natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore call on the Commission to take the specific nature of the ACP states into con sideration when the negotiations of the WTO are resumed next year, that is, at the end of 1999.
Olisi keskustelumme jatkon kannalta erit täin hyödyllistä, ja sitä voidaan tietysti käydä myös itse valiokunnassa, jos kerrankin saisimme tietää, mitä mieltä Euroopan komissio tai vastuussa oleva komissaari oli näkökannoista, jotka valiokunnassa omaksuimme yhdessä ja jotka esitimme tarkistuksena.
Dybkjær report (A4-0231/98)
(Suosionosoituksia)
We support the Commission's proposal because it serves to improve access to the European market for some of the poorest nations in the world. In many cases, these countries are utterly depend ent upon exporting their agricultural produce.
Pyydän niin muodoin sääntöjemme nojalla istuntopalvelujen yksikköä kirjaamaan niiden kollegojemme läsnä olon, jotka ovat täällä, mutta jotka eivät osallistu äänestykseen. tykseen.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Our group is in favour of developing a specific Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment and environmental protection.
Puhemies. - Kiitoksia, varmistamme, että läsnäolonne merkitään pöytäkirjaan.
There are many environmental problems in Asia:
(Parlamentti hylkäsi päätöslauselmaesityksen. )
Nevertheless, we have several reservations with regard to this proposal. Firstly, it is regrettable that it has taken the EU almost three years to get as far as this reading.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin puhua ehdotusta vastaan ja vastata teille, herra Lehne, että olemme hyvinkin tehneet kotitehtävämme.
Even though the change will take effect retrospectively, this has caused unnecessary uncertainty in ACP States.
Meillä vain on mah dollisesti tai jopa hyvin varmasti erilaiset käsitykset.
Secondly, we must urge the EU to involve more developing countries in this system. ACP States are, of course, among the poorest in the world, but there are equally other countries needing to export to Europe.
Se mitä arvostelitte perheiden yhdistämisen osalta, vastaa sitä, mitä Euroopan parlamentti on hyväksynyt toisissa mietinnöissä, homoille ja lesboille myönnettäviä yhtäläisiä oikeuksia käsittelevässä mietinnössä, ihmisoikeuksia käsittelevässä mietinnössä-sopi se sitten teille tai ei, par lamentin enemmistö oli sen puolesta - mietinnöissä, joissa sanottiin, ettei ihmisiä saa syrjiä heidän seksuaalisen identiteettinsä vuoksi.
Thirdly, it is a disgrace for the EU to expend so much energy protecting its own agricultural production.
Siksi oli hyvin johdonmukaista määritellä perhe laajemmassa muodossa tässä mietin nössä.
As far as water pollution is concerned, domestic sewage in and around urban centres threatens hu man health as well as aquatic life, allowing disease to flourish, leading to high sickness and death rates. In addition, most industries discharge their waste into rivers.
Karamanoun laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0179/98) komission tiedonannosta neu vostolle, Euroopan parlamentille ja alueiden komitealle rajat ylittävästä yhteistyöstä Tacis-ohjelman puitteissa (KOM(97)0239 - C4-0280/97)
With regard to air pollution, according to the World Health Organization, 12 of the 15 cities with the highest levels of particulate matter and 6 of the 15 cities with the highest levels of sulphur dioxide are in Asia.
Te sanotte, että kolmansien maiden kansalaisten oikeus äänestää kunnallisvaaleissa menee huomattavasti unionin kansalaisten oikeuksia pidemmälle.
The region is becoming the major con tributor to acid rain and greenhouse effect gases.
Herra Lehne, olen pahoillani, mutta se ei pidä paikkaansa!
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Our group has of course voted in favour of the Commission's proposal which is intended to implement the agreements on prefer ential treatment for imports into the European Union of agricultural products originating in the ACP States which are covered by Annex XL of the Fourth Lomé Convention, signed on 4 November 1995.
Unionin kansalaisuus toi mukanaan unionin kansalaisille oikeuden äänestää eurovaaleissa ja kunnallisvaaleissa, ja nyt vaaditaan näiden oikeuksien laajentamista kolmansien maiden kan salaisiin - muuten täysin samansuuntaisesti sen kanssa,
Overall, it was a general insult to Muslim citizens and residents of the European Union.
Nämä maat ovat usein täysin riippuvaisia maataloustuotteidensa viennistä.
Land degradation, which is largely due to efforts aimed at maintaining self-sufficiency in food, using unsuitable technologies given the specific soil and climatic constraints of these regions.
Ribeiron laatima talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0224/98) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: toimintasuunnitelma Euroopan tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (KOM(97)0454 - C4-0626/97)
Having made these alarmist comments, what else can we do?
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. ) *
We must put an end to the social and environmental dumping seen today.
Suhtaudumme kuitenkin epäillen useaan tämän ehdotuksen kohtaan.
What is the point of liberalizing trade by limiting tariffand cus toms barriers if this leads to ecological disasters?
Ensiksi on valitettavaa, että EU: Ita on men nyt kohta kolme vuotta tämän asian toteuttamiseen.
We are in favour of the free market provided social, environmental and health clauses are established.
Vaikka muutos tapahtuisikin taannehtivasti, AKT-maille on aiheutettu turhaa epävarmuutta.
Secondly, Europol and the Treaty of Amsterdam are high lighted and commended for their excellence.
Toiseksi meidän on kehotettava EU: ta ottamaan useampia kehitysmaita mu kaan tähän järjestelyyn.
We are and will remain opposed to supranational police collaboration. We do not take issue with national police bodies collaborating, but this must not be at international level.
AKT-maat kuuluvat toki maailman köyhimpiin maihin, mutta on myös muita maita, joilla on aivan yhtä suuri tarve harjoittaa vientiä Eurooppaan.
Thirdly, we believe this report goes far beyond the remit of the European Parliament and the EU.
Kolmanneksi on häpeällistä, että EU käyttää niin paljon voimavaroja oman maataloustuotantonsa suojaa miseen.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am voting for this report as we must not lose sight of the need to preserve the environment in Asia despite the preoccupation at present with that region's economic troubles.
Tämä ehdotus, Agenda 2000 tai muutkaan aluetta koskevat edesottamukset eivät osoita siihen suuntaan, että EU on halukas luopumaan omasta tuotannostaan auttaakseen muiden maanosien tuotantoa.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) European societies which lack ideals, objectives and clear reference points are totally defenceless against the rise of fundamentalism.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Bogged down in a deceptive, even desperate materialism, they do not know how to face up to the sometimes violent challenge represented by Islamic fanaticism and which is becoming all the more serious in that it is finding a happy hunting ground amongst uprooted immigrant populations, who are poorly integrated and are victims of unemployment and of the low life that flourishes in the dehumanizing suburbs.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Ryhmämme ää nesti tietenkin komission ehdotuksen puolesta, jolla pyri tään toimeenpanemaan sopimukset AKT-valtioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavasta etuuskohtelusta Eu roopan unionissa 4. marraskuuta 1995 allekirjoitettuun neljänteen Lomen yleissopimukseen kuuluvan liitteen XL mukaisesti.
This report is right to argue that any EU taxpayers' money which goes in aid to Asian countries should be linked to the recipients agreeing to respect the environment when spending that aid. It is no use assisting the Asian economies to work their way out of their current troubles if the world's air and water are to be polluted as a result.
Tappinin laatima talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0196/98) komission tiedonannosta eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) osallistumisesta julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista ra hoitettuihin ohjelmiin (KOM(97)0434 - C4-0590/97)
Mr Oostlander's report might have made a valuable con tribution to the debate on this problem.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Oostlander report (A4-0328/98)
Parigin mietintö (A4-0243/98)
The debate held in this House, far from clearing our minds, has simply sown further confusion, since no-one can agree on the definition of fundamentalism, a word that is sometimes used in the sense of fanaticism, some times extremism and often applied to areas outside the re ligious fold.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Mielestämme pe rustelujen 16 kohdat kuvaavat tämänhetkistä todellista tilannetta.
Newman (PSE). - Mr President, I voted against this re port by Mr Oostlander, and I am very pleased indeed that Parliament has rejected it by a decisive two to one vote. It was confused.
Vastustamme lisäksi erityisiä tupakkaa koskevia suojaehtoja, sillä mielestämme on täysin väärin tukea tätä alaa, koska tupakoinnilla on niin suuria kielteisiä terveysvaikutuksia. tuksia.
I am sure the rapporteur was well-intentioned but this bizarre report came over as though fixated with the Islamic religion.
Bonde, Lis Jensen ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Olemme tänään äänestäneet sen puolesta, että EU-parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi AKT-valtioista peräisin oleviin maatalous tuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä.
It focused unnecessarily on the Islamic religion, whereas it was meant to be a report on
Tuemme komission ehdo tusta, koska se parantaa muutamien maailman köyhimpien maiden mahdollisuuksia päästä Euroopan markki
More than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of Islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of 'Catholic terrorism' with
Kuten nimittäin saatoimme "banaanipaneelissa" todeta, WTO vahingoittaa itse periaatetta -ja jopa tuomitsee sen - etuoikeutetuista sopimuksista AKT-maiden kanssa, joista palautan mieliin, että ne ovat maita, joiden kanssa jäsenvaltioilla on erityisiä ja läheisiä historiallisia siteitä.
reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the Opus Dei organization.
Dybkjaerin mietintö (A4-0231/98) sestä syventymisestä alueen talousongelmiin.
Whereas Voltaire re garded the Jesuits as his bête noire, the Voltaire network seems fixated on the Opus Dei group, but as a writer Voltaire at least had talent and style.
Kun todellakin otetaan huomioon Kioton maailmanhuippukokouksessa Japanissa viime talvena tehty sopimus, saastuminen on nyt sidottu kansainväliseen kauppajärjestelmään saastekiintiökauppaa koskevassa sopimuksessa.
In accepting this, we have to conclude that a group which latches onto the notion of promoting, by peaceful means, a non-democratic type of society based on the religious convictions of its members, is not fundamentalist.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Ryhmämme kan nattaa erityisen yhteistyöstrategian kehittämistä Euroopan ja Aasian välille ympäristön ja ympäristönsuojelun alalla.
The definition we end up with might lead us to believe that it is not so much the ends - the type of society based on religious convictions - as much as the means employed - violence - that is the defining feature of fundamentalism, as envisaged within the context of this motion for a resolution.
Olen iloinen siitä, että maani varapääministeri pystyi ole maan avainasemassa noissa neuvotteluissa ja että tänä vuonna oma maani isännöi vasta kaikkien aikojen toista Aasian ja Euroopan välistä huippukokousta.
So this is a report on religious fundamentalism that dwells heavily on Islamic fundamentalism.
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa kävi vuonna 1997 ilmi, ettei Rion konferenssin puitteissa solmittua sopimusta ollut pantu juuri ollenkaan täytäntöön.
This is a major problem because it leads us to the question of the integration of Islam in societies that understand the concept of the separation between things spiritual and things temporal; 'render unto Caesar that which is Caesar's and unto God that which is God's' is not a precept that prevails in Is lamic societies.
On siis välttämätöntä toteuttaa tämän Euroopan ja Aasian välisen yhteistyön välityksellä sellaista politiikkaa, jossa otetaan joitakin Riossa tehtyjä sitoumuksia huomioon.
Hence, the challenge we face is a dual one:
Ympäristöongelmat ovat Aasiassa moninaiset:
Now, as your rapporteur rightly stressed, religious fundamentalism of a violent nature will not be welcomed in the European Union. In certain Member States it may find favourable territory in which to set up base for battles to be conducted beyond the frontiers of the Union.
Mietinnössä ollaan tässä oikeassa, kun siinä esitetään, että kaikki EU:n veronmaksajien rahat, jotka menevät Aasian maille annettavaan tukeen, olisi kytkettävä siihen, että vastaanottajat suostuisivat ottamaan ympäristön huomioon tuota tukea käyttäessään.
Similarly, it would be beneficial if, in this area as in many others, for eign policy were more consistent; but we should concentrate more assiduously on the ends to be achieved in this respect.
Ei hyödytä lainkaan, että autetaan Aasian talouksia selviytymään niiden nykyistä ongelmista, jos tämän tuloksena saastutetaan maailman ilma ja vedet.
- for Muslims, respecting the separation between the spiritual and the temporal, which is a gospel truth in our societies, and accepting that religious law must not be confused with civil law.
mitä vesien saastumiseen tulee, sekä kaupunkikeskuksissa että niiden ympäristössä kotitalouksien jätevedet uhkaavat sekä ihmisten terveyttä että vesistöjen elämää ja tarjoavat sairauksille otollisen leviämisreitin ja lisäävät näin ollen sairastuvuutta ja kuolleisuutta. Lisäksi on tiedettävä, että useimmat teollisuuslaitokset laskevat jätevetensä suoraan jokiin;
At the same time, a preventive policy encompassing all the factors underlying a genuine dialogue based on a better mutual understanding is the key to a truly intercultural society.
Koska olemme olleet tärkeässä osassa Kioton maailmanhuippukokouksen sopimuksissa, joilla pyrittiin tekemään talouskehityksestä ympäristön kannalta kestävä, te komme ovat sanojemme mukaisia, kun pyydämme niitä, joita autamme kansalaistemme rahoilla, käyttämään rahat ympäristöystävällisillä tavoilla.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) In setting before you my views on this report dealing with 'fundamentalism', I would like to repeat the fact that I was sorry Parliament last night failed to debate and adopt a harsh report attack ing sects that represent fundamentalism at its worst. Our Parliament lacked courage.
- mitä maaperän rappeutumiseen tulee, se johtuu suurelta osin pyrkimyksistä säilyttää elintarvikeomavaraisuus käyttämällä teknologioita, jotka ei vät sovellu näiden alueiden erityisiin maaperää ja ilmastoa koskeviin rajoitteisiin.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.
Tämän vähintäänkin levottomuutta herättävän toteamuksen jälkeen on kuitenkin kysyttävä, mitä voimme tehdä.
We will be automatically led to precisely what Mr Oostlander is alleging that he is trying to prevent: tearing apart social cohesion and trans forming of our societies into arenas full of racist, fanatical gladiators.
Jotkut harkitsevat, kuten komissio tekee tiedonannossaan, sellaisen ympäristöyhteistyötä koskevan politiikan laatimista, joka edellyttää tietenkin erityisvaroja.
With regard to the Oostlander report, I would like to say that I too am vigorously opposed to Islamic fundamental ism, as I am to all forms of fundamentalism, whether re ligious or otherwise.
Newman (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, äänestin tätä herra Oostlanderin mietintöä vastaan ja olen todellakin hyvin tyytyväinen siitä, että parlamentti on hylännyt sen ratkaisevalla kaksi yhtä vastaan äänestyksellä. Mietintö oli sekava.
Not only do such movements incite violence and war, all of them threaten the bedrock of our democratic structures and hence our individual and collective liberties.
Olen varma, että esittelijän aikomus oli hyvä, mutta tämä kummallinen mietintö antoi sen vaikutelman, että siinä oli takerruttu islaminuskoon.
Therefore we must fight them all without fear or favour.
Olemme tehneet niin kolmesta syystä:
To achieve this aim, we have one sure weapon and a set of principles on which we should rely and that is quite simply - secularism.
Mitä hyötyä on vapauttaa kauppavaihto rajoittamalla tulli-ja tariffiesteitä ja aiheuttaa suurta ekologista tuhoa?
The rapporteur, who is monolithic and absolute in his approach, inveighs against any kind of anti-European religious fundamentalism that threatens European prosperity and democracy, whilst failing to mention the fanaticism currently steeping Northern Ireland in blood, with continued cruelty and violence, because he avoids 'like the
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Arvoisa puhemies, ää nestän tämän mietinnön puolesta, sillä emme saa unohtaa tarvetta suojella ympäristöä Aasiassa huolimatta nykyi ensiksi mietinnössä keskitytään lähes yksinomaan islamilaiseen fundamentalismiin niin EU: ssa kuin sen ulkopuolellakin. Olemme sitä mieltä, että on
Ephremidis plague' tampering with the established order of the Euro pean Union, the sway of Catholicism and Protestantism and their own fundamentalist groups, while denouncing fundamental orthodoxy as anathema and blaming it for the slaughter in Bosnia.
Bonde, Lis Jensen ja Sandbæk muitakin uskonnollisen ja ei-uskonnollisen fundamentalismin muotoja.
Hager (NI), in writing. - (DE) For me many of the positive aspects of this recommendation are common to all questions relating to Community foreign policy and the need for a preventive approach to this subject.
- taa kysymykseen islamin integroitumisesta yhteiskuntiin, joissa tunnetaan hengellisten ja maallisten asioiden erot tamisen käsite - antakaa Caesarille, mikä Caesarille kuuluu, ja Jumalalle, mikä Jumalalle kuuluu -joka on islamilaisille yhteiskunnille vieras.
But I have no time for policies which state, for example, that the Council 'should compel the Member States to remove the legal and practical obstacles to the performance of religious duties'.
Meidän on siis vastattava kahteen haasteeseen:
Mr Oostlander's report fanatically calls for new crusades, reducing the 'law and order' of the European Union to re ligious dogma.
- toiseksi mietinnössä painotetaan Europolin ja Amsterdamin sopimuksen erinomaisuutta arveluttavissa määrin.
The modern inquisition is to exploit the modern mechanisms of Schengen and Europol.
Vastustamme ja tulemme vastusta maan ylikansallista poliisiyhteistyötä.
It is to turn political cooperation and the common foreign policy into mechanisms of coercion and of the imposition of a 'European dogma'.
Meillä ei ole mitään sitä vastaan, että kansalliset poliisivoimat tekevät yhteistyötä mutta sen on tapahduttava valtioiden välisellä tasolla.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against a report that is primarily concerned with Islam as a challenge to the European legal order.
yhteiskuntiemme on kunnioitettava islamia, jota Euroopan unionissa elävä yhä monilukuisempi islaminuskoinen väestö tunnustaa,
No mention is made of the more deep-rooted phenomena that encourage acts of violence and blind confrontation.
- kolmanneksi olemme sitä mieltä, ettei tämän mie tinnön aihe kuulu ollenkaan EU:n parlamentin ja EU:n tehtäviin.
No mention is made of the real social, economic and cultural reasons which transform religion into a pretext for the expression, channelling and violent release of deeper class-related and other problems.
muslimien on kunnioitettava hengellisten ja maallisten asioiden välistä eroa, joka on yhteiskunnissamme perustava, ja heidän on hyväksyttävä se, etteivät uskonnolliset säännöt sekoitu maallisiin sääntöihin.
These are problems which the inquisitorial findings and proposals contained in the report can only reinforce and exacerbate.
Buffetaut (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Eurooppalaiset yhteiskunnat, joilla ei ole ihanteita, tavoitteita eikä kiintopiisteitä ovat fundamentalismin nousun edessä melkoisen voimattomia.
The report concludes that the problem of violent religious fundamentalism is not particularly serious in Europe. Nevertheless, it goes to great lengths to describe the challenge from Islam.
Ne eivät tiedä harhakuvitelmat pettäneeseen ja jopa toi vottomaan materialismiin sotkeutuneina, miten selviytyä siitä toisinaan väkivaltaisesta haasteesta, jota islamilainen fanaattisuus edustaa ja joka on sitäkin vakavampaa, kun se löytää erinomaisen kasvualustan juurettoman ja yhteis kuntaan sulautumattoman sekä epäinhimillisissä lähiöissä vallitsevasta työttömyydestä ja pahoinvoinnista kärsivän siirtolaisväestön keskuudessa.
Reference is made, for example, to the Islamic religion having certain requirements of a legal or der that would conflict with the European legal order in certain areas. And European Muslims are warned against Islamic manipulation.
Pahoittelen lopuksi sitä, ettei erästä fundamentalismin muotoa mainittu: maallisuusoppia, joka levittää uskontoihin kohdistuvaa vihaa, joka on liian usein saavuttanut surullista kuuluisuutta, etenkin Ranskassa, ja joka saa tukea niin sanotuilta salaseuroilta, jotka levittävät tätä oppia ja jotka ovat valtion kannalta paljon vaarallisempia kuin Opus Dei-järjestö.
Moreover, the fundamental objective is this: the construction of an apologetic alibi for all the criminal interventions in foreign countries, such as the Gulf War, Bosnia-Herzegovina and so forth.
Kollega Oostlanderin mietinnöllä oli mahdollisuus tuoda mielenkiintoinen lisä tätä ongelmaa koskevaan keskusteluun.
It is also an alibi for everything that the new order is generating, for new interventions, such as in Kosovo or anywhere else for that matter, in its American or European Union guise.
Tämä työ syyllistyi kuitenkin lähtökohdan monitulkintaisuuteen: otsikko on liian laaja.
It will still require disorientation and other alibis for military policy plans such as the restructuring of NATO and armament pro grammes, to provide a market for the military industry.
Kyseessä on mie tintö uskonnollisesta fundamentalismista, ja mietinnössä korostetaan erityisesti islamilaista fundamentalismia.
The Oostlander report cries out 'what will become of us without barbarians', without threats and without dangers.
Tämä ei ole sattumaa, sillä juuri se on ilmennyt verisellä tavalla Euroopan unionissa, varsinkin Ranskassa.
For these reasons I will be voting against the report.
Oostlanderin mietinnöstä haluaisin sanoa, että minäkin vastustan islamilaista fundamentalismia, kuten vastustan kaikkia muitakin fundamentalismin muotoja, olivatpa ne uskonnollisia tai eivät.
The report does make some positive observations, urging, for example, a firm and consistent policy towards govern ments that support and permit terrorism. All countries should be judged on equal terms; hence, no distinction must be made on the grounds of economic or strategic considerations.
Tässä istuntosalissa käyty keskustelu, joka ei ollenkaan selventänyt ajatuksia tai täsmentänyt käsitteitä, aiheutti ainoastaan lisää sekaannusta, koska kukaan ei ollut samaa mieltä fundamentalismin määritelmästä, sanasta, jota käytetään joskus fanaattisuuden, joskus ääriliikehdinnän merkityksessä, ja jota sovelletaan muihinkin kuin uskon toon.
We also support calling on Member States to take preventive action against fundamentalism by following a deliberate policy of integration to strengthen the position of Muslim groups in the labour market and in the education system.
Ne eivät aiheuta ainoastaan väkivaltaa ja sotia, vaan ne uhkaavat kaikki demokratioidemme ja siis henkilökohtaisten ja yhteisten vapauksiemme perusteita.