natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication that was forwarded to you last week mentions this lack of financial and human resources, and I am counting on Parliament and on the Council to take these constraints into consideration.
Tiedonannossa, joka teille annettiin viime viikolla, mainitaan nämä rahoitus- ja henkilöstötarpeet, ja luotan siihen, että parlamenttinne ja neuvosto ottavat nämä vaatimukset huomioon.
Each institution must contribute and help Europe respond to this crisis in an efficient and responsible manner.
Jokaisen toimielimen on vaikutettava siihen, että Eurooppa voisi vastata tähän kriisiin tehokkaasti ja vastuuntuntoisesti.
I believe that your debates on these two central issues — financial requirements and human resources — must reach the obvious conclusion.
Teidän on mielestäni tehtävä keskuste luissanne mahdollisimman selkeitä johtopäätöksiä näistä kahdesta keskeisestä kysymyksestä — rahoitustarpeista ja henkilöstövaroista.
Hansen (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin on a personal note. I am happy to be the first speaker for my group to welcome the German Chancellor as President-in-Office of the European Council to the European Parliament; everyone will understand that as a Social Democrat I am particularly glad to do so, especially following the statement you have just made, Mr President-in-Office of the Council!
Hänsch (PSE). '-— (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ensimmäiseksi henkilökohtainen huomautus: olen tyy tyväinen, että ryhmäni ensimmäisenä puhujana voin toivottaa Eurooppaneuvoston puheenjohtajana toimivan Saksan liittokanslerin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin, ja jokainen ymmärtänee, että sosiaalidemokraattina olen siitä erityisen mielissäni, etenkin teidän, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, juuri pitämänne puheen jälkeen!
Rarely has a presidency of the Council had to take such important decisions as you have in the first three months of this presidency's term of office, and whatever people may think of particular aspects of the decisions, one thing has become clear: our European Union has proved its ability to act, for which we thank you.
Neuvoston puheenjohtajamaalla on ollut vain harvoin niin tärkeitä päätöksiä tehtävänään, kuin teillä on ollut virkakautenne kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, ja kukin voi suhtautua päätöksiin miten haluaa, mutta yksi asia on selvä: Euroopan unioni on osoittanut toimintakykynsä, ja olemme siitä teille kiitollisia.
Under your presidency the European Council nominated a candidate for the post of President of the Commission in the space of one hour, a process that dragged on over more than two summit conferences five years ago.
Eurooppa-neuvosto nimesi teidän johdollanne komission puheenjohtajan virkaan ehdokkaan yhden tunnin kuluessa, vaikka viisi vuotta sitten tähän menettelyyn ei riittänyt kaksi huippukokousta.
That is certainly worth something in this Union.
Sillä on jo jotain arvoa tässä unionissa.
We will now ensure that we approve Mr Prodi's appointment during this electoral term of Parliament — i.e. in May — and that we vote on the entire Commission by early September at the latest.
Huolehdimme nyt siitä, että äänestämme Prodista vielä parlamentin nykyisen vaalikauden aikana — toi sin* sanoen toukokuussa — ja että koko komissiosta äänestetään viimeistään syyskuun alussa.
I think that tallies with your timetable.
Uskon, että se sopii yhteen teidän aikataulunne kanssa.
For the rest, the resignation of the Commission was not an institutional crisis, quite the contrary.
Komission ero ei muuten ollut mikään institutionaalinen kriisi, päinvastoin.
I see it as a step towards European normality.
Mielestäni se on askel kohti normaalia eurooppalaista käytäntöä.
Surely it is normal for Parliament to control and sanction, and surely it is and will remain normal in future too for the EU bodies to assume political responsibility for inadequacies and mistakes.
On oltava normaalia, että parlamenttia valvotaan ja rangaistaan, ja on oltava normaalia, ja tulevaisuudessa myös on normaalia, että EU: n toimielimet ottavat poliittisen vastuun puutteista ja virheistä.
The fact that this has now happened for the first time also deserves our respect.
Se, että tämä on tapahtunut nyt ensimmäisen kerran, ansaitsee kuitenkin myös kunnioituksemme.
What we need now is a radical reform of the administrative structure and the administrative culture in Brussels, and that is not a task just for the new Commission but also for you in the Council and for us in Parliament.
Brysselin hallintorakennetta ja hallintokulttuuria on nyt uudistettava perusteellisesti, eikä se ole ainoastaan uuden komission tehtävä, vaan fnyös te neuvostossa ja me parlamentissa vastaamme siitä.
We want not a weaker but a stronger Commission.
Emme halua heikompaa komissiota vaan vahvemman komission.
The new Commission must be able to become what it must become, namely a European government.
Uuden komission on pystyttävä muuttumaan sellaiseksi, mikä sen on oltava, nimittäin eurooppalainen hallitus.
It we transfer tasks to the Commission, we must also ensure that it is given the funds for the staff it needs in order to fulfil these tasks.
Kun komissiolle annetaan tehtäviä, on myös huolehdittava siitä, että se saa käyttöönsä varat tarvittavaa henkilökuntaa varten, jotta se voi myös toteuttaa nämä tehtäyät.
Looking at the financial agreement reached in Berlin, I do not have the impression that the Council has fully realised that yet.
Kun tarkastelen Berliinin rahoitussopimusta, saan sen vaikuteU man, että neuvosto on jo täysin ymmärtänyt tämän.
In fact we here in Parliament have not.fully realised yet either that the Commission has to be given the funds to enable it actually to assume the responsibilities we are transferring to it.
Me parlamentissa emme muuten ole vieläkään täysin ymmärtäneet, miksi komissiolle on myönnettävä varat niiden velvollisuuksien täyttämiseksi, jotka me sille annamme.
The Berlin decisions on Agenda 2000 are a compromise, which is only normal, yet in some respects it is a difficult one to accept because some of the compromises that were and had to be reached between national interests will in fact be to the detriment and at the expense of Europe.
Berliinissä tehdyt Agenda 2000 -asiakirjaa koskevat päätökset ovat kompromissi, mikä on normaalia; ratkaisu on kuitenkin osittain vaikea hyväksyä, koska muutamat kompromissit, jotka tehtiin ja jotka oli tehtävä kansallisten etu jen välillä, koituvat nimenomaan Euroopan painolastiksi ja kustannuksiksi.
Over the next few weeks Parliament will subject them to critical and detailed analysis and you may be sure that we will find quite a few things to quibble about in these compromises.
Parlamentti tarkastelee yksityiskohtia kriittisesti seuraavien viikkojen aikana, ja voitte olla varmoja siitä, että löydämme kompromissista vielä aihetta arvosteluun.
I will not go into that in detail now.
En halua nyt tarkastella asiaa yksityiskohtaisemmin.
Let me just say this: the agricultural reform was watered down.
Totean ainoastaan, että maatalouden uudistuksia laajennettiin.
You will have to improve on it in a very short time, not just because the reform does not go far enough to cope with enlargement but also in view of the next round of WTO negotiations.
Teidän on parannettava pian uudistuksia jälkikäteen, ei ainoastaan siksi, että uudistus on riittämätön laajentumisen kannalta, vaan myös seuraavien WTO: n neuvottelujen vuoksi.
Secondly, a new financial perspective requires an interinstitutional agreement.
Toiseksi: uudet rahoitusnäkymät edellyttävät toimielinten välistä sopimusta.
We do not want to undo the Berlin financial package, but we want to organise some parts of it in such a way as to make them more consistent with our demands and priorities, e.g. the measures to combat long-term unemployment and support an active labour market.
Emme halua avata Berliinin rahoituspakettia, mutta haluamme järjestää muutamat osat niin, että vastaavat paremmin vaatimuksiamme ja painopisteitämme, esimerkiksi pitkäaikaistyöttömyyden vastaisten toimenpiteiden ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan tukemi sen osalta.
We want an interinstitutional agreement on the financial perspective, we really do want it, but not at any price.
Haluamme, että rahoitusnäkymistä tehdään toimielinten välinen sopimus; haluamme sitä todella, mutta emme halua sitä hinnalla millä hyvänsä.
After all, this is an agreement, not a dictate.
Viime kädessä kyse on sopimuksesta, ei käskystä.
Nevertheless and overall, with Agenda 2000 you have set in motion the greatest reform of EU policies that the EU has ever undertaken.
Tästä huolimatta olette kaiken kaikkiaan käynnistänyt Berliinissä Agenda 2000 -asiakirjalla suurimman EU: n politiikkojen uudistuksen, mihin EU on tähän mennessä ryhtynyt.
Mr President-in-Office of the European Council: we will do our utmost to obtain the necessary majorities for Agenda 2000 in Parliament and to adopt it before the end of this electoral term.
Arvoisa Eurooppaneuvoston puheenjohtaja: teemme kaikkemme, jotta parlamentissa saavutetaan päätöksen edellyttämä enemmistö ja jotta asiakirja voitaisiin hyväksyä vielä ennen nykyisen vaalikauden loppua.
We know that it makes up only a part of the reforms needed to make the EU fit for enlargement, which is why I welcome your announcement today that you will determine the timetable for the necessary institutional reforms in Cologne in June.
Tiedämme, että Agenda 2000 — asiakirja on vain osa sitä välttämätöntä uudistusta, jolla EU saadaan kuntoon laajentumista varten, ja siksi iloitsen tänään esittämästänne ilmoituksesta, että kesäkuussa Kölnissä sovitaan välttämättömiä toimielinuudistuksia koskevasta toimintasuunnitelmasta.
We firmly support you in your intention to conclude this reform process before the first Eastern European country joins the European Union.
Kannatamme teitä voimakkaasti pyrkimyksessänne saada tämä uudistusprosessi päätökseen vielä, ennen kuin ensimmäinen Itä-Euroopan maa liittyy Euroopan unioniin.
There is something else we expect of your presidency of the Council.
Odotamme teidän puheenjohtajakaudeltanne vielä jotain muuta.
The European Union managed to conclude a pact on stabilising the common currency, which was a good thing.
Euroopan unioni onnistui solmimaan yhteistä valuuttaa koskevan vakaussopimuksen, ja se oli hyvä asia.
But now it must also manage to conclude a pact on employment, which is an equally good thing.
Nyt sen on kuitenkin pystyttävä solmimaan aivan yhtä hyvä sopimus, jolla ihmisille saadaan töitä.
That is why we support your intentions for the Cologne summit.
Tämän vuoksi me kannatamme teidän tavoitteitanne Kölnin huippukokouksessa. sessa.
That was another test of the common foreign and security policy, for it showed that Europe is a community of values, not just an economic community.
Hänsch sen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yksi tulikoe, sillä te osoititte toiminnallanne, että Eurooppa on arvoyhteisö eikä ainoastaan talousalue.
A large majority of my group supports the Member States' position on military action.
Ryhmäni enemmistö tukee jäsenvaltioiden kantaa sotilastoimiin.
We regard this action as inevitable, but over and above the limits and necessity of military action, I would like to highlight two or three points.
Mielestämme tällaiset toimet ovat välttämättömiä, mutta haluaisin korostaa muutamia näkökohtia, jotka ulottuvat laajemmalle kuin sotilastoimien rajat ja välttämättömyys.
It is true that we have to restrain the criminal Milosevic and his bands of soldiers and murderers.
On totta, että meidän on estettävä rikollisen Miloseviin, hänen häikäilemättömien sotilaidensa ja hänen murhajoukkojensa toiminta.
At the end of this bloody century, nationalism and racism must no longer be given a chance in Europe, not anywhere in Europe!
Tämän verisen vuosisadan lopussa nationalismille ja rasismille ei saa enää antaa mahdollisuutta Euroopassa, ei missään osassa Eurooppaa!
International law builds on national sovereignty and territorial integrity.
Kansainvälinen oikeus perustuu kansalliseen itsemääräämisoikeuteen ja alueelliseen loukkaamattomuuteen.
These are important values, but no state in Europe may take national sovereignty and territorial integrity as a licence to oppress, displace or commit genocide.
Ne ovat arvokkaita, mutta kansallinen itsemääräämisoikeus ja alueellisen koskemattomuus ei saa merkitä yhdellekään Euroopan maalle lupaa alistaa, karkottaa ja tehdä kansanmurha.
That is why, over and above the military action that has now become necessary, we need to develop international law further, and we invite you to play your part in doing so.
Tämän vuoksi meidän on kehitettävä edelleen myös kansainvälistä oikeutta välttämättömien sotilastoimien lisäksi, ja pyydämme teitä tekemään kanssamme yhteistyötä tällä alalla.
The people of the Balkans will only find peace within a European perspective.
Balkanin kansat löytävät rauhansa vain eurooppa laisesta näkökulmasta katsottuna.
We welcome your initiative in calling for a Balkan conference to discuss political, economic and social reconstruction in this stricken region.
Suhtaudumme tyytyväisesti siihen, että olette tehnyt aloitteen Balkanin maita koskevasta konferenssista, jonka tavoitteena on tämän tuhotun alueen poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen uudelleen rakentaminen.
We firmly support the proposals you made here today.
Kannatamme voimakkaasti ehdotuksia, jotka olette esittänyt täällä tänään.
Let me also say here: we thank the troops from the Member States committed to NATO.
Sallikaa minun sanoa vielä seuraavaa: kiitämme niiden jäsenvaltioiden sotilaita, jotka ovat osallistuneet NATOn toi mintaan.
We thank them for risking their lives to put an end to the ethnic cleansing in Kosovo.
Kiitämme heitä siitä, että he asettavat henkensä alttiiksi lopettaakseen etniset puhdistukset Kosovossa.
We also thank the men and women from non-governmental organisations who are endeavouring, again at the price of great sacrifices, to make the situation of the refugees and displaced persons in this region a little more bearable.
Kiitämme myös niitä hallitusten ulkopuolisten järjestöjen miehiä ja naisia, jotka samaten tekevät suuria uhrauksia helpottaakseen pakolaisten ja karkotettujen tilannetta alueella.
They too deserve our thanks.
Myös he ansaitsevat kiitoksemme.
Mr President-in-Office of the European Council, you took over the presidency during one of the most difficult times the European Union has ever had to go through.
Arvoisa Eurooppaneuvoston puheenjohtaja, olette ottanut vastuullenne puheenjohtajan toimen yhtenä Euroopan unionin tähän asti vaikeimmista ajoista.
We wish you success, because that is also our success, the success of our European Union.
Toivotamme teille menestystä, sillä teidän menestyksenne on myös meidän menestyksemme ja Euroopan unionin menestys.
In the difficult task still ahead of you, we, the European Parliament, and in particular my group, will always be a critical, sometimes perhaps even a highly critical, but always a reliable partner.
Euroopan parlamentti, ja etenkin myös minun ryhmäni, on teidän aina kriittinen, toisinaan jopa hyvin kriittinen, mutta aina luotettava kumppani tulevassa vaikeassa tehtävässänne.
Many thanks.
Suuret kiitokset!
Brok (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I am convinced that my group too supports you, Mr President-in-Office of the Council, in the pursuit of human rights and in the action to protect the people in Kosovo.
Brok (PPE). — (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, olen vakuuttunut siitä, että myös minun ryhmäni tukee teitä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ihmisoikeuksien täytäntöönpanossa ja ihmisten suojeluun tähtäävissä toimissa.
We know what a heavy responsibility has to be shouldered at a time such as this.
Tiedämme, miten vaikeaa on kantaa vastuu tällaisena hetkenä.
And here we certainly must be in a position really to define the aim of the war and to bring the operation to a conclusion.
Samalla on varmasti välttämätöntä, että kykenemme määrittelemään hyvin sodan tavoitteen ja lopettamaan voimankäytön.
Mrs Doris Pack will be discussing that in more detail.
Kollega Doris Pack tarkastelee tätä yksityiskohtaisemmin.
But I believe this should also be a warning to us that we must at last embark on a viable European foreign, security and defence policy.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän tulisi ymmärtää tämä haasteena käynnistää vihdoinkin toimintakykyinen eu rooppalainen uiko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka.
During the remainder of your term of office until the end of June, it is your task, Mr President-in-Office of the Council, to implement the appropriate provisions of the Treaty of Amsterdam in relation to key issues.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, teidän on pantava täytäntöön tätä alaa koskevat Amsterdamin sopimuksen ratkaisevat kysymykset kesäkuun loppuun ulottuvan virkakautenne aikana.
It should not be left to the technocrats.
Täytäntöönpanoa ei tulisi jättää teknokraattien vastuulle.
Instead, this potential should be put to real political use, so as to give us a greater ability to act and enable us in future to pursue the kind of foreign policy that will not allow a situation such as that in Kosovo to arise in the first place, that will not mean having to resort to armed force.
Tämä mahdollisuus tulisi pikemminkin hyödyntää poliittisesti, jotta toimintakykymme parantuisi ja voisimme tulevaisuudessa harjoittaa sellaista ulkopolitiikkaa, joka estäisi kokonaan Kosovon kaltaisten tilanteiden syntymisen, jotta aseisiin ei tarvitsisi tarttua.
On Berlin, I believe that a number of mistakes were made not in Berlin but before Berlin.
Berliinin osalta uskon, että virheitä ei tehty Berliinissä, vaan jo ennen Berliiniä.
I agree with you that the choice of Mr Romano Prodi was a good choice.
Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että Romano Prodin valinta oli hyvä valinta.
But if the presidency of the Council had cooperated with Parliament on this matter earlier on, in January this year, then we might not have got into this situation at all.
Jos neuvoston puheenjohtajamaa olisi tehnyt parlamentin kanssa yh teistyötä tässä asiassa jo kuluvan vuoden tammikuussa, emme olisi mahdollisesti ollenkaan joutuneet tällaiseen tilan teeseen.
When I think back to some of the statements made in December last year I am tempted to measure the outcome of the negotiations on Agenda 2000 against what you yourself considered necessary at the time from à German perspective.
Kun muistelen muutamia viime vuoden joulukuussa esitettyjä puheenvuoroja, olen halukas vertaamaan Agenda 2000 — asiakirjaa koskevien neuvottelujen tuloksia siihen, mitä te itse tuolloin välttämättä vaaditte Saksan näkökulmasta.
However, I speak here not as a German representative but on behalf of my group.
En kuitenkaan ole täällä Saksan edustajana, vaan puhun ryhmäni nimissä.
That is something else you had to learn as President-in-Office of the Council: that these are two different things!
Neuvoston puheenjohtajana teidän olisi opittava myös se, että nämä ovat kaksi eri asiaa!
(Laughter)
(Hilpeyttä)
I agree that we should not undo the Agenda 2000 package.
Mielestäni meidän ei todellakaan tulisi avata Agenda 2000 -asiakirjaa.
But the European Parliament attaches great value to obtaining margins of manoeuvre in relation to other policies, margins of manoeuvre in foreign and security policy, margins of manoeuvre that would, for instance, also relate to enlargement.
Euroopan parlamentti arvostaa kuitenkin suu resti sitä, että saamme liikkumavaran muita politiikkoja varten, että saamme liikkumavaran uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa varten, että saamme liikkumavaran, joka esimerkiksi myös mahdollistaa laajentumisen.
After all, the uncertainty in relation to agricultural policy has given rise to new concerns among the applicant countries about time-scales.
Maatalouspolitiikan epävarmuus on kuitenkin johtanut siihen, että aikataulut ovat aiheuttaneet uusia huolenaiheita hakijavaltioissa.
We should make it clear that these uncertainties inherent in Agenda 2000 will not mean any delays in enlargement. Kosovo
Meidän olisi tehdä selväksi, että nämä Agenda 2000 -asiakirjan epäselvyydet eivät viivytä laajentumista. Kosovo opettaa
Brok teaches us that we should use every means available to push enlargement ahead as quickly as possible.
Brok meille sen, että meidän olisi hyödynnettävä kaikki mahdollisuudet mahdollisimman nopean laajentumisen varmistamiseksi.
I believe it is our political responsibility to do so.
Uskon, että se on poliittinen vastuumme.
You will have to prepare the Cologne summit.
Teidän on valmisteltava Kölnin huippukokousta.
This concerns the intergovernmental conference.
Se on samalla hallitusten välinen kokous.
We eagerly wait to see what kind of mandate is defined and in what way the European Parliament will be involved in that intergovernmental conference.
Odotamme jännittyneenä, miten toimenkuva määritetään ja miten Euroopan parlamentti osallistuu tähän hallitusten väliseen kokoukseen.
We would like to be involved in the same way as the Commission.
Halusimme osallistua samalla tavoin kuin komissio.
For the rest, it would have been a good step in that direction if the President of the European Parliament had also taken part in today's informal summit.
Euroopan parlamentin puhemiehen osallistuminen jo tämänpäiväiseen epäviralliseen kokoukseen olisi muuten merkinnyt suurta edistystä tässä asiassa.
He was not invited!
Häntä ei kuitenkaan kutsuttu!
I also think it would be a good idea to make use of the possibilities offered by the Amsterdam Treaty in relation to justice and home affairs.
Uskon, että olisi myös järkevää hyödyntää myös Amsterdamin sopimuksen mahdollisuuksia oikeus- ja sisäpolitiikan alalla.
In the light of Kosovo, we should move rapidly towards the possibility of majority decisions on questions of asylum and immigration policy.
Kun otetaan huomioon Kosovon tilanne, enemmistöpäätösten olisi oltava nopeasti mahdollisia pakolaisten maahanmuuttopolitiikkaa koskevissa kysymyksissä.
That could be achieved by a simple Council decision and it should be done in order to create a genuine ability to act in this area.
Se voidaan saada aikaan yksinkertaisella neuvoston"päätöksellä ja se tulisi tehdä, jotta varmistamme aidon toimintakyvyn.
I think it is right for the Cologne summit to attach great importance to employment policy.
Mielestäni on oikein, että työllisyyspolitiikka asetetaan keskeiseen asemaan Kölnin huippukokouksessa.
But we should ensure that the discussions are substantive.
Meidän olisi kuitenkin varmistettava, että kokouksessa keskustellaan sisältöä koskevista kysymyksistä.
We should make it clear who really can actively pursue employment policy in Europe.
Meidän olisi tehtävä selväksi, kuka voi harjoittaa todella aktiivista työllisyyspolitiikkaa Euroopassa.
If an employment pact is concluded that has no real substance but that gives the impression that Europe can resolve this problem, and if it then turns out that it cannot resolve the problem because it does not have the necessary instruments, that will damage Europe.
Jos solmitaan sellainen työllisyyssopimus, jolla ei ole todellista sisältöä ja jolla herätetään se vaikutelma, että Eurooppa voi ratkaista ongelman, ja jos lo pulta käy ilmi, että Eurooppa ei voi ratkaista ongelmaa, koska sillä ei ole tarvittavia välineitä, sillä vahingoitetaan Eu rooppaa.
European employment policy must not be used as an alibi for the failure of national employment policies!
Euroopan työllisyyspolitiikka ei saa olla tekosyy sille, että kansalliset työllisyyspolitiikat epäonnistuvat!
We will put great emphasis on that when we evaluate the Cologne summit.
Kiinnitämme siihen erityistä huomiota Kölnin huippukokouksen arvioinnissa.
(Loud applause)
(Voimalaaita suosionosoituksia)
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today you will meet the newly nominated President, Mr Romano Prodi.
Brinkhorst (ELDR). — (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tapaatte tänään hiljattain nimitetyn puheenjohtajan, Romano Prodin.
We hope that you will confirm what you said earlier, that we need a strong European Commission.
Toivomme, että vahvistatte sen, mitä sanoitte aikaisemmin, että tarvitsemme vahvan Euroopan komission.