natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter dated Brux­elles, le 13 décembre 1994, amounts to no more than an official notice to the national authorities that the Commis­sion was aware of irregularities related to subventions in the field of tourism.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Olen äänestänyt mietinnön puolesta, mutta mielestäni velkojen maksun on tapahduttava sen arvioinnin perusteella, miten ohjelma Tsernobylin sulkemisesta etenee, toisin sanoen Ukrainan on niin ikään toteutettava osansa Tsernobylin sulkemista koskevasta sopimuksesta ennen rahojen maksamista.
It also contains suspect or dangerous provi­sions which, if adopted as a new legal base, could extend the field of application provided in the Treaties and in in­
Päinvastoin, lainat lisäävät pitkällä aikavälillä vaihtotaseen alijäämää ja vähentävät Ukrainan tuotantomahdollisuuksia.
As both national authorities have made clear to represent­atives of this House, the letter gave no instructions and
On myönteinen asia, että hinnat on vapautettu, valuuttakurssit on vapautettu, julkisen sektorin vajetta on pienennetty huomattavasti, inflaatio on saatu kuriin ja laaja yksityistä-
McMillan-Scott made no formal request for action and, as such, was not acted upon.
Van Dam määräyksiä on oikeutetusti jäsennetty ja mukautettu uu destaan Amsterdamin sopimuksella, jotta otettaisiin huomioon kansainvälisen rikollisuuden muuttuva luonne.
The first clear complaint to the police was made by me to the Belgian Assistant King's Prosecutor, Dirk Merckz, in a letter dated February 11 1995.
Amsterdamiin sopimus ryhtyy taisteluun huumekuninkaita vastaan kolmella eri eturivin toimella: - lisätyllä po liisin yhteistyöllä EU:n jäsenvaltioiden välillä, Europolin vahvistetulla toimivallalla ja lisätyllä oikeudellisella yh teistyöllä EU:n jäsenvaltioiden välillä.
The state of human rights in a country is measured by the freedom granted to the opposition.
Ukrainan uudistusten menestys on jakanut mielipiteitä.
In many European states, the opposition suffers from a lack of freedom.
IMF suhtautui viime vuoden marraskuussa hyvin myönteisesti Ukrainan tilanteeseen ja jatkoi sen vuoksi lainanantoa.
The European Union, which gives lessons to the entire world, often needs a lesson itself in this matter.
EBRD ei sen sijaan suhtautunut Ukrainaan lainkaan niin myönteisesti ja päätteli, että Ukrainan uu distukset olivat jähmettyneet paikoilleen.
The factors preventing the necessary clarity on acts of corruption are also administrative.
Vaikka tuen täysin näitä tehokkaita määräyksiä, joiden avulla taistellaan Euroopan huumekuninkaita vastaan, Amsterdamin sopimuksessa on annettu myös laaja ja tärkeä toimivalta Euroopan unionille sellaisten huumeiden vastaisten ehkäisy- ja tiedotusohjelmien rahoitusta var ten, jotka liittyvät huumeiden yleisiin terveysvaaroihin.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the European Parliament has regularly protested about the abuse of human rights in other parts of the world.
Siirtyminen suunnitelmataloudesta vapaaseen markkinatalouteen ei näytä riippuvan pelkästään taloudellisista te kijöistä.
To ensure that we can do so we need a significant degree of moral, as well as po litical authority, it is important to examine whether or not there have been abuses of human rights within our own Member States.
Erityisesti riittävä poliittinen perusta on tarpeen, mutta se puuttuu tällä hetkellä Ukrainassa.
There are a number of issues in my own country which are of concern to me.
Uudistusmielisen presidentti Koetsjman ja parlamentin väliset ristiriidat jarruttavat uudistusprosessin kulkua.
Like the rapporteurs, we denounce the attitude adopted by the Commission which has not just been late, but has pro vided a series of incomplete pieces ofinformation tending to limit the extent of fraud involving real corruption within the Commission's services.
Euroopan kansa on saatava vakuuttuneeksi siitä, että ääni Amsterdamin sopimuksen puolesta on ääni, jolla anne taan Euroopan unionille tarvittava toimivalta kansainvälisen huumekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden kaksinkertaisen pahuuden voittamiseksi.
Firstly, our treatment of refugees and asylum seekers leaves a lot to be desired.
Haluan tehdä huomautuksen komission ehdotuksesta.
Secondly, I am also concerned at the implications arising out of the current industrial dispute at Ryanair.
On nostettava esiin kysymys, onko vastuullista antaa tukea myönnettävien lainojen muodossa.
Workers at Ryanair are being denied the opportunity to organize and have trade union representation.
Eikö ole olemassa riski, että Ukraina joutuu pitemmällä aikavälillä maksu vaikeuksiin?
Public opinion is thus distancing itself even further from the institutions.
Mielestämme olisi harkittava, voidaanko osa tuesta antaa lahjoituksina.
He should convene a meeting of the relevant national authorities of the EU countries into which Ryanair fly to ascertain whether or not their national legislation can be used to protect the rights of Ryanair employees.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Puheenjohtaja maa Irlanti piti erittäin tärkeänä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
In his role as Commissioner for Social Affairs, he can con sider what other course of action he might be able to take to bring this dispute to an end, in particular as it threatens the social partnership in Ireland which has been so vital to the successful performance of the Irish economy.
Nämä ehdotukset, joista tällä hetkellä keskustelemme, ovat osa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan toimintasuunnitelmaa, joka sai alkunsa Dublinin Eurooppaneuvostossa.
Apart from these considerations, we therefore declare that we are prepared to vote in favour of the reports.
Toivottavasti Ukraina saa tällä tavalla liikkumatilaa jatkaakseen tehokkaasti talousuudistuksia.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I have voted for this report on human rights, even though the concept of human rights as presented in this report does not conform to my own precise and rather legalistic idea of human rights.
On välttämätöntä, että tarjoamme mahdollisuuksia kokemusten vaihtoon, erityisesti yhteistyön, tiedonkeruun ja koulutuksen aloilla niitä varten, jotka ovat vastuussa kan sainvälisen rikollisen toiminnan vastustamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
However, I see nothing wrong in our in cluding political objectives in a political debate and in a report about human rights.
Valitettavasti, vaikka eri jäsenvaltioiden toimihenkilöiden ja valtion virkamiesten välillä on ollutjärjestelmälliset ja säännölliset suhteet pe rinteisillä EU:n toimivallan aloilla kuten maataloudessa, ympäristöasioissa, sosiaaliasioissa ja niin edelleen, samaa ei voi sanoa niistä, jotka työskentelevät oikeusja sisäasiainministeriöissä eri jäsenvaltioissa.
That is why I have supported and voted for this report.
Tämä ohjelma auttaa korjaamaan tilanteen.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the main infringement of human rights in Europe today is the infringement of the liberties of those who do not accept the dominant ideology, whether it be economic, cultural or media.
Andersson (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluan kiittää esittelijää hyvin tehdystä työstä merkityksellisellä alueella taistelussa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for what is in many areas an important report.
G. Collins (UPE), kirjallinen. - (EN) Iloitsen Amsterdamin sopimuksen määräyksestä, joka antaa Euroopan unionille poliittisena kokonaisuutena todellista valtaa taistella järjestäytynyttä rikollisuutta ja huumekauppaa vastaan.
We think that attention must be paid to respect for human rights in the European Union.
Lopuksi on sopivaa, että tämä ohjelma omistettaisiin ita lialaisen tuomarin Giovanni Falconen muistolle, jonka kansainväliset rikolliset murhasivat, koska hän puolusti demokratiaa ja oikeusvaltiota heidän rikollisia toimintojaan vastaan.
However, we believe that before the forthcoming discussions on the subject, the European Parliament must ensure that there is a greater concentration of questions.
Hänen perintönsä tulee innoittamaan muita jatkamaan taistelua pahuutta vastaan, missä tahansa sitä esiintyykään.
The main infringement of human rights is therefore the dictatorship of the 'politically correct', which limits the political freedom of those who want to defend their national identity.
Euroopan unionissa, jossa on sisämarkkinat ja siellä tava roiden, henkilöiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus, on tarve lisääntyneeseen poliisivoimien ja oikeusviranomaisten yhteistyöhön taistelussa huumekauppiaita vastaan, jotka voivat helposti matkustella rajattoman Euroopan sisällä.
The present report covers far too many areas, which in large parts makes the report too generalized.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Me arvioimme, että taistelussa järjestäytynyttä rikollisuutta vas taan tulisi keskittyä ennaltaehkäisyyn, ja mielestämme olisi ensiarvoisen tärkeää etsiä järjestäytyneen rikollisuuden syitä maissamme vallitsevan taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen järjestelmän luomasta kasvuperustasta.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Theorin rights granted by God, whereby rights can never be claimed without honouring the notion of responsibility.
Theonas nälkää näkeviä sekä yleensä ottaen sosiaalisesti ja yksilötasolla kurjistuneita kansalaisia.
That is why my colleague, Rijk van Dam, and I in the end voted against this report.
muksia heidän epäillyistä rikkomuksistaan ja huonosta hallinnosta.
seen as justified criticism concerning circumstances which apply to one or more Member States, can, for other Member States, appear as unfounded opinions which lack clarity about what is actually intended. A number of questions concerning asylum policy and the question of not al lowing local authorities to ban,begging are examples of this.
Tämä ei anna mitään syytä luottaa niihin toimiin, joihin komissio saattaa ryhtyä tulevaisuudessa ja pöytäkirjan on näytettävä, että huolimatta parlamentin jäsenten haluttomuudesta tutkintavaliokunnan perustamista kohtaan va kavia epäilyksiä jää jäljelle.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I approve of this report for the most part, even if it sometimes gives the impression of being a cover-all for every good intention in the world.
Tämän ongelman yksipuolinen hoitaminen eli kukistaminen on, niin kauan kuin sitä on sovellettu, osoittanut paitsi tehottomuutta myös todellista välinpitämättömyyttä, ellei joku suojele poliisien sekä oikeuslaitoksen ja hallinnon viranomaisten yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen jopa kaikkein korkeimmalla tasolla.
But clearly, given the worrying political tendencies in some Member States - xenophobia, racism and national ism -, it is useful for Parliament to reflect deeply every year on all of these problems as a whole.
Viittaan erityisesti luottamukselliseen kirjeeseen, jonka komission silloinen pääsihteeri D.F. Williamson lähetti Ranskan ja Belgian suurlähettiläille Euroopan unioniin, jota nämä ovat käyttäneet tukemaan väitettään, että he to della kutsuivat poliisin.
We are strong supporters of a humane and generous asylum policy.
Belgian poliisi kieltää tämän.
We also think that the social problems which create a need for people to support themselves through begging must be combated.
Kirje, joka oli päivätty Brysselissä 13. joulukuuta 1994, ei ole muuta kuin virallinen tiedonanto kansallisille viranomaisille siitä, että ko missio oli tietoinen tukipalkkioihin liittyvistä väärinkäytöksistä matkailun alalla.
However, flaws in the asylum policies of one or more Member States cannot form the basis of demands for measures which apply to all Member States.
Ehdotukset, jotka sisältyvät Orlandon mietintöön yhtei sestä Falcone-toimintaohjelmasta ovat kylläkin mielenkiintoisia, mutta eivät tosiasiassa muuta ohjelmaa, joka sortuu samaan yleiseen henkeen kuin Amsterdamin sopi mus, eli tehottomuuteen, byrokraattisuuteen ja päällekkäisyyteen muiden yhteisten toimien kanssa.
Finally, we would like to underline our support for the re port's clear repudiation of racism and xenophobia.
Kuten molemmat kansalliset viranomaiset ovat tehneet parlamentin jäsenille selväksi, kirjeessä ei annettu mitään ohjeita eikä muodollista pyyntöä ryhtyä toimimaan eikä se siten aiheuttanut toimia.
With 16 % of people below the poverty level in the EU, some 57 million people, according to the definition of poverty - having an income of less than half the country's average -, the EU, one of the richest areas of the world, has reached an unacceptable level of misery. Poverty is linked to social exclusion, and thus to the unemployment which Europe has not managed to stamp out.
Erityisesti vastustamme kaikkia pyrkimyksiä ottaa välillisesti tai välittömästi mukaan yksityisiä turva-alan yrityksiä tai järjestöjä yhteisön toimien määrittämiin menettelyihin ja niiden rahoitusta Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden varoista sekä ennen kaikkea niiden osallistumista elektronisiin tietokantoihin, joita emme hyväksy.
I join with the rapporteur in her vigorous denunciation of certain states, in particular Germany, which refuse to im plement the EU action programmes on poverty. This does not bode well for the implementation of the recommendations of the Luxembourg Summit on employment.
Ensimmäisen selvän valituksen poliisille tein minä Belgian kuninkaalliselle apulaissyyttäjälle (Assistant King's Prosecutor) Dirk Merckzille kirjeellä, joka oli päivätty 11. helmikuuta 1995.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) Observance of hu man rights within the Union is a serious affair, not least because our credibility towards the states outside the Un ion would be at stake if we failed to observe human rights ourselves. So I think it is regrettable that today, as in other years, I had to vote against the report.
Trizza (NI), kirjallinen. - (IT) Petoksia edesauttavat me kanismit ovat hallinnollisia: suorien avustusten liiallinen suosiminen tarjouskilpailujen sijasta, epäselvät valinta menettelyt, henkilökunnan puutteellinen koulutus, mää räysvallan liiallinen delegoiminen.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) The fact that human rights should be protected and re spected is, of course, self-evident to Members of the Eu ropean Parliament.
Välttämätöntä on myös kokemusten vaihto, jotta kansallisten määräysten soveltamista voitaisiin vertaillaja ne saataisiin toimimaan mahdollisimman tehokkaasti.
Unfortunately, it also includes a number of demands and requests with which we do not agree, such as the follow ing:
Luonteeltaan hallinnollisia ovat myös ne tekijät, jotka ovat olleet esteenä lahjontatapausten riittävälle selvittämiselle. miselle.
Classic human rights are lumped together with social, cultural and economic rights.
Samoin kuin esittelijät, me tuomitsemme komission asenteen.
we do not think that the EU should sign up to the Council of Europe's Convention, because that would require the EU to be a legal person, a state;
Valitettavasti silloinkin, kun nämä pyrkimykset eivät liity yleisen mielipiteen harhauttamiseen tai kiihottamiseen, ne saavat vastaansa monikansallisten yritysten voitontavoittelun armottoman lain.
However, it should go without saying that the Member States should make greater efforts to comply with the international conventions which they have signed;
Monikansallisilla yrityksillä on ratkaiseva rooli näiden pyrkimysten suuntaamisessa, suunnittelussa ja rajaamisessa.
These are merely a few examples.
Wemheuerin mietintö (A4-0049/98)
Are the rights to di vorce and to abortion really the most fundamental human rights which we would like to hold up to the world? Where is the right to life, granted to us by God?
Valitettavasti tämä kuuluu yhteisön julkisen ja hallinnollisen toiminnan kulttuuriin, jossa pyritään välttämään arvostelua julkisen kuvamme hyväksi, joka on lopulta - ku ten tosiasiat ovat osoittaneet - vahingoittunut kaksin verroin. roin.
What kind of values and value patterns is indicated by this one sided approach?
Tällä tavalla julkinen mielipide etääntyy yhä kauemmaksi toimielimistä.
I could imagine that the developing countries might not be able to take us so seriously after reading a report of this kind. In any case, I, for one, can not.
McMillan-Scott (PPE). kirjallinen - (EN) Haluan merkittäväksi pöytäkirjaan keskustelussa Rosemary Wemheuerin mietinnöstä, joka koskee petosta Euroopan ko mission PO XXIII:n matkailuyksikössä, syvimmän huoleni ja levottomuuteni siitä, että tämän keskustelun edetessä komission edustajat ovat jatkaneet parlamentin harhaanjohtamista.
All qualification is missing, and political party thoughts are turned into fundamental human rights.
Komission antamissa lausunnoissa vääristellään tosiasioita ja esitetään komission taholta jat kuvaa peittelyä ja kieltäydytään hyväksymästä sitä, että johtavat virkamiehet yrittävät välttää poliisin rikostutki-
The notion of human rights used here is very different from the one I adhere to. We see human rights primarily as we do not agree with the report's view of prostitution, whether in the assertion that adults '...of their own free will, choose prostitution as an occupa-
Meidän mielestämme on välttämätöntä, että Euroopan parlamentille demokraattisena edustuselimenä annetaan demokraattisen valvonnan toteuttamiseen tarvittavat te hokkaat uudet valtuudet (viittaamme esimerkiksi siihen, että talousarvion valvontavaliokunnalle on annettava vas-
Gahrton, Holm and Lindholm tion...', or that the Council should lay down meas ures and possibly regulate such activities.
Trizza taavat tiedonsaanti- ja tutkintavaltuudet kuin tutkintavaliokunnalle), joiden avulla komissioon, joka on tähän mennessä tottunut avoimuuden puutteesta kärsivään byrokraattiseen kulttuuriin, voidaan palauttaa vastuullisuuden periaate, jolla komissio saa tehokasta näkyvyyttä ja arvovaltaa.
the concept is defined in the UN and in the Council of Europe.
Näiden näkemysten perusteella olemme valmiita hyväk symään kollegojemme mietinnöt äänestyksessä.
The programme should have been more concerned with the rights of minorities, such as Austria's treatment of homosexuals, the Slovak Republic's treatment of Hungarians, Hungary's and Romania's treatment of gypsies, and so on.
Hänen olisi kutsuttava kokoon niiden EU-mai-den asianomaisten kansallisten viranomaisten kokous, joihin Ryanair tekee lentoja, varmistaakseen, voidaanko niiden kansallista lainsäädäntöä käyttää Ryanairin työntekijöiden oikeuksien turvaamiseen vai ei.
A disproportionate organized exodus against nature is presented here under the false name of solidarity and re spect for human rights.
Le Gallou (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, olennaisin ihmisoikeuksien loukkaus nykypäivän Euroopassa on nii den ihmisten vapauksien loukkaaminen, jotka eivät hyväksy hallitsevaa ideologiaa, olipa kyseessä taloudellinen, kulttuuriin tai joukkoviestimiin liittyvä ideologia.
The Union proposes the protection of the rights of peoples from outside Europe peoples and at the same time op presses the rights of the peoples of Europe which are just as sacrosanct.
Mielestäni on kuitenkin täysin hyväksyttävää, että sisällytämme poliittisessa keskustelussa esiin tulevat ihmisoikeuksia koskevat poliittiset tavoitteenasettelut sellaiseen mietintöön.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of a report which takes the pulse of the human rights situation in the EU in 1996.
Ahlqvist, Andersson, Lööw ja Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää monilta osin tärkeästä mietinnöstä.
It is a very good tradition that the European Parliament ensures that we sweep our own doorstep in the EU once a year.
Mielestämme Euroopan unionissa on kiinnitettävä huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
But if this is not simply to be empty words, we should focus our criticisms and look at how se rious conditions are at present.
Sitä vastoin olemme sitä mieltä, että Euroopan parlamentin on ennen aiheen tulevia käsittelyjä pidettävä huoli siitä, että kysymykset keskitetään paremmin.
It is very unfortunate that, in two of the matters on which Denmark was criticized, the questions are not relevant.
Olennaisinta ihmisoikeuksien loukkaamista on siis "poliittisesti korrekti" -ajattelutapaan perustuva diktatuuri, joka rajoittaa niiden ihmisten poliittisia vapauksia, jotka haluavat puolustaa kansallista identiteettiään.
The provisions on forced labour in Danish criminal law have never been used and are in the process of being abolished. The system of limited rights to strike for civil servants is also being changed.
Varsinkin Ranskassa, Belgiassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Saksassa on havaittavissa kansalaisten poliittisten vapauksien loukkauksia mielipiderikoksista nostettujen syytteiden, poliisin tekemien tai poliittis-oikeudellisten vehkeilyjen, julkisten tilaisuuksien kieltämisen, poliittisiin toimipaikkoihin kohdistuvien kiivaiden hyökkäyksien, tai aktiivijäsenten toreilla tai kaupungeissa jakamien len tolehtisten tai virallisen ideologian vastaisten yhdistysten kieltämisen muodossa.
This Union decidedly defends minorities, nomadic populations, their freedom of expression, printing and infor mation.
Jossain tietyssä maassa vallitseva ihmisoikeustilanne punnitaan siinä, miten oppositiolle on myönnetty vapauksia.
However, I would like the rights and freedoms of all the European peoples and citizens who have elected us to represent them in this House to be defended just as decidedly.
Koko maailmalle oppitunteja antavalle Euroopan unionille olisi usein oikein ottaa niitä itsekin vastaan.
All too often, the Union forgets the European peoples, the Irish, the Scottish, the Flemish, the Basques, the Catalans, the Corsicans, the Po Valley inhabitants and their legitimate requests for freedom and self-determination.
Se, mitä voidaan pitää perusteltuna arvosteluna yhden tai muuta man jäsenvaltion olosuhteisiin nähden, voi toisista jäsen valtioista näyttää perustelemattomilta mielipiteitä, joista ei käy ilmi, mitä oikein tarkoitetaan.
When, dear Europe, will we begin to defend and safe guard the rights of our peoples?
Turvapaikkapolitiikkaan liittyvät kysymykset sekä kysymys sen kieltämisestä, että kunnat kieltävät kerjäämisen ovat esimerkkejä tästä.
It is worth noting, firstly, that the Danish have not had any referrals from the committee of experts of the Council of Europe, and secondly, judgments in Denmark have found in favour of exclusive agreements.
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on protestoinut säännöllisesti muualla maail massa tapahtuneita ihmisoikeuksien loukkauksia vastaan.
Exclusive agreements concern the right to enter into col lective agreements and the basic right of employees to be given notice of dismissal, minimum wage, labour market pensions, and so on.
Varmistaaksemme, että voimme tehdä niin, tarvitsemme korkeaa moraalia samoin kuin poliittista arvovaltaa, on tärkeää tutkia, onko omissa jäsenvaltioissamme esiintynyt ihmisoikeusloukkauksia vai ei.
Exclusive agreements are one of the reasons why Denmark has a peaceful, efficient labour market with a record low number of working days lost.
Omassa maassani on lukuisia kysymyksiä, jotka huolestuttavat minua.
I will shortly be presenting a draft resolution in this re spect to understand and see how the Union will behave with regard to the rights and freedoms of all the peoples of Europe.
Lisäksi olemme sitä mieltä, että on taisteltava sellaisia yhteiskuntaongelmia vastaan, jotka johtavat siihen, että ihmiset joutuvat hankkimaan elantonsa kerjäämällä.
It is therefore regrettable that the middle-class forces in the European Parliament are pursuing a political populism in such an important report on human rights.
Yhden tai muutaman maan turvapaikkapolitiikassa havaitut puutteet eivät voi kuitenkaan muodostaa perustaa vaatimukselle toimenpiteistä, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita.
There are enormous numbers of infringements of human rights within the Union.
Maiden väliset erot ovat lisäksi liian suuria.
EU citizens face discrimination on the grounds of ethnic origin, religion, sexuality and disabilities.
Mitä kerjäämiseen tulee on kunnioitettava erilaisuutta jäsenvaltioiden kyvyssä käsitellä köyhyysproblematiikkaa.