natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to raising awareness about the elections among European citizens, the Council recommends close cooperation among the information services of the Mem­ber States and of the institutions of the European Union.
Lisätäkseen Euroopan kansalaisten tietämystä kyseisistä vaaleista neuvosto suosittelee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden tiedotuspalvelujen ja Euroopan unionin toimielin ten kesken.
The Council notes with satisfaction the entry into force on 1 January 1999 of the Council's public register of docu­ments, accessible on the Internet (http://ue.eu.int), and will make public the calendar of all of its meetings.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Internetin kautta yleisön käytettävissä oleva neuvoston asiakirjojen rekisteri (http://ue.eu.int) avautuu 1. tammikuuta 1999, ja aikoo julkistaa kaikki kokousaikataulunsa.
The Council notes the Member States' responsibility for information about the European Union.
Neuvosto toteaa jäsenvaltioiden vastuun Euroopan unio nia koskevassa tiedottamisessa.
The Council recognises the Commission's role in promot­ing the interinstitutional cooperation in the field of infor­mation about the European Union.
Neuvosto tunnustaa komission aseman edistettäessä toimi elinten välistä yhteistyötä Euroopan unionin asioista tiedotettaessa. tettaessa.
The Council notes the Commission's intention to establish mechanisms to allow those in charge of information in the Member States and the EU institutions to exchange their
Neuvosto toteaa komission aikomuksen luoda järjestelyitä, jotta jäsenvaltioissa ja EU:n toimielimissä tiedotuksesta vastaavat voisivat vaihtaa kokemuksia, olla yhteydessä toi-
Flïïfl experiences, communicate with each other and hold consultations concerning information about the European Union, and to report regularly on progress achieved.
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset siinsa ja neuvotella Euroopan unionia koskevien asioiden tiedottamisesta, sekä antaa säännöllisesti selvityksiä toteu tuneesta kehityksestä.
The Council notes the Commission's intention to make suggestions for interinstitutional cooperation in this field, in particular with the European Parliament and the Council.
Neuvosto toteaa komission aikomuksen tehdä ehdotuksia toimielinten välisestä tämän alan yhteistyöstä erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 22 DECEMBER 1998 ON COMMON GUIDELINES FOR THE QUALITY OF DRAFTING OF COMMUNITY LEGISLATION
Toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEU VOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista (22. joulukuuta 1998)
Having regard to Declaration No 39 on the quality of the draft­ing of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the intergovernmental conference and annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty,
EYVL C 73, 17.3.1999 ottavat huomioon julistuksen (39) yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta, jonka hallitustenvälinen konferenssi antoi 2 päivänä lokakuuta 1997 ja joka liitettiin Amsterdamin sopi muksen päätösasiakirjaan, sekä katsovat seuraavaa:
(1) Clear, simple and precise drafting of Community legisla­tive acts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic oper­ators.
Yhteisön säädösten selkeys, yksinkertaisuus ja täsmällisyys ovat keskeisiä edellytyksiä yhteisön oikeuden avoimuuden to teutumiselle sekä sille, että yhteisön lainsäädäntö olisi yleisön ja taloudellisten toimijoiden ymmärrettävissä.
It is also a prerequisite for the proper implementa­tion and uniform application of Community legislation in the Member States.
Tämä on myös edellytys yhteisön lainsäädännön moitteettomalle täytäntöön panolle ja sen yhtenäiselle soveltamiselle jäsenvaltioissa.
(2) According to the case law of the Court of Justice, the prin­ciple of legal certainty, which is part of the Community legal order, requires that Community legislation must be clear and precise and its application foreseeable by indivi­duals.
Yhteisön oikeusjärjestykseen kuuluva oikeusvarmuuden periaate edellyttää yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan, että yhteisön lainsäädäntö on selkeää ja täsmällistä ja että lainsäädännön soveltaminen on niiden ennakoitavissa, joita se koskee.
That requirement must be observed all the more strictly in the case of an act liable to have financial conse­quences and imposing obligations on individuals in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which it imposes on them.
Tätä vaatimusta on noudatettava erityisen tarkasti silloin, kun on kyse säädöksestä, jolla saattaa olla taloudellisia vaikutuksia ja jolla asetetaan asianomaiselle velvoitteita, jotta tämä voi tarkoin tietää hänelle säädöksessä asetettujen velvoitteiden laajuuden.
These guidelines are intended as a guide for the Commu­nity institutions when they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure.
Suuntaviivojen tarkoituksena olisi ohjata yhteisön toimielimiä säädösten antamisessa sekä yhteisön toimielimissä säädösten valmisteluun ja laatimiseen osallistuvia henkilöitä, olipa kyseessä alkutekstin laadinta tai lainsäädäntö menettelyn aikana siihen tehtävien muutosten valmistelu.
(4) These guidelines should be accompanied by measures to make sure that they are applied properly, with each insti­tution adopting the relevant measures for its own use.
Näiden suuntaviivojen ohella olisi toteutettava toimenpi teitä, joilla varmistetaan niiden moitteeton soveltaminen ja jotka jokainen toimielin toteuttaa omalta osaltaan.
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (22 December 1998)
Yhteisön säädösten valmistelun laadun parantamisessa olisi vahvistettava toimielinten oikeudellisten yksiköiden osuutta, mukaan lukien niiden oikeus- ja kieliasiantuntijat.
(5) The role played by the institutions' Legal Services, includ­ing their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened.
XXIII Toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suunta viivoista (22. joulukuuta 1998)
(6) These guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the official codification of legislative acts, recasting and simplification of existing texts.
Nämä suuntaviivat täydentävät toimielinten pyrkimyksiä saattaa yhteisön lainsäädäntö helpommin saatavilla ole vaksi ja tehdä siitä ymmärrettävämpää erityisesti säädös tekstien virallisella kodifioinnilla sekä nykyisten säädös tekstien uudistamisella ja yksinkertaistamisella.
(7) These guidelines are to be regarded as instruments for internal use by the institutions.
Nämä suuntaviivat on tarkoitettu toimielinten sisäiseen käyttöön.
They are not legally binding.
Ne eivät ole oikeudellisesti sitovia.
ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD:
HYVÄKSYVÄT YHTEISELLÄ SOPIMUKSELLA NÄMÄ SUUNTA VIIVAT:
(2) The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (regulation, directive, decision, recommenda­tion or other act).
Yhteisön säädöksiä laadittaessa on otettava huomioon sää döstyyppi ja se, onko säädös sitova (asetus, direktiivi, pää tös, suositus tai muu).
(3) The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
Säädöksiä laadittaessa on erityisesti kiinnitettävä huomiota siihen, keihin säädöstä on tarkoitus soveltaa, niin että heillä olisi mahdollisuus saada yksiselitteinen tieto heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, sekä siihen, keiden teh tävänä on säädöksen täytäntöönpano.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions ffïÏl articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset man monimutkaisia sanontoja ja aiheetonta lyhenteiden käyttöä.
Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (22 December 1998)
XXIII Toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista (22. joulukuuta 1998)
(5) Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community legis­lation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.
Ehdotukset yhteisön säädöksiksi on kaikissa säädösvalmistelun ja -menettelyn vaiheissa laadittava sellaisia ilmaisuja ja lauserakenteita käyttäen, joissa otetaan huomioon yhtei sön lainsäädännön monikielisyys; kansallisille oikeusjär jestyksille ominaisia käsitteitä tai termejä tulee käyttää harkiten. kiten.
(6) The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field.
Käytettyjen termien on oltava yhdenmukaisia säädök sen eri säännöksissä ja vastattava muissa, erityisesti sa malla alalla annetuissa yhteisön säädöksissä käytettyjä termejä.
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
Samat käsitteet on ilmaistava samoin sanoin ja mahdollisuuksien mukaan poikkeamatta niillä yleisessä, oikeudellisessa tai teknisessä kielenkäytössä olevasta merkityksestä. tyksestä.
(7) All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title — preamble — enacting terms — annexes, where necessary).
Kaikki yleisesti sovellettavat yhteisön säädökset on laadittava vakiorakennetta noudattaen (nimi - johdanto-osa -artiklaosa - mahdolliset liitteet).
(8) The title of an act shall give as succinct and full an indi­cation as'possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
Säädösten nimessä on ilmoitettava kohde mahdollisimman ytimekkäästi ja täydellisesti sekä siten, ettei säädöksen si sällöstä voi erehtyä.
(10) The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without repro­ducing or paraphrasing them.
Johdantoosan viitteissä ilmaistaan säädöksen oikeusperusta ja selostetaan sen antamiseen johtaneen menettelyn päävaiheet.
They shall not contain normative provisions or political exhortations.
10) Johdantoosan kappaleissa esitetään lyhyesti artiklaosan keskeisten säännösten perustelut niitä sellaisenaan toista-
(11) Each recital shall be numbered.
11) Jokainen johdantoosan kappale on numeroitava.
(13) Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define its subject matter and scope.
13) Tarvittaessa säädöksen kohde ja soveltamisala on määriteltävä säädöksen alussa olevassa artiklassa.
(14) Where the terms used in the act are not unambiguous, they should be defined together in a single article at the beginning of the act.
14) Jos säädöksessä käytettyjen termien merkitys ei ole yksiselitteinen, kyseiset termit on kootusti määriteltävä säädök sen alussa olevassa artiklassa.
(15) As far as possible, the enacting terms shall have a standard structure (subject matter and scope — definitions — rights and obligations — provisions conferring implementing powers — procedural provisions — implementing meas­ures — transitional and final provisions).
15) Artiklaosa on mahdollisuuksien mukaan laadittava vakiorakennetta noudattaen (kohde ja soveltamisala - määritelmät - oikeudet ja velvoitteet - täytäntöönpanovaltuutuksen sisältävät säännökset - menettelysäännökset - so veltamistoimenpiteet - siirtymäsäännökset ja loppusään nökset).
When an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
Kun artikla sisältää luettelon, on luettelon jokainen kohta ensisijaisesti ilmaistava joko numerolla tai kirjaimella eikä luetelmaviivalla.
(16) References to other acts should be kept to a minimum.
16) Mahdollisuuksien mukaan on vältettävä viittauksia muihin säädöksiin.
References shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
Viittauksissa on aina ilmoitettava täsmällisesti säädös tai säännös, johon viitataan.
Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial pro­vision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
Samoin on vältettävä ristikkäisiä viittauksia (viittaaminen säädökseen tai artik laan, jossa viitataan lähtösäännökseen) ja viittausketjuja (viittaaminen säännökseen, jossa viitataan johonkin toi seen säännökseen).
(1 7) A reference made in the enacting terms of a binding act to a non-binding act shall not have the effect of making the latter binding.
17) Jos sitovassa säädöksessä viitataan säädökseen, joka ei ole sitova, jälkimmäinen ei tämän vuoksi muutu sitovaksi.
Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
Jos tekstin laatijat haluavat, että muun kuin sitovan säädöksen koko sisältö tai sen osa muuttuu sitovaksi, kyseinen teksti olisi mahdollisuuksien mukaan otettava osaksi sitovaa sää döstä.
(18) Every amendment of an act shall be clearly expressed.
18) Säädöksen muutokset on ilmaistava selkeästi.
Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended.
Muutokset on esitettävä tekstinä, joka lisätään muutettavaan säädök seen.
An amending act shall not contain autonomous substan­tive provisions which are not inserted in the act to be amended.
Muutossäädökseen ei saa sisältyä muutettavaan säädök seen kuulumattomia asiasisältöä koskevia itsenäisiä sään nöksiä.
(19) An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces.
19) Sellaisen säädöksen lopussa, jonka varsinaisena tarkoituksena ei ole toisen säädöksen muuttaminen, voi olla sään nöksiä muiden säädösten muuttamisesta, sikäli kuin nämä johtuvat mainitun säädöksen aikaansaamasta uudesta tilanteesta.
Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
Jos muutokset ovat merkittäviä, asiasta olisi an nettava erillinen muutossäädös.
(20) Provisions laying down dates, time limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in par­ticular those relating to the effects of the act on existing situations) and final provisions (entry into force, deadline for transposition and temporal application of the act) shall be drawn up in precise terms.
20) Säännökset, joissa säädetään päivämääristä, määräajoista, poikkeuksista, poikkeusluvista ja voimassaolon jatkamisesta sekä siirtymäkausista (erityisesti siltä osin kuin on kyse sää döksen vaikutuksista senhetkiseen tilanteeseen) ja loppusään nökset (säädöksen voimaantulo, päivämäärä, johon mennes sä säädökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja soveltamisaika) on laadittava selkeästi ja täsmällisesti.
Provisions on deadlines for the trans_BAR_Dosition and applica­tion of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
Säännöksissä, jotka koskevat päivämäärää, johon mennes sä säädökset olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädän töä ja josta alkaen niitä on sovellettava, päivämäärä on ilmaistava päivänä, kuukautena ja vuotena.
In the case of directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
Direktiiveissä nämä päivämäärät ¡Imaistaan siten, että varataan riittävästi aikaa sen saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
(21) Obsolete acts and provisions shall be expressly rejDealed.
21) Vanhentuneet säädökset ja säännökset on kumottava nimenomaisesti.
(22) Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms.
22) Säädöksen tekniset osat sisällytetään liitteisiin, joihin viitataan säädöksen artiklaosassa.
Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format.
Liitteissä ei saa olla uusia, artiklaosaan sisältymättömiä oikeuksia tai velvoitteita.
HEREBY AGREE ON THE FOLLOWING MEASURES:
TOIMIELIMET SOPIVAT SEURAAVISTA TÄYTÄNTÖÖNPANO TOIMENPITEISTÄ:
The institutions shall take such measures relating to their inter­nal organisation as they deem necessary in order to ensure that these guidelines are properly applied.
Toimielimet toteuttavat näiden suuntaviivojen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi tarpeellisiksi katsomansa sisäiset järjestelytoimenpiteet.
(a) shall instruct their Legal Services to draw up, within one year after the publication of these guidelines, a joint prac­tical guide for persons involved in the drafting of legisla­tion;
Erityisesti toimielimet a) antavat oikeudellisten yksiköittensä tehtäväksi laatia vuo den kuluessa näiden suuntaviivojen julkaisemisesta yhtei sen käytännön oppaan säädöstekstien laatimiseen osallistuvien henkilöiden käyttöön;
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset b) järjestävät sisäiset menettelynsä siten, että niiden oikeudel liset yksiköt, mukaan lukien niiden oikeus- ja kieliasiantuntijat, voivat hyvissä ajoin ja kukin oman toimielimensä puo lesta tehdä näiden suuntaviivojen toteuttamiseksi tarvittavia säädösten valmistelua koskevia ehdotuksia; c)
OJ C 73, 17.3.1999 shall foster the creation of drafting units within those bodies or departments within the institutions which are involved in the legislative process;
EYVL C 73, 17.3.1999 c, huolehtivat virkamiestensä ja muun henkilöstönsä kouluttamisesta oikeudellisten tekstien laadinnassa ja pyrkivät erityisesti saamaan nämä tiedostamaan, mitä vaikutuksia monikielisyydellä on säädösvalmisteluun; e) edistävät yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa lisätäkseen tekstien laadinnassa huomioon otettavien erityisnäkökohtien ymmärtämistä; f) edistävät tietotekniikan tarjoamien apuvälineiden kehittämistä ja parantamista säädösvalmistelussa; g) edistävät valmistelun laadun valvonnasta vastaavien yksi köittensä välistä hyvää yhteistyötä; h) velvoittavat oikeudelliset yksikkönsä määräajoin laatimaan oman toimielimensä osalta selvityksen a-g kohdan mukai sesti toteutetuista toimenpiteistä.
For the Council of the European Union
Euroopan parlamentin puolesta
For The European Parliament
Euroopan yhteisöjen komission puolesta
For the Commission of the European Communities
Euroopan unionin neuvoston puolesta
The European Parliament considers that Community legislative acts must be self-explanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Euroopan parlamentti katsoo, että yhteisön säädöksen on oltava ymmärrettävissä sellaisenaan ("self-explaining") eikä toimielin ten ja/tai jäsenvaltioiden pidä hyväksyä tulkitsevia julistuksia.
Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible state­ments should, as appropriate, be included in the text of the act.
Näin ollen olisi mahdollisimman pitkälle vältettävä säädöksiä tulkitsevien lausumien antamista, ja mahdollisten lausumien sisältö olisi tarvittaessa sisällytettävä säädöksen tekstiin.
It should however be noted that insofar as they do not contra­dict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative state­ments adopted by the Community legislator are compatible with Community law.
On kuitenkin huomattava, että tällaiset yhteisön lainsäätäjän antamat tulkitsevat lausumat ovat yhteisön lainsäädännön mu kaisia, jos ne eivät ole ristiriidassa kyseisen säädöksen kanssa ja jos yleisölle annetaan oikeus tutustua niihin (kuten määrä tään EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdassa sel laisena kuin se on Amsterdamin sopimuksella muutettuna).
The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the common guide­lines on the quality of drafting of Community legislation serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Neuvosto pitää toivottavana, että yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskeviin yhteisiin suuntaviivoihin perustuvat hyvän valmistelutyön yleiset periaatteet huomioidaan tarvittaessa valmisteltaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston nojalla hyväksyttäviä asiakirjoja.
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision-making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative pro­posals to be widely circulated to the public by the most appro­priate means (for example, publication in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities, electronic dis­tribution, or other).
Neuvosto katsoo, että yhteisön päätöksentekomenettelyn avoi muuden parantamiseksi olisi toivottavaa, että komissio varmistaisi, että tulevaisuudessa sen säädösehdotusten perustelut saatettaisiin asianmukaisella tavalla laajalti yleisön saataville (esimerkiksi julkaisemalla ne Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa, levittämällä niitä sähköisessä muodossa tai muulla tavalla).
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nm
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's rules of procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (1999/385/EY, EHTY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(3) thereof,
12.6.1999 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso pimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamisso pimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
Sole article
AINOA ARTIKLA
The rules of procedure of the Council of 6 December 1993 (93/662/EC), as amended on 6 February 1995 and 7 December 1998, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 June 1999:
Korvataan 6 päivänä joulukuuta 1993 vahvistettu neuvoston työ järjestys (93/662/EY), sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivä nä helmikuuta 1995 ja 7 päivänä joulukuuta 1998 seuraavilla säännöksillä, jotka tulevat voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999.
'RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
"Neuvoston työjärjestys
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its mem­bers or of the Commission (').
Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä (').
(') This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
(') Tässä kohdassa toistetaan EY:n perustamissopimuksen 204 artikla.
(2) This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole
(2) Tässä kohdassa toistetaan perussopimusten liitteenä