natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, efforts focussed on the Balkan route, a noted drug­smug­gling trail now used by clandestine immigration networks involving Turkish organisations.
Hän voitti keväällä Suomessa järjestetyn Eurooppa rasismia vastaan ­kirjoituskilpailun, jonka tulokset julkistettiin toukokuussa.
Barret, Gavin, Cooperation in Justice Matters - Dublin Institute of European Affairs, 1997.
Yksittäisen henkilön toimet voi selittää mielenhäiriöillä, mutta äänestyskopeissa ei joukkopsy­kooseja esiinny.
ISBN-1-874109-33-8, Price lr£15.
Myöskään huo­no itsetunto ei aja ihmistä suo­raan hakkaamaan muita.
Welcoming the general thrust of the plan, Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) wanted it to include measures targeted specifically at small and medium­sized firms which had not benefited from the advantages of the Single Market but had still been forced to deal with over 400 EU directives.
Se voi johdattaa hänet ryhmään, jossa menestyminen edellyttää väki­valtaista toimintaa, mutta tällai­sen todennäköisyys riippuu
Its mandate has also been extended to include the trafficking of human beings and the sexual exploitation of children.
Elias johtaa väkivallan leviä­misen habituskehityksestä.
The Europol Drugs Unit (EDU) was set up in 1993 to co­ordinate the work of EU police and intelligence gathering units.
Juuri yhdistyneen Saksan eliitin muo­dostavat siis aateliset, sotilaat.
Its role was expanded in 1995 to include tracking down imports of illegal nuclear materials, stolen
Tämä eliitti erottui muista kalah­televin univormuin ja kaksintais­teluin.
Its functions now encompass curbing "drug tourism", detection of the
Elias havainnollistaa kak­sintaistelujen leviämisen avulla, miten yliopistoissa välittömän hyvityksen arvista muodostui eliittiin kuulumisen merkki: ar­pinaamaisuuden ja äärimmilleen
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN ÄÄNI · KESÄKUU 1997
Concern for Chinese human rights, but dialogue continues
TV­direktiivistä yhteinen ratkaisu neuvoston kanssa
N adopting a wide rang­ing resolution setting out a strategy for forging closer links with China,
TELEVISIO ILMAN RAJOJA ­direktiivin yli kaksi vuotta kestänyt käsittely saatiin päätökseen, kun parlamentti hyväksyi kesäkuun täysistunnossa parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean kompromissiesityksen.
MEPs are seeking to persuade
Direktiivillä määritellään sisämarkkinoi­den televisiotoiminnan oikeudelliset puitteet.
The pressure is on to ban cruel animal traps
Vapaan kilpailun ja teknisten ratkaisujen ohella kyse on myös kulttuurista, tiedonvä­lityksestä ja kielestä.
Foreign Relations Commiss­ioner Sir Leon Brittan wel­comed the strategy recom­mended by MEPs and did not think there was a conflict of objectives in seeking to pro­mote free trade and human rights at the same time.
Parlamentin näkökulmasta avainkysymyksiksi nousivat urhei­lulähetysten televisiointi sekä alaikäisten suojelu tv­väkivallalta.
The best prospect for improving human rights was to encourage China's economic development and support its inclusion in international bodies such as the
Alunperin keskustelua herättänyt kysymys eurooppalaisille ohjel­mille varattavista kiintiöistä ratkesi jo ehdotuksen toisessa käsit­telyssä, kun parlamentti taipui neuvoston yhteisen kannan taakse.
World Trade Organisation. The Commission recognised, mental impact will be severe.
Urheilulähetykset turvattava kaikille katsojille Suuret urheilutapahtumat kuuluvat kaikkialla television suosi­tuimpiin ohjelmiin.
The EU's expertise in envi­ronmental technologies can help China to avert environ­mental mistakes already made in the West.
Viime vuosina yleistyneet maksulliset, vain erityisen koodinpurkulaitteen avulla vastaanotettavat televisioka­navat ovat ryhtyneet kilpailemaan katsojista ostamalla yksinoi­keuksia merkittävien urheilutapahtumien välittämiseen.
MEPs are also keen to push for closer trade links and for European exper­tise to be available to help eco­nomic reforms and create a genuine internal market.
Kilpailu katsojista on osaltaan kiihdyttänyt urheilun kaupallistumista ja nostanut lähetysoikeuksien hintoja.
But Parliament remained firm in its opposition to China's uncom­promising attitude towards Taiwan and domination of Tibet and Hong Kong.
Urheilukilpailujen järjestäjät myyvät lähetysoikeudet luonnollisesti eniten tarjoavalle.
the country to adopt western values of democracy based on the rule of law with respect for human rights.
Neuvoston päätös kytkeä televiestimiin seurantalaitteet arveluttaa kansalaisten oikeuksia valvoviajärjestöjä. järjestöjä.
As Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP) put it, "we are conscious that China remains a one­party state ­ in some ways a tyrannous regime ­ and has been justly criticised for its human rights problems."
Parlamentti on tv­direktiivin käsittelyn alusta saakka korosta­nut, että kaikilla kansalaisilla on oltava mahdollisuus seurata mer­kittävimpien urheilu­ ja kulttuuritapahtumien televisiolähetyk­siä.
But he emphasised that Parliament, through the foreign affairs com­mittee, was aiming to establish political dialogue with Chinese are not members of the Communist Party.
Neuvoston ja parlamentin sovittelukomitea päätyi ratkai­suun, joka takaa tämän tavoitteen toteutumisen, mutta joka toi­saalta rajoittaa vapaata kilpailua mahdollisimman vähän.
In addition, China's People's Congress now contains numerous deputies who are not party members.
Södermanille erävoitto kysymyksessä asiakirjojen julkisuudesta
The challenge now is for the EU to help support démocrati­sation in larger towns and conurbations.
Ratkaisun mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo "sellaisista tapahtumista, joilla se katsoo olevan erityistä yhteis­kunnallista merkitystä".
But China faces serious envi­ronmental problems.
Sen on myös määriteltävä, onko ohjelma lähetettävä suorana vai nauhoitettuna.
Only about 20% of industrial waste and 15% of sewage flowing into China's rivers is treated.
Luettelo toimitetaan komis­siolle, joka tutkii, ovatko esitykset lainmukaisia ja ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
The very shortage of fresh water is becoming critical. There is heavy reliance on coal, with consequent emissions of carbon and sulphur.
Jos esimerkiksi Suomi sijoittaa Suomi­Ruotsi ­maaottelun omalle listalleen, mutta Ruotsi ei, voidaan maaottelun lähetysoikeudet Ruotsin osalta myydä maksulliselle tv­kanavalle.
The Chinese gov­ernment has made some efforts leaders.
Suomessa maaottelu olisi edelleen vapaasti seurattavissa.
seen in support for the village democracy programmes.
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES loppuun vastata tiedusteluun.
Most of China's 900,000 villages are now governed by leaders elected through universal suf­frage and secret ballots, who
El­lei kysymykseen saataisi tyydyt­tävää vastausta, hän uhkasi viedä asian Euroopan parlamentin kä­sittelyyn, joka voisi puolestaan haastaa neuvoston Euroopan tuomioistuimeen.
It also failed to reconcile the trade and environment issue as the United States had refused to endorse the agreement.
muuden lisäämiseksi saivat nyt uutta tukea.
MEPs sup­ported Mr Pimenta and voted by a large majority against the agreement.
Entinen vähemmistö muuttui enemmistöksi.
Animal traps are a controversial issue and animal welfare groups and public opinion have been pressing the EU for action.
Samalla neuvostossa ryhdyttiin valmistele­maan muutosta Eu:n perustamis­sopimukseen, jonka mukaan asia­kirjojen julkisuus tulisi kaikkia toimielimiä sitovaksi perusperi­aatteeksi.
The draft agreement allowed the continued use of all leghold traps in third countries for at least another four years and might actually classify some types of leghold trap as "humane".
Jacob Söderman sai kesäkuussa merkittävän erävoiton taistelus­saan Eu:n toimielinten avoimuu­den puolesta.
Mr Pimenta complained that the views of the EU's own scientific experts had been ignored and insufficient weight had been given to an assessment of animal pain and fear.
Söderman on pit­kään painiskellut jäsenmaiden ministereistä koostuvan neuvos­ton kanssa saadakseen selville, miksi se kieltäytyi antamasta leh­distölle tietoja K4­komitean ko­kouksista.
Petitions ring the changes
Ehdotus hyväksyttiin ja kirjat­tiin Eu:n perustamissopimukseen Amsterdamin huippukokouksen
TEN years after The Herald of Free Enterprise sank off Zeebrugge on the Belgian coast with the loss of 191 lives there was still no effective inter­national legislation to Improve passenger safety on ships, complained Mark Watts (Kent East, PES), lending his support to a Commission proposal designed to oblige ferry companies to compile registration lists of passengers on board.
Jäsenvaltioiden on valvottava, etteivät niiden alueella toimivat te) evisioyhtiöt käytä hankkimiaan yksinoikeuksia siten, että ne es­tävät toisen jäsenvaltioiden kansalaisia seuraamasta lähetystä.
This would make it easier for information to be passed quickly to relatives, rescue services and insurers in the event of an accident.
Parlamentti on ollut huolissaan siitä, miten lapsia voidaan es­tää katselemasta liian väkivaltaisia tai muuten haitallisia ohjelmia.
OVER 50,000 people signed a petition to the President of the European Parliament, Mr dosé María Gil­Robles calling for an end to Anglo­Irish quarantine rules for domestic pets.
Se esitti direktiivin ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä, että kaikkiin uusiin televisioihin olisi asennettava laite, jonka avulla vanhemmat voisivat estää lapsia katsomasta haitallisia ohjelmia.
This action was just another example of the growing numbers of citizens of the Union who are sending petitions to Parliament.
Neuvosto suhtautui ehdotukseen epäillen.
Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) told MEPs that in the past ten years the number of petitions to Parliament in a year had increased from 500 to over 1,000.
Sovittelukomitean ehdotuksen mukaisesti komission on tehtävä vuoden kuluessa tutkimus sellaisiin toimenpiteisiin liittyvistä eduista ja haitoista, joilla pyritään helpottamaan vanhempien mahdollisuuksia valvoa alaikäisten katsomia ohjelmia.
Many of these were signed by large numbers of people: four million signed the petition opposing tests on live animals in the cosmetics industry. However, individ­uals can also petition the Parliament, said Mr Perry.
Tutkimuksella selvitetään myös seulontalaitteen käyttöönoton edellytyksiä. ■ vuotta myöhemmin, kun se jul­kaistiin Eu:n virallisessa julkai­sussa marraskuussa 1996 (Lawful Interception of Satellite Informa­tion Systems).
Many of these have, as a result, had their grievances redressed. He commended in particular the work of Mary Banotti (Dublin, EPP) in "tug of love" cases when children who had been abducted were returned to their rightful guardians who had petitioned the Parliament.
Päätöslauselman mukaan jokaisen yrityksen, joka tarjoaa satelliittiyhteyksiä käyttä­viä telepalveluja, tulisi asentaa viestintälaitteisiin liitäntäjärjes­telmiä, jotka sallivat tarvittaessa kansallisten viranomaisten seu­rannan.
Petitions, concluded Mr Perry, showed that "we do listen to the citizens' concerns and problems".
K4­komitea vastasi neu­voston päätöksen valmisteluista.
Homelessness in the European Union is nudging 3.5 million, according to MEPs
Neuvoston asenne muuttui yl­lättäen toukokuussa, kun Britan­niassa ja Ranskassa järjestettiin parlamenttivaalit ja hallitukset vaihtuivat.
Union does not reach starting line in sporting activity
Pitkään kuuroille kor­ville kaikuneet vaatimukset avoi­ päätteeksi. ■
Brussels should be helping the homeless
Tiedotusyksikkö siirtyy Brysseliin
PARLIAMENTARIANS approved a resolution draf­
Oikeusasiamies taistelee epäkohtia vastaan
OVER 100 million EU citizens take part in sporting activi­ties, even more enjoy them, and around 1.5% of the EU's GDP comes from sport.
Neuvosto oli aluksi täysin ha­luton vastaamaan oikeusasiamie­hen tiedusteluihin.
However the Maastricht treaty does not refer to sport, a situation which Doris Pack (D, EPP) would like to see addressed with an explicit refer­ence to sport in Article 128 of the new treaty.
Pitkään kes­täneen pattitilanteen jälkeen neuvosto antoi yllättäen periksi Södermanin vaatimuksille ja lu­pasi perusteellisen selvityksen neuvoston tiedotuspolitiikasta.
The subsequent inquiry recommended "that passengers should be listed and each should have a board­ing card".
n Parlamentin suomenkielinen tiedotusyksikkö muuttaa Brysseliin.
However, ten years on there had "been little or no action to put that recommen­dation Into practice".
Samalla yhteystietomme muuttuvat.
Since then, lamented Mr Watts, "we have seen further passenger vessels involved in accidents... most notably, 900 lives that were lost when the Estonia sank.
Heinäkuusta lähtien uusi osoitteemme on: LEO 7 Β 23, Euroopan parlamentti, B­1047 Bryssel, Belgia.
In all these cases the effective search­and­rescue operation was impeded because of the lack of passenger registration".
Puhelin: +32­2­284 4896. Telekopio: +32­2­284 9253.
Emphasising the scale of the problem, Mr Crowley said there were 3.5 million homeless peo­ple and 13 million living in inadequate or temporary accommodation.
■ Euroopan oikeusasiamiehen tehtävänä on tutkia epäkohtia Euroopan yhteisön toimielinten toiminnassa ja raportoida niistä.
There should be a Commission task force to analyse the impact of other EU policies on housing and a European Housing Forum to bring together all interested parties in the field. A new EU pilot programme known as IGLOO should fund integrated housing related projects.
Oikeusasiamiehen alaisuuteen kuuluvia epäkohtia ovat mm. hallinnolliset virheet, epäoi­keudenmukaisuus, syrjintä, toimivallan väärinkäyttö, tiedon puute tai kieltäytyminen antamasta tietoa sekä tarpeettomat viivästykset.
Group of the European Liberal, Democratic and
Kaikki unionin kansalaiset ja henkilöt, joiden asuinpaikka tai rekisteröity toimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, voivat tehdä kantelun oikeusasia­miehelle.
Europe" Mr Crowley said it would show that the EU "can react to the real needs of every individual European citizen".
Sitä vastoin hän ei voi tutkia kanteluita, jotka koskevat kansal­lisia viranomaisia.
Reformist Party Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Green Group in the European Parliament
Kante­lua varten on olemassa vakiolomake, jonka voi kopioida internetistä: http://www.europarl.eu.int.
Some states 'too lax' on mad cow disease controls
Euroopan ääni
Sweden United Kingdom ted by Brian Crowley (Munster, UFE) calling on the member slates to agree to include a right to housing in the treaty.
Söderman sai vuoteen 1996 mennessä kuusi kantelua, jotka koskivat K4­komitean toimintaa.
The EU has been virtually silent on this issue, with the exception of the European Coal and Steel Community treaty which con­tains a provision to provide housing lor coal and steel work­ers.
Kantelujen tekijänä oli brittiläi­nen lehtimies Tony Bunyan, joka lukuisista pyynnöistään huoli­matta sai haltuunsa vain osan ko­mitean pöytäkirjoista.
The resolution also calls lor the development of a high qual­ity housing programme with minimum levels of social secu­rity to help the millions of EU citizens who face the problem of losing their homes.
Todettu­aan kantelut aiheellisiksi, Söder­man vaati neuvostolta selitystä.
The resolu­tion drew significantly from the findings of a study of housing policy in EU member states undertaken for the Parliament by the University of Glasgow.
Neuvosto tyrmäsi aluksi oikeus­asiamiehen tiedustelut toteamal­la, että kolmannen pilarin asiat päätetään jäsenmaiden kesken ei­vätkä ne kuulu oikeusasiamiehen toimivallan piiriin.
MEPs want the EU to be active in tackling the problem of rural depopulation by sup­porting rural housing develop­
Vähemmis­töön jääneet maat ­ Suomi, Ruotsi, Tanska, Itävalta, Belgia ja Alankomaat ­ ilmaisivat tuolloin tyytymättömyytensä neuvoston päätökseen ja kirjasivat eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan.
Commissioner Padraig Flynn expressed his sympathy with the resolution but stated that hous­ing policy was the responsibility of member states and that the Commission was limited in the actions that it could take.
Neuvoston alaisuudessa toi­miva K4­komitea on saanut ni­mensä Maastrichtin sopimuksen artiklan mukaan.
Alliance EC European Commission Non­attached EU European Union Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.70 as at 5.6.97 1 ECU = IRE (punt) 0.76
Komitean teh­tävänä on valvoa, että kansalliset edut otetaan huomioon Eu:n kolmannen pilarin alaisissa kysy­myksissä (yhteistyö pakolais­, siirtolais­, poliisi­, tulli­ ja oike­usasioissa).
MEPs seek a say in Third World aid freeze
Komitea koostuu pääasiassa jäsenmaiden sisä­ ja oikeusministeriöiden virkamie­histä.
The next issue of EP News ■ July 24 part of all new agreements and development aid under Lomé was suspended with some dozen coun­tries between 1990 and 1996.
Se kokoontuu kuuden kuu­kauden välein ilman että ulko­puoliset voivat seurata sen val­misteluja.
However, there are no clear
' Tilaan Euroopan äänen ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen:
MEPS called for Parliament's assent to be required before the Council suspended or resumed development aid to Third World countries provided under the Lomé Convention.
Euroopan oikeusasiamiehen päätoimipaikka on Strasbourgissa, Euroo­pan parlamentin rakennuksessa ipe 2 (3. krs). Osoite: 1, avenue du Président Robert Schuman, b.p. 403, 67001 Strasbourg Cedex, Ranska. Telekopio: 33­3­88 179 062.
be reached, equal treatment for
Lisätietoja saa seuraavilta henkilöiltä:
Magda all countries, and for the
33­3­88 172 384 Nathalie Christmann, Jacob Södermanin sihteeri, puh.
Aelvoet (13, Greens), "the EU's European
33­3­88172 383 Ilta Helkama, tiedottaja, puh. 33­3­88 172 398.
Parliament to be policy in this field is guided by involved at all stages in the
K4­komiteaa pidetään neuvos­ton salamyhkäisimpänä.
EP News can be accessed on the Internet: www.the­european.com Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X SNE Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Tammi­kuussa 1995 jäsenmaiden halli­tukset sopivat periaatteesta, joka mahdollistaa koko unionin kat­tavan, seurantaa koskevan järjes­telmän perustamisen. Päätökses­tä kerrottiin yleisölle vasta kaksi
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belllard, 1047 Brussels, Belgium.
Söderman pysyi kuitenkin kannassaan. Hän muistutti että oikeusasiamiehen tehtävänä on puuttua Eu:n toimielinten hallin­nossa ilmeneviin virheisiin, eikä ministerineuvosto muodosta täs­sä suhteessa poikkeusta.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Hän an­toi neuvostolle aikaa toukokuun
CONSUMER Affairs Commissioner Emma Bonino, now with responsibility for food safety, told MEPs that the Commission would be taking action against states who were blatantly ignoring tough EU rules on checking for mad cow disease.
EUROOPAN ÄÄNI on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
The Commission was speaking to a special committee set up by MEPs to monitor the Commission's reactions to Parliament's own BSE enquiry committee which has called for sweeping changes in the Commission's administrative units on agriculture and consumer affairs before the end of the year.
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
Human rights clauses were Included in economic and cooper­ation agreements with third coun­tries for the first time under Lomé IV in 1989.
Toimitus: Virpi Köykkä, Johanna Ramie ja Eero Yrjö­Koskinen (vastaava). Osoite: LEO 7 B 23, B­1047 Bryssel, Belgia.
September, 1997
UUTISIA EUROOPAN PARLAMENTISTA
Anger at banana ruling
PÄÄKIRJOITUS
EPs expressed their anger and disappoint­ment at the refusal of a World Trade Organ­
EMU­puskurit tarpeen suhdanteiden hillitsemiseksi
Survival of the fittest: the WTO is accused of bowing to US pressure and favouring large-scale producers isation dispute panel to change its mind and approve the EU's system of preferential aid for small scale banana growers in the Caribbean and Africa.
TALOUS­ JA RAHALIITTOA (EMU) koskeva keskustelu on siirty­ nyt kiihkeimpään vaiheeseensa.
The WTO panel was accused of bowing to US pressure and favouring Latin American producers.
Suomessa työnantaja­ ja palkan­saajajärjestöt kiistelevät puskurirahastojen luomisesta, joiden avulla kyettäisiin tasoitttamaan EMu:n yhteydessä syntyviä suh­dannevaihteluita.
But Giacomo Santini (I, UFE) contended that the ruling would not lead to any new financial benefits for the workers in low cost Central American countries where producers received just $3 or $4 for bananas retailing at $20.
Palkansaajajärjestöt vaativat puskureiden luo­mista, jotta niihin voitaisiin turvautua laman aikana kiihtyvän työttömyyden hillitsemiseksi sekä työeläke­ ja työttömyysvakuu­ tusmaksujen nousun estämiseksi.
"Some understanding must take place at the WTO on the effects of such legislation on these poor nations.
Kehitysmaissa suurin osa miinojen uhreista joutuu selviytymään loppuelämänsä kainalokeppien varassa
The resolution urges the EU to continue to argue its case with the WTO and, indeed, for the Commission and the Council to propose a revision of WTO mechanisms for settling dis­putes to take into account social, health and environmental factors.
Puskurirahastoja koskeva vaatimus tuntuu perustellulta ottaen huomioon, etteivät rahaliittoon osallistuvat maat voi EMu:n jäse­ninä enää turvautua valuutan ulkoisen arvon vaihteluihin.
The Commission is urged to uphold free competition and at the same time defend the market share enjoyed by EU producers and ACP countries.
Ilman puskurirahastoja Suomi joutuisi kohtaamaan talouskriisit pakko­paidassa.
MEPs voted 286 to 124 in favour of a resolution which urges Council and Commission "to devise an appropriate response which will ensure the preser­
Taloustieteen nobelisti Milton Friedman julkaisi aiheesta va­laisevan artikkelin syyskuussa ilmestyneessä lehdessä.
According to Mr Santini, EU rules enabled growers at present benefiting from the EU's preferential scheme, to receive as much as $13 for bunches of bananas selling for $18.
men maastossa ole tällä hetkellä yhtään miinaa kulkijoiden vaara­na, vaan ne on määrä sijoittaa paikoilleen vasta tositilanteessa.
Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) however, underlined that the decision spelled "despair" for many African, Caribbean and Pacific coun­tries.
Lisäksi Suomi noudattaa tarkko­ja sääntöjä miinojen merkitsemi­sestä ja niiden poistamisesta.
The need now, he added, was to present any serious threat to large scale growers, he said.
Hä­nen mukaansa itärajan tilanne on nyt rauhallinen, mutta puo­lustusta on pidettävä yllä tulevai­suutta silmälläpitäen.
He took issue with large multinationals such as Chiquita and Del Monte and called for compensation for those affected by the ruling.
Hänen mielestään valuuttojen joustovara on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi hillitä markkinaheilahtelu­ja.
These producers did not present any serious threat to large scale growers, he said.
Siitä ei kannattaisi luopua, ellei ole tarjota tilalle yhtä tehokkai­ta välineitä.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) said: "This is a classic example of industrialised agriculture within a free market caus­ing enormous damage to tiny, very poor farmers in developing countries.
Friedman uskoo, että yhteinen valuutta toimii vain Yhdysvaltain kaltaisissa olosuhteissa, joissa osavaltioiden toimin­ta lepää yhteisten periaatteiden varassa.
salvage the best possible deal from the decision.
FRIEDMANIN MUKAAN Eu:n jäsenmaissa vallitsevat, teollisuutta
He warned that such interpre­tations of free trade could lead to economic collapse in poor countries.
Myös Astrid Thors (ELDR) kannatti miinoja itärajaa puolus­tettaessa.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) took issue with the Chiquita company which she felt exerted undue influence over the US with question marks over its role in the US Presidential election campaign.
Vaikka miinojen val­mistuksen ja käytön tarkka val­vonta on ehdottoman tärkeää, ei niitä Thorsin mielestä voi täysin kieltääkään.
This was being investigated by a Senate committee, she said.
Hänen mukaansa miinojen käytölle Suomen puo­lustuksessa on hyvät perusteet.