natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you know, the Socialists voted against Mr von Wogau's report in committee, not because of the work of' the rapporteur, which was excellent, but because of' certain amendments which were voted for in committee and which have weighed the issue down.
Sosialistina haluan ilmaista olevani tyytyväinen siihen, että ryhmämme äänestää puolesta, ja espanjalaisena sosialistina haluaisin lisäksi mainita olevani tyytyväinen siihen panokseen, jonka sosialistipuolue en sin hallituksessa ja sitten oppositiossa on antanut Espanjan liittymiseksi unionin kolmanteen vaiheeseen.
I do not think that the European Parliament should be more orthodox than the most orthodox of central bank presidents.
Oma maani, Ruotsi, ei osallistu yhtenäisvaluutan käyttöönottoon sen alkuvaiheessa, mitä omalta osaltani pahoittelen.
The Stability and Grovvth Pact must be respected; we add 'rigorously' to this in our report.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettemmekö aktiivisesti työskenneltäisi sen puolesta, että siitä tulisi menestyksellinen projekti.
I could propose any number of adverbs to you: formally, absolutely, clearly, sincerely, exactly, and so on.
Se ei myöskään tarkoita sitä, etteikö maani voisi osallistua siihen tulevaisuudessa.
These are just differences in style, nuances which add nothing.
Itse aion työskennellä aktiivisesti asian puolesta.
The socialists want to be positive and want to vote for Mr von Wogau's report, on condition that a serious and reasonable approach with regard to respect for stability is approved. I think this has finally been achieved.
Kolmanneksi: haluaisin korostaa, että päätöslauselma, josta me tänään äänestämme, on tasapainoinen teksti, jossa tiivistetään ne perimmäiset syyt, joiden takia parlamentti puoltaa yhtenäisvaluutan käyttöönottoa.
I would like to thank the rapporteur for his competent, if brief, extract.
Aloitin puheenvuoroni puhumalla prosessin huipentumasta.
We also want to be concrete.
Lisäksi EMUn kahteen ensimmäiseen vaiheeseen osallistumisella on myös ollut merkitystä.
On a financial and monetary level, the current situation is full of potential.
Kun Ruotsista runsaat kolme vuotta sitten tuli Euroopan unionin jäsen, meillä oli suuri budjettialijäämä ja korkeat korot.
This is due to the movement towards the euro.
Tällä hetkellä ta lousarvio on tasapainossa, korot ovat matalat ja talous on vakaa.
The euro has already created, and will create, new potential to respond to the hazards of the economic situation and to create jobs.
Se antaa meille mahdollisuuksia tulevaisuutta varten.
It will also deepen political union and curb warlike nation alism.
Osallistumisellamme kahteen ensimmäiseen vaiheeseen on siis ollut merkitystä.
Unemployment is our greatest problem, as the report states, and the European Central Bank simply cannot ignore it.
Haluan kuitenkin sanoa, että tarvitaan enemmän kuin EMU.
The Bank will be independent, and no one will be able to dismiss its management, no matter what mistakes it makes.
Myös työttömyyden vastaista taistelua on yhteen sovitettava.
No organization with so much power can be ex empt from responsibility.
Siinä asiassa Amsterdamin sopimus ja Luxemburgin huippukokous ovat menestyksellisiä.
We in Parliament have fortunately taken a decision to get the ECB to accept democratic responsibility and agree to open negotiations.
Voin muuten kertoa teille, että Ruotsin parlamentti on juuri äänestänyt Amsterdamin sopimuksen puolesta äänin 226 puolesta 40 vastaan.
Mr President, let us therefore have a firm desire to put this potential to good use.
Jos nimittäin aiomme tehdä EMUsta ja muusta talouspolitiikasta kansojen projektin, meidän on nähtävä tuloksia.
Let us be positive and concrete in the face of the enormous opportunities with which the euro presents us.
Tähän mennessä kansat eivät ole vielä nähneet tuloksia.
It is absolutely vital that common European solutions are applied to any country in economic difficulties.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, jäsenvaltioidemme ponnistelut budjettialijäämien pienentämi seksi, kokonaisvelan supistamiseksi oleellisesti ja julkisten talouksien vakiinnuttamiseksi ovat olleet menestyksellisiä.
Hope fully, it will aid the struggle for a worldwide economy based on social fairness.
Pelkästään poliittiset ja taloudelliset vastuunkantajat eivät ole tehneet perusteellista työtä, kuten historiallisen alhaisista inflaatioasteista ja pitkistä koroista voi havaita.
The single currency of' democratic countries will make demands on democracy.
Tällä suunnalla on jatkuvuutta vain - sitä käsittelee Karl von Wogaun tasapainoinen mietintö -jos lähentymisehdot varmistetaan jatkuvasti.
It is not enough for markets to have confidence in the euro: our nations must share that confidence, and that will come about by seeing to the needs of our citizens.
Sen vuoksi vakaus- ja kasvusopimus on toteutettava nopeasti, ja Euroopan keskuspankin on valvottava sitä, ja sen riippumattomuudesta ja toimivallasta ylimpänä valuuttojen vartijana ei saa muut taa pilkkuakaan.
Harrison (PSE). - May I rebut John Stevens' suggestion that the Socialist Group is soft on the independence of the ECB.
Lopuksi olen sitä mieltä, että pankin on oltava riippumaton mutta samanaikaisesti demokraattisen valvonnan alainen.
We are not but we are equally passionate on ensuring that bank's democratic accountability.
Luontevin paikka demokraattiselle valvonnalle on Euroopan parlamentti.
The tone of Mr von Wogau's report is very monetarist. He takes a harder and less flexible line than many Member States do.
Me vapaasti valittuina parlamentin jäseninä olemme sen keskustelukumppaneita.
Mr von Wogau does, however, deserve to be praised for the optimism he expresses in his report regard ing employment.
Kansalaiset, jotka eivät vähääkään ymmärrä taktisia valtapelejä EKP:n pääjohtajan ase masta käytävän nahinan yhteydessä, luottavat siihen.
That is precisely why an inflexible position on following the Stability and Growth Pact to the let ter seems gratuitous in a report that deals with the introduction of a common currency.
He luottavat siihen, että euron voimalla, joka ei synny sairaalloisesti ennenaikaisesti, syntyy lisää investointeja ja uutta työllisyyttä lisäävää kasvua, jotta työttömyys vähenisi.
The benign scenario of low inflation and low interest rates is a resounding tribute to the countries entering EMU. Sometimes commentators do not see the wood for the trees - two countries in particular have been singled out for fevered attention on the sole question of the viability of their public debt to GDP ratios.
He luottavat siihen, että Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa päätetyt jäsenvaltioiden toimin nat ja toimet talous- ja rakennepolitiikassa sovitetaan paremmin yhteen, että aktiivisen työmarkkinapolitiikan aloitteita nopeutetaan, että koulutuksen ja jatko- ja täydennyskoulutuksen avulla voidaan vastata ammattitaitoisen työvoiman kysyntään.
A strict reading of the Maastricht Treaty does permit them to qualify, as verified by the Commission, EMI and by the German Federal Court, an August body indebted to no one.
Tällaisen kokonaispaketin avulla kansalaiset voivat samaistua uusiin Euroopan koti markkinoihin ja euroon.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
Andersson (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, yhtenäisvaluutalla on ollut useita panettelijoita, erityisesti omassa maassani.
Moreover, we have the back-stop of the Stability and Growth Pact which will ensure sustainability of this fiscal rectitude and the promise of Belgium and Italy them selves to continue to consolidate their public debt ratios.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä herra von Wogau, hyvät naiset ja herrat, kun menin viimeksi Strasbourgin istunnon jälkeen takaisin Itävaltaan, olin erittäin onnellinen siitä, että Saksanja Itävallan välinen rajapuomi oli poistettu.
Now is the time for us to raise our heads from the minutiae of the convergence criteria.
Kun palaan tällä kertaa Brysselistä Itävaltaan, Saksan markanja shillingin välillä on kiinteä vaihto kurssi, samoin Belgian frangin kanssa ja yhteensä 11 val tiossa.
Let us gaze on the sunlit uplands of the euro which beckon ever more strongly. The
Valuutta kurssiriskit jäävät pois, on helpompi laskea, voi laskea tarkkaan, ja meillä on tämä etu jo ensi viikolla.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, as we have seen, the decisions which will be made in Brussels in the next few days will be observed by many of us with excitement, and by some with enthusiasm.
Sekin tarjoaa vielä huomattavia etuja, ei pelkästään konsernien taseisiin vaan myös erilaisten tarjousten vertailtavuuden osalta, ja Euroopasta tulee sen myötä kilpailukykyisempi.
However, a great number of
Nyt meillä on 11, ja en nustukseni on, että vuoteen 2002 mennessä meitä on 15!
Lukas has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the Heads of State or Government.
Uskon, että kenelläkään ei ole varaa jäädä ulkopuolellepa meidän on myös kiinnitettävä huomiota siihen, kuinka voimme myös tällä alueella auttaa maita, jotka haluavat liittyä.
They have been able to use the political and practical consequences for each of them in order to proceed, for example. - and this is important - towards improving their pub lic finances, and to reducing their deficits to less than 3 7 .
Tehtävänä on suuria tehtäviä, ja olen iloinen, että niistä suoriudutaan täällä Euroopassa!
citizens of the union are sceptical and concerned about the introduction of the euro.
mikä on niiden julkisen velan kestokyky suhteessa brutto­kansantuotteeseen.
The fact that in figures for total debt, only three candidate countries were under 60 % and two were over 120% is in fact deeply worrying.
Maastrichtin sopimuksen tiukka tul­kinta mahdollistaa sen, että ne täyttävät kriteerit, kuten' komissio, ERI ja Saksan perustuslakituomioistuin, kor­kea toimielin, joka ei ole velkaa kenellekään, ovat todis­taneet.
This makes it all the more important to stress, as does Mr von Wogau's report, that the strict observance of the Stability and Growth Pact by all participants in the European cur rency union is imperative.
Sitä paitsi meillä on vakaus­ ja kasvusopimuksen tarjo­ama taustasuoja, joka varmistaa tämän verotuksellisen re­hellisyyden kestävyyden ja Belgia ja Italian lupaukset jat­kaa itse julkisen velan osuuksiensa vakauttamista.
The European Parliament must call for a guarantee that the euro will be as stable as the most stable of those cur rencies which it will replace.
Fayot (PSE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, näinä päivinä Brysseliin tullessa voi nähdä kuulutettavan iskulausetta "Olkaamme konkreettisia ja myönteisiä", joka mainostaa erästä belgialaista poliittista puoluetta.
I would like to use the brief minute I have at my disposal to express in all objectivity my personal congratulations to Mr von Wogau on his wellbalanced report.
Pidän kovasti tästä iskulauseesta, koska se on järkevä ja hillitty.
I believe it is this very political will which enables me to inform you today that the statutes of the national central banks, mentioned less than a month ago in the convergence report as still not fully in conformity, are so today.
Tällaisessa hengessä on mielestäni tarkasteltava myös rahaliittoa, kun vastassa on tätä rahaliittoa raivokkaasti vastustava ääriva­semmiston kansallismielinen kansankiihotus ja katastrofi­mieliala.
The four countries in question, Austria, Spain.
Niinpä haluaisin toistaa tämän iskulauseen.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of an historic Eu ropean Council, given that the Heads of State or Government are going to take a decision on the launch of Economic and Monetary Union, Mr von Wogau's excellent report enables us to measure the distance covered.
Katsokaamme euron aurin­koisia ylänköjä, jotka kutsuvat luokseen yhä voimak­kaammin. Kultainen palkinto, jonka saamme halutes­samme ottaa sen, on dynaamiset eurooppalaiset yhtenäismarkkinat, joita yhtenäisvaluutan käyttöönotto nopeuttaa.
For once we can be delighted with this, and I am pleased with the extremely favourable response that the Commission's recommendation for the 11 Member States has received.
Nuo markkinat, maailman suurimmat markki­nat, tarjoavat työpaikkoja ja hyvinvointia kansoillemme, ja älkäämme koskaan unohtako, että meillä on markkinat, joille luoda valuutta Euroopan kansojen hyödyksi eikä toisin päin.
Indeed, throughout this long debate, in which some 40 of you have spoken, I have heard no criticism of the quality of the Commission's work, nor of the actual content of its proposals, even if the debate on economic policy is a wide and open one, as is normal in a democracy.
Läheisessä tulevaisuudessa, kun Britannia on selviytynyt Thatcherin ja Majorin vuosien epätoivon kui­lusta, myös Yhdistynyt kuningaskunta liittyy jokamiehen pitkään marssiin kukkulalla olevaan kaupunkiin. Myös me käytämme yhtenäisvaluuttaa yhteisen Eurooppamme yhtenäismarkkinoilla.
With regard to the European Central Bank, since many of' you have mentioned this, and in order to dispel any misunderstanding, I would like to say that it is the Commission's position that the Treaty should be strictly enforced.
Kyllä, suhtautukaamme myönteisesti rahaliittoon. Kuten tiedämme, sosialistit äänestivät valiokunnassa von Wo­gaun mietintöä vastaan, eivät esittelijän erinomaisen työn takia, vaan joidenkin tarkistusten takia, jotka hyväksyttiin valiokunnassa ja jotka kuormittivat toimitusta.
The Council cannot cut a mandate in two, they must appoint a President for the length of the mandate provided for in the Treaty.
En usko, että Euroopan parlamentin on oltava puhdasoppisempi kuin puhdasoppisin keskuspankin pääjohtajista.
Nevertheless, the less said for the mo ment regarding the problem of' the European Central Bank, the better.
Kyllä, vakaus­ ja kasvusopimusta on noudatettava; mietinnös­sämme lisätään, että sitä on noudatettava "tiukasti".
Let us leave it to the Heads of State or Government to do their job since it is they who must de cide.
Voin ehdottaa teille tukun adverbeja: ehdottomasti, täysin, sel­västi, vilpittömästi, tarkalleen, ja niitähän riittää; ne ovat tyylitehosteita, elehtimistä, jotka eivät tuo mitään lisää.
Mr Friedrich earlier said on this subject, 'Europe needs confidence'. Well.
Sosialistit haluavat olla myönteisiä ja haluavat äänestää von Wogaun mietinnön puolesta, sillä ehdolla, että va­kauden noudattamisen osalta hyväksytään vakavasti otet­tava ja järkevä lähestymistapa.
I believe that this will come naturally in the meeting, when the Heads of State or Government unanimously appoint the President of the Central Bank and members of the Executive Board.
Luulen, että se on loppu­jen lopuksi saavutettu.
I agree with Mr Giansily, Mrs Randzio-Plath, Mr Rübig, Mr Harrison and Mrs Berès, who have put the debate into perspective, an historic perspective I believe, since in ef fect it concerns the culmination of the great achievement which Europe has now been working towards for more than 40 years.
Paasilinna (PSE). ­ Arvoisa puhemies, kiitän mietinnön esittelijää asiantuntevasta, joskin tiukasta otteesta. Haluan kääntää Euroopan talous­ ja rahaliittoa sosiaali­sempaan ja oikeudenmukaisempaan suuntaan.
It gives me great satisfaction to see what work has been accomplished.
Yleinen, yhteinen raha vahvistaa mahdollisuuksiamme kansainvä­lisessä taloudessa ja politiikassa.
Who could have imagined such an achievement even a year ago, perhaps even in this distinguished House itself?
Eurosta tulee suurva­luutta, mutta suurelta rahalta vaadin päinvastaista kuin se, mitä on saatu valuuttaspekulanteilta tai eräiltä pankeilta.
The second important factor in the method is convergence.
Haluamme olla myös konkreettisia.
Since you know the figures as well as 1 do.
Nykytilanne on ra­■ hoituksen ja valuutan osalta täynnä mahdollisuuksia.
I will give only one example: improvements in public deficits.
Se johtuu kulusta kohti euroaja euro on jo luonut ja luo uu­sia mahdollisuuksia suhdanteiden epävarmuustekijöihin vastaamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
Let me nevertheless remind you that in 1993, the average public deficit recommended for the 1 1 countries was 5.5 7c.
Se syventää myös poliittista liittoa ja saa sotaisan kansalliskiihkon pe­rääntymään.
This was reduced to 2.5 % in 1997.
Työttömyys on suurin ongelmamme, niin kuin mietin­nössä todetaan, eikä Euroopan keskuspankki voi olla ot­tamatta sitä huomioon.
I really have to say, especially to those Members situated on the extreme right of this House, that these figures have not been fiddled.
Pankki on itsenäinen, eikä sen johtoa voi erottaa, tekivätpä he millaisia virheitä tahansa.
They have been verified, they are correct.
Mitään valtaa ei tule olla ilman vastuuta.
As a representative of'the Commission, I cannot accept the slightest suspicion regarding the quality of work that has been carried out, particularly with regard to statistics and with regard to the information which has been made available to you to enable you to make a judgement.
Olemmekin par­lamentissa onneksi tehneet päätöksiä EKP:n demokraatti­sen vastuun ja avoimen keskustelun aikaansaamiseksi.
This is not the result of chance, or even of the Member States' remarkable efforts regarding convergence.
Olkoon meillä siis, arvoisa puhemies, tinkimätön halu käyttää näitä mahdollisuuksia.
This success is the result of a common political will to respect the conditions and the timetable laid out in the Treaty on European Union.
Olkaamme myönteisiä ja konkreettisia siihen valtavaan mahdollisuuteen nähden, jonka euro tuo meille.
On this subject, and since the debate has been a general one, allow me to reflect for a few moments on the method which has led us to this success and which is worthy of some consideration, before I make a few comments and provide some information on the no less important task ahead of us.
Harrison (PSE). ­ (EN) Saanen kiistää John Stevensin ehdotuksen siitä, että sosialistiryhmä on heikko EKP:n riippumattomuuden suhteen.
Indeed, we should not now be concentrating on 2 May, but on what lies ahead after that date.
Emme ole sitä, mutta halu­amme yhtä kiihkeästi varmistaa pankin demokraattisen vastuun.
The euro must not be a problem child, but tomorrow it will be a new-born baby, and we must take responsibility for its harmonious and balanced development.
Eurooppaa ja euron käyttöönottoa koskevien historiallisten päätösten partaalla meidän pitäisi astua as­kel taaksepäin ja tarkastella ja juhlia sitä merkittävää saa­vutusta, että 11 jäsenvaltiota täyttävät EMU­kriteerit.
First of all, the arrival of the euro is the success of a method based firstly on political will.
On aivan välttämätöntä, että jotain jäsenmaata kohtaa­vaan epäsymmetriseen shokkiin liittyen löydetään yhtei­siä Euroopan tason ratkaisuja.
Without this political will, such a venture could never have succeeded.
Eurosta toivon tulevan sellaisen taistelijan maailmanlaajuiseen talouteen, joka sosiaalisten näkökohtien lisäksi ottaa huomioon oikeu­denmukaisuuden.
It has been the essential guarantee of an achievement unique in European history.
Demokraattisten valtioiden yhteisellä rahalla on demokraattisia vaatimuksia.
Every European Council since 1995
Ei riitä, että mark­kinat luottavat Euroon, tarvitaan kansojen luottamus ja se saavutetaan kansalaisia palvelemalla.
This result, which is all the more impressive given the un favourable economic climate, thus means that improve ments in public finances have essentially been achieved through an effective reduction in expenditure: given an overall reduction of 3.7 % for the 15 countries, the reduction in expenditure has been 2.8 7c.
Suotuisa tulevaisuudennäkymä alhaisesta inflaatiosta ja alhaisista koroista on raikuva kunnianosoitus EMUun liit­tyville maille. Joskus kommentoijat eivät näe metsää puilta ­ kaksi maata erityisesti on valittu kuumeisen huo­mion kohteiksi sen yksinomaisen kysymyksen takia,
You can thus see that it is largely a reduction in expenditure which has enabled the reduction in public deficit to be achieved, rather than the economic climate or one-off'measures which have be come long term measures, or an increase in revenue.
Von Wogaun mietinnön sävy on erittäin monetaristinen. Hänen linjauksensa ovat paljon tiukempia ja joustamatto­mampia kuin monien jäsenvaltioiden.
It is this which leads us to say that the improvements in public finances are lasting ones, and the markets have recognized the Listine nature of convergence.
Herra von Wogaun ansioksi on sanottava kuitenkin se, että hän on asettanut raportissaan työllisyystavoitteen. Juuri siksi joustamatto­
I have heard little mention of the durability of convergence during the debate, and this seems to me to be an essential factor in the transition to the single currency.
Paasilinna mat puheet vakaus- ja kasvusopimuksen liian tiukasta noudattamisesta tuntuvat turhilta yhtenäisvaluutan käyttöönottoa käsittelevässä mietinnössä.
I believe that the current period of economic grovvth must thus be put to good use in order to speed up budgetary consolidation.
Sallittehan minun tämän osalta, koska keskustelu on ollut yleisluonteista, että minäkin palaan muutamaksi hetkeksi menetelmään, joka ohjasi meidät tähän menestykseen ja jota kannattaa pohtia, ennen kuin tuon esille joitakin huomautuksia, joitakin opetuksia yhtä tärkeän tehtävän osalta, joka meitä nyt odottaa.
We must not spend the money before we have it; efforts at budgetary improvements must be maintained.
Meidän on nimittäin nyt keskityttävä, ei toukokuun 2. päivään, vaan senjälkeiseen aikaan.
The hardest part has been achieved and Europe is already reaping the benefits, so we must not relax our efforts now.
Euro ei saa olla ongelmalapsi, mutta se on huomenna vastasyntynyt, ja meidän on valvottava sen sopusointuista ja tasapainoista kehitystä.
Similarly, within this framework and in answer to Mrs Berès, I want to emphasize the importance of coordinating of' economic policies, not only with relation to budgets but also in the fields of employment and competitive ness.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, monet meistä seuraavat - kuten olemme nyt huomanneet - jännittyneinä tulevina päivinä Brysselissä tehtäviä päätöksiä, monet in nostuneina.
We have the tools: the broad outlines of economic policy, the stability programmes.
Suuri joukko unionin kansalaisia odottaa kuitenkin euron käyttöönottoa epäillen ja huolestuneenakin.
We have the bodies: Parliament, the Ecofin Council, the euro Council.
On todella erittäin huolestuttavaa, että vain kolmen ehdokasvaltion kokonaisvelka on alle 60 % ja kahden ehdokasvaltion yli 120 %.
It is now important for our governments to prove' their political will by implementing all of this.
Sitäkin selvemmin on muistutettava, kuten herra von Wogaun mietinnössä tehdäänkin, että jokaisen Euroopan rahaliittoon osallistujan on ehdot toman tarpeellista noudattaa tiukasti vakaus- ja kasvusopimusta. pimusta.
The third element of the method is a systematic preparation for the introduction of the euro.
Joten, aivan ensiksi, euron tulo merkitsee sellaisen mene telmän menestystä, joka nojasi ensinnäkin poliittiseen tahtoon.
In deed, to ensure a good currency from the start, a good le gal framework was required, a good regulatory framework.
Se oli Euroopan historiassa ainutlaatuisen saavutuksen olennainen tae.
This was an essential factor in its credibility and to do this we needed to ensure, with necessary prior warn ing, the visibility and readability which companies needed in order to prepare themselves in good time.
Jo kainen Eurooppa-neuvosto vuodesta 1995 lähtien on il maissut kaikista vastuksista huolimatta tämän valtioiden ja hallitusten päämiesten järkähtämättömän tahdon.
Within this preparatory work I must also mention the remarkable work carried out by the European Monetary Institute, which will become a reality in a fewdays from now as a result of the decisions to be taken by the European Central Bank.
He osasivat tehdä siitä heitä jokaista koskevat poliittiset ja käytännön päätelmät tervehdyttääkseen esimerkiksi, ja se oli tärkeää, julkisen taloutensa ja vähentääkseen budjetti alijäämänsä alle 3 %:n.
The second absolute priority for economic policy is the challenge of employment.
Euroopan parlamentin on vaadittava takuita siitä, että eu rosta tulee yhtä vakaa kuin vakain valuutoista, jotka se korvaa.