natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early preparation can lead to lower adjustment costs
Suunnitelma toteutetaan.
A second important lesson from the AMUE report is the importance for companies to address the single currency challenge without delay.
Aikainen valmistautuminen voi johtaa alhaisempiin sopeutuskustannuksiin
Many companies still consider the prospect of EMU to be uncertain and are reluctant to commit substantial investments to the single currency project.
AMUEn selvityksessä korostetaan myös, että yritysten on kohdattava yhteisen rahan käyttöönotosta aiheutuva haaste välittömästi.
However, the
Monet yritykset pitävät
early phases of preparing for the single currency, such as the establishment of a Euro working group and the undertaking of an impact assessment need not involve large financial investments, but rather involves the commitment of personnel time.
Yhteiseen rahaan valmistautumisen alkuvaiheet, esimerkiksi eurotyöryhmän perustaminen ja vaikutusten arvioiminen, eivät kuitenkaan välttämättä edellytä merkittäviä rahallisia investointeja vaan pikemminkin henkilöstön työaikaan liittyviä uhrauksia.
Where they have not done so already, it would be prudent for companies to establish working groups and develop changeover plans during the course of this year.
Viimeistään nyt yritysten kannattaisi perustaa työryhmiä ja tehdä siirtymistä koskevia suunnitelmia jo tämän vuoden aikana.
This would enable the very rapid implementation of changeover investment plans once companies consider that there is sufficient certainty about the prospects for EMU.
Näin siirtymistä koskevat investointisuunnitelmat voitaisiin toteuttaa erittäin nopeasti heti, kun yritykset katsovat, että EMUa koskevat ennusteet ovat riittävän varmalla pohjalla.
For its part, the Commission is striving to establish the conditions required to give the private sector confidence in the single currency initiative.
Komissio pyrkii saamaan yksityisen sektorin luottamuksen yhteistä rahaa kohtaan.
It is hoped that the agreements reached at the Dublin European Council will mark an important milestone. Agreement in substance on the legal framework for the euro, the stability and growth pact and the future exchange rate relationship between the 'ins' and the 'pre-ins' has sent a very strong signal of the political commitment to the project.
Tässä työssä Dublinin Eurooppa-neuvoston tekemät päätökset euron oikeudellisesta perustasta, vakaus- ja kasvusopimuksesta sekä osallistuja- ja poikkeusmaiden valuuttakurssisuhteesta tulevaisuudessa ovat tärkeä etappi, joka antaa vahvan poliittisen tuen euro-hankkeelle.
¿Aqunoo D3­uou E ωο4 BULLUOD a]dodd ;noqe ;eq/v\
Sama koskee myös lentokoneita (alle 40 lentotuntia) ja laivoja (alle 100 purjehdustuntia).
SJlUiq λ_BAR__BAR__BAR__BAR__BAR_ > '_BAR__BAR__BAR__BAR_
Arvonlisäveroasteiden lähentyminen
¿jeaddesip sdoits SSJJ­XB; ηι/κ
© CD < © > ® CD CD ® CD © © © CD CD CD CD Yhteinen raha Euroopalle
Carefree swimming
Uimaan huoletta
T/Êfl^ÊI^^^MmÈïv\~ wearing of seatbelt, prohibited level of alcohol in blood, '
Hätänumero, ambulanssi, palokunta
0 Postal charges in the 15 EU Member States Situatie.
@ > ® Ateena: 166/199 Thessaloniki: 166/199 Muu maa: 100
Easter Monday θ
O 115 poistuu lokakuussa 1997.
To Nordic and Baltic countries
Euroopan kulttuurikaupunki 1997
This publication appears in aLl official Community languages ­ Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Alkoholin määrän veressä on oltava taulukossa esitettyä alhaisempi.
Armistice Day 1918
Pyhän Patrikin päivä
Athens: 166/199 Salónica: 166/199 Elsewhere: 100
Kesäkuun ensimmäinen maanantai
Christmas Day
Itsenäisyyspäivä
ISBN ί
EDUSTUSTO
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä — espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
One of the highlights will be the exhibition of the treasures of Mount Athos at the Museum of Byzantine Culture. The exhibition will open in June, for a period of five months.
Euroopan komissio Pääosasto: Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Toimitus: Julkaisuyksikkö; Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel Käsikirjoitus vaimistunut helmikuussa 1997.
06.11 will disappear in September 1997.
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
115 will disappear in October 1997.
Luettelonumero: CC-03-97-765-FI-C
372.6 million citizens
372,6 miljoonaa kansalaista
Published by the Oifice for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L­2985 ­ Luxembourg ­ LUXEMBOURG
Kartan julkaisija: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO Boîte postale L-2985 - Luxemburg - LUXEMBURG
Population on 1 January 1996 (in millions)
Väestö 1.1.1996 (miljoonissa)
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate · General X Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Division Rue de la Loi, 200, B­1049 Bruxelles ­ BELGIQUE
Tekijä: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Tiedotus, vieslintä-, kulttuuri-ja audiovisuaalinen pääosasto Julkaisuosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
JÄSENVALTIOT, ALUEET JA HALLINTOYKSIKÖT
NON­CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES and other establishments (in 1996)
Mitiakaava 1:10000 000 muiden tilojen lukumäärä (1996)
National frontier1
Pääkaupunki
Seat of government
Hallituskaupunki
Regional boundary2
Alueraja'2
Main waterways
Päävesiväylä
1 ­ The non­continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
(2) - Alueiden kansallinen määrittely:
2 ­ National designations of regions: Β Region ­D Land EL Region­E Autonomous community F Region­ IRL Province I Region ­ A Bundesland Ρ Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR) UK Economic planning region DK ­ L­NL ­ No corresponding division.
Β Alue-D "Land" EL Alue - E Itse hall intoyhteisö F Alue - IRL Maakunta I Alue-A "Bundesland" Ρ Itsehallintoalue tai alueellisen koordinoiniikomission (C.C.R.) toimialue UK Taloussuunnittelualue DK - L - NL El vastaavaa aluejakoa.
Because of their size counties and provinces are shown with their capitals.
Sen sijaan on esitetty hallintoyksiköt niiden koon vuoksi (S "Län" ja FIN "Lääni") sekä niiden tärkeimmät kaupungit.
3 ­ CCR = Regional Coordinating Commission Area
CCR = Alueellisen koordinointikomission (C.C.R.) toimialue
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION {EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
TILASTOTIETOJA EUROOPAN UNIONISTA JA SEN VIIDESTÄTOISTA JÄSENVALTIOSTA: VERTAILU EUROOPAN UNIONIN (EUR 15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
PPS = Purchasing power standard — a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
(1) OVY- ostovtiiuuvksikkfi tiiv.iroiden ja palvelujen sam;i;i niii.iiaii ml usla VÌI yksikkö kullekin maalle.
Source· European Commiss
■g KÜMISMON PALVELUT
Posters azimuthal equidistant projection
100 200 Postelin perspektiivinen tasoprojektio roopassa
CM­93­96­726­EN­C (flat), OM­93­96­734­EN­C (folded), CM­93­96­718­EN­C (plastilied).
CM-93-96-726-FI-C (tavallinen), CM-93-96-734-FI-C (taitettu), CM-93-96-718-FI-C (muovipinlainen).
Talking about euro
Asiaa eurosta
Information Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 1997 —16 p.—17,6x25,1 cm
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1997 1997 —16 p.—17,6x25,1 cm
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
What is the euro?
Mikä on euro?
It is the European Union's future single currency, adopted by the Treaty on European Union and ratified on behalf of the people by the parliaments of the Member States.
Euroopan unionin uudesta yhteisestä rahasta määrättiin Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, jonka jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset hyväksyivät kansalaistensa puolesta.
In some countries, the people endorsed the Treaty directly by referendum before it came into force in November 1993.
Joissakin maissa kansa hyväksyi perustamissopimuksen suoraan kansanäänestyksessä ennen sopimuksen voimaantuloa marraskuussa 1993.
Why call it the euro and not the ecu, as some people expected?
Miksi rahan nimi on euro eikä ecu, niinkuin odottivat?
Euro was preferred to any other name by the EU's Heads of State or Government.
EU:n valtioiden ja hallitusten päämiesten mielestä paras nimi yhteiselle rahalle on euro.
Its shared identity with Europe is clear, and the name cannot be confused with any existing or previous national currency.
Se viittaa selkeästi Eurooppaan, eikä sitä voida sekoittaa mihinkään nykyiseen tai entiseen kansalliseen valuuttaan.
When will it arrive?
Milloin euroon siirrytään?
For most people it will become part of their everyday lives from 1 January 2002 at the latest when euro notes and coins will become available.
Suurin osa ihmisistä siirtyy euroon viimeistään 1. tammikuuta 2002, jolloin eurosetelit ja -kolikot saadaan käyttöön.
However, the euro will be legal currency from 1 January 1999, enabling it to be used in financial markets and for a range of company activities.
Eurosta tulee virallinen valuutta kuitenkin jo 1. tammikuuta 1999, jolloin sitä voidaan käyttää rahoitusmarkkinoilla ja erilaisissa yritystoiminnoissa.
When I see a price in euro, will it be easy to calculate what it is worth in my national currency?
Onko euroissa ilmaistu kansalliseksi valuutaksi?
You will be able to do a rough calculation.
Summittaisen arvion voi aina laskea.
Price displays in both old and new currencies as well as charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help you to learn the value of the euro quite quickly.
Sekä uudessa että vanhassa valuutassa ilmaistut hintamerkinnät sekä muuntotaulukot auttavat määrittelemään euron arvon kansallisessa valuutassa suhteellisen nopeasti.
Will all countries in the EU be adopting the euro from 1 January 1999?
Ottavatko kaikki EU-maat 1. tammikuuta 1999?
Probably not all in 1999, although a good number look likely to qualify then.
Kaikki eivät todennäköisesti ota euroa käyttöön vuonna 1999, vaikka useimmat voisivat sen tehdä.
But virtually all have signed up to join the euro zone as soon as possible — which means as soon as their economies are in a fit state.
Kaikki ovat kuitenkin käytännössä ilmoittaneet liittyvänsä euroalueeseen mahdollisimman pian — heti kun ne ovat saaneet taloutensa eurokuntoon.
Only Denmark and the United Kingdom have negotiated an opt-out from committing themselves straight away.
Tanskalle ja Isolle-Britannialle on myönnetty poikkeusasema, joten niiden ei heti tarvitse siirtyä euroon.
Talking about the euro
Asiaa eurosta
Infor/nation Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
When will I know whether my country is in the euro zone?
Mistä tietää, euroalueeseen?
In early 1998 when every country's economy will be given a sort of health check to make sine that it is fit enough for the euro and not likely to weaken it.
Se varmistuu vuoden 1998 alussa, jolloin kunkin jäsenvaltion talouden tila tarkastetaan.
If it does not qualify then, it may qualify soon afterwards.
Tarkastuksen tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden taloudet ovat eurokunnossa eivätkä alenna euron arvoa.
The euro will have a very big economy behind it.
Euron takana on hyvin voimakas talous.
Will it be as popular in the world as the dollar?
Tuleeko eurosta maailmalla yhtä suosittu kuin dollarista?
The €. sign may soon be as familiar as the $ or the ¥.
Euron tunnuksesta (€) saattaa pian tulla yhtä tunnettu kuin dollarin ($) ja jenin (¥) merkeistä.
A stable currency whose owners are as big in world trade as the EU should be attractive to a lot of international investors keen to be less dependent on the dollar.
EU on maailmankaupassa merkittävä tekijä, ja sen vakaa valuutta houkuttelee todennäköisesti useita kansainvälisiä sijoittajia, jotka haluavat vähentää riippuvuuttaan dollarista.
Talking about tbc euro
Asiaa eurosta
Why do we need the euro?
Mihin euroa tarvitaan?
Because Europe's economy is now built on a single market and the single market will work much better with a single currency.
Euroopan talous perustuu nykyään yhtenäismarkkinoihin, jotka toimivat huomattavasti paremmin käytettäessä yhteistä rahaa.
EU members do more than 70 % of their trade with each other and will do even more with a single, stable currency.
EUm jäsenvaltioiden välinen kaupankäynti muodostaa jo yli 70 prosenttia maiden kokonaiskaupasta ja vielä enemmänkin yhteisen ja vakaan valuutan tultua käyttöön.
By itself the euro cannot solve all our problems, but as a stable currency it will help to create a stronger economy capable of growing at a faster rate.
Euro ei sinänsä ole vastaus kaikkiin ongelmiin, mutta se on vakaa valuutta ja auttaa perustamaan vahvemman ja nopeaan kasvuun kykenevän talouden.
Faster growth is needed to put more people back to work and to achieve a rising standard of living for individuals and families.
Talouden on kasvettava nopeammin, jotta useammat ihmiset saataisiin takaisin työelämään ja jotta yksinelävien ja perheiden elintasoa saataisiin nostettua.
How will the euro help to create jobs andprosperity? prosperity?
Miten euro auttaa luomaan uusia työpaikkojaja lisäämään hyvinvointia?
In at least three ways.
Ainakin kolmella eri tavalla.
Firstly, we shall be spared those periods of currency turbulence which hurt trade between Member States.
Ensiksikin säästytään jäsenvaltioiden välistä kauppaa vahingoittavilta valuuttahäiriöiltä.
We have become so accustomed to instability between European currencies that we tend to forget that erratic movements up and down cut growth and jobs.
Euroopan valuuttojen epävakaisuuteen ollaan jo niin tottuneita, että usein unohdetaan arvaamattomien valuuttaheilahtelujen heikentävän talouskasvua ja työllisyyttä.
The last serious upset in 1995 cost the EU 2 % in lost growth and up to 1.5 million jobs.
Vuoden 1995 viimeisimmän vakavan valuuttakriisin vuoksi EU:n kasvu heikkeni 2 prosenttia ja menetettiin 1,5 miljoonaa työpaikkaa.
Secondly, the euro will also create more prosperity by cutting the cost of doing business.
Euro lisää myös hyvinvointia vähentämällä kaupankäynnin kustannuksia.
Companies will no longer have the expense of handling several different currencies.
Yritysten ei enää tarvitse käydä kauppaa monella eri valuutalla, joten ne säästävät kustannuksia.
And every reduction in costs can make a company more competitive and frequently able to pass on the benefits to its customers.
Kaikki kustannussäästöt lisäävät yrityksen kilpailukykyä, ja yritys pystyy usein siirtämään saamansa hyödyn asiakkailleen.
Thirdly and crucially, sound management of public finances will lead to lower average interest rates and this will be good for investment, good for jobs and good for borrowers and home owners with a mortgage.
Kolmanneksi mainittakoon, että keskikorot ovat nykyisiä alemmat, mikä edistää sijoitustoimintaa ja työllisyyttä.
ƒ can understand that companies may well benefit. But what advantages will I get from the euro?
On selvää, että euro tuo etuja yrityknlle, mutta mitä etuja se tuo tavallisille kansalaisille?
If the economy is sounder than it is now, you can be more confident that your standard of living will continue to rise.
Vakaammalla pohjalla oleva talous on varmempi tae siitä, että elintaso nousee jatkossakin.
If growth is faster, there should be more job opportunities for you and your children.
Mitä nopeammin talous kasvaa, sitä enemmän työtilaisuuksia meille ja jälkeläisillemme tarjoutuu.
And the euro will bring real practical advantages.
Euroon siirtyminen kannattaa käytännössäkin.
For example, it will be easy to compare prices for the same goods in different Member States.
Esimerkiksi samasta tavarasta eri jäsenvaltioissa maksettavien hintojen vertailu helpottuu.
This will be a real advantage if you are a person who likes to find the best prices when you are buying something expensive.
Tästä on erityisesti hyötyä niille, jotka haluavat hankkia kalliita tuotteita mahdollisimman edullisesti.
It will be easier to spot the bargains in other countries and to buy there, through mail order, for example, or through shopping on the Internet.
Euron myötä on helpompaa löytää muiden maiden edulliset ostospaikat ja tehdä ostoksensa esimerkiksi postimyynnillä tai Internetin kautta.
Another benefit will be obvious when you travel around the EU as you will not have to keep changing money and paying the charges.
Myös matkustaminen EU-maissa helpottuu. Enää ei tarvitse vaihtaa rahaa ja maksaa vaihtokustannuksia.
If you set off today on a tour of the fifteen Member States and changed your money into each local currency, exchange rate losses and charges would account for up to half of your holiday fund.
Jos matkustaisit jokaisen jäsenvaltion läpi ja vaihtaisit aina rahasi paikalliseen valuuttaan, rahanvaihto yksin alentaisi rahojesi arvoa puolella.
And if you are someone who believes in the need to create new and stronger bonds between the EU's Member States, the euro will certainly do that.
Euroon sürtyminen on varmastikin kannattavaa myös niille, joiden mielestä EU:n jäsenvaltioiden välille on luotava uusia ja tiiviimpiä yhteyksiä.
Infonnation Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
Can I be sure that the euro will buy as much as my money does now?
Voiko eurolla varmasti ostaa yhtä paljon kuin tämänhetkisellä rahalL·?
Yes, because the value of the things you buy, the wages you earn, your savings and your pension will not change.
Kyllä, koska tavaroiden, palkkojen, säästöjen ja eläkkeiden arvo ei muutu.
It is just that their value will be measured in a new currency.
Niiden arvo vain mitataan uudessa valuutassa.
Remember that the temperature is the same whether your measure it in centigrade or fahrenheit.
Eihän lämpötilakaan muutu, kun sitä mitataan celsius- tai fahrenheitasteina.
But the value of money can be sharply reduced by rising prices.
Hintojen nousuhan saattaa kuitenkin alentaa tuntuvasti rahan arvoa.
Who will take care of the euro and protect its value?
Kuka huolehtii eurosta ja suojaa sen arvon?
The euro will be in the very safe hands of a new European Central Bank whose top priority will be to make sure that prices rise as little as possible.
Euron turvallisuudesta huolehtii uusi Euroopan keskuspankki, jonka tärkein tehtävä on varmistaa, että hinnat nousevat mahdollisimman vähän.
The euro will be a stable currency.
Eurosta tulee vakaa valuutta.
Also, you should not forget that price rises can be caused by devaluing currencies - the euro will take away that danger.
On myös hyvä muistaa, että hintojen nousu saattaa johtua rahan arvon alenemisesta: euron myötä tämä vaara poistuu.
I could still lose money if banks and shops cheat in converting from my currency to the euro.
Saatan silti hävitä rahaa, jos pankit ja huijaavat muuntaessaan kansallista euroksi.
Don't worry.
Pelko on aiheeton.
There will be plenty of price charts around to enable you to check on conversions.
Muuntokurssit voi tarkistaa monista eri taulukoista tai vaikka laskukoneella.
Simple electronic calculators will also do the job and the media is bound to be hunting for cheats.
Sitä paitsi tiedotusvälineet tulevat varmasti metsästämään petostapauksia.
Fear of exposure will be a powerful deterrent to bad practices.
Paljastumisen vaara karsii tehokkaasti petollisia käytäntöjä.
I am sure the changeover to the euro will cost money.
Euroon siirtyminen on varmasti kallista.
How much will I have to pay?
Kuka sen maksaa?
It should not cost you much. Certain charges, such as changing computer software, are unavoidable, but investments on updating software have to be made anyway.
Kaikkia kustannuksia ei tietenkään voi välttää: niitä aiheutuu muun muassa tietokoneohjelmistojen muuttamisesta.
Competition will deter many operators from trying to recover all their costs from the consumer.
Nämäkin kustannukset olisi kuitenkin nähtävä sijoituksena, sillä euro lisää hyvinvointia.
Spending on the changeover should really be seen as an investment which will be rewarded through the greater prosperity that the euro will bring in its wake.
Eurooppaan avautuu uusia markkinoita, ja lisääntynyt kilpailu suojaa kuluttajan etuja.
When we come to assess the real benefits in a few years time, we shall find that the gains for companies and individuals have far outweighed the costs.
Euron todellisia etuja voidaan arvioida noin 10 — 15 vuoden kuluttua, ja silloin huomataan, että yritysten ja yksityishenkilöiden saamat edut ovat paljon suuremmat kuin kustannukset.
Are you telling me that I have nothing to worry about?
Eikö nis ole mitään syytä huoleen?
Far less than you may think.
Huolenaiheita on paljon vähemmän kuin luullaan.
The changeover is being very carefully planned and a lot of effort is being made, and will be made, to answer peoples' questions, settle their doubts and help them with any practical difficulties they may encounter.
Euroon siirtyminen suunnitellaan huolellisesti, ja jatkossakin pyritään mahdollisimman tehokkaasti vastaamaan ihmisten kysymyksiin, poistamaan heidän epäilyjään ja auttamaan heitä kaikissa käytännön ongelmissa.
When does the euro enter my life?
Milloin euroon siirrytään lopullisesti?
From that date the euro will be Europe's currency, but not yet available in notes and coins.
Eurosta tulee tuolloin Euroopan yhteinen raha mutta sitä ei vielä ole saatavilla seteleinä tai kolikkoina.
I don't understand.
Nyt en ymmärrä.
How can the euro be a real currency from 1 January 1999 when it will not exist in the form of notes and coins?
Miten eurosta voi tuua virallinen raha 1. tammikuuta 1999, jos sitä ei vielä niloin ole olemassa seteleinä ja kolikkoina?
Monetary union can start on 1 January 1999 because a lot of economic activities are done without cash.
Rahaliittoon voidaan siirtyä 1. tammikuuta 1999, koska suuri osa taloudellisesta toiminnasta tapahtuu ilman käteistä.
Stock markets, for example, and markets in which State bonds are bought and sold.
Käteistä ei käytetä esimerkiksi osakemarkkinoilla eikä markkinoilla, joilla ostetaan ja myydään valtion obligaatioita.
Many transactions can be made and settled in euro, but without euro notes and coins.
Monet kaupat voidaan tehdä ja maksaa euroissa ilman euroseteleitä tai -kolikoita.
¡nfonnation Programme for the European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
The changeover is happening in two stages because we need plenty of time - time to allow companies, retailers and public administrations to prepare to work with the euro and time to print the new notes and mint the new coins.
Euroon siirrytään kahdessa vaiheessa, koska siirtyminen vie paljon aikaa. Yrityksille, vähittäiskauppiaille ja julkishallinnolle on annettava aikaa valmistautua käyttämään euroa, ja lisäksi uusien setelien painaminen ja uusien kolikkojen lyöminen vaatii aikaa.
This is a big task when you realise that there are more than 12 billion banknotes and 70 billion coins in circulation in the EU at the moment.
Kyse on mittavasta työstä, sillä EU:ssa liikkuu tällä hetkellä yli 12 miljardia seteliä ja 70 miljardia kolikkoa.
The euro notes and coins will start circulating on 1 January 2002 at the latest and your old currency could still be in use for up to six months after that.
Eurosetelit ja -kolikot lasketaan liikkeeseen 1. tammikuuta 2002 mennessä, ja vanhaa rahaa voidaan käyttää kuusi kuukautta sen jälkeen.
Euro notes will be issued in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euro.
Liikkeeseen lasketaan 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 euron setelit.
There will be eight different coins ranging from a cent (one hundredth of a euro) to 2 euro.
Kolikkoja on kahdeksan: yhdestä sentistä (euron sadasosa) 2 euroon.