natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the resources at our disposal today, we have no option but to continue our discussions, and to try to persuade Member States to adopt a common definition, but I repeat, we do not have any means of compelling them to do so.
Muut puolueet ovat sitä vastoin sitä mieltä, että ne tämänhetkiset ehdotukset, joiden avulla valmisteverotusta koskevat säännöt ja alkoholin-ja tupakanmyyntiä koskevat ikärajoitukset halutaan säilyttää, ovat yhdenmukaisia niin sisämarkkinoiden kuin Euroopan yleissopimuksenkin kanssa. Näitä kysymyksiä on sitä paitsi mah dollista tutkia.
This is why we can only adopt a position of principle, the principle of respect for fundamental ethical values, and for the time being all we can do is accept the situation as it stands in the Member States.
Ruotsin puolueiden suuri enemmistö on samaa mieltä komissaarin kanssa siitä, että täällä käsittelemämme ehdotukset eivät ole ristiriidassa sisämarkkinoiden kanssa.
But are there not also EU standards now?
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Andersson.
Iamof the opinion that the standards we-have developed in con nection with the patents directive are the clearest EU standards thus far, and that We must develop our own EU standards on this basis as it cannot be satisfactory in the long term, as we have said, for the Commission to pro ceed differently in terms of aid depending on the state concerned.
Näin ollen, arvoisa komissaari, hyvät jä senet, ehdotan teille, että siirtyisimme nyt Pedro Marset Camposin kysymykseen n:o 48 (H-0573/98):
President. - As the author is not present, Question No 50 lapses.
Yhteisön määräykset määräävät nimenomaan, että kulutusverot peritään kulloistenkin jäsenvaltioiden menettelytapojen mukaisesti.
Cresson. - (FR) Yes, Mr Posselt, I agree with you entirely that it would be highly desirable for us to have Eu ropean standards.
Komissio ei tosin voinut arvioida ehdotettuja muutoksia yksityiskohtaisesti, mutta saamiemme tietojen mukaan kyseiset määräykset eivät näyttäisi olevan ristiriidassa si sämarkkinoiden periaatteiden kanssa.
President. - Question No 51 by Alexandres Alavanos (H-0498/98)
Cederschiöld (PPE). - (SV) Kiitos vastauksesta.
Apart from a number of basic regulations, to which I re ferred earlier, such as the prohibition of human cloning, I also said that the regulations are different, perhaps even extremely divergent, in the various Member States of the Union.
Katsooko komissio, että sopimuksella on ekstraterritoriaalinen ulottuvuus Yhdysvaltain yksipuolisesti an tamiin määräyksiin ja että sillä rikotaan kansainvälisen oikeuden periaatteita?
I have furthermore had a table drawn up showing the situation as it stands today, country by country.
Katsooko komissio, että tämä sopimus vaikuttaa kiel teisesti eurooppalaisten sijoittajien etuihin Kuubassa?
Subject: Cultural cooperation between the European Union and international organizations
Katsooko komissio, että EU:n on sovellettava sopi musta, jos Yhdysvaltain kongressi kieltäytyy suorittamasta sille kuuluvaa osuutta?
However, the Commission does not consider that re search involving embryos should be excluded as such from the Union's research programmes, and just now I re ferred to the opportunities that such research can provide in very important sectors.
Katsooko komissio, että sopimuksella uhataan jäsenvaltojen kansallista suvereenisuutta ja heikennetään EU:n neuvotteluasemaa sijoituksia koskevien monen keskisten sopimusten osalta ja Maailman kauppajärjestössä? jestössä?
Article 128 (3) of the Treaty on European Union states: 'The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture...'
1. heinäkuuta voimaan astuva laki antaa tullille oikeuden avata muista EU-maista yksityishenkilöille lähetettyä postia ja lähetyksiä. Tämä ei ole sopusoinnussa Ruotsin perustuslakien tai EY-oikeuden kanssa niiden oikeusoppineiden EU-asiantuntijoiden mukaan, jotka ovat lausuneet mielipiteensä.
The UN organization UNESCO is an authoritative and universally recognized world body responsible for cultural, educational and scientific cooperation.
Ruotsin lakineuvoston, oikeuskanslerin ja lakimiesyhteisönkään mielestä tämä ei ole sallittua. Ehdotus on todellakin ihmisoikeuksien vastainen.
Provided compliance is ensured with fundamental ethical principles, such as those I have mentioned, the Commission believes that research of this type may be legitimately carried out, in the interests of scientific progress and in the interests of patients.
Niissä kirjeenvaihdon suojan vähentäminen sallitaan ainoastaan, jos maan taloudelli nen hyvinvointi on uhattuna, mistä tässä tapauksessa ei ole kyse.
Will the Commission say whether the European Un ion cooperates with UNESCO and what action is taken to implement European Parliament resolutions?
Nyt olisi siis mahdollista takavarikoida ja menettää valtiolle "epäillyt" kuorma-autot yksinkertaisen tuomioistuimen tekemän päätöksen perusteella ilman julkista, puolueetonta oikeudenkäyntiä.
Mr Oreja Aguirre, I welcome you and invite you to reply to Mr Alavanos' question.
Rouva Wulf-Mathies, kehotan teitä vastaamaan herra Pedro Marsetin kysymykseen.
It seems to me that a precedent would be created if we were to align the relevant provisions with the most restrictive national legislative provisions, because, of course, it would be possible to try to adopt common standards on the basis of the most restrictive provisions.
Haluan vain kysyä, onko tämä komissaari Wulf-Mat-hiesin mielestä sopusoinnussa ihmisoikeuksien kanssa ja
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Alavanos, cooperation between the European institutions
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, sopimus, jonka Euroopan unioni ja Yhdysvallat te-
I would like to take this opportunity to ask the Commissioner how he would comment on the great devastation that has befallen the Parthenon marbles and which was revealed last week in the British press.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa komis saari, haluan ensiksi kiittää teitä meille antamastanne vastauksesta, joka oli perusteellinen ja tyhjentävä.
More recently, a cooperation agreement signed by the Community and UNESCO in 1996 re moved certain normative barriers which had considerably hindered cooperation actions in the past. But project re lated cooperation problems still exist, caused by the current differences between the financial regulations of the Community and UNESCO, and by their implementation.
kivat Lontoon huippukokouksessa 18. toukokuuta, on pa kettiratkaisu, joka luo realistiset mahdollisuudet lopettaa pysyvästi Yhdysvaltojen kanssa Helmsin-Burtonin laista käydyt kiistat, lakihan koskee Iraniin ja Libyaan kohdistuvia sanktioita sekä ekstraterritoriaalisten sanktioiden muodostamaa yleisempää ongelmaa.
But you know that with the means available to us, with the means pro vided by the Treaty and, furthermore, within the context of cooperation with UNESCO, that route does not offer any solution.
Minulla on kuitenkin vielä melkoisia epäilyksiä Euroopan unionin menettelystä näissä 18. toukokuuta käydyissä neuvotteluissa, ja se johtuu seuraavasta syystä:
I know your sensitivity towards an institution such ás UNESCO, and I must tell you that the matter you have raised, like many other matters, demands that we should cooperate more, and not ignore each other.
Ensiksi luulen rouva komissaarin tietävän jo sen, miten suuri merkitys Espanjalle on meidän suhteillamme - taloudellisilla, yhteiskunnallisilla, kulttuurisilla, kaikenlaisilla - Kuubaan ja näin ollen kaikenlaiset sanktiot vahingoittaisivat niitä erittäin vakavasti.
In particular, because of its global remit and scant financial means, UNESCO does not consider Europe to be one of its main priorities in regional terms.
Siltä varalta, että näiden lakien pe rusteella ryhdytään toimiin yhteisön kansalaisia tai yrityksiä vastaan, se on pidättänyt itselleen rajoittamattoman oikeuden ottaa tapaus uudelleen esiin WTO: ssa.
From that point of view, I can only stress that the fields of intervention of the European Union and UNESCO complement each other.
Aikaan saatu sopimus on siis puhtaasti poliittinen eikä merkitse edelleenkään kansainvälisen oikeuden vastaisten Yhdysvaltain lakien laillistamista.
And I want to tell you something else. We are here in a hémicycle which is also used by the Council of Europe.
Toinen kysymys, jonka haluaisin vastauksenne perus teella esittää, koskee kuitenkin sitä, että toisaalta julkaistussa tekstissä todettiin, että Euroopan unioni lupaa estää tulevat sijoitukset, ja te mainitsette vastauksessanne, sa moin suoraan, että tämä koski laittomina pidettyjä takavarikointeja. rikointeja.
And in this hémicycle, in other capacities, I.have pro claimed the need for greater harmony between three institutions concerned with culture: the European Union, which has a restricted range, the Council of Europe, which has a wider range, and UNESCO. And I think we are at least going to try to achieve that.
Näin ollen konkreettinen kysymys on: merkitseekö tämä Yhdysvaltojen kannan hyväksymistä näissä kysymyksissä ja epäsuorasti Helmsin-Burtonin lain tunnusta mista?
With respect to the cultural sphere, UNESCO and the Eu ropean Union, within the context of their respective com petences, regularly exchange information and data in certain sectors of common interest, such as statistics or goods, often take part in specialist meetings organized by either one, and sometimes finance certain projects jointly.
Pakettiratkaisu sisältää kolme kohtaa: ensinnäkin sopi muksen tietyistä säännöistä, jotka kieltävät uudet investoinnit laittomasti takavarikoituun omaisuuteen, toiseksi Yhdysvaltain suostumuksen, jonka mukaan se luopuu poliittista yhteistyötä koskevassa transatlanttisessa kumppanuussopimuksessa ekstraterritoriaalisesta lain säädännöstä, ja mikä on yhteisön kannalta tärkeintä, Yh dysvaltain hallituksen vakuutuksen siitä, että se luopuu molempien kiistanalaisten lakien soveltamisesta yhtei söön ja yhteisön yrityksiin, mikä merkitsee niin sanotun waiver - menettelyn varmistumista.
We also cooperate with UNESCO in the areas of education, information and the fight against the illegal use of drugs. This collaboration could serve as an example for closer collaboration with UNESCO in the cultural field, in the context of the EU's external action.
Yhteisö sai selvän suostumuksen sille, että Yhdysvaltain hallitus pyrkii välittömästi saamaan kongressilta valtuudet siihen, että se voi myöntää rajoittamattoman vapautuksen Helmsin-Burtonin lain 4 kohdasta eli voi myöntää waiver- menettelyn. telyn.
A few years ago that was not possible, because we did not have the instruments to do it. This is no longer the case.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vielä kerran korostaa, että kyse on todellakin vain tulevista in vestoinneista ja niiden julkisesta tuesta.
Today the Community has such an instrument in Article 128. So I would like to see how the three institutions con cerned with the cultural sphere can progress together in the same direction.
Ratkaisevaa on se, että Yhdysvaltain hallitus sitoutuu luopumaan ekstraterritoriaalisesta lainsäädännöstä ja todella myös myöntyy tähän waiver - menettelyyn, ennen kuin sovellamme sopimusta.
In many cases, we turn our backs on each other instead of looking in the same direction.
Se merkitsee siis sitä, että kyse on keskinäisestä kaupasta -jos niin haluatte -ja Yhdysvaltain hallituksen on ensin lopetettava Helmsin-Burtonin lain vaikutus eurooppalaisiin investointeihin, ennen kuin Euroopan unioni toimii omalta osaltaan.
That programme has been approved by the Commission, and I have presented it to the European Parliament and the Council.
Minulla on vielä kaksi lisäkysymystä Helmsin-Burtonin lakia kos kevasta 18. toukokuuta tehdystä sopimuksesta, ja ensimmäisen niistä esittää herra Newens minuutin aikana.
I hope Parliament will approve this framework programme, and after that we shall have to see how we can operate in the future.
Sovituissa sään nöissä, jotka estävät uudet investoinnit laittomasti takavarikoituun omaisuuteen, on erittäin tärkeää se, että investoinnit, jotka ovat tapahtuneet ennen 18. toukokuuta, ei vät kuulu tämän kiellon piiriin.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I must say that the Commissioner has tried to respond to the significance of the issue and the question.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, jos Helmsin-Burtonin lain 3 ja 4 otsikon lakkauttaminen hyväksytään - mikä on epätodennäköistä senaattori Jesse Helmsin lausuntojen perusteella - eivätkö ponnistelut lykätä niin sa nottua takavarikoitua omaisuutta koskeville sijoituksille annettavaa julkista tukea ole Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kuuban välisten sopimusten vastaisia?
But I would like to ask him not to regard the matter as simply of concern to Greeks.
Siinä tapauksessa kumpaa tulisi soveltaa?
They of course have autonomy, but they gain their value when they are united with the body they belong to and that is the Acropolis.
Eikö Yh dysvaltoja tulisi rohkaista pääsemään yksimielisisyyteen Kuuban kanssa kansallistetun omaisuuden korvausten osalta, kuten muut maat ovat tehneet, mukaan lukien Eu roopan maat?
The English are dragging their feet in this affair in the most uncivilized way - how can I de scribe it? - and they are still refusing to return them.
Näissä olosuhteissa ei olisi mitään syytä so veltaa Helmsin-Burtonin lakia.
I would ask you, as the European Parliament, to address the matter more courageously and more realistically, re gardless of the cooperation you may ensure with other or ganizations.
Säännöt koskevat sen vuoksi vain tulevia investointeja omaisuuteen, jonka laittomasta takavarikoinnista jäsen valtiot ovat vakuuttuneita.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I very much thank the Commissioner for the comprehensive reply that he has given me and for giving me the opportunity to make the rejoinder which is at the very heart of the debate.
Säännöt määräävät pääasiassa, että laittomasti takavarikoituun omaisuuteen investoimiseen ei saa myöntää valtion tukea tai kauppapoliittista tukea.
This concerns Europe directly and you know that there is tension between the Member States of the European Union on this matter.
Eli vielä kerran asian selventämiseksi: yhteisö ei sovella sääntöjä, ennen kuin Yhdysvaltain kongressi on valtuuttanut presidentin myöntämään va pautuksen Helmsin-Burtonin lain 4 kohdasta ja tämä va pautus on todella astunut voimaan.
I would like to ask the Commissioner if, in his opinion, a country has the right to place this issue within a European Union context, based precisely on Article 128, paragraph 3 of the Amsterdam Treaty, which provides for coopera
Laittomasti takavarikoituun omaisuuteen investoimista koskeva sopimus määrää lisäksi, että EU ja Yhdysvallat tuovat nämä säännöt yhdessä monenvälistä investointisopimusta koskeviin neuvotteluihin.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr Ephremidis, when we consider Classical Greece and its artistic riches, we are all Greek.
Wulf-Mathies. - (DE) Arvoisa puhemies, en oikeastaan haluaisi mielelläni arvailla, mitä tapahtuisi, jos kongressi ei hyväksyisi tätä järjestelyä, koska me ja Yhdysvaltain hallituskin teemme luonnollisesti kaikkemme, jotta järjestely astuisi voimaan.
So I sympathize with your wish to identify with some thing which, of course, goes far beyond its national mean-
Sopimushan ei koske muiden in vestointien kieltämistä Kuubaan, vaan kyse on vain julki sen tuen tästä osasta.
And allow me, as a European, to share that sensitivity with you.
Kiitän rouva Wulf-Mathiesia hänen vastauksistaan ja läsnäolostaan.
But for that reason, I want to go back to the idea of sensitivity.
Rouva Cressonille esitetyt kysymykset
Oreja Aguirre. - (ES) I will just say that now the procedure is underway, we are exchanging correspondence with the Greek authorities. The Commission's services are currently studying the latest reply from those authorities. ties.
Puhemies. - Rouva Cresson, toivotamme teidät tervetulleeksi ja kehotan teitä vastaamaan puheenvuorossanne Bernd Posseltin kysymykseen n:o 49 (H-0567/98):
President. - Thank you very much, Mr Oreja Aguirre.
Aihe: 'Tuhoisa alkiotutkimus"
It is a difficult case. It is not simple because Greece has incorporated the directive properly and has imposed fines on the broadcasting organizations which break the rules.
Kun otetaan huomioon tämän kysymyksen arkaluonteisuus, annan rouva Noëlle Lenoirin johtaman eettisiä asioita käsittelevän työryhmän tehtäväksi antaa lausunto, en nen kuin biotieteen erityisohjelma tulee voimaan.
Ladies and gentlemen, we now come to Question No 52 by Mr Mihail Papayannakis.
Kuinka komissio suhtautuu "tuhoisaan alkiotutkimukseen", ja edistetäänkö tällaisia tutkimushankkeita EU:n varoin?
In accordance with the Rules of Procedure, Mr Alavanos is taking over the question.
Ette ainakaan nimenomaan sulkenut sitä mahdollisuutta pois ja viittasitte kansainvälisiin standardeihin. dardeihin.
Question No 52 by Mihail Papayannakis, which has been taken over by Alexandres Alavanos (H-0544/98)
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, alkututkimuksen oikeutukseen liittyvä kysymys on yksi monimutkaisimmista ja arkaluontoisimmista eettisistä kysymyksistä, joita voi tieteen alalla esittää.
That is what we are studying at the moment.
Se on myös yksi niistä kysymyksistä, joita koskevat käsitykset, lähes tymistavat ja säännöt eroavat jäsenvaltioissa eniten.
Subject: Implementation of the 'Television without Frontiers' Directive
Mutta eikö ole jo EU:n standardejakin?
I understand that a European institute for cultural itineraries is opening in Luxembourg in addition to a cultural centre funded by UNESCO, the Council of Eu rope and the European Commission.
Muistelen hiljattain hyväksyttyä bioteknisten keksintöjen patentoimisdirektiiviä; kloonauksen yhteydessä sanoimme yksiselitteisesti, että ihminen on ihminen alusta alkaen, siis niin sa notusti siittämisestä alkaen, ja voi siis nauttia suojelusta, ja toimielinten yhteisessä asiakirjassakin selvitettiin oleellisia asioita tavalla, joka menee paljon bioetiikkatyöryhmän lausuntoja pitemmälle.
Given the impor tance of Europe's cultural tapestry, I would like to have details of the European Commission's role in these centres, from their inception, and the financial implications. In addition, what other kinds of organizations which promote Europe's rich heritage does the Commission support?
Olen kyllä sitä mieltä, että standardit, jotka kehitimme patentoimisdirektiivin yhteydessä, ovat tähän asti selvimmät EU-standardit ja että meidän on tältä pohjalta kehitettävä omat EU-standardit, sillä eihän voi olla ajan oloon tyydyttävää, että komissio käsittelee täällä, kuten sanottua, tukia eri tavalla aina kan sallisvaltiosta riippuen.
TV viewers/consumers in Greece have repeatedly complained that popular TV programmes are inter rupted all too frequently by a flood of advertising.
Cresson. - (FR) Kyllä, hyvä jäsen, olen täysin samaa mieltä kanssanne, olisi erittäin toivottavaa, että meillä olisi eurooppalaiset säännöt.
Orèja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Teverson, the Commission is not participating financially in the creation of the European institute for cultural itineraries in Luxembourg.
Tietyntyyppiset tutkimukset suljetaan näin ollen selvästi neljänteen puiteohjelmaan sisältyvän biolääketieteen ja terveyden tutkimusohjelman ulkopuolelle.
According to the information we have received from the Luxembourg authorities, the cen tre has been created within the context of a cooperation agreement between the Council of Europe and the Luxembourg authorities.
Tämä koskee erityisesti ihmisen kloonaukseen liittyvää tutkimusta ja sellaista tutkimusta, joka voi johtaa periytyviin geneettisiin muunnoksiin. Sitä vastoin alkio-ja sikiökudosta käyttäviä tutkimuksia ei itsessään suljeta ohjelman ulkopuo lelle.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr Alavanos, the Commission has already started proceed ings against Greece, in accordance with Article 169 of the Treaty, because of the incorrect implementation of certain provisions of Directive 89/552.
On itse asiassa syytä tietää, että sellaisista tutkimuksista ollaan erittäin kiinnostuneita lääketieteellisen keinoalkuisen lisääntymisen, syövän määrityksen ja hoidon sekä perinnöllisten sairauksien hoidon kaltaisilla aloilla.
Of course, the Commission takes a favourable view of this initiative because, given the importance of the Euro pean cultural network, the centre can make a positive con tribution to improving the link between cultural heritage and cultural tourism on a European scale.
Niiden tiettyjen perussääntöjen lisäksi, joihin juuri äsken viittasin, kuten esimerkiksi ihmisen kloonauksen kieltä minen, mainitsin myös, että säännöt ovat erilaiset, jopa äärimmäisen erilaiset, unionin eri jäsenvaltioissa.
At the moment, the Commission is studying that coun try's reply.
Olen sitä paitsi teettänyt taulukon, josta näkyy nykyinen ti lanne maittain.
I am sure you will appreciate that I cannot give you any further information at this delicate stage of the proceedings.
En väitä tilannetta hyväksi, ja meidän on tehtävä kaikkemme, jotta yleiset säännöt saataisiin ai kaan.
It would be highly indiscreet of me to go any further.
Eri jäsenvaltioiden on tietenkin vielä hyväksyttävä ne.
However, I repeat that the procedure has been initiated in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Niiden ehdotusten, joilla pyritään ihmisalkioita tai-siki-öitä käyttäviin tutkimuksiin, on kuitenkin kaikkien biolääketieteen ja terveyden tutkimusohjelman puitteissa esitettyjen ehdotusten tavoin oltava niiden lain ja sääntöjen määräysten mukaisia, joissa määritellään ne eettiset vaa timukset, jotka ovat voimassa niissä maissa, joissa tutkimukset suoritetaan.
At present, the Commission has the means to provide financial support for European cultural centres in the con text of the Raphael programme, which supports joint and cooperation activities, but does not give aid for them to be set up.
Komissio ei kuitenkaan katso, että alkiotutkimukset on itsessään jätettävä unionin tutkimusohjelmien ulkopuo lelle, ja muistutin juuri äsken, mitä mahdollisuuksia nämä tutkimukset voivat antaa erittäin tärkeillä aloilla.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to thank you for your warm words about the drama that our colleague, Mihail Papayannakis, is go ing through. I think that you express the feelings of all the Members and of the whole of Parliament.
Komissio on sitä mieltä, että tällaisten tutkimusten teke minen eettisiä perusperiaatteita ja juuri mainitsemiani pe riaatteita noudattaen voi olla oikeutettua, kun otetaan huomioon, mitä hyötyä niistä on tiedon lisääntymisen ja potilaiden edistymisen kannalta.
I would next like to thank the Commissioner for the reply he gave to my question and to simply say to him that I un derstand the reply.
Yksi niistä seikoista, jotka tässä arvioinnissa otettiin huomioon, oli ehdotetun menetelmän korvaavan ratkaisun puuttuminen.
I just wish to express my fear, my in tense concern, that, with all this bureaucracy, the time-
Ryhmän lausunnot toimitettiin paikallisille tai kansallisille eettisiä asioita käsitteleville komiteoille, joi den tehtävänä oli myöntää komission vaatima ennakko
Teverson (ELDR). - I thank the Commissioner for his reply which is fairly comprehensive. I do not wish to say much more as a supplementary except that we, in Cornwall - in the south-west of the United Kingdom - which I represent, have been very thankful for the support that some of the Commission and Council of Europe pro-
Tätä asiaa koskevien määräysten mukauttaminen kaikkein tiukimpiin kansallisiin lainsäädäntöihin - koska tie tenkin voidaan yrittää löytää yhteiset säännöt niin, että aletaan noudattaa kaikkein tiukimpia määräyksiä - aihe-
Teverson amount of motor traffic which crosses it, especially throughout the tourist season.
Cresson uttaisi mielestäni lisäksi ennakkotapauksen, jonka seurauksena saattaisi käydä niin, että tätä periaatetta olisi noudatettava aina, kun kansalliset lainsäädännöt eroaisivat toisistaan, ja te tiedätte, että niin on asian laita aika monella alalla ja että sillä on tutkimuksen ja kansalaisten kannalta kaikenlaisia kielteisiä seurauksia.