natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have emphasized the priorities that have always been defined - the role of the small and mediumsized businesses, the role of training, the role of the parties in providing opportunities in employment policies - and that conespond exactly with the guidelines by which the individual Member States have undertaken to draw up their plans on employment.
Muistutan, että tämä ohjelma, joka on Euroopan neuvoston ohjelma, ei etene varojen puutteessa parlamentin hyväksymien merkittävien parannusten jälkeen.
The theme of this year's budget has been job creation.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, talousarvio ilman lisävelkaantumista, se on jotakin erikoista Euroopassa ja koko maailmassa.
Parliament, the Council and the Commission have put together a package for job creation.
Emme pelkästään selviä ilman lisävelkaantumista vaan kertyy jopa varauksia.
Yet we know that this year we will have lost 17,000 jobs in the steel sector.
Luulen, että kuulijoille salissa täytyy muistuttaa yhä uudelleen, kun puhumme Euroopan yhteisön taloudesta, että täällä suunnitellaan siinä määrin huolellisesti, että joka vuosi jää jotakin yli.
I wish that I could imagine that these are the last 17,000 jobs we will lose in that sector.
Toivomme, että kansalliset valtiot seuraavat esimerkkiämme.
I wish too that the jobs we are going to lose in the coal sector - 8,700 jobs - were the last that we will lose in the restructuring of the coal industry.
Teemme tietysti myös rahoitussuunnitelmia, monivuotisia, tällä hetkellä vuodesta 1997 vuoteen 2000, mikä tietenkin on valtava etu suunnittelussa ja parantaa kokonaishallintaa ja täsmällisyyttä.
Be we know, sadly, that these 25,0-26,000 jobs will not be the last that will have been lost. We know also that time is running out, but that is not a reason to stop the ECSÇ clock ahead of schedule.
EHTYm osalta esimerkiksi meillä on nyt varoista kokonaiskäsitys, josta käy tarkasti selville, mitkä määrärahat ovat tulevaisuudessa tarpeellisia ja mitkä eivät.
The last few years remaining of the ECSC operating budget will be among the most important, perhaps not for the size of the operations canied out.under its aegis, but because they are the last chances to do something.
Olemme korottaneet tutìtimustakia, olemme lisänneet koulutukseen käytettäviä varoja, ja näemme vaivaa, että hyvin toimivia tuetaan, jotta syntyy uusia työpaikkoja.
Recalling this Christmas spirit, Council is responsible for making these choices happen.
Matkailu, joka on eurooppalaisen talouden huomattava tuotannonala, on saanut osakseen huonoa hoitoa ministeri neuvoston taholta.
The legal basis, to which many of you have refened, is an important fact.
Muistutan, että jäsenvaltiot eivät sisällyttäneet Rotterdamin sopimukseen Euroopan parlamentin ehdotusta viittauksesta sopimukseen matkailusta talous alana.
The Commission has undertaken to submit its proposals, and I think Council can only show a sense of responsibility by approving the legal basis.
Olen toiveikas sen suhteen, että parlamentti, hyväksymällä ne vähäiset määrät, jotka matkailulle myönnetään esittämällämme tarkistusehdotuksella antavat toivoa 10 miljoonalle matkailualalla työskentelevälle ja se on tietenkin myös jokin merkki.
If Council fails to show this responsibility, then Parliament has taken a measure that remains incomplete, so to speak.
Ei ole mahdollista, että nyt jo kolmen vuoden ajan on ollut olemassa ohjelma, jonka kaikki jäset ovat hyväksyneet ja jota ei panna täytäntöön varojen puutteessa - ja kyse on 5 tai 6 miljoonasta ecusta.
The unemployed this year and those who lose their jobs in the last years of the ECSC have a right to support, no less than those we have supported in this budget in the past.
Tiedämme, että pelkästään kuluttamalla rahaa emme voi luoda uusia työpaikkoja. Valtio ei voi tehdä sitä.
In the same way, the right to offer new opportunities to replace those ended in coal and steel still remains a need of the Community.
Meidän täytyy kehittää houkuttimia, että työnantajat ovat valmiita tekemään enemmän tällä alalla.
We should not be looking to end existing schemes earlier or reduce the amounts available for social redeployment or research.
Luulen, että 0,11 %:n suuruisen maksun säilyttäminen ei myöskään EHTYm osalta ole järkevää.
We should be looking to maximize the chances that remain. For this reason I totally support, on behalf of our group, Mr Giansily's resolution calling for the reinstatement of the 11 % levy.
Aktiivinen tapa on oikeastaan myös oikeudellisesti arveluttava, ja luulen, että teräsalan maksu erityisesti myös 50 artiklan mukaan varmasti törmäisi ongelmiin tältä osin.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, if the 1997 budget was known as the budget of austerity, then the 1998 budget, while still austere, could be termed the budget of consensus.
Lisäksi ne yritykset, jotka työskentelevät hyvin, joutuvat valtavaan paineeseen kolmansista maista tapahtuvan tuon nin vuoksi, jota siten helpotettaisiin.
I am talking about the consensus reached on this occasion by Parliament and the Council which, in the case of the Socrates programme, has actually surpassed the Commission's proposals.
Meidän yrityksemme menettävät kilpailukykyään ja terästä ja hiiltä korvaavat
We can also congratulate ourselves on the way the jobs initiative has taken shape in the budget: ECU 150 million is not bad as a first step, since directly or indirectly it will
Willockx (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tänä vuonna käyttämästämme kahdesta käsittelystä on ollut se hyöty, että voimme keskittyä ensimmäisessä käsittelyssä Luxemburgin työllisyyshuippukokoukseen ja että voimme arvioida toisessa käsittelyssä työllisyyshuippukokouksen budjettinäkökohtia.
To conclude, the ECSC is at the heart of the European Union, but it is not through sentiment that we should be taking these measures now. It is because we have a duty to
Kuten olemme aina sa noneet, on selvää, että meidän tulee käyttää globaalia arviointia eikä rajoittua vain omiin työllistämisaloittei
Tappin create employment in those steel communities.
Rübig - tuotteet tulevat sitä kautta kilpailukykyisemmiksi.
How can we not continue the support of this levy and the job creation schemes in the ECSC report when we are supporting a job creation package elsewhere in our budget?
Siksi olen sitä mieltä, että maksun säilyttäminen vahingoittaisi tervettä teollisuuttamme.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, in an amendment tabled by 34 Members and accepted by the Committee on Budgets, tourist businesses were specifically included in the scope of Community policy in support of small and mediumsized businesses for which the allocations from the 1998 budget were to be made.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan onnitella perusteellisesti esittelijöitä Tomlinson ja Giansily ja ennen kaikkea herra Tillichiä, Euroopan unio nin yleisen talousarvion esittelijää, koska hän on saanut aikaan sovitteluratkaisun tässä talousarvion vaikeassa prosessissa ja koska sekä herra Tillich että budjettivaliokunnan puheenjohtaja, herra Samland, ovat pystyneet puolustamaan parlamentin talousarvioon liittyviä painopistealueita neuvoston kanssa tehdyn sopimuksen myötä.
There is nonetheless no reason for euphoria.
Olemme saavuttaneet tasapainon.
I have already said that the employment summit in Luxembourg was relatively successful, but it was started with modest ambitions.
Meidän haluttiin keskittyvän pääasiassa rakennerahastoihin, mistä kieltäydyimme.
I think we will have to continue to test Europe's employment policy against Jacques Delors' White Paper which next year will have been approved for five years.
Uhraukset jakaantuivat tasan pakollisten ja vapaaehtoisten menojen välillä.
We know that some distance has already been covered, indeed completed at Luxembourg, but it is not enough.
Jokainen on tuonut osuu tensa. Se on hyvä asia, vaikkei se ole kaikkia miellyttänytkään. kään.
I think we have to encourage the Commission to try harder to push through the more ambitious approach, as formulated in the confidence pact, and convince the Council that an effort must indeed be made to utilize the existing reserves in the budgets for employment.
Kyseessä on kurinalainen talousarvio, joka on laadittu vaikeissa olosuhteissa mutta jossa maksusitoumusmäärärahat kuitenkin lisääntyvät 2,1 %.
A vote for those amendments in the House next Thursday will open the way to the implementation of the Philoxenia programme, at least in so far as small and mediumsized tourist enterprises are concerned.
Tässä talousarviossa korostetaan kuitenkin yhteisvastuuta. Budjettikurivuonna, varainhoitovuonna, jolloin talousar vion maksusitoumusmäärärahat kasvavat vain 2,1 %, yh teisvastuullisten politiikkojen määrärahat kasvavat 6 %.
I would like to remind you that this programme, which is a European Commission programme, following significant improvements approved by the Council, remains inoperative due to lack of funds.
Tämä on myönteinen merkki ja hyvä uutinen kaikille meille, joiden mielestä Euroopan on oltava jotain muuta kuin pelkkä markkina-alue, jotain muuta kuin pelkkä vapaakauppa-alue, ja jotka haluamme aloittaa todellisen poliittisen hankkeen kansojen liitosta, jossa epäsuotuisimmassa asemassa olevia kohtaan tunnettu yhteisvastuu olisi yksi unionin politiikkojen akseleista.
Not only is fresh bonowing not required, but a reserve has been built up too.
Olemme tuoneet esiin etuoikeutemme.
I think this is something we should constantly remind the listeners in the gallery of when we talk about the European Community's budget, that such careful planning is made that there is a little left over each year.
Oikaisukirjelmän ja tämän hieman monimutkaisen, yhteisölle niin ihastuttavan tyypillisen menettelyn ansiosta olemme ottaneet vaa timattoman, mutta päättäväisen askeleen pakollisten me nojen alalla.
We hope the national governments will follow the example we have set.
Olen ymmärtänyt, että jotkut ovat tästä huolissaan, kuten erityisesti herra Giansily, ystäväni herra Giansily.
We draw up financial plans too, of course, multiannual ones, cunently from 1997 to 2002, which have tremendous advantages for planning, increasing clarity and accuracy alike.
Joidenkin tehottomana pitämän parlamentin toimien ansiosta saavutettu rakennepolitiikkojen määrärahojen lisäys on merkittävä askel, kun rakennetaan tätä yhteisvastuuta.
Take the ECSC for instance, where there is now a schedule of assets, from which you can tell at a glance which monies are required in future and which are not. We have increased the research grants, we have increased the funds for education, and we are trying to support those that are efficient to create new jobs.
Toivon vain, että vuoden 2000 jälkeen Euroopan unionin laajennuttua kykenemme säilyttämään sisäisen yhteenkuuluvuuden samalla tasolla kuin nykyisissä viidessätoista jäsenvaltiossa, emmekä ajattele lyhytnäköisesti tiettyjen jäsenvaltioiden etuja vaalien edellä.
May I remind you that the Member States did not include European Parliament proposal for a reference to tourism as an economic sector in the Treaty of Rotterdam.
Niitä on joitakin, niitä on paljon, mutta tärkein on työllisyys aloite.
I am optimistic that, by approving the few things accorded to tourism with the amendment we have tabled, Parliament will give hope to the 10 million people employed in the tourist industry and, of course, give a kind of signal.
Emme tahdo loukata Eurooppa-neuvostoa, kun sanomme, että ilman puheenjohtajamaan ja parlamentin välille syntynyttä yhteisymmärrystä Luxemburgin työlli syyshuippukokous olisi ollut hieman tyhjä ja sen saavu tukset olisivat jääneet vain joihinkin juhlallisiin julistuksiin.
How is it possible for a programme that is now three years old and which has been approved by all the Member States, not to be implemented due to lack of funds - and we are talking about ECU 5 or 6 million?
Me saimme aikaan ainoan todella konkreettisen asian tässä huippukokouksessa.
What tourism will get from the appropriation for small and mediumsized enterprises is even less than ECU 5 or 6 million.
Tässä talousarviossa korostetaan lisäksi työllisyyttä.
So Parliament must vote for the amendment this time to allow this programme to be put into effect.
Joidenkin mielestä sitä ei korosteta tarpeeksi, mutta yhteisön politiikoissa voidaan tämän kautta yhä enemmän puuttua työttömyyteen.
By so doing we will be responding to thousands of millions of people working in this sector.
Toivon lisäksi, että rakennerahastoja käytettäisiin tulevaisuudessa enemmän niillä unionin alueilla, missä on korkea työttömyystaso, samoin kuin konkreettisiin toimiin työpaikkojen luomiseksi erityisesti niillä aloilla, joilla kysyntä ei ole vielä vakiintunut mutta joille voi tulevaisuudessa syntyä työpaikkoja.
We know we cannot create new jobs through spending alone.
Toimielin ten kolmikantaneuvottelut toimivat kuin, uskaltaisinko käyttääsanaa taikamatto, mikä on monen henkilön ansiota.
The state cannot do it.
Onnitteluja on tullut useita.
We need to create incentives to make employers prepared to do more in this area.
Osoitan henkilökohtaiset onnitteluni herra Jean-Jacques Kasetille, väsymättömälle, hienotunteiselle ja tehokkaalle puheenjohtajamaan Luxemburgin san karille.
I think that retaining the 11 % levy for the ECSC is not wise.
Henkilökohtaiset onnitteluni osoitan vain hänelle, vaikka muutoin onnittelen tietenkin kaikkia.
What we are actively doing is in fact legally suspect, and I think the steel levy in particular would definitely come up against problems in this respect under article 50.
Koska kollegani ovat olleet niin tuhlaavaisia kiitoksissaan, en voi enää lisätä niiden määrää.
Willockx (PSE). - (NL) Mister President, ladies and gentlemen, the advantage of the two readings which we are having this year, is that during the first reading we were able to step up the pressure on the Employment Conference in Luxembourg, and during the second read ing we are able to evaluate this employment conference with regard to budgeting.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, tämä ta lousarvio ei ole todellakaan innostava, vaikka se on järkevä.
It should be obvious, we have always said, that we should anive at a global evaluation, not only with regard to our own employment initiative -which indeed is a relatively modest in size - but considering the whole package of the measures which have been taken.
Minusta tuntuu, että toimielimemme ovat yhdessä tulleet järkevään ikään, mikä on hyvä uutinen jokaiselle ja varsinkin niille, jotka ovat parlamenttia epäilleet. Kunnia tästä kuuluu erityisesti esittelijälle sekä kaikille työssä mukana olleille.
Both Mr Tillich and Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, have managed to defend Parliament's budgetary priorities by means of an agreement with the Council.
Olemme itse asiassa hyväksyneet kohtuullisuuden, saavuttaneet tasapainon, tuoneet esiin etuoikeutemme ja ilmaisseet ensisijaisina pitämämme alat. Hyväksyimme kohtuul
I think the Luxembourg summit, bearing in mind its modest ambitions, has appeared to be relatively successful as far as employment is concerned.
Olemme todenneet, että esittelijä Giansily on antanut meidän nauttia mielenkiintoisesta kokemuksesta, sillä hän on tehnyt kaksinkertaisen löydön.
For the present, the most visible, clear imperative with regard to professional train ing and with regard to compulsory education, is a clear message to us, and also to the public, that Europe wants to mean something.
Tämän toisen löydön osalta olen iloinen, sillä uskon, että eurooppalaisesta ajatuksesta olisi maalleni hyötyä vain, jos Jean Monnet'n ja kenraali de Gaullen jättämä perintö yhdistetään.
Less striking, but no less important are the efforts regard ing investments, and investment incentives which were boosted, particularly towards SMEs, for new technologies.
Muilta osin olen huolissani, sillä luulen, että herra Giansily on unohtanut Jean Monnet'n ensisijaisen ansion, käytännöllisyyden.
This strikes me as extremely important.
Hän eh dottaa meille maksua, joka ei ole perusteltavissa.
It is an austere budget under difficult conditions in which, nevertheless, commitments are increased by 2.1 %.
Miksi rasittaa tätä yritystä, mutta ei taota toista?
There fore, it makes a positive contribution to the future development of the European budget.
Hän ehdottaa meille maksua, joka on tarha, sillä todellisuudessa emme voi nähdä syytä siihen, että turvautuisimme maksuun, kun
I have heard some people raise concerns about this.
Olen kuullut hänen puhuvan "korkotukilainoista".
I am tempted to tell him it is later than he thinks.
Kannatan lainan vakuuksia, kannatan riskipääomaa.
We will not really defend the interests of agriculture by rejecting calm and balanced conciliation procedures be tween the two institutions, and by hanging onto an absurd system in which authorities at loggerheads try to establish compromises each to its own advantage, that is, make up two halfbudgets drafted along different lines.
Luulen, että meidän on mahdollista kuluttaa niin paljon kuin herra Giansily toi­voo, ilman ylimääräisiä maksuja, edistämällä Resider­ ja Rechar­aloitteita.
The increase in structural policies has been achieved through the actions of this Parliament, which some people say is ineffective.
Komissio on tehnyt aloitteen tällä alalla ja toivon, että parlamentti käyttää tilaisuuden hyväkseen.
This increase is an important step in the construction of this common space of solidarity.
Näin voisimme toteuttaa, hyvät kollegat, erään poliitikon peruskuvitelmaa: lisätä menoja lisäämättä maksuja!
We have expressed our priorities.
Puhemies. ­ Keskustelu on päättynyt.
There are plenty of them, and the main one being the employment initiative.
Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 9.30.
We brought the only truly concrete item to that summit.
Oikeus-ja sisäasioiden alalla tapahtunut edistyminen
This budget also supports employment. Some might say that support does not go far enough, but it is the beginning of a greater role for Community policies to combat unemployment.
Näiden oikeudellis­teknisten muotoilujen taakse kätkeytyy keskeinen ongelma kolmannen pilarin yhteistyössä, nimit­täin yhteistyö oikeus­ ja sisäasioiden alalla.
I also hope that in future the structural funds are used more in those regions of Europe with high unemployment rates, and in concrete actions to create jobs, mainly in those sectors where the demand has still not been consolidated, but which constitute future sources of employment.
Suuri tehtävä, joka meillä on edessämme, on eurooppalaisen oikeudelli­sen verkon eli Euroopan oikeudellisen alueen rakentami­nen.
Many complimentary things have been said.
Se on huono asia kansalaisten ja huono asia kuluttajien kannalta.
For my part, I have only one compliment to make, and that is a personal one, to Mr Jean-Jacques Kasel, an indefatigable, discreet, and effective hero in the Luxembourg presidency.
On muuten myös käsittä­mätöntä, miksi Kasselin käräjäoikeuden tuomiota Ranskan kansalaiselle ei voida antaa välittömästi juuri tämän kärä­jäoikeuden toimitettavaksi, minkä seurauksena päätös voi­taisiin panna täytäntöön heti.
I shall conclude, Mr President, with the Giansily report.
Tätä tarvitsemme, ja se on näissä puitteissa mahdollista.
I beg support for the Riibig and Barton amendments in favour of abolishing the levy, which is an added tax on sectors such as coal and steel which are beginning to be competitive - the steel sector by its own efforts.
Se on tulevien aikojen tehtävä, vaikka otetaankin huomi­oon, että työ tällä alalla muuttuu pysyvästi Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen jälkeen. Lähinnä samat menette­lysäännöt toki pätevät.
We cannot punish these sectors with additional burdens, because it is essential to encourage their competitiveness.
Neuvosto päättää yksimielisesti, ja parlamenttia kuullaan asiassa.
In that way, job creation in these sectors can become a reality.
Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen jälkeen meillä on yhteisöllinen oikeudellinen perusta turvapaikkaoikeutta, maahanmuuttoa ja poliisiyh­teistyötä varten, eikä valtioiden välisen yhteistyön menet­tely, jota me nyt harjoittelemme, enää päde.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, this budget is no cause, for enthusiasm, but it is reasonable.
Nassauer (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies^ arvoisat kollegat!
It appears to me that our institutions have collectively - and this is good news for everyone, and particularly those who have doubts about the Parliament - reached the age of reason.
Tämän suullisen kysymyksen perusteella keskus­telemme oikeus­ ja sisäasioiden alalla tapahtuneesta edis­tymisestä viimeisen puolen vuoden aikana.
For this, our respects are owed to the rapporteur in particular, as to all others involved.
Voimme täysin tyytyväisinä todeta täällä, että Luxemburg puheenjohtaja­maana on saanut aikaan edistystä.
A word on the ECSC. We have heard the rapporteur, Mr Giansily, giving us the benefit of an interesting experience.
Tuomme, herra neuvoston puheenjohtaja, mielellämme esille sen, että olette ottanut säännöksi, ikään kuin toteut­tamalla jo ennakkoon Amsterdamin sopimuksen säännök­siä, että parlamenttia kuullaan kolmanteen pilariin kuulu­vien asioiden edistämisessä.
He went down the road to Damascus twice.
Se on hyvä menettelytapa.
For the rest, I have concerns, because I believe that Mr Giansily has forgotten Jean Monnet's essential virtue, which was his pragmatism.
Teillä ei ollut siihen velvollisuutta sopimuksellisista eikä muistakaan syistä.
He has proposed us a levy which is unjustified.
Mielestäni olemme saavuttaneet yh­dessä hyviä työtuloksia.
Why strike down one business enterprise, rather than another, with such a burden?
Haluamme tuoda tämän esille painokkaasti ja kehuen.
Indeed, we have accepted moderation, achieved a balance, reaffirmed our prerogatives, and expressed our priorities.
Tässä tulee myös kysymyksiä meille, herra neuvoston puheenjohtaja. Mainitsen yhden.
We have accepted moderation, and we were right to do so.
Nyt kansalliset parlamen­tit neuvottelevat hallitustensa valvonnassa.
However, we should not exaggerate. As Mr Christodoulou reminded us just a moment ago, it is fine to accept austerity if you are a nation state.
Kun on kyse yhteisöllisistä asioista, vastaavat asiat, kuten turvapaikka­oikeus, maahanmuutto, jäävät kansallisen valvonnan ulko­puolelle tulematta kuitenkaan kokonaan tämän parlamen­tin valvontaan, sillä meitä vain kuullaan emmekä voi osallistua päätöksentekoon.
But it would, on the other hand, be much more serious if we forgot that the .
Tässä asiassa perustuslakia tutkivat juristit joutuvat vielä lyömään viisaat päänsä yhteen.
European Union budget has a geographical logic, and that its responsibilities are different, as the European.Union is extending and constantly increasing those responsibilities.
Siksi neuvomme kovasti, herra neuvoston puheen­johtaja, käyttämään niin aikaisin kuin mahdollista parla­mentin mahdollisuuksia, enemmistöpäätöksiä ja yhteispää­tösmenettelyä.
I heard preferential interest rate loans mentioned. That worries me.
On olemassa joukko yksityiskohtia, joita mielellämme näkisimme tuettavan.
I am no friend of loans at preferential interest rates.
Tarvitsemme Schengenin toteuttami­sen valmistelua.
I believe it is possible to spend the amount that Mr Giansily wants to see spent without making extra levies and providing for extra input into the Resider and Rechar initiatives.
Haluamme myös kehittää Europolista kaikissa yksityiskohdissaan yksikön, joka toimii eurooppalaisen komissaarin, tuomioistuimen oikeudellisen valvonnan ja tämän parlamentin parlamen­taarisen valvonnan alaisena.
We have managed a balanced budget.
(Suosionosoituksia)
There was an intention to focus most of the effort on the structural funds, and we rejected that.
Epäilemättä tällä alalla on vielä toivomuksia.
The sacrifices have been balanced out between the obligatory and non-obligatory expenditure.
Olisi pa­rempi, jos kävisimme tätä keskustelua neuvoston kerto­muksen pohjalta.
Each side has made its own contribution to compromise.
Myös tämän voisi välittää aloitteena eteenpäin.
In this respect, the Commission has made an opening, and I would like the Parliament to seize this opportunity.
Luettelosta, joka kuvaa sitä työtä, löydämme joka kerran lukuisia aiheita, joista ei puolen vuoden kuluttua enää tarkkaan ■ tiedetä, mihin suuntaan ne ovat kehittyneet tai miksi ne eivät ole kehittyneet.