natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collapse of the pyramid schemes, the plundering of the munitions depots — which we all remember very clearly: a Kalashnikov now has a street value of five to ten dollars — the effects of the conflict in neighbouring
Niin sanottujen pyramidirahastojen sortuminen, ammusvarastojen ryöstö — kaikki muistavat vielä sen, Kakshni-kov-kivääri maksaa katukaupassa nyt 5-10 dollaria — naapurissa sijaitsevan Kosovon konfliktin seuraukset, kaikki nämä asiat yhdessä ovat johtaneet suuriin pakolaisvirtoihin.
However, there are some glimmers of hope.
Kaikesta huolimatta löytyy toivonpilkahduksia.
Last November a new constitution was approved with a 90% turnout, and a new leader, Mr Majko, seems to be making good progress towards guaranteeing independent roles for the president, the legislature and the judiciary.
Viime vuoden marraskuussa hyväksyttiin perustuslaki, jonka hyväksymiseen osallistui 90% parlamentin jäsenistä ja uusi kiistaton johtaja, Majko, näyttää pyrkivän takaamaan presidentin, hallituksen ja oikeuslaitoksen erottamattomat roolit.
However, Albania's political recovery is closely linked to the priorities to be met for economic recovery.
Albanian poliittinen elpyminen liittyy kuitenkin vahvasti niihin prioriteetteihin, jotka on asetettava taloudellisen elpymisen yhteydessä.
Last October, the Albanian authorities in Tirana assured the group of donors that they will promote the development of an action plan to combat corruption and introduce legislation to create the climate needed to encourage investment, which is currently at a very low level — there is almost no investment from outside the country — so that investors will also have a better guarantee of getting their money back in future.
Albanian viranomaiset vakuuttivat avunantajien ryhmälle viime vuoden lokakuussa Tiranassa, että he panostavat muun muassa korruption vastaisen toimintasuunnitelman laatimiseen ja hyvään lainsäädäntöön, jotta välttämätöntä investointi-ilmapiiriä, joka on luonnollisesti hyvin huono — ulkomaisia sijoituksia ei juuri tehdä — saataisiin parannettua lainsäädännön avulla, jolloin sijoittajilla olisi paremmat takuut siitä, että he saavat rahansa takaisin tulevaisuudessa.
It is also important here to monitor whether the new Customs Code does indeed consolidate customs and tax revenue collection, and then the main concern is the further winding-up of the pyramid selling companies, though it is still not known whether Albanians will ever see any of their money again.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää seurata sitä, että uusi tullilainsäädäntö todellakin vakauttaa tulli- ja verotulojen perinnän, ja sitten meidän pitää vielä huolehtia pyramidirahastojen loppuselvityksen suorittamisesta, jonka yhteydessä ei ole vieläkään selvää, saavatko Albanian kansalaiset sijoituksensa tulevaisuudessa takaisin.
Unfortunately, we can do nothing to ensure that they do.
Emme voi kuiten kaan valitettavasti tehdä sille asialle mitään.
Since 1991 the European Union has been the largest donor to Albania, and in view of the countrys economic and financial situation, international aid is still desperately needed, if only to keep the current account going.
Euroopan unioni on itse asiassa suurin Albanian avustaja vuodesta 1991 lähtien ja maan taloudellisen ja rahallisen tilanteen kannalta kansainvälinen apu on todella välttämätöntä jo yksinomaan juoksevien kulujen maksamiseksi.
This is why it is vital that we should flesh out the ECOFIN Council decision of last April as quickly as possible.
Siksi Ecofin-neuvoston viime huhtikuussa tekemä päätös on toteutettava nopeasti.
The Commission is in an excellent position to do this, with its considerable experience of Albania.
Komissio on tässä suhteessa erin omainen toteuttaja, koska sillä on huomattava kokemus Albaniasta.
Up to now we have mainly provided donations, but this time it is a loan.
Tähän mennessä kyse on ollut ennen kaikkea lahjoituksista, nyt on kyse lainasta.
However, in my view we must prevent Albania from falling into the disastrous vicious circle of being financially dependent on outside help.
Käytännössä minusta on kuitenkin estettävä Albanian tulo riippuvaiseksi ulkomaisesta taloudellisesta avusta.
For this reason, in the extremely successful cooperation which I had with Mr Brinkhorst from the Committee on Budgets, for which I would like to thank him — unfortunately he could not be here this evening — I proposed that a coherent assessment should be made of the direction and state of progress of the political and institutional reforms in Albania.
Siksi olen esittänyt miellyttävän yhteistyön merkeissä budjettivaliokunnan jäsenen kollega Brinkhorstin kanssa, mistä hänelle kiitokset — hän ei valitettavasti voinut olla läsnä tänä iltana — että Albanian poliittisten ja institutionaalisten uudistusten suuntaa ja tilaa tarkasteltaisiin yhteneväisesti.
I have therefore asked the Commission not just to rely on the technical evaluations of international financial bodies such as the IMF, but to involve the Committee on Monetary Affairs and the PHARE committee in its assessment.
Kun tavoite on tällainen, komissiota ei pyydetä ottamaan huomioon vain kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten IMF:n, teknisiä arvioita vaan myös raha-asiain komitean ja Phare-komitean arvioinnit.
The aim is for Parliament to have a comprehensive picture of the reforms before the second tranche is paid.
Tarkoitus on, että parlamentti saa ennen toisen lainaerän myöntämistä täydelliset tiedot uudistuksista.
The intention is not to put Albania under the microscope, but to promote sound and efficient management.
Tarkoituksena ei ole tutkia Albaniaa erityisellä suurennuslasilla vaan edistää tervettä ja tehokasta hallintoa.
In my opinion, this is not just what EU citizens want, it is what Albanian citizens want as well.
Nähdäkseni sitä halu avat EU: n kansalaiset, kuten myös Albanian kansalaiset.
I should like to thank the members of the Committee on External Economic Relations for their critical yet supportive views, and I hope that tomorrow the House will accept the amendments which are before us, because almost a year has already passed between the ECOHN decision and the start of implementation, and Albania is simply raring to go.
Kiitän taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan kollegoita heidän kriittisestä ja tukea antaneesta panoksestaan ja ilmaisen toiveeni, että esillä olevat tarkistukset voidaan hyväksyä huomisessa täysistunnossa, sillä Ecofin-neuvoston päätöksen ja sen täytäntöönpanon aloittamisen välillä on nyt jo miltei vuosi. Albanialaiset odottavat innokkaina rahoja.
Karamanou (PSE). — (EL) Madam President, we know that Albania is still facing many intractable problems, especially problems in connection with internal security and public order which are affecting all other areas.
Karamanou (PSE). — (EL) Arvoisa puhemies, on totta, että Albaniaa kiusaavat edelleen monet vaikeat ongelmat, erityisesti sisäiseen turvallisuuteen ja yhteiskuntajärjestykseen liittyvät ongelmat, jotka vaikuttavat myös kaikkiin muihin aloihin.
Nevertheless, in the midst of all these problems, relatively speaking I am amazed at the success this small country has had in implementing the six-month contingency programme from October 1997 to March 1998, which allowed it to tackle the social crisis and the civil war in the spring of 1997.
Kuitenkin kaikkien näiden tunnettujen ongelmien keskellä, kun kaikki otetaan huomioon, mielestäni on ihailtavaa, kuinka tämä pieni maa pystyi panemaan täytäntöön kiireellisen puolen vuoden ohjelman — syyskuusta 1997 maa liskuuhun 1998 — jonka avulla se pystyi hoitamaan kevään 1997 yhteiskunnallisen kriisin ja sisällissotatiknteen.
We therefore have initial proof at least that, by following a specific programme in a well-disciplined manner and with adequate technical support, the Albanian Government can be effective and make progress.
Olemme siis saaneet ensimmäisen kirjallisen osoituksen siitä, että kun Albanian hallitus noudattaa uskollisesti konkreettista ohjelmaa ja saa riittävää teknistä tukea, se voi olla tuloksellinen ja saavuttaa edistystä.
However, as was clear from the serious regression which took place in September last year, the problems of Albania centre more around the lack of communication and dialogue among the countrys political powers and their inability to reach agreement on a minimum joint programme to extricate the country once and for all from the crisis it is in, rather than on the genuinely deep economic recession.
Kuitenkin, kuten viime syyskuun vakava taka-askel osoitti, ongelmat keskittyvät enimmäkseen yhteyksien ja vuoro puhelun puutteeseen maan poliittisten voimien välillä ja poliittisten voimien kykenemättömyyteen sopia yhteisestä vähimmäisohjelmasta, jolla Albania pääsisi lopullisesti pois kriisistä, vaikka maan talous onkin vakavasti lamaantunut.
The European Union and international organisations must give generously all the help they possibly can to enable this country to find positive solutions to its problems.
Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen pitää tarjota anteliaasti kaikkea mahdollista apua Albanialle, jotta sen ongelmiin löytyisi myönteisiä ratkaisuja.
Albania is part of Europe, it has contributed to the history of Europe and, from this standpoint, it is a potential applicant country for the European Union.
Albania kuuluu Eurooppaan, se on osa Euroopan historiaa ja tästä näkökulmasta se on mahdollinen Euroopan unionin jäsenehdokasmaa.
It must nevertheless be made clear to all the political powers in Albania that responsibility for the progress and future prospects of the country lie fairly and squarely with them.
On kuitenkin tehtävä selväksi kaikille Albanian poliittisille voimille, että vastuu Albanian tulevaisuudesta kuuluu en siksi niille itselleen, että se on heidän käsissään.
The European Union is granting macrofinancial aid to support the efforts made by Albania, but this must in no way be taken as a shifting of responsibilities.
Unioni myöntää makrotaloudellista apua tukeakseen Albanian ponnistuksia, mutta tämä ei missään tapauksessa tarkoita vastuun siirtoa.
The Albanian Government must intensif)' its own efforts to solve its problems, and it must push forward policies and economic reforms to ensure that democratic institutions ran smoothly and that the rale of law operates correctly.
Albanian hallituksen pitää kiihdyttää ponnistuksiaan ongelmien ratkaisemiseksi ja ajaa poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, jotka turvaavat demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion vakaan toiminnan.
The adoption of the constitution was of course a major step in the right direction.
20 miljoonaa euroa on tietenkin vähemmän kuin Albanian hallitus toivoi, mutta ennen kaikkea seon vähemmän kuin Albania tarvitsisi ongelmiensa hoitamiseen.
However, we must have guarantees that human rights will be respected, that there will be a smooth transition to a market economy, financial stability and, above all, a revitalisation of the credit system.
Kuitenkin luotettavuuden tukeminen ja Albanian taloudellisen ja poliittisen vakauden asteittainen vahvistaminen lisäävät myös maan luotonottokykyä, ja ennen kaikkea niillä houkutellaan ulkomaisia sijoituksia, joita Albania niin suuresti kaipaa.
Corruption must be stamped out and organised crime combated.
Tunnetusti oma maani, Kreikka, toivoo aidosti, että edistystä tapahtuisi, ja tukee kaikin tavoin Albanian hallituksen yrityksiä edistää niitä tarvittavia poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia, jotka tuovat Albanian lähemmäksi eu rooppalaista mallia.
Structures and procedures must be created to guarantee transparency and to ensure that public money is handled honestly.
Schwaiger (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin aluksi kiittää rouva van Bkdelia erinomaisesta mietinnöstä.
Only in this way can a climate of security be created for investment.
Annamme sille täyden kannatuksemrne. Kuten hän jo sanoikin ja kuten
It has our full support. As she said, and as my honourable colleague Mrs Karamanou has just stated, Albania is not only one of the weakest countries in economic terms, it is also lagging far behind the other countries in the development of democratic structures.
Schwaiger myös kollegani Karamanou äsken toi esille, Albania ei ole vain yksi taloudellisesti heikoimmista maista, vaan se on myös demokratian luomisen osalta jäänyt pahasti jälkeen muista maista.
Its situation is similar to that of Bosnia-Herzegovina; in other words, Albania has to be financially drip-fed by the European Union. We not only provide food aid.
Se on samankaltaisessa tilanteessa kuin Bosnia-Hertsegovina, toisin sanoen Albanian talous on riippuvainen Euroopan unionin jatkuvista piristysruiskeista.
We not only provide general reconstruction aid.
Emme anna vain yleistä jälleenrakennusapua.
The European Union also spends money on the refugees from Kosovo who have found a temporary abode in Albania.
Euroopan unioni antaa rahaa myös Kosovon pakolaisille, jotka ovat löytäneet väliaikaisen asuinsijan Albaniasta.
But the crucial point — and this is where we start to see the light — is that the last government reshuffle and the adoption of a constitution in Albania have laid the foundation stone for the construction of a stable system of government.
Olennaista — ja toivoa herättävää — on kuitenkin se, että Albaniassa luotiin viime hallitusuudistuksen ja perustuslain hyväksymisen yhteydessä ensimmäinen pohja myös valtiollisille rakenteille.
It is important to us, of course, to have a partner in whom we can have at least a reasonable degree of trust, and whom we can provide with the necessary funds to develop the structures of government and to ensure that the police and the armed forces return to their role as servants of the democratic order instead of being a law unto themselves, with all the problems which that has entailed in Albania over the past two to three years.
Meidän kannaltamme on nyt tär keää, että meillä on kumppani, jolle osoitetaan vähimmäismäärä luottamusta ja jolle toisaalta annetaan evästykseksi myös vaadittava rahoitus juuri valtiollisten rakenteiden perustamiseksi ja että poliisi ja myös sotavoimat omaksuvat taas palvelevan roolinsa demokratiassa eivätkä toimi riippumattomina kaikkien niiden ongelmien' parissa, joita Albaniassa on esiintynyt kahtena tai kolmena viime vuotena.
It is also crucial that Albania should gradually win over the confidence of the international financial system and of investors, that Albania should thereby become an interesting location for prospective investors in the long run, and that at the same time the conditions should be created in which welfare capitalism can flourish.
Olennaista on myös se, että Albania voittaa pikkuhiljaa kansainvälisen rahamaailman ja myös sijoittajien luottamuksen, että Albania kiinnostaa siis myös sijoittajia pysyvänä asemapaikkana ja että samalla luodaan myös puite-ehdot sosiaaliselle markkinataloudelle.
We have come a long way.
Olemme tässä jo oikealla tiellä.
What we must do is to make sure that the control which is now required can also be extended to cover macrofinancial aid to a certain degree.
Meidän on vain ymmärrettävä, että valvonta, joka on nyt välttämätöntä, voi tietyssä määrin ulottua myös makrotaloudelliseen rahoitusapuun.
The very idea of macrofinancial aid, of course, is that it is not designed to fund specific projects, but to provide the state with a pool of funds with which it can perform and develop the tasks of government.
Makrotaloudellisen rahoitusavun määritelmähän on tie tysti sellainen, ettei tuettavana ole tiettyjä hankkeita, vaan että valtion käytettäväksi annetaan yksinkertaisesti varoja, jotta se voi myös ottaa vastaan valtiolle kuuluvat tehtävänsä ja kehittää niitä.
But I nevertheless consider it important that we strike a good balance between trust and verification, a balance that will also encourage the Albanians, the Albanian Government, to progress along the right path.
Minusta on siis kuitenkin tärkeää, että löydämme luottamuksen ja valvonnan välisen kultaisen keskitien, mikä silloin rohkaisee myös albaaneja ja Albanian hallitusta pääsemään eteenpäin oikealla tiellä.
I have the impression that this financial aid of ours represents a small mosaic tile that Albania needs in order to go on constructing a stable future, and I hope that we shall soon see appropriate verification measures from the Commission to help ensure that this goal is achieved.
Minusta tuntuu, että annamme tämän rahoitusavun myötä pienen palan siihen palapeliin, jota Albania kokoaa kulkemalla eteenpäin oikealla tiellä, ja toivon, että lähitulevaisuudessakin voidaan jatkaa samaan tapaan komission suorittamien asianmukaisten valvontatoimien avulla.
Lagendijk (V). — (NL) Madam President, my comments on the report and the rapporteur's amendments are very brief.
Lagendijk (V). — (NL) Arvoisa puhemies, voin puhua lyhyesti esittelijän mietinnöstä ja hänen tarkistuksistaan.
Our group supports them in their entirety.
Ryhmäni tukee niitä täysin.
As regards the aid, although we feel this should be granted under the most favourable conditions possible for the time being, there must also, of course, be a number of conditions attached, as both the Commission and the rapporteur propose.
Kun on kyse avusta, jota pitää mielestämme antaa toistaiseksi kaikkein suotuisimmissa olo suhteissa, siihen pitää luonnollisesti yhdistää joitakin ehtoja. Komissio ehdottaa sitä, kuten esittelijäkin.
We think that it is high time that the investigation into the pyramid selling schemes was completed; the capital collected should be paid out to the creditors and legislation should be introduced to combat money laundering.
Tähän liittyy sekä perittyjen varojen palauttaminen velkojille että lakiesitys rahanpesun ehkäisemiseksi.
The schemes demonstrate the need for better financial controls on all sorts of institutions, including banks.
Nämä ovat esimerkkejä siitä, että kaikenlaisten laitosten, kuten pankkien, parempi taloudellinen valvonta on välttämätöntä.
That said, the greatest risk still remains, as the rapporteur pointed out, that one hand will be paying out what the other receives, in other words that one loan will be applied for in order to pay another loan off.
Tämän sanottuamme kohtaamme tietenkin sen suuren vaaran, josta esittelijäkin jo puhui, että yksi aukko täytetään toisella, että yhtä lainaa pyydetään toisen lainan maksuun.
This would be a disastrous development for a country that does not need one loan after another but productive investment, including from the European Union, so that it can generate its own, independent economic development.
Tällainen kehitys olisi erittäin huonoa maassa, joka ei tarvitse lainaa lainan jälkeen vaan rahaa, muun muassa Euroopan unionilta, ja tuottavia sijoituksia, joiden avulla maa voi kokea itsenäisen taloudellisen nousun.
This is what Albania needs in the long ran.
Sitä Albania tarvitsee pitkällä aikavälillä.
Dupuis (ARE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must compliment Mrs van Bladel on her report.
Dupuis (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, mielestäni meidän on onniteltava rouva van Bladelia hänen mietinnöstään.
Obviously the European Union has made a good many mistakes over Albania, and this EUR 20 million loan will not fundamentally change the situation.
On selvää, että Euroopan unioni on tehnyt paljon virheitä Albanian osalta ja että emme pysty muuttamaan tilannetta perusteellisesti tämän 20 miljoonan euron lainan avulla.
That said, this loan will be something of a shot in the arm for Mr Majko, who is making heroic efforts but has very little room for manoeuvre.
Se antaa kuitenkin vähän enemmän hengitystilaa jättiläismäisiä ponnisteluja tekevälle herra Majkolle, jonka toimintavapaus on kuitenkin hyvin rajallinen.
It is the European Union's general attitude on Albania which is wrong.
Sormella voidaan osoittaa etenkin Euroopan unionin yleistä suhtautumista Albaniaan.
We are witnessing the growth of criminal activity, encouraged ultimately by the European Union.
Olemme tietoisia maan rikollisuuden kasvusta, ja kuitenkin Euroopan unioni tukee sita loppujen lopuksi suhtautumisellaan.
The Union should be far bolder in its policy.
Euroopan unionin olisi harjoitettava paljon rohkeampaa politiikkaa.
We should do what to some extent our Greek friends are doing — but not other countries, starting with Italy — and set very generous immigration quotas in order to break the power of mafia groups which feed on the traffic in labour and other commodities, such as drags.
Jotta voitaisiin hajottaa mafiat, jotka harjoittavat työvoiman salakuljettamista ja muita vastaavia toimia, kuten huumausainekauppaa, olisi määrättävä hyvin suurista siirtokiskiintiöistä — kuten tekevät kreikkalaiset ystävämme omalla tavallaan, mutta eivät kuitenkaan millään tavoin muut maat, Italiasta puhumattakaan.
We should generously open our universities and give thousands of study grants to Albanian students.
Meidän olisi avattava auliisti yliopistojemme ovet myöntämällä tuhansia opiskelustipendejä albaaneille.
Measures are needed to block the rise of opposition to the legal authorities in Albania, to prevent pyramid selling operations and situations of general political instability, notwithstanding the good intentions and intelligence of the current Albanian leadership.
Meidän olisi laadittava määräyksiä Albanian laillisten viranomaisten tukemiseksi, jotta voisimme estää vastavallankumouksellisten voimien vahvistumisen, rahapyramidien syntymisen sekä yleisen poliittisen tilanteen järkkymisen Albanian nykyisten johtajien hyvästä tahdosta ja älykkyydestä riippumatta.
In the absence of such measures, Albania will mark time for a good many years to come.
Koska tällaisiin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty, Albania menettää vielä useita vuosia.
I therefore call on the Vice-President of the Commission in particular and the Commission in general to urge the Member States not to regularise the situation after the event, as has been done now in Italy, where 250 000 people have been legalised as immigrants — because in the meantime the emigration mafia have netted their profits.
Kehotan siten etenkin komission varapuheenjohtajaa ja komissiota painostamaan jäsenvaltioita, jotta ne pidättäytyvät laillistamasta yhtäkkiä laittomien siirtolaisten aseman, kuten Italiassa tapahtui, jossa laillistettiin 250 000 henkilöä — ja samanaikaisesti siirtolaismafiat käärivät taskuihinsa huomattavia sivutuloja.
We should act ahead of the event and set quotas in all countries of the European Union.
Asiaan olisi puututtava mää räämällä kiintiöitä kaikissa Euroopan unionin maissa.
I think that if the burden were
Jos ponnistelut jaettaisiin koko unionin alueelle, se ei mielestäni olisi kovin raskas taakka ja se olisi paras keino pureutua ongelman ytimeen.
We must remember that Albania is divided into two large areas, the north and the south, with the Gegs and the Tosks respectively, traditional enemies who naturally continued to wage war during the Stone Age into which Enver Hoxha led the country, and that many of the conflicts we see today have their roots in that antithesis.
Habsburg-Lothringen ovat perinteisesti aina taistelleet toisiaan vastaan ja jotka tietysti jatkoivat taisteluja edelleen Enver Hoxhan aloittamana kivikaudenomaisena aikana ja että monet nykyisistä konflikteista juontavat myös juurensa sieltä.
It is even reflected in the party structure we find in Albania today.
Niiden vai kutus näkyy jopa Albanian nykyisissä puoluerakenteissa.
The new Albanian constitution has naturally raised high hopes.
Albanian uusi perustuslaki on luonnollisesti antanut aihetta suuriin toiveisiin.
I very much hope that it will be possible to give the opposition a suitably constructive role to play in the Albanian political system, because I believe it has adopted very constructive positions in many areas.
Toivon myös todella, että oppositio voidaan liittää vastaavan asiallisella tavalla — sillä uskon sen käyttäytyvän monin paikoin varsin asiallisesti — Albanian poliittisiin rakenteisiin.
Only then will it be possible for Albania to bring the problems with its neighbours under some sort of control.
Vain silloin on myös mahdollista saada naapurimaiden kanssa esiintyvät ongelmat edes puolittain hallintaan.