natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Tässä asetuksessa ei sinänsä velvoiteta jäsenvaltioita keräämään, julkaisemaan tai toimittamaan tietoja eikä se koske tilastollisten tutkimusten tai eritelmien yksityiskohtaisuutta tai niissä käytettäviä tilastoyksiköitä koskevia velvoitteita.
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC);
taloustilastojen kansainvälinen vertailukelpoisuus edellyttää, että jäsenvaltiot ja yhteisön laitokset käyttävät sellaisia toimialaluokituksia, joka yhdistyy suoraan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainväliseen toimialaluokitusstandardiin (ISIC).
Part two - Nace Rev. 1 Regulations
NACE Rev. 1 :stä annetut asetukset
A common basis for statistical classifications of economic activities within the European Community, hereinafter referred to as «NACE Rev. 1», is hereby established, comprising: identified by an
Muodostetaan Euroopan yhteisön toimialaluokituksia varten yhteinen pohja, 'NACE Rev. Γ, joka muodostuu seuraavasti:
In addition to the provisions referred to in Article 3. in the event of incompatibility between certain NACE Rev. 1 positions and the national economic structure, the Commission may authorize a Member State to use at a given level an aggregation of NACE Rev. 1 positions in a specific sector.
Sen lisäksi, mitä 3 artiklassa säädetään, siinä tapauksessa, että NACE Rev. l:n tiettyjen jaoittelujen ja kansallisen taloudellisen rakenteen välillä on yhteensopimattomuutta, komissio voi oikeuttaa jäsenvaltion käyttämään jollakin tasolla, erityisellä sektorilla.
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections),
- käyttäen ensimmäinen taso. jossa on aakkoskoodia yksilöitävät otsakkeet (pääluokat); välitaso, jossa on kaksikirjaimista aakkoskoodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (välitasot);
To obtain such an authorization, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Kyseistä lupaa varten jäsenvaltion, jota asia koskee, on toimitettava komissiolle kaikki sen hakemuksen harkitsemisessa tarvittavat tiedot.
a second level consisting of headings identified by a twodigit numerical code (divisions), a third level consisting of headings identified by a threedigit numerical code (groups),
toinen taso, jossa on kaksinumeroista koodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (2 numerotasot):
However, notwithstanding the provisions of Article 3 (2) (a), this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 1.
Lupa ei kuitenkaan, huolimatta siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, oikeuta asianomaista jäsenvaltiota jakamaan NACE Rev. l:n koottuja otsakkeita alaryhmiin NACE Rev. I :stä poikkeavalla tavalla.
a fourth level consisting of headings identified by a fourdigit numerical code (classes).
- neljäs taso, jossa on nelinumeroista koodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (4 numerotaso).
NACE Rev. 1 is annexed to this Regulation.
NACE Rev. 1 on tämän asetuksen liitteenä.
Article 3
3 artikla toimialoittain
Member States" statistics classified by economic activities shall be compiled using NACE Rev. 1 or a national classification derived therefrom which complies with the following rules:
Jäsenvaltioiden toimialoittaiset tilastot on laadittava käyttäen NACE Rev. l:ä tai siitä johdettua kansallista luokitusta, joka on seuraavien sääntöjen mukainen:
The Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, and after consulting the Committee provided for in Article 7. take the necessary steps to ensure uniform application of NACE Rev. 1.
Komissio, jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja 7 artiklassa edellytettyä komiteaa kuultuaan, toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet NACE Rev. l:n yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi.
Article 7
7 artikla b) täydentäviä tasoja voidaan ottaa käyttöön;
(a) the national classifications shall contain levels corresponding to those of NACE Rev. I. in the sense that each of the levels shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 1 level or headings constituting an exact breakdown thereof:
Komissiota avustaa tilasto ohjelmakomitea, jäljempänä 'komitea', jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
(c) each of the levels, except for the highest, shall aggregate exactly into the next higher level of NACE Rev. 1;
c) jokaisen tason, korkeinta tasca lukuun ottamatta, on koonnuttava tarkasti seuraavaan sitä korkeampaan NACE Rev. 1 :n tasoon;
(d) the coding may be different.
(S artikla d) koodaus voi olla erilainen.
The Committee may examine any questions concerning NACE Rev. 1 raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, which have a bearing on the application of this Regulation, especially as regards:
Komitea voi ottaa tutkittavakseen kaikki puheenjohtajan omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan aloitteesta esille ottamat.
(b) incorporation of minor amendments to NACE Rev 1:
NACE Rev. l:ä koskevat kysymykset, joilla on merkitystä tämän asetuksen soveltamisessa, erityisesti ne. jotka koskevat: a) NACERcv. l:n tulkintaa;
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansallisten luokitusten määritelmiä tai muutoksia koskevat ehdotukset ennen niiden julkaisemista komissiolle hyväksyttäväksi.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 of this Article.
Komissio tarkastaa, että kyseiset luonnokset ovat yhdenmukaisia 2 kohdan kanssa.
The national classification approved by the Commission shall be transmitted to the other Member States for information.
Komission hyväksymät kansalliset luokitukset toimitetaan tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Member States' publications shall include a table of correlation between the national classifications and NACE Rev. 1.
Jäsenvaltioiden julkaisuissa on oltava kansallisen luokituksen ja NACE Rev. l:n välinen vertailutaulukko.
designed to take account of technological or economic developments.
- teknologian tai talouden kehityksen huomioon ottamiseksi;
designed to align and clarify texts,
- tekstin tarkistamiseksi ja selventämiseksi:
Member States wishing to use a national classification derived from NACE Rev. 1 shall adopt as soon as possible, and not later than 31 December 1992. the measures necessary to establish a national classification pursuant to this Article.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää NACE Rev. l:stä johdettua kansallista luokitusta, on toteutettava mahdollisimman pian ja viimeistään 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan mukaisen toimialaluokituksen muodostamiseksi.
resulting from amendments made to other economic classifications, in particular ISIC Rev. 3; coordination of work on revising
jotka johtuvat muihin taloudellisiin luokituksiin, erityisesti ISIC Rev. 3:een tehdyistä muutoksista:
No L 293 updating of explanatory notes on
N:o L 293 uudistamistyön valmistelua ja
(d) drafting and NACE~Rev. 1;
10 artikla c) NACE Rev. l:n yhteensovittamista; d) selitysten valmistelua tai niiden saattamista ajan tasalle;
Member States shall use NACE Rev. 1 to transmit to the Commission statistics collected after 1 January 1993 classified by economic activity.
Jäsenvaltioiden on käytettävä NACE Rev. I:ä luovuttaessaan komissiolle toimialoittain luokitellut tilastot, joita on kerätty 1 päivänä tammikuuta 1993 jälkeen.
(f) examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 1 in the Member States" classifications of economic activities;
f) niiden ongelmien selvittämistä, jotka aiheutuvat NACE Rev. l:n panemisesta täytäntöön jäsenvaltioiden toimialaluokituksissa;
(g) attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organizations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
// artikla g) pyrittäessä valmistelemaan yhteistä kannanottoa kansainvälisten organisaatioiden toimialaluokituksia koskevasta työstä, erityisesti ISIC Rev. 3:sta ja sen selittävistä määritelmistä, mikäli tarkoituksenmukaista.
There will be a transitional period starting on 1 January 1993 and ending on 31 December 1994.
Säädetään siirtymäkausi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1993 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1994.
During this period the Commission may. for certain data collected after 1 January 1993. authorize a Member State, on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification other than that provided for under Article 3.
Tänä aikana komissio voi, eräiden 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen kerättyjen tietojen osalta, oikeuttaa jäsenvaltion käyttämään muuta kuin 3 artiklassa säädettyä luokitusta, asianmukaisesti toteennäytetyistä teknisistä tai toiminnallisista syistä.
Measures to be taken under (a) to (g) shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 9.
Edellä a-g alakohdan mukaiset toimenpiteet annetaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission may extend the transitional period at the request of a Member State.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä pidentää siirtymäkautta.
If transmitting the data referred to in Article 11 to the Commission. Member States shall, at the Commission's request, endeavour to forward them in a form adapted to NACE Rev. 1.
Toimittaessaan 11 artiklassa tarkoitettuja tietoja komissiolle, jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä pyrittävä toimittamaan ne NACE Rev. Leen sovitetussa muodossa.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the information required on the correlation tables used for these data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) tarvittavat tiedot käytetyistä vertailutaulukoista.
The Commission shall publish these correlation tables.
Komissio julkaisee kyseiset vertailutaulukot.
The Commission shall publish the table of correlation between current NACE and NACE Rev. 1 within the six months following the entry into force of this Regulation.
Komissio julkaisee nykyisen NACE:n ja NACE Rev. l:n välisen vertailutaulukon kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication.
Tämä asetus tulee voimaan 20:nä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in paragraph 2.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää toisin 2 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa..
Part two - Nace Rev. 1 Regulation«;
NACE Rev. 1 :stä annetut asetukset
COMMISSION REGULATION (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European
KOMISSION ASETUS (ETY) N:0 761/93, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1993,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta annetun neuvoston asetuksen
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(ETY) N:o 3037/90 muuttamisesta
Article 1 the European incorporates minor amendments to
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
This Regulation NACE Rev. 1.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Having regard to the Treaty establishing Economic Community.
/ artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical nomenclature of economic activities in the European Economic Community", and in particular Articles 8 (b) and 9 thereof.
2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta 9 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 3037/90", ja erityisesti sen 8 artiklan b kohdan ja 9 artiklan,
Article 3
sekä katsoo, että
Whereas Regulation (EEC) No 3037/90 established a nomenclature of economic activities, hereinafter called NACE Rev. 1, to meet the requirement of statistics within the Community; is hereby
3 artikla asetuksessa (ETY) N:o 3037/90 muodostetaan toimialaluokitus, jäljempänä 'NACE (Rev.l)' yhteisön tilastotarpeita varten,
The Annex to Regulation (EEC) No 3037/90 replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3037/90 liite tämän asetuksen liitteellä.
Article 4
4 artikla on tarpeen muuttaa NACE (Rev.l):tä teknisen ja taloudellisen kehityksen huomioon ottamiseksi, ja
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (NACE) set up by Decision 89/382/EEC (Euratom)" and Regulation (EEC) No 3037/90.
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom" ja asetuksella (ETY) N:o 3037/90 perustetun tilasto ohjelmia käsittelevän komitean (NACE) lausunnon mukaisia,
Done at Brussels, 24 March 1993.
Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 1993.
Part two - NACE Rev. 1 Regulations
NACE Rev. I:stä annetut asetukset
Page 36
LIITE
Section A
Kuvaus
Agriculture, hunting and related service activities Growing of crops: market gardening; horticulture Growing of cereals and other crops n.e.c. Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops Farming of animals Farming of cattle, dairy farming Fanning of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies Farming of swine Farming of poultry Other farming of animals Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities Agricultural service activities Animal husbandry service activities. except veterinary activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Maatalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut Kasvinviljely; puutarhatalous Viljan ja muualle luokittelemattomien viljelykasvien viljely Vihannesten, koristekasvien ja taimien viljely Hedelmien, pähkinöiden, juoma-ja maustekasvien viljely Kotieläintalous Karjatalous, maitotalous Lampaiden, vuohien, hevosten, aasien ja muulien hoito Sikojen hoito Siipikarjan hoito Muu kotieläintalous Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat) Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat) Maanviljelyä ja eläintenhoitoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta eläinlääkintää Maanviljelyä palveleva toiminta Eläintenhoitoa palveleva toiminta, lukuun ottamatta eläinlääkintää Metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta Metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta
Forestry, logging and related service activities Forestry, logging and related service activities Forestry and logging Forestry and logging related service activities
Metsätalous ja siihen liittyvät palvelut Metsätalous ja sitä palveleva toiminta Metsätalous Metsätaloutta palveleva toiminta
Fishing, operation offish hatcheries and fish farms: service activities incidental to fishing Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms: service activities incidental to fishing Fishing Operation of fish hatcheries and fish farms
Kalastus, kalanviljely; kalatalouteen liittyvät palvelut Kalastus, kalanviljely; kalatalouteen liittyvät palvelut Kalastus ' " Kalanviljely
Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores
Uraani-ja toriummalmien louhinta Uraani- ja toriummalmien louhinta Uraani-ja toriummalmien louhinta
Mining and quarrying, except of energy producing materials
Muiden kuin energiaa tuottavien aineiden kaivostoiminta ja louhinta
Mining of metal ores Minine of iron ores
Metallimalmien louhinta Rautamalmien louhinta Rautamalmien louhinta
Other mining and quarrying Quarrying of stone Quarrying of stone for construction Quarrying of limestone. gypsum and chalk Quarrying of slate Quarrying of sand and clay Operation of gravel and sand pits Mining of clays and kaolin Mining of chemical and fertilizer minerals Mining of chemical and fertilizer minerals Production of salt Production of salt Other mining and quarrying n.e.c. Other mining and quarrying n.e.c.
Muu kaivostoiminta ja louhinta Kivenlouhinta Rakennuskiven louhinta Kalkkikiven, kipsin ja liidun louhinta Liuskekiven louhinta Hiekan ja saven otto Soran ja hiekan otto Saven ja kaoliinin otto Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta Kemiallisten ja lannoitemineraalien louhinta Suolan tuotanto Suolan tuotanto Muualle luokittelematon kaivos-ja louhintatoiminta Muualle luokittelematon kaivos-ja louhintatoiminta
Subsection DA
Teollisuus
Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products
Tupakkatuotteiden valmistus Tupakkatuotteiden valmistus Tupakkatuotteiden valmistus
Manufacture of textiles Preparation and spinning of textile fibres Preparation and spinning of cotton-type fibres Preparation and spinning of woollen-type fibres Preparation and spinning of worsted-type fibres Preparation and spinning of flax-type fibres Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yams Manufacture of sewing threads Preparation and spinning of other textile fibres Textile weaving Cotton-type weaving Woollen-type weaving Worsted-type weaving Silk-type weaving Other textile weaving Finishing of textiles Finishing of textiles Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of other textiles Manufacture of carpets and rugs Manufacture of cordage, rope, twine and netting Manufacture of non-wovens and anieles made from non-wovens. except apparel Manufacture of other textiles n.e.c. Manufacture of knitted and crocheted fabrics Manufacture of knitted and crocheted fabrics Manufacture of knitted and crocheted articles Manufacture of knitted and crocheted hosiery Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Tekstiilien valmistus Tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu Puuvillatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu Villatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu Kampavillatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu Pellavatyyppisten kuitujen valmistelu ja kehruu Silkin kertaus ja valmistus, myös kampausjätteestä; synteettisen tai muuntokuitufilamenttilangan kertaus ja valmistus Ompelulangan valmistus Muiden tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu Kankaiden kudonta Puuvillatyyppisten kankaiden kudonta Villatyyppisten kankaiden kudonta Kampavillatyyppisten kankaiden kudonta Silkkityyppisten kankaiden kudonta Muiden kankaiden kudonta Tekstiilien viimeistely Tekstiilien viimeistely Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus, lukuun ottamatta vaatteita Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus, lukuun ottamatta vaatteita Muiden tekstiilien valmistus Mattojen ja ryijyjen valmistus Purjelankojen, nuoran, sidelangan ja verkkokankaan valmistus Kuitukankaiden ja kuitukangastuotteiden valmistus, lukuun ottamatta vaatteita Muualle luokittelematon tekstiilien valmistus Neulosten valmistus Neulosten valmistus Neuletuotteiden valmistus Neulesukkien ja sen kaltaisten neuletuotteiden valmistus Neulepuseroiden, -takkien ja sen kaltaisten tuotteiden valmistus
Manufacture of wearing apparel: dressing and dyeing of fur Manufacture of leather clothes Manufacture of leather clothes Manufacture of other wearing apparel and accessories Manufacture of workwear Manufacture of other outerwear Manufacture of underwear Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c. Dressing and dyeing of fur: manufacture of articles of fur Dressing and dyeing of fur: manufacture of articles of fur
Vaatteiden valmistus; turkisten muokkaus ja värjäys Nahkavaatteiden valmistus Nahkavaatteiden valmistus Muiden vaatteiden ja asusteiden valmistus Työvaatteiden valmistus Muiden päällysvaatteiden valmistus Alusvaatteiden valmistus Muualle luokittelematon vaatteiden ja asusteiden valmistus Turkisten muokkaus ja värjäys; turkistuotteiden valmistus Turkisten muokkaus ja värjäys; turkistuotteiden valmistus
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags. saddlery, harness and footwear Tanning and dressing of leather Tanning and dressing of leather Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Nahan parkitus ja muokkaus; matka-ja käsilaukkujen, satuloiden ja valjaiden sekä jalkineiden valmistus Nahan parkitus ja muokkaus Nahan parkitus ja muokkaus
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard. particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of veneer sheets ; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of builders' carpentry and joinery Manufacture of builders' carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork. straw and plaiting materials Manufacture of other products of wood Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Vaneriviilun valmistus; ristiinliimatun vanerin, laminaatti-, lastu- ja kuitulevyjen ja muiden paneelien ja levyjen valmistus Vaneriviilun valmistus; ristiinliimatun vanerin, laminaatti-, lastu- ja kuitulevyjen ja muiden paneelien ja levyjen valmistus Rakennuspuusepäntuotteiden valmistus Rakennuspuusepäntuotteiden valmistus Puupakkausten valmistus Puupakkausten valmistus Muiden puutuotteiden valmistus; korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus Muiden puutuotteiden valmistus Korkki-, olki- ja punontatuotteiden valmistus
Manufacture of pulp, paper and paper products Manufacture of pulp, paper and paperboard Manufacture of pulp Manufacture of paper and paperboard Manufacture of articles of paper and paperboard Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites Manufacture of paper stationery Manufacture of wallpaper Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Massan, paperin ja paperituotteiden valmistus Massan, paperin, kartongin ja pahvin valmistus Massanvalmistus Paperin, kartongin ja pahvin valmistus Paperi-, kartonki-ja pahvituotteiden valmistus Aaltopaperin ja -pahvin sekä paperi-, kartonki-ja pahvipakkausten valmistus Paperisten talous-ja toalettitarvikkeiden valmistus Paperikauppatavaroiden valmistus Tapettien valmistus Muualle luokittelematon paperi-, kartonki- ja pahvituotteiden valmistus