natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And you can rest assured, Commissioner, that the Commission -and I would ask you to pass this on to the Commissioner responsible for this policy, Mr Marin - will have the support of this House, because we shall never say of those who are doing all they can, that they are not doing what they should.
Voitte olla varmoja, arvoisa komissaari, että parlamentti ­pyydän, että tämä kerrotaan tästä politiikan osa­alueesta vastaavalle komissaarille herra Männille ­ tukee komissiota, sillä niille, jotka teke­vät kaiken voitavansa, emme sano koskaan, etteivät he tee sitä, mikä heidän on tehtävä.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, I just wanted to add a few words to what my colleagues in the Socialist Group and the Group of the European People's Party have been saying in relation to the urgent action -and subsequent action - that needs to be carried out by the European Union, at both Council and Commission level, in the areas affected by the disaster.
Gasòliba I Böhm (ELDR). ­ (ES) Arvoisa puhemies, ha­luaisin vain ilmaista olevani samaa mieltä niistä lausun­noista, joita kollegani ovat esittäneet niin sosialistiryh­män kuin kansanpuolueen ryhmänkin puolesta niistä hä­tätoimenpiteistä ­ sekä niiden jälkeen toteutettavista toimenpiteistä ­ jotka Euroopan unionin on toteutettava katastrofialueilla sekä neuvoston että komission tasolla.
In July, I had the opportunity to visit the countries in volved and saw that they had begun a very positive recovery process following the internal wrangles and serious conflicts they had experienced, and I could see that they were genuinely on the road to recovery with a real desire to cooperate.
Heinäkuussa minulla oli tilaisuus käydä näissä tuhoalu­een maissa ja saatoin todeta, että ne olivat käymässä läpi erittäin myönteistä jälleenrakennusprosessia niiden si­säisten taistelujen ja vakavien konfliktien jälkeen, joista ne olivat kärsineet Ja ne olivat todellakin kulkemassa sel­västi kohti kuntoutumista ja aidon yhteistyöhaluisia.
The first component relates to the budgetary dimension, and the response given by the European Union to this sit uation has to be in line with that of the Member States.
Ensinnäkin kyse on talousarviosta, ja Euroopan unionin antaman avun on oltava samalla tasolla kuin jäsenvaltioi­den jo antamat avustukset.
I have to say that I feel particularly proud of how my coun try, Spain, the Spanish Government and the whole of Spanish society have responded to this situation.
Minun On sanottava, että olen aivan erityisen ylpeä oman maani Espanjan antamasta avusta, Espanjan hallituksen antamasta avusta ja siitä avusta, jota koko Espanjan yhteiskunta on antanut.
I think that, as an arm of the budgetary authority, the European Parliament must set an example of generosity and flexibility in this budgetary dimension and mobilise as many resources as possible.
Ar­voisa puhemies, mitä talousarvioon tulee, Euroopan par­lamentin on budjettivallan käyttäjänä oltava mielestäni esimerkkinä myötämielisyydessä ja joustavuudessa, ja sysättävä liikkeelle niin paljon voimavaroja kuin mahdol­lista.
The Commission's representative, Mr van den Broek referred to this a moment ago.
Komission edustaja herra van den Broek viittasi juuri tähän.
Such a plan also rieeds to contain a substantial trade component.
Tähän suunnitelmaan täytyy sisällyttää myös erittäin merkittävä kaupallinen osa.
For two years, this House has been calling for Central American countries to be included in the Generalised System of Preferences, like the Andean countries, including for industrial products.
Parlamentti on vaati­nut jo kahden vuoden ajan, että Keski­Amerikan maat lii­tettäisiin myös teollisuustuotteiden osalta sen suosituim­muuskohtelun piiriin, josta Andien maat nauttivat.
This, Madam President-in-Of-fice, needs to be done unconditionally and without delay, because I have to say that the double condition contained in the Commission's proposal is inadmissable - given the circumstances - as well as being discriminating. What is
Arvoisa neuvoston edustaja, tämä on myös tehtävä viipy­mättä ja täysin ehdoitta, sillä minun on sanottava, että ko­mission ehdotuksen sisältämä kaksinkertainen ehdolli­suus on epäoikeudenmukainen ­ olosuhteet huomioon ot­taen ­ syrjivä, ja lisäksi vastoin sitä periaatetta, joka on ollut näiden toimenpiteiden innoittajana.
In a matter of hours, nature, in a most brutal and unfortunate way, destroyed the work of recent years.
Valitettavalla ja raa alla tavalla luonto ruhosi, muuta­massa^ tunnissa viime vuosien työn.
I think that
Haluan korostaa sitä, että on tärkeää tarkistaa
However, we must also bear in mind ­ and I think that many non­governmental organisations are highlighting this fact ­ that if there had been housing in this area that was not substandard, a civic network that could have predicted what could happen and, in short, if there had been greater consolidation of human rights in that area, the hurricane would not have been as devastating. And I agree with many of the issues raised here by Mr Salafranca and Mr Linkhor in relation to generalised preferences for these countries.
Gasòliba I Böhm velka-asia, jotta se ei muodostuisi kiviriipaksi mahdolliselle jälleenrakennukselle, ja - kuten yhteisessä päätöslauselmaesityksessämme ehdotamme - on myös tärkeää, että luodaan perusta keskipitkän ja pitkän aikavälin jälleenrakennusprosessille, joka mahdollistaa sen, että tämä prosessi, jonka - kuten sanoin - toteutumista minulla oli tilaisuus todistaa heinäkuussa, vahvistuu ja että se saa daan käynnistettyä uudelleen.
We must also bear in mind those urgent aspects where, logically, public authorities at all levels ­ starting with the administration of the European Union, the gov­ernments ofthe Member States, and the other levels of ad­ministration within Europe ­ should be directly involved, together with non­governmental organisations.
kansalaisjärjestöt tuovat tätä parhaillaan esille - että jos alueen asunnot eivät olisi olleet heikkotasoisiaJos yhteis kunnallisessa verkostossa olisi voitu ennakoida tulevat ta pahtumat ja jos tällä alueella olisi todellakin ollut vahvemmat ihmisoikeudet, hirmumyrksyn seuraukset olisi vat Olleet lievempiä.
Moreover, as we propose in our joint motion for a resolu­tion, it is also vital to build the foundations for a medium and long­term recovery that will consolidate and restore the process that, as I said, I had the opportunity to see at first hand in July.
Olen myös samaa mieltä niistä monista Salafrancan ja Linkohrin täällä esittämistä kysymyksistä, jotka liittyvät näiden maiden suosituimmuuskohteluun. kohteluun.
However, in the short time I have left, I shall inform you of what was said to us by some Members and certain Cen­tral American organisations at a seminar held last week in Brussels.
Sen lyhyen ajan puitteissa, joka minulla on jäljellä, aion kuitenkin kertoa teille siitä, mitä eräät Keski-Amerikan edustajat ja kansalaisjärjestöt sanoivat viime viikolla Brysselissä pidetyssä seminaarissa.
Their main concerns are the following.
Heidän huolenaiheensa olivat seuraavanlaisia.
Guinebertière (UPE). ­ (FR) Mr President, Hurricane Mitch has devastated Central America, destroying every­thing in its path.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hirmumyrsky Mitch hävitti Keski-Amerikan, tuhoten kaiken al taan.
This would be just another news story if there were not such an immeasurable human drama be­hind it all which, sadly, will remain a gaping wound for a long time to come.
Se olisi vain ohimenevä uutistapahtuma, jollei se kätkisi taakseen ääretöntä inhimillistä draamaa, joka tulee valitettavasti pysymään vielä kauan avonaisena haavana.
Throughout history, nature has made its presence felt through­extremes, creating natural disas­ters which unfortunately take place all too often in areas that are already poor.
Luonto on kaikkina aikoina näyttäytynyt äärimuodoissaan aiheuttaen luonnonkatastrofeja valitettavan usein jo ennestään köyhillä alueilla ja lisäten taloudelliseen epävakaisuuteen epäinhimillisyyden, surun, lohduttomuuden, eron, sairaudet ja huolen huomisesta.
These disasters add inhumane con­ditions, grief, desolation, separation, illness and the an­guish of the aftermath to economic instability.
Ensinnäkin tässä tapauksessa on tarkistettava yhteistyö sopimuksia ja muutettava niitä, kuten toiset jäsenet sanoi vat, enemmän keskipitkän ja pitkän aikavälin sopimuksiksi alueen jälleenrakentamisen kannalta.
Second, there needs to be a way to ensure that aid reaches those affected.
Toiseksi on valvottava sitä, että apu saavuttaa katastrofin uhrit.
Unfortunately, this has not always been the case in the past.
Valitettavasti aikaisemmin näin ei ole aina tapahtunut. nut.
Third, the distribution of aid has to take the town councils into consideration.
Kolmanneksi avun jakamisessa on otettava huomioon kaupunginhallitukset.
There are small councils that are fac­ing many difficulties but lack resources to deal effectively with these problems.
On kaupunginhallituksia, jotka ovat suurissa vaikeuksissa, mutta joilla on vähän keinoja selvitä vaikeuksistaan.
Fourth, a call must be made to have these countries' debt written off.
Meillä ei ole tällä hetkellä pelkästään velvollisuutta heitä kohtaan vaan todellinen moraalinen velka, jonka on ilmennyttävä pitkäaikaisena sitoumuksena.
We are all aware that it amounts to 300 % of gross domestic product in Nicaragua, but it is equally high in other countries.
Neljänneksi on pyydettävä, että annettaisiin anteeksi ne velat, joiden me kaikki tiedämme olevan 300 % Nicaraguan bruttokansantuotteesta, mutta jotka ovat suuria myös toisissa maissa.
As a member of the interparliamentary Delegation for re­lations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurri­cane struck.
Viidenneksi on tärkeää, ettei velan anteeksiantaminen helpota hallitusten tilannetta, vaan että se auttaa täyttä mään kansojen tarpeita.
Now, we not only have a duty towards them, but a real moral debt, which must take the form of a long­term commitment.
Tämän vuoksi on tärkeää, että velkasumma kohdistettaisiin alueen konkreettisiin jälleenrakennushankkeisiin.
Fifth, it is essential that a debt write­off does not serve to alleviate the governments' concerns, but those of the peo­ple.
Koko kansainvälinen yhteisö reagoi tilanteeseen välittömästi, eikä tätä spontaaniutta pidä vähätellä, kun tiedetään, että se johti elintarvikkeiden, vaatteiden, kuljetusvälineiden, vedensuodattimien, lääkkeiden ja kenttäsairaaloiden lähettämiseen, ja olen kollegani tavoin myös ylpeä siitä, että olen ranskalainen.
I also feel proud, as Mr Salafranca said, not only of the re­sponse ofthe Spanish Government but, more particularly, that of the Spanish nation. It has shown a great sense of solidarity.
Minäkin olen ylpeä - kuten herra Salafranca totesi - en ai noastaan Espanjan hallituksen toiminnan vuoksi, vaan en nen kaikkea Espanjan kansan toiminnan vuoksi, kansan, joka on osoittanut tuntevansa suurta solidaarisuutta.
But that is for now. We shall see what happens in January and February.
Tämä on kuitenkin tämänhetkinen tilanne, katsotaan, mitä tapahtuu tammi-ja helmikuussa.
We all need to continue acting beyond this emotional period surrounding the events in Central America.
On tärkeää, että me kaikki jatkamme toimintaamme myös tämän KeskiAme-rikan tapahtumien vuoksi tunteita herättävän hetken jälkeen. keen.
The international community as a whole has immediately lent a hand, and its spontaneity is not all as it has also pro­vided supplies, clothing, means of transport, water filters, medicines and mobile hospitals.
Välttäkäämme kuitenkin joutumasta sellaiseen ansaan, että teki simme päätöksiä heidän puolestaan, koska luulen, että tämä on mahdollisuus tukea näiden maiden demokraattisten käytäntöjen kehitystä.
And although, of course, I fully sup­port the value of the emergency aid provided to these countries and pay tribute to the men and women in the field who are making every effort to reconstruct basic in­frastructures to support a population which has absolutely nothing, I believe that the worst we could do would be to forget them after this emergency aid.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, olen täysin samaa mieltä neuvoston puheenjohtajan rouva FerreroWaldnerin kanssa siitä, mitä hän sanoi ai kaisemmin, eli että hirmumyrsky oli erittäin voimakas, se oli kauhistuttava, sillä se kuului voimakkuusluokkaan 5. On kuitenkin otettava huomioon se - mielestäni monet
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Mr President, a disaster on this scale calls for reactions going far beyond those ofthe past.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Arvoisa puhemies, tällainen katastrofi vaatii reaktioita, jotka ovat paljon tähänastista voimakkaampia.
Thousands of people have died or lost everything, in part also because no precautions were taken as the hurri­cane roared towards them, because the poorest people have to live in the unsafest areas, because whole swathes of land were deforested for industrial agriculture.
Tuhannet ihmiset ovat kuolleet tai me nettäneet kaiken, myös koska lähestyvän hurrikaanin varalta ei ryhdytty varotoimiin, koska köyhimpien on asuttava epävarmimmissa paikoissa, koska kokonaisia maaalueita on hakattu teollisen maatalouden tarkoituksiin.
Central America has been devastated; it will take decades to re­construct.
Keski-Amerikka on hävitetty, jälleenrakennus kestää vuosikymmeniä.
But if this reconstruction is to work, these countries do not just need effective handouts of aid pack­ages.
Jotta tämä jälleenrakennus onnistuisi, maat eivät tarvitse pelkästään tehokasta apupakettien luo vutusta.
Alongside these plans we should introduce close dialogue with these governments, but also with the populations and organisations of these countries, to whom we must give the means to play a role in their own reconstruction.
On laadittava kaukonäköinen rakennussuunnitelma, on vältettävä monelta eri taholta annettavia lahjoituksia, jotka, kuten on tapahtunut, tihkuvat epäilyttäviin tai hallitusta miellyttäviin kanaviin.
Kreissl-Dörfler have seen in the past, seep away into dubious or govern ment-chosen channels.
Kreissl-Dörfler vain tärkeää viimeistellä toimintamme antamalla tuhoalueen maille velat kokonaan anteeksi.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we have been shocked to see the devastation in Central America.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, olemme järkyttyneitä Keski-Amerikkaa kohdanneesta katastrofista.
When the forces of nature wreak havoc in this way, leaving be hind a trail of destruction, death and injury, we cannot help but feel completely powerless.
Kun sellaiset luonnonvoimat saavat vallan ja jättävät jälkeensä hävityksen aallon sekä kuolleita ja loukkaantuneita, me tunnemme itsemme voimattomiksi.
Even in today's modern society with all its technical expertise, nature can still take us by surprise, though in this case it was not a total surprise in that we knew Hurricane Mitch was on its way shortly before it arrived.
Myös nykyaikainen yhteiskuntamme, jolla on käytössään paljon tekniikan mahdollisuuksia, voi joutua luonnon yllätysten uhriksi. Kysymys ei ollut täydellisestä yllätyksestä, koska hirmumyrsky Mitchin nähtiin hetkeä aiemmin lähestyvän.
Well-coordinated reconstruction must be aimed primarily at improving the condition ofthe population.
Terveys, kasvatus, asunnot sekä perusteellinen maatalousuudistus on asetettava kaiken muun edelle.
Top priority must be given to health, education and housing, as well as farreaching agricultural reform.
Asianomaisilla on oltava oikeus osallistua päätöksentekoon ja Valvontaan.
The people concerned must have a say and a right of control here.
Keski-Amerikka kaipaa täydellistä kahdenkeskisten velkojen anteeksiantamista.
Central America needs total, bilateral debt cancellation.
Ranska on antanut siinä hy vän esimerkin.
France is set ting a good example here.
Muiden EU-maiden pitäisi mahdollisim man pian seurata sen esimerkkiä.
The other EU countries should follow suit as quickly as possible.But it is not just a question of writing off debts that can in any case no longer be recovered.
Ei ole kuitenkaan kyse vain siitä, että perutaan jotain sellaista, jota ei kuitenkaan saada enää perittyä.
The multilateral debts must also be cancelled.
Monenkeskiset velatkin on annettava anteeksi.
The IMF and the World Bank will help out with loans, but these must not be tied to structural adjustment measures.
IMF ja Maailmanpankki avustavat luotoilla, mutta niitä ei saa sitoa rakenteellisiin sopeuttamistoimiin.
Poor farmers had been driven out by large land owners to farm on higher mountain slopes, with disastrous consequences.
Rikkaat suurmaanomistajat ovat ajaneet köyhät maanviljelijät harjoittamaan ammattiaan korkeammille vuorenrinteille.
The hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a de structive river of mud.
Hirmumyrsky sai riehua vapaasti metsättömillä vuorenrinteillä ja imi kaiken mukaansa tuhoisaan mutavirtaan.
However, the most important thing at the moment is to ensure that adequate help is provided.
Tällä hetkellä on kuitenkin tärkeintä tarjota sopivaa apua.
A great deal has already been done by countries all over the world, including in Europe.
Maat kaikkialla maailmassa, mukaan lukien Euroopan maat, ovat tehneet jo paljon.
The example set by France and the Netherlands in writing off debts should be followed by the other EU countries, and the same applies to the rescheduling of debt repayments by the financial institutions and the in ternational financial organisations.
Muiden Euroopan maiden tulisi seurata tiettyjen maiden, kuten Ranskan ja Alankomaiden, päätöksiä antaa velkoja anteeksi. Sama pätee ra hoituslaitoksille ja kansainvälisille rahoituslaitoksille suoritettavien maksujen lykkäämiseen.
The European governments should therefore make real use of their influence at the IMF and the World Bank to make sure the loans are not conditional.
Euroopan hallitusten pitäisi sen vuoksi voimakkaasti käyttää vaikutusvaltaista ääntään IMF: ssä ja Maailman pankissa ehtojen asettamisen estämiseksi.
According to to day's 'Guardian', the prospects for Chiquita are rosy.
Tämänpäiväinen Guardian-lehti kirjoittaa, että Chiquitan näkymät ovat ruusuiset.
The banana multinationals will make the insurance companies pay for the reconstruction of their plant, while their work ers are left on the streets.
Monikansalliset banaaniyhtiöt maksattavat viljelyksiensä jälleenrakennuksen vakuutusyhtiöillä, mutta niiden työntekijät ovat joutuneet kadulle.
The multinationals, for instance those in Honduras that have not paid taxes for years, are trying to evade their responsibility.
Monikansalliset konsernit, jotka esimerkiksi Hondurasissa eivät ole vuosi kausiin maksaneet juuri ollenkaan veroja, haluavat nyt väistää vastuutaan.
The devastation caused by a hurricane is not just the result of a force of nature descending on mankind.
Hurrikaanin aiheuttamat tuhot eivät ole yksinkertaisesti vain luonnonvoima, joka äkisti kohtaa ihmisiä.
The destruction ofthe ozone layer, the thoughtless wastage of natural resources and the reckless poisoning of the environment play their part in the disaster.
Otsonikerroksen tuhoaminen, luonnonvarojen häikäilemätön käyttö ja ympäristön ylenmääräinen myrkyttäminen ovat osaltaan syyllisiä katastrofiin.
And this will not be the last one, unless the industrialised countries engage in a process of radical re thinking.
Se ei tule olemaan viimeinen, jos nimenomaan me teollisuus maissa emme perinpohjin muuta ajattelutapaamme.
In the longer term, a socially and ecologically responsible programme needs to be set up to help farmers and to re store the environment.
Pitkällä aikavälillä on tarpeen, että saadaan aikaan sosiaalisesti ja ekologisesti vastuullinen ohjelma maanviljelijöiden auttamiseksi ja luonnon korjaamiseksi.
The major landowners must coop erate in genuinely sustainable development, including appropriate measures to combat erosion, and it would be ad visable to involve the NGOs here.
Myös suurmaanomistajien tulee tässä yhteydessä vaikuttaa todelliseen kestävään kehitykseen, johon kuuluu muun ohessa asianmukainen eroosion torjunta.
Escola Hernando (ARE). -(ES) Mr President, with each day that passes and as people begin to assess the human toll and material damage caused by hurricane Mitch, the true scale of the disaster is gradually emerging.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies Joka päivä, sitä mukaa kun hirmumyrsky Mitchin aiheuttamista ihmishenkien menetyksistä ja aineellisista vahingoista annetaan arvioita, katastrofin todelliset mittasuhteet varmistuvat.
On this occasion, nature has not been kind to the countries of Central America, but we should remember - as Parliament has - that it was the hand of man and his negligence that has caused climate change, to unleash natural disasters such as this.
Tällä kertaa luonto ei ole säälinyt Keski-Amerikan maita, mutta olisi hyvä muistaa -ja niin parlamentti tekee - että juuri ihminen on välinpitämättömällä käyttäytymisellään saanut aikaan sen, että ilmastonmuutoksesta aiheutuu tällaisia luonnonkatastrofeja.
We must all be aware - particularly in dustrialised countries - that if we do not radically change our behaviour, other hurricanes will follow hurricane Mitch with similar and devastating effects.
Tämän vuoksi meidän väistämätön velvollisuutemme on varmistua siitä, että apu käytetään mahdollisimman koordinoidusti ja tehokkaasti, jotta se saavuttaa ennen kaikkea ne, jotka sitä kipeimmin tarvitsevat, eikä muodostuisi korruptionlähteeksi, kuten muissa vastaavissa tapauksissa on valitettavasti saattanut käydä.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I want to speak on debt rescheduling to revive the economies of the coun tries struck by the catastrophe.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, tahtoisin puhua velan anteeksiantamisesta, jotta katastrofista kärsineiden maiden taloudelle voitaisiin antaa hengähdystauko.
The countries cannot all be measured by the same yardstick: Guatemala and El Salvador seem to be richer countries than Nicaragua and Honduras, or at least less poor.
Kaik kiin maihin ei voida soveltaa samaa arviointimenetelmää: Guatemalaja Salvador vaikuttavat rikkaammilta kuin Ni caragua ja Honduras, tai ainakin vähemmän köyhiltä.
When the criterion for debt re mission is established, the actual difference between national inComes might favour differential treatment depending on the economic and financial situation of the country involved.
Kun velan anteeksiantamisen ehdot on määritetty, juuri eri maiden kansantuotteen eron seurauksena voidaan eri valtioita kohdella eri tavalla kyseisten valtioiden taloudellisen ja rahoitustilanteen mukaan.
In this way, the clauses agreed at Naples on the fringe of the 1993 G7 meeting, which pro vided for 66 % debt remission, could be applied to the less disadvantaged countries, while the G7 Lyons Agreement of 1996 could be applied to the most disadvantaged: re mission of up to 80 % of debt.
Näin vähemmän epäsuotuisassa asemassa oleviin maihin voitaisiin soveltaa G7- ryhmän kokouksessa Napolissa vuonna 1993 sovittuja ehtoja, jotka mahdollistavat sen, että velasta anne taan anteeksi 66 %, kun taas kaikkien epäsuotuisimmassa asemassa oleviin valtioihin voitaisiin soveltaa G7- ryhmän vuoden 1996 Lyonin sopimusta ja jopa 80 % osuu den anteeksiantamista.
In Central America, ladies and gentlemen, as is almost always the case, the weakest have lost the most.
Meidän on oltava iloisia siitä, että kiireellisiä ratkaisuja vaativaan tilanteeseen on reagoitu nopeasti.
It is there fore our unavoidable duty to ensure that aid is distributed in the most efficient, effective and coordinated way possi ble so that it reaches, above all, those who need it most and so that it does not become a source of corruption as has unfortunately been the case in other similar situations.
Vaikka olemmekin niin monessa yhteydessä moittineet Eurooppaa siitä hitaasta byrokratiasta, jolla se reagoi ongelmatilanteisiin, meidän on nyt pystyttävä kiittämään sitä. Nyt on