natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unilateral trade bans would undermine the open trading system whilst doing little to tackle environmental problems, most of which cannot be solved by one country or group of countries alone.
Yksipuoliset kauppaa koskevat kiellot vahingoittaisivat avointa kauppajärjestelmää samalla, kun niillä olisi vain vähäinen vaikutus ympäristöongelmiin, joita useimmiten ei kyetä ratkaisemaan vain yhden valtion tai valtioryhmän turvin.
The European Union's commitment to removing obstacles to trade and investment is clear and will become even more evident with the recent arrival of the single currency and its east ward enlargement.
Euroopan unioni on selvästi sitoutunut kaupan ja sijoitustoiminnan esteiden poistamiseen. Äskettäin käyttöön otetun yhteisen rahan ja tulevan itälaajentumisen myötä sitoutuminen käy entistä selvemmäksi.
Trade and environment policies can be mutually supportive of sustainable development.
Niin kauppa- kuin ympäristöpolitiikallakin voidaan yhdessä tukea kestävää kehitystä.
Removing trade obstacles and distortions increases the overall efficiency of the world's economic system by allowing countries to specialise in sectors in which they enjoy competitive advantage, including advantages based on their particular environmental conditions.
Kaupan esteiden ja vinoutumien pois taminen lisää maailman talousjärjestelmän kokonaistehokkuutta sallimalla valtioiden erikoistua aloille, joilla niillä on muun muassa ympäristöoloihin perustuva kilpailuetu.
Furthermore, trade liberalisation can facilitate the spread of environmentally sound technologies, goods and services, as well as potentially making available through increased income and wealth more resources for environmental protection.
Lisäksi kaupan vapauttaminen edistää ympäristöystävällisten teknologioiden, tavaroiden ja palveluiden käyttöönottoa sekä kasvattaa tulojen ja hyvinvoinnin lisääntymisen myötä ympäristönsuojelun edellyttämiä voimavaroja.
Also, improved living standards and rising income levels resulting from trade can and frequently do foster awareness and appreciation of environmental values.
Kaupan tuottama elin-ja tulotason nousu lisää puolestaan usein tietoisuutta ympäristöarvoista ja arvostusta näitä kohtaan.
There is no doubt that market liberalisation provides major gains overall.
On selvää, että markkinoiden vapauttaminen on tuntunut kaikilla aloilla.
With technological advance and stronger economic links between countries, the benefits of trade and investment liberalisation are reaching an increasing number of people in industrialised and emerging economies around the world.
Tekniikan kehityksen ja valtioiden välisten tiiviiden taloussuhteiden ansiosta entistä useammat ihmiset teollisuus valtioissa ja voimakkaasti kasvavissa kansantalouksissa hyötyvät kaupan ja sijoitusten vapauttamisesta.
More employees in more firms in more countries now depend more for their livelihood on cross-border trade and investment than ever before.
Entistä useammissa valtioissa yritysten työntekijöiden toimeentulo perustuu nykyisin enemmän kuin koskaan aikaisemmin kansainväliseen kauppaan ja sijoitustoimintaan.
WTO rules allow its members to take trade measures to protect the environment within their own territory provided they are not discriminatory vis-à-vis imported products.
WTO:n säännöissä sallitaan jäsenvaltioiden kauppapoliittiset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi niiden omalla alueella, kunhan niillä ei ole tuontitavaroita syrjivää vaikutusta.
These measures can be to protect human, animal or plant life or health, or to conserve exhaustible natural resources.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena voi olla ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelu tai ehtyvien luonnonvarojen säilyttäminen.
Where WTO members disagree on the use of such measures, they turn to the WTO's dispute settlement mechanism to assess their conformity with the rules of the multilateral system.
Kyseisiä toimenpiteitä koskevat WTO:n jäsenten väliset erimielisyydet ratkaistaan WTO:n riitojenratkaisujärjestelmän avulla, jossa arvioidaan, ovatko toimenpiteet monenvälisen järjestelmän sääntöjen mukaisia.
Although trade measures should only be taken as a last resort and be as least trade restrictive as possible, they are sometimes essential to protect the environment.
Uuden vuosisadan kynnyksellä unioni aikoo edelleen kampanjoida tavoitteenaan varmistaa, että monenvälisessä kauppajärjestelmässä uudet haasteet otetaan vastaan vapauttamalla entisestään nykyisiä sääntöjä ja laatimalla uusia sääntöjä palveluiden, kilpailun ja sijoitustoiminnan aloilla.
The EU is therefore pushing for a progressive, environmentally friendly evolution of WTO rules that takes full account of the growing understanding of our fragile environment and our dependence upon it.
Tähän liittyy selkeä viesti siitä, että väistämättömiin muutoksiin voidaan parhaiten vastata monenvälisen järjestelmän avulla, ei sen ulkopuolella. puolella.
As the next century approaches, the Union will continue campaigning to ensure that the multilateral trading system faces up to its new challenges by further liberalising and establishing rules in the fields of services, competition and investment.
Vaikka kauppapoliittiset toimenpiteet on otettava käyttöön vasta viimeisenä keinona ja niiden kauppaa rajoittavan vaikutuksen on oltava mahdollisimman vähäinen, ne ovat toisinaan välttämättömiä ympäristönsuojelun kannalta.
This will be accompanied by a clear message: that this inevitable change can be best managed through this multilateral system, and not outside it.
EU tähtää siten WTO:n sääntöjen asteittaiseen, ympäristöystävälliseen kehittämiseen, jossa otetaan täysin huomioon ympäristön haavoittuvuus ja nyky-yhteiskunnan riippuvuus ympäristöstä.
A great deal of additional information is available on the Internet. It can accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Runsaasti lisätietoa on käytettävissä Internetissä men (http://europa.eu.int) kautta.
See particularly:
Esimerkiksi
— for external trade: http://europa.eu.int/comm/dg01
- ulkomaankaupasta: http://europa.eu.int/comm/dg01,
The EU takes a leading role in international forums where trade and environment are discussed, in particular in the WTO's Committee on Trade and Environment. The EU believes the most effective way of addressing international problems is
EU pyrkii myös etunenässä varmistamaan, että monenvälinen kauppajärjestelmä mukautuu tarvittaessa nykymaailman nopeasti muuttuviin tarpeisiin ja kehitykseen eikä vaikeuta kansallisen tai kansainvälisen tason ympäristöpolitiikan kehittämistä. mistä.
European lifestyle Advances in education but social inequality persists
Eurooppalaisten elämäntapa Koulutus on parantunut ­ sosiaalinen epä­tasa­arvo säilyy
Percentage of persons living in household types 1995(EU­15) (*)
Kotitalouksissa asuvien osuudet, EU­15, 1995 (*)
The average number of persons per household has gone down from 2,8 in 1981 to 2,5 in 1997
Kotitalouksien keskimääräi­nen henkilöluku on laskenut 2,8 hengestä vuonna 1981 2,5 henkeen vuonna 1997
One person in household eurostat
Yhden henkilön taloudet
Single parent
Yksinhuoltajat
Couples without children
Lapsettomat parit
Couples with children
Parit joilla on lapsia
Other households
Muut taloudet
(*) Provisional or estimated data.
Ennakkotieto tai arvio.
Couples with children are still the most common household type (55 %), although there is an increasing number of cou­ples without children (19 %) and single parents (7 %).
Pariskunnat lapsineen ovat edelleen yleisin perhetyyppi (55 %), vaikka lapsettomien parien osuus on kasvamassa (19 %) samoin kuin yksin­huoltajienkin osuus (7 %).
Average size of household (') eurostat
Kotitalouksien keskikoko (') eurostat
(1) Data for private households. (2) DK = 1995.
(1) Yksityistalou ksia koskevat tiedot. (2) DK = 1995.
Percentage of women in higher education by area of study, EU­15, 1996
Naisten osuus korkea­asteen koulutuksessa koulutusaloittain (%), EU­15, 1996 rag
There have been advances in the education of young Europeans, affecting women as well as men
Nuorten sukupolvien koulutus on parantunut Euroopassa, ja siitä hyötyvät sekä miehet että naiset
Social sciences (1)
Yhteiskuntatieteet (1)
Mathematics, computer science
Matematiikka, tieto­jenkäsittely
Engineering, architecture (2)
Tekniikka, arkkitehtuuri (2)
(1) Including business administration, information and documentation.
Vuonna 1997 69 prosenttia 25­29­vuotiaista oli saanut ylem­män keskiasteen koulutuksen, kun taas 50­59­vuotiaista vas­taavan koulutuksen oli saanut vain 49 %.
(2) Including transport and manufacturing trades.
Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa taso oli alhaisin.
There are now more women than men in higher education in the EU.
(1) Yrityshallinto, informaatio ja dokumentaatio mukaan luettuina.
In Germany, however, there are only 80 female stu­dents for every 100 male stu­dents.
(2) Kuljetus ja teollisuus mukaan luettuina.
Students in higher education (1 000) ­ 1996
Opiskelijoiden määrä korkea­asteen koulutuksessa (1000), 1996 eurostat
Income inequality ratio (S80/S20), 1994 Proportion of richest 20 % to poorest 20 %
Tulojen epätasaisen jakautumisen suhde (S80/S20), 1994 Rikkaimpien 20 prosentin suhde köyhimpiin 20 prosenttiin sa
The poorest 20 % of the EU population receive only 8 % of total income, whereas the richest 20 % pocket almost 40 %
EU:n väestön köyhimmät 20 % saavat kaikista tuloista vain 8 %, kun taas väestön rikkaimmat 20 % saavat tuloista lähes 40 %
The poverty rate is relatively high in Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom; it is lowest in Denmark, the Netherlands and Finland.
Köyhiä on suhteellisen paljon Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnas­sa; heidän osuutensa on pienin Tanskassa, Alankomaissa ja Suomessa.
1994 29 23 30 34 33 29 36 31 31 27 29 37 21 26 33 NB: The Cini coefficient ranges between 0 % (zero nequality) and 100 % (total inequality) and provides a snapshot of income distr bution.
Huom.: Gini­indeksi vaihtelee 0 prosentista (tulot jakautuneet tasaisesti) 100 prosenttiin (täysin epätasainen jakauma), ja sen avulla saa nopeasti käsityksen tulojen jakautumisesta.
Percentage change in road accident deaths, 1989­96
Liikennekuolemien määrän kehitys 1989­1996, %
There is a car available in 73 % of European households, but road accidents account for more than 40 000 deaths each year in the EU
Euroopan maissa 73 prosen­tilla talouksista on auto käytössään. Liikenneonnettomuuksissa menetetään EU: s sa vuosit­tain yli 40 000 henkeä
Between 1989 and 1996 the number of road deaths fell by 20 %.
Vuosina 1989­1996 liiken­nekuolemat vähenivät 20 %.
Leading the way came Finland with an impressive reduction (­45 %), followed by Sweden (­41 %) and Spain (­38 %), while the figures in Greece and Luxembourg rose by 22 % and 6 % respectively.
Suomessa liikennekuolemat vähenivät eniten (­45 %), ja seuraavana tulevat Ruotsi (­41 %) ja Espanja (­38 %). Kreikassa luku sen sijaan kasvoi (22 %) samoin kuin Luxemburgissakin (6 %).
The death rate from road acci­dents throughout EU in 1996 was 115 per million.
EU:ssa kuoli liikenneonnetto­muuksissa 115 henkeä miljoonaa asukasta kohti vuonna 1 996.
NB:Note : Data include all categories of victims(cyclists, pedestrians, motorists, etc).
Huomio: Lukuihin sisältyvät kaikki uhrit (pyöräilijät, jalankulkijat, autoilijat jne.).
Road accident deaths per million population eurostat
Liikennekuolemat miljoonaa asukasta kohti
A national regulation which restricts tax allowances to firms which conduct their scientific research within the country is contrary to EU regulations.
Kaikkien EU:n jäsenmaiden on kiellettävä krysotiilia sisältävän asbestin käyttö vuoden 2005 alkuun mennessä.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 8 July in a case opposing the French Government to several subsidiaries of companies from Member States other than France.
Euroopan komissio teki asiasta päätöksen 27. heinäkuuta muut tamalla olemassa olevaa lainsäädäntöä yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa. Muiden asbestityyppien käyttö kiellettiin jo vuonna 1991 annetulla direktiivillä.
The Court pointed out that EU companies are entitled to equality of treatment. ment.
EU:n jäsenmaiden lait, joiden mukaan yrityksille voidaan myöntää verohelpotuksia sillä perusteella, että ne tekevät kotimaassaan tieteellistä tutkimusta, ovat EU:n sääntöjen vastaisia.
tions to Member States on their employment policies.
Direktiivi on tutkittavana Euroopan parlamentissa.
Such a step was made possible by the new Amsterdam Treaty, in force since 1 May.
Tällaisen menettelyn mahdollistaa 1. toukokuuta voimaan tullut Amsterdamin sopimus.
The recommendations draw on a report, published at the same time, which examines the way in which Member States have implemented their 1998 national employment plans and the 1999 European employment guidelines.
Suositukset perustuvat niiden kanssa samanaikaisesti julkaistuun kertomukseen, jossa tarkastellaan sitä, miten jäsenvaltiot ovat soveltaneet vuoden 1998 kansallista työllisyyssuunnitelmaansa ja EU:n vuodelle 1999 määrittelemiä työllisyyden päälinjoja.
The Commission also submitted the guidelines for the year 2000.
Komissio esitti myös unionin neuvostolle työllisyyden päälinjat vuodelle 2000.
They take up the four existing themes — integration into the job market, adaptability to change, entrepreneurship and equality of treatment for women and men.
Niissä toistuvat työllisyyden nykyiset neljä peruspilaria: kyky sopeutua uudelleen työelämään, kyky mukautua uusiin tehtäviin, yrittäjähenki sekä naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet.
The guidelines also stress unemployment prevention, access to the Internet and to information technologies in general, the modernisation of the way in which work is organised, and the role of public employment services at the local level.
Niissä korostetaan myös työttömyyden ehkäisyä, Internetin ja yleensä tietotekniikan asettamista kansalaisten käyttöön, uudistuksia työn organisoinnissa sekä julkisten työllisyyspalveluiden merkitystä paikallistasolla.
They also suggest keeping older workers in working life.
Lisäksi niissä kehotetaan pitämään myös ikääntyneet työntekijät kiinni työelämässä.
In order to be taken off the road, end-of-life vehicles will soon have to be turned over by their last owner to firms which will dispose of them in an environmentally satisfactory way, and this without any cost to the owner.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäisen asteen tuomioistuin mitätöi 19. heinäkuuta unionin neuvoston päätöksen, jossa Euroopan parlamentin jäsen Heidi Hautalalle kieltäydyttiin luovuttamasta asevientiä koskevaa kertomusta.
The EU Council adopted a directive on 29 July which provides for just such a system.
Tuomareiden mukaan neuvoston olisi pitänyt toimittaa Hautalalle kertomuksen tietyt kohdat.
It would come into force from 1 January 2001 for vehicles put on sale from this date onwards, and from 1 January 2006 for vehicles put on sale before 1 January 2001. The text has yet to be examined by the European Parliament.
Tuomarit muistuttivat periaatteesta, jonka mukaan yleisön on saatava tutustua unionin asia kirjoihin mahdollisimman laajasti; säännöstä voidaan poiketa vain rajallisissa tapauksissa.
A decision of the EU Council of Ministers to refuse Heidi Hautala, a Member of the European Parliament, access to a report on arms exports was quashed by the European Court of First Instance on 19 July.
Euroopan komissio ei hyväksy Alankomaiden, Belgian ja Ranskan vuo sille 2000-2006 esittämiä yritysten aluetukikarttoja.
The Court held that the Council should have considered communicating parts of the report to Mrs Hautala.
Se ryhtyi menettelyihin Ranskan ja Belgian suhteen 20. heinäkuuta ja Alankomaiden suhteen 28. heinäkuuta.
It noted that the public must have the widest possible access to EU documents, with exceptions to this principle being interpreted restrictively.
Saksan osalta komissio hyväksyi sen aluetukiohjelman, joka koskee maan itäosan uusia osavaltioita, mutta se ryhtyi menettelyihin 29. heinäkuuta sellaisten ehdotusten johdosta, jotka koskevat länsiosan osavaltioita ja Berliiniä.
The European Commission has questioned the maps of regional aid to enterprises, which the Belgian, French and Dutch Governments have proposed for the years 2000 to 2006.
Alankomaissa kirjojen verotukseen 1. tammikuuta 1998 alkaen sovellettu järjestelmä ei ole EU:n kilpailusääntöjen vastainen.
It therefore opened proceedings against Belgium and France on 20 July, and the Netherlands on 28 July.
Euroopan komissio teki asiasta päätöksen 9. syyskuuta ja päätti siten viime vuonna esiin nostetun asian käsittelyn.
The Commission accepted the German programme of aid to the new Länder in the east of the country, but opened proceedings on 29 July as regards the proposals for the Länder in the western part and Berlin.
Järjestelmä, jota muutettiin komission pyynnöstä, ei koske enää Belgiasta ostettuja kirjoja.
EU competition rules do not allow Member States to aid prosperous regions.
Ranskassa on käy tössä vastaava, täysin kansallinen järjestelmä.
The 1991 directive on combating the laundering of drug money by banks has borne fruit. The European Commission has now proposed that it be extend to dirty money in general, whatever its source.
Nyt kun vuonna 1991 annettu direktiivi huumerahan pesun ehkäisemisestä pankeissa on kantanut hedelmää, Euroopan komissio ehdotti 14. heinäkuuta, että direktiivi koskisi vastedes kaikkea "likaista" rahaa sen alkuperästä riippumatta.
If adopted, the Commission's proposal, made on 14 July, would require other sectors to take the same measures as the banks as regards monitoring and notification.
Ehdotuksen hyväksy minen pakottaisi myös muut ryhmät kuin pankkialan osallistumaan valvonta- ja paljastustoimiin.
These sectors include estate agents, external account auditors, lawyers, members of the legal profession who carry out financial transactions, casinos, dealers in precious stones and metals and security firms engaged in the transport of funds.
Kyseisiin ryhmiin kuuluvat kiinteistövälittäjät, ulkopuoliset tilintarkastajat, notaarit, rahoitusoperaatioita hoitavat lakimiehet, kasinot, arvometallien ja jalokivien välittäjät sekä rahakuljetusten hoitajat.
At the same time, European associations of lawyers, chartered accountants and auditors signed a charter to combat organised crime on 27 July.
Notaareita, asianajajia, kirjanpitäjiä ja tilintarkastajia edustavat eurooppalaiset liitot allekirjoittivatkin 27. heinäkuuta peruskirjan, joka liittyy taisteluun järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Its targets are money laundering, corruption and fraud.
Kohteena ovat rahanpesu, korruptio sekä petokset.
The charter, designed to support the action of both the EU and its Member States, sets out ethical principles and precautionary obligations.
Peruskirjalla halutaan tukea EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimia, ja siinä on määritelty eettiset periaatteet ja varotoimia koskevat velvoitteet, joita allekirjoittajien tulee noudattaa.
It also provides for surveillance and alarm systems, as well as forms of advice.
Siinä on esitelty lisäksi valvonta- ja hälytysmekanismeja sekä neuvontajärjestelmiä.
The services in question include banking, insurance and investments.
• Euro: setelien painatuksesta ja pk-yrityk-sistä
Is it necessary to review EU rules on the manufacturer's liability for defective products, as demanded by the European Parliament?
Mitä on tarkoittanut olla "EU-kansalainen" sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan 1. toukokuuta?
The Green Paper which the European Commission published on 28 July has a twofold aim: firstly, to learn as much as possible about the implementation of the two existing directives, and, secondly, to sound out all those concerned as to possible modifications to them. The Green Paper can be consulted on the Internet (http://europa.eu.int/comm/ dg15/en/index.htm).
Komissio on selventänyt eritoten toisessa maassa oleskeluun ja vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä oikeuksia asiakirjassa, joka löytyy Internetistä osoitteesta http://europa.eu.int/comm/dg15.
Interested persons, companies and bodies can forward their observations to the Commission until 28 November.
Euroopan komissio esitti 26. heinäkuuta muutetun direktiiviehdotuksen, jolla on tarkoitus yhdenmukaistaa rahoituspalveluiden etämyyntiin sovellettavia sääntöjä, käytiin kauppaa sitten postin, faksin, puhelimen tai Internetin välityksellä.
To establish coherent rules for electronic commerce throughout the EU is the goal of the European Commission's amended proposal for a directive which it submitted on 1 September.
Ehdotuksessa on otettu huomioon Euroopan parlamentin esittämät muutokset, jotka tähtäävät kuluttajansuojan parantamiseen.
The text takes into account the European Parliament's amendments reinforcing consumer protection.
Rahoituspalveluiksi katsotaan niin pankkipalvelut kuin vakuutus- ja sijoituspalvelut.
The first euro banknotes were printed on 15 July. The first euroarea countries to print them were Belgium, Germany, Spain, Italy and the Netherlands.
Ensimmäiset euron setelit tulivat painosta 15. heinäkuuta, ja ne otetaan ensimmäiseksi käyttöön Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Saksassa.
The other countries that adopted the euro on 1 January — France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal and Finland — should begin production in the coming months.
Muiden euroalueen maiden -Irlannin, Itävallan, Luxemburgin, Portugalin, Ranskan ja Suomen - oli määrä aloittaa painotyöt seuraavien kuukausien aikana.
Euro coins have been minted since the spring of 1998.
Kolikoiden valmistus alkoi keväällä 1998.
Some 13 billion banknotes and 56 billion coins will be needed by 1 January 2002, the date on which both notes and coins are to be put into circulation.
Ennen kolikoiden ja seteleiden käyttöönottoa - 1. tammikuuta 2002 - on valmistettava noin 13 miljardia seteliä ja 56 miljardia kolikkoa.
And who is using the euro? In a report published on 28 July, the European Commission highlighted its importance for financial markets.
Euroopan komissio esitti 14. heinäkuuta asetusehdotuksen, joka tähtää oikeuden päätösten tunnustamisen ja toteuttamisen helpottamiseen ja nopeuttamiseen toisessa EU-maassa.
Euro-denominated international bond issues accounted for 45 % of bond issues worldwide.
Entä käyttäjät? Komissio julkaisi 28. heinäkuuta kertomuksen, jossa se korostaa euron rahamarkkinoilla saavuttamaa merkitys tä: euromääräinen arvopaperikauppa nousi 45:een prosenttiin koko maailman arvopaperikaupasta tämän vuoden neljän ensimmäisen kuukauden aikana.
What is more, a recent study has shown that more than 35 % of businesses participating in the euro are systematically showing prices in both euro and their national currency when invoicing customers.
Lisäksi erään tutkimuksen mukaan 35 prosenttia euroalueen yrityksistä ilmoittaa hinnat laskuissaan sekä euroina että kansallisena valuuttana.
Draft recommendations on employment
Kertomuksessa tuetaan lisäksi useimpien euro
Differences between EU Member States as regards motor car prices, expressed in euro and exclusive of taxes, were greater on 1 May 1999 than six months earlier.
Tulisiko EU:n sääntöjä, jotka koskevat valmistajien vastuuta virheellisten tuotteiden osalta, tarkistaa Euroopan parlamentin vaatimuksen mukaisesti?
This was largely because of the strength of sterling, which has remained outside the euro area, according to the latest six-monthly European Commission report, published on 22 July.
Euroopan komissio julkaisi 28. heinäkuuta Vihreän kirjan, jolla on kaksi tavoitetta: selvittää mahdollisimman tarkkaan, miten kahta olemassa olevaa direktiiviä käytännössä noudatetaan, ja toiseksi haastatella mahdollisten muutosten osalta niitä tahoja, joita asia koskee.
A shortened version of the report is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
Vihreään kirjaan voi tutustua Internetissä osoitteessa http: //europa.eu.in1/comm/dg15/en/index.htm.
The European Commission proposed to the EU Council of Ministers on 8 September its very first detailed recommenda
Ne henkilöt, yritykset ja toi-