natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Think back to all those prophets of doom who maintained that the criteria vvere going to deal a fatal blow to our economies.
Kysymystä siitä, onko Eurooppa valmis euroon, on pohdittu valitettavasti liian vähän.
Exactly the opposite has happened.
Markkinoiden ja rahan Euroopasta täytyy tulla myös ihmisten ja ympäristön Eurooppa.
They have established the conditions necessary for high and sustainable levels of growth and employment. ployment.
Jos emme ala pian työskennellä asian parissa vakavasti, euro saattaa päätyä Mo nopoli-pelin rahaksi.
However, we do not entertain any illusions. The cooperation of the Member States at the political level and the single currency do not in themselves solve the economic problems vvhich weigh down on the European worker.
Poissulkeminen on tämänhetkistä, koska äänestyksellänne täällä Euroopan parlamentissa, joka edustaa Euroopan kansoja, ei ole sen laajempaa oikeudellista ulottuvuutta kuin tieteellisen seuran keskustelulla.
They do not solve the problem of unemployment, of poverty, of marginalization.
Mutta kai kesta huolimatta riippumattomien kansalaistemme poissulkeminen on myös pysyvää.
They do not in themselves eradicate discrimination in the workplace on the grounds of sex or age.
Euron hallinta on harvainvaltaa.
They are not sufficient in themselves to promote real convergence between the less affluent and the more affluent societies of Europe. Let us therefore set about constructing a social policy and let us place the single currency at its service.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ehkä jotkut teistä luulevat äänestävänsä Euroopan unionin puolesta antamalla lopullisen suostumuksensa yhtenäisvaluuttaan siirtymiselle.
Let the strong economy be placed at the service of' the whole.
Mutta todellisuudessa kyse on hajaannuksesta äänestämisestä.
Let us bring about the dawn of a great new era for a social Europe, a great new hope, a great new inspiration for all its citizens.
Yhtenäisvaluutan, samoin kuin yhdentymisen ja sitä seuraavan yhden mukaistumisen ideologian tarkoituksena on määrätä yhdenmukaisia lakeja kansoille, jotka pysyvät selvästi erottuvina omine perinteineen, vapauksineen, demokratioineen, kansallisine itsemääräämisoikeuksineen.
So, the euro has arrived. We must now see to it that it works.
Kansa on siis suljettu ulkopuolelle, millä on tuhoisat seurauksensa.
In other words, it must be well managed.
Tuhoisat ensinnäkin kansakuntien väliselle solidaarisuudelle.
In this re spect, we can trust the European Central Bank and its employees, regardless of their nationality.
Sellaisessa Euroopassa ilman rajoja, jossa tavarat ja ihmiset liikkuvat vapaasti, yhtenäisvaluutta suosii nimittäin halvinta, siis alhaisimmilla sosiaalikuluilla valmistettua tuotetta.
We cannot emphasize enough that the ECB must and will be independent.
Yhdenmukaistumisen ideologia, joka yrittää tukahduttaa tätä Euroopan rikkauden muodostavaa erilaisuutta, jonka pitäisi päinvastoin antaa tulla esiin, aiheuttaa vakavia ristiriitoja tulevina vuosina.
This does not mean that those in charge must be above ordinary mortals.
Sen sijaan, että se tekisi Euroopasta vahvemman, se pakottaa Euroopan vetäytymään sisäisten ristiriitojensa pariin ainakin vuosikymmenen ajaksi ja heikentää sitä lopulta sen suurten maailmanlaajuisten kumppanien edessä.
Without calling into question their independence, they must be the object of a clearly identified system of democratic control, in which our Par liament must have a central role to play.
Se rankaisee myös kasvua ja työllisyyttä estämällä sen, että jokainen maa päättäisi omiin erityispiirteisiinsä mukautetusta talouspolitiikasta.
Areito Toledo (PPE). - (ES) Mr President, today is a day for hope.
Tästä syystä Eurooppa merkitsee alhaisempia sosiaalisia vähimmäismääriä, huonompaa sosiaaliturvaa, vähäisempää solidaarisuutta.
Money has often been the reason for conflict be tween states and peoples.
Euron Eurooppa on pääoman Eu rooppa, pääoman kautta elävä Eurooppa, pääomalle omistautunut Eurooppa.
Today, Europe is turning it into a reason for union between its citizens.
Eurooppa, joka haavoittaa lisäksi yhteiskuntiamme, joissa on 20 miljoonaa työtöntä, tuhoaa kansakuntiemme vapauden.
The process has been long and difficult.
Tiedämme, että ta voitteena on yhtenäisen hallituksen yhtenäinen talous- ja talousarviopolitiikka, mikä tarkoittaa jäsenkansakuntiemme katoamista.
The people and governments have made tremendous efforts in the last years of convergence.
Valuutta on kuitenkin elävä asia, jolle kansan sydän sykkii; sen poistaminen on vähän kuin Abrahamin teon toistaminen, Abrahamin, joka halusi uhrata poikansa Iisakin, mutta Jumala oli paikalla pysäyttämässä hänen kätensä.
The case of the Spanish government has been exemplary and decisive in ensuring that today the euro is coming into being with 11 members.
Pystyykö Hän pysäyttämään äänestyksen uhrauksesta äänestämisen hetkellä? Toivon niin, mutta äänestys pysyy yllänne kuin hävittämienne 11 kansakunnan veren häpäi-
But the euro will only be a success if we also manage to coordinate our economic policies better.
Niinpä jos hyväksytte siirtymisen yhtenäisvaluuttaan nykyisissä oloissa, olette äänestäneet sellaisen lain puolesta, joka antaa täyden toimivallan kansainvälisten asiantuntijoiden ja pankkiirien muodostamalle kollegiolle, joka ai heuttaa vakavan taantuman Euroopan demokratiassa.
This is where the importance of the euro Council comes in; not, I repeat, to act as some kind of counterbalance to the Central Bank, but to define with it the common objectives of economic policy.
Eu roopan kansoja ei ole tällä hetkellä valaistu rehellisesti yhtenäisvaluutan lopullisista tavoitteista.
To guarantee that, on this historic day which opens a new stage in the construction of Europe, this Parliament must renew a three fold commitment to our citizens: firstly, it must ensure
Olisi hyvin synkkä ennuste vapauksillemme 2000-luvun koittaessa, jos onnistuisitte määräämään yhtenäisvaluutan hyväksy misestä näissä oloissa.
The changeover to the euro demonstrates the viability of the Community approach.
Le Pen sevä merkki, ja historia sanoo teistä: "Ruont in servitudinem" (Orjuuteen alistuminen tuhoaa teidät).
This has been the desire of' most Portuguese citizens, and strengthens the ties which have bound us to the European Union for twelve years now.
Sanon myös koko parlamentille, että tämä on muulle maailmalle tärkeä oppitunti siitä, mitä Euroopassa voi daan saada aikaan, kun vain on poliittista tahtoa.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, today we are handing over to the post-war generations, who have experienced the divisions of" the continent, the result of a utopia that has become a reality, and to the new generations a reason for commitment and hope for the future, a concrete myth, as Alcide De Gasperi said.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, historialliselle hetkelle on jo osoitettu riittävästi arvostusta tänään.
A currency has come into being that is changing the world scene, which is now directed towards monetary bipolarity; the foundations of a new European federalism are being built in the relationship between the European Central Bank and national banks; a moral fabric is being reconstructed in Eu ropean society, around the strong values of'responsibility and civil virtues, required by the obligations of the new currency, and the signs of'a further path ahead of'us: after monetary union, there will be economic union.
Haluan kuitenkin vielä kerran kiittää niitä monia ihmisiä, jotka eivät seiso parrasvaloissa ja jotka ovat olleet mukana auttamassa siinä, että tämä historiallinen viikonloppu on mahdollinen, ja siihen joukkoon laskemme tietenkin myös lukuisat tulkit kopeissaan.
Discuss ing the options of economic policy means making politics together, every year.
Eurosta tulee vahva euro, joka uhmaa sellaisia kielteisiä arvioita, joita liittokansleriehdokas Hannoverista Ala-Saksista on esittänyt nimittämällä euroa sairaalloiseksi ennenaikaisesti syntyneeksi lapseksi.
We need new European institutions that are more efficient, more transparent and better at making decisions.
Täällä euro saatetaan maailmaan monivuotisen dieetin ja tiukan ja johdonmukaisen kunto-ohjelman jälkeen.
For the first time this century, thanks to a democracy which is not much more than twenty years old and a deep desire to be a genuine part of Europe, Portugal is in the vanguard, side by side wjth the most forward-looking countries and nations of'our continent.
Ecofinneuvoston istuva puheenjohtaja viittasi kansalaisiimme, siihen, että on luotava työpaikkoja, että on puututtava yhteiskunnasta syrjäytymiseen ja köyhyyteen.
It has been a great challenge, and the effort required has been no lesser one.
Ar voisa puheenjohtaja, me emme halua neuvostolta juhlavia julkilausumia.
But it has been worth it, because we have achieved the right goal at the right time.
Kaikkein voimakkain viesti, jonka voimme välittää kansalaisillemme, on se, että tämä prosessi on heitä eikä vain pääomamarkkinoita varten.
Through the work of' her Government and António Guterres, her Prime Minister, Portugal is now at the heart of the construction of Europe, with the support of the great majority of the Portuguese people.
Me odotamme tänä iltapäivänä neuvostolta erittäin lujaa sitoumusta siitä, että erityisesti talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on asianmukaisia toimia työttömyyden torjumiseksi Euroopassa. passa.
Just three years ago, Mr President, it was thought that monetary union would relate to five countries.
Euro voi nyt, tarpeellisin välinein varustettuna, voittaa kansalaisten luottamuksen.
Today, it is involving eleven, thanks to their extraordinary per formance, not least the performance of my country which, by managing to find faith in itself'and European ambition, has helped to extend the area covered by the new currency and to give this day the historic significance it deserves.
Seuraavina kuukausina on tarpeellista määrätietoisen informaatiostrategian avulla ennen kaikkea sähköisten tiedotusvälineiden kautta vastata niihin kysymyksiin, joita kansalaisilla vielä on. Kaikkien jäsen valtioiden pitäisi olla selvillä siitä, että myös valtion, ei vain suurten ja keskisuurten yritysten, täytyy vuodesta 1999 lähtien ottaa euro käyttöön kirjanpidossaan ja olla hyvänä esimerkkinä muille.
But history does not end there.
Ilman muuta me haluamme saada aikaan vakautta Euroopan unionissa.
We are now living out the first day of'the ancient dream of a united Europe.
Pidämme tätä keinona puuttua työttömyyteen, keinona lujittaa Euroopan unionin sisämarkkinoita.
With the same determination with vvhich we opted for Europe, and the same prudence through vvhich we succeeded in meet ing the convergence criteria, Portugal will go on helping to make the euro credible through the stability of her policies.
Sitä on kuitenkin täydennettävä liitännäistoimenpiteillä, jotta edistettäisiin koulutusta ja ammattikoulutusta, an nettaisiin nuorille mahdollisuus, varmistettaisiin se, että Euroopan unionin reuna-alueet ovat mukana tässä prosessissa ja hyötyvät siitä.
We Portuguese, Mr President, continue to need Eu rope. And from now on, Europe can rely more than ever on the enthusiasm, the conviction and the hard work of' the Portuguese.
Juuri tältä pohjalta Euroopan unio nin kansalaiset arvioivat tätä prosessia, eivät ainoastaan sen pohjalta, pystyykö keskuspankki takaamaan hintojen vakauden vai ei, vaan sen pohjalta, saako se aikaan sijoituksiin perustuvaa kasvua ja uusia työpaikkoja kansalaisillemme vai ei.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, you will all under stand why at this point I would like to pay tribute to Jacques Delors and François Mitterrand whose European plan made such an important contribution to the phase the Union is preparing to enter.
Kuluttajalla on oikeus avoimuuteen, avoimuuteen ennen kaikkea silloin, kun on kysymys kansallisen rahayksikön ja euron suhteesta.
But, today, the fact that the euro is possible for Europe is due to the fact that the peoples of Europe have accepted those efforts needed to en sure that their countries can find a shared sovereignty, a new freedom.
Vapaaehtoisen hintojen kaksoismerkinnän, jota toteutetaan vuodesta 1999 vuoden 2002 loppuun, pitäisi edistää tätä ja sen avulla vältettäisiin näkymät mahdollisesti kalliista ylimenokaudesta ensimmäisenä puolivuotiskautena.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, how many people in Europe realize the historical significance of'the step we are taking today, because the decision we are taking today to enter into Economic and Monetary Union with eleven Member States will change Europe in a more radical way than any decision since the formation of'the EEC in 1957.
Toinen tärkeä seikka, johon on puututtava -ja toivon, että puheenjohtaja voi viitata tähän tänään - on koko politiikkojen yhteensovittamista koskeva kysymys.
But let us not deceive ourselves: a single currency and a single monetary policy is not enough.
Katsoin tä mänpäiväistä julkilausumaa ja se vahvistaa minusta sen, että Ecofinneuvosto on Euroopan unionissa talouksien yhteensovittamisesta vastuussa oleva elin.
EMU can only be successful if economic cooperation really improves.
Se on hyvin tärkeää.
It will only be accepted and valued by our population if it brings not only greater stability, but also more growth and jobs.
Talouksien yhteensovittamista ei saisi jättää epävirallisten organisaatioiden tehtäväksi.
That is why the introduction of the euro is not only the finishing line of one major project but the start of an even greater project to reduce unemployment in Europe through our joint efforts.
Se on Euroopan unionin virallisten toimielinten vastuulla.
Let us make a start today on that new economic and social project.
Suhtaudumme myönteisesti tämänpäiväiseen lausuntoonne, mutta olkaa hyvä ja siirtykää näihin esityslistan muihin asioihin, eri tyisesti työttömyyskysymykseen.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, this is a highly significant day for Europe and the world.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti todennäköisesti kannattaa tänään suurella enemmistöllä sitä, että lapsi saa syntyä ennenaikaisesti.
We have taken a de cision that will make a decisive contribution to progress and bring people and nations closer together.
Euroniminen vauva näkee päivänvalon hetkenä, jona sen tasa painoisen kukoistuksen ja toiminnan kannalta tärkeitä edellytyksiä ei vielä ole täytetty.
This newly found sovereignty only has any meaning if it is put to some use.
Koska me Itävallan Vapauspuolueen edustajat emme pidä oikeana sallia ennen aikaista synnytystä, joka ei ole ehdottoman välttämätön, äänestämme sitä vastaan.
To do that, we must have a collective political will.
En kuitenkaan vastusta Eurovauvaa sinänsä.
We must not play fast and loose with the objectives of Economic and Monetary Union, and must subject it only to the logic of the market.
On Euroopan kansalaisten edun mukaista, että tämä ennenaikainen synnytys ei epäonnistu.
We need to make progress towards the coordination of economic policies.
Tästä hetkestä lähtien on tarmokkaasti tehtävä kaikki
Deutsche Mark for twenty years, it is only logical that we should enter monetary union along with Germany.
väksyä, kun kyseessä on tärkeiden viranhaltijoiden nimittäminen.
A European currency commits us to adopt a mentality of European stability, not least in the interest of social security and employment in Europe. The euro must win our trust - and this trust has already been damaged by the dispute over who is to head the European Central Bank.
Haluan yhtenä niistä, jotka tänään äänestävät vastaan, sitoutua näihin ponnisteluihin, ja haluaisin vedota kaikkiin kollegoihin, jotka myös äänestävät vastaan, että he eivät niin kovasti katsoisi menneisyyteen, vaan ryhtyisivät kriittisesti, mutta rakentavasti käsittelemään uuden va luuttamme tulevaisuutta...
Since the necessary conditions have been fulfilled, the euro is clearly strengthened and made more credible by being adopted from the start by most of the countries of Europe, both north and south.
Neuvostoa odottaa toinen tehtävä, kansallisella tasolla pysyvien talouspolitiikkojen ja liittovaltiotason rahatalouspolitiikan yhteensovittaminen.
And there is a new, strong image created by a cur rency that is not divisive, but, on the contrary, is begin ning to bring together all Europeans striving for the same end.
Perustamissopimuksen sisältö ei tältä osin ehkä riitä ja varsinkin neuvoston tä hänastinen käytös osoittaa, että olisi tarvittu ulkopuolista sysäystä erityisesti parlamentin taholta.
For Portugal, joining the Euro, and clearly meeting the Maastricht criteria, is also unequivocal evidence that we are both capable and united, having started the journey under our previous Government and continuing it under the present one, which represents a large proportion of the people, maintaining appreciable rates of growth and un employment levels which are among the lowest in Eu rope, even though there is an even greater need now for structural reforms, which cannot continue to be post poned.
Lopuksi, viimeinen huomautus: koska meillä ei ole enää kuin yksi yhteinen politiikka, Euroopan on puhuttava yh dellä ainoalla äänellä ulkopuolisessa maailmassa ja suu rissa kansainvälisissä järjestöissä.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, me Espanjan sosialistit olemme iloisia siitä, että tämä hetki on tullut.
Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentle men, the euro is the strongest bond vvhich we have yet de vised for holding together the different states of our Euro pean Union.
Niiden lähes 14.vuoden aikana, kun Espanjassa oli sosialistinen hallitus Joka toimi presidentti Felipe Gonzalezin alaisuudessa, meidän maamme ei ainoastaan liittynyt Euroopan unioniin, vaan sen lisäksi se toimi tehokkaassa yhteistyössä Euroopan rakentamiseksi.
Speaking as an Austrian, I am proud that my country is to join monetary union in the first wave and I am glad that our main trading partners, particularly Ger many and Italy, are to do likewise.
Itse asiassa Espanjan pääkaupungin Madridin nimi liitetään euroon ainakin kahdessa tärkeässä yhteydessä: Madridin Eurooppaneuvostossa kesäkuussa 1989 hyväksyttiin Delorsin suunnitelma talous- ja rahaliitosta, ja 15. joulukuuta 1995 Madridin Eurooppa-neuvosto todellakin loi tämän uuden eurooppalaisen valuutan.
Nevertheless, a fair measure of tact and intuition will still be needed to demonstrate to our people that we have a united Europe, a citizens' Europe, and that we wish to strengthen these ties by adopting the euro.
Tänään juhlitaan subventoidun suurpääoman voittoa, sellaisten talousmahtien voittoa, jotka väärän tiedon avulla maksattavat kansalaisilla ja pienyrityksillä euron valtavat kustannukset.
Concerns about employment and the need to safeguard jobs are key elements here.
Joka päivä pienten ja keskisuurten yritysten tarmoa tukahduttaa àina vain keskusjohtoisempi teknokratia, jota Eurooppaa ohjaavat suuret pääomat ruokkivat.
We have to demonstrate that a figure of 20 million unemployed is ab solutely unacceptable.
On varmaa, että nämä finanssimallit eivät auta ratkaise maan Euroopan suuria ongelmia.
We must show day after day that we have been economizing so that we can have a more healthy and more productive system of government which can operate a positive employment policy.
Taas kerran unohdetaan unionin todellinen lähtökohta ja perusta, autonomisten yksikköjen, kuntien ja alueiden rooli.
The taxation system must be reformed so that European entrepreneurs are encouraged to create jobs.
Tällä samalla tiellä jatkaen Espanjan sosialistihallitus ponnisteli lähentymiskriteerien vahvistamiseksi, ja vuonna 1994 silloinen talous- ja valtiovarainministeri Pedro Solbes esitti varsinaisesti Espanjan talouden lähentymisohjelman.
The idea of the euro and monetary union has already penetrated our thinking, but many of our citizens have not yet taken it to their hearts. This is the task which we will have to accomplish in the years ahead.
Hallituksen vaihdos vuonna 1996 ei muuttanut Espanjan politiikan suuntaa, nykyinen hallitus jatkoi tätä samaa politiikkaa, minkä vuoksi onnittelen sitä, ja tämän vuoksi meillä kaikilla on aihetta olla tyytyväisiä siihen, että olemme siirtyneet uuteen vaiheeseen Euroopan rakentamisessa.
LÖÖW (PSE). - (SV) Mr President, we all know that there are considerable misgivings with regard to monetary un ion in my homeland, Sweden.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, euroon johtava tie oli alusta alkaen ikävystyttävä ja täynnä esteitä.
I do think, however, that all of us, both those - myself included - who believe in the euro as a logical consequence of a common market and a way of strengthening economic policy in Europe, and those who are hesitant or quite simply against the whole idea, are nevertheless agreed that a historic decision is be ing taken today.
Tarvittiin paljon lujuutta, paljon rohkeutta, jotta päästiin siihen, missä nyt olemme.
I would like to say here today that, even for those of us who will not be part of it from the start, it is important that the euro should be a success and that it should become a real platform for growth and employment.
Euroopan unioni ottaa tänään maanosamme tulevaisuuden kannalta ratkaisevan poliittisen askeleen ja näyttää maailman muille suurille alueille tietä, joka on yhdentymisen ja konflikteja ja sotia enteilevien kansallismielisten piirteiden voittamisen tie.
I hope that my country can nevertheless contribute to this policy for growth and employment, even though we have opted now to remain outside EMU.
Se on meidän tärkein panoksemme uuteen maailmanjärjestykseen. jestykseen.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Mr President, today the citizens of eleven member States of the EU are more closely united than ever before.
Tänään nostetaan kuitenkin vasta esirippu: on vielä paljon tehtävää, ennen kuin hedelmät täyttävät kukkien antamat lupaukset.
A common currency does not only mean a new dimension in economic cooperation, but it also has a bearing on political matters and security.
Jotta euro hyötyisi sen edellyttämästä luottamuksentäyteisestä ilmapiiristä, Eurooppaneuvoston on lopetettava vielä tänään tämä toiselta aikakaudelta peräisin oleva riita.
I am proud that Finland, although she is the last mentioned on the list of' included countries, is one of the three nations involved that meets all the original convergence criteria.
Siitä hetkestä lähtien, kun myönnetään, et tei ole enää kuin yksi valuutta, ettei ole enää kuin yksi rahapolitiikka ja kun keskuspankki on itsenäinen, mitä merkitystä on tällä kansallismielisyydelle löyhkäävällä psykodraamalla, jonka tarkoituksena on selvittää, onko vastuussa ranskalainen, hollantilainen, suomalainen tai kuka tahansa.
This is the result of single-mindedness and the model economic policy that Finland has practised.
Mitä väliä ehdokkaan kansalaisuudella on, kunhan hän vain on pätevä, uskottava ja riippumaton.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, seldom has a birth been awaited with such mixed emotions as that of the euro.
Olemme ylpeitä siitä, että Italia on uskonut lujasti tähän hankkeeseen: kunnia kuuluu italialaisille, jotka ovat ymmärtäneet ja hyväksyneet kokeiluun liittyvät velvoitteet, sekäjohtavalle luokalle, joka on ollut uskottava ja määrä tietoinen.
But it is neither a premature birth nor a miscarriage. For a country like Austria, vvhich has been linked to the
Nyt, usean vuosikymmenen kestäneen varjossaolon jälkeen, Italia voi antaa sopivassa roolissa panoksensa unionin tulevaisuudelle.
Next on the agenda is the selection of the European Central Bank's Executive Board.
Annamme panoksemme toimimalla päättäväisesti varmistaaksemme, että unio nilla on todellinen yhteinen talouspolitiikka ja voimakkaat edustukselliset poliittiset toimielimet.
Ilaskivi the wider economic view, and that the question of equal ity is not ignored.
Colajanni tunnistettavaa demokraattista valvontaa, jossa parlamentilla on oltava keskeinen merkitys.
Finland fulfils both these conditions splendidly with its excellent candidate for the Board: the present Chief General Manager of the Bank of Finland, Mrs Sirkka Hämäläinen, D. Econ.
seen ongelman, joka liittyy työhön ja maanosamme miljoonien nuorten tulevaisuuteen.