natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be supplemented by an annual survey of Community environmental law containing further information on the activities of IMPEL, for example, as Mrs van Putten was requesting, the results achieved by the Member States with regard to reporting obligations under EU law, and on relations with the European Environment Agency, as Mrs Gebhardt mentioned.
Tätä täydentäisi vuosikatsaus yhteisön ympäristölainsäädännöstä ja siinä olisi lisätietoja esimerkiksi IMPEL:n toimin nasta, niin kuin rouva Van Putten pyysi, jäsenvaltioiden tuloksista niiden raportointivelvoitteiden osalta, joita EU-lainsäädännössä on, ja tietoja suhteista Euroopan ympäristökeskukseen, joista mm. rouva Gebhardt puhui.
I hope that these publications will meet Parliament's wishes as regards the publicising of implementation at EU level.
Toivon, että nämä julkaisut vastaavat parlamentin toiveisiin Euroopan yhteisön tasolla tapahtuvan täytäntöönpanon julkista misen osalta.
This introduction will undoubtedly give you'an impression of the importance of the Council's proposal, on which I have the honour to be the rapporteur.
Tämä johdanto tuo ilman muuta esille neuvoston ehdotuksen tärkeyden, jonka esittelijänä minun on kunnia olla.
First and foremost, by comparison with 1984, there has been an enormous increase in the number of cases of medical exposure in the course of examinations and treatment, while at the same time these last ten years have seen a massive increase in scientific and technological knowledge.
Erityisesti haluan tuoda esille sen tosiasian, että verrattuna vuoteen 1984 lääketieteellisten säteilyaltistusten määrä tutkimus - ja hoitotoimenpiteiden aikana on kasvanut valtavasti, ja samalla, viimeisten kymmenen vuoden aikana tieteellinen ja teknologinen tietämys on kasvanut räjähdysmäisesti.
Nor can I refrain from stressing the point that during that same period, Article 129 of the Treaty on European Unión gave the Community specific powers in the public health sector.
On myös vaikeaa olla korostamatta että, yhä tämän samaisen ajanjakson aikana, SEU:n 129 artiklan tarkoittamassa mielessä, yhteisölle annettiin erityinen toimivalta kansanterveyden alalla.
Both Mrs Dybkjær and Mrs Jackson raised the question of links with the new applicant countries of Central and Eastern Europe.
Sekä rouva Dybkjær että rouva Jackson ottivat esiin kysymyksen, joka koskee suhteita Itä- ja Keski-Euroopan uusiin hakijamaihin.
I agree that this is a substantial and important issue.
Olen yhtä mieltä siitä, että kysymys on tärkeä ja merkittävä.
We have not in fact dealt with it in detail in this communication, and I think we need to find an opportunity to have a thorough discussion of the matter.
Me emme ole itse asiassa käsitel leet sitä perusteellisesti tämän tiedonannon yhteydessä, ja olen sitä mieltä, että meidän tulee löytää mahdollisuus ottaa se esille perinpohjaista pohdintaa varten.
I must also stress that the proposal for a Council Directive - even though this is an area where progress is taking place at dizzying speed, so that it is difficult to be fully abreast of events - is a sound one, and we should approve it as soon as possible.
Haluan myös tuoda esille neuvoston ehdotus direktiiviksi on tehty huolella - vaikka tällä alalla kehitys kulkee huimaa vauhtia ja sen tähden on vaikea pysytellä täydellisesti ajan tasalla - se siis kannattaa hyväksyä mahdollisimman nopeasti.
At the same time, I must thank the Committee on the Environment,, Public Health and Consumer Protection for the seriousness, dedication and speed with which it has dealt with this matter; thanks are also due, from the whole Parliament and especially from myself personally, to all those who have worked so courteously and efficiently to suggest improvements to the proposal under consideration.
Samalla minun on kiitettävä ympäristö, terveys - ja kuluttajansuojavaliokuntaa asiallisesta ja no peasta paneutumisesta aiheeseen. Kiitoksen ansaitsevat vielä, koko parlamentin ja ennen kaikkea minun itseni puolesta kaikille niille jotka äärimmäisen huomaavaisesti ja taitavasti ovat antaneet oman panoksensa tarkasteltavana olevan ehdotuksen parantamiseksi.
We all share the responsibility for full implementation and enforcement of the acquis communautaire in the environment sector.
Meillä kaikilla on vastuu yhteisön säännöstön täydellisestä täytäntöönpanosta ja soveltamisesta ympäristön alalla.
It is a responsibility which is shared by the Member States, the Commission and Parliament.
Vastuun jakavat jäsenvaltiot, komissio ja parlamentti.
I am grateful for the enthusiasm and interest which many people in Parliament have shown over the years in improving this implementation.
Olen kiitollinen siitä innosta ja kiinnostuksesta, jota monet parlamentin jäsenet ovat osoittaneet vuosien kuluessa täytäntöönpanon parantamiseksi.
Let me emphasize in conclusion that the advantages of our broad approach as regards the implementation of environmental law were clearly demonstrated at the public hear ing that was organized jointly by Parliament and the Commission a year ago.
Sallikaa minun lopuksi korostaa, että edut, joita liittyy laajaan lähestymistapaamme ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä, tulivat selkeästi todistetuiksi siinä julkisessa kuulemisessa, jonka parlamentti ja komissio järjestivät yhdessä ja pitivät vuosi sitten.
That hearing considerably in creased the awareness of this issue among both politicians and citizens.
Kuuleminen lisäsi merkittävästi poliitikkojen ja kansalaisten tietoisuutta tästä kysymyksestä.
It only remains for me to hope that the Commission's communication and Parliament's excellent report can persuade the Council that there is a need for substantial improvements in implementation and enforce ment.
Minun tarvitsee enää toivoa, että komission tiedonanto yhdessä parlamentin erinomai
The message could not be clearer: 1) we must reduce the need for medical radiation by using alternative methods, methods which cost the same but involve a greater commitment in terms of time, such as echography, or methods which cost much more such as nuclear magnetic resonance; 2) we must eliminate the use of radiation for unnecessary examinations, 3) we must verify any request for examination with the prescribing physician, who must
Paine yhä korkeamman asteen tiedon, koulutuksen ja valistuksen levittämiseksi koko väestölle, terveydenhuollon ammattilaisille, alan teknisille ammattilaisille tai kaupallisille toimijoille, terveydenhuollon alan elinten tai palvelujen hallinnosta vastaaville johtohenkilöille sekä niin pienten kuin suurtenkin yhteisöjen, hallinnosta vastaaville viranomaisille kasvaa hellittämättä ja
Amadeo even healthy ones - can do considerable harm if too much radiation is involved.
Amadeo samalla esitetään vaatimuksia yhä suuremman vastuun kantamisesta.
We are all aware of a number of such cases which occuned while this medical equipment was in its developmental phase.
Sen takia on hyvin tärkeää, että me toimimme tällä alueella hyvin tarkkaan.
be responsible for establishing the specific indications for each individual refenal; 4) we must ensure more careful use of radiation by those carrying out the examination -the radiologists, in other words - for example by way of appropriate and stringent protection in critical areas not subject to examination, and the use of appropriate sensitive material and techniques to replace conventional radiology, such as digital technology, quality controls and individual index cards for the examinations carried out.
Sanoma on aivan ilmeinen: 1) välttämättömän lääketieteellisen säteilyn vähentäminen käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä jotka ovat joko saman hintaisia mutta vievät enemmän aikaa kuten ekografia, tai paljon kalliimpia kuten magneettikuvaus; 2) säteilyn käytön jättäminen pois tarpeettomista varmennuksista; 3) lähetteen kirjoitta neen on perusteltava jokainen tutkimuspyyntönsä ja huolehdittava jokaisen yksittäisen lähetteen osalta yksityiskohtaisista ohjeista; 4)tutkimuksen suorittajan, eli radiologin, on suhtauduttava entistä huolellisemmin säteilyn käyttöön, esimerkiksi tarpeellisin ja riittävin suojauksin niille kriittisille alueille joita ei tutkita, sopivan ja herkän materiaalin sekä perinteisen röntgenkuvauksen korvaa vien menetelmien, kuten digitaalitekniikan, laatukontrollien tai suoritettujen tutkimusten yksittäisten korttien käytöllä.
Apart from this, we need to make conect and systematic use of a medical physicist, who will assess each intervention on the instruments used for radiotherapy.
Tämän lisäksi lääketieteellisen fysiikan asian tuntijan on kaikissa tapauksissa arvioitava, onko sädehoidossa käytettäviin välineisiin puututtava.
The medical physicist will also check the suitability of the equipment on the basis of the exposure/diagnostic benefit ratio, laying down maximum and minimum reference criteria to be respected.
Lisäksi lääketieteellisen fysiikan asiantuntija tarkistaa laitteiden soveltuvuuden säteilyaltistuksen/diagnostisen hyödyn suhteen perusteella ja vahvistaa noudatettavat enimmäis- ja vähimmäisvertailuperusteet.
It must also be said in this context that both the Commission's text and Parliament's improvements to it place particular emphasis on the need for quality control in the hospitals and installations concerned, and for the staff to have appropriate training.
On myös erityisen tärkeää sanoa tässä yhteydessä, että sekä komission tekstissä että parlamentin tekemissä parannuksissa on asetettu erityinen arvo sille, että vastaavissa sairaaloissa ja laitoksissa toteutetaan laadunvalvontaa ja että myös asiantuntijoilla on vastaava koulutus.
Here I believe that the text really must contain the word 'practitioner', as in the Commission proposal.
Tässä yhteydessä haluaisin sanoa, että minusta on hyvin tärkeää, että teksti sisältää komission ehdotukseen sisältyneet sanat "valtuutetut asiantuntijat".
According to the legislation of the individual Member States, these may be doctors or per sons who have achieved university entrance standards at school and then completed a three-year training course, and who are therefore competent to operate X-ray equip ment and other machines.
Heitä on kunkin yksittäisen jäsenmaan lainsäädännön mukaisesti lääkärit tai henkilöt, joiden on yliopistotasoisen tutkinnon jälkeen täytynyt läpäistä kolmivuotinen koulutus, ja ovat sen takia päteviä käyttämään röntgenlaitteita ja muita laitteita.
I believe that Parliament must ensure that health issues connected with radioactive material - X-rays - are re moved from the Euratom Treaty as soon as possible and included in the chapter on health protection in the general Treaty.
Uskon, että meidän on pyrittävä täällä parlamentissa siihen, että juuri nämä terveyttä koskevat osat, jotka ovat yhdessä säteilevän materiaalin, röntgensäteiden kanssa, poistetaan pian Euratomsopimuksesta ja sisällytetään yleissopimuksen terveyttä käsittelevään lukuun.
All this is necessary because, on the threshold of the third millennium, we believe that guaranteeing the quality of life means taking all the necessary initiatives in planning, organization, management and control to ensure complete protection for the individual against the dangers of radiation, in particular that resulting from medical exposure.
Kun kolmannen vuosituhannen alkuun on vain muutamia vuosia, olemme sitä mieltä, että paremman elämänlaadun tavoittelu merkitsee suunnittelun, organisoimisen, hallinnon, ja valvonnan järjestämiseen liittyvien aloitteiden toteuttamista. Näin voimme taata ihmisille täyden turvalli suuden säteilyn vaaroja vastaan, erityisesti lääketieteellisen altistumisen yhteydessä.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, we are discussing a Council directive on health protection here -an important topic - but unfortunately Parliament only has the right to consultation.
Flemming (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, käsittelyssä on neuvoston direktiivi terveyden suojelemisesta. Tärkeä aihe ja parlamentilla on valitettavasti ainoastaan kuulemisoikeus.
I make this point because I believe it must be stressed again and again that Parliament has too few powers.
Sanon tämän, koska pidän . välttämättömänä painottaa sitä yhä uudelleen, että tällä parlamentilla on liian vähän toimivaltaa.
It is also necessary to make the point because, in their ignorance of the codecision powers which Parliament actually possesses, some of the media often tend to cause considerable anxiety among those concerned, as has happened here in the case of qualified X-ray assistants, who saw their livelihoods disappearing thanks to the European Parliament.
Tämä on välttämätöntä sanoa myös sen takia, että jotkut tiedotusvälineet tietämättään parlamentin tosiasiallisista yhteispäätösmenettelyn suomista mahdollisuuksista aiheuttavat hyvin usein asianosaisissa hyvin suurta rauhattomuutta. Niin tapahtui myös tässä tapauksessa.
The amendments tabled by the Committee on the Environment - and I note with pride that all the amendments were tabled by that committee - are intended to make the various paragraphs of the Directive clearer and more specific, and I believe that they are in harmony with the spirit that inspired the Council in the production of this Directive.
Ympäristövaliokunnan tarkistuksien tarkoitus - olen ylpeä voidessani huomauttaa, että kaikki tarkistukset ovat valiokunnan esittämiä - on selkeyttää ja tarkentaa muutamia direktiivin kappaleita ja uskoakseni ne ovat sen hengen mukaisia joka sai neuvoston ryhtymään tämän normiston laatimiseen.
I am therefore favourable to these amendments, though I would just like to make one comment about the amendment regarding the radiological examination of pregnant women, because I believe that in these cases it is more appropriate to use alternative examination techniques such as echography and/or nuclear magnetic resonance, rather than impose further limitations and restrictions on the use of radiation.
Kantani tarkistuksiin on siis myönteinen, sisältäen, kuitenkin, yhden huomautuksen joka koskee tarkistusta raskaana olevien naisten röntgentutkimuksista. Näissä tapauksissa on mielestäni mielekkäämpää turvautua vaihtoehtoisiin tutkimusmenetelmiin, kuten ekografia ja/tai magneettikuvaus, sen sijaan että säteilynkäytölle asetettaisiin lisärajoituksia ja voimakkuuden lasku vaati muksia.
I had to make it clear to the public that, on the one hand, the Council and not Parliament has the final say; on the other, I was also able to set minds at rest by stating that Parliament certainly had no desire to deprive these professionals of their livelihoods.
Julkisuudessa olikin välttämätöntä tehdä oikaisuja siitä, että ratkaisut tekee viime kädessä neuvosto eikä parlamentti. Rauhoittumista edesauttoi myös se, että pystyin vakuuttamaan, ettei parlamentti varmastikaan halua pois taa tämän ammattiryhmän elinehtoja.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur for his work.
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä esittelijää hänen työstään.
I believe that this is an issue which must be taken extremely seriously.
Uskon, että on erittäin tärkeää käsitellä tätä aihetta hyvin tarkkaan.
I find it very regrettable that the report which we are now discussing is based on Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health protection, under which this House is only able to express an opinion but not to address itself to this very important issue through codecision.
Olen tavattoman pahoillani, että keskustelemme täällä mietinnöstä, joka on laadittu Euratomsopimuksen terveyden suojelua koskevan 3 luvun perusteella.
As the rapporteur has already said, in recent years there has been a huge increase in the use of X-rays, of equipment using ionizing radiation, and nowadays very many people undergo examinations - routine and preventive examinations - which simply did not exist ten or fifteen years ago.
Tämä antaa parlamentille vain mahdollisuuden mielipiteen ilmaisuun, mutta ei tämän hyvin tärkeän aiheen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyssä. tösmenettelyssä.
And I am delighted that those colleagues who have tabled amendments have nevertheless managed to improve this good text further still. One thing must be made clear, I believe: the responsibility for what happens lies with the doctor in charge.
Kuten esittelijä jo kertoi, viime vuosina lääketieteen alalla röntgensäteiden ja laitteiden, jotka käyttävät ionisoivaa säteilyä, avulla tehtävän työn määrä on kasvanut räjähdyksenomaisesti.
This is a very good proposal and a very thorough job of work by Parliament. We can only hope, Commissioner, that the Council will do justice to Parliament's good work.
Hyvin monille ihmisille tehdään tänä päivänä tutkimuksia, seulontatutkimuksia, seurantatutkimuksia, joita kymmenen tai viisitoista vuotta sitten ei edes ollut.
On the other hand, however, it must certainly be made clear that such examinations can lead to the early detection of very serious illnesses, and can sometimes be used for treatment which will remove the need for an operation.
Juuri seurantatutkimusten osalta on hyvin tärkeää voida toisaalta sanoa ihmisille, että näissä tutkimuksissa laitteita käytetään niin, että heidät altistetaan vain äärimmäisen
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President Commissioner, ladies and gentlemen, the point has already been made that after exposure to natural radiation, medical inadiation is by far the main source of ionizing radiation.
Koska tässä parlamentissa on näkyvä perinne kritisoida komissiota voimakkaasti, on toki reilua myös kerran kiittää erittäin, erittäin hyvästä ehdotuksesta.
We are thus fully in favour of a revision of the legislation which places emphasis on the principles of responsible and optimum management of exposure for medical reasons.
Minusta on todella ilahduttavaa, että kollegoiden, jotka ovat antaneet tästä tarkistuksia käsiteltäväksi, on kuitenkin onnistunut vielä parantaa tätä hyvää ehdotusta.
Rapporteur Amadeo rightly says· that we must limit radiation.
Vastaava lääkäri kantaa vastuun siitä, mitä tapahtuu.
But I have faith in the medical profession, as guardians of human health, to do
Peruskoulutusta, jatkoja täydennyskoulutusta sekä odottavien ja imettävien äitien suojaa on parannettu.
It is therefore very important to work with great precision in this area, since X-ray examinations of sick people - and
Tämä on erittäin hyvä ehdotus, erittäin luotettavaa työtä parlamentilta.
KesteUjn-Sierens mission's text with amendments that were then adopted by the Committee, amendments that were broader and more technically relevant designed to protect the health of those who come into contact with persons who have absorbed ionizing radiation - pregnant women, mothers-to-be in other words, and thus the unborn child.
Tätä lääketieteelliselle ionisoivalle säteilylle vaa roille altistumiselta suojaavaa mietintöä voitaisiin tietystä näkökulmasta katsoen pitää täydennyksenä direktiiville 80/636/Euratom, joka koski lääketieteellisiä altistumisia yleensä. Kollega Amadeo, lääkäri kuten minä, teki oikein muuttaessaan neuvoston tekstiä tarkistuksilla, jotka komissio sitten otti omikseen laajentamalla ja täsmentämällä niitä teknisesti.
everything possible to ensure that unnecessary or harm ful examinations are avoided.
Esittelijä Amadeo on oikeutetusti sitä mieltä, että säteilyä tulee rajoittaa.
What they do have to do is use equipment which is the best available and is properly maintained.
On kuitenkin käytettävä parhaita saatavilla olevia laitteita, jotka on huollettava hyvin.
The costs of this are enormous; but the benefits show that they are necessary costs.
Nämä kustannukset muodostuvat korkeiksi; edut tekevät kuitenkin selväksi, että kyseessä ovat välttämättömät kustannukset.
The aim here is not self-indulgence, but reduction of the harmful effects of radiation.
Kyseessä ei ole ylellisyyden lisääminen, vaan säteilyn vahingollisuuden vähentäminen.
It is not only the patient who will benefit but also the personnel operating the equipment and those who care for the patient.
Kyseessä eivät ole ainoastaan potilaat, vaan myös laitteita käyttävä henkilökunta ja potilaita tukevat henkilöt.
Ladies and gentlemen, Member States and hospitals should remember that when they are hard-pressed by cunent cuts in health spending.
Ei ole epäilystäkään - seikka, jota komissio korosti ja esittelijäkin painotti - etteikö radiologinen tutkimus olisi synnyttänyt ennaltaehkäisevään hoitoon ja varhaiseen diagnosointiin liittyviä parannuksia.
There is no doubt, as the Commission has emphasized and the rapporteur has repeated, that radiological diagnosis has provided us with preventive benefits, all designed to allow early diagnosis, but it is also true that on many occasions indiscriminate use has been made of radiological diagnostic methods, such as to produce adverse effects.
Kollegat, jäsenvaltioiden ja sairaaloiden on ajateltava tätä, mikäli ne joutuvat ahtaalle nykyisten terveydenhuollon säästötoimenpiteiden vuoksi.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, as a way of introduction I should like to insist on the fact that medical exposure to ionising radiation is no different from exposure of a non-medical type.
Lannoye (V). - (FR) Arvoisa puhemies, johdannon sijasta haluaisin korostaa sitä seikkaa, että lääketieteellinen säteilyaltistus ei eroa ei-lääketieteellisestä säteilyaltistuksesta.
The difference resides only in the justification: in principle, medical exposure is directly advantageous to the patient an advantage which is meant to compensate the harm done by that radiation.
Erona on ainoastaan perustelut: lääketieteellisen säteilyaltistuksen katsotaan periaatteessa hyödyttävän potilasta, mikä kompensoisi säteilyhaitat.
Therefore, quite rightly, the Commission has taken the initiative to amend the 1984 Directive which -1 must say this and I go along completely with Mrs Hemming - is a good proposal, even if we thought it was helpful to amend it in a way which is relatively marginal.
Komissio teki näin ollen perustellusti aloitteen vuoden 1984 direktiivin muuttamiseksi. Haluan ilmoittaa olevani samaa mieltä Hemmingin kanssa siitä, että tämä on hyvä ehdotus, vaikka katsoimmekin, että direktiiviä on muilta osin muutettava suhteellisen vähän.
Why do we want to change it?
Miksi tämä muutos on tarpeen?
First of all because, as Mr Amadeo said, the relevant technologies have been greatly improved and are now widely used.
Kuten Amadeo ilmoittaa, sitä tarvitaan ensinnäkin siksi, että alan teknologia on parantunut voimakkaasti ja levinnyt laajalle.
Secondly, because, since 1991, the International Committee on Radiological Protection has changed its rules on radiation on the basis of two new important elements, which have been the subject of consensus among scientific circles.
Toiseksi siksi, että Kansainvälinen säteilysuojatoimikunta on vuodesta 1991 alkaen muuttanut säteilyalan normeja, jotka perustuvat kahteen uuteen merkittävään näkökantaan, joista tiedepiirit ovat yksimielisiä.
Malone (PSE). - Madam President, I wish to congratulate the rapporteur on his excellent report on this public health issue.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan onnitella esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään, jossa käsitellään ihmisten terveyteen liittyvää kysymystä.
I endorse the decision to update the 1984 directive which will protect people from ionizing radiation during medical exposures.
Hyväksyn päätöksen saattaa ajan tasalle vuoden 1984 direktiivi, jonka tarkoituksena on suojata ihmisiä ionisoivalta säteilyltä lääketieteellisten säteilyaltistusten yhteydessä.
There are four main reasons for this and most of them have already been mentioned.
Tähän on olemassa neljä pääsyytä ja monet niistä on jo mainittu.
However, they are worth repeating.
Ne kannattaa kuitenkin toistaa.
First of all, there is no such thing as inoffensive radiation.
Ensinnäkin vaaratonta säteilyä ei ole olemassa.
Any radiation, albeit at low levels, will be harmful.
Kaikki säteily, olipa se miten heikkoa tahansa, aiheuttaa vahinkoja.
Therefore it is important to note that there is no threshold.
On näin ollen tärkeää muistaa, että säteilylle ei ole olemassa kynnystä.
Secondly, the International Committee on Radiological Protection considers that radiation can pose certain difficulties for the health of unborn children.
Toiseksi Kansainvälinen säteilysuojatoimikunta katsoo, että raskaana olevien naisten säteilylle altistuminen vahingoittaa sikiön terveyttä.