natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The picture that emerges from the re ports shows that further improvements are needed on
Ja kaksi viikkoa sitten hyväksyttyyn Tindemansin erinomaiseen mie-
Will the Treaty amendments agreed last year in Amsterdam, once they are ratified, mean a change in the stance of the EU in such crisis situations and contribute to an in crease in the effectiveness and visibility of our foreign policy?
Lalumière tintöön viitaten teen saman huomautuksen turvallisuus politiikasta.
The appointment of a Mrs or Mr CFSP, who would bring more continuity and cohesion into our external policy, may indeed be a major step forward.
Kaikki on itse asiassa kiinni poliittisesta tahdosta, toiset ovat sanoneet näin, ja korostan tätä kohtaa, mitään tärkeää ei tehdä, jos ei niin haluta.
The es tablishment of planning and analysis capacity, drawing upon the combined knowledge and information of the Member States, the Commission and the Western Euro pean Union, may certainly represent value added.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, se, mitä kollega Souchet juuri sanoi erinomaisella tavalla, vapauttaa minut lukemasta valmistelemaani puhetta ja suo minulle päinvastoin mahdollisuuden sanoa, arvioituani sitä suppeaa ja kuvia kumartelematonta tapaa, jolla kollegamme Spencer käsitteli keskusteltavana olevaa aihetta, kuinka paljon haluaisinkaan vastata herra Cookin pitkään selontekoon, ja haluamatta käydä kohta kohdalta läpi kaikkea sitä, mitä hän käsitteli, haluaisin sanoa hänelle seuraavaa.
When it comes to more geopolitical questions, the Union is practically always able to reach com mon policy agreements.
Mietinnössä alistutaan ainoastaan vastahakoisesti mainitsemaan, tehokkuuden vuoksi, yhden jäsenvaltion omakohtainen toiminta koko Euroopan hyväksi, ku ten Italian toiminta Albanian kriisissä.
I refer here in particular to the CFSP in the wider sense and have in mind the policy that has been and is being implemented in respect of, for ex ample, enlargement of the European Union, which is also an important area of external policy.
Voidaan toivoa, että Ranskan harjoittama maltillinen toiminta Irakin jarrutukseen nähden suhteettoman sotilaallisen reaktion välttämiseksi mainitaan vuoden 1998 osalta.
I would also mention the initiatives in the field of Euro-Mediterranean cooperation, the deepening of cooperation with Russia, the Ukraine and other CIS countries, attention to the Baltic region and the regional approach to countries of South-Eastern Europe.
Ei, ainoat todelliset maininnan arvoiset edistysaskeleet on irrotettava kaikesta yhteydestä jäsenvaltioihin.
The weak point remains of course the decision-making process.
Mitä Jugoslaviaan tulee, arvostin tapaa, jolla hän tun nusti, kuinka hitaasti yritimme reagoida ongelmaan.
Certainly the European Council can formulate a general basis for policy by voting unanimously, on which the General Affairs Council can subsequently decide by qualified majority, but the question remains of course how well such a concept would work in the particular case of more topical and acute questions on which decisions must be taken rapidly.
Muistutettakoon kuitenkin tässä, että meidät pani pääasiassa liikkeelle usko federalististen, serbialais-kommunis-tisten ja serbialais-bolsevististen kahleiden oikeutukseen, kuten mielelläni sanon.
The Commission has also produced, among other things, communications on relations with China and the new Trans-Atlantic agenda.
Pakolaisten osalta ymmärrän, että hän tuo julki Kroatian ja Serbian hallitusten hitauden, mutta osaltani uskon myös, että olisi syytä välttää se, että palauttamalla heidät entisille tuhotuille asuinsijoilleen luomme uudelleen selkkauksen aiheita.
Initiatives which will all be followed up by consultations in a Council framework.
Olen osaltani elättänyt viiden vuoden ajan kristillis-solidaarisen yhdistyksen (association chrétienté-solidarité), jonka puheenjohtaja olen, kanssa yli 300: aa Kroatian ja Bosnian orpoa.
At the same time it is positive that the Union is playing a major role in the matter of more horizontal questions of human rights, democracy, nuclear safety, non-proliferation and mine clearance.
Tunnen erityisen hyvin nämä maat, olen kulkenut niitä ristiin rastiin ja uskon, että järki sanoo, että jos voimme pitää serbipakolaiset Serbiassa ja kroaatit Kroatiassa, hyvä niin.
The Presidency has also given a number of examples of those.
Säästäkäämme haaveet täysin yhdentyneestä ihmiskunnasta myöhemmäksi ajankohdaksi.
I do entertain a certain optimism in my hopes for the new approach based on the Treaty of Amsterdam.
Mitä Lähi-itään tulee, miten voisi olla panematta merkille, ettei Libanonista enää nykyään puhuta.
A major contribution to this support base will be pro vided, and I emphasize this, by the European Parliament, not only by holding debates on current political situations and adopting resolutions, but also by being directly in volved.
Nämä ovat valtioiden välisiä suhteita, ymmärrän sen, mutta Hafez al-Assad on diktaattori, kuten Saddam Hussein.
I am thinking here of visits by parliamentarians to third countries and of activities, such as election observer missions and the like, performed by parliamentarians.
Hän on ehkä vielä pahempi diktaattori: hän järjesti Hamrasin kaupungin tuhoamisen, Ranskan suurlähettilään Delamarren murhan ja Drakkarin laskuvarjojääkäriemme murhan.
This support base is of great importance, particularly in view of the forthcoming enlargement of the Union. In addition I take the view that, as has already been stated, monetary union will exert a cohesive influence.
Herra Hafez al-Assad tulee Pariisiin, vaikka Libanon ei ole vapaa, koska Israel miehittää sen eteläosaa, Syyria pohjoisosaa ja Samir Geagealla on tänään menossa 1500. päivä pidätettynä yhdessä useimpien kristillisen vastarintaliikkeen toimihenkilöiden kanssa.
But this time too it has to be noted, just as last year, that the Union is still in fact failing to react adequately when it comes to acute crisis situations.
Meistä vaikuttaa päinvastoin olennaiselta vahvistaa uudelleen selvästi, se on tarkistuksemme 11 tarkoitus, ko mission edustustojen ja jäsenvaltioiden suurlähetystöjen välinen ero, koska ainoastaan jälkimmäisillä on sellainen diplomaattinen asema, joka on YUTP:n mukaisesti tehty jen aloitteiden kannalta välttämättömien tietojen pääasiallinen lähde ja aloitteiden toteuttamisen tärkein edistäjä.
When prompt decisions need to be taken, national reflexes often take over or, at most, consultations on the strategy to be pursued take place in a limited framework, that is, involving a small number of Member States.
Hyvä yhteistyö on mahdollista tältä selvältä perustalta eri yksikköjen välillä, ja sillä vältetään ylläpitämästä haitallista sekaannusta vastaanottajamaissa.
Yes, I agree with Mr Cook: the political will to make use of existing instruments is sometimes lacking and, as I already pointed out in the debate on Mr Tindemans' report on the Union's defence policy last year, when a crisis arose in Albania following the pyramid scandal, we missed the opportunity to play a recognizable role by making use of the possibilities of the Western European Union in bringing the chaotic situation there under con trol.
YUTP: ssä pyritään joko tehokkuuteen tai epärealistisuuteen YUTP: ssä tulevaisuudessa hyväksyttävän profiilin mukaan, joka on luonteeltaan joko vaatimattomasti täydentävä tai sellainen, jossa pyritään korvaamaan mahdollisimman pitkälle kansalliset diplomatiat, ja sen mukaan, suuntautuuko se vaihtelevaan geometriaan vai lisätäänkö siinä enemmistö päätöksiä.
By giving concrete content to the new Treaty provisions, but also by then actually carrying out certain Petersberg Tasks, the Union can at least make a start on developing a common security policy. In the longer term a common defence policy could evolve, through which the Union would be able to play a role in the European security architecture on an equal footing with other actors.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluaisin kiittää edellisten puhujien ja myös pu heenjohtajamaan lailla herra Spenceriä erittäin perusteellisesta ja hyvin laaditusta mietinnöstä, jonka hän on laati nut yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan toteuttamisesta vuonna 1997.
The cur rent assessment is that, even where conflict situations are being played out within Europe or at its borders, we are not yet able to perform a key role on an equal footing.
Hän ei ole jättänyt mitään osa-alueita liian vähälle huomiolle, ja voin olla monin osin täysin samaa mieltä hänen analyysistaan.
I think it must also be said that we have perhaps again been too hesitant in deploying preventive resources in or der to avert a spillover in the crisis surrounding Kosovo. There have not even been the beginnings of a discussion on a possible request to the Western European Union to undertake an analysis of the situation and to make recommendations which would then be examined by the EU and used as a basis for any decision to be taken by it.
Herra Spencer jopa huomauttaa, että vuodesta 1997 pitäisi puhua oikeastaan siirtymäkauden vuotena siinä mielessä, että kyseisenä vuonna Amsterdamissa perusta missopimukseen lisättiin uusia kohtia, joiden täytyy vai kuttaa lähitulevaisuudessa unionin ulkopolitiikan tehokkuuteen.
In fact the EU waited until NATO took responsibility for the matter.
Mietintö osoittaa, että parannuksia tarvitaan vielä monissa asioissa.
The Western European Union remains more Sleeping than Beauty.
Kun on kysymys geopoliittisista
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to welcome Mr Spencer's report.
Ei olisi kenenkään edun mukaista, että YUTP:n hallitusten välisyys on pian pelkkä ulkokuori, joka kätkee toisenlaisen todellisuuden.
He has managed to avoid that rather nagging tone which sometimes characterizes parliamentary contributions on foreign and security policy, which simply recite our growing list of fail-
Siinä luisuttaisiin silloin pelkkään julkilausumien antamiseen ja abstraktiin, keinotekoiseen ja pinnalliseen toimintaan.
The European Union will be tested repeatedly against the yardstick of its ability to act in foreign policy matters.
kysymyksistä, unioni kykenee lähes aina pääsemään yhteiseen poliittiseen ratkaisuun.
It is important for the EU not only to speak politically with one voice but also to have available the necessary security policy instruments in order to take peacekeeping or peacemaking measures, for the purposes of crisis pre vention, whether it be in Albania or Kosovo.
Tarkoitan tässä yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa laaja-alaisessa mielessä ja ajattelen politiikkaa, jota toteutetaan ja on toteutettu esimerkiksi Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä ja joka on siis tärkeä osa ulkopolitiikkaa.
The deteriorating situation in Kosovo is a priority for Austria as the next Council Presidency but as long as the political will is lacking to exercise real influence here, all initiatives threaten to become a demonstration of impotence, and the European Union runs the risk - as has already happened in the Balkans - of becoming an onlooker at an uncontrollable development and of letting slip the need to act.
Haluaisin myös mainita Euro-Välimeri-yhteistyötä koskevat aloitteet, Venäjän, Ukrainan ja muiden IVY-maiden kanssa tehtävän yhteistyön syventämisen, Baltian alueen huomioon ottamisen sekä Kaakkois-Euroopan maita koskevan alueellisen lähentymisen.
The President-in-Office of the Council, Mr Cook, has assessed the British presidency's performance in this field, now we are halfway through the year, and I think he did it well.
Neu vosto voi yksimielisillä päätöksillään muotoilla yleiset lähtökohdat, minkä jälkeen yleisten asioiden neuvosto"voi tehdä päätöksiä määräenemmistöllä.
Allow me to contribute to this topical debate by saying that I agree with the President-in-Office of the Council that we really are very different, with different histories, and sometimes we are engaged in disagreements, but the fact is that there is a major contradiction between foreign policy and what we are do ing in other fields.
Ongelmaksi jää luonnollisesti se, missä määrin tällaista järjestelyä voi daan käyttää ajankohtaisissa ja äkillisissä tapauksissa, jotka vaativat nopeaa päätöksentekoa.
In the context of Economic and Mon etary Union, we have decided to launch the euro despite our great differences.
Tämä jää käytännössä nähtäväksi, ja tulevassa mietinnössä varmaankin arvioidaan asiaa.
This was even done under the British presidency, which is a good manager despite the fact that the UK is not taking part at the moment.
Komissio on muun ohessa laatinut tiedonantoja Kiinansuhteista ja uuden transatlanttisen agendan.
Nevertheless, in foreign policy we always bring up differences and problems.
Neuvosto seuraa neuvotteluissaan näitä aloitteita.
To sum up in a very fundamental statement, I believe that foreign policy projects and develops a country's domestic strength.
On myös myönteistä, että unionilla on tärkeä rooli silloin, kun käsitellään laaja-alaisia kysymyksiä, kuten ihmisoikeuksia, demokratiaa, ydinturvallisuutta, ydinsulkusopimusta sekä myös miinojen kieltämistä.
That has been true throughout history.
Puheenjohtajamaa on myös antanut asiasta erilaisia esimerkkejä.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the title of the report, 'The role of the Union in the world', is nothing if not grandiose.
Olen samaa mieltä mietinnössä esitetystä näkemyksestä, että Afrikan mantereen kehitykseen kiinnitetään ehkä liian vähän huomiota.
This grandiose title is followed by a total of 9 headings and 26 points. And all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter.
Afrikan konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista koskeva yhteinen kanta on tosin hyväk sytty, mutta ulkoministerien neuvotteluissa ei ehkä kiin nitetä riittävästi huomiota Afrikan yksittäisiin konflikteihin, joilla on usein kauheita seurauksia humanitaariselta kannalta.
I would add that there is a clear demand for the EU's pres ence on the world stage.
Suhtaudun toiveikkaasti Amsterdamin sopimuksen mukaiseen uuteen lähestymistapaan.
We are present and, despite our failures, we are developing our presence, for example with enlargement and with Russia.
Se saattaa edistää kaikkien jäsenvaltioiden parempaa sitoutumista, mikä puolestaan voi muodostaa yhteiselle ulkopolitiikalle tukevamman perustan.
There are also EU representatives in Bosnia and the Middle East. Furthermore, they are there all the time, not just when the television cameras are there, and they even try to act with a certain amount of consistency.
Haluan painottaa sitä, että tämän perustan myötä myös Euroopan parlamentti saa olla paremmin mukana eikä pelkästään käymällä keskusteluja ajankohtaisista poliittista tilanteista ja hyväksymällä päätöslauselmia vaan olemalla suoraan mukana toiminnassa.
I welcomed the bravery of Mr Cook, the President-in-Office of the Council, in Jerusalem.
Tarkoitan tässä parlamentin jäsenten vierailuja kolmansiin maihin sekä heidän toimintaansa tarkkailijoina vaaleissa ja muissa tehtävissä.
As for the United States, there was an example today of the sort of things that happen.
Tämä perusta on varmasti tärkeä tulevaa laajentumista ajatellen.
In the Knesset, the speaker of Congress, Mr Gingrich, referred to the US Secretary of State as 'the agent for the Palestinians'.
Lisäksi olen sitä mieltä, että talous-ja rahaliitto sitoo jäsenvaltiot tiukemmin toisiinsa, kuten aikaisemmin todettiin.
And what about the common foreign and security policy itself: this has progressed from non-existence to inadequacy. As the report says: public opinion does not value it.
Myös tällä kertaa täytyy todeta, kuten viime vuonnakin, että unioni ei oikeastaan kykene toimimaan riittävällä ta valla, kun on kysymys äkillisistä kriisitilanteista.
My third point relates to the Community values which it preaches; the following are not included as a sine qua non in the individual clauses of agreements with third countries: human rights and everything else which one could include in these agreements.
Olen samaa mieltä puheenjohtaja Cookin kanssa siitä, että joskus ei ole riittävästi poliittista tahtoa käyttää olemassa olevia keinoja.
It makes no reference to the typical example of Turkey, which has no respect for any thing but which....
Kuten jo käsiteltäessä herra Tindemansin mietintöä unionin puolustuspolitiikasta huomautin, jätimme viime vuonna käyttämättä sen mahdollisuuden, että Länsi-Euroopan unioni olisi ottanut huomattavan roolin kaoottisen tilanteen hallitsemiseksi, kun Albaniassa puhkesi kriisi pyramidipelin vuoksi.
I believe improvements are needed, and we are continuing -1 think - to consolidate everything, but some important instruments are missing.
Pitkällä aikavälillä tätä voi seurata yhteinen puolustuspolitiikka, jonka avulla unioni voi saavuttaa tasaveroisen roolin Euroopan turvallisuusjärjestelmässä.
I do not think we went far enough at Amsterdam.
Kun on kysymys konflikteista Eu roopassa tai sen rajoilla, voidaan havaita, että emme kykene vielä täyttämään tärkeää roolia tasaveroisesti.
We have appointed a president of the European Central Bank, we have extended the troika, consolidating the Commission a bit, but then we have a Mr or Mrs CFSP which, at the moment, is an invisible post.
Muut täyttävät nopeasti tällaisen tyhjiön, ja Euroopan unioniin vedotaan useimmiten ainoastaan sen taloudellisten mahdollisuuksien vuoksi, kuten herra Spencer on aivan oikeutetusti huomautti.
Nevertheless, we are not taken into account when it comes to forming an interinstitutional agreement in or der to listen to our recommendations and suggestions.
Minun täytyy myös sanoa, että olemme ehkä jälleen olleet liian pidättyväisiä Kosovon kriisin leviämisen estämiseen tähtäävissä toimissa.
I think there is still time, not by changing the Treaty of Am sterdam but by trying to improve our relations.
Itse asiassa odotimme, että NATO ottaisi vastuun itselleen.
So I welcome Mr Spencer's proposals in this respect.
Länsi-Euroopan unioni on jäänyt yhä taka-alalle.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, unlike my colleague who preceded me I congratulate the President on his excellent report.
Tuovatko viime vuonna Amsterdamissa sovitut perusta missopimuksen muutokset ratifioinnin jälkeen mukanaan muutoksen EU:n käyttäytymiseen kriisitilanteissa ja lisää tehokkuutta ja avoimuutta ulkopolitiikkaamme?
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, unfortunately the European Union's common foreign and security policy continues to be more a matter of wishful thinking than a reality. That is why the Spencer report is quite right to stress that the public has not been given the impression of progress in the development of a European foreign policy.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan ennen kaikkea sanoa suhtautuvani myönteisesti herra Spencerin mietintöön ja korostan sitä, että hän on osannut välttää sitä hiukan valittelevaa sävyä, mikä toisinaan on ominaista parlamentin ulkoja turvallisuuspolitiikkaa koskeville kannanotoille, sillä ne ovat litanioita, niissä luetellaan niitä epäonnistumisia joita meille kertyy, ja mie lestäni herra Spencer on päinvastoin onnistunut antamaan mietinnölle myönteisen sävyn.
The lack of an interinstitutional agreement on the right of the Parliament to be informed and consulted is also a weakness. We can only observe with regret that there con tinues to be a mismatch between the EU's foreign policy and its trade policy activities.
Saanen sanoa kuitenkin osallistuakseni ajankohtaiseen keskusteluun - sillä neu voston puheenjohtaja herra Cook on tehnyt tähän asiaan liittyvän yhteenvedon Yhdistyneen kuningaskunnan pu heenjohtajakauden osalta, olemme puolivälissä vuotta, ja mielestäni hän on toiminut hyvin - että olen neuvoston
I, too, would like to draw attention to the importance of proper Parliamentary involvement, if this is to be considered a project of the people.
Talous-ja rahaliiton puitteissa, vaikka olemmekin hyvin erilaisia, olemme päättäneet ottaa euron käyttöön, jopa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella ja ilman, että maa itse toistaiseksi osallistuu siihen toimiessaan oikeudenmukaisena valvojana.
I agree with the comments made regarding CFSP and the analysis unit, but I would like to emphasize that I regard this analysis unit as a support to the Council, not some lofty new institution.
Siitä huolimatta tuomme ulkopolitiikassa aina esille eroavuudet ja ongelmat, ja mielestäni on ole massa perusväittämä, jonka mukaan ulkopolitiikka on aina olemassa olevan sisäisen voiman historian saatossa muodostunut heijastuma ja kehityksen tulos.
On this point, the European Parliament's claim of its right to be informed and consulted on international negotiations and bilateral and multilateral commercial agree ments is significant and important.
hän prosessiin Euroopan parlamentin osalliseksi ottamisen kautta, ei hiekan heittämiseksi koneistoon, vaan Eu roopan unionin laajentumiseen kohdistuvan hyväksynnän lujittamiseksi.
Our Regulations, Mr President, should be adapted as soon as possible to reinforce the role and powers of Parliament, to guarantee in formation and consultation which are efficient and de tailed.
Euroopan unionin ulkopoliittista toiminta kykyä koetellaan jatkuvasti.
At present, the Council and the Commission snub Parliament: with the information given intermittently to the Parliament they are not fulfilling their obligations with regard to the Treaty, and above all, their duties with regard to the citizens of Europe.
Olisi tärkeää, että se ei ainoastaan puhuisi yhdellä äänellä poliittisesti, vaan että sillä olisi käytössään tarvittava turvallisuuspoliittinen välineistö, jotta se voisi käyttää rauhaa säilyttäviä ja luovia toimia aivan kriisien ennaltaehkäisyn periaatteiden mukaisesti, tapahtukoon se Albaniassa tai Kosovossa.
This is a Parliament which represents 300 million citizens, it was elected by direct universal suffrage in fifteen Member States and it is the strongest democratic Assembly in the world.
Tule van neuvoston puheenjohtajamaan Itävallan mielestä Ko sovon edelleen vaikeutuva tilanne on kaikkein tärkein asia.
Given this democratic strength, we must demand a greater role for the Parliament to contribute to giving the Euro pean Union an authentic foreign policy which, today, as we are all aware, is lacking or is completely insufficient.
Niin kauan kuin puuttuu poliittista tahtoa todella vai kuttaa, kaikki aloitteet uhkaavat jäädä voimattomuuden osoituksiksi, ja Euroopan unioni joutuu vaaraan - kuten jo kerran Balkanilla-jäädä hallitsemattoman kehityksen kuokkavieraaksi ja menettää kykynsä toimia.
Truscott (PSE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commission for their state ments this afternoon and Mr Spencer for his report.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, mietinnön ja asian otsikko on vaikuttava: "Euroopan unionin asema maailmassa."
However, there are points I must disagree with. As a Dane, I am somewhat alarmed at the good intentions de scribed in the report, overshadowed as they are by armament and proposals to integrate the WEU into the Union.
Tämän vaikuttavan otsikon jälkeen seuraa teksti, jossa on 9 johdantokohtaa ja 26 kohtaa.
Naturally, I must distance myself from that. The Petersberg agreement is accurately represented, and I endorse this.
Näille kaikille on ominaista: katkeruus, surkuttelu, pelkkä toteavuus, rohkeuden puute paljastaa, mistä on kysymys.
Donner (PSE). - Mr President, Mr Cook made an impressive statement about the achievements during the British presidency.
Lisäisin vielä, että Euroopan unionin läsnäololle on maa ilmassa olemassa selkeä tilaus.
He forgot to mention that the football championships will start in June; maybe that is also due to the British efforts.
Se on olemassa epäonnistumisistamme huolimatta, ja me kehitämme sitä esimerkiksi Euroopan unionin laajentumisen ja Venäjän-suhteiden osalta, ja meillä on sellaisia Euroopan unionin edustajia myös Bosniassa ja Lähi-idässä, jotka ovat läsnä joka päivä eivätkä ainoastaan silloin, kun paikalla on te levisiokameroita.