natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method of selling by means of direct marketing has traditionally had a very special status in Germany, which I myself have strongly supported for many years.
Tämä suoramyyntitapa on ollut Saksassa perinteisesti erityisen tärkeä, ja olen itsekin tukenut sitä voimakkaasti jo vuosia.
You said this morning, Commissioner, that this is the second marketing year that the new regime for fruit and vegetables has been in force.
Arvoisa komission jäsen, sanoitte aamulla, että nyt on menossa hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn toinen markkinointivuosi.
Unfortunately, however, I have discovered that the Commission only takes the waiver in the market organisation to mean sales on the producer's holding.
Olen valitettavasti kuitenkin todennut, että komission mielestä markkinajärjestelyn poikkeus käsittää ainoastaan tuottajan harjoittaman tilaltaan myynnin.
What is the position for sales in the field, at the roadside or at the weekly market?
Miten on pellolta, tieltä, torilta myynnin laita?
This extremely restrictive interpretation is the result of a letter from Mr Legrand of the Commission.
Tämä erittäin rajoittava tulkinta johtuu komission jäsenen Legrandin kirjoituksesta.
You are nodding; it seems then that there have been more recent developments.
Te nyökkäätte: teillä on ilmeisesti uudempaa tietoa.
That would certainly be welcome.
Sehän olisi hienoa.
The proportion of goods permitted to be marketed directly is supposed to remain unchanged at 20% of the produce of each Member State.
Suoramyynnin määrän on tarkoitus jäädä edelleen 20%: iin kulloisenkin jäsenvaltion tuotannosta.
In this context, one of the issues we discussed in the Agriculture Committee was how it is proposed to check up on this.
Käsittelimme maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevässä valiokunnassa muun muassa kysymystä siitä, millaista valvonnan pitäisi olla.
Is it not the case that implementing this system in agricultural holdings will actually be extremely difficult?
Eikö näiden asetusten täytäntöönpano maatalousyrityksissä ole erittäin vaikeaa?
If you consider agricultural practice, for example at asparagus or strawberry time, you might be forgiven for thinking that a certain amount of idealism is at work here.
Kun otetaan huomioon maatalouden käytännöt, esimerkiksi parsa- tai mansikka-aikaan, voi syntyä epäilyksiä siitä, että mukana saattaa olla hieman toiveajatteluakin.
I do not believe that the rule of the game should be direct sales when demand is high and the producer organisation when demand is slack.
Olen sitä mieltä, että pelisääntönä pitäisi olla: kun on kysyntää, myydään suoraan, kun kysyntä hiipuu, myydään tuottajaorganisaatioille.
But the monitoring of the whole scheme seems to me to have been too theoretically conceived.
Tämä kaiken valvonta vaikuttaa minusta kuitenkin käytännölle liian vieraalta rakennelmalta.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, I will confine my comments to the Fantuzzi report. We should not forget that it was under the Luxembourg Presidency in December 1997 that the Council acknowledged the need to continue developing the current model of European agriculture while strengthening its competitiveness, particularly on the markets of third countries.
Lulling (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, haluaisin keskittyä Fantuzzin mietintöön ja muistuttaa, että neuvosto piti Luxemburgin puheenjohtajakaudella joulukuussa 1997 tärkeänä sitä, että Euroopan maatalouden kehittämistä jatketaan nykyisen mallin pohjalta — sitä ei liene syytä unohtaa — ja että maatalouden kilpailukykyä vahvistetaan erityisesti kolmansien maiden markkinoilla.
The proposal now before us is a result of that desire and also of the wishes of the Agriculture Ministers.
Parhaillaan käsiteltävänämme oleva ehdotus on tämän pyrkimyksen ja myös maatalousministerien pyrkimyksen mukainen.
This proposal is laudable and should therefore be approved. However, it is unfortunately too timid and too paltry, if I may say so, in terms of the financial resources of EUR 15 million.
Se on kiitettävä ja siten hyväksyttävissä, mutta valitettavasti se on liian varovainen, liian heikko, jos näin saa sanoa, rahoituksen, 15 miljoonan euron osalta.
Moreover, the promotional instrument proposed should be simplified and rationalised. This instrument really must take advantage of the experience and
Lisäksi ehdotettua myynninedistämisvälinettä on yksinkertaistettava ja järkevöitettävä ja, arvoisa komission jäsen, olemassa olevien ammatillisten rakenteiden kokemusta ja taitotietoa on ehdottomasti hyödynnettävä, jotta edistetään sellaisten maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden myynninedistämistä ja mainontaa, joita on mahdollista viedä kolmansiin maihin tai joilla on kolmansissa maissa uusia markkinamahdollisuuksia.
With regard to the financing, I agree with our rapporteur who has rightly pointed out that the United States annually devotes nearly ten times more than the modest appropriations indicated by the Commission for promotion on the markets of third countries.
Rahoituksesta olen samaa mieltä esittelijämme kanssa, joka muistutti perustellusti, että Yhdysvallat myöntää vuosittain lähes kymmenkertaisesti enemmän tukea myynninedistämiseen kolmansien maiden markkinoilla verrattuna komission varaamiin vaatimattomiin määrärahoihin.
The Community should also be able to fully finance measures such as participation at events, fairs, exhibitions and so on.
Yhteisön olisi myös kyettävä rahoittamaan täysin osallistuminen tapahtumiin, messuihin, näyttelyihin tai muu vastaava toiminta.
The financial participation of the Commission should also be rather more substantial, as we have proposed.
Komission tuen pitäisi olla myös hieman merkittävämpää, kuten olemme ehdottaneet.
In view of the problems which may arise when, on the basis of an open or restricted invitation to tender, the Commission chooses the body responsible for implementing the promotional measures, it would be safer and more transparent for the organisation proposing the programmes and measures to be responsible for implementing these and for choosing the necessary service providers.
Kun otetaan huomioon epäkohdat, joita saattaa ilmetä, kun komissio valitsee avoimen tai rajoitetun tarjouskilpailumenettelyn perusteella elimen, joka vastaa myynninedistämistoimien toteuttamisesta, mielestäni olisi paljon var mempaa ja avoimempaa, että ohjelmia ja toimia ehdottava järjestö olisi vastuussa niiden toteuttamisesta ja voisi valita tarvittavat palvelujen tarjoajat.
I proposed amendments to this end which were approved by the Agriculture Committee and which I hope the Commission will accept.
Ehdotin tätä koskevia tarkistuksia, jotka hyväksyttiin maatalousvaliokunnassa ja jotka toivon komission hyväksyvän.
Finally, I must insist on the strengthening of the consultation procedures of the Management Committees and the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products.
Haluaisin lopuksi korostaa hallintokomiteoiden ja maataloustuotteiden, myynninedistämistä käsittelevän pysyvän ryhmän kuulemismenettelyjen vahvistamista.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you are all aware, garlic production in the European Union is concentrated in specific regions where this crop has great social and economic importance. It involves more than 15 000 farms and some three and a half million direct jobs.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unionin valkosipulintuotanto — kuten te kaikki tiedätte ;— on keskittynyt tietyille alueille, joilla tämä viljely on erittäin tärkeää niin taloudelliselta kuin sosiaaliseltakin kannalta ja joilla sen piirissä on yli 15 000 maatilaa ja yli 3,5 miljoonaa välitöntä työpaikkaa.
This amounts to a clear departure from the arrangements for commercial traffic envisaged in Article 115 of the Treaty.
Tässä on selvästi kyse perustamissopimuksen 115 artiklassa mainitusta kaupan vinoutumisesta.
We therefore call on the Member States to provide the customs entry points with the human and material resources needed to undertake correct tariff classification, carry out phytosanitary inspections and check the origin of products.
Sen vuoksi pyydämme, että jäsenvaltiot antaisivat tullitarkastuspisteille tarvittavat inhimilliset ja aineelliset resurssit, jotta ne huolehtisivat asianmukaisesta tariffiin luokittelusta ja kasvinsuojelutarkistuksesta sekä varmentaisivat tuotteen alkuperän, ja kehotamme komissiota vaatimaan tätä jäsenvaltioilta.
We also call on the European Commission to broaden the scope of Regulation No 544/97 introducing certificates of origin for garlic imported from certain third countries, and to apply retaliatory trade measures to those countries involved in fraudulent deals. According to Article 115 of the Treaty, such measures aim to prevent distortion in the movement of goods under the framework of the common commercial policy.
Pyydämme Euroopan komissiota laajentamaan kolmansista maista tuotavaa valkosipulia koskevasta alkuperätodistuksesta annetun asetuksen N:o 544/97 soveltamisalaa jà myös kaupan vastatoimenpiteitä — joilla pyritään perusta missopimuksen 115 artiklan mukaisesti välttämään kaupan vääristymät yhteisen kauppapolitiikan alalla — vilpillistä kauppaa harjoittaviin maihin.
In addition, a dissuasive customs tariff for imports over and above the set limit should be put in place. Measures to compensate garlic producers for loss of income should also be considered in order to tide them over until the other measures previously requested come into effect.
Lisäksi on otettava käyttöön ehkäisevä tullitariffi sovitun kiintiön ylittävää tuon tia varten ja on harkittava valkosipulintuottajille aiheutuneista tulonmenetyksistä maksettavia korvauksia, ennen kuin edellä mainitut toimenpiteet tulevat voimaan.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have already had the opportunity today to explain the Commission's position in some detail.
Fischler, komissio. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, minulla oli jo tänään tilaisuus esitellä laajasti komission kantaa.
There is therefore no need for me to repeat myself now.
Sen vuoksi minun ei tarvitse toistaa puheitani.
I should simply like to thank very much all those who spoke in the debate for their constructive contributions and to respond briefly to three specific questions which have been asked in the meantime.
Haluaisin vain kiittää sydämellisesti kaikkia keskusteluun osallistuneita heidän rakentavista puheenvuoroistaan ja käsitellä lyhyesti kolmea konkreettista kysymystä, jotka vielä esitettiin.
Firstly, as far as garlic is concerned, I said that we want to work on two fronts here.
Aluksi valkosipulista: sanoin, että haluamme toimia sen osalta kahtalaisesti.
We want to make use of the existing safeguard clause again, and to activate this for a further period.
Haluamme käyttää olemassa olevaa suo jalauseketta edelleen ja ottaa se käyttöön lisääjäksi.
In this respect, I was asked how this will be monitored.
Minulta kysyttiin, kuinka sitä valvotaan.
It is quite clear that the task of monitoring falls on the Member States.
On aivan selvää, että valvonta kuuluu jäsenvaltioille.
We have already alerted the Member States several times to the fact that their customs authorities, in particular, must make it known that there is a risk of garlic being imported illegally from certain countries.
Olemme jo useaan kertaan huomauttaneet jäsenvaltioille, että erityisesti niiden tulliviranomaisten on kiinnitettävä huomiota siihen, että tietyistä maista tuodaan valkosipulia luvatta.
The countries are also sufficiently well known.
Nämä maat tiedetäänkin jo hyvin.
In addition, we have introduced our own certificates to make monitoring easier.
Olemme myös ottaneet käyttöön valvontaa helpottavat alkuperätodistukset.
We are aware, however, that these measures — at least in the way they have been implemented so far — are not sufficient to achieve satisfactory results.
Tiedämme kuitenkin, että nämä toimenpiteet eivät riitä tyydyttäviin tuloksiin pääsemiseksi, ainakaan jos niitä sovelletaan kuten tähän asti.
That is precisely why we are also prepared to go a step further.
Nimenomaan sen vuoksi olemme myös valmiita etenemään askeleen pitemmälle.
We will be tabling a proposal for a negotiating mandate so that we can negotiate a suitable mechanism for fixing quotas in the WTO.
Aiomme tehdä ehdotuksen neu votteluvaltuuksista, jotta voimme neuvotella vastaavista kiintiösäännöistä WTO: ssa.
On the second question — raised by Mr Sturdy — about the WTO, Europe's position and how it proposes to act, all I can say to you today is the following: although this Commission is only an acting Commission at the present time, I believe that it is necessary and important — and I have therefore issued instructions to this effect to the services responsible — for us to develop a negotiating strategy based on the agreements reached as part of Agenda 2000 as soon as possible, so that we will then be in a position in the second half of the year to liaise with other countries about this forthcoming WTO round.
Toiseen kysymykseen, jonka Sturdy esitti ja joka koski WTO: ta ja Euroopan suhtautumista ja kantaa, voin sanoa tä nään vain: vaikka tämä komissio on tällä hetkellä vain virkaa tekevä komissio, pidän välttämättömänä ja tärkeänä — ja sen vuoksi olen antanut asianosaisille yksiköille vastaavat ohjeet —, että kehitämme mahdollisimman nopeasti neuvottelustrategian niiden sopimusten perusteella, joita Agenda 2000:n yhteydessä on laadittu, niin että voimme vuoden jälkipuoliskolla ottaa tulevan WTO-kierroksen vuoksi yhteyttä muihinkin maihin.
You can safely assume that part of our strategy will be to take measures to strengthen Europe's position.
Meidän on varmasti lähdettävä siitä, että sisällytäiiime strategiaamme myös toimenpiteitä, jotka vahvistavat Euroopan asemaa.
I can reassure Mrs Keppelhoff-Wiechert: the object of our proposal for an amendment is precisely no longer to include only sales on the producer's holding — when they take place on the holding — but to treat sales at weekly markets and all the other direct sales measures you mentioned in just the same way as direct sales on the producer's holding, that is to say as an exception and thus as part of the 25% rule.
Voin rauhoittaa Keppelhoff-Wiechertiä: tekemämme muutosehdotuksen tarkoituksena on nimenomaan se, että poikkeuksena ei pidettäisi enää vain tilalta harjoitettua myyntiä — jos se tapahtuu tilalta —, vaan että myös torilta myynti ja kaikki muut esittämänne suoramyyntitavat katsottaisiin 25%:n säännön puitteissa samanlaisiksi poikkeuksiksi kuin suoraan tilalla myynti.
President I have received three motions for resolutions to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 40(5).
Olen ottanut vastaan työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäviksi jätetyt kolme päätöslauselmaesitystä tämän keskustelun päätteeksi. (:)
C) The joint debate is closed.
Yhteiskeskustelu on päättynyt.
President. — The next item is the report (A4-0186/99) by Mrs· Ghilardotti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)0612 - C4-0706/98-98/0315(SYN)).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Ghilardottin laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0186/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä (KOM(98)0612 — C4-0706/98-98/0315(SYN)).
Ghilardotti (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the information, consultation and participation of workers has been a key subject of debate in Europe ever since the first social action programme was adopted by the Council in 1974.
Ghilardotti (PSE), esittelijä. — (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat kollegat, työntekijöille tie dottamisesta, heidän kuulemisestaan ja osallistumisestaan tuli ensisijaisen tärkeä aihe Euroopan keskustelussa jo neuvoston vuonna 1974 hyväksymän ensimmäisen sosiaalisen toimintaohjelman myötä.
Since then the Commission has launched several initiatives, but these have often met with resistance.
Sen jälkeen komissio on käynnistänyt lukuisia aloitteita, jotka ovat kuitenkin kohdanneet paljon vastarintaa.
In a context of continuous change, the adaptability of employees is of crucial importance and forms an integral part of the employment strategy adopted by the Luxembourg European Council.
Jatkuvasti muuttuvassa tilan teessa työntekijöiden mukautumiskyvyllä on nykyään ratkaiseva merkitys, ja se on tavoite, joka on keskeinen osa Luxemburgin Eurooppaneuvoston määrittelemää työllisyysstrategiaa.
Almost all the EU Member States have a legal framework — be it statutory or contractual — to ensure that employees are informed and consulted.
Lähes kaikilla unionin jäsenvaltioilla on joko sääntöihin tai sopimuksiin perustuva oikeudellinen kehys, jonka tar koituksena on taata työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa.
It has to be said, however, that the current state of affairs — with its limitations and flaws — has proved not to give workers sufficient information and opportunities to be consulted on issues that really matter for the decisions of the undertaking.
On kuitenkin sanottava, että on osoittautunut, että nykytilanne rajoituksineen ja puutteineen ei anna työntekijöille riittäviä mahdollisuuksia saada tietoa ja tulla kuulluksi kysymyksissä, joilla on olennaista merkitystä yrityksen päätöksenteon kannalta.
Consequently, the purpose of this initiative is to complete the existing national and Community framework, thereby helping — by improving the legislation — to prepare for change, ensure that restructuring takes place under reasonable circumstances and give employment the priority it now deserves.
Tämän vuoksi tällä aloitteella pyritään täydentämään nykyistä yhteisön ja kansallisen tason kehystä ja edistetään siten — puheena olevann lainsäädännön lopullisia päämääriä silmällä pitäen — muutoksen valmistelua, sen varmistamista, että uudelleenjärjestelyt toteutetaan hyväksyttävässä kontekstissa, ja sitä, että työllisyystavoitteelle annetaan nykytilanteen edellyttämä ensisijainen asema.
The proposed framework is therefore aimed at remedying the gaps and countering the shortcomings of the existing national and Community legislation currently in force.
Ehdotetulla kehyksellä pyritään siis täyttämään aukot ja paikkaamaan voimassa ole van kansallisen ja yhteisön lainsäädännön puutteita.
The objectives are: to ensure the existence of the right to regular information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them; to consolidate the social dialogue and relations of trust within the undertaking in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees' awareness of the need to adapt and encourage them to participate in measures and operations designed to boost their employability; to include the situation and anticipated development of employment within the undertaking among the subjects of information and consultation; to ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which are likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations; and to ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
Ghilardotti olosuhteissa, lisätä työntekijöiden tietoisuutta mukauttamistoimien tarpeellisuudesta, kannustaa heitä osallistumaan toimintaan ja toimiin, joilla pyritään lisäämään työntekijöiden työllistettävyyttä; sisällyttää tämänhetkinen työllisyys tilanne ja oletettu työllistämismahdollisuuksia koskeva kehitys yrityksessä tiedottamista ja kuulemista koskeviin ky symyksiin; varmistaa, että työntekijöille tiedotetaan ja heidän mielipidettään kuullaan, ennen kuin tehdään päätöksiä, jotka voivat johtaa suuriin muutoksiin työn organisoinnissa tai sopimussuhteissa; taata näiden menettelytapojen tehokkuus ottamalla käyttöön erityiset pakotteet sellaisia henkilöitä varten, jotka rikkovat räikeästi sitoumuksiaan tällä alalla.
I should like to congratulate the Commission on its initiative.
Haluan siis onnitella komissiota sen aloitteesta.
There is no doubt that, with a single currency and a large single market, with increasingly interdependent economies and fiscal policies which, albeit belatedly, are starting to be coordinated, social policies are bound to become increasingly supranational in scale, so as to preserve and further promote our social model, which is recognised by a large number of authoritative sources as one of the decisive factors in our competitiveness.
On itse asiassa selvää, että tällaisessa tilanteessa, jossa on yhteinen valuutta ja yhdet suuret markkinat ja jossa taloudet ovat yhä riippuvaisempia toisistaan ja veropolitiikoissa edetään, joskin viiveellä,- kohti yhteensovittamista, sosiaalipolitiikkojen on omaksuttava entistä kansainvälisempi ulottuvuus, jotta voimme varjella ja viedä eteenpäin sosiaalista malliamme, jota muun muassa useat arvovaltaiset lähteet pitävät eräänä kilpailukykymme ratkaisevista tekijöistä.
In particular, this proposal will ensure minimum standards for information and consultation to be applied throughout the Community, by harmonising the fundamental rights of employees and helping to strengthen the European social dimension.
Ehdotuksessa taataan erityisesti tiedottamisen ja kuulemisen vähimmäisnormi, jota on noudatettava kaikkialla unionissa, yhdenmukaistetaan työntekijöiden perusoikeudet ja osallistutaan Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseen.
It is therefore deplorable that the negotiations between the social partners at European level for an agreement in accordance with Article 4(2) of the Social Protocol have failed, in particular because of one side's total unwillingness to negotiate.
Siksi onkin valitettavaa, että työmarkkinaosapuolten väliset Euroopan tason neuvottelut, joilla pyrittiin pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaiseen sopimukseen, epäonnistuivat erityisesti erään osapuolen neuvotteluhalukkuuden täydellisen puuttumisen vuoksi.
The Commission was quite right to fully exercise its right of initiative as sanctioned by the Treaty.
Komissio teki aivan oikein käyttäessään perustamissopimuksen mukaista aloiteoikeuttaan.
The European Parliament, through my report, is proposing certain amendments.
Euroopan parlamentti esittää minun mietintöni välityksellä joitakin tarkistuksia.
Here I wish to thank all those colleagues who have tabled amendments, thereby contributing significantly to the committee's work.
Haluan tässä yhteydessä kiittää kaikkia kollegoita, jotka tarkistuksillaan ovat halunneet antaa merkittävän panoksen valiokunnassa tehtyyn työhön.