natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is important that we appreciate the importance of the Socrates programme in its attempts to cement the links between the young people of Europe.
On kuitenkin tärkeää, että ymmärrämme Sokrates-ohjelman tärkeyden ja sen pyrkimykset vahvistaa nuorten välisiä yhteyksiä Euroopassa.
Secondly, education and training are the important pillars of all efforts for the future that we can undertake today.
Tämä ohjelma torjuu rasismia ja muukalaisvihaa.
In Europe our capital lies in the best trained young people of all classes, in other words frrespective of their family origins.
Jos haluamme sen edelleen jatkavan hyvää työtään, sille on myönnettävä tarvittava rahoitus.
If we take the example of the Erasmus student grants, the maximum that people are allowed to get is around ECU 5,000.
Jos tarkastelemme esimerkiksi Erasmus-ohjelman opiskelijamäärärahoja, suurin mahdollinen määräraha on 5000 ecua.
If every eligible student were to receive funding, there would only be enough for about ECU 750 per person.
Jos jokaiselle määrärahaan oikeutetulle opiskelijalle myönnettäisiin määräraha, sitä riittäisi ainoastaan 750 ecua kullekin opiskelijalle.
This is totally inadequate for those not of independent means.
Tämä on aivan liian vähän niille, jotka eivät tule toimeen omillaan.
But it is a vital way of ensuring that links between the people of Europe continue.
Tämä on kuiten kin erittäin tärkeä tapa varmistaa, että Euroopan eri kansojen väliset yhteydet säilyvät.
Thirdly, xenophobia can only be reduced and hatred of foreigners prevented by mobility and living with one another in Europe.
Kolmanneksi: Vain liikkuvuuden avulla ja yhdessä elämisen kautta voimme voittaa muukalaisvihamielisyyden ja muukalaisvihan Euroopassa.
The Socrates programme in all its parts is the instrument for many young people to achieve a European capability.
Sokrates-ohjelma kaikilta osiltaan on monille nuorille keino hankkia itselleen kykyä toimia Euroopassa.
I am sure - one can read that also in the Council's joint declaration - that this is common ground.
Olen varma - tämä on luettavissa myös neuvoston yhteisestä kannanotosta - että tämä on yleinen käsitys.
The conclusions in the joint declaration are, however, curiously illogical.
Vaikka neuvosto tietää, että tämä ohjelma on hyvä, että se on hyväksytty, että nuoret ihmiset tämän ohjelman avulla tahtovat elämänsä aikana investoida eurooppalaisen lisäarvon saavuttamiseen, neu vosto ei ota tätä millään tavalla huomioon.
Knowing that the programme is a good one; that it has gained acceptance; that young people want to use this programme to invest in European added value for the rest of their lives; the Council takes no cognisance of it.
Sain tänään sattumalta kirjeen eräältä nuorelta opiskelijalta, joka sanoi minulle: "Haluan osallistua ERASMUK-SEEN, ja myös osallistun, mutta sain tietää, että saan 100 Saksan markkaa kuukaudessa, 50 ecua tästä liikkuvuudestani. Olen pahoillani, mutta en voi tehdä niin."
Parliament has consistently shown its commitment to this programme by supporting a ECU 100 million increase in its funding over the next two years of the programme.
Parlamentti on jatkuvasti osoittanut olevansa sitoutunut tähän ohjelmaan kannattamalla 100 miljoonan ecun lisärahoitusta ohjelman seuraavalle kaksivuotiskaudelle.
The Commission has come up with ECU 50 million.
Komissio on myöntänyt 50 miljoonaa ecua.
We understand that you have collegiate responsibilities.
Me ymmärrämme, että teillä on kollegiaalinen vastuu.
Of course we then have the big battle with the Council, which has come up with the paltry sum of ECU 25 million.
Meidän on tietenkin vielä käytävä taistelu neuvostoa vastaan, joka on myöntänyt vaivaiset 25 miljoonaa ecua.
It is important that the Council puts its money where its mouth is with this vital programme.
On tärkeää, että neuvosto sijoittaa rahansa sinne, missä sitä tarvitaan tämän elintärkeän ohjelman osalta.
It is important that our children are our future.
On tärkeää, että lapset ovat tulevaisuutemme.
We understand this, but it is important that our rhetoric is backed up by our commit ment and resources.
Me ymmärrämme tämän, mutta meidän on varmistettava, että sitoumuksemme ja varamme tukevat puheitamme.
Today I received by coincidence a letter from a young student who said he wants to take part in Erasmus, is taking part and receives DM 100 per month - ECU 50 for his mobility.
Toiseksi myös neuvoston täytyy järjestää pysyvä rahoitus omille lupauksilleen. Haluan, että Keski-Euroopan valtiot ja kaikki assosioituneet maat voivat ottaa osaa Sokratesohjelmaan.
He is sony, but he cannot do it.
Mutta kysyn tänään itseltäni, tahtooko neuvosto todella tätä? Me tahdomme.
We first need more money, therefore, in order to meet the desires we have awakened.
Neuvoston on todistettava meille mitä se tahtoo. Vuodelle 1998 ja 1999 vaivaiset 25 miljoonaa ecua.
The programme is also being extended to the ten associated countries of central and eastern Europe.
Ohjelmaa laajennetaan koskemaan kymmentä Keski- ja Itä-Euroopan 'assosioitunutta maata.
The budgetary effects of this expansion have to be considered. We origi-
Alun perin me tila simme aterian perheelle, joka koostuu 12 ihmisestä.
Morgan nally ordered a set meal for our family of 12 people.
Morgan samme, mutta valitettavasti emme tilanneet lisää ruokaa.
We then invited 12 more people to the table but I am afraid we did not order any extra food. What we need is more resources for the caterer to ensure that none of our family or our guests leaves our educational table unfed or hungry.
Tarvitsemme siis enemmän varoja pitopalvelua varten, jotta varmistamme, että kukaan perheestämme tai vieraistamme ei nouse pöydästä syömättä tai nälkäisenä.
Our citizens have an educational and a cultural appetite.
Kansa laistemme ruokahalu kasvaa opetuksen ja kulttuurin osalta.
We must try to make sure those appetites are satisfied.
Meidän on pyrittävä varmistamaan, että heidän ruokahalunsa tyydytetään.
How can we bring the Union to the people if we are watering down a programme that people in each member country see as important, useful and effective?
Neuvoston yhteinen kanta, jolla parlamentin edellyttämä lisärahoitus tyrmätään, on suorastaan käsittämätön tätä taustaa vasten.
This Parliament, which represents those people, cannot go along with this.
Kuinka me voimme tuoda unionia lähemmäksi kansalaisia, jos me olemme vesittämässä ohjelmaa, jonka kansalaiset jokaisessa jäsenmaassa kokevat tärkeäksi, hyödylliseksi ja tehokkaaksi?
The Socrates programme has already achieved much to improve quality in training in Europe, and it is very important that we carry on with the work to do with the development of further training for teachers and language learning.
Sokrates-ohjelman puitteissa on jo nyt saavutettu paljon myönteistä eurooppalaisen koulutuksen laadun parantamiseksi ja erityisen tärkeää on jatkaa työtä opettajien jatkokoulutuksen ja kielten opetuksen kehittämiseksi.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, training is one of the most important instruments available to us for ensuring future employment.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva komissaari! Koulutus on yksi tärkeimmistä keinoista, joita meillä on työllisyyden varmistamiseksi tulevaisuudessa.
There are three main divisions in economic policy: research and development, infrastructure and training.
Kansantaloudessa on pääasiassa kolme merkittävää aluetta: tutkimus ja kehitys, infrastruktuuri sekä koulutus.
I think that we in Europe have done a lot for training.
Olemme mielestäni saavuttaneet koulutuksen alalla Euroopassa merkittäviä tuloksia.
We have had the Year of Learning for Life, we have Socrates, we have Leon ardo, we have Youth for Europe, we have the Green Paper on Training and Continuation Training. I believe it is necessary to do a lot more in this direction in future.
Meillä on ollut elämä ikäisen oppimisen vuosi, meillä on Sokrates, meillä on Leonardo, meillä on Nuorten Eurooppa - ohjelma, meillä on koulutusta ja jatkokoulutusta koskeva vihreä kirja.
Quite simply, it is important for us to obtain people for the professions, for the exercise of the professions, who have the ability to make quantitative and qualitative decisions, who are good at time management, and who involve themselves and try to produce results accordingly.
Meille on yksinkertaisesti tärkeää, että saamme ammatteihin ja niiden harjoittajiksi ihmisiä, jotka kykenevät tekemään laa dullisia ja määrällisiä päätöksiä, jotka hallitsevat ajan käytön ja jotka antavat myös henkilökohtaisen panoksensa ja pyrkivät sen mukaisiin tuloksiin.
Aside from cunent Member States, the Socrates pro gramme has much to offer applicant countries in Central and eastern Europe.
Paitsi nykyisille jäsenmaille, Sokrates-ohjelma on tärkeä myös Keskija Itä-Euroopan hakijamaille.
The reciprocal movement must be ensured, and the ECU 100 million claimed by Parliament is the absolute minimum for the programme to be viable and credible.
Vastavuoroinen liikkuvuus on turvattava ja parlamentin vaatimat sata miljoonaa ecua on ehdoton vähimmäismäärä ohjelman toimi vuuden ja uskottavuuden kannalta.
We can't afford to allow such an excellent and vital programme to wither away into just a kind of elitist programme with dwindling aid and diminishing aided project numbers.
Meillä ei ole varaa antaa näin hyvän ja tärkeän ohjelman kutistua pelkäksi eliittiohjelmaksi tukimäärien alenemisen ja tuettujen hankkeiden vähenemisen myötä.
The level of aid must be main tained to enable all students to participate in the exchange programme.
Tukitaso on pystyttävä pitämään sellaisena, että kaikilla opiskelijoilla on mahdollisuus osallistua vaihto-ohjelmaan.
The situation is particularly awkward in colleges, which do not have the funds to support it.
Tilannehan on erityisen hankala op pilaitoksille, joilla ei ole omia varoja tukea tätä.
I sincerely hope that in future arbitration we will be successful in salvaging the EU training policy flag-ship, Socrates, and that in the future more young people will have the chance of an internationalised and interactive education, regardless of background or origin.
Toivon hartaasti, että tulevassa sovittelussa onnistutaan pelastamaan Euroopan unionin koulutuspoliittinen lippulaiva, Sokrates, ja että tulevaisuudessa yhä useammat nuoret saavat mahdollisuuden kansainvälistymiseen ja vuorovaikutteiseen opiskeluun kotitaustastaan ja kotipaikastaan riippumatta.
I wish Mrs Pack every success in her splendid and purposeful work.
Toivon rouva Packin erinomaiselle ja määrätietoiselle työlle parhainta menestystä.
Socrates in particular is ih a position, because of its crossborder activities, to motivate our young people to become active in this area and to make themselves available to act as models for other young people.
Juuri Sokrates kykenee rajat ylittävien toimintojensa avulla motivoimaan nuoremme olemaan tällä alueella aktiivisia ja esimerkkinä muille nuorille.
Our purpose in training is to see that young people gain experience.
Meille koulutus merkitsee sitä, että nuoremme pätevöityvät.
In the past it has always been taken for granted that one gained knowledge and then was able to pass it on.
Jo aiemmin kin on oikeastaan aina ollut itsestään selvää, että on opiskeltu ja voitu välttää opitut asiat edelleen eteenpäin.
But it is also our purpose for them to gain social knowledge, that is, to talk to citizens of other countries, to learn about conditions there, and to bring positive aspects of other countries back home with them.
Meille kyse on kuitenkin myös sosiaalisten valmiuksien saamisesta, nimittäin siitä, että kykenemme keskustele maan muiden maiden kansalaisten kanssa, opimme tuntemaan heidän olonsa ja tuomme kotimaahan sen, mikä muissa maissa on myönteistä.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support most energetically the criticism expressed here.
Elchlepp (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kol legat! Tahdon sydämestäni tukea täällä esitettyä kritiikkiä.
The financing of Socrates is indeed scandalous.
Sokrates-ohjelman rahoitus on todella skandaali!
There are few activities of the Euro pean Community in which the personal sense of an increase in European value, the experience of increased value, can be so appreciated, as in training and exchange programmes, and they have been really successful.
Tämän ohella on vain harvoja Euroopan yhteisöjen toimialueita, joilla aivan henkilökohtainen eurooppalainen lisäarvo, koettavissa oleva lisäarvo, on yhtä selvästi nähtävissä kuin sivistys- ja vaihto-ohjelmissa, ja ne ovat olleet todella menestyksellisiä.
Finally, there is self confidence, that is, how one appears to others, how one presents oneself.
Lopuksi on vielä henkilökohtaiset valmiutemme toisin sanoen se, kuinka toimimme itse, kuinka käyttäydymme.
I think that here we can learn a great deal from other countries.
Mielestäni näissä asioissa voi oppia paljon Euroopan mailta.
I am very pleased that the programme is now open to all 15 states in Europe, including those countries who want to join.
Olen hyvin onnellinen, että ohjelma avautuu nyt myös muille kuin 15: lie Euroopan valtiolle, jäsenyyttä hakeville valtioille.
I believe that particularly with training we can point the way Europe is going, and I think it is necessary for that reason to invest in this programme, and to make efforts in future to integrate the new Member States into the training programme, passing on our knowledge to them.
Uskon, että juuri koulutuksen avulla voimme viestittää, mihin Eurooppa on menossa, ja mielestäni juuri sen tähden on välttämätöntä investoida tähän ohjelmaan ja pyrkiä vastaisuudessa integroimaan uudet jäsenmaat koulutusuralle ja välittämään heille omaksumamme tiedot.
No one can deny that.
Tätähän ei voi kukaan kieltää.
These training programmes also make an increasing contribution to employment policy for young people in Europe, who by learning foreign languages, new legal systems, new mentalities in other countries, gain invaluable knowledge and skills.
Nämä koulutusohjelmat ovat myös yhä enemmän osa Euroopan nuorison työmarkkinapolitiikkaa.
From these they produce for themselves new opportunities on the European employment market.
Vieraita kieliä oppimalla nuoret oppivat tuntemaan uusia oikeusjärjestelmiä, uusia hallintojärjestelmiä, muiden maiden uusia mentaliteetteja, saavat korvaa mattomia tietoja ja valmiuksia ja hankkivat näin itselleen uusia mahdollisuuksia Euroopan työllisyysmarkkinoilla.
Yet I am forced to say that precisely here, where Europe can make some of its credibility visible, the Council is proving to be a Scrooge.
Haluaisin sanoa, että nimenomaan tässä, missä Eurooppa voi osoittaa omaa uskottavuuttaan, neuvosto osoittautuu kin kitupiikiksi.
If Parliament makes ECU 150 million available for the Luxembourg Summit, I think it is up to the Council and the Commission to give some thought to how this money should best be spent.
Jos parlamentti asettaa Luxemburgin huippukokouksen käytettäväksi 150 miljoonaa ecua, on mielestäni neuvoston ja komission asia harkita missä varat ovat parhaiten käytössä.
And I believe that in the training programmes we have the best starting point for tackling employment: for making an employment programme avail able in future to young people who are cunently out of work.
Ja uskon, että koulutusohjelmat ovat paras lähtökohta niihin toimiin ryhtymiseksi, joilla tänä päivänä työttömänä olevien nuorten käyttöön saadaan tulevaisuudessa työllisyysohjelma.
Our foremost objective should be integration into work.
Työmaailmaan integroitumisen talisi olla tärkein päämäärämme.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Madam Commissioner, we in the Union's decision making body are concerned for that reason about people's indifference or active dislike of the Union.
Täysin tunteettomana totean, mikä on Euroopan todellinen perustus, nimittäin yhteisymmärrys ja ymmärrys integraation perustana.
It is hard for ordinary people to see the positive work of the EU in everyday life. However, it is hoped the Union can promote useful projects to achieve that extra credibility for Europe, and increase crucial under standing and confidence.
Se, että Saksan hallitus ja muut ovat sano neet suhtautuvansa avoimesti maailmaan, Euroopan työhön ja elämään, näyttää tätä taustaa vasten epäuskottavalta asialta.
In fact, this should obviously be the clear aim of international harmonization.
Haluan mainita vielä lyhyesti sosiaalipoliittisesta näkökulmasta.
They are being utterly insensitive to what the rump of Europe actually perceives: communication and understand ing as the basis for integration.
Kyse ei ole vain siitä - sekin on jo skandaali - että stipendit ovat niin vähäiset.
The commitment of the German Government and others to the open-mindedness, work and life of Europe loses its credibility against this background.
Kyse on siitä, että tämä on johtanut osallistujien todelliseen karsintaan.
I should also like to say a quick word about the sociopolitical aspect.
Joka suinkin pystyy, lähtee nykyään opiskelemaan ulkomaille.
It is not just that the payments are so low - and that is itself scandalous - but that this has led to real selection of participants.
Ilman esimerkiksi Erasmuksen korotusta eivät esimerkiksi yhteis kunnan vähäosaiset nuoret pääse tulevina vuosina lainkaan lähtemään.
Without additional finance we shall not be able to improve on the cunent participation by barely 1 % of young people on professional training courses.
Ilman lisärahoitusta pystymme tuskin lisäämään
How is the Commission and Council of Ministers going to respond, then, to the challenge when it debates the
Ihmisten on vaikea nähdä Euroopan unionin tason toimenpiteiden myönteisiä vaikutuksia arkielämässään.
One always finds oneself in a dilemma in one's constituency.
Omalla vastuualueellaan työtä tehdessään tuntee aina suurta epävarmuutta.
Should one advertise the programmes in schools and workplaces to which one is invited, or should one show a sense of responsibility and keep silent about them, because the ratio of applicants to means is growing ever shorter?
Pitäisikö kouluissa ja yrityksissä, joihin minut kutsutaan, värvätä osallistujia ohjelmaan vai pitäisikö siitä vastuullisesti vaieta, koska nimittäin hakijoiden ja käytettävissä olevien varojen suhde on koko ajan heikentynyt?
million at the first reading, has shown how much it acknowledges the impact of Socrates both for the citizens and in the perspective of the long term development of the Union.
Ehdottamalla 100 miljoonan ecun korotusta ensimmäisessä käsittelyssään parlamentti osoitti, kuinka paljon se arvostaa Socrates-ohjelmaa sekä kansa laisten että pitemmällä aikavälillä myös unionin tulevan kehityksen kannalta.
The Commission, at the presentation of its amended proposal, took into account almost all of the amendments proposed by Parliament.
Komissio otti huomioon lähes kaikki parlamentin tarkistukset muutetussa ehdotuksessaan.
I should also like to comment on making the schemes available to central and eastern Europe.
Tahtoisin sanoa myös muutaman sanan avauksesta Keskija Itä-Eurooppaan.
The same heads of government who promise their states EU membership put financial hurdles in the way of a meeting of peoples through the youth exchange scheme.
Samat hallitusten johtajat, jotka lupaa vat maille liittymistä EU: hun, vaikeuttavat taloudellisesti kansojen kohtaamista nuorisovaihdon kautta.
What is an increase of 25 million on a total budget of 860 million, when the countries who are to profit from Socrates in the future amount to about a third of the population of the present EU?
Mitä merkit see 25 miljoonan korotus 860 miljoonan kokonaisbudjetissa, kun niiden maiden väestö, joiden on tarkoitus seuraavina vuosina hyötyä Sokrates-ohjelmasta, on kolmas osa nykyisen EU:n väestöstä?
Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the Commission's proposal relating to the amount of increase is modest.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, on totta, että komission ehdotus määrärahojen korottamiseksi on vaati maton.
We recognized this by declaring clearly in the explanation of our motives, and I quote: in a more favourable global budgetary context the Commission would not have hesitated to propose a much larger increase, which would have been fully justified by the ratio between costs and advantages of this activity and the necessity of establishing extra funding.
Me tunnustimme sen ilmoittamalla selvästi perusteluissamme - otan suoran lainauksen - että "suotuisammassa budjettitilanteessa komissio olisi epäröimättä ehdot tanut paljon suurempaa korotusta, joka olisi vastannut täysin kyseisen toiminnan kustannus/hyötysuhdetta ja kattanut mahdollisen lisävarojen tarpeen".
Just continue in this way, one would just say if one were cynical, and the credibility of this EU will sinlc still further in the eyes of the population.
Jatketaan vain samalla tavalla, on vain todettava kyynisesti, jatketaan vain samalla tavalla, niin EU:n uskottavuus kan salaisten keskuudessa vähenee entisestään!
All the glossy brochures in the world will not help here.
Silloin eivät mitkään kiiltävät esitteet auta.
Reality speaks a different language, and with this financial anangement we shall not inspire young people for Europe.
Todellisuus puhuu toista, tällä rahoitusrakenteella eivät nuoret Euroopasta innostu!
Cresson, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Parliament, in particular the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for the commitment and determination it has shown in reaching a substantial increase in the budgetary funding of the Socrates programme.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi kiittää parlamenttia ja erityisesti sen kulttuuri, nuoriso- ja koulutus asioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevää valiokuntaa siitä määrätietoisuudesta ja sinnikkyydestä, jota se on osoittanut saadakseen tuntuvan korotuksen Sokrates-ohjelman talousarviomäärärahoihin.
Nevertheless for 1998 the Commission has adopted a preliminary draft budget which proposes an increase limited to 2.4 % of committed credits by comparison with 1997.
Komissio esitti vuodelle 1998 kuitenkin alustavan talous arvioesityksen, jossa maksusitoumusmäärärahoja on korotettu ainoastaan 2,4 %: 11a suhteessa vuoteen 1997.
Bearing in mind the sums which will go to the structural activities to meet the commitments of the interinstitutional agreement of October 1993, this severity imposes an extremely low increase under the other expenditure headings.
Ottaen huomioon rakenteelliseen toimintaan tarvittavat varat lokakuussa 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen sitoumusten noudattamiseksi, nykyinen tiukka linja on aiheuttanut sen, että muiden menoerien korotukset ovat olleet äärimmäisen pieniä.
For all the internal policies it is limited to 0.5 % by comparison with 1997.
Koko sisäpolitiikan osalta korotuksia on tehty ainoastaan 0,5 %: Ha suhteessa vuoteen 1997.
Such a limitation in the increase in the funding of internal policies did not enable us to propose as significant a revision of the Socrates programme as deshed and in relation to the importance and success of this programme.
Näin raju määrärahojen korotuksen rajoittaminen sisäpolitiikassa ei anna mahdollisuutta ehdottaa Socratesohjelman tarkistamista, joka on yhtä tärkeää kuin toivottavaakin ja joka vaikuttaa ohjelman merkittävyyteen ja onnistumiseen.
The Commission sees itself as constrained to continue to support a position of austerity.
Komissio joutuu jatkamaan tiukkaa linjaansa.
But you can be sure that your commitment is shared by the Commission.
Te voitte kuitenkin olla vakuuttuneita siitä, että komissio ajaa asiaa yhtä innokkaasti kuin tekin.
We shall fight to the last for a significant increase which will enable the programme to meet its goals in the coming years.
Me teemme kaikkemme merkittävän korotuksen saamiseksi, jotta ohjelma voisi päästä tavoitteisiinsa tulevina vuosina.
First we shall redouble our efforts to convince the Council to soften its position between now and the Education Council on 20 November.
Ensinnäkin me kaksinkertaistamme ponnistelumme, jotta saamme neuvoston vakuuttuneeksi siitä, että sen on lievennettävä kantaansa 20. marraskuuta pidettävään koulutusneuvoston kokoukseen mennessä.