natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employing and emphasizing undeniably positive con cepts such as environmental protection, consumer rights and human rights should not lead to blind overregulation, resulting in the hampering of initiatives in the tourism trade too and a risk to the independence of small and me dium-sized enterprises!
Myös esittelijälle on sattunut anteeksiannettava, mutta merkittävä lapsus päätöslauselmaesityksen toisessa kohdassa, jossa hän "pahoittelee, että komissiolla ei ole toi mintaohjelmaa matkailun edistämiseksi".
It would be good if we could pursue a consistent policy on tourism in the European Union, which means we would have to start with harmonisation.
Tosiasiassa oh jelma nimeltä Philoxenia oli olemassa: se syntyi ja kuoli, sitten se keskeytettiin tai ennemminkin tapettiin; emme edes huomanneet sen olemassaoloa.
That protects the con sumer when he knows what he can and may expect in each of the Member States; it gives the tourist a measure of security which I think we should be promoting.
Sitten se elvytettiin, ja komissaari jopa vahvisti hieman sen rahoitusta, mutta vaikuttaa siltä, että se on kadonnut toistamiseen.
We will not achieve our strategic objective of increased competition and improved quality through a contrived comprehensive cover approach, but rather through the key concept of 'partnership'.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Euroopan kansalaisilla on oikeus asianmukaiseen turvallisuuteen, kun he liikkuvat omissa asioissaan matkailijoina. Tätä meidän pitäisi puolustaa.
Let us prove to the Member States that responsibility for tourism at European level does not mean an increase in bureaucracy, but will on the contrary help bring about de regulation and a reduction in bureaucracy.
Onnittelen esittelijää hänen hienosta mietinnöstään, joka auttaa tuon tavoitteen saa vuttamisessa.
Mr Harrison's complaint about EMU and the use of the euro within EMU is, of course, completely unjust.
Koch (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, hyvät naiset ja herrat, matkailutoiminta on taloustoimintaa.
The United Kingdom does not want to join the euro, but once the euro exists tourists will be doubly protected, of course, because then services will be offered to them in exactly the same currency unit as they are used to at home.
Taloudellisen ulottuvuuden lisäksi meidän ei silti koskaan pi täisi laiminlyödä inhimillistä ulottuvuutta eli kansalaisten tarpeita ja toivomuksia. Kun puhumme tässä yhteydessä kuluttajien oikeuksista, meidän ei tulisi unohtaa mainita sitä, että oikeuksiin liittyy aina myös velvollisuuksia.
That means it will be very easy for them to make comparisons.
Tätä näkökohtaa ei otettu huomioon päätöslauselmaesityksessä.
I hope that the Commission will take the report to heart and begin with a clean slate to pursue a good and consist ent policy on tourism in the future in DG XXIII.
Ehdotuksien moninaisuudesta tulee tunne, että matkailu olisi nykyään jotain epävarmaa, etteivät jäsenvaltiot sen enempää kuin EU: kaan olisi tehneet mitään oleellista, ratkaisevaa.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, it is truly disconcerting that we are discussing tourism when there are absolutely no laws on this sector laid down by the EU.
Sen sijaan on oikein painottaa matkailun merkitystä to dellisena taloudellisena toimintana ja turistin merkitystä samanlaisena kuluttajana kuin kaikki muut kuluttajat.
Not only are there no laws, but there is no attention and no legislative and financial commitments; it is almost as if we were brandishing a whip without realizing there was no horse ahead.
On sanottava, että vuosien 1995 ja 1996 välisenä aikana myös parlamentti lisäsi lupaavasti aloitteita ja toimia. Sitten kaikki hävitettiin tai tapettiin yhdellä sanalla - toissijaisuus -jota on selvästi tulkittuja käytetty väärin.
The rapporteur also has to deal with a mistake, which is forgivable but significant nonetheless, in the second paragraph of the motion for a resolution, where it says 'regrets the Commission's failure to operate an action programme for tourism'.
Toissijaisuutta peräänkuulutetaan sanomalla, että matkailun edistämistä Euroopassa ei voida toteuttaa yhdenmukai sesti: tietyissä tapauksissa se käy, mutta joissakin tapauksissa ei.
In fact, there was a programme called PHILOXENIA; it was born and then died, it was aborted, or rather killed.
Ajatelkaa, että vuoden 1996 3 %:n jälkeen Eu rooppa on menettänyt suhteessa Yhdysvaltoihin ja Japaniin toiset 5 % vuonna 1997.
We were not even aware of its existence.
Tämä tarkoittaa sitä, että asiakkaamme ovat siirtyneet tiskin toiselle puolelle.
It was later revived by the Com missioner, with a small budget increase, but seems to have disappeared once again.
Yhdysvallat ja Japani antavat meille opetuksen ja kaappaavat toimialan, joka on - kuten täällä on korostettu - ää rimmäisen arvokas.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate both the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism on their initiative in encouraging the European Parliament to deal with tour ism.
Myös minä olen samaa mieltä: ainoastaan yhteinen toi minta auttaa meitä kirimään kiinni menetetyn ajan.
This approach has been quite different to the tactic used by the Commission which, by totally downplaying this extremely important sector, has not deigned to deal with an action plan essentially rejecting the PHILOXENIA programme.
Mo nille alueille matkailu ei ole harrastus eikä täydentävä toi minto, vaan elintärkeä toiminto.
It is right to confirm the importance of tourism as an economic activity, and the tourist as a consumer, like all other consumers.
Siinä määrin havaitsen huomattavaa yhdenmu kaisuutta kulutustavaroiden takuuta koskevan direktiivi ehdotuksen ohella.
It should be said that, between 1995 and 1996, there was a promising flourish of initiatives and un dertakings by this Parliament as well.
Kummassakin tapauksessa meidän tulee varoa järkyttämästä tasapainoa yhdenvertaistamispyrkimysten, oikeudenmukaisuuden ja vapauden välillä ja täten kuluttajien ja yritysten oikeutettujen intressien, oikeuksien ja velvollisuuksien välillä.
Then everything disappeared, killed by one word: subsidiarity - clearly a word that has been badly interpreted and badly applied.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, meiltä puuttuu Rooman sopimuksesta erillinen matkailua käsittelevä artikla.
Subsidiarity is invoked stating that the promotion of tour ism in Europe cannot be generalized: in some cases, that is true, but in others it is not.
Meille ei ole niin tärkeää, että olisi ole massa eurooppalainen matkailupolitiikka, vaan me halu aisimme, että matkailupolitiikka voisi olla yhtenäisempää.
Just think that Europe lost 3 % in 1996 and a further 5 % in 1997 to the United States and Japan, as if to say that our customers have moved elsewhere: they are harming us and stealing an activity which, as has been highlighted, is very valuable.
Matkailusta puhutaan nyt kuluttajansuojan, liikenteen ja muiden politiikkojen yhteydessä, ja ongelmana on se, että turismi on ollut PO XXIILssa hieman lapsipuolen asemassa, millä puolestaan on ollut kaikenlaisia muita seurauksia.
The effective protection of the safety and rights of con sumers in the tourism sector can only come about, Mr President, through the reorientation of the overall tourism policies of the European Union and of the Member States.
Turvautuminen kiistattomasti myönteisinä miellettyihin käsitteisiin kuten ympäristönsuojeluun, kuluttajien oi keuksiin ja ihmisoikeuksiin sekä näiden käsitteiden ylipainottamiseen ei saa johtaa sokeaan ylisääntelyyn jafisi ten oma-aloitteellisuuden estämiseen matkailualalla ja pienten ja keskisuurten yritysten itsenäisyyden vaarantumiseen! miseen!
We must hit out at the current monopoly of the sector by a minority of large tour operators who are over running the market and leading tourism in a direction which will bring them greater profit, blackmailing small and mediumsized enterprises and controlling tourist in frastructures alike.
Suuremman kilpailun ja paremman laadun strategista ta voitetta ei voida tavoittaa toteuttamalla käytännössä keinotekoisesti lietsottua täyskasko-ajattelutapaa, vaan se voidaan tavoittaa ainoastaan avainsanan "kumppanuus" avulla.
I agree too: a common action will help us catch up on lost time.
Olisi hyvä, jos Euroopan unionissa voitaisiin noudattaa yhtenäistä politiikkaa matkailun alalla.
For many areas, tourism is not a hobby, it is not an additional activity, but an activity of vital importance.
Tämä tarkoittaa myös, että meidän täytyy aloittaa yhdenmukaistaminen, koska kysymys on kuluttajan suojelusta, jotta kuluttaja voisi ja saisi tietää, mitä eri jäsenvaltioissa on odotettavissa.
Consumers are rarely informed of their rights and, more importantly, they are often misled about the services pro vided by inaccurate advertising and conditions of participation in package holidays.
Osoittakaamme jäsenvaltioille, että Euroopan tasolla matkailualan osaaminen ei merkitse lisääntyvää byrokratian määrää, vaan että se päinvastoin edistää hajauttamista ja byrokratian purkamista.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, what we lack is a separate Article on tourism in the Treaty. Not be cause we urgently need a new European policy for tour ism as such, but to create an opportunity for greater con
Santini (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, on todella huolestuttavaa, että keskustelemme matkailusta, vaikka tältä alalta puuttuu täysin Euroopan unionin lainsäädäntö: eikä pelkästään lainsäädäntö, vaan huomio, lainsäädännölliset ja rahoitukselliset toimet: on vähän kuin heiluttai-
This unacceptable situation affects a significant number of European citizens who travel within the European Un ion.
IsoBritannia ei ole ottamassa euroa käyttöön, mutta jos euro on olemassa, matkailijoiden suojelu on kaksinkertaista, koska silloin heille tarjotaan myös muissa jäsenvaltioissa palveluja sillä valuutalla, johon he ovat kotonaan tottuneet.
However, it also affects those small and medium-
Tämä tarkoittaa sitä, että he voi vat vertailla hintoja todella hyvin.
Theonas gage in safe, high quality tourism within the Union and outside it.
Wijsenbeek rooppaan, Kaliforniaan ja ties minne maailmassa.
The proposed transparency of the services provided and of prices, which must be offered to travellers, is of course vital, as well as the total reimbursement of costs should the organizer become insolvent or bankrupt.
Toivon, että komissio ottaa mietinnön hyvin vastaan ja voi tulevaisuudessa aloittaa PO XXIII: ssa yhtenäisen ja hyvän matkailupolitiikan puhtaalta pöydältä.
I would like to make a couple of observations. tions.
Puhetta johti varapuhemies A VGERINOS
First on subsidiarity.
Ensiksi toissijaisuusperiaatteesta.
Look for a moment at paragraphs 13 and 31.
Katsokaamme kohtaa 13 ja 31.
In paragraph 13 we are asking for a guarantee fund at European level.
Kohdassa 13 pyydämme takuurahaston perusta mista eurooppalaisella tasolla.
Have we gone completely mad?
Olemmeko nyt tulleet ai van hulluiksi?
We book the trip in our own town or village and if the guarantee funds operate at national level that is fine.
Me varaamme matkamme kotikaupungissamme tai -kylässämme, ja jos takuurahastot toimivat kansallisella tasolla, kaikki on hyvin.
In paragraph 31 we are asking for compensation in the event of crimes of violence to be harmonised.
Kohdassa 31 pyydämme yhdenmukaistamaan korvaukset, joihin fyysisiä vammoja aiheuttaneen rikoksen kohteeksi joutuneilla on oikeus.
Now, that really is going well beyond subsidiarity.
Tässä ohitetaan toissijaisuusperiaate kaukaa.
I do not call so readily for subsidiarity, but this is really going too far.
Yleensä en pidä toissijaisuusperiaatetta niin tärkeänä, mutta tässä ollaan menossa tosiaan liian pitkälle.
The second particularly interesting aspect of this report is that, no sooner was it approved by the Committee on Transport and Tourism, than the associations connected with the industry themselves approached me, in my capacity as president of the Intergroup on Tourism, to en gage on 2 April in a joint debate on this subject with Mr Aparicio Sánchez.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluaisin onnitella esittelijää sekä myös liikenneja matkailuvaliokuntaa aloitteesta ottaa matkailuala Eu roopan parlamentin käsittelyyn vastoin neuvoston noudattamaa taktiikkaa, neuvoston, joka suuresti aliarvioi tätä tärkeää alaa ja joka ei ole katsonut aiheelliseksi laatia minkäänlaista toimintasuunnitelmaa ja joka on käytän nössä hylännyt Philoxenia-ohjelman.
May I take this opportunity to in vite the committee in question and Members of Parliament who would like to contribute to this debate to attend, and I congratulate Mr Aparicio Sánchez for the expectation he has generated in connection with his report.
Herra puhemies, kuluttajien oikeusturvan tuloksellinen suojelu matkailualalla läpäisee tarpeen muuttaa Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden matkailupolitiikan suuntaa ja torjua alan nykyistä monopolisointia, jossa muutama suuri matkanjärjestäjä hallitsee markkinoita ja ohjaa mat kailua sinne, mistä saa suurimman voiton kiristämällä pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja hallitsemalla matkailun perusrakenteita.
My second point.
Sitten toinen huomautus.
This report wants to wrap tourists in cotton wool, especially tourists who fly.
Mietinnössä kohdellaan silkkihansikkain erityisesti lentokoneella liikkuvia matkailijoita.
Now, I do not re ally support that.
En oikein kannata sellaista.
Look at paragraph 8.
Katsokaa kohtaa kahdeksan.
It says there should be compensation whenever there is a delay or change of routing.
Sen mukaan täytyisi korvata kaikki myöhästymiset ja reittimuutokset.
I can see what would happen.
Mielestäni näin tapahtuu jo.
Tourists who are delayed for an hour would get a present of a hundred guilders!
Matkailijat, joiden matka viivästyy yhden tunnin, saavat lahjaksi 100 guldenia!
Paragraph 10 states that the slots for tourists must be improved.
Kohdassa kymmenen sanotaan, että matkailijoiden lentojen lähtö-ja tuloaikoja pitäisi parantaa.
I have heard MEPs complaining here about not being able to fly to Strasbourg.
Olen kuullut täällä europarlamentaarikkojen valittavan, että he eivät ole päässeet Strasbourgiin.
If we improve slots for tourists, then you will have to be prepared for the fact that your slot may be at five o'clock in the morning.
Jos matkailijoiden lentojen lähtö-ja tuloaikoja parannetaan, meidän täytyy ottaa huomioon, että sitten teidän lähtö-ja tuloaikanne ovat viiden aikaan aamulla.
Finally, I do not need to repeat what Mr Wijsenbeek has said already about the euro.
Lopuksi, minun ei tosiaan tarvitse toistaa sitä, mitä herra Wijsenbeek on jo sanonut eurosta.
Paragraph 33 is completely absurd and so I have requested a split vote on a number of these paragraphs.
Kohdan 33 teksti on aivan järjetön, ja olen myös pyytänyt, että joistakin kohdista äänestettäisiin erikseen.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism has a long tradition in Austria and has become the economic mainstay of many regions.
Torres Marques (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, ha luan lämpimästi onnitella parlamentin jäsen Aparicio Sánchezia hänen mietinnöstään.
For this reason I very much welcome the fact that the European Parliament is becoming increasingly interested in it as a topic of concern.
Saatte uskoa, ettei tämä ole korulause: kyse on tyhjentävästä ja hyvin laaditusta mietinnöstä, jossa Euroopan kansalaisuuden käsitteen nähdään johtavan oikeuteen harjoittaa turvallista ja laadukasta matkailua sekä unionin alueella että sen ulkopuolella. lella.
When I say what a considerable influence the tourist trade has on the Austrian economy, then I wish to point out its significance in this regard for the rural region.
Vaikkakin tämä on verrattain suuri edistysaskel, joka merkitsee uskottavuuden ja laadun kasvua, se myös velvoittaa Euroopan matkailuyrittäjiä ja valtiollisia viranomaisia ottamaan uudenlaista vastuuta.
The rural region includes much more than its agriculture: its business en terprises, service industries and especially the tourist trade all form a part of it.
Suositeltu tarjolla olevien palveluiden ja niiden hintojen läpinäkyvyys on ilman muuta välttämätöntä, samoin kuin kustannusten täysi korvaaminen silloin, kun matkanjärjestäjä osoittautuu epäluotettavaksi tai joutuu vararikkoon.
Additional sources of income and an improvement in infrastructure are the result, and a depopulation of these rural areas is thereby prevented.
Mietinnössä esitetään niin suuri määrä erilaisia ehdotuksia, että se on jo nyt johtanut kahteen aloitteeseen, joilla toivon tulevaisuudessa olevan huomattavia vaikutuksia.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, I would like to offer Mr Aparicio Sánchez my warmest congratulations on his report.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, meidän täytyy luonnollisesti suojella matkailijoita ja tarjota heille turvalliset olot, ja heidän täytyy myös saada apua hätätilanteissa.
This is not merely a formality; his re port is thorough and well-drafted, going beyond the con cept of European citizenship to encompass the right to en
Matkailu on hieman kuitenkin myös seikkailua, ja sen vuoksi matkailijat lähtevät myös Turkkiin, Itä-Eu-
I think safeguarding natural resources is essential. I should finally like to state most categorically that we should unite to combat sex tourism.
Sen sijaan matkailijaa itseään suojellaan ja tuetaan entistä te hokkaammin kuluttajansuojelupolitiikan avulla.
people and many injured. Last week the President of the Alliance Internationale de Tourisme presented a report to the European Commission with recommendations to improve safety on campsites by developing common safety standards for the location and lay-out of sites, warning systems, emergency lighting and evacuation plans.
Kuten mietinnössä todetaan, on siis vain tutkittava, noudatetaanko olemassa olevaa lainsäädäntöä asianmukaisesti; lisäksi tuo lainsäädäntö on ajanmukaistettava ja sitä on syvennettävä.
My question is: when is the Commission going to respond and come up with proposals for guaranteeing an appropriate level of safety on European campsites.
Vastuussa tästä tilanteesta ovat suuressa määrin alan järjestöt, sillä toisin kuin Euroopan parla mentti, ne pyrkivät aikoinaan vaikuttamaan kansallisiin hallituksiin siten, ettei matkailuteollisuutta sisällytettäisi unionin perustamissopimusten tarkistukseen.
During the previous part-session, the subject was tourism and the euro, and to day we are discussing the protection of tourists as con sumers in Mr Aparicio Sánchez' interesting report, on which I would like to congratulate him.
esiintyy kestämättömiä - ja vältettävissä olevia - tilan teita, kuten esimerkiksi ne, joka liittyvät avoimen tiedon saannin tarpeeseen hinnoista, voimassaolosta, muutoksista, matkatavaroiden sallitusta painostaja niin edelleen.
My second question is: when will we get the results of the study carried out into overbooking in hotels?
Lentoliikenteessä sellaiset tilanteet liittyvät myös kysy mykseen toisten lentoyhtiöiden koneiden käyttämisestä: tässä liikennemuodossa, jossa turvallisuusongelmat ovat varsin arkaluonteisia, senkaltaisiin muutoksiin on kiinni tettävä erityistä huomiota, kuten toin esiin lentokuljetuk sia ja yhtiöiden välisiä sopimuksia koskevassa lausunnossani.
Can the Commission also provide an evaluation of the code of conduct in relation to overbooking agreed a few years ago between a group of tour operators and the European Hotel and Restaurant Federation?
Myös paikkojen ylivaraamisen käytäntö vaatii, ku ten esittelijä toteaa, toimenpiteitä kuljetusalan lisäksi myös hotellialalla.
While I defend the advantages of self regulation between professional sectors, I am aware that the competitive position of Eu rope's tourism sector cannot be guaranteed without inter vention by the Union in certain cases.
Kutsunkin tilaisuuteen jo tässä vaiheessa sekä mainitun valiokunnan että ne parlamentin jäsenet, jotka tahtovat syventää täällä käytävää keskustelua, ja onnittelen Aparicio Sánchezia tästä tilaisuudesta, joka on odotettavissa hänen mietintönsä ansiosta. osta.
First and foremost, I consider it important to emphasize that such protection involves familiarity with and respect for contracts entered into by tourists with tourism agencies and agents and with transporters.
Haluaisin tässä lyljgK^arpuheenvuorossani tuoda esiin vielä kaksi näköl»uaa, jotka esittelijäkin mainitsee ja joita gidjnji£ski!1sinä: ensinnäkin maaseutumatkailu an saitsee huomiota etenkin siksi, että sillä voi olla erittäin myönteisiä vaikutuksia reuna- alueille ja kaikkein syrjäisimmille alueille.
In this regard, un acceptable situations exist - which should be prevented -such as those connected with the need for transparent in formation on prices, validity, alterations and compensation, luggage allowance, etcetera.
Mielestäni on erittäin tärkeää kiinnittää huomiota kulttuuritietouteen, joka kuuluu olennaisena osana tähän matkailun lajiin.
Also, for air transport ers there is the matter of using aircraft owned by other companies since this is a mode of transport in which safety considerations are extremely sensitive, and such changes therefore deserve particular attention, as I sought to emphasize in my opinion on air transport and company agreements.
Toinen näkökohtani liittyy tietynlaiseen matkailuun, joka ajoittain, tiettyinä kausina, aiheuttaa valtaisan väenpaljouden, joka monin verroin ylittää tavanomaisten, luonteeltaan epäsäännöllisempien matkailijavirtojen aiheuttaman tungoksen. Tarkoitan uskonnollista matkailua, jonka vuoksi muutamille tuhansille asukkaille mitoitetun taajaman vuotuinen väestö määrä voi nousta yli viiden miljoonan.
Furthermore, as the rapporteur states, measures are required in connection with the practise of over booking, both for transport and in the hotel sector.
Tämä on tilanne Fátimassa, jossa sitä seuraa jatkuvia kaavoitukseen ja perussaneeraukseen liittyviä tarpeita. Tällainen matkailu vaatii aivan erityistä huomiota ja suojelua.
The anticipated rapid expansion of the sector in the com ing years will necessarily exacerbate existing problems, with the result that the Union will be required to intervene on several fronts, for instance, in ascertaining that exist ing directives and regulations are enforced.
Schierhuber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, matkailulla on Itävallassa pitkät perinteet, ja monilla alueilla se on muodostunut alueiden taloudelliseksi perustaksi.
We should dovetail measures in the tourism sphere with those for protection of the consumer, by promoting cooperation be tween DG XXIII and DG XXIV, and we should guarantee prompt access for tourists and tourism professionals to justice and create modes of arbitration in intraCommunity conflicts.
Tästä syystä olen ¡loinen siitä, että myös Euroopan parlamentti osoittaa kasvavaa kiinnostusta tätä asiaa kohtaan.
We should also compile existing Commu nity legislation and disseminate it broadly to all potential users and provide backup for staff training, including the aspect of tourist safety, ensuring that such workers are mobile and thoroughly qualified.
Kun puhun mat kailun huomattavasta vaikutuksesta Itävallan talouteen, haluaisin samassa yhteydessä viitata myös sen merkitykseen maaseutualueella.
We should support and lend substance to a 'European tourism award' which renders tribute to sustainable tourism, while encouraging the study of measures to promote intraCommunity tour ism.
Maaseutualueen ympärillä on enemmän kuin vain maatalous; siihen kuuluvat myös teollisuusyritykset, jakelutoiminta, palveluyritykset sekä ennen kaikkea matkailu.
Finally, we should formulate measures to increase tourism in the Union's inland and ultraperipheral re gions, such as the Atlantic islands, where tourism ac counts for 75 % of economic activity.
Tuloksena ovat lisääntyneet an siomahdollisuudet, infrastruktuurin parantuminen, ja näiden maaseutualueiden väestönkato saadaan ehkäistyä.