natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter then, even with this instrument, of building a strategy of political dialogue and concrete collaboration, which might see the European Union, together with the partners in the southern hemisphere, and in particular the ACP countries, committed to the relaunch of effective policies of cooperation for development.
On siis luotava myös tämän välineen avulla poliittiseen vuoropuheluun ja konkreettiseen yhteistyöhön perustuva strategia, jossa Euroopan unioni yhdessä eteläisten kumppanimaiden kanssa ja erityisesti AKT-maiden kanssa toi mii tehokkaan politiikan tuomiseksi kehitysyhteistyöhön.
Pomes Ruiz (PPE). - (£5) Mr President, this initiative -which this House will undoubtedly approve - should al low us to make a first consideration: how community budget needs to be calculated in the European Develop ment Fund.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämän aloitteen -jonka parlamentti epäilemättä hyväksyy - pitäisi saada meidät pohtimaan yhtä keskeistä asiaa: on välttämätöntä, että yhteisön talousarviossa on mukana 'Euroopan kehitysrahasto.
We would insist on this in the proposal for the Union to make its foreign affairs policy more and more united.
Näin korostettaisiin unionin pyrkimystä tehdä ulkoisista toimistaan entistä johdonmukaisempia.
Direct budgetary control of these funds would make the European Union's actions even more efficient.
Näiden varojen suora valvonta talousarviossa tekisi Euroopan unionin toimista paljon tehokkaampia.
The exposure to the Community itself, of the 11 ACP countries for whom the Community initiative provides, is for a relatively small sum.
11 AKT-maan ne velat, joita yhteisöaloite koskee eli yhteisön itsensä myöntämät lainat, jäävät kokonaissummaltaan melko vähäisiksi.
Let us not talk now about those democracies
Aloite sisältää mahdollisuuden
This initiative will have to be the first important step in tackling, in a more comprehensive way, the problems as sociated with the foreign debt, including the multilateral debt, of the poorest countries on a worldwide level, as a condition for the restoration of the minimum conditions of solvency and economic and financial practicability for many countries in the world.
On aivan selvää, että kestävä tai tuloksellinen kehityspolitiikka edellyttää monesti velkojen kuoletusta, kun jokin
Pomes Ruiz which are just emerging from what was previously an authoritarian regime.
maa ei pysty maksamaan takaisin velkojaan ja korkoja vaarantamatta tulevaa taloudellista kehitystään.
Often, the intention is even to foster purely and simply the interests ofthe ruling political class.
Usein jopa ajetaan pelkästään vallassa olevan poliittisen ryhmän etuja.
This is why we find the ambiguous phenomena of mutual interest between the European political class and the political class of the ACP countries, phenomena which are always to the detriment of the people whom rather they profess to want to favour.
Tästä johtuvat kyseenalaiset ilmiöt, joissa eurooppalaisten ja AKT-maiden poliittisella johdolla on yhteisiä intressejä, jolloin kärsijäksi joutuu aina kansa, vaikka kaikki väittävät toimivansa sen eduksi.
This is why we also find the phenomena of very deep mistrust towards the European countries held by the people of the develop ing countries, which should be, by consequence, more closely associated with their European brothers.
Tästä johtuu myös kehitysmaiden kansojen erittäin syvä epäluottamus Euroopan maita kohtaan, vaikka niiden olisi pitänyt päästä lähemmäksi eurooppalaisia veljiään.
Finally, this is why we find a sort of renewed economic and financial dependence on the part of the developing countries upon the countries of Europe, a dependence which is frankly neo-colonialist in flavour.
Tästä johtuu myös kehitysmaiden eräänlainen uudelleen muodostunut taloudellinen riippuvuus Euroopan maista, jossa on vahva uuskolonialismin maku.
Therefore, I think that - as the Committee proposes -maintaining aid to countries like Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Nigeria, Uganda, São Tomé e Principe, the former Zaire, Zambia and Uganda is something that this House should support.
Näin ollen mielestäni - kuten komissio ehdottaa - avun säilyttäminen sellaisille valtioille kuin Burundi, Etiopia, GuineaBissau, Madagaskar, Mosambik, Nigeria, Uganda, São Tomeja Príncipe, entinen Zaire, Sambia ja Uganda on asia, jota parlamentin on tuettava.
We cannot demand from these Third World countries that they put the repayment of their debt before their own eco nomic growth.
Emme voi vaatia näiltä kolmannen maailman mailta, että ne asettavat velkojen takaisinmaksun oman talouskasvunsa edelle.
We have to make sure the debt repayment is compatible with the autonomous development of these countries if we do not want to take with one hand and give with the other, on the basis of increasing humanitarian and development aid.
Lainojen kevennyksen pitää tarjota kehitysmaille mahdollisuus sel vitä velvoitteistaan sikäli kuin se on realistisesti mahdollista. Toinen ehto on, että kehitysmaat osoittavat todellista tahtoa hoitamalla hyvin taloutensa ja sen rakenteelliset uudistukset.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group, on whose behalf I am speaking, accepts the EU's participation in the initiative on the debt of the poorest countries launched in 1996, during the G7-Lyons Summit.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Unioni Euroopan puolesta -ryhmä, jonka nimissä käytän puheenvuoroni, suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan unionin osallistumisesta köyhimpien maiden velkaantumista koskevaan aloitteeseen, joka tehtiin vuonna 1996 G7-maiden Lyonin huippukokouksessa. pukokouksessa.
In fact, despite the measures taken to reduce the debt al ready applied to some of those countries, some of them, mostly situated in Africa, are faced with a level of total in debtedness that runs the risk of discouraging efforts aimed at adaptation and structural reforms, which are absolutely essential for their development.
Vaikka velkahelpotuksia muutamille maille on jo myönnetty, eräiden, lähinnä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa sijaitsevien maiden kokonaisvelkaantumisen aste on niin korkea, että ne ovat vaarassa lannistua ponnistellessaan sopeutuksen ja rakenneuudistusten tiellä, joka on ehdottoman välttämätöntä niiden kehitykselle.
The reduction ofthe debt is therefore imperative, but with certain conditions.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan aluksi ilmaista tukeni vaatimukselle, jolla esittelijä aloittaa päätöslauselmaesityksen.
The first is that this should not break the basic rule expressed in the Latin maxim pacta sunt servanda ; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.
Tuon vaatimuksen mukaan parlamenttia on virallisesti kuultava tästä komission ehdotuksesta - ei ainoastaan sen vuoksi, että ehdotus liittyy Lomen yleissopimuksen puitteissa to teutettavaan yhteisöpolitiikkaan, vaan pikemminkin sen vuoksi, että on olemassa Euroopan unionin ja AKT-maiden välinen parlamentaarinen yhteiskokous.
The second is that the developing countries should display genuine good intentions, through good management of the finance and structural reforms of their economies..Only by this will we contribute to helping the developing countries to really leave behind what will otherwise still re main a minority status.
Tämän kysy myksen jälkeen olisi syytä käsitellä tiedonannon otsikkoon liittyvää kysymystä, mutta jätän tuon asian pohtimisen kuitenkin puheenvuoroni loppuun, koska pidän tärkeänä luonnehtia aluksi tilannetta, johon mietinnössä etsitään vastauksia.
Raising this initial question, another one would then arise from the head ing of the communication, but we'll leave that until the end of the speech as it seems important to us to begin by describing the situation this communication is seeking to answer.
Oli aika, jolloin käytettiin aikapommin vertausta kuvaa maan niin sanotun kolmannen maailman velkaantumista, ja tosiasia onkin, että on ollut pakko ottaa käyttöön erilaisia turvamekanismeja, jotta räjähdysaltis tilanne ei aihe uttaisi hallitsematonta sosiaalista tragediaa.
And so the European Union has to contribute towards this concerted effort made by the main international donors, with the aim of reducing the debt, a particularly keen problem for our ACP partners.
Sen vuoksi Euroopan unionin on osallistuttava tärkeimpien kansainvälisten avustajien yhteiseen ponnistukseen ja vähentää velkasaataviaan.
We too, as rapporteur, de clare our obvious support for the Community response.
Tämä ongelma on erityisen polttava AKT-maissa oleville yhteistyökumppaneillemme.
As rapporteur, I think it essential to reinforce the EU's commitment to the process of structural adaptation implemented in the ACP countries.
Yhdymme esittelijään siinä, että on välttämätöntä voimistaa Euroopan unionin osallistumista AKT-maiden rakennesopeutukseen.
As rapporteur, I think it will be necessary to accentuate the fundamental problem of economic and social development and to take the indicators of human development into account.
Kannatamme samaten esittelijän näkemystä, että on tarpeen tähdentää perustavanlaatuisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tärkeyttä ja ottaa huomioon myös inhimilliset kehitysnäkökohdat.
Finally, as rap porteur, we believe it important that the Council adopts the draft decision as soon as possible and that the Member States of the Union contribute rapidly with their financial participation to the institutions responsible for taking this initiative forward.
Lopuksi ryhmämme pitää esittelijän tavoin tärkeänä, että neuvosto tekee päätösesityksen mahdollisimman pian ja että jäsen valtiot voivat rahoitusosuudellaan myötävaikuttaa niihin elimiin, joiden tehtävänä on edistää tätä aloitetta.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the debt contracted by the ACP countries towards the member countries of the European Union, as well as towards the European Un ion itself, represents in many ways a stereotypical case of the heterogenesis of ends, the mechanism of which the Austrian economist Von Mises showed us so well.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, unionin jäsen valtioiden sekä unionin itsensä AKT-maille myöntämä laina on monin tavoin esimerkkitapaus siitä itävaltalaisen
An analysis of the situation would seem to be more of a diagnosis as the details available and the same explanatory statement leave several signs of this imbalance the world is suffering.
Nyt on nähtävästi koittanut hetki, jolloin pakoputken venttiilien tai pelastusrenkaiden, kuten perusteluissa sa notaan, täytyy toimia.
Only in this way can we de scribe the increasing gulf between the rich and the poor
Juuri siihen yhteisön vastaus pyrkiikin, koska uusista kahdenvälisistä veloista ei enää ole yleislääkkeeksi.
Often it is not the population which is implicated but only the government, and it is the pursuit of the ends desired by the latter, and not by the
Lisäksi ne pikemminkin vahvistavat riippuvuutta entisestään kuin ratkaisevat todellisia velkaantu-
Ribeiro countries, and between the poor and the even poorer countries, between indebted and heavily indebted countries, countries impoverished and indebted through and through, owing to the deterioration in trade relations, the promotion and stimulation of indebtedness by creditors with a surplus or unrestrained production of surplus liquidity. quidity.
Vain siten voidaan kuvata sitä yhä syvenevää kuilua, joka on olemassa rikkaiden ja köyhien maiden välillä ja toisaalta köyhien ja vielä köyhempien maiden välillä ja velkaantuneiden ja vielä velkaantuneempien maiden välillä - maiden, jotka ovat velkaantu neet sisäisesti ja ulkoisesti vaihtosuhteen huononnuttua, koska velkojat, joilla on itsellään liikaa likviditeettiä tai joiden likviditeetti kasvaa hillitöntä vauhtia, ovat kannustaneet niitä velkaantumaan.
economic strategy will continue and should continue to be established on the same requirements or even reinforce them.
Lisäksi koko taloudellinen strategia perustuu yhä entisiin edellytyksiin ja lähtökohtiin, ja sen tahdotaankin perustuvan niihin -kenties jopa aiempaa tiukemmin.
The entire economic recovery, the entire economic growth of those countries (we cannot even talk of eco nomic development) passes through the receipts of the World Bank and the IMF, which has been tested on many occasions already, 'with the results we are now faced with that have led to the proposal to increase the doses.
Velkaantuneiden maiden niin sanottu taloudellinen elpyminen, niiden koko taloudellinen kasvu (mistään taloudellisesta kehityksestä emme voi puhua) on riippuvainen Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston jo monessa tilanteessa kokeilluista ohjeista. Tulokset ovat nyt nähtävillä ja ne ovat johtaneet ehdotukseen annostuksen lisäämisestä.
The additional diagnoses provide real revelations.
Taudinmääritykseen käyttämäni tiedot ovat todella paljastavia.
Al though the numbers require updating, it is significant that the latest ones referred to indicate the addition of six new countries to what is sadly known as the 'heavily indebted club' and that only one of the previous countries has succeeded in getting out of this undesirable category.
Vaikka luvut on saatettava ajan tasalle, on silti merkityksellistä, että viimeisten tietojen mukaan surullisesti kutsuttuun "raskaasti velkaantuneiden maiden ryhmään" on joutunut kuusi uutta maata ja että vain yksi siihen vanhastaan kuuluneista maista on onnistunut vapautumaan tuosta eitoivotusta ryhmästä.
The sit uation has got dangerously worse in some regions, particularly in Africa, reaching technical levels that raise the pressing question of tolerability.
Tilanne on kärjistynyt vaarallisesti joillakin alueilla, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jossa se on saavuttanut sel laiset mittasuhteet, että kysymys sietokyvystä alkaa olla polttava.
On that account, the Commission's proposal only relates to those countries whose debt vis-à-vis the Community is considered intolerably high.
Juuri sen vuoksi komission ehdotus koskee ainoastaan sellaisia maita, joiden velkaa yhteisölle pidetään sietämättömän korkeana.
There are eleven of them, and it is very painful for a Portuguese, and certainly for the rapporteur, that the official language of three of these countries is Portuguese.
Näitä maita on 11, ja portugalilaisena minun on raskasta ajatella - kuten varmaan esitteli jänkin, joka on myös portugalilainen - että niiden joukossa on kolme sellaista, joissa portugali on virallisena kielenä.
But the diagnosis, if static, if it continues for the situation, is always unsatisfactory, and particularly when it fails to identify the causes clearly, and on that account cannot be used to attack the roots of the evil.
Mutta jos taudinmääritys tyytyy vain toteamaan tilanteen, se on väistämättä epätyydyttävä, ennen kaikkea koska siinä ei selkeästi tuoda esiin tilanteen syitä tai ken ties jopa vältetään kajoamasta niihin.
In order: first the treatment, then the diagnosis and finally the patient.
Järjestys on siis seuraava: ensin hoito, sitten taudinmääritys ja viimeiseksi potilas.
We all know that the time is not one for solidarity and cooperation.
Tiedämme hyvin, ettei tämä aika ole solidaarisuuden ja yhteistyön aikaa.
However, nothing is even said about this.
Siitä ei kuitenkaan minun näkemykseni mukaan ole kysy mys.
But we just stay here, not making progress.
Mutta jätän asian tähän enkä pohdi tilannetta enää.
And per haps we should consider ourselves lucky that we have been able to talk about a subject for so long with an approach of wanting to finish with it, but which reality and the levels of intolerability make it necessary to make pub lic and to be faced, although the Commission and Parliament have a way of escaping it, which is possibly inconvenient for Council.
Ehkä meidän täytyy olla tyytyväisiä siihen, että olemme saaneet puhua näinkin kauan tilanteesta, jonka toivoisi jo kuuluvan menneisyyteen, mutta jonka todellisuus ja sie tokynnyksen ylittyminen pakottavat tuomaan julkisuuteen ja kasvojen eteen siitäkin huolimatta, että komissiossa ja parlamentissa sitä ehkä pakoillaan ja että neuvosto yrittää kiusaantuneena työntää koko asian mielestään.
There is a Portuguese saying, 'Great remedies for great ills'.
Portugalissa sanotaan: "Suuriin ongelmiin suuret lääkkeet".
The level of awareness of the se riousness of the ills has not yet achieved great remedies.
Tietoisuuden aste sairauden vakavuudesta ei ole vielä johtanut etsimään suuria lääkkeitä.
We would point out once again and to conclude the posi tive aspect of having to face a situation, although within its limits of tolerability, and only in the search for remedies and continuity and reinforcement of what we con sider to be its causes.
Lopuksi haluan vielä kenan tähdentää pitäväni positiivisena, että joudumme vihdoin kohtaamaan tilanteen, vaikka se onkin muuttunut jo lähes sietämättömäksi ja vaikka yhä edel leen yritämme vain yleislääkkein turvata jatkuvuuden vahvistamalla juuri niitä tekijöitä, jotka mielestäni ovat koko ongelman alku ja juuri.
You are in need but do not kill yourself, do not kill anyone, do not steal, I ask you for part of the debt and I lend you more money so you can buy more doses at the price I have fixed for the time being, and then I'll put it up later'.
Analogia sairaskertomukseen on aiheellinen siksikin, että komission määräämät reseptit ja hoito suuntautuvat lähes kuoleville potilaille.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses the issue of the debt burden of various countries in the southern hemisphere and as we all know, it is a heavy burden on the positive and dynamic development of these countries.
Ne ovat "poikkeusavun" nimellä kulkevaa hätäapua miltei hengettömälle potilaalle, ja nii den tarkoituksena on estää potilasta kuolemaan nälkään, jotta tämä voisi jatkaa elämäänsä nälkäisenä.
The European Parliament, as well as the equally represented Assembly of the ACP-European Union has often declared itself in favour of initiatives.
Toisessa vertauksessa, joka esitettiin tällä viikolla täysistunnossa, tilanne on sama kuin jos sanottaisiin huumeiden vaiku tuksen alaisena olevalle ihmiselle, joka on velkaantunut ja epätoivoinen, koska hänellä ei ole enää huumeita eikä myöskään rahaa: "Möin sinulle tuotteitani luotolla silloinkin kun et halunnut ostaa, ja nyt sinulla ei ole rahaa maksaa minulle muun muassa siksi, että korotin hintoja sitä mukaa kuin riippuvuutesi kasvoi.
In this concrete case it is the European Un ion itself which is coming up with a very interesting proposal, namely to give the eleven ACP countries which are weighed down by heavy debts a contribution at the expense of the European Union.
Olet nyt puutteessa, mutta älä tapa itseäsi äläkä ketään muutakaan äläkä va rasta; annan sinulle anteeksi osan velasta ja lainaan si nulle vähän lisää rahaa siitä minkä olen jo sinulta jo ottanut, ja siten voit ostaa uusia annoksia.
We fully endorse the Euro pean Union taking such an initiative, especially as we know that the door is shut on many things in a number of ACP countries, because they are tripped up over and over again by heavy debt payments.
Hinta on toistaiseksi se, jonka aiemmin määräsin; katsotaan sitten myöhemmin, koska taas korotan hintaa."
It is just a question of reducing it, and so we should congratulate the Commission, and also the MEP who is trying to improve the proposal, when Council failed to give it great priority in the explanation of reasons, although it paid some attention to it.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tässä mietinnössä käsitellään eri eteläisten maiden velka taakkoja, ja kuten me kaikki tiedämme, velat ovat paha este maiden myönteisen ja dynaamisen kehityksen kan nalta.
And this Friday ofthe partsession ofthe European Parliament is not seen as a time for an exercise in catharsis.
Euroopan parlamentti sekä myös AKT-EU-yhteis-kokous ovat usein puhuneet aloitteiden puolesta.
But it means that one fundamental question almost loses significance in this context, which is that, as the Commission makes its proposal and the rap porteur gives his opinion, the cause of the situation is not called into question in the slightest.
Tässä konkreettisessa tapauksessa Euroopan komissio on itse tehnyt hyvin mielenkiintoisen ehdotuksen siitä, että Eu roopan unionin budjetista annettaisiin huomattavaa apua yhdelletoista AKT-maalle, jotka ovat voimakkaasti velkaantuneita.
However, the entire
Me kannatamme täysin Euroopan unionin
The rapporteur can rely on the commitment of the Green Group towards this dossier.
On myös syytä tehdä selväksi, ettei tässä puhuta velan mitätöimisestä; kyse on pelkistä helpotuksista. Kaikesta
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, I wish to apologize on behalf of my group for the absence of Mr Scarbonchi, who must have unexpectedly been unable to attend.
Aelvoet tällaista aloitetta ennen kaikkea siksi, koska tiedämme, että hyvin monet eräissä AKT-maissa tehtävät asiat ovat muuttuneet lopulta mahdottomiksi, että maiden suorittama velkojen lyhentäminen vaikeuttaa tilannetta.
It should be pointed out that countries with great mineral wealth, such as the former Zaire, get the same support as Ethiopia, among others.
Jo vuosia, ellei vuosikymmeniä, köyhien maiden velkaantuminen on ollut yhteis työmme ongelma.
Admittedly we want to give President Kabila in the Democratic Republic of the Congo a probationary period, but the question for us is whether it is being taken into ac count that only a clear change from a dictatorship to a de mocracy can be a reason for a generous remission of debt.
Toisaalta monille maille on suuri apu, kun ne pääsevät osallisiksi lainoista. Toisaalta juuri näissä maissa ennalta arvaamattomat kehityskulut ovat usein syy siihen, että ne joutuvat velka-ansaan.
It must also be emphasized that debts cannot be reduced unconditionally, because as well as the question of a somewhat democratic form of government there are the questions of corruption and excessive expenditure on ar maments.
Meidän on kuitenkin huomattava, että tälläkin alueella idän ja lännen välinen vastakkainasettelu on valitettavasti jättänyt jälkensä.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the HIPC initiative on debt relief in developing countries marks a new approach on the part of the IMF and the World Bank. People have recognized that debt problems are a serious impediment to healthy development in the most indebted countries.
Olemme iloisia siitä, että tämä mietintö tukee täysin ko mission aloitetta, ja mielestämme on myös tärkeää, että tähän mietintöön on tehty tarkistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen nähden ja että on painotettu, kuinka tärkeää on määritellä siedettävä velkataakan, johon integroidaan sosiaaliset kehitysnäkökohdat.
I can only give my unreserved support to that.
Esittelijä voi luottaa vihreän ryhmän tässä asiassa antamiin lupauksiin.
It is important that the EU takes an active part in the work to remedy the debt problems, both because debt impedes growth in developing countries, and because it sends a po litical signal to the Member States and other creditors that Europe is taking the problems of developing countries se riously.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, halu aisin esittää ryhmäni anteeksipyynnön hena Scarbonchin poissaolosta; hänelle on varmasti tullut este viime het kellä.
In Mr Torres Couto's report, the amendments concerning the involvement of the European Parliament must be par ticularly emphasized.
Asiaa ei kuitenkaan pitäisi ratkaista vain nykyisen velkatilanteen perusteella, vaan myös pyrkimykset hyvään asioiden hoi toon on ehdottomasti otettava huomioon.
Admittedly the proposal concerns the money of the Development Fund, but unfortunately it is not subject to the budgetary control of the European Parliament.
On myös huomattava, että maat, joilla on suuria luonnonrikkauksia, esimerkiksi entinen Zaire, saavat samanlaista tukea kuin muun muassa Etiopia.
Yet the participation of Parliament is an absolute requirement to ensure democratic control.
Kongon demokraattisen tasavallan Kahilalle halutaan kyllä antaa koetusaikaa, mutta meidän on esitettävä kysymys, otetaanko huomioon, että vain selvä siirtyminen diktatuurista demokratiaan voi olla pe ruste velkojen merkittävälle anteeksiannolle.