natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have one clear adversary, the Coun cil.
Komissaari vakuutti meille joka kerran, että tähän summaan päädyttiin perinpohjaisten tutkimusten ja monien pohdintojen myötä.
We will only be able to resist the Council if we stay on the course we have just mapped out, and I would also ask the Commission to support the House in this.
Katsomme, että hän pitää sanansa, emmekä ainoastaan toivo komis sion tukea, vaan turvaudumme siihen vakaasti neuvottelujen aikana.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to warmly thank Mrs Quisthoudt-Rowohl for preparing this report.
Tannert (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, meillä sosiaalidemokraateilla ei ole koskaan ollut epäilystäkään siitä, että kannatamme vain osittain neuvoston yhteistä kantaa tutkimuksen viidenneksi puiteohjelmaksi.
The Fifth Framework Programme must be got off the EU decision-making treadmill as quickly as possible, so that competitive European re search can continue without interruption when the present phase of the programme has ended.
Kannatamme ennen kaikkea aihepiirejä koske vaa rakennetta, koska siinä otetaan huomioon ensimmäisestä käsittelystämme peräisin olevat tärkeimmät ehdotuksemme, muun muassa sosioekonomista perustutkimusta koskevat avaintoiminnot.
The Commission can not be allowed to slow down the decision-making process by drawing out the debate until it goes to conciliation.
Epäilemme kuitenkin, riittävätkö neuvoston talousarviota, rahoitustoimia ja hallinnointia koskevat ehdotukset.
Stubborn persistence in attitude does not produce results.
Sallinette minun tehdä neljä perushuomautusta.
My second comment addresses a problem that we unfortunately will not be able to solve with the Fifth Frame work Programme for Research.
Olemme myös hyväksyneet yksimielisesti tarkistuksia, joissa säädetään Euroopan parlamentin osallistumisesta ohjelman täytäntöönpanon aikana.
I would like to draw at tention to this now.
Ensiksi: keskittäminen.
It is the increasing north-south con flict of industrial competitiveness.
On kuitenkin tarpeen vähentää hankkeiden määrääjä erityisohjelmien laajuutta, jos keskittäminen halutaan ottaa vakavasti.
A very important area of research for the future in the Fifth Framework Programme is water.
Paljon kehuttu joustavuus, jota komissio vaatii, ei tarkoita samanaikaisesti toimeenpanovallan mielivaltaa.
That is why research must help preserve this vanishing natural resource in those areas that still have clean water.
Siksi olemme sitä mieltä, että komissiolla täytyisi olla velvollisuus antaa kertomuksia parlamentille.
More attention should be paid in re search to, for example, the capability of mineral deposits to work as indicators in studies of groundwater.
Olemme myös sitä mieltä, että ohjelmaa ja sen sisältöä voisi hyvinkin tarkistaa ja määritellä uudelleen ohjelman toteutumisen puoli välissä.
If ever there happens to be radioactivity in a given area, mineral deposits will reveal this without the need for the timeconsuming examination of groundwater.
Meidän ei ehkä tarvitse muuttaa suuria linjoja, mutta voisimme kuitenkin ajatella joskus sitä, onko se vielä ajankohtaista, mistä parhaillaan päätämme.
I would like to ask the Commission to devote special at tention to this subject, not because I believe the Fifth Framework Programme for Research can solve the problem - there is far too little money for that.
Lisäksi olemme oikeastaan pettyneitä siitä, ettei neuvosto hyväksynyt kaikkia pieniä ja keskisuuria yrityksiä koske via parannuksia.
But the political will must come into being in the south - and by that I mean countries with a smaller gross domestic product - as well as in the north.
Minun on sanottava aivan rehellisesti, että se ihmetyttää minua senkin vuoksi, että juuri keskiluokan tukea työnantajana ja uusien työpaikkojen luojana ylistetään jatkuvasti. Siellä työllisyystoimetkin luodaan.
The latter are not always richer, but as a rule, they spend more on research.
Siksi hyväksyimme ja esitimme yksimielisesti uudelleen nämä tarkistukset.
It is important for European research and competitiveness .that the Framework Programme budget be as large as possible.
Innovatiivisuus on ohjelman päätavoite. Innovatiivisuus ei kuitenkaan ole ainoastaan tekninen tapahtuma vaan myös yhteiskunnallinen prosessi, joka on optimoitava sijoittamalla hankkeissa työskentelevien henkilöiden valmiuksiin ja uusiin työnjärjestelymuotoihin.
Only then can we be certain of enjoying high stand ards in the future in Europe.
Tässä asiassa Eu roopassa voitaisiin saavuttaa huomattava etu kilpailun kannalta.
We need to come up with a solution to this; otherwise, the divide will only get bigger.
Lopuksi vielä huomautus, jonka tiedän olevan vaikea kohta.
It will cost us dearly and we will not be able to bridge it by stepping up regional policy.
Toivomme saavamme siten aikaan enemmän avoimuutta ja korkeampaa laatua.
I am asking you to reflect on this.
Juuri eurooppalaisen tutkimuksen laatu on sen vahvuus.
In any case, thank you very much, and I do hope we can stand united as we op pose the Council.
Kun laatu on tarpeeksi hyvä - ei ainoastaan riittävä, vaan erin
These programmes had the quality of developing co operation between scientists, universities and business, but they had only a small impact in social and economic terms and did not enable Europe to catch up in many fields, especially the sectors of the future.
Nyt tämän toisen käsittelyn alkuhetkillä aikaansaatu puo lueryhmien välinen 16,3 miljardin ecun kompromissi on summa, jonka puolueryhmäni hyväksyy ainoastaan vaa ditun enemmistön pakon alaisena mutta jota se haluaisi
The Council proposes a maximum amount of ECU 12 740 billion, excluding Euratom, whilst Parliament proposes just over ECU 15 billion.
Tannert televä valiokunta on onnistunut saamaan aikaan yksimielisen ehdotuksen viidennen puiteohjelman talous arviosta.
sential. What I want to see in the Fifth Framework Pro gramme, which did not happen in the Fourth in all areas, is attention to the implications for society of the research which these brains are working on.
Liberaaliryhmä on hyvin tyytyväinen talousarvioehdotukseen sekä varojen määrän että sisäisenjaottelun osalta.
That was meant to happen in the Fourth Framework Programme and it did not.
Toivon, että myös parlamentti on jälleen yksimielinen so vittelussa.
That is irrational behaviour.
muuten korottaa huomattavasti.
I hope, therefore, that they are quite clear we will not accept something which cuts the Fifth Framework Programme in real terms in comparison with the Fourth.
2000- luvulle mentäessä tarvitaan nimittäin enemmän yhteisön laajuisia ponnisteluja, jotta voitaisiin parantaa huomattavasti teollista kilpailukykyä, välttää suuria ympäristöön liittyviä haittoja ja voittaa kokonaisten kansanryhmien taloudellinen syrjäytyminen.
As I said earlier on, we can only do that with an adequate budget.
Siihen ei valitettavasti kuitenkaan päästy tämän parlamentin konservatiivisen puo len kanssa.
Research is one effective method of guaranteeing employment in the European Union in the long term.
Minun ryhmälläni on kuitenkin tarkistukseen 31 liittyvä ongelma.
It now appears that a conciliation round with the Council is unavoidable.
Kyseinen tarkistus mahdollistaa poikkeamisen yleisesti hyväksytystä pk-yrityksen määritelmästä.
In view of our experience as Parliament with respect to the role of the Commission in the conciliation procedure involving the additional ECU 700 million for the Fourth Framework Programme, I would like to urge the Commission to determine its strategy for the conciliation procedure in close cooperation with the European Parliament.
Erityi sesti pk-yrityksille tarkoitettua tutkimustukea voisivat saada siis myös 500 työntekijän yritykset eivätkä vain korkeintaan 250 työntekijän yritykset.
We can only get the Coun cil on our side if Parliament and Commission act jointly on this issue. The Commission should avoid giving the Council the impression that the Commission attaches less value to the level of the research budget than the Euro pean Parliament does.
Antakaa meidän vaatia yhteisesti edes sitä, mikä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsit televässä valiokunnassa pystyttiin sopimaan pienimmäksi yhteiseksi tekijäksi, nimittäin komission talousarvion määrärahoja.
I insist on a response from Madam Commissioner to this question, and I would like to know whether she is prepared to jointly develop such a strategy.
Saanen lopuksi kiittää esittelijää hänen ponnisteluistaan ja hänen menestyksekkäistä pyrkimyksistään aikaansaada joukko kantavia kompromisseja ja par lamentin jokseenkin johdonmukainen menettely.
McNally (PSE). - Mr President, I am rather sorry that we are discussing such an important subject late at night.
En voi hyväksyä tätä innovaatioita ja pk-yrityksiä koske han erityisohjelman esittelijänä.
I do not think it is appropriate. However, I should like to give my congratulations to the rapporteur.
Kokemukseni mukaan pienyritykset jäävät lapsipuolen asemaan, kun unioni kannustaa innovaatioihin.
She is a lady who drives a very hard bargain, I have to say. But I enjoyed our very interesting discussions and I am very pleased that we achieved a result.
Jos jopa 500 työntekijän yritykset määritellään pk-yrityksiksi, suurin osa tutkimusrahoista menee suuremmille 300, 400 tai 500 työntekijän yrityksille.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, as the author of the statement on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I must congratulate the rapporteur.
Scapagnini (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, viidettä puiteohjelmaa koskeva äänestys on parlamentille merkittävä tilaisuus korostaa jälleen sitä, että Euroopan tutkimustoiminnalle on välttämättä taattava riittävä tuki, jotta se voi kohdata maailmanlaajuistumisen tarjoaman haasteen.
I welcome the Council's common position, which has taken up the concerns of the Committee on Agriculture and Rural Development, incorporating a separate point on energy, the environment and sustainable development into the topic.
Eu rooppalaisen tutkimuksen tuottama lisäarvo on nykyään jo todistettu, ja 2000- luvun kynnyksellä tutkimuksen ja talouden kehityksen välillä vallitseva side on selvä ja ilmeinen. meinen.
I would particularly like to emphasize the fact that the Council has expressly stressed organic substances in its chapter on ecologically friendly energy sys tems, including renewable energy sources.
Kuitenkin ennen kaikkea pienyrityksiä on syytä kannustaa innovaatioprosessissa.
That is a big success, underlining the positive rethinking process in EU policy.
Niissä tapahtuu eniten kasvua ja syntyy työpaikkoja.
The theme of the week, as expressed in Cardiff, is 'let's bring Europe to the people.'
Määritelmän rajaaminen ei estä suurempia yrityksiä osallistumasta viidenteen puiteohjelmaan.
What better way of doing that than engaging the best brains in Europe on behalf of the people to tackle the problems which worry the peo ple?
Määritelmän laajentaminen aiheuttaa sen, että pienyritysten mahdollisuudet hakea tukea pk-yrityksille viidelle tulevalle vuodelle tarkoitetuista pienistä määrärahoista huononevat entisestään.
That is what the framework programme is for.
Minun ryhmäni aikoo siksi äänestää tätä tarkistusta vastaan.
EU policy is aimed at sustainable development and the sustainable utilization of natural resources, achievable through increased use of these types of energy sources.
Pompidou (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, tutkimusta, teknologista ke hittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta pääsi yksimielisesti sopimukseen viidennelle tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmalle välttämättömästä vähimmäisrahoituksesta esittelijämme, jolle haluan antaa tunnustusta, tahdikkuuden ja kuuntelukyvyn ansiosta.
I am very pleased about the attention that is now being given to the theme of gender balance, of mainstreaming throughout the Community's policies, including the Fifth Framework Programme.
Mielessäni on lisäksi työllisyys - tämän vuosisadan lopun suuri haaste -ja tässä korostan jälleen, että on välttämätöntä saada tuo tantoala mukaan viidennen puiteohjelman toimintaan, ja erityisesti ajattelen tässä pienten ja keskisuurten yritysten osaa.
I would sincerely like to thank our Commissioner, Mrs Cresson, for her attention, which will be appreciated by many people in this Parliament.
Samaan aikaan korostan, että on tärkeää, että YTK vahvistaa suhteitaan muihin tutkimuslaitoksiin kehittääkseen omaa osaansa teknologioiden välittämisen keskuksena, kuten me kaikki olemme useasti toivoneet valiokunnassa.
To me, this is also very important in view of environmental protection, particularly with regard to further develop ing rural areas.
Parlamentin, joka on samaa mieltä komission kanssa, on lähetettävä neuvostolle yksimielinen viesti rahoitukseen liittyvästä kysymyksestä, jotta se voi aloittaa vahvalta pohjalta vaikeaksi osoittautuvan sovittelun.
In this connection, I also welcome the fact that the Council has come out in favour of the sustainable development of agriculture, fisheries and forestry.
On selvää, ettei taloudellista tukea voida leikata alalla, joka on Euroopan nuorten tulevaisuuden ja Euroopan ta louden kannalta näin keskeinen.
At the same time, I would like to emphasize that in a truly integrated rural economy, mountainous regions must also be considered.
Tutkimuksen laiminlyöminen nyt merkitsee tehokkuuden ja kilpailukyvyn heikkenemistä tulevaisuudessa.
I am critical of the low level of funding.
Euroopan osa tässä asiassa on erittäin tärkeä.
Adam (PSE). - Mr President, the rapporteur has my con gratulations on being able to bring to Parliament this evening a report which is commanding widespread sup port and which I hope'will serve us well in the conciliation that lies ahead.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, haluaisin liberaaliryhmän puolesta kiittää esittelijä Quisthoudtia hänen teke mästään työstä. Ennen kaikkea hänen ansiostaan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsit
Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.
Haluan kiinnittää huomionne niihin muutamaan tarkistukseen, jotka koskevat eurooppalaisen tutkimuksen syvintä olemusta.
We have to bear in mind all the time that resources are finite and that we must im prove life for everyone in the Community.
Tämä syvin olemus tarkoittaa miehiä ja naisia, meidän tiedemiehiämme, meidän insinöörejämme.
Like others I have some doubts about the wisdom in the Euratom part of the Fifth Framework Programme of spending hundreds and hundreds of millions of ECUs on research into nuclear fusion which will not generate electricity in the life time of anyone in this Chamber tonight.
Euroopan unionin on annettava heille heidän an saitsemansa tunnustus ja tarvittava motivaatio järjestämällä vuosittain eurooppalainen tieteen ja teknologian Grand Prix, jota tarkistuksessa 34 ehdotetaan.
Socioeconomic research which tells us how our society is growing and what we could do to make it better is es
Euroopan unionin on otettava käyttöön kaikki keinonsa niiden tukemiseksi.
The first point I want to make is that, in relation to finance, we must not allow a fall in real terms in the amount we give to research.
On toimittava niin, että myös rakennerahastot, Euroopan investointirahasto ja Euroopan in vestointipankki tukevat viidettä puiteohjelmaa.
Let me give a simple example.
Se on tar kistuksen 18 tavoite.
There are two very specific points I want to mention.
heillä ei ole pääsyä uusiin tietotekniikoihin.
Firstly, we must have solid fuel within the purview of this programme.
Tämä johtaa suuriin erimielisyyksiin, ei ainoastaan Euroopan unionissa vaan myös monissa muissa maissa, joiden kanssa meidän on kuitenkin oltava yhteistyössä, myös Aasiassa tai kehitysmaissa.
We may not like coal, but coal use through out the world is increasing and we should not forget that.
En tiedä, miten aiomme hallita niitä.
Secondly, we need to add in the work for disability as well as for the ageing population.
Meidän olisi annettava huomattavasti enemmän rahaa työskennelläksemme tähän suuntaan.
They are not always the same thing, but we need to have regard to this problem in our society.
Ei siis ole kysymys energiasta tai ympäristöstä vaan myös ja ennen kaikkea nopeasti kasvavien tietotekniikoiden seurauksista.
My final point is that we must realize that we are rich in what we have already achieved in our research pro gramme and we must exploit it more than we have in the past.
Lopuksi, tarkistuksissa 20 ja 21 pyritään tekemään viidennestä puiteohjelmasta johdonmukainen ja keskitetty käsittelemällä rinnakkain sekä ravintoon että ympäristöön liittyviä terveyskysymyksiä.
If we could achieve that in the Fifth Framework Pro gramme, we would be very happy indeed.
Nämä ovat kaikkien panoksena olevien eurooppalaisten kannalta elintärkeitä asioita.
ing which includes: firstly, inflationary measures; secondly, the increase in gross domestic product - as Mr Adam said earlier, we are richer than we were a few years ago, and we should take this into account - and, since in all political discourse and at all the summits we hear talk of research being the absolute priority, an increase in real terms of 3 %, something which seemed to us beyond question.
Hyvät kollegat, hyväksymällä nämä tarkistukset erittäin suurella enemmistöllä lähestymme yhteispäätösmenettelyä mitä parhaimmissa oloissa.
As I have publicly stressed on many occasions, the figure of 14 billion adopted by the Council on 12 February is not acceptable, far from it.
Kysymys on eurooppalaisen tiede-ja teknologiapolitiikan nostamisesta pyrkimystemme tasolle eli kaikkien eurooppalaisten käyttöön.
I would like to reassure those who may still have doubts on this point. I ear lier heard Mr van Velzen wondering if the Commission still upheld the same position and was ready to define a strategy with Parliament.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella esittelijää erittäin tarkasta ja järkevästä työstä sekä kaikista mielipiteistä, joita on esitetty valiokunnassa ja joiden ansiosta mietintö on saapunut tänne asti suuren yksimielisyyden vallitessa, mikä on tae esittelijän tekemästä työstä.
The answer is - of course - yes, we uphold the same position and we are determined to fight with you so that, rather than a reduced budget, we have an increased one because, as has been noted by all corners of this Parliament, in comparison with our major competitors we are effectively in a situation where all - or nearly all - of the Member States are reducing research budgets, whilst continuing to repeat that they should be increased.
Desama (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, haluaisin kaikkien muiden tavoin yhtyä esittelijällemme täysin aiheellisesti osoitettuihin onnitteluihin ja muistuttaa siitä, että kun aloimme kehittää viidettä puiteohjelmaa, parlamentilla oli esitettävänään kaksi voima kasta pyyntöä. Ensimmäinen liittyi puiteohjelman muotoon ja rakenteeseen.
Every day, current events remind us of the fundamental role of research in social and economic progress and its essential contribution to growth, competitiveness, employment and the quality of life of our citizens.
Halusimme luopua menneisyyteen kuuluvasta tutkimuksen lineaarisesta mallista sellaisen vuorovaikutteisen mallin hyväksi, jossa yhdistetään koh dennetut toiminnat ja yleisteknologiat.
I would like to thank those of you who have highlighted the re search dimension of the quality of life, along with its so cial and societal dimensions, for the aim of research is not only to increase competitiveness.
Saimme tyytyväistä palautetta jo siinä vaiheessa, kun komissio teki asiaa koskevan ehdotuksen.
Cresson, Member of the Commission - (FR) Mr President, Madam Rapporteur, ladies and gentlemen, we are how at the start of a crucial stage in the procedure for adoption by codecision of the Fifth Framework Pro gramme for Research and Technological Development.
Haluan omistaa nämä muutamat käytössäni olevat sekunnit sille, mikä mielestäni on Euroopan unionin parhaillaan tapahtuvan rakentamisen syvällinen ristiriita.
Thanks to the work accomplished by our three institutions, especially Parliament, the issues are now clearly defined and the positions clarified.
Toiseksi halusimme, ettei tämä puiteohjelma perustuisi ainoastaan haluun taata teollisuudenalojemme kilpailu kyky vaan että sen välityksellä voitaisiin myös vastata so siaaliseen kysyntään.
It will soon be time for decisions to be taken.
Myös tältä osin komissio eteni hy vin pitkälti odotustemme mukaisesti.
I will centre my speech around three points: firstly, the financial allocation to the Fifth Framework Programme, which has been raised as an issue in many of the previous speeches; secondly, the Commission's position on the draft recommendation which has been submitted to you for second reading; thirdly, the question of a launch date for the Fifth Framework Programme.
Me tiedämme ja sanomme, että Eurooppa on huonommassa asemassa kuin Pohjois-Amerikka tai Japani tai jopa muut alueet, jotka nostavat näiden kysymysten tutkimukseen varattua BKT: tä, ja kuitenkin me vähennämme parhaillaan sijoituksia ja vähennämme niitä vieläpä jokaisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
This can clearly be seen in the concept of key actions, an excellent instrument in this new approach to research, which I am glad meets with the full approval of Parliament.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, sallinette, että esitän lyhyen puheaikani vuoksi ainoastaan muutamia avainsanoja kritiikistäni.
Mr Adam earlier spoke of the ageing of the population: there is a specific key action on this theme.
Haluaisin vain viitata siihen, että Yhdysvalloissa on juuri sovittu vuosittaisesta 8 %:n lisäyksestä, se tekee yhteensä 32 % neljässä vuo dessa.
But let us not delude ourselves: real impact will only be achieved if the Fifth Framework Programme is provided with the means to live up to its ambitions.
Sitten haluaisin viitata ydinvoiman ja muiden ener gialähteiden väliseen täydelliseen epäsuhtaan.
Achieving this objective will not be easy, sirice there is a clear difference between the po sition shared by Parliament and the Commission and that of the Council, and recourse to the conciliation procedure seems inevitable.
Olemme varanneet ydinvoimalle 1 260 miljoonaa ecua ja muille energiamuodoille - se sisältää myös hiilen ja uusiutuvat energiamuodot - 1 004 miljoonaa ecua.
Regarding the financial allocation to the Fifth Framework Programme, I would first of all like to thank the rappor teur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, along with all the members of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, for the quality of the work they have achieved.
Ikävä yllätys oli sitä vastoin se, ettei neuvosto anna itselleen, tai ettei se anna meille, sen politiikan suomia keinoja, josta se itse pääsi yhteisymmärrykseen.
A draft recommendation has been produced in less than three months.
Siispä, koska emme voi puhua neuvoston nimissä mutta koska voimme ainakin saada äänemme kuuluviin, haluaisin sa noa neuvostolle kolme asiaa.
This is all the more remarkable as this is a difficult and complex subject on which people's starting points were far from in agreement, as Mrs Quisthoudt-Rowohl and other speakers mentioned ear lier.
Näin ollen emme hievahdakaan. Toinen asia liittyy siihen, että jos meidän on kaikesta huolimatta välttämättä suostuttava pudottamaan määrärahat alle 16,3 miljardin, alennus ei olisi lineaarinen.
You were able to make the necessary efforts to move closer together.
Tämä on ikävää neuvoston joidenkin prioriteettien kannalta.
I would naturally like to congratulate the rapporteur for her negotiating skills, but also all the Members involved in these efforts for having reached a com promise and having been able to discern between what was important and what was not so important and to come to an agreement on the important issues.
Lopuksi kolmas asia, joka liittyy meille tärkeisiin perusasioihin, joita ovat yhteisen tutkimuskeskuksen riippumattomuuden kannalta välttämättömät keinot ja, rouva Bloch von Blottnitzille vastatakseni, Euratom-sopimuksessa mainitut tärkeät tehtävät, joista mainittakoon erityisesti lämpöydinfyysio. Ne koskevat kuitenkin ainoastaan minua. nua.