natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So it is to compensate them for the higher prices which the CAP imposes on tomatoes, to ensure a level playing field as regards canned tomatoes.
Tukien tarkoituksena on siis korvata heille YMP: ssä asetetut korkeammat tomaattien hinnat, jotta olosuhteet olisivat tasapuoliset tölkitettyjen tomaattien osalta.
Sometimes we are accused of dumping because of those subsidies to the producers of canned tomatoes.
Joskus meitä syytetään polkumyynnistä, koska annamme tällaista tukea tölkitettyjen tomaattien tuottajille.
1 do not think it is appropriate to use that word.
Tämän sanan käyttö on mielestäni perusteetonta.
The overall amount was 6 500 tonnes of canned tomatoes.
Tölkitettyjen tomaattien kokonaismäärä oli 6 500 tonnia.
That is the figure of our exports to South Africa which accounts for 7% of their consumption.
Se on Etelä-Afrikan vientilukumme, joka on 7% maan ku lutuksesta.
No doubt, after these two interventions, we will look at it again, together with DG VI.
Näiden kahden puheenvuoron jälkeen on selvää, että tarkastelemme sitä uudelleen yhdessä pääosasto VI: n kanssa.
As to trade agreement and refunds, it was indeed suggested at a certain moment in the negotiations that if South Africa would lower some tariffs we would phase out our export refunds.
Kauppasopimuksen ja tukien osalta tietyssä neuvotteluvaiheessa ehdotettiin todellakin, että me poistaisimme vienti tukemme, jos Etelä-Afrikka alentaisi joitakin tullimaksuja.
For the European Union, the difficulty for France is not with the specificity of a given product but the fact that these may rise or may open up the door for phasing out export subsidies altogether, which France is not prepared to do at this stage.
Euroopan unionin osalta Ranskan ongelmana ei ole tietyn tuotteen erityislaatu vaan se, että tällaiset tuotteet saattavat johtaa kaikkien vientitukien poistamiseen tai avata tien sellaiselle toiminnalle, johon Ranska ei ole valmis tässä vaiheessa.
The compromise of lowering tariffs, phasing out export subsidies: at the end the one who pays is the South African consumer.
Kompromissi, jossa alennetaan tullimaksuja ja poistetaan vientituet, merkitsee sitä, että maksaja on viime kädessä eteläafrikkalainen kuluttaja.
So for South Africa it was not such a big deal.
Etelä-Afrikan kannalta kyseessä ei siis ollut kovin hyvä sopimus.
That is why when France raised some difficulties, I immediately said that I had no doubt whatsoever that I could take it out of the agreement without any difficulty at all, because in the end it would be South Africa which would have to pay for this kind of deal.
Siksi sanoin välittömästi, kun Ranska toi esille tiettyjä ongelmia, että voisin täysin epäröimättä jättää tämän asian hyvin helposti sopimuksen ulkopuolelle, koska Etelä-Afrikka joutuisi viime kädessä maksamaan tämäntyyppisestä sopimuksesta.
That was why I said I would take it out immediately because South Africa, of course, was ready to accept that.
Siksi sanoin, että poistaisin sen välittömästi, koska Etelä-Afrikka oli tietysti valmis hyväksymään sen.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, following the Commissioner's answer I would like to put a general question to the Commission. Is it really in the EU's interest that we thereby also put many of our trading partners in a very difficult position?
Schierhuber (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaarin vastaus saa minut kysymään komissiolta yleisesti: onko tosiaan EU: n etu, että saatamme näin useita kauppakumppaneitamme erittäin hankalaan tilanteeseen?
Is it really in our interest that we thereby cause market disturbances, whereas in my view it would be far more important to have strong partners and fair competition?
Onko todella etumme mukaista, että aiheutamme tällä tavalla markkinahäiriöitä, kun mielestäni olisi paljon tärkeämpää, että meillä olisi vahvoja kumppaneita reilussa kilpailussa?
Pinheiro, Commission. — (FT) Mr President, I agree 100% with Mrs Schierhuber.
Pinheiro, komissio. — (FT) Arvoisa puhemies, olen sataprosenttisesti samaa mieltä rouva Schicrhuberin kanssa.
The problem is that in trade negotiations we must bear in mind the interests of our Member States.
On gelma on siinä, että meidän on pidettävä kaikissa kauppaneuvotteluissa huolta jäscnvaltioidemmc eduista.
That is our first obligation.
Se on meidän ensimmäinen velvollisuutemme.
The second is to try to make the agreement as fair as possible and take account of the special requirements of the other party That is where negotiations sometimes throw up difficult points for one side or the other and that is why sometimes it is difficult to reach an agreement.
Toiseksi meidän on pyrittävä mahdollisimman reiluun sopimukseen, jossa otetaan huomioon myös vastapuolen erityispiirteet. Neuvotteluissa on joskus asioita, jotka ovat vaikeita molemmille osapuolille, ja juuri siitä syystä sopimuksen aikaansaaminen voi toisinaan olla jonkin verran ongelmallista.
I have to say, however, that in my opinion the European Union was exemplary in the way in which it took account of certain legitimate South African concerns — in particular the fact that it had inherited a difficult situation in terms of how customs duties were applied, and the need to restructure the automobile and textile sectors (something now under way), to mention just two examples.
Minun on kuitenkin todettava, että mielestäni Euroopan unioni on ottanut esimerkillisesti huomioon eräät Etelä-Afrikan oikeutetut huolenaiheet ja erityisesti sen, että tullimaksujen hajanaisuus sekä auto- ja tekstiilialan käynnissä oleva rakennemuutos merkitsevät tuolle maalle raskasta perintöä; aivan samoin kohtasimme myös Etelä-Afrikan
Similarly, we met with some understanding on the South African side over some of the problems that we face within the European Union, reflected in some specific points of the agreement.
Pinheiro puolelta tiettyä ymmärrystä eräitä Euroopan unionin ongelmia kohtaan, jotka heijastuvat sopimuksen yksittäisiin kohtiin.
I still believe that this agreement is a good one and have high hopes that on 22 March, perhaps with some fine tuning, the Member States will see the final outcome as positive for the European Union and acceptable for each of the Member States.
Olen yhä sitä mieltä, että tämä on hyvä sopimus, ja toivon hartaasti, että jäsenvaltiot voivat 22. maaliskuuta katsoa lopputuloksen Euroopan unionin kannalta myönteiseksi ja kunkin jäsenvaltion kannalta hyväksyttäväksi, hyvin vähäisin muutoksin.
But, as for the principle, I fully agree with Mrs Schierhuber.
Mitä tulee itse periaatteeseen, olen kuitenkin aivan samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa.
President. — Question No 45 by Fernando Pérez Royo (H-0121/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 45 Fernando Pérez Royo (H-0121/99):
Subject: Fishing in Gibraltar
Aihe: Kalastaminen Gibraltarin vesillä
Has the Commission studied the situation in Gibraltar, in the wake of last week's events (the seizure of the Spanish fishing boat 'Piraña' by the Gibraltarian authorities), and is it planning to take any measures to ensure that Community legislation is respected?
Onko komissio tutkinut Gibraltarilla viime viikon tapahtumien (Gibraltarin viranomaiset pysäyttivät espanjalaisen Pirafla-kalastusaluksen) johdosta syntynyttä tilannetta ja aikooko se ryhtyä toimiin varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan?
I should like to welcome Mrs Bonino and ask her to reply to Mr Pérez Royo's question.
Toivotan komissaari Boninon tervetulleeksi ja pyydän häntä vastaamaan herra Pérez Royon kysymykseen.
Bonino, Commission. — (ES) All the Commission has to say is that the cause of the conflict between the Spanish fishermen and the Gibraltar inspectorate does not in any way involve infringement of Community fisheries regulations.
Bonino, L·missio. — (ES) Arvoisa puhemies, todellakin ainoa asia, jonka komissio voi sanoa, on se, että espanjalaisten kalastajien ja Gibraltarin valvontaviranomaisten välinen konflikti ei liity mitenkään yhteisön kalastusta koske vien sääntöjen rikkomiseen.
It concerns the limits of territorial waters, a matter which is not within the Community's competence.
Se liittyy aluevesien rajoittamiseen, joka ei kuulu yhteisön toimivaltaan.
As it has said many times-in the past and reiterated only recently, the Commission is not therefore empowered to intervene directly in this situation. All the Commission can do is encourage both parties to resolve the problem and maintain contact with the governments involved.
Kuten komissio on jo monesti sanonut ja äskettäin toistanut, sen toimivalta ei riitä suoraan tähän tilanteeseen puuttumiseen ja se ponnistelee vain saadakseen molemmat osapuolet ratkaisemaan ongelman olemalla yhteydessä eri hallitusten kanssa.
The Commission does however regret that because of its legal basis, this issue does not fall within the Community's competence.
Olemme kuitenkin oikeudellisen perustan vuoksi hyvin pahoillamme siitä, ettei tämä kuulu ko mission toimivaltaan.
Pérez Royo (PSE). — (ES) The events to which my question refers — the detention of the crew of a Spanish fishing vessel in Spanish waters by the Gibraltarian police — are indeed a matter for international law and do not involve the Commission directly.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Itse asiassa ne tapahtumat, joiden vuoksi esitin kysymykseni — Gibraltarin poliisin suo rittama espanjalaisen laivan miehistön pysäyttäminen Espanjan aluevesillä — ovat kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluvia kysymyksiä, jotka eivät kuulu suoranaisesti komissiolle.
Nevertheless, these events took place in an area where Community law does apply.
Tämä tapahtui kuitenkin alueella, jolla sovelletaan yhteisön oikeutta.
The area in question is covered by the Treaty. Indeed, serious doubts have also been cast on the effective application of a whole range of Community directives in this area relating not only to fisheries but also to other issues such as taxation, finance, money laundering and so on.
Se on alue, joka kuuluu perustamissopimuksen soveltamisalueeseen, ja sen osalta on vahvoja epäilyksiä, jotka koskevat useiden yhteisön direktiivien tehokasta so veltamista, ei kalastusalalla, vaan muilla alueilla, kuten verotuksessa, rahataloudessa, rahanpesussa ja niin edelleen.
This apart, I should like to make a final political comment.
Tämän sanottuani haluaisin lopuksi esittää vielä poliittisen huomion.
I agree with your remarks on good relations and the need to create a climate in which this and other disputes can be handled in a reasonable way, avoiding unnecessary tension in the area.
Olen samaa mieltä teidän esittämistänne huo mioista, jotka koskivat tahdikkuutta ja tarvetta luoda sellainen ilmapiiri, jossa tätä ja muita riitoja voidaan käsitellä järkevällä tavalla ja välttää siten alueella sellaisten tarpeettomien jännitteiden syntymistä, joista olisi suurta vahinkoa Espanjan ja Gibraltarin kansalaisille.
Such tension has a negative impact on both the Spanish and the Gibraltarian populations, though the Spanish population are uppermost in my mind at present.
Ajattelen nyt kuitenkin ennen kaikkea Espanjan kansaa.
The appropriate climate in which to deal with this dispute in a reasonable way will not be created by making life difficult for the local Spanish population.
Aiheuttamalla ongelmia kansalle, joka todellakin asuu tällä alueella, ei luoda sellaista ilmapiiriä, jossa tätä kiistaa voidaan käsitellä järkevästi. västi.
What is needed at the moment is a series of measures designed to reduce the tension which has built up in the area. Only then will it be possible to resolve this dispute and any others which might arise in the future.
Tämän ongelman ja kaikkien tulevaisuudessa syntyvien ongelmien ratkaiseminen vaatii nyt menetelmiä, joilla puretaan alueella syntyneitä jännitteitä, jotta tähän ongelmaan löydettäisiin järkevä ratkaisu.
Bonino, Commission. — (ES) The Commission shares the view that it is essential to reduce tension and work towards a solution.
Bonino, komissio. — (ES) Arvoisa puhemies, uskon komission olevan samaa mieltä siitä, että on purettava jännitteitä ja etsittävä ratkaisukeinoja.
I feel it would also be relevant to read you a note on the application of Community law to the sectors you mentioned. The text of the note is as follows:
Minusta on kuitenkin mielenkiintoista lukea teille eräs huomautus, joka koskee yhteisön oikeuden soveltamista mainitsemillanne aloilla, ja siinä sanotaan näin:
(EN) The Commission seeks to ensure the correct implementation of Community directives in Gibraltar as it does in all areas of the Community, taking account of the particular regime that applies to Gibraltar as defined in particular in the Act of Accession of the United Kingdom.
(EN) Komissio pyrkii varmistamaan, että yhteisön direktiivit pannaan asianmukaisesti täytäntöön niin Gibraltarilla kuin muillakin yhteisön alueilla siten, että otetaan huomioon Gibraltarin erityinen hallitusmuoto, joka määritellään yksityiskohtaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisasiakirjassa.
Where appropriate the Commission has launched infringement proceedings against the UK for failure to implement applicable directives.
Komissio on tarvittaessa käynnistänyt rikkomusmenettelyn Yhdistynyttä ku ningaskuntaa vastaan, jos se ei ole pannut täytäntöön sovellettavissa olevia direktiivejä.
In the area of company law, for example, the Commission has sent four reasoned opinions to the UK /or Jailure to implement company law directives in the territory of Gibraltar, etc. etc.
Esimerkiksi ylitysoikeuden alalta komissio on antanut Yhdistyneelle kuningaskunnalle neljä perusteltua lausuntoa siitä, että se ei ole pannut täytäntöön yritysoikeutta koskevia direktiivejä Gibraltarin alueella —ja niin edelleen.
(ES) This is just to explain that although, strictly speaking, the matter is not within the Commission's competence, we are work ing to ensure that the acquis communautaire is applied, as it should be in all cases.
(ES) Luin tämän teille sanoakseni, että vaikkei tämä asia kuulukaan suoranaisesti komission toimivaltaan, yritämme vaikuttaa siihen, että tässä, kuten kaikissa tapauteissa, sovellettaisiin yhteisön säännöstöä.
Teverson (ELDR). — I wish the Commissioner well in her presidential campaign in Italy.
Teverson (ELDR). — (EN) Toivotan rouva komissaarille onnea hänen presidentinvaalikampanjassaan Italiassa. Tuen kampanjaanne.
This is a very important point which was brought up by Mr Pérez Royo, particularly the matter of is it planning to take any measures to ensure the Community legislation is respected?
Tämä herra Pérez Royon esille ottama asia on hyvin tärkeä, erityisesti siinä mielessä, aikooko komissio ryhtyä toi miin varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
In terms of actually reducing tension in that area, the most important thing is to start to implement freedom of movement between Gibraltar and Spain.
Jos jännitystä alueella halutaan lieventää, tärkeintä on ryhtyä toteuttamaan vapaata liikkuvuutta Gibraltarin ja Espanjan välillä.
If we actually started that and sorted it out locally, as the fishing dispute has been pretty well sorted out locally between those two communities, tensions would disappear very quickly.
Jos todella saisimme toteutettua ja rat kaistua sen paikallisella tasolla — samaan tapaan kuin näiden kahden yhteisön välinen kalastusriita saatiin jokseenkin hyvin ratkaistua paikallisella tasolla —, jännitys laukeaisi hyvin nopeasti.
So could the Commissioner suggest ways in which Mr Pérez Royo could help towards that freedom of movement as required by the Treaties, and reduce those tensions?
Voisiko rouva komissaari siis ehdottaa keinoja, joilla herra Pérez Royo voisi edistää perussopimusten edellyttämän vapaan liikkuvuuden toteutumista ja jännityksen lievenemistä?
Bonino, Commission. — 1 do not think it is a real question.
Bonino, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, tämä asia ei mielestäni ole varsinainen kysymys.
It is mostly a debate between two Member States.
Se on pääasiassa kahden jäsenvaltion välinen kiista.
The Commission is really trying to de-escalate and help so you can both resolve this conflict.
Komissio yrittää todella lieventää sitä ja auttaa teitä kumpaakin kiistan ratkaisemi-
I should like to take this opportunity to say to Mr Teverson that I am not campaigning for any presidency.
Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja sanoa herra Teversonille, että en kampanjoi missään presidentinvaaleissa.
It is procedurally impossible in my country.
Se on menettelyllisesti mahdoton asia omassa maassani.
There is no question about it.
Se ei tule kysymykseenkään.
I am a full-time commissioner and I will act as a commissioner, full-time, as is my duty.
Olen täyspäiväinen komissaari ja toimin komissaarina täyspäiväisesti, kuten velvollisuuteni on.
Moran López (PSE). — (ES) I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.
Moran López (PSE). — (ES) Esitän vain aluevesien rajoittamista koskevan huomautuksen.
There is no reference to territorial waters surrounding the Rock in the Treaty of Utrecht, which justifies and legitimises certain British activities in Gibraltar.
Siinä asiakirjassa — joka on Utrechtin sopimus —, jonka perusteella Isolla-Britannialla on oikeus toteuttaa tiettyjä toimia Gibraltarilla, ei määrätä, että Peñónilla olisi aluevesiä.
You will be aware, Commissioner, that according to the Treaty of Utrecht, the town and fortress of Gibraltar were ceded to the United Kingdom. However, that Treaty does not cover the area later occupied by the British and which does not have territorial waters.
Gibraltarin kaupunki ja linnoitus luovutetaan Britannialle, mutta luovutus ei koske — kuten rouva komissaari tietää — koko sitä aluetta, jonka britit miehittivät ja johon ei kuulu aluevesiä.
The extent of Spanish and British territorial waters has never been specified, because although Spain recognises the Treaty of Utrecht, it disputes the United Kingdom's claims in this respect.
Espanjan ja Ison-Britannian välillä ei aluevesiä ole rajattu, sillä Espanja kiistelee Utrechtin sopimuksen sallimissa rajoissa siitä oikeudesta, joka Isolla-Britannialla on tämän asian osalta.
Furthermore, Spain's claims were not affected in any way by its accession to the Community.
Toisaalta Espanjan liittyminen yhteisöön ei muuta kokonaan espanjalaisia oikeuksia.
On 12 June 1985, Spain signed the Accession Treaty along with the United Kingdom.
12. kesäkuuta 19S5 Espanja allekirjoitti sopimuksen Euroopan yhteisöön liittymisestä, samoin kuin Iso-Britannia.
On 15 June, letters were exchanged with the British Minister for Foreign Affairs, making it quite clear that Spain's accession to the Community did not affect its claim to Gibraltar.
15. kesäkuuta käytiin Britannian ulkoministerin kanssa kirjeenvaihtoa, jonka perusteella vahvistettiin, ettei Espanjan liittyminen yhteisöön muuta Espanjan oikeuksia Gibraltarin osalta.
President. — Thank you, Mr Moran.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, herra Moran.
Mrs Bonino, I invite you to respond to Mr Morán's remarks.
Komissaari Bonino, pyydän teitä kommentoimaan herra Moränin huo mautusta.
Mrs Bonino tells me that no response is necessary.
Komissaari Bonino sanoo, ettei se ole tarpeen.
Thank you for being here today, Mrs Bonino, and thank you for your replies and for your courtesy.
Komissaari Bonino, kiitän teitä läsnäolostanne, vastauksistanne ja ystävällisyydestänne.
Second part Questions to Mrs Gradin
Toinen osa Komissaari Gradinille osoitetut kysymykset
President. — Question No 46 by Robin Teverson (H-0132/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 46 Robin Teverson (H-0132/99):
Subject: Fraud
Aihe: Petokset
In the event of fraud, who should take responsibility for a directorate-general's finances — the individual Commissioner in charge of the directorate-general, the Director-General of the DG concerned, or the entire Commission?
Kenen tulee petoksen tapahtuessa ottaa vastuu pääosaston taloudesta: pääosastosta vastuussa olevan yksittäisen ko mission jäsenen, kyseisen pääosaston pääjohtajan vaiko koko komission?
I should like to welcome Mrs Gradin and ask her to reply to Mr Teverson's question.
Toivotan komissaari Gradinin tervetulleeksi ja pyydän häntä vastaamaan herra Teversonin kysymykseen.
Gradin, Commission. — The Commission bears the overall political responsibility for budget execution and for the fight against fraud.
Gradin, komissio. — (EN) Arvoisa puhemies, komissio kantaa yleisen poliittisen vastuun talousarvion toteuttamisesta ja petosten torjunnasta.
It may delegate management of individual budget lines to a Member of the Commission or to a Director-General.
Se voi delegoida yksittäisten budjettikohtien hallinnoinnin jollekin komission jäsenelle tai pääosaston pääjohtajalle.
In any specific case of fraud, it is the individual who committed the crime who will be held legally responsible.
Kaikissa petostapauksissa rikoksen tehneen yksilön katsotaan olevan siitä oikeudellisesti vastuussa.
However, the Commission or Commissioner or the Director-General concerned are still responsible for appropriate control and management measures being put in place.
Komissio tai asianomainen komissaari tai pääosaston pääjohtaja ovat kuitenkin vastuussa asianmukaisten valvonta- ja hallintotoimenpiteiden toteuttamisesta.
Teverson (ELDR). — I thank the Commissioner for that reply with words like 'responsibility' and 'individual responsibility for certain areas'.
Teverson (ELDR). — (EN) Kiitän komissaaria tästä vastauksesta, jossa käytettiin sellaisia sanoja kuin "vastuu" ja "yksilöllinen vastuu tietyillä aloilla".
My supplementary question is very precise.
Lisäkysymykseni on hyvin täsmällinen.
Teverson responsibility for the areas under them and, if appropriate politically, resign individually?
Jos asiantuntijakomitean kertomuksesta käy ilmi, että komissiossa esiintyy erityisiä ongelmia, merkitseekö se sitä, että yksittäiset komissaarit ottavat silloin vastuun omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla ja eroavat henkilökohtaisesti, jos se on poliittisesti aiheellista?
I need only a short answer, just one word will do in any of the official languages.
Tar vitsen vain lyhyen vastauksen, vain yksi sana riittää millä tahansa virallisella kielellä.
Posselt (PPE).— (DE) Commissioner, in the Committee on Budgetary Control Mrs Cresson recently denied any knowledge of certain scandals.
Posselt (PPE). — (DE) Arvoisa komissaari, komissaari Cresson kiisti äskettäin talousarvion valvontavaliokunnassa tietävänsä tietyistä skandaaleista.
Meanwhile we have learned that she was informed of them by her administration and we now want to know: who is it who has to resign here?
Tiedämme nyt, että hänen hallintonsa kertoi niistä hänelle, ja haluamme nyt tietää: kenen on erottava?
The official who informed her or the Commissioner who falsely said in committee that she had no knowledge of these facts?
Virkailijan, joka kertoi niistä hänelle, vai komissaarin, joka sanoi totuuden vastaisesti valiokunnassa, että ei tiedä mitään näistä asioista?
Bonde (I-EDN). — (DA) I would like to ask Mrs Gradin whether she would reinstate Paul van Buitenen, who was suspended because he took the trouble to give an elected representative a document which he believed the elected representatives ought to read as part of the investigation into fraud at the Commission?
Bonde (I-EDN). — (DA) Haluaisin kysyä rouva Gradinilta, voisiko hän ottaa uudelleen palvelukseen Paul van Buitenenin, joka erotettiin siksi, että hän näki vaivaa ja antoi eräälle jäsenelle asiakirjan, koska hänen mielestään jäsenien oli luettava se osana komissiossa tapahtuvien petosten valvontaa?
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, it seems to me that we have digressed from the question that was put to me and to which I have already replied.
Gradin, komissio. — (SV) Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että ajaudumme kauas minulle tehdystä kysymyksestä. Olen vastannut siihen.
So I think that is enough for today!
Tämän päivän osalta se saa riittää!
President. — Question No 47 by Jan Andersson (H-0136/99)
Jan Anderssonin kysymyksen n:o 47 (H-0136/99):
Subject: The Commission's action programme on dmgs
Aihe: Huumeita koskeva komission toimintaohjelma
The EU's current action programme on drugs is due to end soon, and the Commission is said to be drawing up a new action programme.
EU: n nykyinen huumeiden vastainen toimintaohjelma päättyy kohta. Uutta toimintaohjelmaa sanotaan valmisteltavan komissiossa.