natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to ask the Commissioner to give this House an undertaking in the very near future that the Commission will embark upon a campaign in the United King dom, spelling out, as he has done to this House today, exactly what the situation is.
Haluaisin pyytää komissaaria lähipäivinä vakuuttamaan parlamentille, että komissio aloittaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa kampanjan, jossa selvitetään perusteellisesti, aivan kuten hän on tehnyt täällä tänään, mikä tilanne on.
Many of us in this House, however, are concerned that whilst maybe certain DGs within the Commission are interested in trade negotiations, it appears that DG VI in particular - the agriculture directorate - is perhaps hanging back a little bit.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Saanko aivan aluksi todeta, että arvoisa jäsen on tehnyt julkisen palveluksen tarjoamalla minulle tilaisuuden selvittää asiaa ja oikaista mahdolliset harhaanjohtavat vaikutelmat.
Brittan, Sir Leon. - Can I first of all say that the honourable gentleman has done a public service in giving me the opportunity to put the record straight and to correct misleading impressions that may have been given.
Banotti (PPE). - (EN) Koska Sir Leon on laukannut huimaa vauhtia vastauksen läpi, minun täytyy kysyä häneltä, voisiko hän antaa minulle kopion vastauksestaan.
It would be helpful if the Commission were to take an initiative fairly quickly to make the agriculturalists and the farmers in the European Community aware of the fact that these negotiations wUl be coming and that if we do not take the correct steps to reform the CAP before those negotiations we will be on the wrong foot and on the defensive.
Olen myös kiinnostunut kuulemaan, voiko Sir Leon kertoa, miksi pidetään tarpeellisena joidenkin palestiinalaisten tuotteiden rekisteröimistä israelilaisiksi, jotta niiden tuonti Euroopan markkinoille olisi helpompaa.
I should just finish by saying that I hope the Commissioner understands this and that DG VI will therefore be fuUy involved in all the negotiations that he is going to be undertaking.
Puhemies. - Anteeksi, arvoisa Brittan, sallinette minun kiittävän Banottia ja tiedustelevan Teiltä, haluatteko vastata. tata.
Brittan, Sir Leon. - The agricultural community is well aware of our commitment to resume negotiations, as agreed in the Uruguay Round, and all parts of the Commission are also aware of this.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Toimitan tietenkin mielelläni kopion vastauksestani. Olen pahoillani, jos puhuin liian nopeasti; en halunnut viedä liikaa aikaa.
As to conducting a campaign, I am not sure that the Commission's resources extend as far as those of the honourable gentleman who has been referred to, but in general terms I certainly think it is important that we should put the facts out as clearly as possible, and this is one of the facts that wUl now be available to the Commission through its offices in London and other parts of the United Kingdom to make the true facts known.
Mitä tulee kampanjan läpiviemiseen, en ole varma, riittävätkö komission resurssit yhtä pitkälle kuin mainitun herrasmiehen, mutta yleisesti ottaen olen todellakin sitä mieltä, että meidän tulee esittää tosiasiat niin selkeästi kuin mahdollista, ja tämä tosiasia on nyt komission käytettävissä tosiasioiden julkistamiseksi komission Lontoon edustuston ja muiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevien toimipaikkojen kautta.
I myself, in a slightly different context, last week in London, launched the European Movement's campaign to present the facts on Europe generally, that is, an all-party and non-party campaign to present the facts; it is given support by the Commission financially too.
Hiukan eri kontekstissa avasin itse viime viikolla Lontoossa eurooppalaisen liikkeen kampanjan, joka pyrkii jakamaan tietoa Euroopasta yleensä, toisin sanoen kaikkien puolueiden eikä minkään puolueen kampanjan tosiasioiden julkistamiseksi; komissio tukee sitä myös taloudellisesti.
With regard to the question of the evolution of the CAP, there are, of course, a number of pressures pointing in the same direction: one is the prospect of new negotiations in the context of the WTO; another is the prospect of enlargement and a third is, of course, internal pressures of a budgetary kind, relating to the cost of agriculture.
Mitä tulee mainittuihin kohtiin, ne eivät kuulu väliaikaisen sopimuksen valvonnan eivätkä myöskään erityislähettiläiden raportin piiriin, joten en voi antaa niihin täsmällistä vastausta.
All of those are coming together and will mean that the common agricultural policy will have to evolve further.
Kiinnitän varmasti komission näitä asioita käsittelevien jäsenten huomion täällä esitettyihin näkökohtiin.
President. - Thank you very much, Sir Leon, but may I put a question to you and earn my keep and prove worthy of my office as vice-president.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa Brittan, mutta salli nette minun osoittavan Teille pyynnön, että voisin perustella palkkani ja asemani puhemiehenä.
I should like to be able to call upon you to speak, which would accord with the procedure we follow in this Parliament.
Haluaisin antaa Teille puheenvuoron ja siten olisimme yhtä mieltä normeista, joita tässä parlamentissa noudatamme.
I know that you like to reply right away out of courtesy to the Members, but I too should like to play my part and earn my keep.
Tiedän, että halunne vastata nopeasti johtuu kohteliaisuudestanne eri jäseniä kohtaan, mutta myös puhemies haluaa täyttää tehtävänsä ja perustella palkkansa.
President. - (H-0126/97)
Puhemies. - (H-0126/97):
Subject: World Trade Organization
Aihe: Maailman kauppajärjestö
But it is also fair to say to our trading partners that they cannot expect to get any further progress ahead of what has been agreed in the Uruguay Round, which is what some of them tried to do in the period before the Singapore ministerial meeting of the WTO.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Ensinnäkin on muistettava, että yhteisön asetukset ja direktiivit ovat voimassa kaikkialla yhteisössä eivätkä vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
What was agreed was that the process of analysis and information exchange should take place, but no more than that.
Vuonna 1996 hyväksyttiin joka viikko keskimäärin 19 asetusta ja kaksi direktii
As we prepare ourselves for a new round of World Trade Organization talks it seems imperative that the EU should put itself in a strong negotiating position. What action is the Commission currently taking to bring this about?
GATTm Uruguayn kierroksen sopimus tarkoittaa sitä, että EU:n maanviljelyyn liittyvä kauppa toimii osana maailmanlaajuista kaupankäyntijärjestelmää ja että
Brittan, Sir Leon about a situation in which aU parts of the Commission work together to handle this issue.
Puhemies tämä on otettava huomioon tulevaisuuden maatalous politiikan päätöksenteossa.
The action plan is, however, not considered to be a legally binding agreement but rather a statement of intentions and poUtical will to cooperate on a wide range of issues.
Vöin kuitenkin vakuuttaa, että ette estä meitä tekemästä sitä, mikä on tarpeen, koska tunnette aikataulun ja sen soveltamisen aiheuttamat kumulatiiviset tekijät.
The EU and Canada agree that a legally binding international regime for sustainable management of forests is necessary and we are working together to initiate negotiations on a global forest convention under the auspices of the United Nations.
Näyttää olevan tarpeen, että EU ottaisi itselleen vahvan neuvotteluaseman valmistauduttaessa uuteen vai heeseen Maailman kauppajärjestöä koskevissa neuvotteluissa. Mihin toimenpiteisiin komissio asiassa ryhtyy, jotta näin tapahtuisi?
Virgin (PPE). - (SV) A strong bargaining position is for me the same as aggressively helping European farmers to obtain a reasonable share of an increasing world market.
Virgin (PPE). - (SV) Vahva neuvotteluasema merkitsee minusta samaan kuin hyökkäävän kannan omaksuminen, jotta eurooppalainen maatalous saisi itselleen kohtuullisen osan kasvavista maailmanmarkkinoista.
There is a concern within the EU about free competition in this market.
EU:n sisällä pelätään vapaata kilpailua näillä markkinoilla.
I believe this concern to be exaggerated.
Uskoakseni tämä pelko on liioiteltu.
It is in my opinion important to adjust EU price levels to those of.the world market.
Mielestäni on tärkeää sopeuttaa EU:n hintataso maailmamarkkinahintoihin.
A certain level of compensation may be required, but the profit would still be there.
Tietty kompensaatio voi osoittautua välttämättömäksi, mutta edut olisivat kuitenkin ilmeiset.
Do the members of the Commission share this view?
Jakaako komissaari tämän käsityksen? sityksen?
An opportunity to raise forestry-related issues with Canada on a bilateral level already exists through the socalled ad hoc Working Group on Forestry, which is part of the EU-Canada annual high-level consultations on the environment.
Kysymys tulevista neuvotteluista on otettu huomioon maataloussopimuksessa, jossa ennakoidaan, että neuvottelut prosessin jatkamisesta aloitetaan yhtä vuotta ennen täytäntöönpanoajankohtaa.
At the last meeting of the working group on 24 October last, the Canadian side mentioned that Canada is launching a new aboriginal forestry programme.
Komissio on tietoinen siitä, että neuvotteluihin, jotka on määrä aloittaa vuosisadan lopussa, on valmistauduttava perusteellisesti.
Brittan, Sir Leon. - As, at the moment, we are simply working on the process of analysis of information exchange, it wUl not surprise the honourable Member to know that the Commission has not formulated its negotiating stance for the next round to begin in some years' time.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Koska tällä hetkellä me vasta työskentelemme informaation vaihtoa analysoivan prosessin parissa, arvoisa jäsen ei ylläty kuullessaan, että komissio ei ole muotoillut neuvotteluasemiaan muutaman vuoden kuluttua alkavaa seuraavaa neuvottelukierrosta ajatellen.
It would be very unusual to do that at this early stage.
Olisi erittäin epätavallista tehdä niin näin varhaisessa vaiheessa.
But I understand the force of the honourable Member's point and I have no doubt that it wül be a rich contribution to the evolving debate.
Ymmärrän kuitenkin arvoisan jäsenen esittämän näkökohdan tärkeyden ja olen varma siitä, että se tuo antoisan lisän alkavaan keskusteluun.
President - Since the author is not here, Question 31 falls.
Puhemies. - Koska kysymyksen laatija ei ole läsnä, kysymys nro 31 jätetään väliin.
Question No 32 by Wolfgang Kreissl-Dörfler, which has been taken over by Mr Schnellhardt (H-0170/97)
Kysymys nro 32 Wolfgang Kreiss-Dörfler (H-O170/97), sijaisena Schnellhardt:
With regard to the question of indigenous people, the Commission and the European Union are deeply attached to promoting sustainable development practices which take due account of indigenous peoples' human rights, including land tenure and the preservation of traditional lifestyles.
Monet tämän parlamentin jäsenistä ovat kuitenkin huolissaan siitä, että vaikka tietyt komission PO: t ovat kiinnostuneita kauppaneuvotteluista, näyttäisi siltä, että erityisesti PO VI - maatalousosasto - vitkastelee jossakin määrin.
The European Union has raised these issues repeatedly in relevant contexts, such as the Convention on Biological Diversity, and, in line with the conclusions of the Rio Conference of 1992, it has always emphasized the link between the promotion of human rights and respect for the environment.
Saamani vaikutelman mukaan meidän täytyy ottaa todella iso askel varmistaaksemme yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jatkumisen, mikä ei tällä hetkellä näytä kovin ilmeiseltä.
Subject: Support for environmental protection and the land rights of indigenous peoples under the EU-Canada action plan
Aihe: Ympäristönsuojelu ja alkuperäiskansojen maa oikeudet ja EU:n ja Kanadan välinen toimintaohjelma
President. - Ladies and gentlemen, now that we have had a few moments of welcome relaxation - for which we gratefully than Mr Van den Broek - I suggest that we resume our sitting.
Lopuksi haluan vain todeta, että toivon komissaarin ymmärtävän tämän ja että PO VI sitoutuu kaikkiin neuvotteluihin, joihin komissaari aikoo osallistua.
According to a study by the Sierra Legal Defense Fund, even foUowing the introduction of the most recent forestry law in the Canadian province of British Columbia (British Columbia Forest Practises Code), 92 % of the feUing undertaken by the major timber companies is stiU carried out as clear felling, with the directives on watercourses also being disregarded in most cases.
Sierra Legal Defence Fundin tutkimuksen mukaan 92 prosenttia suurten metsäyhtiöiden hakkuista Brittiläisessä Kolumbiassa Kanadassa on uuden metsälain (British Columbia Forest Practises Code) käyttöön oton jälkeenkin edelleen avohakkuita. Myös vesistöjä koskevia määräyksiä on useissa tapauksissa rikottu.
In addition in th great coastal rain forests which are the traditional territory of the Nuxalk Indians, large parts of their land are being released to timber companies for clear-felting under longterm lease licences.
Rannikon suurissa sademetsissä, jotka ovat nuxalkintiaanien perinteistä asuma-aluetta, suuria maaalueita on vuokrattu heiltä lupaa kysymättä pitkäaikaisilla sopimuksilla metsäyhtiöille ja avohakkuut on sallittu.
I have to inform you that Question No 33 by Mr Graziani on the situation in Albania wül not be considered because, as you know, it is being discussed within the scope of this Parliamentary session.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Maatalousyhteisö on hyvin tietoinen siitä, että olemme sitoutuneet jatkamaan neuvotteluja kuten Uruguayn kierroksella sovittiin, ja komission kaikki osat ovat myös tietoisia tästä.
What joint actions wiU the Commission take under the Canada-EU action plan to hal these clear felling practices and the destruction of the territory of indig enous peoples, thus also implementing the international obligations for sustainable development entered into both by the EU and the Canadian government (e.g. the Convention on Biological Diversity, Agenda 21)?
Mihin yhteisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä Kana dan ja EU:n välisen toimintaohjelman yhteydessä, jotta avohakkuut ja alkuperäiskansojen maiden tuhoaminen lopetettaisiin ja toimittaisiin kansainvälisten kestävää kehitystä koskevien sopimusten (esim. biologista monimuotoisuutta koskeva sopimus, Agenda 21) mukaisesti, mihin sekä EU että Kanadan hallitus ovat sitoutuneet?
According to reports in the Dutch press, Ukraine abolished the taxfree import of goods constituting humanitarian aid on 1 January 1997.
Mitä tulee yhteisen maatalouspolitiikan kehittämistä kos kevaan kysymykseen, monenlaiset paineet vaikuttavat luonnollisesti samaan suuntaan: yksi on ajatus uusista neuvotteluista Maailman kauppajärjestön WTO:n kontekstissa; toinen on laajentumismahdollisuus ja kolmas tieten kin budjettiin liittyvät sisäiset paineet.
Aid is now subject to a customs levy of some 30 % which has to be paid by the recipient of the aid.
Kaikki nämä vai kuttavat yhdessä ja merkitsevät sitä, että yhteistä maata louspolitiikkaa on kehitettävä edelleen.
Although the measure is designed to counter any misuse of the opportunity of importing goods free of tax, it is reported that the activities of bona fide aid organizations are also being adversely affected by the customs levy.
Kauppakumppaneillemme on kuitenkin rehellisyyden nimissä sanottava, että he eivät voi odottaa kehityksen menevän Uruguayn kierroksen sopimusten edelle, kuten joidenkin kohdalla tapahtui ennen Singaporessa järjestettyä WTO:n ministeritason kokousta.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Chapter 3 of the EU-Canada joint action plan contains specific language concerning preservation of the environment in general and sustainable management of forestry in particular.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) EU:n ja Kanadan välisen toimintaohjelman 3 lukuun sisältyy erityinen teksti, joka koskee ympäristönsuojelua yleensä ja erityisesti metsien kestävää kehitystä.
In the action plan the EU and Canada, for instance, commit themselves to exchanging information and reports on forestry issues'.
Toiminta ohjelmassa EU ja Kanada sitoutuvat esimerkiksi vaihtamaan metsänhoidollisiin kysymyksiin liittyviä tietoja ja kertomuksia.
The action plan furthermore provides that the EU and Canada will work together at the UN Commission on Sustainable Development and wiU continue to work on a successful conclusion of the Commission's work on the sustainable management of forests.
Lisäksi toimintaohjelmassa säädetään, että EU ja Kanada työskentelevät yhdessä YK:n kestävän kehityksen komiteassa sekä saattavat yhdessä loppuun komission kestävään metsänhoitoon liittyvän työn.
There is thus a clear mandate in the action plan to continue and further develop cooperation and dialogue with regard to forestry and the environment.
Toi mintaohjelma sisältää siis selkeät valtuudet jatkaa ja kehit-
Can the Commission confirm these reports and indicate what steps might be taken in order to secure the free export by bona fide aid organizations of goods constituting humanitarian aid?
Sopimus koski ainoastaan analyysien prosessointia ja in formaation vaihtoa, mutta ei sen enempää. On aivan luonnollista, että puolustautaessamme ulkopuolisesta maa
Would it not perhaps be useful for the Commission to try to come to a general agreement at least with the states that have aheady applied for membership of the European Union, in other words with the 11 states that reaUy do want relations with us?
Brittan, Sir Leon tää edelleen yhteistyötä ja vuoropuhelua metsänhoitoon ja ympäristöön liittyvissä kysymyksissä.
We need a general agreement that also covers the question of transit in the various states where there really is misery - Romania for instance - so that we can resolve this problem, for to act through embassies takes a very long time and is very bureaucratic. Muchas gracias, Señor Presidente!
Voiko komissio vahvistaa nämä tiedot, ja miten voi daan varmistaa, että todelliset avustusjärjestöt pysty vät vapaasti viemään maahan humanitaarista apua?
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I should like to make the following points in reply to Mr van der Waal's question.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Vastauksena van der Waalin kysymykseen haluaisin sanoa seuraavaa.
The Ukrainian Parliament adopted a law on 17 December 1996 abolishing the exemption enjoyed by humanitarian aid from import duties, VAT and other taxes.
Ukrainan parlamentti on poistanut humanitaarista apua kos keneen vapautuksen tuontioikeuksista, ALV: sta ja muista maksuista 17. joulukuuta 1996 säädetyllä lailla.
The law came into force on 8 January this year, and was designed to eUminate abuse and fraud in the sending of aid consignments.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena oli poistaa humanitaariseen apuun liittyvien petollisten lähetysten väärinkäyttö ja korruptio.
The Commission contacted the Ukrainian authorities through its del egation in Kiev in an attempt to resolve this problem, and the European Union troika brought the issue up at its meeting with the Ukrainian Foreign Minister, Mr Udovenko, on 5 February in The Hague.
Komissio on ottanut yhteyden Ukrainan viranomaisiin Kiovassa olevan valtuuskuntansa välityksellä ja Euroopan unionin troikka otti asian puheeksi tavatessaan Ukrainan ulkoministerin 5. helmikuuta Den Haagissa.
The troika was given an assurance by the Ukrainian authorities that an amend ment to the law would be brought before parUament to restore the taxfree status of humanitarian aid.
Ukrainan viranomaiset vakuuttivat tuolloin unionin troikalle, että parlamentille tultaisiin esittämään muutettu lakiesitys, jotta humanitaarinen apu vapautettaisiin uudelleen maksuista.
On 20 February, the Ukrainian Parliament adopted a resolution giving the government the power, in the short term, to allow humanitarian aid to be imported tax-free, on condition that each part of the consignment is properly labelled.
Ukrainan parlamentti hyväksyi 20. helmikuuta pää töslauselman, joka valtuuttaa hallituksen lyhyen ajan si sällä jokaisen tapauksen kohdalla erikseen antamaan luvan siihen, että humanitaarista apua saadaan tuoda maahan ilman maksuja sillä ehdolla, että jokainen lähetyksen osa on varustettu sisällysluettelolla.
This provided a legal solution to the problem.
Tällä tavalla kysymys on ratkaistu oikeudellisesti.
However, donor organizations and their counterparts in the Ukraine are being advised to contact the Ukrainian authorities or their embassies before sending any aid.
Siitä huolimatta avustusjärjestöjä neuvotaan yhdessä ukrainalaisen vastapuolensa kanssa ottamaan yhteys maan viranomaisiin tai maansa suurlähetystöön ennen avun lähettämistä.
Organizations receiving funding from the Commission, such as through ECHO, and which encounter problems should contact the Commission delegation in Kiev.
Järjestöjen, jotka saavat apua komissiolta esimerkiksi ECHO:n kautta ja joilla on vaikeuksia, tulee ottaa yhteys komission valtuuskuntaan Kiovassa.
I hope that this answer has reassured Mr van der Waal.
Toivon, että olen voinut tällä poistaa jonkin verran Van der Waalin huolia.
But the country in question here is not an applicant country, it is Ukraine, and as you know we have a partnership agreement with Ukraine which specifically states that in areas such as goods in transit, the goods must not be discriminated against compared with goods of national origin.
Mitä tulee alkuperäiskansoja koskevaan kysymykseen, komissio ja Euroopan unioni kannattavat lujasti sellaisten kestävän metsänhoidon toimintatapojen edistämistä, joissa otetaan huomioon alkuperäiskansojen ihmisoikeudet, muun muassa maanomistus ja perinteisten elintapojen säilyttäminen.
In this respect, I entirely agree with Mr von Habsburg that we must try to eliminate these kinds of obstacles, even with countries with which we have part nership agreements. However, I fear that this will have to be done on an ad hoc basis each time the occasion arises, because in this case, for example, the levy on humanitarian supplies and so on was reinstated quite unexpectedly, and we were forced to intervene at a political level to have the decision reversed.
Euroopan unioni on ottanut nämä kysymykset esiin asianmukaisissa yhteyksissä, esimerkiksi biologista monimuotoisuutta käsittelevässä kokouksessa, ja on vuoden 1992 Rion konferenssin johtopäätösten mukaisesti aina korostanut ihmisoikeuksien edistämisen ja ympäristön kunnioituksen välistä yhteyttä.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his answer, and in particular for the trouble his office has taken over this matter.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, kiitän komission jäsentä sydämellisesti hänen vastauksestaan ja erityisesti hänen osastonsa työstä tässä asiassa.
President - Thank you, Mr Commissioner.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa Brittan.
Question No 35 by Ursula Stenzel (H-0128/97) Subject: Phare - Poland
(Istunto keskeytettiin muutamiksi minuuteiksi.)
Since its introduction in 1995, the Phare programme has been the most important financial instrument for the countries of Central and Eastern Europe.
Puhemies. - Arvoisat läsnäolijat, tämän pienen lepohetken jälkeen - josta sydämellinen kiitos komissaari van den Broekille - ehdotan, että jatkamme keskustelua.
What is the Commission doing to utilize Phare pro gramme funds more efficiently in the important preparatory stage?
Kuten tiedätte, tästä kysymyksestä keskustellaan tässä samaisessa parlamentin istunnossa.
The Commissioner suggested that we should look to the embassies for as much help as possible, but I can foresee problems here, in that wherever the aid supplies arrive, permission wUl be needed to release and distribute them, and instructions will be needed from the authorities in Kiev if all this is to run smoothly.
Voisimme hoitaa asiat suurlähetystöjen kautta mahdollisimman hyvin. Luulen, että tästä voi koi tua ongelmia, sillä yleensä on niin, että sillä paikalla, jonne tavarat saapuvat, on annettava · lupa purkaa ne ja jakaa ne ja tähän pitää saada Kiovan viranomaisilta ohjeet, jotta asiat hoitaisivat ilman ongelmia.
These are details which we cannot expect to resolve at the moment.
Mielestäni menee liian pitkälle mennä yksityiskohtiin tällä hetkellä.