliittiset syyt ovat estäneet myös EKR:n toiminnan sisällyttämisen talousarvioon: jäsenvaltioiden tahto säilyttää välineen suora hallinto ja erityinen rahoitusmuoto.
(i) The institutions have tended to favour financing the operating expenditure occasioned by the com­mon foreign and security policy from the budget and entering it under the Commission section, mainly for reasons of efficiency of centralized man­agement. This means that the Commission has to
"Oikeus- ja sisäasioiden" alalla suunniteltujen kan sallisten hallintojen välisten yhteistyöohjelmien rahoitus voitaisiin toteuttaa talousarvion ulkopuolella jakautuen osallistujien kesken "BKTL-perusteen" mukaisesti.
This exception was allowed because not all Member States participate in this type of programme.
Yhteisön talousarvion kokonaisvaltaisuus artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti"; tulot osoitetaan tiettyihin menoihin.
I — The rule of universality and its implications
I — Kokonaisvaltaisuuden periaate ja sen seuraukset
The Single Act (Article 1301 of the EEC Treaty) and Decision 94/728 of 31 October 1994 on the Communi­ty's own resources confirmed this provision.
Syynä poikkeukseen on se, että kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu tällaisiin ohjelmiin.
The rule of universality is a corollary of the rule of unity.
Kokonaisvaltaisuuden periaate on talousarvion yhtenäisyysperiaatteen seuraus.
It does not derive directly from the Treaty, but from the Financial Regulation (Articles 4 and 27).
Se ei perustu suoraan perustamissopimukseen vaan varainhoitoasetukseen (4 ja 27 artikla).
It is a basic rule which states that budgetary revenue may not be assigned to particular items of expenditure and no adjustments may be made between revenue and expenditure.
Kyse on perussäännöstä, jonka mukaisesti talousar vioon otettuja tuloja ei pidä osoittaa tiettyihin menoihin, eikä tuloja ja menoja voida vähentää toisistaan.
(ii) Revenue earmarked for a specific purpose (income from foundations, gifts and bequests, and the pro­ceeds from the supply of goods and services to third parties), which is expressly exempted in Article 4(2) of the Financial Regulation.
— Määriteltyä tarkoitusta vastaavat tulot (tulot rahastoista, lahjat ja testamenttilahjoitukset, tavarat tai palvelut toisen lukuun), joiden osalta nimenomaisesta poikkeuksesta säädetään varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdassa.
Budget revenue is therefore pooled and used without distinction to finance all expenditure.
Täten talousarvion tulot muodostavat yhteisen kokonaisuuden, jota käytetään erittelemättä kaikkien menojen rahoittamiseen.
Subdivisions of the rule:
Periaate koostuu seuraavista osista:
(ii) The contribution of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) to financing certain Community policies from 1994 onwards, pursuant to the Agreement establishing the European Econo­mic Area, led in the same way to allocating revenue to specific items.
— Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvien maiden osallistuminen tiettyjen yhteisön politiikkojen rahoitukseen vuodesta 1994 alkaen, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon mukaisesti, aiheuttaa samalla tavoin tulojen osoittamisen määriteltyihin tavoitteisiin.
(i) Non-assignment: The rule of non-assignment was established by the Decision of 21 April 1970 creat­ing own resources and confirmed by the Decisions of 1985, 1988 and 1994 (Article 6 of Decision 94/728).
a) non-affektaatio ("korvamerkitsemisen" kieltäminen), jota koskeva, omista varoista 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyllä päätöksellä vahvistettu sääntö, joka sisällytettiin myös vuosien 1985, 1988 ja 1994 päätöksiin (päätöksen 94/728 6 artikla).
To begin with, this rule was not univer­sally applied since provision was made for some revenue to be assigned to specific items of expend­iture, for example Article 200 of the EEC Treaty for the European Social Fund, Article 172 of the Euratom Treaty for research and investment, and the original financing arrangements for the EAGGF established in April 1962.
Sääntöä ei sovellettu alun perin yleisesti, sillä teksteissä määrät tiin, että tietyt tulot osoitettiin tiettyihin menoihin: esimerkiksi ETY:n perustamissopimuksen 200 artikla Euroopan sosiaalirahastosta, Euratomin perusta missopimuksen 172 artikla tutkimuksesta ja investoinnista tai EMOTR:n ensimmäiseen, huhtikuun 1962 rahoitusjärjestelmään liittyvät määräykset,
The contributions by these States, calculated by applying a 'proportionality factor' based on the ratio between the GDP of the Member States of the Community and that of the EFTA member coun­tries, are allocated to the budget items concerned (heading 3 of the financial perspective).
B. Bruttoperiaatetta koskevat poikkeukset b) bruttoperiaate, jota koskeva sääntö tarkoittaa, että "tulot ja menot otetaan talousarvioon ja tileille kokonaismääräisinä niitä toisistaan vähentämättä" (varainhoitoasetuksen 4 artiklan 1 kohta).
These con­tributions and the expenditure they finance are not included in the budget and only appear in it 'for information'.
Näistä poikkeuksista säädetään varainhoitoasetuksen 27 artiklassa, että menoista on mahdollista suorittaa vä hennyksiä seuraavin keinoin:
Β — Exceptions to the gross budget principle
A. Non-affektaatiota koskevat poikkeukset
(b) Gross budget principle: According to this rule, all revenue and expenditure is entered in full in the budget and in the accounts without any adjustment against each other (Article 4(1) of the Financial Regulation).
— Täydentävät tutkimusohjelmat, joiden yksityiskohtaiset säännöt ja rahoitussuunnitelma vahvistetaan neuvoston päätöksellä. Ainoa tämän laatuinen ohjelma nykyisin on Pettenin suurvuoreaktorin (HFR) käyttö "24 kesäkuuta 1988 tehdyn päätöksen 11
Article 27 of the Financial Regulation provides for the following exceptions to the rule that all expenditure must be entered in full:
Tällaiset poikkeukset ovat teknisiä, ja niiden tarkoituksena on menettelyjen helpottaminen.
II — Exceptions to the rule of universality
III — Negatiiviset menot ja tulot
A — Exceptions to non-assignment
A. Maataloutta koskevat yhteisvastuumaksut
There are still a number of exceptions at present.
B. Omien varojen perimiseen liittyvät kustannukset
(i) deductions made from invoices, in accordance with usual commercial practice, which are passed for payment of their net amount (e.g. when old vehicles are taken in part-exchange for new ones);
Nämä maksut muodostavat todellisen poikkeuksen bruttoperiaatteesta. Ne määrättiin maitotuotteista (1977 alkaen) ja viljatuotteista (1986 alkaen) aiheutuneiden maatalousmenojen paisumisen välttämiseksi.
(ii) deduction from expenditure of repayments made by third parties where the Community has paid creditors on behalf of these third parties;
Käytännössä "yhteisvastuumaksuina" perityt summat (tuottajien maksamat) kirjataan komission menotaulukon B osaan negatiivisena määränä.
(iii) adjustments in respect of losses and gains made on exchange rates when transferring funds;
— vältetään yhteisvastuumaksujen kirjaaminen varoiksi, jotka edellyttäisivät jäsenvaltioiden hyväksyntää näiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti (tä-
(i) Supplementary research programmes: The finan­cing arrangements and financing scale for these programmes are fixed by Council decision.
Viime aikoina esille on tullut uusi luokka: omien varojen osalta todetut "negatiiviset tulot".
The only programme of this type at present is the opera­tion of the high-flux reactor (HFR) at Petten (Arti­cle ll(2)(c) of the Decision of 24 June 1988); re­venue is assigned to expenditure.
Itse asiassa vuoteen 1988 asti jäsenvaltiot saivat tullien ja maatalous maksujen perimiskustannuksista korvausta, joka otettiin mukaan budjettimenoihin ja joka vastasi 10:tä prosenttia kerätystä määrästä.
Article 43 of the EC Treaty rather than Article 201);
I — Vuotuisuusperiaatteen erilaiset seuraukset
(iv) reuse of revenue resulting from work done by the Community against payment (proceeds from the supply of goods and services, the sale of publica­tions or equipment and apparatus, etc.).
Maksusitoumusmäärärahat13kattavat kuluvan varainhoitovuoden aikana kokonaiskustannukset oikeudellisista velvollisuuksista, jotka liittyvät kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan toimintaan. taan.
All these exceptions are of a technical nature and are intended to simplify procedures.
Vuotuisuusperiaate merkitsee talousarviotoimien asettamista vuosittaisen varainhoitovuoden yhteyteen yhteisön toimeenpanevien elinten toiminnan valvomisen helpottamiseksi. pottamiseksi.
(ii) this negative expenditure is used as a market stabil­ization measure (automatic deduction of the pro­ceeds of the co-responsibility levy from the amounts paid by the Community for intervention on the markets concerned).
Maksumäärärahat kattavat, talousarvioon kirjattuun määrään asti, menot, jotka aiheutuvat kuluvana varainhoitovuotena ja/tai edeltävinä varainhoitovuosina tehtyjen maksusitoumuksien toteuttamisesta.
Ill — Negative expenditure and revenue
EY:n perustamissopimuksessa periaatteesta muistutetaan kolmessa yhteydessä:
The Court of Justice of the European Communities accepted this arrangement in its judgment of 21 Feb­ruary 1979 (although the Court of Auditors in its report for 1987 subsequently expressed criticism because of the conflict with the rule of universality).
Jaksotettujen määrärahojen olemassaolo ei merkitse poikkeusta vaan oikeutettua joustoa vuotuisuusperiaatteesta. Itse asiassa maksusitoumusmääräraha on itsessään vuosittaisen talousarviomenettelyn mukaisesti hy väksytty vuodeksi.
These levies are a real exception to the gross budget principle.
2. toteuttamisen osalta: "Talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden menoja..."
They were introduced in 1977 for dairy pro­ducts and in 1986 for cereals in an attempt to halt the escalation of agricultural expenditure.
(EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan 1 kohta ja varainhoitoasetuksen 1 artiklan 2 kohta),
In practice, the sums collected as co-responsibility levies (paid by the producers) are entered in Part Β of the Commission's statement of expenditure with a negative amount.
II — Vuotuisuus ja jaksotetut määrärahat musten ja suoritettujen maksujen välille: itse asiassa kyseinen "ero" vastaa aikaeroa maksusitoumusten tekemisajankohdan ja maksujen maksamisajankohdan vä lillä.
There are two reasons for this arrangement:
Yhteisön on sovitettava yhteen vuotuisuusperiaatteen noudattaminen ja tarve hallinnoida monivuotisia toi mia, joiden merkitys talousarviossa on kasvamassa.
In recent times, a new category of negative revenue has emerged concerning own resources.
Ratkaisuna tähän kaksinkertaiseen vaatimukseen ovat jaksotetut määrärahat '2, jotka muodostuvat maksusi
Until 1988, Member States received a reimbursement of costs incurred in the collection of customs duties and agricultural levies amounting to 10% of the amount collected.
Budjettivallan käyttäjä on viime päiviin asti kohdannut tiettyjä vaikeuksia arvioida tätä ilmiötä: neuvosto ja toumusmäärärahoista ja maksumäärärahoista.
This amount was entered as budgetary expenditure.
Tätä eroa, joka tehtiin jo Euratomin perustamissopimuksen 176 artiklan 1 kohdassa, on yleistetty varainhoitoasetuksessa (1 artiklan 4 kohta).