natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Madam President, partly in reply to oral questions to the CouncU from MEPs Ahlquist and Bianco, I am happy to report in detail on the alarming situation which has arisen in Albania and the steps which the European Union has taken so far as a result of it.
Tomlinson (PSE), tutkintavaliokunnan puheenjohtaja. -(EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan osoittaa kiitokseni puheenjohtajamaa Alankomaille ja komissiolle sekä esittää kummallekin kysymyksen, jota he voivat tahollaan pohtia.
We need effective measures at European Union level in order to protect the interests of the European taxpayers and the European citizens.
Monet seikat näyttelevät osaa passitusjärjestelmään liittyvissä petoksissa.
Investigation into fraud is most important, as some speakers have pointed out, but prevention is equally important and the Commission intends to confront this challenge head on, together with the 15 Member States.
Ensiksi on muistutettava siitä, että on kyse yhtenäismarkkinoiden perustasta, eli etenkin tavaroiden vapaasta liikkumisesta.
To enable us to understand the situation, let me outline briefly the background to the present crisis.
Tämä on olennaisen tärkeää hyvinvoinnillemme.
To begin with, the political and economic reforms in Albania which foUowed the upheavals of 1990-1992 proceeded smoothly, but in the run-up to the parUamentary elections of May/June 1996 the pace of the reform programme slowed.
Toisaalta, kuten mietinnössä sano taan, kyse on tullilaitosten yhteistyössä esiintyvistä moni mutkaisista ongelmista, jotka kasvattavat petosriskiä.
Fiscal and monetary poUcy became less rigorous, leading to an excessively large budget deficit and a rise in inflation.
Neuvoston nimissä minun on pidättäydyttävä kommentoimasta tätä sisällöllisesti tällä hetkellä, kuten ymmärtänette.
Let me emphasize that the Commission is prepared to assume its responsibilities.
Mie tinnöstä ei ole keskusteltu neuvostossa ja kaikki, mitä siitä voin sanoa, on ennenaikaista.
Parliament has clearly demonstrated its commitment in this matter; I hope the Council and the Member States will do the same - and we have just heard an important statement from the President of the Council - by making their political contribution and rapidly adopting the proposals put before them.
Haluan muistuttaa siitä, että osittain tutkintavaliokunnan toiminnan painostuksesta on jo tehty yhtä ja toista passitusjärjestelmän petoksien suh teen, sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
Consequently Albania no longer met the criteria of the International Monetary Fund and new tranches of the structural adjustment loans provided by the international financial organizations were frozen last year.
Neuvosto hyväksyi vuonna 1995 päätöslauselman, jossa vaaditaan tullilaitosten siirtymistä automaattiseen tietojen käsittelyyn vuodesta 1998 lähtien.
During the 1996 parUamentary elections the OSCE observers identified irregularities which favoured the Democratic Party of President Berisha.
Hiljattain on lisäksi päästy yhteisymmärrykseen tullien yhteistyösopimuksesta Euroopan unionin ja Sveitsin kanssa.
The Government of the Prime Minister, who has now resigned, was thus very short on legitimacy and credibility.
Tällä tavoin aukaistaan tie yhden tämän ongelman osan ratkaisemiselle.
FinaUy, let me give warm thanks for the words of appreciation addressed to the European Commission, which I would also like to extend to our services, who have worked very hard with me.
Ilmoitan vielä, että Dublinissa kokoontunut neuvosto nimitti järjestäytynyttä rikollisuutta tutkivan korkean tason asiantuntijaryhmän, joka tulee antamaan lausuntonsa piakkoin ja joka tulee käsittelemään myös asian tätä puolta.
For the rest, we will all continue to cooperate fully with the European Parliament.
Kyse on etenkin Europolin toiminnan vahvistamisesta tällaisissa asioissa ja Dankertin mainitsemista yhteystaomareista ja oikeudellisesta yhteistyöstä.
Let me once again congratulate the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, and the chairman, Mr Tomlinson.
Lupaan kertoa kollegoilleni sen, mitä täällä on tänään sanottu.
Tomlinson (PSE), Chairman of the Committee of Inquiry. - Madam President, I just wish to address a word of thanks to both the Dutch presidency and the Commission and add a sentence with a question to each of them to take away with them.
Neuvosto tulee ilman muuta tutkimaan tarkasti mietintöä ja siinä esitettyjä suo situksia ja yhdistämään omat johtopäätöksensä niihin. Puheenjohtajavaltio pyrkii saamaan mietinnön mahdollisimman nopeasti käsittelyyn.
The present political and economic crisis prompted by socalled pyramid investment schemes has to be seen against this broader background.
Se koskee myös esityksiä, joita komissio mahdollisesti haluaa esittää asiasta.
These pyramid schemes began a few years ago when Albanian workers living abroad transferred their earnings back into the country, a country which did not have a properly functioning bank ing system.
Tämän puheenjohtajakauden päättyessä tullaan raportoimaan näiden tehtävien edistymisestä, ja mikäli minusta riippuu, niihin tullaan panostamaan tosissaan. Petoksien vastusta minen asetetaan etusijalle.
Most of these schemes involve little if any economic activity and are purely speculative.
Euroopan kansalaisilla on oikeus eurooppalaisten varojen voimakkaaseen ja tarkoituksenmukaiseen suojeluun.
Most of the Albanian population invested in them.
Ensimmäisen kysymyksen esitän komissiolle, koska se on huomauttanut meille, éttä suositusten noudattaminen aihe uttaa lisäkustannuksia - kuulin sen molemmilta komissaareilta.
They put in not only their ordinary savings, but often sold their houses,
Pyydän heitä varmistamaan, että komissio kollegiaalisena elimenä tunnustaa vastuunsa ja ottaa kustannukset huomioon vuoden 1998 alustavassa budjettiesityksessä eikä oleta, että parlamentti hoitaa sen tehtävät.
When these schemes collapse in a country which is still extremely poor, the economic and social consequences are thus enormous. It is feared that hyperinflation and massive poverty may result.
Toisen kysymyksen esitän neuvostolle: Huomasin selvästi ja otin tyytyväisenä vastaan puheenjohtajamaa Alankomaiden toteamuksen, että se tekee johtopäätöksensä ja valmis taa kertomuksen.
There are also major political repercussions, especiaUy as the present Government ignored the warnings of the International Monetary Fund and World Bank and some members of the Government may alsb have been involved in the pyramid schemes.
Haluaisin pyytää puheenjohtajamaa Alankomailta, että se varmistaa, että kertomus välitetään muodollisesti ja virallisesti parlamentille, jotta se voidaan ottaa huomioon seurannan jatkuvassa valvonnassa.
This pledged support for the restoration of public order and called for people to surrender looted weapons within 48 hours. The President promised an amnesty to citizens who obeyed this call and had not committed any crime.
Näiden kahden kysymyksen kera kiitän sekä komissiota että neuvostoa aktiivisesta osallistumisesta tähän keskusteluun. luun.
Confrontations in the country quickly became acute after the beginning of the crisis at the end of 1996.
Vastakohtaisuudet maassa ovatkin kärjistyneet vuoden 1996 lopulla alkaneesta kriisistä.
Between Government and opposition parties, between the north and south of the country and between Government and people.
Vastakohtaisuudet halli tuksen ja oppositiopuolueiden, pohjoisen ja etelän ja halli tuksen ja kansalaisten välillä.
The pubUc is demanding that the Government compensate them for their losses.
Väestö vaatii hallitukselta korvausta menetetyistä rahastoista.
The Government cannot do so.
Hallitus ei voi täyttää tätä vaatimusta.
Government and opposition parties accuse each other of seeking to make political capital out of the crisis.
Hallitus ja oppositiopuolueet syyttävät toisiaan kriisin hyödyntämisestä poliittisesti.
Particularly in the south of the country where the sociaüst party, the erstwhile communists, traditionaUy have their power base and where the pyramid funds have since gone bust, the tensions are at fever pitch.
Etenkin maan eteläosassa, missä sosialistisella puolueella, entisillä kommunisteilla, on traditionaalisesti vahva kannatus jän nitykset ovat suuret.
Countless citizens have looted weapons from the army and poüce.
Lukuisat kansalaiset ovat hankkineet itselleen aseita armeijalta ja poliisilta.
There have been killings and woundings.
Ihmisiä on kuollut ja haavoittunut.
Constant talks are going on between the European Union embassies and Albania about foreign nationals living there.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Tomlinson.
Lastly, a committee would be set up to ensure transparency in respect of pyramid schemes. The parties to the statement announced their intention of holding the dialogue in public.
Pelätään, että suuret pakolaismäärät lähtevät Kreikkaan ja Italiaan ja että jännitykset siirtyvät entisen Jugoslavian Makedoniassa ja Kosovossa asuvan albaaniväestön keskuuteen.
During the visit by the CouncU President meetings were held with President Berisha and representatives of six poUtical parties.
Euroopan unionin suurlähetystöt käyvät jatkuvasti neuvotteluja Albanian kanssa maassa olevista ulkomaalaisista.
Mr van Mierlo also met twice with his Albanian counterpart Sheru. In all these talks he deprecated all forms of violence and pressed for human rights to be upheld.
Mikäli ulkomaalaisilla ei ole pakottavia syitä jäädä Albaniaan, heitä kehotetaan poistumaan maasta.
In his talks with President Berisha the EU President emphasized the need to restore freedom of the press, including access for all parties to state television.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat sekä keskustelu Albanian tilan teesta.
In addition to these parallel lines leading, on the one hand, to the restoration of public order and, on the other hand, to the opening of perspectives for democracy, the problem of pyramid investments needs to be settled.
Selvyyden vuoksi minun on kerrottava lyhyesti kriisin taustoista. Myönteisesti alkanut poliittisten ja taloudellisten uudistusten kehitys Albaniassa vuosien 1990-92 vallanvaihdon jälkeen hidastui lähestyttäessä parlamenttivaaleja touko-kesäkuussa 1996.
Cooperation with the IMF and World Bank would seem appropriate here. The presidency urged this course of action too.
Vero- ja rahapolitiikka löystyi, joka muun muassa johti suureen budjettivajeeseen ja inflaation kasvuun.
As regards measures by the European Union, I can teU you this.
Euroopan unionin suorittamista toimenpiteistä voin sanoa seuraavaa.
The European Union held consultations about these alarming developments at a· relatively early stage.
Euroopan unioni on neuvotellut jo aikaisessa vaiheessa tästä huolestuttavasta kehityksestä.
This prompted the decision of the General Affairs CouncU on 24/25 February to send a high-level official joint mission of the presidency of the European Union and the Commission.
Neuvottelut johtivat yleisten asioiden neuvoston 24725. helmikuuta tekemään päätökseen lähettää unionin puheenjohtajavaltion ja komission yhteinen korkean tason valtuuskunta maahan.
This mission took place on 27/28 February.
Tämä valtuuskunta vieraili maassa 27. ja 28. helmikuuta.
In talks with its opposite numbers in Tirana it particularly stressed the need to refrain from violence and to respect democracy.
Se painotti keskustelukumppaneilleen Tiranassa luopumista väkivallan käytöstä ja demokratian kun nioittamista.
AU political forces in Albania were also urged to resolve the crisis through dialogue.
Lisäksi Albanian kaikkia poliittisia voimia vedottiin etsimään yhteistyössä ratkaisu ongelmaan.
In talks with President Berisha, Prime Minister Meksi and Minister Sheru and the leaders of various opposition parties, the mission also found the attitudes of both Government and opposition to be extremely inflexible.
Presidentti Berishan, pääministeri Meksin, ministeri Sherun ja eri oppositiopuolueiden kanssa käydyissä keskusteluissa valtuuskunta totesi hallituksen ja opposition suhtautuvan asiaan suurella joustamattomuudella.
Since then, foUowing that mission, the situation in Albania has worsened further.
Valtuuskunnan vie railun jälkeen Albanian tilanne on vain huonontanut.
The Meksi Government offered its resignation on 1 March, on 2 March a state of emergency was declared, on 3 March President Berisha got himself re-elected by parliament for a new fiveyear term.
Meksin hallitus tarjoutui eroamaan 1. maaliskuuta, 2. maaliskuuta-julistettiin hätätila, 3. maaliskuuta presidentti Berisha antoi parlamentin valita hänet uudestaan viideksi vuodeksi.
Press freedom has been curtailed by extensive censorship.
Lehdistön vapautta on rajoitettu pitkälle menevällä sensuurilla.
The work of journalists, both Albanian and foreign, has been made impossible.
Sittemmin eronneen pääministerin johtama hallitus kärsi laillisuuden ja kannatuksen puutteesta.
In talks with members of the opposition the EU presidency took this same tine.
Useimpiin näistä rahastoista ei sisälly juurikaan taloudellista toimintaa, ne ovat puhdasta spekulointia.
The presidency also endorsed the recommendation of the CouncU of Europe, which had a parliamentary mission visiting Tirana at the same time; this urged the opposition, out of respect for the principles of democracy, to take their seats in the Albanian parliament and take part in its work.
Pyramidirahastoihin sijoitettu kokonaissumma ei ole tiedossa, mutta Kansain välinen valuuttarahasto arvioi sen olevan noin yhdestä puoleentoista miljardia dollaria, joka tarkoittaa 40-60 prosenttia Albanian nykyisestä bruttokansantuotteesta.
To conclude: unsurprisingly, the views of President Berisha and the opposition were very different.
Vähän ennen EU:n puheenjohtajiston saapumista Tiranaan Berisha ja poliittiset puolueet olivat sopineet julkilausumasta.
President Berisha was unwilling to yield to violence and thought that the calling of elections at gunpoint would set an
Presidentti lupasi armahduksen niille kansalaisille, jotka tekisivät näin ja jotka eivät olleet tehneet rikoksia.
Given the special position of a number of Member States of the
Myös poliittiset seura ukset ovat vakavia, etenkin koska hallitus ei kuunnellut Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin va
Patijn sha, one thing is certain: if this compromise is not compUed with, anarchy will reign in Albania and the rebellion will indeed be uncontrollable.
Patijn demokraattista kehitystä, mikäli maa tarjoaa tähän mah dollisuudet järjestyksen palauttamisella ja sisäisillä uudistuksilla.
It is thus for President Berisha and for the opposition to urge the rebels to lay down their arms and reopen the way to normal democratic relations.
Mikäli tarpeellista, unioni voi antaa hätäapua, muuta muistutan tässä, että Albania on saanut vuodesta 1992 jo suuren määrän apua, asukasta kohti jopa suurimman summan kaikista Keski- ja Itä-Euroopan maista.
If that does not happen, we fear that the future looks black for Albania, and the only ones to suffer will be the people of Albania itself.
Puheenjohtajavaltio toivoo, että viime päivinä saavutettu edistys voidaan vahvistaa.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, Commissioner, I cannot but endorse your appeal for support in your endeavours, at least on behalf of my own group, although I am sure I speak for every other group too.
Berisha on julistanut suostu vansa kansalliseen yhtenäishallitukseen ja ennenaikaisiin vaaleihin ja on nimittänyt erään opposition jäsenen muodostamaan laajapohjaisen hallituksen.
I also agree with you that all parties must now signal their determination to make this compromise succeed.
Tämä on tärkeä askel kohti kestävää ratkaisua.
To that end, it must be made perfectly clear both to President Berisha artd to the other parties what will happen if it does not succeed.
Toivotan tässä tervetulleeksi myös Italian hallituksen ponnistelut vuoropuhelun edistämiseksi Albanian hallituksen ja opposition välillä.
undesirable precedent. He thus saw no reason for concessions until such time as weapons had been surrendered.
Lopuksi tullaan nimittämään komissio, joka ryhtyisi sei-· vittämään pyramidirahastoja.
The opposition, however, believed that by handing in its weapons the south would put itself completely at the mercy of President Berisha's Government which it considered undemocratic.
Julkilausuman osapuolet ilmaisivat aikomuksensa käydä avointa vuoropuhelua. Neuvoston puheenjohtajan vierailun aikana neuvoteltiin Berishan ja kuuden poliittisen puolueen edustajan kanssa.
Without extensive concessions before hand the people would not accept this.
Lisäksi ministeri Van Mierlo keskusteli kahdesti albania laisen virkaveljensä Sherun kanssa.
They also denied having enough influence in the south to persuade the people not to use violence.
Kaikissa näissä keskusteluissa hän tuomitsi kaikki väkivallan muodot ja painotti ihmisoikeuksien kunnioitusta.
Given these diametrically opposed positions, it follows that the significance of the aforementioned joint statement of 6 March by all the political parties was not clear.
Keskustelussaan presidentti Berishan kanssa EU:n puheenjohtaja muistutti välttämättömyydestä palauttaa lehdistön vapaus, johon liittyisi kaikkien puolueiden pääsy valtion televisioon.
The presidency told the Government and opposition parties that the European Union was prepared to provide further support for economic and democratic development in Albania, as long as the country made it possible for the EU to do so by restoring order and making internal changes.
Koska nykyiseltä hallitukselta puuttuu laillisuus ja sen demokraattinen sisältö on puutteellinen, ministeri Van Mierlo huomautti Berishalle, että järjestyksen palauttamiseksi on välttämätöntä lähteä tielle, joka tarjoaa perspektiivin uuden parlamentin ja riittävästi tukea saavan halli tuksen syntyyn.
If necessary the Union could also provide emergency aid, but I would make the point that Albania has already been receiving considerable 'aid since 1992, per head of population actually the highest amount given to any country in Central and Eastern Europe.
Tätä varten pitää luoda edellytykset demokraattisille suhteille, jollaisia edellytyksiä ovat uusi perustus- ja vaalilaki.
The presidency hopes that the progress made in recent days can be consolidated.
Laajapohjaisen väliaikaisen hallituksen pitäisi tehdä tällainen kehitys mahdolliseksi ja sen pitäisi myös palauttaa taloudellinen järjestys.
President Berisha has indicated his agreement to a government of national unity and early elections and has in the meantime appointed a member of the opposition to form a broad coaUtion government.
EU:n puheenjohtajisto on neuvonut presidenttiä järjestämään vaalit kaikille sopivan aikataulun puitteissa.
This is an important step towards a more lasting solution.
ETYJ:n pitäisi olla mukana demokratian kehittämisessä.
And I welcome the efforts being made by the Italian Government to foster dialogue between the Albanian Government and the opposition further.
Presidenttiä neuvotuinkin no peasti tapahtuvaan neuvotteluun ETYJ:n puheenjohtajan henkilökohtaisen edustajan, Itävallan entisen liittokanslerin Franz Vranitzkyn kanssa, joka oli Tiranassa 8. maaliskuuta, päivä EU:n puheenjohtajiston vierailun jälkeen.
Now is certainly not the time for criticism or for asking whether the signs could or could not have been read in time.
Van den Broek, L·mission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, neuvoston puheenjohtajan seikkaperäisen ja selkeän puheenvuoron jälkeen komissio haluaa sanoa lyhyesti jotain.
But I should like to state briefly that some factors must make us think, must make us wonder why we are suddenly faced with this desolation in the Balkans.
Allekirjoitan sen, mitä Patijn sanoi ja teille on myös kerrottu, että komissio osallistui Tiranan valtuuskuntiin.
All of us - I say 'us' deliberately, for I do not wish this to be perceived as referring to a handful of people - have relied very heavily on one person.
Olen sitä mieltä, että tätä keskustelua käydään erittäin tärkeällä hetkellä.
In other areas of European security policy too, it sometimes happens that, when our interlocutor is a person at the head of the State, a person we can trust, we beUeve that this is enough to make things happen. Albania has proved that this is not the case.
Tilanteen ollessa sellainen, että kun Euroopan unionin puheenjohtajavaltion, entisen liittokansleri Vranitskin johtamien ETYJ:n valtuuskuntien ja Euroopan neuvoston valtuuskuntien avulla Berishan hallitus ja oppositio ovat päässeet lopultakin kompromissiin, on suo ritettava painostusta, jotta sekä presidentti Berisha että oppositiopuolueet noudattaisivat tätä sopimusta tiukasti.
The presidency wUl Uaise closely with its colleagues in the EU and the OSCE to monitor the situation and where possible to take further steps to end this serious and unstable situation.
Sopimuksessa sovitaan tilapäisen kansallisen yhtenäishallituksen muodostamisesta, joka on parhaillaan käynnissä ja sen lisäksi kesäkuussa pidettävien yleisten vaalien valmistelujen aloittamisesta.
The socalled freedom under exploitive capitalism - perhaps even in conjunction with the political system - has ultimately impoverished very many people.
Tässä tarvitaan yhteistyötä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa. Puheenjohtajisto vaati myös tätä.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the Council President has given a detailed and clear account, so the Commission can be brief.
Keskusteluissaan oppositiojohtajien kanssa EU:n puheen johtajisto pitäytyi yllä kuvatulla linjalla.
Naturally I endorse Mr Patijn's words and, as you heard, the Commission was part of the missions to Tirana. I think I can say that this debate is most timely.
Heitä muistutettiin suuresta vastuusta enemmän väkivallan käytön estämisessä ja heitä pyydettiin käyttämään kaikki vaikutusmahdollisuutensa, jotta vältyttäisiin enemmältä väkivallalta, etenkin etelässä ja huolehtimaan siitä että aseet palautetaan.
Now that a compromise has been reached between the Berisha Government, between President Berisha and the opposition, partly at the prompting of the Council presidency of the European Union, of OSCE missions headed by former ChanceUor Vranitsky and missions from the Council of Europe, it is vital now that pressure is brought to bear to ensure that this agreement is indeed adhered to rigorously, both by President Berisha and the opposition parties.
Puheenjohtajavaltio tukeekin Euroopan neuvoston suositusta, jonka parlamentaarinen valtuuskunta vieraili Tiranassa samanaikaisesti ja jossa suosituksessa pyydetään oppositiota demokratian kunnioituksesta täyttämään paikkansa parlamentissa ja osallistumaan Albanian parlamentin työskentelyyn.
I therefore believe it is time to pursue a preventive policy here.
Se tarkoittaisi sovitun kompromissiin suoranaista rikkomista.
If I consider the explosive situation that could develop if a spark were to fly towards the neighbouring region of Kosovo, which wiU also be the subject of a resolution here, Mrs Pack having been there with a delegation a short time ago, it is not only legitimate but also absolutely essential to initiate political intervention and to try and guarantee human rights - which is precisely what have been unable to do in recent years in Albania, as elsewhere - and prevent the emergence of huge floods of refugees.
Siis, mitä mieltä ollaankin laillisuudesta tai siitä, mitä Berishan hallitus on tehnyt tai jättänyt tekemättä viime vuonna, mitä ajatellaankin kompromissin solmineiden eri oppositiopuolueiden motiiveista, yksi asia on varma: mikäli tätä kompromissia ei toteuteta, anarkia Albaniassa lisääntyy ja kapina tulee saamaan kontrolloimattomia muotoja.
We are all aware of the suffering this causes,' and we all know from our own countries how people's basic attitudes can become a problem when unnecessary in fluxes of refugees occur.
On presidentti Berishan ja opposition tehtävä vaatia kapinallisia laskemaan aseensa ja avaamaan tie normaalien demokraattisten suhteiden kehittämiseen.
That is why I believe you have decided on the proper course of action, and we can continue with political intervention if we pursue it vigorously with the support of the entire European continent.
Ellei näin tapahdu, pelkäämme, että Albaniaa odottavat hyvin huonot ajat, joiden uhriksi voi joutua vain Albanian kansa.