natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institu tion must send a detailed opinion within three months.
Hallinnollista epäkohtaa ei ole käsitteenä määritelty.
The Ombudsman then sends a report to the European Parliament and the institution or body concerned, in which he may present recommendations, The person who lodged the complaint is informed of the result of the inquiry, the opinion delivered by the institution or body concerned and any recommendations made by the Ombudsman.
Kyseeseen voivat tulla hallintoviranomaisen virheellisiin tietoihin perustuvat säännönvastaiset päätökset, hallinnollinen huolimattomuus, viivästyminen, epäpätevyys, syrjintä jne.
At the end of each annual session the Ombudsman submits a report to Parliament on the outcome of his inquiries.
Oikeusasiamies etsii kyseisen toimielimen tai laitoksen kanssa mahdollisuuksien mukaan ratkaisun hallinnollisen epäkohdan korjaamiseksi kantelun kannalta tyydyttävällä tavalla.
At the beginning of each legislative period the President calls for nominations for the office of Ombudsman, setting a time limit for nominations.
Vaalikauden alussa parlamentin puhemies pyytää nimitysehdotuksia oikeusasiamiehen virkaan ja asettaa määräajan niiden esittämiselle.
The notice calling for nominations is published in the Official Journal of the European Communities.
Ilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Nominations must be supported by a minimum of 29 MEPs, representing at least two Member States.
Nimitysehdotuksilla on oltava vähintään 29:n vähintään kahdesta jäsenvaltiosta olevan jäsenen kannatus.
Each Member State may support only one nomination.
Kukin jäsen voi kannattaa ainoastaan yhtä ehdokasta.
Nominations are then submitted to the European Parliament's Committee on Petitions, which may ask to hear the applicants.
Nimitysehdotukset lähetetään Euroopan parlamentin vetoomusvaliokuntaan, joka voi pyytää saada kuulla ehdokkaita.
The hearings are open to all MEPs.
Nämä kuulemistilaisuudet ovat avoimia kaikille jäsenille.
A list of admissible nominations in alphabetical order is then submitted to Parliament for vote in plenary sitting.
Jos oikeusasiamies toteaa epäkohdan, hän saattaa asian sen toimielimen tai laitoksen käsiteltäväksi, jota asia koskee, ja jolle hän voi antaa asiaa koskevia suosituksia.
The vote is held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Kyseisen toimielimen tai laitoksen on annettava yksi tyiskohtaisen lausuntonsa asiasta hänelle kolmen kuukauden määräajassa.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Tämän jälkeen oikeusasiamies antaa asiasta Euroopan parlamentille ja asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle kertomuksen, jossa hän voi esittää suosituksia.
In the event of a tie the elder candidate prevails.
Jos äänet tällöin jakautuvat tasan, valitaan vanhin hakija.
Before opening the vote the President ensures that at least half Parliament's component Members are present. sent.
Ennen äänestyksen aloittamista puhemies varmistaa, että vähintään puolet parla mentin jäsenistä on läsnä.
The Ombudsman is completely independent in the per formance of his duties in the interests of the Union and its citizens.
Oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumat tomana unionin ja sen kansalaisten edun mukaisesti.
He may not ask or accept instructions from a government or any other body. He must abstain from any act incompatible with his office.
Tehtäväänsä hoitaessaan hän ei pyydä eikä ota ohjeita miltään taholta, hallitukselta tai elimeltä.
The complaint must allow the person lodging the com plaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his com plaint remain confidential.
Oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta oikeusasiamiehen toimen kanssa yhteensopimatonta toimintaa.
When entering into his duties he takes a solemn oath before the Court of Justice of the European Communities to perform his duties with complete independence and
Jokainen Euroopan unionin kansalainen sekä ne luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, voivat tehdä oikeusasiamiehelle joko suoraan tai Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä kantelun
How the European Community works tion of the complainant and must be preceded by the appropriate administrative procedures for lodging com plaints with the institutions or bodies concerned.
yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä epäkohdista. Saatuaan kantelun oikeusasiamies antaa siitä heti tiedon toimielimelle tai laitokselle, jota asia koskee.
erate with authorities of the same type in certain Member States, provided he complies with the national law applicable. able.
Oikeusasiamies voi toimia yhteistyössä tiettyjen jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten kanssa kyseisissä maissa sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti, jos se parantaa hänen tutkimustensa tehokkuutta ja kantelun tehneiden henkilöiden oikeuksien ja etujen turvaamista.
Secretariat, budget and seat
Sihteeristö, talousarvio ja toimipaikka
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority. Complaints do not affect time limits in respect of administrative or judicial proceedings.
Kantelu on tehtävä kahden vuoden määräajan kuluessa siitä, kun kantelun kohteena olevat epäkohdat ovat tulleet kantelun tehneen henkilön tietoon, ja kantelua ennen on tehtävä asianmukaiset hallinnolliset vetoomukset toimie limille tai laitoksille, joita asia koskee.
The Ombudsman is assisted by a secretariat, the principal officer of which he appoints.
Oikeusasiamiestä avustaa sihteeristö, jonka vastaavan henkilön hän nimittää.
The officials and staff of the secretariat are subject to the rules and regulations applicable to the European civil service.
Sihteeristön henkilöstöä koskevat yhteisön virkamiesten virkasäännöt.
The Ombudsman's budget is annexed to the European Parliament's budget.
Oikeusasiamiestä koskeva talousarvio on Euroopan par lamentin talousarvion liitteenä.
Complaints relating to labour relations between Community institutions or bodies and their officials or other staff may not be referred to the Ombudsman unless the person concerned has exhausted internal request and complaint procedures and then only after the deadline for the appropriate authority's reply has expired.
Oikeusasiamies voi neuvoa kantelun tehnyttä henkilöä kääntymään toisen viranomaisen puoleen. Kantelu ei keskeytä hallinnollisten tai oikeudellisten vetoomusten käsittelyn määräaikaa.
The seat of the Ombudsman is in Strasbourg (1 avenue du Président Robert Schuman, B.P. 403, F - 67001 STRASBOURG, Cedex).
Oikeusasiamiehen toimipaikka on Strasbourgissa (1, Avenue du Président Robert Schuman, B.R 403, F-67001 STRASBOURG, Cedex).
Cessation of duties
Tehtävien päättyminen
The Ombudsman ceases to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal. missal.
Oikeusasiamiehen tehtävät päättyvät joko toimikauden päättyessä tai hänen erotessaan tai jos hänet erotetaan.
The Ombudsman has the right, on his own initiative or following a complaint, to conduct all inquiries or investigations which he deems necessary to clarify any suspected maladministration in the activities of the Community insti tutions and bodies, unless the alleged facts are the subject of judicial proceedings.
Kanteluja voi kohdistaa yhteisön toimielinten ja laitosten ja niiden virkamiesten tai toimenhaltijoiden välisiin toimintakatsauksiin ainoastaan, jos asianomainen on käyttänyt kaikki sisäisen hallinnon pyyntö- ja valitusmahdollisuudet ja ainoastaan sen jälkeen, kun viranomainen, jonka tietoon asia on täten saatettu, el ole määräajan kuluessa vastannut.
Community institutions and bodies are obliged to supply him with any information he has requested of them and give him access to the files concerned. They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
Yhteisöjen tuomioistuin voi Euroopan parlamentin pyynnöstä erottaa oikeusasiamiehen, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
ACHIEVEMENTS
TOTEUTUS
Officials and other staff of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Tehtävänsä mukaisesti oikeusasiamies suorittaa yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneistä hallinnon epäkohdista tutkimukset, joita hän pitää perusteltuina, joko omasta aloitteestaan tai hänelle toimitetun kantelun perusteella, paitsi jos kantelun kohteena olevat seikat ovat tai ovat olleet oikeudellisessa käsittelyssä.
The Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on toimitettava oikeusasiamiehelle hänen pyytämänsä tiedot sekä annettava hänen käyttöönsä tarvittavat asiakirjat. Toimielimet ja laitokset voivat kieltäytyä ainoastaan asianmukaisesti perustelluista salassapitosyistä.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Yhteisön toimielinten ja laitosten virkamiehet ja toimen haltijat ovat todistusvelvollisia oikeusasiamiehen pyynnöstä; he todistavat yksikkönsä puolesta ja ohjeiden mukaan, ja heitä sitoo vaitiolovelvollisuus.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was elected by the European Parliament in July 1995 and took up his duties on 27 September 1995.
Yhteisön ensimmäinen oikeusasiamies, Jacob Söderman, valittiin Euroopan parlamentissa heinäkuussa 1995 ja aloitti tehtävänsä 27. syyskuuta 1995.
He currently has a secretariat of ten staff.
Häntä avustaa tällä hetkellä 10 hengen sihteeristö.
At the end of the 1995 a total of 298 complaints had been addressed to the Ombudsman, 44% of which had already been dealt with.
Vuoden 1995 loppuun mennessä oikeusasiamiehelle oli toimitettu 298 kantelua joista 44 prosenttia oli siihen mennessä jo käsitelty.
102 were considered inadmissible because of statutory provisions and 29 were considered admissible and sufficiently justified.
102 kantelun osalta katsottiin, ettei niitä voitu säädöksien mukaan ottaa vastaan, ja 29 otettiin vastaan ja katsottiin riittävän perustelluiksi.
Once a complaint has been considered admissible the institutions concerned are asked to send their comments to the Ombudsman.
Niiden kantelujen osalta, jotka katsottiin voitavan ottaa vastaan, asianomaisia toimielimiä pyydettiin toimittamaan asiaa koskevat huomionsa oikeusasiamiehelle.
21 letters have been sent: 16 to the President of the Commission, 3 to the President of Parliament and 2 to the President of the Council.
Lähetetyistä 21 kirjeestä 16 oli osoitettu komission puheenjohtajalle, kolme parlamentin puhemiehelle ja kaksi neuvoston puheenjohtajalle.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN TEHTÄVÄ
Although totally independent in the performance of his duties, the Ombudsman is a 'parliamentary ombudsman' and has very close relations with the European Parliament.
Tehtäviensä osalta täysin riippumattomasta asemastaan huolimatta oikeusasiamiehen toimi on parlamentin oikeusasiamies ja hänen suhteensa Euroopan parla menttiin on hyvin läheinen.
The Ombudsman and his staff are required not to divulge information or documents that they obtain in the course of their inquiries.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on oikeusasiamiehen pyynnöstä toimitettava tälle kaikki tiedot, jotka voivat auttaa yhteisön toimielinten ja laitosten hallinnon epäkohtien selvittämisessä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tiedot ovat salassapitoon liittyvien joko oikeudellisten säädöksien tai säännösten alaisia tai niiden luovuttamisen kieltävien säädösten alaisia.
They are also required to treat in confidence any information that could harm the person lodging the complaint or any other person concerned.
Jälkimmäisessä tapauksessa asianomainen jäsenvaltio voi kuitenkin antaa oikeusasiamiehelle kyseiset tiedot sillä edellytyksellä, että hän lupaa olla niitä paljastamatta.
However, if in the course of inquiries he learns of facts that he considers might relate to criminal law, the Ombudsman should immediately notify the competent national authorities and if appropriate the Community institution with authority over the official or member of staff concerned.
Mikäli oikeusasiamies ei saa pyytämäänsä apua, hän ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille, joka aloittaa aiheelliset toimet.
He is appointed exclusively by the European Parliament, which also takes the initiative in the event of his dismissal, although the decision is actually taken by the Court of Justice. If he does not receive the assistance he requires in the course of his investigations he informs Parliament, which takes the appropriate action.
Oikeusasiamiehen nimittäminen kuuluu ainoastaan Euroopan parlamentille; aloite hänen erottamisestaan tulee myös parlamentilta, vaikka yhteisöjen tuomioistuin asiasta päättääkin; mikäli oikeusasiamies ei saa pyytämäänsä apua tutkimuksissaan, hän ilmoittaa asiasta parlamentille, joka aloittaa aiheelliset toimenpiteet; hän antaa jokaisesta hallinnollisesta epäkohdasta kertomuksen parlamentille; hän antaa parlamentille vuosittain toimintakertomuksen; parlamentti antaa hänen asemaansa ja tehtäväänsä koskevat säännökset ja säännöt, joskin vasta komissiota kuultuaan ja saatuaan neuvoston hyväksynnän; oikeusasiamiehelle voi toimittaa kantelun Euroopan parlamentin jäsenen välityksellä.
The regulations and general conditions governing the performance of his duties are established by Parliament, after asking the opinion of the Commission and the approval of the Council.
Oikeusasiamiestä ja hänen henkilökuntaansa sitoo vaitiolovelvollisuus tutkimuksissaan saamiensa tietojen ja asioiden osalta.
Matters can also be referred to him via an MEP.
He eivät myöskään saa paljastaa sellaisia tietoja, jotka voisivat olla kantelun tekijälle tai muille asianomaisille vahingollisia.
In so far as it may help to make his inquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may coop
Mikäli oikeusasiamies tutkimuksissaan saa selville sellaisia asioita, joilla hänen mielestään on rikosoikeudellisia seuraamuksia, hän ilmoittaa asiasta välittömästi toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sekä tarvittaessa sille yhteisön toimie
DECISION-MAKING PROCEDURES UP TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION
PERINTEISET MENETTELYT (KUULEMINEN JA YHTEISTOIMINTA)
LEGAL BASIS logical development (Article 130q(2)) and the environment (Article 130s).
OIKEUDELLINEN PERUSTA
Increase in Parliament's legislative powers
Parlamentin lainsäädäntövallan lisääminen
With the signing of the Single Act, Parliament's role changed from one of simply working with the Commission and Council to one of acting as an intermediary, an adviser and joint decision-maker.
Euroopan yhtenäisasiakirjan määräysten mukaisesti par lamentti ei ollut enää pelkkä komission ja neuvoston yhteistyökumppani, vaan siitä tuli välittäjä, neuvoja ja päätöksentekoon osallistuja.
Widening the scope of the consultation proce dure
Kuulemismenettelyn käsittämän alan laajentaminen nen
Before the Single European Act (SEA), interinstitutional relations in the legislative sphere were based primarily on the special relationship between the Commission and the Council, the Commission proposing texts and the Council adopting them, after consulting Parliament.
Ennen yhtenäisasiakirjaa toimielinten välisille lainsäädäntösuhteille oli tyypillistä komission ja neuvoston etuoikeutettu suhde, jossa komissio teki ehdotuksia lain säädännöksi ja neuvosto sääti lakeja kuultuaan ensin Euroopan parlamenttia.
This meant that Parliament had no more than a consultative role in the Community decisionmaking process, despite increases in its budgetary powers (1970 and 1975) and widening of the scope of the conciliation procedure (1975).
Parlamentilla oli siis ainoastaan neuvoa-antavaa valtaa yhteisön päätöksentekoprosessissa huolimatta sen vallan lisääntymisestä talousarviomenettelyissä (vuosina 1970 ja 1975) sekä yhteistoimintamenettelyn yleistymisen myötä (1975).
Under the terms of the 1975 interinstitutional agreement between Parliament and the Council, Parliament is con sulted by the Council.
Neuvoston ja parlamentin välillä vuonna 1975 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti neuvosto kuulee parlamenttia.
The SEA opens up new areas for consultation, in particular economic and social cohesion (Article 130e), research (Article 130q) and the environment (Article 130s).
Yhtenäisasiakirjassa kehitettiin uusia kuulemismahdollisuuksia erityisesti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta (130 e artikla), tutkimusta (130 q artikla) ja ympäristöä (130 s artikla) koskevissa asioissa.
Nevertheless, the Council still has the final say.
Tämä menettely edellyttää kuitenkin, että viime kädessä päätökset tekee aina neuvosto.
It takes the form of a series of amendments to the Treaties establishing the European Communities, which it radically revised.
Euroopan yhtenäisasiakirja, joka tuli voimaan 1.1.1987, muodostuu joukosta muutoksia Euroopan yhteisöt perus taviin sopimuksiin.
Apart from the declared objective of fixing 1 January 1993 as the deadline for completion of the single market, the Single Act also reshaped interinstitutional relations, not least by upgrading the legislative powers of Parliament.
Niitä uudistetaan yhtenäisasiakirjassa perusteellisesti. Sen lisäksi, että Euroopan yhtenäiskirjan tavoitteeksi ilmoitettiin sisämarkkinoiden toteuttaminen viimeistään 1.1.1993, sillä muutettiin myös toimielinten välisiä suhteita erityisesti arvioimalla uudelleen parla mentin lainsäädäntövaltaa.
The SEA establishes a new legislative procedure known as the cooperation procedure, involving Parliament and the Council (Article 149 of the EEC Treaty as amended by Article 7 of the Single Act).
Euroopan yhtenäiskirjassa on määrätty uudesta lain säädäntömenettelystä eli niin sanotusta parlamentin ja neuvoston välisestä yhteistoimintamenettelystä (yhtenäisasiakirjan 7 artiklalla muutettu ETY:n perustamissopimuksen 149 artikla).
It gives Parliament a role in the legislative process when the Council acts by a qualified majority and increases the influence which Parliament can exercise, since those of its amendments that are accepted by the Commission may be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Tämä menettely mahdollistaa parlamentin osallistumisen lainsäädäntömenettelyyn, kun neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä.
During a first reading, Parliament delivers an opinion on the Commission proposal.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti antaa lausunnon komission ehdotuksesta.
The Council, acting by a qualified majority, then adopts a common position which is for warded to Parliament, along with the information and the reasons which led the Council to adopt its common position. tion.
Neuvosto vahvistaa oman yhteisen kantansa määräenemmistöllä ja asia palaa par lamenttiin mukanaan kaikki ne perustelut, jotka johtivat tähän neuvoston yhteiseen kantaan.
Article 10 of the Single Act confers on the Commission, the unifying element in the Community and the guardian of the Treaties, the power to implement Community policies, except in specific cases.
Komissio, joka edustaa yhteisön ykseyttä ja toimii perus tamissopimusten valvojana, sai yhtenäisasiakirjan 10 artiklassa tehtäväkseen vastata yhteisön politiikkojen toimeenpanosta erityistapauksia lukuun ottamatta.
The Commission has thus acquired the sole right to initiate legislation and become the body responsible for monitoring the application of Community measures.
Komissiosta tuli tuolloin yksinomainen lainsäädäntöaloitteiden tekijä, mutta myös yhteisön toimenpiteitä valvova elin.
Extension of qualified majority voting in the Council
Määräenemmistöäänestyksen laajentaminen neu vostossa
Parliament must act within three months: it may adopt, amend or reject the common position (in the latter two instances it must do so by an absolute majority of its Members).
Parlamentilla on kolme kuukautta aikaa ratkaista asia: se voi hyväksyä, muuttaa tai hylätä yhteisen kannan. Kahdessa jälkimmäisessä olettamuksessa ratkaisu on tehtävä sen jäsenten ehdottomalla enemmistöllä.
If Parliament has rejected the Council's com mon position, unanimity is required for the Council to act on a second reading.
Jos se hylkää ehdotuksen, neuvosto voi ratkaista asian toisessa käsittelyssä ainoastaan yksimielisellä päätöksellä.
Within a period of one month, the Commission reconsiders the proposal on the basis of which the Council adopt ed its common position and forwards the reconsidered proposal to the Council. It may or may not incorporate the amendments proposed by Parliament.
Komissio tutkii siis kolmen kuukauden sisällä uudelleen ehdotuksen, jonka perusteella neuvosto on antanut yhteisen kantansa ja antaa ehdotuksensa neuvostolle sisällyttäen tai jättäen pois parlamentin ehdottamat tarkistukset. istukset.
The institutional changes set out in the Single Act affect ed the way in which the Council operates, as the inter governmental aspect of the Community, since qualified majority voting was extended to cover new areas, to encourage more effective decisionmaking and pave the way for thoroughgoing reforms (a change designed to ease the log-jam created by the Luxembourg Compromise of 1966, which granted the Member States the right of veto on certain sensitive topics).
Euroopan yhtenäisasiakirjan sisältämät institutionaaliset tarkistukset vaikuttivat neuvoston toimintaan, jossa ruumiillistuu yhteisön hallitustenvälisyys, sillä määräenemmistöllä tehtäviä päätöksiä laajennettiin uusille aloille. Näin haluttiin edistää tehokkaampaa päätöksen tekomenettelyä ja mahdollistaa perusuudistusten toteutus (tämän muutoksen tarkoituksena oli poistaa Luxemburgin kompromissin vuonna 1966 luomat tukokset; kompromississa myönnettiin jäsenvaltioille vetooikeus arkaluontoisissa aiheissa).
As a result, voting by qualified majority replaces unanimity on decisions concerning changes to the common customs tariff (Article 28), the freedom to provide services (Article 59, second paragraph), the free movement of capital (Article 70(1)) and the common policy on sea and air transport (Article 84(2)).
Tämän vuoksi yksimielisyyden tilalle tuli määräenem mistö seuraavilla aloilla: yhteisten tullitariffien muuttaminen (28 artikla), palvelujen tarjoamisen vapaus (59 artiklan toinen alakohta), pääoman vapaa liikkuvuus (70 artiklan 1 kohta) sekä yhteinen meri- ja lentoliikennepolitiikka (84 artiklan 2 kohta).
Within a period of three months, which may be extended by a maximum of one month, the Council may, acting by a qualified majority, adopt the proposal as reconsidered by the Commission or, acting unanimously, amend the re examined proposal or adopt amendments not taken into account by the Commission.
Neuvosto voi hyväksyä uudelleen käsitellyn ehdotuksen määräenemmistöllä kolmen kuukauden tai mahdollisesti enintään kuukaudella pidennetyn ajan sisällä. Se voi muuttaa komission uudelleen käsittelemää ehdotusta yksimielisellä päätöksellä tai se voi hyväksyä, edelleen yksimielisellä päätöksellä, tarkistukset, joita komissio ei ole ottanut huomioon.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter or withdraw its proposal at any time.
Komissio voi koska tahansa, niin kauan kunnes neuvosto ei ole tehnyt ratkaisuaan, muut taa ehdotustaan tai peruuttaa sen.