natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ECU 2,19 per 1 000 kg Ín the case of products covered by CN codes 0714 10 99 and ex 0714 90 19, with the exception of arrowroot,
— 2,19 ecua 1 000 kilogrammalta CN­koodeihin 0714 10 99 ja ex 0714 90 19 kuuluvilta tuotteilta arrow­juurta lukuun ottamatta;
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products covered by CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal,
— 4,38 ecua 1 000 kilogrammalta CN­koodeihin 0714 10 10 ja ex 1106 20 kuuluvilta tuotteilta arrow­juure5ta valmistettuja hienoja ja karkeita jauhoja lukuun ottamatta;
— 50 % in the case of products covered by CN codes 1108 14 00 and ex 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
— 50 prosenttia CN­koodeihin 1108 14 00 ja ex 1108 19 90 kuuluvilta tuotteilta arrow­juuritãrk­kelystä lukuun ottamatta.
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products origin­ating in the ACP States shall not be levied thereon:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ci tullia kanneta tuotaessa AKT­val lioista peräisin olevia seuraavia tuotteita: asetuksessa (ETY) N:o 2245/90 säädettyjen viljankorvik­keiden sekä viljasta ja riisistä valmistettujen tuotteiden erityisten tuontijärjestelmien väliaikaisesta mukauttami­sesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvot­telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi 21 päivänä elokuuta 1995 anne­tussa komission asetuksessa (EY) N:o 2023/95 (3) mukaute­taan väliaikaisesti asetusta (ETY) N:o 2245/90 (■*), on ilmennyt, että mainitun asetuksen kaikissa tai eräissä kielitoisinnoissa on virheitä; on tarpeen oikaista kyseiset virheet; erityisesti asetuksen (EY) N:o 2023/95 liitettä ei ole lisätty asetukseen (ETY) N:o 2245/90; mainittuun asetukseen on tällä asetuksella lisättävä kyseinen liite oikaistuna.
— sweet potatoes covered by CN code 0714 20 10,
— CN­koodiin 0714 20 10 kuuluvat bataatit;
— products covered by CN code 0714 10 91,
— CN­koodiin 0714 10 91 kuuluvat tuotteet;
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EC) No 3093/95 lowers to zero the rates of duties for preparations of a
— CN­koodiin ex 0714 90 kuuluvat arrow­juuret; asetuksen (EY) N:o 3093/95 4 artiklan 1 kohdassa poiste­taan tulli niiltä CN­koodiin 2309 10 11 ja 2309 1031 kuuluvilta tuotteilta, joita käytetään eläinten ruokintaan, ja
— arrowroot flour and meal covered by CN code ex 1106 20, covered by
— CN­koodiin ex 1106 20 kuuluvat arrow­juuresta valmistetut hienot ja karkeat jauhot;
— arrowroot starch ex 1108 19 90.'
— CN­koodiin cx 1108 19 90 kuuluva arrow­juuri­tärkkelys."
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products shall not be levied thereon from I January 1996:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ei tullia kanneta tuotaessa 1 päivästä tammikuuta 1996 seuraavia tuotteita:
— Preparations of a kind used in animal feed covered by CN codes 2309 10 11 and 2309 10 31.'
— CN-koodiin 2309 10 II ja 2309 10 31 kuuluvat valmisteet, joita käytetään eläinten ruokintaan."
Description
Tavann kuvaus
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
Maniokki- (kassava), arrow- ja salcpjuuret, maa-artisokat, ba taa ti t ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inutünia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin:
— — Pellets of flour and meal Other — — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net ex 0714 10 91 content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen netto paino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädy tettyinä, myös paloiteltuina
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content: cx 0714 90 M
— — arrow- ja salcpjuuret sekä niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat: ex 0714 90 11
— — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen netto paino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädy tettyinä, myös paloiteltuina
— — Of maize (corn): — — — Of a fat content not exceeding 1,5% by weight
— — kauraa — — maissia:
Other Of rice — — Of other cereals: Of rye Of barley
— — — ruista — — — ohraa
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground ('):
Muulla lavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
Of barley: Rolled
— — ohraa:
Other — Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
— muut käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut ai karkeasti rouhitut): — — ohraa: — — — kuoritut
Of barley: Hulled (shelled or husked) — — — Hulled and sliced or kibbled ("Grütze" or 'grutten")
— - — kuoritut ¡a leikatut tai karkeasti' rouhitut ("Grütze" tai "grutten") — — — pyöristetyt
Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled
— — — ainoastaan karkeasti rouhitut — — — muut
Other Of oats: Hulled (shelled or husked) — - — Hulled and sliced or kibbled ("Grütze' or 'grutten") Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled — — — Clipped
— — — kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut ("Grütze" ta! "grutten") — — — pyöristetyt — — — ainoastaan karkeasti rouhitut
Other — — Of maize: — - — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
— - — kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut
— — Of other cereals: — — — Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibbled:
— — — muut — — — kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut:
- - - - Of wheat Of rye Other
— — — - muut
Flour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
— — — — muuta — viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut: — — vehnää — — muut
— Of sago, roots or tubers of heading No 0714:
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai muku­loista valmistetut hienot tai karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot tai karkeat jauhot sekä jauhe:
Wheat gluten, whether or not dried
Vchnägluteeni, myös kuivattu
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levu­loosi), jähmeät lisättyä maku­ tai väriainetta sisältämättömät sokerisi ¡ra pit; keinote­koinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
— glukoosi ja glukoo5Ìsiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
Other Other — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other
— — muut: — — — muut — — — — valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteen puristettuna — — — — muut — — — — valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteen puristettuna — — — — muut
Other — Other, including invert sugar — — Maltodextrinc and maltodextrine syrup — — Caramel: Other — — — — In the form of powder, whether or not agglomerated Other
— — muut — muut, myös inverttisokeri: — — maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi — — sokeriväri: — — — — jauheena, myös yhteenpuristettuna — — — — muut
Food preparations not elsewhere specified or included:
Muualle kuulumattomat ravintovalmisteet
- Other
— muut
— — Flavoured or coloured sugar syrups:
— — lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisi ί rapi t
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut
— Of maize (com):
— maissista:
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — tärkkelyspitoisuus enintään 35 painoprosennia
- Of wheat
— vehnästä:
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — tärkkelyspitoisuus enintään 28 painoprosenttia, josta osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, tai jos enemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden kuiva-aineen painosta tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia
— Of other cereals:
— muusta viljasta:
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1.5 % by weight
— — tärkkelyspitoisuus enintään 28 painoprosenttia, josta osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, tai jos enemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden kuiva-aineen painosta tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, soke ri juuri kas jäte-massa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut
— Residues of starch manufacture and similar residues:
— tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ¡a niiden kaltaiset jäteaineet
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry produce
— — maissitärkkelyksen valmistuksessa syntyneet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvalctuvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus:
Preparations of a kind used in animal feeding: cx 2309 IO
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: ex 2309 10
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90. 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
— koiran- tai kissanruoka vähittäismyynti pakkauksissa jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 51—1702 30 99, 17024090, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia tai jossa on maitotuotteita:
— — — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
— — — jossa on tärkkelystä, glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia tai maltodckstriinisiirappi a:
— - - - Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch:
— - — — jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosenciau
Applicable
Tavann kuvaus
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
— — — — - Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
— — — — — Cor.taining no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
Other:
— muut
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
— — muut joissa on tärkkelystä ui alanimikkeiden 1702 30 51—1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia tai jossa on maitotuotteita: tai
- Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or mal to dextrinesyrup:
— — — — joissa on tärkkelystä, glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia maltodekstriinisiirappia:
— — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — — — joissa ei ole lainkaan tärkkelystä tai joissa sitä on enintään 10 painopro­senttia:
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % weight of such products
— — — — — — joissa ei ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % weight of such products
10 painoprosenttia, mutta
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
10 painoprosenttia, mutta
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % weight of such products
— — — — — — joissa ci ole lainkaan maitotuotteita tai joissa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40, products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
1103 ja 1104 tuotteiden erottamiseksi CN­koodien 2302 10—2302 40 tuotteista CN­koodcihin 1102, 1103 ja 1104 kuuluvina pidetään tuotteita, joiden
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— liikkelyspitoisuus {määritettynä Ewersin modifioidulla polarimctrisellt mcnetel milli) on enemmin kuin 45 pai nop rose n ι υ a kuiva­aineesta, ja
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deducuon of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % (or wheat and rye, 3 % for bariey, 4 % for buckwheat, S ·/· for oats and 2 % for other cereals.
— tuhkapitoisuus kuiva­aineesta (mahdolliset kivennaisainelisäykset vähennettynä) on cnintiän 1,6 painoprosenttia riisin osalta, 2,5 painoprosenttia vehnin ja rukiin osalta, 3 painoprosenttia ohran osalla, 4 painoprosenttia tattarin osalta, 5 painoprosenttia kaunn osalta ja 2 painoprosenttia muiden viljojen osalta.
Germ of cereals, whether or not tn the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Viljanjyvien alkiot, myös jauhetut, kuuluvat kuitenkin aina CN­koodeihin 110100 00 ja 1102.
0 Entry under this subheading is subject ta conditions laid down in the relevant Community provisions.
O Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön saännöksissi määrättyjä edellytyksiä
COMMISSION REGULATION (EC) No 982/96 of 31 May 1996 amending
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 982/96, annettu 31 päivänä toukokuuta 1996,
2942/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2942/95 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT){'), as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovelettavista järjestelyistä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (l), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen
Whereas Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (') has been amended by Commission Regulation (EC) No 3009/95 («);
27 artiklan, sekä katsoo, että tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 f5) liitettä I on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 3009/95 («),
Whereas by Regulation (EC) No 2942/95 (*) the Commission opened Community tariff quotas for certain agricultural products at a reduced rate of duty;
5) tietyille maataloustuotteille yhteisön komissio on avannut asetuksella (EY) N:o 29427951tariffikiintiöitä alennetuin tullein,
Whereas in the light of the outcome of the negotiations within GATT, the rates of duty of certain products listed in the table to Regulation (EC) No 2942/95 have been amended; whereas by Regulation (EC) No 619/96 an additional quantity of 400 tonnes of table grapes was granted for the period 1 to 31 January of each year, starting on I January 1996;
GATTiin liittyvien neuvottelujen tuloksena tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 2942/95 olevaan taulukkoon kuuluvien tuotteiden tulleja on muutettu; asetuksella (EY) N:o 619/96 on syötäväksi tarkoitetuille viinirypäleille myönnetty 400 tonnin suuruinen lisämäärä 1 päivästä 31 päivään tammikuuta joka vuosi, alkaen 1 päivästä tammikuuta 1996, lisäksi sekä kyseiseen asetukseen kuuluvien tuotteiden tulleihin että lisämääriin tehdään vuosien kuluessa muutoksia; alaan liittyvän yhteisön sääntelyn hallinnan parantamiseksi ja tehostamiseksi on syytä antaa monivuotinen asetus, jossa arvotulleja alennetaan automaattisesti 50 prosentilla yhdistettyyn nimikkeistöön sisältyvien tullien kehityksen mukaisesti, tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 2942/95, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Whereas, therefore, Regulation (EC) No 2942/95 should be amended;
Korvataan asetuksessa (EY) N:o 2942/95 oleva taulukko seuraavasti:
Quou duty (•A)
0808 10 10 tullattaessa
50 % of the ad valorem duty of the CN + the specific additional duty (if it exists)
50 % yhdistetyn nimikkeistön mukaisesta arvotullista + erityinen lisärulli (mikäli se on olemassa)
Quota duty
Kiinufin
Description
Kiinrjötulli
Order No
Jlrjestysnumero
Pears, fresh from 1 January to 31 December
Tuoreet päärynät, 1.1—31.12.
50 % of the ad valorem duty of the CN + the specific additional duty (if it exists)
50 % yhdistetyn nimikkeistön mukaisesta arvotullista + erityinen lisätulli (mikäli se on olemassa)
Seedless table grapes, from 1 to 31 January of each year
Kivettömät, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet vuosittain 1.—31.1.
Exemption from the ad valorem duty of the CN'
Vapaa yhdistetyn nimikkeistön mukaisesta arvotuilista"
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It shall apply with effect from 1 January 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 31 May 1996.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1996.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), amended by Regulation No 1193/96 ('), and in particular Article 3 (I) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka maksujen korvaaminen tulleilla ja tuontimaksun ennakkovahvistuksen poistaminen 1 päivästä heinäkuuta 1995 on ilmeisesti välttämätöntä jatkaa siirtymätoimenpiteenä näiden säännösten mukauttamista, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, mainittujen kiintiöiden rajoissa kannettavat tullitariffin tullit ovat tuodun tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänä sovellettavat tullit, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 ('), sellaisena kuin se on mutettuna asetuksella 1193/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan.
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1996/97;
Muutetaan asetus (ETY) N:o 865/90 markkinointivuoden 1996/97 osalta seuraavasti: vilja-alan nykyisen, Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyyn maataloutta koskevaan sopimukseen perustuvan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ovat siirtymätoimenpiteet tarpeen etuuskohtelun mukaisten myönnytysten mukauttamiseksi tiettyjen AKT-maista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta lähtöisin olevien viljatuotteiden tuontimaksuista vapauttamisen osalta,
Article 3 (b) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklassa oleva b alakohta seuraavasti:
'(b) the letters "ACP" or "OCT" as the case may be in Section 8.
"b) ruudussa 8 maininta 'AKT tai 'MMA' tapauksen mukaan.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 ('), as amended by Regulation (EC) No 1420/95 (*), lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of shorghum and millet;
Todistus velvoitaa tuomaan mainituista Tuontitullia ei koroteta eikä tarkisteta." siirtymätoimenpiteiden toteuttamisajanjaksoa on pidennetty 30 päivään kesäkuuta 1997 siirtymätoimenpiteiden toteuttamisajanjakson pidentämisestä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla annetulla asetuksella (EY) N:o 1193/96, odotettaessa, että neuvosto päättää lopullisista toimenpiteistä, olisi jatkettava komission asetuksessa (EY) N:o 865/90 (*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1420/95 (*), säädettyjä toimenpiteitä 30 päivään kesäkuuta 1997,
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1313/96, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1996,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as amended by Regulation (EC) No 1193/96 f1), and ín par­ ticular Article 3 (1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,