natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason statistical business registers do not only observe reality directly by means of surveys (direct register surveys, "profiling" or "proving" of large business organisations and feedback from statistical surveys), but also indirectly by analysing administrative files.
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit sisältävät tämän vuoksi sekä tiedon keruun avulla toteutettavaan suoraan todellisuuden havainnointiin perustuvia tietoja (tilastotietojen keruu rekisteröintitarkoituksiin, laajojen yritysorganisaatioiden profilointi tai tarkistukset ja tutkimuksista saatava palaute) että välillisesti hankittuja, hallinnollisten tietolähteiden analysoinnin tuloksena saatuja tietoja.
In practice such files are often much more important to the updating of the statistical business register than direct observation, at least for smaller units.
Käytännössä hallinnolliset tietolähteet ovat tilastointiin tarkoitetun yritysrekisterin päivittämisessä usein paljon suoraa havainnointia tärkeämpiä, erityisesti kun kyse on pienistä yksiköistä.
The relevance of administrative files to statistical business registers is also clear from the fact that the legal unit - which is defined by other administrations than the statistical institute - is part of the statistical business register and is the "building block" of the enterprise.
Hallinnollisten tietolähteiden merkitys tilastointiin tarkoitetuille yritysrekistereille tulee selvästi esiin myös siinä, että yritysrekisteri sisältää oikeudelliset yksiköt, joiden määrittelystä vastaavat muut viranomaiset kuin tilastolaitokset ja joille yritykset itse asiassa rakentuvat.
(In fact, in most cases it equals the latter.)
(Useimmiten yritys ja oikeudellinen yksikkö ovat sama asia.)
In some cases it is practical not to specify the frame of reference.
Hallinnollisten tietolähteiden muutoksia kutsutaan "hallinnollisiksi muutoksiksi".
The terms "business" and "changes" will be used in such cases, for instance when referring to "the treatment of changes" in general.
Ensin mainittua hallinnollista muutosta kutsutaan "hallinnolliseksi perustamiseksi" ja jälkimmäistä "hallinnolliseksi lopettamiseksi". seksi".
RECAPITULATION OF THE LINKS BETWEEN UNITS
Viitekehystä ei aina kannata yksilöidä.
It is useful to bear in mind that even if the statistical business register and an administrative register happen to contain similar units, the correspondence does not necessarily carry over to changes.
On hyvä muistaa, että vaikka tilastointiin tarkoitetun yritysrekisterin ja hallinnollisen rekisterin yksiköt olisivat samoja, muutokset eivät välttämättä vastaa toisiaan.
For example, if an administrative register replaces a legal unit equalling an enterprise by another legal unit, the enterprise could still be the same.
Vaikka hallinnollisessa rekisterissä esimerkiksi korvattaisiin yrityksen yksinään muodostava oikeudellinen yksikkö toisella oikeudellisella yksiköllä, yritys voi pysyä samana.
If the distinction of the frames of reference depicted above is useful when discussing units, it is even more useful when discussing changes.
Edellä tehty ero viitekehysten välillä on käyttökelpoinen tarkasteltaessa yksiköitä, mutta vielä hyödyllisempi se on tarkasteltaessa muutoksia.
If a distinction is made between different frames of reference, it may be wise to reflect this in the choice of terminology.
Toisin sanoen tilastoasiantuntijoiden olisi pyrittävä välttämään "perustamisen" kaltaisten termien käyttöä ilman, että ne määritellään,
In other words, statisticians should try to avoid using a term like "birth" without qualifying it or use different terms when referring to the different frames of reference.
Kuten aikaisemmissa osissa on mainittu, oikeudellinen yksikkö, yritys ja paikallinen yksikkö liittyvät toisiinsa tietyllä tavalla.
In this manual the following convention is applied:
Niiden välisiä suhteita voidaan kuvailla seuraavasti:
Changes in the real, observable worid are called "events".
Oikeudellinen yksikkö
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes
Tällöin tavoitteena on rekisteröidä virheettömästi ajalliset muutokset, jotka liittyvät tilastoyksiköiden olemassaoloon, yhteyksiin ja ominaisuuksiin.
This diagram represents the fact that each enterprise is linked to (i.e., consists of) one or more legal units and each enterprise is linked to (i.e., consists of) one or more local units.
Kuviosta käy ilmi, että kukin yritys on yhteydessä yhteen tai useampaan oikeudelliseen yksikköön (eli muodostuu niistä) ja että kukin yritys on yhteydessä yhteen tai useampaan paikalliseen yksikköön (eli muodostuu niistä).
It is worth noting that some additional legal units, so-called dormant units, are not necessarily linked to any enterprise, but local units are always linked to an enterprise.
On kuitenkin huomattava, että niin sanotut toimimattomat oikeudelliset yksiköt eivät ole välttämättä yhteydessä mihinkään yritykseen, mutta paikalliset yksiköt ovat aina yhteydessä johonkin yritykseen.
which is in line with the demand for information.
Perehdyttäessä yritysrekisteri muutosten käsittelyä koskeviin sääntöihin on aluksi syytä kuvailla lyhyesti ilmiöitä tietojen kysynnän näkökulmasta.
A general overview is given in section 12.
Tällainen yleiskatsaus on osassa 12.
It primarily identifies events with an impact on the existence of statistical units and the links between them, that is, on so-called demographic events.
Siinä yksilöidään lähinnä ilmiöt, jotka vaikuttavat tilastoyksiköiden olemassaoloon ja niiden välisiin yhteyksiin, eli niin sanotut demografiset ilmiöt.
An event may have an effect on one type of statistical unit only, but it may just as well affect different types of statistical units at the same time and their links.
Ilmiöt voivat vaikuttaa ainoastaan tietyntyyppisiin tilastoyksiköihin, tai niiden vaikutukset voivat kohdistua samanaikaisesti monentyyppisiin tilastoyksiköihin ja niiden välisiin yhteyksiin.
It may influence characteristics of statistical units as well.
Ilmiöt voi vat vaikuttaa myös tilastoyksiköiden ominaisuuksiin.
It is useful to bear in mind that the phrase "with an impact on the existence of statistical units" is not selfevident.
On syytä muistaa, että ilmaus "vaikuttavat tilastoyksiköiden olemassaoloon" ei ole yksiselitteinen.
The question is not only whether or not the definition of a statistical unit is fulfilled at any point in time, but it is just as relevant to determine whether a unit has the same identity as before.
Sen lisäksi, että on ratkaistava, täyttyykö tilastoyksikön määritelmä tiettynä ajankohtana, on yhtä tärkeää määritellä, onko yksikkö pysynyt samana.
That is, one has to consider what might be called the existential and the essential components of the statistical unit.
On siis määriteltävä tilastoyksikön olemassaolon ja ominaisluonteen peruskriteerit.
In addition to the links shown above, the regulation on business registers mentions the option to register links representing control between legal units.
Edellä mainittujen yhteyksien lisäksi tilastointiin tarkoitetuista yritysrekistereistä annetussa asetuksessa säädetään mahdollisuudesta rekisteröidä oikeudellisten yksiköiden välistä määräysvaltaa kuvaavia yhteyksiä.
Such links are not restricted to legal units belonging to the same enterprise; in fact they may relate the legal units of the enterprise group.
Näitä yhteyksiä ei esiinny ainoastaan samaan yritykseen kuuluvien oikeudellisten yksiköiden välillä, vaan niitä voi esiintyä myös tiettyyn yritys ryhmään kuuluvien oikeudellisten yksiköiden välillä.
If such links are recorded for the legal units of the same enterprise, they allow to determine which legal unit has the ultimate control and in its absence the convention is to create a fictitious legal unit.
Rekisteriin kirjattujen saman yrityksen oikeudellisten yksiköiden välisten yhteyksien ansiosta voidaan määritellä, millä niistä on määräysvalta, tai jos tällaista yksikköä ei ole, rekisteriin yleensä lisätään kuvitteellinen oikeudellinen yksikkö.
For the following sections this means that the concept of "controlling legal unit" is applicable.
Näin ollen jäljempänä käytetään "määräysvaltaisen oikeudellisen yksikön" käsitettä.
As stated in earlier sections, it is recommended that the business register contains separate records and identity numbers for the legal unit, the enterprise and the local unit, even if they coincide.
Kuten aikaisemmissa osissa on mainittu, tilastointiin tarkoitetuissa yritysrekistereissä on suositeltavaa rekisteröidä oikeudelliset yksiköt, yritykset ja paikalliset yksiköt erillisinä tietueina ja antaa niille eri tunnusnumerot, vaikka kyse käytännössä olisi samasta yksiköstä.
However, it was stated as well that if separate records for different units are not explicitly recorded and this does not lead to any reduction of the information that can be provided by the business register, this would be acceptable.
Lisäksi kuitenkin todettiin, että poikkeaminen tästä vaatimuksesta on hyväksyttävää, jos yritysrekisteristä saatavien tietojen määrä ei vähene.
Therefore, it may be assumed for the purposes of the sections on the treatment of changes that the units and links of the diagram above are explicitly recorded in all cases.
Muutosten käsittelyä koskevissa osissa lähtökohtana on näin ollen, että edellä olevassa kuviossa esitetyt yksiköt ja yhteydet on aina selkeästi rekisteröity.
The overview of section 12 forms the basis of specific sections on enterprise changes (sections 13 and 14) and local unit changes (sections 15 and 16).
Osassa 12 oleva yleiskatsaus on perusta yrityksiin liittyviä muutoksia käsitteleville osille (osat 13 ja 14) sekä paikallisiin yksiköihin liittyviä muutoksia käsitteleville osille (osat 15 ja 16).
In section 13a typology of demographic events that may occur to the enterprise is derived, followed by a description of their consequences in terms of movements in business registers.
Osassa 13 luokitellaan yrityksiin vaikuttavat demografiset ilmiöt ja kuvaillaan, miten ne vaikuttavat yritysrekisterimuutoksiin.
The typology of events is justified in terms of information demand; the availability of information and the cost of information collection, both for the statistical institute and the respondent, are key considerations in the discussion of how to reflect events in business registers.
Ilmiöiden luokitusta voidaan perustella tietojen kysynnällä: tietojen saatavuus ja tiedonkeruun kustannukset ovat niin tilastolaitoksille kuin myös vastaajille keskeisen tärkeitä, kun harkitaan, miten ilmiöt olisi rekisteröitävä yritysrekistereihin.
Section 14 describes the identity continuity rules for the enterprise, both conceptually and in terms of register movements.
Osassa 14 on esitetty yritysten jatkuvuuteen liittyvät säännöt sekä käsitteellisellä tasolla että rekisterimuutosten kannalta.
The sections on local unit changes have a similar structure.
Paikallisten yksiköiden muutoksia koskevat osat on laadittu samalla tavalla.
The purpose of a business register is to record statistical units, their links and their characteristics correctly at any point in time.
Yritysrekisteriin on tarkoitus rekisteröidä tilastoyksiköt, niiden väliset yhteydet ja niiden ominaisuudet siten,
Although the sections 12 to 16 focus on demographic changes, the scope of these sections is somewhat wider.
Vaikka osissa 12-16 keskitytään demografisiin muutoksiin, osien kattama ala on laajempi.
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat
OSA 11 - Muutosten käsittely: yleinen lähestymistapa muut muutokset liittyvät monin tavoin yhteen, eikä väestönmuutosmetaforaa ole syytä soveltaa liian tiukasti talouden alan tilastoihin.
As stated above, in principle the register movements should as truly as possible reflect the changes in the real, observable world.
Näin ollen huomiota kiinnitetään tarvittaessa myös tilastoyksiköiden ominaisuuksien muutoksiin.
Obviously the ideal of precisely and instantaneously reflecting all relevant events can never be reached, just as the ¡deal of truly representing all relevant real world units at any point in time can never be reached.
Demografiset ilmiöt saattavat esimerkiksi vaikuttaa yksiköiden ominaisuuksiin, kuten yksiköiden päätoimialaan tai kokoon.
(In fact, from the viewpoint of costefficiency and response burden it is not even desirable that the ideal is realised)!
Myös oikeudellisten yksiköiden väliset yhteydet ovat demografisten muutosten tarkastelussa tärkeitä, koska ne vaikuttavat yritysryhmän kokoonpanoon.
As a consequence, there will always be some false register information, some information will always be missing and some register movements will be false.
Yritys rekisterien ja niiden perusteella laadittujen tilastojen käyttäjät eivät myöskään ole aina kiinnostuneita siitä, kutsutaanko tutkittavan perusjoukon muutoksia demografisiksi vai ei.
This entails the need to carry through corrections in the business register if errors are detected. Since this is a major concern in the management of business registers, a separate section will be devoted to this.
Koska tietyt ominaisuuksien muutokset eivät kuitenkaan liity selkeästi yritystoiminnan demografiaan, näitä muutoksia käsitellään erillisessä, osia 12-16 täydentävässä osassa.
The third problem is maintaining consistency between short term and long term statistics.
ne jäävät huomaamatta filmin nopeudesta riippuen.
If within a year several changes occur concerning the same unit(s), the long-term change would be the "consolidation" of the short-term changes.
Vertailtaessa yrityksiä tai paikallisia yksiköitä, kun edellisestä vertailusta on kulunut useita vuosia, niiden huomataan usein muuttuneen huomattavasti, mihin liittyy myös yksiköiden ominaislaadun muutoksia.
It is even possible that the short-term changes cancel each other, for instance if a birth is followed by a death.
Jos samoja yrityksiä ja paikallisia yksiköitä vertaillaan viikoittain, on toisaalta hyvin mahdollista, että millään yksittäisellä viikolla ei tapahdu niin isoja muutoksia, että ne johtaisivat yrityksen ominaislaadun muuttumiseen.
This problem is not dealt with in the sections on the treatment of changes.
Tässä käsikirjassa ongelmaa on lähestytty käytännön näkökulmasta.
The register movements can be carried through in accordance with real events, i.e. continuously; the resulting consistency problem is a matter of using the business register in such a manner that statistics are consistent, for instance by applying appropriate "consolidation rules".
Koska useimmat yritysrekistereihin perustuvat tilastot laaditaan vähintään kerran vuodessa ja rekisteriä päivitetään yleensä jatkuvasti tai hyvin usein, huomiota kiinnitetään ainoastaan ilmiöihin, joiden vaikutukset näkyvät yhden vuoden aikana (vuosi ei välttämättä ole kalenterivuosi).
This is an issue treated in the sections on the uses of business registers.
Siten ilmiöitä voi olla vuoden aikana useita, jolloin ne kaikki otetaan huomioon.
Finally a remark on the time scale of events and register movements must be made.
Kuten edellä on mainittu, rekisterimuutosten olisi periaatteessa kuvastettava havainnoitavan todellisuuden muutoksia mahdollisimman totuudenmukaisesti.
It is helpful to imagine the real world units to be represented in the form of a film.
(Eikä tämän ihanteen toteutuminen ole edes toivottavaa kustannustehokkuuden ja vastaustaakan kannalta.)
At certain moments the picture changes, meaning that events have occurred.
Siten rekistereissä on aina virheellisiä tietoja, tiedot ovat puutteellisia ja rekistereihin tehdään virheellisiä muutoksia.
But changes also occur gradually.
Tämän vuoksi yritysrekisteriin on tehtävä korjauksia virheitä havaittaessa.
For instance, the start-up of a business or a merger of businesses may take some time. Three problems relate to this issue :
Koska korjausten tekeminen on yritysrekisterien ylläpidon kannalta erittäin tärkeää, sitä käsitellään erillisessä osassa.
First, there is a problem of dating changes.
Kolmas ongelma on lyhyen ja pitkän aikavälin tilastojen pitäminen yhdenmukaisina.
At what moment is a new business that goes through a long start-up process considered to be existing, entailing a register creation?
Jos vuoden aikana tapahtuu useita samaa yksikköä tai samoja yksiköitä koskevia muutoksia, nämä lyhyen aikavälin muutokset on "yhdistettävä" pitkän aikavälin muutoksen määrittelemiseksi.
This problem is dealt with in the sections 13 and 15 on enterprise and local unit events, respectively.
Lyhyen aikavälin muutokset voivat jopa kumota toisensa, esimerkiksi jos yrityksen perustamista seuraa sen lopettaminen.Tätä ongelmaa ei käsitellä muutos ten käsittelyä koskevissa osissa.
The sections on the treatment of changes have been worked out only for the enterprise and the local unit.
Rekisteri muutokset voidaan tehdä todellisten tapahtumien perusteella eli niitä voidaan tehdä jatkuvasti.
They focus on market producers and are restricted to the national economic territory covered by each national business register.
Tästä aiheutuva epäyhdenmukaisuuteen liittyvät ongelmat voidaan ratkaista käyttämällä yritys rekisteriä siten, että tilastot ovat yhdenmukaisia, esimerkiksi soveltamalla tarkoituksenmukaisia yhdistämistä koskevia sääntöjä.
Only events that take place within the period of a year are taken into account.
Tätä näkökohtaa käsitellään yritysrekisterien käyttötarkoituksia koskevissa osissa.
A distinction is proposed between different frames of reference: the real, observable world; administrative concepts; administrative files; statistical concepts and the statistical business register.
Lopuksi on syytä tarkastella ilmiöiden ja rekisteri muutosten ajallista ulottuvuutta.
The word "event" refers to reality, "administrative changes", "administrative birth" and "administrative death" refer to the administrative world and "(register) movements", "(register) creation" and "(register) deletion" refer to the business register.
Tarkastelua helpottaa, jos todellisuudessa esiintyviä yksiköitä verrataan filmiin. Tiettyinä ajankohtina kuva muuttuu, mikä merkitsee, että jotain on tapahtunut.
Register movements are changes in the existence of units, links between units and characteristics.
Muutoksia tapahtuu kuitenkin myös asteittain.
It is assumed that every enterprise has a so-called controlling legal unit.
Yritystoiminnan aloittaminen tai fuusio saattaa esimerkiksi kestää jonkin aikaa.
RELATION TO THE BR REGULATION
11.5 YHTEENVETO
Since this section merely prepares the ground for the sections 12 to 16, it is, as such, not considered an interpretation of the regulation on business registers.
Ensinnäkin ongelmia aiheuttaa muutosten ajankoh Muutosten käsittelyä koskevissa osissa tarkastellaan ainoastaan yrityksiä ja paikallisia yksiköitä.
However, insofar as those parts of the following sections which do constitute an interpretation of the regulation refer to section 11, explicitly or implicitly, regarding terminology or other elements, section 11 is, of course, relevant to the interpretation of the regulation.
Niissä keskitytään markkinatuottajiin, ja ne käsittävät ainoastaan kunkin kansallisen yritysrekisterin kattaman jäsenvaltion talousalueen. Tapahtumat otetaan huomioon vain yhden vuoden pituiselta jaksolta.
The second problem consists of what changes to take into account at all.
tien määrittely.
In the metaphor of the film, certain events will or will not be perceived depending on the speed of the film.
Yritystoiminnan käynnistäminen saattaa kestää kauan.
Comparing enterprises or local units after a number of years would in many cases lead to the conclusion that they have changed considerably, implying changes of identity.
Millä hetkellä uuden yrityksen katsotaan olevan olemassa ja siten edellyttävän rekisterilisäystä?
But if the same enterprises and local units are compared every week, it is very well conceivable that in no single week any change happened big enough to change identity.
Tätä ongelmaa tarkastellaan yrityksiä ja paikallisia yksiköitä koskevia ilmiöitä käsittelevissä osissa 13 ja 15.
In this manual a pragmatic solution is chosen. Since most statistics using business registers have a frequency of at least once a year and register updating is often carried out continually or very frequently, only events taking place within the period of a year (not necessarily a calendar year) are taken into account.
Käsikirjassa pyritään erottamaan toisistaan eri viitekehykToinen ongelma liittyy siihen, mihin muutoksiin on set eli havainnoitava todellisuus, hallinnolliset käsitteet, kiinnitettävä huomiota.
This implies that it is possible that more than one event occurs during a year, in which case they are all taken into account.
Filmillä ilmiöt havaitaan tai hallinnolliset tietolähteet, tilastotieteelliset käsitteet ja
A GENERAL OVERVIEW OF DEMOGRAPHIC EVENTS
OSA 12 - Demografiset ilmiöt: yleiskatsaus m & TA DEMOGRAFISET ILMIÖT: YLEISKATSAUS
INTRODUCTION register at any point in time.
JOHDANTO tässä käsikirjassa on tarkoituksenmukaista kuvailla reaalimaailmassa tapahtuvia muutoksia tavalla, joka täydentää yritysrekistereissä tiettynä ajankohtana kuvastuvaa staattista tilannetta ja on johdonmukainen sen kanssa.
Therefore the criteria developed in this subsection focus on the dynamics of the combined populations of statistical units of different types and their relationships.
Näin ollen tässä kohdassa esitetyissä kriteereissä keskitytään erityyppisistä tilastoyksiköistä koostuvien perusjoukkojen ja niiden sisältämien yksiköiden välisten yhteyksien dynamiikkaan.
CATEGORIES OF USES
KÄYTTÖTARKOITUKSIA KUVAAVAT LUOKAT
This section describes the main demographic events to be distinguished from a user's point of view, without restriction to any specific types of statistical units and without making assumptions as to the actual or recommended structure, contents or updating procedures of business registers.
Tässä osassa kuvaillaan sellaisia tärkeimpiä demografisia ilmiöitä, jotka on käyttäjien kannalta tärkeä erottaa toisistaan. Tarkastelua ei ole rajattu koskemaan mitään tiettyä tilastoyksikkötyyppiä eikä sen perustaksi ole otettu oletuksia, jotka koskisivat yritysrekisterien tosiasiallista tai suositeltavaa rakennetta tai niiden sisältöä tai päivitysmenettelyä.
The section serves as a general framework for other sections in which the demographic events occurring to specific statistical units are worked out, as well as their consequences in terms of register movements.
Tämä osa muodostaa yleisen kehyksen muille osille, joissa tarkastellaan tiettyihin tilastoyksikkötyyppeihin vaikuttavia demografisia ilmiöitä ja niiden merkitystä rekisterimuutosten kannalta.
One can distinguish between external and internal uses, that is, between the use for statistical output depending on the business register and the use within the statistical institute.
Osassa 12 keskitytään demografisiin ilmiöihin eli tapahtumiin, jotka vaikuttavat tilastoyksiköiden olemassaoloon ja niiden välisiin yhteyksiin.
The external uses, in turn, can be subdivided into businessdemographic statistics and other statistics to which demographic categories are relevant.
Tarkastelun näkökulmaa on tällöin laajennettava hieman, koska demografisia muutoksia ei voida tarkastella täysin erillään muusta asiayhteydestä.
An example of the former are statistics on the birth and death of units an example of the latter are timeseries for populations of statistical units such as enterprise panels, in which for example the number of births and deaths of units are specified and their impact on the variables measured possibly quantified.
Käyttäjien tarpeet otetaan huomioon erityisesti tutkimalla demografisten muutosten ja tiettyjen muiden tilastoyksiköiden ominaisuuksien muutosten välisiä suhteita.
This section focuses on demographic events, that is, events with an impact on the existence of statistical units and links between them, the scope is slightly wider, since demographic events can not be treated entirely in isolation.
Kriteerejä laadittaessa on otettava huomioon käyttötarkoitukset. Tässä yhteydessä voidaan erottaa ulkoiset ja sisäiset käyttötarkoitukset eli yritysrekisterien käyttö tilastojen tuottamiseen ja rekisterien sisäinen käyttö tilastolaitoksissa.