natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also planned that Community actions geared to supporting and incorporating initiatives by Member States involving cultural property of Europewide interest should be covered by a framework programme for culture, which the European Commission is starting to formulate in the current weeks, as soon as the latter becomes operational.
Myös se on otettu huomioon, että yhteisön toimet, jotka on suunnattu tukemaan ja täydentämään kulttuuriperinnön alalla Euroopan laajuisesti merkittäviä jäsenvaltioiden aloitteita, sisällytetään kulttuurialan puiteohjelmaan, jota Euroopan komissio ryhtyy näinä viikkoina muotoilemaan, ja heti tämän jälkeen ohjelma käynnistetään.
Today Europeans, who are living through great changes in the areas of economics, science and technology, are more and more interested in their heritage.
Tällä hetkellä eurooppalaiset, jotka elävät suurten muutos ten aikaa niin talouden, tieteen kuin teknologiankin aloilla, ovat yhä kiinnostuneempia kulttuuriperinnöstään.
The magnificent success of the European Heritage Days, which will take place at the end of this week, shows us the path to follow.
Viikon lopulla vietettävien eurooppalaisen kulttuuriperinnön päivien valtaisa suosio osoittaa meille suuntaa.
The protection of heritage, its knowledge, brings undeniable intellectual, human and technical wealth and above all, and this needs to be repeated, economic and job creating wealth.
Kulttuuriperinnön suojelemisesta ja sen tuntemisesta seuraa kiista tonta henkistä, inhimillistä ja teknistä rikkautta ja ennen kaikkea sen avulla kehitetään taloutta ja luodaan työpaikkoja.
We can.better exploit what we have had in common for centuries.
Voimme nyt paremmin hyödyntää sitä, mitä yhteistä meillä on ollut jo vuosisatojen ajan.
The Raphael programme is an excellent answer.
Raphael-ohjelma on siihen mainio keino.
For pity's sake, Mr Commissioner, honourable Ministers, give us the resources!
Arvoisa komission jäsen ja arvoisat ministerit, antakaa meille armollisesti siihen tarvittavat varat!
Conservation of cultural and architectural heritage clearly highlights culture's role in society and the objectives to be pursued by cultural policy through decisions which, unfortunately, usually drop down to second place at crucial and dramatic times in the life of mankind. The language of art and architecture, particularly in their most varied and outstanding forms and expressions, can be seen as a universal language understood by all, enshrining values and principles of respect, peace, tolerance and solidarity.
On selvää, että kulttuuri- ja arkkitehtonisen omaisuuden säilyttäminen ilmentää kulttuurin tehtävää yhteiskunnassa ja päämääriä, joihin kulttuuripolitiikalla olisi pyrittävä valinnoilla, jotka valitettavasti jäävät useimmiten toissijaisiksi, jos väliin tulee ihmiselämän kriittisiä ja järkyttäviä tilanteita.· Taiteen ja arkkitehtuurin kieltä on pidettävä erityisesti vaihtelevimmissa ja onnistuneimmissa muodoissaan ja ilmaisuissaan ikään kuin yleismaailmallisena kaikille ymmärrettävänä kielenä, joka säilyttää itsessään kunnioituksen, rauhan, suvaitsevuuden ja yhteisvastuun arvoja ja periaatteita.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, to start with the last point: it is not up to me, Mrs Poisson, nor up to the Commission.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, aloittakaamme heti viimeisestä näkökannasta: rouva Pois son, se ei ole minusta kiinni eikä myöskään komissiosta.
Of course the resources are inadequate, and the Commission would have been delighted if the programme had been better funded, but there was no more was to be had.
Luonnollisesti varat ovat riittämättömät ja komissio olisi mielellään nähnyt, että ohjelma olisi suunniteltu paremmin, mutta enempää ei voitu saavuttaa.
When the programme bias proved its worth there will be a better case for continuing and improving the funding.
Jos ohjelma osoittaa, miten hyvä se on, on tilanne parempi myös jatkamiselle ja paremmalle suunnittelulle.
It should also be borne in mind that recognized cultural contributions and stylistic influences deriving from other countries and cultures produce an individuality and a symbolism which becomes our common cultural heritage, that is, our identity, enriched by national diversity.
Sekin on otettava huomioon, että toisten kulttuurien maista peräisin olevat kulttuurivaikutteet ja tunnistettavien tyylien vaikutus luovat pohjan sille erityisyydelle, symboliikalle, josta yhteinen kulttuuriperintömme on peräisin ja joka tarkoittaa kansallisten vaihteluiden rikastamaa identiteettiämme.
Identity crises are not born of momentary bewilderment or doubt of the value of our heritage, but of lack of an exciting project to be shared with others.
Identiteettikriisit eivät synny hetkellisestä hämmennyksestä tai epäilyksestä kulttuuriomaisuuden arvon suhteen vaan toisten kanssa jaettavan innostavan hankkeen puutteesta.
Cultural policy, the expression of Europe, thus becomes a bulwark of our design for the construction of a Europe which is more than an economic, political and social area.
Näin ollen kulttuuripolitiikasta Eu roopan ilmaisuna tulee meidän linnakkeemme muotoilla- . essa Euroopan rakentamista, joka ei ole pelkästään taloudellinen, poliittinen ja sosiaalinen tila.
In any case, the rapporteur - whom I should like to congratulate at this point - has achieved a great measure of success for the programme itself.
Joka tapauksessa esittelijä, jota haluaisin onnitella, tähtää itse ohjelmalla suureen menestykseen; minkä te kaikki olette hyväksyneet. Kulttuuri on taas asia erikseen.
Indeed, you have all emphasized that yourselves.
Myös tässä keskustelussa on kiistelty siitä, mitä
This forum will examine how these programmes can be implemented.
Tässä foorumissa me tulemme määrittämään, miten tämä ohjelma voidaan toteuttaa.
We are in the process of preparing a green paper to be laid before Parliament and the Council towards the end of 1997, specifically on the subject of the effects of culture on the creation of jobs.
Olemme laatimassa tiedonantoa vihreän kirjan valmistelemisesta parlamentille ja neuvostolle vuoden 1997 loppuun mennessä, jossa on erityinen teema: "Kulttuurin vaikutukset työpaikkojen luomiseen".
So as you see the Commission shares the position of Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Voitte siis huomata, että komissio saattaa loppuun sen, minkä parlamentin kulttuurivaliokunta on jo muotoillut.
I am delighted at this cooperative effort.
Olen iloinen tästä yhteistyöstä! östä!
President. - Thank you very much, Commissioner Bangemann.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Bangemann.
The question of culture is not so simple.
kulttuuri oikeastaan on.
But it is quite true that culture is much more than the expression of human life.
Luulen, ettei sitä voida määritellä.
Even in this debate there has been dissension on what culture actually is.
Se on ihmisten ja ryhmien, kansojen, elämän ilmaisua.
I do not think it can be defined. It is the expression of the lives of individuals, groups and peoples.
Mutta jos tätä ohjelmaa tarkastellaan sen neljässä jaksossa, sen lähtökohtana ei ole se, että on olemassa taiteellista, monimuotoista, eurooppalaista kulttuuria, jolla ei ole mitään tekemistä kulloistenkin kansojen kulttuureiden ja alueiden kanssa.
But if you look at the four stages or this programme more closely, it is not based on the assumption that there is a kind of artificial, superior, European culture that has nothing to do with the individual cultures of the regions and peoples.
Täysin päinvastoin: ohjelma on tehty juuri siten, että kulttuurit, jotka ovat ehkä liian tuntemattomia ja joita muut arvostavat liian vähän, tulisivat tunne tuiksi, että niitä mainostettaisiin ja niiden olemassaolosta ja kehityksestä huolehdittaisiin.
Quite the reverse: the programme is actually designed so that lesser known cultures undervalued by others can become better known; to broadcast their existence and inform people of their life and development.
Tämä tarkoittaa sitä, että tätä ohjelmaa voidaan tukea täysin alueellisen ja kansojen kulttuurin edustajana.
This means any representative of a regional or folk culture can happily support this programme.
Se ulottuu pitkälle yli yksittäisten jäsenvaltioiden toimivallan.
It goes far beyond the boundaries of individual Member States.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
In my view it would be very short-sighted to define culture as only existing in one region or one nation, and unable to develop a European form of expression as well.
Mielestäni olisi erittäin lyhytnäköistä määritellä kulttuuri niin, että se elää aina vain yhdellä alueella tai yhden kansan keskuudessa eikä löydä eurooppalaista ilmaisua.
I believe that all our European regional and national cultures contain elements in common.
Tarkoitan sitä, että kaikissa Euroopan kansallisissa ja alueellisissa kulttuureissa on myös samankaltaisuuksia, jonka huomaa viimeistään silloin, kun niitä verrataan muiden maanosien kulttuureihin.
That becomes clear at latest when one compares them with other cultures from other parts of the world.
Komissio on tietoinen siitä, että tässä on yksi näkökohta taistelussa työttömyyttä vastaan.
The Commission recognizes that here we have a way of combatting unemployment.
Luulen, että tämä ymmärretään aina vain paremmin ja paremmin.
I hope that will become ever better understood.
Ribeiro, talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiik kaa käsittelevä valiokunta
Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media
Vecchi, kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta
Looking at where the new jobs are being created today -Mrs Tongue has touched on this - culture in its widest sense, as described by Mr Pex, is certainly one of the few areas where new jobs are being created.
Kun ajatellaan - Tongue mainitsi asiasta jälleen kerran -missä nykyään syntyy työpaikkoja, on yksi niistä harvoista aloista, joilla uusia työpaikkoja syntyy, juuri kulttuuri laajassa merkityksessään, kuten myös Pex kuvaili.
The point is not just that we want to do something to preserve our cultural heritage, without regard to what this means for the development of the economy and hence for the creation of new jobs.
Ei siis ole kysymys pelkästään siitä, että haluamme säilyttää kulttuuriperintömme huomioimatta mitä taloudellinen kehitys ja uusien työpaikkojen aikaansaaminen merkitsee.
No one should be in any doubt about the connection.
Tätä yhteyttä ei kenenkään pidä ymmärtää väärin.
Azzolini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I want to thank the Committee on Regional Policy for assigning this report to me and I must say I have found it very absorbing because I have always maintained that culture is a great instrument with vast potential for regional development.
Azzolini (UPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää aluepoliittista valiokuntaa siitä, että se halusi antaa valmisteltavakseni mietinnön, joka - se minun on sanottava - hämmensi minua kovasti, koska olen aina puolustanut kulttuuria alueellisen kehityksen tehokkaana välineenä ja valtavien mahdollisuuksien avaajana.
If it is true - and it is true - that one of the fundamental aims of our Community action is to guarantee and ensure peace and development in the Community, it is also true that the basic objective remains the employ ment of present and future generations.
Jos on totta - tai sehän on totta - että eräs yhteisömme toimenpiteiden keskeisistä tavoitteista on taata ja varmistaa yhteisömme alueelle rauha ja kehitys, niin on totta myös se, että perimmäisenä tavoitteena pysyy nykyisten ja tulevien sukupolvien työllisyys.
I am aware that economic and employment policy-makers frequently fail to recognize that connection, and the importance of culture first has to be explained to them in many ways.
Tiedän, että ne, jotka harjoittavat talous- ja työmarkkinapolitiikkaa, eivät usein tunne tätä yhteyttä, että heille pitää ensin selittää, usein vielä monin eri tavoin, kulttuurin merkitys tänä päivänä.
First of all, it must be explained that most activities which today lead to economic success are creative.
Ensinnäkin, useimmat nykyiset taloudellista tulosta tuottavat saavutukset ovat luovia saa vutuksia.
People no longer have to prove that they are superior to machines: anything machines can do, it can do better than a human being.
Ihmisen ei tarvitse enää osoittaa, että sen työt voitaisiin siirtää koneiden tehtäväksi: se, mitä voidaan tehdä koneellisesti, sen kone tekee paremmin.
What is really human in work, and in capacity for work, is creativity inspiration.
Mutta se todella inhimillinen voima työssä ja työsuorituksissa on luovuus, uuden oivaltaminen.
I have never met a creative or inspired person whose abilities were not in some way based upon or used as a result of his relationship with culture.
En ole vielä koskaan tavan nut yhtään luovaa ihmistä, joka ei olisi jollakin tavalla käyttänyt hyväkseen ja hyödyntänyt luovuuttaan suhteessa kulttuuriin.
So economic activity today is to have a purpose and reason, if it is to be capable of being utilized, it must have a connection with and be relevant to culture.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos jokin mielevä ja järkevä taloudellinen tekijä halutaan nykyisin saada toimimaan, sen pitää olle yhteydessä ja kulttuuriin.
That is much more important than a direct means of creating jobs.
Tämä on paljon tärkeämpää kuin suorat mahdollisuudet työpaikkojen hankkimiseen.
Let that be absolutely clear.
Se on täysin selvää.
Today, culture is a direct eco nomic factor.
Kulttuuri on nykyään myös suora taloudellinen vaikuttaja.
Port exhibitions and tourism depend on it.
Näyttelyt ja turismi perustuvat siihen.
It is always much easier to establish businesses in a country or a region, in which a cultural heritage is discernible, in which culture thrives.
Talousyritysten ankkuroituminen johon kin maahan tai alueelle, jonka kulttuurinen perintö on nähtävissä ja elävää, on aina paljon helpompaa.
Of course there are also direct effects of culture upon the economy, but I believe that the real heart of the matter is the coexistence of peoples and
Kulttuurilla on tietenkin myös välittömiä vaikutuksia talouteen, mutta luulen, että sen todellinen ydin, ihmisten eläminen yhdessä ja siitä saatava uudistuksellinen, luova voima, joka syntyy yhdessä olemisesta, on se tärkeä asia, kun tarkastellaan eurooppalaisten ja työelämän tilannetta.
Culture can only be seen in this light and it is essential pursue a plan to integrate it with other activities leading to development and employment, which is of concern to us all and on which all are trying to concentrate their efforts.
Kulttuuria on tarkasteltava nimenomaan tästä näkökulmasta ja se on kiinnitettävä yhtenäistämissuunnitelmaan toisten toimintojen kanssa, jotka mahdollistavat kehityksen ja työllisyyden, josta me kaikki olemme huolissamme ja johon kaikki pyrkivät suuntaamaan omat ponnistelunsa.
But I also have to say that, from a 'cultural' point of view, there is clearly a lack of strategic knowledge on how to integrate the resources.
Kuitenkin minun on myös sanottava, että "kulttuurisesta" näkökulmasta katsoen selvästi puuttuu strategista tietä mystä siitä, miten voimavaroja voitaisiin yhdentää.
I am revising my speech in the light of what Commissioner Bangemann said just now, because, objectively, it is important to achieve conciliation on a programme like Raphael to obtain a really complex and well-expressed demonstration of the validity of sustaining a cultural programme.
Käyn parhaillaan läpi puheenvuoroani sen pohjalta, mitä komissaari Bangemann sanoi hetki sitten siitä, miksi on asiallisesti tärkeää, että oli saavutettava sovitteluratkaisu Raphaelin kaltaisesta ohjelmasta ja muotoiltava se niin monipuoliseksi ja yksityiskohdittain jaotelluksi sen osoittamiseksi, miten asianmukaista on kannattaa kulttuuriohjelmaa.
In the recent past there has been, and unfortunately there still is, a serious dysfunction, a serious gap in structural funds spending capacity in certain objective 1 areas, especially in our country, alas.
Meillä on ollut tuoreessa menneisyydessä ja on valitettavasti myös tällä hetkellä rakennerahastojen vakava toimin tahäiriö, vakava rahoituskyvyn puute tietyillä tavoitteen 1 kohdealueilla, ennen kaikkea ja valitettavasti meidän maassamme.
That is why I maintain, and I say so in this report, the fundamental importance of making culture a basic link in this development, this commitment, and this expenditure.
Tämän vuoksi esitän mietinnössäni väitteen, että on keskeisen merkittävää, että kulttuurista tulisi yksi
Azzolini liberalism and cultural abdication, that it will not remain an incidental report, a set of good intentions and fine words neglected in the strategies and neglected by the actions and the financial resources which, as the Commissioner himself has just recognized, are ludicrous and need to be reconsidered and strengthened.
merkkejä yhdentyvästä modernista kulttuurista, joka laimentaa paikallisia kulttuureita. On olemassa töitä ja kulttuuriaktiviteetteja, jotka luovat työpaikkoja ja jotka voivat ja joiden täytyy tehdä välttämätön liitto säilytettävän menneisyyden ja rakennettavan tulevaisuuden välille il man, että kiistäisimme tämän menneisyyden, vaan että pikemminkin pitäisimme sitä arvossa.
So an increase in the link with the employment strategy is not unthinkable, but would be both sensible and wholly consistent, because the old continent is the custodian and provider of a cultural heritage which is just waiting to be exploited, but in a structured and appropriate way.
Voidaan siis ajatella, että työllisyystilanne kohenee sekä tuntuvasti että takuuvarmasti, koska vanhan mantereen hallussa oleva ja sen maaperällä sijaitseva kulttuuriomaisuus odottaa vain hyödyntämistään, jonka pitäisi kuitenkin olla järjestelmällistä ja täysipainoista.
It is also necessary to have the capacity to re-examine the cultural process on our continent.
Onnittelen itseäni siitä, että tämä mietintö on omaksunut talousasioita käsittelevän valiokunnan kannan, joka minulla oli kunnia allekirjoittaa ja esitellä.
We have objective 1 areas with latent potential which has not been properly exploited, and they could experience a time of recovery through appropriate use of the structural funds, precisely in a cultural key.
Haluaisin sanoa, että meidän aluepoliittinen valiokuntamme on useita kertoja käsitellyt tätä näkökulmaa, ja minä erityisesti, kuten juuri sanoin, kannatan myös Euro-Välimeri - politiikan kehittämistä tähän suuntaan.
Cabezón Alonso (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen,, structural funds have been used to finance projects linked to culture in its widest sense.
Cabezón Alonso (PSE), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhe mies, hyvät jäsenet, rakennerahastovaroilla on rahoitettu hankkeita, jotka liittyvät hyvin laajasti kulttuuriin.
On first assessment, the Commission estimates such finance at'about ECU 400 million.
Ensimmäisessä arvioinnissaan komissio arvioi, että mainittu rahoitus on ollut noin 400 miljoonaa ecua.
Perhaps the most obvious are those activities in the area of restoration of our architectural heritage, but culture is not one of the objectives of the structural funds, despite what it has been possible to do.
Ehkä kaikkein näkyvimpiä ovat toiminnat arkkitehtonisen perinnön restauroinnin ja elvyttämisen alalla, mutta kulttuuri ei kuulu rakennerahastojen tavoitteisiin huolimatta siitä, että se on huolehtinut kulttuurista.
Our Committee on Regional Policy has dealt with this issue several times and I am also particularly sensitive to the Euromediterranean policy aspect involved.
Haluaisin kiittää tässä vaikeassa tilanteessa myös valio kunnan sihteeristöä, meidän virkamiehiämme, heidän yhteistyöstään, koska käsiteltävä aihe oli siinä määrin yksi tyiskohtainen ja monimutkainen, että kaikkien yhteistyötä selvästi tarvittiin.
In short, these regions' best chance of affirming their cultural identity is through a process of cultural renewal. This can be done through the enlargement mentioned earlier.
Katson yhteistyön päteväksi ja pätevöittäväksi, myös parlamentin jäsenten lausunnoilla ja -minun on sanottava - varsin monilukuisilla tarkistuksilla aikaansaadun, joita pyysin hartaasti ja joita tulikin monia ja järkeviä.
In its communication, the Commission gives us some important examples, and it would be useful if our commit tee had access to as much information as possible.
Komissio antaa meille tiedonannossaan joitakin merkityksellisiä esimerkkejä. Olisi hyvä, jos valiokuntamme saisi mahdollisimman kattavaa tietoa.
This would give us more details about the added value of these activities in the area of employment, and allow us to define more clearly our strategy for future action.
Siten voisimme tuntea tarkemmin näiden toimintojen lisäarvon työllisyyden alalla ja määrittää paremman strategian tulevaa toimintaa varten.
At this point I also want to thank the committee secretary and our officers for their contribution, because the issue was very complex and, obviously, everyone's contribution was essential.
Tällä mietinnöllä, tällä meidän mietinnöllämme, halutaan mielestäni todellisuudessa osoittaa uutta suuntaa käsiteltävän ja myös hetki sitten käsitellyn aiheen suhteen.
Those contributions, the reports of the draftsmen of opinions and the many amendments I have taken up were all excellent in my opinion.
Kulttuurisessa syventymisessä on selvää, että se voi ainoastaan toimia kansojen ja alueiden, ennen kaikkea Välimeren, välisenä rauhan ja yhteenkuuluvuuden edelleen lujittajana, mikä on paljon huomionarvoisempi näkökohta verrattuna toiseen yleisemmin käsiteltyyn.
Culture, which is both defined and expressed in many ways, is also an activity which involves large numbers, with respect to funding, employment, tourist movements, etc....You could say that there is a real industry linked to cultural matters, with a potential for employment.
Kulttuuri on määriteltävä monikollisesti, ja se sisältää monia ilmaisutapoja.
In countries visited by tourists, culture in all its manifestations 'is an additional attraction (and not the least) for those visitors.
Mutta kulttuuri on myös toimintaa, jonka rahoitus, työllistäminen, matkailu, jne. liikuttavat huomattavia lukuja.
It is an important attraction, and it would be useful to give some attention to the training of staff who play a role in these activities.
Voitaisiin puhua todellisesta kulttuuri tekijään liittyneestä teollisuudesta, joka luo mahdollisia työpaikkoja.
I believe this report of ours effectively represents an innovative step in the area we are debating and which was also dealt with a little earlier.
Matkailun kohdemaissa kulttuuri on eri il maisumuodoissaan vierailijoille yksi kiinnostuksen kohde lisää, eikä suinkaan vähäpätöisin.
In fact, Europe, the old continent, can draw full advantage from this issue which is so crucial not only to jobs, but also to peace.
Kulttuuri on huomattava kiinnostuksen kohde, ja olisi tärkeä huolehtia kulttuuritoimien alan henkilöstön koulutuksesta.
I have accepted almost all the amendments including Amendment No 5, as long as it is incorporated into paragraph 25, otherwise I will have to reject it as too specific.
Olen hyväksynyt miltei kaikki tarkistukset lukuun ottamatta tarkistusta 5, joka kannattaisi liittää yhteen 25 kohdan kanssa, muuten minun olisi pakko hylätä se liiallisen erityisyytensä vuoksi.
We must insist on developing the intrinsic potential of the regions; implementing large projects for the renovation, restoration and conservation of infrastructure; intervening in new forms of cultural activity; and optimizing the reasonable exploitation of our historical, architectural - in short - cultural heritage.
Alueiden sisäsyntyistä potentiaalia on korostettava ja käynnistettävä merkittäviä infrastruktuurin restaurointi-, elvytys- ja säilyttämishankkeita, kehitettävä uusia kulttuuritoiminnan muotoja ja optimisoitava historiallisen ja arkkitehtonisen perinnön ja lopulta kulttuuriperinnön järkiperäinen hyödyntäminen.
The quality of interventions within the framework of Community aid depends on the strategies and ideas of the Member States.
Yhteisön tukijärjestelmän toimintojen laatu riippuu jäsen valtioiden strategioista ja käsityksistä.