natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolf (V), in writing. - (DE) It would be absurd if there were no demographic trends at all: longer life expectancy, fewer children, changing proportions between the sexes -all of this undoubtedly has farreaching effects on society.
Puhemies. - Rouva Miiller, minulla ei tällä hetkellä ole mahdollisuutta antaa mitään selitystä mainitsemallenne asialle.
However, I maintain that a debate on social policy that concentrates on the 'demographic situation' is bypassing the real issues.
Olen jo pyytänyt työtovereiltani, että he tutkisivat yhdessä teidän kanssanne, mistä oikein on kysymys, ja jos jotain on tehtävissä, teemme sen.
The priority is to prevent the rights ofthe elderly, in terms of both social security and welfare, from discriminating to the detriment of young people and women: the former be cause, being the future active minority population, they will have to bear the cost of providing social security for the majority elderly population; and the latter because the cost of providing social security for the elderly, and some times the sick and handicapped as well, is already borne by them to a greater extent.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Tavoitteemme on yk sinkertainen ja selkeä: eurooppalaisen ulottuvuuden tuo minen kuluttajansuojaan niin, että kaikki mahdollisia uhreja koskevat eristäytymisen vaarat poistetaan.
These issues are bound up with the structure of an economy which forcibly 'disconnects' more and more people from its development, makes them unemployed or under employed, thereby excluding them from society.
Puhemies. - Rouva Falconer, kuulin varapuhemies Avgerinosille esittämänne kysymyksen, kun hän johti puhetta.
This adds to the fact that the economy is demonstrating an in creasing trend towards social polarization and exclusion and still relies on an 'invisible economy' which distributes the burden of unpaid work according to a genderbased hierarchy.
On olemassa käytäntö, jota sekä rouva Fontaine noudatti ja jota herra Martin noudatti eilen herra McMil- lan-Scottin huomautuksen jälkeen.
This has the consequence that hatred of women and children becomes embedded in society.
Minullakaan ei ole mitään vaikeuksia noudattaa sitä.
Last but not least there is the quite irrational racism on which the widespread fear of immigration is based in national economies which are growing rapidly and developing transnational links.
Jos kollegat haluavat il moittaa suullisesti olevansa läsnä, mutta eivät halua ää nestää, se on heidän oikeutensa.
It is therefore no accident that all these topics are raised again and again as a matter of fact in the discussion of 'demographics'.
Minusta olisi parempi tehdä tämä kirjallisesti ympärilläni oleville työtovereille, jotta emme hukkaisi äänestysaikaa.
But could we not address these matters much more directly without the 'demographic illusion'?
Tavalla tai toisella valvomme, ketkä ovat läsnä, ja luotamme aina suuresti kaikkien kollegoiden kunniallisuuteen.
I am pleased with the rapporteur's opinion on the superficial way in which Agenda 2000 has dealt with the social and demographic aspects of the future enlargement of the Union.
Kulutusmarkkinat aiheuttavat nykyään väistämättömästi vaikeuksia Euroopan kansalaisille ja hankalimmat ongelmat ovat oikeudellisia.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The action plan for Ukraine, and indeed for the other countries of central and eastern Europe, is nothing more than the un disguised encroachment of large multinational companies on these countries.
1 ) Esittäneet Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Aglietta, Roth, Aelvoet ja Miiller Vryhmän puolesta, de Vries ELDR-ryhmän puolesta, Puerta,
They aim to exploit their natural wealth and human resources, to penetrate and take com plete control of their markets and to formulate those policies and social developments which will best serve the
Kaikki väärin kohdellut kuluttajat eivät siis voi olla var moja korvausten saamisesta: siksi tämä toisessa käsittelyssä meille ehdotettu mietintö on erityisen tärkeä.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Population developments in several countries are causing unrest with large movements of populations from the country to towns.
Carnero González, Pettinari, Vinci, Manisco, Gutiérrez Díaz, Sierra González ja Sornosa Martínez GUE/NGL-ryhmän puolesta, Dell'Alba, Dupuis ja Lalumière ARE-ryhmän puolesta ja Ferrer, Palacio Vallelersundi ja Oostlander PPE-ryhmän puolesta.
All the counties in Sweden, apart from four, have declining populations, which means that there is a great risk of de population in large parts ofthe country.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0295/98, B4-0297/98, B4-0298/98, B40306/98, B4-0310/98 ja B4-0312/98.
Ephremidis establishment and unimpeded furtherance of their own in terests.
Bébéar reettisen esimerkin sen vaikutuksista eurooppalaisten jo kapäiväiseen elämään.
The Commission should remember that 'an ounce of pre vention is worth a pound of cure'.
siinä on eurooppalaisten nuorten osallistuminen yhteiskunnallisen tavoitteen yhteiseen saavuttamiseen.
By making sure that the Union's money is spent efficiently on reconstruction and nuclear safety in the Ukraine, Europe can avoid potential future problems.
Yhteisen eurooppalaisen yhteiskunnallisen tavoitteen puolesta toimiminen voittaa osallistujien oman eduntavoittelun ja toimii täten voimakkaasti Euroopan kansalaisuuden edistäjänä. täjänä.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Laajan myynninedistämiskampanjan seurauksena monet ranskalaiset hankkivat kiinteistön Espanjasta.
The nature of the conditions that have been imposed for the Ukraine plan serve only to speed up the creation of in frastructures to receive foreign capital and goods, as is clearly spelled out in the report.
Valitettavasti kiinteistökauppojen välittäjä, joka oli erään toisen Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen, huijasi heitä.
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
Niiden uusien säännösten ansiosta, joista aiomme äänestää, toisessa maassa asuva kansalainen voi vastedes puolustaa etujaan oman maansa kuluttajansuojajärjestöjen avulla.
President. - The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Olikin jo aika puuttua tähän kuluttajien etujen vastaiseen käytäntöön ennen euroon siirtymistä.
However, the conditions of the action plan for Ukraine, which must be seen in conjunction with the TACIS pro gramme, the partnership agreement, and other financial agreements between the EU and that country, are not limited to the financial sector nor to issues relating to the regulation of this sector.
Haluaisin lisätä, että komissaarimme ja ministerimme ha luaisivat jatkuvasti tehdä enemmän, mutta keinot eivät aina läheskään riitä toteuttamaan heidän kunnianhimoisia tavoitteitaan millään alalla!
They extend to clearly political is sues, meddling with the internal affairs of Ukraine and in terfering with political developments, especially before the elections.
Haluaisin korostaa myös eri kansallisten siviilipalvelujärjestelmien yhteensoveltuvuuden tärkeyttä.
B4-0319/98 by Mr Martens, Mr Perry, Mr Rübig and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on measures recently taken by the Slovak government,
Euroopan unionin velvollisuus on pyrkiä oikeuden mukaisempaan käytäntöön ja helpommin lähestyttävään oikeuteen.
B4-0328/98 by Mr Blokland and Mr van Dam, on be half of the I-EDN Group, on Slovakia;
Fontainen suositus toiseen käsittelyyn (A4-0077/98)
B4-0341/98 by Mrs Thors, Mr Frischenschlager and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the sit uation in Slovakia;
Eurooppalaisen vapaaehtoistyön on oltava alku nuorten kansalaisten Euroopalle. Parlamentin tehtävä on ilmaista tämä meille yhteinen tahto!
The special feature of all these agreements and of the ac tion plan is the pressure on Ukraine to purchase technology and to accept enormous investments from European multinationals in the energy sector.
Euroopan nuoriso voi hy väksyä vapaaehtoistyön vain Jos varoja myönnetään merkittävästi.
More especially, pressure is placed on Ukraine to build new nuclear power stations, using as a pretext the fundamental problems of safety, which were caused and continue to be caused by the nuclear power stations at Chernobyl.
Merkittävästi tarkoittaa tässä yhteydessä aina kin niin paljon rahaa, että nuoret jokaisesta viidestätoista jäsenvaltiosta ja pian toivottavasti myös uusista jäsenvaltioista voivat osallistua ohjelmaan.
The aim is not to avert danger to the environment and to the population, but to redirect the energy policy of Ukraine, to annex it to the energy policy of the EU and to wrest it from its existing relations with Russia.
Se on liian vä hän. 80 miljoonaa ecua on, mukaan lukien talousarvio vuotta 1998 varten jo myönnetty 25 miljoonaa ecua, vä himmäismäärä, niin että vuotta 1999 varten jää 55 miljoona ecua.
B4-0342/98 by Mr Wiersma, Mr Bosch and MrS wo-boda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Slovakia;
Vetoan siis neuvostoon ja erityisesti saksalaiseen nuorisoasiainministeriin, rouva Nokeen, että hän puolustaa neuvostossa päättäväisesti tätä parlamentin vaatimaa summaa.
Hoff report (A4-0063/98)
Luokan 3 liikkumavara sallii tämän lisäyksen.
B4-0362/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the political situation in Slovakia;
Vaatimusta ei voi siis torjua varojen puutteeseen viittaamalla.
B4-0366/98 by Mr Marset Campos, Mrs Ojala and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Slovakia;
Barros Moura (PSE), kirjallinen. - (PT) Tukiessani tätä suositusta en ainoastaan tyydy puolustamaan 35-80 miljoonan ecun lisärahoitusta jaksolle 1998-99.
B4-0375/98 by Mrs Sch'roedter, Mrs Van Dijk and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the political situation in Slovakia;
Se on vähimmäisehto ohjelman toteuttamiselle ja siihen osallistuvien tasavertaiselle kohtelulle.
Cushnahan (PPE), in writing. - It is still not clear what the sum effects of the Chernobyl disaster will be for the Ukrainian people and for Europe as a whole.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Euroopan parlamentin nuo rimpana jäsenenä haluan luonnollisesti antaa täyden tukeni Fontainen mietinnölle, jossa käsitellään eurooppa laisten nuorten vapaaehtoistyötä.
It is important that we learn from our history and not have the disaster repeated.
Tämä on tärkeä aihe monessa mielessä.
It is for this reason that I fully support Mrs Hoffs report concerning TACIS funding for the Ukraine.
Kyse on uusien tapojen löytämisestä järkevän työllistämisen toteuttamiseksi, mikä tarkoittaa sitä, että hyöty ja huvi voidaan yhdistää.
It is unacceptable that only 37.5 % overall of the TACIS funds budgeted have been paid out, and disturbing that only 25.5 % of the funds for Nuclear Safety Programmes have been paid out as well.
Hyöty on siinä, että tiedämme, että nuoret haluavat työskennellä niillä aloilla, joita koulutusohjelmassa käsitellään, erityisesti ympäristöalaan ja sosiaalialaan liittyvien kysymysten pa rissa, samalla kun tiedämme, että näillä aloilla on paljon tehtävää.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the presidency of Michael Kovác came to an end at the beginning of March. With his departure, however, political decisions have once more been taken in Slovakia which give us cause for concern.
Huvi liittyy nuorten saamaan etuun sen myötä, että heillä on mahdollisuus vierailla toisessa maassa, ko kea toinen kulttuuri ja toinen yhteiskunta tietyn ajanjakson aikana, jolloin heillä on myös mahdollisuus oppia uusi kieli.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar
Kielten oppiminen on tärkeää, koska elämme aina vain maailmanlaajuistuvammassa maailmassa.
I agree with Mrs Hoffs assessment that structural changes need to be made within the Commission's DG 1 A. The burdensome amount of work placed on those in the field means that the EU's money is not accurately and fully tracked.
Yritän ennen kaikkea eläytyä sellaisen voimakkaan välineen luomiseen eurooppalaisen kansallistunteen kehittämiseksi, jota Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelma voisi edustaa sen opettavaisen kokemuksen kauttajota kansainvälinen vapaaehtoistoiminta edustaa.
This is clearly a contributing factor to the TACIS programme's lack of success in the Ukraine.
Ohjelman mahdollistaman henkilöiden vapaan liikkumisen sekä kulttuuri- ja henkilövaihdon lisäksi keskeistä
') Common positions adopted by the Council: see Minutes.
Valitettavasti on yleistä, että juuri nuorilla on itsemurha-ajatuksia, koska he ovat epä varmoja tulevaisuudestaan.
The objective of today's resolutions is to call on the Slovak Prime Minister Meciar, as well as the entire Slovak parliament, to put serious effort into resolving the political problems dividing the country.
En voi mitenkään äänestää tämän ehdotuksen puolesta nähdessäni, miten jäsenvaltiot samanaikaisesti karsivat ja supistavat, mikä aiheuttaa irtisanomisia julkisella sektorilla asianomaisissa jäsenmaissa.
The problem is not solely an internal one, as is suggested by Slovakia.
Boogerd-Quaakin mietintö (A4-0032/98)
The developments in Slovakia are of great concern to the Members ofthe European Parliament, as no justice is cur rently being done to the requirements a constitutional state has to meet, resulting in Slovakia's isolating itself yet further.
Neuvoston kanta rahoihin on kiusallinen: samalla kun tupakan viljelyä ja ydinvoimatutkimuksia tuetaan miljardien suuruisilla tuilla, ei olla valmiita sijoittamaan muuta maa miljoonaa ecua nuoriin. Tämä on vähintäänkin kiusallista. sallista.
as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and sus pended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Ryynänen (ELDR), kirjallinen. - (FI) Euroopan koulutussäätiön asetusuudistus on hyvin perusteltuja tarpeellinen.
These decisions would be worrying enough under normal circumstances but they become alarming when they are taken by people who are merely temporary stand-ins.
Kyseessä on ensisijaisesti toimialan laajennus kattamaan Välimeren alueen MEDA-maita.
Yet it is precisely in such a situation that principles such as the rule of law and de mocracy must continue to be adhered to and, above all, taken seriously.
Tärkeintä tässä analyysissa on saada suun taviivat säätiön kehittämiselle vastaamaan entistä paremmin tuleviin kasvaviin haasteisiin.
One of the principles of democracy is that the oppositional minority is treated with respect.
Käsittämätöntä on neuvoston kielteinen asenne vaatimuk seen, että olisi annettava enemmän rahaa, jotta ne, joilla on mahdollisuus toimia vapaaehtoisina, saavat heille suunnattua ajanmukaista tiedotusta, mikä vahvistaa heidän kielellistä valmistautumistaan.
The political opposition in Slovakia's parliament-and until recently also its President - is systematically being marginalised.
Pidän sitä itsestään selvyytenä, koska tämä lisää edellytyksiä sille, että nuo rilla on hyötyä vapaaehtoistyöstä ja että projekti onnistuu.
In Slovakia we can see with crystal clarity what a majority dictatorship can lead to: bad control of government policy, bad quality legislation, preferential treatment of groups supporting the government, harassment of certain ethnic minorities, etcetera, etcetera.
Yhdyn täysin esittelijä Boogerd-Quaakin näkemykseen siitä, että säätiön päätehtävä on laajentumisen valmistelu. Muutenkin opetuksen ja koulutuksen merkitystä integraation ja alueellisen kehityksen välineenä ei ole riittävän hyvin otettu huomioon.
When I warned Slovakia some time ago that it should heed Commissioner van den Broek's criticism on its internal political structure, I was níet with opposition from the Slovak govern ment.
Kumppanuusmaissa tarvitaan koulutussäätiön tehokasta tukea ja asiantuntemusta, kun suunnitellaan ja toteutetaan koulutusta, joka edistää markkinatalouden ja demokratian vahvistumista.
Criticism is clearly not appreciated. Evidently, the Slovak government is not open to any criticism, and de clares everyone who criticizes it to be enemies ofthe Slovak state.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Arvoisa puhemies, kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sitoumus auttaa nuoria kansalaisiamme New Deal -ohjelman avulla kotimaassani, olen iloinen, että tällainen ohjelma saa vastakaikua eurooppalaisella tasolla.
We are once again confronted with the situation where a handful of people in the Slovakian government are placing the conditions in the country in a questionable light and interpreting the will of the Slovak people, the political culture and the political rules of play in a very one sided way and are possibly shelving accession to the Eu ropean Union.
EU:n hallitukset ovat oikeassa ehdottaessaan Nuoret eu rooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmaa 18-25-vuotiaille. Tässä mietinnössä esitetään kuitenkin joitakin järkeviä ehdotuksia, joilla varmistetaan tällaisen ohjelman menestyksekäs toimiminen käytännössä.
At the end of the day, it is also a matter of expressing our solidarity with the Slovak people and let ting them know that we are watching closely the current events in the country's political system.
Säätiön toimesta perustetut henkilöstön kehitysohjelmat kumppanuusmaiden ja EU:n päätöksentekijöille ovat tär keä osa tätä työtä.
We are also heed ing public opinion in the country as well as in the EU.
Kaiken kaikkiaan koulutussäätiön rooli PHARE- ja TACIS-ohjelmien toimeenpanossa on ollut merkittävä.
In particular, we support the efforts being made to push through the referendum on the presidency as planned, a referendum which was judged to be permissible and con stitutional by Slovakia's constitutional court.
Kuitenkin kasvavat haasteet edellyttävät painopisteen siirtämistä hallinnoinnista todellista kumppa nuutta ja osallistumista rohkaisevaan kehittämistyöhön.
All we can hope for is that Slovakia will be accepted as a candidate for accession as speedily as possible, as soon as the democratic situation in that country has moved in a satisfactory direction.
Vapaaehtoisille, jotka työskentelevät muissa jäsenvaltioissa, pitäisi esimerkiksi myöntää oleskeluoikeus.
Slovakia has always been a part of Central Europe and we trust that our support here is also strong enough in future to underpin the partnership.
Näille nuorille vapaaehtoisille pitäisi myös myöntää samat sosiaaliturvaetuudet kuin heillä oli ennen vapaaehtoistyötä.
That is why I think that the conclusion is justified that we must wait for more favourable political times before we continue the negotiations on Slovakia's accession to the Union. Furthermore, it is necessary that we do not turn away from Slovakia, but that we offer our assistance and support towards resolving the problems.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden on voitava edelleen edistyä kansainvälisen liikkuvuuden turvaavissa toimissa: tutkintojen tunnustamisessa, uudessa koulutustekniikassa ja standardien läpinäkyvyydessä.
In this way, a cooperative and constructive attitude may be expected from both sides.
Tässä mielessä yhteistyötä CEDEFOPin kanssa on vahvistettava.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is the fourth time since I have been chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parlia mentary Committee that we have tabled or conducted a topical and urgent debate in connection with develop ments in Slovakia, so it is not very original.
Meidän pitäisi harkita myös vapaaehtoisille maksettujen mahdollisten korvausten tai päivärahojen verovapautuksia - heitä ei suinkaan pitäisi rangaista, kun he osoittavat kansalaismieltä ja aloitteellisuutta osallistumalla vapaa ehtoistyöhön, josta on hyötyä koko yhteisölle - ja tämän ansiosta heitä on myös helpompi työllistää.
We did this out of a sense of responsibility because we thought we understood perhaps a little better the difficulties that a new sovereign state has to over come.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että Nuoret eu rooppalaiset vapaaehtoiset -ohjelma voitaisiin sisällyttää olemassa oleviin kansallisiin järjestelmiin -ehkä eurooppalainen vaihtoehto voitaisiin sisällyttää maidemme vapaaehtoisiin ohjelmiin?
However, we also expected the Slovak leadership to understand what it means to be the only country to be portrayed by the Commission ahead of this Conference as a politically immature democracy which is not equal to the task.
Mikäli aiomme tukea tulevien sukupolvien yhteisöhenkeä ja yritteliäisyyttä, toivon, että parlamentti tukee tätä mietintöä, sillä sekä se että nuoret kansalaisemme ansaitsevat tukemme.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, in the explanatory statement to his report, which was accepted yesterday, Mr Oostlander talks amongst other things about the criteria Slovakia must meet if it wants to participate in the talks on accession to the European Union.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, saatoin nyt kui tenkin kannattaa tätä sovittelupäätöslauselmaa, koska se parani huomattavasti liberaalien tekemien tarkistusten an siosta.
An appeal is made to the country to ensure that the political criteria will no longer be a barrier to the start of the accession negotiations.
Uskon todella, että teeskentelemme nyt tässä asi assa, sillä niitä toimia, joita yhteysryhmä ja muut ehdotti vat, olisi voitu käyttää viime vuosina väkivaltaisuuksien estämiseksi - olen puhunut tästä aiheesta täällä erittäin usein.
Unfortunately, we have to accept the fact that the most recent events in Slovakia are making it more difficult for this new state to join.
Olemme saamattomuutemme vuoksi osasyyllisiä siihen, että tällaista väkivaltaisuutta esiintyy.
The first and most funda mental requirement we must lay down for the accession of new Member States is that their governments and par liaments must keep to the rules of democracy.
Emme ole edes onnistuneet avaamaan EU:n toimistoa Kosovoon, ja nyt haluamme sitten käyttää poliittisia toimia, jotka olisi vat olleet tarpeen aikanaan.
Nevertheless, the democratic principles of Slovakia do not ap pear to be improving.
Täytyy sanoa, että olemme
The resignation of President Kovác last week and the inability of the country's parliament to reach agreement on his successor make for an alarming situation.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Mietinnön tarkistusehdotuksessa 3 ehdotetaan ohjelman rahoituspuitteiden vahvistamista 35 miljoonasta ecusta 80 miljoonaan ecuun vuosiksi 1998-1999.
And I can already hear the reactions from the Slovak public and the Slovak government who will say, 'we have done everything in accordance with our constitution'.
Päätöslauselmaesitys ASEM-prosessista taas liikkeellä yksinkertaisesti liian myöhään ja olemme liian heikkoja.
But to day it is not about us somehow being better jurists than the Slovaks, but it is up to us to find out from the President and Prime Minister Meciar if they still want to lead their country into the European Union or do they want to pre vent Slovakia's accession for many years to.come? One man alone is in fact responsible for the fact that the present government, under the constitutional arrange ments in Slovakia, can acquire even more power for itself, and that is Mr Meciar.
Autonomian ajatus on todennäköisesti hautautunut viime päivien kuulasateeseen, ja meillä on enää yksi mahdollisuus eli huolehtia kansainvälisiä tarkkailijoita ja joukkoja käyttäen siitä, että Kosovo muuttuu kansainvälisen tarkkailun alaisena autonomiseksi ja voi muutamia vuosia tilanteen rauhoittumisen jälkeen päättää itsenäisesti tulevaisuudestaan käyden vuoropuhelua Belgradin kanssa.
We would like to take this opportunity to remind the government of this.
Gahrton (V). - (SV) Arvoisa puhemies, vihreä liike on kansainvälinen, maailmanlaajuinen liike, ja vihreät ovat sen vuoksi luonnollisesti sitä mieltä, että Aasian kehitys koskee myös EU-maiden väestöä, kuten EU:n kehitys koskee Aasian väestöä.
The European Parliament and in particular European integration do not generally lend themselves to internal political games which are aimed solely at keeping certain politicians in power from one election to the next.
Sen vuoksi suhtaudumme myönteisesti yhteistyöhön ASEM-prosessin puitteissa, mutta haluamme korostaa, kuinka tärkeää on, että siihen otetaan mukaan kansan valitsemat poliitikot muun muassa ASE-Pin ja kansanliikkeiden puitteissa.