natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the resolution condemns the decision of General Abacha tamper with the presidential elections planned for 1 August this year.
Äänestyksestä fa1 1
fair trials to replace military tribunals.
A oli poissa Jörn Donner.
and international environmental commitments. The Nigerian representative, however, wanted to emphasise that the planned return to democracy was on course and that the presidential elections would ne backed up with further elections to a new national assembly.
Korttien turvallisuutta voitaisiin tehokkaimmin lisätä korvaa­malla vanhanmalliset luottokortit ns. sirukorteilla, joita on mah­dollista käyttää vain jos tietää kortin tunnusluvun.
turnout of 23 per cent. The by-election was caused by the resignation of Norman West on health grounds.
Schmidin mu­kaan sirukorttien käyttöönottoa on kuitenkin hidastanut luotto­korttiyhtiöiden nuiva asenne.
The constituency will be merged into the funds to the region and prior to that worked for the Coalfield Communities Campaign, a body set up to help regions dependent on the coal industry.
Yhtiöt pelkäävät, etteivät kauppiaat halua hankkia korttien käytössä tarvittavia kalliita lukulaitteita, jolloin koko korttikauppa supistuu.
A MASSIVE aid operation to bring much-needed relief to stricken areas of Sudan has now begun with the EU providing Ecu8.8 million for food and medical supplies.
Jyrkimmät EMU­vastaiset pu­heenvuorot kuultiin salin oikeal­ta äärilaidalta.
But at the Joint Assembly meeting MEPs and delegates from ACP countries rounded on the Sudan for blocking deliveries of food and emergency medical supplies to regions of the country badly affected by a drought.
Ranskan äärioi­keiston johtajan Jean­Marie Le Penin mukaan unioni saattaa hautaan yksitoista kansallista va­luuttaa hyväksyessään euron käyttöönottoa koskevan päätök­ wm/Λ
The winner of the last free election, Moshood Abiola, has been in prison since 1995. In other words, the whole process was a sham, she said.
Parlamentin mielestä kansainvälisen luottokorttirikollisuuden torjunta kuuluu ensisijassa Europolille.
The resolution called on the Nigerian government to release all political prisoners, including Mr Abiola and for
Jokaista järjestäytyneen rikollisuuden alalajia varten ei kannata luoda erillistä tiedotus­ ja yhteistyöjärjestelmää.
The Joint Assembly wants to see a total ban on arms sales, a ban on trade missions to Nigeria and freezing assets held in the EU by the Nigerian government.
Koska Europol­sopimuksen voimaantulon ajankohdasta ei ole tarkkaa tietoa, on erityisjärjestely tässä tapauk­sessa paikallaan. ■
She also took France to task for breaching the EU embargo on inviting sports personalities to Europe by allowing the Nigerian football team to participate in the World Cup.
Britannian valtiovarainministeri Cordon Brown (oik.) onnitteli puhemies José María Gil­Roblesia parlamentin annet­sen.
DELEGATES from the West Indies and other small banana-growing countries reacted with concern to new Commission proposals to bring EU preferential trading arrangements with Lomé, countries into line with World Trade Organisation rules out lawing discrimination.
Samalla yksitoista valtiota tua siunauksensa EMU:H käynnistämiselleja yhteisen rahan käyttöönotolle ensi vuoden alusta alkaen.
Jamaica's representative pointed out that the island is already troubled with high unemployment and that 36,000 jobs would be at risk, should the new arrangements lead to increased competition from low-cost countries in South America.
Komission puheen­katoaa ja niiden kansat joutuvat johtaja Jacques Santer (vas.) ja talous­ja raha­asiain valiokunnan puheenjohtaja Karl von Wogau myhäilevät vieressä. orjuuteen, Le Pen jyrisi. ■
Support for initiative on debt burden
Euroopan keskuspankin jäsenet l edustavat alansa huippua
A Sudanese boy sweeps up sorgham seeds air-lifted by the World Food Program
Pohjoismainen ekomerkki säilyy toistaiseksi käytössä
Sudan has since bowed to international pressure and agreed to allow UN planes and relief agencies to drop food and seeds over the Bahr el Ghazal area.
57, on toiminut Italian keskus­pankissa useissa tehtävissä vuo­desta 1968 lähtien.
The Joint Assembly's resolution also condemns cruel forms of torture imposed on women, including public flogging· ging·
ΕΚΡ:Π johto­kunnassa hänen toimikautensa kestää seitsemän vuotta.
Anyone dealing with matters relating to the EU will appreciate this unique, easy to use dictionary of everyday "Eurospeak" not normally found in EP News.
Komissio oli kaavaillut merkkien korvaamista eu:n ekokukka­merkillä viiden vuoden kuluessa.
From the three Pillars and three Wise Men to ZRD1 and ZRD2, this comprehensive guide to the language of the EU has been fully revised, updated and expanded with an additional 1,000 entries.
Ehdotuksen mukaan ekokukka korvaisi kansalliset merkit tuoteryhmissä, joille EU on määritellyt ympäristökriteerit.
THE Joint Assembly heard calls expressing support for a new initiative "Jubilee 2000" to reduce the burden of Third World debt, which now stands at the astronomical figure of $2,200 billion.
Kuudeksi vuodeksi nimitetyllä Eugenio Domingo Solansilla, 53, on takanaan vankka kokemus Espanjan yksityiseltä pankkisek­torilta sekä yliopistomaailmasta.
In an attempt to settle the civil war, talks are now under way in Kenya but nobody is yet optimistic about prospects for a successful outcome.
Tehtävä vaihtuu EKP:n johtajuuteen hei­näkuun alkuun mennessä.
must undertake vital economic reforms identified by the IMF.
Aikai­semmin hän on työskennellyt mm.
Other African countries facing serious debt problems such as Sudan, Ethiopia and Mozambique have recently suffered from problems including civil war, violent conflict or prolonged drought.
Alankomaiden keskuspan­kin pääjohtajana, valtiovarainmi­nisterinä sekä makrotalouden professorina Amsterdamin yli­opistossa.
Bank identified the 41 poorest countries in urgent need of debt' sary economic reforms.
johtokunnan jäsenenä.
of the "Jubilee 2000" movement
Sirkka Hämäläinen
The Joint Assembly copresident, Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), and MEPs
Joutsenen rauhoitusaika jatkuu toistaiseksi.
Mrs Kinnock pointed out, however, that West Indian producers were generally small operations or family farms whereas large-scale multinationals paying low wages controlled production in Latin America.
Päätöksen mukaan kansallisia merkkejä ei ole syytä korvata uudella merkkijärjestel­mällä ennen kuin Eu:n merkki on ympäristökriteereiltään todis­tettavasti kansallisten merkkien luokkaa.
She warned that the West Indies' producers might look for alternative forms of income such as drug smuggling.
Pohjoismaisille kuluttajille tutun Joutsen­merkin vahva asema perustuu kansalaisjärjestöjen ja teollisuuden edustajien tiiviiseen yhteistyöhön.
Compiled by the former head of the European Documentation Centre at the University of Northumbria in Newcastle, it is the standard work in Its field.
Sirkka Hämäläinen, 59, valittiin EKP:n johtokuntaan viideksi vuo­deksi.
Eurojargon explains the meaning of over 3,000 acronyms and abbreviations used across the EU to identify European projects, schemes and agencies, and thus avoid the problems of translation.
Hämäläinen on työsken­nellyt Suomen Pankissa lähes yh­täjaksoisesti vuodesta 1961 lähti­en.
Strongly recommended.
Pankin pääjohtajaksi hänet valittiin huhtikuussa 1992.
took their campaign to world leaders meeting in Birmingahm at the weekend.
ΕΚΡ:Π johtokunnassa Hämäläisen katso­taan edustavan etenkin pienten maiden rahapoliittisia näkemyksiä.
relief and a start has been made by cutting Uganda's debt burden but to be entitled to debt relief the developing countries
Keskuspankin varapääjohtaja Christian Noyer, 47, on johto­kunnan nuorin jäsen.
The worst countries affected, such as Nigeria, with a debt level of $31bn, and the Côte D'Ivoire, where the figure is nearly $20bn are in sub-Saharan Africa.
Tällä het­kellä hän työskentelee Ranskan valtiovarainministeriön päällik­könä.
Servicing the debt is a crippling burden for the countries concerned and in the poorest countries debt levels amount to two or three rimes earnings
EKP:n johtokunnassa Noyer toimii vuoden 2002 heinä­kuuhun saakka, jolloin varapää­johtajalle säädetty neljän vuoden toimikausi päättyy.
At the May plenary session in Strasbourg, MEPs adopted a reslution calling on Sudan to refrain from practising degrading punishment and to respect the rights of religious minorities.
Pohjoismainen Joutsen­merkki on ensimmäinen vapaaehtoi­nen, monikansallinen ekomerkki, joka on ollut markkinoilla lähes kymmenen vuotta.
years of civil war and political instability caused by a policy of divide and rule carried out by the former colonial power, Britain.
Joutsenta käytetään noin 350:ssä ympäristö­ystävällisessä tuoteryhmässä. ■ vuodesta 1990 lähtien.
He contended that the Joint Assembly's resolution was based on inaccuracies and that a new constitution designed to guarantee political freedom and respect for human rights had been drawn up and would be put to the people in a referendum.
Issing on Bundesbankin pääekonomisti, ja hänen odotetaan jatkavan vastaa­vassa asemassa myös Euroopan keskuspankissa.
MEPs were, however, unimpressed with Tony Cunningham (Cumbria, PES) leading the call for Sudan to be thrown out of the Assembly unless there were substantial improvements in the human rights situation and moves towards the restoration of democracy.
H nimitettiin johtokuntaan kah­deksaksi vuodeksi. Mittavan yli­opistouran tehnyt Issing on toi­minut Saksan keskuspankin Bundesbankin johtokunnassa
European Parliament — EP News 4
TOUKOKUU 1998 · EUROOPAN ÄÄNI
Members vote through ban on tobacco advertising
EUROOPAN KESKUSPANKKI
EPs this month resisted heavy lobbying from the tobacco industry
PARLAMENTTI VAHVISTI ODOTE­
The Governor of the Bank of England, Eddie George, flanked by MEPs Graham Mather (right), and James Provan with Steven Collins, (left) from the Bank of England, who were in Brussels to hear Parliament's debate on the introduction the euro companies have been given an eight­year period of grace to come into line.
EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES José Maria Gil­Robles tyväisyytensä Duisenbergin vas­taukseen, jossa hän lupasi selvit­tää parlamentille ΕΚΡ:Π rahapoli­tiikkaa vähintään neljä kertaa vuodessa.
This applies to Formula One racing.
vieraili toukokuussa Suomessa ja Venäjällä.
The newspaper industry has also been given one year to respect the ban and it will not apply to practical measures used in the tobacco trade to advertise products or specific information such as prices dis­played in shops.
Maiden välinen raja ylittyi juuri valmistuneella tulli­ ja raja­asemalla, jossa saattajana oli eduskunnan puhemies Riitta Uosukainen.
NEW legislation designed to improve the quality of drinking water is set to come into force after a Council common position was approved this month.
Puhemies Gil­Robles keskusteli Suomessa presidentin, päämi­nisterin, valtiovarainministerin ja eduskunnan suuren valiokun­nan kanssa, puhui Paasikivi­seurassa sekä järjesti yli 150 hengen vastaanoton.
Up in smoke: Formula One ads are set to go by 2006
hän on kykenevä johtamaan kes­kuspankkia kansallisen ohjauk­sen ulottumattomissa.
The new regulations are based on setting permitted levels of, for example, pesticides, disinfectants, lead and copper in drinking water and the member states are free to introduce stricter standards if considered necessary.
Avoimuuden takeeksi parla­mentti vaati myös ΕΚΡ:Π neuvos­ton, eli johtokunnan jäsenten sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajien kokousten pöytäkir­jojen julkistamista.
As far as lead Is concerned, MEPs want the member states to be given 10 years rather than 15 years to comply with new levels and for each state to come up with a plan to remove all lead piping from homes.
Tähän johto­kunta ei ollut valmis, koska julki­suus voisi vaarantaa päätöksente­on riippumattomuuden ja saat­taisi johtaa spekulaatioihin va­luuttamarkkinoilla.
Drawing attention to the related issue of EU subsidies for tobacco production, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: "This year Europe spends £675m on subsidising tobacco, but also proposes to ban tobacco advertising.
Teollisuuden kilpailukyky puntarissa den lopullinen pituus on edelleen epäselvä, parlamentti halusi sisäl­lyttää päätöslauselmaan jatku­vuutta turvaavan muutoksen.
This is a crazy situation and we have to give priority to human health where we can."
Lauselman mukaan pankin pää­johtajaa ja varapääjohtajaa ei saa vaihtaa samanaikaisesti.
EU treaty clause concerned with public health.
Nimityskierros osoitti, että jä­senten valintaan liittyy vahva kansallisten intressien lataus.
The problem here is that this clause only allows "recommendations", not binding legislation.
Esittelijän mukaan ei kuitenkaan ole syytä epäillä, etteikö keskus­pankin johtokunta kykenisi ni­mityksensä jälkeen työskentele­mään itsenäisesti.
Commissioner Padraig Flynn and voted through a piece of legislation already agreed by Council to ban tobacco adver­tising from 2006.
Kaikki eivät va­kuutteluihin kuitenkaan tyyty­neet, sillä Duisenberg sai luotta­musta mittaavassa äänestyksessä a 1 h a 1 s 1 m m an a 1 n1 m,111 an.
The over­whelming view was that with 500,000 people dying every year across Europe from tobacco­related illnesses, any move to tackle this threat was more than welcome.
Johtokunnan jäsenet esitellyt saksalainen sosiaalidemokraatti Christa Randzio­Plath totesi, että ehdokkaat täyttivät heille asetetut vaatimukset niin am­mattitaitonsa kuin henkilö­kohtaisten ominaisuuksiensakin puolesta.
Some members, however, such as Phillipe J Monfils (B, ELDR), argued that banning advertising would not reduce the number of smokers and instead would cause job losses in the industry.
Myös rahapoliittiset nä­kemykset vastasivat Maastrichtin sopimuksen talous­ ja rahapoliit­tisia tavoitteita, joten yhdenkään ehdokkaan hylkäämiseen ei par­lamentilla ollut perusteita.
Others such as Allan Macartney (North East Scotland, ERA) and Gerard Collins (Irl, UFE) were con­cerned about adverts being tar­geted at vulnerable teenagers.
Tätä kysymystä joutuvat pohtimaan taukoamatta kaikki maail­man teollisuusmaat, joiden yritykset kilpailevat markkinoista ja kuluttajien suosiosta entistä ankarammin.
Mr Collins pointed out that the industry would not spend £320 million a year on advertising if it didn't think it was effective.
Nykyisten markkina­asemien säilyttäminen ja uusien valtaaminen kiinnostavat luon­nollisesti myös suurtyöttömyyden kanssa painivia Eu­maita, jois­sa sekä tuottavuus että työllisyys ovat keskimäärin viidenneksen tärkeintä kilpailijaa, Yhdysvaltoja, alempia.
campaign to discourage smok­ing by youngsters.
"Kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat myös vastuussa parlamenteilleen.
Enforcing the restriction could prove difficult as the opinion of the legal committee was that it was not enacted on a sound legal base.
Siksi emme ha­lua, että yksittäisten jäsenten pää­täntävaltaan tai riippumatto­muuteen voitaisiin vaikuttaa ta­kaoven kautta.
It is likely to be tested in the courts.
Pöytäkirjat jul­kaistaan sitten, kun ne eivät enää vaikuta markkinoiden odotuk­siin," Duisenberg sanoi.
The directive requires the Commission to report at inter­vals on its implementation, par­ticularly on progress with the transition periods.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että Duisenbergin olisi pysyttävä virassaan kauemmin kuin neljä vuotta.
It may pro­pose amendments to take account of problems encoun­tered.
Hän on ilmoittanut jatka­vansa vähintään siirtymävaiheen yli, kun uusi eurovaluutta otetaan käyttöön heinäkuun alussa vuonna 2002.
The problem, however, is cost with one figure estimating that some £6 billion will have to be spent to remove lead piping from all domestic supplies In England and Wales and a further £2bn for removing connecting pipes used by the water companies.
Sen mielestä teollisuuden kilpailukyky ei ole niin huono kuin julkisuudessa usein väitetään. Kone­ ja metalliteollisuudessa sekä kemian­ ja lääketeollisuudessa Eurooppa on edelleen vahvoilla.
Parliament also wants to see a reduction in radioactivity levels in water.
Suurimmat pulmat liittyvät "uusiin aloihin" eli tieto­ ja biotekniikkaan.
Three further measures designed to drastically cut back air pollution levels, especially from car fumes, dust and sulphur dioxide emissions from power stations were also approved.
Nii­den kehittymistä hidastavat investointien ja innovaatioiden vähäi­syys sekä yritysten toimintaympäristön vanhakantaisuus.
A Finnish member, Outi Ojala (Fin, EUL/NGL) pointed out that in Finland, smoking had been reduced by 37 per cent following the ban.
Parlamentti arvioi, että teollisuuden kilpailukykyyn on odotet­tavista kohennusta euron käyttöönoton myötä.
rebutted this argument by pointing out that other pieces of legislation relating to tobacco labelling and banning TV advertising had already been enacted under the internal mar­ket procedure.
Pääjohtajakiista tyrmistytti Selkeästä luottamuslauseesta huolimatta parlamentti arvosteli jyrkästi pääjohtajan nimityksen ympärillä käytyä kädenvääntöä.
A ban would be a step in the right direction but it should be followed up with a promotion
Presidentti Jacques Chirac run­noi Brysselin huippukokouksessa päätöksen, jonka mukaan Dui­senberg joutuu jättämään virka­kautensa kesken.
The directive takes account of the need to allow products to be promoted and advertised where they carry a brand name which is the same as the brand name of a tobacco product.
Hänen työtään jatkanee Ranskan keskuspankin nykyinen johtaja Jean­Claude Trichet.
Controversy had arisen because the Commission had acted on the basis on an inter­nal market measure which allows binding EU legislation to be introduced, whereas the legal committee argued that it should have been based on an
Avoimuus vakaan rahapolitiikan takeena Nimityskiistan ohella parlament­tia mietitytti ΕΚΡ:Π päätöksente­on avoimuus sekä parlamentaari­sen valvonnan puute.
The legislation does, how­ever, include an exemption for sponsorship where tobacco
Vaikka riip­pumattomuus poliittisesta pää­töksenteosta on keskuspankin it­senäisyyden tärkein elementti, odotetaan sen ryhtyvän säännöl­liseen vuoropuheluun Euroopan parlamentin, Eu:n ainoan demo­kraattisesti valitun toimielimen kanssa.
The measures are designed to reduce the 40,000 premature deaths a year in Europe due to people suffering from breathing difficulties, especially asthma, aggravated by air pollution.
Avoin keskustelu takaa osaltaan markkinoiden ja kansa­laisten luottamuksen.
With warnings that acidification of forests and lakes is likely to increase without counter-action, MEPs approved a plan to halve the total area in the EU feeling the effect of excessive levels of acidification by 2010.
"Duisenberg vahvisti uskottavassaja humoristisessa puheenvuorossaan, että hänet on nimitetty keskus­pankin johtoon kahdeksaksi vuodeksi, ja hän itse päättää lopullisesti eroamispäivästään"
Law to safeguard biotechnology firms
Parlamentti korosti, että yhteisen valuutan käyttöönotto edel­lyttää tulevaisuudessa myös verotuksen koordinointia.
France in the dock over World Cup tickets
Yritysvero­tuksen osalta pelkkä koordinointi ei riitä, vaan verotusta on yhte­näistettävä.
IN A unique Parliamentary occasion at the Brussels session in the run-up to the referendum of the Northern Ireland peace agreement this week, MEPs heard from both the British secretary of state for Northern Ireland, Mo Mowlam, and Ireland's foreign minister, David Andrews, who commended the agreement, which both speakers wanted to underline had been achieved with considerable support from MEPs.
Muutoin jäsenmaiden ja alueiden välinen verokilpai­lu johtaa yritysten siirtymisiin ja moniin yhteiskunnallisiin ja ta­loudellisiin haittoihin.
MEPs this month approved EU legislation designed to ensure the legal protection of new inventions involving biotechnology and gene development, in the face of vociferous opposi­tion from the Greens who argued that there were insufficient ethical controls to guard against abuses.
Randzio­Plath kuvaili kiistaa kiusalliseksi kansallisen shovinis­min osoitukseksi, joka olisi saat­tanut horjuttaa koko keskuspan­kin riippumattomuutta. Parla­mentin järjestämässä kuulemisti­laisuudessa Duisenberg pystyi kuitenkin vakuuttamaan, että
setting­up an independent working group on ethics, which would monitor closely the obser­vance of the legislation and would report where necessary to MEPs.
Neuvoston päätöksenteko kaipaa tarkistusta Gil­Robles oli tyytyväinen parla­mentissa käytyyn keskusteluun, joka hänen mielestään selvensi parlamentin ja Euroopan keskus­pankin välisiä suhteita ja palautti osaltaan myös kansalaisten luot­tamuksen keskuspankkiin.
Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) was one MEP who could not accept legislation which would allow any form of tampering with the human body.
Vaikka johtajaratkaisussa ei Maastrichtin sopimuksen henkeä varsinaisesti rikottu, viran varaa­minen Eu:sta jonkun jäsenmaan kansalaiselle ei Gil­Roblesin mu­kaan voi olla laillinen menettely.
She said: "It debases the currency of humanity."
Hän arvioikin, että neuvoston yksimielisyyteen perustuvaa pää­töksentekoa on syytä muuttaa, jotta yksi jäsenmaa ei omien int­ressiensä perusteella pystyisi jar­ruttamaan unionin kehitystä. H
A PARIS court is set to hear later this month an independent action brought by British Labour MEPs against the French football authorities over the arrangements for the distribution of match tickets for next month's World Cup.
Koska parlamentilla on myös merkittävä keskuspankin jäsen­ten valintaan liittyvä tehtävä, kuuluu pankin politiikan demo­kraattinen seuranta sen vastuulle.
A previous move to approve similar leg­islation, considered vital for safe guarding Europe's emerging biotechnology industry
Parlamentin puhemies José María Gil­Robles ilmaisikin tyy­
They then went on to adopt a resolution welcoming the agreement "as offering a truly historic opportunity for a new beginning".
Kilpailukykyä koskevan mietinnön esittelijä ranskalainen Gérard Caudron (PSE) korosti, ettei työlainsäädännön purkaminen ole realistinen eikä sosiaalisesti hyväksyttävä ratkaisu.
The resolution draws attention to the fact that the signatories are committed to partnership, consent, equality and mutual respect.
Sosiaalidemo­kraattien Reino Paasilinna puolestaan muistutti, että työttömyys on inhimillisten voimavarojen tuhlausta.
It calls on Council and the Commission to consider as a matter of urgency how further practical help could be given to supporting the agreement.
Eurooppa ei voi olla kil­pailukykyinen niin kauan kuin se taistelee työttömyysongelman kanssa.
The commitment to democratic and peaceful means to resolving differences is also strongly welcomed.
Kilpailukyvyn vahvistaminen ei voi kuitenkaan tapahtua työmarkkinajoustojen avulla.
But Willi Rothley (D, PES), who has been trying to put together a suitable compro­mise acceptable to all, expressed his satisfaction with the final outcome.
Keskustelussa nousivat voimakkaasti esiin koulutuksen ja tutki­muksen merkitys kilpailukykytekijöinä.
The French legal authorities have admitted the case, which is to be made on the basis that the restrictions on most of the sales to France contravene EU competition rules.
Erityisen tärkeänä parlamentti piti työssä olevien täydennys­koulutusta, jonka pitäisi olla itsestäänselvä osa työtä ja työ­aikaa.
foundered in 1995 when MEPs took the view that the wording of the law could allow the patenting of human embryos and other unacceptable practices. This time,
Parlamentin mielestä yhteisön tutkimusvarat olisi suunnattava entistä selvemmin kaupallisiin suurhankkeisiin, joissa ovat muka­na keskeiset teollisuusyritykset.
/^fljje/v/^ however, accepted
Teollisuuden yhteistyö edellyttää kuitenkin asianmukaisia oikeudellisia kehyksiä.
Parliament can feel its role as co­legislator has been fulfilled," he said.
_BAR_ ï jäsenmaat ja EMu:n lähentymiskriteerit" oli pujahtanut pieni painovirhe.
One point at issue was the aspect of the legisla­tion that has allowed patents to be taken out on li#i?
Taulukon mukaan Suomen pitkien korkojen taso oli tammikuussa 1998 7,0 prosenttia. Oikea luku oli kuitenkin 5,9 prosenttia.
KEY TO ABBREVIATIONS
EUROOPAN ÄÄNI · TOUKOKUU 1998