natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could we contemplate finally setting up a European radiostation, a 'voice of Europe' for the Iranians, so that they can be informed not only by the official radio station of the regime of the mullahs?
Voidaanko vihdoinkin harkita eurooppalaisen radioaseman, eurooppa laisen äänen luomista iranUaisille, jotta he eivät saisi tietoa ainoastaan mullahien hallituksen virallisen radion kautta?
These are just a few questions and many more could be asked.
Monien muiden kysymysten joukossa herää muun muassa tällaisia kysymyksiä.
Therefore, it would be interesting to know what the Commission really intends to do to develop this new policy.
Olisi ehkä mielenkiintoista tietää, mitä komissio aikoo tehdä tämän uuden politiikan kehittämiseksi. miseksi.
When we discuss han, our sympathy and priority must go first and foremost to the victims of the terrible earthquake - whatever our relations with the state and regime of han. Secondly, our sympathy and support must go not just to the victims of the earthquake but also to,the victims of political tenorism and of persecution under the fatwa, and here I am thinking for instance of Salman Rushdie who is certainly the most prominent but not the only victim of that persecution.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, uskon, että Mykonoksen kokouksen julkilausuma ainoastaan muotoUee sen, mikä jo tiedettiin, siis - ja sitä tulee korostaa - että kanin poliittiset, hallinnoUiset ja uskonnolliset vüanomaiset harjoittavat valtioterrorin politiikkaa, joka havainnollistuu toisinajatteUjoiden fyysisessä eliminoinnissa ulkomailla, jokaisen poüittisen mielenosoituksen tukahduttamisessa Iranissa ja lisäksi ihmisoikeuksien sekä inhimillisten perusvapauksien kieltämisessä.
In fact we are facing the ruins of a critical dialogue, which I would not totally condemn from the outset or even after the event, but which was either not critical enough or was' not enough of a dialogue.
Ja se, mikä oli iskostunut kriittiseen vuoropuheluun - oli ainakin alussa - oli se, että se ei ole Euroopan unionin yhteistä keskustelua, vaan yksUölUnen, harvojen maiden käymä keskustelu.
And what was wrong with the critical dialogue, at the beginning at least, was that it was not a joint debate on the part of the European Union, but an individual debate by a few states, which could not succeed because it achieved too little consensus even in the individual state concerned to really affect han's policy.
Vuoropuhelu ei ollut mahdollista, koska sitä kohtaan löytyi oman valtion sisältäkin liian vähän yksimielisyyttä siihen, että se olisi todella pystynyt muuttamaan jotakin kanin politiikassa.
That is why I think it was right to call a halt to this socalled critical dialogue, because is had no basis, not only because of the Mykonos judgment but because it made no real difference.
Siksi mielestäni on oikein, että tämä niin kutsuttu kriittinen vuoropuhelu on lopetettu, koska sille ei ole perustaa. Perusta puuttuu paitsi Mykonokselle langetetun tuomion takia, myös siksi, että tämä kriittinen vuoropuhelu ei ole todellisuudessa saanut mitään ratkaisevaa aikaan.
That is one reason it was right to put a stop to it.
Siksi oli oikein lopettaa se.
Mr Swoboda has aheady said that the critical dialogue between the European Union and the Iranian Government has not brought the hoped-for results, in the form of a legitimate attempt to support the socalled 'reformist forces' in han against the obscurantism of extremist opinion in that country.
Kollega Swoboda on jo sanonut, ettei Euroopan unionin ja kanin hallituksen väünen kriittinen keskustelu ole kanta nut toivottua hedelmää, mikä merkitsee oikeutettua pyrki mystä tukea kanin nun sanottuja "reformaatiovoimia" maan uudistuksia vastustavaa äärivirteusta vastaan.
Instead - let us not beat about the bush - this critical dialogue has really looked like an instrument for the international legitimization of this policy of statesponsored tenorism, and I therefore greatly welcome the Council's decision - very late though it is -to terminate the critical dialogue.
Päin vastoin - tulee olla selkeä - kriittinen keskustelu on tosiasiassa osoittautunut valtioterrorin kansainvälisesti oi keuttavaksi välineeksi, ja olenkin erittäin tyytyväinen neuvoston päätökseen -jota pidän kuitenkin hyvin jälkijättöisenä - päättää kriittinen keskustelu.
I would also call for something more: that an end should be put to economic and commercial cooperation with han until such time as that country has itself put an end to what appears to be one of the most obscurantist regimes ever known.
Rohkenen vieläpä pyytää jotakin enemmän, että nimittäin päätettäisiin taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö kanin kanssa, kunnes se vaihtaa hallituksen, joka vaikuttaa eräältä kaikkein uudis tuksia vastustavimmiste, joita tunnetaan.
I am very glad, and Mr Marin said the same this week, that at least we now have solidarity between all the EU states, that we have not reverted to the system of individual ambassadors, for that is something the European Union cannot countenance.
Olen erittäin üoinen siitä - ja komission jäsen Marinkin ilmoitti tämän tällä viikolla - että ainakin nyt kaikkien EUmaiden välillä vallitsee solidaarisuus, ja että yksittäiset suurlähettiläät eivät ole palanneet tekaisin. Sitä Euroopan unioni ei voisi sallia.
The reason why we now have a common foreign policy in this respect may be a sad one, but at least we do now have it.
Syy siihen, miksi täällä ollaan yksimielisiä ulkopolitiikassa, on kylläkin surullinen, mutta nyt ainakin ollaan yksimieüsiä.
In han, there are forces which are both democratic and understand international relations.
Pettinari salamurhaajan etunimi, sukunimi sekä toimi kanin suurlähetystössä tiedetään.
If nothing else, the European Union owes it to these people to institute an immediate and fundamental political change in its dealings with han.
Katsonkin, että myös juuri näiden henkilöiden nimessä Euroopan unionin tuUsi jyrkästi muuttaa politiikkaansa kanin suhteen.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Iran is facing major problems in its financial and economic policy and in human rights, which is in fact a regional problem.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kanUla on suuria ongelmia raha- ja talouspolitiikassa sekä ihmisoikeuksissa, joka on siis alueelUnen ongelma.
The people want prosperity and social security, but the massive military investment causes the region many problems.
Väestö toivoo hyvinvointia ja sosiaalista turvaa, mutta massiiviset sotilaalliset investoinnit aiheuttavat alueelle kuitenkin paljon ongelmia.
A policy of confrontation has never brought economic success with it but only poverty and despair for the general public and pride for the very few.
Vastakkainasettelun politiikka ei ole vielä koskaan edistänyt taloutta, vaan kansan köyhyyttä ja epätoivoisuutta ja vain joidenkin harvojen ylpeyttä.
Intellectually it is of course rather more difficult to seek consensus and to think in terms of alternatives.
Järjellisesti ajateltuna on tietenkin huomattavasti vaikeampaa pyrkiä yksimieUsyyteen ja miettiä vaihtoehtoja.
Europe should serve as a model!
Eu roopan olisi oltava esikuvana!
Let us begin by analysing the problems, at least until the election, and let us then offer solutions.
Meidän on ensin analysoi tava ongelmia, ainakin vaaleihin saakka, ja tarjottava sitten ratkaisuja.
Let us give even stronger support than before to those cheles that want cooperation.
Meidän on tuettava kaikkia yhteistyöhaluisia tahoja vielä huomattavasti intensiivisemmin kuin tähän mennessä.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, first let me draw a distinction of principle in relation to our political decision making: on the one hand we are talking about the conduct of the hanian head of state in terms of international law and on the other about the measures we want to take to help the victims and sufferers of the earthquake in north eastern han.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä aluksi perusteellisen eron polüttisiin kantoihin: Kyse on toisaalta kanin valtiojohdon käyttäytymisestä kansalaisoikeuksia kohtaan, ja toisaalta toimenpiteistä, joita me halu amme toteuttaa KoilUs-kanin maanjäristyksen uhrien hyväksi.
We want to extend our sympathy to these people and theh families and express our solidarity and I hope the emergency aid will be provided as soon as possible under the ECHO programme.
Haluaisimme osoittaa näille ihmisille ja heidän perheilleen myötätuntomme ja solidaarisuutemme, ja toivon, että myös ECHO-ohjelmasta annetaan hätäapua mahdoUisknman nopeasti.
But that must not prevent us from condemning the state tenorism in han in our political debates and on a daily basis and from taking the appropriate measures here too.
Se ei saa kuitenkaan estää meitä poliittisessa keskustelussa ja päivittäisestä käyttäytymisessämme, kun tuomitsemme Iranin valtionterrorismin ja toteutamme asianmukaisia toimenpiteitä.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, it took a ruling from a Berlin court to force the European ministers to suspend the socalled 'critical dialogue' which was started in 1992 with han.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, tarvittiin berliiniläisen tuomioistuimen tuomio, jotta eurooppa laiset ministerit saatiin keskeyttämään niin sanottu 'kriittinen vuoropuhelu', joka aloitettiin Iranin kanssa vuonna 1992.
In fact anyone could have seen much earlier than that that this procedure would hardly produce any results.
Jo paljon aikaisemmin oli mahdollista todeta, että tämä suhde ei juurikaan tuottanut tulosta.
The ruling from the Berlin court presents a good opportunity to take another look at relations between Europe and han.
Berliiniläisen tuomioistuimen päätös muodostaa oikean hetken miettiä uudelleen Euroopan suhteita kaniin.
The Mykonos judgment of 10 April made it clear that top-level hanian politicians gave the order to murder Iranian dissidents.
Huhtikuun 10. päivänä langetetusta Mykonoksen tuo miosta kävi selväksi, että kanin huippupoliitikot antoivat käskyn kanin opposition edustajien murhaamisesta.
The same was clear in April 1989, when the Kurdish leader Abdul Rahman Ghassemlou was murdered in Vienna.
Se kävi selväksi myös esimerkiksi huhtikuussa 1989, kun kurdijohtaja Abdul Rahman Ghassemlou murhattiin Wienissä.
This cannot be tolerated.
Tällaista ei saa tapahtua.
The question is what kind of relations the Union wants with a country which is now known to have its political and religious leaders maintaining a secret council which is instructed to liquidate political opponents elsewhere in the world and which is guilty of serious breach of human rights in its own country, han also threatens political stability in the Middle East.
Kyse on siitä, minkälaisia suhteita unionin on ylläpidettävä maan kanssa, josta on vahvistettu, että sen poliittisilla ja uskonnollisilla johtajilla on salainen neuvosto, joka antaa käskyjä poliittisten vastustajien murhaamiseksi ympäri maailmaa ja syyllistyy omassa maassaan vakaviin ihmisoikeuksien loukkauksiin. Tähän lüttyy vielä se, että kan muodostaa uhkan Lähi-idän alueen polüttiselle vakaudelle.
It is no secret that the country is busily building up an extensive arsenal of conventional and chemical and biological weapons.
Ei ole mikään salaisuus, että maa on rakentamassa nopeaan tahtiin suurta konventionaalisten ja myös kemiallisten ja biologisten aseiden varastoa.
There are even indications that han possesses nuclear weapons.
On jopa viittauksia siihen, että kanilla voisi olla ydinaseita.
As said earlier, the European Union must take firm action here.
Kuten jo aiemmin mainittiin, Euroopan unionin on tässä tapauksessa toimittava selkeästi.
If my information is conect I wonder why the Italian ambassador is still in han.
Ihmettelen, voiko saa mani tieto pitää paikkansa. Miksi ItaUan suurlähettiläs on vielä kanissa?
Perhaps the President of the Commission can say something about this.
Ehkä arvoisa komission puheenjohtaja osaa sanoa jotain tästä.
At the same time, we must pursue a policy of small steps.
Toisaalta on välttämätöntä noudattaa hitaasti etenevää politiikkaa.
We should grant asylum to the democratic opposition figures in the European Union and we cannot allow this granting of asylum to depend on the political decision of han, as happened in the Federal Republic of Germany.
Opposition demokratiaa kan nattavat jäsenet voivat anoa turvapaikkaa Euroopan unionista, eikä käy päinsä, että tätä turvapaikan myöntämistä varten olisi haettava vielä poliittinen suostumus Iranista, kuten Saksan liittotasavallassa tehtiin.
I think that is a contradictory political attitude, which the European Union must put a stop to immediately!
Näin se tekee samaUa, kun unioni ja Yhdysvallat tekevät kaikkensa rauhanomaisten suhteiden aikaansaamiseksi Lähi-idässä.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I think the debate shows that we agree about one point: we unreservedly condemn the policy of tenorism adopted by the government of han.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, käsittääkseni tämä keskustelu osoittaa, että olemme samaa mieltä yhdessä asiassa: tuomitsemme varauksetta kanin hallituksen harjoittaman terroristipolitiikan.
At the same time, however, I think we agree that the problem we call han today cannot be addressed simply by condemning the actions and omissions of the regime.
Kuitenkin sa maan aikaan olemme käsittääkseni samaa mieltä siitäkin, että kanin ongelmaa ei voida ratkaista vain sen hallituksen tekojen ja tekemättä jättämisien tuomitsemisella.
Furthermore we must remember han's hostile attitude to the peace process in the Middle East.
Tällä välin kan käyttää kiitollisena hyväkseen Euroopan maiden epäselvää ja epäyhtenäistä diplomaattista esiintymistä.
By supporting the militant shine Hezbollah in Lebanon and the Hamas in the autonomous Palestinian areas han aims to thwart the progress of the peace talks between Israel and its Arab neighbours.
On erittäin epävarmaa, tulevatko kanin viranomaiset muuttamaan politiikkaansa lännen paineen alla, mutta hyvät suhteet unionin maiden kanssa ovat heillekin tärkeitä.
And all this is going on at a time when the Union and the United States are doing everything in theh power to bring peace to the Middle East.
On oltava selvää, että vuoropuhelusta maan kanssa ei voi olla puhettakaan niin kauan kuin Iran ei ole valmis lopettamaan terroristista toimintaansa ja kieltäytyy ottamasta rakentavaa kantaa Lähi-idän rauhanprosessiin ja ei tunnusta Israelin oikeutta olemassaoloon.
In view of that it is highly unsatisfactory that the Union and the United States are singing from different hymn sheets in matters of policy.
Unionin pitää yhdessä Yhdysvaltain kanssa noudattaa ulkopolitiikkaa, joka sisältää tämän kanille osoitetun selkeän viestin.
The second of these points is the more serious.
Toinen asia on vakavampi.
The policy adopted by the European Union until now, in other words the policy of critical dialogue, however conect as a theoretical concept has brought no results but rather, the opposite.
Euroopan unionin tähän asti omaksuma vuoropuhelun politiikka ei ole tuonut minkään laisia tuloksia, vaikka se oüsikin teoriassa oikeaa. Päin vastoin.
Consequently, critical dialogue must cease and rightly so.
Sen vuoksi vuoropuhelu on lopetettava ja sen lopettamista vaaditaan aivan perustellusti.
However, this does not mean that the Council in particular - because the Commission is both present and working on the matter, but the Council, which is absent from all these debates because they are supposedly
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että pääasiassa neuvosto ei olisi velvollinen - siUä komissio on mukana ja tekee työtä, mutta neuvosto on poissa kaikista keskusteluista, koska ne eivät ole sen mielestä tärkeitä - esittämään uutta politiikkaa siitä, miten Euroopan unionin pitäisi suhtautua kaniin.
In the meantime han is gratefully exploiting the unclear or divided diplomatic action of European countries.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, ensiksi mielestäni meidän kaikkien jäsenvaltioiden on osoitettava solidaarisuutemme kanin kanssa käytävää diplomaattista kriisiä kohtaan.
It is by no means certain that the hanian authorities will change their policy under Western pressure, but they do want to entertain good relations with countries of the Union.
Toinen asia on, että meidän täytyy alkaa ajatella hiukan tulevaisuutta, kanissa on olemassa demokraattisia voimia, jotka kunnioittavat kansainvälisiä suhteita.
It must be clear that there can be no question of a dialogue with that country until such time as han is prepared to stop tenorist activities, change its attitude to the peace
Meidän täytyy antaa viesti sellaisille voimille, että ne jatkavat taistelu ansa kanin nykyaikaistamisen ja demokratisoinnin puo lesta.
Van der Waal process and recognise Israel's right to existence.
Garcia Arias sen sanan tavoin - väütöntä toimintaa.
The Union must follow a foreign policy together with the United States which gets this clear message across to han.
Haluaisin kuitenkin tietää, onko komissio varmistunut avun suorasta jakamisesta.
On this score, we have heard that there is censorship, and that even expressions of distress and protest by the local populations are being repressed.
Olemme saaneet tietoja sensuurin olemassaolosta ja siitä, että jopa alueen väestön kärsimyksen ilmauksia ja protesteja on tukahdutettu.
Therefore, I would ask the European Commission whether this aid is going to be directly distributed so that we can be sure that it really does reach those affected by the earthquake and is not exploited by the regime, which uses its powers in an absolute way.
Tiedustelen Euroopan komissiolta, jaetaanko apu suoraan, jotta varmistutaan siitä, että apu todeUa toimitetaan uhreille eikä tämä absoluuttista valtaa käyttävä hallitus pääse sitä manipuloimaan.
What will happen now? The critical dialogue has been suspended, ministerial visits - in both directions - have been discontinued; a number of other measures have been announced, but we cannot close our eyes to the fact that in han we have a regional power which determines to a large extent the stability in the region and which also borders on a neighbouring country where international contacts have also been frozen as a result of Security Council resolutions and the like.
ja jolla on yhteinen raja maan kanssa, jonka kanssa suhteet kansainvälisellä tasolla itse asiassa myös on jäädytetty YK:n turvallisuusneuvoston ja vastaavien tahojen päätös ten seurauksena.
The thin and somewhat superficial conclusion must be that it would not make sense to cut off every form of communication with han.
Tästä saatavan vaatimattoman tuloksen ja pinnallisen johtopäätöksen on oltava se, että ei ole järkevää lopettaa kaikkea yhteydenpitoa kaniin.
So even although there are no ambassadors on the spot, which is a very clear and serious political and diplomatic signal, there are embassies which continue to gather information and pass on messages to the hanian government; and that must continue so.
Siksi siitä huolimatta, että paikan päällä ei ole suurlähettiläitä, mikä on erittäin selkeä ja painava poliittis-diplomaattinen merkki, on tietenkin suurlähetystöjä, jotka jatkavat tietojen hankkimista ja viestien viemistä kanin hallitukselle; ja meidän mielestämme näin on oltava.
Van den Broek, member of the Commission, - (NL) Mr President, may I begin with the humanitarian aspect which must never be made dependent on the political situation in any country.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluan aloittaa humanitaarisesta puolesta, jota ei itse asiassa saa koskaan tehdä riippuvaiseksi maan poliittisesta tilanteesta.
That was also why the Commission, and Mrs Bonino and the ECHO humanitarian office of the Com mission in particular, decided to make ECU 3 million available to aid the victims of this extremely serious earthquake.
Tämä onkin se syy, miksi komissio päätti, ja etenkin Bonino ja komission humanitaarinen osasto ECHO, myöntää kolme miljoonaa ecua tämän vakavan maanjäristyksen uhreUle annettavaan ensiapuun.
As far as I am aware, this aid will be directed through the customary channels, particularly non governmental organisations, and will concentrate on food, medicine, tents, blankets, water, sanitation and the like.
Tietääkseni tämä apu viedään perinteisiä kanavia myöten, etenkin kansalaisjärjestöjen kautta, ja se tapahtuu etenkin ravinnon, lääkkeiden, telttojen, peittojen, veden, saniteettivarusteiden ja muun vastaavan muodossa.
I hope that at least the hanian authorities will get the message that as far as humanitarian issues are concerned the European Union is always on the side of the victims.
Toivon, että tällä tavalla kanin hallitus saa viestin, että humanitaarisen avun suhteen Euroopan unioni on aina uhrien puoleUa.
Now to the political situation.
Sitten politiikasta.
Mr President, the political committee, the Council of Ministers, said that they are following the situation in han closely.
Arvoisa puhemies, poliittinen komitea ja ministerineuvosto ovat sanoneet, että ne seuraavat tarkasti Iranin tilannetta.
I do not know what other measures may be taken.
En tiedä, mitä muita toimenpiteitä vielä tullaan suorittamaan.
Everything is indeed being considered, although I must say that if I am not mistaken a majority of the Council feels that on the subject of economic sanctions and the like they are still looking for an example which worked in practice.
On mietitty kaikenlaista, mutta minun on sanottava, että mikäli olen ymmärtänyt oikein, neuvoston enemmistö sanoo puhuttaessa taloudelüsista pakotteista ja vastaavista: mainitkaa yksi esimerkki, missä niistä on ollut todeUista hyötyä, keihin ne kohdistuvat?
Ii. > is very easy to get into a debate where one maintains that the economy is always the overruling factor, but that is not relevant here.
Näin ajaudumme helposti keskusteluun, jossa sanotaan: talous on aina määräävätekijä, mutta nyt ei ole kyse siitä.
The question is where economic sanctions which would not be covered by an decision, for example, from the Security Council, mandatory resolutions would actually take us.
Kyse on sütä, nuhin taloudelliset pakotteet, joiden takana ei ole esimerkiksi turvallisuusneuvoston päätöstä ja toimivaltuudet an tavia päätöslauselmia, voivat loppujen lopuksi johtaa.
There are no easy decisions.
Tällaiset päätökset eivät ole helppoja.
The cautious approach has been expressed sufficiently by the Council, but I think that in the coming months, now that we have decided to suspend the critical dialogue for the time being, we must wait and see how han and Teheran will react and then see how we can meet theh reactions appropriately.
Neuvosto on tuonut riittävästi esille pidättyvän suhtautumisensa ja olen sitä mieltä, että tulevina kuukausina, kun nyt on päätetty kriittisen vuoropuhelun keskeyttämisestä, on odotettava kanin kantaa, Teheranin reaktioita ja katsottava sitten, kuinka voimme antaa sopivan vastauksen.
There can be no doubt whatsoever about the European Union's condemnation in view of the statements which have been made.
Euroopan unionin tuomitsevasta kannasta ei voi olla epäilystäkään kaikkien annettujen julkilausumien jälkeen.
Dimitrakopoulos (PPE). - I wish to thank Mr Van den Broek for his very detailed presentation as regards han, but in order that there should be no misunderstanding, I want to make myself clear.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EN) Haluaisin kiittää Van den Broekia hänen yksityiskohtaisesta Irania koskevasta esityksestään, mutta väärinkäsitysten välttämiseksi haluaisin selventää kommenttiani.
My comment concerning the critical dialogue does not, and should not be construed as meaning that the critical dialogue applied up to now was a misguided policy.
Kriittistä vuoropuhelua koskeva huomautukseni ei tarkoita, eikä sitä pitäisi tulkita siten, että tähän asti harjoitettu kriittinen vuoropuhelu on vkheellistä politiikkaa.
No: it is a policy that did not bring about the desired results.
Ei: se oli politiikkaa, joka ei johtanut haluttuihin tuloksiin.
Mr President, Mr Dimitrakopoulos said he hoped that the Commission or Council would submit a solution to Parliament or indicate a direction which could lead to a solution of the political problems with han.
Arvoisa puhemies, Dimitrakopoulos esitti toiveen, että komissio tai neuvosto jonakin hetkenä antaisi parlamen tille ratkaisun tai näyttäisi siUe tien, joka johtaisi kanin suhteissa olevan poliittisen ongelman ratkaisuun.