natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That in itself would be enough to prevent us voting for this motion, but also, and more importantly, our refusal to join in the criticism of Tunisia is inspired by the fact that there are many other charges that could be laid or condemnations uttered against a certain neighbouring country in the Maghreb, the tragic destiny of which- is causing us such concern today.
Kolmanneksi, huolehtimaan siitä, että metsien uudelleenistutustoimet ja - ohjelmat metsäpalojen tuhoamilla alueilla voidaan rahoittaa tulevaisuudessa koheesiorahastosta.
In terms of proportion, how can possible obstacles to freedom of movement or even intimidation compare with the thousands of appallingly mutilated bodies littering the soil of Algeria?
B4-0611/97 Papakyriazis ja muut PSE-ryhmän puo lesta Thessalonikian metsäpaloista ja metsän tuhoutumisesta; misesta;
Who says anything about it? Why do we have nothing to say about this tragedy?
B4-0647/97 Papayannakis, Theonas ja Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta Kreikan metsäpaloista;
We might have expected Algeria to be the subject of debate, and here we are finding fault with Tunisia, which is not a source of any instability and is not and will not be a threat to security in Europe or in the African continent.
Neljänneksi, ymmärtämään, että ympäristön ja metsiemme suojelu on erityisen tärkeää, ja yhteisön tulee lopulta pyrkiä kattavaan metsien suojelu- ja uudelleenistutuspolitiikkaan.
That is why we call upon this House to refuse to condemn Tunisia today. .
Tulipalot metsissämme ovat katastrofeja, joiden taloudellinen ja ekologinen hinta on hyvin korkea.
If we proceed in this manner, we could easily give rise to a lack of understanding and we are well aware that mutual lack of understanding is the worst enemy of partnership.
B4-0663/97 Trakatellis ja muut PPE-ryhmän puolesta Kreikan katastrofeista ja metsäpaloista;
There is a risk of provoking a confrontation between institutions, between parliaments, and this is contrary to and harms the spirit of mutual agreement of the Euro/Meditenanean partnership.
B4-0695/97 Daskalaki ja Kaklamanis UPE-ryhmän puolesta Kreikan metsäpaloista;
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, Tunisia was one of the -first countries with which an association agreement was concluded and for years has set an example of moderate policy.
Viidenneksi ja viimeiseksi, pyrittävä perustamaan Euroopan palontorjuntakeskus, jonka toimikenttänä on sellaisten uusien tekniikoiden järjestelmällinen tutkiminen ja soveltaminen, joita voidaan käyttää metsäpalojen ehkäisyssä ja torjunnassa.
The country lies sandwiched between the dictatorship of Libya and Algeria, a country where there is tenorism.
Hyvä sijaintipaikka keskukselle olisi Kreikka.
I too am concerned at the growing number of events which have no place in a state based on the rule of law.
B4-0623/97 Ewing ja Macartney ARE-ryhmän puo lesta Skotlannin tulvista;
However, like Mrs Izquierdo Rojo and Mr Soulier, I believe that precisely because of our good relations with Tunisia, we should have discussed this with all the authorities there at a different level, a parliamentary one.
B4-0658/97 Habsburg-Lothringen ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta Itävallan hiljattaisesta ympäristökatastrofista; tökatastrofista;
My group is therefore completely unable to support the resolution as it stands at present.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, viime vuosina Etelä-Eurooppa on palanut kesäisin ja talvisin hukkunut tulviin.
The country is now being stigmatized and thereby also gaining an undeserved image which plays into the hands of the fanatical orthodox Islamic groups, and that is exactly what we do not want.
B4-0659/97 Robles Piquer ja muut PPE-ryhmän puo lesta Chilessä raivonneiden myrskyjen aiheuttamista vahingoista;
Unfortunately, Madam President, my group cannot support this resolution.
B4-0665/97 Kristoffersen, Habsburg-Lothringen ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta tulvista ja Tsekin tasavallasta.
The European Union Tunisia Association Agreement must develop over a specific period of time.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, minulla ei ole mitään lisättävää esittämäämme päätöslauselmaan, kaikki on sanottu siinä.
It has not yet been ratified.
Kannatamme sitä.
Is it not, then, premature for us to be expecting results?
Halu aisin vain esittää arvoisalle komission jäsenelle kolme kysymystä:
The period of time set is twelve years. We cannot prematurely demand all the results before the agreement has seen the light of day and entered into force.
Kuulimme heinäkuun alussa, että Kreikassa paloi Thessalonikia ympäröivä metsä, Peloponnesoksella ja muualla paloi lukuisia viljeltyjä alueita. Mitä siis tarvitaan?
So, when taking stock, we also have to take stock of the progress that has been achieved.
Ennen kaikkea tarvitaan solidaarisuutta ja talousapua suuria vahinkoja kärsineille ihmisille, mutta tämä ei riitä.
It is worth mentioning that, just a few days ago, approval was given to a law reinforcing popular sovereignty and, also, progress is being made in the area of representation of women and young people.
Jäsenvaltioiden tulisi tietysti ryhtyä välttämättömiin toimenpiteisiin, mutta mitä tähän mennessä on tehty Euroopan parlamentin suositusten suhteen, olettaen että komissio on puoltanut niitä?
This is also significant and I would therefore stress that, if we are seeking a fruitful dialogue, we have to use the appropriate procedure through parliamentary channels.
Mitä tapahtui syyskuun 1994 ja syyskuun 1995 päätöslauselmillemme, joissa vaadimme yhteisiä toi mia, eurooppalaista metsäkeskusta sekä koulutusta paikallisille palojen sammuttamisesta vastuussa oleville?
Early parliamentary dialogue, before any of the institutions - the European Parliament or the Tunisian Assembly - is able to make a unilateral pronouncement.
Tarvitaan tiedotuskampanjaa kansalaisille, mutta myös käytettyjen keinojen tuloksellisuuden valvontaa komission ta holta.
I am quite dumbfounded.
En aio toistaa sitä, minkä edustaja Papayannakis on jo sanonut.
The aim of this resolution is to send some positive ideas to the Tunisian Government, and not just to express condemnation.
Välimeri on riskialtis alue varsinkin kesäisin ja pää töslauselmassa vaadimme metsien palontorjunnan koko naissuunnitelmaa.
However, when Mr Soulier - as chairman of the Subcommittee on Human Rights and representative of a large group of Christian Democrats which has just argued against us finally discussing Algeria once again here in the House - dares to say that we should not be talking about Tunisia but Algeria, then I am quite staggered.
Lisäksi vaadimme, että komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vihdoinkin kehittäisi kattavan palonehkäisystrategian, mutta samalla jollain ta voin vahtisi jäsenvaltioita.
I can imagine that some of my French colleagues here are rather cautious as regards their former colony.
Vaadimme vielä sellaisten ko neistojen kehittämistä, jotka takaisivat edellämainitun strategian tuloksellisuuden.
The European People's Party will not be voting in favour of this motion.
Päätöslauselmasta direktiiviksi 308/97 on ollut paljon puhetta.
Our group is just as interested in human rights as all other Honourable Members, and does not deny that breaches of human rights are a serious matter; but we must not take the edge off the strong message we want to send by blanket condemnation of absolutely everything that is at all dubious. ous.
Arvoisa komission jäsen, onko Kreikan hallitus esittänyt teille suunnitelmaa palojen ehkäisystä marraskuun loppuun mennessä, kuten pitikin, jotta se voisi saada yhteisöltä apua suunnitelman toimeenpanemiseksi? nemiseksi?
As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence
Trakatellis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, joka vuosi Kreikassa ja muissa Välimeren maissa suunnattomia aloja metsää tuhoutuu tulipaloissa. Vtimepäivien tulipalot Krei
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, by adopt ing a resolution on 22 May 1996 on human rights violations in Tunisia, this House helped to bring about certain positive results.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ilmastollisia ongelmia ei ole ainoastaan Etelä-Euroopassa, vaan myös pohjoisessa.
The two MDS MPs, Mr Moada and Mr Chamari, have been freed, as have various opposition members and trade unionists. Unfortunately,
Skotlantia ei tavallisesti pidetä kuivana, mutta koilliskolkka, jossa minä vartuin, on hyvin
Pailler those concessions have been limited and specific, and the violations of human rights have continued.
Macartney sen hinnan toisesta maailmansodasta.
would meet regularly with the highest Kenyan authorities to have a dialogue on basic questions relating to the forthcoming elections in Kenya.
Tässä asiassa meidän tulisi osoittaa selvästi solidaarisuutemme ja nimen omaan mahdollisimman epäbyrokraattisesti.
That resulted in another meeting with the President on 1 July.
Byrokraattinen apu ei ole koskaan niin hyvää kuin spontaani ja toimintakykyinen apu.
Deprived of passports - this is what actually happened, Mr Soulier - or under pressure, the persons invited by those who set up the meeting of 11 June at the European Parliament were unable to attend.
kuiva ja niinpä kahdessa päivässä satanut vesi, joka vastasi yhtä kymmenesosaa vuotuisesta sademäärästä, oli yksinkertaisesti liikaa. Yhdyn pyyntöön saada jonkin verran apua Euroopasta tälle alueelle.
They were also targeted by a violent media campaign, which actually went so far as to demand that some of our guests should be stripped of their Tunisian nationality.
On tärkeätä, että Euroopalla on katastrofirahasto, jotta se voi reagoida tilanteisiin ja edistää unionin suosiota sen kansalaisten keskuudessa.
Mr Moada, the former MDS MP, who has been under house anest since his release - and this is what actually happened - was recently molested by the police officers responsible for his surveillance.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, huomioon ottaen Puolan ja Tsekin jännittyneen taloudellisen tilan teen on niiden yhteiskunnalliselle tasapainolle erittäin suuri rasitus joutua nyt kärsimään myös luonnonmullistusten seuraamusten kanssa.
He is cunently in hospital, and I for my part do not recognize any hierarchy when it comes to respect for human rights.
Tämä koskee aivan erityisesti niitä ihmisiä, jotka menettäneet elämäntyönsä.
Cunently the group is working out recommendations with regard to election monitoring and an expert financed by the European Commission as part of the technical team assisting the Donors Democratic Development Group.
Morayn kreivikunnassa on kyse katastrofista, jonka kus tannuksiksi on alustavasti arvioitu 50 milj. puntaa.
The events which took place last week in Kenya, which reference has been made to in the debate, prove that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the government, the opposition and the donor community is all the more important.
Joten pyydämme apua Euroopasta. Emme halua kuulla: "Annoimme teille apua tavoitteisiin 1 ja 5 b, käyttäkää niitä rahoja!"
It is in that context that the statement of the European Union Member States and the Commission, made public on 9 July in Nairobi must be seen.
Vastustakaa sitä kiusausta. Antakaa meille vähän lisää.
The information and communication media are still under high-level surveillance, prompting the World Press Association to vote to exclude the Tunisian Press Association for its failure to defend the freedom of the press.
Sen jälkeen näette, että Euroopan unioni on jopa entistä suositumpi näillä alueilla. Kannatan siis mielelläni kreikkalaista kollegaani tässä asiassa.
The European Union underlined its concern about the escalation of political violence and reiterated its earlier statements that Kenyans must be able to exercise their democratic rights in a peaceful environment.
Luonnonmullistuksilla ei ole pelkästään luonnollisia syitä. Pelkkä valitus ei auta, vaan myös lännessä on harjoitettava ennaltaehkäisyä idän ja etelän puolesta.
The Euro pean Union renewed its call to all parties concerned -government and those advocating reform - to refrain from violence and to resort to peaceful means to settle political issues.
Viittaan tällä Rion + 5: een ja sen kariutumiseen, sillä vieläkään ei ole ollut mahdollista sopia C02:n käytöstä, jota tietenkin on vähennettävä ja niin selvästi, että luonnonmullistukset voidaan
This House has no intention of becoming a court of law, nor of adopting a didactic stance, but we would call the attention of the Tunisian Government to its failure to comply with the commitments it entered into in the association agreement with the European Union, which are based on respect for democratic principles and human rights.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komissaari, kuten tiedätte, on Euroopan yli viime päivinä kulkenut suuri huonojen ilmojen aalto, joka on monin paikoin jättänyt jälkeensä tulvia ja autioitumista ja osittain, kuten uutisista tiedämme, jättää vieläkin jälkeensä, esimerkiksi nyt Saksan ja Puolan rajalla.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Dealing first of all with the question of the death penalty on Joseph O'Dell in the United States, anybody who heard the debate will have great respect for the strength of feeling expressed by so many Members of the House and the force of the arguments put forward.
Sitä ei saa tapahtua, sillä se on edellytys näiden tällaisille katastrofeille, ja siksi komissio ei saa maksaa penniäkään siitä, että Euroopan laajuisten verkostojen puitteissa betonoidaan jokia, kuten esimerkiksi Brandenburgin Havelissa!
The situation in Peru is monitored closely by the Commission which, in accordance with the positive approach adopted by the European Union, is doing every thing in its power to support efforts to promote and safeguard human rights in the country.
Niederösterreichissa ja Steiermarkissa kokonaiset laaksot ja alueet olivat päiväkausia erityksissä, sato tuhoutui laajoilta aloilta, tuhansia taloja jäi tulvan alle, infrastruktuuri kuten muun muassa puhelinlinjat, eivät osaksi toimi vielä nytkään.
It is only fair to take account of what Mr Habsburg-Lothringen said, namely that whatever the problems may be, the situation in Peru is very different from what it was some years ago.
Vahingot pelkästään Niederösterreichissa arvioidaan varovaisesti yli miljardiksi shillingiksi.
Nonetheless the Commission hopes that the cunent state of affairs will not pose a threat to the independence of the judiciary and shares Parliament's concern for freedom of expression and the hopes that the Peruvian Government will take steps to ensure freedom of expression and of the press.
Olen vakuuttunut siitä, että nyt on aika osoittaa Euroopan solidaarisuus kaikille asianosaisille.
It is important to continue to support action, to consolidate institutional independence and to ensure genuine democracy.
Toivon kovasti, että erityisesti komissio hyödyntää nyt kaikki mahdollisuudet, jotta voidaan antaa apua nopeasti ja epäbyrokraattisesti, kun se on mahdollista.
The text of the resolution does not actually ask the Commission any questions and so the Commission should not take a position on the precise terms of the resolution.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, komission puolesta haluaisin aluksi ilmaista myötätuntomme Yhdistynyttä kuningas kuntaa, Itävaltaa, Puolaa ja Tsekin tasavaltaa kohdanneiden myrskyjen sekä Kreikan metsäpalojen uhreille, sekä ilmaista myötätuntomme Chilen viimeaikaisten tulvien uhreille.
It is normally its practice not to comment on specific cases of this kind.
Mitä asianosaisiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin tulee, vuoden 1997 talousarviossa ei ole määrärahoja katastrofien uhreille annettavaa hätäapua varten, koska budjetti kohta B 43400 on toista kertaa perättäin mukana vain nimellisesti.
But the Commission would like to stress that it is very sensitive to the issue of the death penalty and takes the view that the guarantees laid down in the international pact of civil and political rights and other international instruments should be properly respected. That international pact forbids the arbitrary application of the death penalty.
Mitä tulee maatalouden tuotantokapasiteetille ja talouden ja tuotannonrakenteille aiheutuneisiin tuhoihin, pystymme olemassa olevien menettelyjen puitteissa ottamaan huomioon kaikki asianomaisten jäsenvaltioiden vi ranomaisten mahdollisesti tekemät ehdotukset, jotka koskevat rakennerahastoista määrärahojen puitteissa annettavaa apua ja näiden määrärahojen siirtoja.
With regard to the situation in Egypt, the Commission fully agrees with the outright condemnation of the practice of female genital mutilation in Egypt and, for that matter, in any other country.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, luonnonmullistuksia ei tapahdu ainoastaan meidän van hassa maailmassamme. Meidän on ajateltava myös muita.
In order to help eradicate this practice the Commission is considering a number of ways to exercise a positive influence such as information and publicity campaigns, seminars, training of councillors and medical personnel and education campaigns, especially in rural areas.
Chilessä - maassa jota yksi sen kirjailijoista kuvasi hulluksi maantieteeksi - on pitkän kuivuuskauden jälkeen kärsitty hirvittävistä tulvista ja tuuli- ja lumimyrskyistä.
This issue should be tackled by means of an extensive longterm campaign for which the support of political and religious leaders and health authorities is necessary in order to make it effective.
Niiden runnomiksi on joutunut seitsemän maan keskiosan aluetta, lähes kaksi kolmasosaa koko maasta; 60 000 ihmistä on jäänyt kodittomaksi, noin 30 on kuollut ja useita satoja on jäänyt saarroksiin.
The Commission will encourage actions with that goal in mind including the very important work of UNICEF against this practice.
Seurauksena on ollut hätätila. Minun mielestäni meidän, joilla on erityinen yhteistyösopimus Chilen kanssa - maan joka on viime aikoina antanut meille monia hyviä esimerkkejä poliittisesta ja taloudellisesta elämästään -, on tiedostettava tämä tragedia, ja komission on - varmasti se on sen jo tehnyt kin tai aikoo tehdä - pyrittävä sovittamaan yhteen Euroopan hallitusten tukea, annettava omaa apuaan ja autettava siten parantamaan tilannetta, jonka tulisi todella liikuttaa meitä, jos katsomme edes vähän omien rajojemme ulko puolelle.
With regard to Kenya, the European Commission participated in the framework of the Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.
Rakennerahastojen tarkoituksena ei kuitenkaan ole korvata luonnonkatastrofien aiheuttamia tuhoja. Niiden tuki voi olla korkeintaan epäsuoraa.
This declaration emphasizes the importance of access to the ballot access to the electorate, access to information and freedom of assembly.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suhtauduttava tilanteeseen luovasti ja tehtävä ehdotuksia, joissa katastrofialueet asetettaisiin tärkeysjärjestyksen kärkeen jaettaessa yleistä tukea taloudelliseen kehitykseen.
It is those four points which amount to an ineducible set of conditions to arrive at free and fair elections in Kenya.
En todellakaan voi tarjota Itävallan kaltaisille maille muuta. Niiden on tehtävä tällainen aloite.
We were asked what have we done about it. The declaration was handed over to President Moi on 6 May.
von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Itävallan eri katastrofien, joista juuri mainittiin, lisäksi saivat tulvista kärsiä erityisesti aluksi Tsekin tasavalta ja Puola, joita tulvat piinaavat vieläkin.
It was agreed that the Donors' Democratic Development Group
Sillä juuri ne kansat, jotka olivat Neuvostoliiton miehittämiä, ovat maksaneet todelli
The debate on Tunisia was somewhat, different from some of the earlier debates in this section of the afternoon's proceedings in this sense: as far as Tunisia was concerned, the House was not united in its view.
Mitä tulee tarkemmin metsien suojeluun metsäpaloja vas taan, aikaisemmin tänä vuonna neuvosto jatkoi yhteisön metsäpalojen vähentämiseen tähtäävää toimintaa viidellä vuodella.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I would first like to raise a point of order. You said that there were no speakers on the Philippines, but I have checked and I was in fact down to speak for one minute to say what has indeed now been said by Sir Leon Brittan.
Tämän yhteisön toiminnan puitteissa 54: lie Kreikan vi ranomaisten esittelemälle hankkeelle myönnettiin yhteensä 12, 8 milj. ecua vuosina 1992-1996, ja lisäksi komissio hyväksyi viime vuonna 9. heinäkuuta 2, 35 milj. ecun avustuksen viidelle kreikkalaiselle hankkeelle, jotka kaikki sisältyivät Kreikan kansalliseen ohjelmaan, jonka tarkoituksena on suojella metsiä paloilta.
So matters are in hand in that respect.
Komissio katsoi vuonna 1993 koko Kreikan kuuluvaksi alueeseen, jolla metsäpaloriski on erityisen suuri.
The Commission is closely monitoring the statements concerning measures taken against opposition members of parliament or members of civil society in Tunisia.
Robles Piquerin mainitsemaa Chilen tilannetta olemme seuranneet tarkasti ja olimme valmiita rahoittamaan hätäoperaation, mutta koska Chilen viranomaiset, kansainväliset järjestöt tai eurooppalaiset kansalaisjärjestöt eivät vedonneet meihin ja koska Chilen viranomaiset olivat vakuuttaneet tilanteen olevan hallinnassaan, emme puuttuneet asiaan.
It is of the opinion that all means, including diplomacy, should be used to ensure that there is nothing done to prejudice the observance of human rights and democratic principles.
Olemme kuitenkin vapauttaneet Chilessä käynnissä olevan ja Chilen hallituksen osittain rahoittaman hankkeen käytettävissä olevia varoja.
The Commission welcomes the assent given by Parlia­ment to the European Union Tunisia Association Agree­ment which the Commission negotiated with Tunisia, which was signed in July 1995 and which will enter into force after the forthcoming ratification by the remaining three Member States of the European Union.
Yhteensä 60 miljoonaa Chilen pesoa vapautui näin käytettäväksi tulvan uhrien välittömien tarpeiden täyttämiseen, mikä tapahtui Chilen viranomaisten pyynnöstä ja kuultuamme jäsenvaltioiden Santiagossa sijaitsevia lähetystöjä.
During this debate on antipersonnel mines, 25 people are likely to be killed by such a weapon.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Sir Leon Brittan.
In Oslo, the final touches are now being put to a fully fledged convention, which is likely to be signed by more than 100 countries in December.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, komissaari ei puhunut Interreg 2c: stä.
I am also delighted that the Council and the Commission have shown that, as far as they are concerned, their heart is in the right place.
Kysymys kuului, onko komissio valmis tulevaisuudessa antamaan Interreg 2c:n toimita rahastona eikä erillisenä Interreginä ja Pharena yhteisten hankkeiden rahoittamisen helpottamiseksi.
This agreement contains two major innovations: on the one hand, respect for human rights and democratic princi­ples becomes a central element of the accord; on the other, a political dialogue on subjects of common interest is instituted.
Komissio on vastuussa toiminnan yhteensovittamisesta ' läheisessä yhteistyössä pysyvän metsätalouskomitean kanssa.
This agreement should be seen in the light of the political and security components of the Barcelona Conference which launched the Euro/Meditenanean part­nership in November 1995.
Siihen kuuluu yhteisön tiedotusjärjestelmän käyttäminen, josta on tulossa erinomainen suojelutoimenpiteiden arvioinnin ja informaation vaihdon väline.
It is relevant also to point out that we are not just a passive spectator of the scene.
On lisäksi todettava, että Kreikan osalta vuosille 1994-1999 hyväksytyt alueelliset kehitys- ja toimintaohjelmat sisältävät myös metsiensuojelutoimenpiteitä ja metsien uudelleenistutustoimenpiteitä.
In 1996 the Commission funded sixty­two projects to pro­mote democracy and human rights benefitting all the partners in the southern and eastern Meditenanean, in­cluding Tunisia.
Kansallisten viranomaisten on itse tar vittaessa määritettävä asioiden uusi tärkeysjärjestys ilmi tulleiden tarpeiden valossa.