natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effectiveness of the rules, ending distortions to competition or fiscal distortions, ending sectoral obstacles and putting the single market to the service of all citizens.
Toivon myös Eurooppaneuvoston antavan ennen vuosisadan päättymistä voimakkaan merkin sisämarkkinoiden saavuttamiseksi. Sisämarkkinoiden kilpailukyvylle, kas vulle ja työllisyydelle tarjoamat mahdollisuudet ovat val tavat.
Practical commitments will have to be made and clear deadlines set.
On ryhdyttävä käytännön toimiin ja asetettava selvät määräpäivät.
Reforming and modernizing labour markets is the third axis of a coherent and integrated strategy for jobs. The role of the social partners is especially important here.
Sanoma oli se, että me kaikki tunnustamme perustamissopimuksen hankaluudet, mutta nyt kun aikaa on enää muutama päivä, ryhmäni katsoo, että on kolme pääaluetta, jolla odotamme saatavan aikaan enemmän edistystä, ja näin sanoessamme tunnustamme aivan selvästi perusta missopimuksessa saavutetun edistyksen.
I therefore welcome the agreement signed at the end of the last social dialogue summit, last Friday in The Hague, on part-time work.
Emme ole ylikyynisiä ja huomaamme, että on saatu aikaan joitain myönteisiä muutoksia, jotka vastaavat vaatimuksiamme.
This is an encouraging sign that shows that flexibility and the defence of workers' legitimate aspirations are far from being mutually exclusive.
Tämä ei kuitenkaan riitä meille ja odotamme näkevämme, kuinka paljon enemmän voidaan saada aikaan näinä viimeisinä tunteina Amsterdamin aattona.
Our three priorities are as follows: firstly, we want to see the strengthening of the draft employment title in the Treaty on European Union.
Työmarkkinoiden uudistaminen ja nykyaikaistaminen muodostavat työllisyyden yhteneväisen strategian kolmannen seikan.
It must encompass the coordination of economic and employment policies.
Työmarkkinaosapuolten asema on erityisen tärkeä tässä asiassa.
Secondly, we want to see included in the Treaty fundamental social rights and the strengthening of the social chapter, not just the incorporation of social policy into the Treaty.
Tästä syystä olen iloinen viime per jantaina Haagissa pidetyssä yhteiskunnallisen vuoropuhelun huippukokouksessa allekirjoitetusta osaaikatyötä kos kevasta sopimuksesta.
Thirdly, we believe the enhancement of democracy in Europe is crucial and we are looking at the extension of QMV and codecision across the legislative field in the first pillar.
Kyse on rohkaisevasta merkistä, joka osoittaa, että työntekijöiden joustavuus ja oikeutettu jen pyrkimysten puolustus eivät suinkaan ole ristiriidassa.
The very positive reaction of the Member States, all the Member States, to the idea of territorial pacts for jobs is another reason for satisfaction.
Toisen aiheen tyytyväisyyteen antaa jäsenvaltioiden hyvin myönteinen reaktio alueellisia työllisyyssopimuksia kos kevaan ajatukseen.
A new form of partnership is being forged on the ground and will be turned into a practicality by the launch of some 90 pacts, which will be hotbeds for job creation.
Uudenlainen kumppanuuden muoto on syntymässä ja se toteutuu käytännössä, kun noin 90 työllisyyttä luovina laboratorioina toimivaa sopimusta tulee voimaan.
We welcome that but it is not good enough that it is based on unanimity.
Se on riittämätön ja vain hurskasta retoriikkaa.
It must be based on qualified majority voting and codecision with this House.
Siihen on sisällytettävä talous- ja työlli syyspolitiikkojen koordinointi.
Finally, we made clear in our group that what we want to see is that those issues to be transferred, as we hope they will be, from the third to the first pillar must also be subject to QMV and codecision as Mr Santer has aheady made clear for the Commission.
Toiseksi haluamme, että perustamissopimukseen sisällytetään sosiaaliset perusoikeudet ja että sosiaalilukua vahvistetaan; pelkkä sosiaalipolitiikan sisällyttäminen perustamissopimukseen ei riitä.
It cannot be that those issues are transferred without proper parliamentary scrutiny. Only progress in those areas will make sure that the Union is ready to enlarge and will have something serious to say to its people.
Kolmanneksi uskomme, että Euroopan demokratian laajentaminen on ratkaisevan tärkeää ja odotamme määräenemmistöäänestyksen ja yhteispäätännän soveltamisen laajentamista kaikkialle ensimmäisen pilarin lainsäädäntöalueelle.
Mr President, ladies and gentlemen, the Amsterdam Euro pean Council will mark the future of the European Union.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, Amsterdamin Eurooppa neuvosto on hyvin tärkeä Euroopan unionin tulevaisuudelle.
It will, I hope, be a historic meeting and proof of the desire of the fifteen Member States to advance towards unification, while respecting their different identities.
Toivon kokouksen olevan historiallinen kohtaaminen, joka todistaa viidentoista jäsenvaltiomme halua edetä yhdentymisen tiellä erilaisuutta kunnioittaen.
A good agreement on the IGC will give Europe a new boost and enable it to meet the EMU deadlines and handle enlargement in good conditions. Let us not miss the opportunity.
HVK:n on nistanut sopimus antaa uutta vauhtia Euroopalle ja mahdollistaa EMU-aikataulussa pysymisen sekä laajentumisen hyvissä olosuhteissa.
(Applause) President. - Thank you very much, Mr Santer.
Emme saa epäonnistua tässä kohtaa misessa.
Many of my colleagues will report in detail on some of the issues Mr Van Mierlo and Mr Santer raised.
Van Mierlo mainitsi syrjinnän vastaisen lausekkeen.
This is an essential base, especially for creating jobs and for economic prosperity, but we have lost ten years.
Suhtaudumme siihen myönteisesti, mutta ei riitä, että se perustuu yksimielisyyteen.
In saying that, we recognize and have been quite clear about the progress that has been made in the Treaty.
Sen on perustuttava määräenemmistöäänestykseen ja yhteispäätäntään parlamentin kanssa.
For 12 years I opposed this with many others in the European Council. We cannot tolerate the opportunist decision by the Swedish government which did not ask for opting out in the framework of the monetary union and which for opportunistic reasons, because the single currency is un popular in Sweden, has decided not to take part in it.
Lopuksi teimme ryhmässämme selväksi, että halu amme, että nuo kysymykset siirretään - toivottavasti näin tehdään - kolmannesta pilarista ensimmäiseen pilariin, ja niihin on myös sovellettava määräenemmistöäänestystä ja yhteispäätäntää, kuten Santer jo teki selväksi komission puolesta.
This really is an opportunist decision which does not help us to progress.
Noita asioita ei voida siirtää ilman kunnollista parlamentaarista valvontaa.
I hope that the great statesmen, the late Mr Mitterrand, Mr Delors, as well as Mrs Guigou and all of the others alongside what we have defended for Europe for the last ten years, will enable it to pursue its course.
Vain noilla alueilla saavutettava edistys voi varmistaa, että unioni on valmis laajentumaan ja että meillä on jotain vakavaa sanottavaa sen kansalaisille.
According to us the stability pact cannot be with drawn but it should be strengthened.
(Suosionosoituksia) Puhemies. - Paljon kiitoksia, komission puheenjohtaja.
That at least is our position.
Greenillä on nyt puheenvuoro.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the next Amsterdam Summit will be the first of a series of meetings that will fashion the architecture of 21st century Europe.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, olette molemmat käyttäneet merkittävät ja perusteelliset puheenvuorot ja kiitän teitä sydämellisesti niistä ja myös siitä työstä, jota olette tehneet.
We hope that it will be followed by the setting Tip, on the scheduled date, of economic and monetary union, enlarge ments to the south and the east, that will draw the boundaries of a finally reunited Europe and assert the identity of our continent in the international arena, the only prospect enabling European citizens to face up to the challenges of globalization that, quite rightly, worries them.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, aloittaisin kiittämällä neuvoston puheenjohtajaa ja komission puheenjohtajaa heidän tämänaamuisesta panoksestaan.
It must therefore be seen as one step in a long journey and not as an end in itself.
Tämä pro sessi on nyt kestänyt yli kaksi vuotta ja kun aloitimme, ryhmäni piti keskeisenä sitä, että pyrkisimme tekemään parhaamme tässä perustamissopimusprosessissa luudaksemme uudelleen Euroopan unionin ja sen kansalaisten välisen yhteyden, ja toiseksi sitä, että valmistelisimme unionia laajentumista varten.
It is in the light of these challenges that its outcome should be assessed.
Nuo olivat HVK:n tämän kierroksen kaksi perusedellytystä.
I would say that it is a valid minimum, Mr President-in-Office.
Tätä HVK: ta on jo valmisteltu yli 18 kuukautta.
This project represents for us a valid minimum provided that it is not reduced.
Euroopan sopimusta valmisteltiin viisi kuukautta; Maastrichtin sopi musta yksi vuosi.
Europe first of all needs effective institutions, i.e. able to take the decisions that have to be taken, at the right moment, and democratic and transparent procedures in volving national parliaments and the European Parliament as the co-holders of democratic legitimacy.
Ryhmäni uskoo, että perustamissopimusmuutosten täytyi perustua neljään käsitteeseen: avoimuuteen, demokratiaan, selkeyteen ja tehokkuuteen, ja nämä olivat tavoitteet, jotka uskomme asettaneemme itsellemme tällä perustamissopimuskierroksella ja jotka meidän oli saavutettava.
Fourth point: amending Article 113 of the Treaty, on services and intellectual property; then the institutions.
Monet kollegoistani tulevat kertomaan yksityiskohtaisemmin joistain Van Mierlon ja Santerin esille ottamista kysymyk sistä.
Those who rightly refuse a bureaucratic and undemocratic Europe must give it the means to acquire its political legitimacy.
Haluan nyt - sain tämän tehtäväksi ryhmältäni -tuoda julki lyhyen poliittisen sanoman vain muutamaa päivää ennen Amsterdamin huippukokousta niin, että ryhmäni kanta tulee ehdottoman selväksi.
The acquis communautaire must be strength ened, be it the single market, external trade policy - as Mr Santer proposed - which must be more offensive, com mon agriculture and fisheries policies which must be made more efficient but also fairer.
Välitin tämän sano man viime viikolla Malmössä pidetyssä kokouksessa hy vin selvästi poliittisen puolueeni, Euroopan sosialistipuolueen, kongressille, etenkin neuvoston yhdeksälle päämi
I am fully behind what the President of the Commission has just said: I understand the enormous difficulties which you have tö deal with but I also note a strong political will in that the head of the Dutch Presidency is determined not to allow the European Union to collapse but is set on seizing the challenge - historic challenge - of enlarge ment to 20 or even perhaps 25 members.
Te, hyvä ministeri, puhuitte sekavista olosuhteista ja älkäämme peitelkö sitä, me kohtaamme poliittisen ongelman Amsterdamissa, johon haluan ensin puuttua, myös kuuden Euroopan kansanpuolueen hallitusjohtajan Strasbourgissa eilen pitämän kokouksen jälkeen.
Mr Van Mierlo, in order to have a good car you need a good garage.
Mikä on meidän kantamme?
How the garage is organized is of no interest to me but what is of interest to me is to know that it is a good garage, and that I will therefore have a good car which will be properly repaired, because at the moment it is jolting along.
Kantamme on: "Pacta sunt servanda", täytyy pitäytyä siihen, mitä Dublinissa sovittiin vakaussopimuksesta.
That means, in our view, that majority decision taking in the Council and the codecision of the European Parliament in this area are capital. We also feel
Emme hyväksy vakaussopimuksen muuttamista, se on myös sopimus taloudellisesta kasvusta.
Pasty does not do, and should do.
Siksi on niin tärkeää, että toimielimiä uudistetaan.
The tools that have been created - I am sorry, Mr President-in-Office -are intergovernmental.
Mutta olemme samaa mieltä siitä, että vakaussopimusta tulee täydentää.
Unanimity, i.e. the right of veto is going to control all decisions.
Lamfalussy kertoi eilen, minkälaisen perustavanlaatuisen vallankumouksen rahaliito Euroopassa on jo saanut aikaan.
The Council's authority is strengthened to the detriment of the Commission's.
Inflaatio on alle kaksi prosenttia, budjettivajeet ovat pienentyneet.
Constructive abstention is made fragile by the right of veto, possible even bad tempered veto, of one of the Member States.
Tämä merkitsee olennaista perustaa, myös taloudellisen eteenpäinmenon ja työllisyyden kannalta.
And that is with only fifteen Member States!
Mutta olemme menettäneet kymmenen vuotta.
As for strengthened cooperation, it is obvious that the conditions of its implementation will be vital for the overall assessment of the Conference's outcome, i.e. the future of European construction.
Saanen sanoa, että yritin Eurooppaneuvoston puheenjohtajana vuonna 1987 yh dessä Jacques Delorsin kanssa saada aikaan yhteistä sosiaalista perustaa, vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten välillä ja eurooppalaista kollektiivista työehtosopimusta. Siitä ei tullut mitään.
The condition of unanimity for CFSP is a real nonsense and cannot be justified by any argument.
Olemme hukanneet kymmenen vuotta, emmekä onnistuneet Maastrichtin kokouksessa saamaan sosiaalista lukua perussopimukseen.
Ladies and gentlemen, we should also beware of restrict ing the exercise of that flexibility or stronger cooperation with such tight rules that they would make it practically inoperative.
Se tapahtunee tänään, sitä on vahvistettava, olemme siitä samaa mieltä.
If we want European construction to continue to make progress, let us retain the pragmatism and flexibility that have enabled it, so far, to develop and which will be all the more necessary in a Europe extended across the continent.
Mutta on erittäin tärkeää, että työllisyydestä tulee Euroopan yhteisön tavoite ja olemme samaa mieltä Hollannin esityksestä ottaa sopimukseen uusi kuuden kohdan luku - kohtien lukumäärä ei ole niin tärkeää - jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä, jota rohkaistaan, tuetaan ja tarvittaessa täydennetään.
Faced with these predictably modest results of the IGC, respect of the EMU deadline and the stability pact seem an absolute imperative.
Hyvät kollegat, haluan päättää: emme voi olla samaa mieltä, emme ole koskaan olleet samaa mieltä Thatcherin kanssa, joka halusi tehdä Euroopasta suuren, puhtaan vapaakauppavyöhykkeen, jossa tehtäisiin vain hallitusten välistä yhteistyötä.
Any delays or calling into question of the conditions and timetable would return us to the darkest hours of the Union's history.
Olen vastustanut tätä 12 vuotta Eurooppa-neuvostossa, yhdessä monien muiden kanssa.
We therefore welcome the courage of the Dutch Presidency.
Toivon, että ne suuret valtiomiehet Mitterrand, Delors ja rouva Guigou ja monet muut, joiden kanssa olemme taistelleet tämän Euroopan puolesta kymmenen vuotta, tulevat pitämään Euroopan kurssissa myös tänään.
We expect the heads of State and Government to show the political will to go full steam ahead so that the European Union can finally acquire the political identity that matches its economic weight and its cultural influence.
Ja että he suurella vaikutusvallallaan Ranskan hallituksen suhteen tekevät mahdolliseksi sen, että Amsterdamin kokous onnistuu, että vakaussopimus allekirjoitetaan ja ennen kaikkea, että Eurooppa antaa äänen kansa laiselle.
If Europe now arouses fears among a growing number of our fellow citizens, it is because its institutions have not sufficiently bome in mind their worries about a seemingly uncertain and menacing future.
Että siitä tulee sosiaalinen ja inhimillinen Eu rooppa. Toivon, että tämä voidaan saavuttaa voimien yhteenkokoamisella.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
(Suosionosoituksia)
Amsterdam, Mr President-in-Office, should not just be the title of a Brel song, but it should be a hit.
Vakaussopimusta ei saa hajottaa, mutta sitä pitää täydentää.
The outcome must give Europeans fresh hope as they are expecting practical responses to their worries, mainly about employ ment and security.
Sitä voidaan täydentää ja Jacques Delors on huomauttanut viime aikoina, että perus sopimuksen 103 artikla mahdollistaa sen.
That is the signal we are waiting for and let us hope these expectations will not be disap pointed. .
Me vaadimme sitä ja toivomme, että niissä olosuhteissa, kuten PPE:n hallitusjohtajat eilen päättivät, voidaan allekirjoittaa vakaussopimus Amsterdamissa. Tämä on joka tapauksessa kantamme.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the IGC ought to win the citizens of Europe over by meeting three challenges: restoring meaning to European construction, democratizing the institutions, clearly sharing responsibilities.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, seuraava Amsterdamissa pidettävä huippukokous on en simmäinen tapaamisista, joissa muokataan 2000-luvun Eu roopan arkkitehtuuria.
To conclude, I should tell you, Mr President-in-Office, that I particularly appreciated your introductory speech, which was full of realism and pragmatism.
Toivomme, että. sitä seuraa talous- ja rahaliiton toteutus sovitun aikataulun mukaisesti, laajentuminen itään ja etelään, joka piirtäisi lopultakin uudelleen yhdentyneen Eu roopan ääriviivat sekä Euroopan identiteetin lujittaminen kansainvälisesti, mikä on Euroopan kansalaisten ainoa keino vastata maailmanlaajuistumisen haasteisiin, jotka aivan oikeutetusti huolestuttavat heitä.
I think that you have tried to fill the plate - to take up your own culinary metaphor - and I hope that your colleagues in the Council will not prove to be fans of nouvelle cuisine.
Sitä on siis pidettävä pitkän tien yhtenä vaiheena, ei päätöksenä.
Thank you for your results so far and good luck!
Sen tuloksia on tästä syystä arvioitava näiden seikkojen valossa. lossa.
He said that Europe would not be achieved in one go or in the construction of a whole, but by practical achievements creating de facto solidarity.
Haluaisin nimittää sitä näin: uskottava minimi, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
I am pragmatic and am not asking for the moon, but I think that we could do better and that we should try to do so, before the single currency and enlargement both of which are necessary in my personal view.
Mutta emme hyväksy sitä, kuten olemme kuulleet kerrottavan ja mistä komission puheenjohtaja on maininnut, että isot maat tekevät kaikenlaisia yrityksiä, myös diplomaattisia aloitteita, perustan viemiseksi siltä.
It is not enough to have such a weak institutional framework.
Se pysyy meille, uskottavana miniminä vain, mikäli siitä ei poisteta mitään.
If we do not make enough progress in another week, let us work another two or three months over the summer so that three or four vital questions can be resolved; a more serious treaty could then be signed.
Schengenin acquis'n ottaminen pe russopimukseen ja Europolin saaminen toimintakelpoiseksi ovat meille olennaisia asioita vapauden, turvallisuu-. den ja oikeudenmukaisuuden kannalta.
With my Group, I ask that the conclusion be delayed until the autumn, unless a few vital improvements are made by the time of the Amsterdam summit.
Toisen pilarin suhteen kannatamme Länsi-Euroopan unionin yhdentymistä, kuten jäsenvaltiot ovat ehdottaneet ja hyväksymme yrityksenne saada aikaan enemmistöpäätösmenettely toi sessa pilarissa yhteisen toiminnan ja kantojen ollessa kyseessä, kuten sanoitte, yhteisen strategian pohjalta.
It is in that spirit that strong institutions and rules were created to enable the States to live together, to acquire a common spirit and guarantee effectiveness. That is what is more prosaically known as the step by step approach.
Eurooppa tarvitsee siis ensinnäkin tehokkaita toimielimiä, jotka kykenevät tekemään vaadittuja päätöksiä, sekä de mokraattisia ja avoimia menettelyjä, jotka liittävät toi siinsa laillisen demokratian hallussapitäjien asemassa ole vat kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentin.
Referring to those principles, which are still fundamental for the Union's progress, I should like to speak about the draft treaty in three areas.
Kolmas tärkeä asia: luvun "työllisyys" sisällyttäminen perussopimukseen.
Even if some think that these commitments are not enough, the door is now open to further developments: the step by step method.
Neljäs tärkeä asia: sopimuksen palveluita ja henkistä pääomaa käsittelevän 113 artiklan muut taminen ja sitten toimielimet.
What needs to be improved? First of all, we should clarify the mandate to be respected by the States and the Union on employment.
Niiden, jotka oikeutetusti kieltävät byrokraattisen ja de mokraattisen Euroopan, on annettava sille poliittisen oikeutuksen keinot.
Too many doubts are blocking the implementation of clear-cut actions. The French initiative for setting new conditions of growth and employment, with out of course refusing the challenges of competitiveness and stability, is timely and courageous.
Yhteisön säännöstöä on lujitettava, oli kyse sitten sisämarkkinoista, ulkoisesta kauppapolitiikasta, jonka - kuten Santer ehdotti - on oltava hyökkäävämpää, yhteisestä maatalouspolitiikasta tai kalastuksesta, joista on tehtävä samalla kertaa sekä tehokkaampia että oikeuden mukaisempia.
Secondly, the democratization of the institutions calls for more efforts and on this point I approve of the European Parliament's proposals on codecision, controls over the executive authority and transparency in particular.
Pasty rannetta sosiaalinen pöytäkirja, kuten Ranskan hallitus maaliskuussa 1996 Euroopan sosiaalista mallia koskevassa muistiossaan pyysi, sekä sisällyttämällä kappale tai uusi otsikko, jossa työllisyydestä tehdään kaikkien edun mukaisesti yksi tärkeimmistä Euroopan rakentamisen tavoitteista, samoin kuin sisäisestä ja ulkoisesta turvallisuudestamme, jota ilman ei voisi olla todellista demokratiaa.
A start is made on the militarization of the EU, instead of promoting the demilitarization of foreign policy.
Vaikka jotkut pitävät sitoumuksia riittämättöminä, ovi on kuitenkin avoinna myös lisäkehitykselle.
Our task must he to push aside this false front.
Tällainen on asteittaisen etenemisen me netelmä.
We are very much given to talking about transparency and credibility.
Eurooppaa arvostellaan usein vähemmän siitä, mitä se tekee, sillä sitä ei usein tiedetä kuin siitä, mitä se ei tee, mutta mitä sen pitäisi tehdä.
But in that case we must not let ourselves be exploited, we must not describe something as success and progress when it is nothing of the kind!
Olisi hyvin ristiriitaista, jos yksimielisyyden säännön säilyttämisestä johtuva halvaantuminen purettaisiin.
We are not the star witnesses of the latter-day Prince Potemkin, whether his name be Helmut Kohl or Jacques or Hans van Mierlo or whatever.
Jotkut valtiot haluavat oikeutetusti ottaa tämän esille, sillä he arvioivat suurempien kansallisten etujen olevan kyseessä ja kieltäytyvät mahdollisuudesta kehittää lujitettua yhteistyötä niiden valtioiden välillä, jotka haluavat edetä nopeammin.
Thirdly, concerning the fair share-out of responsibilities and the strengthening of the Union prior to enlargement, the draft Treaty shows very serious deficiencies.
Aivan toisenlainen on yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskeva tulos, jota kansalaiset myös pitävät Euroopan olemassaolon ilmaisuna.
Each State is sticking to its prerogatives. It is the intergovernmental Europe that is advancing and not the Community.
Tällä alalla ei ole tapahtunut asteittaistakaan kehitystä ja luodut välineet, pahoittelen joutuessani toteamaan tämän arvoisa ministeri, ovat luon teeltaan hallitusten välisiä.
The legitimacy and efficiency of codecision will not be boosted.
Yksimielisyys eli vetooikeuden käyttö on mahdollista ennen ja jälkeen päätösten.
The States have the necessary means but are balking at committing themselves and are rejecting democratic controls.
Neuvos ton toimivaltaa lujitetaan komission vallan kustannuksella.