natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- general construction work of: ■ public entertainment buildings such as cinemas, theatres, concert halls • dance halls and night-clubs • hotels, motels, inns, hostels ■ restaurants and similar buildings • educational buildings such as schools, colleges, universities, libraries • archives and museums • health buildings such as hospitals and sanatoria • nonresidential buildings not elsewhere classified, such as religious buildings and prison buildings
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ seuraavat yleiset rakennustyöt: • julkiset viihde­ ja vapaa­ajantilat, kuten elokuvateatterit, teatterit, konserttisalit • tanssipaikat ja yökerhot • hotellit, motellit, majatalot, asuntolat ■ ravintolat ja vastaavat rakennukset ■ opetustilat, kuten koulut ja muut oppilaitokset, yliopistot, kirjastot • arkistot ja museot • terveydenhoitotilat, kuten sairaalat ja parantolat • muualle luokittelemattomat muut kuin asuinrakennukset, esim. rakennukset uskonnon harjoittamista varten ja vankilarakennukset
General construction work for bridges and elevated highways
Siltojen ja eritasoteiden rakennustyöt
This subcategory also includes: - renovation of concrete on bridges
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ siltojen betonirakenteiden kunnostustyöt
General constmction work for tunnels and subways
Tunneleiden ja alikulkukäytävien rakennustyöt
This subcategory does not include: - general construction work of highways, roads, railways and airfield runways, classified in 45.23.1
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - teiden, katujen, rautateiden ja kiitoratojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.23.1
General construction work for long-distance pipelines, communication and power lines (cables)
Putkijohtojen, tietoliikenteen ja voimajohtojen (kaapelit) kaukoverkostojen rakennustyöt
General construction work for long-distance pipelines for oil and gas
Öljyn ja kaasun kaukokuljetusputkistojen rakennustyöt
This subcategory includes: - general constmction work of long-distance overland or submarine pipelines for oil and gas transportation
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - maalla kulkevien tai merenalaisten pitkien putkijohtojen öljyn ja kaasun kuljetukseen yleiset rakennustyöt
This subcategory does not include: - general construction work of local gas pipelines, classified in 45.21.42
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - paikallisten kaasuputkien yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.42
General constmction work for other long-distance pipelines, including for water
Muiden kaukokuljetusputkistojen, myös vedenkuljetusputkien, rakennustyöt
This subcategory includes: - general construction work of long-distance overland or submarine pipelines other than for transportation of oil or gas - general constmction work for long-distance pipelines for water supplies, sewage or rainwater
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - maalla kulkevien tai merenalaisten pitkien putkijohtojen muun kuin öljyn tai kaasun kuljetukseen yleiset rakennustyöt - pitkien vesi, viemäri- tai sadevesiputkijohtojen yleiset rakennustyöt
General constmction work for electricity power lines for railways
Rautateiden sähkölinjojen rakennustyöt
This subcategory includes: - general construction work for electricity supply lines for railways (overhead lines, electrified rails)
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - rautateiden sähkönjakelulinjojen yleiset rakennustyöt (ilmajohdot, sähköistetyt raiteet)
This subcategory does not include: - general construction work of long distance overland electricity power lines other than for railways, classified in 45.21.34
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - muiden kuin rautateiden maalla kulkevien sähkön kaukokuljetuslinjojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.34
General constmction work for other electricity power lines, above ground
Muiden maanpäällisten sähkölinjojen rakennustyöt
This subcategory includes: - general construction work of long-distance electricity power lines other than for railways including ancillary work such as constmction work of transformer stations
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - muiden kuin rautateiden sähkön kaukokuljetuslinjojen yleiset rakennustyöt, myös siihen liittyvät työt kuten muuntoasemien rakennustyöt
This subcategory does not include: - general construction work of local electricity power lines overland, classified in 45.21.43
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - paikallisten maalla kulkevien sähkölinjojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.43
General construction work for other electricity power lines, underground
Muiden maanalaisten sähkölinjojen rakennustyöt
This subcategory includes: - general construction work of long-distance submarine or underground electricity power lines This subcategory does not include:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - merenalaisten tai maanalaisten sähkön kaukokuljetuslinjojen yleiset rakennustyöt Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu:
- general construction work of local underground electricity power lines, classified in 45.21.44
- paikallisten maanalaisten sähkölinjojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.44
General constmction work for communication lines, above ground
Maanpäällisten tietoliikennelinjojen rakennustyöt
This subcategory includes: - general constmction work of long-distance overland telecommunication transmission lines This subcategory does not include:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - maalla kulkevien televiestinnän kaukokuljetuslinjojen yleiset rakennustyöt Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu:
- general construction work of local overland telephone and other communication lines, classified in 45.21.45
- maalla kulkevien paikallisten puhelin-ja muiden tietoliikennelinjojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.45
General construction work for communication lines, underground
Maanalaisten tietoliikennelinjojen rakennustyöt
This subcategory includes: - general construction work of long-distance submarine or underground telecommunication transmission lines
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - merenalaisten tai maanalaisten televiestinnän kaukokuljetuslinjojen yleiset rakennustyöt
This subcategory does not include: - general construction work of local underground telephone and other communication lines, classified in 45.21.46
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - maanalaisten paikallisten puhelin- ja muiden tietoliikennelinjojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.46
General construction work for local water and sewage pipelines, including ancillary works
Paikallisten vesi- ja viemäriputkistojen rakennustyöt, myös siihen liittyvät työt
This subcategory includes: - general construction work of local water or sewage pipelines including ancillary work such as construction of pumping stations - general construction work for local hot-water pipelines
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - paikallisten vesi- ja viemäriputkistojen yleiset rakennustyöt, myös siihen liittyvät työt kuten pumppuasemien rakennustyöt - paikallisten lämminvesiputkistojen yleiset rakennustyöt
This subcategory does not include: - general construction work of long-distance water pipelines, classified in 45.21.32
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - veden kaukokuljetusputkistojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.32
General construction work for local power pipelines other than electricity, including ancillary works
Muun energian kuin sähkön paikallisten verkostojen rakennustyöt, myös siihen liittyvät työt
This subcategory includes: - general construction work of local gas and steam pipelines including ancillary work This subcategory does not include:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - paikallisten kaasu- ja höyryputkistojen yleiset rakennustyöt, myös siihen liittyvät työt
- general construction work of long-distance gas pipelines, classified in 45.21.31
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - kaasun kaukokuljetusputkistojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.31
General construction work for local electricity power lines (including ancillary works), above ground
Paikallisten maanpäällisten sähkölinjojen rakennustyöt (myös siihen liittyvät työt)
This subcategory includes: - general construction work of local electricity power lines above ground including ancillary work such as constmction work of transformer substations for distribution within local boundaries
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - maanpäällisten paikallisten sähkölinjojen yleiset rakennustyöt, myös siihen liittyvät työt kuten alamuuntoasemien rakennustyöt sähkön paikalliseen jakeluun
General construction work for local electricity power lines (including ancillary works), underground
Paikallisten maanalaisten sähkölinjojen rakennustyöt (myös siihen liittyvät työt)
This subcategory does not include: - general construction work of long-distance submarine or underground electricity power lines, classified in 45.21.35
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - merenalaisten tai maanalaisten sähkön kaukokuljetusverkkojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.35
General construction work for local telephone and other communication lines (including ancillary works), above ground
Paikallisten maanpäällisten puhelin-ja muiden tietoliikennelinjojen rakennustyöt (myös siihen liittyvät työt)
This subcategory does not include: - general construction work of long-distance communication lines above ground, classified in 45.21.36
- maanpäällisten tietoliikenteen kaukokuljetuslinjojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.36
General construction work for local telephone and other communication lines (including ancillary works), underground
Paikallisten maanalaisten puhelin- ja muiden tietoliikennelinjojen rakennustyöt (myös siihen liittyvät työt)
This subcategory includes: - general construction work of local communication lines underground including ancillary work
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
This subcategory also includes: - general construction work for underground lines for cable television
- maanalaisten paikallisten tietoliikennelinjojen yleiset rakennustyöt, myös siihen liittyvät työt Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - maanalaisten kaapelitelevisiolinjojen yleiset rakennustyöt
This subcategory does not include: - general construction work of long-distance submarine or underground communication lines, classified in 45.21.37
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - merenalaisten tai maanalaisten tietoliikenteen kaukokuljetuslinjojen yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.37
General construction work for power plants, mining and manufacturing
Energialaitosten, kaivosalan ja teollisuusalan tuotantolaitosten rakennustyöt
General construction work for power plants
Energialaitosten rakennustyöt
This subcategory includes: - general constmction work for all kind of power plants
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kaikenlaisten energialaitosten yleiset rakennustyöt Kaivosalan ja teollisuusalan tuotantolaitosten rakennustyöt
General construction work for mining and manufacturing
Stadionien ja urheilukenttien rakenteiden rakennustyöt
This subcategory includes: - general constmction work for mining and manufacturing, e.g. loading and discharging stations, windingshafts, chemical plants, iron foundries, blast furnaces and coke ovens
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yleensä ulkona suoritettavien urheilulajien, esim. jalkapallo, pesäpallo, rugby, rata- ja kenttälajit, moottorija hevosurheilulajit, käyttöön tarkoitettujen stadionien ja muiden urheilukenttien rakenteiden yleiset rakennustyöt
This subcategory does not include: - general construction work of warehouses and industrial buildings, classified in 45.21.13
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - stadionien ja urheilukenttien maarakennustyöt, vrt. 45.23.21
General construction work of structures for stadia and sport grounds
Uima-altaiden rakenteiden rakennustyöt
This subcategory does not include: - flatwork for stadia and sports grounds, classified in 45.23.21
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - kotitalouksien uima-altaiden asennustyöt, vrt. 45.45.13
General construction work of structures for swimming pools
Muiden urheilu- ja vapaa-ajanlaitosten rakenteiden rakennustyöt
This subcategory does not include: - installation work of domestic swimming pools, classified in 45.45.13 General construction work of structures for other sport and recreation installations
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sisäurheilutilojen tai virkistystilojen rakenteiden yleiset rakennustyöt (jäähallit, voimistelusalit, tennishallit, monikäyttöurheiluhallit, venevajat jne.)
This subcategory includes: - general construction work of installations for indoor sports or recreation (ice rinks, gymnasia, indoor tennis courts, general-purpose sports halls, boat sheds, etc.)
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - uima-altaiden rakenteiden yleiset rakennustyöt, vrt.
77u's subcategory does not include: - general construction work of structures f or swimming pools, classified in 45.21.62 - flatwork for sports and recreation installations other than stadia and sports grounds, classified in 45.23.22
45.21.62 - muunlaisten urheilu-ja virkistystilojen kuin stadionien ja urheilukenttien maanrakennustyöt, vrt. 45.23.22
General construction work for engineering works n.e.c
Muiden rakenteiden rakennustyöt, muualle luokittelemattomat
This subcategory also includes: - general construction work for water treatment and purification plants
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - vedenkäsittely-ja -puhdistuslaitosten yleiset rakennustyöt
Assembly and erection of prefabricated residential buildings This subcategory includes:
Tehdasvalmisteisten asuinrakennusten kokoaminen j a pystytys
- installation work on site of complete prefabricated residential buildings, or assembly and erection of prefabricated residential buildings
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - paikan päällä tapahtuva täydellisten tehdasvalmisteisten asuinrakennusten asennustyö, tai tehdasvalmisteisten asuinrakennusten kokoonpano ja pystytys
This subcategory does not include: - erection work of prefabricated steel parts for residential buildings, classified in 45.25.41
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - asuinrakennusten tehdasvalmisteisten teräsosien pystytys, vrt. 45.25.41
Assembly and erection of prefabricated nonresidential buildings
Tehdasvalmisteisten muiden kuin asuinrakennusten kokoaminen ja pystytys
- erection work of prefabricated steel parts for nonresidential buildings, classified in 45.25.41
- muiden kuin asuinrakennusten tehdasvalmisteisten teräsosien pystytys, vrt. 45.25.41
Assembly and erection of other prefabricated structures
Muiden tehdasvalmisteisten rakenteiden kokoaminen ja pystytys
- installation work of street furniture such as telephone booths, public toilets, bus shelters, etc.
- ulkotilojen kalusteiden, kuten puhelinkoppien, käymälöiden, linja-autokatosten jne., asennustyöt Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu:
This subcategory does not include: - erection work of prefabricated steel parts for other structures, classified in 45.25.42
- muiden rakenteiden tehdasvalmisteisten teräsosien pystytys, vrt. 45.25.42
Roof framing work
Kattorakenteiden asennustyöt
This subcategory includes: - construction work involving the installation of any kind of roof frames
- kaikenlaisten kattorakenteiden asentamiseen liittyvät rakennustyöt
Roof covering work
Katteiden aserinus- ja maalaustyöt
- construction work involving the installation of any kind of roof coverings 77iij subcategory does not include:
- kaikenlaisten katteiden asentamiseen liittyvät rakennustyöt Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu:
- roof painting work, classified in 45.44.22
- kattomaalaustyöt, vrt. 45.44.22
Flashing and guttering work
Kattopellitys ja vesikourujen asennustyöt
This subcategory includes: - installation work of guttering and spouting, roof shingling and metal roof work
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
- waterproofing work on flat roofs and roof terraces - waterproofing work on the outside of constructions and other subterranean structures
- tasakattojen ja kattoterassien vesitiivistystyöt - rakennusten ulkopuoliset ja maanalaiset vesitiivistystyöt Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - eristystyöt, vrt. 45.32.1
This subcategory does not include: - insulation work, classified in 45.32.1
Osa neljä - Selittävät huomautukset
General construction work for highways, roads, airfields and sport facilities
CPA 1996 Teiden, katujen, lentokenttien ja urheilualueiden rakentaminen
- preliminary earth moving, classified in 45.11
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: - alustavat maansiirtotyöt, vrt. 45.11
General foundation work for highways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways
Teiden, katujen ja muiden liikenneväylien sekä kevyen liikenteen väylien rakentamiseen liittyvät pengerrystyöt
This subcategory includes: - general construction work of foundations for highways (except elevated highways), roads, streets, other vehicular and pedestrian ways and open car parks
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - teiden (ei kuitenkaan eritasoteiden), katujen, muiden liikenne- ja kulkuväylien ja pysäköintialueiden yleiset perustustyöt
General surface work for highways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways
Teiden, katujen ja muiden liikenneväylien sekä kevyen liikenteen väylien rakentamiseen liittyvät päällystystyöt
This subcategory includes: - general construction or restoration work of the road surface with asphalt, concrete, etc. - general constmction work of footpaths, traffic-calming structures, cycle tracks, etc. - installation work of crash barriers, low separating walls, prefabricated noise barriers, traffic signs, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - tienpintojen yleiset rakennus- tai kunnostustyöt asfalttia, betonia jne. käyttäen - jalkakäytävien, hidastusesteiden, pyöräteiden jne. yleiset rakennustyöt - suojakaiteiden, matalien väliseinien, tehdasvalmisteisten meluesteiden, liikennemerkkien jne. asennustyöt
This subcategory also includes: - creation, maintenance and signposting of tracks and paths - work involving surfacing of parking lots
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - käytävien, ratojen ja polkujen perustaminen, kunnossapito ja merkitseminen - pysäköintialueiden pinnoitus
General construction work for railways
Raideliikenneväylien rakennustyöt
This subcategory includes: - laying work of ballast and rails - installation work of switch gear, points and crossings - constmction work for control and safety systems for railway tracks - renovation or repair services of railway track - general constmction work for funicular railways and cable car systems
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sepelikerroksen levittäminen ja raiteiden asentaminen - vaihteiden, vaihteen kielien ja risteyksien asennustyöt - rautateiden valvonta- ja turvajärjestelmien rakennustyöt
General construction work for airfield mnways
Lentokenttien kiitoratojen rakennustyöt
This subcategory also includes: - general construction work for taxiways and aprons for aircraft
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - lentokoneiden rullausteiden ja asematasojen yleiset rakennustyöt
Painting work of markings on roads surfaces, parking lots and similar surfaces
Ajoratamerkintöjen maalaustyöt teillä, paikoitusalueilla ja niiden kaltaisilla alueilla
Flatwork for sport and recreation installations
Urheilu- ja vapaa-ajanlaitosten maarakennustyöt
Flatwork for stadia and sport grounds
Stadionien ja urheilukenttien maarakennustyöt
This subcategory includes: - construction work other than buildings (= flatwork) for stadia and other grounds for sports generally played in the open air such as football, baseball, rugby, track and field sports, motor racing and horse racing
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yleensä ulkona suoritettavien urheilulajien, esim. jalkapallo, pesäpallo, rugby, rata- ja kenttälajit, moottorija hevosurheilulajit, käyttöön tarkoitettujen stadionien ja urheilukenttien muut kuin rakennusten rakennustyöt (= maarakennustyöt)
General construction work for waterways, harbours, dams and other waterworks
Vesiväylien, satamien ja patojen rakennustyöt sekä muut vesirakennustyöt
General coastal and port construction work
Rannikko- ja satamarakenteiden rakennustyöt
This subcategory includes: - general constmction work of harbours, marinas, quays, piers, jetties, docks and similar harbour installations
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - satamien, huvivenesatamien, laiturien, aallonmurtajien ja vastaavien satamarakenteiden yleiset rakennustyöt
This subcategory does not include: - general construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures, classified in 45.24.13
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - sulkujen, patoluukkujen ja muiden hydromekaanisten rakenteiden yleiset rakennustyöt, vrt. 45.24.13
General construction work of dams, canals, irrigation channels and aqueducts
Patojen, kanavien, kastelukanavien ja akveduktien rakennustyöt
General construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures
Kanava- ym. sulkujen, tulvapatojen ja muiden hydromekaanisten rakenteiden rakennustyöt
This subcategory includes: - general construction work of locks, floodgates, sluices, lifts, dry docks, slipways, barrages and similar hydro-mechanical structures
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sulkujen, patoluukkujen, laskukanavien, kuivatelakoiden, nostotelakoiden, patojen ja vastaavien hydromekaanisten rakenteiden yleiset rakennustyöt
Dredging work; other water-associated work
Ruoppaustyöt; muut vesirakennustyöt
This subcategory includes: - dredging work, rock and silt removal and other water-associated general constmction work
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - ruoppaustyöt, kallion ja lietteen poistotyöt ja muut veteen liittyvät yleiset rakennustyöt
This subcategory also includes: - underwater work (by divers, frogmen or other techniques) and various hydraulic engineering work
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - vedenalaiset työt (sukeltajien tai sammakkomiesten suorittamat tai muutoin tehdyt) ja erilaiset vesirakennustekniset työt
This subcategory does not include: - laying of submarine cables, classified in 45.21.3
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - merenalaisten kaapelien lasku, vrt. 45.21.3
This subcategory includes: - scaffold and work-platform erecting and dismantling work, with or without renting of scaffolding and work platforms
- rakennustelineiden ja työskentelytasojen pystytys- ja purkutyöt, myös jos niihin liittyy rakennustelineiden tai työskentelytasojen vuokraus
This subcategory does not include: - renting services of scaffolding without erection and dismantling, classified in 71.32.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - rakennustelineiden vuokraus ilman pystytystä ja purkua, vrt. 71.32.10
Foundation work, including pile driving
Perustuksien rakentaminen, myös paalutustyöt
- special trade foundation work and pile driving and related work
- perustuksien rakentaminen ja paalutustyöt ja vastaavat työt erikoisalarakentamisena
Water well drilling
Teräsbetonityöt
- special trade constmction work involving drilling or digging water wells - shaft sinking
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - siltojen, eritasoteiden, tunnelien ja alikulkukäytävien yleiset rakennustyöt, vrt. 45.21.2
Other concrete work
Muut betonityöt
This subcategory includes: - casting of concrete in formwork and other work generally making use of concrete (general foundations, base courses, raft foundations, stanchions, floors, etc.)
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - betonivalu betonilaudoitukseen ja muu yleensä betonia hyödyntävä työ (perustukset, pohjakerrokset, laattaperustukset, pystypalkit, lattiat jne.)
This subcategory also includes: - work involving the constmction of formwork - consolidation of foundations
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - betonilaudoituksen rakennustyöt - perustusten sullonta
Structural steel components erection work for buildings
Rakennusten teräsrunkorakenteiden pystytystyöt
- special trade construction work on steel frameworks - erection work from prefabricated (but not self-manufactured) structural steel components for buildings - erection of curtain walls - associated welding work
- teräskehysten erikoisalarakentaminen - rakennusten teräksisten tehdasvalmisteisten rakenneosien pystytys - kevytulkoseinien pystytys - pystytykseen liittyvät hitsaustyöt