natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gallagher (UPE). - While I welcome the reply, which seems to be somewhat factual in relation to the decisions taken, what can he say to the Irish, Greek, Spanish, Finnish and German Governments which, we understand, are anxious that there should be a further extension?
Haluaisin lopuksi korostaa sitä, että yhteisön strategia YK:n ilmaston muuttumista koskevan puitesopimuksen sopijapuolten kolmanteen konferenssiin, joka pidettiin Kiotossa, on kirjatta neuvoston 16. lokakuuta 1997 antamiin päätelmiin. Ne ovat parlamentin käytössä.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am concerned about precisely the same thing.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin kiitollinen, kun kuulin, että neuvosto sanoi, että se keskus telisi tästä ilman ennakkokäsityhiä, sillä MOXin käytöstä polttoaineena on omat haittansa.
I have just been in touch with our Foreign Minister in Sweden who has spoken about what has emerged today.
Kaksivuotisen hankkeen jälkeen hiljattain julkaistussa kertomuksessa sanotaan selvästi, että terroristijärjestöt voivat käyttää sitä sellaisten ydinlaitteiden valmistukseen, jotka sisältävät niin sanottua reaktoriluokan plutoniumia, jota valmistetaan Sellafieldissä ja Haagissa.
Turkey is going to withdraw its application for full EU membership if the EU does not include Turkey on the list of applicant countries by June next year at the latest.
Kertomuksessa todetaan hyvin selvästi, miten vaarallista tämä on, ja todennäköisesti sen kuljettaminen on yhtä vaarallista.
There is a quite threatening tone in that if it is true - I only got the information via telephone and radio.
Voisiko neuvosto hankkia ko pion tästä kertomuksesta ja tutkia sen vaikutuksia? Se on nimeltään The comprehensive social impact assessment of MOX use in Light water reactors.
It is öf course impossible for you to comment on what has been said today, but it is very urgent for us to now ensure that no conflict arises on the basis of the latest information. I would like to have a comment from you on that.
Neuvoston 27. marraskuuta 1992 tekemissä päätelmissä toimista, joiden tarkoituksena on kehittää eurooppalaista ulottuvuutta korkeakouluopetuksessa, neuvosto vakuuttaa, että jotta voitaisiin ottaa vastaan se haaste, joka syntyy eurooppalaiseen ulottuvuuden piiriin pääsevien opiskelijoiden määrän lisääntymisestä, on vahvistettava ulottuvuuden integrointia korkeakouluopetuksen politiikkaan ja käytäntöihin kaikilla tasoilla.
I should like to say to the President that these jobs which could be lost could be sustained if the Council took this very courageous decision to allow dutyfree to continue for a further period.
Juncker. - (FR) Arvoisa puhemies, toistan, että tällä hetkellä neuvostolla ei ole käsiteltävänä yhtään tähän asiaan liittyvää komission ehdotusta.
Does he also accept that to suggest that it should not continue beyond June 1999 flies in the face of the wishes of the vast majority of Europe ans?
Heti kun meille tehdään ehdotus, me annamme sille kaiken huomion, jota kysymyksen tutkiminen vaatii.
Juncker. - (FR) You must understand that I would first of all like to be fully aware of the Turkish Minister for Foreign Affair's comments before being able to comment on them myself.
Edellä sanottu korostaa käsitteen konkreettista hyötyä ankkuroitaessa eurooppalainen ulottuvuus eri koulutusjärjestelmiin.
I believe, furthermore, that I was President of the Council.
Puhemies. - Kysymys nro 15 Nikitas Kaklamanis (H-0911/97):
the Commission has for this House. What does the Council intend doing about that?
Aihe: Turkin ulkoministeri Cernin provosoiva kirje ja äärimmäisen huolestuttavaa, koska minä ja monet muut olemme sitä mieltä, ettei Turkki täytä tulliliittosopimuksen vaatimuksia.
How, therefore, can the Commission suggest that Community instruments and state aid could be used in the event of jobs being in jeopardy if it does not carry out this study?
Kurdistenissa käydään sotaa, ihmisiä kidutetaan siellä jatkuvasti eikä maassa taata minkäänlaisia ihmisoikeuksia.
Since then I have seen some colleagues move into opposition and ask for the revision of the directive, only to return to office and become very quiet on the subject.
Teidän on luonnollisesti mahdotonta kommentoida sitä, mitä tänään on sanottu, mutta on erittäin tärkeää, että pidämme nyt huolta siitä, ettei viimeisten tietojen johdosta synny minkäänlaista konfliktitilannetta.
Consequently, unanimity will be necessary to amend this directive.
Haluaisin mielelläni saada lausuntonne asiasta.
President - As the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19, 20 and 21 lapse.
Samassa kirjeessä mainitaan provosoivasti, että vaikka Turkin kanssa jopa aloitettaisiin neuvottelut sen liittymisestä unionin jäseneksi, Kyproksen ongelmaa ei talla ratkaisemaan.
Question No 22 by Brian Crowley (H-0932/97) Subject: EU and a global traffic safety effort
Puhemies. - Kysymys nro 16 Pat Gallagher (H-0913/97): Aihe: Brysselissä järjestetty mielenosoitusmarssi
In the absence of an initiative from the Commission we cannot act and, assuming they take such an initiative, I am not certain that we would be able to achieve the necessary unanimity to be able to amend the cunent directive, which stands until the end of June 1999.
Haluaisin saada tietää neuvoston virallisen kannan asiaan, kun otetaan huomioon, että Turkki jatkaa hellittämättä, hyökkäilyään EU: te, sen yhtä jäsenvaltiota (Kreikkaa) sekä Kyprosta vastaan asetteen ky seenalaiseksi viimeksi mainitun oikeuden liittyä unio nin jäseneksi sekä puolustaa itseään Turkin jatkuvaa hyökkäävyyttä vastaan.
According to a report just released by the World Health Organization and the Harvard School of Public Health, road accidents are set to become the third biggest cause of premature death and disability across the world by 2020.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, olen esittänyt mielipiteeni tästä asiasta tänään jo kolme kertaa.
Does the Council have a position on this alarming forecast, and does it share the view of the US Transportation Secretary that a global traffic safety effort is needed and, if it does agree, what contribution can the EU and the individual Member States make to this effort?
Siksi pyydän kysymyksen esittäjää tutustumaan keskustelun kuluessa jo antamiini vastauksiin.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council shares the honourable gentleman's concerns regarding the harmful consequences of road traffic accidents on life and human health.
Voiko neuvoston puheenjohtaja kertoa, onko neuvosto valmis harkitsemaan uudelleen kysymystä verovapaasta myynnistä, kun otetaan huomioon äskettäinen politiikan alalla tapahtunut kehitys - kuten Irlannin, Kreikan, Espanjan, Suomen ja Saksan hallitusten julistukset siitä, että asiaa olisi käsiteltävä uudelleen -sekä Brysselissä maanantaina 1. joulukuuta järjestetty 15 000 työntekijän mielenosoitusmarssi neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin rakennusten edessä, jolloin työntekijät ilmaisivat huolestuneisuutensa tulevasta verovapaan myynnin lakkauttamisesta kesäkuussa 1999?
This is why the criteria for road safety, appearing in article 75, paragraph 1, letter c of the treaty inspires all the Council's actions, in particular all the legislative acts that it adopts in the area of transport.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, vastaukseksi tähän kysymykseen sanon, että verovapaan myynnin jatkaminen yhteisön sisäisessä matkustajaliikenteessä on ristiriidassa rajattomien sisämarkkinoiden kanssa.
Cassidy (PPE). - I congratulate the President-in-Office on his firmness.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herra Juncker, te olette todella oikeassa, sillä kysymys oli esitetty ennen Luxemburgin kokousta, joten se siis on jokseenkin vanhentunut.
He will be aware that the Court of Justice delivered a judgment early in November which clearly stated that the Commission and the Council had proceeded conectly in this matter and that the European Parliament had been duly consulted.
Kuulin aamulla koko keskustelun ja teidän vastauksenne; käytän kuitenkin tilaisuutta hyväkseni kysyäkseni teiltä, oletteko tietoinen Gilmazin vain noin kaksi tuntia sitten Brysselissä antamasta haastattelusta, jossa hän sanoi antavansa Euroopan unionille kuusi kuukautta aikaa harkita uudelleen kantaansa, sillä muutoin Turkki harkitsee uudelleen kantansa tulliliittoon.
He will also be aware that there is a great deal of misleading publicity and scaremongering on the part of what is generally refened to as the dutyfree lobby.
Toiseksi, oletteko tietoinen herra Denktasin eilisestä lausunnosta Kyproksessa, jossa hän pyysi komission Pohjois-Kyproksen edustajaa lähtemään pohjois-Kyproksesta, koska Denktasin sanojen mukaan tämä häiritsee heitä.
One example is the figure of 16,000 quoted here, which is a wild exaggeration.
Itse asiassa verotusoikeuden kannalta siitä ei enää seuraa mitään, että yksityisen ihmisen omaan käyttöönsä ostamat tavarat liikkuvat kahden jäsenvaltion välillä.
It was reported to me at lunchtime by a representative of the dutyfree lobby that there were at the most 6,000 people there.
Niinpä yksi tyiset ihmiset voivat ostaa omaan käyttöönsä tavaroita missä tahansa jäsenvaltiossa ja viedä ne mukanaan mihin tahansa toiseen jäsenvaltioon ilmoittamatta tavaroita rajalla tai maksamatta niistä veroa.
I saw a small demonstration outside the European Parliament that I would put at no more than 300.
Haluaisin ensikommentin näistä kummastakin esittämästäni asiasta.
So, my question is: Will the Council please stick to its guns on this and encourage the British presidency to do the same?
Mitä peraskysymykseeni tulee, kiitos vain, olen jo saanut tyydyttävän vastauksen aamulla.
In addition, the Council expressed a unanimous opinion on this question in its conclusions adopted during the session of 17 June of this year.
Tässä tilanteessa verovapauden soveltaminen ei ole perusteltua. Verovapaan myynnin jatkaminen yhteisön sisäisessä matkustajaliikenteessä sovitun määräajan jälkeen voisi sitä paitsi vääristää kilpailua sekä niiden liikkeiden kannalta, jotka myyvät verollisia tavaroita sekä niiden, että eri liikennemuotojen välillä, sen mukaan, onko niillä tarjottavana verovapaata myyntiä vai ei.
Juncker. - (FR) During the past few months, each time the Council discussed this question, I never had the impression that we were in a position to unanimously delay the measures anticipated to come into force on 30 June 1999.
Juncker. - (FR) Arvoisa puhemies, en halua kommentoida sitä, mitä Turkin ulkoministeri on sanonut lehdistötilaisuudessa Brysselissä, koska minulla ei ole käytettävissä ministerin puhetta kirjallisena.
However, the question was: What contribution the President-in-Office thought that we in the EU and he could make with regard to this global transportation safety question?
Toisin kuin Turkin pääministeri ja hallitus, Kaluaisin ensin lukea, mitä Turkin hallitus on sanonut, ennen kuin kommentoin asiaa mitenkään.
In particular, there are two areas on which I thought you might have responded. Firstly, there is our duty of care for the health and protection of EU citizens.
Minusta olisi ollut parempi, että Turkin hallitus olisi lukenut Euroopan unionin tarjouksen ennen sen hylkäämistä.
I refer to fenies, to regional airports, to tourism in peripheral regions. Did I gather conectly from the answer of the President-in-Office of the Council that he also thinks that in 1997 people have a right to know what the probable consequences will be when this measure, as decided, takes effect on 1 July 1999?
Syynä siihen, että neuvosto antoi jatkoaikaa verovapaalle myynnille yhteisön sisäisessä matkustajaliikenteessä 30. kesäkuuta 1999 saakka, oli tarkoitus helpottaa niitä sosiaalisia ja alueellisia vaikeuksia, jotka voisivat olla seurauksena myynnin liian yhtäkkisestä lopettamisesta.
Is he prepared to have another talk with the Commission to ensure that this study will indeed be canied out in the short term, so that there will be clarity on the social and regional implications we have to draw from it?
Toisaalta on syytä muistaa, että vaikka edellä mainittua verohelpotusta ei olisikaan, myyntitilaisuudet säilyisivät epäile mättä.
Could I have an answer on this from the President-in-Office of the Council?
Veroton myynti jatkuisi niiden matkustajien osalta, jotka matkustavat johonkin kolmanteen maahan, koska kyse on viennistä.
Juncker. - (FR) At the cunent time, the Commission has submitted no proposal to the Council regarding the problems mentioned by the honourable gentleman.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Olen huolestunut täsmälleen samasta asiasta.
Juncker. - (FR) We have invited the Commission to produce a study for us, which many of you are refening to.
Olen juuri ollut yhteydessä Ruotsiin ulkoministeriimme, joka on ilmaissut mielipiteensä sen johdosta, mitä tänään on tullut esille.
It is true that all of these issues should have been discussed at the time the Council took its decision. This
Tässä on aika uhkaava sävy, jos se nyt pitää paikkaansa - olen nimittäin saanut tiedot puhelimen ja radion välityksellä.
I would nevertheless like to add, on a personal level, that I consider that the European Union should pay more direct
Gallagher (UPE). - (EN) Otan tyytyväisenä vastaan vastauksen, joka näyttää perustuvan tosiasioihin, kun sitä verrataan tehtyihin päätöksiin, ja kysyn, mitä te voitte sanoa Irlannin, Kreikan, Espanjan, Suomen ja Saksan
Juncker lar, with Amendment No 20, trying to bring in a differentiation between different types of commodities, what is known as the expanded matrix.
Gallagher hallituksille, jotka tietääksemme haluaisivat saada jatkoaikaa? kaa?
attention to these problems, which concern the daily life of many men and women in Europe.
joillakin alueilla ja sektoreilla ollaan hyvin tyytymättömiä.
It is a question of putting into concrete practice within Europe these formal, rhetorical, lively discussions.
Tarkoitan autolauttoja, paikallisia lentoasemia ja matkailua syrjäisillä alueilla.
A Europe of citizens exists, day after day, on our roads, and I think that much could be done, if only to harmonize all the signs and instructions, all the illustrated warnings, which add nothing to the richness of Europe but which make life difficult for European citizens when they travel.
Sikäli kuin olen ymmärtänyt neu voston puheenjohtajan vastauksen oikein, myös hän on sitä mieltä, että ihmisillä on vuonna 1997 oikeus tietää, mitkä ovat oletettavat seuraukset, jos nämä toimenpiteet aloitetaan 1. heinäkuuta 1999, kuten on päätetty.
Fortunately we have been able to explain this adequately in the Council of Ministers and in this Parliament and I think now it is accepted that the expanded matrix is sensible.
Onko hän valmis keskustelemaan komission kanssa siitä, että nyt suoritettaisiin lyhyen aikavälin tutkimus, jotta päästäisiin selvyyteen verovapaan myynnin lopettamisen sosiaalisista ja alueellisista seurauksista ja siitä, millaisia päätelmiä meidän pitäisi asiasta tehdä?
So I sincerely hope that the vote will go successfully in the Parliament tomonow.
Saisinko asiasta vielä vasta uksen neuvoston puheenjohtajalta?
I believe that we show a serious deficit in the area of road safety.
Otan myös tyytyväisenä vastaan teidän työllisyyshuippukokousta koskevan aloitteenne.
The fault, of course, lies with Member States, with the Commission and with Parliament, with all those in fact, who have failed to provide Europe with a strategy in this area, which would make Europe more attractive and more popular in the eyes of its citizens.
Haluaisin sanoa puheen johtajalle, että nämä työpaikat, jotka voidaan menettää, voitaisiin säilyttää, jos neuvosto tekisi rohkean päätöksen ja sallisi verovapaan myynnin jatkumisen edelleen. Olet teko myös sitä mieltä, että sen lakkauttaminen kesäkuun 1999 jälkeen on eurooppalaisten enemmistön toiveiden vastaista?
President - As the authors are not present, Questions Nos 23 and 24 fall.
Komissio vakuutti parlamentille, että taloudellinen ja sosiaalinen tutkimus tehdään.
That concludes Question Time.
Mitä neuvosto aikoo tehdä asialle?
However, I should like to offer our sincere thanks once again to Mr Juncker, the President-in-Office of the Council, for being here with us today, and for his answers, and for working with Parliament.
Juncker. - (FR) Arvoisa puhemies, olemme pyytäneet komissiolta tutkimusta, johon useat jäsenet viittaavat.
We wish him all the best for Christmas and the New Year.
On totta, että kaikista näistä kysymyksistä olisi pitänyt keskustella silloin, kun neuvosto teki päätöksensä.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the rapporteur on his excellent work.
Sen jälkeen olen huomannut, että jotkin kollegat ovat oppositioon siirryttyään vaatineet direktiivin tarkistusta ja palattuaan taas hallitukseen vaienneet koko asiasta.
This involves adopting the Basle rules on banking supervision, with a view in particular to avoiding distortions in competition relating to competition from outside Europe.
En voi muuta kuin ihailla niiden ponnisteluja asian puolesta, joita se erityisesti koskee.
Therefore, like the previous speaker and the rapporteur himself, I would particularly ask you to support the three amendments tabled by my group, i.e. Amendments Nos 19, 20 and 16, which conespond to the old Amendments Nos 13, 14 and 8.
Jos Euroopalla olisi sama pätevyys ja markkinointitaito kuin kyseisillä lobbaajilla, osaisimme ehkä selittää, miksi teimme vuonna 1991 sellaisen päätöksen kuin teimme.
These concern the transitional period up to 31 December 2006.
Juncker. - (FR) Arvoisa puhemies, me olemme pyytäneet komissiolta tätä tutkimusta.
The institutions affected require this transition period to adapt to the new rales, and it is needed above all to achieve a uniform deadline for all three banking supervision directives.
Sen jälkeen kun komissio on tehnyt tähän asiaan liittyvän direktiiviehdotuksen, meidän on oltava yksimielisiä, jos haluamme muuttaa voimassa olevaa direktiiviä, joka jäsenvaltioiden on siirrettävä omaan lainsäädäntöönsä 30. kesäkuuta 1999 mennessä.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Puhemies. - Kysymykset nro 17, 18, 19, 20 y 21 jätetään käsittelemättä, koska kysymysten esittäjät eivät ole läsnä.
This means that Amendment No 20 is important.
Aihe: EU ja maailmanlaajuinen liikenneturvallisuusaloite
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD))
Maailman terveysjärjestön ja Harvardin kansanterveyden laitoksen juuri julkaiseman raportin mukaan tieliikenneonnettomuuksista tulee ennenaikaisen kuoleman ja vammautumisen kolmanneksi suurin syy maailmassa vuoteen 2020 mennessä. Onko neuvosto sitä mieltä, että tämä ennuste on hälyttävä, ja onko se samaa mieltä Yhdysvaltojen liikenneministerin kanssa siitä, että olisi tehtävä maailmanlaajuinen liikenneturvallisuusaloite ja jos on, miten EU ja sen jäsenvaltiot voivat myötävaikuttaa tähän aloitteeseen?
Fischler, Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to thank the committee responsible and, in particular, its rapporteur Mr Cassidy for their excellent work on this highly technical proposal.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, neuvosto jakaa arvoisan jäsenen huolen autoonnettomuuksien tuhoisista seurauksista ihmishengille ja ihmisten terveydelle.
I am most grateful for the speed with which they have been able to process the proposal, given the importance of its early adoption for Europe's financial services industry.
Siksi sopimuksen 75 artiklan lkohdan c ala kohdassa mainitut turvallisuusperusteet vaikuttavat kaikkiin neuvoston toimiin ja erityisesti kaikkeen sen hyväksymään lainsäädäntöön, joka liittyy kuljetukseen.
Oddy (PSE). - Madam President, I would like to congratulate Mr Cassidy for his excellent presentation of the nuances of this complicated issue.
Cassidy (PPE). - (EN) Onnittelen herra puheenjohtajaa hänen päättäväisyydestään.
It is important for the people of Europe, even if they may not readily understand that because it is about underpinning the financial sol vency of institutions.
Hän lienee myös tietoinen siitä, että niin kutsuttu verovapaan myynnin painostus ryhmä levittää paljon harhaanjohtavaa tietoa ja kauhujuttuja.
It is an amendment to the CAD I directive.
Yksi esimerkki on tässä mainittu luku 16 000, jota on suuresti liioiteltu.
The proposal represents a major step in improving the assessment of market risk for capital adequacy purposes.
Lounasaikaan verovapaan myynnin painostusryhmän edustaja ilmoitti minulle, että kyse on enin tään 6 000 ihmisestä.
Not only will this improve the prudential soundness of our financial institutions but it will also contribute to their competitiveness by helping to optimize the allocation of capital within them.
Näin Euroopan parlamentin ulkopuolella pienen mielenosoituksen, johon osallistui mielestäni enintään 300 henkilöä.
The Commission believes this reflects our common purpose to promote a safe and competitive financial sector in an environment of constant innovation and technological change.
Joten kysymykseni kuuluu: voisiko neuvosto pitää kiinni kannastaan ja rohkaista puheenjohta jamaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa tekemään samoin?
I would also like to thank our colleagues on the Legal Affairs Committee who have worked so hard in reaching what I think is a sensible practical compromise and Mr Katiforis who has brought a lot of detailed technical knowledge from the Economic and Monetary Committee to this debate.
Lisäksi neuvosto on ilmaissut yhteisen mielipiteensä 17. kesäkuuta kuluvana vuonna pitämänsä istunnon päätelmissä. missä.
Our proposal introduces into EU legislation recent developments in the international supervisory community regarding the use by institutions of their own statistical models to set supervisory capital requirements and inclusion of commodity positions in those requirements.
Juncker. - (FR) Arvoisa puhemies, viime kuukausien aikana en ole koskaan, kun neuvosto on keskustellut tästä asiasta, saanut sitä vaikutelmaa, että me voisimme päästä yksimielisyyteen toimenpiteestä, jonka pitäisi tapahtua 30. kesäkuuta 1999. Näin ollen en usko Britannian hallituksen tarvitsevan rohkaisua tämän suhteen.
I am not going to go over what Mr Cassidy said because he explained it so lucidly.
Cornelissen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, vaikka asiaa ajattelisi miten päin tahansa, näyttää siltä, että
I just want to flag up the importance of Amendments Nos 16, 19 and 20. In particu
Crowley (UPE). - (EN) Kiitän herra puheenjohtajaa erittäin lyhyestä ja kohteliaasta vastauksesta.
Another of the additional amendments, No 16, clarifies that the original standardized method should be used for calculating capital requirements in cases where models do not satisfy the necessary criteria for measuring specific risk.
Oddy (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin onnitella Cassidyä hänen erinomaisesta esityksestään tä män monimutkaisen aiheen vivahteista.
I consider this to be a helpful clarification.
Tämä aihe on tärkeä Euroopan kansalaisille, vaikka he eivät ehkä hei-. posti sitä ymmärrä, sillä kyse on rahoituslaitosten vakava raisuuden vahvistamisesta.
President. - Thank you, Mr Fischler.
Tällä muutetaan CAD I -direktiiviä.
The debate is closed.
Erityisesti toivoin, että olisitte voinut kommentoida kahta eri kysymystä.
President. - The next item is the report (A4-0374/97) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Note to the Council of Ministers and the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the cunent common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged - Options Paper (COM(97)0057) C40096/97)
Haluaisin myös kiittää oikeusasioita käsittelevän valiokunnan kollegojamme siitä, että he ovat tehneet kovasti työtä mielestäni järkevän ja käytännöllisen kompromissin aikaansaamiseksi, ja haluan myös kiittää herra Katiforista, joka on tuonut mukanaan tähän keskusteluun paljon yksi tyiskohtaista teknistä tietoa talous- ja rahaasioita käsitte levästä valiokunnasta.