natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many operators — among them telecommunications companies — are currently bringing new means of payment onto the market.
Toivomme, että komissio, jonka toimintakyky on mahdollisesti vain vähän rajoittunut ajankohtaisen tilanteen vuoksi, tekee sitten ensi vaalikaudella mahdollisimman nopeasti järkeviä ehdotuksia, joista voimme keskustella.
This will mean new possibilities for consumers, and the resulting competition should benefit everyone.
Sil­loin me saamme sen myös hyvin nopeasti hoidettua, eikä meidän tarvitse käyttää kaikkea puheaikaamme, koska tämä sujuu oikeastaan melkein itsestään.
This directive deals mainly with how the issuers of electronic money are to be supervised and how we can ensure that they are fully viable and liquid.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, van Damin mietinnölle, entiselle Wijsenbeekin mietinnölle, uhkaa käydä kuten entiselle Tolmanin isoglukoosia käsittelevälle mietinnölle, eli siitä uhkaa tulla institutionaalinen ennak­kotapaus.
The Committee on Legal Affairs does not have many amendments to put forward here.
Ensiksikin tässä on kyse parlamentista ja komissiosta, joiden kannat ovat alun perin täysin vastakkaiset.
We did however note with disappointment that the consumer aspects have not been covered in this directive.
Jos asian käsittely siirtyy vaalien jälkeiseen aikaan, siihen on sovellettava yhteispäätös­menettelyä.
Parliament has observed on many occasions that consumer concerns have been ignored when the Commission has submitted proposals on financial services.
On kuitenkin todella outoa, että kun noudatetaan menettelyä, jota ei mainita missään perustamissopi­muksen kohdassa, nämä kaksi vastakkaista kantaa, parlamentin sekä komission ja komission jäsen Kinnockin kan­nat, on viety sellaisinaan neuvostoon.
We would seriously urge the Commission actively to monitor the situation with regard to consumer protection and to keep an eye on how the recommendations on the security and reliability of such means of payment are being followed.
Jos neuvostossakaan ei vallitsisi yksimielisyyttä, eikä ainakaan niin suurta yksi­mielisyytä, sanoisinpa yksi vastaan muut, tai jos siellä ei olisi vallinnut lainkaan yksimielisyyttä, olisi silti voinut käydä niin, että neuvosto olisi suostunut komission ehdotuksiin ja olisi voinut tehdä päätöksen, vaikka parlamentti olikin eri mieltä.
As soon as possible, we need to see the appropriate measures put in place to protect consumers.
Mielestäni nyt onkin oikea hetki etsiä rauhassa ja neuvotellen yhteistä ratkaisua.
It is unfortunately likely to be necessary to introduce further rules governing liability in respect of abuse and breaches of the law in connection with electronic money.
Aivan kuten Piecyk sanoi: olemme • samaa mieltä siitä, että yhdistettyjä kuljetuksia pitää edistää.
A horizontal directive, focusing on more general gaps in regulation in the sector, should be able to remedy the situation,.
Olemme samaa mieltä siitä, että sisävesiä ja rautateitä pitkin on kuljetettava enemmän tavaroita.
The Committee on Legal Affairs was broadly united in supporting the proposal that consumers should be entitled to redeem electronic money.
Olemme kuitenkin eri mieltä niistäparista tonnista, vaikka me kaikki tie­dämme, että monet kuljetukset ovat ylipainoisia ja että viikonloppuisin sallitaan monia poikkeuksia.
I hope that the Commission can go along with this.
Tähän täytyy löytyä kompromissi.
If such money is to become a feature of our everyday lives, we must of course be able to spend it.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, en ole missään tapauksessa maantieliikenteen asiantuntija.
One way of achieving this is by ensuring that different payment devices and systems can handle all the various cards and programs. That is what is meant by the high-sounding term 'interoperability'.
Minun on kui­tenkin myönnettävä, että olen samaa mieltä edellisen puhujan, Wijsenbeekin kanssa, sillä olen kuullut vakavia vali­tuksia niiltä ihmisiltä, jotka ovat ammattinsa puolesta kiinnostuneita maantieliikenteestä ja ovat lisäksi päivittäin te­kemisissä sen kanssa.
This can only be achieved if sound business conditions are applied.
Kuinka Euroopan unioni voi nimittää itseään Euroopan unioniksi, jossa vallitsee tavaroiden vapaa liikkuvuus, vaikka esimerkiksi kuorma­autojen akselirasitus on erilainen Alankomaissa, Belgiassa ja Rans­kassa.
I myself remain convinced that the sector itself will soon launch a series of
Akselia kohti sallittu paino eroaa eri jäsenvaltioissa niin, että kuorma­auton kuljettaja, joka ajaa kolmen Eu­roopan unionin jäsenvaltion läpi, joko ylittää sallitun rajan yhdessä jäsenvaltiossa tai joutuu taloudellisesti tappiolle.
Thors measures of its own.
Kun kuorma-auton lasti on puoliksi purettu, se ei enää täytä niitä vaatimuksia, jotka se täytti matkan alussa.
The duty of the public authorities is to guarantee the creation of open systems.
Enkä ole vielä edes maininnut ajoaikoja sunnuntaisin ja juhlapäivinä.
The Commission can exercise oversight here under its competition powers.
Asun maassa, jossa läpikulkeva rahtiliikenne on vilkasta.
We also want the Commission to make sure that any standards produced for this sector do not exclude certain operators.
Totean, että esimerkiksi Belgiassa kuorma-autot saavat ajaa rajoituksitta, vaikka niin ei saa tehdä sitä ympäröivissä maissa.
My group cannot, however, support the proposals in Amendments Nos 12 and 13, which call for separate directives in order to safeguard interoperability. ability.
Kysynkin teiltä: onko tämä Euroopan unioni? Tä mäkö on se esimerkki, jota näytämme käytännössä paljonpuhutusta yhteistyöstämme ja yhteensovittamisestamme?
May I also point out that we have tabled a number of technical amendments which we hope will clarify the scope of the directive, making it easier in future to amend the legislation.
Minun on sanottava, että eurooppalaisilla rahtien kuljettajilla on jo tarpeeksi huolia ja lisään siihen vielä, että esimerkiksi portugalilaiset huolintaliikkeet kuljettavat Belgian rahtia hinnoilla, jotka ovat paljon niitä hintoja alhaisemmat, joita meidän huolintaliikkeemme maksavat työntekijöilleen.
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy. — (FT) Mr President, Commissioner, I would first like to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is pleased with the two directives that have been presented to us, as we believe that extending the provisions to non-bank issuers of electronic money is a good way of stimulating competition in this area whilst improving the quality of service offered and the prices charged to consumers.
Sama pätee brittiläisiin huolintaliikkeisiin. Arvoisa puhemies, ymmärtänette, että haluan kannattaa joka suhteessa aitoa yhteensovittamista ja että minulla on vaikeuksia kohdata tulevan vaalikampanjan aikana äänestäjiä, jotka tulevat luokseni esittäen tällaisia kysymyksiä, joihin en mitenkään voi antaa kunnollista vastausta.
I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Thors, on her report and to welcome the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken on board nearly all the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs in its report.
Van den Broek,,komissio. — (NL) Arvoisa puhemies, vaikka nykyisen komission oletetaan tässä poliittisessa tilan teessa käsittelevän vain juoksevia asioita, hyväksynette sen, että käsittelen tässä tapauksessa Kinnockin puolesta myös "ajavaa" asiaa.
This means that I do not have to repeat many of the points the committee made, as they have already been dealt with, and I will therefore use my speaking time to stress some of the problems we face, which are a matter of great concern to us.
Ne keskustelut, joita on käyty esittelijän ja joidenkin muiden parlamentin jäsenten kanssa van Damin mietinnön, entisen Wijsenbeekin mietinnön, helmikuisen täysistuntokäsittelyn jälkeen, ovat vahvistaneet käsitystäni, tässä tapauksessa siis Kinnockin käsitystä, siitä, että olemme yhtä mieltä siitä, että on välttämätöntä parantaa yhdistettyjen kuljetusten kilpailukykyä ja tehdä niistä houkuttelevampia.
Firstly, there is the problem of interoperability. We think it is extremely important to have an interoperable system of using electronic money between different countries, but this interoperability involves having a card that everyone accepts.
Tällä tavalla edistämme tavaraliikenteen' siirtymistä maanteiltä muille kuljetusväylille, jotka ovat kestävämpiä, turvallisempia ja energiaa säästävämpiä, sa malla kun liikenteen käyttäjien valinnan mahdollisuudet kasvavat.
Mrs Thors and I have been informed that the CIP very recently reached agreement on a card, but we were also told, during a hearing that we organised, that it could take 18 months before this type of card comes into use.
Merkittävänä osana tätä yhteistä tavoitetta komis sio ehdottaa, että yhteisön liikenteenharjoittajille annetaan mahdollisuus käyttää enintään 44 tonnin painoisia ajoneuvoja, kuitenkin vain maantiekuljetuksissa ja mikäli on kyse yhdistettyjen kuljetusten erityisestä osuudesta ja vain suhteellisen lyhyillä yhdistetyn matkan tieosuuksilla.
Well, Commissioner, we on the Committee on Economic and Monetary Affairs think that the various forms of electronic money are of vital importance for implementing the euro as quickly as possible before the coins and notes come into circulation.
Tämä ei todellakaan ole ainoa tapa edistää tämän potentiaalisesti tärkeän liikenteen alan kilpailukykyä.
This could be either in the form of virtual money stored on computers for electronic commerce or in the form of interoperable cards.
Haluaisin kuitenkin antaa merkittävän panoksen tähän parantamalla niitä olosuhteita, joiden puitteissa yhdistettyjen kuljetus ten maantieosuus suoritetaan.
This 18 month lead-time will yet again delay an opportunity for the public to use the euro, which seems rather worrying to us.
Enkä tekisi sitä viime kädessä vähentämällä rajoitetuista maantieosuuksista aiheutuvia usein suhteettoman korkeita kuluja yhdistetyissä kuljetuksissa.
We also find it rather worrying that each country has its own inter-bank system so that there is no internal market in banking systems.
Jos raskaiden tavaroiden kuljetusmaksuja voitaisiin alentaa 10%, se olisi merkittävä ärsyke yhdistettyjen kuljetusten mahdollisille käyttäjille.
Similarly, we are concerned that payments effected within the internal market are treated as international payments, with all the costs that implies.
Eri jäsenvaltioissa saadut kokemukset vahvistavat tämän.
We have therefore made some proposals on this subject, namely Amendments Nos 12 and 13, which Mrs Thors has already referred to.
Seitsemässä jäsenvaltiossa sallitaan 44 tonnin tai sitä korkeampi paino kaikissa maantiekuljetuksissa, kun taas muissa jäsenvaltioissa sallitaan 44 tonnia yhdistettyjen kuljetusten osakuljetuksissa.
We have tabled these amendments because we consider it essential, Commissioner, for the Commission to bring forward draft directives on this subject, so that there is a set of regulations which everyone recognises and which provides a guarantee for every citizen in Europe.
Kuten arvoisat parlamentin jäsenet epäilemättä tietävät, jäsenvaltiot voivat määrätä 44 tonnin enimmäispainon kolmiakselisille moottoriajoneuvoille, jotka muodostavat osan viisi- tai kuusiakselisesta ajoneuvoyhdistelmästä estääkseen sen, että sellaiset ajoneuvot vahingoittavat liikaa maanteitä.
Oddy (PSE). — Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Thors, for her excellent report on an important subject.
Arvoisa puhemies, on selvää, että tämän ehdotuksen tarkoituksena ei ole asettaa maantieliikennettä epäedulliseen asemaan.
This report should be seen in conjuction with Mr Ullmann's report on electronic signatures and my own report, which will come up next month, on electronic commerce.
Päinvastoin. Ehdotuksen tarkoituksena on vaikuttaa liikenteenharjoittajien käytökseen siten, että he siirtyvät käyttämään muita liikenteen aloja.
The Internet and methods of working electronically are a way forward for the world and the European Union.
Tämän tuloksena tavaroita ryhdytään kuljettamaan enemmän rautateitä, sisävesiä ja kanavia pitkin.
At a briefing yesterday, Commissioner Flynn said there were around 100 000 job vacancies in the European Union in this area.
Ymmärrämme, että saarivaltioille on harkittava rajoittavampia painosäännöksiä kuin mitä komissio alun perin ehdotti, kuten parlamentissa on jo aikaisemminkin huomautettu.
It is important that we get sensible rules that will encourage growth of the Internet and electronic commerce.
Näin on tehtävä siitä itsestään selvästä syystä, että yhteyksiä muihin markkinoihin ei hoideta pelkästään maanteitse.
Electronic money is not used very much at present, but I am sure that it will become very important in the future.
Sen lisäksi on tietenkin mielekästä tutkia eri vaihtoehtoja, jotta voitaisiin määritellä, onko maanteitse kuljettava matka todellakin osa yhdistettyä kuljetusta.
The basis of Mrs Thors' report will encourage this growth. We need to ensure that we establish rules at.
Arvoisa puhemies, esitän Kinnockin puolesta toivomuksen, että voi simme saada aikaan kaikkien hyväksymän ratkaisun kompromissiehdotusten pohjalta.
European level that encourage the use of computers and do not stifle economic development.
Näin sanoen toistan Wijsenbeekin sanat.
Wolf (V). — (DE) Mr President, this issue always seems to create confusion.
Puhemies. — Keskustelu on päättynyt.
Because the electronic world is unfamiliar, we imagine that this is all about some sort of virtual money.
Äänestys toimitetaan tänä iltana klo 17.30.
What we are really dealing with here is a new way of undertaking and recording credit transactions.
Ekktroninen raha ja luottolaitokset
Like the assignat in revolutionary France, which marked the introduction of credit money, electronic money has brought new forms of fraud and new ways for governments to circumvent budgetary restrictions.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Thorsin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0156/99)
We really must find common rules. It is perhaps important to point out that this must not be taken as a pretext for returning to a type of situation in which private trading houses control the money supply.
I. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston mietinnöksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoi minnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta (KOM(98)0461 — C4-0531/98-98/0252(COD)),
In the high middle ages, one of the main instruments that was used to promote economic development throughout Europe and to overcome the problems connected with private money was the introduction of silver coinage, guaranteed by the monarch.
II. ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta (KOM(98)0461 — C4-0532/98-98/0253(COD)).
By the same token, I believe there are three demands to be made, and indeed they are made in the report: universality must mean interoperability, redeemability and free use.
Lausunnon valmistelija (Hughesmenettely): Torres Marques (talous- ja raha-asioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevä valiokunta).
If that condition is met, important avenues will open up here, and they must be pursued.
Thors (ELDR), esittelijä. — (SV) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, kuten tiedämme, mietinnössä käsitellään elektronista rahaa.
But we do need to cast off the Klondike mentality which sees electronic operations as the key to a great financial boom, just as the assignat was expected to be.
On selvää, että emme tällä hetkellä voi joka suhteessa tietää, kuinka pal­jon sellaista rahaa tulevaisuudessa käytetään.
The outward token of credit is not a collateral loan.
Tällä hetkellä voidaan sanoa, että käytössä on pääasiassa kaksi tällaista maksuvälinettä.
Merely promising to honour a loan is not honouring the promise, which is something that has to take place in the future.
Toisaalta niin kutsutut äly­kortit, joihin "ladataan" rahaa, toisaalta erilaisia ohjelmia ja järjestelmiä, joiden avulla voimme "ladata" rahaa tietoko­neisiimme ja sitten käyttää niitä verkon välityksellä.
That is why the whole area of the prudential supervision of issuing companies is actually a key element without which the realm of electronic money cannot develop in an accountable way.
Lisäksi voidaan sanoa, että näiden maksuvälineiden käyttö ei ole lisääntynyt niin voimakkaasti kuin muutama vuoksi sitten ennustettiin.
I should also like to remind the House of our urgent need to act in the field of banking supervision too.
Toivon kuitenkin, että otamme pian le grand bond en avant (suuren askeleen eteenpäin) käyttääkseni sanontaa, jota idässä käytetään ehkä hieman väärässä merkityksessä.
Monti, Commission. — (LT) Mr President, let me begin by thanking the rapporteurs, Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Torres Marques on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Uskon monien muiden tapaan, että euro on erinomainen mahdollisuus, sitten kun se on fyysisesti olemassa.
They have made an extremely valuable contribution to the review of these proposals.
Näiden uusien maksuvälineiden avulla voimme kuitenkin todella käyttää euroa, ja silloin siitä tulee konkreettinen kansalai­sille.
I must stress that the issuance of electronic money is just one element in the far broader context of electronic commerce systems and, within those systems, electronic payments themselves.
Haluan lisäksi sanoa, että on luonnollista, että tässä asiassa tarvitaan eurooppalaista lainsäädäntöä.
The Commission thinks it right to • tackle the horizontal issues common to this broader context with horizontal instruments and measures, rather than applying restricted solutions limited to just one service.
Yhdenmukaista­mista tarvitaan erityisesti sisämarkkinoittemme kannalta ja koska muodostamme suurelta osin yhteisen valuutta­alueen. Tämä täyttää kaikin tavoin toissijaisuuteen liittyvän kriteerin.
The proposals for directives that we are discussing in fact relate to a specific aspect which has its own special features, requiring a targeted legislative response.
Direktiiviä käsiteltäessä suureksi kiistakysymykseksi on muodostanut se, pitäisikö elektroninen raha ja niiden liik­keeseenlasku rajoittaa pankkeihin vai ei.
By this I mean the problem — and it alone is the problem — of the minimum prudential rules which, by ensuring that electronic currency institutions are stable and sound, will open the way to mutual recognition of authorisations and controls, and hence genuine free movement of operators and services.
Tiedämme, että tietyt jäsenvaltiot ovat halunneet rajoittaa liikkeeseenlaskun juuri pankkeihin, kun taas toiset jäsenvaltiot eivät halua ylipäänsä mitään sääntöjä.
You will know that traditional credit institutions are already themselves authorised to issue electronic money, in accordance with the whole array of banking directives, and this new service of theirs may therefore make use of the European passport.
Voin ilahtuneena todeta, että par­lamentin oikeusasioita käsittelevän valiokunnan suuri enemmistö ei halua rajoittaa tätä oikeutta. Se on mielestäni oikein, koska siten voimme edistää uusien maksuvälineiden kehitystä.
These two proposals are designed to open up to other operators, within a neutral competitive framework, the new market for the issuance of electronic money, taking into account both the concern to see proper competition develop in the sector and the situation as it currently exists in a number of Member States.
Useat operaattorit, esimerkiksi teleoperaatto­rit, ovat juuri tuomassa markkinoille uusia maksuvälineitä ja voivat tarjota uusia mahdollisuuksia kuluttajille. Tämä voi johtaa kilpailuun, josta on etua kansalaisille.
The report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is largely positive in its assessment of the two proposals and includes amendments which improve their clarity.
Tässä direktiivissähän käsitellään lähinnä sitä, kuinka elektronisten maksuvälineiden liikkeeseenlaskijoita on valvot­tava ja kuinka turvaamme sen, että ne ovat luotettavia ja likvidejä joka mielessä.
It is a view that I welcome and for which I am grateful.
Olemme sitä vastoin pettyneinä panneet merkille, että tässä direktiivissä ei ole käsitelty kuluttajanäkökulmaa.
But I do not think that two other different issues — which I consider to be extremely sensitive — can usefully be tackled in this directive, namely the concerns voiced in the report in relation to interoperability and redemption of the stored money.
Parlamentti on todellakin voinut useaan otteeseen todeta, että kun komissio on esittänyt rahapalveluja koskevia kysymyksiä, kuluttajanäkökulma on jäänyt käsittelemättä.
As I have said, the Commission is already looking at these important issues within a broader framework and has undertaken to deal with them appropriately, including, among other things, all the expectations relating to bearer protection.
Va­kava kehotuksemme komissiolle on seurata aktiivisesti sitä, kuinka kuluttajansuoja toteutuu tässä asiassa, ja sen on seurattava aktiivisesti myös sitä, kuinka tällaisten maksuvälineiden varmuutta ja turvallisuutta koskevia suosituksia noudatetaan, ja kehotamme sitä myös mahdollisimman pian ryhtymään tarpeellisiin toimiin kuluttajien suojaa­miseksi.
And so although we are today unable to accept the amendments in this area, this is only because the Commission does not consider the two proposals under discussion to be the appropriate context.
Meidän on valitettavasti todettava, että tarvitsisimme ehkä enemmän sääntöjä, jotka koskevat sitä, kuka esi­merkiksi vastaa maksuvälineisiin liittyvistä rikoksista.
Nonetheless, we agree with the analyses of the problems that will have to be resolved in the appropriate context and manner.
Tähän voidaan kuitenkin puuttua horisontaalisen direktiivin avulla, jossa käsitellään yleisemmin tällä alalla vallitsevia puutteita.
Let me mention briefly the individual amendments.
Haluan lisäksi sanoa, että parlamentin oikeusasioita käsittelevä valiokunta tuki erittäin yksimielisesti ehdotusta, jonka mukaan elektronisen rahan on oltava kuluttajien lunastettavissa.
The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 14, 20, 21 and 22 to the proposal for a directive on the electronic money institutions.
Toivon, että komissio kiinnittää siihen huo­miota.
Amendment No 3 asks the Commission to draw up a specific directive on the contractual relationship between issuers and bearers of electronic money.
Jotta rahoista tulisi osa arkeamme, käyttömahdollisuuksia on tietysti oltava olemassa.
As the House will be aware, in 1997 the Commission adopted a recommendation in this regard and we are now looking at its application: it would therefore be premature to undertake to adopt a proposal for a directive at this juncture, as the situation cannot be properly assessed until the current review is completed.
Niitä luodaan muun muassa siten, että erilaiset maksulaitteet ja ­järjestelmät hyväksyvät erilaisia kortteja ja eri ohjelmia.
That is why we are unable to accept the amendment.
Tätä kutsutaan juhlalli­sesti yhteentoimivuudeksi.
Amendments Nos 4 to 13, with the exception of Amendment No 10, concern the problems linked to the payments system, in particular the existence and administration of inter-bank systems, interoperability and access to them.
Ainoa tapa sen luomiseksi on tehdä se terveiden taloudellisten ehtojen mukaan. Olen va­kuuttunut siitä, että ala tuo pian markkinoille erilaisia toimia.
As I have said, these issues are being dealt with horizontally, within a more comprehensive framework, as part of other work in which the Commission is engaged, and we therefore cannot agree to these amendments.
Viranomaisten tehtävä on silloin valvoa, että luodaan avoimia järjestelmiä. Esimerkiksi komissio voi valvoa sitä kilpailuasioita koskevien valtuuksiensa kautta.