natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that, with a reorientation of structural funds, passing a stability and social cohesion pact, encouraging and ensuring that member countries have appropriate budget and tax policies for an economic revival, unemployment may be fought in the medium term.
Olemme huolestuneita siitä pitkästä ajasta, joka kuluu komission esityksistä kuuluttamisen ja niiden tosiasiallisen esittämisen välillä.
Many of us do not believe that the monetary approach alone is adequate and sufficient, on pain of excluding and margin alizing various strata of the population.
Siksi toimielinten välistä vuoropuhelua on vahvistettava.
The single currency. We believe that in the spring of next year, alongside the technical evaluations required for accepting countries into the single currency, we should not lose sight of the objective of the single currency which is just a tool at the service of a political objective.
Parlamentti on yksi Amsterdamin sopimuksen myönteisistä, erittäin myönteisistä tekijöistä eikä se ollut häviäjä hallitusten välisessä konferenssissa.
I wonder on this point about the reasons for the decision taken by the Bundesbank and the Bank of France to raise discount rates, which leaves me somewhat perplexed.
Se oli oikeastaan suuri voittaja, sen toimivaltuuksia laajennettiin suuresti.
Azzolini (UPE). - (LT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 1997 was certainly a turning point for the European Union.
Parlamentistamme tulee oikea parlamentti, joka voi ohjata unionin strategiaa.
The Amsterdam Treaty is certainly another milestone in the constitution and development of the European Union.
Meillä on suuri lainsäädäntövalta, joka vaikuttaa syvälle kansalaistemme elämään.
How can we forget the Agenda 2000 package, for example, presented by the Commission to commence all reform procedures for accepting new countries?
Meidän on oltava tämän uusien tehtävien tuoman vastuun arvoisia, meidän on oltava aktiivisia.
In a month's time, the European Council will be faced with an even more urgent problem that affects our citizens at close quarters, that of unemployment with a good 20 million out of work.
Meidän on oltava uskottavia, myös sen tavan suhteen, jolla parlamenttia hallitaan ja sisäisten ongelmien ratkaisemisen suhteen.
The Union's activities have undoubtedly speeded up consider ably in the last twelve months; however, although on the one hand the action to strengthen the Union can only receive our applause and our support, we wonder whether the institutional and democratic establishment of the Un ion is adequate enough.
Nyt puhun laajentumisesta, prosessista, jonka vaikutukset ovat kauaskantoisia sekä geopoliittisten seurausten, mukaan liittyviin maihin ja meidän maihimme kohdistuvien vaikutusten takia.
We note, for example, that the recent Intergovernmental Conference showed the limits of the current process of amending the treaties.
No niin, näin kauaskantoista prosessia koskevista komission päätöksistä parlamentti on saanut tietonsa lehdistön välityksellä ja sen on täytynyt odotella pitkään saadakseen aiheesta perustellun asiakirjan.
This Parliament has the duty and the right to claim an institutional role which can have a political effect, particularly with regard to future amendments to the treaties themselves.
Koska tällaisten päätösten pitää olla puhtaasti poliittisia, ihmettelenkin, kuinka voi olla mahdollista ja hyväksyttävää, että komissio voi ottaa tämänkaltaisia vastuita itselleen.
The Union is aiming for new goals and the legitimizing function of this Parliament, the only democratically elected Institution, can no longer be deferred indefinitely, on pain of entrenching a belief already held by our citizens about a Europe of governments and government officials ever more distant from their interests.
Eh käpä, herra puhemies, juuri tällainen on ristiriita Euroopassa: otetaan kannettavaksi erittäin kunnianhimoisia pää määriä ilman riittävää poliittista ja institutionaalista perustelua, jossa otettaisiin huomioon kansalaisten tahto, parlamentaarinen edustus.
With regard to the single currency and expansion, for example, the Union's decisionmaking process has demonstrated its failings, even if we share the final objects.
Haluan kuitenkin osoittaa laajentumisaiheen lopuksi, että olimme iloisia paroni Crespón mietinnön hyväksymisestä.
This Parliament has been complaining of problems such as unemployment and economic development for some time, paying them just as strong and determined attention as that reserved for the monetary union, but we, and the Commission in particular, have had to wait for the initiative of a Member State.
Siinä kiinnitetään riittävästi huomiota periaatteeseen, jonka mukaan tarkastusmenettelyt ja liittymistä edeltävät menettelyt pitää hoitaa kaikkien ehdokasmaiden osalta ja samanaikaisesti.
Agenda 2000 and enlargement: the points I made earlier apply here.
Neuvoston puheenjohtaja sanoi äsken, että hänellä ei ole kokemusta sodasta. Hän sanoi: Eurooppa merkitsee rauhaa.
Moreover, I am delighted that the Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic has expressed doubts and reservations over the exclusion of certain countries.
Ja neljä vuotta myöhemmin, syyskuussa 1944 puo lalaiset sotilaat vapauttivat meidät pienessä kylässä kotimaani Belgian pohjoisosassa.
We have asked for an in-depth parliamentary debate on this matter and I think that this House should make it one of the political priorities of the next few months.
Hyvät kollegat, tästä dramaattisesta ajanjaksosta lähtien Saksa on ollut yksi Euroopan yhteisön, nykyisen Euroopan unionin, yhdentymisen liikkeellepanevia voimia.
Everything will have to take place in a framework of economic and social cohesion for the sole, direct benefit of the citizens of the Union.
Opettajamme puhuivat siitä, nuorisojärjestöissä puhuttiin siitä, yliopistossa puhuttiin siitä. Suuri toivomme oli: eurooppalainen kaipaus.
This presupposes a new medium term financial framework commencing as from 2000 that can guarantee adequate resources for the ambitious objectives we have set ourselves.
Meidän pitää toteuttaa se, meillä on syytä säilyttää uskomme siihen ja olla toiveikkaita. Toivon, että tämä kolmen toimielimen välinen keskustelu voi osaltaan vai kuttaa siihen.
For a process of such scope, Parliament was informed of the Commission's decisions
Azzolini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ar
There are two requirements which are fundamental to us which I fail to see mentioned in the document drawn up by the Commission: a serious fight against fraud and
Mielestäni työttömyys voidaan voittaa keskipitkällä aikavälillä, kun suunnataan rakennerahastot uudel leen, tehdään vakautta ja sosiaalista yhdenmukaisuutta koskeva sopimus, kannustetaan ja velvoitetaan jäsenvalti-
Azzolini responsibility, the Swedish and British Governments for example.
Azzolini oita elpymistä riittävästi edistäviin budjetti- ja verotustoimenpiteisiin.
But how can the public have confidence in the currency when politicians are not courageous enough to back it?
Monet meistä eivät usko, että asian tarkastelu vain rahan näkökulmasta riittää, ainakaan eri kansalaiskerrosten syrjäytymisen estämiseksi.
greater control and an effective rationality of the Union's expenses. These two financial resources are significant, taking into consideration the 1.27% limit of the gross domestic product, as a contribution to the financing of own resources.
Arvoisat puheenjohtajat, uskon, että kolmannen vuosituhannen koitteessa Euroopan unioni valmistautuu aivan uuteen haasteeseen: Euroopan yhteisön alkuunpanijoiden suunnitelmaan, poliittiseen suunnitelmaan, jonka eurooppalainen ihanne konkretisoituu päämäärässä luoda yhteinen, vahva ja yhteisvastuullinen isänmaa.
This is a very delicate point.
Yhteinen raha.
I do believe that our institution should recognize the quality of the Commission's work, but it should also, having the citizens' mandate, establish an objective in the political priorities for next year: the commencement of a Euromediterranean Parliamentary Forum, desired by this House and warmly welcomed by us, as some of the convinced proponents of it.
Uskoaksemme ensi vuoden keväällä välttä mättömien, teknisluonteisten arvioiden yhteydessä, joilla jäsenvaltiot pääsevät rahaliittoon mukaan, kannattaa pitää mielessä, että yhteisen rahan tavoite on toimia vain poliittisen päämäärän välineenä.
However, we consider greater involvement of the Euro pean Parliament in foreign policy to be essential to and certainly functional in the Union's ambitions.
Ihmettelenkin tässä kohtaa syitä Bundesbankin ja Ranskan keskuspankin päätökseen nostaa diskonttokorkoja - se saa minut hämilleni.
But this is likely to cause conflict between the bank and national govern ments.
Juncker arvosteli oikeutetusti itseluottamuksen puuttumista Euroopassa.
It is after all to the advantage of governments to have low interest rates.
Haluan sanoa ryhmäni nimissä, että me luotamme puheenjohtajavaltio Luxemburgiin ja neuvoston puheenjohtajan kykyihin.
This makes it cheaper to finance deficits and debts and is also better for employment.
Ensi vuoden alussa neuvosto päättää, mitkä maat saavat osallistua rahaliittoon.
The euro can easily be made the scapegoat for unemployment.
Euroopan tärkeimmän valtion, Saksan, tarjouksella jakaa naapurimaidensa kanssa tärkein vallan välineensä, valuuttansa, on historiallinen merkitys.
This is all the more true in that the Member States themselves will still have to take a number of unpopular measures.
Euro on olennainen kaikille niille eurooppalaisille, jotka haluavat Thomas Mannin sanojen mukaan eurooppalaisen Saksan saksalaisen Euroopan asemasta.
A permanently low interest rate requires permanently low government debts and deficits.
Toiseksi, euroa tarvitaan tasapainottamaan laajennuksesta aiheutuvaa kes kipakoisvoimaa.
Countries like Germany, France, Italy and Spain have still not dared to implement the necessary reforms.
Laajennusta ajatellen olisi pitänyt uudistaa unionin päätöksentekoa koskevat säädökset.
In order to create employment, labour costs must come down, there must be greater flexibility in wages and working hours and the unemployed need more incentives to find work.
Näin ei Amsterdamissa valitettavasti riittävästi tapahtunut, osaksi siksi, että parlamentilla ei vieläkään ole oikeutta hyväksyä sopimuksia.
These reforms will be needed even without the euro.
Se merkitsee sitä, että euro on ainoa unionin syventämiseen liittyvä hanke.
Citizens' quality of life.
"Agenda 2000" ja laajentuminen: juuri esittämäni pohdinnot pätevät edelleen.
The improvement in the quality of life of European citizens is not just one of the Commission's objectives but also a priority of this Parliament. ment.
Lisäksi voin olla iloinen siitä, että Italian ulkoministeriö on ilmaissut epäilyksensä ja varauksensa joidenkin maiden jättämisestä ulkopuolelle.
Presidents, I believe that, at the dawn of the third Millennium, the European Union is preparing for an unprecedented challenge, that of achieving the design of the founder fathers of Community Europe, a political design in which the European ideal takes the form of a union of objectives in a strong and solidary common motherland.
Kaiken on tapahduttava taloudellisen ja sosiaalisen yhdistymisen puitteissa, vain unionin kansalaisten suoraksi eduksi. Tämä edellyttää uutta keskipitkän ajan rahoitusta, joka alkaisi vuonna 2000 ja pystyisi takaamaan riittävät varat määrittelemiimme kunnianhimoisiin tavoitteisiin. teisiin.
Monetary policy, Mr President, is one of the traditional areas of national sovereignty.
Tämän yhtenäisvaluutan taloudelliset edut ovat myös selviä: vähemmän valuutan keinuntaa, enemmän hintojen avoimuutta, alhainen inflaatio.
By sharing its currency a country is sharing power.
Mutta onko Eurooppa valmis euron tuloon?
The concentration of power resulting from the introduction of the euro has to be coupled with stronger democratic control.
Joissakin maissa väestön luottamus uuteen valuuttaan on vähäinen.
But that is not all. This Parliament must use its own powers more effectively.
Toiset hallitukset, kuten Ruotsissa ja Englannissa, pakenevat vastuutaan sen sijaan, että ponnistelisivat väestön luottamuksen herättämiseksi euroa kohtaan.
That calls for a number of reforms.
Mutta kuinka kansalaiset voivat luottaa valuuttaan, jonka puolesta poliitikot eivät uskalla puhua?
Firstly I think that we should work much more closely with the national parliaments, which are an essential part of democratic legitimacy in Europe.
En kuitenkaan löydä komission asiakirjasta kahta meille tärkeätä vaatimusta: vakavaa taistelua petoksia vastaan sekä unionin kulujen tarkempaa valvontaa ja todellista rationaalisuutta.
There should be annual consultation on such matters as foreign policy, monetary policy, domestic affairs and justice and combatting fraud.
Juuri nämä kaksi rahanlähdettä ovat tärkeitä, kun otetaan huomioon 1,27 prosenttia sisäisestä bruttokansantuotteesta vastaava rajoitus, jonka pitää riittää omien varojen rahoitukseen.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, may I begin by welcoming the President-in-Office of the Council on behalf of my group.
Toinen riski koskee korkoa. Mitä enemmän EMU laajentuu, sitä tiukempaa keskuspankin inflaation vastaisen politiikan on oltava.
Mr Juncker rightly criticized the lack of self-confidence in Europe.
Pankki ei saa epäröidä koron nostamisessa tarpeen vaatiessa.
I would like to say on behalf of my group that we all have confidence in the Luxembourg presidency and the qualities of this President-in-Office.
Mutta tässä on konfliktin vaara pankin ja kansallisten hallitusten välillä.
Then there are parliamentary enquiries.
Hallituksillehan koituu etuja alhaisesta korosta.
Our two commit tees on enquiry, on BSE and customs fraud, have had excellent and impressive results.
Se tekee vajeiden ja velkojen rahoittamisen halvemmaksi ja on parempi myös työllisyyden kannalta.
We should consider the justification for setting up a parliamentary enquiry into areas such as the aid pro grammes for Eastern Europe and the Mediterranean or the Commission's internal administration.
Tämä pätee sitäkin enemmän siinä suhteessa, että jäsenvaltioiden on suoritettava joukko epäsuosittuja toimenpiteitä.
It is important that we make democratic control in the Commission as strong as possible.
Pysyvästi alhainen korkotaso vaatii pysyvästi alhaista valtion velkaa ja vähäisiä vajeita.
Early next year the European Council is to decide which countries are to participate in the European currency.
Joissakin maissa kuten Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa ei ole vielä uskallettu tehdä välttämättömiä rakenteellisia uudistuksia.
The offer by the strongest country in Europe, Germany, to share its greatest source of strength, its currency, with neighbouring countries is a historic step.
Työpaikkojen luomiseksi työn kustannukset on saatava alhaisiksi, palkkoihin ja työaikoihin on tultava enemmän joustavuutta ja työttömille on suunnattava enemmän houkutuksia, jotta he menisivät töihin.
The euro is essential for all Europeans who, in the words of Thomas Mann, prefer a European Germany to a German Europe.
Nämä uudistukset olisivat välttämättömiä myös ilman euroa.
Secondly the euro is necessary to counterbalance the shift from the centre that will result from enlargement.
Hallitusten on uskallettava tehdä se selväksi, elleivät ne tee niin, monet tulevat vastustamaan eurooppa laista yhtenäisvaluuttaa, jolloin eurosta ei tule osa Euroopan yhtenäisyyttä, vaan se voi herättää nationalistisia tunteita.
The Union's decisionmaking rules had to be adapted to allow for enlargement.
Unionin läsnäolo kansainvälisellä näyttämöllä.
That means that the euro is at present the only project for strengthen ing the Union.
Siihen sisältyy avustuksia, sopimuksia, valtuuskuntia, kahdenkeskisiä sopimuksia, edustustoja jne.
Of course Parliament has to meet the same standards of transparency in its own operations as we ask of the other institutions.
Politiikkaa, joka jälleen tosiasiassa jätetään virkamieskunnan, komission, käsiin.
Serious errors have been made in areas such as building policy, office equipment, security and informatics and an independent investigation needs to be set up in the short term to prevent mistakes of this kind in the future.
Euroopan parlamentin suurempaa puuttumista ulkopolitiikkaan olemme kuitenkin pitäneet välttä mättömänä ja varmasti unionin tavoitteisiin sopivana.
The economic advantages of this currency are also clear: less disruption of exchange rates, more price transparency, low inflation.
Arvoisa puhemies, rahapolitiikka kuuluu kansallisen suvereniteetin klassisiin alueisiin.
But is Europe ready for the euro?
Se, joka jakaa rahayksikkönsä, jakaa vallan.
Instead of making an effort to win public support for the euro, some governments are evading the
Vallan keskitys, jonka euron voimaan tulo aiheuttaa, vaatii samanaikaista demokraattisen vai-
De Vries words: 'employment, employment, employment'.
De Vries pulssin mittaamisen lisäksi tehtävä myös perusteellinen terveystarkastus, kunnon tarkastus diagnooseineen ja hoito-ohjeineen.
Let us see if by saying it three times we can increase the resources and mechanisms that need to be implemented in favour of an employment policy.
Ja tässä mielessä me olemme kaikki löytäneet pääasiallisen ongelman, varsinaisen sairauden: se on työttömyys.
overloaded, our debates tedious.
vonnan vahvistamista Euroopassa.
Parliament must have the courage to set priorities.
Viittasitte itse siihen johdannossanne.
Less time for voting, less time for undisputed matters, more time for political debate.
Onneksi Euroopan parlamentin valtuuksia on vahvistettu Amsterdamin sopimuksessa.
The art is knowing how to set limits.
Mutta tarvitaan enemmän.
We must use our powers to the full, we must have the courage to assert ourselves more often.
Parlamentin on käytettävä omia valtuuksiaan tehokkaammin.
In this debate the focus is on the Council and Commission representatives. Parliament too has a responsibility for the Union's reputation.
Olen sitä mieltä, että ensiksi meidän on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä kansallisten parlamenttien kanssa, jotka ovat olennainen osa demokraattista laillisuutta Euroopassa.
Parliament must do its best to improve the Union's image through its own activities as well and that is why I wanted to draw attention to this aspect in this debate.
Vuosittain olisi käytävä neuvotteluja aiheista kuten ulkopolitiikka, rahapolitiikka, oikeus- ja sisäasiat ja petosten vastustaminen.
With regard to the euro, we all agree that we are on the final stretch.
Työllisyys kasvaa - se on kasvanut viime vuoden aikana -mutta ei mitenkään merkittävästi.
The more countries join the euro the better. It will be better for everyone to share the responsibility.
Kun luomme katseemme taaksepäin - kuten eräs runoilija, Antonio Machado sanoi - näemme luotujen työpaikkojen lisäksi myös ne, jotka on kadotettu.
Nevertheless, we are critical of the Maastricht criteria, and we are sceptical of the view that the euro will automatically generate growth, which will automatically generate employment.
Viittaan nyt dramaattiseen Vilevoorden tapaukseen, joka otettiin esille myös tässä parlamentissa, ja muihin yhtä merkittäviin dramaattisiin tapauksiin.
Nor do we believe that the Stability Pact will be good medicine; we fear its consequences for European society.
Sen vuoksi voin sanoa Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmiston puolesta, että tuemme ehdottomasti työllisyyspolitiikkojen lähentymistä Euroopan unionissa.
And in this check-up, we wish to consider not only the physical state of European society, but also its state of mind, the state of its soul.
Kaksi tutkin tavaliokuntaamme, BSE-tautia ja tullipetoksia tutkineet valiokunnat, ovat saaneet aikaan erinomaisia ja vaikuttavia tuloksia.
As has already been said, there is anxiety and uncertainty.
Tätä työtä on jatkettava.
And much of this anxiety and uncertainty exists because we have no clear model for enlargement.
Selvittäkäämme, onko syytä asettaa parlamentaarinen tutkintavaliokunta tutkimaan Itä-Euroopan ja Välimeren alueen avustusohjelmia tai komission sisäistä hallintoa.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we were concerned about this debate, because the debate on the state of the Union, which we are now holding for the third time, must not be either a matter of rhetorical or superficial routine.
On tärkeää, että teemme komissioon kohdistuvasta demokraattisesta valvonnasta mahdollisimman tiukan.
To use the medical simile of the state of the Union, it is necessary not only to take the supposed patient's pulse, but to give him a genuine health check-up, a thorough examination with diagnoses and proposals for cures.
Tässä mielessä Ranskan hallituksen tekemä kompromissi ja äskettäin Italian parlamentin keskustelun jälkeen tekemä päätös antavat toivoa tulevaisuudessa ja mahdollisuuden käydä todellista kes kustelua aiheesta sekä saada aikaan myönteisiä ratkaisuja.
And in this sense, the main problem, the main illness - which we have all identified - is unemployment.
On myös sanottava, että näissä kahdessa maassa ollaan päästy paljon pidemmälle kuin itse parlamentin ja Euroopan unionin toimielinten keskusteluissa.
We are in favour of enlargement, but we fear that the wrong approach, a lack of foresight, could have negative effects on both the countries that accede to the Union and those already in it.
Tietenkin parlamentin pitää täyttää omassa työssään samat avoimuuden vaatimukset, joita me vaadimme muilta toi mielimiltä. Pitkään jatkunut kielteinen julkisuus parlamen tin jäsenten matkakorvauksista vahingoittaa parlamentin mainetta.
The greatest danger is that of turning the political union to which we aspire back into a vast free-trade area.
Uudistukset, joista puhemiehistö päätti heinäkuussa, täytyy toteuttaa viipymättä, ennen vuoden loppua.
Added to this is the problem of the revision of the financial perspectives and the effects that it could have on existing northsouth solidarity within the Union, with the reduction of the structural funds and repercussions for the common agricultural policy.
Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä sisäisen johdon alueella. Rakennuspolitiikan, toimistojen sisustuksen, turvallisuuden ja tietojen käsittelyn suhteen on tehty vakavia virheitä ja lyhyen ajan sisällä on tehtävä riippumaton tutkimus siitä, kuinka tällaisilta virheiltä voidaan välttyä tulevaisuudessa. dessa.
As has already been said today, it is necessary to count in all the countries requesting accession and not to classify them strictly as suitable or unsuitable.
Tuemme myös sitä, että talousarviosta osoitetaan 150 miljoonaa ecua työllistämisohjelmiin.
Within this new framework, however - and I am echoing the words of Mr Martens, whose political position and ideological views are completely different to mine - there is a need to ensure that Europe's foreign policy has a genuine identity.
Mutta jos suoritamme helpon jakolaskun, niin huomaamme, että tuossa summassa on jokaista Euroopan unionin alueella olevaa työtöntä kohti vain 8 ecua. Toivo tamme paljon onnea näille työllistämisohjelmille.
Employment is rising - it has risen during the last year -but only very insignificantly.
Minun maassani poliittisen koulutukseni johtohahmo toistaa jatkuvasti, että on erittäin tärkeää kehittää "ohjelmia, ohjelmia, ohjelmia".
Casting our gaze back - as some poet such as Antonio Machado once said - we see the jobs that have disappeared as well as those that have been created.
Rohkenen siirtää tämän työllistämisehdotuksen Euroopan parlamenttiin sanoen kolme kertaa: työtä, työtä, työtä.
I am thinking now of the tragic case of Vilevoorde, which was debated in this House, and of other equally important cases.
Katsotaan, jos voisimme toistamalla sen kolme kertaa kasvattaa työllistämispolitiikassa tarvittavia voimavaroja ja mekanismeja.
In his speech today, Mr Juncker moved from considering the European subcontinent to examining our ambitions within a Eurasian continent.
Arvoisa puhemies, parlamentin työskentelyn järjestämistä on myös parannettava.