natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As "€-day" looms, these are some of the questions increasingly being asked by citizens and enterprises in the European Union and beyond.
Kun "€-päivä" lähestyy, kansalaiset ja yritykset Euroopan unionissa ja muuallakin esittävät yhä enemmän näitä kysymyksiä.
Ln a working document (SEC(97)2384) adopted on 16 December 1997, the Commission gave a detailed country-by-country account of national change-over plans and their effects for die consumer and die business community.
1/ omissio antoi yksityiskohtaisen selvityksen i\ kunkin jäsenmaan kansallisista siirtymäsuunnitelmista sekä niiden vaikutuksista kuluttajiin ja yrityksiin muistiossa (SEC(97)2384), joka hyväksyttiin 16. joulukuuta 1997.
Naturally, this document still represents an "interim balance sheet", as some Member States are still finalizing their plans.
Tämä muistio on tietenkin vasta väliaikaraportti, koska osa jäsenmaista vielä viimeistelee suunnitelmiaan.
In many Member States, initial preparatory work for the change-over of public administrations typically started after the publication of the Commission's Green Paper One Cimvticy for Europe in May 1995.
Kansalliset siirtymätoimet Monien jäsenvaltioiden julkishallinnoissa siirtymisen alustava valmistelutyö alkoi komission vihreän kirjan Yksi raha Euroopalle julkaisemisen jälkeen toukokuussa 1995.
The scenario established by the European Council in Madrid in December 1995 subsequently led to the formal creation of specialized units or task forces in national Ministries of Finance to co-ordinate die change-over of public administrations.
Eurooppa-neuvoston Madridissa joulukuussa 1995 vahvistaman suunnitelman seurauksena perustettiin jäsenmaiden valtiovarainministeriöihin erityisiä yksiköitä tai työryhmiä koordinoimaan julkishallinnon muutosta.
A detailed "interim balance sheet " One year before the start of stage three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999, the practical change-over preparations of Member States' public administrations result in the following "interim balance sheet":
Väliaikaraportti Vuosi ennen talous- ja rahaliiton kolmannen vai heen alkamista 1. tammikuuta 1999 käytännön valmistelu jäsenvaltioiden julkishallinnoissa on seuraavassa vaiheessa:
As many parts of national administrations had no experience of European monetary matters, the organization of a comprehensive national change-over structure frequently required a mandate from the highest authority, such as a decision by the Council of Ministers or a directive by the Head of Government.
Koska muilla kansallisen hallinnon osilla ei ollut minkäänlaista kokemusta Euroopan raha-asioista, kattavan kansallisen siirtymäohjelman laatiminen vaati usein korkeimman viranomaisen toimeksiannon, esimerkiksi valtioneuvoston päätöksen tai hallituksen päämiehen toimintaohjeen.
By the beginning of 1998, eleven Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland) had published a national change-over plan or, in one case, a comprehensive draft transition law.
Vuoden 1998 alkuun mennessä yksitoista jäsenvaltiota (Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi) oli julkaissut kansallisen siirtymäsuunnitelman tai yhdessä tapauksessa kattavan luonnoksen siirtymälaeista.
A pattern of national change-over networks evolved, with clearly defined "euro-desks" in all the Ministries and government agencies.
Enemmistö jäsenvaltioista aikoo antaa yrityksille ja monissa tapauksissa yksityisillekin mahdollisuuden hyödyntää euroa raportoinnissa tai julkisen hallinnon maksuissa tammikuusta 1999 alkaen.
Working subgroups have generally developed to focus on legislation and legal aspects, financial markets, enterprises, consumers, and communications policy.
Näin kehittyi kansallisten siirtymäverkostojen toimintatapa, johon kuuluvat selkeästi määritellyt europalvelupisteet kaikissa ministeriöissä ja valtion virastoissa.
Several Member States with a pronounced region al/local structure typically involved their regional and local authorities from the start.
Työskentelyssä on mukana osaryhmiä, jotka keskittyvät lainsäädäntöön, rahamarkkinoihin, yrityksiin, kuluttajiin ja tiedotukseen.
A majority of Member States intend to give companies, and in many cases individuals, the option to make some use of the euro in reporting and making payments to public administrations from January 1999 onwards.
Useat jäsenvaltiot, joilla on selkeä alueellinen tai paikallinen rakenne, ovat alusta alkaen ottaneet alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan työskentelyyn.
Another common pattern was die establishment of fora for dialogue between governments and private economic agents, often structured around such areas as financial markets, enterprises and consumers. sumers.
Toinen yleinen toimintatapa oli perustaa hallinnon ja yksityisen sektorin välisiä keskustelufoorumeja, joissa keskityttiin tiettyihin teemoihin, esimerkiksi rahamarkkinoihin, yrityksiin ja kuluttajiin.
The range of these so-called "euro-options" varies from one Member State to another.
Näiden niin sanottujen eurovaihtoehtojen laajuus vaihtelee jäsenvaltioittain.
Among other things, they cover company accounting arid report ing, founding conipan.es with their capita' in eun > (or the redenomination into euro of an existing company's capital) as well as making tax and social security declarations and payments in the euro. A network approach at the European level As Member States embarked on change-over preparations, both national administrations and the Commission felt the need to establish a joint forum for national co-ordinators responsible for the change-over preparations within their administrations.
Verkostot Euroopan tasolla Kun jäsenvaltiot aloittivat siirtymisen valmistelut, sekä kansalliset hallitukset että komissio olivat sitä mieltä, että tarvittaisiin yhteinen foorumi kansallisille koordinaattoreille, jotka vastaisivat siirtymiseen liittyvistä valmisteluista hallintojensa sisällä.
Member States expecting to participate in the euro zone intend to continue to operate internally (i.e. budgets and internal accounting) in the nation al currency unit until the end of the transitional period in December 200 ¡.
Euroalueeseen osallistumiseen tähtäävät jäsenvaltiot aikovat jatkaa sisäisiä toimintojaan (esim. talousarvion ja sisäisen kirjanpidon laatimista) kansallisessa valuutassa siirtymäkauden loppuun eli joulukuuhun 2001 saakka.
A trend can be identified, however, towards the parallel publication in the euro of maior government data at least towards the end of the transitional period, to help familiarize the euro in the public sector.
On kuitenkin havaittavissa, että valtiot pyrkivät julkaisemaan tärkeimmät hallintoon liittyvät tiedot myös eu roissa kansallisten valuuttojen rinnalla. Tällainen menettely yleistyy varsinkin siirtymäkauden loppupuolella, jotta julkinen sektori tottuisi käyttämään euroa.
Anxious to offer a useful serviet to Member States, the Commission (Directorate General II — Economic and Financial Affairs) started in January 1996 to create a network for these officials.
Komissio (pääosasto II — talous- ja rahoitusasiat) halusi auttaa jäsenmaita, joten se alkoi tammikuussa 1996 luoda verkostoa eurovalmisteluista vastuussa oleville virkamiehille.
Personal details:
Rastittakaa Teitä koskeva vaihtoehto.
ÒUDoUKIl I lUN
TILAUKSET
D Please add my name to your mailing list D Please change my data or my subscription as follows*
D lisätkää nimeni postituslistaanne D tehkää seuraavat muutokset osoitetietoihini tai tilaukseeni
First name:
Yritys:
Postal code: Town: To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
Jotta tiedostomme olisi mahdollisimman täydellinen, ilmoittakaa meille toimialanne (vain yksi) f
D Student D Bank D Commerce D Accounting D Ministry
D opiskelija D pankki D kauppa D kirjanpitäjä D ministeriö
D Consumer D Lawyer, barrister D Chamber of commerce D Consultant D Regional authority
D kuluttaja D asianajaja, lakimies D kauppakamari D konsultti D alueviranomainen
D Media D Trade Union Π Employers' organization D Teaching D Other
D tiedotusväline D ammattiyhdistys D työnantajajärjestö D opetus G muu
* Please indicate your reference no. (next to your address) 0/
* ilmoittakaa myös tilaajanumeronne (merkitty osoitteen viereen) 0/
The euro and the Member States the particular characteristics of national administrative systems and the various difficulties attached to the practical implementation of the euro-options at the interfaces between public administrations and private economic agents, the exact composition of the range of these options differs from one Member State to another.
Euro ja jäsenvaltiot tojärjestelmät poikkeavat toisistaan, ja julkishallinnon ja yksityisten talouden toimijoiden välisessä yhteydenpidossa ilmenee euron käyttöönottoon liittyviä vaikeuksia, euro-optioiden tarkka sisältö vaihtelee jäsenvaltioittain.
As a result, a mutual exchange of national plans and directives organizing the complex task of changing public administrations over to the euro has followed, with the Commission acting as the central service point and facilitator of information exchanges.
Tuloksena oli järjestelmä, jossa vaihdetaan tietoja kansallisista suunnitelmista ja asetuksista. Komissio toimii verkostossa keskeisenä palvelupisteenä ja pyrkii helpottamaan tiedonvaihtoa.
The Commission has also been invited to take part in numerous meetings in national capitals to establish co-ordinating structures for the change-over.
Komissiota on myös pyydetty mukaan useisiin pääkaupungeissa järjestettyihin tapaamisiin.
From the summer of 1996 onwards, the network's activities moved from analytical and organizational tasks to policy-oriented work.
Kesästä 1996 lähtien verkoston toiminta on siirtynyt valmistelevista ja organisatorisista tehtävistä toimeenpanoon.
Recently, EMU co-ordination between national governments and their regional and local authorities has also became a major topic of discussion.
Viime aikoina on noussut keskeiseksi aiheeksi myös EMU-koordinointi kansallisten hallitusten sekä alueellisten ja paikallisten hallintojen välillä.
Apart from a frequent exchange of documents and planning papers, several meetings of the network have been held so far.
Vilkkaan asiakirjojen ja suunnitelmien vaihdon lisäksi verkosto on jo pitänyt useita kokouksia.
One of these meetings was entirely dedicated to an exchange of experience between government informatics co-ordinators and a number of IT software and service companies on the theme "EMU and government informatics".
Yhdessä näistä kokouksista käsiteltiin ainoastaan hallinnon tietotekniikkakoordinaattoreiden sekä useiden ATK-ohjelmisto- ja palveluyritysten kokemuksia aiheesta "EMU ja hallinnon tietojenkäsittely".
In terms of national policy approaches, it is worth noting the change in Member States' intentions since the period immediately after the Madrid European Council.
Jäsenmaiden ratkaisuista ilmenee, että jäsenvaltioiden aikomukset ovat muuttuneet Madridin Eurooppa-neuvoston jälkeisistä ajoista.
Then, Member States were rather inclined to change over their public administrations to the euro only in 2002, whereas a large majority of Member States have now announced that they will allow the optional use of the euro for most, and in some cases all, financial flows and communications between private economic agents and public administrations as from 1 January 1999.
Silloin jäsenvaltiot suunnittelivat siirtävänsä julkishallintonsa euroon vasta vuonna 2002, kun nyttemmin suuri enemmistö jäsenvaltioista on ilmoittanut aikovansa sallia euron valinnaisen käytön hyvin monissa, joissain tapauksissa kaikissa, rahavirroissa sekä ilmoituksissa yksityisten talouden toimijoiden ja julkisen hallinnon välillä 1. tammikuuta 1999 alkaen.
In countries where these "euro-options" will be offered, a provision usually stipulates that, once a company has chosen the euro before the end of the transitional period (e.g. for its accounting and tax declarations), it cannot revert back to the national currency.
"Euro-optioita" tarjoavissa maissa on yleensä määrätty, että päätettyään siirtyä euron käyttöön siirtymäkauden aikana (esim. kirjanpidossa ja veroilmoituksissa) yritys ei voi enää palata käyttämään kansallista valuuttaa.
Such restrictions are in accordance with the "no compulsion, no prohibition" principle.
Tällaiset vaatimukset ovat "ei pakkoa, ei rajoituksia" -periaatteen mukaisia.
The emergence of "euro-options" granted during the transitional period The principle of "no compulsion, no prohibition" for the use of the euro during the transitional period allows private economic agents to agree between themselves on the use of the euro from 1 January 1999.
Siirtymäkauden "euro-optiot" nousussa Periaate "ei pakkoa, ei rajoituksia" siirtymäkauden aikana antaa yksityisille talouden toimijoille mahdollisuuden sopia keskenään euron käytöstä 1. tammikuuta 1999 alkaen.
Logically, this principle should also allow the optional use of the euro by private economic agents both in financial reporting and in making payments to administrations from 1 Jan. 1999.
Loogisesti tämän periaatteen mukaan yksityisten talouden toimijoiden pitäisi voida halutessaan käyttää euroa sekä kirjanpidossaan että maksaessaan maksuja hallin nolle 1. tammikuuta 1999 alkaen.
The "minimum standard" emerging presently concerns optional company accounts and annual reports in the euro, as well as payments to public administrations from 1999 onward.
Euroon siirtyvissä maissa näyttää muodostuvan vähimmäistasoksi, että yritys voi tehdä kirjanpitonsa ja tilinpäätöksensä euroissa ja suorittaa maksunsa julkiselle hallinnolle euroissa vuodesta 1999 alkaen.
Many Member States have announced that they will go much further, in some cases enabling companies and the puhlic-at-large to operate almost entirely in the euro well before 2002, This has led a growing' number of European enterprises to announce formally that they will execute a maximum change-over to the euro in 1999.
Monet jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet menevänsä paljon pidemmälle; joissakin maissa yritykset ja suuri yleisö voivat hoitaa lähes kaikki asiansa euroissa jo paljon ennen vuotta 2002.
Thus development will undoubtedly lead to a much faster growth of the day-to-day use of the euro during the transitional period than originally expect ed, including its use by small enterprises, the self-employed and the general public.
Tämän seurauksena yhä useampi eurooppalainen yritys on ilmoittanut toteuttavansa mahdollisimman täydellisen siirtymisen euroon vuonna 1999.
At first, major international enterprises as well as commerciai banks, followed by export-oriented small and medium enterprises, demanded the option to be able to make a full change-over to the euro well before 2002.
Ensiksi suurimmat kansainväliset yritykset ja liikepankit, sitten vientiin suuntautuneet pienet ja keskisuuret yritykset pyysivät mahdollisuutta saada toteuttaa täydellinen euroon siirtyminen hyvissä ajoin ennen vuotta 2002.
This would include financial flows and communications with their nadonal administrations, such as the lodging of company accounts and the declaration and payment of taxes or social security contributions
Siirtyminen käsittäisi rahavirrat ja ilmoitukset kansallisille viranomaisille, esimerkiksi yrityksen kirjanpidon sekä verojen ja sosiaaliturvamaksujen ilmoittamisen ja maksamisen.
Member States have established contad points which are listed on page 9.
Eurotietoa saa jäsenvaltioiden tiedotuspisteistä, jotka on lueteltu sivuilla 9.
Information Programmi tut roe Emuin tin Citizen
Tämä koskee myös pienyrityksiä, vapaita ammatinharjoittajia ja suurta yleisöä.
However internal operations of the State, such as budgets and government accounts, can be expected to be conducted in the national currency unit until the end of 2001.
Kuitenkin valtioiden sisäiset toiminnot, kuten talousarviot ja valtion tilit, hoidetaan kansallisissa rahayksiköissä vuoden 2001 loppuun asti.
The euro and the Member States
Euro ja jäsenvaltiot
Finland: an original social agreement
Suomalaiset puskurirahastotainutlaatuinen järjestelmä
How is It possible to cope with national economic upheavals when participation in Economic and Monetary Union reduces the room for manoeuvre?
Kuinka tasoittaa kansallisia taloudellisia häiriöitä vastaisuudessa, kun talous­ ja rahaliit­to rajoittaa kansallista pelivaraa?
Finland's social partners have come up with a novel response by negotiating an agreement for "counter-cyclical" measures aimed at stabilizing the economy in a monetary environment where the realignment of exchange rates is no longer an option.
Suomalaiset työmarkkinaosapuolet ovat löytäneet pulmaan uuden ratkaisun neuvottelemalla sopimuksen suhdannevaihteluita tasaavista puskurirahas­toista, joiden tarkoituksena on taata vakaampi talous rahaliitossa, jossa markan arvoa ei voi enää muuttaa suhdanteiden tasaamiseksi.
he agreement, concluded on 17 November 1997, covers the use of unemployment insur­
työmarkkinaosapuolet marraskuuta 1997 työntekijöiden pakollisia sosiaaliturvamaksuja samassa suhteessa työttömyysvakuutusrahaston tekemän ehdotuksen pohjalta.
Γ from 1999, employers' contributions and mandato­ry workers' social security contributions will be modified in equal proportions by the Ministry for Social Affairs on the basis of a proposal from the joint unemployment insurance fund.
allekirjoittivat 17. sopimuksen työttö­työeläkejärjestelmän myysvakuutusrahaston, tasausrahaston ja yritysten henkilöstörahastojen käyttämisestä puskurirahastoina suhdanteiden tasaamiseksi.
Moreover, to reduce fluctuations in contributions resulting from changes in the economic si mation, a counter-cyclical stabilization fund totalling around 3 billion Finnish markka will be set up as part of the common unemployment insurance fund.
Työttömyysvakuutusrahastoon kootaan työttömyysturvan EMU-puskuri, jonka tarkoituksena on tasata taloudellisista suhdanteista johtuvia sosiaaliturvamaksujen muutoksia.
This fund will be topped up when unemployment is low and benefit payments permit.
Työttömyys­turvapuskuriin kerätään varoja aina, kun työttömyyden väheneminen ja sosiaaliturvamak­suista aiheutuvat kulut sen sallivat.
The target level should be achieved between 2002 and 2004.
Vuoteen 2002­2004 mennessä työttömyysturvan EMU­puskurissa pitäisi jo olla kerättynä suunniteltu rahasumma, noin 3 miljardia markkaa.
ance funds, private pension funds and capital participation funds as counter­cyclical stabilization funds.
Puskurirahastoista tehdyssä yksimielisessä päätök­sessä on kyse periaatteista, joiden avulla pyritään takaamaan jatkossakin työttömyysturvan rahoitus.
In order to stabilize pension funds, the objective is to use the existing stabilization fund, the role of which is to ensure that payments are made without disturbing pensions.
Puskureilla halutaan myös tasata suhdannevaihtelu­ja, koska tarkoituksena on pyrkiä estämään suhdannevaihtelujen vaikutukset työnantajien työt­tömyysvakuutusmaksuihin.
The new system will be set up by increasing the assets of the stabilization fund in parallel with growth in the overall wage bill during expansionary years.
Sopimus ei muuta työttömyysavustusten määrää eikä se vaikuta ansio­sidonnaisen työttömyysturvan rahoituksen asemaan.
In times of recession, the sta­bilization fund will be allowed to diminish, which will reduce upward pressure on contributions to private pension funds resulting from a slowdown in growth, or even a reduction in the wage bill.
Vuodesta 1999 lähtien Suomen valtio maksaa työttömyysturvasta peruspäivärahaa vastaa­van osuuden (vuonna 1998: 120 mk päivässä).
Incoming and outgoing amounts from the stabili­zation fund will be determined by the social partners and the pension funds during annual negotiations on contributions to the funds.
Työttömyyskassojen maksama osuus, 5,5 % kassan jäsenten päivärahoista, pysyy samana kuin aiemmin.
The unanimous agreement concerns the principles which will make it possible to continue to fund unemployment insurance and to reduce fluctua­tions affecting employers' contributions to unemployment insurance.
Työeläkkeiden EMU-puskurin tarkoituksena on käyttää nykyistä työeläkejärjestelmän tasausrahastoa, jonka tehtävänä on maksujen ta­soittaminen eläkkeiden rahoitusta vaarantamatta.
It changes neither the amount of unemployment benefits, nor the stams of trade union unemployment benefit funds.
Tiantuman aikana työeläkkeiden puskurirahastosta voidaan puolestaan määrätä nostettavaksi rahaa.
As from 1999, the contribution from central govern­ment to the financing of unemployment insurance will be equal to an amount calculated on the basis of the daily benefit amount (in 1998, this was 120 Finnish markka per day per claimant) and the unemployment benefit funds will continue to con­tribute an amount equivalent to 5.5% of their benefit costs.
Tällä tavoin estetään kysynnän vähenemisestä joh­tuva paine nostaa eläkemaksuja ja siitä puolestaan johtuva palkkojen aleneminen. Puskurirahaston varojen keräämisestä ja käyttämisestä päättävät työ­markkinaosapuolet ja eläkeyhtiöt vuosittaisissa EMU­puskureita koskevissa neuvotteluissaan.
Ι nfonti ¡ti i u n Programme for the Europe/Ill Cilizet,
Til'ilolltSobjïllH,! ι itnikiiiijtiltiisilL
A joint unemployment insurance fund bringing together the social partners will be set up.
Puskurirahastosopimuksen myötä perustetaan työttömyysvakuutusrahasto, jonka hallituksessa on sekä työnantaja­ että palkansaajapuoli.
It will be responsible for costs not covered by the State or trade union unemployment benefit funds.
Työttömyysvakuutusrahasto maksaa kulut, joita valtio tai ansiosidonnainen työttömyysturva eivät kata.
The benefits will cover unemployment benefits, contin­uing training programmes for adults, voluntary training programmes for unemployed people, pay­ments for sabbatical leave, private supplementary pensions, and intervention funds for training and redundancy payments.
Vakuutusrahaston varat kattavat työttö­myysturvan, aikuisille suunnatut jatkuvan koulutusken ohjelmat, työttömien vapaaehtoiset koulutusohjelmat, vuorotteluvapaalla oleville maksettavat korvaukset, yksityiset eläkevakuutuk­set, koulutusrahastot sekä irtisanomisrahat.
The costs will be financed through contributions from employers (2.8% of the wage bill in 1998) and workers (1.4% of wages), as well as by revenue from investments.
Työttömyysvakuutusrahaston kulut katetaan työn­antajien maksuilla (vuonna 1998: 2,8 % palkoista), palkansaajien maksuilla (1,4 % palkoista) sekä sijoitustuotoilla.
Finally, the social partners have been examining the use of capital participations as stabilizers with­in the context of Economic and Monetary Union.
Työmarkkinaosapuolet ovat kiinnostuneita myös yrityksissä olevien henkilöstörahastojen käyttämi­sestä suhdanteiden tasaajina talous­ ja rahaliitossa.
They believe that any action in this field should be determined at company level.
Työmarkkinaosapuolet ovat olleet sitä mieltä, että puskurirahastoja koskevat päätökset tehtäisiin aina yritysten tasolla.
Capital participation funds, together with various remuneration systems linked to results, could be used as stabilizers to reduce fluctuations in profitability: when company profits are high, a portion of the gains could be given to workers.
Henkilöstörahastoja ja erilaisia tulosperusteisia palkkausjärjestelmiä voitaisiin käyttää suhdannepuskureina tasaamaan kannatta­vuuden vaihteluja. Kun yritysten kannattavuus on korkea, osa voitoista voitaisiin suunnata työnteki­jöille.
The social partners also stress that one way in which the capacity of the economy to resist cyclical disruptions could be improved is by diversifying the industrial structure.
Työmarkkinaneuvottelijat tähdentävät myös, että teollisuuden rakennetta monipuolistamalla on mahdollista auttaa taloutta kestämään paremmin suhdannevaihteluja.
Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin pääjohtaja Sir Brian Unvvin vahvistaa niiden pääomapohjaa ja edistää niiden nopeaa laajentumista.