natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCH/OR.SIS (98) 118) as approved by the Central Group on 8 September 1998.
Sen ja¨lkeen, kun sopimus oli allekirjoitettu ATOS-nimisen yrityksen kanssa, huomattiin kuitenkin, etta¨ tosiasialliset kustannukset ovat pienemma¨t kuin arvioitu ma¨a¨ra¨ eli tarkalleen ottaen 38 577 191 Ranskan frangia.
In fact, that document quoted the amount earmarked for the C.SIS revision contract, namely of 41 million French francs.
¨ sta¨ erosta johtuen ohjausryhma¨ pystyi kirjaamaan C.SIS:n uudistamiseen liittyva¨t menot ta
After the contract was signed with Atos, the actual amount turned out to be less than the estimate, ie FRF 38 577 191.
¨ ha¨n talousarviokohtaan vuoden 1998 3. ja 4. nelja¨nneksella¨ ylitta¨ma¨tta¨ ta
This substantial difference called for the table of authorised expenditure for 1998 to be amended, without waiting for the C.SIS management report for 1998 to be published, which will give the details of actual expenditure.
Tuntuvasta erosta johtuen oli tarpeen korjata vuodeksi 1998 myo¨nnettyja¨ perustamismenoja koskevaa taulukkoa jo ennen vuodelta 1998 julkistettavaa C.SIS:n varainhoitokertomusta, johon sisa¨ltyy menojen yksityiskohtainen erittely.
This table should be submitted to the Executive Committee for approval.
¨ ma¨ taulukko esiteta¨a¨n toimeenpanevalle komitealle vahvistettavaksi.
MULTIANNUAL TABLE OF AUTHORISED INSTALLATION EXPENDITURE for the technical support function of the C.SIS as at 31 December 1998
Monivuotinen taulukko teknisen tuen yksiko¨n (C.SIS) hyva¨ksytyista¨ perustamismenoista (tilanne 31. joulukuuta 1998)
Breakdown of expenditure
Menojen erittely
Amount in FRF
Yhteensa¨
Budget approved from 18.12.1991 (first budget) to 31.12.1997
18. joulukuuta 1991 alkaen (ensimma¨inen talousarvio) 31. joulukuuta 1997 saakka ma¨a¨ra¨rahat
New expenditure approved: Expenditure approved during the first quarter of 1998 Expenditure approved during the second quarter of 1998 Expenditure approved during the third quarter of 1998 Expenditure approved during the fourth quarter of 1998
Vahvistetut uudet menot: Vuoden 1998 1. nelja¨nnekselle vahvistetut menot Vuoden 1998 2. nelja¨nnekselle vahvistetut menot Vuoden 1998 3. nelja¨nnekselle vahvistetut menot Vuoden 1998 4. nelja¨nnekselle vahvistetut menot
SIS II Budget approved up to 31.12.1997 I. Sub-total
SIS II 31. joulukuuta 1997 saakka myo¨nnetyt ma¨a¨ra¨rahat Va¨lisumma
Overall total
Kaikki yhteensa¨
April 1999
Sirene-kasikirjan
1999 on on updating updating the the Sirene
Sirene-ka¨sikirjan ajantasaistamisesta ajantasaistamisesta
— Having regard to Article 108 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 108 artiklan,
The Sirene manual has been updated; the new version (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) is attached to this decision (1).
SIRENE-ka¨sikirjaa ajantasaistetaan; uusi laitos (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) on ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen liitteena¨ (1).
DECLARATION OF
TOIMEENPANEVAN
EXECUTIVE COMMITTEE
TOIMEENPANEVAN KOMITEAN
18 April
JULISTUS, annettu annettu 18
April 1996
18 paivana pa¨iva¨na¨ huhtikuuta huhtikuuta 1996,
1996 defining defining the the concept concept of of alien alien
’ulkomaalainen’ maarittelemisesta ma¨a¨rittelemisesta¨
Having regard to the Schengen Convention of 19 June 1990, in particular Article 134 thereof,
Ottaen huomioon 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 tehty Schengenin soveltamissopimus ja erityisesti sen 134 artikla, ottaen huomioon yhteiso¨oikeudellisesti etuoikeutetussa asemassa olevien henkilo¨iden merkitsemiseksi yhteiseen luetteloon Euroopan unionissa tehta¨va¨n tyo¨n edistyminen, ottaen huomioon Schengenin soveltamissopimuksen 96 artiklan soveltaminen, ei yhteiso¨oikeudellisesti etuoikeutettuja henkilo¨ita¨ saa periaatteessa merkita¨ yhteiseen luetteloon henkilo¨ista¨, jotka on ma¨a¨ra¨tty maahantulokieltoon.
Having regard to the progress made within the European Union on placing persons, who are covered by Community law, on the joint list,
Kuitenkin voidaan ja¨ljempa¨na¨ luetellut yhteiso¨oikeudellisesti etuoikeutetut henkilo¨t merkita¨ kyseiseen luetteloon, jos luetteloon liitta¨misen edellytykset ovat sopusoinnussa yhteiso¨oikeuden kanssa: a) Unionin kansalaisten perheenja¨senet, jotka ovat ulkomaan kansalaisia ja joilla on Euroopan yhteiso¨n perustamissopimuksen mukaan annetun oikeussa¨a¨nno¨ksen mukainen maahantuloja oleskeluoikeus jossakin ja¨senvaltiossa.
In the context of Article 96 of the aforementioned convention,
b) Islannin, Liechtensteinin ja Norjan kansalaiset seka¨ heida¨n perheenja¨senensa¨, joihin sovelletaan maahantuloa ja oleskelua koskevia yhteiso¨n lainsa¨a¨da¨nno¨n ma¨a¨ra¨yksia¨.
Persons who are covered by Community law should not in principle be placed on the joint list of persons to be refused entry.
Jos ka¨y ilmi, etta¨ maahantulokieltoluetteloon merkitty henkilo¨ on yhteiso¨oikeudellisesti etuoikeutettu, ha¨nen pita¨misensa¨ luettelossa on mahdollista vain, jos se ei ole ristiriidassa yhteiso¨n lainsa¨a¨da¨nno¨n kanssa.
However, the following categories of persons who are covered by Community law may be placed on the joint list if the conditions governing such placing are compatible with Community law:
Jos na¨in ei ole, kyseisen henkilo¨n luetteloon liitta¨nyt ja
(b) nationals of Iceland, Liechtenstein and Norway and members of their families who fall within the scope of the provisions of Community law on entry and residence.
¨ sen valtio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ta
If this is not the case, the Member State which placed the person on the list shall take the necessary steps to delete his or her name from the list.
¨ ma¨n poistamiseksi luettelosta.
EXECUTIVE COMMITTEE
JULISTUS, annettu annettu 28
1999 on on the the structure structure of of SIS
Schengenin tietojarjestelman tietoja¨rjestelma¨n rakenteesta rakenteesta
Pursuant to Article 108(1) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, each Contracting Party shall designate an authority which shall have central responsibility for the national section of the Schengen information system.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisesti kukin sopimuspuoli nimea¨a¨ keskusviranomaisen, joka vastaa Schengenin tietoja¨rjestelma¨n kansallisesta osasta.
The Executive Committee takes note of the lists submitted which have already been incorporated into the joint list (see annex, document SCH/OR.SIS (99) 1 rev.3 (1)).
Toimeenpaneva komitea merkitsee tiedoksi la¨hetetyt luettelot, joista on jo laadittu yhteisluettelo (katso liite, asiakirja SCH/OR.SIS (99) 1 rev 3 (1)).
Restricted documents.
Rajoitettu jakelu.
Article 75 to
75 mukaisesta mukaisesta todistuksesta, todistuksesta, joka joka oikeuttaa oikeuttaa laakarin la
75 to carry carry narcotic narcotic drugs drugs and and psychotropic psychotropic substances substances
¨ a ¨ k a¨r in maaraamien ma¨a¨ra¨a¨mien huumaavien huumaavien ja/tai ja/tai psykotrooppisten psykotrooppisten aineiden mukana aineiden mukana kuljettamiseen
Having regard to Article 75 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ja edella¨ mainitun sopimuksen 75 artiklan, ON TEHNYT SEURAAVAN PA¨A¨TO¨KSEN:
Document SCH/Stup (94) 21 rev 2 annexed hereto, setting out the certificate to carry narcotic drugs and/or psychotropic substances for the purposes of medical treatment, is hereby approved.
Hyva¨ksyta¨a¨n liitteena¨ oleva asiakirja SCH/Stup (94) 21 rev 2, joka on todistus oikeudesta kuljettaa mukana la¨a¨ka¨rin ma¨a¨ra¨a¨mia¨ huumaavia ja/tai psykotrooppisia aineita.
The Schengen States have adopted the certificate set out in Annex 1, in accordance with Article 75 of the implementing convention.
¨ a ¨ k a¨r in maaraamia ma¨a¨ra¨a¨mia¨ huumaavia huumaavia ja/tai ja/tai psykotrooppisia psykotrooppisia aineita aineita –
The form shall be used uniformly in all the Schengen States and shall be drawn up in the respective national languages.
1) Schengenin sopimuksen ja¨senvaltiot ovat hyva¨ksyneet Schengenin soveltamissopimuksen 75 artiklan mukaisesti todistuksen (liite 1) ta¨ssa¨ esitetyssa¨ muodossa.
English and French translations of the form’s preprinted headings are provided on the reverse side of the certificate.
Ja¨senvaltiot ka¨ytta¨va¨t todistusta yhtena¨isesti ja se annetaan kunkin maan jollakin virallisella kielella¨.
The certificate shall be valid for a maximum period of 30 days.
Todistuksen voimassaoloaika on korkeintaan 30 vuorokautta.
A separate certificate shall be required for each narcotic drug/ psychotropic substance prescribed.
Jokaisesta la¨a¨ka¨rin ma¨a¨ra¨a¨ma¨sta¨ huumaavasta aineesta vaaditaan erillinen todistus.
The competent authorities shall keep a copy of the certificate.
Toimivaltaisen viranomaisen haltuun ja¨a¨ ja¨ljenno¨s todistuksista.
The travel period may be shorter than this .
Matkan kesto voi olla ta¨ta¨ aikaa lyhyempi.
The designated central office is also the authority with responsibility for issuing or authenticating certificates in Belgium, Luxembourg and the Netherlands only.
Ta¨llainen yhteydenottopaikka on Belgiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa sama kuin todistuksen myo¨nta¨va¨ tai vahvistava toimivaltainen viranomainen.
Reverse side of the certificate
Todistuksen taustapuoli
CENTRAL AUTHORITY
KESKUSVIRANOMAISET,
BE CONTACTED
JOIHIN OTETAAN
CONTACTED
OTETAAN YHTEYTTA,
IN
YHTEYTTA¨,
THE EVENT
KUN ILMENEE
OF PROBLEMS
ILMENEE ONGELMIA
(Article
(Yleissopimuksen
(Article 75 of
(Yleissopimuksen 75
Austria
Ita¨valta:
Subject to approval by a higher authority.
Edellytta¨a¨ ylemma¨n viranomaisen hyva¨ksymista¨.
1999 on on the the illegal illegal trade trade in in firearms firearms
1999, laittomasta laittomasta asekaupasta asekaupasta
Having regard to Article 9 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ja ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 91 artiklan,
Henceforth, the Contracting Parties shall submit each year by 31 July their national annual data for the preceding year on illegal trade in firearms, on the basis of the joint table for compiling statistics annexed to document SCH/I-ar (98) 32.
Sopimuspuolet ilmoittavat vastaisuudessa laitonta asekauppaa koskevat kansalliset tietonsa edellisvuoden osalta vuosittain 31 pa¨iva¨a¨n heina¨kuuta mennessa¨ ja ka¨ytta¨va¨t ta
) during the period (2
) aseiden kokonaisma¨a¨ra¨... ja... va¨lisena¨ aikana (*)
Category B
Luokka (
B2 Long firearms (5
B2 pitka¨t (5
Total
Yhteensa¨
Category C Category D Total Category X (6
Luokka C Luokka D Yhteensa¨
1) Includes the illegal trade, possession, illegal import and illegal carrying of firearms.
(1) Otsikon tietoihin liittyva¨t ta¨rkea¨t erityistiedot on esitetta¨va¨ taulukon ulkopuolella (esimerkiksi 1 000 tuliaseen takavarikointi tietyn toiminnan yhteydessa¨, erityisen usein takavarikoitavat asetyypit).
2) If possible, should be defined on the basis of a calendar year — e.g. 1996.
(2) Ka¨sitta¨a¨ tuliaseiden laittoman kaupan, hallussapidon, maahantuonnin ja kuljetuksen.
3) Firearms category pursuant to Directive 91/477/EEC.
(4) Aseiden luokka direktiivin ETY/91/447 mukaisesti.
4) Handguns up to 60 cm total length.
(5) Ka¨siaseet 60 senttimetrin kokonaispituuteen saakka.
5) Long firearms.
(6) Pitka¨t aseet.
1) of the firearms seized during the period from... to ... (*)
2 Takavarikoitujen aseiden alkupera¨maat (1
Schengen States
Schengenvaltiot
B1 Handguns B2 Long firearms Total
B1 ka¨siaseet B2 pitka¨t aseet Yhteensa¨
Category C Category D Total Category X
Luokka C Luokka D Yhteensa¨ Luokka X
(1) County of origin = Country of manufacture (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
(*) Tuliaseiden alkupera¨maa ei ole sama kuin niiden valmistusmaa. (1) Otsikon tietoihin liittyva¨t ta¨rkea¨t erityistiedot on esitetta¨va¨ taulukon ulkopuolella (esimerkiksi 1 000 tuliaseen takavarikointi tietyn toiminnan yhteydessa¨, erityisen usein takavarikoitavat asetyypit).
Ship
Lentokone
Category A Category B
Luokka A Luokka B
B2 Long firearms
B2 pitka¨t aseet
Category C Category D Category X
Luokka C Luokka D Luokka X
(*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
(*) Otsikon tietoihin liittyva¨t ta¨rkea¨t erityistiedot on esitetta¨va¨ taulukon ulkopuolella (esimerkiksi 1 000 tuliaseen takavarikointi tietyn toiminnan yhteydessa¨, erityisen usein takavarikoitavat asetyypit).
Country of origin (
Alkupera¨maa (
Country of transit
Kauttakulkumaa
Country of seizure
Takavarikointimaa
(1) Country of origin = Country of manufacture. (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
(*) Alkupera¨maa ei ole sama kuin valmistusmaa. (1) Otsikon tietoihin liittyva¨t ta¨rkea¨t erityistiedot on esitetta¨va¨ taulukon ulkopuolella (esimerkiksi 1 000 tuliaseen takavarikointi tietyn toiminnan yhteydessa¨, erityisen usein takavarikoitavat asetyypit).
Council of the European Union The Schengen acquis integrated into the European Union Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2001 — 577 pp. — 17.6 x 25 cm ISBN 92-824-1776-X Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 66
Euroopan unioni – neuvosto Osaksi Euroopan unionia sisa¨llytetty Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ Luxemburg: Euroopan yhteiso¨jen virallisten julkaisujen toimisto 2001 – 577 s. – 17,6 x 25 cm ISBN 92-824-1781-6 Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 66 EUR
The European Council
Eurooppaneuvosto
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Lisätietoja antaa tiedotuspolitiikasta, avoimuudesta ja suhdetoiminnasta vastaavaosasto seuraavassa osoitteessa:
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Faksi: Sähköposti: Internet:
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europapalvelimen kautta (http://europa.eu.int).
©European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Euroopan yhteisöt, 2000Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
6 the European Union.........................................................................................................B. Specific tasks assigned by the treaty on
I Eurooppaneuvoston erityinen asema Euroopan unioninpäätöksentekojärjestelmässä...............................................................................................6
European Union..............................................................................................................C. Rooted in practical politics, well hidden in the Treaties..............................
A Eurooppaneuvosto, Euroopan unionin kehitystä ohjaava merkittävä poliittinen elin.............................................................................6
II.The European Council:fireside chats within a media event..........................
II Eurooppaneuvosto – tuttavallisuutta ja kuumeista hyörinää.......................14A Eurooppaneuvoston kokousten valmistelu........................................................15
The order of business....................................................................................................17C. Decisionmaking in the European Council........................................................20
B Kokousten kulku................................................................................................................17C Päätöksenteko Eurooppa-neuvostossa..................................................................20
III.Is the European Council an indispensable political gathering?A. Twenty-five years of building the Community without a European Council......................................................................................B. A long-contested political gathering.....................................................................
A Euroopan yhteisöä rakennettiin 25 vuotta ilman Eurooppa-neuvostoa.......................................................................................................21
C. Recognition, respect and acceptance now achieved.....................................
B Pitkään kiistanalaisena ollut poliittinen kokous................................................22C Tänään tunnustettu, kunnioitettu ja kiistaton elin..........................................24
Introduction he European Council brings together the Heads of State or Government of
Johdanto urooppa-neuvostossa kokoontuvat Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion
T the 15 Member States of the European Union and the president of the
E valtion- tai hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja.
European Commission. It should not be confused with the Council of Europe(which is an international organisation) nor with the Council of the European Union (which consists of the ministers of the 15 Member States).
Sitä ei pidä sekoittaa Euroopan neuvostoon(joka on kansainvälinen järjestö) eikä Euroopan unionin neuvostoon(jossa kokoontuvat viidentoista jäsenvaltionministerit).
he European Council is hosted by and takes place in the Member State
E puheenjohtajavaltio ja joka kokoontuu kyseisessä jäsenvaltiossa, rytmittää
T holding the presidency of the Council, and punctuates the political life and development of the European Union by meeting at least twice a year (generallyin June and December).
Euroopan unionin politiikan ja kehityksen kokoontumalla vähintään kahdestivuodessa (tavallisesti kesä- ja joulukuussa).
It is an important event: the presence in a Europeancity of 15 representatives with unimpeachable democratic credentials,accompanied by other ministers and close collaborators, has for 25 years nowbeen an eagerly awaited political event.
Tapahtuma on merkittäväsen vuoksi, ettäviidentoista jäsenvaltiondemokraattisesti valittujen edustajien kokous, johon heidänlisäkseen osallistuu muita ministereitä ja läheisiä avustajia, on lähes 25 vuoden ajanollut odotettu poliittinen tapaaminen kulloisessakin Euroopan kaupungissa.
The European Council’sunique role in European Union decisionmaking he European Council occupies a
Eurooppa-neuvostonerityinen asema Euroopanunioninpäätöksentekojärjestelmässä urooppa-neuvostolla on erityinen
T unique place in European Union
E asema Euroopan unionin päätök-
A. The European Council’s majorpolitical role indeveloping the European Union he principal role of the European
A Eurooppaneuvosto, Euroopanunionin kehitystäohjaava merkittäväpoliittinen elin urooppa-neuvoston tärkein tehtävä
Article 4 of the common provisions ofthe Treaty on European Union.
E on kuvattu seuraavasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistenmääräysten 4 artiklassa: ”Eurooppaneuvosto antaa unionille senkehittämiseksi tarvittavat virikkeet jamäärittelee kehittämisen yleisetpoliittiset suuntaviivat.” sentekojärjestelmässä.
‘The European Council shall provide the Union with the necessary impetus forits development and shall define thegeneral political guidelines thereof.’ decision-making.
Erityisasema onsuurelta osaltaan seurausta siitä, ettäensimmäisissä perustamissopimuksissa, joilla nimenomaan perustettiin Euroopan komissio (eli korkeaviranomainen), neuvosto, Euroopanparlamentti (eli edustajakokous) jatuomioistuin, ei lainkaan huomioituvaltion- tai hallitusten päämiestenkokousta.
This is largely dueto the fact that the first Treaties,which explicitly mentioned thecreation of the European Commission (or High Authority), the Council, the European Parliament (or Assembly) and the Court of Justice,did not foresee there being a meetingof the Heads of State or Government.These summits were thereforeestablished by practicein the early1960s, before becoming more regularin the early 1970s and being named European Councils at the last Paris Summit in 1974.
Kyseiset ”huippukokoukset”syntyivät siis käytännön syistä 1960luvun alussa, niistä muodostui 1970luvulla säännöllisiä kokouksia, ja Pariisin viimeisessä huippukokouksessavuonna 1974 niitä päätettiin kutsua Eurooppaneuvoston kokouksiksi.
lthough, unlike the European
urooppa-neuvostolla, joka ei
Parliament, the Council, the
E oikeudellisesti ole
Commission, the Court of Justice andthe Court of Auditors, the European Council is not legally an institution ofthe European Community, itnevertheless plays a vital role in all European Union fields of activitywhether it be by giving impetus to the Union or defining general politicalguidelines, or by coordinating,arbitrating or disentangling difficultquestions.
Euroopan urooppa-neuvosto on alusta yhteisön toimielin (kuten Euroopanparlamentti, neuvosto, komissio,Euroopan yhteisöjen tuomioistuin jatilintarkastustuomioistuin), onkuitenkin ensisijainen asema kaikilla Euroopan unionin aloilla, koskivat nesitten poliittisten suuntaviivojenvirikkeitä ja määrittelyjä tai vaikeidenkysymysten koordinointia ja sovitteluasekä lukkiutuneiden tilanteidenratkaisemista.
T example, from its early days, put
E lähtien vaikuttanut esimerkiksi
1.Giving impetus to the European Union and defining generalpolitical guidelines urrently, only the European
1.Euroopan unionin yleisiäpoliittisia suuntaviivoja koskevatvirikkeet ja määrittelyt ällä hetkellä ainoastaan Eurooppa-
Council can really give the its stamp on how each enlargementof the European Community/European Union was to be achieved.On the subject of enlargement toembrace the countries of central andeastern Europe, the extraordinary European Council held in Dublin in April 1990 focused on Germanunification and the indirectintegration of the former German Democratic Republic into the Communities.
T neuvosto voi tosiasiallisesti antaa siihen tapaan, jolla Euroopan yhteisöja Euroopan unioni ovat kussakinvaiheessa laajentuneet. Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden liittymisen osalta Dublinin ylimääräinen Eurooppaneuvosto keskittyi huhtikuussa 1990käsittelemään Saksojen yhdentymistäsekä entisen Saksan demokraattisentasavallan liittymistä suoraanyhteisöihin.
Council in June 1993 set out the
esäkuussa 1993 kokoontunut
Ithas done this for constitutionalmatters, such as amendments of the Treaties, successive enlargements oreconomic and monetary union.
Joulukuussa 1994 kokoontunut Essenin Eurooppaneuvosto viimeisteli”liittymistä edeltävät strategiat”, jajoulukuussa 1996 kokoontunut Madridin Eurooppaneuvosto pyysikomissiota antamaan lausuntonsakustakin hakijamaasta.
Thisis explained mainly by the legitimacywhich the Heads of State or Government enjoy, but also by thefact that the European Council canstand back to some extent, and,unlike the Council, the Commissionand the European Parliament, is notinvolved in detailed day-to-daydecision-making.
Joulukuussa1997 kokoontunut Luxemburgin uutta vauhtia Euroopan unioninkehittymiselle, kuten se tekeekin”perustuslaillisissa” asioissa eliperustamissopimusten tarkistuksissa,laajentumisessa tai talous- ja rahaliitonluomisessa.
criteria and conditions for accession.That in Essen in December 1994finalised the pre-accession strategies,while the European Council in Madrid in December 1996 asked the Commission to give its opinion on
Valtion- tai hallitustenpäämiesten oikeutettu asema selittääsuurelta osaltaan kyseistä tilannetta,kuten myös se, että Eurooppaneuvostolla on tietty etäisyysjokapäiväiseen ja yksityiskohtaiseenpäätöksentekoprosessiin, johonneuvosto, komissio tai Euroopanparlamentti osallistuvat.
each applicant country.
urooppa-neuvostolla on myös
The Luxembourg European Council in December 1997 decided thataccession negotiations would beginimmediately with six candidate States, to be joined in a second waveby five more.
Eurooppaneuvosto päätti, ettäliittymisneuvottelut aloitetaan kuudenhakijamaan kanssa välittömästi javiiden muun maan kanssamyöhemmin.