natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration to the Final Act on the organization and functioning of the Commission
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus komission organisaatiosta ja toiminnasta
The Conference notes the Commission's intention to prepare a reorganization of tasks within the college in good time for the Commission which will take up office in 2000, in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks.
Konferenssi panee merkille, että komissiolla on tarkoitus valmistella kollegion tehtävien uudelleenorganisointia hyvissä ajoin vuonna 2000 toimintansa aloittavaa uutta komissiota varten varmistaakseen perinteisten salkkujen ja erityistehtävien parhaan mahdollisen jakautumisen.
In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
Konferenssi katsoo näin ollen, että komission puheenjohtajalla on oltava laaja harkintavalta hänen jakaessaan tehtäviä kollegiossa tai jos hän jakaa nämä tehtävät uudelleen komission toimikauden aikana.
The Conference also notes the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganization of its departments.
Konferenssi panee myös merkille, että komissiolla on samanaikaisesti tarkoitus uudistaa osastojensa organisointia.
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
Se toteaa erityisesti, että on suotavaa antaa ulkosuhteet komission varapuheenjohtajan vastuualueeksi.
THE COURT OF JUSTICE
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
Amend Article L of the TEU
Muutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen L artiklaa
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja tämän toimivallan käyttämistä, sovelletaan tämän sopimuksen seuraaviin määräyksiin: a)
[unchanged];
[ei muutettu]; b)
(b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Articles K.7 and K.12;
VI osaston määräykset K.7 ja K. 12 artiklassa vahvistetuin edellytyksin; c)
Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
F artiklan 2 kohta toimielinten toiminnan osalta edellyttäen, että tuomioistuimella on tuomiovalta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja tämän sopimuksen mukaisesti; d)
(a) Court of Auditors
MUUT INSTITUTIONAALISET KYSYMYKSET a) Tilintarkastustuomioistuin
Amend Article E of the TEU
Muutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen E artikla
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for ... (rest unchanged).
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio, yhteisön tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin käyttävät toimivaltuuksiaan... (muuttumaton tekstiosuus) määrätyin edellytyksin ja niissä määrätyssä tarkoituksessa.
Amend the third subparagraph of Article 173 of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan kolmas kohta
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin, tilintarkastustuomioistuimen ja EKP:n oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet.
Amend the second subparagraph of Article 188c(1)of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan 1 kohdan toinen alakohta
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavan lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Amend the first subparagraph of Article 188c(2) of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä sen, että varainhoito on ollut moitteetonta.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Se ilmoittaa erityisesti kaikista epäkohdista.
Amend Article 188c(3) of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan 3 kohta
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget. In the
Tarkastus toimitetaan asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla yhteisön toimielimissä, yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavissa elimissä ja jäsenvaltioissa, mukaan lukien talousarviosta tuloja saavien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toimitilat.
Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments. The
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai, jollei niillä ole riittävää toimivaltaa, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Nämä tilintarkastuselimet taikka viranomaiset tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuomioistuimelle, aikovatko ne osallistua tarkastukseen.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Yhteisön toimielinten, yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavien elinten, talousarviosta tuloja saavien luonnollisten tai oikeushenkilöiden ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tai, jollei viimeksi mainituilla ole riittävää toimivaltaa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi.
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Euroopan investointipankin hoitamien yhteisön tulojen ja menojen osalta tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta tutustua pankin hallussa oleviin tietoihin määrätään tilintarkastustuomioistuimen, pankin ja komission välisellä sopimuksella.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Jos sopimusta ei ole tehty, tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien yhteisön tulojen ja menojen tarkastuksen edellyttämiin tietoihin.
Declaration to the Final Act on Article 188c(3) of the TEC
Päätösasiakirjaan liitettävä julistus EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan 3 kohdasta
The Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement.
Konferenssi kehottaa tilintarkastustuomioistuinta, Euroopan investointipankkia ja komissiota pitämään voimassa nykyisen kolmikantasopimuksen.
If a succeeding or amending text is required by any party, they shall endeavour to reach agreement on such a text having regard to their respective interests.
Jos jokin osapuoli vaatii uutta tekstiä tai tekstin tarkistusta, osapuolten on pyrittävä pääsemään sopimukseen tällaisesta tekstistä kukin omat etunsa huomioon ottaen.
Amend Article 206(1) of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan 1 kohta
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta Euroopan parlamentti myöntää komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Tätä varten se neuvoston jälkeen tutkii 205 a artiklassa tarkoitetut tilit ja taseen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset, 188 c artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tilintarkastuslausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset.
(b) Economie and Social Committee will be consulted in the following new provisions
b) Talous- ja sosiaalikomitea
The Economic and Social Committee to be included in the TEC.
Talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan seuraavista uusista määräyksistä, jotka sisällytetään EY:n perustamissopimukseen:
Incentive measures
Suuntaviivat Edistämistoimet
Social matters
Sosiaaliala
Article 118(2) and (3)
118 artiklan toinen ja kolmas kohta
Legislation on social matters
Sosiaalialan lainsäädäntö
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment
Yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
Toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen
Add a new fourth subparagraph to Article 198 of the TEC
Lisätään EY:n perustamissopimuksen 198 artiklaan uusi neljäs kohta
The Economic and Social Committee may be consulted by the European Parliament.
Euroopan parlamentti voi kuulla talous- ja sosiaalikomiteaa.
(c) Committee of the Regions
c) Alueiden komitea
Protocol No. 16 shall be repealed.
Kumotaan pöytäkirja N:o 16
Amend the third subparagraph of Article 198a of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 198 a artiklan kolmas kohta
The members of the Committee and an equal number of alternative members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet ja yhtä monta varajäsentä yksimielisesti asianomaisten jäsenvaltioiden ehdotuksesta neljäksi vuodeksi kerrallaan.
Their term of office shall be renewable. No member of the
Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.(1)
Komitean jäsen ei voi samanaikaisesti olla Euroopan parlamentin jäsen.(1
Amend the second paragraph of Article 198b of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 198 b artiklan toinen kohta
Amend the first subparagraph of Article 198c of the TEC
Muutetaan 198 c artiklan ensimmäinen kohta
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Neuvosto tai komissio kuulee alueiden komiteaa tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa sekä muissa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa, erityisesti rajojen yli ulottuvan yhteistyön osalta.
Add a new fourth subparagraph to Article 198c of the TEC
Lisätään uusi EY:n perustamissopimuksen 198 c artiklan neljäs kohta
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.
Euroopan parlamentti voi kuulla alueiden komiteaa.
Article 6 of the Act of 20 September 1976 will be amended accordingly.
20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artikla on myös vastaavasti muutettava.
Incentive measures
Edistämistoimet
Amend the first subparagraph of Article 205 of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan ensimmäinen kohta
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa 209 artiklan nojalla annettujen asetusten säännöksiä noudattaen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, että talousarviomäärärahoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
(e) Conferring of implementing powers on the Commission
e) Täytäntöönpanovallan siirtäminen komissiolle
The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Konferenssi kehottaa komissiota antamaan neuvoston käsiteltäväksi viimeistään vuoden 1998 loppuun mennessä ehdotuksen 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn, komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttöön liittyvää menettelyä koskevan neuvoston päätöksen muuttamisesta.
(f) Seats
f) Kotipaikat
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Community
Pöytäkirja Euroopan yhteisön toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 216 artiklan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan, ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, palauttavat mieleen ja vahvistavat 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen ja rajoittamatta jatkossa perustettavien toimielinten, elinten ja yksikköjen kotipaikkaa koskevia päätöksiä, ovat sopineet seuraavista Amsterdamin sopimukseen liitettävistä määräyksistä:
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Euroopan parlamentin kotipaikka on Strasbourg, jossa pidetään kaksitoista täysistuntokautta, mukaan lukien talousarviota käsittelevä istunto.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Ylimääräiset täysistuntokaudet pidetään Brysselissä.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Euroopan parlamentin valiokunnat kokoontuvat Brysselissä.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Euroopan parlamentin pääsihteeristö ja sen osastot sijaitsevat edelleen Luxemburgissa.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
Neuvoston kotipaikka on Bryssel.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Neuvosto pitää huhti-, kesä- ja lokakuussa istuntonsa Luxemburgissa.
The Commission shall have its seat in Brussels.
Komission kotipaikka on Bryssel.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen 7, 8 ja 9 artiklassa luetellut yksiköt sijaitsevat Luxemburgissa.
(d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg.
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
Tilintarkastustuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Talous- ja sosiaalikomitean kotipaikka on Bryssel.
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
Alueiden komitean kotipaikka on Bryssel.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Euroopan investointipankin kotipaikka on Luxemburg.
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan keskuspankin kotipaikka on Frankfurt.
The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
Euroopan poliisiviraston (Europol) kotipaikka on Haag.
ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS
KANSALLISTEN KANSANEDUSTUSLAITOSTEN ASEMA
Draft Protocol on the role of National Parliaments in the European Union
Ehdotus pöytäkirjaksi kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organization and practice of each Member State
PALAUTTAVAT MIELEEN, että jäsenvaltioiden kansalliset kansanedustuslaitokset valvovat maansa hallitusta EU:n toimintaan liittyvissä asioissa kunkin jäsenvaltion valtiosääntöjen mukaisten järjestelmien ja käytäntöjen mukaisesti,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them
HALUAVAT kuitenkin kannustaa kansallisia kansanedustuslaitoksia osallistumaan entistä enemmän Euroopan unionin toimintaan ja lisää niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä niiden kannalta erityisen tärkeiltä vaikuttavissa asioissa,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen:
Information for national Parliaments of Member States
Tietojen antaminen jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille
(green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member
Jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille toimitetaan viipymättä kaikki komission tausta-asiakirjat (vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot).
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151 of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti määrittelemät komission säädösehdotukset on toimitettava riittävän ajoissa, jotta kunkin jäsenvaltion hallitus voi varmistaa, että sen oma kansallinen kansanedustuslaitos saa ne asianmukaisesti.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to article 189b or 189c, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Säädösehdotus on otettava neuvoston esityslistalle päätöksen tekemiseksi joko säädöksen antamisesta tai yhteisen kannan vahvistamisesta 189 b tai 189 c artiklan mukaisesti kuuden viikon kuluttua siitä, kun komissio on antanut säädösehdotuksen tai ehdotuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikilla yhteisön kielillä, jollei asian kiireellisyydestä muuta johdu, ja sen perusteet on annettava säädöksessä tai yhteisessä kannassa.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of its subject matter.
Pariisissa 16 ja 17 päivänä marraskuuta 1989 perustettu yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi, jäljempänä 'COSAC', voi saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset EU:n toimielinten tietoon, etenkin niiden säädösehdotusten perusteella, jotka jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat yhteisellä sopimuksella käsiteltävän asian luonteen huomioon ottaen päättää toimittaa sille.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
COSAC voi tarkastella kaikkia sellaisia säädösehdotuksia tai aloitteita, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen ja joilla saattaa olla välittömiä vaikutuksia yksityisten ihmisten oikeuksiin ja vapauksiin.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this paragraph.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle tiedotetaan kaikista COSACin tämän kohdan nojalla esittämistä näkemyksistä.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
COSAC voi toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle aiheellisina pitämänsä unionin lainsäädäntötoimintaa koskevat näkemykset, erityisesti toissijaisuusperiaatteen soveltamisen, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen sekä perusoikeuksia koskevien asioiden osalta.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
COSACin esittämät näkemykset eivät millään tavoin sido kansallisia kansanedustuslaitoksia tai määrää niiden kantaa ennalta.
CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
YHTEISTYÖN TIIVISTÄMINEN - "JOUSTAVUUS"
A. GENERAL CLAUSES TO BE INSERTED AS A NEW TITLE IN THE COMMON PROVISIONS OF THE TEU
A. YLEISET MÄÄRÄYKSET. JOTKA LISÄTÄÄN SEU:N YHTEISIIN MÄÄRÄYKSIIN KUULUVAKSI UUDEKSI OSASTOKSI