natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the ap-
Itse asiassa väittäisin, että kansallisten hallitusten pitäisi tehdä aloite.
That issue, however, is only one aspect of the more gen eral problem of air safety.
Tämä on kuitenkin vain yksi puoli yleisemmästä lentoturvallisuuden ongelmasta.
Others include the competence of the flight cabin crew, the technical specifications and maintenance requirements for aircraft, the safety policy and priorities of the air carrier, the rescue equipment available, the work rules and labour policy applied (which
Muita puolia ovat ohjaamomiehistön pätevyys, tekniset määräykset ja vaatimukset len tokoneiden huollosta, lentoyhtiöiden turvallisuuspolitiikka ja toimintaperiaatteet, niiden pelastusvalmiudet ja työsäännökset sekä niiden noudattama työvoimapolitiikka (mistä ei esityksessä eikä mietinnössä ole mitään mainintaa) ja niin edelleen.
Debates of the European Parliament
Mitä tulee renkaiden hävittämiseen kaatopaikalla, suu rista renkaista kuten traktorin renkaista pitäisi tehdä poikkeus.
Le Rachinel report (A4-0014/98)
Perusedellytys turvallisuudelle on vakituisen lentohenkilökunnan käyttäminen.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Various recent events, to be deplored in all 15 countries ofthe European Union, increasingly prove that it is necessary to strengthen Directive 70/156 on the regulations concerning some 18 million motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods.
Verwaerde (PPE), kirjallinen. - (FR) Haluan onnitella kollegaamme rouva Jacksonia hänen mietinnöstään, joka koskee Euroopan komission ehdotusta "jätteiden käsittelystä kaatopaikoilla", jota on tarkasteltu ensimmäisessä käsittelyssä.
neither the proposal nor the report mentions at all), etcetera.
Haluan muistuttaa, että tämä ehdotus direktiiviksi on ko mission toinen yritys.
From that standpoint the EU, with its policy of liberalization and the prevalence of full competition in air transport, combined with the worldwide opening of the markets after the GATT agreement, is in practice under mining the safety of flights, while the headlong race to maximize profits and cut operating expenses in every possible way has a high cost in human lives, as is proved by the worrying increase in the frequency of air accidents.
Itse asiassa, arvioidessaan neuvoston hyväksymän yhteisen kannan aivan liian sallivaksi, erityisesti siinä olevien lukuisten poikkeuksien takia, parlamentti hylkäsi ehdotuksen toisessa käsittelyssä täysistunnossa toukokuussa 1996.
The current system of national approval of vehicles is un desirable.
Hyväksymme vaatimuksen koulutuksen vähimmäistasosta.
Now that harmonization is taking place across the spectrum, it is necessary to do the same in this sector connected as it is to the safety of those who transport dangerous goods and the unfortunately high number of victims of road accidents.
Pidämme tarpeellisena henkilöstölle ajoittain an nettavaa koulutusta kustakin eri lentokonetyypistä (koulutusaika tulee katsoa työajaksi).
The trial which has just begun in Andorra (outside the European Union) is a sad reminder of the fact that almost two million people are killed or in jured in the European Union every year.
Koulutuksen tulee päättyä kokeeseen, jossa tutkinto uusitaan tai myönnetään uusi tutkinto.
A basic prerequisite for safety is to employ permanent flight crews.
Vastuussa ohjelmasta, tutkinnon arvioinnista ja myöntämisestä tulee olla asianomaisen maan ilmailulaitoksen.
The special nature of their duties must pre clude the use of seasonal or part-time crews, which inevitably cannot offer the requisite guarantee of adequate training and experience.
Vastustamme tällaisen ennen kaikkea jul-kishyödyllisen alan koulutuksen antamista yksityisille tai muille "luvanvaraisille" järjestöille, joita on vaikea käy tännössä valvoa ja jotka helposti sortuvat kilpailupeliin.
That, too, is something we are worried about, since we are witnessing procedures in which collective agreements are being broken and flexible labour relations are being imposed, as shown by the recent amendment passed by the Greek Government con cerning Public Corporations and Organizations, and the plans to make Olympic Airways 'healthier'.
Tällä edellytyksellä periaate yleispätevästä "ammattipätevyyden todistuksesta", joka varmistaa soveltuvan koulutuksen ja tarvittavat valmiudet, on myönteinen asia.
Significant progress has already been made, particularly in terms of having more standardized dimensions and maximum lighterage for vehicles and their trailers.
Olen iloinen siitä, että tämä uusi ehdotus sisältää paljon tarkempia ja tiukempia kriteerejä, mitä tulee poikkeuksiin direktiivin sovellusalalla ja joihinkin uusiin tekijöihin, kuten jätteen esikäsittelyyn, vaarallisten ja vaarattomien jätteiden yhteiskäsittelyn kieltämiseen, ja niin edelleen.
The economic consequences have also been taken into consid eration.
Nämä uudet tekijät edesauttavat epäilemättä tiukkojen
Therefore I support Mr Le Rachinel's report.
Euroopan Parlamentin keskustelut
We agree with the establishment of a minimum training level, and consider it necessary that aircrews should un dergo periodic training whenever they are to transfer to a different type of aircraft (this training being regarded as working time), to be concluded by appropriate testing for the renewal or award of a new certificate.
Koska matkustamomiehistön työ edellyttää erittäin hyvää terveyttä, on syytä tehdä vuosittain EU:n vaatimustason täyttävä lääkärintutkimus, josta annetaan lääkärintodistus.
However, the responsibility for the programme and the assessment and awarding of the training certificate must lie with the Civil Aviation Authority in each state.
Näin taataan, että miehistö pystyy täyttämään velvollisuutensa.
We oppose the concession of training in a field of particular public interest to private or other 'approved' bodies, which are difficult to monitor in practice and can easily be drawn into competition.
Siinä tapauksessa, että ilmenee terveysongelmia (EU:n yhdenmukaisesti määrittelemiä), työntekijä pitää siirtää kenttähenkilökuntaan.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We have abstained from voting because we are opponents of centrally imposed EU labels and see this as a step in that direction.
Gahrton, Holm ja Lindholm (V), kirjallinen. - (SV) Emme ole äänestäneet mietinnön puolesta, koska vastustamme keskitetysti pakollisia EU-tunnuksia ja pidämme tätä askeleena siihen suuntaan.
We think the explanatory statement, which refers to a 1998 European Parliament resolution which demanded that the European flag should be on vehicle number plates 'in order to increase the citizens' aware ness of Europe', partly confirms this, and is absurd.
Mielestämme perustelu, jossa viitataan Euroopan parlamentin vuonna 1988 antamaan päätöslauselmaan, jossa vaadittiin Euroopan lipun yhdistämistä rekisterikilpiin, "jotta Euroopan mielenkiintoa lisättäisiin kansalaisten silmissä" osittain vahvistaa tä män ja osittain on absurdi ja naurettava.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) I am glad that, for once, the European institutions are taking up an idea which comes from the smallest country in the European Community.
Schlechter (PSE), kirjallinen. - (FR) Olen iloinen siitä, että kerrankin Euroopan yhteisön toimielimet omaksuvat ajatuksen Joka on peräisin yhteisön pienimmästä maasta.
No provision has been made for monitoring the imple mentation of the directive.
Esityksessä ei ole huomioitu direktiivin soveltamisen val vontaa.
We consider that monitoring should be carried out by a single independent authority to check requirements related to the cabin crews of all air carriers operating in the EU, without exception.
Mielestämme riippumattoman viranomaisen tulisi valvoa matkustamomiehistöä koskevien säännösten noudattamista kaikissa EU:n alueella toimivissa lentoyhtiöissä.
Infringements should result in sanctions amounting if necessary to the suspension or revocation of the operating licence.
Säännösten rikkomisesta tulee sakottaa ja tarvittaessa on voitava jopa peruuttaa lentolupa väliaikaisesti tai kokonaan.
The same requirements should apply to air carriers of third countries to the extent that they operate flights within the EU.
Samat vaatimukset on asetettava myös EU:n alueella toimiville kolmansien maiden lentoyhtiöille.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I have voted in favour of this report although the parts contain ing the evaluation of the grants appear to be too slight. Nevertheless I consider the report to be justified and voted positively.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Viime aikojen pikkuuutiset Joita joudumme Euroopan unionin kaikissa 15 jäsenvaltiossa valittelemaan, todistavat päivä päivältä selvemmin, että on välttämätöntä vahvistaa direktiiviä 70/156, joka koskee normeja niiden noin 18 miljoonan moottoriajoneuvon ja niiden perävaunujen osalta, joita voidaan käyttää vaarallisten aineiden tiekuljetukseen.
Since some European countries do not want to abandon a national sign on their registration plates, there should be no problem if the Grand Duchy of Luxembourg accepts the Commission's proposal or if Luxembourg cars also have a registration plate with an L in the middle of 12 stars on a blue background.
Tämän puheenvuoron seurauksena hallitusneuvoston käsiteltäväksi annettiin kaksi esitystä: en simmäinen Joka vastaa komission esitystä, ja toinen, joka Euroopan edun mukaisesti ei edellytä minkäänlaista kan sallisuutta osoittavaa merkkiä.
It will then be up to the Commission to find a way to en sure that this European initiative is recognized in the other countries, which still want to keep a distinctive, white, oval sign for the different countries.
Koska osa Euroopan maista ei halua luopua kansallisesta merkistä rekisterikilvissä, en näe mitään ongelmaa siinä, että Luxemburgin suurherttuakunta hyväksyy komission esityksen ja että melko lyhyessä ajassa luxemburgilaiset autot varustetaan rekisterikilvellä, jossa on L kahden toista tähden keskellä sinisellä pohjalla.
Ahlqvist Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report emphasizes that under-im-plementation of the Structural Funds is mainly due to in complete planning and the administrative fragmentation to which they are subject.
Koska me yhdenmukaistamme käytäntöjä kaikilla aloilla, on välttämätöntä tehdä samoin tällä alalla, joka liittyy vaarallisia aineita kuljettavien ihmisten sekä valitettavan runsaslukuisten liikenne onnettomuuden uhrien turvallisuuteen.
We support the rapporteur in welcoming the concentration, simplification and reduction in the number of forms of intervention proposed by the Commission in Agenda 2000.
Oikeudenkäynti, joka on juuri alkanut Andorrassa (Euroopan unionin ulkopuolella) on surullinen muistutus siitä, että lähes kaksi miljoonaa ihmistä loukkaantuu tai kuolee vuosittain Eu roopan unionissa.
However, this simplification should not lead to a reduction in regional aid to Sweden (also in view of the fact that Sweden is one of the largest nét contributors to the EU's budget), particularly to the Objective 6 area.
Sen jälkeen komission on löydettävä keinot, joilla tämä eurooppalainen aloite saadaan hyväksytettyä muissa maissa, joissa edelleenkin vaaditaan ellipsinmuotoinen valkoinen eri maiden tunnusmerkki.
On the other hand, we cannot support the content of paragraphs 32 and 38, which involve trying to avoid any repayment to the Member States.
Suurta edistystä on jo tapahtunut erityisesti ajoneuvojen ja niiden perävaunujen mittojen laajemman standardoinnin saavuttamiseksi ja suurimman sallitun keventämisen suhteen.
I also believe that, now that European membership is clearly indicated externally, we should get rid of other registration plates such as the green or blue plates that we see from time to time, and why not have registration plates that show we are officials of the European institutions? tions?
Nyt, kun Euroopan unionin jäsenyys osoitetaan ulospäin, pitäisi mielestäni myös poistaa käytöstä muut rekisterikilvet, kuten vihreät tai siniset kilvet, joita toisinaan näkee, ja miksei myös sellaiset rekisterikilvet, jotka ilmaisevat, että auto kuuluu Euroopan unionin toimielinten jollekin virkamiehelle.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) A reform of structural funds is currently under debate within the framework of a timetable which provides for a new plan from the year 2000.
Nykyisin ei pidä osoittaa vähäisintäkään hölläkätisyyttä jarrujärjestelmien, paloturvallisuuden ja nopeusrajoitusten suhteen. Tässä on syy tänään ehdotettuun yhdenmukaistamiseen.
It is natural and normal, given the experiences ofthe 8994 and 94-99 plans, to reconsider the criteria and conditions of application of these structural funds and I agree with the demands for more transparency, coherence, de centralization and precision.
Jotta varmistettaisiin ole massa olevien tieverkostojen tyydyttävä keskinäinen yh teys ja jotta tietyn ajan kuluttua päästäisiin käyttämään pääväyliä tehokkaammin, on parannettava kaikkien ajoneuvojen turvallisuutta aloittamalla niistä, jotka kuljettavat vaarallisia aineita.
Iversen (PSE), in writing. - (DA) On behalf of the Danish Social Democrats, I have tabled an amendment to the re port on foods for special nutritional purposes.
Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Olen Tanskan sosiaalidemokraattien puolesta esittänyt tarkistusehdotuksen mietintöön Joka koskee erityisravinnoksi tarkoitettuja re huja.
This amendment, which the committee has adopted, says that these kinds of foods which are given temporarily to meet specific animal requirements must not under any circumstances contain antibiotic growth agents.
Valiokunnassa hyväksytty tarkistusehdotus koskee sitä, että tämäntyyppiset rehut, joita annetaan tilapäisesti täyttämään eläinten eritystarpeita, eivät missään olosuhteissa saa sisältää antibioottisia kasvua edistäviä aineita.
This amendment is an important step towards guaranteeing consumers healthier foods.
Tämä tarkistusehdotus on tärkeä askel sillä tiellä, jonka seuraaminen varmistaa, että kuluttajat saavat terveelli sempiä elintarvikkeita.
I am concerned about the risk of a reform which would in fact be designed to face up to the consequences ofthe Un ion's enlargement and the budgetary austerity of the Member States, in helping the new Member States from Eastern Europe, without sufficiently increasing the Euro pean budgets.
Iversen lyjä tarkastellaan uudelleen ja olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka ovat vaatineet lisää avoimuutta, johdonmukaisuutta, hajautusta ja tiukkuutta.
Since I represent a region which has benefited from having Objective 1 status since 1994 and Objective 2 status since 1989, I know the importance of such aid.
jettava etumaisena globaalilla tasolla niin, että kuluttajat voivat tuntea olonsa varmaksi, mitä tulee heidän nauttimiinsa elintarvikkeisiin.
There would be dramatic consequences if this aid were to brutally disappear. We certainly need new criteria but only on the condition that they are aimed at improving the new system and not turning it upside down.
Olen huolissani riskistä, joka liittyy uudistukseen, jonka avulla itse asiassa olisi tarkoitus selviytyä unionin laajentumisen ja jäsenvaltioiden talousarvioiden tiukkuuden seurauksista ja siis auttaa uusien itävaltioiden auttamiseen kasvattamatta riittävästi Euroopan unionin talousarvioita. vioita.
The reports received on the possible implications for health are far too serious to ignore.
Lukuisat raportit mahdollisista terveydellisistä seurauksista ovat liian vakavia Jotta ne voitaisiin jättää huomioimatta.
There is a risk that people will become resistant to important drugs if they eat products treated with growth promoting agents.
Uhkana saattaa olla se, että ihmiset kehittävät vas tustuskyvyn tärkeille lääkeaineille, jos he nauttivat tuot teita, joita on käsitelty kasvua edistävillä aineilla.
It is also a recognizedd fact that if farmers ensure good stall hygiene, using growth agents is totally unnecessary.
Lisäksi tunnettu tosiasia on, että jos maanviljelijä huolehtii hyvästä tallihygieniasta, kasvua edistävien aineiden käyttö on täysin tarpeetonta.
This is an important step in the right direction towards imposing a ban on using antibiotic growth agents in connection with foods for special nutritional purposes.
Tämä on tärkeä askel oikealla tiellä kohti erityisravinnoksi tarkoitettuihin rehuihin liittyvien antibioottisten kasvua edistävien aineiden käytön kieltämistä.
Producers should not be able to use such substances as part of tem porary additives to animal feed.
Tuottajilla ei saa olla mahdollisuutta salata sellaisten aineiden käyttöä eläinrehuihin liittyviä väliaikaisia tukia ajatellen.
In all cases, if there are modifications for certain areas, then provisional measures will be called for in order to avoid 'cut-off and threshold effects.
Koska minut on valittu alueelta, joka on saanut tavoitteen 1 tukia vuodesta 1994 ja tavoitteen 2 tukia vuodesta 1989 lähtien, tiedän, kuinka tärkeitä tuet ovat, ja pohdin, kuinka dramaattisia seurauksia sillä olisi, jos tuet raa'asti lakkautettaisiin.
The WTO recommends that all growth promotors should be banned.
Joka tapauksessa, jos muutoksia tulee joillekin alueille, tarvitaan siirtymätoimia, jotta vältettäisiin "giljotiini-" ja kynnysvaikutukset.
I therefore call on the Commission to support this amendment, and at the same time I demand that the Commission conduct a risk analysis into all antibiotic growth promotors.
Haluan sen vuoksi kehottaa komissiota tukemaan tätä tarkistusehdotusta ja samanaikaisesti kehottaa komissiota tekemään riskianalyysin, joka koskee kaikkia antibioottisia kasvua edistäviä aineita.
Saying no to the use of antibiotic growth promoters in this context will hopefully open the way for us to obtain a general ban in the EU on using these toxic substances in the long run.
Antibioottisten kasvua edistävien aineiden käytön kielto tasoittaisi toivottavasti tien sille, että me viime kädessä saisimme EU: ssa yleisen kiellon näiden terveydelle haitallisten aineiden käyttöä vastaan.
My final concern is to ensure that the construction of Eu rope continues to be based on solidarity and harmony.
Viimeinen huolenaihe: Eurooppaa on aina rakennettu solidaarisuuden ja tasapainon pohjalta.
The dominant liberal ideology must not destroy our de vices on behalf of principles and an ancient law which only represent 'the law of the strongest' and its consequences. quences.
Vallalla olevan liberaalin ideologian ei pidä antaa rikkoa järjestelmäämme maailman vanhimman periaatteen ja lain eli "vahvimman oikeuden" ja sen seurausten nimissä.
This is what the Berend report is inviting us to do.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, äänestin tämän mietinnön puolesta, vaikka mielestäni osat, jotka koskevat tukien arviointia, tuntuvat liian vähäisiltä.
Let us hope that the Council and the Commission are listening!
Pidän mietintöä kuitenkin oikeutettuna ja äänestin sen puolesta.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the production of the report by Mr Berend.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Suhtaudun myönteisesti herra Berendin mietinnön laatimiseen.
Obviously the teething problems that resulted in only 75 % of funds being spent in 1994 have been resolved to the extent that this figure has risen to 95 % in 1996.
Ilmeisesti ohjelman aloitusvaikeudet, joiden vuoksi vain 75 % va roista käytettiin vuonna 1994, ovat ratkenneet siinä määrin, että määrä on noussut 95 %: iin vuonna 1996.
Part ofthe problem is due to the unnecessary red tape that exists and I welcome the fact that the reform of future structural fund regulations lays great emphasis on reducing this further.
Ongelma johtuu osittain olemassa olevasta virastokankeudesta, ja suhtaudun myönteisesti siihen, että rakenne rahastouudistuksessa painotetaan voimakkaasti sen vähentämistä edelleen.
I also support Mr Berend's view that devolution to the re gions will provide further improvement.
Tuen myös herra Berendin näkökantaa siitä, että devoluutio alueille saa aikaan lisää parannuksia.
Gallagher (UPE), in writing. - We all appreciate that negotiations are under way at an advanced state with regard to the share-out of the next EU Structural Fund round 2000-2006.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Mietinnössä painotetaan sitä, että ra kennerahaston varojen hyvin epätyydyttävä käyttö riippuu ensi kädessä puutteellisesta suunnittelusta ja siitä hallinnollisesta pirstoutumisesta, jonka kohteena rahastot ovat.
Some general yardsticks have been put in place by means of the 'Agenda 2000' document launched by the European Commission last year, but extensive fine-tuning remains to be carried out with regards to specific allocations of Structural Funds to each Member State.
Tuemme esittelijää hänen myönteisessä suhtautumisessaan tukimuotojen keskittämiseen, yksinkertaistamiseen ja vähentämiseen, joita komissio ehdottaa Agenda 2000 -asiakirjassa.
I fully welcome the statement of Regional Affairs Com missioner Monika Wulf-Mathies when she stated that countries which presently are in receipt of EU Structural Funds will continue to be in receipt of such monies under the next EU Structural Fund round.
Tämä yksinkertaistaminen ei kuiten kaan saa johtaa Ruotsille myönnettävän paikallisen tuen vähenemiseen, ei etenkään tavoitteen 6 alueelle (myös ajatellen sitä, että Ruotsi on yksi suurimmista EU:n ta lousarvion nettotukimaksajista).
From an Irish point of view, we have always been efficient in spending structural funds.
Irlantilaisesta näkökulmasta katsottuna olemme aina olleet tehokkaita rakennerahaston määrärahojen käytössä.
The generosity of our EU partners in this regard has played a significant part in the performance of what is now termed the 'Celtic Tiger' economy.
EUkumppaneidemme anteliaisuudella tässä asiassa on ollut suuri merkitys nyt "kelttiläiseksi tiikeriksi" kutsu mamme talouden toimimiseen.
Although we cannot and should not expect the same level of structural fund aid in the future, it is none theless important that there is a reasonable transition period.
Vaikka emme voi eikä meidän pitäisi odottaa samantasoista avustusta tulevaisuudessa, on silti tärkeää, että on järkevä siirtymäkausi.
A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy. omy.
"EU-hanojen" liian äkkinäinen sulkeminen saattaisi vaa rantaa Irlannin talouden menestyksekkäät aikaansannokset.
Darras (PSE), in writing. - (FR) This report is important because we are on the eve of a new period of structural programming, the period 2000-2006. We must make use of it to learn lessons from mistakes made in the past.
Caudron (PSE), kirjallinen . - (FR) Rakennerahastojen uudistus on parhaillaan keskusteltavana sellaisen aikataulun mukaan Jossa uusi suunnitelma on käytössä vuodesta 2000 lähtien.
From an Irish perspective, the border county region and the province of Connaught merit to be designated Objective 1 status for the period 2000-2006.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Tämä mietintö on merkittävä, koska olemme uuden rakenteellisen ohjelman suunnittelujakson kynnyksellä, jakson 2000-2006.
This will entitle these regions to the maximum amount of European Re gional, Social, Agricultural and Fisheries funds.
Meidän on käytettävä mietintöä oppiaksemme menneistä virheistä. heistä.
The province of Connaught and the border county region are not as wealthy as the east coast of heland and should not be put in the same bracket when it comes to the disbursing of EU Structural Funds monies.
On luonnollista ja tavallista, sen kokemuksen mukaan, mikä meillä on suunnitelmista 1989-1994 ja 1994-1999, että rakennerahastojen soveltamiskriteerejä ja -menette--
I furthermore would like to welcome comments of Jacques Santer, when he stated that he supports the con tinuation of the Leader II Rural Development scheme and the INTERREG II crossborder scheme during the period 2000/2006.
Kiitän herra Berendiä hänen huolellisesta työstään, joka antaa meille selvän ja tarkan analyysin jakson 1994-1999
The Leader II scheme is a highly successful programme, worth £100 million to Ireland, at this juncture, in terms of the jobs that it assists in creating in rural Ireland.
Leader II -ohjelma on hyvin menestyksekäs ohjelma, ar voltaan 100 miljoonaa puntaa Irlannille tänä käännekohtana niiden työpaikkojen muodossa, joita sen avulla luo daan Irlannin maaseudulle.