natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are organised and managed by Policy Department B administrators in strict compliance with the rules of the Financial Regulation - transparency, non-discrimination and sound financial management.
Toimialayksikön B hallintovirkamiehet organisoivat ja hallinnoivat tarjouskilpailuja noudattaen tarkasti varainhoitoasetuksen säännöksiä – avoimuutta, syrjimättömyyttä ja moitteetonta varainhoitoa.
WHAT WE OFFER
MITÄ ME TARJOAMME?
Policy Department B provides a wide range of research services tailor-made to fi t the needs of the committee on Regional Development.
Toimialayksikkö B tarjoaa laajan valikoiman aluekehitysvaliokunnan tarpeisiin mukautettuja tutkimuspalveluja.
Below, you will find a short description of the options proposed.
Tarjolla olevat vaihtoehdot esitetään lyhyesti jäljempänä.
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
Seminaarit Seminaarien tarkoituksena on tarjota puolueetonta asiantuntemusta siten, että kirjallinen selvitys esitellään suullisesti ja että parlamentin jäsenet ja asiantuntijat voivat keskustella siitä.
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
Seminaarien yhteydessä voidaan tilata myös muistioita ja tutkimuksia, joita käytetään tausta-asiakirjoina valiokunnan keskusteluissa.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs.
Muistiot Muistiot ovat tiiviitä selvityksiä aiheista, jotka liittyvät aluekehitysvaliokunnan työskentelyyn ja/tai ajankohtaisiin asioihin.
This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
Tällä välineellä tuetaan useimmiten parlamentin jäsenten pohdintoja laadittaessa mietintöjä, valtuuskunnan järjestäessä virallisen vierailun tai järjestettäessä suuria tapahtumia, jotka liittyvät Euroopan unionia koskeviin asioihin.
In-house notes are produced by Policy Department B within very short timescales and with great flexibility.
Toimialayksikkö B laatii sisäisiä muistioita erittäin nopeasti ja joustavasti.
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Muistioita voidaan teettää sopimuksen perusteella myös ulkopuolisilla asiantuntijoilla (kun kyse on erittäin teknisistä tai vähän tutkituista asioista). Tällaiset asiantuntijat valitaan tarjouskilpailuissa.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
Asiantuntijapaneelit Asiantuntijapaneeli on ulkopuolisista asiantuntijoista muodostettu ryhmä, joka tarjoaa valiokunnan jäsenille säännöllisin väliajoin kirjallisia selvityksiä useimmiten lyhyiden tiedotteiden muodossa.
Where necessary, experts also come to committee meetings to provide information and advice.
Asiantuntijat tulevat tarvittaessa myös valiokunnan kokouksiin tarjoamaan tietoja ja neuvontaa.
Documents and proceedings of these meetings are usually made available as reports and are accessible on Policy Department B’s Intranet website.
Tällaisten kokousten asiakirjoista ja pöytäkirjoista laaditaan tavallisesti raportti, ja ne ovat saatavilla toimialan B intranetsivustolla.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Tutkimukset Tutkimukset ovat perusteellisempia selvityksiä, jotka liittyvät yleensä odotettavissa olevaan lainsäädäntöehdotukseen tai valiokunta-aloitteiseen mietintöön.
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
Ne ovat eniten käytettyjä välineitä.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Tutkimuksia laativat asiantuntijat, jotka toimialayksikkö B valitsee tarjouskilpailuissa.
The contractual nature of this tool accounts for longer time scales.
Koska tutkimukset teetetään sopimuksen perusteella, niiden valmistuminen kestää pidempään.
Studies are generally presented to the committee on Regional Development.
Tutkimukset esitetään yleensä aluekehitysvaliokunnalle.
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
Niiden pohjalta järjestetään toisinaan julkisia kuulemistilaisuuksia, joissa toimialayksikkö B voi avustaa.
Each fact sheet covers a specific topic. They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
Faktatietoja-julkaisut Faktatietoja-julkaisu antaa lukijoille yleiskuvan EU:n ja parlamentin toiminnasta.
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
Faktatietoja Euroopan unionista on Euroopan parlamentin suosituimpia julkaisuja, ja sen sähköisen version kävijämäärät ovat Europarl-sivuston suurimpia.
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can undertake impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
Valiokunnat voivat myös pyytää vaikutustenarviointeja, jotka koskevat Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa eri jäsenvaltioissa. Ulkopuoliset asiantuntijat toteuttavat nämä arvioinnit.
They can also request impact assessments on the implementation of European legislation in the various Member States.
Niiden laadinnasta vastaavat toimialayksiköiden hallintovirkamiehet, ja toimituskunta vastaa niiden yleisestä koordinoinnista.
These assessments are conducted by external experts.
Faktatiedot ovat saatavilla verkkosivuilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
SUBMITTING A REQUEST
PYYNNÖN ESITTÄMINEN
OUR QUALITY CHARTER
LAATUPERIAATTEEMME
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Toimiala B tarjoaa kattavan valikoiman tutkimuspalveluja, joilla on tärkeä merkitys parlamentin toiminnan tukemisessa.
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
Parlamentin valiokunnat voivat pyytää tarvitsemaansa asian-tuntija-apua poliittisten painopistealueidensa perusteella (esimerkiksi mietinnöt, kuulemistilaisuudet, valtuuskunnat).
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
Ulkopuolista asiantuntija-apua koskevan koordinaattorien päätöksen perusteella aluekehitysvaliokunnan on lähetettävä toimialayksikölle B kirjallinen pyyntö.
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Rehellisyys, riippumattomuus ja laatu ovat perusperiaatteemme.
Integrity means steadfast adherence to the highest ethical principles and professional standards.
Rehellisyys tarkoittaa korkeimpien eettisten periaatteiden ja ammatillisten vaatimusten tiukkaa noudattamista.
Independence means providing sound expert advice exempt of any kind of pressure.
Riippumattomuus tarkoittaa moitteetonta asiantuntija-apua, johon ei kohdistu minkäänlaista painostusta.
And quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
Laatu puolestaan tarkoittaa tiukimpien ammatillisten standardien noudattamista.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
Nämä periaatteet tukevat huippuosaamisen ja vastuullisuuden kulttuuriamme sekä muodostavat perustan toimintaamme ohjaaville päivittäisille tarkastuksille ja menettelyille.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
Toimitusajat riippuvat tarvittavan asiantuntemuksen tasosta.
The usual deadline for a note is 3 to 6 weeks.
Muistion laadinta kestää yleensä kolmesta kuuteen viikkoa.
The contractual nature of procedures for the provision of external expertise accounts for longer timescales.
Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttämistä koskevissa sopimusperusteisissa menettelyissä toimitusajat ovat pidempiä.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
Niiden kohtuullinen toimitusaika on neljästä kuukaudesta vuoteen.
For an estimation concerning a specific request, please contact us.
Toimialayksiköltämme voi pyytää arvion tietyn pyynnön toimitusajasta.
We are therefore committed to applying the highest standards of professional conduct - with respect to independence, ethics and all other professional requirements - and to behaving in a manner that sustains the Members’ trust and reinforces their reputation.This commitment has also led us to share our knowledge and experience with other institutions, national parliaments, scientific communities and local stakeholders.
Olemme näin ollen sitoutuneet soveltamaan tiukimpia ammatillisia standardeja, jotka koskevat riippumattomuutta, etiikkaa ja kaikkia muita ammatillisia vaatimuksia, sekä säilyttämään toiminnallamme jäsenten luottamuksen ja vahvistamaan heidän mainettaan. Jaamme tietomme ja kokemuksemme muiden toimielinten, kansallisten parlamenttien, tiedeyhteisöjen ja paikallisten sidosryhmien kanssa.
Preserving the trust and confidence of Members and Parliamentary bodies is one of our highest priorities and ultimately affects every aspect of our work.
Jäsenten ja parlamentin elinten luottamuksen säilyttäminen on yksi ensisijaisista tavoitteistamme, ja se vaikuttaa viime kädessä työmme kaikkiin osa-alueisiin.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
Parlamentin valiokunnille myönnetään vuosittaiset määrärahat erilaisten parlamentin ulkopuolella tehtävien tutkimusten rahoittamiseksi.
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
Määrärahojen määrä riippuu valiokunnan koosta, ja valiokunta voi käyttää varat pyytämättä etukäteen lupaa parlamentin muilta elimiltä.
The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300.
Aluekehitysvaliokunnalle myönnettiin ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttämiseen 444 300 euroa vuonna 2008.
An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
Kaikkien asiantuntijapyyntöjen kattamiseen myönnettiin lisärahoitusta 90 000 euroa.
CONTACT US
YHTEYSTIEDOT
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
Julkaisuluettelomme on saatavilla toimialan kotisivulla (intranetin kautta).
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
Luottamuksellisiksi luokiteltuja asiakirjoja lukuun ottamatta kaikkiin asiakirjoihimme voi tutustua internetissä tai kirjastossa.
Hard copies may be obtained on request.
Paperiversioita toimitamme pyynnöstä.
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Olette tervetulleita tutustumaan esittelyhyllyihimme ASP-rakennuksen kolmanteen kerrokseen ja hakemaan paperikopioita tuoreimmista julkaisuistamme.
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
Julkaisemme kuukausittain sähköisen kuukausitiedotteen (Newsletter), jossa tiedotetaan lyhyesti tuoreimmista julkaisuistamme ja tapahtumistamme.
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Lisätietoja voi pyytää ja uutiskirjeen voi tilata sähköpostitseseuraavasta osoitteesta: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
LISÄTIETOJA oimiala B on laatinut lukuisia tutkimuksia ja muistioita helpottaakseen aluekehitysvaliokunnassa käytäviä keskusteluja ja tukeakseen erilaisia poliittisia keskusteluja.
Studies are usually available in English, French and German with executive
Tutkimukset ovat yleensä saatavilla englanniksi, ranskaksi ja saksaksi, ja niistä laaditaan
T summaries in all official languages.A selection of these documents is provided below.
T tiivistelmiä kaikilla virallisilla kielillä.Jäljempänä luetellaan joitakin tällaisia asiakirjoja.
The full list is available for consultation on our Intranet page.
Täydellinen luettelo on saatavilla intranetsivustollamme.
Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, Study: DE/EN/FR, 2008
Kutistuvat alueet – väestön- ja aluekehityksen oleellinen muutos UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, tutkimus: DE/EN/FR, 2008
The Impact of Tourism on Coastal Areas: Regional Development Aspects CSIL, Study: DE/ EN/FR, 2008
Matkailun vaikutus rannikkoalueisiin: aluekehitystä koskevia näkökohtia CSIL, tutkimus: DE/EN/FR, 2008
Good Practice in the Field of Regional Policy and Obstacles to the Use of Structural Funds Eurofocus, Study: DE/EN/FR, 2008
Parhaat käytännöt aluepolitiikan alalla ja rakennerahastojen käytön esteet Eurofocus, tutkimus: DE/EN/FR, 2008
Governance and Partnership in Regional Policy ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, Study: DE/EN/FR, 2008
Hallinto ja kumppanuus aluepolitiikassa ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, tutkimus: DE/EN/FR, 2008
Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion ÖIR-Managementdienste GmbH, Study: DE/EN/FR, 2007
Alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan seuranta – kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa ÖIR-Managementdienste GmbH, tutkimus: DE/EN/FR, 2007
Regional Disparities and Cohesion: What Strategies for the Future Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Study: DE/EN/FR, 2007
Alueelliset erot ja koheesio sekä mahdolliset strategiat tulevaisuutta varten Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, tutkimus: DE/EN/FR, 2007
The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and its Implementation ERBEDU, CUDEM, Study: DE/EN/FR, 2007
Kestäviä yhteisöjä koskevan lähestymistavan onnistumisen mahdollisuudet ja sen täytäntöönpano ERBEDU, CUDEM, tutkimus: DE/EN/FR, 2007
Intercultural Dialogue and Cohesion Policy Ivana Katsarova, European Parliament, Note: EN, 2008
Kulttuurien välinen vuoropuhelu ja koheesiopolitiikka)Ivana Katsarova, Euroopan parlamentti, muistio: EN, 2008
FURTHER READING
LISÄTIETOJA
The Relationship between European Micro-States and the European Union Ivana Katsarova, European Parliament, Note: EN, 2008
Euroopan pikkuvaltioiden ja Euroopan unionin väliset suhteet Ivana Katsarova, Euroopan parlamentti, muistio: EN, 2008
The Reform Treaty and its Impact on Structural and Cohesion Policy: a Step Forward for the European Parliament Ivana Katsarova, European Parliament, 2007Note: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
Uudistussopimus ja sen vaikutus rakenne- ja koheesiopolitiikkaan – edistysaskel Euroopan parlamentille Ivana Katsarova, Euroopan parlamentti, 2007muistio: BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
COMING SOON
TULEVAT TUTKIMUKSET
The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States
• Koheesiomenojen taloudellinen hyöty jäsenvaltioille
Instruments of EU Regional Policy: an Analysis of the Added Value of European Structural Funding
• EU:n aluepolitiikan välineet – analyysi yhteisön rakennerahastovarojen lisäarvosta
The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
• Tietojen avoimuutta koskeva aloite ja sen vaikutus koheesiopolitiikkaan
Monitoring Cross-Border Cooperation Programmes with ENP Partners
• Rajatylittävän yhteistyön ohjelmien seuranta Euroopan naapuruuspolitiikan kumppaneiden kanssa
The Multiple Competences of Local Authorities in the 27 Member States and their Role in Addressing Local Disparities
• Paikallisviranomaisten monenlaiset toimivaltuudet 27 jäsenvaltiossa ja niiden rooli paikallisten erojen käsittelyssä
Regional Policy and Climate Change
• Aluepolitiikka ja ilmastonmuutos
Deprived Neighbourhoods: What Modifications are Needed to Existing Instruments in order to Improve the Integrated Approach
• Köyhät lähialueet – mitä muutoksia nykyisiin välineisiin tarvitaan yhdennetyn lähestymistavan parantamiseksi
The Impact of R & D on Regional Policy
• Tutkimuksen ja kehittämisen vaikutus aluepolitiikkaan
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
MUITA TIETOLÄHTEITÄ
You will find below a list of relevant electronic sources of information
Jäljempänä on luettelo asiaan liittyvistä sähköisistä tietolähteistä.
Legislative Observatoryhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Lainsäädäntötyön seurantakeskushttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
EU INSTITUTIONS AND BODIES
EU:N TOIMIELIMET JA ELIMET
European Commission Directorate General for Regional Policyhttp://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto http://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Committee of the Regionshttp://www.cor.europa.eu
Alueiden komiteahttp://www.cor.europa.eu
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ECO-osasto)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Eurostat (NUTS-Nomenclature of territorial units for statistics)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
Eurostat (NUTS – tilastollisten alueyksikköjen nimikkeistö)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
EUROPEAN REGIONS’ AND CITIES’ ORGANISATIONS
EUROOPAN ALUEIDEN JA KAUPUNKIEN JÄRJESTÖT
Association of European Border Regions (AEBR)http://www.aebr.net
Euroopan raja-alueiden yhdistys (AEBR)http://www.aebr.net
Association of Regional Development Agencies (EURADA)http://www.eurada.org
Euroopan aluekehitysvirastojen yhdistys (EURADA)http://www.eurada.org
Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR)http://www.crpm.org
Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitto (CPMR)http://www.crpm.org
Council of Europe (Congress of local and regional authorities)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Euroopan neuvosto (alue- ja paikallishallintoasiain kongressi)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Council of European Municipalities and Regions www.ccre.org/presentation_en.htm
Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto http://www.ccre.org/presentation_en.htm
European Foundation for the Sustainable Development of the Regions www.fedre.org/default2.asp?lang=en
Euroopan alueiden kestävän kehityksen säätiö http://www.fedre.org/default2.asp?lang=en
European Urban Knowledge Networkwww.eukn.org/eukn/
Euroopan kaupunkitiedon verkosto (EUKN)http://www.eukn.org/eukn/
REGIONAL POLICY RESEARCH
ALUEPOLITIIKAN TUTKIMUS
Center for European Policy Studies (CEPS)http://www.ceps.be/index3.php
Euroopan politiikan tutkimuskeskus (CEPS)http://www.ceps.be/index3.php
European Spatial Planning Observation Network (ESPON)http://www.espon.eu
Euroopan aluesuunnittelun seurantaverkko (ESPON)http://www.espon.eu
European Policy Research Centrehttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
Euroopan politiikan tutkimuskeskus (EPRC)http://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
European Institute of Public Administrationhttp://www.eipa.nl/
Julkisen hallinnon Eurooppa-instituutti (EIPA)http://www.eipa.nl/
European University Institutehttp://www.iue.it/RSCAS/
Euroopan korkeakouluinstituuttihttp://www.iue.it/RSCAS/
Nordic Centre for Spatial Development (NORDREGIO)http://www.nordregio.se/
Pohjoismaiden ministerineuvoston alainen aluekehityksen tutkimuslaitos (NORDREGIO)http://www.nordregio.se/
OECD (Regional, rural and urban development)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
OECD (alueiden, maaseudun ja kaupunkien kehittäminen)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
World Bankhttp://www.worldbank.org/
Maailmanpankki http://www.worldbank.org/
Commission on Growth and Developmenthttp://www.growthcommission.org/
Kasvu- ja kehityskomiteahttp://www.growthcommission.org/
European Spatial Planning Observation Network (ESPON), Publicationshttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
Euroopan aluesuunnittelun seurantaverkko (ESPON), julkaisuthttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
European Environment Agency (Graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Euroopan ympäristökeskus (kaaviot ja kartat)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
International Monetary Fund (World GDP)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
Kansainvälinen valuuttarahasto (maailman BKT)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
READER’S NOTES
MUISTIO
Practical guide — Regional Development
Käytännön Opas — Aluekehitys
How to obtain EU publications
EU-julkaisujen tilaukset
Publications for sale:
EU-julkaisuja voi ostaa:
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteellasuoraan myyntiedustajiltamme.joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Ilmaisjulkaisuja voi tilata:
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu/ tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
POLICY DEPARTMENT
EUROOPAN PARLAMENTTI
Culture and Education
Koulutus ja kulttuuri
AUTHORMr Gonçalo Macedo, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
LAATIJAGonçalo Macedo, toimialayksikkö B: rakenne- ja koheesiopolitiikka, Euroopan parlamentti
LINGUISTIC VERSIONSOriginal: ENTranslations: All official languages of the European Community
KIELIVERSIOTAlkuperäinen kieli: ENKäännökset: Euroopan yhteisöjen kaikki viralliset kielet
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
TIETOJA JULKAISIJASTAYhteydenotot toimialayksikköön tai sen kuukausitiedotteen tilaaminen: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in April 2009Brussels, © European Parliament, 2009
Käsikirjoitus on valmistunut huhtikuussa 2009.Bryssel, © Euroopan parlamentti, 2009
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the sourceis acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Tekstin jäljentäminen ja käännättäminen muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen on sallittua, jos lähde mainitaan ja jos julkaisijalle ilmoitetaan asiasta etukäteen ja sille lähetetään jäljennös.
CONTENTS n u lfll l
SISÄLLYS n u l l
The only thing that interferes with my learning is my education.
Ainoa, mikä haittaa oppimistani, on koulutukseni.
BACKGROUND n u lfll l
TAUSTA An u l l