natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel costs cover transport costs at national and international level and economy airfares.
Matkakustannukset kattavat kansalliset ja kansainväliset matkakustannukset sekä lennot säästöluokassa.
Only actual travel costs will be paid from the grant.
Apurahasta maksetaan vain todelliset kustannukset.
The consortium will calculate the total amount required for travel costs, based on the number of mobility flows planned in the project application.
Yhteenliittymä laskee matkakustannuksiin tarvittavan kokonaissumman, joka perustuu hankkeen toteuttamisen ajaksi suunniteltuun liikkuvuuteen.
Costs of Stay
Oleskelukustannukset
Costs of stay include reasonably priced accommodation and reasonable daily allowances for miscellaneous expenses d (i.e. subsistence, local transport such as bus and taxi, personal insurance cost, etc.).
Oleskelukustannuksiin sisältyy kohtuuhintainen majoitus ja kohtuullinen päiväraha sekalaisiin (eli elatus, paikalliset kuljetukset kuten linja-auto ja taksi, henkilökohtaiset vakuutukset, jne.).
The costs of stay are based on the number and duration of mobility flows foreseen by each project application, and must be calculated by applying the following maxima (in euro).per person.
Oleskelukustannukset perustuvat kunkin hankkeen aikana ennustettuun liikkuvuuteen, ja ne täytyy laskea käyttämällä seuraavia enimmäismääriä per henkilö (euroina).
Costs of stay for travel within a partner country
Oleskelu kustannukset kumppanuusmaassa
Costs of stay in the EU or in the partner country
EU:ssa tai kumppanuusmaassa oleskelun kustannukset
1 day 1 week 2 weeks 3 weeks 4 weeks 8 weeks 12 weeks 16 weeks 20 weeks 24 weeks 28 weeks 32 weeks 36 weeks 40 weeks 44 weeks 48 weeks
1 päivä 1 viikko 2 viikkoa 3 viikkoa 4 viikkoa 8 viikkoa 12 viikkoa 16 viikkoa 20 viikkoa 24 viikkoa 28 viikkoa 32 viikkoa 36 viikkoa 40 viikkoa 44 viikkoa 48 viikkoa
Total amounts in euro - excluding travel costs
Kokonaismäärät euroina - ilman matkakustannuksia
The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used).
Kutakin matkaa varten todellisuudessa osoitettu määrä voi vaihdella matkakohteen mukaan (esimerkiksi hankkeissa, joissa on mukana kalliita Venäjän federaation alueella sijaitsevia kohteita (esimerkiksi Moskova, Pietari) voidaan käyttää todellisiin kustannuksiin perustuvaa järjestelmää).
Student Travel costs & Costs of stay that Travel costs & Costs of stay for students can be covered from ΐρΤΓ ]ïïÄSTff i^TiTDTTlR types of JEPs: Mobility tne Tempus grant only for the following JEP, Curriculum Development JEP. Eligible participants
Opiskelijoiden matka­ ja oleskelukustannukset voidaan maksaa Tempus­apurahasta vain seuraavien JEP-hankkeiden osalta yhteiseurooppalaiset liikkuvuushankkeet, yhteiseurooppalainen opetussuunnitelman kehittämishanke.
Grants may be awarded to undergraduate students (who have completed at least 2 years of study), and to postgraduate and doctoral students undertaking further study programmes.
Apurahoja voidaan myöntää perustutkintoa suorittaville opiskelijoille (jotka ovat suorittaneet vähintään kahden vuoden opinnot) sekä opintojaan jatkaville jatko­opiskelijoille ja tohtorin tutkintoa suorittaville.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignments at their university afterwards.
Yhteenliittymän olisi asetettava etusijalle ne opiskelijat, jotka aikovat myöhemmin toimia opetustehtävissä omassa korkeakoulussaan.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective.
Opiskelijoiden matka­apurahoja voidaan myöntää vain, kun ne liittyvät suoraan hankkeen tavoitteeseen.
Priority will be given to students for whom the period abroad, whether a study period or practical placement, fornis an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Etusija annetaan opiskelijoille, joiden ulkomailla vietetty jakso, joko opinto­ tai harjoittelujakso, on kiinteä osa opintoja, ja se hyväksytään opiskelijan kotimaan tutkintoon tai arvosanaan.
Grants may be awarded for a maximum period of 12 months for the following types of activity:
Apurahoja voidaan myöntää enimmäismäärältään 12 kuukauden ajalle seuraaviin tarkoituksiin:
0 Study periods abroad at a consortium member university with a minimum duration of 3 months
Opiskelujaksot ulkomailla kestoltaan vähintään kolme kuukautta
0 Practical placements in companies, industries or institutions with a minimum duration of 1 month
Käytännön harjoittelu yhtiöissä, teollisuusyrityksissä tai laitoksissa vähimmäiskestoltaan yksi kuukausi
0 Participation in intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) of partner country students at postgraduate level with a minimum duration of 1 month
0 Osallistuminen intensiivikursseille (tarkkaan kohdennettu koulutus tietyltä aihealueelta tarkkaan määritellylle kohderyhmälle, joka koostuu kumppanuusmaan opiskelijoista jatko-opintojen tasolla) vähimmäiskestoltaan yksi kuukausi.
Eligible expenses
Tukikelpoiset kulut
Student grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance).
Opiskelijoiden apurahojen tarkoituksena on kattaa matka­, majoitus­ ja elinkustannukset sekä sosiaaliturvakustannukset (mukaan lukien sairausvakuutus).
Travel costs cover transport on national and international level, and international economy airfares. Only actual travel costs will be paid from the grant.
Matkakustannukset kattavat kansalliset ja kansainväliset matkakustannukset ja kansainväliset lentomatkat säästöluokassa.Apurahasta maksetaan vain todelliset matkakustannukset.
Efforts should be made to make low cost travel arrangements for students.
Opiskelijoiden matkakustannukset olisi pyrittävä pitämään alhaisina.
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts:
Yhteenliittymä laskee oleskelukustannuksiin vaadittavan kokonaismäärän hankkeen hakemuksessa suunniteltujen liikkuvuuskertojen määrän ja keston mukaan sekä seuraavien enimmäissummien mukaisesti:
Costs of stay in the EU in euro
Oleskelukustannukset kumppanuusmaassa euroina
Costs of stay in the partner country in euro
Oleskelukustannukset EU:ssa euroina
2 months
3 kuukautta
8 months
7 kuukautta 8 kuukautta
11 months
10 kuukautta 11 kuukautta
The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation ( i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used).
Kutakin matkaa varten todellisuudessa osoitettu määrä voi vaihdella matkakohteen mukaan (esimerkiksi hankkeissa, joissa on mukana kalliita Venäjän federaation alueella sijaitsevia kohteita (esimerkiksi Moskova, Pietari) voidaan käyttää todellisiin kustannuksiin perustuvaa järjestelmää).
Institutional costs f or study periods abroad only
Ulkomaisten opiskelujaksojen osalta vain laitokselle aiheutuvat kulut
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Ulkomaisten opiskelujaksojen osalta on tärkeätä ottaa huomioon, että isäntäkorkeakoulu voi vaatia laitokselle aiheutuvia kuluja kattamaan ulkomaisten opiskelijoiden vastaanottamisen aiheuttamat kulut.
The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows:
Tempuksen osuus korkeakoulun institutionaalisista kustannuksista määrätään seuraavasti:
0 for mobility: partner country = > EU: € 500 for study periods of three to five months and € 1,000 for study periods of six months to one academic year; 0 for mobility: EU = > partner country: € 200 for study periods of three to five months and € 400 for study periods of six months to one academic year. -46
Φ liikkuvuus: kumppanuusmaa = > EU € 500 kolmen - viiden kuukauden opiskeluaksolta ja € 1 000 kuuden kuukauden - lukuvuoden jaksolta; Φ liikkuvuus: EU = > kumppanuusmaa: € 200 kolmen - viiden kuukauden opiskelujaksolta ja € 400 kuuden kuukauden - lukuvuoden jaksolta. 46 —
Between 10 to 50 IMGs will be financed per country per deadline. Only applications which clearly demonstrate their impact on the partner country university/ institution concerned with a firm commitment from the legal representative (e.g. rector, director, faculty dean) will be considered for funding.
Yksilöllisten liikkuvuusapurahojen (IMG) tarkoituksena on täydentää Tempusohjelmasta rahoitettujen verkottumishankkeiden rakenteellista lähestymistapaa, ja kullekin kumppanuusmaalle osoitetaan näihin rajoitettu määrä rahoitusta, kunkin kumppanuusmaan talousarvion koosta riippuen kunakin kautena myönnetään kuhunkin maahan 10-50 IMG-apurahaa; Rahoitusta voidaan myöntää vain hakemuksiin, joissa selvästi osoitetaan toimien vaikutus kyseiseen kumppanuusmaan korkeakouluun/laitokseen ja joihin liittyy sitova sitoumus laitoksen juridiselta edustajalta (esimerkiksi rehtorilta, johtajalta, dekaanilta).
IMGs support visits which can take place either from partner countries to the EU Member States or vice-versa, from partner countries to other partner countries or to the candidate countries from Central and Eastern Europe.
IMG-apurahoilla tuetaan vierailuja joko kumppanuusmaista EU:n jäsenvaltioihin tai päinvastoin, kumppanuusmaista muihin kumppanuusmaihin tai Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaihin.
The selection of IMGs will be based on the budget available and the regional spread of projects.
IMG avustuksien valinta perustuu olemassa olevaan budjettiin ja hankkeen alueelliseen levitykseen.
Types of visits eligible for funding
Tukikelpoiset vierailut :
Strand 1: Networking activities, such as participation in the activities of university associations or in activities promoted by the Socrates-Erasmus "Thematic Networks", which are university cooperation projects established under the Socrates-Erasmus programme with the aim of developing a European dimension within a given academic discipline or other issues of common interest (including administrative issues).
Tyyppi 1: verkottumistoimet kuten osallistuminen korkeakoulujen yhdistysten toimiin tai Socrates-Erasmus -ohjelman "Aihekohtaiset verkot" määrärahoista tuettuihin toimiin, jotka ovat korkeakoulujen yhteistyöhankkeita, jotka on luotu SocratesErasmus -ohjelman nojalla tavoitteena luoda eurooppalainen ulottuvuus tiettyyn akateemiseen oppiaineeseen tai muihin yhteisesti kiinnostaviin asioihin (mukaan lukien hallinnolliset kysymykset).
These projects are implemented by a network of university faculties/departments or academic associations representing particular disciplines.
Näitä hankkeita toteuttavat korkeakoulujen tiedekuntien/osastojen tai akateemisten yhdistysten verkot, jotka edustavat tiettyä oppiainetta.
Visits with the aim of participating in networking activities shall contribute to the analysis of development within specific fields and ensure compatibility with recognised standards in higher education.
Verkottumistoimiin osallistumiseksi tehtyjen vierailujen on edistettävä tietyillä aloilla kehityksen analysointia ja varmistettava, että korkean asteen koulutus vastaa tunnustettuja normeja.
For additional information on "Thematic Networks" projects, please contact the Socrates Agency in the EU Member State or candidate country concerned, the Socrates & Youth Technical Assistance Office in Brussels (please see the addresses in Annex 8), or consult the Socrates Website (http://www.europa.eu.int/en/comm/ dg22/socrates.html). Strand 2:.
"Aihekohtaiset verkot" - hankkeista saa lisätietoja ottamalla yhteyttä kyseisen Socrates-edustajaan, Socrates-ohjelman ja nuorison teknisen avun virastoon Brysselissä (osoitteet ovat liitteessä 8) tai katso Socrates internetsivut (http://www.europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates.html).
Participation in on-going Tempus Networking Projects for those partner countries not eligible for Tempus support in a given academic year (please refer to Annex 2 - Partner country eligibility for participation per application deadline).
Tyyppi 2: Niiden kumppanuusmaiden edustajien osallistuminen meneillään oleviin Tempus-ohjelman verkkotumishankkeisiin, joille ei voida myöntää Tempus-tukea tiettynä lukuvuotena (katso liite 2 - Yhteenvetotaulukko: Kumppanuusmaiden osallistumiskelpoisuuskelpoisuus hakemusten määräajoittain).
In order to make sure that those countries from NIS and Mongolia which are only eligible for funding every two years are not excluded from the on­going activities of the Tempus programme, IMGs will be available for individuals from these countries to become involved in running Networking Projects.
Jotta varmistettaisiin, että ne Uusien itsenäisten valtioiden maat ja Mongolia, joille voidaan myöntää rahoitusta vain joka toinen vuosi, eivät jää Tempus­ohjelman meneillään olevien toimien ulkopuolelle, IMG­avustuksia voidaan käyttää siihen, että näistä maista olevat henkilöt osallistuvat meneillään oleviin verkottumishankkeisiin.
This will give participants the opportunity for exchange of results achieved by Tempus projects, to benefit from the dissemination of outputs under the Networking Projects as well as to establish contacts for future cooperation.
Tämä antaa osallistujille mahdollisuuden vaihtaa Tempus­hankkeilla saatuja tuloksia, hyötyä verkottumishankkeilla saavutettujen tulosten välittämisestä sekä luoda yhteyksiä tulevaa yhteistyötä varten.
For information on running Tempus Networking Projects please contact the respective National Tempus Office/Tempus Information Point in the partner country concerned, (please see the addresses in Annex 8).
Tietoja meneillään olevista Tempus­ohjelman verkottumishankkeista saa kyseisen kumppanuusmaan kansallisesta Tempus­virastosta/Tempus­tiedotuspisteestä. (Osoitteet ovat liitteessä 8).
Strand 3: Visits from partner countries to the European Union Member States and vice versa or to the candidate countries of Central and Eastern Europe for exchange of results achieved through previous Tempus projects.
Tyyppi 3: Vierailut kumppanuusmaista Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja päinvastoin tai Keski­ ja Itä­Euroopan hakijamaihin aikaisempien Tempus­hankkeiden tulosten vaihtamiseksi.
This strand will enable participants to gather information on best practice promoted by completed Tempus projects.
Tämän avustustyypin avulla annetaan mahdollisuus , koota tietoja loppuunsaatettujen Tempus­hankkeiden luomista parhaista käytännöistä.
Visits could also provide the ideas and input for preparation of future project proposals under Tempus.
Vierailut voivat myös antaa ajatuksia ja muuta tietoa tulevien Tempus­ohjelman hanke­ehdotusten valmistelemiseksi.
Directions
Vierailujen suunnat
Depending on their purpose visits may only take place in the following directions: to partner countries to EU Member States to candidate countries from Central and Eastern Europe
EU:n jäsenvaltioihin kumppanuusmaihin
Strand 1 and 3 only lot availabl
Vain tyypit lja 3
From EU Member States
EU:n jäsenvaltioista lEei mahdollineni Imahdollinenl
All strands
Kaikki tyypit
Strand 2 only
Vain tyyppi 2
Eligible activities for visits
Tukikelpoiset vierailutoimet
♦ short visits to universities or academic associations to participate in network activities, Networking Project activities;
♦ yhdistyksiin, lyhyet vierailut korkeakouluihin tai akateemisiin verkottumistoimiin, verkottumishankkeiden toimiin,
♦ short visits to universities, academic associations or participation in networks to compare curricula, assess curricula innovation in specific fields, identify examples of good practice in terms of institutional cooperation, curriculum development, teaching methods and development of teaching staff, etc. (please see Strand 3).
♦ lyhyet vierailut korkeakouluihin, akateemisiin yhdistyksiin tai osallistuminen verkoihin opinto­ohjelmien vertailemiseksi, tietyn alan opetusohjelmien uusien ajatusten arvioimiseksi, hyvän käytännön esimerkkien yksilöimiseksi instituutioiden välisessä yhteistyössä, opetusohjelmien kehittämiseksi, opetusmenetelmien kehittämiseksi ja opetushenkilökunnan kouluttamiseksi, jne (katso tyyppi 3).
IrILIEA.ölH ΝΌΤΠΞ that applications for research activities and participation in scientific conferences are not eligible.
Tukea ei voida myöntää hakemuksille, jotka koskevat tutkimustoimia ja osallistumista tieteellisiin konferensseihin.
that activities aiming at the preparation of funded activities other than Tempus are not eligible.
Tukea ei voida myöntää rahoitettujen toimien valmisteluun, muille kuin Tempus­hankkeille.
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education: teachers in officially recognised universities; administrators in officially recognised universities (e.g. librarians, international relations officers, financial officers); senior ministry officials; education planners; postgraduate students when travelling on behalf of their university (e.g. assistant).
♦ virallisesti hyväksyttyjen korkeakoulujen hallintohenkilöstö (esimerkiksi kirjastonhoitajat, kansainvälisiä suhteita hoitavat virkamiehet, rahoitusvirkamiehet); ;
Conditions of funding
Rahoitusehdot
IMGs must not overlap with a Joint European or a Networking Project in the partner country;
♦ IMG­apurahaa ei voida myöntää samanaikaisesti yhteiseurooppalaiseen hankkeeseen tai verkottumishankkeeseen kumppanuusmaassa;
♦ an IMG can last from one week to a maximum of eight weeks, the average length of a visit is expected to be one to two weeks;
♦ IMG­apurahalla rahoitettu vierailu voi kestää yhdestä viikosta korkeintaan kahdeksaan viikkoon, ja vierailun keskimääräisen keston odotetaan olevan yhdestä kahteen viikkoa;
♦ applicants will be required to submit a detailed workplan;
♦ hakijoiden on esitettävä yksityiskohtainen työsuunnitelma; osoitettava kumppanuusmaan
♦ applications should clearly demonstrate the benefit for the partner country university/ institution;
♦ hakemuksissa on selvästi korkeakoululle/laitokselle koituva etu;
♦ group applications will not be accepted.
♦ ryhmähakemuksia ei hyväksytä.
Grant amount and eligible expenditure
Apurahan määrä ja tukikelpoiset menot
The grant can be used to cover the following expenses:
Apurahaa voidaan käyttää seuraavien kulujen kattamiseen:
Costs of international travel
Kansainväliset matkustuskulut
The costs of international travel can be included in the application.
Hakemukseen voidaan sisällyttää kansainvälisten matkojen kustannukset.
The Tempus Individual Mobility Grant can be used to cover the cost of an economy airfare between the home and host country.
Tempus-ohjelman yksilöllistä liikkuvuusapurahaa voidaan käyttää kattamaan säästöluokan lentomatkan kustannus kotimaan ja isäntämaan välillä.
For applicants opting to travel by train or car, up to the equivalent amount of a first class train fare may be requested, but its cost may not exceed that of an economy airticket for the same destination.
Jos hakijat matkustavat junalla tai autolla, he voivat pyytää korkeintaan ensimmäisen luokan junamatkaa vastaavan määrän, mutta matkan kulut eivät saa ylittää säästöluokan lentomatkan hintaa samaan määränpäähän.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
Matka-aikaan ei saa sisällyttää matkaan käytettävää aikaa, eikä apurahalla kateta matkan aikaisia kustannuksia.
Costs of additional travel
Lisämatkojen kustannukset
Reasonable additional travel costs may be covered by the grant for applicants who are going to a host university/institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host university/institution in different towns or countries.
Apurahasta voidaan kattaa kohtuulliset lisämatkojen kustannukset sellaisille hakijoille, jotka ovat menossa isäntäkorkeakouluun/laitokseen pääkaupungin (tai lennon määräpaikan) ulkopuolelle tai useampaan kuin yhteen isäntäkorkeakouluun/laitokseen eri kaupungeissa tai maissa.
Additional travel costs for onward travel must be requested in the forecast of expenditure section of the application form.
Lisämatkojen aiheuttamia kustannuksia on pyydettävä hakemuslomakkeen menojen arviointia koskevassa osastossa.
Requests for local transportation costs (e.g. bus, taxi at the host university/ institution) will not be considered; these must be covered by the costs of stay category.
Paikallisten matkojen kustannuksia (esimerkiksi bussimatkojen ja taksimatkojen kustannuksia isäntäkorkeakoulun/laitoksen sijaintipaikalla) ei oteta huomioon; nämä on katettava oleskelukustannuksista.
Costs of stay
Oleskelukustannukset
These include accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local transportation costs and any other daily living costs.
Näihin sisältyvät majoitus, ateriat, sairausvakuutus, sosiaaliturvakustannukset, viisumikustannukset, paikalliset kuljetuskustannukset ja muut päivittäiset elinkustannukset.
A limited amount within this heading can be spent on documentation costs such as academic books, periodicals or their equivalent in computerised form.
Tämän otsikon alla voidaan käyttää pieni määrä dokumentointikustannuksiin kuten akateemisiin kirjoihin, aikakausjulkaisuihin tai niiden tietokonekielisiin vastineisiin.
These documentation costs do not apply to grantholders coming from EU Member States.
Nämä dokumentaatiokulut eivät koske EU:n jäsenvaltioista tulevia apurahan saajia.
The table below gives the maximum amounts for costs of stay (amounts in euro).
Alla olevassa taulukossa on ilmoitettu oleskelukustannusten enimmäismäärät (euroina).
Costs of stay in the EU or in the partner country in euro
Oleskelukustannukset EU:ssa tai kumppanuusmaassa euroina
The following table gives the maximum percentage of the total grant which may be spent on documentation costs (amounts in euro).
Seuraavassa taulukossa ilmoitetaan prosentteina se osuus kokonaisapurahasta, joka voidaan käyttää dokumentaatiokustannuksiin (euroina).
Total amount of the grant (amounts in euro)
Apurahan kokonaismäärä (euroina)
Maximum percentage of the total grant available for documentation
Oleskelukustannuksiin myönnetyn apurahan enimmäismäärä, joka voidaan käyttää dokumentaatioon
More than 2,500
Yli 2 500
Medical insurance
Sairausvakuutus
Successful applicants must make medical insurance arrangements for the period of their stay abroad.
Kun hakemus hyväksytään, hakijan on otettava sairausvakuutus ulkomailla oleskelunsa ajaksi.
These costs fall under the costs of stay category.
Nämä kustannukset sisältyvät oleskelukustannuksiin.
Ineligible expenses
Tukikelvottomat menot
Course fees, bench fees, language course fees and fees to attend conferences or scientific seminars/symposia cannot be paid from the Tempus grant.
Tempus-apurahasta ei voida maksaa kurssimaksuja, muita osallistumismaksuja, kielikurssien osallistumismaksuja eikä konferenssien tai tieteellisten seminaarien/symposiumien osallistumismaksuja.
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORMS
HAKEMUSLOMAKKEIDEN TÄYTTÖOHJEET
For application deadlines and selection results for Tempus projects and Individual Mobility Grants please refer to the relevant chapter on page 8.
Tempus-hankkeiden ja yksilöllisten liikkuvuusavustusten hakemusten määräajat ja valintatulokset löytyvät asianomaisesta luvusta sivulta 8.
The application should be prepared by using the application forms contained on the attached diskette or available on the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int/ download section).
Hakemus olisi laadittava hakulomakkeille, jotka ovat oheisella levykkeellä tai saatavissa säätiön Internetsivulta (http://www.etf.eu.int/ download).
The application should be typewritten using the form supplied.
Hakemus olisi kirjoitettava kirjoituskoneella kyseiselle lomakkeelle.
Hand-written and faxed applications will not be accepted.
Käsinkirjoitettuja ja telekopiona lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.
The application form must be sent by registered mail.
Hakemuslomake on lähetettävä kirjattuna kirjeenä.