natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need national quotas, legally established, because now, when there is overproduction in one country and á low level of production in another, producers in the latter are punished twice over: once by nature and once by the European Union, when the quota is exceeded.
Nehän tarjoavat mahdollisuuden valtavaan laa jentumiseen, vaikka meillä olisikin vain 3 %:n kiintiö, ja hyvään taloudelliseen tuottoon.
At the same time we need promotion of olive oil worldwide, since its positive effects on health are well known and, Madam President, we need to proceed to the abolition of support for consumption and to the utilization of money that is left in reserve for production premiums and for the promotion of olive oil on an international level.
Tämän perusteella pyydän parlamenttia tukemaan Jové'n mietintöä ja hylkäämään loput tarkistukset, jotta komissio ryhtyisi työskentelemään tämän ehdotuksen parissa ja esittäisi meille järkevämmän vaihtoehdon kuin sen, joka alun perin annettiin parlamentin harkittavaksi.
Overall, however, I too would like to thank Mr Jové Peres and to congratulate him on his excellent report, especially since he has succeeded in accommodating many different points of view and coming up with clear guidelines and recommendations.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, monia asioita on sanottu tähän mennessä, minäkin haluaisin kuitenkin vuorostani onnitella esittelijää hänen mietinnöstään. tään.
As regards common ground between the Parliament and the Commission, we are certainly in agreement about the need for reform and the reasons for it.
Komissio on aina perustellut asiakirjoissaan ehdotuksensa tilastoilla.
The support system for this sector needs to be simplified and made more efficient.
Tällä kertaa asiakirjassa sivuutetaan noin vain mielestäni eräs keskeinen tilasto eikä puhuta sanaakaan työllisyydestä.
Despite the controls and checks that have already been introduced, the anange ments are at present prone to inegularities and to some extent to fraud, and they gives a distorted view of market trends and stop the system functioning properly.
Omassa maassani Italiassa oliiviöljyn tuo tanto työllistää suuren osan vuotta yhtä paljon ihmisiä kuin neljä Fiatin tehdasta, mikä on tärkeä näkökohta.
Viceconte (UPE). - (IT) Madam President, the new olive oil COM should have a double objective: on the one hand, it should develop the sector by improving production and the productivity of the plant, the producers' living conditions and world consumption; on the other, it should ensure the protection of the environment and olive grow ing, a fundamental asset for the whole of the Meditenanean Basin.
Komission asiakirja ei käsittele juuri lainkaan työllisyyttä eurooppalaisella tasolla, kun me taas emme muusta puhu kaan kuin työllisyydestä ja muodostamme ihmeellisiä ministerineuvostoja. Vaarana on, että tämä tekijä johtaa vastakkaiseen suuntaan kuin markkinoiden tulevaisuuden näkymät.
On the problems of guarantees for the sector, I would like to point out that the EU should consider the need to establish regulations seeking to prevent the mixing of seed oil with olive oil, a practice which is unfortunately permitted in some Community countries, for consumer protection.
Oliiviöljyalan YMJ:n uudistus on tärkeä kysymys, siksi tälläkin mietinnöllä on niin suuri merkitys, siksikin, että tuottajien ja jäsenvaltioiden kesken on olemassa rakenteellisiakin erimielisyyksiä, jotka maataloutta käsittelevässä valiokunnassa tapahtuneiden kompromissien ansiosta tullaan ratkaisemaan rakentavasti.
With regard to the system of controls, it should be recalled that the olive growing register exists in Italy which, in addition to permitting a knowledge of the consistency of production, is used as a means of control ling the various levels of procedure in establishing aid.
Siksi olen myös samaa mieltä niiden näkemysten kanssa, jotka eivät tue jälkeen päin esitettyjä muutoksia ja joiden puolesta uskoakseni meidän ei pidä äänestää.
We also agree about the importance of this sector, especially for the producing regions.
Uskoakseni maatalousvaliokunnan asiakirja on hyvä ja osoittaa sen oikean suunnan, jonka alan järjestöt, viljelijät, kansalliset poliittiset voimat ja myös monet kollegani vasemmistolaisesta demokraattisesta puolueesta voivat hyväksyä. väksyä.
Many people have expressed their regret that the Commission has not analysed the social situation in the producing regions in greater depth.
On tunnettua, että öljyalalla työskentelee tuhansia työntekijöitä Euroopan eteläosassa, Kreikassa vain esimerkkinä mainiten puhumme 710 000 perheestä emmekä työntekijöistä.
However, I believe that the essential parameters highlighted by the Parliament are addressed in the Options Paper, which goes into some detail about the many olive-growers affected, the extent of regional unemployment, the importance of the labour force for olive harvest ing, etcetera.
Puukohtainen tuki siis, jota komissio ehdottaa, ei ole ainoastaan suojelematta todellista tuotantoa vaan aihe uttaa vaaran työpaikkojen menetyksestä ja tuotteen huono nemisesta.
It is certainly quite clear to me that these aspects carry great weight in selecting reform options.
Minä puolestani hyväksyn tämän ehdotuksen, joskin sitä varmasti on paranneltava.
We are also in agreement on a number of key points regarding the form of a new market organization for olive oil.
Se on suunnattava siten, että laatua, ympäristöä ja myös kansainvälisten markkinoiden hyödyntämistä koskevia näkökohtia voidaan parantaa.
It is a question of developing a strategy for improving quality in the widest sense, and then implementing it.
Uskon, että komissio joutuu antamaan vastauksia näihin kysymyksiin.
Subjective quality issues affecting the prestige of the product also need to be included - we have to promote the image of a healthy, reliable and clean product.
Me kannatamme ehdotusta kaikkia koskevasta todellisesta tuotantotuesta, pienet tuottajat mukaan lukien, samoin kuin sellaisia ehdotuksia kuten oliivinviljelyrekisteri.
The role of the producers' organizations also needs to be defined in this strategy.
Ensi vaiheessa ei kuitenkaan pidä yhdistää ainakaan ajallisesti uutta tukitepaa tämän rekisterin olemassaoloon, koska on olemassa tiettyjä valtioita, joissa sitä ei ole toteutettu.
The Commission very much welcomes the Par liament's opposition to consumption aid and to the dualtrack system of aid linked to output
Täytyy myös korostaa, että saman oliiviöljyn tuen mallin säilyttämistä tuotannossa ei pidä ajallisesti yhdistää heti kaupattavaan määrään vaan todelliseen tuotantoon.
Finally, we need to guarantee a stability of the oil price as soon as possible, by specific means such as the establish ment of a private stock of product, assigned to the producers' organizations, and improving all promotional activities.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, herra komissaari, haluan onnitella herra Jové'te, koska selvästikään ilman hänen työskentelyään ja neuvottelutaitoaan olisi ollut mahdotonta päästä tähän tulokseen.
To conclude, Madam President, we intend to make a fairer redistribution and improvement of cunent financial resources seeking a rebalancing of the entire sector, to achieve the objectives of maintaining olive growing in difficult regions without production alternatives, where its disappearance would create serious social and environmental problems.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, tukiessamme oliivintuottajia meidän on tiedettävä, että au tamme ihmisiä, jotka elävät pääasiassa Euroopan unionin köyhillä alueilla, ja suojelemme oliivinviljelyn ohella herkkää Välimeren ympäristöä.
However, when it comes to reform we most certainly do not agree on what kind of aid should be granted direct to producers.
Tässä mielessä todella tekee vaikutuksen se seikka, että oliiviöljyalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on ainoa uudistus, joka yh distetään petoksiin.
Many people think that the present system is the best solution, and the Parliament would like this option to be explored in greater depth in the Commission's Options Paper.
Ihmettelen, eikö muiden tuotteiden kohdalla tähän mennessä ole todettu petoksia? Vai yksin omaanko öljyn kohdalla on todettu rikkomuksia?
For its part, the Commission has never concealed the fact that it would prefer a more fundamental reform as represented by Option B, aid per tree.
Eikö Pohjoismaiden tuotteissa ole havaittu sen kaltaisia ilmi öitä?
As I cannot go into all the details of the analysis and cover every aspect here, I shall just give a brief summary.
Ovatko oliivintuottejat syypäitä kaikkiin synteihin?
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think that there is one thing we must all agree on after this debate: reform of the common organization of the market for olive oil is absolutely essential.
Sen lisäksi haluan sanoa, että jos oliiviöljyalan yhteisessä markkinajärjestelyssä tarvitaan muutoksia, ne eivät ole niitä muutoksia, joita komissio ehdottaa.
The Parliament itself, and also the Court of Auditors and the Council have often called for measures especially to combat fraud and inegularities in this very sector.
Meidän ei siis tule mennä puukohtaiseen tukeen, sillä todellisuudessa siten yhtäläistämme tuotannossa olevat niiden kanssa,
The main advantage of an aid linked to output similar to the existing production aid would be that we would be dealing with a regime already in existence and of which we have experience.
Herra komissaari, tämä keskustelu, joka, kuten kaikki maataloutta koskevat keskustelut illan myöhäisinä tun teina, käydään melko tyhjässä salissa, mutta se heijastaa keskustelua eurooppalaisesta yhteiskunnasta.
However, this regime does not necessarily guarantee that production is controlled and kept in balance with demand.
Tämä on eu rooppalaisen yhteiskunnan vastaus, eurooppalaisten maan viljelijöiden vastaus komission ehdotuksiin.
Yet this is a fundamental objective for all products under Agenda 2000, not only for Meditenanean products, but also for products from the northern countries.
Tässä on järkevä ja tasapainoinen toimenpidepaketti.
Above all, it is prone to fraud and, perhaps even worse, it arouses great suspicion, which
Haluaisin, että komissio harkitsisi sitä vakavasti ja tarkasti ja ettei se hylkäisi järkeviä ehdotuksia vetoamalla puolueettomaan rahoitukseen.
Regarding the views of the Commission, I would like to remind you that the Management Committee for Olive Oil has actually been meeting in Brussels today. Two Member
Komission on joskus unohdettava se oppi, että Välimeren alueen tuotannossa sovelletaan puolueetonta rahoitusta ja että on mahdollista laatia sellainen Agenda 2000, johon komissio hyväksyy kaikki muut, paitsi Välimeren alueen asukkaat.
Fischler brings olive oil into disrepute, especially in the consumer countries. This is a serious failing.
Hatzidakis synnän ja tarjonnan välisestä tasapainosta, siinä tapauksessa, että uusia istutuksia ei ole tehty lainkaan.
and prohibiting the blending of olive oil with other oils.
jotka eivät tuota, ja samanaikaisesti oliivintuottajat lopettavat tehokkaan oliivinviljelyn.
The Commission will examine these issues in greater depth, not least because some of them could very well be sorted out in the context of a flat-rate aid for producers.
Se mitä tarvitsemme, on tuki tuotannon perusteella kaikille jäsenvaltioille tarkoite tun yhtenäisen valvontajärjestelmän perusteella.
So what additional control measures can we devise for the future?
Meidän on tisäksf'päästävä eroon yhtenäisestä kiintiöjärjestelmästä.
Do we want a situation in which this sector is comprehensively monitored, with a state inspector in every holding who also has to be checked?
Tarvitsemme oikeudenmukaisesti määriteltyjä kan sallisia kiintiöitä, koska nyt, kun on ylituotantoa yhdessä maassa ja alituotantoa toisessa, jälkimmäisenä mainitun maan tuottajia rangaistaan kaksi kertaa: kerran rankaisee luonto ja toisen kerran Euroopan unioni, kun kiintiöt ylitetään.
I do not think that anyone here wants a kind of police state. I hope that this sort of regime is a thing of the past - it would quite rightly bring the wrath of the whole sector down on our heads and it would paralyse the sector.
Samanaikaisesti tarvitsemme oliiviöljyn maailmanlaajuista edistyskampanjaa, sillä sen positiiviset vai kutukset terveyteen ovat tunnettuja ja, rouva puhemies, meidän on myös harjoitettava kansainvälistä kulutusta edistävää politiikkaa käyttämällä rahoitukseen myös kulutustuen lakkauttamisesta jääviä varoja.
Ladies and gentlemen, my thanks once again for your contributions to the debate and for your suggestions. I can assure you that the Commission is quite open in its attitude towards the results of your work.
Kaiken kaikkiaan myös minä haluan kiittää herra Jové Peresiä ja lausua kiitokseni hänen erinomaisesta mietin nöstään, erityisesti siksi, että hän on onnistunut kokoamaan monet erilaiset mielipiteet ja tekemään selkeitä suuntaviivoja ja suosituksia.
Lastly, as far as the timetable goes, I should say in conclusion that the Commission will be presenting an appropriate proposal for reform of the olive oil sector to the European Parliament and to the Council in the first quarter of next year.
Mitä tulee parlamentin ja komission yhtäläisyyksiin, niin olemme ensinnäkin yhtä mieltä uudistuksen välttämättömyydestä ja sen syistä.
President. - The next item is the report (A4-0341/97) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (COM(96)0609 - C4-0014/97).
Viceconte (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, uudella oliiviöljyalan YMJ: llä on oltava kaksoistavoite: toisaalta kehittää sektoria parantaen tuotantoa ja tilojen tuottavuutta, tuottajien elinolosuhteita, kulutusta maailmanlaajuisesti, toisaalta taata ympäristön ja oliivinviljelyn suo jelu, koko Välimeren alueen tärkeä perintö.
The aid that we have proposed would provide a better solution to the problem of limiting output, and the simplicity of the system would make control easier.
Olemme yhtä mieltä myös alan arvioinnin merkityksestä erityisesti tuotantoalueille.
Further more, this kind of aid would provide a degree of stability in agricultural income.
Moni henkilö on tässä yhteydessä valittanut sitä, että komissio ei ole analysoinut näiden tuotantoalueiden sosiaalista tilaa syvemmin.
I fully recognize and have indeed emphasized the dangers associated with this, which are highlighted in the Parliament's report.
Vaihtoehtojen tarkastelussa parlamentin korostamat tärkeät pa rametrit tulevat minun mielestäni täysin käsitellyiksi.
As far as the objections are concerned, the following seem to be par ticularly reasonable: precautions need to be taken to prevent farmers from not harvesting olives.
Ky seisten yritysten moninaisuus, alueellisen työttömyyden laajuus, työvoiman merkitys oliivien sadonkorjuuseen jne., kaikki tämä on kuvattu perusteellisesti.
You have quite rightly drawn attention to this important point, especially because of its impact on the labour market It is essential for the flat-rate average amount of aid to* be graduated on a regional basis, so as to take due account of local productionrelated, social and environmental conditions.
Se, että nämä näkökohdat ovat ratkaisevasti painavampia punnittaessa eri uudistusvaihtoehtoja, on minulle joka tapauksessa täysin selvää.
This graduation would, however, take place in a specific framework. Environmental protection and the danger of desertification of land need to be taken into account, 'and the measures that have to be taken in this context very often depend on local conditions and can vary enormously from one region to another.
Alan takeisiin liittyvistä ongelmista minun on ilmoitettava vaatimuksesta, että Euroopan unioni ottaisi huomioon välttämättömyyden määritellä laajat normit, jotka estävät siemenistä saatujen öljyjen sekoittamisen oliiviöljyyn ku luttajien suojelemiseksi, joka on valitettavasti sallittu käy täntö joissakin EU-maissa.
Our option does not encourage intensification of cultivation and may therefore have a very environmentally desirable impact. I totally accept that a flat-rate aid per olive tree may perhaps not always be the best solution.
Mitä tulee valvontajärjestelmiin, on pakko muistuttaa, että Italiassa on toiminnassa oliivituotannon rekisteri, josta käy ilmi tuotannon määrä ja tila ja jota käytetään valvontavälineenä tuotannon eri vaiheissa avustusten määrittelemiseksi.
But as a matter of principle I believe that a form of aid which is not linked to actual annual output, which in practice is hard to deter mine, is still the right way to go.
Lopuksi on sopivaa mahdollisimman lyhyessä ajassa turvata öljyn hinnan vakaus käyttäen tiettyjä välineitä, kuten tuotteen yksityistä varastointia, joka uskotaan tuottajajärjestöille, sekä koko myynninedistämisen parantamista.
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, we are entering into a quite different subject which is the European Union's strategy against tobacco consumption.
Olemme lisäksi yhtä mieltä joistakin tärkeistä oliiviöljyn uuden markkinajärjestelyn sisällöllisistä kohdista.
And if I recall the title it is because I want the debate to concentrate precisely on this health strategy and not be confused with an area which, although linked, is not the purpose of this report from the Committee.
On kyse siitä, että laadun parantamiselle luodaan strategia, nimittäin sanan laajimmassa merkityksessä, ja strategian soveltamisesta käytäntöön.
Here it is not a question at all of agricultural problems nor of tobacco aid.
Subjektiiviset laatunäkökohdat, jotka koskevat tuotteen arvovaltaa, on otettava myös huomioon.
That is dealt with in another Committee proposal on the common organization of tobacco production and it would not be good to mix up comments and amendments here on this matter, because then we can devalue the strategy of combatting tobacco consumption.
On edistettävä terveen, luottamusta herättävän, puhtaan tuotteen mielikuvaa.
Also there is another matter which I believe it is important to define, and that is the matter of tobacco advertising.
Tässä strategiassa on myös kyse tuottajaorganisaatioiden merkityksen määrittämisestä.
There is another directive; and only a few days ago the Committee on Health has agreed to phasing in a total ban on tobacco advertising.
Parlamentin negatiivista suhtautumista kulutustukeen ja tuottajatuen kaksiraiteista sääntelyä komissio voi vain pitää myönteisenä.
I think we should congratulate the Committee and especially, Commissioner, you should convey to your colleague, Mr Flynn, our congratulations for the work he has done and for the pressure he has had to bear from the political as well as other viewpoints.
Lopuksi, rouva puhemies, tarkoituksemme on päätyä ta saisempaan uudelleenjakoon ja lisätä nykyisiä rahavaroja koko sektorin uuden tasapainon löytämiseksi, päättää ta voitteista oliivinviljelyn ylläpitämiseksi epäedullisilla alueilla, joilla ei ole muita tuotantomahdollisuuksia ja joilla oliivinviljelyn loppuminen aiheuttaisi vakavia sosiaalisia ja ympäristöllisiä ongelmia.
Ladies and gentlemen, what choice do we have then?
Emme ole uudistuksessa yhtä mieltä etenkään siitä, minkä tyyppistä tukea tuottajille tulisi myöntää suoraan.
What are the real alternatives before us?
Monet pitävät olemassa olevaa sääntelyä parhaana ratkaisuna, ja parlamentti haluaisi, että tätä komission vaihtoehtoa tutkittaisiin vielä tarkemmin.
Should the present regime - which is financed by the taxpayer - be gradually allowed to grind to a halt, until the sector is totally paralysed?
Komissio sitä vastoin ei ole koskaan salannut sitä, että perusteellinen uudistus, jollaisena toinen vaihtoehto, nimittäin oliivipuutaki kuvataan, on komissiolle ensisijainen vaihtoehto.
Or should we introduce a draconian regime involving powers of enforcement, which would deaden the dynamism of this sector?
Koska en tässä voi käsitellä kaikkia analyysin yksityiskohtia ja kaikkia näkökohtia, haluaisin tehdä seuraavan yhteenvedon.
I do not believe that either of these alternatives recommends itself.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa rouva puhe mies, hyvät naiset ja herrat, parlamentin jäsenet!
With regard to anangements concerning intervention, stocking and trade with third countries, regardless of the outcome of future WTO negotiations we are already in a position whereby the quantities of exports qualifying for refunds are clearly limited.
Uskon, että yhdestä asiasta on tämän keskustelun jälkeen lopetettava kiistely: oliiviöljyn yhteisen markkinajärjestelyn uudistus on välttämätön.
But if we want to exploit the potential demand in third countries, two things are needed: firstly, improvement and promotion of product quality, and secondly, means of exporting without refunds and thus market-oriented Community prices.
Parlamentti itse, mutta myös tilintarkastustuomioistuin ja neuvosto ovat erittäin usein vaati neet toimenpiteitä muun muassa ja ennen kaikkea väärin käytöksen ja säännöttömyyden estämiseksi erityisesti tällä alalla.
These requirements substantially reduce the need for intervention storage to support artificial prices.
Tuottajatuen edun samoin kuin olemassa olevien tuotanto tukien edun tulisi perustua ennen kaikkea siihen, että tällöin on kyse jo olemassa olevasta sääntelystä, johon myös vastaavat kokemukset perustuvat.
Because of the distinctly cyclical nature of production, other anangements for market regulation could be considered apart from those that you have discussed.
Tällä sääntelyllä ei kuitenkaan ilman muute taata, että tuotanto pysyy valvonnassa ja että se saadaan tasapainoon kysynnän avulla.
I think that, at this time, institutions have to leave their priorities behind and in this debate the absolute priority is the defence of the right to health.
Mutta se on kaikkien tuotteiden perimmäinen päämäärä Agenda 2000:n puitteissa, eikä ainoastaan Etelä-Euroopan tuotteiden, vaan myös Pohjois-Euroopan tuotteiden päämäärä.
And there we have focussed most of our proposals in this area and therefore are making a first positive statement which I think is essential and it is that every person is entitled to breathe clean air and that this right must prevail over the rights of smokers.
Mutta ennen kaikkea se on altis petoksille ja aiheuttaa - mikä on ehkä pahempaa - suuren epäluulon, joka aiheuttaa epäilyä oliiviöljyä kohtaan erityisesti kulut tajamaissa.
This is not establishing any sort of discrimination, but quite the contrary.
Tässä on kyse vakavasta virhekehityksestä.
Ladies and gentlemen, in your opinion you mentioned a series of other issues, of which I would like to refer to just three here, that is, the raising and national division of maximum guaranteed quantities, support for table olives,
Mitä tulee komission arviointeihin, haluaisin myös viitata siihen, että juuri tänään oliiviöljyä käsittelevä hallintokomitea on kokoontunut Brysselissä.
Likewise, Madam President, I believe that it is very important to protect the workers in the workplace for the same reasons.
Kaksi jäsenvaltiota on vaatinut, että interventio on avattava, koska hinnat ovat pudonneet jo niin alas, että ne ovat erittäin lähellä interventiorajaa.
Valverde López sure that our Committee will continue to maintain its stance on a total ban and we trust that the Council takes note of this, before settling on a common position.
Fischler veista saatavalla öljyllä. Komissio harkitsee näitä näkökohtia vielä tarkemmin, ennen kaikkea siksi, että jotkin kyseisistä kohdista ratkeavat erittäin helposti tuottajille myönnettävän kaikkien tällä tavalla annettavien tukien avulla.
put to the European Commission asking it to begin an interinstitutional enquiry, with the help of scientific com mittees, to determine if tobacco companies incorporate additives in tobacco to increase the addiction to nicotine.
Mitä meidän tulisi tulevaisuudessa vielä keksiä valvonnan ratkaisemiseksi? Pitäisikö meidän päätyä niin pitkälle, että tätä alaa valvotaan aukottomasti ja että jokaiseen yritykseen tulee valtiollinen tarkastaja, jota myös valvotaan samalla tavalla?
It seems there is proof of this.
Uskon, että kukaan täällä ei halua poliisivaltiota.