natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to TACs (total allowable catches) and quotas, the Council fixed the annual levels for 1996 as usual.
Sisävesiliikenteen osalta neuvosto antoi sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista asetuksen, jossa annettiin yhteisölle mahdollisuus osallistua vuonna 1995 romutustoiminnan rahoitukseen.
Following the impetus given by the European Council, the Council adopted a common position with a view to adoption of a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Liikenneturvallisuuden osalta neuvosto antoi direktiivin, jossa täsmennetään vaarallisten aineiden maantiekuljetusta koskevien valvontamenettelyjen yhden mukaistaminen, ja vahvisti yhteisen kannan, jossa vaaditaan yrityksiä, joiden toimintaan kuuluu vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusta tai näihin kuljetuksiin liittyvää lastaamista tai lastin purkamista, nimeämään turvallisuusneuvonantajia, joiden tehtäviin kuuluu auttaa ehkäisemään näitä riskejä.
With regard to road transport, the Council adopted a common position aimed firstly at further amending the Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and secondly at recasting it, bringing together in a single text all the provisions concerning proof of the conformity of vehicles.
Neuvosto vahvisti lisäksi yhteisen kannan, jolla pyritään erityisesti siirtämään vaarallisten aineiden kansainvälistä rautatiekuljetusta säätelevät kan sainväliset määräykset (kansainväliset määräykset vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksesta, RID) osaksi yhteisön oikeutta.
With regard to rail transport, the Council adopted two Directives: one introduces a licence for railway undertakings and the other concerns the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees within the Community. It also adopted a common position with a view to adoption of a
Maantieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi sekä niiden henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi, jotka asettuvat asumaan muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, jossa he ovat suorittaneet ajokokeen, neuvosto määritteli sovitut päälinjat, jotka koskevat luottokorttia muistuttavaa, vapaaehtoista yhteisön ajokorttimallia.
Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed railway system and adopted a Resolution on the development of rail transport and combined transport.
Ulkosuhteiden osalta neuvosto teki kaksi päätöstä, joilla annetaan komissiolle valtuudet neuvotella Sveitsin kanssa sopimus maantie- ja rautatieliikenteen, yhdistettyjen kuljetusten ja lentoliikenteen aloilla, Slovenian kanssa voimassa olevan sopimuksen kaltainen liikennealan sopimus Kroatian kanssa ja lisäpöytäkirja yhteisön ja Slovenian väliseen kuljetussopimukseen Itävallan liittymisen johdosta.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport which introduced the possibility of Community financial contributions to scrapping schemes for 1995.
KIE-maiden osalta neuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotella sopimus matkustajien satunnaisesta kuljettamisesta sekä tavarakuljetuksia koskeva kauttakulkusopimus Unkarin, Romanian ja Bulgarian kanssa.
The Council also adopted a common position with a view in particular to transposing into Community law the Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID).
Neuvosto kokoontui ensimmäistä kertaa yhdessä KIE-maiden liikenneministereiden kanssa rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa.
With regard to external relations, the Council adopted two Decisions authorizing the Commission to negotiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combined and air transport, a transport agreement with Croatia of the same type as that with Slovenia and an additional protocol to the transport agreement between the Community and Slovenia following the accession of Austria.
Neuvosto antoi kaksi päätöslauselmaa lentoliikennealan siirroista sekä ruuhkautumisesta ja kriisitilanteista lentoliikenteessä.
Regarding the central and eastern European countries (CCEE), the Council authorized the Commission to negotiate, firstly, an agreement on the occasional carriage of passengers and, secondly, a transit agreement with Hungary, Romania and Bulgaria on the transport of goods.
Neuvosto sai lisäksi aikaan poliittisen sopimuksen maahuolinnan markkinoiden vapauttamista yhteisön lentoasemilla koskevan direktiivin antamiseksi.
Finally, the Council held a first joint meeting within the framework of the structured dialogue with CCEE Transport Ministers.
Kolmansia maita koskevien suhteiden osalta neuvosto antoi komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut Sveitsin kanssa.
Air transport
Meriliikenne
The Council adopted two Resolutions concerning respectively relocation in air transport and congestion and crisis situations in air traffic.
Neuvosto hyväksyi lyhyen matkan merikuljetuksia koskevan päätöslauselman.
It also reached political agreement on adopting a Directive to liberalize access to the groundhandling markets at Community airports.
Neuvosto tarkasteli myös ensimmäistä kertomusta, joka koskee palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden sisäisissä meri kuljetuksissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa.
Maritime transport
Sosiaalipolitiikka
The Council adopted a Regulation on the safety management of roll-on/roll-off passenger vessels and a Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), and reached agreement in principle on adoption of a Directive on marine equipment with a view to improving its safety performance.
Neuvosto antoi direktiivin työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavien turvallisuutta ja terveyttä koskevien vähimmäisvaatimusten muut tamisesta. Tekstissä on erityisesti kyse työnantajan velvollisuudesta huolehtia siitä, että työvälineet tarkastetaan käyttöön otettaessa ja aina uudelleen asennettaessa ja että ergonomian periaatteet otetaan täysin huomioon turvallisuutta ja terveyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia sovellettaessa.
The Council also studied the first report on implementation of the Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States.
Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien osalta neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman naisia ja miehiä koskevien mielikuvien käsittelemisestä mainonnassa ja tiedotusvälineissä.
The Council adopted a Directive amending the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers. The text lays down, in particular, the employer's obligation to ensure that work equipment is checked on installation and after each assembly and that ergonomie principles are fully taken into consideration when applying the minimum health and safety requirements.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan alalla neuvosto antoi kaksi yhteisön säännöstöä muuttavaa asetusta, jotka ovat sidoksissa jäsenvaltioiden sosiaaliturvaa koskevaan lainsäädäntöönsä tekemiin muutoksiin tai joilla täydennetään kyseisiä asetuksia niiden soveltamisesta saatua kokemusta hyödyntäen.
Member States coordinated their positions in preparation for the World Summit for Social Development (Copenhagen), the 82nd session of the International Labour Conference (Geneva) and the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat antoivat päätöslauselman rasismin ja muukalaisvihan vastustamisesta työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla.
In the context of the follow-up to the Beijing Conference, the Council examined in particular the integration of the principle of equality between men and women into all the policies and programmes of the European Union and the Member States (mainstreaming principle).
Lisäksi neuvosto hyväksyi päätöslauselman yhteisön sosiaalilainsäädännön soveltamisesta ja saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
For its part, the Council adopted a Resolution concerning the balanced participation of women and men in decision-making and, on 22 December, a Decision on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa jatkettiin Euroopan sosiaaliasioiden konferenssissa (Pariisi, 30. maaliskuuta 1995) sekä pysyvässä työllisyyskomiteassa.
For the first time, in the context of the agreement annexed to the Protocol on Social Policy to the Treaty, agreement was reached between the social partners on the draft Directive on the possibility of reconciling professional and family life ('parental leave'), a proposal for a Directive which has been under examination by the Council for several years.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman ikääntyneistä työntekijöistä.
In the sphere of social security for migrant workers, the Council adopted two Regulations amending Community rules as a result of the changes in Member States' social security legislation or in order to improve the Regulations concerned as a result of experience acquired in implementing them.
Lisäksi neuvostossa käytiin poliittinen keskustelu kansainvälisen kaupan sosiaalisesta ulottuvuudesta.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät yhteisön Sokrates-toimintaohjelman, jolla pyritään rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä koulutuksen alalla toteuttamalla yhdeksän erityistavoitetta.
The Council also adopted a Resolution on the transposition and application of Community social legislation.
Rahoituspuitteet vuosiksi 1995—1999 ovat 850 miljoonaa ecua. Ohjelmaan voivat osallistua myös KIE-maat, Kypros ja Malta.
The dialogue with employers' and workers' representatives was continued within the European Social Conference (Paris, 30 March 1995) and the Standing Committee on Employment.
Neuvosto teki kaksi päätöstä korkeakouluopetusta ja koulutusta koskevien, yhteisön sekä Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisten yhteistyösopimusten tekemisestä.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted a Resolution on the employment of elderly workers.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät päätöksen, jolla vuosi 1996 julistettiin "Elinikäisen oppimisen vuodeksi Euroopassa", ja suunnittelivat tiedotusta, tietoisuuden lisäämistä ja esittelyä koskevaa toimintaa täksi vuodeksi.
Finally, the Council held a policy debate on the social dimension of international trade.
Neuvosto antoi myös päätelmät, jotka koskevat yhteiskunnallista osallistumista keskiasteen koulutukseen vaikuttavana laatutekijänä.
Education
Nuoriso
The European Parliament and the Council adopted the Community action programme Socrates, which is aimed at encouraging cooperation between Member States in the sphere of education by achieving nine specific objectives and which in substance takes over the earlier programmes in the educational sphere while extending its scope to teaching in schools with a budgetary allocation of ECU 850 million for the period from 1995 to 1999. The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen, joka kattaa viiden vuoden jakson (1995—1999) tähdäten toimintojen laajentamiseen etenkin jäsenvaltioiden välisen nuorisovaihdon ja nuoriso-ohjaajien koulutuksen osalta ja jonka toteuttamiseen varataan 126
The Council adopted two Decisions concluding Agreements for cooperation in higher education and vocational education and training between the Community and the United States of America and Canada respectively.
miljoonan ecun rahoituspuitteet. Tähän ohjelmaan voivat osallistua myös KIE-maat, Kypros ja Malta.
Finally, the Council adopted conclusions on the importance and implications of the quality of vocational training and a Resolution on improving and diversifying language learning and teaching within education systems.
Neuvosto antoi lisäksi kaksi päätöslauselmaa, jotka koskevat yhteistyötä nuorisolle suunnatun tiedotustoiminnan ja nuorisoalan opintojen alalla sekä nuorisoalan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the 'Youth for Europe' programme, which covers a five-year period ( 1995-99) and provides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers, with a financial appropriation of ECU 126 million for its implementation.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa taide- ja kulttuuritoimintaa koskevan yhteisön tukiohjelman (Kaleidoskooppi) osalta.
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Neuvosto antoi myös päätöslauselmia kulttuurista ja multimediasta, kulttuuri alan yhteistyöstä KIE-maiden kanssa sekä tilastojen kehittämisestä kulttuurin ja talouskasvun alalla.
The Council further adopted two Resolutions on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth and on cooperation with third countries in the youth field.
Audiovisuaalisella alalla neuvosto teki kaksi MEDIA-ohjelman toista vaihetta koskevaa päätöstä. Ohjelman ensimmäistä vaihetta on toteutettu vuodesta 1991 alkaen.
The Council adopted its common position on the programme to support artistic and cultural activities (Kaleidoscope).
Komissio ehdotti myös "Televisio ilman rajoja" -direktiiviä muutettavaksi parantaakseen ja nykyaikaistaakseen artiklaosassa olevaa oikeudellista suojaa.
The Council also adopted Resolutions on culture and the multimedia, cultural cooperation with the CCEE and the promotion of statistics on culture and economic growth.
Neuvosto antoi myös päätelmiä kielellisestä moninaisuudesta ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa.
In the audiovisual sphere, the Council adopted two Decisions on the second phase of the MEDIA programme (the first phase of which has been under way since 1991), one on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and Distribution), the other on a training programme for professionals in the European audiovisual
Jatkona vuonna 1994 annettuun, yhteisön kansanterveyden alan toimintakehystä koskevaan päätöslauselmaan toiminta keskittyi vuonna 1995 ensisijaisia aloja
programme industry (MEDIA II — Training).
koskeviin ehdotuksiin eräiden "suurten vitsausten" ja sairauksien ehkäisemiseksi yleensä.
The MEDIA programme has a budget of ECU 310 million for a period of five years (ECU 265 million for development and distribution and ECU 45 million for training). The two programmes are open to the CCEE and, on the basis of additional appropriations, to Cyprus, Malta and EFTA Member States that are parties to the EEA Agreement, and to cooperation by other third countries having concluded cooperation agreements including audiovisual clauses.
Neuvosto saattoi näin vahvistaa yhteisen kannan EY:n perustamissopimuksen 129 artiklaan perustuvien päätösehdotuksien osalta, jotka koskevat suunnitelmaa syövän torjumiseksi, terveydenhoitoalan edistämistä, tiedottamista, kasvatusta ja koulutusta käsittelevää yhteisön toimintaohjelmaa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa ja yhteisön toimintaohjelmaa huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Nämä ohjelmat, joita varten on varattu rahoitus, on tarkoitettu jatkamaan tämänhetkisiä ohjelmia viisivuotiskauden (1996—2000) ajan.
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union.
Lisäksi neuvosto korosti uudelleen, että on välttämätöntä sisällyttää terveyden hoidollisia vaatimuksia yhteisön politiikkoihin.
Public health
Kuluttajansuoja
In line with the 1994 Resolution on the framework for Community action in the field of public health, action in 1995 focused on proposals concerning priority action areas to prevent certain major health scourges and diseases in general.
Kuluttajansuojan osalta toteutettiin etenkin vuonna 1995 kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistoimia sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja sen lisäksi mukautettiin yhteisön laajenemisen vuoksi EY:n perustamissopimuksen 129 a artiklassa olevan erityisen oikeudellisen perustan nojalla tehtyä päätöstä kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia onnettomuuksia koskevan yhteisön tietojen vaihtojärjestelmän perustamisesta.
The Council therefore adopted its common position on proposals for Decisions based on Article 129 of the EC Treaty concerning respectively an action plan to combat cancer, a programme of Community action on health promotion, information, education and training, a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, and a programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan kahdesta direktiiviehdotuksesta, jotka koskevat kuluttajansuojaa etäsopimuksissa ja vertailevaa mainontaa.
Those pro grammes, to which funding has been allocated, are to take over from the existing programmes with a five-year perspective (1996-2000).
Komissio teki lisäksi ehdotuksen kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamista koskevaksi direktiiviksi.
In parallel with its legislative activity, the Council adopted four Resolutions on the aspects concerning improvement of the supply of medicinal products (Resolutions on 'orphan' medicinal products and non-proprietary (generic) medicinal products), free movement within the Community (Resolution on mutual recognition in Member States of the validity of medical prescriptions), protection of consumers of products affecting health (Resolution on preparations of medicinal plants and Resolutions on blood self-sufficiency and the safety of blood and blood products on which the Council adopted a Resolution following the communication submitted by the Commission in December 1994).
Tulevaa toimintaa silmällä pitäen neuvosto pyysi kolmessa päätöslauselmassa komissiota laatimaan tilannearvion terveydelle suotuisina markkinoitujen tuotteiden osalta ja arvioimaan yhteisön aloitteiden tarpeellisuuden kuluttajavalis-
Finally, the Council reaffirmed the need to incorporate health protection requirements into Community policies.
tuksen ja kulutusluottojen osalta yhteisön tämän alan lainsäädännön soveltamista koskevan komission kertomuksen johdosta.
Consumer protection
Teollisuus
In addition to adaptation, following enlargement of the Union, of the Decision setting up a Community system of information on home and leisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Article 129a of the EC Treaty, in 1995 measures to protect consumers were situated in particular in the context of approximation of national laws with a view to improving the operation of the internal market.
Vuoden 1995 aikana Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskevia toimia jatkettiin komission toimintaohjelmien pohjalta Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskevassa komission tiedonannossa esiintuotujen aloitteiden toteuttamiseksi. Tältä osin neuvosto antoi useita päätelmiä ja toi esiin alustavat yhteiset suuntaviivat päätösehdotukseksi, joka koskee Euroopan teollisuuden kilpailukykyä parantavan yhteisön toimintaohjelman toimeenpanoa.
The Council was able to adopt common positions on two proposals for Directives on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
Neuvosto hyväksyi myös pk-yrityksiä ja teknologista innovaatiota koskevan päätöslauselman tekstin.
The Commission also submitted a proposal for a Directive on indication of the prices of products offered to consumers.
Komission Essenin Eurooppaneuvoston jälkeen antaman tiedonannon pohjalta neuvosto antoi päätelmät, joissa korostetaan teollisen yhteistyön lisäämisen välttämättömyyttä Euroopan unionin ja KIE-maiden välillä näiden maiden teollisuuden rakenteiden uudistamiseksi ja ajanmukaistamiseksi.
With a view to future discussions, the Council asked the Commission, in three Resolutions, to draw up a situation report on products presented as being beneficial to health and to assess what, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit following the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Huhtikuussa 1995 neuvosto päätti kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välillä.
In 1995, discussions concerning European industry's competitiveness continued on the basis of a Commission action programme for implementing initiatives announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union. In this context, the Council adopted several conclusions and reached a preliminary agreed position on the proposal for a Decision implementing a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Neuvosto pääsi marraskuussa 1995 pidetyssä istunnossaan sopimukseen ehdotuksesta laivanrakennusteollisuudelle annettavaa apua koskevaksi asetukseksi, jonka pitäisi suoda yhteisölle mahdollisuus täyttää sille kuuluvat, OECD:ssä tehdyn kansainvälisen sopimuksen mukaiset, tavanomaisia kilpailuolosuhteita koskevat velvoitteensa kauppa-alusten rakennus- ja korjausteollisuudessa.
On the basis of a communication submitted by the Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasizing the need for increased industrial cooperation between the European Union and the CCEE to restructure and modernize their industry.
Terästeollisuuden tukien valvonnan ("monitoring") yhteydessä neuvosto tarkasteli komission puolivuotiskertomuksia niiden valtion tukien tiukasta valvonnasta, joiden myöntäminen oli sallittu joulukuussa 1993.
In April 1995, the Council decided to conclude the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America concerning application of competition rules.
Portugalin vuoden 1993 GATT-sopimuksista johtuvien tiettyjen erityisvaikeuksien voittamiseksi neuvosto päätti vuoden 1994 hintatason mukaan 400 miljoonan ecun viitemäärän suuruisen yhteisön avustuksen antamisesta Portugalille tekstiili- ja vaatetusteollisuuden erityistä ajanmukaistamisohjelmaa varten kaudeksi 1995—1999.
At its meeting in November 1995, the Council reached agreement in principle on a proposal for a Regulation concerning aids to shipbuilding, which should enable the Community to meet its obligations under the international Agreement concluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
Yhteisön äärialueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseen annettavan yhteisön tuen osalta neuvosto hyväksyi kaksi asetusta, joista toinen koskee EMOTR:n tukiosastosta maksettavaa avustusta Azorien, Ma deiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guyanan alueen kalantuottajille, ja toinen Ranskan merentakaisten alueiden avuksi suunnattujen, neuvoston vuonna 1991 vahvistamien tiettyjen maatalouden erityistoimenpiteiden voimassaolon pidentämistä tai mukauttamista.