natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A4-0396/97), by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (COM(97)0142 - C40186/97) - + COM(97)0439 - C4-0410/97-97/ 0119(COD))
Toiseksi: kolmas eritelty toiminta - innovaatiot ja pkyritysten tukeminen - on selvästi laajentunut, sillä EU: ssa on ollut havaittavissa innovaatioiden ja tuotekehittelyn osalta selviä puutteita vertailussa kansainvälisiin kilpailijoihin. Koska usein juuri pienet ja keskisuuret yritykset ovat niitä, jotka toimivat innovatiivisesti ja luovat uusia työpaikkoja, meistä on tärkeää mahdollistaa erityinen tuki juuri siellä, missä kulloinenkin kehitys ei täysin näytä sopivan johonkin ohjelmista.
The Commission has set out its ideas in several preliminary papers and in the final proposal.
Samalla komission pitää hallinnoida yksittäisiä ohjelmia niin tehokkaasti ja taloudellisesti järkevästi kuin mahdollista.
Were there very great differences of opinion?
Kolmanneksi: yhteisellä tutkimuskeskuksella on merkittävä asema eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa.
Which aspects have been especially significant to us as a Parliament? ment?
Mutta kuten itsekin tiedätte, rouva komissaari, saksaksi sanotaan sopivasti: aateluus velvoittaa.
I would like to specify from the outset that, in order to avoid an interruption of the vote tomonow, as there are 171 amendments to Mrs Quisthoudt-Rowohl's report on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and as we also have the formal solemn session tomonow at midday, the vote on this report will take place on Thursday, on the understanding that the deadline for notification of requests for separate votes and for split votes is fixed for this evening at 9 p.m., to enable a proper preparation for this vote, which is a complex one.
Siksi olemme määrittäneet tutkimuskeskuksen tehtävät ja sen erityisen roolin riippumattomana elimenä selkeämmin ja yksityiskohtaisemmin. Annamme sille mahdollisuuden mitata ja testata itseään kilpailussa muiden tutkimuslaitosten kanssa ja siten saada myös ylimääräisiä määrärahoja.
On the other hand, the second report from Mrs Quisthoudt-Rowohl, on the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for training activities, will be put to the vote tomonow, Wednesday.
Haluamme myös käyttää yhteistä tutkimuskeskusta huo mattavasti hyväksi Euroopan parlamentin toimeksiannoissa.
I want to state this clearly from the outset so that there can be no confusion: the vote on the first report on
Myös parlamentin edustajat tarvitsevat tukea po liittisen työnsä tieteellisessä valmistelussa. Tietenkään yh
That is why we are calling for transparent management of the later individual programmes, with a conesponding report-back obligation on the part of the Commission and a reassessment of the research focus halfway through the framework programme.
Kaikille teille kuuluu kiitokseni yhteistyöstä, jatkuvista aloitteista, keskusteluista parlamentin toi sen puolen kanssa, joissa esiintyi eriäviä mielipiteitä, ja työni tukemisesta ja kannustamisesta.
The content and priorities laid down by us correspond to a large extent to those of the Commission.
Olen nähnyt paljon vaivaa, ja tämän voin sanoa aivan avoimesti, kompromissien ehdottamiseksi mahdollisimman oikeudenmukaisesti.
However, there are some, I believe, important additions and, above all, a differentiated and, in our view, clear anangement of the thematically distinct programmes.
Kompromissien, jotka eivät perustu pelkästään puolueryhmäni näkemyksiin tai pelkästään omiin näkemyksiini mutta joiden pitäisi rakentaa silta tämän parlamentin osapuolten välille.
The much-vaunted practice of focusing does not mean continu-
Yhdestä asiasta olemme kaikki yksi mielisiä: vain tutkimus ja innovaatiot huipputuotteiden
Quisthoudt­Rowohl ing to produce the same contents under fewer headings.
Quisthoudt-Rowohl kehittämisen edellytyksenä voivat taata työpaikat mantereellamme.
Clarity and strategic organization are preferable to a purely logistical reduction in the number of topics.
Emme voi enää - se kuuluu menneisyyteen -olla halvimpia, sitä emme edes halua olla globaalissa maailmassa. Olkaamme siis parhaita!
Even if the ECU 16.7 billion still subject to the financial perspective really is a lot of money, it only represents some 4 % of the total amount of government research spending in the EU.
Toivon, että parlamentti voi myös hyväksyä maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsit televän valiokunnan lausunnon, josta päätettiin yksimielisesti! sesti!
Since it is often the small and medium­sized businesses who operate in a very innovative way and thereby create new jobs, it seemed important to us to offer a special type of support where the actual development does not quite fit exactly into one of the programmes.
Puhemies. - Täydennyksenä rouva McNallylle annettuun vastaukseen minulle ilmoitettiin, että tarkistusten on oltava valmiita klo 17.00 mennessä, joten teillä on aikaa valmistella pyyntöjänne.
To spend it to the best advantage presupposes efficient coordination with national or multinational programmes. At the same time, the Commission should manage the individual programmes as efficiently and cost­effectively as possible.
Ghilardotti (PSE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Arvoisa puhemies, ennen kuin ryhdymme pohtimaan puhtaasti rahoituksellisia näkökohtia, haluaisin tehdä kaksi yleistä huomiota: komissio vahvistaa esitellessään ehdotustaan, jota komissio pitää - mielestäni oikeutetusti - äärimmäisen tärkeänä, asian, josta olen samaa mieltä: "Viidennen puiteohjelman pitää auttaa eurooppa laista yhteiskuntaa siirtymään seuraavalle vuosisadalle parhain mahdollisin edellytyksin."
The annual split allocation of sums for research and the costs of administration should provide the incentive for this. There is transparency in everything here, too.
Ja todellakin mielestäni tämän ohjelman tärkeimpiä osatekijöitä on se, että edellisistä poiketen se ei keskity pelkästään teknologiaan, vaan pikemminkin ongelmiin.
Hence we have described the responsibilities of the Re­search Centre and its special role as an independent body more clearly and more elaborately.
Minusta tuntui tärkeältä asettaa tämä ehto, kuten minusta tuntuu tärkeältä asettaa toinen ehto toimille.
We are giving it the chance to compete with other research establishments, to prove its worth and thereby attract additional funds.
Samoin kuin komissio, mekin toivomme, että neuvostossa alettaisiin käyttää määräenemmistöäänestystä, koska se on tärkeää.
Clearly, we would like to use the JRC as a contractor for the European Parliament.
Schierhuber (PPE), maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan asunnon valmistelija. -(DE) Arvoisa puhemies, rouva komissaari, hyvät naiset ja herrat!
The Members too need support with the scientific research behind their political work.
Aivan ensiksi onnittelut esittelijälle tämän Euroopan unionin politiikan erittäin tärkeän osan maailmanlaajuisesta tarkastelusta.
Obviously, the Joint Research Centre's independence should not be overlooked here.
Viidennellä puiteohjelmalla, jonka pitäisi kestää vuodesta 1998 vuoteen 2002, komissio aikoo luoda uuden konseptin yhteisölliselle tutkimuspolitiikalle.
Ladies and gentlemen, I thank you all for your assistance, your constant suggestions, the controversial discussions with the other side of the House, and the support and encouragement for my work generally.
Sen pitäisi olla suunniteltu kansalaisten ajankohtaisten ongelmien ja odotusten perusteella ja sillä pitäisi tukea uraauurtavia kehityksiä ja suuntauksia.
I have tried ­1 can tell you quite frankly ­ to put forward compromise solutions wherever fair, which may not represent the orthodoxy of my group, or indeed my own orthodoxy, but are intended to build bridges with other parts of this House.
Pidän siksi erittäin myönteisenä sitä, että komissio vahvistaa suuntaviivoissaan selvästi sen, että yhteisön energiantarve pitäisi kattaa kuormittamalla ympäristöä mahdollisimman vähän eli vähentämällä hiilidioksidipäästöjä.
We are united in one point: only research and innovation, as the basis for the development of quality products, can guarantee jobs on our continent.
Komissio puhuu voimakkaasti uusien ja uusiutuvien energiamuotojen puolesta. Se vahvistaa myös myönteisen suhtautumisensa vastikään julkaistussa energiapolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa.
We can no longer be the cheapest ­ those days are gone ­ nor do we want to be in this global economy of ours, but let us be the best!
Komissio pyrkii siinä korottamaan uusiutuvien energiamuotojen osuutta vuoteen 2010 mennessä 6 %: sta 12 %: iin.
President. ­ In a further answer to Mrs McNally, I have been told that amendments should be ready at 5 p.m., which will give you time to prepare your requests.
Päästäksemme nyt puhtaasti rahoituksellisiin näkökohtiin, pidän tärkeänä komission ehdotusta, joka edellyttää 3,8 prosentin lisäystä edelliseen ohjelmaan verrattuna, vaikka olemme kaikki tietoisia siitä, että investointien ja tutki muksen kehitysvaatimuksissa tarvittaisiin paljon enemmän: talousarvio ei kuitenkaan kohtaa todellisuutta.
Fourthly, a central idea of European research promotion is the encouragement of so­called 'European added value'.
Komission ajattelutavan muutos vaihtoehtoisten energia muotojen osalta on ilmiselvä ja vaikuttaa unionin tulevaan kehitykseen myönteisesti.
We have discussed often enough what this term actually means. In my view it goes beyond the mere promotion of opportunities, contacts and international researcher ex­change, and we have talked enough about this too.
Ottaen huomioon uusiutuvien energiamuotojen ja biomassan merkitys unionin tulevalle energiapolitiikalle biomassaan pitäisi viidennessä puiteohjelmassa kiinnittää enemmän huomiota.
However, Τ must honesdy admit that we have not suc­ceeded either in coming up with a definition of what European added value might be, as you will see from the report.
Maatalouden ja maaseudun näkökulmasta biomassalla on vielä suurempi merkitys.
Hence, special attention must be paid to this question when approving the specific programmes and selecting the actual individual projects.
Ekologisten näkökohtien lisäksi se tarjoaa maa talousyrittäjille ja maaseudun asukkaille mahdollisuuden uusiin tulonlähteisiin.
Under the princi­ple of subsidiarity there is a constant need to reassess and determine whether it is meaningful to promote from Brussels or whether more local alternatives might not be better.
Niinpä alueita, joita ei käytetä ravinnon tuottamiseen, voidaan käyttää järkevästi.
I therefore welcome the fact that the Commission has expressly stated in one of its guidelines that the Community's energy requirement should be catered for with the least possible pollution, that is to say by reducing C02emis­sions.
Arvonlisäys säilyy taottavilla alueilla ja ehtymättömänä energialähteenä biomassa parantaa kolmansien maiden turvallisuutta, huoltoa ja riippumattomuutta.
The Commission has come out in favour of new and renewable energy sources.
Se auttaa myös saavuttamaan Kioton ilmastokokouksen vakaustavoitteet. voitteet.
Moreover, it has proved its positive attitude in ffie recent presentation of its White Paper on a policy for renewable energies. The Commis­sion is endeavouring here to increase the share of renew­able energy sources from 6 to 12 % by the year 2010.
Kun otetaan huomioon uusiutuvien energiamuotojen ja varsinkin biomassan merkitys Euroopan maatalouden tule vaisuudelle, komission pitäisi korottaa talousarvion määrärahoja 1141 miljoonaan ecuun, tasolle, joka vastaa ydin fuusion ja fission tutkimukseen suunniteltua budjettia.
Fifthly, the various legal bases for the framework pro­gramme and the Euratom programme do not allow us to devise a coherent and self­contained research programme for the European Union.
Imbeni (PSE), talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (LT) Arvoisa puhemies, haluaisin kertoa epätavallisesta tilanteesta, jossa olemme "fyysisesti", koska tosiasiassa olisi oikein, että neuvosto olisi tästä lähtien läsnä seuraa massa tätä keskusteluamme, koska kyseessä on aihe, johon sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
That is why we have tried with our amendments to coordinate both parts as far as possible and institutionally dovetail them with each other. The cooperation of both programme committees should obvi­ate frictional loss, encourage coordination and the joint use of findings, and thereby result in joint planning.
On totta, että neuvosto tekee ehdotuksensa meidän keskustelumme jälkeen, mutta on myös totta, että neuvoston olisi seurattava jo alusta alkaen näin merkittäviä asioita - kuten juuri tietoja viidennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman kaltaisesta strategisesta ohjelmasta.
The desire to establish a system of joint funding, which my colleague Mr Linkohr sought with the fourth framework programme, I could not achieve either, unfortunately.
Juuri tulevaa itälaajentumista tarkasteltaessa Keski- ja Itä-Euroopan maiden biomassaohjelmien ja asiaankuuluvan taitotiedon pitäisi tukea näitä uusia teknologioita näissä maissa.
Point six: a few words on the question of funding.
Ilmoittaessani tästä puutteesta haluaisin myös vedota kaikkiin kollegoihini, koska jokainen meistä on hieman liioitellut.
The Commission appropriation of ECU 16.3 billion for the duration of the framework programme means in absolute terms a marked increase on the fourth framework pro­gramme; in relative terms, however, it means a standstill.
Talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa olemme äänestäneet kolmestakymmenestä tarkistuksesta ja olemme varmasti antaneet määrässä mitattuna suuren panoksen.
This cannot be gratifying to us. As elected representatives of the people, we do, however, witness the difficult budgetary situation everywhere in Europe.
Täysistunnossa on tärkeää keskittyä olennaiseen, muuten eri hallitukset päästetään vastustamaan toistensa vaihtelevia, parlamentissa esittämiä mielipiteitä.
This should not be kept secret from anyone. That is why we have only distanced ourselves a little from the Commission's pro­
Meidän on keskityttävä olennaisiin kysymyksiin senkin vuoksi, että näin on paljon helpompaa
In keeping with the signifi­cance of renewable energy sources and biomass for the Union's future energy policy, greater space should be devoted to biomass in the fifth framework programme.
Sen lisäksi komission pitäisi tukea biomassan ja muiden uusiutuvien energiamuotojen käyttöönottoa myös mahdollisimman alhaisella ja Euroopan unionissa yhtenäisellä veroprosentilla.
From agriculture and the countryside's point of view, biomass has even greater significance.
Innovatiivisten teknologioiden kehittäminen biologisten prosessien alalla on maataloudelle yhtä tärkeää.
Besides the eco­logical aspects, it represents a chance for farmers and the rural population to tap new sources of income.
Mielestäni meidän pitäisi todella vastaavasti muuttaa ajattelutapaamme ja sitä pitäisi tukea myös raken
The net output remains in the producing regions, and biomass contributes, as an inexhaustible source of energy, to the security, maintenance and independence of third countries.
2000-luvulla vaatinut rakennerahastojen ja puiteohjelmien todellista integraatiota.
It also helps to attain the stability targets set by the Kyoto Climate Conference.
käsitellä asiaa yhteispäätösmenettelyssä ja sovittelun aikana.
Imbeni (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, I would like to stress what an atypical situation we are actually in, because it would in fact be right for the Council to follow this discussion from now on, as it is a subject that requires a joint decision.
Tämä konsepti perustuu sellaisen yhtenäisen näkemyksen kehittämiseen, joka yhtäältä käyttää hyväksi molempien politiikkojen välille syntyvää synergiaa, toisaalta kunnioittaa kummankin omaa logiikkaa.
It is true that the Commission will make a proposal after our debate, but it is also true that Council should follow subjects as important as those given by a strategic pro­gramme such as the fifth framework programme for research and development.
Rakennepolitiikan pitäisi tämän konseptin mukaan luomalla ja tukemalla tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen voimavaroja heikommassa asemassa olevilla alueilla helpottaa ja tehostaa näiden alueiden osallistumista puiteohjelmiin.
In view of the importance of renewable energies, and biomass especially, for the future of European agriculture, the Commission should increase its budgetary commit­ment to ECU 1,141 million, to a level conesponding to the amount budgeted for research into nuclear fusion and nuclear fission.
Yhteisöllisen tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsittelevän politiikan puolestaan pitäisi edistää sitä, että epäsuhdat alueiden välillä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla vähenevät, erityisesti kolmannen toimenpiteen -tulosten levittäminen ja hyväksikäyttö - ja neljännen toimenpiteen - tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus - avulla.
Whilst pointing out this failure, I would like to draw your attention to the fact that we have all exaggerated some­what.
Mitä esitysajankohtaan tulee, se on uskoakseni ainutkertainen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has voted 30 amendments and has certainly made a substantial contribution in quantity.
Siinä on ajoituksen tajua, kun se tulee laajentumisen aattona uuden puiteohjelman kera.
The part-session, however, will agree we concentrate on the essential, otherwise the individual governments will be in a good position to set the various opinions expressed in Parliament against each other.
Esille nousee kuitenkin eräs osatekijä, jonka talousasioita käsittelevä valiokunta on osoittanut, eli välttämättömyys sitoa viides puiteohjelma uuteen tilanteeseen, joka geopoliittisesta näkökulmasta määräytyy tästä muutaman vuoden päästä, kun EU laajentuu itään ja noudatetaan Barcelonan sopi musta.
We need to concentrate on the essential issues, as it will be easier to reach a joint decision on the matter and then we can reach a reconcili­ation. If we get lost in a maze, Parliament can be sure of failure.
Tämä lähestymistapa korostaa ta lousasioita käsittelevän valiokunnan selvästi osoittamaa tarvetta, eli että meidän tulevaisuudensuunnitelmamme ei saa olla vain viisivuotinen, vaan sen on ulotuttava kymmenen, kahdenkymmenen, kolmenkymmenen vuoden pää hän, koska vain sellaisella ajattelutavalla voidaan tehdä suuria, koko yhteisöämme hyödyttäviä investointeja tutki mukseen.
In addition, the Commission should also promote the use of biomass and other renewable energy sources through a minimum and Community-wide standard rate of tax. The development of innovative technologies in the area of biological processes is equally important for agriculture.
Schiedermeier (PPE), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, periaat teessa noin 4 % kaikista Euroopan unionin julkisista yksi tyisille tarkoitetuista tutkimusmäärärahoista on suhteellisen vähän.
I think we really should have a rethink here, and this should be encouraged through the structural funds too.
Siitä huolimatta haluan luonnehtia tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaa viidettä puiteohjelmaa suhteellisen onnistaneeksi toimintavälineeksi.
I hope that Parliament can also approve the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was carried unanimously there.
Tosin tavoite, johon pyritään, on vaaka-asennossa, joka täytyy säilyttää.
The time at which this presentation is made will be unique. There is a sense of timing, in fact, on the eve of expansion with the new framework programme.
Ferber (PPE), liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, rouva komis saari, hyvät kollegat!
However, there is one aspect which the Committee on Economic Affairs has pointed out, which is the need to link this Fifth Framework Programme with the new situation which, from the geopolitical point of view, will be established within a few years with the expansion to the East and with the application of the Barcelona Agreement.
Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunta on käsitellyt erittäin tehokkaasti viidettä puiteohjelmaa, erityisesti myös siksi, että liikenne alaan oli jo ennenkin integroitu alakohtainen tutkimus.
We should therefore think of a far broader scenario that is not just based on the added value for the Fifteen.
Olemme mielestäni saaneet menneisyydessä hyviä kokemuksia.
This approach emphasizes a need pointed out by the Committee on Economic Affairs that we should no longer plan for five years but for the next ten, twenty and thirty years, because it is only in this context that major investments can be made in research that will be of use to the entire Community.
Ei ole tutkimusalaa, joka on niin vahvasti politiikkaan liittyvä, mikä merkitsee, että liikenteentutkimus on myös väline muuttaa eurooppalaista politiikkaa. Ensimmäiset tulokset pystyimmekin jo saavuttamaan perustaksi liikennepoliittisten tavoitteenasettelujen toteuttamiselle käytännössä.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Mr President, fundamentally the 4 % or so of the total EU spending on civil research is relatively little.
Siksi onkin aivan itsestään selvää, että liikenne- ja mat kailuvaliokunta on vaatinut aloittamaan ohjelman "Liikenne ja liikkuvuus" tarpeellisen painoarvon saavuttamiseksi tälle alalle.
Nevertheless, I would like to hail the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities a comparatively successful instrument of programming. Al­though I have to say the goal aspired to is in a bit of a cleft stick, which could do with some attention.
Mielestäni tämä aloite, siten kuin se keksittiin tutkimusta käsittelevässä valiokunnassa, nimittäin ajatellen aloja liikenne, liikkuvuus ja tuotanto, antaa liikenne- ja matkailuvaliokunnan toiveelle tarpeeksi huo miota, ja liikennevaliokunnalle voin sanoa, että pidämme tätä aloitetta hyväksyttävänä.
Ghilardotti (PSE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on Budgets. - (IT) Mr President, before going into the merits of the extremely financial aspects, I would like to make two general considerations: in introducing its proposal, to which I believe it rightly attributes the utmost importance, the Commission expresses an opinion I share: the fifth framework programme should assist European society in entering the Twenty-first Century under the best conditions.
Euroopan parlamentti kuten aluepoliittinen valiokuntakin on sitä mieltä, että tutkimusta ja teknologista kehitystä käsittelevän politiikan pitäisi vaikuttaa myönteisesti ko heesioon. Tutkimushankkeiden prioriteettien asettelussa tähän mennessä ei ole useinkaan otettu huomioon heikommassa asemassa olevien alueiden tarpeita.
In my opinion, one of the most significant aspects of this programme is that, unlike the previous ones, it is not solely based on technology but rather on problems, to such an extent that the Commission lists several criteria which'inspire the framework programme: it should be based on scientific and technological excel­lence, it should be effective in relation to the main Union policies, it should have an added European value, it should be interesting not only from a scientific point of view but also from the point of view of European competitiveness in the world economy and should focus on the problems that affect the whole of society.
Nämä arviot koskevat toisaalta kysymystä, kuinka pitkään tutkimusta ja teknologista kehittämistä käsittelevä politiikka, joka perustuu korkean tieteellisen ja teknologisen laadun periaat teeseen, voi palvella taloudellista ja sosiaalista yhtenäisyyttä Euroopan unionissa vesittämättä omia tavoitteittaan tai jopa luopumatta niistä.