natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that way, ladies and gentlemen, we will turn that fundamentally fanciful notion of politicians - the ability to increase expenditure without increasing the tax burden -into reality.
Kertomus olisi jokaiselle neuvoston puheenjohtajalle hyvä tilaisuus esitellä suunnitelmansa ja niiden toteutuminen, mutta myös osoittaa syyt, jotka olivat toteuttamisen tiellä.
President. - The debate is closed.
Se käsittää sellaiset aiheet kuin ihmiskaupan, kamppailun
We have affirmed our prerogatives. Thanks to the rectificatory letter and to the somewhat complex procedure, which is so deliciously a Community one; we have taken a modest but resolute step forward in thé field of obligatory
Fischbach, neuvoston puheenjohtaja. ­ (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, perinteiseen tapaan pe­rustamissopimuksen K.6 artiklan mukaisesti teemme joka vuosi yhteenvedon kolmanteen pilariin kuuluvista, oi­keus­ ja sisäasioita koskevista toimista ja saavutuksista.
French citizen by this court, with the result that the judgement is able to be executed immediately.
Ensinnäkin toteaisin, herra puhemies, että arvostin herra Nassauerin puheenvuoroa, sillä hän on parlamentissamme alan asiantuntija, joka onkin ottanut esille joukon kysy myksiä, jotka meidän on otettava vakavasti seuraavien kuukausien ja vuosien aikana, sillä kyse on täysin realistisista kysymyksistä, joiden suhteen neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi harjoitettava paljon läheisempää ja suo rempaa yhteistyötä.
President. ­ The next item is the oral questions by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to Council (B4­0915/97 ­ 0­0108/ 97) and to the Commission (B4­0916/97 ­ O­0109/97), on the annual debate on progress made in the implemen­tation of the areas of justice and home affairs ­ Article K.6, third paragraph of the EU Treaty.
Kymmenen jäsenvaltion on se vielä tehtävä seuraavien kuukausien aikana ja viimeistään helmikuussa, jotta Europol voisi aloittaa toi mintansa heinäkuussa. Olemme jo laatineet suurimman osan asetuksista, jotka tulevat muodostamaan tämän.uuden toimielimen, Europolin, perustan, ja meillä on hyvä syy uskoa, että ensi vuoden alkuun mennessä suurin osa jäsenvaltioista viimeistelee ja ratifioi tämän yleissopimuksen. sen.
We need this, and it is feasible within this framework.
Toteaisin myös, herra puhemies, että kartoitan nyt vuoden 1997 tapahtumia.
This will be the task in the coining period, even if you bear in mind that work in this field is likely to change permanently with the ratification of the Amsterdam Treaty.
Tämä selvitys ei ole Luxemburgin puheenjohtajakaudelta, vaan se liittyy itse asiassa Hollannin puheenjohtajakauden aikaisiin saavutuksiin.
Yet, following ratification of the Amsterdam Treaty, there will be a common legal base in the areas of asylum, immigration and police collaboration, and the process of inter­state cooperation we are experimenting with now will not apply any longer.
Hollanti keskittyi puheenjohtajakaudellaan Amsterdamin sopimus luonnoksen valmisteluun ja laatimiseen ja suoriutui mielestäni tehtävästään hyvin.
Nassauer (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, we are taking this oral question as the basis to discuss the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs during this past six months.
Sen jälkeen oli puheenjohtaja maa Luxemburgin vuoro toteuttaa ja soveltaa ennakolta joitakin Amsterdamin sopimuksen määräyksiä.
This applies not only to the formal cooperation with Parliament but to the subject matter also.
Olen kiitollisuudenvelassa parlamentillenne siitä, että olette seuranneet meitä.
Mr President­in­Office, we are pleased to point out that ■you made it a general rule, virtually anticipating the rules of the Amsterdam Treaty, to listen to Parliament on action in the area of the third pillar.
Olemme sitä mieltä, Ja henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että Napolin yleissopimus II on puheenjohtamaan Luxemburgin aikaansaannosten terävintä kärkeä, ja kerron teille mistä syystä.
There will be questions to deal with here as well, Mr President­in­Office. I will just mention one.
Olin pyytänyt kaikkia kollegoitani toimimaan niin kuin noudattaisimme jo nyt Amsterdamin sopimusta, ja kaikki ovat noudattaneet pyyntöäni.
Cunently the national parliaments act in controlling their governments. Once there is a common authority, the relevant areas like asylum and immigration will pass from national control without aniving under the full control of this Parliament, since we will only be consulted and not enjoy codecision.
Herra puhemies, voin sanoa herra Nassauerille, herra Schulzille ja kaikille puheenvuoron käyttäneille, että loppujen lopuksi Iso-Britannia, joka on seuraava puheenjohtajamaa ja Itävalta, jonka vuoro tulee Ison-Britannian jälkeen, ovat molemmat valmiita jatkamaan samoilla linjoilla ja tekemään kompromisseja, joista olimme viimeisen puolen vuoden aikana sopineet.
This is going to give some constitutional experts a real headache. That is why we are advising in no uncertain terms, Mr President­in­Office, that the earliest possible use be made of the opportunities for introducing majority voting and codecision to this Parliament.
Kaikki ovat olleet halukkaita toimimaan näin, sillä parla menttinne vastasi viipymättä pyyntöömme ilmoittamalla ajoissa mielipiteensä tietyistä hankkeista" ja yhteisistä toi mista, joita puheenjohtajamaa oli jättänyt harkittavaksenne, ja loppujen lopuksi tulos olikin hyvin rohkaiseva.
Our request would be that you impart your convictions to your successor, of whom we now have similar expecta­tions.
Aiomme myös päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen ja saada hyväksytyksi Brysselin yleissopimus II.
And we want to continue to develop Europol into an effective unit, regardless of particular differences, which is subordinate to the control of a European Com­missioner, the legal control of the Court of Justice and the parliamentary control of this Parliament.
Tämä muutos on äärimmäisen tärkeä maanmiehillemme, sillä kyse on sellaisista asioista kuten avioero, asumusero, avioliiton mitätöinti ja lasten huolta juus, jotka ovat päätöksiä, jotka on tunnustettava ja pan tava täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
At the same time we would prevail upon you to assist us, Mr President­in­Office, in view of our excellent understanding with you hitherto!
Hyväksyimme lopulta, että myös näistä kysymyksistä tehdään yleissopimus, joka on elintärkeä oikeusyhteisölle, jonka toteutumiseen pyrimme.
No doubt there are still demands in this area.
Puheenjohtajamaat Luxemburg ja Hollanti ovat keskittyneet joihinkin erityisalueisiin.
It would be better, for instance, if we conducted this debate on the basis of a report from the Council.
Tämän Amsterdamin aikataulun perusteella 33 kysymykselle asetettiin tarkoin määritellyt määräajat.
Maybe this could be passed on as a suggestion'also.
Meidän oli tietenkin noudatettava tätä aikataulua.
Each time we study the catalogue describing such work, we find a wealth of topics where you never know exactly by the end of the half­year which direction they have progressed in or why they might not have progressed at all.
Uskonkin, että olemme sitä noudattaneet, sillä olemme päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä toiminnasta, jonka tarkoituksena on luoda eu rooppalainen oikeudellinen verkosto.
This would be a fine opportunity for any Council presidency to describe its projects and their realization, while at the same time disclosing the obstacles that stood in the way of them.
Olemme noudattaneet sitä korostamalla viime kädessä yhteistä toimintaa, jonka mukaan kansainvälisiä asiakirjoja on muutoin arvioitava kansallisella tasolla.
Fischbach, President­in­office of the Council. ­ (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, we have, in the shape of article K.6 of the treaty, a fine tradition, under which every year we draw up a balance sheet, as part of the third pillar, of our actions and achievements in the field of justice and home affairs.
Yleissopimusten hyväksyminen ei riitä, vaan on myös tiedettävä, ovatko kakki valmiita soveltamaan niitä käytännössä, mikä on lainsäätäjän tarkoitus.
Work in this area has become very complex. It covers issues such as the fight against trafficking in human beings, the fight against organized crime, protection of the Community's financial interests, the treatment of non­Community minors not in the company of 'adults, risk assessment and control of synthetic drugs, the fight against conuption, passport control at the external borders, and an issue extremely important in practice, namely agreement on the issuing of judicial and extra­judicial documents in civil and commercial matters.
Huumekysymyksen osalta minun on mainittava joitakin taloksia ja erityisesti sen tähän mennessä ensimmäisen oikeusministerien ja huumekysymyksistä vastaavien ministerien välisen epämuodollisen kokouksen tulokset, jossa he keskustelivat huumeiden vastaisen taistelun yhtenäisemmistä ja käytännöllisemmistä lähtökohdista.
Behind this very legal­sounding formulation hides a cen­tral problem of intergovernmental cooperation under the. third pillar, that is cooperation in the fields of justice and home affairs.
Kerron teille, missä suhteessa tämä keskustelu on ollut mielestäni äärimmäisen hyödyllinen.
The great task facing us here is the construc­tion of a European judicial network, that is to say an area of European jurisdiction.
Sen pitäisi sitä paitsi toimia ohjenuorana oikeus- ja terveysministereille tule vina kuukausina ja vuosina.
We have become accustomed to trade operating without borders where economic activity is concerned, under the single market, but the legal instruments protecting trade stop at the national frontiers.
Ministerit ovatkin nyt myöntäneet, että huumeidenkäyttäjä, mies tai nainen, on sairas, joka vaatii hoitoa ja apua, ei rankaisemista.
That is bad for Europe's citizens and bad for the consum­ers. Moreover, it is hard to understand why a ruling of the Local Court in Kassel cannot be issued directly to a
Olemme myös päässeet yksimielisyyteen siitä, että huumeiden vastaisessa taistelussa meidän on loppujen lopuksi korostettava ennaltaehkäiseviä toimia ainakin yhtä paljon, ellei enemmän, kuin korjaavia toimia.
I would also, Mr President, like to say that I am here drawing up a balance sheet of 1997.
Olemme tehneet kaikkemme, ja tarkoitan todella kaikkemme, jotta saisimme päätökseen yhteiset toimet, jotka liittyvät rikollisjärjestöihin kuulumisen kriminalisointiin. Epäonnistuimme.
The Dutch Presidency was concerned with the drawing up of the draft Treaty of Amsterdam, and I believe that their work was well done.
Olimme vähällä onnistua, herra puhemies, mutta yksi -jäsenvaltio, yksi ainoa, esti etenemisemme ja yhteisym märryksen saavuttamisen.
It was then the job of the Luxembourg Presidency to implement and anticipate on a number of provisions of the Treaty of Amsterdam.
Sanon vielä, herra puhemies, että olemme edistyneet huomattavasti myös poliisiyhteistyön alalla. Tarkoitan Eu
I welcome the fact that your Parliament has followed in our wake.
Herra puhemies, tämä oli erittäin lyhyt selvitys tämän vuoden tuloksista, mutta sen pitäisi olla tarpeeksi ytimekäs, jotta arvoisat parlamentin jäsenet ymmärtäisivät sen
Fischbach cooperation in the civil field, we have gone beyond the field of patrimonial rights and extended our competencies to the matrimonial domain.
Fischbach erilaisia, mutta kohtaamamme ongelmat ovat perimmiltään samanlaisia. Meistä kukaan ei pysty välttymään järjestäytyneeltä rikollisuudelta.
This is an extremely important development for our fellow citizens, as here we are dealing with divorce, separation, annulment of marriage, custody of children, and decisions which require recognition and performance in all Member States.
Sallikaa minun mainita eräs esimerkki: naisiin ja lapsiin kohdistuva orjakauppa on tärkeä poliittinen kysymys EU: ssa. Nyt myös myönnetään, että se on tärkeä ongelma hakijamaissa; juuri näiden maiden nuoret naiset joutuvat orjakaupan kohteeksi.
Here, too, we finally approved a convention which is of vital importance for the community of law which we aspire to.
Toi sena esimerkkinä ovat huumeiden salakuljettajat, jotka käyttävät hakijamaita ja kauttakulkumaita toiminnassaan.
I could cite still further examples.
Nyt hakijamaat huomaavat, että tämä johtaa kotimaisten huumemarkkinoiden syntymiseen.
I had asked all my colleagues to act as if the logic of Amsterdam already applied, and everyone has done so.
oikein. Oikeus- ja sisäasioiden osalta tämä vuosi on mielestäni ollut äärimmäisen hyödyllinen.
I can say, Mr President, directing my remarks to Mr Nassauer, to Mr Schulz and to all the other speakers, that finally, the British Presidency, set to follow on from ours, and the Austrian Presidency, which will follow on after, are both going down the same tracks, and adopting the same modus vivendi that we had agreed on in the course of these last six months.
Olemme edistyneet huomattavasti joillakin alueilla, kuten taistelussa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, poliisiyhteistyössä sekä rikos- ja siviilioikeudellisessa yhteistyössä.
All were most keen to do so. Your Parliament lost no time in reacting positively to our offer, by giving us its timely opinion on a number of projects and common actions, which the presidency has put before you, the results finally being very encouraging.
Olemme lisäksi rikastuttaneet ja tiivistäneet vuoropuhelua Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen kanssa, jolloin olemme korostaneet erityisesti oikeudellisten asiakirjojen arviointia Kööpenhaminassa tehtyjen arviointiperusteiden mukaisesti, mutta tulette huomaamaan, herra puhemies, että neuvottelut Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa kolmanteen pilariin kuuluvista kysymyksistä sekä mainitsemieni oikeudellisten asiakirjojen arvioinnista tulevat varmasti olemaan hyvin vaikeat.
The Luxembourg and Netherlands Presidencies focused on a number of special areas.
Meillä ei ole vain yhteiset intressit, vaan myös yhteinen vastuu.
The first of these was the fight against organized crime.
Meidän puoleltamme kyseessä on liittymistä edeltävän strategian toteuttaminen.
Boosted by the Amsterdam timetable, thirty-three points were ascribed well defined and precise deadlines for completion.
Olemme jo aikaisessa vaiheessa painottaneet, että juuri sisäpoliittiset ja oikeudelliset asiat tulevat vaatimaan runsaasti aikaa ja työtä laajennusvalmisteluita tehtäessä.
We, too, naturally had to comply with this timetable.
Tämä voi tuntua itsestään.selvältä.
I believe we have done so, and found political agreement on joint action setting up a European legal network.
Mikäli järjestyneen rikollisuuden anne taan levitä, kuluu demokratiakin reunoistaan.
We have done so by putting the finishing touches to the joint action under which international instruments will be evaluated other than on a national basis.
Mikäli de mokraattiset instituutiot eivät pysty uudistamaan ja valvomaan lakeja, menee ihmisiltä luottamus. Tämä näkyy maiden taloudessa.
It is not enough to adopt a convention, we still need to know whether everyone is ready to apply it out in the field, as the law lays down.
Jäsenyysneuvotteluissa on olennaista, että hakijamaat ottavat käyttöönsä yhteisön säännöstön, joka vaatii vakaita oikeudellisia toimielimiä.
I cannot say that this meeting was a tremendous success, but it had the merit of enabling discussion, in a fully serene and objective atmosphere, of the problems which are the joint responsibility of the ministries of justice and the ministries of health, although viewpoints, when judging these matters may differ. It is clear that ministers of justice tend to place a greater emphasis on the aspect of repression, whereas the ministers of health are clearly above all concerned with prevention.
Mutta haluan kiittää erityisesti parla menttia sekä kansalaisvapauksien valiokunnan, oikeusasioita käsittelevän valiokunnan, institutionaalisen valiokunnan sekä talousarvion valvontavaliokunnan kunnianarvoisia jäseniä, sillä olemme saaneet paljon aikaan myös yhteisön taloudellisten etujen suojelussa ja lahjonnan torjumisessa, joten haluan kiittää heitä kaikkia sitoumuksestaan ja yhteistyöstään neuvoston ja parlamentin yhteisen asian hyväksi.
Even so, we successfully reach a minimum consensus around the table.
Tarkoitan päättäväistä taisteluamme järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
It should, incidentally, become a guideline for the ministries of justice and of health over the next few months and years.
Herra puhemies, turvallisuus- ja maahanmuuttokysymykset ovat asioita, jotka huolestuttavat eniten kansalaisiamme.
The ministers agreed on the fact that a person with a drugs dependency problem was basically a sick person.
Meidän on siis täytettävä heidän odotuksensa ja toimittava heidän etu jensa mukaisesti.
These are men and women who require assistance, who ask for help, and not for punishment.
Meidän on täytettävä nämä oikeutetut odotukset jo yhteisen työmme uskottavuuden vuoksi.
We were not successful.
(Suosionosoituksia)
I must admit that I am extremely disappointed, because our Parliament is right to insist, and constantly and always insist, on the need for a common definition of organized crime.
Kevään aikana käytimme paljon aikaa keskusteluun ennen Amsterdamin huippukokousta vallinneista näkökulmista, jotka koskevat hallitusneuvotteluja.
How can we combat organized crime in the European Union, if we cannot, between Member States, agree on the same language and the same wording, the same definition of organized crime?
Mitä kolmanteen pilariin tulee, Amsterdamin sopimus on suuri askel eteenpäin, vaikka olisimme luonnollisesti toivoneet, että se olisi ollut vieläkin suurempi.
I shall also say, Mr President, that we have made considerable progress in the field of police cooperation, by which I mean Europol.
Vuoden kuluessa olemme, näillä kahdella keskeisellä alueella tehdyn työn lisäksi, tehneet joukon erityisiä aloitteita.
Five Member States, at this time, have already ratified the Europol convention.
Olemme tehneet ehdotuksen tilapäissuojasta, josta täällä lokakuussa keskustelimme.
There are ten remaining Member States who should do so in the months to come, and no later than February, for Europol to be operational in July.
Lähtökohtanammehan on ollut, että henkilöillä, joilla on tilapäinen oleskelulupa, on oltava sama suoja, riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he ovat.
We have introduced most of the regulations which will be the basis of the new institution of Europol, and we have good hopes of seeing the convention finalised and ratified by me Member States between now and the beginning of next year.
Lähtökohtana on ollut yksinkertaisesti se, että meillä on ollut joukko päätöslauselmia, jotka olemme halunneet yhdistää yhdeksi ainoaksi järjestelmäksi, jonka säännöt ovat samat mitä työvoimaan, yksityisyrittäjiin, opiskelijoihin, tutkijoihin, perheenjäseniin ja pysyvästi unionin sisällä asuviin maastamuuttajan tulee.
Here, Mr President, is a very brief balance sheet for this year.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa rouva puhemies!
Brief as it is, it shows that this was a year which stands out from previous years, as honourable members will understand.
Kolmannen pilarin alaiset kysymykset ovat entistä enemmän nousseet Euroopassa käytävän keskustelun keskipisteeksi, ja aivan oikeutetusti.
This year was, in my opinion, an extremely useful one in the field of justice and home affairs.
Kyseessä on kansalaisten turvallisuuden lisääminen.
We made considerable progress in a number of fields, such as the fight against organized crime, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, and judicial cooperation in civil matters.
Mikäli aiomme toteuttaa ihmis ten vapaan liikkuvuuden, on meidän myös pystyttävä selviämään pakolaisuuteen, rikollisuuteen, huumekauppaan, petoksiin, korruptioon sekä naisiin ja lapsiin kohdistuvaan orjakauppaan liittyvistä ongelmista. Maidemme välistä yhteistyötä on tehostettava.
We also enriched and intensified our dialogue with the eastern and central European countries and with Cyprus, and laid special emphasis on the evaluation of legal 'instruments, in accordance with the Copenhagen criteria. However, you will see, Mr President, that negotiations with the central and eastern European countries will certainly be extremely difficult in terms both of the third pillar, and of the evaluation of the instruments that I have just refened to.
Olen myös vuoden kuluessa esittänyt siviilituomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvän tiedonannon, joka netyssä määrin vastaa Nassauerin tekemään kysymykseen, toisin sanoen, että nykyään tuomion paneminen täytäntöön toisessa jäsenmaassa kestää liian kauan ja maksaa liian paljon.
We consider, and I personally consider, the adoption of the Naples II convention as the jewel in the crown of the Luxembourg presidency, and I shall say why.
Tätä vuotta ovat kuvastaneet Amsterdamin sopimukseen liittyvä työ ja unionin laajentuminen.
This convention involves cooperation between customs administrations, which should give the customs authorities the necessary and sufficient instruments to effectively combat illegal traffic in alcohol, cigarettes, drugs, psychotropic substances, weapons, munitions, and nuclear matérial.
Euroopan unionilla on edessään tehtävä, jolla on historiallinen ulottuvuus. Kommunismista luopuneet Itä- ja Keski-Euroopan ja Baltian uudet demokratiat hakeutuvat unioniin.
This is an instrument which should provide a qualitative leap forward in the cross-border fight against organized crime.
Niiden, kuten myös EU:n nykyisten jäsenvaltioiden, perimmäinen kysy mys on yhteistyön luominen rauhan, vakauden ja demo kratian takaamiseksi.
Mr President, I believe that we have worked honestly.
Kolmanteen pilariin liittyvät haasteet ovat suuria nykyiselle EU: lie.
Here too, and once again, I would like to thank you for giving me the floor.
Kokemuksemme EU: ssa ja hakijamaissa ovat
But this is not enough. We shall also be moving on to the adoption, to the political agreement of the Brussels II convention.
Kuten ministeri Fischbach sanoi, synteettisten huumeiden käyttö leviää kulovalkean tavoin Euroopan nuorison keskuudessa.
This is the first time that in the area of judicial
Nykyisin uuden huumeen liittäminen
If the democratic institutions fail to implement and monitor laws, people will lose confidence.
YK:n kiellettyjen huumeiden luetteloon kestää noin kaksi vuotta.
That will affect the countries' economies.
Tätä ei luonnollisestikaan voida hyväksyä.
People who invest want to be able to rely on the judicial system.
jatkanut toimintaansa niin ennen Amsterdamin huippukokousta kuin sen jälkeenkin.
It is fundamental for membership negotiations that the applicant countries adopt the Union's 'acquis communautaire', which requires stable judicial institutions.
On ilahduttavaa, että ministerineuvosto on asettunut tukemaan sitä, että jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat yhdessä tarttua tuumasta toi meen tehdäkseen järjestäytynyttä rikollisuutta vastustavasta taistelusta tehokkaan.
field of the protection of the financial interests of the Community, and in the field of conuption.
Todellisuus puhuu kuitenkin karua kieltään.
And I would like to thank all for their commitment and their availability, when serving a cause of common interest to the Council and to Parliament.
Meillä on EU: ssa 15 erilaista oikeusjärjestelmää, erilaisia petoksen määritelmiä ja suuria· eroja pankkeja ja taloudellista toimintaa koskevissa säännöissä.
Here, I am talking about our determined fight against organized crime.
Järjestäytynyt rikollisuus käyttää tilannetta hyväkseen.
Security, Mr President, and immigration, are subjects of the greatest concern to our fellow citizens.
Lisääntyneelle yhteistyölle ja rikollisuuden vastaiselle taistelulle unionissa olisi asetettava tiukempia vaatimuksia.
During the spring we spent a lot of time arguing for our points of view in the government negotiations before the Amsterdam meeting.
Kun tajusin ongelman laajuuden, annoin avustajaosastolleni tehtäväksi tilanteen perusteellisen arvioinnin.
As far as the third pillar is concerned, the Amsterdam Treaty represents a large step forward, although we would, of course, have liked it to have been even larger.
Arvio saatiin valmiiksi tammikuussa ja tämän jälkeen laadimme tiedonannon, jonka annoimme parlamentille toukokuussa.