natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the many difficulties we are facing in this area is the very frequent refusal of courts from one Member State to recognize judgments made in another.
Odotan kovasti tässä asiassa myöhemmin tapahtuvaa lisäedistystä.
Those are the outlines, Mr President, of this convention.
Samoin ehdotus helpottaa tilannetta niiden yritysten osalta, jotka haluavat lähettää organisaationsa työntekijöitä työkomennukselle toiseen jäsenvaltioon.
I hope the Council will take account of' the thoughts we have expressed verbally and in writing - they are thoughts rather than amendments - and that one way or another, and as quickly as possible, the convention will reach a happy conclusion and can be published in the Official Journal and enter into force as soon as possible, because society really needs it.
Kuten korostetaan vuoden 1997 vihreässä kirjassa lisäeläkkeistä ja yhtenäismarkkinoista, lisäeläkejärjestelmät ovat tärkeässä osassa sosiaaliturvan toisena pylväänä, joka täydentää laissa säädettyjen järjestelmien tarjoamaa turvaa. Koska yhä useammat unionin kansalaiset turvautuvat näihin lisäeläkejärjestelmiin keinona taata riittävä toimeen tulo jäädessään eläkkeelle, oikeuksien turvaamisesta näissäjärjestelmissä tulee entistä tärkeämpää.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Verde i Aldea for his studious and thorough work.
Puhemies. - Kiitoksia, arvoisa komissaari Flynn.
It also covers children of'such marriages.
Keskustelu on päättynyt.
This has a two-fold effect.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
It often prolongs very real human misery but as far as I am concerned one of the major problems it provokes is that of the abduction of children.
Weiler (PSE). - Arvoisa puhemies, olette johtanut tä mäniltaista istuntoa erittäin tasapuolisesti.
There is a genuine human fear at the heart of many of these abductions of a child.
Sen vuoksi viittaan vielä kerran siihen, että ryhmäni pyysi minulle kolmea minuuttia, muuten olisin suunnitellut puheeni ai van toisin.
Very often this fear of the loss of a child results in an abduction.
Toiseksi kahden minuutin jälkeenkään missään tuolla ylhäällä ei näkynyt punaista tähteä.
Sometimes there is not just one abduction but even two and, in extreme circumstances, even three.
Tämä on oikeastaan vain tiedoksenne.
We must arrive at some form of genuine cooperation between the courts; there are a great many areas in the legal systems in all of our countries that need to be carefully reassessed in the light of this very difficult and growing problem.
Tässä vihreässä kirjassa komissio tarkasteli useita kysymyksiä, joista monet on tarkoitettu syventämään vapaan liikkuvuuden esteiden analysointia ja jotka ovat tämän nykyisen ehdotuksen rajojen ulkopuolella.
This draft convention known as the Brussels II Convention applies to civil proceedings with divorce, legal separation and marriage annulments and civil proceedings re lating to parental responsibility over a child of both spouses.
Siinä käsiteltiin erityisesti kysymystä pitkistä odotusajoista, vaikeuksia saavutettujen eläkeoikeuksien siirrettävyydessä ja verotusta koskevia ongelmia, jotka liittyvät eläkeoikeuksien saavuttamiseen useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Like the Brussels Convention, it assures that a court order obtained in one Member State should be recognized in another Member State without any special procedure.
Ehdotus, jota tänään käsittelemme, muodostaisi hyväksy tyksi tultuaan perustan uudistetuille poliittisille ponnistuksille jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
It is especially important with increasing cross-border marriages and mobility of' people and the need to protect children of'such marriages.
Sen on johdettava lisäponnistuksiin esteiden poistamisessa.
That having been said, I accept that not only do we need the legal underpinning that your excellent report gives us but we also need considerably more training for the judges in all our countries.
Voin hyväksyä tarkistuksistanne 11 siinä uskossa, että tämä mahdollistaa sen, että komission ehdotus etenee ja tulee neuvoston hy väksymäksi.
Obviously I would very much like to see it in non-Union countries as well, where we ex perience very considerable difficulties, in particular in the North African countries, when children are abducted.
Toivomme, että näin käy kesäkuussa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuden aikana.
The report recognizes pragmatically the realities of a very recently introduced divorce law in Ireland and also historical realities which relate to the annulment of marriages
Tarkistukset, jotka komissio on halukas hyväksymään, ovat seuraavat: 2 ja 3 periaatteessa, osittain tarkistuksen 4 ja tarkistukset 5,6,7, 8 ja 9, 13, 14 ja 17.
Finally, I should like to thank the UK Presidency and.
Puhemies. - Rouva Weiler, joudun huomauttamaan, että merkintöjeni mukaan teille annettu puheaika oli tarkalleen kaksi minuuttia.
In particular, a former colleague on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, now a minister in the Lord Chancellor's Department, Mr Hoon, and the Lord Chancellor for piloting this important judicial cooperation re form.
Tähän mennessä käydyssä keskustelussa te olette puhunut kauimmin yli ajan.
Like Mr Verde i Aldea, in the name of my group I should like to support the amendments he has proposed.
Jouduin keskeyttämään teidät, koska olitte ylittänyt teille varatun ajan jo kolmanneksella.
I thank him asain for his work.
Olemme luultavasti molemmat oi-
Banotti and agreements with the Holy See. I would like to thank the rapporteur for his work and congratulate him.
Puhemies keassa, mutta asioiden kulku oli tämä, ja tahdon sen vuoksi antaa teille tämän selityksen.
I therefore warmly welcome the report by Mr Verde i Aldea on the Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters.
Tuomiot avioliittoasioissa tekemään yleissopimukseen suuria muutoksia.
The convention is a concrete example of what we at EU level can achieve to improve the quality of life of citizens, families and children within the Union.
Erään kansalaisvapauksien valiokunnan hankkeen tarkoituksena oli laatia kokonaan uusi yleissopimus, jossa otettaisiin enemmän huomioon Amsterdamin sopimuksen soveltaminen.
It is natural that questions of jurisdiction, recognition and enforcement are brought to a head when countries move closer together.
Amsterdamin sopimus ei selvästikään ole voimassa ja siksi on parempi pitäytyä jokaisen toimielimen nykyisessä toimivallassa.
Closer cooperation leads to increased contact and relationships between individuals, institutions and companies.
Näin ollen olen vain kan nattanut joitakin kansalaisvapauksien valiokunnan esittämistä tarkistuksista.
In 1968 the Member States of the Union decided on a convention vvhich regulates the question of jurisdiction, recognition and enforcement of civil law judgements.
Tarkistuksilla, arvoisa puhemies, ei missään nimessä pyritä muuttamaan yleissopimusta.
It is aimed, above all, at companies and other financial operators. However, matrimonial and custody questions were entirely excluded.
Niillä pyritään selventämään joitakin keskeisiä kohtia ja viittaan ainoastaan yh teen niistä, koska se olisi oma osastonsa, ja siinä viitataan kieltä koskeviin asioihin, siihen, miten näistä tuomioista on ilmoitettava.
Since then, developments have gone towards citizens coming increasingly into the centre of the cooperation.
Ennen kaikkea, mikä voi olla kaikkein suurin uudistus, haluan sanoa, että eräs komission ehdotus on käytännöllisesti katsoen samansuuntainen ja siinä viitataan Brysselin yleissopimukseen.
The free movement of persons is an objective which today has largely become a reality.
Luulen, että jos uudistus on tarpeen edellisessä yleissopimuksessa, oli soveliasta toteuttaa se myös jälkimmäisessä.
More and more citizens are marrying citizens from other Member States. More and more are like us in that they choose for various reasons, for longer or shorter periods, to live or work in a Member State other than their own.
Verde I Aldea (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, 30 vuotta sitten silloinen Euroopan talousyhteisö ymmärsi, .että kansainvälisen kaupan lisääntyminen pakotti kyseisen yhteisön jäsenvaltiot tekemään yleissopimuksen toimivallan määräytymisestä ja tuomioiden täytäntöönpanosta sopimusasioissa.
This is of course a welcome development.
Sopimukset olivat - ja ovat vieläkin entistä enemmän - kansainvälisiä sopimuk sia, erityisesti unionissa, ja tämä oli aivan välttämätöntä.
It is therefore natural to also develop the framework for international civil law.
Yleissopimuksen mallia käytettiin, koska yhteisöllä ei ollut toimivaltaa tässä asiassa.
An objective for us must be that disputes between individuals which involve the legal systems of' more than one Member State can be resolved quickly and efficiently.
Nämä ovat yleispiirteet, arvoisa puhemies, yleissopimuksessa, jonka osalta toivon, että neuvosto ottaisi huomioon toisaalta ne pohdinnat - ne ovat pikemminkin pohdintoja kuin tarkistuksia -joita me esitämme ääneen ja kirjallisesti, ja että se saataisiin tavalla tai toisella mitä pikimmin onnellisesti päätökseen ja että se voitaisiin julkaista virallisessa lehdessä, jotta se voisi astua voimaan mahdollisimman pian, koska yhteiskunta todellakin tarvitsee sitä.
But even recognizing the urgent need to resolve these flagrant problems, it has to be said that this draft convention is ambiguous and limited, although I think it has been markedly improved by the amendments approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, especially those by Mr Verde i Aldea.
30 vuotta myöhemmin voidaan sanoa, että tämä Brysselissä vuonna 1968 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan alaisuudessa tehty yleissopimus on täyttänyt tehtävänsä tyydyttävällä tavalla tänä aikana.
It could be said in its favour that 'half a loaf is better than none'. However, it would have been better to have been more ambitious in this case, not just clarifying things but extending the scope, to include for example the financial obligation be tween marriage partners, and between them and their children.
Kun on päästy tähän asti, jäsenvaltiot ovat todenneet myös, että eräs toinen tekijä, nimittäin henkilöiden vapaa liikkuvuus, on johtanut yhteyksiin ja kontakteihin yhteisön eri maiden välillä ja tämän vuoksi on solmittu yhä enemmän avioliittoja eri jäsenvaltioiden kansalaisten välillä.
It is regrettable that this has been a wasted opportunity, in part. Nevertheless, I congratulate Mr Verde i Al dea.
Sa maan aikaan se on johtanut, en sanoisi rinnakkaiseen mutta myös hyvin yleiseen ilmiöön, avioliittojen purkau tumiseenja avioero-, asumusero-ja avioliiton mitätöimistuomioihin ja niin edelleen.
Matrimonial and custody disputes are both often heart rending for all those concerned.
Oddy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Verde I Aldeaa hänen huolellisesta ja perusteellisesta työstään.
It is therefore particularly important that these disputes can be resolved without be ing complicated by procedural difficulties.
Tämä on tärkeä kohta oikeudellisessa yh teistyössä ja tärkeä inhimillisen mielenkiinnon kohde.
The European Parliament knows better than most the problems which rules of procedure for matrimonial disputes can cause fin' individual EU citizens.
Ehdotuksessa pyritään lievittämään vaikeuksia, joita pariskunnat kokevat yrittäessään päästä irti epäonnistuneista tai epätyydyttävistä avioliitoista ja muista laillisista suhteista, joihin liittyy rajat ylittävä piirre.
A large number of' petitions have been sent to the European Parliament on this issue.
Siinä käsitellään myös tällaisissa avioliitoissa syntyneitä lapsia.
In practice, the current situation means that a decision on di vorce in one Member State is not automatically recognized in another Member State.
Neuvosto on ymmärtänyt tämän asian ja sen toimivallan nojalla, joka alkaa jo kuulua yhteisölle ja joka koskee oi keudellista yhteistyötä - toistaiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K artiklat - se on antanut tämän ehdotuksen yleissopimukseksi avioliittoasioissa.
This can have serious consequences. A couple can thus be legally divorced in one Member State while at the same time being regarded as married in another.
Tämä ehdotus yleissopimukseksi Joka tunnetaan nimellä Bryssel-II-yleissopimus, koskee yksityisoikeudellisia oi keudenkäyntejä avioero-, asumusero- ja avioliiton mitätöimistapauksissa sekä yksityisoikeudellisia oikeuden käyntejä, jotka liittyvät vanhempien vastuuseen yhteisestä lapsesta.
For the individual concerned this is of course entirely unacceptable.
Kuten Brysselin yleissopimuksessa, siinä varmistetaan, että oikeuden päätös Joka on saatu yhdessä jäsenvaltiossa, olisi tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa ilman erityistoimia.
It has particularly serious consequences if either of the parties wants to enter into a new marriage.
Samoin yhdessä jäsenvaltiossa an nettu tuomio lasten huoltajuudesta voidaan toimeenpanna toisessa jäsenvaltiossa.
The result can then be that the new marriage is regarded as bigamy in another Member State, vvhich is a punishable offence.
Se on erityisen tärkeää, koska ra jat ylittävät avioliitot, ihmisten liikkuvuus ja sellaisissa avioliitossa syntyneiden lasten suojelun tarve lisääntyvät.
However, I take a different view and thank the rapporteur for showing us the merits of this initiative.
Parlamenttia voidaan ainoastaan kuulla tästä neuvoston esittämästä yleissopimuksesta.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I am one of those who has long argued that it is un reasonable for it to be possible in the European Union to be retiarded as married in one Member State and as di
Oikeusasioita käsittelevän valiokunnan esittämillä tarkistuksilla, jotka se lähes yksimielisesti hyväksyi, ei pyritä
Gradin procedures for recognition and enforcement.
Oddy on erittäin huomattavia vaikeuksia lasten sieppausten ta pahtuessa.
and the World Trade Organization was created, not one positive decision has been taken, even though this House and other legislative assemblies only agreed to ratify the Marrakesh Agreements because those agreements envisaged a package that included environmental matters.
Verde I Aldean tavoin haluaisin ryhmäni puolesta kannat taa hänen ehdottamiaan tarkistuksia. Kiitän häntä vielä kerran hänen tekemästään työstä.
In the event of divorce or separation, the children arc of ten the most vulnerable. Therefore, it is important, as far as possible, to create conditions for the children to main tain close contact with both their father and their mother after a divorce.
Mietinnössä tunnustetaan käytännöllisesti Irlannissa ai van äskettäin käyttöön otetun avioerolain tosiasiat sekä ne historialliset tosiasiat, jotka liittyvät avioliittojen mitä töintiin ja sopimuksiin paavinistuimen kanssa.
When more than one Member State is in volved, the rules must be formulated so that the question of custody can be resolved unambiguously.
Haluaisin kiittää esittelijää hänen työstään ja onnitella häntä.
The starting point must always be what is best for the children. In this regard, the convention is a considerable improvement compared with the current situation.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ryhmäni puolesta kiittää herra Verde I Aldeaa tästä erittäin tärkeästä lainsäädännön osasta, erityisesti koska se liittyy sellaiseen erittäin inhimilliseen aiheeseen, joka laajenee ja tuottaa ongelmia monille meistä.
In future, the court which decides on matters of divorce will also be qualified to make decisions on the question of custody if the children have their permanent place of residence in the Member State.
Ryhmäni puolesta haluaisin sanoa, että se onnittelee herra Verde I Aldeaa hänen mietinnöstään.
The court will also be able to decide questions of custody if the children are resident in a different Member State on condition that at least one of' the parties has custody of the children and that both parties accept that the court shall have jurisdiction.
Esittelen ensin ryhmäni virallisen kannan, jonka jälkeen teen joitakin omia huomautuksia puhemiehen yhdyshenkilönä kansallisten rajojen yli ta pahtuvissa lastensieppaustapauksissa.
Now, the mandate of the WTO's Committee on Trade and Environment originally contained 10 points, none of' vvhich has been the subject of a policy decision by the de cision-making bodies of the WTO.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, me kaikki tiedämme, miten vaikeisiin tilanteisiin henkilöt ovat joutuneet asumuseroa, avioeroa tai avioliiton mitä töimistä koskevissa oikeudenkäynneissä, jos heitä vastaan nostetaan kanne eikä heillä ole kansalaisuutta tai oleskelulupaa kantajan jäsenvaltiossa, ja miten ahdistavia tilanteita syntyy, jos sellaisia tuomioita ei panna täytäntöön, joihin liittyy väliaikaisia ja varotoimenpiteitä ja joiden tehokkuus riippuu siitä, miten nopeasti ne pannaan täytäntöön.
In the absence of any decision by the policy-makers, policy has been defined by the Panels, which are effectively the law-courts of' the World Trade Organization.
Ryhmä pitää tarkistuksia 3, 6 ja 10 hyvin tärkeinä.
This situation cannot be al lowed to go on.
Niissä viitataan D, Eja F kohtaan.
Firstly, those bodies have no legitimate right to decide to set aside national laws of" major importance in the field of the environment, health and consumer protection.
Ryhmä vastustaa kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausuntoa, koska se hyväksyttiin ilman muodollista menettelyä.
We have seen the reaction to this situation in the United States Congress when the Clinton government had its fast track application refused.
Se julkistettiin kirjeenä kansalaisvapauksiajcäsittelevän valiokunnan esityslistassakin vasta hyväksymispäivänä, eikä tarkistuksille asetettu mitään aikarajaa.
Secondly, the Panels themselves have acknowledged their limitations and requested guidelines from the policymakers of the World Trade Organization, and no such guidelines have been forthcoming.
Se on tarkistusten 4, 5 ja 8 vastainen oikeudellisten syiden takia.
In his report, the rapporteur raises the question of the role of the Court of Justice in the interpretation of the convention and finds that it is limited.
Nämä tilanteet johtavat yhtäältä siihen, että vastaajat ovat lähes puolustuskyvyttömiä, kun kantajat turvautuvat hen kilökohtaiseen lakiin, ja todelliseen vääryyteen, kun tuo mio, jota ei ole pantu täytäntöön, koskee elatusmaksujärjestelmää.
A preliminary ruling can only be requested by a court of appeal or by the highest legal authorities in a Member State.
Tällaiset tilanteet on pakko välttää.
I share the rapporteur's view that it would have been good if the Court of Justice had been given greater scope to give preliminary rulings. I note in particular that the limitation is more ex tensive than is the case with the 1968 Brussels Convention. tion.
On tarpeen ja jopa tärkeää estää ne mahdollisimman pian, vaikka tä män yleissopimusehdotuksen tarpeellisuuden tärkeydestä onkin ilmaistu hyvin perusteltuja epäilyjä, joihin minä en yhdy.
And there are fundamental problems. Mr President, there is a problem over the objectives of the two policies.
Kaksi edellistä puhujaa on esitellyt tämän yleissopimuksen historiaa ja sen tarvetta.
Environmental policy seeks to change the way people behave, the way citizens, corporations and countries behave.
Toivon todellakin, että se saa parlamentin yksimielisen kannatuksen.
In ternational trade policy merely aims to secure free trade in products or services, without allowing any distinction between products based on how they are made; that is to say, making no distinction between what are called other wise like products in English.
Syy, jonka vuoksi olen pyytänyt saada puhua juuri tänään, on se, että yh dessä tarkistuksista viitataan tehtävääni Euroopan parlamentin puhemiehen yhdyshenkilönä kansallisten rajojen yli tapahtuvissa lastensieppaustapauksissa.
And this is a basic conflict we have to consider in terms of philosophy and policy.
Tällä alalla kohtaamiimme moniin vaikeuksiin kuuluu se, että yhden jäsenvaltion oikeusistuimet kieltäytyvät hyvin usein hy väksymästä toisessa jäsenvaltiossa tehtyjä päätöksiä.
The Convention on jurisdiction, recognition and enforce ment of judgements in matrimonial matters is an important step towards the Europe of the citizens.
Vaikka onkin tarpeen ja tärkeää ratkaista nämä piinalliset ongelmat, on kuitenkin sanottava, että tämä yleissopimusehdotus, jota kansalaisvapauksien valiokunnan ja etenkin herra Verde I Aldean hyväksymät tarkistukset ovat parantaneet, on minun mielestäni selvästikin hämärä ja suppea yleissopimusehdotus.
It is my hope that the formal decision on the convention is taken at the Council of Ministers for justice and home affairs on 28 and 29 May. It is therefore important that the Member States also ratify the convention afterwards.
Sen puolesta voitaisiin sanoa, että "vähän on parempi kuin ei mitään", mutta tässä tapauksessa olisi ollut toivottavaa, että olisi oltu kunnianhimoisempia, ettei olisi ainoastaan täsmennetty vaan myös laajennettu asiaan liittyviä tapauksia, kuten esimerkiksi puolisoiden välisiä ja puolisoiden ja heidän lastensa välisiä rahallisia velvoitteita.
President. - Thank you, Commissioner Gradin
On pahoiteltava sitä, että tilaisuus jätettiin osittain käyttämättä, ja onnittelen herra Verde I Aldeaa.
Then there are conflicting laws.
Tällä on kaksitahoinen vaikutus.
For example, the international conventions for the protection of the environment, such as CITES, the Washington Convention, which seeks protection for endangered species, has been torpedoed by a recent decision of the GATT Panel.
Usein se pitkittää hyvin todellista inhimillistä tuskaa, mutta lasten sieppaukset on mielestäni yksi suurimmista ongelmista, joita se aiheuttaa. Monien näiden lastensieppaustapausten ytimessä tunnetaan todellista inhimillistä pelkoa.
Although it is pos sible and does not cost much to protect disappearing species protected under the CITES Convention, the GATT Panel has just decided that it cannot prevent the United States from importing shrimps caught by methods which risk causing the extinction of species protected by an in ternational environmental law.
Meidän on pystyttävä saamaan molemmat vanhemmat, sekä huoltaja että se, joka ei ole huoltaja, vakuuttuneiksi siitä, että he voivat luottaa oman maansa oikeusistuinten tukeen ja lapsen asuinmaan tuomioistuinten tukeen sen varmistamiseksi, että he pääsevät tapaamaan lapsiaan. Hyvin usein tämä pelko lapsen menettämisestä johtaa sieppaukseen.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Toisinaan ei tapahdu ainoastaan yhtä sieppausta, vaan jopa kaksi, tai äärimmäisissä oloissa jopa kolme.
President. - The next item is the report (A4-0125/98) by Mr Pimenta, on behalf'of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on environmental, health and consumer protection aspects of' world trade.
Meidän on päästävä jonkinlaiseen aitoon tuomioistuinten väliseen yhteistyöhön; kaikkien maiden oikeusjärjestelmissä on erittäin monia aloja, joita on arvioitava uudestaan tämän hyvin vaikean ja kasvavan ongelman valossa.
Pimenta (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the debate on trade and the environment is reaching a critical stage.
Sanottuani tuon hyväksyn, että emme tarvitse ainoastaan oikeudellista tukea, jota teidän erinomaisessa mietinnössänne meille annetaan, vaan tarvitsemme myös huomattavasti enemmän koulutusta tuomareille kaikissa maissamme.
Since the agreements were signed at the end of the Uruguay Round
Tietenkin soisin sitä myös unionin ulkopuolisille maille, joissa, erityisesti Pohjois-Afrikan maissa, meillä
The WTO's lack of decision-making power also causes problems regarding sustainable development.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kansalaisten oi keuksia käsittelevän valiokunnan kanssa voi ihmetellä, oliko aika sopiva tälle neuvoston aloitteelle, kun otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksen vielä jatkuva ratifiointiprosessi ja käynnissä oleva vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen tarkistus.
We have had the banana Panel, vvhich has caused some ACP countries very serious problems.
Ajattelen kuitenkin tässä asiassa toisin ja kiitän herra esittelijää, että hän osoitti meille tavan tämän aloitteen etujen tunnustamiseksi.