natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - But it is an amendment by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Palestiinalaisten ja rauhanprosessin tulevaisuuden merkitys parlamentin jäsenille saa minut luottamaan siihen, että Euroopan unioni pystyy omaksumaan yhteisen lähesty mistavan alueen ongelmien ratkaisemiseksi.
I should like to pay tribute to Mr Cunha for agreeing to the withdrawal of his candidature. I understand that the major groups in this Parliament are prepared to respect this rule, the d'Hondt system.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olemme kuunnelleet kovasti kiinnostuneina herra Tomlinsonin puhetta ja kannatamme yleisesti hänen mietintöään.
We were assured that this was the case, and under these circumstances we have therefore withdrawn the candidature of Mr Cunha.
Mielestäni on hyvä, että emme enää todellakaan puhu miehitetyistä alueista, mutta miksi korvata tämä ilmaisu sanoilla Länsiranta ja Gazan alue?
It was our intention that the Union for Europe Group, which is entitled to the seat of Vice-President, would obtain it, despite the fact that we were disadvantaged during the previous vote where the Quaestors were concerned.
Ei, uskon, että Euroopan parlamentin tehtävä on juuri mennä edelle, en nakoida rauhaa ja sanan "Palestiina" käyttäminen edistäisi uskoakseni asioita.
Thomas (PSE), rapporteur. - Yes, there has been a mistake.
On puhuttava avusta, jota Euroopan unioni antaa Palestiinalle.
Therefore, if the chairman of the Committee on Agriculture and Rural De velopment is agreeable, this amendment should be with drawn.
Palestiinalaisten joukossa on paljon rauhan kannattajia, kuten bantustanien joukossakin Etelä-Afrikan apartheid-politii-kan aikana.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, just a word to under line what Mr Martens has said. For myself, speaking per sonally, I had no hesitation in withdrawing my candidature, because I consider that we should follow the rules which have always governed the work of Parliament, that is to say the d'Hondt method.
Jotta tulevaisuudessa voidaan kehittää myönteisiä toimia ja unionin uskottavuuden kannalta on todellakin välttämätöntä, että meillä oh yhteisvastuullinen ja yhteinen toi mintasuunnitelma, ja haluaisin muistuttaa lyhyesti, millaiseen yhteyteen tämä komission ehdotus sijoittuu.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, there is indeed a problem.
Palestiinan rakentamista on tuettava taloudellisesti, mutta myös poliittisesti.
I would simply remind the rapporteur that, in the re citals, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment adopted 2005.
Mielestäni tämä on yksi niistä kohdista, joista Euroopan unionin maat ovat juuri samaa mieltä.
But Amendment No 41 was also voted for by the Committee on Agriculture.
Kaikki ovat samaa mieltä siitä, että asioita on kehitettävä kansan perusoikeuksien tunnustamisen suuntaan.
On the one hand, in the recital, 2005 was agreed on, whilst in the body of the text, it was considered to be 2002.1 therefore think that there is no reason now to remove the amend ment relating to 2002.
Yhdysvallat pidättää tällä hetkellä kuitenkin kaikki niin sanotut länsimaiset vaikutukset puolueellisesti ja aina Israelin valtion hyväksi.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Asioihin on saatava tasapainoisempi näkökulma.
Roth (V). - (DE)Mr President, I would like to point out that it is, of course, the right of any Member to present his candidacy for the post of Vice President.
Lähiidän huonontunut poliittinen ilmapiiri ja rauhanprosessin peräkkäiset kriisit ovat valitettavasti vaikuttaneet vakavasti tukiohjelmaamme.
It is also the democratic right of the Groups in this House to propose Vice-Presidents.
Etenkin vaikea poliittinen tilanne on aiheuttanut vakavia talousarvio-ongelmia niin
Roth right to freedom of establishment in national and in ternational transport operations (C4-0174/98-97/0029 (SYN)) (Rapporteur: Mrs Berger)
Marin palestiinalaishallinnolle kuin muillekin Palestiinan julki sille hallintoelimille.
(Parliament declared the common position approved (as amended) )
Näin ollen kansainvälisten rahoittajien -ja niistä kaikkein tärkeimmän rahoittajan eli Euroopan unionin - on täytynyt osoittaa valtaosa hankkeiden rahoituksesta juokseviin kustannuksiin ja talousarviotukeen.
For this reason it is our democratic right to present to the House a candidate from the Green Group in the European Parliament, in the belief, incidenUdly, that it is entirely appropriate to consider whether, in«committee such as the Bureau of the European Parliament, it would not be right, proper and democratic if all groups were to be represented, rather than having the present situation in which three groups have no representation at all. Three groups in this House are entirely unrepresented in the Bureau, as are the independents.
terineuvoston helmikuussa antamien ohjeiden perus teella, ja meidän on annettava se ennen Britannian pu heenjohtajakauden päättymistä, varmaankin 29. kesäkuuta pidettävässä neuvostossa - jossa esitetään kokonaisvaltainen näkemys kaikista niistä seikoista, jotka liittyvät niin poliittisten kuin taloudellistenkin ehtojen pe rusteella unionin tulevaisuuden kokonaisvaltaiseen arviointiin. ointiin.
Recommendation for second reading (A4-0226798) on behalf of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Euro pean Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Com munity for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)) (Rapporteur: Mrs Quisthoudt-Rowohl)
Komission on toistuvasti - emmekä ole kiistäneet tätä koskaan, kun olemme saapuneet tämän parlamentin eteen - aina neuvoston pyynnöstä täytynyt mukautua näihin olosuhteisiin olennaisesti varmistaakseen palestiinalaishallinnon ja itse rauhanprosessin säilymisen.
(Parliament declared the common position approved (as amended) )
Toivonkin siis, että te ymmärtäisitte tämän ristiriitatilanteen.
President. -1 would like to inform the House of the pres ence among us, in the officials' gallery, of the President of the Greek New Democracy Party and leader of the of ficial opposition in Greece, Kostas Karamanlis.
Siispä - toistan - toivon, että tämä ristiriita voitaisiin ym märtää, ja sanon vielä kerran, ettei meillä ole minkäänlaisia vaikeuksia hyväksyä parlamentin ehdotuksia ja tarkistuksiin sisältyviä ehdotuksia.
Mr Karamanlis has been visiting the European Parliament since yesterday for talks with the President of the Parliament and the chairmen of the political groups.
Me vieläpä tunnustamme myös julkisesti, vailla minkäänlaisia vaiukeuksia, että kahden vuoden jatkoaika rahoitusnäkymien täydentämiseksi ja niiden jatkaminen vielä viidellä vuodella on erin omainen ajatus.
We hope he will have a pleasant stay in Strasbourg.
Mielestämme myös kokonaisvaltainen näkemys on erinomainen ajatus.
Report (A4-0223/98) by Mr Valdivielso de Cué, on be half of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM(1998)0025 -C4-0159/98-98/0018(CNS)) Quist
Tämänkin taustalla on se - sitä ei voida salata - että tilintarkastustuomioistuin on todellakin ollut sitä mieltä, mikä on totta, että tietyillä pa lestiinalaishallinnolle rauhanprosessin aikana osoitetuilla rahoitusmaksuilla ei ole riittävää oikeudellista perustaa ja niitä osoitetaan myös muihin tavoitteisiin, jotka ovat sel laisia hallinnollisia jajuoksevia kustannuksia, joita asetus ei kata.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Tämä on aivan totta eikä sitä voida kiistää, mutta toistan, että meidän on ollut pakko tehdä niin poliittisten olosuhteiden takia.
Report (A-0199/98) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on network access for renewable energies - creating a European directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union
Mitä tulee ehdotukseen, jonka mukaan EIP:n lainoista voitaisiin myöntää korkotukia, senkin tavoitteena on se, että tämä hallintoelin voisi toteuttaa poliittisen mandaattinsa.
After the vote on recital B
Toiseksi meillä on myös eräs ongelma, jonka te toivottavasti ymmärrätte.
Report (A4-0194/98) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)) van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, due to the uncertainties which have appeared in my own group as a result of the vote change, I am trying to make it clear to them that we are going to vote on recital B first, and that after that we will return to recital A.
Herra Tomlinsonin esittämät tarkistukset kiinnostavat meitä myös siksi, että ne ovat kätevä keino välttyä tuolta "komitologiaksi" kutsutulta koettelemukselta. Minun on kuitenkin vielä kerran sanottava, että komissio aikoo Cardiffin Êurooppa-neuvoston jälkeen antaa tiedonannon muuttaakseen "komitologiaa", ei ainoastaan Palestiinasta annettua asetusta vaan nykyistä voi massa olevaa järjestelmää kokonaisuudessaan, joka on johdettu Maastrichtin sopimuksesta.
(Parliament adopted the resolution)
Nämä ovat siis ne kaksi merkittävää muutosta, jotka ko missio on tehnyt nyt käsittelemäämme asetukseen.
President. - Mr van Velzen, we will clarify it with an electronic check so that there is no confusion.
Tässä mielessä minuila on ilo todeta, että olemme yhtä mieltä niistä muutoksista, jotka ovat, toistan, tämän ehdotuksen olennainen osa.
Green (PSE). - We have already voted on A and it has been adopted.
Meillä on kuitenkin yksinomaan aikaan liittyvä ongelma.
You really cannot go back and check it now that the following vote has been taken.
Komissiolla ei tule olemaan minkäänlaisia vai keuksia hyväksyä näitä tarkistuksia, niiden henkeä ja suuntaa, myöhemmässä vaiheessa.
That is absolutely unacceptable.
Sanon tämän, koska komissio aikoo piakkoin antaa uuden asetuksen - minis
Recommendation for second reading (A4-0215/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the
Haluaisin nyt vastata niihin ongelmiin liittyen, joihin esimerkiksi herra Swoboda viittasi koskien Euroopan unionin osallistumista kansainvälisten rahoittajien liittoon. Te tiedätte, että me pyrimme siihen, että Euroopan unionilla olisi keskeinen asema rahoittajien kokouksessa.
President. - Mrs Green, you are right in the following sense: indeed we did vote on A and indeed the majority was for.
Tämä kohta on myös tarkoitus sisällyttää uuteen asetukseen, mikä parlamentin ja ministerineuvoston on ratkaistava.
An electronic check was requested and there was confusion between A and B and so I repeated both votes.
Sen vuoksi haluamme perustaa tämän asetuksen 130 w artiklaan, jotta saataisiin kokonaisvaltainen näkemys, ja sen vuoksi pyydämme teitä yksinkertaisesti lykkäämään kaikkia näitä kysymyksiä lokakuuhun.
I can repeat the electronic check.
Sitten, loka-
Green (PSE). - Mr President, you had declared that vote and moved on to Β.
Olkaa jonkin verran solidaarisia komissiota kohtaan.
You then took the recorded vote on B. It is absolutely unacceptable.
Tei dän on oltava solidaarisia meitä kohtaan, koska muuten kukaan ei loppujen lopuksi halua ottaa vastuuta tästä ti lanteesta.
President. - Mr Rack, it is laid out very clearly in the Rules of Procedure.
Lopuksi, arvoisa puhemies, tämä on erittäin monimutkainen tilanne - herra Henderson tietää sen, koska hän on neuvostossa, herra Tomlinson tietää sen, herra Swoboda tietää sen, rouva Banotti tietää sen, koska hän on ollut siellä.
I have the French text:
Mitä muuta minä haluaisinkaan kuin että sairaala toimisi !
President. - That is absolutely true, Mrs Green, but I have been asked to make a check on A.
Mutta kuinka minä vakuutan pääministeri Netanjahun, että myös pakolaiset hyväksyttäisiin?
'After the result of the vote by show of hands has been de­clared, verification may be requested through the elec­tronic voting system'.
kuussa, kun käymme yleistä keskustelua tästä uudesta asetuksesta - ja toivon, että parlamentti ja neuvosto hy väksyisivät sen, koska mielestäni se on keskeinen seikka, herra Tomlinson - sitten, herra Tomlinsonin ja komission uuden asetuksen myötä, on ratkaistava eräs varsin yksin kertainen arvoitus: hyväksyykö neuvosto hänen tarkistuksensa? Hyväksyykö neuvosto minun asetukseni?
Green (PSE). - Mr President, it is against every rule on voting that I have ever heard of to accept a check on a vote that has been declared, after you have taken the next vote.
Tämä on poliittinen ongelma, koska minä pyydän paljon rahaa ja herra Tomlinson pyytää paljon rahaa.
It is completely unacceptable practice.
Sen vuoksi pyydän teiltä, että saisimme tuon kokonaisvaltaisen näkemyksen lokakuussa.
They made a mistake with their votes.
Me nimittäin pyydämme 1,6 miljardia ecua.
It is unacceptable to recall it.
Tätä mieltä me olemme.
I moved on, I took the vote on the first, announced the re­sult and at that time I was not asked to make a check. I moved on to B and at that moment Mr Ferber and other Members called out to me that there was some confusion and requested an electronic check.
Arvoisa puhemies, johtopäätökseni on seuraava: komis sio ei kiistä herra Tomlinsonin tarkistusten älykkyyttä ja arvoa -jotka ovat kiistattomat - eikä Euroopan parlamentin panosta.
I made the check on B. I was then asked to make a check on A. If there had been no objection I would also have made one on A, even though it had been requested rather late on.
Neuvosto pyysi helmikuussa komissiota laa timaan uuden asetuksen, jossa yhdistettäisiin kaikki kolmen viime vuoden aikana tehdyt erilliset päätökset.
Since there was an objection I could not do it.
Joillakin niistä ei ole oikeudellista perustaa.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, as usual you acted very quickly.
Komission kantana on antaa asetus neuvostolle 29. päivä.
Immediately after recital A we re­quested a check on the vote, and at that point you moved on to recital B. I believe that this vote is perfectly legiti­mate; we have now voted on A.
Näin olisi poliittista ja rahoituksellista liikkumavaraa, ja kun se on annettu, minulla ei ole mitään estettä hyväksyä herra Tomlinsonin tarkistuksia, kun ne esitetään Euroopan parlamentissa lokakuussa, Itävallan puheenjohtaja kaudella.
(Parliament adopted the resolution) We will now examine the annex to the draft resolution. - After the vote on the resolution
En kuitenkaan voi tällä hetkellä tehdä niin oikeudellisista ja institutionaalisista syistä, ja pyydän teitä ystävällisesti olemaan mahdollisimman ymmärtäväisiä komissiota kohtaan.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, even if the other side of the House does have a relative majority for Recital A, in this case a qualified majority is required.
Puhemies. - Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut Zeev Boimin joh tama knessetin valtuuskunta Israelista; Zeev Boim on knessetin jäsen, joka on suonut meille kunnian saapua vieraaksi parlamenttien väliseen 23. tapaamiseen Euroopan parlamentin toimivaltaisen valtuuskunnan kanssa.
If a large group is against it, we simply need to check whether the others obtain 314 votes.
Pari muuta kysymystä. Rouva Banotti, Euroopan komis sio on tehnyt valtavan työn Gazan sairaalassa.
That is, after all, what we want to know.
Tilanne on se, että Caesarille on annettava se, mikä Caesarille kuuluu, ja komissiolle se, mikä komissiolle kuuluu.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Most certainly, Mr Pres­ident, you should have a look at the text.
Onko komissio kuitenkin vastuussa siitä, ettei Gazan sairaala ole auki?
We just voted on paragraph 1© under your chairmanship.
Menkääpä käymään lentokentällä. Lentokenttä on valmis.
In paragraph 1© the second point which was voted on, there is the phrase: 'Takes account in this connection of the attached text.'
Lennonjohtotorni on valmis, kaikki elektroniset laitteet ovat valmiit. Minä olen käyttänyt siihen 15 miljoonaa ecua.
This text has been rejected.
Tiesin, ettei se onnistuisi.
It is therefore completely ab­surd to start voting on an annex which we have removed from the legislative resolution.
Olenko minä vastuussa siitä, ettei lentokenttä ole auki?
We have therefore com­pleted the vote.
Asetatte minut mahdottomaan tilanteeseen.
Green (PSE). - Mr President, I can accept that if one of the majority groups in this House is against something on a qualified majority, then it will be lost.
Lentokenttä on tietysti kiinni ja minä olen tietenkin maksanut monta miljoonaa ecua. Olenko minä vastuussa siitä, ettei israelilaishallinto hajua sallia sen avaamista?
But you declared the vote adopted and moved on.
Koh distakaa arvostelunne sinne, "missä vastuukin on.
It is unacceptable for them to realize they made a mistake and to ask you to go back.
Ja sitten te pyydätte minua antamaan teille poliittisen selityksen, miksi niin ei voida tehdä.
We cannot accept that.
Tilanteeni, ym märtäkää se, on mahdoton.
Once you begin to do that, anarchy will reign in this House.
En minä anna lupaa, vaan kyseiset luvat antaa israelilaishallinto.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, as the rapporteur may I perhaps say a few words about this im­portant vote?
Toivotan Israelin valtuuskunnalle hedelmällisiä keskuste luja ja miellyttävää vierailua Strasbourgissa.
President. - We will make an electronic check on Recital B, as requested.
Huomautan tämän lisäksi, että unionin Palestiinan edustaja on lehterillä ja toivotan hänet tervetulleeksi samoin kuin arabimaiden suurlähettiläiden valtuuskunnan.
What the Commis­sion will make of that is its business, whether or not we agree to this.
Koska ei ole olemassa oikeudellista perustaa, minä en maksa.
The Commission, too, can read, in all 11 lan­guages!
Te sanoisitte minulle: "Hän on byrokraatti."
I insist that a vote be taken on this annex now in accordance with procedure.
Koska ei ole olemassa oikeudellista perustaa, vaan on ole massa neuvoston poliittiset päätökset, minä maksan.
However, you proceeded to Recital B immediately.
'Te olette vastuuton, koska maksatte ilman oikeudellista pe rustaa."
How is it therefore possible for me to take a general vote on the whole Annex?
Äänestys toimitetaan klo 11.30.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, if you will al low me, I will try to inject a bit of common sense into this debate.
(Istunto keskeytettiin klo 11.25ja sitä jatkettiin klo 11.30.)
The reason my group wants to reject Recital A is very simple.
Puhetta johti varapuhemies ANASTASSOPOULOS
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, first of all, two Members have spoken in favour of this réport, so at least two might be allowed to speak against it.
Tomlinson (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti komissaari Marinin huomautuksiin.
Incidentally, I should like to point out that have we never started referring things back to committee in the middle of a vote before.
On hyvin hyödyllistä, että hän on ollut niin suopea parlamentin näkemyksiä kohtaan ja suhtautunut niihin niin myönteisesti.
Strictly speaking, this amendment should have been tabled in advance.
Hän sanoi kuitenkin huomautuksissaan, että meidän olisi ymmärrettävä herra Marinin paradoksaalinen ongelma.
If you want to destroy those foundations, all well and good, but that is not what you have been saying until now.
Toivon kuitenkin, että hän ymmärtää paradoksin, jonka hän esittää parlamentille.
I will not go as far as to say that you have been lying, but this sort of thing cannot be allowed to go on.
Herra Marin tuntui sanovan, että hän oli sa maa mieltä budjettivaliokunnan tarkistuksista.
As soon as you realize you are losing, you want to send the whole thing back to the committee stage.
Hän jat koi, että hän yhtyy Tomlinsonin mietinnön tavoitteisiin.
If that is to be the case, then our work here in the future will be like that of a nursery school and we will never make any progress.
Hän jatkoi, että niiden osalta ei ole minkäänlaisia ongelmia - niiden tarkistusten tai niiden pääsisällön hyväksy misen osalta ei ole ongelmia.
Mr President, please let the vote continue in order, as it usually would.
Ja sitten nuo kohtalokkaat sanat: myöhemmässä vaiheessa.
(Parliament rejected the proposal) *
Tarkistusta 40 koskevan äänestyksen jälkeen
What is going to happen now, Mr President, is very simple.
Tästä tulee mieleen lapsi,joka odottaajoulua.
The majority of our group is going to vote against, and that means there will not be a qualified majority, and the whole document will not be approved.
Hän on tehnyt kaikki valmistelut, ja yhtäkkiä joku ilmestyy ja sieppaa joulupukin lahjasäkin ja sanoo, että voit saada nämä sitten ensi vuonna.
That is what I suggest.
Vuosi, jota meidän olisi kannatettava, on 2005, ei 2002.
President. - Mr Robles Piquer, if I have understood correctly, you are requesting referral back to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Puhemies. - Herra Thomas, huomioin tekemänne huomautuksen ja huolehdin, että valvonta tapahtuu parlamentin kieliyksikköjen kanssa, jotta lopputulos on tarkka, ku ten sen haluatte olevan.
Fair enough, you can request it. Are there any objections?
Puhemies. - Haluatteko erillisen äänestyksen tarkistuksesta 41?
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, I rise to draw the attention of the House and yourself to the fact that an interview has been taking place in the public gallery.
Leikkaan sanat irti rainbow'sta (monikielinen istuntoselostus) ja varmistan, että säilytämme ne myöhempää tarkistusta varten.
I am not at all sure that conducting television interviews while a vote is taking place is a proper use of the public gallery.
Mutta samalla tavoin kuin pääsemme myöhemmin äänestämään tästä mietinnöstä, kysyn teiltä aivan suoraan tar kistuksia koskevan äänestyksen lopussa, voitteko hyväksyä ne.
Could you please take action to prevent this happening?
Sitten teemme päätöksemme sen perusteella, mitä sanotte silloin.
President. - Mr Collins, instructions have been given. *
Thomas (PSE), esittelijä. - (EN) Kyllä, arvoisa puhe mies, haluan erillisen äänestyksen tarkistuksesta 41, koska se on toisenlainen.
Lataillade (UPE). - (FR) Mr President, could I support Mr Herman's proposal?
Thomas (PSE), esittelijä. - (EN) Se sopii minulle aivan hyvin.
Mr Herman's proposal for a general vote seems perfectly reasonable and we would have avoided spending a great deal of time only to arrive at the same result.
Puhemies. - Mutta se on maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan tekemä tarkistus.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, we had sufficient time to deal with this in the Committee on Re search, Technological Development and Energy.
Thomas (PSE), esittelijä. - (EN) Kyllä, on tapahtunut virhe.
Until a moment ago I also had the impression that there was broad agree ment on this report, as, incidentally, we have always had broad agreement on renewables in the past.
Sen vuoksi, jos maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja suostuu siihen, tämä tarkistus voitaisiin peruuttaa.
I cannot un derstand why the Group of the European People's Party has suddenly had a change of opinion, but everyone has a right to do so.
Komissiolla, kuten olen teille sanonut, ei ole minkään laista estettä, kunhan olemme antaneet asetuksen ministerineuvostolle, hyväksyä tarkistustenne ajatustapaa ja si sältöä. Tällä hetkellä emme voi tehdä niin.
Anyone can make a mistake, but I do not believe that we will make any progress if we go back to committee now.
Pyydämme parlamentilta yksinkertaisesti joustavuutta ja sitä, että se odottaisi vielä kolme tai neljä kuukautta.
President. - Mr Linkohr, you are opposed. As a result, we have heard one for and one against.
Aldo (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, tässä on todella kin ongelma.