natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow me also to note that, on a business level, we have finally brought the issue relating to the import of live cattle from the CEECs to a conclusion, within the frame­work of the WTO quota.
Sallitte minun varmasti huomauttaa teille myös siitä, että kaupan alalla olemme vihdoinkin pystyneet saattamaan loppuun asian, joka koskee elävien nautojen tuontia ΚΓΕ­maista Maailman kauppajärjestössä vahvistetun kiintiön rajoissa.
The Presidency has done all it can to obtain the enforce­ment, on 1 December, of the cooperation agreement with Russia, signed during the summer of 1994 in Corfu.
Entisen Jugoslavian tilanne oli kaikkien ulkoministeriko­kousten esityslistalla.
The path is now open for the convening of a first Cooperation Council which the Russians wish to see take place under the British Presidency. A first European Union-Ukraine summit was held under the Luxembourg Presidency.
Koko puolivuotiskauden ajan Eu­roopan unioni jatkoi aktiivisen politiikan harjoittamista saadakseen pantaa rauhansopimukset täytäntöön ja valvo­
Throughout the six months, the European Union has continued to follow an active policy of ensuring that the peace agreements are implemented and of supervising the elections.
Puheenjohtajamaa teki kaikkensa saadakseen voimaan 1. joulukuuta Venäjän kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin kesän 1994 aikana Korfussa.
A'third donors' conference on Bosnian recon­struction was organized in Brussels at the end of July. Given the different electoral deadlines, the Council is cunently studying the possibilities of extending the au­tonomous trade measures regarding countries of the
Tie on vastedes auki ensimmäisen yhteistyöneuvoston kokoon kutsumista varten, neuvoston, jonka Venäjän sopimuspuoli toivoo kokoontuvan Britannian puheenjohtajakauden ai­kana.
With regard to the Barcelona process, the picture is still a little ambiguous.
Ensimmäinen Euroopan unionin ja Ukrainan välinen
Helms-Burton and Amato Acts, which have extra-tenito-rial effects.
Yhteydenpito on ollut jatkuvaa Euroopan ja Yhdysvaltain välisistä erimielisyyksistä, jotka liittyvät Helms-Burtonin ja d'Amaton lakien ekstraterritoriaalisiin vaikutuksiin.
Much diplomacy was needed throughout the last few months to consolidate the unity of views amongst the fifteen without, however, losing contact with the American administration on the 15 October deadline.
Tarvittiin paljon taitavuutta näiden kaikkien viime kuu kausien aikana, jotta voitiin vahvistaa 15 jäsenvaltion välisten kantojen yhtenäisyyttä, hukkaamatta kuitenkaan 15. lokakuuta olleen määräpäivän jälkeen yhteyttä Yhdysvaltain hallintoon.
The Union has also signed an agreement on trapping standards with Canada, after the summit, which will have given a great deal of satisfaction to very many Member States.
Unioni sai myös allekirjoitettua Kanadan kanssa huippukokouksen jälkeen sopimuksen ansastusta koskevista standardeista, mikä varmasti tyydytti jäsenvaltioiden hyvin suurta enemmistöä.
After fierce negotiation, it was possible to sign an economic partnership agreement with Mexico on 8 December.
Ankarien neuvottelujen jälkeen oli mahdollista allekirjoittaa 8. joulukuuta sopimus taloudellisesta kumppanuudesta ja poliittisesta yhteistyöstä Meksikon kanssa.
holding of a joint meeting at the level of Environment Ministers in Helsinki demonstrates the desire to move forward on this issue.
Ympäristöministeritasoisen yhteiskonferenssin pitäminen Helsingissä ilmentää samoin halua kulkea eteenpäin.
On the other hand, the cancelling of a meeting between Ministers of Industry is extremely disturbing, insofar as this conoborates the impression that it is not possible, at the moment, to hold meetings on Arab soil with all the Members associated to the Barcelona process.
Teollisuusministerien tapaamisen peruuttaminen aiheuttaa sitä vastoin varmasti huolestumista, koska tämä seikka vahvistaa sitä käsitystä, että tällä hetkellä ei ole mahdollista pitää arabialaisella maaperällä kokouksia, joihin kaikki Barcelonan prosessissa mukana olevat maat osallistuisivat.
We know that the reason given by our Arab partners was the extremely critical state of the Middle East peace process.
Me tie dämme, että syy, johon arabialaiset kumppanimme vetoavat, perustuu siihen hyvin kriittiseen vaiheeseen, jossa Lähi-idän rauhanprosessi on.
However, the Union, through the presidency's visits to Jerusalem, Gaza, Cairo, Amman, Damascus and Beirut, and through the tireless efforts of its special envoy, Ambassador Moratinos, has unremittingly encouraged the parties to relaunch the process.
Puheenjohtajamaan vierailuilla Jerusalemissa, Gazassa, Kairossa, Ammanissa, Da maskoksessa ja Beirutissa sekä erityislähettiläänsä suurlähettiläs Moratinosin väsymättömillä ponnistuksilla unioni on kuitenkin lakkaamatta kehottanut osapuolia antamaan uutta vauhtia kyseiselle prosessille.
The European Union's strengthened strategy is reflected in detail in the conclusions of the Luxembourg summit.
Euroopan unionin vahvennettu strategia heijastuu yksityiskohtaisesti Luxemburgin huippukokouksen päätelmistä.
Tomonow, by receiving Prime Minister Netanyahu and then on Friday, President Arafat, we are continuing our 'persuasive action in favour of peace.
Ottamalla huomenna vastaan pääministeri Netanjahun ja perjantaina puheenjohtaja Arafatin jatkamme suostuttelutoimintaamme rauhan hyväksi.
A new impetus has been given to our relations with our Asian partners.
Suhteillemme Aasian kumppaniemme kanssa saatiin an nettua uusi sysäys.
The meeting of senior civil servants, which took place in Luxembourg at the end of October, ended in substantial results, in particular concerning the strengthening of political dialogue and good preparation for the next ASEAN summit in London next April.
Korkeiden virkamiesten kokous lokakuun lopulla Luxemburgissa päättyi merkittäviin tuloksiin, varsinkin mitä tulee poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseen ja Lontoossa ensi huhtikuussa pidettävään seuraavan ASEAN-maiden huippukokouksen kunnolliseen valmisteluun.
We reopened our dialogue with China in a promising way.
Annoimme lupaavalla tavalla uutta vauhtia Kiinansuhteillemme.
I met the Chinese Minister for Foreign Affairs in Kuala Lumpur in July, then in New York in September.
Tapasin Kiinan ulkoministerin Kuala Lumpurissa heinäkuussa, sitten New Yorkissa syyskuussa.
We agreed to reopen a dialogue on human rights issues, with no prior conditions.
Sovimme aloittavamme uudelleen, ilman ennakkoehtoja, vuoropuhelun ihmisoikeuksien alalla.
Meanwhile two expert-level meetings held in Luxembourg and Beijing have led to encouraging results.
Kaksi kokousta, jotka pidettiin sillä välin asiantuntijatasolla Luxemburgissa ja Pekingissä, johtivat rohkaiseviin tuloksiin.
With a view to helping the Palestinian authority face up to its financial requirements because of the temporary nontransfenal by Israel of tax revenue owing to it, the Union has created a revolving fund which will enable it to cope with such situations in the future.
Auttaakseen palestiinalaisviranomaisia vastaamaan kassatarpeisiinsa, mikä johtuu siitä, että Israel ei väliaikaisesti maksa Palestiinalle kuuluvia verotuloja, unioni loi käyttö pääoman, jonka avulla voidaan tulevaisuudessa vastata tällaisiin tilanteisiin.
The Council has also been looking into respect for rules of origin by Israel.
Neuvosto on myös käsitellyt sitä, noudattaako kumppanimme Israel alkuperäsääntöjä.
Pragmatic solutions have been found to the satisfaction of all.
Käy tännöllisiä ratkaisuja löydettiin kaikkien tyydytykseksi.
The development of our relations with the ASEAN countries is proving to be less easy.
Suhteidemme kehitys ASEAN-maiden kanssa ei näytä yhtä helpolta.
It is regrettable that the meeting of the Joint Committee, which was to be held in November in Bangkok between the European Union and ASEAN, could not take place on the intended date, due to the insistence of our Asian partners regarding the presence of representatives from the military regime in Burma.
On valitettavaa, että sekakomitean ko kousta, joka oli määrä pitää marraskuussa Bangkokissa Euroopan unionin ja ASEAN-maiden välillä, ei voitu pitää sovittuna päivänä, mikä johtui aasialaisten kumppaniemme jatkuvasta painostuksesta varmistaakseen, että Burman sotilasvallan edustajat olivat läsnä.
As you know, over the last few months the European Union has followed the situation in Algeria with a great deal of concern.
Euroopan unioni on, kuten tiedätte, seurannut viime kuu kausina hyvin huolestuneena Algerian tilannetta.
During a meeting with the Algerian Minister for Foreign Affairs, Mr Ataf, on 26 November in Luxembourg, we encouraged the Algerian authorities to make their policies as transparent, open and inclusive as possible.
Tavatessamme Algerian ulkoministerin herra Atafin 26. marraskuuta Luxemburgissa kannustimme Algerian viranomaisia tekemään politiikastaan mahdollisimman avointa ja muiden osallistumisen mahdollistavaa.
The negotiation of a new association agreement is underway.
Uudesta assosiointisopimuksesta neuvotellaan parhaillaan.
The General Affairs and Development Councils have . commenced an in-depth debate on the Lomé Convention, on the basis of general guidelines proposed by the Com mission.
Yleisten asioiden ja kehitysyhteistyöasioiden neuvostot aloittivat syvällisen keskustelun Lomen yleissopimuksen tulevaisuudesta komission ehdottamien suuntaviivojen perusteella.
The European Parliament's contribution to this issue and, in particular, that of its rapporteur, the former prime minister, Mr Martens, was particularly appreciated.
Euroopan parlamentin ja varsinkin sen esitteli jän, entisen pääministerin Martensin myötävaikutusta tässä asiassa arvostettiin erityisesti.
The presidency is also pleased to note the return to Iran of the Union ambassadors.
Puheenjohtajamaa on myös tyytyväinen todetessaan unio nin suurlähettiläiden palaavan Iraniin.
This return was achieved through group solidarity.
Tämä paluu voitiin tehdä kaikkien ollessa solidaarisia.
The resumption of normal diplomatic relations must not, however, lead us to forget our deep differences over certain aspects of Iranian policy.
Normaalien diplomaattisuhteiden palauttaminen ei voisi kuitenkaan saattaa unohduksiin syviä erimielisyyksiämme joistakin Iranin politiikan puolista.
After fifteen months of equivocation, the Council has managed to define the rules limiting the commercial flow of rice and sugar from and via overseas countries and territories.
Neuvosto pystyi 15 kuukauden kiertelyjen ja kaartelujen jälkeen määrittelemään säännöt, jotka koskevat merentakaisista maista ja alueilta peräisin olevan ja niiden kautta kulkevan riisin ja sokerin kaupan rajoittamista.
This particularly difficult exercise has made possible the adoption of a new budget for overseas countries and territories following the revision of the Lomé Convention.
Tämä erityisen hankala tehtävä antoi mahdollisuuden hyväksyä uuden rahoitusohjeen, joka tunnustetaan merentakaisissa maissa ja merentakaisilla alueilla, mikä on seurausta Lomen yleissopimuksen tarkistuksesta.
In Africa, the situation remains disturbing in the Great Lakes region.
Afrikan osalta tilanne on edelleen huolestuttava suurten järvien alueella.
As in the Middle East, the presence of a European Union special envoy is ensuring the continuity of European action, as well as making it more visible.
Kuten Lähi-idässä, Euroopan unionin erityislähettilään läsnäolo takaa Euroopan toiminnan jat kuvuuden, samanaikaisesti kun se edistää Euroopan näkyvyyttä.
I led the European. Union troika which visited Kinshasa at the beginning of August to meet President Kabila and urged him to develop democratic human rights policies.
Johdin Euroopan unionin troikkaa, joka vieraili elokuun alussa Kinshasassa tavatakseen siellä presidentti Kabilan ja kehottaakseen häntä kehittämään demokraattista ja ihmisoikeuksia kunnioittavaa politiikkaa.
The Council adopted restrictive measures towards UNITA in Angola, and towards Siena Leone, and renewed those aimed at the cunent Nigerian regime.
Neuvosto hyväksyi ehkäiseviä toimia Angolan UNITA-liikkeen suhteen, Sierra Leonen suhteen, ja uudisti toimensa, jotka kohdistavat Nigerian vallassa olevaan hallintoon.
The Luxembourg Presidency would also like to share with you its satisfaction with the adoption of a resolution on the micro-financing of developing countries. As the work of the European Council of Luxembourg was coming to an end, we reachedan agreement with the WTO regarding financial services.
Kuluneen kuuden kuukauden aikana komissio ja puheen johtajamaa ovat yksissä tuumin ponnistelleet ahkerasti tiivistääkseen yhteistyötä Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välillä.
This agreement augurs well for the future of the WTO.
Joistakin yhteistä kiinnostusta herättävistä
As your Parliament also wished, the Council has adopted decisions governing the implementation of joint action for a worldwide ban on antipersonnel mines.
Puheenjohtajamaa Luxemburg haluaisi myös ilmoittaa teille olevansa tyytyväinen päätöslauselman hyväksymisestä, joka koskee mikrorahoitusta kehitysmaissa.
A series of agreements and declarations have been finalized, on issues varying from the electronics trade to a last minute agreement on humane trapping standards.
Hetkellä, jolloin Luxemburgin Eurooppaneuvoston töitä oltiin lopettelemassa, panimme merkille WTO: ssa tehdyn sopimuksen rahoituspalveluista.
With this in mind, we note the declaration of the Luxembourg European Council relating
Tämä sopimus enteilee hyvää WTO:n tulevaisuudelle.
Union policy; that, Mr President of the European Council, was the great Presidency of a small country!
Päätös Vahvistaa unionin johtavaa asemaa maailmassa miinanraivaustoimia koskevan avun osalta.
to the fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights.
Kiinnitämme huomiota tässä suhteessa Luxemburgin Eurooppaneuvoston julkilausumaan, joka koskee ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotispäivää.
My party supports the decisions of the European Council of 12 and 13 December on the start of the process of expanding the Union.
Ryhmäni kannattaa Eurooppaneuvoston 12. ja 13. päivänä joulukuuta tekemiä päätöksiä unionin laajentumisprosessin aloittamisesta·.
They conespond to the baseline which my party supported in the discussion procedure in our Chamber.
Ne vastaavat peruslinjausta, jota ryhmäni on edustanut parlamentissa käydyssä keskustelu prosessissa.
First, to start the accession procedure with all applicant countries simultaneously.
Päätöksistä ensimmäinen koskee liittymisprosessin aloittamista samanaikaisesti kaikkien hakijamaiden osalta.
Second, to start the accession negotiations first with five plus one, and third, by intensive introductory discussions and strengthened assistance, to contribute to making the start of concrete negotiations with each of the remaining five possible, as soon as possible.
Toinen koskee jäsenyysneuvottelujen aloittamista aluksi kokoonpanossa 5+1, ja kolmas tiiviiden lähentymiskeskustelujen ja tuen tehostamisen muodossa toteutettavia pyrkimyksiä, jotka tähtäävät konkreettisten neuvottelujen mahdollisimman pikaiseen aloittamiseen myös jäljelle jää vien 5 maan kanssa.
Mr President, by concluding this report with interinstitutional relations, I do not mean to give the impression that they are of secondary importance to the outgoing presidency, quite the contrary.
Herra puhemies, lopettamalla tämän kertomuksen toimi elinten välisiin suhteisiin en haluaisi antaa sellaista vaikutelmaa, että kyseessä on huolenaihe, joka on kautensa lopettavalle puheenjohtajamaalle toisarvoinen, päinvastoin.
We have been able to assess the importance of continuous good relations between the Council and the Commission on the one hand, and between the European Parliament and the Council on the other.
Olemme voineet arvioida, kuinka hyvät suhteet ovat kaiken aikaa olleet yhtäältä neuvoston ja komission välillä ja toisaalta neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
But regarding relations with your Parliament in particular, the Luxembourg Presidency has demonstrated a continuous commitment.
Mutta mitä tulee juuri suhteisiin parlamentin kanssa, puheenjohtajamaa Luxemburg on osoittanut olevansa niihin kaiken aikaa sitoutunut.
I cannot count the number of times a minister has been present, both in committee and in the House.
En edes laske, kuinka monta kertaa ministerit ovat olleet läsnä niin valiokunnissa kuin täysistunnoissakin.
Dialogue has been constant and often fruitful, and the proof of this is the number of conciliations successfully concluded, often on difficult subjects, of interests sometimes widely divergent.
Vuoropuhelu oli jatkuvaa ja usein hyvin hedelmällistä, ja haluan antaa siitä todisteeksi vain sen, kuinka monta kertaa sovittelumenettely päättyi me nestyksellisesti asioissa, jotka olivat usein vaikeita ja joissa intressit erosivat joskus voimakkaasti.
The President, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, himself noted that this presidency, with ten successful conciliations, has set a new record.
Puhemies José Maria Gil-Robles ilmoitti itsekin, että tällä puheen johtajakaudella tehtiin uusi ennätys kymmenen onnistu neen sovittelun myötä.
I welcome what President Juncker said about Turkey.
Kannatan sitä, mitä puheenjohtaja Juncker sanoi Turkista.
My party thought the offer the European Council made to Turkey was already very generous.
Ryhmäni piti Eurooppaneuvoston Türkille tekemää tarjousta jo erittäin suurenmoisena.
Some thought even too generous.
Monet pitivät sitä liiankin suurenmoisena.
We say now that Turkey should think about its interests and use the chance the offer provides, instead of withdrawing into a sulk!
Olemme nyt sitä mieltä, että Türkin tulisi tiedostaa omat intressinsä ja käyttää hyväksi tarjoukseen liittyvät mahdollisuudet eikä suinkaan vetäytyä loukkaantuneena kuoreensa.
Also, the most important result of the summit is not Turkey's reaction but the fact that the summit gave the green light for the start and the method of accession of the people of Eastern Europe to the European Union.
Huippukokouksen tärkeimpänä tuloksena ei olekaan Turkin reaktio, vaan vihreän valon näyttäminen Itä-Euroopan kansojen EU-jäsenyyteen johtavan prosessin aloittamiselle ja toteuttamistavalle.
Apart from that eloquent record of achievement, I would also like to highlight the fact that, in anticipation of the implementation of the Treaty of Amsterdam, the Ministers of Justice have consulted Parliament on the package of initiatives that were on the agenda of the Justice and Home Affairs Council.
Sallittakoon minun lopuksi painottaa sitä, kuinka tärkeänä puheenjohtajamaa on pitänyt parlamentin osallistumista niiden toisiaan järjestelmällisesti seuraavien päätösten te koon, jotka ohjaavat ensi vuoden toukokuun alussa talousja rahaliiton tulevien jäsenten valintaa.
Permit me lastly to highlight the importance the presidency gives to Parliament's intervention regarding the sequence of decisions which will govern the choice, at the beginning of next May, of the future members of economic and monetary union.
Kaikki tämä saa minut sanomaan, että kaikkien myötävaikutuksella ja perustamissopimuksissa jokaiselle toimielimelle myönnettyä toimivaltaa kunnioittaen tämä unioni pystyy tekemään päätöksiä ja siten kehittymään.
We look towards the future, and I say that the decision to start the accession process is as nothing compared to the decisions the European Union will have to make in the next few years if enlargement is to be successful.
Kun suuntaamme katseemme tulevaisuuteen, haluaisin sanoa, että liittymisprosessin aloittamista koskeva päätös ei ollut vielä mitään verrattuna niihin päätöksiin, jotka Euroopan unionin on tehtävä seuraavina vuosina, jos laajentumisen halutaan onnistuvan.
We shall have to prepare ourselves for long and difficult negotiations, because if it actually happens in the next five, six, or seven years, the strength of the willingness and enthusiasm for accession of the people of Eastern Europe will sometimes be tested.
Meidän on varauduttava pitkällisiin ja vaikeisiin neuvotteluihin, sillä testataanhan seuraavien viiden, kuuden tai seitsemän vuoden konkreettisissa toimissa Itä-Euroopan maiden liittymistahdon lujuus ja liittymisinnostus moneen kertaan.
But the test which our Union will have to pass is even more difficult.
Se testi, joka meidän unionimme on läpäistävä, on kuitenkin vielä hyvin paljon vaikeampi.
Ladies and gentlemen, it is for you to judge the balance sheet that the Prime Minister and I have just outlined.
Hyvät jäsenet, tehtävänne on arvioida tätä yhteenvetoa, jonka pääministeri ja minä olemme juuri esittäneet pää piirteittäin.
The members of the government to which I belong and all of the senior civil servants who have assisted us wanted to demonstrate that, in spite of the modesty of its means, a country such as Luxembourg is still capable of playing a useful role in the achievement of our common ambitions.
Sen hallituksen jäsenille, johon kuulun, ja kaikille heitä avustaneille korkeille virkamiehille oli tärkeää osoittaa, että resurssiensa vaatimattomuudesta huoli matta Luxemburgin kaltainen maa pystyy aina osallistu maan hyödyllisesti yhteisten kunnianhimoisten tavoitteidemme toteuttamiseen.
The reform of agricultural policy, the structural funds, and the financing of the enlargement, will all show one thing very quickly: that the enlargement does not come at zero cost.
Maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistaminen ja myös laajentumisen rahoittaminen tulevat hyvinkin nope asti osoittamaan, ettei laajentumista saavuteta ilmaiseksi.
It will demand willingness to reform, concessions, readiness to compromise and sacrifice from all, I underline all, Member States of the Union.
Se tulee vaatimaan uudistushalua, myönnytyksiä, valmiutta kompromisseihin ja uhrauksia kaikilta, korostan, kai kilta unionin jäsenvaltioilta.
And the Union will not only be tested for perseverance, but also for courage and farsightedness.
Punnittavaksi ei joudu ainoastaan unionin järkähtämättömyys vaan myös rohkeus ja kaukonäköisyys.
That applies particularly to reform of the institutions.
Tämä koskee erityisesti toimielinuudistusta.
At the end of my third Presidency of the Council, I would above all like to thank and congratulate all of my colleagues.
Kolmannen neuvoston puheenjohtejakauteni loppuessa ha luaisin siis erityisesti kiittää ja onnitella kaikkia avusta jiani.
Their motivation has been exemplary.
Heidän motivaationsa oli esimerkillinen.
Once again they have given of their best for Europe.
Jälleen kerran he antoivat Euroopalle parastaan.
An exemplary and successful effort of the Presidency for sensible cooperation between the Council and Parliament in all areas of
Eurooppaneuvoston kokous, joka omistautui kokonaan
The start of the enlargement process must also be the start of a great discussion by all the social forces in the European Union, a discussion about the future of the Union itself and thus of Europe.
Ryhmäni pahoittelee, että Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksen ainoa kannanotto tähän asiaan oli Amsterdamin kokouksen päätösten vahvistaminen.
They present us with the question of the future boundaries of the Union.
Me pysymme omassa kannassamme, että unionin perusteellinen uudista-
Hänsch positive interpretation of point 3 of the conclusions, in particular the point that institutional reform will precede enlargement?
Mutta olemme silti huolissamme. Voinko pyytää neuvoston puheenjohtajalta vahvistusta johtopäätösten 3 kohdan positiivisesta tulkinnasta niin, että institutionaalinen uudistus tapahtuisi ennen laajenemista?
Ladies and gentlemen, in the 1950s our fathers had the courage and farsightedness to abolish the thousand-year old antagonism between France and Germany in a Euro pean Community.
Hyvät naiset ja herrat, isillämme oli viisikymmenluvulla tarpeeksi rohkeutta ja kaukonäköisyyttä Ranskan ja Saksan välisen tuhat vuotta kestäneen antagonismin lakkauttamiseen Euroopan yhteisössä.
For the first time for a thousand years, our generation of politicians has the opportunity to unite the whole of Europe on the basis of the free will of its peoples.
Ensimmäistä kertaa tuhanteen vuoteen meidän poliitikkosukupolvellemme tarjoutuu nyt tilaisuus yhdistää koko Eurooppa kansojen vapaaseen tahtoon perustuen.
Let us show that we have the same courage and the same farsightedness as our fathers.
Osoittakaamme, että meillä on samaa rohkeutta ja samaa kaukonäköisyyttä kuin isillämme.