natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you are well aware, the current regulation on assist ance to the Palestinians was adopted on the basis of the declaration of principles signed by Israel and the Palestinians in September 1993, and was followed by the international donors' conference in Washington.
Käyn ne läpi vain hyvin lyhyesti. Tarkistuksia 1, 3 ja 4 ehdotetaan johdanto-osan kappaleiden yksinkertaistamiseksi ja asetuksen keston mainitsemisen lisäämiseksi.
Nevertheless, I have something important to say to Parliament, the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Tarkistuksissa 5 ja 6 mainitaan neuvoston päätös, joka umpeutuu vuonna 2000 ja oikeuttaa tarkistuksessa 5 sitä seuraavan tarkistuksen 6.
The Com mission finds itself in a paradoxical situation at the moment.
Tuossa jälkimmäisessä tar kistuksessa ehdotetaan muutosta tämän toimenpiteen yh teydessä käytettävään terminologiaan.
The Commission fully shares the objectives set out in the amendments tabled by Mr Tomlinson and the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which refer to the future of assistance to the Palestinians.
Voimme kaikki olla yhtä mieltä siitä, että termi "miehitetyt alueet" on vanhanaikainen ottaen huomioon vuoden 1994 jälkeiset tapahtumat ja niinpä vaikuttaisi asianmukaisemmalta käyttää muotoa "Länsiranta ja Gazan alue" läpi koko ase tuksen.
However, we have a problem with the timing.
Meidän on kuitenkin huomattava, että rahoitus-ja tekninen yhteistyö voitaisiin keskittää tehtäväksi palestiinalaishallinnon välityksellä Länsirannalla ja Gazan alu eella ja näin ollen tässä yhteydessä tämä kattavampi muoto saattaisi olla asianmukainen.
The Com mission will have no problem accepting these amend ments, their essence and their stance at a later date.
Ulkoja turvallisuus asiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta on myös käsi tellyt tätä asiaa.
I say that because the Commission is about to present a new
Selvää on se, että ilmaus "miehitetyt alu eet" on nyt vanhanaikainen. «~
Unfortunately, the deterioration in the political climate in the Middle East and the successive crises in the peace process have seriously affected our aid programme.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Tomlinsonin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0180/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) rahoitus-ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11. päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (KOM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316 (SYN)).
In particular, the difficult political situation has caused serious budgetary problems both for the Palestinian Author ity and for other Palestinian public institutions.
Tarkistuksilla 2, 7.ja 8 sisällytetään Tomlinsonin mietinnön tekstiin kokonaisuudessaan ne tarkistukset, joita ul koasioita käsittelevä valiokunta ehdotti ja jotka selventävät toiminnan tavoitteita ja ehtoja ja korostavat samalla tuen osuutta rauhanprosessin lujittamisessa.
So I hope you will understand this paradoxical position.
Sen vuoksi suosittelen kaikkia 12 tarkistusta parlamentille. tille.
hope Parliament and the Council will approve it, because for me that point is essential, Mr Tomlinson - then, with Mr Tomlinson's amendments and the Commission's new regulation, a very simple conundrum will have to be solved. Will the Council accept your amendments?
Tarkistuksissa 9 ja 10 käsitellään alueita, joiden osalta ehkä ymmärrämme, että komissiolla saattaa olla hieman erilainen näkemys kuin parlamentilla, koska tarkistukset koskevat komission budjettivallan käyttäjälle ja komitologiaa varten antaman tiedon vaadittua tasoa; yksityiskohta selitetään täysin perusteluissa.
There will be a whole set of political conditions, an exercise in globalization and a vision of the future with respect to this regulation.
Niissä pyritään kahteen tavoitteeseen: selventämään nykyisen ehdotuksen sekavaa oikeudellista perustaa ja tarjoamaan entistä enemmän johdonmukaisuutta ja läpinäkyvyyttä tulevaisuudessa.
So, I repeat, I hope you can understand this paradox. I would point out once again that we will have no difficulty accepting Parliament's suggestions and the suggestions contained in the amendments.
Niihin olisi vaikeaa olla yhtymättä, sillä tässä tilanteessa on luonnollista, että merkittävä osa talousavusta käytetään hallintokoneiston toiminnan turvaamiseen.
Moreover, we also openly recognize, without any problem, that it is an excellent idea to present a two year deferment in order to conclude the financial perspectives and to extend them by a further five years. We think it is an excellent idea to have an over all view.
Tämä on kaikki, mitä voidaan tehdä tässä tilanteessa, jossa näiden alueiden taloudellinen kehitys on estynyt; ajatelkaa, ettei vät edes ehdotukset satamasta tai lentokentästä,joiden pi täisi olla kaikkein alkeellisimpia ja yksinkertaisimpia asioita, edisty.
But as things stand, the Commission has a problem of an institutional nature. We have to present a regulation to the Council of Ministers, because that was de cided by the Council of Ministers in February.
Tässä tilanteessa on ilmeistä, että oikeudellisen perustan määritteleminen sellaiselle tilanteelle, kuin tämä on tähän mennessä ollut - eli rahoitustuen antaminen myös julkiselle hallinnolle - on pakollinen toimi, ja yhtä välttämätön on myös EIP:n myöntämille lainoille maksettaviin korkotukiin liittyvä ehdotus.
In other words, we are working with UNRRA and so all I can do is tell you how much we have paid, how much work we have done, what we want to do in the hospital, and the difficulties that exist in knowing whether or not sick people and refugees can be treated.
Mielestämme toinen keskeinen seikka on komissiolle esitetty pyyntö esittää parlamentille vuosittainen ar vio yhteistyön vaikutuksista.
But is it the Commission's fault if the Gaza hospital is not open? Go and visit the airport.
Luulen, että kaikkien noiden tarkistusten tarkoituksena on auttaa komissiota siinä, mitä se yrittää tehdä Euroopan unionin puolesta miehitetyillä alueilla.
It has been completed. The control tower is there, and all the electronic equipment.
Sanon, että "luulen", koska valitettavasti yhteydenpito komission yksikköjen virkamiesten kanssa, komissaari mukaan lukien, ei ole ollut tyydyttävää tämän prosessin aikana.
I have spent ECU 15 million on it. I knew it was useless.
Itse asiassa menisin niin pitkälle, että sanoisin, että he ovat käyttäytyneet huonosti Euroopan parlamenttia kohtaan.
Is it my fault that the airport is not open? You place me in an impossible situation.
Kun minut nimitettiin esittelijäksi parlamentin puolesta, pyysin ta vata sopivan komission edustajan.
Of course the airport is closed, and of course I have paid many millions of ecus.
Vastauksena pyyntööni hän tuli tapaamaan minua 2. maaliskuuta, ja esitin tiettyjä kysymyksiä.
But is it my fault that the Israeli authorities do not want to authorize it to open? Please di rect your criticism at the people responsible.
Budjettivaliokunnan keskusteluissa 17. maaliskuuta, 21. huhtikuuta ja 30. huhtikuuta korostin uudelleen kaikkia kysymyksiä, jotka olin esittänyt komis sion edustajalle ja joihin en ollut saanut vastausta.
That permission is granted by the Israeli authorities.
Lopulta sain vasta uksen 8. kesäkuuta eli viime viikon maanantaina.
Secondly, we have another problem I hope you will un derstand. We are also interested in Mr Tomlinson's amendments insofar as they represent a clever way of get ting away from that heavy cross we have to bear, known as comitology.
Arvoisa puhemies, sanottuani nämä hyvin ylimalkaiset mutta myös melko yksityiskohtaiset seikat, saanen lisätä muutamia huomioita tähän mennessä käydystä väittelystä, ja korostaa erityisesti, että Euroopan unionin on mahdotonta toimia tehokkaammin niillä keinoilla, jotka sillä on käytössään.
But again, I have to say that following the European Council in Cardiff, the Commission is going to present a communication to try to change the comitology involved not just in the Palestine regulation, but in the whole system as it currently exists, derived from the Maastricht Treaty.
Euroopan unioni tekee valitettavasti sen, minkä voi, eli toisin sanoen tarjoaa rahoitustukea, sillä koska se on taloudellinen eikä poliittinen elin, sen on varsin vaikeaa tehdä mitään enempää.
So the Commission thinks it is very important to adopt a comprehensive approach to all the le gal bases in the budget. That is why the Commission has taken the initiative of presenting a plan for overall reform.
En sano tätä vähätelläkseni komissaarien ja neuvoston puheenjohtajan vai vannäköä tässä asiassa, vaan korostaakseni tätä poliittista ja institutionaalista tosiseikkaa, sitä, ettei Euroopan unionilla ole toimintaan kykenevää poliittista elintä.
And the plan under consideration today is a good example to demonstrate that the current comitology is a heavy burden, which helps neither Parliament, the Council of Ministers nor the Commission.
Muista kaamme sitä paitsi, että jopa Yhdysvallat, huolimatta siitä merkityksestä joka sillä tähän mennessä on ollut Lähiidässä, ei onnistu pääsemään sekavaa rupattelua pitemmälle tässä vaivalloisesti etenevässä rauhanprosessissa.
In short, I am really sorry. No doubt my credibility is non existent but, believe me, the Commission and this Com missioner have spent a year and a half suffering real ago nies over this situation, for which we do not feel responsible because, obviously, what the Commission cannot do when faced with this sort of difficulty is decide to stop paying, because that would be a bureaucratic solution.
Arvoisa puhemies, sallikaa minun lopettaa puheenvuoroni palauttamalla mieliin muiston siitä vaikuttavasta po liittisesta älystäja kyvykkyydestä, joka oli ominaista pää ministeri Jitzhak Rabinille.
I should now like to address the problems raised by Mr Swoboda, for example, on the European Union's participation in the international donors' agreement.
En ota tätä esille siksi, että haluaisin rangaista ketään, vaan tuodakseni julki ne vaikeudet, joita esiintyy parlamentin yrittäessä auttaa komissiota.
You know that we are making an effort to ensure that the European Union plays an essential role in the donors' conference.
Halusimme esimerkiksi tietää, kuinka komissio oli täyttänyt velvollisuutensa budjettivallan käyttäjille tiedottamisen osalta, ja seuraavat kaksi asiaa ovat saamastani vastauksesta.
That point is also going to be included in the new regulation, and is a question which Parliament and the Council of Ministers will have to resolve.
Pää johtaja herra Cioffi sanoo, että hän on tietoinen siitä, että komissio ei ole tiedottanut 6 artiklan 1 kohdan sanamuodon mukaisesti, ja hän jatkaa sitten - ei suinkaan anteeksipyynnöllä vaan - sanoakseen, että poliittisten seuraus ten ja asian arkaluonteisuuden vuoksi komissio on pitänyt edellä mainittua menettelyä sopivana.
Then, in October, when we have the general debate on this new regulation - I
Meillä ei ole ollut sitä hedelmällistä vuoropuhelua, jollaisen olisimme halunneet, mutta siitä huolimatta teimme tarkistuksia, jotka parantavat teidän ehdotustanne ja auttavat komissiota, neuvostoa ja koko Euroopan unionia te kemään sitä, mitä me kaikki haluamme - antamaan mer kittävän ja rakentavan sekä taloudellisen että poliittisen panoksensa Keskiidän rauhanprosessin ratkaisemiseksi.
If there is no legal base and I do not pay, you would ac cuse me of being a bureaucrat. If there is no legal base, but the Council makes political decisions and I pay, you would say: 'You are irresponsible because you pay when there is no legal base.'
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät naiset ja herrat, tänään onkin jo otettu kantaa oikein perusteellisesti ja on myös käynyt selvästi ilmi, että komission ehdotukset ovat oikeansuuntaisia ja että täydennykset, joihin ennen kaikkea herra Tomlinson on paneutunut, ovat parantaneet ja vastaavasti muuttaneet vielä tätä suuntausta.
Thirdly, when work has been done - the hospital, the airport and so on - the Israeli authorities say: 'That is not going to open.'
Herra Tomlinson arvosteli joitakin asioita, myös komission virkamiehiä.
There are questions in Parliament and you ask: 'But why did you spend the money on that?'
Haluaisin kuitenkin eräänlaisena myönteisenä täydennyksenä siihen myös ni-
You have to back us up, otherwise in the end nobody is going to want to be responsible for the situation.
Se vain seisoo siellä, kenties havainnollisena vertauskuvana siitä hyödyttömästä osasta, joka meillä on Keskiidän rauhanprosessissa.
In short, Mr President, this is a very complicated situa tion. Mr Henderson knows that because he is on the Council.
Huomasin kahden vierailun aikana, että siellä yritetään valtavan sitoutuneesti edustaa Eurooppaa hyvin.
Mr Tomlinson knows it, so does Mr Swoboda, and so does Mrs Banotti because she has been there. I would like nothing better than for the hospital to be work ing.
Juuri sen vuoksi myös Tomlinsonin mietintö on nyt erittäin tärkeä, koska sen on tarkoitus antaa vastaavaa taloudellista, mutta myös muuta tukea, jotta Euroopan komissio voi to della parhaalla mahdollisella tavalla ajaa käyttämänsä ra han ja tarjoamansa poliittisen ja moraalisen sitoutumisen asiaa.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I wel come the remarks of Commissioner Marin.
Herra Swoboda vaati selvempää yleistä tietoisuutta roolistamme alueella.
But he said in his remarks that we had to understand the paradoxical problem of Mr Marin.
Jos tämä on sitä yleistä tietoisuutta, se on mielestäni tyrmistyttävää.
What he went on to say was that he shares the goals of Mr Tomlinson's report.
Pelkäänpä, että juuri noin on asian laita Gazassa.
He went on to say 'we have no problem with them' - no problem in accepting these amendments or the thrust of them. And then those fateful four words, 'at a later date.'
Olen kiitollinen komissaarille hänen kysymykseeni antamastaan pitkästä vastauksestaan, joka on päivätty 16. maaliskuuta ja jossa hän kertoo minulle siitä rahamäärästä, joka on käytetty tähän sairaalaan: enemmän kuin 50 miljoonaa ecua, ja ilman ainuttakaan sairaalassa hoidettua potilasta.
Mr President, my conclusion is this. The Commission does not deny the intelligence and the value of Mr Tomlinson's amendments, which are quite right, -or Parliament's contribution.
Rakennusyritys, joka rakensi sairaalaa, odottaa yhä melko huomattavaa rahasummaa, ja koska se on pieni pohjoisirlantilainen rakennusyritys, pitkä viivytys maksusuorituksen osalta aiheuttaa ongelmia myös sille.
In February the Council asked the Commission to produce a new regulation to combine all the separate decisions which have been made during the last three years. Some of them have no legal base.
Meidän lähettiläämme siellä ovat erin omaisia, mutta heillä ei yksinkertaisesti ole rakenteita, joilla vaikuttaa tarpeellisella tavalla poliittiseen tilanteeseen. seen.
Parliament is not in a great mood for procrastination.
Me olemme osa rauhanprosessia, sitä ei voi kukaan muuttaa!
So there is a paradoxical problem of Marin, but there is a paradox that you present for Tomlinson.
Me olemme osa sitä poliittisen, moraalisen ja taloudelli sen 'sitoutumisemme vuoksi.
Perhaps, some time, we should sit down and share paradoxical experiences.
Ehkä meidän pitäisi lisätä ponnistelujemme ja toimiemme näkyvyyttä.
The Commission's position is that it will present the reg ulation to the Council on 29 June.
Jos käytämme osankin tuosta rahasta myös sen esittämiseen, mitä haluamme sillä saavuttaa, nimittäin että me olemme Eurooppana sitoutuneet rauhan puolesta, se ei ole tärkeää pelkästään ryhmätunteen kannalta vaan yleisesti julkisuuden kannattaja Israelissa ja Palestiinassa, ja silloin apumme olisi vielä tehokkaampaa.
I hope the Council will give us the political and financial margin, and once we have that I shall have no difficulty accepting Mr Tomlinson's amendments, when they are presented in the Euro pean Parliament in October, under the Austrian Presidency. dency.
Voinko pyytää teiltä, arvoisa komissaari, että jatkatte politiikkaanne, mutta harkitsette todella sitä, miten voimme vielä paremmin tuoda esiin harjoittamaamme politiikkaa, erityisesti vaikeina aikoina ja erityisesti maissa, joissa virallinen propaganda näkee työmme ehkä hieman kriittisemmin kuin kansan laajat kerrokset.
I merely give you notice, Commissioner Marin, that I re ally welcome the spirit of what you have said. I will cut the words out of the Rainbow and make sure we keep them as a reference point for the future.
Uskoakseni sairaalan ylläpito maksaa noin 100 000 USA:ri dollaria kuukaudessa pelkästään vartiointikuluina; mutta kuten olen sanonut, siellä ei ole hoidettu yhtään ainutta potilasta, ja rakentajien lähdöstä on nyt 15 kuukautta.
But equally, when we come to the vote on this report later, I will ask you quite explicitly at the end of the votes on the amendments, whether you can accept them.
Tiedän, että olemme esittäneet tarjouksen kan sainvälisestä johtoryhmästä, mutta me vain näpertelemme vaikka Rooma palaa.
Then we will take our de cisions based on what you say then.
Terveyden taso Gazan alu eella on hyvin alhainen.
At the moment I thank you for your comments but, quite clearly, you will have to understand that Parliament also has its own position to take into account as well as being understanding of the positions of other institutions.
Olen vieraillut myös siinä laitoksessa, ja ollessani siellä, yhden vauvan sängystä oli poistettava kissa, kun olimme kierroksella tuon laitoksen ulommassa osassa.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Tomlinson, I would like to explain the Commission's po sition now, so that Members are aware of it straight away, without me having to comment at the time of the vote.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, luulen, että minulla on viisi minuuttia puheaikaa, koska valitettavasti herra Elles ei voi saapua paikalle.
President. - It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome a delegation from the Israeli Knesset, who are seated in the official gallery, headed by Mr Zeev Bo'im, member of the Knesset.
Asia, jonka haluan esit tää, on jatkoa herra Swobodan juuri esittämälle asialle.
As I said, the Commission will have no problem in ac cepting the spirit and the content of your amendments once we have presented the regulation to the Council of Ministers. At the moment we cannot do so.
Vuoden 1997 pääsiäislauantaina minulla oli ilo vierailla Gazan eurooppalaisessa sairaalassa juuri sinä viimeisenä päivänä ennen kuin rakennustyöntekijät lopulta lähtivät -sairaalassa, joka on ollut rakenteilla vuodesta 1990 lähtien.
We are simply asking Parliament to be flexible and wait another three or four months.
Sairaanhoitajana minun on sanottava, että sairaala teki minuun erittäin suuren vaikutuksen.
It is my hope that this 23rd meeting, which is taking place at a difficult moment in the peace process, will marka fur ther stage in the necessary rapprochement between the countries and peoples we represent, with a view to peace ful and fruitful cohabitation around the Mediterranean which, as in former times, is a privileged and incontestable point of contact.
Koska keskustelemme talousarviosta ja meidän tuestamme, meidän on katsottava sisimpäämme, ja toivon to della, että komissaari antaa meille sopivan vastauksen kysymyksiin, joita esitän tästä aiheesta.
I would also like to welcome the representative of the Palestinian Authority to the European Union, and a delegation of ambassadors from the Arab States.
Sekä israelilaisten että palestiinalaisten ystävät palaavat yhä masentuneempina tuolta alueelta, kuten tein minä itsekin vierailtuani siellä joitakin kuukausia sitten.
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
Valitettavasti meillä ei ole juuri mitään merkitystä siellä, koska emme ole luoneet rakenteita tuo-
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Banotti hon osaan maailmaa, jotta maksimoisimme apumme alu eella.
(Mr Mohamed Ali, Mr Parodi, Mrs Marinucci and Mr Frischenschlager are chosen by lots as scrutineers)
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää puheenvuoron tukeakseni samalla Tomlinsonin mietintöä ja Euroopan unionin rauhanprosessin avustamisperiaatetta ilmaisten samalla kuitenkin muutamia kriittisiä ajatuksia siitä tavasta, jolla tämä apu on otettu vastaan ja niin sanoakseni ymmärretty.
Report (A4-0220/98) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation amending Reg ulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS))
Olemme Alleanza Nazionalen valtuuskuntana vakuuttuneita siitä, että rahoitus-ja teknisellä yhteistyöllä Gazan alueen ja Länsirannan kanssa on erittäin keskeinen merkitys rauhanprosessin vakiintumiselle.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I would like to clarify our position on this vote.
Meidän on kuitenkin myönnettävä, että unionin rahoitustuen vaikutus tällä alu eella ei tähän mennessä ole vastannut odotuksia huoli matta siitä, että pyrkimys itsessään on ollut merkittävä.
Our group has always sup ported the correct application of what we consider a fundamental rule for this Parliament, namely the proportional distribution of members of the Bureau, President, Vice-Presidents and Quaestors.
Tähän on monenlaisia syitä: rauhanprosessin vaivalloinen kehitys, joka ei ole saanut aikaan kehitykselle välttämätöntä vakautta, Israelin viranomaisten terroritekojen yhteydessä toisinaan julistama miehitettyjen alueiden sulkeminen, Palestiinan viranomaisten osoittama tietty hallin nollinen kyvyttömyys, johon on vielä liittynyt epäilyksiä laittomista menettelyistä.
After the vote on Amendment No 40
Mikä on tuon avun tarkoitus?
Thomas (PSE), rapporteur. - Mr President, Amendment No 41 is different to Amendments Nos 42 and 43.
Kyse on osallistumisesta rauhanomaisen rinnakkaiselon kehittämiseen juutalaisten ja arabien kesken Lähi-idässä.
President. - Mr Thomas, I have made a note of your comment and I will see to it that a check is carried out by the Parliamentary language service to ensure that the rendering is correct, as you request.
Tämän seurauksena kyseinen poliittinen ennakointi, joka on avun takana, otetaan vastaan erityisesti Is raelissa yhdelle osapuolelle kahden osapuolen sijasta osoitettuna yksipuolisena kannustimena.
Thomas (PSE), rapporteur. - Yes, Mr President, I want a separate vote for Amendment No 41 as it is different.
Tämä on vielä huolestuttavampaa, sillä jos Israelissa on olemassa rauhan ja rinnakkaiselon puolue, voimme kysyä itseltämme, onko Palestiinan puolella myös samanlainen juutalaisarabialainen rauhan ja rinnakkaiselon puolue.
During the present legislature there was an agreement be tween the most important groups, the Group of European Socialists and ours. This worked well at the beginning, but during the second vote this did not work well as far as the election of Quaestors was concerned.
Siksi on asianmukaista esittää muutoksia asetusehdotukseen toimien päämäärien ja menetelmien selventämiseksi siten, että korostetaan rauhanprosessin vakiinnuttamisen mahdollisuuksia ja määritellään yksityiskohtaisemmin tä män rahoitusyhteistyön oikeudellinen perusta.
Only this morning we were talking about the attacks which are launched almost daily against our Parliament.
Sovittelumalli, jota Eurooppa on edustanut ja jota sen on edustettava Lähi-idälle, on erinomainen.
We therefore think we should maintain this rule. Accord ing to the calculations of the d'Hondt system, the Union for Europe Group is obviously entitled to a Vice-Presidency.
Se on toiminut Ranskan ja Saksan välisessä sovittelussa, koska molemmilla puolilla kyseisessä kahdessa maassa oli yksi rauhan puolue.
That is why we withdrew the candidature of Mr Cunha, out of deep re spect for what we consider to be a fundamental rule of this Parliament.
Olisi toivottavaa, että Euroopan unionin apu kes kittyisi enemmän rauhan puolueiden rakentamiseen raja viivan molemmilla puolilla.
Provan (PPE). - I wish to ask the rapporteur, just for clarification, whether it would not be easier, in the circumstances, to withdraw the amendment and leave the original Commission text.
Lopuksi huomautan, että pitäisimme asianmukaisena sitä, että komissio toimittaisi parlamentille vuosittain kirjallisen arvion yhteistyön vaikutuksista.