natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins, Gerard ments, undertake a comprehensive process of education amongst all sectors of the population and not just amongst the financial and business community, as seems to be mainly the case at present.
Green tyä loppuun Amsterdamissa ja jonka osalta Luxemburgin huippukokouksessa ymmärrettiin ainakin myöntää, että sitä on käsiteltävä. Toimielimen hallinnon uudistaminen, jota pidetään usein omaan napaan tuijotteluna, on asia, jonka esille ottaminen ei herätä yleistä suosiota eikä se ole helppoa.
The underlying cause for a large proportion of these crimes is drug dependency and the abuse of illegal drugs.
... puhumattakaan äänten jakauman muuttamisesta, ko missaarien lukumäärästä jne.
Illegal drugs seem to be readily available nowadays both in terms of quantity and variety, particularly to young people.
historiallisista askelista ja Eurooppaneuvostot ovat valmistelleet niitä pitkään.
The abuse of these drugs poses a serious health risk to impressionable young people who are persuaded to experiment with them.
Ne havainnollistavat jälleen sitä menetelmää, joka on mahdollistanut sen, että Euroopan yhteisö pystyy toimimaan vähittäisen ja jatkuvan luovan prosessin pohjalta, jossa tärkeimpiä ja varmimpia liikkeelle panevia voimia ovat kärsivällisyys ja päättäväisyys.
The drug dependency and addiction which ultimately follows for many of these people can only be satisfied through the proceeds of crime.
Myös nyt, herra puheenjohtaja, kun asiat ovat toisin, olette vastuussa toimintaohjelman sisällön määräämisestä ja kehittämisestä ja ennen kaikkea poliittisen ilmapiirin luomisesta.
It is this type of drug-related crime which is posing a serious risk to many of our communities.
Puhuitte juuri päätöstenne avoimuudesta ja yleisen mielipiteen kuuntelemisesta.
When the euro is launched it will be necessary to exchange money held in present currencies for the new currency. This requirement may well provide a useful opportunity for the authorities to identify the assets of criminals and to take appropriate action.
Uskon, että väestön tuki tulee olemaan avaintekijä puheenjohtajakaudellanne niissä maissa, joissa euro otetaan käyttöön, mutta myös jäsenehdokasmaissa, jotka lopultakin haluavat kuulua va paiden ja demokraattisten kansojen yhteisöön.
I believe that the European Union can make a major con tribution towards tackling the scourge of drug abuse by concentrating its resources in a coordinated manner with the national authorities on tackling the international drugs trade.
Euroopan yhteisön tekemät päätökset eivät ole koskaan olleet niin konkreettisia ja niin syvästi kansalaisten jokapäiväistä elämää koskettavia.
The work programme submitted by the presidency suggests that efforts will also be made over the next six months to make progress in the negotiations on the reform of the common agricultural policy.
Olemme myös kuulleet, että teidän mainitsemianne yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistuksia ei edes aloiteta ennen vuoden loppua, jolloin Saksan vaa lit ovat ohi.
This reform will have major political significance, not just for our future relations with East Euro pean countries, but also for our rural areas, for food policy and for the millions of farmers and workers involved.
Kukaan ei odota, että nämä kysymykset voi taisiin ratkaista seuraavien kuuden kuukauden aikana, mutta pyydän teitä olemaan teeskentelemättä, että ne ei vät ole edes olemassa.
The illegal drugs trade is now a sophisticated international business.
Toinen asia, johon haluan puuttua, on toukokuun alkupäivinä tehtävä päätös eurosta.
The fight against this trade, if it is to be effective, must also be sophisticated and international in scope.
Kuten puheenjohtaja sanoi, parlamentilla on ainutlaatuinen ja hyvin erityinen vastuu.
Those of us who participated in the negotiations for the Maastricht Treaty had hoped that Europol would be the agency which would provide national authorities with the intelligence and information on money laundering, illegal drug production and smuggling, which they required to prosecute those responsible for the drugs be ing distributed to our communities.
Se on Euroopan ainoa parlamentti, joka voi solmia suorat suhteet Euroopan keskuspankkiin ja jolla on jo suorat suhteet Ecofin-neuvostoon.
The only people who could be happy with these disgraceful delays are those in volved in the illegal drugs trade.
Parlamentti voi valvoa demokraattisesti euroa ja niitä laitoksia, jotka vaikuttavat siihen, tuleeko se onnistumaan vai ei.
Finally, the presidency has identified environmental policy as one of its priorities.
Me parlamentin tällä puolella olevat olemme vakuuttuneita siitä, että roolimme viedään läpi hyvin sisukkaalla tavalla.
In this regard I would hope that it will give due consideration to resolving a long-time existing environmental problem of major concern to your neighbours in Ireland - the problem of continued dis charges of radioactive material into the Irish Sea from the Sellafield complex.
Me vaadimme neuvostoa suhtautumaan vakavasti parlamentista tuleviin ehdotuksiin euron demokraattisen legitimoinnin varmistamiseksi.
Nonetheless, I warmly welcome the British Presidency's commitment to getting Europol established and its inter est in promoting international efforts to tackle the illegal drugs business.
Se että puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta tukee parlamentin oikeutta esittää kantansa EMUn ensimmäiseen aaltoon osallistu via maita koskevista Ecofinneuvoston suosituksista, on selkeä osoitus demokraattisesta vakaumuksesta, ja me olemme siitä hyvin kiitollisia.
I will be supportive of any such proposals which come before this Parliament.
Toivon, että neuvoston puheenjohtaja painostaa kollegojaan tukemaan demokraattista euroa.
de Vries (PPE). - (NL) Mr President, after years of bitter negativism the British government's positive attitude comes as a refreshing improvement. Few presidencies have won as much goodwill.
Hena neuvoston puheenjohtaja, tiedämme, että brittiläisessä traditiossa, joka on demokratian kyllästämä, arvostetaan kovasti kaikkien osallistumista suuriin yhteisiin päätöksiin.
Few, for that matter, have or ganized as big a public relations campaign to generate this goodwill.
Siksi on ristiriitaista, että hallituksenne on il moittanut, ettei se halua kuulua ensimmäisten jäsenvaltioiden joukkoon, jotka ottavat euron käyttöön.
Anyhow: welcome back, England. But a warn ing is called for.
Jean Monnet on sanonut briteistä: olemme tietoisia siitä, että te kunnioitatte tosiasioita ettekä olettamuksia.
This applies to two areas: monetary issues and foreign policy.
Eli siihen, että heti kun euro on vahva, vakaa ja houkutteleva valuutta, teidän maanne tulee osallistumaan ja antamaan panoksensa euron luonteeseen.
During the British Presidency decisions will be made concerning those countries which will be included in the first wave of participants in the single currency.
Odotamme teiltä, että tulette tämän hankalan vaiheen aikana, jolloin syvälliset viralliset muutokset mullistavat joukon vanhoja tapoja, käyttämään kaiken lahjakkuutenne ja energianne, jotta voisitte antaa koko yhteisön väestölle toivon ja luottamuksen viestin.
While I appreciate that Britain will not be one of these countries, it is nonetheless important that all countries, even those not participating in the single currency from day one, should be actively involved in the preparatory and plan ning phases for the launch of the euro because of the po tential impact of this currency on all our economies, whether inside or outside the single currency zone.
Sillä, arvoisat kollegat, jokainen uusi päivä vahvistaa luottamustamme siihen, että euro otetaan käyttöön epäi lyistäja vastustuksesta huolimatta. Tässä on uusi mahdollisuus väestömme elintason nousuun, uusi mahdollisuus taloutemme kasvuun, joka on ehdoton edellytys uusien työpaikkojen luomiselle.
The most important decision for the Union under the British Presidency is the one about the euro.
Tämä puheenjohtajakausi sattuu ratkaisevaan ajankohtaan.
Regrettably the British government was not prepared to state clearly whether or when England will join the European currency.
Minä sanoin sen nyt, jos ulkoministeri jätti sen sanomatta.
The presidency therefore has to conduct these negotiations with one hand tied behind its back.
Puheenjohtajamaa on vastuussa niiden ihmisten toiveiden täyttymisestä, jotka ovat kiinnostuneita Euroopan tulevaisuudesta ja erityisesti nuorisostamme. Me toi votamme sille menestystä.
A critically important aspect of the launch of the new currency will be the attitude of individual citizens to the euro.
Toivo kestävästä rauhasta mantereellamme ei ole kos kaan ollut niin lähellä ja niin kokonaisvaltainen kuin nyt.
The President-in-Office will recall the reticence, concern and even fearful response of many British and, indeed, Irish citizens to the decimalization of our respective currencies during the 1960s.
Siksi meidän on vakuutettava kansalaiset siitä, että heidän on suhtauduttava anteliaalla mielellä ja kiitollisina Itä-ja Keski-Eurooppaan suuntautuvaan suureen laajentumiseen.
In the lead-in to decimalization the importance of establishing a high degree of consumer confidence was perhaps not fully understood. I believe that the same risk exists today.
Teidän tulee panna siellä koko luovuutenne peliin estääksenne sen, että 15 jäsenvaltiota ei vajoa laajentumista ja euroa koskevien historiallisten päätösten jälkeen kykenemättömyyteen eikä riitaannu vähemmän tärkeissä rahaa koskevissa kysy myksissä.
It is vitally important that the European institutions, as well as national govern
Pyrkimys yleiseen etuun on asetettava saavutettujen oikeuksien kylmän puolustamisen tai kansallisen
Tony Blair wants to lead in Europe, but he cannot expect to lead from the sidelines.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitän teitä julkilausumastanne ja etenkin lupauksestanne kuunnella tämän parlamentin mielipidettä.
I would like to ask the UK nonetheless to see to it that the Member States respect the Treaty when its appoints the first president of the Euro pean Central Bank.
Muistutitte siitä, että puheenjohtajakaudellanne on kaksi historiallista hanketta.
According to the Treaty this appoint ment will run for a full period of eight years, and not for
Neuvottelut 11 ehdokasvaltion kanssa alkavat 30. maaliskuuta ja toukokuun ensimmäisenä viikonloppuna tehdään päätös eu rosta.
Messing around with the Treaty on this point could damage its credibility even before it is launched.
Martens kansalaisten enemmistölle voidaan osoittaa selvästi, että Euroopan unionilla on merkitystä heidän jokapäiväisten huolenaiheittensa suhteen ja että unioni voi auttaa löytämään ratkaisuja yhteiskuntamme ongelmiin.
Only then can the circle of violence be broken. 1998 must be the year in which Karadzic and Mladic are finally brought to court.
Maissamme on hyvin harvoja ihmisiä, jotka eivät ole henkilökohtaisesti joutuneet rikollisen toimin nan uhriksi tai joiden perheitä rikollisuus ei olisi kosket tanut jollakin tavalla.
The United Kingdom has an important military force in former Yugoslavia.
Monet kansalaisemme ovat huolestuneita henkilökohtaisesta turvallisuudestaan tai per heidensä turvallisuudesta.
I therefore call on the British Presidency to use all political, as well as military resources to arrive at the arrest and deportation of these two criminals.
Monissa yhteisöissämme asun tomurtoja, ryöstöjä ja päällekarkauksia pidetään paljon tavallisempina kuin joitakin vuosia sitten.
Mr President, the financial crisis in Asia is casting an in creasing shadow over Europe.
tai luokkatietoisen itsekkyyden populismin yläpuolelle.
Although there is no reason to panic, there is cause for serious concern.
Sitä varten on olemassa keino, jolle Euroopan yhteisö on rakennettu.
Devaluation in Hong Kong or China, or a financial crisis in Japan would affect both America and Europe.
Yhteisön yhdentyminen, avain Euroopan yhteisön menestykseen on siinä, että asetetaan etusijalle sel laiseen vahvaan kokonaisuuteen kuuluminen, joka puolustaa meidän etujamme ulkomaailmaa vastaan ja on sa malla sisäisesti solidaarinen, jotta jokainen tuntee kuuluvansa siihen.
Up until now the Union, in contrast to America, contributed directly to finding solutions.
Meidän on jatkettava tällä tiellä ja me tuemme teitä niissä toiminnoissa, joista olette kertoneet.
The absence of the world's largest eco nomic block is conspicuous.
Green painotti näitä asioita ja minä teen niin toista miseen.
Why did the European Un ion not send a team to the countries concerned to offer po litical solidarity and support?
Myös institutionaalinen uudistus, jota ei saatu aikaan Amsterdamissa, on ehdoton vaatimus jokaiselle puheen johtajamaalle, myös teille.
Of course, the Asian countries need to deregulate their economy and reform their financial sector, and the British Presidency should make this clear in the ASEAN countries and in Japan.
Minua kosketti erityisesti, kun luin hiljattain komission entisen puheenjohtajan Jacques Delorsin haastattelun, jossa hän sanoi: Euroopan yhden tymistä on toteutettu talouden näkökulmasta.
But we must also express confidence in the Asian economies at the highest political level.
Nyt teemme toisen suuren yrityksen: laajennuksen Itä- ja Keski-Eu-roopan maihin.
This is not the time for the Un ion to create the impression of being introverted, selfish, and irrelevant.
Mutta, sanoo Jacques Delors, ja lainaan häntä:
One final remark about the democratic quality of the Un ion.
Perimmäinen syy suureen osaan näistä rikoksista on huumeriippuvuus ja laittomien huumeiden käyttö.
One of the ways to increase democratic control in the Union is by means of the introduction by the Council of a common electoral system based on proportional representation.
Laittomia huumeita näyttää nykyisin olevan vapaasti erityisesti nuorten saatavilla sekä määrän että laadun suhteen.
If our European citizens wish to have this system in 1999, then the necessary decisions must be taken no later than June this year.
Huumeiden käyttö on vakava terveysriski vaikutuksille alttiille nuorille, joita houkutellaan niiden kokeiluun.
This means that the presidency must make its proposals by the end of March.
Mo nille syntyvää mieltymystä huumeiden käyttöön ja huumeriippuvuutta voidaan tyydyttää ainoastaan rikollisilla toimilla.
The Liber als agree with the British government's wish to bring Eu rope closer to the people.
Tällainen huumeisiin liittyvä rikollisuus on va kava riski monille yhteisöillemme.
I therefore trust the British government to agree with our wish that this important democratic reform is accomplished this year.
Uskon, että Euroopan unioni voi vaikuttaa merkittävästi huumeidenkäytön vitsauksen torjuntaan keskittämällä voimavaransa koordinoidusti kansallisten viranomaisten kanssa kansainvälisen huumekaupan torjuntaan.
If, in addition, there is another area where there is a need for British leadership it is foreign policy.
"Tämä edellyttäisi sitä, että vuoteen 2010 mennessä kaikkien jäsenvaltioiden tavoitteet yhdistyneen Eu roopan osalta olisivat samat, samoin kuin tavoitteiden saavuttamiskeinot.
It is on this point above all that the British Presidency will be judged.
Nyt on niin, että epäilen tätä voi makkaasti.
There is an urgent need for effective European diplomacy in the Mediterranean and in the Balkans.
Pelkään, että jos tätä kysymystä ei pohdita vakavasti, Euroopan poliittinen hanke kuihtuu vähitellen yhden suuren vapaakauppaalueen tieltä."
Mr President, my group wholeheartedly welcomes the objectives and words of the presidency.
Meidän pitää säilyttää hyvin tämä Jacques Delorsin viesti korvissamme, aivoissamme, mielessämme ja hengessämme.
It will be up to the presidency to ensure that we will also be able to applaud its actions.
Vetoan teihin, jotka tunnetaan perinteidenne käy tännöllisyydestä, että ponnistelisitte myös luovalla ta valla, jotta tämä Euroopan unioni olisi olemassa myös tulevalla vuosisadalla.
I support the intention expressed by the presidency to make the Union play an active role in the Middle East and Algeria.
Laiton huumekauppa on nykyisin pitkälle kehitettyä kan sainvälistä liiketoimintaa.
Now that the Algerian government is not capable or not prepared to end the crimes against humanity in its country, the international community needs to consider seriously if it should set up an international criminal court for Algeria.
Jos tätä kauppaa vastaan halu taan taistella, se on myös tehtävä pitkälle kehitetyllä ta valla ja sen on oltava laajuudeltaan kansainvälistä.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, as you so rightly said, the decisions on the euro and the start of enlargement negotiations define the tasks and the significance of the British Presidency. And what can Members of the European Parliament hope for from a British Presidency?
Ne meistä, jotka osallistuivat Maastrichtin sopimuksen neuvotteluihin, toivoivat, että Europolista tulisi elin, joka an taisi kansallisille viranomaisille sellaista tietoa ja aineistoa rahanpesusta, laittomasta huumetuotannosta ja huumeiden salakuljetuksesta, jota ne tarvitsevat voidakseen asettaa syytteeseen huumeiden jakelusta yhteisöihimme vastuussa olevat henkilöt.
We know what we hope for: a British Presidency which believes strongly in Europe to day, and is tenacious, optimistic and practical, with a sense of humour as well, if possible.
Nyt kun useampia vuosia on kulunut, totean pettyneenä, että taas yksi puheenjohtaja maa mainitsee yhtenä tavoitteenaan Europolin perustamiseksi tehtävien valmistelujen loppuun saattamisen.
And with a Labour presidency, we must also hope (especially those of us on the left) that it has an awareness of society.
Tästä häpeällisestä viivyttelystä voivat olla tyytyväisiä ainoas taan ne, jotka ovat mukana laittomassa huumekaupassa.
But it is nonetheless in the interest of Europe to cooperate with Turkey on issues such as regional security and emigration. In March 1995 the Association Council decided to deepen the political dialogue with Turkey.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, toivo tan neuvoston puheenjohtajana toimivan Yhdistyneen ku ningaskunnan ulkoministerin lämpimästi tervetulleeksi parlamenttiimme tänä aamuna.
The presidency must see to it that these decisions are finally implemented, and that financial cooperation is resumed.
Toivotan hänelle Euroopan kansalaisten puolesta menestystä hänen puheenjohtajakaudellaan.
Pacta sunt servanda [pacts are there to be observed].
Kiitän häntä hänen laajasta puheestaan parlamentille.
For that reason I should like to make a few friendly com ments - not at all formal - on some of the things you said.
Kannatan puheenjohtajakauden ensisijaisia ta voitteita, jotka puheenjohtaja esitteli selkeästi.
It is vital that the EU and the US increase their pressure on president Milosevic. The international community should appoint a highly placed representative for the Kosovo is sue.
Kannatan lujasti sitä, että neuvosto asettaa ensisijaiseksi tavoitteekseen osoittaa Euroopan kansoille, että Euroopan unioni tekee käytännönläheistä työtä heidän hyväk seen.
Kosovo must be one of the priorities of the British Presidency.
Tähän tavoitteeseen päästään ainoastaan silloin, jos
But we need more than that. In order to build a balanced, democratic and just Europe, we need to maintain the great objective of economic and social cohesion, and the aspiration to a Europe based not just on liberties, but also on great equality between north and south, east and west.
Toivotan siitä huolimatta lämpimästi tervetulleeksi Yhdistyneen kuningaskunnan pyrkimyksen perustaa Euro pol puheenjohtajakaudellaan ja edistää kansainvälisiä pyrkimyksiä huumekaupan torjumiseksi.
Puerta the support of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Collins, Gerard niin paljon suosiota.
That does not have to be incompatible with enlargement policy.
Tämä pätee etenkin kahdella alueella: raha-asioissa ja ulkopolitiikassa.
You mentioned the common agricultural policy, and I venture to say to you that we need to overcome the imbalances in aid provided for different agricultural products.
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella tehdään päätökset niistä maista, jotka otetaan mukaan yhtenäisvaluutan käyttöön osallistuvien maiden ensimmäiseen aaltoon.
We need reform, but a reform which helps to provide more equal opportunities for the different countries and farmers of Europe.
Vaikka kannatan sitä, että Iso-Britannia ei ole näiden maiden joukossa, on kuitenkin tärkeää, että kaikki maat - myös ne, jotka eivät osallistu yhtenäisvaluutan käyttöön ensimmäisestä päivästä lähtien - ovat aktiivisesti mukana euron käyttöönoton valmistelu- ja suunnitteluvaiheissa, koska se voi vaikuttaa kaikkien maittemme talouteen riippumatta siitä, ovatko ne yhtenäisvaluutta-alueen sisäpuolella vai ulkopuolella.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen and the British Presidency of the Council, I pondered for a long time yesterday evening about what comes to mind when I think about the British Presidency, and then suddenly there it was in my head, and especially in my gut: rock-'n'-roll.
Unionin tärkein päätös brittien puheenjohtajakaudella on euroa koskeva. Valitettavasti brittihallitus ei ollut valmis sanomaan selvästi aikooko Englanti ja milloin, ottaa käyttöön eurooppalaisen valuutan.
Tony Blair's message is that time is on my side, and so talking about my generation, Mr Cook, I agree with you and you make us reflect on everything this Europe of ours needs on its long and winding road, because Europe is sick.
Tony Blair haluaa johtaa Eurooppaa, mutta hän ei voi olettaa pystyvänsä johtamaan sivusta käsin.
Its health will certainly not be restored by a ratification of its condition or by accepting and tolerating that condition. Europe is sick, and the European ideal is becoming weaker because there is a feeling that combined efforts are being made to under mine it.
Haluan kai kesta huolimatta pyytää Yhdistynyttä kuningaskuntaa huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiot kunnioittavat perus tamissopimusta, kun ne nimittävät Euroopan keskuspankin ensimmäisen pääjohtajan.
Europe once stood for freedom and peace, but now the opening of its borders is seen as a danger and 2 000 Kurdish refugees are seen as a threat to order and se curity.
Perustamissopimuksen mukaan pääjohtaja nimitetään kahdeksaksi täydeksi vuodeksi eikä kahdeksi neljän vuoden jaksoksi.
Yes, Mr Cook, I agree with you: the divisions must be overcome, instead of setting up new barriers.
Jos asiassa hutiloidaan sopimuksen suhteen, se vahingoittaa euron uskottavuutta jo ennen kuin se on voimassa.
If we want to fund enlargement and internal solidarity at the same time, we cannot agree with the Commission's approach in Agenda 2000.
Kriittisen tärkeä näkökulma uuden valuutan käyttöön otossa on yksittäisten kansalaisten suhtautuminen euroon.
It is impossible to work with an own-resource limit of 1.27 % of Community GNP. I will speak in terms which the people of Europe will be able to understand: the Commission is proposing that out of every ECU 10,000 of the GNP, ECU 127 should go to the Community budget.
Neuvoston puheenjohtaja muistaa monien brittiläisten ja myös irlantilaisten kansalaisten pidättyväisen, huolestuneen ja jopa pelokkaankin suhtautumisen valuuttojemme muuttamiseen desimaalijärjestelmään 1960-luvulla.
The European Parliament, on the other hand, is asking for a further ECU 4 for the budget out of every ECU 10,000 of the Community GNP (that is, a total of ECU 131), so that we can simultaneously tackle enlargement and solidarity.
De simaalijärjestelmään siirryttäessä ei ehkä täysin ymmär retty, mikä merkitys on kuluttajien vahvan luottamuksen saavuttamisella.
How can it be impossible to use an additional ECU 4 out of every ECU 10,000?
Mielestäni sama riski on olemassa tänään.
I find that incomprehensible, and I am not just speaking for my self, but on behalf of many European citizens.
On ehdottoman tärkeää, että Euroopan toimielimet ja kansalliset hallitukset käynnistävät kokonaisvaltaisen koulutuskampanjan kaikkien väestönosien keskuudessa, ei ainoastaan rahoitus-ja liikealalla, kuten nyt näyttää ta pahtuvan.