natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 24 June 1997 on the Schengen manualon police cooperation in the field of public order and security (SCH/Comex (97) 6 rev 2) ......................................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 24 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1997, koskien Schengenin ka¨sikirjaa yhteistyo¨sta¨ poliisiasioissa yleisen ja¨rjestyksen ja turvallisuuden alalla (SCH/Comex (97) 6 rev. 2) .. .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 September 1998 on forwarding the common manual to EU applicant States (SCH/Comex (98) 35 rev 2) ........................ ........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998, yhteisen ka¨sikirjan antamisesta valtioille, joiden kanssa ka¨yda¨a¨n konkreettisia neuvotteluja Euroopan unioniin liittymisesta¨ (SCH/Comex (98) 35 rev 2) ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on crossborder police cooperation in the area of crime prevention and detection (SCH/Comex (98) 51 rev 3) ...... ...........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1998, rajatylitta¨va¨sta¨ poliisiyhteistyo¨sta¨ rikollisuuden ehka¨isyn ja suojelun alalla (SCH/Comex (98) 51 rev 3) ....................... ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the handbook on crossborder police cooperation (SCH/Comex (98) 52) .. ...
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 16 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1998, rajatylitta¨va¨sta¨ poliisiyhteistyo¨n ka¨sikirjasta (SCH/Comex (98) 52) ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the Schengen acquis relating to telecommunications (SCH/Comex (99) 6) ...... ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1999, televiestinta¨a¨ koskevasta Schengen-sa¨a¨nno¨sto¨sta¨ (SCH/Comex (99) 6). .. ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on i a is on l officers (SCH/Comex (99) 7 rev 2). ...........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1999, yhteyshenkilo¨ista¨ (SCH/Comex (99) 7 rev 2) ......................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on general principles governing the payment of informers (SCH/Comex (99) 8 rev 2). .
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1999, vihjeenantajien ja tiedonantajien palkitsemisesta (SCH/Comex (99) 8 rev 2)
DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 22 March 1999on general principles governing the payment of informers (SCH/C (99) 25). ... ...... ......
Keskusryhma¨n pa¨a¨to¨s, tehty 22 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1999, vihjeenantajien ja tiedonantajien palkitsemista koskevista yleisista¨ periaatteista (SCH/C (99) 25)
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the improvement of police cooperation in preventing and detecting criminal offences (SCH/Comex (99) 18). ... ...........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1999, rangaistavien tekojen ehka¨isyssa¨ ja tutkimisessa noudatettavista poliisiyhteistyo¨n periaatteista (CH/Com-ex (99) 18). .................
JUDICIAL COOPERATION
OIKEUDELLINEN YHTEISTYO
COOPERATION ...
YHTEISTYO¨ .
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 on improving practical judicial cooperation for combating drug trafficking (SCH/Comex (93) 14). .. ................. .................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993, oikeusviranomaisten va¨lisen ka¨yta¨nno¨n yhteistyo¨n parantamisesta laittoman huumausainekaupan torjumisessa (SCH/Comex (93) 14). ... ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the agreement on cooperation in proceedings for road traffic offences (SCH/Comex (99) 11 rev 2). .. ......................................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1999, sopimuksesta koskien yhteistyo¨ta¨ liikennerikkomuksista langetettavien sakkorangaistusten ta¨yta¨nto¨o¨npanossa (SCH/Comex (99) 11 rev 2) .. .. ..
DECLARATION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 26 June 1996 on extradition (SCH/Comex (96) decl 6 rev 2) .......................
Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 26 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1996, luovutuksesta (SCH/Comex (96) decl. 6 rev 2) ................. ...
DECLARATION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 9 February 1998 on the abduction of minors (SCH/Comex (97) decl.
Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 9 pa¨iva¨na¨ helmikuuta 1998, (SCH/Comex (97) decl. 13 rev 2) ....................... ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 on the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16) . .................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 14 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1993, Schengenin tietoja¨rjestelma¨n teknisen tuen yksiko¨n (C.SIS) perustamis- ja ka¨ytto¨kustannuksia koskevasta rahoitusasetuksesta (SCH/Comex (93) 16). ..
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 25 April 1997 on awarding the contract for the SIS II Preliminary Study (SCH/Comex (97) 2 rev. 2) ......
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 25 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1997, SIS II -esitutkimuksen teetta¨misesta¨ (SCH/Comex (97) 2 rev 2) .. .. ..........
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Comex (97) 18). ...........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 7 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1997, Islannin ja Norjan osuuksista C.SIS-yksiko¨n perustamis- ja ka¨ytto¨kustannuksista (SCH/Comex (97) 18). ................. ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Comex (97) 24). ... .................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 7 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1997, SIS- ja
DECLARATION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the structure of SIS (SCH/Comex (99) decl. 2 rev.). .. .................
Toimeenepanevan komitean julistus, annettu 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1999, Schengenin tietoja¨rjestelma¨n rakenteesta (SCH/Comex (99) decl. rev 2) ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the illegal trade in firearms (SCH/Comex (99) 10). ........................
Toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨s, tehty 28 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1999, laittomasta asekaupasta (SCH/Comex (99) 10). .. .................
ABBREVIATIONS USED
KA¨YTETYT LYHENTEET
Minutes
Po¨yta¨kirja
Common consular instructions
Yhteinen konsuliohjeisto
Ministers and State secretaries (until October 1993)
Ministerit ja valtiosihteerit (lokakuuhun 1993 asti)
Central Group
Keskusryhma¨
Working Group I ‘Police and Security’
Tyo¨ryhma¨ I, poliisi- ja turvallisuusasiat
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Arms and ammunition’
¨ ryhma¨ I, poliisi- ja turvallisuusasiat (aseet)
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Frontiers’
Tyo¨ryhma¨ I, poliisi- ja turvallisuusasiat (rajat)
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Telecommunications’
Tyo¨ryhma¨ I, poliisi- ja turvallisuusasiat (televiestinta¨)
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Common manual’
¨ ryhma¨ I, poliisi- ja turvallisuusasiat
Working Group ‘Drugs’ (Article 70)
Huumausaineet-tyo¨ryhma¨ (70 artikla)
Working Group II ‘Movement of persons’
Tyo¨ryhma¨ II, henkilo¨iden liikkuvuus
Working Group II ‘Movement of persons’ — Subgroup on ‘Readmission’
¨ ryhma¨ II, henkilo¨iden liikkuvuus (takaisinotto)
Working Group II ‘Movement of persons’ — Subgroup on ‘Visas’
¨ ryhma¨ II, henkilo¨iden liikkuvuus (viisumit)
Working Group II ‘Movement of persons’ — ‘Vision’ Subgroup (Visa Inquiry Open-border Network)
Tyo¨ryhma¨ II, henkilo¨iden liikkuvuus (vision)
Working Group III ‘Judicial cooperation’
Tyo¨ryhma¨ III, oikeudellinen yhteistyo¨
Working Group ‘SIS steering committee’
”SIS:n ohjausryhma¨”
Working Group ‘SIS steering committee’ — Subgroup ‘Schengen information system’
SIS:n ohjausryhma¨ (Schengenin tietoja¨rjestelma¨) SIS:n ohjausryhma¨ (Sirene)
Note Schengen ‘General Secretariat’
Pa¨a¨sihteeristo¨n ilmoitus Schengen-asioissa
Schengen information system
Schengenin tietoja¨rjestelma¨
Schengen information system ‘Central section’
Schengenin keskustietoja¨rjestelma¨
Schengen information system ‘National section’
Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansallinen osa
Article 2 of the same Council decision states that it will not be necessary for the Council to determine, in conformity with the provisions of the Treaties, a legal basis for the provisions and decisions constituting part of the Schengen acquis and listed in Annex B to the decision.
Saman neuvoston pa¨a¨to¨ksen 2 artiklassa todetaan, etta¨ neuvoston ei tarvitse ma¨a¨ritta¨a¨ perustamissopimusten mukaista oikeusperustaa Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨n ma¨a¨ra¨yksille ja pa¨a¨to¨ksille, jotka on lueteltu pa¨a¨to¨ksen liitteessa¨ B.
This unofficial publication, prepared pending the publication of the Schengen acquis in the Official Journal in all official languages of the Community institutions, therefore contains the provisions and decisions constituting part of the acquis for which the Council, in its Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 (2), has determined the legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
¨ a ¨ nno¨ s to¨n niiden ma¨a¨ra¨ysten ja pa¨a¨to¨sten tekstit, joille neuvostoon vahvistanut perustamissopimusten asiaa koskevien ma¨a¨ra¨ysten mukaisen oikeusperustan 20. toukokuuta 1999 tekema¨ssa¨a¨n pa¨a¨to¨ksessa¨ 1999/436/EY (2).
Since the Schengen acquis comprises information provided by the States concerned, for example regarding their visa policy towards nationals of third States that do not figure on the common list of third States whose nationals must hold a visa in order to cross the external borders, information should be sought from the appropriate Commission departments or the General Secretariat of the Council as to any changes since 1 May 1999.
Koska Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨o¨n on koottu asianomaisten valtioiden toimittamia tietoja — esimerkiksi niiden sellaisten kolmansien maiden kansalaisia koskevasta viisumipolitiikasta, jotka eiva¨t sisa¨lly yhteiseen luetteloon kolmansista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi ulkorajojen ylitta¨miseksi —, on tietoja 1. toukokuuta 1999 ja¨lkeen mahdollisesti tehdyista¨ muutoksista pyydetta¨va¨ komission tai neuvoston pa¨a¨sihteeristo¨n toimivaltaisista yksiko¨ista¨.
Council decision concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis, OJ L 176, 10.7.1999, p. 1.
Neuvoston pa¨a¨to¨s Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨n ma¨a¨rittelemisesta¨ Euroopan yhteiso¨n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien ma¨a¨ra¨ysten mukaisen oikeusperustan vahvistamiseksi kullekin Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨o¨n kuuluvalle ma¨a¨ra¨ykselle tai pa¨a¨to¨kselle (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 1).
Council decision determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
Neuvoston pa¨a¨to¨s Euroopan yhteiso¨n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien ma¨a¨ra¨ysten mukaisen oikeusperustan vahvistamisesta kullekin Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨o¨n kuuluvalle ma¨a¨ra¨ykselle ja pa¨a¨to¨kselle (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 17).
However, the Council has decided that a legal basis does not need to be determined in conformity with the relevant provisions of the Treaties for the provisions printed in italics.
Sellaiset ma¨a¨ra¨ykset, joiden osalta neuvostoon pa¨a¨tta¨nyt, etta¨ niille ei tarvitse vahvistaa perustamissopimusten asiaa koskevien ma¨a¨ra¨ysten mukaista oikeusperustaa, on kuitenkin kursivoitu.
To that end, the decisions and declarations have been classified as follows:
Ta¨ta¨ varten on eritelty pa¨a¨to¨kset ja julistukset, jotka koskevat seuraavia aiheita:
— ‘horizontal’ issues;
– horisontaaliset kysymykset
— the abolition of checks at internal borders and the free movement of persons;
– tarkastusten lakkauttaminen sisa¨rajoilla ja henkilo¨iden liikkuvuus
— police cooperation;
– poliisiasiain yhteistyo¨
— judicial cooperation in criminal matters;
– oikeudellinen yhteistyo¨ rikosasioissa
The decisions are given in chronological order within each heading. The same applies for the declarations of the Executive Committee.
Na¨iden ryhmien sisa¨lla¨ pa¨a¨to¨kset on lueteltu aikaja¨rjestyksessa¨. Sama koskee toimeenpanevan komitean julistuksia.
As a result, these documents do not figure in this publication.
Ne eiva¨t na¨in ollen sisa¨lly ta¨ha¨n julkaisuun.
These annexes have therefore deliberately not been published either.
Myo¨s na¨ma¨ liitteet on na¨in ollen ja¨tetty julkaisematta.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS
BENELUX-TALOUSLIITON VALTIOIDEN, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA RANSKAN TASAVALLAN HALLITUSTEN VA¨LINEN SOPIMUS TARKASTUSTEN ASTEITTAISESTA LAKKAUTTAMISESTA YHTEISILLA¨ RAJOILLA
Considering the progress already achieved within the European Communities with a view to ensuring the free movement of persons, goods and services,
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, RANSKAN TASAVAL-LAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN JA ALANKOMAIDEN KUNINGASKUN-NAN HALLITUKSET, ja
Prompted by the resolve to achieve the abolition of checks at their common borders on the movement of nationals of the Member States of the European Communities and to facilitate the movement of goods and services at those borders,
¨ l jempa¨na¨ ’sopimuspuolet’, ovat tietoisia siita¨, etta¨ Euroopan yhteiso¨jen ja¨senvaltioiden kansojen yha¨ la¨heisemma¨n liiton on ilmetta¨va¨ ja¨senvaltioiden kaikkien kansalaisten vapautena ylitta¨a¨ sisa¨iset rajat seka¨ tavaroiden ja palveluiden vapaana liikkuvuutena, pyrkiva¨t lujittamaan kansojensa va¨lista¨ yhteisvastuullisuutta poistamalla vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan va¨lisilta¨ yhteisilta¨ rajoilta, ottavat huomioon Euroopan yhteiso¨issa¨ jo tapahtuneen edistyksen henkilo¨iden, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi, haluavat onnistua Euroopan yhteiso¨jen ja¨senvaltioiden kansalaisten liikkuvuuteen liittyvien tarkastusten poistamisessa yhteisilla¨ rajoilla seka¨ helpottaa tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta, ovat tietoisia siita¨, etta¨ ta¨ma¨n sopimuksen soveltaminen voi edellytta¨a¨ lainsa¨a¨da¨nto¨toimia, jotka on alistettava kansallisille parlamenteille allekirjoittajavaltioiden perustuslakien mukaisesti, ottavat huomioon Fontainebleaussa 25 ja 26 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1984 henkilo¨iden ja tavaroiden liikkuvuuteen liittyvien poliisi- ja tullimuodollisuuksien poistamisesta sisa¨isilla¨ rajoilla annetun Eurooppa-neuvoston julistuksen, ottavat huomioon Saarbru¨ckenissa¨ 13 pa¨iva¨na¨ heina¨kuuta 1984 Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan va¨lilla¨ tehdyn sopimuksen, ottavat huomioon Neustadt/Aischissa pidetyn Benelux-valtioiden ja Saksan liittotasavallan liikenneministerien kokouksen pa¨a¨tteeksi 31 pa¨iva¨na¨ toukokuuta 1984 hyva¨ksytyt pa¨a¨telma¨t, ottavat huomioon 12 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1984 tehdyn Benelux-talousliiton hallitusten muistion, joka on annettu Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallituksille, ja
APPLICABLE IN
LYHYELLA¨ AIKAVALILLA
THE SHORT
AIKAVA¨LILLA¨ SOVELLETTAVAT
SHORT TERM
SOVELLETTAVAT TOIMENPITEET
Article 1 goods permitted under the dutyfree arrangements and have complied with exchange regulations.
1 artikla etta¨ ne noudattavat rajapoliisien ma¨a¨ra¨yksia¨, etta¨ ne kuljettavat ainoastaan tavaroita, joita saadaan tuoda maahan tullitta, ja etta¨ ne noudattavat valuuttalainsa¨a¨da¨nto¨a¨.
The Parties shall endeavour to keep to a minimum the time spent at common borders in connection with checks on the carriage of passengers by road for hire or reward.
Sopimuspuolet pyrkiva¨t minimoimaan teitse tapahtuvien ammattimaisten henkilo¨kuljetusten tarkastamisesta aiheutuvan pysa¨hdysajan yhteisilla¨ rajoilla.
With regard to the movement of persons, from 15 June 1985 the police and customs authorities shall as a general rule carry out simple visual surveillance of private vehicles crossing the common border at reduced speed, without requiring such vehicles to stop.
Henkilo¨iden liikkuvuuden alalla poliisi- ja tulliviranomaiset harjoittavat pa¨a¨sa¨a¨nto¨isesti 15 pa¨iva¨sta¨ kesa¨kuuta 1985 yhteisen rajan hiljennetylla¨ vauhdilla ylitta¨vien henkilo¨ajoneuvojen yksinkertaista silma¨ma¨a¨- ra
The Parties shall seek solutions enabling them by 1 January 1986 to waive systematic checks at their common borders on passenger waybills and licences for the carriage of passengers by road for hire or reward.
Sopimuspuolet hakevat ratkaisuja, joiden avulla voidaan jo 1 pa¨iva¨a¨n tammikuuta 1986 mennessa¨ luopua maanteitse tapahtuviin ammattimaisiin henkilo¨kuljetuksiin liittyvien rahtikirjojen ja kuljetuslupien ja¨rjestelma¨llisesta¨ tarkastuksesta yhteisilla¨ rajoilla.
However, they may carry out more thorough controls by means of spot checks.
Ne voivat kuitenkin tehda¨ pistokokein perusteellisempia tarkastuksia.
These shall be performed where possible of f the main road, so as not to interrupt the flow of other vehicles crossing the border.
Ne on mahdollisuuksien mukaan toteutettava ajoradan ulkopuolella ha¨iritsema¨tta¨ muiden rajaa ylitta¨vien ajoneuvojen liikkumista.
To facilitate visual surveillance, nationals of the Member States of the European Communities wishing to cross the common border in a motor vehicle may affix to the windscreen a green disc measuring at least 8 centimetres in diameter.
Viimeista¨a¨n 1 pa¨iva¨a¨n tammikuuta 1986 mennessa¨ ja¨rjesteta¨a¨n vierekka¨isiin kansal-
By 1 January 1986, common checks shall be put in place at adjacent national control posts insofar as that is not already the case and insofar as physical conditions so permit.
Silma¨ma¨a¨ra¨isen valvonnan helpottamiseksi Euroopan yhteiso¨jen ja¨senvaltioiden kansalaiset, jotka saapuvat yhteiselle rajalle moottoriajoneuvossa, voivat kiinnitta¨a¨ kyseisen ajoneuvon tuulilasiin vihrea¨n kiekon, jonka halkaisija on va¨hinta¨a¨n kahdeksan senttimetria¨.
Consideration shall subsequently be given to the possibility of introducing common checks at other border crossing points, taking account of local conditions.
Ta¨ma¨ kiekko osoittaa, lisiin tarkastustoimistoihin yhteinen tarkastuspaikka, jollei na¨in ole jo ka¨yta¨nno¨ssa¨ toimittu ja jos tilat sen sallivat.
Article 6 combat vigorously illicit drug trafficking on their territories and to coordinate their action effectively in this area.
Sopimuspuolet toteuttavat yhteisten rajojen neiden kauppaa vastaan ja sovittamaan tehokkaasti yhteen toimiaan ta¨lla¨ alalla.
Without prejudice to the application of more favourable arrangements between the Parties, the latter shall take the measures required to facilitate the movement of nationals of the Member States of the European Communities resident in the local administrative areas along their common borders with a view to allowing them to cross those bordersat places other than authorised crossing points and outside checkpoint opening hours.
9 artikla vien Euroopan yhteiso¨jen ja¨senvaltioiden kansalaisten liikkuvuuden helpottamiseen tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseiset kansalaiset voivat ylitta¨a¨ na¨ma¨ rajat sallittujen ylityspaikkojen ulkopuolella ja valvontaasemien aukioloajoista poikkeavina aikoina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten va¨listen pidemma¨lle menevien ja
The persons concerned may benefit from these advantages provided that they transport only goods permitted under the dutyfree arrangements and comply with exchange regulations.
Sopimuspuolet vahvistavat tulli- ja poliisiviranomaistensa va¨lista¨ yhteistyo¨ta¨ erityisesti taistelussa rikollisuutta, varsinkin huumausaineiden ja aseiden laitonta kauppaa, henkilo¨iden laitonta maahantuloa ja oleskelua seka¨ vero- ja tullipetoksia ja salakulje-
The Parties shall reinforce cooperation between their customs and police authorities, notably in combating crime, particularly illicit trafficking in narcotic drugs and arms, the unauthorised entry and residence of persons, customs and tax fraud and smuggling.
¨ mainittuja helpotuksia ainoastaan hei- da¨n kuljettaessaan tavaroita, joita saadaan tuoda maahan tullitta, ja noudattaessaan valuuttalainsa¨a¨da¨nto¨a¨.
To that end and in accordance with their national laws, the Parties shall endeavour to improve the exchange of information and to reinforce that exchange where information which could be useful to the other Parties in combating crime is concerned.
sopimuspuolet pyrkiva¨t sisa¨isen lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ mukaisesti tehostamaan sellaisten tietojen vaihtoa, joilla voi olla merkitysta¨ muille sopimuspuolille erityisesti taistelussa rikollisuutta vastaan.
Within the framework of their national laws the Parties shall reinforce mutual assistance in respect of unauthorised movements of capital.
Sopimuspuolet pyrkiva¨t la¨henta¨ma¨a¨n mahdollisimman pian viisumipolitiikkansa, jotta va
The Parties shall endeavour to approximate their visa policies as soon as possible in order to avoid the adverse consequences in the field of immigration and security that may result from easing checks at the common borders.
Sopimuspuolet lisa¨a¨va¨t kansallisen lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ sallimissa rajoissa molemminpuolista avunantoa pa¨a¨omien laittoman liikkumisen esta¨miseksi.
They shall take, if possible by 1 January 1986, the necessary steps in order to apply their procedures for the issue of visas and admission to their territories, taking into account the need to ensure the protection of the entire territory of the five States against illegal immigration and activities which could jeopardise security.
tarkastusten keventa¨minen yhteisilla¨ rajoilla voi aiheuttaa maahantulon ja sisa¨isen turvallisuuden alueilla. Ne ryhtyva¨t mahdollisuuksiensa mukaan 1 pa¨iva¨a¨n tammikuuta 1986 mennessa¨ viisumien myo¨n-
With a view to ensuring the cooperation provided for in Articles 6 to 9, meetings between the Parties’ competent authorities shall be held at regular intervals.
Edella¨ 6, 7, 8 ja 9 artiklassa ma¨a¨ra¨tyn yhteistyo¨n varmistamiseksi pideta¨a¨n sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten va
With a view to easing checks at their common borders and taking into account the significant differences in the laws of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, the Parties undertake to
Yhteisilla¨ rajoilla tehta¨vien tarkastusten Rajojen yli teitse tapahtuvien tavarakulje- keventa¨miseksi ja Benelux-talousliiton val- tusten alalla sopimuspuolet luopuvat tioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan 1 pa¨iva¨sta¨ heina¨kuuta 1985 seuraavien tasavallan lainsa¨a¨da¨nno¨n va¨lilla¨ esiinty- tarkastusten ja¨rjestelma¨llisesta¨ toteuttamis- vien huomattavien erojen vuoksi sopi- esta yhteisilla¨ rajoilla:
— control of driving and rest periods (Council Regulation (EEC) No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and AETR);
– korvata matkakohtaiset luvat ma¨a¨ra¨aikaisilla luvilla, joille tehda¨a¨n silma¨ma¨a¨ra¨inen tarkastus yhteisilla¨ rajoilla.
The procedures for converting licences for journeys into licences for periods of time shall be agreed on a bilateral basis, account being taken of the road haulage requirements in the different countries concerned.
Yksityiskohtaiset sa¨a¨nno¨t matkakohtaisten ajo- ja lepoaikatarkastukset (neuvoston asetus (ETY) N:o 543/69, annettu 25 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1969, tieliikenteen sosiaalilainsa¨a¨da¨nno¨n yhdenmukaistamisesta) lupien muuttamisesta ma¨a¨ra¨aikaisiksi luvik-
— control of the weights and dimensions of commercial vehicles; this provision shall not prevent the introduction of automatic weighing systems for spot checks on weight;
¨ ma¨ ma¨a¨ra¨ys ei esta¨ automaattis- mioon tieliikenteen tarpeet kussakin maassa.