natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, according to the Treaties the Council is not a decision making body, but is the Union institution which can most legitimately carry out the vital task of providing a political impetus, since all the Heads of State and Government are directly accountable to their respective parliaments.
Azzolini (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja, hyvät kollegat, hiljattain pidetty Pörtschachin epävirallinen huippukokous on mielestämme valitettavasti osoittanut, että Eurooppa etsii yhä omaa identiteettiään. Olkoonkin, että Eurooppa jo nyt on tunnustettu taloudellinen maailmanvalta -ja pian sillä on jopa yhtenäinen valuutta- hallituksemme antavat sille yhä liian varovasti ja epävarmasti dynaamisemman ja po liittisemman roolin, niin sisäisissä asioissa kuin kansainvälisissäkin yhteyksissä.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I agree en tirely with Mrs Ferrero-Waldner that the Vienna Euro pean Council will represent a turning point in our struggle to resolve the fundamental problems involved in the building of Europe. Chief amongst these is employment.
Tässä yhteydessä tahtoisin Eu roopan kansanpuolueen ryhmän nimissä muistuttaa ongelmasta, josta neuvoston itävaltalainen puheenjohtajakin on jo maininnut, 11 euroalueen valtion edustuksesta ja sen asianmukaisesta takaamisesta kansainvälisissä yh teyksissä.
It is for this reason that our group places such great importance on support for employment policies which go be yond the coordination of national policies and Community guidelines.
Keskustelun aiheista vain yhden, vakauden ja kasvun välistä tasapainoa koskevan kysymyksen, osalta, on toistaiseksi tapahtunut lähentymistä.
Prior to a European Council meeting, all we can do is to formulate wishes.
Useat valtiot ovat näet ilmoittaneet, että Euroopan keskuspankin kanssa käytävä vuoropuhelu on välttämätöntä.
However, we must be careful not to draw up an exhaustive list of all our wishes, like the poet Prévert, since that would inevitably lead to disappointment and disenchantment, but try to confine ourselves to a few priorities. I for my part will name three of them.
Kysymme nyt neuvostolta, onko tämä kaunisteleva tapa piilottaa hallitusten ja keskuspankin suhteissa ilmeneviä vaikeuksia vai onko se, kuten toivomme, uusi osoitus halusta taata tämän elimen rooli ja riippumaton asema.
Dare we hope that we shall have a European employment policy after the Vienna Summit?
Toiseksi aihe, jota ette maininneet ja joka ilmeisesti koskettaa niin voimakkaasti vain meitä parlamentin jäseniä.
We should make as great an effort to achieve such a policy as we did when setting up the single currency.
Se liittyy parlamentin jäseniä koskeviin sääntöihin.
Indeed, in our judgment, the stability pact and the severity with which it is implemented hinders the creation of employment and does not promote the best interests of our citizens.
On aivan ratkaisevaa, että tämä aihe saadaan kuntoon Wienin huippukokouksessa.
We cannot agree with the statement made recently by Tony Blair and José Maria Aznar, the Prime Ministers of the United Kingdom and Spain, concerning greater flexibility on the labour market and cutting unemployment cover.
Se on yhtäältä parlamentin vastuulla oleva asia, mutta se kuuluu viime kädessä myös neuvostolle.
The aim, apparently, is to dissuade the unemployed from relying on benefits.
Kyse ei ole vain järkevän työskentelyperustan luo misesta parlamentin jäsenille.
However, such a philosophy and such measures will not promote employment policies or justify the European social model.
Olemme kuitenkin vai keassa vaiheessa.
We are in fact hearing at the highest level in a growing number of Union countries, including the more powerful ones, that a country's contribution to the Union budget should match the financial benefits it gains from it; this means the general application of the 'fair returns' principle for which Mrs Thatcher became famous in her day.
Arvoisa puhemies, on ratkaisevaa, että me parlamentin jäseninä voimme ryhtyä näissä demokraattisissa vaaleissa vaalikeskusteluun ilman painolasteja emmekä joudu keskustelemaan tällöin syytöksistä vaan Eurooppaa koske vista aiheista.
The Union has never before seen so many governments of a socialist persuasion or with socialist participation; and yet never before has the principle of solidarity been so much denied, at least in statements of intent, despite the fact that it acts as the binding force of joint action and is the key to the prosperity of all the Un ion countries.
Pyydän teitä suhtautumaan tähän aiheeseen vakavasti ja huolehtimaan 12. joulukuuta siitä, että tämä aihe voidaan pyyhkiä järkevällä tavalla pois asialistalta ennen vaaleja, ja vielä meidän tarkoittamallamme tavalla, siten kuin parlamentti toivottavasti huomenna ehdottaa tehtäväksi.
We find the French Government's philosophy more positive, with its proposal for a 35- hour week. Oskar Lafontaine^ proposals are also encouraging, and could result in substantial investment, particularly in the European trans port, communications and energy networks.
Tahtoisin vielä palauttaa mieliin ne raskaat uhraukset, joita kaikki valtiot ovat joutuneet tekemään luodakseen vahvan ja uskottavan yhtenäisvaluutan ja joita ei voi eikä pidä tehdä tyhjiksi epäilyksillä tai, mikä pahempaa, vaa rallisilla ristiriitaisuuksilla, joiden vuoksi syntyvästä va luutasta saattaisi muodostua heikko ja tulevaisuudeltaan epävarma.
We are prone to criticise the Commission, but it too has put forward in teresting proposals which have, to date, been blocked by the Council.
Hallitukset tietävät näet hyvin, että terve raha politiikka on kasvun ja kehityksen lujan perustan luomisen edellytys, mutta on selvää, että myös sopivat ja koordinoidut talouspolitiikat, joilla voidaan tukea talouden elpymistä ja ennen kaikkea työllisyyttä, joka on Euroopan todellinen suuri haaste.
I shall mention just two: the reduction of value-added tax on labour-intensive services, and the in troduction of an environmental levy to finance policies for employment creation.
Tämä on tehtävä, jota hallitukset eivät missään tapauksessa saa laiminlyödä.
Here I would solemnly warn that cofinancing the common agricultural policy would risk dismantling it. I would also warn that any reduction in the appropriations allocated to the Structural Funds, the Social Fund and the Co hesion Fund would put the economic and social stability of our regions at risk.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, perustamissopimusten nojalla neuvosto ei ole päätöksen tekoelin vaan unionin pääasiallinen ja laillisin poliittinen aloitteentekijä, koska kaikki valtioiden ja hallitusten päämiehet kantavat suoran vastuun omissa parlamenteissaan.
With regard to Agenda 2000, Madam President-in-Office, we are concerned about the failure of the ECOFIN Council.
Muiden esityslistan kohtien suhteen epävirallinen huippukokous valitettavasti petti odotuksemme.
Agenda 2000 as a whole has been postponed, along with the report on own resources, the allocation of funds and external representation of the euro.
Aikomuksia ja lupauksia lukuun ottamatta esiin ei tullut uusia esimerkiksi ulkopolitiikkaa, turvallisuuspolitiikkaa ja yhteistä puolustusta koskevia seikkoja, vaikka pääministeri Blairin LEU:n ja Euroopan unionin yhteensulautumista koskeva aloite ansaitseekin myönteistä huomiota; ei mitään oikeudesta ja sisäasioista, eikä rikollisuudesta ja laitto
The second priority is enlargement of the Union.
Ennen Eurooppaneuvostoa voimme vain esittää toivomuksia.
As we have said before, as a political symbol and by virtue of its social, economic and commercial implications, this en largement goes immeasurably further than the preceding ones.
Pidättäytykäämme laatimasta tyhjentävää luette loa Prévertin tyyliin kaikista toiveistamme, luetteloa, joka saattaisi väistämättä aiheuttaa pettymyksiä ja harhakuvi-
A reduction of the Community budget in real terms has been proposed, which would bring it down to 1.10 % of Community GDP.
Pasty telmien menettämistä, ja yrittäkäämme tyytyä joihinkin prioriteetteihin.
Indeed the enlargement process lacks the clear plan and timetable essential to its success. cess.
sen ankara soveltaminen jarruttavat työpaikkojen luo mista eivätkä edistä kansalaisten etuja.
around the central issues of reform. We are calling for quantified and quantifiable objectives with well-defined time-scales and evaluation procedures.
Emme ole yhtä mieltä Ison-Britannian ja Espanjan pääministerien Tony Blairin ja José María Aznarin äskettäisestä julkilausumasta, joka perustuu työmarkkinoiden suurempaan joustavuuteen ja työttömyysturvan alentamiseen, jotta vältyttäisiin siltä, kuten sanotaan, että työttömät oli sivat riippuvaisia tuista.
We are calling for an end to ruinous European fiscal dumping, for the harmonisation of tax systems, for moves towards ecological tax reform, and for the European Central Bank to carry out its duty of supporting European economic policy objectives within the framework of price stability.
Kun ajattelutapa ja ratkaisumallit ovat tällaisia, ei voida edistää työllisyyspolitiikkoja eikä puolustaa Euroopan yhteiskuntamallia.
As I conclude, Mr President, I should like to mention the need for clear guidelines where relations with Turkey are concerned.
Ensimmäinen prioriteetti: Agenda 2000:n uudistus ja unionin tuleva rahoitus.
We must also show our solidarity with Central America, and come up with a strategic response to the enormous problems facing the region.
Kuulee nimittäin sanottavan, korkeimmalla tasolla ja kasvavassa määrässä unionin suu rimpia maita, että unionin talousarvioon osallistumisen pitäisi olla maiden saaman taloudellisen hyödyn tasolla; tämä onjuste retour - teesin yleistämistä, teesin, joka teki rouva Thatcherin aikoinaan kuuluisaksi.
We are calling for the regulation of the financial markets and for job-creating investment not to be taken into account within the context of the stability pact.
Hallituksilla, jotka väittävät tarjoavansa parhaat sosiaaliset edut, on vähintäänkin omituinen käsitys eurooppalaisesta solidaarisuudesta.
Finally, we wish there to be a debate on the fair distribution of work through reductions in working hours. Let us move on at last from political poetry to responsible actions!
Unionissa ei ole koskaan ollut näin paljon sosialistijohtoisia tai osaksi sosialistisia hallituksia, mutta koskaan ei ole kuitenkaan tässä määrin kielletty, ainakaan aiejulistuksissa, solidaarisuusperiaatetta, joka kuitenkin on yhteisen toimintamme sidosaine ja tae kaikkien unionin maiden vauraudesta.
We urgently need to reach agreement, once and for all, on a statute for Members of the European Parliament, to facilitate seriousness and transparency within the House and before European public opinion.
Itse komissio, jota olemme niin monesti arvostelleet, on esittänyt kiinnostavia ehdotuksia -jotka neuvosto on tähän asti estänyt-ja mainitsen niistä joitakin: arvonlisäveron alentaminen työvoimavaltaisten palvelujen alalla tai energiaverojen käyttöönotto työpaikkoja luovien politiikkojen rahoittamiseksi.
Ultimately, these governments do not have the right to fail to implement a pol icy that lives up to the hopes of our citizens.
Varoitan tässä juhlallisesti yhteisen maatalouspolitiikan purkamisen uhkasta, johon tällaisen politiikan tukeminen johtaisi.
Faced with the reality of today, we can no longer confine ourselves to generous statements or expressions of sympathy.
Varoitan myös siitä uhkasta, joka alueittemme taloudelliselle ja sosiaaliselle tasapainolle aiheutuisi rakennerahastoille, sosiaalirahastolle ja koheesiorahastolle myönnettyjen lainojen leikkaamisesta.
The moment has indeed come, with the Vienna summit, to make social Europe our ideal by ensuring that the people feel they are involved in a grand social plan, in one which -1 am tempted to say - is worthy of our democratic and progressive traditions.
Olemme jo sa noneet, että tämä laajentuminen on poliittisen symboliikkansa ja sosiaalisten, taloudellisten ja kaupallisten panos tensa vuoksi vertaansa vailla edeltäjiinsä nähden. Varokaamme sulkemasta ulkopuolelle joitakin jäsenvaltioita kyseenalaisin perustein ja luomasta näin ollen uudelleen keinotekoisia jakoja jäsenehdokasmaiden välille.
What concerns them most is unemployment, as the minister said.
Valvokaamme myös sitä, että emme aliarvioi 15 jäsenvaltion emmekä jäsenehdokasmaiden taloudellisia toimijoita odottavia suuria vaikeuksia.
That is where we need to take strong action, and even though we welcome the trend towards falling unemployment in Europe, it is essential that we now implement the proposals made in Luxembourg in November 1997, at the summit on employment, which set as a major priority that no young per son must remain out of work for more than six months and no adult for more than a year.
Toisaalta puheenjohtajamaa Itävallan ehdotus menojen prosenttiosuuden jäädyttämisestä ja kiinteästä 85 000 miljoonan ecun summasta ensi vuodeksi on mielestämme askel taaksepäin sisäisen solidaarisuuden kannalta varsin kin, jos otetaan huomioon joidenkin jäsenvaltioiden esitykset yhteisön talousarvion reaalisesta supistamisesta niin, että se laskisi 1,10 %: iin yhteisön BKT: stä.
Let us follow that road, and let us go further by creating a new welfare state that promotes employment and lifelong training for every citizen of the Union.
Tämä tekisi laajentumisskenaariosta erittäin epävarman; laajentumisesta, jolla ei edelleenkään ole sellaista selkeää suunnitelmaa tai aikataulua, joka takaisi sen onnistumisen.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, more and more people in Europe are alarmed at finding themselves greeted on the eve of the twenty-first century by the face of the nineteenth century.
Lopetan aivan pian, arvoisa puhemies, ja totean, että on tarpeen saada aikaan selkeät suuntaviivat Turkin suhteiden osalta ja reagoida strategisesti ja solidaarisesti Väli-Amerikan valtaviin ongelmiin.
An increasingly aggressive neoclassical economic ideology is evidently trying to force us into this withdrawal into the past.
Viimeinen prioriteetti, jota haluaisin korostaa ennen Eu-rooppa-neuvostoa: toimielinten uudistus.
This neo-liberalism regards unemployment almost as an indicator of modernisation, seeing workers' falling incomes as progress.
Uudistus, joka liittyy tuleviin laajentumisiin ja jonka on ehdottomasti ta pahduttava ennen minkäänlaista laajentumista, mutta niin, että se ei ole tämän laajentumisen viivästymisen te kosyynä.
Deregulation has become a kind of pseudo-religious commandment.
Pallo on tosiaan valtioiden ja hallitusten päämiehillä.
Meanwhile, the financial markets are reacting quite euphorically to an nouncements of staff cuts and redundancies. The havoc which this ideology has wrought in recent years in South-East Asia, in the newly industrialised countries and in Russia has obviously made little impression.
Olkaamme siis vaativia, hyvät kollegat, ja vaa tikaamme näitä valtioiden ja hallitusten päämiehiä keskustelemaan ilman tabuja tai taka-ajatuksia niistä todellisista uudistuksista, joihin Euroopan on ryhdyttävä, jos se haluaa edelleen elää ja kehittyä.
In my view, this is a way of banishing the term 'unemployment' from our vocabulary.
Ja lopuksi otan esille Euroopan parlamentin ongelman.
Paying benefits is sometimes a necessity, but there is no point in this unless it is linked to a programme of training and reintegration into work.
Tarvitsemme vihdoin viimein Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön, jotta meihin ja Euroopan yleiseen mielipiteeseen suhtauduttaisiin vakavasti ja avoimesti.
Throughout his or her life, the individual must alternate between work and training, moving from one to the other without any unwanted break.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, olen rouva Ferrero-Waldnerin kanssa täysin samaa mieltä siitä, että Wienin Eurooppa-neuvosto tulee olemaan erittäin tärkeä, kun pyritään ratkaisemaan Euroopan rakentamisen keskeisiä ongelmia.
That is a great innovative project.
Ensimmäinen niistä on työllisyys.
It is a project that the governments of the Union countries have a duty to support, not just at the Vienna summit but also at the forthcoming Eu ropean elections in June 1999.
Sen vuoksi ryhmämme vaatii työllisyyspolitiikkojen tukemista kansallisten politiikkojen yhteensovittamisen ja yhteisön suuntaviivojen ohella.
But this has produced little, apart from the literature of political commitment and social poetry.
He ovat tulleet kuuntelemaan seuraavaksi käytävää keskustelua ulkoasiain valiokunnan mietinnöistä, jotka koskevat jäsenyyshakemuksia. Tervetuloa.
One cannot avoid the impression that some sectors of European policymaking seem to regard them selves almost as the acolytes of this aggressive ideology.
Onko Wienin huippukokouksen jälkeen mahdollista saada aikaan eurooppalaista työllisyyspolitiikkaa?
So we call emphatically on the Vienna summit to decide on practical actions at last and to stop creating taboos
Meidän on ponnisteltava sen eteen samalla tavalla kuin yhtenäisvaluutan eteen, sillä mielestämme vakaussopimus ja
The Commission has examined the individual Member States' national employment plans.
Eurooppa-neuvosto (jatkoa) myys koskettaa heitä kuitenkin eniten, ja rouva ministeri puhui tästä.
I must say that they have been treated very gently, and I also know that the Commission would have liked to deal with some Member States a little more roughly.
Tähän on kohdistettava suurimmat ponnistukset, ja vaikkakin on aihetta iloita siitä, että työttömyys on vähentymässä Euroopassa, on ehdottoman sopivaa panna nyt täytäntöön Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa marraskuussa 1997 tehdyt ehdotukset; prioriteetiksi määritettiin erityisesti se, etteivät nuoret saisi olla toimettomina yli kuutta kuukautta eivätkä aikuiset yli vuotta.
I hope this was only the gentleness of the first wave, because I am absolutely convinced that the Commission, and probably also the Council, must take a firmer approach to those Member States which are in fact not matching up to their plans, ideas and objectives.
Seuratkaamme tätä tietä, ja menkäämme pitemmälle toteuttamalla uudenlainen hyvinvointivaltio, jossa edistetään jokaisen unionin kansalaisen työllisyyttä ja elinikäistä oppimista.
Europe of the left is making the worst possible start: the amateurism and demagogy of some members of the Ital ian Government have contrasted sharply with the hypocrisy and cowardice - to quote a headline in the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' - of the German Government, which preferred to leave the hot potato, as it were, in the hands of their Italian progressive comrades, even though the judiciary had issued an international arrest warrant for the leader of the PKK.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, yhä useammat eurooppalaiset ihmiset katsovat kauhuissaan, millaisina 1800- luvun kasvot näyttäytyvät heille nyt, 21. vuosisadan kynnyksellä. Yhä hyökkäävämmäksi käyvä uusklassinen talousideologia yrittää ilmeisesti pakottaa meitä palaamaan tä hän menneisyyteen.
Added to this, the Greek Prime Minister, Kostas Simitis - whose government had previously, albeit unofficially, refused to take in Ocalan -came out in favour of granting political asylum to the PKK leader but leaving this 'honour' to Italy, a country which, in his words, was 'handling the matter very well'.
Tämän uusliberalismin mukaisessa tarkastelussa työttömyyttä pidetään suorastaan nykyaikaistumisen osoittimena, työntekijöiden alenevia tuloja edistyksenä. Sääntelyn purkamisesta on tullut suorastaan uskonnon kaltainen käskyjä velvoite.
I am tempted to say that, if this is how parties belonging to the Socialist International demonstrate solidarity on matters of foreign policy, it is to be hoped that such unedifying conduct is not transferred to the handling of Community affairs.
Rahoitusmarkkinat eivät reagoi nykyään mihinkään yhtä kiihkeän innostuneesti kuin ilmoituksiin henkilöstön vähennyksistä ja irtisanomisista.
Linked to the Ocalan case is the prob lem of pressure, threats and acts of terrorism perpetrated or merely threatened by well-organised ethnic and religious groups which have a huge following in Europe, as reported by no less a figure than a leading German leftwing intellectual, Peter Schneider, who states: 'It is clear that Turkey is striving to manoeuvre the Turkish minority in Germany, like a sort of fifth column.
Sillä, millaista tuhoa tämä ideologia on aiheuttanut viime vuosina Kaakkois-Aasiassa, nopeasti teollistuvissa maissa tai Venäjällä, ei ilmeisesti ole paljonkaan vaikutusta.
The Kurds appear to be behaving in the same way.'
Se, joka ei halua palata takaisin 1800- luvulle, leimataan taantumukselliseksi.
We must carry out the measures that have already been re ferred to, notably by Mr Medina Ortega.
Toimikaamme nimittäin niin, että kaikkien irtisanomisten, kaikkien toimettomuuskausien yhteydessä alkaisi au tomaattisesti palkallinen ja pakollinen koulutus, joka ei olisi pelkkä "päivähoitopaikka".
What about in vestment in Europe?
Tämä on mielestäni keino poistaa sanavarastostamme sana "työttömyys".
Are the measures announced in Pörtschach, and which were already contained in the Delors White Paper, actually being implemented now?
Sosiaalinen tuki on joskus tarpeen, mutta siinä ei ole mieltä kuin jos se liittyy selkeästi sopeuttamis-ja koulutushankkeeseen.
What about cooperation between Member States on fiscal matters?
On kyse siitä, että henkilö vuorottelee koko elä mänsä ajan työnteon ja koulutuksen välillä, siirtyen toi sesta toiseen ilman ei-toivottuja katkoja.
Do we really have a coordinated tax policy for the whole economy?
Tämä on suuri uudistushanke.
I sometimes get the impression that members of the Council and some countries are afraid to have the courage of their convictions.
Unionin maiden hallitusten velvollisuutena on tukea tätä hanketta, ei ainoastaan Wienin huippukokouksessa, vaan myös seuraavissa eurooppalaisissa vaaleissa kesäkuussa 1999.
They say they want to do something, but as soon as a practical proposal is put before them, they find good excuses for wriggling out of it again.
Politiikassa näytetään olleen vuosikausia huolestuneita joukkotyöttömyydestä ja lisääntyvästä köyhyydestä.
So I wish to state quite clearly and plainly once again that I consider employment policy, more clearly de fined guidelines on employment and stricter examination of the various countries by the Commission as of the utmost importance.
Mutta lukuun ottamatta poliittista tunnustuskirjallisuutta ja sosiaalista kaunopuheisuutta ei ole saatu paljonkaan aikaan.
What is more, these immigrants could be incited not only to violence but also to unscrupulous behaviour at election time, casting their votes for citizens or coalitions who promise to protect their interests.
Ei voi välttyä siltä vaikutelmalta, että osa eurooppa laisesta politiikasta näyttää käsittävän itsensä suorastaan tämän hyökkäävän ideologian apuvälineeksi.
I turn now to foreign policy. A good deal has been said on this, and I am glad that Commissioner van den Broek at least is here, who may perhaps be glad in the short term that none of his colleagues from the Council is here to talk to him about foreign policy.
Vaadimme sen vuoksi painokkaasti, että Wienin huippukokouksessa ryhdytään viimeinkin konkreettisiin tekoihin ja lakataan pitämästä keskeisiä uudistuskysymyksiä tabuina.
But let me remind you that it was stated clearly in Cardiff that Vienna is to decide on a Mr or Mrs CFSP. That was confirmed in Pörtschach.
Halu amme määrällisesti ilmaistuja ja määrällisesti mitattavia tavoitteita, joilla on selkeät määräajat ja arviointimenettelyt.
But now I hear rumours that the Council is in favour in prin ciple but cannot agree on names, and that once again it is shying away from the decision actually to appoint a high representative.
Tuhoisan verotuksellisen polkumyynnin lopettaminen Euroopassa, verotusjärjestelmien yhdenmukaistaminen, lähtökohtien luominen ekologiselle verotusuudistukselle ja EKP:n vaatiminen täyttämään velvollisuutensa eurooppalaisen talouspolitiikan päämäärien tukijana hin tojen vakauden rajoissa.