natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I would like to point out that it is important to ensure that we have sufficient resources to extend the networks, and we will support all efforts to that effect.
En aio toistaa sitä. Haluan kylläkin sanoa hänelle, että kaikki se, mikä koskee verkkojen laajentamiseen saatavilla olevia määrärahoja, on kiinnostavaa ja saa osakseen tukemme.
The 1996 decision, which was reviewed in 1997, included 74 projects.
Vuonna 1996 tehty päätös, jota muutettiin vuonna 1997, sisälsi 74 hanketta.
The 1999 revision has included a further 17 projects.
Tässä vuonna 1999 muu tetussa päätöksessä niitä on nyt 17 enemmän.
I would like to highlight one of those in particular, which has already been approved by the Council and which was based on an amendment by the Committee on Research, Technological Development and Energy concerning Spain.
Haluan mainita yhden, jonka neuvosto jo hyväksyi ja joka perustuu erääseen energia-asioita käsittelevän valiokunnan Espanjaa koskevaan tarkistukseen: sisäisten yhteyksien vahvistamisen, jotta voidaan puolestaan parantaa myös kansainvälisiä yhteyksiä.
It involves strengthening internal connections, which, in turn, will also allow us to improve international exchanges.
Kuitenkin tärkeää on kaikki, mikä koskee investoimista sähköverkkoihin ja kaasuverkkoihin.
So a great deal is being done, as I mentioned at the beginning, and perhaps some projects are moving too quickly However, all investment in electricity and gas networks will be important, perhaps particularly so in the electricity sector, Commissioner, because it is generally forgotten — or at least, this House tends to forget — that electricity cannot be stored and the service provided has to be immediate, in other words there must be immediate production to meet demand.
Ehkäpä tärkeämpää sähkön osalta, arvoisa komissaari. Ei nimittäin oteta huomioon sitä — ainakaan tässä parlamentissa sitä ei juuri oteta huomioon —, ettei sähköä voida varastoida, ja näin ollen on tarjottava välitöntä palvelua ja tuotannon on oltava välitöntä, kun sähköstä on kysyntää.
As a result, we have no option but to develop a system of widespread interconnections, to extend our networks and to also include, of course, the countries of Eastern Europe.
Se edellyttää ehdottomasti suurta määrää yhteyksiä ja verkkojen laajentamista ja ilman muuta myös Itä-Euroopan maiden osalta.
Some people say that we do not cooperate enough with the countries of Eastern Europe.
Sanotaan, ettemme tee tarpeeksi yhteistyötä Itä-Euroopan maiden kanssa.
We should increase their possibilities of generating electricity.
Laajentakaamme niiden mahdollisuuksia hankkia sähköenergiaa.
We should help them and they should help us.
Me niiltä ja ne meiltä.
I would therefore like to thank you for all your efforts and hope that you continue with them.
Näin ollen kiitos kaikista ponnisteluistanne, jatkakaa niitä, ja saatte aina tukemme.
Escola Hernando (PPE). — (ES) Mr President, in the short time I have available, I would like to mention one of the key projects of the transEuropean energy network.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Arvoisa puhemies, käytettävissäni on vain vähän aikaa ja haluan mainita yhden Euroopan laajuisten energiaverkkojen ensisijaisista hankkeista.
I am referring to the project connecting the French and Spanish electricity networks with a high-tension line.
Tarkoitan hanketta, joka koskee Ranskan ja Espanjan sähköverkkojen yhdistämistä suurjännitejohdolla.
The line is practically finished and all that remains is to select the connection point to cross the Pyrenees.
Johto on käytännöllisesti katsoen valmis, ja enää on valittava ainoastaan liitäntäkohta Pyreneitten halki.
And that is where the problem arises.
Juuri tästä syntyykin ongelma.
The project involves passing this 400 000 volt electric cable through a natural park, a bird reserve and one of the few virgin valleys in the Pyrenees.
Tämä 400 000 voltin sähköinen valtaväylä yritetään saada kulkemaan luonnonpuiston, linnuille rauhoitetun alueen ja laakson kautta, joka on yksi Pyreneitten harvoista koskemattomista laaksoista.
Naturally, all the political parties in Aragon, the parliament, the government, the trade unions and the chambers of commerce, have directly opposed such a ridiculous plan.
Kuten on johdonmukaista, kaikki Aragonian poliittiset puolueet, parlamentti, hallitus, ammattiyhdistykset, kauppakamarit, kaikki ovat vastustaneet jyrkästi moista järjettömyyttä.
As a result, this transEuropean network project has been paralysed for years.
Tämän takia tämä Euroopan laajuisten verkkojen hanke on jo vuosia ollut pysähdyksissä. sissä.
I would ask us to apply some common sense, in this case as in others, in order to combine essential energy projects with respect for the environment, sustainable development and, above all, the unanimous wish of those who may be affected, particularly when less traumatic solutions actually exist.
Pyytäisin tervettä järkeä, jotta tässä ja muissakin tapauksissa tarpeellisiin ja välttämättömiin energiahankkeisiin yhdistettäisiin ympäristön ja kestävän kehityksen kunnioittaminen ja ennen kaikkea mahdollisten asianosaisten yksi mielisen tahdon kunnioittaminen, kun todellisuudessa on olemassa vähemmän traumaattisia ratkaisuja.
Kronberger (NI). — (DE) Mr President, on the subject of using nuclear energy to produce electricity, in recent years we have had two camps: the enthusiastic supporters and the resolute opponents.
Kronberger (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, kun on puhuttu ydinvoiman käytöstä sähkön tuottamiseen, asia on ja kanut ihmiset kahteen leiriin: innostuneisiin kannattajiin ja päättäväisiin vastustajiin.
Since the German Government's unambiguous rejection of nuclear power and the announcements by Belgium and Switzerland in recent weeks that they too will not use this technology, we are now faced with a completely new situation.
Sen jälkeen, kun Saksan hallitus sanoutui yksiselitteisesti irti ydinvoimasta ja kun Belgia ja Sveitsi ovat viime viikkojen kuluessa ilmoittaneet haluavansa niin ikään luopua tästä teknologiasta, olemme kokonaan uuden tilanteen edessä.
This technology no longer has a future.
Tällä teknologialla ei ole kaan enää tulevaisuutta!
In view of the fact that there is also enormous doubt concerning the economic viability of nuclear power stations, as established in the last few days by the Pemelin commission, Euratom loans for the construction of new reactors can no longer be justified.
Kun otetaan huomioon se tosiasia, että ilmenee myös laajamittaisia epäilyjä ydinvoimaloiden taloudellisuudesta — Pemelin-komissio on juuri viime päivinä todennut tämän —, eivät uudet EURATOM-lainat uusien reaktorien rakentamiseksi ole enää perusteltavissa.
For our own safety we must devote all our efforts to setting new parameters in energy supply.
Oman turvallisuutemme nimissä meidän on tehtävä kaikkemme sen hyväksi, että energiahuollossa otetaan käyttöön uusia laskennallisia tekijöitä.
Mrs Bloch von Blottnitz recognised this clearly.
Rouva Bloch von Blottnitz on oivaltanut tämän selvästi.
Her amendments are a step in the right direction.
Hänen esittämänsä tarkistukset ovat oikea askel oikeaan suuntaan.
Papoutsis, Commission. — (EL) Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Adam, for his excellent report.
Papoutsis, komissio. — (EL) Arvoisa puhemies, sallinette minun aluksi kiittää esittelijää, herra Adamia, hänen esittelemästään hienosta mietinnöstä.
The list of projects of common interest was updated in 1997, when it became necessary to add projects to the list, chiefly to take account of the enlargement of the Community.
Luetteloa yhteistä etua koskevista hankkeista on päivitetty jo kerran, vuonna 1997, kun osoittautui tarpeelliseksi lisätä luetteloon hankkeita pääasiassa siksi, että voitaisiin ottaa huomioon yhteisön laajeneminen.
The majority of the amendments and additions that have been put forward by the Commission during the present phase are the result of the rapid development of the situation in Europe, mainly in the gas sector.
Useimmat niistä muutoksista ja lisäyksistä, joita komissio tässä vaiheessa ehdottaa, koskevat Euroopan tilanteen nopeaa kehitystä varsinkin maakaasun alalla.
The projects that have been included in the Commission proposal have all been chosen on the basis of their contribution to the general objectives and on the basis of special criteria which determined the direction to be taken in the consultations we had with the industry. Moreover, they are fully in line with the intentions of the Member States, at least insofar as these have been expressed by the experts on energy matters with whom wc had the opportunity of holding talks.
Komission ehdotukseen sisällytetyt hankkeet on kaikki valittu sen pohjalta, miten ne edistävät yleisiä tavoitteita, mutta on olemassa myös yleisiä kriteereitä, jotka muodostavat pohjan suuntaviivoille, joita on saatu teollisuuden kuulemisista ja jotka ovat lisäksi täysin koordinoituja jäsenvaltioiden näkemysten kanssa, tai ainakin niiden näkemysten kanssa, joita ovat esittäneet ne energiakysymysten asiantuntijat, joita meillä on ollut mahdollisuus konsultoida. toida.
The Commission accepts all the amendments tabled by the European Parliament.
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset.
In particular, we accept the two amendments for the inclusion of projects concerning the electricity grids in Greece and Spain.
Erityisen mielellämme me hyväksymme ne kaksi tar kistusta, jotka koskevat Kreikan ja Espanjan sähköverkkoja koskevien hankkeiden ottamista mukaan.
We fully agree that the additions to this list of plans for projects of common interest are wholly appropriate.
Yhdymme täysin siihen näkemykseen, että nämä ovat soveliaita lisäyksiä tähän luetteloon yhteistä etua koskevista hankkeista.
Ladies and gentlemen, I would like to dwell in particular on the case of Greece.
Hyvät parlamentin jäsenet, sallitte varmaan, että puhun hieman Kreikasta.
We are providing opportunities for the funding of studies and projects to link the islands to each other and also to the Greek mainland.
Annamme mahdollisuuden rahoittaa tut kimuksia ja töitä saarten liittämiseksi toisiinsa ja mantereeseen.
I think you will recognise the opportunities that are opening up, not only in respect of the energy balance but also for the use of renewable energy sources and, mainly, of solar and wind energy, which we have in abundance in Greece.
Ymmärrätte varmaan, mitä mahdollisuuksia tämä avaa paitsi energiatasapainolle myös uusiutuvien energialähteiden käytölle ja varsinkin aurinko- ja tuulienergialle, jota Kreikassa on runsaasti.
I also want to highlight the concern expressed in the excellent report produced by Mr Adam regarding the security and the external dimension of the energy networks.
Panen lisäksi merkille herra Adamin erinomaisessa mietinnössä ilmaistun huolen energiaverkkojen turvallisuudesta ja energiaverkkojen ulkoisesta ulottuvuudesta.
In the coming months the European Parliament will present a document on the security of the Community energy supply.
Tulevina kuukausina komissio aikoo esittää asiakirjan yhteisön energianhankinnan turvallisuudesta.
I also want to emphasise that the general issue of the external dimension, especially the issue of connections with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, is a constant concern of the Commission.
Lisäksi haluan painottaa, että laajempi kysymys ulkoisesta ulottuvuudesta ja erityisesti yhteydet KIE-maihin samoin kuin entisen Neuvostoliiton valtioihin ovat komission pysyvä huolenaihe.
Mr Sindal and Mr Adam had the opportunity to talk about this issue previously.
Herra Sindalilla ja herra Adamilla oli aikaisemmin mahdollisuus puhua tästä aiheesta.
Our desire to keep the European Parliament fully informed on all these issues and on all the developments in the years to come remains steadfast.
Jäljelle jää siis vakaa aikomuksemme pitää Euroopan parlamentti täysin ajan tasalla kaikista näistä kysymyksistä ja lisäksi jakaa tietoa kaikista tulevien vuosien tapahtumista.
Finally, the Commission hopes that the motion for a resolution we have before us will be adopted as soon as possible, so that it will be possible for these projects and especially the feasibility studies to get under way. The latter are necessary to show us to what extent the projects are sustainable and can be incorporated into the energy plans of the European Union.
Lopuksi komissio toivoo, että edessämme oleva päätösehdotus hyväksytään mahdollisimman nopeasti, jotta olisi mahdollista aloittaa nämä hankkeet ja erityisesti, jotta olisi mahdollista aloittaa tarkoituksenmukaisuustutkimukset, jotka ovat välttämättömiä, jotta voisimme jatkossa nähdä, missä määrin nämä hankkeet ovat elinkelpoisia, ja voi daanko ne ottaa osaksi unionin energiasuunnittelua.
Ladies and gentlemen, allow me once again to thank Mr Adam for the excellent report he has put before us.
Hyvät parlamentin jäsenet, sallikaa minun joka tapauksessa vielä kerran kiittää herra Adamia hänen esittelemästään todella hienosta mietinnöstä.
President. — Thank you, Commissioner, for that clear and concise contribution.
Puhemies. — Kiitos, herra komissaari lyhyestä ja selkeästä puheenvuorostanne.
Nuclear sector-refoted activities for third countries
Ydinalaan liittyvä toiminta kolmansissa maissa
President. — The next item is the report (A4-0088/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States (COM(98)0134 -C4-0314/98).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Adamin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0088/99) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ydinalaan liittvvästä toiminnasta jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa (KOM(98)0134 — C4-0314/98).
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, since 1990 nuclear power has been an important issue for the European Union's relations with the Central and Eastern European countries and the newly independent states.
Adam (PSE), esittelijä. — (EN) Arvoisa puhemies, ydinenergia on ollut tärkeä aihe Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden suhteissa vuodesta 1990 lähtien.
This importance is reinforced by the enlargement negotiations.
Laajentumisneuvottelut korostavat tätä tärkeyttä.
The European'Parliament has recognised the sovereign right of states to determine their own energy policies, including the nuclear option.
Euroopan parlamentti on tunnustanut valtioiden itsenäisen oikeuden päättää energiapolitiikastaan, ydinvoimavaihtoehto mukaan luettuna.
The European Union has a significant presence in the nuclear activities of the Central and Eastern European countries and the newly independent states.
Euroopan unioni on merkittävästi mukana KlE-maiden ja uusien itsenäisten valtioiden ydinalaan liittyvässä toimin nassa.
There has been undisputed progress in improving the operational safety of nuclear power stations, including the first generation reactors of the RBMK1000 and the VVER230 types.
Ydinvoimaloiden toimintavarmuutta on onnistuttu parantamaan kiistattomasti, myös ensimmäistä sukupolvea edustavien RBMK1000- ja WER230-tyyppisten reaktorien.
These improvements in safety have been achieved particularly by the use of on-site assistance teams, supported by the PHARE and TACIS programmes.
Nämä turvallisuutta koskevat parannukset on saatu aikaan erityisesti käyttämällä paikalla olevia avustajaryhmiä, jotka saavat tukea Phare- ja Tacis-ohjelmista.
These have resulted in a radical change in safety culture.
Turvalli suusajattelu on muuttunut perinpohjaisesti niiden ansiosta.
I would note that this change in safety culture and the increased operational safety cannot be measured in direct monetary terms.
Haluaisin huomauttaa, että tätä turvallisuusajattelun muutosta ja parantunutta toimintavarmuutta ei voi mitata suoraan rahassa.
The fact that these benefits cannot be readily measured, however, does not make them any less real.
Vaikka näitä hyötyjä ei voida mitata helposti, se ei kuitenkaan tee niistä yhtään vähemmän todellisia.
It is becoming increasingly obvious that despite the massive investment of the European Union in the nuclear activities of the Eastern European countries, the European Union cannot dictate policy to other states.
On käymässä yhä ilmeisemmäksi, että vaikka Euroopan unioni investoi voimakkaasti Itä-Euroopan maiden ydin alaan liittyvään toimintaan, se ei voi sanella muiden maiden politiikkaa.
This includes countries such as the newly independent states as well as those in the first and second wave applicant countries.
Tämä koskee uusien itsenäisten valtioiden kaltaisia maita sekä hakijamaiden ensimmäiseen ja toiseen ryhmään kuuluvia maita.
In the case of the Russian Federation, the constant referral to unsafe reactors and the pressure to close these reactors down is somewhat resented.
Jatkuva viittaaminen vaarallisiin reaktoreihin ja painostus niiden sulkemiseksi on jossain määrin ärsyttänyt Venäjän federaatiota.
To the Russians there are no unsafe reactors; there are only first and second generation reactors.
Venäläisten mielestä ei ole vaarallisia reaktoreita; on vain ensimmäisen sukupolven ja toisen sukupolven reaktoreita.
The pressure to close down is seen as an unwarranted interference in domestic affairs.
Painostus niiden sulkemiseksi katsotaan siellä epäoikeutetuksi puuttumiseksi heidän sisäisiin asioihinsa.
We should note that all the reactors in the European Union, in Central and Eastern Europe, in Russia and the newly independent states operate to the standards set by the International Atomic Energy Agency and the nuclear conventions which are currently in force.
Meidän pitäisi panna merkille, että kaikki Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan, Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden reaktorit toimivat Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA: n standardien ja voimassa olevien ydinsopimusten mukaisesti.
It is clear that the use of nuclear energy in these Eastern European countries will continue.
On selvää, että ydinenergian käyttö jatkuu näissä Itä-Euroopan maissa.
Many of them have established policies which aim for maximum energy independence and security of supply.
Monet niistä ovat luo neet politiikan, jonka tavoitteena on mahdollisimman suuri energiaomavaraisuus ja energian saannin varmuus.
Many of them do not wish to be dependent on Russia for supplies of oil and gas.
Monet niistä eivät halua olla riippuvaisia Venäjän öljy- ja kaasutoimituksista.
We must also remember that there are perceived economic advantages to continuing to use existing nuclear stations rather than building new alternatives.
Meidän on myös muistettava, että ole massa olevien ydinvoimaloiden käytön jatkamisella on huomattavia taloudellisia etuja uusien vaihtoehtojen rakentamiseen verrattuna.
To add to the complications, some of these countries provide their neighbours with electricity.
Monimutkaisuuden lisäämiseksi jotkin näistä maista myyvät lisäksi sähköä naapurimailleen.
This is true of Lithuania and Bulgaria.
Tämä pätee Liettuaan ja Bulgariaan.
Bulgaria exports to Turkey something like US $600 million of electricity every year — badly needed currency.
Bulgaria myy Turkille sähköä vuosittain noin 600 miljoonan dollarin arvosta — kipeästi kaivattua va luuttaa.
To press for closure in those circumstances raises considerable resentment.
Voimaloiden sulkemiseen painostaminen herättää näissä oloissa melkoista kaunaa.
Although the European Union has been very active in the nuclear sector, up to now there has been a clear failure of the European Union and G7 policy Not one unsafe or first generation reactor has been closed as a result of current policy.
Vaikka Euroopan unioni on ollut erittäin aktiivinen ydinalalla, Euroopan unionin ja G-7-maiden politiikka on tähän saakka epäonnistunut selvästi. Yhtäkään vaarallista ensimmäisen sukupolven reaktoria ei ole suljettu nykyisen politiikan tuloksena.
It is clear that the nuclear states of Eastern Europe will continue to pursue the nuclear option.
On selvää, että Itä-Euroopan ydinvoimavaltiot jatkavat ydinvoimavaihtoehdon toteuttamista.
Two main factors are responsible for the failure of this policy: firstly, the ambiguity of the agreements and, secondly, the lack of provision for alternative electricity capacity.
Politiikan epäonnistumiseen on kaksi pääasiallista syytä: ensinnäkin sopimusten epäselvyys ja toiseksi vaihtoehtoisen sähkökapasiteetin varastojen puute.
I should also add that there is a lack of consideration of the perceived national security and economic needs of many of these countries.
Lisäisin tähän, että ei ole otettu myöskään huomioon monien näiden maiden kansallista turvallisuutta ja taloudellisia tarpeita.
Future activity must involve real cooperation and negotiation with the recipients of aid.
Tulevan toiminnan on oltava todellista yhteistyötä ja neuvottelemista avun saajien kanssa.
The European Union cannot take a heavy-handed, dictatorial position.
Euroopan unioni ei voi ottaa kovaotteista ja yksinvaltaista asennetta.
We cannot impose our will upon those countries.
Emme voi tyrkyttää tahtoamme noille maille.
We cannot tell them what they must do.
Emme voi määrätä, mitä niiden pitää tehdä.
We have tried this and, I have noted, it does not work.
Olemme yrittäneet sitä, ja olen havainnut, että se ei onnistu.
It is my profound belief that we can only advance through cooperation and negotiation.
Vakaa käsitykseni on, että voimme edistyä vain yhteistyöllä ja neuvottelemalla.
This negotiation must include an agreed energy strategy for each country in which provision for alternative electricity supply must be a fundamental component.
On neuvoteltava kullekin maalle yhdessä sovittavasta energiastrategiasta, jonka tärkeänä osana on oltava varautuminen vaihtoehtoisen sähkön saantiin.
Another essential component will be the revision of regulatory standards by the Western European regulatory authorities with the involvement of the International Atomic Energy Agency and the European Commission.
Toisena tärkeänä osana pitää olla, että Länsi-Euroopan sääntelyviranomaiset uudistavat sääntelyvaatimuksia Kan sainvälisen atomienergiajärjestön ja Euroopan komission kanssa.
The ultimate aim of this increased cooperation will be the development of an acquis communautaire for the use of nuclear energy Nuclear safety standards, applicable throughout the European Union, the Central and Eastern European countries and the newly independent states must be the goal.
Tämän lisääntyvän yhteistyön perimmäisenä tar koituksena on yhteisen säännöstön kehittäminen ydinenergian käytölle. Tavoitteena on oltava sekä Euroopan unio nissa, KIE-maissa että uusissa itsenäisissä valtioissa sovellettavissa olevat turvastandardit.
We urge the Commission to coordinate its own services much more effectively than it has in the past.
Kehotamme komissiota koordinoimaan omat palvelunsa paljon entistä paremmin.
I hope it will accept that cooperation and not confrontation must underpin our relations with the applicant countries and the newly independent states in relation to nuclear activities.
Toivon, että se hyväksyy sen, että ydinalan toimintaan liittyvien suhteidemme hakijamaihin ja uusiin itsenäisiin valtioihin on perustuttava yhteistyö hön eikä vastakkainasetteluun.
van den Broek, Commission. — (NL) First of all, my thanks to the rapporteur, Mr Adam, for his first-rate and above all constructive report.
Van den Broek, komissio. — (NL) Haluaisin aluksi kiittää esittelijää, herra Adamia, hänen erinomaisesta ja ennen kaikkea rakentavasta mietinnöstään.
I would also like to express my appreciation of the intensive debate and positive exchanges of views held in the European Parliament on the difficult subject of nuclear safety.
Haluan myös sanoa arvostavani Euroopan parlamentin kiihkeitä keskusteluja ja myönteistä ajatustenvaihtoa vaikeasta ydinturvallisuuden ongelmasta.