natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet it is true that some people in this House have been guilty of sympathy towards these terror ists. They admired Mao during the cultural revolution, which cost the Chinese people the small matter of 10 million lives.
Kun kuitenkin vietetään Yhdistyneiden kansakuntien 50- vuotisjuhlaa ja ollaan lakkauttamassa Afrikan mantereen viimeistä siirtomaavaltaa, ei voida olla ajattelematta tuota kehityksen kan nalta kadotettua sukupolvea, niitä saharalaisia, jotka elävät nyt maanpaossa ja Marokon hallinnon valtaamilla alueilla.
And the readers of a major French evening newspaper found it hysterical to read the front page head line 'Phnom Penh freed', when the Communist Pol Pot seized the Khmer capital.
Minun on ilmaistava huolestumiseni myös siksi, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että sellaisia tilanteita, joissa yhdysvaltalaiset ovat olleet välittäjinä, on ollut jo liikaa: Bosniassa, Lähi-idässä, Kosovossa ja nyt Saharassa. rassa.
Some defenders of human rights should bring their behaviour into line with their professed passion for human rights.
Kyse on 15 maasta, ja teidän kaikkien pitäisi sitoutua osallistumaan tähän prosessiin entistä vakavammin.
Drawing up a report on human rights, which enables us to put our own house in order before giving lectures to the other nations of the world, is a valuable exercise. The problem is that to a certain extent it makes us slaves to reaching a degree of consensus.
Tämän halusin sanoa, ja lopuksi vielä yleinen huomio: juuri minä itse otin - vastaanhan tehtävässäni myös kehi tysyhteistyöstä - omassa kehitysyhteistyötehtävässäni ensi kertaa esiin kehitysyhteistyöministerien viime koko uksessa kysymyksen konfliktien estämisestä myös yleisesti kehitystyöhön liittyvänä kysymyksenä - ja saimme tällöin myös hyväksytyksi ensi kertaa asiaa koskevia pää telmiä - sillä uskon, että se, mitä annamme ensin kehitys apuna, vuosia kestänyt työ, voidaan tuhota hetkessä sillä hetkellä, kun konflikti puhkeaa.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, Mrs Schaffner's re port paints a clear picture of the human rights situation in the European Union.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, saanen sanoa tähän, että olemme kovasti huolissamme tästä konfliktista.
Let me give a few examples: women's rights must be protected by combating sexual abuse and violence, but also by finally ensuring equal access to the world of work and the right to fair pay; children's rights should be directed against sexual exploitation, but also
Haluaisin mielelläni esit tää tässä teille oikein lukuja siitä, kuinka paljon humanitaarista apua Saharan pakolaisille on jo toimitettu, sillä senkin on tultava tässä jälleen kerran sanotuksi: ECHO on
In my view, homosexuals and drug users, who are currently still consid-
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Olen kovin pahoillani siitä, että teidän on täytynyt nousta seisomaan niin
Pradier ered to be criminals, are also people whose rights should be defended. Unfortunately, I do not have time to discuss this.
Sierra Gonzalez monta kertaa, mutta haluaisin vain -aivan lyhyesti- esit tää kysymyksen ja pyytää teiltä täsmennystä siihen, mihin konkreettisiin, poliittisiin ja humanitaarisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta Saharan itsemääräämisoikeudesta pidettävä kansanäänestys olisi vapaa, avoin ja de mokraattinen ja jottei sitä lykättäisi sine die, mikä koituisi ainoastaan konfliktin toisen osapuolen haitaksi.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would also like to begin by thanking Mrs Schaffner for making a serious attempt to get to grips with respect for human rights in the European Union.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, saanen todeta, että myös minulle itselleni tämä kansanäänestystä edeltävä aihe on vähintään yhtä tärkeä kuin kansanäänestyksen jälkeinenkin aihe.
I would not like to thank or give recognition to those who, as in previous years, have used the pretext of human rights to formulate every conceivable political idea and ideological wish and introduce them as amendments.
Olemme ehdottomasti selvillä siitä, ja yritinkin juuri tuoda esille sen, miten kovasti Marokko tässä yrittää tietenkin viivyttää asian etenemistä nostamalla esiin yhä uusia kysymyksiä.
Unfortunately, in doing so they have distorted Mrs Schaffner's report.
Uskon silti, että meidän täytyy kaikesta huolimatta edetä nyt tällä tiellä.
\ d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I shall try to set out a few thoughts for the benefit of the many Members still in the Chamber.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, viittasin äsken itse asiassa juuri humanitaarisiin varoihin, jotka on varattu käyttöön ECHOn kautta ja myös monien valtioiden taholta kahdenvälisellä tasolla.
Traditionally, we publish a report each year on human rights in which we look at the situation elsewhere in the world and a report in which we look at ourselves, in which we ask how human rights are shaping up within the Union. Traditionally too, Mr President, we always find it easier to agree on the report which looks at the rest of the world than on our view of ourselves.
Tahtoisin kuitenkin muistuttaa vielä kerran myös siitä, että koko rauhan luomiseen tähtäävä prosessi Saharassa toteutuu Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa ja että jäsenvaltiot suorittavat tällä hetkellä niin aineellisen kuin poliittisenkin apunsa näiden vaikeiden ongelmien voittamiseksi näissä rajoissa.
I hope it will be different tomorrow, and that we can be unanimous tomorrow in supporting Mrs Schaffner's re port, because I think we shall only be taken seriously if we are brave enough to take a critical look at the situation within the Union.
Voin joka tapauksessa vakuuttaa teille, että Euroopan unioni jatkaa vastakin läsnäoloaan tässä Afrikan mantereen osassa, jolla on sentään ollut vuosisatojen ajan etuoikeutetut suhteet myös Eu rooppaan ja jolla on tälle maanosalle erittäin suuri strateginen merkitys.
That would be progress compared with other experiences we have had.
Tämä on vastaus, jonka voin antaa kysymykseenne. mykseenne.
But thinking about it, I find there is often something arti-. ficial about this division into human rights elsewhere and human rights within the Union.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Ilmoittaisin arvoisalle neuvoston puheenjohtajalle, että tällaisen kysymystulvan edessä joillakuilla meistä on huono omatunto siitä, että esitämme kysymyksiä, mutta arvoisalta neuvoston puheenjohtajalta on tuskin jäänyt huomaamatta, että halusimme tätä kysymysryhmää käsiteltäessä keskustella Saharasta.
It is not really good enough any more.
Nyt on tietenkin uhkana se vaara, että Marokko ei halua hyväksyä tätä.
I have the feeling that, very often, the crux of the matter is the confrontation between the pros perous part of the world in which we live and the rest, and that human rights violations are increasingly concentrated around that confrontation.
Siis jos asiassa ei ala ilmetä tuloksia tammikuun loppuun mennessä, nousee esiin myös kysymys kansainvälisen valtioiden yhteisön kiinnostuksesta MINURSOn jatkamiseen.
There are other amendments to come which are in my opinion unacceptable, at least in the context of a discussion on human rights.
Myös Yhdysvaltain kongressissa tulee nousemaan esiin yhä kovaäänisempiä kysymyksiä siitä, miten pitkälle tämä uhkayritys on mielekäs.
I would like to single out a few points here, such as the call for the legalisation of drugtaking, on which there are totally different view's, or the demand for immigrant workers to be given the right to vote and to stand as a candidate in local elections.
Sen vuoksi aikanaan jouduttaneenkin laittamaan alulle myös muita poliittisia pohdintoja, mikä ei kuitenkaan ole vielä nyt ajankohtaista.
An other point concerns granting homosexual couples equal status to that of the conventional family, which implies the recognition of homosexual couples as a family and even their right to establish a family.
Mielestäni tällaista keskustelua ei käydä Euroopan unionissa, ja sen vuoksi vaadimme sitä.
What I find serious is the fact that calls are being made to remove the regulations protecting young people from homosexual ap proaches and to lower the age of consent.
Kysymyksen sijastakoska olette jo vastannut useisiin kysymyksiin, myös niihin, joissa halutaan puhua kansanäänestyksen jälkeisestä ajasta - haluan sanoa, että minua huolestuttaa enemmän kansanäänestystä edeltävä aika.
I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable. Protecting the young, protecting children should always be given prior ity over the desire to give expression to individual sexual orientation.
Olemme seuranneet Länsi-Saharan väestön elämänkohtalolta vuodesta 1992 alkaen, jolloin kansanäänestys oli määrä pitää, ja olemme käyneet leireissä ja nähneet, miten vaikea tämän väestön on pysyä hengissä, kouluttaa lapsiaan - ja se kouluttaa heitä, lapset lopettavat siellä koulunkäynnin 16- vuotiaina ja hyvin koulutettuina, se kouluttaa heitä, jotta he voisivat opiskella eteenpäin.
The protection of the young, ladies and gen tlemen - those of you who call for it - is in my view a hu man right.
Olemme nähneet, miten sen on ponnisteltava saadakseen ravintoa ja pysyäkseen hen gissä.
Human rights are too valuable to be used, and abused, as a vehicle for ideologies.
Kysymmekin, voiko Euroopan unioni ottaa edelleen huomioon Marokon asettamat esteet.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, once again we are dealing with the annual European Parliament report on the respect for human rights in the Union, and I first of all welcome the fact that the report continues to consolidate social and economic rights, as well as cultural rights, as an integral part of fundamental rights.
Newens (PSE). - (EN) Kiitän arvoisaa, neuvoston puheenjohtajaa lukuisista perusteellisista vastauksista jaffar vostan sekä tiiviitä yhteyksiä Yhdistyneisiin kansakuntiin että James Bakerin elintärkeää roolia.
Well, if we are looking at human rights vi olations, then once again we should take a look at this group.
Koska asia on meille erityisen tärkeä, voimme yhteyksiemme kautta mahdollisesti tukea prosessia hyvin rakentavalla tavalla.
These people are exploited as a result of theirillegal situation, and that is wrong.
Voisiko arvoisa puheen johtaja puhua yhteyksistämme kummankin osapuolen ta holle?
It also happens, and we have discussed such cases, that people do indeed have to go back and are forcibly returned to their country of origin.
Marokko on aina asettanut esteitä tälle kansanäänestykselle, koska se haluaa liittää Saharan alueeseensa.
Then too, unfortunate things often happen.
Olkaamme tilanteesta täysin tietoisia.
But this difference between rich and poor has other consequences as well.
Haluaisimmekin - ja päätän kohta - Euroopan unionilta yhtenäistä, voimakasta kantaa.
We are fortunate this evening in having with us the Commissioner who has put in a great deal of effort on this subject - and has just done so again, and I congratulate her - which is a very important one to be considered, especially this evening when we are discussing human rights.
Haluaisimme, että se sa noisi Marokolle - koska se voi sanoa niin: "On oikeuden mukaista pitää kansanäänestys, eikä sitä pyydä ainoastaan Yhdistyneet kansakunnat vaan myös Euroopan unioni, jolla on historian kuluessa ollut läheinen yhteys Saharaan." raan."
We cannot forget that we are debating this annual report on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which is the indisputable framework of reference within which all national and international institutions and bodies should conduct their public action.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, puheenjohtajamaa pysyttelee luonnollisesti tässäkin asiassa täydellisessä yhteydessä myös kiistan osapuoliin, mutta - kuten sanoin - erittäin suuressa hiljaisuudessa.
Lastly, Mr President, a word of appreciation for all those NGOs which work so hard on these issues - not just Am nesty, the UNHCR as well, and ECRE, and I am no doubt forgetting quite a few more. It is good that we increasingly pay serious attention to the reports and accounts that emanate from the area of these NGOs.
Olen itse - kuten jo alussa mainitsin - tehnyt YK:n pääsihteerille tarjouksen siitä, että olisimme milloin tahansa valmiit toteuttamaan yhteisen mission joko yhdessä hänen kanssaan tai James Bakerin kanssa.
I think that is a good thing, and once again I must thank all the people who keep these NGOs going, often at no personal benefit to themselves.
Puheenjohtajakautemme alussa ajattelin, että ehkä sopiva hetki sellaiseen koittaisi, mutta näiden identifioinnissa il-
Mohamed Ali with human rights; its true source of pride is neither the euro nor the market, but human dignity.
Minkä takia troikan vierailua ei ole toteutettu? Esitin niin ikään ensimmäisessä puheenvuorossani, että olen ollut YK:n viime yleiskokouksen jälkeen itse yhteydessä YK:n pääsihteeriin tämän aiheen johdosta.
But it is precisely when re-reading the preamble to the 1948 Declaration that we realise that a turning-point with tragic consequences has been reached: the entire theory of human rights is liable to collapse like a sandcastle if we do not know who is the holder of these rights.
Onhan YK viime kä dessä se toimielin, joka on tunnustettu kautta maailman, joka on vielä kaiken lisäksi saanut juuri tässä tietyssä ai heessa todella paljon hyvää aikaan - ajatellaan vaikkapa erityislähettiläs James Bakeria, ja hänetkin mainitsin muuten jo edellä.
In other words, here at the very heart of the Union, the ultimate question needs to be asked, one which is more worrying than those of Socrates, St Augustine and Nuremberg.
Olemme harkinneet, pitäisikö meidän kenties toteuttaa yhteinen vierailu Yhdistyneiden kansa kuntien ja James Bakerin kanssa.
The ultimate question is this: who is man, who is a member of the hu man family, and in what does dignity consist?
Tätä pidettiin YK:ssa vielä tällä hetkellä ennenaikaisena.
Finally, I would like to discuss a point that was included in the report'on the initiative of our group, that is, the need to set up a high authority, which is independent from public authorities and which citizens can approach directly, that is responsible for ensuring that all of the security forces respect codes of ethics.
Sallinette minun silti todeta, että Yhdistyneiden kansa kuntien turvallisuusneuvosto jatkaa tietenkin myös MI-NURSO-operaatiota aivan tietoisesti aina hyvin lyhyissä jaksoissa, eli yleensä vain 68 viikkoa kerrallaan, voidakseen tarkistaa säännöllisesti rauhanprosessissa saavutetut edistysaskeleet ja kyetäkseen sitä kautta harjoittamaan Marokkoa kohtaan tietynlaista painostusta ja asettaakseen sille pakottavan takarajan.
The existence of this high authority would mean that, in cases such as those that took place a few weeks ago in Melilla, where two local policemen were arrested, accused of raping a Moroccan woman, or in Toulouse, where a Maghrebi citizen was killed by the local police, the responsibility of the security forces could be better determined.
Olen edelleen samalla kannalla ja pyydänkin, että etenisimme tätä tietä, ja vasta jos tosiaan käy niin, kuten YK:n pääsihteeri itse esitti, että tämä tie osoittautuu tammikuun loppuun mennessä kulkukelvottomaksi, silloin joudumme todennäköisesti päätymään muihin poliittisiin ratkaisuihin, joista on keskusteltava silloin uudelleen ja joista on tietysti keskusteltava myös neuvostossa. tossa.
McKenna (V). - Mr President, when we talk about hu man rights we have to talk about the right for everybody to be treated equally, both before the law and in society it self.
Kalastusta koskevasta sopimuksesta minun on sanottava, että seuraavaa puheenjohtajamaa joutuu todennäköisesti ottamaan kantaa siihen.
It is therefore regrettable that the report, admirable in other respects, refers to the death penalty but not to the death sentence imposed on those * who can only be presumed innocent; it refers to children but not to the youngest of them all.
Hyvät jäsenet, olemme käsitelleet loppuun nämä 10 kysymystä, jotka ovat vieneet 40 minuuttia kyselytunnistamme. tamme.
We shall therefore at tempt to improve the text, so that it may offer protection to all and receive the vote of as many Members as possible. ble.
Kysymys n:o 15 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, this year the European Parliament's annual report on respect for human rights in the European Union is of particular significance.
Puhemies. - Kysymys n:o 16 José Valverde López (H-1090/98):
After all, this year we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Aihe: Neuvoston toimenpiteet kestopaperin käytön edistämiseksi ja kuluttajien oikeuksien suojelu
I am particularly pleased that on the occasion of this anniversary we have today been able to deal directly with human rights inside and outside the Union.
Neuvoston toukokuussa 1989 antamassa julkilausumassa kirjan ja lukemisen edistämisestä (') mainittiin, että olisi käytettävä kestopaperia, jotta estettäisiin miljoonien julkaistavien kirjojen tuhoutuminen itsestään.
Each year we have reports in Parliament on this issue but the rights of certain sections of society continue to be ignored.
Kulttuuriministerien neuvosto käsitteli marraskuussa 1991 kertomusta happamalle paperille painettujen kir jojen säilyttämisestä ja pysyvän paperin käyttämisestä. sestä.
For example, gays and lesbians are still discriminated against in many European countries because of their sexual orientation.
Mitä toimenpiteitä neuvosto on toimivaltansa puitteissa toteuttanut pysyvän paperin käyttämisen aloittamiseksi, sen edistämiseksi jäsenvaltioissa ja kuluttajien suojelemiseksi?
Women, despite the fact that they make up over 50 % of the population, are still discriminated against.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen pettynyt vastaukseen, jonka annoitte kysymykseeni.
When we look at the legal systems in many countries, we find the actual application of law is unacceptable.
Sanoitte, että neuvoston puheen johtajamaa tukee niitä toimenpiteitä, niitä aloitteita, joita Kofi Annan YK:n puolesta esittää.
In my own country, Ireland, we have special criminal courts which have been condemned by the UN Human Rights Committee.
Kysymykseni kuului, miten pitkälle troikka on valmis tukemaan YK:ta aktiivisesti kansanäänestyksen toimeenpanossa?
They are still being used, not only for what was justified as terrorist offences but also for ordinary offences.
Sanoitte, että vielä ei olisi ryhdytty mihinkään toimenpiteisiin, ei myös kään tulevaisuutta ajatellen.
We have the situation in some Eu ropean Union Member States where people can be de tained for very long periods of time without being charged.
Mielestäni kansanäänestyksen toimeenpanoa varten - yksi vuosi on lyhyt aika - täytyy nyt laatia suunnitelma, ja olin toivonut, että kertoisitte asettaneenne valmiuteen rauhantarkkailijoita, joista EU:n kiintiö olisi 2 000 tai 3 000 henkeä, tai tarvittavan infrastruktuurin.
This goes against the European Convention on Human Rights.
Mielestäni nämä ihmiset ovat sen ansainneet.
Everyone should respect international covenants on human rights and each Member State in the Eu ropean Union has serious questions to answer as regards the application of law.
Sen jälkeen kun espanjalaiset pois tuivat, EU on - arvoisa puhemies, vasta nyt teidän tarvitsee alkaa katsoa aikaa kellostanne, sillä tämä liittyi kysymykseeni, johon en saanut vastausta.
This also makes it clear to the public that the Members of the European Parliament demand respect for human rights throughout the world.
Lisäkysymykseni kuuluu: ensi vuonna on uudelleen allekirjoitettavana kalastusta koskeva sopimus Marokon kanssa.
The effect of this signal must not be underestimated. Too often, Member States are themselves accused of violating human rights within their own borders, while at the same time trying to compel their trading partners to observe them by including human rights clauses in their trade agreements.
Onko neuvoston puheenjohtajamaa valmis kytkemään tässä nämä asiat toisiinsa, toisin sanoen, jos Marokko ei salli kansanäänestyksen järjestämistä, ei solmittaisi myöskään uutta kalastussopimusta?
In this report we also make it clear that the personal rights of vulnerable and socially excluded persons are being violated.
Missä kulkee se raja, missä on se leveysaste, joka erottaa Marokolle kuuluvan alueen rannikosta Länsi-Saharalle kuuluvasta alueesta?
It is in accordance with the intellectual tradition of Europe that the European Parliament, despite all hostility even from its own ranks, will not allow itself to be deterred from pointing out the flaws in our democracy.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kehotan teitä vastaa maan herra Valverde Lópezin kysymykseen.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate hu man history, from the one over which Socrates pondered during the night preceding his execution: 'What is just?
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, saanen todeta tä hän seuraavaa: yhteisön toimet kulttuurin alalla kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklan alaisuuteen.
To respect the law?', to that of St Augustine: 'What dis tinguishes the State from a well-organised criminal association?', to the one arising from the Nuremberg Trials in the middle of this century, when the Nazi criminals de fended themselves by saying 'We were applying the law'.
Se tarkoittaa, että kulttuuriala ei tee poikkeusta siitä säännöstä, jonka mukaan neuvosto voi ryhtyä asiassa toimiin vain komission ehdotuksen pohjalta.
So what is just? Halfway through our century, the Declaration of 1948 gave an answer, not so much in its articles as in the preamble: 'recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world'.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, pelkäänpä, että ette ollut äsken paikalla, kun esitin jo täällä, että esimerkiksi juuri Itävallalla, joka on vielä tällä hetkellä puheenjohtajamaa, on ollut jo vuoden ajan paikalla 260 sotilaan valmiusjoukko -jonka par lamentti muuten on jo hyväksynyt - niin että se pystyy olemaan valmiina mahdollisimman nopeasti - muuten, kuusi kuukautta ennen kansanäänestystä - ja valmistele maan kaiken parhaalla tavalla kansanäänestystä varten.
At the Vienna summit, which debated Article 13, great hopes were also laid on Parliament in this connection.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, teillä on puheenvuoro vastataksenne herra Habsburg-Lothringenin kysymykseen. seen.
Cederschiold (V). - (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, can the right to life be compared with the right to holidays?
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, Bosnia-Hertse-govina on ottanut kuluneena vuonna isoja askelia eteen päin.
Is there not a difference in terms of dignity between fundamental political rights and economic and cultural ones?
Keskeiset poliittiset samoin kuin taloudelliset toimi elimet ovat saamassa nyt konkreettisen muodon.
Nowadays, human rights are part of the diplomatic dialogue, but in the form of fundamental rights, such as the right to a fair trial, to protection of life and limb, the right to vote and to equality before the law.
On hyväksytty tärkeitä lakeja, myös ulkomaisista investoinneista ja yksityistämisestä. Liikkumisvapaus maassa on parantunut huomattavasti.
Berger (PSE). - (DE) Mr President, if today we are dis cussing the annual reports on human rights in the context of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, then it is not without good reason that the issue of improved institutional and legal protection of hu man rights within the European Union also features more prominently than ever on the agenda.
Meneillään on parhaillaan pe rustava tiedotusvälineiden uudistaminen, ja se edistää osaltaan demokraattisen yhteiskunnan rakentumista. Viime vaaleissa syyskuussa oli havaittavissa kehitystä kohti lisääntyvää moniarvoisuutta ja suvaitsevaisuutta.