natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I say yes to measures against smoking, but no to the unilateral use of producers' resources for the fight against smoking at a time when importers, from the USA and elsewhere, remain untouched. That is sheer hypocrisy.
BSE-kriiisi, vientikorvausten ja vientilupien väheneminen ja muut ongelmat, jotka liittyvät kolmansien maiden markkinoille pääsyyn, vaikuttivat kaikki osaltaan ongelmaan.
May I remind you that the European Union is the largest importer of raw tobacco in the world, with a self-sufficiency level of no more than 30 %.
Mielestämme on myös erittäin kielteinen asia, ettei ehdotukseen taaskaan sisälly Välimeren alueen yhteisiä mark kinajärjestelyjä koskevia tarkistuksia tai korjauksia sillä verukkeella, ettei niitä ole vielä uudistettu.
Moreover, the in tended system will not help to modernize production methods or enable young farmers to set up.
Tässä tilan teessa on mielestämme kestämätöntä, että kasviöljylle ei ole määritelty interventiohintoja, koska strategiana on selvästikin pakottaa meidät nopeasti hyväksymään nyt käsiteltävä uusi ehdotus asetukseksi.
4) There has already been a reduction in expenditure on tobacco, in the 1992 reform (from ECU 1 329.6 billion in 1991 to ECU 1 021 billion from 1999 to 2003).
Hintojen säilyttäminen ennallaan viittaa siihen, että ko missiolla ei lainkaan ole poliittista suuntaa. Maanviljelijöiden on tiedettävä, mihin suuntaan komissio aikoo viedä heitä seuraavan vuosikymmenen aikana.
There should not be another reduction.
He tarvitsevat selvän osoituksen siitä, että komissio on laatinut tarkkaan harkitun strategian.
However, within the framework currently imposed on French producers, Mr Rosado Fernandes' report defends positions which are the lesser of two evils.
Tarvitsemme nimenomaan sellaisia ehdotuksia, joiden päämääränä on maaseudun talouksien uudelleen elvyttäminen, mukaan lukien maatalousala.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) We have finally started a thorough debate on the vital changes necessary in some specific areas of the COM which face particularly strong competition from other continents.
Vaikka pidämme ilahduttavina ehdotuksia uusien, erityi sen laadukkaiden viiniviljelmien laajentamisesta, torjumme suoralta kädeltä strategian, jossa viininviljelysala jätetään kokonaan hyödyntämättä, koska tämän alan tuo tanto on Portugalin kaltaisille eteläisille maille erittäin tärkeä.
I therefore share the opinion of the members of Parliament's Committee on
Samoin emme hyväksy ehdotuksia, joiden tarkoi tuksena on sallia erilaisten rypälemehujen ja viinituotteiden sekoittaminen, koska ne huonotavat kaupan pidettävien viinien laatua ja harhauttavat kuluttajaa.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In light of the detrimental effects of tobacco on consumer health, we cannot subscribe to maintaining or increasing EU support for the production of raw tobacco.
Martinez (NI), kirjallinen. - (FR) Nyt olemme saaneet käsiteltäväksemme 18 ehdotusta maataloustuotteiden hintoja koskevaksi asetukseksi.
We believe
Millaisen matkan olem
We must therefore work to get people either to stop smoking or not to take it up in the first place.
Tämän politiikan hoito on palautettava jäsenvaltioille mahdollisimman pian.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) In my opinion no subsidies at all should go towards tobacco growing within the EU.
Mielestämme on lisäksi erittäin sopimatonta, että parlamentti ottaa kantaa maataloustuotteiden markkinajärjestyksen hintatasoon.
Since none of the proposals before us are aimed at an immediate decision ofthat kind, I have voted/or Amend ment No 66 (which means a rejection of the report in its entirety) and against the final adoption of the report. Otherwise I have voted neither yes nor no.
Olemme kuitenkin äänestäneet viinitilarekisterin perustamisen puolesta, jota, huomattavaa kyllä, ei ole ollut olemassa, huolimatta toistuvista selon teoista, jotka koskevat yhteisön varojen väärinkäyttöä viinialalla.
Cushnahan (PPE), in writing. - At the May plenary session we agreed to ban tobacco advertising. This decision was consistent with EU health policy.
Euron kannattajat ovat väittäneet, että euro toisi maanviljelijöille pelkkiä etuja, sillä se lakkauttaisi keskenään kilpailevat devalvaatiot sekä maatalouden valuuttatoimille varatut määrärahat.
At the same time it is a fact that the EU gives substantial subsidies to the growing of tobacco within the EU, currently around ECU 1 billion per year.
Niin väittämällä he unohtivat ne eri tyisen raskaat seuraukset, joita euron käyttöönotosta joh tuva vihreän muuntokurssin käytöstä poistuminen aiheuttaa maanviljelijöille.
In our view, this double morality is totally absurd. We are therefore work ing towards achieving an end to these subsidies as soon as possible.
Esimerkiksi Ranskassa vihreän muuntokurssin ja valuuttakurssin välinen ero on 2 %:n luokkaa: näin ollen todellisuudessa alennetaan virallisia hintoja ja tukia ylimääräisellä 2%: 11a 1. tammikuuta 1999 lähtien.
It would of course be best if these subsidies were phased out over the next few years.
Esittelijän tarkistusten ansiosta Euroopan parlamentin tekstin ansiona on se, että siinä tuodaan esiin. euron huomattava heikkous.
It would be best for those who currently grow tobacco and it would send out the right signal that the EU takes the tobacco issue seriously and is working towards a reduction in smoking.
Onko maanviljelijöiden maksettava siitä, että euro otetaan käyttöön, mistä päätettiin aatteellisista syistä ja heidän mielipidettään huomioon ottamatta.
However, the subsidization of tobacco farming is clearly in contradiction of the EU's Treaty obligation to protect the health of our citizens. I regret that the Commission re jected the proposal to phase out subsidies in 1996 and in stead opted for reform proposals.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Kansakuntien Eu-rooppa-ryhmä voi vain olla tyytyväinen kollegamme Edouard des Placesin esittelemien sekä mietinnön että tarkistusehdotusten laatuun.
The 1994 report from the Court of Auditors on the issue concluded that the abolition of tobacco subsidies would lead to considerable budgetary savings without destroy ing the livelihoods of tobacco farmers.
Herra des Placesin tekemän työn seurauksena parlamentti voi antaa lausuntonsa jo tässä täysistunnossa, minkä ansiosta neuvosto voi määritellä 22. - 23. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan maanviljelijöillemme soveltuvat yleiset, oikeudelliset ja sääntöjen mukaiset puitteet ja tehdä päätöksensä asian hyvin tuntien.
At the same time the budget for subsidies to tobacco growers should be reduced.
Rosado Fernandesin mietintö (A4-0218/98)
Some people claim that these conversion premiums are of no help because tobacco is the only crop which can be grown where tobacco is currently grown.
Olemme sitä vastoin pahoillamme siitä mielikuvituksen puutteesta, jota komissio on osoittanut tyytyessään esittämään tämän hintapaketin rutiininomaisesti.
That is just political rhetoric and not a serious argument because growers get larger subsidies for tobacco than for other crops. Conversion to other crops must be intensified and made more at tractive.
Olemme kuitenkin tyytyväisiä siihen, että sen jälkeen, kun jätimme tarkistuksen, jossa pyysimme kesannointialan määrää mistä ennen tämän kuun loppua, eli että kesannontialaa koskeva päätös hyväksyttäisiin samaan aikaan kuin hinta paketti, komissio ehdotti meille uutta asetusta, joka olisi sovellettavissa seuraavan markkinavuoden aikana.
The Green Group's objective is a complete end to subsidies for tobacco growing.
Ko mission ehdotuksia on kuitenkin tässä vaiheessa täysin mahdoton toteuttaa.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The tobacco producing sector illustrates all the contradictions and hypocrisies of society.
Sen vuoksi ryhmämme jätti kaksi tar kistusta, joista toisessa vaaditaan ylimääräisen maan viljelykäytöstä poistamisen lakkauttamista, eli sellaisen ran gaistuksen soveltamista, jonka nojalla määrätty kesannointiala kasvaisi, ja toisessa vaaditaan 5 %:n pakollista maan viljelykäytöstä poistamista komission ehdottaman 10 %:n sijasta.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The COM in tobacco provokes passionate reactions. Farmers and technical is sues are forgotten - only cancer-related illnesses are re membered.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, on ironista, että Euroopan unioni tukee voimakkaasti tupakka-alaa ja sa malla se yrittää taistella syöpää vastaan ja valistaa ihmisiä tupakoinnin terveyshaitoista.
Tobacco is a poison and a drug.
Sen sijaan sen tulisi lopettaa tuet.
The fight against cancer is dependent upon the prevention of addiction to tobacco.
On täysin häpeällistä, että komission muut jäsenet eivät tue komissaari Flynniä tässä asiassa.
As medical research has identified one of the causes of one form of cancer, we have a moral obligation to deal with the problem at its source. We do not have any other alternative.
Tämä on yksi hänen myönteisimmistä ehdotuksistaan, ja on häpeällistä, että komissio ei tue hänen ponnistelujaan lakkauttaa tu pakka-alan tukia.
But the tobacco industry provides jobs and incomes for many families, and experience has shown us that prohibitions are useless as they only lead to fraud and increased criminality.
Joka vuosi käytetään yli miljardi ecua veronmaksajien rahoja tukemaan tuotetta, joka on vahingollinen kansanterveydelle ja jolla on haitallinen vaikutus kaikissa maailman valtioissa, joissa ei ole kunnollista lainsäädäntöä varmistamaan sitä, että tupakoitsijat olisi vat tietoisia tupakoinnin vaaroista.
What we must do is to work in gradual stages:
Euroopan unioni tekee todella väärin, kun se tukee tuotetta, joka lyhentää tuotteen käyttäjien elinikää.
It is true that there is a problem at Shiva in Brussels, where with one hand we try to fight cancer, whilst with the other hand we cause it.
Sen lisäksi, että ryhmämme kannatti kaikkia esittelijän ehdottamia ja maataloutta käsittelevän valiokunnan hy väksymiä tarkistuksia, jätimme uudelleen täysistunnon käsiteltäväksi ne tarkistukset, joissa ehdotetaan, että virallisia hintoja, joilla pyritään rajoittamaan rahanarvon alenemisen vaikutuksia maanviljelijöiden tuloihin, nostetaan 1,7 %.
But this is not the only contra diction in Europe.
On täysin mahdotonta hyväksyä sellaista ajat telutapaa, jonka mukaan inflaatio ei vaikuttaisi maatalouden tuotantokustannuksiin.
Land is left fallow because of overproduction, but genetically modified micro-organisms are permitted because of a need to increase production and output.
Olemme jo paljastaneet ko mission Agenda 2000: ta koskevissa ehdotuksissa, että saavutettu hinta-ja tukitaso pysyy ennallaan seitsemän vuoden ajanjakson aikana.
Europe has without hesitation adopted costly and difficult solutions in order to reduce agricultural surpluses and prevent the depopulation of rural areas.
Mikä ammattikunta hyväksyy sen, ettei sen tuloja sidota hintaindeksiin?
Europe must also find the courage to solve this problem.
Henkilökohtaisesti en tunne sellaista ammattikuntaa.
If tobacco were no longer produced in the European Eco nomic Area, imports would simply increase.
Tupakkateollisuuden ja tupakanviljelijöiden on ymmärrettävä, että niiden on siirryttävä vaihtoehtoiseen viljelyyn.
Europe is al ready the largest importer of raw tobacco in the world and is only 30 % self-sufficient.
Yksi tämän mietinnön ironisista näkökohdista on se, että ne yrittävät siirtyä vaihtoehtoisiin tupakkalajikkeisiin.
This does not mean we have to choose between protecting jobs or health; it means we have to protect health and ensure the redeployment of jobs.
Ei ole olemassa sellaista vaihtoehtoista tupakkalajiketta, joka ei olisi terveydelle vahingollinen, ja on naurettavaa rohkaista ajatusta, että sellainen olisi olemassa.
Holm (V), in writing.- (SV) We in the Green Group con sider the fact that the EU has a system of tobacco subsidies to be quite wrong and that it sends out the wrong signals to the general public about smoking tobacco.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Koska tupakoinnilla on haitallisia vaikutuksia tupakoitsijan terveyteen, on järjetöntä, että tupakantuotannolle myönnetään julkista tukea.
Not very long ago the European Parliament approved the
Jos näitä tarkistuksia ei tueta, äänestämme lopullisessa äänestyksessä koko mietintöä vastaan.
It may be understandable to renounce the 1970 COM in tobacco on account of public health, but it does not make any sense economically.
1 ) Esitetään kiintiöiden takaisinostojärjestelmää ja takuukynnysten alentamista.
However, I do not support the idea of increasing the amount withheld from the payment allocated to the Com munity Fund for Tobacco, for the prevention of smoking.
Miksi rajoittuisimme yksipuoliseen näkemykseen ja puo lustaisimme yksinomaan kotimaamme etuja sen mukaan, onko se tuottaja vai ei?
It means that tobacco producers would take the blame for, and bear the cost of, an activity for which the whole of so ciety is responsible, despite the fact that the Fund is also used to finance research into cultivation methods.
Huomattava tuki on hyödyllinen koko tälle alalle, joka on jo monta vuotta ponnistellut huomattavasti laadun parantamiseksi.
Finally, I share the concern expressed in the report on the consequences of enlargement of the Union.
On olemassa ostojärjestelmä, joka rahoitetaan rakennerahastoista. Osa poistettavista kiintiöistä menee "kansalliseen varastoon".
I call for appropriate measures to defend the interests of producers, inasmuch as the internal market offers great potential for the development of production and jobs in this sector.
Loppuosa ei täsmenny. Hallintokomitea määrää yleisesti kiintiöiden ostokysymyksestä, eikä ole varmaa, mihin se päätyy.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) When the common organization of the tobacco market is reformed, the emphasis must not be put on the harm tobacco causes to health, because if we do that we shall have to start by pro hibiting the importation of tobacco, of which there is a severe shortage for the European curing industry.
Älkäämme unohtako, että tupakka-ala, jolla työskentelee 135 000 tuottajaa ja 400 000 kausityöntekijää, on huomattava työllistäjä maaseudulla. Vaikka tupakanviljely lopetettaisiin Euroopassa, tupakan kulutus ei silti laskisi, vaikka jotkut utopistit haluaisivat meidän niin uskovan.
Questions of public health should be dealt with elsewhere and in other ways, within the context of education and prevention. tion.
Näin ollen on oltava itsepintainen, jotta kaikkia laatutuotteita, mukaan lukien Pohjois-Euroopasta peräisin olevat, voidaan hyödyntää.
When the sector is reformed, the emphasis should, on the contrary, be placed on the direct and indirect employment which the sector provides, particularly in the most back ward areas of the EU, many of which have no alternative crops to produce.
Nämä kannustustoimet on kaksinkertaistettava suuntaa malla paremmin erityisesti perinnöllisyystieteeseen liittyvää tutkimustoimintaa.
Or, after that, it should be placed on the very important contribution which tobacco growing makes to the struggle against increasing rural desertification. tion.
Lisäksi on pantava alulle uusia kasvin parantamiseen liittyviä ohjelmia muilla aloilla saa vutetun edistyksen täydentämiseksi. Nyt on mahdollista tuottaa kansanterveydelle vaarattomampaa tupakkaa.
Recently the European Parliament approved a directive banning the advertising of tobacco products.
2) Komissio esittää, että palkkion muuttuva osa on 3545 % kokonaispalkkiosta ja riippuvainen laadusta.
I endorsed this ban with conviction: tobacco advertisements are di rected mainly at young people in the knowledge that nic otine addiction mostly takes hold in youth.
Olemme eri mieltä tästä järjestelystä, joka kääntyy suurten lajikkeiden viljelijöitä vastaan ilman minkäänlaista kompensointia.
The result is 548 000 tobacco-related deaths per year including 654 in Luxembourg.
Maatalousvaliokunnan tarkistukset esit tävät, että summa ei ylitä 25 %.
We cannot ban tobacco advertisements while at the same time subsidizing tobacco growing.
Kun parlamentti äskettäin kielsi tupakan mainonnan, se teki tasapainoisia päätöksiä, joissa otettiin huomioon nuorten terveyden suojelu.
Yet this is exactly what the Union is doing by guaranteeing an annual pro duction of 350 600 tonnes of raw tobacco and spending approximately ECU 1 000 million on it.
3) Komissio esittää palkkiosta tehtävän 1 %:n pidätyksen lisäämistä 2 %: iin, ja että summa käytetään tupakanpolton vastaiseen toimintaan ja tupakanviljelyn tutkimiseen.
Admittedly, the system was improved considerably by reducing the quantity (by 24 % over just 4 years) and by means of subsidies for relinquishing arable land.
Eri ole samaa mieltä. Maatalousvaliokunnan tarkistettu esitys ehdottaa 1 %:n pidätystä palkkiosta ja mahdollista lisäystä.
However, it remains to be seen whether or not control is at an optimum level.
Tästä rahoitetaan tiedotus tupakanpoltosta ja tut kimuksesta.
When the tobacco sector is reformed, we cannot deliberately promote and encourage - as the Commission's draft regulation does - the total abandonment of tobacco grow ing without creating credible alternatives, but quite the opposite.
Blot (NI), kirjallinen . - (FÄJKomissio on suunnitellut kiintiöiden takaisinostojärjestelmän perustamista, jonka tavoitteena on vähentää asteittain eurooppalaista tuotantoa.
We should be creating conditions in which pro duction can be maintained and new generations can follow the present growers, especially with young growers coming in.
Todellisuudessa tällaiseen tavoitteeseen pyrkiminen ei ole tavallista silloin, kun kolmansista maista tuotavan tupakan määrä on niin huomattava.
We are worried that the Commission is ignoring - on an increasingly systematic basis - all the opinions and strategies relating to this reform that have repeatedly won ma jority votes in the European Parliament.
"Kyllä" tupakanpolton vastaisille toimille, mutta "ei" tuottajien varojen yksipuoliselle käyttämiselle tupakan polton vastaiseen toimintaan hetkellä, jolloin tuonti Yh dysvalloista ja muualta pysyy koskemattomana. Se on te kopyhyyttä.
I welcome the relative reduction in subsidies and the re conversion measures which must not, however, lead to abandoned land being taken over.
Muistutan siitä, että Euroopan unioni on maailman suurin raakatupakan tuoja ja sen omavaraisuusaste on vain 30 %.
Querbes (GUE/NGL), in writing. - (FR) I am voting in favour of the report that has just been presented to us for three main reasons.
4) Vuoden 1992 uudistusten jälkeen kulut tupakkaa var ten ovat jo vähentyneet (1 329,6 miljoonasta ecusta 1991 1 021 miljoonaan ecuun vuodesta 1999 vuoteen 2003).
Firstly, this report makes a clear distinction between the issues of tobacco production and the prevention of smoking, because they are not directly connected with production in the Union, which only covers 30 % of consumption. tion.
Tällainen politiikka ei näin ollen ole tuottajien etujen mu kaista. Kuitenkin niissä puitteissa, jotka on nykyään ase tettu ranskalaisille tuottajille, kollegamme Rosado Fernandesin mietinnössä puolustetaan sellaisia suuntaviivoja, jotka ovat pienempi paha, joten voimme näin ollen äänestää tämän mietinnön puolesta ilman pienintäkään epäröintiä.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted against the proposal because it will not solve the issue of the tobacco growers' dependence on extensive EU subsidies in either the short or the long term.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Olemme lopultakin päässeet keskustelemaan syvällisesti niistä välttämättö mistä muutoksista, joita on tehtävä tietyillä YMJ:n eri tyisaloilla, jotka ovat erityisen kilpailukykyisiä muihin maanosiin nähden.
The proposal does not contain any reduction in financial support for the tobacco sector. Nor does it take into consideration the serious consequences tobacco growing has for health and environmental protection.
Olen näin ollen samaa mieltä niiden parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsit televässä valiokunnassa olevien kollegojeni kanssa, jotka hyväksyivät Rosado Fernandesin tupakkaa koskevan mietinnön.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group supports all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment, because European tobacco production must be allowed to continue.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Kun ajatellaan tupakan haitallista vaikutusta kuluttajien terveyteen, emme voi tukea sitä, että EU jatkaa tai lisää tu keaan raakatupakan tuotannolle.
Secondly, the report rejects all the amendments relating to the withdrawal of production aid, thereby defending the principle of Community aid for production, jobs and as sociated activities.
Mielestämme kaikki tupakantuotannon julkisen tuen muodot on lakkautettava.
It promotes improved quality, greater coherence between supply and demand and, within that framework, proposes to reinforce professional organization and increase the payments for some varieties.
Tupakantuottajat huomioon ottaen lakkauttamisen on ta pahduttava asteittain lyhyellä ajanjaksolla niin, että tupakantuottajilla on mahdollisuus vaihtaa muiden viljalajien viljelyyn tai muihin elinkeinoihin.
The aim of a large number of amendments tabled by our British colleagues is to withdraw all European aid from tobacco production. We are naturally opposed to this, be cause the European Union is a net importer of very large quantities of tobacco.
Meillä on nyt tilaisuus tuoda esiin se, kuinka välttämätöntä meidän on muotoilla tälle alalle antamamme tuki tuotannon laadun mukaisesti ja aloittaa uudestaan Poh-jois-ja Etelä-Euroopan tuottajamaiden palkkioihin liittyvän ongelman käsittely.
Tobacco is also mainly produced in
Tämä ongelma on ratkaistava lopullisesti.
Finally, although this report presents voluntary reconversion measures, it does not support quota reduction measures.
Cars (ELDR), kirjallinen. - (SV) Käsitykseni mukaan EU: ssa tapahtuvalle tupakanviljelylle ei saa myöntää mitään tukea.
On the contrary, it proposes to assist young farmers to enter this sector.
Koska mikään esillä olevista ehdotuksista ei
Vice-President disadvantaged regions, and it is therefore necessary for tobacco production, which is very labour-intensive, to continue in order to protect jobs.
Cars viittaa tämän suuntaiseen välittömään päätökseen, olen äänestänyt tarkistuksen 66 puolestaQossa koko mietintö hylätään) ja mietinnön lopullista hyväksymistä vastaan.
President. - The next item is the continuation of the re port (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the re form of the common agricultural policy (Agenda 2000 -Part One, Chapter III) (COM(97)2000 - C4-0522/97).
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Toukokuun täysistunnossa sovimme, että kiellämme tupakan mainostamisen. Tämä päätös oli EU:n terveyspolitiikan mukainen.
Their main aim is to reject the Commission's proposal to create a quota buyback system.
Euroopan parlamentti hyväksyi äskettäin neuvoston ehdotuksen tupakan epäsuoran mainonnan kieltämisestä.
This system will not only lead to a reduction in the quantities receiving production aid and, therefore, to a decrease in European tobacco production, it will also do nothing to help modernize production and it will prevent young farmers from setting up in this area.
Euroopan parlamentti on myös ilmaissut, että tupakka on terveysriski, johon on suhtauduttava va kavasti.
This system will also have the adverse effect, in the medium term, of giving quotas a financial value, which will create a further financial burden on producers.
V-ryhmä on näistä asioista täysin samaa mieltä ja vauhditti Euroopan parlamenttia näiden päätösten teossa. Tupakoinnin vaarat ovat huomattavia.
It could in fact lead to quotas being considered as assets, whose value would be based on the quota buyback value.
Meidän on sen vuoksi toimittava, jotta ihmiset saadaan lopettamaan tu pakointi ja vastaavasti estetään heitä edes aloittamasta sitä.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, I congratulate Arlindo Cunha on an excellent report.
Tupakanviljelyn tukeminen on kuitenkin selvästi ristiriidassa EU:n perustamissopimuksessa mainitun kansalaistemme terveyden suojelua koskevan velvoitteen kanssa.