natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting parties undertake to make every effort to comply simultaneously with this deadline and to preclude any shortcomings in security.
Sopimuspuolet sitoutuvat tekema¨a¨n kaikkensa noudattaakseen ta¨ta¨ ma¨a¨ra¨aikaa samanaikaisesti ja esta¨a¨kseen turvallisuuden heikkenemisen.
Before 31 December 1992, the Executive Committee shall examine what progress has been made.
Ennen 31 pa¨iva¨a¨ joulukuuta 1992 toimeenpaneva komitea tutkii, mitka¨ edistysaskeleet ovat toteutuneet.
The Kingdom of the Netherlands stresses that difficulties in meeting the deadline in a particular airport cannot be excluded but that this will not give rise to any shortcomings in security. The other contracting
Alankomaiden kuningaskunta korostaa, etta¨ ma¨a¨ra¨aikaan liittyvia¨ ongelmia ei voida sulkea pois tietylla¨ lentokenta¨lla¨, mutta ne eiva¨t aiheuta puutteita turvallisuuteen.
(b) listed under 2 to 6 and originating in one of the contracting parties:
Muut sopimuspuolet ottavat huo- alueelta.
Official Journal of the European Communities of 7 September 1987.
CN-koodeihin kuuluvat, ja¨ljempa¨na¨ mainitut ela¨va¨t kasvit.
0601 20 30 Bulbs, onions, tubers, tuberous roots and rhizomes, in growth or in flower: orchids, hyacinths, narcissi and tulips
0601 20 30 Sipulit, juuri- ja varsimukulat seka¨ juurakot, kasvavat tai kukkivat: orkideat, hyasintit, narsissit ja tulppaanit
(2) Fresh fruit of Citrus Cydonia Malus Prunus Pyrus
2) Seuraavien sukujen tuoreet hedelma¨t: Citrus Cydonia Malus Prunus Pyrus
0602 99 51 Outdoor plants: perennial plants
0602 99 51 Avomaankasvit: monivuotiset kasvit
0602 99 59 Outdoor plants: other
0602 99 59 Avomaankasvit: muut
(3) Wood of Castanea Quercus
3) Seuraavien sukujen puutavara:
0602 99 91 Indoor plants: flowering plants with buds or flowers, excluding cactis
0602 99 91 Huonekasvit: kukkivat kasvit nupullisina tai kukkivina, ei kuitenkaan kaktukset
0602 99 99 Indoor plants: other
0602 99 99 Huonekasvit: muut
(4) Growing medium constituted wholly or in part of earth or solid organic matter such as parts of plants, turf and bark with humus, but not constituted entirely of turf.
4) Kasvualusta, joka koostuu kokonaan tai osittain maasta tai kiintea¨sta¨ orgaani- sesta aineksesta, kuten kasvinosista, turpeesta ja kuorikkaasta seka¨ humuk- sesta, ei kuitenkaan kokonaan turpeesta.
The contracting parties shall draw up an inventory of national asylum policies with a view to the harmonisation thereof.
Sopimuspuolet laativat selvityksen kansallisista turvapaikkapolitiikoistaan pyrkimyksena¨a¨n yhdenmukaistaa niita¨.
(6) Live plants listed below and appearing under the CN codes listed below in the Customs Nomenclature published in the
Sopimuspuolet ilmoittavat kansallisille parlamenteilleen ta¨ma¨n yleissopimuksen ta¨y-
The contracting parties shall inform their national parliaments of the implementation of this convention.
6) Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨ 7. syyskuuta 1987 julkaistun tullinimikkeisto¨n ja¨ljempa¨na¨ lueteltuihin ta
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 yhtena¨ saksan, ranskan- ja hollanninkielisena¨ kappaleena, jonka kaikki kolme tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset ja joka talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen arkistoon. Se toimittaa oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen kullekin sopimuspuolelle.
Minutes
PO¨YTA¨KIRJA
The German Democratic Republic is not a foreign country in relation to the Federal Republic of Germany.
Tarkastusten asteittaisesta poistamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985
Further to the final act of the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the contracting parties have adopted the following joint statement and taken note of the following unilateral declarations made in respect of the said convention.
Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen pa¨a¨to¨sasiakirjaa ta¨ydenta¨a¨kseen sopimuspuolet ovat hyva¨ksyneet seuraavan yhteisen julistuksen ja kiinnitta¨neet huomiota ja
Article 136 shall not apply in relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
Saksan liittotasavallan ja Saksan demokraattisen tasavallan va¨lisissa¨ suhteissa ei sovelleta 136 artiklaa.
I. Declaration on the scope of the convention
2) Ta¨ma¨ yleissopimus ei vaikuta 20 pa¨iva¨na¨ elokuuta 1984 Saksan ja Ita¨vallan va
This convention shall be without prejudice to the arrangements agreed in the Germano-Austrian exchange of letters of 20 August 1984 simplifying checks at their common borders for nationals of both States.
I Julistus soveltamisalasta telma¨a¨n, joka sisa¨lta¨a¨ kummankin valtion kansalaisille yhteisilla¨ rajoilla teh- ta
Such arrangements will however have to be implemented in the light of the overriding security and immigration requirements of the Schengen contracting parties so that such facilities will in practice be restricted to Austrian nationals.
¨ vien tarkastusten helpottamisen. Sita¨ sovelletaan kuitenkin Schengenin sopimuspuolten turvallisuuteen ja maahanmuuttoon liittyva¨t edut huomioon ottaen siten, etta¨ helpotukset koskevat ka¨yta¨nno¨ssa¨ vain Ita¨vallan kansalaisia.
The contracting parties note that, after the unification of the two German States, the scope of the convention shall under international law also extend to the current territory of the German Democratic Republic.
Sopimuspuolet toteavat, etta¨ kahden saksalaisen valtion yhdistymisen ja¨lkeen myo¨s Saksan demokraattisen tasavallan ta¨ma¨nhetkinen alue kuuluu yleissopimuksen soveltamisalaan kansainva¨lisen oikeuden mukaan.
The procedure which will be implemented internally for the transfer of the enforcement of foreign criminal judgments will not be that specified under Belgian law for the transfer of sentenced persons between States, but rather a special procedure which will be determined when this convention is ratified.
Ulkomaalaisen tuomion ta¨yta¨nto¨o¨npanon siirtoon ei kansallisella tasolla sovelleta Belgian laissa valtioiden va¨lisesta¨ tuomittujen henkilo¨iden siirrosta sa¨a¨dettya¨ menettelya¨ vaan sovelletaan erityista¨ menettelya¨, joka vahvistetaan ta¨ma¨n yleissopimuksen ratifioinnin yhteydessa¨.
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 yhtena¨ hollannin, ranskan- ja saksankielisena¨ kappaleena, jonka kaikki kolme tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset ja joka talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen arkistoon. Se toimittaa oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen kullekin sopimuspuolelle.
JOINT DECLARATION
SCHENGENISSA¨ 19
DECLARATION by the by the ministers ministers and and State
¨ I VA¨NA¨ KESAKUUTA
State secretaries secretaries meeting meeting in in Schengen
KESA¨KUUTA 1990
Schengen on on 19
KOKOONTUNEIDEN
— improving and simplifying extradition practices;
¨ yta ¨ n to¨o¨n vastavuoroisesti
— improving cooperationon bringing proceedings against road traffic offences;
Schengenin sopimuksen sopimuspuolten hallitukset aloittavat tai jatkavat keskusteluja erityisesti seuraavista asioista:
— introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the person responsible for exercising parental authority;
– rikossyytteiden vastavuoroista siirtoa koskevien sa¨a¨nto¨jen vahvistaminen, mukaan lukien mahdollisuus siirta¨a¨ syytetty henkilo¨ alkupera¨maahansa rikoksentekija¨n luovuttamista koskevan ka¨yta¨nno¨n parantaminen ja yksinkertaistaminen
— arrangements for the mutual recognition of disqualifications from driving motor vehicles;
¨ a ¨ n to¨jen vahvistaminen laittomasti
— further simplification of checks on commercial movements of goods.
– yhteistyo¨n parantaminen tieliikennerikosten selvitta¨misen osalta huoltajalta siepattujen alaika¨isten kotimaahan palauttamisesta
— possibilities of reciprocal enforcement of fines;
– pyrkimys yksinkertaistaa tavaroiden kaupalliseen liikkuvuuteen liittyvia¨ tar- moottoriajoneuvojen ajo-oikeuden menetysten molemminpuolisen tunnustamisen ja¨rjesta¨minen kastuksia.
Done at Schengen, 19 June 1990, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 yhtena¨ hollannin, ranskan- ja saksankielisena¨ kappaleena, jonka kaikki kolme tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset ja joka talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen arkistoon. Se toimittaa oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen kullekin sopimuspuolelle.
DECLARATION BY
MINISTERIEN JA
MINISTERS AND
JA VALTIOSIHTEEREIDEN
STATE SECRETARIES
VALTIOSIHTEEREIDEN JULISTUS
SECRETARIES uniform principles, the contracting parties must, in particular, promote the harmonisation of working methods for border control and surveillance.
JULISTUS liittyvien toimintamenetelmien yhdenmukaistamista na¨iden yhdenmukaisten periaatteiden ta¨yta¨nto¨o¨npanemiseksi.
On 19 June 1990 representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Schengen, in the Grand Duchy of Luxembourg, the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan hallitusten edustajat allekirjoittivat Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 yleissopimuksen tarkastusten asteittaisesta poistamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 Benelux-talous- liiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta.
At the time of signing that convention, they adopted the following declarations.
He ovat antaneet ta¨ma¨n allekirjoittamisen yhteydessa¨ seuraavan julistuksen:
Moreover, the Executive Committee will examine all relevant measures with a view to establishing uniform and effective external border controls and the practical implementation thereof.
Toimeenpaneva komitea tutkii lisa¨ksi kaikki toimet, joita tarvitaan yhdenmukaisen ja tehokkaan ulkorajojen valvonnan toteuttamiseksi, seka¨ niiden konkreettisen soveltamisen.
Such measures will include measures making it possible to ascertain the circumstances under which a thirdcountry national has entered the territories of the contracting parties, application of the same procedures for refusing entry, the drafting of a common manual for the officials responsible for border surveillance and encouragement of an equivalent level of external border control by means of exchanges and joint working visits.
Na¨ihin toimiin sisa¨ltyva¨t toimenpiteet, joilla voidaan todeta olosuhteet, joissa ulkomaalainen tuli sopimuspuolten alueelle, maahantulon kielta¨misperusteiden yhdenmukaistaminen, yhteisen ka¨sikirjan laatiminen rajojen valvonnasta vastaaville virkamiehille ja samantasoisen valvonnan aikaansaaminen ulkorajoilla vaihtojen ja yhteisten tyo¨vierailujen avulla.
— The contracting parties consider that the convention constitutes an important step towards creating an area without internal borders and take it as a basis for further activities amongst the Member States of the European Communities.
Sopimuspuolet katsovat, etta¨ yleissopimus muodostaa ta¨rkea¨n va¨livaiheen sisa¨rajattoman alueen toteuttamiseksi, ja ne saavat siita¨ innoitusta Euroopan yhteiso¨jen ja¨senvaltioiden toimien jatkamiseen.
At the time of signing that convention, they also confirmed the Central Negotiating Group’s decision to set up a working party with the following mandate:
He ovat ta¨ma¨n allekirjoittamisen yhteydessa¨ vahvistaneet lisa¨ksi keskusryhma¨n pa¨a¨to¨ksen perustaa tyo¨ryhma¨, jonka tehta¨- va
— to inform the Central Negotiating Group before the entry into force of the convention of all circumstances that have a significant bearing on the areas covered by the convention and on its entry into force, in particular the progress achieved in harmonising legal
Sopimuspuolten on erityisesti edistetta¨va¨ rajatarkastuksiin ja -valvontaan sopimuksessa tarkoitetuille asioille ja sen voimaantulolle, erityisesti edistyksesta¨, joka on saavutettu lainsa¨a¨da¨n-
— with a view to the movement of aliens exempt from the visa requirement, to devise practical measures and put forward proposals before the entry into force of the convention for harmonising procedures for carrying out controls on persons at the future external borders.
– no¨n yhdenmukaistamisessa kahden saksalaisen valtion yhdistyessa¨
— to consult each other on any impact that that harmonisation and those circumstances may have on the implementation of the convention;
– neuvotella ta¨ma¨n yhdenmukaistamisen ja na¨iden olosuhteiden mahdollisista vaikutuksista yleissopimuksen ta¨yta¨n- kehitta¨a¨ konkreettisia toimia viisumivelvollisuudesta vapautettujen ulkomaalaisten liikkuvuuden suhteen jo ennen yleissopimuksen voimaantuloa ja tehda¨ ehdotuksia henkilo¨tarkastusmenettelyjen yhdenmukaistamiseksi tulevilla ulkorajoilla.
THE ACCESSION
ITALIAN TASAVALLAN
ACCESSION
TASAVALLAN LIITTYMISESTA
REPUBLIC
LIITTYMISESTA¨
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990
Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
Having regard to the signature done at Paris on 27 November 1990 of the protocol on the accession of the Government of the Italian Republic to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders,
BELGIAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA JA ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, jotka ovat Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla Schengenissa¨ 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, ja¨ljempa¨na¨ ’vuoden 1990 yleissopimus’, osapuolia, seka¨ ITALIAN TASAVALTA, jotka ottavat huomioon Pariisissa 27 pa¨iva¨na¨ marraskuuta 1990 allekirjoitetun po¨yta¨kirjan Italian tasavallan hallituksen liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehtyyn Schengenin sopimukseen, vuoden 1990 yleissopimuksen 140 artiklan nojalla
The Italian Republic hereby accedes to the 1990 Convention.
Italian tasavalta liittyy ta¨lla¨ sopimuksella vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the contracting parties thereof.
Ratifioimis- ja hyva¨ksymiskirjat talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen huostaan, joka ilmoittaa niiden tallettamisesta kaikille sopimuspuolille.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval, and at the earliest on the date on which the 1990 Convention enters into force.
¨ lkeen kun viimeinen ratifioimistai hyva¨k- symiskirja on talletettu, kuitenkin aikaisintaan vuoden 1990 yleissopimuksen voimaantulopa¨iva¨na¨.
The competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Italian Republic shall be the Ministry of Justice.
Vuoden 1990 yleissopimuksen 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ministerio¨ on Italian tasavallan osalta oikeusministerio¨.
In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this agreement.
¨ ma¨n vakuudeksi allamainitut ovat siihen asianmukaisesti valtuutettuina allekirjoittaneet ta
Done at Paris on 27 November 1990 in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentena¨seitsema¨ntena¨ pa¨iva¨na¨ marraskuuta vuonna tuhatyhdeksa¨nsataayhdeksa¨nkymmenta¨ yhtena¨ kappaleena hollannin, italian, ranskan ja saksan kielella¨, jotka kaikki nelja¨ tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset.
For the Government of the Italian Republic,
Italian tasavallan hallituksen puolesta
For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen puolesta
For the Government of the Kingdom of the Netherlands.
Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen puolesta
At the time of signing the agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, the contracting parties have adopted the following declarations:
I Allekirjoittaessaan sopimuksen Italian tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, the Italian Republic has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the same time as the 1990 Convention.
II Allekirjoittaessaan sopimuksen Italian tasavallan liittymisesta¨ Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen sopimuspuolet ovat hyva¨ksyneet seuraavat julistukset: valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen Italian tasavalta allekirjoittaa myo¨s pa¨a¨to¨sasiakirjan, po¨yta¨kirjan seka¨ ministerien ja valtiosihteerien yhteisen julistuksen, jotka on tehty samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus.
The Italian Republic has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Italian tasavalta allekirjoittaa lisa¨ksi niihin sisa¨ltyva¨t yhteiset julistukset ja ottaa huomioon niihin sisa¨ltyva¨t yksipuoliset julistukset.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
Allekirjoittajavaltiot ilmoittavat toisilleen ennen liittymissopimuksen voimaantuloa kaikki seikat, jotka saattavat vaikuttaa vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisalaan ja liittymissopimuksen voimaansaattamiseen.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Italian Republic a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French and German languages.
Liittymissopimusta sovelletaan, kun vuoden 1990 yleissopimuksen soveltamisen edellytykset on ta¨ytetty kaikissa liittymissopimuksen allekirjoittaneissa valtiossa ja kun tarkastukset ulkorajoilla ovat toiminnassa.
This accessionagreement shall not be brought into force until the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in all the Signatory States to the accessionagreement and checks at the external borders are effective.
Luxemburgin suurherttuakunnan hallitus toimittaa Italian tasavallan hallitukselle oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen hollannin, ranskan ja saksan kielella¨ pa¨a¨to¨sasiakirjasta, po¨yta¨kirjasta seka¨ ministerien ja valtiosihteerien yhteisesta¨ julistuksesta, jotka on tehty samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Italian Republic to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the
Sopimuspuolet toteavat, etta¨ allekirjoitettaessa sopimus Italian tasavallan liittymisesta¨ vuoden 1990 yleissopimuksen osapuoleksi kyseisen yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina yhteisina¨ viisumima¨a¨ra¨yksina¨ pideta¨a¨n sanotun
The texts of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, drawn up in the Italian language, are annexed to this final act and shall be authentic under the same conditions as the original texts drawn up in the Dutch, French and German languages.
Pa¨a¨to¨sasiakirjan, po¨yta¨kirjan seka¨ ministerien ja valtiosihteerien yhteisen julistuksen italiankieliset tekstit, jotka on allekirjoitettu samanaikaisesti kuin vuoden 1990 yleissopimus, liiteta¨a¨n ta¨ha¨n pa¨a¨to¨sasiakirjaan, ja ne ovat yhta¨ todistusvoimaiset kuin hollannin, ranskan ja saksan kielella¨ laaditut tekstit.
1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the five Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
¨ sta¨ kesa¨kuuta 1990 alkaen soveltamia yhteisia¨ viisumima¨a¨ra¨yksia¨.