natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time, we see the power of speech being gradually amplified: the telephone made possible one-to-one immediate communication; the radio made it possible for one person to reach an audience of thousands; the tape recorder made it possible for a spoken message to reach its audience anywhere, anytime.
Aikojen kuluessa huomaamme puheen tehon asteittain kasvavan. Puhelimen keksiminen mahdollisti nopean kahdenkeskisen viestinnän, radion avulla yksi ihminen tavoittaa tuhansia kuuntelijoita, ja kasettinauhurin avulla puhutut viestit saa vuttavat yleisön missä tahansa, milloin vain.
1951-1954 Zellig Harris leads the way in automatic speech analysis, using his distributional linguistic approach
1951—1954 Zellig Harris johtaa automaattisen puheanalyysin tutkimusta apunaan jakaumaan perustuva lingvistinen lähestymistapa.
The Council stressed that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union.
ILOCANO monet erilaiset käännöstyökalut ja -apuvälineet, elokuvien ja televisioohjelmien dubbaus ja tekstitys, puheentunnistus ja puhesynteesi.
It recognized that multilingualism has a major role to play in providing citizens with equal access to information.
kielten oppimiseen, tallentamiseen ja analysointiin.
Technology has a contribution to make in helping to cherish and preserve this diversity, by, for example, facilitating the learning, recording, and analysis of the lesser-known languages.
Näihin kieliin kuuluu sekä indoeurooppalaisia kieliä (bretonin kieli ja katalaani) että eiindoeurooppalaisia kieliä (baski ja suomi).
These, which include Indo-European languages (such as Breton and Catalan) and non-Indo-European languages (such as Basque and Finnish), are spoken by a large number of people - estimates range from 12 million to 20 million.
Tällaisia kieliä puhuu suuri määrä ihmisiä: arviot vaihtelevat 12 miljoonasta 20 miljoonaan.
The Council also noted that the development of the information society offers new opportunities and presents new challenges for multilingualism and linguistic diversity.
On kuitenkin korostettava sitä seikkaa, että Euroopan kielellinen monimuotoisuus asettaa tuottajille suuren haasteen: kilpailukyky maailmanmarkkinoiden mittakaavassa edellyttää suurta ja suhteellisen homogeenistä markkina-aluetta.
On the one hand, the globalization of markets puts pressure on producers to make their goods available in a variety of languages. This increases the demand for translation services and products.
Euroopan markkinat eivät ole tällaiset, mutta kieliteollisuuden työkalut ja sovellukset alentavat kielen rajoja ja auttavat samalla luomaan tällaisia markkinoita.
The same is true of much business information and scientific and technical information: the vast bulk of it is published only in one or two languages.
Kieliteollisuudella on siis tärkeä merkitys Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle. pailukyvylle.
The European market is not like that, but the application of the tools and techniques of the language industry will, by lowering the barriers of language, help to create it, and so make a major contribution to the competitiveness of European industry.
Euroopan kielellistä monimuotoisuutta ei saisi nähdä heikkoutena vaan yhtenä sen suurista voimavaroista. Kansalliset ja alueelliset erot
We should see Europe's linguistic diversity not as a weakness, however, but as one of its great strengths.
— jotka heijastuvat myös kielestä — johtavat erilaisiin asenteisiin ja lähestymistapoihin ongelmanratkaisussa.
This leads to the creation of a wider variety of products, in many languages.
Tämä johtaa laajemman tuotevalikoiman syntymiseen monilla kielillä.
Grammar / style checker: Grammar checking programs carry out basic syntactic and semantic checks on a piece of text.
Euroopan teollisuuden kohtaamia ongelmia ei voida aliarvioida.
They highlight common mistakes in grammar, usage, punctuation, and spelling.
Asiantuntemus tietokonelingvistiikan ja kieliohjelmistojen kehityksen alueella, käyttäjien tietokoneenkäyttötaidot, tiedon saatavuus ja koulutusmahdollisuudet sekä tietoliikennejärjestelmien infrastruktuurit vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
They go further than spell checkers, as they can recognize parts of speech, and so find incorrect (but correctly spelt) homonyms such as their/there/they're, improper pronoun forms such as you're/your, its/it's, who's/whose, and transpositions (the most common typing error) such as form/from.
Unionin laajentuminen, jonka odotetaan jatkuvan edelleen, merkitsee ongelmia, joiden olemassaolo on hyväksyttävä ja jotka on ratkaistava yhdentymisohjelmien avulla, mikäli halutaan estää Euroopan teollisuutta jäämästä jälkeen muista.
Most grammar checkers also incorporate style checkers, which identify unnecessary words or wordy phrases in a document, and check to see if particular patterns of words appear too often in the document, in order to eliminate repetition.
Yksi kehityksen edellytyksistä on lisääntyvä yhteistyö, teknologiansiirtoja kulttuurivaihto jäsenvaltioiden sekä niiden teollisten ja kaupallisten tekijöiden välillä. Kieliteollisuudella on tärkeä tehtävä tämän yhteistyön edistämisessä kielimuureja alentamalla.
They can also indicate if sentences seem too long for a specified target readership.
Kielen merkitystä kulttuurillisen identiteetin määrittäjänä ei voida kieltää.
Certain programs enable an organization to establish style standards, against which all documents of the same type are measured, with the program highlighting deviations from the standards, and making suggestions for improvement.
Euroopan kieliteollisuuden onkin pyrittävä tarjoamaan tuotteita ja palveluja, joiden avulla kaikki jäsenvaltiot — olivatpa ne pieniä tai suuria, yksi- tai monikielisiä — voivat ylläpitää tuota identiteettiään ja samalla osallistua täysimittaisesti unionin sosiaaliseen, talous-ja kulttuurielämään.
Thesaurus: For a given word, a thesaurus provides a list of synonyms (or words closely related in meaning) and antonyms.
Tesaurus: Tesaurus antaa sanoille luettelon synonyymejä (tai merkitykseltään hyvin lähellä olevia sanoja) ja antonyymejä.
A thesaurus program, often integrated with a word processor, allows the user to view these lists easily, and to choose an alternative word to the original one.
Tesaurus-ohjelma on usein sisäänrakennettuna tekstinkäsittelyohjelmassa. Se antaa käyttäjälle mahdollisuuden katsella näitä luetteloja helposti ja valita vaihtoehtoinen sana alkuperäisen tilalle.
The difficulties facing the European language industry cannot be underestimated. Levels of expertise in computational linguistics and language software development, user computer literacy, availability of information, educational possibilities, and telecommunications infrastructures vary considerably from Member State to Member State.
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä ja sijoitettava ai kaa, varoja ja asiantuntemusta vähemmän kehittyneiden alueiden saattamiseksi kehityksen tasalle, mikäli unionin halutaan saavuttavan kansainvälisen kilpailukyvyn tietotalouden alueella.
Expansion of the Union, which is set to continue for some time yet, entails disparity which must be allowed for and resolved through programmes of integration if European industry is not to fall behind.
Kieliteollisuus osallistuu tähän tuotteidensa ja palveluidensa kautta.
One of the keys to progress will be increased cooperation, technology transfer, and cultural exchanges between Member States, and between industrial and commercial concerns in Member States. And the language industry has a major role
Se auttaa EU:n kansalaisia kommunikoimaan keskenään ilman että heidän on puhuttava sujuvasti toistensa äidinkieltä.
The importance of language in defining cultural identity cannot be denied; the European language industries must aim to provide the
Teknologia voi auttaa kunnioittamaan ja ylläpitämään tätä monimuotoisuutta antamalla esimerkiksi välineet vähemmän tunnettujen
1954 At Georgetown University, the first public demonstration of automatic translation takes place, organized by IBM.
1954 IBM järjesti ensimmäisen julkisen automaattisen kääntämisen esittelytilaisuuden Georgetownin yliopistossa.
Due to the political climate of the time, the focus is on translating Soviet technical publications.
Aikakauden poliittisen ilmaston vuoksi keskityttiin kääntämään neuvostoliittolaisia teknisiä julkaisuja.
Grammar 'I don't know any grammar' ­ to state this is to express a paradox; if you didn't 'know' grammar you couldn't utter this sentence.
Kielioppi "En tunne kielioppia" on väitteenä paradoksaalinen. Jos et tunne kie­lioppia, et voi muodostaa kyseistä lausettakaan.
All Member States must co­operate and invest time, finance and expertise to bring less advantaged areas up to speed if the Union as a whole is to achieve global competitiveness in the information economy.
den kielen myötä. Kun käytössä oli neljä kieltä, yhteisön oli toimittava kahdellatoista eri kieliparilla.
The language industry, through its products and services, will contribute to this by helping EU citizens to communicate with one another without having to be fluent in one another's native tongue.
Nyt kieliä on yksitoista ja kielipareja sa­takymmenen. Kun kieliä on kaksi­toista, kieliparien määräksi tulee satakolmekymmentäkaksi.
The institutions of the European Union themselves represent an important market for language industry products and services.
Paitsi että se auttaa luomaan yh­teisön tuntua, mahdollisuus puhua muiden kanssa avaa EU:n kansalai­sille laajemmat koulutus­ja kult­tuuriset mahdollisuudet sekä mahdollisuuden laajentaa liiketoi­mintaa ja hyödyntää laajempia markkinoita yhteistyön ja yhteistyö­kumppanuuden avulla.
In 1993, for example, the European Commission Translation Service translated over a million pages of text.
Käännöstyön automatisoimiseksi ja kääntäjien työtä tehostavien työka­lujen kehittämiseksi on tehty paljon työtä.
As the Union expands, not only does the demand for these services increase, but so does the complexity of the task, as finding interpreters and translators with the appropriate language combinations ­ for example, Greek/Finnish ­ becomes more challenging.
Tyydyttävien automaattisesti tuotettavien käännösten tekemi­seen liittyviä ongelmia ei ole vielä ratkaistu, mutta konekääntämisellä ja tietokoneavusteisella kääntämi­sellä on paljon tarjottavana.
A language doesn't just list words, it also shows the connections between them.
Kieli ei ainoastaan aseta sanoja peräkkäin, vaan myös osoittaa sano­jen väliset suhteet.
Grammar (syntax) is what enables you to bring the words of a language together in a meaningful way to form larger units (sentences).
Kieliopin (syntak­sin) avulla voidaan kielen sanoja yh­distää siten, että muodostuu suurempia kokonaisuuksia (virk­keitä).
'Man bites dog' and 'dog bites man' contain the same words, but these two sentences express different things.
Lauseissa "Koira ainoastaan haukkuu" ja "Ainoastaan koira haukkuu" käytetään samoja sanoja, mutta lauseiden merkitys ei ole sa­ma.
The meaning of the individual words hasn't changed, the order in which they occur has.
Yksittäisten sanojen merkitys ei ole hävinnyt, mutta niiden uusi jär­jestys muuttaa lauseen merkitystä.
As well as helping to create a sense of community, being able to talk to one another allows EU citizens to explore a wide range of educational and cultural possibilities, expand trade, and exploit wider markets though co­operation and partnerships.
Euroopan unionin toimielimet edustavat itse tärkeää kieliteolli­suuden tuotteiden ja palveluiden markkina­aluetta. Esimerkiksi vuon­na 1993 Euroopan komission käännöspalvelu käänsi yli miljoona sivua tekstiä.
It is important to note that the problems of translation and interpretation grow substantially with the addition of each new language: with four languages, the Community had to deal with twelve language pairs; with eleven languages (as at present), it has to deal with one hundred and ten pairs; with twelve working languages, it will have to deal with one hundred and thirty­two pairs.
On tärkeää huomata, että kääntä­misen ja tulkkauksen ongelmat kas­vavat huomattavasti jokaisen uu­
Word order is just one example of how a language conveys relation­ships between words; another possibility is to use 'function' words.
Sanajärjestys on vain yksi esimerkki siitä, kuinka kieli osoittaa sanojen vä­liset suhteet.
In the following sentence: 'The list of wines was left on the table by the sommelier in the red dress', the function of the prepositions 'of', 'on', 'by', and 'in' is to show the connections between the 'lexical' items (words such as 'list', 'wines', 'left', 'table', etc. ­ words which are easily identified as meaningful).
Toinen mahdollisuus on käyttää prepositioita esimerkiksi englannin kielen tapaan: lauseessa "The list of wines was left on the table by the sommelier in the red dress" prepositiot "of", "on", "by" ja "in" osoittavat niin kutsuttujen leksi­kaalisten elementtien (esim. sanat "list", lista tai "table", pöytä, joilla on selkeä merkitys) väliset suhteet.
Other methods include inflection and agglutination.
Muita keinoja ovat sanojen päätteet ja agglutlnaatio.
Much work has been done on automating the translation process and on providing translators with tools to make their work more productive.
Jos asia­kirja on tarkoitettu julkaistavaksi, kääntäjän on miltei aina muokatta­va koneen tekemää käännöstä.
The problems associated with generating satisfactory translations automatically have not been overcome, but machine translation and computer­assisted translation have much to offer.
Tähän kuluva työmäärä on kuiten­kin yleensä pienempi kuin ilman konetta tapahtuvassa kääntämises­sä.
Agglutination means adding another 'bit of information' (a morpheme) to the word: in 'nous chantons', the morpheme 'ons' reflects the fact that the subject of the verb, 'nous', is first person plural.
Agglutinaatiossa sanaan liitetään "pala tietoa" (morfeemi). Esimerkissä "nous chantons" morfee­mi "ons" ilmaisee, että verbin sub­jekti on monikon ensimmäinen per­soona.
The term 'morphosyntactic' is used for these latter examples, since the syntactic information (the relationships between the words) is expressed through the morphemes.
Näistä esimerkeistä voidaan käyttää nimitystä "morfosyntakti­nen", sillä syntaktinen tieto (sanojen välinen suhde) ¡Imaistaan morfee­mien avulla.
Terminology database: In a monolingual terminology database, the words used to describe the key concepts in a given domain are listed, along with their meanings and recommendations regarding their usage.
Terminologiatietokanta: Yksikielisessä terminologiatietokan­nassa on lueteltu tietyn alan keskei­siä käsitteitä kuvaavat sanat, niiden merkitykset ja käyttöä koskevat suo­situkset.
The terms may be accessed directly or via close synonyms or terms that may be used (correctly, wrongly, or potentially confusingly) in their place.
Termiluetteloa voidaan käyttää suoraan tai läheisten syno­nyymien tai etsittävän sanan kanssa vaihtoehtoisesti käytettävien ter­mien mukaan (olivatpa ne oikeita, vääriä tai mahdollisesti sekaannusta aiheuttavia).
In some cases, text may be scanned automatically for 'forbidden' words (ones which are inaccurate, ambiguous, or outdated), and acceptable alternatives offered from the terminology database.
Joissakin tapauksissa teksti voidaan käydä automaattisesti läpi "kiellettyjen" sanojen (esim. epätarkat, merkitykseltään epäselvät ja vanhentuneet sanat) löytämiseksi.
In multilingual terminological databases, acceptable translations in the target language(s) are given for terms in the source language.
Monikielisissä terminolog¡atietokan­noissa annetaan hyväksyttyjä kohde­kielisiä käännöksiä alkukielen sanoil­le.
First, machine translation is often good enough to provide the reader with the sense of the original: the translated text may be poor for a very wide variety of reasons, but if it is clearly
Tietokoneavusteinen kääntäminen tarjoaa kääntäjälle tehokkaita apu­
Tools that provide such relatively crude translations quickly have proven to be very popular for browsing through quantities of foreign-language texts.
KIKUYU välineitä: sähköisiä sanakirjoja ja terminologiatietokantoja, käännösmuisteja sekä muotoilutyökaluja.
When an item of interest is identified, the reader may decide to keep it in that state, to discard it, or to identify parts of it that are of sufficient interest to merit translation by a competent human translator.
Nämä työkalut on yleensä koottu yhteen järjestelmään, jossa on asianmukainen käyttöliittymä.
If the document is intended for publication, the machine output almost always needs to be edited by a translator, but the effort required is generally less than that required for direct translation without the contribution of the machine.
Työkalujen avulla käännöstyön kus tannuksia voidaan pienentää huomattavasti.
If European suppliers want to get their products into the global market, they will probably have to offer product information in languages other than their own.
Tietokoneavusteinen kielen opiskelu tarjoaa myöskin käytännöllisen ja edullisen tavan kehittää kielitaitoa.
Three of the current official EU languages - English, Spanish, and Portuguese - are spoken by more people outside the EU than within.
Tästä voivat täysiaikaisesti koulua käyvien nuorten lisäksi hyötyä myös työssä käyvät, työttömät ja eläkeläiset.
Outside Europe, there is thus a very large potential market for European industry - a potential that can be realized only with the aid of language industry products and services.
Komission kannalta katsoen näiden teknologioiden käyttö auttaa varmistamaan, että kielen hallinta pysyy tukitoimintona eikä muodostu EU:n henkilöstön pääasialliseksi tehtäväksi.
Semantics Semantics has to do with meaning.
Semantiikka Semantiikka käsittelee merkityksiä.
The most obvious element of meaning in a language is the word: 'funky'; 'crustacean'; 'heuristics'.
Itsestään selvin merkityksen sisältävä elementti kielessä on sana: "trendikäs", "äyräinen", "heuristiikka".
Meaning is also conveyed by units (morphemes) smaller than a word, and sometimes by units larger than the word.
Myös morfeemit, sanoja pienemmät yksiköt, ¡Imaisevat merkityksiä, ja jos kus merkitys välittyy yksittäistä sanaa suuremmista yksiköistä.
In the case of the expression 'red herring', its overall meaning is not the sum of the meaning of its parts - we are not talking here about a herring which is red.
Esimerkiksi ilmauksessa "punainen lanka" koko merkitys ei ole osien merkityksen summa — kyse el välttämättä ole langasta, joka on punainen. Merkitys syntyy asiayhteydestä.
Meaning can be determined by context: how we interpret (and, if necessary, translate) the words 'bulls and bears' will depend on whether we are talking generally, or specifically about our financial activities.
Se, kuinka tulkitsemme (ja tarvittaessa käännämme) sanat "bulls and bears" riippuu siitä, puhummeko yleisesti eläimistä (häristä ja karhuista) vai erityisesti laskevista ja nousevista pörssikursseista.
How a police officer reacts to your use of the word 'crack' may depend on whether you are in a Dublin pub or on a street in LA.
Poliisin reaktio lausumaasi sanaan "polle" riippuu siitä, onko hän parhaillaan lastentarhavierailulla vai kuulusteluhuoneessa.
As even these few examples show, the relationship between meaning and the formal elements (words, phrases, sentences) of a language is extremely complex.
Jo näistä yksittäisistä esimerkeistä huomaamme, että merkityksen ja kielen muodollisten elementtien (sanojen, lauseiden ja virkkeiden) välinen suhde on erittäin monimutkainen.
The representation of meaning presents an immense challenge to computational linguists and language technologists.
Merkitysten esitystapa asettaa valtavan haasteen tietokonelingvisteille ja kiellalan teknologian kehittäjille.
Computer-assisted translation puts powerful tools in the hands of the translator: electronic dictionaries and terminology databases, translation memory banks, and formatting tools, for example, often integrated into a single system with a coherent interface.
Euroopan unionia sisältäpäin kohtaava haaste — laajat sisämarkkinat, joihin liittyy vaihteleva määrä yhdenmukaistamista kielellisesti monimuotoisessa yhteisössä — voidaan nähdä myös ulkopuolelta tulevana mahdollisuutena. EU:n jäsenvaltiot voivat hyödyntää tätä kielellistä monimuotoisuutta ja markkinointikokonaisuutta ulkopuolisille markkinoille pyrkiessään.
These tools greatly reduce the cost of translation.
Kolmea EU:n virallista kieltä - englantia, espanjaa ja portugalia - käytetään laajemmin EU:n ulkopuolella kuin sen sisällä.
Computer-assisted language learning, too, offers a practical and cost-effective way of developing language skills not only among young people in full-time education, but also among workers, the unemployed, and retired people.
Tämä potentiaali voidaan kuitenkin hyödyntää ainoastaan kieliteollisuuden tuotteiden ja palvelujen avulla.
Printing: The development of printing from moveable type, first in the Far East and then in Europe, was an event of immense importance for the dissemination of information and ideas.
Kirjapainotaito: Taito valmistaa painotuotteita irtokirjakkeista muodostuvan ladelman avulla ensin Kaukoidässä ja sen jälkeen Euroopassa oli erittäin tärkeä askel tiedon ja ajatusten leviämisen kannalta.
The first newspapers appeared as broadsheets in Vienna and Cologne in the mid sixteenth century.
Ensimmäiset lehdet ilmestyivät Wienissä ja Kölnissä 1500-luvun puolivälissä.
From 1810, manually operated presses gave way to the steam press, and the London Times became the first mass-produced edition at 1,100 sheets an hour.
Vuodesta 1810 alkaen käsikäyttöiset painokoneet salvat väistyä höyryllä toimivien painokoneiden tieltä.
In the 1840s, type casting machines replaced casting by hand.
Sanomalehti London Times oli ensimmäinen massalevikkinen lehti, jota voitiin painaa 1 100 sivua mi nuutissa.
Photocomposing techniques became dominant after World War II.
1840-luvulla ladontakoneet syrjäyttivät käsinladonnan.
More recently, printing has been dominated by photographic processes and computer typesetting.
Toisen maailmansodan jälkeen valoladonnasta tuli hallitseva tekniikka.
For the Commission, the application of these technologies will help to ensure that language management remains a support function rather becoming the main pursuit of EU institution staff.
Viime aikoina painoalaa ovat hallinneet valokuvausprosessit ja tietokoneistettu ladonta.
At the Dartmouth summer school, Herbert Simon and his colleagues propose artificial models enabling machines to simulate human reasoning and cognition exercises, opening the way to artificial intelligence.
Herbert Simon yhdessä kollegojensa kanssa avaa tietä keinoälylle tekemällä Darthmouthin kesäkoulussa ehdotuksia keinotekoisista malleista, joiden avulla tieto koneet voisivat jäljitellä ihmisen päättelykykyä ja kognitioharjoituksia.
JAPANESE
KIRGIISI
Living in the Information Age business or personal correspond­ence).
Elämää tiedon aikakaudella hin ja kaikkein salaisimpiin liike- tai henkilökohtaisiin kirjeisiin).
Telecommunications, and in particular optical fibre technology and Integrated Services Digital Network (ISDN) facilities, are multiplying - many times over -the capacity to transmit digitized information -sound, graphics, text - either on a broadcast or a one-to-one basis.
Tietoliikenne — erityisesti valokuituteknologia ja ISDN (Integrated Services Digital Network) — moninkertaistaa digitaalisen tiedon (ääni, kuva, teksti) lähetyskapasiteetin joko ohjelma- tai kahdenvälisessä viestintätoiminnassa.
The EUROTRA project aimed to build up the level of expertise in computational linguistics in Europe.
EUROTRA-hankkeen tavoitteena oli kehittää tietokonelingvistiikan tasoa Euroopassa.
It was intended that each country should develop an electronic description of its own language.
Tarkoituksena oli, että kukin maa kehittäisi elektronisen ku vauksen omasta kielestään.
Ultimately, the project hoped to create a system that would provide translations between the nine Community languages.
Hankkeen perimmäisenä tavoitteena oli luoda järjestelmä, joka suorittaisi käännöstyön yhdeksän yhteisökielen välillä.
In this information-rich environ­ment, however, language can be a barrier.
Tässä tietoa pursuavassa ympäristössä kieli voi kuitenkin olla rajoittava tekijä.