natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was he personally who called for a tax on shortterm capital movements and for the resulting revenue to go to poverty programmes.
Kun alueella on 2 000 tarkkailijaa, uskaltaako kansainvälinen yhteisö, NATO, puuttua tilanteeseen sotilaallisesti?
Kreissl-Dörfler achieve. It may not be a way of gaining the confidence of irresponsible speculators, but will certainly attract investors who look to the long term.
Carnero González eivät voi vain todeta ja allekirjoittaa sopimusta, joka on solmittu ennen kaikkea Yhdysvaltain asioihin puuttumisen ansiosta -ja sitten vain keskittyä, kuten aivan oikein totesitte, sopimusten täytäntöönpanoon.
contrary, to consider the true reality of the crisis as it stands, even if this in fact threatens to make the introduction of the euro more tricky than we thought and might even lead us to question the possibility of introducing a new currency in the middle of an international financial upheaval.
ansa ja sellainen ansa, joka voi olla kohtalokas. Muistaako neuvosto Jugoslavian demokratisointitavoitteen?
Ladies and gentlemen, if you endorse our amendments in this regard, we would also be prepared to support your resolution.
Otetaanko herra González vihdoin viimein vakavasti?
The Prime Minister of Luxembourg, Mr Junker, is saying that the euro is not an eternal shield.
Vai jäämmekö herra Holbrooken ja hänen labyrinttinsä vangeiksi?
The winner of the 1998 Nobel Prize in Economics, Amartya Sen, is expressing his fears of seeing a single monetary policy guided solely by anti-inflationary concerns having devastating effects on Europe when faced with a sustainable drop in American rates.
Tällä kertaa on aivan totta, herra Dupuis - olen kanssanne samaa mieltä - että MiloSevic on kansainväli nen rikollinen ja hänet on tuomittava Haagin tuomioistuimessa. tuimessa.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his statement.
(Suosionosoituksia)
Fear, particularly financial fear, comes free of charge.
Lähetämme rahaa ja ihmisiä, mutta mielestäni ongelma on se, että käsittelemme Balkanin kysymystä pala kerrallaan.
If we do not put a stop to this domino effect, there can be no guarantee that the United States Or the European Union itself might not soon be affected, even though their economies are solvent.
Tällä tavalla petämme itseämme. Mikäli ajattelemme, että ongelma on kahden osapuolen, MiloSeviéin ja Kosovon, välinen ottelu, petämme itseämme.
We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.
Tie dämme, että dramaattinen kysymys on se, kuinka koko naiselle kansalle voidaan antaa tai olla antamatta ihmisoikeudet ja poliittiset, yhteiskunnalliset ja sosiaaliset oikeudet, alkaen kaikkein perustavimmista oikeuksista, kuten oikeudesta kulttuuriin ja kieleen, ja täysi itsensä ilmaisemisen oikeus.
The Asian and Latin-American financial crises and their effects on the value of the dollar could indeed be the first asymmetrical shock to affect the various countries of the euro area.
Sen sijaan en ole vakuuttunut siitä, että ongelma ratkeaisi, jos pääsisimme niin sanoakseni Milosevicista eroon. Ei.
Their economies, I remind you, are still far from being in line.
Balkanin kysymys säilyy tilan teena, jossa ovat vastakkain ja asettuvat yhteen erilaiset kansallisuusaatteet, jotka yhä kytevät pinnan alla.
The Iberian economies will therefore be affected earlier and to a greater extent than the others by a major Latin-American crisis.
Eräs näistä saattaa olla MiloSevicin kommunistinen nationalismi, toinen on Suur-Albanian nationalismi, olemmehan nähneet, mitä Bosniassa tapahtui.
Nor can we fail to ask whether it is really the right time for the various countries committed to forming the euro area to deprive themselves of flexible monetary resources that are tried and tested means of adjusting to an economic crisis, at a time when we appear to be verging on a major world financial crisis!
Kysymys on siis siitä, kuinka Euroopan unioni voi kehittää toisenlaisen strategian kohdatakseen Balkanin rauhaan ja vakauteen liittyvät aiheet.
Antony (NI). - (FR) Mr President, the overall economic situation in the countries of Latin America is not good. It is not good in the banana republics exploited by North American trusts.
Samalla kun pyrimme soveltamaan vaivalloisesti saavutettuja sopimuksia ja valvomaan, että tulitaukoa ei rikota ja että MiloSevicin eri koisjoukot todella vetäytyvät, voimme myös perehtyä tilanteeseen ja harkita koko kysymyksen käsittelyä.
It is not good in the countries where the communist guerillas are pillaging, raping and killing.
Miksemme alkaisi harkita ajatusta kansainvälisestä koko Balkanin kysymystä käsittelevästä konferenssista, johon osallistuisivat kaikki osapuolet, toisin sanoen useat valtiot, Serbia, Albania, Makedonia, Montenegro ja Bosnia, ja niissä asuvat vähemmistökansallisuudet?
In Peru, the socalled 'Shining' Path is massacring entire villages.
Siten voi simme mielestäni viimeinkin vaikuttaa tilanteeseen.
Nor is it good in Colombia, especially in Caguán, where the extreme leftwing Columbian revolutionary armed forces receive payments from drug traffickers whose cultivation and trade they are protecting.
Ei voida vaatia Euroopan unionia tekemään enempää ja sa malla pitäytyä liian rajoitetusti tilanteen analyysissa.
In our view, longterm measures should be taken to deal with the situation, namely the reform of the institutional framework which developed from Bretton Woods.
Kuuntelin eilen tarkkaavaisesti kollega Humelle, Nobelin rauhanpalkinnon saajalle, lausuttuja ylistyssanoja hänen toiminnastaan Pohjois-Irlannin rauhansopimuksen hy väksi.
Me dium-term measures are also called for, to promote greater transparency and the regulation of financial institutions.
Hän julisti liikuttavassa vastauksessaan, jolle kaikki, mekin sitä paitsi, osoittivat yksimielisesti suosio taan muita asioita koskevista erimielisyyksistä huoli matta, että kaikkialla maailmassa on joukkojen tai pommikoneiden lähettämisen asemesta äärettömän paljon parempi välittää eteenpäin hänen erilaisuuden kunnioittamisen filosofiaansa ja päätyä kaikkialla Irlannin murhenäytelmän ratkaisun kaltaisiin ratkaisuihin.
Spain, for instance, has set up a fund to assist Brazil, and the United States has followed suit, offering lines of credit to countries threatened by similar financial problems.
Ehdotan siis Lähi-idän tilanteen ratkaisemiseksi rauhanvaltuuskuntien, joita herra Hume valvoisi tai johtaisi suoraan itse, muodostamista Euroopassa, jota ei voida syrjäyttää, koska sillä on tunnetusti tehokkaat suhteet sekä Israelin että palestiinalaisten kanssa.
It is to be hoped that the European Union too will act swiftly and decisively in the near future.
On luonnollisesti työskenneltävä YK:n Libanonia koskevien päätös lauselmien soveltamisen puolesta.
I stress the need for swift and decisive action, because we need to move quickly to prevent the crisis spreading across Latin America and resulting in the with drawal of foreign capital and a regional recession.
On työskenneltävä myös rauhan puolesta Sudanissa,jossa on tehty todellinen kansanmurha, etelän kristittyjen ja animistien kärsiessä nälänhätää ja sisällissodan raivotessa pohjoisessa.
It has been estimated that the Brazilian stock market is currently losing a million pesetas a second.
Mutta meitä lähempänä on tosiaankin Kosovo. Humen johtaman valtuuskunnan on mentävä sinne ja nopeasti.
Ladies and gentlemen, this cannot be allowed to continue.
En epäile sitä, etteikö parlamentti rohkenisi, eilisten suosionosoitusten mukaisesti, painostaa neuvostoa, jotta voitaisiin paitsi säästää Serbian kansa tuholtaja kuolleilta myös välttää se, että koko alueella syttyy todellinen roihu.
Only one country, which was put back on course for a sound economy several years ago, is showing a clean bill of health all round.
Imbeni (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, yhdyn kollegoideni näkemykseen sopimusten noudattamisesta ja tapahtuneiden rikosten tuomitsemisesta ja toivon, ettei meidän täydy odottaa 25 vuotta saadaksemme jonkun rikollisen tuomioistuimen eteen.
The Chilean model is therefore an example for the other countries of Latin America, but also for the African countries and for Russia.
Jos asiaa tarkastellaan tästä näkökulmasta, meiltä kaikilta, niin neuvostolta kuin komissiolta ja parlamentiltakin, puuttuu jotakin.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the scale of the fi nancial crisis that is affecting the countries of Latin America, as it is affecting nearly all countries with emerging economies, and the extent of the impact it is bound to have on the European economies and particularly on the countries in the euro area, have been largely underestimated in Europe up until now.
Ferrerò-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Paljon kiitoksia, arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jä senet, paljon on sanottu siitä, että MiloSevicin kanssa tehty sopimus ei ole ihanteellinen.
Our primary task as responsible elected representatives should be, on the
Sen vuoksi on kuitenkin vaikea arvioida, kuinka hänen nykyistä mielenmuutostaan Kosovon konfliktissa on tulkittava.
The bulletin of the French Embassy, which I consulted yesterday on the Internet, says that growth is continual and that stability is guaranteed for prices, the currency and public finances.
Uskon, että koko kansainvälisen yhteisön on osoitettava päättäväisyyttä ja aloitettava tarvittavat toi met, jos sopimusta ei noudateta.
Chile is the country where invest ment is being made and where financial reserves are in creasing.
NATOn sotilaallisen iskun uhkaustahan ei ole poistettu, ja se oli todella ainoa syy sopimuksen syntyyn.
In 1973, the situation was different.
Olen sitä mieltä, että poliittista painostusta on jatkettava.
The Marxist dictator Allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among
2000 tarkkailijaa Kosovossa on kuitenkin suuri määrä, ja haluaisin sanoa siitä, että monet puhujat viittasivat siihen, että EU on Kosovossa liian vähän näkyvillä. Euroopan unionilla on tark-
Antony housewives. Everywhere, extreme leftwing armed groups were ruling with violence and murdering more and more people.
Ferrerò-Waldner kailijatehtävissä yli 1000 ihmistä, amerikkalaisilla vain noin 200.
That is why I think we must take a very practical approach to this problem.
Väite ei pidä paikkaansa senkään osalta.
Looked at in practical terms, that means Brazil must be stabilised at this time.
myksiään, kun taas Euroopan parlamentin puolelta esiin tyi vain kaksi puhujaa.
If Brazil collapses, if Brazil has to devalue, the entire region would be affected.
Kiitän teitä ja samalla kun esitän vastalauseeni, annan puheenvuoron seuraavalle puhu jalle.
Then a republican officer took a stand: General Pinochet.
Toiseksi keskustelussa sanottiin yhä uudelleen, että vain amerikkalaiset olisivat toimineet.
He took a stand, like General Franco in the past, to avoid the grip of communism that, there as elsewhere, was preparing to set up its gulags and fill the mass graves.
Holbrooke tosiaan neu votteli tämän sopimuksen, mutta hänkin toimi ohjeidemme mukaan, yhteysryhmässä, kuten tiedätte.
The army and the police dealt with terrorism and the violence of subversion with warlike methods and every type of re grettable abuse.
Yhteysryhmän viimeinen kokous pidettiin Lontoossa lento kentällä, jossa EU ja amerikkalaiset päättivät yhdessä uskaltautua tähän viimeiseen yritykseen.
And, on the pretext that torture is institutionalised and widely practised in Israel, are preparations being made in London or Madrid to imprison Benyamin Netanyahu, whose army has killed more Palestinian re sistant fighters than Chile has killed revolutionaries?
Miksi? Jotta myös Venäjän federaatio olisi mukana, koska silläkin on luonnollisesti poliittista merkitystä.
Is General Sharon going to be arrested in Washington or Paris for all the savage repression that has taken place un der his authority?
Poliittinen sopimus on kuitenkin nyt tehty, mutta pidän luonnollisesti erittäin tärkeänä sitä, että sotilaallista painostusta jatketaan.
So I ask you to approve our motion for a resolution and thereby to support all the efforts made by the Commission and the Council and also by others to prop up the Brazil ian economy at this time.
Seuraavaksi haluaisin puhua lyhyesti siitä väitteestä, että tämä tarkkailutehtävä ei ole tarpeeksi näkyvä. Siitähän puhutaan jatkuvasti, että EU toimii Kosovossa liian näkymättömästi.
That does not excuse them from the homework that needs to be done in .these countries, with which we would be happy to assist them.
Haluaisin myös mainita sen, että kysymystä tehtävän johtajasta ei ole aivan kiistatta ratkaistu.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank Commissioner Bangemann for his ever-positive and involved presence amongst us.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, en voi seurata tällaista keskustelua, joka on täynnä itsestäänselvyyksiä ja täydennyksiä ja jossa kunkin maan näkemys ilmaistaan erikseen ikään kuin se olisi Euroopan unionin näkemys.
Following the debt crisis, Latin American countries have in recent years made a considerable political and economic effort towards structural adjustment.
Se, mitä Kosovossa tapahtui, voi olla askel oikeaan suuntaan, tai voi olla, että se ei merkitse mitään.
This has in volved enormous social costs.
Se voi olla myös virhe.
We are forever appealing here for the rule of law, but the ambush on General Pinochet, organized in a joint Spanish and British plot, cynically violates all the rules of international law.
Sama kysymys koskee myös Bosniaa, huomenna Tetovoa ja ylihuomenna muita .alueita, joista ensi kertaa kuulevat kaikki ne kiihkoilevat puhujat Jotka täällä ratkaisevat ongelmia tuosta vaan sormiaan napsauttamalla.
However, no committee of inquiry and no people's tribunal has been set up to judge 80 years of red ter ror in the world and those responsible for 200 million deaths, if we add the victims of the wars to the 100 million who have died in the organised famines and mass executions of communism, an impassable scenario of modern slavery.
Arvoisa puhemies, omasta puolestani kaipaisin kokonaisvaltaista ja yhtenäistä poliittista kehystä Kaakkois-Euroopalle eli toisin sanoen Balkanille. Tällaista ei ole neuvostolla eikä komissiolla.
It so happens, Mr President, that although those countries agreed to the clause ori democracy in their cooperation agreements with the European Union, they receive the worst treatment, in real terms, under the Community budget.
Niiden pi täisi luoda se mahdollisimman nopeasti, niin ori tehty kaukaisempienkin alueiden ollessa kyseessä Ja politiikan pitäisi tietenkin olla eurooppalaista, yhteisöllistä ja perus tua pitkän aikavälin näkökulmaan.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, allow me to add a few words to Mr Kreissl-Dörfler's comments.
Haluaisin myös käsitellä näiden tarkkailijoiden turvalli suutta.
The fact is, of course, that there are some thoroughly corrupt states - one could call them military dictatorships.
Uskon, että se muodostaa aivan erityisen tärkeän ja arveluttavan ulottuvuuden tarkkailutehtävälle.
Mr Antony just referred to a country that used to be a military dictatorship.
Tarkkailijat ovat luonnollisesti aseistamattomia.
These countries are certainly stable economically.
Sen vuoksi minusta näyttää erityisen tärkeältä, että ETYJ ja NATO toimivat erittäin läheisessä yhteistyössä.
But there are also some properly governed states that are economically vulnerable.
Meidän on kuitenkin ymmärrettävä yksi asia: MiloSevic on sentään hyväksynyt sen, että hänen toimintavapauttaan on rajoitettu.
We are seeing this situation in Latin America at the moment.
Maassa tapahtuvan valvonnan lisäksi NATO suorittaa ilmavalvontaa, joten senkin osalta toimitaan yhteistyössä.
There is a certain psychology that applies to financial markets when they obviously no longer have confidence in the fixed exchange rates of Brazil, for instance.
Lisäksi - brittiläinen parlamentin jäsen puhui siitä täällä - Iso-Britannia esittää vielä yhden ehdotuksen turvalli suusneuvoston päätöslauselmaksi; siitä keskusteltiin jo eilisiltana, ja on mahdollista, että päätöslauselma hyväksytään jo tänä yönä, minkä jälkeen se tarjoaisi tietynlaisen lisäperustan meille kaikille.
It leads to a flight of capital, as in Asia and Russia. That happens for psychological reasons.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, sanoisin teille, kollega Sarlis, että ette voi toki jättää huomiotta komissaaria, joka on paikalla ja edustaa komissiota.
It has no economic basis, as Mr Bangemann rightly pointed out.
Hyvät naiset ja herrat, haluaisin ensiksikin. yhtyä täysin neuvoston ja sen puheenjohtajan kantaan.
With the advent of this crisis, the Latin American countries have been punished twice over: they have been the victims of the adjustment, and they have also been the .victims of the system we advised them to adjust to.
En siksi, että se edustaa itävaltalaista kantaa enkä varsinkaan puoluepoliittisista syistä, vaan koska se on minusta to della oikea näkemys. Olen sanonut jo kauan, että Kosovossa ei päästä rauhanomaisiin järjestelyihin ilman sotilaallisen iskun uhkaa.
Clearly, the solution to this crisis lies beyond the competence and sphere of influence of the European Union.
Jos jotkut täällä ovat kuitenkin sitä mieltä, että sotilaallinen isku olisi toteutettava joka tapa uksessa, pidän sitä vääränä kantana.
Nevertheless, Commissioner, much can be dorie at Com munity level.
Kukaan ei tiedä, mitä ilmaiskusta seuraa.
Mr Marin, the Commissioner responsible, is aware that I have always supported him in the past, and that he can continue to rely on my humble self to support any initiatives he may put forward with a view to strengthening relations between the European Union and Latin America.
Kaikki ne asiat, jotka meidän on nyt tehtävä, meidän pitäisi tehdä myös ilmaiskun jälkeen, kaikkine siihen liittyvine varjopuolineenJoihin on varauduttava, jos mihinkään muuhun järjestelyyn ei päästä.
But there is also one factor over which the states often have no influence at all, namely the fall in raw material prices.
Yhteenvetona, arvoisa puhemies, vielä kerran: me kaikki tiedämme, että sopimus ei ole täydellinen, mutta se on vallitsevissa olosuhteissa eräs ratkaisu, joka mahdollistaa ennen kaikkea yhden asian, nimittäin pakolaisten kotiin palaamisen.
The advantage Europe is currently deriving from cheaper oil is quite simply a disaster for Mexico, Venezuela and other countries.
Sen, että paluuta tuetaan edelleen sotilaallisen uhan avulla, on ilmeisesti oltava meille tärkeää.
That has nothing to do with cor ruption, it is because of the fall in raw material prices, which really should give us food for thought. How can we also stabilise raw material prices in the long term?
Me toivomme - emme ole kaikki varmoja - että MiloSevic ymmärtää tilanteen vakavuuden ja käyttää ajan neuvotte lemiseen eikä sopimuksen rikkomiseen uudelleen.
I do have to say, however, Commissioner, that on this occasion a clear, effective and diligent response from the Commission was sorely lacking.
Siitä huolimatta olen sanonut, että vaikka Venäjä käyttäisi veto-oikeuttaan, meidän on oltava epäonnistumisen varalta valmiina sotilaallisen iskuun.
In such difficult times, the European Union cannot and must not shirk its responsibilities, nor may it resort to silence.
On kuitenkin naiiviaja jopa vaarallista, tulella leikkimistä Jos uskotaan, että Venäjä voitaisiin joka tapauksessa jotenkin jättää ulkopuolelle ja että Venäjää pitäisi vielä provosoida.
It is also due to the disappearance of Latin America's Asian markets, through no fault of its own.
Sarlis (PPE). - (EL) Hyvät kollegat, haluan esittää vasta lauseeni sen johdosta, että neuvoston puheenjohtaja pois tuu.
Furthermore, with the disappearance of the Asian markets and the de
En'näe syytä jatkaa puheenvuoroani, koska läsnä ei ole asiasta vastaavaa komissaaria eikä neuvoston edusta jaa.
Mr Bangemann, it is regrettable that year after year the Commission should propose the same amounts for the
Tiedämme kaikki, karhuaiheista esimerkkiä käyttääkseni, että loukkaantunut tai heikko karhu on usein vaarallisempi kuin voimakas karhu.
Salafranca Sánchez-Neyra work of crises. But we must realise that all the worldwide economic problems are bound to have an impact on the European Union too, unless internationally coordinated measures are taken.
Swoboda dän oikeana suhtautumisena sitä, että Venäjä pidetään mukana niin pitkälle kuin mahdollista, kuten rouva valtiosihteerikin sanoi, että se sidotaan rauhansopimukseen sopimuksen tavoitteista kuitenkaan sen vuoksi tinkimättä.
main budget lines for Latin America.
Sitä kantaa edustaa neuvosto.
No provision is made either to compensate for the rate of inflation.
Siksi meidän on mielestäni pidettävä kiinni tästä kannasta.
We shall have to tackle the problems at their roots if we wish to resolve them and revive the world economy.
Meidän on ymmärrettävä, että Balkanin tilanteessa raha ja kauniit sa nat eivät juurikaan auta.
One problem is that the level of real interest rates is at times too high.
Minusta on myös ikävää, että tämä parlamentti on vieläkin niin jakautunut.
We must improve the quality of management systems, supervisory systems and, in particular, financial systems, on an international basis.
Tilanne on ollut sama menneinä vuosina myös Bosnian kriisin ai kana.-Sosiaalidemokraatit ovat äärivasemmiston tukemina toteuttaneet MiloSevicia enemmän tai vähemmän myötäilevää politiikkaa.
I therefore share the concern expressed by Mrs Miranda in this regard.
En voi yksinkertaisesti käsittää sitä.
I trust all the political groups which have par ticipated in this debate - Mr Puerta's or even Mrs Miranda's, since the general rapporteur for the budget is in her political group - will be able to support the amendments to the draft budget for the coming year put forward by both Mrs Miranda and myself.
Vaikka taustalla on antimilitaristinen näkemys, sa noisin silti, että oikeusvaltion puolustaminen vaatii kuitenkin enemmän.
As it has consistently done, my group also supports the amendments I have proposed.
Toivon, että tämä parlamentti pääsee nyt eroon tästä jakaantumisesta.
It is the money side that we have to somehow cure if we are going to stop the financial crisis from spill ing over and overwhelming the real economy.
Jos siellä syntyy ongelmia, näitä järjestelyjä, auttajia pitää myös suojella vastaavasti sotilaallisesti ja poliisivoimin.
I do hope, Mr President, that following this debate the Commission will tackle the situation with enthusiasm and imagination and will consider a suitable response at Com munity level.
On kuitenkin oltava selvää, että mitä vähemmän pyrimme saavuttamaan tavoitetta sotilaallisesti, mitä enemmän voimme saavuttaa siviilivoimin, sitä parempi.
What is needed is not just a declaration, but a package of budgetary measures, investment, more credit from the European Investment Bank, Community guarantees and trading agreements.
Eikä saa myöskään unohtaa, mitä tapahtuu maassa, jota pommitetaan, sen kansalaisten keskuudessa.
The Old World has to find a way of expressing its solidarity with its longstanding and long-suffering friends in Latin America.
Sehän ei pel kästään tukisi kansallismielisiä voimia, esimerkiksi Venäjällä, kuten jo mainitsin, vaan saattaisi jopa lujittaa MiloSevicin asemaa.
The question is what are we doing to achieve this?
Sitäkin on mietittävä, jos lähdemme sille tielle.
The answer is that we, the developed world, are doing very little indeed, yet we are asking Latin American to bear the burden of the adjustment.
Sen vuoksi meidän ei pidä leikkiä tulella, ar voisa puhemies, vaan meidän pitää vain noudattaa järkevää mutta samanaikaisesti ankaraa linjaa, kuten olemme tehneet.
What is Latin America doing?
Meidän on jatkettava tällä yhteisellä linjalla!
Latin America is actually doing quite a lot.
Neuvoston puheenjohtajalla on muuten erityisen epämiellyttävä tehtävä.
Brazil has raised its interest rates to 50 %.
Hän on joutunut sanomaan, että kärsivällisyys on lopussa, niin kuin myös kaksi viikkoa sitten.