natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For them the EU and its Member States still offer opportunities to be exploited.
Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovenian ja Viron kansalaisten, joiden pääsy Euroopan unionin marmoripalatseihin edistyy, näkökulma on aivan eri kuin niiden maiden kansalaisten, joilta ei varsinaisesti ole evätty pääsyä unioniin mutta jotka tuntevat olevansa kaukana siitä.
Each Member State is experiencing its own increase in international crime of one kind or another, the rapid and tragic growth in the drugs trade, terrorism and the trade in arms or the growing malevolent trade in humans.
Jos on eurooppalaisessa elinympäristössä nuuskiva eläin, unionin tila ei näytä kovin ruusuiselta juuri nyt.
If you examine the extent and the scale of these areas of activity, as this Parliament did in just one committee on enquiry into fraud involving goods in transit, it becomes clear that the only way to combat this sort of multi-country crossborder trade is through interna tional cooperation.
Voi kuitenkin ehkä huomata, että komissio on ystävällinen riistanvartija, sillä se on juuri ryhtynyt oikeudellisiin toimenpiteisiin suurinta osaa Euroopan unionin 15 jäsen valtiota vastaan, sillä nämä eivät ole sisällyttäneet elinympäristödirektiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The state of the Union is not simple, it's sometimes bad, sometimes good. It could hardly be otherwise.
Ympäristönsuojelijat tietävät, että Rion kokouksen jälkeen Euroopassa vallinneen laman aikana monet elinympäristöä, ilmastonmuutosta, meren saastumista ja muuta ympäristösuojelua koskevat sitoumukset unohdettiin.
It is, however, incumbent on us to take the work seriously.
Tämä ei ole ainoastaan Euroopan taistelu.
We must get on and help the Union to find concrete ways forward on employment and we must endorse the Amsterdam Treaty, warts and all. We must enable the countries of Cyprus, Central and Eastern Europe to join us in our common endeavours.
Meidän kantamme, jonka toivon olevan edistyksellinen, voi kuitenkin vaikuttaa siihen, että kehitysmaita painostetaan edelleen kiinnittämään talousohjelmissaan enemmän huomiota ympäristöön ja, mikä on ratkaisevaa, että Yhdysvallat saadaan ymmärtämään velvollisuutensa ja tehtävänsä maailman johtavana kansakuntana ja ryhtymään toimiin meidän kanssamme.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, for the third time the political institutions of the European Union are called upon to give an account of their actions.
Jokaisessa jäsen valtiossa kansainvälinen rikollisuus kasvaa muodossa tai toisessa, huumekauppa, terrorismi ja asekauppa kasvaa nopeasti ja ihmiskauppa lisääntyy.
I see this as a duty to our people to whom we are trying to give an answer to a crucial question: how can our countries meet the challenges of the forthcoming third millennium?
Jos näiden alojen suu ruutta ja laajuutta tutkitaan, kuten tämän parlamentin tutkintavaliokunta tutki kauttakuljetettaviin tavaroihin liittyviä petoksia, on selvää, että kansainvälinen yhteistyö on ainoa tapa taistella tämäntapaista monen valtion rajojen yli käytävää kauppaa vastaan.
This is why the role of the European Union is so important for the future development of information sharing, enforcement authorities, policing strategies and cooperation across borders.
Euroopan 370 miljoonalle kansalaiselle EU:n laajentuminen 11 maahan lähitulevaisuudessa on suunnaton askel tuntemattomaan ja tuo mukanaan pelon EU:n budjetin, maatalous- ja rakennerahaston ja koheesiorahaston tukien heikkenemisestä.
It is only by working together, with agreed strategies, that we can have a real impact in those areas of the world which need help and support to reduce their domestic dependence on the drugs trade in particular. Europe's citizens, who quite understandably worry about the drugs culture in which their young are growing up, and which is responsible for so much of the violence in our society, have much to gain through greater European cooperation in this area.
Meidän kaikkien, jotka osallistumme Euroopan politiikkaan, on työskenneltävä kovasti osoit taaksemme päättäväisyytemme: ensinnäkään emme saa eristää itäisen Keski-Euroopan kumppanuusmaita tai jättää heitä ulkopuolelle, toiseksi meidän tulee osoittaa kansalaisillemme ei-laajentumisen kustannukset - taloudelliset vahingot, vakauden puute, konfliktien vaara, alueellinen hajaantuminen, ympäristön heikkeneminen ja niin edelleen.
Year by year the pieces of the jigsaw are put together.
Mustaihoisen elämä on aina ollut vaikeaa Euroopassa.
But the real prospect today is the great, peaceful and united Europe that we want to bind together and federate on the basis of what we call the Community method.
Vihan, kateuden ja syyllistämisen lisääntyminen on johtanut rasistisiin solvauksiin, häirintään, hyökkäyksiin ja, mikä traagisinta, murhiin.
You rightly drew attention, Mr President, to the historic declaration that Robert Schuman made on 9 May 1950, at the time the integration idea was put forward.
Euroopan uusi sopimus sisältää on neksi mahdollisimman laajan syrjinnän kieltoa koskevan lausekkeen.
We can now say that the great ideal of the founding fathers of Europe can become a reality and I think we can therefore look to the future with qualified optimism.
Euroopan rotusyrjinnän ja juutalaisvastaisuuden vastainen vuosi, Wieniin perustettu seurantakeskus rasismin torjumiseksi ja sopimukseen sisällytetty lauseke - nämä haluamme muistaa vuodesta 1997.
But this optimism is not justified without strong determination and insight.
Unionin tilaa ei ole yksinkertaista selvittää, toisinaan se on huono, toisinaan hyvä.
If you are a small banana grower in the Caribbean, you could be excused for thinking that the Europeans are the lowest of the low.
Jos emme ota tätä työtä vakavasti, laiminlyömme velvollisuutemme.
They came to your idyllic island many years ago in the quest for resources. Those same Europe ans encouraged the change of production to the multicropping banana.
Meidän on mentävä eteenpäin ja autettava unionia löytämään konkreettisia tapoja työllisyyden parantamiseksi, ja meidän on toteutettava Amsterdamin sopimus kaikkine vikoineen.
You and your family depend for your living on the banana industry and now the WTO, at US insistence, has ruled to cut out the privileged trade access to Europe for your bananas in favour of the dollar banana.
Meidän on autettava Kyprosta ja Keski- ja Itä-Euroopan maita osallistumaan yhteisiin ponnisteluihin.
Where is your livelihood now?
(Suosionosoituksia)
The state of the Union also looks quite different to the citizens of eastern and central Europe.
Tämän takia Euroopan unionin tehtävä on niin tärkeä tulevaisuuden tiedonvälityksen, valvontaviranomaisten, politiikan strategian ja rajat ylittävän yhteistyön kehittämisessä.
Those from Hungary, Poland, The Czech Republic, Slovenia and Estonia who see their way being expedited into the marble palaces of the European Union must have a view quite different from those who, if not exactly excluded, certainly feel at arm's length from the process.
Euroopan kansalaisille, jotka ymmärrettävästi ovat huolissaan siitä huumekulttuurista, jossa Euroopan nuoriso kas vaa ja josta monet yhteisössämme esiintyvät väkivaltaisuudet voivat johtua, voi olla paljon hyötyä tämän alueen läheisemmästä eurooppalaisesta yhteistyöstä.
The most ambitious of the Union's major objectives was, in my opinion, decided in Amsterdam. The European Council decided that in a process beginning in 1998 the Union would be extended to include the new democratic countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, Euroopan unionin poliittisia elimiä vaadi taan kolmatta kertaa antamaan selvitys toiminnastaan.
In this way the Union is responding positively to the desire of these young democracies to be part of Europe. Again it has been proved that the European Union is a magnet for this continent.
Minä pidän sitä velvollisuutena väestöämme kohtaan, jolle yritämme antaa vastauksen olennaiseen kysymykseen: kuinka valtiomme voivat vastata kolmannen vuosituhannen haasteisiin?
Martens single currency without ensuring that Europe exercises more influence in the world?
Martens teitä, ja toivon ja olen vakuuttunut siitä, että annatte sysäyksen siihen.
Thus we already know that in the first decade of the 21st Century a political area of 500 million Europeans will develop around the Union. For the first time in history Europe's geographical boundaries will coincide with the ideals of democracy, freedom and solidarity.
PPE:n ryhmänä korostamme yhtä perusajatusta: rahaliitto ja sen edellyttämä välttämätön valtiontalouden saneeraus ei ole päämäärä sinänsä, vaan väline korkeamman pää määrän saavuttamiseksi: tien löytämiseksi takaisin luo vaan kasvuun, joka luo työpaikkoja, parantaa kilpailukyvyn kaikkien hyödyksi ja luo työlle edellytykset, jotka ovat tunnusomaisia todelliselle sosiaaliselle markkinataloudelle. loudelle.
If we do, if we limit our ambitions, then we are underestimating the people of Europe and deserting many of the regions in the world, Africa, the Middle East, Asia, Latin America.
Mutta oikea näkökulma on tänään suuren, rauhanomaisen ja yhdistyneen Euroopan näkökulma, jonka Euroopan me haluamme yhdistää ja liittää yhteen siltä pohjalta, jota me nimitämme yhteisön menetelmäksi.
They, the people of Europe and those regions, want Europe to remain a partner on the world stage and to help maintain a balance between the large groupings.
Arvoisa puhemies, muistutitte oikeutetusti Robert Schumanin historiallisesta julistuksesta, jonka hän antoi 9. toukokuuta 1950.
The second major objective, monetary union, is steadily drawing nearer.
Tuolloin alettiin noudattaa tätä yhdentymistä koskevaa lähestymistapaa.
On 15 September the Council decided to fix the parity between the currencies that are to belong to the euro in May 1990, at the same time as the decision on the first countries to be part of monetary union.
Se on yhä ajankohtainen, sitä on täydennetty toissijaisuuden periaatteella, koska emme halua keskitetysti hallittua Eurooppaa, vaan aidon federalistisen Euroopan.
It is part of the European identity that we are in fact entering into a new Vth Lomé Convention in which the political dimension and civil society action are important elements and so too is the private sector.
Voimme sanoa tänään, että Euroopan isien suuri ihanne voi toteutua ja siksi voimme mielestäni katsoa tulevaisuuteen maltillisen optimistisina.
Even if the main objective is a united Europe including central and eastern Europe we must not forget our solidarity with the ACP countries and more specifically Africa.
Mutta tämä optimismi ei ole perusteltua ilman voimakasta tahtoa ja nokkeluutta.
A large number of countries will be in this first group.
Mielestäni meidän on parlamenttina käytettävä riittävästi aikaa näiden esitysten tutkimiseen.
Perhaps thirteen of the fifteen Member States will fulfil the criteria for introducing a stable euro and maybe eleven of the thirteen will have the courage to do so.
Meidän on myös oltava valmiit tekemään päätöksiä Agenda 2000:n suhteen ja ottamaan siitä vastuun.
Regrettably I read once again that although it could join monetary union the Swedish government has decided not to do so.
Mielestäni meidän ei pidä päästää hyvää tilaisuutta käsistämme.
We as a group support the Commission's aim of completing the internal market and also working towards fiscal harmonization in the Union.
Eurooppaneuvosto päätti, että vuodesta 1998 lähtien aloitetaan prosessi, joka tähtää unionin laajentamiseen, jolloin se käsittäisi Keski- ja Itä-Euroopah uudet demokraattiset valtiot ja Kyproksen.
I know this is a sensitive point for national sovereignty.
Tällä tavalla unioni vastaa myönteisesti näiden nuorten demokratioiden "Euroopan kaipuuseen".
But just as important and sensitive is the risk of the internal market not functioning properly as a result of fiscal deregulation.
On siis osoitettu toista kertaa, että Euroopan unioni on meidän mantereemme ainoa magneettinen napa.
It has been possible to achieve the Maastricht objectives thanks to the joint efforts of the governments, which adopted strict budgets for 1998, and also because our people have realized that the policy was necessary.
Ensiksi, uiko- ja turvallisuuspolitiikka, jonka suhteen voidaan pelätä, että siitä tulee, lääketieteen termein, "encéphalogramme plat" ~ sairauden uhri.
What steps can the Union take to achieve these objec tives?
Tiedämme siis jo nyt, että 21. vuosisadan ensimmäisellä vuosikymmenellä unionin ympärille syntyy 500 miljoonan eurooppalaisen muodostama geopoliittinen tila.
Our initial evaluation of the Treaty of Amsterdam was positive.
Yhdysvallat esiintyy maailmalla kuuluttaen haluaan toimia maailman erotuomarina.
In a number of areas real progress was made and Mrs Green has rightly pointed out what is possible in the fields of public health, environment and even the third pillar, internal security.
Unioni heikentyy entisestään tällä alueella, se on ainakin saamani vaikutelma ja vakaumukseni, poliittisen tahdon puutteen takia.
But the real institutional reform which is needed before enlargement is still completely lacking.
Voimmeko olla tyytyväisiä, jos edistymme vain taloudellisen yhdentymisen alueella?
We are convinced that without a decision on the qualified majority in the Council the European Union will grind to a halt and simply become a free trade area.
Voimmeko ja haluammeko rajoittaa kunnian himomme vain yhtenäisvaluutan käyttöönottoon huolehtimatta siitä, että Eurooppa saa enemmän painoarvoa maa ilmalla?
But the third objective is to give a new boost to growth and promote a dynamic policy on employment.
Toinen suuri tavoite, talous- ja rahaliitto lähestyy vakaasti.
I hope, Mr President, that the Luxembourg summit on 21 November will also give the European Union a social and human face.
Mutta samanaikaisesti on syntynyt dynamiikka, josta neuvoston puheenjohtaja mainitsi ja jonka avulla määräpäiviä voi daan siirtää.
You have rightly said several times in the last few days -1 summarize - that the time for pieces of paper is past and concrete action must now be taken, and I hope and believe that you will provide the impetus.
Neuvosto päätti 15. syyskuuta vahvistaa lopullisesti euroon mukaantulevien rahayksiköiden välisen pariteetin toukokuussa 1998, samanaikaisesti ensimmäisistä rahaliittoon mukaan tulevista maista tehtävän päätöksen kanssa.
We in the Group of the European People's Party want to stress a crucial point: Monetary Union and the reform of government finances that it entails is not an end in itself but a means to a higher goal: restoring creative growth which generates jobs, establishes greater competition for the benefit of all, creates the employment conditions for a true social market economy.
Mikäli tekisimme niin, mikäli rajoittaisimme kunnianhimoamme, niin aliarvioisimme eurooppalaisia ja hylkäisimme monet alueet maailmassa, Afrikassa, Lähi-idässä, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa.
The Treaty of Amsterdam can be regarded as an intermediate link in a gradual process, but for our group enlarge ment remains inextricably bound up with the strengthen ing of the Union and thus with majority decisions in the Council, the restructuring of the Commission and the reform of this House so that it becomes a real parliament.
Eurooppalaiset ja näissä maissa asuvat ihmiset toivovat, että Eurooppa pysyy keskustelukumppanina maailman näyttämöllä ja että me annamme panoksemme suurten kokonaisuuksien väliseen tasapainoon.
That is also in the interest of the countries wishing to join the Union.
Tämä ensimmäinen ryhmä, hyvät kollegat, tulee olemaan suuri.
They all have an interest in this Union functioning properly.
Ehkä 13 unionin 15 jäsenvaltioista tulee täyttämään ehdot, jotka on asetettu vakaan euron käyttöönotolle ja ehkä 11 näistä 13 jäsenvaltiosta tulee olemaan rohkeus tähän.
We can only deplore the lack of ambition and, as you have mentioned, Mr President-in-Office, the European Council's inexplicable timidity in the final hours of the Amsterdam summit.
Olen valitettavasti lukenut taas, että Ruotsin hallitus on päättänyt olla liittymättä rahaliittoon, vaikka se pystyisi liittymään siihen.
In its Agenda 2000 the Commission has also opened the way for the wideranging adaptation of the Union's policy and its financial resources to the medium-term objectives and new needs that will arise for the enlarged Europe.
Osana eurooppalaista identiteettiä kuuluu, että me todella saamme aikaan uuden, viidennen Lomen sopimuksen, jossa poliittinen ulottuvuus ja kansalaisyhteiskunnan toi minta muodostavat tärkeän tekijän, kuten myös yksityinen sektori.
I think that as a Parliament we must devote sufficient time to examining these proposals.
Emmekä saa unohtaa laajan Keski- ja Itä-Euroopan kattavan yhdistyneen Euroopan tavoitteen yhteydessä solidaarisuutta ÄKT-maita ja etenkin Afrikkaa kohtaan.
We must also be ready to take decisions and assume responsibility for Agenda 2000. I think we must be involved in this vital issue.
Maastrichtin tavoitteet on voitu toteuttaa hallitusten, jotka ovat hyväksyneet tiukat talousarviot vuodelle 1998, yhteisten ponnistelujen avulla, mutta myös siksi, että väestömme on ymmärtänyt tämän politiikan olevan välttämätöntä. töntä.
But in talking about the European Union's major objec tives I will wind up this list by mentioning two areas in which I feel there is a painful lack of ambition.
Ryhmämme tukee komission aloitetta sisämarkkinoiden loppuunsaattamisesta ja pyrkimyksestä unionin verotuksen yhdenmukaistamiseen.
First, foreign and security policy.
Tiedän, että puutumme tässä kansallisen suvereniteetin arkaan kohtaan.
In medical terms, this is in danger of showing a flat encephalogram.
Mutta yhtä tärkeä ja arka asia on huonosti toimivien sisämarkkinoiden riski, jonka verotusta koskevien sääntöjen purkaminen voi aiheuttaa.
The Union is weaker in this respect, at least that is what I feel and believe.
Mitä välineitä unionilla on näiden tavoitteiden toteuttamiseksi?
Are we going to be satisfied just with progressing towards economic integration?
Ensimmäinen arviomme Amsterdamin sopimuk sesta oli varovasti myönteinen.
Finally I want to mention two areas in which we have a particular interest in cooperation between the institutions.
Kolmas tavoite on kuitenkin kasvun aikaansaaminen ja dynaamisen työllisyyspolitiikan edistäminen.
The interinstitutional dialogue must therefore be strengthened. Parliament is one of the positive, extremely positive elements in the Treaty of Amsterdam, it was not a loser in the Intergovernmental Conference.
Uskon, että Amsterdamin huippukokouksessa tehtiin tasapainoinen päätös, kun vakaussopimus liitettiin kasvua ja työllisyyttä koskevaan sopimukseen.
In fact it made major gains, its powers were considerably extended. We are becoming a real parliament that can guide the Union's strategy.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toivon, että 21. marraskuuta pidettävässä Luxemburgin huippukokouksessa annetaan lopultakin sosiaaliset ja inhimilliset kasvot Euroopan unionille.
We have extensive legislative powers which strongly influence the lives of our fellow citizens. We must be worthy of this responsibility for our new tasks, take it up actively.
Olette viime päivinä oikeutetusti toistanut - lainaan teitä"- että kirjallinen kausi on ohi ja nyt on suoritettava konkreettisia toimenpi
Martens in the press, and then had to wait a long time for a reasoned document.
Martens todellista edistystä, ja rouva Green muistutti oikeutetusti siitä, mikä on mahdollista kansanterveyden, elinympäristön ja jopa kolmanteen pilariin kuuluvan sisäisen turvallisuuden suhteen.
As decisions of this nature should be typically political, as they are, I wonder whether it is possible and acceptable for such responsibilities to be assumed by the Commission.
Mutta todellinen institutionaalinen uudistus, joka on välttämätön ennen laajennuksen toteuttamista, puuttuu vielä täysin.
Perhaps, Mr President, that is the paradox of this Europe: establishing highly ambitious objectives without having an adequate political and institutional structure to take into account the wishes of its citizens through the Parliamentary representation it already has.
Olemme vakuuttuneita siitä, että ellei neuvosto hyväksy enemmistöpäätöskäytäntöä, Euroopan unioni on tuomittu paikallaan oloon ja lamaantumiseen ja se kehittyy puhtaaksi vapaakauppa-alueeksi.
I would like to point out, however, concluding on the subject of expansion, that we very much appreciated the vote in favour of Mr Barón Crespo's resolution, which recognizes the principle whereby the checking and preaccession procedure should be applied to all applicant countries at the same time as being more appropriate.
Amsterdamin sopimusta voidaan pitää väliaskeleena pienten askelten strategiassa, mutta ryhmämme mielestä unionin laajennus liittyy erottamattomasti unionin syventämiseen, siis myös enemmistöpäätöksiin neuvostossa, komission uudistamiseen ja tämän parlamentin uudistamiseen, jotta tästä tulisi todellinen parlamentti.
The President-in-Office of the Council has just said that he had no personal experience of the war.
Se on myös niiden valtioiden etujen mukaista, jotka haluavat liittyä unioniin.
He said that Europe is peace.
On täysin niiden etujen mukaista, että unioni toimii hyvin.
If I could just say a little more about that, I was a four year-old child when I first saw the German soldiers in May 1940.
Emme voi muuta kuin valittaa kunnianhimon puuttumista ja sitä arkuutta, josta te arvoisa neuvoston puheenjohtaja mainitsitte, Eurooppaneuvoston käsittämätöntä arkuutta Amsterdamin huippukokouksen viimeisten tuntien aikana.
Four years later, in September 1944, we in our small town in the north of Belgium were liberated by Polish soldiers.
voisa komissaari, arvoisat kollegat, vuosi 1997 on var masti ollut käännepiste Euroopan unionille.
Well, since that dramatic period Germany has become one of the driving forces for the integration of the European Community and now the European Union.
Amsterdamin sopimus muodostaa varmasti uuden virstanpylvään Euroopan unionin muotoutumiselle ja kehitykselle.
Poland, together with the other countries of central and eastern Europe, gives us hope that a peaceful and united Europe can be achieved. This wartime period when I was a child is indelibly engraved on my memory.
Kuinka voisi unohtaa esimerkiksi komission esittelemän Agenda 2000 -paketin, jolla käynnistetään uudistustoimet uusien maiden liittymiselle? Kuukauden kuluttua Eurooppaneuvosto ottaa käsittelyynsä lisäksi vielä kiireellisemmän ongelman, joka koskettaa kansalaisiamme läheisesti - työttömyyden ja yli 20 miljoonaa työtöntä.
And since then Europe has of course been an obvious goal for us.
Unionin toiminta viimeisen vuoden aikana on epäilemättä vauhdittunut huomattavasti.
Our teachers spoke about it, people spoke about it in the youth movement, at university.
Vaikka toisaalta unionin vahvistamiseen tähtäävien toi mien torjuminen ei ansaitsekaan kiitosta ja tukea, ihmettelemme, onko unionin institutionaalinen ja demokraattinen rakenne vielä riittävä.
We must fulfil that, we have reason to remain confident and hopeful.
Parlamentilla on oikeus ja velvollisuus ottaa institutionaalinen rooli, jotta se voi vaikuttaa poliittisella tasolla ja ennen kaikkea näiden sopimusten tarkistamiseen liittyvissä asioissa.
I hope that this debate between the three political institutions of the Union will help achieve that.
Unioni on ottamassa uuden suunnan ja tämän parlamentin, ainoan demokraattisesti äänestetyn toimielimen laillista toimintaa ei voi enää lykätä eteen päin, nyt kun usko siihen on juurtunut kansalaisiimme, ja siksipä hallitusten ja byrokratian Eurooppa kiinnostaa heitä aina vain vähemmän.
I will pass on to the great political priority for 1998, employment.
Lopuksi haluan mainita kaksi aluetta, jotka ovat lähellä sydäntämme toimielinten yhteistyötä ajatellen.
I agree with Mr Van Velzen who, in the resolution passed yesterday, commented on the futility of inventing something new if it is useless and possibly harmful: I am thinking about the 35 hours, for example.
Meidän on tehtävä parempaa yhteistyötä komission ja neuvoston kanssa lainsäädäntöä suunniteltaessa.