natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have here a budget which is rigorous, but nevertheless meets most of the reasonable demands made by Members of this Parliament.
Aikaisem­min tämä oli piilotettu matkakulujen korvaamiseen, mutta nyt se näkyy suoraan ehdotuksessa.
At a time when there is turbulence in Asia and Russia and when the Americans too are panicking a little, the European Union, thanks to the euro, remains an oasis of calm and stability.
Arvoisa puhemies, jos haluatte tällä tavalla saada aikaan ongelmia joissakin jäsenvaltioissa, tämä on oikea keino. Muistan EY:n tuo­mioistuimen päätöksen englantilaisen loordin matkakulu­jen korvaamisesta.
That has to be underpinned by the right financial policy.
Herra Böge sanoi juuri, että hänellä on paljon parempi ratkaisu.
In absolute terms the budget is up, but as in recent years, its relative value is down - which is more than can be said for some national budgets.
Hän pi­tää lähtökohtana todellisia kustannuksia, mutta ottaisi jär­jestelmän käyttöön vasta sitten, kun säännöstö on tullut voimaan.
I think that na tional Member States would do well to take a leaf out of our book when it comes to budgets, especially when they find, after an election, that they cannot quite deliver on what they promised before it.
Minusta se on huono neuvotteluasema. Mielestäni emme voi tehdä muuta kuin hyväksyä ehdotuksen, jonka perustana on puhemiehistön päätös, eli tehdyistä mat­
We have also shown that we are able to be a reliable and constructive partner for other European bodies. We are seen to be responsible.
Pimenta tusta koskevia ehdotuksia myös siltä kannalta, kuinka näkyviä tulot ovat kansalaisille, sekä ehdotusten tuottavuutta ja valvontaa koskevia kysymyksiä.
Despite the financial perspective, which allows for a ceiling on expenditure of up to 1.27 %, we are well below that ceiling.
Se on ensim mäinen askel oikeaan suuntaan.
So the idea of a spendthrift European Parliament is a misconception.
Herra Liikanen, toivon, että jatkatte tätä tietä johdonmukaisesti.
Few parliaments in Europe would be prepared, with this perspective, to stay below the expenditure ceiling, and the Council and Commission should realise this, though often the Council does not seem to do so. Let us hope that our record has a positive influence on the talks on the Interinstitutional Agreement.
Mitä sisäpolitiikkoihin tulee, Euroopan parlamentti vah vistaa ehdotuksessaan toimintaohjelmia, joiden tavoitteena on ympäristönsuojelu, uusiutuvien energianlähteiden edistäminen, kuluttajansuoja, koulujen välinen vaihto, historiallisen perinnön elvyttäminen, erityisvaikeuksista kärsivien ammatti- ja sosiaaliryhmien sosiaalinen integraatio, naisten ja miesten välinen tasa-arvo, kansa laisjärjestöjen rooli, työllisyyden edistäminen, pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen ja niin edelleen.
There it has succeeded. But its economic achievements should not be underestimated either.
Pohjimmiltaan parlamentti teki sen, mitä neuvosto kieltäytyi tekemästä.
On the basis of the Treaty, several specific economic and social instruments were developed, which were very use ful to the coal and steel industries and regions during their difficult processes of readaptation.
Se tutki ne ohjelmat ja politiikat, jotka antavat Euroopan unionille inhimilliset kasvot, vahvisti niiden toteutustason, oli vaativaja hyväksyi niiden jatku vuuden kannalta tarpeelliset määrärahat.
Without it, it would have been very much more difficult to manage the dramatic structural change in these two sectors in a socially acceptable way. I know what I am talking about, because I come from just such an area of coal and steel production, and now I live in one.
Ministerineuvosto oli epäjohdonmukaisesti ja voisin sanoa jopa typerästi ja kyynisesti leikannut karkeasti näitä ohjelmia valtion- ja hallitusten päämiesten antaessa sille tunnustusta Eurooppaneuvoston tiedonannoissa.
A few comments on the additional amendments which have been approved. They are of course intended solely as a basis for negotiation.
Kun on kysymys menoista, joista meidän on torstaina lopultakin päätettävä, haluaisin kansalaisten ja unionin välisen läheisyyden yhteydessä tuoda myönteisenä asiana esiin ennen kaikkea oikeusperustaa koskevan ongelman ratkaisun Itävallan ollessa puheenjohtajamaana.
It was never intended that they should stand as they are.
Nyt kai killa budjettikohdilla on oikeusperusta ja varat voidaan myös käyttää.
That is not what Parliament in tends.
Monta vuotta jatkuneen oikeusperustaa koskeneen kinastelun jälkeen Euroopan kansalaiset voi vat luottaa siihen, että varat, jotka mainitaan talousarviossa, otetaan myös käyttöön.
It is not what anyone intends, but hopefully it will make the Council willing to negotiate.
Luulen, että myös Euroopan parlamentti on tässä yhteydessä osoittanut olevansa selvä ja hyvä kumppani.
So far, I have not put that willingness to the test with a number of govern ments.
Olemmehan poistaneet 16 budjetti kohtaa Joilla ei ole oikeusperustaa Ja noin 124 miljoonan ecun suuruisen summan.
The budget lines for social policy and employment are up on the preliminary draft, at ECU 48.3 million and 14 million respectively.
Esittelijämme vaatimus oli lähentää muutamia politiikkoja ja unionin vaatimuksia toi siinsa.
But spending this year is down on last year, largely due to the debate on the legal basis for matters relating to the social area.
Ajatelkaa Leonardo-ohjelmaa Joka oli nimellisesti ensisijainen tavoite Cardiffissa.
The Court judgment caused some confusion.
Siitä leikattiin 100 miljoonaa ecua.
I think Parliament has now largely succeeded in clearing up the confusion, but it has complicated matters very much this year.
Ajatelkaa ulkopolitiikkaajossa Phare-ohjel-maa varten annettiin vielä ylimääräisiä varoja, vaikka tie dämme, että rahaa ei voida täysin ottaa käyttöön.
Now we all know that the restructuring of the coal and steel industries has not yet been completed, that these sectors continue to lose jobs, and will possibly do so at an even greater rate in the future.
Luulen, että se on talousarviomenettelyn 1999 esittelijän ansiota.
That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place.
Mitä ulkopolitiikkaan tulee, haluan korostaa Euroopan parlamentin ja minun puolueryhmäni roolia.
Our firm in tention - as reported by Mr Giansily and agreed by the Budgets Committee - is to continue the phasing-in to the budget, to use the provisions and reserves accumulated by the ECSC as the capital for a future Coal and Steel Foundation, to do all this on the basis of a transparent and uniform budget, and on no account to give up the European Union's powers within any such multilateral organisation. tion.
Vaadimme selvitystä ECHO-ohjelmassa tapahtuneista skandaaleista ja varkauksista. Komissio yritti peitellä näitä erittäin vakavia väärinkäytöksiä suojellakseen, kenenkään saamatta tietää ketä, ja ilman parlamentin päättäväistä toimintaa tässä tapauksessa ei tulevaisuudessa olisi sijaa avoimuudelle tai sellaisen riippumattoman elimen perustamiselle, jolla on enemmän valtuuksia kuin nykyisellä UCLAFilla.
And we have to take the conclusions of the Luxembourg summit seriously.
Pari sanaa lopuksi: ensiksi haluan tukea ehdotettua trooppisia metsiä koskevan kohdan muutosta, jossa siihen pa lautettaisiin 50 miljoonaa euroa.
It is important to conduct an investigation into the effectiveness of the trans-European networks and the money tied up in them.
Toiseksi haluan tukea sitä yleistä strategista varausta, joka mahdollistaa järkevän perustan vuoden 2000 talousarviolle siinä tapauksessa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät pääsisi sopimukseen Agenda 2000: sta.
For Category 3 this is a great deal of money, and the size of the sum may even put the rest of it in jeopardy. So I think we must be very care ful not to find that, after one or two projects, we have spent all the money that we have.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan ai van aluksi kiittää esittelijää hänen hyvin tehdystä työstään ja onnitella erityisesti budjettivaliokunnan pientä asian tuntijaryhmää, joka tekee erittäin paljon työtä ja soveltaa taitojaan ja asiantuntemustaan koko tähän aiheeseen, ku ten myös komission erinomaista henkilöstöä Jolla on paljon kärsivällisyyttä.
Happily, the Committee on Budgets has reconciled the various parts of internal policy.
Kokouksissa vallitsee silloin tällöin hyvin taistelunhaluinen mieliala, mikä ei aina olisi tar peellista.
And I am very pleased with the extra ECU 99 m for the Leonardo programme.
Bosch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, aivan aluksi haluan toistaa sen, mitä kollega Böge sanoi ECHO:n yhteydessä.
Here again, the Council is being particularly unreasonable.
Komissaari Liikanen, suhtautukaa tähän kysymykseen vakavasti.
The money is being well spent, and there is a great deal of interest in it in the Member States. It is money within the envelope of the financial perspective, and yet the Council is trying to cut it.
Me molemmat tie dämme, että emme ole näiden kaikkien oletettujen petostapausten osalta päässeet tänä vuonna vielä portaiden pää hän Ja olisi tärkeää, että kertoisitte meille täällä selkeästi, kuinka vakavana pidätte näitä tapahtumia.
One last thing, Mr President. Will you take a look at the text of the amendment to the Viola report which was tabled by the Greens and adopted by the Committee on Budgets?
Muutaman päivän kuluttua Itävallassa pidetään huippukokous, jossa käsitellään sitä, kuinka lähellä Euroopan unioni on kansalaisia, ja luulen, että tässä yhteydessä on lupa esittää kysymys: kuinka lähellä kansalaisia unionin talousarvio on?
In two respects, the text really is no good and to my mind not altogether consistent with what was agreed in committee.
Olen viime päivinä lukenut Financial Ti-mes-sanomalehteä, jossa kirjoitettiin, että koko talousarviojärjestelmän muuttaminen yksinkertaisemmaksi, oi keudenmukaisemmaksi ja avoimemmaksi on poliittinen painajainen.
It is vital, with an eye to the future debate, that we should check this.
On paljon helpompaa säilyttää se monimutkaisena. kaisena.
Bearing in rftind the points I have mentioned and in keep ing with them, we have put forward our proposal for the ECSC budget.
Kaikesta huolimatta koen koko koneiston usein suureksi veturiksi, joka työntää edellään pieniä kottikärryjä, mikä tuo joskus mieleen lasten kauppaleikin, koska asiat eivät ole niin tärkeitä kuin halutaan uskoa.
We urgently call on the Council to give the go-ahead for our funding of conversion activities in the coal and steel industries and regions.
Me käsittelemme vain yhtä prosenttia. Sen sijaan kansalliset hallitukset, jotka ovat pienemmän ihmisjoukon valitsemia ja joiden mandaatit ovat niin monella tavalla vähäisemmät kuin meillä, voivat määrätä 50 %: sta julkisia menoja kaikkialla Euroopan unionissa.
We want to create and convert jobs, and to do so we need support for train ing and continuing education for employees in these regions.
Jos lukee suurimpia sanoma lehtiä, huomaa, että kukaan ei ole kiinnostunut siitä, mii-, lainen vaikutus tekemillämme päätöksillä voi olla osakemarkkinoihin.
We are expecting the Council to approve the EUR 30 million for 1999 and to bring in the 30 million from 1998 through the supplementary and amending budget.
Jos avaa World Business Today-lehden, siinä ei kommentoida millään tavalla täällä tekemiemme päätösten merkitystä, ellei sitten kyseessä ole jonkinlainen pilanteko meidän kustannuksellamme.
We want to use this to generate further momentum on jobs. Areas of coal and steel production are in par ticular need of our help.
Meidän kan naltamme on tärkeää tuoda esille, että koska Euroopan unionin koko talousarvio on niin pieni, sillä on vain vähän merkitystä.
I just wanted to make a few comments on Mr Giansily's two re ports on the ECSC Treaty, although it is of course tempt ing to give an immediate response to what colleagues have just said. But that is not my intention now.
Tässä yhteydessä pidän erittäin myönteisenä Euroopan komission kertomusta, jossa käsitellään Euroopan unionin rahoitusta omien varojen järjestelmän kautta.
The ECSC Treaty might not expire for another three years, but Parliament has already spent some time considering the question: what actually happens afterwards?
Sanoin jo valiokunnassa, että komissio olisi kenties voinut esittää kantansa hiukan määrätietoisemmin, mutta kertomus on erittäin hyvä.
The ECSC's political aim has undoubtedly been
Siinä on käsitelty yksittäisiä unionin rahoi
I am aware of how difficult it is to reconcile politics and various interests, as well as of the need to set priorities in a budget because, in the end, that is making politics.
Ainoa asia, johon se todella vaikuttaa, on maatalous, jonka tuensaajat saavat selvää rahaa - Euroopan unionissa on ,6 miljoonaa maanviljelijää, jotka saavat selvää rahaa.
And I am delighted to say that our rapporteurs have succeeded in doing that, so I will vote for this budget in its entirety.
Jos toisaalta tarkastelee rakennerahastoja, niin samaan aikaan, kun maataloustuet ovat keskimäärin
What would a European citizen say about this budget?
tin toimikauden aikana.
The cohesion priorities concentrate on the least favoured areas, the socalled low income Objective 1 areas.
Tämä on ollut minun ensimmäinen kauteni parlamentissa ja budjettivaliokunnassa.
But there is also an effort to as sist other areas of the Union that have suffered conversion processes and are regenerating their economic fabric or running training programmes for their human resources -for the people - geared towards employment, or for re gions dependent on the countryside, so that people can live in a rural environment, work and be assured of services and infrastructures.
Olen ihaillut suuresti, kuinka paljon täällä osataan budjettiteknisissä asioissa ja kuinka budjettivaliokunnassa mukana olevat kollegani ovat paneutuneet asioihin, ja minun täytyy samalla mainita, että tämä osaaminen ja panostus ei vät ole vaikuttaneet riittävästi Euroopan merkittäviin po liittisiin vaihtoehtoihin.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, this is probably the most important work Parliament does in the whole year.
Me olemme Euroopan talouden pidon tarkkoja vartijoita.
It was unfortunate. tunate.
Piet Dankert muistutti sen historiasta sekä eduista ja haitoista.
To give a simple example, the Basque Country, which I represent, will receive 37 billion pesetas under those headings - covered by Objectives 2, 3,4 and 5 - for next year.
Sopimukseen sisältyy joka tapauksessa budjettiin liittyvien etuoikeuksiemme vähentäminen.
This investment is no doubt helping to boost our economic fabric with positive results because the whole of society is making an effort.
Parlamentin täytyy tu levina kuukausina punnita perusteellisesti uuden toimi elinten välisen sopimuksen etuja ja haittoja.
It is a joint effort that is giving rise to a real convergence in terms of the Community income.
Kollegamme Colom I Navalin mietinnöt sisältävät riittävästi ohjaavaa materiaalia mahdollisen neuvottelutuloksen arvioimiseksi.
And, to give you an example, the Basque Country's GDP has risen from 79 % to 91 % of the Community average over the last 12 years.
Olen kollega Bourlangesin kanssa samaa mieltä siitä, että lukujen välisen joustavuuden on oltava tässä keskeisessä asemassa.
I want to address the two contentious items in the budgets today. The first is the scandal in ECHO, which concerns humanitarian aid.
Maatalouden osalta sanoisin lyhyesti, että kaikki maata louden sektorit, kuten herra Nicholson sanoi, ovat näinä aikoina vaikeuksissa huolimatta siitä, että ne saavat selvää rahaa.
Some would say - and some did last night in the Committee on Budgets - that we should not mix together the work which the Committee on Budget ary Control and the Committee on Budgets does.
Meidän on pohdittava tilannetta uudelleen ja todettava, että sen täytyy johtua enemmän markkinoin nistaJalostuksesta ja kauppasäännöksistämme, koska rahojen syytäminen ei näytä ratkaisevan ongelmaa.
The fact is that four agents are involved on the European scene when trying to deal with fraud and irregularities: the Court of Auditors; UCLAF; and the Parliament in the form of the Budgetary Control Committee and the Com mittee on Budgets.
Maata lousmenot ovat olleet samalla tasolla 10 viimeksi kuluneen vuoden ajan, vaikka maanviljelijöiden määrä on vähentynyt 6 miljoonaan, kun se oli noin 12 miljoonaa 10 vuotta sitten. Todellisuudessa siis menot ovat säilyneet yhtä suurina, mutta niillä ei ole ratkaistu maanviljelijöiden ongelmia.
If the Budgetary Control Committee cannot get satisfaction, the teeth of this House are in the voting on the budget.
Meidän olisi sanottava maanviljelijöille, että olemme todella ponnistelleet ja todella uhranneet voi mavarojamme.
This budget also strengthens the Union's internal policies in the face of the Council's planned cuts.
Jos ryhdymme tekemään tämäntyyppisiä laskutoimituksia, ne on tehtävä laajemmalta pohjalta.
I think we all support the project of continuing to build this Europe that respects di versity.
Jos laajennamme yhteisöä, tällä hetkellä eniten maksavat maat hyötyvät todennäköisesti eniten laajentumisesta.
I want to pay credit to Mr Fabra and Mrs Müller for the work they have done in the field of ECHO.
Se politiikka, joka toimii joissakin osissa yhteisöä, ei välttämättä toimi sen muissa osissa.
It is unfortunate that the non-governmental organisations, the people who work for us and with this aid should be the ones that suffer.
Me emme ratkaise ongel maa talousarviota supistamalla ja pienentämällä.
But if the you look at the way the budget is structured, because the Commission would like to see 'umbrella' lines in the budget, it is very difficult to target those areas which one wishes to target.
Se ratkaistaan uudenlaista politiikkaa kehittämällä, kuten herra Christodoulou ja herra Bourlanges sanoivat.
So the weak suffer with the strong.
Euroopan unioni tarvitsee suuremman budjetin.
And I want to mention one particular cultural point: the item on support for less common languages, because if anything is crucial in supporting cultural diversity, it is these languages.
Pyrimme luomaan todellisen poliittisen unionin, ja jos siitä tulee vain säännösten unioni, tavalliset ihmiset ryhtyvät vieroksumaan sitä.
They are less common but that does not mean that they are unimportant, because they are spoken by over 10 % of Europeans.
Riittää, että näkee, mikä vaikutus 100 miljoonalla eculla oli Pohjois-Irlannissa.
ECU 4 million is inadequate from any angle, but maintaining it against the Council's intention to cut it is a step towards consolidating a stable programme of support for these languages at European level.
Siellä oli kaksi eurooppalaisuutta vastustavaa yhteisöä, ja nyt yhteisöille on hyvin pitkälti luotu sovinnolliset välit pienellä rahamäärällä.
And I want to thank Mrs Diihrkop personally for the effort she has made on this, as a Basque and as someone com mitted to cultural pluralism.
Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, vuoden 1999 ta lousarvio valmistaa meitä hyvin viimeisiin neuvotteluihin toimielinten välisestä sopimuksesta.
There has been controversy, in the approval of this budget, about placing the amounts intended for the humanitarian aid office, ECHO, in the reserve.
Mukaan otetut yli määräiset varaukset tarjoavat hyvän lähtökohdan, jos meidän täytyy palata tai jos haluamme siirtyä 203 artiklaan.
This is a necessary measure from any point of view, because our duty as managers of public money is to fight fraud and corruption and there was enough information to indicate that a clear misappropriation had taken place.
Toimielinten välinen sopimus, rahoitusnäkymät, Agenda 2000 ja keskustelu omista varoista ovat kaikki tulossa käsiteltäviksi, ja ne liittyvät oikeastaan erottamattomasti toisiinsa. Varoja koskevassa keskustelussa emme saa vältellä mitään ongelmia.
We have not taken the weakest people hostage, those who need humanitarian aid, by establishing this reserve because, first
Käsiteltäväksi täytyy ottaa kokonaisuus, kuten menot, maatalousrakenteista aiheutuvat menot sekä tulot.
The President of the Commission must have been rather embarrassed to have to write that letter which was ad dressed to the Committee on Budgets.
Myös aiemmin myönnettyjä hyvityksiä täytyy tarkastella uudelleen, ja niitä täytyy verrata syihin, jotka ovat näiden hyvitysten lähtökohtana.
He referred to misunderstandings.
Ne täytyy saattaa ajan tasalle.
The fact is that they were not misunderstandings; they were questions of principle.
Minun täytyy sanoa teille, että en ollut tyytyväinen en simmäiseen keskusteluun, jonka kävimme talousarviosta budjettivaliokunnassa.
This is why the Budget Control Committee and the Committee on Budgets took a strong line.
On kaikin tavoin vältettävä sitä, että Euroopan parlamentti olisi mukana muuttamassa eu rooppalaista toimintatapaa ja politiikkaa jälleen kansalliseksi.
I have to say that the UCLAF reports must be dynamite if it is necessary to go into bomb-proof shelters in order to read them.
Meidän täytyy Euroopan parlamenttina yrittää nousta kansallisten etujen yläpuolelle ja siten painostaa neuvostoa kovasti, jotta voisimme yrittää päästä eroon yksimielisyyden vaatimuksesta ja saavuttaisimme kuiten kin kunnollisen uuden ratkaisun.
I feel sorry for President Santer.
Willockx (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, tämä on viimeinen talousarvio tämän parlamen-
This House is empowered to dismiss the whole of the Commission.
Lopuksi, arvoisat kollegat, Eurooppa on ikävä kyllä me nettänyt uskottavuuttaan.
This has never happened.
John Hume on ilmaissut täällä, kuinka ylevä hanke Eurooppa oikeastaan on.
I turn now to the European Parliament budget: expenses of Members of this House.
20.10.98 jotka herra Giansily esitteli parlamentin käsiteltäväksi.
It is a great pity that we are now ar­guing about a Members' Statute. We put into the budget for 1980 a token entry for a Members' Statute.
Kuten hän sanoi tänä aamuna, budjettivaliokunnan näke mykset ovat olleet yksimielisiä toisin kuin aikaisempina vuosina.
We are still waiting for this statute. I realise that the present Council had nothing to do with the origins of the problem, but I look to it and its immediate successor to make the Mem­bers' Statute fair for Members of this House.
Kaksi vuotta sitten sanoin talous- ja raha-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijana EHTY:n talousarviota varten: "Meidän on ennen kaikkea tiedettävä, että ohjelmasta ei aiota poistaa yhtään EHTY:n varoja ja että kaikkea lisärahoitusta pidetään EHTY:n laillisen perinnön osana riippumatta sen tule vasta muodosta."
pointed by the statements Commissioners Marin and Bonino have made on this subject in recent days and weeks.
Garriga PoUedo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, esittelijä on suoriutunut todellajoistavasti monimutkaisesta talousarviotyöstä.
But whatever we do, money will still be tight in Category 4, and we need to think very carefully about how we spend these meagre amounts of money. That is why I am also against cofinancing being provided here, for areas which have little or nothing to do with develop­ment policy.
Monimutkaisesta, koska samanaikaisesti keskustellaan Agenda 2000: sta, unionin rahoitusuudistuksesta, toimielinten välisestä sopimuksesta käytävistä neuvotteluista, toisin sanoen monista aineksista, jotka esittelijän on yhdistettävä samaan ruokalajiin, keitettävä kaikki yhdessä ja saatava se lopulta kelpaamaan unionin kansalaisille.
I am talking about bananas.
Mielestäni se etenee hyvin ja voimme saada aikaan kaikille kelpaavan ruokalajin.
There is a dis­pute here, mainly to do with agricultural policy, to which the proposed solution is, in my view, inadequate.
On hyvä, että esittelijä varoittaa parlamenttia toimielinten välisestä sopimuksesta käytävien neuvottelujen mahdollisesta epäonnistumisesta.
Appro­priations are being taken from Category 4 ­ appropria­tions which are actually intended to benefit the poorest ­and are being used to promote the banana industry.
Elleivät nämä neuvottelut loppujen lopuksi kantaisi hedelmää, kävisi niin, että 203 ar tikla olisi meidän kannaltamme epäedullinen.