natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0142/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Decision on the organization of cooperation around agreed community energy objectives (COM(96)0431 -C4-0046/97-96/0218(CNS))
Stockmannin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0142/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sovittuja yhteisön energiatavoitteita koske van yhteistyön järjestämisestä (KOM(96)0431 - C4-0046/97-96/0218(CNS))
After the vote on the amendments:
Tarkistuksia koskevan äänestyksen jälkeen:
McKenna (V). - Mr President yesterday morning at the beginning of business - I was not here at the time - Mr Titley made reference to me and criticized me for my statement on the Titley report.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, eilen aamulla kun istunto alkoi - minä en ollut silloin paikaUa - Titley viittasi minuun ja arvosteU Titleyn mietintöä koskevaa lausuntoani.
I would just like to point out that Mr Titley himself has a lot of questions to answer.
Haluaisin vain huomauttaa, että Titleyn it sensä tulisi vastata moneen kysymykseen.
For example, last year, he went to the Farnborough ah show in the UK, paid for by British Aerospace.
Viime vuonna hän esimerkiksi kävi Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestettävässä Farnborough'n ilmailunäytöksessä, ja käynnin maksoi British Aerospace.
British Aerospace is responsible for arming the Indonesians...
British Aerospace on vas tuussa indonesialaisten aseistamisesta...
(The President cut the speaker off)
(Puhemies keskeytti puhujan.)
President. - Mr Castagnède, these were not roll-call votes but electronic votes.
Castagnède (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen pahoillani joutuessani keskeyttämään keskustelun, mutta ää nestyksissä oü kahteen otteeseen vain yhden äänen ero.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Ää nestin kaksi kertaa puolesta, mutta ne rekisteröityvät vastustaviin ääniin.
President - Mrs McKenna, I must ask Members to be calm and patient.
Puhemies. - McKenna, kehotan kollegoita olemaan rauhallisia ja kärsivälUsiä.
The debate on the Titley report has aheady taken place, and so has the vote.
Keskustelu Tiüeyn kysymyksestä on päättynyt, samoin puheaika.
Report (A4-0134/97) by Mr Holm, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication 'Europe-Asia - cooperation strategy for energy' (COM(96)0308 - C4-0495/96)
Holmin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0134/97) komission tiedonannosta: "Euroopan ja Aasian yhteistyöstrategia energia-alalla" (KOM(96)0308 - C4-0495/96)
Amendment No 4:
Tarkistus 4:
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President I have the feeling that I am the first with a genuine point to raise on yesterday's Minutes.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minuUa on sellainen tunne, että olen ensimmäinen, jolla on todellakin jotain sanottavaa eiUsestä pöytäkkjaste.
In connection with the topical and urgent debate on Turkey, yesterday's Minutes state that McMillan-Scott, Habsburg-Lothringen and Lenz withdrew theh signatures from the amendments on behalf of the PPE Group.
Eilisessä pöytäkkjassa sanotaan Turkkia käsitelleen kikeellisyyskeskustelun yhteydessä, että edustajat McMillan-Scott, Habsburg-Lothringen ja Lenz ovat PPEpuolueryh-män puolesta tehdyillä muutoksüla peruuttaneet allekkjoituksensa.
I am anxious to point out that I never signed those amendments.
Annan tälle huomattavasti painoa sanomalla, etten ole koskaan edes allekirjoittanut sitä.
I had nothing to do with the motion.
En ole ollut missään tekemisissä tämän tarkistuksen kanssa.
I did not sign it.
En ole allekkjoittenut sitä.
I signed another motion, and my signature must somehow have found its way onto this motion.
Allekkjoitin erään toisen tarkistuksen, ja minun allekkjoitukseni on täytynyt jotenkin lipsahtaa tämän tarkistuksen puoleUe.
I consider it important to have that recorded in the Minutes.
Annan sille arvoa, että tämä kirjataan pöytäkkjaan.
President. - You are the first speaker to confine your remarks to the Minutes, and I am most grateful.
Puhemies. - Suuret kiitokset teille, sillä teidän puheen vuoronne on ensimmäinen, joka liittyy itse asiaan.
Holm (V), rapporteur. - (SV) As I stated in the debate yesterday I would like to make an oral amendment proposal by removing the end of amendment proposal no. 4, that is the words Bakun, Malaysia, so that we do not pinpoint one particular project.
Holm (V), esittelijä. - (SV) Aivan kuten sanoin eUisessä keskustelussa, haluan tehdä suullisen muutoksen siten, että muutosehdotuksesta nro 4 poistetaan loppu, ts. sanat "Bakun, Malesia", niin ettemme viittaa tiettyyn hankkeeseen.
Instead this should apply to all large hydroelectric power projects.
Asian tulee koskea kaikkia suuria vesivoimahankkeita.
The text now reads '... from investing in large hydroelectric power projects'.
Tekstin tulee siis kuulua "...investoimatta suuriin vesivoimahankkeisiin".
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, we hear that Spanish lorry drivers, particularly those delivering vegetables, are still being attacked in the south of France.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, olemme saaneet tietää, että hyökkäykset espanjalaisia, lähinnä hedelmien ja vihannesten kuljettajia vastaan jatkuvat Etelä-Ranskassa.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
We must again condemn these acts and ask the Presidency and the House to insist that the French authorities take appropriate measures to ensure freedom of movement...
Meidän on toistamiseen tuomittava nämä tapahtumat ja pyydettävä puhemiestä ja parlamenttia vaatimaan Ranskan vkanomaisia ryhtymään aiheellisiin toimenpiteisiin vapaan kauttakulun takaamiseksi...
President. - Thank you, Mr Camisón Asensio, but once again that has nothing to do with the Minutes.
Puhemies. - Kiitän teitä, arvoisa jäsen, mutta tämäkään puheenvuoro ei liity pöytäkkjaan.
Report (A4-0106/97) by Mr Schlechter, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission on the implementation in 19911992 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (17th report by the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) (COM(95)0713 - C4-0065/96)
Schlechterin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0106/97) komission kertomuksesta tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhden mukaistamisesta annetun asetuksen (ETY) Nro 3820/85 soveltamista 1991-1992 (komission 17. kertomus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön soveltamisesta maantiekuljetusten alalla) (KOM(95)0713 - C40065/96)
Provan (PPE). - Mr President I would just like to thank Mr Caudron for his clarification of the situation because it was difficult for members of the Israeli delegation to find out what was actually happening.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiittäisin Caudronia tilannette koskevasta selvityksestä, sillä Israelin valtuuskunnan jäsenten oü vaikea pysyä selvillä tapahtumista.
The dates have been confirmed since I raised the matter in the House this week.
Päivämäärät on sittemmin vahvistettu sen jälkeen, kun otin asian esUle parlamentissa teliä viikolla.
I am delighted that the situation is now settled.
Olen iloinen sütä, että asia on nyt järjestyksessä.
') Agenda for 28 and 29 May - Authorization to draw up reports - referral to committees - documents received - Action taken on Parliament's opinions: see Minutes.
') Esityslista 28. ja 29. toukokuuta - Lupa laatia mietintöjä - Valiokuntaan lähettäminen - Vastaanotetut asiakirjat - Parlamentin lausuntojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet: ks. pöytäkirja
It is unfortunate, perhaps, that in certain circumstances the president of a delegation has to change the dates of the delegation to suit himself rather than the delegation as a
On aika valitettavaa, että joissain tapauksissa valtuuskunnan puheenjohtajan on muutettava valtuuskunnan päivä määriä sellaisiksi, jotka sopivat hänelle itselleen mutta eivät nünkään koko valtuuskunnalle, kun on olemassa
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats have voted in favour of the report by Mr Stockmann.
Hendrick (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tietoyhteiskuntapalvelujen kehitys merkitsee Euroopassa syväUisiä sosiaalisia, kulttuurisia ja taloudellisia muutoksia. Etäisyys menettää merkityksensä.
We are sympathetic towards energy policy cooperation, and we are also very pleased with the environmental approach which Mr Stockmann takes in his report.
Syntyy uusi talouden sektori, ja tietoverkkojen ja teknologioiden kehittämisen haUitsemiseksi Euroopan unionissa on olemassa voimakas eteenpäinvievä voima.
Hendrick (PSE), rapporteur. - Mr President, the development of the information society services promises profound changes socially, culturally and economically in Europe.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit äänestivät tänään Stockmannin mietinnön puolesta.
A new economic sector comes into being and there is a powerful driving force to handle the development of information networks and technologies within the European Union.
Haluaisimme tehdä selväksi, että ydinenergia ei ole kestävä energialähde, eikä ydinenergia ole osa yhteisön politiikkaa.
The Danish social democrats are in favour of the EU playing an active role with a view to reducing pollution.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit kannattavat sitä, että EU toimii aktiivisesti saastumisen vähentämistä silmällä pitäen.
The EU should also be actively involved in envhonment and energy policy issues.
EU:n tulee toimia aktiivisesti ympäristö- ja energia poliittisissa kysymyksissä.
However, it should not concern itself with fiscal policy.
EU:n ei tule kuitenkaan kajota veropolitiikkaan.
That is and should remain a national matter.
Se on ja sen tulee olla kansallinen asia.
The frontier-free area of the internal market is critical to the success of these services.
Rajattomalla sisämarkkina-alueella on ratkaiseva merkitys näiden palvelujen onnistumisessa.
It is essential that this be safeguarded and developed with a mechanism which will coordinate future action by Member States in regulated information society services.
On olennaista, että se turvataan ja että sitä kehitetään mekanismilla, jolla koordinoidaan jäsenvaltioiden tulevaa toimintaa säännellyissä tietoyhteiskuntapalveluissa.
Society is now reaching the point where opportunities are available for consumers to obtain goods and services electronically.
Yhteiskunta on nyt saavuttamassa pisteen, jossa kuluttajien on mahdollista hankkia tavaroita ja palveluita sähköisesti.
These opportunities for crossborder trade must be realized to draw out the benefits of stronger productivity, growth and competitive ness which are the driving forces behind the creation of jobs in Europe.
Nämä rajat ylittävän kaupan mahdollisuudet on hyödynnettävä, jotta voidaan hyötyä paremmasta tuottavuudesta, kasvusta ja kilpailukyvystä, jotka ovat Euroopan työpaikkojen luonnin moottori.
The International Energy Agency and other international organizations are cunently carrying out a number of valuable studies of theh member countries' energy policy.
Kansainvälinen energiajärjestö IEA ja muut kansainväliset järjestöt tekevät nykyisin useita arvokkaita tutkimuksia jäsenmaidensa energiapolitiikasta.
It is important that the Commission is not given or does not take on any tasks which are aheady being performed by others.
On tärkeää, että Euroopan komissiolle ei anneta eikä se ota itselleen tehtäviä, joita muut jo hoitavat.
It is also important that the Commission -should it have to be given new areas of work - does not embark on extensive inquiries which create bureaucracy for national authorities.
On lisäksi tärkeää, että Euroopan komissio, siinä määrin kuin se voi saada uusia työtehtäviä, ei aloita laajaa kyselytoimintea, josta seuraa byrokratiaa kansallisille viranomaisille.
At the same time we must ensure that new forms of social exclusion are not encouraged by the increased importance of new information and communication technologies.
Samaan aikaan meidän on varmistettava, että uusien tieto ja viestintäteknologioiden merkityksen kasvu ei edistä uudenlaista sosiaalista syrjäytymistä.
The regulatory environment is an important factor in that sense and innovation and technological progress are priorities in this sector.
Sääntely-ympäristö on tässä tärkeä tekijä, ja innovaatio ja teknologian kehitys ovat ensisijaisia tavoitteita täUä sektorilla.
They must be allowed to develop under a flexible and consistent regulatory framework.
Niiden on sallittava kehittyä joustavassa ja johdonmukaisessa sääntelykehyksessä.
The introduction of contradictory or inconsistent regulations by Member States presents very real problems and a danger that competitors in Europe will possibly damage the internal market by restricting the free movement of goods and services.
Se, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön ristiriitaisia ja epäjohdonmukaisia säännöksiä, aiheuttaa hyvin todellisia ongelmia ja vaaran, että Euroopassa toimivat kilpailijat saattavat vahingoittaa sisämarkkinoita rajoittamalla tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Despite legislation covering road transport used for both commercial and private use, Europe still has a frighteningly high rate of road mortality - resulting in honendous suffering for the victims and families of those involved.
Crawley (PSE), kirjallisesti. - (EN) Suhtaudun myönteisesti kollegani Schlechterin mietintöön, jossa vaaditaan uutta lainsäädäntöä ajoaikojen enimmäismäärien vähentämiseksi. miseksi.
The disturbing number of serious coach and lorry accidents and the ensuing loss of life, are all too often caused by human enor, which is frequently the consequence of extreme tiredness and unhealthy working conditions.
Sekä kaupallista että yksityistä kuljetusta koskevasta lain säädännöstä huolimatta Euroopan tieUikennekuolleisuus on yhä pelottavan suuri ja aiheuttaa kauheita kärsimyksiä uhreille ja heidän perheUleen.
Data from across Europe have demonstrated the obvious link between road safety and compliance with legislation concerning driving times and rest periods for commercial drivers.
Vakavien auto-ja kuorma-auto-onnettomuuksien ja niiden aiheuttamien kuolemantapausten määrä on huolestuttavan suuri ja se johtuu aivan liian usein inhimillisestä virheestä, jonka syynä usein ovat äärimmäinen väsymys ja epäterveelliset työolosuhteet.
Ferri (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (IT) Mr President our opinion is favourable because extending the rules of the product society to cover the information society, as proposed by the directive, is indeed important.
Ferri (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten ofauksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (LT) Arvoisa puhemies, lausunto on myönteinen, sillä dkektiivin esittämä laajentaminen tevarayhteiskunnan säädöksistä tietoyhteiskunnan säädöksiin on todella tärkeää.
Of course, we cannot stop there.
Tietenkään tähän ei voida pysähtyä.
That is why the Committee on Legal Affairs calls upon the Commission to consider the advisability of extending the rules, and hence also extending the procedure whereby the Member States inform and notify the European Union - the cooperation procedure -with a view to eliminating any obstacles to the freedom of the internal market, in a field as difficult as information technology and the advent of a whole new society, like the Internet, with the primary objective of safeguarding the central importance of the human individual.
Juuri siksi oikeusasioita käsittelevä valiokunta ehdottaa, että komissio arvioi tule vaisuutta silmälläpitäen säädösten laajentamista ja siis myös jäsenvaltioiden tiedonvälitys- ja ilmoitusmenettelyn laajentamista Euroopan unionille, yhteistyön laajenta mista, jotta voitaisiin välttää mahdolliset sisämarkkinoiden vapauden esteet näin hienovaraisessa asiassa kuin informaatio ja tulevaisuus Internet-yhteiskunnassa on, tavoitteena ennen kaikkea suojella ihmisen keskeistä asemaa.
I would like to offer my full support for the conclusions of this report which call on the Commission to work to wards: reducing the maximum limits of driving time
Eri puolilta Eurooppaa saadut tiedot ovat osoittaneet ilmeisen yhteyden tieturvallisuuden ja ammattikuljettajien ajoja lepoaikoja koskevan lainsäädännön noudattamisen välillä.
- - creating uniform competitive standards for drivers across the Member States
Haluaisin antaa täyden tukeni tämän mietinnön johtopäätöksille, joilla kehotetaan komissiota työskentelemään ajoaikojen enimmäismäärien vähentämiseksi
.That is why, in our view, there are a number of particu larly significant recitals: precisely because of the pressure to extend not only the administrative rules but the technical rules, too, in other words all the standardization produced so far, to include bodies which, though in the private sector, have a strong impact on the market.
Siksi asiassa on mielestämme joitakin erityisen tärkeitä huomioita: juuri siksi että uskaltaudutaan laajentamaan ei vain "auktoriteettisäädöksiä" vaan myös teknisten normien säädöksiä, siis kaikkea sitä normitusta, jota yksityissektorilla jo on, mutta jolla on suuri vaikutus markkinoihin.
Provision of information for technical standards and regulations
Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely
President - The next item is the report (A4-0147/97) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Re gional Policy, on the proposal for a European Parliament
Toinen näkökohta, jota oikeusasioiden valiokunta on ha lunnut korostaa, on palveluiden saatavuus, käyttömahdollisuuden vapaus, mutta myös se ettei kuluttajan käyttö mahdollisuuksia diskriminoida.
Another aspect which the Legal Affairs Committee wanted to bring out was the matter of access - freedom of access, and non-discrimination with regard to access by the consumer.
Eräs tämän ehdotuksen piirteitä on, ettei se koske pelkästään elektronisia etäpalvelulta vaan myös kuluttajan mahdollisuutta vuorovaikutukseen.
One of the features of this proposal is that it relates not only to services provided electronically and at a distance but also to consumer interactivity.
Se on kysyntään perustuvaa palvelua, jossa ensi kertaa otetaan huomioon - tässä on ehdotuksen uutuusarvo - kuluttajan, siis vastaanottajan, kansalaisen suora osallistuminen, ja on siis hyvin tärkeää, että on palvelujen saatavuus on todellinen ja että siihen samalla liittyy valvonnan mahdollisuus.
One final, brief comment: an important point was introduced as a new amendment and proposed once again in this House relating to the case law of the Court'of Justice, an essential guide in this sector to the interpretation of certain rules relating to services.
Vielä yksi lyhyt huomio: eräs tärkeä kohta on esitelty uutena tarkistuksena ja esitetty uudelleen parlamentissa, kohta joka koskee Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, joka on keskeinen tällä alueella joidenkin palveluihin liittyvien säädösten tulkintaohjeena.
We know that Community law is strongly rooted in precedent, and I therefore feel it is important for this amendment to be adopted.
Tiedämme, että Euroopan yhteisön oikeuslaitos on juurtunut vahvasti oi keuskäytäntöön, ja uskon siis, että olisi tärkeää osata hyväksyä se.
The proposal for a directive defining a transparency mechanism for the information society services is specifically intended to eliminate this risk by establishing a preventive legislative information procedure and a system of administrative cooperation between the national and Community authorities.
Direktiiviehdotus tietoyhteiskunnan palveluiden avoimuusmekanismista pyrkii nimenomaan poistamaan tämän vaaran luomalla kansalUsten ja Euroopan yhteisön vkanomaisten välille ennaltaehkäisevän lakitietoa koskevan menettelyn ja hallintoyhteistyön järjestelmän.
Such a mechanism will enable us to prevent the formation of new barriers to freedom of movement and, at the same time, to study and agree upon appropriate ways of providing more effective protection, at European level, for those fundamental interests that deserve to be safeguarded, such as the protection of consumers and minors, or the objectives of cultural policy in Europe.
Tällaisen mekanismin ansiosta voidaan välttää se, että syntyisi uusia esteitä vapaalle liikkuvuudelle, ja samalla voidaan tutkia ja sopia Euroopan tasolla asianmukaisia ratkaisuja suojaa misen tarpeessa olevien perusintressien tehokkaammasta suojasta, kuten kuluttajan ja alaikäisten puolustamisen tai Euroopan kulttuuripolitiikan tavoitteiden.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President procedures for the provision of information in the field of technical standards and regulations have an enormous impact on the competitiveness of European industry.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tietojen toimittamisessa noudatettavaUa menettelyllä standardien ja teknisten määräysten alalla on suunnattomia vaikutuksia Euroopan talouden kilpailukykyyn.
Now that we have decided to develop common strategies in the domains covered by the transEuropean networks, namely energy, transport and telecommunications, the aim of which is to promote prosperity and job security in Europe, I believe that this regulatory mechanism will give us a distinct advantage in international competition.
Sen jälkeen kun päätimme yhteisten strategioidén kehittämisestä Euroopan laajuisten verkkojen alalla eü energian, liikenteen ja televiestinnän suhteen, joiden tavoitteena on edistää hyvinvointia ja työpaikkojen säilymisen varmuutta Euroopassa, uskon, että meUlä tulee olemaan näillä sääntelyillä selvä kilpailu etu kansainvälisessä kilpailussa.
The Commission particularly welcomes the fact that the parliamentary debate that has taken place so far has folly recognized the importance of this proposal for a directive and given unambiguous support to what it contains.
Komissio Uoitsee erityisesti siitä, että tähän asti käydyssä parlamenttikeskustelussa on täysin tajuttu tämän direktii viehdotuksen merkitys ja on selkeästi kannatettu sen sisältöä.
Indeed, I note with satisfaction that the majority of the amendments are specifically designed to strengthen the proposal or clarify the detail of its content, so that the Commission is highly favourable to them.
Korostan siis tyytyväisenä, että suurin osa tarkistuksista onkin suunnattu vahvistamaan ehdotusta tai täsmentämään sen sisältöä, ja komissio on siksi suhtautunut nimin varsin myönteisesti.
I refer to Amendments Nos 2, subject to rewording, 3, 6, 9, 10, 11, 12, 13 in the Italian version, 14 in part, 15, 17, 19 and 20.
Viittaan tarkistuksiin 2, aikaisempi uudelleenmuotoilu, 3, 6, 9, 10, 11, 12, 13 italialaisessa versiossa, 14 osittain, 15, 17, 19 ja 20.
On the other hand, though not challenging the intention behind them, the Commission is unable to endorse those amendments which are not really intrinsic to the context of the proposal or which would have the effect of impairing the present functioning of Directive 83/189.
Toisaalta, jotta sen henkeä ei loukattaisi, komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia, jotka eivät varsinaisesti liity ehdotuksen sisältöön ja jotka muuttaisivat dkektiivin 83/189 tämänhetkistä käytäntöä.
The consequences are not only social and cultural; they also directly affect economic activity.
Tämä ei koske vain sosiaalisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia vaikutuksia, vaan kyse on suoraan työelämästä.
This technology itself can create entirely new jobs.
Juuri näiden tekniikoiden avulla voi syntyä uusia työpaikkoja.
We need only consider the example of electronically controlled online shopping, which enables the customer to order goods and services personally at a distance.
Otetaanpa esimerkiksi sähköisessä muodossa ohjattu etäpalvelu, joka mahdollistaa palvelun vastaanottajan hen kilökohtaisen pyynnön.
In other words, the customer obtains direct access to a wide range of providers and can avail himself of theh services.
Tämä tarkoittaa, että asiakkaalla on suora pääsy mitä erilaisimmille alueille ja mahdollisuus saada nämä palvelut käyttöönsä.