natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the fact that in my opinion it is not the task of the European Union to make such detailed statements on these issues, I also reject some points because of their content (the introduction of voting rights at local level for foreigners, giving priority to crime prevention projects in the context of the reform of the Structural Funds, attach­ing increased importance to alternative forms of reac­tion).
Suhtaudumme lisäksi erittäin epäluuloisesti ehdotuksen siihen osaan, jossa ehdotetaan, että jäsenmaiden on vaihdettava tietoja henkilöistä, jotka ovat tuomittuja lainrikkomuksista EU:n alueella.
Despite this, I voted in favour of the report in the fi­nal vote because in my view the positive aspects outweigh the negative, and I would simply like to make it clear that this approval does not apply to all points.
Tämän mietinnön perustana ole vassa komission laatimassa asiakirjassa on useita järkeviä osia, joihin liittyen jäsenmaiden suvereniteettia oikeudellisissa asioissa kunnioitetaan.
President ­ The next item is the continuation of the de­bate on the report by Mr Hughes on the communication from the Commission on the social action programme 1998­2000.
Se ei kuitenkaan muuta sitä, että toiset osat voivat muodostaa pohjan sille, että pitkällä aikavälillä EU:ssa ryhdytään tekemään rikosoikeudellista yhteistyötä. Vastustamme sellaista yhteistyötä.
Jensen, Lis (I­EDN), in writing. ­ (DA) We cannot sup­port the Cederschiöld report, even though we fully sym­pathise with its view that combating crime does not just involve tackling the crime which currently exists, but also social prevention, for example.
Toisaalta on välttämätöntä, että jäsenvaltiot mukauttavat oikeuspolitiikkansa yhteensopiviksi, koska tällaisella rikollisuuden muodolla on epäilemättä taipumusta kehittyä maailmanlaajuisessa verkostossa.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) (Osa A. I) Tätä mietintöä koskevassa parlamentin tarkistuksessa 4 (3 artikla I kohta)
Mann, Thomas (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, a model for political action in Europe is the market economy, or at least the social market economy.
Cederschiöldin mietintö (A4-0376/98) on teksti, jonka mukaan "jos tällainen rikos tapahtuu sukulaisten piirissä, jäsenvaltio voi tehdä sen seuraamukset riippuvaiseksi vahinkoa kärsineiden kanteista".
And the single market, which as a result of the euro will become the home market, will only be complete when this social dimension is in place.
Toisaalta voidaan ihmetellä, miksi asia on ylipäätään otettu mukaan.
The Commission's Social Action Programme therefore has an important sta tus even in principle, and not only for unemployed, ex cluded, disabled and disadvantaged persons.
Tällaisen tekstin sisällyttäminen painottaa tämän tyyppisen lainsäädännön olemassa olon merkitystä.
It creates the general conditions for new fields of responsibility in so cial policy, particularly in employment.
Se on mielestäni väärin, enkä voi asettua tukemaan sellaista lainsäädäntöä.
However, when I consider the Commission plans I am very sceptical. They contain too many non-binding measures instead of new proposals to expand European legislation.
Jos päätetään, että vahinkoa kärsinyt joutuu itse vastaa maan kanteesta, jotta oikeudellinen asioihin puuttuminen voi tapahtua, vaikutus kohdistuu eniten naisiin.
The consequences of European monetary union, of the euro and of enlargement to the east, on which our committee has often asked for information, are not men tioned.
Vastaa valla tavalla, kun naiset epäröivät nostaa kanteen omaa miestään tai aviomiestään vastaan raiskauksesta tai pa hoinpitelystä, epäröivät he mieheen kohdistuvan kanteen nostamista petostapauksissa.
Coordination of the guidelines and economic pol icy is imprecise and non-binding.
Mies voi siten käyttää naisen nykyistä alistettua asemaa hyväkseen.
Two of the three main areas are also absolutely inadequate.
Tämä ei luonnollisestikaan edistä tasa-arvoa.
We consider the par ticipation of workers to be relevant to the subject of the world of work in relation to modernisation, but at the moment it seems that the debate on information and consultation of workers has disappeared in the Bermuda Trian gle of the Council.
Myös muilla läheisillä on oltava mahdollisuus huolehtia siitä, että asioihin puutu taan oikeusteitse, kun epäkohtia ilmenee.
The second area is that of exclusion. Citizens have lost a great deal of faith in us due to the irresponsible behaviour of the Council of Ministers in this area, and incidentally the poverty reports demanded by Parliament are not men tioned.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa Euroopan kansanpuolueen ryhmän Saksan ryhmän, mutta myös Itävallan ja muutamien muiden valtuuskuntien puo lesta-esimerkiksi myös Luxemburgin - että olemme ää nestäneet Cederschiöldin mietintöä vastaan tai osa meistä on äänestänyt tyhjää, koska olemme sitä mieltä, että tätä mietintöä ei voi hyväksyä, koska siihen hyväksyttiin sosialistien esittämä ulkomaalaisten vaalioikeutta koskeva tarkistusehdotus.
For this reason it is particularly regrettable that it is only a mediumterm strategy until 2000. The opportunity to make a longerterm arrangement until 2006 was missed, but this is what we need in view of EU enlargement and the rapidly changing age structure.
Tämän kohdan osalta mietintö rikkoo perustuslakiamme, sopimuksia, koska ylitämme toimi valtamme, se rikkoo useiden jäsenvaltioiden perustuslakeja, esimerkiksi Saksan perustuslakia, joissa tämä ni menomaan suljetaan pois, ja on harmillista, että siten kollega Cederschiöldin esittämille tärkeille asioille ja hänen mietinnölleen tehtiin karhunpalvelus.
Equal opportunities is one of the four pillars of the NAPs. The Commission mentions it only randomly, however, instead of devoting a chapter to it.
Sen vuoksi meidän täytyi vastustaa tätä mietintöä, vaikka olemme täysin sa maa mieltä mietinnön sisältämistä asioista.
Mainstreaming is not given sufficient at tention either. It deserves more than lip-service and is too significant to be restricted to employment and social pro tection.
Tämä kohta, joka ei lainkaan kuulu mietintöön, meidän täytyi kuitenkin torjua, koska sitä ei voi missään tapauksessa hyväksyä.
Gender mainstreaming is relevant to health and safety at work, demography, new work organisation and other areas.
Olemme sitä mieltä, että se on periaatteessa lainvastainen, koska se on ristiriidassa Euroopan unionin ja useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen kanssa.
The third area is that of jobs and mobility, and here I must in fact praise the Commission. Many points have already been discussed this morning in the context of the van Velzen report.
Andersson ja Lööw (PSE), kirjallinen. - (SV) Yhteisten panosten tarvetta järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa ja sen ehkäisemisessä ei voi koskaan ali arvioida.
However, the courageous decision made by the Commission on the issue of free movement was the right one.
Sen vuoksi neuvoston tekemä aloite tässä asi assa on myönteinen.
If you continue in this way, including in other legislation, you will be able to count on the support of our committee and my group.
Olemme sitä mieltä, että valiokunnan tekemä mietintöehdotus parantaa hyvin neuvoston tekemää aloitetta.
We thank Stephen Hughes, the rapporteur for the Com mittee on Employment and Social Affairs, for his excellent report.
(Osa A. III) Tämä mietintö sisältää tekstin, jonka mukaan olisi myönteinen asia, jos EKP loisi tietopankin, joka sisältäisi teknisiä tietoja väärennetyistä euroseteleistä-ja kolikoista ja jonka olisi oltava muun muassa Europolin käytettävissä.
He has also accepted some of the demands of the Committee on Women's Rights, such as the directive on equal treatment between women and men in social se curity schemes, the social protection statute for assisting spouses and the evaluation reports on the health and safety of pregnant women and on equal pay for work of equal value.
Olen sitä mieltä, että vaikka Europolsopimus on ratifioitu ja se on astunut voimaan, kehitystä on pyrittävä kääntämään taaksepäin ja Europol on lakkautettava, jotta sen sijaan voitaisiin panostaa poliisiyhteistyön parantamiseen Interpolin puitteissa.
We were able to integrate other issues into the report on Leonardo and the report on the European Structural Funds.
On tärkeää, että kai kenlaista poliisiyhteistyötä valvotaan demokraattisesti, eikä siitä kehity liittovaltiollista elintä.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I too must thank Mr Hughes very sincerely for all the work he has put into this actually quite slim report.
Haluamme tämän äänestysselityksen avulla painottaa, että suhtaudumme epäilevästi esittelijän ehdottamaan 6 kohtaan.
I think we have a new process here. He has said as much himself this morning, a new process in our cooperation with the Commission, namely that we look first at what an action programme of this kind might contain and then pass it over to the Commission, which then shapes it into an action programme of its own or at least adopts it as one element of its own pro gramme.
Mielestämme olisi ikävää, jos 6 kohdassa esitetyllä tavalla käytäisiin käsiksi joukkoviestinten vapauteen, mitä tulee niiden itsestään selvään vapauteen arvioida itse kertomustensa sisältöä.
We call upon the Commission to take the initiative in the following areas: child care in the Member States, improved access for women to education, and the provision of new information on the situation of women in the applicant countries, both on the labour market and in society. ety.
Berthu (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Rouva Cederschiöldin mietintö rikollisuuden ehkäisemisestä on täynnä hy viä aikomuksia, joista voidaan vain todeta, että on sääli, ettei Euroopan unioni noudata niitä enempää.
This brings us really to the only major difference we have with the European Commission, namely the time frame we have for this action programme.
Europolsopimus on vielä askel kohti eurooppalaista valtiota, josta sitä paitsi uhkaa kehittyä Neuvostoliittoa muistuttava valvontavaltio.
The time frame, which is above all limited to what is covered by the current mandate of the Commission, is too short.
Sopimuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaan on perustettava sellainen tietokanta, joka koskisi useita henkilöitä (henkilöt, jotka voidaan kutsua todistamaan käynnissä olevassa rikostutkinnassa, käsiteltävän rikoksen uhreina olleet henkilöt, henkilöt, joiden voidaan tiettyjen seikkojen perusteella olettaa olevan tällaisen rikoksen uhreja sekä henkilöt, jotka voivat antaa tietoja käsiteltävinä olevista rikoksista).
We cannot know exactly when the Amsterdam Treaty will come into force. We know the Amsterdam Treaty creates many new opportunities precisely in the very sensitive and important area of social and employment policy.
Poliittiseen mielipiteeseen, ihonväriin, seksuaalisiin taipumuksiin ja uskonnolliseen vakaumukseen liittyviä arkaluonteisia tietoja voidaan rekisteröidä, mikä johtaa siihen, että kan salaisten henkilökohtainen loukkaamattomuus on voi makkaasti uhattuna ja oikeusturva korvataan oikeudettomuudella.
That has not really been taken into account.
Europol-poliiseja ei voi asettaa syytteeseen, vaikka he olisivatkin tehneet vakavia rikoksia.
What makes no sense, and what I want to ask the Com missioner, is this: how can it be that the Commission has very farreaching plans with regard to Agenda 2000, so farreaching that it is virtually impossible for the Council
Europolilla ei ole mitään parlamentaarista valvontaa ja viranomaista ei voida myöskään asettaa vastuuseen teoistaan missään tuomioistuimessa. Ainoa velvollisuus on kerran vuodessa raportoida toiminnasta Euroopan parlamentille.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would firstly like to thank Stephen Hughes for his report, which is a good and bal anced one, as we have come to expect from him.
Kaikki nämä aikomukset ovat erinomaisia, ja voidaan yk sinkertaisesti vain valittaa sitä, että Euroopan unioni toi mii päinvastoin yrittämällä saattaa kaikki yhteisöt epätasapainoon kansakunnasta (yhdenmukauttamisen ja integroimisen avulla) aina perheisiin asti (taistelemalla "seksuaalisen suuntautumisen" perusteella tapahtuvaa syrjintää vastaan).
The Commission communication, however, contains an as sortment of good ideas that have been put into practice but only very modest plans for the future.
Samoin on vaikea nähdä, miten olisi mahdollista suosia paikallista juurtumista sellaisella hetkellä, kun Euroopan unioni suosittelee suurimpana hy-
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
En halua mitään eurooppalaista "valtiotonta" poliisia, jolla ei ole mahdollisuutta demokraattiseen valvontaan.
The debate about the new Social Action Programme is taking place in the context of the Amsterdam Treaty; this means that the new instruments - the em ployment chapter, the Protocol on Social Policy, Article 13 on anti-discrimination and the instrument of social di alogue - should in future ensure a new quality for Eu rope's social policy.
Siksi en voi myöskään äänestää sen puolesta, että sellaiset poliisivoimat pääsisivät tiettyihin rekistereihin - sellaista tunnustusta en ole valmis tekemään.
I can tell you that the President of France at least is very much in favour of this as part of refocusing the Treaties and the necessary changes to the institutional set­up of the Union for enlargement.
Berthu veenä liikkuvuutta kansainvälisellä tasolla, ja kun unioni ottaa sitä paitsi käyttöön kaikki sellaiset politiikat, jotka johtavat tulevaisuudessa sen läsnäolon ehdottomaan tarpeellisuuteen. peellisuuteen.
I would also like to emphasise how important we feel it is to promote every aspect of the social dialogue and Euro­pean civil dialogue.
Lis Jensen (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Emme voi tukea Cederschiöldin mietintöä, vaikka olemmekin täysin sa maa mieltä mietinnössä esitetyistä käsityksistä, joiden mukaan rikollisuuden vastaisessa taistelussa ei ole pelkästään kyse jo olemassa olevan rikollisuuden vastaisesta taistelusta vaan myös esimerkiksi yhteiskunnallisesta ehkäisemisestä.
This is the way to make those taking part in social dialogue more representative, particularly the SMEs which account for more than 66 % of all jobs in France today.
Äänestämme mietin nössä jäsenmaille suunnattujen kaikkien hyvien kehotusten puolesta, mutta vastustamme erittäin voimakkaasti kaikkia niitä mietinnön osia, jotka puoltavat nyt tai tule vaisuudessa tapahtuvan tätä aluetta koskevan EU:n yh denmukaistamista.
to agree them, but that in this relatively simple, straight­forward area it refuses to go beyond its own mandate?
Emme voi sitä vastoin yhtyä siihen Cederschiöldin mie tinnön kohtaan, jota sitä paitsi tiukennetaan tarkistuksella ja joka liittyy maahanmuuttajiin.
I think these things are very hard to reconcile, because so­cial policy will be important not only within the European Union of today, but also in our dealings with the new states which will be joining the European Union early in the next millennium.
Kohdassa sanotaan, että Euroopan parlamentti haluaa suoda heille "aktiivisen ja passiivisen kunnallisvaalioikeuden" toteutumisen "tietyn pituisen laillisen oleskelun jälkeen" samoilla muodollisuuksilla kuin Euroopan unionin kansalaisiin sovelletaan.
And unless we have our house in or­der, unless we have clearly established what constitutes the acquis communautaire, we shall have a lot of prob­lems.
Tästä kuultaa mielestämme läpi vanha, joidenkin federalistipiirien pohtima ajatus, jonka mukaan kolmansien maiden kansalaisilla pitäisi olla ainakin joitakin unionin kansalaisten oikeuksia.
Those problems could be greater than the problems in all the other areas which we cover in such breadth. So this is a missed opportunity.
Olemme osaltamme sitä mieltä, että niiden henkilöiden, jotka haluavat äänestää jossakin maassa - millä tasolla hyvänsä - on anottava maan kan salaisuutta.
I would actually have been far happier if the Commission had gone along with what we suggested, namely working to a longer time scale.
On nimittäin oltava solidaarinen maan kohta lolle - eli oltava kyseisen maan kansalainen -jos haluaa osallistua päätöksentekoon.
I would like to emphasise another aspect of participation.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Tämä on suureksi osaksi hyvä mietintö, jossa tartutaan useisiin järjestäytyneen rikollisuuden ongelmiin.
This is not mentioned in the social action programme despite the fact that its development seems to me to be an important element in modernising labour relations.
Ensimmäinen, josta haluan huomauttaa on se, ettei mie tinnössä tartuta ollenkaan rikollisuuden taustalla oleviin suuriin sosiaalisiin ongelmiin.
That is why I am calling on the Commission to encourage the development of this form of participation, which is both beneficial to the competitiveness of companies and fulfilling for em­ployees.
Kaipaan selontekoa siitä, miksi järjestäytynyttä rikollisuutta esiintyy, eli että sen taustalla ovat syvenevät kuilut ja joukkotyöttömyys.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Mr President, let me begin by stressing how important it is that jobs and employment policy are now to receive the treatment they deserve at EU level.
Blak ja Kirsten Jensen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevän mietinnön puo lesta.
European cooperation has too long been dominated by competition, the market, trade policy and so on.
Olemme äänestäneet sen jäsenmaille suunnattavan kehotuksen puolesta, jonka mukaan niiden on kehitettävä työllisyyttä, terveydenhoitoa, koulutusta ja sosiaalipolitiikkaa koskevia kansallisia ohjelmia, jotta asiaa koskeva yhteistyö toimisi paremmin.
Those are the few comments I wanted to make on behalf of the UPE Group on this important report.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että tämä mietintö on tarpeeton.
Schörling (V). ­ (SV) Mr President, Γ too would like to thank our committee chairman for all the work he has put into this report.
Toinen asia liittyy ensimmäiseen. Puutteellinen analyysi johtaa silloin tällöin vääriin johtopäätöksiin, kuten tie tyissä asioissa on käynyt.
He has my support in his criticism of the fact that the action plan will cover only three years and not run the full five to 2006, as originally envisaged.
Mietinnössä kansalaisyhteiskuntaa ja yksityisiä ratkaisuja pidetään tärkeinä järjestäytyneen rikollisuuden vähentämiseksi.
For­ward planning and a long­term perspective are essential here.
Rikollisuuden vähentämiseksi tarvitaan turvallisuutta j a tasa-arvoa.
There is, however, a problem. Perhaps I will not have my whole group behind me in what I am about to say, but I am not convinced that EMU is the way forward on jobs.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen.- (SV) Tässä mietin nössä on useita hyviä ehdotuksia ja mielenkiintoisia aja tuksia.
An abiding anti­inflationary strategy ­ in the current cli­mate of low inflation throughout most of Europe ­ could in fact cause more problems than it solves on the employ­ment front. I feel that we should be looking for alternative ways of improving the unemployment situation, focusing on an interplay between economic and employment policy.
Esittelijä ei kuitenkaan ota esiin niin järjestäytyneen rikollisuuden kuin järjestäytymättömänkään rikollisuuden tärkeimpiä syitä, nimittäin köyhyyttä, sosiaalista kurjuutta, suuria tuloeroja ja - luonnollisesti - työttömyyttä. myyttä.
The social dialogue, social policy cooperation and the ac­tion programme are important instruments for highlight­ing political issues and analysing problems.
Hager (NI), kirjallinen. - (DE) Kannatan periaatteessa kaikkia toimia järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi - torjuvia tai ehkäiseviä toimia.
We need all this in order to understand the causes of exclusion, pov­erty, unemployment, discrimination and globalisation.
Järjestäytynyt rikollisuus on viime aikoina lisääntynyt siinä määrin, että kaikki mahdolliset harkittavissa olevat aloitteet ovat välttämättömiä.
If we are to preserve socially viable societies, the big ques­tions must be looked at from a long­term perspective.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että muutamissa mietin nön kohdissa ammutaan yli maalin, nimittäin "järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen suuntaviivojen ja toimenpiteiden" muotoilussa.
I am also a little disappointed that the civil dialogue, which we well and truly need, was deemed to be dispen­sable. The Commission appears content with the Euro­pean social policy forums held every other year, although these are far from adequate.
7 kohdassa esittelijä on sitä mieltä, että järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan voidaan taistella yhteiskunnallisia ta voitteita omaavaa vapaaehtoistyötä edistämällä ja yksi tyisten järjestelmien kuten koulujen, päiväkotien ja niin edelleen avulla.
It is a great pity that neither home working nor the general issue of equal opportuni­ties are included in the action plan.
Tämä on mahdollista, mutta huomattar vasti parempi tapa on rakentaa vahva ja verovaroin rahoitettu julkinen sektori, joka tarjonnallaan huolehtii siitä, että kaikki saavat osan yhteiskunnan peruspalveluista.
An amendment from my group seeks to remedy this.
Hyvinvointiyhteiskunta on ylipäänsä paras tapa taistella rikollisuutta vastaan.
I would tend more to­wards supporting the Commission's approach.
(Istunto keskeytettiin klo 13.10ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
Jensen, Lis (I­EDN). ­ (DA) Mr President, when I read the Commission's Social Action Programme 1998­2000 and the Hughes report on it, an expression which is often used in Denmark came to mind: this is the thin end of the wedge. And why was that?
') Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (valitut aiheet): ks. pöytäkirja. ~
Hermange (UPE). ­ (FR) Mr President, I would firstly like to congratulate the chairman of our committee on this important report and echo his support for the Commission communication on this new social action programme that presents significant new areas for intervention.
Siitä huolimatta, että mielestäni Euroopan unionin tehtävä ei ole ilmaista mielipiteitä näistä kysymyksistä niin yksityiskohtaisesti, hylkään muutamat kohdat myös niiden sisällön vuoksi (ulkomaalaisten kunnallisvaalioikeus, rikollisuuden ehkäisemiseksi toteutettavien hankkeiden etusija rakennerahastojen uudistuksen yhteydessä, tavallisuudesta poikkeavien reagointitapojen voimakkaampi painottaminen).
I would like to say that I agree with and I thank the rapporteur for
Kannatin mietintöä siitä huolimatta lopullisessa äänestyksessä, koska mielestäni myönteisiä näkökohtia on enemmän, ja haluaisin tehdä selväksi, että en kannata kaikkia yksittäisiä kohtia.
Jensen, Lis see that we are facing considerable challenges.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies PODESTÀ
We need something longer term, particularly as the Amsterdam Treaty - which has not yet been ratified in all the Member States - will have greater powers in the social area than any previous Treaty.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana keskustelun jat­kaminen Hughesin laatimasta mietinnöstä komission tie­donannosta sosiaalialan ohjelmasta vuosiksi 1998­2000.
Because what is the European social model?
nöstään, jollaisena sitä pidämme.
It does not exist in reality, although it certainly does in the imaginations of most of the Members of Parliament.
Komission tiedonanto tosin sisältää tähän mennessä toteutettujen hyvien ideoi­den sekoituksen, mutta erittäin vaatimattomia tulevai­suutta koskevia suunnitelmia.
That does nothing to make it any more real, however.
Osoitus siitä on kenties liit­teen I ja liitteen II välinen suuri ero.
There is a huge gulf between fantasy and reality in this system, and everyone should face that fact before the next step is taken. Think of the people out there in the Member States who cannot identify with the fantasy world of the EU, and who in many ways have hardly any idea of what is going on down here.
Uutta sosiaalialan toi­mintaohjelmaa käsittelevä keskustelu sujuu tänään Amsterdamin sopimuksen pohjalta, mikä merkitsee sitä, että uusien keinojen ­ ensiksikin työllistymistä koskevan luvun, pöytäkirjan sosiaalipolitiikasta, 13 artiklan syrjin­nän vastaisesta toiminnasta ja sosiaalisen vuoropuhelun ­pitäisi saada tulevaisuutta varten aikaan uudenlaatuinen eurooppalainen sosiaalipolitiikka.