natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we have to recognize that the sums provided for funding these five-year programmes are very small.
On kuitenkin tunnustettava, että näiden viisivuotisohjelmien rahoitukseen varatut summat ovat hyvin vähämerkityksisiä.
It is a hopeful sign that the amount proposed to deal with pollution is up on the previous period, but it is surprising that the grant for fire protection was not increased.
On myönteistä, että saasteilta suojelemiseen ehdotettu summa on korkeampi kuin edellisellä kaudella, mutta on hämmästyttävää, että metsäpalojen torjuntaan varattua summaa ei ole korotettu.
The number of fires in Europe is tending to increase consider ably.
Metsäpalojen määrä on voimakkaasti lisääntymässä Euroopassa.
That in itself would justify an increase in the modest grant of ECU 70 million over five years, i.e. ECU 14 million per annum, particularly as it would be funding preventive measures.
Jo pelkästään tällä perusteella voitaisiin korottaa viidelle vuodelle varat tua vaatimatonta 70 miljoonan ecun summaa, joka merkitsee siis 14 miljoonan ecun vuotuista summaa, varsinkin kun kyseessä ovat ennalta ehkäisevät toimenpiteet.
Amadeo (NT). - (IT) Mr President, although aware of the absolute need to put into effect strict preventive measures and effective rules to combat atmospheric pollution, our society is nevertheless revealing itself to be hidebound and inclined to inflict damage on itself.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, vaikka yhteiskuntamme on tietoinen siitä, että ilman saastumisen torjumiseksi on ehdottoman välttämätöntä toteuttaa ankaria toi menpiteitä ja laatia tehokkaita sääntöjä, se toimii edelleen hyvin rajoittuneesti tällä alueella, ja on asenteeltaan itsetuhoinen.
Not even the Commission has been able to reverse this trend and secure a real understanding of the need to protect the environment and the health of citizens. It revealed its own limitations when it failed to propose adequate financial support.
Vaikka komissio on onnistunut osoittamaan tietä kehityskulun muuttamiseksi kohti todellista, ympäristö näkökohdat ja kansalaisten terveyden huomioivaa tiedostamista, se on kuitenkin tuonut samalla esille rajoituksensa, kun se ei ole pystynyt ehdottamaan riittävää rahoitusta.
In point of fact, this is totally inadequate com pared with the problem of safeguarding forests and preventing the fires which play so great a part in their destruction.
Ehdotetut määrärahat ovat siis täysin riittämättömiä metsien suojeluun ja metsäpalojen torjuntaan, jotka ovat suurena syynä metsien tuhoutumiselle.
For it is noticeable that, although the number of fires increases at places where preventive work has been carried out, they are considerably smaller: the affected areas are then also much smaller.
On huomattu, että vaikka palojen määrä lisääntyy, siellä missä on toteutettu ennalta ehkäiseviä hankkeita, niiden laajuus on pienentynyt huomattavasti. Paloalueiden koko on siis huomattavasti pienentynyt.
Moreover, providing funds for prevention reduces by as much the considerable cost of reafforestation.
Ennalta ehkäisyn rahoittaminen alentaa lisäksi huomattavia uudelleen metsittämisen kustannuksia.
An appreciable saving is made in this way.
Näin saadaan aikaan merkittävää säästöä.
That is why, on behalf of the PPE Group, I tabled Amendment No 20, identical with that of Mr Weber, seeking to increase the grant relating to forest fires from ECU 70 million to ECU 100 million which is still an eminently reasonable sum since, over five years, it amounts to ECU 20 million per year.
Tästä syystä jätin PPE-ryhmän puolesta tarkistuk sen n: o 20, joka sisältää samat asiat kuin Weberin tarkistus ja jossa ehdotetaan, että metsäpalojen torjuntaan ehdotettua 70 miljoonan ecun summaa korotetaan 100 miljoonaan ecuun. Summa pysyisi silti aivan kohtuullisena, koska viidelle vuodelle jaettuna vuosittainen summa olisi 20 miljoonaa ecua.
The damage caused to forests largely results from: the atmospheric pollution caused by the major industrial complexes; the change in weather conditions brought about by this disruption to natural balances which has devastating consequences, triggering processes of degradation, such as defoliation and foliage decoloration; and fires - both fires that result from natural causes and those which are the result of human stupidity.
Metsien vaurioituminen johtuu merkittävässä määrin suurten teollisuuskeskittymien aiheuttamista ilmansaasteista ja biologisten häiriöiden muuttamista ilmastollisista olosuhteista, joiden seuraukset ovat tuhoisat, koska ne johtavat puiden heikentymiseen, joka tulee esille mm. puiden lehväskatona ja värin haalistumisena. Toisena merkittävänä syynä ovat metsäpalot, jotka ovat joko luonnollisten syiden tai ihmisen hulluuden aiheuttamia.
So on behalf of my group, I ask you, Mr Rapporteur, to be willing to accept this amendment.
Ryhmäni puolesta pyydän teitä, arvoisa esittelijä, hyväksy mään tarkistuksen.
I ask Parliament to adopt it and the Commission to take it over.
Pyydän myös parlamenttia hyväksy mään tarkistuksen ja komissiota ottamaan sen huomioon.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, today Parliament has been giving very serious attention to the problems of our forests, which cover 41.5 % of the agricultural land of Member States, two thirds of which are happily private property.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme tänään täällä parlamentissa syventyneet metsiin liittyvien ongelmien käsittelyyn. Metsät peittävät 41, 5 prosenttia jäsen valtioiden maatalouskäytössä olevista alueista.
Community action will have, therefore, firstly, to seek to harmonize the efforts of the Member States to prevent this problem, which principally affects the southern states of the Union where fires have resulted in the destruction of more than 500, 000 hectares of forest.
Yhteisön toiminnassa on näin ollen pyrittävä ensinnäkin yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden ponnistuksia ongelman torjumiseksi erityisesti unionin eteläisissä jäsenvaltioissa, joissa metsäpalot ovat tuhonneet yli 500 000 hehtaaria metsää.
If we then consider the funding allocated to the two programmes on forest protection, during the first five years of their application, and note that the available resources have been practically exhausted, it is clear just how inadequate that funding is.
Kun tarkastelemme kahdelle metsien suojelua koskevalle ohjelmalle varattujen määrärahojen käyttöä viiden ensimmäisen vuoden aikana ja huomaamme, että varat ovat käytännöllisesti katsoen ehtyneet, havaitsemme selvästi, että rahoitus on ollut riittämätöntä.
I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by
Metsillä on monta tehtävää, ei pelkästään ympäristöön, terveyteen, vapaa-aikaan liittyvä tehtävä, vaan myös taloudellinen ja sosiaalinen tehtävä.
The amendments that you have requested in the commit tee procedure - Amendments Nos 5, 6, 14 and 15 - refer primarily to the publication of discussions within commit tees.
Tarkistukset, joita olette esittäneet valiokuntamenettelyssä - tarkistukset 5, 6, 14 ja 15 -'viittaavat ensisijaisesti keskustelujen julkaisemiseen valiokunnissa.
As you will know, this matter has since been settled by agreement between Parliament and the Commission and redrafting of the legal texts is not longer requhed.
Kuten tie dätte, asia on ratkaistu parlamentin ja komission välisellä sopimuksella, eikä lainopillisten tekstien uudelleen luonnostelu ole enää tarpeen.
You then ask for the Standing Forestry Committee to be changed into an advisory committee.
Esitätte myös, että pysyvä metsätalouskomitea muutetaan neuvoa-antavaksi komiteaksi.
But in practice the committee already acts in an advisory role in most cases.
Käytännössä komitealla on kuitenkin jo useimmissa tapauksissa neuvoa-antava rooli.
So I do not think that such a change should be part of this simple extension which is being sought today.
Niinpä en usko, että tällaista muutosta tulisi sisällyttää siihen yksinkertaiseen laajennukseen, johon tänään pyrimme. rimme.
Flynn, Member of the Commission. - Fhst of all I should like to express the Commission's thanks to you, Mr Collins, rapporteur, and the Members' of your committee for the quality of theh work.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Aivan ensimmäiseksi toisin julki komission kiitokset teille, esittelijä Collins, sekä valiokuntanne jäsenille heidän laadukkaasta työstään.
I would also like to stress the importance of the analysis in the reports from the Budget and Agricultural Committees and theh respective rapporteurs also.
Korostaisin myös budjetti- ja maatalousvaliokuntien mie tintöjen sekä esittelijöiden itsensä analyysien merkitystä.
They have all taken a very positive stance on the protection of the Union's forestry resources and the continuation of the Community measures in that sector.
He ovat kaikki ottaneet hyvin myönteisen kannan unionin metsävarojen suojeluun ja yhteisön toimien jatkamiseen tuolla alalla.
It is very clear both from the Thomas report this morning and this afternoon that the protection and maintenance of forests is an extremely important topic.
Sekä tänä aamuna että iltapäivällä käsitellyn Thomasin mietinnön perusteella on erittäin selvää, että metsien suojelu ja hoito on erittäin tärkeä aihe.
It is widely debated throughout the world, particularly in view of the significant role of forests in combating desertification, climate changes and in the preservation of biodiversity.
Siitä keskustellaan laajasti ympäri maailmaa, etenkin metsän tärkeästä tehtävästä aavikoitumisen ja ilmastomuutosten ehkäisemisessä ja biodiversiteetin säilyttämisessä.
I would make the point about the amendments concerning the mid-term assessment, Amendments Nos 8 and 17, that periodical evaluation reports on measures are published regularly, particularly with regard to forest health status and details on forest fires.
Huomauttaisin välivaiheen arviointia koskevista tarkistuk sista 8 ja 17, että toimenpiteistä julkaistaan säännöllisesti jaksoittain arviointikertomuksia, etenkin metsien terveyden tilasta ja metsäpaloja koskevista yksityiskohdista.
The Commission will ensure that these reports are made available to the honourable Members by means of a more appropriate information process.
Komissio varmistaa, että nämä kertomukset saatetaan arvoisien jäsenten käyttöön asianmukaisemman tiedotusprosessin välityksellä.
By signing the Rio Declaration, the Union formally undertook to help in the conservation, development and sustainable management of forests, whether in its own territory or elsewhere.
Allekirjoittamalla Rion julistuksen unioni sitoutui virallisesti auttamaan metsien suojelussa, kehittämisessä ja kestävässä hoidossa niin omalla alueellaan kuin sen ulkopuolellakin.
The Sustainable Development Commission, with its governmental panel on forests, and the Helsinki Conference of Ministers on the protection of forests in Europe are the result of that undertaking.
Kestävän kehityksen komitea ja sen metsiä koskeva hallitustason paneeli ja Euroopan metsien suojelua koskeva Helsingin ministerikonferenssi ovat seurausta tuosta sitoumuksesta.
The atmospheric pollution matter was referred to in four amendments, that is, Amendments Nos 22, 25, 26 and 28.
Ilmansaasteisiin viitattiin neljässä tarkistuksessa eli tarkistuksissa 22, 25, 26 ja 28.
They are of particular interest.
Ne ovat erityisen mielenkiintoisia.
However, we should remember that this is simply an extension of an action whose systems are aheady established at national, Com munity and international levels.
Meidän olisi kuitenkin muistettava, että nyt vain laajennetaan toimintaa, johon kuuluvat järjestelmät on jo perustettu kansallisella, yhteisön ja kansainvälisellä ta solla.
So it is difficult therefore for the Commission to agree to those requests at this present time.
Siksi komission on vaikeaa nyt yhtyä näihin esityksiin. siin.
The two forest protection measures referred to by Mr Collins that we are now proposing to extend are the key elements in the conservation of Europe's forests.
Collinsin mainitsemat kaksi metsänsuojelutoimenpidettä, joiden laajentamista nyt ehdotamme, ovat avainelementtejä Euroopan metsien suojelussa.
Theh importance is underlined by the fact that about a quarter of our forests are showing reduced vitality and half-a-million hectares are devastated by fire each particular year.
Niiden tärkeyttä korostaa se, että elinvoima on vähentynyt noin neljänneksessä metsistämme ja että tuli tuhoaa joka vuosi puoli miljoonaa hehtaaria metsää.
For the protection of forests against fire, several amend ments, Amendments Nos 18, 19 and 23, ask for the financing of prevention measures to be made conditional on immediate replanting after fires and also to provide for the financing of insurance for that replanting.
Useissa tarkistuksissa, tarkistuksissa 18, 19 ja 23 esitetään metsien suojelemiseksi tulipaloilta, että ennalta ehkäisevien toimien rahoituksen ehdoksi asetettaisiin välitön uudelleenmetsittäminen palojen jälkeen ja että rahoitettaisiin uudelleenmetsittämistä koskevia vakuutuksia.
These are measures which are not directly linked to the action and they would, I suggest, be very cumbersome.
Nämä ovat toimia, jotka eivät suoraan liity toimintaan, ja olisivat nähdäkseni varsin kömpelöitä.
In addition, some experts have stated that they would not always be deshable or technically feasible.
Lisäksi joidenkin asiantuntijoiden mukaan ne eivät ole aina suositeltavia tai teknisesti mahdollisia.
I would like to say to Mr Valverde López that there has been quite some success to date when you consider the statistic that in ten years there have only been ten days without a forest fire, with 95 % of all the forest fires taken care of and controlled within ten minutes of starting.
Sanoisin Valverde Lópezille, että tähän mennessä on saavutettu varsin paljon edistystä, jos ottaa huomioon sen, että kymmenen vuoden aikana vain kymmenenä päivänä ei ole ollut metsäpaloa, ja 95 % kaikista metsäpaloista otetaan hallintaan ja rajoitetaan kymmenessä minuutissa alkamisesta.
A lot of good work has been done there.
Tässä asiassa on tehty paljon hyvää työtä.
We should recognize that.
Meidän on annettava tästä tunnustus.
The Commission notes with much interest that there are amendments asking for an increase in the amount allocated to that action, that is, Amendments Nos 20, 24 and 27, which were particularly mentioned by Mr de Brémond d'Ars.
Olette kaikki ilmaisseet laajan yhteisymmärryksenne näiden kahden merkittävän toimen laajentamisesta ja vahvistamisesta.
We would like that to happen also.
Haluan kiittää teitä siitä.
You have all expressed your broad agreement with the extension and the strengthening of these two important measures.
Komissio panee kiinnostuneena merkille, että joissain tarkistuksissa, toisin sanoen tarkistuksissa 20, 24 ja 27, jotka de Brémond d'Ars erityisesti mainitsi, esitetään toimintaan varatun rahasumman nostamista.
For that I want to thank you.
Mekin haluaisimme tätä.
I also understand that you have proposed a number of amendments.
Oikeudellisen perustan osalta - tarkistukset 9 ja 1 — ymmärrän huolenne, että kahdella toimella tulisi olla erillinen oikeudellinen perusta, kuten aiemmin oli asian laita.
Several of these are common to both regulations.
Komissio kuitenkin katsoo, että 43 artikla on sekä sopiva että riittävä, eikä ole tässä yhteydessä valmis tarkistamaan oikeudellista perustaa.
Lastly, the Commission would like to welcome the amendments concerning the vital role of the rural population in the prevention of forest fires.
Viimeiseksi totean, että komissio suhtautuu myönteisesti tarkistuksiin, jotka koskevat maaseutuväestön elintärkeää roolia metsäpalojen ennalta ehkäisyssä.
Perhaps this refers to what Mrs Lulling was saying as well: Amendments Nos
Ehkä tällä viitataan siihen, mistä myös Lulling puhui: tarkistuksiin 11 ja 21.
With regard to the legal basis - Amendments Nos 9 and 1 - I can understand your concern that the two measures should have separate legal bases as was previously the case.
Haluaisin vielä kerran kiittää esittelijöitä. Kiitän teitä, Collins, ja valiokuntanne jäseniä erittäin suurista ponnistuksistanne ja jatkuvan huolen kantamisesta suojelusta, joka kohdistuu tähän Euroopan tärkeään voimavaraan ja yleensä metsävaroihin, jotka jätämme perinnöksi seuraa ville sukupolville.
But nonetheless the Commission considers that Article 43 is both appropriate and sufficient and is not disposed to amend the legal base at this time.
Olette myös aivan oikeutetusti huomauttaneet - tarkistuk sissa 2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 ja 16 - että on olemassa uusi arviointimalli niitä summia varten, jotka piti ilmoittaa kahdessa uudessa asetusehdotuksessa. Collins viittasi eri tyisesti tähän.
II and 21. This is a subject that we take very seriously.
Me emme olleet ottaneet tätä muutosta huomioon, mikä oli virhe.
Within the Standing Forestry Committee we are coopérât-
Asetusten sanamuotoa on tarkistettu ottaen huomioon maaliskuussa 1995 tehdyn, parlamentin, neuvoston ja komission keskinäisen toimi elinten välisen sopimuksen tarkan sanamuodon, johon esittelijä viittasi.
I am very grateful to Mrs Palacio, who drafted the opinion, for stressing that in her accompanying opinion.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies AVGERINOS hyvin kiitollinen siitä, kun hän korostaa tätä vielä esi tyksessään.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
Application of customs and agricultural law
Tulli-ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön soveltaminen
As both national and community norms are mainly in volved, this is undoubted harmonisation and therefore subject to Article 100a.
Koska asia koskee sekä yksittäisten valtioiden että yhteisön säännöksiä, on tässä ehdottomasti kyse yhdenmukaistamisesta ja siten 100 a artiklasta.
A ruling from the European Court of Justice stipulates that a decision cannot be based on several legal bases which prescribe different procedures: Article 235 - consultation and unanimity in the Council, Article 43 - consultation of Parliament and qualified majority in the Council, Article 100a codecision of Parliament and qualified majority in the Council.
Kuitenkaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion mukaan arviointi ei voi perustua useampiin oikeudellisiin perustoihin, jotka määräävät erilaisista menettelyistä: 235 artikla: kuuleminen ja neuvoston yksimielisyys, 43 artikla: parlamentin kuuleminen ja neuvostossa määräenemmistö, 100 a artikla: parlamentin yhteispäätös ja neuvostossa määräenemmistö.
Further more the ruling states that the procedure which can strengthen Parliament's participation in legislation takes precedence.
Lisäksi päätöksessä sanotaan, että etusija on menettelyllä, joka voi vahvistaa parlamentin osallistumista lain säädäntöön.
That brings us back again to Article 100a.
Päädyimme jälleen 100 a artiklaan.
Incidentally it is not only the legal service of the Commission but also that of the Council that confirms the correctness of Article 100a.
Sitä paitsi ei vain komission, vaan myös neuvoston oikeudellinen yksikkö vahvistaa 100 a artiklan oikeellisuuden tässä tapauksessa.
President. - The next item is the report by Mrs Theato (A4-0303/96) on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the change of the legal basis of the proposal for a Council Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(93)0350 and COM(94)34-4324/95 -C4-0212/95-00/0450(COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Theaton talous arvion valvontavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A40303/96) oikeudellisen perustan muuttamisesta ehdotukselle asetukseksi (EY) jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (KOM(93)0350 ja KOM(94)34-4324 - C4-0212/95-00/4850(CDO)).
On question 2, the substantive significance of the legal base.
Nyt kysymykseen kaksi eli oikeudellisen perustan sisällölliseen merkitykseen.
The Council accepts five amendments from Parliament, either verbatim or in essence, in its political stance.
Neuvosto on ottanut viisi parlamentin tarkistusta osittain sananmukaisesti, osittain ajatuksellisesti poliittisiin suuntaviivoihinsa.
But other basic amendments made by the Commission in its modified proposal were ignored by die Council.
Muita keskeisiä tarkistuksia, jotka komissio otti huomioon muutetussa ehdotuksessaan, ei kuitenkaan näy neuvostossa.
Instead the Council said that information may only be passed on between administrative authorities once individual au thorization has been granted by the judicial authorities.
Sen sijaan neuvosto sanoo, että hallintoviranomaisten välisiä tietoja saa luovuttaa edelleen vain yksittäistapauksissa oikeusviranomaisen myöntämällä luvalla.
That can mean delay or even obstruction.
Tämä voi aiheuttaa viivästyksiä ja jopa haitata toimintaa.
In addition essential data in the CIS is omitted.
Lisäksi TTJ: stä poistettiin keskeisiä tietoja.
This is of particular importance for transit traffic which we are dealing with in the sub-committee; the results of this should be available soon.
Tämä on erityisen merkityksellistä passitusmenettelylle, jota käsittelemme tutkintavaliokunnassa ja jonka tulokset tulemme saamaan pikimmiten.
The Council plans to exclude mutual assistance not only in restrictions of public order but also in other basic interests of the Member States.
Ei vain rajoittamalla julkista järjestystä, vaan myös muissa keskeisissä jäsenvaltioiden eduissa neuvosto haluaa sulkea ulkopuolelle hallintoviranomaisten avunannon.
That is, excuse me, an elastic clause.
Tämä on löysä pykälä.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen. The proposal for a regulation on mutual assistance between the administrative authorities in customs and agricultural matters has aheady trod a long and weary path.
Theato (PPE), esittelijä. - (DE) Herra puhemies, rouva komissaari, hyvät naiset ja herrat, ehdotuksella asetukseksi hallintoviranomaisten keskinäisen avunannon säätelemisestä tulli- ja maatalousalalla on jo pitkä ja vaivalloinen tie takanaan.
Unfortunately there is not yet any sign of a speedy solution.
Nopeaa ratkaisua ei valitettavasti ole näköpiirissä.
The conflict with the Council on the legal base to be applied has not been resolved.
Kiista neuvoston kanssa sovellettavasta oikeudellisesta perustasta jatkuu.
May I briefly remind you of the background.
Tarkastelen lyhyesti tä hänastisia tapahtumia.
In December 1993 the European Parliament, under the codecision procedure in Article 189b of the EEC Treaty, adopted a legislative opinion on the proposal for a regulation on mutual assistance between die administrative authorities and the creation of a customs information system, CIS for short.
Joulukuussa 1993 Euroopan parlamentti hyväksyi EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisen yhteispäätösmenettelyn puitteissa lain säädännöllisen lausunnon ehdotuksesta asetukseksi hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta ja tullitietojärjestelmän, lyhyesti TTJ, luomisesta.
Thereupon the Commission presented an amended proposal which incorporated most of Parliament amendments.
Komissio valmisteli muutetun ehdotuksen ottaen mukaan useimmat parlamentin tarkistukset.
In December 1994 the Council adopted not a common position but a political stance in which it invalidated the legal base of Article 100a pro posed by the Commission and replaced it with Article 235 together with Article 43.
Yhteisen kannan sijasta neu vosto muotoili joulukuussa 1994 poliittisen suunnan, jossa se kielsi komission ehdottaman oikeudellisen perustan, 100 a artiklan ja otti sen tilalle 235 ja 43 artiklan.
That is how codecision was turned into a simple consultation of Parliament, and it was done by a unilateral decision of the Council, with an abstention from one Member State.
Näin yhteispäätöksestä tuli pelkästään parlamentin kuuleminen, ja nimenomaan neuvoston yksipuolisella päätöksellä ja vieläpä yhden jäsenvaltion pidättäytyessä äänestämästä.