natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were those who described the arguments of Commissioner Fischler at the Cork Conference as a flight of fancy, an utopian view of the future.
Joku on kuvannut komissaari Fischlerin Corkin kokouksessa esittämiä komission teesejä pelkäksi runoiluksi ja tulevaisuuden utopiaksi.
But I firmly believe that we have only to think of an issue such as that of the forests to realize that this is not utopian but real and offers a wealth of possibilities.
Minä olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että kun vain ajattelemme sellaista ai hetta kuin metsä, niin huomaamme, että kyseessä ei ole utopia, vaan kyse on todellisuudesta, joka pitää sisällään erittäin laajoja kehitysmahdollisuuksia.
Wood has become a basic element as a raw material, a work material and also as a source of energy.
Puusta on tullut keskeinen elementti rakennusaineena, materiaalina sekä energialähteenä.
An increase in the use of biomass, as we hope for, will certainly lead to a greater demand for wood.
Biomassan käytön toi vottavasti lisääntyessä kasvaa varmasti puun tarve myös energia-alalla.
There is no need for me to dwell on the many other varied uses of wood.
Puun moninaisia muita käyttömahdollisuuksia minun ei varmaankaan tarvitse tässä mainita.
But one thing is clear: wood, as a renewable raw material, is a product which we must value more.
Yksi on kuitenkin selvää: uusiutuva raakaaine puu on tuote, johon kannattaa kiinnittää todella paremmin huomiota.
There is no doubt that we could perhaps have gone further still here in the European Parliament: in the discussions of the Committee on Agriculture and Rural Development, some argued that it was appropriate to talk in terms of a genuine common policy for forests.
Ilmeisesti Euroopan parlamenttikin voisi mennä vielä pidemmälle: maatalousvaliokunnan kokouksessa joku ehdotti, että voisimme puhua aidosta ja todellisesta metsäalan yhteisestä politiikasta.
I do not myself think it realistic, at present, to think in terms of a common policy for forests with all the trappings of, for example, more traditional common policies such as the CAP.
Minusta ei ole tällä hetkellä realistista ajatella yhteistä metsäpolitiikkaa, joka olisi sa malla tavoin varustettu kuin esimerkiksi YMP.
What we need to do is devise a strategy which properly applies subsidiarity: subsidiarity used not as an excuse for doing nothing but as an opportunity for doing things in a more intelligent and targeted way.
Sen sijaan olisi pohdittava strategiaa, jossa korostetaan toissijaisuutta, ei sellaista toissijaisuutta, joka merkitsee tekemättä jättämistä, vaan sellaista, joka tarjoaa mahdollisuuden tehdä asioita järkevämmällä ja harkitummalla tavalla.
The question immediately arises of expanding forestry resources.
Heti herää tietysti kysymys metsävarojen laajentamisesta.
And here we must make a clear distinction between those areas where afforestation is sensible or necessary and those where it should only be considered as a last resort to manage rural areas.
Silloin on kuitenkin määriteltävä selvästi, milloin metsän istutukset ovat. järkeviä tai tarpeen ja milloin se on vain viimeinen keino hyödyntää maaseutualueita.
It goes without saying that we should reforest in order to prevent erosion or protect woods.
On itsestään selvää, että metsää istutetaan siellä, missä on ehkäistävä eroosiota tai perustettava suojaavia metsiä.
But caution is needed in areas where natural landscapes would be altered.
Siellä, missä muutetaan luonnollista maisemaa, tulisi kuitenkin toimia varovaisesti.
And so, the real issue is not to spend more but to improve coordination of the resources that aheady exist and those measures in place at national and European level - and, fortunately, there are many of them - designed to make proper use of the forestry heritage of the European Union.
Näin ollen keskeinen asia ei ole menojen lisääminen vaan jo olemassa olevien voimavarojen ja kansallisella ja Eu roopan tasolla toteutettavien toimien - joita on onneksi paljon - parempi yhteensovittaminen Euroopan unionin metsäperinnön arvon lisäämiseksi.
Our guiding principle should continue to be, not afforestation, but the preservation of wooded areas.
Päähuomiota tulee edelleenkin kiinnittää ei metsänistutukseen, vaan metsien hoitoon.
We all know that throughout the EU, with the exception of Greece, forest expansion is greater than depletion.
EU:n laajuisesti, kuten tiedetään, kaikissa jäsenvaltioissa Kreikkaa lukuun ottamatta, metsien kasvu on suurempi kuin hakkuut.
I think that the report takes proper account of fire protection, use of pesticides and the biological resources of the forests.
Mielestäni mietinnössä otetaan myös metsäpalot, tuholaisten torjuminen ja metsän biologiset voimavarat sopivasti huomioon.
Ladies and gentlemen, I hope that you will vote in favour of this compromise for a common forestry strategy in the EU.
Arvoisat kollegat, toivon että te äänestätte tämän EU:n yhteisen metsästrategian kompromissin puolesta.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen. We quite righdy recognise that the report before us on a common forestry strategy had a difficult struggle to see the tight of day.
Scbierhuber (PPE). - (DE) Herra puhemies, arvoisat naiset ja herrat, uskon, että on oikein sanoa, että käsiteltävänä oleva mietintö yhteisestä metsästrategiasta oli vaikeiden synnytystuskien tulos.
And why was that so?
Miksi näin?
Allow me to try to offer a constructive explanation.
Sallikaa minun yrittää antaa sille positiivinen selitys.
Parliament took the initiative in this case.
Lisäksi metsäala on epäilemättä tule
In the second paragraph of that same Section (A), there is, however, a contradiction, since general criteria for use of forests are proposed, whereas differing criteria are needed.
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, Euroopan met sissä ei ollut helppo liikkua ilman eksymisen riskiä.
Santini initiated again, as called for repeatedly by the European Parliament.
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GJL-ROBLES GIL-DELGADO
I think we can congratulate ourselves because, at least according to the agency news, the intervention of the European Union, through the appointed mediator, contributed to a successful outcome to these discussions.
Ensimmäiseksi annettakoon siis tunnustusta esittelijälle siitä, että hän tarkistusten viidakon kautta kompromissiratkaisuunjohtaneenväsyttäväntyönjälkeen onnistui pääsemään metsästä pois ja esittämään joitakin perusehdotuksia, joiden pohjalta voidaan rakentaa tulevaisuutta.
The forests of central and northern Europe cannot be used in the same way as the Alpine forests, nor as the Mediterranean maquis, with the presence of man resulting not only in the use of forests to obtain wood but in tourism and recreational activity, triggering different problems, beginning widi hydrogeologicai protection of the land.
Puhemies. - Arvoisat läsnäolijat, ennen kuin siirrymme äänestykseen, haluan ilmaista Euroopan parlamentin tyy tyväisyyden sen johdosta, että Israelin pääministeri Benjamin Netanjahu ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen johtaja Jasser Arafat allekirjoittivat Hebronin sopimuksen.
One principle that has to be established concerns the property rights of those who own forest, but also the right of local people to intervene in instances where, either because of a lack of resources or because of a failure to cultivate them properly, neglect results in damage to forests. In cases of that kind, it is appropriate to earmark specific aid for that purpose.
Vahvistettavia periaatteita ovat metsänomistajan omistusoikeus metsiin, mutta myös yhteisön oikeus puuttua siihen tapauksissa, joissa havaitaan voimavarojen puutteesta tai kulttuurisen mielenkiinnon vähäisyydestä johtuvan puutteellisen metsänhoidon aiheuttamia vaurioita.
Proposals by the Conference of Presidents and any amendments concerning the appointments to commit tees, delegations to joint parliamentary committees and interparliamentary delegations
Puhemieskonferenssin ehdotukset ja mahdollisesti tarkistukset, jotka koskevat nimityksiä parlamentin valiokuntiin, parlamentaaristen sekavaliokuntien valtuuskuntiin ja parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin
(As no amendments had been tabled to these proposals, the President announced that they were ratified)
(Koska puhemieskonferenssin ehdotuksiin ei ehdotettu tarkistuksia, puhemies julisti nimityhet vahvistetuiksi.)
Joint motion for a resolution (2) on the Dublin Euro pean Council of 1314 December 1996
Yhteinen päätöslauselmaesitys (2) Eurooppaneuvoston kokouksesta Dublinissa 13. - 14. joulukuuta 1996
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The Standing Forestry Committee has a crucial role to play here: we need to place our faith in it and it needs to be organized as a real task force that is dynamic and able to take a broad range of action.
Tähän suuntaan voidaan kehittää pysyvän metsäkomitean perusroolia, johon meidän on voitava uskoa täydellisesti ja josta on tehtävä todellinen task force, joka on dynaaminen ja hyvin toimintakykyinen.
Motion for a resolution (B4-0040/97) by Mr Moran López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the general outline for a draft revision of the Treaties
Morán Lópezin institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta laatima päätöslauselmaesitys (B40040/97) yleisistä linjoista perustamissopimusten tarkistamiseksi seksi
Before the final vote:
Ennen lopullista äänestystä
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, my group considers the time allocated to us on Monday for this important motion for a resolution is too short.
Hänsch (PSE). - (DE) Herra puhemies, ryhmäni pitää tätä maanantaista alkaen keskusteluun käytettävissämme ollutta aikaa liian lyhyenä.
That is why we shall abstain in the vote, but it does not mean that we do not approve of this resolution and the gist of its content.
Siksi me pidättäydymme äänestämästä, mutta se ei tarkoita sitä, että me emme hyväksy tätä päätöslauselmaa ja sen sisältöä perusperiaatteineen ja tavoitteineen.
President. - The debate will now be suspended, to resume at 3 p.m.
Näin ollen on suhtauduttava rohkeudella mietinnön viimeiseen kappaleeseen, jossa käsitellään rahoitusta.
President - Thank you very much, Mr Hänsch. May I suggest that perhaps the most appropriate course would have been an explanation after the vote rather than a point of order, as you know.
Toi mintamenetelmistä on tehtävä vakavamielinen tutkimus, jonka lähtökohdaksi on otettava selkeä lista tärkeimmistä tavoitteista: ensimmäiseksi metsäperinnön ja sen geneettisten voimavarojen suojelu, toiseksi kokonaisvaltainen selvitys Euroopan metsistä, käyttöperusteiden erittely, selkeät säännöt, tekninen arviointi, puolustautuminen uhkia vastaan.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Moraali: metsästä ei saa tulla puuteollisuuden "telakka-aluetta" eikä täysin ihmiseltä kiellettyä luonnon puistoa.
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
') Valtakirjojen tarkastaminen: ks. pöytäkirja
') Verification of credentials and ratification of appointments: see Minutes
2) Esittäneet Green ja Hoff PSE-ryhmän puolesta, Oomen-Ruijten, Martens, Christodoulou ja von Wogau PPE-ryhmän puolesta, Pasty UPE-ryhmän puolesta, Spaak, Neyts-Uyetterbroeck ja Cox ELDR-ryhmän puolesta sekä Dupuis ARE-ryhmän puolesta.
President. - Before we start the voting, ladies and gentlemen, I would like to express the satisfaction of the European Parliament at the signing of the Hebron Agree ment by Mr Benjamin Netanyahu, Head of the Israeli Government, and Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Council.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0021/97, B4-0024/97, B4-0026/97, B4-0O27/97 ja B40033/97.
16.1.97 substances and preparations (COM(96)0513 - C4-0569/96-96/0252(COD))
listen aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta seitsemäntoista kerran (KOM(96)0513 - C4-0569/96-96/0252(COD))
Joint motion for a resolution (') on Serbia (Parliament adopted the joint resolution)
(Suosionosoituksia) (Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
Recommendation without debate (A4-0008/97) by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Lomé Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (COM(96)0447 - C4-0003/96-9670225(AVC))
Kouchnerin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima suositus (A4-0008/96) ilman keskustelua ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neljännen AKT-EU -yleissopimuksen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen johdosta (KOM(96)0447 - C4-0003/97-96/0225(AVC))
(Parliament adopted the decision)
(Parlamentti hyväksyi suosituksen.)
Jackson (PPE). - Mr President, on a point of order.
Jackson (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
I am sorry to be a spoilsport, but I wonder whether you could give a ruling.
Olen pahoillani, jos olen ilonpilaaja, mutta mahtaisittekohan ratkaista erään asian.
There is a lady sitting on Mr Hänsch's right who, as far as I know, is not a Member of the European Parliament and she is sitting here during our votes.
Hänschin oikealla puolella istuu nainen, joka ei tietääkseni ole Euroopan parlamentin jäsen, mutta hän on läsnä täällä äänestyksemme aikana.
Is it your ruling that only Members of the European Parliament should be sitting in the seats when voting is going on?
Onko päätöksenne se, että vain Euroopan parlamentin jäsenet voivat olla läsnä äänestyksen aikana?
If not, it might be a way of filling up the benches of the Europe of Nations Group - or perhaps the Socialist Group needs extra help - but, in my view, she should not be there.
Jos näin ei ole, tämähän saattaisi olla keino täyttää Kansakuntien Eurooppa - ryhmän penkit -tai ehkäpä sosialistit tarvitsisivat lisäapua - mutta minun mielestäni naisen ei pitäisi saada olla läsnä.
President. - Mrs Jackson, during voting in this House it is customary for group officers covering the report in question - and therefore a maximum of one person per group - to be seated beside the person who is taking the decision on behalf of the group.
Puhemies. - Jackson, parlamentissamme on käytäntönä, että äänestysten yhteydessä ne ryhmien virkailijat, joille on annettu tehtäväksi seurata vastaavaa mietintöä ja joita voi siis olla korkeintaan yksi, voivat istua sen henkilön vieressä, jota ryhmän päätös koskee.
Report (A4-0009/97) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (C4-0666/96-00/0411(COD)) (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten)
Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0006/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neu voston asetukseksi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista (C4-0667/96-00/0426(COD)) (Esittelyä: RothBehrendt)
(Parliament adopted the decision)
Muut henkilöt eivät toki saa istua kyseisellä paikalla.
Other people should not be here, of course.
(Parlamentti hyväL·yi mietinnön.)
Report (A4-0006/97) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (C4-0667/96-00/0426(COD)) (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt)
Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0004/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neu voston direktiiviksi rajojen yli suoritettavista tilisiirroista (C4-0660/96-94/0242(COD)) (Esittelyä: PeUs)
(Parliament adopted the decision)
(Parlamentti hyväksyi mietinnön.)
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the com mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending for the seventeenth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (C4-0635/96-94/0287(COD))
Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan kirjeen muodossa antama suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamisesta annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta viidennentoista kerran (C4-0635/96-94/0287(COD))
(The President declared the common position approved)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muu tettuna.)
Procedure without report on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Directive amending for the seventeenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous
Menettely ilman mietintöä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaaral-
Recommendation for second reading (A4-0415/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the processing of per sonal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (C4-0470/96-00/0288(COD)) (rapporteur: Mr Medina Ortega)
Oikeusasioita sekä kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A40415/96) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla ja erityisesti digitaalisessa monipalveluverkossa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa mat kaviestinverkoissa (C4-047G796-0070288(COD)) (Esitteujä: Medina Ortega)
') Tabled by Mrs Green and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Pack and Mr Oostlander on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Carrère d'Encausse on behalf of the Group Union for Europe, Mr Cars and Mr La Malfa on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Carnero González, Mrs Eriksson and Mr Pettinari on behalf of the Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Cohn-Bendit and Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0034/97, B4-0035/97, B4-0036/97, B4-O037/97, B40038/97, B4-0039/97 and B4-0041/97 with a new text.
') Esittäneet Green, Hoff, Wiersma ja Imbeni PSE-ryhmän puolesta, Pack ja Oostlander PPE-ryhmän puolesta, Carrère d'Éncausse UPE-ryhmän puolesta, Cars ja La Malfa ELDR-ryhmän puolesta, Carnero González, Eriksson ja Pettinari GUE/NGL-ryhmän puolesta, Cohn-Bendit ja Aelvoet V-ryhmän puolesta sekä Dupuis ja Dell'Alba ARE-ryhmän puolesta. Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0034/97, B4-0035/97, B40036/97, B4-0037/97, B4-0038/97, B4-0039/97, B4-0041/97.
(The President declared the common position approved as amended)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muu tettuna.)
No 4-493/113 cluding such an ambitious construction in the existing rather sketchy provisions.
N:o 4-493/113 massa oleviin niukkoihin säännöksiin.
If they do not succeed in this, which seems likely to me, it will be necessary to go back to the various nations to modify the Treaty and perhaps even to alter constitutions, particularly in Germany and France.
Jos he eivät onnistu tässä, kuten uskoakseni tapahtuu, kansakuntia on pyydettävä muuttamaan Maastrichtin sopimusta, ja ainakin Saksassa ja Ranskassa on mahdollisesti muutettava myös perustuslakia.
Report (A4-0367/96) by Mr Kerr, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (COM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS))
Kerrin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0367/96) ehdotuksesta neu voston direktiiviksi työntekijöiden oikeuksien turvaa mista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä (KOM(94)0300 - C4-0151/94-94/0203(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
In addition, there has not yet been any decision over the two opposing concepts of the stability pact.
Vakaussopimukseen liittyvästä kahdesta vastakkaisesta mahdollisuudesta ei muuten vielä ole päätetty.
Is it to be a simple agreement for the proper functioning of the single currency between countries quite close to each other, or will it be aiming at forced convergence between very different countries not forming a truly optimum monetary zone?
Onko vakaussopimus pelkästään toisiaan melko lähellä olevien maiden yhtenäisvaluutan moitteetonta toimivuutta koskeva sopimus vai onko sen tavoitteena sellaisten hyvin erilaisten maiden pakollinen lähentäminen, jotka eivät keskenään muodosta ihanteellista valuutta-aluetta?
In other words, what would be better: a Europe divided into two or a Europe subjected to a compulsory bureaucratic convergence?
Onko siis toisin sanoen kahtia jakautunut Eurooppa parempi kuin lähentymään pakotettu ja byrokraattinen Eurooppa?
This is the dilemma into which the single currency has locked us today.
Tällaisen ongelman yhtenäisvaluutta meille tällä hetkellä aiheuttaa. taa.
Report (A4-0416/96) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' (COM(95)0495 - C4-0489/95)
Bertensin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustus politiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40416/96) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyökumppanuuden vahvistamisen nykytilanteesta ja tulevaisuuden näkymistä 19962000 (KOM(95)0495 - C4-0489/95)
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi mietinnön.)
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot vote for the resolution as, in many respects, it goes against our own and, above all, our voter's views of the future structure of the EU.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Me emme voi äänestää päätöslauselmaehdotuksen puolesta, sillä se on monella tavalla vastoin meidän ja ennen kaikkea äänestäjiemme käsitystä EU:n tulevasta rakenteesta.
We do not believe that the introduction of the EMU will promote growth or employ ment.
Me emme usko, että EMU:n toteutuminen edistää kasvua tai lisää työllisyyttä.
Nor do we think it desirable that the EU should take on increased powers in Foreign or Security policy.
Emme myöskään pidä toivottavana EU:n lisääntyvää toimivaltaa uiko- ja turvallisuus poliittisissa kysymyksissä.
We believe that each and every one of the EU Member States should have a free and independent vote in international cooperation.
Me olemme sitä mieltä, että jokaisella EU:n jäsenmaalla tulee olla vapaa ja riippumaton äänensä kansainvälisessä yhteistyössä.