natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that aim, the group studies in particular the economic effects of the proposed measures and takes also into account their implications for the environment.
Ryhmä tarkastelee tässä tarkoituksessa erityisesti ehdotettujen toimenpiteiden taloudellisia vaikutuksia ja ottaa myös huomioon niiden ympäristölle aiheuttamat seuraukset.
A first report which takes stock of the Group's work will be presented to the ECOFIN Council in March.
Ecofin-neuvostolle esitetään maaliskuussa ensimmäinen kertomus, jossa arvioidaan ryhmän tekemää työtä.
The Presidency expects that the discussions in the Council will give sufficient guidance needed for a further examination of the proposal by the relevant Working Party.
Puheenjohtajavaltio odottaa, että neuvostossa käydyistä keskusteluista saadaan riittävästi opastusta, joka on tarpeen, jotta asianomainen työryhmä voisi tarkastella ehdotusta tarkem-
Question No 25 by Olivier Dupuis (H-0185/99)
Kysymys n:o 25 Olivier Dupuis (H-0185/99)
Subject: European corps
Aihe: Eurojoukot
The humanitarian crises, the acts of military aggression and the conflicts which have occurred over the last few years both in Europe and in the rest of the world have highlighted the Union's structural inability to respond to such situations other than from the purely humanitarian point of view on account of its lack of a proper common foreign and defence policy and of common instruments which would enable such a policy to be implemented.
Humanitaariset kriisit, hyökkäyssodat sekä Euroopassa ja muualla maailmassa viime vuosien aikana esiintyneet konfliktit ovat osoittaneet, että Euroopan unioni on rakenteellisesti kykenemätön reagoimaan näihin tilanteisiin, muuten kuin puhtaasti humanitaarisista näkökohdista.
In recent months we have witnessed a proliferation of statements and positions expressed by Europe's political leaders concerning the need for a common European defence and security system to be set up.
Kykenemättömyys johtuu toimivan yhteisen uiko- ja turvalli suuspolitiikan puuttumisesta sekä välineistä, joita sellaisen politiikan toteuttaminen vaatii.
The Council has not discussed the concept of a 'European corps' which the honourable Member refers to.
Neuvosto ei ole keskustellut "eurojoukkojen" käsitteestä, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa kysymyksessään.
As the honourable Member knows, in the current institutional framework the establishment of a 'European' military corps made up of national contingents is actually a matter for the Western European Union.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, yhteisön nykyisessä kehyksessä "eurooppalaisten" sotilasjoukkojen perusta minen kuuluu pikemminkin Länsi-Euroopan unionille, vaikka joukot muodostettaisiinkin kansallisella tasolla.
The Union's desire to intervene effectively in crises has given rise to a new debate on European security and defence issues.
Unionin halu reagoida tehokkaasti kriiseihin on herättänyt uuden keskustelun Euroopan turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä.
A central element of this is the need to provide the European Union with a credible and effective military capacity which will allow it to implement crisis management tasks (,St Petersburg tasks') and thus to strengthen its common foreign and security policy.
Tämän pohdinnan keskeinen osa on tarve antaa Euroopan unionille uskottavaa ja tehokasta sotilaallista voimaa, jonka avulla se voisi toteuttaa kriisin hallintatehtäviään ("Petersbergin tehtävät") ja vahvistaa näin yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaansa.
Question No 26 by Niall Andrews (H-0186/99)
Kysymys n:o 26 Niall Andrews (H-0186/99)
Subject: The EU and non-governmental organisations
Aihe: EU ja kansalaisjärjestöt
Non-governmental organisations make a significant contribution to Irish society whether in Dublin or elsewhere in Ireland and also to society throughout the European Union.
Kansalaisjärjestöjen tekemällä työllä on suuri merkitys Irlannin yhteiskuntaelämälle niin Dublinissa kuin muuallakin Irlannissa. Samoin on asian laita koko Euroopan unionissa.
Will the President-in-Office outline what special initiatives it intends to provide at EU level aimed at supporting and encouraging the role of non-governmental organisations?
Voiko neuvoston puheenjohtaja kertoa, mitä erityisiä yhteisön aloitteita se aikoo tehdä kansalaisjärjestöjen aseman vahvistamiseksi?
As regards the work of non-governmental organisations at EU level, the Council draws attention to the conference 'on a European employment policy to assist the disabled which was held in Dresden on 24 and 25 February 1999.
Kun kyse on kansalaisjärjestöjen toiminnasta EU: ssa, neuvosto muistuttaa, että Dresdenissä järjestettiin 24. ja 25. helmikuuta 1999 kokous, joka käsitteli eurooppalaista työllisyyspolitiikkaa vammaisten osalta.
Moreover, in the next few months the Council intends to adopt a resolution setting out the. broad lines of a European employment policy to assist the disabled.
Neuvosto aikoo tältä osin sitä paitsi hyväksyä tulevina kuukausina päätöslauselman, jossa hahmotellaan suuret suuntaviivat eurooppalaiselle työllisyyspolitiikalle vammaisten osalta.
Admittedly, this is only one aspect of the very varied work which non-governmental organisations carry out in the social sphere at EU level.
Tämä ei tosin ole kuin yksi näkökulma kansa laisjärjestöjen monimuotoiseen toimintaan sosiaalisella alalla EU: n tasolla.
However, if the honourable Member wishes to learn more about the real support which the Community gives to non-governmental organisations on the ground, he might usefully address his question to the Commission, which is doubtless in a better position than the Council to supply him with reliable and up-to-date information.
Jos arvoisa parlamentin jäsen haluaa kuitenkin saada lisätietoja siitä todellisesta tuesta, jota yhteisö antaa paikallisille kansalaisjärjestöille, hänen kannat taisi esittää kysymyksensä komissiolle, joka soveltuu epäilemättä neuvostoa paremmin antamaan hänelle ajan tasalla olevia tietoja.
In that case, I should be delighted to provide him with the name and address of the person responsible for social security and social integration in the Commission's DG V.
Jos näin on, annan hänelle ilomielin sen henkilön nimen ja osoitteen, joka huolehtii turvallisuudesta ja sosiaalisesta integraatiosta komission pääosastossa V.
Finally, I can inform the honourable Member that the Commission is preparing to submit new proposals based on Articles 13 and 137 in the context of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Voin viimein kertoa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että komissio pyrkii valmistelemaan 13 ja 137 artiklaan perustuvien uusien ehdotusten esittämistä Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen.
As regards measures to encourage the work of non-governmental organisations in the development aid sphere, the German Presidency has already organised or intends to organise:
Kun kyse on kansalaisjärjestöjen toiminnan kannustamisesta kehitysavun alalla, puheenjohtajavaltio Saksa on jo järjestänyt tai aikoo järjestää:
— a round table, involving non-governmental organisations which deal with population and health issues in the developing countries, on the topic 'The role of civil society in the implementation of the Cairo action programme'.
— pyöreän pöydän keskustelun, johon osallistuivat kehitysmaissa väestön ja terveyden alalla toimivat kansalaisjärjestöt ja joka käsitteli "kansalaisyhteiskunnan merkitystä toimintaohjelman täytäntöönpanemisessa Kairossa".
This round table was held in Brussels on 21 and 22 January 1999, organised jointly by the German Presidency and the Commission;
Tämä pyöreän pöydän keskustelu pidettiin Brysselissä 21. ja 22. tammikuuta ja sen järjestäjinä olivat puheenjohtajavaltio Saksa ja komissio;
— an informal seminar in Berlin, on 18 March 1999, on the role of NGOs in fostering the development of civil society in the developing countries, to be attended by the EU development aid ministers, the Commissioners responsible and a platform of NGOs;
— epävirallisen seminaarin Berliinissä 18. maaliskuuta kansalaisjärjestöjen tehtävästä kansalaisyhteiskunnan edistämisessä kehitysmaissa; seminaariin osallistuvat kehitysavusta vastaavat EU: n ministerit, asiasta vastaavat komissaarit ja kansalaisjärjestöjen foorumi;
— as under other Presidencies, a meeting with the NGOs' Liaison Committee to provide a forum for an exchange of views prior to the meeting of the 'Development' Council.
— muiden puheenjohtajavaltioiden tavoin tapaamisen kansalaisjärjestöjen EU: n yhteyskomitean (comité de liaison des ONG auprès de l'UE) kanssa, jotta voitaisiin vaihtaa näkemyksiä ennen "kehitysneuvostoa".
Question No 27 by Bernd Posselt (H-0187/99)
Kysymys n:o 27 Bernd Posselt (H-0187/99)
Subject: Developments in Slovakia
Aihe: Slovakiassa tapahtunut kehitys
What lessons does the German Presidency of the Council draw from the positive developments in Slovakia and does that country have a chance of moving up into the front rank of applicant countries?
Mitä johtopäätöksiä neuvoston puheenjohtajamaa Saksa tekee Slovakiassa tapahtuneesta myönteisestä kehityksestä? Entä onko Slovakialla mahdollisuuksia päästä jäsenyysneuvotteluihin ensimmäisten hakijamaiden joukossa?
Debates of the European Parliament
Euroopan unioni on ollut tyytyväinen tähän uuteen kehitykseen, joka on suotuisa merkki siitä, että Slovakia on integroitunut eurooppalaisiin rakenteisiin.
No 4-536/201 unions proves to be orderly, stable and democratic.
7. joulukuuta 1998 pitämässään kokouksessa neuvosto pani merkille, että komission mielestä uusi tilanne Slovakiassa vaalien jälkeen antaa mahdollisuuden aloittaa neuvottelut, mikäli instituutioiden järjestäytynyt vakaa ja demokraattinen toiminta osoittautuu todeksi.
These Council conclusions were approved by the European Council in Vienna and made available to the public.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi nämä neuvoston päätelmät kokouksessaan Wienissä ja ne julkistettiin.
In view of the political priorities listed in the accession partnership, the Council would point out the importance of the intensified accession strategy, and it encourages Slovakia to step up its preparations for membership and in doing so to accept all available assistance from the Union and to apply the provisions of the Europe Agreement.
Mitä tulee ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin, jotka on esitetty jäsenyyskumppanuuden yhteydessä, neuvosto muistuttaa tiiviimmän lähentymisstrategian merkityksestä ja rohkaisee Slovakiaa tehostamaan jäsenyyteen valmistavia toimia ja käyttämään siinä yhteydessä hyväksi kaiken unionin tarjoaman avun ja soveltamaan Eurooppa-sopi-muksen määräyksiä.
Slovakia's progress on the path towards accession in the light of the Copenhagen criteria will be set out in the second regular report which the Commission is to present to the European Council in Helsinki.
Slovakian edistysaskeleita matkalla jäsenyyteen kuvaillaan Kööpenhaminan kriteerien valossa toisessa säännöllisessä kertomuksessa, jonka komission esittää Eurooppa-neuvostolle Helsingissä pidettävässä kokouksessa.
The European Council will then take whatever decision it considers most appropriate on extending the accession negotiations to include Slovakia.
Eurooppa-neuvosto tekee sitten sopivaksi katsomansa päätöksen jäsenyysneuvotteluiden laajentamisesta Slovakiaan.
Question No 28 by Vincenzo Viola (H-0190/99)
Kysymys n:o 28 Vincenzo Viola (H-0190/99)
Subject: interpretation of Article 158 of the Treaty of Amsterdam
Aihe: Amsterdamin sopimuL·en 158 artiklan tulkinta
In recent official documents, the Commission has been using a restricted interpretation of Article 158 of the Treaty of Amsterdam and one which, according to Parliament's Legal Service, is erroneous.
Viimeisimmissä virallisissa asiakirjoissaan Euroopan komissio on Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön mukaan tulkinnut Amsterdamin sopimuksen 158 artiklaa rajoittavassa mielessä ja virheellisesti.
The Commission is in the habit of referring to 'less-favoured islands' instead of 'island regions', in breach of the spirit of the IGC, the Amsterdam summit and the Declaration on island regions (No 30) annexed to the Treaty.
Komissio nimittäin viittaa "heikommassa asemassa oleviin saariin" sen sijaan, että se käyttäisi ilmaisua "saaristoalueet". Näin tehdessään komissio hylkää hallitusten välisen konferenssin ja Amsterdamin huippukokouksen hengen sekä sopimuksen liitteenä olevan julistuksen ( n:o 30) saaristoalueista.
The latter has added to the lessfavoured regions of the European Union all island regions which, because of their permanent geographical handicaps, are unable to compete in the single market on equal terms with mainland regions, as a result of excessive costs regarding transport, energy, agricultural production, and the management and treatment of waste.
Julistuksessa lisätään EU: n heikommassa asemassa olevien alueiden joukkoon kaikki saaristoalueet, jotka eivät pysyvistä maantieteellisistä puutteistaan johtuen kykene kilpailemaan yhtenäismarkkinoilla yhtäläisesti manneralueiden kanssa kuljetuksen, energian, maataloustuotannon sekä jätteiden hallinnon ja käsittelyn aiheuttamien lisäkustannusten vuoksi.
What is the Council's interpretation of Article 158 and what specific measures will it take in order to better integrate island regions into the market on fair conditions in accordance with the IGC declaration?
Kuinka neuvosto tulkitsee 158 artiklaa, ja millaisia toimia se aikoo toteuttaa taatakseen saaristoalueille yhtäläiset mahdollisuudet yhtenäismarkkinoilla, kuten HVK: ssa julistettiin?
The Council would point out that it does not comment on positions taken by the other institutions.
Neuvosto muistuttaa, ettei se kommentoi muiden toimielimien kantoja.
In the Treaty's institutional system, it is incumbent upon the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, including the changes made to the Treaty establishing the European Community once the Treaty of Amsterdam comes into force.
Perustamissopimuksen toimielimiin liittyvässä järjestelmässä tuomioistuimen tehtävänä on taata, että lakia noudatetaan perustamissopimuksia tulkittaessa ja sovellettaessa; tämä tarkoittaa myös Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella tehtyjä muutoksia, kun se tulee voimaan.
Question No 29 by James Fitzsimons (H-0192/99)
Kysymys n:o 29 James Fitzsimons (H-0192/99)
Subject: U-tum by German Government on an early ban on nuclear waste
Aihe: Sahan hallituksen ydinjätteiden kiellon peruuttaminen
Will the President-in-Office of the Council confirm that the German Minister for the Environment has withdrawn plans for an early ban on reprocessing nuclear waste and, this being the case, will the President-in-Office inform the House if nuclear waste will therefore continue to be transported to the Sellafield nuclear complex for reprocessing, a move which is utterly opposed by the people of Ireland?
Voiko neuvoston puheenjohtaja vahvistaa tiedon, jonka mukaan Saksan ympäristöministeri on luopunut suunnitelmista ydinjätteen jälleenkäsittelyn pikaiseksi kieltämiseksi, ja jos näin on, voiko puheenjohtaja ilmoittaa parlamentille, jatketaanko ydinjätteen kuljetuksia Sellafieldin ydinvoimalaitokseen jälleenkäsittelyä varten Irlannin kansan voimakkaasta vastustuksesta huolimatta?
The decision to which the honourable Member refers in his question is solely a matter for the Member State concerned, which is not required to notify the Council.
Päätös, johon arvoisan parlamentin jäsenen kysymys liittyy, kuuluu vain asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaan, eikä jäsenvaltion tarvitse tiedottaa asiasta neuvostolle.
Nuclear activities in the European Union are subject to the Community legislation in force.
Euroopan unionissa harjoitettavaa ydinvoimalatoimintaa säädellään voimassa olevalla yhteisön lainsäädännöllä.
In that connection, the Council would like to point out once again that it strengthened the public health protection standards by adopting a new directive in that area in 1996.
Tältä osin neuvosto haluaisi muistuttaa uudelleen, että se on vahvistanut väestön terveyden suojelun normeja hyväksymällä tätä alaa koskevan uuden direktiivin vuonna 1996.
Moreover, the provisions of the Euratom Treaty, and more particularly those of Chapter III on health and safety, apply to the operation of nuclear installations in the European Union, including those for the reprocessing of irradiated fuels.
Toisaalta Euratom-sopimuksen määräyksiä ja etenkin terveyden suojeluun liittyvän 3 osaston määräyksiä sovelletaan Euroopan unionin ydinvoimaloiden toimintaan, myös niihin, joissa käsitellään säteilytettyä polttoainetta.
Question No 30 by Brian Crowley (H-0198/99)
Kysymys n:o 30 Brian Crowley (H-0198/99)
Subject: Fighting aime and dmgs at EU level
Aihe: EU: n toteuttama rikollisuuden ja huumeiden torjunta
Police cooperation which is essential in tackling crime at EU level has been strengthened in recent years particularly with regard to the ratification of the Europol Convention.
Poliisilaitosten yhteistyö on ratkaisevassa asemassa torjuttaessa unionissa tapahtuvaa rikollista toimintaa ja sitä on tehostettu viime vuosina erityisesti ratifioimalla Europolia koskeva yleissopimus.
Will the President-in-Office outline how it considers judicial cooperation at EU level can be developed as a further step against crime and drugs?
Voiko nykyinen puheenjohtajavaltio arvioida, kuinka kauan kestää ennen kuin EU: ssa voidaan kehittää oikeudellista yhteistyötä uutena toimena rikollisuuden ja huumeiden torjumiseksi?
As the honourable Member is no doubt aware, the fight against crime and drugs has already been the subject of lengthy discussions at EU level and the Council has adopted a series of significant legal texts in this area.
Kuten arvoisa jäsen varmasti tietää, rikollisuuden ja huumeiden torjunta oli jo laajennettujen EU-tason neuvotteluiden aiheena, ja neuvosto hyväksyi useita lainsäädäntöasiakirjoja, jotka ovat tässä yhteydessä tärkeitä.
The Presidency, which endorses the statement made by the High-Level Group on Organised Crime to the effect that judicial cooperation must be developed to a level comparable with that of police cooperation, is nevertheless determined to continue the work already started with a view to ensuring that this political objective is achieved.
Puheenjohtaja valtio, joka yhtyy järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän julkilausumaan, jonka mukaan "oikeudellinen yhteistyö täytyy saattaa poliisiyhteistyöhön verrattavalle tasolle", on kuitenkin päättänyt jatkaa jo aloitettua työtä sen varmistamiseksi, että tämä poliittinen tavoite saavutetaan.
In that connection, the Presidency attaches the highest priority to achieving a consensus among the EU Member States on the draft agreement on legal aid in criminal cases.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltion tärkein tavoite on saada aikaan Euroopan jäsenvaltioiden välinen yhteisymmärrys sopimusluonnoksesta, joka koskee rikosasioissa annettavaa keskinäistä oikeusapua.
The discussions on this draft, on which the European Parliament has been consulted, have been hampered by problems in connection with the issue of telecommunications monitoring; nevertheless, the Presidency will try to do everything in its power to reach a fair result by the end of its term of office.
Tätä luonnosta, josta Euroopan parlamenttia kuultiin, koskevat neuvottelut olivat vaikeita teleliikenteen valvontaa koskevan kysymyksen osalta, mutta puheenjohtajavaltio pyrkii tekemään kaiken voitavansa, jotta saadaan aikaan oikeudenmukainen ratkaisu ennen puheenjohtajuuskauden päättymistä.
Once the agreement has been adopted, it will become a legal act which will no doubt contribute to more effective judicial cooperation, whilst safeguarding individual rights and freedoms.
Heti kun sopimus on hyväksytty, siitä tulee lainsäädäntöasiakirja, joka epäilemättä edistää tehokasta oikeudellista yhteistyötä, jonka yhteydessä suojellaan henkilökohtaisiin vapauksiin liittyviä oikeuksia.
Moreover, in accordance with the Joint Action adopted by the Council on 15 December 1997, the Presidency will continue to check how judicial cooperation among the Member States is working.
Puheenjohtajavaltio tutkii lisäksi yhteisen toimen mukaisesti, jonka neuvosto hyväksyi 15. joulukuuta 1997, kuinka jäsenvaltioiden oikeudellinen yhteistyö toimii.
The conclusions of a report dealing with one particular country have already been adopted, and the competent Council working party has scheduled discussions on four further reports during this Presidency.
Kertomuksen päätelmät, jotka koskevat yhtä maata, on jo hyväksytty, neuvoston asiasta vastaava ryhmä on kuitenkin sopinut, että puheenjohtajakaudella neuvotellaan neljästä uudesta kertomuksesta.
Thereafter, the Presidency will forward to the European Parliament further details concerning the application of the assessment mechanism provided for in the Joint Action.
Sen jälkeen puheenjohtajavaltio ilmoittaa Euroopan parlamentille muista yksityiskohdista, jotka koskevat arviointijärjestelmän soveltamista yhteisen toimen mukaisesti.
However, it is already clear that the implementation of the Joint Action has proved beneficial with a view to the further improvement of judicial cooperation.
Jo nyt voidaan kuitenkin todeta, että yhteisen toimen täytäntöönpano on osoittautunut myönteiseksi kokemukseksi oikeudellisen yhteistyön parantamisen kannalta.
Although the Amsterdam Treaty has not yet entered into force, it can be assumed that its provisions will further extend the scope for improvements in judicial cooperation.
Vaikka Amsterdamin sopimus ei ole vielä tullut voimaan, voidaan pitää lähtökohtana sitä, että sen sisältämät määräykset lisäävät mahdollisuuksia parantaa oikeudellista yhteistyötä.
As provided for in the action plan, the fight against crime and drugs will have a vital part to play in the establishment of an area of freedom, security and justice.
Rikollisuuden ja huumeiden torjunta asetetaan etusijalle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta luotaessa, kuten tätä tavoitetta koskevassa toimintasuunnitelmassa kaavaillaan.
For that reason, the Presidency is currently giving priority to the smooth entry into force of the Amsterdam Treaty, so that, immediately thereafter, the Council is in a position to work effectively.
Sen vuoksi puheenjohtajavaltio pitää tällä hetkellä Amsterdamin sopimuksen kitkatonta voimaantuloa erittäin tärkeänä, jotta neuvosto voi toimia tehokkaasti heti, kun Amsterdamin sopimus on tullut voimaan.
In that connection, not least as regards judicial cooperation in the fight against crime and drug trafficking, the integration of Schengen is of central importance.
Tässä yhteydessä Schengenin integraatiolla on mitä tärkein merkitys myös oikeudellisen yhteistyön kannalta rikollisuuden ja laittoman huumekaupan torjunnassa.
Question No 31 by Pat Gallagher (H-0200/99)
Kysymys n:o 31 Pat Gallagher (H-0200/99)
Subject: Venture capital for small firms in peripheral areas
Aihe: Riskipääomaa reuna-alueiden pienille yrityksille
As the Council is aware, 28 venture capital funds have united to invest more than ? 490 million in young, technologically innovative companies.
Kuten neuvosto on tietoinen, 28 riskipääomarahastoa on yhdistynyt sijoittamaan yli 490 miljoonaa euroa nuoriin, teknologisesti innovatiivisiin yrityksiin.
Venture capital operators must devote at least 25% of newly collected capital in investment for the starting up of technologically innovative SMEs.
Riskipääomaoperaattorien on sitouduttava sijoittamaan vähintään 25% hiljattain keräämästään pääomasta teknologisesti innovatiivisten pk-yritysten perustamiseen.
What assurances can the Council give that innovative companies in the technological field in peripheral areas such as the west of Ireland will receive priority consideration?
Mitä vakuuksia neuvosto voi antaa siitä, että reuna-alueiden, kuten Irlannin länsiosan, teknologian alan innovatiiviset yritykset ovat ensisijaisessa asemassa?
On 19 May 1998 the Council adopted a financial assistance programme in favour of innovative and job-creating small and medium-sized firms.
Neuvosto hyväksyi 19. toukokuuta 1998 taloudellisen avun ohjelman, joka on tarkoitettu innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille.