natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, even if 3 % is too much, even with 4 % or 5 % de valuation for 1 % inflation, we will increase inflation in Greece by 2 to 3 %.
Arvoisat parlamentin jäsenet, käsittelemme nyt kymmenen kysymyksen ryhmää, joiden esittäjistä salissa ovat läsnä herrat Alavanos, Lomas, Sanz Fernández, Gillis, rouva Castellina ja herra Bertens.
Are working people in Greece not justified in ex pecting that the agreement between the Council and the Greek Government will act against their interests, when they hope that Greece will satisfy the convergence criteria in 1999?
Herra Henderson, teillä on mahdollisuus vastata näihin kymmeneen kysymykseen ja näille seitsemälle kysymyksen esit
President - Question No 14 by Ioannis Theonas (H0278/98)
Kysymyksiä 1-10 käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta.
Subject: Severe repercussions for weakest economies of introduction of euro
Kysymys n:o 1 Alexandras Alavanos (H-0251/98):
Henderson. - I say to Mr Theonas that it is a matter of judgement by the various countries within the European Union how they can best manage their economies.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, voinko tehdä me nettelytapoja koskevan huomautuksen ennen kuin otan ensimmäisen kysymyksen käsiteltäväksi?
It looks as though eleven will wish to manage them in a monetary sense by membership of the euro.
Pelkäänpä, että minun on poistuttava klo 19.00.
Greece has indicated that it intends to join the eleven.
Pidennän mielelläni ky selytuntia jollakin toisella kertaa.
Opposition is intensifying among workers and experts on economic affairs to the imminent introduction of the euro.
Aihe: Euroopan unionin ja Unescon välinen yhteistyö
The Council believes that to achieve a stable economic situation there must be a stable monetary situation, and that is why many of the Member States within the European Union have tried to put their economies in a position where they can contribute to that stable monetary situation and benefit from it.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 128 artiklan 3 kohdan mukaan "Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toi mivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa".
Has the Council looked into this matter? On the basis of which studies and communications from the Com mission - which has not notified Parliament of any relevant details?
Yhdistyneiden kansa kuntien yhteydessä toimii Unesco, joka on kulttuuri, koulutus- ja tiedeyhteistyön alalla arvostettu ja yleisesti tunnustettu maailmanlaajuinen organisaatio.
What policy decisions will it take to relieve workers of the burden they are enduring in the name of the euro and to offset the severe repercussions which will particularly affect the weakest economies?
Meksikossa elokuussa vuonna 1982 järjestetyssä kult tuuriministerien konferenssissa Unesco päätti British Museumissa tällä hetkellä olevien marmorijäännösten palauttamisesta niiden kotimaahan, sillä ne on otettu Parthenonin temppelistä Ateenasta, joka kuuluu Unescon luokituksen mukaan maailmanlaajuisen kulttuuriperinnön muistomerkkeihin.
The warning in the long term for us all is that if we have instability and monetary disunity, then the likelihood is that there will be significant inflationary consequences in the short, medium and long term.
Puhemies. - Herra Henderson, olen todella iloinen, että olette täällä läsnä, mutta en aio pidätellä teitä, en aio kaa pata teitä, en suinkaan.
Those are consequences that an economy which is competing in a global context cannot afford, and that is why the policies of the Union are geared to achieving monetary stability.
Voitte poistua parlamentista aivan vapaasti silloin kuin teille sopii, tämä on vapaata aluetta.
It may well be that, although there is pain for the Greek economy in the short term, as the economy begins to restructure itself the benefits accrue in a longer-term perspective.
Mutta nyt, sanon tämän istunnon puheenjohtajana, että esityslistan mukaan vuorossa on puolitpista tuntia kestävä kyselytunti.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Far from intensifying opposition to the introduction of the euro, the most recent Eurobarometer poll shows an in crease in support, though I acknowledge that this was not the case in the honourable Member's home country, which is a matter of concern.
Jos emme voi nauttia neuvoston verrattoman arvokkaasta seurasta tämän puolentoista tunnin aikana, emme voi käyttää tätä aikaa kokonaan, mutta toivon kuitenkin, että voisimme näin tehdä.
The Council has been very conscious of the need to ensure a social dimension to its work.
Te voitte lähteä, kun teille sopii.
The Amsterdam European Council underlined that economic and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Minun on kuitenkin joka tapauksessa sanottava, että koska aloitimme myöhässä, minä haluaisin tä män istunnon puheenjohtajana päättää kyselytunnin puolentoista tunnin päästä.
The policy changes which preparation for the euro has re quired make sense in their own right and will benefit workers.
Joka tapauksessa teidän ehdotuksenne siirtyä lounastauolla muualle on kyllä erittäin houkutteleva, varsinkin jos tarjolla on meren antimia.
They help to ensure the correct macroeconomic climate for stability and growth. In many parts of the Un ion we are seeking the benefits of those policies now.
Minusta on kuitenkin mukavampi nauttia lounasta rauhallisen ja rentouttavan keskustelun merkeissä, eikä esit tämällä kysymyksiä neuvostolle, mikä ei ole yhtä ren touttavaa; toisinaan, kuten nyt, se on tietyllä tavalla jän nittynyttä.
These benefits have not been bought at the expense of workers in other parts of the Union. Growth across the Union is in the interests of citizens of all our countries.
Mitä aloitteita neuvoston puheenjohtaja Iso-Britannia aikoo tehdä Unescon päätöksen toimeenpanemiseksi nimenomaan perustamissopimuksen 128 artiklan 3 kohdan pohjalta, missä säädetään EU:n ja kansainvälisten kulttuuriorganisaatioiden välisestä yhteis työstä?
Kerr (V). -1 wish to congratulate the President-in-Office on his last answer.
Kysymys n:o 2 Alfred Lomas (H-0327/98): marmoriveistosten palauttaminen
I single out here the British economy and the UK.
Herra Davidilla on työjärjestyspuheenvuoro.
Would he not agree that the situation in Britain is that not being part of the euro is damaging British industry?
Mutta, herra David, pyydän että autatte minua aloittamaan varsinaisen kyselytunnin.
We are see ing high interest rates in the UK, which are having a detrimental effect; we are seeing an overvalued pound, which is likely to lose a hundred thousand jobs in the UK economy next year.
Jos te pyydätte minulta työjärjestyspuheenvuoroa, en kiellä sitä keneltäkään, varsinkaan teiltä.
Would it not be better for the President-in-Office to advise the British government that the best way it can bring about stability in Europe and stability in Britain is to declare an early entry into the ERM and an early date for joining the euro?
Teillä on työjärjestyspuheenvuoro, mutta siihen käytetty aika vähennetään herra Hendersonin arvokkaille vastauksille varatusta ajasta.
Perhaps he ought to tell Mr Blair to stand up to Mr Murdoch and the Sun and de clare in favour of that.
Vuonna 2001 tulee kuluneeksi 200 vuotta siitä, kun Parthenonin marmoriveistokset vietiin pois Ateenasta.
That would be the best thing to help the British economy and help stabilize Europe.
Tämä vuosi on myös uuden vuosisadan ensimmäinen vuosi.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to thank the President-in-Office, but he gave me a very general answer and I would like to help him with certain specific facts, so that we can see what reactions are being caused.
David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun erittäin lyhyesti.
Recently, Greece decided to bring the Drachma into the Exchange Rate Mechanism.
Halusin vain sanoa, että mielestäni meidän pi täisi ottaa vastaan ministerin erittäin ystävällinen tarjous - luopua osasta hänen ruokatuntiaan tulevan täysistunnon aikana.
That entry was ac companied by a 14 % devaluation of the national cur rency.
Olen varma, että monet kollegani parlamentissa arvostavat tuotaja jos sitä ei voida tehdä virallisesti, ehkä
That devaluation is already worsening all the Maastricht indicators concerning EMU. The public debt,
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että Elginin marmoriveistosten palauttaminen Isosta-Britanniasta Kreikkaan olisi luovaa mielikuvitusta osoittava ele, joka edistäisi Euroopan kulttuurista yhdentymistä ja
Henderson. - I have to say that Mr Kerr very rarely misses an opportunity to take a pot shot at the British Government.
Puhemies jota arvostettaisiin kaikkialla Euroopassa ja koko maailmassa?
However, I am here to respond on behalf of the Council and the Council has acknowledged the coherence in the British Government's approach to the euro.
ja teknisesti soveltuva paikka Parthenonin marmoriveistoksille Joita säilytetään tällä hetkellä British Mu seumissa?
Indeed, there is already evidence that this is the case.
Kysymys n:o 3 Francisco Sanz Fernández (H-0334/98):
President - Question No 15 by Maria Izquierdo Rojo (H-0279/98)
Kysymys n:o 8 Alan Gillis (H-0350/98):
Subject: Euro-Mediterranean relations with Algeria
Aihe: Euroopan kansojen tunteiden huomioon ottaminen EU:n kulttuuripolitiikassa
The Council has ac knowledged that the other partners in the European Union and industry and commerce in Britain and elsewhere -and, indeed, the workers and their organizations in those countries - have a better understanding of the British po sition.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä EU:n kulttuuripolitiikan saattamiseksi sopusointuun UNESCOn päätöslauselmien kanssa?
The stability brought to the British economy by this relationship to the European economy and the euro has been acknowledged.
Eurooppalaisten yleinen mielipide kannattaa Parthenonin marmoriveistosten palauttamista.
I cannot therefore agree that the Council should approach the British Government to give the advice that Mr Kerr seeks, although he knows himself that if he wishes to give that advice to the Chancellor of the Exchequer he is free to do so.
Chanel 4 TV:n 16. huhtikuuta 1996 esittämästä lähetyksestä kävi ilmi, että jopa Yhdistyneen kuningaskunnan yleinen mielipide oli selvästi palauttamisen kannalla, kun 91 822 katselijaa kannatti ehdotusta marmoriveistosten palauttamisesta ja ainoastaan 7 516 äänesti palauttamista vastaan.
In the context of the Euro-Mediterranean process of cooperation with Algeria, what practical form is the wish for partnership expressed by the Council actually taking?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että EU:n kulttuuripolitiikan on heijastettava Euroopan kansojen tun teita?
What programmes and projects have been launched in the past two years?
Kysymys n:o 9 Joaquim Miranda (H-0360/98): Aihe: Parthenonin marmoriveistosten ongelma
Does our intention to offer protection reach Algerian women?
Mikä on neuvoston puheenjohtajavaltion vastaus tähän?
Will measures and programmes be introduced to combat corruption? tion?
Kysymys n:o 5 Hélène Carrère D'Encausse (H-0337/98):
Donnelly, Alan (PSE). - Would the President-in-Office like to comment on the fact that even if it were not for the single currency there was a need for consolidation of the European economies, given the fact that we are now com peting in a global environment, in particular in those countries which have weaker economies and could be most at risk as a result of globalization?
Parthenonin marmoriveistokset, joita säilytetään British Museumissa, vaikka ne kuuluvat Ateenan Akropoliille, uhkaavat myrkyttää kahden EU.n jäsenvaltion - Britannian ja Kreikan - suhteet.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Union is developing cooperation with all 12 Mediterranean partners, including Algeria, within the Euro/Mediterranean process launched in Barcelona in November 1995.
Aikooko neuvosto pyrkiä sopimukseen Parthenonin marmoriveistoksia koskevassa asiassa Joka on tärkeä myös Euroopan tasolla?
A wide range of initiatives have taken place in fields as diverse as the environment, investment, cultural heritage and industry.
Kysymys n:o 10 Luciana Castellina (H-0361/98): Aihe: Parthenonin yhdistäminen
The needs of women and young people, as well as the necessity of combatting corruption, are taken into account when drawing up initia tives under the process which is supported by ECU 4.7 b in European Community financial assistance for economic transition under the MEDA programme.
Kreikka on virallisesti tunnustanut, että sen vaatimus koskee ainoastaan alunperin Parthenonin temppeliä koristaneiden marmoriveistosten ja Erekhtheionin temppelin karyatidien ja pylväikön palauttamista ja että se ei vaadi muiden parhaillaan Yhdistyneessä ku ningaskunnassa tai muissa Euroopan maissa sijaitsevissa museoissa tai kokoelmissa esillä olevien antiikin teosten palauttamista.
Secondly, would he like to comment on the fact that we need to make sure that all countries of the European Un ion, not just those that will be joining on 1 January 1999, must start preparing, because all their businesses will be affected?
Kun Parthenonin marmoriveistoksia koskeneesta UNESCOn päätöslauselmasta äänestettiin, Kreikan kulttuuriministeri Melina Mercouri sanoi: "Emme pyydä kaikkia aarteitamme takaisin, haluamme vain arvokkaimmasta kansallisesta monumentistamme, Parthenonista irrotetun osan".
Given Mr Theonas' question, is it not the case that those weaker economies need to make sure that they have prepared fully for the single currency, so that their small and mediumsized enterprises can take full advan tage of the stable and very large euro area that will be created next year?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että Parthenonin marmoriveistosten palauttaminen olisi merkittävä tapa ilmaista Euroopan yhtenäisyyttä ja ystävyyttä ilman, että vahingoitettaisiin Euroopan museoita?
Negotiations are also under way for a new association agreement with Algeria. The Presidency hopes that good progress can be made in these negotiations during the course of the year.
Eikö neuvostonkin mielestä Parthenonin yhdistäminen olisi tärkeä kulttuurinen ja psykologinen askel Euroopan yhdistämiseksi?
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) The President-in-Office of the Council has answered the question without saying an ything concrete.
Kysymys n:o 6 Friedrich Wolf (H-0338/98):
It was almost a compromise answer, and overly evasive.
Aihe: EU:n ja Unescon välinen yhteensovittaminen Parthenonin marmoriveistosten palauttamiseksi
However, I would remind him that at the moment, Europeans want to get involved and do some thing to support the people of Algeria.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten sanoin aikaisemmassa puheenvuorossani, minun on poistuttava klo 19.00 ja haluaisin tehdä sen parlamentin siunauksella.
Please give me a more concrete answer, because you have told us absolutely nothing apart from vague remarks.
Pidennän mielelläni läsnäoloaikaani tulevassa istunnossa aikaistamalla sitä, jos siitä olisi apua.
Henderson. - Mr Donnelly makes a very valid point that there is a need for all of the economies of Europe to make the changes that are necessary to achieve a more competitive position within a global economy.
Onko EU:n ja Unescon välillä luonnontieteiden opetusta ja kulttuuria sekä erityisesti Parthenonin marmoriveistosten palauttamista koskevaa yhteensovittamista Unescon vuonna 1982 antaman päätöslauselman mukaisesti?
There is a strong view, which the Council has acknowledged, that the establishment of the euro will be a major contribution to achieving that.
Aihe: Uusi Akropolis-museo Parthenonin marmoriveistoksille veistoksille
A number of countries who will seek to join the euro at an early stage will recognize that they need to take further action to reinforce that decision so that they can get the best out of their economy in a com petitive sense.
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin on tuettava uuden Akropolis-museon rakentamista Ateenaan, jotta sinne saataisiin asianmukainen
Do you not think, Mr President-in-Office of the Council, that this would be a very good time to establish a specific programme in favour of Algeria, to take effect immediately, before the association agreement negotiations?
Kysymyksen n:o 1 osalta, kuten arvoisat jäsenet epäile mättä tietävät, vaikka vuoden 1982 Unescon suosituk sessa todetaan, että veistokset olisi palautettava Kreikkaan, suosituksessa sanottiin myös, että ne olisi palautettava liitettäväksi Parthenoniin.
You must realize that because of its nature, the association agreement is a long term measure, although negotiations have begun.
Parthenonin veistokset eivät ole neuvostoa koskeva asia, koska Euroopan yhteisöllä ei ole toimivaltaa tässä asiassa.
The reality is that young Algerians are not
Se on täysin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kreikan välinen kysymys.
Izquierdo Rojo benefitting at all from the European Union, and neither are Algerian women.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, Eu rooppa yhdentyy, valuutat yhdistyvät, Berliini on yhdistynyt jo vuosia sitten, mutta Parthenon, joka antaa eräälle Euroopan maalle sen kulttuuri-identiteetin ja on ainutlaatuinen ekumeeninen kulttuurimonumentti, on jaettu häpeän muurilla.
Henderson. -1 cannot add a lot more to what I said in my original reply.
Herra ministerin vastaus on väärä.
What I can say to Mrs Izquierdo Rojo is that there will be a conference of the Mediterranean coun tries and the EU in Palermo in June.
Ensimmäiseen kohtaan kyllä tälle lähtökohdalle: Eu roopan unionin tulee tehdä yhteistyötä minkä tahansa UNESCOn päätöksen toteuttamiseksi.
That will be a further opportunity to discuss many of those issues. But it is the aim of the Union to seek to build links with Algeria.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten esitin, perustuslaillinen kanta on se, että neuvostolla ei ole toimi valtaa tässä asiassa.
Economic links are important and must be accompanied by a commitment to the other things that would be incorporated into any association agreement such as democratic procedures and human rights.
Jos herra Lomas haluaa kysyä tätä Britannian hallitukselta, niin olen varma, että asiasta vas taava ministeri vastaisi hänelle mielellään.
I wonder whether you really do not see this as part of your responsibilities, since it is part of the Union's overall policy in the area of the environment in relation to the applicant countries.
Tässä mielessä, koska herra ministerin antama vastaus ei pidä paikkaansa ja koska perustamissopimus edellyttää yhteistyötä, haluan kysyä, minkä suunnan ministerineuvosto ottaa ja mitä aloitteita lopulta tekee hallitus Joka on nyt puheenjohtajan asemassa?
The European Investment Bank lends money to a series of projects both in the EU and in the applicant countries. Compared with other banks like the EBRD and the World Bank, which lend money to similar projects, the EIB provides very little information about the environmental impact of projects.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Koska minulla ei ole mahdollisuutta esittää kysymystä parlamentin alahuoneessa kuten herra Lomasilla, on minun hyödynnettävä tämä ainutkertainen tilaisuus, kun neuvoston puheenjohtajuus on juuri Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen käsissä ja muistuttaa siitä, että tämä on asia, johon parla mentti on suhtautunut äärimmäisen varovasti.
For example, the EBRD -unlike the EIB - publishes an environmental impact assessment before decisions are taken on various projects.
Olen kuitenkin täysin samaa mieltä siitä, että meidän on tehtävä kaikki voitavamme, että tämä kahdenvälinen ongelma ratkeaisi.
The World Bank also publishes documentation on the environmental impact of projects before decisions are taken.
Mielestäni meillä on parlamentin jäseninä oikeus esittää kysymyksiä ja niin kauan kun neuvoston puheenjohtaja on Yhdistyneestä kuningasakunnasta, hän voisi antaa meille hiukan toivoa ja tehdä jonkinlaisen päätöksen, jotta tämän asian kohdalla päästäisiin etenemään järkevässä ja eurooppalaiseen sivistykseen kuuluvassa hen gessä.
Does the Council consider the information provided by the EIB about the environmental impact of various projects to be adequate?
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, sanon herra Alavanosille, että en hyväksy hänen huomautustaan neuvos ton toimivallasta.
If not, what improvements does it feel that the EIB ought to make in this area?
Sen vuoksi uskon yhä, että tämä on noiden kahden kansallisvaltion hallituksille kuuluva päätös.
Henderson. -1 very much agree with Mr Sjöstedt that en vironmental policy is a very important policy within the Union and that Community policies generally should be taking much more account of environmental matters.
Lomas (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, menettelyä koskeva puheenvuoro.
In deed, in the Amsterdam Treaty which has not yet been ratified, of course, there is an additional Union obligation to give environmental considerations a higher priority.
Meille ilmoitettiin, että ministeri vas taisi kaikkiin kymmeneen kysymykseen samalla kertaa.
In relation to the countries who wish to accede to the European Union, environmental matters are important matters for them and from my discussions with them they have all recognized that.
Ennen kuin käytän minuuttini, voisitteko ketoa minulle, aikooko ministeri vastata kaikkiin kysymyksiin erikseen, vai oliko tuo kokonaisvastaus kaikkiin kymmeneen?
One of the things which can be identified in the accession partnerships is the need to take action on the environment.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, sanon jälleen herra Sanz Fernandezille, että hän voi todellakin niin ha lutessaan olla yhteydessä Britannian hallitukseen.
I am sure that when those matters are identified by the countries which wish to accede to the European Union the Commission will respond with appropriate funding within their remit.
Hän ei voi tehdä niin Britannian parlamentissa, mutta hänellä olisi mahdollisuus ottaa yhteys Britannian hallitukseen ja ilmaista näkemyksensä ja pyytää sieltä vastausta Ja kuten sanoin herra Lomasille, jos hän tekisi sen, olen varma, että asiasta vastaava ministeri pystyisi vastaamaan hänelle. nelle.
The Council has not taken a view on whether the informa tion provided by the European Investment Bank on the environmental impact of particular projects is adequate.
Tämä ei ole tietenkään ainoa historiassa tehty ryöstöretki. Ajattelin, että olisi vaivan ar voista laajentaa tällä kyselytunnilla käytävää keskustelua hieman yleisemmälle tasolle.
In general this is for the Commission to judge and the Honourable Member may therefore want to direct his question to that source.
Tämä tarkoittaa, että eri mailla on kahdenvälisiä ongelmia. Napoleonin ajan ranskalaiset ottivat mukaansa ensimmäisen mosasaurin pään, joka on nyt Pariisissa.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) The reason why I asked this question is because I have been in contact with a number of eastern European environmental organizations which are very unhappy about the way the European In vestment Bank has acted in certain projects in eastern Eu rope, that is, when environmental impact assessments are not carried out until after grants have been made to
Mielestäni aito Euroopan yhdentyminen ja aito eurooppalainen yhteistyö voidaan saada aikaan vain, jos tällaiset kulttuuriin liittyvät vääryydet korjataan. Voisiko
Lindqvist (ELDR). - (SV) Only today we have discussed a matter in Parliament relating to the followup of the Co penhagen Summit on Social Development, especially in developing and less developed countries.
Lomas (PSE). - (EN) Jos neuvosto pidättyisi kommentoimasta sellaisia asioita, joihin sillä ei ole toimivaltaa, maailmassa olisi vain hyvin harvoja asioita, joita se voisi kommentoida.
This included proposals which were approved by Parliament today to introduce ethical rules into trade agreements, rules which move in the right direction with regard to social develop ment and child labour, but also with regard to environ-
Eikö neuvostosta tunnu siltä, kun otetaan huomioon se seikka, että nämä veistokset vietiin Kreikalta Turkin miehityksen aikana, eivätkä ne ole erillisiä kuten jokin maalaus, vaan ne ovat osa Parthenonia, rakennusta, eikö niitä pitäisi palauttaa sinne? Kun myös tiede
Lindqvist mental requirements.
Bertens neuvoston puheenjohtaja ja hänen seuraajansa auttaa tule vaisuudessa tässä asiassa?