natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field of foreign policy is just about the only area they have left where they can still exercise their freedom.
Amsterdamin sopimus on varmasti valtava edistysaskel, mutta se on samalla myös suuri työohjelma Euroopan unionille.
A certain number of them, at least, would not tolerate having their desire for independence denied, which we see most of all in their diplomatic initiatives.
Meidän on lopultakin tunnustettava, että se ei ole pelkästään tuonut parlamentille lisää oikeuksia vaan se on myös tuntuvasti vähentänyt demokraattista legitimi-
By trying to deprive them of these initiatives, Europe itself would lose all possibility of independent external action.
Ensinnäkään meillä ei ole vieläkään unionin tasolla varsinaisia poliittisia puolueita.
As far as foreign policy is con cerned, the only way at the moment of conceiving and implementing European actions is to rely on the national de mocracies.
Maastrichtin sopimuksen 138 a artikla on jäänyt kutakuinkin kuolleeksi kirjaimeksi.
The more we try desperately to deprive them of power, the more we weaken the foundations that allow us to take joint measures.
Tiedämme, että kansallisesti juuri puolueet antavat poliittiselle elämälle rakenteen ja puhtia.
We should not therefore expect the CFSP to give us what it cannot.
Unionin ta solla ei ole mitään tällaista.
We must not overestimate its potential.
Kenen on syy?
If it tries to go beyond this role to become a restrictive mechanism, then it is going to provoke harmful self-censorship and transform itself into a system characterised by self-intimidation, mutual neutralisation, self-blocking, paralysis
Niiden pitäisi olla tietoisia välttämättömyydestä luoda vahvoja eurooppalaisia puo lueita, joilla olisi keinot enemmistöpäätösten tekoon, te hokkaat koneistot ja demokraattiset rakenteet.
These are the real questions that the Spaak report should -have looked at in connection with the CFSP. We are a long way short of the target, so no-one will be surprised that our group has rejected this report.
Sopimuksessa siirretään sisäpoliittisia asioita yh teisölle, vähennetään kansallisten parlamenttien suoraa lainsäädännöllistä toimivaltaa Joka luovutetaan vain epäsuorasti demokraattisesti legitimoidulle neuvostolle, eikä Euroopan parlamentille anneta mainittavaa oikeutta yh teispäätösmenettelyyn.
We did not support paragraph 8 which calls for the extension of qualified majority voting to all decisions except those of a constitutional nature.
Tämä edustaa demokratiavajetta, joka on poistettava.
The enlargement of the EU and the Agenda 2000 choices are an attempt to kill two birds with one stone.
man sitä Euroopan unioni ei sitä paitsi selviä Agenda 2000:n ja itälaajentumisen toteuttamisesta.
On the one hand, the aim is to acquire new markets for European cap ital, while reducing the Union's 'cost', making drastic cuts in the contributions from the more developed countries and further reducing the already grossly inadequate resources earmarked by the EU for development and ag riculture.
Meidän pitää kuitenkin myös kehittää edelleen yhteisön henkeä. Saksa lainen kirjailija Peter Schneider pettyy aina haaveissaan unelmiensa Eurooppa-neidosta sen vuoksi, että yhtenäisvaluutan ansiosta toimintakykyisten sisämarkkinoiden dynamiikalle ei löydy vastinetta muilla politiikan aloilla.
Responsibility for the consequences of economic policy is being transferred to the Member States and this, together with the financial discipline imposed, will mean restricted expenditure on services such as education, health and social policy, while resources are made available for major monopolistic enterprises.
Kaikki markkinat tarvitsevat kuitenkin järjestyssääntöjä, jos niiden ei ole tarkoitus vahingoittaa yhteiskuntaa, ja haluaisin muistuttaa siitä, että raha on ihmistä varten. Eu roopan unioni tarjoaa siksi rahaliittoineen historiallisen tilaisuuden maailmanlaajuistumisen seurausten menestyksekkääseen hallintaan.
The EPLP also has concerns about the paragraphs on the CFSP in Mrs Spaak's report.
Komissiolla on uudessa sopimuksessa laajempi aloiteoikeus, viiden vuoden kuluttua jopa yksinoikeus aloitteisiin, ja sen pitää miettiä sitä, että se käyttää tätä yksinoikeutta kaikkien eikä vain joidenkin eduksi.
We supported Amendments Nos 1 to 3, by Gary Titley, on behalf of the Socialist Group.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kaipaa siksi lisää yhteisvastuuta vapauden yhteyteen ja lisää turvallisuutta kansalaisille, mikä ei saa epäonnistua kansallisesta itsenäisyydestä kiinni pitämisen vuoksi!
Parliament's rejection of Amendment No 2 was surprising.
11 maan euroalue on kuin majakka valuutta- ja rahoitusmarkkinoiden myrskyisällä merellä.
This made the obvious point that any failures in the EU's efforts to resolve the crisis in Kosovo result far more from an absence of political will than from institutional considerations.
Emme saa kuitenkaan ryhtyä lepäilemään unionissa, vaan meidän on järjestettävä rahataloudellisen vakauden rinnalle myös sosiaalista vakautta. Eivät pelkästään markkinat vaan myös ihmiset tarvitsevat luottamusta tähän Eurooppaan.
Paragraph 20, as voted by Parliament, suggests that the European Union is a member of NATO. It is not.
Nyt ei ole siksi kyse siitä, että rahaliittoa olisi muokattava ja koordinoitava sitä talous, työlli-syys-ja sosiaalipoliittisesti..
On the other hand there is an attempt to disarm popular movements and the Member States, depriving them of the means to resist at national and international level, and to promote new anti-populist international agreements such as the multipartite agreement on investments, which ad vocates the immunity of foreign investments from state control and safeguards the interests of 'investors' against the claims of the labour and popular movement.
Vetoan nyt neuvoston pu heenjohtajaan ja komissioon, että ne ottaisivat parlamen tin lopultakin samanarvoisena jäsenenä mukaan talousja työllisyyspolitiikan koordinointiin ja että sopisimme lopultakin toimielinten välisestä sopimuksesta, niin että me pääsisimme osallistumaan näihin unionin tärkeisiin edistysaskeliin, joita tarvitaan.
The people in the countries which have applied to join the EU will also fall victim to those attempts, since a prerequisite for accession is acceptance by their governments of the acquis communautaire, in other words the institutional, legal and operational framework of the European Union.
Parlamentti järjesti demokraattisen vuoropuhelun Euroopan keskuspankin kanssa, ensimmäinen rahataloudellinen vuoropuhelu on järjestetty, mutta nyt on edistyttävä myös poliittisella tasolla, samoin kuin kansainvälisellä tasolla.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The future of the European Union is of direct concern to the citizens of its Member States and, more generally, to all European citizens, especially those who are the first victims of the EU's anti-populist, anti- labour and neo-liberal policy: the millions of people who are unemployed, poor and wretched, women, the young, and the hundreds of millions of working people who are facing a head-on attack by the EU, an attack aimed at abolishing their fundamental and basic rights.
Euroopan unionin, . ennen kaikkea 11 maan euroalueen, ei ole puhuttava yk siäänisesti pelkästään keskuspankkiin liittyvissä asioissa vaan myös kansainvälisellä tasolla, ja neuvoston ja ko missionkin on osallistuttava.
Working people in all the Union's Member States but also in the countries about to join have only one way to resist those choices and that policy.
Schäfer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan tulevaisuus asettaa suuria kysymyksiä, joihin ei saa vastata saivarrellen.
The struggle of the workers will provide a response to the choices made by the monopolies and will open the way towards another Europe, the real Europe of the future, which will serve their interests, the interests of human beings and not those of capital.
2000- luvun EU:n kuntoon paneminen tarkoittaa sitä, että aloitettua yhdentymisprosessia ja toimielinuudistuksia jatketaan vaiheittain, se ei tarkoita saa vutettuun takertumista eikä missään tapauksessa kansalliselle tasolle palauttamista.
The European Council, however, despite its much-advertised social-democrat majority, remains faithfully fixated upon monetarist, neo-Iiberal attitudes and persists with the same policy as its predecessor.
Toissijaisuuskeskustelun ongelma on siinä, että Maastrichtin ja Amsterdamin sopimukset siirsivät valtaa EU:ssa yhteisön politiikoille, ja siinä, ettei kansallinen politiikka ota sitä vielä suoraan huomioon.
The central reference point for this Council too will be the completion of the single internal market and Economic and Monetary Un ion, the faithful implementation of the stability pact, and commitment to the nominal pointers established in Maastricht. tricht.
Ennen kaikkea hallitusten pitäisi sanoa avoimesti kansalaisilleen: kyllä, me haluamme ja meidän pitää tehdä Euroopassa päätöksiä yhdessä, koska se on hyväksi maallemmeja koska maamme ei pysty enää ratkaisemaan keskeisiä kysymyksiä yksin.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking as rapporteur on inland waterway vessels and wish to make the following statement in this con text.
Osan kansaa tuntema euroskeptisyys syntyy niiden asenteesta, jotka toimivat periaatteella: jos huomenaamulla paistaa aurinko, maamme on tehnyt sen, mutta jos maassa onkin sohjoa ja lunta, asialla olikin Euroopan yhteisö!
Evidently a change has occurred in the drafting of the press releases issued by the House.
On kyse siitä, että Eurooppa pitää puolensa!
For example, there was no press mention at all of the inland waterway vessels report in the Monday afternoon German-language edition of the press release.
Vain voimakkain välinein varustautunut yhteisö voi muokata ja vai kuttaa maailmanlaajuistumiseen ja lisääntyvään kansain väliseen työnjakoon.
In fact, German-speaking journalists have already protested about this in the House.
Me tarvitsemme monilla alueilla po litiikan paluuta, sillä 1980- ja 1990- luvuilla uskottiin liikaa sääntelyn purkamiseen ja puhtaaseen markkinaratkaisuun.
I wish to join in this protest and make it known to the public, on be half of the German-speaking Members.
Eurooppalainen malli on aina valtioon perustuva malli.
Clearly the Secretary-General, Mr Priestley, unilaterally decided to change the rules, which is not acceptable.
Euro oli merkkipaalu, yhteisen työllisyyspolitiikan pitää olla seuraava.
We in the House decide on press releases! So I would strongly urge the Bureau to ensure that this is remedied as quickly as possible so that it can never happen again!
Toivon puheenjohtajamaa Itävallalle menestystä tällä tiellä ja toivotan sydämellisesti onnea sa nomalla, kuten meillä päin Ruhrin alueella tavataan sa noa, "Glück auf Ì
That is why the central issues for the European Council are to be internal security matters, with further progress on Schengen as decided upon in the Treaty of Amsterdam, reinforcement of the forces of oppression and persecution at European level, strengthening of the CFSP and promotion of the requisite statutory changes which will establish the abolition of the veto and unanimity, and the generalisation of the majority-vote rule.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, raha liitto muuttaa Eurooppaa, se muodostaa Euroopan rahaasiain sisämarkkinoiden asianmukaisen kehyksen, mutta sen lisäksi se tasoittaa tietä myös poliittiselle unionille. Il
President. - Mr Konrad, I have taken careful note of your comments and, of course, we will look into the matter and see what must be done to avoid the problems you have re ferred to in future.
Azzolini (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat pu heenjohtajat, arvoisat kollegat, yhdyn suurelta osin niihin ajatuksiin, joita ennen minua puhuneet ovat esittäneet tässä keskustelussa.
I give the floor to Mrs Ferrerò-Waldner, President-in-Office of the Council.
Azzolini hallituksia, jotka ovat ymmärtäneet luopua osasta omaa suvereeniuttaan, jotta merkittävä ja historiallinen yhtei­nen tavoite voitaisiin saavuttaa, ja ennen kaikkea liitto­kansleri Kohlin hallitusta, Kohlin Joka nyt 16 vuoden jäl­keen on luovuttanut maansa ohjakset, mutta säilyy var­masti Euroopan unionin historiassa.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I wish to endorse what Mr Konrad has just said. I have had the same experience.
Laajentumista ei saa toteuttaa rakennerahastojen eli unio­nin köyhimpien alueiden ja kansalaisten kustannuksella.
The German press releases cover the budget, rap porteurs and external economic relations.
Tässäkään suhteessa esiin tulleet ehdotukset eivät juuri­kaan tuo meille mielenrauhaa.
Ferrerò-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we last discussed Kosovo here in the European Parliament ex actly two weeks ago, the sequence of events has given at least some grounds for hope.
Mitä tulee työttömyyden ongelmaan, on pakko todeta, että vielä ei ole tullut esiin mitään konkreettista ja var­teenotettavaa, jonka avulla tämä hälyttävä tilanne pystyt­täisiin muuttamaan.
The resolute stand taken by the European Union and the international community as a whole, as reflected in the results of the Balkan Contact Group's discussions and in particular what are known as the 'act' decisions of 13 and 16 October, has made it clear to Belgrade that the international community has finally run out of patience with its Kosovo policy, as I had suggested during the last debate we held here.
On lakattava etsimästä oikeaa ratkai­sua milloin keynesiläiselta, milloin monetaristiselta suun­nalta ja löydettävä sopiva politiikkojen yhdistelmä, jonka turvin kriisi voidaan voittaa.
Yugoslavia is facing serious consequences if it does not fulfil the undertakings it has entered into.
Tämän menestyksen ei kui­tenkaan pidä kääntää huomiotamme pois siitä, että voi­dakseen toimia merkittävämmässä ja ratkaisevammassa roolissa, unionin on seistävä tukevammin.
We see the agreement that President Milosevic concluded with the US special envoy Richard Holbrooke on 13 October as a basis for a political solution to the Kosovo problem, no more and no less.
Juuri ne kuu­luisat pilarit, joita emme vielä voi pitää koko toimielinra­kenteen kantavina osina, arvoisa puheenjohtaja, tekevät unionista poliittisen eikä ainoastaan taloudellisen toimi­jan maailmanlaajuisessa ympäristössä.
The NATO decision on 16 October to extend the deadline for the withdrawal of army units and the special police to 27 October shows that we will not countenance any Yugoslav departure from its undertakings.
Vakava työttö­myysongelma, yhteisen ulko­ja turvallisuuspolitiikan riit­tämättömyys ja toimielintemme yhä tekemättä oleva uu­distus ovat mielestäni todellisia haasteita, joihin meidän on vielä löydettävä sopivat vastaukset.
President. - Mr Schwaiger, I have already told Mr Konrad that I have noted what he said.
Lopuksi muutama sana taloudellisesta taantumasta.
Personally speaking, since I am responsible fór information in the Bureau, I have always thought that this is an area in which we un fortunately still have many problems.
Toi­sin kuin edellinen, nykyinen taantuma ei ole toistaiseksi koskettanut Euroopan unionia yhtä järkyttävällä tavalla kuin sen pääasiallisia kilpailijoita.
I have always said as much, both to the Bureau and in reports to the Members which you have all received. I am very well aware that we still have many problems in that area.
Emme kuitenkaan tiedä, miten tilanne tulee kehittymään, joten meidän on syytä seurata sitä erityisen tarkkaan, jotta taantuma ei pääsisi yllättämään meitä.
It is one of the'major issues for us, though we have unfortunately not yet been able to do anything about it, and we will look into that aspect very carefully. I am sorry that our German col leagues are experiencing these problems.
Ja myös jäsenvaltioiden halli­tusten on syytä lakata pitämästä puheita, joissa nykyistä taloudellista tilannetta kuvataan ruusunpunaisin sävyin, ja tämä koskee myös esimerkiksi oman maani hallitusta.
They are not the only ones, but in any case it is very distressing that Members who devote so much time to presenting excellent re ports or other work here are not accorded even rudimentary recognition.
Kaiken tämän takia odotamme paljon Itävallan puheen­johtajakaudelta ja ensi viikolla toteutettavalta valtionpää­miesten ja pääministerien tapaamiselta.
This mission is to monitor respect for UN Security Council Resolution 1199, adopted on 23 September.
Puhemies. ­ Keskustelu on päättynyt.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, thank you for your statement.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 10.00.
The EU will make a substantial and clearly visible contribution to the Kosovo Verification Mission, and in particular to alleviating the humanitarian situation.
Nämä siis ovat tehtäviä, joita meidän on ehdottomasti pi­dettävä unionin ensisijaisina tehtävinä siitäkin syystä, että olemme sen velkaa unionin kansalaisille ja kolmansille valtioille.
The Euro pean Union is actively involved in the preparations for implementing the agreement and has immediately taken the necessary first steps to ensure its smooth operation. The Council's Political Committee is meeting at this mo ment to consider further European Union measures.
Tässä yhteydessä tahtoisin korostaa, että pidän unionin Välimeren alueeseen kiinnittämää huomiota yhä riittämättömänä ja tahtoisin muistuttaa, ettei kansainväli­siä suhteita pidä ajatella vain kaupallisten etujen kannalta.
The EU will provide the bulk of the mission, with 1 000 ob servers or even more. Particular importance will be given to the safety of the observers on the ground.
On nimittäin olemassa perusteltuja sosiaalisia, etnisiä, kulttuurillisia sekä strategisia syitä, joiden tulisi rohkaista harjoittamaan politiikkaa jo liian kauan Välimeren aluetta rasittaneiden ongelmien ratkaisemiseksi.
(The sitting was suspended, at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS
For the OSCE based in Vienna, the Kosovo Verification Mission represents a huge challenge. A large number of EU Member States have already agreed to provide contingents, Austria about 50 troops.
Cunha (PPE). ­ (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis­saari, hyvät kollegat, tähän keskusteluun vaikuttavat en­nen kaikkea kysymys Agenda 2000: sta, edelleen korkeat työttömyysluvut sekä huolestuttavat merkit alkavasta ta­loudellisesta taantumasta.
The hard core of the mission will be provided by the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission. As you know, the European Un ion is taking part in this, in the form of the ECMM, the European Community Monitoring Mission.
Puhemies. ­ Äänestysaika jää hyvin lyhyeksi, koska po­liittisilta ryhmiltä on tullut tulvimalla vaatimuksia erilli­sistä äänestyksistä Eurooppa­neuvoston kokousta koske­vista päätöslauselmaesityksistä, ja meidän on ollut pakko lykätä äänestys tästä asiasta huomiseen.
This monitoring on the ground will be supplemented by NATO air space monitoring which is already under way.
Tässä on mietti­misen aihetta poliittisille ryhmille, koska mielestäni vaa­timuksille erillisistä äänestyksistä pitäisi ehkä määritellä lyhyempi määräaika.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopi-muksen liitteen ΧΙΠ (Liikenne) muuttamisesta (SEC(98)1206 - C4-0549/98-98/0819(CNS))
Secondly, we have a precise timetable for concluding an interim agreement between the Belgrade central govern ment and the representatives of the Kosovo Albanians.
Muussa tapauk­sessa vaarana on se, että toteutamme uudistuksen, joka palvelee tehomaataloutta, mutta horjuttaa samalla koko eurooppalaista maanviljelymallia.
An agreement on the basic aspects of a political solution is to be concluded by 2 November.
Kyse on pysyvistä laitoksista, jotka päästävät orgaanisia liuottimia luontoon.
The basis for it is the document on the status of Kosovo endorsed by the EU Balkan Contact Group and the OSCE presidency.
Ehdotuksen pääpaino on ilmansaasteissa ja niiden vaikutuksissa ihmisten terveyteen.
Thirdly, it is planned to determine by 3 November the procedure and rules for holding general elections for a provincial parliament and local self-governing bodies, in cluding the courts, monitored by the OSCE, within the next nine months.
Kuitenkaan näkökohdat, jotka voivat liittyä työpaikan sisäiseen ympäristöön, työ ympäristöön, ei vät ole siinä mukana. Sen vuoksi Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tukeneet sitä valiokunnan tarkis tusta, joka koskee mahdollisia.vaikutuksia ihmisten ter veyteen yleisesti ottaen ja erityisesti ammatillista altistu mista.
tween it and the Kosovar political leadership.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Kannatan mietin töä.
The aim is to take concerted and locally coordinated action to identify villages and areas to which the refugees currently living in the open can return safely and with dignity.
Tiukemmat vaatimukset orgaanisten liuottimien' osalta ovat välttämättömiä erityisesti raskailla käyttöalueilla kuten puhdistus-, liuotin- ja säilöntäaineiden kohdalla. dalla.
What has been achieved in recent weeks?
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Fourthly, Serbia will guarantee the Kosovo Albanians and other ethnic groups in Kosovo full equal rights, covering all national and religious rights, within a Yugoslav legal system.
Kannatan mietintöä sillä ehdolla, että yksittäisillä jäsen valtioilla on oltava oikeus säilyttää ja ottaa käyttöön tiukemmat rajoitukset, toisin sanoen sillä edellytyksellä, että tarkistus 6 hyväksytään.
What is most important, not least in terms of confidence-building among the Albanian population and viable self-government, is the creation of local police units, which will come under the local authorities and re flect ethnic proportions.
Varovaisuusperiaatteen, toisin sanoen sen, ettei kemiallisia aineita käytetä, jos voidaan olettaa, että niistä on pienintäkään ympäristö-ja terveys riskiä, sekä toissijaisuusperiaatteen, toisin sanoen sen, että käytetään mahdollisuuksien mukaan vaarattomampia aineita, tulee olla voimassa.
One of the priorities of Austria's presidency is to avert the worst.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. )
One of the current priorities is the return of the homeless refugees, making provision for the approaching winter, providing assistance for people who have found temporary shelter with relatives and basic aid for the coming winter months.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Kaikkien maiden terveydenhoitoviranomaisten kokemukset ovat osoittaneet, että haihtuvat orgaaniset yhdisteet ovat itsessään haitallisia ihmisten terveydelle.
But in the end aU these activities will succeed only if it proves possible to ensure the safety of those who are willing to return.
Lisäksi nämä yhdisteet edistävät otsonin muodostumista, mikä myös aiheuttaa terveysongelmia.
Let me turn now to another point I consider important, the gagging of the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia.
Näiden aineiden vähentäminen on sen vuoksi hy vin olennainen aloite, kun pyritään ehkäisemään ennalta useita erityisesti hengitysteihin kohdistuvia sairauksia.
A few days ago, the government closed down several independent radio stations and daily news papers on the pretext of an external military threat.
Parlamentti on vaikuttanut ensimmäisessä käsittelyssä hyvin myönteisesti useiden tämän ehdotuksen kohtien pa rantamiseen.
The presidency responded at once with a declaration on 15 October and a protest by the presidency's ambassador to the Belgrade Foreign Ministry on 16 October.
Kyse on nimittäin vaatimuksesta Jonka mukaan on otettava huomioon myös maaleista peräisin ole vat orgaaniset liuottimet.
The rep resentatives of independent media are now in constant contact with the presidency, various embassies, NATO, the UN and the OSCE.
On ilahduttavaa, että neuvoston yhteinen kanta täyttää olennaisimmat niistä vaatimuksistajotka parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssä.
That is a cause for concern.
Langen mietintö (A4-0364/98)
The European Union has long been calling for an early end to the bloodshed.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, panette tie tenkin merkille, että olen läsnä parlamentissa.
We believe a negotiated political settlement is the only viable solution.
Osoitan sa nani teille, koska tiedän, että tämä asia on teille tärkeä.