natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morris (PSE). - I welcome the prospect of compensation, if it is available. However, in a Community where there are approximately 20 million people unemployed -and since we are faced with the prospect of a further 42 000 people who are employed in the tax-free industry facing unemployment -1 should prefer it if the Commission, via the Council, could undertake very serious re search to give us the facts as they stand at the present time.
Euroopan parlamentin marraskuussa 1993 ehdottamista tarkistuksista komissio hyväksyi osittain ensimmäisen, jonka seurauksena periaate syrjinnän kieltämisestä oli laajennettava koskemaan myös sukupuolista suuntautumista.
My concern now is that we must know the facts ahead of any action that the Commission and the Council might take in abandoning the tax-free policy.
Useiden kuulemisten jälkeen komissio esitti 3. maaliskuuta 1996 muutetun ehdotuksensajosta parla menttia kuultiin toistamiseen.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Macartney, as a result of consultations at the European Ecofin Council on 19 May 1998, it became apparent that there was no consensus on the question of calling for a Community-wide study into the effects of the abolition of intraEU duty-free sales on 30 June 1999.
Neuvosto on ensinnäkin, hyväksyessään 7. huhtikuuta 1998 annetun asetuksen 781/98 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tasa-arvoisen kohtelun osalta, vahvistanut periaatteen syrjinnän kieltämisestä sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
In light of the various studies conducted in individual states and comments from the sitting, however, the Commission will - and I would particularly like to draw attention to this - clarify in a working paper exactly what instruments Member States have at their disposal to help absorb the impact of these measures.
Säädöksen 1 a ar tiklassa säädetään nykyisellään, että - luen suoran lainauksen - "Virkamiehillä on oikeus henkilöstösääntöjen nojalla tasa-arvoiseen kohteluun ilman että rotu, poliittinen, aatteellinen tai uskonnollinen vakaumus, sukupuoli tai sukupuolinen suuntautuminen otetaan huomioon suoraan tai välillisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten henkilöstösääntöihin sisältyvien asianmukaisten määräysten soveltamista Joissa edellytetään tiettyä siviilisäätyä." lisäätyä."
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Morris, per haps I should just say once again that the Member must be well aware that the abolition of duty-free at ports and air ports, as well as on ferries and aircraft travelling within the Community, is necessary in order to complete the sin gle market. In this respect, it has to be emphasized that the abolition of duty-free sales is by no means a new measure.
Parlamentin esittämä uusi kanta lähtee siitä ajatuksesta, että Euroopan yhteisössä olisi otettava huomioon se tosiasia, että - kuten olette sanonut - yhä useammat, etu päässä nuoret ihmiset elävät yhdessä solmimatta avioliittoa, ja että sen vuoksi yhteisön virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettaviin palvelussuhteen ehtoihin olisi tehtävä Euroopan rahapoliittisen instituutin esimerkkiä noudattaen tätä vastaava muutos.
Macartney (ARE). -1 also welcome the Austrian Presi dent-in-Office of the Council.
Komission ehdotuksen ollessa käsiteltävänä asiasta vastaavissa neuvoston toimielimissä komissio huomautti, että se ei tekisi uutta, muutettua ehdotusta, jossa parla mentin tekemät tarkistukset olisi otettu huomioon.
The Austrian presidency has got off to a very good start. We appreciate your direct ness in dealing with our questions.
Ko mission ehdotuksen muuttamiseksi edellytettiin tässä ta pauksessa neuvoston yksimielisyyttä, toisin sanoen neu vosto odottaa, että komissio esittää uusia ehdotuksia, jotka se sitten käsittelee.
The mystery here is that, at the Council meeting in May, Commissioner Monti promised that there would be measures to alleviate the negative impact of the loss of intra-
Puheen johtajisto tulee pitämään huolen siitä, että uusi ehdotus tutkitaan neuvostossa heti, kun komissio on sen sille esittänyt. tänyt.
Those involved in this particular market sector were also granted a five-year transition, which expires in 1999.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa toivottamalla neuvoston edustajan sydämellisesti terve tulleeksi.
This was specifically to enable them to make the necessary ad justments to smooth out the social consequences of the abolition of duty-free.
Minun on sanottava, että siitä on monta vuotta, kun meillä on viimeksi ollut täällä niin hurmaava edus
The Council is, of course, aware of the fact that the abolition of duty-free in intraEU ferry and air traffic will lead to employment problems. The
Mikäli ymmärsin vastauksen oikein, nyt on tehty poikkeus ja sanottu, että tuonnempana aiotaan esittää uusi ehdotus uusista avosuhteista tai
Council therefore eagerly anticipates the results of this study which, as I already mentioned, the Commission will be preparing in the form of a working document on the in struments available to Member States to assist them in dealing with this situation.
Holm röidyssä, avioliitonomaisessa suhteessa elävien puolisoiden tunnustamista, ja esittämään sen jälkeen ehdotuksensa neuvostolle.
I may make a mistake on the odd occasion, but in that case I assure you it is absolutely un intentional.
rekisteröidyistä kumppanuuksista, joita tietyissä jäsen maissa on.
Let me stress this again: the Commission is involved and will be presenting this document to us. The latter will of course contain certain facts and figures.
Kysymys kuuluu siten, milloin tämä uusi ehdotus tulee, ja kuinka tätä kysymystä tullaan tuonnempana käsittelemään.
Mr Watts, do you wish to make a point of order?
Puhemies. - Kysymys n:o 2 Felipe Camisón Asensio (H-0608/98):
Watts (PSE). -1 was just trying to catch your eye for the next question.
Aihe: Ylivaraaminen matkustajalentoliikenteessä
I come from Sweden where we are very concerned that something should be done; more than has so far been the case on the part of the Commission and perhaps also on the part of the Council.
Aikooko neuvosto tehdä aloitteen ratkaistakseen on gelmat, joita ylivaraaminen aiheuttaa yhä suurenevalle joukolle matkustajia Euroopan lentokentillä?
President. - Ladies and gentlemen, we are not going to turn this into a competition.
Henkilöstösääntöjä ei muuteta erityisen usein, päinvastoin erittäin harvoin.
1 know the actual starting point is when the next question is announced, and I under stand that people get a bit edgy, but please do not be too quickoff the mark. I am going to announce the next question now.
Vaikka tosiasiassa tiedetäänkin, että rekisteröityä kumppanuutta on useassa EU:n jäsen maassa, tämä merkitsee, että neuvosto aikoo jatkaa näistä maista tulevien työntekijöiden syrjintää.
In any case, ladies and gentlemen, allow me to make a little use of the powers invested in me by the Rules of Procedure. In this case, since this question is closely re lated to the previous one, I am going to take it that Mr Cushnahan and Miss Mcintosh have priority.
Tämä on yksin kertaisesti homoseksuaalien syrjinnän jatkamista siitä huolimatta, että tällainen avosuhde on sallittua niissä maissa Joista he alun perin tulevat.
So without further ado we move on to Question No 6 by Brian Crowley (H-0714/98)
Rouva Ferrero-Waldner, kehotan teitä vastaamaan herra Camisónin kysymykseen.
Can the Austrian presidency indicate what plans, if any, it has to hold discussions in the Council of Ministers on the proposal to abolish duty-free in 1999 and all its impact on employment?
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston edustaja, ensinnäkin haluaisin onnitella teitä Itä vallan edustajana siitä, että te olette uusista jäsenmaista nyt ensimmäinen, jolla on puheenjohtajuus. Toivotan me nestystä puheenjohtajakaudelle.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Lindqvist, thank you for your kind words.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, herra Camisón Asensio, komissio on antanut neuvostolle 30. tammikuuta 1998 ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) sitä korvausjärjestelmää kos kevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy len nolle, annetun asetuksen (ETY) N:o 295/91 muuttami sesta.
On this subject let me re peat that as far as compensatory measures are concerned, I am sure you are aware, Mr Lindqvist, that the Council made this decision unanimously - as I have already ex plained - and therefore cannot become involved in this matter again.
Tämä asetus on tullut voimaan huhtikuussa 1991 ja komissio on kerännyt siitä lähtien tietoa sen soveltamisesta.
However, I have also indicated that the Commission has now been asked by the Council to prepare a study on this, that is to say, a working document,, and I can only point out that this will make instruments available to Member States, or will advise them as to what instruments are available to them, to help absorb and compensate for the impact of this measure.
Kun otetaan huomioon lentoliikennealan viimeaikainen kehitys, komission ehdottamat muutokset tähtää vät, erityisesti laajentamalla niiden tilanteiden alaa Joissa lentomatkustajilla on oikeus korvauksen saamiseen, sekä korvauksen vähimmäismäärää mukauttamalla, ylivarauskäytännön rajaamiseen kohtuullisempiin mittasuhteisiin.
Therefore, Mrs Ferrero-Waldner, if you feel it has already been an swered, I shall give the floor to Mr Crowley for a supplementary question on the basis of the debate which has al ready taken place, and I shall then let Mr Cushnahan and Miss Mcintosh speak.
Tietenkin olisi tavattoman tärkeää, että jäsenmaissa ei myöskään olisi syrjintää ja tässä suhteessa me katsomme erityisesti Itävallan omaan lainsäädäntöön, kun te olette nyt puheenjohtaja maa.
Are you happy with that or would you prefer to speak first?
Myös teidän omassa lainsäädännössänne on selviä puutteita Jotka koskevat homoseksuaaleja.
Mcintosh (PPE). - Mr President, could you clarify how we should put supplementary questions?
Ehdotetut muutokset ovat parhaillaan neuvoston toimi elinten käsiteltävinä.
I understand it is no longer by catching your eye or by a show of hands but rather that one has to press the button and that the questions are taken strictly in the order in which they are put.
Niiden tekemän työn tuloksena neu vosto on päätynyt 18. kesäkuuta tänä vuonna johtopäätöksiin, joiden perusteella se tunnustaa välttämättömäksi nykyisen asetuksen uudelleenkäsittelyn sekä vähimmäissummien nostamistavoitteen, ja komissio pyrkii tutki maan, millä tavoin lentomatkustajia voitaisiin valistaa paremmin heidän oikeuksistaan.
Crowley (UPE). - I want to have an answer from the President-in-Office before I ask my supplementary.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Haluan myös alkajaisiksi onnitella parlamentin hyvien tapojen mukaisesti ar voisaa neuvoston puheenjohtajaa.
I am dealing specifically with the employment aspects of the matter as opposed to compensatory aid.
Minulle ei ole ollut lainkaan yllätys todeta, että ylivaraamisen kasvava on gelma huolestuttaa kovasti eurooppalaisia toimielimiä, mikä on johtanut, kuten arvoisa neuvoston puheenjohtaja on sanonut, asiaa koskevan asetuksen ajan tasalle saattamiseen äskettäisessä neuvostossa.
President - Mrs Ferrero-Waldner, you have the floor. We will take account of that slightly different angle, which must have been why the questions were not grouped together.
Tämän kysymyksen suuri ristiriita on kuitenkin, että valtaosassa tapauksia matkustajat, jotka eivät pääse lennolle, eivät tunne oikeuksiaan tässä asiassa.
I invite you to comply with Mr Crowley's request and give him an answer.
Tässä tilanteessa meillä on kaksi lisäkysymystä:
The President gives the floor in the order the questions are asked, whether by a show of hands or by pressing the button.
Lainaan vielä kerran ase tusta, sillä siinä on kyse juuri siitä, mistä täällä nyt puhu taan.
It makes no difference. It is true that the President has a certain amount of discretion in granting the floor if there are a lot of questions from one side of the Hémicycle or the other.
Asetuksen 1 a artiklassa säädetään, että "virkamiehillä on oikeus henkilöstösääntöjen nojalla tasa-arvoiseen kohteluun ilman että sukupuolinen suuntautuminen ote taan huomioon suoraan tai välillisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten henkilöstösääntöihin sisältyvien asianmukaisten määräysten soveltamista, joissa edellytetään tiettyä siviilisäätyä."
So far, however, I have not had to use my discretion. Should that need arise, you can rest assured that I would do so with the most absolute
Tämä vastaa tarkalleen Amsterdamin sopimuksen sana muotoa Ja siihen liittyen komissiota on pyydetty, kuten jo sanoin, suorittamaan tutkimuksia, jotka koskevat rekiste
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, allow me to repeat to the Member what I have already stated.
Milloin lentoyhtiöt velvoitetaan asettamaan tiskille ilmoitustaulu Josta käyvät ilmi oikeudet vahingonkorvauksiin ylivaraamistapauksissa?
I was assuming that the questions would be grouped together and that I could then an swer both of them at once.
Pyritäänkö päätettävässä lain säädännössä siihen, että jatkolennoilta myöhästymisestä koituvat haitat korvataan asianmukaisesti?
May I state once again that we
Tämä kysy mys on nimittäin nykyisin ilmassa, eikä asiaa voisi paremmin ilmaista, kun kyse on lentoliikenteestä.
will endeavour to put instruments into the hands of Member States to help them absorb the impact arising from the loss of certain jobs.
15.7.98 sään muotoilla "neljäntoista" -siis EU.n jäsenvaltioiden Kreikkaa lukuunottamatta - yhteistä kantaa Eu roopan unionin ja Turkin poliittisiin suhteisiin.
Naturally, the completion of the single market also means gearing up in terms of employment and competition, and that greatly improves prospects of expanding trade, which is essential if we are to face up to the challenge of globalization. zation.
Samalla hän yritti muuttaa Luxemburgin Eurooppaneuvoston Turkkia koskevia päätöksiä, vaikka ainoastaan huippukokous voi tehdä päätöksen tällaisesta muutoksesta.
However, 1 have already said, as Mr Crowley well knows, that provision was made for a five-year transition period expiring in 1999.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, herra Camisón Asensio, saanen esittää vielä kertaalleen seuraavaa ja palata sen jälkeen yksityiskohtaisesti käsiteltävään kysymykseen.
This was intended to allow for certain adjustments to be made that would be necessary for smoothing out the social consequences of the abolition of duty-free. I have nothing further to add to this.
Asetukseen 295/91 ehdotettuihin muutoksiin sisältyy ensinnäkin asetuksen soveltamisalan laajentaminen koskemaan kaikkia lentoja, toiseksi lentolippuihin, joita kutsutaan "kuljetusasiakirjoiksi", tehtävä ok-mer-kintä lentoliikenteen harjoittajan taholta, kolmanneksi korvaussummien suuruus ja neljänneksi korvausten maksaminen kaikissa ylivaraustapauksissa.
Cushnahan (PPE). - President-in-Office, let me also join with my colleagues in wishing you and your colleagues a very successful presidency, bearing in mind that this is an historic moment: your country's first presidency since joining the European Union.
Koska tällä toiminnalla rikotaan Amsterdamin sopi muksen J.3 artiklan 3 kohtaa, J.8 artiklan 2 kohtaa, J.13 artiklan 1 kohtaa ja J.13 artiklan 2 kohtaa, neu vostolta kysytään: Mitä toimia se toteuttaa sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin kulloinenkin puheenjohtaja noudattaisi tiukasti Euroopan unionista tehtyä sopimusta?
I intend to continue to fight for the retention of duty-free but I am intrigued by part of the response you gave my colleagues and I should like clarification.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, teillä on puheenvuoro vastataksenne herra Alavanosillejoka on täkänänne.
Secondly, when you talk about instruments and compensation measures, can I have the assurance of the Austrian presidency that compensation measures will be forthcoming if, unfortunately, this decision does go ahead; that these compensation measures will be additional to money in existing or future Community support frameworks; and that countries will not be forced to poach money from other parts of their Community sup port framework.
Toiseksi neuvosto pitää ko mission ehdotusta asetuksen muuttamiseksi hyvänä ja pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan komis sion ehdotusten käsittelyä, mikä merkinnee asian verraten pikaista selvittämistä, ja vaatii komissiota paneutumaan tarkoin juuri tiedottamista koskevaan kysymykseen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Cushnahan, allow me to express my thanks to you, too, for your words of encouragement and your warm welcome.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, sallinette, että puutun vain lyhyesti par lamentin jäsen Alavanosin esittämään kysymykseen pyytääkseni häntä ottamaan huomioon sen, että Amsterdamin sopimus ei vielä ole voimassa, joten niin ollen ei myös kään voida vedota pätevällä tavalla minkäänlaisiin sen sisältämien määräysten vastaisiin rikkomuksiin.
In this con text, all I can do is reiterate that the Commission has been asked to prepare the working document, but I cannot say when it will be ready.
Neuvosto on joka tapauksessa vakuuttunut siitä, että herra Robin Cookin Ankarassa omaksuma kanta on sopusoinnussa so pimuksen määräysten kanssa.
I think that question should be ad dressed to the Commission directly.
Neuvosto ei sen vuoksi näe olevan mitään syytä ryhtyä asiassa parlamentin jäsenen ehdotuksen mukaisiin toimiin.
Nor can I give you an answer as to its content, that is to say, whether additional funding will be available or not. I think you should ask the Commission about this.
Tämä ei siis vaatine enää kovinkaan kauan aikaa, ja kilpailu pitää huolen palvelun paranemisesta ja sen piiriin tulee yhä enemmän matkustajia, sillä tämä kysymys on nousemassa kaikkien lentomatkustajien kannalta entistä keskeisemmäksi.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I am doubly grateful to you this evening, for exercising your discretion in this way.
Ewing (ARE). - (EN) Ylivaraamiskäytäntö myönnetään avoimesti - minun kaltaisilleni matkustajille sanotaan kaikkien lentoyhtiöiden tekevän niin - ja, kuten on sa nottu, ihmiset eivät tunne oikeuksiaan.
Can I extend a very warm welcome to the Austrian President-in-Office, 1 am delighted to see her here this evening.
Voisinko kysyä neuvoston puheenjohtajalta Jonka toivotan erittäin terve tulleeksi - hän on tuonut paljon lisää väriä tähän melko synkkään istuntosaliin - uskooko hän, että nämä ehdotukset astuvat voimaan Itävallan puheenjohtajakaudella?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Crowley, thank you for your kind welcome.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, halu aisin kiittää arvoisaa neuvoston puheenjohtajaa.
In a word, yes.
Hän ei ehtinyt, koska puheenjohtajamaa vaihtui.
Our Foreign Minister did address the subject of the job creation programme, which will no doubt figure among the top priorities of the Austrian presidency.
En odota, että arvoisa neuvoston puheenjohtaja arvostelisi kollegaansa; se on erittäin vaikeaa.
To my mind, it is extremely important for us to enter into the revision process under the auspices of the Vienna European Council and use this to learn from one another.
Haluaisin vain tehdä yhden lisäkysymyksen arvoisalle neuvoston puheenjohtajalle.
You are well aware of the great importance attached to best practices.
Aikooko Itävalta puheenjohtajakaudellaan ajaa yhteisen ulkopolitiikan kysymyksissä 15 maan yksimielisyyttä nojautuen paitsi Amsterdamin sopimukseen, joka tulee kohta voimaan, vaan myös edellisen perussopimuksen artikloihin, eikä 13 tai 14 maan yksi mielisyyttä?
Just as Austria, for example, can learn about mobility, flexibility and many other specific programmes from other Member States, by the same token, other Member States can learn from us, and here I am thinking of our ex cellent apprenticeship training scheme, which allows young people of 14 or 15 to start training with a firm or workshop while at the same time continuing to receive school education.
Tuleeko Itävalta demokraattisena ja hieno tunteisena puheenjohtajamaana ajamaan 15 maan yksi mielisyyttä ulkopoliittisissa kysymyksissä ja erityisesti arkaluonteisessa Turkin kysymyksessä?
These are just some of the measures available.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, kiitokset ystävällisestä tervehdyksestänne.
I do not want to go on about this, of course, but I would like to put it to you that such measures are impor tant.
Kuten tiedätte, komissiota on vaadittu ryhtymään asiassa toimiin, mutta vielä emme ole nähneet minkäänlaisia ehdotuksia.
Retraining under the umbrella of education would be an important measure, too.
Minusta tuntuisi sen vuoksi vaikealta luvata teille jo tässä vaiheessa tämän olevan mahdollista meidän puheenjohtajakaudellamme, mutta se on varmasti aihe, johon tulemme kiinnittämään huomiomme.
Could I seek clarification on two issues. It was generally understood that any ferry travelling through international waters outside the 12- mile limit and any airline travel ling in international airspace would continue to benefit from and be able to continue with duty-free sales after 1 July 1999.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, saanen sanoa, että Itävalta ja neuvoston itävaltalainen puheenjohtajisto tulevat ponnistelemaan kovasti 15 jäsenvaltion välisen yksimielisyyden aikaan saamiseksi.
I understand that, under the British presi dency, a meeting of national customs officials overruled that and that will effectively nullify the effect of a change of route for a ferry operating from my constituency.
Saanen todeta myös, että olemme tehneet näissä vaikeissa Kreikan ja Turkin välisissä kysymyksissä, mutta lisäksi myös Kyproksen, Kreikan ja Turkin välisissä kysymyksissä ensimmäisiä tähän suuntaan tähtääviä tunnusteluja niin Kreikan kuin Turkinkin kanssa.
This will have very serious commercial and employment ramifications.
Aihe: Amsterdamin sopimuksen tiukka noudattami nen
I would hasten to add, however, that as things are at present the Council will not be facing an easy task here, but at
Neuvoston puheenjohtajaa Isoa-Britanniaa edustava ulkoministeri R. Cook rikkoi useissa kohdin Amsterdamin sopimusta vieraillessaan Ankarassa ja yrittäes
The second point is that the President-in-Office has men tioned compensatory measures in reply to a number of questions this evening.
Tiedämme luonnollisesti, että nämä ovat erittäin vaikeita poliittisia kysymyksiä ja että pystymme todennäköisesti etenemään niissä vain pienin askelin.
I would like to be quite specific: from which part of the European Union budget will these funds be taken?
Mutta tämä on meille aidosti tärkeä asia. Kenties juuri pienehkö puheen johtajavaltio ja pienehkö maa pystyykin - siksi, että sen
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Miss Mcintosh, first of all, thank you for your warm welcome. Secondly, I have to say that your question is rather technical.
Ferrero-Waldner kaikki huomio on todella suunnattu työskentelyyn Euroopan unionin puolesta - vaikuttamaan asiaan hieman enemmän.
I would ask you to allow me to respond to your question in writing, and as regards budget funds, I cannot provide any further information, as I have already explained in answer to the previous question.
Toivomme joka tapauksessa, että onnistumme saavuttamaan Kreikan, Turkin ja Kyproksen kanssa pientä edistystä näissä erittäin vaikeissa poliittisissa kysy myksissä.
tional specifications, what pressure will the Council bring to bear on the British Government to respect its longstanding undertaking to return the Elgin marbles to their country of origin, given the special nature of the circumstances, since they form an integral part of a temple and are not isolated works of art?
jonka tehtävänä on ottaa vastaan ja tutkia ihmisoikeusrikkomuksista tehdyt kantelut. Tietojen mukaan maan presidenttikin on puuttunut henkilökohtaisesti asiaan Jotta tä mänkaltaiset väkivaltaisuudet eivät jatkossa jäisi rankaisematta.