natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the pro posed agreements with the republics of the Transcaucasus and Kazakhstan present us with a possible dilemma.
Rauhansopimus on taloudellisen yhteistyön edellytys. Muuten se ei yksinkertaisesti toimi, vai haluatteko te tehdä investointeja Vuoristo-Karabahiin?
Political stabiUty, respect for basic human rights and the progress of democratization are all areas of concern, and the peace talks to resolve the ethnic problems in the region are also not looking hopeful.
Tämän vuoksi minä olen sitä mieltä, että meidän pitäisi luoda yhteys tämän sopimuksen ratifioinnin ja rauhansopimuksen välille.
We fear that as long as these political problems remain unresolved, the agreements are unlikely to be productive.
Rauhansopimuksen talisi siis todellakin olla tämän sopimuksen edellytys, vain siten meidän on mahdollista tukea
The request is that we should approach this situation in a totally new spirit, aimed at finding lasting solutions.
Tarkastelemme tietenkin tässä keskustelussa kahta erillistä aluetta eli Transkaukasiaa ja Keski-Aasiaa.
That is the context of the joint agreement on Armenia which we are being asked to approve today. To give that country the
Kaspianmeren läheisyydellä ja etenkin öljyn hyödyntämisellä ja kuljetuksella on suuri vaikutus Kazakstaniin, Azerbaidaniin ja hieman vähemmässä määrin Georgiaan ja Armeniaan.
It is also unacceptable that these countries should not be able to fulfil their obligations under the agreements be cause of the difficulties they are facing with their economic reforms.
Kaikki neljä maata pyrkivät vahvistamaan itsenäisyyttään Moskovasta ja tekevät vaihtelevassa määrin yhteistyötä Itsenäisten valtioiden yhteisön kanssa.
This begs the question of whether it would
Väliaikaisen sopi-
Van der Waal not have been better for the agreements to have been less ambitious.
Truscott lisen ydinvoimalan ja joka on lisäksi ehdoton edellytys tämän alueen kestävälle rauhalle.
The only reason to vote for these agreements in spite of all this is the idea that closer cooperation between the Union and the Transcaucasian repubUcs and Kazakhstan could stimulate the process of reform.
On tärkeää, että EU luo suhteet tällaisiin maihin, jotka sijaitsevat maantieteellisesti tärkeällä alueella.
However, our experience of agreements with Türkey and Belarus, for example, has shown that we should not overestimate the influence that the Union can bring to bear.
Kazakstan sijaitsee Venäjän ja Kiinan välissä, lähellä Irania ja poliittisesti epävakaata Afganistania.
I therefore wondered if it might not be better to wait for a politically more propitious moment to ratify the agreements.
Georgia, Armenia ja Azerbaidan sijaitsevat Kaspianmeren ja Mustanmeren välissä, ja niiden naapurimaita ovat Iran, Turkki ja Venäjä.
However, having heard what the Commissioner had to say, I now think that there can be little reason to postpone ratification.
Armenian ja Azerbaidanin välinen konflikti Vuoristo-Karabahin alueella ja taistelut Abhasiasta Georgiassa ovat tehneet alueesta tulenaran.
On the actual substance of the agreements, I would once again stress the importance of some of the environmental aspects.
Näistä neljästä maasta kolmessa taloudellinen ja demokraattinen kehitys on ollut heikkoa.
Attention should be given to protecting oU and gas pipelines, combating pollution in the Black Sea and the Caspian Sea, and shutting down the nuclear power station at Medzamor in Armenia.
Kuten Hoffin mietinnöstä käy ilmi, vain Georgia, jonka johdossa on entisen Neuvostoliiton ulkoministeri Eduard Shevardnadze, on onnistunut järjestämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja välttämään ajautumisen autoritaarisiin menetelmiin.
Secondly, of course, the question of Islam is a particular issue as regards two of these countries.
Olemme seuranneet Armenian ja Azerbaidanin vilpillisiä vaaleja ja nähneet, miten Kazakstanin presidentti Nazarbajev on rikkonut maan perustuslakia ja pelotellut oppositiota.
There are two Christian and two Islamic states in the region.
Näiden maiden on parannettava demokratiaansa ja ihmisoikeuksiaan.
The two Islamic states are mainly inhabited by Turkish peoples who have close links with the Turks.
Yhdyn Lalumièren huomautuksiin siitä, että näiden maiden kanssa tehtävien kumppanuus- ja yhteistyösopimus ten luonne on sopimaton.
I therefore have to say quite clearly, once again, that our poUcy towards Turkey is breathtakingly shortsighted.
On harhaanjohtavaa luoda sellainen käsitys, että EU ja Euroopan parlamentti hyväksyy Kazakstanin, Armenian ja Azerbaidanin demokratian ja ihmisoikeuksien tason.
We need this country; we need it vitally, because it represents the alternative to certain other powers in the region which are extremely dangerous.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minulla on pari-kolme huomautusta.
The Turks are clearly well aware of this.
Puhumme kolmesta tai neljästä Transkaukasuksen tasavallasta ja yhtä monesta tai useammasta Keski-Aasian maasta, ja käytämme yhteiskeskusteluun hyvin lyhyen ajan.
I have been to Turkey several times recently, and I know just how many people from these two Islamic states are currently living in that country, where they are receiving training.
Havaintoni mukaan tämä keskustelu on huonosti valmisteltu, se olettaa että kyseessä hengettömistä olioista ja kohtelee niitä samalla tavalla.
I would almost go so far as to say that there are two countries which give us a good example of how to provide development aid: Turkey and China.
Kysymys on kuitenkin maista ja kansoista, joilla on ikivanhat ja uudenaikaiset kulttuurinsa, kulttuuriset, uskonnolliset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset perinteensä.
Turkey, because it delivers its development aid primarily to the people - in other words, it is finally restoring to the peoples of these countries the structures of which they were deprived during the period of Russian rule.
Ne eivät missään tapauksessa voi mahtua yhteen valumuottiin, käsiteltäväksi yhden keskustelun aikana.
We must therefore also think of these two states in political terms.
Niissä piilee patronage-asenne, opettajamaisuus, ja sellaisen rikkaan sedän asenne, joka vain vilauttelee kultaansa ja käskee tekemään sitä sun tätä, tai muuten ei tipu.
And we must cooperate with Turkey in this region, because that is in Europe's longterm interest.
Edelleen huomaan, että emme ole oppineet mitään kaikin puolin paljon pienemmän Albanian tapauksesta, jossa samat toimintatavat johtivat nykyiseen tilan teeseen, ja joka teki naurunalaiseksi yhteisön ja amerikka laisten osuuden näiden uusien demokratioiden, niin kuin niitä nyt nimitätte, jälkihoitoon.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, aUow me to make a brief contribution in my capacity as president of the Delegation for Central Asia and Mongolia, to demonstrate our support for the cooperation agreement with Kazakhstan being discussed today.
Kolmas huomioni on, Arvoisa puhemies, ja etten olisi pelkästään kielteinen, että tarvitaan varovaisuutta, tarvitaan lähestymistä ja tarvitaan tasa-arvoista suhtautumista näihin maihin ja kansoihin.
It is our sincere beUef that this agreement wUl assist this young repubUc in consotidating its new-found democracy, in developing its economy and in completing the process of transition to a market economy.
Niiden historiaa ja arvokkuutta tulee kunnioittaa, jos haluamme päästä niiden kanssa yhteistyösuhteisiin ja solmia kannattavia sopimuksia.
As has been stated, we are aware that Kazakhstan's record regarding the protection of freedom, respect for human rights and consoUdation of the democratic process is unsatisfactory, but it is also a fact that some positive progress has been made, allowing us to hope that that country has now started on its way down the right road, leading to implementation of the agree ment.
Muutoin näyttää siltä, riippumatta meidän ja esittelijöiden tarkoitusperistä, että kaiken takana on yhteisön saalistuspolitiikka näiden maiden suh teen, politiikka joka tähtää uuskolonialististen siteiden ja suhteiden luomiseen.
To delay doing this might be counterproductive and may risk a return to the previous state of affairs.
Tämän politiikan hinnan joutuvat maksamaan niin näiden maiden kuin Euroopankin kansat.
As far as the two Christian states - Georgia and Armenia - are concerned, I should firstly like to say that it is certainly right that we should develop relations with and assist Georgia, but this should not mean that we put our trust in Russia's Gauleiter in Georgia, Mr Shevardnadze.
Näin ollen toivon, että parlamentti hyväksyttyään nämä mietinnöt valvoo edelleen tiiviisti kyseisten maiden tilan netta. Luomalla läheisemmät suhteet näihin neljään maa han Euroopan unioni kehittää niiden hyvinvointia, rauhaa ja demokratiaa.
This man was once used to counter Georgia's freely elected president, Mr Gamsakhurdia, who was subsequently murdered.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Neuvostoliiton lyijykuoren sulettua voimme todeta tosiseikat ja muotoilla vaatimuksemme.
I do take some interest in Georgia, I belong to the bureau of the group for human rights in Georgia, and I can assure the House that some extremely serious human rights violations are being committed there.
Van der Waal (I-EDN). - (MJ Arvoisa puhemies, esitetyt sopimukset Transkaukasian tasavaltojen ja Kazakstanin kanssa saattavat meidät vaikean dilemman eteen.
That must be constantly emphasized. We are somewhat naive about human rights questions.
Poliittinen vakaus, perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja demokratiakehityksen jatkuminen aiheuttavat huolta.
We see violations in some places, but not others.
Tähän tulee lisänä vielä se, että etnisistä ongelmista käytävät rauhanneuvottelut tarjoavat vähän toiveikkaita näköaloja.
And we should definitely see them in Georgia.
Pelkäämme, että niin kauan kuin näille poliittisille ongelmille ei ole löydetty ratkaisua, esillä olevilta sopimuksilta ei voida odottaa paljoa.
Do not forget that we are dealing with the world's third-ranking nuclear power, a country which has significant mineral, energy and textile resources - including space installations - , one which is on the dividing line between Islam and Christianity and which is home to a significant Turkish-speaking minority, and also Russianspeaking and Polish-speaking minorities.
Toteamme, että Transkaukasiassa, kuten monilla muillakin alueilla, kansallisuutta, rajoja, vähemmistöjä ja aiemmin vallalla olleita erilaisia etnisiä ja uskonnollisia ryhmiä koskevat ongelmat ovat pysyneet lähes muuttumattomina.
We are in fact dealing with an area which is not so very far away since, ultimately, Turkey and Eastern Europe are the closest and most natural routes towards the European Union.
Näihin liittyy joskus myös Neuvostoliiton harjoittamien leikkausten perintö, esimerkiksi VuoristoKarabahissa.
With regard to Armenia, I know that many people criticize President Ter-Petrossian.
Ei ole lisäksi oletettavissa, että nämä maat pystyvät täyttämään sopimusten asettamat velvoitteet hitaasti tapahtuvien taloudellisten uudistustensa takia.
Nevertheless, we should not forget what he has done for Armenia, how he has built the country up.
Onkin kysyttävä, eikö olisi ollut parempi laatia vähemmän kunnianhimoiset sopimukset.
To sum up, Mr President, the agreement creates optimum conditions for mutual development of economic and cultural relations.
Vaatimuksena on käsitellä tätä tilannetta täysin uudessa hengessä kestävien ratkaisujen löytämiseksi.
The only matter outstanding is for us to cast our votes, so that Kazakhstan's political situation can allow this.
Armeniaa koskeva yhteissopimus, jonka hyväksymistä meiltä tänään pyydetään, liittyy juuri tähän kontekstiin.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the PCAs with these four countries, on which we have to decide, is one of crucial importance.
Ainoa syy tukea esillä olevia sopimuksia kaikesta huoli matta on se olettamus, että kiinteämpi yhteistyö unionin ja Transkaukasian tasavaltojen ja Kazakstanin välillä voi edistää uudistuksia.
That applies both economically and politically, because this wiU be an extremely important region in the future.
Turkin ja Valko-Venäjän kanssa solmi tuista sopimuksista saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että emme saa yliarvioida unionin ohjaavaa vaikutusta.
It contains major reserves of natural resources, especiaUy oU, which are probably far greater than
Olenkin miettinyt, että eikö olisi parempi odottaa edullisempaa poliittista hetkeä sopimusten ratifioinnin suhteen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor. I was not able earlier to give the opinion of the Committee on Budgets on the interim agreement between the European Union and Armenia.
Toivon, että Eurooppa käyttää vaikutusvaltaansa, jotta nämä tavoitteet toteutuisivat ja erityisesti jotta Armenialle annettaisiin kaupankäynnin vapaus, joka on yksi kansojen oikeuden perusteista ja jonka myötä se voi sulkea vaaral
I should like to do so now, after what Mr McCartin has said about the partnership agreement. He was a member of the Committee on Budgets, which delivered a favourable
Komission jäsenen puheenvuoron jälkeen olen kuitenkin sitä mieltä, että lykkäystä ei voida puolustaa monillakaan hyvillä argumenteilla.
He was responsible for the comments that honourable Members have heard.
Emme saa unohtaa, että kyseessä on kolmanneksi suurin ydinasevaltio ja että maalla on huomattavia kaivos-, energia- ja tekstiilivaroja, mukaan lukien erikoislaitoksia.
ratification of three of the Member States.
Mitä taas tulee Armeniaan, niin tiedän, että monet kritisoivat presidentti Ter-Petrosjania.
As the Euro pean Parliament called, through the Oostlander report, for a policy of equal treatment of all the associated states, we hope that the ratification process wUl be completed shortly so that an EU/Lithuanian Joint Parliamentary Committee can be established.
Me emme saa kuitenkaan unohtaa, mitä tämä mies on tehnyt Armenian hyväksi, kuinka hän on tätä maata rakentanut. On myös meidän etujemme mukaista, että me säilytämme hyvät suhteet Armeniaan ja käytämme hyväksi vaikutusvaltaamme, jotta Armenian ja Azerbaidzanin välillä päästäisiin vihdoinkin yhteisymmärrykseen.
Chairman and colleagues, we welcome you to the Parliament. ment.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä keskustelu neljästä valtiosta ja sopimuksista, joista meidän on päätettävä, on ratkaisevan tärkeä.
Of course, the Committee on Budgets has delivered a favourable opinion on the interim agreement.
Budjettivaliokunta antoi väliaikaisesta sopimuksesta luonnollisesti myönteisen lausunnon.
It did so unanimously, in response to a proposal by myself.
Lausunto annettiin minun ehdotuksestani yksimielisesti.
It obtained the figures it wanted from the Commission, relative to what is mentioned in the written opinion.
Valiokunta sai komissiolta pyytämänsä numerotiedot, vastoin kirjallisessa lausunnossa olevaa mainintaa.
Having regard to the fact that the general partnership agreement required Parliament's assent, and the importance of the interim agreement, the Committee therefore welcomed the fact that the CouncU consulted ParUament.
Koska kumppanuutta koske vassa yleissopimuksessa edellytettiin parlamentin puoltavaa lausuntoa ja ottaen huomioon väliaikaisen sopi muksen merkittävyys, valiokunta iloitsi siitä, että neuvosto oli kuullut parlamenttia.
I should add that I personally endorse the comments that have been made about the importance of Armenia to the European Union.
Lisään tähän, että Armenian merkitystä Euroopan unio nille koskevat havainnot ovat omiani.
The vote will take place today, at 12 noon.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Recommendation for second reading (A4-0059/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Rapporteur: Mr Liese)
13.3.97 den väärinkäytön vastaisessa toiminnassa (' C4-0630/96-95/0167(SYNJ) (Esittelijä: Liese)
(The sitting was suspended at 11.36 a.m. and resumed at 12 noon)
(Istunto keskeytettiin kello 11.36 ja se jatkui klo 12.00.)
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN
Liese (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in this recommendation, the Committee on Development and Cooperation expresses its support for the use of development policy initiatives alongside the other extremely important measures to combat drugs.
Liese (PPE), esittelijä. - (DE) Herra puhemies, hyvät naiset ja herrat, kehitys- ja yhteistyövaliokunta puhuu tässä mietinnössä sen puolesta, että muiden hyvin tärkeiden huumausaineiden vastaiseen toimintaan käytettävien toimenpiteiden ohella hyödynnettäisiin myös kehityspolitiikkaa, jotta ihmisille voitaisiin tarjota laillisia vaihtoehtoja.
The recommendation was adopted unanimously in committee, and it is now therefore very important for us not to make its approval by the Commission and the CouncU impossible by including inaccuracies in the text.
Valiokunnan hyväksyminen oli yksimielinen, ja sen vuoksi on hyvin tärkeää, että emme tee komission ja neuvoston hyväksymistä mahdottomaksi tekstissä esiintyvien epätarkkuuksien vuoksi.
Falconer (PSE). - Mr President, I would just Uke to pass on my good wishes to the Bureau for the taking the enlightened decision to remove the photograph of Robert Maxwell from Parliament's premises.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kiittää puhemiehistöä valistuneesta päätöksestä poistaa Robert Maxwellin kuva parlamentin tiloista.
It is just a pity that it took them twenty-four hours to do so.
On vain valitettavaa, että tämä kesti teiltä kaksikymmentäneljä tuntia.
President - What a pity you had to quaüfy your praise. (')
Puhemies. - On valitettavaa, että teidän oli lievennettävä kiitostanne. (') .
Hallam (PSE). - Mr President, I should like to ask The British Conservatives, especially Mr Cassidy, during this voting time, to refrain from making obscene gestures to people in the public gallery.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää brittikonservatiiveja, etenkin Cassidya, pidättäytymään tämän äänestyksen ajan esittämästä rivoja eleitä yleisölehterillä oleville ihmisille.
President - I am sure Mr Cassidy will give that assurance. ance.
Puhemies. - Olen varma, että Cassidy antaa tästä vakuuden. den.
I would therefore ask for Amendment No 5 to be corrected.
Pyydänkin sen vuoksi korjausta tarkistukseen nro 5.
This amendment concerns the use of other Com munity financial instruments and the European Develop ment Fund to support alternative development projects.
Tässä on kyse siitä, että myös yhteisön muita rahoitusvälineitä sekä Euroopan kehitysrahastoa voidaan käyttää vaihtoehtoisen kehityksen hankkeiden tukemiseen.
The wording decided by the committee was: 'other Com munity financial instruments', then 'e.g. the ALA' in brackets, followed by 'and the European Development Fund', since the committee rightly indicates that the European Development Fund is not a Community instrument but a joint EU/ACP instrument.
Valiokunta päättikin asiasta seuraavasti: yhteisön muut rahoitusvälineet, sitten tulee suluissa Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehdyt yhteistyösopimukset, ja sitten tulee sekä Euroopan kehitysrahasto, sillä komissio viittaa oikeu tetusti siihen, että Euroopan kehitysrahasto ei ole yhteisön rahoitusväline, vaan AKTvaltioiden ja yhteisön yhteinen väline.
I would therefore ask for that to be clarified accordingly in the Minutes, so that this important amendment, which lies at the heart of the recommendation, is not ultimately rejected by the Commission because of this inaccuracy.
Pyydän, että tämä oikaistaan vastaavasti pöytäkirjassa, ettei tämä tärkeä tarkistus, joka on koko mietinnön ydin, tule tämän vuoksi lopulta komission hylkäämäksi.
Cassidy (PPE). - Mr President, of course for Mr Hallam a gesture has to be obscene to be believed.
Cassidy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tietenkin eleen täytyy olla rivo, jotta se tehoaisi Hallamiin.
(The President declared the common position approved as amended)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyvähytyksi näin muu tettuna.)
President - I should like to welcome here today a delegation from the Parliament of Lithuania, the Seimas, led by its chairman Mr Racas.
Puhemies. - Haluaisin toivottaa tänään tänne tervetulleeksi Liettuan parlamentin Seimasin valtuuskunnan, jota johtaa puhemies Racas.
Recommendation for second reading (A4-0057/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries (C4-0631/96-95/0166(SYN)) (Rapporteur: Mr Nordmann)
Kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0057/97) neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetukseksi (EY) kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja - ohjelmille annettavasta avusta (C40631/ 96-95/0166(SYN)) (Esittelijä: Nordmann)
Amendment No 5:
Tarkistus 5:
Liese (PPE). - (DE) Mr President, with reference to Amendment No 5, I have heard that a number of groups have problems with this amendment because it contains the words 'countries or'.
Liese (PPE). - (DE) Herra puhemies, on kyse tarkistuksesta nro 5.
I would therefore propose an oral amendment deleting those words.
Olen kuullut, että muutamilla ryhmillä on vaikeuksia tämän tarkistuksen kanssa sen vuoksi, että siinä esiintyy sana "maat".
The amendment would then read: 'Organizations which approve of or encourage
Tämän vuoksi ehdottaisin suullisessa tarkistuksessa, että sana "maat" poistetaan.
') Documents received - Change of agenda: see Minutes
Sana "maat" on siis poistettu.
Debates of the European Parliament
Euroopan unionin ja Liettuan välillä allekirjoitettu assosiointisopimus, joka saattaa Liettuan samaan asemaan muiden assosioituneiden maiden kanssa Euroopan unioniin nähden, odottaa yhä kolmen jäsenmaan ratifiointia.
The words 'countries or' would therefore be deleted.
Puhemies. - Vastustaako kukaan tätä suullista tarkistusta?
President. - Does anyone object to this oral amendment?
Puhemies ja kollegat, toivotamme teidät tervetulleiksi parlamenttiin.
Wolf (V). - (DE) Mr President, there are in fact countries which approve of and officially engage in these practices.
Wolf (V). - (DE) Herra puhemies, sellaisia maita on todellakin olemassa, jotka hyväksyvät nämä käytännöt ja harjoittavat niitä julkisesti.
They should accordingly be referred to as countries.
Sen vuoksi niitä pitäisi myös vastaavasti kutsua maiksi.
Simply referring to organizations, on the pretext that we can make that include countries if necessary, is in my view unacceptable.
Minun mielestäni ei ole asian mukaista kirjoittaa yksinkertaisesti "järjestöt", mutta kätkeä sanan taakse ajatus siitä, että hätätilassa voimme sisällyttää näihin organisaatioihin myös maita.
(Parliament rejected the oral amendment)
(Parlamentti hylkäsi suullisen tarkistuksen.)
Report (A4-0325/96) by Ms Morgan, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the information society, culture and education
Kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0059/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen hyväksymiseksi pohjoinen-etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja nil-
(Parliament adopted the resolution) *
Euroopan Parlamentin keskustelut
Draft recommendation (A40054/97) on behalf of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System, on the report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusluonnos (A4­0054/97) yhteisön passitusjärjes­telmän tutkintavaliokunnan kertomukseksi
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) *
(The President declared the common position approved as amended)
Albanian tilannetta koskeva yhteinen päätöslausel­maesitys 0)
Joint motion for a resolution (') on the situation in Albania
(Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselmaesityksen.) *