natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ask myself - and I ask you - whether anyone still cherishes the illusion that, as Mr Spencer rightly mentions in his report, the old nation states can play a leading role in a strongly and sharply evolving international scenario.
Muilla aloilla suhtautumistavoissamme on eroja. Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka voi siis mahdollistaa yhteis työn avulla sen, että lähestymistapamme sovitetaan mahdollisimman hyvin yhteen.
I ask myself whether Europe, which certainly has a role at the highest level on the world scene, prefers to continue in the role of fifteen political dwarves, fifteen political gnomes who continue to argue about every important foreign policy issue which arises at international level.
On kuitenkin myös tunnustettava joillakin tärkeillä aloilla vallitsevien erilaisten, elin tärkeiden kansallisten etujen suojelun kannalta oikeutetut ja kansalaisten toiveisiin vastaavat politiikat.
Sichrovsky (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome this report because we want to see the swift implementation of the CFSP with regard to Austria's accession to the WEU and to NATO.
Haluan korostaa, että esimerkiksi Suomi ei halua olla poliittisesti liittoutumaton.
Matters we regard as particularly important are improving the work ing conditions between the WEU and the EU and the development of a European security system that is not dependent on the USA.
Me haluamme tukea ja vahvis taa Euroopan unionin yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Tällä alueella Suomi muun muassa yhdessä Ruotsin kanssa on ollut viime aikoina varsin aktiivinen.
The primary purpose and objective of a European security system must be the prevention of military conflicts; the resolution of conflicts, even by
Me haluamme kuitenkin olla liittoutumatta sotilaallisesti siitä syystä, että tämä tietoinen valinta mielestämme ja kokemuksemme mukaan parhaiten turvaa vakauden ja rauhallisen kehityksen pohjoisessa Euroopassa.
Sichrovsky recent years we have been sedulously keeping quiet about: the abandonment of the federal idea.
Paasio päämäärä mukavan elämän ohella olisi vähän enemmän ylpeyttä elämästä Euroopan kansalaisena.
the use of military force if necessary, is a secondary priority.
Miksi meidän pitäisi harjoittaa politiikkaa, joka nostaa jännitystä?
In view of its history during the present century, Europe has a special responsibility to adopt an active security policy. That policy must not be jeopardized by a naive form of pacifism, because there is one thing that none of us here should ever forget: adherence to the principles of unilateral pacifism, anti-militarism and military neutrality would have meant that Auschwitz was never liberated.
Caccavale (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, minäkin tahdon onnitella Spenceriä hänen erinomaisen mietintönsä johdosta, mutta tahdon yhtä lailla ilmaista pettymykseni sen johdosta, että tämä parlamentti valmistautuu taas kerran vain mukavaan jutusteluun; sanomme taas kerran, että yhteistä ulkopolitiikkaa tarvitaan, mutta todellisuudessa emme tee mitään konkreettista tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Truscott (PSE). - Madam President, I too wish to congratulate Mr Spencer on his report.
Tätä taustaa vasten olemme hiukan huolestuneina seuran neet vaatimuksia EU:n ja WEU:n yhdistämisestä.
I agree with him that progress on the common foreign and security policy has been disappointing.
Se merkitsisi, että meidän tulisi luopua sotilaallisesta liittou tumattomuudestamme.
It is true that the EU has been unable to implement human rights and democracy clauses in its agreements.
Ymmärrämme, että Euroopan unionin jäsenmaiden enemmistö on halunnut ratkaista turvallisuusongelmansa liittoutumalla sotilaallisesti.
The Commission has, as Mr Spencer outlined, failed to make proposals as it could do under Article J.8.
Kun nioitamme näitä ratkaisuja. Haluamme kuitenkin, että myös meidän ratkaisujamme kunnioitetaan samalla ta valla.
I particularly welcome his reference to the analysis unit, which would assist the EU in drawing up a more effective common foreign and security policy and help with conflict prevention.
Tie Euroopan kahtiajaosta kohti rauhallisempaa kehitystä turvattiin juuri sotilaallisesti liittoutuneiden ja liittoutumattomien maiden hyvällä yhteistyöllä.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, I would like to say the same as everyone else here is saying that this is a very good report.
De Melo (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unionin vaikutusvallan ja taloudellisen voiman sekä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan heikkouden ja kyvyttömyyden välinen uskottavuusero käy yhä julkisemmin tunnetuksi.
It contains a good, broad concept of security policy and is not restricted to narrow military areas and military issues.
Kysynkin, helliikö joku - kuten Spencer sanoi aivan oikein mietinnössään - yhä sitä harhakuvaa, että nykyään jo vanhentuneet kansallisvaltiot voisivat esittää pääosaa kansainvälisellä näyttämöllä, joka kehittyy selkeästi ja voimakkaasti.
I also welcome what Mr Spencer himself has said that there is a need for a long term strategy to tackle global problems including poverty, the environment and ethnic and social conflicts. I think this is excellent.
Kysyn, eikö Eurooppa, jolla tosin kaupan ja talouden alalla on varmastikin eturivin paikka kansainvälisellä tasolla, haluaisi sen sijaan jatkaa 15 poliittisen kääpiön roolin esittämistä, 15 poliittisen kääpiön, jotka edelleen riitelevät jokaisesta tärkeästä ulkopolitiikan kysy myksestä, joka esitetään kansainvälisellä tasolla.
It is true that we need a closer relationship between the EU and the WEU.
Entisen Jugoslavian tapaus on hämmästyttävä, mutta voisimme mainita monia muitakin, kuten politiikan Venäjän tai Kiinan - joista puhumme myöhemmin - tai Välimeren alueen politiikan suhteen.
However, like Mrs Theorin, I disagree with paragraphs 15 and 19, on the integration of the WEU in the EU and more majority voting in the common foreign and security policy.
Itse asiassa yhteisön toimet ja kannanotot ovat yhden käden sormin laskettavissa.
As Mr Lambrias said, the common foreign and security policy has clearly failed in certain areas, such as former Yugoslavia, Albania and other areas of the world.
Uskon siis, että tämän keskustelun jälkeen on otettava täsmällinen ja vahva kanta, siten että parlamentti käyttää asiasta täsmällisen puheenvuoron.
They form a good reference book for anyone who is interested.
Tämä ero myös pysyy, koska unionin perustamissopimusta ei ole pantu täytäntöön.
Finally, I would like to congratulate Mr Spencer for including a reference to antipersonnel mines, and to ensure that we all work together to see that they are eliminated from the face of the earth, because they cause so much damage and hurt to people across the world.
Pienet yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toimeenpanoa koskevat edistysaskelet ovat pettymyksiä, kuten kerrotaan kollegamme Spencerin erin omaisessa mietinnössä, jota meidän tulee tukea ja jonka puolesta meidän tulee äänestää.
These spots are still present in points 15 and 19.
Meillä ei ole Euroopassa ja ajassamme hyödyllistä ulkopoliittista päätösvaltaa.
The great absentee, the great unknown, the great guilty party: the socalled but, in reality, non-existent common foreign policy has been described as all of those things at one time or another, and not without justification.
Kollegaamme Spenceriä on kiittäminen työstään, koska hänen mietintönsä paljastaa, että Euroopan unionin yhtei sen uiko- ja turvallisuuspolitiikan käytäntöä koskevan mietinnön on johdettava nyt aivan yksinkertaisesti hukattujen mahdollisuuksien ja laiminlyöntien luettelointiin.
After the historic events of 1989 it should have become the dominant concern of our Union, but still, today, on the eve of the revision of the Treaty, it remains a distant dream - albeit an undesirable one for some people here.
Ja pelkään, että mietinnöt tulevat näyttämään tulevaisuudessa vastaavanlaisilta, sen jälkeen kun hallitusten välinen konferenssi ei tuo tällä alueella todellista edistystä.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, whatever the result of the Intergovernmental Conference may be, one thing is certain: applause for that conference will be muted.
Näiden toimien kiireinen toteuttaminen aiheuttaa kiinteän ja yhdenmukaisen toimielinrakenteen luomisen, kuten parlamentti on suositellut ja jatkaa suositteluaan mietinnössä, joka on kuitenkin saanut osakseen hyvin vähän neuvoston huomiota.
However important it may be to give our citizens the feeling that they live in an area of freedom and internal security, which includes social security and the right to work, external security is a necessity too.
Odotamme huolestuneina tämän asian epävarmaa edistymistä, toistan, hallitusten välisen konferenssin ehdottaman asian epävarmaa edistymistä.
Particularly for countries like Austria, which are frontier states of the EU, it is important that the European Union should carry weight in its foreign and security policy and so become a stabilizing factor in Europe.
Jopa Euroopan unionin jäsenmaiden tai jäseneksi halua vien maiden kesken uhataan avoimesti sotilaallisella väkivallalla. Pidän sitä Euroopan unionilta anteeksiantamattomana epäonnistumisena, ettei sen onnistu hajottaa Krei-kan.Turkin ja Kyproksen muodostamaa kriisivyöhykettä.
So far we have seen mainly the shortcomings of the CFSP, in Bosnia and also in Albania and the Middle East. The Spencer report makes this painfully clear.
Päinvastoin me vain katsomme vierestä, kuinka taloudellisesti heikot valtiot käyttävät täysin ylimitoitettuun varusteluun taloudellisia voimavarojaan, joita ne tarvitsevat välittömästi muualla.
Sad experience, starting with the Gulf crisis and followed by the break-up of Yugoslavia, the Bosnia-Herzegovina drama and the tragedies in Africa - leaving aside the confusion with regard to Turkey - should have taught us that the growing trend in European foreign policy is more towards renationalization than communautization.
Arvoisa puhemies, tiedämme kaikki, että perustein ja asiantuntemuksella ennustaminen, pikainen päätöksenteko ja tehokas toiminta ovat kolmiyhteys, joka voi antaa yhteiselle ulkopolitiikalle uskottavuutta, kun sitä tuetaan ja se liitetään Euroopan unionin yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan. litiikkaan.
The biggest trading power on earth, as our Union affects to call itself, seems to confirm the views of those who mockingly describe it as a voiceless diplomat, a blind general and a lame soldier.
Uskon, että tämän pitäisi olla selkeästi kaikkien Euroopan instituutioiden painopiste, jotta tämä todellinen eurooppa lainen skandaali saadaan hallintaan.
The fact that the EU accepts the Petersberg undertakings, peacekeeping and peacemaking missions in other words, is positive.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, herra Spencerin mietinnössä on varmasti oikeaan osuvia huomioita, minä puolestani haluaisin kuitenkin olla vähän jyrkempi.
The fact that there is still no date for the integration of the WEU, so that the military backbone is lacking, is negative. A clear CFSP line would also facilitate the national debate in neutral States such as Austria.
On varmasti olemassa institutionaalinen puute, joka estää yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan kehityksen, mutta on olemassa myös muita puutteita, nimittäin solidaarisuuden puute.
While uncertain ties remain regarding the CFSP, it is an easy way out to take refuge in neutrality, which has lost its meaning as a result of the changed political scenario in Europe and should be replaced by solidarity in favour of a common security policy.
Tämän olemme nähneet vuonna 1996 Imian saarten välikohtauksessa ja neutraalissa asenteessa, joka vallitsi Euroopan yhteisössä, vaikka asiaan kietoutuneena oli sen jäsenvaltio.
Titley (PSE). - Madam President, it is customary on these occasions to congratulate the rapporteur.
Toiseksi, samanarvoisen kohtelun periaate puuttuu.
What may be less customary is that in congratulating Mr Spencer I actually mean it, because previous chairmen of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy have pro-
Euroopan yhteisö käsittelee toisella tavalla TSetsenian oikeuksia ja toisella tavalla tällä
Titley duced the annual report on a very absolutist basis: they have talked about the world they would like to see rather than the world that exists.
Meidän olisi pitänyt oppia kivuliaasta kokemuksesta Per sianlahdella, Jugoslavian hajoamisen yhteydessä, Bosnia-Hertsegovinan draaman yhteydessä, Afrikan tragedioiden yhteydessä - puhumattakaan sekoilusta Turkin suhteen -että Euroopan ulkopolitiikassa ilmenee useammin kansallisuuden kuin yhteisyyden ilmauksia.
almost perfect analysis of the lacunae in the European Union's foreign policy and he has analyzed the possible improvements to it.
hetkellä kurdien oikeuksia pysyen vaiti Turkin armeijan nykyisistä hyökkäyksistä vieraisiin valtioihin. Kolmanneksi, yhteisöltä puuttuu luottamus omaan itseensä.
In this sense and following this morning's debate on the intergovernmental conference, it might be said that there is a consensus emerging on possible improvements to the tools of the common foreign policy.
Eu roopan yhteisön ulkopolitiikassa vallitsee pysyvä alemmuudentunne ja se on sopeutunut ajatukseen olla vaunu Yhdysvaltojen vetämän veturin takana. Kyproksen kysy mys on hyvä esimerkki.
On this score, we are also very anxiously awaiting, along with this institution, the outcome of the Amsterdam Summit and we will then see to what extent the Treaty really has given us instruments and improvements to procedures and structures which might possibly enable us to reach a truly more effective and more dynamic common security and foreign policy, as has been demanded by so many speakers this afternoon.
Siinä Euroopan yhteisö teki, minkä pystyi, aliarvioidakseen omaa valtuutettuaan Yh dysvaltojen edessä, joka vähän aikaa sitten oli määrännyt herra Holbrooken omaksi valtuutetukseen Kyproksella. Olen myös sitä mieltä, että Euroopan yhteisön ulkopoliittinen tragedia näkyi vuonna 1996 Albanian tapauksessa.
Mr Spencer's report, however, is practical and concrete, and that is precisely the basis on which we should address this subject.
Maailman suurin kaupallinen valta, kuten joskus yhteis öämme sanotaan, näyttää varmistuvan näyttämään ironisten mielestä kuurolta diplomaatilta, sokealta kenraalilta ja ontuvalta sotilaalta.
At the moment the CFSP is very piecemeal: it owes more to the inspiration of Heath Robinson than to the modern, computer-driven technological age.
Jos haluamme päästä tämän kyvyttömyyden juurille, meidän on palattava siihen, mistä viime vuosina olemme huolellisesti vaienneet: luopumiseen liiton ideasta.
What we need is a clearer definition of what we want!
Sichrovsky (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat!
What is a common foreign policy and what is it trying to achieve?
Euroopan turvallisuusjärjestelmän ensisijainen tarkoitus on kuitenkin oltava sotilaallisten ristiriitojen ehkäiseminen.
We have no judgement of what we define as a common difficulty, a common challenge, and we have no idea of a common approach.
Vasta toisella tilalla on ristiriitojen ratkaise minen, jos on välttämätöntä, epäilemättä myös sotilaallisin keinoin.
How could anybody decide on a strategy for Albania when the Council of Ministers had 15 different briefing documents?
Euroopalla on tämän vuosisadan historiansa perusteella erityinen vastuu aktiivisen turvallisuuspolitiikan suhteen.
You cannot even begin to attack the problem.
Pasifismin naiivi muoto ei saa vaarantaa tätä, sillä meidän ei kenenkään täällä pitäisi unohtaa erästä asiaa.
While national governments are still briefing their civil servants, we cannot have a common foreign security policy.
Yksipuolisen pasifismin, antimilitarismin ja sotilaallisen puolueettomuuden periaatteilla myöskään Auschwitzia ei olisi kos kaan vapautettu.
That is why we need an analysis unit, which I hope we will see in Amsterdam.
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minäkin haluan onnitella Spenceriä hänen mietinnöstään.
It is also why we need more coherence in funding the CFSP.
Yhdyn hänen kantaansa siitä, että yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan kehitys on ollut pettymys.
Passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.
On totta, että EU ei ole kyennyt panemaan täytäntöön sen sopimuksiin sisältyviä perusihmisoikeuksia ja demokratialausekkeita.
I hope that the interinstitutional agreement on the funding of the CFSP is cemented into the Amsterdam Treaty, and not before time!
Kuten Spencer hahmotteli, komissio ei ole tehnyt ehdotuksia, joita se voisi tehdä J.8 artiklan nojalla.
We need a decisionmaking structure which respects the sensitivity of national sovereignty and the sensitivity of some of these issues to our Member States but still allows us to make progress.
On totta, että EU:n ja WEU:n välille tarvitaan kiinteämpi suhde.
The idea of constructive abstention and more majority voting within commonly agreed strate gies is a new way of moving forward.
Kuten Theorin, en kuitenkaan kannata kohtia 15 ja 19 WEU:n liittämisestä EU: hun ja enemmistöpäätöksen lisäämisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa.
As for the global strategic environment, East ern Europe, the former Soviet Union, the Mediterranean and the Middle East, we have reviewed our individual relations with each of these countries and strengthened our links with them.
Toivotan myös ter vetulleeksi sen, mitä Spencer itse sanoi, että tarvitaan pitkäjänteistä strategiaa suurten globaalien ongelmien rat kaisemiseksi mukaan luettuna köyhyys, ympäristö sekä etniset ja sosiaaliset konfliktit. Mielestäni tämä on erittäin hyvä.
The same goes for a country which arouses so much controversy in the European Parliament, namely Turkey, with which we concluded a customs union, two years ago, and with which we are still trying to strengthen links; it needs to take clear and practical measures rather than condemning to 21 years in prison a political activist who did nothing more than lower a flag.
Lopuksi haluaisin onnitella Spenceriä siitä, että hän otti mukaan viittauksen jalkaväkimiinoihin, ja varmistaa, että me kaikki työskentelemme yhdessä niiden hävittämiseksi maan päältä, koska ne aiheuttavat niin paljon vahinkoa ja satuttavat ihmisiä kaikkialla maailmassa.
The IGC will address some of these issues.
Jopa auringossa on joskus pilkkuja.
What it cannot address is the lack of political will.
Niitä on myös tässä mietinnössä joissakin kohdissa.
The biggest disgrace of the common foreign and security policy is what happened in Mostar, and what happened to Mr Koschnick, who was our administrator in Mostar.
Viittaan mielelläni siihen, mitä Paasio sanoi liittoutumattomien ja puolueettomien maiden tilanteesta.
The Council of Ministers betrayed him because of a lack of political will.
Kohdissa 15 ja 19 on näitä pilkkuja jäljellä.
What we have to build is a political will.
Toivon, että ne katoavat äänestyksessä, jossa tuetaan muutosesityksiä 1 ja 2.
We have to improve Parliament's role in a common foreign and security policy.
Muuten: Onnittelut hyvästä mietinnöstä.
Having said that, I am delighted that Mr Spencer has been critical of Parliament.
Lambrias (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, onnittelut herra Spencerille hänen mietintönsä johdosta.
How can the Council trust us and take us seriously if we are incapable of making coherent recommendations and produce urgencies which are inaccurate and contradictory?
Suuri pois saolija, suuri tuntematon, suuri syyllinen: nämä sanat ovat luonnehtineet ajoittain nimellistä mutta olematonta yh teistä ulkopolitiikkaa eikä ilman syytä.
We have to look to ourselves if we are really to take a major role in the developing foreign and security policy.
Vaikka sen pitäisi vuoden 1989 maailmanhistoriallisen mullistuksen jälkeen olla ensimmäinen ja keskeinen huolemme yhteisössämme, se on sopimuksen uudistuksen aattona kaukainen, jopa joidenkin mielestä ei-toivottu, uni.
In brief, there are also positive comments to make about the European Union's foreign policy.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies! Mikä tahansa hallitusten välisen konferenssin tulos tulee olemaankin, yksi on varma, että suosionosoitukset tälle konferenssille eivät tule olemaan kohtuuttoman suuria.
However, I should like to come back to the beginning and the nerve centre of the Spencer report - namely - as Mr Titley also just emphasized - that regardless of the structures of the procedures to be adopted shortly in Amsterdam, they can never replace the genuine political will to defend common interests at Community level.
On hyvin tärkeää, että annamme kansalaisille tunteen, että he elävät vapauden ja sisäisen turvallisuuden tilassa, johon kuuluu myös sosiaaliturva ja oikeus työhön.
On this score, we obviously are lagging behind.
Näin sen on oltava toki myös ulkoisen turvallisuuden osalta.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I hope that the compliments that I shall make to the Spencer report and which will be added to those of former speakers will also be seen positively following Mr Titley's introduction.
Juuri sellaisille valtioille, kuten Itävallalle, jotka sijaitsevat Euroopan unionin reunavyöhykkeellä, on tärkeää, että Euroopan unioni saa uiko- ja turvallisuuspoliittista painoa.
Finally, Madam President, I should like to emit a cry of distress.
Sen myötä siitä voi tulla tasapainottava tekijä Euroopassa.
I think that it would be beneficial if all our Member States conscientiously re-read the existing Union Treaties in terms of a common foreign and security policy and that they echoed the words of the President of the
Tähän mennessä esille on tullut ennen kaikkea yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puutteita Bosniassa samoin kuin Albaniassa
Commission, Mr Santer, namely pacta sunt servanda.
Spencerin mietintö tekee tämän kivuliaalla tavalla selväksi.
This simple fact, ladies and gentlemen, should lessen public mistrust and should even help to do away with it altogether.
HVK: ssa puututaan joihinkin näistä kysymyksistä. Poliittisen tahdon puutteeseen ei kuitenkaan voida puuttua.
Secondly: strengthening the European Parliament's powers and introducing codecision into all Council decisions taken by a qualified majority.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan suurin häpeä on se, mitä tapahtui Mostarissa, ja mitä tapahtui Koschnikille, joka oli hallintovirkamiehemme Mostarissa.
Thirdly: an obligation under the Treaty to indicate all pre-legislative and legislative texts in due time to the national parliaments so that they have at least four weeks to express their opinion before the Council takes its decision.
Ministerineuvosto petti hänet, ja tämä johtui poliittisen tahdon puutteesta.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Meidän on rakennettava poliittista tahtoa.
The debate is closed.
Älkäämme pettäkö itseämme.
The IGC's current proposals respond partly to this de mand.
Sitä tärkeämpää meille siis on, että enemmistöpäätökset helpottavat Euroopan unionin toimintakykyä myös YUTPm alueella.
I hope that, in the ran up to the Summit, these proposals will not be watered down but they will actually be strengthened.
Se on positiivista, että Euroopan unioni hyväksyy Petersbergin tehtävät eli rauhaa ylläpitävät ja rauhaa edistävät tehtävät.
I am also aware of the fact, Mr President, ladies and gentlemen, that my report and resolution are only one cog in a relationship between our Parliament and the national parliaments, because they will still have some difficulties.
Se on negatiivista, ettei WEU:n sulauttamiselle ole vielä määräaikaa, siis sotilaallinen selkäranka puuttuu.
That is why I hope that they will not be neglected but special attention will be paid to them.
YUTPm selkeä linja helpottaisi myös puolueettomien valtioiden, kuten Itävallan, kansallista kes kustelua.
President. - The next item is the report (A4-0179/97) by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European Parliament and national parliaments.
Niin kauan kuin YUTP: ssa on hiomista, on helppoa vetäytyä puolueettomuuden taakse suojaan, joka on menettänyt tarkoituksensa Euroopan poliittisessa ken tässä tapahtuneiden muutosten seurauksena ja joka pitäisi poistaa solidaarisuudesta yhteistä turvallisuuspolitiikkaa kohtaan.