natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA now has 18 members — the 15 European Union countries, Norway, Iceland and Liechtenstein. The citizens of this small Alpine country had already agreed to membership during a referendum held in December 1992.
Maastrichtissa 7. päivänä helmikuuta 1992 allekirjoitetussa so­pimuksessa Euroopan unionista esitetään ensimmäistä kertaa, että Euroopan yhteisön toimintaan sisältyy toimenpiteitä matkai­lun alalla.
> BRIEFLY On 12 April the European Commission and representatives of the Estonian, Latvian and; Lithuanian governments initialled three 'Eur­opean agreements', thus making the Baltic countries associated States of the EU and potential members.
Sen lisäksi siinä määrätään, että kysymystä siitä, ote­taanko perustamissopimukseen matkailuun liittyvä osasto, tar­kastellaan vuoden 1996 hallitustenvälisessä konferenssissa komission neuvostolle toimittaman kertomuksen perusteella.
Europe's economic recovery is basically export­led, and large companies are benefiting more than small ones, according to the third annual report of the 'European Observatory for SMEs', published at the end of March.
Tämän vuoden maaliskuun lopussa julkaistussa pk­yritysten Eu­roopan seurantakeskuksen kolmannessa vuosikertomuksessa esi­tetään, että Euroopan taloudellinen elpyminen johtuu erityisesti viennistä ja että suuryritykset hyötyvät siitä pienyrityksiä enemmän.
In addition, the report notes that in the case of small and medium­sized enterprises (SMEs), growth in employment has fallen behind in relation to growth in output; as a result, the role of SMEs in job creation is less important than it was during the period from 1988 to 1993, when they largely off­set job losses in large companies.
Lisäksi kertomuksessa osoitetaan, että työllisyyden kasvu on viivästynyt suhteessa pk­yritysten tuotannon kasvuun niin, että pk­yritysten osuus työpaikkojen luomisessa on vain vähäinen vuosiin 1988­1993 verrattuna. Siihen aikaan ne tasapai­nottivat laajalti suuryritysten kärsimää työpaikkojen menetystä.
The report stresses that during the last six years the economic conditions within which SMEs have operated in the 12 EU countries have converged.
Kertomuksessa korostetaan, että kuuden viime vuoden aikana taloudelliset edellytykset, joissa 12 jäsenvaltion pk­yritykset ovat saaneet kehittyä, ovat lähentyneet toisiaan.
The situation on the capital market, policies in matters of innovation and technology, and mone­tary and fiscal policies have progressively become similar within the EU.
Unionin pääoma­markkinoiden tila, innovaatio­ ja teknologiapolitiikat sekä raha­ja veropolitiikat ovat vähitellen muuttuneet toistensa kaltaisiksi.
The new Member States (Austria, Finland and Sweden) and Norway have brought their policies closer to those of the EU.
Uudet jäsenvaltiot (Ruotsi, Suomi ja Itävalta) ja Norja ovat lä­hentäneet politiikkojaan unionin noudattamiin politiikkoihin.
The Observatory is critical of the very high administrative costs resulting from the legislation to which SMEs are subject: they have been put at ECU 180 billion to ECU 230 billion per year for the EU as a whole. Calculated on a per employee basis, they appear higher than for large companies.
Seurantakeskus tuo ilmi tällä hetkellä pk­yrityksiin sovellettavasta lainsäädännöstä johtuvat liian korkeat hallintokustannukset, joiden arvioidaan koko unionin alueella olevan 180­230 miljardia ecua vuo­dessa.
Measures are therefore needed, at both the Community and national levels, to reduce these costs.
Työntekijää kohden laskettuna nämä kustannukset ovat suu­remmat kuin suuryritysten kohdalla.
This plan, despite its experimental nature, has the merit of stimulating dialogue between industry and the milieu concerned, and could be extended if necessary.
Sen vuoksi sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä kustannusten alentamiseksi.
It should be pointed out that the Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, recognized for the first time that action by the European Community includes measures in the field of tourism.
Toisaalta yritysten määrän kasvun hi­dastuminen tällä hetkellä johtuu uusien yritysten perustamisen hie­noisesta vähenemisestä ja konkurssien määrän kasvusta.
What is more, it calls for the question of the introduction in the Treaty of a chapter on tour­ism to be examined by the 1996 Intergovernmental Confer­ence, on the basis of a report from the Commission to the Council.
Kymme­nestä äskettäin perustetusta yrityksestä yhdeksän selviytyy yhden vuoden, 2/3 kolmen vuoden ja puolet yli viiden vuoden ajan.
The recent slowdown in the growth of the number of enter­prises is due to a slight fall in the creation of new businesses and an increase in the number of bankruptcies.
Yh­teisön työmarkkinoiden joustavuus on parantunut.
Out of 10 newly created enterprises, nine are still in business at the end of their first year, two thirds at the end of three years and half are still going strong after five years.
Kertomuksessa todetaan, että tilapäis­ ja osa­aikaistyöt näyttävät keskittyvän pk­yri­tyksiin.
The EU labour market is more flexible now. Temporary and part­time work seem to be concentrated in SMEs, the report notes.
Pk­yritysten heikkoutena ovat kuitenkin edelleen rekrytoin­tiongelmat ja ammattitaitoisen työvoiman puute.
Problems of recruitment, and the shortage of qualified workers, remain the SMEs' weak points, often leading them to opt for growth strategies with high rates of productivity, and limited possibilities of job creation.
Näistä tekijöistä johtuen niiden on usein valittava kasvustrategiat, joiden tuottavuus on korkea, mutta uusien työpaikkojen syntyminen rajallista.
The report also points out that the number of government procurement contracts won by SMEs has risen considerably since 1990.
Vuosikertomuksessa painotetaan myös sitä, että vuodesta 1990 läh­tien pk­yritysten saamien julkisia hankintoja koskevien sopimusten määrä on kasvanut huomattavasti.
Even so, only 2% of such contracts are won by companies located in countries outside the country awarding the contract.
Kuitenkin tarjouskilpailuinaan ul­kopuolella sijaitsevat yritykset saavat ainoastaan kaksi prosenttia jul­kisista hankinnoista.
Tendering outside one's own frontiers always poses problems for SMEs. They include unfamiliarity with markets, financial thresholds which are too high, language problems and cultural differences.
Ulkomailla tapahtuva alihankinta aiheuttaa pk­yrityksille aina ongelmia (markkinoiden huono tuntemus, liian korkeat rahoituskynnykset, kielelliset vaikeudet, kulttuurierot).
The third annual report published by the European Observatory for SMEs was pre­pared independently by a group of 16 national research insti­tutes, belonging to the European Network for SME Research (ENSR).
Pk­yritysten Euroopan seurantakeskuksen julkaiseman kolman­nen vuosikertomuksen on laatinut täysin riippumattomasti 16 kansallisen tutkimuskeskuksen muodostama ryhmä.
For further information, contact EIM Small Business Research and Consultancy, PO Box 7001, 2701 AA Zoeter­meer (Netherlands).
Lisä­tietoja saa seuraavasta osoitteesta: ElM Small Business Research and Consultancy, P.O.Box 7001, NL­2701 AA Zoetermeer, Ne­derland (Alankomaat).
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Poli' Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audio­visuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN UNIONIN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
An active competition policy for economic growth by Karel Van Miert, Member of the European Commission
Karel Van Miert, Euroopan komission jäsen
The new Commission is faced with a number of challenges, arising from the tasks the European Union must carry out successfully in the coming years.
Seuraavien vuosien aikana Euroopan unionin toteutettavaksi suunnitellut tehtävät luovat uudelle komissiolle suuren joukon haasteita.
The most important of these tasks is set out in the 1993 White Paper 'Growth, competitiveness, employment'; it is to overcome structural unemployment and strengthen the competitiveness of the European economy on world markets in general, and on the expanding markets of tomorrow in particular.
Näistä tehtävistä tärkein on esitetty jo vuoden 1993 joulukuussa julkaistussa valkoisessa kirjassa «Kasvu, kilpailukykyjä työllisyys»: rakenteellinen työttömyys on lannistettava ja Euroopan talouden kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ja erityisesti tulevaisuuden laajenevilla markkinoilla on vahvistettava.
Competition is not an end in itself
Kilpailu ei ole päämäärä sinänsä
In this context the Commission has an active role to play in competition policy — and not only because competition is one of the few areas in which the Commission has wideranging decision powers of its own.
Komission kilpailupolitiikalla on tässä yhteydessä aktiivinen tehtävä. Tämä ei johdu yksinomaan siitä, että kilpailu on yksi niistä harvoista alueista, jolla komissiolla on laaja tosiasiallinen päätösvalta.
Even more relevant is the fact that an active competition policy is needed to enable the European economy to realize fully its growth potential.
Vielä ratkaisevampi syy siihen on, että aktiivisen kilpailupolitiikan avulla Euroopan talouden kasvumahdollisuudet voivat toteutua täysin.
This applies to the optimum use of the existing internal market.
Se johtuu myös niiden markkinoiden avautumisesta, jotka ovat tällä hetkellä suurelta osin kilpailulta suljettuja.
It also applies to the opening-up of markets that, for the moment, remain largely closed to competition; and it particularly applies to the expansion, free of all shackles, of future markets.
Ja se johtuu erityisesti tulevaisuuden markkinoiden esteettömästä kasvusta.
In this connection I would like to make clear that the introduction of the principles of competition is not an end in itself.
Tässä suhteessa haluaisin tarkentaa, että kilpailuperiaatteiden toteuttaminen ei ole päämäärä sinänsä.
Competition policy can be seen rather as one instrument among others, which fosters the achievement of the Community's basic objectives.
Kilpailupolitiikka on ennen kaikkea yksi tapa edistää yhteisön perustavoitteiden toteutumista.
The Community's competition policy does not operate in a vacuum.
Komission kilpailupolitiikkaa ei sovelleta muusta toiminnasta erillään.
It must take into account its effects on other areas of Commission action, such as industrial, regional, social and environmental policies.
Sitä muotoiltaessa on otettava huomioon sen vaikutukset komission muihin toiminta-alueisiin, kuten teollisuus-, alue-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkoihin.
Besides, this global vision is not a one-way affair.
Kilpailupolitiikka puolestaan heijastuu muiden politiikkojen muotoiluun ja toteuttamiseen.
Competition policy, in turn, plays a role in the preparation and introduction of other policies — this is overlooked sometimes by those who criticize the institutional framework of European competition policy, and in particular by those who favour the establishment of a European cartel office.
Tämä jää usein huomaamatta niiltä, jotka arvostelevat Euroopan laajuisen kilpailupolitiikan institutionaalista kehystä, ja erityisesti niiltä, jotka toivovat Euroopan kartelliviraston perustamista.
Ensuring the rules of the game evolve
Pelisääntöjä kehitettävä
I should like to make a second basic point which I consider timely. When one talks of competition policy, one thinks of cartels, abuse of a dominant position, and checks on mergers to begin with — that is to say, of competition rules as they apply to businesses.
Toiseksi puhuessamme kilpailupolitiikasta ajattelemme heti kartelleja, määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä ja fuusioiden valvontaa, toisin sanoen yrityksiin sovellettavia kilpailusääntöjä.
The Commission's competition policy is not limited, however, to these classic areas of anti-trust policy, but extends to competition rules applicable to the Member States.
Komission kilpailupolitiikan soveltamisala on kuitenkin kilpailun rajoittamiseen liittyviä perinteisiä aloja laajempi, sillä se kattaa myös jäsenvaltioihin sovellettavat kilpailusäännöt.
I will only mention in this connection the keywords: liberalization, deregulation and State aid.
Esimerkkeinä mainittakoon kaupan vapauttaminen, sääntelyn purkaminen ja valtion tuet.
In addition, changing international relations play an increasing role in the field of competition.
Lisäksi kansainvälisten suhteiden kehittyminen vaikuttaa yhä enemmän kilpailun alaan.
Indeed, what is at stake goes far beyond the settlement of particular cases.
Sitä paitsi haaste on erityistapausten ratkaisemista suurempi.
It is not enough to implement competition rules; they must be continuously updated.
Kilpailusääntöjä on sekä sovellettava että kehitettävä jatkuvasti.
In other words, the Commission must not only see to it that the rules governing the market economy in the Community are respected, but also ensure that they evolve, adapting them to the dynamics of economic development.
Toisin sanoen komission ei pidä ainoastaan valvoa markkinataloutta hallitsevien pelisääntöjen noudattamista yhteisössä, vaan sen on myös kehitettävä kyseisiä sääntöjä niiden mukauttamiseksi taloudellisen kehityksen dynamiikkaan.
The Commission must, at the same time, create the conditions which make these dynamics possible.
Samanaikaisesti komission on luotava tämän dynamiikan mahdollistavat edellytykset.
The Commission is determined to ensure the development of competition policy in a manner as transparent as possible.
Komission vakaana aikomuksena on varmistaa kilpailupolitiikan kehittäminen mahdollisimman avoimesti.
I see an example of this in the detailed consultations with the economic and legal circles that took place last year during the preparation of the legislation regarding the checks on mergers and in connection with Article 85 of the EC Treaty, which bans arrangements between companies and cartels.
Esimerkkinä siitä pidän viime vuonna toteutettua taloudellisten ja oikeudellisten piirien perusteellista kuulemista suunniteltaessa fuusioiden valvontaa ja 85. artiklan soveltamisalaa (EY:n perustamissopimuksen artikla, jossa kielletään yritysten väliset kilpailunrajoitukset ja kartellit) koskevia oikeudellisia toimia.
The Commission will continue to pursue its competition policy by means of an open and constructive dialogue with those whom it is aimed at.
Komissio jatkaa kilpailupolitiikan soveltamista neuvotellen avoimesti ja rakentavasti niiden kanssa, joita kyseinen politiikka koskee.
JUNE 1995 · The text of this issue was completed on 30 May 1995.
KESÄKUU 1995 · Tämän numeron käsikirjoituksen laatiminen päättyi 30. toukokuuta 1995.
DECISIONS sortia make it possible to rationalize sea transport, thus leading to a reduction in costs and a better quality of service.
PAATOKSIA kaan oikeutta vahvistaa hintoja tai sopia keskenään konttikuljetus­ten maanteillä tapahtuvasta osuudesta.
This can only be to the advantage of European exporters and importers.
Komissio arvioi, että rahti­liikenteen rationalisoinnin vuoksi yhteenliittymät pystyvät alentamaan kustannuksia ja tarjoamaan laadultaan parempia pal­veluja, mikä onkin edullista eurooppalaisille vienti­ ja tuontialan yrityksille.
■ Helping SMEs and workers adapt to change
■ 14 ohjelmaa pk-yritysten ja työntekijöiden sopeuttamista varten
■ Door-to-door selling of forward contracts
■ Futuurisopimukset: rajoitettu kotimyynti
Numerous companies, particularly SMEs, and nearly 600 000 workers in the European Union will find it easier to adapt to technological changes thanks to 14 national and regional pro­grammes the European Commission approved on 24 May.
Lukuisat yritykset, varsinkin pk­yritykset, ja lähes 600 000 Euroo­pan unionin työntekijää pystyvät tulevaisuudessa sopeutumaan tek­nologisiin muutoksiin Euroopan komission 24. toukokuuta 1995 hyväksymän 14 kansallisen ja alueellisen ohjelman ansiosta.
These programmes, which had been submitted by EU Member States in the framework of the new ADAPT initiative, will benefit from ECU 1.4 billion (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.82) which will be paid out by the European Social Fund between 1995 and 1999.
Unio­nin jäsenvaltiot esittivät kyseisiä ohjelmia osana ADAPT­aloitetta, ja niihin kohdennetaan vuosina 1995—1999 Euroopan sosiaalira­haston tukea 1,4 miljoonaa ecua (1 ecu = 5,7 FIM).
The 14 programmes concern the EU's 12 former mem­bers; they include two programmes for the UK, one of them for Northern Ireland, the other for Britain, and two for Belgium.
Hyväksytyt ohjelmat kiinnostavat erityisesti unionin vanhoja jäsenvaltioita: Bel­giassa on kaksi ohjelmaa (yksi kummallekin suurelle kieliyhteisölle) samoin kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (yksi Isolle­Britan­nialle ja yksi Pohjois­lrlannille).
The national authorities must now submit projects that are both transnational and innovative to the Commission before 15 Sep­tember 1995.
Seuraavaksi kansallisten viran­omaisten on esitettävä komissiolle ennen 15. syyskuuta 1995 konk­reettisia hankkeita, jotka ovat sekä kansalliset rajat ylittäviä että uudenlaisia.
The projects should be launched in November.
Hankkeet on tarkoitus käynnistää marraskuussa.
In principle, the Commission will approve programmes for Austria, Finland and Sweden in September.
Syys­kuussa komissio hyväksyy mahdollisuuksien mukaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin ohjelmat.
A Member State of the European Union has the right to ban a company, established on its territory, from telephoning prospec­tive customers to offer them services for investments in forward commodity contracts.
Euroopan unionin jäsenvaltiolla on oikeus kieltää alueelleen sijoit­tautuneelta yritykseltä puhelinmyynti, joka koskee kaupantekoa hyödykkeitä koskeviin futuurisopimuksiin liittyvillä sijoituspalve­luilla.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 10 May.
Tällainen oli Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanta 10. toukokuuta 1995 annetussa tuomiossa.
The Court held that a Dutch regulation, aimed at safeguarding the confidence of European investors in the Dutch financial sector, was compatible with the EC Treaty.
Tuomioistuin katsoi EY:n perustamissopimuksen mukaiseksi hollantilaisen lainsäädännön, jonka tarkoituksena on säilyttää eurooppalaisten sijoittajien luotta­mus Alankomaiden rahoitussektoriin.
A company established in the Netherlands, but without any offices elsewhere in the EU, had challenged the regulation in question before the Dutch courts, on the grounds that it was contrary to the freedom of providing services on the European market.
Alankomaihin sijoittautunut yritys, jolla ei ole yhtään haaraliikettä Euroopan unionissa, oli kiis­tänyt kyseisen lainsäädännön hollantilaisissa tuomioistuimissa, sillä se piti sitä Euroopan markkinoilla vallitsevan palvelujen tarjoamisen vapauden vastaisena.
The Court held that the restriction was justi­fied, given the need to protect investor confidence.
Tuomioistuin oli kuitenkin sitä mieltä, että kyseinen palvelujen vapaan tarjonnan rajoitus on perusteltu sijoit­tajien luottamuksen suojaamiseksi.
It was all the more necessary given that the Dutch Finance Ministry had received complaints from investors — Dutch as well as others — who felt they had been let down.
Pettyneet sijoittajat Alanko­maista ja muista unionin jäsenvaltioista olivat tehneet hollantilai­selle valtionvarainministerille lukuisia valituksia.
■ Compensating investors
■ Korvauksia rahoittajille
During the university academic year 1995/96, 227 new initiatives aimed at furthering the teaching of European integration will receive a total of ECU 1.23 million in aid from the EU budget, thanks to the Jean Monnet project.
Jean Monnet ­ohjelman ansiosta 227 uutta aloitetta saa yhteisön talousar­viosta tukea yhteensä 1,23 miljoonaa ecua yliopistojen lukuvuonna 1995/ 1996.
The European Commission decidedon 8 May to support these pro­jects, which include 56 full­time teaching posts and 64 new courses, which will be both permanent and compulsory.
Kyseisten uusien aloitteiden tarkoituksena on edistää Euroopan inte­groitumista koskevaa opetusta. Euroopan komissio päätti 8. toukokuuta 1995 myöntää tukea näille hankkeille, joihin kuuluu muun muassa 56 koko­päiväistä opettajan virkaa ja 64 uutta pysyvää, pakollista luentosarjaa.
PREPARING EUROPE FOR THE 21 ST CENTURY
EUROOPPA 2000­LUVULLE
By the end of 1996 at the earliest, investors throughout the Euro­pean Union will be entitled to a minimum level of compensation in the event of the collapse of a stockbroker, bank or other in­vestment firm that had been acting on their behalf.
Aikaisintaan vuoden 1996 lopussa rahoittajat ovat oikeutettuja vä­himmäiskorvaukseen koko Euroopan unionin alueella, jos heidän käyttämänsä sijoitusyritys (välittäjä, pankki tai muu vastaava) me­nee konkurssiin.
EU finance ministers reached an agreement on 22 May on a directive that provides for compensation amounting to at least 90% of the sum in question, with a ceiling of ECU 20 000.
Jäsenvaltioiden valtiovarainministerit sopivat 22. toukokuuta 1995 direktiivistä, jossa säädetään vähintään 90 pro­senttia kyseisestä sijoituksesta kattavasta korvauksesta, joka voi olla enintään 20 000 ecua.
This directive will complete the single market in the field of investment services, given that a directive coming into force on 1 January 1996 allows investment firms based in one EU country to offer their services throughout the EU, without the need for further authorizations.
Tämä direktiivi täydentää sijoitus­palveluiden alan yhteismarkkinoita: tällä hetkellä on olemassa 1. tammikuuta 1996 voimaantuleva direktiivi, jossa annetaan unionin jäsenvaltioiden sijoitusyhtiöille mahdollisuus kaupata palvelujaan muissa jäsenvaltioissa ilman erillistä lupaa.
The new directive, which now goes to the European Parliament, should come into force 18 months after its definitive adoption.
Uuden direktiivin, joka on vielä käsiteltävä Euroopan parlamentissa, on tarkoitus tulla voi­maan 18 kuukautta sen lopullisen hyväksymisen jälkeen.
■ Limits to a contractor's liability
■ Toimeksiantajien rajallinen vastuu
'A qualified success' is how the European Commission sums up the results of the implementation of the Treaty on European Union over an 18­month period. The assessment is contained in a report published on 10 May.
Toukokuun 10. päivänä julkaistun Euroopan komission raportin mukaan sopimusta Euroopan unionista on sovellettu 18 viime kuu­kauden aikana «vaihtelevalla menestyksellä».
The report, requested by the Heads of State or Government of the European Union, is the Commission's initial contribution to the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference (ICC), which will seek to improve the Maastricht Treaty.
Kyseisessä unionin valtion ja hallitusten päämiesten pyytämässä raportissa valmistel­laan vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia, jonka tarkoituk­sena on nimenomaan parantaa Maastrichtin sopimusta.
The weak points of the Union Treaty, in the Commission's view, are decision­making procedures that are both numerous and complicated.
Myönteisenä komissio pitää talous­ ja rahaliittoa sekä Euroopan parlamentin vaikutusvallan kasvua.
The agreement on social policy is a 'dangerous precedent' for the cohesion of the EU, given the UK's opt­out, while there are 'serious inadequacies' as regards cooper­ation among the EU countries on legal and police matters.
Sopimuksen heikkouksiin ko­missio lukee liian lukuisat ja monimutkaiset päätöksentekomenet­telyt, sosiaalisen sopimuksen, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei ole liittynyt, «turmiollisuuden» unionin yhteenkuuluvuudelle sekä jäsenvaltioiden välisen oikeus­ ja poliisiasioiden yhteistyön «huoles­tuttavan riittämättömyyden».
The Commission is of the view that the EU must not be enlarged until these shortcomings have been corrected.
Komission mukaan unionia ei saisi laajentaa ennen kuin nämä puutteet on korjattu.
It is also of the view that 'the main issue during the conference should not be an increase in the Union's powers'.
Lisäksi se arvioi, että «tulevan konferenssin tärkeimpänä haasteena ei ole unionin toimivallan lisääminen».