natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I have re quested the floor because the President cannot congratulate the rapporteur in this case, so I want to do so on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Medina Ortega (PSE). - (ES') Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa, koska kun puhemies ei tässä tapauksessa voi onnitella esittelijää, haluan tehdä sen sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta.
President. -The Spanish are always courteous, and in the case of Mr Medina Ortega this is Socialist courtesy too, for which 1 am obliged.
Puhemies. - On olemassa espanjalaista kohteliaisuutta, ja herra Medina Ortegan tapauksessa myös sosialistista kohteliaisuutta, josta jään kiitollisuudenvelkaan.
Thors (ELDR). - Mr President, we would avoid problems like that raised by Mr Medina Ortega if the rapporteur would not preside when we are dealing with his re port.
Thors (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, välttäisimme tällaiset herra Medina Ortegan esiin ottamat ongelmat, jos esittelijä ei toimisi puhemiehenä silloin, kun käsittelemme hänen omaa mietintöään.
President. - Mrs Thors, as you are aware, this is a com mon practice, and when reports do not present problems it does not matter in the least.
Puhemies. - Rouva Thors, kuten tiedätte, tämä on tavallinen käytäntö, ja silloin kun mietintöihin ei liity ongelmia, tästä ei ole koskaan syntynyt pienintäkään epäselvyyttä. vyyttä.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, even before this vote I indicated my wish to speak for a quite simple reason.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pyysin puheen vuoroa jo ennen tätä äänestystä hyvin yksinkertaisesta syystä.
Clearly, a translation has been made that is liable to be misunderstood in several languages, and this ambiguous translation for Amendment No 29 may also lead to a quite different outcome in the vote.
Useissa kieliversioissa on ilmeisesti epäselvä kään nös, ja tämän tarkistuksen 29 epäselvä käännös voi siksi johtaa aivan toiseen äänestystulokseen.
We are dealing here with a measure against youth unemployment.
Tässä on kyse nuo risotyöttömyyden vastaisesta toimesta.
Many young people are qualified for the wrong occupations, for occupations for which there is no demand.
Useilla nuorilla on valmiudet vääriin ammatteihin, sellaisiin, joilla ei ole kysyntää.
That is why we have here the proposal that the Commission should ascertain which occupations really are in demand, with a qualitative analysis of occupational needs.
Sen vuoksi tässä ehdotetaan, että komissio selvittäisi laadullisen ammattien tarvetta mittaavan tutkimuksen avulla, millä ammateilla on todella kysyntää.
This analysis should then be made available to the Member States, and the Member States will decide whether or not they make use of this in formation and change their training plans.
Jäsenvalti oilla pitäisi olla tämä tutkimus käytettävinään ja jäsenvaltiot päättävät, käyttävätkö ne näitä tietoja ja muuttavatko ne koulutussuunnitelmiaan vai eivät.
In other words, we are dealing with the provision of a service, and Member States will decide on a voluntary basis whether or not to make changes.
Tämä tarkoittaa, että kyse on palvelusta, ja jäsenvaltiot päättävät vapaaehtoisesti, tekevätkö ne muutoksia vai eivät.
This appears in several translations as a binding proposal, and as a result it may lead to a distortion of the voting outcome.
Monissa käännöksissä tämä on sitovana ehdotuksena, ja siksi se voi johtaa äänestystuloksen vääristymiseen.
I would ask you therefore to allow the voting on Amendment No 29 to be repeated.
Siitä syystä pyydän, että tarkistusta 29 koskeva äänestys uusitaan.
President. - Mr Pirker, we will check the translation from German into the other languages.
Puhemies. - Herra Pirker, me valvomme käännöksiä saksasta muihin kieliin.
You need not worry.
Olkaa huoleti.
Your amendment has been adopted.
Tarkistuksestanne on äänestetty.
I did not give you the floor straight away but we try to get the vote moving, since if we did not we would go very slowly, and I cannot slow the pace down by allowing Members to speak all the time.
En antanut teille heti puheenvuoroa, mutta yritämme pitää äänestysten kanssa kiirettä, sillä muuten istunto venyisi hyvin myöhään, enkä voi hidastaa tätä tahtia antamalla jatkuvasti kollegoille puheenvuoroja.
Report (A4-0131/98) by Mr Verde I Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (13245/97 - C4-0063/98-97/0918 (CNS))
Ettlin laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A40134/98) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta (KOM(97)0486 -C4-0661/97-97/0265(CNS))
Report (A4-0083/98) By Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for 'The European City of Culture' event (COM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290(COD))
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Report (A4-0133/98) by Mr Gasòliba I Böhm, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines'(COM(98)0103-C4-0135/98) (Annual Economic Report)
Gasòliba I Böhmin laatima talous- ja raha-asioitá sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mie tintö (A4-0133/98) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Kasvu ja työllisyys Emun vakauteen tähtäävässä kehyksessä: talouspoliittista pohdintaa vuoden 1998 laajoja suuntaviivoja varten" (KOM(98)0103 - C40135/98) (Taloudellinen vuosikertomus)
Ullmann (V), in writing. - (DE) The Green Group in the European Parliament is in agreement with the Commission and the majority in Parliament that the further development of the market for electronic services - pay-TV, pay-per-view, pay-radio, online access to databases - on the one hand, and the current fragmentation of this market by national legislation, make regulation at Community level indispensable.
Kyseinen direktiivi täyttää tämän tarkoitusperän siinä määrin, että se tarjoaa suojattujen palvelujen määritelmien yhdistämisen avulla riittävän kattavat ja riittävän joustavat kehykset sisämarkkinoita koskevien sääntöjen käyttämiseksi ja kaikkien luvattomien pääsyteknikoiden poissulkemiseksi yhteisötasolla.
Motion for a resolution (B4-0438/98) on competitive ness in the textile and clothing industry
Päätöslauselma (B4-0438/98) tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvystä
In relation to Amendments Nos 3, 4 and 5
Tarkistuksista 3, 4 ja 5
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, I am sorry, but from here I was just not able to see as well as you could that in the case of Amendments Nos 3, 4 and 5 by the Green Group in the European Parliament there really was a clear majority of votes against.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olen pahoillani, mutta en nähnyt täältä ihan yhtä selvästi kuin te, että selvä enemmistö äänesti todellakin vihreän ryhmän tarkistuksia 3, 4 ja 5 vastaan.
We also agree with those who reject any restriction of the definitions in Articles lc and e.
Olemme yksimielisiä myös niiden kanssa, jotka vastusta vat kaikkea 1 artiklan c ja e kohtien määritelmien rajoittamista. tamista.
Resolution on Northern Ireland
Pohjois-Irlantia koskeva päätöslauselma
To be quite honest, I cannot understand it either, because in Question Time on the issue yesterday the Council and the Commission were in agreement with it.
Totta pulmakseni en voi ihan ymmärtää sitä, sillä neu vosto ja komissio olivat eilen kyselytunnilla aiheesta yksimielisiä. Se oli sen kyselytunnin sisältö.
It has been confirmed.
Se vahvistettiin.
There are already working groups in the ecological area of the textile industry.
Tekstiiliteollisuuden ympäristönäkökohtien parissa toimii jo työryhmiä.
Malone (PSE). - Mr President, 1 really welcome this op portunity to speak.
Puhemies. - Rouva Soltwedel-Schäfer, kuten tiedätte, parlamentilla on viisaudessaan oikeus päättää, minkä kannan se haluaa ottaa ottamatta huomioon neuvoston, komission tai monien meistä kantoja.
Yesterday due to the constraints of time, it was not possible for all of us who wanted to speak to speak.
Näin tapahtuu aina, merkitystä on parlamentin arviolla, eikä mielestäni tarvita selittelyjä.
I want though to reject the criticisms of the So cialist Group made by Jim Nicholson yesterday and again today.
Se hylkäsi nämä kaksi tarkistusta ja hyväksyi seuraavan.
President. - Mrs Soltwedel-Schäfer, as you are aware Parliament, in its wisdom, has the right to vote for what ever position it thinks it should take, without taking into consideration either the position of the Council, or the po sition of the Commission, or the positions of many of us.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun erittäin myönteisesti tähän tilaisuuteen käyttää puheenvuoro.
That is what always happens.
Eilen ajan rajallisuuden vuoksi kaikilla meistä, jotka halusivat puhua, ei ollut siihen tilaisuutta.
The important thing is what Parliament decides and what it values, and I do not think comments are necessary.
Mielestäni oli hy vin sopivaa, että John Hume, jolla on ollut erittäin merkittävä osuus siihen, että rauhanprosessissa on päästy tilan teeseen, missä nyt olemme, oli pääpuhujamme.
Parliament has decided. It has rejected the two amendments and adopted the rest.
Haluan kuitenkin torjua sosiaalidemokraattisen ryhmän vastaisen kritiikin, jota Jim Nicholson esitti eilen ja toistamiseen tä nään.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman.)
It is very clear to me that the Northern Ireland Agreement has to be accepted in its entirety; there is no question of' cherrypicking.
Minusta on täysin selvää, että Pohjois-Irlannin sopimus on hyväksyttävä kokonaisuudessaan; rusinoiden poimi minen pullasta ei tule kysymykseenkään.
I am glad that the overwhelming vote here this morning was in favour of' the joint resolution which was drawn up and approved by representatives of'all the major political groups.
Olen iloinen siitä, että täällä tänä aamuna pidetyssä äänestyksessä yh-
The announcement of' the
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
Malone teinen päätöslauselmaesitys, jonka kaikkien suurten po liittisten ryhmien edustajat olivat laatineet ja hyväksy neet, hyväksyttiin suurella ääntenenemmistöllä.
Malone continued financial support from the European Union is exactly what Northern Ireland needs at this critical time.
Suuret sanat eivät riitä, tarvitsemme toimia; jos halutaan yksimielisyyttä, jos halutaan konsensusta, sen eteen on tehtävä töitä.
the majority of people on the island of Ireland and Britain for a just and lasting peace for all the people.
En havaitse sosiaalidemokraattisen ryhmän yrittävän lainkaan pyrkiä konsensukseen tässä istuntosalissa.
I am also delighted that our group initiated the proposal to have the debate here yesterday because it is important that Parliament 's views are expressed clearly and that our continuing good will is seen publicly.
Olin eilen riemuissani nähdessäni neuvoston ja komission täällä jatkamassa tukeaanJota ne ovat aina antaneet Pohjoislrlannin rauhanprosessille.
I also want to pay tribute in finishing to the role played by the Women's Coalition in the process.
Osuutemme Pohjois-Irlannin tukemiseen on ollut suuri menestys.
I hope that their voice in Northern Ireland will continue to be heard and strengthened.
Euroopan unionin ilmoitus taloudellisen tuen jatkamisesta on juuri se, mitä Pohjois-Irlanti tarvitsee tänä kriittisenä ajankohtana.
Time does not permit me to go through the list of all the participants to the process.
Crowley (UPE), kirjallinen. - (EN) Haluan ilmaista täydellisen tukeni Irlannin ja Britannian hallitusten ja poliittisten puolueiden Pohjois-Irlannissa pitkänä perjantaina saavuttamalle sopimukselle.
However, it would be remiss of' me not to recall the tremendous courage and vision of the former Irish Taoiseach Albert Reynolds and Prime Minister John Major.
Olen myöskin riemuissani siitä, että ryhmämme teki aloitteen ja ehdotti täällä eilen käymäämme keskustelua, sillä on tärkeää, että parlamentin näkökannat tuodaan selvästi julki ja että meidän jatkuva hyvä tahtomme nähdään julkisuudessa.
The success of the present negotiations can be traced back to the signing of the Downing Street Declaration of 1993 which set the parameters of joint cooperation, mutual respect, equality and reform of inequities that vvere inherent in the systems.
Haluan myös lopuksi osoittaa kunnioitus tani naiskoalition osuudelle prosessissa ja toivon, että sen sanavalta jatkuu ja voimistuu Pohjoislrlannissa.
The much pilloried Hume-Adams Document was significant in bringing the nationalist parties to the table.
Aika ei salli minun luetella kaikkia prosessiin osallistu neita, mutta osoittaisin suurta huolimattomuutta, jollen muistaisi mainita Irlannin entisen pääministerin Albert Reynoldsin ja Britannian pääministerin John Majorin suunnatonta rohkeutta ja näkemystä.
How ever, the inclusion of the representatives of loyalist paramilitary groups helps to ensure that all traditions are en compassed.
Nykyisten neuvotteluiden onnistuminen juontaa juurensa vuonna 1993 allekirjoitettuun Downing Streetin julistukseen, jossa asetettiin arvoiksi osapuolten välinen yhteistyö, molemminpuolinen kunnioitus, tasa-arvo ja järjestelmille luontaisten epäoikeudenmukaisuuksien korjaaminen.
President. - I allowed you to go over your time because I must say I was feeling a little uneasy as during the morning I gave some of your colleagues the chance to speak.
Puhemies. - Sallin teidän ylittää aikanne, koska minun täytyy tunnustaa, että olin hieman levoton, sillä olin salli nut joidenkin kollegoidenne puhua tänä aamuna.
I was in a very difficult position then as the House was. quite rightly, demanding that there should be no debate.
Sitten jouduin hieman hankalaan asemaan, sillä parlamentti vaati, aivan oikein, että mitään keskustelua ei pitäisi sallia.
On the other hand. I had already given the floor to one or two people and I was feeling very uneasy in the face of' your request.
Toisaalta olin jo antanut puheenvuoron yhdelle tai kahdelle ihmiselle, ja teidän pyyntönne sai minut hyvin levottomaksi.
So I gave you extra time to recompense you.
Niinpä annoin teille hyvitykseksi lisäaikaa.
The ongoing support, both financial and moral, of'the in stitutions of" the European Union has been a vital ingredient of the process.
Paljon parjattu Hume-Adams-asiakirja oli merkittävä, sillä se toi nationalistipuolueet pöydän ääreen.
Europe never lost faith in the Irish people to reach an accommodation that reflects the differing traditions whilst building on common goals and ¡deals.
Kuitenkin lojalististen puolisotilaallisten ryhmien edustajien mukaan ottaminen auttaa varmistamaan, että kaikki kulttuurit tulevat mukaan.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would like to make clear today why I vote against this resolution.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä selväksi tänään, miksi äänestän tätä päätöslauselmaa vastaan.
I hope Mrs Malone can remain in the House to hear why because it might do her a bit of" good.
Toivon, että rouva Malone voi jäädä parlamenttiin kuulemaan syyni, sillä siitä saattaisi olla hänelle hyötyä.
It was because the Socialist Group vvere not prepared to include decommissioning.
Se johtuu siitä, että sosiaalidemokraattinen ryhmä ei ollut valmis sisällyttämään aseidenriisuntaa.
Mrs Malone, let me tell you I am not cherrypicking.
Rouva Malone, sallikaa minun kertoa, että minä en poimi rusinoita pullasta.
Can I further tell you that this agreement would never have come to place but for the courage and determination of my party leader in all of this.
Saanen vielä kertoa, että tätä sopimusta ei olisi koskaan saavutettu ilman puolueeni johtajan kai kessa tässä osoittamaa rohkeutta ja päättäväisyyttä.
On 22 May the island of Ireland will vote in dual refer enda on the agreement and the proposed changes to the Irish Constitution, British constitutional legislation and the establishment of new North-South Bodies.
Euroopan unionin toimielinten jatkuva sekä taloudellinen että moraalinen tuki on ollut tärkeä osa prosessia.
My wish is for a resounding majority support for the agreement: 'opportunity comes to pass but not to pause'.
Eu rooppa ei koskaan menettänyt uskoaan siihen, että irlanti laiset löytävät sovitteluratkaisun, joka heijastaa eri perin teitä, samalla kun se rakentuu yhteisten tavoitteiden ja ihanteiden varaan.
I would like to finish with two quotes, first from Abraham Lincoln: 'with malice towards none; with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive to finish the work we are in.'
22. toukokuuta Irlannin saarella pidetään kaksi kansanäänestystä rauhansopimuksesta ja ehdotetuista muutoksista Irlannin perustuslakiin, brittiläisestä perustuslainsäädännöstä ja uusien pohjoisen ja etelän välisten elinten perustamisesta.
Can I say to you and the Socialist Group that I speak in this House for the largest Unionist Group in Northern Ireland.
Sallikaa minun kertoa teille ja sosiaalidemokraattiselle ryhmälle, että puhun tässä parlamentissa Pohjois-Irlannin suurimman unionistiryhmän puolesta.
If the Socialist Group wish to discount what we feel, wish to discount what we say and wish to discount what we really believe in our inner hearts, then you can do so.
Jos sosiaalidemokraattinen ryhmä haluaa väheksyä tunteitamme, haluaa väheksyä sanojamme ja haluaa väheksyä sitä, mihin todella uskomme sisimmässämme, tehköön se sitten niin.
But you do so at a price and at a very serious price.
Siitä täytyy kuitenkin maksaa ja hinta on hyvin korkea.
Your comrade, the Secretary-ot'State, showed us here yesterday that she could not even be balanced when she came to this House in her contributions.
Toverinne, rouva ministeri näytti meille täällä eilen, että hän ei voinut edes olla tasapuolinen tullessaan eilen osallistumaan parlamentin toimiin.
Finally the often quoted lines from the poet William But ler Yeats, in the Lake Isle of Innisfree: 'and I shall find some peace there for peace comes dropping slow; drop ping from the veil of" the morning to where the cricket sings.'
Haluaisin lopettaa kahdella suoralla lainauksella, joista ensimmäinen on Abraham Lincolnilta: "Vihaamatta ke tään, rakastaen kaikkia, pitäen lujasti kiinni oikeudesta, semmoisena kuin Jumala antaa meidän sen nähdä, saattakaamme loppuun se työ, jonka olemme alkaneet!"
Mrs Malone, let me make it clear in this House today, I want all terrorist groups to lay down their arms.
Rouva Malone, sallikaa minun tehdä selväksi parlamentissa tänään, että haluan kaikkien terroristiryhmien laskevan aseensa.
I want them to give them up.
Haluan, että ne luovuttavat ne pois.
I know they will not give them all up but they at least should give an indication of how much they will give up.
Tiedän, että ne eivät luovuta niitä kaikkia, mutta ainakin niiden pitäisi näyttää, kuinka paljon ne niitä luovuttavat.
I would like to say, unfortunately, this House sent the wrong message to the Unionist people that I represent in Northern Ireland.
Haluaisin sanoa, että valitettavasti parlamentti lähetti väärän viestin unionisteille, joita edustan Pohjois-Irlannissa. Mi
This agreement is a balanced and reasonable accommodation vvhich recognizes the different values and cultures on the island of' Ireland.
Lopuksi runoilija William Butler Yeatsin usein siteeratut rivit runosta "Innisfreen järvisaari": "Voin siellä saada rauhan, sillä rauhaa pisaroi aamun harsoista sinne, missä sirkka sirittää."
Debates of" the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
Hyland predict a very bad time for democracy if the system is re ally launched in its current form.
Ennustamme demokratialle erittäin synkkää tule vaisuutta, jos järjestelmä todellakin käynnistetään nykyisessä muodossaan.
This agreement needs to be given an opportunity to succeed and a resounding YES vote on both sides of the Irish border would be a sensible step in the right direction in this regard.
Tälle sopimukselle on annettava mahdollisuus menestyä, ja KYLLÄ-äänten riemuvoitto Irlannin rajan molemmin puolin olisi järkevä askel oikeaan suuntaan tässä asiassa.
President. - Mr Berthu, I am not in the habit of making comments, of course, but I must say you have taken a re ally very prophetic tone.
Puhemies. - Herra Berthu, tapanani ei ole kommentoida puheenvuoroja, mutta teille minun on sanottava, että äänenpainonne oli todellakin kuin tuomiopäivän julistajan.
I welcome the role and support played by the European Union in assisting the process of peace and reconciliation and I hope that this will continue in the near future.
Suhtaudun myönteisesti Euroopan unionin osallistumiseen rauhanprosessiin ja sovitteluun ja toivon, että tämä jatkuu lähitulevaisuudessa.
Ripa Di Meana (V). - (IT) Mr President, I have voted against this report because it follows the line of eurofanaticism, a line obsessively aimed at the sole objective of the single currency, without trying to outline a common economic policy at the same time.
Ripa di Meana (V). - (IT) Arvoisa puhemies, äänestin tätä mietintöä vastaan, koska siinä tuetaan eurofanaattisuuden linjaa, jossa pyritään pakkomielteenomaisesti yh teen ja ainoaan tavoitteeseen, yhtenäisvaluuttaan, ilman että samaan aikaan yritettäisiin luoda yhteistä talouspolitiikkaa.
For the future Central Bank, the report also accepts a leading role, a status of in accessibility, with no kind of democratic control.
Mietinnössä hyväksytään myös tulevalle keskuspankille ylikorostunut asema, koskemattomuus, joka on vailla minkäänlaisia demokraattisen valvonnan piirteitä.
By submitting to all this, the majority is unfortunately reserving a subordinate role for the European Parliament.
Taipumalla kaikkeen tähän enemmistö vahvistaa valitet tavasti sen, että Euroopan parlamentille annetaan liian vähäinen rooli.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE). - (SV) Today we voted 'No' to this report.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE). - (SV) Olemme tä nään äänestäneet tätä mietintöä vastaan.
We did so mainly for the follow ing reasons.
Teimme niin lähinnä seuraavista syistä:
Firstly, EMU is not only going to lead to a common mon etary policy.
EMU ei johda ainoastaan yhteiseen rahapolitiikkaan.
People will be forced to take the next step to a common finance and tax policy whether they want to or not, otherwise monetary union risks collapsing because of problems with external shocks, a lack of labour mobility, and so on.
Seuraava askel kohti yhteistä finanssi- ja veropolitiikkaa joudutaan ottamaan, halutaanpa sitä tai ei, muuten rahaliitto uhkaa kaatua ongelmiin, joita aiheuttavat ulkoiset sokit, työvoiman pieni liikkuvuus ja niin edelleen.
Secondly, to leave the right to decide monetary, finance and tax policy to irremovable bank managers in Frankfurt who cannot be called to political account is to weaken de mocracy.
Jätimme itse asiassa kaksi tarkistusta, joissa toistettiin sa natarkasti Ranskan kansalliskokouksen esittämät vaati mukset, jotka sisältyvät sen 22. huhtikuuta antamaan pää töslauselmaan; toisaalta vaatimus siitä, että tulevan keskuspankin johtokunnan puheenjohtaja antaa säännöllisin väliajoin selvityksen pankin tavoitteista ja toiminnasta kansalliskokouksen toimivaltaisille elimille; toisaalta toi vomus siitä, että perustettaisiin parlamenttien välinen eu roa käsittelevä komitea, joka koostuisi Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajista ja jonka tehtävänä olisi kuulla EKP:n vastuuhenkilöitä säännöllisesti ja julkisesti tulevan rahapolitiikan suuntaviivoista.