natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999 indicative estimates on the basis of the technical adjustment for 1998.
Vuotta 1999 koskevat suuntaa-antavat arviot perustuvat vuoden 1998 teknisten tarkistusten pohjana käytettyihin tietoihin.
Common agricultural policy
Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1998
Vuosien 1993—1998 rahoitusnäkymien, talousarvioiden ja niiden toteuttamisen vertailu
External action (')
Toimet yhteisön alueen ulkopuolella (')
Commitment appropriations — Total 72021 70408 68950 73486
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä 72 021 70408 68950
Payment appropriations — Total 68 611 66858 64783 70352
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä 68 611 66858 64783 70352
(') The outturn includes ECU 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, ECU 212 million transferred in 1994, ECU 235,5 million transferred in 1995 and ECU 326 million transferred in 1996.
(') Sisältää toteuttamisen osalta 209 miljoonan ecun siirron hätäapuvarauksista vuonna 1993, 212 miljoonaa ecua vuonna 1994, 235.5 miljoonaa ecua vuonna 1995 ja 326 miljoonaa ecua vuonna 1996.
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1998) (Commitments)
Yleinen talousarvio. Vuosien 1993—1998 rahoitusnäkymien, talousarvioiden ja niiden toteuttamisen vertailu (maksusitoumukset)
Budget (preliminary draft 1998)
Talousarvio (ATE 1998)
Table 18 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1998 (')
Taulukko 18 Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1993—1998 (')
1998 budget
Talousarvio 1998
Total (")
Yhteensä (')
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
(') Yhteismääriin sisältyvät ylijäämät ja sekalaiset tulot (ks. taulukko 4).
European Parliament plenary session, Strasbourg
Euroopan parlamentin täysistunto Strasbourgissa.
Following Parliament's second reading on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget finally adopted on 18 December 1996.
Parlamentin toisen käsittelyn jälkeen 12. joulukuuta 1996 parlamentin puheenjohtaja vahvisti vuoden 1997 talousarvion 18. joulukuuta 1996.
Finally, the budget adopted reflected the determination to attach particular importance to respecting the environment and the equality of opportunity during structural operations.
Vahvistettu talousarvio ilmentää halua antaa rakenteellisissa tukitoimissa etusija ympäristönsuojelulle ja yhtäläisille mahdollisuuksille.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, which virtually takes up the amount available in the heading and is 5,26 % higher than in 1996.
Yhteisöpolitiikkoihin annetaan yhteensä 5 601 miljoonaa ecua. Tämä 5,26 %:n nousu vuodesta 1996 kuluttaa lähes kokonaan marginaalin otsakkeen enimmäismäärään nähden.
This budget totals ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Näin hyväksytty talousarvio on maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen osalta yhteensä 89 137 miljoonaa ecua ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen osalta 82 366 miljoonaa ecua: vaikka maksusitoumusmäärärahat kasvavat 2,95 % vuoteen 1996 verrattuna, molempien budjettivallan käyttäjien edellyttämä nollakasvu on 0,52 %:n kasvulla käytännössä saavutettu maksumäärärahojen osalta.
While the appropriations for commitments are 2,95 % higher than in the 1996 budget, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for appropriations for payments (an increase of only 0,52 %) with cuts of ECU 2 000 million from the allocations for agricultural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Niitä on leikattu alustavaan talousarvioesitykseen (ennen oikaisukirjelmiä) 2 000 miljoonalla eculla, joka jakautuu maatalousmenojen ja rakennemenojen kesken.
The appropriations for payments are equivalent to 1,17 % of GNP.
Maksumäärärahat vastaavat 1,17 %:a bruttokansantulosta.
— Research appropriations come to ECU 3 500 million, almost 62 % of the total for the heading.
— Tutkimusmäärärahoihin annetaan 3 500 miljoonaa ecua, joka vastaa 62 %:a otsakkeen määrärahoista.
As research policy is one of the three priorities of the European Union identified by Parliament, the fourth framework programme receives an extra ECU 100 million (entered in the reserve chapter); as a result, the only way to remain beneath the ceiling for this heading is by setting up a negative reserve of ECU 26 million.
Koska tutkimus on yksi kolmesta parlamentin määrittelemästä painopistealasta, neljännen puiteohjelman määrärahoja on lisätty 100 miljoonalla eculla (otettu varauksiin), jotka edellyttävät 26 miljoonan ecun negatiivista varausta otsakkeen enimmäismäärän noudattamiseksi.
With margins of ECU 1 092 million for appropriations for commitments and ECU 3 441 million for appropriations for payments, the 1997 budget is an austere budget: on the eve of economic and monetary union, the two arms of the budgetary authority wished to show that budgetary discipline applied not only to the Member States in their public spending, but also to the European Union.
Vuoden 1997 talousarviota, jossa maksusitoumusmäärärahojen marginaali on 1 092 miljoonaa ecua ja maksumäärärahojen 3 441 miljoonaa ecua, leimaa tiukkuus: EMUn edellä molemmat budjettivallan käyttäjät ovat katsoneet aiheelliseksi osoittaa, että tiukka budjetointi ei koske vain jäsenvaltioiden julkisia menoja, vaan myös unionia.
— Overall, the appropriations for the transEuropean networks in this heading are 27 % higher than in the 1996 budget.
— Euroopan laajuisille verkoille otsakkeesta annetut määrärahat kasvavat 27 % vuoden 1996 talousarvioon nähden.
This increase is mainly for the priority transport networks; incidentally, extensions outside the European Union receive an extra ECU 100 million under heading 4.
Kasvu kohdistuu pääasiallisesti ensisijaisina pidettyihin liikenneverkkoihin, joiden laajentamiseen unionin ulkopuolelle tarkoitettuja määrärahoja on lisätty 100 miljoonalla eculla otsakkeessa 4.
However, additional financing can still be provided for the Union's priorities (a total of ECU 300 million for the Northern Ireland peace initiative, research and the transEuropean networks) without breaking through the ceilings of the financial perspective.
Sen avulla on kuitenkin mahdollista antaa lisärahoitusta unionin politiikan painopistealueille rahoitusnäkymien kattoa noudattaen (Pohjois-Irlannin rauhanaloitteelle ja Euroopan laajuisille verkoille varataan yhteensä 300 miljoonaa ecua).
— For the other policies, appropriations are provided for a number of operations to which the budgetary authority attaches particular importance, such as the promotion of employment in non-market sectors (ECU 10 million), cooperation with NGOs dealing with the disabled (ECU 6 million) or aid for refugees (ECU 10 million under the first pillar and ECU 3,75 million under the third pillar).
— Määrärahoja varataan myös eräisiin budjettivallan käyttäjän erityisen tärkeinä pitämiin toimiin kuten ei-kaupallisen sektorin työllisyyden edistäminen (10 miljoonaa ecua), yhteistyö vammaisista huolehtivien kansalaisjärjestöjen kanssa (6 miljoonaa ecua) tai pakolaisapu (10 miljoonaa ecua ensimmäisen pilarin nojalla ja 3,75 miljoonaa ecua kolmannen pilarin nojalla).
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after ECU 1 000 million has been cut from the Commission's initial preliminary draft and letters of amendment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
Maatalousmenoihin on varattu 40 805 miljoonaa ecua. Komission alustavaa talousarvioesitystä on leikattu miljardilla eculla oikaisukirjelmien N:o 1 ja N:o 2/97 jälkeen.
The appropriations will be used, in particular, for the emergency action plan for beef and veal adopted by the Council (agriculture) on 30 October 1996 to combat the effects of bovine spongiform encephalopathy.
Määrärahoilla rahoitetaan erityisesti maatalousneuvoston 30. lokakuuta 1996 päättämä hätäapusuunnitelma BSE-taudin koettelemalle naudanliha-alalle.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million have been provided for structural operations. The allocations for the Structural Funds come to ECU 28 620 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts decided at Edinburgh and adjusted for enlargment.
Ulkoisen toiminnan määrärahat ovat yhteensä 5 601 miljoonaa ecua, mikä merkitsee 6,4 %:n lisäystä vuoden 1996 talousarvioon ja jättää 21,5 miljoonan ecun marginaalin otsakkeen enimmäismäärään nähden.
The amount finally adopted for Northern Ireland was the same as in the preliminary draft budget, even though the ceiling of the financial perspective was not raised and a further ECU 100 million has now gone to the RETEX and Rechar initiatives.
Ensisijaisesti panostetaan suuriin ulkoisiin yhteistyöohjelmiin, joiden vuotuisesta rahoituksesta on sovittu Cannesin Eurooppaneuvostossa ajanjakson 1995—1999 rahoituksen suunnittelun yhteydessä.
The ceiling for the heading has been respected by setting up a negative reserve corresponding to the amount to be financed from all the Structural Funds.
Keski- ja Itä-Euroopan taloudellisen jälleenrakentamisen avustaminen saa 1 206 miljoonaa ecua ja Euro-Välimeri-kumppanuuden toteuttaminen osana Välimeren-politiikan vahvistamista 995 miljoonaa ecua.
There has also been an overall cut of ECU 1 000 million in the payment appropriations proposed by the
Huomattavia summia on varattu myös entisen Jugoslavian jälleenrakennukseen.
This is 6,4 % more than in the 1996 budget and leaves ECU 21,5 million beneath the ceiling for this heading.
Ruoka-apuja humanitaarinen apu säilyvät lähes vuoden 1996 tasolla.
The main priority is the major external cooperation programmes, and in particular those on which the Cannes European Council reached agreement on annual figures for financial programming over the period 1995-99.
Rakenteellisiin tukitoimiin on varattu 31 477 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina.
Aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe receives ECU 1 206 million, and ECU 995 million goes towards implementation of a Euro-Mediterranean partnership to boost the European Union's Mediterranean policy.
Rakennerahastoille on varattu maksusitoumusmäärärahoina 28 620 miljoonaa ecua, mikä vastaa Edinburghin Eurooppaneuvostossa vuonna 1992 päätettyä ja Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymiseen mukautettua määrää.
Food aid and humanitarian assistance remain at roughly the same level as in 1996. New headings have been set up for the return of refugees (ECU 10 million), support for international tribunals (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 million).
Pohjois-Irlannille vahvistettiin lopulta ATEssa ehdotettu määräraha, vaikka rahoitusnäkymien kattoa ei nostettu, ja Retex- ja Recharaloitteiden määrärahoja lisättiin 100 miljoonalla eculla.
Finally, to finance the European Union's
Otsakkeen enimmäismäärän
■ priorities, heading 4 has received an extra ECU 100 million for the extension of the transEuropean networks outside the Union.
1996 nähden. Tästä 1 486 miljoonaa ecua koskee muita toimielimiä ja 2 277 miljoonaa ecua komissiota (eläkkeitä lukuun ottamatta).
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, an increase of 2,4 % over 1996.
Uusia budjettikohtia on otettu käyttöön, kuten pakolaisten kotiinpaluu (10 miljoonaa ecua), kansainvälisten tuomioistuimien avustaminen (3 miljoonaa ecua) sekä naisten panos kehityksessä (3 miljoonaa ecua).
ECU 1 486 million is for the other institutions and ECU 2 277 million for the Commission (not including pensions).
Lisäksi otsakkeen 4 määrärahoja on lisätty 100 miljoonalla eculla liikenneverkkojen laajentamiseksi unionin ulkopuolelle unionin painopistealueen rahoitustoimena.
On 30 April 1997 the Commission adopted a preliminary draft supplementary and amending budget to the 1997 budget, mainly to give itself additional resources to implement the new consumer health protection policy and enter the surplus of ECU 4 384 million from 1996.
Komissio on hyväksynyt 30. huhtikuuta 1997 alustavan esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi pääasiallisena tavoitteenaan saada uusia varoja kuluttajien terveyden suojelemiseen ja varainhoitovuoden 1996 ylijäämän (4 384 miljoonaa ecua) budjetoimiseksi.
This proposal is now being examined by the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjä tarkastelee esitystä parhaillaan.
Comparison between 1996 budget, 1997 financial perspective (FP) and 1997 budget
Vuoden 1996 talousarvion, vuoden 1997 rahoitusnäkymien ja vuoden 1997 talousarvion vertailu
Total payment appropriations (% of GNP)
Maksumäärärahat yhteensä, % BKTL:sta sta
The 1997 budget by subsection
Vuoden 1997 talousarvio alaluokittani
Change on
Muutos vuoden
1996 budget (amount)
Muutos vuoden 1996 talousarvioon verrattuna, määrä
1996 budget (%)
1996 talousarvioon verrattuna, %
Commission (Section III)
Komissio (pääluokka III)
Β1 : EAGGF Guarantee Section
Bl: EMOTR:n tukiosasto
B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B2: Rakenteelliset tukitoimet, rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot, rahoitusjärjestelmä, muut maatalousja aluetoimet, liikenne ja kalastus
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
B3: Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet
B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B4: Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö
B5: Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
B5: Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot
B6: Research and technological development
B6: Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
B7: External action
B7: Ulkosuhteisiin liittyvät toimet
B8: Common foreign and security policy
B8: Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Operating appropriations (Section III/IÎ) — Total
Toimintamäärärahat (pääluokka III/B) yhteensä
Administrative appropriations (Section ΙΠ/Α) — Total
Hallintomäärärahat (pääluokka III/A) yhteensä
Commission (Section ΠΓ) — Total
Komissio (pääluokka III) yhteensä
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI)
Muut toimielimet (pääluokat I, II, IV, V ja VI)
The 1997 budget by subsection (Commitments)
Vuoden 1997 talousarvio alaluokittain (maksusitoumukset)
B2: Structural operations: 35,7 %
B2: Rakenteelliset tukitoimet: 35,7 %
B3: Training, youth, etc.: 0,9 % B4: Energy etc.: 0,2 % B5: Consumer protection etc.: 1,0 '
B3: Koulutus, nuoret jne.: 0,9 % B4: Energia jne.: 0,2 % B5: Kuluttajansuoja jne.: 1,0 9fc
B6: Research and technological development: 3,9 %
B6: Tutkimus ja teknologinen kehittäminen: 3,9 %
Β1 : EAGGF Guarantee Section: 46,3
Bl: EMOTR:n tukiosasto: 46,3
Change in the 1997 budget over the 1996 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Vuoden 1997 talousarvion muutos vuoden 1996 talousarvioon verrattuna alaluokittani (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
The 1997 budget — EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Vuoden 1997 talousarvio — EMOTR:n tukiosasto (alaluokka Bl)
1997 Dudget
Talousarvio 1997
Change on 1996 budget (%)
Muutos vuoden 1996 talousarvioon verrattuna (%)
Β1-4: Income aid
Bl-5: Tukitoimenpiteet
Bl-6: Monetary reserve
Bl-6: Rahoitusvaraus
Subsection Bl — Total
Alaluokka Bl yhteensä
Breakdown of Subsection Bl: EAGGF Guarantee Section 1997
Alaluokan Bl jakautuminen: EMOTRm tukiosasto 1997
Other Tobacco Vine-growing sector
Muut Tupakka Viiniala
Animal products
Kasvikunnan tuotteet
The 1997 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Vuoden 1997 talousarvio — Rakenteelliset tukitoimet, rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot, rahoitusjärjestelmä, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus (alaluokka B2)
Commitments
Maksu sitoumukset
Payments
Maksu määräykset
Community support frameworks
Yhteisön tukikehykset
— EAGGF Guidance Section — FIFG — ERDF — European Social Fund
— EMOTR:n ohjausosasto — KOR — EAKR — Euroopan sosiaalirahasto
Subtotal — CSF (commitments)
Tukikehykset + MS yhteensä
— Community initiatives — Other
— Yhteisön aloitteet — Muut
Other structural operations Cohesion Fund
Muut rakenteelliset toimet Koheesiorahasto
Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Uusien jäsenvaltioiden liittymisestä johtuvat rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot ja rahoitusjärjestelmään liittyvät menot
Subsection B2 — Total
Alaluokka B2 yhteensä
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1997 (Appropriations for commitments)
Alaluokan B2 jakautuminen: rakenteelliset tukitoimet, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus 1997 (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Objective 2 9,3%
Tavoite 2 9,3%
STRUCTURAL FUNDS: 90,2 % (Community support frameworks (CSFs))
RAKENNERAHASTOT: 90,2 (yhteisön tukikehykset)
Objectives 3 and 4 8,9 %
Tavoitteet 3 ja 4 8,9%
Objective 5a 3,6%
Tavoite 5 a 3,6%
Objective 5b 4,4%
Tavoite 5 b 4,4%
Objective 6 0,5%
Tavoite 6 0,5%
Community initiatives: 10,3 %
Yhteisön aloitteet: 10,3 %
Objective 1 52,2 %
Tavoite 1 52,2 %
Other: 0,9 %
Muut: 0,9 %
COHESION FUND: 8,6 %
KOHEESIORAHASTO: 8,6 %
OTHER STRUCTURAL OPERATIONS: 1,2 '
MUUT TOIMET: 1,2 %
The 1997 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Vuoden 1997 talousarvio — Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen, sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (alaluokka B3)
The 1997 budget — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5)
Vuoden 1997 talousarvio — Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot (alaluokka B5)
Change on 1997 budget (%)
Muutos vuoden 1996 talousarvioon verrattuna (%)
Commitments
Maksu määräykset
Payments
Maksu sitoumukset
B5-1: Consumer protection
B5-1: Kuluttajansuoja
Β 52 : Aid for reconstruction
B5-2 : Jälleenrakentamistuki
B3-2: Culture and audiovisual media
B3-1: Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret
B5-3: Internal market
B5-3: Sisämarkkinat
B3-3: Information and communication
B3-2: Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
B5-4: Industry
B5-4: Teollisuus
B3-4: Other social operations
B3-3: Tiedotus ja viestintä
B5-6: Statistical information
B5-6: Tilastotiedot
Subsection B3 — Total
B3-4: Muut sosiaaliset toimet
B5-7: TransEuropean networks
B5-7: Euroopan laajuiset verkot
B5-8: Cooperation in the fields of justice and home affairs
B5-8: Yhteistyöpolitiikka oikeus- ja sisäasioissa
B5-9: Measures to combat fraud
B5-9: Petosten torjunta
The 1997 budget — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Vuoden 1997 talousarvio — Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö (alaluokka B4)
Subsection B5 — Total
Alaluokka B5 yhteensä
Change on 1996 budget
Muutos vuoden 1996 talousarvioon verrattuna (%)
B4-2: Euratom nuclear safeguards
B4-2: Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta
B4-3: Environment
B4-3: Ympäristö
Subsection B4 — Total
Alaluokka B4 yhteensä
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1996 and 1997 budgets
Alaluokat B3—B6 — Vuosien 1995 ja 1997 talousarvioiden vertailu
B6: Research
B6: Tutkimus
B3: Training, youth, other social operations, etc.
B3: Koulutus, nuoret, muut sosiaaliset toimet jne.
B4: Energy, environment, etc.
B4: Energia, ympäristö jne.
The 1997 budget — Research and technological development (Subsection B6)
Taulukko 27 Vuoden 1997 talousarvio — Ulkoiset toimet
The 1997 budget — External action (Subsection B7)
Vuoden 1997 talousarvio — Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6)
B6-1 : Joint Research Centre — staff and resources
B6-1: Yhteinen tutkimuskeskus, henkilöstöjä toteuttamiskeinot
Β7-1: European Development Fund
B7-1: Euroopan kehitysrahasto
B6-2: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
B6-2: Yhteinen tutkimuskeskus, suorat toimintamäärärahat — EY:n puiteohjelma 1994—1998
B7-3: Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa
B6-3: Yhteinen tutkimuskeskus — suorat toimintamäärärahat — Euratomin puiteohjelma 1994—1998
B6-3: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994 to 1998)
B7-3: Yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan sekä Eteläisen Afrikan (Etelä-Afrikka mukaan lukien) kehitysmaiden kanssa
B7-4: Cooperation with Mediterranean countries and the Middle East
B7-4: Yhteistyö Välimeren alueen sekä Lähi- ja Keski-idän maiden kanssa
B6-4: Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities
B6-4: Yhteinen tutkimuskeskus — välitön toiminta — aikaisempien yhteisten ohjelmien ja lisäohjelmien loppuunsaattaminen ja yhteisen tutkimuskeskuksen muu toiminta
B7-5: Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
B7-5: Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa
B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — completion of earlier projects and other activities
B6-5: Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta — aikaisempien toimien loppuun saattaminen ja muut toimet
B7-6: Community aid for non-governmental organizations
B7-6: Yhteisön tuki valtiosta riippumattomille järjestöille
B7-7: European initiative for democracy and the protection
B6-7: Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta), yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — EY:n puiteohjelma 1994—1998
B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme 1994 to 1998 of human rights
B7-7: Eurooppalainen aloite kansanvaltaisuuden ja ihmisoikeuksien edistämiseksi
B7-8: External aspects of certain Community policies
B7-8: Eräiden yhteisöpolitiikkojen ulkoiset ulottuvuudet
Subsection B6 — Total
Alaluokka B6 yhteensä
Subsection B7 — Total
Alaluokka B7 yhteensä
ACTIVITIES BROKEN DOWN BY GEOGRAPHICAL AREA
MAANTIETEELLISIIN ALUEISIIN KOHDISTUVAT TOIMET
Central and Eastern Europe, new independent States and Mongolia ι ι Latin America, Asia and southern Africa
Keski­ja Itä­Eurooppa sekä uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia
GENERAL COOPERATION MEASURES
YLEISET YHTEISTYÖTOIMET
Democracy and human rights [
Kansanvalta ja ihmisoikeudet [
External aspects of certain [ Community policies
Muut yhteisöpolitiikan I ulkoiset ulottuvuudet
HUMANITARIAN AND FOOD AID
ELINTARVIKE­ JA HUMANITAARINEN APU
Humanitarian aid and emergency reserve
I Humanitaarinen apu ja hätäapuvaraus
1 Common foreign and security policy
Yhteinen ulko­ja turvallisuuspolitiikka
I I Food aid
I I Elintarvikeapu
Table 28 The 1997 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
Taulukko 29 Vuoden 1997 talousarvio — Takaisinmaksut, takuut, varaukset (alaluokka BO)
Table 29 The 1997 budget — Repayments, guarantees, reserves (Subsection B0)
Taulukko 28 Vuoden 1997 talousarvio — Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (alaluokka B8)
Payments
Maksu­määräykset
Commitments
Maksu­määräykset
Payments
Maksu­sitoumukset
Guarantees for borrowing and lending operations
BO­2: Lainanottoon ja lainanantoon liittyvät takuut
B8-1: Common foreign and security policy
B8­1: Yhteinen ulko­ja turvallisuuspolitiikka
Subsection B8 — Total
Alaluokka B8 yhteensä
Budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden
Talousarvioon otetut korvaukset uusille jäsenvaltioille
Subsection B0 — Total
Alaluokka BO yhteensä
Table 30 The 1997 budget — Commission administrative expenditure (Section UVA)
Taulukko 30 Vuoden 1997 talousarvio — Komission hallintomenot (pääluokka III/A)
Table 31 The 1997 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Taulukko 31 Vuoden 1997 talousarvio — Kaikkien toimielinten hallintomenot