natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the biggest single economic event in European history, and it would be a disaster if it were allowed to fail because of an information deficit.
Euro ei ainoastaan luo lisää työpaikkoja, vaan se tuo avoimuutta palkkaukseen ja palkkoihin, jotka siten paranevat.
Not only that, but there is also an exchange rate risk for tourists.
Matkailijoita uhkaa tämän lisäksi luonnollisesti myös kurssiriski.
Parities can change during a holiday, and people booking well in advance are even more likely to be hit.
Valuuttojen suhteet voivat muuttua loman aikana, ja lisäksi, jos matka on varattu reilusti etukäteen.
We even know that patterns of tourism follow exchange rate movements, so that tourism in Italy is rocketing, while it is falling in Austria and in France.
Tiedämme, että matkailijavirtojakin ohjaavat 'erilaiset kurssit, että matkailu lisääntyy nopeasti Italiassa, vähenee Itävallassa ja samoin Ranskassa.
So tourism is plagued by uncertainty.
Matkailun alallakin syn tyy siis epävarmuutta.
We have to struggle with these and related problems every day.
Nämä ovat vaikeuksia, joiden kanssa kamppailemme päivittäin ja jotka aiheuttavat luonnollisesti myös vastaavia ongelmia.
We must resolve the currency situation for tourists, and there are international implications as well.
Toiseksi, ovat matkailijat - kuluttajat. Sen sijaan, että he joutuisivat luovuttamaan kovalla työllä ansaitut rahansa rahanvaihtajille lentokentillä tai satamissa, heille jää enemmän rahaa lomalla käytettäväksi näyteikkunaostosten jälkeen, ja tätä helpottaa hintojen avoimuus.
Tourists travelling to Europe want clear price comparisons.
Tänne tule ville matkailijoille on oltava selvää, miten hintoja verrataan.
They need to know how to convert.
Ihmisten on tiedettävä, miten muunnos tehdään.
Of course a lot of tourists have enormous difficulties with conversions.
Monilla matkailijoilla on luonnollisesti myös valtavia on gelmia muuntamisessa.
We often find that a product's value is not immediately obvious when we have to convert to and fro.
Itsellekin käy usein niin, kun las kee suuntaan ja toiseen, ettei tiedä heti, minkä arvoinen jokin tavara on.
As regards dual pricing during the changeover period, we need to keep our options open.
Lopuksi, yrittäjät matka-ja matkailualalla tekevät Euroopan huippuelinkeinon entistä kilpailukykyisemmäksi, kun euron avoimuus saa hinnat laskemaan.
The small and mediumsized businesses should be assisted in their efforts to pro vide dual pricing.
Lisäksi he tulevat sijoittamaan alalle ja laajentamaan sitä, koska matala inflaatio tulee aiheuttamaan rahakustannusten alenemista.
The proposals made by Mr Arroni in re lation to fraud and adapting the information technology sector to the euro are a step in the right direction.
Muistakaa tämä: Euroopan matkanjärjestäjien liitto ETOA (the European Tour Operators Association) laski, että amerikkalaiset matkailijat olivat 3 % taipuvaisempia valitsemaan Euroopan lomamatkakohteekseen euron takia.
This also applies to the need for continual assessment of how small and mediumsized companies, including small shopkeepers, are coping with the introduction of the euro.
Aivan lopuksi, matkailu ja matkailijat tulevat olemaan euron iskujoukkoina ja tuomaan euron edut välittömästi kaikkien Euroopan kansalaisten tietoisuuteen.
It is also necessary to standardize VAT regimes.
Arvonlisäverosäännöksiä on kuitenkin myös välttämättä yhdenmukaistettava.
I often find it very hard to grasp when I can reclaim my VAT, how much VAT I pay here, in short exactly how the whole thing works.
Usein on erittäin vaikea ymmärtää, milloin arvonlisäveron saa takaisin, kuinka paljon on maksettava, kuinka kaikki ihan tarkalleen toimii.
Lastly, duty free is another area affected by these regulations.
Verovapauskin on itse asiassa alue, jota nämä säännökset tulevat koskettamaan.
Tourists want clear arrange ments so that they can travel simply and without too much hassle.
Matkailijat ymmärtävät selviä sääntöjä, he haluavat matkustaa yksinkertaisesti ja suuremmitta on gelmitta.
We are well aware - and this is particularly important for Europe - that we do not just have tourism inside Europe, but also beyond.
Tiedämme-jà se on Euroopalle aivan erityisen tärkeääettä matkailua ei ole pelkästään Euroopassa vaan myös sen ulkopuolella.
We have about 60 % of the world market in tourism, so we are a real competitive force in this sec tor, and this represents an enormous opportunity for us.
Meillä on noin 60 %:n maailmanmarkkinaosuus matkailussa, eli meillä on kyllä matkailun alalla kilpailukykyä, ja se on valtava mahdollisuus meille.
Finally, it is accepted by all that the euro must be con sumer-friendly if it is to be successful.
Meidän tulisi kuitenkin aivan selkeästi viitata kustannuksiin, joita nyt syntyy, koska meillä ei vielä ole euroa.
As Mr Arroni says, the Member States must show particular concern for vulnerable social groups in our society, such as the elderly, the visually impaired, the disabled and the low-income groups, with a view to ensuring that the coins and particularly the notes are user-friendly for them.
Jos matkustan nyt esimerkiksi perheeni kanssa lomalle Espanjaan, minun on matkustettava Saksan, Ita lian ja Ranskan kautta ja ostettava yhteensä viittä eri valuuttaa voidakseni maksaa ruokailusta, juomista, hotel lista ja polttoaineesta syntyvät kulut.
I say this as an Irish Member because we in Ireland have practical knowledge and experience of this because of the change over to decimalization, when prices in our country in creased.
Tämä merkitsee sitä, että minun on mentävä kotimaassa pankkiin ja ostettava sieltä näitä viittä valuuttaa.
Schools should be closely involved in pilot projects regarding the introduction of the euro, particularly at the early stage.
Usein niitä ei ole edes mahdollista saada heti, vaan niitä on ensin tilattava.
It is evident today - and I must add that this is to be welcomed - that most sectors of the economy have begun to prepare for the changeover to the single currency.
Voi sanoa, että jo pelkät maksut ja toimituspalkkiot tekevät keskimäärin 34 %, ja tämän rahan voisi mahdollisesti käyttää - maksujen ja toimituspalkkioiden maksamisen sijasta-järkevämminkin loman jatkamiseen hieman.
However, it must be pointed out - and this is the purpose of Mr Arroni's excel
34 % on kuitenkin vain keskiarvo. On luonnollisesti olemassa myös äärimmäisiä kustannustilanteita.
Ewing (ARE). - Mr President, here we are facing what has been described as the biggest challenge, the biggest economic event, and here am I, a reluctant Member of a Member State called the UK, unable to be other than an onlooker instead of a participant.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Madridin huippukokouksen jälkeen, jossa sovittiin euro-seteleiden ja - kolikoiden käyttöönoton ajankohdasta, komissio teki useita aloitteita nopeuttaakseen välttämätöntä valmistelevaa työtä sekä julkista että yksityistä sektoria varten.
I feel rather like the child in the Pied Piper story whose progress was so slow, who could not keep up with the other children and did not enter the promised land.
Meidän on tun nistettava alat, joilla päätöksiä ei ole vielä tehty, ja tiedettävä, millä tasoilla yhdenmukaistaminen on suotavaa.
Ewing card this issue which is not at all technical, but which calls into question some very important principles, and leave it up to the officials at the EMI.
Ensin meidän on tiedettävä, mitkä alat olisi käsiteltävä kansallisella tasolla ja mitkä Euroopan tasolla.
My mind boggles when I think about it.
Ajatus tuntuu täysin mahdottomalta.
There is irony in the fact that the UK presidency will be in the hot seat when the decision is made as to who will be in and who will not, yet the UK is staying outside.
On ironista, että puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta on vastuun alaisella paikalla, kun päätetään siitä, kuka pääsee mukaan ja kuka ei, ja kuitenkin Yhdistynyt kuningaskunta jää ulkopuolelle.
I say to the UK Government that it would be better to board the train at the beginning of the journey than to clamber on later.
Sanon Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle, että olisi parempi hypätä junan kyytiin mat kan alussa kuin kavuta siihen myöhemmin.
The latter option might be very difficult.
Viimeksi mainittu vaihtoehto saattaa olla hyvin hankala.
I am disappointed that the Council is not represented here today for this big debate.
Olen hyvin pettynyt siihen, että neuvosto ei ole edustettuna täällä tänään tässä mittavassa keskustelussa.
Perhaps it is too embarrassed.
Ehkä se on liian nolo.
The attitude of the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, to this matter was described as if he were proposing marriage but putting off the event for five years and saying that there would be conditions but not saying what they would be.
Valtiovarainministeri Gordon Brownin suhtautuminen tähän asiaan oli kuin hän olisi esittämässä ko sintaa, mutta siirtäisi häitä viisi vuotta eteenpäin ja sa noisi, että sille on tiettyjä ehtoja, muttei kuitenkaan ker toisi, mitä nuo ehdot ovat.
That is a ludicrous position.
Tuo on naurettava asenne.
The other main British party's position is no better.
Britannian toisen pääpuolueen asenne ei ole yhtään sen parempi.
Its leader has closed the door, despite the fact that many of the Conservative Members here are rather pro-Europe.
Sen johtaja on sulkenut oven huolimatta siitä, että monet konservatiivijäsenistä täällä ovat melko Eu-rooppa-myönteisiä.
Ladies and gentlemen, this House has been very con cerned in recent times about the lack of democratic con trol in monetary union and we are going to discuss this during our next part-session.
Mitä tulee euron käyttöönottoon liittyviin käytännön ky symyksiin niitä koskien, jotka tulevat käyttämään yhtenäisvaluuttaa päivittäin, haluan korostaa sitä tarvetta, että tietoa siirtymisestä on suunnattava kaikille käyttäjille, ku ten on jo tehty pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla.
Well, here we have an excel lent example of this lack of democracy. We must act now, for if we do not our protests will not sound sincere.
Tämä on suurin yksittäinen taloutta koskeva tapahtuma Euroopan historiassa, ja olisi katastrofi, jos sen annettaisiin epäonnistua tiedon puutteen vuoksi.
The question of having a national symbol on one side of euro notes raises a number of points of principle.
Puolueeni ja maani ovat yleensä ottaen Eurooppa-myön-teisiä.
It is a ques tion of whether or not we want an undifferentiated mone tary union, or a monetary union which recognizes national identities.
Euroskeptinen pohjoisosa Skotlannin rajalla on aika lailla outo lintu.
It is also a question of whether, at a later date, if there is a serious crisis, we will accept a country's departure with equanimity, or if we will seek to keep it forever within monetary union, even against its will, and even despite the conflicts this would inevitably cause.
Kun kiertelen puhumassa eurosta -sivustakatsojana, valitettavasti - saan valtavaa kannatusta yrityksiltä, viejiltä, teollisuudelta ja mahdollisilta matkailijoilta.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations thinks the Council should accept its responsibilities, make use of the powers it holds pursuant to Article 109 L.4, and decide that euro notes will have a national side.
Pidän tärkeänä kaikkea sitä, mitä on sanottu pien ten yritysten haavoittuvaisuudesta, ja ihmettelen, aikooko Yhdistynyt kuningaskunta ottaa käyttöön mitään toimia niiden tilanteen parantamiseksi.
My party and my country are pro-Europe on the whole.
Hintojen kaksoismerkinnän osalta siirtymäkauden aikana meidän on jätettävä valinnanvaraa.
A Eurosceptic north of the Scottish border is quite a rare bird.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä pitäisi auttaa niiden yrittäessä käyttää kaksoismerkintöjä.
When I go around speaking about the euro - sadly, as an onlooker -1 find enormous support from business, exporters, industry and potential tourists.
Herra Arronin tekemät ehdotukset, jotka kä sittelevät petostaja tietotekniikan alan siirtymistä euroon, ovat askel oikeaan suuntaan.
I welcome all that has been said about the vulnerability of small businesses and I wonder if the UK is going to introduce any measures to ameliorate their situation.
Tämä koskee myös tarvetta jatkuvaan arviointiin siitä, kuinka pienet ja keskisuuret yritykset, pikkukauppiaat mukaan lukien, selviytyvät eu ron käyttöönotosta.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the National Alliance, I would like to congratulate the three rapporteurs for their truly excellent work.
Lopuksi, kaikki hyväksyvät sen, että euron on oltava helppokäyttöinen, jos sen halutaan menestyvän.
The achievement of monetary union and the introduction of the euro as a single currency is one of the most important steps forward along the road to Europe, and tourism is undoubtedly one of the sectors most concerned by the imminent change.
Kuten herra Aironi sanoo, jäsenvaltioiden on kiinnitettävä eri tyistä huomiota heikompiin väestönosiin yhteiskunnassamme kuten vahuksiin, näkövammaisiin, vammaisiin ja pienituloisiin, tarkoituksenaan varmistaa, että kolikot ja erityisesti setelit ovat heille helppokäyttöisiä.
Tourists, including anyone travelling in European territory for any reason, will no longer have to change their currency and so will not bear the useless charges con nected with it.
Sanon tä män irlantilaisena jäsenenä, koska meillä Irlannissa on tästä sellaista käytännön tietoutta ja kokemusta, jonka olemme hankkineet siirryttyämme desimaalijärjestelmään, kun hinnat maassamme nousivat.
They will certainly have a more stable cur rency and a greater transparency of prices for goods and services purchased in their own countries from abroad.
Koulut olisi otettava tiiviisti mukaan euron käyttöönottoon liittyviin pilottihankkeisiin, erityisesti varhaisessa vaiheessa.
Tourism is still the sleeping giant industry of Europe.
Matkailu on yhä Euroopan elinkeinojen "nukkuva jättiläinen".
In ter-state tourism could be much larger.
Matkailua valtioiden välillä voisi olla paljon enemmän.
Recently I ad dressed a conference of the heads of youth hostel associations for the whole of Europe, outside as well as within the Union.
Äskettäin pidin puheen koko Euroopan, niin unioniin kuuluvien kuin sen ulkopuolisten maidenkin retkeilymajaliittojen johtajien konferenssissa.
They are all in favour of the euro and see it making a tremendous improvement in the lot of their type of tourist, who is relatively poor.
He kaikki kannattavat euroa ja pitävät sitä valtavana parannuksena ajatellen heidän tyypillistä matkailijaansa, joka on melko vähävarainen.
Tourists will be the first to have this magnificent experience, an experience which I believe will weld us together - at least those fortunate enough to be in the system - and make us true Europeans, when the money in our pockets is the same as we cross the borders.
Matkailijat ovat ensimmäisiä, jotka saavat nauttia tästä upeasta kokemuksesta, jonka uskon sulattavan meidät yhteen - ainakin ne, joilla on onnea olla järjestelmässä mukana-ja tekevän meistä todellisia eurooppalaisia, kun raha taskuissamme pysyy samana rajan ylittäessämmekin.
I applaud Ireland's performance as a tiger economy and its determination to enter monetary union.
Osoitan suosiotani Irlannin suoritukselle talouden tiikerinä ja sen päättäväisyydelle mennä rahaliittoon.
In conclusion, this is a magnificent piece of European his tory.
Lopuksi, tämä on upea osa Euroopan historiaa.
I am very sad that I belong to a Member State that is keeping me out.
Olen hyvin surullinen siitä, että kuulun jäsenvaltioon, joka pitää minut sen ulkopuolella.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, one section of the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro is devoted to the preparation of coins, but nothing is said about notes.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, euron käyttöönottoon liittyviä käytännön kysymyksiä koskevan ko mission kertomuksen yksi osa on omistettu kolikoiden valmisteluun, mutta seteleistä ei sanota mitään.
So I would like to return to this question which the institutions are trying to pass off in silence, and where I have so far had no re sponse to my many requests.
Minun on siis palattava tähän kysymykseen, jonka toimielimet yrittävät jättää mainitsematta ja jonka osalta en ole tähän mennessä saanut vastauksia lukuisiin pyyntöihini.
Along with these individual advantages for the customer, there are advantages for tour operators, agencies, and eve rything produced by the tourist sector, certainly facilitated by the ordinary financial management of their business.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, tässä me olemme vastakkain sen kanssa, jota on kuvattu suurimmaksi haasteeksi, suurimmaksi talouden alan tapahtumaksi, ja tässä minä olen, sen jäsenvaltion vastahakoinen jäsen, jonka nimi on Yhdistynyt kuningaskunta, ja olen kykenemätön olemaan mitään muuta kuin sivustakatsoja, sen sijaan että olisin osallistuja.
The point I wish to make is that, although these ad vantages may be obtained, we need to draw up and duly implement a preliminary strategy for this change, for the euro to have the desired effects right from the outset.
Tunnen olevani aivan kuin se Pillipiipari-sadun lapsi, joka kulki niin hitaasti, joka ei pysynyt muiden lasten perässä, eikä päässyt luvat tuun maahan.
I therefore agree with Mrs Torres Marques when she insists in her report on the need for the national governments to begin a joint action to promote and spread the euro within their respective countries.
Toivon, että meillä olisi tänään toinen mietintö käsiteltävänämme, jossa meille kerrottaisiin, mikä euroon pääse vien ja siitä poisjäävien maiden suhde on käytännössä.
Basically, the Council has decided that future coins will have one European side and one national side - but nothing of the sort for notes.
Mitä tuleviin kolikoihin nimittäin tulee, neuvosto on päättänyt, että niiden toinen puoli on eurooppalainen ja toinen puoli kansallinen.
So the Council seems to have chosen to dis
Euroopan rahapoliittisen instituutin epäselvässä
Trizza support to the new financial management.
Berthu päätöksessä, joka tehtiin väärin 109 f artiklaa soveltaen, määrättiin, että seteleissä ei olisi mitään kansallista tun nusmerkkiä.
These actions are all the more important in those less developed regions of Europe, where the tourist sector is often an economic lever of fundamental significance, where the lack of a timely and effective preliminary strategy for the euro could involve the loss of competitiveness on European markets, with undoubted negative repercussions on the respective local economies.
Siten sellaisen kysymyksen osalta, joka ei ole ollenkaan tekninen, vaan jossa kyseenalaistetaan hy vin tärkeitä periaatteita, neuvosto näyttää päättäneen päästä ongelmasta eroon ja turvautua rahapoliittisen instituutin virkamiehiin.
runs the risk of causing problems for the so-called vulnerable social groups.
seen euron suosituksi ja tunnetuksi omissa maissaan.
On the subject of conversion charges, I cannot help noticing a certain amount of backing down compared with the text produced by our colleague Mr Pérez Royo. Of course, in my capacity as rapporteur on in dustrial competitiveness, I can understand the concern of my colleague to preserve small and mediumsized enter prises.
Joitakin esimerkkejä ennakolta harjoitettavasta julkisesta valistuksesta Euroopassa jo on, mutta näitä toimia on tehostettava ja on edettävä todellisiin uuden rahayksikön käytön malleihin sekä kuluttajien että matkailualalla toi mivien yritysten parissa, ja huolehdittava asianmukaisesta tiedotuksesta ja henkilökunnan koulutuksesta, ja ajoissa tapahtuvasta tietojenkäsittelyjärjestelmien soveltamisesta uuteen taloushallintoon.
So we must identify specific measures in this re gard to minimize as far as possible the cost of their changeover to the euro, but it is not a question of abandoning consumers.
Nämä toimet ovat eri tyisen tärkeitä hitaammin kehittyneillä Euroopan alueilla, joilla matkailualan taloudellinen merkitys on usein erittäin merkittävä, ja missä euron käyttöönottoa ennakoivan tehokkaan ja hyvissä ajoin käyttöönotetun strategian puuttuminen saattaa heikentää kilpailukykyä Euroopan markkinoilla, millä olisi epäilemättä kielteinen vaikutus paikalliseen talouteen.
It is these countries that have to find adequate support, and to which particular attention should be paid, with appropriate structures to handle the change with a reduction in costs.
Hyvät kollegat, parlamentti on ollut viime aikoina useasti huolissaan demokraattisen valvonnan puutteesta rahaliitossa.
The role of the Central European Bank and the central banks cannot be absolute, not more so than their powers.
Aiomme sitä paitsi puhua siitä seuraavalla istunto jaksolla.
Setting up a dialogue between these economic bodies and political powers is the least we could do before very quickly constructing that political Europe which is the only guarantee of democracy and the voice of the people.
Tässä olemme kuitenkin tekemisissä erinomaisen, tätä demokratian puutetta koskevan esimerkin kanssa.
We should not hide the fact that we are proceeding in a random fashion.
Meidän on reagoitava nyt, koska muuten vasta lauseemme eivät myöhemmin vaikuta vilpittömiltä.
There is no single strategy: if we proceed in a random fashion, the costs will increase and there is the risk that consumers will then bear the brunt of them.
Ky symys siitä, painetaanko euromääräisiin seteleihin kan sallinen puoli vai ei, nostattaa useita periaatekohtia.
Those who, like me, have experience of the reality of pub lic administration management are well aware of the need for a preliminary and timely strategy for the transition to the euro.
Kyse on sen tietämisestä, halutaanko sellainen rahaliitto, jossa ei ole eroja, vai sellainen rahaliitto, jossa tunnustetaan kansalliset identiteetit.
The new currency should provide the local au thorities in particular, and the community in general, with an opportunity for growth and development.
Kyse on myös sen tietämisestä, hyväksytäänkö myöhemmin vakavan kriisin sattuessa jonkin maan lähtö vähin äänin, vai yritetäänkö se teljetä ainaiseksi valuutan yhdistämiskehitykseen, jopa sen tahdon vastaisesti, ja huolimatta niistä ristiriidoista, joita tämä telkeäminen väistämättä aiheuttaisi.
To conclude, I would repeat that, for me, the euro is a great hope both in economic and employment terms, and above all, an excellent motor for European citizenship.
Huomioni ei siis niinkään keskity suuriin matkailukeskuksiin, joilla varmasti jo on tarpeelliset infrastruktuurit ja järjestelyt muutoksen hallitsemiseksi, vaan Euroopan pieniin maihin, joilla on rikas kulttuuri ja perinne, ja jotka yhä enemmän kiinnostavat keskivertomafkailijoita.
There are three conditions for this: it should not be an other motor for unbridled liberalism; the public should be informed better and more quickly; and consumers should be the first to benefit.
Nämä viimeksi mainitut maat ovat niitä, joiden on saatava asianmukaista tukea ja joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja on luotava ennalta niiden tueksi muutoksen hallitsemiseen ja kustannusten vähentämiseen kykeneviä rakenteita.
To conclude, conducting a pilot project involving several European municipalities could lead to the creation of a real network of cooperation, with the possibility of extending the results of the analysis to other municipalities which are not the specific subject of a study.
Siksi kansakuntien Eurooppa -ryhmä on sitä mieltä, että neuvoston olisi kannettava vastuunsa, käytettävä toimi valtaansa, joka sillä on 1091 artiklan 4 kohdan mukaan, ja päätettävä, että euromääräisten setelien toisesta puolesta tulee kansallinen.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, today's joint debate on the euro based on reports by Mrs Torres Marques, Mr Arroni and Mr Wolf is particularly important in that we are only a few weeks away from the famous weekend of 1 May.
Trizza (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, Alleanza Nazionale -ryhmän nimissä onnittelen kolmea esittelijää to della loistavasti suoritetusta työstä. Rahaliiton toteuttaminen ja euron käyttöönotto ainoana tilivaluuttana on epäilemättä yksi tärkeimmistä askelista matkalla kohti Eurooppaa, ja epäilemättä matkailu on yksi niistä aloista, joita lähestyvä muutos eniten koskee.