natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.The year 1998 was marked by preparationsfor a smooth transition to the third stage of economic and monetary union (EMU), a milestone inthe process of European integration.
4.Vuosi 1998 oli merkittävä virstanpylväs Euroopan yhdentymisprosessissa, siirryttiinhäntuolloin sujuvasti talous- ja rahaliiton (EMU) kolmanteen vaiheeseen.
lands, Austria, Portugal and Finland.
xemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
The decision was taken on the basis of reports from the Commission and the European Monetary Institute and after consulting the European Parliament.
Päätös tehtiin komission ja Euroopanrahapoliittisen instituutin kertomusten perusteella sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttiaoli kuultu.
Furthermore, the Council noted the substantial progress achieved by Greece towardsmeeting the convergence criteria.
Lisäksi neuvosto pani merkille Kreikan merkittävän edistymisen lähentymisperusteiden täyttämisessä.
5.On 3May 1998, the Council consisting of Heads of State or Government took the historicdecision that 11 countries would participate inthe euro as from 1January 1999.
5.Valtion- ja hallitusten päämiehet tekivät3.toukokuuta 1998 kokoontuneessa neuvostossa historiallisen päätöksen, jonka mukaanyksitoista maata osallistuu euroon 1. tammikuuta 1999 alkaen.
The Member States concerned are Belgium, Germany, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Nether-
Nämä jäsenvaltiot ovat Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Lu-
6.On 31December 1998, after consulting the European Central Bank, the Council fixed irrevocably the conversion rates between the euro
6.Kuultuaan Euroopan keskuspankkia neuvosto vahvisti 31. joulukuuta 1998 peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit euron ja EMUun
•Progress achieved by the European Union 1998 • and the national currencies participating in EMU.As from 1January 1999, therefore, the euro becomes the single currency for the participating Member States.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1998 • maan kysymyksistä, jotka liittyvät sille kuuluviin, yhteisestä rahasta johtuviin erityisiin vastuualueisiin.
National currency units will continue to function only as subunits of the euroduring the transitional stage.
Yhteistä etua koskevia asioita käsittelevät kaikkien jäsenvaltioiden ministerit.
Euro banknotesand coins will be put in circulation from 1Janu-ary 2002.
Eurosetelit ja-metallirahat lasketaan liikkeeseen1. tammikuuta 2002 alkaen.
Transition to the use of the euro in the Member States will be on an ‘as you please basis’until 31December 2001.
Siirtyminen euron käyttöön perustuu jäsenvaltioissa 31. päivään joulukuuta2001 saakka ”ei kieltoa, ei pakkoa” periaatteeseen.
7.The Heads of State or Government of the Member States which adopted the euro, on thebasis of a Council recommendation and afterconsulting the European Parliament and the European Monetary Institute, reached mutualagreement on the appointment of the membersof the Executive Board of the European Central Bank.
7.Euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioidenvaltion- ja hallitusten päämiehet tekivät yhteisellä sopimuksella ja neuvoston suosituksen perusteella sekä Euroopan parlamenttia ja Euroopan rahapoliittista instituuttia kuultuaan päätöksen Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittämisestä.
11.Responsibility for economic policy will,however, continue to lie with the Member States.The full benefit of economic and monetaryunion for all Europe’s citizens can only beachieved by a common strategy on economicpolicy which promotes employment throughgreater competitiveness and economic and social cohesion in an area of macroeconomic stability.
11.Vastuu talouspolitiikasta on kuitenkin edelleen jäsenvaltioilla. Talous- ja rahaliitosta kaikille Euroopan kansalaisille koituva hyöty voidaantäysimääräisesti saavuttaa vain yhteisellä talouspoliittisella strategialla, jonka kautta voidaan kokonaistaloudellisesti vakaassa ympäristössä edistää työllisyyttä paremman kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ansiosta.
The Member States therefore gave a commitment to even more efficient coordination oftheir economic policies.
Tätä varten jäsenvaltiot ovatsitoutuneet koordinoimaan talouspolitiikkansaentistä tehokkaammin.
8.The launching of the European Central Bank(ECB) and the European System of Central Banks(ESCB) on 1June terminated the work of the European Monetary Institute.
8.Euroopan rahapoliittisen instituutin toiminta päättyi, kun Euroopan keskuspankki(EKP) aloitti toimintansa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) otettiin käyttöön1.kesäkuuta.
As from 1January1999, the independent ECB and the ESCB are responsible for the common monetary policy within the euro zone. The coordinated reduction ininterest rates by the national central banks within the euro zone before the euro actually cameinto force was the first step in this direction anda token of the international credibility of the future single currency.
Riippumattomat EKP ja EKPJ vastaavat 1. tammikuuta 1999 alkaen yhteisestäraha- ja valuuttapolitiikasta euroalueen sisällä.Euroalueen keskuspankkien koordinoitu koronalennus ennen euron tosiasiallista voimaantuloa oli ensimmäinen askel tähän suuntaan jaosoitus tulevan yhteisen rahan kansainvälisestä uskottavuudesta.
12.The Council now has a fully-fledged coordination process which entails both monitoringand surveillance mechanisms for the Stabilityand Growth Pact, national employment actionplans and structural policies in the markets forgoods, services and capital.
12.Neuvostolla on nyt käytössään valmis koordinointiprosessi, johon sisältyvät sekä vakausja kasvusopimuksen edellyttämät seuranta- javalvontamekanismit että kansalliset työllisyyttäkoskevat toimintasuunnitelmat ja rakennepoliittiset toimenpiteet tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoilla.
On the basis of thesubsidiarity principle, this takes account of therespective powers of the Member States and the Commission .
Siinä otetaan toissijaisuusperiaatteen pohjalta huomioon jäsenvaltioiden ja komission toimivalta.
13.Additional efforts are, however, required inmost Member States in order to ensure compliance with the Stability and Growth Pact’s medium-termobjective of budgetary positions close tobalance or in surplus, because a sound budgetpolicy fosters low and stable inflationary expectations and will facilitate the task of monetarypolicy in maintaining price stability.
13.Useimmissa jäsenvaltioissa tarvitaan kuitenkin lisäponnisteluja, jotta vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettu keskipitkän aikavälin tavoite lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä julkisesta taloudesta voidaan saavuttaa,sillä vakaa talouspolitiikka edistää alhaista ja vakaata inflaatiota jahelpottaa siten rahapolitiikantehtävää hintavakauden ylläpitäjänä.
In Vienna, the European Council agreed on the following solutions: the President of the Ecofin Council or the President of the Euro 11 Group(where a Member State that is not participatingin the euro zone holds the Presidency), assistedby the Commission in the capacity of providingassistance to the President of Ecofin/Euro 11,will attend meetings of the G7 (Finance).
Neuvosto on ottanut asian käsiteltä-väkseen.Joulukuun 1. päivänä 1997 kokoontuneen Ecofinneuvoston veropoliittisesta kokonaisratkaisusta tekemien päätelmien pohjaltakomissio teki kaksi ehdotusta vuonna 1998.
The European Central Bank will be given observerstatus on the Executive Board of the International Monetary Fund.
10.Euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioidenerityisten koordinointitarpeiden huomioon ottamiseksi perustettiin Euro 11 -ryhmä keskustele-
•Progress achieved by the European Union 1998 • of remaining distortions, including those relatedto tax systems.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1998 •
One concerned a directive toensure a minimum of effective taxation on savings income in the form of interest paymentswithin the Community. The other proposal concerned a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Toinen niistä koski direktiiviä säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisenvähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä ja toinen direktiiviä eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi.
This package also includes acode of conduct for business taxation.
Kokonaisratkaisu sisältää myösyritysverotukseen sovellettavat käytännesäännöt.
It provides for a political commitment on the Member States not to introduce any new harmful taxmeasures within the meaning of the criteria laiddown in the code as well as to review and eliminate any existing harmful measures.
Niiden mukaisesti jäsenvaltiot antavat po- liittisen sitoumuksen olla toteuttamatta uusia,käytännesäännöissä asetettujen kriteerien perusteella haitallisia verotuksellisia toimenpiteitä ja tarkistaa ja poistaa kaikki nykyiset haitalliset toimenpiteet.
Finally, a Code of Conduct Group was established in 1998to assess such tax measures and submit a detailed report at the end of 1999.
Lopuksi perustettiin vuonna1998 käytännesääntötyöryhmä tutkimaan kyseisiä verotuksellisia toimenpiteitä.
States to understand, analyse and learn fromeach other’s policies.
III TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN KESKEINEN MERKITYS voineet tutustua muiden jäsenvaltioiden politiikkoihin, tutkia niitä ja hyödyntää muiden kokemuksia.
It has also helped to fostera greater sense of common concern among national governments in the conduct of their employment policies.
Se on myös saanut jäsenvaltioidenhallitukset tiedostamaan entistä voimakkaammin yhteisen vastuunsa työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta.
15.Employment was the top priority of the European Union in 1998.
15.Työllisyys oli vuonna 1998 Euroopan unionin ehdottomasti tärkein painopistealue, ja se tulee jatkossakin olemaan unionin tärkeimpiä tavoitteita.
It will continue to beone of the Union’s most important objectives.The vigorous and credible implementation bythe Member States of an economic policy aimedat achieving a high degree of sustainable economic convergence in the Community has already yielded tangible results. In 1998, for example, it proved possible to create 1.7 millionjobs and bring down the unemployment rate tobelow 10% for the first time in six years, i.e.since 1992.
Jäsenvaltioiden toteuttaman tehokkaanja uskottavan talouspolitiikan avulla pyritäänsaavuttamaan kestävä ja pitkälle viety taloudellinen lähentyminen yhteisössä, ja näin on jo nytsaatu aikaan konkreettisia tuloksia: vuonna 1998luotiin 1,7 miljoonaa työpaikkaa ja työttömyysaste laski ensimmäisen kerran kuuteen vuoteeneli vuoden 1992 jälkeen, alle 10 prosentin.
17.The employment guidelines laid down atthe special summit of the European Council in Luxembourg were incorporated into their national action plans by all Member States.
17.Kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet Eurooppaneuvoston erityisistunnossa Luxemburgissa hyväksytyt työllisyyden suuntaviivat kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa.
Theguidelines concentrate on the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability andequal opportunities.
Niissä keskitytään neljään painopisteeseen: työllistyvyys, yrittäjyys, sopeutuvuus ja yhtäläiset mahdollisuudet.
The national action planshave favoured an active and comprehensive approach to issues such as the balance betweenflexibility and security, in-house training, reorganisation of working time and flexible contractregulations.
Kansalliset toimintasuunnitelmat ovat edistäneet aktiivista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa sellaisiin kysymyksiin kuin joustavuudenja turvallisuuden välinen tasapaino, yrityksissätapahtuva koulutus, työajan uudelleenjärjestelytja joustavia työsopimuksia koskevat määräykset.
Initial steps were also taken notsimply to react to immediate problems but totry to prevent them.
Otettiin myös ensimmäiset askeleet siihensuuntaan, että ongelmiin puututtaisiin jo ennakolta eikä jälkikäteen.
16.The process launched at the special meeting of the European Council in Luxembourg on20 and 21November 1997 applying in advancethe employment chapter of the Amsterdam Treaty, which had not yet entered into force,gathered political momentum in 1998 and produced its first results.
16.Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997pidetyssä Eurooppaneuvoston erityisistunnossakäynnistetty prosessi sai vuonna 1998 poliittistatukea, ja sen avulla saavutettiin ensimmäiset tulokset. Tällä prosessilla alettiin jo ennalta soveltaa Amsterdamin sopimukseen sisältyvää työllisyyttä käsittelevää lukua, vaikka sopimus ei ollut vielä tullut voimaan.
The transparency andpolitical profile of the debate on employmentpolicy have risen in many Member States and at EU level.
Useissa jäsenvaltioissa,kuten myös EU:n tasolla, työllisyyspoliittistakeskustelua käydään entistä avoimemmin, jasen poliittinen arvostus on kohonnut.
Examination of the first national actionplans by the Commission has enabled Member
Komissioon tarkastellut ensimmäisiä kansallisia toimintasuunnitelmia, minkä ansiosta jäsenvaltiot ovat
18.When revising the national action plans for1998 and working out the guidelines for 1999,one of the horizontal tasks defined was the
18.Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen määriteltiin laaja-alaiseksi
•Progress achieved by the European Union 1998 • promotion of equal opportunities between menand women.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1998 • tehtäväksi vuoden 1998 kansallisten toimintasuunnitelmien tarkastelun yhteydessä ja vuoden1999 suuntaviivojen työstämistä varten.
The particular aims laid down included making a reality of the concept of lifelonglearning and supporting older workers and disadvantaged groups.
Erityistavoitteiksi asetettiin elinikäisen oppimisen toteuttaminen käytännössä sekä ikääntyvien työntekijöiden ja epäedullisessa asemassa olevienväestöryhmien tukeminen.
economic reform promoting competitiveness,and the employment guidelines.
edistävä talouden uudistus sekä työllisyyttä koskevat suuntaviivat.
Further effortswere required to reinforce the multilateral surveillance of the implementation of the employment guidelines.
Lisätoimia tarvitaan työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanon monenvälisen seuraamisen vahvistamiseksi.
It asked for a report on thedrawing-up of a European Employment Pactwithin the framework of the Luxembourgprocess to be made to the Cologne European Council on 3 and 4June 1999.
Se pyysi,että eurooppalaisen työllisyyssopimuksen laatimisesta Luxemburgin prosessin puitteissa tehtäisiin raportti Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
19.In order to support the commitments setout in the national action plans, the Member States were urged, where appropriate, to definepolicies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level.
19.Kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitettyjen sitoumusten tukemiseksi jäsenvaltioita kehotettiin tarvittaessa määrittelemään politiikkoja ja asettamaan itselleen määrällisiä lisätavoitteita sekä määräaikoja kansallisella tasolla.
Inorder to achieve effective monitoring and evaluation of measures at both national and Community level, joint performance and policy indicators were prepared.
Jotta toimenpiteitä voitaisiin seurata tehokkaasti ja arvioida niitä sekä kansallisella ettäyhteisön tasolla, laadittiin yhteiset poliittiset jasuoritusindikaattorit.
These indicators will beused for the first time as a basis for multilateralmonitoring in 1999 in order to facilitate a comparison of efforts by the Member States (withparticular reference to benchmarking and triedand tested practices).
Indikaattoreita käytetäänensimmäisen kerran vuonna 1999 monenvälisenseurannan perustana eri jäsenvaltioissa tehtyjentoimien vertailun helpottamiseksi (avainsanojaovat vertaileva analyysi (”benchmarking”) ja hyvät toimintatavat).
20.The European Council in Vienna on 11 and12December 1998 stressed the good progressmade in combating unemployment in Europe.
20.Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 kokoontunut Eurooppaneuvosto korosti, että Euroopan työttömyyden torjunnassa on edistyttyhuomattavasti.
Atthe same time, it emphasised that employmentpolicy had to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomicpolicies directed towards growth and stability,
Samalla se painotti, että työllisyyspolitiikan on oltava osa kokonaisvaltaistastrategiaa, johon kuuluvat kasvuun ja vakauteentähtäävä makrotalouspolitiikka, kilpailukykyä
In the light of the incorporation of the Agreement on Social Policy into the Amsterdam Treaty and the United Kingdom Government’sstatement accepting all directives adopted on thebasis of the Agreement on Social Policy, directiveswere adopted to extend the directive on the burden of proof in cases of sex discrimination andthe directive on part-time work to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.Following the extension to the United Kingdom in1997 of the directives on the European workscouncil and on parental leave, all the directivesadopted on the basis of the Agreement on Social Policy will also apply in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Liittyen siihen, että sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus saatettiin osaksi Amsterdamin sopimustaja että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus antoi lausunnon kaikkien sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen perusteella annettujen direktiivien hyväksymisestä, annettiin direktiivit, joillaulotetaan direktiivi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa ja direktiivi osa-aikatyöstä koskemaan myös Ison-Britan-nian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa. Koska direktiivit eurooppalaisesta yritysneuvostosta ja vanhempainlomasta ulotettiin jo vuonna 1997 koskemaan Yhdistynyttäkuningaskuntaa, kaikkia sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen perusteella annettuja direktiivejä tullaan soveltamaan myös Ison-Britanni-an ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa.
23.In this context, the accession process waslaunched on 30March 1998 by a meeting of theministers for foreign affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 central andeast European applicant States and Cyprus.
23.Tässä yhteydessä liittymisprosessi käynnistettiin 30. maaliskuuta 1998 Euroopan unionin15 jäsenvaltion ja 10 Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaan sekä Kyproksen ulkoasiainministerienkokouksessa.
Bilateral accession negotiations were openedwith six applicant countries, namely Cyprus,
Kahdenväliset liittymisneuvottelutaloitettiin kuuden hakijamaan, nimittäin Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsˇekin, Unkarin ja Vi-
22.Preparations continued in 1998 on the basisof the conclusions reached on the Luxembourg European Council for a quantum leap in theprocess of European integration: the enlarge-mentof the Union offers Europe an historic opportunity of removing the gulf between east andwest that has persisted for so many years.
22.Vuonna 1998 jatkettiin Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmien pohjalta valmisteluja suuren edistysaskeleen ottamiseksi Euroopan integraatioprosessissa: unionin laajentuminen merkitsee Euroopalle historiallistamahdolli-suutta lakkauttaa maanosan kymmeniä vuosiakestänyt itä–länsi-jako.
•Progress achieved by the European Union 1998 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1998 • ron kanssa 31. maaliskuuta 1998.
On 10Novem-ber 1998, first specific negotiations at ministerial level concerning the first chapters were ini-tiated.Progress was made with substantive negotiation and a number of concrete results wereachieved.
Ensimmäisetministeritason erityisneuvottelut ensimmäistenlukujen osalta aloitettiin 10. marraskuuta 1998.Sisältökysymyksissä edistyttiin ja lisäksi saatiinaikaan joitakin konkreettisia tuloksia.
25.Priority has been given to stepping up thepre-accession strategy for the countries of eastern and central Europe and the specific preaccession strategy for Cyprus, which were endowed with the appropriate resources.
strategia ja erityinen Kyproksen liittymistä koskeva strategia, ja tätä varten asetettiin käytettäväksi asianmukaiset resurssit.
The accession partnerships with each of the candidate countries of central and eastern Europe were agreedupon in March 1998.
Liittymiskumppanuuksista sovittiin kunkin Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaan kanssa maaliskuussa1998.
As from 2000, two new preaccession instruments will be available.
Vuodesta 2000 alkaen otetaan käyttöönkaksi uutta liittymistä edeltävää välinettä.
The bodies set up under the association agreements playan important role in monitoring the adoption andimplementation of the Community acquis.
Assosiaatiosopimusten mukaisesti perustetuilla elimillä on tärkeä tehtävä seurata yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa.
26.Invitations were issued for meetings on12March 1998 in London and on 6October1998 in Luxembourg within the framework ofthe multilateral forum of the European conference in order to bring together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing itsvalues and internal and external objectives.
26.Kutsut annettiin tapaamisiin Lontoossa12.maaliskuuta 1998 ja Luxemburgissa 6. lokakuuta 1998 Eurooppa-konferenssin monenvälisel-läfoorumilla tarkoituksena koota yhteen Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ne Euroopan valtiot,jotka ovat halukkaita liittymään unioniin jajoilla on sen kanssa yhteiset arvot sekä yhteisetsisäiset ja ulkoiset tavoitteet.
24.On the basis of the accession criteria laiddown at the meetings of the European Council in Copenhagen and Madrid, the other candidatesfor accession can also be included in the negotiations.
24.Kööpenhaminan ja Madridin Eurooppaneuvoston istunnoissa vahvistettujen liittymiskriteerien perusteella myös muut hakijat voidaanottaa mukaan neuvotteluihin.
The Council noted, in the lightof the reports, the particular progress made by Latvia and Lithuania as well as the new situationin Slovakia following the September 1998 elections.
Tätä silmällä pitäen Euroopan komissio toimitti Luxemburgin ja Cardiffin Eurooppaneuvostojen pyynnöstä vuoden 1998 loppupuolella ensimmäisen säännöllisen tilanneselvityksen.
It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania.
Selvitysten perusteellaneuvosto pani merkille Latviassa ja Liettuassatapahtuneen erityisen kehityksen sekä Slovakianuuden tilanteen syyskuun 1998 vaalien jälkeen.Neuvosto pani merkille myös Bulgariassa tapahtuneen kehityksen sekä Romanian uudistuspyrkimykset.
Malta reactivated its application for European Union membership in 1998 opening theway for the Commission updating its favourableopinion of 1993.
Malta esitti vuonna 1998 uudelleenhakemuksensa liittymisestä Euroopan unioniin,minkä ansiosta komissio saattoi ajantasaistaavuodelta 1993 olevan puoltavan lausuntonsa.
V. AGENDA 2000: FIT FOR THE FUTURE
V AGENDA 2000: VALMIINA TULEVAISUUTEEN
29.In some areas of Agenda 2000, the Councilhad already achieved basic agreement.
29.Neuvosto pääsi jo periaatesopimuksiin joistakin Agenda 2000:n aloista.
It wasgenerally acknowledged that, through greaterconcentration of assistance, structural policyshould be made more efficient, better programmed and coordinated.
Yhteisymmärrykseen päästiin muun muassa siitä, että rakennepolitiikkaa olisi tehostettava ja sitä olisi suunniteltava ja koordinoitava nykyistä paremmin toimenpiteitä keskittämällä.
There would therefore in future be fewer mainstream objectivesand Community initiatives to be financed at Community level by the Structural Funds.
Jatkossa onkin tarkoitus, että yhteisön rakennerahastosta rahoitetaannykyistä vähemmän yleisiä tavoitteita ja yhteisöaloitteita.
28.Much of 1998 was devoted to Agenda 2000.A political agreement on that agenda during the German Presidency in the first half of 1999 wasof fundamental importance for the future development of the Union in the following years.
Sitäkoskevalla poliittisella yhteisymmärryksellä, joka saavutettiin vuoden 1999 alkupuoliskolla Saksan puheenjohtajakaudella, on suuri merkitys unionin kehitykselle lähivuosina.