natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study explains the workings of the new electoral system to be based on proportional representation (PR) for 10 regional constituencies in England and separate areas for Scotland, Wales and Northern Ireland.
Parlamentti piti tiukasti kiinni kannastaan, jonka mukaan tut­kimukseen on varattava riittävästi rahaa ­ vähintään komission esittämät 16,3 miljardia ecua. Muutoin koko unionin tutkimus­toiminnan mielekkyys joutuu vaakalaudalle.
prices and introduced produc­tion thresholds, thus bringing an end to cereal and beef moun­tains by proposing further dras­tic cuts in, for example, cereal and beef prices, with farmers compensated through direct payments, or given opportuni­ties to develop alternative forms of income in areas such as tourism.
Parlamenttia miellyttivät eri­tyisesti valtioiden päämiesten päätökset toimielinuudistuksen jatkamisesta sekä unionin lähen­tämisestä kansalaisiin. Cardiffin Eurooppa­neuvosto sopi, että päätös vielä avoinna olevien in­stitutionaalisten kysymysten rat­kaisemisesta tehdään heti, kun Amsterdamin sopimus on ra­tifioitu.
The theory is that this will bring EU prices more into line with world prices and thus enable the EU to comply with World Trade Organisation (WTO) rules and phase out sub­sidies of exports.
Parlamentti on useissa yhteyksissä vaatinut että toimi­
The question is whether the novelty of the new system and the knowledge that all votes count will succeed in Increasing participation.
Tutkimuksesta vastaava komission jäsen Edith Cresson lupasi täyden tukensa parlamentin rahavaatimukselle.
Much may depend on how much of a publicity campaign the government makes for the new system.
Tutkimus mainitaan aina yhtenä unionin toiminnan painopisteis­tä, joka on olennaisen tärkeä kilpailukyvyn, työllisyyden ja ihmis­ten elämänlaadun kannalta.
It will, however, bring Britain into line with other EU states which use different forms of PR.
Siksi myös sen rahoitus on turvattava.
But there is recognition that the present system of price sup­port for a wide range of agricul­tural products cannot be applied to the new countries from east­ern Europe, without a substan­tial increase in the EU's budget.
Cardiffissa siunattiin myös eh­dotus, jonka mukaan Eu­maiden johtajat kokoontuvat ensi loka­kuussa ylimääräiseen huippuko­koukseen pohtimaan keinoja, joilla unionin toimintaa voidaan tehostaa ja tuoda lähemmäs kan­salaisia.
The Commission envisages savings of Ecul.4bn for cereals, Ecul.2bn for beef and Ecu 900m for dairy production.
Eurooppa­neuvosto si­toutui samalla lisäämään unionin avoimuutta ja läheisyysperiaat­teen käyttöä.
The dramatic loss for Labour comes about because the old "first-past-the-post" system distorts the result In terms of seats gained to such an extent that in 1994, for example, Labour gained 62 seats, or 74 per cent of those contested, with just 44 per cent of the vote.
Sosiaalidemokraat­tisen ryhmän johtaja Pauline Green lupasi, että parlamentti osallistuu aktiivisesti näistä tee­moista käytävään keskusteluun.
Parliament will next month consider a recommendation from the institutional committee for European elections in all member states to be based on PR, preferably with an element of preferential voting.
Cardiffin tuloksia parlamentil­le esitellyt Britannian pääminis­teri Tony Blair korosti, että halli­tukset ovat nyt ensimmäistä ker­taa koonneet työllisyysohjelman­sa yhteen ja sopineet tavasta, jolla ohjelmia arvioidaan ja hyödyn­netään.
This will not happen, as can be seen from the reaction of the member states, especially the largest contributor, Germany, which is already seeking a reduction in its payments.
Parlamentti halusi vahvistaa puiteohjelmaa koske­van päätöksenteon avoimuutta ja seurattavuutta sekä pk­yritysten mahdollisuuksia osallistua ohjelman eri osiin.
ing measures to guarantee food safety without imposing too great a burden in terms of time and cost on farmers.
Se toivoi lisäksi it­selleen aktiivista roolia ohjelman toimeenpanon seurannassa.
The study forecasts that the Conservatives are likely to increase their number of seats from 18 to around 25, even with a low percentage
Britannian asenne­muutos sai kiitosta
Counting on Europe, by Patrick Dunleavy, Simon Hix and Helen Margetts.
Lau­sunto oli piikki Saksan liittokans­lerin Helmut Kohlin ja Ranskan presidentin Jacques Chiracin suuntaan.
LSE Public Policy Group. 1998. £20.
Parivaljakko arvosteli juuri huippukokouksen alla ko­vin sanoin komission toimintaa.
But the total amount of Ecu 3.7bn would be offset against Ecu7.7bn to be paid in compen­sation aid.
Tutkimuksen viidennen puiteohjelman on määrä käynnistyä ensi vuoden alussa.
Nevertheless, the cost of the CAP is still forecast to remain within existing guide­lines, rising from Ecu46bn in 2000 to Ecu51.6bn by 2006, but to include an annual amount of around Ecu500m in pre­acces­sion aid for modernising farms and improving distribution channels in the new countries.
Parlamentilla ja neuvostolla on sen vuoksi kii­re päästä sovintoon hyvissä ajoin syksyllä. Koska kyse on maata­louden ja rakennerahastojen jälkeen suurimmasta menoerästä, ei kummallakaan osapuolella liene halua vaarantaa tutkimusohjel­man käynnistymistä.
The Commission is now in favour of "greater decentralisa­tion of policy implementation" as long as this does not lead to "any renationalisation of poli­cies".
Neuvosto joutuu kuitenkin tekemään tutki­musta koskevat päätökset yksimielisesti, mikä saattaa viivyttää päätöksentekoa. ■
aging small firms and small­scale developments.
Silakan kalastus Itämerellä saa jatkua
Promoting quality products through farm shops is another idea, along with rural tourism and the produc­tion of renewable raw materials.
Pääministeri Blairin johdolla työskennellyt puheenjohtajamaa sai parlamentilta kiitosta varsin­kin talous­ ja rahaliittoa koske­vista päätöksistä sekä laajentu­misneuvottelujen käynnistämi­sestä.
Extending the farmers' role in taking care of the countryside and the integration of environ­mental goals into the CAP are other aims.
Eräät puhujat epäilivät, että Bri­tannia teki ulkopolitiikassa tii­viimpää yhteistyötä Yhdysvalto­jen kuin unionin muiden jäsen­maiden kanssa.
REGIONAL CONSTITUENCIES FOR THE 1999 EUROPEAN ELECTIONS
PARLAMENTTI HYVÄKSYI KESÄKUUN täysistunnossa komission
The cost of applying the new CAP to the applicant member states would eventually rise to
Kohlin ja Chiracin lausunnot kirvoittivat parlamentilta useita kipakoita kommentteja.
The Commission argues that the cost of absorbing the new countries can be accommodated within the EU's existing finan­cial guidelines, or a 1.27 per cent limit of the EU's GNP.
laatiman asetusehdotuksen, joka sallii Ruotsin ja Suomen pyytää silakkaa Itämerellä myös jatkossa.
The annual budget is forecast to rise from Ecu 101.5 billion in 2000 to Ecul05bn by 2006, with the increase met by an annual increase in the growth rate of 2.5 per cent.
Suomi ja Ruotsi saivat jäsenyys­neuvottelujen yhteydessä erillisvapauden kalastaa silakkaa Itäme­rellä teollisiin tarkoituksiin, kun muilta jäsenvaltioilta pyynti on kielletty. Erillisvapautta aiotaan nyt jatkaa.
And with farming represent­
Monet puhujat iloitsivat Bri­tannian uudesta suuntautumi­sesta kohti Eurooppaa.
In other words, there is recog­nition that, for the future, the aim is no longer to impose cen­tralised decision­making on a wider Europe with different geographical factors and cli­mate, not to mention different production patterns.
Pyynti teollisuustarkoitukseen on tärkeää erityisesti suomalai­sille rannikkokalastajille. Tällä hetkellä noin 80 prosenttia Itäme­rellä pyydetystä silakasta muutetaan eläinten ruokinnassa käytet­täväksi rehuksi.
At the same time, to ensure fair competition in terms of agricultural trade across the EU, a member state should not be allowed to subsidise national products that would distort the market and give their own farm­ers an unfair advantage over for­eign competitors.
Parlamentin poliittisten ryhmien voimasuhteet muuttuivat jälleen kesäkuussa, kun 20 Forza Italian jäsentä siirtyi uPE­ryhmästä kansanpuolueryhmään (PPE), jonka jäsenmäärä nousi kertaheitolla 200 jäseneen.
The Commission's response has been to build on the 1992 CAP reforms which stabilised
EUROOPAN SOSIAALI­DEMOKRAATTINEN PUOLUE
An annual figure of Ecu4­5bn has been proposed for this pur­pose with the accent on encour­
VUODEN 1999 ISTUNTOKALENTERI
The PR effect on the map of British Euro-seats could be considerable
RIIPPUMATTOMAT KANSAKUNTIEN EUROOPAN PUOLESTA
Sour grapes - pressure is on for more growers fo get out of wine production
EUROOPAN YHTYNYT VASEMMISTO / POHJOIS­MAIDEN VIHREÄ VASEMMISTO
The Labour Party is also engaged in the selection process through consultation with members, who will produce a list of 300 candidates to go before a special election panel representing all sections of the party.
Kansanpuolue on siten enää 14 jäsenen päässä parlamen­tin suurimmasta poliittisesta ryhmästä, sosiaalidemokraa­teista (PSE).
It is expected that the final proposed lists of candidates will go for approval to the party conference in the autumn.
Samalla liberaalit (ELDR) nousivat parlamentin kolmanneksi suurimmaksi ryhmäksi 41 jäsenellään.
Wine, however, is proving a rather more difficult nut to crack. Europeans drink around 1.27 billion litres a year, compared with a production figure of some 1.5bn litres.
Muutos koskettaa suo­malaisia sikäli, että kokoomuk sen edustajat kuuluvat PPE­ryhmään, keskustan ja ruotsa­laisen kansanpuolueen edusta jat puolestaan liberaaleihin.
However, the
SITOUTU­MATTOMAT
European Parliament — EP News 3
KESÄKUU 1998 · EUROOPAN ÄÄNI
Grain stocks shrink but could grow once again will improve transparency and simplify the pricing system for different food products.
Parlamentti suositteli yritysverotuksen yhdenmukaistamista
and other arable crops, running at Kcu 17.255 billion, accounts for the largest chunk of the CAP.
Euron myötä kaikenlaisten kustan­nusvertailujen teko helpottuu.
THE introduction of CAP reforms in 1992 involving a reduction in prices and a cap on production thresholds has led to a rise in the use of cereals as animal feed, buoyant exports and the reduction of grain mountains.
Pitkälle yhdentyneessä taloudessa verokoordinoinnin puute johtaa helposti siihen, että jäsenvaltiot alkavat kilpailla yrityksistä ja pääomista erilaisin verohelpotuksin. Yrityksillä on suuri houkutus siirtyä sinne, missä ne saavat par­haimmat edut.
Nevertheless, the Commission is warning that without further restrictions on output, production is forecast to increase from 201m tons in 1996 to 214m tons by 2005 and that, as WTO rules restricting export subsidies begins to bite, there is a danger of intervention stocks rising to 58m tons by 2005.
Parlamentin mielestä verotuksen koordinointi ja yhdenmu­kaistaminen ovat tarpeen ainakin sellaisilla alueilla, joilla verokil­
Yet farming groups in many EU countries are worried and fear the new proposals will lead to a sharp drop in their income.
Parlamentti suosittelee yritys­ ja pääomaverotuksen, välillisten verojen sekä ympäristö­jä energiaverojen yhdenmukaistamista pailu johtaa selviin haittoihin.
This was clear from this month's debate in Parliament, with MEPs opposing measures to introduce extra "setaside" rules designed to take more land out of production and voting for far less drastic price cuts in the key beef and cereals sectors.
Yritys­ ja pääomaverotuksen lisäksi olisi harkittava mm. vä­lillisten verojen, energia­ ja ympäristöverojen sekä kol­mansien maiden kansalaisten ja ulkomaalaisten yritysten ve­rotuksen yhdenmukaistamis­ta.
Out of an annual production of around 200 million tons in 1997, just 15m tons are at present in store.
Rakennerahastojen kautta on tuettu mm. Saksan yhdistymistä.
The stabilisation of production has partly been achieved as a result of the controversial policy of "setaside" or forcing farmers to lay land aside in exchange for compensation payments.
Kuva Chemnidzin kaupungista entisen Itä­Saksan alueelta.
The Commission's answer is to slash the intervention price from Ecul 19.19 per ton to Ecu95.35 per ton with compensation provided through direct payments and more set-aside.
den veropohja supistuu ja paineet työn verotuksen kiristämiseen kasvavat entisestään.
But even with these reforms, support for cereals
Parlamentti oli varsin tyytyväinen komission laatimaan toi­menpidepakettiin haitallisen verokilpailun kitkemiseksi.
The solution in countries such as Germany may well be to allow national governments to further compensate for price cuts with an increase in national aid, but Germany, which is by far the largest contributor to the EU budget, does not see why reforms should lead to a reduc­tion in EU financial support for its own farmers.
Paketti sisältää ehdotuksen yritysverotuksen menettelysäännöiksi, pää­omatulojen verotuksen vääristymiä korjaaviksi toimenpiteiksi sekä toimenpiteiksi, joilla poistetaan rajat ylittävien korko­ ja ro­jaltimaksujen lähdevero.
On the other hand, some MEPs fear allowing national aid will lead to discrimination between farmers and the dis­mantling of the CAP.
Vaikka jäsenvaltiot haluavatkin pitää kiinni verotusta koskevas­ta päätösvallastaan, on verokoordinoinnissa otettu jo pieniä edis­tysaskeleita.
The Commission's proposals for price cuts have already run into opposition from EU farm minis­ters, with France's agricultural minister Louis Le Pensee com­menting that such a move "is not a solution." whether it will be possible to find markets able to take some 300,000 tons of surplus butter production.
Ecofin­neuvosto hyväksyi joulukuussa 1997 yritysve­rotukseen sovellettavat menettelysäännöt ja perusti työryhmän arvioimaan menettelysääntöjen soveltamista käytännössä.
This has enabled farmers to count on a steady income.
sopimukseen.
The bad news is that decreasing consumption of dairy products such as butter is likely to lead to demand for milk falling to just 108.7m tons in 2005.
Todellisten sisä­markkinoiden syntyminen edel­lyttää unionin sisäisten kehitys­erojen kaventamista.
Yet, as one MEP pointed out, consumers could not understand why the last round of price cuts did not lead to a fall in the price of food sold in the shops.
Parlamentissa käydyssä keskustelussa muistutettiin, ettei kaikki verokilpailu ole haitallista.
If the drastic price-cut proposals now being proposed do result in the price of basic goods such as bread and beer going down, then perhaps, at last, the com­mon agricultural policy could be viewed sympathetically by far more people than it is at present.
Tarkka taloudenpito voi tarjota maalle veronkevennysvaraa ilman että kyse on veroteknisestä tempuista, jonka ainoana tarkoituksena on houkutella maahan uusia yrityk­siä.
Against the grain: German wheat farmer Werner Radthe prepares to embrace changes
Jäsenmailla on oltava mahdollisuus kehittää ja vertailla vero­järjestelmiään.
In addition, the impact of
talous­ ja rahaliiton käynnisty­misen jälkeen on poliittisesti ar­kaluontoinen kysymys.
Beef begins to MEP warns of threat to land
Rahaston yhtenä tavoitteena on ollut Es­panjan, Kreikan, Portugalin ja Ir­lannin EMU­kelpoisuuden vah­vistaminen.
THE Conservative MEP for South Downs West, James Provan, (a farmer himself) has entered the fray in discussions over the future of the CAP.
Koheesiomaat ovat­kin onnistuneet kirimään kiinni muita jäsenmaita, niin että vain Kreikka on jäämässä rahaliiton ulkopuolelle.
recover from BSE crisis agricultural areas such as East Anglia in Britain.
Veroparatiisien toiminta estettävä käynnistyminen maaliskuussa on antanut uutta pontta unionin maatalous­ ja rakennepolitiikan uudistamisesta käytävälle kes­kustelulle.
He believes that the impact on continental countries such as Italy would be even more drastic, with large numbers of small-scale farmers being driven out of business and forced to rely on social security.
Parlamentti keskusteli kesäkuun täysistunnossa laajasti maatalous­ ja rakennepolitiikan uudistuksia linjaavasta Agenda 2000 ­ohjelmasta.
hectare is mentioned as a reasonable acreage payment coupled with an equivalent amount for livestock that would enable both farmers in the EU and from the applicant countries to survive.
Rakennepoliit tisessa keskustelussa parlamentti halusi tietoisesti pitäytyä suurissa linjoissa ja jättää keskustelun uu­distuksen yksityiskohdista tuon­nemmaksi.
It would be affordable under the pro­jected CAP budgetary guidelines and, perhaps most importantly, enable farm­ers to be accountable to the public.
Konkreettisia päätök­siä on määrä tehdä viimeistään ensi vuoden alkupuolella.
In his stimulating pamphlet published by the Land Use and Interpolicy Intergroup of the European Parliament, he argues that after decades of protection and cushioning, Europe is not yet free to pursue a New Zealand-style policy of leaving agriculture exclusively to the vagaries of the market place.
Kompromissi ei pyyhkinyt täysin näkymättömiin periaat­teellisia näkemyseroja. Koheesio­rahaston toiminnan jatkumiseen kriittisesti suhtautunut vihreiden Edith Möller huomautti mietin­nöstä käydyssä keskustelussa, että se mitä vanhat jäsenmaat vaativat itselleen, luo perustan myös uusi­en jäsenmaiden vaatimuksille.
He thinks public spending should become more effective and geared towards making European agriculture more competitive.
Toisen saksalaisen, kansanpuolu­een Edgar Schiedermeierin mie­lestä solidaarisuus ei voi merkitä sitä, että tietyille jäsenmaille maksetaan tukiaisia enemmän kuin on tarpeen.
Instead, he advocates basing public support on as little interference in the markets as possible and gearing financial aid to promoting more acceptable agricultural practices such as less-intensive farming, improving animal welfare and taking up environmental concerns.
Komission ehdotukset rakenne­politiikan keskittämisestä, yksin­kertaistamisesta ja tehostamises­ta saivat parlamentilta varaukset­toman tuen.
This, he contends, is the long-term answer to Europe's farming problems.
Tuen myöntämiseen liittyvää byrokratiaa on vähen­nettävä ja alueiden edustajat on otettava entistä kiinteämmin mukaan päätöksentekoon lähei­syysperiaatteen mukaisesti.
It also has the beauty of being a single and transparent system of funding, thus easy to administrate and less susceptible to fraud.
Myös varojen käytön valvontaa on pa­rannettava. Rakennepolitiikassa etusija on annettava kaikkein köyhimmille alueille, joiden BKT on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
THE Commission's policy for bringing balance to the beef market, which takes up the second largest slice of the farm budget at Ecu 5.78 billion, has been affected by the BSE crisis and the ban on British exports.
Tällaisten yritysten toiminnan yh­teiskunnalliset kustannukset jäävät yleensä muiden maiden mak­settaviksi ilman, että ne pystyvät kantamaan yrityksiltä minkään­laisia veroja.
million tons by 2005. The Commission's solution, once again, is to propose a steep price cut in market support levels from Ecu2,780 per ton to Και 1,950 per ton, with a reduction in payments used to subsidise exports.
Parlamentti tunnusti unionin rakennepolitiikan lähtökohdan ­taloudellisen ja sosiaalisen yh­teenkuuluvuuden ­ vahvistami­sen välttämättömyyden myös unionin laajentumisen jälkeen.
It would, in other words, mean a considerable reduction in the amount of bureaucracy and be straightforward to understand.
Kaikki jäsenmaat eivät pidä nykymuotoisen koheesiorahaston jatkoa itsestään selvänä. Kriittinen suhtautuminen rahaston
Dealing with the argument that the CAP and subsidies should be scrapped altogether, he contends that the consequence of this would be that large swathes of Europe's farm land would turn into barren scrub and rural deserts.
Lähestyvä laajentuminen ja koheesiomaiden talouden ko­hentuminen ovat voimistaneet keskustelua koheesiorahaston tu­levaisuudesta. Kaikki jäsenmaat eivät pidä nykymuotoisen kohee­siorahaston jatkoa itsestään sel­vänä.
Mr Provan considers that it is crucial for the Agenda 2000 reforms to be coming on-stream next year if the EU is to take a credible position at the next round of World Trade Organisation talks.
Kriittinen suhtautuminen rahaston tulevaisuuteen on saa­nut vastakaikua myös parlamen­tissa, etenkin saksalaisten, itäval­talaisten ja brittien keskuudessa.
Reinvigorating Europe's countryside beyond 2000, Land Use and Policy Intergroup of the European Parliament 1998.
Parlamentti hyväksyi touko­kuun lopussa päätöslauselman, jossa suositeltiin Espanjan, Por­tugalin ja Irlannin sulkemista ko­heesiorahaston ulkopuolelle vuo­den 1999 jälkeen, koska kyseiset maat ovat silloin jo mukana ta­lous­ ja rahaliitossa. Tiukka ää­nestys (235 puolesta, 203 vastaan
This would even be true for prosperous
Tilannetta ei helpota jäsenval­tioiden sopimus siitä, etteivät unionin menot saa ylittää 1,27 prosenttia jäsenmaiden brutto­
A figure of Ecu250 - Ecu350 per
Kumpi­kin osa saisi oman rahoituksen.
Nevertheless, even when the ban is removed, the Commission forecasts a gradual decline in beef consumption across Europe.
Monet parlamentaarikot olivat huolissaan työn ja pääoman ve­rotuksen epätasapainosta.
The Commission acknowledges that this will result in further income losses for beef farmers -some already hit very hard by the crisis - and to cushion the blow is proposing an increase in direct payments per head of cattle.
Keskustan Mirja Ryynänen kiinnitti huomiota maaseudun väestötappiohin, joiden vuoksi laajat alueet Itä­ ja Pohjois­Suo­messa ovat menettämässä elin­voimaansa.
forthcoming international trade negotiations.
Ne kaipaavat uudis­tavaa rakennepolitiikkaa, jonka painopiste on paikallista aloit­teellisuutta tukevissa toimissa, totesi Ryynänen.
A cyclical downswing in production is predicted up until 2000, but this should pick up early in the next century, and once again the Commission is warning that without further measures, there is a danger of beef mountains returning.
Koheesiorahaston jatko mietitytti parlamenttia Suurimman potin yhteisön ra­kennerahoista korjaavat tällä het­kellä Espanja, Portugali, Kreikka ja Irlanti.
It also raises the prospect that stores of beef could reach 1.5
Ne saavat muiden ra­kennetukien lisäksi tukea myös koheesiorahastosta, jonka varat on tarkoitettu ympäristö­ ja lii­kennehankkeiden rahoitukseen.
The Commission also reckons that replacing the intervention price with a private storage system will lead to a considerable reduction in beef mountains.
Maastrichtin sopimuksella pe­rustetun rahaston tarkoituksena on kaventaa rikkaimpien ja köy­himpien jäsenmaiden välistä kui­lua.
He said that discussions were focusing on setting a timetable for price cuts, and on the amount of compensation and the extent of the discretion that would be allowed to member states to make up the difference
Reino Paasilinnan mielestä jäsenmaat voisivat keventää palkkaverotusta ottamalla käyttöön kansainvälistä valuuttakauppaa ja spekulaatiota koskevan Tobin­veron.
ADDRESSING MEPs on progress in talks on the Commission's proposals, Dr Jack Cunningham, the British agriculture minister, speaking on behalf of the Farm Council, told MEPs that ministers did recognise the need for reform in the light of enlargement and final outcome determined by existing budgetary limits on farm spending.
Kesäkuun täysistunto tarjosi parlamentille mahdollisuuden kantansa pehmentämiseen. Parin viikon tuumaustauon jälkeen lä­hes kaikki ryhmät olivat valmiita kompromissiin.
EU government leaders did agree a deadline of' March 1999 to complete the negotiations on reforms.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevaan mietintöön kirjattiin suurella ääntenenemmistöllä (457 puo­lestani vastaan ja 17 tyhjää) lau­sunto, jonka mukaan parlament­ti kannattaa koheesiorahaston säilyttämistä myös vuoden 2000 jälkeen.
Further debate on reforms is due to take place on the Internet.
Parlamentti aikoo kui­tenkin täsmentää koheesiorahas­toa koskevaa kantaansa myö­hemmin.
for losses in their farmers' incomes.
Saksalainen Herbert Bösch (PSE) korosti, että maatalous­ ja rakennepolitiikkaa on tarkastel­tava yhdessä, sillä ne liittyvät kiinteästi toisiinsa.
There was support in Council for the Commission's proposals to help poorer rural areas.The presidency conclusions from the Cardiff summit confirm support for the Commission's proposals as a basis for reforms with any
Rakennepoli­tiikan uudistuksessa ei ole kyse vain etelän ja pohjoisen konflik­tista, vaan myös pohjoisten aluei­den välisistä eturistiriidoista. ■