natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Progress achieved by the European Union 1996 • territory of a Member State and the regulationon export of cultural goods with a view to extending coverage to include watercolours,gouaches and pastels.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • laajentaakseen ne koskemaan myös vesiväri-,guassi- ja pastellimaalauksia.
and the Commission to encourage improvedcoordination between national information dissemination structures in these two areas ofrecognition.
vastuussa olevien kansallisten rakenteiden parempaa yhteistoimintaa.
The Council furthermore agreed conclusions onschool effectiveness: principles and strategies topromote success at school, setting out a framework of possibilities for development which areintended to enable succeeding Presidencies, attheir discretion, to give more detailed consideration to the issues raised.
Neuvosto antoi lisäksi päätelmät koulun tehokkuudesta: periaatteita ja menettelytapoja koulussa menestymisen parantamiseksi. Niissä luodaan puitteet kehittämismahdollisuuksille, jottatulevat puheenjohtajavaltiot voisivat oman harkintansa mukaan tarkastella yksityiskohtaisemmin esille otettuja kysymyksiä.
Following an initiative taking into account the Commission’s White Paper on education andtraining, the Council adopted conclusions on astrategy for lifelong learning providing a cohesive structure within which the initiatives undertaken at the various levels of education and training can be harnessed towards a unifying purpose.
Opetusta ja koulutusta koskevaan komissionvalkoiseen kirjaan perustuvan aloitteen johdostaneuvosto antoi päätelmät elinikäisen oppimisenstrategiasta. Niissä luodaan yhtenäinen rakenne,jonka puitteissa opetuksen ja koulutuksen eritasoilla tehdyt aloitteet voidaan ohjata yhtenäistävää päämäärää kohti.
In accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension(Kaleidoscope). The programme is to encouragecooperation at European level between Member States in the field of culture and includes thefollowing fields of action: support for eventsand cultural projects carried out in partnershipor through networks; large-scale European cooperation actions; involvement of third countries;European City of Culture and European Cultural Month; and specific measures.
Perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät päätöksen, jolla perustettiin taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen ohjelma (Kaleidoskooppi).Ohjelman tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä kulttuurin alan yhteistyötä Euroopan tasolla, ja siihen kuuluvat seuraavattoiminnan muodot: tuki kumppanuusperiaatteella tai verkkojen avulla toteutettaville kulttuuritapahtumille ja -hankkeille, laajamittaiseteurooppalaiset yhteistyötoimet, kolmansienmaiden osallistuminen, Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Euroopan kulttuurikuukausi sekäerityistoimenpiteet.
The financialframework for this programme for the period1January 1996 to 31December 1998 is ECU 26.5 million.
Ohjelman rahoituspuitteet1. tammikuuta 1996 alkavalle ja 31. joulukuuta 1998 päättyvälle kaudelle ovat 26,5 miljoonaa ecua.
Finally, the Council adopted conclusions on local community development through educationand training, the concept of which is essentiallyabout empowering people, at local level, to become involved in the identification of theirneeds and in developing, within legal and budgetary frameworks, learning and other programmes appropriate to those needs in a progressive and participative way.
Lopuksi neuvosto antoi päätelmät yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla tapahtuvasta paikallisyhteisöjen kehittämisestä. Niiden perusajatus on, että paikallisella tasollatoimiville ihmisille annetaan edellytykset osallistua tarpeidensa selvittämiseen ja niihin sopivien koulutusja muiden ohjelmien asteittaiseen kehittämiseen lainsäädännön ja talousarvion puitteissa.
Furthermore, the Council adopted its commonposition concerning the implementation at Community level of a support programme in thefield of books and reading, in particular throughtranslation in Europe (Ariane).
Neuvosto vahvisti niin ikään yhteisen kantansakirjan ja lukemisen alaa koskevan tukiohjelmantäytäntöönpanosta yhteisön tasolla erityisesti Euroopassa tehtävien käännösten kautta (Ariane).
As the Councilwas unable to adopt all of the Parliament’samendments forwarded under the co-decisionprocedure, the conciliation procedure will commence in mid1997.
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkiaparlamentin yhteispäätösmenettelyn mukaisestitoimittamia tarkistuksia, sovittelumenettelyaloitetaan vuoden 1997 puolivälissä.
The Council and the ministers for educationmeeting within the Council acknowledged in adeclaration on the protection of children andcountering paedophilia that the education sectorhad an important role to play, in a coordinatedapproach involving a number of areas, in tackling paedophilia and protecting children.
Neuvosto vahvisti myös yhteisen kannan yhteisön toimintaohjelmasta kulttuuriperinnön alalla.Tämän Raphael-ohjelman tavoitteena on yhteistyön avulla tukea ja täydentää jäsenvaltioidentoimintaa sellaisen kulttuuriperinnön alalla, jokaon tärkeää Euroopan tasolla.
Thedeclaration states that exchanges of informationon the practices and approaches in the Member States, facilitated by a Commission survey, willbe beneficial in this.
Koska neuvosto eivoinut hyväksyä kaikkia parlamentin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti toimittamia tarkistuksia, sovittelumenettely aloitetaan vuoden 1997puolivälissä.
The Council also adopted a common positionon a Community action programme in the fieldof cultural heritage — the Raphael programme,which aims to support and supplement,through cooperation, the action taken by Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet opetusministerit totesivat lasten suojelemista ja pedofilian torjumista koskevassa sopimuksessa,että koululaitos on tärkeässä asemassa pedofilian torjunnassa ja lasten suojelemisessa omaksuessaan monilla aloilla tapahtuvan yhteensovitetun lähestymistavan.
As the Council was unable to adopt all of the Parliament’s amendments forwarded under the codecision procedure, the conciliation procedure will commence in mid1997.
Julistuksessa todetaan, että jäsenvaltioiden käytäntöjä ja lähestymistapoja koskevien tietojen vaihto, jota tuettaisiin komission kyselytutkimuksella, myötävaikuttaa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Council modified the directive on the returnof cultural goods unlawfully removed from the
Neuvosto muutti direktiiviä jäsenvaltion alueeltalaittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta ja asetusta kulttuuriesineiden viennistä
In 1996 the Council adopted two resolutions onaccess to culture for all and on electronic
Vuonna 1996 neuvosto antoi päätöslauselmat,jotka koskevat kaikkien kansalaisten mahdollisuutta päästä osalliseksi kulttuurista sekä elektronista kustannusalaa ja kirjastoja.
•Progress achieved by the European Union 1996 • was presented to the Dublin European Councilin December 1996.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
The Commission submitted a Green Paper entitled ‘Living and working in the information society: people first’, by means of which it intendsto stimulate a wide-ranging debate on the socialaspects of the information society.
Komissio esitti vihreän kirjan ”Eläminen ja työtietoyhteiskunnassa: inhimillisen ulottuvuudenmerkitys”, jonka tarkoituksena on herättää keskustelua tietoyhteiskunnan sosiaalisista näkökohdista.
The firstresolution helps to target more accurately measures concerning access to culture for citizenswithin Community programmes; the second resolution calls upon the Commission to look intothe various legal, technical and cultural aspectsof electronic documents, from their creation totheir utilisation, as well as the fresh cultural andsocial challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic andtechnological environment.
Jälkimmäisessä päätöslauselmassakehotetaan komissiota tarkastelemaan elektronisiin asiakirjoihin liittyviä erilaisia oikeudellisia,teknisiä ja kulttuurisia näkökohtia niiden luomisesta niiden käyttöön sekä tutkimaan niitä uusiakulttuurisia ja sosiaalisia haasteita, joihin kirjastot, erityisesti julkiset kirjastot, joutuvat vastaamaan uudessa taloudellisessa ja teknisessä ympäristössä.
It also agreed on a resolution on the integrationof cultural aspects into Community actionswhich will be formally adopted at a Councilmeeting in 1997.
Se sopi myös päätöslauselmasta kulttuuristennäkökohtien liittämisestä yhteisön toimiin. Seannetaan muodollisesti jossakin neuvostonvuonna 1997 pidettävässä istunnossa.
At its December meeting, the Council designated Plovdiv (Bulgaria) as the city to organise the Cultural Month of 1999.
Neuvosto teki myös päätöksen monivuotisen ohjelman toteuttamisesta yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksitietoyhteiskunnassa (MLIS).
Also in this context, the Council adopted a decision on the adoption of a multiannual programmeto promote the linguistic diversity of the Community in the information society (MLIS).
Joulukuun istunnossaan neuvosto nimesi Plovdi-vin kaupungin (Bulgaria) vuoden 1999 kulttuurikuukauden järjestäjäksi.
I.Information society andaudiovisual industry
ITietoyhteiskunta jaaudiovisuaaliala
Further to the conclusions of the Corfu European Council and to a set of Commission communications grouped together under the title‘The information society: from Corfu to Dublin’,work has continued on the economic, legal, social and societal aspects of the information society.
Internetin nopean kehityksen vuoksi neuvostoon vuoden 1996 aikana moneen otteeseen käsitellyt Internetin laitonta käyttöä, ja komission tilapäinen työryhmä perustettiin tarkastelemaan käytännön keinoja Internetin laittomanja haitallisen sisällön torjumiseksi.
Following a wide-ranging exchange ofviews, the Council adopted a resolution on thenew political priorities concerning the information society.
Internetissä esiintyvän pedofilian erityisongelman osalta neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat antoivat päätöslauselman, jossa kehotettiin komissiota jatkamaantyötä tällä alalla sekä jäsenvaltioita muunmuassa edistämään ja helpottamaan itsesääntelevien järjestelmien toimintaa, tarjoamaan käyt-täjillesuodatinjärjestelmiä sekä perustamaanluokitusjärjestelmiä.
In view of the rapid development of the Internet, the problem of its illicit use has been addressed by the Council on a number of occasions in 1996 and an ad hoc Commission working party was set up to examine practical measures to combat illegal and harmful content onthe Internet.
Jatkona Korfun Eurooppaneuvoston päätelmille ja useille komission tiedonannoille, jotka on koottu yhteen otsikolla ”Tietoyhteiskunta: Korfusta Dubliniin – uudet painopisteet”,tietoyhteiskunnan taloudellisia, oikeudellisia,sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia tarkasteltiin edelleen.
With respect to the particular problems of paedophilia on the Internet, the Counciland the representatives of the Member Statesmeeting within the Council adopted a resolutionwhich called on the Commission to continue itswork in this area and invited Member Statesin-ter aliato encourage and facilitate self-regula-tory systems, the provision to users of filteringmechanisms and the establishment of ratingsystems.
Neuvosto pääsi sopimukseen päätelmistä, joissakehotetaan komissiota jatkamaan työtään alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa koskevan vihreän kirjanmukaisesti.
Moreover, as part of the structured dialogue initiated by the European Council meeting in Essen, the Council held a joint meeting with CCEEministers on the subject of the information society.
Lisäksi neuvosto piti Essenissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston alulle paneman rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa yhdessä KIE-mai-den ministereiden kanssa kokouksen, jonka aiheena oli tietoyhteiskunta.
The Commission adopted a revised action planentitled ‘Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan’, which
Lisäksi neuvosto vahvisti yhteisen kannan televisiosta ilman rajoja annetun direktiivinmuuttamisesta saattaakseen ajan tasalle ja parantaakseen direktiivin toimintaa, jotta luotaisiin vakaa, Euroopan unionin audiovisuaalisenteollisuuden kehitykselle suotuisa oikeudellinen ympäristö. Neuvosto ei voinut hyväksyä
The Council agreed on conclusions requestingthe Commission to follow up work on the Green Paper on the protection of minors and humandignity in the audiovisual and information services.
Komissio hyväksyi tarkistetun toimintaohjelman”Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnanedelläkävijänä: dynaaminen toimintasuunnitelma”, joka esiteltiin Dublinin Eurooppaneuvostolle joulukuussa 1996.
Member States, support their action as regardsboth basic knowledge and information for thepublic, and promote coordination of their policies and programmes.
Euroopan assosioituneet maat sekä Kypros ja Malta.
Since the Council was unable to adopt all of the European Parliament’s amendments forwarded under theco-decision procedure, the Community’s conciliation procedure will start in early 1997.
kaikkia parlamentin yhteispäätösmenettelynmukaisesti tekemiä tarkistuksia, joten yhteisön sovittelumenettely aloitetaan vuoden1997 alkupuolella.
Progress on Community public-health actionprogrammes in five priority areas has been satisfactory.
Keskustelut viiteen painopistealaan keskittyvistä kansanterveyttä koskevista yhteisön toimintaohjelmista etenivät tyydyttävästi.
Communicable diseases are being given increasing attention due to the resurgence or emergence of certain diseases and in connection withthe advancing abolition of internal frontiers.
Tartuntatauteihin kiinnitetään yhä enemmänhuomiota tiettyjen tautien ilmetessä uudelleen tai uusien ilmestyessä ja valvonnan yhävähentyessä sisärajoilla.
Forthis reason, the Council began considering aproposal to create a network for epidemiologicalsurveillance and control of communicable diseases, which seeks to set up communication, cooperation and coordination structures at European level.
Neuvosto alkoi näinollen tarkastella ehdotusta tartuntatautienepidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta. Verkoston tavoitteenaon tiedotus-, yhteistyö- ja yhteensovittamisrakenteiden luominen Eurooppaan.
Alongside that initiative, a task forcewas set up with a view to creating a global earlywarning and response system for communicablediseases in the context of transatlantic relationswith the United States.
Tämän aloitteen rinnalle perustettiin yhdessä Yhdysvaltojen kanssa transatlanttisten suhteitten puitteissa työryhmä, jonka tehtävänä on luoda tartuntatautien varoitusjärjestelmä ja torjuntaverkosto.
Thus, it was possible to adopt the action programme on health promotion, information, education and training (budget: ECU35 million), the action plan to combat cancer (budget: ECU64 million) and the action programme on the preventionof AIDS and certain other communicable diseases(budget: ECU49.6 million), and also the action programme on the prevention of drug dependence(budget: ECU27 million). The latter programme isin response to the priorities for action on healthand, as regards drug demand reduction, represents an essential component of the European Union action plan to combat drugs and of the activities decided by the Cannes European Council.
Voitiin hyväksyä terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja-koulutusta koskeva toimintaohjelma (jonkamäärärahat ovat 35 miljoonaa ecua), syöväntorjunnan toimintasuunnitelma (määrärahat64 miljoonaa ecua), aidsin ja eräiden muidentartuntatautien ehkäisemistä koskeva toimintaohjelma (määrärahat 49,6 miljoonaa ecua)sekä huumausaineriippuvuuden torjunnan toimintaohjelma (määrärahat 27 miljoonaa ecua).Viimeksi mainittu ohjelma vastaa kansanterveyden alan painopistealueita, ja vähentäessään huumausaineiden kysyntää se on olennainen osa Euroopan tasolla tapahtuvaa huumausaineiden torjuntaa ja Eurooppaneuvoston hyväksymiä toimia.
In the context of communicable diseases, theimplications for public health of the ‘mad cow’crisis, i.e. the possible link between bovinespongiform encephalopathy and the newstrains of Creutzfeldt–Jacob disease, promptedthe Council on two occasions to adopt a set ofconclusions on transmissible spongiform encephalopathies.
Tartuntatauteihin liittyen ”hullun lehmän” kriisin eli BSE-taudin ja Creutzfeldt-Jakobin taudinuusien muotojen välisen mahdollisen yhteydenvaikutukset kansanterveyteen johtivat siihen,että neuvosto antoi kahteen otteeseen päätelmät tarttuvista BSE-taudeista.
The conclusions emphasise theneed to give top priority to public-health protection and urge the monitoring of the scientific evidence relating to Creutzfeldt–Jacob disease, epidemiological surveillance of that disease and increased cooperation between Member States.
Niissä korostetaan, että on välttämätöntä asettaa etusijallekansanterveyden suojelu, ja vaaditaan Creutz-feldt-Jakobin taudin tieteellisten todisteidenseurantaa, tämän taudin epidemiologista valvontaa sekä yhä laajempaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Regarding the action programme on healthmonitoring, the Council requested the openingof the conciliation procedure, to take placeearly in 1997.
Terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisöntoimintaohjelman osalta neuvosto pyysi aloittamaan sovittelumenettelyn, joka tapahtuneevuoden 1997 alkupuolella.
The programme is designed tocontribute to the measuring of the health situation in the Community, and to facilitate theplanning and evaluation of Community programmes and actions and Member States’health policies.
Tämän ohjelmantarkoituksena on omalta osaltaan mitata terveystilannetta yhteisössä sekä helpottaa yhteisön ohjelmien ja toimien sekä jäsenvaltioiden terveyspolitiikkojen suunnittelua ja arviointia.
The abovementioned programmes and plansseek to encourage cooperation between the
Veren turvallisuus on yksi neuvoston jatkuvantarkastelun kohteita.
Blood safety is a matter of constant concern tothe Council.
Komissio toteuttaa ne viiden vuodenaikana (1996–2000) yhteistyössä jäsenvaltioidenkanssa, ja niihin voivat osallistua Keski- ja Itä-
Therefore, following its resolutionon the matter of 2June 1995, it adopted a resolution on a strategy towards blood safety andself-sufficiency in the Community which draws
Neuvosto tarkasteli jälleen tupakoinnin vähentämistä ja antoi päätöslauselman tämän tavoitteensaavuttamisen uudelleen käynnistämiseksi.
With a view to defining which course to take inits work, and in response to the Commissioncommunication entitled ‘Priorities for consumerpolicy 1996–98’, the Council adopted a set ofconclusions detailing those priorities. One ofthe themes emphasised in the conclusions andalready highlighted by the Corfu European Council — namely the preparation of consumersof the information society — was the subject ofa wide-ranging public debate and several discussions in the Council.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • luttajapolitiikan ensisijaisista kysymyksistä vuosina 1996–1998 neuvosto antoi päätelmät, joillatäsmennetään kyseisiä ensisijaisia kysymyksiä.Yhdestä näissä päätelmissä korostetuissa aiheista, jonka jo Korfun Eurooppaneuvosto toi esille,nimittäin kuluttajien valmistamisesta tietoyhteiskuntaan, on käyty laaja avoin keskusteluneuvostossa ja sitä on käsitelty siellä useita kertoja.
Alongside its legislative activities, the Councilunderscored the importance it attached — in accordance with the Treaty — to the integration ofhealth-protection requirements into Communitypolicies by adopting, in response to the Commission’s second annual report on the matter, afurther resolution designed to foster achievement of that objective.
Lainsäädäntötehtävänsä ohella neuvosto korosti,että se pitää tärkeänä perustamissopimuksenmukaista terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämistä muihin yhteisön politiikkoihin, ja antoi vastauksena komission toiseentämän alan vuosittaiseen kertomukseen uudenpäätöslauselman terveydensuojelua koskevienvaatimusten sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin tämän tavoitteen saavuttamisen helpottamiseksi ja parantamiseksi.
In thatvein, the Council began consideration of a proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers’ interests; this proposalseeks to coordinate national provisions on actions to seek an injunction against illicit commercial practices and to ensure mutual recognition ofthe bodies authorised to bring such actions.
Tällä alalla tehtävälle työlle on ominaista huoli sekä kuluttajien suojelemisesta että sisämarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta,mistä on osoituksena se, että käsiteltävinäolevien ehdotusten oikeudellisena perustanaon useimmiten 100 a artikla. Kaikkiin kyseisiin ehdotuksiin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
Work in this area continues to be marked by thetwofold concern of protecting consumers andensuring the smooth functioning of the internalmarket: this is borne out by the fact that Arti-cle100a is the legal basis most found in theproposals under examination. All proposals hereare subject to the codecision procedure.
Tässä mielessä neuvosto ontarkastellut kuluttajan etujen suojaamiseen liittyviä kieltokanteita koskevaa direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena on kanteisiin liittyvienkansallisten säännösten yhteensovittaminenkiellettyjen kauppatapojen lopettamiseksi ja kyseisten kanteiden nostamiseen oikeutettujenelinten vastavuoroisen tunnustamisen varmistamiseksi.
The Council wound up its consideration of thematter by adopting, in the light of a Commissioncommunication on the subject, a set of conclusions on simplifying the settlement of disputesinvolving consumers by way of out-of-court andother comparable procedures.
Neuvosto päätti kuluttajariitoja koskevan keskustelun antamalla komission asiaa koskevantiedonannon pohjalta päätelmät kuluttaja-asioitakoskevien riitojen ratkaisemisen yksinkertaistamisesta sisämarkkinoilla tuomioistuimen ulkopuolisten ja muiden niihin verrattavien menettelyjen avulla.
The Council was able to make satisfactoryprogress on a proposal for a directive on consumercredit, whose main purpose is to ensure application of a single formula for calculating the annualpercentage rate of charge for credits of that kind.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivätsiten pitkän kolmannen käsittelyn päätyttyä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ehdotuksen direktiiviksi kuluttajansuojasta etäsopimuksissa.Sovittelun keskeinen tulos on, että laajennetaanmahdollisuuksia kuluttajan suorittamien maksujen palauttamiseen silloin, kun elinkeinonharjoittaja ei täytä sopimusta, ja että kuluttajiaedustaville elimille annetaan mahdollisuus viedäasia oikeuteen.
The European Parliament and the Council, actingunder the codecision procedure, approved adraft directive on the protection of consumersin respect of distance contracts.
Neuvosto on edistynyt kulutusluottoja koskevandirektiiviehdotuksen käsittelyssä.
The main resultof conciliation was to increase the possibilitiesfor refunding consumers where the supplierfailed to fulfil his side of the contract, and enable consumer organisations to seek legal redress.
Ehdotuksessapyritään ensisijaisesti varmistamaan, että tällaisiin luottoihin sovelletaan yhtenäistä vuosikoron laskemiskaavaa.
The Council also adopted two common positions, one concerning a directive on comparativeadvertising, stating the conditions under whichcomparative advertising is permitted and thearrangements for controlling it, and the other onthe indication of the prices of products offered
Neuvosto vahvisti lisäksi kaksi yhteistä kantaa, joista toinen koski vertailevasta mainonnasta annettua direktiiviä, jolla täsmennetäänedellytykset, joiden täyttyessä vertaileva mainonta on sallittu, sekä sen valvontaa koskevatyksityiskohtaiset säännöt, ja toinen kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisesta annettua direktiiviä, jonka tarkoituksenaon selventää kuluttajille olennaisen tärkeitämyyntihintoja ja yksikköhintoja koskevia tietoja.