natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thank goodness no one listened to me and they brought culture into the building, which was the best thing they could have done in the long run.
Luojan kiitos mi nua ei silloin kuunneltu, vaan täällä esiteltiin Kroatian kulttuuria, ja sillä oli pitkällä aikavälillä huomattavasti parempi vaikutus kuin kaikella muulla, mitä olisi voitu tehdä.
We should think about all this very carefully, and because we are now preparing to organise an event in Germany and the preparations are going so well, we should be starting to think a little further forward.
Meidän tulisi harkita kaikkea tätä erityisesti siksi, että valmistaudumme nyt saamaan jotakin aikaan Saksassa. Meidän pitäisi kuitenkin myös ajatella Hannoverin näyttelyä pitemmälle, koska on täysin selvää, että sen valmistelut ovat todellakin hyvällä mallilla.
I must apologise for having pre-empted the next two stages, because we need to make long-term plans for our European culture and taking Europe out into the world, and we need to ensure that this impression of Europe is spread much further.
Pyydän anteeksi, että olen puhunut tässä yhteydessä jo seuraavista ja sitä seuraavista etapeista, sillä meidän on suunniteltava pitkällä aikavälillä tätä eurooppalaista kulttuuria ja Euroopan säteilyä maailmassa.
As this is the last time I shall be speaking in the European Parliament, I would urge my successors not to forget culture, because it is vitally important.
Koska tämä on viimeinen kerta, kun puhun Euroopan parlamentissa, haluan pyy tää seuraajiani, etteivät he unohda kulttuuria, koska se on meille erittäin tärkeä.
We are a cultural continent and we should remember that this is the most permanent feature that Europe has!
Mehän olemme kulttuurin manner ja meidän tulisi myös aina muistaa, että kulttuuri on kestävin osa Eurooppaa!
President. — Thank you, Mr von Habsburg.
Puhemies. — Kiitoksia, kollega von Habsburg!
Not only is that your last speech in the House, but I would also like to point out the following once again: since 1979 — for 20 years now — you have been one of the Members who are virtually always present on Friday, and you were among the founders of the so-called Friday club.
Tämä ei ollut vain viimeinen puheenvuoronne tässä parlamentissa, vaan haluaisin korostaa vielä kerran seuraavaa: vuodesta 1979 lähtien eli 20 vuoden ajan olette ollut muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta yksi niistä parlamentin jäsenistä, jotka ovat olleet aina läsnä perjantaisin ja perustaneet niin sanotun perjantaikerhon.
On behalf of the House, I should like to thank you once more for setting such an example.
Haluaisin kiittää parlamentin nimissä teitä vielä kerran sydämellisesti siitä, että olette ollut esikuvana muille.
I also hope that other Members who join us will follow your example and behave likewise.
Toivon myös, että seuraajanne noudattavat esimerkkiänne ja toimivat samalla tavoin!
Hohn (V). — (SV) Madam President, Mr von Habsburg looked ahead in his speech and said that we must look forward to future universal exhibitions.
Holm (V). — (SV) Arvoisa puhemies, parlamentin jäsen von Habsburg loi puheessaan katsauksen tulevaisuuteen ja sanoi, että meidän pitää katsoa kohti tulevia näyttelyitä.
A glance backwards would not be out of place, however.
Mutta kenties meidän pitää katsoa myös taaksepäin.
Let us consider how past Expos have turned out, and what sort of impression they have left on us.
Miten toimivia ovat olleet ne maailmannäyttelyt, joita tähän saakka on pidetty, ja millaisen vaikutelman ne ovat meille an taneet?
Several members of the Green Group were in Lisbon and felt very disappointed about the whole event.
Monet vihreästä ryhmästä olivat Lissabonin maailmannäyttelyssä, ja he valitettavasti pettyivät kovasti siihen, kuinka kaikki siellä toimi.
Lessons should be learnt from this.
Tästä on otettava oppia.
The Green Group in the European Parliament therefore maintains a 'constructively critical' attitude towards the Hanover Expo.
Meillä vihreässä ryhmässä on siksi kriittisen myönteinen näkemys Hannoverin maailmannäyttelystä.
It is important that the exhibition should be held. As Mr von Habsburg said, what is at stake here is culture.
Näyttely sinänsä on tärkeä, koska siinä on kyse kulttuurista, aivan kuten von Habsburg sanoi.
I am also glad that we are resisting 'EU nationalism' by not restricting ourselves to European culture alone. Countries outside Europe will be included, so that we can draw on cultural knowledge from around the world.
On myös hyvä, että emme kiin nitä huomiotamme kulttuuriin vain EU-maissa, niin että syntyy jonkinlainen EU-nationalismi, vaan että kiinni tämme huomiomme myös EU: n ulkopuolisten maiden kulttuuriin ja että voimme oppia kulttuurinäkökohdista myös muualta maailmasta.
As far as this particular Expo is concerned, there are some purely budgetary issues to bear in mind, as the Committee on Budgets has pointed out.
Tämän näyttelyn osalta on aivan kuten budjettivaliokunta on kirjoittanut, että on olemassa monia puhtaasti talous arvioon liittyviä näkökohtia.
One aspect is the fact that a huge amount of money is being spent on this exhibition.
Yksi näkökohdista on, että tähän näyttelyyn kuluu erittäin paljon varoja.
Appropriations for the European campaign to combat violence against women come under the same budget item.
Sama budjetti kohta käsittää myös varat, joiden tarkoituksena on kattaa eurooppalainen kampanja toimenpiteistä naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi.
I trust that resources for the latter will-not be eaten up by the Expo.
Toivon, että näitä varoja ei leikata.
My personal opinion is that the campaign on violence against women is actually more important from a future perspective than this exhibition.
Olen itse sitä mieltä, että kampanja naisiin kohdis tuvan väkivallan ehkäisemiseksi on todellakin tulevaisuuden kannalta tärkeämpi kuin tämä maailmannäyttely.
The theme of the Expo is highly relevant: 'Humankind — Nature — Technology'.
Teema, joka näyttelyllä on, on hyvin tärkeä.
I myself find the range a little narrow, nonetheless, and am not one hundred per cent sure that the EU should be getting involved in such an event.
Se käsittelee ihmisiä, luontoa ja tekniikkaa. Itse olen kuitenkin sitä mieltä, että teema on hiukan suppea.
Yet I believe in the end that the Green Group should support the idea of taking the project forward.
Epäröin, pitäisikö EU: n osallistua tämänkaltaisiin tapahtumiin.
In parallel, however, we need a thorough evaluation of exhibitions of this kind.
Lyhyesti sanottuna olen kuitenkin sitä mieltä, että vihreän ryhmän on tuettava näyttelyä ja katsottava tulevaisuuteen.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Hoppenstedt on his last speech, which was very much to the point and summed up what all this is about, namely linking modern technology with nature and mankind.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan onnitella aluksi Hoppenstedtia, koska hän kiteytti asian erittäin hyvin viimeisessä puheessaan ja täsmensi meille hyvin, että kyse on nykyaikaisen teknologian sekä ihmiskunnan ja luonnon yhdistämisestä.
He has been very successful in fighting for this in his time in the European Parliament, for which I congratulate him.
Tämän asian puolesta hän on kampanjoinut hyvin menestyksekkäästi ollessaan Euroopan parlamentin jäsenenä, ja siitä haluan häntä myös onnitella.
The world exhibition in Hanover is to ran from 1 June to the end of October 2000, in other words about a year before euro notes and coins come into circulation.
Hannoverin maailmannäyttely alkaa 1. kesäkuuta ja päättyy lokakuun lopussa vuonna 2000 eli noin vuotta ennen kuin euro otetaan varsinaisesti käyttöön seteleinä ja kolikkoina. Koko maailma kohtaa Hannoverissa.
The whole world will be there, as millions of visitors converge on Hanover not just from the 15 Member States, but also from the rest of the globe.
Sinne tulee miljoonia vieraita ei vain 15:stä EU: n jäsenvaltiosta, vaan muualta maailmasta, ja näyttelyssä esittäytyy 170 kansakuntaa ja 14 kansainvälistä järjes-
It is an ideal platform for us in Europe, and it is one that we should exploit to the maximum.
Se on ihanteellinen paikka meille Euroopassa, ja sitä on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti.
As far as the European Parliament is concerned, I would also urge that we should hold our interparliamentary meetings there, for example.
Haluaisin myös ehdottaa Euroopan parlamentille, että voisimme esimerkiksi pitää maailmannäyttelyssä parlament­tien välisen tapaamisemme.
Hanover has an extremely modern conference centre which is right there on the exhibition site, and it has excellent infrastructure with full interpreting facilities.
Hannoverissa on yksi nykyaikaisimmista konferenssikeskuksista, joka sijaitsee suoraan messualueella ja johon on lisäksi esimerkillisen hyvät liikenneyhteydet, ja se on varustettu kaikin tarvittavin tulk­kauslaittein.
It would be a good opportunity to show the rest of the world outside Europe the possibilities that Europe has for the future.
Hannoverissa meillä olisi hyvä tilaisuus näyttää Euroopan ulkopuoliselle maailmalle, mitä tulevaisuuden mahdollisuuksia Euroopassa on.
I would like attention to be focused in particular on the 'Edu-tainment Centre', placing the 'learning adventure' — lifelong learning — at the centre of our efforts.
Aivan erityisesti haluaisin korostaa Edutainment—keskuksen merkitystä, mikä merkitsee sitä, että ponnistelemme . siis voimakkaasti sen hyväksi, että learning αάνεηηιτε eli elinikäinen oppiminen saataisiin etusijalle.
We should show what the European Union has already achieved, and we should ensure that all the information is made available on VDUs, on the Internet, on multimedia, for young people, the elderly, in fact anyone interested, in the form of 'Infotainment'.
Meidän pitäisi näyttää, mitä Euroopan unioni on jo saanut aikaan. Meidän pitäisi huolehtia siitä, että siellä on nuorten, ikäihmisten ja ylipäänsä kaikkien kiinnostuneiden käytettävissä kuvaruutuja, Internetiä ja multimediaa koskevaa tietoa tietoviihteen muodossa.
I think the 'learning adventure' is a special challenge, and this modern way of learning is very important and a tremendous opportunity for school children, students and everyone else.
Pidän elinikäistä oppimista erityisenä haasteena, ja tämä nykyaikainen oppiminen on hyvin, hyvin tärkeää ja valtava tilaisuus unionin koululaisille, opiskelijoille ja kaikille muillekin kansalaisille.
Finally, we must take advantage of the infrastructure' around Hanover, which has been developed to a very high standard.
Viime kädessä kyse on myös Hannoverin ympäristössä valmiina olevan infrastruktuurin hyödyntämisestä.
Debates of the European Parliament
Tältä osin on suoriuduttu esimerkillisesti, ja iloitsenkin jo siitä, kun voimme avata tämän tärkeän näyttelyn.
Gradin, Commission. - I should like to congratulate the Committee on Culture, and in particular its rapporteur, Mr Hoppenstedt, for this comprehensive report on Expo 2000 Hannover.
Gradin, L·missio. — (EN) Haluaisin onnitella kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita käsittelevää valiokuntaa ja erityisesti sen esittelijää, Hoppenstedtia, tästä kattavasta Hannoverin Expo 2000 -maailmannäyttelyä koskevasta mietin nöstä.
In the year 2000, Expo 2000 Hannover will be a major communication event on a world scale.
Expo 2000 -maailmannäyttely Hannoverissa ensi vuonna on maailmanlaajuisesti suuri viestintätapahtuma.
The theme for the exhibition is mankind, nature and technology.
Sen aiheena ovat ihmiskunta, luonto ja teknologia.
The organisers, under the leadership of the Expo Commissioner General, are committed to presenting current and future options on how to achieve a balanced and harmonious coexistence of the theme's three elements.
Näyttelyn järjestäjät Expon pääkomissaarin alaisuudessa ovat sitoutuneet esittämään nyt ja tulevaisuudessa erilaisia mahdollisuuksia, miten näyttelyn aiheen kolmen osatekijän välillä saavutetaan tasapainoinen ja harmoninen rinnakkaiselo.
It is the Commission's intention to ensure the participation of the European Union and its institutions at this important event.
Komissio aikoo varmistaa, että Euroopan unioni ja sen toimielimet osallistuvat tähän tärkeään tapahtumaan.
This was also outlined in our communication of 18 March.
Tämä esitettiin myös pääpiirteittäin 18. maaliskuuta annetussa tiedonannossamme.
We are pleased to see that all EU Member States will participate in this event.
Olemme tyytyväisiä siihen, että kaikki EU: n jäsenvaltiot aikovat ottaa osaa tähän tapahtumaan.
The vast majority will have their pavilions located on the so-called European boulevard.
Suurimmalla osalla niistä on näyttelyosasto niin kutsutulla Eurooppa-bulevardilla.
The EU pavilion would be at the heart of this, just opposite the host country's pavilion.
EU: n näyttelyosasto sijaitsee bulevardin sydämessä suoraan vastapäätä isäntämaan näyttely osastoa.
The aim of Union participation at Expo 2000 is to present the crucial role the European Union is playing, through its institutions, as a forward-looking, dynamic actor on the world stage at the dawn of the 21st century.
Unionin osallistumisella Expo 2000 -näyttelyyn pyritään tuomaan esiin se elintärkeä rooli, joka Euroopan unionilla on sen toimielinten kautta eteenpäin katsovana ja dynaamisena toimijana maailmassa ensi vuosituhannen aamun koitteessa.
The Commission is pleased to note that Mr Hoppenstedt's report gives positive backing to the Commission's intention to organise Union participation at Expo 2000.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että Hoppenstedtin mietintö tukee komission aikomusta järjestää unionin osallistuminen Expo 2000 -näyttelyyn.
The report specifically underlines the importance of a coherent and balanced presentation within the Union pavilion.
Mietinnössä korostetaan erityisesti unionin näyttelyosaston yhtenäisen ja ta sapuolisen esittäytymisen merkitystä.
The Commission agrees with Mr Hoppenstedt that the Union pavilion must present the best possible image of the European Union in the 21st century: a European Union which is democratic, transparent, law-abiding, socially just, tolerant and culturally diverse.
Komissio on esittelijä Hoppenstedtin kanssa samaa mieltä siitä, että unionin näyttelyosaston on annettava paras mahdollinen kuva Euroopan unionista ensi vuosituhannella: Euroopan unionista, joka on demokraattinen, avoin, lainkuuliainen, sosiaalisesti oikeudenmukainen, suvaitsevainen ja monikulttuurinen.
What we strive for is to make its citizens aware of the reality of European integration and of the Union's role in international relations.
Meidän tavoitteemme on tehdä unionin kansalaiset tietoisiksi Euroopan yhdentymisen todellisuudesta ja unionin roolista kansainvälisissä suhteissa.
It is our aim that such a presentation will be based on the use of the latest interactive multimedia and electronic technology available.
Pyrimme myös siihen, että tällainen esittäytyminen perustuu uusimman käytettävissä olevan vuorovaikutteisen multimedian ja sähköisen teknologian käyttöön.
This will ensure that visitors, and in particular the younger generation, will have an eye-catching and thought-provoking experience.
Näin varmistetaan, että näyttelyosastolla vieraileminen on erityisesti nuoremmalle sukupolvelle katseen vangitseva ja ajatuksia herättävä kokemus.
I am pleased to inform you that an architect's competition for the design of the Union's pavilion has now been judged.
Minulla on ilo ilmoittaa teille, että arkkitehtikilpailu unionin näyttelyosaston suunnittelusta on ratkaistu.
Its results are due to be announced formally in the EC Official Journal.
Sen tulokset on määrä julkaista virallisesti EY: n Virallisessa lehdessä.
The companies involved in the competition have also been informed directly.
Kilpailuun osallistuneille yrityksille on ilmoitettu myös suoraan.
The Commission is responsible for the official coordination of all EU institutions to ensure they participate in a coherent manner in Expo.
Komissio vastaa kaikkien EU: n toimielinten virallisesta koordinoinnista varmistaakseen, että ne esittäytyvät Expossa yhtenäisesti.
I can report to you that such coordination has already begun.
Voin kertoa teille, että tällainen koordinointi on jo aloitettu.
The Commission's inter-service task force, and an interinstitutional working party have been created.
Komission osastojen välinen erityisryhmä sekä parlamentin ja komission asiasta vastaavien yksiköiden ja muiden Hannoverissa edustettuina olevien toimielinten välinen työryhmä on jo luotu.
The detailed programme of activities and communication strategies is being developed within these two bodies along the lines of the Commission's communication and the Culture Committee's report.
Näissä kahdessa elimessä kehitetään komission tiedonannon suuntaviivojen sekä kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita käsittelevän valiokunnan mietinnön pohjalta yksityiskohtainen toiminta- ja viestintästrategiaohjelma.
Regular reports on the progress of this work will be made to the Culture Committee.
Tämän työn edistymisestä raportoidaan säännöllisesti kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita käsittele välle valiokunnalle.
With regard to the budget, an estimated amount of EUR 14 m is proposed for the year 1999-2000 on budget line B3-309, Special Annual Events.
Talousarvion osalta vuodeksi 1999-2000 on ehdotettu noin 14:ää miljoonaa euroa talousarvion kohdassa B3-309, joka koskee vuotuisia erityisiä tapahtumia.
This budget, which will cover the needs of all EU institutions, is deemed the minimum necessary to finance the proper participation of the Union at the Expo.
Tämä talousarvio, joka kattaa kaikkien EU: n toimielinten tarpeet, on pienin tarvittava summa, jolla voidaan rahoittaa unionin asianmukainen osallistuminen.
It will be recalled that a total of EUR 10 m was earmarked on budget line B3-309/99 in order to finance two activities: Expo 2000 and a European campaign to combat violence against women.
Muistutan, että kaikkiaan 10 miljoonaa euroa varattiin talousarvion kohtaan B3-309/99 kahden toiminnon rahoittamiseen: Expo 2000:n ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen eurooppalaisen kampanjan rahoittamiseen.
In addition to this it is strongly recommended that a further EUR 6.5 m is voted for in the budget for the next year, the year 2000, to complete the Expo 2000 action.
Tämän lisäksi on erittäin suosi teltavaa, että Expo 2000 -toiminnan saattamiseksi loppuun ensi vuonna, vuonna 2000, hyväksytään vielä 6,5 miljoonan euron lisäys talousarvioon.
The Commission is confident that the interinstitutional cooperation already set in place will produce the necessary positive results to allow the budgetary authority to determine favourably the budget for 2000.
Komissio luottaa siihen, että jo käynnissä oleva toimielinten välinen yhteistyö tuo mukanaan tarvittavat myönteiset tulokset, jotta talousarviosta vastaavat tahot voivat ratkaista suotuisasti vuoden 2000 talousarvion.
The Commission also welcomes the proposal to second Parliament staff to work at Expo 2000.
Komissio pitää hyvänä myös ehdotusta siirtää parlamentin henkilökuntaa työskentelemään Expo 2000: ssa. Tähän toimintaan osai-
This will be in addition to the Commission staff that will be devoted to this action.
Gradin listuu parlamentin lisäksi myös komission henkilökuntaa.
The estimated administrative expenditure for this participation is EUR 1.44 m on part (A) of the budget.
Tästä osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset kulut ovat arviolta 1,44 miljoonaa euroa talousarvion A­osassa.
The Commission looks forward to continuing cooperation with the European Parliament and its services to ensure that the Union's participation at Expo 2000 will be an important event in bringing the European Union and its institutions closer to its citizens.
Komissio odottaa yhteistyön jatkamista Euroopan parlamentin ja sen yksiköiden kanssa varmistaakseen, että unio­nin osallistuminen Expo 2000:een on tärkeä tapahtuma, jossa Euroopan unionia ja sen toimielimiä tuodaan lähem­mäs unionin kansalaisia.
Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) I voted against the report. It seems to me that more relevant tasks are being postponed because EUR 15 million are being expended on Expo 2000 in Hanover.
Svensson (GUE/NGL), ΗήαΙΙίηεη. — (SV) Olen äänestänyt mietintöä vastaan, koska katson, että tärkeämpiä pää määriä sysätään taka-alalle tuhlaamalla 15 miljoonaa euroa Hannoverin Expo 2000 -maailmannäyttelyyn.
— B4-0338/99 by Mrs Ferrer, Mrs Peijs and Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on mass imports of low-priced textiles;
— B4-0338/99 Ferrer, Peijs ja Chanterie PPE-ryhmän puolesta komissiolle: Laajamittainen halpatuonti Euroopan tekstiilimarkkinoille
— B4-0339/99 by Mr Moniz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the mass of cheap imports on the European textile market.
— B4-0339/99 Moniz PSE-ryhmän puolesta komissiolle: Massiivinen halpatuonti Euroopan tekstiilimarkkinoille.
Ferrer (PPE). — (ES) Madam President, Commissioner, the European textile and clothing sector is currently being battered by massive and abnormally cheap imports from economic areas that are either in the grip of a serious recession or whose own traditional markets have been closed to them.
Ferrer (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, laajamittainen ja poikkeuksellisen halpahintainen monti, joka on peräisin syvän laman kourissa olevilta talousalueilta tai sellaisilta talousalueilta, joiden tuotteiden tavanomaiset kohdemarkkinat on suljettu, aiheuttaa Euroopan tekstiili- ja vaatetusalalla nykyään vakavia haittoja.
This is what is happening with the countries of South-East Asia, Central Asia, the former Soviet republics and the Baltic republics. In addition to this, there is the unprecedented increase of imports from Turkey due to the closure of the Russian market and Turkey's industrial capacity, which has expanded dramatically over the past five years.
Kaakkois-Aasian maat, Keski-Aasian maat, entiset neuvostotasavallat ja Baltian maat ovat niitä, joihin on keskittynyt ennenäkemättömän voima kas Turkista peräisin olevan tuonnin kasvu, joka on seurausta Venäjän-markkinoiden sulkemisesta ja tämän maan, Turkin, teollisuuskapasiteetin kasvamisesta ylimitoitetuksi viiden viime vuoden aikana.
As a result of such massive imports, which scarcely cover the cost of the raw material, many European textile companies are currently recording losses and their survival is threatened. This is seriously jeopardising a number of jobs.
Tämän massiivisen monnin tuloksena, joka toisaalta kattaa hädin tuskin raaka-aineiden hinnan, ovat monet Euroopan tekstiiliyritykset ilmoittaneet tappioista ja niiden selviytyminen on uhattuna, mikä vaarantaa vakavasti myös työpaikkojen säilyttämisen.
This imbalance is heightened by the vast array of preferential agreements that the Union has already signed, or is about to sign, with third countries, at a time when the announcement of a new round of multilateral negotiations is casting a doubt over the advisability of these bilateral agreements.
Tähän epätasapainoon on lisättävä vielä ne monet etuuskohtelua koskevat sopimukset, joita unioni on jo allekirjoittanut tai allekirjoittaa aivan pian kolmansien maiden kanssa, juuri kun ilmoitus monenkeskisten neuvottelujen uudesta kierroksesta asettaa näiden kahdenkeskisten sopimusten soveliaisuuden kyseenalaiseksi.
The result of the combination of these negative elements is that European businessmen in the textile sector feel that there was little use in investing significantly, as they' did, in high technology and ambitious restructuring to modernise their business and in specialising in quality, fashion, design and the European trade mark.
Nämä kielteiset tekijät johtavat yhdessä siihen, että Euroopan tekstiilialan työnantajille ei ole juurikaan hyötyä siitä, että he ovat toimineet — niin kuin he ovat toimineet — tekemällä merkittäviä sijoituksia korkeaan teknologiaan ja kunnianhimoisiin uudelleenjärjestelyihin uudistaakseen yritystään, satsaamalla laatuun, muotiin, suunnitteluun ja eurooppalaiseen tuote merkkiin.