natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the Europe; Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2755/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998,
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of purc­brcd breeding sheep and goats originating Ín the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the French overseas departments should be determined for each annual period of application;
Ranskan merentakaisten departementtien lampaan­ ja vuohenliha­alan tuotteita koskevan erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai­sista säännöistä vuonna 1999
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jolta esiintyy, huomioon ottamiseksi Ranskan viranomaisten on syytä antaa komissiolle tiedoksi tapaukset, joissa todis­tuksia on annettu tätä mahdollisuutta käyttäen,
Whereas special needs may arise during the course of different marketing years for the supply to the French overseas departments of pure­bred breeding sheep and goats; whereas, therefore, the French authorities should be granted a degree of flexibility in administering the supply arrangements, in that they should be allowed to issue aid certificates for animals intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities avail­able to those departments, provided that the maximum quantities available to the four departments of both male and female animals are respected; whereas, so as to take account of those special needs, the French authorities
Ranskan merentakaisissa departementeissa voi esiintyä eri markkinointivuosien aikana puhdasrotuisten siitoslam­paiden ja ­vuohien erityisiä hankintatarpeita; on syytä sallia Ranskan viranomaisille tietty hallinnollinen jousta­vuus, jotta ne voivat antaa tiettyihin Ranskan merentakai­siin departementteihin tarkoitettujen eläinten tukitodis­tuksia kyseisille Ranskan merentakaisille departementeille käytettävissä olevien enimmäismäärien lisäksi, jos sekä uros­ että naaraspuolisten eläinten kaikille neljälle Ranskan merentakaiselle departementille käytettävissä olevaa enimmäismäärää noudatetaan; tällaisten peräk­käisten markkinointivuosien, joiden aikana erityistarpeita
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid ¡s granted shall be as fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan 1 kohdassa säädetty yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittamiseen Ranskan merentakaisiin departe mentteihin myönnettävä tuki ja tukea saavien eläinten lukumäärää.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3(4) thereof.
Asetuksen (ETY) N:o 131/92 säännöksiä sovelletaan 3 artiklan 4 kohtaa lukuun ottamatta.
seas department, without the total number of animals eligible for the aid in the four departments being exceeded; that facility being applied separately to male and to female animals.
määrän ylittävälle määrälle eläimiä, jos kaikkien neljän Ranskan merentakaisen departementin eläinten kokonaismäärä, joille tukea myönnetään, ei ylity; tätä mahdolli suutta sovelletaan erikseen uros- ja naaraspuolisiin eläimiin. miin.
France shall notify the Commission of the cases in which certificates are issued in accordance with the previous subparagraph.
Ranskan on annettava komissiolle tiedoksi tapaukset, joissa todistuksia on annettu ensimmäisen kohdan mukaisesti. sesti.
(a) issuing the aid certificate provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 131/92;
a) antaa asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan I kohdassa säädetyn tukitodistuksen b) maksaa tuen asianomaisille toimijoille.
The certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
Tukitodistukset on annettava viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä työpäivänä.
Certifícate applications shall be admissible only where:
Todistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos
(a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by Fiance prior to the period for the submission of applications;
Edellä 1 artiklassa säädetty tuki maksetaan tosiasiallisesti toimitetuista määristä.
The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
a) se ei koske Ranskan ennen hakemusten jättÖajan alkua julkaisemaa käytettävissä olevaa määrää suurempaa määrää
(b) before the period for the submission of certificate applications expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of EUR 40 per animal.
7 artikla b) ennen todistushakemusten jättÖajan päättymistä toimi tetaan todiste siitä, että hakija on antanut vakuuden, jonka suuruus on 40 EUR eläimeltä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
However, the competent authority may, in order to meet special needs arising under the supply arrange ments, issue aid certificates for a quantity of animals in excess of the maximum quantity available to each over
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin tuen hallinnoinnissa ilmaantuvien erityistarpeiden huomioonottamiseksi antaa tukitodistuksia kullekin Ranskan merentakaiselle departementille käytettävissä olevan
It shall apply from 1 January to 31 December 1999.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999.
Supply to French Guiana of pure-bred breeding sheep unti goals originating in -muniry for the calendar year 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten aiitoalampaiden ja -vuohien toimittaminen Guyanaan kalenterivuonna 1999
Number of animals to lie supplied
Toimitettavien eliinten tukumilri
Supply to Martinique of purc-brcd breeding sheep unci goats originating in the Community for the calendar year 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten aiitoalampaiden ja -vuohien toimittaminen Martiniqueen kalenterivuonna 1999
(EUR/head)
(euroina eläimettä)
Number of animals to l' < supplied 0104 10 10
Toimitettavien claimen lukumiiri
(') Inclusion in this subposmon is subject to the conditions provided lor in Council Directive B9/36I/EEC of 30 May 1989 concerning pure-btcd breeding ,hcep and go.ifi (OJ I. I S3. 6. 6. I9R9. ρ 30).
C) Tahan alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 päiväni toukokuuta 19B9 annetussa neuvoston direktiivi**! 89/361/ETY sUdettyji edellytyksiä (EYVL 1.153. 6.6.19119, ». 30).
Supply to Réunion of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar year 1999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuohien toimittaminen Réunioniin kalenterivuonna 1999
(EUR/bead)
(euroina eläimeltä)
Number of animals to be supplied
Toimitettavien eläimen lukumääri
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar year J999
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja ­vuohien toimittaminen Guadeloupeen kalenterivuonna 1999
(EUR/head)
(euroina eläimeltä)
Number of animals to be supplied
Toimitettavien eläinten lukumääri
Part 2 : FODs
Tclinen osa : MD
COMMISSION REGULATION (EC) No 30/98 of 8 January 1998 supplementing the restructuring plan referred to in Regulation (EEC) No 1487/92 concerning flat­rate aid for sugar cane cultivation in the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 30/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998, kiinteästä tuesta sokcriruo'on viljelyyn Ranskan merentakaisissa departemen­teissa annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1487/92 tarkoitetun rakenncuudistussuun­nitelman täydentämisestä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, improvement should be granted for the areas affected by the natural and plant disasters and for those affected by delays in the rejuvenation exercise;
/ artikla nämä toimenpiteet, jotka oli määrä toteuttaa 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä, on jo toteutettu kokonaisuu­dessaan; viljelmien parantamiseen tarkoitetuilla toimenpi­teillä e! ole kuitenkaan saavutettu kaikkia niille asetettuja taloudellisia tavoitteita, joita on esimerkiksi uudelleenistu­tusten ihanteellisen määrän saavuttaminen; yhtenä syynä tällaiseen tulokseen ovat luonnonmullistukset ja kasvitau­dit, jotka ovat koetelleet osaa sekä uudelleenistutukseen tarkoitettua tukea saaneista tiloista että sellaisista tiloista, joille kyseistä tukea ei ole myönnetty; tästä syystä kyseiset tilat ovat joutuneet tekemään ennenaikaisia uudelleenistu­tuksia; toinen syy on toimenpiteiden suunnitelman mukaista kestoa pitempi toteutusaika, mikä on lisännyt tukikelpoisten viljelyalojen määrää; tämä on puolestaan vähentänyt vaikutusta istutusten yleiseen nuorentamisecn,
Whereas the additional plan relies, for its implementa­tion, on the same technical support as the main plan and its continuity should be ensured; whereas, therefore, this Regulation should apply retroactively from 1 April 1997 in respect of eligible measures started in 1997 and not covered by Regulation (EEC) No 1487/92;
Asetuksen (ETY) N:o 1487/92 1 artiklassa tarkoi­tetun rakenneuudistussuunnitelman lisäksi Ranska maksaa yksityisille viljelijöille, viljelijäryhmille tai viljeli­jöiden yhteenliittymille tukea sokeriruo'on uudelleenistu­tukseen ja maanparannustöihin.
Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
tämän vuoksi olisi myönnettävä.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ranskan viranomaisten esittämän täydentävän suunnitelman perusteella, tukea
Whereas, on the basis of the additional plan presented by the French authorities, aid for replanting and for land
Yhteisön tuki rajoitetaan uudelleenistutuksen osalta 16 423 hehtaariin, josta 8 568 kuuluu Réunionìlle, 6 895 hehtaaria Guadeloupelle ja 960 hehtaaria Martiniquelle, ja maanparannuksen osalta 8 875 hehtaariin, josta 7 500 hehtaaria kuuluu Réunionìlle, 1 165 hehtaaria Guadelou­pelle ja 210 hehtaaria Martiniquelle.
Aid for replanting shall be paid by the French authorities for plots:
— joilla on 1 päivänä huhtikuuta 1997 viljelty seuraavat iät ylittävää sokeriruokoa:
Plot > shall, however, be eligible fur the aid if they have received aid pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92 for removal of large stones and aid applications have been submitted for removal of small stones. — which on 1 April 1997 were planted with sugar cane aged over:
Tukikelpoisia ovat kuitenkin sellaiset lohkot, joista on myönnetty asetuksen (ETY) N:o 1487/92 mukaisesti tukea suurten kivien raivaukseen ja joiden osalta on haettu tukea pienten kivien poistoon.
(a) seven years in Réunion;
a) Réunionissa 7 vuotta b) Martiniquessa ja Guadeloupessa 5 vuotta,
— for which replanting aid has not been pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92.
— ja joille ei ole myönnetty asetuksen (ETY) 1487/92 mukaista tukea uudelleenistutukseen.
The additional restructuring plan shall be implemented before 31 December 1999, in accordance with the rules and conditions laid down in Regulation (EEC) No 14S7/92 and in this Regulation.
Täydentävä rakenneuudistussuunnitclma on pantava täytäntöön ennen 31 päivää joulukuuta 1999 asetuksessa (ETY) Ν.Ό 1487/92 ja tässä asetuksessa vahvistettujen yksi tyiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Plots shall, however, be eligible for the aid referred to in the second subparagraph which are situated in Réunion and Guadeloupe and, regardless of whether or not they have received replanting aid pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92, have been affected in whole or in part by recognised natural disasters due to bad weather or infestations deleterious to plant health.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun tukeen ovat kuitenkin kelpoisia Réunionissa ja Guadeloupessa sijait­sevat lohkot tai niiden osat, joita ovat koetelleet tunnus­tetut luonnonmullistukset tai kasvitaudit, riippumatta siitä, onko niistä myönnetty asetuksen (ETY) N:o 1487/92 mukaista uudelleenistutuksen tukea.
France sball notify to the Commission, as a supplement tu the notification referred to in Article 5 of Regulation (FCC) No 1487/92, the method of administration in cluding, in particular, the conditions of eligibility and the inspection measures to be adopted within one month following the entr)· into force of this Regulation as well as, every six months, the progress reports on the additional plan.
Asetuksen (ETY) N:o 1487/92 5 artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi Ranskan on ilmoitettava komissiolle kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta tuen hallinnoin tilapa, tukikelpoisuuscdellytykset ja säädetyt valvontatoimenpiteet sekä kuuden kuukauden välein yhteenveto täydentävän suunnitelman toteutumisesta.
In the cases referred to in the first subparagraph, only those plots on which the sugar cane has actually been affected may receive replanting aid up to a limit, ;ib regards Reunion, of 3 500 ha and, as regards Guadeloupe, of 4 200 ha.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa niiden vahinkoja kärsineiden lohkojen pinta­ala, joista tukea uudelleenistutukseen voidaan myöntää, on Réunio­nissa enintään 3 500 hehtaaria ja Guadeloupessa 4 200 hehtaaria.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
Aid for the land-improvement works referred to in the additional plan may be granted by the French au thorities only in respect of areas under cane which have received no aid pursuant to Regulation (EEC) N' 1487/92.
Ranskan viranomaiset voivat myöntää täydentävän suunnitelman mukaista tukea maan parannustöihin ainoastaan sellaisten sokeriruo'on viljelyalojen osalta, joista
It shall apply with effect from 1 April 1997.
Sitä sovctlctaan 1 päivästä huhtikuuta 1997.
Done at Brussels, 8 January 199K.
Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuut.! 1998.
COUNCIL REGULATION (EC) No 64/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 64/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla, sovellettavista kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998
Whereas shrimp fishing licences calculated on the basis of scientific advice have been issued to non-member countries whose vessels fish Ín the zone of the said department;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tieteellisten lausuntojen perusteella lasketut kalastuslisens­sit katkarapujen kalastamista varten annetaan kolmansille maille, joiden alukset toimivat kyseisen departementin vyöhykkeellä, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (');
tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan on sovellettava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 anne­tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) sää­dettyjä asiaa koskevia valvontatoimenpiteitä, ja ottaa huomioon yhteisön kalastus­ ja vesiviljelyjärjestel­män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (') ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen.
Having regard to the proposal from the Commission,
yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, sekä katsoo, että
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
1 artikla asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neu­vosto määrittelee tapauskohtaisesti suurimman sallitun saaliin ja/tai suurimman sallitun pyyntiponnistuksen kul­lekin kalastukselle tai kalasrusryhmälle kestävällä pohjalla olevan kalavarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyväksi­käytön varmistamiseksi, yhteisöllä on ollut vuodesta 1977 alkaen tiettyjen kol­mansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellet­tava ohjelma kalavarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi kalastusvyöhykkeeltä, joka sijaitsee ulapalla 200 meripe­ninkulman päässä Ranskan Guayanan departementin rannikosta; ohjelma on vahvistettu viimeksi asetuksella
Vessels flying the flag of one of the countries listed in .Annex I shall he authorized, during the period 1 January to 31 December 1998 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing /one off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Liitteessä I mainittujen maiden lipun alla purjehtivilla aluksilla on lupa kalastaa tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päi­vään joulukuuta 1998 mainitussa liitteessä luetteloituja lajeja Ranskan Guayanan departementin rannikosta 200 meripeninkulman päähän ulottuvalla kalastusvyöhykkeen osalla, joka sijaitsee 12 meripeninkulman päässä lasket­tuna perusviivoista.
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-naurical-mile-7.one off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 405/97 (:); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1997;
(EY) N:o 405/97 (2), jonka voimassaolo päättyy 31 päi­vänä joulukuuta 1997,
Whereas the continuity of the system should he assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone ín order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
2 artikla tämän ohjelman jatkuvuus ulisi varmistettava erityisesti pitämällä voimassa tällä vyöhykkeellä tiettyjä kalakantoja koskeva pyyntiponnistusten rajoitus tämän säilyttämiseksi ja kyseisten kalastajien toiminnan kannattavuuden var­mistamiseksi,
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
Kalastustoiminnan harjoittaminen 1 artiklassa maini­tulla vyöhykkeellä edellyttää, että aluksella on komission yhteisön puolesta myöntämä lisenssi ja että tässä lisens­sissä mainittuja edellytyksiä sekä mainitulla vyöhykkeellä harjoitettavaa kalastustoimintaa koskevia valvontatoi­menpiteitä ja muita säännöksiä noudatetaan.
Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish;
Ranskan Guayanan departementin alueella oleva jalostus­teollisuus on riippuvainen tämän departementin ulapalla sijaitsevalla kalastusvyöhykkeellä toimivien kolmansien maiden alusten lastin purkamisista, tämän takia olisi turvattava sellaisten alusten kalastustoi­minta, joilla on sopimus purkaa saaliinsa Ranskan Guayanan departementissa,
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity.
Kyseisten kolmansien maiden viranomaisten on esitet­tävä lisenssihakemukset komission toimielimille viimeis­tään viisitoista työpäivää ennen halutun voimassaoloajan alkua.
Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned.
Lisenssit luovutetaan kyseisten kolmansien maiden viranomaisille.
(c) external identification letters and numbers;
164- a) aluksen nimi, b) rekisterinumero, c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, d) rek i steri sa tama,
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked un both sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point.
Jokaisen sellaisen aluksen rekisrerikirjaimet ja -numerot, jolla on lisenssi, on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille ja yläkansirakenteen jokaiselle puolelle mahdollisimman näkyvään paikkaan.
The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must nut be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
Kirjaimet ja numerot on maalattava rungon tai yläkansirakenteen väristä erottuvalla värillä eikä niitä saa pyyhkiä pois, muuttaa, peittää eikä tehdä näkymättömäksi millään tavalla.
[c) name and address uf the owner or charterer;
e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, f) hruttovetoisuus ja kokonaispituus,
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one uf the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the­maximum number of days at sea during which such licences arc valid shall be as specified fur each country in point 1 of Annex I.
Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun lisenssin voimassa oloaika rajoitetaan kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena olevaan kalastussuunnitelmaan.
I. Tu obtain a fishing licence fur snapper or shark, as referred to in Article 4, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid cuntract exists between the shipowner applying fur the licence and a processing undertaking situated ín the French department of Guiana and that it includes an obligation tu land at least 75 % uf all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in thai department so that they may he processed in that undertaking's plant.
Saadakseen 4 artiklassa tarkoitettujen napsijoiden ja häiden pyyntiin tarkoitetun lisenssin jokaisen kyseisen aluksen on todistettava sellaisen voimassa olevan sopimuksen olevan olemassa, jonka sopimuspuolina ovat lisenssiä hakeva laivanvarustaja ja Ranskan Guayanan departementissa sijaitseva jalostusyrirys ja joka sisältää sitoumuksen purkaa 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista ja 50 prosenttia haisaaliista tähän departe menttiin niiden käsittelemiseksi tämän yrityksen laitoksissa. sissa.
Licences may be issued fur the fishing of species uiher than shrimps tu vessels flying the flag of one of the countries listed Ín point 2 of Annex I. The maximum nun:ber of such licences for each country shall be is specified in point 2 of Annex I.
Muiden lajien kuin katkaravun pyyntiin voidaan antaa lisenssi aluksille, jotka purjehtivat jonkin liitteessä I ole vassa 2 kohdassa mainitun maan lipun alla. Näiden lisenssien enimmäismäärä jokaista maata kohden ilmoitetaan liitteessä I olevassa 2 kohdassa.
1'he cuntract referred tu in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the ubjectives fur the development uf the Guiancsc economy.
Edellä 1 kohdassa mainitussa sopimuksessa on oltava niiden Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä, jotka valvovat, onko sopimus toisena sopimuspuolena olevan jalostu syr i tyksen todellisen kapasiteetin rajoissa ja Guayanan talouden kehitystavoitteiden mukainen.
Λ copy of the duly endorsed contract shall be appended tu the licence application,
Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä liscnssihakemukseen.