natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This authorization may be linked to a previous denial of access to already existing service connections, for example due to lack of power.
Ne ovat siitä riippumattomia, toisaalta tietenkin otimme velvoitteeksemme rahoittaa joitakin pilottitoimia, jotka valmistelisivat uuden monivuotisen sosiaalitalousohjelman esittelyä.
Through this provision, which is referred to in article 21, paragraph 4, they may avoid parallel service connections when there exists ad equate power.
Komissio seuraa tilannetta tarkkaan, tietenkin myös ehdotettua yhtenäistämisjärjestelmää, seuraavassa kahdenkeskisessä tapaamisessa ruotsalaisten tahojen kanssa keskustelemme herättämästänne kysymyksestä.
I repeat that, especially in the social economy sector, on account of the problems cropping up in the Council and the inability of the Council to get to grips with the adoption of a legal basis, the European Commission wishes to work closely with the European Parliament and not just that.
Toistan, että juuri neuvostossa ilmenneiden ongelmien johdosta, koska neuvosto ei kykene saamaan aikaan asiaa koskevaa lainsäädäntöä, Euroopan komissio tahtoo erityisesti tällä sosiaalitalouden alueella tehdä tiivistä yhteis työtä Euroopan parlamentin kanssa, eikä siinä kaikki.
In the case in point we are faithfully following your orders.
Esillä olevassa tapauksessa noudatamme uskollisesti anta mianne ohjeitanne.
The Commission is monitoring this matter very closely, including of course the proposed system of communication, and in the course of the next two-day meeting that we will have with the Swedish authorities we will discuss the issue that you have raised and, if you wish, we will inform you in writing of the relevant results.
Carlsson (PPE). - (SV) Kiitos vastauksesta, arvoisa komissaari, ennen kaikkea sen loppuosasta, joka mielestäni osoittaa sen, että te olette huomannut, että jotain on pielessä että sitä pitää tarkastella lähemmin.
President. - As the author is not present, Question No 36 falls.
Puhemies. - Koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä, kysymys nro 36 jätetään käsittelemättä.
Question No 37 by Ivar Virgin (H-0724/97) Subject: State domination of the electricity market
Kysymys nro 37 Ivar Virgin (H-0724/97): Aihe: Valtion hallitseva asema sähkömarkkinoilla
I see a great risk if Svenska Kraftnät (the Swedish national grid company) is the licensing authority and at the same time shall run operations.
Minusta on huolestuttavaa, että Svenska Kraftnät on toi milupia myöntävä viranomainen, joka samanaikaisesti aikoo olla voimantuottaja.
There is a great risk that they will exploit monopoly rights.
On olemassa suuri vaara, että se hyötyy monopolioikeuksista.
This is a genuine Community interest, particularly now that we are about to open up the energy markets in Europe.
Tämä on aito yhteisöasia, ennen kaikkea nyt, kun olemme avaamassa energiamarkkinat Euroopassa.
I therefore presume that you will continue to have control over this, and I really hope that we can get a more comprehensive directive which also pays attention to this matter.
Oletan siksi, että te aiotte valvoa tätä asiaa jatkossakin, toivon todellakin, että saisimme paremmin kattavan direktiivin, jossa otetaan myös tämä asia huomioon.
As things appear in Sweden in the area of the electricity market at the moment, things are going in quite the wrong direction.
Nyt Ruotsin sähkömarkkina-alalla näytetään menevän kokonaan väärään suuntaan.
Is this not a breach of Article 30 of the EC Treaty on the free movement of goods and discrimination be tween nationals of Member States pursuant to Article 37 on state monopolies of a commercial nature?
Ehdotukseen sisältyy myös ilmoitusmenettely sähköntuottajille, jotka haluavat hyödyntää kyseisiä uusia kaapeleita.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the operation of the single electricity market within the European Union is regulated by means of Directive 96/92/EC of the 19th December 1996 regarding joint regulations for the single electricity market.
Eikö tämä ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan 30 artiklan kanssa eikö kyse ole ulkomaisten etujen syrjimisestä kaupallisia valtion monopoleja koskevan 37 artiklan mukaan?
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would like to assure the honourable Member of Parliament that in fact we will continue our efforts to implement the directive in the correct manner, in close collaboration not only with the Swedish authorities but also with the governments of all the Member States.
Papoutsis. - (GR) Arvoisa puhemies, haluaisin vakuuttaa arvoisalle parlamentaarikolle, että todellakin tulemme jat kamaan hyvin tiiviissä yhteistyössä sekä ruotsalaisten tahojen että kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten kanssa pyrkimystämme tämän direktiivin oikeaan soveltamiseen.
I would also like to assure you that the European Commission will use all the time at its disposal for mediation in this debate, so that the implementation of this directive will permit full competition in the electricity sector and not the creation of monopolies.
Lisäksi haluan vielä vakuuttaa teille, että Euroopan komissio tulee hyödyntämään kaikkia toimintavapauksiaan puuttuakseen tähän keskusteluun siinä tarkoituksessa, että di rektiivin soveltaminen sallisi täyden kilpailun sähköenergia-alalla eikä syntyisi monopoleja luonnonvaroihin. roihin.
President - As the author is not present, Question No 38 falls.
Puhemies. - Koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä, kysymys nro 38 jätetään käsittelemättä.
Questions to Mrs Bjerregaard
Bjerregaardille esitetyt kysymykset
This particular directive came into force on the 19th February 1997.
Kyseinen direktiivi tuli voimaan 19. helmikuuta 1997.
Sweden has a period of two years in which to put into effect the legislative, regulative and administrative provisions necessary to comply with this directive.
Ruotsilla on kahden vuoden siirtymäaika, jotta se voisi saattaa voimaan lakeja, asetuksia hallintoa koskevat mää räykset, joita mukautuminen tähän direktiiviin edellyttää.
The European Commission is working closely with all the Member States in order to ensure the timely and correct implementation of the directive.
Euroopan komissio tekee tiivistä yhteistyötä kaikkien jä senvaltioiden kanssa tämän direktiivin soveltamiseksi ajallaan oikealla tavalla.
This collaboration is taking place by means of two-day meetings with national administrations, for example with regulatory bodies among others, and by means of meetings lasting several days with all Member States.
Tämä yhteistyö konkretisoituu kahdenkeskisissä yhteydenotoissa kansallisiin hallintoihin, muun muassa asiasta vastaaviin tahoihin sekä kaikkien jäsenvaltioiden monenkeskisissä tapaamisissa.
Question No 40 by Roy Perry (H-0732/97) Subject: Nuclear safety
Kysymys nro 40 Roy Perry (H-0732/97): Aihe: Ydinturvallisuus
The directive sets out the regulations relating to the organisation and operation of the electricity sector, access to the market, the criteria and implementation procedures when issuing invitations to tender, and the granting of permits, as well as the mechanisms for the exploitation of electricity systems.
Direktiivi määrittelee sähköalan järjestämiseen toimintaan liittyvät säädökset, mukaan lukien markkinoille pääsyn, kriteerit menettelyt, joita sovelletaan huutokauppailmoituksiin lupien myöntämiseen, sekä sähköjärjestelmien hyödyntämismekanismit. Direktiivi ei kuitenkaan säädä
Following the recent suspension of cleaning activities at the Cap de la Hague Reprocessing Plant by the French Government, is the Commission able to give a full assurance of the safety of current operations at the Cap de la Hague insofar as they might impact on inhabitants on both sides of the English Channel and
Koska Ranskan hallitus on vähän aikaa sitten lakkauttanut puhdistustyöt Cap de la Haguen jälleenkäsittelylaitoksessa, voiko komissio antaa täydelliset tiedot Cap de la Haguen tämänhetkisen toiminnan turvallisuudesta, koska se saattaa vaikuttaa Englannin kanaa-
mission will continue to keep itself well-informed on these topics.
lin molemmilla puolilla asuviin asukkaisiin ja sellaisten Ranskan kansallisten tarkastusten pätevyydestä, jotka koskevat radioaktiivisuutta ja ydinvoimaan liittyviä jälleenkäsittelylaitoksia?
Perry (PPE). - I thank the Commissioner for that reply.
Perry (PPE). - (EN) Kiitän komissaaria tästä vastauk sesta.
I am not one of those Members who is opposed to nuclear power per se but I accept that if there is to be nuclear power there is no room for a single mistake.
En kuulu sinänsä ydinvoiman vastustajiin, mutta hyväksyn sen, että jos haluamme ydinvoimaa, meillä ei ole varaa yhteenkään erehdykseen.
That is why there was concern on the south coast of England and on the Isle of Wight when the French Minister for the Environment not only ordered the suspension of sailing and swimming in the vicinity of Cap de la Hague but subsequent to "the July check ordered a close-down in the cleaning process.
Tämän takia Englannin etelärannikon ja Wightsaarten asukkaat olivat huolissaan, kun Ranskan ympäristöministeri kielsi purjehduksen ja uimisen Cap de la Haguen läheisyydessä ja lakkautti puhdistustyöt kyseisessä laitoksessa heinäkuisen tarkastuksen jälkeen.
I would be very grateful if the Commissioner could perhaps give us further information on the checks she referred to that the Commission undertook in July, and whether there have been any subsequent checks by the Commission or by Euratom authorities subsequent to the French Government ordering a cessation of the cleaning process at Cap de la Hague.
Olisin erittäin kiitollinen, jos komissaari voisi antaa meille lisätietoa komission heinäkuussa suorittamista tarkastuksista, joihin hän viittasi, ja kertoa, onko komissio suorittanut tarkastuksia myöhemmin ja ovatko Euratomin virkamiehet suorittaneet tarkastuksia sen jälkeen, kun Ranskan hallitus oli päättänyt lopettaa puhdistustyöt Cap de la Haguen jälleenkäsittelylaitoksessa.
I am sure the Commissioner will appreciate that people resident on the south coast of England, while they may not be facing a serious threat, need to be assured that the European Commission itself is looking into these problems.
Olen varma, että komissaari ymmärtää, että Englannin etelärannikolla asuville ihmisille, vaikka heitä ei uhkaakaan vakava vaara, on vakuutettava, että itse Euroopan komissio tutkii näitä ongelmia.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, France and the United Kingdom have under taken to comply with the ban on dumping radioactive substances in the sea as laid down in the 1992 convention on protection of the marine environment in the north eastern Atlantic.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, Ranska ja Yhdistyneet Kuningaskunnat ovat sitoutuneet noudattamaan kieltoa upottaa jätteitä mereen, kuten on sovittu Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koske vassa yleissopimuksessa vuonna 1992.
This prohibition concerns dumping of waste in the sea and not emission of low-radioactivity liquid waste from landbased plants.
Tämä kielto koskee jätteiden upottamista mereen eikä maalla sijaitsevien laitosten nestemäisten matalaradioaktiivisten jätteiden päästöjä.
Such emissions are subject to stringent approval requirements from the national authorities, however.
Kansalliset viranomaiset kohdistavat tällaisiin päästöihin tiukkoja vaatimuksia.
It is up to the individual Member State to ensure compliance with the basic stand ards for protection of the health of the population and of employees against the hazards associated with ionizing radiation.
Jokaisen yksittäisen jäsen maan tehtävä on varmistaa, että noudatetaan niitä perusta vaa laatua olevia ionisoivaan säteilyyn liittyviä sääntöjä, jotka on tarkoitettu kansalaisten ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi.
Therefore, it is the competent national authorities who carry out regular inspection of the control arrangements set up for the purpose.
Siksi toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat jatkuvaa valvontaa tarkoitusta varten perustetuilla järjestelyillä.
Moreover, in July 1996 the Commission inspected, in accordance with the provisions in article 35 of the Euratom-treaty, the environmental inspection installations set up on and around the La Hague plant.
Heinäkuussa 1996 tarkasti komissio sitä paitsi Euratom-sopimuksen 35 artiklan mää räykset lähtökohtanaan ympäristötarkastuslaitteistot, jotka perustettiin La Haguen-laitoksen yhteyteen.
A similar inspection visit took place in the Sellafield area in December 1993.
Vastaava tarkastuskäynti tapahtui Sellafieldin alueella joulukuussa 1993.
It was concluded that both Member States had taken adequate steps to monitor the level of radioactivity in the local environment.
Käyntien perusteella todettiin, että molemmat jäsen valtiot olivat toteuttaneet tarvittavat toimet ympäröivän ympäristön radioaktiivisuustason valvomiseksi.
Bjerregaard. - (DA) I share Mr Perry's view completely, that it is incumbent upon us to keep a close check on the existing plants, and when suspicion arises that there is something wrong it is our duty, of course, to get it inspected as carefully as we can.
Bjerregaard. - (DA) Olen herra Perryn kanssa samaa mieltä siitä, että meidän velvollisuutemme on valvoa tarkasti olemassa olevia laitoksia ja jos herää epäilyksiä siitä, että jokin on hullusti, on luonnollisestikin meidän tehtävämme selvittää asia mahdollisimman hyvin.
It was also for this reason that I referred to our test report, and I have just learned that we have continued to check the area.
Myös siksi viittasin tutkimusraporttiimme, ja sain juuri tietää, että olemme jatkaneet alueen tarkistamista.
We should not, therefore, exceed the permitted doses, as I said also in my first intervention.
Me emme siis altistu sallittua suuremmille annoksille, kuten jo ensimmäisessä puheenvuorossani sanoin.
In other words, we are continuing to keep an eye on developments.
Toisin sanoen pidämme kehitystä silmällä jatkossakin.
The Commission is aware that allegations have been made in connection with cleaning of the pipeline for emitting waste from the Hague and that allegations were also made earlier of unacceptably heavy radioactive contamination of the local environment.
Puhemies. - Koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä, kysymys nro 41 jätetään käsittelemättä.
The French authorities have investigated the matter and have issued reports on the circumstances concerning cleaning of the pipeline.
Komissio kiinnittää huomiota siihen, että La Haguen jätteidenpoistoon tarkoitetun putken puhdistuksen yhteydessä esitettiin väite, joka on esitetty myös aiemmin, toisin sanoen se, että ympäröivä ympäristö olisi altistunut niin suurelle määrälle radioaktiivista saastetta, että sitä on mahdotonta hyväksyä.
It was concluded that, despite some irregularities, the work was done without risk to the environment.
Ranskalaiset viranomaiset ovat tut kineet asian ja lähettäneet tiedotteita putken puhdistuksesta.
President. - As the author is not present, Question No 41 falls.
Lopputuloksena oli, että työ muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta tehtiin ilman ympäristöön kohdistuvaa vaaraa.
Question No 42 by Hans Lindqvist (H-0697/97) Subject: Used bottle and can return system
Kysymys nro 42 Hans Lindqvist (H-0697/97): Aihe: Pullojen ja purkkien palautus
Sweden has a long-established and efficient system for the return of used glass bottles and aluminium cans, of which over 95 % are now recycled, and for a number of years has also had an efficient system for the return of used plastic bottles.
Meillä on Ruotsissa jo pitkään ollut toimiva järjestelmä lasipullojen ja alumiinipurkkien kierrättämiseksi (nykyisin yli 95 % näistä kierrätetään!).
Increasingly internationalized trade and the opening-up of the EU's internal frontiers have to some extent meant that there is a greater variety of products but have unfortunately also caused serious disruption to the Swedish bottle and can return system.
Joitakin vuo sia on ollut olemassa myös muovipullojen kierrättämiseen tarkoitettu järjestelmä, joka sekin toimii hyvin. Yhä kansainvälistyvämpi kauppa ja EU:n sisäisten rajojen avaaminen on monipuolistanut tuotevalikoimaa.
Imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in Sweden, etc.
Tämä kehitys on valitettavasti aiheuttanut vakavia häiriöitä pullojen ja purkkien kierrätyksessä Ruotsissa.
The system operated by Systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
Kierrätysjärjestelmää ei voida soveltaa tuontipurkkeihin, koska alkuperäistä panttimaksua ei ole maksettu Ruotsissa jne.
The earlier allegations of emission of high-radioactivity materials resulted in temporary extension of the existing restrictions of public access to the area around the pipeline, whereas the French authorities had independent tests carried out on the level of radioactivity within the area.
Aikaisemmat väitteet korkea-aktiivisten jätteiden päästöistä johtivat siihen, että olemassa olevia yleisön pääsyä putken alueelle koskevia rajoituksia laajennettiin, samalla kun ranskalaiset viranomaiset suorittivat riippumattomia tutkimuksia alueen radioaktiivisuuden tasosta.
The test report concludes that the radioactivity of the emitted materials lies within the limits set by the competent national authorities and that the radioactivity in the local environment for the most exposed individuals in the population resulted in doses well below the values laid down in the Community's basic safety standards.
Tutkimus raportin päätelmien mukaan poistettujen jätteiden radioaktiivisuus oli toimivaltaisten kansallisten viranomaisten määrittelemien rajojen sisällä ja ympäristössä esiintyvä radioaktiivisuus altisti kansalaiset annoksille, jotka jäivät reilusti niiden arvojen alapuolelle, jotka oli säädetty yhteisön perusturvallisuusmääräyksissä.
And the more stringent standards should be noted which were adopted in 1996 and which the Member States are to implement as national law, but not before the end of May in the year 2000.The dose for the most exposed individuals in the population, that is to say those living near the plant, is very small, and the dose in the UK will be even lower, so there is even less reason for concern about the situation there.
Ja pantakoon merkille tiukemmat määräykset, jotka hyväksyttiin 1996 ja jotka jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisena oikeutena, mutta kuitenkin viimeistään toukokuuhun 2000 mennessä. Väestön eniten altistuneiden henkilöiden, eli niiden, jotka asuvat laitosten lähellä, annos on hyvin pieni ja IsossaBri-tanniassa saatava annos on vielä alhaisempi, joten siellä vallitsevissa olosuhteissa on vielä pienempi syy huoleen.
This state of affairs is unacceptable from an environmental point of view.
Tämä kehitys ei ole hyväksyttävää ympäristön kan nalta.
Are there any plans to standard ize bottles and cans?
Suunnitellaanko pullojen ja purkkien standardointia?
Can a Member State, on environmental grounds, require all imported bottles and cans to be adapted for its return system?
Voiko yksittäinen jäsenvaltio ympäristösyistä vaatia, että kaikkien maahan tuotavien pullojen ja purkkien on oltava maan pullojenpalautusjärjestelmään mukautettuja?
The question of radioactivity in lobsters in the Irish Sea was addressed in the reply to written query no. 0443/97 from Mrs Pollack.
Kysymys Irlanninmeren hummerien radioaktiivisuuspitoisuuksista käsiteltiin vastauksena rouva Pollackin tekemään kirjalliseen, tiedusteluun numero 0443/97.
However, the Commission has received data for 1996 from the British authorities.
Komissio on kuitenkin saanut brittiläisiltä viranomaisilta vuotta 1996 koskevia tietoja.
It is estimated that the highest annual dose for those who eat local fish and fish products has risen slightly, mainly as a result of increased consumption of lobsters; but it lies below 0.2 millisievert (mSv) as in 1995.
Niistä nähdään, että korkein vuosittainen annos niille, jotka syövät paikallisia kaloja ja kalatuotteita on noussut hiukan pääasiassa kasvaneen hummerinkulutuksen seurauksena, mutta että annos oli alle 0,2 millisievertiä (mSv) aivan niin kuin vuonna 1995.
The dose from technetium 99 was 0.018 mSv in 1995 and 0.042 mSv in 1996.
Technetium 99:n annos oli 0,018 mSv vuonna 1995 ja 0,042 mSv
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, we have studied with interest in the Commission the information on the question of Sweden's return-of-deposit system.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, komissiossa on mielenkiinnolla käyty läpi Ruotsin kierrä tysjärjestelmää koskevat tiedot.
The Commission is aware that these systems exist and that they are generally considered to be a valuable solution for handling packaging and packaging waste.
Komissio on selvillä, että nämä järjestelmät ovat olemassa, ja että tätä pidetään
Bjerregaard quarters that these systems have almost collapsed, as indicated by the query.
Bjerregaard yleisesti ottaen hyvänä tapana ratkaista pakkausten ja pakkausjätteiden käsittely.
According to our information, the return systems are still working extremely well.
Me emme ole kuitenkaan muilta tahoilta saaneet tietoa, että tämä järjestelmä olisi murtumassa niin kuin tiedustelusta käy ilmi.
We will therefore contact the Swedish authorities in order to obtain updated and supplementary information on this question, which you will, of course, be informed about.
Haluamme siksi ottaa yhteyden Ruotsin viranomaisiin saadaksemme täydentävää ja ajan tasalla olevaa tietoa, ja näistä tiedoista tullaan teille luonnollisesti kertomaan.
We had understood that the increase in the amount of packaging from other Member States and non-EU countries was taking place gradually and that the return systems could be adapted accordingly.
Olemme ymmärtäneet niin, että muista jäsenmaista ja kolmansista maista tulevien pakkausten määrän kasvu on tapahtunut asteittain, ja että palautusjärjestelmiä pystyttäisiin muuttamaan sitä mukaa.
I had some doubts when I saw the formulation of the question, so it was nice to learn that it is working.
sen muotoilun, joten oli mukava kuulla, että järjestelmä toimii.
Regarding the possibility of preserving existing systems, and implementing the environmental guarantee, this is a choice made by the individual Member State, and it is not possible for me to take any decision here today as to how right or wrong it would be for Sweden to do something like this or say something about the outcome.
Mitä tulee voimassa olevien järjestelmien säilyttämiseen varmuuteen siitä, että ympäristö otetaan huomioon, on kyseessä yksittäisten jäsenvaltioiden valinta, enkä minä voi täällä tänään tehdä mitään päätöksiä siitä, olisiko Ruotsilta oikein vai väärin tehdä jotain sellaista tai sanoa jotain siitä, mihin tulokseen se johtaa.
As I mentioned in the reply to the question, the situation will be that we evaluate the different schemes that exist, quite individually, and nothing of a general nature can be said about these schemes.
Kuten kysymyksen vastauksessa mainitsin, olkoon niin, että arvioimme yksittäisiä olemassa olevia järjestelyjä täysin tapauskohtaisesti, eikä mitään yleistä näistä sopimuksista pystytä sanomaan.
It is also connected with the fact that quite a lot of different schemes exist in the Member States.
Tämä liittyy myös siihen, että jäsenvaltioilla on aika paljon erilaisia järjestelyjä.
President. - As the author is not present, Question No 43 falls.
Puhemies. - Koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä, kysymys nro 43 jätetään käsittelemättä.
Question No 44 by Mihail Papayannakis (H-0713/97) Subject: Violation of directive on drinking water
Kysymys nro 44 Mihail Papayannakis (H-0713/97): Aihe: Juomavesidirektiivin rikkominen
According to public health inspectors, recent tests in Greece revealed that half the water supply networks were unsuitable and that some samples of bottled water contained concentrations of bromine ions over ten times more than the 10 mg/1 limit laid down by Directives 80/777 (') and 80/778/EEC (2).
Julkisten terveystarkastajien mukaan Kreikassa äsket täin tehdyt testit paljastivat, että puolet vesijohtoverkoista oli kelvottomia että joissakin pullotetusta vedestä otetuissa näytteissä oli ionista bromidia yli kymmenen kertaa enemmän kuin 10 mg/litra, mikä raja määritetään direktiiveissä 80/777( (')) 80/778/ ETY( (=)).