natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support shall be provided in ACP-EEC cooperation for the ACP Sutes' efforts to achieve comprehensive selfreliant and selfsustained development based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential in order to promote the ACP Sutes' social, cultural and economic progress and the well-being of their populations through the satisfaction of their basic needs, the recognition of the role of women and the enhancement of people's capacities, with respect for their dignity.
AKT-ETY-yhteistyö tukee AKT-valtioiden pyrkimyksiä saavuttaa niiden omiin yhteiskunnallisiin ja kulttuuriarvoihin, inhimillisiin voimavaroihin, luonnonvaroihin ja taloudellisiin mahdollisuuksiin perustuva laaja, itsenäinen ja itsenäisesti ylläpidetty kehitys valtioiden yhteiskunnallisen, sivistyksellisen ja taloudellisen kehityksen ja niiden väestöjen hyvinvoinnin edistämiseksi tyydyttämällä perus tarpeet, tunnustamalla naisten asema ja kehittämällä ihmisten kykyjä heidän arvoaan kunnioittaen.
The Community and its Member Sutes, of the one part, and the ACP Sutes, of the other part (hereinafter referred to as the 'Contracting Parties'), hereby conclude this cooperation Convention in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP Sutes and to consolidate and diversify their relations in a spirit of solidarity and mutual interest.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä AKT-valtiot, jäljempänä "sopimuspuolet", tekevät tämän yhteistyösopimuksen edistääkseen ja nopeuttaakseen AKT-valtioiden taloudellista, sivistyksellistä ja yhteiskunnallista kehitystä sekä syventääkseen ja monipuolistaakseen keskinäisiä suhteitaan yhteisvastuun ja keskinäisen edun hengessä.
Such development shall be based on a sustainable balance between its economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources.
Tämä kehitys perustuu niiden taloudellisten tavoitteiden, ympäristön järkevän hoidon sekä luonnonvarojen ja inhimillisten voimavarojen hyödyntämisen väliselle kestävälle tasapainolle.
The Contracting Parties thereby affirm their undertaking to continue, strengthen and render more effective the system of cooperation established under the first, second and third ACP-EEC Conventions and confirm the special character of their relations, based on their reciprocal interest, and the specific nature of their cooperation.
Sopimuspuolet vakuuttavat siten sitoutuvansa jatkamaan, lujittamaan ja tehostamaan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa AKT-ETY-yleissopimuksessa luotua yhteistyöjärjestelmää ja vahvistavat suhteidensa erityisluonteen, joka perustuu niiden keskinäiseen etuun ja niiden yhteistyön erityislaatuun.
The Contracting Parties hereby express their resolve to intensify their effort to create, with a view to a more just and balanced international economic order, a model for relations between developed and developing sutes and to work together to affirm in the international context the principles underlying their cooperation.
Sopimuspuolet ilmaisevat halunsa tehostaa pyrkimyksiään luoda oikeudenmukaisempaa ja tasapainoisempaa kan sainvälistä talousjärjestystä silmällä pitäen malli kehittyneiden ja kehittyvien maiden välisille suhteille ja toimia yhdessä niiden periaatteiden vahvistamiseksi kansainvälisellä tasolla, joihin niiden yhteistyö perustuu.
Cooperation shall be directed towards development centred on man, the main protagonist and beneficiary of development, which thus entails respect for and promotion of all human rights.
Yhteistyön tavoitteena on kehitys, joka keskittyy ihmiseen, kehityksen pääasialliseen aikaansaajaan ja hyödyntäjään, ja edellyttää näin ollen kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä.
Cooperation operations shall thus be conceived in accordance with the positive approach, where respect for human rights is recognized as a basic factor of real development and where cooperation is conceived as a contribution to the promotion of these rights.
Yhteistyötoimet kuu luvat tähän myönteiseen lähestymistapaan, jossa ihmisoikeuksien kunnioittaminen tunnustetaan todellisen kehi tyksen perustekijäksi ja jossa myös yhteistyötä pidetään osana näiden oikeuksien edistämistä.
ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system and the existence of joint institutions, shall be exercised on the basis of the following fundamental principles: ciples:
AKT-ETY-yhteistyötä, joka perustuu oikeudelliseen järjestelmään ja yhteisiin toimielimiin, toteutetaan seuraa vien perusperiaatteiden pohjalta:
— equality between partners, respect for their sovereignty, mutual interest and interdependence,
— osapuolten tasa-arvoisuus, niiden täysivaltaisuuden kunnioittaminen, keskinäinen etu ja keskinäinen riippuvuus; puvuus;
In this context development policy and cooperation are closely linked with the respect for and enjoyment of fundamental human rights.
Tästä näkökulmasta katsoen kehityspolitiikka ja yhteistyö liittyvät kiinteästi ihmisten perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamiseen ja käyttöön.
The role and potential of initiatives uken by individuals and groups shall also be recognized and fostered in order to achieve in practice real participation of the population in the development process in accordance with Article 13.
Myös yksilöiden ja ryhmien tekemien aloitteiden merkitys ja mahdollisuudet tunnustetaan ja niitä edistetään, jotta voidaan konkreettisesti varmistaa, että väestö todella osallistuu kehitykseen 13 artiklan mukaisesti.
the right of each Sute to determine its own political, social, cultural and economic policy options, security of their relations based on the acquis of their system of cooperation.
— jokaisen valtion oikeus päättää omista poliittisista, yhteiskunnallisista, kulttuurisista ja taloudellisista valinnoistaan; osapuolten suhteiden vakaus, joka perustuu niiden yhteistyöjärjestelmää koskevaan säätelyyn.
Hence the Parties reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
Sopimuspuolet vahvistavat tämän vuoksi kunnioittavansa syvästi ihmisarvoa ja ihmisoikeuksia, jotka kuu luvat yksittäisten ihmisten ja kansojen oikeutettuihin pyrkimyksiin.
The rights in question are all human rights, the various categories thereof being indivisible and inter-related, each having its own legitimacy: non-discriminatory treatment; fundamental human rights; civil and political rights; economic, social and cultural rights.
Tässä tarkoitettuja oikeuksia ovat kaikki ihmisoikeudet, joiden eri ryhmät ovat toisistaan erottamattomia ja toisistaan riippuvaisia, ja joilla kaikilla on oikeutuksensa: syrjimätön kohtelu, ihmisten perusoikeudet, kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet sekä taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet.
-18- revival and strengthening of agricultural production potential in the ACP Sutes.
dollisuuksien suojelemista, uudelleenluomista ja vahvistamista. mista.
Every individual shall have the right, in his own country or in a host country, to respect for his dignity and protection by the law.
Jokaisella ihmisellä on omassa maassaan tai vieraassa maassa oikeus ihmisarvonsa kunnioitukseen ja lain suojaan. jaan.
The Contracting Parties recognize that priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints.
Sopimuspuolet tunnustavat, että etusija on annettava ympäristönsuojelulle ja luonnonvarojen säilyttämiselle, jotka ovat kestävän ja tasapainoisen kehityksen edellytyksiä niin taloudellisesta kuin inhimillisestä näkökulmasta katsoen.
ACP-EEC cooperation shall help abolish the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social and cultural rights and this must be achieved through the development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
AKT-ETY-yhtcistyö edistää sellaisten esteiden poistamista, jotka estävät yksilöitä ja kansoja käyttämästä täysimääräisesti ja tosiasiallisesti taloudellisia, yhteiskunnallisia ja sivistyksellisiä oikeuksiaan, ja tämä on saavutettavissa heidän ihmisarvonsa, hyvinvointinsa ja kehittymisensä kannalta välttämättömän kehityksen avulla.
To this end, the Parties shall strive, jointly or each in its own sphere of responsibility, to help eliminate the causes of situations of misery unworthy of the human condition and of deeprooted economic and social inequalities.
Tästä syystä osapuolten on pyrittävä yhdessä tai kukin omalla vastuualueellaan edistämään ihmisarvolle sopimattoman kurjuuden samoin kuin syvän taloudellisen ja yhteiskunnallisen epätasa-arvon syiden poistamista.
The Community and the ACP Sutes shall give special importance and high priority to regional cooperation and integration.
Yhteisö ja AKT-valtiot pitävät erityisen merkitsevinä ja ensisijaisina alueellisia yhteistyö- ja yhdentymispyrkimyksiä.
In this context, the Convention shall offer effective support for the ACP Sutes' efforts to organize themselves into regional groupings and to step up their cooperation at regional and inter-regional level with a view to promoting a new, more just and more balanced economic order.
Tämän mukaisesti yleissopimuksessa tuetaan tehokkaasti AKT-valtioiden pyrkimyksiä järjestäytyä alueellisesti ja tehostaa alueellista ja alueiden välistä yhteistyötä uuden, entistä oikeudenmukaisemman ja tasapainoisemman kansainvälisen talousjärjestyksen edistämiseksi.
The Contracting Parties hereby reaffirm their existing obligations and commitment in international law to strive to eliminate all forms of discrimination based on ethnic group, origin, race, nationality, colour, sex, language, religion or any other situation.
Osapuolet vahvistavat kansainvälisestä oikeudesta heille johtuvat velvoitteensa ja sitoumuksensa pyrkiä poistamaan kaikki etniseen ryhmään, alkuperään, rotuun, kan sallisuuteen, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon tai muuhun olosuhteeseen perustuva syrjintä.
This commitment applies more particularly to any situation in the ACP Sutes or in the Community that may adversely affect the pursuit of the objectives of the Convention, and to the system of apartheid, having regard also to its desubilizing effects on the outside.
Tämä sitoumus koskee erityisesti kaikkia AKT-valtioissa tai yhteisössä ilmeneviä tilanteita, joilla saattaa olla yleissopimuksen tavoitteiden kannalta kielteinen vaikutus, samoin kuin apartheid-järjestelmää, ottaen huomioon myös sen ulkopuolista epävakautta aiheuttavat vaikutukset.
The Member Sutes (and/or, where appropriate, the Community itself) and the ACP Sutes will continue to ensure, through the legal or administrative measures which they have or will have adopted, that migrant workers, students and other foreign nationals legally within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences, noubly in respect of housing, education, health care, other social services and employment.
Yhteisön jäsenvaltiot (ja/tai tarvittaessa yhteisö itse) ja AKT-valtiot valvovat edelleen toteuttamiensa oikeudellisten tai hallinnollisten toimenpiteiden mukaisesti, ettei niiden alueella laillisesti oleskelevia siirtotyöläisiä, ulkomaisia opiskelijoita eikä muita ulkomaan kansalaisia millään tavalla syrjitä rodullisten, uskonnollisten, sivistyksellisten tai yhteiskunnallisten syiden perusteella etenkään asumista, koulutusta, terveydenhuoltoa, muita sosiaalipalveluja tai työtä koskevissa asioissa.
Cooperation shall comprise, inter alia, special treatment when determining the volume of financial resources and the conditions atuched thereto in order to enable the leastdeveloped ACP Sutes to overcome structural and other obstacles to their development.
Varojen määrää sekä niihin liittyviä edellytyksiä määritettäessä yhteistyössä sovelletaan erityiskohtelua, jotta vähiten kehittyneet AKT-valtiot voisivat voittaa niiden kehi tystä haittaavat rakenteelliset ja muut esteet.
For the landlocked and island ACP Sutes, cooperation shall be aimed at devising and encouraging specific operations to deal with development problems caused by their geographical situations.
Niiden AKT-valtioiden osalta, jotka ovat sisämaa- tai saarivaltioita, yhteistyön tavoitteena on määritellä ja edistää erityistoimia niiden maantieteellisestä sijainnista aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
At the request of the ACP Sutes, financial resources may be allocated, in accordance with the rules governing development finance cooperation, to the promotion of human rights in the ACP Sutes through specific schemes, public or private, that would be decided, particularly in the legal sphere, in consultation with bodies of internationally recognized competence in the field.
AKT-valtioiden pyynnöstä voidaan kehitysrahoitusyhteistyön sääntöjen mukaisesti myöntää varoja ihmisoikeuksien edistämiseen AKT-valtioissa konkreettisissa julkisissa tai yksityisissä hankkeissa, joista päätetään, erityisesti oikeudellisten asioiden osalta, yhteistoiminnassa tällä alalla kansainvälisesti päteviksi tunnustettujen toimielinten kanssa.
Resources may also be given to support the establishment of structures to promote human rights.
Myönnettävillä varoilla voidaan tukea myös ihmisoikeuksia edistävien rakenteiden luomista.
Priority shall be given to schemes of regional scope.
Etusijalle asetetaan alueelliset hankkeet.
With a view to attaining more balanced and selfreliant economic development in the ACP Sutes, special efforts shall be made under this Convention to promote rural development, food security for the people, rational management of natural resources, and the preservation,
AKT-valtioiden tasapainoisemman ja itsenäisemmän talouskehityksen aikaansaamiseksi tässä yleissopimuksessa pytitään erityisesti edistämään maatalouden kehi tystä, väestön elintarviketurvaa, luonnonvarojen järkevää hoitoa sekä AKT-valtioiden maatalouden tuotantomah-
In order to step up the effectiveness of the instruments of this Convention, the Contracting Parties shall adopt, in the framework of their respective responsibilities, guidelines, priorities and measures conducive to atuining the objectives set out in this Convention and agree to pursue, in accordance with the principles set out in Article 2, the dialogue within joint institutions and in the coordinated implementation of development finance cooperation and the other cooperation instruments.
Tehostaakseen tämän yleissopimuksen keinoja sopimus puolet hyväksyvät omien toimivaltuuksiensa mukaisesti suuntaviivoja, tärkeysjärjestyksiä ja toimenpiteitä, jotka edistävät tässä yleissopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden toteutumista, ja sopivat jatkavansa 2 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti vuoropuhelua .yhteisissä toimielimissä sekä kehitysrahoitusyhteistyön ja muiden yhteistyövälineiden yhteensovitetussa toteutuksessa.
Article 10 rooted in each people's culture.
10 artikla tystä.
It shall back up the policies and measures adopted by those Sutes to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Sillä tuetaan näiden valtioiden inhimillisten voima varojensa hyödyntämiseksi, omien luovien kykyjensä lisäämiseksi ja kulttuuri-identitccttinsä edistämiseksi toteuttamaa politiikkaa ja toimintaa.
Cooperation shall also encourage participation by the population in the design and execution of development operations.
Sillä myös edistetään väestön osallistumista kehityksen suunnitteluun ja toteutukseen. tukseen.
The Contracting Parties shall, each as far as it is concerned in the framework of this Convention, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising from this Convention and to facilitate the pursuit of its objectives.
Sopimuspuolet toteuttavat niillä aloilla, joilla tämä yleissopimus niitä velvoittaa, kaikki yleiset tai erityiset toimenpiteet, jotka ovat aiheellisia tästä yleissopimuksesta aiheutuvien velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi ja sen tavoitteiden edistämisen helpottamiseksi.
They shall refrain from any measures liable to jeopardize the attainment of the objectives of this Convention.
Ne pidättäytyvät kaikista toimenpiteistä, jotka saattavat vaarantaa tämän yleissopimuksen tavoitteiden toteuttamisen.
Within the scope of their respective responsibilities, the institutions of this Convention shall examine periodically the results of the application thereof, provide any necessary impetus and take any relevant decision or measure for the atuinment of its objectives.
Tämän yleissopimuksen toimielimet tutkivat määräajoin toimivaltuuksiensa rajoissa yleissopimuksen soveltamisen tuloksia, toimivat tarvittaessa aloitteentekijöinä sekä tekevät päätökset ja toteuttavat toimenpiteet, jotka edistävät tämän yleissopimuksen tavoitteiden toteutumista.
Any question that might directly hamper the effective atuinment of the objectives of this Convention may be raised in the context of the institutions.
Näissä toimielimissä voidaan ottaa kasteltavaksi kaikki kysymykset, jotka saattavat välittömästi vaarantaa tämän yleissopimuksen tavoitteiden toteutumisen.
Consultations shall uke place within the Council of Ministers at the request of either Contracting Party in cases provided for in this Convention or where diffi­culties arise with the application or interpretation thereof.
Ministerineuvosto käynnistää neuvottelut jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä tässä yleissopimuksessa tarkoitetuissa tapauksissa tai kun yleissopimuksen soveltamisessa tai tulkinnassa ilmenee ongelmia.
Cooperation shall entail mutual responsibility for preser­vation of the natural heritage.
Yhteistyöhön liittyy yhteisvastuu luonnonperinnön säilyttämisestä.
In particular, it shall atuch special importance to environmental protection and the preservation and restoration of natural equilibria in the ACP Sutes.
Siinä kiinnitetään erityistä huomiota ympäristönsuojeluun sekä luonnontasapainon säilyttämiseen ja palauttamiseen AKT-valtioissa.
Cooperation schemes in all areas shall therefore be designed to make the objectives of economic growth compatible with development that respects natural equilibria and brings about lasting results in the service of man.
Tämän vuoksi yhteistyö hankkeet suunnitellaan kaikilla alueilla siten, että talous kasvun tavoitteet sopivat yhteen luonnon tasapainoa kun nioittavan sekä kestäviä, ihmistä hyödyttäviä tuloksia tuottavan kehityksen kanssa.
Where the Community intends, in the exercise of its powers, to uke a measure which might affect the interests of the ACP Sutes as far as this Convention's objectives are concerned, it shall inform in good time the said Sutes of its intentions.
Silloin kun yhteisö suunnittelee toteuttavansa toimivaltuuksiensa rajoissa toimenpiteitä, jotka voisivat vaikuttaa AKT-valtioiden etuihin tämän yleissopimuksen tavoitteiden osalta, se ilmoittaa siitä niille riittävän ajoissa.
Towards this end, the Commission shall communicate regularly to the Secre­tariat of the ACP Sutes any proposals for such measures.
Tämän vuoksi komissio ilmoittaa säännöllisesti AKT-valtioiden sihteeristölle tällaisia toimenpiteitä koskevat ehdotukset.
Where necessary, a request for information may also uke place on the initiative of the ACP Sutes.
Tarvittaessa AKT-valtiot voivat myös omasta aloitteestaan esittää tiedustelun.
In the framework of efforts to protect the environment and restore natural blances, cooperation shall help promote specific operations concerning the conservation of natural resources, renewable and non­renewable, the protection of ecosystems and the control of drought, desertification and deforestation; other operations on specific themes shall also be undertaken (noubly locust control, the protection and utilization of water resources, the preservation of tropical forests and bio­logical diversity, the promotion of a better balance between urban and rural areas, and the urban envi­ronment).
Ympäristönsuojelua ja luonnon tasapainon palauttamista koskevien pyrkimysten osalta yhteistyön tulee edistää erityistoimia, jotka liittyvät uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen säilyttämiseen, ekosysteemien suojeluun, kuivuuden, aavikoitumisen ja metsien tuhoutumisen torjuntaan, sekä toteuttaa muihin aiheisiin liittyviä toimia (kuten heinäsirkkojen torjuntaa, vesivarojen suojelua ja hyödyntämistä, trooppisten metsien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua, kaupunki- ja maaseutualueiden välisen tasapainon edistämistä ja kaupunkiympäristön suojelua).
At their request, consultations shall be held in good time so that account may be uken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
Niiden pyynnöstä käydään riittävän ajoissa neuvotteluja, jotta valtioiden käsitykset toimenpiteiden vaikutuksesta voidaan ottaa huomioon ennen lopullista päätöstä.
Cooperation shall be aimed at supporting development in the ACP Sutes, a process centred on man himself and
Yhteistyöllä pyritään tukemaan AKT-valtioiden ihmiskeskeistä ja syvällä kunkin kansan kulttuurissa olevaa kehi-
Operations in this field shall be designed and executed to support the agricultural and food policies or strategies adopted by the ACP Sutes.
Tämän alan toimet on suunniteltava ja toteutettava siten, että ne tukevat AKT-valtioiden omaksumaa maatalous- ja elintarvikepolitiikkaa ja -strategiaa.
Article 16 on the other hand, to improve the competitiveness of the ACP Sutes' commodities on world markets through the reorganization and rationalization of their production, marketing and distribution activities. ties.
(JKJK) toimintaa, kauppaa, jakelua ja kuljetusta kehittämällä; parantaa AKT-valtioiden perustuotteiden kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla niiden tuotanto, kauppaja jakelutoiminnan uudelleenjärjestelyn ja järkeistämisen avulla.
Cooperation in the field of mining and energy shall be directed at promoting and expediting, in the mutual interest, diversified economic development, deriving full benefit from the ACP Sutes' human potential and natural resources, and at fostering better integration of these and other sectors and their complementarity with the rest of the economy.
Kaivos- ja energia-alalla harjoitettavalla yhteistyöllä edistetään ja nopeutetaan keskinäisen edun mukaisesti monipuolista taloudellista kehitystä AKT-valtioiden inhimillisiä voimavaroja ja luonnonvaroja täysimääräisesti hyödyntäen sekä edistetään näiden ja muiden alojen yhdentymistä ja niiden täydentävää merkitystä muulle taloudelle. delle.
Cooperation shall be aimed at creating and consolidating the cultural, social and economic environment and the infrastructure required to achieve that objective.
Yhteistyöllä pyritään luomaan ja lujittamaan sosiaalisen ja kulttuurisen sekä taloudellisen ympäristön sekä tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavien perusrakenteiden edellytyksiä.
The aim of cooperation in fisheries shall be to help the ACP Sutes to develop their fishery resources in order to expand production for domestic consumption as part of their efforts to achieve increased food security and increase production for export.
Kalastusalan yhteistyön tavoitteena on auttaa AKT-valtioita hyödyntämään kalavarojaan kotimaan kulutukseen tarkoitetun tuotannon lisäämiseksi osana niiden pyrkimyksiä lisätä elintarviketurvaansa ja vientiin tarkoitettua tuotantoa.
Such cooperation shall be designed to serve the mutual interests of the Parties, in accordance with their fishery policies.
Tätä yhteistyötä suunnitellaan sopimuspuolten keskinäisen edun ja niiden kalastuspolitiikan mukaisesti.
Support shall be provided for the ACP Sutes' efforts to devise and implement energy policies suited to their situation, noubly the gradual reduction of the dependence of the majority of them on imported petroleum products and the development of new and renewable sources of energy.
Yhteistyöllä tuetaan AKT-valtioiden pyrkimyksiä suunnitella ja toteuttaa niiden olosuhteisiin soveltuvaa energi apolitiikkaa, erityisesti jotta voidaan asteittain vähentää suurinta osaa näitä valtioita koskevaa riippuvuutta maa hantuoduista öljytuotteista, sekä kehittää uusia ja uusiutuvia energianlähteitä.