natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two hundred and fifty million children are at work, thousands of children exploited, terrorized by war, if not dragooned, and we must also add the children in the Western world who suffer terrible abuse.
Työssäkäyviä lapsia on 250 miljoonaa, tuhansia lapsia käytetään hyväksi, on sodan jaloissa kärsiviä lapsia, tai lapsia, jotka on pakolla värvätty sotimaan. Länsimaissa on lisäksi lapsia, jotka joutuvat pahoinpitelyjen uhreiksi.
The conferences in Stockholm and Oslo gave an alarming review of the situation and its evolution.
Tukholman ja Oslon konferensseissa selvitettiin tätä hälyttävää ongelmaa ja sen leviämisiä.
But over and above complete and unanimous condemnation, this day should also give us pause for thought.
Sen sijaan, että tyytyisimme vain yksimielisesti tuomitsemaan nämä ongelmat, olisi tämän päivän kannustettava meitä myös keskustelemaan. maan.
So what about the transparency of the European institutions?
Ensinnäkin institutionaalisella tasolla, mitä ajatella näistä valtioista, jotka ovat unohtaneet ratifioida YK: n lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen, vaikka se hyväksyttiin jo seitsemän vuotta sitten.
I am sorry to have to say it, but the Commission obviously wants to stifle the whole affair. This is com pletely unacceptable!
Toisinaan juuri nämä samat valtiot eivät takaa pakolaislasten turvallisuutta ja suojelua, mitä niiltä edellytetään.
In the reports voted on recendy we condemned everything without reserve: paedophiles, those who keep pornographic pictures, Melchior Wathelet and we are not capable of putting these resolutions into practice in our own creches.
Tässä yhteydessä meidän on jälleen kerran pahoiteltava sitä, että Euroopan unioni ei ole vieläkään sisällyttänyt sopimuksiinsa lasten oikeuksia.
Firstiy at an institutional level, what should we think of those countries which have forgotten to ratify the UN convention on children's rights, which was adopted some seven years ago?
Mikä eniten ihmetyttää, on tällaisia tapauksia ympäröivä sosiaalisen vaitiolon ilmapiiri, ja että ne tulevat päivänvaloon vasta, kun on tapahtunut jotakin peruuttamatonta.
These are sometimes the same countries that do not guarantee refugee children the security and protection which is essential.
Pätevät psykologit, tunnetut sosiologit ja eturivin poliiti kot haluaisivat saada meidät vakuuttuneiksi siitä, ettei ilmiö ole kasvussa aiempaan verrattuna, vaan että siitä vain tiedetään enemmän tiedotusvälineiden vastakaiun vuoksi.
And in this regard, we should once again deplore the fact that the European Union has not always included in its treaties the rights of children.
Tämä on kuitenkin surkea ja häpeällinen valhe, koska koskaan aiemmin ei ole ollut näin paljon alaikäisiin kohdistuvia rikoksia kuin meidän päivinämme.
I would clearly say that the commissioner responsible, obviously not Mr van den Broek, ought to explain himself whether he wishes to or not, in other words, either on his own initiative in front of the honourable Members, or before a parliamentary committee of inquiry with which we are filing the text.
Vasemmiston ideologinen olettamus, että mikä tahansa seksuaalisesti perusteltava, jopa kaikkein kieroutunein viesti on oikeutettu, on osoittautunut järkyttävän virheelliseksi, koska kaikilla tällaisen viestin vastaanottajilla ei ole samaa kulttuurin ja yhteisön tarjoamaa puolustuskykyä eikä kai killa ole samanlaista kykyä kontrolloida omia aistinvaraisia kiihokkeitaan.
If this does not happen, the press will take care of it and in fact has aheady started to do so.
Ne väärällä tavalla edistykselliset, 'solonilaiset', jotka olisivat halunneet vapauttaa seksuaalisuuden tekopyhyyden - heidän sanoillaan porvarillisuuden -kahleista, eivät ole onnistuneet vapauttamaan mitään.
It is not right to play on the anguish of parents and risks to the physical and mental health of children, and the Commission has been doing so for too long.
Kun seksuaalisuudella on eri aikakausina ollut erilaisia, mutta pohjimmiltaan samanlaisia ilmenemismuotoja, he ovatkin onnistuneet toimimaan niin, että heikoimmat, aiemmin rajoitusten hillitsemät yksilöt pitävät nyt seksiä kulutusta varana, jota saa millä hinnalla hyvänsä - myös rahalla ja väkivallalla.
Secondly, we should reflect on the place we reserve for children within our society.
Toiseksi meidän on myös pohdittava lasten asemaa yhteiskunnassamme.
Democracy and development ought to have led to more education and a prolongation of the duration of schooling.
Demokratisoitumisen ja kehityksen olisi pitänyt johtaa useampien kouluttautumiseen ja koulunkäyntiajan pidentymiseen.
But the opposite is die case: throughout the world, children are wandering the streets, are put to work and even sexually exploited.
Onkin käynyt täysin päinvastoin: kaikkialla maailmassa lapsia on kaduilla, he joutuvat töihin tai heitä käytetään seksuaalisesti hyväksi.
By the same token, now that progress in child psychology has explained to us theh emotional and intellectual needs, how can we accept that there are more and more children who are abused, especially within theh own families.
Samalla tavalla kuinka voimme hyväksyä, että on yhä enemmän lapsia, joita pahoinpidellään heidän omissa perheissään, vaikka lapsipsykologian kehittymisen myötä tiedämme enemmän heidän henkisistä ja tunne-elämän tarpeistaan?
And in addition, children have nowadays become the privileged target of shopkeepers.
Nykyään lapsista on lisäksi tullut kauppiaiden suosikkikohde.
They are taken hostage to sell the products destined for them, of course, but also to sell anything and everything.
Lapsia pidetään vankeina ja heidät pannaan myymään heille itselleen suunnattuja tuotteita tai mitä tahansa.
We have entered the era of the child as an object.
Elämme aikakautta, jossa lapsi on kohde.
What is required for our society to regard the child as a person in his or her own right, to whom it is our duty to convey a sense of humanity, happiness and hope?
Mitä meidän olisi siis tehtävä, että yhteiskuntamme kohtelisi lapsia yksilöinä, joille olemme velvollisia välittämään inhimillisyyttä, onnea ja toivoa?
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, on behalf of my group may I express my pleasure in the fact that there has been such a general and clear consensus in this House about the role and rights of children.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari! Ryhmäni puolesta haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni siihen, että tässä parlamentissa on saavutettu näin laaja ja selvä yhteisymmärrys lasten asemasta ja oikeuksista.
I can say on behalf of my group that we fully support the contents of Conclusions 19 of the amendment motion.
Voin tämän vuoksi ilmoittaa ryhmäni puolesta, että kannatamme täysin tarkasteltavana olevan esityksen 19 kohtien sisältöä.
The statistics from Amnesty International and UNICEF are alarming and describe an appalling reality that cannot allow any one of us to sleep easily.
von Habsburg (PPE). - (DE) Monet kiitokset sanoistanne arvoisa rouva puhemies.
Twelve million children die each year from causes that could have been foreseen or from malnutrition.
Olen hyvin onnellinen, että voin tänä päivänä kerrankin ilmoittaa myös yhdestä hyvästä uutisesta.
250 million children aged between five and fourteen in Pakistan, in Thailand, in India, in Brazil and elsewhere are the object of cruel exploitation, working under conditions that are totally incompatible with theh physical and mental capabilities.
Olemme juuri saaneet tiedonannon, joka koskee päätöslauselmaamme Slovakian hallituksen toi menpiteistä Slovakian lehdistöä vastaan.
While this is happening in the underdeveloped world, in the supposedly civilized West the sexual exploitation of children is assuming ever greater proportions, by means of international and multi national networks.
Slovakian parla mentti on päättänyt perua laajalti nämä toimenpiteet tai muuttaa niitä siten, että olemme saaneet sen käsityksen, että Slovakian lehdistö on voittanut todellisen taistelun vapauden puolesta.
Travel agencies and airline companies openly advertise sex tourism.
Tällä on suuri merkitys, koska se todistaa jälleen kerran: kun jotakin kysymystä käsitellään vakavasti, lopputulos on onnistunut.
The scourge of child sex abuse and child prostitution is a latter day Hydra spread ing its tentacles, as the number of clients goes on increasing.
On meidän onnemme, että näin on tapahtunut, sillä Slovakian kansa on yksi Euroopan ystävällisimmistä kansoista.
To address this situation the law of silence must be broken, but, most of all, there must be strict provisions for the criminal prosecution of travel agencies, of airline companies, of sex traders as well as of the users of such services.
Se on hyvä kansa, joka on kärsinyt paljon menneisyydessä, ja silti se on pysynyt uskollisena arvoilleen ja isänmaalleen. Nykyään maassa on pääministeri,
As a German delegate I must unfortunately add an appeal to the Bundestag and Federal Government for them at long last to repeal the abstention pertaining in the Federal Republic from the UN Children's Convention, and thereby to create the conditions necessary for the harsh treatment of families and children generally found in expulsion cases to lose its legal sanction.
Saksalaisena parlamentin edustajana minun on kuitenkin valitettavasti esitettävä vetoomus maani liittopäiville ja liittohallitukselle, jotta ne poistaisivat lopultakin Saksan liittotasavallassa voimassa olleet rajoitukset, jotka koske vat YK:n yleissopimusta lasten oikeuksista, ja loisivat näin edellytykset sille, että karkotusmenettelyssä tavan omaiset kovat keinot perheitä ja lapsia vastaan menettävät oikeudellisen perustansa.
The way it treats children and children's rights demonstrates whether a society thinks might is right, or whether by its treatment of weaker members it shows the right of its might.
Suhtautumisessa lapsiin ja lasten oikeuksiin käy ilmi, käyttääkö yhteiskunta vahvemman oikeutta lakiin vai osoittaako se vahvuutensa suhtautumisessaan heikoimpiin.
Page 281
Nr. 4-509/281 von Habsburg joka harjoittaa hyvin valitettavaa politiikkaa ja joka toimii nimenomaan suhteessaan vähemmistöihin tavalla, jota emme voi missään tapauksessa hyväksyä.
Debates of the European Parliament
Habsburgin arvioon eri näkökohdista, mutta yhdyn täysin hänen toteamukseensa siitä, että olemme vastaanottaneet tänään hyvän uutisen.
Amadeo (NT). - (FT) Mr President, a few days ago an eight-year-old child was brutally raped, then beaten and finally burnt; his remains were scattered around.
Jos järjestämme äänestyksen, sosiaalidemokraattinen ryhmä tulee toimimaan vastaavasti. Olen hyvin iloinen, että asiassa on tapahtunut tällainen käänne.
Three people were responsible for the crime, with instincts more bestial than human; three people who hid theh baseness and perversion behind a facade of social respectability.
Tämä on merkki siitä, että myös Slovakian kaltaisessa maassa yhteisiä suhteita voidaan kehittää sanan todellisessa mer kityksessä.
This is the latest in a series of episodes involving child victims, and torturers and their accomplices, whole families or isolated individuals or groups of senseless people.
Uskon, että meidän 'ei tulisi vaarantaa tai heikentää tätä näkökannoilla, joihin emme enää voi vai kuttaa. Tämän vuoksi pyydän teitä toimimaan vastaavasti.
Meciar, however, we should restore the matter at once, were the Parliament's resolution not to be obeyed.
Tämä kehitys osoittaa kuitenkin, että liikumme oikeaan suuntaan ja voimme sanoa: emme enää tarvitse tätä pää töslauselmaa.
Let that be sign of good faith on our part.
Tämä on hyvä merkki, joka osoittaa, että paneudumme osaltamme tilanteeseen.
At the same time, it should be a signal to the Slovak people that if policies which accord with our standards are followed there, the door to European Union stands wide open for Slovakia.
Samalla tämän tu lisi olla osoitus Slovakian kansalle siitä, että kun maassa harjoitetaan politiikkaa, joka vastaa meidän standardejamme, Euroopan unionin ovi on auki Slovakialle.
As a result, at least speaking on behalf of the first signatory sitting next to me, my son, may I say that we withdraw this resolution, but with the thought that should Mr Meciar not abide by his parliament's resolution, our resolution will be reintroduced in December.
Tässä mielessä saanen todeta ainakin ensimmäisen allekirjoittaneen, nimittäin vierelläni istuvan poikani niinissä tästä päätöslauselmasta seuraavaa: perumme tämän päätöslauselman, mutta sillä varauksella, että jos herra Meciar ei noudata parlamentin päätöksiä, päätöslauselma esitetään uudelleen joulukuussa.
Thors (ELDR). - Madam President, according to my information, the situation, unfortunately, is not as good as Mr von Habsburg has said.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, voin vain yhtyä edelliseen puhujaan.
Only one committee in the Slovakian Parliament has proposed modifying the suggested increase in the threshold rate of VAT to 23 % The rest of the Parliament would appear to be intent on voting tomorrow on the 23 %.
Olen hieman häpeissäni rouva Thorsin edessä, sillä kuvittelen aina olevani kovan linjan poliitikko, mutta nyt hän on kovemman linjan poliitikko kuin minä milloinkaan.
So, unfortunately, the optimism is premature. I intend to withhold my proposal because it is important that we bring pressure to bear as the elections approach.
Uskon, että olemme vastaanottaneet hyvän uutisen ja meidän tulisi ottaa huomioon, että Slovakian ja EU:n yhteinen valtuuskunta kokoontuu seuraavalla viikolla.
Journalists in the country are very anxious.
Näiden hyvien uutisten jälkeen toivomme, että nämä uutiset osoittautuvat todeksi ja että valtuuskunnalla on ensi viikolla mahdollisuus neuvotella asiasta.
The government party could and should do something but so far we have heard nothing.
Olen myös sitä mieltä, että meidän tulisi varautua siihen, että jos uutiset eivät pidä paikkaansa, palaamme tähän asiaan seuraavan kuukauden aikana yhä terävämmin.
The formal decision in parliament has not changed things.
Tällä kertaa haluaisin kuitenkin ilmoittaa ryhmäni puolesta, että perumme alle kirjoituksemme ja tulemme myös toimimaan äänestyksessä vastaavasti.
Therefore, I will withhold my resolution.
Maatalousuudistus Filippiineillä
What is striking is the climate of social conspiracy that surrounds these episodes and the fact that they only come to light after something irreparable happens.
Thors (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tietojeni mukaan tilanne ei valitettavasti ole niin hyvä kuin herra von Habsburg sanoi.
At the same time, I wish to ask the Commissioner if, in the light of the recent memorandum on the language situation, she thinks that the government's proposal to do nothing has taken Slovakia nearer to fulfilling European Union membership criteria.
Samalla haluaisin kysyä komissaarilta, onko hän äskettäisen kielitilannetta koskevan muistion pohjalta sitä mieltä, että hallituksen ehdotus olla tekemättä mitään on edistänyt Slovakian tilannetta Euroopan unionin jäsenyyskriteereiden täyttämisessä.
We know that there is now a very precise language law at state level but only constitutional references for the situation of the different minorities. ties.
Tiedämme, että valtiontasolla on nyt hyvin tarkka kielilaki, mutta vain perustuslaillisia viittauksia eri vähemmistöjen asemaan.
(Applause) von Habsburg (PPE). - (DE) Thank you very much Madam President.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat!
I am very pleased to be able to bring you good news on this day, for once.
Filippiinien tilanne on todella mielenkiintoinen.
We have just received a communique about our resolution concerning the Slovak Government's measures against the Slovak press.
Maassa on maatalousuudistusta käsittelevä ministeriö - Euroopan unioni on osallistunut tähän maareformiohjelmaan vuodesta 1986 lähtien kymmenillä miljoonilla - ja asianomaisella ministerillä ei ole muuta tehtävää kuin jakaa maata, joka jo annettiin maan viljelijöille, takaisin suurmaanomistajille.
The Slovak Parliament has resolved largely to reject these measures or so to rephrase them, that we have the impression that a real battle for press freedom in Slovakia has been won here.
Samanaikaisesti asevoimien jäsenet sieppasivat maanviljelijöiden johtajan Romeo Cortezin ja kansanryhmän johtajan Gaudêncio Devarasin.
van Dyk (V). - (NL) Madam President, I would like to agree with Mrs Thors, because, according to the information which I was given very recently by the Chah of the Slovakian delegation, it does not amount to much more than what Mrs Thors, explained just now.
Maanviljelivät onnistuivat tässä tapauksessa nälkälakolla taivuttamaan presidentti Ramosin palautta7 maan maan takaisin maanviljelijöille.
It is therefore by no means certain that the Slovakian Parliament will reject the proposal to increase VAT on publications.
Meidän on vaadit tava, että komissio pyrkii siihen, että Filippiineillä harjoitetaan johdonmukaista politiikkaa.
Now I have to say that I have some difficulty, as our own Bureau of Parliament has just decided to impose all manner of restrictions on journalists.
Voin kertoa teille Brasilian maattomien maanviljelijöiden parissa saamieni ko kemusten perusteella, että valtio voi raunioitua helposti tai päätyä jopa kansalaissotaan.
You might almost being to think that it is a case of the pot calling the kettle black, but still, I would like to stress that what is happening in Slovakia is unacceptable, and that what is happening here is also unacceptable.
Olemme todenneet tämän myös Kolumbiassa; nämä kiistat ovat hyvin vakavat, ja kun myönnämme taloudellista apua, meidän on vaadittava, että tilanne tullaan korjaamaan.
This is of great significance because it shows yet again that, if one really confronts a matter, one is successful.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, yhdyn rouva Thorsin puheenvuoroon, sillä Slovakian valtuuskunnan puheenjohtajan kautta hiljattain saamieni tietojen mukaan asiaan ei kuulu paljon muuta kuin se, mitä rouva Thors juuri selitti.
That is our good fortune, because the Slovaks are one of the most likeable races in Europe.
Ei siis ole lainkaan varmaa, että Slovakian parlamentti tosiaankin aikoo hylätä julkaisujen arvonlisäveron nostamisen 23 prosenttiin.
They are good people who have suffered a great deal throughout theh history, and yet still believe in theh faith and their homeland.
Näin ollen meidän on todettava, että tämä on eräänlainen vero, joka johtaa siihen - verothan ovat aina säännösteleviä - että Slovakiassa voidaan vastaisuudessa tosiaankin lukea vähemmän sanomaja aikakauslehtiä, ja se on äärimmäisen vakava uhka, ei ainoastaan lehdistön vapaudelle, vaan myös demokratialle.
Today they have a Prime Minister who follows a most unfortunate policy and, particularly with regard to minorities, behaves in a manner which we cannot in any way countenance.
Tosin minun on lisättävä, että asia on minusta hankala, koska tämän parlamentin oma puhemiehistö on päättänyt luoda kaikenlaisia rajoituksia lehdistölle.
That is why Slovakia has fallen behind in its negotiations with the European Union, although things would doubtless have gone better under a better Prime Minister.
Sitä alkaa pikku hiljaa ajatella, että pata kattilaa soimaa, mutta kuitenkin haluan tähdentää, ettei Slovakian tapahtumia voida hyväksyä eikä muuten myöskään sitä, mitä täällä tapahtuu.
This development at least shows that we are progressing in the right direction, and we can say that we no longer need this resolution.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, en tosin yhdy täysin tämänpäiväisen syntymäpäiväsankarimme von
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, whilst I do not entirely share the views of Mr von Habsburg, on this his birthday, as far as all aspects of his speech are concerned, I do agree enthely with his statement that we have had good news today.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, maan uudelleenjaolla Filippiinien köyhille ja maattomille on valitettavasti pitkä vaikea historia eikä katkeruus ole helpottanut viime vuosien aikana.
I believe this is information which, as I understand it, comes from European sources and suggests to us that we should be sending a positive response as a result of this action by Slovakia.
Se tosiasia, että Euroopan unioni on kohdistanut hyvin huomattavia varoja mahdollistaakseen kaiken kattavan maatalousuudistuskin toteutumisen, korostaa, miten tärkeänä pidämme asiaa.
Bosch country such as Slovakia, too, there can be developments in mutual relations in the most positive sense.
Tämä on kuitenkin vain yksi niistä tapauksista, jolloin maa on ensin jaettu ja palautettu sen jälkeen entiselle omistajalleen.
I do not think we should endanger that and have a detrimental influence on events by adopting positions which we are unable to alter at a later stage.
Toinen erittäin huolestuttava seikka on kansanjohtajien R. Cortezin ja G. de Varezin katoaminen, joka osoittaa, että on olemassa tahoja, jotka ovat valmiita käyttämään väkivaltaa ja estämään maareformiohjelman.
I should ask, therefore, for us to proceed accordingly.
Myös kidutuksesta on raportoitu.
This resolution is an appeal to President Ramos and his government fully to maintain the policy of land reform against all opposition and to ensure also that these disappearances are fully investigated.
Mielestäni tämän päätöslauselman ensisijainen tarkoitus on kehottaa ystävällisesti Bangladeshin hallitusta, jotta se kohtaisi päättäväisesti tämän alueen ongelman päästäkseen siitä jollakin tavalla "eroon" myöntämällä tällä alueella elävälle väestölle todellisen itsehallinnon, ei siis itsenäisyyttä, vaan itsehallinnon.
All these acts should be stopped and every effort by the government should be made to counter them and those responsible should, if possible, be brought to book.
Nämä alkuperäiskansat ovat hyvin omaleimaisia omine perinteineen, ja tämän ongelman ratkaisun myötä Intian hallitus voisi ehkä päättäväisemmin keskittyä suuren maansa muihin ongelmiin.
This resolution further calls on the President and his government to take action on other issues.
Tämä päätöslauselmaesitys on vetoomus presidentti Ramosille ja hänen hallitukselleen, jotta he pitäytyisivät maareformipolitiikassa vastustuksesta huolimatta ja varmistaisivat, että nämä katoamistapaukset tutkitaan perin pohjaisesti.
We are against capital punishment and we hope that the sentences of death imposed on certain people at the present time will be commuted. The European Parliament has been deeply concerned to support democratic development in the Philippines over the years and we very much hope that our resolution today will be taken very seriously.
Kaikki tällaiset toimet pitäisi lopettaa ja hallituksen tulisi kaikin mahdollisin tavoin pyrkiä vastusta maan niitä ja panna niistä vastaavat ihmiset vastuuseen, jos mahdollista.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Tuhannet riutuvat yhä leireillä.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I can only agree with the previous speaker.
Tässä päätöslauselmaesityksessä lisäksi vaaditaan presidentin ja hallituksen toimia muissa kysymyksissä.
I am almost embarrassed to face Mrs Thors, because I always thought I was the hardliner here, and now she is clearly a harder hardliner than I am.
Vastustamme kuolemantuomioita jä toivomme, että tällä hetkellä tietyille ihmisille langetetut kuolemantuomiot muunnetaan.
I think it is good news which we have just received and we should bear in mind the fact that the full delegation will be meeting next week with the Slovaks.
Euroopan parlamentti on tukenut demokraattista kehitystä Filippiineillä hyvin tosissaan monien vuosien ajan ja toivomme todella, että meidän tämänpäiväiseen päätöslauselmaehdotukseemme suhtaudutaan hyvin vakavasti. vasti.
Having had good news we now hope that it proves to be true and that the delegation will get the opportunity over the next few weeks to debate it.
Bangladeshin nykyinen Awami League - puolueen johtama hallitus on suureksi ansiokseen yrittänyt saada aikaan rauhansopimusta ja seitsemäs neuvottelukierros on sovittu marraskuun 26. päiväksi.
I also think we should reserve our position to return even more firmly to this point next month, should the news prove not to be true.
On surullista, että Bangladeshin oppositiopuolueet vastustavat tätä, sillä se on ainoa todellinen toivo kauhean konfliktin lopettamisesta.