natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photo credits: European Parliament photo service © Carl Cordonnier/Dailylife (Pages: cover, 8,9,11,13,15)
= Menettely voidaan keskeyttää tässä vaiheessa, jos yhteisymmärrys on saavutettu.
Some results
Mitä
• submit a report on the subject of the petition to a vote by the European Parliament, of past petitions
• antaa vetoomuksen aiheesta laaditun mietinnön Euroopan parlamentin äänestettäväksi
Entitlements (pensions, family allowances, etc.) obtained by immigrant workers in other Member States were recognised.
Jäsenvaltiot ovat myöntäneet siirtotyöläisille oikeuden tiettyihin etuuksiin (eläkkeet, perhelisät jne.).
taken on petitions?
vetoomusten tuloksista vetoomukselle tapahtuu esittämisen jälkeen?
Community regulations can be influenced:
Vetoomuksilla on ollut mahdollista vaikuttaa yhteisön lainsäädäntöön:
• draw up an opinion and ask the President of Parliament to forward this to the Council and/or the Commission, for action to be taken.
• laatia lausunnon ja pyytää parlamentin puhemiestä toimittamaan sen Euroopan unionin neuvostolle ja/tai Euroopan komissiolle toimenpiteitä varten.
Several petitions have revealed practices in the Member States which were contrary to the letter or to the spirit of Community legislation.
Vetoomusten ansiosta jäsenvaltioissa on tullut ilmi käytäntöjä, jotka eivät ole olleet unionin lainsäädännön kirjaimen tai hengen mukaisia.
In some cases, the involvement of the Community authorities has prompted the national authorities to apply Community law more correctly.
Tietyissä tapauksissa unionin toimielinten toiminnan ansiosta kansalliset viranomaiset ovat joutuneet soveltamaan yhteisöoikeutta moitteettomammin.
As the European Parliament is not a judicial authority, it cannot pass judgment on or revoke legal decisions taken by Member States.
• eläinten suojelua koskevien lukuisten vetoomusten seurauksena Euroopan parlamentti myötävaikutti lainsäädännön laatimiseen kyseisellä alalla;
• having received numerous petitions on animal welfare, the European Parliament has succeeded in furthering progress towards adequate legislation in this area;
Euroopan parlamentti ei voi antaa tuomiota asiassa eikä kumota jäsenvaltioiden oikeusvoimaisia päätöksiä, koska sillä ei ole tuomiovaltaa.
The President of the European Parliament will forward your peti tion to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Union.
Euroopan parlamentin puhemies välittää vetoomuksen vetoomusvaliokunnalle, joka varmistaa ensin, että asia kuuluu Euroopan unionin toimialaan.
If so, your petition will be declared admissible and its contents considered.
Jos näin on, vetoomus hyväksytään ja sen sisältö tutkitaan.
Following this assessment, the Committee on Petitions decides what type of action should be taken.
Asiaa tutkittuaan vetoomusvaliokunta päättää, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä.
As a result of petitions, the European Parliament has had a positive effect on the daily lives of citizens and has been able to act to find a solution to actual cases involving matters within the Community remit.
Euroopan parlamentti on vetoomusten ansiosta vaikuttanut myönteisesti kansalaisten arkipäiväiseen elämään.
The Committee on Petitions replies to all petitions and will inform you as soon as decisions have been taken.
• EP:n toiminta johti julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutuksista annetun direktiivin muuttamiseen siten, että unionin toimielinten harjoittamaa valvontaa tiukennetaan näiden hankkeiden osalta.
• with regard to the environment, the action of the EP has led to an amendment of the directive on assessment of the environmental impact of public and private projects to ensure better monitoring of these projects by Community authorities.
Vetoomusvaliokunta vastaa kaikkiin vetoomuksiin ja tiedottaa viipymättä vetoomuksen esittäjälle tekemistään päätöksistä.
Depending on the subject of your petition, the Committee on Petitions may advise you to apply to another non-Community European authority (e.g. the European Commission on Human Rights), or national authority (e.g. national ombudsmen or the committees responsible for dealing with petitions in the Member States' parliaments).
Vetoomuksen sisällöstä riippuen vetoomusvaliokunta voi ehdottaa kääntymistä jonkun muun kuin yhteisön toimielimen (esim. Euroopan ihmisoikeuskomissio) tai kansallisen elimen puoleen (esimerkiksi kansalliset oikeusasiamiehet tai jäsenvaltioiden parlamenteissa vetoomuksista vastaavat valiokunnat).
Some Member States have been persuaded to alter their legislation to bring it into line with Community law, following infringement procedures taken against them by the European Commission. For example:
Eräät jäsenvaltiot ovat joutuneet muuttamaan lainsäädäntöään yhteisöoikeuden mukaiseksi Euroopan komission aloittaman rikkomusmenettelyn seurauksena:
Complaints can also be sent to another European Union body distinct from the European Parliament - the European Ombudsman.
Kanteluita voi tehdä myös Euroopan oikeusasiamiehelle.
Such complaints must relate solely to cases of maladministration on the part of Community institutions or bodies.
Hänelle voi valittaa ainoastaan tapauksista, joissa unionin toimielinten toiminnassa on ilmennyt epäkohta.
• France changed its laws governing the recognition of physiotherapy qualifications obtained in another Member State;
• Ranska muutti muissa jäsenvaltioissa myönnettyjen työterapeuttien ja lääkintävoimistelijoiden tutkintotodistusten tunnustamista koskevia säädöksiä.
• ask the European Commission to provide information about compliance with relevant Community legislation (e.g. petitions concerning the recognition by one Member State of diplomas awarded in an other Member State, or recognition of the social rights of migrant workers, etc.),
Vetoomusvaliokunta toimittaa myös sille tulevat toimielinten epäkohtiin liittyvät kantelut viipymättä Euroopan oikeusasiamiehelle.
All petitions of this nature will immediately be forwarded to the European Ombudsman by the Committee on Petitions.
• kehottaa Euroopan komissiota tiedottamaan valiokunnalle, noudatetaanko asiassa yhteisön lainsäädäntöä (esimerkiksi vetoomukset, jotka koskevat jossakin jäsenvaltiossa hankittujen tutkintotodistusten tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa tai siirtotyöläisten yhteiskunnallisten oikeuksien tunnustamista jne.)
• Belgium altered its laws on the imposition of VAT on small parcels from other Member States containing samples of no monetary value;
• Belgia lopetti arvonlisäveron kantamisen muista jäsenvaltioista tulevista näytepaketeista, joilla ei ole rahallista arvoa.
• refer the petition to other committees of the European Parliament for them to take steps (e.g. take a petition into account in the course of their work, particularly their legislative work),
• välittää vetoomuksen Euroopan parlamentin muille valiokunnille, jotta ne ryhtyisivät toimiin (esimerkiksi vetoomuksen huomioonottaminen valiokuntien työssä, varsinkin lainsäädäntötyössä)
• the Greek authorities were obliged to grant nationals of other Member States admission to Greek museums under the same conditions as Greek nationals.
• Kreikan viranomaiset joutuivat myöntämään muiden jäsenvaltioiden kansalaisille oikeuden päästä Kreikan museoihin samoin edellytyksin kuin Kreikan kansalaiset.
• an individual complaint, • a request for the European Parliament to take a stance on an area of public interest.
• henkilökohtainen vetoomus • Euroopan parlamentille esitetty kehotus ottaa kantaa
You may address your petition directly to: to submit your petition
Vetoomus lähetetään osoitteeseen yleishyödylliseen asiaan.
In all cases, the petition must fall within the sphere of activities of the European Union. The main principles and objectives of the European Union are:
Euroopan parlamentissa on 626 yleisillä, välittömillä vaaleilla valittua jäsentä, jotka edustavat Euroopan unionin 15 jäsenvaltion 370 miljoonaa kansalaista. salaista.
The President of the European Parliament L-2929 LUXEMBOURG
Euroopan parlamentin puhemies L-2929 LUXEMBOURG
< opean Union zen may send ritten request complaint You may also seek any information you require from a Member of the European Parliament or from:
Vetoomuksen on joka tapauksessa koskettava Euroopan unionin toimialaan kuuluvaa asiaa. Viitteeksi mainittakoon Euroopan unionin pääperiaatteet ja tavoitteet: teet:
• free movement of persons, goods, services and capital,
Euroopan parlamentin tehtävä on erityisesti puolustaa kansalaisten oikeuksia toimimalla välittäjänä unionin muiden toimielinten tai kansallisten viranomaisten ollessa vastapuolena.
Within the European Parliament, the Committee on Petitions examines matters raised by citi­zens and takes appropriate action.
Lisätietoja saa Euroopan parlamentin jäse- niitä tai
Your petition must be sub­mitted in writing.
Vetoomus on esitettävä kirjallisena.
You are at liberty to draw it up in the form you consider most appropriate.
Se voidaan laatia lomakkeelle tai se voi olla täysin vapaamuotoinen.
Your petition must nevertheless:
Vetoomuksen on kuitenkin täytettävä seuraavat edellytykset:
• non­discrimination on the basis of nationality,
• henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus
INFORMATION OFFICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE MEMBER STATES
EUROOPAN PARLAMENTIN TIEDOTUSTOIMISTOSTA
UNITED
SUOMI
• environmental protection, submit a petition?
• kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen
European Parliament, thus exercising 'is or her ight of petition.
• ympäristönsuojelu amen oopan unionin isalainen voi ttää Euroopan lamentine allisen pyynnön tai valituksen ja käyttää näin vetoamisoikeutan.
• 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA · United Kingdom Tel. (44­171)227 43 00 Fax (44­171)227 43 02 E­mail: eplondon@europarl.eu.int Internet: http://wwvv.cec.org.uk
• Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki E (358-9) 622 04 50 E (358-9) 622 26 10 Sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
Requests for information only are not dealt with by the Committee on Petitions.
Vetoomuksen voi esittää verotuksen yhdenmukaistaminen.
Your petition may include annexes and, in part­icular, copies or any background documents you may have.
Vetoomuksessa voi olla liitteinä todistusasiakirjoja tai niiden jäljennöksiä.
You may also submit your petition electronical­ly (http://www.europarl.eu.int) by following the on­line help instructions.
Vetoomusvaliokunta ei käsittele pelkkiä tiedusteluja.
• a citizen of the European Union, • a non­Community citizen residing in a Member State of the European Union, • a legal person or association registered in a Member State.
f Euroopan unionin kansalainen • Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuva muu kuin unio nin kansalainen • yritys, järjestö tai yhdistys, jonka sijaintipaikka on jossa kin jäsenvaltiossa.
• Language
Niitä tuki yhteensä lähes 10 000 000 henkilöä.
What subjects
Mitä vetoomus voi koskea?
can your petition deal with?
Vetoomus voi olla
• European Union House 43 Molesworth Street · Dublin 2 · Ireland Tel. (353­1)605 79 00 Fax (353­1)605 79 99 E­mail: epdublin@europarl. eu. int Internet: http://www.europarl.eu.int
Vetoomus on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä (espanja, tanska, saksa, kreikka, englanti, ranska, italia, hollanti, portugali, suomi ja ruotsi).
Your petition may be drawn up in any official working language of the European Union (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
• Vetoomukset koskivat useita eri aiheita kuten siirtotyöläisten sosiaaliset oikeudet, ympäristöasiat, vapaa liikkuvuus, tutkintotodistusten tunnustaminen jne.
• a matter of general concern,
• yleisluontoiseen asiaan liittyvä pyyntö
José María GIL-ROBLES, President of the European Parliament
José María GIL-ROBLES, Euroopan parlamentin puhemies
The European ^H Parliament
Euroopan parlamentti
What is the European Union?
Mikä on Euroopan unioni?
One Parliament for Europe
Yksi parlamentti Euroopalle
Steps to Union
Pitkä taival
Powers and responsibilities ontents
Toimivalta ja velvollisuudet
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Relations with developing countries A political driving force
• Parlamentti ja komissio • Parlamentti ja neuvosto • Parlamentti ja Eurooppa-neuvosto • Parlamentti ja yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka • Parlamentti ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa Suhteet kehitysmaihin Poliittinen liikkeelle paneva voima
Organization and operation
Järjestäytyminen ja toiminta
The Presidency and the Bureau The committees The political groups Where and how does the European Parliament work?
Puhemies ja puhemiehistö Valiokunnat Puolueryhmät · Missä ja miten Euroopan parlamentti työskentelee?
The work of the Members of the European Parliament
Parlamentin jäsenten toiminta
The European Parliament: your voice in Europe
Euroopan parlamentti: sinun äänesi Euroopassa
What is the European
Mikä on Euroopan
15 Member States
• Yhteisön oikeus, jota sovelletaan 15 jäsenvaltiossa.
Resources
• Talousarvio.
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska.
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget. • The institutions and bodies of the Union.
• Unionin toimielimet ja elimet.
Community institutions and bodies
Yhteisön toimielimet ja elimet
• The European Parliament - the only democratically elected international institution - has 626 Members who exercise democratic control at European level.
• Euroopan parlamentti on ainoa kansainvälinen toimielin, jonka jäsenet valitaan demokraattisesti yleisillä, välittömillä vaaleilla. Parlamentin 626 jäsentä valvovat demokratian toteutumista Euroopan tasolla.
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
Se puolustaa ihmisoikeuksia ja ylläpitää suhteita kaikkiin demokraattisesti valittuihin kansanedustuslaitoksiin.
MEPs take a keen interest in the defence of .human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
• lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojelua ottamalla käyttöön unionin kansalaisuus;
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college.
• Euroopan komissiossa on 20 komissaaria.
The Commission makes proposals for European legislation and action, and oversees the implementation of common policies.
He hoitavat tehtäviään täysin riippumattomina oman maansa hallituksesta ja kollegiona toimien.
The European Parliament must give its approval to the appoint ment of the Commission, and also has the power to censure it.
Komissio laatii lainsäädäntö- ja toimintaehdotuksia Euroopan tasolla, valvoo niiden täytäntöönpanoa ja yhteensovittaa yhteisten poliittisten ohjelmien hallintoa.
• The Council of the European Union is made up of one minister for each Member State government and for each subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 15 Foreign Ministers).
Komission kokoonpanolle on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä; parlamentilla on myös valtuudet hylätä se.
• The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
Euroopan unionin neuvostoon kuuluu yksi ministeri kunkin jäsenmaan hallituksesta (esim. ulkoasiainneuvostossa ko­koontuu 15 ulkoasiainministeriä).
The European Council decides broad policy lines for Community policy and for matters of foreign and security policy and cooperation in justice and home affairs.
Neuvosto ja parlamentti hyväksyvät yhteisön lainsäädännön komission tekemien ehdotusten pohjalta.
The European Parliament, because It Is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique Institutional framework'.
Euroopan unionin yhteisessä toimielinjärjestelmässä Euroopan parlamentti antaa entistä suuremman parlamentaarisen oikeutuksen muille toimielimille.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, In its Initiatives In the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar').
Se osallistuu lainsäädäntö­ ja talousarviotyöhön sekä unionin aloitteisiin toisen pilarin alalla (yhteinen liiko­ja turvallisuuspolitiikka) ja yhteistyöhön oikeusasioissa (kolmas pilari).
It ensures that the Treaties are respected and applied. The Court of First Instance deals with some cases.
Se ko­koontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa määrittelemään unionin poliittiset linjaukset ja käsittelemään ajankohtaisia kansainvälisiä ongelmia osana Euroopan poliittista yhteis­työtä.
EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNION
It is made up of 15 members.
EUROOPAN YHTEISÖ
EUROPEAN COMMUNITY
SISA­ JA OIKEUS­ASIAT
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
YHTEINEN ULKO­ JA TURVAULISUUS­POLITHKKA
COMMON FOREIGN AND SECURITY
­ Yhteinen ulkopolitiikka:
• The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
• Järjestelmällinen yhteistyö • yhteiset kannat Ja
­ Closer cooperation: • asylum policy
Tilintarkastustuomioistuin valvoo yhteisön varainhoitoa.
• Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act • Democratization of the Institutions ­ Citizenship
yhteinen toiminta ■ Länsl­Euroopan unionlin IWEUI perustuva yhteinen puolustuspolitiikka demokratisoiminen ­ Kansalaisuus ­ Uusi toimivalta ­ Lisätty toimivalta ­ Talous­ ja rahaliitto ■ yhteinen valuutta
• The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
Talous­ ja sosiaalikomitea on neuvoa­antava elin, jonka muodostavat 222 edustajaa talous­ ja yhteiskuntaelämän eri aloilta.
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions ond joint action - Common defence policy based on the Western European Union (WEU)
Alueiden komitea on neuvoa­antava elin, johon kuuluu 222 jäsenvaltioiden nimeämää, alue­ ja kuntayhteisöjen edustajaa. Se edustaa alueellisia ja paikallisia etuja yhteisön tasolla.
■ rules on crossing the Member States' external borders ■ Immigration policy ■ combating drug addiction ■ combating international fraud ■ customs, police and judicial cooperation monetary union: ■ single currency ■ European Central Bank ■ single monetary policy ■ coordination of economic policies
■ Euroopan keskuspankki ■ yhtenäinen rahapolitiikka ■ talouspolitiikkojen yhteensovittaminen
The European Parliament represents the people of the European Union: through the European Parliament, some 370 million European citizens now take part in the process of European integration.
Euroopan parlamentti edustaa yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansoja. Nykyään noin 370 miljoonaa Euroopan kansalaista osallistuu Euroopan parlamentin välityksellä Euroopan rakentamiseen.
Since 1957 Parliament's powers have gradually grown, and particularly since the signature of the Single European Act (1986) and of the Treaty on European Union (1992).
Vuoden 1957 jälkeen parlamentin toimivaltaa on vähitellen lujitettu ja laajennettu, erityisesti vuoden 1986 Euroopan yhtenäisasiakirjan ja vuonna 1992 allekirjoitetun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen myötä.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979, when millions of citizens of nine European nations went to the polls to elect the members of a single Parliament.
Kesäkuussa 1979 Euroopan parlamentti valittiin yleisillä, välittömillä vaaleilla. Ensimmäistä kertaa historiassa yhdeksän Euroopan valtion miljoonat kansalaiset äänestivät jäsenet samaan edustajakokoukseen.
This entire process began when a few far-sighted people had a vision of a new Europe.
Kaikki alkoi muutaman avarakatseisen eurooppalaisen ajatuksesta...
• January 1981: Greece became the Community's 10th Member State.
• Tammikuu 1981: Kreikasta tuli yhteisön kymmenes jäsen valtio.
The arrival of the Greeks increased the number of Members of the European Parliament to 434.
Kreikan liittyminen nosti parlamentin jäsenmäärän 434:ään.
• June 1984: second European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Kesäkuu 1984: Euroopan parlamentin vaalit toimitettiin toisen kerran yleisillä, välittömillä vaaleilla.
• January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community.
• Tammikuu 1986: Espanja ja Portugali liittyivät Euroopan yhteisöön.
The European Parliament now had 518 Members.
Euroopan parlamentissa oli sen jälkeen 518 jäsentä.
25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
• 25. maaliskuuta 1957: Kuusi perustajavaltiota allekirjoitti Rooman sopimukset, joilla perustettiin Euroopan talousyhteisö (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom).
The European Parliament then numbered 142 Members delegated by their national parliaments.
Euroopan parlamentissa oli tuolloin 142 kansallisten parlamenttien valtuuttamaa jäsentä.
January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
• Tammikuu 1973: Kuuden jäsenvaltion Euroopasta tuli yhdeksän jäsenvaltion Eurooppa, kun Irlanti, Iso-Britannia ja Tanska liittyivät siihen.
The European Parliament increased in size to 198 Members.
Euroopan parlamentin jäsenmääräksi tuli 198.
• 1986: signature of the Single European Act - a further step towards European union.
• 1986: Parlamentin pyynnöstä jäsenvaltioiden hallitusten edustajat allekirjoittivat Euroopan yhtenäisasiakirjan, joka oli askel kohti Euroopan unionia.
It improved procedures and broadened the scope of the Treaty, introducing proper legislative cooperation between Parliament and the Council.
Sopimuksella parannettiin menettelytapoja ja laajennettiin perustamissopimuksen soveltamisalaa ottamalla käyttöön parlamentin ja neuvoston välinen todellinen lainsäädännöllinen yhteistyö.
With this new Treaty the Twelve committed themselves to creating, by 31 December 1992 at the latest, a unified market with free movement of persons, capital, goods and services.
Uudella sopimuksella 12 jäsenvaltiota sitoutui toteuttamaan yhteismarkkinat, joilla ihmiset, pääoma, tavarat ja palvelut liikkuvat vapaasti, 31. joulukuuta 1992 mennessä.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• Kesäkuu 1989: Euroopan parlamentin vaalit toimitettiin kolmannen kerran yleisillä, välittömillä vaaleilla.
The 410 Members elected in the nine Member
• Marraskuu 1990: Euroopan parlamentin ja 12 kansallisen parlamentin edustajat pitivät Roomassa ensimmäisen parlamentaarisen kokouksen.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Kesäkuu 1979: Jo Rooman sopimuksissa määrättyjen periaatteiden mukaisesti Euroopan parlamentti valittiin viimein yleisillä, välittömillä vaaleilla.
• December 1991: at Maastricht, the European Council negotiated the Treaty on European Union, signed in February 1992.
• Helmikuu 1992: Euroopan unionista tehty sopimus allekirjoitettiin Maastrichtissa.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on a equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
Sopimuksella Euroopan parlamentti sai merkittävästi lisää toimivaltaa, erityisesti lainsäädännöllisessä yhteispäätösmenettelyssä (eräillä keskeisimmillä aloilla parlamentti tekee päätökset tasaarvoisesti neuvoston kanssa) ja oikeusasiamiehen nimittämisessä.
• 1 November 1993: the Treaty on European Union came into force.
• 1. marraskuuta 1993: Euroopan unionista tehty sopimus tuli voimaan.