natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milosevic could be compared to the personality we in Italy call Pinocchio, meaning a liar, an out and out liar, as occurred in the past. Commissioner, let us call a spade a spade!
Energia on liian vakava ja liian strateginen ala komission teknokraattien tai tämän parlamentin raivokkaiden federalistien käsiin jätettä väksi.
The third point is that, with the measures against Yugoslavia, there is a danger, and I am addressing this com ment to Mr van den Broek, that some of the refugees from Crna and elsewhere, who are now in Yugoslavia, will leave for the Serbian Republic of Bosnia and then we will have more enormous problems.
Ensimmäinen äänestys, joka meitä pyydettiin suorittamaan, koski kantamme ilmoittamista komissiolle liitteenä olevasta tekstistä.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one thing practically everyone in this Parliament agrees on, it is that the behaviour of the regime in Belgrade is so shameless and repressive that effective in ternational action must be taken.
Koska tämä osa kuului päätöslauselma ehdotukseen, tämän jälkeen oli luonnollisesti äänestettävä liitteestä ennen lopullisen äänestyksen toimittamista.
We therefore fully sup port the international pressure that is being applied to the regime, in as far as diplomatic, political and economic in itiatives are concerned.
Arvoisa puhemies, uskon ennen kaikkea, että jos äänestys olisi valmisteltu paremmin, nämä välikohtaukset olisi voitu välttää, koska olisi heti havaittu, että liite ei saanut parlamentin jäsenien ehdotonta enemmistöä ja että tarvittavaa määräenemmistöä ei siis saavutettu.
However, if the international community believes that there are situations - and this is "most definitely the case here - where military action must be considered, this must take place with the utmost care.
Luonnollisesti tämän jälkeen koko mietintöä koskeva lopullinen äänestystulos olisi todennäköisesti ollut kielteinen.
And what condition is that?
Vastustamme sitä.
Only the most im portant, the immediate withdrawal of the special forces.
Mielestämme tällaisista kysymyksistä päättäminen kuuluu kan salliselle tasolle.
The very fragile compromise reached between Milosevic and Yeltsin does not consider the most important point: the withdrawal of the special forces.
Emme myöskään halua, että EU kehittää yhteisen yksityiskohtaisen energiapolitiikan.
The truth is that Milosevic wants to buy time, with the acquiescence - if not with the approval - of the international community, as has occurred in the past.
Tämän näkökannan puolesta puhuvat niin demokraattiset syyt kuin sekin, että aluetta koskevat kansalliset edellytyksetkin vaihtelevat suuresti.
We treated him like Bosnia's best negotiator, the torturer and dictator Milosevic; well, now we tell him that it is also alright to keep the special forces to continue the deportation and ethnic cleansing of Albanians, but with all this the poor Albanian community is yearning for the old unforgotten Marshal Tito: need I say more!
Olemme sen vuoksi äänestäneet uuden direktiivin laatimiskehotusta vastaan ja pitäytyneet kaikista kohta koh dalta - äänestyksistä, jotka liittyvät ehdotetun direktiivin laatimiseen.
In this context, ladies and gentlemen, I have two serious difficulties with our joint resolution.
Haluan kuitenkin sisällön osalta sanoa vielä, että tällaisen menettelytavan käyttö ei ole normaalia, koska siinä annetaan parlamentille lakialoitemahdollisuus, mitä sillä ei ole.
The first problem is that the resolution contains no reference whatsoever to the institutional framework within which a solution, a po litical solution, has to be found for Kosovo.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Helmut Kohlin ja Jacques Chiracin tavoin olen sitä mieltä, että EU:n tasolle on siirretty aivan liikaa sellaisia päätöksiä, jotka olisi voitu tehdä kansallisella tasolla.
In particular, it does not say that a solution must be sought within the existing Federal Republic of Yugoslavia.
Olen kahden edellä mainitun tavoin täysin sitä mieltä, että läheisyysperiaatteella täytyy olla todellinen sisältö.
The arguments which have been developed in the direction of the right to self-determination for nations, or in the direction of 'we must leave everything to the negotiations', are dangerous and not at all convincing.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Mietinnössä on hyviä ehdotuksia uusiutuvan energian osuuden lisäämiseksi biomassan, aurinkoenergian, tuulivoiman ja maa lämmön käytön avulla.
They create the impression to wards both sides that almost everything is possible, and
Yhteisön oikeuden määräykset sähköntoimitusmallista voivat myös tukea tätä kehitystä.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, both of the President-in-Office of the Council and the Commissioner made some interesting points.
Pinel (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Linkohrin mietinnössä on eräs keskeinen ansio: siinä esitetään hyvä kysymys uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisestä. On sel
I think that we must not move away from two fundamental principles: on the Serbian side there is the question of the independence of Kosovo and democratic rights, which goes beyond the na tional issue, the issue of the borders of Yugoslavia.
Tässä mietinnössä vaaditaan sellaisen lainsäädäntöehdotuksen laatimista, jossa käsiteltäisiin uusiutuvista ener gialähteistä peräisin olevan sähkön toimittamista verkkoon.
On the Albanian side there is the question of respect for borders
Tämän ehdotuksen päämäärä voi olla erittäin hyvä, mutta jos tarkastellaan järkevästi sitä keskustelua, johon se on johtanut, mitä tulee rahastoihin, erillisrahastoihin, sijoittajiin, verkko-operaattoreihin, energiantuottajiin, riippumattomiin tuottajiin ja niin edelleen, on vaikea ym-
Aelvoet that no matter what happens or what solutions are aimed for, we will always be behind the Albanians.
Wibe märtää, miksi tällaisista asioista on päätettävä EU:n ta solla.
ness we are all aware of.
tuhoa, jossa oli kaikki uuden etnisen puhdistuskampanjan tunnusmerkit.
To content ourselves now with sending observers would be a classic example of a lukewarm gesture, of an ineffectual attitude, of shameful cow ardice.
Belgradin väite, että se vain suorittaa laillista terrorismin vastaista toimintaa, ei ole uskottava.
If, as many here think, there is just one root cause of all of these tragedies, and if we want to stop the Serbian people suffering a further defeat after the catastrophes they experienced in Croatia and Bosnia, we must try to ensure that our intentions are clear.
Ra portteja viattomiin siviileihin kohdistuneista hyökkäyksistä ja talojen järjestelmällisestä polttamisesta ei voida mitenkään hyväksyä.
For this will it be necessary to issue an international arrest warrant, to arrest Milosevic and to bring him before the International Court in The Hague?
Energiapolitiikan ylivaltiolliseksi muuttamisella ei voiteta mitään.
My second major problem is that a possible military inter vention is not made subject to a Security Council decision.
Kuten Eurooppaneuvosto teki selväksi 15. kesäkuuta, yksikään valtio, joka harjoittaa julmaa sotilaallista sortoa omia kansalaisiaan kohtaan, ei voi odottaa löytävänsä paikkaa nykyaikaisessa EU: ssa.
Ladies and gentlemen, this creates a dangerous precedent.
Kasvava pakolaisvirta naapurimaihin Albaniaan ja Montenegroon puhuu puo lestaan ja kertoo vakavasta uhasta, jonka jatkuva konflikti luo alueelliselle turvallisuudelle.
If the UN Security Council does not give its assent, and countries start acting autonomously towards others, then this is, first of all, a clear violation of the UN manifesto.
Puhemies. - Haluaisin vain sanoa, koska keskustelua on ollut paljon, että minäkin pohdin, pitäisikö äänestys jakaa esitykseen ja liitteeseen.
In this situation you would, in fact, have a kind of indirect declaration of war.
Henkilökohtaisesti en ole varma, että se oli kaikkein oikein tapa.
As far as we are concerned, we absolutely believe that all forms of military action are possible, but only as a conditio sine qua non within the UN framework.
Mutta joka tapauksessa heti kun lähdimme seuraamaan tätä tapaa, ajattelin ainakin erottaa toisen osan toisesta.
In conclusion, we welcome the Russian initiative.
Niinpä kahden äänestyksen tavassa ei esiin tynyt ongelmia.
How ever, we are not naive: we are aware of the fact that if the pressure is not maintained, it could easily lead to nothing.
Ensimmäinen osa - esitys erillään liit teestä - saattoi pysyä esityksenä, kuten se pysyikin.
The socalled willingness óf the regime in Belgrade to start talking to the Albanians may sound beautiful in Moscow, but the hard reality is one of brutal repression and ethnic cleansing.
On erityisen tärkeää, että Euroopan unioni pysyy tiiviissä yhteydessä Pohjois-Albaniassa työskentelevien avustus järjestöjen kanssa.
Milosevic is still not prepared to withdraw his troops from Kosovo, and under the pretext of combating violent terrorists, the entire population is being attacked, with streams of refugees as a deliberate result.
Iloitsen komission vakuutuksista, että sen humanitaarinen toimisto on säännöllisessä yhteydessä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston kanssa.
Incidentally, this strengthens separatism rather than weakens it. The re gime in Belgrade seems indifferent to international pres sure.
Humanitaarinen kriisi luo valtavan rasitteen Albanialle, maalle, joka yhä kamppailee oman vakavan talouskriisinsä ja yhteiskunnallisten on gelmiensa kanssa, mistä lienemme kaikki tietoisia.
Sanctions do not stop it from continuing its violent actions, despite the rhetoric on political settlements.
Sitten minun on myös huomautettava, että meillä oli kova paine äänestyksistä.
More pressure is needed whereby, as far as we are concerned, military intervention should not be ruled out.
Noudatimme tätä tapaa viimeisen kerran, että keskeytimme keskiviikon äänestykset, kun johtava valtio puuttui asiaan.
NATO has rightly sounded a first military warning this week.
Tästä on puhuttu myös pu hemiehistössä ja puheenjohtajien konferenssissa.
We support the preparations for possible further action.
Ym märrän esiintyvän varauksellisuuden.
The objective of this strategy should not only be to ensure the cessation of violence, but also to bring about real negotiations, where, as mentioned before, the special units must be withdrawn from Kosovo as a precondition.
Meidänkin on hy vin vaikea aloittaa äänestys, keskeyttää se, odottaa, että kollegat tulevat uudelleen paikalle jne., mutta en usko, että meidän nykyisellään täytyy enää toistaa tätä asiaa. Toimitan kuitenkin herra Fabre-Aubrespyn huomautuksen puhemiehelle.
I also think that the international observers must be al lowed into the region to see what has really been happen ing, and also to make contact with the people.
Meidän on jatkettava työskentelemistä Albanian hallituksen kanssa ja rohkaistava sitä säilyttämään rakentava lin jansa Kosovoon nähden.
The Euro pean Council - and I think this is an important aspect of our policy on Kosovo - has made clear what the objective of such negotiations and talks should be: the restoration of Kosovo's autonomy, or to put it more precisely, a special status with a large degree of autonomy.
Ja meidän on pohdittava keinoja, joilla voimme lisätä apuamme, jolla sekä teemme sille mahdolliseksi selviytyä välittömästä pakolaiskriisistä että autamme sitä käymään käsiksi omiin laajempiin ongelmiinsa. miinsa.
This sends a clear message to the parties concerned, and to the separatists too. The independence of Kosovo is not on the agenda, as far we are concerned.
Kolmas kohta on tietenkin se, että kun etenemme melko nopeasti, äänestystä seuraavienkin on oltava nopeita.
This will lead to quite a discussion in Kosovo itself, because I have the impression that many Albanians who live in Kosovo have come much closer to the idea of independence as a result of the hostilities than they were a few months ago.
On mahdotonta, että kymmenen minuutin jälkeen joku huomauttaa, että on äänestänyt väärin. Se tuo mukanaan syntyneen kaltaisia ongelmia.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, people have been predicting this unfortunate state of affairs for years and nobody has listened.
(Istunto keskeytettiin klo 13.45ja sitä jatkettiin klo 15.00)
There will be trouble in Kosovo, they told us, but the upheaval was a long time coming and everybody waited.
Presidentti Milosevicilla on henkilökohtainen vastuu turvallisuusjoukkojensa toimista Kosovossa.
The Slovenians, the Croatians and the Bosnians have all successively cast off their shackles.
Hänelle ei saisi jättää sellaista epäilystäkään, että kansainvälistä yhteisöä' voisi huiputtaa puheilla rauhasta, kun todellisuudessa paikan päällä vallitsee yhä suurempi sorto.
The Federal Republic of Yugoslavia exploded into a small group of micro-States whose viability still remains problematic.
Presidentti Jeltsinin ja presidentti Milosevicin välisestä vuoropuhelusta, joka käytiin Moskovassa aiemmin tällä viikolla, heräsi toiveita.
Was this in response to Serbian dictatorship?
Iloitsemme presidentti Jeltsinin yrityksistä varmistaa poliittista sopimusta.
Certainly not, but rather in response to the dictatorship of one man, a pure product of totalitarianism, who imposed - firstly on its people, then on its federal republics - a form of government inspired by the worst regimes, those which have plumbed the depths of infamy.
Jotkin sitoumuksista humanitaarisella alalla ovat askel eteenpäin, edellyttäen, että niitä toteutetaan.
The doctrine of racial superiority; the ideological weight of a church which replaced the single party - a party which moulded the childhood of this despot; intolerance and contempt for its neighbours; the massacre of opponents, often un armed, who are driven by the bus load to the edge of the grave to be executed: this is what caused this detestable dismembering of a republic which was, nevertheless, one of the first to sign the United Nations Charter. Must we then resign ourselves to signing its death certificate?
Jotkin tärkeimmistä näkökohdista, joita presidentti Milosevic on esittänyt, eivät vastaa kuitenkaan lähellekään Euroopan unionin Cardiffin julistuksessa esittämiä vaatimuksia.
In the short term in any case, it would be unrealistic to hope for its resuscitation.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Kosovon tilanteesta.
Faced with the situation which today confronts us, must we continue to wait until other layers of corpses cover those of Srebrenica?
Hän ei ole etenkään antanut selkeää sitoumusta sortoa harjoittavien turvallisuusjoukkojen pois vetämisestä.
Of course, we all know that independence for Kosovo is not a viable solution in the long term, that the multiplication of States which hate their neighbours is disastrous and also that to tamper with borders which are internationally recognized is like building a house of cards, which will bring many others down with it.
Eu roopan unioni jatkaa nyt työskentelyä venäläisten, amerikkalaisten ja muiden kanssa jatkaakseen presidentti Milosevicin painostamista, jotta hän tekisi kaiken, mitä häneltä vaaditaan -ja työ jatkuu New Yorkissa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaluonnoksen kanssa.
So what should be done? Should force be used?
Kuten opimme Bosniasta, meillä ei ole varaa luottaa presidentti Milosevicin sanaan.
Is this the case? Anyway, doubts have to be raised on the sending of United Nations observers who will write masses of daily reports whose effective
Voin sanoa presidentti Miloãevicille, että jos niin ei käy ja jos vuoropuhelu ei johda mihinkään merkittävään muutokseen tilanteessa,
There is another important point - and this is the last point I want to raise - and that is the discussion on a mandate for possible military action in the context of NATO.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Kun viimeksi puhuin parlamentille Kosovo-aiheesta yhdessä aiemmista keskusteluistamme, uutinen presidentti Milosevicin suostumisesta tapaamiseen Kosovon albaanijohtajan, herra Rugovan kanssa, oli juuri tullut esiin.
Some people think that this does not require the involve ment of the UN, others believe it to be an absolute precon-
Kuten parlamentin jäsenet muistanevat, kansainvälinen yhteisö iloitsi silloin uutisesta tärkeänä ensiaskeleena tiellä kohti kriisin rauhanomaista ratkaisua.
Wiersma dition.
päänkin.
We would prefer it if the UN legitimized à possible military action, and this should therefore be advanced as a matter of urgency.
Milosevic on luvannut presidentti Jeltsinille, että vapaa pääsy taattaisiin myös hallitusten valtuuttamille diplomaateille ja muille kansainvälisille järjestöille kuten ETYJille.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I also wanted to tell my colleague how, immediately after the vote, Mr van den Broek expressed his regret that the debate was post poned due to his appointment in Bratislava.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, mielestäni Euroopan unioni on arvioinut Kosovon tilannetta tähän mennessä oikein.
I understand what Mr Caccavale is saying, but we must still have some understanding for the work the Commissioner does.
Bosnian tilanteen koh dalla niin ei tapahtunut, ja silloin vain odotettiin tilanteen kehittymistä ryhtymättä tarvittaviin valmisteluihin ja varautumatta pahimpaan.
It is not that I, by definition, want to defend him, but the Com missioner has a very real job to do, and was simply unable to cancel the appointment in Bratislava.
Paras tapa yrittää estää väkivaltaa ja verilöylyjä Kosovossa on se, että presidentti Milosevicille tehdään yksiselitteisen selväksi, että kan sainvälinen yhteisö on valmis puuttumaan tilanteeseen väkivallan estämiseksi ja vastaavasti suojelemaan viattomia kansalaisia - miehiä, naisia ja lapsia, jotka joutuvat kylissään tykistönja muiden aseiden tulituksen kohteeksi.
President - Ladies and gentlemen, neither the Bureau nor this House is responsible for the way in which the Commission is organized.
On erittäin tärkeää, että paikalle lähetetään huomattava määrä tarkkailijoita, jotta voimme saada jatkuvasti selvän käsityksen siitä, mitä alueella tapahtuu.
That is the Commission's own prerogative.
Myös Cardiffin huippukokous on tehnyt tästä päätöksen.
Let us simply note that fact and continue the debate.
Tähän mennessä meiltä on puuttunut usein tarkkoja tietoja, koska alueelle ei ole ollut mahdollista päästä.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, what is missing so far in this discussion is a clear expression of how admirable the Albanian people in Kosovo have been and still are today.
Te tiedätte, että kyse on kymmenistä tuhansista pakolaisista ja kodittomista, ja että täytyy varmistaa se, että presidentti MiloSevié toteuttaa lupauksensa pakolaisten esteettömästä paluusta asuinpaikoilleen. paikoilleen.
For years and years - going back to a period far beyond the one we are currently dealing with -they have endured with incredible patience -1 would say an almost Ghandi-like patience - whatever their oppressors have thrown at them.
Haluan sanoa lopuksi, että vielä on hieman toivoa siitä, että vuoropuhelu jatkuu ja että vakavat neuvottelut saa daan käyntiin.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, there is a war going on in Kosovo. It is based, among other things, on the Serbian national romantic image of Kosovo as some kind of ancient homeland.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, vaikka minä ja ryhmäni tuemme periaatteessa tämänhetkistä politiikkaa, haluaisin joissakin harvoissa kohdissa esittää sitä koske van kriittisen huomautuksen.
My second point is the fact that all too little is being said about the most essential aspect of the problem.
En sano tätä tunteitta, sillä tiedän, kuinka paljon keskus teluja täällä on jo käyty.
The real crimes are being committed by the socalled voluntary units of the Arkan and others which were previously re sponsible for kilHngs first in Croatia and then in Bosnia and are now all in Kosovo.
Tiedän myös, että Euroopan unioni on valinnut tässä asiassa oikean linjan läheisessä yhteistyössä muiden yhteysryhmässä mukana olevien maiden kanssa.
In fact, Yeltsin has yet to give his authorization.
Meillä on nyt ensimmäiset tulokset presidentti Jeltsinin ja presidentti Milosevicin neuvotteluista.
We must once and for all call for these socalled guerillas, the Chechniks, to leave. They are one of the major evils in the whole business.
Olen ministeri Doug Hendersonin kanssa yhtä mieltä siitä, että vuoropuhelu on luonnollisesti myönteinen asia, mutta ha luan erityisesti toistaa hänen sanansa siitä, että presidentti Milosevicin sanaan ei ole aikaisemminkaan voinut luottaa.
To prevent this, the EU and NATO must get Milosevic to realize that continued Serbian aggression will not be tolerated.
On kyse teoista, eikä ole tyydyttävää, että presidentti Milosevic ei ole täyttänyt tärkeintä kansainvälisen yhtei sön asettamasta neljästä ehdosta, eli hän ei ole vetänyt tur vallisuusjoukkokaan pois alueelta.
In this regard I appreciate Mr Henderson's decisiveness.
Tämän vuoksi paikallinen väestö joutuu odottamaan joka päivä pelon vallassa, milloin heidän kimppuunsajälleen hyökätään.
However, it will not be easy.
Tilanne on samanlainen kuin Sarajevossa aiemmin.
Milosevic has shown several times in the past that he carefully watches the other players' hands, and that he does not negotiate until he has lost the military battle.
Näin ollen kan sainvälisen yhteisön on jälleen tehtävä selväksi, että myös tätä vakavaa vaatimusta on noudatettava, ja sen on osoi tettava olevansa valmis puuttumaan tilanteeseen, mikäli laajat väkivaltaisuudet puhkeavat jälleen.
After the meeting with President Yeltsin, Milosevic said he was willing to negotiate.
Toiseksi: minun mielestäni on myös oikein, että suhtaudumme edelleen kriittisesti tai pessimistisesti MiloSeviciin, ja sen vuoksi meidän on tuettava kaikkia tarjolla olevia vaihtoehtoja Serbiassa ja naapurimaissa.
But negotiations have never before prevented Milosevic from stepping up his military efforts.
Serbiassa niitä ei tosin juuri ole, mutta Montenegrossa ja Bosnian serbitasavallassa joka tapauksessa - vaikka siellä eivät lentelekään pelkät en kelit - mutta meidän on tuettava vaihtoehtoja MiloSevicia varten.
It is something they have been unable to do for decades and, like other peoples, they aré entitled to say how they want to live.
Niitä käydään vielä paljon, ja vakauden ja rauhan palauttamiseen alueelle kuluu vielä aikaa.
Even if a Russian veto blocks the Security Council, the EU and NATO can station troops on the borders of Kosovo.
Kolmanneksi: meidän on tuettava alueen naapurimaita, että ne kestävät tämän kriisitilanteen eivätkä ryhdy äärimmäisiin toimiin; tämä koskee Albaniaa ja Makedoniaa.
But what would we gain by that? With good refugee camps you counteract destabilization, but at the same time you risk encouraging people to leave Kosovo.
Meidän on sanottava myös makedonialaisille, että heidän on kriisistä huolimatta tai ehkä jopa sen vuoksi kiinnitettävä enemmän huomiota albaanivähemmistön oikeuksiin ja on myös edistyttävä niiden osalta.
Those who flee know that they will get protection, food and shelter in the camps they go to.
Se, mitä he ovat tehneet, ei riitä!
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, let me protest once again.
Neljänneksi: minun mielestäni on hyvä pitää NATOn so taharjoitus.
The Commission, Commissioner van den Broek in particular, decides halfway through the debate on a matter as important as Kosovo to walk out and leave the question half-finished.
Joissakin tilanteissa on valitettavasti välttämätöntä kalistella sapelia, se minun on sanottava, vaikka olenkin antimilitaristi.
Another task could be to try to prevent the smuggling of weapons to the Kosovo Liberation Army. That would just be playing into Milosevic's hands and be parallel to the arms blockade which for a long time kept the Bosnian Muslims at a military disadvantage.
Olen puheenjohtajana toimivan Ison-Briannian kanssa sa maa mieltä siitä, että meidän olisi syytä pyrkiä vaikuttamaan myös herra Rugovaan, hänen lähipiiriinsä ja hänen tukijoihinsa, jotta tukisimme häntä maltillisen linjan säilyttämisessä.