natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to emphasize toe importance of human rights and democracy, the proposed Cooperation Agreement should accordingly include articles on human rights and democracy and thé need for human resource development.
Ihmisoikeuksien ja demokratian merkityksen korostamiseksi ehdotetun yhteistyösopimuksen tulisi sisältää ihmisoikeuksia ja demokratiaa sekä inhimillisten voimavarojen kehittämistä käsitteleviä artikloita.
The standard clause stating respect for human rights and democratic principles, wiU be the basis for toe cooperation between the Parties and for the provisions of the agreement thus constituting an essential element of the Agreements.
Ihmisoikeudet ja demokraattiset periaatteet sisältävä vakiolauseke tarjoaa pohjan osapuolten väliselle yhteistyölle ja sopimuksen määräyksille ja muodostaa täten elintärkeän sopimuselementin.
Since the start of EC-Yemen cooperation in 1978, 57,7 MECU have been committed for economic and development projects in Yemen.
EY:n ja Jemenin välisen yhteistyön käynnistyttyä vuonna 1978 Jemenin taloudellisiin ja kehitys työhön liittyviin hankkeisiin on myönnetty 57, 7 miljoonaa ecua.
The Commission has committed more from 27 MECU since Yemen unification in 1990 for 15 economic or development cooperation projects and project studies.
Sen jälkeen kun Jemen yhdistyi vuonna 1990, komissio on myöntänyt yli 27 miljoonaa ecua yhteensä 15 talous- tai kehitysyhteistyöhön liittyvään hankkeeseen ja niiden tutkimiseen.
In addition, approximately 10 MECU were spent on food aid, humanitarian aid and decentralised cooperation projects.
Lisäksi noin 10 miljoonaa ecua käytettiin ruoka-apuun, humanitaariseen apuun ja hajautettuihin yhteistyöhankkeisiin.
The Government of Yemen has invited the EU Member States and the European Parliament to participate in the monitoring of the 27 April general elections.
Jemenin hallitus on pyytänyt EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia osallistumaan 27. huhtikuuta pidettävien yleisten vaalien tarkkailuun.
Member States have responded positively and the Presidency will ensure coordination of their task.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet pyynnön vastaan ja puheenjohtajamaa varmistaa tehtävien yhteensovittamisen.
Question No 30 by Kirsten Jensen (H-0063/97) Subject: Procedures for authorizing the marketing of genetically engineered maize
Kysymyksen 30 esittäjä Kirsten Jensen (H-0063/97)
On 18 December 1996, the Commission decided to authorize the marketing of genetically engineered maize produced by Ciba-Geigy, in accordance with the provisions of Directive 90/220/EC (') and on the basis of reports by three scientific committees (on food, animal nutrition and pesticides).
Komissio päätti 18. joulukuuta sallia Ciba-Geigyn geenimanipuloidun maissin markkinoinnin direktiivin 90/220/EY (!) säännösten mukaisesti. Se perustui kolmen tieteellisen komitean kertomuksiin (elintarvikkeet, eläinten ruokinta ja kasvinsuojeluaineet).
The decision was taken despite opposition from a large majority of Member States (13 out of 15) and the European Parliament.
Päätös tehtiin huolimatta siitä, että enemmistö jäsenmaista (15 jäsenmaasta 13) sekä Euroopan parlamentti olivat päätöstä vastaan.
The Commissioner responsible for toe environment told Parliament's environment committee on 21 January 1997 that toe above procedure was 'unsatisfactory'.
Ympäristöstä vastaava komission jäsen ilmoitti Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnalle 21. temmikuuta 1997, että edellä mainittu menettely oli "epätyydyttävä".
WUl the CouncU act to ensure that the IGC abolishes this remarkable procedure which leaves an awful lot to be deshed regards democracy?
Voiko neuvosto huolehtia siitä, että hallitusten välinen konferenssi lopettaa tämän oudon menettelyn, joka demokratian suhteen jättää erityisen paljon toivomisen varaa.
If this matter does not concern the IGC but is of an interinstitutional or similar nature, will the Council take the necessary action?
Jos asia ei koske hallitusten välistä konferenssia vaan se on toimielinten välinen tai vastaava, voiko neuvosto tehdä tarvittavat aloitteet?
Although it is not for the CouncU to comment on statements made by a member of the Commission, and the way the question is formulated does not permit it to identify the procedure to which the Honourable Member is alluding, the Council would point out that:
Vaikka ei olekaan komission asia selittää komission jäsenen laatimia lausuntoja ja vaikka kysymyksen asettelusta ei käy ilmi, mitä menettelyä parlamentin jäsen tarkoittaa, neuvosto toteaa, että:
Decision 97/98/EC, adopted by the Commission on 23 January 1997 and concerning toe marketing of geneticaUy engineered maize, was taken in accordance with Directive 90/220/EEC (adopted by toe Council in cooperation with the European Parliament) and Article 13 in particular;
- geneettisesti muunnetun maissin markkinoille saattamista koskeva komission 23. päivänä tammikuuta 1997 tekemä päätös 97/98/EY on tehty direktiiviä 90/220/ETY (jonka neuvosto antoi yhdessä Euroopan parlamentin kanssa) ja erityisesti sen 13 artiklaa noudattaen;
Directive 90/220/EEC, and in particular Articles 13 and 21, is categoric regarding toe division of decisionmaking powers between toe Council and the Commission depending on the various stages in the process leading to a decision to authorize marketing.
- direktiivissä 90/220/ETY ja erityisesti sen 13 ja 21 artiklassa esitetään selkeästi, miten valtuudet tehdä päätöksiä jakautuvat neuvoston ja komission kesken markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämiseen johtavien eri vaiheiden mukaisesti.
In any event, the Council has no competence to intervene in the activities of the IGC.
Missään tapauksessa neuvostolla ei ole mitään valtuuksia osallistua HVK:n toimintaan.
If, however, toe Commission presented a proposal to amend Directive 90/220/EEC, the Council would most certainly look at this as soon as possible.
Jos kuitenkin komissio esittäisi ehdotuksen direktiivin 90/220/ETY muuttamiseksi, neuvosto käsittelisi asian mitä pikimmin.
Question No 31 by Konstadinos Klironomos (H-0067/97)
Kysymyhen 31 esittäjä Konstadinos Klironomos (H-0067/97)
Subject: Recommendation issued by UK authorities to British tourists intending to visit Greece
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan suositus brittimatkailijoille, joiden määränpäänä on Kreikka
The Foreign Office recently issued a 'recommendation' to British tourists to avoid Greece as a tourist destination, owing to strike action in that country.
Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministeriö julkaisi äskettäin brittimatkailijoille "suosituksen" väittää Kreikkaa matkakohteena siellä esiintyvän lakkoilun vuoksi.
Given the risk that this recommendation may discourage British tourists from spending their holidays in Greece, and that Greece is not toe only country affected by strikes (quite apart from the fact toat terrorist attacks occur in other Member States of toe European Union on an almost daily basis), wUl the CouncU say whether it considers that this 'recommendation', which wUl have a particularly damaging effect on Greece's ailing tourist sector, is justified or exaggerated, bearing in mind that this is a particularly critical period, since most bookings for the summer of 1997 will be made from now on, and what measures it intends to take to ensure that Greece does not suffer toe consequences of this 'recommendation', i.e. a drop in the number of UK tourists to Greece?
Katsooko neuvosto, että edellä mainitun "suosituksen" liioitteleva luonne on oikeutettu, vaikka se vahingoittaa Kreikan kovia kokenutta matkailua erityisesti, varsinkin kun otetaan huomioon, että elämme poikkeuksellisen tärkeää kautta, sillä nyt tehdään suurin osa kesälomavarauksista vuodelle 1997? Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta Kreikka ei joutuisi kärsimään tämän "suosituksen" seurauksia, kun Kreikkaan saapuvien brittimatkailijoiden määrä vähenee?
The Council has no knowledge of a recommendation by the UK Foreign Office concerning British tourists intending to travel to Greece.
Neuvosto ei tunne Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministeriön suositusta, joka koskee Kreikkaan matkustavia brittituristeja.
Clearly any recommendation of this kind issued by an individual Member State is issued on its own behalf and in no way commits the CouncU which is not authorised to comment on statements made by Member States outside toe context of its meetings.
On itsestään selvää, että kaikki tällaiset jonkun jäsenvaltion antamat suositukset on annettu kyseisen valtion nimissä ja että ne eivät millään lailla velvoita neuvostoa, jonka asiana ei ole esittää huomioita sellaisista jäsenvaltioiden julistuksista, jotka on annettu muualla kuin neuvoston kokouksissa.
Question No 32 by Richard Howitt (H-0068/97)
Kysymyksen 32 esittäjä Richard Howitt (H-0068/97)
Subject: Oil exploration by European companies in Colombia
Aihe: Eurooppalaisten yritysten öljynetsintä Kolumbiassa
What active steps has the CouncU token following Parliament's 24 October 1996 resolution (') and, the Colombian Attorney-General's Official Inquiry into the activities of British Petroleum in the Casanare region of Colombia?
Mitä aktiivisia toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut Euroopan parlamentin 24. lokakuuta 1996 antaman päätöslauselman (') johdosta ja Kolumbian oikeusministeriön tutkittua BP:n toimintaa Casanaren alueella Kolumbiassa?
Bearing in mind its answer to Question No 32 H-1018/96, (2) will the Council now commit itself to making a positive intervention to pursue the aims of toe resolution?
Kun otetaan huomioon neuvoston kysymykseen nro 32 H-1018/96 antama vastaus (2), aikooko se nyt sitoutua positiiviseen panokseen päätöslauselman tavoitteisiin pyrkimistä varten?
The Council has continued to follow closely the situation in Colombia.
Neuvosto on seurannut tarkasti Kolumbian tilannetta.
It is very concerned about toe continuing high level of violence, which has resulted in death and injury of civilians.
Se on huolissaan jatkuvasta raa'asta väkivallasta, joka on johtanut siviileiden kuolemaan ja loukkaantumiseen.
It will continue to make known its concerns in relation to human rights, democracy and the rule of law on every possible occasion, as it has done in the past.
Neuvosto aikoo edelleen ilmaista kaikissa mahdollisissa tilanteissa ihmisoikeuksista, demokratiasta ja laillisuusperiaatteesta kantamansa huolen, kuten se on aikaisemminkin tehnyt.
We urge the UN High Commissioner for Human Rights to accelerate the estabUshment of toe office, so that it can do its job.
Kehotamme YK:n pakolaisasioiden komissaaria nopeuttamaan viraston perustamista, jotta se voi aloittaa tehtävänsä.
On the question of the fight against drags, the Honourable Member will be aware that the Dublin European CouncU endorsed the implementation of the agreed followup to toe report of the expert mission to Latin-american.
Mitä huumeiden vastaista taistelua koskevaan kysymykseen tulee, arvoisa jäsen on varmasti tietoinen siitä, että Dublinin Eurooppa-neuvosto hyväksyi asiantuntijaryhmän Latinalaista Amerikkaa koskevan mietinnön seurantatoimien aloittamisen.
This will continue to be the subject of contacts with Latin American countries, including Colombia.
Asiasta ollaan edelleen yhteydessä Latinalaisen Amerikan valtioihin, myös Kolumbiaan.
2) Annex to Verbatim Report of Proceedings, 11.12.1996, p. 44
2) Sanatarkan istuntoselostuksen 11.12.1996 liite, s. 44
What steps does the Netherlands Presidency intend to take to counteract toe current deceleration and incipient decline of Euro-Mediterranean policy?
Miten Hollannin puheenjohtajavaltio aikoo välttää sen paikoilleen juuttumisen ja mielenkiinnon menetyksen, joka alkaa olla havaittavissa Euro-Välimeri - politiikassa?
The Council has on a number of occasions reiterated the importance it attaches to relations between the European Union and its mediterranean partners, a view which is, we know, fully shared by toe European Parliament.
Neuvosto on monessa yhteydessä tuonut toistuvasti esiin, miten tärkeänä se pitää Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen yhteistyökumppanien suhteita. Neuvosto tietää parlamentin olevan täysin samaa mieltä asiasta.
In this context, toe Euro-Mediterranean Conference which took place in Barcelona in November 1995 marked a turning point in these relations, establishing a partnership covering three areas: strengthened political dialogue; the development of economic and financial cooperation, and greater emphasis on the social, cultural and human dimension.
Tässä kontekstissa käännekohtana oli marraskuussa 1995 Barcelonassa pidetty Euro-Välimeri- konferenssi, jossa luotiin pohja yhteistyölle poliittisen keskustelun vahvistamisessa, taloudellisen ja rahapoliittisen yhteistyön kehittämisessä sekä yhteiskunnallisen, kulttuuriin liittyvän ja inhimillisen ulottuvuuden korostamisessa.
Since the Barcelona Conference, a large number of activities have taken place which have helped to consolidate the development of this partnership.
Barcelonan konferenssin jälkeen on toteutettu useita kumppanuuden vahvistamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä.
In particular meetings at ministerial level have been held covering such issues as Industry, Culture, Information Society, Fisheries and Water.
Erityisesti ministeritasolla on pidetty kokouksia, joissa on käsitelty teollisuutta, kulttuuria, tietoyhteiskuntaa, kalastusta ja vesiasioita.
Under the political and security partnership, work on implementation of the principles in the Barcelona Declaration has progressed, notably through agreement on a number of confidence and security building measures, with a view to the conclusion of a Euromediterranean Charter/Pact as an overall framework.
Poliittisen ja turvallisuuden alalla tapahtuvan yhteistyön puitteissa on jatkettu Barcelonan julistuksen periaatteiden soveltamista, erityisesti sopimalla useista luottamusta ja turvallisuutta lisäävistä toimenpiteistä pitäen Euro-Välimeri -sopimuksen loppuunsaattamista yleisenä viitekehyksenä.
The Council considers that the number and range of activities which have taken place throughout last year constitute substantial progress in the development of the partnership.
Neuvosto katsoo, että viime vuosina toteutettujen toimenpiteiden määrä ja laajuus merkitsevät huomattavaa edistystä kumppanuuden edistymisessä.
The Council has welcomed the plans to consolidate this further through toe programme of work over the coming months.
Neuvosto pitää tervetulleina suunnitelmia, joilla sitä pyritään lujittamaan entisestään tulevina kuukausina työohjelmalla.
The Dutch Presidency, with the full involvement of all member states, will work hard to ensure that the momentum achieved since the Barcelona meeting is maintained and developed.
Puheenjohtajamaa Alankomaat tekee muiden jäsenvaltioiden tukemana kaikkensa varmistaakseen, että Barcelonan kokouksen jälkeistä kehitystä ylläpidetään ja jatketaan.
In this context, the next meeting of Foreign Ministers in Malta on 15-16 April will be a priority for the Presidency and for the Council as a whole.
Tässä kontekstissa puheenjohtajamaa ja neuvosto pitävät Maltalla 15. - 16. huhtikuuta järjestettävää ulkoministereiden kokousta ensiarvoisen tärkeänä.
It will provide the opportunity for ministers to assess the progress achieved so far, and to target priorities for the future.
Kokouksessa ministereillä on mahdollisuus arvioida toistaiseksi saavutettua edistystä sekä määritellä tulevat ensisijaiset tavoitteet.
The multilateral element of the partnership is complemented by toe network of bilateral agreements currently being established.
Kumppanuuden monenvälisiä elementtejä täydentää tekeillä olevien kahdenvälisten sopimusten verkosto.
Agreements with Tunisia, Israel and Morocco have already ben signed, and negotiations are being pursued actively with Egypt, Jordan and Lebanon.
Tunisian, Israelin ja Marokon kanssa on jo solmittu sopimuksia ja neuvotteluja käydään aktiivisesti Egyptin, Jordanian ja Libanonin kanssa.
An agreement with the Palestinians is due to be signed shortly.
Palestiinalaisten kanssa allekirjoitetaan sopimus lähiaikoina.
Negotiations with Algeria are expected to start soon, and it has been agreed that exploratory conversations will be held with Syria.
Algerian kanssa käytävien neuvottelujen odotetaan käynnistyvän piakkoin; ja on sovittu, että Syyrian kanssa käydään alustavia keskusteluja.
The Dutch Presidency will do all it can to ensure that the outstanding negotiations are concluded as soon as possible in order to make further progress towards the completion of the network of new agreements.
Puheenjohtajamaa Alankomaat tekee kaiken voitavansa varmistaakseen keskeneräisten neuvottelujen mahdollisimman pikaisen loppuunsaattamisen edistääkseen edelleen uusien sopimusten verkoston valmistamista.
Question No 34 by Bernd Posselt (H-0071/97)
Kysymyhen 34 esittäjä Bernd Posselt (H-0071/97)
Subject: EU office in Kosovo
Aihe: EU-toimisto Kosovoon
The European Parliament has called for an EU office to be opened in Kosovo, the idea being that such European representation could prevent a dangerous conflict in advance.
Euroopan parlamentti on vaatinut EU-toimiston perustamista Kosovoon, jotta estettäisiin siellä EU:n läsnäolon avulla vaarallisen konfliktin syntyminen jo etukäteen.
Has the Council aheady initiated preparations for this, or what else does it intend to do to prevent conflict in Kosovo?
Onko neuvosto jo ryhtynyt tarvittaviin valmistelutoimenpiteisiin vai miten muuten neuvosto aikoo toimia Kosovossa konfliktien estämiseksi?
As the Honourable Member will be aware, the Council has repeatedly expressed its concern about the situation in Kosovo.
Kuten arvoisa jäsen varmasti tietää, neuvosto on toistuvasti ilmaissut huolensa Kosovon tilanteesta.
At its sessions of 1 and 28 October 1996, it reaffirmed its conviction that an increased international presence in Kosovo would have a moderating effect on toe two parties and could thus contribute to reducing tensions.
Istunnoissaan 1. ja 28. lokakuuta 1996 neuvosto toisti käsityksensä, jonka mukaan kansainvälisen läsnäolon lisääminen Kosovossa vaikuttaisi hillitsevästi selkkauksen osapuoliin ja vähentäisi jännitteitä.
An international presence would certainly constitute another positive element in finding an acceptable solution to the question of the status of Kosovo within the FRY.
Kansainvälinen läsnäolo muodostaisi varmasti uuden myönteisen elementin etsittäessä hyväksyttävää ratkaisua Kosovon asemaa Jugoslavian liittotasavallassa koskevaan kysymykseen.
To that end, the Council pursues the aim of establishing an EU presence in Kosovo and continues to insist on that point with the authorities of toe FRY.
Tästä syystä neuvosto jatkaa EU:n läsnäoloon Kosovossa tähtääviä pyrkimyksiään ja pitäytyy Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille esittämässään vaatimuksessa.
With regard to the second part of the question, the European Union has made clear that the opening of an EU office in Kosovo and the accreditation of an Ambassador of the FRY to the European Union are being dealt with in parallel.
Mitä kysymyksen toiseen osaan tulee, Euroopan yhteisö on ilmoittanut selkeästi, että EU-toimiston avaamista Kosovossa ja Jugoslavian liittotasavallan EU-lähettilään akkreditointia käsitellään samanaikaisesti.
Question No 35 by Fiorella Ghilardotti (H-0073/97)
Kysymyksen 35 esittäjä Fiorella Ghilardotti (H-0073/97) Aihe: Neuvoston kiinteistöpolitiikka
Subject: The Council's property policy
Neuvoston pääsihteeristö asettui vasta hiljattain uuteen rakennukseensa, jossa suurin osa sen yksiköistä nyt sijaitsee.
Shortly after moving into new premises large enough to house virtually all its staff, the CouncU Secretariat realized toat the accession of new Member States would necessitate building an extension on the adjacent plot of land on Chaussée d'Etterbeek.
Se huomasi kuitenkin jo, että sen on uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi rakennettava vielä laajennusosa la chaussée d'Etterbeekin varrella sijaitsevalle viereiselle tontille, joka on ollut valtion kiinteistöviranomaisen Régie des bâtimentsin omistuksessa.
This plot, previously toe property of the Régie des bâtiments (State buildings authority), had recently been sold to a developer.
Kyseinen tontti myytiin äskettäin itsenäiselle rakennuttajalle.
Why, in the interests of sound financial management did toe Council not acquire this land in advance, thus leaving itself free to build without having to go through toe intermediary of a developer?
Miksei neuvosto moitteetonta varainhoitoa ajatellen hankkinut itselleen tätä tonttia, jotta se olisi voinut täysin vapaasti rakentaa sille joutumatta turvautumaan rakennuttajaan?
The CouncU Secretariat informed toe Belgian authorities back in 1994 of its interest in toe plot of land on the Chaussée d'Etterbeek in Brussels, with a view to extending the Justus Lipsius buUding.
Neuvoston pääsihteeristö oli ilmoittanut Belgian viranomaisille vuonna 1994 olevansa kiinnostunut tietystä Brysselissä, la chaussée d'Etterbeekin varrella sijaitsevasta maa-alueesta rakennuksen nimeltä Justus Lipsius laajentamiseksi.
The Council Secretariat then discovered in a press article toat the plot of land was going to be sold.
Pääsihteeristö sai tietää sanomalehtiartikkelista, että kyseinen maa-alue oli määrä myydä.
The Council has asked the Secretariat to provide a full report on this subject and will soon be discussing the matter.
Neuvosto pyysi pääsihteeristöltä täydellistä selvitystä asiasta ja neuvosto käsittelee asian pikaisesti. *
Question No 36 by Anita Pollack (H-0075/97)
Kysymyksen 36 esittäjä Anita Pollack (H-0075/97) Aihe: Sri Lankan edustalta merestä löydettyjen koulutyttöjen ruumiit
Subject: Bodies of schoolgirls found in sea off Sri Lanka
Sri Lankan Jaffnan niemimaalla sijaitsevan Mullaittivun kaupungin edustalta löydettiin mereen heitettyjä säkkejä, joissa oli koulutyttöjen ruumiita.
Is toe Council prepared to call for an impartial investigation into the finding of bodies of schoolgirls inside bags dumped in the sea off the coast of Mullaitivu, on toe Jaffna peninsula of Sri Lanka?
Onko neuvosto valmis järjestämään puolueet toman tutkimuksen asiasta?
It would be inappropriate for the Council to involve itself in criminal cases in any or every part of the world unless they raised policy issues for the European Union.
Neuvoston olisi sopimatonta joutua osalliseksi rikosoikeudellisiin tapauksiin missään maailman kolkassa, elleivät tapaukset koske Euroopan unionin politiikkaan kuuluvia asioita.
Question No 37 by Karin Riis-jørgensen (H-0080/97)
Kysymyksen 37 esittäjä Karin Riis-Jørgensen (H-0080/97) Aihe: Lainsäädännöllisiin ehdotuksiin liitetyt neuvoston lausumat
Having regard to ParUament's resolution of 10 October 1995 (B4-1204/95) on the transparency of CouncU decisions and the Community's legislative procedures (') and following toe adoption of the Code of Conduct of 2 October 1995 on toe pubhshing of Council minutes and statements in the minutes, in which particular cases has the CouncU continued its practice of making unilateral statements on pending legislation in its minutes, for what reasons, have they made accessible to the public in accordance with the Code of Conduct and has it always obtained the consent of Parliament in advance in the case of declarations made under the codecision procedure, or, at least informed Parliament as co-legislator?
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin 10. lokakuuta 1995 antaman päätöslauselman (B41204/95) neuvoston päätösten avoimuudesta ja yhteisön lainsäädännöllisestä menettelystä (') ja neuvoston 2. lokakuuta 1995 hyväksymät pöytäkirjoja ja pöytäkirjoihin liitettyjä lausumia koskevat käytännesäännöt, voiko neuvosto ilmoittaa missä tapauksissa se on jatkanut käytäntöään antaa pöytäkirjoissaan yksipuolisia lausumia valmisteilla olevasta lainsäädännöstä ja mitä tarkoitusta varten? Ovatko lausumat käytännesääntöjen mukaisesti kaikkien saatavilla ja onko neuvosto aina saanut etukäteen parlamentin myönteisen lausunnon niissä tapauksissa, joissa lausumat on laadittu yhteispäätösmenettelyn puitteissa tai onko neuvosto ainakin välittänyt parlamentille tietoja sen toimiessa lakiasäätävänä elimenä?