natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission adopted the specialised programmes — Interreg III, EQUAL, Leader­I­ and URBAN — as well as the share of individ­ual Member States, on 13 October.
Euroopan komissio hyväksyi EU:n budjetista rahoitetut erityisohjelmat (Interreg III, EQUAL, Leader+ ja URBAN) sekä kunkin jäsenval­tion osuuden määrärahoista 13. lokakuuta.
The aim in every case is to put innovative solutions to the test, through projects involving cross­border cooperation, and to share the results in order to make them available throughout the EU.
Kaikissa aloitteissa on tarkoitus kokeilla innovatiivisia ratkaisuja rajat ylittävän yhteis­työn keinoin ja saada kokeilujen tulokset lopulta leviämään koko unionin alueelle.
With its EUR 4.8 billion, Interreg III will continue to promote the development of cross­border areas in the EU, as well as areas which adjoin non­EU
Interreg III ­yhteisöaloitteella jatketaan 4,8 mil­jardin euron turvin toimintaa, joka käynnistyi vuonna 1990 ja jolla suositaan EU:n raja­alueiden kehittymistä, mukaan lukien
By refusing on 22 September to authorise the British company, Airtours pic, from acquiring its competitor, First Choice pic, the European Commission decided'to prevent the emergence of a situation of collective dominance, or oligopoly.
Euroopan komissio kielsi 22. syyskuuta englantilaista Airtours PLC ­yhtiötä ostamasta kilpailijaansa First Choice PLC ­yhtiötä ja päätti siten estää yhteisen tai oligopolistisen määräävän aseman syntymisen.
This is the first time that the European regulation on mergers and concentrations has been used by the Commission in this way.
Euroopan komissio ei ole aiemmin käyttänyt vastaa­valla tavalla yritysfuusioita ja ­keskittymiä koskevaa EU:n asetus­ta.
The two large companies in question, together with two other large firms, account for 80 % of the UK market for package holidays in south­ern Europe and north Africa. The rest of the market is in the hands of numerous much smaller companies.
Kyseisten suuryhtiöiden hallinnassa oli kahden muun suuryh­tiön ohella 80 prosenttia Britannian Etelä­Eurooppaan ja Pohjois­Afrikkaan suuntautuvien pakettilomien markkinoista, loput niistä jakautuivat lukuisten pienten matkanjärjestäjien kes­ken.
The European Commission felt that the takeover by Airtours of First Choice would lead to the disappearance of the latter as a competitor, leaving three companies in a position of collective dominance.
Euroopan komissio katsoi, että jos Airtours ostaisi First Choicen, markkinoilla olisi yksi kilpailija vähemmän ja niille syn­tyisi kolmen suuren yhtiön yhteinen määräävä asema.
THE EUROPEAN COMMISSION 2000­2005
EUROOPAN KOMISSIO 2000-2005
Spanisn
I jalainen
Competition
Hallinnonuudistus
Relations with the European Parliament, Transport and Energy
Suhteet Euroopan parlamenttiin sekä liikenne- ja energiapoli-tiikkaiikenne- ja energi-
Internal market
Yritystoiminta ja tietoyh-
Agriculture and Fisheries
Sisämarkkinat
CHRISTOPHER PATTEN
CHRISTOPHER PATTEN saksalainen
Economic and monetary affairs
Kehttysyhteistyõ ja humanitaarinen apu i
Development and Humanitarian ãi mm 1
Talous, rahoitus ja rahapolitiikka
Education and Culture
Terveysja kuluttaja-asiat
Health and Consumei protection ad personam, Intergovernmental Conference
Aluepolitiikka ja ad personam hallitusten välinen konferenssi
Environment
Oikeus-ja sisäasiat
Employment and Social affairs
Työllisyys ja sosiaaliasiat
The role and responsibilities of the European Commission place it firmly at the centre of the policy-making process of the European Union (EU).
Euroopan komissio on toimivaltansa ja tehtäviensä vuoksi Euroopan unionin (EU) poliittisessa päätöksenteossa keskeisessä asemassa.
In some respects, it acts as the heart of Europe from which the other EU institutions derive much of their energy and purpose.
Tietyiltä osin se toimii Euroopan sydämenä, josta muiden toimielinten toiminta ja tarkoitus saavat käyttövoimansa.
The legislative process begins with a Commission proposal — EU legislation cannot be made without one.
EU-lainsäädännön laatiminen alkaa komission valmistelemasta ehdotuksesta - muulla tavoin menettelyä ei voida aloittaa.
In devising its proposals, the Commission has three constant objectives: to identify the European interest, to consult as widely as is necessary and to respect the principle of subsidiarity.
Ehdotuksia laatiessaan komissiolla on kolme tavoitetta: yhtei­sön etu, eri osapuolten kuuleminen mahdollisimman laajalti ja toissijaisuusperiaatteen noudattaminen.
Without the 20 men and women who are its Members and the 16 000 staff who serve it, the Union would not work.
Komissiossa on 20 jäsentä, ja kaiken kaikkiaan komission palveluksessa on noin 16 000 virkamiestä.
The Council of Ministers and the European Parliament need a proposal from the Commission before they can pass legisla­tion.
Euroopan unionin neuvostoja Euroopan parlamentti voivat säätää lakeja vain komission ehdotuksen perusteella.
EU laws are mainly upheld by Commission action, the integrity of the single market is preserved by Commission policing, and European policies, such as agriculture, region­al development, research, educational exchanges and many others, are sustained, managed and developed by the Commission.
EU-lainsäädännön soveltamisen valvonta on pääasiallisesti komission harteilla samoin kuin yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyyden suojaaminen.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgment of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Komission tehtäviin kuuluu myös ylläpitää, ohjata ja kehittää yhteisön politiikkaa esimerkiksi maatalouden, aluekehityksen, tutkimuksen ja koulutuksen alalla.
Often the Commission contributes with important impulses towards the further development of European integration — as has been the case for projects such as the creation of the single European currency, the euro, and the process towards the enlargement of the EU.
Kuuleminen on olennainen osa lainsäädännön valmistelua. Komissio ei ole mikään norsunluutorni, vaan se kuulee halli­tuksia, teollisuuden ja ammattijärjestöjen edustajia, eturyhmiä ja teknisiä asiantuntijoita ennen kuin laatii lopullisen ehdotuk­sensa.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty on European Union and is applied by the Commission in such a way as to ensure that the Union takes action only when it will be more effective than if left to individual Member States.
Toissijaisuusperiaate määritellään Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa. Periaatetta noudattamalla komissio pyrkii var­mistamaan, että yhteisö toimii vain silloin, kun se voi toimia tehokkaammin kuin yksityinen jäsenvaltio.
It is the 20 members of the Commission who provide its political leadership and direction.
Komission jäsenet johtavat toimielimen politiikkaa.
They bring a powerful mix of experience to their tasks, having been members of their national parliaments or of the European Parliament and, in many cases, after having held senior ministerial offices in their home countries.
Tässä työssä heillä on tukenaan se mittava kokemus, jonka he ovat keränneet aiemmissa tehtävissään kansallisten kansanedustuslaitosten tai Euroopan parlamentin jäseninä ja usein myös kotimaansa ministeriöiden johtavilla paikoilla.
They are obliged to be completely independent of their national governments and to act only in the interests of the European Union.
Komission jäsenet hoitavat tehtäviään täysin itsenäisesti kansallisiin hallituksiin nähden ja vain yhteisön yleisen edun mukaisesti.
Such impartiality and commitment enables the Commission to be an effective and honest broker, mediating conflicts of interest between Member States when needed.
Puolueettoman asemansa ja lujan sitoumuksensa ansiosta komissio voi tarvittaessa toimia tehokkaasti välittäjänä, kun jäsenvaltioiden välillä syntyy eturistiriitoja.
Once the Commission has formally sent a proposal for legislation to the Council of Ministers and the Parliament, the Union's law-making process is very dependent on effective cooperation between the three institutions.
Kun komissio on virallisesti toimittanut säädösehdotuksensa neuvostolle ja parlamentille, unionin päätöksentekoprosessi edellyttää näiltä kolmelta toimielimeltä tehokasta yhteistyötä.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of intergovernmental cooperation covered by the Treaty on European Union — common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs, but it participates in discussions at all levels.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka sekä sisä- ja oikeusasioissa tehtävä yhteistyö kuuluvat sen sijaan hallitustenvälisen yhteistyön pii­riin, mikä merkitsee sitä, että komissiolla ei ole näillä aloilla yksinomaista aloiteoikeutta.
Guardian of the Treaties
Perustamissopimusten valvoja
The President of the Commission is appointed by common accord of the governments of the Member States, subject to approval by the European Parliament.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät komission puheenjohtajan yhteisellä päätöksellä, jonka Euroopan parlamentti vahvistaa.
Thereafter, the governments of the Member States, by common accord with the nominee for President, nominate the other Members.
Tämän jälkeen jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät muut komission jäsenet yhdessä valitsemansa puheenjohtajan kanssa.
The entire Commission is then subject to the Parliament's vote of approval.
Sitten parlamentti äänestää koko komission hyväksymisestä.
The Commission's democratic legitimacy is further strengthened by the fact that it can at any time be required to resign en bloc by a parliamentary vote of censure.
Komission toimivallan demokraattisuutta vahvistaa vielä se, että parlamentti voi milloin tahansa erottaa koko komission epäluottamuslauseella.
It is the Commission's job to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States. If they breach their Treaty obligation, they will face Commission action including legal proceedings at the Court of Justice of the European Communities.
Komissio kokoontuu kerran viikossa hyväksymään ehdotuksia, viimeistelemään poliittisia kannanottoja ja keskustelemaan poliittisten painopistealueiden kehittämisestä.
In certain circumstances, the Commission can fine individuals, firms and organisations for infringing Treaty law, subject to their right to appeal to the Court of Justice, for example in cases of illegal price-fixing and market-rigging cartels. tels.
Komission jäseniltä edellytetään täyttä tukea kaikille politiikoille, vaikka ne olisikin hyväksytty enemmistöpäätöksellä eikä yksimielisesti.
The Commission meets once a week to conduct its business, which may involve adopting proposals, finalising policy papers and discussing the evolution of its priority policies.
Jos jäsenvaltiot rikkovat perustamissopimusten mukaiset vel­voitteensa, komissio käynnistää niitä vastaan toimia, jotka saat­tavat johtaa kanteen nostamiseen yhteisöjen tuomioistuimessa.
Commissioners are expected to give full support to all policies, even when they are adopted by a majority.
Sakoista voi valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen.
Manager and negotiator
Hallintoelin ja neuvottelija
The work of the Commission
Komissio ei voi toimia yksin.
The Commission's executive responsibilities are wide: it manages the EU budget, it has delegated powers to make rules which fill in the details of certain EU legislation, and it enforces the Treaty's competition rules.
Komission tehtäväkenttä on perinteisesti jaettu kolmeen eri osa-alueeseen: lainsäädäntöaloitteiden tekemiseen, perusta­missopimusten valvomiseen ja unionin politiikkojen ja toimin­nan toteuttamiseen.
The EU's effectiveness in the world is enhanced by the Commission's role as negotiator of trade and cooperation agreements with other countries or groups of countries.
EU:n maailmanlaajuista vaiku­tusvaltaa korostaa komission rooli muiden maiden tai valtioryhmittymien kanssa tehtävien kauppa- ja yhteistyösopimusten neuvottelijana.
More than 100 have such agreements with the Union.
EU on tehnyt tällaisia sopimuksia yli 100 valtion kanssa.
Number of undertakings in distributive trades, 1996 (units)
Yritysten määrä kaupan alalla Ί996 (yksikköä)
Services play an increasingly important role in the European economy.
Palveluilla on yhä merkittävämpi rooli Euroopan taloudessa.
The number of enterprises varies greatly depending on the activity
Yritysten määrä vaihtelee huomattavasti toimialoittain
Number of undertakings, 1996 (units) eurostat
Yritysten määrä 1996 (yksikköä) eurostat
Number of persons employed, 1996 (thousands)
Työllistettyjen henkilöiden määrä 1996 (tuhansia)
Services now provide jobs for about 100 million people in the EU
Palvelut työllistävät nykyään lähes 100 miljoonaa henkilöä Euroopan unionissa
Between 1995 and 1996, France recorded the largest increase with regard to jobs in the renting sector, followed by Germany for wholesale trade in industrial equipment and Italy for retail trade.
Vuosien 1995 ja 1996 välisenä aikana työllisyys kasvoi Ranskassa eniten vuokraus­toiminnan alalla, seuraavina olivat Saksa koneiden, laittei­den ja tarvikkeiden tukkukau­pan alalla ja Italia vähittäiskau­pan alalla.
During the same period, there was a sharp reduc­tion in France in the number of people employed in the sector of "other business activities".
Samana ajanjaksona työllistettyjen henkilöiden määrä väheni merkittävästi Ranskassa muun yrityspalvelu­toiminnan alalla.
Number of persons employed, 1996 (thousands)
Työllistettyjen henkilöiden määrä 1996 (tuhansia) eurostat
Hotels and restaurants
Kauppa Hotellit ja ravintolat
(1) 1995 data; (2) Distributive trades: exclu ding Class 52,71; (2a) excluding GroL ps 50,2, 51,1 52,7; (3) Hotels and restaurants: excluding Group 52,2; (4) Distributive trades: exclud ng Group 51,1 and Classes 52,12, 52,31.
(1) Tiedot vuodelta 1995; (2) Kauppa: poislukien nelinumerotaso 52.71.; (2a) Poislukien kolminumerotasot 50.2, 51.1 ja 52.7.; (3) Hotellit ja ravintolat: poislukien kolminumerotaso 52.2.; (4) Kauppa: poislukien luokat 51.1, 52.12 ja 52.31.
Unit cost of labour, 1996 (ECU thousand)
Työvoiman yksikkökustannukset 1996 (tuhansia ecuja)
The highest paid jobs in ser­vices were in transport and communications, financial intermediation, real estate, renting and business services
Palvelusektorin parhaiten palkatut työpaikat olivat kuljetus, varastointi- ja tietoliikennealalla, rahoituksen välitysalalla sekä kiinteistöalan toiminnan, vuokraustoiminnan ja yrityspalvelujen alalla
This was the case in motor trade and retail trade in Portugal, and in the Netherlands and Denmark for some branches of retail trade.
Näin oli Portugalissa moottori­ajoneuvojen myynnin ja vähit­täiskaupan aloilla sekä Alankomaissa ja Tanskassa eräillä vähittäiskaupan aloilla.
In 1996, for some activities in the EU personnel costs per employee did not reach ECU 10 000 per year.
Vuonna 1996 eräillä toimialoil­la keskimääräiset henkilöstö­menot palkansaajaa kohti oli­vat alle 10 000 ecua vuodessa.
Hotels and restaurants
ι Hotellit ia ravintolat
Real estate, rental and business services
Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta ja yrityspalvelut
Unit cost of labour, 1996 (ECU thousand)
Työvoiman yksikkökustannukset 1996 (tuhansia ecuja) eurostat
A: Distributive trades; B: Hotels and restaurants; C: Real estate, rental and business services; (1) 1995 data; (2) Distributive trades: excluding Class 52,71; (2a) excluding Group 51,1 and Classes 52,12, 52,31; (3) Real estate, rental and business services: excluding Divisions 70, 73; (3a) excluding Divisions 71, 73, 74; (3b) excluding Divisions 70, 73, 74., (3c) excluding Division 70.
A: Kauppa; Β: Hotellit ja ravintolat; C: Kiinteistö­, vuokraus­ ja yrityspalvelutoiminta; (1) Tiedot vuodelta 1995; (2) Kauppa: poislukien nelinumerotaso 52.71; (2a) Poislukien luokat 51.1, 52.12 ja 52.31; (3) Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta ja yrityspalvelut: poislukien kaksinumerotasot 70 ja 73; (3 a) Poislukien kaksinumerotasot 71, 73 ja 74; (3b) Poislukien kaksinumerotasot 70, 73 ja 74; (3c) Poislukien kaksinumerotaso 70.
Turnover (ECU million) ­ Distributive trades section
Liikevaihto (miljoonaa ecua) ­ Kaupan ala
Services spurring economic growth
Palvelut ovat yhä talouskasvun keskeinen tekijä
The United Kingdom record­ed the highest turnover for wholesale trade in 1996, while Germany recorded the highest figure for "other busi­ness activities".
Tukkukaupan alan korkein liikevaihto oli vuonna 1996 Yhdistyneessä kuningaskun­nassa.
Excluding dis­tributive trades, the highest average turnover per person employed in the hotels and restaurants sector was in Finland, although overall it was the transport and com­munications sector that had the highest average turnover per capita.
Muiden yrityspalvelujen alalla korkein liikevaihto oli Saksassa. Kaupan ulkopuolella korkein keskimääräinen liike­vaihto hotelli­ ja ravintola­alalla työskentelevää henkilöä kohti oli Suomessa.
In 1996, the figure of ECU 200 000 per capita was exceeded only in Belgium for advertising and in Luxembourg for market research and opinion polling.
Paras keskimääräinen liikevaihto henkilöä kohti oli kuljetuksen, varastoinnin ja tietoliikenteen alalla.
A: Distributive trades; B: Hotels and restaurants; C: Transport and communications; (1) 1995 data; (2) Distributive trades: excluding Class 52,71; (2a) excluding Groups 50,2, 51,1, 52,7; (2b) excluding Groups 50,1, 50,3, 51,1 and Classes 52,12, 52,31; (3) Hotels and restaurants: excluding Group 55,2; (4) Transport and communications: excluding Divisions 60, 61, 63; 4a) excluding Groupe 62,3; (4b) excluding Division 62; (4c) excluding Group 64,1 ; (4d) excluding Division 64.
A: Kauppa; Β: Hotellit ja ravintolat; C: Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne; (1) Tiedot vuodelta 1995; (2) Kauppa: poislukien nelinumerotaso 52.71; (2a) Poislukien kolminumerotasot 50.2, 51.1 ja 52.7; (2b) Poislukien luokat 50.1, 50.3, 51.1, 52.12 ja 52.31; (3) Hotellit ja ravintolat: poislukien kolminumerotaso 55.2; (4) Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne: poislukien kaksinumerotasot 60, 61 ja 63; (4a) Poislukien kolminumerotaso 62.3; (4b) Poislukien kaksinumerotaso 62; (4c) Poislukien kolminumerotaso 64.1; (4d) oislukien kaksinumerotaso 64.
The European Commission gave its conditional approval on 16 September to an agreement between 16 public postal operators — those of the 15 EU Member States, minus the Netherlands, plus Norway and Iceland.
Euroopan komissio hyväksyi 16. syyskuuta tietyin ehdoin 16:n julkisen postilaitoksen välisen sopimuksen, jonka allekirjoittivat EU-maiden postilaitokset Alankomaita lukuun ottamatta sekä Norjan ja Islannin postilaitokset.
The agreement, called REIMS II, deals with the payment of the costs of delivering cross-border mail and can result in higher postal charges. It should, in principle, have fallen within the provisions of European competition rules.
REIMS II -niminen sopimus, joka koskee postinjakamisesta raja-alueilla aiheutuvien kustannusten maksamista ja nostaa postimaksuja, on periaatteessa kyseenalainen EU:n kilpailusääntöjen kannalta.
The Commission has nevertheless authorised it until the end of 2001, because it should lead to better
Komissio sallii kuitenkin järjestelyn vuoden 2001 loppuun, sillä sen pitäisi parantaa postipalvelujen laatua.
Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
tymisen poliittiset ehdot: demokratian, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen kunnioittamisen.
The Commission is recommending the second group of six countries on the grounds that they meet the political criteria for EU membership: democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Bulgariaa tosin koskee varaus: sen on annettava aikataulu, jonka mukaan se sulkee lähitulevaisuudessa vaarallisena pidetyn ydinvoimalansa.
It has some reservations as regards Bulgaria and Romania, however.
Myös Romanialle on asetettu varaus: sen on uudistettava orpokotinsa.
As for Turkey, another country which has applied to join the EU, the Commission has recommended that it be officially considered as a candidate for membership, but that measures be proposed to encourage indepth reforms and respect for the political criteria for member ship.
Jäsenehdokkaiden joukossa pysyy myös Turkki, ja komissio suositteleekin suhtautumaan siihen virallisena ehdokasmaana ja esittää toimenpiteitä, jotka kannustavat Turkkia uudistuksiin ja kunnioittamaan liittymisen poliittisia ehtoja.
Organisations representing employers and workers from a specific economic sector can decide to set up a single pension fund entrusted with managing a supplementary pension scheme.
Tietyn elinkeinoalan työnantaja- ja työntekijäjärjestöt voivat päättää luoda yhden ainoan eläkerahaston, jonka tehtävänä on vastata lisäeläkejärjestelmästä.
The authorities can make affiliation to such a scheme obligatory, and give it the exclusive right to manage a supplementary scheme for the sector in question.
Julkiset viranomaiset voivat määrätä tällaiseen rahastoon liittymisen pakolliseksi ja antaa rahastolle yksinoikeuden vastata tietyn alan lisäeläkejärjestelmästä.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 September, in two cases involving sectors of the Dutch textile industry, on the one hand, and Dutch transport and ports on the other.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki päätöksen 21. syyskuuta kahden tapauksen osalta, jotka koskivat Alankomaiden tekstiilialaa sekä satama- ja kuljetusalaa.
The west European market for information and communication technologies will grow by 9.9 % this year.
Länsi-Euroopan tieto- ja viestintätekniikkamarkkinat kasvavat tänä vuonna arviolta 9,9 prosenttia, mikä ylittää maailmanlaajuisen kasvun (8,8 %) sekä Yhdysvaltain markkinoiden kasvun (8,1 %).
This is faster than the world market (8.8 %) and the American market (8.1 %). ln announcing these figures, contained in its latest study, on 18 October, the European Information Technology Observatory (EITO) observed, however, that the European ICT market — including central and eastern Europe — accounts for only 30 % of the world market, and the American market for 36 %.
Kun tietotekniikan eurooppalainen seurantakeskus EITO julkaisi luvut 18. lokakuuta tuoreimmassa tutkimuksessaan, se huomautti kuitenkin samalla, että Euroopan - Keski- ja Itä-Eurooppa mukaan lukien - osuus tieto- ja viestintätekniikan maailmanmarkkinoista on vain 30 prosenttia. Yhdysvaltain osuus on 36 prosenttia.
In the EU, services and business consultants represent the strongest element of growth, and the shortage of specialists the biggest handicap.
EITO:n mukaan yrityksille suunnattu palvelu ja neuvonta ovat EU:ssa suurin kasvutekijä, kun taas erityisosaamisen puute on pahin kasvun este.
Another step has been taken towards a global navigational satellite system (GNSS), which should make it possible to develop civil communications by satellite.
Maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä (GNSS), jonka avulla voitaneen parantaa siviilikäyttöön tarkoitettua satelliittiviestintää, on ottanut askelen eteenpäin: unionin neuvosto antoi 6. lokakuuta Euroopan komissiolle luvan aloittaa neuvottelut Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa.
The EU Council of Ministers authorised the European Commission on 6 October to hold separate negotiations with the United States and Russia, the only countries in the world which have systems of this type, conceived initially for military ends.
Mailla on jo - ainoina maailmassa - käytössään satelliittijärjestelmät, jotka tosin suunniteltiin alun perin sotilaskäyttöön.
Eight European stock exchanges plan to set up, by November 2000, a common electronic market in shares.
Kahdeksan eurooppalaista pörssiä haluaa avata vuoden 2000 marraskuuhun mennessä sähköisen arvopaperipörssin, eurooppalaisen virtuaalipörssin, jossa kaikki osakkeet julkaistaan yhdellä taululla yhdellä ainoalla hinnalla.