natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequendy, what we need to know today, only a few months from that deadline, is whether we should be realistic and change the date in the legislation on the grounds that certain States are not in a position to, honour the deadline.
Meidän mielestämme on myös hyvä, että tilaajat saavat oikeuden veloituksetta pitää salassa itseään koskevia tietoja ja ettei näitä tietoja tulla luovuttamaan kaupallisiin tarkoituksiin.
We personally feel that the date of 1 January 1998 should be retained, but we equally understand that there are worries about being able to achieve all this in three months.
Näitä tietoja ei myöskään pidä voida käyttää sellaisella tavalla ilman, että kuluttajat ja käyttäjät ovat antaneet siihen suostumuksensa.
I would like the Commissioner to clarify the position of the Commission on this point.
Duhamel (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, puhun seuraa vista: menettelytapaa koskeva esitys, 126 artikla, lyhyt työjärjestyspuheenvuoro, 127 artikla, ja kokoontumispaikat, 11 artikla.
His response will be the determining factor in how we vote on Mrs Read's Amend ments Nos 27 and 28.
Antanette anteeksi ensiesiintymiseni kiihtymyksen, sillä tämä on ensimmäinen puheenvuoroni täysistunnossa. tunnossa.
Mr President, this is all I wanted to say.
Juuri jäsenmaat voivat varmistaa puhelinpalvelut.
I would like to thank once again both the Commission and the rapporteur for the excellent work which they have done to date.
Siksi olemme sitä mieltä, että myös jäsenmaat itse päättävät maksuista.
Thors.(ELDR). - (SV) Mr President, it is a pleasure to speak for the first time when you are sitting in the Chair.
Sitä vastoin voidaan keskustella ja päästä yksimielisyyteen EU-tasolla siitä, mikä voisi olla kohtuullinen hinta.
Since the rapporteur has been conciliatory, our Group will also support the report on the whole.
Laadun ja kustannustason varmistamisesta olemme kuitenkin samaa mieltä kuin neuvosto ja komissio, että tämä kuuluu jäsenmaille itselleen.
The most important thing now is for the matter to progress.
On myös hiukan liioittelua ehdottaa, että komissio suorittaa laadun tarkkailua kaksi kertaa vuodessa.
Furthermore, the Group of the European People's Party is pleased that by means of this directive the European citizen will be guaranteed an extended range of essential telecom services at his disposal.
Bangemann, L·mission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, koska aika on kulunut vauhdilla, on kai yksinkertaisinta, että ilmoitan komission kannan tarkistuksista, joista te myös heti äänestätte.
After all, every citizen has the right to an affordable connection, access to emergency services, a fair contract and access to public telephone booths.
Olemme keskustelleet tästä asiasta usein eikä ole tarpeen puuttua sen perusteisiin.
However, improvements could be made.
Työjärjestystä koskeva muistutus, 11 artikla: kokoontumispaikat.
We have repeatedly received complaints from the new parties in the market.
Kaikissa maissa on hermostuneita kansallismielisiä mutta myös järkeviä eurooppalaisia enemmän kuin uskotaan.
The European People's Party takes the view that for the basket of services determined at EU level, the parties in the market may be required to make a contribution, but that contributions for extra requirements must be produced from other sources of financing.
Nyt näyttäisi olevan otollinen hetki löytää ko koontumispaikkoja koskeva järkevä ja kestävä ratkaisu, joka olisi tyydyttävä Strasbourgin ja Brysselin kannalta, ranskalaisten ja muiden kannalta, ja lyhyesti sanottuna kaikkien Euroopan parlamentin jäsenten sekä Ranskan ja Euroopan kannalta.
This variation and the high contribution create a very uncertain investment climate for the telecommunications sector, prevent the creation of the internal market and we believe that it costs jobs.
Älkäämme antako kühkokansallismielisten ja.joidenkin liian kiireisten tiedotusvälineiden estää järkeviä ja rehellisiä ihmisiä yrittämästä onnistua.
So Amendment No 11 is vitally important for us.
Haluan painottaa sanoja "järkeviä" ja "rehellisiä".
As I said, the report is conciliatory.
Me voimme hyväksyä tarkistukset 4, 5 ja 16 ja periaat teessa myös tarkistukset 14, 15, 19 ja 26 muutamin rajoituksin.
It tries to compromise between standardization at the European level and respect for national differences.
Me emme voi hyväksyä tarkistuksia 12, 13 ja 24 luetteloista, koska ne eivät ole sopusoinnussa tietosuojadirektiivin määräysten kanssa.
Unfortunately, I think that certain parts of the report have gone too far in removing refer ences to national differences.
Me emme oikein voi tehdä päätöksiä, jotka ovat ristiriidassa aikaisempien päätöstemme kanssa.
We are therefore supporting a number of amendments in that area.
Olette kuitenkin tunnettu perustuslaillinen.
We are well-disposed to more attention being paid to the rights of the disabled,, the blind and the hard of hearing.
Muistutan teille, että menettelytapaa koskevat esitykset eivät liity keskusteluun peruskysymyksistä.
There are well-intentioned proposals to take special groups into account.
Me emme kannata tarkistusta 25, sitä vastoin kannatamme tarkistusta 16.
I have an example from my homeland.
Estyneiden käyttäjien osalta me tuemme tarkistuksia 3, 7 ja 17.
There we have in an excellent way been able through competition to allow a small telephone company to take over responsibility for directory enquiry services for all the country's blind people, and today they have a high level of service.
Haluamme kuitenkin myös muistuttaa siitä, että kaikkien mahdollisten tapausten tyhjentävä käsittely ei ole paikallaan lainsäädäntöosassa eikä se ole mahdollistakaan.
If this proposal goes through, I do not believe that there would be the same interest in developing quality.
Meidän pitäisi tehdä tämä pikemminkin selvitys- ja viittausosassa.
The affordability of the universal service should be deter mined more at EU level.
Me kannatamme tarkistuksia 6 ja 10, mutta vastustamme tarkistuksia 1, 8, 9 ja 23.
We have decided to support Amendment No 26 by the Group of the Party of European Socialists because the universal provision of services is not a fixed but a dynamic concept.
Me voimme tukea periaatteessa tarkistuksia 11 ja 2, ja koko naan myös tarkistuksia 21 ja 22 sekä 20.
Through the advent of the Internet, for example, and especially through Intranets, enormous cost-savings are anticipated in the field of
On aivan oikein, mitä Fernand Herman sanoi aikataulusta: jos me ase
We also support the data protection aspect.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, teen työjärjestyksen 122 artiklan mukaisen menettelytapaa koskevan esityksen.
I believe it is important that this report also proposes that the subscriber should be able to ensure that all information, or certain
Minulle ilmoitettiin istuntopalvelusta, että istuntokalenteria koskevasta äänestyksestä ei anneta äänestys selityksiä, koska 122 artiklassa muka määrätään, että äänestysselitykset annetaan ainoastaan lopullisessa äänestyksessä, ja tässä tapauksessa lopullista äänestystä ei ole.
IN THE CHAIR: MR GEL-ROBLES GIL-DELGADO President
Minun on sanottava terveeseen järkeen vedoten, että ei ole normaalia evätä parlamentin jäseneltä oikeutta äänestysselityksiin.
Calendar for the 1998 part-sessions of the European Parliament
Jäsen on läsnä, hän äänestää ja hänellä on oikeus selittää äänestyskäyttäytymisensä.
Schörling (V). - (SV) Mr President, we are very positive towards this report as far as strengthening the rights of users and consumers is concerned, and also as far as improving access to alternative services for the disabled, the blind, the partially-sighted, the deaf and the hard of hearing is concerned, in that they will get free directory enquiry services.
Ja kun minun halutaan viittaavan menettelytapaan, viittaan menettelytapaan ja sanon istuntokalenterin osalta, että vaikka siitä ei kokonaisuudessaan todellakaan ole lopullista äänestystä, siitä on useita erillisiä lopullisia äänestyksiä, koska eri istuntojaksojen ajankohdista päätetään useilla eri kerroilla.
Nor will it be possible to use the information in such a way without the consumers and users having given their permission.
Pyydän teitä, arvoisa puhemies, siis myöntymään äänestysselityksiin. siin.
Duhamel (PSE). - (FR) Mr President, I am speaking on a point of procedure motion, Rule 126, a brief point of order, Rule 127, and place of meeting, Rule 11 of the Rules of Procedure.
Rovsingin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan puolesta laa tima mietintö (A4-0269/97) komission tiedonannosta "Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toi mintasuunnitelma - Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa" (KOM(96)0589 - C4-0624/96)
Excuse my nerves, this is my maiden speech in this House.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The Member States will be ensuring the provision of telephone services. We therefore think it should also be the Member States who ultimately determine the charges.
Puhemies. - Herra Berthu, teillä on hyvä muisti, joten muistanette esittäneenne tämän saman tulkinnan jo viime vuonna.
However, there can be discussion and agreement at EU level on reasonable prices.
Edeltäjäni vahvisti, että tästä asiasta ei anneta äänestysselityksiä.
However, as far as guarantee ing quality and cost levels is concerned, we believe, like the Council and the Commission, that this is a matter for the Member States.
Jos olette eri mieltä tästä tulkinnasta, olisitte voineet antaa asian työjärjestysvaliokunnan käsiteltäväksi.
I also think it is unnecessary.
Pysyn edeltäjäni tulkinnassa, äänestysselityksiä ei anneta.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, in view of the late hour it would be simplest if I were just to give the Commission's views on the amend ments you are about to vote on. We have discussed the matter many times and it is surely unnecessary to go into the basic details yet again.
Talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A40263/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi avoimen verkon tarjoamisen (OPN) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailu ympäristössä (C4-0256/97-96/0226(COD))
On the place of meeting, there are irritated nationalists in every country, but there are also reasonable Europeans, more than one would think.
Haarder (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, puhun aivan lyhyesti.
The time seems right to find a lasting and reasonable solution regarding where we meet, satisfactory for Strasbourg and Brussels, for the French and for others, in short for all the MEPs, for France and for Europe.
Täällä oli paljon sellaisia jäseniä, jotka olivat hyvin iloisia istuntokalenteria koskevista alkuperäisistä ehdotuksistanne, joissa heinäkuun istuntojaksoa siirrettiin viikolla eteenpäin.
Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.
Onko siihen selitys, miksi sitä on nyt siirretty siten, että se on keskellä heinäkuuta heinäkuun alun sijasta?
Our Parliament cannot be taken seriously - and this is so important - unless lasting and consensual rules are put in place, but we, the French, must remain specifically French until it is confirmed to us that reason can triumph.
Voiko rouva Green tai herra Martens antaa selityksen tähän viime hetken muutokseen, josta monet meistä ovat erittäin harmistuneita?
President. - Mr Duhamel, this is the first time that you have spoken.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.)
But you are a well-known constitutionalist.
Äänestysselitykset
We can accept Amendments Nos 4, 5 and 16, and, in principle, Nos 14, 15, 19 and 26 as well, with a few reservations. We are not in a position to accept Amend ments Nos 12, 13 and 24 to the indexes, because they do not accord with the provisions of the data protection directive.
Puhemies. - Haarder, tässä vaiheessa ei ole aiheellista selvittää perusteita puhemieskonferenssin päätöksille; jo kainen ryhmä äänestää ja perustelee äänestyskäyttäytymisensä siellä, jos pitää sitä tarpeellisena.
We can hardly pass something which contradicts legislation we have already passed.
Haluan kuitenkin ilmoittaa teille ja muille läsnäoleville, että tästä asiasta toimitetaan erillinen äänestys ja näin ollen tämä edustaja kokous voi joka tapauksessa ilmaista mielipiteensä erik seen tästä asiasta.
We cannot accept Amendment No 25, but we will accept Nol6.
(Parlamentti hyvähyi vuoden 1998 istuntokalenterin näin muutettuna.)
We accept Amendments Nos 3, 7 and 17 on handicapped users. We should like to point out, however, that comprehensive treatment of all possible cases is not relevant in the legislative part and nor can it be incorporated there.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin aivan ensiksi ilmaista varauksettoman hyväksyntäni uuden kollegamme Stéphane Buffetaut'n erinomaiselle puheelle.
We would do better to put this into the explanations and notes. We accept Amendments Nos 6 and 10, but oppose Nos 1, 8, 9 and 23.
Hän esitti täällä eilen illalla käsityksemme uudistuksellisesta, työllisyyttä palvelevasta Euroopasta.
I have to say that it is not reasonable to deprive MEPs of their explanations of vote.
Haluaisin lisätä, että tämä kysymys tuo laajemmin esille Euroopan, parlamentin toimivaltaan liittyvän ongelman.
They attend, they vote, they have the right to explain why they have voted in a particular way.
Parlamentti ei itse asiassa ole sellainen edustajakokous, jolla olisi rajoittamaton suvereniteetti.
If you want me to follow procedure I will, by saying, effectively, that although there is no global vote on the list of votes, there are indeed several final votes, since different weekly sessions are decided one after the other.
Parlamentti on edustajakokous, jolle on myönnetty toimivalta Euroopan eri kansojen allekirjoittaman perustamissopimuksen mukaisesti; tätä perustamissopimusta meidän on noudatettava. tava.
Therefore, Mr President, I request that explanations of vote be allowed.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.)
It has to be said, however, that we are already working on the basis for a permanent directive, whose ratification requirements would not be affected by this directive.
Mutta, arvoisa puhemies, mielestäni perustamissopimusta rikottiin äsken toimitetussa äänestyksessä siltä osin kuin siinä poistettiin yksi istuntojakso seuraavan vuoden lokakuulta. kuulta.
So it is not entirely impossible.
Menettely ilman mietintöä:
What I find particularly convincing is the argument put forward by Fernand Herman: we should not in any way cast doubt upon the date of 1 January
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (kodifioitu toisinto) (KOM(96)0642 -C4-0669/96-96/0300(COD)):fcyva*iyrrim
My predecessor confirmed that there would not be any explanations of vote on this point.
Riippumattomat kansakuntien Eu roopan puolesta -ryhmän tarkistus 19, jonka tavoitteena
You could have referred it to the Committee on the Rules of Procedure if you were not in agreement with this interpre-
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiiviksi koneita koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto)
(Parliament adopted the resolution) *
Hän ajatteli tässä erityisesti Venäjää, ja pidän tätä hyvin järkevänä.
A huge number of Members were very happy with your original draft calendar for the part-sessions, which brought the July part-session forward by one week.
Puhemies. - Herra Berthu, huomaan teidän sekoittaneen Rovsingin mietinnön muihin äänestyksiin.
Is there an explanation for why it has now been changed, so that it is in the middle of July instead of at the beginning of July?
Puhemiehistö katsoi kuitenkin, että voisitte ilmaista kantanne muuta äänestystä koskevissa äänestysselityksissä, mikä rikkoo räikeästi työjärjestystä.
Can Mrs Green or Mr Martens explain this last minute change, which many of us are very unhappy about?
Luulen, että osaatte arvostaa puhe miehistön asennetta teitä kohtaan.
Recommendation for second reading (A4-0263/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on the universal service for tel ecommunications in a competitive environment (C40256/97-9670226 COD) (rapporteur: Mrs Read)
Kun tietää, että missä katastrofaalisessa tilassa ympäristö on näissä entisissä kommunistisissa maissa ja kuinka alhainen niiden kansalaisten ympäristötietoisuus on, ei voi arvostaa riittävästi ympäristöjärjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä.
President - Mr Haarder, now is not the time to explain the reasons behind the decisions taken by the Conference of Presidents, in which each group votes and explains its vote if it thinks it appropriate to do so.
Juuri suhteessa tähän tärkeään yhteistyöhön kansalaisjärjestöjen kanssa entisissä kommunistisissa maissa minua ei luonnollisestikaan miellytä tämä 10, 6 miljoonan ecun summa neljälle vuodelle, mutta ehkäpä voimme käyttää nämä 10, 6 miljoonaa yhtenä vuotena, rouva komissaari.
What I can tell' you, and all honourable Members, is that there will be a separate vote on that point, so the House will be able to make a separate decision on it.
Silloin me kaikki voisimme uskoakseni olla hyvin tyytyväisiä.
(The President declared the common position approved as amended)
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Rovsingin mietintö on tärkeä, sillä se käsittelee innovaatioita EU-maissa.
(Parliament adopted the calendar of 1998 part-sessions as amended)
Monissa tapauksissa näyttävät liberalisointi, säätelyn purku ja EU-harmonisointi olevan ne suuret asiat, mitä minä en voi kannattaa.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, first I would like to express my wholehearted approval the excellent speech made by our new colleague, Mr Stéphane Buffetaut, last night when he presented our concept of an innovative employment service in Europe to this House.
Ruotsissa ovat kokemukset tähän asti osoittaneet, että monet tutkimushankkeet suunnataan EU:n näkemys ten mukaan siten, että ne saisivat EU-tukea sen sijaan, että asetettaisiin ajankohtainen tutkimus etusijalle. Tämä on surullista.
Recommendation for second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive to amend Council Directives 76/1167EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (C4-0295/97-96/0280 (COD))
Rovsingin mietinnössä on luonnollisesti myös hyviä johtopäätöksiä, mm. kohta 3 ja kohta 12, jotka käsittelevät ympäristövaatimuksia ja pääomamarkkinoiden perusta mista laajeneville yrityksille uuden teknologian tuotteita kehittävien "riskiyritysten" tukemiseksi.
(The President declared the common position approved) *
(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja se jatkui klo 15.00.)
I would like to add that this question raises, more widely, the problem of the scope of the European Parliament.
Järjestöjä, jotka on viimeisen kahden vuoden aikana todettu syyllisiksi jossakin Euroopan yhteisöjen alueen tuomioistuimessa, meidän ei pitäisi yleensä rahoittaa, kuten tarkistuksessa sanotaan.
Indeed, the European Parliament is not a parliament which enjoys limitless sovereignty.
Me teimme tämän tarkistuksen englanniksi ja sen käännöksessä saksaksi tapahtui virhe.
It is a parliament with an area of work allocated to it within the framework of the treaty signed by the different peoples of Europe, a treaty which we must respect.
Käyttämämme englanninkielinen sana "offence" käännettiin saksan sa nalla "Vergehen". Voin kertoa PPE-ryhmän puolesta, että tämä käännös ei vastaa tarkoitustamme.
Mr President, in my view that treaty has just been violated by the preceding vote, which has cut a week's sitting in October out of next year's session.
Englanti ei ole äidinkieleni, ehkäpä meidän olisi pitänyt tehdä tarkistus saksaksi. Mei dän olisi kai pitänyt käyttää englanniksi sanaa "crime".
Proposal for a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version) (COM(96)0667 - C4-0672/96-96/0305(COD))
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0264/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Esittelijä: Hemming).
This decision is contrary to the letter of the Edinburgh decision of 1992, which will be confirmed, if need be, by the future Treaty of Amsterdam.
Tiedän kyllä, että Euroopan unionissa ei ole yhdenmukaistettu rikosoikeutta, mutta kun tiedetään, että Itävallassa on esimerkiksi kyse rikoksesta, kun tietoista toiminnasta voi daan rankaista elinikäisellä tai yli kolmevuotisella vapaus rangaistuksella, löytyy varmasti myös muissa kielissä oikea käännös.
Moreover, if this House felt there were too many days of session in the calendar for next year presented by the secretariat, then the days corresponding to additional sessions are the ones that should be cut and not the days of normal sessions.
Tällä suljetaan ulkopuolelle kaikki rangaistukset hallinnon rikosoikeudellisen menettelyn puitteissa; jos joku on siis pysäköinyt väärin tai ei ole tehnyt ilmoitusta mielenosoituksesta, se ei kiinnosta meitä.
The amendment from the Europe of Nations Group, Amend ment No 19, intended to cut the November mini-session was a move in that direction.
Nämä eivät sisälly sanaan rikos, mutta kuten myönnän ne sisältyvät kyllä sanaan rike, joka on siis tullut tarkistukseen väärin käännöksen yhteydessä.
Proposal for a European Parliament and Council Decision on reference laboratories for the monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (COM(97)0310 - C4-0319/97-97/0182(COD))
Toivotan myös tervetulleeksi komission jäsenen, rouva Bjerregaardin.
We note with regret that the House has taken an inconsistent decision by rejecting our amendment and cutting a normal part-session.
Ympäristöalan onnistumisia meillä Länsi-Euroopassa pitäisi lähivuosina erityisesti tulla entisissä kommunistisissa maissa.
(Parliament approved the Commission proposal)
Haluan myös kiittää komissiota sydämellisesti.
Report (A4-0269/97) by Mr Rovsing, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication 'The First Action Plan for Innovation in Europe - Innova
Ensimmäisen käsittelyn jälkeen hyväksyttiin jo 10 tarkistusta 21: stä ja toivon kovasti, että suuri osa jälleen tänään esittämistäni kuudesta tarkistuksesta vastaisi komission tarkoitusperiä.
Nevertheless, the Chair allowed you could express your opinion by using the explanation of vote for a different vote, which is equivalent to a flagrant breach of the Rules of Procedure. I think you will appreciate the consideration the Chair has shown you.
Lopuksi: toivon kovasti, että te, arvoisa komissaari, ymmärrätte ympäristönsuojelujärjestöillä myös eläinsuojelujärjestöt ja annatte näille järjestöille myös hieman taloudellisista avustuksista.
When one thinks what a catastrophic state the environment has got into in these former Communist countries, how little public environmental awareness there is, then one can hardly overstate the importance of cooperation with environmental organizations.
Haluamme asettaa keskipisteeksi erityisesti ympäristökasvatuksen, koska ympäristö on myös asennekysymys, eikä voida aloittaa riittävän aikaisin opettamaan nuorille, kuinka tärkeä puhdas ja terve ympäristö meille on.
Perhaps, Madam Commissioner, we could allocate this ECU 10.6 million in one year.
Me tarvitsemme objektiivisen perustan ja meidän on päästävä eroon pelon mahtisanasta, pelottelusta ja huonontamisesta.
Then we would all be very happy, I think.
Mielestäni meidän on näytettävä myönteistä esimerkkiä.