natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to do so will, as a general rule, result in the item automatically being postponed to the following Coreper meeting, unless considerations of urgency require otherwise.
Muutoin asian käsittely yleensä siirtyy ilman eri toimenpiteitä seuraavaan Coreperin istuntoon, elleivät kiireellisyysnäkökohdat toisin vaadi.
Agendas and documents
Esityslistat ja asiakirjat
Without prejudice to Article 2 of the Council's Rules of Procedure, the Presidency and Secretariat shall ensure that items are only proposed for inclusion on Council provisional agendas when decisions or political guidance are necessary. essary.
Puheenjohtajavaltio ja sihteeristö varmistavat, että neuvoston esityslistalle otetaan vain sellaisia asioita, jotka edellyttävät päätöksiä tai poliittisia suuntaviivoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston työjärjestyksen 2 artik lan soveltamista.
Council discussions shall be based on clear guidelines, options or suggested solutions prepared by Coreper for the key issues under examination.
Neuvoston keskustelujen on perustuttava selviin suuntaviivoihin, vaihtoehtoihin ja ratkaisuehdotuksiin, jotka Coreper on valmistellut käsiteltäviä pääkohtia varten.
Council and Coreper discussions shall focus on reacting to options or solutions presented in the Presidency or Secretariat paper.
Neuvostoja Coreper keskittyvät käsittelemään puheenjohtajavaltion tai sihteeristön laatimassa asiakirjassa esitettyjä vaihtoehtoja tai ratkaisuja.
Well-known arguments or positions should be developed in written statements.
Jo tiedossa olevat perustelut ja kannat olisi esitettävä kirjallisesti.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may only be used in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on inter ventions set by the Presidency.
Täydelliset puheenvuorokierrokset ovat periaatteessa kiellettyjä. Niitä voi daan käyttää vain poikkeuksellisesti erityiskysymyksissä siten, että puheen johtajavaltio asettaa puheenvuoroille aikarajoituksen.
Where a good prospect exists of proposing a compromise for resubmission the same day, the Presidency shall convene a working party in the margins of Coreper or Council meetings. If a compromise emerges in the course of a
Jos on hyvät mahdollisuudet ehdottaa välitysratkaisua käsiteltäväksi uudelleen vielä samana päivänä, puheenjohtajavaltio kutsuu työryhmän koolle Co-
) See document 13406/99.
(') Katso asiakirja 13406/99.
Council or Coreper debate, the agreed decision shall be framed in parallel with the meeting.
Jos välitysratkaisu syntyy käsiteltäessä asiaa neuvostossa tai Coreperissa, tehty päätös luonnostellaan samanaikaisesti istunnon kanssa.
The General Secretariat shall verify that a quorum exists for a decision to be taken.
Pääsihteeristö tarkistaa, että istunto on päätösvaltainen.
The Presidency shall provide for more restricted and super-restricted sessions during formal meetings (which include Ministerial conclaves) in order to discuss politically sensitive or classified subjects, instead of dealing with such mat ters over lunch.
Puheenjohtajavaltio järjestää virallisten istuntojen aikana rajoitetussa ja erittäin rajoitetussa kokoonpanossa käytäviä neuvotteluja (ministerien salaisia neuvotteluja), joissa keskustellaan poliittisesti aroista tai luottamuksellisista asioista sen sijaan, että niitä käsiteltäisiin lounaalla.
(i) fix in advance the time to be allocated for agenda items in Coreper and Council where no objective need exists for a decision to be reached;
*45) Puheenjohtajavaltio voi muun muassa a) määrätä etukäteen esityslistan kohtien käsittelyajan Coreperissa ja neu vostossa silloin, kun ei ole selkeätä tarvetta tehdä päätöstä b) määrätä yksittäisen kohdan käsittelyyn varatun ajan käytöstä c) määrätä, kuinka monta henkeä valtuuskuntaa kohti kokoussalissa saa olla läsnä (siis pidetäänkö rajoitetun vain erittäin rajoitetun kokoonpanon neu votteluja) d) tarvittaessa huomauttaa, että asian käsittelyn on edettävä työjärjestyksen mukaisesti.
K. The general secretariat and the practical framework
Pääsihteeristö ja käytännön toimintapuitteet
Role of the General Secretariat
Pääsihteeristön asema
The General Secretariat's supporting role as advisor to the Council and the Presidency shall be strengthened by being continually and closely associated in programming, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Pääsihteeristön asemaa neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota tukevana neuvonantajana vahvistetaan siten, että pääsihteeristö osallistuu jatkuvasti ja tiiviisti neuvoston työn suunnitteluun, koordinointiin ja sen yhtenäisyyden varmistamiseen.
In particular, it is encouraged to play a more active role, under the Presidency's responsibility and guidance, in assisting it in its 'good offices' function and searching for compromise solutions.
Pääsihteeristöä kannustetaan erityisesti aktiivisuuteen puheenjohtaja valtion nimissä ja sen johdolla siten, että se avustaisi puheenjohtajavaltiota tämän välittäjän tehtävässä ja ehdottaisi välitysratkaisuja.
Documents issued by the General Secretariat and used as a basis for negotiations in the Council and its preparatory bodies must be concise and set out clearly the issues to be decided including, where appropriate, options or avenues for compromise.
Neuvostossa ja sen valmistelevissa elimissä käytävien neuvottelujen perusta na käytettävien, pääsihteeristön laatimien asiakirjojen on oltava tiiviitä ja niissä on esitettävä selvästi asiat, joista on päätettävä, ja tarvittaessa vaihtoehtoja tai välitysratkaisuja.
Lengthy records of meetings describing delegations' positions should be avoided.
Olisi vältettävä pitkiä kokousasiakirjoja, joissa esi tetään valtuuskuntien kantoja.
(ii) strengthening internal auditing to ensure the best possible match be tween the Council's requirements and the human and material resources available in the General Secretariat;
Pääsihteeriä pyydetään ryhtymään toimiin, jotta pääsihteeristö voisi nopeasti mukautua neuvoston muuttuviin tarpeisiin, ja erityisesti a) suunnittelemaan pääsihteeristön rakenteet neuvoston operatiivisia tarpeita vastaaviksi varsinkin suurten hallintoyksiköiden työn uudelleenjärjestelyn avulla b) vahvistamaan sisäistä tilintarkastusta sen varmistamiseksi, että pääsihteeristössä käytettävissä oleva henkilöstö ja aineelliset voimavarat vastaavat neuvoston tarpeita mahdollisimman hyvin c) harjoittamaan joustavampaa ja dynaamisempaa henkilöstöpolitiikkaa henkilöstön motivoinnin lisäämiseksi.
(iii) introducing a flexible and dynamic staff policy designed to provide greater staff motivation. This will involve ensuring adequate staff train ing so that the Secretariat is able to fulfil effectively an enhanced supporting role.
Tämä tarkoittaa riittävän koulutuksen järjestämistä henkilöstölle niin, että sihteeristö voi hoitaa tehokkaasti tehtävänsä toiminnan tukemisessa.
The possibility of short-term exchanges with national ad ministrations should be considered as part of this training.
Osana koulutusta olisi harkittava mahdollisuutta järjestää lyhytkestoisia vaihtoja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten kanssa.
The Secretary-General/High Representative is urged to review the Council's and the General Secretariat's working methods in order to improve efficiency by making optimum use of modern technology, including improved use of data processing and electronic means, adapting procedures and the document production and transmission circuit and targeting staff training at the needs of modernisation.
Pääsihteeriä pyydetään tarkastelemaan neuvoston ja pääsihteeristön työmenetelmiä, jotta niitä voitaisiin tehostaa optimoimalla nykyteknologian käyttö, mukaan lukien tiedonkäsittelyn ja sähköisten keinojen käytön tehostaminen, mukauttamalla menettelyjä, asiakirjatuotantoa ja lähetyskanavia sekä kohdentamalla henkilöstökoulutus nykyaikaistamisen vaatimusten mukaisesti.
Material aspects of the Council's work
Neuvoston työn aineelliset näkökohdat
The Secretary-General/High Representative is invited to undertake a detailed examination of the technical and methodological means available for in creasing the translating and interpreting capability at the disposal of the Council.
Pääsihteeriä pyydetään toteuttamaan yksityiskohtainen selvitys mahdollisista teknisistä keinoista ja menetelmistä, joilla neuvoston käytettävissä olevia käännös- ja tulkkausvalmiuksia voitaisiin lisätä.
In the light of the above study, an examination should be undertaken to see how, at the preparatory level, the necessary efficiency of the Council can be ensured while respecting the provisions on the principles of equality of and non-discrimination among the Union's official languages (8).
Edellä mainitun tutkimuksen perusteella olisi selvitettävä, miten voitaisiin varmistaa neuvoston riittävä tehokkuus valmistelevalla tasolla ja noudattaa samalla säännöksiä, jotka koskevat tasa-arvoisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita unionin virallisten kielten kesken. (')
(*) As they are set out in Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Com munity (Official Journal of 6 October 1958) and in the Council's Rules of Procedure.
(') Perujtteitj joista säädetään Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä annetussa asetuksessa N:o 1 (EYVL 6.10.1958) ja neuvoston työjärjestyksessä.
Building requirements and configuration of meeting rooms
Toimitilojen tarve ja kokoussalien tilajärjestelyt
While keeping the Council duly informed, the Secretary-General/High Representative shall have full responsibility for evaluating the building require ments for a substantially enlarged Council and how these requirements can be satisfied, so that detailed proposals can be made to the Council in due course in the light of that evaluation.
Pääsihteerillä, joka pitää neuvoston asianmukaisesti tilanteen tasalla, on kokonaisvastuu huomattavasti laajentuneen neuvoston toimitilojen tarpeen ja tuon tarpeen täyttämisen arvioinnista, jotta neuvostolle voitaisiin aikanaan antaa arvioinnin perusteella yksityiskohtaisia ehdotuksia.
In order to allow effective deliberations and negotiations after enlargement, it will be essential to reduce numbers present in meeting rooms and at the main table.
Jotta laajentumisen jälkeen voitaisiin käydä tehokkaita keskusteluja ja neu votteluja, on ensisijaisen tärkeää vähentää kokoussalissa ja pääneuvottelupöydässä läsnä olevien henkilöiden määrää.
For meetings of the European Council, each delegation shall have no more than two seats at the table.
Eurooppaneuvoston kokouksissa kullakin valtuuskunnalla on vain kaksi paikkaa neuvottelupöydässä.
For meetings of Council preparatory bodies (Committees and Working Parties), each delegation shall have one seat at the table, unless stipulated otherwise.
Neu voston valmistelevien elinten (komiteoiden ja työryhmien) kokouksissa kullakin valtuuskunnalla on yksi paikka neuvottelupöydässä, ellei toisin ole määrätty.
The Secretary-General/High Representative is requested to study the appropriate configuration of meeting rooms for Council sessions and make appropriate proposals.
Pääsihteeriä pyydetään tarkastelemaan, kuinka kokoussalit olisi järjesteltävä neuvoston istuntoja varten, ja tekemään asianmukaisia ehdotuksia.
This study shall take account of the various constraints linked to work in different Council formations. tions.
Tarkastelussa otetaan huomioon eri neuvoston kokoonpanojen työhön liittyvät lukuisat rajoitukset.
L. Review
Uusi tarkastelu
The Secretary-General/High Representative shall evaluate implementation of these recommendations and, if appropriate, make further practical suggestions by July 2001 for improving the Council's working methods.
Pääsihteeri arvioi näiden suositusten täytäntöönpanoa ja tekee tarvittaessa vuoden 2001 heinäkuuhun mennessä uusia käytännönläheisiä ehdotuksia neuvoston työmenetelmien parantamisesta.
List of Council formations
Luettelo neuvoston kokoonpanoista
The following Council formations may be convened:
Neuvosto voidaan kutsua koolle seuraavissa kokoonpanoissa:
General Affairs Agriculture Economic and Financial Affairs Environment Transport and Telecommunications Employment and Social Policy (') Ficheries Industry and Energy Justice, Home Affairs and Civil Protection Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Research Budget Culture Development Education and Youth Affairs Health
Yleiset asiat Maatalous Talous­ ja rahoitusasiat Ympäristö Liikenne ja televiestintä Työllisyys ja sosiaalipolitiikka (') Kalastus Teollisuus ja energia Oikeus­ ja sisäasiat, pelastuspalvelu Sisämarkkinat, kuluttaja­asiat ja matkailu Tutkimus Budjetti Kulttuuri Kehitysyhteistyö Koulutus ja nuorisoasiat Terveys
The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council formation has to deal with clearly distinguishable sets of topics.
Puheenjohtajavaltio järjestelee neuvoston esityslistat ryhmittelemällä toisiin­sa liittyvät asiakohdat yhteen, jotta jäsenvaltioiden edustajien osallistuminen olisi vaivattomampaa erityisesti silloin, kun jossain tietyssä neuvostossa on käsiteltävä selkeästi erilaisia asiakokonaisuuksia.
It is up to each Member State to determine the way in which it is represent ed at the level of the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Kukin jäsenvaltio päättää EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan mukaises­ti edustuksestaan neuvoston istunnoissa.
The Council will examine by July 2001 the list of Council formations, inter alia, in the light of experience gained in organising ,back-to-back™ sessions, and the relevant conclusions of the European Council.
Neuvosto tarkastelee heinäkuuhun 2001 mennessä luetteloa neuvoston kokoonpanoista ottaen huomioon muun muassa eri neuvostojen peräkkäin pidetyistä istunnoista saadut kokemukset ja asiaan liittyvät Eurooppa­neuvos­ton päätelmät.
(') The change of name of this formation reflects the wording of recent Treaty changes.
(') Tämän neuvoston kokoonpanon nimi on perussopimuksiin viimeksi tehtyjen muutosten mukainen.
List of Council working parties
Luettelo neuvoston työryhmistä
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the common foreign and security policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members
Neuvoston pääsihteerin, yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös n:o 361/2000 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL/HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY,
NEUVOSTON PÄÄSIHTEERI, YHTEISEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLI TIIKAN KORKEA EDUSTAJA, joka ottaa huomioon 5 päivänä kesäkuuta 2000 hyväksytyn neuvoston työjärjestyksen (') ja erityisesti sen 23 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
He implements the appropriations in accordance with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Hän hoitaa näitä määrärahoja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
The appropriations in Section II — Council — of the budget under 'meetings in general' are intended to cover the refund of travel expenses incurred by the Presidency and delegations at meet ings of the Council and meetings held within the Council framework.
Talousarvion pääluokkaan II - Neuvosto - osastoon "Yleiset kokouskulut" otetuilla määrärahoilla on tarkoitus korvata erityisesti neuvoston istuntoja ja neuvoston puitteissa pidettäviä kokouksia koskevat puheenjohtajan ja valtuuskuntien matkakulut.
Article 1 Principles
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
(a) a meeting of the Council or one of its preparatory bodies; however, when in the course of an international meeting in which they participate because of the competences of the Member States, delegates from the Member States al so participate in a meeting of one of the Council's preparatory bodies, their travel expenses shall not be reimbursed by the Council;
1 artikla Periaatteet
(b) another meeting in the framework of the activities of the Council as an institution; tution;
b) muuhun kokoukseen, joka liittyy neuvoston toimintaan toimielimenä.
(c) a meeting of an intergovernmental conference with a view to revising the Treaties or the accession of a State to the European Union, or of one of its de pendent bodies;
c) perussopimusten tarkistamista tai jonkin valtion liittymistä Euroopan unioniin käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin tai jonkin siihen liittyvän eli men kokoukseen.
(d) any meeting other than those mentioned under (c), held within the framework of the Treaties and which is considered to be inextricably linked to the work of the Council and aimed at giving major political impetus to the develop ment of the Union.
d) muuhun kuin c alakohdassa tarkoitettuun perussopimusten puitteissa pidettä vään kokoukseen, jonka katsotaan liittyvän olennaisesti neuvoston työskentelyyn ja jonka tarkoituksena on antaa merkittävä poliittinen sysäys unionin kehitykselle.
For meetings mentioned under (b) and (d), reimbursement requires the prior agreement of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Article 8.
Edellä b ja d alakohdassa tarkoitettuihin kokouksiin liittyvä korvaus suoritetaan pääsihteerin, korkean edustajan etukäteissuostumusta vastaan 8 artiklan mukaisesti.
Such reimbursement shall exclude payment by the Council of any other al lowance to the persons concerned.
Asianomaiset eivät voi saada neuvostolta muita korvauksia tämän korvauksen lisäksi.
Article 2 Methods of applying f or reimbursement
2 artikla Korvaushakemuksia koskevat säännöt
The declaration must, in particular, state whether the applicant's
Ilmoituksessa on erityisesti täsmennettävä, korvaako jokin toinen viranomainen asianomaisen matkakulut
travel expenses are covered in whole or in part by another authority and indicate whether he is eligible for free travel or for a reduced fare.
kokonaan tai osittain ja onko tällä oikeus vapaalippuun tai alennukseen matkalippujen hinnoista.
No application submitted late or without supporting documents shall be taken into consideration.
Määräajan umpeuduttua tai tositteitta esitettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.
Following the instructions issued by the competent national administration, travel expenses shall as a general rule be reimbursed to the delegate's administration, or in exceptional, duly substantiated cases, to his personal account.
1) Lentomatkan kulut korvataan tositteita vastaan markkinoiden edullisimman edestakaisen lipun hinnan mukaisesti.
Where duly substantiated requirements of the service necessitate additional expense for making or changing reservations, such expense shall be borne by the Council.
Neuvosto korvaa kulut, jos työyksikön edun vuoksi aiheutuu asianmukaisesti perustelluista syistä ylimääräisiä varauskustannuksia tai varauksia joudutaan muuttamaan.
Where the distance between the capital of the Member State which has sent the delegate and Brussels is less than 400 km, reimbursement of air travel shall be at a flat rate based on the first class rail fare, with the exception of travel from and to the United Kingdom and of Ministers and State Secretaries.
Jos valtuuskunnan jäsenen lähettäneen jäsenvaltion pääkaupunki sijaitsee alle 400 kilometrin päässä Brysselistä, lentomatkat korvataan kiinteämääräisinä 1 luokan junalipun hinnan mukaan. Tämä ei koske matkoja Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä ministereitä ja valtiosihteereitä. teereitä.
If two or more persons use one car, only the person in charge of the vehicle shall be entitled to the reimbursement.
Jos samalla autolla matkustaa vähintään kaksi henkilöä, vain ajoneuvosta vastaavalla henkilöllä on oikeus korvaukseen.
Artide 4 Meetings of the Council and its subordinate bodies
4 artikla Neuvoston tai sen elinten kokoukset
(a) meetings at the Council's headquarters:
Matkakulujen korvaukseen oikeutettujen valtuuskuntien jäsenten enimmäismäärä on seuraava: a) Neuvoston toimipaikassa pidettävät kokoukset:
— Council meetings: six persons per delegation (including head of delegation) plus three more for the Presidency (');
- neuvoston istunnot: kuusi henkilöä valtuuskuntaa kohti (mukaan lukien valtuuskunnan johtaja), lisäksi kolme henkilöä puheenjohtajavaltiosta (')
— joint meetings of two Councils: 10 persons per delegation (including two heads of delegation) plus four more for the Presidency (2);
- istunnot, joissa neuvoston jäsenet kokoontuvat kahdessa kokoonpanossa: kymmenen henkilöä valtuuskuntaa kohti (mukaan lukien kaksi valtuuskunnan johtajaa), lisäksi neljä henkilöä puheenjohtajavaltiosta (2)
For Council meetings held in Luxembourg, travel expenses for a maximum of four delegates from the Permanent Representations shall be reimbursed in addition to the abo vemen tioned delegates' expenses;
Luxemburgissa pidettävien istuntojen osalta voidaan edellä mainittujen val tuuskuntien jäsenten saamien korvausten lisäksi korvata korkeintaan neljän pysyvän edustuston valtuuskunnan jäsenen matkakulut.
— working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: two per sons per delegation plus one more for the Presidency; for the SCA, the Article 36 Committee, the Multidisciplinary Group on Organised Crime and the European Judicial Network: three persons per delegation plus one more for the Presidency; at the request to the Chairman of Coreper, and in exception al, duly substantiated cases, particularly to take into account the competences of different ministries in a Member State on a given matter, the Secretary-General/High Representative may decide to increase the maximum number of persons entitled to reimbursement to three and four respectively for the abovementioned working parties and committees.
- neuvoston istuntojen valmisteluun osallistuvista komiteoista ja työryhmistä Coreperin laatimassa luettelossa esiintyvät työryhmät ja komiteat: kaksi henkilöä valtuuskuntaa kohti, lisäksi yksi henkilö puheenjohtajavaltiosta; maatalouden erityiskomitea, 36 artiklan mukainen komitea, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialainen työryhmä ja Euroopan oikeudellinen verkosto: kolme henkilöä valtuuskuntaa kohti, lisäksi yksi henkilö puheenjohtajavaltiosta; pääsihteeri, korkea edustaja voi päättää Coreperin puheenjohtajan pyynnöstä poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, että korvauksiin oikeutettujen enimmäismäärä nostetaan edellä mainittujen komiteoiden ja työryhmien osalta kolmeen ja maatalouden erityiskomitean, 36 artiklan mukaisen komitean, järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisen työryhmän sekä Euroopan oikeudellisen verkoston osalta neljään erityisesti silloin, kun jossain jäsenvaltiossa toimivalta tietyssä asiassa on usealla ministeriöllä
— joint working parties and committees: two more persons per delegation plus an additional two for the Presidency;
- yhteiskomiteat ja -työryhmät: lisäksi kaksi henkilöä valtuuskuntaa kohti ja lisäksi kaksi henkilöä puheenjohtajavaltiosta.
(') For meetings in Luxembourg, these figures do not include delegates from the Permanent Representa tions.
(') Luxemburgissa pidettävien istuntojen osalta pysyvien edustustojen valtuuskuntien jäseniä ei lasketa mukaan tähän määrään.
(2) The previous footnote also applies.
(2) Sovelletaan edellä olevaa alaviitettä.
Council meetings: four persons per delegation (including head of delegation) plus one more for the Presidency;
• neuvoston istunnot: neljä henkilöä valtuuskuntaa kohti (mukaan lukien valtuuskunnan johtaja), lisäksi yksi henkilö puheenjohtajavaltiosta
• working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: one person per delegation plus one more for the Presidency; for Coreper II, the SCA and the Article 36 Committee: two persons per delegation plus one for the Presidency;
• neuvoston istuntojen valmisteluun osallistuvista komiteoista ja työryhmistä Coreperin laatimassa luettelossa esiintyvät työryhmät ja komiteat: yksi henkilö valtuuskuntaa kohti, lisäksi yksi henkilö puheenjohtajavaltiosta; Coreper II, maatalouden erityiskomitea ja 36 artiklan mukainen komitea: kaksi henkilöä valtuuskuntaa kohti, lisäksi yksi henkilö puheenjohtajavaltiosta