natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peace process has been going through a very severe crisis, which is why every effort has to be made now to prevent it being destroyed with no alternative in sight. There is not much time because the situation is on the brink.
Siksi haluan nyt, olen myös tietoinen äänestykseni yksipuolisuudesta, ryhmäni puolesta vedota pääministeri Netanjahuun ja hänen hallitukseensa, jotta he täyttäisivät Oslon sopimuksen kirjaimellisesti, kattavasta ja rauhanprosessin hengessä.
For this reason, we support the proposal from the President of the Council to set up a permanent security committee between Europe and'the United States to exercise the maximum possible pressure on both sides.
Sillä kun turvallisuus on hänen politiikkansa keskipiste, on myös selvää, että tämä Israelin kansan
But there are many others who have a role to play and it is not always appreciated that we need better coordination of the way we are approaching the difficulties that are currently being faced in the Middle East.
Ulkoministeri Albrightin Lähiidän matkan tulokset eivät olleet niin huonoja kuin jotkut henkilöt ovat antaneet ymmärtää.
Syria, as I have
Saarron poistaminen on merkittävä toimenpide,
Provan something different from what was agreed, and not just in relation to the settlements.
Ulimann turvallisuus voidaan saavuttaa vain yhdellä tapaa, joka on aloitettu jo Washingtonissa ja Oslossa.
For example, he is not carrying out the withdrawal which was agreed with the Palestinian National Authority, he is blockading the territories under that authority's control, he is detaining thousands of prisoners.
kaikki olleet tai ovat edelleenkin erillisiä tapauksia, kaikki ovat kärsineet tai kärsivät edelleen terrorismista sekä ovat taistelleet tai taistelevat edelleen sitä vastaan.
What is Netanyahu achieving with this harmful policy? First, he is weakening President Arafat; secondly, he is frustrating the Palestinians and encouraging the terrorists; and lastly he is encouraging the Israeli extremists, who are currently committing regrettable and provocative actions such as those of Ras al Aloud.
Celiai (NI). - (IT) Arvoisa puheenjohtaja, Alleanza Nazionale - puolue haluaa välittää Israelin kansalle syvimmän osanottonsa äskettäisten rikollisten terroristiattentaattien johdosta, joiden uhriksi se on joutunut.
mentioned before, is a key player and has a lot to answer for in terms of the failure to find a solution-to the peace process which we all want to see succeed. And likewise Iran.
Israelissa terroristit iskivät Jerusalemiin Peresin hallituksen aikana, kun keskustelut rauhasta olivat täydessä vauhdissa, ja niin terroristit tekevät nytkin, Netanjahun hallituksen aikana.
Those two countries in particular should be brought to task, not only by the United States but also by the United Nations and by the European Unión. I hope« that the EU in particular will try to encourage the United Nations - which at this very moment is undertaking reforms - to respond to events in the problem areas of the world.
Ainoastaan jos terrorismi tuomitaan ympäri maailmaa tiukasti, ehdoitta ja johdonmukaisesti ja jos kaikki maat ja kansat järjestäytyvät koordinoidusti torjumaan terrorismia, se voidaan voittaa, jopa hävittää.
The European Union certainly has a role to play.
Se on maailman rauhan hinta.
Mr Netanyahu goes even further by carrying out actions against the Lebanon, to which that country's army have had to respond, quite legitimately.
Tuomitsemme samalla jyrkästi islamistisen kiihkomielisyyden uudelleennousun ja etenemisen.
In other words, it is Mr Netanyahu who is mainly responsible for what is happen ing, because he is not keeping to the Oslo agreement and he is disregarding international law.
Sillä - mitä syitä sillä sitten onkin - ei ole mitään oikeutta turvautua sumeilemattomiin attentaatteihin, joissa menehtyy usein viattomia kaikenikäisiä siviilejä.
But, overall, I was encouraged to hear Mr Colajanni say what may be the one thing we can all agree on - that terrorism must be isolated.
Lopuksi sanon vielä, että Jerusalemin ja Algerin piinatut ihmiset odottavat meidän kyynelehtimisen sijasta reagoi van näin.
However that is to be achieved, it must be with the cooperation of Syria and with the Iranians.
Euroopan ja tämän parlamentin velvollisuutena on muistuttaa kaikkia siitä tänä aamuna.
I was encouraged also to hear that our relation ship with the Jordanian Government - which has a key role to play in this issue - is currendy good.
Tämä huomioon ottaen on selvää, että rauhanprosessi on saanut kovia kolhuja arabien ja israelilaisten usein ristiin menevistä tinkimättömistä katsantokannoista.
The Egyptians have always believed that they have a major role to play in the Middle East and I would encourage them to be full participants in this overall discussion which we must surely try to address from that international perspective.
Ja valitettavasti meidän on jälleen kerran painotettava, että Eurooppa ei ole ollut poliittisesti vahvasti läsnä tällä kriisialueella, joka on taas kerran jätetty lähes kokonaan amerikkalaisten diplomatian varaan.
We all hope that the discussions in Washington next week will be successful. But let us also remind everybody that life goes on in the Middle East.
Arvoisa puheenjohtaja ja kollegat, tällainen Eurooppa, joka pyrkii etenemään tai yrittää edetä talouden ja valuutan alalla, mutta pysyy passiivisena tai poissaolevana poliittisen aloitteellisuuden ja kansainvälisen diplomatian alalla, ei ole meidän mieleemme: se on raajarikkoinen Eurooppa.
There are 30, 000 Palestinians crossing the Israeli border every day to go to work. We have a great opportunity as a European Union to make sure that we can bring those conclusions and peace process together so that we do not need to continue this debate on a never-ending basis.
Soisimme itse asiassa, että liittolaisensa Yhdysvaltain vierellä rauhan ja konfliktin ratkaisemisen hyväksi konkreettisesti toimisi myös Euroopan edustaja, joka pystyisi ilmaisemaan kantansa ei ainoastaan muodollisesti, vaan jonka ohjeet ja päätökset tarkoittaisivat tietoisia pakotteita Euroopan kansoille.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I believe the greatest error that Parliament could make today would be to bury the peace process prematurely.
Kuten olemme voineet todeta, alueen vakautta ja rauhaa koskevan tavoitteen saavuttaminen ei ole vielä lähellä ja viimeaikaiset terroriteot ovat vain yksi osoitus epäoikeudenmukaisuudesta sekä esteistä rauhanprosessille.
If we look at the situation we can see that, according to the famous saying, it is serious but not desperate.
Mielestäni on tärkeää tuoda julki se, että yksikään tämän prosessin päätoimijoista ei voi vaatia, että heidän näkemyksensä olemassa olevista ongelmista voitaisiin ottaa huomioon kokonaisuudessaan, ja vielä vähemmän se onnistuu provosoinnin tai väkivallan avulla.
The bible of the old church used this translation for the name of Jerusalem. Is it possible to maintain this name in view of the barbaric terror used by the enemies of peace?
Meillä on kuitenkin velvollisuus kysyä nykyisessä asiain tilassa, mitä voimme tehdä pysäyttääksemme tämän vihan ja suvaitsemattomuuden aallon.
Not only must it be maintained, but it can be, because this city, the city of Yad Vashem and of the Grove of the Righteous of All Nations, is a symbol of the vulnerability of terrorism.
Katsomme, että Euroopan unionin on toisaalta otettava käyttöön kaikki taloudelliset ja kaupalliset pakotteensa rangaistakseen terroristiryhmittymiä suojelevia ja tukevia valtioita ja toisaalta vedottava Israelin tämänhetkisiin päättäjiin, jotta ne arvioisivat uudelleen asutuspolitiikkaansa.
Terrorism can be vanquished, but only by one method: by the unshakeableness of the conviction that there is no alternative to peace and the peace process.
Kenellekään ei ole epäselvää, etteikö arabien ja israelilaisen välinen vastakkainasettelu olisi monitahoinen ongelma ja siihen liittyy lukuisia tekijöitä, joiden ratkaisemiseksi tarvitaan vakaata poliittista tahtoa.
For this reason I should like here - and I am aware of the bias of my vote - in the name of my parliamentary party to call upon Prime Minister Netanyahu and his Government to fulfill the Oslo agreements to the letter, comprehensively and in the spirit of the peace process.
Meidän siis pitää vaatia osapuolia ryhtymään yhteistyöhön: Israelin hallitusta lopettamaan provokatiivisen siirtokuntapolitiikan sekä Palestiinan lainsäädäntöneuvostoa vahvistamaan terrorismin vastaista taistelua pidättämällä aktivisteja, palauttamalla yleisen järjestyksen ja valvomalla sitä sekä ryhtymällä painostustoimenpiteisiin näitä terroristiryhmiä vastaan.
Because, whereas security is the central point of his policy, it is also clear that security for the Israeli people can only be achieved in this one way, begun in Washington and Oslo.
Lopuksi pidämme viisaana ja pohtimisen arvoisena Simon Peresin lausetta, jossa hän muistutti, että sodan voittaminen - Israel on voittanut niitä jo kolme - on aivan eri asia kuin terrorismin kukistaminen.
Mrs Albright's visit to the Middle East did not have such a negative outcome as some bright spirits would have us believe.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, jotta kantani ei jäisi epäselväksi, sanon heti, että kannatan Jerusalemin murha-iskuja ja Lähiidän rauhan prosessia koskevaa yhteistä päätöslauselmaesitystä.
The removal of the blockade, this is one measure which is by no means negligible when it concerns a country obliged to defend itself from the daily threat of terrorism.
Se on mielestäni tasapainoinen, yhdyn esitettyyn vetoomukseen ja kannatan rauhanprosessin jatkamiseksi esitettyjä menettelyjä.
What we have to try to avoid is pouring oil on the fire.
Se on ainoa keino taata samalla sekä Israelin kansalaisten ja kansan turvallisuus pysyvästi että Palestiinan kansan kunnioittaminen, arvokkuus ja vapaus.
Celiai (NI). - (LT) Mr President, the Alleanza Nazionale wishes to express its full solidarity with the Israeli people over the recent criminal terrorist attacks they have suffered. fered.
Ainoat rauhanprosessia edistävät keinot ratkaisun löytämiseksi - olemme toistaneet sen useaan kertaan - ovat vuoropuhelu ja Oslon sopimusten tiukka noudattaminen.
In this respect, the recent comments of the French Minister for Foreign Affairs are regrettable.
Siksi meidän täällä parlamentissa pitää ottaa tyytyväisinä vastaan neuvoston puheenjohtajan esitys pysyvän turvallisuuskomitean perustamisesta, jossa Euroopan unioni ja Yhdysvallat työskentelevät yhdessä toimiakseen konfliktissa välittäjinä.
The peace process will take place between the Palestinians and the Israeli government, both democratically elected.
Tämän vuoksi Euroopan unionin pitää vahvistaa identiteettiään ja vastata nopeasti ja yhdellä äänellä tapahtumiin.
To insult either of them would be to insult the peace process.
Minua huolestuttivat varsin paljon ne Marinin sanat, joilla hän viittasi mahdollisuuteen, että komissio lopettaa Palestiinan kansan auttamiseen varatut rahastot, ellen väärin ymmärrä.
At the same time we firmly condemn the resurgence and advance of Islamic fundamentalist fanaticism which, whatever right there may be on its side, has no justification for carrying out indiscriminate attacks in which innocent civilians of all ages often perish.
Luulen kuitenkin, Marin, että on välttämätöntä, että me Euroopan unionissa ponnistelemme ankarasti voidaksemme sitoa arabivaltiot tehokkaammin, niin että ne osallistuisivat rauhanprosessiin, eivätkä ottaisi terroristiryhmiä vastaan valtioissaan, ja että ne osallistuisivat taloudellisesti helpottaakseen Palestiinan kansan kehitystä Israelin viranomaisten taloudellisten hyökkäysten edessä, joista täällä parlamentissa on jo puhuttu.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, there is no doubt that it would be a serious mistake to try to reduce the current crisis in the peace process in the Middle East to a question of security.
Haluan nyt kuitenkin käyttää käytettävissäni olevan puheajan lähinnä sanoakseni, että mikään ei oikeuta terrorismiin, siviileihin kohdistuviin pommi-iskuihin ja viattomien ihmisten joukkoteurastuksiin.
We all roundly condemn the unacceptable outrages which have been suffered by innocent victims in Israel.
Terrorismille löytyy aina alkuunpanijoita, johtajia, organisaatio, verkosto, rahoittajia, mutta ei koskaan oikeutusta.
But we all know that the key to what is happening in that region lies in the failure to observe the Oslo agreement, principally on the part of Benjamin Netanyahu's government.
Monet maailman maat ovat vielä viime aikoina saaneet kärsiä tai kärsivät edelleen terrorismista, jopa Euroopassa, Italiassa ja Saksassa, Ranskassa, Isossa-Britanniassa ja Espanjassa.
Having said that, there is no doubt that the peace process has received some severe blows from the oft-exchanged intransigence of Arabs and Israelis.
Lopuksi, arvoisa puhemies, sallikaa minun päättää puheeni näillä sanoilla: päättäväisyyttä ja poliittisia toimen-
As we have seen, peace and stability in the zone are still a long way from being achieved, and the recent acts of terrorism are simply a manifestation of injustice, and an obstacle in the way of pacification.
De Esteban Martin piteitä, jotka mahdollistavat alueen vakauden valvomisen ja tuen kansainväliseltä sektorilta vuoropuhelun jatkamiseksi asianosaisten osapuolten välillä.
I think it is important to stress that none of the main protagonists in this process have the absolute right to impose their own views of the problems which exist, much less do so by means of provocation or violence.
Toivomme, että ilmoitus Palestiinan ja Israelin välisistä neuvotteluista tämän kuun lopulla saa onnellisen lopun, eikä mikään provokaatio voi tehdä toiveita tyhjäksi.
This, Mr President, ladies and gentiemen, is the Europe we do not like, the Europe which tries or seeks to make progress in the economic and monetary sectors but remains passive or absent when it comes to political initiatives and international diplomacy: a one-armed Europe.
Israelin lisäksi kohteena sisäpalestiinalainen tavoite, joka on Arafatin heikentäminen.
In fact, we would appreciate it if the European representative would work alongside the American ally for peace and actual resolution of conflict.
Kun Arafatia heikennetään -oletetaanpa jopa, että hänet syöstäisiin vallasta -, silloin näköpiirissänne on asetelma, että kolminkertaisen turvin toimiva Netanjahulla on vastassaan vain väkivaltaa kan nattava palestiinalaisjohto tai vähintäänkin suuri osa palestiinalaisista. tiinalaisista.
That representative should be a position not just to make formal statements but to have his suggestions and decisions converted into binding responsibUities for the nations of Europe.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, pääministeri Rabinin murhan ja Netanjahun valtaannousun jälkeen käsikirjoitus, jota nyt näemme noudatettavan, ei mielestäni poikkea paljonkaan todellisuudesta.
We all realise that the Arab-Israeli conflict is complex and contains numerous factors whose solution needs a firm political will.
Silloin näköpiirissä on mielestäni selvästi pitkäaikainen sotaisa yhteenotto.
But we should demand that the parties concerned play their part.
Tämä tarkoittaa, että olemme hyvin vaikeassa ja vaarallisessa tilanteessa.
We also have the duty to ask ourselves what we can do in . the present situation to halt this escalation of hatred and intolerance.
Jos Amerikka ottaisi yksipuolisen kannan jommankumman puolen hyväksi, rauhanprosessi päättyisi.
We believe the European Union should both apply all its economic and commercial leverage to penal ize states which protect and subsidize terrorist groups and urge the present Israeli rulers to reconsider the new settlements policy.
Siksi Eu roopan unionin on, hyvä neuvoston puheenjohtaja, - ja paljon kiitoksia teille, herra komissaari, että puhuitte tästä - otettava paljon aktiivisempi rooli, sillä vain niin me voimme tehdä osuutemme rauhan turvaamiseksi.
To conclude, we think Shimon Peres' remark, that win ning a war - Israel has already won three - is something very different from defeating terrorism.
Valitettavasti sen kansainväliset ulottuvuudet ovat jo sanotun lisäksi merkittävät. Israelin suhteet kaikkiin Arabimaihin räjähtävät ilmaan.
It is wise and worth thinking about.
Euroopan suhteet islaminuskoisiin maihin vaarantuvat.
As we have repeated many times, dialogue and strict compliance with the Oslo agreements represent the only way to reach a solution which will benefit the peace process.
Kreikan ja Turkin suhteet sekä Kyproksen kysymys tulevat osaksi laajempaa epävakaata aluetta.
To do so, the European Union needs to reinforce its identity, and respond rapidly and unanimously to events.
Emme voi vain luopua Oslon sopi muksesta ja lähteä etsimään uutta. Israelia on painostettava voimakkaasti ja selvin sanoin.
I am very worried by what Mr Marin said - unless I misunderstood - about the possibility that the Commission might cut off aid to the Palestinians. ians.
Samalla on annettava tukea Palestiinan viranomaisille ehdoilla, jotka monet kollegammekin ovat jo esittäneet.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, in order to avoid any ambiguity regarding my position I would like to state immediately that I support the draft joint resolution concerning the murderous attacks in Jerusalem and the peace process in the Middle East.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, en usko, että on enää paljoakaan sanottavaa Lähiidän tilanteesta, mutta haluan viitata erääseen varapuheenjohtaja Marinin mainitsemaan asiaan.
I approve of the balance and I support the appeal made, along with the proposed steps, for a resumption of the peace process.
Kuten hän pyysi, meidän pitää ehdottomasti olla tietoisia siitä, että tällä hetkellä ylläpidämme tilannetta rahoituksella, joka ei ole kohdistettu kehitykseen vaan palestiinalaisten sosiaaliturvaan.
It is the only way to ensure the long term security of the citizens and people of Israel, as well as the self-respect, dignity and liberty of the Palestinian people.
Luulen, että voimme tehdä niin ja että meidän pitää jatkaa samalla tavalla, mutta tällä tietenkin on myös omat rajansa.
In any case, Mr Marin, I believe the European Union also needs to make a major effort to get the Arab countries to collaborate more effectively in the peace process, by not harbouring terrorist groups, as well as making an eco nomic contribution to assist Palestinian development in the face of economic aggression on the part of the Israeli Government, as we have already discussed.
Féret (ND· - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Lähiidän auringon alla ei ole tapahtunut mitään uutta. Kaksi kansaa, kaksi kansakuntaa toisiaan vastakkain: toi nen suvaitsematon, kolonialistinen ja luultavasti ainoa perinpohjin rasistinen valtio kaikessa rankaisemattomuudessaan, ja toinen, Palestiinan kansa, vuosikymmenien ajan maata, luvattua maataan, isänmaataan, esi-isiensä maata, lastensa maata etsinyt kansa.
Lastly, Mr President, allow me to conclude by saying that what is needed is firmness and political measures to control the zone's stability, and the support of the international sector for continued dialogue between the parties involved.
On itsestään selvää, että tuomitsemme varauksetta palestiinalaisterroristien teot.
Let us hope that the announcement of Palestinian-Israeli negotiations, at the end of this month, brings good results and that no provocation may be able to frustrate it.
Mikään ei riitä puolustukseksi murhaiskuille, Israelin valtion yllyttämiselle eikä "Uncle Samin" suopeudelle Israelia kohtaan.
All óf the countries were, or are, different cases, but nevertheless they suffered or suffer, have fought or are fighting terrorism.
Tämä on Mashreqin valtuuskunnan viime matkan aikana saama viesti ja saman asian olemme kuulleet kaikilta, jotka ovat olleet täällä meidän vierainamme.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that, after the assassination of Prime Minister Yitzak Rabin and the accession to power of Benjamin Netanyahu, the scenario we now see unfolding is not something that could have been regarded as beyond the realms of possibility.
Eurooppa käyttää huomattavia summia rahaa rauhan saavuttamiseksi Lähi-idässä; eikö sen ole nyt tullut aika toimia niin, että se saa äänensä kuuluviin, ja ilmaista niin tiukasti, että maailma yllättyy, että se haluaa kunnioitettavan kansojen sekä miesten, naisten ja lasten oikeutta rauhaan, turvallisuuteen ja vapauteen?
Even in Israel, terrorism struck Jerusalem under the Pérez government, at the height of the peace discussions, as it strikes Jerusalem today under the Netanyahu government.
Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni sanoakseni, että tässä suhteessa olen tyytyväinen Jordanian assosiaatiosopimukseen, ja olen tyytyväinen siihen, että ne vaikeasti oikeutettavat ja ymmärrettävät esteet, joita vielä oli olemassa, ovat nyt kadonneet.
This is the price of peace in the Middle East. This is the price of world peace.
Meillä ei ole ratkaisun avaimia käsissämme, ne ovat Israelin käsissä, Palestiinan kansallisten itsehallinnon käsissä, meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin uskoa vain edelleen Oslon sopimukseen, luottaa Oslon sopimukseen.
I will conclude by saying that the victims of torture in Jerusalem, like those in Algiers, await not our tears, but this reaction.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tänä aamuna on sanottu paljon, joka kuvaa tilan netta, mutta katsotaanpa kerrankin yhtä näkökulmaa, yhtä kulissia, joka voisi olla uhka Lähi-idässä.
It is the duty of Europe and our Parliament to remind everyone of that this morning!
Netanjahu kävi vaalikampanjansa ja myös voitti, mistä haluan vielä muistuttaa herra Wurtzia eli Israelin kansa valitsi hänet enemmistöllä sanoen kolme kertaa ei: ei asutuksen pysäyttämiselle, ei joukkojen vetämiselle pois, ei kaksoisvaltiolle, ei palestiinalaisvaltiolle.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentiemen, Mr Commissioner, regrettably this Parliament is once again forced to discuss the deterioration in the Middle East peace process, which is really frustrating.
Siksi haluan ilmaista täällä meidän tukemme esittämällemme päätöslauselmalle, joka sisältää tervehdyksen, joka sisältää tämän parlamentin onnittelut niiden poliittisten aloitteiden johdosta, joihin Euroopan unioni on ryhtynyt viime viikkojen aikana ja joiden pitää kehittyä edelleen.
Unfortunately its international dimensions, beyond what has already been said, are extremely important.
Jos tätä ei muuteta kolminkertaiseksi kylläksi, mitä peri aatteessa paluu Osloon tarkoittaa ja siten harjoiteta aktiivista rauhanpolitiikkaa, ei tätä Netanjahun aloittamaa vaa rallista kehitystä pysäytetä ja se tulee liittymään toiseen vaaralliseen kehitykseen.
Relations between Israel and all Arab countries have been blown to pieces.
Tietysti Arafatin on pysäytettävä terroristit.
Relations between Europe and those countries whose people are of the Muslim faith are, if you like, being undermined.
Tietysti meidän on toistettava tämä vaatimus yhä uudelleen, tämä on oikein.
Relations between Greece and Turkey, the Cyprus problem, both fall within a wider zone of instability. For this reason I believe that decisive measures need to be taken.
Mutta meidän on oltava myös selvillä yhdestä asiasta: terroristit eivät koske vain Israelin siviileihin, he koskevat myös Arafatiin, mikä on heidän minun kannatukseni saava poliittinen tavoitteensa, sillä niillä, jotka heittävät pommeja, on pääkohteensa
Such measures have never existed, they have never existed even on the part of the United Nations.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin lisätä muutaman asian tämän keskustelun päätteeksi.
Pressure needs to be exerted on Israel which is unambigu-
En kuitenkaan ole menettänyt toivoani, koska yksikään puhujista ei osoittanut alistuneensa ja he kaikki olivat yksimielisiä siitä, että vaikka nykyinen tilanne on dramaattinen ja hyvin vaikea ja vaikka jotkut puhuvat
Alavanos because it is the only way we can play our part in the maintenance of peace.
Wohlfart rauhanprosessin viimeisestä mahdollisuudesta, on sen sijaan kaikin keinoin pyrittävä muuttamaan kokeilut muun laisiksi ratkaisuiksi, kuten on sanottu.