natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0193/97) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and defence Policy, on progress in implementing the common for eign and security policy (January to December 1996)
Sturdyn maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsit­televän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0173/97) ehdotuksista 16 neuvoston asetukseksi maata­loustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja niihin liitty­vistä toimenpiteistä 1997/1998 (KOM(97)0089 ­ C4­0114/97 alkaen C4­0129/97 asti ­ 97/0087(CNS) alkaen 97/0089(CNS) asti, 97/0091(CNS) alkaen 97/0094(CNS) asti, 97/0096(CNS) alkaen 97/0102(CNS) asti ja 97/0905(CNS) alkaen 97/0905(CNS) asti
(Parliament adopted the resolution) *
Funkin maataloutta sekä maaseudun kehittämistä kä­sittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0176/97):
Report (A4-0179/97) by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European Parliament and national parliaments
Ehdotus ja muutettu ehdotus neuvoston asetuk­seksi (EY) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokas­vien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1872/94 kumoamisesta (KOM(96)0422 + KOM(97)0022 ­ C4­0448/96­96/0212(CNS)) ja
(Parliament adopted the resolution) *
Böge (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, ehkä voin hieman helpottaa ajan kulumista PPE­ryhmän tarkistuksella Stur­dyn mietintöön.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Unfortunately, I have not had the opportunity to meet Mr Fischler this morning to find out whether he has done any thinking over night, but if I have any new information, I shall inform you.
Haluaisin anoa ryhmäni nimissä, että tästä mietinnöstä toimitettavaa äänestystä lykättäisiin.
President. - No doubt you wUl pass on to him the displeasure of the European Parliament.
Haluaisin perustella tätä kolmella lauseella.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Tämä on tietysti ongelma myös talousarviopoliittisten pakotteiden valossa, jotka vaikuttavat meihinkin täällä.
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentti hyväksyi perättäisissä äänestyksissä kaksi la insäädäntöpäätöslauselmaa. )
Joint motion for a resolution (') on tourism
Baldarellin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö .
President. - I have no amendments on this motion but I do have a request for a correction, moved by Mr Jarzembowski, and an oral amendment to paragraph 4, to be moved by Mr ComeUssen.
Väliaikainen menettely varainhoitovuodelle 1998 on me­neillään samanaikaisesti tämän äänestyksen kanssa, ja näyttää siltä, että tämän väliaikaisen menettelyn valossa voidaan löytää pitkälti yli 170 miljoonaa ecua tasausta.
Report (A4-0198/97) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations (COM(95)0279) - C4-0288/95)
Jotta tämä talousarviopoliittisen neutraliteetin lisäys pys­tyttäisiin selvittämään, jätimme jokaista lainsäädäntöpää­töslauselmaa koskevat tarkistukset 31­46, joita ei muodol­lisista syistä pidetty hyväksyttävinä.
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, we have agreed to do these two things jointly in order to save time.
Puhemies. ­ Herra Böge, jos ymmärsin oikein, te vaaditte asetuksen 131 artiklan soveltamista.
So that is a technical matter.
Onko joku puhuja tätä vastaan?
Report (A4-0196/97) by Mr Burenstam Linder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on the Baltic Sea Region Initiative (SEC(96)0608 -C40362/96)
Yhteinen päätöslauselmaesitys (1) maan viljelykäytöstä poistamista koskevasta määrästä markkinointivuo­ deksi 1998/1999 (Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) .
President. - Are there any objections to Mr Jarzembowski's proposals? No.
Fantuzzi (PSE)..­ (LT) Arvoisa puhemies, sosiaalidemo­kraattisen puolueen ryhmä ei yhdy tähän PPE:n näennäi­seen jyrkkyyteen.
Then I put the motion for a resolution thus corrected to the vote.
Todellisuudessa, jos budjetissa on tasa­puolisuusongelma maataloustuotteiden hinnoista, se joh­tuu vakavasta ristiriidasta, joka on kahden mietinnön, Sturdyn ja Funkin, välillä.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
2) Tabled by Mrs Roth-Behrendt on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Schlechter and others on behalf of the Euro pean People's Party, Mr Pasty and Mr Leopardi on behalf of the Group Union for Europe, Mr Papayannakis and Mr González Alvarez on behalf of the Confederal group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Breyer on behalf of the Green group in the European Parliament, Mr Weber and Mr Barthet-Mayer on behalf of Group of the European Radical Alliance and Mr Souchet on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, seeking to replace motions for resolutions B4-0496/97, B4-0501/97, B4-0563/97, B4-0564/97 and B40570/97 with a new text.
') Esittäneet Colino ja Fantuzzi PSE­ryhmän puolesta, Goepel PPE­ryhmän puolesta, Poisson ja muut UPE­ryhmän puolesta, Mulder ELDR­ryhmän puolesta, Barthet­Mayer ARE­ryhmän puolesta sekä des Places ja Souchet I­EDN­ryhmän puolesta. Korvaa päätöslauselmaesi­tykset B4­0495/97, B4­0499/97, B4­0502/97, B4­0562/97, B4­0566/97 ja B4­0568/97 uudella tekstillä.
Sturdy report (A4-0173/97)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
This rationing is justified given the levels of overproduction and excessive stocks.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pää timme, että teemme molemmat yhdessä, jotta emme hukkaa paljoa aikaa.
Bmssels is showing one of those early 1990s disaster movies, threatening us with stocks of 58 million tonnes of cereals in 2005, on the pretext of a good harvest of 202 million tonnes in 1996-1997, 60 million in France alone.
Haluaisin korjauksena tehtävän sen, että D-kappaleesta poistetaan viittaus neuvoston matkailua koskevasta kokouksesta, koska sitä ei koskaan pidetty. Tämä on siis tekninen ongelma.
Yet the Commission obviously omits to state that world stocks are at all time lows, only 40 consumption days of stocks.
Pyydämme, jos kukaan parlamentissa ei vastusta, että 4 kohdan sanat ottamaan huomioon korvataan sanoilla hyväksymään viipymättä.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I am just taking the floor briefly to point out that the Green Group and many other Members tabled amendments once again this year to mark the fact that, through its farm price support for the beef sector, the European Union is continuing to fund bullfighting.
Lullingin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40191/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteis össä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä (KOM(96)0596 - C4-0031/97-9670282(CNS))
In other words the real solution would be to abolish both ordinary and extraordinary set-asides.
Puhemies.- Onko näitä Jarzembowskin ehdotuksia kos kevia vastaväitteitä?
That is why similar amend ments have once again been tabled, and on behalf of the Green Group, I express my support for these, even though the House has unfortunately not seen fit to follow our approach.
Alistan siis tällä tavoin korjatun päätöslauselmaesityksen kokonaisuudessaan äänestykseen. seen.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) The 'prices package' stems from the draft EAGGF-Guarantee budget.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Farmers are therefore contributing 2.258 million ECU to the achievement of EMU, taking into account only the EAGGF-Guarantee Budget.
Yhteinen päätöslauselmaesitys (z) uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are abstaining from voting on this report because we think that the Common Agricultural Policy must undergo fundamental reforms.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
The Commission is therefore proposing a prices package that could be summed up by a prices freeze and a reduction in aids (reduction in monthly premia for inter vention prices in cereals, rice and sugar stock recovery).
Spencerin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustus politiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40193/97) yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä (tammikuu - joulukuu 1996)
I cannot understand how the European Parliament can approve the use of EU agricultural aid for animals which are used in bull fighting.
Ensimmäinen reaktioni tähän asenteeseen, joka suurenmoisesti jättää huomiotta kaksi ja puoli vuotta sitten täällä hyväksymämme ehdotukset, jotka puolsivat suoria tukia Euroopan mehiläishoidon pelastamiseksi, oli vaatia ehdotuksen palauttamista komissioon.
This mad, barbaric manner of treating animals should not, in my opinion, be given any economic support.
Koska te kuitenkin juuri hyväksyitte selkeästi mietintöni, ja jottei hukattaisi enempää aikaa hedelmättömiin keskusteluihin komission kanssa, sen asenteen huomioon ottaen, käännyn ministerineuvoston puoleen ja toivon, ettei neuvosto jätä ehdotuksiamme huomiotta.
I personally supported the amendment proposals on this without hesitation. tation.
Parlamentti on harkinnut niitä tarkasti 12 vuoden ajan, ja toivon, että neuvosto järjestää niille suotuisan jatkon.
The aim is to save 1400 miUion ECU out of the 1998 agriculture budget.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Martinez (NI), in writing. - (FR) The European Parliament has to consider sixteen regulations setting 1998 agricultural prices.
(Suosionosoituksia)
The background for this annual - but today especially gloomy - agricultural mass can be summed up in three dates:
Arvoisa puhemies, pyydän teitä hyväksymään lainsäädäntöpäätöslauselman tässä hengessä.
Instead of this tight financial approach to farming, the European Commission should take a social approach to the countryside for which farming is the backbone.
Neyts-Uyttebroeckin institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0179/97) Euroopan parlamentin ja kansallisten edustuslaitosten välisistä suhteista
In addition to these alarming figures is the fact that farming-related rural jobs were also lost, in the trade, crafts and pubUc services sectors.
Bontempin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puolesta sekä Theaton talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatima päätöslauselmaesitys (B40457/97) Euroopan oikeus- ja oikeudenkäyttöalueen
1999 the single currency and the 'year III package' on five-year budgetary programming; 2000 the opening of negotiations at the WTO; 2002 the beginning of enlargement to the East.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Ikävä kyllä minulla ei ole ollut mahdollisuutta tavata herra Fischleriä tänä aamuna kuullakseni olisiko hän harkinnut asiaa uudelleen yöllä, mutta jos saan uutta tietoa, ilmoitan teille.
Our Group supports the amendments tables and voted in committee.
') Esittäneet Simpson PSE-ryhmän puolesta, Bennasar Tous PPE-ryhmän puolesta, Bazin UPE-ryhmän puolesta, Wijsenbeek ELDR-ryhmän puo lesta ja Novo Belanguer ARE-ryhmän puolesta.
Mr Tillich, the budget rapporteur general, has said that he intends to reject amendments that would 'cost' 140 milhon ECU out of a total budget of 41, 009 milUon ECU, the EAGGF-Guarantee budget, for the sake of budgetary rigour and for introducing the single currency.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0458/97, B4-0459/97, B4-0461/97, B4-0462/97 ja B40465/97 uudella tekstillä.
These three dates, three violent upheavals, give the Com mission grist to its mill in its accountant's view of a policy of austerity and rationing.
Puhemies. - Minusta tuntuu, että teette hänestä tämän edustajakokouksen tyytymättömyyden kohteen.
No 4-502/251
Nr. 4-502/251 luomisesta Euroopan unionin taloudellisten etujen suojelemiseksi kansainväliseltä rikollisuudelta
Funk report (A4-0176/97)
(Parlamentti hyväteyi päätöslauselman.) kätaistelua.
The I-EDN Group rejects this exclusively budgetary approach which is aimed solely at enabling certain Member States to meet the constraints linked to the introduction of the single currency.
En voi ymmärtää, miten Euroopan parlamentti on voinut hyväksyä sen, että EU:n maataloustukea voi daan antaa sellaisten eläinten kasvatukseen, joita käytetään härkätaistelussa.
We deplore the fact that the debates have been organized in such a way that the Sturdy and Funk reports were debated together and thereby linked by budgetary considerations. erations.
McMillan-Scottin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puo lustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0198/97) komission tiedonannosta Kiinan ja Eu roopan suhteiden politiikasta pitkällä ajalla (KOM(95)0279 - C4-0288/95)
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote in accordance with the European Social Democratic Group line and go along with the Commission's proposal to reduce compensation payments for agricultural crops.
Martinez (NI), kirjallisesti. - (FR) Euroopan parlamentti on käsitellyt 16 asetusta maataloushintojen vahvistamisesta vuodelle 1998.
We think that this is the most that can be achieved at the moment.
Ympäristö, jossa tämä jokavuotinen mutta tänään hyvin harmaa maatalousmessu tapahtuu, rajoittuu kolmeen ajankohtaan:
Aids to farmers have been financed thanks to an under estimate of prices and aids, of over 1 billion ECU, and we cannot accept the 12.2 % reduction in the level of beef aids as provided for in the preliminary draft budget for 1998.
1999 yhteinen raha ja "III vuoden paketti" budjetin viisi vuotissuunnitelmalle; 2000 Maailman kauppajärjestön kanssa käytävien neuvot telujen avaaminen; 2002 itään laajentumisen alkaminen.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We shall vote for the Funk report since it rejects the bases of the Commission proposal on a system of production aids for certain arable crops.
Burenstam Linderin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0196/97) komission tiedonannosta Itämeren aluetta koskevasta aloitteesta (SEK(96)0608 - C40362/96)
Many farms are now in a difficult situation and we need an agricultural policy that can help the countryside recover rather than a budgetary restriction budget.
Nämä kolme tapausta, jotka ovat kaikki rajuja mullistuksia, vahvistavat komission kirjanpitoasiantuntijan rajoittunutta näkemystä, joka on jähmettynyt niukkuuden ja sään nöstelyn politiikkaan.
Farmers are expected not to benefit from the introduction of the single currency if ever it happens. That would be especially unfair since they are funding its introduction.
Tämä selittää vuoden 1998 maata loustuotteiden hintojen jäädyttämisen, vilja- ja öljykasvien hintojen laskua korvaavien tukien vähentämisen sekä kesannointipalkkioiden alentamisen samalla kun vuoden 1998 kesannointimääriä nostetaan 10 prosenttia, uhkana jopa 17, 65 prosentin perusmäärä.
The BSE hearing concluded that the financing of the various consequences should be covered by the budget and/or charged to the Member State principally responsible for the spread of the disease.
Tätä säännöstelylinjaa on perusteita vetoamalla jälleen valitusvirteen ylituotannosta ja varastojen ylihinnasta.
The Commission hoped to obtain this financing from the savings made from cuts in agricultural aid.
Bryssel esittää uudelleen 1990-luvun alkuvuosien kata strofielokuvan uhkaamalla teitä 58 miljoonan tonnin viljavarastoilla vuonna 2005, vetoamalla vuosina 1996-1997 saavutettuun 202 miljoonan tonnin hyvään satoon, josta 60 miljoonaa tonnia Ranskassa.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are abstaining in the vote on this report because we think that the Common Agricultural Policy must undergo fundamental reforms.
Komissio kuitenkin ilmeisesti unohtaa kertoa, että maailman varastot ovat alhaisimmillaan, ja vastaavat maailman 40 päivän kulutusta.
The current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive. We hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and will do all that we can to see that this happens.
On sitä paitsi totta, että pystyäkseen ylläpitämään tuotteiden hankinnan Euroopan markkinoille, viennille asetettiin vero, joka on 15 ecua tonnilta.
The Funk report earned our vote by rejecting that Com mission proposal. It is right to stress, however, that neither this present Commission proposal nor this report form a suitable backdrop for analysing any possible changes for the future reshaping of the Common Agricultural Policy, such as the (welcome as far as we are concerned) changes to aid for these crops intended, by means of increasing aid to small-scale producers, to boost the lowest incomes, or incomes where there is no alternative to farming or where farmers are working in less-favoured regions.
Tamino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, puhun vain lyhyesti palauttaakseni mieliin, että vihreiden ryhmä ja monet muut parlamentaarikot olivat tänäkin vuonna esittäneet tarkistuksia muistuttaakseen, että Euroopan unioni rahoittaa nautaeläinten maataloushintojen kautta edelleen myös härkätaisteluja.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Commission was hoping, by means of a proposed, amendment to Regulation 1765/92, to introduce maximum guaranteed areas (MGAs) for the production of durum wheat which, in the case of Portugal, was only 35 000 ha.
Koska se on mielestämme täysin ristiriidassa itse perustamissopimuksen hengen kanssa, sen kanssa, mitä suuri osa eurooppalaisista kannattaa, olemme sitä mieltä, ettei pidä enää suosia tämänkaltaista julmaa näytelmää, joka antaa väärän mallin sille, joka menee sitä katsomaan, ja on julmaa eläimille, jotka joutuvat sen kohteeksi.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) The BSE crisis led to a drop in beef consumption and a huge drop in beef prices.
Voisi luulla, että on palattu Ranskan vanhan hallitusmuodon lopunaikoihin, jolloin järjestettiin viljapula joidenkin hyödyksi.
The Baldarelli report proposes that the MGA should be increased in Portugal to 90 000 ha, which is more than the traditional production area of approximately 70 000 ha, whilst still below the potential production area (100 000 ha).
Yhtä hyvin voisi sanoa, että järkiratkaisu olisi sekä yli määräisen että tavanomaisen kesannoinnin poistaminen.
Out of solidarity with farmers, the Commission made an initial proposal and contemplated 3 proposals.
Näistä syistä Euroopan parlamentti oli jo viime vuonna ilmaissut, ainakin johdantoosan kappaleen tasolla, ole vansa tätä toimintaa vastaan jättäen komissiolle ja neuvos tolle mahdollisuuden korjata tämä ongelma.
The second funded aids by means of markedly reducing aids to large farms and the third measure was structural.
Siksi on uudelleen ehdotettu tarkistuksia, ja ilmaisen vihreiden ryhmän puolesta puoltavani niitä, vaikka parla mentti ei valitettavasti olekaan pitänyt tarpeellisena noudattaa näitä suosituksia.
The amendment is much more positive than the Commission's proposal.
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) "Hintapaketti" on tulosta EMOTR:n tukiosaston budjettiesityksestä.
In addition the Baldarelli report allows for a 5 % margin for excess in relation to the MGAs intended as an incentive to bring young people into farming. That is why we support it.
Vaikka maatalouden päälinjauksessa menojen ylärajaksi määrä tään 43 267 miljoonaa ecua, seuraavaa markkinointivuotta koskeva menoarvio ei ole kuin 41 009 miljoonaa ecua, eli 0, 5 prosentin kasvu suhteessa nykyiseen maatalousbudjettiin. tiin.
Against the opinion of the Committee on Budgets, the European Parliament has decided only to adopt the measures to help the beef sector and to reject the other proposals.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Pidättäydymme äänestyksestä tästä mietinnöstä, sillä mie lestämme yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettava pohjia myöten.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) Before outlining the I-EDN Group's position, it should be recalled that the production of durum wheat was badly handled by the 1992 CAP.
Nykyinen läpeensä säännöstelty maatalouspolitiikka on byrokraattista, tehotonta ja tulonjakopoliittisesti kelvotonta.
The Funk report on which we have to give our opinion has therefore had two proposals for regulations cut from it as they were rejected on 17 September 1996.
Toivomme sitä ja teemme kaikkemme sen hyväksi, että vuonna 1999 maatalouspolitiikkaa uudistettaisiin perusteellisesti.
European dumm wheat production areas dropped by 12 % between 1991 and 1992 (two year average) and in 199596 because of setaside and the lack of support in non-traditional dumm wheat areas.
Maanviljelijät avustavat siis 2 258 miljoonan ecun verran yhteisen rahan toteuttamista, jos tarkastellaan ainoastaan EMOTRm tuki osaston budjettia.
Climatic conditions, lower production in non-traditional areas with higher yields and 'extensification' linked to a high level of direct aid in the product/ha of traditional areas are the main reasons for the drop in European cropping.
Holm (V), kirjallisesti. - (SV) Mitä tulee ehdotukseen asetukseksi n: o 9, joka koskee täysikasvuista nautakarjaa, olen suuresti pettyneenä todennut, ettei Euroopan parla mentti hyväksynyt muutosehdotuksia, jotka koskevat här-
Our Group is in favour of the amendments presented and voted on in the Committee on Agriculture, because they deleted or modified certain recitals and articles contrary to French and European farmers' interests.
Komissio esittää siis hintapakettia, joka voi rajoittua hin tojen jäädyttämiseen ja tukien pienentämiseen (viljan ja
The European Union went from being a net exporter of 2 million tonnes of semolina and pasta to having a net deficit.
Souchet riisin interventiohinnan kuukausikorotusten sekä sokerin varastointikorvausten pienentäminen).
to cereal exports. Like exporters we regret the fact that every time we approach zero repayment and head towards the tax, Brussels blocks exports and submits exporters to special certificates, which is not dissuasive.
On kuitenkin oikein korostaa, että ei ole oikea hetki analysoida mahdollisia YMP:n tulevaan muutokseen liittyviä tukimuutoksia komission tämän hetkisen ehdotuksen yhteydessä eikä tämän mietinnön yhteydessä.
In this specific case, exporters do not know in advance whether Brussels wiU make a repayment or impose a tax. It is certain that when repayments apply they will not receive any money whereas when taxes are imposed they are definitely levied.
Ei ole oikea hetki analysoida niitä meidän mielestämme toivottavina tämän viljelyn tukien muutoksina, jotta parantaisimme pienviljelijöiden ja alhaisten tulojen maanviljelijöiden tukia ilman vaihtoehtoja tai toimimalla syrjityillä alueilla.
Our amendments adopted in committee should make it easier to make the machinery for managing individual references in traditional areas more flexible, which should increase the area effectively in production and should also increase ceilings of areas benefiting from reduced aid in non-traditional areas.
Esityksessään Euroopan komissio täsmentää, että hintapaketissa ehdotettuja toimenpiteitä tulee tarkastella yhdessä sen aiemman esityksen kanssa, joka koski peltokasvien viljelylle maksettavien tukien muuttamista ja jonka mukaan niitä pienennettäisiin 7 prosentilla ja korvauksia viljelykäytöstä poistetuille maille vähennettäisiin siitä näkökulmasta, että ne mukautetaan sellaisiin maihin, joita ei ole poistettu.
That should ensure supply safety for the European processing industries, especially in northern France.
Tavoitteena on säästää 1 400 miljoonaa ecua vuoden 1998 maatalousbudjetissa.
In early May the ICC - International Cereals Council -reduced from 583 to 578 million tonnes its forecast for the world wheat harvest in 1997.
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) BSE-taudin kriisi aiheutti samalla sekä naudanlihan kulutuksen vähenemisiä ja erittäin rajun hintojen laskun.