natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it acceptable that certain posts are kept empty, sometimes for years, waiting for the appropriate cabinet member?
Luulen, että syyt tunnetaan riittävän hyvin.
Is it appropriate that certain cabinets set aside a number of flags for themselves at the beginning of the Commission?
En halua pitkittää menettelyä. Kiitos.
I would say it is not and this needs to be acted on as soon as possible. sible.
Puhemies. - Äänestämme tietysti hyvin nopeasti mutta vasta sen jälkeen, kun olemme kuulleet yhden puhujan puoltavan pyyntöä ja yhden puhujan vastustavan sitä, ku ten työjärjestyksessä määrätään.
First, the perceived lack of democratic control in the fight against fraud.
Toinen huolestuttava asia on ulkoisissa politiikoissa havaittu epäjohdonmukaisuus ja varainhoidon puutteellisuus.
In all good faith, last October this House adopted the Bosch report, setting out a clear structure for an anti-fraud office - OLAF.
Parlamentin hiljattain saamat tiedot rohkealta ko mission virkamieheltä ovat vahvistaneet monia pahimpia pelkojamme useiden ohjelmien kohdalla.
Despite the fanfare of the President of the Commission earlier this month in Brussels, announcing an independent institution to combat fraud, this proposal does not meet the request of Parliament.
Se, että komis sio on hoitanut näitä asioita, on pahentanut ongelmaa.
Many fear it will make combating fraud more rather than less difficult, negating as it does the independent right of investigation in the case of internal checks.
Sen lisäksi, että vastuuvapausmenettelyn aikana on ilmennyt todella huolestuttavia tapauksia, joissa on syyllistytty säännönvastaisuuksiin ilman, että yksittäiset komissaarit ovat ottaneet henkilökohtaista vastuuta näistä toimista, komissio on kieltäytynyt luovuttamasta parlamentille tiettyjä asiakirjoja, ja räikein esimerkki halveksunnasta parlamenttia kohtaan on ECHOn tapaus, jossa parlamentille toimitettu teksti oli niin sensuroitu, että se oli täysin lukukelvoton.
This work programme was adopted in the committee by a vast majority.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, voin vain yhtyä rouva Müllerin esittämään pyyntöön.
It is deeply disquieting to have the feeling outside the Commission that any behaviour is accepted without fear of reprirhand.
Minä sanon myös erittäin lyhyesti, että kerroin eilen syyt, joiden perusteella asian palauttaminen valiokuntaan on mielestäni aiheellista. Puollan siis pyyntöä.
Where we have disagreed is on two essential aspects.
Euroopan komissio on täyttänyt suuressa määrin nämä ehdot.
First, some maintain that this discharge report contains many criticisms which go beyond the 1996 year and therefore wish to just treat the discharge as a technical matter with no political overtones.
Tämä tarkoittaa, että tällä hetkellä ei ole mitään sen tiellä, ettemme voisi tehdä sitä, mitä maaliskuussa vaadimme, eli myöntää nyt siis vielä vastuuvapauden.
Yet still some turn a blind eye, seemingly not wanting to take account of the evidence presented.
Puhemies. - Siirrymme Ellesin mietinnöstä käytävään keskusteluun.
The second point is the fallacious allegation presented that the discharge amounts to sacking the Commission -a vote of censure: But this is illustrative of the manipula-
') Ajankohtaiskeskustelu (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset): ks. pöytäkirja.
Second, the perceived lack of coherence and sound financial management in external policies.
Viimeinen mutta ei missään nimessä vähäisin huolenaihe on tehokkaiden toimenpiteiden puute hallinnon ja varainhoidon parantamiseksi.
Information re cently made available to Parliament by a courageous Commission official has confirmed many of our worst fears in several programmes.
Kuten on osoitettu, kohtuuttoman suuri valta nimitysasioissa ja varojen myöntämisessä altistaa hallinnollisen rakenteen kaikissa hallintoasioissa huomattavasti suuremmalle po liittiselle vaikutusvallalle kuin jäsenvaltioiden julkisessa hallinnossa.
The handling of these issues by the Commission has compounded the problem.
Nämä tekijät voidaan tiivistää siihen huomioon, että hallinnon organisoinnin puutteet ovat kiistä-
Elles tion to which many in this Parliament have been sub jected, perhaps taking too much advice from those outside rather than looking at the specific provisions of the Treaty.
Elles mättä johtaneet toiminnallisiin vääristymän politiikkojen täytäntöönpanossa.
This discharge procedure is an entirely separate matter from that of censure, being a regular annual process which must be judged on its own merits.
Miksi sitten kannatin valiokunnassa vastuuvapauden ko missiolle myöntämättä jättämistä?
A vote to censure the Commission has been suggested by a few parliamentarians - who are not with us at this time - but it is not a course I would support.
Sen lisäksi, että riittävän vakavat ja painavat asiat ovat perusteena sille, että vastuuvapautta ei pitäisi myöntää, tosiasia on, että komis sio ei pysty itse toteuttamaan näitä uudistuksia.
Why, then, did I vote in committee not to grant discharge to the Commission?
Monet näistä asioista ovat olleet pöydällä vuosikausia.
Many of these issues have been on the table for years. The reformers in the Commission have been unable to make headway against a wide range of vested interests.
Komis sion uudistusmieliset eivät ole pystyneet etenemään, koska heillä on vastassaan hyvin monenlaisia saavutettuja etuja.
They cannot succeed without the active support of our Parliament.
He eivät voi onnistua ilman parlamentin aktiivista tukea.
It is true that, following my report of April 1998, the number of staff working on the reconstruction of Bosnia was increased considerably.
Ei ole mikään ihme, että henkilöstön moraali on komissi ossa alhainen.
The Commission is endeavouring to improve matters locally.
Keskeinen asia on se, että vuoden 1995 jälkeen ei ole pohdittu riittävästi, miten komissiota olisi johdettava.
But it is still not clear whether the decentralisation of the management of the programme to the area, which we requested, is allowing targeted monitoring of the project.
Hyvin päteviltä ja ahkerilta virkamiehiltä on monissa tapauksissa vaadittu liikaa liian vähäisillä voi mavaroilla.
As the Court of Auditors recently noted, the results are hard to see.
Salamyhkäinen tapa, jolla korkean tason ni mitykset on hoidettu, ei ole helpottanut tilannetta.
A large number of European nongovernmental organisations -such as Caritas and Evangelisches Hilfswerk - do not qualify for the Commission's reconstruction aid.
Valiokunnan johtopäätökset on tehty sitä tarkoitusta var ten, että komission selkeän uudenaikaistamisen varmistamiseksi laaditaan seuraavat kaksitoista kuukautta kattava työohjelma 1. tammikuuta 2000 mennessä.
The Commission passes on a large proportion of the money released by Parliament to the United Nations relief organisation, which makes it impossible for us to fulfil our monitoring obligations.
Ehdotuksiin sisältyy henkilöstösääntöjen tarkistaminen; komission yk siköiden arviointikertomus, jonka perusteella parlamentti voi selvittää, millaista henkilöstöä komissio tarvitsee hoitaakseen tehtävänsä tehokkaasti; ja vähintään yhtä tärkeällä sijalla virkamiesten nimittämistä koskevat käytän nesäännöt.
The cooperation of the directorate-general brought in to work on the reconstruction of Bosnia could be improved.
Onko hyväksyttävää, että tiettyjä virkoja pidetään täyttämättä, joskus jopa vuosia, sopivia kabinettien jäseniä varten?
Despite repeated requests, Commissioner Liikanen is re fusing to give information about the increase in staff ap propriations which has been!demanded.
Onko tarkoituksenmukaista, että tietyt kabinetit varaavat itselleen joukon virkoja uuden komission aloittaessa toimintansa?
He is either with holding the necessary information from Parliament or giving evasive answers.
Minä sanoisin, että ei ole, ja tähän asiaan on puututtava niin pian kuin mahdollista.
I therefore conclude by making an appeal on behalf of all those, whether inside or outside the Commission, who wish to see modernised institutions based on integrity, ready to implement the euro and welcome new members from the East.
Näin ollen esitän lopuksi vetoomuksen niiden kaikkien komission sisällä tai ulkopuolella olevien puolesta, jotka haluavat nähdä uudistetut toimielimet, joiden perustana on rehellisyysja jotka ovat valmiita ottamaan euron käyttöön ja toivottamaan tervetulleiksi uudet itäiset jäsenvaltiot.
To give discharge for 1996 at this juncture could only be interpreted as a whitewash, a message to continue as before, ignoring Parliament's requests.
Vastuuvapauden myöntäminen varainhoitovuoden 1996 osalta voitaisiin tässä yhteydessä tulkita ainoastaan epäkohtien peittelyksi, viestiksi siitä, että kaikki voi jat kua entisellään parlamentin vaatimuksista huolimatta.
We must now act not only for the longterm viability of our institutions but also for the credibility of our Parliament.
Meidän on nyt toimittava paitsi toimielintemme pitkän ai kavälin toimivuuden myös parlamenttimme uskottavuuden hyväksi.
We must have the courage to shoulder our responsibilities, based on facts available to us.
Meillä on oltava rohkeutta kantaa vas tuumme niiden tosiasioiden perusteella, jotka ovat käytettävissämme.
Remember that when you all vote tomorrow you should be thinking of those who elected you and who would be in favour of a people's Europe.
Muistakaa, että kun te kaikki äänestätte huomenna, teidän pitäisi ajatella niitä, jotka valitsivat tei dät ja jotka kannattavat kansalaisten Eurooppaa.
I urge the House not to grant discharge on the 1996 budget.
Kehotan parlamenttia epäämään vastuuvapauden talousarvion to teuttamisesta varainhoitovuonna 1996.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs has discussed the budget in detail and has tried to come up with some improvements for payments under the Social Fund and in the other social items.
Olemme olleet eri mieltä kahdesta keskeisestä asiasta. Ensinnäkin jotkut ovat sitä mieltä, että vastuuvapautta koskeva mietintö sisältää paljon arvostelua, joka ei koske varainhoitovuotta 1996, ja siksi he haluavat pitää vastuu vapauden myöntämistä teknisenä asiana, jolla ei ole po liittista vivahdetta.
We note that there has been a gradual improvement in the situation over the last financial year, particularly as regards the Social Fund.
Valiokunnalle laatimissaan mietin nöissä kollegat esittävät kuitenkin jatkuvasti monilta politiikan alueilta varainhoitovuoteen 1996 liittyviä todisteita, joita on esitetty myös useissa sanomalehdissä toi mittajien tutkimusten perusteella.
However, a number of problems arose at the end of the year because there was not enough money to pay for the projects that had been completed, and this is something we are likely to encounter again with this budget. That was the first point I wished to make.
Tästä huolimatta on vielä niitä, jotka eivät näe tosiasioita, koska he eivät sel västikään halua ottaa huomioon esitettyjä todisteita.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, one of the main criticisms of the implementation of the 1996 budget is that in that year - and with the substantial budgetary appropriations at its disposal - the Commission failed to implement the European Union's external policies effectively.
Schwaiger (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon vatmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, yksi vuoden 1996 talousarvion toteuttamiseen kohdistetuista pääasiallisista moitteista koskee sitä, ettei komissio ole kyennyt tuona vuonna toteuttamaan te hokkaasti Euroopan unionin ulkoisia toimia käytettävissä olleiden huomattavien budjettimäärärahojen avulla.
Neither the appropriations for PHARE and TACIS - the programmes for Central and Eastern Europe - nor those for the Mediterranean countries showed satisfactory levels of execution.
Ei Keski-ja Itä-Eurooppaan liittyvien Phare-ja Tacis-ohjel-mien eikä Välimeren maiden ohjelmien määrärahoja ole pystytty käyttämään hyväksi riittävässä määrin.
Only 15 % of the aid for reconstruction for Bosnia - and I am taking this as my example - was actually used.
Bosnian jälleenrakennusavustuksesta -ja tämä on minun esimerkkini-pystyttiin käyttämään vain 15 %.
The main reasons were the Commission's incapacity to take the required managerial measures in good time, and its inability either to deploy its staff effectively or request the additional resources necessary.
Pääsyynä on ollut se, ettei komissio ole kyennyt ryhtymään ajoissa tarpeellisiin johtamistoimiin eikä käyttämään olemassa olevia henkilöresursseja tehokkaasti tai vaatimaan tarpeellisia resursseja.
In the past the discharge was perhaps just a formality, and I sometimes have the impression that this is still more or less how it is viewed by the other side of the House, but nevertheless the fact is that we are now having a very de tailed and important debate on one of the most fundamental elements of the European Union.
Toinen asia on se harhaanjohtava väite, että vastuuvapauden myöntämättä jättäminen merkitsee komission erottamista - ehdotusta epäluottamuslauseen antamisesta.
There is one point in the social section on which I am not yet in a position to comment, but which I would still like to say something about. A letter was written to Mrs Aelvoet and sent via the Internet and was thus accessible to anyone in the House who wanted to read it.
Tämä on kuitenkin vain osoitus siitä manipuloinnista, jonka uhriksi monet parlamentin jäsenet ovat joutuneet ottaessaan vastaan ehkä liian paljon neuvoja ulkopuolisilta sen sijaan, että olisivat tutustuneet asiaa koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin.
A small section of the letter re ferred to Leonardo da Vinci, a vocational training programme that comes under the Committee on Employment and Social Affairs. We have of course not been able to in-
Vastuuvapausmenettely on täysin eri asia kuin epäluottamuslausemenettely; se on säännöllinen vuosittainen prosessi, jota on arvioitava objektiivisesti.
Compared with the United States, the reconstruction aid programme for Bosnia, for example, was grossly under staffed.
Esimerkiksi Bosnian jälleenrakennustoimintaa varten henkilöresurssit olivat varsin puutteelliset verrattuna Yhdysvaltojen vastaavaan toimintaan.
The European Union's inefficiency became leg endary in Sarajevo.
Euroopan unionin te hottomuudesta tuli Sarajevossa yleisesti tunnettu asia.
Whether we still wish to grant dis charge in the light of these facts - which belong in 1996
Jos sittenkin halutaan myöntää vastuuvapaus, joka kattaa nämä vuoteen 1996 sijoittuvat tosiasiat, jotka eivät enää ole muutettavissa tuon varainhoitovuoden kannalta, pää töksen tekemiseen on käytettävä seuraavia arviointiperusteita: ensinnäkin Euroopan unionin toimintarakenteiden järjestelyjen todellista parantamista paikan päällä ja toi seksi asianmukaista kattavaa tiedottamista suoritetuista toimista, jotta me parlamenttina voimme tunnistaa sel västi parannukset ja jäljelle jääneet puutteet.
This is another good reason for agreeing with the rapporteur's cautious approach to the discharge.
Se on hyvä syy olla esittelijän kanssa samaa mieltä hänen varovaisesta suhtautumisestaan vastuuvapauden myöntämiseen.
some justification for including all sorts of other issues in the discharge debate, but I think that these are generally things that need to be examined in more detail and should be included in the 1997 discharge procedure which is just beginning.
Bosnian jälleenrakentamiseen käytettäviä henkilöresursseja lisättiin tosin huomattavasti huhtikuussa 1998 laati mani mietinnön jälkeen.
So we must not be influenced by the tabloid press into changing our conditions for giving discharge.
Komissio pyrkii saamaan asioita kuntoon paikan päällä.
If we think, that the Commission has not done enough to meet our demands, then we can draw the necessary political conclusions from this and dismiss the Commission, rather than postponing the discharge again or refusing to give it or tabling a motion of no confidence.
Mutta vieläkään ei voida havaita selvästi, onko hankkeen tavoitehakuinen seuranta mahdollista sen ansiosta, että olemme vaatineet johtamisen hajauttamista paikan päällä.
Simply refusing to grant discharge is far too easy.
Tuloksia on vaikea havaita, kuten tilintarkastustuomioistuin totesi hiljattain.
Article 206 is very clear on this point and says that discharge must in the end be given.
Suuri osa Euroopan kansalaisjärjestöistä, kuten Caritasja Evangelisches Hilfswerk, on suljettu komission jälleenrakennustoiminnan ulkopuolelle.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, I was rather surprised that a rapporteur who talked in such detail about the integrity of the Commission should place so little emphasis on the fact that he was speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control, because as far as I know the committee voted in favour of giving discharge, albeit by an extremely narrow majority.
Dankert (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, minua hämmästyttää, että esittelijä, joka on käsitellyt niin perusteellisesti komission lahjomattomuutta, on puolestaan painottanut niin vähän sitä, että hän ei puhu talousarvion valvontavaliokunnan nimissä, koska minun tietääkseni talousarvion valvontavaliokunta on äänestänyt vastuuvapauden puolesta, vaikkakin hyvin niukalla enemmistöllä.
I find the reactions in the House to be quite remarkable, because we now seem to be accepting that rapporteurs should no longer speak as rapporteurs but should suddenly be freed from their responsibilities, which is very strange.
Mielestäni tämän salin reaktiot ovat olleet hyvin outoja, koska me hyväksymme sen, että esittelijät eivät puhu enää esittelijöinä ja että he vapautuvat yhtäkkiä vastuustaan. Se on kummallista.
This does not alter the fact that the resolution before us is extremely critical of the Commission.
Bosnian jälleenrakentamisen hyväksi toimivan pääosaston yhteistyössä on parantamisen varaa.
The Socialist Group has tabled a large number of amendments to try to establish a better balance between the decision to give discharge and the text of the resolution.
Komissaari Liikanen kieltäytyy toistuvista kehotuksista huolimatta antamasta tietoja vaaditusta henkilöstömäärärahojen lisäämisestä.
We hope that these amendments will be approved and that the necessary balance will be created.
Hän epää Euroopan parlamentilta tarpeelliset tiedot 'tai antaa kierteleviä vastauksia.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, this Parliament has the task of monitoring how the Commission handles Euro pean taxpayers' money. The responsibility is ours alone.
Pronk (PPE), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, työlli syys- ja sosiaaliasiain valiokunta on toiminut melko laa jasti talousarvion parissa ja yrittänyt ehdottaa parannuksia erityisesti sosiaalirahastoihin suoritettaviin maksuihin sekä muihin sosiaaliasioihin liittyviin budjettikohtiin.
The Council merely gives us a recommendation, but we have to decide whether we can give the Commission dis charge in respect of its implementation of the budget or not.
Voimme todeta, että kuluneella kaudella on tapahtunut asteittaista parannusta erityisesti sosiaalirahastojen tapa uksessa.
However, to make this decision, we need to have the necessary information.
Toisaalta vuoden lopussa on ilmennyt kuitenkin jonkin verran ongelmia, koska varoja ei ole riittävästi loppuun saatettujen hankkeiden maksamiseen.
Since this was not the case, we had to postpone the discharge in March; nor were we in a position to decide in September, as announced.
Tämä on on gelma, johon törmäämme vielä myös tämän talousarvion aikana. Arvoisa puhemies, se on yksi asia.
On the other hand, Parliament can only have felt cheated, for example, when it received the UCLAF documents on ECHO which had been tampered with.
Arvoisa puhemies, se, myönnetäänkö vastuuvapaus vai ei, pysyy kaikesta huolimatta kiinnostavana kysymyksenä.
I ask you: can it be right for the institution under audit to determine on what and to what extent it wishes to be audited?
Lykkäsimme vastuuvapauden myöntämistä tämän vuoden maaliskuussa.
It is also about informing the competent judicial authorities.
Olemme asettaneet Euroopan ko missiolle viisi vaatimusta.
In two resolutions in February and March, we called on the Commission to inform the competent judicial authorities swiftly whenever there was the suspicion - and I emphasise, suspicion - of fraud.
Oikeastaan ainoa jäljellä oleva kysymys on, onko Euroopan komissio nyt tehnyt riittävästi näiden viiden vaatimuksen täyttämiseksi.
In March of this year, we postponed the discharge and we laid down five demands for the Commission. The only question now is whether the Commission has done enough to meet those five demands.
Talousar vion valvontavaliokunta on itse poistanut viidestä vaati muksesta kolme, koska komissio on täyttänyt ne viime kuukausien aikana.
The Committee on Budgetary Con trol itself has dropped three of the five because they have already been met over the last few months, and Commissioner Liikanen in particular has made exceptional efforts here.
Erityisesti komissaari Liikanen on ponnistellut tässä asiassa tavattomasti.
There are two areas left where progress still needs to be made; Mr Elles has described one of them in detail, but the other goes way beyond the scope of the five demands we laid down last time, and we really cannot expect the Commission to solve its entire staffing policy problem in just a few months.
Jäljellä on kaksi vaatimusta, kaksi osa-aluetta, ja herra Elles on maininnut niistä joka tapauksessa yksityiskohtaisesti toisen, jolla to siaan tarvitaan edistystä, mutta se osa-alue oli kaukana edellisen kerran viiden ehdon ulottuvuudesta, ja tässä ta pauksessa komissiolta ei voi odottaa, että se kykenee rat kaisemaan kaikki henkilöstöpolitiikan ongelmat muuta massa kuukaudessa.
That would be quite ridiculous, and no one can expect it of the present Commission or its successor.
Se olisi mieletöntä, eikä kukaan voi vaatia sitä nykyiseltä eikä seuraavalta komissiolta.
There is so much to do, and it has already largely re solved one of the most serious scandals, that of taking on staff outside the Commission without proper provision in the budget.
Tehtävää on vielä runsaasti, ja komissio on suurelta osin rat kaissut yhden suurimmista skandaaleista eli erityisesti sen, että komission ulkopuolelta oli hankittu henkilöstöä perustelematta sitä riittävästi talousarviossa.
Agreement on this at least has been reached with the Committee on Budgetary Control, but there is still plenty to be done.
Tästä on joka tapauksessa päästy sopuun talousarvion valvontavaliokunnan kanssa, mutta tehtävää on vielä runsaasti.
There is still the problem of the provision of information.
Arvoisa puhemies, erityisesti tiedonvälityksen ongelma on vielä jäljellä.
The flow of information from the Commission to the Committee on Budgets during the discharge procedure must be considerably improved if the discharge is to be meaningful, and I think we need to work towards an interinstitutional agreement to be able to deal with the discharge properly.
Tilanne on sellainen, että vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä täytyy kohentaa huomattavasti komission tiedottamista talousarvion valvontavaliokunnalle, jotta vastuuvapauden myöntäminen olisi mielekästä. Mielestäni meidän täytyy pyrkiä tässä asiassa toi mielinten väliseen sopimukseen, jotta voisimme selvitä hyvin vastuuvapauden myöntämisestä.
But again, these are two problems that could not have been solved in the short time since the discharge was postponed and on which further work will have to be done over the next few months or, when it comes to the staffing problem, even years.
Näitä kahta asiaa ei ole voitu ratkaista vastuuvapauden lykkäämisen ja tä män päivän välisen lyhyen jakson aikana, ja niiden parissa täytyy työskennellä edelleen tulevien kuukausien ai kana, ja luulen, että henkilöstöpolitiikka vaatii vielä vuosien työn.
A lot of issues have blown up since the discharge was postponed in March.
Aikaisemmin vastuuvapauden myöntäminen oli ehkä enemmän muodollisuus.