natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is his assessment of the current state of momentum among the Member States and what would be his test of the success of the special summit?
Tätä odottavat unionin kansalaiset, tätä odottavat ennen kaikkea unionin 18 miljoonaa työtöntä.
Secondly, I would like to know whether you have based this proposal on a survey of Member States or, to put it another way, how broad do you think support for your proposals will be at the Luxembourg Council?
Arvoisa puhemies, komissaari Padraig Flynn ja minä itse olemme tietenkin arvoisien parlamentin jäsenten käytössä ja vastaamme kysymyksiin, joita he haluavat esittää.
Santer. - (FR) Mr President, regarding tax proposals we have this very morning identified a global package of tax measures including a code of conduct for tax regulations and a certain number of other proposals which are aimed both at direct and indirect taxation.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Olemme esittäneet tämän erityiskysymyksen yhdessä työllisyysohjelmista, joissa tarkastelemme verotusjärjestelmien muuttamista työllisyyttä edistäviksi.
Santer. - (FR) All the players must of course must be mobilized so that the European Council is a success.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, tiedonanto on suurilta osin samoilla linjoilla kuin mietintö, josta tulemme keskustelemaan piakkoin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnassa, vaikka onhan niissä erojakin.
The exercise we carried out this morning, that is, the proposals for guidelines which are a first in the area of employment, because they anticipate the employment chapter in the Amsterdam Treaty, is definitely a new type of exercise.
Ensiksi, jään kaipaamaan koko verotusta koskevassa selvityksessä esitystä alentaa työvoimavaltaisten alojen arvonlisäveroa.
In fact, it launches a process by which Member States can review their employment position year on year and adopt guidelines for a national employment policy.
Haluaisin mielelläni kuulla komission puheenjohtajalta, olenko tässä väärässä.
Using a similar approach to that for economic and monetary union, we are seeking to establish methods of convergence and surveillance, with these guidelines, as the starting point, to provide Member States with a monitoring system for checking whether or not their targets have been achieved each year.
Ja ellen ole väärässä, mitkä ovat syyt siihen, että tätä tärkeintä esitystä, josta komissio voi itse päättää, ei ole tehty.
We expect the Ecofin Council of 13 October to produce certain orientations for the European Council of 21 No vember because we consider that the fiscal package also has an influence on employment, that a relationship between employment and taxation exists, as in other areas, for example the environment, and we are also counting on the European Council of 21 November to give some guidance in this respect.
Toiseksi, haluan kuulla teiltä, pohjautuuko tämä esitys jäsenvaltioiden kuulemiseen, eli toisin sanoen: kuinka suureksi arvioitte esitystenne kannatuksen Luxemburgin neuvostossa?
Secondly, you asked how we can move the package of measures forward so that the European Council of 21 November is a success.
Hughes (PSE). - (EN) Kysymykseni koskee työllisyyteen keskittyneen huippukokouksen politiikkaa.
I think we need to mobilize the other players. I mentioned the social partners.
Haluaisin kuulla puheenjohtaja Santerin arvion siitä, kuinka yksi mielisiä me olemme lähestyessämme huippukokousta.
They have a paramount role to play.
Amsterdamissa työllisyyskeskustelu oli erityisen kiihkeää.
That is why we have organized a summit for unions and management on 13 November next.
Uskooko puheenjohtaja, että hänen tänään hyväksymänsä suuntaviivat voivat olla valtioiden päämiesten yhteinen tavoite?
I think all the other Community bodies must be included, such as the Economic and Social Committee, the Committee on Regional Policy, and so on.
Mikä on hänen arvionsa jäsenvaltioiden tämän hetkisestä yksimielisyydestä ja miten hän arvioi huippukokouksen menestymistä?
Regarding your second question about whether the Council will follow our lead, my answer is that we hope so.
Santer. - (FR) Arvoisa puhemies, veroehdotuksista olemme tehneet, vieläpä tänä aamuna, verotoimia koske van kokonaispaketin, joka sisältää verojärjestelmää koske vat menettelysäännöt ja joitakin muita sekä välitöntä että välillistä verotusta koskevia ehdotuksia.
We are very much aware that the European Council itself is not going to create employment, but a process must be initiated and I believe that if the political will is there in the fifteen Member States, and they have a document based on that political will through the acceptance of the employment chapter in the Amsterdam Treaty - and we will be present when it is signed tomorrow morning in Amsterdam - then I believe the follow-up from this European Council has a chance of success.
Odotamme 13. lokakuuta kokoontuvan Ecofin-neuvoston antavan joitakin suuntaviivoja 21. marraskuuta kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle, koska olemme sitä mieltä, että veropaketin on vaikutettava myös työllisyyteen ja että työllisyyden ja verotuksen välillä on yhteyksiä, kuten myös muilla aloilla, esimerkiksi ympäristön alalla jne. ja luotamme näin ollen siihen, että 21. marraskuuta kokoon
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, one way to reduce unemployment, as it appears in the statistics -and I emphasize the words 'as it appears in the statistics' - is to reduce the supply of labour through various adjustments and subsidies, that is, removing people from the labour force, reducing labour force participation.
Santer. - (FR) On tietysti saatava kaikki osapuolet liikkeelle, jotta Eurooppaneuvostosta tulisi menestys.
Do you think, Mr President, that this method, which is used in a number of countries, is a good way to solve Europe's problems, as they appear in the statistics, by actually working less?
Olen sanonut, mitkä ovat tämän huippukokouksen vaikeudet.
Or would you rather do what Mr Blair is proposing in the United Kingdom, that is, increasing
Se, mitä olemme tänä aamuna tehneet - eli antaneet suuntaviivaehdotukset, mikä on aivan uutta työllisyyden alalla, koska ne enteilevät työllisyyttä koskevan luvun ottamista Amsterdamin perussopimukseen - on todellakin aivan uudentyyppistä toimintaa.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, this employment summit must be a success and for that reason
Haluamme siis, vähän kuten talous- ja rahaliiton kohdalla, laatia näiden suuntaviivojen pohjalta lähentymis- ja valvontamenetelmiä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat harjoittaa valvontaa tietääkseen joka vuosi, onko tavoitteet saavutettu.
I should again like to go into the two questions that were raised by Mr van Velzen, because I do not think any reply was given to Mr van Velzen's two questions.
Se ei ole uusi ehdotus, sillä vuoden 1993 valkoisesta kirjasta lähtien olemme jatkuvasti toistaneet sitä.
The first question was: what are you actually proposing on taxation?
Olemme tehneet, aikaisempi komissio ja minun johtamani, tätä asiaa koskevia ehdotuksia.
Do you, for example, actually propose shifting taxes on work to other areas such as energy?
On siis olemassa joukko ehdotuksia, joiden tavoitteena on vähentää työnteon verotusta ja vahvistaa yleissuuntausta.
And are you going to make proposals in the context of VAT where we have an authority for reducing charges on intensive services?
Jos tutkitte verotusta koske via asiakirjoja, löydätte tästä asiasta erittäin tarkkoja näkökohtia. kohtia.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, my question to President Santer is also on taxation.
Kysytte minulta, miten näitä kaikkia toimia voitaisiin kehittää, jotta 21. marraskuuta pidettävästä Eurooppaneuvostosta tulisi menestys.
If the Council is not ready to make a unanimous decision on taxation, what conclusions can the Commission draw?
Luulen, että muut tahot on saatava liikkeelle.
Is it the philosophy of the Commission that the income tax position can be eased by reducing the social security burden?
Mainitsin työmarkkinaosapuolet.
What sanctions can the European Union then impose?
Heidän osansa on ensisijaisen tärkeä.
Or are we going to carry on in the same old way, begun in Essen, where it was stated that we were going to do certain things, but in the end nothing was fixed and no basis laid down whereby the Member States can implement these plans.
Juuri siitä syystä olemme järjestäneet huippukokouksen työmarkkinaosapuolille 13: nneksi marraskuuta.
I would also like to ask Commissioner Flynn what is meant by this 'flexibility' which we need to have more of in the name of adaptability.
Olen sitä mieltä, että kaikki muut yhteisön elimet on otettava mukaan, kuten talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, jne.
Does it mean the USA-style development, where new jobs actually mean jobs which pay salaries that no one can live on, or does it mean dialogue in the labour markets?
On todella saatava prosessi käyntiin.
Finally, Mr President, what proposals are you going to put forward for reforms in the longer term?
Kysytte, mistä sanktioista komissio on määrännyt.
Because what you now propose deals with the short term, but what are you going to do about the long term?
Sitä on vaikea sanoa, koska panemme alulle nimenomaan prosessia.
Flynn. - The first thing that should be said here is that this process will require each of the Member States to draw up an action plan.
Emme määränneet sanktioista myöskään suunnitelmissamme, kun käynnistimme kehityksen kohti talous- ja rahaliittoa.
This plan will be interactive and deal specifically with all the matters raised in the guidelines, always remembering that it will be done within a common European framework of the objectives and guidelines set down. But each Member State will set it out to satisfy its own particular circumstances.
Luotamme siihen, josta käytämme ilmausta peer review, eli tähän neuvostossa ilmenevään ryhmäkuriin tarkasteltaessa kansallisia kertomuksia, joita eri jäsen maat vuosittain antavat ja joiden on noudatettava yleisiä suuntaviivoja.
Santer. - (FR) We consider that tax regulations must be more favourable to employment.
Olemme hyvin tietoisia siitä, että itse Eurooppaneuvosto ei luo työpaikkoja, mutta prosessin on käynnistyttävä.
I have not gone into detail regarding the proposals, which you must of course study within the global package and which cover several dozen pages, but in order to encourage businesses to create new jobs we consider that the Member States must exploit the favourable macroeconomic climate in order to reverse the long term trend towards increasing tax and social security contributions.
Uskon myös, että jos viidestätoista jäsenmaasta löytyy poliittista tahtoa ja mailla on esittää asiakirja, johon tämä poliittinen tahto perustuu, hyväksyen työllisyyttä koske van luvun Amsterdamin sopimukseen, joka allekirjoitetaan huomenaamulla - muuten Amsterdamissa - ja joka määrittää toimintamme, niin luulen, että tämän Eurooppaneuvoston tulosten seurannalla on mahdollisuus onnistua.
Regarding the sanction, after the summit in December adopts these guidelines, it will then be for the Member States to draw up the action plans.
Sitten, komissiolla on oikeus, kuten työllisyyttä koske vassa luvussa sanotaan, laatia suosituksia jäsenmaille. Vielä ei ole sen aika.
Then we will be in a position to evaluate and monitor what the Member States do.
Odotamme tietysti 21. marraskuuta pidettävää Eurooppa-neuvostoa nähdäksemme, millä ta valla voimme laatia suosituksia jäsenvaltioillemme.
As a consequence of that evaluation, it is possible that the Commission, on its own initiative, will be able to make recommendations to the individual Member States as to how they have met the challenges of the guidelines.
On siis aloitettava todellinen prosessi. Yhdestäkään sanktiosta ei ole määrätty, koska onhan muistettava, että sosiaalipolitiikka ja työllisyyspolitiikka, samoin kuin talouspolitiikka, kuuluvat yhä olennaisesti kansalliseen toimivaltaan.
We are not talking here about cuts in social security; that is not the point.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puheenjohtaja, työllisyyttä käsittelevästä huippukokouksesta täytyy tulla menestys, ja siksi haluan vielä kerran puuttua Van Velzenin esittämiin kysymyksiin, koska olen sitä mieltä, että niihin kahteen kysymykseen, jotka hän esitti, ei ole vastattu.
A huge resource of finance - over ECU 200 billion per year - is spent on the social security systems.
Ensimmäinen kysymys kuului: mitä tarkalleen ottaen esitätte verojen osalta?
Two-thirds of it is used on passive income maintenance measures.
Esitättekö esimerkiksi verotuksen painopisteen siirtämistä työn verottamisesta muiden kohteiden, kuten energian, verottamiseen?
We want to see a greater proportion of the taxation and the social security systems reserves transferred into active labour market policies.
Ja aiotteko tehdä arvonlisäveroon liittyviä esityksiä, joiden suhteen meillä on toimivalta, jotta työvoimavaltaisten alojen rasitusta pienennettäisiin?.
We have established the objective of reducing fiscal pressure on labour, whilst maintaining budgetary neutrality, so that substantial progress can be made by the year 2000.
Jos neuvosto ei nyt olekaan valmis tekemään yksimielistä päätöstä verotuksesta, minkälaisia johtopäätöksiä komissio vetää siitä?
We have also made a proposal, which is on the table, concerning the taxation of energy.
Eikö itse asiassa kaikilta näiltä toimilta putoa pohja pois, jollei verotuksen painopistettä olla valmiita muuttamaan, siten että otetaan korvaavia veromuotoja energiaverotuksesta ja arvonlisäverotuksesta, jotta työverotusta voidaan alentaa.
We consider that this is perhaps one of the ways in which taxation on labour can be reduced.
Jos ainoastaan alennetaan työn verotusta, se johtaa siihen, että on leikattava sosiaaliturvaa.
It is not a new proposal, for we have repeated it endlessly since the White Paper in 1993.
Ei kai komission lähtökohta voi olla, että työverotusta helpotetaan sosiaaliturvaa heikentämällä? mällä?
Both the previous Commission and the current Commission have made proposals on this.
Toinen kysymykseni, joka liittyy tähän ja johon olette vastannut kolme kertaa: mitkä ovat tarkasti ottaen komission mahdollisuudet, elleivät jäsenvaltiot ole valmiita sopimaan yksimielisistä tavoitteista?
There therefore exists a group of proposals which aim to reduce taxation on labour, to reinforce the general trend.
Mitä sanktioita Euroopan unionilla on käytössään?
If you study the dossier on taxation you will find extremely precise points with regard to this.
Vai jatkammeko siten kuin tähän asti, Essenissä aloitetulla tavalla, eli sanomme, että teemme sitä ja tätä, mutta loppujen lopulta mitään ei vahvisteta eikä jäsenvaltioilla ole perustaa, jonka pohjalta toteuttaa tätä asiaa.
We should always remember that we are responding to the strategy that was agreed in Amsterdam.
Lopuksi, arvoisa puheenjohtaja, mitä esityksiä tulette tekemään pitkän aikavälin uudistuksia ajatellen?
This is what the Amsterdam Summit asked us to do; to regard unemployment and job creation as a matter of common concern.
Se, mitä nyt olette esittänyt, liittyy lyhyen aikavälin politiikkaan, mutta mitä teette pitkällä aikavälillä?
We will not be working against the Member States so far as sanctions are concerned; we will be working with governments.
Olisin myös halunnut kysyä komissaari Flynniltä, mitä tarkoitetaan tällä joustavuudella, jota halutaan saada sopeutumiskyvyn nimissä lisää?
We are building cooperation so that we can finally make a quantum leap. This process goes back to 1993 and has now reached a point where we can set down guidelines which will help the Member States to draw up their action plans.
Tarkoitetaanko sillä USA: n kaltaista kehitystä, jolloin itse asiassa uudet työpaikat ovat merkinneet työpaikkoja, joista saaduilla tuloilla ihmiset eivät elä, vai tarkoitetaanko sillä työmarkkinoiden vuoro puhelua?
We did not make provision for sanctions in our approach when we began the process of economic and monetary union.
Santer. - (FR) Verojärjestelmästä olemme sitä mieltä, että sen on oltava suotuisampi työllisyydelle.
We are counting on peer review, that is, the group discipline which is evident in the Council when the national reports submitted by the various Member States, which must fall within the framework of the guidelines, are examined, year after year.
En ole käsitellyt kaikkia ehdotuksia, joita teidän on luonnollisesti tutkittava tässä kokonaisesityksessä ja jotka sisältävät kuitenkin muutamia kymmeniä sivuja, mutta jotta voisimme kannustaa yrityksiä luomaan uusia työpaikkoja, katsomme, että maiden on käytettävä hyväksi suosiollista makrotaloudellista ilmapiiriä kääntääkseen pakollisia palkan ennakonpidätyksiä koskevan verotuksen pitkän aikavälin kiristymissuuntauksen.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Commission wants to turn the ship around in five years.
Flynn. - (EN) Ensiksi haluaisin sanoa, että tämä prosessi edellyttää, että jokainen jäsenvaltio laatii toimintasuunnitelman.
It is a challenge, it is optimistic, but I feel that without vision there can never be success.
Nämä suunnitelmat vaikuttavat toisiinsa, ja niissä käsitellään erityisesti suuntaviivoissa esitettyjä aiheita.
Finally, the Commission has the right, as stated in the employment chapter, to make recommendations to the Member States. We have not yet reached that point.
Olemme asettaneet tavoitteen työntekoon kohdistuvan verorasituksen vähentämiseksi, säilyttäen samalla talousarvion tasapuolisuuden siten, että merkittävää edistystä voi daan saavuttaa vuoteen 2000 mennessä.
We are, of course, waiting for the European Council of 21 November to see how we should draw up those recommendations.
Olemme myös tehneet yhä käsiteltävänä olevan ehdotuksen, joka koskee energian verotusta.
So the process has not yet started. No sanctions are in place because, like economic policy,
Olemme sitä mieltä, että se on ehkä yksi keinoista, joilla voidaan vähentää työnteon verotusta.
In the short term, we must think about finance for businesses.
Tämän jälkeen pystymme arvioimaan ja tarkastelemaan sitä, mitä jäsen valtiot tekevät.
My question is thus the following: where will this finance
Tämän arvioinnin seurauksena komissio voi omasta aloitteestaan antaa suosituksia yksittäisille
Reding come from? From the Community budget, from the private sector, or from national budgets?
Flynn jäsenvaltioille siitä, miten ne ovat täyttäneet suuntaviivojen tavoitteet.
Flynn. - There is no question of suggesting that a new volume of money is required.
Toiseksi: miksei teollisuus ota asiasta vastuuta?
What we are talking about here is taking the existing financial structures, whether at Community or national level, and converting them into more active labour market policies.
Mitä komissio aikoo tehdä saadakseen teollisuuden lopettamaan työpaikkojen vähentämisen rationalisointi- ja hajauttamistoimilla ja sen sijasta luomaan työ- ja koulutuspaikkoja?
We must remember that we are talking about increasing the employment rate to 65 % over five years.
Emme nyt puhu sosiaaliturvan leikkauksista, tästä ei ole kyse.
This is not an impossible target.
Kaksi kolmannesta käytetään passiiviseen tulon ylläpitoon.
We were at that figure before in the 1970s when our employment rate was on a par with the United States. But they have moved ahead.
Haluamme, että suurempi osa verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmän varoista käytetään aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan. kaan.
course of studies. To these must be added about 65 % of university students who fail to graduate.
Kolmanneksi panen tyytyväisen merkille, että huippukokouksessa ei käsitellä säännöstelyn vapauttamista.
This has given me an idea which I am preparing as a proposal for the committee: besides the incentives for employers, besides the incentives for occupational training for these young people who otherwise would automatically become unemployed, why not provide a programme of assistance for students who are in difficulties as very often they are in this position not because they do not want to study but because they need to work?
Se ei kuitenkaan tee minua vielä tyytyväiseksi. Kokouksessa ei tule keskittyä myöskään aiheisiin kuten workfare ja joustot, sillä tätä yhdysvaltalaista mallia ei voida soveltaa eurooppalaisissa yhdyskunnissa, ja malli on johtanut myös USA: ssa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden hajoamiseen ja pysyvään tyytymättömyyteen sosiaalialalla.
Why not provide them with a programme that will help them to complete their studies?
Meidän tulisi aina pitää mielessä, että toimimme Amsterdamissa hyväksytyn strategian mukaisesti.
There would be a number of parallel results: first of all the number of potential unemployed would decrease and secondly we would be increasing the educational level of those young people who would subsequently have a better chance of being employed at a higher level as a result. Why not turn this proposal into a future programme?
Amsterdamin huippukokouksessa meitä pyydettiin toimimaan näin, nimittäin pitämään työttömyyttä ja työpaikkojen luontia yhteisenä asiana.
Flynn. - This is quite a good idea. We would like to suggest that it involves employability, that is, enhancing people's capacity to be employed.
Flynn. - (EN) Pyrimme edistämään ja tukemaan joustavuutta.
And that is the core of the guidelines we are presenting to you today.
Puhumme nyt unionin työn järjestämisen ja työtapojen uudistamisesta.
We have carried out a simulation which shows that if we can maintain macroeconomic growth pattern of at least 3 % per annum over the next few years, together with the structural reforms and the policy employment guidelines we are suggesting here, we will achieve at least a 65 % employment rate which corresponds to somewhere be tween 7 % and 8 % of an unemployment rate after five years of operation.
Pyydämme työmarkkinaosapuolia -joilla on merkittävä asema tässä kaikessa - neuvottelemaan työnorganisointisopimuksista ja joustavista työjärjestelyistä erityisesti niillä talouden aloilla, joilla on merkittäviä rakenteellisia muutoksia. Jäsenvaltioita pyydetään myös laatimaan kehys joustavia sopimusmuotoja varten ja ottamaan huomioon työllisyyden lukuisat eri muodot.
We are talking here about tackling the problem of the long-term unemployed; and we are talking about tackling the problem of youth unemployment.
Kun kyse on sanktioista, me emme työskentele jäsenvaltioita vastaan, me työskentelemme hallitusten kanssa.
In particular, we are talking about those who have never had the opportunity for training.
Me rakennamme yhteistyötä, jotta voisimme vihdoinkin ottaa valtavan askeleen eteenpäin.
We should not forget that 10 % of all the unemployed in Europe have had no training whatsoever. These are the people who end up as the long term unemployed.
Tämä prosessi aloitettiin vuonna 1993, ja se on nyt saavuttanut kohdan, jossa voimme hahmottaa suuntaviivoja, joilla edistämme jäsen valtioiden toimintasuunnitelmien laatimista.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are holding this debate while nearly 30 million people in the Union are unemployed and at least 50 million are living in poverty.
Reding (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, komissio haluaa ohjata kurssin täysin vastakkaiseen suuntaan viidessä vuodessa.
I would like to ask the Commission if, in December, in connection with the Monti initiative, it will at least discuss reclaiming taxraising powers, namely on financial operations, company profits and property, as in view of the stability pact this can only be done through gains on the receipts side.
Se on uhkapeliä, se on toiveikkuutta, mutta mielestäni ilman tulevaisuudennäkymää ei saavuteta koskaan menestystä.
We want to see a guideline: and it is stated here quite specifically that every unemployed person will either be in a job, a skill experience or a training situation within twelve months of being unemployed.
Epätyypillisissä työsuhteissa oleville olisi annettava enemmän turvaa, esimerkiksi ammatillinen asema.
And every young person under 25 will be in a similar situation of training, education, or work experience within six months.
Niitä, jotka haluavat tehdä lyhennettyä työaikaa, ei tulisi rangaista heikentämällä heidän uramahdollisuuksiaan.
Secondly, what about industry's responsibility?
Uuden yrityskulttuurin luomiseksi on synnytettävä uusia ajattelutapoja.