natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. cooperation and aid measures, often of a horizontal nature, which cannot easily be distinguished by geographical area, e.g.:
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävän yhteistyön (Phare-ohjelma) yleistavoitteena on tukea maiden talouden rakenneuudistusta, jonka tarkoituksena on muuttaa suunnitelmatalous markkinoihin ja yksityisyrittämiseen perustuvaksi taloudeksi.
D food aid and humanitarian aid;
Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan maiden kanssa
D the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian, Latin American and Mediterranean develop ing countries and South Africa.
Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa
D external aspects of certain Community policies — environment, international
Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa
European initiative for democracy and the protection of human rights fisheries agreements and commercial policy;
EBRD:n ja Maailman pankin kanssa.
External aspects of Community policies (international fisheries agreements, environment)
Lisäksi varoilla aiotaan toteuttaa pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusta tukeva järjestely, jonka toimintatapaa on tarkoitus tutkia yhdessä ElP:n ja EBRD:n kanssa.
D Community participation in projects carried out by non­governmental organ­isations to assist developing countries;
Erityistä huomiota kiinnitetään aineettomien investointien edistämiseen, erityisesti hakijamaiden tietoyhteiskuntaan pääsyn helpottamiseen. pottamiseen.
Virtually all these appropriations were com­mitted.
Kumppanuus käsittää kolme osa-aluetta:
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the devel­oping countries.
Ohjelman toiminnat keskittyvät nyt kahteen monialaisten tarpeiden päätyyppiin, jotka käyvät ilmi hakijamaiden tilanteen tarkastelusta, eli institutionaalisten rakenteiden ke hittämiseen (30 %) ja investointeihin (70 %) yhteisön säännöstön edellyttämän tason saa vuttamiseksi.
4. joint actions and common positions relat­ing to the common foreign and security policy.
D kumppanuus poliittisissa ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä yhteisen rauhan ja vakauden alueen määrittämiseksi,
Priorities for external action are the develop­ment of cooperation with the countries of cen­tral and eastern Europe and with the non­member countries of the Mediterranean and the Middle East, on the basis of the indicative financial plans for these areas laid down at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995.
D kumppanuus yhteiskuntaa, kulttuuria ja ihmisten toimintaa koskevissa kysymyksissä kansalaisyhteiskuntien lähentämiseksi,
According to the Commission's report on the implementation of the budget at 31 December, the appropriations available for commitment under the 1998 budget were as follows:
D talous- ja rahoituskumppanuus taloudellisesti vauraan alueen rakentamiseksi.
(million ECU)
tavoitteisiin
Common foreign and security policy
Euro-Väli meri-kumppanuuden kuuluvat etenkin:
The overall aim of cooperation with the coun­tries of central and eastern Europe (the Phare programme) is to support the economic re­structuring process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and free enterprise.
Tällaiseen rakenteiden muodostamisprosessiin saattaa kulua jopa 30 prosentin osuus käytettävissä olevista määrärahoista, ja sen yhteydessä olisi vähennettävä konsulttien käyttöä ja lisättävä muunlaisten unionin toimijoiden kuten kansallisten hallintoviranomaisten, oikeusalan ammattilaisten, korkea koulujen jne. osallistumista.
Cooperation between the former Soviet Union and the Independent States
D yhteisen vaurauden alueen rakentaminen vauhdittamalla kestävää sosioekonomista kehitystä Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
Cooperation with the republics of former Yugoslavia
D väestön elinolosuhteiden parantaminen työllisyyttä lisäämällä ja Euro-Välimeri-alueen kehityseroja pienentämällä,
Food aid and humanitarian aid (including the emergency aid reserve and aid to uprooted populations in Asian and Latin American developing countries)
D alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen sekä kansalaisyhteiskuntien välisen vuorovaikutuksen edistäminen.
The initial aims of the Phare programme were extended at the European Councils at Copen­hagen (June 1993) and Essen (December 1994) to include preparations for the acces­sion of the associated central and east Euro­pean countries to the European Union.
Yksi Välimeren alueen kumppanuusmaiden talouksiin eniten vaikuttavista tekijöistä on vapaakauppa-alueen asteittainen toteuttaminen, josta määrätään yhteisön ja sen Välimeren alueen kumppanuusmaiden välisissä (allekirjoitetuissa tai tekeillä olevissa) Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksissa.
The timetable for the initial stages in this process was laid down at the Madrid European Coun­cil in December 1995, and in June 1997 the Amsterdam European Council decided to strengthen the pre­accession strategy.
MEDA-ohjelmalla on tarkoitus edistää Euroopan ja Välimeren alueen yhteisen talousalueen asteit-
Cooperation with Mediterranean non­member countries
Toinen erittäin tärkeä edellytys on se, että ha kijamaat suorittavat tarpeelliset investoinnit yritystensä ja tärkeimpien infrastruktuuriensa saattamiseksi yhteisön standardeja vastaavalle tasolle.
The new guidelines proposed by the Commis­sion for adapting the Phare programme to the new enlargement priorities were implemented following the conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December, adoption of Council Regulation (EC) No 622/98
Tähän tarkoitukseen olisi osoitettava noin 70 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista; varoja tarvitaan erityisesti aloilla, joilla yhteisön standardit ovat tiukkenemassa entisestään kuten ympäristö, liikenne tai teollisuuslaitokset.
Other forms of cooperation with ■ developing countries and non­member countries
Siihen kuuluu myös yhteisön säännöstön täytäntöönpanon kannalta olen
45 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-acces-sion strategy, and in particular on the es tablishment of accession partnerships, and the establishment of these partnerships through adoption of the Council decisions of 30 March 1998.
taista perustamista tukemalla talouden siirtymävaihetta, sosioekonomista tasapainoa ja alueellista yhdentymistä.
The MEDA programme, which supports the reform of social and economic structures in the Mediterranean region, is the chief instrument for implementing the Euro-Mediterranean partnership decided on at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
D Yhdeksännen yleissopimuksen UNRWA:n kanssa (Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestö); sopimuksen mukaisesti yhteisö osallistuu koulutus- ja terveydenhuolto-ohjelmien rahoitukseen.
D a political and security partnership to establish a common area of peace and stability;
Muu yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa käsittää muun muassa:
Measures under this programme focus on two main types of horizontal requirements which result from examination of the situation in the applicant countries: institution-building (30 %) and investment (70 %) in connection with the acquis communautaire.
Maaohjelmista rahoitettavilla toimilla on tarkoitus tukea kumppanuusmaiden makrotaloudellisia ja alakohtaisia politiikkoja, ja ne keskittyvät talousuudistuskehityksen keskipitkän aikavälin painopistealueisiin.
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
D Rahoituspöytäkirjat eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa (Algeria, Egypti, Jordania.
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
Ohjelmakaudella 1996-1999 tuki kohdistetaan lähinnä seuraaville aloille:
The most important objectives include:
D henkilöresurssien kehittäminen,
The first priority is to help the administrations of the applicant countries to develop an effective capacity to implement the established Community law.
D yritystoiminnan rakenneuudistus ja kehittäminen, minen,
D creating a shared area of prosperity by speeding up and maintaining the pace of our Mediterranean partners' social and economic development;
D liikenteen ja televiestinnän infrastruktuurit,
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of employment and reducing discrepancies in development in the region;
D energia, ydinturvallisuus mukaan luettuna,
D supporting cooperation and regional integration and exchanges in civil society.
D ympäristö.
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a freetrade area, as provided for by the Euro-Mediterranean association agreements which the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
Taloudellinen tuki keskittyi entistä rajoitetumpaan määrään painopistealueita ja hankkeisiin, jotka kuluttavat aiempaa enemmän rahoitusta.
The MEDA programme aims to assist the gradual creation of a Euro-Mediterranean economic area by supporting economic transition, supporting better socioeconomic balance and regional integration.
Rahoituksen tarkoituksena oli järkeistää ohjelman täytäntöönpanorakenteita paikalla.
This contribution, to which around 70 % of the budget should be devoted, will be particularly necessary in areas where Community standards are increasingly demanding: environment, transport, industrial plant, etc.
Yhteisön on myös edistettävä yhteensovittamista ja tiivistä yhteistyötä 24 teollistuneen maan ryhmässä, jotta voidaan varmistaa avun antajien eri aloitteiden suurin mahdollinen tehokkuus ja välttää voimavarojen päällekkäinen käyttö.
It will support investments to finance operations connected with implementation of established Community law, for instance on the environment or integrated regional development.
D Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) rauhansopimukseen liittyvät yhteisön toimet.
It will also involve joint financing with the EIB, EBRD and the World Bank of the major infrastructure projects required to ensure that the proper adjustments are made.
Erityisesti panostetaan koulutukseen, kunnallisiin infrastruktuureihin, vesihuoltoon, puhtaanapitoon ja kiinteän jätteen käsittelyyn sekä yksityisen sektorin avustusohjelmaan ja instituutioiden perus
Finally it will take the form of an SME financing facility for which the mechanisms will be examined with the EIB and EBRD.
Entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa tehtävällä yhteistyöllä on tarkoitus edistää kyseisten maiden jälleenrakennusta ja kunnostamista.
Special attention will be paid to promoting intangible investment, in particular to help the applicant countries gain access to the information society.
Yhteisön ohjelmat keskittyvät lähinnä sodan runtelemiin alueisiin Bosniassa ja Hert-
46 cation, health, unemployment), socio-economic improvements — such as structural ad justment programmes and the modernisation of public administration and management — and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
46 segovinassa ja Itä­Slavoniassa (Kroatia) sekä Taloudelliseen yhteistyöhön kuuluu erilaisia alueisiin, joille on palaamassa lukuisia Bos­toimia (esim. teknistä apua, koulutusta, tekno­nian ja Hertsegovinan pakolaisia. logiansiirtoa ja institutionaalista lukea), jotka on suunnattu muunjnuassa kaupan, energian, Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmai­ympäristön ja hallinnon aloille ja joiden ta­den kanssa tehtävän ylite i snön piirissä komis­voitteena on sosioekonomisen, kulttuurisen ja sio jatkoi vuonna 1998 uusien strategioiden lainsäädännöllisen tilanteen parantaminen. toteuttamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa harjoitettavan yhteis­Lisäksi toimien tarkoituksena on edistää Eu­työn vahvistamiseksi.
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include:
Strategiat perustuvat roopan yhteisön ja Aasian ja Latinalaisen vuosien 1994 ja 1995 ehdotuksiin.
The purpose of the Tacis programme of cooperation with the new independent States and Mongolia is to support the process of reform and transition to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
Amerikan välisiä talous­ ja kauppasuhteita, alueellista yhdentymisiä, taitotiedon siirtoa ja Komissio pitää tärkeänä tukea Latinalaisen talouden toimijoiden kohtaamisia ja yhteyden­Amerikan maiden kasvuprosessia vahvista­pitoa. malla kumppanuutta näiden maiden kanssa ja syventämällä edelleen Väli­Amerikan.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in the partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
Rion Alueellinen yhteistyö on tärkeä tekijä rahoi­ryhmän, Mercosurin. Meksikon ja Chilen tusavun ja teknisen avun sekä taloudellisen kanssa käytävää vuoropuhelua. yhteistyön osalta.
Under the plan for 1996-99, the main areas to be covered are as follows:
Erityishuomiota kiinnitetään myös ympä­ristöalalla ja luonnonvarojen suojelussa tehtävään yhteistyöhön.
D The finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia);
Uuden Aasian­strategian tavoitteena on luoda Euroopan ja Aasian välille uusi kumppanuus, joka perustuu poliittisen vuoropuhelun edistä­miseen, taloussuhteiden (kauppa, investoinnit ja teknologian siirto) syventämiseen sekä yh­teistyön vahvistamiseen useilla aloilla (hen­kilöstöresurssien kehittäminen, köyhimpiä väestönosia hyödyttävä kehitysapu, ympä­ristö).
D development of human resources
Ohjelma käsittää neljä ensisi­jaista yhteistyön alaa:
D restructuring and development of firms
D yhteiskunnan peruspalvelut (terveyden­huolto, koulutus, vesi­ja saniteettihuolto),
D transport and telecommunications infrastructures structures
□ yksityisen sektorin tukeminen,
D energy, including nuclear safety
D hyvä hallintotapa,
D the environment.
D alueellinen yhteistyö.
A decision had been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union. Fol lowing the political changes in Malta after the elections on 26 October 1996, its application to join the Union was frozen and implementation of the fourth protocol with Malta was therefore suspended.
Rahoitusapu ja tekninen apu on suunnattu en­sisijaisesti kyseisten kahden alueen köyhim­mille väestöryhmille ja köyhimmille maille, ja sitä annetaan toteuttamalla ohjelmia ja hank­keita, joilla voidaan edistää tehokkaasti erityi­sesti maaseudun kestävää kehitystä, elintarvi­keturvaa ja inhimillistä kehitystä ja parantaa koulutusta ja terveydenhuoltoa sekä kehittää institutionaalisia rakenteita.
Financial contributions are thus focused on a narrower range of priorities, involving pro jects on a greater financial scale, and the structures for implementation on the ground have been rationalised.
Ohjelmassa otetaan huomioon myös henkilö­resurssien kehittäminen, miesten ja naisten tasa­arvoa koskevat ongelmat, ympäristönsuo­jelu ja monialaiset teemat.
D Community action linked to the peace agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
Elintarvikeapu on yksi kehitysmaiden hyväksi toteutettavan yhteistoiminnan osa­alue.
D The ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); the Union's contribution will be used to finance education and health programmes.
Kysei­sen avun piiriin kuuluvien toimien (tuotteina toimitettava tai rahoitusapuna myönnettävä elintarvikeapu) toteuttamisessa otetaan huo­
Cooperation with the republics of former Yugoslavia is geared to helping the reconstruction and rehabilitation of these countries.
Erityistä huomiota kiinnitettiin toimiin, jotka vaikuttavat talouden rakenteeseen, ja toimiin, jotka koskevat ympäristöä.
Community programmes are concentrated in particular on parts of Bosnia-Herzegovina and eastern Slavonia (Croatia) devastated by the war and in areas of Bosnia-Herzegovina where there are likely to be large numbers of refugees.
Kehitysyhteistyö­hankkeiden osalta kaikilla kohdealoilla ote­taan huomioon ihmisläheisyys ja kulttuuriin liittyvä ulottuvuus.
In 1998 the Commission continued implementing the new strategies for boosting cooperation with the Asian and Latin American de veloping countries proposed in 1994 and 1995.
Yleissopimuksen perusteella tuotteina toimitettava apu on kuitenkin osoittautunut riittämättömäksi.
connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc. to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic re lations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the trans fer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Elintarviketurvaa edistäviin toimiin kuuluu rahoitusapua ja teknistä apua, ja niiden tavoitteena on tukea elintarvikestrategian tai muiden asianomaisen väestön elintarviketurvaa edistävien toimien valmistelua ja toteuttamista ja kannustaa asianomaista maata vähentämään riippuvuuttaan elintarvikkeiden ja elintarvikeavun toimittamisesta. Huomioon otetaan erityisesti ne maat, joissa tulotaso on alhainen ja elintarvikepula vakava.
It is important to support the process of growth in the Latin American countries by strengthening the Community's partnership with these countries and by continuing to de velop the dialogue with central America, the Rio Group, Mercosur, Mexico and Chile.
Elintarvikeavun tarkoituksena on nostaa ravitsemustasoa, parantaa elintarviketurvaa ja osaltaan edistää apua saavien alueiden tasapainoista taloudellista ja yhteiskunnallista ke hitystä yhdennettyjen kehitysohjelmien avulla. la.
Regional cooperation is important both for financial and technical aid and for economic cooperation.
Huolimatta elintarvikkeiden kokonaistarjonnan kasvusta kehitysmaiden elintarviketuotanto supistui vuonna 1998; mm.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of natural resources.
El Nino-ilmiön aiheuttamat epäsuotuisat sääolot (tulvat, kuivuudet) sekä sodat ja sisäiset konfliktit ovat vahvistaneet tätä suuntausta voimakkaasti.
The new Asian strategy aims to establish a new Euro-Asian partnership based on promotion of political dialogue, expansion of economic relations (trade, investment and tech nology transfer) and increased cooperation in a number of sectors (development of human resources, development aid for the poorest sections of the population, the environment).
Toiminta perustuu tarpeisiin ja toteutetaan ja kamalla elintarvikkeita ilmaiseksi vähäosaisille väestöryhmille, myymällä elintarvikkeita paikallisilla markkinoilla (myynnistä saatava tuotto käytetään maaseudulla toteutettavien hankkeiden tai muiden hankkeiden rahoittamiseen avunsaajamaassa) tai tarvittaessa ostamalla yhdestä kehitysmaasta elintarvikkeita, jotka annetaan elintarvikeapuna toiselle kehitysmaalle (kolmikantatoimet).
These operations are covered by Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with these countries.
Vuonna 1998 apuun sidottiin 578,3 miljoonaa ecua. Elintarvikeapu ja elintarviketurvaa edistävät tukitoimet jakautuivat seuraaville maantieteellisille alueille:
An indicative programme has been drawn up for the period 1997-99 aimed at developing and consolidating democracy and institutions, pro moting the private sector and helping the poorest sections of the population.
Tuotteina annettavaan apuun kuuluu elintarvikkeiden jakelun lisäksi siementen, lannoitteiden, työkalujen ja muiden maataloustarvikkeiden toimittaminen.
This pro gramme comprises four priority areas of cooperation:
Siihen voi liittyä teknistä apua, rahoitusapua ja valistus-ja koulutustoimintaa. lutustoimintaa.
D basic social services (health, education, training, water and sanitation)
D Kaukasian ja Keski-Aasian uudet itsenäiset valtiot- 10%,
D regional cooperation.
D Latinalaisen 13%,
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where Community aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institutionbuilding.
Uusi asetus elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista hyväksyttiin 27. kesäkuuta 1996. Kyseisellä asetuksella perustettiin kaksi uutta toimintaa: valuuttajärjestelyt ja elintarviketurvaan liittyvät tukitoimet.
Operations with an impact on economic structures and measures relating to the environment receive special attention.
Valuuttajärjestelyjen tarkoituksena on rahoitusavun myöntäminen maille, joissa yksityinen sektori on valmis tuomaan elintarvikkeita.
Food aid figures large among the forms of as sistance given to developing countries.
D yhteisön ulkopuoliset Välimeren alueen maat ja Lähi-itä-6 %.
Specific measures are to be en­couraged to support small firms in these coun­tries in order to make markets more efficient by involving more traders.
Rahoitusavun (suora budjettituki. valuuttatuet elintarvikkeiden vientiä varten ja elintarvike­turvaa edistävät tukitoimet) osuus koko­naismäärästä oli 61 prosenttia.
The aid in products supplied under this Con­vention is, however, insufficient.
Pohjois­Kotealle ja Kuuballe) luon­nonkatastrofien tai ihmisten aiheuttamien ka­tastrofien uhrien kiireellisimpien tarpeiden tyydyttämiseksi.
The Commu­nity has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Humanitaarisesta avusta vastaa huhtikuussa 1992 perustettu Euroopan yhteisön humani­taarinen toimisto (ECHO).
The food aid operations will take the form of financial and technical assistance, the aim being to support the framing and execution of a food strategy or other measures fostering the food security of the population concerned and to encourage the countries in question to re­duce their food dependency and hence the de­liveries of food aid.
Aiempien vuosien lavoin ECHOn toiminta perustui yhteistyökumppanuuteen Yhdistynei­den Kansakuntien järjestöjen ja Punaisen Ris­tin sekä noin 200:n ­ lähinnä eurooppalaisen ­ valtiosta riippumattoman järjestön kanssa: lähes kaikki edellä mainituista tahoista ovat allekirjoittaneet yhteistyökumppanuutta kos­kevan puitesopimuksen komission kanssa.
Special attention is to be paid to low­income countries with serious food shortages.
ECHOn ja sen kumppaneiden yhteistyön avulla yhteisö voi reagoida nopeasti ja jousta­vasti hätätilanteisiin.
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development pro­grammes, contributing to the balanced eco­nomic and social development of the assisted areas.
Kyseisen avun antamista jatkettiin vuonna 1998 miljoonille luonnonka­tastrofien tai ihmisten aiheuttamien pitkäai­kaisten kriisien, ennen kaikkea sisällissotien, uhreille.
The provision of food aid and measures to support the resumption of farming activities were programmed alongside the long­term re­form programmes to bring about the structural reforms needed to tackle the underlying caus­es of food insecurity in countries suffering from a structural deficit and a high insecurity index.
Humanitaarisen avustustoiminnan yleistavoit­teena on tehostaa yhteisön läsnäoloa ja Euroo­pan unionin reagointivalmiutta poikkeustilan­teissa ja antaa apua luonnonmullistusten ja selkkausten uhreiksi joutuville hädänalaisille väestöryhmille.