natgillin/translations-raw huggingface dataset:
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, passive smoking is a source of broncho-pulmonary cancers and yet three eminent chest specialists, after having studied a number of epidemiological studies said they were unable, given the available statistics, to make a formal statement on the issue.
Santini (UPE). - (TT) Arvoisa rouva puhemies, olemme kaikki yksimielisiä tämän mietinnön sisällöstä, kuten myös velvollisuudesta suosia kaikkia mahdollisia toimia kulutuksen vähentämiseksi etenkin nuorten keskuudessa. Olemme siis samaa mieltä mainonnan ja sponsoroinnin kieltämisestä, huomattavien tupakointikieltojen edistämisestä julkisissa tiloissa ja työpaikoilla jne.
Nothing is therefore established..
Olettamushan on naurettava!
Finally, I have great difficulty in understanding why some groups which, with an admirable determination, relentlessly hunt down Gauloise smokers, at the same time demand the free sale of drugs which they call soft, against the official opinion of competent doctors.
Polttajat jatkaisivat todellakin polttamistaan hankkimalla tupakkansa EU: n ulkopuolisista maista ja pahentaen näin peruuttamatonta kriisiä Välimeren maiden köyhimmillä maaseutualueilla Kreikassa, Italiassa, Portugalissa, Espanjassa jne., joissa tupakka on usein ainoa mahdollinen viljelykasvi.
Needle (PSE). - Madam President, can I add my extreme thanks to the rapporteur for a very principled, intelligent report which very much deserves widespread support in the House.
Herra puhemies, hyvät kollegat, työllisyyteen liittyvää argumenttia käytetään aivan liian usein väärin.
I do not know if the excellent technical report by Mr Valverde López is going to be a hit or a miss, since the public health aspect and the production aspect are unfortunately contradictory in economic terms.
Myös minun maassani kamppailtiin Francorchampsin Formula 1 - kisojen sponsoroinnin säilyttämisen puolesta.
You will need to be vigilant on this point, Mr Commissioner.
Ehkä tässä asiassa voiteisiin käyttää hivenen verran luovuutta.
While we are debating and voting on the report tomonow, over a thousand Europeans will die for no good reason.
Esimerkiksi Australiassa urheilu- ja liikuntatapahtumia rahoitetaan erityisellä tupakkatuotteiden lisäverolla.
They will be killed by diseases of the heart or lungs or by cancer because they inhale tobacco smoke.
On ehkä totta, että tiukka tupakan vastainen politiikka saattaisi aiheuttaa lyhyellä aikavälillä jonkin verran työpaikkojen menetyksiä.
The risk of painful and premature death is one in two.
Meidän tehtävämme on tehdä hyviä valintoja.
On the other hand, what I do know is that this report runs the risk of putting numerous tobacco producers in a difficult situation and, if that were not enough, also many seasonal workers in disadvantaged rural areas, even though this situation is in no way comparable with that of the processing and distribution multinationals, should the fundamental assessments of the rapporteur be misinterpreted.
Tupakkasektorin palveluksessa Euroopassa on nykyään 284 000 varsinaista työntekijää, ja yhdessä jalostusvaiheiden kanssa luku yltää jo miljoonaan. Euroopan tuotanto on 4,6 % koko maailman tuotannosta ja tyydyttää 40 % EU:n sisäisestä kysynnästä.
The rapporteur knows this.
Sen lisäksi se on selvästi korkealaatuisempaa, ainakin se, joka kulutetaan Euroopassa.
His knowledge and passion, under the Hippocratic oath, for medicine and health, must be for us a credible witness.
Tämän tarkennuksen johdosta pyyntö lopettaa avustukset on melkeinpä savun peitossa, anteeksi sanaleikki, koska se ei tekisi muuta kuin työntäisi kaikki rahat monikansallisten amerikkalaisyhtiöiden taskuihin.
But the dark forces of money and, consequently, of policy will be able to distort the validity of his real and legitimate fears.
Lopuksi haluan kannustaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan ja haluan myös kiittää esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään.
Perhaps even worse is the effect on those who choose not to smoke, especially pregnant women and children who ' are forced to breathe in dangerous particles emitted from those around them who light up.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, luulen, että minun on aloitettava itsestään selvästä asiasta.
Just this week independent European medical specialists have reported than 180 million citizens are exposed regularly to the smoke of others and that twenty-two thousand of them will die as a result this year.
Se on kuitenkin välttämätöntä, koska kai kissa puolueryhmissä tulee olemaan meitä, jotka pidämme tätä mietintöä kansanterveydellisistä syistä tärkeänä ja niitä, jotka, kaikella kunnioituksella heitä kohtaan, ovat sitä mieltä, että tämä mietintö on tarha.
It is therefore appropriate to set the debate back in its true context.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, vaikka kaikki puolueryhmässäni eivät ole kanssani samaa mieltä, olen tunnettu tiukan tupakan vastaisen politiikan kannattaja ja kannatan täysin kollegani Valverden mietintöä.
Indeed, the European tobacco industry imports nearly 67 % of its tobacco which it processes for internal consumption within the European Union.
Tupakka tappaa vuosittain 500 000 ihmistä unionin alueella, ja lisäksi tästä riskejä sisältävästä käyttäytymisestä aiheutuvat sairaanhoitokustannukset lankeavat yhteiskunnan maksettavaksi.
Also, suppression of production subsidies would in no way resolve the
Euroopan parlamentin kansanterveyttä käsittelevä
The proposed ban on advertising and sponsorship will be discussed here in detail next year.
Hänen perehtyneisyytensä ja intohimonsa lääketieteeseen ja terveyteen, Hippokrateen valan nojalla, ovat varmaankin meille riittävän luotettavia todisteita.
It will be an important part of a package of measures which should be introduced not just within our borders but in applicant countries too.
Mutta rahan ja sitä kautta myös politiikan salaiset voimat osaavat kyllä vääristää hänen todellisten ja oikeutettujen pelkojensa perusteet.
It is up to me to keep my cravings under control, and I hate having a Commissioner or a politician prevent me from indulging what I see as a pleasure.
On itsestään selvää, että ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta on laatinut kansanterveyttä puolusta van mietinnön.
I take the risk, I pay for the things and when someone actually dies of lung cancer, and it is not always due to tobacco, he has undoubtedly paid enough with the tax on every packet to pay the hospital expenses.
Olen konkreettisesti samaa mieltä herra Valverder/mietinnön kanssa, monestakin syystä. On tärkeää, kuten hän itse sanoi, että tupakoimattomien oikeuden on aina mentävä tupakoijien oikeuden edelle tupakoida julkisissa tiloissa.
The aims of providing proper and accurate information, of encouraging health promotion and education initiatives, of using excise systems to help health measures and of removing temptation in the form of vending machines which are too accessible are not just worthy wishes but practical, effective, proven steps forward.
Nuoret ja lapset kokevat nimittäin väistämättä jäävänsä tuon maailman ja siihen kohdistuvan riippuvuuden ulkopuolelle, ja sen vuoksi kasvatus ja koulutus on tärkeää.
The truth is that the prohibitionists do not want freedom. The truth is that they want to impose their hygienic will on all of us.
Emme voi missään tapauksessa hyväksyä sitä, että yli 26 valmistetta, rohtovirmajuuresta kaakaoon ja likööriaromiin, joita tupakka sisältää ja joista emme vielä tiedä, aiheuttavatko ne myös riippuvuutta, jätetään merkitsemättä pakkauksiin - eräs tupakkayhtiö myönsi sen pari päivää sitten Espanjan lehdistölle.
I am hygienic because that is how I was brought up, and it was preferable to concentrate on educating children, so that they actually become careful about tobacco, tobacco abuse, alcohol abuse, and anything bad for health.
Olemme sitä mieltä - tässä olen eri mieltä herra Florenzin kanssa - että lause, jossa varoitetaan tupakan terveysriskeistä on todellakin merkittävä näkyvämmin.
Separately they will be less valuable, taken together they represent a democratic assault on the lies, the smears and the shameless mendacity perpetrated by much of the tobacco industry, much of which is beyond, and hostile to, the European Union.
On siis syytä sijoittaa keskustelu oikeaan yhteyteensä. Euroopan tupakkateollisuuden yritykset tuovat melkein 67 % siitä tupakasta, jonka ne jalostavat Euroopan unionin sisäistä kulutusta varten.
To tackle that misinformation fully we must put our own house in order and reform the European Union tobacco production sector rapidly and completely.
Tuotantotukien poistaminen ei myöskään ole ratkaisu tupakankulutuksen vähentämiseen.
We cannot continue to spend a pittance fight ing cancer and a fortune supporting tobacco.
Kasinoiden ja muiden hämärien paikkojen mielikuvien ja onnen kaupustelijat voivat enää antaa vain hyödyttömiä suosituksia.
And some day we shall certainly find non-smokers suing for dam ages because their forebears were passive smokers.
Ehkä vasta sitten, kun valvomme Schengenin kuvitteellisia rajoja, tajuamme todellisen tilanteen.
This happens in America because they pay less tax on tobacco over there.
Väärinkäytön ja pidättäytymisen välissä on oltava oikeudenmukainen ympäristö, jossa tuottajat, jakelijat ja kuluttajat kohtaavat.
The fashion may possibly catch on in Europe before long.
Ehkä riittää, että hyöty jakaantuu paremmin ja että maksut määrätään jäsenvaltioissa paremmin.
It is time to stub out the unhealthy depressing habit to which too many of our younger citizens will become addicted and from which too many more will die unless we and our national governments succeed.
Lopuksi, mielestämme on moraalitonta, että Euroopan unioni vie huonolaatuista tupakkaa kehitysmaihin.
To help that, I and my Labour colleagues will vote tomonow for the report, but against virtually all the amendments in support of the strategy explained earlier by my excellent colleague, Carmen Diez de Rivera Acaza.
Sen vuoksi kannatamme - emme välttämättä kaikki, mutta osa ryhmämme jäsenistä - kokonaisvaltaisesti tätä mietintöä, koska pidämme sitä tärkeänä ja koska olemme sitä mieltä, että terveys menee aina kaikkien muiden asioiden edelle.
My colleague, Mr Pimenta, has said here that tobacco was introduced into Portugal when we joined the European Community.
Yhden marihuanasavukkeen polttaminen ei ole katastrofi, sanotaan Ranskan uusissa korkeimmissa elimissä.
Please note this fact, my dear Mr Pimenta.
Herra esittelijä, sallikaa meille hyvä savuke.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam president, on the whole I think the report we are debating is very good.
Holm (V). - (SV) Arvoisa rouva puhemies!
That applies to almost all the paragraphs.
Tästä kertomuksesta käy muun muassa ilmi, että EU:n tupakka-alalla on aika suuria ongelmia.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here know and appreciate the dangers that this consumption involves for smokers and passive smokers.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, lääkärille, kuten minä, tupakoinnin haitallisuutta ei tarvitse osoittaa, ja humanistit, kuten me, olemme sitä mieltä, että viattomien - eli passiivisen tupakoinnin uhrien - teurastus on loput tava.
But "in wanting to substitute health guarantees, limiting free choice, responsibility itself, there is something missing. And there are also statistical extrapolations which are made about the incidence of lung cancer in smokers.
On kuitenkin syytä muistuttaa, että on olemassa monia muitakin kuoleman aiheuttavia tekijöitä kuin sikarit ja savukkeet, kuten esimerkiksi kaupunkien saasteet, joihin Euroopan unionin jäsenvaltiot suhtautuvat yllättävän suvaitsevaisesti.
Anyway, it is their choice. And results are not going to be achieved by banning, as the facts show.
Ehkäpä olisi parempi tupakoida ja asua maaseudulla kuin olla tupakoimaton kaupunkilainen.
However, I have some observations. The first concerns what the rapporteur said in his speech about the fact that we should separate agricultural policy from this.
En kuitenkaan tue esittelijää hänen sanoessaan, että meidän on rajoitettava tämä keskustelu koskemaan pientä osaa tupakkakysymyksestä.
I believe it is impossible to do that if we are to achieve credibility on these issues. It does not make sense to use very large sums of money to subsidize tobacco growing at the same time as we are going to fight the effects at the other end.
Luulen päinvastoin, että meidän on nähtävä kokonaisuus tupakkapolitiikassa voidaksemme ottaa tehokkaasti käyttöön strategian tupakkakysymyksessä.
That is why paragraph 29 is very important, and it is also important that it is adopted.
Siksi me vihreässä ryhmässä tuemme innokkaasti 29 kohtaa, jossa parlamentti kehottaa neuvostoa lopettamaan suoran tuen tupakka-alalle unionissa.
I believe all support for both production and export should cease within a few years. The time should be reasonable with a view to social considerations.
On suorastaan moraalisesti väärin antaa varoja tupakanviljelijöille samalla, kun täällä keskustelemme tänä iltana muista toimenpiteistä tupakankulutuksen vähentämiseksi.
I would like to make a firm stand on point 29, which makes a concrete request to the Council about the withdrawal of aid. I am against this request.
Eivät vain ne, jotka eivät polte, pidä tätä vääränä.
Secondly, because it is not appropriate, since there will imminently be a new proposal for regulations in the sector.
On myös monia tupakoitsijoita, joiden mielestä on suorastaan väärin, että EU-varat menevät tupakkatakiaisiin.
Another observation is that it is important to distinguish between what measures are effective at an EU level and which belong at another level. It is quite clear that clear marking is needed and that EU rales are needed for that.
On myös pidettävä mielessä - ja olen iloinen siitä, että niin moni sekä vasemmistoa että oikeistoa edustavista kollegoistani parlamentissa on korostanut tätä asiaa - että 67 % unionin sisällä kulutetusta tupakasta tuodaan Euroopan unionin ulkopuolisista maista.
There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.
Minun mielestäni on siis täysin loogista kieltää kaikenlainen tupakointiin kan nustava mainonta, tietysti kulttuuri- ja urheilutapahtumien yhteisrahoitus mukaan lukien, kunhan pidetään koko ajan nuolta siitä, että tupakkakulttuurin luomat työpaikat säilyvät Euroopassa.
However, I think that other measures belong more at the national or local level.
Des Places (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, passiivinen tupakointi aiheuttaa keuhkosyöpää ja kuitenkin kolme erinomaista keuhkolääkäriä, jotka ovat käyneet läpi tietyn määrän epidemiologisia tutkimuksia, kirjoittaa: "Saatavilla olevat tiedot huomioon ottaen emme pysty antamaan esitettyyn kysymykseen varmaa vastausta."
Ladies and gentlemen, if this point 29 is approved and I am keener on regulating and not banning, in the full session tomonow there will be many of us who vote against the report. And it would be a problem for us, since we are indeed in favour of health, but not by force of an official report, leaving farmers out in the cold.
Minun on loppujen lopuksi kuitenkin vaikea ymmärtää, miksi jotkut ryhmät, jotka jaksavat ihailtavan sinnikkäästi ahdistella taukoamatta tupakoitsijoita, toisaalta vastoin pätevien lääkäreiden arvovaltaista mielipidettä vaativat, että sellaisten huumeiden myynti vapautetaan, joita he pitävät mietoina.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, a lot has already been said about tobacco.
En tiedä, onko kollegamme herra Valverden erinomainen tekninen mietintö suuri menestys vai fiasko, sillä kansan terveyden ja tuotannon näkökannat ovat valitettavasti ta louden kannalta ristiriidassa.
I have drawn up a report on tobacco and pleaded the cause of tobacco-growing, I know perfectly well that tobacco is
Teidän, herra komissaari, on oltava tältä osin tarkkaavainen.
Blak (PSE). - (DA) Madame President, we need more information to young people on the effects of tobacco, a ban on tobacco advertising and clear labelling.
Needle (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies.
We should also not be giving ECU 1 billion in tobacco aid to a dreadful tobacco in the EU on the one hand while giving
Haluaisin esittää erityiskiitokset esittelijälle erittäin periaatteellisesta ja järkevästä mietinnöstä, joka ansaitsee parlamentin laa jan kannatuksen.
Members who create a disturbance during the proceedings to order.
Kuinka selitätte tupakoimattomien mielipiteet?
Mrs Thyssen, I interrupted you, please forgive me.
Joka tapa uksessa kukin tekee itse päätöksensä.
Please continue. I will then let the Member affected make a point of order.
Kielloilla ei tuloksia saavuteta, kuten tosiasiat osoittavat.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, what I was saying was that over the past few years, we never talked as much about the public health as after the outbreak of the BSE crisis, which led us to taking a clear stance on how to deal with foodstuffs.
Kun huomenna keskustelemme ja äänestämme tästä mietinnöstä, yli tuhat eurooppalaista kuolee ilman mitään hyvää syytä.
Mr Valverde Lopez's draft report contains much which is good, but stops just as it is beginning to get important, namely at the fact that the EU is not credible if we admit the risks involved in smoking but still go on producing tobacco.
Haluan kuitenkin mainita, että 28, 29 ja 30 kohdat, jotka esittelijä jo mainitsi ja joista maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta on pyytänyt erillistä äänestystä, sisältävät riskin.
Each year, some 400,000 people die of smoking-related illnesses, while tobacco production supports 170,000 tobaccogrowing farmers.
Korostaisin myös, että 29 kohdassa pyydetään neuvostoa konkreettisesti poistamaan tuet.
This is hypocritical, and it is pointless.
Minä vastusten tätä pyyntöä.
My colleague, who left the chamber once he had had his say, did not want to hear other views.
Ensinnäkin, koska sitä ei ole esitetty oikein perustein.
It is a real scandal that members who are paid by the tobacco industry can stand here and talk about such things without knowing what they are talking about.
Toiseksi, koska se ei ole ajankohtaan sopiva, sillä on ilmeistä, että alan säännös töstä tullaan lähiaikoina tekemään uudistusehdotus.
It is really scandalous.
Kolmanneksi, koska sitä ei ole tehty asiaankuuluvassa foorumissa. missa.
Tobacco is not a foodstuff, it is a stimulant, but this fact surely does not imply we are going to be satisfied with less. If we are talking about tobacco consumption, we are not even talking in terms of risk, but in terms of indisputable scientific findings.
Ei-tupakoitsijoihin, erityisesti odottaviin äiteihin ja lapsiin kohdistuva vaikutus on jopa pahempi, sillä heidät pakotetaan hengittämään vaarallisia hiukkasia, jotka tupakoitsijat levittävät ympärilleen.
We know for sure that tobacco consumption is bad for one's health, and that every year it is an avoidable cause of death and the source of much misery for 500,000, that is half a million, Europeans.
Tällä viikolla itsenäiset eurooppa laiset lääketieteen asiantuntijat ilmoittivat, että yli 180 miljoonaa kansalaista altistuu säännöllisesti tupakoitsijoiden tupakansavulle ja että heistä kaksikymmentäyksi tu hatta kuolee tämän vuoksi tänä vuonna.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, in our political institutions there has never been as much talk about public health as during the past year and a half.
Hyvät parlamentin jäsenet, jos tämä 29 kohta hyväksy tään, ja minä kannatan enneminkin säännöstelyä kuin kieltämistä, tulee huomisen täysistunnossa moni äänestä mään tätä mietintöä vastaan.
We have used the BSE crisis to demand that in Amsterdam the treaty was altered drastically, and that the services of the Commission were reorganized, and that above all absolute priority was given to public health.
Se olisi noloa, sillä puollamme terveyttä, mutta emme sitä, että asetuksien myötä viljelijät jätetään heitteille.
Today we are talking about a statement from the Commission on the role of Europe in combatting tobacco consumption.
Kun otetaan tämä huomioon, tämän mietinnön toimenpiteitä voidaan pitää oikeutettuina ja järkevinä, vaikka jotkin näistä toimista ovatkin ehkä tarkoituksenmukaisempia jäsenvaltioiden tasolla toteutettuina.
We are of course used to negotiating these resolutions.
Nämä ovat kuitenkin kannattavia toimia yleisen toimintasuunnitelman osina.
Transferable health rights do not exist either; this is something which was suggested here before.
Se on tärkeä osa toimenpidepakettia, joka tulisi ottaa käyttöön ei ainoastaan EU:n sisällä vaan myös hakijamaissa. maissa.
We all championed a food policy which is based on scientific findings, and assumed that if science cannot offer any certainty, political decisionmaking must be based on scientifically-responsible risk management.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisa komissaari, monta puheenvuoroa täällä on tupakasta jo pidettykin.
The fact that tobacco is not a foodstuff,' but a stimulant, cannot...
Itse olen laatinut tupakasta mietin nön, jossa puolustan sen viljelyä; tiedän hyvin, että tu pakka on vahingollista; tiedän, että viski on vahingollista; tiedän, että liikalihavuus on vahingollista; tiedän, että kaikki liiallinen on vahingollista!
So let us approve a clear message for the benefit of public health, and let us approve colleague Valverde's report as near as possible to its original version. It is an excellent report.
Tahtoni hallitseminen on oma asiani ja inhoan sitä, että joku komissaari, presidentti tai poliitikko estää minua tekemästä asioita, joiden katson tuottavan minulle nautintoa.
The rapporteur not only deserves our congratulations, but also our support and our voice.
Riski on minun, minä maksan siitä, ja kun ihminen kuolee keuhkosyöpään, joka ei aina edes johdu tupakasta, hän on maksanut jokaisesta askista jo niin paljon veroa, että siitä kertynyt summa riittää kattamaan sairaalan kulut.
President - Could the ushers please sort things out there at the back?
Totuus on se, että kieltojen kannattajat eivät tahdo vapautta.
Can I ask the ushers to sort things out please. Please sit down again.
Kyllä minäkin elän terveellisesti, sillä minut on siihen kasvatettu.
Mr Rosado Fernandes, can I please ask you to sit down again. We can then sort this out, please!
Parempi olisikin kiinnittää huomiota juuri kasvatukseen, jotta lapset todella oppi sivat varomaan tupakan liikakäyttöä, alkoholin liikakäyttöä ja ylipäänsä kaikkea, mikä vahingoittaa terveyttä.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Excuse me, Madam President, but he is saying that I. take money from these people, he cannot say that...
Emme voi jatkuvasti käyttää pikkusummia syövän vastaiseen taisteluun ja omaisuuksia tupakkateollisuuden tukemiseen.
President. - Mr Rosado Fernandes, you should have made a request to raise a point of order, that would have been quite normal.
Nykymaailmassa on tällä hetkellä kuitenkin jotain vieläkin vastenmielisempää: "passiivinen tupakoitsija", joka vaatii korvauksia suurilta monikansallisilta tupakkayhtiöiltä passiivisesti polttamastaan tupakasta.
And I would have let you speak if you had made such a request.
Jonain päivänä saamme varmasti nähdä, että tupakoimattomat vaativat korvauksia vieläpä esivanhempiensakin passiivisesta tupakoinnista.
You have now done just that. Mr Blak has asked for the floor.
Amerikassa sellaista jo tapahtuu, koska tupakasta maksetaan siellä vähemmän veroja.
If you could perhaps put your headphones back on, you will be able to hear what Mr Blak has to say now.
Voi olla, että sama käytäntö tulee Eurooppaankin vähän ajan kuluttua.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I am speaking, but it is as though Mr Rosado Fernandes were doing so. We are sorry about this incident but I would like to point out that the Chair may also be partly responsible.
On aika hävittää se epäterveellinen ja masentava tapa, josta liian monet nuoret tulevat riippuvaiseksi ja johon vielä enemmän ihmisiä kuolee, jos me ja kansalliset hallitukset emme onnistu pyrkimyksissämme.