natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, economic reform is now established as the next big challenge for Europe to create employment opportunity for all. making product, labour and capital markets more effective, improving the adaptability of employment markets, ensuring that national education and training systems are more effective, seeking to encourage entrepreneurship, enabling easier access to capital markets for small and medium enterprises, increasing tax ef ficiency, avoiding harmful tax competition, all to create more growth and jobs.
Talouden uudistamista pidetäänkin nyt Euroopan seuraavana suurena haasteena, jotta luotaisiin työmahdollisuuksia kaikille, tehostettaisiin hyödyke-, työvoima- ja pääomamarkkinoita, parannettaisiin työvoimamarkkinoiden sopeutumiskykyä, varmistettaisiin kan sallisten koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien suu rempi tehokkuus, pyrittäisiin rohkaisemaan yrittäjyyttä, taattaisiin pienten ja keskisuurten yritysten helpompi pääsy pääomamarkkinoille, lisättäisiin verotuksen tehokkuutta, vältettäisiin haitallista verokilpailua, niin että saa taisiin aikaan enemmän kasvua ja työpaikkoja.
When the euro is introduced there will be over 290 mil lion people in Europe using it, 5 % of the world's population.
Kun euro otetaan käyttöön, Euroopassa on yli 290 miljoonaa sitä käyttävää ihmistä, 5 % maailman väestöstä.
The single currency of 11 countries will account for one-fifth of' the world's output, the same as that of' the United States.
11 maan yhtenäisvaluutta vastaa yhtä viidesosaa maailman tuotannosta, samaa kuin Yhdysvaltojen tuotanto.
The euro area will be one of the world's largest importers and exporters and our shared aims -high levels of growth and employment for all - depend critically on its successful introduction.
Euro alueesta tulee yksi maailman suurimpia tuojia ja viejiäja yhteiset tavoitteemme - korkeat kasvu- ja työllisyystasot kaikille -riippuvat ratkaisevasti sen käyttöönoton onnistumisesta. tumisesta.
The declaration reflects the importance we attach to ad dressing the needs of 18 million unemployed if we are to make monetary union work more successfully.
Julkilausuma kuvastaa sitä, miten tärkeää mielestämme on ottaa huomioon 18 miljoonan työttömän tarpeet, jos haluamme saada rahaliiton menestymään paremmin.
The declaration emphasizes just how important it is to tackle un employment by welfare, tax and social security reform as well as by measures for training and education and ending social exclusion if" we are to have both a successful single currency and a successful economy.
Julkilausumassa korostetaankin sitä, miten tärkeää on puuttua työttömyyteen sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmiä uudistamalla samoin kuin ammattikoulutusta ja koulutusta koskevin sekä yhteiskunnasta syrjäytymistä estävin toimenpitein, jos haluamme saada sekä yhtenäisvaluutan että talouden menestymään.
So, first I want to report to the European Parliament the recommendations of' the Finance Ministers of our 15 Member States following their meeting last night.
Haluan siis ensin ilmoittaa Euroopan parlamentille 15:n jäsenvaltiomme valtiovarainministerien eilisiltaisessa kokouksessaan antamat suositukset.
So that Economic and Monetary Union is sustainable and du rable, the decisions we recommend are based on a consideration of whether the Member States have fulfilled the conditions of both legal and economic convergence set down in the Maastricht Treaty.
Jotta talous- ja raha liitto olisi kestävä ja luja, meidän suosittelemiemme pää tösten perusteena on käytetty sitä, ovatko jäsenvaltiot täyttäneet Maastrichtin sopimuksessa määrätyt sekä laillisen että taloudellisen lähentymisehdon.
We have unanimously agreed with the Commission's recommendation that 11 Member States - Belgium, Germany, Spain, France, Ireland. Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland - fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Olemme yksi mielisesti yhtyneet komission suositukseen, jonka mukaan 11 jäsenvaltiota - Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi - täyttävät yhtenäisvaluutan käyttöönoton kannalta tarvittavat ehdot.
Monetary union is not only an achievement, it also sets a challenge to make the economic reforms essential for the high levels of growth and employment we all want to see.
Rahaliitto ei ole pelkästään saavutus, se on myös haaste, jotta saisimme aikaan meidän kaikkien toivomien korkeiden kasvuja työllisyystasojen kannalta välttämättömät ta loudelliset uudistukset.
Fellow parliamentarians, Economic and Monetary Union is born out of our shared objectives for growth and employment.
Hyvät kollegani, talous- ja raha liitto syntyy yhteisistä kasvu- ja työllisyystavoitteistamme.
It is founded on our common commitment to long-term stability.
Sen perustana on yhteinen sitoutumisemme pitkän aikavälin vakauteen.
It is now driven forward by our mutual interest in fiscal discipline and economic reform to secure a society that is both enterprising and fair.
Sitä siivittää nyt eteenpäin yhteinen pyrkimyksemme kurinalaiseen julkistalouteen ja talouden uudistamiseen, jotta saisimme sekä yrittäjyyttä kannustavan että oikeudenmukaisen yhteiskunnan.
We have agreed that these Member States have all taken the necessary steps to ensure their national legislation is compatible with the Treaty and the Statute of the Euro pean system of central banks.
Olemme sitä mieltä, että nämä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että niiden kansallinen lainsäädäntö on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön kanssa.
So, they have met the condition of legal convergence.
Ne ovat siis täyttäneet laillisen lähentymisehdon.
We have also agreed that these states have achieved a high degree of sustainable economic convergence; progress on achieving price stability; a high degree of exchange rate stability; convergence in long-term interest rates and there has also been progress on bringing budget deficits under control and re ducing debt, although as the EMI report has said, further fiscal consolidation is warranted to achieve lasting com pliance with the fiscal criteria. However, it is important to
Olemme myös sitä mieltä, että nämä valtiot ovat saavuttaneet korkean kestävän talouksien lähentymisen tason; edistystä hintojen vakauden saavuttamisessa; korkean valuuttakurssien vakauden tason; pitkä aikaisten korkojen lähentymisen, ja ne ovat edistyneet
That, with all of us working together - Parliament and governments - is our task.
Se on meidän kaikkien - parlamentin ja hallitusten - yh teinen tehtävä.
That, in time, will be our achievement.
Se on aikanaan meidän saavutuksemme.
(Loud and sustained applause) pense of the consumer.
(Voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia)
For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.
Eurosta tulee lopuksi myös yhdentymisen kaikkein kouriintuntuvin sanansaattaja kansalaisille.
Moreover, thanks to the euro.
Siitä syystä euroa ei saa ottaa käyttöön kansalaisten kustannuksella.
Eu rope will at a stroke make its mark on the financial and monetary world map.
Sen hy väksymisen välttämättömiä edellytyksiä on, että siitä ei aiheudu lisäkustannuksia ja että hinnat ovat täysin avoimia ja valmistelu ihanteellista.
It must be ready from now on to contribute to the formation of a balanced and stable international monetary system, a secure refuge in times of'crisis, and a centre of attraction for our partners.
Eurooppa on tästä lähtien valmis muodostamaan osaltaan kansainvälisen tasapainoisen ja vakaan rahajärjestelmän, varman suojan kriisitilanteissa ja kumppaniemme kiin nostuksen kohteen.
It is thus a strong Union vvhich will welcome our friends and part ners from central and eastern Europe.
Se on tällä tavoin voimakas unioni, joka vastaanottaa Keski- ja Itä-Euroopan ystävämme ja kumppanimme.
Mr President, ladies and gentlemen, it is now up to you to vote.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tehtävänne on nyt äänestää.
Your vote will be an historic one.
Äänestyksenne on historiallinen.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you are here today in an ex traordinary sitting to express the European Parliament's opinion, between the meeting of the Finance Ministers and that of the Heads of State or Government.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, olette kokoontuneet tänne poikkeusistuntoon antaaksenne Euroopan parlamentin lausunnon valtiovarainministerien kokouksen ja valtioiden ja hallitusten päämiesten konferenssin välissä.
You are thus going to pledge your Parliament's responsibility for this unique decision.
Täten sidotte parlamentin vastuuseen tästä vertaansa vailla olevasta päätöksestä.
The euro is happening today, be cause today eleven of" our countries are preparing together to change the destiny of our Union.
Euro on tätä päivää, sillä tä nään jäsenmaistamme 11 valmistautuu yhdessä muuttamaan unionimme kohtaloa.
Today, Europeans are turning a vision into a reality, and for this thanks also go to you, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, you who have been involved since the begin ning.
Tänään eurooppalaiset tekevät haavekuvasta todellisuutta, kiitos myös teidän, hyvät parlamentin jäsenet, jotka olette olleet leikissä mukana alusta alkaen.
For months and years the Commission too has done everything in its power to ensure the success of today's deadline.
Komissio on myös kuukausien, vuosien ajan tehnyt kaikkensa, jotta tämänpäiväinen määräaika saavutettaisiin.
This was one of its main objectives.
Se oli sen päätavoite.
So that is why the scenario envisaged in Madrid has become a real ity.
Tästä syystä Madridin toimintasuunnitelmasta on tullut todellisuutta.
And yet, I must remind you that nothing can be taken for granted.
Entä tarvitseeko edes muistuttaa, että mikään ei siltikään ollut itsestään selvää?
No-one would have believed even a year ago that such a degree of economic convergence was possible.
Taloudellista lähentymistä tässä laajuudessa ei olisi vielä vuosi sitten voinut uskoa mahdolliseksi.
The member countries, that is, the nations and their people, were asked to make unprecedented efforts and I congratulate them on their success.
Jäsenmailta eli kansakunnilta ja kansoilta vaadittiin ennenkuulumattomia ponnistuksia ja annan tunnustusta heidän onnistumiselleen.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, the decisions being taken this week end are of historic significance for the future of the Euro pean Union.
Von Wogau (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, päätöksillä, jotka tänä viikonloppuna tehdään, on historiallinen merkitys Euroopan unio nin tulevaisuudelle.
We are deciding vvhich countries will be lining up for the start of the single currency on 1 January 1999.
On päätettävä, mitkä maat ovat lähtöviivalla 1. tammikuuta 1999, kun yhteinen valuutta otetaan käyttöön.
We also expect to see candidates being nominated this weekend for top posts in the European Central Bank.
Aivan erityisesti tehdään myös ennakkopäätökset, jotka koskevat tulevia vaihtokursseja.
And, equally important, major decisions have to be taken which will affect future exchange rates.
Tällä päätöksellä voisi olla suuria vaikutuksia rahoitus- ja valuutta markkinoille.
As this could well have a substantial impact on the financial and foreign-exchange markets, we have had to choose a time when the stock exchanges would be closed.
Siksi oli välttämätöntä valita ajankohta, jolloin pörssit ovat kiinni.
For this reason, the three institutions involved, namely the Ecofin Council, the European Parliament and the European Council, have gathered together in Brussels this weekend in order to prepare and take the necessary decisions.
Tästä syystä me kolme mukana olevaa toimielintä, nimittäin talousja valtiovarainministerien neuvosto, Euroopan parlamentti ja Eurooppaneuvosto, olemme kokoontuneet tänä viikonloppuna tänne Brysseliin valmistellaksemme ja tehdäksemme nämä pää tökset.
Mr President, that investment in convergence was an in vestment in prosperity.
Arvoisa puhemies, panostaminen lähentymiseen on ollut panostamista hyvinvointiin.
Economic conditions have never been so good.
Taloudelliset olot eivät ole koskaan olleet näin hyvät.
The efforts aimed at convergence have created a foundation for growth, investment and employ ment.
Lähentymisponnistukset ovat luoneet perustan kasvulle, sijoituksille ja työllisyydelle.
From tomorrow, the euro will give the internal market its full meaning, by eliminating transaction costs, putting an end to speculation, improving price transparency and strengthening financial integration.
Huomisesta lähtien euro antaa sisämarkkinoille täyden merkityksen poistamalla valuutanvaihtomaksut, lopettamalla keinottelun, parantamalla hintojen avoimuutta, syventämällä rahataloudellista yhdentymistä.
The euro will facilitate trade, investment and the movement of Eu ropeans from one country to another.
Euro helpottaa kaupankäyntiäja sijoittamista samoin kuin eurooppalaisten liikkumista maasta toiseen.
The euro will not only be a guarantee of the irreversibility of those efforts, but also a catalyst for incredible change.
Euro takaa ponnistelujen peruuttamattomuuden, mutta se vaikuttaa saman aikaisesti kiihdyttävästi suurenmoiseen muutokseen.
We are today required to give our opinion on vvhich Member States fulfil the criteria of the Maastricht Treaty.
Tänään meidän on annettava lausuntomme siitä kysymyksestä, mitkä jäsenvaltiot täyttävät Maastrichtin sopimuksen ehdot.
In this respect the Maastricht Treaty assigns an institutional role to the European Parliament.
Tältä osin Maastrichtin sopimuksessa osoitetaan Euroopan parlamentille institutionaalinen rooli.
This House has to hear the proposal of the Economic and Financial Affairs Council before the Heads of State and Government make their decision.
Parlamenttia on kuultava talousja valtiovarainministerien ehdotuksesta, ennen kuin valtioiden ja hallitus ten päämiehet tekevät päätöksensä.
As the Finance Ministers were unable to make their recommendation until yesterday evening, an ex traordinary sitting of Parliament had to be called this Sat urday morning.
Koska talous- ja val tiovarainministerien suositus voitiin antaa vasta eilen il lalla, oli välttämätöntä kutsua koolle parlamentin erityisistunto tänä lauantai-iltapäivänä.
For this same reason it is necessary for us to reach our decision by oral procedure.
Samasta syystä oli myös välttämätöntä, että teemme päätökset suullisessa menettelyssä.
Firstly, these efforts are irreversible because with the euro there is no longer the possibility of turning back.
Ensinnäkin peruuttamattomuuden, koska euron myötä ei voida enää perääntyä.
The high degree of convergence will become a real and intrinsic part of monetary union.
Korkea lähentymisaste on rahaliitolle tyypillinen piirre.
In addition, the euro represents a catalyst for incredible change since it allows the creative spirit, the spirit of enterprise and innovation in a strong Europe to come to life, and in this sense the euro is indeed an instrument, as I have always maintained since my appointment as President of the Commission.
Toiseksi, euro vaikuttaa kiihdyttävästi suurenmoiseen muutokseen, koska se antaa vauhtia voimakkaan Euroopan luovalle hengelle, yrittäjä- ja uudistushengelle, ja tässä mielessä euro on todellakin väline, niin kuin olen koko ajan sanonut siitä lähtien, kun minut nimitettiin komission puheenjohtajaksi.
It is not an end in itself.
Euro ei itsessään ole tavoite.
That is why we must continue our struggle against unemployment and exclusion, on the basis of the decisions taken at the Luxembourg employment summit and within the framework of the sound macroeconomic conditions created by the Economic and Monetary Union convergence process.
Siksi meidän on jatkettava työttömyyden ja syrjäytymisen vastaista taisteluamme Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa' tehtyjen päätösten perusteella ja talous- ja rahaliiton lähentymisprosessin luomien terveiden makrotaloudellisten ehtojen puitteissa.
Finally, the euro will also become the most tangible sign of integration that our citizens have had. That is why its introduction, as I have said, must not take place at the ex
Neuvoston puheenjohtaja, valtiovarainministeri Gordon Brown kertoi talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevälle valiokunnalle tänä aamuna siitä, että neuvosto hyväksyy Euroopan komission suosituksen.
In this resolution the European Parliament made the following declaration on the basis of my report: Since the signing of the Maastricht Treaty each Member State of the European Union has made substantial progress to wards convergence.
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan parlamentti voi tä mänpäiväisessä päätöksessään vedota suoraan päätökseen, jonka teimme viime torstaina erittäin laajalla enemmistöllä. mistöllä.
fluctuations and in a perceptible consolidation of budget ary positions.
Von Wogau kaisista lainoista.
At this point I wish to mention specifically that the comments ex pressed by Finance Minister Ciampi on the substantial and successful efforts made in Italy towards budgetary consolidation contributed enormously to the positive as sessment made by the Committee members.
Tältä osin on pidettävä kiinni siitä, että molemmissa eniten velkaantuneissa maissa on samanaikaisesti keskiarvoa korkeampi säästöaste ja että lainat ra hoitetaan suurelta osin kotimaisilla säästöillä.
The Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy acknowledged these achievements.
Lisäksi voi daan todeta velkarakenteen paranemista siltä osin, että laina-aikoja pidennetään vähitellen, joskin hitaasti.
We came to the conclusion that we should approve the positive assess ment of the Commission and Council in respect of the ful filment of' the debt criteria by all eleven participating countries.
Euroopan parlamentti on tässä päätöslauselmassa todennut minun mietintöni perusteella seuraavaa: Maastrichtin sopimuksen solmimisesta lähtien kaikki Euroopan unio nin jäsenvaltiot ovat saavuttaneet huomattavia edistysaskelia lähentymisessä.
However, in order to provide further safe guards, our resolution of 30 April 1998 called for the Stability and Growth Pact to be strictly applied in all eleven countries.
Tämän osoittavat alhaiset inflaatio prosentit, matalat pitkäaikaiset korot, vähäiset rahanarvon vaihtelut ja julkisten talouksien tuntuva vakaantuminen.
The Maastricht Treaty sets down that only those countries which have achieved a stable currency will be admitted to monetary union.
Maastrichtin sopimuksessa määrätään, että talous- ja ra haliittoon voidaan hyväksyä vain ne maat, joiden valuutta on jo vakaa.
This is of particular importance, because a stable currency is a fundamental requirement for the success of a social market economy.
Sillä on erityistä merkitystä, koska vakaa va luutta on sosiaalisen markkinatalouden menestymisen perusedellytys.
The real indicator for price stability is the inflation rate.
Rahan arvon vakauden todellinen mittari on inflaatioprosentti.
The central banks work on the assumption that in practice inflation rates of less than 2 7c produce price stability.
Keskuspankit pitävät lähtökohtana sitä, että käytännössä alle 2 %:n inflaatioprosentti on merkki rahanarvon vakaudesta.
The good news from the reports we have before us is that all eleven participating countries have inflation rates of'less than 2 %.
Tältä osin käsiteltävänä olevat mietinnöt sisältävät ilahduttavia uutisia. Kaikkien 11 ehdokasvaltion inflaatioprosentti on alle 2 %.
This means that only Member States which at this moment have a stable currency will be lining up for the start of monetary un ion.
Se merkitsee, että vain ne jäsenvaltiot, joilla tällä hetkellä on vakaa va luutta, ovat lähtöviivalla.
In 1997, the reference year, four participating countries had an inflation rate of 1.9 % - namely Italy, The Netherlands. Portugal and Spain.
Neljän ehdokasvaltion - Italian, Alankomaiden, Portugalin ja Espanjan - inflaatioprosentti oli 1,9 % viitevuonna 1997.
Two countries had an inflation rate of 1.5 7c, namely Belgium and Germany.
Kahdessa valtiossa luku oli 1,5 % - Belgiassa ja Saksassa.
One country had an inflation rate of 1.4 %, namely Luxembourg, and one an inflation rate of 1.3%, namely France.
Yhdessä valtiossa - Luxemburgissa - inflaatioprosentti oli 1,4 %, yhdessä 1,3 %, tämä valtio oli Ranska.
Three countries even achieved inflation rates of 1.2 %, namely Finland, Ireland and Austria.
Kolme valtiota pääsi peräti 1,2 %: iin, nimittäin Suomi, Irlanti ja Itävalta.
Unemployment, while not formally one of the Maastricht Treaty criteria, nevertheless constitutes the greatest challenge facing the countries of the European Union.
Olemme tulleet siihen tulokseen, että komission ja neuvoston myönteistä arviota, joka koskee velkaantumista koskevien ehtojen täyttymistä kaikissa 11 ehdokasvaltiossa, tulisi kannattaa.
For this reason we have included the issue of employment in our overall assessment and are calling for the decisions adopted at the Luxembourg Summit to be consistently implemented.
Odotamme myös, että niissä valtioissa, joita asia erityisesti koskee, hallitukset sitoutuvat konkreettisesti jatkamaan vakauttamisprosessia.
The average inflation rate of the eleven participating countries in the reference year was 1.5 %.
Keskimäärin inflaatioprosentti oli jäsenvaltioissa viitevuonna 1,5 %.
This shows a growing awareness of the need for price stability through out the whole European Union with a view to the introduction of monetary union.
Se osoittaa, että talous- ja rahaliiton kan nalta koko Euroopan unionissa on jo nyt kehittymässä ra han arvon vakaudelle ominainen kulttuuri.
Long-term interest rates suggest that the markets expect this trend to continue.
Pitkäaikaisten lainojen korot osoittavat sen, että markkinat otaksuvat tä män kehityksen jatkuvan.
In all eleven participating countries, long-term interest rates are substantially below the reference value of 7.8 %.
Kaikki 11 jäsenvaltiota ovat selvästi viitearvon 7,8 % alapuolella.
The stability of the euro will be safeguarded when it comes into being in January 1999.
Euron vakaus on varmistettu sen käyttöönottohetkellä tammikuussa 1999!
All the reports which have been made available to us indicate this.
Toteamme tämän yksimielisyyden vallitessa kaikkien käsiteltävänämme olevien mietintöjen sisällöstä.
The great ef forts of recent years and months have borne fruit.
Viime kuukausien ja vuosien suuret ponnistelut ovat siten kantaneet hedelmää.
Now we have to secure for future years that vvhich has so far been achieved.
Nyt on kuitenkin varmistettava kaiken saavutetun säilyminen tulevaisuudessa.
Alexandre Lamfalussy, the first President of the European Monetary Institute, always insisted that we should not ask too much of the instruments of monetary policy.
Euroopan rahapoliittisen instituutin ensimmäinen puheenjohtaja Alexandre Lamfalussy on toistuvasti vakuut' tanut meille: rahapolitiikan välineiltä ei saa vaatia liikaa.
The budgetary policies of the Member States must also play a part in securing long-term currency stability.
Valuutan vakauden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä myös jäsenvaltioiden finanssipolitiikan täytyy suorittaa oma osuutensa.
For that reason we have been very careful to ensure that the debt criteria of the Treaty were being fulfilled.
Siksi olemme tutkineet sopimuksessa määriteltyjen velkaantumista koskevien ehtojen täyttymistä erityisen tarkasti.
The budget deficits of all participating countries were below 3 % of GDP and the budgetary plans and forecasts point to a further decline in deficit levels.
Budjettialijäämä on kaikissa ehdokas valtioissa alle 3 % bruttokansantuotteesta, ja budjettiluonnosten ja ennusteiden perusteella on odotettavissa, että alijäämät pienenevät entisestään.
I come now to my oral proposal.
Nyt tulen suulliseen päätösehdotukseeni.