natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, no part of the EU budget has escaped the attention of fraudsters; and nor have any of the Member States.
Mikään EY:n budjetin osa-alue tai mikään jäsenmaa ei välttynyt petoksilta.
To combat the fraudsters more effectively, the Commission adopted on 6 May a work programme for 1997-98, covering six areas of action.
Tehostaakseen niiden vas­taista taistelua komissio hyväksyi 6. toukokuuta vuosille 1997—1998 ohjelman, joka kattaa kuusi toiminta-aluetta.
To begin with, EU legislation must be made 'fraudproof' as far as possible.
Ensinnäkin pyritään estämään petokset tekemällä euroop­palaisista "laeista" mahdollisimman vastustuskykyisiä petoksille.
There is also room for administra­tive sanctions, in order to deter fraudsters.
Vaikuttaminen hallinnollisten rangaistusten kautta on myös yksi keino.
The work of detection must be improved, by reinforcing cooperation between the Commission and Member States.
Petosten havaitsemista tulisi myös parantaa vahvistamalla yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
The Commission also plans to monitor and facilitate the recov­ery of the sums defrauded, as there is room for improvement here also.
Komissio pyrkii myös valvomaan ja helpottamaan kavallettujen varojen palauttamista, missä onkin vielä parantamisen varaa.
The Commission's programme also provides for judicial cooperation.
Ohjelmaan kuuluu myös eurooppalaisen oikeudellisen alueen perustaminen.
Finally, as regards the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join the EU, the Commission intends to prepare them to fight fraud.
Viimeisenä komissio pyrkii laajentamaan petostentorjun­nan koskemaan EU:n jäseniksi pyrkiviä Keski- ja Itä-Euroopan maita.
# ... especially through computerization
... ja tietotekniikka etusijalla
The first is to ensure the effective application of existing European rules. This implies the speeding-up of infringement proceedings, improved computerized communication between governments and the simplification of certain single market regulations.
Ensinnäkin on kyse olemassa olevien eurooppalaisten sääntöjen tehokkaasta noudattamisesta, johon liittyvät rikko­musmenettelyjen nopeuttaminen, tietokoneyhteyksien parantaminen hallintojen välillä ja joidenkin säännösten yksinkertaistaminen.
It is equally important that each Member State be in a position to deal rapidly with any 'single market' problem raised by another Member State or by the Commission itself.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion tulisi voida käsitellä nopeasti sisämarkkinoita koskevaa ongelmaa, jonka on nostanut esiin toinen jäsenvaltio tai komissio.
The second objective is to eliminate the key market distortions, which remain because of ill-adapted taxation and excessive State aid to companies.
Toisena tavoitteena on poistaa huomattavat vääristymät, joita esiintyy yhteensopimattoman verotuksen ja yritysten liiallisen val­tiontuen vuoksi.
The action envisaged ranges from the introduction of a definitive VAT system to the adoption of a timetable for cutting back on State aid, and including an end to the double taxation of com­panies.
Suunniteltu toiminta kattaa toimet lopulli­sen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotosta ja yritysten kaksinkertaisesta verottamisesta aina tukien rajoittamisen aikatauluun.
The third objective is to remove sectoral obstacles to market integration, from investment and pension funds to electronic commerce, and the adoption of the proposed European Company Statutes.
Kolmantena tavoitteena on sektorikohtaisten esteiden poistaminen investointi- ja eläkerahastoista aina sähköiseen kaupankäyntiin asti, eurooppalaisen yhtiön pe­russääntöä unohtamatta.
The fourth objective is to put a border-free area at the disposal of all Europeans.
Neljäs tavoite koskee rajattoman alueen saattamista kaikkien eurooppalaisten ulottuville.
The action to be taken includes the elimination of checks on individuals at the EU's internal borders, as well as improvements to the right of residence and supplementary pensions, and simplifi­cations in matters of social security.
Tarpeellisiin toimiin tällä alalla kuuluvat henkilötarkastusten poistaminen sisärajoilla, oleskelulupiin ja täydentäviin eläk­keisiin liittyvät parannukset sekä sosiaaliturvan yksinkertais­taminen.
The Commission plans to publish, at least four times a year, a table showing in detail just where each EU country stands in relation to the comple­tion of the single market.
Komissio pyrkii julkaisemaan vähintään neljästi vuodessa taulukot, joista käy ilmi kunkin maan asema suh­teessa sisämarkkinoiden toteutumiseen.
The customs system which applies to goods in transit makes it a particularly tempting target for fraudsters: over ECU 1 billion has been lost to the EU budget over the last seven years.
Tullin passitusjärjestelmä on petokseen syyllistyvien erityissuosiossa: yli miljardin ecun edestä kavallettuja varoja viimeisten seitsemän vuoden aikana.
Given that goods in transit cross the EU's internal bor­ders with few formalities, the European Commission adopt­ed on 30 April an action plan designed to makes the system more dependable.
Palauttaakseen uskottavuuden järjestelmälle, joka mahdollistaa tavaroi­den kuljettamisen yhden tai useamman EU-maan läpi ilman turhia muodollisuuksia, Euroopan komissio hyväk­syi 30. huhtikuuta toimintaohjelman, johon sisältyy jouk­ko uudistustoimia.
At the heart of the measures envisaged by the Commission is the total computerization, between 1998 and the year 2000, of the system.
Ehdotuksista keskeisin on passituksen täydellinen tietokoneistaminen, jonka tulisi tapahtua vuo­sien 1998 ja 2000 välillä.
The aim is to enable cus­toms officers of 23 countries to follow the movement of all goods in transit in real time.
Sen avulla 23 maan tulliviran­omaiset voisivat seurata reaaliajassa kaikkien passitus­järjestelmän alaisten tavaroiden liikkeitä.
The improved system will cover not only the 15 EU countries but also Switzerland, Liechtenstein, Norway, Iceland, Hungary, Poland, the Czech
Uudistetun järjestelmän piiriin kuuluisivat EU:n jäsenvaltioiden lisäk­si Sveitsi, Liechtenstein, Norja, Islanti, Unkari, Puola, Tsekin tasavalta ja Slovakia.
Food: a market, a policy
Ruoka: yhdet markkinat, yksi politiikka
State aid to companies, which averaged ECU 95 billion per year between 1992 and 1994, can threaten the completion of the single mar­ket.
Yritysten julkinen tuki, jonka vuosittainen määrä oli keskimäärin 95 mil­jardia ecua 1992—1994, voi vaarantaa sisämarkkinoiden toteutumisen, arvioi Euroopan komissio viidennessä valtiontukea koskevassa raportis­saan, joka hyväksyttiin 16. huhtikuuta. Komissio pyrkiikin valvomaan näitä tukia tiukemmin.
This is the view taken by the European Commission in its fifth report on State aid, adopted on 16 April.
Varmistaakseen, etteivät EU:n investointipankit ja -yritykset ole huo­nommassa asemassa kuin niiden kilpailijat muualla maailmassa, komissio teki 16. huhtikuuta ehdotuksen niiden omien varojen tuottojen ja kulujen yhteensovittamisesta.
The Commission plans to keep a tighter rein on such aid.
Kyseeseen tulee tarkempien pääomavaatimusten käyttöönottaminen suhteessa markkinariskeihin.
In order to prevent EU banks and investment companies from finding themselves at a disadvantage vis-à-vis their non-EU competitors, the Commission proposed on 16 April to modify the directive on the ade­quacy of equity capital.
Tulisiko antaa yleinen eurooppalainen "laki" elintarvikkeista, tehostaa olemassa olevia "lakeja" vai muuttaa niitä koskevia menettelyjä?
The aim is to introduce capital requirements more closely related to market risks.
Euroopan komissio kehottaa 30. huhtikuuta julkaisemassaan vihreässä kirjassa kaik­kia asianomaisia esittämään kantansa asiassa ennen 31. päivää heinäkuuta.
A European food policy which gives priority to consumer health is what the European Commission proposed to the Fifteen and the European Parliament on 30 April, in the wake of the 'mad cow' and transgenic maize crises.
Komissio pyytää kaikkia asianomaisia vastaamaan sähköpostitse (Christian.Hocepied(dg4.cec.be) tai postitse (Commission européenne — DG IV — Direction C — bureau 3/48 — Avenue de Cortenberg 150 — B­1049 Bruxelles) tai telekopioitse (00 32 2 296 98 19).
This policy, which Commission President Jacques Santer announced in February, has already been launched.
Eurooppalainen ruokaan liittyvä politiikka, joka asettaa etusijalle kuluttajien terveyden, on sisältönä komission 30. huhtikuuta — hullun lehmän taudin ja geenimaissin jälkimainingeissa — esittämässä ehdotuksessa jäsenval­tioille ja Euroopan parlamentille.
The Commissioner responsible for consumer protection, Emma Bonino, has been given the task of consulting scien­tific experts and checking the effective implementation of European food 'laws'.
Tätä komission puheen­johtaja Jacques Santerin helmikuussa esittämää politiik­ka on ryhdytty jo toteuttamaan: tutkija­asiantuntijoiden kuuleminen sekä eurooppalaisten ruokaa koskevien "lakien" tehokkaan soveltamisen valvonta on annettu kuluttajansuojasta vastaavan komission jäsenen Emma Boninon vastuulle.
The Commission, which has already added to its staff in this sector, has therefore asked the European Parliament and EU Council of Ministers for funds to recruit 97 scientific experts. It has also adopted a new
Komissio, joka on jo vahvistanut toi­miaan kyseisellä alalla, on pyytänyt Euroopan parlamen­tilta ja unionin neuvostolta rahoja 97 tutkija­asiantuntijan palkkaamiseen.
Is there a need for a broad-based European 'law' on foodstuffs? Or is it a reinforcement of existing 'laws' or a procedural modification which is required?
Lisäksi se otti käyttöön uuden lähesty­mistavan EU:ssa laadittujen tieteellisten kannanottojen korkean tason, puolueettomuuden ja saatavuuden takaa­miseksi.
In a Green Paper published on 30 April the European Commission has asked all interested parties to give their views before
Se päätti myös valvonnan uudelleenjärjeste­lyistä taatakseen ravintoketjun tutkimisen aina "tuottajal­ta lautaselle".
► Integration as seen from Washington
► Yhdentyminen VVashingtonista nähtynä
As of 20 May, the 15 EU countries had correctly trans­posed, on average, 94.8% of the 217 measures of the 1985 White Paper on the realization of the single market.
Jäsenvaltiot olivat siirtäneet 20. päivään toukokuuta men­nessä osaksi kansallista lainsäädäntöään keskimäärin 94,8 % vuoden 1985 valkoisen kirjan 217:stä sisämarkki­noiden toteuttamiseen liittyvästä toimenpiteestä.
This marks a slight improvement in relation to the 94.3% record­ed in March and the 93.8% of November 1996.
Luku on kasvanut lievästi maaliskuun 94,3 %:sta ja marraskuun 1996 93,8 %:sta.
Denmark and the Netherlands remain in the lead with the highest transposition rate (99.1%), ahead of Finland (97.7%), Luxembourg (97.2%), the UK (96.8%), Ireland and Sweden (95.9%) and Greece (94.9%).
Tanska ja Alankomaat ovat yhä siirtämisen kärkimaita (99,1 %), joiden jälkeen tulevat Suomi (97,7 %), Luxemburg (97,2 %), Yhdistynyt kuningaskunta (96,8 %), Irlanti ja Ruotsi (95,9 %) sekä Kreikka (94,9 %).
Below the EU average are France and Portugal (94.5%), Belgium (94%), Spain (93.1%), Italy (92.6%), Austria (88.5%) and Germany (88%).
Keskiarvon alapuolelle sijoittuvat Ranska ja Portugali (94,5 %), Belgia (94 %), Espanja (93,1 %), Italia (92,6 %) Itävalta (88,5 %) sekä viimeisenä Saksa (88 %).
As for problem sectors and areas, public procurement remains the biggest of them: only 67% of the relevant leg­islation has been transposed in the EU as a whole.
Ongelmallisia alueita ovat yhä julkiset hankinnat, joiden alalla koko EU:ssa on siirret­ty osaksi kansallista lainsäädäntöä vain 67 % toimenpiteistä.
The rate of transposition is limited to 74% in the case of technical obstacles to the free movement of people, and to 80% as regards the special arrangements for arms and cultural works.
Henkilöiden vapaan liikkumisen teknisten esteiden alalla siirtämisprosentti on vain 74, aseita ja kulttuurihyödykkeitä koskevien erityisjärjestelmien alalla se on 80.
It stands at 83% for new technologies and the audio­visual industry, as well as for such specific controls as on fuel tanks for vehicles and waste.
Vastaava luku on 83 % uusien teknologioiden ja audiovisuaalisella alalla sekä erityisvalvonnan, esimerkiksi autojen tankkien ja jät­teiden, alalla.
In none of these areas has the situation improved since March; it has deteriorated, in fact, as regards public procurement.
Tilanne ei ole parantunut maaliskuusta yhdelläkään aloista, julkisten hankintojen osalta se on jopa huonontunut.
'We have no doubt that an EMU that cements an open sin­gle market, and that sparks economic growth in Europe, will be good for the American economy', the Deputy Secretary of State, Strobe Talbott, declared in Washington on 6 May, during an EU-US conference on transatlantic relations.
"Meillä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö talous- ja raha­liitto tehdessään tietä avoimille yhtenäismarkkinoille ja edistäessään talouden kasvua Euroopassa olisi hyvä asia myös Amerikan taloudelle", totesi Yhdysvaltain varaul­koministeri Strobe Talbott 6. toukokuuta Washingtonissa pidetyssä euro-amerikkalaisessa kokouksessa, jossa käsiteltiin Atlantin ylittäviä suhteita.
He added, 'If the EU emerges from this bold ini­tiative able to play an even more active and constructive role on the world stage, that will be good for America too.
Hän lisäsi myös: "Jos EU pystyy tämän rohkean aloitteen kautta toi­mimaan entistä aktiivisemmin ja rakentavammin maail­manlaajuisella näyttämöllä, on sekin hyväksi Amerikalle.
A politically united Europe will be a stronger partner to advance common goals.
Poliittisesti yhtenäinen Eurooppa on vahvempi kumppa­ni yhteisten tavoitteidemme toteuttamisessa.
An economically united Europe creates a much more attractive environment for American investment.'
Taloudellisesti yhtenäinen Eurooppa on myös paljon kiinnostavampi ympäristö amerikkalaisille investoijille."
Mr Talbott showed himself an enthusiastic advocate of EU enlargement, to take in Central and Eastern Europe as well as Turkey.
Strobe Talbott osoittautui lisäksi EU:n laajentumisen, niin Keski- ja Itä-Eurooppaan kuin Turkkiin, kannattajak­si.
He concluded, 'We encourage our friends and allies in Europe to embrace the broadest, most expansive, most outward-looking, most inclusive
"Rohkaisemme ystäviämme ja yhteistyökumppanei­tamme Euroopassa päätymään mahdollisimman laajaan, ulkopuolelle avoimeen ja maailmanlaajuiseen yhdenty­miseen", hän totesi.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN * jg * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC-AI-97-006-EN-C
Luettelonumero: CC-AI-97-006-FI-C
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto fl
Jacques Santer, President of the European Commission
Jacques Santer, Euroopan komission puheenjohtaja
In Amsterdam, on 16 and 17 June, the Heads of State or Government of the 15 countries of the European Union drew up a new Treaty for Europe.
Amsterdamiin kesäkuun 16. ja 17. päivänä 1997 kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat laatineet Euroopan unionille uuden perussopimuksen.
This Treaty is for all Europeans.
Tämä sopimus on kaikkien unionin kansalaisten sopimus.
Be it through referendums or through your elected parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam.
Voit lausua kantasi Amsterdamin sopimukseen joko kansanäänestyksessä tai kansanedustuslaitoksen kautta.
It lays the foundations for the Europe we want to build in the 21 st century.
Sopimus luo perustan Euroopan unionille sellaisena kuin haluamme sen olevan 2000-luvulla.
It sets out the rules of the game governments will have to observe and it establishes rights for all the citizens.
Se määrittelee pelisäännöt, joita hallitusten on noudatettava, ja se määrää kansalaisille kuuluvat oikeudet.
This is why the Heads of State or Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
Siksi valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat halunneet sopimuksesta avoimen ja ymmärrettävän.
In his memoirs he points out that 'the political unity of tomorrow will depend on making the economic union effective in everyday activities'.
Muistelmissaan hän kiteyttää, että huomispäivän poliittinen yhtenäisyys riippuu talousliiton toteutumisesta jokapäiväisessä elämässä.
In 1957, the Treaty of Rome set up the European Economic Community.
Vuonna 1957 Rooman sopimuksella syntyi Euroopan talousyhteisö.
In 1987, the Single Act gave fresh impetus to the internal market, after which the Maastricht Treaty of 1991 paved the way for economic and monetary union.
Vuonna 1987 yhtenäisasiakirja antoi uuden sysäyksen sisämarkkinoille. Vuonna 1991 tehty Maastrichtin sopimus puolestaan raivasi tien Euroopan talous-ja rahaliitolle.
After 50 years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses your concerns today.
Rauhan vallittua läntisessä Euroopassa jo viidenkymmen vuoden ajan uusi Amsterdamin sopimus vastaa tämän hetken huolenaiheisiin.
This is what the Treaty of Amsterdam does.
Se toteutuu Amsterdamin sopimuksella.
JULY-AUGUST 1997 — The text of this issue was completed on 1 July 1997.
HEINÄ—ELOKUU 1997 · Tämän numeron teksti valmistui 1. heinäkuuta 1997.
This also applies in the event of the expulsion of a national of another EU country. This was how the European Court of Justice interpreted on 17 June a 1964 directive which completes the EC Treaty on this point.
H Sopimus vertailevasta mainonnasta tuin tulkitsi täten 17. kesäkuuta vuoden 1964 direktiiviä, joka täydentää tältä osin EY:n perustamissopimusta.
It stated that the right to appeal applies also to a citizen of an EU country who, after being refused entry into another EU country, tries again 'after a reasonable period of time'.
Se korosti, että valitusoikeus koskee myös EU-maan kansalaista, jolta on evätty pääsy toiseen jäsenvaltioon, kun tämä yrittää "kohtuullisen ajan kuluttua" uudelleen pääsyä kyseiseen valtioon.
THE EMU AT AMSTERDAM: THE EURO...
EMU AMSTERDAMISSA: RAHAYKSIKKÖ...
Comparative advertising will soon be accepted throughout the European Union, under conditions set out in a directive agreed on by both the EU Council of Ministers and European Parliament on 25 June.
Vertailevaa mainontaa voidaan piakkoin käyttää kaikkialla Euroopan unionissa tietyin ehdoin. Nämä on vahvistettu direktiivillä, josta Euroopan parlamentti ja unionin neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen 25. kesäkuuta.
The directive, which should be adopted definitively before this autumn, authorizes objective comparisons between the various distinctive features, particularly prices, of goods or services meet ing the same needs or intended for the same purpose.
Kyseisessä direktiivissä, joka tultaneen hyväksymään lopullisesti ennen syksyä, sallitaan puolueeton vertailu samaan käyttöön tarkoitettujen tavaroiden tai palveluiden erottavien piirteiden, erityisesti hinnan, perusteella.
Comparisons will have to be between material and verifiable features, and will neither denigrate nor mislead.
Vertailun tulee koskea materiaalisia ja tarkistettavissa olevia tekijöitä.
The directive will require several EU countries to modify their existing legislation more or less substantially.
Sen tulee myös välttää kaikenlainen mustamaalaus ja olla todenmukaista.
This will be the case particularly as regards Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy and Luxembourg.
Usean EU-maan, kuten esimerkiksi Belgian, Italian, Kreikan, Luxemburgin, Ranskan, Saksan ja Tanskan, tuleekin muuttaa enemmän tai vähemmän perusteellisesti lainsäädäntöään kyseisen direktiivin vuoksi.
Loan guarantees for environmental...
H Takeita ympäristölainoille...
Economic and monetary union (EMU) is slowly taking shape.
Talous- ja rahaliitto EMU etenee vähitellen.
When the European Council met in Amsterdam on 16 and 17June, European Union Heads of State or Government adopted several texts designed to facilitate the transition to the third stage — the introduction of the euro — and its operation.
Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät useita tekstejä, joiden tarkoituksena on helpottaa siirtymistä EMUn kolmanteen vaiheeseen, euron käyttöönottoon, ja sen toimintaa.
A European Council resolution records the firm commitment of the EU Member States, the European Commission and the EU Council of Ministers to implement the growth and stability pact.
Yksi Eurooppaneuvoston päätöslauselmista koskee EU:n jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja unionin neuvoston kiinteää sitoutumista vakautta ja kasvua koskevan sopimuksen toteuttamiseen.
The pact, which was adopted in broad outline by the European Council when it met in Dublin last December, seeks to ensure that the countries which adopt the euro maintain budgetary discipline on a long-term basis.
Tämän joulukuussa suurilta linjoiltaan Dublinin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn sopimuksen tarkoituksena on taata kestävä budjettikuri euroon osallistuvissa maissa.
The European Council asked the EU Council of Ministers to adopt rapidly the two regulations which are a part of the pact.
Eurooppaneuvosto on pyytänyt unionin neuvostoa hyväksymään nopeasti kaksi sopimukseen liittyvää asetusta.
It also drew up the principles and main features of a new exchange mechanism, to be introduced on 1 January 1999, linking the euro to the EU currencies not participating in the single currency.
Se hyväksyi myös uutta vaihtomekanismia koskevat periaatteet ja suuret linjat. Tämä 1. tammikuuta 1999 käyttöön otettava mekanismi sitoo euroon siihen osallistumattomat EU-valuutat.
The European Council also approved of the euro coins, which had been selected through a competition and an opinion poll. There are eight coins in all, in denominations of 1, 2, 5,10, 20 and 50 eurocents — the hundredth part of a euro
Eurooppaneuvosto hyväksyi lisäksi kilpailun ja mielipidemittausten kautta valitut euron kolikot, joita on yhteensä kahdeksan arvoltaan 1, 2, 5, 10, 20 ja 50 eurosentin — euron sadasosaa — ja 1 ja 2 euron kolikkoa.
The Fifteen, in addition, underlined their complete agreement on the two regulations which make up the euro's legal framework.
Jäsenvaltiot korostivat olevansa täysin yksi mielisiä euron juridiset puitteet muodostavista kahdesta asetuksesta.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) with up to 100 employees will find it easier to invest in environmental protection, thanks to a new system of loan guarantees announced by the European Commission on 25 June.
Sellaiset pk-yritykset, joissa ei työskentele yli 100:aa työn tekijää, voivat tulevaisuudessa investoida helpommin ympäristönsuojeluun Euroopan komission 25. kesäkuuta julkistaman uuden lainatakeiden järjestelmän ansiosta.
The programme, 'Growth and environment', will allow the European Investment Fund (EIF) to guarantee up to 50% of the total cost of ecological investment projects.
Tämän "Kasvu ja ympäristö" -ohjelman ansiosta Euroopan investointirahasto (EIR) voi taata aina 50 prosenttiin asti "ekologisten" investointihankkeiden kokonaiskustannuksista.
Firms with fewer than 50 employees will have priority.
Etusija on alle 50 työtekijän yrityksillä.
The guarantee will cover new loans with a minimum maturity of three years and not exceeding ECU 1 million (ECU 1 = UK£ 0.68 or IR£ 0.75).
Ohjelma koskee uusia lainoja, joiden laina-aika on vähintään kolme vuotta ja määrä enintään miljoona ecua (1 ecu = 5,8 FIM).
The investments in question will aim, for example, to reduce pollution, save energy or develop the use of 'clean' production processes.
Kyseiset investoinnit voivat esimerkiksi vähentää saastumista, säästää energiaa tai ottaa käyttöön "puhtaita" tuo tantomenetelmiä.
The scheme will operate in nine EU countries to begin with, through the intermediary of banks.
Ensi alkuun järjestelmä toimii yhdeksässä maassa välikäsinään luottolaitokset, joihin asiasta kiinnostuneiden pk-yritysten tulee ottaa yhteyttä.
Interested SMEs will have to go through these banks.
Näitä ovat Suomessa Kera ja Valtiontakuukeskus.
The scheme will soon be extended to the remaining EU countries, including the UK (Barclays Bank) and Ireland.
Ohjelma tulee olemaan piakkoin käytössä kaikissa viidessätoista EU:n jäsenmaassa.