natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment, there is no formal agreement with the Czech authorities under the PHARE framework to allow the European Union's technical safety bodies to carry out an overall safety assessment.
Olemme sitä mieltä, että rahoituksen tai lainojen myöntäminen näille reaktoreille unionin va roista olisi verrattavissa sekä taloudellisilta että ekologisilta perusteiltaan kavallukseen.
The Commission has taken careful note of the opinion on Temelin set out in the report published by the WENRA regulators.
On tietenkin täysin oikeutettua tukea näitä maita taloudellisesti kestävien energiajärjestelmien luomisessa.
This report does not provide sufficient information to allow us to reach a definitive conclusion on the level of safety that has been reached.
Kiitän teitä, arvoisa puhemies, ja kiitän sitä arvon herraa, joka huuteli äsken väliin, että näin tärkeässä aiheessa hänen pitäisi antaa virallinen lausunto, jotta hän pääsisi huomenna sanomalehteen.
As regards the economic aspects of the Temelin project, the Commission supports the development, of an energy strategy that gives due consideration to energy production and the diversification of sources.
Marin, komissio. — (ES) Puhun lyhyesti, arvoisa puhemies. Komissio ymmärtää, että Temelinin reaktorit ovat sellaisia, että niitä voidaan periaatteessa parannella, jotta saavutettaisiin hyväksyttävä turvallisuustaso, ja kuten Agenda 2000:ssa ja 1998 maaliskuussa laaditussa tiedonannossa sanotaan, komission yleistavoitteena on taata tämäntyyppisten reaktoreiden osalta, että kyseessä olevien maiden aloittamat parannustoimet toteutetaan mahdollisimman pian ja mahdollisimman tehokkaasti ja että niiden nojalla päästään tyydyttäviin tuloksiin.
The PHARE programme has supported this approach in various projects.
Kaikesta huolimatta on otettava huomioon kaksi tekijää.
President. —■ The joint debate is closed.
Puhemies. — Yhteiskeskustelu on päättynyt.
The vote will be taken in a moment.
Äänestys toimitetaan hetken kuluttua.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Before the vote on East Timor
Puhemies Ennen Itä-Timoria koskevaa äänestystä:
Katiforis (PSE). — Mr President, perhaps you will forgive me.
Katiforis (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, antanette minulle anteeksi.
This is not stricdy a point of order, but it concerns events that have occurred since the morning.
Tämä ei ole varsinainen työjärjestyspuheen­vuoro, mutta se koskee tämän aamun jälkeisiä tapahtumia.
I ask that we somehow take them into account.
Pyydän, että otamme ne jotenkin huomioon.
You may know that there has been an announcement by the G8 ministers which offers terms for a Kosovo solution which are much less intransigent than the five conditions that have been insisted upon until now and significantly re­involves the Security Council.
Saatatte tietääkin, että G8­ryhmän ministerit ovat antaneet julkilausuman, joka tarjoaa Kosovon tilanteen ratkaisulle ehdot, jotka ovat tähän asti tiukasti kiinnipidettyyn viiteen ehtoon verrattuna lievempiä ja joissa turvallisuusneuvos­tolla on jälleen keskeinen rooli.
In view of that, the resolutions that we have tabled this week are very much out of step with events and give the impression that Parliament is out of touch with what is happening.
Näin ollen tällä viikolla antamamme päätöslauselmat ovat paljon aikaansa jäljessä ja antavat sellaisen vaikutelman, että parlamentti ei ole selvillä tapahtumista.
Mr President, I do not know procedurally what should be done, but I ask you with your superior knowledge of procedure to invent some way in which we can take account of this event and show that we do follow the live process rather than sticking to dogmatic positions that bring nothing new and contribute nothing to the solution of this tragedy.
Arvoisa puhemies, en tiedä miten pitäisi menetellä, mutta pyydän teitä, koska te tunnette parlamentin menettelyt ylivertaisesti, keksimään jonkin tavan, jolla voimme ottaa tämän tapauksen huomioon ja näyttää, että seuraamme todellakin käynnissä olevaa prosessia sen sijaan että pitäisimme kiinni dogmaattisista näkökannoista, jotka eivät tuo mukanaan mitään uutta eivätkä edistä millään tavalla tämän tragedian ratkaisemista.
President.— I am afraid there are no procedures that would allow us to come back to this issue.
Puhemies.— Pelkäänpä, ettei ole olemassa menettelyjä, joiden avulla voisimme palata tähän asiaan.
If events have changed before we come to the vote there is nothing we can do about it. (*)
Jos asiat ovat muuttuneet, ennen kuin siirrymme äänestykseen, emme voi tehdä sille mitään. (x)
(Parliament adopted the resolution)
Schengenin säännös­
Report (A4­0261/99) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on fixed­term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(99)0203 — C4­0220/99)
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan päätöslauselmaesitys aliokun töstä
(Parliament adopted the resolution) l) For the outcome of the vote: see Minutes.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman)
Wolf (V), in writing. — (DE) I have to agree with the rapporteur that the results of collective bargaining to date reveal such serious shortcomings that they cast very serious doubts on the democratic credentials of legislation based on the outcome of dialogue between management and labour.
Wolf (V), ΗήαΒηεη. — (DE) Voi vain olla yhtä mieltä esittelijän kanssa siitä, että nyt esillä oleva työmarkkinaosapuolten välinen neuvottelutulos sisältää niin vakavia puutteita, että se herättää vakavan kysymyksen lainsäädännön de mokratiavajeesta sosiaalisen vuoropuhelun tiellä.
Failure to enforce the principle of non­discrimination, the application of laws to a highly restricted circle of persons and activities and a lack of binding obligations are reasons enough to question whether the European Parliament can serve employees and employers as a guarantor of minimum standards and minimum obligations when negotiations between their representatives break down.
Lipsuminen syrjinnän vastaisesta periaatteesta, henkilökohtaisen ja asiapohjaisen soveltamisalan voimakas kaventaminen sekä vajavainen sitovuus ovat riittäviä syitä nostaa esiin kysymys siitä, miten Euroopan parlamentti voi esiin tyä asianomaisiin tahoihin nähden vähimmäistason ja vähimmäissitovuuden takaajana, kun sen edunvalvojat epäonnistuvat neuvotteluissaan.
This is no reason to opt for nothing at all rather than the little something that has been scraped together here.
Tämä ei ole mikään peruste sille, että nyt jätettäisiin mieluummin ottamatta sekin vähä, mitä on saatu aikaiseksi.
And it certainly must not encourage those Member States which regard even this as far too heavily binding.
Etenkään meillä ei ole syytä rohkaista sellaisia jäsenvaltioita, joille tämäkin on vielä "aivan liian sitovaa".
The Commission and Parliament must close the loopholes in basic European social legislation which allow people to be employed ih atypical jobs without proper social cover and must hasten to address the democratic deficit in this area by concluding an interinstitutional agreement pending the next amendment of the Treaty.
Komission ja parlamentin täytyy kiireesti tukkia eurooppalaisen sosiaalialan puitelainsäädännön aukot, jotka luovat perustan suojelun aukoille epätyypillisissä työsuhteissa, ja käytävä ripeästi käsiksi demokratiavajeeseen tässä kysymyksessä: toimielinten välisellä sopimuksella, jolla ennakoidaan seuraavaa sopimusmuutosta!
Moreover, it is also high time the European trade unions learned how to represent the interests of their female members more effectively and more vigorously.
Eurooppalaisten työmarkkinajärjestöjen on muuten niin ikään ehdottoman välttämätöntä oppia valvomaan paremmin ja tarmokkaammin naispuolisten jäsentensä etuja!
Recognition of qualifications for liberalised professional activities
Vapautetun ammatillisen toiminnan tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä
President. — The next item is the report by Mrs Gebhardt (A4­0253/99) for the Parliament Delegation to the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recog­nition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transi­tional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 — C4­0209/99­96/0031(COD)).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Gebhardtin laatima Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0253/99) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neu voston direktiiviksi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta, sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (3612/99 — C4-0209/99-96/0031(COD))
Gebhardt (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that my last speech of this parliamentary term contains some good news.
Gebhardt (PSE), esittelijä'. — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, iloitsen siitä, että tämän vaalikauden viimeinen puheenvuoroni sisältää hyvän uutisen.
Even though the European Parliament has not entirely succeeded in securing acceptance of the decisions it had adopted by large majorities at the first and second readings, we have nevertheless achieved our main objective.
Tutkintojen tunnustamista koskeva direktiivi kaupan, käsiteollisuuden ja teollisuuden ammatteja varten on onnistuttu viemään voiton puolelle.
I do not suppose that the Council will show its gratitude at the next opportunity by adopting a more flexible approach, but I am certain that this Parliament will accept what we have done for young people and their vocational development.
Parlamentin ja neuvoston välisen sovittelun kuluessa käytyjen tiiviiden neuvottelujen tuloksena saavutetun lopputuloksen me voimme hyvällä omallatunnolla hyväk-
In this area it must be recognised that, although progress has been made over the last thirty years in moving from sectorial directives to more general horizontal directives — in particular the key directives of 1989 and 1992 — there was, and there still is, a great deal of work to be done.
Tämä ensisijainen tavoite on se, että yhdessä jäsenvaltiossa hankittu ammatillinen tutkinto on tunnustettava täysin samanarvoiseksi muissakin EU-j äsen valtioissa.
I therefore obviously support the proposals aimed at repealing the sectorial directives, which were supposed to be temporary and have often continued longer than necessary, resulting in serious restrictions to the freedom of movement and freedom of establishment of European citizens across the Union!
Tämä pätee tulevaisuudessa, vaikka kärsimmekin kelpoisuuden osoittamista koskevassa kysymyksessä muutamia kolhuja.
With regard to the more general system of recognition of qualifications, I am also in favour of improving and consolidating the system, because although in theory the level of recognition of qualifications is satisfactory, it is not exercised sufficiently in practice.
Tärkeää kuitenkin on, että saimme tehdyksi jotakin kaupan, käsiteollisuuden ja teollisuuden ammateissa toimivien vapaan liikkuvuuden ja vapaan sijoittautumisoikeuden hyväksi Euroopan unionin piirissä.
As a Member representing a border region, Γ am in a position of having to deal with these problems almost daily, in Belgium and in France.
Tavoitteessa, jossa korkea työttömyys ahdistaa meitä pahemmin kuin tuskin mikään muu ongelma, on tarjolla olevan työn oikeudenmukaisella jakautumisella suunnattoman suuri merkitys.
To conclude, I would like to say that these are serious problems, because they are damaging to the very idea of citi­zenship.
Tällä kolmannella tutkintojen tunnustamista koskevalla direktiivillä edistämme osaltamme työn oikeudenmukaista jakautumista.
It is impossible to convince Europeans that European citizenship exists if they are daily being denied a fundamental right, the right to employment.
Nyt erityisesti ammatissaan aloittavat, jotka eivät ole perheen vuoksi sidoksissa johonkin tiettyyn paikkakuntaan, voivat mennä sinne, missä heidän työlleen on käyttöä.
This is why, Mr President, I would like to congratulate the rapporteur once again, and to take note of the progress that has been made, but to say that in this area too, our battle is far from over.
Heidän ei tarvitse jäädä sinne, missä he ovat hankkineet ammattikoulutuksensa, ellei työtä ole juuri siellä tarjolla.
Malangré (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the start of what I should like to say, let me also express my thanks to the rapporteur and my respect and appreciation for her work.
Siitä hyvästä, että pystymme vahvistamaan kansa laisten vapaan liikkuvuuden oikeutta ja varmistamaan heidän sijoittautumisvapauttaan, voimme niellä pienoisen karvaan palankin.
Cooperating very harmoniously, not least with Mrs Fontaine, who chaired the conciliation meetings, she managed through a very astute approach, a firm hand and indefatigable persistence to make this compromise possible.
Tämä karvas pala liittyy siihen, että muuttajalla ei ole vastaanottavassa maassa aina täyttä vapautta tietämyksensä ja ammatillisen osaamisensa osoittamiseen.
That was indeed a fine piece of work.
Hän ei voi aina valita kelpoisuuskokeen ja sopeutumisajan välillä.
Everyone who attended those meetings was able to see at first hand how difficult it is to move the Council even a fraction of an inch.
Tämän vapauden me parlamenttina olisimme halunneet taata rajoituksetta kaupan, käsiteollisuuden ja teollisuuden ammateissa toimiville.
As has already been emphasised, the crux of the matter is freedom of movement in the Community.
Jokainen rajoittava määräys on meidän silmissämme ylimääräinen byrokraattinen este.
This freedom would effectively be a joke if migrants could not practise their trade or profession in the country to which they have chosen to move.
Neuvosto näkee asian toisin, ja sitä oli myös hankalaa saada suostumaan kompromissiin, joka saavutettiin vasta pitkien, tiiviiden neuvottelujen tuloksena.
That is the core of the directive now before us.
Näin pitkälle asiassa ei menty.
The way that this should happen was what we ultimately managed to find.
En oletakaan, että neuvosto aikoo heti tilaisuuden tullen palkita meitä tästä suuremmalla joustavuudella.
What we found was not a perfect solution, but, as has rightly been said, a tenable compromise that provides a common path for all to follow.
Olen kuitenkin varma siitä, että parlamentti hyväksyy sen, mitä olemme saaneet aikaan nuorten ihmisten ja heidän ammatillisen kehityksensä puolesta.
My group is therefore happy to endorse the report and will vote for it.
Suuren enemmistön saaminen asian taakse olisi kansalaisille, joita asia koskee, merkki siitä, että me tällä kolmannella tutkintojen tunnustamista koskevalla direktiivillä haluamme tehdä nopeasti jotakin heidän ammatillisen tulevaisuutensa hyväksi.
Thank you once again for all your work.
(Suosionosoituksia)
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes the Conciliation Committee's adoption of a joint text on the recognition of qualification.
Caudron (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvä esittelijä, hyvät kollegat, haluan aivan aluksi onnitella oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan jäseniä ja erityisesti kollegaamme Gebhardtia siitä erinomaisesta työstä, jonka he ovat yhdessä tehneet, ja siitä sisukkuudesta, jota he ovat osoittaneet sovittelumenettelyssä.
Congratulations and well done.
Ne johtivat kuitenkin kompromissiin, jota pidän henkilökohtaisesti melko tyydyttävänä.
President. — The next item is the report by Mrs Lulling (A4­0226/99) to the Parliament Delegation to the Conciliation Committee on a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 — C4­0172/99­97/0155(COD)).
Eurooppalaisia on vaikea saada vakuuttuneiksi siitä, että Euroopan kansalaisuutta on olemassa, jos heiltä todellisuudessa kielletään joka päivä perusoikeus, oikeus työhön. Tästä syystä, arvoisa puhemies, haluan vielä kerran onnitella esittelijää jako rostaa aikaansaatua edistystä, mutta sanoisin kuitenkin, että taistelumme tällä alalla jatkuu vielä pitkään.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, in 1993, the entry into force of the single market and the removal of border controls resulted in the withdrawal from VAT returns of statistics relating to the trading of goods between Member States, the reliability of which was guaranteed by the customs services.
Malangré (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, alkajaisiksi sille, mitä haluaisin tässä sanoa, haluaisin myös lausua kiitokseni ja ilmaista kunnioitukseni ja arvonantoni esittelijälle hänen tekemästään työstä.
As we still have a need for statistics on trade in goods within the Community, Intrastat was established, and firms were obliged to supply the necessary information to enable this body to establish the statistics.
Erittäin on nistuneessa vuorovaikutuksessa, myös sovittelukomitean kokousten puheenjohtajan Fontainen kanssa, hän on pystynyt viisaalla työskentelytavallaan, jämäkällä otteellaan ja väsymättömällä sinnikkyydellään saamaan aikaan tämän kompromissin.
Firms, and particularly SMEs, were of course not enchanted with the idea.
Siinä on saatu tehdyksi kunnon työ.
In June 1997, the Commission presented us with two proposals to simplify the 1991 regulation, with the aim of reducing the obligations for firms, and particularly SMEs, in terms of tax returns, and to reduce costs for those liable to pay tax.
Sen, miten vaikeaa on ollut saada neuvostoa liikahtamaan edes vivahdekysymyksissä, ovat saaneet kokea kaikki, jotka ovat olleet läsnä näissä kokouksissa.
Despite this, at first reading we tabled amendments to limit the tax return burden, to remove non-relevant information, for example means of transport and optional information, in order to limit the number of SMEs obliged to provided detailed statistical information.
Tällöin ei nimenomaan saa olla kyse heikompaan laatuun johtavasta liikkuvuudesta, vaan yhteismarkkinoiden ja niillä työskentelevien unionin kansalaisten menestyminen riippuu pikemminkin siitä, että liikkuva työvoima on kor keatasoista.
We pointed out that this was only a first step in the right direction, while awaiting a more fundamental simplification, especially as the reliability of the Intrastat statistics is unfortunately inversely proportional to the costs that are borne by the 450 000 firms that have to supply the data.
Ammattipätevyyttä on voitava hankkia ja sitä on voitava käyttää. Olemme viimein onnistuneet löytämään keinot siihen, miten tämän olisi tapahduttava, emme täydellisesti, mutta kuten syystäkin on todettu, sellaisen kelvollisen kompromissin tuloksena, jonka ansiosta on avautunut kaikille yhteinen, kaikkien kuljettavissa oleva tie.
With the exception of one detail, we had the Commission's blessing on the amendments that were unanimously adopted at first reading.
Puolueryhmäni asettuu siksi mielihyvin tukemaan tätä mietintöä ja äänestää sen puolesta.
Moreover, that common position would have resulted in an increase in the tax return burden for firms.
Vielä kerran sydämellinen kiitos tehdystä työstä!
The Council even went so far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning nomenclature.
Marin, komissio. — (ES)Arvoisa puhemies, komissio on iloinen, että sovittelukomitea on hyväksynyt yhteisen pää tösluonnoksen tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmästä, ja haluaisin esittää komission puolesta kiitokset erityisesti parlamentin jäsen Gebhardtille sekä parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajalle ja jäsenille kaikista heidän neljän viime kuukauden aikana suorittamistaan ponnistuksista tämän yhteisen ehdotuksen aikaan saamiseksi. Oikein lämpimät onnittelut.
In the face of such a negative attitude from the Council, we refused to give in.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
We achieved this result because, in the Conciliation Committee, I was able to confront the Council delegation with the decisions of the Ecofin Council of 18 January 1999, which state, ironically, that the current Intrastat system holds more details than is necessary, that it should be simplified, that costs should be limited and that the 1991 regulations should be modified.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Lullingin laatima mietintö (A4-0226/99) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta annettavien tietojen määrän vähentämiseksi (3608/99 — C4-0172/99-97/0155(COD))
I thought I must be dreaming when I read that, as the Council had presented us in July last year with a 'decaffeinated' common position on the proposal to modify the 1991 regulation.
Lulling (PPE), esittelijä'. — (FR) Arvoisa puhemies, vuonna 1993 tapahtuneen yhtenäismarkkinoiden voimaantulon ja rajatarkastusten poistamisen myötä alv-ilmoituksista poistettiin jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot, joiden luotettavuudesta vastasivat tullipalvelut.
In December 1998 we maintained our amendments against the common position, and then in January 1999, the Council discovered that there was a need to modify Regulation (EEC) No 330/91.
Koska yhteisön sisäisestä tavarakaupasta tarvitaan koko ajan tilastoja, perustettiin Intrastat, ja yritysten oli annettava tälle elimelle tarvittavat tiedot tilastojen laatimiseksi.
Meanwhile, the Commission proposal had been on the table since 2 June 1997 and there had been two readings in this House.
Yritykset — varsinkaan pk-yritykset — eivät olleet siitä kovin mielissään.
Is this an illustration of the obvious political malfunctioning of the Council? How is it possible that in January 1999 the Council can demand a much greater simplification of the Intrastat regulation, which it had refused in July 1998, forcing us to go to a Conciliation Committee?
Komissio esitti meille kesäkuussa 1997 kaksi sellaista ehdotusta vuoden 1991 asetuksen yksinkertaistamiseksi, joilla pyrittiin vähentämään yritysten ja ennen kaikkea pkyritysten ilmoitusvelvoitteita ja veronmaksajille aiheutuvia kus tannuksia.
Make of it what you will! In any case, I am pleased to have persevered at second reading, and I also welcome the Commission declaration promising to submit a report to us on the Intrastat system.
Jo ensimmäisessä käsittelyssä jouduimme toteamaan, että neuvostoon kokoontuneet jäsenvaltiot eivät olleet valmiita hyväksymään näitä ehdotuksia, vaikka ne olivat varovaisia verrattuna SLIM-aloitteen yhteydessä tehdystä ensimmäisestä tutkimuksesta saatuihin tuloksiin.
If I had to estimate the cost of the work that has been done since 1997, it would certainly be inversely proportional to the results, which are even more meagre when compared to the ambitions of the first SLIM study and to our ambitions for reducing the burden on firms. However, at least the Council's contradictions have enabled us to make a new start, which we hope is more promising than what we have had to go through on this issue over the last few years.
Esitimme tästä huolimatta ensimmäisessä käsittelyssä tarkistuksia, jotka koskivat ilmoitustaakan vähentämistä, sellaisten epäoleellisten tietojen kuten kuljetusmuodon ja vapaaehtoisten tietojen poistamista ilmoituksista, niiden pkyritysten määrän vähentämistä, joiden on annettava yksityiskohtaisia tilastotietoja, sekä yhdistetyn nimikkeistön käytön yksinkertaistamista siten, että säilytetään yksi nimikkeistö yhteisön sisäistä kauppaa ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa varten.