natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur rightly expresses surprise at the fact that it is not possible to obtain uptodate statistics on a matter which affects citizens' rights to such an extent.
Ja nyt neljänteen kohtaan. Miksi perhettä kutsutaan kan sainvälisissä sopimuksissamme, mukaan lukien Euroopan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sopimus, "peruspilariksi"?
Only on this basis will it be possible to determine what changes need to be made and to introduce them.
Suojellaanko tässä julkista vai yksityistä hyvää?
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe Commission's proposal for toe recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directive on liberalization and transitional measures is to be welcomed. To be quite honest, I wonder how this long title is supposed to be comprehensible to all those members of the general public who are affected by it.
Julkista hyvää, ja olen sen jo sanonutkin, sillä kyse on lapsista, muilta osin pätee vapauden periaate: jokainen voi tehdä, mitä haluaa, ja valtio turvaa vain vapauden, mutta se ei saa rajoittaa eikä suojella.
We often speak a language here toat many people cannot understand at aU, and people often do not realise that proposals of this kind are actually to their advantage.
Voidaan sanoa, että myös seura, yhdessäolo on tuote, hyvä, jota on jollain muotoa suojeltava.
In spite of this, I support this proposal, and especially toe remarks made by the previous speakers.
Olen valmis tekemään tämän johtopäätöksen, mutta se on tehtävä varoen eikä vain rajoittamalla seura sen seksuaaliseen ulottuvuuteen.
There are two gentlemen here, but so far they have not said anything on this subject One has the feeling, therefore, that this is really a subject toat is only of interest to women, but that is not true.
Myös seura, jolla on, kulttuuripohja, psykologinen tai tieteellinen pohja, ystävyyspohja tai kaukainen sukulaisuuspohja ansaitsee suojelua, miksipä ei!
Van Bladel (UPE). - (NL) I am not a member of toe Legal Affairs Committee, Mr President, but as an MEP I do take an interest in citizens' rights.
Toinen kohta, johon haluaisin vielä puuttua, on ikäraja. Haluaisin lisätä vielä jotain edustaja Lindholmin puheen vuoroon.
I am thus especially happy with Mrs Gebhardt's report, happy because I now have something positive to teU our young visitors here in Strasbourg and Brussels and especially happy now that in 1997, the year in which the Maastricht Treaty is to be revised, we have an instrument with which to counter the creeping Euroscepticism apparent amongst our people.
Ei ole kyse vain siitä, että naisilla on lasten saannin takia erilainen rytmi elämässään, koska he palaa vat työelämään takaisin vaste myöhemmin.
This is of course a theoretical thing which brings a welcome degree of simplification and clarification to our Community law and in practical terms broadens people's opportunities for exercising their profession and promotes occupational mobility as well.
Viime vuonna meillä oli niin kutsuttu elinikäisen oppimisen vuosi, jolloin keskustelimme siitä, että toisen koulutuksen kautta on olemassa uusi mahdollisuus, siis mahdollisuus toiseen ammattiin.
And that is important because almost daily we talk in Parliament about jobs, and this is good for jobs.
Eikö ole mahdollista, että ikäraja rajoittaa tätä?
Mrs Gebhardt says that there is now greater equality of opportunity from the North Pole to Southern Germany.
Monet ihmiset kirjoittavat ylioppilaaksi vasta 30vuotiaana, aloittavat sitten koulutuksen tai yliopistoopinnot, eikä heillä ole mitään mahdollisuuksia, jos on olemassa ikäraja. Ikäraja täytyy poistaa.
That is fantastic.
Ymmärrän kyllä sitä, joka sanoo: "Milloin sitten lapset?
She thinks it is still too little.
Milloin yhdessä koetta elämä ja molemminpuolinen apu?"
I say, better this little step than nothing.
Kuitenkin uskon, että on hyvä tehdä pohdintoja ja erotteluja.
I think it provides excellent mortar for the bricks of this European home we are building, and my Group is very pleased with this report.
Ei tietenkään kaikissa tapauksissa, mutta joissakin erityistapauksissa.
I compliment Mrs Gebhardt on it and I think we shaU be voting in favour tomorrow.
On tehtävä rajoituksia, on otettava huomioon tilanne.
I beUeve toat, especially in a Europe of citizens, where freedom of movement plays a very important role, at least on paper, but also in our thoughts, it is absolutely essential that we should remove the obstacles that hinder this freedom of movement.
Kaiken kaikkiaan, uskon, että saamme aikaan keskustelua, mutta sitä ei saa käydä kulisseissa, vaan kirkkaassa päivänvalossa laajamittaisesti tästä erityisestä aiheesta eli suhteiden ja parien perusongelmista.
For the different quatification requirements of our education systems, and the often difficult mutual recognition. of qualifications and professional experience, are preventing professional people from practising their profession and becoming established in another European country.
Ensinnäkin, edustamani ryhmä puoltaa täysin mietintöä niiltä osin, kun se koskee miesten ja naisten välistä tasaarvoa. Katsomme, että tämä tasaarvo on historiallinen voitto, lähes perustavanlaatuinen teko sitten, ainakin teoriassa tapahtuneen, orjien, mustien, lasten, ulkomaalaisten ja erirotuisten ihmisten vapautumisen jälkeen.
Therefore toe directive toat we are discussing, on the recognition of qualifications, is intended to help .to make such recognition easier and quicker.
Uusi täydentävä ja syvällinen yhtäläisyyden katsomus on tervetullut, myös naisten ja miesten välisiin suhteisiin.
This Directive seeks to simplify Community law and render it more open from citizens' point of view.
Olen kuitenkin iloinen, että olemme yli monien ryhmärajojen voineet liittyä yhteen yrittämään korjata sitä, mitä esittelijä kuvaili, sitä "kolausta" jonka mietintö koki, ja että nyt olemme esittäneet muutosehdotukset, joilla usko akseni on hyvät mahdollisuudet tulla hyväksytyiksi.
Unfortunately, progress in this direction is still inadequate.
En halua todistaa pohjoisen puolesta, mutta haluan kuitenkin sanoa, että huominen menettelymme ja äänestämisemme tullaan panemaan merkille, sillä osa unionin uskottavuudesta naisten ja tasaarvon puolustajana ratkaistaan siinä äänestyksessä, jonka huomenna suoritamme.
There is still a considerable need for further development in the years ahead.
Siksi toivon, että ryhmien yhteinen esitys hyväksytään.
From conversations with people who are affected - and I have many such conversations in my region - I know that many people who are currently unemployed would actuaUy be prepared to work in another region, but they do not know how to set about it because they have a very large number of obstacles to overcome before they are actually able to work in another region.
Toiseksi, suhtaudumme sitä vastoin varauksellisesti tarkastuksiin 3, 8, 10 ja 11, joita vastaan äänestämme, sillä ne tiedostamatta tuovat mukanaan syrjintää aiheuttavia tekijöitä perheiden yhdenmukaistamisen kautta, joka perustuu heteroseksuaalisten parien avioliittomalliin, jopa homoseksuaaliparien kustannuksella.
As far as matters of principle are concerned, an important change was introduced in toe late 1980s when toe socalled euro-professions objective was abandoned - in other words, the attempt to harmonize professions - and instead a start was made on recognition of diplomas and other documentary qualifications.
Niin, tässä on selvä ja näkyvä eroavaisuus julkisen vastuun turvaamisessa verrattuna valtioon ja yhteiskuntaan, mistä rakentaa se, mitä kansainväliset sopimukset ja perustuslakimme kutsu vat " yhteiskunnan ja valtion peruspilariksi", joka sellaisenaan, palautetaan mieliin ihmisoikeuksien julistuksen 15 artikla, olisi valtion tunnustettava ja turvattava eikä päin vastoin kannettava huolta julkisesta vastuusta, joka varmuudella on oikeutettu ja jota kuitenkin, homoseksuaaliparien tapauksessa, ei voida yhdistää tähän sukupolvien voimavaraan, joka kuitenkin on perusydinperhemallin mukainen, sillä on valtion ja yhteiskunnan etujen mukaista, että valtiossa on lapsia ja lapset on kasvatettu tutuissa ympyröissä.
This system must now be made to work openly and without discrimination against anybody.
Ne, jotka menevät naimisiin, alistuvat hyvin monimutkaisiin julkisiin sääntöihin, jotka juuri julkinen oikeus on sanellut, sillä on julkisen edun mukaista, ettei muunlaisia tapauksia ole olemassa.
The flood of complaints demonstrates that much still remains to be done at Member State level to eliminate obstacles.
Riittää, kun vain ajatellaan vain mitätöinnin syitä, avioeron syitä, avioliiton ja avioeron ehtoja.
I think it is important that we should deal with this question, so that people who have a qualification can go to another country. I myself did so, twenty-five years ago, and I could recite you a long list of the problems that I encountered in doing so.
Olen myös iloinen siitä, että tekemillämme ehdotuksilla voimme tehdä määrätietoista tasa-arvotyötä, että saadaan lain tuki niille aikomuksille, joita sekä nykyinen komissio että läsnäoleva komissaari ovat esittäneet, toisin sanoen että pyritään molempien sukupuolten tasaisempaan edustukseen unionin instituutioissa.
I hope toat we are able to clear up these problems, and that in future a Europe of citizens will be constructed, in which the European concept really is firmly estabUshed in the minds of all the people.
Tämä on jatkuvasti pidettävä mielessä, muuten kätkössä olevat mekanismit vaikut tavat vastakkaiseen suuntaan, ja tarvitaan suunnitelma, jotta tämä onnistuisi.
From the point of view of members of toe public, it is important that the socalled procedural guarantee should operate in practice in all situations.
Kolmanneksi haluaisin huomauttaa selvin sanoin, että myös erilaiset seksuaaliset taipumukset omaavilla ihmisillä, erityisesti homoseksuaaleilla, olisi oltava oikeus samanarvoisuuteen.
Member States should compare appUcants' qualifications with those required in
Kaikki ihmiset ovat samanarvoisia, ja tämä on tuotava esiin selkeästi.
On behalf of the Commission, I congratulate the rapporteur, Mrs Gebhardt, on this very clear and cogent report presented on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, parlamentin täysistunnon marraskuussa vuonna 1993 hyväksymistä tarkistuksista ja Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöihin liitettävistä ehdotuksista ko missio on tehnyt omansa vain siitä, joka koskee kaikkea suoran tai epäsuoran, seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän nimenomaista kieltämistä.
enable citizens to understand what Europe is reaUy doing for them and wiU allow us, via extensive telephone feedback, through the Internet etc, to understand toe real obstacles citizens encounter in exercising their rights of European citizenship.
jäisi tyhjäksi. Toisaalta olisi syytä muistaa, että tasaarvosopimuksen on demokratian syventämisen välineenä ta voitettava, mitä tulee työ, kansalais-, sopimus- ja kauppaoikeuteen, kaikki yhteisön kansalaiset, riippumatta heidän seksuaalisesta suuntautuneisuudestaan ja niistä yhteiselämisen muodoista, jotka he ovat valinneet.
And so, I am certain, that at this point, Mrs Gebhardt will agree with me that we are taking this measure enthusiasticaUy, not with any lack of enthusiasm, and we know that the European Parliament is backing this difficult but very important Commission initiative.
Lopuksi haluan sanoa, että näiden kompromissien hyväk syminen ei merkitse pelkästään askeleiden ottamista kohti demokraattisempaa vaan myös kohti vapaampaa yhteis kuntaa. Luulen, että komission velvollisuus on pyrkiä tähän tavoitteeseen.
The vote will be taken at 12 noon tomorrow.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HAARDER
This was certainly no easy task, given that the proposed directive is very complicated, involving the codification of 35 directives and the introduction of machinery for the recognition of diplomas for a large number of different professional activities.
Se tosiasia, että komissio on ottanut tehtäväkseen tämän tarkistuksen, muodostaa epäilemättä askeleen eteenpäin, mitä on osattava arvostaa.
Fortunately, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved this report, thereby avoiding prolonged debate on toe technical com plexity of the proposal. It has thus backed the work of the Commission in simplifying Community law and has con firmed the assessment of this proposal for a directive made by the Committee on Social Affairs and Employment which considered it to be a contribution to the fight against unemployment.
Mutta on olemassa muitakin muutosehdotuksia resurssien käyttämiseksi, jotta suoran tai epäsuoran syrjinnän kieltäminen ilmenisi käytännön tosiasioissa, kuten esimerkiksi sellaisen komitean perusta minen, jonka tehtävänä on edistää ja valvoa tasaarvon periaatteen noudattamista sekä esittää vastaavia positiivisten toimenpiteiden ohjelmia, kuten myös ehdotus virkamiesten etenemisjärjestelmästä, joka perustuu suosituimmuuslausekkeeseen ja jolle komissio ei ole ollut vastaan ottavainen.
President. - The next item is the report (A4-0046/97) by Mrs Lindholm, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on toe amended proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) amending toe Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment of men and women (COM(96)0077 - C4-0565/96-00/0904(CNS)).
Ja tämä johtuu siitä, että juridisen, muodollisen periaatteen muuttuminen teoiksi tao mukanaan tietyn määrän kysy myksiä, jotka vaikuttavat yhteiskunnan erilaisiin määräyksiin: hallituksen toiminnasta yhteiskunnallisten palvelujen ja sosiaaliturvan suhteen aina yksilöiden perheeseen ja kotiin Uittamien toimintojen uudelleenjärjestelyyn saakka, eikä mitään näistä kysymyksistä voida käsitellä yhtenä ainoana asiana, vaan täytyy ottaa huomioon seikat, jotka ylittävät poliittis-hallinnolliset piirit ja tunkeutuvat kansa laisyhteiskunnan käytäntöihin ja tapoihin.
While I say that the Commission is happy to accept all of toe amendments, I have to say categorically that I reject one thing Mrs Gebhardt said when she used toe expression 'without enthusiasm'.
Se ei saa alittaa muiden kansainvälisten instituutioiden kuten Yhdistyneiden kansakuntien, Maailmanpankin tai Euroopan rahapoliittisen instituutin normeja eikä se saa myöskään unohtaa helmikuussa 1994 tekemäänsä päätöstä saman sukupuolen välisten liittojen tasaarvoisesta kohtelusta.
Even though the House is not perhaps packed at the moment, I would like it to understand what is being done with its support, with your support, to construct the Europe of citizens.
Sitä päätöstä vastaan ei ole olemassa lainsäädännöllisiä eikä uskonnollisia perusteluita.
The Commission approach is to give priority to toe citizen.
Ei uskonnollisia, koska niin Vanha kuin Uusikaan testamentti ei rajoita perheen rakennetta tietynlaiseksi.
The citizen is something more than the consumer - to whom my colleague, Mrs Bonino, referred a short time ago - more than toe saver or worker: the citizen is toe entity for whom we are all working.
Ei lainsäädännöllisiä, sillä jos yksilön vapauksia kunnioitetaan, ne eivät rajoitu tiettyyn uskonnolliseen tai aatteelliseen vakaumukseen tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen, etenkään julkisia virkoja koskevissa säännöissä.
Lindholm (V), rapporteur. - (SV) Mr President ladies and gentlemen, this report which has a remarkable and exciting history is about amending toe conditions of service for employees in respect of equal treatment and non discrimination.
Mutta mitä tulee oikeuksiin - erityisesti subjektiivisiin oikeuksiin - on yritetty ja toisinaan myös onnistuttu siinä, että eurooppalainen lainsäädäntö on esimerkillistä, eikä se muodosta pelkästään juridista, vaan myös moraalisen vertailukohteen.
The report was voted down in the committee by the smaUest possible margin.
Ja tässä on syy, jotta lainsäätäjät ottaisivat vastuun asiasta.
We hope and believe and, indeed aheady know, that there is great support for equality between men and women and for non discrimination even in other political groups.
Jos vMcamiesten henkilöstösääntöihin jäisi jotain rajoituksia, ne olisivat ristiriidassa Euroopan unionin vapaiden perusperiaatteiden kanssa.
The approach of this Commission is to work for toe Europe of citizens even in relation to what may appear to be toe most economic-based aspect: toe single market.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa herra puhemies, Euroopan radikaaliallianssi kannattaa täysin meille esitellyn asetus ehdotuksen tavoitteita.
And this proposal, on which we have this evening Mrs Gebhardt's exceUent report, reflects the approach of the Commission: priority for the citizen, simplification, transparency and information. Far from 'lacking enthusiasm'!
Jos Euroopan instituutiot haluavat vastakin toimia johtajan asemassa taistelussa sukupuolista syrjintää vastaan, niiden on aloitettava olemalla esimerkillisiä siinä, miten ne kohtelevat virkamiehiään ja muuta henkilöstöään.
So what is this revolutionary report which we have presented, when measured by modern standards? Nothing at all really.
Tämän vuoksi tarkistusten teko on välttämätöntä, mikäli halutaan, että Euroopan unioni muuttuu tasaarvoisen kohtelun edistämisen malliksi.
We ask that our institutions offer the same opportunities to women as to men. We ask that our institutions make efforts to achieve an even balance of men and women when they are recruiting, in training and when promoting.
Varmasti jonkun mielestä tä män lain vaatimukset olivat rajallisempia ja sen tavoite tuli laajasti täytetyksi ohjaamalla tasaarvon periaate yleisesti vMcamiehille soveltuvaan hallintoon, menemättä yk sityiskohtiin.
We want to abolish the discriminatory, outdated age limit of 35 years old.
Mutta seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustavan syrjinnän lopettaminen velvoittaa menemään.yksityiskohtiin.
We want to see people living in officially registered partnerships treated in the same way as married couples as far as social security benefits are concerned and we want to see a committee for equality established.
Lailliset vakuudet, jotka varmistavat tasaarvoisen kohtelun, eivät voi sivuuttaa sellaisia vaikeita yksityiskohtia kuten naisten aliedustus, heidän vertikaalinen erottelunsa hallinnon alueella, sen horisontaalinen keskittyminen tiettyihin toimintoihin, ja eurooppalaisten virkanaisten tapauksessa, tiettyihin kategorioihin.
Let me now draw your attention to toe measures that have been taken recently to give real substance to what could otherwise be the flimsiest form of European construction: we have toe Simone Weil Group mandated to consider the real problems of freedom of movement; toe package of proposals I have put forward for the aboütion of frontier controls within a framework of security; toe everincreasing number of actions for infringement we are bringing against toe Member States, in particular for breaches of directives concerning the free movement of citizens and the recognition of diplomas.
Sen vuoksi ryhmäni hyväksyi myös Lindholmin mietinnön yleisen periaatteen; itse asiassa allekirjoitimme suurimman osan niistä komission ehdotuksen parantamiseksi tehdyistä muutoksista, joissa tämä periaate vaikutti.
But in addition to toat, and as Mrs Zimmermann rightly said, it is not enough to construct Europe for citizens: we need to develop information for citizens, we need to ensure that citizens are aware of the possibilities Europe is creating for them.
Esitän tällä kertaa henkilökohtaisen mielipiteeni ja olen tietoinen siitä, että tämä on vastoin nykyisiä suuntauksia, mutta minun on todettava, että minusta tuntuu mahdotto-
Lindholm terms of equality of treatment. It is vitally important to provide a progressive legal model in this matter for several reasons, two of which I would like to consider.
Hory · dusta virkamiesurasta: "Epätasa-arvoisessa yhteiskunnassa on oltava epätasa-arvoinen, jotta voisi palauttaa tasaarvon." malta puoltaa muutoksia 5, 12, 13 ja 14.
Secondly, because it is wiUing to adapt unlike most sets of rules, to current social circumstances, recognizing the existence of and increase in de facto partnerships - both heterosexual and homosexual - in our society, and accord ing them toe same rights as others.
Ne aiheuttavat todellisia poliittis-filosofisia ongelmia, koska niissä perus tetut oikeudet eivät ole tasapuolisia yhteisön vMcamiesten rekrytoinnin ja ylennysten osalta.
We know that toe opposite is true, which can be confirmed by many of the women's organisations within toe Union.
Tässä tapauksessa ei enää ole kyse sukupuolten välisestä tasa-arvosta vaan erilaisesta yhteiskuntanäkemyksestä.
Sometimes we say things against our better judgement.
Suurissa aatesuunnissa näitä ongelmia on käsitelty jo kauan.
Age discrimination is actually for bidden by law in two Member States, heland and Finland. What will the EU do when they advertise in these countries?
Aatesuunnat, joita kutsun tässä lyhyesti "kollektivistisiksi", pyrkivät kohti "tasapuolista edustusta".
WUl we violate national regulations or will we have different rules for different Member States?
Tiedetään jo, mitä seurauksia tällä on yksilön vapauksille ja velvollisuuksille.
Another argument for keeping toe age limit is that there would be problems if we had young managers and older subordinates. Ladies and gentlemen, look around you at the reaUty outside our institutions.
Mitä tulee liberaaleihin aatesuuntiin, ne perustuvat yhä siihen, mitä kutsun "armoperiaatteeksi": epätasapuolisen edustuksen korjaamiseksi turvaudutaan yksittäisiin aloitteisiin.
Why should it cause a problem in our EU institutions?
Tästä aiheutuukin kaksi ongelmaa.
The cost of pensions would increase, we are told.
Ensimmäinen on luonteeltaan oikeudellinen.
Would the EU accept this argument in other fields?.
Mutta tähän sisältyy myös eräs filosofinen ongelma.
The argument for not giving registered partnerships toe same status as marriage has been toat the EU must protect families. In what way would recognition of partnerships undermine the status of toe family?
Se liittyy tämän positiivisen syrjinnän luonteeseen ja siihen, että se vaarantaa jopa demokratioidemme perustan, koska uhattuna on itse kansalaisuu-. den käsite.
It does not encroach in any way at aU.
Mitä tehdä?
I naturaUy think of toe story in toe Bible about the workers in toe vineyard.
Olisi tietenkin määrättävä tasaarvon varmistavista toimenpiteistä.
Finance has been another argument against recognition of registered partnerships: it is said to be too expensive.
Olisi myös edettävä antamalla kannustimia, kuten usein tehdään poliittisissa puolueissa.
The EU and the European ParUament now have the chance to show that we are serious and toat these are not just empty words.
Emme saa erehtyä siitä, mistä väittelyssä todella on kyse.
Nearly twenty years ago I entered into a marriage because I knew that if I did so I would be taxed differently and would gain certain advantages.
En ole lainkaan varma siitä, että ehdotetut muutokset, joista 18 tulee samoilta allekirjoittajilta, mah dollistavat asioiden etenemisen.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Lindholm on her report, for which I was appointed draftsman of the opinion of toe Committee on Women's Rights.
Itse olen radikaali ja viittaan oikeudenmukaisuuden periaatteeseen, jonka mukaan puolueellisiin perusteisiin (kuten rotu, sukupuoli, kieli tai alkuperä) perustava syrjintä on tuomittava ja oikeuksien ja mahdollisuuksien yhtäläisyys on taattava.
With the approval of the amendments tabled to the final report, the Staff Regulations of Officials of toe European Communities will represent a good model in
Tämän vuoksi pidän naisten ja miesten välistä suhdetta koskevassa ongelmassa laadullista yhtäläisyyttä parempana kuin määrällistä tasapuolisuutta.