natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would mean totally harmonised, or in other words common tax rates, which would mean considerable changes and would reduce income from taxation in Swe
Kyse on myös petoksista johtuvasta talousarvioon liittyvästä epäonnistumisesta, sillä siitä hetkestä lähtien, kun rajavalvonta päättyi, veropetokset eli kahden kauppaa tekevän niaan ilmoittamat väärät osoitteet ovat luonnollisesti moninkertaistuneet.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In explaining my vote against the report on a common system of VAT I wish to express the following points.
Meille ehdotettu uusi alv-järjestelmä perustuisi tavaroiden ja palvelujen verotukseen alkuperämaassa (toisin kuin nykyisin eli määränpäämaassa).
The new VAT system being proposed to us is apparently founded on the taxation of goods and services in the country of origin (and not, as at present, in the country of destination), and would treat all European countries as a single domestic market where rates, packages and all other rules would have to be brought into line.
Se kohtelisi Euroopan maita yhtenä ainoana kotimarkkinana, jossa korot, vero tusperusteet ja kaikki muut säännöt olisi yhdenmukaistettava.
This system would take away national decision-taking autonomy (is it not its main aim?) over a resource as vital for the States as this - since VAT receipts accounts, for example, for half of all French tax revenue.
Tämän järjestelmän vuoksi kansalaiset menettäisivät niille elintärkeää tulonlähdettä koskevan päätöksentekoitsenäisyytensä, sillä esimerkiksi Ranskassa alv muodostaa puolet maan talousarvion verotuloista.
That loss of autonomy would lead to rates being harmonized regardless of national needs, other than suffering disastrous relocations, and the allocation of revenue no longer in State control.
Tämä itsenäisyyden menetys ilmenisi koroissa, jotka olisi yhdenmukaistettava riippumatta kansallisista tarpeista, ellei sitten haluta kärsiä tuhoisista yrityssiirroista muualle ja sellaisista tulonsiirroista, joista kaikki valtiot eivät selviytyisi.
In fact there would have to be a very rough European share-out mechanism, based not on the real flows of goods and services but on the basis of statistics relating to the countries' GDP.
Itse asiassa olisi siirryttävä eurooppalaiseen, hyvin karkeaan uudel leenjakoon, joka ei perustuisi todellisiin tavara- ja palveluvirtoihin, vaan kunkin maan bruttokansantuotetta koske viin tilastotietoihin.
We are pleased to note that, in a quantum leap of realism, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament considered as 'untimely' the introduction of this new system and urged the Commission to put all its energy into improving the existing system.
Olemme iloisia voidessamme todeta, että parlamenttimme todellisuuteen havahtunut talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta pitää "sopimattomana" tämän uuden järjestelmän käyttöönottoa ja on "pyytänyt Euroopan komissiota uhraamaan kaiken ener-
It is true that the present transitional system of VAT has functional shortcomings and that it facilitates fraud and non-payment.
Suonette anteeksi, arvoisa puhemies, mutta kun tiedetään, mitä mieltä tilintarkastustuomioistuin on bruttokansantuotteen laskutavasta Kreikassa tai Portugalissa, voidaan pää tellä, kuinka paljon eri maiden välisiä riita-asioita olisi.
It is on those things that efforts to modify the system should be concentrated.
Myös tässä asiassa ainoa ratkaisu on finanssipolitiikassa käytettävä ratkaisu.
There is never any mention of applying a zero or reduced rate on various items and services with wide public consumption as a means to strengthening the
On luotava toinen lähentymisperuste hyödyntämällä hallitusten välistä konferenssia.
Theonas purchasing power of the working classes and of alleviating the impact of the austerity policy.
On totta, että tätä todellisen tilanteen ymmärtämistä ovat kiihdyttäneet useiden jäsenmaiden kielteiset kannat.
Read (PSE), rapporteur. - Madam President, I am de lighted to invite this Chamber to approve the joint text.
On myös totta, että se sisältää joitakin aukkoja. Päätöslauselma esimerkiksi päättyy neuvoston enemmistöpäätöksentekoa pikemmin kuin yksimielistä päätöksentekoa puoltavaan kehotukseen veroasioissa.
Although it looks very short it was arrived at after many hours of patient discussion and negotiation.
Tämä sääntö johtaisi kuitenkin hirvittäviin tuloksiin, sillä se poistaisi ainoan vakavasti otettavan keinon jarruttaa komission federalistista toimintaa.
We dissent from the proposal that the country-of-destination principle should be replaced by the country-of-origin principle in regard to VAT collection.
Olemme eri mieltä siirtymisestä määräpäämaaperiaatteesta alkuperämaaperiaatteeseen arvonlisäveron määräämisessä.
For many countries such a change would result in revenue loss and have extremely negative repercussions.
Se aiheuttaa tulojen menetystä monissa valtioissa valtavin kielteisin seurauksin.
Moreover, we think it is logical that as a tax on consumption VAT should be imposed and collected in the country where the consumption takes place.
Sitä paitsi pi dämme järkevänä, että alv kuluttajaa rasittavana verona peritään siellä, missä kulutus tapahtuu.
Some people will say, certainly, that introduction of the country-of-origin principle would be accompanied by introduction of a system of compensation, of a clearing procedure.
Tietyt piirit ovat tiukasti sitä mieltä, että alkuperämaaperiaatetta voidaan avustaa luomalla clearing-järjestelmä.
We believe, however, that this would complicate the system even further. In addition, there is no guarantee that the principle of the neutrality of the tax would be safeguarded.
Uskomme kuitenkin, että tällä tavalla järjestelmästä tulee paljon monimutkaisempi, eikä se lisäksi tarjoa vakuuksia siitä, että veron neutraliteettiperiaatetta sovelletaan.
I draw your attention particularly to the items where we reached agreement on the financing of universal service, the study concerning the setting-up of a European regulatory authority, an agreement about the settlement of cross-border disputes, the issue of number portability for subscribers, the question of transparency, the basis of costs of interconnection and assistance for new providers seek ing to enter the market.
Toinen esimerkki: parlamenttimme kehotuksessa parantaa olemassaolevaa järjestelmää ei mainita, miksi tämä järjestelmä on ontuva ja miksi petoksia on niin paljon. Kaikki tunnustavat nyt tämän johtuvan siitä, että sisäisistä rajoista luopuminen poisti tullitarkastukset, jotka korvattiin pelkillä vapaaehtoisilla ilmoituksilla.
I know that the Commissioner will want to comment on the two statements concerning number portability and the endorsement of the position taken by this Parliament on the voice telephony directive in its first reading and also on the question of to whom the directive applies.
On mahdollista, että jos olisi oikein yritetty, olisi voita löytää kultainen keskitie joidenkin vanhentuneiden muodollisuuksien säilyttämisen ja täydellisen valvonnan poistamisen välillä.
One of the main elements of the common system of VAT being examined by the Commission as a possible important simplification is the single-place-of-taxation principle for firms.
Yhtenä komission tallomista yhteisen arvonlisäverojärjestelmän keskeisistä aineksista, ja ikään kuin merkittävänä yksinkertaistajana, pidetään yritysten yhden verotuspaikan periaatetta.
In our view that would constitute an interference in direct taxation matters and run counter to the agree ments on the avoidance of double taxation of income which the Member States of the European Union have signed on the basis of the OECD's model double taxation agreement.
Mielestämme tämä johtaa samanaikaisesti välittömän verotuksen kysymysten järjestelyyn ja erityisesti tuloveron kaksinkertaisen verottamisen välttämistä koske vien sopimusten heikkenemiseen, jotka Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja jotka perustavat OO-SE:n kaksinkertaisesta verotuksesta tehtyjen sopimusten perusmalliin.
Specifically, it would run counter to Article 5 of that model which refers to application of the 'permanent establishment' concept.
Tarkasti ottaen se heikentää sen 5 artiklaa ylimpänä mallina, jossa viitataan käsitteeseen "pysyvästä asettumisesta".
We are against any attempt to increase VAT rates as ã means either to increasing tax revenues or to offsetting revenue losses resulting from measures designed to reduce the insurance contributions of employers.
Olemme eri mieltä kaikista yrityksistä lisätä alv: tä, joko lisäämällä verotettavia tuloja tai korvaamalla menetetyt tulot vähentämällä työnantajien vakuutusmaksuja.
On the other hand we do believe that reduction of the rates in certain circumstances for the purpose of boosting economic activity and, thus, employment in specific labour intensive undertakings and small and mediumsized businesses is a necessity.
Päin vastoin pidämme välttämättömänä vähentää kerrointa tie tyissä tapauksissa vahvistamalla taloudellista toimintaa ja sen seurauksena työllisyyttä kyseisillä sektoreilla, kuten esimerkiksi tehokkaissa yrityksissä tai pk-yrityksissä.
In our opinion a main portion of tax revenue should be provided by progressive direct tax.
Ratkaistaessa verotuskysymyksiä neuvostossa jäsenvaltioille ei tule voida edelleenkään antaa velvoitteita vastoin niiden omaa tahtoa.
Any action aimed at burdening consumption would constitute additional theft of the incomes of working people and violate the fundamental principle which should underpin a taxation system, namely that it should contribute to the redistribution of income.
Siten jokaisen yksittäisen jäsenvaltion on voitava itse ratkaista esim. arvonlisäveron suuruuteen ja mahdolliseen eriyttämiseen liittyvä kysymys.
Nevertheless, on interconnections, which are a pivotal part of the creation of the single market and the liberalization programme, it is to the credit of Parliament and its staff -and I would like to thank my colleagues who did so much to support me in this work - and thanks to the cooperation of the Council and the Commission that we have a well thought out, coherent and, I hope, effective piece of legislation. I request Parliament to approve the joint text.
Mielestämme keskeisenä veroperiaatteena ei voi olla kuin progressiivinen välitön vero. Jokainen toimenpide, jonka lopputuloksena on kulutuksen rasittaminen, ryöstää kan san taloja ja hyökkää sitä perusluonnetta vastaan, joka verotusjärjestelmällä on oltava, nimittäin talojen mukaan tapahtuvaa verotusta.
President. - That is the end of voting time. (')
Puhemies. - Äänestys on päättynyt. (') (Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja se jatkui klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Valiokunta tukee periaatteessa esitystä, mutta sen mielestä asioissa edetään liian nopeasti.
Telecommunications and ONP
Televiestintä ja avoimen verkon tarjoaminen (ONP)
This directive is an important part of the new competitionoriented environment in telecommunications.
Theonas (GUE/NGL), kirjallisesti. - (EL) Haluaisin selittää kielteistä äänestämistäni yhteisestä arvonlisävero järjestelmästä seuraavasti:
New market operators will be able to reach existing end-users in a way that will promote increased investment and market growth in the telecommunications sector, within a predictable and stable regulatory framework.
On totta, että voimassa oleva arvonlisäverojärjestelmä luo määrättyjä sivuvaikutuksia ja helpottaa petostoimia ja määrätyn veron jättämistä maksamatta.
Organizations that hold a dominant market position will have to offer new market operators access and connection under transparent, reason able and nondiscriminatory conditions.
Tähän pitää kuitenkin tarkistusten keskittyä. Emme ole kuitenkaan nähneet toimenpiteitä korruption lopettamiseksi, veroviranomaisten päättäväistä toimintaa, iskua verojen väittele
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
') Ajankohtainen keskustelu (valitut aiheet): ks. pöytäkirja
Fischler definitive English version of the Commission declaration to avoid problems of translation.
Read (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, olen iloinen voidessani pyytää parlamenttia hyväksymään tämän yhteisen tekstin.
'The Commission confirms that Article 7 paragraph 1 of the Interconnection Directive is to be applied to all organisations operating the public telecommunication net works and/or publicly available telecommunication services as set out in Parts 1 and 2 of Annex I, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations.'
Vaikka mietintö näyttää hyvin lyhyeltä, se laadittiin useita tunteja kestäneiden kärsivällisten keskustelujen ja neuvottelujen jälkeen.
The directive will also guarantee the interconnection and interoperability of networks and services so that users throughout the Union continue to be guaranteed universal availability of telecommunications services.
Kiinnitän huomionne erityisesti niihin kohtiin, joista pää simme sopimukseen ja jotka koskevat yleispalvelujen rahoitusta, Euroopan sääntelyviranomaisen perustamisen tutkimista, sopimusta kansainvälisten riitojen sääntelystä, tilaajanumeroiden siirrettävyyttä, avoimuutta, yhteenliittämismaksujen perustaa ja uusien toimijoiden markkinoille pääsyn tukemista.
The result achieved by the Conciliation Committee is very satisfactory and, at the insistence of the European Parliament, the common position has been substantially improved in key areas: firstly, in regard to consideration of the advantages of a European regulatory authority; secondly, the funding of the universal service; thirdly, a cross-border arbitration process; fourthly, a cost-breakdown and cost-based pricing; fifthly, reasonably priced number portability and, sixthly, recommendations from the Commission for the development of a genuinely European market.
Tiedän, että komissaari haluaa kom mentoida kahta lausuntoa, jotka koskevat numeroiden siirrettävyyttä ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä puhelintoimintadirektiiviin omaksuman kannan hyväksyntääsekä kysymystä, kehen tätä direktiiviä sovelletaan.
As an integral part of the compromise finally reached by the Conciliation Committee and in the interests of clarity, the Commission is making two additional declarations to be included in the protocol to the interconnection directive as finally adopted.
Osana sovittelukomitean viimeinkin saavuttamaa kompromissia ja selvyyden vuoksi komissio antaa lisäksi kaksi julkilausumaa merkittäväksi yhteenliittämisdirektiivin lopullista hyväksymistä koskevaan pöytäkirjaan.
Firstly, we have a declaration on Article 7(1): the Commission confirms that Article 7(1) of the interconnection Directive is to be applied to organizations operating the public telecommunications networks and/or publicly available telecommunications services as set out in Parts 1 and 2 of Annex I, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations.
Ensin 7 artiklan 1 kohtaa koskeva julkilausuma: "Komissio vahvistaa, että yhteenliittämistä koskevan direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa on tarkoitus soveltaa kaikkiin organisaatioihin, jotka tarjoavat yleisiä televerkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia telepalveluja liitteen I 1 ja 2 osan mukaisesti ja joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittaneet olevan merkittävässä markkinaasemassa, ja ainoastaan näihin organisaatioihin."
Lulling (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, on 20 January 1995, this House unanimously adopted my report on the difficult situation of European beekeepers and proposed direct support measures to safeguard apiculture in our Member States.
Komission toinen julkilausuma liittyy tarkistettuun avoimen verkon tarjoamista ja puhelintoimintaa koskevaan direktiiviin: "Antaessaan toisessa käsittelyssä lausunnon Euroopan parlamentin tarkistuksista komissio on sitoutunut hyväksymään tarkistuksen 25 yhteenliittämistä koske vaan direktiiviin periaatteessa, mutta se tutkii huolellisesti vastaavien määräysten täytäntöönpanoa ja erityisesti sitä, että uusi numero annetaan käyttäjälle ilmaiseksi."
The Commission's second declaration refers to the revised directive on 'ONP voice-telephony'.
Neuvosto on kuitenkin laatinut sovittelukokouksessa seuraavan numeroiden siirrettävyyttä koskevan lausunnon: "Neuvosto ilmoittaa harkitsevansa asiaa huolellisesti ja ottavansa huomioon komission lausunnon."
The Commission has undertaken, when it comes to state its position in the European Parliament's amendments at second reading, to accept the principle of Amendment No 25 to the interconnection directive, but it will carefully consider the implementation of the provisions identified and, in particular, the fact that the new number must be communicated free-of-charge to the user.
Tie dän, että kollegat, jotka ovat seuranneet tätä aihetta talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vässä valiokunnassa, tietävät, että useita "kysymyksiä voi taisiin käsitellä loogisemmin eri direktiiveissä, ja odotamme innokkaina komission ehdotuksia televiestintää koskevan lainsäädännön uudelleentarkistamiseksi vuonna 1999.
At that time we sharply criticized as inadequate the Commission's half-hearted 1994 discussion paper on the situation of apiculture in Europe and made specific pro posals for, among other things, a pollination premium and compensatory payments for loss of income attributable to the absence of Community preference.
Kaiken kaikkiaan komissio pitää sovittelukomitean saa vuttamia tuloksia myönteisinä. Ne parantavat yhteistä kantaa ja ottavat huomioon tärkeimmät Euroopan parla mentin toisessa käsittelyssä esittämistä tarkistuksista.
Almost two years later to the day, we were consulted on a Commission proposal which took no account of our proposals and concerns and again provides merely for half-hearted, selective measures to improve the production and market ing conditions for honey in the EU, on the basis of individual State programmes.
Lopullinen teksti vahvistaa direktiivin yhteisöllistä ulottuvuutta ja parantaa kuluttajansuojaa.
Those programmes are in tended to be only 50% EU-funded; ECU 15 m is earmarked for this in the EU budget, with the bulk of that - ECU 11.6 m - being destined for measures to combat bee diseases.
Tästä syystä komissio kehottaa Euroopan parlamenttia todella hyväksymään so vittelukomitean kompromissiehdotuksen, jotta tämä tärkeä direktiivi voitaisiin lopullisesti hyväksyä.
In conclusion, the Commission welcomes the achievement of the Conciliation Committee which has enhanced the common position and takes into account the important amendments by the European Parliament at second read ing.
Yhteenliittymien osalta, jotka ovat keskeinen osa yhtenäismarkkinoiden luomista ja vapauttamisohjelmaa, olemme saaneet aikaan perusteellisesti harkitun, yhden mukaisen ja toivoakseni tehokkaan lain, mistä voidaan antaa tunnustusta parlamentille ja sen henkilöstölle - ja haluaisin kiittää kollegojani, jotka ovat tehneet niin paljon tukeakseen minua tässä työssä - kuten myös neuvostolle ja komissiolle niiden yhteistyöstä.
The final text boosts the Community aspect of the directive and improves consumer protection.
Pyydän parlamenttia hyväksymään yhteisen tekstin.
Read (PSE), rapporteur. - Madam President, can I thank the Commissioner but just query one small point in his presentation?
Read (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, voinko kiittää komissaaria ja kysyä yhdestä kohdasta hänen esityksessään?
Commissioner Fischler, our feelings range from disap pointment to anger at the lack of understanding shown for the difficult position of commercial or part-time beekeepers, and the serious consequences for agriculture and the environment if not enough bees are raised to ensure that the pollination that is so important from both an ecological and an economic point of view takes place.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, haluaisin aluksi onnitella kaikkia niitä, jotka ovat vaikuttaneet tämän onnistuneen sovittelu ratkaisun syntymiseen, erityisesti Euroopan parlamentin varapuhemiestä ja sovittelukomitean varapuheenjohtajaa Imbeniä, sovittelukomitean varapuheenjohtajaa ministeri Jorritsmaa, talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtajaa von Wogauta sekä teitä, esittelijä Read.
In the Commission statement on Article 7(1) which he read out, the English translation omitted the final phrase.
Komission julkilausuman englanninkielisen version 7 artiklan 1 kohdasta, jonka hän luki ääneen, on jätetty pois viimeinen lause.
This is a very important phrase, over which we spent many hours of negotiation, in that it applies to organizations which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power.
Tämä on hyvin tärkeä lause, josta neuvot telimme useita tunteja, sillä sitä sovelletaan organisaatioihin, joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittaneet olevan merkittävässä markkinaasemassa.
This is the part that did not come over in the English translation: 'and only to those organizations'.
Seuraavaa osaa ei ole englanninkielisessä versiossa: "ja ainoastaan näihin organisaatioihin".
This is a very crucial phrase.
Tämä on erittäin tärkeä lause.
Can I have an assurance from the Commissioner that it will be in the Minutes, as it is contained in the report that we agreed at the conciliation?
Voisinko saada komissaarilta vakuutuksen, että se merkitään pöytäkirjaan siten, kuin se on esitetty mietinnössä, josta sovimme neuvotte^ luissa?
It may just have been the translation tailing off.
Ehkä se on jäänyt pois käännöksestä.
The Commission neither can, nor should it, ignore the fact that trends in apiculture are disastrous in many regions. I can illustrate that with statistics from my own country, Luxembourg.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, yksinkertaisuuden vuoksi toistan komission julkilausuman määräävän englanninkielisen sanamuodon, niin ei tule mitään tulkkausongelmia:
Only 4.75 % are younger than 30, despite the many imaginative efforts made by the Luxembourg Beekeeping Association which, like its counterparts in many other regions, with which I am in contact as rapporteur, is humming with activity.
Merkittävässä markkina-asemassa olevien organisaatioiden on tarjottava uusille toimijoille mahdollisuus päästä markkinoille ja mahdollisuus yhteenliittämiseen avoimin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, to make things easy, I shall read out the
(EN) "Komissio vahvistaa, että yhteenliittämistä koskevan direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa on tarkoitus soveltaa kaikkiin organisaatioihin, jotka tarjoavat yleisiä televerkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia telepalveluja liitteen I 1 ja 2 osan mukaisesti ja joiden kansalliset sääntelyviranomai-
The short-sightedness of those who refuse to make ECU 65 m available in the Community budget - that is about
Tällä direktiivillä varmistetaan myös verkkojen ja palveluiden yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus, jotta voidaan taata, että telepalvelut ovat edelleen yleisesti käyttäjien saatavilla koko unionin alueella. Sovittelukomitean saa
Lulling how much our proposals for direct assistance would cost -is almost criminal, bearing in mind that, through pollination, bees maintain more than 80, 000 different plant varieties, and that the loss of wild flora would also result in the disappearance of insects, birds and small mammals that depend on that flora for their food and habitat.
Fischler set ovat ilmoittaneet olevan merkittävässä markki naase-massa, ja ainoastaan näihin organisaatioihin." hyönteisten, lintujen ja pikkunisäkkäiden häviämiseen, koska kasvillisuus on elintärkeä niiden ravinnonsaannin ja elintilan kannalta.
That money is not being frittered away, nor is it susceptible to fraud.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
But I should like to urge both you and the Commission to take a further, long overdue step.
Vuodesta 1985, eli 12 vuoden ajan, parlamentti on valitettavasti ollut yksinäinen huutaja eurobyrokratian viidakossa.