natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorized quantities for Category A and Β operators for the second quarter of 1997 as provided for in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 shall amount to 36 % of the quantity allocated to each operator pursuant to the second paragraph of Article 6 of that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi määräksi, johon A- ja B-luokan toimijoilla vuoden 1997 toisena vuosineljänneksenä on valtuudet, vahvistetaan 36 prosenttia siitä määrästä, joka kyseiselle toimijalle on mainitun asetuksen 6 artiklan toisen alakohdan mukaisesti myönnetty.
Whereas, on the basis of the same data, the authorized quantity referred to in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 which operators in categories A and Β can apply for in respect of the second quarter of 1997 should be fixed;
3 artikla samojen tietojen perusteella olisi vahvistettava se asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrä, jota A- ja B-luokkaan kuuluvilla toimi joilla on valtuudet hakea vuoden 1997 toiseksi vuosineljännekseksi, jännekseksi, olisi myös vahvistettava saman asetuksen 14 artiklan I kohdassa säädetyt ohjeelliset määrät Afrikan, Karibian ja
The indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for traditional ACP imports of bananas for the second quarter of 1997 shall be 31 % of the traditional quantities laid down in respect of each country in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93.
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi ohjeellisiksi määriksi AKT-valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontia varten vahvistetaan vuoden 1997 toiseksi vuosineljännekseksi 31 prosenttia kutakin asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä olevaa alkuperää kohden vahvistetuista perinteisistä määristä.
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member States.
Timi asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 26 February 1997.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1997.
No 1442/93 which operators in categories A and Β can apply for in respect of the third quarter of 1997 should be fixed;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 934/97, annettu 27 päivänä toukokuuta 1997, banaanin tuontia yhteisöön koskevien tiettyjen ohjeellisten määrien vahvistamisesta vuoden 1997 kolmanneksi vuosineljännekseksi
Whereas the indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for the purposes of issuing import licences for traditional imports from ACP States should also be fixed;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka joilla on valtuudet hakea vuoden 1997 kolmanneksi vuosi neljännekseksi, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, olisi myös vahvistettava saman asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjeelliset määrät Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) peräisin olevia perinteisiä banaaneja koskevien tuontitodistusten antamiseksi, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (*), ja erityisesti sen 20 artiklan, tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan välittömästi ennen vuoden 1997 kolmanneksi vuosineljännekseksi tarkoitettujen todistushakemusten jättöaikaa, ja sekä katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Whereas Article 9 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (*), provides for the fixing of indicative quantities expressed as a percentage of the quantities allocated to the various countries or groups of countries mentioned in Annex I to Commission Regula­tion (EC) No 478/95 (*), as amended by Regulation (EC) No 702/95 (% for the purpose of issuing import licences for each quarter using data and forecasts relating to the Community market;
/ artikla komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 C), 9 artiklan 1 kohdassa säädetään ohjeellisten määrien, jotka ilmaistaan prosenttiosuuksina komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (*), liitteessä I mainituille maille tai maaryhmille myönnetyistä määristä, vahvistamisesta tuontitodistuksen antamiseksi neljännesvuosittain yhteisön markkinatietojen ja -ennusteiden mukaisesti,
For the Community as a whole for the third quarter of 1997, the indicative quantities provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 for imports of bananas under the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be 27 % of the quantities laid down for each country or group of coun­tries mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 478/95.
Yhteisöön osana asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa säädettyä tariffikiintiötä tuotavien banaanien asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi ohjeellisiksi määriksi vahvistetaan vuoden 1997 kolmanneksi vuosineljännekseksi 27 prosenttia kullekin asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainitulle maalle tai maaryhmälle myönnetyistä määristä.
Whereas, on the basis of an analysis of the data relating on the one hand to the quantities of bananas marketed in the Community in 1996 and in particular to actual imports in particular during the third quarter, and on the other hand to the outlook for supply of the market and consumption within the Community during the third quarter of 1997, an indicative quantity should be fixed for each country of origin at 27 % of the quantity allocated to it in the tariff quota to ensure adequate supplies to the Community as a whole;
yhteisössä vuonna 1996 kaupan pidettyjä banaanimääriä ja erityisesti kolmannen vuosineljänneksen aikana toteutet tuja tosiasiallisia tuonteja koskevien tietojen erittely sekä yhteisön markkinoiden hankinta- ja kulutusnäkymät vuoden 1997 kolmanneksi vuosineljännekseksi johtavat 27 prosentin suuruisen ohjeellisen määrän vahvistamiseen kullekin alkuperälle tariffikiintiöstä myönnetystä määrästä, jotta varmistettaisiin tyydyttävä tarjonta yhteisössä, sössä,
The indicative quantities shall apply to import licence applications in respect of imports of bananas originating in Costa Rica, Colombia and Nicaragua from operators in Categories A and C as well as Category B.
Costa Ricasta, Kolumbiasta ja Nicaraguasta peräisin olevien banaanien tuonnissa ohjeellisia määriä sovelletaan A- ja C-luokkaan sekä B-luokkaan kuuluviin tuontitodistushakemuksiin.
Whereas, on the basis of the same data, the authorized quantity referred to in Article 9 (2) of Regulation (EEC)
2 artikla samojen tietojen perusteella olisi vahvistettava se asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrä, jota A- ja B-luokkaan kuuluvilla toimi-
Artide 3 the traditional quantities laid down in respect of each country in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93.
3 artikla liitteessä olevaa alkuperää kohden vahvistetuista perintei sistä määristä.
The indicative quantities provided for in Article 14 (I) of Regulation (EEC) No 1442/93 for traditional ACP imports of bananas for the third quarter of 1997 shall be 30 % of
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan I kohdassa tarkoitetuiksi ohjeellisiksi määriksi AKT-valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontia varten vahvistetaan vuoden 1997 kolmanneksi vuosineljännekseksi 30 prosenttia kutakin asetuksen (ETY) N:o 404/93
Done at Brussels, 27 May 1997.
Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 1997.
COMMISSION DECISION of 25 June 1997 adopting the forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön banaanien tuotannosta, kulutuksesta sekä tuonnista ja viennistä laadittavan arvion vahvistamisesta vuodeksi 1997
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen,
The forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997 shall be as shown in the Annex hereto.
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan yhteisön banaanien tuotantoa, kulutusta sekä tuontia ja vientiä koskeva arvio vuodeksi 1997.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/9411), and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan,
Done at Brussels, 25 June 1997.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1997.
PROVISIONAL BALANCE SHEET FOR BANANAS, 1997
"BANAANIT", ARVIO VUODEKSI 1997
EC production
EY­tuotanto
Tariff quota (including special reserve for hardship cases)
Tariffikiintiö (mukaan lukien erittiin tiukkoja tapauksia koskeva eriryisva­taus)
Net consumption
Nettokulut«
replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge was abolished on 1 July 1995, the trans itional adjustment of those provisions should be extended;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1247/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevien durran ja hirssin erityisen tuontijärjestelmän soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 865/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka maksujen korvaaminen tulleilla ja tuontimaksun ennakkovahvistuksen poistaminen 1 päivästä heinäkuuta 1995 on ilmeisesti välttämätöntä jatkaa siirtymätoimenpiteenä näiden säännösten mukauttamista, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen. sen.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the
mainittujen kiintiöiden rajoissa kannettavat tullitariffin tullit ovat tuodun tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänä sovellettavat tullit, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän töön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/97 (*), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain cereal products from the ACP States and the OCT;
vilja-alan nykyisen, Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyyn maataloutta koskevaan sopimukseen perustuvan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ovat siirtymätoimenpiteet tarpeen etuuskohtelun mukaisten myönnytysten mukauttamiseksi tiettyjen AKT-maista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta lähtöisin olevien viljatuotteiden tuontimaksuista vapauttamisen osalta.
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 1161/97; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, application of the measures provided for by Commission Regulation (EEC) No 865/90 Q), as last amended by Regulation (EC) No 1226/96 (*), should be extended until 30 June 1998;
Todistus velvoittaa tuomaan mainituista maista. Tuontitullia ei koroteta eikä tarkisteta." siirtymätoimenpiteiden toteuttamisajanjaksoa on pidennetty 30 päivään kesäkuuta 1998 asetuksella (EY) N:o 1161/97; odotettaessa, että neuvosto päättää lopullisista toimenpiteistä, olisi jatkettava komission asetuksessa (EY) N:o 865/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N.o 1226/96 (*), säädettyjä toimenpiteitä 30 päivään kesäkuuta 1998,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of shorghum and millet; whereas, given that the levies were
2 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 865/90 annetaan durran ja hirssin kiintiöiden osalta etuuskohteluedellytyksin myönnettävän tuontimaksun alennuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; ottaen huomioon
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Timi asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja siti sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 30 June 1997.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1997.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N.o 1431/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1997,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the
CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2245/90 muuttamisesta
0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential conditions Ín the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge Ís being suspended from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to those provisions from that date;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, takaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koske vista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä heinäkuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2245/90 säädetään tuontimaksun vapauttamisen etuusedellytyksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden osalta; ottaen huomioon maksujen korvaamisen tulleilla ja tuontimaksun ennakkovahvistuksen poistamisen 1 päivästä heinäkuuta 1995, kyseisen ajankohdan jälkeen on ilmennyt tarve mukauttaa väliaikaisesti näitä säännöksiä, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän töönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1161/97 (!), ja erityisesti sen 3 artiklan I kohdan, sekä katsoo, että yhteisen tullitariffin tullit ovat tuonnin vapaseen liikkeeseen laskemisen ilmoittamisen päivänä sovellettavat tullit, ja rissa asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, down transitional measures, applicable until 30 June 1997, to facilitate the transition to the arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agree ment on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksessa (ETY) N:o 2245/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1313/96 ('), vahvistetaan siirtymätoimenpiteitä 30 päivään kesäkuuta 1997 asti edellä mainitussa asetuksessa (ETY) N:o 2245/90 säädettyyn viljankorvikkeiden sekä viljasta ja riisistä valmistettuihin tuotteisiin sovellettavaan järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanemiseksi,
Regulation (EC) No 2245/90 is hereby amended follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2245/90 seuraavasti:
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans itional measures are necessary to adjust the preferential concessions in the form of exemption for the import levy on certain products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and the OCT;
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavien siirtymätoimenpiteiden toteuttamisjakson pidentämisestä asetuksessa (EY) N:o 1161/97 jatketaan siirtymätoimenpiteiden toteuttamisjaksoa 30 päivään kesäkuuta 1998; neuvoston hyväksyntää lopullisesta toimenpiteestä odotettaessa olisi jatkettava edellä mainittujen toimenpiteiden voimassaoloaikaa 30 päivään kesäkuuta 1998,
For the purposes of Article 14 (1) of Council Regulation (EEC) No 715/90 ('), the customs duties on imports of products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (I) (c) of Regulation (EEC) No 3072/95 and originating in the ACP States shall be as set out in the Annex hereto.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 Q 14 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä A tarkoitettujen tuotteiden ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen AKT-maista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa sovelletaan tämän asetuksen liit teessä tarkoitettuja tulleja.
Whereas Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes
CN-koodeihin 0714 10 91 ja 071490 11 kuuluvien Afrikan, Karibian ja Tynncnmeren (AKT) valtioista ui meren-
Without prejudice to paragraph I, the reduced customs duties listed in the Annex hereto on imports of the products designated below and originating in the ACP States shall be reduced by:
Tämän asetuksen liitteessä olevat alennetut tullit, joita sovelletaan jäljempänä mainittujen AKT-maista peräisin olevien tuotteiden tuontiin, alennetaan seuraa vasti:
— ECU 4,38 per I 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal,
— 4,38 eculla 1 000 kilogrammalta CN­koodeihin 0714 10 10 ja cx 1106 20 kuuluvien tuotteiden osalta, arrow­juuresta tehtyä jauhoa ja rouhetta lukuun ottamatta
— 50 % in the case of products falling within CN codes 11081400 and ex 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
— 50 prosentilla CN­koodeihin 1108 14 00 ja ex 11081990 arrox­juuritärkkelysti lukuun otta­matta,
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products originating in the ACP States shall not be levied thereon:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, yhden­kään seuraavassa luetellun AKT­maista peräisin olevan tuotteen osalta ei peritä tuontiin sovellettavaa tullia:
— sweet potatoes falling within CN code 0714 20 10,
— CN­koodiin 0714 20 10 kuuluvat makeat bataatit;
— products falling within CN code 0714 10 91,
— CN­koodiin 0714 10 91 kuuluvat tuotteet;
— arrowroot flour and meal falling within CN code ex Π 06 20,
— CN­koodeihin 071490 11 kuuluvat arrow­juuret;
— arrowroot starch 1108 19 90.
— CN­koodiin ex 1108 19 90 kuuluva arrow­juuri­tärkkelys.
The detailed rules for the application of the import arrangements shall be as set out in Articles 2 to 8 as regards:
Tuontijärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt määrite­tään 2 — 8 artiklassa:
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP Sutes and imported into the Community (Title I),
— AKT-maista/Merenukaisista maisu ja merenukaisilta alueilta peräisin oleva tuote
— products falling within CN code 0714 90 11 originating in the ACP States or the OCT and imported into the French overseas territories (Title II).
— CN­koodiin 0714 90 11 kuuluvien AKT­maista ja MMA­maista peräisin olevien tuotteiden osalu Ranskan merentakaisilla alueilla (osasto II).
O OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.'
— asetuksen (ETY) N:o 715/90 1 artiklan 2 kohu ja 14 artiklan 1 ja 3 kohu f) EYVL N:o L 84, 30. 3. 1990. p. 85".
Artide 4 (3) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The licence shall contain one of the following entries in box 24:
Todistuksen 24 kohdassa on oltava yksi seuraa vista merkinnöistä:
The Annex to this Regulation is added.
Lisätään liitteeksi tämän asetuksen liite.
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Sitä sovelletaan 1 päiväsU heinäkuuu 1997 30 päivään kesäkuuta 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiluan velvoittava, ja sitä sovelleUan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 23 July 1997.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuu 1997.
Customs duty applicable
Tavaran Icuvius
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
Maniokki- (kassava.), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin:
— — Pellets of flour and meal
- - hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut pelletit
— — Arrowroot salep and similar roots and tubers with high starch content:
— arrow- ja salepjuuret sekä niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat
— — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — jolliisi· käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevin pakkauksen nettopaino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina ui kuorettomina ja jäädy tettyinä, myös paloiteltuina
Cereal groats, meal and pellets ('):
— rouheet ja karkeat jauhot:
- — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
— - - nsvipitoisuus enintään 1,5 piinoprosenttii
Other
— - — muut
— — — Of oats
- kauraa
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ oí cereals, whole rolled, flaked or ground {'):
Muulla lavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; vil jan jyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut ('):
- Of oats:
- hiutaleiksi valmistetut
Rolled
1104 12 kauraa:
— — — — Flaked rice
- riisihiutaleet
— — — Hulled and sliced or kibbled fGriitze' or 'grutten')
- kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut ("Grütze" ui "grutten")
— Of oats:
- - kauraa: