natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Coun cil and the European Parliament agreed during the 1998 budgetary procedure that if the Commission discovered that the payment appropriations were not sufficient for the 1998 financial year, then we - both Council and Par liament - would give favourable consideration to a supplementary budget for 1998.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Arvoisa puhemies, ennen kuin päätätte tämän asian käsittelyn, jonka itse otin esille pyytäessäni sen palauttamista valiokuntaan, haluai­sin teidän selventävän erästä puheenvuoroanne.
The Commission fulfilled its duty and submitted the supplementary budget.
Palautta­mispyynnön hylkäämisestä tekemänne johtopäätös on mielestäni liioiteltu.
This draft plans to increase payment appropriations in the third and fourth categories by ECU 200 million, including ECU 100 m for PHARE.
Ehdotukseni hylkääminen ei siis luonnollisesti estä millään tavoin pyytämästä asian palauttamista valiokuntaan muissa menettelyvaiheissa.
There is a further ECU 100 m for the European Social Fund, ECU 150 m for Section I, the European Parliament, and the ECU 400 m that you mentioned a moment ago for emergency food aid to Russia. sia.
Siihen ei yksinkertaisesti ole enää mahdollisuutta nyt, kun olemme päättämässä esityslistasta, ja siihen on mah­dollisuus vain kerran kahden muun menettelyvaiheen ai­kana.
President -1 agree entirely with you, Mrs Pack.
Puhemies. ­ Se on totta.
I apologise for this.
Olette oikeassa.
Thursday:
Kiitos.
President - The Group of the Party of European Social ists is proposing that Mrs Palacio Vallelersundi's report on the quality of the drafting of legislative texts and Mr Cot's report on 'Better lawmaking 1997' should be taken as a joint debate.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana Tillichin ja Tomlinsonin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4­0497/98) esityksestä Euroopan yhteisöjen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1/98 varainhoitovuo­deksi 1998 (C4­0677/98).
Mr Cot has the floor to explain the purpose of this request.
Esittelijä Tillichillä on puheenvuoro.
Parliament is supporting the allocation of ECU 400 m for emergency food aid to Russia as the Council wanted, but on condition that distribution is guaranteed, action is taken to prevent fraud and the food reaches the needy.
Puhemies. ­ Kaikki on uskoakseni kunnossa, mutta ei ole kuitenkaan mitään väärää siinä, että jäsenet voivat esittää mielipiteensä näinkin tärkeästä asiasta.
Cot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I will be brief because this is a very simple matter.
Pack (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kiinnittää huomionne siihen, että tämä menettelytapa on oikeastaan sopimaton, koska asia, joka olisi oikeastaan jo pitänyt ratkaista ennen kuin talousarvion valvontavalio­kunta kokoontui, selvitetään vasta kaksi tai kolme päivää ennen äänestystä, ja me parlamentissa joudumme sitten tähän tilanteeseen, jossa nyt olemme. Sellaista ei saisi ta­pahtua täällä parlamentissa!
The two reports are very closely linked because one deals with the proce dure and the other with the substance, so it would be ab surd to have two separate debates on two reports given that the connection between them is so obvious.
Jos menettelytapa ei ole sel­villä ­sopimuksen vai työjärjestyksen mukaan­ teidän velvollisuutenanne on selvittää se hyvissä ajoin ennen ta­lousarvion valvontavaliokunnan kokousta eikä sen jäl­keen. Sillä tavalla me emme olisi tässä tilanteessa!
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I support what Mr Cot has said.
(Suosionosoituksia)
I should like to point out to the House that it is important for us to vote today because the deadline is tomorrow. If today at first reading we do not agree this supplementary and amending budget that the Council has already adopted, it will be dropped.
Tillich (PPE), esittelijä. ­ (DE) Arvoisa puhemies, ko­missio teki huhtikuun lopussa 1998 esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi vuodelle 1998, ja neu­vostoja Euroopan parlamentti sopivat vuotta 1998 koske­van talousarviomenettelyn yhteydessä, että me ­ neu­vosto ja parlamentti ­ suhtaudumme myönteisesti vuotta 1998 koskevaan täydentävään talousarvioon siinä tapauk­sessa, että komissio toteaa, että varainhoitovuoden 1998 maksumäärärahat eivät riitä. Komissio täytti velvollisuu­tensa ja esitti tämän täydentävän talousarvion.
Then we would not have a supplementary and amending budget for 1998 and consequently it would not be possible for us to ensure the financing of our buildings in time.
Tässä esi­tyksessä ehdotetaan 200 miljoonan ecun maksumäärära­hojen lisäystä luokissa 3 ja 4, mukaan lukien 100 miljoo­naa ecua Pharelle, ja lisäksi 100 miljoonaa ecua Euroopan sosiaalirahastolle ja 150 miljoonaa ecua pääluokalle I ­Euroopan parlamentille ­ sekä teidän jo mainitsemaanne 400 miljoonaa ecua Venäjän elintarvikeavulle.
President - We shall now proceed to the vote.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat monien kolmen toimielimen välisten neuvottelujen ja kahden sovitteluko­
(Parliament approved the request)
Puhemies. ­ Rouva Pack, mielestäni olette aivan oi­keassa.
(The order of business was adopted thus amended) (')
Olen todella pahoillani.
') Request for urgent procedure - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
') Pyynnöt noudattaa kiireellistä menettelyä ­Keskustelu ajankohtai­sista ja kiireellisistä aiheista (valitut aiheet)­ Puheaika: ks. pöytä­kirja.
If we debate that in two and a half minutes, it means that Parliament is gaining ECU 60m a minute dur ing this debate for capital purchases towards our build ings.
Haluaisin kiinnittää kollegojen huomion siihen, että on tärkeää, että äänestämme tänään, koska määräaika menee umpeen huomenna.
This text will be forwarded immediately to the political groups, to the rapporteur, and to the chairman of the Com mittee on Budgetary Control.
Tomlinson, lordi (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, korjaavaan ja täydentävään talousarvioon on sisällytetty 150 miljoonan ecun määrä talousarvion pääluokkaa I varten.
The interpretation will ap pear in today's Minutes.
Tämä koskee parlamenttia, ja tämä raha on varattu parlamentin rakennuksia varten.
Any objections must therefore be put forward at the beginning of tomorrow's sitting.
Jos me keskustelemme tästä kaksi ja puoli minuuttia, se tarkoittaa, että parlamentti saa 60 miljoonaa ecua minuutissa tämän keskustelun aikana rakennuksiemme suurostoja varten.
Should any objections be received, the matter will be put to the vote at noon tomorrow.
Siinä tapauksessa, että tätä tulkintaa vastustetaan, toimitetaan asiasta äänestys huomenna klo 12.
This will all be made clear in a note addressed to the recipients of the letter.
Kaikki tämä selitetään kirjeen vastaanottajille osoitetussa huomautuksessa.
Fifth RTD framework programme (19982002)
TTK.n viides puiteohjelma (19982002)
The resolution adopted by the Committee on Budgets is explicit that the Council has included this sum of ECU 150m for the buildings of Parliament so that we will be able to continue the policy of purchasing its buildings where the conditions are appropriate.
Budjettivaliokunnan hyväksymässä päätöslauselmassa sanotaan nimenomaan, että neuvosto on varannut 150 miljoonaa ecua parlamentin rakennuksia varten, jotta me voimme jatkaa politiikkaa, jonka mukaan ostamme rakennuksemme, jos ehdot ovat suotuisat.
The purchase of buildings for Parliament will lead to significant savings for European taxpayers.
Rakennusten ostaminen parlamentille tuottaa huomattavia säästöjä eu rooppalaisille veronmaksajille.
President - The next item is the report (A4-0493/98) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text ap proved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (C4-0646/98-97/0119(COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Quisthoudt-Ro-wohlin laatima Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0493/98) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parla mentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön tut kimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta ( 19982002) (3626/98 - C4-0646/98-97/0119(COD)).
All Members of Parliament will realise that in Brussels in particular, but subsequently for the IPE IV building in Strasbourg, we have been using the annual ramassage to make capital injections for our buildings.
Kaikki parlamentin jäsenet ymmärtävät, että erityisesti Brysselissä, mutta myös Strasbourgissa sijaitsevan IPE IV-rakennuksen osalta, olemme käyttäneet vuosittaisia talousarvion keräilytoimia rakennustemme pääomapanoksena.
This policy has been so successful that perhaps Members of Parliament do not know that we already own what was known as the Dl and the D2 parts of our Brussels building and a sub stantial part of D3.
Tämä politiikka on ollut niin onnistunut, että ehkä parlamentin jäsenet eivät tiedä, .että omistamme jo niin kutsutut Dl-ja D2- osat Brysselissä sijaitsevista rakennuksistamme ja huomattavan osan D3: sta.
With this supplementary and amend ing budget, we will be closer towards becoming the own ers of the D3 building and therefore the whole of the Leopold complex.
Tämän korjaavan ja täydentävän talousarvion avulla olemme melkein D3- rakennuksen omistajia ja siten koko Leo-pold-yhtymän omistajia.
If we continue with the process of ramassage, we will be able to do the same not only here in Strasbourg with the IPE IV building but also for some of Parliament's buildings in Luxembourg.
Jos me jatkamme talousarvion keräilytoimia, voimme tehdä saman täällä Luxemburgissa IPE IV-rakennuksen osalta, mutta myös joidenkin Luxemburgissa sijaitsevien parlamentin rakennusten osalta.
That is all part of the ambition, as well as making sure that the Belliard I and II buildings are purchased and made available for the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Tämä kaikki on osa suunnitelmaamme, ja halu amme varmistaa, että rakennukset Belliard I ja II ostetaan
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr Pres ident, ladies and gentlemen, it took four conciliation meetings for us to obtain this conclusion and this conciliation result, which I think is a record.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tähän lopputulokseen ja sovitteluratkaisuun pääsemiseksi tarvittiin neljä sovittelukokousta. Luulen, että teimme siinä ennätyksen.
Now the question that naturally arises is whether the result actually justifies all the effort.
Nyt nousee luonnollisesti esiin kysymys, onko tämä lopputulos tosiaan tämän kaiken vaivan arvoinen.
As rapporteur, I believe I can say that yes, this is a good result from the point of view of Parliament.
Esittelijänä uskon voi vani sanoa parlamentin kannalta, että kyllä se on meille hyvä tulos.
That was not the difficult part of the procedure as a whole.
Saatoimme alusta asti havaita, että neuvosto
President - We shall now proceed to the vote.
Euroopan Parlamentin keskustelut
(Parliament adopted the resolution and the President de clared supplementary and amending budget 1/98 adopted)
Quisthoudt-Rovvohl erittäin hyvän, keveän ja tehokkaan hallinnon avulla ei vätkä siis välttämättä ota sitä pois tutkimukselta.
Interpretation of the Rules of Procedure
Se ei ollut menettelyn vaikea osa.
In its great wisdom, or for fear of the potential develop ments, the Council introduced some changes and some articles which were not at all acceptable to us.
Parlamentti seuraa myös, kuten 1 artiklassa lukee, myö hemmin ohjelman hallintoa. Siihen minun on sanottava, että sovittelussa kamppaillaan oikeastaan erittäin epäsuhtaisin asein.
We are in the run-up to Agenda 2000, in the run-up to perhaps a new financing of the European Union, which may also have ef fects on research policy and mean that changes may have to be made.
Neuvostossa tarvitaan yksimielisyys. Herrat ja rouvat ministerit ovat siitä täysin yksimielisiä ja piiloutuvat aina jonkun sellaisen selän taakse, joka on sattumalta toista mieltä jostain asiasta.
We have succeeded in again making full codecision necessary for all future changes to the framework research programme, as stipulated in the Treaties.
Olen vahvasti sitä mieltä, että Amsterdamin sopimus, joka laajensi oikeuksiamme, mutta myös yksinkertaisti monia menettelytapoja, auttaa tässä asiassa paljon.
President. -1 should like to inform the House that I have just received a letter from the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, containing the interpretation to which I referred during our debate on the order of business.
Neuvosto teki kuitenkin joko suuressa viisaudessaan tai mahdollisen kehityksen pelosta joitakin muutoksia, laati joitakin artikloja, joita me emme voineet millään hyväk syä. Agenda 2000, Euroopan unionin mahdollinen rahoitusuudistus toteutetaan pian.
The interpretation reads as follows:
Voi olla, että tämä uudenlainen rahoituskehys vaikuttaa myös tutkimuspolitiikkaan ja aiheuttaa muutoksia.
'The Committee on the Rules of Procedure considered that the provisions of Annex V were not at variance with the general provisions of the Rules concerning the tabling of amendments, which could be accepted under Rule 125.
Parlamentti ei voinut lakiasäätävänä toimielimenä kuitenkaan hyväksyä sitä, että neuvosto äänestäisi ja päättäisi mahdollisista muutoksista yksin.
Amendments proposing the opposite to the proposal of the committee responsible, on the other hand, were inadmissible.' missible.'
Olemme saaneet aikaan sen, että tutkimuksen puiteohjelman kaikissa tulevissa muutoksissa sovelletaan sopimus ten edellyttämällä tavalla täydellistä yhteispäätösmenettelyä. telyä.
A further point which was very important for us, although it may not have met with much of a response in the public discussion, is that we are living in a time of rapid change and great flexibility.
Toinen meille erittäin tärkeä kohta oli, vaikka se ei julki sessa keskustelussa saakaan niin paljon vastakaikua, seu raava: elämme nopeiden muutosten, suuren joustavuuden aikakautta.
In the period 1997/98 we cannot know what problems may arise in the period 2000/2001 and what issues may need to be resolved with the help of research, innovation and innovative products.
Ei ole mahdollista tietää vuosina 1997/98, minkälaisia ongelmia vuosina 2000/2001 mahdollisesti esiintyy ja mitä meidän on silloin mahdollisesti ratkottava tutkimuksen, innovaatioiden ja innovatiivisten tuotteiden avulla.
We have therefore insisted on a review of the content of the programme halfway through its term.
Olemme vastaavasti vaatineet, että ohjelman puolivälissä suoritetaan sen sisältöjen uudelleenarviointi.
We are not keen on starting a cumbersome procedure in two or three years time.
Emme ole kovin halukkaita aloittamaan sillä hetkellä eli kahden, kolmen vuoden kuluttua vaivalloista menettelyä.
But if new trends are being introduced at that time, possibly by a new Commission, then we would like to have a say in them, and this is also something that we have succeeded in making sure of.
Haluaisimme kuitenkin mielellämme olla mukana päättämässä, jos silloinen mahdollisesti uusi komissio asettaa toisenlaisia painopisteitä kuin nykyinen. Me olemme myös onnistuneet siinä.
Also, in two separate votes, the committee decided firstly that the provisions of Annex V remained applicable; sec ondly, it decided to reexamine all the provisions on the matter, pursuant to Rule 162(2).
Nyt tulenkin puheeni siihen osaan, joka on minulle erittäin mieluinen, nimittäin kiitokseen, jonka haluaisin lausua komissiolle jatkuvasta yhteistyöstä ja erittäin tuloksellisista neuvotteluista.
Debates of the European Parliament
Arvoisa komissaari, emme olleet aina yhtä mieltä!
I now have a final comment on the specific programmes which are going to be discussed in a moment.
Lopuksi vielä hieman niistä erityisohjelmista, joista kohta keskustellaan.
Once again, we were aware of the fact that the Council had already reached broad agreement on these specific programmes.
Meille ei taaskaan jäänyt salaisuudeksi, että neuvosto saavutti näistä erikoisohjelmista laajan yk simielisyyden.
It gave out a few, very unfortunate, press releases in this regard.
Niistä on annettu joitakin erittäin epäonnistuneita lehdistötiedotteita.
I would say to the Council that we are going to take a very close look at whether the amendments which will be discussed today and voted on tomorrow shall find their way into the final version of the text, and here we shall also insist upon our rights.
Sanottakoon niiden osalta neuvostolle: tutkimme erittäin pikkutarkasti, pääsevätkö tarkistukset, joista äänestämme huomenna ja keskustelemme tänään, lopullisiin teksteihin, ja pidämme tässäkin asiassa taas huolta oikeuksistamme.
A third point that we were very concerned about was that small and mediumsized enterprises are taken into consid eration in the framework research programme.
Kolmas kohta, joka oli lähellä sydäntämme, oli pienten ja keskisuurten yritysten ottaminen huomioon tutkimuksen puiteohjelmassa.
We have seen that recently a great amount of progress has been made in this area, not least due to the efforts of the Com mission.
Voimme todeta, että tällä alueella on edistytty erittäin paljon viime aikoina, ennen kaikkea komission ponnistelujen ansiosta.
However, if smalland mediumsized enterprises are regarded as the backbone of our economy as far as job creation is concerned, then we must remove all potential difficulties from their path so that they can have as large a share as possible of the research funding that should eventually lead to jobs.
Jos kuitenkin olemme sitä mieltä, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat ta loutemme selkäranka, mitä tulee työpaikkojen luomiseen, meidän on myös poistettava kaikki mahdolliset vaikeudet, jotta ne hyötyvärajahdollisimman paljon tutkimus määrärahojen tarjoamasW tuesta, jonka pitäisi sitten jos kus muuttua työpaikoiksi.
We have increased the share of small and mediumsized enterprises accordingly.
Olemme vastaavasti lisänneet pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista.
We have also introduced rules to facilitate access.
Olemme myös ottaneet käyttöön mukaan pääsyä helpottavia mää räyksiä.
The Coun cil has approved these demands, albeit after lengthy dis eussions.
Neuvosto myöntyi näihin vaatimuksiin - tosin vasta pitkien neuvottelujen jälkeen.
In conclusion, I can say quite honestly that everything has been resolved, but it took one and a half years of work to do so.
Oikeastaan minun on sanottava lopuksi aivan avoimesti, että kaikki päättyy yleiseen tyytyväisyyteen.
I should very much like once again to thank all those who have helped.
Tämä tyytyväisyys on kuitenkin puolentoista vuoden työn tulosta, josta kiitän vielä kerran sydämellisesti kaikkia, jotka ovat minua auttaneet.
As rapporteur I am happy, and I shall be looking forward to a unanimous vote tomorrow in favour of the result of the conciliation.
Olen onnellinen esittelijä, ja toivon, että tämä sovittelutulos hyväksytään huomenna yksimielisesti. sesti.
That brings me to what I have to say is one of the bitter aspects of the result of the conciliation, which is the over all budget.
Minun on sanottava, että nyt tulen tämän neuvottelutuloksen katkeraan kohtaan.
It was only a difference of 0.26 % after all.
Sen muodostaa talousarvio.
I have to say that a conciliation is actually fought with very unequal weapons.
Oli simme mieluummin nähneet jonkin muun numeron miljardien kohdalla.
In Council unanimity is needed.
Sitä en voi kieltää.
Ministers say that they have fully agreed on something and then hide behind the person who just happens to be opposed. In Par liament majorities are needed.
Haluan sanoa neuvostolle, että näkemyseron ollessa näin pieni on oikeastaan erittäin pikkumaista, että herrat ja rouvat ministerit eivät antaneet periksi.
This is simply no longer progressive or in keep ing with the times.
Loppujen lopuksihan on kyse vain 0,26 %:n erosta.
I am firmly of the opinion that the Am sterdam Treaty, which has extended our rights and facilitated many procedures, will serve well here.
Luotan suuresti siihen, että komissio ja komissaari voivat säästää tämän rahan oman alueensa
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen; we had already introduced a multitude of amendments for the Committee on Transport and Tourism at first reading.
Schierhuber (PPE), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. -(DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin ensin onnitella esittelijää sydämellisesti tuloksesta, jonka
I would like very much to thank all of those involved, par ticularly the rapporteur.
Schierhuber hän sai aikaan sovittelumenettelyssä.
We regret that it was not possible to make available enough money for transport, which is an important field and a motor for European integration.
Viides tutkimuksen puiteohjelma on ensimmäinen pieni askel oikeaan suun taan.
The Council was unable to take up the big challenges that this field offers and would rather go on backing its na tional policies. I think that transport is an area in which more Europe would be better than less.
Kestävää maataloutta, kalastusta, metsätaloutta sekä maaseudun ja vuoristoalueiden kokonaiskehitystä on tu ettava myös tutkimuksen ja tieteen avulla, ja sen on tultava esiin niissä.
and that, in the absence of any decisions on the new financial perspective, it would be the Council which decides.
Toiseksi, näiden ja muiden kokemusten perusteella minusta vaikuttaa, että neuvosto ei ole vielä sisäistänyt täysin yhteispäätöksen käsitettä.
In other words, codecision had come in through the door and was being thrown out of the window. The real point was this: paradoxically, on every other occasion when we have gone to conciliation we have argued over figures, but this time we had to talk more about institutional procedure, even before we could complete our discussion of the figures.
Olemme itse asiassa toden neet, myös viimeisimmän viidettä puiteohjelmaa koske van sovittelun yhteydessä, että eri maita edustavat valtuuskunnat korostivat yhteisen kannan aikaansaamiseksi tarvittuja ponnistuksia ja pitivät sitä jo sinällään kompromissina, joka oli erittäin vaikea saada aikaan, ikään kuin parlamentin tulisi sitten vain päättää sen hyväksymisestä tai hylkäämisestä eikä käynnistää uusia neuvotteluja uuden kompromissin aikaansaamiseksi.
These, as Mrs Quisthoudt-Rowohl has said, proved extremely difficult: in fact it took four meetings, two exploratory ones and two at which we really tackled the substance of the matter.
Siitä huolimatta pidän erittäin valitettavana, että Agenda 2000 - ehdotuksessa ei ole vakavasti otettavaa aloitetta tätä tulevaisuuden politiikkaa varten. Olen siitä erittäin ärtynyt.
In our opinion, as we have said several times, this represented an infringement of the Treaty, or at least of the interinstitutional agreement on the financial perspective.
Puheenjohtajamaa Itävalta pitää tätä aihetta tärkeänä ja on järjestänyt siitä kansainvälisen asiantuntijakokouksen.
Nevertheless, I am reasonably satisfied in this regard, since we did achieve a fairly positive outcome.
Toivon, että senkin tulokset otetaan lopulta huomioon Euroopan tulevassa politiikassa.
I should like to draw some general conclusions.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies PODESTÀ