natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When I earlier noted the allocation of World Cup tickets, I mentioned that it has become extremely difficult for European citizens to obtain a ticket if they have no links with a sponsor or do not belong to a particular or ganization, for the bulk of tickets is apparently intended for those who belong to such organizations, or who know the right people.
Vaikka komentaja Kytel Hayekiä syytetään yhteistyöstä Israelin kanssa, hän on hyötynyt tästä vapauttamisjärjestelmästä ja on edelleen syytettynä LibanonissaJossa häntä vastaan on meneillään oikeudenkäynti pääministeri Radzid Karamén murhasta.
The Commission was warned of this in June of last year in a letter from Professor Weatherill at Oxford University. I am told that the Commission then had discussions with the CFO, who may have been less than honest with the Commission.
Komissio seuraa jatkossakin tätä asiakirjaa tarkkaavaisesti ja ottaa sen tietenkin täysin huomioon yhteistyö- tai assosiointisopimuksen yhteydessä, josta juuri mainitsitte ja johon liittyvät neuvottelut käynnistyvät pian.
For my part, I have no problem in obtaining tickets.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari de Silguy.
So on this basis we should admit the truth and admit that it is also our responsibility to try to improve the situation.
- vaikka tämä rikkaus kätkeekin timantteja, jotka ovat toi sinaan tragedian syynä -ja myös monien sen asukkaiden luonteen hyvyys.
Most of those who do will pay vastly inflated prices.
Äänestys toimitetaan tänään klo 17.30.
Finding new arrangements to redistribute just 5 % will not do. It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.
Näiden lähetystyöntekijöiden kommentti oli yksinkertainen: he sanoivat, että he ovat kärsineet muutaman päivän; Sierra Leonen kansalaiset kärsivät aina ja paljon enemmän.
We are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts.
Kun lukee niin kauhistuttavia tarinoita kuin eilen, tarinoita pienistä lapsista Jotka pystyvät leikkaamaan viidakkoveitsellä maanmiehensä pään tai raajan irti, saa heidän mieliinsä iskostettu viha vapisemaan.
Macartney (ARE). - Mr President, sometimes we in the European Parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.
syyden. Sen tulisi myös valvoa, lähettämällä välittömästi vetoomus oikeusministerilleJoka palasi presidentti Kabbahin mukana, että oikeudenmukainen prosessi käynnistetään niitä vähintään tuhatta ihmistä vastaan, jotka on pidätetty Freetownissa, jotta vältetään kostotoimet niille, jotka eivät olleet koskaan missään tekemisissä Koroman johtaman juntan kanssa.
So let me share with you a heartfelfletter which I received from a football fan from Aberdeen, in my constituency.
Humanitaarista apua on tulossa Bohon ja Kenemaan sekä pääkaupunkiin.
I have been a member of the Scotland Travel Club for eight years.
Tunnen sympatiaa tätä kaunista maata kohtaan.
You, Commissioner, as the person responsible on behalf of Europe, have often compared your role with that of a referee, who has to take decisions, often in difficult areas, and who is therefore, depending on the circumstances, sympathetic or unsympathetic.
Me halu amme sen olevan aidosti itsenäinen, jotta Freetown voi jälleen kerran olla vapaan maan pääkaupunki.
Well, we are keeping you to your word, and there is one thing you could do here, namely to show the red card to those breaking the European rules, to those who think they are above the law, to those who act with the greatest contempt toward European matters.
Tämän vuoksi, herra puhemies, hyvät kollegat, päätöslauselmamme, komissiolle osoittama pyyntömme on, että humanitaarista apua annetaan runsaasti ja että siihen si sällytetään myös terapeuttista hoitoa näiden lapsirikollisten kuntouttamiseksi, jotta he voisivat saada takaisin sen puhtaan lapsuudenJohon heillä on oikeus.
This man was hoping that, because the World Cup was in Europe, surely to goodness he would be able to go to the first match.
Presidentti Kabbahilla on edessään erittäin vaikea tehtävä.
As you know, the opening match is Scotland versus Brazil and you would have thought that the people who above all would be there would be the Scots and the Brazilians.
Myös siinä meidän on autettava häntä, samoin kuin hänen omantuntonsa tutkiskelussa, sillä hänen on selvitettävä ne syyt, jotka johtivat hänen edelliseen epäonnistumiseensa. miseensa.
Instead he finds that he is not wanted.
Epäilemättä demokratian rakentaminen Afrikassa on vai keaa.
The allocation to Scotland is too small and he is not going to be there.
Näyttää ilmeiseltä, että Sierra Leonessa se on vielä kin vaikeampaa.
He may of course decide to go anyway and try to buy tickets on the black market.
Meidän velvollisuutemme on auttaa heitä, eikä ainoastaan puhumalla.
I think this is a very serious situation and one which should have been avoided at all costs. I take note of what the Commissioner said about the French authorities following the same procedures as in the past.
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen varma, että olen ainoa parlamentin jäsen, joka on palvellut upseerina Sierra Leonen asevoimissa.
If the procedures have been wrong in the past that is no excuse for not reforming them.
Minulla on yhä suhteita tämän maan humanitaarisiin järjestöihin.
I welcome the small steps that have been taken to alleviate the situation.
Tuen sydämellisesti kaikkien seitsemän poliittisen ryhmän esi tystä.
But we can say that of course we will follow the rules for the 100 000 remaining tickets, when more than 2.4 million have already been sold.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, mikäli on olemassa jokin maa, josta näkyy selvästi, kuinka dramaattiset sisällissodan vaikutukset voivat olla siviiliväestölle, kun valtioita ei enää ole olemassa, se on Sierra Leone.
That would be satisfying us with crumbs, and it is simply not acceptable.
Onneksi asiat ovat tällä hetkellä paremmin, mutta on kysyttävä, kuinka kauan se kestää, sillä ei voida sanoa, että vakaus on todella taattu.
Secondly, we could say we are going to impose fines.
Taistelut jatkuvat maan itäosissa ja tiedämme, että kapinalliset hyökkäävät väestön lisäksi myös paikallisten kehitystyöntekijöiden kimppuun.
It would not be all that bad if Mr Platini or the other sun kings in France were momentarily affected financially, because in the end - as you said yourself - this is primarily a question of money, and a lot of money.
Tämän suhteen parla mentti esittää tänään voimakkaan vetoomuksen ECHO: lie, että se olisi aktiivinen ja huolehtisi etenkin yhteistyössä YK:n kanssa, että ravinto saavuttaa myös sitä eniten tarvitsevat.
Let them pay those fines, but the drawback is of course that this does not benefit the ordinary citizen, and so we, Members of Parliament, should take a look at what is in our powers, what means we have to enforce Community law.
Jo sen vuoksi on hyödyllistä, että käsittelemme ongelmaa täällä tänään, mutta on selvää, että meidän on tulevaisuutta ajatellen pidettävä silmällä kehityksen kulkuaja vakautta maassa, sillä muuten kaikki alkaa taas alusta.
I would make a plea to give priority to fans who are going to see their own team playing.
Sen pääkaupunki on nimeltään Freetown.
Obviously if France is playing then it is reasonable to expect them to have the lion's share ofthe tickets.
Armeijan kasarmit, joissa aikoinaan palvelin, on nimetty orjuuden vastustajan Wilberforcen mukaan.
If there is one thing that makes a game enjoyable it is listening to the fans on both sides cheering their teams on.
On traagista, että useat sotilaskaappaukset ovat turmelleet ja pilanneet armeijan vuosien myötä.
I think it is time some common sense was brought into this whole process.
Majuri Johnny Paul Koroman johtama sotilaskaappaus on ainoastaan viimeisin.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, there have certainly been delays in the Commission's initiative on this problem.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, toistan Whiteheadin esittämät seikat.
I am saying that even though I actually believe that the number of tickets that can be distributed is too small.
Sierra Leonella on vanhat ja pitkälle kehittyneet poliittiset perinteet, jotka sotilaskaappaukset ovat menneisyydessä väkivaltaisesti katkaisseet.
It is obviously a very low number compared with the total available.
Tämä on malli Joka on liiankin tuttu monissa Afrikan osissa.
I would also like to address the French Members.
Haluamme vahvistaa demokratiaa tässä maassa.
Let us be fair, our friends from France, and let us keep it clean, this is not a game against France.
Emme kuitenkaan voi sivuuttaa sitä, että nigerialaisella kenraalilla Sani Abachalla on ollut merkit tävä osuus näissä tapahtumissa, eikä tapahtunut ole Conakryn sopimuksen mukaista.
This is not Germany, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom or Italy against France. This is a question of elementary respect for European rules.
Nyt kuitenkin näemme toisen esimerkin demokratian pa lauttamisen uudesta aallosta, joka on lähellä kaikkien sydämiä täällä parlamentissa.
If we raise this question today then it is not without consequences for the future.
Vetoan parlamenttiin ja ko missioon: arvostelemme usein eri järjestelmiä ja tilan teita, emmekä epäröi esittää kritiikkiä.
The future is, amongst other things, the European Nations' Cup in 2000, organized by Belgium and the Netherlands.
Nyt kun demokratia on onnistuneesti palautettu Sierra Leoneen, tehkäämme jotain konkreettista auttaaksemme.
For that, too, rules will have to be complied with, even if that is not very nice for the Dutch or Belgian football support ers.
An takaamme erityistä apua tälle kauniille maalle, jotta se voisi rakentaa demokratiaa uudelleen vakaalle pohjalle.
Today it might not seem very nice to the French, but if we are not resolute, if we are not consistent, it will be worse for the Belgians or the Dutch tomorrow.
Kenraali Abacha piti puheen Freetownissa tällä viikolla. Hän sanoi, että ensimmäistä kertaa alueen historian aikana hallitus, joka on noussut valtaan väkivaltaisesti, on kaadettu.
What is most important, however, is that we do not allow discrimination.
Jotkut meistä ajattelevat toista tämän alueen hallitusta, joka nousi valtaan väkivaltaisesti.
I would like to agree with Mr Watson; if we are not allowed into the grounds, we should go to Court.
Mitä mieltä hän on hallituksestaan, joka hirttää vastustajat ja vangitsee vaalien voittajat?
I can tell you, Commissioner, that we, a number of Members of this Parliament, have already taken on a renowned law yer.
Euroopan parlamentin pitäisi tehdä parhaansa, jotta Abachan joukot perääntyvät ja jotta humanitaarista ja sotilaallista apua annettaisiin, niin että presidentti Kabbah voi palauttaa Sierra Leonen itsenäi
Pettinari is pay about £600 a time through one of those all-inclusive travel packages, exactly the thing we were trying to stop.
Pettinari kein haavoittuvimpien ryhmien auttamiseksi. ECHO: lie vuoden ajalle osoitettu avustussumma on nykyisin 3,8 miljoonaa ecua.
This is the case we have before us, because it is unacceptable that you need to buy a whole package, including travel, accommodation and tourist services just to be able to get a ticket.
Käytännössä ei olisi ollut mahdollista tehdä enempää, sillä avustukset oli vielä toimitettava paikan päälle, mikä niissä oloissa, joista jotkut teistä juuri äsken mainitsivat, oli käytännössä täysin mahdotonta.
From this point of view, I believe that, even on the ba sis of the position assumed by Parliament today, we need to assign the Commissioner a new mandate so that he will not only continue the work he has performed so far, but he will establish new bases for tickets, from the quantitative point of view, and start on the rules.
Meidän on annettava tunnustusta maan uutteruudelle Yhdistyneissä kansakunnissa ja kaikille niille maille, jotka ovat toimi neet sen hyväksi, että Sierra Leoneen on saatu palautettua perustuslaillinen järjestys ja siviilihallitus.
I appreciate the fact that the Commissioner has been very explicit in this connection: we need to change the FIFA rules that have, until today, obliged the authorities, such as the Commissioner and now Parliament, to intervene on these issues.
Olisi kuitenkin virhe olettaa, että maan ongelmat on nyt ratkaistu, sillä on vielä paljon tehtävää, ja eurooppalaisten toimielinten on hoidettava oma osuutensa.
This is a cynical commercial organization - not the people of France and not the French football authorities - that is try ing to exploit the special nature of sport in the interests of making money and at the expense of the ordinary people of Europe.
Toisin sanoen, herra Whitehead, komissio käy läpi uudelleen sopeuttamisohjelmiaan viime helmikuun 8. päivänä toteutetun sotilaallisen väliintulon vuoksi, minkä ansiosta Sierra Leonen tuontikielto purettiin ja materiaalien, välttämättömien elintarvikkeiden ja lääkkeiden toimittamista oli mahdollista jatkaa.
I hope we are going to take this seriously and, as a number of speakers have said including Mr Watson and Mr Cunha, if we do not get far more than is offered at the moment from the Commission or the authorities this issue is likely to go to the Court, and we have to make sure that the Courtjudges, and quickly. The World Cup is now less than 85 days away.
Komissio myönsi 10. helmikuuta 1 900 000 ecua rahoittaakseen "siemeniä ja työkaluja" -ohjelmiaan varmistaakseen, että paikallinen väestö saa riittävän sadon seuraavien kuukausien aikana. kana.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we all agree on the problems: the shortage of seats owing to the objective limits of supply and demand; the excessive cost of tickets on indirect sale assigned to tour operators; the need to op pose the black market.
Lopuksi haluan ilmaista syvän huolestuneisuuteni Nigerian toiminnasta Sierra Leonessa, sillä vaikka se on toi saalta edesauttanut Kabbahin paluuta, sen toiminta uhkaa toisaalta muodostua poliittis-sotilaallisen valta-aseman tavoitteluksi alueella, mikä korostaa kenraali Abachan hallituksen diktatorista ja epädemokraattista luonnetta.
We are divided in our replies.
Tältä osin odotamme Euroopan unionilta vahvaa ja sel keää kannanottoa.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, it is clear that the Commission has lacked vigilance in this matter.
Tällä hetkellä komissio odottaa johtopäätöksiä arvioin neista, joita humanitaarisen avun järjestöt ovat kentällä suorittaneet, ennen kuin se päättää, onko mahdollista myöntää ylimääräistä kiireellistä humanitaarista apua, joka laajuudeltaan olisi luultavasti hyvinkin merkittävä ja jonka avulla, herra Robles Piquer, voitaisiin ratkaista las ten erityisen vaikea tilanne Jonka juuri äsken otitte esille.
Can we consider the sale of tickets for a sports or cultural event to be an exclusively economic activity?
Nykyisten ohjelmien avulla on lisäksi voitu suuremmitta vaikeuksitta suunnata pakolaisvirtoja naapurimaihin.
On reading the text of the draft arrangement, this would appear to be the predominant opinion, with reference to the rules laid down by the Treaty on competition, Articles 85 and 86.
Ko mission aikomuksena on kuitenkin antaa etusija toimille, joilla on määrä helpottaa pakolaisten paluuta ja sopeuttamista takaisin kotikyliinsä.
Within this framework, however, there is the risk of moving from an alleged abuse of the national dominant posi tion to an abuse of the dominant position held by the EU, since it is by definition an international event: the football World Cup.
Tätä varten olisi piakkoin hy väksyttävä avustusohjelma arviolta kymmenien tuhansien Guineaan asettuneiden pakolaisten auttamiseksi.
Now it is right under our noses; the game is all but lost. The 50 000 tickets that you mentioned, Commissioner, these are a drop in the ocean.
Lopuksi, herra Pettinari, haluaisin täsmentää, että yhteistyö Nigerian kanssa on ollut pysähdyksissä vuodesta 1995, ja tiedätte minun laillani, että monet ovat yrittäneet saada äänensä kuuluviin todetakseen, että Nigeria on ylittänyt valtuutensa eikä sen pitäisi sekaantua sotilaallisesti tähän selkkaukseen.
There are 166 federations, which is the equivalent of only around ten tickets per federation.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari de Silguy.
You have not even managed to obtain the other 100 000.
Yhteiskeskustelu on päättynyt.
However, having to draw up the accounts with the legitimate expectations of supporters worldwide, the fairest and most effective position seems to us to be that of en suring the allocation of quotas assigned to the national federations and to the non-profit-making youth sports as sociations, in addition to direct sales.
Olen näin ollen sitä mieltä, että Euroopan unionin yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta ei voida puhua, jos sen ensisijaiseksi tavoitteeksi ei aseteta myös vakauden turvaamista tällä geopoliittisesti herkällä alueella Ja halu aisin mielelläni kuulla komission näkemyksen tästä asi asta.
Our amendments should be made to this effect; the outcome will determine our final vote.
Äänestys toimitetaan tänään klo 17.30.
Ford (PSE). - Mr President, I should like first of all to thank the Commissioner for the efforts he has made.
Lippujen jakelu Ranskassa järjestettävissä jalkapallon MM-kisoissa
For the French will sell their tickets for matches such as the Belgium/Netherlands game at twenty times the price at which they bought them, which is unacceptable.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, Sierra Leonen poliittinen tilanne on edistynyt suotuisasti sen jälkeen kun presidentti Kabbah palasi maahan.
I would also ask you to play the game through to the end.
Humanitaarinen tilanne on kuitenkin edelleen vaikea.
Indeed, you can still also use all your power to intervene on a legal level as well as on the level of compensation.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, we believe the concern over having to ensure the sacred principles of free competition and having to ensure the compatibility of initiatives with the rules ofthe internal market is the main reason for the spiralling increase in prices and offers in re-
B4-0329/98 Herman ja muut PPE-ryhmän puolesta syrjinnästä jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lippujen jakelussa;
At the same time, sport, which already leads a rather modest existence in relation to its importance within the European Union, is being done a great disservice and a wedge is be ing driven between citizens ofthe Union.
B4-0338/98 Bertens ja muut ELDR-ryhmän puolesta jalkapallon maailmanmestaruuskisojen järjestelykomitean yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisesta;
The Commission has found it necessary to disprove the accusations, according to which competition policy was at the origin of the spiralling increase in the prices of en trance tickets.
B4-0345/98 De Coene PSE-ryhmän puolesta syrjin nästä jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lippujen jakelussa;
In short, I can only regret that, if I have understood the Commissioner correctly, there is no possibility of straightening out the situation pro praeterito.
- myynnin yksinoikeuksia tai valita yritykset, joiden kanssa solmia ystävyys- tai muita suhteita, olemme vaatineet, että kyseiset maat soveltavat jälleenmyyjien valitsemiseksi valintamenettelyä ja lisäksi, että maiden on noudatettava periaatetta Jonka mukaisesti lippujen myyntiä jollakin alueella ei saa rajoittaa.
However, I must agree with the previous speakers and ask that we be informed of what is planned to prevent such things happening in future.
Ongelmia on ilmennyt myös lippujen myynnin ja muiden sellaisten palvelujen yhdistämisessä toisiinsa, kuten len tolipun ostaminen, hotellihuoneen sijainti ja ties mitä.
van Miert, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I think I should first remind people that in relation to the rules of competition, the Commission is re quired to follow procedural rules.
B4-0372/98 Castellina ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lippujen jakelusta;
When the problem first came to light in December, my departments immediately initiated a procedure, contact ing the 'accused' by means of letters.
B4-0373/98 Roth ja muut Vryhmän puolesta jalkapallon maailmanmestaruuskisoista.
There were also the reactions of some Members of Parliament.
Nämä olivat siis ongelmat, joihin olemme törmänneet ja joita olemme ratkoneet.
But it was just some Members of Parliament, I think there were only two, although you now claim that you have been pleading with us since December to do something.
Tänään ongelma on kuitenkin toisenlainen, sillä se koskee jakelu järjestelmää sinänsä, jakelun oikeudenmukaisuutta ja myös syrjimättömyyskysymystä.
In any case, we acted promptly, as I said, by contacting the 'accused' to ask them to explain the situation and to tell us if what we had heard was correct or not.
Ongelma on siis laajempi, sillä olemme todenneet - tämä on joka tapauksessa komission kanta - että järjestelmä ei ole oikeudenmukainen ja siihen liittyy aivan selvästi myös syrjintää.
McMahon (PSE). - Madam President, the Commissioner has half-heartedly tackled FIFA on this matter.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tiedämme, että komissaari on tavannut Ranskan jalkapalloviranomaisia.
What use is a slide tackle from Commissioner van Miert when you are dealing with people like Havelange and Lennart Johansen?
Meille on ehkä hyödyllistä tietää tämä, ennen kuin aloitamme keskustelun, sen sijaan että olisimme yllättyneitä lopussa siitä, mitä on todella tapahtunut.
The same thing happened with free dom of movement: the Commission went very half-heartedly on this issue.
Olisin kiitollinen Jos kysyisitte komissaarilta, olisiko hän valmis käyttämään puheenvuoron keskustelun alussa.
They really have to strengthen their tackling - they really must get to grips with the situation.
De Coene (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää vastaavan pyynnön, koska komissaarin mielestä on tärkeää, että hän on itse paikalla keskustelussa.
As the explanations we received were not satisfactory -by this time it was January - we decided to move rapidly on to the second phase of the procedure and to send a let ter of warning to the interested parties.
Ennen kuin menen nykyiseen tilanteeseen, saanen sanoa vielä muutaman sanan komission suhtautumisesta.
Such speed in the sending of a letter of warning is extremely rare.
Todellisuudessa vaikeuksia alkoi todenteolla ilmetä joulukuussa, kun joukkueet valittiin arvalla.
Those who normally criticize the Commission for moving too fast and sending a letter of warning without due consider ation are now criticizing us for acting too slowly.
Hyvin pian huo mattiin, jopa kansallisissa liitoissa ja kansallisissa liigoissa huomattiin, että lippuja oli hyvin rajoitetusti.
I am sorry but we did what we had to do, rapidly and with re spect for the rules of the game.
Huomattiin myös, että voidakseen ostaa lippuja juuri Ranskasta, oli oltava osoite Ranskassa.
Furthermore, the accused himself has rights. This is my position and I stand by it.
Näin ollen olemme joulukuusta saakka saaneet lukuisia valituksia, joskus kyllä hieman ristiriitaisia.
You must realize that some things have been said today which I find unacceptable.
Tämän vuoksi komissio kääntyi tammikuussa järjestäjien puoleen vaatien selityksiä.
We are as concerned as the Commission for the Commu-, nity citizen.
Joka tapauksessa voin kysyä ko missaarilta, onko hän käytettävissä keskustelun aloittamiseksi.
We are particularly concerned, and I am par ticularly concerned for the members of the Tartan army who are hoping to come from Scotland to see Scotland play Brazil and the ordinary fan is not going to be given the opportunity at all.
Jos hän on käytettävissä - ottaen huomi oon kuitenkin, että tämä ei ole tavanomainen menettely kiireellisten aiheiden käsittelyssä - annan hänelle luonnollisesti puheenvuoron.
This week two tickets for the World Cup sold for £19 000 in Glasgow.
Muutaman viikon kuluttua saimme järjestäjiltä vaati mamme tiedot, ja meidän olikin tunnustettava, että on gelma oli olemassajaettäse liittyi juuri syrjintään.
That is almost more than some of the ordinary people earn in about two years.
Lähetimme mahdollisimman nopeasti varoituskirjeen.