natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among these complex operations, three attracted particular attention: die selection of the common faces of coins, die choice of metals, and reconciling the concerns of consumers and coin-operated machine manufacturers. Several of these aspects have been dealt with in previous issues of InfEuro, in particular national coin faces which were pre sented in the last edition.
Eritelmään sisältyvä suuntaaantava luettelo antaa tarkemman käsityksen valtavasta työstä, joka nyt on takana: liikkeessä olevien kolikoiden inventointi (määrä ja kolikoissa käytetyt metallit), selvitykset olemassa olevasta teknisestä kapasiteetista, joidenkin laktekstien muuttaminen, metallien ja muodon valinta, uusien kolikoiden suunnittelu, yhteensopivuus elektronisten laitteiden kanssa, kuluttajansuoja (etenkn näkövammaisten kannalta), välineiden standardointi, turvallisuusnäkökohdat (rahanväärennystä ajatellen), vanhojen kolikoiden talteen keräämisessä ja uusien käyttöönotossa käytettävät menetelmät, operaation ajoitus ja kustannukset jne.
All of these operations played their part in completing the production phase this year.
Kaikkien näiden vaiheiden jälkeen on tänä vuonna päästy tuotantoon.
France gave the green light to go ahead last May.
Ranska aloitti ensimmäisenä toukokuussa.
By the end of the year production will have started in all participating countries in time to complete the very stringent testing phases.
Tuotanto käynnistyy kaikissa euro alueen maissa ennen vuoden loppua, kunhan hyvin yksityiskohtaiset testit on saatu päätökseen.
In total, in the region of 80 billion coins will be minted before their introduction at the beginning of 2002.
Kaikkiaan kolikoita lyödään noin 80 miljardia ennen kuin ne otetaan käyttöön vuoden 2002 alussa.
Since each coin is stamped individually, the work involved is enormous, fully justifying the three-year period scheduled for its completion.
Koska jokainen kolikko lyödään erikseen, työmäärä on valtava ja kolmen vuoden määräaika on todellakin tarpeen.
At the technical level, the directors of mints closely examined their manufacturing methods, which vary to some degree.
Infeurossa on jo käsitelty monia näistä aiheista, kuten kolikoiden kansallisia puolia, jotka esiteltiin viime numerossa.
Before launching production of euros, it was vital to harmonize technical aspects in such a way that future corns would have exacdy the same characteristics wherever they were produced.
Tekniseltä kannalta rahapajojen johtajat syventyivät perusteellisesti eri maiden valmistusmenetelmiin, joissa oli joitakin eroja.
Four aspects were covered: production tooling, blanks, quality control and the confidentiality of all operations.
Ennen eurojen tuotannon alkua olikin välttämätöntä standardoida valmistuksen tekninen puoli, jotta tulevilla kolikoilla olisi täsmälleen samat ominaisuudet tuotantopaikasta riippumatta.
Information Programme for the European Citizen
Selvitettäviä osa-alueita oli neljä: työkalut, aihiot, laadunvalvonta ja kaikken työvaiheiden luottamuksellisuus.
The casts for production tooling were made by the Belgian Royal Mint because the designer of the common faces of the coins was a Belgian.
Työkalujen osalta mallit valmisti Belgian kuninkaallinen rahapaja, koska kolikoiden yhteisten
Naturally, the work does not come to an end with the minting.
Työ ei tietenkään lopu rahanlyöntiin.
Between now and 2002, the huge volumes of coins have to be stored before being distributed.
Odoteltaessa kolikoiden liikkeeseenlaskua vuonna 2002 ne on vielä varastoitava, mihin tarvitaan runsaasti tilaa.
Each country is free to organize these stages as it wishes, which does not mean that the directors of the mints involved will not be exchanging their experiences and ideas within the working group of all fifteen Member States.
Kukn maa voi vapaasti järjestää nämä työvaiheet omalla tavallaan, mikä ei kuitenkaan estä rahanIyöntilaitosten johtajia vaihtamasta kokemuksia ja ajatuksia viidentoista jäsenvaltion yhteisessä työryhmässä.
They are also looking into the possibility of issuing a "starter kit" before 1 January 2002 aimed mainly at retailers.
Työryhmä harkitsee mahdollisuutta, että ennen tammikuun 1. päivää 2002 julkaistaisiin "käynnistyspaketti", joka olisi suunnattu etenkin kaupalle.
And when distribution has been completed, the old coins still have to be melted down and the metal sold on the open market.
Kun eurokolikot on laskettu liikkeeseen, entiset kolikot on vielä sulatettava ennen kuin niiden metallit myydään markkinahintaan.
Although it was created only two years ago, the euro symbol already forms part of the landscape of our daily lives.
Euron symboli, joka luotiin vasta kaksi vuotta sit­ten, on nykyään osa arkipäiväämme.
It is not about to leave the scene because today it is appearingon an incred­ible number of articles of every imaginable type!
Euromerkki on jo ilmestynyt uskomattoman moniin erilaisiin tuotteisiin.
Here is a partial (and certainly provisional) list of items carrying the symbol :
Joitakin tämän symbolin koristamia tuotteita on kerätty luetteloon, joka on kuitenkin väliaikainen ja pakostakin epätäydellinen:
­ fashion: ties, T­shirts, scarves, hats; ­ utility: watches, alarm clocks, rulers, pencils, pens, umbrellas; ­ razzmatazz: flags, banners, greeting cards, pins, stickers; ­ technology: telephone cards, smart cards, mouse pads, magnets; ­ finance: pocket calculators, converters, piggy banks, purses, wallets; games: board games, packs of cards; gourmet: champagne, wine and chocolates;
­ tyyliniekoille: solmioita, t­paitoja, huiveja, hattuja ­ käytännön ihmisille: rannekelloja, herätyskelloja, viivoittimia, kyniä, sateenvarjoja ­ itsensä ilmaisijoille: lippuja, viirejä, onnittelukortteja, rintamerkkejä, tarroja ­ tekniikan ystäville: puhelinkortteja, sirukortteja, hiirimattoja, magneetteja ­ talousihmisille: taskulaskimia, valuuttalaskimia, säästölippaita, kukkaroita, lompakoita ­ huvittelijoille: seurapelejä, korttipelejä ­ herkkusuille: samppanjaa, viiniä ja suklaata
'mo is published six times ear in the 11 EU official guages by the European ■mmission's programme Euro: one currency for Europe".
Eurolle on myös omistettu jo ensimmäisen hymni, joka tulee Andalusiasta!
This necessarily incomplete list goes to show that baby euro is being talked about a great deal, even before its birth.
Nämä ja monet muut eurotuotteet osoittavat, että euro herättää runsaasti kiinnostusta jo ennen syntymäänsä.
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels: Anne-Michèle Eckstein, Brussels.
Toimitustyössä avustaa: ECO ­ European Communications; Anne­Michèle Eckstein, Bryssel
Rudolf Edlinger, Austrian Minister of Finance, President of the Ecofin Council
Ecofin-neuvoston puheenjohtaja, Itävallan valtiovarainministeri Rudolf Edlinger.
Willem F Duisenberg President Ithe European Central Bank f Mr Del Bufalo, of the Euro Committee
Joopan keskuspankin pääjohtajan filiem Duisenbergin haastattelu f Italian eurokomitean jäsenen Del Bufalon haastattelu
Europe is growing larger and much closer
Eurooppa kasvaa ja yhtenäistyy
The euro and Member States
Euro ja jäsenvaltiot
Portugal: the euro is an opportunity to improve working methods ι the field i
Portugali: Euro tarjoaa tilaisuuden Γ äémenetelmien parantamiseen
1rs and the euro .· consolidating fidence
Λ ja sen käyttäjät: Luottamusta Uyy lujittaa
et: making payment in euros easy purism: a euro front runner
Melpott elpottaa euromääräisiä maksuja
Through its Presidency of the Union, Austria will work towards a smooth change­over to the euro What special steps has Austria taken to and the firm fixing of exchange rates, an operation prepare for the euro?
Euron käyttöönottoon on enää muutama keskuspankin kanssa, jolla on pian korkein kuukausi aikaa. Mitä on vielä tehtävä ja mitä määräysvalta euroalueen rahapolitiikassa. näkökohtia Itävalta painottaa Euroopan unionin puheenjohtajana?
When will you be ready to already performed entirely successfully in the past. switch entirely to the euro?
Millä tavoin Itävalta valmistautuu euron Unionin puheenjohtajana Itävallan on luontevaa käyttöönottoon?
1SME Information
Pk-yrityksille tiedottaminen
We have been able to reduce the budgetary deficit by half, and
Euro ja yritykset
The euro and business
Olemme laatineet hyvin yksityiskoh­
Eggert Voscherau, Member of the Board of BASF AG
BASFAG:n hallituksen jäsen Eggert Voscherau
Leiv LNergaard, Executive Vice-President and Chief Financial Officer Norsk Hydro ASA (Norway)
Norsk Hydron rahoitusasioista vastaava varatoimitusjohtaja Leiv L Nergaard taisen suunnitelman euron käyttöönotosta sillä periaatteella, että eurovaihtoehto toteutuu vuodes­ta 1999 alkaen kaikilla yhteiskunnan aloilla.
As a result, we have set budgetary and economic policy issues, so as to our sights on the euro in all areas. The highly guarantee stability in the euro area.
Tämä pätee myös julkishallintoon sekä sen ja kansalais­ten välisiin yhteyksiin. ( > ■ 2) vakaus voitaisiin taata.
For this detailed plan we have drawn up to implement the reason, the finance ministers of countries in the euro is based on the principle that the "euro future area are already constantly appraising the option" will be a reality from 1999 in all sectors of various budgetary, economic and employment society.
Tulevan euroalueen maiden valtionvarainministerit hankkivat siksi jo nyt tieto­ja kumppanimaidensa budjetti­, talous­ ja työllisyystilanteesta.
This also applies to public administrations situations of their partners.
Lisäksi pyrimme käynnistä­mään toimivan vuoropuhelun Euroopan
And we are making and their contact with citizens. ( > ■ 2)
Kansalaisten euro
The citizens' euro Euro notes: printing to start in 1999
Setelien painaminen alkaa vuonna 1999
Continuing our presentation of the national faces of the euro coins, here are the designs of Ireland and Portugal.
Jatkamme eurokolikkojen kansallisten puolten esittelyä ja tässä ovat Irlannin ja Portugalin muotoilut
Information Programme for the European Citizen
Tiedotusohjehan eurokansalaisille
Rudolf Edlinger, Austrian Minister of Finance, President of the Ecofin Council
Ecofin-neuvoston puheenjohtaja Itävallan valtiovarainministeri Rudolf Edlinger
(**1) financial markets, Vienna has become a financial and banking centre with very bright prospects.
(^1) hyvin mielenkiintoinen ja kasvava rahoitus­ ja pankkitoiminnan keskus.
Does Austria have a plan for limiting the dual circulation period?
Onko Itävallalla suunnitelmia valuuttojen rinnakkaiskäyttövaiheen lyhentämiseksi?
We are planning for the schilling to still be in circulation for six months from 1 January 2002, coexisting, therefore, with the euro.
Lähdemme periaatteesta, jonka mukaan sillinki pysyy käytössä vielä 6 kuukautta tammikuun 1. päivä­stä 2002 alkaen, jolloin sitä käytetään rinnakkain euron kanssa.
However, this dual arrangement should not last too long, as it is costly and creates several difficulties, particularly for small businesses.
Olisi kuitenkin hyvä, ettei tämä kaksin­kertaisen kassanpidon vaihe kestäisi kovin kauan, sillä se tulee kalliiksi ja tuottaa jonkin verran hankaluuksia etenkin pienyrityksille.
But Austrian citizens are especially glad to know that they will be able to exchange their banknotes and coins in schillings for euros, even after the former are no longer legal tender.
Toisaalta Itävallan kansalaisia kiinnostaa enemmänkin tieto siitä, että he voivat vai­htaa sillinkisetelinsä ja ­kolikkonsa euroiksi vielä silloinkin, kun ne eivät enää kelpaa maksuvälineinä.
The National Bank of Austria is to offer this facility for an unlimited period.
Itävallan keskuspankki tarjoaa tämän palvelun ilman aikarajaa.
The law required has already been passed, so no one need fear the sudden evaporation of a lifetime's savings in schillings.
Laki on jo hyväksytty, eikä kenenkään tarvitse pelätä menettävänsä sillinkimääräisen omaisuutensa yhdellä iskulla.
What kinds of programme have you established to assist businesses and the general public?
Minkälaisia ohjelmia olette toteuttaneet yritysten ja yleisön avuksi?
Our plan for implementing the euro is also intended to enable businesses and private house holds to gradually adapt to the single currency.
Euron käyttöönottosuunnitelmaan sisältyy myös yritysten ja kotitalouksien auttaminen vähittäisessä sopeutumisessa yhteiseen rahaan.
Firstly, there is a need to overhaul internal administrative processes, such as budgeting, or electronic data processing, which have to adopt the new currency rapidly.
Ensinnäkin on syytä järjestää uudelleen hallinnon sisäiset toiminnot, kuten budjettilaskelmat ja elektroninen tietojenkäsittely, joissa uusi valuutta on otettava nopeasti käyttöön.
Secondly, special attention has to be paid to the contacts administrations have with both business and consumers, for example in payment transactions using orders or forms.
Toisaalta on kiinnitettävä erityistä huomiota sopimuksiin, joita hallinto tekee yritysten ja kuluttajien kanssa, kun on kyse esimer­kiksi maksumääräysten ja maksulomakkeiden käytöstä.
Under the "euro option", Austria has decided to accept tax returns in the single currency from 1999.
Eurovaihtoehdon osalta Itävalta on päättänyt hyväksyä euromääräiset veroilmoitukset vuodesta 1999 alkaen.
These regulations will be mainly to the advantage of companies engaged in international activity, which are henceforth intending to convert their accounting procedures into euros as rapidly as possible.
Tämä hyödyttää pääosin yrityksiä, jotka toimivat kansainvälisesti ja jotka siksi aikovat siirtyä mahdollisimman nopeasti käyttämään euroa kirjanpidossaan.
In order to propose uniform framework provisions, we are additionally work ing towards adoption of this option by municipal authorities as, for example, in municipal expenditure.
Yhtenäisten puitemääräysten vuoksi huolehdimme siitä, että myös kunnat valitsevat tämän vaihtoehdon esimer­kiksi menoissaan.
And, naturally, we also substantially stepped up our information campaign on the euro for our citizens last spring.
Viime keväänä tehostimme tietenkin myös kansalaisille suunnattua eurotiedo­tuskampanjaamme tuntuvasti.
Here, we simply kept to the facts, solely to inform people, without indulging in crude propaganda.
Tiedotuksessa olemme pitäytyneet tosiasioihin ja puhtaaseen tiedon jakamiseen ja kiertäneet kaukaa kehnon propagandan.
For this reason, our initiative and, with it, the single currency, have been very favourably received by the general public.
Yleisö onkin ottanut aloitteemme ja niin muodoin myös yhteisen rahan erittäin hyvin vastaan.
What long-term benefits do you expect from the euro?
Mitä pitkän aikavälin hyötyjä odotatte euron käyttöönotosta?
We are offering Europe a new, strong currency, with a greater vitality than the other currencies combined.
Eurooppa saa nyt uuden rahan, vahvan valuutan, joka on voimakkaampi kuin muut alueen valuutat yhteensä.
The population of the euro area is greater than that of the United States, and its economic performance is broadly similar.
Euroalueella asuu enemmän väkeä kuin Yhdysvalloissa, ja taloutensa suorituskyvyn puolesta alueet ovat lähes tasoissa.
Yet, contrary to the United States, this economic area is registering a foreign trade surplus, providing the clearest possible indication of its quality.
Euroalueen ulkomaankauppa on kuitenkin ylijäämäistä toisin kuin Yhdysvaltojen, mikä on selvä todiste talousalueemme laadusta.
One allimportant advantage of the euro is its elimination of exchange rate fluctuations within the internal market.
Yksi euron olennaisista eduista on kurssivaihtelujen häviäminen sisämark­kinoilta.
This stability will be of very considerable benefit to investment and growth within the European Union.
Uusi vakaus edistää voimakkaasti investointeja ja talouskasvua Euroopan unionissa.
We are thus fortifying Europe's global economic power at a time when competition is rife on the world stage.
Näin Euroopan yleinen talousmahti vahvistuu tilanteessa, jossa maailmantaloutta hallitsee raju kilpailu.
And the Union's current sustained growth is confirmation that we are on the right track.
Lisäksi unionin nykyinen tasainen talouskasvu todistaa, että olemme oikealla tiellä.
Moreover the euro inherently represents a better deal for consumers.
Euro tuo etuja myös kuluttajille.
Given that prices between different countries will henceforth be comparable, consumers will be able to buy more cheaply and thus save too.
Eri maiden hinnoista tulee vertailukelpoisia.
Europe is undoubtedly growing larger and much closer.
Näin kuluttaja voi ostaa tuotteen edullisimpaan hintaan ja säästää rahaa.
Is this surely not something we all wish to see?
Eurooppa kasvaa ja yhtenäistyy, kuten olemme toivoneetkin!
Is the Austrian financial sector ready for 1 January 1999?
Onko Itävalhn rahoitusala valmis euron käyttöönottoon ?
The sector has long been very actively preparing for the single currency.
Rahoitusala on jo pitkään valmistautunut aktiivi­sesti yhteiseen rahaan.
From the earliest talk of Monetary Union, this sector realized that the euro was a project to be taken seriously, and meant fresh undertakings and opportunities for markets.
Jo rahaliiton ottaessa ensiaskeleitaan alalla huomattiin, että euro on vakavasti otettava hanke, joka luo uusia tehtäviä ja uusia tilaisuuksia markkinoille.
Austrian banks are also keen to distribute substantial information about the euro themselves.
Itävallan pankit ovat myös itse tiedottaneet laajalti eurosta.
Naturally, from 1999 on, they will denominate current and savings accounts in both euros and schillings, or in euros alone.
Vuodesta 1999 alkaen ne tarjoavat tietenkin sekkitilejä ja säästötilejä sekä euro­ että sillinkimääräisinä tai jopa ainoastaan euromääräisi­nä.
And, following recent marked transformations in Austrian information Programme for tin· European Citizen
Viime aikoina Itävallan pääomamarkkinat ovat muuttuneet huomattavasti, ja Wienistä on tullut
Dr.Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin pääjohtajan Willem Duisenbergin haastattelu
The stability of a currency is derived from the trust invested in it by people
Valuutan vakaus riippuu kansalaisten osoittamasta luottamuksesta
Price developments represent one of the essential elements of this stability.
Hintakehitys on yksi vakauden tärkeimpiä elementtejä.
How do you plan to measure the inflationary pressures across all the Member States participating in the euro area and, in particular, how will you select a strategy which does not penalize one region while favouring another?
Kuinka aiotte mitata euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden inflaatiopaineita? Miten aiotte löytää strategian, joka suonessaan tiettyä aluetta ei kuitenkaan rankaise toista aluetta?
Certainly, it is somewhat problematic that cost and price developments in individual countries can devi­ate from that of the euro area as a whole.
On jonkin verran ongelmallista, että yksittäisen maan hinta- ja kustannuskehitys voi poiketa euroalueen yleisestä kehityksestä.
This may also hold true, in certain circumstances, for the eco­nomic development of individual countries.
Myös joidenkin maiden taloudellinen kehitys saattaa tietyissä olosuhteissa poiketa euroalueen tilanteesta.
It is impossible for a single monetary policy, by definition, to take account of regional particularities, since it can only apply to the currency area as a whole.
Yhteistä rahapolitiikkaa toteutettaessa on mahdotonta ottaa huomioon alueellisia erityistilanteita, koska tällä politiikalla voidaan vaikuttaa vain euroalueeseen kokonaisuutena.
Hence regional differences may only be remedied using non-monetary means, budgetary policies in particular.
Alueellisia eroja ei voida tasoittaa rahapolitiikan keinoin, joten erityisesti budjettipolitiikkaa tarvitaan.
Which aspects are working well and which areas seem to require further work?
Euroopan rahapoliittinen instituutti on hoitanut valmistelutyönsä hyvin.
The EMI carried out good preparatory work. Experts from the national central banks also provided consid­erable support.
Myös jäsenvaltioiden keskuspankkien asiantuntijat ovat antaneet merkittävää tukea.
Important organizational issues relating to the ECB, its monetary policy instruments and its possible monetary policy strategy were all pre­pared and must now be implemented by the ECB.
Euroopan keskuspankin rahapolitiikkaa ja mahdollista rahapoliittista strategiaa on valmisteltu, ja EKP:n täytyy nyt aloittaa niiden toteuttaminen.
The Governing Council of the ECB must now decide on those issues which, according to the Treaty, fall within its competence.
EKP:n neuvoston on päätettävä, mikä kuuluu perustamissopimuksen mukaan sen toimivaltaan.
These include decisions on minimum reserves and the large-value payment sys­tem, TARGET, which are important for the financial markets.
Tähän kuuluvat rahamarkkinoiden kannalta tärkeät päätökset vähimmäisvarannoista ja Target-maksujärjestelmästä.
The Council has already dealt with many issues of this programme in its first two meetings.
EKP:n neuvosto on jo käsitellyt näitä asioita kahdessa ensimmäisessä kokouksessaan.
The management and staff of the ECB are being recruited predominandy from among employees of the EMI.
EKP:n johtoa ja muuta henkilöstöä on rekrytoitu pääasiassa ERLn työntekijöiden joukosta.
This ensures a certain amount of continu­ity despite the complete restructuring of the organization.
Tämä takaa tietyn jatkuvuuden siitä huolimatta, että organisaatio saatetaan täysin uuteen uskoon.
Before it becomes fully operational, the ECB must first recruit further new staff.
EKP:n täytyy palkata vielä lisää uutta henkilöstöä ennen kuin se voi aloittaa toiminnan täydessä laajuudessaan.
Only then will the workload of the ECB employees approach a normal level.
Vasta sitten EKP:n henkilöstön työtaakka palaa normaalille tasolle.
You announced that the ECB would give its opinion on issues wider than monetary policy alome.
Uskotteko, että nykyinen den kehitys ja rahamarkkinoiden tilanne suotuisat euroon siirryttäessä?
What type of subjects did you have in mind?
Mitä tarkoitatte tällä?
Do you thus intend the opinions of the ECB to carry the same weight as those of the other major central banks, such as the US Federal Reserve?
Pyrittekö siihen, että EKPm mielipiteet olisivat yhtä merkittäviä kuin USA:n keskuspankin ja muiden tärkeimpien keskuspankkien mielipiteet?
The prime concerns of the ECB are, of course, mon­etary policy and price stability.
EKP:n tärkein tehtävä on tietysti rahapolitiikan toteuttaminen ja pyrkiminen hintojen vakauteen.
The Bank should not shy away, however, from taking a stance on general economic developments which could weaken stabili­ty within the euro area.
Pankin ei pidä kuitenkaan jättää ottamatta kantaa talouden yleiseen kehitykseen, joka saattaa heikentää vakautta euroalueella.
Monetary policy alone can only ensure price stability at high costs in terms of lost output and employment.
Pelkällä rahapolitiikalla voidaan taata vain hintojen vakaus tuotannon vähenemisen ja työllisyyden heikentymisen kustannuksella.
Therefore, it has to be supported by sound budgetary policies and wage developments in line with the structural growth of productivity and the objective of price stability.
Tämän vuoksi rahapolitiikkaa on tuettava terveellä budjettipolitiikalla ja palkkakehityksellä, jotka mahdollistavat tuottavuuden rakenteellisen kasvun ja hintojen vakauden.
Whether this will enable the ECB to increase its influence will depend on the persuasiveness of its arguments.
EKP:n mahdollisuudet lisätä vaikutusvaltaansa riippuvat sen esittämien perustelujen vakuuttavuudesta.
There are now only several weeks to go until the hunch of the euro.
Nykyinen taloudellinen tilanne ja hintojen vakaus tulevan talous- ja rahaliiton ydinmaissa vaikuttavat suotuisilta vakaan tulevaisuuden kannalta.
Do you believe that current economic developments and the financial environ­ment are favourable?
On kuitenkin syytä huomata, että joidenkin maiden budjettivaje ja kohtuuttoman korkea työttömyysaste vaativat meiltä valppautta.
The current economic situation and level of price sta­bility in the core countries of the future Economic and Monetary Union suggest quite favourable prospects for future stability.
Jos valuuttakurssit alkavat heittelehtiä, onko EKP valmis auttamaan niitä maita, jotka haluaisivat liittyä talous-ja rahaliittoon myöhemmin?