natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When he came before the committee the minister, Dr Cunningham, made it perfectly clear that the committee would be right to call him and that he would always attend.
Kun ministeri Cunningham vieraili valiokunnassa, hän teki selväksi, että valiokunta oli oikeassa kutsuessaan hänet ja että hän tulisi aina osallistumaan valiokunnan kokouksiin.
It is better to lay some stress on the positive aspects of that, rather than go into the legal quibbles of what is or is not requested or permitted or demanded under the Interinstitutional Agreement.
On parempi korostaa tämän myönteisiä näkökohtia eikä ryhtyä oikeudellisiin kiistoihin siitä, mikä on tai ei ole tarpeen tai sallittua tai välttämätöntä toimielinten välisen sopimuksen mukaan.
The United Kingdom has been at the centre of the BSE epidemic from the beginning but, with the precautionary measures which have now been put into effect, it is entitled to be seen as setting an example in health and safety standards, including the safe storage of rendered carcases.
Yhdistynyt kuningaskunta on ollut BSE-epidemian keskipisteenä heti alusta alkaen, mutta nyt käyttöönotettujen varotoimenpiteiden myötä se on hyvä esimerkki terveysja turvallisuusvaatimusten osalta, myös renderoitujen ruhojen turvallisen säilytyksen osalta.
A number of people have referred to this.
Monet ovat viitanneet tähän.
I would simply point out that whilst everything has been done to meet the conditions of the Florence agreement, it is absolutely the essence of health and safety that rendered carcases - in the form of meat and bonemeal in which they are stored - should be kept in conditions of absolute security and safety until they can be safely incinerated.
Haluaisin vain korostaa, että koska kaikki mahdollinen on tehty Firenzen sopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi, terveyden ja turvallisuuden kannalta on aivan välttämätöntä, että renderoidut ruhot, joita säilytetään lihan ja luujauhon muodossa, säilytetään täysin turvallisissa ja suojatuissa olosuhteissa, kunnes ne voidaan turvallisesti polttaa.
We should not be demanding that the whole stockpile be put up the chimney at once.
Emme saa vaatia, että koko varasto poltettaisiin heti.
The relevant legislation will in future take place with the responsible cooperation of Parliament.
Tulevaisuudessa parlamentti on mukana yhteisön lainsäädäntötyössä vastuullisena vaikuttajana.
At least we hope so, and we hope so at the latest on the basis of the changes of authority which the Treaty of Amsterdam will bring with it.
Sitä me ainakin toivomme, ja toivomme sitä viimeistään toimivallan muu tosten perusteella, jotka Amsterdamin sopimus saa aikaan.
We have not achieved everything.
Emme ole saavuttaneet kaikkea.
We have not really sanctioned any individual responsibilities.
Me emme ole todella vahvistaneet mitään yksilöllisiä vastuita.
But in this connection we have the promise of the President of the Commission to ensure by a new disciplinary law that in future we shall have an appropriate legal basis if irregular behaviour occurs.
Tässä yhteydessä meillä on kuitenkin komission puheenjohtajan lupaus huo lehtia uudella kurinpitovallalla siitä, että tulevaisuudessa meillä on asianmukaiset oikeudelliset perusteet, jos vää rinkäytöksiä ilmenee.
We have no real compensation for the victims, but at least We have starts in the right direction, and we expect that solutions for the future will be found by cooperation between this Parliament, the Commission and the Council.
Meillä ei ole todellisia korvauksia uhreille, mutta meillä on ainakin aloitteita oikeaan suun taan, ja odotamme, että parlamentin, komission ja neuvoston välisen yhteistyön avulla löydetään ratkaisuja tulevaisuutta varten.
We have not achieved everything, and therefore we must continue to work together in the coming months, so that the consequences of the BSE scandal are appraised and that we all profit from the work of the two BSE committees.
Koska emme ole saavuttaneet kaikkea, meidän täytyy myös tulevina kuukausina työskennellä yhdessä sen puolesta, että BSE-skandaalin vaikutukset käsitellään ja että me kaikki hyödymme kestävästi molempien BSE-tutkintavaliokuntien työstä.
Hyland (UPE). - Mr President, for the food sector, food safety and quality must surpass all other considerations.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, elintarvikealalla elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua on pidettävä kaikkein tärkeimpänä asiana.
Profitability cannot be at the expense of consumer rights and welfare.
Kannattavuutta ei talisi ta voitella kuluttajien oikeuksien ja hyvinvoinnin kustannuksella.
BSE has been an expensive lesson for Europe and one that cannot ever be repeated.
BSE-tauti on ollut kallis opetus Euroopalle, eikä se saa enää koskaan toistua.
The human tragedy can never be forgotten.
Tätä inhimillistä tragediaa ei voida koskaan unohtaa.
I very much appreciate President Santer's acknowledgement this morning of that human tragedy.
Arvostan suuresti sitä, että puheenjohtaja Santer tunnusti tämän inhimillisen tragedian tänä aamuna.
He treated it in a very sensitive manner.
Hän käsitteli sitä erittäin hienotunteisesti.
The answer is not to clamour for BSE-free regions or zones but to recognize that throughout the European Union we are a single zone which needs total security, safety, traceability and vigilance as the soundest basis for consumer confidence and for beef to be traded once again throughout the Community on its merits and in a market where that confidence has been restored.
Vastaus ei ole vaatia äänekkäästi BSE-taudista vapaita alueita tai vyöhykkeitä, vaan tunnustaa, että koko Euroopan unioni on yhtä vyöhykettä, joka perustuu kuluttajien luottamukselle, joka edellyttää turvallisuutta, jäljitettävyyttä ja varovaisuutta ja jossa karjan kauppaa voidaan käydä täysin objektiivisesti koko yhteisössä ja markkinoilla, joilla kuluttajien luottamus on palautettu.
In supporting the report before Parliament, it is to the credit, I believe, of the Commission that regulations were quickly put in place to address both the eradication of BSE and, more importantly, measures to prevent a recurrence.
Tuen parlamentin käsiteltävänä olevaa mietintöä ja uskon, että komission ansiosta laadittiin nopeasti asetukset, joiden tarkoituksena oli hävittää BSE-tauti ja, mikä tärkeämpää, estää sen toistuminen.
In this regard I have to say that the work of the special committee and the views of Parliament were also significant.
Tämän osalta minun on sanottava, että erityiskomitean työ ja parlamentin näkemykset olivat myös merkittäviä.
I am pleased to say many of them were taken on board by the Commission.
Olen tyytyväinen voidessani sa noa, että komissio hyväksyi monet niistä.
I want to say in relation to BSE that farmers were the innocent victims of circumstances beyond their control.
Haluaisin sanoa BSE-taudin osalta, että maanviljelijät olivat ylitsepääsemättömien olosuhteiden viattomia uhreja.
Farmers are not normally involved in compounding feedstuffs and when they pur chased their animal feed they were not always aware of the actual protein content.
Maanviljelijät eivät yleensä osallistu rehujen sekoittamiseen ja kun he ostivat eläinrehuja, he eivät välttämättä aina tienneet todellista proteiinipitoisuutta.
My final point is just to say that in the future this process of scrutiny must continue and I look forward to the information campaign on food safety which DG XXIV is planning for 1998.1 hope that campaign will be launched during the British Presidency with full backing from Member States and consumer groups.
Lopuksi haluaisin sanoa, että tulevaisuudessa tätä valvon tamenettelyä on jatkettava, ja odotan innokkaana elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa tiedotuskampanjaa, jota pääosasto XXIV suunnittelee vuodeksi 1998.
From all of this, after so much distress, much good can come for both consumers and producers in the Community.
Toivon, että kampanja käynnistetään Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana ja että jäsenvaltiot ja kuluttaja järjestöt tukevat sitä täysin.
Mutual trust between them and a proper regime of health and safety has to be the outcome of the BSE crisis.
Kaiken tämän kärsimyksen jälkeen tästä kaikesta voi seurata paljon hyvää yhteisön kuluttajille ja tuottajille.
On the question of food security and food quality, we must ensure, and I think this is important in the context of the next world trade talks, that the European Union commitment to consumer protection does not place our consumers at risk or place our industry at a competitive disadvantage.
Elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskevan kysymyksen osalta meidän on varmistettava, ja uskon, että tämä on tärkeää maailmankaupan seuraavien neuvotteluiden yhteydessä, että Euroopan unionin sitoumus kulutta-
It is quite clear that where economic interests and massive promotion combine with subsidies, outrages are almost compulsory.
On toki aivan selvää: siellä, missä taloudelliset intressit ja valtava edistäminen tukien avulla kohtaavat, syntyy lähes, pakosta epäkohtia.
There we should fill in the institutional gaps.
Siinä meidän pitäisi tukkia institutionaalisia aukkoja.
One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.
Yksi on ehdoton vaatimus eurooppalaisen maata louspolitiikan parlamentaaristamisesta.
There we will not let go!
Siinä emme aio antaa periksi!
this file to transfer food products illegally and on a massive scale from Great Britain to countries within Europe, and also to other countries outside the European Union.
BSE-asiassa on nyt ilmennyt yksi ongelma lisää, sillä koko tutkimus uhkaa loppua, vaikka tilanne on muuttanut, ja tämän vuoksi pidän mietintöä melko puutteellisena.
This is a case of fraud which we have raised repeatedly in other temporary committees of inquiry, and I would request that this dossier is in any case taken on board by die Committee on Budgetary Control, and that is why we have tabled a number of amendments on this matter in order that this dossier, which in addition to the ordinary BSE dossier is pending, will also be given a chance.
Tässä on kysymys petoksista, jotka olemme ottaneet esille toistuvasti toisessa tutkintavaliokunnassa, ja haluaisinkin pyytää, että talousarvion valvontavaliokunta seuraisi tätä asiaa joka tapauksessa. Tämän vuoksi olemme tehneet tarkistuksia, jotta tämäkin asiakirja, joka liittyy läheisesti yleiseen BSEasiakirjaan, otettaisiin huomioon.
van Dam (I-EDN). - Mr President, when at 9.15 a.m. this morning the President asked Members to leave the chamber as quickly as possible, that happened en masse.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, kun puhe mies tänä aamuna kello 9.15 pyysi parlamentin jäseniä lähtemään istuntosalista mahdollisimman nopeasti, monet noudattivat pyyntöä.
Nonetheless I am glad that most colleagues have returned in the meantime.
Olen kuitenkin iloinen siitä, että suurin osa kollegoista on palannut nyt takaisin.
The second is political responsibility against officials.
Toinen on poliittinen vastuu virkamiehille.
Something has been promised by the Commission, we shall wait and see what comes.
Siitä komissio on tehnyt lupauksia, ja odotamme, mitä seuraa.
We have established a Commission political responsibility.
Olemme ajaneet täällä poliittisesti komission vastuuta.
That has been good and helpful, and we shall maintain it.
Se oli hyvä ja hyödyllinen asia, ja tulemme ajamaan sitä edelleen.
But one point is not fulfilled, and that is the political responsibility of the national governments.
Yhtä kohtaa ei kuitenkaan ole toteutettu, nimittäin kansallisten hallitusten poliittista vastuuta.
It is a scandal if a government breaks the law, and can actually do it without any political sanction!
On skandaali, jos jokin hallitus loukkaa oikeutta, ja se voi oikeastaan viedä siltä poliittisesti vaikutusvallan.
Here we, as the European Parliament, must work together more strongly with the national parliaments, particularly the oppositions.
Tässä asiassa meidän täytyy Euroopan parlamenttina tehdä vahvemmin yhteistyötä kansallisten parlamenttien, varsinkin oppositioiden, kanssa.
As far as BSE is concerned, the rapporteur points out that the European Commission has followed up most of the recommendations of the Committee of Inquiry, or at least a start has been made.
Liittyen BSE: hen esittelijän mukaan Euroopan komissio on noudattanut suurinta osaa tutkintavaliokunnan suosi tuksista tai ainakin aloittanut niiden noudattamisen.
I do not believe diat trust in the European Commission has been affected.
Eu roopan komission toimiin voi suhtautua mielestäni luottavaisesti. vaisesti.
Final point: it is intolerable that such wrong behaviour has no financial consequences!
Viimeinen kohta: ei saa käydä niin, että tämänkaltaisella väärinkäytöksellä ei ole taloudellisia seurauksia.
We must demand that if a government, a state, burdens all the others with such massive costs, these costs can then be demanded back from that government.
On vaa dittava, että jos jokin hallitus, valtio aiheuttaa kaikille muille valtavia kustannuksia, menetykset täytyy voida vaatia takaisin tältä hallitukselta.
This is an absolutely central de mand which we shall pursue further!
Tämä on erittäin keskeinen vaatimus, jonka aiomme viedä eteenpäin!
The fight against BSE and against CJD requires guaranteed safety of animal materials intended for human con sumption.
Taistelussa BSE: tä ja Creutzfeldt-Jacobin tautia vastaan vaaditaan kulutukseen tarkoitettujen eläimistä valmistettujen materiaalien taattua turvallisuutta.
The European Commission has therefore quite rightly introduced new standards for the processing of meat-and-bone meal as from 1 April this year.
Euroopan komissio on tämän vuoksi päättänyt 1. huhtikuuta uusista normeista, jotka koskevat lihan ja luujauhon käsittelyä.
That as many as ten Member States have not implemented them is a serious omission.
Se, että jopa kymmenen jäsenmaata ei ole vielä alkanut soveltaa näitä normeja, on vakavaa piittaamattomuutta.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I will try to be brief.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, yritän esittää asiani lyhyesti.
I want to concern myself with what the President-in-Office said here.
Käsittelen sitä, mitä neuvoston puheenjohtaja on täällä sanonut.
That seems to me to be very near the truth.
Minusta se vaikuttaa olevan kovin kaukana todellisuudesta.
Mr Boden, you ignore the fact that the Member States have a very poorly developed awareness of Community law, particularly in the case of BSE.
Herra Boden, ette ota huomioon lainkaan sitä, että jäsenvaltioiden oikeuden tunto on hyvin selkiintymätön, mitä tulee yhteisölliseen oikeudelliseen perustaan, varsinkin BSE-tapauksessa.
States can declare that they do not think about applying the standard which should be applied to animal meal, for instance.
Tässä valtiot voivat selittää, että eivät ole muistaneet noudattaa normia, jota esimerkiksi tulisi noudattaa luulihajauhon osalta.
The Commission has to fall back on lengthy breach of treaty proceedings.
Komissiota täytyy muistuttaa pitkästä sopimuksenrikkomismenettelystä.
What matters here is that we in Parliament enable the Commission to react faster, to take the appropriate actions for people's health.
Tässä on kysymys siitä, että me parlamenttina asetamme komission asemaan, jossa sen täytyy reagoida nopeammin asianmukaisten toimien täytäntöönpanemiseksi kansanterveyden hyväksi.
I would like to be told the Commission's position regard ing the processing of hazardous cattle organs in gelatin and tallow.
Haluaisin mielelläni kuulla komission mielipiteen liittyen riskialttiiden naudanosien käyttämiseen liivatteessa ja ta lissa.
The decree of June this year aimed at zero risk.
Kesäkuun päätöksellä pyrittiin nollariskiin.
There was every reason for that, considering the recendy proved link between BSE and CJD.
On myös syytä ottaa huomioon hiljattain esitetyt BSE:n ja Creutzfeldt-Jacobin taudin yhteydet.
Yet the Commission appears to be abandoning the ban on the processing of risk organs in gelatin and tallow.
Komissio näyttää kuitenkin jättäneen kieltämättä riskielinten käyttämisen liivatteessa ja talissa.
That such a ban endangers the availability of medical drugs, I beg to doubt.
Uskallan epäillä sitä, että tällainen kielto vaarantaisi lääkkeiden saatavuuden.
Australia, New Zealand and European companies as well are able to produce gelatin according to European standards, in other words without organs.
Australia, Uusi-Seelanti ja myös eurooppalaiset yritykset voivat tuottaa liivatetta eurooppalaisten normien mukaisesti eli käyttämättä elimiä.
Does the Commission not give in a little too quickly to the commercial policy pressure of the United States?
Antaako komissio nyt liian helposti periksi Yhdysvalloista tulevien kauppapoliittisten paineiden edessä?
What matters here is that we should decide on independent veterinary control, and that must also be put through by Parliament and the Commission.
Hallitukset ovat vastuussa kansallisille parlamen teille, joten Euroopan parlamentti vaatii liikoja.
Although it would have been better if the British minister, Mr Hogg, had appeared in front of the Committee of Inquiry, I think it is an over-reaction to want to compel the members of the governments of Member States to appear at a Committee of Inquiry of the European Parliament.
Siksi on välttämätöntä, ja siitä ette myöskään ole sanonut mitään, että eläinlääkinnällistä valvontaa tehostetaan jä senvaltioissa.
Governments are answerable to their national parliament; the European Parliament is overplaying its hand on this.
Saksassa valvontatoimet täytyy muun muassa saattaa riippumattomiksi.
I would have criticized the Commission much more if I had not heard your speech.
Siellä nimittäin tarkastajat ovat riippuvaisia teurastamoista joko virkasuhteen tai palkkiosuhteen kautta.
For instance, you mentioned labelling. The only point on which you were unanimous was the rejection of Parliament and die Commission!
Tässä on kysymys siitä, että meidän on päätettävä riippumattomasta eläinlääkinnällisestä valvonnasta, ja se täytyy myös parlamentin ja komission saada läpi.
In this matter you have made compromise after compromise, and what came out of it was what the Commission submitted and Parliament's proposals for improvement!
Olisin kritisoinut komissiota vielä kovasti, jos en olisi juuri kuullut puhettanne.
That is a scandal! Excuse me, Mr President, I would love to speak for ten more minutes, to give the Council a real rocket at last!
Mainitsitte esimerkiksi merkin nät: ainoa kohta, josta olitte yksimielisiä, oli parlamentin ja komission torjunta!
Improvements of veterinary controls in accordance with the working programme is a good thing.
Eläinlääketieteellisten tarkastusten parantaminen ohjelman myötä on hyvä asia.
The European Commission will never be able to take the place of national control systems.
Euroopan komissio ei voi kuitenkaan koskaan korvata kansallista tarkastusjärjestelmää.
The European services fulfil an additional role.
Eurooppalaiset toiminnot täydentävät muita toimintoja.
Cooperation and coordination with the national control bodies will remain necessary.
Yhteistyö ja koordinointi kansallisten tarkastuslaitosten kanssa on edelleen tarpeellista.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, very briefly, of course.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kannatan kertomuksen esitystä.
Indeed, in addition to the BSE dossier, there is organized crime, which has made use of
Se osoittaa selvästi, mihin toimiin komissio on ryhtynyt BSE-kriisissä, tosin myöhässä, tai
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, I welcome the submission of the report. It shows clearly what actions the Commission has taken during the BSE crisis - taken late, but taken - and what actions it has neglected to take.
Asian käsittelyssä kuljitte kompromissista kompromissiin ja se, mitä siitä syntyi, on samaa, mitä komissio on esittänyt ja mistä parlamentti on antanut parannusehdotuksia!
The rapporteur, Mr Böge, has spoken of a bill of exchange on the future.
Suokaa anteeksi, arvoisa
Raschhofer still have not received an answer; it is now eleven months after the date the question was put.
Tähän päivään mennessä en ole saanut mitään vastausta, ja kysymyksen lähettämisestä on kulunut jo yksitoista kuukautta.
The Bureau is meeting today, and I am asking for this be put on the agenda today, so that I will receive an answer after eleven months.
Puhemiehistö kokoontuu tä nään, ja pyydän, että asia olisi tänään esityslistalla, jotta saisin vastauksen nyt yhdentoista kuukauden jälkeen.
President - Mr Vandemeulebroucke, please be assured that this very afternoon your question is going to be submitted to the Bureau and you will receive all the necessary explanations.
Puhemies. - Herra Vandemeulebroucke, rauhoittukaa, puhemiehistö huolehtii jo tänään iltapäivällä kysymyksestänne ja saatte kaikki tarvittavat selvitykset.
But first I put the question whether the Commission can be released from its political responsibility.
Heti aluksi teen kuitenkin myös kysymyksen, voidaanko komissio vapauttaa poliittisesta vastuustaan.
I would like to suggest a comparison. Austrian criminal law recognizes the concept of making good the damage, so that if the accused is only slightly guilty, he can be acquitted.
Haluan esittää vertailun: Itävallan rikoslaki tunnustaa vahinkojen hyvittämisen, jolla se mahdollistaa syytetyn vapauttamisen lievässä rikoksessa.
Let me now stay with my image and discuss how the Commission is making good the damage.
Sallinette minun nyt pysytelläksemme vertailussani kuvailla komission vahinkojen hyvittämistä.
The efforts of the Commission to make good the damage can be clearly recognized in the report.
Mietintö tuo selvästi esiin komission yritykset hyvittää vahinkoja.
It speaks of a new openness, the responsibilities of the Directorate-General for Consumer Policy and Health Protection were extended, and actions to restore the function of the market were taken.
Niinpä puhutaan uudesta avoimuudesta, kulut tajapolitiikasta ja terveyden suojelusta vastaavan pääosaston toimivaltaa laajennettiin ja ryhdyttiin toimiin markkinoiden toimivuuden palauttamiseksi.
Killilea (UPE). - Mr President, on a point of order, I want to raise a matter concerning a statement today in one of the Irish papers - The Star - attributed to an MEP, Ms McKenna, where she makes an accusation: 'Concerning the new building in Belgium there are people in Brussels getting massive financial backhanders for the buildings.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää työjärjestystä koskevan puheenvuoron ja ottaa esille lausunnon, joka annettiin irlantilaisessa The Star - lehdessä. Parlamentin jäsen McKenna väittää: "Brysselissä on ihmisiä, jotka ottavat huomattavia taloudellisia lahjuksia Belgian uusien rakennusten rakentamisen yhteydessä.
There is serious racketeering going on for this.'
Tähän asiaan liittyy vakavaa keinottelua."
In addition she makes a false accusation...
Tämän lisäksi hän syyttää virheellisesti...
President - That is not a point of order.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
The Commission has thus attempted to make good the damage.
Komissio on siis yrittänyt hyvittää vahinkoja.
But in the end this all happened only because of the massive pressure from Parliament and an indignant public, and unfortunately it happened far too late!
Tämä kaikki tapahtui lopulta kuitenkin vain parlamentin vahvasta painostuksesta ja julkisesta kuohunnasta, ja kaikki tapahtui valitettavasti aivan liian myöhään!
The EP drew attention to the BSE problem as early as 1990.
Jo 1990 Euroopan parlamentti huomasi BSE-problematiikan.
For far too long, the Commission let itself be led by the nose by individual Member States in carrying out its duty of control, without doing anything about it.
Pannessaan valvontavelvollisuuksiaan täytäntöön komissio antoi yksittäisten jäsenvaltioiden pitää itseään pilkkanaan liian pitkään tekemättä mitään.
I know that the Commission itself is not direcdy responsible for the individual Member States' lack of will to carry out the controls, but it should have fulfilled its role as guardian of the treaties long ago.
Tiedän kyllä, että komissio ei itse ole suoraan vastuussa yksittäisten jäsenvaltioiden puuttuvasta tahdosta valvonnan toimeenpanossa, mutta sen olisi jo alussa pitänyt huomata tehtävänsä sopimusten valvo jana.