natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raymonde Dury emphasised that ensuring stability and peace in the European conti­nent through enlargement is the real politi­cal impetus behind the IGC. ·
Hän huomautti, että Euroopan mantereen vakauden ja rauhan varmistaminen laajenemisen kautta on HVK:n todellinen poliittinen sysäys. ·
Ministers did not follow the European Commission in its suggestion to amend the 1976 equal treatment directive in the wake of the Kalanke ruling (see Women of Europe Newsletter No 61).
Ministerit eivät noudattaneet komission ehdotusta muuttaa vuoden 1976 tasa-arvoista kohtelua koskevaa direktiiviä Kalan-ke-tuomion jälkeen (ks.
The Commission pro­posed this amendment to affirm that posi­tive action measures are lawful on condition that the employer has the possibility to take account of the particular circumstances of an individual case.
Kirje n:o 6J).Tätä muutosta ehdottaessaan komissio halusi va kuuttaa, että myönteisen syrjinnän toimet ovat laillisia silloin, kun otetaan huomioon kuhunkin tapaukseen liittyvät erityisseikat.
But ministers remained unconvinced that the ruling had called into question the validity of the 1976 directive.
Mutta ministerit eivät olleet vakuuttuneita siitä, että päätös kyseenalaistaa vuoden 1976 direktiivin voimassolon ja pitivät sen muut tamista ennenaikaisena.
They said that any changes to the directive were premature and preferred to wait for further clarification from the European Court of Justice which is now reviewing a new case from Germany, the Marschall case (C­409/95).
He odottavat siten mielummin yhteisön tuomioistuimen selvitystä uuden Saksasta tulleen Marschall-ta-pauksen (C-409/95) tutkinnasta.
This concerns a promotion system giving priority to women in the land of Nordrhein­Westfalen.
Tapaus koskee ylennysjärjestelmää, jossa naisille annetaan etusija Nordrhein-Westfalenin osa valtiossa.
No date has been set for the preliminary hearing expected lat­er this year. ·
Vuoden lopussa pidettävälle alustavalle kuulemistilaisuudelle ei ole vielä asetettu päivämäärää. ·
• · · · · a··········
Vahvistettu tasa-arvo kansalaisten Euroopassa
January ■ February 1997 · n' 67 parliament
Tammikuu - Helmikuu 1997 · n" 67
Committee on Women's Rights hearing on Aids prevention in prosti­tution, organised by the Committee on Women's Rights in November,
IDS:in ennaltaehkäisyä ja prostituu­tiota koskevassa kuulemistilaisuudes­sa, jonka naisten oikeuksien valio­
EU­wide campaign for zero tolerance of vi­olence against women, the link between prostitution and pornography and pornog­raphy and violence in the home was high­lighted by some Committee members.
kunta järjesti marraskuussa, vakuutettiin, et­tä tapa, jolla prostituutiolakeja sovelletaan, asettaa esteitä AIDS:in ennaltaehkäisylle. Prostituutio on yhteiskunnallista todelli­suutta, korosti Dr Ruugh Mak Europapista
was told that the way laws on prostitution were enforced was a barrier to HIV preven­tion.
Itsenäisten ammatinharjoittajien vaimojen tilannetta koskeva mietintö hyväksyttiin, kun siihen oli tehty joitakin muutoksia.
Prostitution is a social reality, said Dr Ruugh Mak of Europap (European Interven­
Muutosten myötä annetaan naimisissa tai avoliitossa oleville kumppaneille henkilö­kohtaiset oikeudet sosiaaliturvaanjohon kuuluvat myös eläkkeet, sairaspäivärahat, äi­tiystuet, koulutukseenpääsy ja oikeus olla edustettuna ammatillisissa elimissä.
A report on the situation of the wives of self­employed workers was adopted with several amendments, notably to give mar­ried and non­married partners independent social security rights including sickness and retirement pensions, maternity benefits, ac­cess to training and the right to be repre­sented in professional bodies.
Valiokunta hyväksyi erikseen lausunnon Euroopan laajuisesta ja Euroopan ulko­puolisesta ihmisoikeuksiin liittyvästä politii­kasta ja vaati, että siihen sisällytetään ihmis­arvon suojelu sekä lastensuojelu.
Ghent University Hospital/ As such, it has was adopted by the Committee calling for an inclusion of human dignity and the pro­tection of children.
On toimittava HIVn tartuttamisriskien mi­nimoimiseksi. Hän vaati sosiaali­ ja terveys­palvelujen luomista prostituoiduille jokai­seen Euroopan suurkaupunkiin.
Committee members in another opinion unanimously adopted, said the transposition at national level of EU equality laws was highly unsatisfactory.
Toisessa, yksimielisesti hyväksymässään lausunnossa valiokunnan jäsenet toivat esille sen, kuinka yhteisön tasa­arvoa koskevan lainsäädännön siirto kansalliselle tasolle on tuottanut täydellisen pettymyksen.
They asked the Com­mission to use its powers under the Treaty to ensure full transposition by governments. ·
He pyy­sivät Euroopan komissiota käyttämään sille perustamissopimuksessa annettuja oikeuksia pakottaakseen hallitukset toteuttamaan täy­dellinen siirto. ·
For further information: to be organised in a way that minimises the risk for HIV transmission.
Lisätietoja: että laittomien siirtolaisten on köyhyytensä vuoksi usein ryhdyttävä prostituoiduiksi.
He urged specif­ic health and social services for prostitutes in every major town in Europe with appropri­ately trained staff.
Hän suositteli, että näiden ihmisten olisi päästävä ilmaiseksi ja nimettöminä käyttä­mään terveyspalveluja.
Pia Covre of the Commit­tee on Civil Rights for Prostitutes, Rome, said illegal immigrants were often forced into prostitution because of poverty.
Valiokunnan joulukuussa pitämässä ko­kouksessa Lea Rantanen Suomen tasa­arvo­asiain neuvottelukunnasta selvitti, kuinka suomalainen työnarviointijärjestelmä toimii.
She called for free and anonymous access to health screening services for these people.
Hänen mukaansa tällaiset järjestelmät ovat välttämättömiä naisten ja miesten palkkauk­sen välisen kuilun pienentämiseksi, sillä nii­den avulla arvioidaan tehtäviä, eikä vain niistä vastaavaa henkilöä.
Both speakers emphasised the need to fund pro­jects tackling the problem of Aids amongst prostitutes.
Joidenkin valio­kunnan jäsenten mielestä tällaisilla järjestel­millä voi olla myös kielteinen vaikutus, sillä toimien luokittelu ei ole sukupuolten kan­nalta puolueetonta.
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nervlens θ, B-1049 Brussels Tel.: (32.2) 295 96 36 - Fax: (32.2) 296 59 57
Mary Brennan Euroopan komissio, pääsihteeristö Avenue des Nervlens 9, B-1049 Bryssel Puh. (32.2) 295 96 36 - Fax (32.2) 296 59 57
At its December meeting, Lean Rantanan from the Finnish Equality Ombudsman Insti­tution explained to the Committee how the Finnish system of job evaluation worked.
EU:n tasolla järjestettävää naisiin kohdis­ * uutisia vitettua eurooppalaista lähestymistapaa, jotta tehdään loppu tästä kaupankäynnistä, joka pelkästään EU:ssa käsittää vuosittain 500 000 naisen salakaupan.
During a first discussion to launch an
Innovaatioiden lisääminen
Ending the innovation deficit for more quality, health, safety, personal de­velopment and leisure, and improved rural well being. · cates a coherent and multidisciplinary Euro­pean approach to end this traffic estimated to involve the transport of over 500.000 women a year to the EU alone. As part of
Trafficking of Persons), jolle myönnetään 6,5 tamiseksi, köyhyyden torjumiseksi, työlli­syyden ja tasa­arvon kiihdyttämiseksi sekä EU:n kansalaisten kasvaviin vaatimuksiin vastaamiseksi mitä tulee laatuun, terveyteen, turvallisuuteen ja henkilökohtaiseen kehi­tykseen.
For a copy of the Declaration or information: this communication, a new programme
Lisäksi siinä kehotetaan toimenpi­teisiin hyvinvoinnin parantamiseksi maaseu­tualueilla. ·
Helen Williams called STOP (Sexual Trafficking of Persons)
STOP:iin kuuluu foorumi ajatustenvaihtoa, yhteisten toimien kehitte­ mäisen Euroopan innovaatioiden toimintasuun­
European Commission, DO VI Rural Development Rue de la Lol 130, B-1049 Brussels
Jäljennöksen julistuksesta tai lisätietoja saa osoitteesta: lyä sekä tilastotietojen keruuta ja levitystä Helen Williams varten, jotta aikuisilla ja lapsilla käytävä Euroopan komissio, D6 VI Maaseudun kehitys kauppa saadaan loppumaan. · Rue de la Loi 130, B-1049 Bryssel Puh.
Tel.: (32.2) 296 71 50 - Fax: (32.2) 295 10 34
(32.2) 296 71 50 · Fax (32.2) 295 10 34 Lisätietoja:
The European Commission has unveiled its first Action Plan for Innovation in the EU.
Tung-Lai Margue Euroopan komissio
The plan is based on consultations which followed the Commission's 1995 Green pa­per on innovation.
Terve vanheneminen nitelman. Suunnitelma perustuu julkiseen keskusteluun, joka seurasi komission vuon­na 1995 julkaisemaa vihreää kirjaa innovaa­tioista.
Three key issues are ad­dressed: fostering an innovation culture; cre­ating the right administrative, legal and fi­nancial environment; and improving links between research and innovation. · will be launched with a budget of 6.5 mil­lion ECU over the next five years.
Suunnitelmassa tuodaan esille kolme avainaluetta: innovaatiokulttuurin edistämi­nen, suotuisten hallinnollisten, laillisten ja rahoituksellisten olojen luominen sekä tut­kimuksen ja innovaatioiden parempi nivel­tyminen toisiinsa. ·
STOP will provide a forum for exchanging ideas, collecting statistics, developing joint actions and disseminating information to end traf­ficking in adults and children.
Erikoisryhmä oikeus- Ja sisäasiat Avenue des Nerviens 9, B-1049 Bryssel
European Commission
Euroopan prostituution vastainen liitto
Declaration on Sustainable Rural Development
Kyseisen asiakirjan tai lisätietoja saa osoitteesta:
At a conference organised in October in Dublin by the European Institute of Women's Health, an NGO, two initiatives were launched. The first was a women's health network to help achieve health targets in the EU.
Prostitution, FEDIP) järjesti 22. ja 23. mar­raskuuta tapaamisen Pariisissa, jonne saapui noin 4000 kansalaista osoittamaan mieltään "arvokkaan, prostituution kieltävän Euroo­pan kansalaisuuden" puolesta.
The second was a strategic policy paper entitled Women in Europe: towards healthy ageing which reviews the health sta­tus of older women and makes recommen­dations in four areas: coronary heart disease, cancer, osteoporosis and depression. ·
Tämä mielen­osoitus kuului orjuuden poistamiseksi kai­kissa muodoissaan järjestettyjen kansainvä­listen päivien sarjaan, ja sen tavoitteena oli voimistaa eurooppalaista keskustelua, jonka avulla prostituutiojärjestelmän uhreiksi jou­tuneet henkilöt voidaan sopeuttaa uudelleen yhteiskuntaan ja jonka avulla voidaan maail­manlaajuisesti ehkäistä prostituutiota. ·
Trafficking in women
Lisätietoja:
At the top of the EU agenda and under­pinning all rural policy should be a sustain­able rural development.
Tämä aihe olisi nostettava EUn käsittele­mien aiheiden luettelon kärkeen, ja sen oli­si oltava koko maaseutupolitiikan perusta.
This was one of the conclusions of a European Conference on Rural Development organised by the Euro­pean Commission in Cork, Ireland, in No­vember.
Tämä oli yksi marraskuussa Irlannissa, Cor­kissa, järjestetyn Euroopan maaseudun kehi­tystä käsittelevän konferenssin johtopäätök­sistä.
Rural development policy require­ments of the EU for the year 2000 and be­yond were examined.
Konferenssissa tarkasteltiin EU:n maa­seudun kehityspolitiikan vaatimuksia vuon­na 2000 ja sen jälkeen.
The results were pre­sented by Lord Plumb, MEP, as The Cork Declaration ­ A Living Countryside.
Euroopan parlamen­tin jäsen lordi Plumb esitti konferenssin tu­ lokset Corkin julistus ­ Elävä maaseutu ­otsi­ kon alla.
The Dec­laration calls for measures to stem rural ex­odus, combat poverty, stimulate employ­ment and equality of opportunity and re­spond to growing requests by EU citizens
Julistuksessa kehotetaan ryhtymään toimenpiteisiin maaltapaon suunnan muut­
F-92110 Cllchy Tel.: (33.1) 42 70 95 75
Oikeus­ ja sisäministerit hyväksyivät jou­lukuussa komission tiedonannon naisten seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Justice and Home Affairs Ministers backed the Commission's Communication on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation in December.This advo­
Siinä suositel­laan voimakkaasti monitieteistä ja yhteenso­
This is coupled with an undercurrent of prejudice and discrimination in many walks of life and increased use of racist language in public political manifestations.
Tämä liittyy ennakkoluuloisiin ja syrjiviin piirteisiin useilla elämän aloilla, ja rasistinen kieli 'on yleistynyt huomattavasti julkisissa ja poliittisissa ilmaisuissa.
All the EU institutions have repeatedly condemned racism over the last ten years in
Kaikki EU:n toimielimet ovat kymmenen vuoden ajan jatkuvasti
T declarations, resolutions and reports.
T tuominneet rotusyrjinnän julistuksissa, päätöslauselmissa ja kertomuksissa.
To give a clear signal of the depth of European level determination, 1997 was declared as the European Year Against Racism, Xenophobia and Anti-semi tism.
Osoittaakseen todella selvästi määrätietoiset pyrkimyksensä EU on julistanut vuoden 1997 "Euroopan rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin vastaiseksi vuodeksi".
Its aim is to provide a vehicle for the EU, to show that it is far from silent on this issue and wants to make a practical contribution to the fight against racism to complement local, regional and national action.
Tämä antaa kehykset EU:n toiminnalle, sillä EU haluaa toimia tällä alueella ja antaa käytännön panoksensa rotusyrjinnän torjumisessa paikallisten, alueellisten ja kansallisten toimien lisäksi.
Projects to be funded
ilmaston syntyä.
Irrational prejudice only part of the problem
Jokaiseen jäsenvaltioon on perustettu kansallisia yhteistyökomiteoita. ta.
The European Year will be launched at a conference organised by the Commission under the auspices of the Dutch Presidency in The Hague on 30 and 31 January.
EU:n ministerineuvosto tunnustaa myös, että taloudellisten vaikeuksien lisääntyminen jättää suuren osan ihmisistä kaiken taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen elämän ulkopuolelle ja on hedelmällinen maaperä rasistisille ja syrjiville asenteille.
The Commission warned that the root causes of racism go well beyond blatant, irrational prejudice.
Rotusyrjinnän vastaisessa taistelussa jo mukana olevat järjestöt voivat hyödyntää Euroopan rotusyrjinnän vastaista vuotta saa dakseen julkisuutta työlleen.
Other factors such as poor education, unemployment, poverty, exclusion and urban decay also contribute to create a climate conducive to racism.
Suunnitteilla on kulttuuri- ja urheilutapahtumia sekä poliittisia tapahtumia, ja Euroopan rotusyrjinnän vastainen vuosi kannustaa hallituksista riippumattomia järjestöjä, liikemaailmaa ja poliittista maailmaa yhteistyöhön.
Broader cultural factors such as increased individualism and uncertainty about the future also play a role in making people more susceptible to racist prejudice.
Tästä seuraa, että rotusyrjinnän vastainen toiminta on tehokasta ainoastaan, jos se to teutetaan osana laajempaa politiikkaa, selittää komissio, joka sitoutuu olemaan erityisen valppaana politiikkojen täytäntöönpanossa tarkistaakseen, missä määrin ne voivat auttaa rotusyrjinnän torjunnassa.
Following this date, numerous activities will take place in all Member States ranging from local projects, regional and national initiatives, national and EU campaigns and high-profile events.
Rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin sitkeys muodostaa suuren haasteen Euroopan yh teiskunnille, jotka ovat sisällyt täneet perusoikeuksiinsa oikeuden tasavertaiseen kohteluun ja kieltäneet syrjinnän, korostaa Euroopan komissio."Tarve luoda laajemman ja syvemmän yhteisön perustukset väkivaltaisissa konflikteissa usein toisiaan vastaan nousseiden kansojen välille oli olennainen osa niitä ihanteita, jotka innostivat yhteisön perusta jia.
National coordinating committees have been set up by each Member State.
Euroopan yhdentymishankkeen perusarvoja, ihmisoikeuksia ja perusvapauksien puolustamista, ei voi erottaa rotusyrjinnän vastustamisesta."
The EU Council of Ministers also recognised that an increase in economic difficulties excludes many in the EU from any economic, social and political participation and represents fertile ground for racist and xenophobic attitudes.
Tapahtumien kirjo on laaja: mainoksia, viestintää, tietoisuutta lisääviä kampanjoita, koulutusta, palkintoja, kilpailuja, tutkimuksia ja kyselyitä. Komissio rahoittaa joitakin näistä toimista ja järjestää tarjouskilpailun hankkeille vuoden alussa.
Organisations already involved in antiracism work can use the Year to publicise their work.
Yehudi Menuhin: taiteet rotusyrjinnän torjunnassa
The Year will encourage cooperation and partnerships between NGOs, the business and political world.
Euroopan naisten kirjeelle antamassaan haas
It will include information, publicity, communication, awareness raising, training activities, prizes and competitions, studies and surveys.
Komissio toivoo lainsäädännöllisten toi menpiteiden lujittamista siten, että rasististen asenteiden asianmukainen tuomitseminen taataan kaikissa maissa.
The Commission will co-finance some of these activities through a call for projects early this year.
Tämä voitaisiin to teuttaa Euroopan tasoisen lainsäädännön avulla, jolla taattaisiin syrjinnän vastaisen suojelun vähimmäistaso EUssa.
This is why action against racism will be effective only if it is embedded in a wider range of policies, explained the Commission, promising that it will be particularly vigilant in the implementation of all its policies to see how they can contribute to the fight against racism.
tattelussa maailmankuulu viulisti Yehudi Menuhin, joka on uhrannut elämänsä ihmisoikeuksien puolustamiselle, totesi: "Jos haluamme todella sitoutua rotusyrjinnän ja muukalaisvihan torjuntaan, jotka syntyvät ihmisten vihamielisestä tarpeesta hallita kaikkea meille vierasta ja epäsovinnaista, oli se sitten kollektiivista tai yksilöllistä, meidän olisi pyrittävä ihmisen luonteen muuttamiseen". seen".
The continuing presence of racism, xenophobia and anti-semitism is a major challenge for European societies, which have at their core the principle of equal treatment and freedom from discrimination, said the European Commission.
Jäsenvaltioissa voimassa olevien rotusyrjintää ja muukalaisvihaa koskevien oikeudellisten säännösten tarkastelu osoitti, että rasistiseen vihaan yllyttäminen on useimmissa maissa jonkinlainen rikos,ja maat tuo mitsevat eri tavoin rasistisen ja muukalaisvi
The EU itself was inspired by the need "to build the foundations of a wider and deeper community be tween peoples who had too often opposed each other in violent conflict".
Komissio on jo aikaisemmin rahoittanut Euroopan parlamentin tuella hankkeita, jotka tähtäsivät yksinomaan rotusyrjinnän torjuntaan.
The defense of human rights and fundamental freedoms, "core values of the European integration project, cannot be separated from the rejection of racism".
Niiden tavoitteena oli rasistisen väkivallan ja nuorisorikollisuuden ennaltaehkäisy, rasististen selkkausten parempi hallinta, tiettyjen asuinalueiden elinvoimaistaminen, paikallisdemokratian ja osallistumisen edistäminen.
The Commission wants to see a strengthening of legal provision to ensure that in all countries there are effective sanctions to
Komissio on ehdottanut eu rooppalaisen tarkkailuelimen perustamista rasististen, antisemitististen ja muukalaisvihaan liittyvien ilmiöiden tarkkailemiseksi, kuten Firenzen Eurooppa neuvosto selvästi pyysi
Their aim was the prevention of racist violence and
Euroopan rasismin vuonna 1996.Yksityiskohdat Yksityiskohdat
1997 European year racist behaviour.
1997 haan yllyttävän aineiston levittämisen ja jakelun.
Commission has also proposed the creation of a Eu-IOCÌSITI ropean Monitoring Centre on Racism, Xenophobia. This follows the 1996 Flo rence European Council which called for a speedy establishment of the Centre.
"Alusta alkaen", hän tarkensi, "olisi opetettava, että samalla tavalla kuin maapallo pyörii eikä se ole litteä, vaikka se siltä näyttäisikin, vieras henkilö rikastuttaa meitä, sen sijaan että hän olisi uhka.
A decision setting out the details is expected under the Dutch Presidency.
Luovuus syntyy ainoastaan erilaisuudesta." vastainen vuosi
That creativity can only take place where there is difference".
Julkisen toi minnan ja torjunnan asema on välttämätön, mutta pitkän ai
A survey of existing provisions in Member States CICIClin' showed that incitement to racial hatred constituted some form of offence in most of them and that most sanctioned the circulation and distribution of racist and xenophobic material.
Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden pitäisi tuo da julki selkeä rotysyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemi tismin vastainen viesti sekä luoda strategioita, joiden avulla nuo ilmiöt kuuluvat vastedes menneisyyteen. ·
The European Year Against Racism should provide a clear message against racism, xenophobia and anti-semitism and develop strategies to ensure that such be haviour becomes a thing of the past. ·
Hänen perustamansa International Yehudi Menuhin Foundation -säätiön tavoitteena on torjua rotusyrjintää ja muukalaisvihaa opettamalla ala-asteen oppilaille taiteellista ulottuvuutta laulun, tanssin, elekielen, ruumiinilmaisun ja musiikin avulla.
For information and the list of the national coordination committees:
"Olen va kuuttunut siitä, että antamalla lapsille mah dollisuus ilmaista tunteitaan taiteiden kautta sekä antamalla niille,jotka eivät ole edustettuina, kyky viestiä ja tulla kuulluiksi voi taisiin poistaa paljon väkivaltaa ja väärinkäsityksiä". sityksiä".
European Commission Unit V/D/4 Rue Joseph II 37, B-1049 Brussels
Euroopan komissio Yksikkö V/D/4 Rue Joseph II 37, B-1049 Bryssel kavälin strategioiden avulla on luotava olosuhteet, joissa kaikki yhteiskunnan toimijat ymmärtävät, että nykypäivän Euroopan etnisestä ja kulttuurisesta erilaisuudesta on loppujen lopuksi mitattavissa olevaa hyötyä.
"I am convinced that by giving children a chance to express their emotions through the arts and by giving those that are not represented the ability to communicate and be heard, much vi olence and incomprehension can be avoided." ed."
Euroopan rotusyrjinnän vastainen vuosi avattiin komission järjestämän avajaiskonferenssin aikana puheenjohtajamaa Hollannin suojeluksessa Haagissa 30. ja 31. tammikuu ta.
Prevention must be the key aim of any strategy against racism, urged the Commission.
Komissio korostaa, että rotusyrjinnän perimmäiset syyt piilevät syvemmällä kuin räikeissä ja perusteettomissa ennakkoluuloissa.
Prosecution and coercion have an in dispensable role to play, it said, but longterm strategies must create the conditions where all members of society realise that the ethnic and cultural diversity of contemporary Europe is ultimately a source of measurable benefit.
Joukko muita tekijöitä, kuten huono koulutus, työttömyys, köyhyys, syrjäytyminen ja kaupunkiympäristöön liittyvä rappio, edesauttavat osaltaan rotusyrjinnälle suosiollisen que Houdart-Blazy, Naistiedotuksen Johtaja · DG Yhteystiedot: Rue de Tr
lazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1C mation, Communication. Culture and Aud Tel.:
, kommunikaatio, kulttuuri, audiovisuaalisuus Puh.: · Fax:
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/W Productio
Toimittaja Ja julkaisun johtaja: Postiosoite: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/V. Toto
uscript for this Newsletter was completed on 16 Janua . inions expressed in this publication.
Tämän numeron toimitustyö päättyi 16 tammikuuta 1997 stuussa tästä julkaisusta.
Women take lead in new jobs he 8th of March is International
Naiset hallitsevat uusia työpaikkoja luroopan unionin työvoiman kasvu viimeisten kahdenkymmenen vuoden
Women's Day.
IA aaliskuun 8. päivä on kan­sainvälinen naisten päivä.
This annual tradition, begun n the last 20 years, women have accounted for the entire growth of the EU's labour force and are likely to continue to do so in the future, according to the European Commission in its report Employment in Europe 1996.
Tä­ aikana on täysin naisten ansiota, ja on luultavaa, että tämä suuntaus jatkuu
T in Denmark in 1910 and officially recognised
I mä Tanskassa vuonna 1910 syntynyt ja