natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court held that 'feta' was now widely accepted as the name of a product which has been legally made for a long time in several EU Member States, other than Greece.
Tuomioistuin katsoi, että fetasta oli tullut yleisnimike tuotteelle, jota on valmistettu pitkään laillisesti useassa muussakin EU:n jäsenvaltiossa kuin Kreikassa.
The fact is that the EU registration of the name 'feta' had been challenged in the courts by Denmark, Germany and France.
Fetanimikkeen eurooppalaista rekisteröintiä vastaan olivat vedonneet oikeudessa Tanska, Saksa ja Ranska.
Reducing VAT rates on locally provided, labour-intensive services could lead to more jobs and, at the same time, result in activities moving out of the black economy.
Alentamalla arvonlisäveron määrää työvoimavaltaisilta lähipalveluilta voidaan luoda lisää työpaikkoja ja viedä pohjaa harmaan talouden piiriin kuuluvalta työltä.
The European Commission suggested to EU Member States on 1 7 February that they might want to try an experiment on these lines, if they so wished, from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Euroopan komissio ehdotti 17. helmikuuta, että EU:n jäsenvaltiot voivat halutessaan käynnistää tähän liittyvän kokeilun 1. päivästä tammikuuta 2000 31. päivään joulukuuta 2002.
The labour-intensive services in question would have to meet three requirements: they are provided directly to final consumers, have a predominantly local clien­tele, and do not interfere with the smooth operation of the European single market.
Työvoimavaltaisuuden lisäksi näiden palveluiden tulee täyttää seuraavat kriteerit: ne toimitetaan suoraan kuluttajalle, niiden asiakaskunta on ensisijaisesti paikallista eivätkä ne häiritse eurooppalaisten sisämarkkinoiden toimintaa.
Examples of such services include the repair of domestic appliances, the renovation of build­ings and the care of infants and the elderly.
Kyseisiin palveluihin kuuluvat esimerkiksi laitekorjaukset, rakennusten kunnostaminen sekä lasten ja vanhusten hoitaminen.
But the Commission has not drawn up a list of such services; this would be left to the countries adopting its proposal.
Ehdotus ei sisällä luetteloa näistä palveluista, vaan mallia noudattavat maat valitsevat ¡tse sen piiriin kuuluvat toiminnat.
The cur­rent standard VAT rate on these services amounts to, or exceeds, 20 % in over half the EU countries.
Tällä hetkellä palveluihin normaalisti sovellettava ALV on vähintään 20 prosenttia yli puolessa EU-maista.
In order to facilitate judicial cooperation between EU Member States, the EU Council of Ministers decided on 15 March to provide the European judicial network, consisting of national points of contact, with a telecom­munications system, to be set up gradually.
Helpottaakseen I U:n jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä unionin neuvosto päätti 15. maaliskuuta televiestintäjärjestelmän luomisesta eurooppalaiselle oikeudelliselle verkostolle, joka koostuu kansallisista yhteyspisteistä.
As a first step a CD-ROM, con­taining all the instruments needed for mutual legal assistance within the EU, will be issued in June.
Vähitellen käyttöön otettava järjestelmä kootaan kesä kuussa CD-ROM-levyille, jotka sisältävät kaikki tarvittavat välineet keskinäisen oikeusavun tarjoamiseen EU-maiden välillä.
Other technical products will follow.
Sen jälkeen seuraavat muut tekniset apuvälineet.
No to a reprieve for duty-free sales
• Ei jatkoa verovapaudelle
The EU will have comparable statistical data on labour costs in the var­ious Member States, starting with the reference year 2000.
EU:lla tulee olemaan käytössään vertailevat tilastot työvoimakustannuksista eri jäsenvaltioissa viitevuodesta 2000 lähtien.
The EU Council adopted a regulation to this effect on 9 March.
Tämän mahdollistaa unionin neuvoston 9. maaliskuuta hyväksymä asetus.
The statistics in question will cover various sectors of activity in detail.
Tilastoissa esitetään yksityiskohtaisesti eri toimintasektorit.
The EU will also produce sta­tistics on earnings in the same way, starting with the reference year 2002.
Samoin EU laatii tuloja koskevat tilastot viitevuodesta 2002 lähtien.
These two sets of statistics will be published every four years.
Kummatkin tilastot julkaistaan neljän vuoden välein.
In order to improve cooperation between EU Member States in the fight against trafficking of all kinds, the EU Council decided on 12 March to round off the convention on the use of information technology for customs purposes.
Parantaakseen EU:n jäsenvaltioiden yhteistyötä kaikenlaisen laittoman kaupan torjumiseksi unionin neuvosto päätti 12. maaliskuuta täydentää yleissopimusta tietotekniikan käytöstä tullialalla.
The aim is twofold: (i) to broaden the definition of money laun­dering and (ii) add vehicle registration numbers to the information that can be exchanged.
Toisaalta laajennetaan rahanpesun määritelmää ja toisaalta lisätään ajoneuvojen rekisterikilven numero vaihdettavissa oleviin tietoihin.
The protocol containing these provisions will come into force at the same time as the convention itself, which still awaits ratifica­tion by all EU Member States.
Nämä laajennukset sisältävä pöytäkirja tulee voimaan samaan aikaan yleissopimuksen kanssa, joka kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on vielä ratifioitava.
The EC Treaty does not allow an EU Member State to provide for the mandatory registration in its own currency of a mortgage meant to guar­antee a debt payable in the currency of another Member State.
EY:n perustamissopimus ei salli EU:n jäsenvaltion määrätä pakolliseksi kiinnityksen rekisteröimistä kansallisessa valuutassa, jos kiinnitys on vakuutena saamisille, jotka maksetaan toisen jäsenvaltion valuutassa.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 16 March, in a case arising out of the refusal of the Austrian authorities to register a mortgage for an amount in German marks.
EY:n tuomioistuin antoi tämänsisältöisen tuomion 16. maaliskuuta asiassa, jossa Itävallan viranomaiset olivat kieltäytyneet rekisteröimästä kiinnitystä, joka oli Saksan markoissa.
It is not desirable to postpone the ending of duty-free sales, set for 1 July in EU ports and airports, as well as on ships and aircraft, to passengers travelling within the EU.
Ei ole toivottavaa lykätä verovapaan myynnin lopettamista aiotusta aikataulusta eli 1. päivästä heinäkuuta EU:n satamissa ja lentokentillä sekä laivoilla ja lentokoneissa jäsenvaltioiden välillä matkustavilta matkustajilta.
This is the main conclusion of a report on the duty-free situation, drawn up by the European Commission at the request of the Vienna European Council, and published on 17 February.
Tämä pääasiallinen johtopäätös on peräisin Euroopan komission laatimasta raportista, joka koskee verovapauden tilaa. Raportti laadittiin Wienin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä, ja se julkaistiin 17. helmikuuta.
The report recalls that a unanimous decision to end duty­free sales on journeys within the EU was taken in 1991 by the EU Council of Ministers.
Raportissa muistutetaan, että verovapauden poistamisesta EU:n sisäisiltä reiteiltä päätettiin yksimielisesti unionin neuvostossa vuonna 1991.
It is in the logic of the single market, given that consumers can buy tax-paid goods freely anywhere in the EU.
Poistaminen on loogista jatkoa yhteismarkkinoille, joilta kuluttajat voivat ostaa vapaasti ja verollisena kaikissa jäsenvaltioissa.
Duty-free sales amount to a subsidy to the duty-free trade, at the expense of ordinary shops.
Verovapaa myynti tukee duty free -kauppaa tavallisen kaupan kustannuksella.
The lost tax revenue could be used to finance a reduction in VAT rates on locally delivered services.
Säästetyt rahat voitaisiin käyttää lähipalveluiden ALV-vähennyksen rahoittamiseen.
The Commission's report also points to the availability of various forms of EU aid for dealing with local employment problems, which the mar­itime sector in particular faces.
Raportissa korostetaan erilaisten EU-tukien käyttöä paikallisten työllisyysongelmien ratkaisussa, joita tulee esiintymään erityisesti meriliikenteessä.
They include aid from the Regional and Social Funds, the regional initiatives of the Cohesion Fund and special assistance if necessary.
Näitä ovat alue- ja sosiaalirahasto, paikalliset aloitteet ja koheesiorahasto sekä tarvittaessa erityistuet.
The EU Council began its examination of the Commission's sugges­tions at its meeting on 15 March.
Unionin neuvosto aloitti komission ehdotusten tarkastelun kokouksessaan 15. maaliskuuta.
During the 18 months of the single market action plan, launched at the end of June 1997, the proportion of single market directives not yet implemented in all EU Member States fell from 35 % to 13.9 %.
Niiden kahdeksantoista kuukauden aikana, joina kesäkuun 1997 lopussa käynnistetty yhteismarkkinoiden toimintasuunnitelma on ollut käytössä, on vielä täytäntöön panematta olevien sisämarkkinadirektiivien määrä laskenut kaikissa EU:n jäsenvaltioissa 35 prosentista 13,9 prosenttiin.
This is one of the findings of
Tämä
National stability programmes subject, published on 8 March.
UNIONIN ULKOP
• The Swiss want to join in
• Sveitsi haluaa osallistua
They included the German and Spanish programmes, covering the period from 1998 to 2002, and those of Belgium, France and Luxembourg, which run from 1999 to 2002.
1998—2002 kattavat ohjelmat sekä Belgian, Ranskan ja Luxemburgin vuodet 1999—2002 kattavat ohjelmat.
The aim of these programmes, submitted by countries in the euro area, is to ensure their continued economic health, particu­larly as regards public finances, within the framework of economic and monetary union (EMU).
Näillä euroon osallistuvien maiden ohjelmilla pyritään säilyttä­mään vakaat taloudelliset olosuhteet erityisesti julkisessa taloudessa talous­ ja rahaliitto EMUn yhteydessä.
The Council has now examined the stability programmes of the 11 EMU countries, and welcomed the objectives which have been set.
Tähän mennessä neuvosto on tarkastellut yhdentoista EMUun osallistuvan maan vakausohjelmia ja hyväksynyt niissä ase­tetut tavoitteet.
According to the European Commission, which was entrusted with the preparation of this examination, none of the programmes is contrary to the budgetary objectives of the European stability and growth pact.
Tarkastelun valmisteluista vastaavan Euroopan komission mukaan mikään ohjelmista ei ole Euroopan vakaus­ ja kasvusopimuksen budjettitavoitteiden vastainen.
However, an ade­quate margin of security, needed in the event that eco­nomic performance is below forecast, is occasionally miss­ing.
Sen sijaan ohjelmista puuttuu paikoin riittävä tur­vamarginaali, jos talouden kehitys olisi odotettua vähäisem­pää.
The Swiss would like to take part in the EU's educational and audiovisual programmes, have access to the European single market in electricity and conclude a free trade agree­ment with the EU for processed agricultural products.
Sveitsi tahtoo osallistua EU:n ohjelmiin opetus­ ja audiovi­suaalialalla, päästä sähkön eurooppalaisille sisämarkkinoil­le sekä tehdä unionin kanssa vapaakauppasopimuksen jalostetuista maataloustuotteista.
The Berne government made its wishes known to the European Commission at the beginning of March.
Sveitsin hallitus esitti toi­veensa Euroopan komissiolle maaliskuun alussa.
Switzerland and the EU concluded last December seven agreements cover­ing key aspects of their relations, such as transport and the free movement of people.
Sveitsi ja EU tekivät jo viime joulukuussa seitsemän sopimusta niiden suhteiden kannalta merkittävillä aloilla, kuten liikenteen ja henkilöiden liikkumisen aloilla.
Switzerland must hold a refer­endum on this subject at the end of this year or early next year.
Sveitsin on järjestettävä aiheesta kansanäänestys tämän vuoden lopussa tai ensi vuoden alussa.
The EU Council of Ministers, and representatives of EU Member States, adopted on 9 March a code of conduct for improved cooperation in the fight against undeclared work and social security fraud.
Unionin neuvosto ja jäsenvaltioiden edustajat ovat hyväksyneet 9. maa­liskuuta menettelysäännöt yhteistyön parantamiseksi pimeän työn ja sosiaaliturvaan liittyvien väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
The code provides for direct communication between the competent national bod­ies as well as the designation of national liaison offices in the various Member States, in order to facilitate cooperation.
Niissä sää­detään suorasta tiedonvälityksestä toimivaltaisten kansallisten yksiköi­den välillä sekä yhteystoimistojen perustamisesta eri jäsenvaltioihin yh­teistyön helpottamiseksi.
The competent bodies of the Member States will help each other and transmit data and docu­ments, according to rules set by the code.
Kansallinen hallinto velvoitetaan tarjoamaan tukeaan ja toimittamaan tietoja ja asiakirjoja menettelysäännöissä vahvis­tettujen sääntöjen mukaisesti.
The future European regulation on telecommunications, media and information technology should distinguish clearly between transport (transmission of signals), on the one hand, and content on the other.
Tulevassa eurooppalaisessa lainsäädännössä, joka koskee tele­viestintää, tietotekniikkaa ja audiovisuaalialaa, on erotettava selkeästi toisistaan tiedon kuljettaminen ja kuljetetun tiedon sisältö.
In addition, the infrastructure used to transport data and images should be subject to the same rules.
Lisäksi samo­jen sääntöjen olisi katettava tiedon ja kuvan kuljettamiseen käytetyt eri infrastruktuurit.
These are the basic principles to emerge from the public consultation launched in December 1997, with the publication of the European Commission's Green Paper on the convergence of the above technologies.
Nämä perusperiaatteet ovat nousseet esiin joulukuussa 1997 julkistetun teknologioiden lähentymistä koskevan vihreän kirjan käynnistämissä kuulemisissa.
The results of this consultation were published on 9 March.
Kuulemisen tulokset julkistettiin 9. maalis­kuuta.
The European Commission launched in early March a discussion on the application of the EU's competition rules to sport, in order to take into account the development of the economic aspects of this activity.
Euroopan komissio ryhtyi pohtimaan maaliskuun alussa EU:n kilpailu­sääntöjen soveltamista urheiluun. Tarkoituksena on ottaa huomioon urheilun talouteen liittyvien näkökohtien kehitys.
The aim is to know, for example, if a firm can control two clubs playing in the same championship, or if a national or regional sporting federation can prevent one of its clubs from moving to another EU country.
Selvittää halutaan esi­merkiksi, voiko yritys hallita kahta seuraa, jotka kilpailevat samasta mes­taruudesta, tai voiko kansallinen taialueellinen urheiluliitto estää yhtä seuraansa asettautumasta johonkin toiseen EU­maahan.
In a report published on 1 6 February, the European Commission would like EU Member States to act together in the matter of economic and structural reforms, in order to combat unemployment more effectively.
Euroopan komissio arvioi 16.helmikuuta julkaisemassaan raportissa, että EU:n jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä taloudellisten ja raken­teellisten uudistusten aikaansaamiseksi.
The aim in particular is to make the best use of the single market, encour­age job creation and invest in training.
Niiden avulla voidaan tehostaa työttömyyden torjuntaa, hyötyä paremmin yhtenäismarkkinois­ta, edistää työpaikkojen luomista sekä investoida koulutukseen.
Both the EU and its Member States took numerous initiatives last year in order to promote equality of opportunity between men and women, according to the European Commission's third annual report on the
Niin EU:ssa kuin sen jäsenvaltioissakin käynnistettiin viime vuonna lukui­sia hankkeita, joilla edistetään naisten ja miesten tasa­arvoa. Tämä käy ¡Imi Euroopan komission kolmannesta vuosiraportista, joka julkistettiin 8. maaliskuuta.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Tämän julkaisun sisältö el välttämättä edusta unionin toimielinten virallista kantaa.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Jäljentäminen sallittu, jos iähde mainitaan.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa­palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91 ; Ireland: 1800 55 31 88.
Lisätietoja saa Suora linja Eurooppaan ­tiedotuspalvelusta Internetistä (http://europa.eu.int/citizens/) tai soittamalla numeroon 08001­131 91.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• _κ»_ * EUROOPAN YHTEISÖJEN • OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC­AI­99­004­EN­C
Luettelonumero: CC­AI­99­004­FI­C
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media fl
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto
Elections to a strengthened Parliament by José María Gil-Robles, President of the European Parliament
José María GM-Robles, Euroopan parlamentin puheenjohtaja
Europeans will be voting in the elections to the European Parliament in June.
Kesäkuussa eurooppalaiset saavat kutsun vaaliuurnille valitsemaan edustajansa Euroopan parlamenttiin.
These elections are taking place at a particularly suitable and interesting time.
Vaalit pidetään poikkeuksellisen sopivaan ja kiinnostavaan aikaan.
During the last few months, European Union citizens have been able to see for themselves that the European Parliament can carry out its duties rigorously and effectively, exercising the controls which are characteristic of all parliamentary democracies.
Viime kuukausina EU-kansalaiset ovat saaneet huomata, kuinka tinkimättömästi ja tehokkaasti Euroopan parlamentti on osannut hoitaa tehtävänsä suoriuduttuaan jokaiselle demokraattiselle parlamentille kuuluvasta valvontatehtävästä.
Legislation and control
Lainsäädäntö ja valvonta
The European Parliament has seen its institutional role progressively strengthened, at the level of both legislation and controls.
Euroopan parlamentin asema EU-toim¡elimenä on vahvistunut asteittain niin lainsäädännön kuin valvonnan alueella.
In the first case, the co-decision procedure has allowed us to intervene effectively in the adoption of more than 100 regulations, thus translating the interests and concerns of the people whom we represent into law.
Lainsäädännössä parlamentti on voinut yhteispäätösmenettelyn avulla puuttua tehokkaasti yli sadan säädöksen antamiseen, mikä tarkoittaa, että parlamentti on ottanut lakiteksteissä huomioon edustamiensa EU-kansalaisten edut ja huolenaiheet.
The way in which Parliament has handled the matter of Agenda 2000 is the clearest proof that our institution is in a position to carry out its legislative duties very satisfactorily.
Tapa, jolla Euroopan parlamentti on käsitellyt Agenda 2000 -uudistuspakettia, on kaikkein kirkkain todiste siitä, että parlamentti täyttää erittäin hyvin lainsäädännöllisen tehtävänsä.
Members of the European Parliament (MEPs) coming from 15 Member States and some 100 political parties have been able to draw up a common proposal more quickly and easily than the EU Council of Ministers.
EU:n 15 jäsenmaan edustajat ja satakunta poliittista puoluetta onnistuivat laatimaan yhteisen ehdotuksen nopeammin ja pienemmin ponnisteluin kuin EU:n ministerineuvosto.
This is proof that it is possible to conclude agreements that are advantageous as well as acceptable to everyone, once the debates are marked by a manifest willingness to work to this end.
Tämä todistaa, että kaikille osapuolille edullisten ja niitä kaikkia tyydyttävien sopimusten tekeminen ei ole mahdoton tehtävä, etenkin kun neuvotteluja leimaa kaikkien osapuolten selkeä halu päästä tällaisiin tuloksiin.
The European Parliament's duty to monitor the Community's executive has recently had consequences which could hardly have been foreseen a few years ago, and which will mark the development of the EU in the years ahead.
Euroopan parlamentin velvollisuus valvoa EU:n toimeenpanevaa toimielintä on johtanut viime aikoina seurauksiin, joita harva olisi osannut ennustaa muutama vuosi sitten ja jotka vaikuttavat unionin kehitykseen lähitulevaisuudessa.
The European Commission's recent resignation involves the crystallisation of an institutional readjustment launched by the entry into force of the Maastricht Treaty, which has conferred real powers on the European Parliament for the first time in the legislative field, and strengthened its competence in matters of control.
Euroopan komission hiljattaiseen eroon kiteytyi toimielinten painoarvon tasapainottamisprosessi, jonka Maastrichtin sopimuksen voimaantulo käynnisti. Sopimuksen myötä Euroopan parlamentti sai nimittäin ensimmäistä kertaa todellista lainsäädäntövaltaa, ja sopimus vahvisti myös sen toimivaltaa valvovana elimenä.
Parliament has become aware in recent years of this new situation, and has gradually learned to exercise its new and important responsibilities.
Euroopan parlamentti on viime vuosien aikana sisäistänyt uuden tilanteen ja oppinut vähitellen kantamaan sen osaksi tullutta uuttaja painavaa vastuuta.
Some two years ago, the so-called 'mad cow' crisis had already shown Parliament to be capable of requiring the Commission to modify ill-conceived policies.
Muutamia vuosia sitten puhjennut niin sanottu hullun lehmän kriisi osoitti jo, että parlamentti kykeni pakottamaan komission oikaisemaan huonosti laatimaansa politiikkaa.
As a result of the Maastricht Treaty, and even more so of the Amsterdam Treaty, the European Commission cannot legitimately carry out its duties unless it can count on Parliament's political confidence at all times, just as national governments cannot remain in power without the support of their respective legislative bodies.
Maastrichtin ja vieläkin selkeämmin Amsterdamin sopimuksen seurauksena Euroopan komission toiminta on laillista ainoastaan silloin, kun se nauttii parlamentin herkeämätöntä poliittista luottamusta, aivan samoin kuin jäsenvaltioiden hallitukset pysyvät pystyssä vain silloin, kun niillä on takanaan jäsenmaiden lainsäädäntöelinten tuki.
A useful institution
Tarpeellinen toimielin
It is true that greater participation by Parliament in the daily life of the Community can result in certain localised complications, or even lead to a crisis, such as the one which unfurled in recent weeks.
Euroopan parlamentin ahkerampi osallistuminen EU:n jokapäiväiseen työhön voi tietenkin hankaloittaa joitakin yksittäisiä asioita tai johtaa jopa kriisiin, kuten olemme viime viikkoina nähneet.
It is a small price to pay for having a truly democratic political system, one within which people can relax, knowing that the executive must be answerable at all times to a Parliament, all of whose debates and activities are public.
Se on kuitenkin pieni hinta siitä, että Euroopalla on aidosti demokraattinen poliittinen järjestelmä, jonka ansiosta EU-kansalaiset voivat elää rauhassa, koska he tietävät, että toimeenpanevan elimen on jatkuvasti tehtävä tiliä teoistaan parlamentille, jonka kaikki istunnot ja hankkeet ovat julkisia.
It has been said that an important negative consequence of the resignation of the European Commission was the break-up of the tandem which it formed with the European Parliament, opposite the European Council.
Eräiden mielestä Euroopan komission ero vaikutti kielteisesti siten, että se repäisi kahtia parivaljakon, jonka komissio ja parlamentti unionin neuvoston edessä muodostivat.
I do not share this view.
Minä en voi allekirjoittaa tuota tulkintaa.
I think that the new balance between Parliament and the Commission is much more suitable for all concerned, and that both bodies will emerge much stronger from the crisis.
Uskon sen sijaan, että uusi tasapaino parlamentin ja komission välillä on paljon parempi meidän kaikkien kannalta ja että toimielimet selviytyvät kriisistä entistä vahvempina.
This is true of Parliament because it now occupies the political space which has belonged to it.
Parlamentin siitä syystä, että se on vihdoin tarttunut siihen politiikan alueeseen, joka tosiasiassa kuuluu sen tehtäviin.