natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporters Without Borders has been fighting such practices for 20 years now.Reporters Without Borders, kept on constant alert via its network of over120 correspondents, rigorously condemns any attack on press freedom worldwide by keeping the media and public opinion informed through press releases and public-awareness campaigns.
Järjestö on taistellut näitä epäkohtia vastaan jo 20 vuotta.Toimittajat ilman rajoja -järjestö, jota yli 120 kirjeenvaihtajaa pitää jatkuvassa valmiustilassa, tuomitsee jyrkästi kaikki lehdistönvapauden loukkaukset maailmassa ja pitää tiedotusvälineet ja suuren yleisön ajan tasalla lehdistötiedotteiden ja tiedotuskampanjoiden avulla.
Not only does it highlight the moral arguments against restrictions of press freedom, censorship and persecution of the press but also offers practical assistance to journalists who work in war zones.In January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.
Lehdistönvapauden rajoitusten, sensuurin ja lehdistön vainoamisen vastaisen moraalisen mielipiteenilmaisun lisäksi ryhmä tarjoaa myös käytännön apua sota-alueilla työskenteleville toimittajille.Tammikuussa 2002 Toimittajat ilman rajoja sai viimein myös juridisen ulottuvuuden, kun se perusti Damokles-verkoston.
In order to ensure that the murderers and torturers of journalists are brought to trial, the Network provides victims with legal services and represents them in court.The organisation’s initiatives are being carried out on five continents through its national branches and regional offices, in close cooperation with local and regional press freedom organisations.
Jotta voitaisiin varmistaa, että toimittajien murhiin ja kidutuksiin syyllistyneet henkilöt saatetaan oikeuden eteen, verkosto tarjoaa uhreille oikeuspalveluja ja edustaa heitä tuomioistuimissa.Järjestö toteuttaa aloitteitaan viidellä mantereella maakohtaisten osastojensa ja alueellisten
Since 2006, Mr Salih Osman has served as an opposition member of the Sudanese Parliament.
Osmania itseään on vainottu toimiensa vuoksi, hänet on pidätetty lukuisia kertoja, häntä on pidetty eristyksissä ja kidutettu.Salih Osman on vuodesta 2006 lähtien ollut Sudanin parlamentin oppositioryhmittymän jäsen.
He works on legal reform and focuses on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Hän työskentelee lainsäädännön uudistamisen parissa ja pyrkii edistämään oikeusvaltion periaatteita väliaikaisen perustuslain määräysten täytäntöönpanon kautta.
In April 2006, Mr Milinkevich was himself imprisoned for 15 days, together with other opposition members, for taking part in an“unsanctioned rally”, a peaceful demonstration in Minsk, to mark the 20th anniversary of the Chernobyl disaster.
Viranomaiset ovat säätäneet lain, jolla kriminalisoidaan valtion arvosteluksi katsottu toiminta. Toimittajien, aktivistien ja muiden nykyhallinnon poliittisesti hankalina pitämien arvostelijoiden vaientaminen ja vangitseminen jatkuu edelleen.Huhtikuussa 2006 Milinkevitš vangittiin 15 päiväksi yhdessä muiden opposition edustajien kanssa osallistumisesta ”luvattomaan kokoukseen”, MinskissäTšernobylin onnettomuuden 20. vuosipäivän muistoksi järjestettyyn rauhanomaiseen mielenosoitukseen.
In an increasingly hostile political environment Alaksandr Milinkevich has been arrested several times in recent years but no charges were led against him.Mr Milinkevich is committed to continuing his fight for a democratic future in his country, and for the return of fundamental rights to the Belarusian people, despite a difficult political climate.
Poliittinen ilmapiiri on viime vuosina muuttunut yhä vihamielisemmäksi ja Aljaksandr Milinkevitš on pidätetty useita kertoja, mutta häntä vastaan ei ole nostettu syytteitä.Milinkevitš on sitoutunut jatkamaan taistelua maansa demokraattisen tulevaisuuden turvaamiseksi ja sen puolesta, että Valko-Venäjän kansa saa takaisin perusoikeutensa vaikeasta poliittisesta ilmapiiristä huolimatta.
In September 2010 Mr Milinkievich announced his decision not to stand as a candidate in the Presidential elections of 19 December 2010, as, he considered that, no changes had been made to national electoral regulations to ensure fair, free and open elections in Belarus.
Syyskuussa 2010 Milinkevitš ilmoitti päätöksestään olla asettumatta ehdolle 19. joulukuuta 2010 pidettävissä presidentinvaaleissa, koska hänen nähdäkseen Valko-Venäjän vaalisäännöksiin ei ole tehty mitään muutoksia sen varmistamiseksi, että maassa järjestettävät vaalit ovat vapaat, vilpittömät ja avoimet.
As a direct result of his address tomembers of the European Parliament, Hu Jia was arrested, charged with“inciting subversion of state power”, and sentenced on 3 April 2008 to three-and-a-half years in jail.Protests against his arrest have come from all over the world.
Salih Osman työskentelee asianajajana Sudanin kidutuksen vastaisen järjestön SOAT:n palveluksessa ilmaisena oikeusavustajana ihmisille, jotka on vangittu mielivaltaisesti, joita Sudanin hallitus on kiduttanut.
The European Parliament passed a resolution demanding Hu Jia’s release, and American officials have raised the case with Chinese authorities.
Heidän ainoa rikoksensa on, että he vastustavat hallituksen politiikkaa tai että he ovat samaa etnistä alkuperää kuin Darfurin kapinallisliikkeet.
Hu Jia, who suffers from cirrhosis of the liver, still remains imprisoned today.
Hän puolustaa tuomioistuimissa Sudanin hallituksen syytteeseen panemia henkilöitä, ja on onnistunut SOAT:n kanssa muuttamaan tai lieventämään kuolemantuomioita ja amputointituomioita.
His health condition remains a concern, and among other things, the Parliament has called for parole onmedical grounds be granted to Hu Jia.
Osman on yhdessä SOAT:n kanssa toiminut aktiivisesti erityisesti Darfurin
Over two decades, during Sudan’s various civil wars, Mr Osman has risked his own life to provide legal and medical aid to the victims of the conict.
Pekingissä 25. heinäkuuta 1973 syntynyt Hu Jia on huomattava kiinalainen ihmisoikeusaktivisti ja toisinajattelija.
He fights court cases on behalf of thosecharged by the Sudanese government, and has been successful with SOAT in overturning orreducing sentences of death or amputation.
Hu Jia on toistuvasti vaatinut virallisia tutkimuksia Tiananmenin aukiolla vuonna 1989 tapahtuneesta verilöylystä.
Mr Osman and SOAT have also been active in cataloguing crimes that have taken place – particularly in the Darfur region – and they are engaged in a campaign to have rape prosecuted as a war crime.
Hän on myös hiv-positiivisten ja aidsia sairastavien puolestapuhuja ja on ottanut esille ympäristöön liittyviä huolenaiheita.Hu Jiaa on usein vainottu toimintansa takia.
He is also actively involved in the protection of over 2 million Sudanese who have been forced to abandon their homes.Mr Osman’s fight against injustice in Sudan has come at a personal cost.
Helmikuusta 2006 maaliskuuhun 2007 häntä pidettiin kotiarestissa, ja kaksi kuukautta myöhemmin, 18. toukokuuta 2007, Hu Jia ja hänen vaimonsa joutuivat jälleen kotiarestiin syytettyinä ”valtion turvallisuuden vaarantamisesta”.
Members of his own family have suffered as a result of action by the militias.
Hu Jia jatkoi toimintaansa sähköpostin ja verkkopäiväkirjan välityksellä kotiarestista huolimatta.Hu Jia puhui 26. marraskuuta 2007 Euroopan parlamentin jäsenille puhelinyhteyden välityksellä ihmisoikeuksien alivaliokunnan julkisessa kokouksessa.
Mr Osman himself was persecuted for his actions, detained several times, held incommunicado and tortured.
Lausunnossaan hän esitti toivomuksensa, että vuosi 2008 olisi ”Kiinan ihmisoikeuksien teemavuosi”.
Sergei Kovalev, co-founder of MEMORIAL, is the current chair of the Russian Memorial and founded the first Soviet human rights association, the Initiative Group for the defense of Human Rights in the USSR in 1969.Lyudmila Alexeyeva, the head and co-founder of the Moscow Helsinki Group, is renowned for campaigning for fair trials of arrested dissidents and for their objective coverage in the media.
Vuoden 2009 Saharov-palkinto luovutettiin kolmelle ihmiselle, jotka edustavat MEMORIAL-järjestöä ja Venäjän lukuisia ihmisoikeusaktivisteja: Oleg Orlov, Sergei Kovaljov ja Ljudmila Aleksejeva.Oleg Orlov, elinikäinen ihmisoikeusaktivisti ja ihmisoikeuskeskus MEMORIALin neuvoston puheenjohtaja, hävisi lokakuussa 2009 kunnianloukkauskanteen, joka oli nostettu hänen todettuaan Tšetšenian presidentin Ramzan Kadyrovin olevan vastuussa Estemirovan kuolemasta.
The President of Parliament appealed for the release of the then 82 year old Ms Alexeyeva and other Russian human rights activists who were detained in Moscow on 31December 2009.
Euroopan parlamentin puhemies on vedonnut 82-vuotiaan Ljudmila Aleksejevan ja muiden Moskovassa 31. joulukuuta 2009 pidätettyjen venäläisten ihmisoikeusaktivistien vapauttamisen puolesta.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Aiexeyeva on behalf of Memorial and all other Human Rights Defenders in Russia.MEMORIAL (officially International Volunteer Public Organization “MEMORIAL”Historical, Educational, Human Rights And Charitable Society), a Russian NGO, has since its foundation in 1988 documented, monitored and strived to promote the truth about violations of human rights in Russia and other former states of the U.S.S.R. in order to ensure their democratic future. MEMORIAL has set up a database of over 1 300 000 names of persecuted people, with the aim of building a publicly available archive of historical documentation of the consequences of totalitarian repression.
MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovaljov ja Ljudmila Aleksejeva MEMORIAL-järjestön ja kaikkien venäläisten ihmisoikeusaktivistien puolesta)Venäläinen kansalaisjärjestö MEMORIAL (koko nimeltään kansainvälinen historiasta valistava ja oikeutta puolustava hyväntekeväisyysjärjestö MEMORIAL) perustettiin vuonna 1988 edistämään totuuden paljastamista ja dokumentoimaan ihmisoikeusloukkauksia Venäjällä ja muissa entisissä neuvostotasavalloissa näiden demokraattisen tulevaisuuden turvaamiseksi.MEMORIAL on koonnut tietokantaa, joka sisältää yli 1300 000 vainon uhrin nimet, tavoitteena luoda julkinen arkisto, jonka historialliset dokumentit luovat kuvaa totalitaarisen sorron seurauksista.
Conducting research and protecting refugees and victims of discrimination and political repression, MEMORIAL has contributed to the adoption of the Law on Rehabilitation of Victims of Political Repression and in making October 30 a Day of Remembrance for the Victims of Political Repression in the countries of the former U.S.S.R.On 4 December 2008 the Russian authorities confiscated twelve hard discs containing the entire digital archive of 20 years’work on the crimes committed under Stalin.
Selvitystyöllään ja suojelemalla pakolaisia ja syrjinnän ja poliittisen vainon uhreja MEMORIAL on edesauttanut poliittisen vainon uhrien rehabilitoinnista annetun lain hyväksymistä ja lokakuun 30. päivän julistamista poliittisen vainon uhrien muistopäiväksi entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa.Venäjän viranomaiset takavarikoivat järjestöltä 4. joulukuuta 2008 kaksitoista kovalevyä, joille oli tallennettu Stalinin aikaisten rikosten koko sähköinen arkisto, 20 vuoden tutkimuksen tulos.
On 15 July 2009 Natalia Estemirova, MEMORIAL representative in Grozny investigating murders and abductions in Chechnya, was abducted and later assassinated.
MEMORIAL-järjestön Groznyin-edustaja Natalia Estemirova siepattiin ja murhattiin 15. heinäkuuta 2009.
Only weeks later, on 10 August 2009, human rights defenders Zarema Sadulayeva and her husband, working closely with MEMORIAL, were killed in the same tragic circumstances.
Vain viikkoja myöhemmin elokuun 10. päivänä 2009 ihmisoikeusaktivistit Zarema Sadulajeva ja hänen aviomiehensä, jotka tekivät tiivistä yhteistyötä MEMORIALin kanssa, surmattiin samoissa traagisissa olosuhteissa.
PHOTOSEuropean Parliament photographic service
KUVATEuroopan parlamentin kuvapalvelu
COMPILATION OF TEXTS
TEKSTIKOKOELMA
ACP-EC CONVENTIONS OF LOME
LOMEN AKT—EY-YLEISSOPIMUKSET
1 January 1995 - 31 December 1995
1. tammikuuta 1995—31. joulukuuta 1995
© European Communities, 1997
© Euroopan yhteisöt, 1997
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
I — ACP-EC Acts
I. AKT—EY-säädökset
Decision No 1/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 13 April 1995 adopting the transitional arrangements for the application of the fourth ACP-EC Convention to Austria, Finland and Sweden, pending the conclusion of a protocol of accession
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/95, tehty 13 päivänä huhtikuuta 1995, neljän nen AKT—ETY-yleissopimukscn soveltamiseksi Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin tarvittavista siirtymäjärjestelyistä ennen liittymispöytäkirjan tekoa
Decision No 2/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/95. tehty 8. kesäkuuta 1995, AKT—EY-tul-liyhleistyckomitean muodostamisesta ja yksityiskohtaisista toimintasäännöistä
Decision No 3/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 3 November 1995 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the Financial Protocol to the seventh EDF
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 3/95, tehty 3 päivänä marraskuuta 1995, 1 päivästä maaliskuuta 1995 sovellettavista siirtymäkauden toimenpiteistä seitsemännen Euroopan kehitysrahaston rahoituspöytäkirjan voimassaoloajan päättymisen johdosta
Decision No 5/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 3 November 1995 updating the list of the least-developed ACP States in Article 330(1) of the fourth Lomé Convention
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 5/95. tehty 3 päivänä marraskuuta 1995, neljän nen Lomen yleissopimuksen 330 artiklan 1 kohdassa olevan luettelon ajan tasalle saattamisesta misesta
Decision No 6/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 20 December 1995 on the transitional measures tõ be applied from 1 January 1996
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 6/95. tehty 20 päivänä joulukuuta 1995. 1 päivästä tammikuuta 1996 voimassa olevista siirtymätoimenpiteistä
Decision No 1/95 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 April 1995 on the appointment of the director of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation
AKT—EY-suurlähetliläskomilean päätös N:o 1/95. tehty 28 päivänä huhtikuuta 1995, maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyökeskuksen johtajan nimittämisestä
Council Decision 95/185/EC of 22 May 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of exchange of letters between the EC and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention
Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Sambian tasavallan neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan N:o 8 liittymisen vuoksi
Page 7
Sivu
Commission Regulation (EC) No 2308/95 of 29 September 1995 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 29 February 1996
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovel lettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 29 päivän helmikuuta 1996 välisellä kaudella
Decision No 1/95 of the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 6 March 1995 concerning approval of the rules of procedure applicable to staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevän AKT—EY-alakomitean päätös Nro 1/95, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1995. maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen henkilöstöön sovellettavien sisusten sääntöjen hyväksymisestä
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
E. Teollisen yhteistyökomitean säädökset
Decision No 1/95/CIC of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 20 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
AKT—EY­teollisuusyhteistyön komitean päätös N:o 1/95/TYK. tehty 20 päivänä huhti­kuuta 1995. teollisuuden kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäsenten nimittämisestä
Decision No 2/95/CIC of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 28 April 1995 on the appointment of the deputy director of the Centre for the Development of Industry
ΛΚΤ—EY­teollissuusyhteistyön komitean päätös N:o 2/95/TYK. tehty 28 päivänä huhti­kuuta 1995. teollisuuden kehittämiskeskuksen johtajan ja apulaisjohtajan nimittämisestä
Decision No 3/95/CIC of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 28 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Teollisuusyhteistyötä käsittelevän AKT—EY­komitean päätös N:o 3/95/TYK, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1995 uuden jäsenen nimittämisestä teollisuuden kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon
Decision No 4/95/CIC of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 October 1995 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
AKT­valtioiden ja EY:n teollisen yhteistyökomitean päätös N:o 4/95, tehty 24 päivänä lokakuuta 1995. teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevissa määräyksissä tarkoiteltujen palkkojen ja veroluokkien mukauttamisesta
A. Trade
A. Kaupankäynti a)
(a) Trade
Kauppasuhteet
Commission Decision 95/17l/EC of 18 May 1995 on certain protection measures with regard to apes originating in or coming from Zaire
Komission päätös, 95/17l/EY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1995. tietyistä Zairesta peräisin tai lähtöisin oleviin apinoihin liittyvistä suojatoimenpiteistä
Common Position 95/91/CFSP of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
Yhteinen kanta, 95/91/YUTP, 24 päivältä maaliskuuta 1995. jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella, Burundista
Council Decision 95/206/CFSP of 6 June 1995 on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
Neuvoston päätös, 95/206/YUTP, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1995, Burundia koskevan yhteisen kannan, 24 päivältä maaliskuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella, täytäntöönpanosta
(b) Agricultural products
Maataloustuotteet
Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
Komission asetus (EY) N:o 510/95, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1995, banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myöntämisestä vuoden 1995 ensimmäiseksi neljännekseksi hirmumyrsky Debbien johdosta
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 894/95, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1995, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3144/94 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 895/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3147/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Komission asetus (EY) N:o 895/95. annettu 24 päivänä huhtikuuta 1995. Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3147/94 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 896/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin oleviin, viitemäärien ja tilastollisen valvonnan alaisiin tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1280/94 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1163/95 of 23 May 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
Komission asetus (EY) N:o 1163/95, annettu 23 päivänä toukokuuta 1995. banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön Iisani taran poikkeuksellisesta myöntämisestä vuoden 1995 toiseksi neljännekseksi hirmumyrsky Debbien johdosta
Commission Regulation (EC) No 1420/95 of 23 June 1995 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the agree ment on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakai­sista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevien durran ja hirssin erityisen tuontijärjes­telmän soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 865/90 muuttamisesta Uruquayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuk­sen täytäntöön panemiseksi
Commission Regulation (EC) No 1515/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
CN­koodei­liiii 07 14 1091 ja 07 1490 II kuuluvien Afrikan. Karibian ja Tyynenmeren (AKT) val­tioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilla (MMA) peräisin olevien tuotteiden tuontijärjestelmin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s linnoista annetun asetuksen (ETY) N:o 2245/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen yhteydessä käytyjen neuvotteluiden aikana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi
Commission Regulation (EC) No 2008/95 of 18 August 1995 fixing the sin gle reduction coefficient for the determination of the quantity of third-country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each operator for import into Austria, Finland and Sweden for the fourth quarter of 1995
Komission asetus (EY) N:o 2008/95. annettu 18 päivänä elokuuta 1995, yhtenäisestä vähennyskertoimesta kullekin toimijalle Itävaltaan. Suomeen ja Ruotsiin vuoden 1995 viimeisellä neljänneksellä kolmansien maiden tai muiden kuin perinteisten AKT­mai­den banaanien maahantuotavan määrän määrittämiseksi