natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, for the purpose of applying Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes and the level of aid for their supply from the rest of the Community to the French overseas departments should be established; whereas the aid should be fixed in particular on the basis of the cost of supplies from the world market and the conditions resulting from the geographical location of the French overseas departments; ments;
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi on syytä laatia Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan arvioitu hankintatase ja vahvistaa muualta yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuen määrä; tämä tuki on vahvistettava ottaen huomioon erityisesti maail­manmarkkinoiden hankintakustannukset ja Ranskan merentakaisten departementtien maantieteellisestä sijain­nista johtuvat edellytykset.
(a) issuing the exemption certificates provided for in Article 2 a (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy­mättä, jotta todistukset voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, ja
(b) issuing the aid certificates provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
Todistushakemus voidaan jättää ensimmäistä kertaa elokuun 1996 alussa.
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Toimivaltainen viranomainen julkaisee hankintataseen saatavissa olevan enimmäismäärän hakemusten jättä­mistä edeltävän kuukauden viimeisellä viikolla.
Applications for certificates shall only be admissible if:
Tämä määrä jaetaan liitteessä esitetyllä tavalla.
(a) the quantity applied for does not exceed that published by the French authorities as available from the supply balance;
5 artikla tukitodistusten voimassaoloaika antamisen jälkeisen kuukauden
(b) before the expiry of the time limit laid down for submitting certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 2,113 per 100 kilograms.
Vapautus todistus ten ja päättyy toisen niiden viimeisenä päivänä.
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for seed potatoes
Ranskan viranomaiset voivat muuttaa tätä jakoa vahvis­tetun kokonaismäärän rajoissa.
Applications shall be submitted for the first time at the beginning of August 1996.
Tällöin he ilmoittavat komissiolle tästä muutoksesta.
Commission
(tonneina)
Seed potatoes falling within CN code 0701 10 00
C N-koodi ir 0701 10 00 kuuluvat siemenperunat
DECISION of 23 October 1996 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1996
PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä lokakuuta 1996, yhteisön osallistumisesta kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelman rahoittamiseen Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 1996
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tähän ohjelmaan sisältyvät toimet eivät voi olla samoja kuin rakennerahastojen osana yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa kaudelle 1994—1999 Ranskan merentakaisissa departementeissa suunnitellut viljelmiin liittyvät kasvinsuojelualan toimet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, tähän ohjelmaan sisältyvät toimet eivät voi olla samoja kuin Euroopan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan puiteohjelmaan liittyvät toimet, ja pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat kasvinsuojclukomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan ensimmäisellä alakohdalta, sekä katsoo, että
Whereas Commission Decision 93/522/EECO defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira;
/ artikla komission päätöksessä 93/522/ETY (') määritellään yhteisön rahoitukseen oikeutetut kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelmiin liittyvät toimenpiteet Ranskan merentakaisissa departementeissa sekä Azoreilla ja Madeiralla,
Whereas specific growing conditions in the French over seas departments call for particular attention; whereas measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions;
Ranskan merentakaisten departementtien maataloustuotannon erityisolosuhteet edellyttävät erityishuomiota, ja kyseisten departementtien kasvintuotannon alalla ja erityisesti kasvinsuojelun alalla on toteutettava tai tehostettava toimenpiteitä,
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by France for 1996 is hereby approved.
Virallinen ohjelma sisältää neljä alaohjelmaa: näiden kasvinsuojelun alalla toteutettavien tai tehostettavien toimenpiteiden kustannukset ovat erityisen korkeat.
The official programme shall consist of four subprogrammes:
Alaohjelma, joka on suunniteltu Guadeloupen departementille ja joka koskee kahta tointa:
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks,
— kasvinsuojeluun liittyvät riskien arviointi-, analvysija diagnoosirakenteet
— control of the principal harmful organisms;
— viljelmien pääasiallisten tuholaisten torjunta;
Whereas the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded;
Ranskan toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet komissiolle näitä toimenpiteitä koskevan ohjelman; tässä ohjelmassa täsmennetään erityisesti sen tavoitteet, toteutettavat toimet, niiden kesto ja kustannukset, jotta yhteisö osallistuisi mahdollisesti niiden rahoitukseen,
Whereas the plant protection operations in the French overseas departments provided for in the single programming documents for the period 1994 to 1999 and
— kasvinsuojeluun liittyvät riskien arviointi-, analyysija diagnoosirakenteet yhteisön rahoitusosuus voi olla jopa 60 % hyväksyttävistä menoista, mutta tämä rahoitukseen osallistuminen ei koske banaanien kasvinsuojelua, torjuntamene
— development of control methods for the principal harmful organisms,
— viljelmien pääasiallisten tuholaisten telmien kehittäminen
— study and control of pests and diseases of rice;
— riisin tuhoojien ja tautien tutkiminen sekä torjunta;
— structures for the evaluation, analysis and diagnosis of plant health risks, — development of control methods for the principal harmful organisms, — study of fruit flies;
— kasvinsuojeluun liittyvät riskien arviointi-, analyysija diagnoosirakenteet
Should an extension of the deadline for payment become necessary, the competent official authorities shall submit a request, along with the necessary justification, before the final date laid down.
Näihin toimiin liittyvien maksujen viimeiseksi suorituspäiväksi vahvistetaan 30 päivä syyskuuta 1997 tai oikeudet yhteisön rahoitukseen menetetään perusteettoman myöhästymisen takia.
— control of the principal harmful organisms, — development of integrated pest control.
— kasvinsuojeluun liittyvät riskien arviointi-, analyysija diagnoosirakenteet — viljelmien pääasiallisten tuholaisten torjunta — integroidun torjunnan kehittäminen.
Provisions on the financing of the programme, compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by France are set out ir. Annex II.
Ohjelman rahoittamista koskevat säännökset, yhteisön politiikan noudattamista koskevat säännökset ja tiedot, jotka Ranskan on toimitettava, on lueteltu liitteessä II.
Any public contracts connected with investments covered by this Decision shall be subject to Community law.
Mahdollisissa julkisissa investoinneissa, joita tämä päätös koskee, on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä.
The financing plan for the programme, showing the costs and their financing, is set out in Annex I hereto. If the total eligible expenditure for 1996, as presented by France, is less than ECU 1 167 833, the Community contribution shall be reduced in proportion.
Ohjelman rahoitussuunnitelma, johon sisältyvät kustannukset ja niiden rahoitus, on esitetty tämän päätöksen liitteessä I. Jos Ranskan vuodelle 1996 esittämät tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat alhaisemmat kuin säädetty 1 167 833 ecun summa, yhteisön rahoitusosuutta pienennetään vastaavasti.
The Community shall reimburse expenditure up to the amount given in the first paragraph at the accounting rate for the ecu on 1 May 1996, namely ECU 1 = FF 6,44527.
Yhteisön rahoitusosuuden maksaminen suoritetaan ensimmäisessä alakohdassa mainittuun summaan asti 1 päivänä toukokuuta 1996 voimassa olevaan vaihtokurssiin,
Done at Brussels, 23 October 1996.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 1996.
An advance of ECU 140 000 shall be paid to France.
Ranskalle maksetaan 140 000 ecun ennakkomaksu.
The Community assistance shall relate to expenditure on eligible measures associated with the operations covered
Yhteisön tuki koskee tukikelpoisista toimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia, jotka liittyvät tähän ohjelmaan kuulu-
Eligible expenditure 1996
Tukikelpoiset menot I99fí
National
Kansalliset
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
I. OHJELMAN SOVELTAMISEEN LIITTYVÄT SÄÄNNÖKSET
A. Provisions on financial implementation
A. Rahoitussäännökset
The Commission's intention is to establish real cooperation with the authorities responsible for the implementation of the programme.
Komission tarkoituksena on saada aikaan todellista yhteistyötä viranomaisten kanssa, jotka ovat vastuussa ohjelman täytäntöön pan osta.
In line with the programme these authorities are those indicated below.
Nämä viranomaiset ovat jäljempänä ohjelman mukaisesti mainitut.
France shall guarantee that all public and private bodies involved in the managment and implementa tion of all operations part-financed by the Community will keep suitable accounting records of all transactions in order to facilitate the verification of expenditure by the Community and the national inspection authorities.
Ranska sitoutuu takaamaan, etta kaikki tämän ohjelman hallinnossa ja täytäntöönpanossa osallisina olevat julkiset tai yksityiset toimielimet säilyttävät yhteisön osaltaan rahoittamien toimien osalta asianmukaiset laskut ja selvitykset kyseisistä liiketoimista, mikä helpottaa yhteisen ja kansallisten valvontaviranomaisten kustannusten seurantaa ja tarkastusta.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan; this commitment shall be made for one year.
Alkuperäinen talousarvioon sisältyvä maksusitoumus perustuu viitteelliseen rahoitussuunnitelmaan; tämä maksusitoumus toteutetaan yhden vuoden osalta.
The commitment shall be made when the decision approving assistance is adopted by the Commission under the procedure provided for in Article !6 (a) of Council Directive 77/93/EEC {'), as last amended by Commission Directive 96/14/EC(-).
Maksusitoumus toteutuu, jos komissio on tehnyt tuen muodon hyväksyvän päätöksen neuvoston direktiivin 77/93/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/14/ EY (­), 16 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Following commitment, an initial advance of ECU 140 000 shall be paid.
Maksusitoumuksen toteuduttua voidaan maksaa sen ensimmäinen etumaksu, joka on 140 000 ecua
The balance of the amount committed shall be paid as two equal payments of ECU 280 000.
Maksusitoumuksen loppusumma maksetaan kahtena yhtä suurena 280 000 ecun eränä.
The first instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of an interim activity report.
Ensimmäinen era maksetaan toimintaa koskevan välikertomuksen komissiolle esittämisen jälkeen.
The second and final instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of a final activity report and a detailed breakdown of the total expenditure incurred.
Toinen ja viimeinen erä loppusummasta maksetaan aiheutuneiden kokonaiskustannusten komissiolle esittä­misen jälkeen ja komission hyväksyttyä nämä.
Authorities responsible for the implementation of the programme
Ohjelman täytäntöönpanosta vastuussa olevat viranomaiset
— Central administration:
— Keskushallinnon osalta
— Local administration: — Guadeloupe:
— Paikallishallinnon osalta — Guadeloupe:
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Todelliset aiheutuneet kustannukset esitetään komissiolle toimen tai ohjelman osan mukaan eriteltyinä, jolloin viitteellisen rahoitussuunnitelman ja todellisten aiheutuneiden kustannusten suhde kay ilmi.
If France keeps suitable computerÌ2ed accounts this will be acceptable.
Jos Ranskan kirjanpito perustuu ATK:n käyttöön ja on riittävä, se hyväksytään.
All payments of aid granted by the Community pursuant to this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Kaikki yhteisön tämän päätöksen mukaisesti myöntämän tuen maksut maksetaan Ranskan nimeämälle viranomaiselle, joka on myös vastuussa ylimäärien palauttamisesta yhteisölle.
All commitments and payments shall be made in ecus.
Kaikki maksusitoumukset ja maksut suoritetaan ecuina.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision.
Yhteisön tukeen liittyvät rahoitussuunnitelmat ja yhteisön osallistumisen määrät ilmaistaan ecuina tässä päätöksessä määrätyn vaihtokurssin mukaisesti.
Payment shall be made to the following account:
Maksut suoritetaan seuraavalle tilille
Inspections may be carried out by the Commission or the Court of Auditors should it so request.
Komissio ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin voivat halutessaan suorittaa tarkastuksia.
France and the Commission shall immediately exchange all relevant information in regard to the outcome of an inspection.
Ranska ja komissio toimittavat viipymättä tosilleen kaiken asiaankuuluvan näiden tarkastusten tuloksia koskevan tiedon.
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred.
Täytäntöönpanosta vastaava viranomainen saattaa komission käyttöön kaikki toimesta aiheutuvia kustannuksia koskevat todistavat asiakirjat kolmen vuoden määräajan, joka seuraa kyseiseen apuun liittyvää viimeistä maksua.
When it submits applications for payment France shall make available to the Commission all official reports relating to supervision of the measures in question.
Maksuhakemuksia jättäessään Ranska antaa komission käyttöön kaikki asiaankuuluvat tämän toimintamuodon valvontaa koskevat viralliset kertomukset.
Reduction, suspension and withdrawal of aid
Tuen vähentäminen, pidättäminen ja peruuttaminen
France shall declare that Community funds arc used for the intended purposes.
Ranska ja edunsaajat ilmoittavat, että yhteisön rahoitusta käytetään säädettyihin tarkoituksiin.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.
Jos toimen tai toimenpiteen toteutus ei näytä oikeuttavan kuin osaan sille myönnetystä rahoitustuesta, komissio perii viipymättä takaisin saatavansa.
In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or the other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Riitatapauksessa komissio tutkii tapausta aiheellisesti yhteistyöhön osallistumista noudattaen pyytäen erityisesti Ranskaa tai muita sen nimeämiä viranomaisia panemaan täytäntöön niiden havaintojen esittämistä koskevan loimen kahden kuukauden kuluessa.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Tämän tutkimuksen seurauksena komissio voi vähentää tukea tai pidättää sen kyseisen toimen tai toimenpiteen osalta, jos tutkimus paljastaa sääntöjenvastaisuuksia, ja erityisesti sellaisen huomattavan muutoksen, ¡oka vaikuttaa toimen tai toimenpiteen, jolle ei ole haettu komission hyväksyntää, laatuun tai niihin olosuhteisiin, joissa ne pannaan täytäntöön.
Recovery of undue payments
Aiheettomasti maksettujen summien palauttamien
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8.
Edellä 8 kohdassa nimetyn viranomaisen on palautettava yhteisölle jokainen aiheettomasti maksettu summa.
Interest may be levied on sums not reimbursed.
Palauttamattomista summista peritään viivästyskorkoa.
If for any reason the designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
Jos 8 kohdassa nimetty viranomainen ei syystä tai toisesta palauta aiheettomasti maksettua summaa yhteisölle. Ranska palauttaa tämän summan komissiolle.
Prevention and detection of irregularities
Sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen ja havaitseminen
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregularity in the provision of assistance programme is detected.
Osapuolet noudattavat Ranskan laatimia sääntöjä tuen muotoa koskevien sääntöjenvastaisuuksien havaitsemisen varmistamiseksi.
France shall ensure that:
Ranska huolehtii erityisesti siitä, että:
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid as a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities.
— tarvittaessa aiheettomasti maksetut summat palautetaan sääntöjenvastaisuuden jälkeen,
B. Monitoring and assessment
B. Seuranta ja arviointi
I. Monitoring committee
Seurantakomitea
I. Establishment
I. Perustaminen
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission. It shall review implementation of the programme and, where appropriate, propose any adjustments required.
Tämän toiminnan rahoituksesta riippumatta ohjelman seurantakomitea perustetaan ja siinä ovat Ranskan ja komission edustajat; sen tehtävänä on arvioida säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanoa ja ehdottaa tarvittavia mukautuksia tai tarvittaessa päättää niistä.
The committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of this Decision to France.
Seurantakomitea vahvistaa sisäisen päätöksen ilmoittamisesta Ranskalle.
Competence of monitoring committee
Seurantakomitean toimivalta
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
• kantaa yleisen vastuun toimintaohjelman moitteettoman toiminnan varmistamisesta vahvistet­tujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Komitea käyttää toimivaltaansa ohjelman toimenpiteisiin yhteisön antaman tuen rajoissa.
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Se valvoo erityisesti asetusten noudattamista, mukaan lukien toimien ja hankkeiden oikeuteen tukeen liittyvät asetukset,
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
■ määrittelee jo hyväksyttyjen ja toteutettujen hankkeiden valintaan liittyvien tietojen perusteella kantansa toimenpideohjelmassa määriteltyjen valintaperusteiden käytöstä.
— may, in agreement with the Commission rest ρ rese η ta ti ve(s), adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a sub­programme or measure for the entire period, and 20 % for any financial year, provided that the total amount scheduled in the programme is not exceeded. Care must be taken to see that the main objectives of the programme are not thereby compromised,
ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä ohjelman täytäntöönpanon nopeuttamiseksi siinä tapauksessa, että se on viivästynyt seurantaosoittimien avulla säännöllisesti saatujen tulosten ja väliarvioiden seurauksena, voi yhteisymmärryksessä komission edustajan (edustajien) kanssa aloittaa rahoitussuunnitelmien mukautukset 15%:n rajoissa yhteisön osuudesta osaohjelmaan tai toimenpiteeseen kokonais­ajanjaksona tai 20 %:n rajoissa vuoden aikana, edellyttäen, että ohjelmassa vahvistettua koko­naissummaa ci ylitetä.
— shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission, — shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme, — shall give its opinion on the final draft report,
On huolehdittava, että ohjelman tärkeimmät tavoitteet eivät kuitenkaan vaarannu, antaa lausuntonsa komission ehdottamista mukautuksista, antaa lausunnon ohjelmassa säädetyistä tekniseen apuun liittyvistä hankkeista, antaa lausuntonsa lopullista täytäntöönpanokertomusta koskevista hankkeista, antaa säännöllisin väliajoin tai vähintään kaksi kertaa kyseisen ajanjakson aikana pysyvälle kasvinsuojelukomitealle kertomuksen töiden edistymisestä ja kustannustilanteesta.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous moni­toring and assessment)
Ohjelman seuranta ja arviointi sen täytäntöönpanon aikana (jatkuva seuranta ja arviointi)
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Täytäntöönpanosta vastaava kansallinen toimielin on vastuussa ohjelman jatkuvan seurannan ja arvioinnin täytäntöönpanosta.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Jatkuvalla seurannalla tarkoitetaan ohjelman täytäntöönpanon edistymistä seuraavaa tietojärjestel­mää.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
Jatkuva seuranta koskee ohjelman mukaisia toimenpiteitä.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
Jatkuvassa seurannassa käytetään apuna taloudellisia ja fyysisiä osoittimia, jotka on muodosteltu siten, että kunkin toimenpiteen kustannukset voidaan arvioida ennalta määritellyin fyysisin osoittimin, joista ¡Imenee toimenpiteen toteuttamisaste.
Continuous assessment of the programme will involve analysis of the quantitative results of imple­mentation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Ohjelman jatkuvaan arviointiin sisältyy toteutukseen liittyviin, juridisiin ja menettelytapaan liity­viin huomioihin perustuvan täytäntöönpanon määrällisten tulosten analysointi.
The purpose Ís to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Tavoitteena on varmistaa ohjelman toimenpiteiden ja tavoitteiden yhdenmukaisuus.
Implementation report and scrutiny of the programme
Täytäntöönpanokertomus ja ohjelman tarkka tutkiminen