natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the philosophy of renouncing violence in Ireland and making a commitment to peace and dialogue applies to everybody.
Irlannin väkivallan tuomitsemisen ja rauhaan ja vuoropuheluun sitoutumisen filosofia hyödyttää kuitenkin kaikkia.
We cannot draw any other conclusion.
Emme voi tehdä muunlaisiajohtopäätöksiä.
We cannot confuse one problem with another and propose a single, general solution, but what is clear is that European commitment, democratic commitment, and the renunciation of violence are applicable to everybody. That is why we are pleased today with this agreement and the fact that all the Irish people, from the North and from the South, can be fully European, by regaining peace and democracy for their children and for the future.
Emme voi sotkea ongelmia keskenään ja esittää yhtä yleispätevää ratkaisua, mutta selvää on kuitenkin se, että sitoutuminen Eurooppaan, sitoutuminen demokratiaan ja väkivallan tuomitse minen hyödyttävät kaikkia, ja siksi me iloitsemme tänään tästä sopimuksesta ja siitä, että koko pohjoisen ja eteläisen Irlannin kansa on täysin eurooppalainen pyrkiessään palauttamaan rauhan ja demokraattisen tulevaisuuden lapsiaan ja tulevaisuutta varten.
Ahern (V). - For too long in Britain and Ireland we have been united only by grief and therefore with all my heart
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, ryhmäni on seurannut hyvin liikuttuneena, kuten muutkin parlamentin ryhmät, Britannian hallituksen, Irlannin tasavallan hallituksen ja Pohjois-Irlannin yhteisöjä edustavien puolueiden Belfastissa 10. huhtikuuta allekirjoittamaa sopimusta.
Ewing (ARE). - Mr President, I want to thank my group for giving me the opportunity to speak on their behalf in what is a truly historic occasion.
Sopimus on kehitysaskel, jolla on syvällistä historiallista merkitystä, ja kaikkien niiden on kannatettava sitä, jotka tahtovat tämän ikivanhan riidan loppuvan.
Perhaps it is because I
Niillä, jotka yhä sanovat "ei', ei ole muuta ratkaisua kuin jatkuva väkivalta.
I have to say that on many occasions they never received the credit they deserved.
Ahern kainen sana tuli hänen sydämestään.
There is still a long way to go.
Hänellä oli huomattava osa.
Please do not believe that all our problems are over. There are many deep scars in both communities which will take a long time to heal.
Minun on kiitettävä myös vanhaa ystävääni 1960-luvulta lähtien, John Humea, joka on antanut elämänsä kärsivällisen, rauhanomaisen keskustelun kehitykselle.
Many families will never be able to forget their own per sonal loss and I hope we can understand that.
Kiitän kaikkia muita, entistä ja nykyistä pääministeriä, politiikkoja, kuten David Andrews, jotka ovat täällä tänään, ja David Trimbleä siitä, että hän piti tilan teen hallinnassa, kun monet valtiot joutuivat paniikkiin.
represent the nation of Scotland which is near in geography but also in culture. We once shared the same language and culture as Ireland and we care deeply for all parts of that noble island.
Kaksi hallitusta yhdessä alueen poliittisten puolueiden enemmistön kanssa on sopinut joistakin ehdotuksista, jotka ylittävät kansalliskiihkon ahtaat rajat - olivatpa ne brittiläistä tai irlantilaista tyyppiä.
We praise those who found the words. I once read the words of a British ambassador to Dublin who said: 'This is a land where words can turn into weapons'.
Toivon, että voimme ajan mittaan kehittää joukon poliittisia sopimuksia, joissa identiteetti ja alue eivät enää ole määrittäviä ideologioita valtion kehityksessä.
Throughout the hard talking that took place I noticed how carefully Mo Mowlam had to choose her words and yet every word was spoken from her heart. She had an enormous part to play.
Poliittinen pimeys Pohjois-Irlannissa johtui suurelta osin siitä, että maa oli sekä Britannian että Irlannin kansalliskiihkon pitkässä varjossa sidottuna kuolinkamppailuun.
All the others, the Prime Ministers past and present, the politicians like David Andrews here today and David Trimble for holding the line when many Unionists panicked. icked.
Ainoastaan niiden kahden hallituksen siirtyminen perustuslaillisten kysymysten takana piilevän keskeisen aiheen pariin pystyi siirtämään tuota varjoa ja poistamaan osan pimeydestä.
War-weariness set in.
Sotaväsymys iski.
3 600 people dead, most of them civilians.
3 600 ihmistä kuoli, heistä suurin osa siviilejä, Luin, mitä eräs IRA:n jäsen sanoi: Liityin IRA: han, kun olin 20-vuotias.
I read what an IRA man said: 'I joined the IRA when I was 20.1 am now in my 40s and I have been to too many funerals'.
Olen nyt nelissäkymmenissä ja olen ollut liian monissa hautajaisissa.
As the war-weariness set in there began to be a total realization in the minds of everybody that vi olence was getting nowhere.
Kun sotaväsymys iski, kaikkien mielissä alkoi olla täydellinen ymmärrys siitä, että väkivalta ei johtanut minnekään.
All sides have yielded cherished positions and shed traditional attitudes.
Kaikki puolet ovat luopuneet arvossa pidetyistä asemista ja hylänneet perinteiset asenteet.
In the words of John Hume they have drawn and shaped new relation ships.
John Humen sanoin he ovat rakentaneet ja muodostaneet uusia suhteita.
These magnificent politicians have built a bridge of hope and the optimists have beaten the pessimists.
Nämä suurenmoiset poliitikot ovat rakentaneet toivon sillan, ja optimistit ovat voittaneet pessimistit.
We should not believe that this agreement will be accepted by everyone. Many of the people I represent are extremely concerned that those who murdered and bombed for the last 30 years have not decommissioned one bullet nor one ounce of Semtex.
Sopimukset poliisivoimien uudistuksesta, vankien va pauttamisesta, uhrien tukemisesta, ihmisoikeuksista ja tasa-arvoa koskevasta lainsäädännöstä ovat elintärkeitä ja niitä on käsiteltävä jalosti ja mielikuvitusta käyttäen.
There are many people who are extremely sceptical of these unreconstructed terrorists' long-term motives and have doubts about their intentions to follow the democratic path.
Olemme kaikki Euroopan unionin tasa-arvoisia kansalaisia, ja kuten kollegani John Hume sanoi, meidän on opittava kohtelemaan toisiamme yhtä kunnioittavasti.
Real concessions were made.
Todellisia myönnytyksiä tehtiin.
Ireland gave up the claim to the North and Nationalists in the North accepted that there could be a solution for Northern Ireland short of a united Ireland.
Irlanti luopui pohjoisosaa koskevasta vaatimuksestaan, ja pohjoisosan nationalistit hyväksyivät sen, että Pohjois-Irlantia varten voisi olla muu ratkaisu kuin yhdistynyt Irlanti.
So we praise them all and the European Union.
Joten kiitämme heitä kaikkia ja Euroopan unionia.
British tabloid newspapers are always criticizing the Eu ropean Union.
Britannian sensaatiolehdet arvostelevat aina Euroopan unionia.
When faced with this, I have to say that if the only thing we achieved was peace in Northern Ireland, the European Union would have been worthwhile.
Kun kohtaamme tämän, minun on sanottava, että vaikka ainoa asia, jonka saavutimme, olisi rauha Pohjois-Irlantiin, Eu roopan unionin olemassaolo olisi kannattanut.
I know there will be difficult days ahead.
Vain yksi varoituksen sana.
The road to peace will not be easy, it never is. But there comes a time when one must grasp the opportunity.
Uuden kokoonpanon päätöksentekojärjestelmät, siten kun ne on tällä hetkellä suunniteltu, saattavat vahvistaa nykyistä vedenjakajaa ja tehdä siitä instituution.
The easy way is al ways to say 'No', to demolish and destroy.
Toivon, että aikojen ku luessa nämä tekijät saadaan poistettua sopimuksesta, kun sovinto muotoutuu, luottamus kasvaa ja todellinen demokraattinen yksimielisyys alkaa kehittyä.
The difficult way forward is to say 'Yes' and to pick up the challenge and build a new future for all the people of Northern Ireland. land.
Olemme tarjonneet kohtaamispaikan Irlannin kaikille osapuolille, jotta ne ovat voineet kokoontua epävirallisesti ja tehdä yhteistyötä koko saaren hyväksi.
We have provided a meeting place for all the parts of Ireland to get together informally and to work together for the benefit of the whole island.
Tiedän, että tuo on ihanne, että tuskalliseen siirtymiseen pois konfliktista ei ole tällä hetkellä sopeuduttu, mutta emme saa sallia etenkään sitä, että ne naiset suljettaisiin pois rauhanrakentamisesta, jotka ovat tehneet niin paljon ylläpitääkseen ja luodakseen yhteisön sisäistä toimintaa riidan vuosien aikana.
The silent majority of Ireland want peace; let them now vote for it!
Se on ratkaiseva ja tärkeä osa tämän riidan ratkaisua, ja voisin suositella sitä kenelle tahansa missä tahansa.
The people of Northern Ireland are a warm and generous people.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi yhtyä kiitoksiin, joita on esitetty teille itsellenne, puheenjohtaja Santerille, Monica Wulf-Mathiesille ja muille asiassa mukana olleille.
They deserve better than they have had. The future is in their hands.
30 vuoden ajan pohjoisirlantilaiset eivät ole kyenneet nauttimaan tai hyötymään tavallisesta yhteiskunnasta.
They will decide, they will vote and I trust they will choose wisely. I tried very hard earlier to day to obtain consensus on a joint resolution.
He ovat kärsineet ankarasti tuona aikana, jolloin terroristit ovat tehneet lukemattomia vahingollisia ja pahoja tekoja.
Unfortunately, because of the Socialist Group's attitude, I was un able to achieve it.
Sillä ei ole mitään väliä, mitä aakkosten kirjaimia terroristit käyttävät naamioidakseen julmuutensa.
It is a bad start. I hope it reconsiders and adopts a better attitude in the future.
Meillä on yhä pitkä tie kuljettavanamme, sillä on yhä niitä, jotka haluavat pitää Pohjois-Irlannin kansalaiset toistensa kurkuissa.
If we cannot have consensus on a joint resolution in this Parliament, we will have difficulties ahead of us.
Haluaisin tänään julkilausua ihailuni Pohjois-Irlannin kansaa kohtaan, joka on kestänyt paineet ja onnistunut pysymään hallittuna ja tyynenä vastoinkäymisten edessä.
Paisley (NI). - Mr President, I rise to speak on behalf of people who have no voice now in Northern Ireland.
Ehkä se johtuu siitä, että edustan Skotlannin kansa kuntaa, joka on lähellä niin maantieteellisesti kuin kulttuurisestikin.
They had a voice when they elected me top of the poll - the po sition I have occupied at every election for this Parliament with the largest number of voters taking part in the election.
Meillä oli ennen sama kieli ja kulttuuri kuin Irlannilla, ja pidämme paljon tuon jalon saaren kaikista osista.
And why can these people not speak?
Kiitämme niitä, jotka löysivät oikeat sanat.
It is because they have been butchered and killed by the IRA and other so-called Loyalist groups.
Luin kerran seuraavat Britannian Dublinin suurlähettilään sa nat: tämä on maa, jossa sanoista voi tulla aseita.
I do not know how many people in this House today have read the Agreement or know what it contains but it does not contain some of the things
Huomasin, kuinka huolellisesti Mo Mowlamin oli valittava sa nansa koko tiukkojen neuvottelujen ajan, ja kuitenkin jo
Paisley that have been attributed to it by some speakers today.
Nicholson kaikkia niitä asioita, joita jotkut puhujat ovat tänään sen ansioksi lukeneet.
They cannot have read it.
He eivät ole voineet lukea sitä.
colleagues, thanks to the Commission, there is now real reason for hope.
Älkää uskoko, että kaikki on gelmamme ovat lopullisesti poissa.
I firmly believe it is a new beginning for Northern Ireland and we must build on that.
Molemmissa yhteisöissä on paljon syviä arpia, joiden parantuminen vie pitkään.
Speaking as a British Conservative, I hope that the people, North and South of the border, will give the Agreement their approval. proval.
Monet perheet eivät pysty koskaan unohtamaan omia henkilökohtaisia menetyksiään, ja toivon, että voimme ymmärtää sen.
It is proposed that all unreformed terrorists will be re leased inside 24 months.
Siinä ehdotetaan, että kaikki parantumattomat terroristit vapautettaisiin 24 kuukauden kuluessa.
The Secretary of State says that it is based on justice and everyone is a winner.
Ministeri sanoo, että se perustuu oikeudenmukaisuuteen ja että kaikki ovat voittajia.
Who is winning and what sort of justice is that?
Kuka voittaa ja millaista oikeudenmukaisuutta tuo on?
I have not time today to talk about some of the people but let me give you one example.
Minulla ei ole tänään aikaa puhua noista ihmisistä; mutta saanen antaa teille yhden esimerkin.
In 1993 - which is not long ago - Paul Magee from Belfast was convicted of killing Special Constable Glen Goodman in Tadcaster, North Yorkshire.
Vuonna 1993 -josta ei ole pitkä aika - Paul Magee Belfastista tuomittiin tilapäisen poliisimiehen Glen Goodmanin ta posta Tadcasterissa, Pohjois-Yorkshiressä.
He was also a member of the IRA active service unit, nicknamed the M60 Gang after they killed five security force members in Belfast.
Hän oli myös sen IRA:n aktiivipalvelusyksikön jäsen, jolle annettiin lempinimeksi "the M60 Gang" sen jälkeen, kun he tappoivat viisi turvallisuusjoukkojen miestä Belfastissa.
That is the type of unreformed terrorist who is going to be loosed onto the streets of Northern Ireland.
Tuollaisia parantumattomia terroristeja aiotaan päästää vapaiksi Pohjois-Irlannin kaduille.
Inevitably there are matters outstanding that cause us le gitimate concern.
Meidän ei pitäisi uskoa, että kaikki hyväksyvät tämän sopimuksen.
I tried in the negotiation on this resolution to insert reference to them but my colleagues did not feel able to agree.
Monet niistä ihmisistä, joita edustan, ovat äärimmäisen huolissaan siitä, että ne, jotka murhasivatja räjäyttivät pommeja viimeisten 30 vuoden ajan, eivät ole poistaneet käytöstä ainuttakaan luotia eivätkä unssiakaan Semtex-muoviräjähdettä.
At the same time, I have signed the compromise resolution because this is an opportunity to voice such matters.
Monet ihmiset ovat äärimmäisen epäileväisiä edistystä jarruttavien terroristien pitkän aikavälin motiivien suhteen ja he epäilevät näiden aikeita kulkea demokratian tietä.
I have to ask also for your indulgence for two very important points.
Euroopan unioni on ollut hyvin rakentava tuessa, jota se on antanut viime vuosina.
I refer to the matter of the decommissioning of arms in not only Northern Ireland but the Republic of Ireland and elsewhere maybe.
Euroopan unionilta vaaditaan jatkuvaa ja myönteistä toimintaa sen varmistamiseksi, että voimme rakentaa jaetut yhteisömme uudelleen ja palauttaa luottamuksen.
Sec ondly, the release of convicted prisoners and, incidentally, but not to be under-rated, the future of the Royal Ulster Constabulary.
Pohjois-Irlannin tulevaisuus ja sen lopullinen kohtalo ovat vankasti Pohjois-Irlannissa elävien ja asuvien käsissä.
The hard fact is that the terrorist groups continue to be well armed and, alas - and the House should be aware of this - murders continue almost daily, even now.
Tämä sopimus ei ole väliaikainen eikä sitä saa sellaisena pitää; se on pysyvä.
I have before me copies of a paper with every police of ficer they murdered during their campaign.
Minulla on edessäni papereita, joissa on jokaisen heidän kampanjansa aikana murhaamansa poliisin nimi.
Here we have all these young men who gave their lives in defence of both Roman Catholic and Protestant people in Northern Ireland, all murdered by the IRA.
Tässä meillä on kaikki nämä nuoret miehet, jotka antoivat hen kensä puolustaessaan sekä roomalaiskatolisia että protestantteja Pohjoislrlannissa, IRA murhasi heidät kaikki.
And those who are serving time for their murders are to be released within 24 months.
Ja ne, jotka kärsivät parhaillaan vankilatuomioita heidän murhistaan aiotaan vapauttaa 24 kuukauden kuluessa.
But there is one exception.
On kuitenkin yksi poikkeus.
In the South of Ireland where a garda was shot, the government has made it clear that those responsible will not join in the amnesty.
Etelä-Irlannissa, jossa yksi po liisi ammuttiin, hallitus on tehnyt selväksi, että yleinen ar mahdus ei koske ampumisesta vastuussa olevia henki löitä.
I say: What is the difference between him and the Royal Ulster Constabulary men who fought and died to guard the people of Northern Ireland?
Kysynkin: Mikä on ero hänen ja niiden Ulsterin ku ninkaallisten poliisivoimien miesten välillä, jotka taistelivat ja kuolivat suojellessaan Pohjois-Irlannin kan saa?
What is the difference?
Mikä on ero?
I would ask the Ministers present today to give us an un dertaking that these issues will be given proper consider ation.
Tie rauhaan ei ole helppo, se ei koskaan ole. Kuitenkin tulee sellainen aika, jolloin on tartuttava tilaisuuteen.
Someone in this House said that this is peace.
Joku tässä parlamentissa sanoi, että tämä on rauha.
These gun men, once released, will have access to the greatest terrorist arsenal in the whole of the western world - not one gun surrendered, not one ounce of Semtex surrendered - and when they do not get what they want, they will take it out not on this Parliament, not on the people of Europe, but on the long-suffering people of Northern Ireland.
Va paaksi päästyään näillä pyssymiehillä on saatavillaan koko länsimaiden suurin terroristien asevarasto - yhtään asetta ei ole luovutettu, yhtään unssia Semtex-muoviräjähdettä ei ole luovutettu - ja kun he eivät saa halua maansa, he ottavat sen, eivät parlamentilta, eivät eurooppalaisilta, vaan kauan kärsineeltä Pohjois-Irlannin kan salta.
Some one said: Do not be afraid of peace.
Joku sanoi: älkää pelätkö rauhaa.
Go and tell the widows.
Menkää kertomaan se orvoille.
Go and tell the orphans.
Tämä on va kava asia.
Go and tell the slaughtered in Northern Ireland that.
Pohjois-Irlannin kansa on lämmin ja antelias.
Let the people of Northern Ireland speak.
Antakaa Pohjois-Irlannin kansan puhua.
The government is spending £3 million in order to win this referendum.
Hallitus käyttää 3 miljoonaa puntaa voittaakseen tämän kansanäänestyksen.
But the Ulster people will not be bullied and they will not be bribed.
Mutta ulsterilaisia ei voi pakottaa eikä heitä voi lahjoa.
And when they speak we will hear the real Ulster.
Ja kun he puhuvat, kuulemme todellisen Ulsterin mielipiteen.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to thank my colleagues for giving me the opportunity to say a few brief words on this historic day for the European Parliament.
Paisley (NI). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan puhua nii den ihmisten puolesta, joilla ei tällä hetkellä ole äänivaltaa Pohjoislrlannissa.
In particular, I want to welcome to the European Par liament our own Foreign Minister, David Andrews, and Secretary of State Mo Mowlam, both of whom have played an integral role and both of whom have spent long and arduous hours in negotiations, culminating in this accord.
Heillä oli äänivalta, kun he äänesti vät minut äänestystulosten kärkeen - paikalle, jota olen pitänyt hallussani kaikissa tämän parlamentin vaaleissa saaden suurimman äänimäärän.
Moorhouse (PPE). - Mr President, the peoples of North ern Ireland and, to a considerable extent, of Great Britain and the Republic of Ireland, have, as we have just heard, suffered grievously from constant terrorist activity over the past 25 years and more.
Siksi että IRA ja muut niin sanotut loja-listi.-joukot ovat teurastaneet ja tappaneet heidät.
But now - and here I part company from Mr Paisley, whom I greatly respect in many ways - thanks to the unremitting efforts of the British and Irish Governments, thanks to our parliamentary
En tiedä, kuinka moni parlamentissa tänään läsnä oleva on lukenut sopimuksen tai tietää, mitä se sisältää, mutta se ei sisällä
I know that the Union will continue to support the process and it is absolutely essential.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Pohjois-Irlannin kansat, ja merkittävässä määrin Ison-Britannian ja Irlannin tasavallan kansat, ovat kärsineet, kuten juuri kuulimme, raskaasti jatkuvasta terroristitoiminnasta viimeisten 25 vuoden ajan ja pitempäänkin.
But they should do so now by granting Objective 1 status on a cross-border basis.
Se on varmasti ollut kyseisille ihmisille vaikeaa kestää.
This would ensure priority access to European funding for regional, social, agricultural and fisheries develop ment - on a cross-border basis, I emphasize.
Nyt kuitenkin - ja tässä olen eri mieltä herra Paisleyn kanssa, jota kunnioi-
In conclusion as a representative of the border region, I want to pledge myself to assisting the peace process in a positive and practical way.
Lopuksi sitoudun rajaseudun edustajana avustamaan rauhankehityksessä myönteisellä ja käytännöllisellä tavalla.
We would like to especially thank the EU for its quiet and unintrusive role in Northern Ireland, the framework of the European Union which helped Irish and British Ministers to work together the common agricultural policy, the common policies that created the single market where the people North and South cooperate together now without any border to prevent them from growing together and cooperating and trading together.
(Suosionosoituksia) tan suuresti monin tavoin - kiitos Britannian ja Irlannin hallitusten herpaantumattomien ponnistelujen, kiitos kollegoittemme parlamentissa, kiitos komission, nyt on todella syytä toivoon.
Europe has done that for us and it is a big effort.
Uskon lujasti, että Pohjois-Irlannille koittaa uusi alkuja meidän on luotettava siihen.
Watson (ELDR). - Mr President, it is in helping to solve problems such as those in Northern Ireland that Europe shows its added value to the citizen.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni näyttää lisäarvonsa kansalaiselle juuri auttaessaan ratkaisemaan Pohjois-Irlannin ongelmien kaltaisia ongelmia.
The idea which in spired our European Union is not just the idea of peace but the idea that what unites us - our common humanity - is more important than what divides us.
Ajatus, joka pani liikkeelle Euroopan unionin ei ole ainoastaan ajatus rauhasta vaan ajatus, että se mikä meitä yhdistää - yhteinen ihmisyytemme - on tärkeämpää kuin se, mikä meitä erottaa.
That fundamental creed is summed up in a poem by my fellow country man, Robert Burns: 'A man's a man for a' that'.
Tuo perustavanlaatuinen usko kiteytyy maanmieheni Robert Burnsin runossa: "A man's a man for a' that" (suom.
If the proceedings of this House had been heeded fourteen years ago the ideas put forward by our former Danish colleague, Niels Haagerup, might have held sway.
Jos tämän parlamentin käsittelyissä olisi oltu tarkkaavaisia 14 vuotta sitten, entisen kollegamme, tanskalaisen Niels Haagerupin, esittämät ajatukset olisivat saattaneet saada kannatusta.
If the proposal taken to Downing Street in the early 1980s for a British Isles Youth Forum along the lines of the Council of Europe's Youth Foundation or the European Community's Youth Forum had been taken up, we would be further down the path of peace.
Jos Downing Streetille 1980-luvun alussa viety ehdotus Euroopan neuvoston nuorisosäätiön (the Council of Europe's Youth Foundation) tai Euroopan yhteisön nuorisofoorumin (the European Community's Youth Forum) kaltaisesta Brittein saarten nuorisofoorumista olisi hyväksytty, olisimme nyt pitemmällä rauhan tiellä.
Cushnahan (PPE). - Mr President, having served as a politician in both parts of Ireland I am only too well aware of the difficulties in trying to negotiate an agreement which will be acceptable to all parties to the conflict.
Samanaikaisesti olen allekirjoittanut kompromissipäätöslauselman, koska tämä on tilaisuus tuoda julki sellaisia asioita. Minun on myös pyydettävä teidän myötämielisyyttänne kahta erittäin tärkeää seikkaa kohtaan.
The Good Friday Agreement is an historic achievement and I wholeheartedly congratulate all those who contributed to it, both Governments and the party leaders, particularly John Hume who has been praised here today, John Alderdice and especially David Trimble who has had the courage to lead Unionism to an honourable deal with their fellow citizens in Northern Ireland.
Viittaan aseiden riisumiseen ei ainoastaan Pohjois-Irlannissa vaan Irlannin tasavallassa ja kenties muuallakin. Toiseksi viittaan rikoksesta tuomittujen vankien vapauttamiseen ja ohimenflen sanoen, mutta ei aliarvioiden, Ulsterin kuninkaallisten poliisivoimien tulevaisuuteen.