natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was decided that such jurisdiction should extend not only to Article 9, which incorporates the substance of the provisions relating to the single institutions, but also to the provisions on the simplification of the Treaties (Articles 6 to 8), to Article 10 which specifies the scope and the effects of the simplification exercise, and to Article 11 itself which concerns the jurisdiction of the Court of Justice.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto on havainnollisuuden vuoksi myös päätösasiakirjan liitteenä.
European Union — Council
Euroopan unioni — Neuvosto
Simplification of the Community Treaties — Explanatory report
Yhteisön perustamissopimusten yksinkertaistaminen — Selvitysmuistio
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 8,50 ecua
ENERAL SECRETARIAT
EUROOPAN UNIONI NEUVOST
PRESIDENCY
PUHEEN]OHTAJAKA USI
DUTCH PRESIDENCY (JANUARY - JUNE 1997)
ALANKOMAIDEN PUHEENJOHTAJAKAUSI (TAMMI-KESÄKUU 1997)
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book. It does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Tämä julkaisu on laadittu viiteasiakirjaksi neuvoston pääsihteeristössä, eivätkä yhteisön toimielimet tai jäsenvaltioiden hallitukset näin ollen vastaa siitä.
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Lisätietoja voi pyytää tiedotus-, avoimuus-ja suhdetoimintapolitiikasta vastaavasta yksiköstä seuraavasta osoitteesta:
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu. int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
© European Communities, 1998
© Euroopan yhteisöt, 1999
ADDENDUM TO THE DUBLIN II: GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
LISÄYS DUBLIN II.EEN: PERUSSOPIMUSTEN TARKISTUSTA KOSKEVA KOKONAISEHDOTUS
DRAFT TREATY OF AMSTERDAM (version of 12 June 1997)
EHDOTUS AMSTERDAMIN SOPIMUKSEKSI (12. kesäkuuta 1997 tehty versio)
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL (16 and 17 June 1997): PRESIDENCY CONCLUSIONS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ... 241
AMSTERDAMIN EUROOPPA-NEUVOSTO (16. ja 17. kesäkuuta 1997): PUHEENJOHTAJAN PÄÄTELMÄT HALLITUSTENVÄLISESTÄ KONFERENSSISTA... 239
The Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 marked the successful completion of the intergovernmental conference on the revision of the Treaties concerning the European Union and the European Communities.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopi muksien tarkistuksia käsittelevä hallitustenvälinen konferenssi saatiin menestyksellisesti päätökseen 16. ja 17. kesäkuuta 1997 pidetyssä Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa.
The completion of the conference and the drafting of the Treaty of Amsterdam were the greatest challenges facing the Dutch Presidency in the fi rst six months of 1997.
Konferenssin päätökseen saattaminen ja Amsterdamin sopimuksen tekstin laatiminen olivat Alankomaiden vuoden 1997 alkupuoliskolle sijoittuneella puheenjohtajakaudella kohtaamat suurimmat haasteet.
The Dutch Presidency was able to build on the preparatory work performed by both the Italian and the Irish Presidencies.
Puheenjohtajakaudellaan Alankomaat pystyi jatkamaan Italian ja Irlannin puheenjohtajakaudella tehtyä valmistelutyötä.
Without theirconsiderable efforts, good results could not have been achieved in Amsterdam.
Ilman näiden maiden huomattavia ponnisteluja Amsterdamissa ei olisi saavutettu hyviä tuloksia.
The Dublin European Council of 13 and 14 December 1996 welcomed the outline of the Treaty as a good basis for further negotiation.
Dublinin Eurooppa-neuvostossa 13. ja 14. joulukuuta 1996 todettiin tyytyväisinä sopimussuunnitelman olevan hyvä perusta jatkoneuvotteluille.
This outline was elaborated by the Dutch Presidency in early 1997 to produce complete draft texts.The most important texts, such as the addendum to the outline, and the draft Treaty proposal put forward by the Presidency for the fi nal negotiations in Amsterdam, are all included in this publication.
Tämän suunnitelman Alankomaat oli laatinut puheenjohtajakaudellaan alkuvuodesta 1997 ja sen pohjalta oli tarkoitus luoda kokonaisia tekstiehdotuksia. Tärkeimmät tekstit kuten lisäys sopimussuunnitelmaan, konsolidoitu ehdotus teksteiksi ja puheenjohtaja valtion Amsterdamissa käytäviä lopullisia neuvotteluja varten esittämä sopimus ehdotus sisältyvät tähän julkaisuun.
The fi nal results of the Conference can be found in the text of theTreaty of Amsterdam.'
Konferenssin lopputulokset löytyvät Amsterdamin sopimuksen tekstistä'*'.
' The Treaty establishes an area of freedom, security and justice, in which fundamental rights and the principle of non-discrimination are firmly adhered to.
Sopimuksessa määrätään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvasta alueesta, jolla noudatetaan vakaasti perusoikeuksia ja syrjimättömyyden periaatetta.
It also introduces measures to ensure the free movement of persons in the fi rst pillar of theTreaty.
Siinä määritellään myös toimenpiteet perussopimuksen ensimmäiseen pilariin kuuluvan henkilöiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi.
Involve ment of the European Parliament and the Court of Justice in this policy area will be stepped up.The Schengen Agreement will be fully integrated into theTreaty.
Euroopan parlamentin ja Euroopan tuomioistuimen osallistumista tällä politiikan alueella tehostetaan. Schengenin sopimus sisällytetään kokonaisuudessaan sopimukseen.
TheTreaty contains several titles which are of particular interest to the people of the Union, such as employment, public health and consumer protection.
Sopimuksessa on useita osastoja, jotka erityisesti koskevat unionin kansalaisten etua, kuten työllisyys, terveydenhoito ja kuluttajansuoja.
Smaller steps were taken towards making external policy more effective and coherent.
Pienempiä askeleita otetaan ulkopolitiikan tehostamiseksi ja johdonmukaistamiseksi.
The Union's institutions were strengthened, and the position of the European Parliament and the Court of Justice in particular improved.
Unionin toimielimiä vahvistetaan ja Euroopan parlamentin ja erityisesti tuomioistuimen asemaa parannetaan.
Qualified majority voting in the Council has been extended.
Määräenemmistön käyttöä neuvostossa laajennetaan.
Last but not least I would like to mention the agreement on closer cooperation ("flexibility") and the simplification and consolidation of the treaties as important achievements of Amsterdam.
Lopuksi haluaisin vielä mainita Amsterdamin kaksi tärkeää saavutusta, jotka ovat sopimus kiinteämmästä yhteistyöstä ("joustavuus") sekä perussopimusten yksinkertaistaminen ja konsolidoiminen.
(") The Treaty of Amsterdam and the consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community are published by the Office for Official Publications of the European Communities (catalogue number FX-08-97-468-EN-C) and in the Official Journal of the European Communities (OJC340,10.11.1997).
(') Amsterdamin sopimus sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidut toisinnot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaisuna (luettelo n:o FX-08-97-468-FI-C) ja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL C 340,10.11.1997).
The Dutch Presidency firmly believes that the new Treaty will lead to stronger, revitalised cooperation in Europe, in response to the wishes and expectations of its people.
Puheenjohtajavaltiona Alankomaat uskoo lujasti, että uusi sopimus johtaa vahvempaan ja uudistuneeseen yhteistyöhön Euroopassa ja vastaa siten kansalaisten toiveita ja odotuksia.
Hans van Mierlo, Minister for Foreign Affairs
Hans van Mierlo Ulkoasiainministeri
This is the fourth collection of documents on the Intergovernmental Conference (IGC) published by the General Secretariat of the Council.
Tämä on neuvoston pääsihteeristön julkaisema neljäs hallitusväliseen konferenssiin (HVK) liittyvä asiakirjakokokoelma.
It contains the main documents submitted to the IGC during the Dutch Presidency in the first half of 1997, including the draft Treaty of Amsterdam which was submitted to the Heads of State or Government on 16 June 1997.
Se sisältää HVK:lle Alankomaiden puheenjohtajakauden aikana vuoden 1997 ensimmäisellä puoliskolla toimitetut tärkeimmät asiakirjat, mukaan lukien ehdotus Amsterdamin sopimukseksi, joka annettiin valtion- ja hallitusten päämiehille 16. kesäkuuta 1997, ja kyseisen sopimusehdotuksen mukautettu versio, joka julkaistiin välittömästi Amsterdamin kokouksen jälkeen.
Like the preceding publications, this fourth collection of documents on the IGC is intended to make the general public better acquainted with the different aspects of the Treaty revision process, inter alia in view of the upcoming ratification debates in the Member States.
Tällä neljännellä HVK:iin liittyvällä asiakirjakokoelmalla kuten aikaisemmillakin julkaisuilla, halutaan tutustuttaa suuri yleisö paremmin perussopimusten tarkistusprosessin eri puoliin muun muassa jäsenmaissa kohta käytäviä ratifiointikeskusteluja varten.
JürgenTRUMPF Secretary General
JürgenTRUMPF Pääsihteeri
ADDENDUM TO THE DUBLIN II
LISÄYS PERUSSOPIMUSTEN TARKISTUSTA KOSKEVAAN
GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
DUBLIN II -KOKONAISEHDOTUKSEEN
The Presidency submits herewith an addendum to the general outline for the draft revision of the Treaties presented to the Dublin II European Council.
Puheenjohtajavaltio toimittaa oheisen lisäyksen Dublinin II Eurooppa-neuvostolle esitettyyn perussopimusten tarkistusta koskevaan kokonaisehdotukseen.
This document has been pre­pared under the responsibility of the Netherlands Presidency and does not bind any dele­gation.
Tämä puheenjohtajavaltiona toimivan Alankomaiden laatima asiakirja ei sido valtuuskuntia.
The Presidency has endeavoured to reflect in a balanced way in the attached texts the discussions which have taken place during the first three months of the Netherlands Presidency.
Oheisissa teksteissä puheenjohtaja pyrkii tuomaan tasapuolisesti esiin Alankomaiden puheenjohtajakauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana käytyjä keskusteluja.
Where appropriate, comments have been made in boxes.
Huomautukset on tarvittaessa esitetty kehystetyissä osioissa.
It intends to use the attached texts for the intensive work which remains to be undertaken on all these questions.
Puheenjohtajavaltio aikoo käyttää tekstejä kaikissa näissä kysymyksissä vielä tehtävän intensiivisen työn taustana.
During the first three months of the year, the Netherlands Presidency, in agreement with all delegations, focused much of the Conference's efforts on the areas which appeared to require most work: i.e. justice and home affairs, enhanced cooperation and the Union's institutions.
Puheenjohtajavaltiona Alankomaat on valtuuskuntien suostumuksella vuoden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana keskittänyt hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn paljolti alueisiin, jotka näyttivät vaativan eniten huomiota, nimittäin oikeus-ja sisäasiat, yhteistyön tehostaminen sekä unionin toimielimet.
This was essential in order to meet the target set for the Conference of reach­ing a successful conclusion at Amsterdam in June.
Tämä on ollut välttämätöntä, jotta konferenssille asetettu tavoite sen saattamisesta tulokselliseen päätökseen kesäkuussa Amsterdamissa voisi toteutua.
Draft Treaty texts are included on the progressive establishment of an area of freedom, security and justice (Section 2), and on enhanced cooperation (Section 3).
Ohessa on tekstiehdotuksia rauhan, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueen asteittaisesta perusta misesta (2 jakso) sekä yhteistyön tehostamisesta (3 jakso).
The good progress made on institutional issues is set out for Ministers in a separate document.
Institutionaalisissa kysymyksissä saavutetut tulokset esitetään ministereille erillisenä asiakirjana.
This addendum also includes draft texts on fundamental rights, non discrimination, equal­ity between men and women and data protection (Section 1), as well as on the common foreign and security policy (Section 3) and on legal personality for the Union (Section 5).
Tässä lisäyksessä on myös tekstiehdotuksia perusoikeuksista, syrjimättömyydestä, naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta sekä tietosuojasta (1 jakso), yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta (3 jakso) ja unionin oikeushenkilöydestä (5 jakso).
These texts represent a further refining and honing of the texts contained in the Dublin II outline draft in the light of discussions in the Conference.
Tekstit ovat neuvotteluissa aikaan saatujen tulosten perusteella paranneltuja ja hiottuja versioita Dublin II -kokonaisehdotuksen teksteistä.
Over the coming weeks, work will also be pursued and stepped up on the other areas of the Dublin outline draft, including employment, social provisions, environment, consumer policy, transparency, subsidiarity, external economic relations as well as other institu­tional issues.
Tulevina viikkoina jatketaan ja tehostetaan työskentelyä myös muilla Dublinin koko naisehdotuksen aloilla, joita ovat työllisyys, sosiaaliset määräykset, ympäristö, kuluttajapolitiikka, avoimuus, toissijaisuus, taloudelliset ulkosuhteet sekä muut institutionaaliset kysymykset.
It is clear that all areas covered by the Conference must be brought to the same level of in-depth consideration in the final decisive phase.
On selvää, että ratkaisevassa loppuvaiheessa kaikkia konferenssissa käsiteltäviä aloja on pohdittava yhtä perusteellisesti.
Issues tabled under Part Β of the Dublin outline draft, as well as further proposals made by delegations since December, will also be taken up by the Presidency in the next phase of work.
Seuraavassa vaiheessa puheenjohtajavaltio ottaa käsiteltäväksi myös Dublinin kokonaisehdotuksen B-osassa esiin tuodut aiheet sekä valtuuskuntien joulukuun jälkeen tekemät muut ehdotukset.
In this document,Treaty texts are in normal script with suggested new provisions in bold.
Tässä asiakirjassa perussopimuksen nykyinen teksti on esitetty tavanomaisin kirjasimin ja ehdotetut uudet määräykset on lihavoitu.
Introductions and comments are in italics.
Johdanto-osat ja huomautukset on kursivoitu.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON DISCRIMINATION
1 JAKSO PERUSOIKEUDET JA SYRJIMÄTTÖMYYS
SECTION 2. PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
2 JAKSO VAPAUDEN,TURVALLISUUDEN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN ALUEEN ASTEITTAINEN PERUSTAMINEN
SECTION 4. LEGAL PERSONALITY OF THE UNION
4 JAKSO UNIONIN OIKEUSHENKILÖYS
SECTION 5. CLOSER COOPERATION «FLEXIBILITY»
5 JAKSO AIEMPAA KIINTEÄMPI YHTEISTYÖ "JOUSTAVUUS"
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON DISCRIMINATION
PERUSOIKEUDET JA SYRJIMÄTTÖMYYS
The texts submitted by the Presidency in this area represent a further refinement, in the light of discussions by Representatives, of the texts contained in the Dublin II Outline drafts.
Puheenjohtajavaltion toimittamissa, kyseistä alaa koskevissa teksteissä on hiottu edelleen Dublin II -kokonaisesityksen tekstiehdotuksia edustajien käymien keskustelujen pohjalta.
As in that draft, the proposed Treaty changes underscore the fundamental principles on which the Union is founded, and strengthen the Union's commitment to fundamental rights, non discrimination and equality of men and women.
Kuten edellä mainitussa ehdotuksessa, nyt ehdotetuissa perussopimuksen muutoksissa korostetaan niitä perusperiaatteita, joille unioni perustuu ja vahvistetaan unionin sitoutuminen perusoikeuksiin, syrjimättömyyteen sekä miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon.
Judicial control of respect for fundamental rights is made explicit by the proposed amendment to Article L of the Treaty on European Union in order to confer jurisdiction upon the Court of Justice regarding the application of respect for fundamental rights as general principles of Community law.
Perusoikeuksien kunnioittamisen oikeudellinen valvonta täsmennetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen L artiklaa koskevassa muutosehdotuksessa, jotta yhteisöjen tuomioistuin saisi toimivallan yhteisöoikeuden yleisinä periaatteina olevien perusoikeuksien kunnioittamisen soveltamisessa. sessa.
A new provision is also proposed to fill the gap resulting from the fact that there are no rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions.
Ehdotetaan myös uutta määräystä, jolla korjattaisiin se puute, ettei ole olemassa sääntöjä yksi löiden suojelusta toimielinten käsittelemien henkilötietojen osalta.
The proposed new draft Article would make existing Community law, which at present only applies to Member States, applicable to Community institutions and bodies as well.
Ehdotetussa uudessa artiklassa määrättäisiin, että voimassa olevaa yhteisöoikeutta, jota nykyisin sovelletaan vain jäsen valtioihin, sovellettaisiin myös yhteisön toimielimiin ja elimiin.
It would also create a legal basis for the setting up of an independent supervisory body responsible for mon itoring the application of these provisions to the Community institutions.
Näin luotaisiin myös oikeudellinen perusta riippumattoman valvontaelimen perustamiselle, jonka tehtävänä olisi valvoa näiden määräysten soveltamista yhteisön toimielimiin.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are upheld by the Member States.
Unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteeseen; jäsenvaltiot vaalivat näitä periaatteita.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
Amend Article L of theTEU
Muutetaan SEU:n L artiklaa
The provisions [unchanged] shall apply only to the following provisions of thisTreaty:
Määräyksiä [säilyy ennallaan] sovelletaan vain tämän perussopimuksen seuraaviin määräyksiin: a)
[unchanged];
[säilyy ennallaan] b)
(c) the third subparagraph of Article K.3(2) (c);
K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas alakohta d)
Action in the event of a breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Toiminta siinä tapauksessa, että jokin jäsenvaltio rikkoo unionin perusperiaatteita
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, may determine the continuing existence of a breach by a Member State of principles mentioned in Article F paragraph 1, after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Neuvoston kokoontuessa valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa se voi jäsenvaltioiden yhden kolmasosan, Euroopan parlamentin tai komission ehdotuksesta yksimielisellä päätöksellä todeta jonkin jäsenvaltion jatkuvasti rikkoneen F artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, kehotettuaan ensin kyseisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa.
Where such a determination has been made, the Council, acting on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to suspend certain of the rights deriving to the State in question from the application of the provisions of theTreaties.The Council shall act by a major ity of four fifth of its members.
Kun tällainen rikkominen on todettu, neuvosto voi komission suosituksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää peruuttaa määräaikaisesti jotkin niistä oikeuksista, jotka kyseisellä jäsenvaltiolla on perussopimusten määräys ten soveltamisen seurauksena. Neuvosto tekee ratkaisunsa jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may decide subsequently to vary or revoke these measures in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Neuvosto voi samaa menettelyä noudattaen myöhemmin päättää näiden toi menpiteiden muuttamisesta tai peruuttamisesta niiden toteuttamiseen johtaneen tilanteen muuttumisen perusteella.
If the Council, meeting in the composition referred to in paragraph 1 and acting in accordance with that paragraph, finds that the existence of a breach referred to in that paragraph has ceased, it shall revoke the measures adopted under paragraph 2.
Jos neuvosto 1 kohdassa mainitussa kokoonpanossa kokoontuessaan ja samassa kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti toteaa, että 1 kohdassa tarkoitettua sopimusmääräysten rikkomista ei enää tapahdu, sen on peruutettava 2 kohdan nojalla toteutetut toimenpiteet.
When taking the decisions referred to in paragraphs 1,2 and 3 above, the Council shall act without taking into account the vote[s] of the representative of the Member State concerned.
Tehdessään 1,2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto toimii ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion edustajan ääntä [tai ääniä].
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members. [Cf.
Sovellettaessa tätä artiklaa Euroopan parlamentin ratkaisun edellytyksenä on kahden kolmasosan enemmistö annetuista äänistä, jotka edustavat sen jäsenten enemmistöä. [Ks.
Article 144 of theTEC]
EY:n perustamissopimuksen 144 artikla.]
Supplement the first sentence of Article 0 of theTEU
Täydennetään SEU:n 0 artiklan ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Any European State, which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa F artiklani kohdassa esitettyjä periaatteita, voi hakea unionin jäsenyyttä [loppu ennallaan].
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic [word deleted] origin, religious belief, disability, age or sexual orientation.
Neuvosto voi yhteisön sille myöntämän toimivallan rajoissa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ryhtyä asianmukaisiin toimiin sukupuoleen, rodulliseen tai etniseen [sanoja poistettu] alkuperään, uskonnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän perussopimuksen muita määräyksiä.
Equality of men and women
Miesten ja naisten välinen tasa-arvo
The Community shall.... promote... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Yhteisön päämääränä on... edistää... työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
Kaikessa tässä artiklassa tarkoitetussa toiminnassa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään tasa-arvoa miesten ja naisten välillä.
Each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work or work of equal value.
Jokainen jäsenvaltio huolehtii sen periaatteen soveltamisesta, että miehet ja naiset saavat samasta tai samanarvoisesta työstä saman palkan.