natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many large companies begin issuing invoices and making payments in euro
• Monet suuryritykset ryhtyvät laskuttamaan ja maksamaan euroina.
Banks begin converting payments in national currency units into euro for euro accounts
• Pankit ryhtyvät muuntamaaan kansallisen valuutan määräisiä maksujaan euroiksi euromääräisiä tilejä varten.
> *■!% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN • β®" * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC-AI-98-009-EN-C
Luettelonumero: CC-AI-98-009-FI-C
The euro and stronger competition by Karel Van Miert, Member of the European Commission
Karel Van Miert, Euroopan komission jäsen
The completion of economic and monetary union (EMU) provides the best of frameworks for the most effective possible interplay of competitive forces.
Euroopan talous- ja rahaliiton (EMU) toteutuminen antaa parhaat puitteet kilpailun tehostamiseksi ihanteelliselle tasolle.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated market generates factors that will speed up the competitive process.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto alati integroituvilla markkinoilla tuo todella mukanaan kilpailua kiihdyttäviä tekijöitä.
Integration and restructuring
Integraatio ja rakenteelliset uudistukset
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currency fluctuations which still influence their decisions when it comes to investing or entering non-domestic markets.
Rahaliiton ansiosta eurooppalaisilta yrityksiltä poistuvat valuuttojen vaihtelusta aiheutuvat riskit ja kustannukset, jotka vaikuttivat vielä hetki sitten niiden investointipäätöksiin ja ulkomaisille markkinoille sijoittautumiseen.
It will also help to bring down the overall cost of intraCommunity trade by reducing the transaction charges that are still included in exchange costs.
Rahaliitto keventää myös unionin sisäisen kaupan yleisiä kustannuksia, joihin ovat tähän asti kuuluneet liiketoimiin liittyvät valuutanvaihtokustannukset.
As a result, European businesses will be encouraged to trade more within the Union.
Kevennys taas houkuttelee eurooppalaisia yrityksiä lisäämään kauppaa unionin alueella.
Competition will be greatly stimulated by this trend towards market integration.
Näin ollen kilpailu piristyy huomattavasti integraation lisäännyttyä.
This development is likely to trigger much-needed restructuring in certain economic sectors.
On mahdollista, että tällainen kehitys nopeuttaa rakenteellisia muutoksia tietyillä liiketoiminnan aloilla.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on mergers and on State aids requested as flanking measures.
Euroopan komission onkin oltava erityisen valpas sekä yrityskeskittymien että niihin anotun julkisen tuen suhteen.
There is likely to be an increase in the number of mergers, just as there was when the single market was created.
Yrityskeskittymien alalla on odotettavissa, että samankaltaiset liiketapahtumat lisääntyvät kuin sisämarkkinoiden avautumisen yhteydessä.
There were already signs of this happening in 1997.
Ilmiö on jo tuttu vuodelta 1997.
The Commission will be especially vigilant in the face of emerging oligopolies, as these may lead, in some situations, to anti-competitive behaviour.
Komissio seuraakin erityisen tarkkaan oligopolien muodostumista, sillä ne voivat johtaa tietyissä tapauksissa vapaan kilpailun vastaiseen toimintaan.
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have to restructure in order to tackle stronger competition will doubtless be tempted to seek government support to ease the immediate constraints stemming from the completion of EMU.
Pitkällisistä rakenneongelmista kärsivillä talouden aloilla, joiden on kilpailun lisäännyttyä uudistettava rakennettaan, on epäilemättä kiusaus hakea julkista tukea EMUn toteutumisen mukanaan tuomien välittömien kustannusten keventämiseksi.
The Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid, inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, more integrated market.
Euroopan komission on sen vuoksi valvottava pikkutarkasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen valtiontukeen liittyvien sääntöjen noudattamista, sillä valtiontuen aiheuttama kilpailun vääristyminen paisuisi entisestään laajentuneilla ja voimakkaammin integroituneilla markkinoilla.
A downward convergence of prices
Hinnat laskevat
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union.
Yhteinen valuutta lisää myös hintoihin liittyvää avoimuutta koko Euroopan unionin (EU) alueella.
It will make it possible to compare the prices charged in each Member State using a common yardstick, the euro.
Sen ansiosta eri jäsenvaltioiden hintoja on mahdollista vertailla keskenään yhteisen, euroina merkityn viitehinnan mukaan.
Trade between Member States, including parallel trade between distribution networks, will thus be stimulated because purchasers will be able, for one and the same product, to base their choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact on the final price of currency movements or transaction costs.
Euron myötä myös unionin sisäinen kaupankäynti helpottuu. Esimerkiksi jakeluverkostojen rinnakkaiskaupassa ostajat voivat valita tuotteen sen mukaan, mihin hintaan kukin eurooppalainen tuottaja on valmis sen myymään, eikä heidän tarvitse pelätä valuuttavaihteluita tai kaupanteon kustannusten siirtymistä loppuhintaan.
This will necessarily lead to a downward convergence of prices.
Kilpailun lisääntyminen painaa väistämättä hintoja alaspäin.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the part of certain traders who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessary effort to adapt to the new situation.
Kilpailun kiihtyminen voi ajaa eräät toimijat puolustusasemiin, joissa he pyrkivät jarruttamaan tai kahlitsemaan prosessia sen sijaan että ryhtyisivät tarvittaviin toimiin mukautuakseen uuteen tilanteeseen.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a very strict stance towards them, inasmuch as their anti-competitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strong impact in terms of economic inefficiency.
Euroopan komission onkin taisteltava näitä toimijoita — sekä niitä suojelevia jäsenvaltioita — vastaan ja oltava niitä kohtaan hyvin ankara, koska toimijoiden vapaan kilpailun vastainen toiminta sekä niiden saama julkinen tuki sotivat taloudellista tehokkuutta vastaan markkinoilla, jotka ovat voimakkaasti integroituneet.
As a harmonising factor, the single currency will highlight the differences between national tax and social security systems. This will weigh heavily in decisions to allocate capital and hence on the economic efficiency of such decisions.
Lisäksi yhtenäisvaluutan tuoman yhdenmukaisuuden myötä eri jäsenvaltioiden vero- ja sosiaalijärjestelmien erot nousevat selvemmin esiin, mikä vaikuttaa ratkaisevasti pääomien sitomiseen ja sitä kautta sijoituspäätösten taloudelliseen tehokkuuteen.
A number of Member States have accordingly asked the Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal' distortions of competition injurious to monetary union.
Useat jäsenvaltiot ovatkin tämän vuoksi pyytäneet komissiota tarkistamaan veroina myönnettäviä kansallisia tukia koskevaa politiikkaansa, jotta ehkäistäisiin "verokilpailun" mukanaan tuomat vääristymät, jotka ovat rahaliiton kannalta vahingollisia.
Others are calling for a minimum of harmonisation in the social security field.
Eräiden jäsenmaiden mielestä koko sosiaalialaa olisi yhdenmukaistettava niin vähän kuin mahdollista.
In any event, I am certain competition policy can be expected to play a federating role in the years ahead.
Olen kuitenkin vakuuttunut, että kilpailupolitiikalla on vielä lähivuosina suuri merkitys Eurooppaa yhteenliittävänä tekijänä.
JANUARY 1999 · The text of this issue was completed on 1 December 1998.
1999 · Tämän numeron teksti valmistui 1. joulukuuta 1998.
■ Euro: conversion rates pay one another (the so­called terminal dues).
PAATOKSIA m Euro: vaihtokurssit kasvaisivat vuoden 2001 loppuun mennessä huomattavasti.
In order that the agreement be acceptable under EU competition rules, the Commission demanded a substantial reduction in the time taken to deliver cross­border mail.
Jotta sopimus olisi hyväksyttävä eurooppalaisten kilpailula­kien puitteissa, Euroopan komissio vaati postilaitoksia tiu­kentamaan ratkaisevasti unionin sisäisen postin jakeluaika­tauluja.
As from next year, more than 90 % of it should reach the addressee within one day after it has reached the country of destination at the lat­est.
Ensi vuodesta alkaen 90 prosenttia postista pitäisi olla vastaanottajalla viimeistään vuorokauden kuluttua siitä, kun se on saapunut maahan.
The European Union Council of Ministers was set to meet on 31 December 1998 in order to fix the conversion rates between the European single currency and the currencies of each of the Member States joining the euro area, on the basis of a proposal from the European Commission.
Euroopan komission ehdotuksen mukaan unionin neuvosto kokoontunee 31. joulukuuta 1998 vahvistamaan euron ja EMUun osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen väliset vaihtokurssit.
The basis of the decision was the market value of the ecu, as determined by the central banks on the morning of 31 December by teleconference.
Kurssipäätös perustuu ecun markkina­arvoon, jonka jäsenvaltioiden keskuspankit määrittelevät joulukuun 31. päivän aamuna pidettävässä puhelinneuvotte­lussa.
It will be remembered that the value of the euro was fixed on the basis of EUR I being equal to ECU I, the European currency unit, which is now replaced by the euro.
Euron arvo on vahvistettu siten, että yksi euro vastaa yhtä ecua. Ecu poistuu euron myötä käytöstä.
H The ECB is ready for the euro
Euroopan keskuspankki valmiina euron tuloon
A new Eurovignette for lorries will be in force throughout the European Union from 1 July 2000, under provisions which the EU Council approved on 1 December, but which still await examination by the European Parliament.
Unionin neuvosto hyväksyi 1. joulukuuta muotoilun, joka Euroopan parlamentin on vielä käsiteltävä ja joka koskee uuden "ekotarran" käyttöönottoa rekoissa EU:n alueella vuoden 2000 heinäkuun 1. päivästä alkaen.
For the first time, at the European level, 'clean' vehicles will pay less to use public highways, tomes with three axles will be charged from EUR 750 to EUR 960 per year, and those with four axles from EUR 1 250 to EUR 1 550, depending on their pollution levels.
Ensimmäistä kertaa julkisten teiden käyttäminen tulee koko unionin alueella sitä halvemmaksi, mitä vähemmän kulkuneuvo kuormittaa ympäristöä. Kolmiakselisten ajoneuvojen vuosi­maksut vaihtelevat 750 eurosta 960 euroon niiden kuormi­tusasteesta riippuen ja neliakselisten ajoneuvojen 1 250 eurosta 1 550 euroon.
The daily rate has been fixed at EUR 8 for all cate­gories of lorries.
Päivittäinen tienkäyttömaksu on kai­kilta rekkatyypeiltä 8 euroa.
H State aid: procedural reforms
H Valtiontuki: menettelytavat remonttiin
The procedures under which the European Commission checks State aid to companies will soon become clearer and more efficient, thanks to a regulation which the EU Council approved on 16 November, but on which the European Parliament has still to give its opinion. The text has a twofold purpose.
Heinäkuussa 1997 perustettu Euroopan keskuspankki (EKP) sai 23. marraskuuta oikeuden täydentää valtuuksiaan ja toi­mintamahdollisuuksiaan.
On the one hand, it codifies current procedures resulting from Commission practice and the rulings of the European Court of Justice, and, on the other, it reinforces the checks carried out by the Commission.
Unionin neuvosto antoi nimittäin tuolloin kolme asetusta, jotka lisäävät EKP:n tehokkuutta ja uskottavuutta.
The latter will thus be able to ask for the suspension, in certain cases, of aid granted without its authorisation, or to order the provision­al repayment of such aid at once.
Ensimmäisen asetuksen mukaan EKP voi asettaa euroalueen pankeille vähimmäisvakuusrajan.
The Commission will also be able to inspect companies when it has serious doubts as to whether one of its decisions is being implemented.
Asetuksessa määritellään vakuusrajan luonne ja laajuus, ja se antaa EKP:lle oikeuden määrätä tottelemattomia pankkeja vastaan sakkorangaistuksia.
In such cases, it will be assisted by the authorities of the coun­try in question.
Toinen asetus koskee tilastotie­toja, joita EKP:n on kerättävä EMUun osallistuvien jäsenval­tioiden toimielimiltä ja järjestöiltä.
The powers of the European Central Bank (ECB) were strengthened, and its area of action extended, thanks to the three regulations adopted by the EU Council on 23 November.
Siinä määritellään, mitä tietoja on kerättävä, ja annetaan EKP:n tehtäväksi tarkastaa tietojen paikkansapitävyys ja rangaista sellaisia ilmoitusvel­vollisia tahoja, jotka jättävät tiedot toimittamatta.
The regulations increase the efficiency and cred­ibility of the ECB, in place since July 1997.
Kolmannessa asetuksessa määritellään ne säännöt, joita EKP:n on noudatettava rangaistusten määräämisessä kaikis­sa sen toimivaltaan kuuluvissa tapauksissa.
Under the first of them, the ECB can impose minimum reserves on banks in the euro area.
Rangaistus voi olla enimmillään 500 000 euron sakkorangaistus tai 10 000 euron päiväkohtainen viivästyssakko.
The nature and scale of these reserves are defined by the regulation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ratkaisu rangaistusten aiheuttamissa riitatapauksissa.
What is more, the ECB has the right to impose financial sanctions on banks which do not comply.
Unionin neuvoston 16. marraskuuta antaman asetuksen ansiosta menettelyt, joiden avulla Euroopan komissio valvoo yrityksille myönnettävää valtiontukea, selkiytyvät ja tehostu­vat lähiaikoina.
The second of these regulations deals with the sta­tistical data which the ECB must collect from the institutions and organisations of the countries in the euro area.
Asetustekstillä, josta Euroopan parlamentti antaa vielä lausuntonsa, on kaksi tehtävää: toisaalta se koon­taa nykyiset menettelyt, jotka perustuvat Euroopan komis­sion toimintatapoihin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistui­men päätöksiin, ja toisaalta se vahvistaa Euroopan komission valvontamahdollisuuksia.
It speci­fies the information to be obtained, and gives the ECB the power to check it for accuracy and, once again, impose sanc­tions on those bodies which fail to carry out their obliga­tions.
Näin ollen komissio voi eräissä tapauksissa vaatia ilman sen lupaa myönnetyn tuen pidättä­mistä tai määrätä tuen välittömästi palautettavaksi määrä­ajaksi.
The third regulation sets out the rules the ECB must respect when imposing sanctions, where it has the power to do so.
Komissio voi myös tehdä tarkastuksia yrityksissä, mikäli sillä on vahvat epäilyt siitä, ettei sen määräyksiä ole noudatettu.
The upper limit for fines shall be EUR 500 000 and for periodic penalty payments EUR 10 000 per day of infringe­ment.
Tällaisessa tapauksessa kohdemaan viranomais­ten on annettava sille tutkimusapua.
Π IN BRIEF
Π LYHYESTI
The European Union Council and the European Parliament reached an agreement on 24 November on two measures, to come into force on 1 January 1999, which seek to adapt the EU budget to the euro.
Unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät 24. marraskuuta yhteis­ymmärrykseen kahdesta 1. tammikuuta 1999 alkaen sovellettavasta säännöksestä, jotka aiheuttavat muutoksia EU:n budjettiin.
The bud­get will no longer be implemented in ecus but in euro, and it will be pos­sible thereafter to implement sanctions against participating Member States found to be running excessive deficits.
Ensimmäiseksi talousarviota ei toteuteta enää ecuina vaan euroina. Toiseksi sellaisia jäsenvaltioita vastaan voidaan vastaisuudessa soveltaa rangaistuksia, joiden budjetin alijäämä kasvaa liian suureksi.
The arrival of the euro on 1 January 1999 will leave untouched the exchange rate agreements between France and 15 African countries.
Euron käyttöönotto vuoden 1999 alusta ei vaikuta Ranskan ja 15 Afrikan maan tekemiin valuuttakurssisopimuksiin.
In taking this decision on 23 November, the EU Council specified that the French Treasury must guarantee convertibility at a fixed parity between the euro, on the one hand, and the CFA (African Financial Community) and Comorian francs, on the other.
Unionin neuvoston 23. mar­raskuuta asiasta tekemässä päätöksessä se täsmentää, että Ranskan valtio­varainministeriön on taattava euron ja CFA­frangin sekä Komoreiden fran­gin vaihdettavuus kiinteällä pariteetilla.
Euro area countries will be able to issue euro collector coins — of a com­memorative or other nature — but not before 1 January 2002, according to a decision of the EU Council taken on 23 November.
Unionin neuvoston 23. marraskuuta tekemän päätöksen mukaan euro­alueen maat voivat laskea liikkeelle juhlarahatyyppisiä euron keräilykolik­koja, mutta eivät ennen vuoden 2002 alkua.
These coins, which will be legal tender in the country of issue, will have to be readily distin­guishable from euro coins issued for everyday use.
Keräilykolikkojen, joille on määritelty virallinen arvo liikkeellelaskumaassa, on poikettava selvästi maksuvälineenä käytettävistä euron kolikoista.
The administrations of the 15 European Union countries should be able to communicate more easily with one anoth­er, and with European institutions, thanks to a more exten­sive and improved telematics network.
Euroopan unionin jäsenmaiden hallintoelinten keskinäinen sekä niiden ja EU:n toimielinten välinen yhteydenpito hel­pottuu telematiikkaverkkojen laajennusten ja parannusten ansiosta.
This is the goal of the second phase of the programme for the electronic inter­change of data between administrations (IDA), approved by the EU Council on 27 November, prior to a final examination by the European Parliament.
Tähän tavoitteeseen pyritään hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihto­ohjelman (IDA) toisen vaiheen avulla, jonka unionin neuvosto hyväksyi 27. marraskuuta, ennen sen viimeistä tarkastelua Euroopan parlamentissa.
The first phase of the pro­gramme ran from 1995 to 1997.
IDA II ­ohjelma on jatkoa ohjelman ensimmäiselle vaiheelle, joka toteutettiin vuosina 1995—1997.
The second phase will last five years in all.
Toinen vaihe kestää kokonaisuudessaan viisi vuotta.
Until the year 2000, it will consist of two parts: (i) defining objectives, priorities and key measures and identifying projects of common interest; and (ii) ensur­ing the interoperability of the national networks.
Vuoteen 2000 asti se koos­tuu kahdesta toimintakokonaisuudesta: ensimmäiseksi tavoitteiden, prioriteettien ja tärkeimpien toimenpiteiden määrittelemisestä sekä yleishyödyllisistä hankkeista ja toi­seksi toimista, jotka takaavat telematiikkaverkkojen yhteen­sopivuuden kansallisiin verkkoihin.
The first part will have a budget of EUR 38.5 million, and the second part a budget of EUR 33.1 million.
Ensimmäisen kokonai­suuden toteuttamiseen on varattu EU:n budjetista 38,5 miljoonan euron ja toiseen 33,1 miljoonan euron määräraha.
H Better cross-border mail
H Parannus unionin sisäisen postin kulkuun
The existing cooperation between police and customs officers of EU Member States will be continued, and even strengthened, thanks to a new series of 51 projects, selected by the European Commission in early November, in the framework of the OISIN programme, and financed through the EU budget.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden poliisi­ ja tulliviranomaisten yhteis­työ jatkuu ja kasvaa entisestään EU:n budjetista rahoitettavien ja Euroopan komission marraskuun alussa OISIN­ohjelman puitteissa valitsemien 51 hankkeen ansiosta.
The projects deal, in particular, with the fight against trafficking of all kinds and terrorism. They make use of the latest technologies for combating crime.
Hankkeilla pyritään kaikkien eri salakuljetusmuotojen ja terrorismin ehkäisemiseen ja niiden avulla saatetaan käyttöön uusia tek­nologioita rikollisen toiminnan voittamiseksi.
Thanks to past OISIN projects, it has been possible to break up criminal rings.
Tähän mennessä toteute­tuilla OISIN­hankkeilla on onnistuttu jo tuhoamaan salakuljetusverkostoja.
Cross­border mail should soon be delivered more quickly throughout the European Union.
Vuoden 2000 loppukeväästä alkaen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on kiel­lettävä sellaisten piraattituotteiden valmistaminen, tuonti, myynti, vuok­raaminen ja hallussapito, joiden avulla on mahdollista saada laittomasti käyttöön suojattuja palveluja.
The European Commission announced on 1 December that it intended to authorise an agreement between 12 national postal operators which entails a sharp increase, by 2001, in the sums which they
Vaatimus sisältyy unionin neuvoston yhteis­ymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa 9. marraskuuta antamaan
As from the end of spring 2000, all EU Member States will have to ban the manufacture, import, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices which allow unauthorised access to encrypted services.
Unionin sisäisen postin kulku nopeutunee vähitellen EU:n alueella. Euroopan komissio ilmoitti 1. joulukuuta, että se aikoo antaa 12 jäsenvaltion postilaitoksille luvan sopimuk­seen, jonka myötä postilaitosten keskinäiset rahansiirrot
THE IMPORTANCE OF TRADE MARKS FOR THE ECONOMY
TAVARAMERKKIEN MERKITYS TALOUDELLE
Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) try. This also means that normally the law of a given country will not take into account the protection, or nonprotection, of a particular trade mark in another country.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto että yleensä tavaramerkin rekisteröintimaan lainsäädännössä ei oteta huomioon tavaramerkin suojaa (tai suojan puuttumista) toisessa maassa.
This situation is contrary to the idea of a single market.
Tällainen tilanne on vastoin yhtenäismarkkinoiden tarkoitusta.
The EU constitutes the most important integrated market in the world, with its 370 million people and high living standards.
Euroopan unioni muodostaa maailman tärkeimmät yhdentyneet markkinat, sillä sen alueella asuu 370 miljoonaa ihmistä ja elintaso on korkea.
However, in order to make a genuine internal market possible, the EU legislator had to create a Community-wide instrument to protect trade marks.
Jotta todelliset sisämarkkinat olisivat mahdolliset, Euroopan unionin lainsäädäntöön on sisällytetty koko yhteisön alueella sovellettava asetus tavaramerkkien suojaamiseksi.
Trade marks are of primary importance for industry in a market economy.
Tavaramerkit ovat ensiarvoisen tärkeitä markkinataloudessa toimivalle teollisuudelle.
Without them competition would not be very transparent, and even non-existent in some cases.
Ilman niitä kilpailu ei olisi kovinkaan avointa ja se saattaisi jopa puuttua kokonaan.
In fact, it is difficult to imagine a market without brands.
Itse asiassa on vaikea kuvitella tavaramerkittömiä markkinoita.
How could the consumer decide which products to buy if they all had the same colour, shape and packaging? ing?
Kuinka kuluttaja voisi päättää, mitä tuotteita ostaa, jos ne kaikki olisivat samanvärisiä ja -muotoisia ja pakattu samalla tavalla?
A genuine market economy needs brands and a trade mark law to protect them.
Aidossa markkinataloudessa tarvitaan tavaramerkkejä ja tavaramerkkilakia niiden suojelemiseksi.
It was only after many years of difficult negotiations that the Council of Ministers adopted Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark.
Useita vuosia kestäneiden vaikeiden neuvottelujen jälkeen ministerineuvosto antoi 20. joulukuuta 1993 EY:n asetuksen N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä.
In doing so, the Council created a unitary trade mark for the EU internal market, administered by a new trade mark office located in Alicante, Spain.
Neuvosto loi EU:n sisämarkkinoilla käytettävän yhtenäisen tavaramerkin, jota hallinnoi Espanjan Alicantessa sijaitseva uusi tavaramerkkivirasto.