natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet, joilla varmistetaan miesten ja naisten tasaarvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työllisyys- ja ammattiasioissa, mukaan lukien samasta tai samanarvoisesta työstä saatavan saman paikan periaate.
With a view to ensuring full equality in practice in working life, this article shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Jotta varmistettaisiin käytännössä täydellinen tasa-arvo työelämässä, tämä artikla ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustetun sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka estää tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja. toja.
Protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data
Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyn ¡a vapaan liikkuvuuden yhteydessä
New Article... in the TEC
Uusi EY:n perustamissopimuksen... artikla
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuja yhteisön säädöksiä sovelletaan tällä sopimuksella tai tämän sopimuksen perusteella perustettuihin toimielimiin ja elimiin 1 päivästä tammikuuta 1999.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
Ennen 1 kohdassa mainittua päivämäärää neuvosto päättää 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti sellaisen riippumattoman valvontaelimen perustamisesta, joka valvoo edellä tarkoitettujen yhteisön säädösten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin sekä antaa tarvittaessa muut asianmukaiset säännökset.
The Presidency proposals in this area have a two-fold objective: creating a newTitle in the TEC containing provisions on free movement of persons, asylum and immigration (Part Β below) and strengthening the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters in Title VI of the TEU (Part C below).
Puheenjohtajavaltion tätä alaa koskevilla ehdotuksilla on kahtalainen tavoite: luoda EY:n perus­tamissopimukseen uusi osasto, jossa määrätään henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta sekä tur­vapaikka­ ja maahanmuuttoasioista (jäljempänä oleva B­osa), ja vahvistaa SEU:n VI osaston mukaista rikosoikeuden alalla tehtävää poliisiasiain ja oikeudellista yhteistyötä koskevia mää­räyksiä (jäljempänä oleva C osa).
This over-arching objective is made explicit in a redrafted Article B, fourth indent (Part A below), which stresses the link between free movement of persons and flanking measures to ensure the safety of individuals.
Tätä yleistavoitetta selvennetään uudelleen muotoillun Β artik­lan neljännessä luetelmakohdassa (jäljempänä oleva A osa), jossa korostetaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja liitännäistoimenpiteiden merkitystä yksilöiden turvallisuuden varmista­miseksi.
The Presidency proposals are based on the logic underlying Schengen.
Puheenjohtajavaltion ehdotukset perustuvat Schengenin taustalla olevaan ajatteluun.
They are made on the assumption that the acquis of Schengen will be incorporated into the European Union.
Ne on tehty olettaen, että Schengenin säännöstö otetaan osaksi Euroopan unionin säännöstöä.
(a) ia provision whereby all the relevant Schengen legislation would be incorporated, as it exists, from the very moment of the entry into force of the Treaty, instead of re-adopting it under the corresponding newTreaty provisions (therefore excluding any possible renego­tiation of that legislation under the new Treaty); the relevant Schengen acquis should be identified in order for it to be attached to the Treaty and would become Community/Union law applicable to the Member States which are parties to Schengen;
Puheenjohtaja suositteleekin olennaisena osana ehdotuksiaan, että uusi sopimus sisältäisi seu­raavat määräykset: a) määräys, jolla merkittävä Schengenin lainsäädäntö sisällytettäisiin sopimukseen sellai­senaan jo sopimuksen tullessa voimaan, eikä hyväksyttäisi sitä erikseen vastaavien sopi­muksen uusien määräysten nojalla (mainittua lainsäädäntöä ei voitaisi siis neuvotella uudelleen uuden sopimuksen nojalla); merkittävä Schengenin säännöstö olisi tunnistet­tava sen liittämiseksi sopimukseen, ja se muuttuisi yhteisön/unionin oikeudeksi, jota sovelletaan Schengenin sopimuspuolina oleviin jäsenvaltioihin, b) määräys siitä, että jäsenvaltiot, jotka eivät ole Schengenin sopimuspuolia, voivat osallis­tua sopimukseen tällä tavoin sisällytetyn säännöstön soveltamiseen Schengen­maiden kanssa sovituin edellytyksin; voitaisiin harkita siirtymäkautta, jotta kyseiset jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tarvittavat soveltamistoimenpiteet, c) sopimuksen uusien määräysten perusteella annettavan uuden lainsäädännön osalta määräys siitä, että jäsenvaltioiden, jotka eivät ole Schengenin sopimuspuolia, voitaisiin erityisasemansa johdosta sallia olla osallistumatta säännöstön soveltamiseen "rakenta­vasti" ja tapauskohtaisesti.
The Presidency considers that such full integration of Schengen into the Union would have sev­era/positive effects: in particular, it would provide a single political and institutional framework for acting on free movement of persons and flanking measures, and it would open the possibility for the Member States which are not parties to Schengen to participate actively in reinforcing the internal security of the European Union as a whole.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että tällaisella Schengenin täydellisellä sisällyttämisellä unioniin olisi useita myönteisiä vaikutuksia: erityisesti se toimisi yhtenäisinä poliittisina ja institutionaali­sina puitteina henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja liitännäistoimenpiteiden toteuttamiselle, ja se antaisi jäsenvaltioille, jotka eivät ole Schengenin sopimuspuolia, mahdollisuuden osallistua aktiivisesti koko Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden vahvistamiseen.
An overall solution should also provide for an appropriate allocation of operational costs and for the transfer of the Schengen Secretar­iat to the Council Secretariat.
Kokonaisratkai­sussa olisi määrättävä myös toimintakustannusten asianmukaisestajakamisesta ja Schengenin sihteeristön siirtämisestä neuvoston pääsihteeristöön.
Consideration should finally be given to the particular situation of Iceland and Norway.
Lopuksi olisi tarkasteltava Islannin ja Norjan erityisasemaa.
Over-arching objectives of Treaty provisions on freedom, security and justice
Vapautta, turvallisuutta ja oikeudenmukaisuutta koskevien perussopimusten määräysten yleiset tavoitteet
Amend Article B, fourth indent, in theTEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
­ pitää yllä ja kehittää unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus on turvattu ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, maahanmuuttoa, turvapaikka­asioita sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjumista koskevat asianmukaiset toimenpiteet toteutettu.
PART Β
B­OSA
NewTitle in the TEC
Uusi EY:n perustamissopimuksen osasto
Provisions on free movement of persons, asylum and immigration
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat määräykset
(a) within a period of five years after the entry into force of this Treaty, mea­sures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with the adoption of directly related flanking measures with respect to external borders control, asylum and immigra­tion, and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of theTreaty on European Union;
Perustaakseen asteittain vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueen, neuvosto toteuttaa: a) viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta toimenpiteitä, joiden tavoitteena on taata henkilöiden vapaa liikkuvuus 7 a artiklan mukaisesti, ja suoraan niihin liittyviä liitännäistoimenpiteitä, jotka koske­vat ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia ja turvapaikka­ ja maahanmuuttoasi­oita, sekä toimenpiteitä rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan e alakohdan mukai­sesti, b) muita toimenpiteitä turvapaikka­ ja maahanmuuttoasioiden alalla C artik­lan määräysten mukaisesti, c) aiheellisia toimenpiteitä kannustaakseen ja vahvistaakseen hallinnollista yhteistyötä E artiklan määräysten mukaisesti, d) toimenpiteitä yksityisoikeudellisissa asioissa F artiklan määräysten mukaisesti, e) muita toimenpiteitä rikosoikeuden alalla tehtävän poliisiasiain ja oikeudel­lisen yhteistyön alueella tavoitteenaan saada aikaan korkea turvallisuu­den taso ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta unionissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten mukaisesti.
Necessary flanking measures with respect to external borders control, asylum and immigration referred to under (a) above are those to be adopted in accor­dance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a).
Edellä a alakohdassa tarkoitetut ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia ja turva­paikka­ ja maahanmuuttoasioita koskevat liitännäistoimenpiteet toteutetaan Β artiklan 2 ja 3 kohdan sekä C artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan a alakoh­dan määräysten mukaisesti.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safe­guarding of internal security.
Tämän osaston määräykset eivät vaikuta jäsenvaltioille yleisen järjestyksen säilyttämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden varmistamiseksi kuuluvien velvol­lisuuksien täyttämiseen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt:
Neuvosto, joka toimii G artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, toteuttaa viiden vuoden kuluessa perussopimuksen voimaantulosta:
Measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third coun­tries, when crossing internal borders;
7 a artiklan mukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei sisärajoja ylittä­ville henkilöille tehdä minkäänlaisia tarkastuksia riippumatta siitä, ovatko he unionin vai kolmansien maiden kansalaisia,
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevia toimenpiteitä, joilla vahviste­taan: a) normit ja menettelyt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava tarkastaes­saan henkilöitä ulkorajoilla, b) enintään kolme kuukautta kestäväksi aiottua oleskelua varten myönnettä­viä viisumeja koskevat säännöt, joihin kuuluvat: i) luettelo kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansa­laisia edellä mainittu vaatimus ei koske, ii) menettelyt ja edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on vii­sumit myönnettävä, iii) yhtenäinen viisumin kaava, iv) yhtenäistä viisumia koskevat säännöt,
Measures setting out the conditions under which the nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
toimenpiteitä, joilla määrätään edellytyksistä, joilla kolmansien maiden kansa­laiset voivat vapaasti matkustaa jäsenvaltioiden alueella enintään kolmen kuu­kauden ajan.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty adopt:
Neuvosto, joka toimii G artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, toteuttaa viiden vuoden kuluessa tämän perussopimuksen voimaantulosta:
(a) conditions for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and to persons who otherwise need international protection;
Turvapaikkaa koskevia toimenpiteitä1 pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen ja 16 päivänä joulukuuta 1966 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti seuraavilla aloilla: a) perusteet ja järjestelyt sen määrittelemiseksi, mikä jäsenvaltio vastaa kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, b) vähimmäisnormit turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa, c) yhteiset säännöt vaatimuksista, jotka kolmansien maiden kansalaisten on täytettävä, jotta heidän voi katsoa olevan pakolaisia, d) vähimmäisnormit jäsenvaltioiden menettelyistä pakolaisaseman myöntämiseksi tai peruuttamiseksi,
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
Pakolaisia ja muita kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia toi menpiteitä seuraavilla aloilla: a) edellytykset tilapäisen suojelun myöntämiseksi kolmansista maista saa puville, kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille, joita ei voida palauttaa kotimaahansa, sekä henkilöille, jotka muutoin ovat kansainvälisen suojelun tarpeessa, b) edistetään jäsenvaltioiden tasapuolista osallistumista pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamiseen ja mainittujen henkilöiden vastaanottamisen seurausten kantamiseen,
Measures defining the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside and have access to employ ment in other Member States.
Maahanmuuttopolitiikkaa koskevia lähentämistoimenpiteitä seuraavilla aloilla: a) maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset ja niitä menettelyjä koskevat normit, joita jäsenvaltioiden on noudatettava myöntäessään pitkäaikaisia viisumeja ja oleskelulupia, myös kun on kyse perheiden yhdistämisestä, sestä, b) laittoman maahantulon ja laittoman oleskelun estäminen,
(1) The Dublin II European Council asked the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to establish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international treaties.
(1) Dublinin II Eurooppa-neuvosto pyysi konferenssia kehittämään tärkeätä perussopimusten muutosehdotusta, jotta voitaisiin pitää selvänä periaatteena, että kansainväliset sopimukset huomioon ottaen unionin jonkin jäsenvaltion kansalainen ei voi hakea turvapaikkaa toisesta jäsenvaltioista.
Accordingly, the Presidency will submit concrete proposals on this question to the Conference at the first Representatives' meeting after Rome.
Puheenjohtajavaltio toimittaakin konferenssille tätä kysymystä koskevia konkreettisia ehdotuksia ensimmäisessä Rooman kokouksen jälkeen pidettävässä edustajakokouksessa. kouksessa.
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b) and 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Toimenpiteisiin, jotka toteutetaan 2 kohdan b alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan perusteella, ei sovelleta edellä mainittua viiden vuoden määräaikaa.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals from a third country and notwithstanding Article A(2), the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months.
Jos yksi tai useampi jäsenvaltio joutuu hätätilanteeseen kolmannen maan kansalaisten äkillisen maahanmuuttoaallon johdosta, neuvosto voi ja A artiklan 2 kohdasta huolimatta toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tilapäisiä toimenpiteitä, joiden kesto on enintään kuusi kuukautta.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by Articles Β and C, as well as between those departments and the Commission.
Neuvosto toteuttaa G artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä yhteistyön varmistamiseksi B ja C artiklassa käsitellyillä aloilla jäsenvaltioiden hallintoyksikköjen välillä sekä mainittujen yksikköjen ja komission välillä.
Reference should be made In a declaration attached to the Treaty, to the need to establish consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees, on matters relating to asylum policy.
Perussopimukseen liitettävässä julistuksessa olisi mainittava tarve neuvotella Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa turvapaikkapolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
Action on judicial civil matters shall include: improving and simplifying the system for serving judicial and extrajudicial documents; improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases; approximating rules concerning the conflict of laws and of jurisdiction; approximating rules of civil procedure, in particular rules relating to admissibil­ity of evidence.
- yksityis- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtyjen päätösten, myös muiden kuin tuomioistuinkäsittelyssä aikaan saatujen ratkaisujen tunnustamisen ja täytäntöönpanon parantaminen ja yksinkertaistaminen, lain ja tuomioistuimen valintaa koskevien sääntöjen lähentäminen, yksityisoikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen, erityisesti todistelumenettelyjä koskevien sääntöjen lähentäminen.
As a result of this provision, the fourth indent of Article 220 of the existing EC Treaty would be repealed.
Voimassa olevan EY:n perustamissopimuksen 220 artiklan neljäs luetelmakohta kumottaisiin tämän määräyksen johdosta.
During a period of three years following the entry into force of thisTreaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or any Member State and after consulting the European Parliament.
Kolmen vuoden ajan tämän perussopimuksen voimaantulosta neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission tai jonkin jäsenvaltion ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia.
This paragraph shall not apply to measures referred to in Article B(2)(b) (i), (iii), (iv), which, from the entry into force of thisTreaty, shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Tätä kohtaa ei sovelleta Β artiklan 2 kohdan b alakohdan i, iii ja iv alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, jotka neuvosto tämän perussopimuksen voi­maantulosta lähtien toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia.
After a period of three years following the entry into force of this Treaty, the Council shall adopt the measures referred to in thisTitle, [acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament] [acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b1].The Council shall act unanimously, after consulting the European Parliament, on the measures referred to in Article C(2)(b) and (4).
Kolmen vuoden kuluttua tämän perussopimuksen voimaantulosta neuvosto hyväksyy tässä osastossa tarkoitetut toimenpiteet [määräenemmistöllä komis­sion ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan parlamenttia] [noudattaen 189 b artik­lassa tarkoitettua menettelyä1]. Neuvosto päättää C artiklan 2 kohdan b alakoh­dassa ja 4 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä yksimielisesti kuultuaan Euroopan parlamenttia.
The Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Komissio tutkii kaikki jäsenvaltion esittämät pyynnöt komission ehdotuksen tekemisestä neuvostolle.
The Conference should consider further whether and how the role of the Court should be adapted in view of the large number of asylum and immigration cases heard by national courts and the risk of undesirable delays in asylum cases when they are submitted to the Court.
Konferenssin olisi harkittava edelleen, pitäisikö, ja miten, yhteisöjen tuomioistuimen asemaa mukauttaa ottaen huomioon kansallisissa tuomioistuimissa käsiteltävien turvapaikka­ja maahanmuuttotapausten suuren määrän sekä epätoivottavien viivästymisten riskin yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi toimitettujen turvapaikkatapausten käsittelyssä.
(1) For legislative measures, according to the overall approach considered by Representatives.
(1) Lainsäädännöllisten toimenpiteiden osalta edustajien tarkasteleman yleisen lähestymistavan mukaisesti.
The Presidency also proposes to insert in the TEC the following provision on customs cooperation:
Puheenjohtajavaltio ehdottaa myös, seuraava ulliasiain yhteistyötä koskeva että EY:n perustamissopimukseen määräys:
Article on customs cooperation
Tulliasiain yhteistyötä koskeva artikla
"In order to facilitate the good functioning of the customs union and of the internal market, customs cooperation in relation to economic transactions which cross the external borders of the Member States shall be strengthened.
"Tulliliiton ja sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan helpottamiseksi vahvistetaan tulliasiain yhteistyötä, joka koskee jäsenvaltioiden ulkorajat ylittäviä taloudellisia toimia.
For this purpose, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish rules on mutual administrative assistance and cooperation between customs authorities of the Member States and between the latter and the Commission."
Tässä tarkoituksessa neuvosto, joka noudattaa 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä, laatii jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välistä sekä näiden ja komission välistä yhteistyötä ja keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevia sääntöjä."
Strengthened provisions to counter fraud affecting the financial interests of the Community have been proposed in an amended Article 209a of theTEC (see Dublin II Outline page 121).
Vahvistettuja määräyksiä yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta petolliselta menettelyltä on ehdotettu EY:n perustamissopimuksen muutetussa 209 a artiklassa (katso Dublin II -ehdotus sivu 121).
Suggestions have been tabled to reinforce Article 129 of theTEC with regard to the prevention of drug dependence and reduction of demand.
On ehdotettu EY:n perustamissopimuksen 129 artiklan vahvistamista huumeriippuvuuden ehkäisemisen ja huumeiden kysynnän vähentämisen osalta.
PARTO
C-OSA
Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
Määräykset poliisiasiain ¡a oikeudellisesta yhteistyöstä rikosoikeuden alalla