natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever the project, measure or the procedure applicable, certain simple rules will have to be observed by prospective promoters, to ensure the greatest possible transparency and facilitate the selection process, enabling the Commission, after the opinion of the LEONARDO Committee, to decide on the granting of Community support.
Hakijoiden on noudatettava tiettyjä perussääntöjä projektista, toimenpiteestä tai menettelytavasta riippumatta läpinäkyvyyden takaamiseksi ja valintamenettelyn helpottamiseksi, jotta komissio voi päättää yhteisön tuen myöntämisestä LEONARDO-komiteaa kuultuaan.
These rules are presented in the "Guide for Promoters".
Säännöt on esitetty "Hakuoppaassa".
In the specific case of projects submitted by promoters and partnerships already set up under previous programmes (COMETT II, FORCE, PETRA, EUROTECNET, LINGUA), it should be stressed that there can be no automatic renewal of Community aid: the new projects will have, for example, to constitute an extension in terms of content, or have a dissemination objective.
Jo aiempien ohjelmien (COMETT II, FORCE, PETRA, EUROTECNET, LINGUA) aikana perustettujen projektityöryhmien ehdottamien projektien osalta on syytä korostaa, että yhteisön tukea ei jatketa automaattisesti: uusien projektien on esimerkiksi laajennettava aiempien projektien sisältöä tai pyrittävä tulosten levitykseen.
This applies especially to networks.
Tämä koskee erityisesti verkostoja.
The table below shows the maximum amounts of Community financial support fixed by the Council Decision for the different types of measures.
Neuvoston päätöksessä määrätyt yhteisön taloudellisen tuen enimmäismäärät eri tyyppisille toimenpiteille käyvät ilmi edellisestä taulukosta.
It must be noted that the amounts provided by the Commission will, in general, be less than the maximum shown.
On huomattava, että komission myöntämä tuki on yleensä enimmäismäärää pienempi.
It is also necessary to be aware that the financial support provided by the Community for approved proposals will be on a co-financing basis in the majority of cases.
On myös syytä mainita, että hyväksytyille projektiehdotuksille myönnetty yhteisön taloudellinen tuki perustuu yleensä kustannusten jakamiseen osallistujien ja yhteisön välillä.
MAXIMUM FINANCIAL SUPPORT PROVIDED BY THE COMMUNITY
YHTEISÖN TUEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Transnational projects
100 000 ecua vuodessa,
100.000 ECU per year,
75 % kustannuksista:
75 % of expenditure for national pilot projects (Strands 1.1.1, II.1.1, Ill.l.(a)), maximum 3 years; multiplier effect projects (Strand III.3.(a)), maximum 2 years.
— levitysprojektit (ohjelmakohta Iü.3.(a)), enimmäiskesto 2 vuotta.
Placements and exchanges
Harjoittelija- ja henkilövaihto
Up to 5.000 ECU per beneficiary / placement or exchange (strands 1.1.2, II.1.2, Ill.l.(b)), for the maximum duration, which is :
Enintään 5 000 ecua/osanottaja/vaihto (ohjelmakohdat 1.1.2, ILI.2, HI.l.(b)) enimmäisajalta, joka on
9 months for young people in initial training (some placements can be of shorter duration, including placements of 3 to 12 weeks);
9 kuukautta ammatillisessa peruskoulutuksessa oleville nuorille (myös lyhytaikaisemmat, esim. 3—12 viikkoa kestävät vaihdot ovat mahdollisia),
12 months for young workers and people undergoing university training and young graduates (the minimum duration is 3 months);
12 kuukautta nuorille työntekijöille, korkean asteen oppilaitoksissa opiskeleville ja vastavalmistuneille (vähimmäiskesto 3 kuukautta),
12 weeks for exchanges between undertakings and universities and/or training bodies (the minimum duration is 2 weeks);
12 viikkoa yritysten sekä korkean asteen oppilaitosten ja/tai koulutusorganisaatioiden välisissä henkilövaihdoissa (vähimmäiskesto 2 viikkoa),
8 weeks for exchanges of instructors, of people in charge of training , and exchanges between undertakings and specialist language training institutions or training bodies (the minimum duration is 2 weeks).
8 viikkoa kouluttajien ja koulutusvastaavien vaihdossa samoin kuin yritysten sekä kielikoulutukseen erikoistuneiden koulutusorganisaatioiden välisissä vaihdoissa (vähimmäiskesto 2 viikkoa).
Surveys and analyses (Strand lll.2.a)
Selvitykset ja analyysit (Ohjelmakohta III.2.a)
Between 50 and 100 % of expenses.
50—100 % kustannuksista.
Implementation arrangements in the Member States and the EEA countries
Toteutusjärjestelyt jäsenvaltioissa ja Euroopan talousalueella
Article 4.3 of the LEONARDO Decision states that "Member States shall take the necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of thu programme in particular by providing f or the appropriate structures and mechanisms at national level".
LEONARDO-päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa sanotaan: "Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän ohjelman toteuttamiseksi ja koordinoimiseksi kansallisella tasolla, erityisesti huolehtimalla tarvittavista kansallisista järjestelyistä ja toimielimistä. "
It is further stated in Strand IV.
Edelleen päätöksen liitteessä ohjelmakohtaa IV.
1 of the Annex to the decision that "Community support will be granted for ... the activities of structures referred to in Article 4(3) of the decision" and that, in addition, in Strand IV.2.a. of the Decision "on a partnership basis encompassing the Commission, the Member States and the structures referred to in Article 4(3) of the decision" Community support will be granted for "an overall information operation, telematic links for participants in the present programme and for an electronic mail system" and "a data bank giving a description of the projects, products, surveys, analyses and results of this programme" (Strand IV.2.a).
1 käsittelevässä osassa todetaan, että "Yhteisön tukea myönnetään... päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimielinten tehtävien suorittamiseen". Lisäksi päätöksen ohjelmalohkoa IV.2.a käsittelevässä kohdassa todetaan, että "yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden ja päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimielinten välillä"'voidaan yhteisön tukea myöntää "yleisluonteiselle tiedotustoiminnalle, teleyhteyksien hankkimiselle tämän ohjelman osapuolille ja sähköpostijärjestelmälle" sekä "tietopankille, johon sisältyy kuvaus tämän ohjelman projekteista, tuotteista, selvityksistä, analyyseistä ja tuloksista." (ohjelmalohko IV.2.a).
Without prejudice to any specific arrangements the Member States might take in order to set up the mechanisms and structures (the national coordination units (NCUs)) appropriate in their countries, the Commission, in the light of the experience gained from the previous programmes, would stress the following points:
Riippumatta jäsenvaltioiden mahdollisista erityisjärjestelyistä tarpeellisten toimielinten (kansallisten koordinointiyksiköiden eli NCU:iden) perustamiseksi, komissio haluaa korostaa seuraavia asioita aiemmista ohjelmista saatujen kokemusten perusteella:
• it is essential that coordination of the structures and mechanisms be established in order to: avoid, whenever possible, dispersion of activities; provide potential promoters with a single "LEONARDO contact point" in each Member State; and to preserve the unity, consistency and overall transparency of the LEONARDO programme;
• toimielinten tehtävät on koordinoitava seuraavista syistä: vältetään mahdollisuuksien mukaan toiminnan hajauttamista, kunkin jäsenvaltion hakijoilla on yksi keskitetty "LEONARDO-tukipiste", ohjelman yhtenäisyys, johdonmukaisuus ja yleinen läpinäkyvyys säilyy;
• similarly, in the operational context of LEONARDO, it is highly desirable for the various actors involved in vocational training in the Member States, whether institutional or socioeconomic (and particularly the social partners), to be associated as closely as possible to the structures and mechanisms of implementation.
• vastaavasti on toiminnallisesti sangen suotavaa, että ammatillisen koulutuksen eri osapuolet — niin oppilaitokset kuin yhteiskunnalliset/talouselämän toimijat (erityisesti työmarkkinaosapuolet) — olisivat mahdollisimman läheisessä yhteistyössä toteuttavien toimielimien kanssa.
The box below shows the functions of the national coordination units for the implementation of the programme, to be carried out in consultation with the Commission and the Member States.
Seuraavassa kaaviossa on esitetty ohjelman toteuttamiseen liittyvät tehtävät, joita kansalliset koordinointiyksiköt hoitavat yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa.
TASKS FOR NATIONAL COORDINATION UNITS
KANSALLISTEN KOORDINOINTIYKSIKÖIDEN TEHTÄVÄT
A. General functions
A. Yleiset tehtävät
Cooperate with the Commission and the appropriate authorities in the participating countries of the programme, in the operational implementation of the programme, particularly in assisting with setting up transnational partnerships and ensuring coordination with the appropriate structures and mechanisms for implementation in the other Member States.
Toimia yhteistyössä komission kanssa ohjelman toteuttamiseksi käytännössä ja erityisesti avustaa kansainvälisten yhteistyöryhmien perustamisessa sekä tukea yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden toimielinten kanssa, jotka toteuttavat ohjelmaa.
Establish the link-ups and relations necessary nationally, regionally and sectorally with the various institutional and socioeconomic players (particularly the social partners) potentially interested in LEONARDO and, more generally speaking, in the development of Community vocational training policy.
Luoda kansallisella, alueellisella ja toimialakohtaisella tasolla tarvittavat yhteydet erilaisiin instituutioihin sekä yhteiskunnan ja elinkeinoelämän toimijoihin (etenkin työmarkkinaosapuoliin), jotka saattavat olla kiinnostuneita LEONARDOsta ja yhteisön ammattikoulutuspolitiikan kehittämisestä yleisemminkin. semminkin.
Identify and strengthen complementarity between LEONARDO and the following: SOCRATES; other Community actions, including those under the structural funds (particularly the Community initiatives EMPLOYMENT and ADAPT); those targeted at industry and socioeconomic actors (particularly the SMEs and the social dialogue); and those designed to strengthen technological R & D capacity (the 4th Framework R & D programme).
Selvittää ja vahvistaa LEONARDOn yhteyksiä SOKRATES-ohjelmaan ja yhteisön muihin toimenpiteisiin. Näihin sisältyvät rakennerahastojen alaiset toimenpiteet (etenkin yhteisöaloitteet EMPLOYMENT ja ADAPT) sekä teollisuudelle ja yhteiskunnallisille ja taloudellisille toimijoille (erityisesti pkyritykset ja työmarkkinaosapuolet) suunnatut toimenpiteet ja teknologian T & K-kapasiteetin vahvistamiseksi laaditut toimenpiteet (neljäs puiteohjelma).
Facilitate operationally the transition between the actions undertaken under previous programmes (COMETT, FORCE, EUROTECNET, PETRA, LINGUA) and the IRIS network for equal opportunities and the Community measures implemented under LEONARDO.
Helpottaa aikaisempien ohjelmien (COMETT, FORCE, EUROTECNET, PETRA, LINGUA) ja IRIS-verkoston puitteissa aloitettujen yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien toimenpiteiden sekä LEONARDOn puitteissa toteutettavien yhteisötoimenpiteiden välistä siirtymävaihetta.
B. Operational functions
B. Käytännön tehtävät
Disseminate to potential promoters and other interested groups the Vademecum, the LEONARDO Guide and other documents produced for this purpose by the Commission.
Levittää VADEMECUMia ja LEONARDO-hakuopasta sekä muita ohjelmaan liittyviä komission asiakirjoja kiinnostuneille osapuolille.
Assist as necessary prospective promoters to set up transnational partnerships for the different measures under LEONARDO and in mounting projects which comply with the objectives and priorities of the programme.
Auttaa hakijoita perustamaan LEONARDOn toimenpiteitä toteuttavia kansainvälisiä yhteistyöryhmiä ja kehittämään ohjelman tavoitteiden ja prioriteettien mukaisia projekteja.
As regards calls for proposals and selection of proposals:
Hakukierrokset ja projektien valinta:
Organise in conjunction with the Commission and the appropriate authorities in the participating countries in the publication and dissemination of calls for proposals to potential promoters.
— Julkistaa hakukierrokset ja tiedottaa niistä mahdollisille hakijoille.
Assist the participating country concerned in analysing and assessing projects and forwarding to the Commission all the proposals received, indicating which have been preselected and attaching to these a report setting out how these projects support and complement the vocational training systems and arrangements of the participating country in question and their relationship with the common framework of objectives.
— Auttaa kutakin jäsenvaltiota analysoimaan ja arvioimaan projektiehdotukset sekä toimittamaan hakemukset komissiolle siten, että esivalinnassa hyväksyttyihin projekteihin liitetään selvitys siitä, miten ne tukevat ja täydentävät kyseisen jäsenvaltion ammatillisen koulutuksen järjestelmiä ja käytäntöjä ja miten ne liittyvät yhteiseen tavoitekehykseen.
Inform coordinators about the decision of the Commission on the final selection of proposals after receiving the opinion of the Committee.
— Ilmoittaa hakijoille valinnasta, jonka komissio tekee ohjelmakomiteaa kuultuaan.
Manage, on the basis of an operational plan submitted beforehand to and accepted by the Commission, the financial support given to the participating country in line with the provisions of section B.2, paragraph 2 of the Annex to the Decision, and in compliance with the Community's Financial Regulation and the administrative arrangements applicable to the allocation of grants for placements and exchanges; ensure the monitoring of exchange and placement programmes.
— Auttaa jäsenvaltiota laatimaan kelpoisuusehdot täyttävistä projektiehdotuksista raportti, jossa arvioidaan, kuinka projektiehdotukset tukevat ja täydentävät kyseisen jäsenvaltion yrityksiä ja niiden työntekijöitä koskevia ammatillisia koulutustoimenpiteitä.
For Strand II
Ohjelmakohta
Constitute a national contact point between the Commission and the participating country to assist in the preparation of proposals to contribute to the assessment of results and helping to support a network of experts in vocational training.
— Toimia kansallisena yhdysyksikkönä komission ja jäsenvaltioiden välillä: auttaa ehdotusten valmistelussa, tulosten arvioinnissa ja ammatillisen koulutuksen asiantuntijaverkoston tukemisessa. sa.
C. Organisation, promotion and dissemination
C. Järjestelyt, edistäminen ja levitys
Provide the Commission with the information needed on the main developments in programme implementation.
Antaa komissiolle tarvittavaa tietoa ohjelman toteutumisen pääkohdista.
Contribute towards, workshops and other general and theme-based meetings, at a national level, on the various aspects of LEONARDO.
Osallistua kansallisella tasolla työpajojen ja muiden yleisten sekä teemakohtaisten kokousten järjestämiseen, jotka liittyvät LEONARDOon.
Participate actively in an overall action at Community level for dissemination of information and communication on LEONARDO (conferences, exhibitions, etc.)
Osallistua aktiivisesti yhteisötasoiseen kokonaisvaltaiseen LEONARDOa koskevaan tiedotustoimintaan (kokoukset, näyttelyt jne.).
Develop the measures and actions needed to promote and disseminate the methods and results of the transnational projects and to support diffusion and marketing of training tools and products emerging from LEONARDO.
Kehittää toimintoja ja toimenpiteitä kansainvälisten projektien menetelmien ja tulosten levittämiseksi ja tukea LEONARDOsta syntyvien koulutusvälineiden ja -tuotteiden levitystä ja markkinointia.
Contribute to the development of European databases on training, products and methods under LEONARDO (Strand IV.2.a) and on the results of the analyses and studies conducted under the programme (Strand 111.2).
Osallistua LEONARDOn puitteissa eurooppalaisten tietokantojen perustamiseen, jotka koskevat koulutusta, sen tuotteita ja menetelmiä (ohjelmakohta IV.2.a) sekä ohjelman analyysien ja selvitys ten tuloksia (ohjelmakohta III.2).
Prepare initiatives aiming to set up transnational partnerships for vocational training with a view to their presenting transitional pilot projects.
Tehdä aloitteita, joiden tarkoituksena on perustaa kansainvälisiä ammatillisen koulutuksen yhteistyöryhmiä siirtymävaiheen pilottiprojekteja varten.
Cooperate with national centres or contacts points for the European vocational guidance network, in order to support the organisation of pilot projects or programmes of placements/exchanges on issues concerning vocational information and guidance.
Tehdä yhteistyötä ammatillisen ohjauksen eurooppalaisen verkoston kansallisten yksiköiden tai keskusten kanssa tarkoituksena tukea ammatillisiin neuvonta- ja ohjauskysymyksiin liittyvien pilottiprojektien ja harjoittelija- tai henkilövaihto-ohjelmien järjestämistä.
Belaique/Belqië
Euroopan unioni
Finnish Leonardo da Vinci Centre National Board of Education Hakaniemenkatu 2 FIN ­ 00530 Helsinki Tel.: 358­9 77 47 72 17 Fax: 358­9 77 47 72 13 Mr M. Nupponen
Finnish Leonardo da Vinci Centre Opetushallitus Hakaniemenkatu 2 FIN­00530 HELSINKI Puh. 358 9 774 772 17 Fax: 358 9 774 772 13 Mr. M. NUPPONEN
Central Bureau for Educational Visits and Exchanges The British Council 10, Spring Gardens London SW1A 2BN Tel.: 44­171 389 44 26 Fax: 44­171 389 46 24 Ms Subha Ray ...4509 (For Strands 1.1.1.a, l.1.2.a, l.1.2.b, 1.1.2.0, lll.3.a)
EUROOPAN KOMISSIO Pääosasto XXII Koulutus ja nuoriso Osasto B "Ammatillinen koulutus" K. DRAXLER ­ Osastopäällikkö B7 ­ 5/55 rue de la Loi/Wetstraat 200 B­1049 BRUXELLES/BRUSSEL e­mail: Leonardo@dg22.cec.be
Technical Assistance Office to the European Commission for the Leonardo da Vinci Programme avenue de I'Astronomie/Sterrenkundelaan 9 B ­ 1210 Bruxelles/Brussel Mr R. Walther ­ Head of the TAO
EUROOPAN KOMISSION LEONARDO DA VINCI ­OHJELMAN TEKNISEN AVUN TOIMISTO avenue de l'Astronomie/Sterrenkundelaan 9 B­1210 BRUXELLES/BRUSSEL R. WALTHER ­ Technical Assistance Officen päällikkö
Tel.: 32-2 227 01 00
Puh. 32 2 227 01 00 Fax: 32 2 227 01 01
Tel.: 44­171925 52 54(2) Fax: 44­171 925 69 85 Ms Jean Nichol (1) Mr Martin Piper (2) (For Strands 11.1.1.c, ll.1.2.a, 11.1.2.b)
CEDEFOP ­ Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Marinou Antypa 12 ­ P.O. Box 27 GR­55102 THESSALONIKI (Thermi) J. van RENS ­ Johtaja Puh. 30 31 490 111 Fax: 30 31 490 102
The 'Europa' server on the Internet network is available to provide people with clear, comprehensive and up­to­date information.
Internetissä sijaitsevassa Europa­palvelimessa on saatavilla selkeää ja ajan tasalla olevaa tietoa.
Its con­tent is intended to expand very quickly.
Sen sisältö tulee laajenemaan lähitu­levaisuudessa. Osoite on http://europa.eu.int/en/comm/dg22/leonardo.html
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
ISBN 12­057­!= < Π2­5 EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
.,xl\V^" and in the European Economic Area
ESIPUHE uroopan kansalaiset liikkuvat vuosi vuodelta yhä enemmän.
Template for descriptions/explanations of driving licence models
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten valvojana tässä prosessissa tärkeä rooli.
'1.4.1986-31.12.1998': ' > 1.4.1957': '1.1.1999 - > ': •Qj 31.12.2005': B. Period of validity of each category if the same validity applies to several categories, those are integrated
Eurooppalainen ajokorttien myöntäminen on olennaisen tärkeä tekijä ihmisten vapaalle liikkuvuudelle.
National categories are indicated in brackets. a figure indicates the age of the licence holder. a limited period of validity in years, indicated with a 'y'. the arrow '­ > ' indicates that licences are valid until a certain age. this category is issued for life. these categories are valid for five years if the holder is less than 50 years old. these categories are valid for three years, if the holder is more than 50 years old. no renewal of certain categories after the age of ... professional use of entitlement (e.g. buses, taxis, etc.). the last (category D) licence of this model expires on 31 December 2001. validity of the model/category is subject to further conditions. see point 5 of the explanations in the accompanying text for the relevant country.
Yhteisön nykyisen ja tulevan lainsäädännön tavoite on yhden jäsenvaltion ajokorttien täydellinen tunnustaminen muissa jäsenvaltioissa, ajokortin haltijoille aiheutuvien hallinnollisten esteiden poistaminen ja monien asiaan liittyvien tekijöiden yhdenmukaistaminen (esimerkiksi vähimmäisiät, ajo-opetus ja kuljettajantutkinnot).
The left column of the table indicates the categories, which figure on the relevant model. The heading of that column carries the driving licence model number and the period of issue of that model.
Heinäkuun 1. päivästä 1996 alkaen hallinnollisten ja täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten on täytynyt tunnustaa kaikki ETA:n jäsenvaltioissa myönnetyt ajokortit.
The right col­umn indicates the equivalent category(ies) as defined in Article 3 of Directive 91/439/EEC.
Nämä ajokortit on kuvattu tässä kirjassa.
If a category is mentioned in brackets in the left column and a line ('—') is inserted in the right column, it is a national cate­gory of no relevance for other Member States.
Ilman tämän kirjan tietoja kansallisten hallinto-ja täytäntöönpanoviranomaisten olisi usein vaikea määritellä eri ajokorttimallien voimassaoloa ja ajolupien laajuutta.
The symbol refers to a specific point in the text explana­tions (if an entitlement is in italic, the explanations refer only to this entitlement).
Jäsenvaltioissa matkusteleville tai jäsenvaltiosta toiseen muuttaville kansalaisille voi lisäksi aiheutua vaikeuksia siitä, että he ovat vähemmän tunnetun ajokorttimallin haltijoita.
The left column of the table contains the original wording of the relevant restriction or information as recorded on the licence.
Tilanteen selittäminen helpottaa ajokortin haltijoiden vapaata liikkuvuutta ja heidän oikeuksiensa tunnustamista muissa jäsenvaltioissa.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Viranomaisille kirja tarjoaa puolestaan oikeudellisen tilanteen yksiselitteisen selityksen.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Loyola de Palacio Komission varapuheenjohtaja
Contact addresses
Yhteysosoitteet
Addresses for returning exchanged licences
Osoitteet ajokorttien palauttamista ja vaihtamista varten
Explanations to the licence models
Ajokorttimallien selitykset
Licence models
Ajokorttimallit
O n 29 July 1991, the European Council of Transport Ministers adopted Directive 91/439/EEC on driving licences ('the direc­tive') (').The directive entered into force in
E uroopan unionin neuvosto antoi ajokorteista 29.heinäkuuta 1991 direktiivin 91/439/ETY (jäljempänä 'direktiivi') (').
Member States on 1 July 1996 and constitutes a major step on the way to full harmonisation in the complex field of driver licensing.
Direktiivi tuli voimaan jäsenvaltioissa 1. heinäkuuta 1996, ja se on merkittävä askel kohti monimutkaisen ajokorttimenettelyn täydellistä yhdenmukaistamista.
At the same time, free move­ment of persons is guaranteed by abolishing adminis­trative obstacles that used to be imposed upon licence holders.
Samalla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus poistamalla hallinnolliset esteet, joita ajokorttien haltijoilla saattoi olla.
It addresses administrative authorities in Member States rather than citizens, since the primary purpose of the book is to facilitate the evaluation of the various models for con­trol and enforcement authorities.
Kirja on tarkoitettu pikemminkin jäsenvaltioiden hallinnollisille viranomaisille kuin kansalaisille, koska sen ensisijainen tarkoitus on helpottaa valvonta-ja täytäntöönpanoviranomaisten työtä eri mallien arvioinnissa.
But at the same time, it should help to guarantee and implement the core aim of the directive, the principle of mutual recognition of all licences issued by Member States and thus facili­tate the free movement of holders of driving licences.
Samalla se kuitenkin osaltaan edistää direktiivin ytimen - kaikissa jäsenvaltioissa myönnettyjen ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen - takaamista ja toteuttamista helpottaen siten ajokortin haltijoiden vapaata liikkuvuutta.
Structure of the book
Kirjan rakenne