natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding re spect for minority rights and other political criteria, the situation of the Roma in the candidate countries continues to be a cause of concern.
Esitän sitten joitakin huomioita Kyproksesta, Turkista ja Maltasta.
Lithuania, for its part, has also made considerable progress.
Mitä Kööpenhaminan taloudellisiin kriteereihin tulee, nämä perustuvat kahteen erityiskysymykseen.
How ever, additional measures are needed and some recent de cisions need to be tested in practice before it can be con sidered to have met the Copenhagen criteria.
Jotta jäsenehdokasmaa läpäisisi taloudellisen testin, sen on oltava nyt toimiva markkinatalous ja pystyttävä selviytymään kilpailun paineista keskipitkällä aikavälillä.
That said, we would also like to see the perspective opened for a positive recommendation.
Kaiken kaik kiaan jäsenehdokasmaat edistyivät edelleen huomattavasti taloudellisten uudistusten täytäntöönpanossa.
As far as the adoption of the acquis is concerned, I repeat that there are a number of countries that are negotiating but which tend to neglect adoption of the acquis.
Sellaiset asiat kuin yksityistäminen, rakenneuudistus ja vapauttaminen etenevät selvästi useimmissa tapauksissa, ja vaikka tilanne vaihteleekin huomattavasti eri jäsenehdokasmaissa, mielestämme se johtuu suurelta osin historiallisista syistä.
We have to make clear to these countries that negotiations as such cannot replace or be a substitute for adoption of the acquis.
Analyysimme paljastavat, että, kuten viime vuotisissa lausunnoissa, Tsekkiä, Viroa, Unkaria, Puolaa ja Sloveniaa voidaan pitää toimivina markkinatalouksina ja niiden pitäisi pystyä täyttämään toinen kriteeri, kilpailukyvyn kriteeri, keskipitkällä aikavälillä.
On administrative capacity I will be brief.
Puhemies. - Arvoisa komissaari, olette ylittänyt puheaikanne yli minuutilla.
Clearly one has to strengthen the administrative capacity and the judiciary in order not only to adopt but also to implement the acquis.
Olkaa hyvä ja päättäkää puheenvuoronne välittömästi.
Slovakia deserves a special mention.
(Vaihtelevia reaktioita)
The Commission's assessment last year was that of all the candidates only Slovakia clearly failed to fulfil the Copenhagen political criterion.
Aloitan Kööpenhaminan poliittisesta kriteeristä, joka perustuu vakaisiin instituutioihin, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin sekä vähemmistö jen kunnioittamiseen ja suojelemiseen.
Today's regular report covers developments since mid-1997, a period in which little happened to make us revise that assessment.
Komissio totesi viimevuotisissa lausunnoissaan, että kaikki jäsenehdokasmaat Slovakiaa lukuun ottamatta täyttivät jäsenyyden poliittisen kriteerin.
However, following last month's general election, a new government has been formed and a new impetus for political and economic re form is tangible.
Palaan Slovakiaan hetken päästä. Komissio on tämänvuotisissa määräaikaiskertomuksissa katsonut jälleen pitemmälle kuin lain kirjain edellyttää ja arvioinut sitä, miten demokratia käytännössä toteutuu.
This new situation also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular, stable and democratic functioning of institutions is confirmed.
Yleinen johtopäätöksemme on, että tilanne on rohkaiseva, sillä jäsenehdokasmaat vahvistavat edelleen poliittista vakauttaan.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.
Kuusi Keski-Euroopan jäsenehdokasmaata - Tsekki, Latvia, Liettua, Puola, Unkari ja Slovakia - ovat järjestäneet vapaat ja oikeudenmukaiset parlamentti- tai presidentinvaalit 12 viime kuukauden aikana.
On Cyprus I can be very brief.
Liettua on omalta osaltaan myös edistynyt huomattavasti.
All the screening that has taken place now obviously only relates to the southern part of Cyprus.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen ja joitakin viimeaikaisia päätöksiä on kokeiltava käytännössä, ennen kuin sen voidaan katsoa täyttäneen Kööpenhaminan kriteerit.
On Turkey we have also made a regular report and for the first time also included the measurement against the Copenhagen criteria.
Tämän sanottu amme haluaisimme myös, että olisi mahdollista antaa myönteinen suositus.
It will not be a big surprise that although there are a number of positive comments to be made on the economic side, on the political side a lot re mains to be desired, notably the functioning of the political system, the role of the military, the question of the protection of human rights and other issues which are well known to the Parliament from the reports we have made earlier.
Mitä yhteisön säännöstön hyväksy miseen tulee, toistan, että on joitakin sellaisia maita, jotka neuvottelevat parhaillaan, mutta joilla on taipumusta lai-
As far as the economic criteria of Copenhagen are con cerned, these focus on two particular issues.
Laki helpottaisi yhtäläisen aseman myöntämistä pääosin venäjänkielisille muille kuin Latvian kansalaisille ja ilman minkään maan kansa laisuutta oleville lapsille.
Firstly, the existence of a functioning market economy; secondly, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Muutamassa erityistapauksessa komission viimevuotisissa lausunnoissaan esille tuomia puutteita ei ole vielä asianmukaisesti korjattu.
For a candidate to pass the economic test, it needs to be a functioning market economy
Valtaosassa jäsenehdokasmaista esimerkiksi oikeuslaitosta on vielä lujitettava huomattavasti, ja joissakin tapauksissa sen riippumattomuutta on vahvistettava.
On Malta we will come forward with our report probably by the middle of February, updating the conclusions of 1993, taking into account two years of interruption of the enlargement process for Malta because of the change of government.
Mitä tulee vähemmistön oikeuksien kunnioittamiseen ja muihin poliittisiin kriteereihin, romanien tilanne jäsenehdokasmaissa antaa edelleenkin aihetta huoleen.
This has been a brief overview of some 600 pages of thorough analysis.
Van den Broek kehitystä ja että hänen mielestään Latvian on annetussa aikataulussa mahdollista neuvotella täysjäsenyydestä.
They are summarized in the composite paper.
Toivon tietenkin, että tämä koskee myös Liettuaa ja Slovakiaa. vakiaa.
(Applause) when, on this issue, which is the major political issue facing the European Union, the Commissioner was cut off when giving his report.
minlyödä säännöstön hyväksyminen.
It would serve this House and the seriousness with which we want to be taken much better if we had a proper debate on this and let the Commissioner finish his report.
Meidän on tehtävä näille maille selväksi se, että neuvottelut sinänsä eivät voi korvata säännöstön hyväksymistä.
I am very sorry that we did not do so.
Hallinnon toiminta valmiuden osalta olen lyhytsanainen.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner van den Broek just said, with reference to the progress made by Lithuania, that this progress must not, however, take the place of negotiations.
On selvästikin vahvistettava hallinnon toimintavalmiutta ja oikeuslaitosta, jottei säännöstöä ainoastaan hyväksytä vaan jotta se pan naan myös täytäntöön.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I think that Parliament and this debate would be better served if we had the full text of the Commissioner's report.
Parlamentti on tehnyt erittäin selväksi, ettei mistään maasta, jossa kuolemanrangaistus on edelleenkin käytössä, voi tulla Euroopan unionin jäsentä.
So I echo Mrs Green in asking for the Commissioner's full report to be made available to us so that he can have a proper chance to debate his report with us.
Onkohan komissio ilmaissut tämän asian riittävän voimakkaasti niille maille, jotka neuvottelevat jäsenyydestä, mutta joiden lainsäädännössä tämä kauhistuttava rangaistus on edelleen olemassa.
van den Broek. - When we talk about the six that are negotiating, it is rather striking that a number of them have considerably slowed down the process of adoption of the acquis.
Kyproksen osalta voin olla hyvin lyhytsanainen. Neuvottelut etenevät haluttuun tapaan, ja toivomme yhä, että tilanne sallii kyproksenturkkilaisten osallistumisen näihin neuvotteluihin.
One may not draw the con clusion that would be a reason to move other countries which are not yet negotiating, but that do meet the criteria, to the negotiating circle.
Olemme myös laatineet Turkista määräaikaiskertomuksen ja punninneet sitä ensimmäistä kertaa myös Kööpenhaminan kriteerien osalta.
We thought it was necessary that where we laud and commend improvement and progress, we also should be critical where some performances are lagging behind.
Ei ole suuri yllätys, että vaikka talouden osalta esitetään joitakin myönteisiä kommentteja, politiikan osalta on vielä paljon toivomisen varaa eri tyisesti poliittisen järjestelmän toimivuuden, armeijan roolin, ihmisoikeuksien suojelua koskevan kysymyksen ja niiden muiden kysymysten kannalta, jotka parlamentti aiemmin laatimiemme kertomusten perusteella hyvin tietää. tää.
President. - It was the Commission which said that it would present its report today.
Van den Broek. - (EN) On ilmiselvää, että emme vielä puhu jäsenyydestä.
The Commission knows it has ten minutes.
Me puhumme valmistelusta ja prosessista.
I cannot perform miracles but I can make a choice between letting him make a long speech or answering the many questions Members may have.
On ilmiselvää, että nykyisellään yksikään jäsenehdokasmaista ei täytä täysin jäsenyyskriteerejä.
I have to try to make the best choice.
Siksi valmistelun on yleisesti ottaen jatkuttava.
I understand your point of view very well but if we followed your line we could have 20- minute statements with no time to an swer questions. And answering questions is important.
Sitä punnitaan vuosittain määräaikaiskertomuksissa sen edistyksen perusteella, jota kussakin yksittäisessä jäsenehdokasmaassa on tapahtunut.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I was pleased to hear the Commissioner's glowing account of Latvia's swift and steady progress, and I assume that full membership within the agreed time can now be negotiated. I hope that Lithuania and Slovakia will now be subject to the same conditions.
Maltan osalta me esitämme kertomuksemme luultavasti helmikuun puolivälissä ja saatamme vuoden 1993 johtopäätökset ajan tasalle siten, että otamme huomioon laajentumisprosessin keskeytymisen kahdeksi vuodeksi Maltan osalta hallituksenvaihdoksen vuoksi.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, let me do Mrs Green and our President too something of a favour.
Tämä on ollut lyhyt luonnehdinta noin 600 sivun perusteellisista analyyseista.
I have to tell you that we have no documents about it at all.
Niistä on esitetty tiivistelmä yleislausunnossa.
Would it not be a good idea to continue the debate on enlargement and say to Mr Santer: just give us the paper or the letters we need.
Lopuksi kiitän Euroopan parlamenttia jälleen kerran sen omasta panoksesta ja odotan jatkoa määräaikaiskertomuksia koskevalle keskustelullemme lähikuukausina.
You have to give us the texts.
(Suosionosoituksia)
So I am grateful to Mrs Green -give us the texts and we will postpone the debate.
Hoff (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, komissaari van den Broek mainitsi juuri niiden edistysaskelten yhteydessä, joita Liettua on saavuttanut, että nämä edistysaskeleet eivät kuitenkaan saa korvata neuvotteluja.
I think that is a far better idea.
Ehkä ko missaari voi vielä kerran ottaa asian esiin ja sanoa, mitä hän oikein tarkoitti.
I should like to know why the Commission did not men tion in the summary it is preparing that Estonia had abolished capital punishment?
Tämän parlamentin menettelyissä on jotakin vikaa, kun tässä kysymyksessä, joka on Euroopan unionille keskeinen poliittinen kysymys, herra komissaarin puheenvuoro keskeytettiin.
Parliament has made it quite plain that countries which retain the death penalty cannot become members of the European Union.
Olimme kaikki vihaisia siitä, ettei herra komissaari ollut läsnä, mutta olemme yhtä lailla ilahtuneita siitä, että hän saapui tänne suoraan komission kokouksesta.
I wonder whether the Commission has been forceful enough in conveying this message to countries that are negotiating membership, but where this grotesque sanction is still in force?
Parlamentin kannalta ja koska haluamme, että meihin suhtaudutaan vakavasti, olisi paljon parempi käydä kunnon keskustelu tästä asiasta ja antaa komissaarin puhua loppuun asti.
President. - I have no programme. It is not me who makes the agenda.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni olisi erittäin tärkeää parlamentin ja myös tämän keskustelun kannalta, että meillä olisi käytössämme herra komis saarin täydellinen selonteko.
You have just approved the agenda with these changes. If you want the House to remove Mr Santer's statement from the agenda to create more time, I will put it to the vote.
Vaadin, kuten myös rouva Green on tehnyt, että parlamentti saa käyttöönsä herra ko missaarin täydellisen tiedonannon ja että hän saa mahdollisuuden selittää selontekoaan.
(The House accepted the proposal to remove Mr Santer 's statement from the agenda) van den Broek. - It is obvious that we are not speaking yet about membership.
Van den Broek. - (EN) Kun me puhumme kuudesta neuvottelevasta maasta, on varsin hämmästyttävää, että osa niistä on huomattavasti hidastanut yhteisön säännöstön hyväksymisprosessia.
We are talking about the preparation and process. We are talking about the distinction be tween the preparation on negotiations of five countries and the actual negotiating by six countries.
Sen taustalla olevia syitä voidaan vain arvailla, mutta olimme sitä mieltä, että kertomuksessa olisi myös todettava selvästi - ja mainitsin erityisesti Tsekin ja Slovenian - että neuvottelut eivät voi korvata sitä työtä, joka on tehtävä lainsäädännön siirtämiseksi ja niin edelleen.
That is why the preparation in general has to continue.
Ei voida tehdä sitäjohtopäätöstä, että olisi syytä ottaa neuvottelupöytään muita maita, jotka eivät vielä neuvottele, mutta jotka täyttävät kriteerit.
The measurement ofthat will be done year by year in the reg ular reports on the basis of the progress made by each and every individual candidate country.
Mielestämme oli tärkeää, että samalla, kun arvostamme parannuksia ja edistyksiä, meidän olisi myös oltava kriittisiä siltä osin kuin suorituskyky laahaa jäljessä.
Green (PSE). - Mr President, on a point of order. There is something wrong with the procedures in this House
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että komissaari arvostaa Latvian nopeaa ja vakaata
Perry (PPE). - Mr President, I am glad that we now can have a full debate on this important subject.
Puhemies. - Nimenomaan komissio sanoi itse, että se esittäisi tänään kertomuksensa.
He used the words 'within a reasonable period we would open negotiations'.
Mitä kauemmin hän puhuu, sitä vähemmän hänellä on aikaa vastata jäsenten kysymyksiin.
In re ferring to Latvia, he said 'at the end of 1999'.
En voi tehdä ihmeitä, mutta voin valita, annanko hänen pitää pitkän puheen vai vastata niihin moniin kysymyksiin, joita jäsenillä mahdollisesti on.
Can he not be more precise in the best interests of our relations with Slovakia?
Ja kysymyksiin vastaaminen on tärkeää. keää.
Europe and for Cyprus.
Liettuan osalta sanomme, että on niin ikään tapahtunut huomattavaa edistystä.
van den Broek. - With due respect, we will not make our recommendations for opening of negotiations in order to maintain good political relations because they were not the Copenhagen criteria.
Lisätoimet ovat kuitenkin tarpeen ja joitakin tuossa maassa tehtyjä viimeaikaisia päätöksiä on kokeiltava käytännössä, ennen kuin sen voidaan kat soa täyttäneen Kööpenhaminan kriteerit, jolloin komissio voisi ehdottaa neuvottelujen käynnistämistä.
As I said, we will judge on the individual merits of each and every country regarding the political criteria, which was at stake with Slovakia, and the economic criteria - both the market economy require ment and the competitiveness requirement.
Mainitsemme siis neuvottelut ja asetamme asian oikeaan yhteyteen, ja olemme kuvailleet yksittäisessä kertomuksessa, mihin lisätoimiin on ryhdyttävä, jotta tämä mahdollisuus toteutuisi.
My question to Mr van den Broek is: how can we put Turkey and the Republic of Cyprus in the same group?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, halu aisin hieman auttaa rouva Greeniä, sekä myös puhemiestämme.
Has anything changed in relation to Turkey and its attitude to wards Agenda 2000, towards enlargement, since the Luxembourg European Summit when specific conditions were laid down for Turkey?
Käsittelyyn tulee pian lainsäädäntöohjelma, jonka puheenjohtaja Santer esittelee.
We are saying that with regard to a future extension of negotiations, the Commission wishes to highlight the particular progress made by Latvia.
Minun on sanottava teille, että meillä ei siitä ainoatakaan asiakirjaa.
If the momentum of change is maintained it should be possible next year to confirm that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and before the end of 1999 to propose the opening of negotiations.
Eikö olisi hyvä, ettäjatkaisimme tätä keskustelua laajentumisesta ja sanoisimme: puheenjohtaja Santer, jos haluatte antaa meille asiakirjan tai muistioita, niin antakaa ne meille vain kirjallisina.
It must be well understood that this is not a blank cheque.
Olen rouva Greenille hyvin kiitollinen.
Verification will take place during the course of next year as to whether the momentum of change in Latvia that we have broadly described in the report is be ing maintained.
Antakaa ne siis meille vain kirjallisina, ja me lykkäämme keskustelua. Se olisi mielestäni paljon vaivattomampaa.
van den Broek. - We do not think in different categories.
Puhemies. - Minulla ei ole mitään ohjelmaa.
We clearly ex plained last year how the enlargement process was operating, and the accession process.
Jos haluatte parlamentin poistavan puheen johtaja Santerin julkilausuman esityslistalta, jotta aikaa jäisi enemmän, toimitan siitä äänestyksen.
That notably related to countries for which opinions were made last year.
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen puheenjohtaja Santerin julkilausuman poistamiseksi esityslistalta.)
Cyprus which, as Mr Alavanos will remember, received an avis in 1993 and did not receive the same kind of opinion as such, has a different kind of preparation than the others because it was further advanced.
Lopuksi puhun Slovakiasta, jossa vaalien jälkeen muodostunut uudenlainen tilanne mahdollistaa myös neuvottelujen käynnistämisen sillä ehdolla, että sen instituutioiden säännöllinen, vakaa ja demokraattinen toiminta vahvistetaan.
As far as Turkey is concerned, we are complying exactly with the wishes of the European Council of Luxembourg and Cardiff.
Ennen neuvottelujen käynnistämistä on myös tärkeää varmistaa, että Slovakia on ryhtynyt toimiin taloudellisen tilanteen kohentamiseksi ja lisännyt talouden avoimuutta.
So we made a regular report based on Article 28 including conclusions from Cardiff, including our comments on progress in the European strategy for Turkey and so forth.
Miksi sanomme näin? Siksi, että edellisen hallituksen aikana voitiin sa noa, että markkinatalousjärjestelmä oli lainsäädännön osalta paikallaan, mutta ilmeni voimakasta valtion väliintuloa ja avoimuuden puutetta etenkin sen osalta, miten yksityistämisprosessi toteutettiin.
However, additional measures are needed and some recent decisions by that country need to be tested in practice before it can be considered to have met the Copenhagen economic criteria which would allow the Commission to propose the opening of negotiations.
Uusi hallitus on jo ilmoittanut haluavansa muutosta asiaan, mutta tulokset on vahvistettava, ennen kuin me pystymme Kööpenhaminan puolueettomien kriteerien perusteella suosittelemaan neuvottelujen käynnistämistä.
So we are mentioning the negotiations, putting that into a clear perspective and have described in the individual report what further measures need to be taken to have this prospect realised.
Asetimme tämän oikeaan yhteyteen, eikä tämän johtopäätöksen poliittista signaalia voida ymmärtää väärin.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, if I understood you rightly on Slovakia, you said that following the elections the new government has plans which, if implemented, will offer a chance to introduce democratic processes and the rule of law.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että voimme nyt käydä kunnon keskustelun tästä tärkeästä asiasta. Panin hyvin tarkkaan merkille komissaarin sanat Slovakian osaltaja puhun parlamentaarisen sekavaliokunnan toisena varapuheenjohtajana.
This has not happened so far, and there has indeed been some criticism in this respect.
Hän käytti sa noja "kohtuullisen ajan sisällä käynnistämme neuvottelut".
I should be pleased if you could confirm this again.
Latviaan viitaten hän sanoi "vuoden 1999 lopussa".
Finally, on Slovakia, the new situation created following the election also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions are confirmed.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kuun telin tarkkaavaisesti herra van den Broekin kannanoton.
This will need to be verified.
Aluksi sanoisin, että olen yllättynyt hänen luokittelustaan.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has under taken measures to correct the economic situation and that it has introduced greater transparency in its operation.
Tiesin, että oli olemassa kuuden jäsenehdokasmaan ryhmä, jossa etusija on annettu Keskija Itä-Euroopan maille ja Kyprokselle. Herra van den Broek esitteli meille toisen luokittelun.
Why do we say that?
Tämä on tärkeää.
It is because under the previous government one could say that the legislative part of a market economic system was in place but that there was heavy state intervention and a lack of transparency, notably in the way the privatisation process was being carried out.
Viisi Keskija Itä-Euroopan maata, tietyt muut Keskija Itä-Euroopan maat ja sitten harmaa vyöhyke, jossa samaan ryhmään sisällytettiin Kyproksen tasavalta, joka kuuluu ensimmäiseen ryhmään, Turkki, jota ei Luxemburgissa pidetty ehdokaskelpoisena, ja Malta, joka ei ole halunnut edetä liittymisprosessissa. sessissa.
This new government has already made known that it wants to change that but the effects must be verified be fore we are able, on the basis of the objective Copenhagen criteria, to recommend the opening of negotiations.
Van den Broek. - (EN) Kaikella kunnioituksella, emme esitä suosituksiamme neuvottelujen käynnistämiseksi pitääksemme yllä hyviä poliittisia suhteita, koska ne eivät olleet Kööpenhaminan kriteerejä.
We clearly put this into perspective and the political signal from this conclusion cannot be misunderstood.
Kuten sanoin, me puntaroimme jokaisen maan yksilöllisiä ansioita poliittisten kriteerien osalta, joiden suhteen Slovakialla oli ongelmia, ja taloudellisten kriteerien osalta - sekä markkinataloutta että kilpailukykyä koskevan edellytyksen osalta.
van den Broek. - President Santer and I will be having talks with the new Prime Minister of Slovakia Mr Dzurinda.
Kysymykseni herra van den Broekille kuuluu: kuinka me voimme luokitella Turkin ja Kyproksen tasavallan sa maan kategoriaan?
As far as the enlargement process is concerned and Slovakia's place therein, we would be delighted to see a situation de velop in which the stability of the political institutions, its democratic nature, the respect for human rights and the rule of law, including respect for the rights of minorities, would be confirmed.
Onko jotain muuttunut suhteessa Turkkiin, sen kantaan Agenda 2000:n ja laajentumisen osalta, sitten Luxemburgin huippukokouksen, jossa Turkille asetettiin konkreettisia ennakkoehtoja?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I listened very carefully to what Mr van den Broek had to say.
Van den Broek. - (EN) Me emme luokittele jäsenehdokasmaita. Kaikki nämä maat olisivat jäsenyyskelpoisia ja ne kaikki ovat osa laajentumisprosessia.
First of all, I am confused about the ranking he applied.
Se koski niitä maita, joista laadittiin viime vuonna lausunnot.