natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, Commissioner, I would like to thank you for your detailed reply, but I wish to add a remark and a question.
Seppänen (GUE/NGL). — Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kiitän teitä perusteellisesta vastauksesta, mutta haluaisin esittää lisähuomautuksen ja lisäkysymyksen.
I understand from your reply that Euronews is no longer a channel owned by national broadcasting corporations, and, although you did not say so, I deduced that it is privately owned.
Ymmärrän teidän vastauksenne perusteella, että Euronews ei kuitenkaan enää ole kansallisten yleisradioyhtiöiden omistuksessa oleva kanava, ja vaikka ette sitä sanoneet, niin olen ymmärtänyt, että se on yksityisessä omistuksessa oleva yksityinen kanava.
I would therefore like to ask whether the Commission has arranged for other satellite channel companies to compete for the
No niin, tämä on se toimintamalli, josta sovittiin, ja minä olen vienyt sitä eteenpäin sen yhteistyön hengessä, joka vallitsee komission ja parlamentin välillä, kuten herra parlamentin jäsen varmasti tietää.
Seppänen production of the television programme, and if not, why not?
Oreja missaaria, ja me käsittelemme niissä kaikkia tiedotukseen liittyviä aiheita, mutta aivan erityisen tarkasti niitä, jotka liittyvät Euronewsiin.
Then I would respectfully ask the Commissioner to provide me, if possible, with the memorandum that spells out the rules that relate to Euronews.
Näin ollen me siis voimme valvoa sitä tapaa, jolla tätä suhdetta hoidetaan.
Oreja. — (ES) I should like to tell Mr Seppänen that I personally am a great fan of Euronews and have done all in my power to bolster it.
Nyt sitten, mitä tulee siihen konkreettiseen aiheeseen, josta minulle puhuitte, voin sanoa, että yksi niistä syistä, joiden vuoksi ehdotin, että vetäytyisimme aiemmasta täysimääräisestä osallistumisesta Euronewsin osalta, oli se, että Euronews oli muuttunut olennaisesti julkisesta televisioasemasta yksityiseksi.
Initially, I was confronted with a situation in which the Community was directly involved in Euronews. It was involved in the management of the company and was therefore also affected by the implications of everything put out by Euronews.
Tiedätte, että Euronews on kulkenut monien käsien kautta historiansa aikana, mutta minusta on valitettavaa, etteivät julkiset televisiokanavat sitoudu enemmän Euronewsin toimintaan.
I visited Euronews in 1997, and the situation seemed to be far from ideal.
Olen kääntynyt joidenkin julkisten televisiokanavien puoleen.
It seemed preferable for the Community and Euronews to reach an agreement whereby the Community would not be involved in the management of the company.
Olen kääntynyt Espanjan ja Italian julkisen televisiokanavan puoleen, joidenkin sellaisten kanavien puoleen, jotka ovat jo aiemminkin olleet mukana, ja pyytänyt niiltä, että ne osallistuisivat enemmän ja sitoutuisivat tosissaan Euronewsin toimintaan.
The agreement would refer instead to specific programmes.
Suhtautuminen on kuitenkin ollut erittäin varauksellista.
The Community would specify the programmes it was interested in, aiming at very short programmes to be produced over a long period of time, rather than at television spots.
Te tiedätte, että jäsenvaltioissa ollaan usein huolissaan omasta televisiokanavasta: Euronews nähdään hiukan kaukaisena.
This would ensure maximum coverage of issues related to the work of the institutions for as long as possible and with as much repetition as possible.
Me pidämme sitä läheisempänä, mutta jäsenvaltiot pitävät sitä kaukaisempana.
This was therefore the type of arrangement reached.
Näin ollen olemme sopineet tästä kuvaamastani toimintatavasta, ja mielestäni se on tällä hetkellä myönteinen toi mintatapa.
As the honourable Member is probably aware, I have maintained my involvement within the framework of the coordination that exists between Parliament and the Commission.
Evans (PSE). — (EN) Komissaari sanoi loppuhuomautuksissaan, että ihmiset ovat kiinnostuneita ainoastaan kansallisista televisiokanavista.
A meeting is held every six weeks or two months.
No, minä olin huolissani Euronewsista.
Mr Anatassopoulos leads Parliament's delegation, and I lead the Commission's.
Näin suuren vaivan ja maksoin suuret rahat kaa pelitelevisioyhtiölle, jolla on monopoliasema tämän palvelun alalla alueellani, kaapelitelevision asentamisesta, jotta voisin istua ja viettää hauskoja hetkiä iltaisin kuunnellen ja katsellen Euronewsia.
Four or five Members of Parliament attend together with four or five Commissioners, and we review all issues related to news output, giving particular attention to those concerning Euronews.
Te, arvoisa komissaari, joka olette niin kiinnostunut Euronewsista ja tuette sitä, olette varmasti kiinnostunut kuulemaan, että kuuden kuukauden ku luttua kaapeliyhtiö kirjoitti minulle ja kertoi, että Euronews aiotaan lopettaa, ja että minä en enää millään tavalla saa sitä nähtäväkseni.
This enables us to keep a close check on the way the arrangement with Euronews is developing.
Tämä on surullinen pieni tarina, mutta tiesin, että olisitte kiinnostunut kuulemaan sen.
This does not mean that it no longer has links with national channels, as the latter retain their investment in Euronews. At present, however, ITN — an independent channel — is the main owner.
Oreja, — (ES) Arvoisa puhemies, panen vain merkille esitetyn huomion ja minun on sanottava, että olen yhtä lailla kiinnostunut Euronewsista kuin tekin.
You will be aware that Euronews has undergone many changes of ownership throughout its history, but it is a matter of regret for me that public channels do not have a greater involvement in it.
Voin sanoa teille, että kun palaan illalla kotiin, yritän aina katsoa Euronewsia, jotta kuulisin viimeisimmät uutiset.
I did approach several public channels. In fact, I approached the Spanish and Italian public channels, and others who were already involved in some way.
Ymmärrän siis, että olette kiinnostunut tietämään, mitkä ovat viimeisimmät Euronewsia koskevat uutiset.
It appears close to us, but is rather more distant from the Member States.
Puhemies. — Kysymys n:o 36 María Izquierdo Rojo (H-1225/98):
We therefore came to the agreement I outlined and I believe that, for now, it is satisfactory.
Aihe: Euroopan kulttuurikaupungin tulevaisuudennäkymät
Evans (PSE). — The Commissioner said in his closing remarks that people are only concerned about their national television channels.
Komissio esitti 30. lokakuuta 1997 Euroopan parlamentin ja neuvoston pyynnöstä päätösehdotuksen Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta (!).
Well, I was concerned about Euronews.
Kuten komissio hyvin tietää, neuvos ton yhteinen kanta poikkeaa jyrkästi komission ehdotuksesta.
At great personal inconvenience and considerable expense I paid the cable television company which has a monopoly on the service in my area to instai cable television so I could sit and spend happy hours in the evening listening and watching Euronews. .You will be interested to know, Commissioner, with your interest and support for Euronews, that after a period of six months, the cable company wrote to me and told me that Euronews was being withdrawn and that I have no further access to it by any means at all.
Lisäksi yhteisessä kannassa tehty maiden jako vuosille 2005-2019 poikkeaa vielä enemmän ei ainoastaan ehdotuksen hengestä vaan myös aloitteen päätavoitteesta, joka on Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman "yhteisöllistäminen". Voiko komissio kertoa, mitkä ovat olleet syyt siihen, että se ei ole vetänyt pois ehdotustaan neuvoston yhteisen kannan hyväksymisen jälkeen?
It is a sad little story but I knew you would be interested to hear it.
Mikä on komission kanta tästä yhteisestä kannasta?
Oreja. — (ES) Mr President, I can but make a note of the honourable Member's experience and state that I share his interest in Euronews.
Eikö komissio toisaalta usko, että tällä hetkellä on hieman aikaista toteuttaa sellaisen yhteisöaloitteen hyväksyntämenettely, jota ei ole tarkoitus käynnistää ennen kuin vuonna 2005?
In my case, whenever I am late home, I always switch on Euronews to receive the latest news.
Herra komissaari, teillä on puheenvuoro vastataksenne rouva Izquierdon kysymykseen.
President. — Question No 36 by Maria Izquierdo Rojo (H-1225/98) Subject: European City of Culture candidates
Oreja, komission jäsen. — (ES) Arvoisa puhemies, kiitän rouva Izquierdo Rojoa hänen minulle esittämästään kysymyksestä — josta täällä parlamentissa on keskusteltu tänä iltana — ja rouva Izquierdo Rojo tietää hyvin tämän ole van aihe, joka huolestuttaa minua ja jossa toivon päästävän tyydyttävään ratkaisuun.
Parliament adopted this at first reading on 30 April 1998 ( ), and the Council adopted a common position on 24 July 1998 (3).
Sen vuoksi, että se mahdollistaa erittäin tärkeän tapahtuman, eli Eu roopan kulttuurikaupunki -tapahtuman "yhteisöllistämisen".
As the Commission is aware, the Council's common position diverges sharply from the Commission proposal; in addition, by proposing a distribution by country for the period 2005-2019, it represents a major departure not only from the spirit of the proposal but from the primary objective of the initiative, namely the 'communitarisation' of the European City of Culture phenomenon.
Niistä kulttuuritapahtumista, joita toteutetaan ja jotka ovat todellakin koko Euroopan laajuisia, Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on kenties, jos ei kaikkein merkittävin, niin ainakin kaikkein näkyvin.
Can the Community explain why it did not withdraw its proposal following the Council's adoption of its common position?
Mielestäni se voi daan tehdä paremmin kuin mitä tällä hetkellä tehdään.
What line does the Commission intend to take on the common position?
Tämä on todella loistava idea, jonka rouva Mercouri esitti vuonna 1985.
Does the Commission not consider that it is somewhat premature as of now to begin the process of adoption of a Community initiative which will not come into operation until 2005?
Tapahtuma järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1985 ja niitä on järjestetty vuoteen 1999 saakka, tähän vuoteen saakka, jolloin Euroopan kulttuuripääkaupunkina on Weimar, kuten tiedätte, mutta meidän mielestämme ja erityisesti minun mielestäni menettelyä oli mahdollista parantaa.
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Tämä on se syy, miksi komission tekemässä ehdotuksessa ajateltiin ensinnäkin, että jäsenvaltiot laatisivat ehdotuksia siitä kaupungista tai niistä kaupungeista, joiden ne halusivat olevan Euroopan kulttuuripääkaupunkeja, ja että näissä ehdo-
That is why the Commission suggested in its proposal that the Member States should nominate the city or cities they wanted to see as European City of Culture, outlining at the same time the genuinely European action they proposed to undertake during the year in question.
Kuultuaan heitä komissio voisi tehdä päätöksen parlamentin mietintöön ja tämän yh teysryhmän mielipiteeseen nojautuen ja laatia neuvostolle oman ehdotuksen, josta neuvosto päättäisi enemmistö päätöksellä.
The main problem that tended to arise, particularly in 1997 and 1998, was that the Council found it difficult to reach agreement when a unanimous decision was required.
Mikä oli se ongelma, joka oli ollut olemassa ja vaivannut meitä varsinkin vuosien 1997 ja 1998 aikana?
A single country, under pressure from a single city, could make it impossible for agreement to be reached.
Se, ettei neuvosto päässyt yhteisymmärrykseen silloin, kun sen piti tehdä päätös yksimielisesti, sillä yksi ainoa maa, jossa paineet kohdistuivat yhteen kaupunkiin, teki yhteisymmärrykseen pääsemisen mahdottomaksi.
So, we believed that this consultative approach was a good one. All interested parties would be involved, the Commission would put a proposal to Council and the Council would then take a majority decision.
Näin ollen tämä menetelmä, joka koostui toisaalta kuulemisesta ja toisaalta siitä, että komissio tekisi lopulta ehdo tuksen neuvostolle, joka sitten hyväksyisi sen yksimielisesti, tuntui meistä hyvältä menetelmältä.
In the event, this approach did not meet with Council approval.
Tämä menetelmä ei kuitenkaan miellyttänyt neuvostoa.
The Council therefore unanimously adopted a common position.
Siispä neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti yhteisen kannan, jonka osalta minulla on ollut epäilyksiä siitä, vääristyikö komission ehdotus vai ei.
I was unsure as to whether the latter did or did not modify the Commission's proposal.
Koska minulla oli epäilykseni, käännyin oikeudellisen yksikön puoleen.
As a result, I referred the matter to the Legal Service. The Legal Service stated that strictly speaking no such modification was involved, and that the procedure could therefore go ahead.
Oikeudellisen yksikön taholta minulle sanottiin, että tarkkaan ottaen vääristymistä ei ollut tapahtunut ja että sen vuoksi menettelyä oli mahdollista jatkaa.
This is the situation in which we now find ourselves.
Tämä on se tilanne, jossa parhaillaan olemme.
So what else has happened?
Mitä nyt on tapahtunut?
Parliament today gaveits declaration of intended rejection of the common position, which was debated along with Mr Monfils' proposal.
On annettu ilmoitus parlamentin aikomuksesta hylätä yhteinen kanta, josta on keskusteltu tänään herra Monfilsin ehdotuksen ohella.
I was in Bonn yesterday, at the meeting between the Commission and the German Government, and met with the President-in-Office responsible for culture, the German Minister for Culture. The honourable Member must be aware that this is an event in itself, because never before has there been a minister for culture in Germany.
Olin eilen Bonnissa komission ja Saksan hallituksen välisessä tapaa misessa, ja tapasin kulttuuriasiain neuvoston puheenjohtajan sekä Saksan kulttuuriministerin, mikä on erittäin merkittävä tapaus, kuten hyvä parlamentin jäsen tietää, sillä Saksalla ei ole koskaan aikaisemmin ollut kulttuuriministeriä.
The Länder had them, but there were none in the government of the Federal Republic. My exchanges with Mr Naumann focused almost entirely on this issue, and I urged him to promote a three-way dialogue between Parliament, the Council and the Commission in an attempt to resolve this situation.
Osavaltioilla oli kyllä ministereitä, mutta liittovaltion tasolla ei ole ollut ministeriä, ja itse asiassa käsittelin herra Naumannin kanssa lähes ainoastaan tätä aihetta, ja kannustin häntä kolmen osapuolen väliseen vuoropuheluun parlamentin, neuvoston ja komission kesken, jotta löytäisimme ulospääsyn tästä tilanteesta.
I well understand Parliament's anger, indeed I share it, particularly as I had proposed a totally different method.
Ymmärrän vallan hyvin parlamentin vihastumisen ja tunnen itse samoin.
However, I would be sorry to see Community-wide involvement disappear completely, and not just be reduced, if no agreement were reached.
Tunnen samoin aivan erityisesti sen takia, että tuo täysin erilainen menetelmä oli minun ehdotukseni.
There is a great temptation for governments to say: 'Why do we not just carry on as we have been with a purely intergovernmental method?'
Olen kuitenkin pahoillani siitä, että jos emme pääse so pimukseen, kyse ei ole enää siitä, että "yhteisöllistämistä" rajoitettaisiin, vaan siitä, että se katoaisi kokonaan, sillä hallituksilla voi aina olla kiusaus sanoa: "Miksemme jatkaisi samoin kuin olemme toimineet tähänkin asti ja käyttäisi puhtaasti hallitusten välistä menetelmää."
This is how things stand at the moment.
Tämä on siis näin ollen tämänhetkinen tilanne.
Mrs Izquierdo Rojo can rest assured that I would never have accepted the proposal if it had not been a case of unanimity.
Hyvä rouva Izquierdo Rojo, voitte olla varma siitä, että jos päätös ei olisi ollut yksimielinen, en olisi hyväksynyt tätä ehdotusta.
Given that it was, there was no other option, as she must certainly be aware.
Koska päätös kuitenkin oli yksimielinen, sillä oli enemmän painoarvoa, kuten tiedätte.
In such cases, the Council's position takes precedence over the Commission's.
Kun päätös on yk simielinen, neuvoston kanta menee komission kannan edelle.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) The Commissioner has not in fact told us anything we did not already know in his four and a half, almost five-minute lecture.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Itse asiassa sen, mitä komissaari meille niin didaktisesti selitti neljä ja puoli, lähes viisi minuuttia, me jo tiesimmekin.
I now have only one minute in which to ask him something we do not yet know: does the Commissioner intend, in the days and weeks to come, to carry on washing his hands, taking notes and expressing his regret? Or will he perhaps find it in himself to finally adopt a more responsible attitude?
Minulla on vain minuutti aikaa kysyä häneltä jotain, mitä me emme tiedä, eli aikooko komissaari lähitulevaisuudessa edelleenkin pestä kätensä, aikooko hän edelleenkin panna asioita huolestuneena merkille, vai aikooko hän kenties viimeinkin ottaa vastuullisemman asenteen.
So far, all we know is that the minister could not have done a worse job with Granada, and that through this lunatic method of theirs of giving everyone a turn, the ministers for culture have turned something that used to be important into a farce.
Tähän mennessä tiedämme, että ministeri ei olisi voinut toimia huonommin Granadan osalta, sillä aivan hullua rotaatio-menetelmää käyttämällä, jossa "vuoro tulee meille kaikille", kulttuuriministerit ovat tehneet sellaisesta asiasta naurettavan, joka oli tärkeä.
We already knew all of this, Commissioner, but we expect you to adopt a position more in keeping with your post and with the Commission's responsibilities regarding such an important manifestation of European culture for which it is responsible.
Kaiken tämän me jo tiesimme, herra komissaari, mutta pyydämme teitä ottamaan kannan, joka vastaa paremmin teidän asemaanne ja komission vastuuta niinkin tärkeässä Euroopan kulttuurialaan liittyvässä asiassa, joka kuuluu teidän toimivaltaanne.
Oreja. — (ES) I am sorry to hear you are so unhappy, Mrs Izquierdo, but I thought it appropriate to use those four and a half minutes to fill in the background to the situation.
Oreja. — (ES) Olen todella pahoillani, hyvä rouva Izquierdo, ettette ole tyytyväinen, mutta käytin nämä neljä ja puoli minuuttia, koska mielestäni pystyin sillä tavoin selittämään teille jotain, minkä te saatoitte jo tietääkin, mutta jota kaikki salissa olevat jäsenet eivät ehkä tienneet.
Though you were well aware of it, other Members of the House may not have been.
Joka tapauksessa selitin teille kuitenkin tapahtumien historiaa.
I cannot invent the Treaty.
En voi myöskään tekaista perustamissopimuksen sisältöä.
The Treaty exists and I am bound by it.
Minulla on perustamissopimus ja minun on sovellettava sitä.
I cannot do more than has already been done.
En voi tehdä enempää kuin mitä on jo tehty.
If the Council takes a unanimous decision, I can only act as I have.
Jos neuvosto hyväksyy päätöksen yksimielisesti, en voi tehdä tä män enempää.
What I can do — and this is certainly something new, as it only happened yesterday — is to talk to the President-in-Office, tell him that this is a matter of the
Se, mitä voin tehdä — tämä on muuten uusi asia, sillä se tuli esille eilen — on keskustella neuvoston puheenjohtajan kanssa ja sanoa hänelle: "Katsokaahan, tämä on erittäin tärkeä asia.
What progress has been reached in the preparations for the celebrations for the year 2000? Does the Commission intend to assign a high priority to Christian-Islamic-Jewish dialogue within these activities?
Missä vaiheessa vuoden 2000 juhlallisuuksien valmistelut ovat, ja aikooko komission jäsen tämän ohjelman yhteydessä asettaa kristillis-islamilais-juutalaisen vuoropuhelun erityisen keskeiseen asemaan?
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Posselt's question.
Herra komissaari, pyydän teitä vastaamaan herra Posseltin kysymykseen.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) For some years now, the Commission has been planning events linked to the millennium.
Oreja, komission jäsen. — (ES) Komissio on työskennellyt jo vuosien ajan järjestäen vuosituhannen vaihteeseen liittyviä tapahtumia.
I have in mind the Hanover International Exhibition, the European Cities of Culture for the year 2000, and the 50th anniversary of the Robert Schuman Declaration.
Tarkoitan Hannoverin maailmannäyttelyä, vuoden 2000 Euroopan kulttuuripääkaupunkeja ja Robert Schumanin julistuksen 50-vuotisjuhlia.
As regards millennium initiatives we are informed of by operators in the Member States, I have instructed my services to make provision for awarding specific European sponsorship to projects conveying the spirit of the construction of Europe.
Mitä tulee vuosituhannen vaihteeseen liittyviin aloitteisiin, joita jäsenvaltioiden toimitsijat meille toimittavat, olen antanut yksiköilleni ohjeet, että perustettaisiin eurooppalainen suojelutoiminta, jota myönnettäisiin niille tapahtumille, jotka ilmentävät Euroopan rakentamisen henkeä.
I also intend to propose to Parliament, the Commission, and the Council that the European institutions should send out a joint political message to the citizens on the theme of peace.
Lisäksi aion ehdottaa komissiolle, parlamentille ja neuvostolle, että kaikki Euroopan toimielimet välittäisivät kansa laisille poliittista rauhansanomaa.
Further, the essential process of collaboration with the Member States was launched on 30 June, when DG X called a meeting in Brussels of those responsible for national millennium celebrations.
Toisaalta välttämätön jäsenvaltioiden välinen yhteistyö aloitettiin 3. kesäkuuta, jolloin PO X kokoontui Brysselissä vuosituhannen vaihteen juhlallisuuksien kansallisten vastuuhenkilöiden kanssa.
It was gratifying to hear that all 15 Member States were represented and to realise that they were eager to collaborate amongst themselves and with the European institutions.
Saatoin ilokseni todeta, että kaikki 15 jäsenvaltiota olivat kokouksessa läsnä, osoittaen näin halukkuutensa sekä jäsenvaltioiden keskinäiseen että Eu roopan toimielinten kanssa tapahtuvaan yhteistyöhön.
I should however stress that the principle of subsidiarity will be strictly observed in any actions undertaken by the Commission.
Minun on kuitenkin korostettava sitä, että kaikissa komission toteuttamissa toimissa noudatetaan mitä tiukimmin toissijaisuusperiaatetta.
The Commission will not merely hand out subsidies to all and sundry. On the contrary, it will concentrate on the type of projects I mentioned earlier, namely long-term projects that respond to the citizens' wishes.
Komissio ei siis aio ryhtyä soveltamaan tukien jakamispolitiikkaa, vaan se päinvastoin kes kittyy sellaisiin tapahtumiin, joihin aiemmin viittasin, eli sellaisiin, joilla on kestäviä vaikutuksia ja jotka mukautetaan kansalaisten odotuksiin.
With regard to dialogue between Muslims, Jews and Christians, the Commission has no plans for a specific project of this nature.
Mitä tulee kristillis-islamilais-juutalaiseen vuoropuheluun, komissiolla ei ole mitään erityissuunnitelmia tämän asian osalta.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I would like to ask two brief supplementaries.
Posselt (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kaksi lyhyttä lisäkysymystä.
What part will music play in these celebrations?
Mikä on musiikin osuus näissä juhlallisuuksissa?
There are organisations, such as 'Europa musicale', that are making very intensive preparations which also involve the applicant countries.
On järjestöjä, kuten Europa musicale, jotka valmistelevat niitä erittäin vilkkaasti myös hakijamaiden kanssa.
I wanted to ask you whether there are plans only for general festivities or also for genuine cultural events.
Haluaisin kysyä teiltä, tehdäänkö suunnitelmia vain joidenkin juhlallisuuksien osalta vai myös to dellisten kulttuuritapahtumien osalta?
Secondly, I asked specifically about the Christian-Islamic-Jewish dialogue.
Toiseksi kysyin päättäväisesti kristillis-islamilais-juutalaisesta vuoropuhelusta.