natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems to me that this is a much more interesting approach, because, basically, it gives us access to a number of problems, in an integrated way, or ganzheitlich, as we say in German.
Ensinnäkin, haluavatko he lapsia vai eivät, ja toiseksi siinä tapauksessa, että he haluavat, sitä myös todellakin helpotettaisiin.
I do not know whether the word can be translated.
Jos asiaa katsoo tar kemmin, voi huomata, ettei tätä tehdä yhteiskunnassamme.
In the White Paper, we said that a considerable percent age of unemployment, at least in those areas where the work is unskilled or semi-skilled, can be traced back to the fact that this kind of employment is burdened with social charges, thereby making toe jobs impossible.
Sanoimme jo valkoisessa kirjassa, että olennainen osa työttömyydestä johtuu siitä, että työtä rasitetaan lisäksi sosiaaliturvamaksuilla, mikä tekee työpaikat mahdottomaksi. Tilanne on näin ainakin töissä, joissa ei vaadita kovinkaan korkeaa pätevyyttä.
We said this at the time!
Tämän sanoimme jo silloin!
This also shows, by the way, what a narrow context this issue has in political terms.
Tästä käy muuten ilmi, kuinka tiivis poliittinen yhteys tällä kaikella on.
This is necessary simply because of the fact that experts always, by definition, take too narrow an approach, whether they are pensions experts, experts in employ ment law, experts on social measures, health care or elderly people.
Minä asun Ranskan maa seudulla. Siellä parlamentinkin valitettavan voimakkaasti tukema maatalouspolitiikka on johtanut siihen, että tiloja on aina vain vähemmän ja niillä on yhä suuremmat viljelyalat.
It is the old problem of the expert who knows more and more about less and less, and the end result is that he knows everything about nothing.
Suuremmat viljelyalat johtavat siihen, että kaikki saarekkeet raivataan, joissa kasvaa puita tai pensaikkoja.
And sometimes that is also toe result when we have policies devised by experts.
Sillä seurauksella, ettei siellä ole enää minkään laisia eläimiä.
We all of us have these discussions in our own Member States, discussions about toe future of the pensions system.
Olemme saaneet eräänlaisen aavikon, jolla tuotetaan mahdollisimman paljon mahdollisimman pienin kustannuksin! Kyllä, rouva van Dijk, myönnän olevani samaa mieltä kanssanne!
If you ask only experts on social measures to tackle the problem, the first thing they wUl say is that the system cannot be changed.
Tämä on luonnollisesti johtanut siihen, ettei monilla tämän alueen ihmisillä ole minkään laisia elinmahdollisuuksia.
That is completely untrue.
He eivät tarvitse käsityöläisiä.
Take this discussion about employment, or work.
Otetaan nyt vaikka tämä keskustelu työstä.
The concept of work has completely changed.
Työn käsite on täysin muuttunut.
Unless the shortening of working hours is accompanied by a shortening of pay - which it never will be - then it is essentiaUy an approach that wiU lead us nowhere.
Sinänsä itse asiassa se on lähestymistapa, joka ei vie meitä mihinkään, jos se ei aiheuta palkkojen leikkaamista, ja sitähän se ei aiheuta koskaan.
In fact, however, it is much worse than that: it is essentiaUy a reactionary approach, because nowadays work is different from what it was twenty or thirty years ago.
Mutta se on pohjimmiltaan, mikä on paljon pahempaa, taantumuksellinen lähes tymistapa, koska työ on tänä päivänä jotain muuta kuin se oli vielä 20 tai 30 vuotta sitten.
This is, in fact, a fundamental and important question when it comes to solving problems Uke these.
Riippuvuus sisällöstä eli laadusta, innovaatiosta ja kaikesta siitä kasvaa, mikä on enemmän yhteydessä luovaan työhön.
What should society as a whole be doing?
Me kuljemme kohti tällaista luovan työn yhteiskuntaa.
It is part of the concept of the human dignity of a society that that is what should happen.
Tämä merkitsee luonnollisesti myös sitä, että on pohdittava, mitä tapahtuu niille ihmisille, joilla ei ole näitä luovia ominaisuuksia.
It is therefore logical to assume that one can apply this rule to making provision for people's old-age as weU.
Rouva van Dijk, olen pahoillani, että minun on nyt hieman paljastettava konservatiivisuuttanne.
Thanks to modem technology, work in our society depends much less on the time that somebody takes to do it, and much more on the content, in other words the quality, toe innovation, and all that is concerned more with creative work.
Tällä ei ole muuten älykkyyden kanssa mitään tekemistä, vaan sillä on tulevaisuudessa paljon laajempi merkitys.
We are in the process of moving towards this kind of society of creative work.
Tämän saanen sanoa äärioikeistoa edustavalle puhujalle.
Of course, this also means that we must consider - and I am sorry, Mrs van Dijk, that I must now reveal you as something of a conservative, but I am afraid you will just have to get used to the idea - the question of what happens to those human beings who do not possess these creative qualities.
Kysymys kuuluukin, mitä yhteiskunta, joka elää jäsentensä luovista aloitteista, tekee niillä ihmisillä, joilla ei ole näitä luovia ominaisuuksia, mutta omaavat muita ominaisuuksia.
It has nothing to do with intelligence, by the way - if I may say so to those of our speakers who are on the extreme right - but in future it will have much broader connotations.
Tämä tarkoittaa, että jos me haluamme todellakin siirtyä harjoittamaan sellaista politiikkaa, jolla on hyviä vaikutuksia, silloin meidän täytyisi tutkia jokainen yksittäinen politiikan alue, mitä merkitystä sillä on viime kädessä yhteiskunnallemme.
Bangemann more, and everywhere now there are just a few large central points.
Bangemann meko jo päässeet siihen, sen jätän teidän arvioitavak­senne!
lives on the creative initiative of its members can do with people who do not possess these qualities but who possess other qualities.
(Suosionosoituksia) vuuden kasvu, joka olisi suurempi kuin mihin koskaan aiemmin on päästy.
This means that if we really want to switch to pursuing a policy that has beneficial effects, then we shall have to examine each policy individually, to see what, at the end of the day, it wiU mean for our society.
Tämä olettamus vaikuttaa epätodennä­köiseltä, sillä ikääntyminen todennäköisesti vähentää tuot­tavuutta, kun työssäkäyvän väestön keski­ikä nousee.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I have just one question for Mr Bangemann.
Schmidbauer (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, minulla on oikeastaan vain yksi kysymys herra Bangemannille.
Following his lyrical observations on the state of the world in general, I would very much like to know whether he is really of the opinion that the various contributions that Members have made to the debate were all reactionary and ideologically tainted, and only his remarks were modern and ideology-free.
Hänen lyyristen esitysten jälkeen yleisestä maailman ti­lasta haluaisin mielellään kuulla häneltä, että onko hän tosiaan sitä mieltä, että eri parlamentaarikkojen puheen­vuorot olivat kaikki taantumuksellisia ja ideologisesti vä­rittyneitä, ja vain hänen esityksensä olivat moderneja ja ideologiattomia?
Mrs Banotti is quite right when she says that there are many people who possess exceUent qualities and who work in those occupations that are - quite unjustly -denigrated. Caring for a human being can be an entirely satisfactory activity for both the parties involved.
Boogerd­Quaak (ELDR), esittelijä. ­ (NL) Arvoisa pu­hemies, kiitän komission jäsentä hänen sanoistaan, mutta en kuullut hänen sanovan, että mietintö sisältää niin hyviä suosituksia ja kattaa niin laajan alueen, että hän kannattaa sitä.
What does this mean in the context of farrtily-poticy issues?
Sen haluaisin kuulla.
Family-policy issues cannot be solved simply by saying that the family is a refuge in which all these qualities wiU continue to be present and able to be experienced in the future.
Tämä tilanne on sitäkin huolestuttavampi, kun ikääntyvien henkilöiden aiheuttamat lisäkustannukset heikentävät enti­sestään Euroopan valtioiden kilpailukykyä keskipitkällä aikavälillä Kaakkois­Aasian nuoriin väestöihin verrattuna.
That is simply too simplistic, because there are a lot of people who do not see families in this way, and we have to take that into account too.
Ikääntymisen aiheuttama taakka muodostaa meille lisähai­tan, joka pahentaa työttömyyttä tässä maailmassa, jota vapaakauppa, jonka käyttöön ottamiseen Euroopan unioni on äskettäin vastuuttomasti myötävaikuttanut, hallitsee vailla mitään vastapainoa.
I am very pleased that many of my remarks are receiving applause from the left and protests from the right and vice versa, because it gives me the feeling that at any rate I am in the process of formulating some nonideological, modern approaches.
Työttömyys puolestaan aiheut­taa lisää uusia sosiaalikustannuksia ja uusia haittoja, kuten kaikki tiedämme.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his comments, but I did not hear him say that the report contains a number of excellent recommendations across a broad spectrum, which he intends to adopt.
Vahinkojen rajoittamiseksi GATT­neuvotteluissa olisi pitänyt hyväksyä oikeus tiettyihin sosiaalisten lisäkustannusten korvauksiin kansainvälisessä kaupassa.
I should like to hear him say that.
Nyt kuitenkin olemme tästä kauempana kuin koskaan aikaisemmin.
If there are people who do not want to live in a family, if there are people who do not want to get married, or vice versa, if there are people who want to form permanent relationships with a member of the same sex, who actually has the right to forbid them to do so?
Tämän vuoksi on luultavaa, että joudumme tältä osin valmistautumaan sosiaaliseen katastrofiin, jonka torjumis­toimiin yksikään poliittisista vastuunkantajistamme ei us­kalla ryhtyä tai jonka ennakoimiseen heillä ei edes usein ole riittävää tarkkanäköisyyttä.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) The Commission is able to accept the proposals, That was apparent from what I said, but I can confirm it again now.
Bangemann, komission jäsen. ­ (DE) Komissio voi hyväksyä ehdotukset. Tämä ilmeni myös siitä, mitä sa­noin, mutta voin tässä vielä kerran vahvistaa sen.
To Mrs Schmidbauer, I should like to say that what I actually said here was that some of the speakers - and I did not name any names, nor did I list them all -expressed a certain traditional, or, if you prefer, conservative and reactionary approach, and I was trying to illustrate a different approach.
Rouva Schmidbauerille haluaisin sanoa, että sanoin täällä, että yksittäisistä puheenvuoroista ­ en maininnut heitä nimeltä enkä laskenut kaikkia ­ tulee ilmi tiettyjä perinteisiä tai, jos haluatte niin konservatiivisia ja taantumuksellisia lä­hestymistapoja, ja minä yritin kerrankin luoda toisenlaisen lähestymistavan.
That shows that we need a political debate here, so that we can arrive at a result that will be acceptable to as many people as possible.
Tämä osoittaa, että tarvitsemme täällä poliittista keskustelua päästäksemme tulokseen, jonka mahdollisimman moni voi hyväksyä.
One can only do so to the extent that one takes into account this basic freedom of the members of a society, to decide whether they want to have children or not, and secondly if one also reaUy makes it easier for those people who want to have children to do so.
Mietinnöissä ei puhuta halaistua sanaa myöskään siitä ainoasta radikaalista ratkaisusta, joka koskee syntyvyyden mahdollista elvyttämistä perhepolitiikalla.
If we take a look, then we And that this is not happening in our societies. This is a central issue, and it is time we did something to change things.
Itse asiassa tämä politiikka on monissa Euroopan maissa ja ainakin Ranskassa täydellisessä umpikujassa paitsi lyhyen aikavä­lin talousarvioon liittyvistä syistä, myös muista syistä, joista harvemmin puhutaan ehkä siksi, että ne kuvaavat liian hyvin noidankehää, johon olemme joutuneet.
However, you cannot assume - though I think that is what you sometimes appear to be trying to do - that a Commissioner speaking here is simply reading out what his staff have written down for him and what is, as it were, a bureaucratic confirmation of certain points.
Te ette vain voi lähteä siitä, ­ mutta tarkoitan, että näytätte kuitenkin joskus pitävän siitä ­ että komissaari lukee täällä jotakin ääneen, mitä hänen avustajansa ovat hänelle kirjoittaneet ja mikä tarkoittaa samaa kuin joidenkin koh­tien byrokraattista vahvistamista.
When a Commissioner gets down to specific political opinions, and argues them here, then you ought to be able to tolerate it if they do not coincide with your own.
Mutta kun komissaari kerrankin taistelee itselleen määrätyt poliittiset kannat ja edustaa niitä täällä, silloin myös teidän täytyy kestää se, että nuo kannat eivät ole samoja kuin teidän.
President. - The debate is closed.
Äänestysselitykset
(Parliament adopted the resolution)
Tilanne on siis täysin lukkiutunut paikalleen.
This'has repercussions in many areas.
Näin kaikki asiat liittyvät toisiinsa.
These large areas mean that any spots where trees and bushes grow are buUdozed, so that there is no longer any wildlife there, and eventually we are left with a sort of desert, in which the greatest possible amount is produced at the lowest possible cost.
Itse asiassa parlamentin mietinnössä esitetään lopulta vain osittaisia ehdotuksia siitä, miten työmarkkinat, sosiaalitur­vajärjestelmät ja terveydenhuolto voitaisiin tulevaisuu­dessa mukauttaa ikääntyneiden henkilöiden suurempaan osuuteen väestöstä, mikä mietinnön mukaan vaikuttaa väistämättömältä.
Yes, Mrs van Dijk, I admit it: I agree with you on this point.
Mutta nämä korjaukset eivät vielä kanna kovin pitkälle.
Naturally this has led to a situation in which may of the people in that region no longer have any opportunity of earning a living, because the few people who are still needed in order to maintain this agricultural production no longer need any craftsmen, so there are no tradesmen any
Lisäksi komissio selittää tekstissään, että ikääntymisestä aiheutuvien taloudellisten kokonais­kustannusten korvaamiseksi olisi saatava aikaan tuotta­
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission's report on toe demographic situation in the European Union and the European Parliament's report presented by Mrs Boogerd-Quaak, are somewhat discouraging documents.
Raschhofer (ΝΓ), kirjallisesti. ­ (DE) Mietintö Euroopan unionin väestötilanteesta on järkevä ja hyödyllinen, koska siinä sanotaan olennainen yhteisön kehityksestä. Se tar­
Berthu fail to offer any analysis of the causes or propose any ideas that might remedy the situation.
Raschhofer joaa jokaiselle mahdollisuuden ymmärtää yksittäisten projektien vaikutukset tietyllä alueella.
Raschhofer (NI), in writing. - (DE) The Report on the Demographic Situation in the European Union is sensible and helpful, because it expresses the essential aspects of development in the Community, and offers everyone the opportunity to understand the effects of individual projects on a specific area.
Myös me olemme huomioineet huolestuneina väestön yli-ikääntymisen, sosiaaliturvajärjestelmien kasvavat kulut ja perhe-elämän muutokset.
Indeed, Parliament's report merely offers partial suggestions for adapting the labour market, the social systems and healthcare to the supposedly inevitable presence of an increasing proportion of elderly people in the future.
päätös tehdään määräenemmistöäänestyksellä eikä se edellytä yksimielisyyltä, niin kuin eilisessä keskustelussa väitettiin.
We too note with concern the ageing of the population, the rising costs of social security schemes and the changes in family life.
Tämä tietysti tarkoittaa, että yksikään maa ei pysty estämään toimenpidettä, kun siitä keskustellaan 24. maa liskuuta.
However, we believe that immigration, and improved access to the employment market for immigrants, is the wrong approach.
Kiittäisin komissiota ja etenkin komissaari Marinia asian nopeasta selvittämisestä.
Sadly, we are now farther away from that than ever.
Puhemies. - Kiitos, Ford.
It is precisely in times óf high unemployment - and in the course of this week .we were given a sample of what is happening on our streets - that we need to ensure first of aU that our own citizens have work.
En epäile sitä, etteikö Bangemann välittäisi tätä viestiä Männille.
In the Year against Racism and Xenophobia, we should not forget that unemployment and social insecurity often give rise to racist attacks on immigrants, who then become the scapegoats for this shortsighted policy.
Hallam, olette pyytänyt minulta puheenvuoroa koskien työjärjestykseen liittyvää kysymystä.
And it is essential that we should prevent that.
Myönnän Teille puheenvuoron, Hallam.
Probably, then, we are laying toe foundations here for social disasters that none of our political leaders will have had the courage to oppose or even the foresight to predict.
Mielestämme maahanmuutto ja maahanmuuttajien työ markkinoille pääsyn parantaminen on väärä lähestymistapa ongelman ratkaisemiseksi.
At any rate, the two reports under consideration today say nothing about such disasters, which we regard as an additional cause for regret.
Ratkaisut löytyvät pikemminkin uudistuksista: perhepolitiikan suhteen verohelpotuksilla ja paremmalla sosiaaliturvalla, sosiaaliturvajärjestelmän uudelleen rakentamisella sekä itsenäisten ja valtiollisten ennalta ehkäisevien toimenpiteiden yhdistetyllä järjestelmällä.
In consideration of this clarification, however, we nonattached Members are voting in favour of the report by Mrs Boogerd-Quaak.
Meidän pitää nyt korkean työttömyyden aikoina huolehtia ensin siitä, että kansalaisillamme on työtä.
Nor do they say anything about the only radical solution. - the possibility of a family policy to boost the birth rate.
Tämän viikon kuluessa olemme jo saaneet esimakua tapahtumista kaduilla. duilla.
Stenmarck (PPE). in writing. - (SV) As the number of elderly people in EU countries grows in relation to the working population, a poUcy aimed at economic growth will become increasingly important.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
This is not made clear enough in toe report.
Kuten tiedätte, Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestetään parin viikon kuluttua yleisvaalit.
Ford (PSE). - This is not an explanation of vote, it is to follow up the point I made earlier this morning.
Eräs tämän parlamentin jäsen on itse asiassa asettunut ehdokkaaksi näissä yleisvaaleissa.
Today, according to statistics recently pubUshed in France, 70 % of families with more than six chUdren are foreign, as are 50 % of families with five chUdren.
Rohkenin odottaa hänen ilmestyvän paikalle tällä viikolla ja kenties jopa äänestävän.
Furthermore, the incentive effect of an improved famUy policy must logically be stronger among foreign parents who have come from poor countries.
Olisikohan teidän puhemiehenä mahdollista kirjoittaa Lontoon Putneyn äänestäjille huomauttaaksenne heille, että Sir James Goldsmith on tuskin ollenkaan osallistunut parlamentin käsittelyihin sinä ai kana, kun hän on ollut jäsen.
Finally, two-thirds of births in all large families in France are of African or Maghreb origin, which is soon liable to cause far greater problems of integration than those we face today.
Miksi ihmeessä hän havittelee uutta työtä, kun on aivan ilmeistä, ettei hän kykene hoitamaan nykyistäkään?
Overall, then, in these circumstances, no government dares give a fresh boost to family policy, for fear that toe easing of the burden of aging that would result might not be overcompensated by an increase in the burden of integration (which itself, I may note in passing, may be a handicap in international competi tion). Total deadlock.
Rasismin ja muukalaisvihan vastaisena vuonna meidän pitäisi verestää muistiamme siitä, että työttömyys ja sosiaalinen epävarmuus synnyttävät usein rasistisia hyökkäyksiä maahanmuuttajia vastaan, jotka ovat sitten tämän lyhytnäköisen politiikan syntipukkeja.
Debates of toe European Parliament
Tämä meidän on estettävä.
President. - Mr Hallam that was not a point of order and I cannot answer your question. (')
Puhemies. - Hallam, Teidän puheenvuoronne ei käsittele työjärjestykseen liittyvää kysymystä eikä puhemiehellä ole tehtävänään antaa puolestanne suosituksia. (')
Commissioner Marin for the swift clarification of the position.
Tämän selvityksen huomioon ottaen me sitoutumattomat kannatamme Boogerd-Quaakin mietintöä.
I have no doubt that Mr Bangemann will pass that on to Mr Marin.
Tämä ei käy riittävän selvästi ilmi mietinnöstä.
You have the floor, Mr Hallam, on a point of order.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
President. - We have completed our business.
Puhemies. - Hyvät läsnäolijat, olemme päässeet esityslistan loppuun.
I should like to thank everyone who has assisted us and you, yourselves, for helping me.
Minun on samoin kiitettävä teitä, hyvät jäsenet, puhemiehelle antamastanne tuesta.
The calmness of this session does nothing to reduce the importance of its content.
Eri tyisesti haluan kiittää teitä tästä viikosta, hyvät läsnäolijat.
I think that as a result I am going to have a most enjoyable weekend.
Olen varma, että tämän istunnon avulla vietän suurenmoisen viikonlopun.
I declare adjourned the session of the European Parliament. ment.
Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi. tyksi.
(The sitting was closed at 12 noon)
(Istunto päättyi klo 12.00.)
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Ford (PSE). - (EN) Tämä ei ole äänestysselitys, haluan vain jatkaa tänä aamuna esille ottamani kohdasta.
As you know, there is going to be a general election in the United Kingdom within the next few weeks. A Member of this House is actually a declared candidate in this general election.
Kuten jäsenet muistanevat, esitin huomautuksen päätöslauselmasta, joka koski yleisen tullietuusjärjestelmän peruuttamista Myanmarin osalta, ja pyysin komissaaria selvittämään, edellyttikö tämän toimenpiteen täytäntöönpanoa koskeva äänestys yksimielisyyttä vai määräenemmistöä, koska kyseessä ei ollut periaateäänestys vaan täytäntöön panoa koskeva päätös.
I wonder whether it would be possible for you, as President, to write to the electors of Putney in London, pointing out that Sir James Goldsmith has hardly taken part in the proceedings of this House during the time he has been elected.
') Parlamentaaristen valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano - Ensimmäisessä istunnossa hyväksyttyjen tekstien saanti - Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
What on earth is he doing seeking another job when it is quite obvious that the job he already has is beyond him?
Olen iloinen ja kiitollinen voidessani kertoa, että sen jälkeen kun otin asian esille tänä aamuna, viesti on välitetty komissaari Marfnille ja hän on vahvistanut, että
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
Hinta Luxemburgissa (ilman alv:a): vuositilaus 1997—1998: 275 ecua.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta; ks. painatus kannessa(*). (*) Hinta ei sisällä erityispostitusmaksuja.
*____** * < X > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* mm * ' EUROOPAN YHTEISÖJEN * Oj > * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO AX-AA-97-001-FI-C
Enizlish edition
Suomenkielinen laitos
Report of proceedings from 23 to 24 April 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 23.-24. huhtikuuta 1997
Sitting of Wednesday, 23 April 1997
Istunto keskiviikkona 23. huhtikuuta 1997
Decisin on urgency, p. 2 -3.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 2 - 3.
Membership of temporary committee (vote), p. 3 - 4.
Väliaikaisen valiokunnan muodostaminen (äänestys), s. 3 -4.
Equal opportunities for men and women, p. 4 - 5.
Naisten ja miesten tasavertaiset mahdollisuudet, s. 4 - 5.
Economic policy and excessive deficits, p. 9 -6.
Talouspolitiikka ja liialliset alijäämät, s. 9 - 6.
Illegal and harmful material on the Internet, p. 14 - 7.
Laiton ja vahingollinen aineisto Internetissä, s. 13 -7.
Small and mediumsized undertakings, p. 19-8.
Pienet ja keskisuuret yritykset, s. 19 - 8.
Adjustment of the financial perspective, p. 28 -9.
Rahoitusnäkymien tarkistus, s. 28 -9.
Safety of fishing vessels, p. 32 - 10.
Kalastusalusten turvallisuus, s. 32 - 10.