natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the fact that it will be an advisory and consultative body and that its remit will encompass more than biotech­nology alone.
Olen merkinnyt muistiin, että ryhmästä tulee neuvoa-antava ryhmä, jonka toimenkuvaan sisältyy enemmän kuin yksinomaan bioteknologia.
But because we in this Parliament wish to see a strict and strong advisory group, I would like to ar­gue for the remit to be not too broad, but in fact as specific as possible.
Mutta koska parlamentti haluaa mielellään hyvin tiukan ja vahvan neuvoaantavan ryhmän haluan pyytää, ettei toimenkuvasta tehdä liian laajaa, vaan mahdollisimman tarkka.
If its remit is too broad, the force of the group will be lessened.
Sillä jos laadimme yleisen toimenkuvan, ryhmän voima tulee vähenemään.
I would be grateful if Mr Santer could give his response to this.
Haluaisin mielelläni vastauksen tähän, puheenjohtaja Santer.
Furthermore, science is never free from value judgments.
Eihän tiede ole koskaan vapaa arvoasetelmista.
Has any provision been made for the European Parliament's input into the composition of this advisory, consultative body?
Voiko Euroopan parlamentti vaikuttaa millään tavalla tämän neuvoaantavan ryhmän kokoonpanoon?
Right from the beginning, these criteria were the subject of vigorous debate.
Toisaalta ei ole epäilystäkään siitä, että työryhmä hankkii käyttöönsä kaikki mahdolliset tieteelliset neuvot ja ottaa varmasti yhteyttä ulkomaisiin tiedelaitoksiin.
To some they appeared too weak and ineffective to achieve sufficient stability. To others, how­ever, they were much too harsh and restrictive.
Tästä käy dään varmasti neuvotteluja, ja toivon, että työryhmän työn tulokset ovat omiaan selventämään ei ainoastaan komission työtä, vaan myös muiden toimielinten ja siis Eu roopan parlamentin työtä.
As events have unfolded in the years since Maastricht, the criteria have proved to have fulfilled their role superbly.
Mutta pyydän, älkää kysykö minulta, minkälaiset menettelyt asetamme ohjaamaan tä män työryhmän työtä, sillä silloin sejumiutuisi tietyllä ta paa, ja siltä riistettäisiin välttämätön riippumattomuus.
There is a culture of stability developing in the whole European Union which is of fundamental significance to the success of the single currency.
Tämän työryhmän arvo on juuri siinä, ja toistan itseäni, koska se on tärkeää, että se voisi työskennellä täysin riippumattomasti ja että sitä ei alistettaisi komission sisäiselle tai taloudellisten ja muiden painostusryhmien ulkoiselle vaikutusvallalle.
Santer, President of the Commission. - (FR) These two questions complement those raised earlier.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Nämä kaksi kysymystä täydentävät niitä, jotka esitettiin äsken.
Firstly, the group has already been set up.
Ensiksi, työryhmä on jo muodostettu.
It is a fact.
Se on tosiasia.
It has begun its work and we wanted it to be totally independent.
Se on aloittanut työnsä, ja halusimme siitä täysin riippumattoman.
Sec­ondly, the group's mandate is not very wide because bio­technology remains our central concern, even if, natu­rally, over and above biotechnology it must also consider other issues in relation to fundamental ethical principles.
Toiseksi, tämän työryhmän toimeksianto ei ole kovin laaja-alainen, koska bioteknologia on yhä sen keskeinen huolenaihe, vaikka sen on bioteknologian lisäksi tietenkin käsiteltävä myös muita kysymyksiä, jotka liittyvät eettisiin perusperiaatteisiin.
Thus, its mandate is not as wide as some would have us think.
Sen toimeksianto ei siis ole yhtä laaja-alainen kuin jotkut halusivat luulla.
On the recommendation of the European Commission.
Gebhardt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, puheenjohtaja Santer, te ylistätte kovasti etiikkaa käsittelevää uutta ryhmää. Hyvä!
11 countries have qualified for entry into monetary union on 1 January 1999.
Näin puhuu hyvä isä lapsistaan, vaikka he olisivat epäonnistuneita.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we have looked at this recommendation in great depth.
Uuden ryhmän tehtäväluettelo näyttää vaikuttavan laajalta.
The report by the Eu­ropean Monetary Institute prov ided us with a very impor­tant basis for our work.
Se ulottuu nyt tietoliikennetekniikasta tietotekniikan kautta bioteknologiaan. Ette ole
I have aimed to produce as balanced a report as possible, one in which indisputable successes are acknowledged.
Toisaalta, mitä erityisesti patentteja koskevaan direktiiviin tulee, en mene itse yksityiskohtiin, koska komissaari Monti käsittelee niitä huomenna tai hieman myöhemmin.
However, in doing this, critical points were not neglected.
Euroopan Parlamentin keskustelut
The actual measurement for the stability of a currency is the rate of inflation.
Santer prosentti.
Even the most strongly stability-ori­entated central banks assume that inflation rates of less than 2 % actually mean currency stability.
Vakautta eniten korostavat keskuspankitkin olettavat, että alle 2 %:n inflaatio merkitsee käytännössä rahanarvon vakautta.
1 believe that the public is not yet sufficiently aware that all 11 candi­date countries have rates of inflation below 2 'Ά. and therefore have stable currencies.
Minun käsitykseni mukaan ei ole vielä riittävän yleisesti tiedossa, että kaikkien 11 ehdokasvaltion inflaatio on alle 2 % eli rahanarvo on niissä va kaa.
The report has just been concluded by the Eu­ropean Parliament, and you will thus have the opportunity of discussing issues relating to patents.
Euroopan parlamentti on juuri saanut valmiiksi mietinnön, ja teillä on aikaa keskustella kaikista patentteihin liit tyvistä kysymyksistä.
I do not want to mix the two issues.
En haluaisi sotkea näitä kahta asiaa.
For the moment, let us say that the group which has been set up is pluralist and independent.
Sanokaamme toistaiseksi, että muodostettu työryhmä on moniarvoinen ja riippumaton.
It has a mandate but it is open and can thus have a working relationship with Parliament.
Sillä on toimeksianto, mutta se on avoin, ja se voi siis työskennellä yhdessä parlamentin kanssa.
It is for Parliament to see for itself what the most effective way of submitting issues to the group will be.
Parlamentin tehtävänä on päättää omalta osaltaan, mitkä ovat tehokkaimmat menettelytavat, joilla työryhmälle voidaan antaa kysymyksiä käsiteltäväksi.
On our part, the group would like to as­sure you that it will pass all of its opinions directly to both Parliament and the Council.
Mitä meihin tulee, työryhmä haluaa vakuuttaa teille, että se toimittaa suoraan kaikki lausuntonsa yhtä aikaa parlamentille ja neuvostolle.
Consequently, there will be no filter between the Commission and the work of the Group on ethics as it has been established.
Komissio ei näin ollen seulo etiikkaa käsittelevän työryhmän, sellaisena kuin se on juuri perustettu, työtä.
President. - Thank you, Mr President.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa komission puheenjohtaja.
Your comments thus bring this question and answer session to a close.
Puheenvuoronne päättää siis tämän kiireellisiä ja tärkeitä poliittisia aiheita käsitelleen istunnon.
Convergence and the single currency
Lähentyminenpä yhtenäisvaluutta
In 1997, four of the candidate countries had an inflation rate of 1.9 %: these were Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Neljän ehdokasvaltion eli Italian, Alankomaiden, Portugal in ja Espanjan inflaatio oli 1,9 % vertailuvuonna 1997.
Two countries had a rate of 1.5 %: Belgium and Germany.
Kahdessa maassa, Belgiassa ja Saksassa, se oli 1,5 %.
One country, Luxembourg, had an infla­tion rate of 1.4 7c; another, France, had an inflation rate of 1.3%; and three countries reached 1.2%: Finland, Ireland and Austria.
Yhdessä maassa, Luxemburgissa, inflaatio oli 1,4 %, yh dessä eli Ranskassa 1,3 %, ja kolmessa maassa eli Suomessa, Irlannissa ja Itävallassa 1,2%.
The average inflation rate for the II candidate countries in 1997 stood at 1.5 %.
Keskimääräinen inflaatioaste II ehdokasvaltiossa oli 1,5% vertailu vuonna 1997.
This shows that, with a view to monetary union in the entire European Union, a culture of monetary stability is already develop­ing.
Tämä osoittaa, että koko Euroopan unio nissa kehittyy jo nyt rahaliiton edellyttämä rahanarvon vakauden kulttuuri.
Long-term interest rates show clearly that the mar­kets are reckoning on the continuation of this trend.
Pitkät korot osoittavat, että markkinat luottavat kehityksen jatkumiseen.
Inter­est rates in all 11 candidate countries are markedly below the reference value of 7.8 %, A year ago, the European Mortgage Federation still held that 10-year fixed mort­gage rates would increase around the time of the introduc­tion of the euro.
Ne ovat kaikissa 11 ehdokasvaltiossa selvästi 7,8 %:n viitearvon alapuolella. Vielä vuosi sitten Euroopan hypoteekkipankkien yhdistys (EMF) varautui siihen, että kymmenen vuoden hypoteekkilainojen korot nousisivat euroympäristössä.
Its assertion has not been borne out.
Näin ei ole tapahtunut.
This, too. indicates that the financial markets are counting on a stable start for the euro. Consequently the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy be­lieves that, for its launch in January 1999. the stability of the euro is guaranteed.
Tämäkin osoittaa: rahamarkkinat luottavat euron pysyvän vakaana, ja euron vakaus on sen vuoksi ta lous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikka käsittelevän valiokunnan mielestä taattu, kun se otetaan käyttöön tammikuussa 1999.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, la­dies and gentlemen, in December 1991 it was agreed in the Maastricht Treaty to introduce a single European cur­
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana von Wogaun ta lous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan mietintö (A4-0130/98) Euroopan parlamentin lausunnosta Euroopan rahapoliittisen instituutin lähentymiskertomuksesta (C40201/98) ja komission asiakirjasta "EURO 1999-25. maaliskuuta 1998 - Talouksien lähentymisen arviointi ja talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä koskeva suositus" (KOM(98)1999 - C4-0200/98).
However, to ensure that the stability of the euro is sustain­able, it is very important that the Member States provide
Euron pysyvän vakauden kannalta on kuitenkin erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot huolehtivat vakaista olosuhteista myös budjettialijäämän ja velan osalta.
No 4-518/19 von Wogau fiscal policy, the decisions of tariff partners on wages and earnings, labour market policies and decisions taken on certain social and ecological conditions will have ever greater effects on growth and employment in all the Member States of the Union.
Budjettialijäämät ovat kaikissa ehdokasvaltioissa alle 3 % bruttokansantuotteesta, ja talousarvioluonnokset ja ennusteet antavat odottaa alijäämän pienentyvän edelleen.
a stable environment in terms of their budget deficits and levels of debt.
Von Wogau (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, joulukuussa 1991 päätettiin Maastrichtin sopimuksessa yhteisen eurooppalaisen valuutan käyttöönotosta.
We were particularly careful to check that these criteria had been met.
Sopimuksessa päätettiin, että se tapahtuu viimeistään 1. tammikuuta 1999.
In all the candidate countries, budget deficits are below 3 % of GDP, and budget plans and forecasts would suggest that a further reduction is likely.
Rahaliiton ytimeen voivat kuitenkin kuulua vain ne jäsenvaltiot, joilla on jo vakaa oma valuutta.
The European Parliament is the appropriate and democratically legitimate forum for a public discussion on the formulation of European economic policy.
Tämän varmistamiseksi päätettiin sopimuksessa konkreettisista vakausehdoista.
We feel, there fore, that it is our most important challenge to deepen the existing dialogue on these issues with the European Com mission, the Council of Ministers and the Economic and Finance Ministers of the Member States, and to develop a dialogue with the President of the European Central Bank.
Nämä ehdot olivat alusta alkaen kiivaiden keskustelujen kohteena. Yhtäältä ne vaikuttivat liian löysiltä ja tehottomilta riittävän vakauden saavuttamiseksi, toisaalta ne olivat kuitenkin liian tiukkoja ja rajoittavia.
The European Parliament has already submitted our proposals on this issue.
Kehitys Maastrichtia seuraavina vuosina on osoittanut, että ehdot ovat täyttäneet tehtävänsä erinomaisesti.
Now we await this weekend the Council's appointment of a candidate for the Presidency of the European Central Bank, and we hope that the candidate will be appointed for the full eight years of of fice, as stipulated in the Treaty.
Koko Euroopan unionissa ke hittyy vakauden kulttuuri, joka on erittäin tärkeää yhtenäisvaluutan menestyksen kannalta.
The level of public debt is not so easy to evaluate.
Julkisen velan osalta arviointi ei ole niin helppoa.
This view is also held by the European Monetary Institute.
Siihen viittaa selvästi myös Euroopan rahapoliittinen instituutti.
Here we should assess whether the reference value of 60 7t of GDP has been observed, or whether the total debt of a given country is moving towards this quickly enough.
Velan osalta on arvioitava, onko 60 %:n viitearvo bruttokansantuotteesta saavutettu tai onko kyseisen valtion kokonaisvelan kehitys sitä kohti riittävän nopeaa.
We must also ask the important question of whether debts are largely financed from within the country itself, or whether it is a matter of short or longer-term debt financing.
Tällöin on tärkeä kysymys siitä, onko velkaa otettu pääasiassa omasta maasta, tai onko kyseessä lyhytaikainen vai pitkä aikaisempi sitoumuksien rahoitus.
It is worth noting here that in the two countries which are most heavily indebted there is also an above-average savings ratio and that debts are largely internally financed.
Tällöin on todettava, että molemmissa pahimmin velkaantuneista maista on sa manaikaisesti keskimääräistä korkeampi säästöaste ja että sitoumukset rahoitetaan pääasiassa kotimaisella lainalla.
This was important for our assessment.
Se oli tärkeää arvioinnissamme.
Further more, it is possible to distinguish an improvement in structural debt with the result that maturity periods are slowly but surely increasing.
Sen lisäksi voidaan todeta velan rakenteen parantuneen siten, että erääntymisajat pidentyvät asteittain, vaikkakin hitaasti.
The resolution which we are de bating today will prepare for the opinion of the European Parliament on this epoch-making decision, as stipulated in the Treaty.
Euroopan komission suosituksen mukaan 11 jäsenvalti ota on täyttänyt ehdot, jotka vaaditaan rahaliittoon pääse miseksi 1. tammikuuta 1999.
The report which I am presenting to you calls for firm un dertakings from the governments of these countries to continue the process of consolidation.
Pohdimme talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa perusteellisesti tätä suositusta.
The proposal presented to Parliament also requires all participants in Euro pean monetary union to observe strictly the Stability and Growth Pact.
Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomus oli erittäin tärkeä työskentelyn perusta.
One further formal criterion for participation in monetary union is the independence of each country's central bank.
Tavoitteenani oli laatia mahdollisimman tasapainoinen mietintö, jossa arvostetaan kiistattomasti saavutettuja tuloksia.
The legislative procedures required for this have not yet been completed in all the candidate countries.
Arvostelua herättäviä kohtia ei kuitenkaan laimin lyödä.
Clearly that needs to be reflected in the overall management of monetary union.
Valuutan vakauden tärkein mittaluku on inflaatio
Unemployment trends may not be a formal criterion of the Maastricht Treaty. However, this is the greatest challenge facing the countries of the European Union today.
Mietintö, jonka esitän teille, vaatii näiden valtioiden hallituksilta konkreettisia sitoumuksia vakiinnuttamisprosessin jatkamiseksi.
For this reason we included questions about employment in our total assessment and we call for consistent implementation of the resolutions adopted at the Luxembourg Summit.
Parlamentin käsiteltävänä oleva ehdotus vaatii lisäksi kaikilta Euroopan rahaliittoon osallistujilta vakaus- ja kasvusopimuksen tiukkaa noudattamista.
However given a single monetary policy, it will be all the more important to increase cooperation in economic policy. The budgetary policies of the Member States, the shaping of
Talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta arvostaa näitä tosiasioita ja edustaa sellaista näkökantaa, että Euroopan komission myöntei-
In particular, we see the need to create a favourable framework for conditions for the strengthening of internal demand and investment as being of paramount importance.
Von Wogau seen arvioon velkaehdon täyttymisestä kaikkien 11 ehdokasvaltion osalta on yhdyttävä.
We also have legislation for a balanced budget - the Pact for Stability and Growth.
parlamentti kantaa vastuunsa Euroopan unionin tulevaisuudesta. suudesta.
Monetary union cannot be achieved or sustained at the cost of continuing high levels of unemployment.
Rahaliittoon osallistumisen muodollisena kriteerinä on lisäksi kunkin jäsenvaltion keskuspankin riippumattomuus.
This Un ion is founded on the principles of sustainable develop ment and a high level of employment.
Tarvittavia lainsäädäntömenettelyjä ei ole vielä päätetty kaikissa ehdokasvaltioissa.
The central importance of these principles is clearly recognized in this resolution and, as chairman of the Committee on Employ ment and Social Affairs, I am happy to recommend its acceptance to the House.
Olen kuitenkin luottavainen sen osalta, että tarvittavat toimet saatetaan pää tökseen ajoissa Euroopan keskuspankin perustamiseksi 1. heinäkuuta 1998 mennessä.
However, on behalf of my group I give a warning that in accepting the strict application of the Pact for Stability and Growth, we accept the pact that was first proposed during the Irish presidency.
Hughes (PSE), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puheenjohtaja ja lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, Karl von Wogaun nimissä olevassa päätöslauselmassa esitetään paketti, ja tuon päätöslauselman 24-33 kohdat muodostavat paketin olennaisen osan.
We will not accept new terms and conditions that emerge from any particular Member State either on Friday night when the Ecofin Council meets or at any subsequent point.
Osoitus hy västä työsuhteesta kahden valiokuntamme välillä, talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän va liokunnan ja työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan välillä on se, että valiokuntani lausunto on liitetty kokonaisuudessaan osaksi tätä päätöslauselmaa.
We have a Pact for Stability and Growth and we will accept the strict application of that pact but no further measures to place the economies of the European Union in a straitjacket.
Se tuo julki yh teisen huolenaiheemme ja huolenaiheemme toimielimenä korostaa sitä, miten tärkeää on yhtäältä yhdistää terveitä makrotaloudellisia politiikkoja ja toisaalta parantaa ta-. lous- ja rakennepolitiikkojen koordinointia.
That would be unacceptable.
Tuota on selvästi pohdittava rahaliiton kokonaisuuden johtamisessa.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur for his report and for the work he has done in committee.
Vaikka työttömyyden kehitys ei ole Maastrichtin sopimuksen muodollinen kriteeri, se on kuitenkin suurin haaste, joka Euroopan unionin valtioihin tällä hetkellä kohdistuu, Sen vuoksi olemme ottaneet myös työllisyys kysymykset mukaan kokonaisarviointiimme ja vaa dimme Luxemburgin huippukokouksessa tehtyjen pää tösten johdonmukaista noudattamista.
The vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and also the negotiations we have been able to engage in en sure that when we vote on this report tomorrow we can get a commanding majority across the House.
Kaikkia näitä kehityksiä punnittuaan talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan laaja enemmistö päätyi siihen tulokseen, että kaikkien 11 ehdokasvaltion pitää olla mukana rahaliiton käynnistyessä 1. tammikuuta 1999.
This is a very important time for the European Parliament.
1. tammikuuta 1999 Euroopan keskuspankki saa yksin toimivallan rahapolitiikassa.
Over the next two or three days the European Parliament will be the only democratic body to be able to express opinions on the very important subject of economic and monetary union.
Yhtenäisen rahapolitiikan myötä myös tiiviimpi yhteistyö talouspolitiikassa muut tuu yhä tärkeämmäksi.
On behalf of the Socialist group, I should say at the very beginning that we warmly welcome the recommendations by the European Monetary Institute and by the Commission that 11 countries should join the first wave of EMU on 1 January 1999.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikalla, veropolitiikan muotoilulla, työmarkkinaosapuolten palkkaratkaisulla, työmarkkinapolitiikalla ja tiettyjen sosiaalisten ja ekologisten puitteiden muotoilulla on yhä enemmän vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
When you look at the convergence criteria set down in the Maastricht Treaty, it is a remarkable success story for the European Union. Many people who saw the convergence criteria within the Maastricht Treaty supported it because they believed it would be impossible for the countries of the European Union to achieve this level of convergence.
Omassa lausunnossamme kehotamme jäsenvaltioita te hostamaan talouspolitiikan ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan yhteensovittamista ja nopeuttamaan työllisyyttä koskevan luvun määräysten ja ylimääräisessä työllisyyshuippukokouksessa Luxemburgissa viime marraskuussa sovittujen aloitteiden toimeenpanoa.
The 15 Member States, and certainly the 11 that will join the single currency, have proved the doubters wrong and it is a testimony to what can be achieved in the European Un ion when the political will exists for us to work together as a Community.
Pidämme erityisen tärkeänä sitä, että luodaan suotuisat olosuhteet sisäisen kysynnän ja investointien vahvistamiseksi.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr von Wogau. we all know that in the long term only a stable currency can guarantee prosperity and jobs.
Rahaliittoa ei voida saada aikaan eikä pitää yllä jatkuvasti korkeiden työttömyyslukujen kustannuksella.
The European Parliament, therefore, must state unequivocally today that it takes seriously all the provisions and criteria set out in the Treaty and that these must be strictly and closely observed.
Tämä unioni perustuu kestävän kehityksen ja korkean työllisyysasteen periaatteille.
The requirement in the von Wogau report that two Member States consolidate their total debt in accordance with the Treaty is, therefore, correct and necessary.
Näiden periaatteiden ehdoton tärkeys tunnustetaan selvästi tässä päätöslauselmassa, ja työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan puheenjohtajana minulla on ilo suositella parlamentille sen hyväksymistä.
Close observance of the Treaty should equally be one of the requirements for the appointment of the President of the Central Bank.
Euroopan parlamentti on sopiva ja kansanvaltaisesti val tuutettu foorumi, jossa julkisen keskustelun eurooppalaisen talouspolitiikan muodosta on tapahduttava.
If the Treaty states that the period of office is eight years, then this must be the case.
Euroopan parlamentti on jo esittänyt asiaa koskevat ehdotuksensa.
To construe the requirements of the Treaty differently or to manipulate them is wrong and must be utterly rejected by the European Parliament.
Nyt odotamme, että neuvosto esittää tänä viikonloppuna ehdokkaan Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi, tarkemmin sanottuna ehdokkaan koko sopimuksessa määrä tyksi kahdeksan vuoden virka-ajaksi.
That means that when the single cur rency is created we will have opportunities to address a wider agenda.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää esittelijää hänen mietinnöstään ja hänen valiokunnassa tekemästään työstä.