natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instructions do not apply to seamen who may only be issued a visa subject to prior consultation, in accordance with Annex 5 of the common consular instructions.
¨ ta¨ ohjetta ei sovelleta merimiehiin, joille yhteisen konsuliohjeiston liitteen 5 mukaisesti ei saa myo¨nta¨a¨ viisumia ennen neuvotteluja.
231 verification and indicate whether a visa can in principle be issued at the border on the basis of these results.
231 ovat liitteessa¨ II) – ja ilmoittavat, onko viisumin myo¨nta¨minen rajalla sen perusteella periaatteessa mahdollista.
— Where the verification of the available data is positive and the outcome concurs with the seaman’s declaration or documents, the border control authorities of the Schengen airport of entry or exit may issue a Schengen transit visa at the border with a maximum validity of five days.
Jos ka¨ytetta¨vissa¨ olevia tietoja tutkittaessa pa¨a¨dyta¨a¨n myo¨nteiseen tulokseen ja ka¨y ilmi, etta¨ tulos on yhta¨pita¨va¨ merimiehen ilmoitusten tai asiakirjojen kanssa, Schengenin maahantulo- tai maastala¨hto¨lentoaseman rajavartioviranomaiset voivat myo¨nta¨a¨ kauttakulkuviisumin, joka on voimassa eninta¨a¨n viisi pa¨iva¨a¨.
Furthermore, in such cases the seaman’s travel document referred to above has to be stamped with a Schengen entry or exit stamp and given to the seaman concerned.
Ta¨ssa¨ tapauksessa edella¨ mainittu merimiehen matkustusasiakirja varustetaan lisa¨ksi erityisella¨ Schengenin maahantulo- tai maastala¨hto¨leimalla ja luovutetaan kyseiselle merimiehelle.
(b) Entry into Schengen via aland or sea border situated in another Schengen State
b) Maahantulo Schengenin alueelle toisen Schengen-valtion maa- tai merirajan yli
In this case the same procedure applies with respect to entry via a Schengen airport except that the border control authorities of the border crossing point through which the seamen concerned enter Schengen territory, are informed.
Edella¨ a kohdassa kuvattua menettelya¨ sovelletaan myo¨s ta¨ssa¨ tapauksessa mutta kuitenkin niin, etta¨ asiasta ilmoitetaan rajavartioviranomaisille siina¨ rajanylityspaikassa, jonka kautta mainitut merimiehet tulevat Schengen-alueelle.
— The shipping company or agency informs the border control authorities in the said Schengen port of the entry of seamen subject to visa requirements who are signing of f and will leave Schengen territory via a Schengen airport.
Varustamo tai laivameklari ilmoittaa kyseisen Schengen-sataman rajavartioviranomaisille sellaisten aluksen miehisto¨sta¨ poistuvien viisumipakon alaisten merimiesten saapumisesta, jotka la¨hteva¨t Schengen-alueelta Schengen-lentoaseman kautta.
The shipping company or agency signs a guarantee in respect of these seamen.
Varustamo tai laivameklari allekirjoittaa na¨ita¨ merimiehia¨ koskevan takuuilmoituksen.
— The said border control authorities verify as soon as possible the accuracy of the elements communicated by the shipping company or its agent and ascertain whether the other conditions, referred to in the common manual and which they are able to check, for entering Schengen territory have been satisfied.
Edella¨ mainitut rajavartioviranomaiset tarkastavat mahdollisimman pikaisesti, etta¨ varustamo tai laivameklari on antanut tiedot vilpitto¨ma¨ssa¨ mielessa¨ ja tutkivat, ta
— Where the verification of the data available is positive, the border control authorities may issue a Schengen transit visa with a maximum validity of five days.
Jos ka¨ytetta¨vissa¨ olevia tietoja tutkittaessa pa¨a¨dyta¨a¨n myo¨nteiseen tulokseen, rajavartioviranomaiset voivat myo¨nta¨a¨ kauttakulkuviisumin, joka on voimassa eninta¨a¨n viisi pa¨iva¨a¨.
(b) Exit Schengen territory via aland or sea border situated in another Schengen State
¨ ht o ¨ Schengen-alueelta toisen Schengen-valtion maa- tai merirajan yli
— In this case the same procedure applies with respect to exit via a Schengen airport.
¨ ssa ¨ tapauksessa sovelletaan samaa menettelya¨ kuin edella¨ a kohdassa.
— The shipping company or agency informs the border control authorities in the abovementioned Schengen port, of the entry of seamen subject to visa requirements who are due to sign-off and who will leave Schengen territory via another Schengen port.
Varustamo tai laivameklari ilmoittaa kyseisen Schengen-sataman rajavartioviranomaisille sellaisten aluksen miehisto¨sta¨ poistuvien viisumipakon alaisten merimiesten saapumisesta, jotka la¨hteva¨t Schengen-alueelta toisen Schengen-valtion sataman kautta.
The shipping company or shipping agency signs a guarantee in respect of these seamen.
Varustamo tai laivameklari allekirjoittaa na¨ita¨ merimiehia¨ koskevan takuuilmoituksen.
— The said border control authorities verify as soon as possible the bona fide nature of the shipping company’s or agency’s report and examine whether the other conditions, referred to in the common manual and which they are able to check, for entry into Schengen territory have been satisfied.
Edella¨ mainitut rajavartioviranomaiset tutkivat mahdollisimman pikaisesti, etta¨ varustamo tai laivameklari on antanut tiedot vilpitto¨ma¨ssa¨ mielessa¨, ja tutkivat, ta
The border control authorities of the Schengen port from which the seamen will leave Schengen territory by ship will be contacted for the verification.
Ta¨ha¨n tutkimuksen liittyen otetaan yhteys sen Schengen-sataman rajavartioviranomaisiin, josta la¨hteva¨lla¨ aluksella merimiehet la¨hteva¨t Schengen-alueelta.
A check will be carried out to establish whether the ship they have signed on is berthed there or expected.
Ta¨ssa¨ yhteydessa¨ on tutkittava, joko alus, johon merimiehet pestautuvat, on satamassa vai odotetaanko sita¨ saapuvaksi.
Within the framework of this investigation the travel route within Schengen territory is also verified, for example by checking airline tickets.
¨ ma¨n tutkimuksen yhteydessa¨ tarkastetaan myo¨s matkustusreitti Schengen-alueella esimerkiksi lentolipun perusteella.
— Where the verification of the available information is positive, the border control authorities may issue a Schengen visa with a maximum validity of five days.
Jos ka¨ytetta¨vissa¨ olevia tietoja tutkittaessa pa¨a¨dyta¨a¨n myo¨nteiseen tulokseen, rajavartioviranomaiset myo¨nta¨va¨t kauttakulkuviisumin, joka on voimassa eninta¨a¨n viisi pa¨iva¨a¨.
Annexes (1
Liitteet (1
2: List of addresses and phone numbers of contact points at border posts
II Luettelo yhteyspaikoista rajanylityspaikoilla (osoitteineen ja puhelinnumeroineen)
Not published.
Liitteita¨ ei ole julkaistu.
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 15
COMMITTEE of of 15 December
15 paivana pa¨iva¨na¨ joulukuuta joulukuuta 1997,
1997 on on the the harmonisation harmonisation of of visa visa policy policy
1997, viisumeita viisumeita koskevien koskevien kaytantojen ka¨yta¨nto¨jen yhteensovittamisesta yhteensovittamisesta yhteison yhteiso¨n yhteisessa yhteisessa¨ politiikassa politiikassa
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement, hereinafter ‘the Schengen Convention’,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 9 artiklan, katsoo, etta¨ on kaikkien Schengenin sopimuspuolten edun mukaista, etta¨ ne yhteensovittavat yhteisessa¨ politiikassaan henkilo¨liikenteen viisumeita koskevia ka¨yta¨nto¨ja¨a¨n yhteisymma¨rryksessa¨ va¨ltta¨a¨kseen maahantuloon ja sisa¨iseen turvallisuuteen mahdollisesti liittyva¨t kielteiset seuraukset, toivoo, etta¨ viela¨ ja¨ljella¨ olevat erot Schengenin sopimusvaltioiden viisumima¨a¨ra¨yksissa¨, jotka koskevat yhteisen konsuliohjeiston 1 liitteessa¨ olevassa III osassa lueteltuja valtioita, poistetaan mahdollisimman nopeasti, ottaa huomioon ministereiden ja valtiosihteereiden 15 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1992 Madridissa hyva¨ksyma¨n asiakirjan, joka koskee viisumipakon alaisten maiden yhteiseen luetteloon ottamisen perusteita (SCH/M (92) 32 tark.), noudattaa Schengenin sopimuspuolten keskina¨isen solidaarisuuden periaatetta,
Having regard to Article 9 of the abovementioned convention,
ON PA¨A¨TTA¨NYT SEURAAVAA:
Whereas it is in the interest of all Schengen partners to harmonise by mutual agreement their visa policies in the framework of their common policyon the movement of persons in order to avoid any adverse consequences that the absence of harmonisation could cause in the area of entry and internal security;
1) Schengenvaltiot aloittavat ajoissa tarvittavat toimet Australian, Brunein, Costa Rican, Kroatian, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Malesian, Nicaraguan, Panaman, Paraguayn, Singaporen ja Venezuelan kansalaisten viisumipakon poistamiseksi viimeis- ta
Wishing to eliminate as quickly as possible the existing differences between the various visa regulations in the States listed in Title III of Annex I to the common consular instructions;
¨ a ¨ n 1 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1999.
Taking as a base the document entitled ‘Essential criteria for including countries on the joint list of countries whose nationals require visas’ (SCH/M (92)3 2 rev), adopted by the ministers and State secretaries in Madrid on 15 December,
2) Yhteisen konsuliohjeiston liitteessa¨ 1 olevaan I osaan (yhteinen luettelo valtioista, joiden
The States Bosnia-Herzegovina, Jamaica, Malawi and Kenya shall be added to Section I of Annex I to the common consular instructions (joint list of States whose nationals are subject to the visa requirement by all the Schengen States) (1).
) lisa¨ta¨a¨n Bosnia ja kansalaisilta vaaditaan viisumi kaikissa Schengen-valtioissa) Hertsegovina, Jamaika, Kenia ja Malawi.
1997 on on the the implementation implementation of of the the joint joint action action concerning concerning a a uniform uniform format format for for residence residence permits permits
Schengenin yleissopimuksen yleissopimuksen soveltamisesta soveltamisesta koskien koskien yhtenaista yhtena¨ista¨ oleskelulupien oleskelulupien kaavaa kaavaa
Having regard to Article 132(2) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, signed in Schengen on 19 June 1990 (hereinafter ‘the Schengen Convention’),
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 Schengenissa¨ allekirjoitetun yleissopimuksen 132 artiklan toisen kappaleen (ja¨ljempa¨na¨ ’Schengenin soveltamissopimus’), ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 134 artiklan, ottaa huomioon 14 pa¨iva¨na¨ toukokuuta 1997 tehdyn keskusryhma¨n pa¨a¨to¨ksen, ottaa huomioon keskusryhma¨n 28 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1997 pita¨ma¨n kokouksen tulokset,
The Schengen States shall endeavour to implement the joint action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits (Joint Action 97/11/JAI, published in OJ L 7, 10 January 1997, p. 1) as soon as possible, if necessary by phasing it in, before the end of the transitional periods stipulated in the joint action.
Schengenvaltiot pyrkiva¨t soveltamaan yhteista¨ toimintaa 16 pa¨iva¨lta¨ joulukuuta 1996, jonka neuvostoon hyva¨ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella yhtena¨isesta¨ oleskelulupien kaavasta (asiakirja 97/11/YOS, julkaistu EYVL:ssa¨ L7, 10.1.1997, sivu 1) mahdollisimman pikaisesti ja mahdollisesti asteittain jo ennen yhteisessa¨ toiminnassa mainittujen siirtyma¨aikojen pa¨a¨ttymista¨.
Having regard to Article 23(4) of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 23 artiklan 4 kappaleen,
Document SCH/II-Read (97) 3 rev 6 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States, attached hereto, is hereby approved.
Hyva¨ksyta¨a¨n liitteena¨ oleva asiakirja SCH/II-Read (97) 37 rev Schengenvaltioiden va
The application of these principles is recommended as of the date of adoption of this decision.
Kyseisten pa¨a¨periaatteiden soveltamista suositellaan pa¨a¨to¨ksentekopa¨iva¨sta¨ alkaen.
SUBJECT:
Asia:
SUBJECT:
Asia: Schengenvaltioiden
Guiding principles principles for for means means of of proof proof and and indicative indicative evidence evidence under under readmission readmission agreements agreements between between Schengen
Schengenvaltioiden valisten va¨listen takaisinottosopimusten takaisinottosopimusten yhteydessa yhteydessa¨ huomioon huomioon otettavia otettavia todisteita todisteita ja ja tunnusmerkkeja tunnusmerkkeja¨ koskevat koskevat paaperiaatteet pa¨a¨periaatteet
Whereas problems have arisen in practice when applying readmission agreements, notably with the means of proof establishing the illegal residence in or transit through the territory of the requested Contracting Party by foreign nationals:
Ottaen huomioon, etta¨ takaisinottosopimusten soveltamisessa on ilmennyt ka¨yta¨nno¨n ongelmia erityisesti niiden todisteiden osalta, joiden avulla on mahdollista todeta luvattomasti maahantulleiden ulkomaalaisten oleskelu tai kauttakulku takaisinottopyynno¨n vastaanottajavaltion alueella tai sen kautta, hyva¨ksyta¨a¨n seuraavat pa¨a¨periaatteet, joista voi olla suuntaa-antavina ohjeina hyo¨tya¨ sopimuspuolille niiden soveltaessa tulevia takaisinottosopimuksia kansallisen lainsa¨a¨da¨n- to
— an entry stamp affixed to the travel document by the requested Contracting Party;
– takaisinottopyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen matkustusasiakirjaan antama maahantuloleima
— an exit stamp of a State adjacent to a Contracting Party, taking into account the travel route and date of the frontier crossing;
– sopimuspuoleen rajoittuvan valtion maastala¨hto¨leima ottaen huomioon matkustusreitti ja rajanylityspa¨iva¨
— an entry stamp affixed to a false or falsified travel document by the requested Contracting Party;
– takaisinottopyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen va¨a¨ra¨a¨n tai va¨a¨rennettyyn matkustusasiakirjaan antama maahantuloleima
— travel tickets issued by name which can formally establish entry;
– nimetylle henkilo¨lle kirjoitetut matkaliput, joilla maahantulon voidaan todeta muodollisesti tapahtuneen
— a valid residence permit;
– voimassaoleva oleskelulupa
— a valid visa issued by the requested Contracting Party;
– takaisinottopyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen myo¨nta¨ma¨ voimassaoleva viisumi
— an embarkation/disembarkation card showing the date of entry into the territory of the requested Contracting Party.
– aluksen miehisto¨o¨n ottamisesta tai miehisto¨sta¨ poistumisesta todistus, johon on merkitty tulopa¨iva¨ takaisinottopyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen alueelle.
— statements by officials;
– viranomaisten palveluksessa olevien henkilo¨iden lausunnot
— statements by third parties;
– muiden henkilo¨iden lausunnot
— statements by the person to be transferred;
– luovutettavan henkilo¨n lausunnot
— an expired residence permit issued by the requested Contracting Party, whatever the type;
– takaisinottopyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen myo¨nta¨ma¨ oleskelulupa, jonka voimassaolo on pa¨a¨ttynyt, oleskeluluvan muodosta riippumatta
— an expired visa issued by the requested Contracting Party;
– takaisinottopyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen myo¨nta¨ma¨ viisumi, jonka voimassaolo on pa¨a¨ttynyt
— documents issued by name in the territory of the requested Contracting Party;
– takaisinottopyynno¨n vastaanottavan sopimuspuolen alueella henkilo¨n nimella¨ myo¨nnetyt asiakirjat
— travel tickets;
– matkaliput
— hotel bills;
– hotellilaskut
— cards for access to public or private amenities in the Contracting Parties;
– sopimuspuolten julkisiin tai yksityisiin laitoksiin pa¨a¨syyn oikeuttavat asiakirjat ajanvarauskortit la¨a¨ka¨rilla¨, hammasla¨a¨ka¨rilla¨ tai muulla vastaavalla ka¨yntia¨ varten
— data showing that the person to be transferred has used the services of a facilitator or travel agency.
– tiedot, jotka osoittavat luovutettavan henkilo¨n ka¨ytta¨neen ihmisten salakuljetusta harjoittavan henkilo¨n tai matkatoimiston palveluja.
In principle, no further investigation shall be carried out.
Periaatteessa ei muita tutkimuksia suoriteta.
Evidence to the contrary shall, however, be admissible (e.g. showing a document to be falsified or forged).
Vastatodisteet ovat hyva¨ksytta¨vissa¨ (esimerkiksi va¨a¨ra¨t tai va
It is by nature rebuttable by evidence to the contrary.
Ne on periaatteessa kumottava vastakkaista na¨ytto¨a¨ esitta¨ma¨lla¨.
COMMITTEE of of 21
21 paivana pa¨iva¨na¨ huhtikuuta huhtikuuta 1998,
The Executive Committee,
ON PA¨A¨TTA¨NYT SEURAAVAA:
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Ottaen huomioon tilanteen, jossa kolmansien valtioiden, erityisesti Irakin ja muiden maiden, kansalaisten maahanmuutto Schengen-valtioihin on lisa¨a¨ntyma¨ssa¨, on Euroopan unionin puitteissa tehtyjen seka¨ viela¨ neuvoteltavana olevien suositusten osalta va¨ltta¨ma¨- to
Having regard to Article 6 of the abovementioned convention,
¨ nta¨ tehostaa myo¨s ulkorajojen valvontaa yhteisen suunnitelman mukaisesti seka¨ ka¨ynnista¨a¨ konkreettiset toimet valvonnan tehostamisen tukemiseksi.
Given the increase in the number of foreign nationals immigrating into the Schengen States, in particular nationals of Iraq and other States, it is necessary — in the context of recommendations either already made or still under discussion in the European Union — to step up external border checks and take practical steps to underpin the effectiveness of such checks in accordance with a joint plan.
Schengenin sopimuksen puitteissa voidaan ma¨a¨riteltyjen toimivaltuuksien mukaisesti keskittya¨ ennen muuta ta¨llaiseen laittomaan maahanmuuttoon liittyviin niin kutsuttuihin pull-faktoreihin ottaen kuitenkin samalla huomioon se seikka, etta¨ muiden elinten tehta¨va¨ksi ja¨a¨ ka¨sitella¨ ta¨ma¨n ilmio¨n syita¨ sen alkupera¨- ja la¨pikulkualueilla.
In accordance with the rule of specific powers, it is possible within the bounds of the Schengen remit to focus particular attention on the pull factors underlying this irregular immigration flow without losing sight of the fact that other bodies are to deal with the causes of this phenomenon in the regions of origin and transit.
Ottaen huomioon Euroopan unionissa ja muilla alueilla annetut suositukset seka¨ painottaen Dublinin yleissopimuksen ta¨yta¨nto¨o¨npanoon liittyvien asianmukaisten toimien va
The Executive Committee proposes that the Schengen States immediately begin to implement the following measures for checks at the external borders, whilst taking into account the recommendations contemplated within the European Union in other areas and whilst stressing the need for appropriate steps also to be taken in implementation of the Dublin Convention:
¨ lt ta¨ma¨t to¨ my ytta¨ toimeenpaneva komitea ehdottaa sopimusvaltioille seuraavia ulkorajo- jen valvontaan liittyvia¨ toimia va
— the reinforcement of entry checks at the external borders by deploying extra personnel and modern technology;
– maahanmuuttotarkastusten tehostaminen ulkorajoilla lisa¨tyin henkilo¨sto¨voimavaroin ja nykyaikaisin teknisin apuva¨linein
— securing the areas at airports not accessible to the public with regard to flights from outside the Schengen area and transfer passengers; parallel measures at ports serving international traffic;
– lentokenttien yleiso¨lta¨ suljettujen alueiden varmistaminen Schengenvaltioiden ulkopuolisten lentojen ja kauttakulkumatkustajien osalta seka¨ samansuuntaiset toimet kansainva¨lisissa¨ satamissa
— the provision of mutual assistance in the initial and further training both of staff responsible for carrying out checks at airports and ports and of airline personnel, for instance by means of bilateral exchange programmes; greater use and the reciprocal provision of modern technology and an increase in the number of staff deployed;
– vastavuoroiset tukitoimet lentokenttien ja satamien valvontahenkilo¨sto¨n seka¨ lentoyhtio¨iden henkilo¨sto¨n koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa esimerkiksi kahdenkeskisten vaihto-ohjelmien avulla; nykyaikaisten teknisten apuva¨lineiden ka¨yto¨n laajentaminen ja vastavuoroinen ka¨ytto¨o¨n tarjoaminen seka¨ henkilo¨sto¨n tyo¨n tehostaminen
The Schengen acquis
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ alusten tarkastaminen jo lastaus- ja la¨hto¨vaiheessa
— implementing and fostering the harmonisation of sanctions on and arrangements with carriers transporting illegal immigrants to the Schengen area;
– laittomia maahanmuuttajia kuljettaville kuljetusyrityksille asetettavien rangaistusseuraamusten seka¨ ta¨llaisiin yrityksiin ylla¨pidetta¨vien suhteiden yhdenmukaistamisen toteuttaminen ja edista¨minen ennakkotarkastusten tekeminen la¨hemmin ma¨a¨ritelta¨vissa¨ laittoman maahanmuuton
— the performance of pre-boarding checks at high-risk points of departure still to be specified;
– laittomia rajanylitysreitteja¨ ja -menetelmia¨ koskevien tietojen vaihto, poliisi- ja rajavalvontaviranomaisten ka¨yta¨nno¨n tason yhteistyo¨n tehostaminen seka¨ na¨iden viranomaisten ja kolmansissa maissa toimivien Schengen-maiden yhteysviranomaisten va
— the exchange of information on routes and modus operandi used for smuggling illegal immigrants, stepping up practical cooperation between police authorities and border protection authorities, stepping up cooperation between these authorities and liaison officers from Schengen States working in third countries; the exchange of officials from the Contracting Parties by mutual agreement in order to monitor the effectiveness of measures to prevent illegal immigration;
¨ lisen yhteistyo¨n tehostaminen samoin kuin sopimusvaltioiden viranomaisten edusta- jien vastavuoroinen la¨hetta¨minen laittoman maahanmuuton vastaisten toimien tehokkuuden tarkkailemiseksi
— in compliance with the relevant national law, the fingerprinting of every foreign national entering the Schengen area illegally whose identity cannot be established with certainty on the basis of valid documents; retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States; the principles of personal dataprotection law applicable in the European Union are to be observed;
– kunkin kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukainen sormenja¨lkien ottaminen kaikilta kolmansista maista tulevilta laittomilta maahantulijoilta, joiden henkilo¨llisyytta¨ ei voida kiistattomasti todeta voimassaolevien asiakirjojen perusteella, seka¨ sormenja¨lkien sa
— in compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen area illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens police have been ordered and implemented;
– kunkin kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaiset toimet sellaisten laittomasti maahan saapuvien kolmansien maiden kansalaisten viranomaisilta piiloutumisen ehka¨isemiseksi, joiden henkilo¨llisyytta¨ ei ole voitu selvitta¨a¨, siihen asti, kunnes heida¨n henkilo¨llisyytensa¨ on selvitetty tai maahantulijoita koskevista poliisitoimista annetaan ma¨a¨ra¨ys ja ne voidaan panna ta¨yta¨nto¨o¨n
— the immediate expulsion of foreign nationals who have entered the territory of the Contracting States illegally insofar as they have no right to remain;
– sopimusvaltioihin laittomasti saapuvien kolmansien maiden kansalaisten va¨lito¨n takaisin ka¨a¨nnytta¨minen (ranskaksi eloignement), jos viipymisoikeutta ei ole
— supporting negotiations on a readmission agreement between the Schengen States on the one hand and Turkey, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary and Slovenia on the other;
¨ listen takaisinottosopimusta koskevien neuvottelujen edista¨minen
— improving practical cooperation between Schengen States in the application of the Dublin Convention.
Schengenin sopimusvaltioiden ka¨yta¨nno¨n yhteistyo¨n parantaminen Dublinin yleissopimuksen soveltamisessa.
These measures shall be implemented:
Na¨iden toimien toteuttaminen tapahtuu
— whilst respecting the national sovereignty of each of the States;
– yksitta¨isten valtioiden suvereniteetti huomioon ottaen
— in accordance with the law of the Contracting States, in other words, if national law so permits;
– kunkin sopimusosapuolten kansallista lainsa¨a¨da¨nto¨a¨ noudattaen eli toimet toteutetaan kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n sallimissa rajoissa
— without prejudice to the provisions of existing bilateral agreements;
– sen vaikuttamatta jo tehtyjen kahdenkeskisten sopimusten ma¨a¨ra¨yksiin Schengenin ta