natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meal or meat products from third countries (4), as last amended by Directive 96/91/EC H,
on ilmeisesti Urpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ui lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maisu 12 päivänä joulukuuu 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ΕΤΎ O sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/91 /EY O. sovelumisu.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in par­ticular Article 27 thereof,
ON TEHNYT TÄMÄN PAATOKSEN: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maisu ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maaulous­tuottcisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 71 5/90 ('). sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (■'), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 September 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä syyskuuu 1997 luuttomana lihana ilmaistuja, tietystä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioisu peräisin olevia naudanliha­alan tuotteiu koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (■'), and in particular Article 4 thereof.
otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioisu tai merentakaisista maista ja merentakaisilla alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 71 5/90 soveltamista koskevien yksityiskoh­taisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha­alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 0 ja erityisesti sen 4 artiklan,
Kingdom:
Yhdistynyt kuningaskunta: seka katsoo, että
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa säädetään mahdol­lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha­alan tuotteille; tuohti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 September 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukai­sesti lupahakemuksia voidaan jättiä lokakuun 1997 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut­toman naudanlihan määristä: määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1­10 päivänä syyskuuta 1997, eivät ole asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti­lupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
Done at Brussels, 18 September 1997.
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 1997.
COMMISSION DECISION of 20 October 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya.
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä lokakuuta 1997,
Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalu käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti­lupia on mahdollista anua haetuille määrille, otua huomioon Euroopan yhteisön perusumissopimuk­sen, olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päivästä marraskuuta 1997 alkaen 52 100 tonnin koko­naismäärän rajoissa, ja otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maisu ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maaulous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N.o 619/96 (·'), ja erityisesti sen 27 artiklan, on ilmeisesti urpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita terveytU ja eläinten terveyttä koskevisu ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ui lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 727462/ETY f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/91/EY O, soveltamisu.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 November 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
/ artikla otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh­taisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha­alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 0 ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 ('), and in par­ticular Article 27 thereof.
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä lokakuuu 1997 luuttomana lihana ¡Imaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuotteiu koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (4), as last amended by Directive 96/91/ECO,
Yhdistynyt kuningaskunta: asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa säädetään mahdol­lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha­alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
■ L· < ■ Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first
Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti lupahakemuksia voidaan jättää marraskuun 1997 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:
Done at Brussels, 20 October 1997.
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1997.
DECISION of 19 November 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami­biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka osalu käytettävissä olevat määrät; Umän vuoksi tuonti­lupia on mahdollisu antaa haetuille määrille, otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea 1 päiväsU joulukuuu 1997 alkaen 52 100 tonnin koko­naismäärän rajoissa, ja on ilmeisesti urpeen mainiu, etU tämä päätös ei rajoita terveyuä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nauUeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maisu 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
72/462/ΕΊΎ (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/91 /EY (% sovelumisu, ottaa huomioon Afrikan.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the last Par"
Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maisu ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96(0. ja erityisesti sen 27 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
ON TEHNYT TAMAN PÄÄTÖKSEN: ƒ artikla otua huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvisumisesta naudanliha-alalla 2 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 0 ja erityisesti sen 4 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 November 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä marraskuuta 1997 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä .Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioisu peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: seka katsoo, että
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontilupia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November L997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States;
Yhdistynyt kuningaskunta: määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1—10 päivänä marraskuuta 1997, eivät ole asetuksen (EY) N.o 589/96 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwcn ja Namibian alkuperätuotteiden
— 10,000 tonnes originating in Swaziland.
— 520,000 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita, — 300,000 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteiu, — 288,000 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita, — 10,000 tonnia Swazimaasta peräisin olevia tuotteiu.
Done at Brussels, 19 November 1997.
, jäscnvaltioiIle.
For the Commission Franz FISCHLER
Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 1997.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1207/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
1995 alkaen, siirtymätoimenpiteenä on mukautettu näitä säännöksiä, otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 ('), and in particular Article 3 (I) thereof.
Asetuksella (EY) N:o 3290/94 jatketaan siirtymätoimenpi­teiden toteuttamisjaksoa 30 päivään kesäkuuta 1998; on osoittautunut tarpeelliseksi toisUa nämä mukautukset kyseisen jakson osalta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, otua huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuu 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (') sellai­sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/ 97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
MuuteUan asetus (ETY) N:o 904/90 seuraavasti:
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
KorvaUan ilmaus "maksu" aina, kun se esiintyy, ilmauk­sella "yhteisessä tullitariffissa vahvistettu tulli".
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 P), as last amended by Regulation (EEC) No 1216/96 ("), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
komission asetuksessa (ETY) NO 904/90 O sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/96 0, säädetään tuontimaksun alenumisen etuus­edellytysten soveltamista koskevista yksityiskohuisisU säännöistä sianlihakiintiöiden osalta; ottaen huomioon maksujen korvaaminen tulleilla 1 päivästä heinäkuuta
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Sitä sovclleuan 1 päivästä heinäkuuu 1997 30 päivään kesäkuuu 1998.
Done at Brussels, 27 June 1997.
Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 1997.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1206/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997,
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EQ No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen siipikarjan liha-alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 903/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka korvaaminen tulleilla I päivästä heinäkuuta 1995 alkaen, siirtymätoimenpiteenä näitä säännöksiä on mukautettu, otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, asetuksessa (EY) N:o 3290/94 jatketaan siirtymätoimenpiteiden toteuttamisjaksoa 30 päivään kesäkuuta 1998; on osoittautunut Urpeelliseksi toistaa nämä mukautukset kyseisen jakson osalta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EQ No 1161/97 0,3ηα"1ΠPe­licular Article 3 (1) thereof,
otua huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän töön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuu 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/97 O, ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Article
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 903/90 seuraavasti:
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
Korvauan ilmaus "maksu" aina, kun se esiintyy, ilmauksella "yhteisessä tullitariffissa määrätty tullimaksu".
Whereas in order to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result­ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP Slates and the OCT;
siipikarjanliha-alan olemassa olevan tuontijärjestelmän huomioon otumiseksi ja Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdystä maauloussopimuksesta johtuen tarvitaan siirtymätoimenpiteitä tiettyjä AKT-valtioista ui MMAisU tulevia siipikarjanliha-alan tuotteiu koskevien, tuontimaksusU vapautumisen muodossa tehtyjen etuusmyönnytysten mukautumiseksi,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (-1), as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 C), lays
2 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 903/90 f), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/96 (4),
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaisuan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä säädetään tuontimaksun alenUmisen etuusedellytysten soveltamisu koskevista yksityiskohuisisu säännöistä siipikarjanlihakiintiöiden osalta; otUen huomioon maksujen
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Sitä sovelleuan 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuu 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoituva, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Lomal yleissopimuksen soveltamista koskevat yhteisön säädökset
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 911/97, annettu 22 päivänä toukokuuta 1997,
quantity available for the second half of 1997 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevista tuontiluvista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka otua huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, puolivuotiskauden käytettävissä olevaan määrään; näissä olosuhteissa olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 715/90 7 artiklassa tarkoitetuille tuotteille vuoden 1997 toisella puolivuotiskaudella käytettävissä oleva määrä.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof.
/ artikla otua huomioon Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioisu (AKT-valtiot) tai merentakaisista maisu ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 0, ja erityisesti sen 27 artiklan,
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1997 for the following quantities:
Uusia todistushakemuksia voidaan jättää heinäkuun 1997 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista määristä: sekä katsoo, että
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 ('), as last amended by Regulation (EQ No 1220/96 (4). provides that if the total quantity for which
2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 1150/90 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1220/96 O, 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos todistushakemusten kohteena oleva kokonaismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio vahvistaa jäljellä olevan määrän, joka lisätään seuraavan
This Regulation shall enter into force on 26 May 1997.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä toukokuuta 1997.
Done at Brussels, 22 May 1997.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuU 1997.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1246/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1246/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 1150/90 muuttamisesta tiettyjä Afrikan, Karibian ja Tyynen­meren valtioisu (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maitotuotteita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi siirtymäkaudeksi Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, en un
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka