natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is of the opinion that the best option, with a view also to preventing further human rights violations, would be to seek a solution under the auspices of the United Nations.
Siinä edes yksi ihmisoikeus, jota äärioikeistopuolueet kuuluvasti vaativat.
For here the Council's objective remains a federation consisting of two ethnic groups and two
Ne vaativat meidän periaatteidemme nimessä saada hyötyä sellaisesta, jonka ne kieltäisivät meiltä omien periaatteidensa nimessä, ja haluavat mieluummin jättää huomiotta ne sananvapauden rajoitukset, jotka on kirjattu eri julistuksiin ja jotka perustuvat lakeihin, toisten oikeuksien kunnioittamiseen ja yleiseen etuun.
Can the President-in-Office of the Council please in dicate the proposed timetable for the accession of Cyprus to the European Union?
Haluaisin puheenvuoroni lopuksi selventää sosialistiryhmän kantaa täysistunnossa esitettyihin tarkistuksiin.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mrs Mcintosh's question.
Vaadimme ihmisarvon ja ihmisyyden ehdotonta kunnioittamista sekä miesten ja naisten tasavertaisia oikeuksia, ja korostamme, että kaikki ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia, jakamattomia ja riippumattomia. .
At the same time, at present there is still some hope of working towards a solution based on a political settlement - and we encourage both sides to do so - under the United Nations process.
Hernandez Mollar lakavalammat uhat, jotka saattavat riuduttaa ihmisoikeuksia. uksia.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, as the honourable Member knows, the European Council decided at its meeting of December 1997 in Luxembourg to open accession negotiations with Cyprus.
Olisi pettävää kuvitella, että demokratia voisi yksinään taata ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
The applicant countries are judged by the same criteria.
Demokratia on keino, joka voi tuoda esiin mitä parhaimmat mutta myös mitä kamalimmat asiat.
The speed at which this process ad vances is of course determined in each case by the level of preparation of the applicant state.
Haluaisin palauttaa mieliin, että esimerkiksi Hitler nousi valtaan vaalien nojalla, eli siis demokraattisesti.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in essence I wish to return to the supplementary by Mrs Mcintosh. The Minister answered - the fact she mentioned is interesting and I would like her perhaps to repeat it - that account will be taken of who is responsible in the event that the island as a whole, or more specifically the Turkish Cypriot com munity, does not take part in the accession procedures.
Äänestämme sen vuoksi tässä mietinnössä niiden kohtien puolesta, jotka todellakin heijastavat niitä ongelmia, joita liittyy sellaisiin ihmisoikeuksiin kuin yksilönvapaudet, syytetyn oikeudet tai oikeus elämään ja ihmisarvoon sekä oikeus yksityis-ja perhe-elämän, kodin ja kirjeenvaihdon kunnioittamiseen, omaa henkilöä koskevien tietojen suo jaaminen, sananvapaus tai sananvapaus, joka on sidoksissa lakien kunnioittamiseen, sekä ajattelun-ja yhdistymisvapaus, viimeksi mainittu kuitenkin vaarallisia lahkoja tai liikkeitä lukuun ottamatta niiden uhreja oikeutetusti puolustaen.
I think this is important, and I should like to ask the Minister: if a political solution is set as a condition for accession, then would that not constitute an incentive for Turkey -which does not want accession - to do nothing towards finding a political solution for the Cyprus problem, which it might have done under other conditions?
Lisään vielä sen, että koska ihmisoikeudet ovat päämäärä niiden toteuttamisen on pysyttävä mahdollisimman kaukana reaalipolitiikasta, johon liittyy tässä tapauksessa kompromisseja, pragmatismia, myönnytyksiä, voimasuhteita, lahjontaa, juonittelua, pakottamista ja jopa rikoskumppanuutta.
The General Affairs Council of 5 October 1998 pointed out again that the European Union's objective must remain the establish ment of a federation of two communities and two zones based on a comprehensive political solution in compliance with the United Nations resolutions.
Myös me haluamme edistää ja suojella lasten oikeuksia sekä taata, että sellaisten henkilöiden oikeuksia suojellaan, jotka voivat olla erityisen alttiita pahoinpitelylle tai heitteillejätölle, kuten nuoret ja vammaiset tai vanhukset.
That political solution would then make it possible to implement the provisions of the accession agreement throughout the island.
Puollamme pidätetyn oikeuksien ehdotonta kunnioittamista ja painotamme kasvattamis-ja uudelleenintegrointitoimien merkitystä.
The accession negotiations with Cyprus and the other ap plicant states began on 31 March 1998.
Korostamme jälleen, että tuomitsemme rasismin ja muu kalaisvihan sekä kaikenlaisen syrjinnän.
At the second ministerial meeting of the Accession Conference, on 10 November 1998, substantive negotiations began, with Cyprus as with the other five applicants, on the first seven chapters of the European Union's acquis on which the screening was completed. They were science and re search, telecommunications and information technology, education and training, culture and audiovisual policy, in dustrial policy, small and mediumsized enterprises and the common foreign and security policy.
Poliittisessa toiminnassa on näin ollen pohdittava niitä keinoja, joita on toteutettava ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi, ja niiden lukuisten työvälineiden ohella, jotka sillä on jo nyt käytössään, mietittävä sitä, miten ihmisoikeuksien kunnioittamisesta huolta kantavat yhteiskuntamme kykenevät vastustamaan talouskriisejä, yhteiskunnallisia ristiriitoja tai ideologista ilmapiirin myrkyttämistä,jossa lietsotaan syrjintää, rotuvihaa tai an tisemitismiä!
Mcintosh (PPE). - I welcome the President-in-Office's reply. However, in answer to the previous Member's re ply she herself said that the Council hoped to bring about membership of an undivided island.
Meidän on kuitenkin vastustettava niitä mietinnön kohtia, joissa ei kunnioiteta ihmisoikeuksien käsitettä tai joissa ylitetään toimivaltuutemme tai jotka ovat ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
Clearly it is in the Union's interests that the accession should be of an undivided island. If that is not possible, is the President-in-Office of the Council admitting today that, for this reason, there may be a delay to the accession of Cyprus?
Tarkoitan niitä kohtia, joissa jä senvaltioiden oikeusjärjestelmiin pyritään sisällyttämään sellaisia kansalaisoikeuksia, jotka eivät kuulu unionin toi mivaltaan, tai sellaisia oikeuksia, jotka koskevat kansallisuutta.
Would that prevent Cyprus from being one of the first wave of new members? This has important implications for the citizens of Cyprus and also for those of our citizens who wish to do business or possibly to live in Cyprus.
Tämän osalta ryhmäni esittää tarkistusta, jossa muistutetaan siitä itsestään selvästä periaatteesta, että kansallisuuden tunnustaminen ja sitä koskevat säännöt kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että kansalaisoikeuksien harjoittaminen on sidoksissa kansallisuuden saamiseen.
I wonder whether she can confirm that lack of an internal settlement will not be a barrier to Cyprus's membership in the next wave and that they will keep to the original timetable?
Toivon, että voimme parlamentin asianmukaisesti äänestettyä lopultakin hyväksyä tämän toimielimen arvolle sopivan päätöslauselman nyt, kun vietetään tätä ihmisoikeuksien julistuksen merkittävää 50- vuotisjuhlaa.
Does the Council receive ongoing information on the state of development of electromagnetic weaponry, as used for example against the US Embassy in Moscow in the Soviet era ('), technologies which are by now
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan on nitella ryhmäni puolesta rouva Schaffneria hänen mietin nöstään, jossa hän joutui tekemään hyvin hankalan työn.
') Message sent by the Secretary of State, Henry Kissinger, to the US Embassy in Moscow in April 1976 referring to the AFSA report of 6 April confirming the permanent ill-effects of these weapons on staff at the Embassy (cataracts, blood changes that induce heart attacks, malignancies, circulatory problems, permanent deterioration of the nervous system).
Emme myöskään onnistuneet, tänäkään vuonna, välttämään ihmisoikeuskysymyksen tavanomaista politisoitumista, joka johtuu ideologisista eroista ja siitä, että jollakin tavoin vastaus näiden oikeuksien loukkauksiin voi vaihdella poliittisen aseman mukaan.
The Ambassador died, and several staff con tracted leukemia.
Tämä on torjuttava ehdottomasti.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Mcintosh, my positive words still stand.
Tämä mietintö kuuluu niihin vuosittaisiin tehtäviin, joiden puitteissa meitä puhutellaan siitä, millä tavalla voitaisiin parhaiten varmistaa ihmisoikeuksien kunnioittami nen Euroopan unionissa.
Our objective is indeed the accession of an undivided island.
Esittelijä esittelee meille erittäin yksityiskohtaisen työn.
At the same time, it must of course be clear that no third country can have a veto in the EU enlargement process.
Voin lyhyessä puheenvuorossani puhua asiasta vain yleisellä tasolla ja muistuttaa ensinnäkin siitä, että ihmisoikeudet ovat päämäärä eivätkä keino.
If no political settle ment can be reached, we will probably have to ask our selves who is mainly responsible for that. At present that is all I can say in reply to your question whether there may
On siis tärkeää, jos olemme samaa mieltä tästä toteamuksesta, että teemme kaikkemme ehkäistäksemme paitsi räikeimmät ja suorimmat oikeuksien loukkaukset myös sa-
I believe it is possible.
Caccavale heidän kompastuskiviään.
I believe it is difficult to say that there is no danger or threat there, without some sort of monitoring and assessment of the situation.
Heidät pakotetaan palaamaan ilman oikeuksia ja heidät vaiennetaan lentokoneissa, kun nes he tukehtuvat tai kuolevat.
much more highly developed and more widely dis persed?
22 artikla: "Jokaisella on -oikeus sosiaaliturvaan."
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs McKenna, as I indicated earlier, these are of course very technically complex and expensive systems.
Paitsi laittomilla maahanmuuttajilla ja oleskelulupaa vailla olevilla henkilöillä, jotka suljetaan tämän oikeuden ulkopuolelle.
However, I think there is a great difference between what happened when Mr Kissinger was tackling this problem and the present situation.
23 artikla: "Jokaisella on oikeus työhön, työpaikan vapaaseen valintaan."
Now we are concerned mainly with Eu ropean buildings in European countries, and the situation is quite different.
Euroopan unionissa on 17 miljoonaa työtöntä.
That is why we must take account of this different situation, .which I would certainly describe as less dangerous.
25 artikla: "Jokaisella on oikeus elintasoon, joka on riittävä." Euroopan unionissa on 57 miljoonaa köyhää.
President. - As they deal with the same subject, Ques tions Nos 5 to 14 will be taken together.
aalisiin, taloudellisiin ja kulttuurisiin oikeuksiin liittyviin seikkoihin on kiinnitettävä huomiota.
If this does not already exist, will the Council agree to a general security consultation process with the Com mission, European Parliament, European Court of Justice and other institutions on this matter, which should also include the electronic surveillance problem re cently highlighted by revelations about the ECHELON system, to inform the institutions of the level of all such security risks, to establish various forms of per manent monitoring as required, and to consider issuing key personnel, including those dealing with such mat ters, with some form of personal monitoring devices to guarantee their safety against electromagnetic radiation from any such weapon systems, in the admittedly unlikely event that they are used?
On kuitenkin sel vää, että meillä on oltava yhteisymmärrys siitä, mitä se merkitsee. Emme voi ajatella, että taistelu köyhyyttä vas taan tai peräti työttömyys voisivat antaa aihetta rangaistusseuraamukseen, koska oikeus on olemassa vain, jos sen loukkaamisesta voidaan määrätä rangaistuseuraamus.
As I have already pointed out, I shall only give the floor for supplementary questions to those authors of questions who are present and who ask to speak.
Ihmettelen, mitä pitäisi tehdä niille valtioille, joissa työt tömyys on tällä hetkellä 12, 13 tai 14 %. Mitä teemme?
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mrs McKenna's question.
Syytämme niitä kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa?
Question No 5 by Magda Aelvoet (H-1073/98)
En lue läpi luonnollisestikaan kaikkia artikloja.
Subject: European Union observers at the Western Sa hara selfdetermination referendum
Ja se taas on todellinen vaara demokratioillemme. lemme.
In accordance with the conflict-resolution plan for Western Sahara and the Houston Agreements, the presence of independent observers during the self-determination referendum will provide a fundamental guarantee for conferring credibility on the process, which should be free, transparent and democratic.
Mielestäni maissamme on todellisia ihmisoikeusloukkauksiin liittyviä ongelmia: oikeuteen liittyvä kysymys, oikeusvaltio, jonka haluamme opettaa Euroopan ulkopuolisille valtioille, ja siis kysymyksiä, jotka liittyvät puolustuksen oikeuksien loukkaamiseen, yksilöllisiin takuisiin, vankiloiden oloihin, siihen, ettei ole olemassa mitään vankien yhteiskuntaa sopeutumista edistävää toimintaa, 'mikä tietenkin aiheuttaa lisää sosiaalista taakkaa kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mrs McKenna, on this most interest ing question let me point out that of course the Council is aware of the need for extreme vigilance and constant checks to ensure a very high level of security for the per sonnel, property and buildings of the European institutions.
Kaikkien näiden syiden vuoksi pysyn kapinallisena ja jat kan tätä taistelua ihmisoikeuksien puolesta, taistelua paitsi oleskelulupaa vailla olevien tilanteen laillistamisen ja naisten oikeuksien puolesta myös sosiaalisten oikeuksien parantamisen ja 35-tuntisen työviikon puolesta, joka ei saa tietenkään johtaa työelämän joustoihin.
The Council is also aware of the existence of a con siderable number of electromagnetic and other hi-tech de vices that can, either by design or as a side-effect, cause people physical or psychological damage.
Kuinka paljon kannatankaan ja yritän saada muutkin kannattamaan ja omaksumaan tämän Albert Camus'n kauniin mietteen: "Kapinoin, olemme siis olemassa."
Having regard to the tradition of delegating European Parliament and Commission observers to other similar processes (Namibia and South Africa), what ways and means will the Council adopt in order to guarantee a constant presence on the occasion of the last decolonisation process on the African continent?
Kuva tyhjästä aukiosta, kaikista ihmisistä tyhjennettynä, metalliaitojen ja mellakkapoliisien ympäröimänä heidän estäessään oleskelulupaa, työtä ja asuntoa vailla olevia, joita asianajajat ja kansanedustajat saattoi vat, lähestymästä Chaillot-palatsia, juhlapaikkaa, jossa puheet seurasivat kauniita aikomuksia.
Question No 6 by Pierre Pradier (H-1074/98)
Pelkään, että tästä 50- vuotispäivästä jää jäljelle ainoastaan tämä kolkko kuva.
But nobody should think that the use on a large scale of systems of this kind could go unnoticed.
Kourallinen puheita ja paljon kyynisyyttä hallitustemme taholta.
They are technically complex and very expensive, and many of the re sults that could be achieved by using them could also be achieved more simply and cheaply.
Lionel Jospin olisi voinut käyttää hyväkseen tätä muistopäivää ryhtyäkseen valmistelemaan oleskelulupaa vailla olevien tilanteen laillistamista.
There is no evidence of such systems being used comprehensively against ad ministrative structures.
Hän ei tehnyt tätä odotettua elettä, jotta olisi päästy tästä nykyisestä umpikujasta.
And to my knowledge, systems of this kind, although of course they must certainly not be underestimated, have not led to any incidents hitherto.
Olen samaa mieltä Robert Badinterin kannasta, jonka hän esitti Hu-manité-lehden haastattelussa: "sunnuntaisin juhlapuheita, maanantaisin reaalipolitiikkaa, nyt riittää!"
Subject: EU aid for the return of refugees at the time of the selfdetermination referendum in Western Sa hara
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluan ilmaista sydämelliset kiitokseni ja arvostukseni rouva Schaffnerille hänen perusteellisesta mietinnöstään.
In the run-up to the forthcoming referendum on selfdetermination in Western Sahara, is the Council aware of plans for the return of thousands of Sahrawi refugees to their own territory?
Olen ilman muuta sitä mieltä, että ne vuosikertomukset, jotka on annettu parlamentille vuodesta 1992 ja jotka käsittelevät ihmisoikeuksia Euroopan unionissa, an tavat myös panoksensa yhteisön yhdenmukaisempaan toimintaan.
Naturally, the Council attaches the utmost importance to increasing the security and safety of its communications networks and of all its staff.
Me kaikki tiedämme, että myös Amsterdamin sopimuksessa painotetaan jälleen kerran sitä, että unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja pe rusvapauksien kunnioittamisen periaatteisiin.
It will consider all proposals to that end.
Aateluus velvoittaa, ja niitä välineitä, joita meillä on käytössämme, voidaan tosiaankin kehittää.
But I would also ask you to understand that this is a field in which the first effective counter-measures also call for a certain amount of discretion.
Tässä yhteydessä meidän pitää ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimus, jota me kaikki olemme sitoutuneet noudattamaan, Euroopan sosiaalinen peruskirja ja myös eurooppalainen sopimus kidutuksen ja epäinhimillisen tai nöyryyttävän kohtelun estämiseksi.
Given the scale of the exercise, involving the move ment of whole families, what material and human re sources is the EU planning to contribute?
Haluan myös muistuttaa hiljattain tapahtuneesta uuden pysyvän tuomioistuimen perustamisesta.
Question No 7 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-1075/98)
Muistopäivän viettäminen ei merkitse pelkkien julistusten antamista vaan myös tilannekatsauksen tekemistä.
Subject: Cooperation with Western Sahara
1 artikla: "Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan."
Has the Council any plans for drawing up a future programme for longterm cooperation to assist the com prehensive development of Western Sahara once the referendum on selfdetermination has been held, as
Oleskelulupaa, työtä ja asuntoa vailla olevilla ihmisillä ei ole oikeuksia.
McKenna (V). -1 should like to thank the President-in-Office of the Council for her answer.
Taistelullaan he kuitenkin opettavat meille, mitä ihmisarvo on.
It is quite interesting that you recognise such potential actually exists.
13 artikla: "Jokaisella on oikeus lähteä maasta, myös omasta maastaan, ja palata maahansa."
It happened as far back as 1976.
Ajankohtaisia ongelmia ovat suvaitsemattomuus, rasismi ja muukalaisviha.
This is confirmed by Henry Kissinger himself in correspondence to the US embassy in Moscow, where he confirmed the permanent ill effects of these weapons on staff at the embassy.
Oli hyvä huomata, että hallitusjohtajamme painottivat Wienissä jälleen kerran, kuinka tärkeää on taistella niitä vastaan ja pyysivät uudestaan ko missiota tekemään täsmällisemmät ehdotukset tällaisten epäkohtien poistamiseksi.
President called for by Parliament in its recommendation of March 1998?
Puhemies. - Kysymys n:o 1 Felipe Camisón Asensio (H-1051/98):
Can the Council therefore say whether it has begun to draw up a plan backed by the human and material re­sources required to enable the referendum to take place with all the necessary guarantees?
Aihe: Matkustajalentokoneissa käytettävien eristeiden mahdollinen korvaaminen mittää turvapaikka-ja maahanmuuttoasioita käsittelevä asiantuntijaryhmä, joka pyrkii laatimaan sekä yhteisön politiikan ja ulko-ja turvallisuuspolitiikan että kolmannen pilarin pohjalta yhtenäisen politiikan, jonka tulee suun tautua myös turvapaikan hakijoiden problematiikkaan, mutta etenkin niihin maihin, joista paetaan.
If so, would the Council say what the main features of the programme are?
Ottaen huomioon viimeisimmät onnettomuudet, aikooko neuvosto ryhtyä joihinkin erityistoimiin "Mylar"-ja "Tedlar"-tyyppisten metalloitujen eristeiden korvaamiseksi matkustajalentokoneissa?
Question No 12 by Laura González Alvarez (H­1083/98)
Sitten kansallisten vähemmistöjen oikeudet.
Subject: Union support for the peace plan and the ref­erendum to be held in Western Sahara
Rouva Ferrero-Waldner, teillä on puheenvuoro vastataksenne herra Camisónille.
Subject: Council response to the European Parliament recommendation concerning the referendum on self­determination in Western Sahara
On tehty useita aloitteita ja muistutan tässä vain komission asiaa koskevasta tiedonannosta, jonka se antoi neuvostolle viime toukokuussa.
In the light of the need for the EU to play an ongoing active role in promoting the peace plan for Western Sahara and of the recommendation to the Council (A4­0066/98) adopted by Parliament in March 1998:
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ensimmäiseen kysymykseen.
What action has the Council taken in response to the resolution adopted in March by the European Parlia­ment's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and by its plenary on the referendum on self­determination for the people of Western Sa­hara?
Arvoisa puhemies, edellisessä, kolmesta mietinnöstä käy tävässä keskustelussa minulla oli mahdollisuus esittää mielipiteeni niistä pyynnöistä, jotka esitettiin herra Barros Mouran, herra Roubatisin ja herra Torres Couton mie tinnöissä.
Has the Council begun to draw up a plan to organise the Union's involvement with a view to providing the assistance required for the referendum to take place and the support needed to enable refugees to return home?
Ja tarpeellisin muutoksin saanen viitata aikaisemmassa keskustelussa antamiini vastauksiin mitä tulee hänen näistä aiheista tekemiinsä ehdotuksiin ja esityksiin.
What policy and practical measures does it intend to take in order to ensure that the referendum on self­de­termination is free, democratic and transparent?
Ainoa, minkä haluan toistaa lopuksi, on se, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat velvolli sia antamaan esimerkin, mikäli ne haluavat antaa uskottavia lausuntoja muun maailman ihmisoikeustilanteesta.
Question No 13 by Arthur Newens (H­1088/98) Subject: Western Sahara
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIÉRREZ DÍAZ
Question No 14 by Wilfried Telkämper (H­1092/98) Subject: Referendum in Western Sahara
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset (B4-0713/98).
In view of the recent encouraging developments relat­ing to the forthcoming holding of a referendum on self­determination for the Saharan people, such as the . visit to the region by the UN Secretary­General and the successful negotiations involving mediation by James Baker ΠΙ, what action is the Council intending to take (along the lines suggested in the recommenda­tion adopted by the European Parliament) in order to help secure a peaceful, lasting settlement in Western Sahara which complies with international resolutions?
Viittaisin kuitenkin siihen, että lentoliikenteen turvallisuus yhteisön alueella on riippuvaista yhteistyöstä yksittäisten valtioiden viranomaisten, kansainvälisten järjestö jen ja alan teollisuuden välillä. Niin ikään on itsestään selvää, että sekä ilmailuteollisuuden että kansallisten vi ranomaisten on tutkittava erittäin huolellisesti kaikki on nettomuudet ja häiriötilanteet, jotta lentoliikenteen turvallisuutta pystytään entisestään parantamaan oman valvonnan ja viranomaisten edellyttämien toimien avulla.
Subject: Need for a European foreign policy initiative for Western Sahara
Muiden muassa Kanadan ja Yhdysvaltain ilmailuviranomaiset, mutta myös lentokoneen valmistaja itse, tutkivat asiaa.