natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only other subsidies on production and gifts (e.g. from charities) received are not treated as sales.
(2) julkisyhteisöjen suorittamat maksut julkisten yritysten ja yritysmäisten yh teisöjen yleisen alijäämän kattamiseksi ovat osaksi tai kokonaan muita tuotetukipalkkioita kohdan 4.35. c määritelmän mukaisesti.
After having applied the distinction market, for own final use and other nonmarket to institu tional units as producers, the distinction can be applied to local KAU and their outputs.
Yrityksiä palvelevat yksityiset voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ovat erityistapaus.
Similarly, the sale of transport services by an enterprise may correspond to intermediate consumption by producers, income in kind provided by employers, social benefits in kind provided by the government and purchases by households without reimbursement.
Osuusmaksuja ei pidetä tulon siirtoina vaan maksuina annetuista palveluista, toisin sanoen myyntituloina. Nämä voittoa ta voittelemattomat yhteisöt ovat sen vuoksi markkinatuottajia ja ne luokitellaan yrityssektoriin ja rahoituslaitossektoriin.
For institutional units qualifying as market producers, the principal local KAU is of course also a market producer. The secondary local KAU can be a market producer, but also a producer for own final use.
b) Tuotantokustannukset ovat välituotekäytön, palkansaajakorvausten, kiinteän pää oman kulumisen ja muiden tuotantoverojen summa.
However, the secondary local KAU can by convention not be an other nonmarket producer.
Tätä kriteeriä käytettäessä muita tuotantotukipalkkioita ei vähennetä.
This implies that the (secondary) local KAUs in the sectors nonfinancial corporations and financial corporations are all market producers or producers for own final use.
Myyntitulojen ja tuotantokustannusten kä sitteiden yhdenmukaisuuden varmistamiseksi 50%:n kriteeriä käytettäessä tuotanto kustannuksiin ei tulisi sisällyttää mitään kustannuksia, jotka liittyvät omaan käyt töön tarkoitettuun pääomanmuodostukseen.
Private nonprofit institutions serving businesses are a special case.
Sellaisessa tapauksessa näitä maksuja ei tule pitää myyntituloina, vaikka niillä on selvä yhteys tuotoksen volyymiin (oppilaiden lukumäärä).
They are usually financed by contributions or subscriptions from the group of businesses concerned.
Tämä merkitsee, että pääasiallisesti tällaisin maksuin rahoitettu koulu on muu markkinaton tuottaja.
The subscriptions are treated not as transfers but as payments for services rendered, i.e. as sales.
Kun koulu on julkinen tuottaja, toisin sanoen, kun julkisyhteisöt pääasiallisesti rahoittavat ja valvovat sitä, se tulisi luokitella julkisyhteisöihin.
These NPIs are therefore market producers and are classified in the nonfinancial and fin ancial corporations sectors.
Kun koulu on yksityinen muu markkinaton tuottaja, se tulisi luokitella kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen sektoriin.
For institutional units that are other non-market producers, the principal local KAU will also be an other nonmarket producer. The second ary local KAUs can be market producers or other nonmarket producers.
50%:n kriteeriä tulisi soveltaa useampien vuosien ajanjaksoa tarkastellen: ainoastaan siinä tapauksessa, että kriteeri pitää paikkansa useiden vuosien ajan tai pitää paikkansa kuluvan vuoden osalta ja sen odotetaan pitävän paik kansa lähitulevaisuudessa, sitä tulisi noudattaa tiukasti.
This implies that the sectors general government and NPISH can contain some (secondary) local KAUs that are market producers (although all the institutional units in these sectors are other nonmarket producers).
Pienehköt vaihtelut myyntitulojen koossa vuodesta toiseen eivät välttämättä edellytä institutionaalisten yksiköiden (ja niiden paikallisten toimialayksiköiden ja tuotosten) uudelleen luokittelua.
This relation is shown in Table 3.3.
Myyntitulot saattavat sisältää erilaisia elementtejä.
Their output can thus only be recorded as market output or output for own final use and valued correspondingly (see paragraphs 3.46.-3.52.).
Julkiset tuottajat voivat olla markkinatuottajia tai muita markkinattomia tuottajia.
In applying the 50% criterion to the sales and production costs of private or public NPIs, including in sales all the payments linked to volume of output may be misleading in some specific cases.
Jos 50%:n kriteerin perusteella institutionaalista yksikköä tulee pitää markkinatuoltajana, se luokitellaan yrityssektoriin tai rahoituslaitossektoriin.
This can apply e.g. to the financing of the output of private and public schools: the payments by the general government can be linked to the number of pupils but be the subject of negotiation with the general govern ment.
50%:n kriteerin perusteella myös päätetään, milloin julkisyhteisöjen yksikköä tulisi pitää julkisyhteisöjen omistamana yritysmäisenä yh teisönä: yritysmäinen yhteisö on kysymyksessä ainoastaan silloin, kun se täyttää 50%:n kriteerin.
In such a case, these payments need not be regarded as sales though they have an ex plicit link with the volume of output, e.g. with the number of pupils.
Jos institutionaalinen yksikkö on muu markkinaton tuottaja, se tulisi luokitella julkisyhteisöjen sektoriin.
When the school is a public producer, i.e. when it is mainly financed and controlled by the government, it should be classified in the sector general government.
Erittely voittoa tavoittelemattomiin yhteisöihin ja muihin tuottajiin on näin ollen epäolennainen julkisia tuottajia luo kiteltaessa.
When the school is a private other nonmarket producer, it should be classified in the sector NPISHs.
d) kotitalouksien ostoja joita ei hyvitetä (kulutusmenot). tusmenot).
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat
TUOTETALOUSTOIMET eurostat
Institutional units , local KAUs ¡ and output and the distinction between market, for own final use and other non­market
Tämä merkitsee sitä, että (sivutoimintoa harjoittavat) paikalliset TAY:t yrityssektorissa ja rahoituslaitossektorissa ovat kaikki markkinatuottajia tai omaa loppukäyttöä varten tuottavia.
Secondary output of
Taulukko 3.2
Institutional unit output of secondary output of secondary principal local KAU principal local KAU local KAU local KAU
Institutionaaliset yksiköt, paik allisetTAY:tja tuotos sekä markkina-, oma loppukäyttö- ja muu markkinaton-jako
Market output
Sivutoimintoa
Output for own final use
Markkinatuotos Markkinatuotos
Market output
Markkina tuottaja
Market producer
Tuotos omaan loppukäyttöön
Output for own final use Market output
Markkina tuottaja
Producer for own final use
Tuotos omaan loppukäyttöön Markkinatuotos
Producer for own final use
Markkinatuotos
Producer for own final use
Omaan loppukäyttöön pukäyttöön
Output for own final use
Omaan loppukäyttöön pukäyttöön
Other non­market producer producer
Muu markkinaton tuottaja
Market output Output for own final use Other non­market output
Markkina tuotos Tuotos omaa loppukäyttöä varten Muu markkinaton tuotos
Market producer
Markkina tuotos
Output for own final use Market output
Tuotos omaan loppukäyttöön Markkinatuotos
Other non­market output
Muu markkinaton tuottaja
Other non­market producer
Muu markkinaton tuotos
Output for own final use Other non­market output
Tuotos omaan loppukäyttöön Muu markki naton tuotos
The output for own final use consists of own­account capital formation.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ
The distinction market, for own final use and other non­market for local KAUs and their output
Paikallisten toimialayksiköiden (TAY) ja niiden tuotosten markkina­, oma loppukäyttö­ ja muu markkinaton­jako
Other non­ market producers
Muut markki­ nattomat tuottajat
Producers for Market producers own final use
Markkinatuottajat Omaan loppu­käyttöön tuot­tajat
Total market output Total output for own final use
Markkinatuotos yhteensä Tuotos omaan loppukäyttöön yhteensä
0 0 Total other non­market output
Markkinatuotos Tuotos omaan loppukäyttöön Muu markkinaton
Total output by market producers
Tuotos yhteensä
Total output by producers for own final use
Muiden markki­nattomien tuottajien tuotos yhteensä
Total output by other non­market producers
Markkinatuottajien Omaan loppu­tuotos yhteensä käyttöön tuot­tavien tuottajien tuotos yhteensä
X = large output; χ = small output; 0 = no output (by convention)
X = suuri tuotos; χ = pieni tuotos; 0 = ei tuotosta (sovitun käytännön mukaisesti)
This also applies to services of owneroccupied dwellings (see paragraph 3.64.).
tajia (vaikka kaikki institutionaaliset yksiköt näissä sektoreissa ovat muita markkinattomia tuottajia).
However, it will usually be necessary to value output of ownaccount construction by costs of production.
Sen päättelemiseksi, onko sivutoi­mintoa harjoittava paikallinen TAY mark­kinatuottaja vai muu markkinaton tuottaja, tu­lisi soveltaa 50%:n kriteeriä.
Even more, this is true for the production costs in relation to the different products.
Tämä pätee vielä suuremmassa määrin eri tuotteiden tuotanto­kustannuksiin.
In that case, a simple solution is to treat all revenues of other nonmarket pro­ducers from their secondary activity(activities) as the revenues for one type of market output.
Tällaisessa tapauksessa yksin­kertainen ratkaisu on käsitellä kaikkia muiden markkinattomien tuottajien sivutoiminnastaan (­toiminnoistaan) saamia tuloja yhden tyyppi­sestä markkinatuotoksesta saatuina tuloina.
This applies for example to a museum's revenues from the sale of posters and cards1.
Tämä pätee esim. museoiden tuloihin julistei­den ja korttien myynnistä (1).
If the value of output treated as work-in-pro­gress is to be estimated in advance, it should be based on the actual costs incurred, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income.
Sovitun käytännön mukaisesti paikalliset TAY:t markkinatuottajina ja omaan loppukäyttöön tuottajina eivät voi tuottaa muuta mark­kinatonta tuotosta.
The provisional estimates should subsequently be replaced by those obtained by distributing the actual value (when it becomes known) of the finished pro­ducts.
Niiden tuotos voidaan kir­jata näin ollen ainoastaan markkinatuotokseksi tai tuotokseksi omaan loppukäyttöön ja arvot­taa vastaavasti (katso kohdat 3.46.­3.52.).
Other nonmarket producers may also have revenues from the sale of their other non-mar­ket output at not economically significant prices, e.g. the museum's revenues from tickets for entrance.
Muilla markkinattomilla tuottajilla saattaa olla tuloja myös muun markkinattoman tuotoksen­sa myynnistä taloudellisesti merkityksettömään hintaan, esim. museon pääsylipputulot.
These revenues pertain to other nonmarket output.
Nämä tulot liittyvät muuhun markkinattomaan tuo­tokseen.
However, if both types of revenues (revenues from tickets and those from the sale of posters and cards) are difficult to distinguish, they can all be treated as either revenues for market output or revenues from other nonmarket output.
Jos kuitenkin näitä molempia tuloja (pääsylipputuloja ja julisteiden ja korttien myyntituloja) on vaikeaa erottaa toisistaan, nii­tä kaikkia voidaan pitää joko markkinatuotok­sesta saatuina tuloina tai muusta markkinatto­masta tuotoksesta saatuina tuloina.
The choice between these two alternative registrations should de­pend on the assumed relative importance of both types of revenues (from tickets versus those from the sale of posters and cards).
Valinnan näiden kahden vaihtoehtoisen kirjauksen välil­lä tulisi riippua molempien tulotyyppien olete­tusta suhteellisesta merkityksestä (lipputulot verrattuna julisteiden ja korttien myyntituloi­hin).
Time of recording and valuation of output c) finished products for own final use.
Kirjausajankohta ja tuotoksen arvottaminen
Output is to be recorded and valued when it is generated by the production process.
Tuotos on kirjattava ja arvotettava silloin, kun tuotantoprosessi tuottaa sen.
For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income.
Paikalliset TAY:t muina markkinattomina tuot­tajina voivat tarjota sivutuotoksena mark­kinatuotoksia ja tuotoksia omaan loppukäyt­töön.
c) the valuation of the total output of an in­stitutional unit of which a local KAU is an other nonmarket producer.
Tuotos omaan loppukäyttöön koostuu oman pääoman muodostuksesta.
If the ownaccount construction of a structure is not yet completed within a single accounting period, the value of the output and the corre­sponding gross fixed capital formation should be estimated by applying the fraction of the total costs of production incurred during the relevant period to the estimated current basic price.
Mark­kinatuotoksen olemassaolo pitäisi periaattees­sa ratkaista soveltamalla 50%: n kriteeriä yksit­täisiin tuotteisiin: markkinatuotosta on tuotos, joka myydään hintaan, joka on vähintään 50% tuotantokustannuksista.
If it is not possible to estimate the basic price of the finished structure, it must be valued by its total costs of production.
Tilanne saattaa olla tällainen esim. silloin, kun julkiset sairaalat ve­loittavat taloudellisesti merkittäviä hintoja jois­tain palveluistaan.
It includes any transport margins charged by the producer on the same invoice, even when they are included as a separate item on the invoice.
Muita esimerkkejä ovat jul­kisten museoiden harjoittama jäljennösten myynti ja ilmatieteen laitosten sääennusteiden myynti.
The total output of an other nonmarket pro­ducer (a local KAU) is to be valued at the total costs of production, i.e. the sum of:
Koko tuotos on arvotettava perushintaan, mut­ta erityismenettelytavoista on sovittu seuraavis­sa tapauksissa:
Though these revenues may not be sufficient to cover 50% of all the costs of the museum shop, e.g. because that also includes compensation of employees of the museum shop personnel.
Vaikka nämä tulot eivät ehkä riitä kattamaan 50% museomyymälän kaikista kustannuksista, esim. sen vuoksi, että kustannuksiin sisältyvät museomyy­mälän henkilöstön palkansaajakorvaukset.
The output of agricultural products should be recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
Jos omaan käyttöön tapahtuva rakentaminen ei valmistu yhden tilinpitojakson aikana, tuotoksen arvo ja vastaava kiinteän pääoman bruttomuodostus tulee arvioida soveltamalla tarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana syntynyttä kokonaiskustannusten osaa arvioituun käypään perushintaan.
However, it should be realised that other subsidies on production to other nonmarket producers will often be absent in practice or only involve very small amounts (see paragraph 4.36.).
Jos ei ole mahdollista arvioida valmiin rakennelman perushintaa, se täytyy arvottaa sen kokonaistuotantokustannusten mukaan.
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for purposes of food should be treated as inventories of work-in-progress during the process, and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Jos osa tai koko työ panos saadaan ilmaiseksi, kuten asianlaita voi olla kotitalouksien yhteisessä rakentamisessa, arvioituihin kokonaistuotantokustannuksiin liitetään arvio siitä, mitä palkatun työvoiman kustannukset olisivat olleet käyttäen samanlaisen työvoiman palkkatasoa kyseisellä paikka kunnalla tai alueella.
D. Manufactured products; F. Construction work.
Siihen ei lueta tuottajan erikseen laskuttamia kuljetuskustannuksia.
By convention, interest payments are not in cluded as costs of other nonmarket production (though they could be regarded as major costs of production in some cases, e.g. in case of housing corporations).
Muun markkinattoman tuottajan (paikallinen TAY) tuotos yhteensä on arvotettava kokonaistuotantokustannusten mukaan, toisin sanoen seuraavien erien summan mukaan:
The total output of an institutional unit is the sum of the total output of its constituent local KAUs. This applies also to institutional units that are other nonmarket producers.
a) välituotekäyttö (R2); b) palkansaajakorvaukset (D.1); c) kiinteän pääoman kuluminen (K.1); d) muut tuotantoverot (D.29) miinus muut tuotantotukipalkkiot (D.39).
When a contract of sale is agreed in advance for the construction of a building or other structure extending over several accounting periods, the output produced each period is treated as being sold to the purchaser at the end of the period: i.e. in the purchaser's fixed capital formation rather than work-i n-progress in the construction industry.
Tuotos omaan käyttöön (R12) on arvotettava markkinoilla myytävien samanlaisten tuotteiden perushintaan; niin ollen sellaisesta tuotoksesta voi syntyä nettotoimintaylijäämää tai sekatuloa.
In effect, the out put produced is treated as being sold to the purchaser in stages as the latter takes legal possession of the output.
Tämä pätee myös omistusasuntopalveluihin (katso kohtaa 3.64.).
In the absence of a contract of sale, however, the incomplete output produced each period is recorded as work-in-progress.
Tavallisesti on kuitenkin välttämätöntä arvottaa omaan käyt töön tapahtuvan rakentamisen tuotos tuotantokustannusten perusteella.
G. Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Keskeneräisten töiden lisäykset arvotetaan suhteessa valmiin tuotteen arvioituun käypään perushintaan.
In the absence of secondary market output by other nonmarket producers (local KAUs), other nonmarket output is to be valued at the costs of production.
Muut tuotantotukipalkkiot pitäisi vähentää.
In the case of secondary market output by other nonmarket producers, other nonmarket output is valued as a residual item, i.e. as the difference between the total costs of production of other nonmarket producer minus their revenues from market out put.
Pi täisi kuitenkin huomata, että muita tuotantotu kipalkkioita muille markkinattomille tuottajille ei useinkaan ole tai ne ovat määrältään hyvin pieniä (katso kohtaa 4.36.).
The output of wholesale and retail services is measured by the trade margins realised on the goods they purchase for resale.
Jos keskeneräisenä työnä käsitellyn tuotoksen arvo on arvioitava etukäteen, sen tulisi perustua tosiasiallisesti aiheutuneisiin kustannuksiin, plus arvioitua toimintaylijäämää tai sekatuloa vastaava lisä tai arvio.
A trade margin is the difference between the actual or imputed price realised on a good purchased for resale and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of.
Ennakolliset arviot tulee myöhemmin korvata arvoilla, jotka on saatu jakamalla valmiiden tuotteiden tosiasiallinen arvo (kun se saadaan tietää). Jälkimmäinen on seuraavien erien arvojen summa: a) myydyt tai vaihdetut valmiit tuotteet;
By convention, holding gains and losses are not included in the trade margin.
Korkomaksuja ei sovitun käytännön mukaisesti lueta muun markkinattoman tuotannon kustannuksiin (vaikka niitä eräissä tapauksissa voi daan pitää suurina tuotantokustannuksina, esim. asuntoyhteisöjen tapauksessa).
However, in practice, data sources may not allow to separate out all the holding gains and losses.
Muun markkinattoman tuotannon kustannukset eivät myöskään sisällä muussa markki nattomassa tuotannossa käytettyjen ja omistettujen muiden rakennusten kuin asuinrakennusten laskennallisia vuokra-arvoja.
However, even though an other nonmarket local KAU may have sales receipts, its total output covering both its market and its other nonmarket output (and possibly also output for own final use), is still valued by the production costs.
b) valmiiden tuotteiden varastoon kirjaukset, miinus varastosta poisotot; c) valmiit tuotteet omaan loppukäyttöön.
The value of the output of the services of hotels, restaurants and cafes includes the value of the food, beverages, etc. consumed.
Tämä pätee myös sellaisiin institutionaalisiin yksiköihin, jotka ovat muita markkinattomia tuottajia.
For some specific types of output, the times of recording and the valuation of output are sub ject to tbe following clarifications and exceptions, given in order of CPA sections.
Keskeneräisinä hankittujen rakennusten ja ra kenteiden arvo arvioidaan siihen astisten kustannusten perusteella mukaanluettuna toimin taylijäämää tai sekatuloa vastaava lisä tai arvio (tämä lisä on seurausta siitä, että arvo voidaan arvioida samanlaisten rakennusten ja rakenteiden hintojen perusteella.)
I. Transport, storage and communication services. vices.
Jos muilla markkinattomilla tuottajilla (paikallisilla toimialayksiköillä) ei ole markkinatuotosta sivutuotantona, muu markkinaton tuotos on arvotettava tuotantokustannusten perusteella.
The output of transport services is measured by the value of the amounts receivable for trans­porting goods or persons.
ole, kunakin ajanjaksona tuotettu keskeneräinen tuotos kirjataan keskeneräiseksi työksi.
chasers' prices for the dealer and the pur­chasers' price for the buyer) are to be included in output, like for wholesale and retail traders.
G. Tukkukaupan ja vähittäiskaupan palvelut; moottoriajoneuvojen, henkilökohtaisten ja ko titalousesineiden korjauspalvelut.
The output of services of financial intermedia­tion provided by central banks should be measured in the same way as those provided by other financial intermediaries.
Tukkukaupan ja vähittäiskaupan palvelujen tuotos mitataan jälleenmyyntiin ostettujen ta varoiden kaupan lisien mukaan.
The activity of money lenders who lend only their own funds is not treated as the production of services.
Kaupan lisä on jälleenmyyntiä varten ostetun tavaran todellisen tai laskennallisen hinnan ja sen hinnan välinen ero, jonka jakelija joutuisi maksamaan tavaran korvaamiseksi myynti- tai muulla luovutushetkellä.
The output of travel agency services is measured as the value of service charges of agencies (fees or commission charges) and not by the full expenditures made by travellers to the travel agency.
Hallussapitovoitot ja-tappiot eivät sovitun käy tännön mukaisesti sisälly kaupan lisään.
The latter may e.g. also include charges for transport by third parties.
Käy tännössä tietolähteet eivät ehkä kuitenkaan mahdollista kaikkien hallussapitovoittojen ja -tappioiden erottamista.
The output of tour operator services is measured by the full expenditure made by travellers to the tour operator.
Periaatteessa muiden markkinattomien tuotta jien markkinatuotos on arvotettava perushintaan.
Financial intermediaries may also provide various financial services and business services for which fees or commissions are explicitly charged.
Vaikka muulla markkinattomalla paikallisella TAYllä saattaa olla myyntituloja, sen tuotos yhteensä, joka kattaa sekä markkinatuotoksen että muun markkinattoman tuo toksen (ja mahdollisesti myös tuotoksen omaan loppukäyttöön) arvotetaan kuitenkin tuotantokustannusten perusteella.
Cases in point can be e.g. currency exchange and advice about investments, the purchase of real estate or advice on taxation.
Myyntitulojen arvo, joka saadaan taloudellisesti merkityksettömiin hin toihin myydyistä muista markkinattomista ta varoista ja palveluista, jää osaksi sen muun markkinattoman tuotoksen arvoa.
The distinction between travel agency services and tour operator services is that travel agency services amount only to intermediation on be­half of the traveller, while tour operator services create a new product, i.e. a tour is arranged of which the prices of its various components (e.g. travel, accommodation and entertain­ment) are not recognisable as such for the traveller.
Hotelli-, ravintola- ja kahvilapalveluiden tuo toksen arvoon sisältyy kulutettujen ruokien, juomien ym. tuotoksen arvo.
J. Financial intermediation services (this in­cludes insurance services and pension funding services).
Kuljetuspalveluiden tuotos mitataan tavaroiden tai henkilöiden kuljetusmäärien arvon mu kaan.
the change in the actuarial reserves and reserves for withprofits insur­ance.
Maataloustuotteiden tuotokset pitäisi kirjata ikäänkuin niitä tuotettaisiin jatkuvasti koko tuotantoajanjakson ajan (eikä ainoastaan sa donkorjuun tai eläinten teurastuksen aikaan).