natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the second of these two meetings, expert groups were set up to assess the security of the applicant countries' documents and to bring their computer systems into line with the Schengen cooperation requirements in relation to checking visa applications and the administration and organisation of visa offices.
Välittömästi jälkimmäisen tapaamisen jälkeen asetettiin asiantuntijatyöryhmät, joiden tehtävänä on arvioida jäsenehdokasmaiden käyttämien asiakirjojen turvallisuus ja saattaa niiden ATK-järjestelmät Schengen-yhteistyön edellyttämien vaatimus ten mukaisiksi viisumihakemusten tarkastuksen ja viisumihakemuksia käsittelevien toimipaikkojen hallinnon ja organisaation osalta.
A partnership has also been set up to evaluate the training and equipment needs of the applicant countries.
Tämän lisäksi luotiin kumppanuus jäsenehdokasmaiden koulutus- ja varustetarpeiden arvioimiseksi. seksi.
In 1998 the Council adopted three instruments on the uniform format of residence permits.
Oleskeluoikeuden yhtenäisen muotoilun osalta neuvosto päätti vuonna 1998 kolmesta välineestä.
The first of these was a Council decision on sharing the cost of producing specimens of the common-format residence permits.
Ensinnäkin neuvosto päätti, että ulkoasultaan yhdenmukaisten oleskeluoikeusasiakirjojen painomallien valmistuksesta aiheutuvat kustannukset jaetaan.
The second was a communication on the publication of the format for these permits.
Toiseksi päätettiin tiedonannosta, jossa otetaan huomioon näiden asiakirjojen mallien julkaiseminen.
The third was a Council decision on common rales for filling in the uniform format for residence permits.
Kolmanneksi neuvosto päätti yhteisistä standardeista, jotka koskevat oleskeluoikeusasiakirjojen sisältöä.
I would now like to turn to police cooperation, and especially Europol and the war on drugs — Europol has, of course, already been mentioned.
Seuraavaksi puhun poliisiyhteistyöstä, erityisesti Europolista ja huumeiden vastaisesta toiminnasta — Europol onkin täällä jo kertaalleen mainittu.
On 1 October 1998 the Europol Convention came into force, and although this was a very welcome intermediate step, Europol has still not commenced its activities, as it has not yet been possible to conclude work on certain implementing regulations required before it can start work.
Europol-yleissopimus tuli voimaan 1. lokakuuta 1998 ja mielestäni tämä välietappi on hyvä saavutus, mutta Europolin toiminta ei ole vielä valitettavasti päässyt käyntiin, koska joidenkin Europolin toi minnan aloittamisen kannalta'välttämättömien täytäntöönpanoasetusten valmistelu on vielä kesken.
The following legal instruments have either not yet come into force or still need to be finalised: the Europol immunity protocol, Europol's institutions and staff members — in this case you may be aware that the ratification process has not yet been completed by four Member States — and the bilateral immunity and privilege agreements for liaison officers posted to Europol and their families.
Seuraavista teksteistä on voitu tähän mennessä tehdä päätökset tai ne on hyväksytty: lausuma yhteysvirkamiesten oikeuksista ja velvollisuuksista Europoliin nähden, analyysitiedostoja koskevat täytäntöönpanoasetukset, henkilöstösäännöt, salassapitosuojaa koskevat säännöt, Europolin päämajaa koskeva sopimus.
The Council has also
Varainhoitoasetus hyväksytään
Schily adopted texts governing Europol's external relations with third countries and third bodies and the receipt of information by Europol from third countries and third parties.
Lisäksi neuvosto on hyväksynyt määräykset, jotka koskevat Europolin ulkosuhteita kolmansiin valtioihin ja EU: n ulkopuolisiin elimiin sekä Europolin tiedonsaantia kolmansista valtioista ja EU: n ulkopuolisista elimistä.
The joint supervisory body has reached agreement on its rules of procedure, which are now before the Council for approval.
Yhteinen valvontavaliokunta on nyttemmin sopinut toimintasäännöistään, jotka ovat parhaillaan neuvostossa hyväksyttävänä.
The most important question still to be settled is on procedural aspects of the complaints procedure.
Tärkein vielä avoinna olevista kysymyksistä koskee valitusmenettelyn menettelyoikeudellisia näkökohtia.
This relates to both the non-disclosure of data with security implications and observance of the necessary procedural guarantees.
Kyse on suojasta turvallisuuden kannalta olennaisten tietojen julkistamisen yhteydessä sekä välttämättömien me nettelyoikeudellisten takeiden noudattamisesta.
A succession of discussions has taken place on this, and I hope that we will be able to resolve these issues during the German Presidency.
Asioista on keskusteltu paljon. Toivon, että pääsemme tällä puheenjohtajakaudella ratkaisuun näissä kysymyksissä.
I would now like to talk about Europol's institutions.
Seuraavana aiheenani ovat Europolin toimielimet.
Following the entry into force of the Convention, the management board and the joint supervisory body started work in November 1998.
Yleissopimuksen voimaantulon seurauksena hallintoneuvosto ja yhteinen valvontavaliokunta aloittivat toimintansa marraskuussa 1998.
The joint audit committee has been established and has issued a declaration concerning the financial regulation.
Yhteinen tarkastusvaliokunta asetettiin, ja se antoi julkilausuman varainhoitoasetuksesta.
At the meeting of the Council held on 3 and 4 December, agreement was reached on the future composition of the management board.
3. — 4. joulukuuta 1998 pidetyssä neuvoston kokouksessa päästiin yk simielisyyteen hallintoneuvoston tulevasta kokoonpanosta.
The financial regulation will be revised to take account of this, if necessary.
Varainhoitoasetusta muutetaan tarpeen mukaan pikaisesti tämän lausunnon edellyttämällä tavalla.
I would now like to talk about Europol's computer system.
Ja seuraavaksi puhun tietokonejärjestelmästä.
At its meeting in September 1998, the Council took note of a progress report on the setting up of the Europol computer system, TECS.
Neuvosto otti syyskuussa 1998 pidetyssä kokouksessaan huomioon tilanneselvityksen Europolin TECS-tietokonejärjestelmän käyttöönotosta.
The report pointed out that because of the delay in setting up TECS, which is at present only approaching the procurement phase, an interim system would be provided for analysis and index purposes when Europol started work.
Selvityksessä viitataan siihen, että TECS-jär-jestelmän perustamisen viivästyttyä — tällä hetkellä järjestelmää ollaan vasta hankkimassa — tulee Europolin käy tössä olemaan sen toiminnan alkamisajankohtana väliaikainen analyysi- ja hakujärjestelmä.
Regarding the scope of Europol's mandate, at its meeting on 3 and 4 December the Council adopted a decision instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property. The Council also agreed that Europol should be instructed to prepare to extend its mandate to dealing with the forgery of money and means of payment, particularly in view of the introduction of the euro — something which I consider to be very important.
Europolin tehtäväkentän osalta neuvosto päätti 3. — 4. joulukuuta pidetyssä kokouksessa, että Europolin pitää tutkia rikoksia, joissa on , uhattu tai loukattu terroristisella toiminnalla ihmisten elämää, ruumiillista koskemattomuutta ja henkilökohtaista vapautta sekä omaisuutta, tai joissa niitä olisi voitu uhata tai loukata, ja että Europolin pitää myös valmistella toimi alansa laajentamista rahanväärentämisen ja maksuvälineiden väärentämisen alalle, ottamalla erityisesti huomioon euron käyttöönotto — kysymys, jota pidän erittäin tärkeänä.
Lastly, the definition of traffic in human beings as a form of crime in the Annex referred to in Article 2 of the Europol Convention is to be supplemented.
Lopuksi pitää vielä täydentää Europol-yleissopimuksen 2 artiklassa mainitun liitteen sisältämää ihmiskaupan määritelmää.
I will now turn to the subject of drugs.
Seuraavana aiheena ovat huumeet.
As under the previous presidencies, the war on drugs was also a priority for the British and Austrian Presidencies.
Aikaisempien puheenjohtajakausien mallin mukaan huumeiden vastainen toi minta oli prioriteetti myös Ison-Britannian ja Itävallan puheenjohtajakauden aikana.
The most important activities in this field were the preparation of a drag strategy for the period after 1999, the UN General Assembly special session on drags, and the development of regional initiatives in Latin America and central Asia, both centres of the drug trade.
Tärkeimpinä toimina voitaisiin mainita vuoden 1999 jälkeen toteutettavan huumeiden vastaisen strategian suunnittelu, YK: n yleiskokouksen yli; määräinen istunto, jossa käsiteltiin huumeita ja alueellisten aloitteiden kehitystä Latinalaisessa Amerikassa ja Keski-Aasiassa, painopisteenä huumekauppa.
The principle underlying the European Union's approach has been to combat the scourge of drugs in a comprehensive, integrated and balanced way.
Euroopan unionin aloitteen taustalla oli periaate, jonka mukaisesti huumeita vastaan on taisteltava yhteisin, harkituin keinoin ja laaja-alaisesti.
Several initiatives, especially those of the UN General Assembly and the measures relating to Latin America, focused on reducing demand.
Useissa aloitteissa, erityisesti YK: n yleiskokouksen aloitteissa ja Latinalaista Amerikkaa koskevissa toimenpiteissä huomiota kiinnitettiin erityisesti kysynnän vähentämiseen.
The work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction played an important part here.
Yhteisön toimintaohjelmaa huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi jatkettiin.
The programme of Community action on the prevention of drag dependence was continued, and a European Drug Prevention Week was held at European, national and regional level in November.
Marraskuussa järjestettiin eurooppalainen teemaviikko huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla.
As you know, we also attach great importance to prevention at national level.
Kuten tiedättekin, me pidämme ennaltaehkäisyä erittäin tärkeänä myös kansallisella tasolla. '
It has emerged from the Member States' progress reports on the continued implementation of the joint measure on the approximation of laws and procedures that many Member States have, at national and European level and also within the Schengen arrangements, further strengthened measures aimed at achieving close cooperation between police, customs services and judicial authorities.
Jäsenvaltioiden tilanneselvityksistä, jotka koskevat lainsäädännön ja menetelmien lähentämiseen liittyvää yhteistä toimintaa, on ilmennyt, että jäsenvaltiot ovat tehostaneet edelleen kansallisella ja eurooppalaisella tasolla sekä Schengenin sopimuksen määrittelemissä puitteissa toimintaa, jolla pyritään tiiviiseen yhteistyöhön poliisi-, tulli- ja oikeusviranomaisten välillä.
Implementation of the joint measure on new synthetic drugs was carried forward, and a detailed report on these activities was presented to the European Council in Vienna.
Uusiin synteettisiin huumeisiin liittyvää toimintaa jatkettiin ja tätä toimintaa koskeva perusteellinen selvitys jätettiin Wienissä Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi.
That brings me to relations with third countries and enlargement issues, which Mrs Van Lancker has also expressed a particular interest in.
Seuraavaksi käsittelen suhteita kolmansiin valtioihin sekä kysymyksiä laajentumisesta, jota kohtaan myös rouva Van Lancker ilmaisi täällä kiinnostuksensa.
On enlargement, I would like to refer to two particularly important measures: on 28 May 1998 the Council adopted the Pre-Accession Pact on Organised Crime between the Member States of the European Union and the applicant CEECs and Cyprus.
Laajentumisen osalta haluaisin nostaa esille kaksi erityisen tärkeää seikkaa: neuvosto hyväksyi 28. toukokuuta 1998 — tämä on muuten sana, jonka melkein luin väärin, tässä lukee nimittäin liittymistä edeltävä sopimus, saksaksi "Vorbeitrittsvereinbarung", jota voi painottaa saksaksi kahdella tavalla, joilla kummallakin on eri merkitys — byrokraatit keksivät aina uusia mielenkiintoisia sanoja — neuvosto hyväksyi siis liittymistä edeltävän sopimuksen, joka koskee järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimintaa Euroopan unionin jä senvaltioiden ja EU: n jäsenyyteen pyrkivien Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen kesken.
The German word for pre-accession pact is one of those interesting new words that the bureaucrats are always inventing, and I nearly mispronounced it so that it came out as precession! In the case of organised crime we are faced with criminal activities which are unfortunately spreading not only within the applicant countries but also from them into the Member States of the European Union.
Sen tosiseikan valossa, että järjestäytynyt rikollisuus on valitettavasti leviämässä jäsenehdokasmaissa ja vaikuttaa myös unionin jäsen valtioihin, on mielekästä saada jäsenehdokasmaiden edustajat rikollisuuden vastaiseen yhteiseen toimintaan jo tässä vaiheessa laajalle levinneen huumerikollisuuden, ihmiskaupan, prostituution ja rahanpesun alalla.
We really must not underestimate the dangers of these forms of crime.
Ei todellakaan ole syytä väheksyä uhkia, joita nämä rikollisuudenalat synnyttävät.
A group of experts on the Pre-Accession Pact, which consists of representatives of the 15 Member States and the 11 applicant countries, meets regularly for mutual exchanges of police experience and to draw up a joint strategy, in conjunction with Europol, to identify the main dangers and develop effective countermeasures.
Viidentoista jäsenvaltion ja yhdentoista jäsenehdokasmaan edustajista muodostettu asiantuntijaryhmä, liittymistä edeltävän sopimuksen asiantuntijaryhmä, kokoontuu säännöllisesti vaihtaakseen poliisitutkinnassa ilmi tulleita tie toja ja määritelläkseen Europolin kanssa yhteisiä strategioita hallitsevien uhkatekijöiden selvittämiseksi ja tehokkaiden vastatoimien kehittämiseksi.
There is also the joint measure of 29 June 1998 establishing a mechanism for collective evaluation of the transposition, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis communautaire in the field of justice and home affairs.
Toinen toimenpide on yhteinen toimenpide 29: nneltä päivältä kesäkuuta 1998 Eu roopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksymistä, soveltamista ja tosiasiallista täytäntöönpanoa unionin jäsenehdokasmaissa koskevan yhteisen arviointijärjestelmän perustamiseksi.
Schily against organised crime, experts can monitor whether the standards flowing from the European Union or Schengen acquis are being achieved, and where there may still be room for improvement.
Näin varmistetaan, että asiantuntijat tutkivat, etenkin erityisen herkillä alueilla, kuten esimerkiksi ulkorajojen valvonnassa tai järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa, onko unionin tai Schengenin sopimuksen säännöstön edellyttämät standardit täytetty ja onko mahdollisesti vielä tarvetta parannuksiin.
Relations with third countries are particularly important in the field of justice and home affairs.
Oikeus- ja sisäasioiden alaan liittyvässä työssä suhteilla kolmansiin maihin on erityinen merkitys.
During the year the existing cooperation under the TREVI system was systematically extended and now includes the USA and Canada, the Mediterranean countries participating under Euromed, countries such as Norway, Iceland, Switzerland, Turkey, Morocco, Russia and Ukraine, while in special cases such as the fight against drugs it also extends to the countries of Latin America and central Asia.
Vuosien mittaan on järjestelmällisesti kehitetty yhteistyötä, joka oli osittain käynnissä jo TREVI-puiteohjelman aikana, ja se kattaa nykyisellään myös Yhdysvallat ja Kanadan, Euromed-puiteohjelmaan osallistuvat Välimeren maat, Norjan, Islannin, Sveitsin, Turkin, Marokon, Venäjän ja Ukrainan kaltaisia maita, seka tietyillä erityisaloilla, kuten esimerkiksi huumeiden torjunnassa, Latinalaisen Amerikan ja Keski-Aasian valtioita.
I now come to the second part of my report, on Schengen cooperation, and I would like to start with some funda mental comments.
Seuraavana onkin vuorossa selontekoni toinen osa, joka koskee Schengen-yhteistyötä. Ensinnäkin haluaisin esittää muutamia periaatteellisia huomautuksia.
Schengen cooperation consists of a balanced system of measures which guarantees freedom of movement in the Schengen area and at the same time reduces the security risks inherent in ending controls at internal borders.
Schengen-yhteistyö on tasapainoinen toimintajärjestelmä, joka toisaalta ta kaa vapaan liikkuvuuden Schengenin sopimuksen sopimusvaltioiden alueella ja joka toisaalta vähentää sisärajojen valvonnan poistamisesta aiheutuvia turvallisuusriskejä.
Over the period of almost four years during which this system has been applied in practice, it has largely proved its worth.
Näiden vajaan neljän vuoden aikana, jolloin järjestelmä on ollut käytössä, se on osoittautunut periaatteessa toimi vaksi.
We must therefore continue to pursue its underlying concept of freedom of movement combined with security.
Sen vuoksi täytyy jatkossakin pitää kiinni perusperiaatteista, joiden mukaan pyritään tarjoamaan enemmän liikkuvuutta ja turvallisuutta.
As Mrs Van Lancker has already commented, the development of Schengen cooperation has reached an important turning point.
Schengen-yhteistyössä on edessä tärkeä vaihe, sen totesi jo rouva Van Lanckerkin puheenvuorossaan.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam means that Schengen will be integrated into the European Union.
Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan Schengenin sopimusalue integroituu Euroopan unioniin.
The required legal and institutional preparatory work is already under way.
Yhdentymiseen liittyvät oikeudelliset ja institutionaaliset valmistelut ovat jo käynnissä.
We must now push ahead with this work at full speed, so as to complete it, if at all possible, by the time the Treaty of Amsterdam comes into force.
Tässä vaiheessa valmis teluja on vain vauhditettava, jotta ne saataisiin päätökseen ajoissa, toisin sanoen Amsterdamin sopimuksen voi maantuloon mennessä.
Germany has always firmly supported this objective and will ensure that the necessary effort continues under its EU presidency in the first half of 1999.
Saksa, joka on myös tähän mennessä tukenut tätä tavoitetta jatkuvasti, jatkaa omalla EU: n puheenjohtajakaudellaan vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla tavoitteen saavuttamiseksi vaadittavia ponnisteluja.
The fact that we have already agreed that Germany will continue to hold the Schengen presidency in the first half öf the coming year will assist the integration process.
Integroitumisen kannalta on edullista, että — siitä olemme yhdessä sopineet — Schengen-puheenjohtajuus säilyy Saksalla myös tulevan vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
Now let me say a few words about defining the Schengen acquis.
Seuraavaksi muutama sana Schengenin säännöstön lopullisesta sopimisesta.
For Schengen to be successfully incorporated into the EU, we will have a lot of homework to do on the EU side.
Jotta Schengenin liittäminen EU: hun tapahtuisi parhaalla mahdollisella tavalla, on EU: n puitteissa hoidettava vielä muutamia kotitehtäviä.
First and foremost, this means defining exactly what the Schengen acquis consists of.
Meidän on en sinnäkin määriteltävä, mitä Schengenin säännöstö tällä hetkellä sisältää.
Mrs Van Lancker talked about nebulous structures, and we certainly want to help to disperse this fog.
Rouva Van Lancker puhui epäselvistä rakenteista. Haluamme ehdottomasti osaltamme tuoda valoa hämäryyteen.
For reasons of legal certainty and clarity, the states already applying the acquis, the states that will have to adopt it on accession to the EU, and above all our citizens themselves need to know precisely which Schengen provisions will continue to apply and which will not.
Oikeusturvan ja oikeuden selkeyden kannalta on välttämätöntä, että valtiot, jotka soveltavat säännöstöä, mutta myös valtiot, joiden on omaksuttava se EU-jäse-nyyden myötä, ja varsinkin kansalaiset itse, tietävät tarkkaan, mitkä Schengen-yhteistyön määräykset ovat vielä voi massa ja mitkä eivät.
One of the tasks still to be accomplished is dividing the Schengen acquis between the legal bases of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Ratkaistavana on vielä myös tehtävä, joka koskee Schengenin sopimussäännöstön järjestämistä sen oikeudellisen perustan mukaisesti, jonka muodostavat sopimukset Euroopan yhteisöstä ja Euroopan unionista.
Current thinking and future strategy can be summed up as follows: because of fundamental differences between Member States at expert level, it has not yet been possible to find conclusive answers in either area, I have to admit.
Tämänhetkisen yleisen mielipiteen ja tulevan strategian osalta voidaan todeta seuraavaa: kummassakaan aihepiirissä ei vielä löydetty lo pullisia vastauksia jäsenvaltioiden asiantuntijoiden periaatteellisten näkemyserojen vuoksi, myönnän sen aivan avoimesti.
It may well be necessary to sort this out at political level.
Asia saattaa hätätapauksessa tarvita vielä poliittista ratkaisua.
If it really proves impossible to reach agreement on this, we would have to resort, to the Schengen Protocol safeguard clause, which fictionally deems that Schengen is entirely based on the third pillar.
Siltä varalta, että myöskään poliittista ratkaisua ei pystytä saamaan aikaan, on turvauduttava Schengenin pöytäkirjan tarjoamaan hätäratkaisuun, jonka nojalla ko konaisuus on luokiteltavissa kolmanteen pylvääseen.
Mrs Van Lancker, I know that you do not approve of that, and for the time being we will have to make every effort to reach agreement, but that would be the consequence.
Rouva Van Lancker, tiedän kyllä kielteisen kantanne, pyrimme kuitenkin ensin käyttämään kaikki mahdolliset keinot päästäksemme yksimielisyyteen, mutta tässä näemme nyt seurauksen. rauksen.
Negotiations with Norway and Iceland, which I am pleased to say have already made great progress, are to be finalised by means of an association agreement.
Jo ilahduttavan pitkälle edenneet Norjan ja Islannin kanssa käydyt assosiaatiosopimusneuvottelut on vietävä päätökseen.
Germany has already sought to achieve the most efficient possible means of linking these states with the Schengen cooperation, and that remains our approach.
Saksa on jo käyttänyt vaikutusvaltaansa mahdollisimman hyödyllisen osallistumismuodon löytämiseksi, kun näitä maita on liitetty Schengen-yhteistyöhön .
The planned cooperation structure is a good way to take account of these Nordic states' legitimate interest in participating in the process.
Suunniteltu yhteistyörakenne on hyvä keino ottaa huomioon näiden Pohjoismaiden oikeutetut osallistumiseen liittyvät intressit.
My next subject is EU enlargement.
Puuttuisin vielä EU: n laajenemissuunnitelmiin.
Schengen faces another significant challenge because of the Central and Eastern European countries' accession to the Union.
Myös Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen Euroopan unioniin on Schengen-yhteistyölle merkittävä haaste.
The Schengen states will have to be prepared for the fact that in future all states joining the EU will automatically become members of the Schengen cooperation under the EU umbrella.
Schengen-sopimusvaltioiden on asennoiduttava siihen, että jatkossa Eu roopan unioniin liittyvistä valtioista tulee automaattisesti Schengen-yhteistyön osapuolia.
The transition protocol commits them to adopting the acquis in its entirety.
Siirtymäpöytäkirja velvoittaa maat ottamaan käyttöön Schengenin sopimuksen mukanaan tuoman säännöstön kokonaisuudessaan.
I must stress that it will not be possible to allow any departures from this principle during the accession negotiations.
Liittymisneuvotteluissa tästä periaatteesta ei saa tinkiä, korostan tätä erityisesti.
Schengen's carefully balanced association of freedom of movement and security will only carry on working if it requires the same of all Member States.
Schengenin sopimukseen perustuvan vapaan liikkuvuuden ja turvallisuuden tasapainoinen järjestelmä voi jatkossakin toimia vain siinä tapauksessa, että kaikki jäsenet noudattavat vaatimuksia yhtäläisesti.