natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can only welcome Amendment No 22, which seeks to improve the protection of certain terms that are frequently used to designate organic products.
Voin vain puoltaa tarkistusta 22, joka koskee tiettyjen nimitysten suojan parantamista, joita käytetään usein luonnonmukaisten tuotteiden kuvailuun.
I can accept the first part of Amendment No 24 and Amendment No 113, which delete the reference to a conversion period in the labelling of livestock products, as well as Amendment No 30 concerning the traceability of livestock products through out the production and marketing process.
Hyväksyn tarkistusten 24 ja 113 ensimmäisen osan, joka koskee tietojen poista mista eläinperäisten tuotteiden merkitsemiseen liittyvistä muutoksista. Hyväksyn myös tarkistuksen 30 eläinperäisten tuotteiden alkuperämerkinnästä koko tuotanto- ja markkinointiprosessissa.
President. - The next item is the report (A4-0132/97) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Council Regulations on:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Redondo Jiménezin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0132/97):
improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0058 - C4-0234/96-96/0044(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden raken teiden tehokkuuden parantamisesta (KOM(96)0058 - C4-0234/96-96/0044(CNS));
With regard to the introduction of a suitable EC logo, I wish to assure the House that the Commission will begin the relevant preparations as soon as possible.
seen tuen piiristä, ehdotamme yhtä poikkeusta: sikojen vuorikasvatukseen, joka kotimaassani koskee iberialaisia sikoja, joka edistää tyypillistä ekosysteemiä, ei saastuta ja jonka kasvatus perustuu laajaan laiduntamiseen.
However, the deadline of 1 January 1998 retened to in Amendment No 31 is unrealistic in my view, and therefore unacceptable.
Neljän nellä sijalla "muna-ja siipikarja" - alan määrittely pitäisi täydentää asetuksen 277/75 merkityksessä.
Nor can the Commission agree to the proposal contained in Amendment No 32 also to use the official logo for products from third countries, since neither the Commission nor the Member States have permanent or direct control over the specific application and monitoring of the rules in third countries.
Ja viidennellä sijalla, luonnonkatastrofeissa tuhoutuneiden tai vahingoittuneiden rakenteiden korjaamisen pitäisi katsoa kuuluvan mahdollisiin 12 artiklan 3 kohdan rajoitusten ulkopuolelle jääviin poikkeustapauksiin.
improving the processing and marketing conditions for agricultural products (COM(96)0058 - C4-0235/96-96/0045(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan perustamisen edellytysten parantamisesta (KOM(96)0058 - C4-0235/96-96/0045(CNS));
I have noted with interest the amendments on the earmarking of the budgetary resources needed to implement Regulation No 2092. Without a precise estimate of the funds involved, however, I cannot officially accept these amendments, although I shall endeavour to ensure that adequate appropriations are proposed as part of the normal budgetary procedure.
Joka tapauksessa, haluan onnitella komissiota siitä, että se on ryhtynyt muuttamaan maatalouden rakenteita koskevaa lainsäädäntöä, koska se vakiinnuttaa maatalouden raken nepolitiikkaa ja luo perustan vastata kahteen tämän hetken tärkeään haasteeseen: rakennerahastojen uudistamiseen ja laajenemiseen Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin.
Finally, I wish to acknowledge the fact that Parliament took great pains to examine individually the numerous technical requirements for organic livestock production. The Commission believes that Amendments Nos 5, 6, 9,
Raken nepolitiikan pitää olla maaseudun selkäranka, tämä selkäranka ei voi koskaan olla ainoastaan matkailu tai ainoastaan käsityö, vaan sen pitää perustua maataloustuotantoon ja karjanhoitoon, jotka riittävän tehokkaasti takaavat määrättyjen tavoitteiden täyttämiseen tarvittavien voimavarojen ylläpidon.
Redondo Jiménez (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the time of approval of Regulation 2843 in 1994, the Council made a promise to consolidate regulations relating to Objective 5 A since, as they have been amended more than a dozen times since their adoption, the existing texts are now difficult to read and virtually incomprehensible for anyone who is not a specialist in the policy of farming structures.
Redondo Jiménez (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komission jäsen, hyväksymisen yhteydessä neuvosto sitoutui kodifioimaan tavoitteeseen 5 A liittyvät asetukset, koska näitä oli niiden hyväksymisen jälkeen muutettu noin tusinan kertaa, minkä vuoksi voimassa olevat tekstit ovat vaikealukuisia ja vaikeasti ymmärrettäviä kaikille, jotka eivät ole maatalouden rakennepolitiikan asiantuntijoita.
The Council proposes to amend Regulation 2328 of 1991 on the efficiency of agricultural structures, Regulation 866
Neuvosto ehdottaa muutettaviksi asetusta Nro 2328 vuodelta 1991, joka koskee maatalouden raken teiden tehokkuuden parantamista; asetusta Nro 866 vuodelta 1990, joka koskee maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamista; sekä asutusta Nro 1360 vuodelta 1978, joka koskee tuottajaryhmiä.
Redondo.Jiménez Jiménez of 1990 on the processing and marketing conditions for agricultural products and Regulation 1360 of 1978 on producer groups.
Arvoisa komission jäsen, arvoisa puhemies, meillä on edessämme teksti, joka on pelkkä lainsäädännöllinen muu tos voimassa oleviin teksteihin ja jonka päämääränä on parantaa niiden ymmärrettävyyttä ja luettavuutta, eikä ole kyse oleellisesta muutoksesta näihin teksteihin.
That is why we have made some clarifications in order to improve it and in order to help its operation and I would therefore call on the Commission, . and the Commissioner who is here with us today, to bear in mind these clarifications which have been made at the right time.
Siksi olemme rohjenneet tehdä joitakin sen parantamiseen ja soveltamiseen liittyviä selkeytyksiä, ja pyydän komissiolta ja täällä läsnä olevalta komission jäseneltä, että ne otettaisiin huomioon ja niitä selkeytettäisiin, kunnes tulee menettelyyn sopiva aika ...
I can see that the Commissioner is reacting, so rather than clarification I would perhaps say acceptance by the Commission given that we are at a critical moment in this process in order to carry out a genuine farreaching reform of these legal texts, some of which are now slightly out of date.
Niitä selkeytettäisiin, ei - näen, että arvoisa komission jäsen liikuttaa päätään - vaan ne ymmärrettäisiin ja hyväksyttäisiin komissiossa, kunnes tulee menettelyyn sopiva aika tehdä todellinen syvällinen uudistus näihin lakiteksteihin, joista osa on jo vähän vanhentuneita.
On the other hand, in respect of Regulation 2328 of 1991 regulating compensatory amounts in lessfavoured areas, whose definition criteria can be found in Council Regulation 268 of 1975, it seems appropriate to introduce this regulation in the new version of Regulation 2328.
Toisaalta, mitä tulee asetukseen Nro 2328 vuodelta 1991, joka sääntelee epäsuotuisille alueille myönnettäviä korvauksia, joiden rajaamiskriteerit ovat neuvoston asetuksessa Nro 268 vuodelta 1975, näyttää suotavalta liittää jälkimmäinen asetus asetuksen Nro 2328 uuteen versioon.
There fore, amendments have been introduced which simplify the text and facilitate its understanding, with the intention of keeping the same numbering in order to avoid memorisation difficulties for the habitual users of these texts, while transferring to an appendix the amounts of aids under Regulation 2328, in order to facilitate its periodic updating.
Näin on tehty muutoksia, jotka yksinkertaistavat tekstiä ja helpottavat artikloina esitetyn tekstin ymmärrettävyyttä, pyrkien jopa säilyttämään niiden numeroinnin ennallaan, jotta niihin tottuneiden ei tarvitse muistaa uusia numeroita; ja asetuksen Nro 2328 tukisummat siirretään liitteeseen niiden määräajoin suoritettavien päivitysten helpottamiseksi. miseksi.
This attempt to group texts together and improve their legibility goes beyond a mere consolidation, both in terms of its extent and the new version of the regulation, since this consolidation is in effect a reshaping, due to the fact that an amendment is being proposed to the three proposals contained in the regulation.
Tämä tehty työ tekstien uudelleen järjestämiseksi ja niiden luettavuuden parantamiseksi on enemmän kuin pelkkä kodifikaatio sekä sen kantaman vuoksi että asetuksen uuden version osalta, jotka tekevät tästä kodifikaatiosta muuttamisen, jonka vuoksi ehdotetaan tarkistusta kolmeen ehdotukseen asetukseksi.
Amendments are being proposed to certain questions which, although they do not affect fundamental aspects, do clarify and improve the content of the texts and facilitate their application.
Samoin ehdotetaan tarkistuksia tiettyihin seikkoihin, jotka eivät vaikuta perustavanlaatuisiin näkökohtiin, mutta jotka parantavat ja selkeyttävät tekstien sisältöä ja helpottavat niiden soveltamista.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Mrs Redondo has done her work well.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, kollega Redondo on tehnyt hyvää työtä.
The proposal, of course, concerned the consolidation of three Regulations, a highly technical business.
Kysymyksessähän on kolmen kohdan ehdotus asetukseksi, siis hyvin teknisluonteinen seikka.
I should like to take advantage of the Commissioner's presence to ask him two questions. The first, as I see it, concerns a fundamental rethink about the Objective 5(a) measures.
Koska komissaari on paikalla, haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni kiinnittääkseni hänen huomionsa kahteen kysymykseen: ensimmäinen, mielestäni, koskee ohjelman 5 A toimenpiteiden perustavanlaatuista pohdin taa.
That is my first point, then, looking back to the past. My second question, Commissioner, relates to the future.
Tämän asetuksen ansioksi jää, mielestäni, pelkkä tietyn viiveen rekisteröinti.
I don't want to stray from the point, nor would I want my speech to be entitled something like 'forget about Cork', but in point of fact since that forum on cohesion it seems that Objective 5(a) no longer has a future.
Muodollisesti kaikki on kun nossa mutta sisällöllisesti ohjelman 5 A asetuksissa näkyvät jo ajan merkit.
I would therefore like to ask you to shed a little light on this because, from my understanding of it, the two major thematic or geographical guidelines would substantially exclude the presentation of any further horizontal measures such as those of Objective 5(a).
Olisi välttämätöntä avata laaja keskus telu niiden käytöstä sekä olemassa olevista uudistustarpeista Tarvitaan pohdintaa esimerkiksi asetuksesta 2328 -nuoret, hieman käytetyt, hieman käyttämättä jääneet toi menpiteet.
Thirdly, in respect of the exclusion of aids to the pork sector, we propose one exception: the mountain breeds of pork, such as the Iberian pig, in my country, the rearing of which fosters a typical eco-system, which is non-polluting and which bases farming on extensive grazing.
Tai tarvitaan pohdintaa asetuksesta 866: muutosrakenteiden käyttöönottoa ja kaupallistamista koskevat toimenpiteet eivät koske enää uusiin materiaalisiin raken teisiin sijoittamista.
Fourthly, we must add to the definition of the 'egg and poultry sector', in Regulation 277/75.
Tarpeet koskevat usein eimateriaalisia, markkaan sidottuja sijoituksia, jo olemassa oleviin raken teisiin.
Fifthly, restoring structural elements destroyed or damaged by natural disasters should also be considered in exceptional cases excluded from the limits affected by Article 12(3).
Nämä asiat jäävät tämän asetuksen soveltamisen ulkopuolelle ja tietävät sen tehokkuuden epäonnistumista.
With that in mind, then, Commissioner, I would ask you to take this opportunity today to provide some clarification that may be of some benefit to us.
Toisella sijalla, energian säästöön liittyen, pidämme toivottavana investointitukien ulottamista tilojen veden kulutuksen vähentämiseen.
In any case I should like to congratulate the Commission on its work to reshape legislation on farming structures because this could result in a consolidation of farming structural policy and because it lays the bases for tackling the two main goals which we have to aim for now: a reform of the Structural Fund and enlargement to central and eastern European countries.
Olemme kaikki tietoisia kuivuuden aiheuttamista rakenteellisista ongelmista ja tämän tekstin pitää tukea kaikkea mikä edistää veden säästöä, vähentää sen käyttöä ja sen pitää olla tässä mukana ja ilmaistuna.
The promotion of investment at the level of holdings is very important, and the measures to encourage the establishment of young farmers are of great help.
Tämä oli siis ensimmäinen kohta ja viittasi menneeseen.
The front-end grants for the introduction of operational accounting where it does not yet really exist and for assisting young farmers are, in my view, indispensable.
Toinen kysymys koskee tulevaisuuttaa, arvoisa komissaari.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a text which simply reshapes existing texts from a legal
En haluaisi poiketa aiheesta, enkä haluaisi otsikoida puheenvuoroani esimerkiksi ilmaisulla "jääköön Cork unholaan" mutta, todellakin, yhdenmukaistamista käsitelleen foorumin jälkeen vaikuttaa siltä kuin ohjelmalla 5 A ei
Keppelhoff-Wiechert agree with the changes made by Mrs Redondo Jiménez which I shall be voting for.
Fantuzzi olisi enää tulevaisuutta. Haluaisinkin pyytää Teiltä hieman valaistusta asiaan koska, kuten olen ymmärtänyt, nuo kaksi suurta suuntaviivaa, olivatpa sitten temaattisia tai maantieteellisiä, todellisuudessa ne sulkevat ulkopuolelleen ohjelman 5 A kaltaisten, horisontaalisten toimenpiteiden esittelyn.
The measures should provide greater support for farm incomes in the lessfavoured and mountain regions, since after all, Commissioner, it is your political philosophy to give the greatest possible opportunities to region-wide fanning in the EU.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, on ilmiselvää, että kuka tahansa maanviljelijä menettää melkein kaikki halunsa sijoittaa, uudelleenstrukturoida ja järjestäytyä, kun hän näkee niin paljon sääntöjä, asetuksia ja direktiivejä.
Close cooperation is urgently necessary in the reorganization of a great many agricultural holdings, and is increasingly accepted by young farmers.
Totuus on, että puheissa, joita olemme täällä kuulleet, kaikilla mailla on erilaiset huolet: mikä on liian edistyksellinen, mikä on ihan keskitasoa ja mikä on kaikkein jälkeenjäänein.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, the proposals that we are discussing are essentially a technical adjustment, but their substance is crucial to the continuing rationalization of agriculture.
Näyttää jopa siltä, että on niitä, jotka haluavat häivyttää itse maaseutu käsitteen omana, rakenteellisiin toimenpiteisiin kuuluvana kategoriana.
That is what we are talking about today, and I wish to stress, Mr Fischler, that it is important to switch from the one-sided promotion of rationalization to the promotion of innovation in organic farming that we were discussing earlier.
Olen aika hämmästynyt kai kesta tästä ja kysynkin: oliko Cork todellisuudessa vain silta viikonlopun viettoon vai tuleeko siitä todellakin strateginen ässä rakennerahastojen tulevaisuuden varalle? Minusta tuntuukin kuin vastassamme olisi hyvin vakava arvaamaton ja tuntematon asia.
And it would be sensible to extend this to improving market access for individual holdings, since that creates jobs, whereas rationalization destroys them. ·
Tästä näkökulmasta katsoen pyydänkin Teitä, arvoisa komissaari, käyttämään tämän päiväistä tilaisuutta hyväksenne ja antamaan meille selvennyksiä, joista olisi meille hyötyä.
I should like to draw particular attention to the amendment to Article 6(4).
Maalle, kuten minun maalleni, tämä asiakirja on kaikkein tärkein.
In the area of jobs and the environment, an increase in capacity is also effectively taking place.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, asetus maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta on keskeinen asetus maatalouden rakenteiden sopeuttamiselle.
If we look at the situation on the ground, each holding will subsequently have an additional 80 or 100 places.
Aloitusavustukset yrityksen kirjanpidon toteut tamiseksi, jos sitä sitten ei todellakaan vielä ole, tai nuorille maataloustuottajille ovat mielestäni välttämättömiä. miä.
Here too, the brakes must be applied, and I am therefore unable to support Mrs Redondo's amendment calling for aid for increasing ca pacity in areas where the total number of pig places has not risen but fallen, since this will once again lead to a shift in favour of rationalized, agro-industrial production.
Olen siis sitä mieltä, että kaikkea tätä pitäisi yksinkertaistaa ja meidän pitäisi hyötyä joka vuoden lopulla tehtävistä tilinpäätöksistä saadaksemme tietää, miten eri jäsenmaat toimeenpanevat näitä direktiivejä ja näitä asiakirjoja, jotta näkisimme, mikä oli toimeenpanoaste, aivan kuten taloustuomioistuin tekee petostapauksessa.
Maybe it is different in her country. In that case, regional conditions must be taken into account.
Olisi kannattavaa, että parlamentti tietäisi, miten jäsenmaat käytännössä soveltavat näitä toimia, jotka vain voivat hyödyttää maata louden rationalisoinnissa ja uudenaikaistamisessa.
Otherwise, in my country, there will be just such a transfer of pig places to agro-industrial concerns, with all the consequences that we are now witnessing in terms of swine fever.
Hyväksyin jäsen Redondo Jiménezin muutosehdotukset ja olen niistä samaa mieltä hänen kanssaan.
With regard to vocational training measures, as you can imagine, I wish particular attention to be paid to female farm workers, since the direct sale of farm products is primarily their task.
Toimenpiteiden pitäisi tukea voimakkaammin maataloudesta saatavia tuloja vuoristo- ja epäsuotuisilla alueilla.
With this proposal, the Commission wishes to strengthen the market position of producers and counter the growing supremacy of the distributive trade.
Sillä viime kädessä myös teidän poliittinen lähestymistapanne, arvoisa komissaari, on antaa suurin mahdollinen mahdollisuus koko Euroopan unionin kattavalle maatalouden harjoittamiselle.
Overall, this report by Mrs Redondo Jiménez is thoroughly uncontentious.
Mielestäni tilojen yhdistymiset, siis yhteistyö, saa jatkuvasti lisää merkitystä: ensin kasvava kilpailupaine, sitten usein työhuippujen aikana puute työn tekijöistä ja kasvavat koneiden aiheuttamat hehtaarikohtaiset kustannukset.
It makes only minor refinements to the Commission's proposals, and we should especially thank the rapporteur, for her work.
Useiden tilojen uudelleenjärjestämisen yhteydessä on tämä tiiviimpi yhteistyö pakostakin välttämätöntä, ja sen hyväksyvät lisääntyvissä määrin myös nuoret maataloustuottajat.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the proposal for a regulation which is before the House represents a step towards improving agricultural structures.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, käsittelemämme mietintö on pääasiassa teknistä yhtenäistämistä.
If we look at the present system in terms of its soundness and efficiency, the urgency of this measure becomes apparent.
Mietintö on sisällöltään ratkaiseva maatalouden rationalisoinnin kehittymiselle.
The maxim 'quantity before quality' has lost none of its force.
Olemme keskustelleet siitä tänään.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President it is obvious that any farmer looking at all of these rules and all of these regulations and all of these directives some times has no desire to invest, to restructure or to group.
Haluaisin viitata siihen, herra Fischler, että olisi tärkeää siirtyä yksipuolisesta rationalisoinnin tukemisesta innovaatioiden tukemiseen luonnonmukaisessa viljelyssä, jota juuri käsittelimme mietinnön yhteydessä.
We have to· get used to Cork - as Mr Fantuzzi said — which is a kind of Vatican II.
Olisikin järkevää laajentaa tämä koskemaan yksittäisten tilojen markkinoille pääsyä.
We have to get used to various references which are virtually clerical.
Sillä se luo työpaikkoja, kun rationalisointi puolestaan tuhoaa niitä.
Nevertheless, it has led to a process of rethinking, which even the powerful farming lobby will find it difficult to stop.
Komissio käsittelee tätä välttämättömyyttä ehdotuksessaan asetukseksi, josta olen täysin samaa mieltä.
The fact that investment aid will be used not only to increase production, but also to increase quality, is thus an especially positive and important aspect of this draft regulation.
Haluaisin erityisesti viitata erääseen tarkistukseen 6 artiklan 4 kohdassa. Haluaisimme investointiavustuksia niiden alueiden tiloille, joilla sikapaikkojen kokonaislukumäärä on todistettavasti laskenut.
Aid for diversifying sources of income, such as tourism and craft activities, will reinforce the independence and viability of small agricultural holdings.
Investointiavustukset eivät saisi kuitenkaan johtaa siihen, että alkuperäisten sikapaikkojen määrä ylitetään näillä alueilla.
Similarly, producer and marketing associations are perhaps the answer to the large-scale decline of farming and the resulting pressures on the labour market.
Jos me kuitenkin aina uudelleen puollamme alueellista tuotantoa silloin, kun haluamme poistaa pitkiä kuljetusmatkoja, kun olemassaolevien teurastamojen kuormituksen purkaminen on vain järkevää, meidän pitäisi tukea myös tätä tarkistusta.
For a country like mine this document is, however, an extremely important one.
Kun tarkastellaan käy täntöä, jokaisella on lopulta vielä 80 tai 100 paikkaa enemmän.
In the environmental sector too, the need to break new ground - which is essential for sustainable development -is being recognized.
Tämä johtaisi taas siirtymään rationalisoidun, maatalousteollisen tuotannon hyväksi.
The strengthening of agricultural structures is a pan-European issue, which has significance beyond the farming profession and forms the basis for ensuring the survival of farming into the future.
Muutoin kohtaloksemme koituu sikapaikkojen siirtyminen osaksi maatalousteollista tuotantoa kaikkine seurauksineen, joihin olemme voineet kiinnittää nyt taas huomiota ruton yhteydessä.
Therefore, I think that all of this needs to be simplified and would benefit from a stocktaking exercise at the end of each year in order to find out how the Member States execute these directives and apply these documents, to find out what the execution rate was and to find out what the Court of Audit has discovered in terms of fraud.
Ammatillisten koulutustoimenpiteiden osalta - voitte helposti ymmärtää tämän - toivon luonnollisesti, että tässä otettaisiin erityisesti huomioon naispuoliset maatalous tuottajat, sillä suoramarkkinointi on ennen kaikkea heidän työtänsä.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, three Regulations overhauled in a single report: improving the efficiency of agricultural structures, improving the processing and mar keting conditions for agricultural products, and the life and the vitality, if I may put it that way, of the producer associations.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, esillä oleva ehdotus asetukseksi on askel maatalousrakenteen parantamiseksi.
A fine performance indeed! The objective was an ambitious one and the rapporteur, it must be said, has managed to achieve it by pursuing the path of clarity
Tämän toimenpiteen kiireellisyyden voi tunnistaa, jos tarkastelee tämänhetkisen järjestelmän osumatarkkuutta ja tehokkuutta. Perusteen "määrä ennen laatua"
Santini regions, including my own country, namely two hectares, would be profoundly unfair and would call into question the essence of the positive guidelines included in the new regulation and the respect of amendments, which would already exclude a substantial share of farms situated in those areas.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, huolimatta syistä, jotka niitä motivoivat, on var maa, että monet suuntaukset, jotka ovat nyt ilmestyneet tarkasteltaviksi nykyiseen säännöstöön, muistuttavat asiaa koskevia ehdotuksia, joita me olemme jo kauan puolustaneet. neet.