natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of maintaining at a relatively lowlevel the number of persons residing illegally ina Member State of the Union and who should beexpelled, the Council adopted a recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Pitääkseen verrattain alhaisena sellaisten unionin jossakin jäsenvaltiossa laittomasti oleskelevien henkilöiden lukumäärän, jotka olisi karkotettava, neuvosto antoi suosituksen, joka koskeeneuvotteluja ja yhteistyötä karkotustoimenpiteitä toteutettaessa.
As regards the interpretation of Article1A of the Geneva Convention on refugee status, a joint position on the harmonised application of the definition of the term ‘refugee’ was drawn up.
Pakolaisten asemaa koskevan Geneven yleissopimuksen 1 A artiklan tulkinnan osalta määritettiin käsitteen pakolainenyhdenmukaista soveltamista koskeva yhteinen kanta.
The readmission of persons who, for one reasonor another, cannot be admitted into the Union,remains a major problem of immigration policy,since a substantial number of third countries oforigin are not readmitting their own nationals.The Council felt that it was necessary to provide, on a case-by-case basis, for readmissionclauses in future mixed agreements and approved conclusions concerning readmissionclauses to be inserted into such agreements, laying down standard clauses for that purpose.
Niiden henkilöiden takaisinottaminen, joita eijostain syystä voida ottaa unionin alueelle, onedelleen maahanmuuttopolitiikan suuri ongelma, koska monet kolmannet maat eivät ota takaisin omia kansalaisiaan. Neuvosto arvioi, ettäon välttämätöntä sisällyttää kansalaisten takaisinottoa koskevia ehtoja tuleviin sekasopimuksiin, ja hyväksyi näihin sopimuksiin sisällytettäviä kansalaisten takaisinottoa koskevia ehtojakoskevat päätelmät ja antoi tähän liittyvät malliehdot.
The importance of the problems of illegal immigration and illegal employment prompted Member States to take countermeasures.
Laittoman maahanmuuton ja laittoman työnteonongelmien laajuus on saanut jäsenvaltiot ryhtymään toimenpiteisiin näiden ilmiöiden torjumiseksi.
In order toensure a comparable level throughout the Unionand thus avoid distortions between Member States, the Council adopted a recommendationon harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control, and also arecommendation on combating illegal employment of nationals of third countries.
Taatakseen vertailukelpoisen tason kokounionissa ja välttääkseen näin vääristymät erijäsenvaltioiden välillä neuvosto hyväksyi laittoman maahanmuuton ja laittoman työnteon torjuntakeinojen yhdenmukaistamista ja tätä varten säädettyjen valvontakeinojen parantamistakoskevan suosituksen sekä kolmansien maidenkansalaisten laittoman työnteon torjumista koskevan suosituksen.
Each Member State has a large number of residence permits, which often differ greatly fromone another.
Kaikissa jäsenvaltioissa on monenlaisia oleskelulupia, jotka ovat usein hyvin erilaisia keskenään.
This also makes it difficult to guarantee the security of these documents andmakes it much easier to forge them or to produce false documents.
Tämä tekee näiden asiakirjojen turvallisuu-denvarmistamisen vaikeaksi ja helpottaa huomattavasti niiden väärentämistä tai väärien asiakirjojen tekemistä.
To remedy this, the Council adopted a joint action on a uniform format for residence permits, based on the uniformformat for visas decided on in Council Regulation (EC) No1683/95.
Tämän korjaamiseksi neuvosto pitäen esimerkkinään muodoltaan yhtenäistä viisumin kaavaa koskevaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1683/95 hyväksyi muodoltaan yhtenäistä oleskelulupaa koskevan yhteisen toiminnan.
Work on the draft convention on the crossing ofexternal frontiers progressed significantly duringthe first half of the year through the conclusionof an agreement on most of the technical questions outstanding.
Ulkorajojen ylittämistä koskevan yleissopimusehdotuksen valmistelutyö edistyi huomattavastivuoden alkupuoliskolla, kun päästiin sopimukseen suurimmasta osasta vielä avoimia teknisiäkysymyksiä.
This decisive step forward towards an overall agreement served to crystallisethree political issues: on the procedurefor
Tämä ratkaiseva askel kohti sopimusta mahdollisti kolmen poliittisen kysymyksen tarkastelemisen erikseen: soveltamismääräysten hyväksymismenettely (määräysten osalta voidaan todeta rohkaisevaa edistymistä), yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta ja alueelli-
The Council, anxious that the texts which ithas adopted regarding admission of thirdcountry nationals should be effectively appliedin all Member States, adopted, towards the endof 1995, a decision on monitoring those texts.The implementation of this decision began in1996.
Pyrkien siihen, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan tehokkaasti neuvoston antamia säädöksiä, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten vastaanottamista yhteisön alueelle,neuvosto teki vuoden 1995 lopussa näiden säädösten seurantaa koskevan päätöksen, jonka soveltaminen alkoi vuonna 1996.
•Progress achieved by the European Union 1996 • adopting implementing measures (very encouraging efforts were recorded), while the questionof the powers of the Court of Justice and the traditional problem of territorial application remain to be settled before this instrument can beconcluded.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • sen soveltamisen vanha ongelma olisi ratkaistava, jotta tämä oikeudellinen väline voitaisiin allekirjoittaa.
Noting that many people arrive in the Unionwithout having the permits and documents required, the Council adopted a joint position onpre-frontier assistance and training assignments.
joiden asiakirjaväärentämisen alalla kohtaamatkielelliset ongelmat, sekä rajatarkastuksista vastaaville virkamiehille tarkoitettu opas väärien javäärennettyjen asiakirjojen havaitsemisesta.
The basic objective of the joint positionis to assist local officials responsible for checkson behalf of either local authorities or airlines.
Lisäksi neuvosto hyväksyikomission ehdotuksesta yhteisen toiminnanhenkilötodistusalan koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelmasta Sherlock.
cooperation in combating illegal immigrationwere continued and, in particular, a coded reference system to alleviate the language problemsencountered by European specialists in document falsification and a guide to the detectionof false and falsified documents for officials carrying out checks at frontiers were drawn up. A‘Handbook of genuine documents of the Member States of the European Union’, intended for thesame officials, is also being finalised.
Todettuaan, että unionin alueelle tulee paljonhenkilöitä, joilla ei ole siihen vaadittavia lupia jaasiakirjoja, neuvosto vahvisti kolmansissa maissa rajan ylityksen yhteydessä suoritettavaaavustus- ja perehdyttämistoimintaa koskevanyhteisen kannan, jonka tarkoituksena on erityisesti sellaisten virkailijoiden avustaminen, jotkaovat paikallisesti vastuussa tarkastusten tekemisestä joko paikallisviranomaisten tai lentoyhtiöiden lukuun.
Acting on instructions from the Council, a draftconvention establishing the Eurodac system forthe collection, storage, exchange and comparison of fingerprints of asylum applicants wasdrawn up by the Italian Presidency in March1996.
Neuvoston toimeksiannon mukaisesti puheenjohtajavaltio Italia laati maaliskuussa 1996 ehdotuksen yleissopimukseksi Eurodac-järjestel-män perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkikuvien keräämiseksi, tallentamiseksi,vaihtamiseksi ja vertailemiseksi.
This draft has been the subject of detailedscrutiny which will continue over the comingmonths.
Tätä hankettaon tarkasteltu perusteellisesti, ja tarkastelua jatketaan lähikuukausina.
Police and customs cooperation
Poliisi- ja tulliyhteistyö
Spheres of action
Toiminta-alat
Exchanges of information on asylum and immigration respectively continued within the Centrefor Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA) and the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Bordersand Immigration (Cirefi).
Cireassa ja Cirefissä jatkettiin tietojen vaihtoaturvapaikka-asioiden ja maahanmuuton aloilla.Cirefi ja Cirea arvioivat omia toimintojaan jatyömenetelmiään tarkoituksenaan hioa työmenetelmiä, jotta asetetut tavoitteet saavutettaisiinparemmin.
The two bodies keptup their contacts with third countries, in particular with the CCEE in the context of the structureddialogue and with experts from the United Statesin the context of the transatlantic dialogue.
Nämä kaksi elintä pitivät yllä yhteyksiään kolmansiin maihin, erityisesti KIE-maihinrakenteellisen vuoropuhelun puitteissa ja yhdysvaltalaisiin asiantuntijoihin transatlanttisenvuoropuhelun puitteissa.
In 1996 a considerable proportion of the activities covered by Title VI was devoted to the fightagainst drugs, as part of an integrated approachcovering the three pillars.
Vuonna 1996 huomattava osa VI osastoon kuuluvista toimista keskittyi huumausaineidenvastaiseen toimintaan kaikkia kolmea pilariakoskevan yhtenäisen lähestymistavan mukaisesti.
The increased importance of this area reflects the increased problemthroughout the Community and the acknowledged seriousness of the drugs problem, asdemonstrated only too clearly by the continuedemphasis of successive European Councils.
Alan entistä suurempi merkitys kuvaa ongelman kasvua koko yhteisössä ja huumausaineongelman myönnettyä vakavuutta, kutenasian toistuva painottaminen perättäisissä Eurooppaneuvostoissa on erittäin selvästi osoittanut.
During 1996, the relevant bodies actively started toimplement the 66 measures mentioned in the report of the group of experts on drugs approvedby the Madrid European Council. As stated inthe report to the Dublin European Council, substantial progress has been made, especially inactivities covered by Title VI.
Vuoden 1996 aikana toimivaltaiset elimet alkoivat aktiivisesti panna täytäntöön 66toimenpidettä, jotka mainitaan Madridin Eurooppaneuvoston hyväksymässä huumausaineiden asiantuntijatyöryhmän selvityksessä.Kuten Dublinin Eurooppaneuvostolle osoitetussa selvityksessä vahvistetaan, erityisesti VIosastoon kuuluvan toiminnan osalta on saavutettu huomattavaa edistystä.
The Council adopted a joint action on airporttransit arrangements, which makes a transit visacompulsory for nationals of countries on the listannexed thereto.
Neuvosto hyväksyi lentokenttien kauttakulkumenettelyä koskevan yhteisen toiminnan, jossamäärätään kauttakulkuviisumi pakolliseksi yhteisen toiminnan liitteessä mainittujen maidenkansalaisille.
It also adopted a recommendation on consular cooperation regarding visas,which constitutes a practical continuation of thecommon visa policy as embodied in the regulation on the common list of third countrieswhose nationals must be in possession of visas,and in the regulation on the uniform format forvisas, both adopted in 1995.
Se antoi myös konsuliviranomaisten yhteistyötä viisumiasioissa koskevan suosituksen, joka on käytännön tasolla jatkoa yhteiselle politiikalle viisumiasioissa, sellaisena kuinse on ilmennyt niiden kolmansien maiden, joiden kansalaisilla on oltava viisumi, yhteisenluettelon vahvistamista koskevassa asetuksessasekä yhtenäisen viisumin kaavaa koskevassaasetuksessa, jotka molemmat annettiin vuonna1995.
Since the latter regulation requires certain practical uniformarrangements, the K.4 Committee noted thatagreement had been reached on the practicalarrangements for completing the uniform format for visas.
Koska viimeksi mainitun asetuksen osaltatarvitaan joitakin käytännöllisiä ja yhtenäisiäjärjestelyjä, K.4-komitea pani merkille saavutetun yhteisymmärryksen yhtenäisen viisuminkaavan täydentämiseksi.
The exchange of technical information and thedevelopment of mechanisms and tools for
Teknisten tietojen vaihtoa sekä yhteistyön järjestelyjen ja välineiden kehittämistä laittomanmaahanmuuton torjumiseksi jatkettiin ja kehitettiin muun muassa koodisto, jonka avulla ontarkoitus ratkaista eurooppalaisten asiantunti-
In this context an ambitious global programmewas launched, with the main focus on several actions in the field of law enforcement. Emphasis
Myös ulkorajoilla tapahtuvaa toimintaa korostettiin, ja päätettiin tullilaitosten ja yksityisen sektorin järjes-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • teltiin neuvostossa.
European Union. The Council adopted a joint action relating to the creation and maintenance ofa ‘Directory of skills and expertise related tocombating terrorism’ intended to facilitate antiterrorist cooperation between European Union Member States.
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan hakemiston laatimisesta ja ylläpitämisestä terrorisminvastaisen toiminnanerityisvalmiuksista ja -taidoista. Hakemistontarkoituksena on helpottaa Euroopan unioninjäsenvaltioiden terrorisminvastaista yhteistyötä.
was also put on actions relating to interventionat external frontiers and a joint action on cooperation between customs authorities and business organisations and a resolution on drawingup police/customs agreements on combatingdrug trafficking were decided on.
töjen välistä yhteistyötä koskevasta yhteisestätoiminnasta sekä päätöslauselmasta poliisin jatulliviranomaisten välisistä sopimuksista huumausaineiden torjumiseksi.
Further to theconclusions of the Madrid and Florence European Councils, work began on improving cooperation with Latin America and the Caribbean onthe fight against drugs.
Madridin ja Firenzen Eurooppaneuvostojen päätelmien perusteella ryhdyttiin aktiivisesti parantamaan yhteistyötä Latinalaisen Amerikan ja Karibianmeren alueen kanssa huumausaineiden torjumiseksi.
On the basis of the arrangements concluded in December 1995 for the exchange of operationalinformation in this area, seminars were held onrecent trends in Islamic extremism and on theuse of telematic networks and of improvisedweaponry by terrorist groups.
Operatiivisten tietojen vaihtamiseksi kyseiselläalalla joulukuussa 1995 sovittujen järjestelyjenpohjalta järjestettiin seminaarit ääri-islamilai-suuden viimeaikaisesta kehityksestä sekä terroristiryhmien käyttämistä telemaattisista verkoista ja itse valmistetuista aseista.
The Council discussed the question of workcarried out at Union level on crime preventionwith a view to undertaking further action, ifnecessary.
Neuvosto käsitteli rikollisuuden ehkäisemiseksiunionin tasolla tehtyä työtä, jotta tarvittaessaryhdyttäisiin uusiin toimiin.
A seminar on crime prevention,funded by the European Community, was organised.
Järjestettiin rikosten ehkäisemistä koskeva, Euroopan yhteisön rahoittama seminaari.
In terms of intra-EU actions, progress wasachieved with the resolution and report on theprevention and detection of illicit cultivationand production as well as a resolution and report on drug tourism.
Unionin sisäisen toiminnan osalta saavutettiinedistystä laittoman viljelyn ja tuotannon ehkäisemistä ja paljastamista koskevan päätöslauselman ja selvityksen johdosta sekä huumeturismia koskevan päätöslauselman ja selvityksen johdosta.
The fight against drugs also led to measures in the field of judicial cooperation, including in particular the resolutionon sentencing for serious drug trafficking, andin the area of moneylaundering.
Huumausaineiden vastaiseentoimintaan kuuluu myös oikeudellisen yhteistyön alan toimenpiteitä, erityisesti päätöslauselma vakavien laittomaan huumausainekauppaan liittyvien rikosten johdosta annettavistatuomioista sekä rahanpesua koskeva päätöslauselma.
The Council also adopted a joint action on the approximationof legislation and practices between Member States of the European Union with a view totackling drug addiction and preventing andcombating drug trafficking.
Neuvosto hyväksyi myös yhteisentoiminnan Euroopan unionin jäsenvaltioidenlainsäädäntöjen ja menettelytapojen lähentämisestä huumeiden väärinkäytön torjumiseksisekä laittoman huumekaupan ehkäisemiseksija torjumiseksi.
Various seminars were held to provide appropriate responses to the serious and complex problem of urban violence in cities.
Useita seminaareja järjestettiin asianmukaistenratkaisujen löytämiseksi suurkaupungeissaesiintyvän väkivallan vakavaan ja monimutkaiseen ongelmaan.
The conclusionsof these seminars should make it possible to finalise a series of measures to combat the phenomenon of urban violence.
Näiden seminaarien päätelmienavulla voitaneen kehittää joukko toimenpiteitäkaupunkiväkivallan torjumiseksi.
In addition to the decisions taken with regard tocombating drug trafficking, a number of measures designed to increase the effectiveness ofthe fight against crime were adopted in 1996,with regard both to police and judicial cooperation.
Huumausaineiden torjumisesta tehtyjen päätösten lisäksi vuonna 1996 toteutettiin joukko rikollisuuden torjumisen tehokkuutta lisääviä toimenpiteitä sekä poliisi- että oikeudellisen yhteistyön tasolla.
Hence, the Council adopted a statement onorganised crime which reaffirms its determination to combat it and sets out a series of proposals for that purpose.
Tässä yhteydessä neuvosto antoi järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan julistuksen, jossa vahvistetaan sen päättäväisyys järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja mainitaan joukko asiaa koskevia ehdotuksia.
Following the seminar on violence in sport inthe run-up to the European football championship, the Council adopted a recommendation onguidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Urheiluun liittyvää väkivaltaisuutta käsitelleenseminaarin pohjalta ja jalkapallon Euroopanmestaruuskilpailuja silmällä pitäen neuvostoantoi suosituksen ohjeista jalkapallo-ottelujenyhteydessä esiintyvien levottomuuksien ehkäisemiseksi ja hillitsemiseksi.
Anotherseminar was held on violence in sport in orderto have a detailed review of the measures takenduring the European football championship heldin the United Kingdom and to draw up a list ofmeasures to be taken in preparation for the1998 World Cup, which is to take place in France.
Järjestettiin myöstoinen urheiluun liittyvää väkivaltaisuutta käsitellyt seminaari, jotta saatiin tarkka yhteenveto Yhdistyneessä kuningaskunnassa jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailujen aikanatoteutetuista toimenpiteistä ja jotta voitiinlaatia luettelo Ranskassa vuonna 1998 järjestettävää maailmancupia varten toteutettavistatoimenpiteistä.
On the basis of the conclusions of the 1995 report on organised crime in the European Unionand the work of the K.4 Committee, the Councilheld a detailed debate on ways of stepping upthe campaign against organised crime.
Järjestäytynyttä rikollisuutta Euroopan unionissa koskevan vuoden 1995 selvityksen päätelmien sekä K.4-komitean työn perusteella neuvos-tokeskusteli perusteellisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen tehostamiskeinoista.
As a result of the debate, the Presidency sent the European Council a report containing proposals tothat effect.
Tältä pohjalta puheenjohtajavaltio toimitti Eurooppaneuvostolle raportin, joka sisälsi ehdotuksiajärjestäytyneen rikollisuuden torjumisen tehostamiseksi.
The Council bodies assessed the internal and external threats posed by terrorism to the
Terrorismin Euroopan unionille aiheuttamiensisäisten ja ulkoisten uhkien arviointia tarkas-
Following the agreement reached at the European Council in Florence, the signing of the protocol on the role of the Court of Justice represented an important contribution to the rapidentry into force of the Europol Convention.
Firenzen Eurooppaneuvostossa saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen yhteisöjen tuomioistuimen asemaa koskevan pöytäkirjan allekir-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • lauselman Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Council decided to publish its resolution of17January 1995 on lawful interception oftelecommunications in the Official Journal. Workhas continued on the legal and technical issuesin relation to the interception of new personalsatellite telecommunication systems and on thequestion of the signing by interested non-EUStates of the memorandum of understanding onlawful interception of telecommunications.
Työtä jatkettiin uusien henkilökohtaistensatelliittiviestintäjärjestelmien kuuntelua koskevissa oikeudellisissa ja teknisissä kysymyksissäsekä kysymyksessä asiasta kiinnostuneiden EU:nulkopuolisten valtioiden mahdollisuuksista allekirjoittaa laillista telekuuntelua koskeva yhteisymmärrysmuistio.
Preparatory work for the effective start of Europol was actively pursued in 1996.
Vuonna1996 tehtiin aktiivisesti valmistelutyötä Europolin tehokkaaksi käynnistämiseksi.
The Council noted that there was agreement in principle on the financial regulation and on the regulation on the rights and obligations of liaisonofficers.
Neuvostototesi periaatteellisen yksimielisyyden varainhoitoasetuksesta sekä yhteyshenkilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskevasta asetuksesta.
Guiding principles on the regulation onsecrecy and a considerable number of provisions relating to the staff regulations of officials, rules relating to the analysis of files andguidelines for the computer system were adopted during the year.
Luottamuksellisuussäännösten pääperiaatteista sekä huomattavasta määrästä henkilöstösääntöjä, tiedostoanalyysia koskevia sääntöjäja atk-järjestelmän suuntaviivoja sovittiin kuluneen vuoden aikana.
Progress has been maintained in the examination of the standardisation of police radio communication systems and of cooperation in thefield of forensic and technical policing coveringareas such as drugs and counterfeit banknoterecognition systems.
Poliisin radioviestintäjärjestelmien standardisoinnin sekä poliisien tieteellisen ja teknisenalan yhteistyön, kuten huumausaineiden ja setelien väärennösten havaitsemisjärjestelmien, tarkastelu jatkui edelleen.
At the same time, the EDU, the predecessor of Europol, progressively increased its activities.Its mandate was extended to include traffickingin human beings.
Neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan huumeiden kemiallista profilointia koskevasta tietojenvaihdosta jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamiseksi laittoman huumekaupan torjunnassa.
Exchange of information between Member States through the ELO is themain activity of the EDU.
Lisäksi hyväksyttiin huumausaineiden puhtausindikaattorijärjestelmä.
The Council adopted a joint action concerningthe exchange of information on the chemicalprofiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating drugtrafficking.
Sen toimeksiantoalaajennettiin koskemaan ihmisillä käytävääkauppaa. EDUn pääasiallista toimintaa on tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden välillä Europolin yhteyshenkilöiden kautta.
Furthermore, a drug purity indicatorsystem was approved.
Kolmannenpilarin alaan kuuluvat elimet seurasivat säännöllisesti toimintaa sekä EDUn laatimia analyyseja.
In the context of police training, the main questions examined were the following: the trainingof police officers for peacekeeping missions, criteria for the training of law enforcement officers, assistance to the police of the countries ofcentral and eastern Europe and the possibilitiesfor European Union participation in existing police academies.
Poliisikoulutuksen puitteissa tärkeimmät käsitellyt asiat olivat poliisien koulutus rauhanturvatehtäviin, lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten koulutuksenkriteerit, avunanto Keski- ja Itä-Euroopan maiden poliiseille sekä Euroopan unionin mahdollisuudet osallistua olemassa oleviin poliisikouluihin.