natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given these conditions, the Council considers that any exegesis of texts fixed in Amsterdam would at the moment be inappropriate, all the more so given that the only institution skilled in interpret ing the texts of treaties is the Court of Justice of the European Union.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Neuvosto on vasta juuri aloittanut komission Agenda 2000 - tiedonantoon liittyvät työt.
I am convinced that once the treaty has been not only signed but also ratified by the various Member States and when, in certain Member States, it wiU also have passed the test of a referendum, we will be able to come back to this question.
Kuten tiedätte, hyvät naiset ja herrat, neuvosto kuuli puheenjohtaja Santerin esitelmän Agenda 2000: sta ja komission lausunnot jäsenyyttä hakevista maista tänä vuonna 22. heinäkuuta pidetyssä kokouksessa.
I will have to teU them that I have asked the Council, which should have an interpretation of this, since it is the Council which wrote the text, but that the Council said that it did not know what it meant by the text.
Olemme Agenda 2000: teen liittyvien eri näkökohtien osalta päättäneet työskentelymenetelmämme, joka mukaisesti tasoitetaan eri aloihin, erityisesti rakennerahastoihin liittyviä ongelmia.
And then I wUl also have to teU my constituents that they will have to buy a pig in a poke, that I cannot explain to them what the CouncU has written, and the Council wiU not explain to them what it has written; that the Council thinks they should go and vote in a referendum com pletely in the dark because it thinks that they should have sufficient faith in it and expect everything to be surely interpreted for the best.
Tämän jälkeen tullaan ehdottamaan, että korkeimmalla tasolla eli ministeritasolla eri neuvos-. toissa, Ecofin-neuvostossa ja muissa neuvostoissa, jotka vastaavat Luxemburgin huippukokouksen valmisteluista, otettaisiin huomioon eri jäsenvaltioiden toivomukset siinä määrin kuin mahdollista.
It is totally unreasonable to say that people should vote on something which you cannot even get interpreted. Not only do you write in a way which is incomprehensible, but you then refuse to explain it before a referendum.
Hyvin tiedetään, että suuntaviivat ovat selkiytymässä - ne näyttävät mielestäni tällä hetkellä hyvin selkeiltä - ja niiden mukaan suuri enemmistö jäsenvaltioista haluaisi rahoituskaton osalta, että se ei ylitettäisi 1, 27 prosenttia, joka on vahvistettu ylärajaksi vuoteen 2006 asti.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would Uke, to thank the President-in-Office for that reply, even though I think it is whoUy unacceptable that the CouncU wUl not discuss the treaty which the European CouncU has just concluded.
Neuvosto sopi tällöin keskustelevansa ensimmäisen kerran kaikkia näitä kysymyksiä koskevista yleisistä suuntaviivoista seuraavassa kokouksessaan, joka oli itse asiassa viime maanantaina.
Wohlfart - (FR) I must say that the last sentence of the honourable lady's speech pleased me much more than the first.
Monet muutkin kysymykset ansaitsevat vastauksen ja puheenjohtajamaa on parhaillaan ryhtymässä tähän tehtävään.
She said that we were not ready to interpret the texts, whereas in the beginning she said that we were acting as if we did not know the texts.
Se on myöskin useiden epävirallisten neuvoston kokousten tavoitteena, joissa asioita toisinaan saadaan paljon eteenpäin, kuten tiedätte herra Lindqvist.
This is a small difference that I note in passing.
Aiomme joka tapauksessa ryhtyä etsimään yksimielisyyttä 15 jäsen valtion tasolla.
It is therefore quite essential and a question of democracy to be able to know what it is that is to be decided on. The Council must be prepared to provide information where the treaty is unclear and ambiguous, such as with regard to the refugee question, that is, whether the right of asylum wUl be restricted and at the same time remain in place.
Amsterdamissa pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti neuvosto käsittelee kyseisiä aiheita perusteellisesti ja esittää yksityiskohtaisen kertomuksen Luxemburgissa ensi joulukuussa pidettävässä Eurooppaneuvoston kokouksessa.
Madam, I have complete faith in you.
Puhemies. - Kysymykset 6 ja 7 raukeavat, koska kysymysten esittäjät eivät ole paikalla.
You have, of course, read the texts and are able to interpret them as well as, if not better, than I. So I am sure that, as a Member of Parliament who respects the electorate, you wUl interpret them appropriately.
Meidän arviomme mukaan tässä vaiheessa on ennenaikaista ottaa millään tavoin kantaa unionin rakennepolitiikkojen uudistamiseen, joka vain yksi käsiteltävistä aiheista.
The electorate, I am convinced, wiU not be forced to buy a pig in a poke.
Imaz San Miguelin esittämä kysymys 8 on peruutettu.
I therefore expect an answer to the question.
Kysymys nro 9 Hugh McMahon (H-0614/97):
President - Thank you very much, Mr Wohlfart.
Aihe: Philoxenia 1997-2000 - ohjelma (Euroopan matkailu)
Mr Lindqvist has the floor for a supplementary question.
Aikooko Luxemburg yrittää käynnistää puheenjohtaja kaudellaan Philoxenia-ohjelman, jolla edistetään Eu roopan matkailua?
Wohlfart. - (FR) At the risk of upsetting the honourable Member, I must say that if a process of ratification and referendum is underway in different countries, it would be dangerous for the Presidency, or the Council, to give interpretations that might be likely to cause misunderstandings in certain countries.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Mitä tulee Euroopan matkailun edistämistä koskevan ohjelman hy väksymiseen, tätä tehtävää varten perustettu neuvoston työryhmä aloittaa työnsä huomenna.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I have to say that I am amazed too that we cannot get any answer from the Council.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Kiitos vastauksesta.
To respond by saying that it is too early or that it is inconvenient, or that it could even be dangerous, is a very strange way to respond to questions from Members of Parliament who are going to debate these questions in their respective homelands, in some cases prior to a referendum.
Ruotsi ja Suomi saivat erityisen uuden tavoitealueen rakennerahastoista jäsenyysneuvottelujen yhteydessä, nimittäin tavoitteen 6. Se tuli ajankohtaiseksi siksi, että Euroopan pohjoisosassa, jossa me asumme, on hyvin harva asutus ja oli erityisiä syitä saada ylimääräistä tukea.
What are we to do when we get the same kinds of questions from the general public if we cannot get the smallest piece of information from the President-in-Office of the CouncU?
Ne muutetaan tavoitteen 1 alueiksi. Saatavilla olevissa dokumenteissa todetaan eri tyisjärjestelyin huolehdittavan siitä, että tuki jatkuu likimain samoin kuin aikaisemmin, mutta siis tavoitteen 1 alaisena.
You know very well, you have just mentioned it, that it is a democratic process in which parliaments and even, by means of referendums, populations, are called to make a political choice.
Tavoitteena on nimenomaan päästä sopimukseen ohjelman sisällöstä ennen joulukuun 1997, siis ennen tämän vuoden loppua, ja puheenjohtajamaa ehdottaa laatimaan työn perustaksi asiakirjan, jossa otetaan huomioon neuvostossa tähän mennessä käydyt keskustelut.
Therefore; for the reasons I have just given, it would be completely inappropriate for the. President-in-Office of the Council to engage in this exercise of interpretation at the moment.
Nyt on tullut Ruotsin viranomaisilta ehdotus, joilla varmasti on yhteys EU: iin, siitä, että koko pohjois-Ruotsi pitäisi saada suureksi tukialueeksi, mikä tulisi merkitse-' mään erityisen harvaanasuttujen seutujen alkuperäisten tukialueiden aseman heikkenemistä rahojen saannissa.
Consequently, I wUl not throw the ball back into your court, by replying that the Commission has said that you should have refened to the Council in this matter.
Epävarmuus on suurta, ja minä haluaisin siksi hyvin mielelläni jonkin selvemmän vastauksen kuin äsken saa mani.
Once again, it is not the intention of the Presidency-in-Office to hide anything, however, I would wish this discussion to be withheld until after ratification, which will provide the necessary elements required.
Sitten kun sopimukseen on. päästy, puheenjohtajamaa aikoo järjestää matkailua koskevan neuvoston kokouksen, jotta kyseinen ohjelma saataisiin hyväksytyksi ja voitaisiin päättää lopullisesti matkailun alalla edistettävistä toimista.
But I do understand, as a former Member of Parliament, that it is sometimes very hard to receive a reply that is not satisfying.
Toimilla on pyrittävä pääasiallisesti tavoitteisiin, jotka ovat saaneet riittävästi kannatusta neuvostossa, kuten esimerkiksi tiedottamisen ja alan toimijoiden välisen yhteistyön kehittäminen.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) The reason why I have asked this question is, you see, because we are going to have a
McMahon (PSE). - (EN) Haluaisin kiittää istuvaa puheenjohtajaa erittäin kattavasta vastauksesta.
I note that that wiU clearly continue to be the case until the Member States have had their referendums and made their yes or no decisions in the national parliaments.
Komission ehdottaa tiedonantonsa "Agenda 2000" sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevassa luvussa, että nykyisten tavoitteiden määrä vähennettäisiin tukikelpoisuus- ja tehokkuussyistä kolmeen, joista kaksi olisi alueellisia tavoitteita ja yksi olisi laaja-alainen inhimillisiä voimavaroja koskeva ta voite.
That is, we wiU not get any information until the debates in the respective Member States are over.
Hän sanoi myös, että niitä varten, jotka tällä hetkellä ovat tukikelpoisia tavoitteen 6 mukaisesti ja eivät ole tukikelpoisia tavoitteen 1 mukaisesti, olisi toteutettava erityisjärjestelyjä.
That is how I understood the answer.
Wohlfart. - (FR) Yritän, mutta herra McMahon on asiantuntija kyselytunnin suhteen.
I am very concerned and unhappy about this answer from the Council. cil.
Arvoisa parlamentin jäsen, sanoisin, että se ei riipu pelkästään puheenjohtaja maasta vaan myös tiettyjen jäsenvaltioiden halusta, jotka tähän asti ovat tarkkaan noudattaneet toissijaisuusperiaatetta. tetta.
There is now a proposal from the Swedish government, which must be connected with the EU, to turn the whole of northern Sweden into one large aid area, which would mean that what was originally the aid area for special sparsely-populated districts wUl find it more difficult to get money.
Puheenjohtajamaa Luxemburg tulee tekemään sen, jos poliittinen yksimielisyys löytyy, muutoin on luotettava siihen, että puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskuntaa ratkaisee ongelman.
But I am not going to take the place of the nationally elected Members of Parliament who, I am confident, wiU be able to interpret the texts as they have been agreed. They will also be able, as will both you and your colleague here present, to read the text and thus convince their electorate.
Nin väliseen yhteistyösopimukseen liittymistä koskevien neuvottelujen aloittamisen, neuvosto arvioi, että Burman osallistuminen ASEANin ministerikonferenssissa ja ASEANin alueellisessa foorumissa (ARFPMC) pidettäviin ministerikokouksiin ei ennakoi sen osallistumista tarkkailijana seuraavaan EU:n ja ASEANin välisen sekavaliokunnan kokoukseen, joka pidetään marraskuussa 1997, tai muihin EU:n ja ASEANin välisiin kokouksiin.
Moreover, it is also out of respect for your electorate that, as President-in-Office of the Council, I do not wish to set myself up as judge and thus replace the national Members of Parliament and their different governments.
Neuvosto on vahvistanut, että Burman liittyminen ASEANiin ei merkitse sitä, että se automaattisesti pääsee jäseneksi ASEMiin (Asia-Europe Meeting).
Wohlfart. - (FR) Let me first of all say that at the first exchange of views at the General Affairs Council, the two country delegations Mr Lindqvist has just mentioned informed us in their speeches of the concerns they shared with the honourable gentleman.
Puhemies. - Seuraavat kysymykset ja vastaukset ovat vieläkin lyhyempiä, sillä kysymyksen 10 laatinut Sören Wibe ei ole joukossamme.
He has himself made allusion, in his supplementary question, to the issue of the disappearance of objective 6.
Ei myöskään Watson, joka on laatinut kysymyksen 11.
Of these, two are regional objectives and one a horizontal objective dedicated to human resources.
Mutta huomaan, että Wibe on juuri saapunut paikalle.
It also stated that those cunently eligible under objective 6 but not under objective 1 should benefit from individual anangements.
Wohlfart, ehdotan, että vastaatte ensin Jensenille, joka jo oli joukossamme, ja sen jälkeen, nyt kun meillä oli onni saada Wibe liittymään joukkoomme, käsittelemme Wiben kysymystä, jos teillä ei ole mitään tätä vastaan.
'Special anangements' are to be made for the areas concerned.
Kysymys nro 13 Kirsten Jensen (H-0635/97): Aihe: Burman tilanne
What are the implications for Sweden in terms of aid from the EU's structural Funds as a result of this change?
Mitä poliittisia johtopäätöksiä neuvosto aikoo tehdä siitä, että Burma on hyväksytty ASEANin jäseneksi?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The work of the CouncU relating to the communication of the Agenda 2000 Committee, has only just begun.
Mitä tulee mahdollisten uusien Burman vastaisten toimen piteiden hyväksymiseen, neuvosto on sopinut palaavansa tähän kysymykseen piakkoin ja käsittelevänsä sitä ASEANin alueellisen foorumin (ARFPMC) ministerikokousten tulosten ja tilanteen kehittymisen mukaisesti.
As you know, ladies and gentlemen, at the time of its meeting on 22 July this year, the Council listened to a report by the President, Mr Santer, on Agenda 2000, as well as to the Commission's opinion on countries which could be candidates for admission.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, vastaus kunnianarvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen tulee olemaan hieman pidempi kuin äskeinen vastaukseni.
For the moment the Council has not yet settled on a Une of action. We have agreed our work method for the different aspects connected with Agenda 2000, which consists of doing the spadework on the different problems which are being raised in the different spheres, notably that of structural funds.
Mitä tulee niihin poliittisiin seurauksiin, joita neuvosto näkee olevan Burman hyväksymisellä ASEANin jäseneksi, voin ilmoittaa arvoisille parlamentin jäsenille, että 26. kesäkuuta pidetyssä yleisten asiain neuvoston kokouksessa tehtiin seuraavat päätelmät - jotka luulen kaikkien kyllä jo tietävän:
It will then be proposed that, at the highest ministerial level in the different Councils which are in charge of preparing the Luxembourg Summit - Ecofin and others - the wishes of the various Member States should as far as possible be taken into account.
Neuvosto on tutkinut, mitä vaikutuksia eräiden maiden, erityisesti Burman, liittymisestä ASEANiin aiheutuu Eu roopan unionille.
At the same time it is understood that an orientation is emerging, which for the moment seems to me quite clear, by which a large majority of Member States would not want to go beyond the 1.27 % finance ceiling which was fixed up until 2006.
Se on korostanut, että ihmisoikeustilanteen heikkeneminen Burmassa on yksi Euroopan unionin vakavista huolenaiheista.
On that occasion the Council agreed to proceed, at its next meeting, which in fact took place last Monday, to a first discussion of general orientation on the group of questions.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Haluaisin kiittää neuvos ton puheenjohtajaa erinomaisesta vastauksesta, mutta minulla on kuitenkin pari asiaa, joista haluaisin esittää hänelle kysymyksen.
It indicated in particular its agreement on the work method presented by the Presidency for the guidelines for the various dossiers.
Onko tässä kriittisessä vuoropuhelussa myönteisiä merkkejä?
But many other questions merit a response and the Presidency is in the process of getting down to this task.
Miten meidän kauppasuhteemme kehittyvät alueella?
It is also the objective of the different informal Councils which, as you know Mr Lindqvist, often move things on substantiaUy.
Ja kuten te tiedätte, Burman kansan valitsemien edustajien tilanne on Euroopan parlamentille tavattoman tärkeä asia.
In any case we are going to get on with the work of seeking a consensus at the level of the Fifteen.
Tarkoitan sitä, että käytitte sellaisia sanoja kuin että on "kehotettu tekemään", että "vaaditaan vastausta" ja muuta vastaavaa.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 6 and 7 fall.
Se on ehkä vähän liian diplomaattista, kun tilanne on niin vakava kuin se on.
In accordance with the conclusions of the European Council of Amsterdam, the Council will proceed to an indepth study of the dossiers in question and wiU present a detailed report to the European Council in Luxembourg next December.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Pyydän an teeksi, jos olin liian diplomaattinen. Luxemburgissa minua ei yleensä pidetä kovin diplomaattisena, koska minulla on taipumus aina sanoa mitä ajattelen.
Question No 8 by Mr Imaz San Miguel has been with drawn.
Vastaan kysymykseenne hyvin lyhyesti.
We consider that at this stage it would be premature to take any position on the question of the reform of Union structural policies, which moreover only make up one element of this package.
Mitä tulee Burman ihmisoikeustilanteen edistymiseen, en usko edistystä valitettavasti tapahtuneen paljoakaan.
Question No 9 by Hugh McMahon (H-0614/97) Subject: Philoxenia 1997-2000 (European tourism)
Euroopan unioni on useaan otteeseen ilmaissut huolestumisensa Burman tapahtumista.
Does the Luxembourg Presidency intend to pursue the adoption of the Philoxenia programme designed to assist European tourism during its term in office?
Olisin muuten iloinen, jos voisitte esittää kauppavaihtoa koskevan kysymyksenne komissiolle. En pysty antamaan teille pyytämiänne lukuja.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Concerning the. adoption of a programme aimed at promoting European tourism, the work group of the Council which was set up for this reason, wUl recommence its work as from tomonow.
Lisäksi neuvosto on painottanut, kuinka tärkeänä se pitää EU:n ja ASEANin suhteiden lujittamista ja syventämistä Singaporessa helmikuussa 1997 pidetyn Euroopan unionin ja ASEAN-maiden ministerikokouksen päätelmien mukaisesti. sesti.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for your answer.
Se toi voo Burman liittymisen ASEANiin auttavan edistämään näitä perusarvoja maassa.
Sweden and Finland were given a special, new objective within the structural funds in connection with the accession negotiations, objective 6.
Se arvioi EU:n ja ASEANin välisen vuoropuhelun antavan tilaisuuden käsitellä maan tilannetta.
It arose because the northem part of Europe where we live is very sparsely populated and had special reasons to get extra aid.
Palatakseni Etelä-Afrikan painostamisen lisäämistä koske vaan kysymykseenne, uskon omasta puolestani voivani sanoa, että politiikka, jota vuosina 1990-1991 kutsuttiin porkkanan ja kepin politiikaksi, on tuottanut tuloksia.
It is now being proposed in Agenda 2000 that objective area 6 should disappear as a specific area for aid, that is, exactly what Sweden, among others, negotiated.
Vaikka sitä aluksi pidettiin kiistanalaisena, varsinkin AKT-maissa - muistan yhden ministerikokouksen, jossa politiikkaa asetettiin kyseenalaiseksi - se on mielestäni kuitenkin osoittautunut tulokselliseksi.
In the available documents, it is stated that special anangements will ensure that aid is provided more or less as before, but under objective 1.
Puhemies. - Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät jäsenet, sallikaa minun tehdä suopea tulkinta työjärjestyksestä, siten, että pyydän neuvoston puheenjohtajaa vastaa-
The objective sought is precisely to derive an agreement on the content of this programme before the end of December 1997, in other words this year, and the Presi-
Ottaen huomioon nykyiset olot, joiden vuoksi Euroopan unioni lykkäsi yhteistä kantaansa uudelle puolivuotiskaudelle ja jotka estävät Burman mahdollista EY:n ja ASEA
Wohlfart dency proposes to present as the basis for work a document which will take into account the discussions held up until now at the level of the Council.
Puhemies teiden noudattamista sekä määrittämään, ahdisteltiinko oppositiota tai tiedotusvälineitä.
Law and Order Restoration Council, more commonly known as SLORC, to mark this occasion by freeing those people detained and to commence a true dialogue with groups in favour of democracy.
maan kysymykseen 10, eli palaamaan tämän verran taaksepäin. Kysymyksen on laatinut Sören Wiben, joka on nyt joukossamme.
Furthermore, the Council requested SLORC to accept a visit from the United Nations special rapporteur in the near future.
Pyydän teitä, mikäli mahdollista, vastaa maan tähän kysymykseen.
Once this agreement has been reached, the Presidency envisages calling a meeting of the Council dedicated to tpurism in order to proceed to the adoption of a programme on this subject and to establish definitively the actions to be promoted in the tourism sector.
Valtuuskunta totesi Valko-Venäjällä olevan vakavia institutionaalisia ja poliittisia epäkohtia. Valtuuskunnan päätelmät huomioon ottaen neuvosto määritteli tämän vuoden helmikuussa kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jota noudatetaan Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteissa tulevaisuudessa.
These actions should mainly be aimed at objectives which have gained sufficient support within the Council, such as the develop ment of information and the cooperation of the involved actors.
Lisäksi neuvosto antoi huhtikuussa arvostelevan julkilausuman ja muistutti, että Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välinen yhteistyö ei voi jatkua, ellei Valko-Venäjä pyri vakuuttavasti toteuttamaan sellaista po liittista järjestelmää, joka on kansainvälisellä tasolla hy väksyttyjen normien mukainen.
The Council confirmed the EU's attachment to EU-ASEAN dialogue, in particular on human rights and democratic principles.
Neuvosto on kehottanut Valko-Venäjän viranomaisia noudattamaan sitoumustaan aloittaa neuvottelut kolmannen toista valitun korkeimman neuvoston kanssa vallanjaon toteuttamiseksi käytännössä ja vuoropuhelun aloittamiseksi työryhmässä, joka muodostuu Valko-Venäjän hallituksen ja kolmannentoista korkeimman neuvoston edusta jista sekä Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja ETYJ:n asiantuntijoista.
It hopes that joining ASEAN wiU contribute to the promotion of these fundamental values in Burma.
Paperilla kaikki Euroopan valtiot ovat tätä nykyä demokratioita, mikä on historiallisesta näkökulmasta täysin ainutlaatuista.
It considers that EU-ASEAN dialogue should be an occasion for examining the situation in this country.
Demokratian toimivuuden, de mokraattisten vapauksien ja oikeuksien, oikeusturvan ym. suhteen vallitsee kuitenkin aste-eroja, ja kun valtioita tarkastellaan lähemmin, joissakin maissa on suuria puutteita.
McMahon (PSE). - I would like to thank the President-in-Office for a very full answer.
Tällä hetkellä suurimpia puutteita ilmenee Kroatiassa ja Valko-Venäjällä.
Perhaps he would clarify one point for me. Would the conference which is to be held take place during the Luxembourg presidency or the British presidency?
Niissä on tosin demokraattisessa järjestyksessä valittu presidentti, mutta television ja radion valvonta on sellaista, että valitsijoille on esitetty vain yksi viesti - istuvan presidentin viesti.
Wohlfart. - (FR) I will try, but Mr McMahon is a specialist with regard to Question Time.
Valitsijat eivät ole saaneet mitään opetusta demokratian merkityksestä.
I wiU say to the honourable Member that that depends not only on the Presidency but also on the will of certain Member States who, up until now, have been very respectful regarding the principle of subsidiarity.
He ovat eläneet autoritaarisessa järjestelmässä koko ikänsä eivätkä tiedä, mitä oikeuksia heillä on ja miten heidän on toimittava ja kyseenalaistettava poliittiset viestit.
So, either the Luxembourg Presidency will handle it, if a political agreement is found, or it will be necessary to put your confidence in the British Presidency to resolve the problem.
Kysymys kuuluu, mitä voimme tehdä painostaaksemme niitä Euroopan hallituksia, jotka hallitsevat maataan autoritaarisesti ja viestimiä tiukasti valvoen.