natgillin/translations-raw huggingface dataset:
385.The launch of the ASEM process in 1996 in Bangkok was followed by the first foreign affairsministers’ meeting in Singapore in February1997.
385.Bangkokissa vuonna 1996 aloitettua prosessia jatkettiin Singaporessa helmikuussa 1997pidetyllä ensimmäisellä ulkoministerikokouksella.
This meeting was mainly concentrated onthe preparation of the second Asia–Europe Summit (ASEM II) to be held in London.
Kokous liittyi pääasiassa Lontoossa järjestettävän toisen Aasian ja Euroopan huipputapaamisen (Asem II) valmisteluun.
The mainitems of the Singapore meeting were the elaboration of an Asia–Europe cooperation framework, to which the joint high-calibre Vision Group to be appointed by ASEM II will contribute, and the preparation of a trade facilitation action plan (TFAP) and an investment promotion action plan (IPAP). ASEM II will addresspolitical, economic and people-to-people issues,including the Asian financial situation and
Singaporen kokouksen tärkeimmät aiheet olivat Aasian ja Euroopanyhteistyöpuitteiden laatiminen, johon osallistuu Asem II -huipputapaamisessa nimettävä korkeantason tulevaisuuden kartoittamistyöryhmä, sekä
389.Since that meeting, the Union has definedthe specific action that it wishes to pursue inimplementing this dynamism.
389.Kokouksen jälkeen unioni määritteli konkreettiset toimet, joita se haluaa jatkaa uudistuksen toteuttamiseksi.
China through negotiations with Pakistan and Bangladesh on third-generation cooperationagreements.
395.Tämän lisäksi kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksia koskevilla neuvotteluilla Bangladeshin ja Pakistanin kanssa jatkettiin unioninkahdenvälisen sopimusverkon ajantasaistamisprosessia.
(viii)Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
h)Korean niemimaan energia-alankehitysjärjestö (KEDO)
390.The Union stepped up its overall dialoguewith China. In the aftermath of the 53rd sessionof the UN Commission on Human Rights in Geneva (where the Union was unable to take ajoint position on the issue of human rights violations in China), dialogue on human rights resumed at expert level, with meetings in Luxembourg (October 1997) and in Peking (December1997).
396.EU:n hyväksyminen Korean niemimaanenergia-alan kehitysjärjestön johtokomiteaanvuonna 1997 sekä päätös myöntää sille 15 miljoonaa ecua vuodessa viiden vuoden ajan osoittavat, että EU tukee voimakkaasti KEDOn ydinaseiden leviämisen ehkäisemiseen liittyviä tavoitteita.
396.The EU’s admission as a member of the Executive Board of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) in 1997 andthe decision to provide ECU15 million per yearfor a period of five years signal the EU’s strongsupport for KEDO’s nonproliferation objectives.
391.Hongkongin osalta Amsterdamin Eurooppaneuvosto korosti pitävänsä tärkeänä oikeuksien ja vapauksien kunnioittamista kaikilta osinja laajaa, myös kauppasuhteisiin ulottuvaa autonomiaa, joka myönnettiin Hongkongille Kiinanja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisessä julistuksessa ja Hongkongin erikoishallintoalueenperuslaissa.
Relations with Africa
Suhteet Afrikkaan d)
397.The Amsterdam European Council highlighted the importance that the Union attachesto the advancement of Africa by calling for asummit meeting to be organised between EU and African Heads of State or Government no laterthan the year 2000.
392.Haagissa pidetyssä unionin ja Japaninhuippukokouksessa päätettiin vahvistaa kahdenvälistä vuoropuhelua lisäämällä yhteistä etuakoskevia kysymyksiä käsittelevien, säännöllisesti pidettävien asiantuntijakokousten määrää.
392.The EU–Japan Summit in The Hague decided to reinforce bilateral dialogue by providingfor an increase in the number of regular experts’meetings on matters of mutual interest.
397.Amsterdamissa kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti unionin pitävän tärkeänämaanosan kehitystä sekä kehotti järjestämäänviimeistään vuoteen 2000 mennessä molempienalueiden valtion- tai hallitusten päämiestenhuippukokouksen.
393.The Council twice extended by six monthsits common position which strengthened sanctions against Burma.
398.Tämä sama halu auttaa Afrikkaa toteuttamaan rauha, vakaus ja kestävä kehitys johti yhteisen kannan vahvistamiseen konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa.
It also adopted a regulationwithdrawing from Burma the benefit of the generalised preferences system in the industrialand agricultural sector because of its forcedlabour practices.
393.Myanmarin osalta on todettava, että neuvosto on jatkanut kahteen otteeseen kuudellakuukaudella Myanmaria koskevien pakotteidentehostamista koskevan yhteisen kantansa voimassaoloa.
399.In addition to regular meetings with the South African Development Community (SADC),the Union also decided to intensify dialoguewith the Organisation of African Unity (OAU) at all levels, a step which will enhance the political dimension of cooperation with the Africancontinent.
399.Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC)kanssa pitämiensä säännöllisten kokousten lisäksi unioni on päättänyt myös tehostaa vuoropuhelua Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU)kanssa kaikilla tasoilla, mikä väistämättä antaavahvemman poliittisen ulottuvuuden Afrikankanssa toteutettavalle yhteistyölle.
394.The EU decided to grant an ECU9.5 millionassistance package; this may be suspended ifthe Union is not satisfied that conditions on theground would allow the holding of electionsmeeting generally accepted international standards.
394.EU päätti myöntää Kambodzˇalle tukea yhteensä 9,5 miljoonaa ecua, jotka unioni voi jää-
395.In addition, the process of updating the Union’s network of bilateral agreements continued
400.Kongon demokraattisessa tasavallassa tapahtunut vallanvaihto on tärkeä muutos tälle
Ajello, continued to play a leading role in international efforts to resolve conflict and promotestability in the Great Lakes region.
403.Samanaikaisesti on edelleen tehostettuunionin ja Latinalaisen Amerikan välistä poliittista vuoropuhelua.
The Union continued to lend its support to the identificationof possible areas of cooperation with Cuba, subject to Cuban readiness to proceed with substantial reform.
EU-lähettiläs Aldo Ajellolla oli edelleen keskeinen asema kansainvälisissä pyrkimyksissä ratkaista selkkaus ja edistää vakautta Afrikan suurten järvien alueella.
401.Negotiations between the Union and South Africa continued in 1997 on a trade and cooperation agreement establishing a freetrade areabetween the parties.
401.Vuonna 1997 jatkettiin unionin ja Etelä-Af-rikan välisiä neuvotteluja kauppa- ja yhteistyösopimukseksi, jolla luodaan vapaakauppa-aluesopimuspuolten välille.
An agreement relating toscientific and technological cooperation wasconcluded between the European Communityand South Africa.
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä on tehty tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus.
Talks also continued with aview to agreements on fisheries, wine and designations of origin.
Yhteydenpi-toa on myös jatkettu sopimuksen tekemiseksiseuraavilla aloilla: kalastus, viinit ja alkuperämerkintä.
Relations with Latin America
Suhteet AKT- ja MMM-valtioihin
405.Future relations between the Union andthe ACP States were actively discussed ahead ofnegotiations on the new cooperation agreementswith the ACP States when the Lomé Conventionexpires in February 2000.
405.Unionin ja AKT-maiden välisiä tulevia suhteita on ahkerasti pohdittu AKT-valtioiden kanssa tehtäviä uusia sopimuksia koskevia neuvotteluja silmällä pitäen Lomén sopimuksen umpeutuessa helmikuussa vuonna 2000.
402.Notable developments in relations with Latin America in 1997 included the decision tohold an EU–Latin America and Caribbean Summitin 1999 and the signature in December 1997 ofa new agreement with Mexico.
402.Tämän alueen suhteita koskevia merkittäviä tapahtumia vuonna 1997 olivat muunmuassa päätös EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisen huippukokouksen pitämisestä vuonna 1999 sekä Meksikon kanssajoulukuussa 1997 allekirjoitettu uusi sopimus.Tämä sopimus on jatkoa vastikään Mercosurinja Chilen kanssa tehdyille tärkeille sopimuksille.
This agreementfollows the important agreements concludedearlier with Mercosur and Chile. All these agreements pave the way for more ambitious stepstowards trade liberalisation, which will providethe Union and the partners concerned with aconsiderable challenge in the years ahead.
Kaikilla näillä sopimuksilla valmistellaanmaaperää kunnianhimoisemmille tavoitteille,joiden pitäisi johtaa muun muassa kaupan vapautumiseen, mistä tulevina vuosina aiheutuuhuomattavia haasteita unionille ja asianosaisille kumppaneille.
406.The Council recognised the need to revitalise the ACP–EU partnership and to pursue anactive development cooperation policy with the ACP States, which is an essential component ofthe European Union’s external action.
406.Todettiin, että AKT–EU-kumppanuutta ontarpeen tehostaa ja että Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan AKT-maiden kanssa olennaisesti kuuluvaa aktiivista kehitysyhteistyöpolitiikkaa on syytä jatkaa edelleen.
There wasbroad-based consensus that the political dimension of cooperation with the ACP States shouldbe enhanced, that the fight against povertyshould be put at the heart of the new partnership and that cooperation instruments shouldbe simplified and rationalised to make themmore efficient and adaptable to circumstances.It was also recognised that there should be somedegree of differentiation based on specific regional characteristics and development levels.
Oltiin laajalti yksimielisiä siitä, että yhteistyölle AKT-valtioiden kanssa on annettava syvempi poliittinen ulottuvuus, että uudessa kumppanuudessa on keskityttävä köyhyyden torjuntaan ja että yhteistyön välineitä on yksinkertaistettava jajärkeistettävä niiden tehostamiseksi ja niidenjoustavammaksi mukauttamiseksi kulloisiinkinolosuhteisiin. Todettiin myös, että on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön jonkinasteineneriyttäminen alueellisten erityispiirteiden jakehitystason mukaan.
In 1997 the Union officially approved the idea ofan EU–Latin America and Caribbean Summit(during the seventh EU–Rio Group ministerialmeeting) and the groundwork began within the Union, in particular regarding possible topicsfor the summit’s agenda.
Vuonna 1997 unioni hyväksyi virallisesti ajatuksen EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibianalueen välisestä huippukokouksesta (EU:n ja Rion ryhmän välisessä VII ministerikokouksessa),ja neuvostossa on aloitettu valmistelutyöt, jotkakoskevat erityisesti huippukokouksen esityslistan mahdollisia aiheita.
407.The protocol of South Africa’s accession tothe Lomé Convention was formally adopted andsigned at the 22nd meeting of the ACP–EC Council of Ministers.
407.Pöytäkirja Etelä-Afrikan liittymisestä Lomén yleissopimukseen hyväksyttiin virallisesti ja allekirjoitettiin AKT–EU-ministerineuvoston
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 • tään jäsenvaltioiden antamaan apuun.
414.Similarly, the Union’s contribution was essential in ensuring that the 1995 WTO financialservices agreement, which was incomplete as tocontent and geographical coverage, was replaced in December 1997 by a permanent, substantial, balanced agreement based on full respect for the principle of non-discrimination.
408.Neuvosto teki päätöksen merentakaistenmaiden ja alueiden assosioinnista talousyhteisöön vuonna 1991 tehdyn ja vuoteen 2000 astisovellettavan päätöksen välitarkistuksesta.
409.In 1997 much of the effort in the area ofdevelopment cooperation was again devoted tocreating the legal bases needed to ensure moreclosely targeted implementation of Communitydevelopment cooperation policy.
412.Euroopan unioni keskitti vuonna 1997 toimensa useille keskeisille toiminta-aloille, joidenkaikkien päämääränä oli monenkeskisen kauppajärjestelmän vahvistaminen.
415.The Union continued to take an active partin all WTO proceedings on implementation ofthe Uruguay Round results, taking into accountthe additional guidance given by the Singapore Ministerial Conference in December 1996.
413.Euroopan unioni vaikutti huomattavastimyönteisen tuloksen saavuttamiseen neuvotteluissa, jotka koskivat perusteleviestintäpalvelujaja tietotekniikan aloja.
Ittook a leading role in WTO discussions on thelink between trade and the environment and wasactive in defence of the principle of greater respect for core labour standards recognised assuch by the international community.
Kyseiset johtavat toimialat kehittyivät jatkuvasti, ja niillä on huomattava vaikutus taloudelliseen kasvuun.
410.In addition, particular efforts were madeto make Community policies more consistentand to implement cooperation projects whichencouraged the development and consolidationof democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
414.Euroopan unioni vaikutti olennaisestimyös siihen, että rahoitusjärjestelyistä Maailman kauppajärjestössä tehty vuoden 1995 WTO-sopimus, joka on sekä sisällöltään että maantieteelliseltä kattavuudeltaan puutteellinen, voidaan korvata joulukuussa 1997 syrjimättömyyden periaatteen täydelliseen noudattamiseen perustuvalla pysyvällä, sisällöllisesti merkittävälläja tasapainoisella sopimuksella.
416.Concerned at the marginal position occupied by the least-developed countries (LDCs) inworld trade relations, the Union had a majorhand in the success of the high-level meeting for LDCs held in Geneva at the end of October 1997with the aim of improving their integration intothe multilateral trading system.
409.Huomattava osa kehitysyhteistyön alaankuuluvista toimista suunnattiin myös vuonna1997 sellaisten oikeusperustojen luomiseen, joiden avulla on mahdollista kohdentaa paremminyhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanoa.
411.Community humanitarian aid combinedwith that provided by the Member States makesthe Union the world’s largest humanitarian aiddonor.
Neuvosto antoikin vuoden 1997 aikanaerinäisiä asetuksia ja vahvisti yhteisiä kantoja,joilla pyritään sisällyttämään sukupuoleen liittyvät näkökohdat Euroopan unionin toimiin kehitysyhteistyön alalla, tukemaan siirtymään joutuneita henkilöitä Latinalaisen Amerikan ja Aasiankehitysmaissa, toimimaan ympäristöasioidenalalla kestävän kehityksen edellytysten mukaisesti, antamaan apua väestöpolitiikoille ja ohjelmille, tekemään pohjoisen ja etelän välistäyhteistyötä huumausaineiden ja huumausaineriippuvuuden torjumiseksi ja toimimaan hi-vi-rukseen/aidsiin liittyvissä asioissa sekä kansalaisjärjestöjen yhteisrahoitukseen liittyvissäasioissa.
In 1997, the lion’s share of that aid wasearmarked for displaced persons in the African Great Lakes region and the victims of the conflict affecting the republics of former Yugoslavia.
Näiden asetusten täytäntöönpano alkoihankkeiden puitteissa vuoden 1997 jälkipuoliskolla.
417.The Union gave its wholehearted supportto the process for the accession of new members to the WTO and intends to continue playinga leading role in facilitating the membership ofthe countries concerned in full compliance with WTO rules and on the basis of substantial commitments with regard to market access.
415.Euroopan unioni osallistui edelleen aktiivisesti kaikkiin Maailman kauppajärjestön toimiin,jotka liittyivät Uruguayn kierroksen tulostentäytäntöönpanoon, ja otti huomioon Singaporessa joulukuussa 1996 pidetyssä ministerikonferenssissa annetut täydentävät suuntaviivat.
412.In 1997 the European Union focused efforts on a number of essential activities, all ofwhich were aimed at consolidating and strengthening the multilateral trading system.
410.Erityistä huomiota kiinnitettiin lisäksi yhteisön politiikkojen yhdenmukaistamiseen sekädemokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kehittymistä ja lujittumista sekä ihmisoikeuksienja perusvapauksien kunnioittamista edistävienyhteistyötoimien toteuttamiseen.
413.The Union played a major role in the successful outcome of the negotiations on basic
411.Euroopan unioni on suurimpia humanitaarisen avun rahoittajia koko maailmassa, kun yhteisön antaman humanitaarisen avun määrä lisä-
418.Furthermore, the Union confirmed its fullsupport for the WTO dispute settlement systemas an effective means of overcoming trade
416.Euroopan unioni, joka on huolestunut vähiten kehittyneiden maiden toisarvoisesta asemasta maailman kauppasuhteissa, vaikutti huomattavasti lokakuun lopussa Genevessä pidetynkorkean tason kokouksen onnistumiseen. Ko-
•Progress achieved by the European Union 1997 • conflicts and countering the harmful tendencieslatent in unilateral measures.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 •
R.Financial assistance to nonmember countries
Rahoitusapu kolmansille maille
419.The Union began the process of considering its intended strategy ahead of a new roundof negotiations on further trade liberalisation ona multilateral basis in the WTO in compliancewith the most-favoured-nation clause.
418.Euroopan unioni vahvisti lisäksi kannattavansa täysin Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisujärjestelmää tehokkaana keinona ratkaista kaupalliset ristiriidat ja torjua taustallapiilevät pyrkimykset toteuttaa haitallisia yksipuolisia toimenpiteitä.
422.The Council adopted a further decisionproviding a guarantee from the Communitybudget for loans by the European Investment Bank (EIB) for projects in nonmember countries.The overall ceiling of credits to be guaranteedfor a period of three years is ECU7105 million(ECU3520 million for central and eastern Europe, ECU2310 million for the Mediterraneancountries, ECU900 million for Latin America and Asia and ECU375 million for South Africa).
422.Neuvosto teki uuden päätöksen takauksenmyöntämisestä yhteisön talousarviovaroista Euroopan investointipankin (EIP) kolmansillemaille myöntämille lainoille. Kolmeksi vuodeksi taattujen lainojen enimmäismäärä on yhteensä 7105 miljoonaa ecua, josta 3520 miljoonaaecua on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopalle,2310 miljoona ecua Välimeren maille, 900 miljoonaa ecua Latinalaiselle Amerikalle ja Aasialle ja 375 miljoonaa ecua Etelä-Afrikalle.
The EIB was asked to secure private guarantees tocover the commercial risk on at least 25% of allits lending outside the Community.
Euroopan investointipankkia pyydettiin hankkimaan yksityisiä takuita, jotta se voi kattaa taloudellisen riskin, joka liittyy ainakin 25 prosenttiin sen kaikista yhteisön ulkopuolella olevista lainoista.
420.In this connection, it continued as beforeto review the general framework of its trade policy. A report on the development of the tradepolicy and the preferential agreements of the Community was approved by the European Council in this context.
419.Euroopan unioni ryhtyi tarkastelemaan,mitä strategiaa se aikoo noudattaa valmistellessaan uutta Maailman kauppajärjestön kanssamonenvälisesti ja suosituimmuuslausekettanoudattaen toteutettavaa neuvotteluprosessiakaupankäynnin vapauttamisen jatkamisesta.
423.In addition, macrofinancial assistance wasgranted to Georgia and Armenia (loan of ECU 170 million and budget subsidy of ECU95million), to Bulgaria (loan of ECU250 million)and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (loan of ECU40 million).
Eurooppaneuvosto hyväksyi asiaanliittyen kertomuksen yhteisön kauppapolitiikankehityksestä ja etuuskohtelusopimuksista.
421.The European Community and its Member States continued working to achieve progress inthe OECD negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI).
423.Makrotaloudellisia avustuksia myönnettiin Georgialle ja Armenialle (170 miljoonan ecunsuuruinen laina ja 95 miljoonan ecun valtion tuki talousarviosta), Bulgarialle (250 miljoonanecun suuruinen laina) ja entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (40 miljoonan ecun suuruinen laina).
Annual report on progress achievedby the European Union1998
Raportti Euroopan unionissatopahtuneesta kehityksestä1998
•Progress achieved by the European Union 1998 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1998 •
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparations for the euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valmistelut euroa varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The central role of employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Työllisyyden Ja sosiaaliasioiden keskeinen merkitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda 2000: fit for the future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda 2000: valmiina tulevaisuuteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Area of freedom, security and justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environmental protection and sustainable development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIII.The internal market as the driving force for employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIIISisämarkkinat työllisyyden edistäjänä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of the Treaty of Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europe as a global player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eurooppa maailmanlaajuisena toimijana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Future challenges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tulevaisuuden haasteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. INTRODUCTION affairs andthe challenges which the new millennium will bring for Europe.
I JOHDANTO
2.The Union proved itself a pole of stability in1998, the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, whichconstitutes a cornerstone in the edifice of Europe.An historic agreement was reached in Belfast on10April 1998 on peace in Northern Ireland.
2.Vuonna 1998, eurooppalaisuuden perusperiaatteiden juhlavuonna, jolloin ihmisoikeuksienyleismaailmallisen julistuksen hyväksymisestätuli kuluneeksi 50 vuotta, Euroopan unioniosoitti olevansa vakauden keskus. Belfastissasaavutettiin 10. huhtikuuta 1998 historiallinenyhteisymmärrys Pohjois-Irlannin rauhansopimuksesta.
1.The year 1998 was a year of landmark decisions for the future.
1.Vuosi 1998 oli historiallisten ratkaisujenvuosi.
The European Union (EU)committed itself to the most comprehensive enlargement in its history and to launchthe euro.A wide range of challenges such as employment, Agenda 2000 and external relations wereon the immediate agenda.
Euroopan unioni sitoutui historiansa mittavimpaan laajentumiseen ja euron käyttöönottoon. Monenlaiset haasteet, kuten työllisyys,Agenda 2000 ja ulkosuhteet odottivat ratkaisuaan.
The EU therefore paidparticular attention in its work to the key issueswhich will shape the Union well into the nextmillennium.
EU kiinnitti työskentelyssään erityistähuomiota niihin keskeisiin kysymyksiin, jotkaohjaavat sen toimintaa aina seuraavalle vuosituhannelle asti.
The focal points were (i)prepara-tion for the introduction of the euro, (ii)em-ployment, (iii)enlargement, (iv)Agenda 2000and (v)justice and home affairs.
Keskeisiä kysymyksiä olivat euronkäyttöönoton valmistelu, työllisyys, laajentuminen, Agenda 2000 ja oikeus- ja sisäasiat.
At the sametime, the Union’s bodies pushed ahead withtheir work on (vi)environmental protection and(vii)completion of the internal market.
Eurooppaneuvoston istunnotpidettiin Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 ja Wienissä 11. ja 12.joulukuuta 1998.
Finally,great strides were made with (viii)implement-ation of the Amsterdam Treaty, (ix)foreign
Valtion- ja hallitusten päämiesten epäviralliset ja ylimääräiset kokoukset pidettiin Pörtschachissa ja Brysselissä.