natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council embarked upon a mid-term review of that Decision, enacted for 10 years.
Neuvosto aloitti tämän 10 vuodeksi tehdyn päätöksen puolivälin tarkistusta koskevat toimet.
It was decided at the European Council meeting in Cannes to raise the share of the eighth EDF for the OCT to ECU 165 million.
Cannesin Eurooppa-neuvostossa päätettiin nostaa MMA:ille tarkoitettu 8. EKR:n osuus 165 miljoonaan ecuun.
The Union directed its political action for sub-Saharan Africa along two main lines.
Unioni kehitti poliittista toimintaansa Saharan eteläpuolisen Afrikan osalta pääasiassa kahdella tavalla.
Firstly, the mid-term review of the fourth ACP-EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the light of political developments since it was signed in 1989 by means of new provisions on respect for human rights, support for the democratic process and the stepping-up of political dialogue.
Ensinnäkin neljännen AKT—EU-yleissopimuksen puolivälin tarkistus mahdollisti neljännen Lomen yleissopimuksen mukauttamisen sen allekirjoitus vuoden 1989 jälkeen tapahtuneeseen poliittiseen kehitykseen lisäämällä siihen uusia määräyksiä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokraattisen kehityksen tukemisesta ja poliittisen vuoropuhelun vahvistamisesta. sesta.
Secondly, in accordance with the policy guidelines given by the European Council in Copenhagen and again in stronger terms at its meeting in Essen, the Union kept up its efforts to improve African conflict prevention mechanisms.
Toiseksi unioni jatkoi pyrkimyksiään vahvistaa Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston muotoilemien ja Essenin Eurooppaneuvoston vahvistamien poliittisten suuntaviivojen mukaisesti keinoja, joilla estettäisiin selkkausten syntyminen Afrikassa.
In Cannes, the European Council reaffirmed its confidence in the OAÙs ability to play its part for the future of the African continent and on that basis, in Madrid, the European Council approved guidelines concerning preventive diplomacy, conflict resolution and peace-keeping.
Tämän osalta Cannesin Eurooppaneuvosto vakuutti uudelleen luottavansa Afrikan yhtenäisyysjärjestön kykyyn suorittaa tehtävänsä Afrikan tulevaisuuden hyväksi, ja Madridin Eurooppaneuvosto hyväksyi tältä pohjalta suuntaviivat ehkäisevästä diplomatiasta, selkkausten ratkaisemisesta ja rauhan säilyttämisestä.
In the context of political dialogue with the OAU, the Union also paid particular heed to regional initiatives.
Afrikan yhtenäisyysjärjestön kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä unioni kiinnitti lisäksi erityistä huomiota alueellisiin aloitteisiin. teisiin.
A number of African countries, however, still face serious crises, most of them internal in origin, as in the case of Sudan, Somalia, Sierra Leone, Nigeria, Gambia, Zaire and others.
Sitä vastoin monissa Afrikan maissa, kuten Sudanissa, Somaliassa, Sierra Leonessa, Nigeriassa, Gambiassa, Zairessa ja muualla, on edelleen vakavia, enimmäkseen sisäisiä kriisejä.
By way of its preventive diplomacy in particular, the Union here made substantial, specific contributions directed, at and tailored to, each situation by means of extensive humanitarian aid.
Tässä yhteydessä unioni erityisesti ehkäisevän diplomatiansa puitteissa antoi konkreettisen ja huomattavan panoksen kuhunkin tilanteeseen tapauskohtaisesti mukautetun, merkittävän humanitaarisen avun muodossa.
Confirming measures taken in 1993, the Council accordingly adopted a common position, which it supplemented to penalize human rights violations committed by Nigeria.
Neuvosto vahvisti vuonna 1993 hyväksytyt toimenpiteet määrittelemällä yhteisen kannan, jota se täydensi Nigeriassa tapahtuneiden ihmisoikeuksien loukkausten tuomitsemiseksi.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union kept up its efforts at preventive diplomacy under its common positions on Rwanda and Burundi and with humanitarian and emergency aid worth over ECU 500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
Unioni oli edelleen huolestunut Suurten järvien alueen jatkuvasti epävakaasta tilanteesta ja se jatkoi konfliktien ehkäisyyn tähtäävää diplomatiaa määrittelemällä Ruandaa ja Burundia koskevat yhteiset kannat sekä tarjoamalla humanitaarista ja hätäapua yli 500 miljoonan ecun arvosta, jota täydensivät merkittävät jäsenvaltioiden antamat kahdenväliset avustukset.
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for long-term relations between the Community and the Republic of South Africa, centring on two strands: firstly, a Protocol to the Lomé Convention dealing with the terms and conditions of South Africa's accession to the Convention and, secondly, a bilateral trade and cooperation agreement between the European Community and South Africa.
Etelä-Afrikan osalta neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan pitkän aikavälin suhteet kattavan puitesopimuksen tekemiseksi; nämä suhteet perustuisivat toisaalta Lomen yleissopimukseen tehtävään pöytäkirjaan, jossa määrättäisiin yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä Etelä-Afrikan liittymiseksi yleissopimukseen, ja toisaalta kahdenväliseen kauppa- ja yhteistyösopimukseen Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä.
In addition, the Council adopted a common position for a Regulation on development cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European programme for reconstruction and development in South Africa.
Lisäksi neuvosto vahvisti yhteisen kannan Etelä-Afrikan kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä koskevasta asetuksesta, jossa määritellään menettelyt Etelä-
M. Latin America
M. Latinalainen Amerikka
The Council adopted conclusions on general guidelines for cooperation between the Union and Latin America for 1996-2000 and the Madrid European Council called for swift implementation of these.
Neuvosto antoi päätelmiä unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen yhteistyön yleisistä suuntaviivoista vuosille 1996—2000, ja Madridin Eurooppaneuvosto vaati niiden pikaista toteuttamista.
The political objectives of such future cooperation relate to institutional support and consolidation of democratic processes, with the involvement of civil society and in a context of open regionalism.
Tämän tulevan yhteistyön poliittiset tavoitteet koskevat instituutionaalista tukea ja demokraattisten prosessien lujittamista kansalaisyhteiskunnan puitteissa ja osana alueiden välistä avointa toimintaa.
With a view to redirecting its institutionalized dialogue with all countries in the region, particularly in order to make allowance for the general spread of democratic processes, the Union carried on its cooperation with member countries of the San José Group (Eleventh Ministerial Conference, in Panama City on 23 February) and the Rio Group (Fifth Ministerial Conference, in Paris on 17 March).
Suunnatakseen uudelleen kaikkien alueen maiden kanssa käymäänsä institutionaalista vuoropuhelua — erityisesti ottaakseen huomioon demokraattisten prosessien yleistymisen — unioni jatkoi yhteistyötään San Josen ja Rion ryhmien jäsenmaiden kanssa 11. ministerikokouksessa Panamassa 23. helmikuuta (San José) ja 5. ministerikokouksessa Pariisissa 17. maaliskuuta (Rio).
Bilaterally, the Union both continued to strengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organization (Mercosur) and decided to engage in dialogue with Cuba.
Kahdenvälisissä suhteissa unioni toisaalta jatkoi siteidensä lujittamista tiettyihin maihin (Meksiko, Chile) ja yhteen alueelliseen organisaatioon (Mercosur) ja toisaalta päätti aloittaa vuoropuhelun Kuuban kanssa.
The Union and Mexico accordingly signed a joint solemn declaration on objectives shared by both sides, on the content of a new cooperation agreement and on preparations for negotiations on it.
Unioni ja Meksiko allekirjoittivat siten yhteisen juhlallisen julistuksen osapuolten yhteisistä tavoitteista, uuden yhteistyösopimuksen sisällöstä sekä sitä koskevien neuvottelujen valmisteluista.
The Union and Chile also signed a joint declaration on political dialogue, designed to supplement a new agreement providing for increased cooperation and eventually the establishment of a political and economic association.
Unioni ja Chile allekirjoittivat myös yhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta, jonka tavoitteena on täydentää uutta sopimusta tehostetusta yhteistyöstä ja johtaa aikanaan luonteeltaan poliittisen ja taloudellisen assosiaation muodostamiseen.
In accordance with the guidance given by the European Council in Essen, an interregional framework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention of strengthening existing ties between the two sides and preparing for an eventual association between them and with the inclusion for that purpose of a joint declaration on political dialogue.
Essenin Eurooppaneuvoston määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti allekirjoitettiin Madridin Eurooppaneuvoston yhteydessä alueiden välistä yhteistyötä koskeva puitesopimus Mercosur-maiden kanssa; sen tarkoitus on lujittaa osa puolten välisiä siteitäja valmistella maiden tulevaa assosiaatiota, ja siihen pitäisi sisältyä tätä varten yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta.
Lastly, the Council confirmed the Union's desire to step up its relations with Cuba.
Neuvosto vahvisti lopuksi unionin tahdon syventää suhteitaan Kuubaan.
On the basis of a report from the Troika, in Madrid the European Council deemed it appropriate to carry on a dialogue and cooperation with Cuba with the aim of actively supporting the reform process under way, encouraging respect for human rights and basic freedoms and broadening the scope for private enterprise and the development of civil society.
Troikan selvityksen perusteella Madridin Eurooppaneuvosto piti suotavana jatkaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Kuuban kanssa tukeakseen aktiivisesti meneillään olevaa uudistustoimintaa, rohkaistakseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä laajentaakseen yksityisen yritystoiminnan alaa ja kansa laisyhteiskunnan kehittämistä.
It accordingly asked the Commission to submit draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement in the first half of 1996, which the Council would consider in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Tätä varten neuvosto kehotti komissiota esittämään vuoden 1996 alkupuoliskolla ehdotuksen valtauksiksi tehdä taloudellinen ja kaupallinen yhteistyösopimus, jota neuvosto tarkastelisi Kuuban poliittisen ja taloudellisen tilanteen kehittymisen pohjalta.
Against the background of the strategic approach established by the European Council in Essen for a higher-profile policy towards the Asia-Pacific region, ASEAN's proposal for the holding of a Euro-Asian Conference in Bangkok on 1 and 2 March 1996, to bring together for the first time Heads of State or Government from the Union, the ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea, met with a favourable response from the Union in the interests of consolidating a new partnership with Eastern Asia, based on expanded economic relations and greater political dialogue.
Essenin Eurooppa-neuvostossa Aasian ja Tyynenmeren alueen politiikan vah-_ vistamiseksi määriteltyjen strategisten suuntaviivojen mukaisesti ASEANin ehdotus järjestää Bangkokissa 1. ja 2. maaliskuuta 1996 Eurooppa—Aasia-konferenssi, johon osallistuisivat ensimmäistä kertaa unionin, ASEANin maiden. Kiinan, Japanin ja Korean tasavallan valtion- ja hallitusten päämiehet, otettiin unionissa myönteisesti vastaan, koska pidettiin tärkeänä lujittaa uutta laajempiin taloudellisiin suhteisiin ja vahvistettuun poliittiseen vuoropuheluun perustuvaa kumppanuutta Itä-Aasian kanssa.
The Union's participation in the ASEAN Regional Forum, followed by the ASEAN Post-Ministerial Conference with the Troika present, also enabled the Union to make a greater contribution to dialogue on political cooperation and security problems in the Asia-Pacific region.
Unioni osallistui ASEANin alueelliseen foorumiin, jota seurasi ASEANin ministerikokouksen jatkokokous troikan läsnäollessa, minkä johdosta unioni saattoi vahvistaa osuuttaan Aasian ja Tyynenmeren alueen poliittisen ja turvallisuusyhteistyön ongelmia koskevassa vuoropuhelussa.
In bilateral relations with Asian countries, new Cooperation Agreements were signed with Vietnam and Nepal in order to establish closer links with those countries and step up cooperation between both sides.
Kahdenvälisissä suhteissa Aasian maiden kanssa allekirjoitettiin uudet yhteistyösopimukset Vietnamin ja Nepalin kanssa siteiden lujittamiseksi näihin maihin ja osapuolten välisen yhteistyön tehostamiseksi.
The Cooperation Agreement with Sri Lanka came into force on 1 April 1995.
Yhteistyösopimus Sri Lankan kanssa tuli voimaan 1. huhtikuuta 1995.
The Union lent fresh impetus to the links built up with China through the adoption by the Council of conclusions on a long-term policy for relations between China and Europe.
Unioni antoi Kiinan kanssa kehitetyille suhteille uusia virikkeitä siten, että neuvosto hyväksyi päätelmiä Kiinan ja Euroopan välisten suhteiden pitkän aikavälin politiikasta.
At the same time, alongside other official bilateral talks, the Union entered into an institutionalized dialogue with China on human rights, which it carried on in particular at the Troika-China ministerial meeting in the wings of the United Nations General Assembly.
Samanaikaisesti muiden virallisten kahdenvälisten yhteydenottojen ohessa unioni käynnisti Kiinan kanssa institutionaalisen vuoropuhelun ihmisoikeuksista, jota jatkettiin erityisesti troikan ja Kiinan välisessä ministeritason tapaamisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä. teydessä.
As part of an overall strategy for relations with Japan, the Council also adopted conclusions on the next stages in bilateral relations.
Japanin suhteita koskevan yleisstrategian puitteissa neuvosto antoi myös päätelmiä kahdenvälisten suhteiden seuraavista vaiheista.
In those conclusions it welcomed the willingness shown by Japan to play a political role more in keeping with its economic weight and came out in favour in particular of greater political dialogue and improved market access, with the development of bilateral and multilateral negotiations on specific topics.
Se ilmaisee näissä päätelmissä tyytyväisyytensä siihen, että Japani on osoittanut tahtovansa toimia politiikassa enemmän taloudellisen painoarvonsa mukaisesti, ja se toteaa suhtautuvansa erityisen myönteisesti poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseen ja markkinoillepääsyn edistämiseen kehittäen kahdenvälisiä ja monenkeskisiä neuvotteluja tarkkaan määritellyistä aiheista.
With regard to the Republic of Korea, alongside the opening of negotiations for a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on political dialogue was drawn up.
Korean tasavallan osalta samanaikaisesti kauppa- ja yhteistyöpuitesopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen kanssa laadittiin poliittista vuoropuhelua koskeva yhteinen julistus.
Both internationally and bilaterally, the Union kept up its support for the liberalization and democratization efforts under way.
Sekä kansainvälisellä tasolla että kahdenvälisissä suhteissa unioni tuki edelleen käynnissä olevia pyrkimyksiä avoimempaan politiikkaan ja demokratiaan.
As regards Sri Lanka, the Union accordingly called on a number of occasions for a peaceful solution to the internal troubles.
Sri Lankan osalta unioni ilmaisi useissa yhteyksissä toivovansa, että sisäisiin ongelmiin löytyisi rauhanomainen ratkaisu.
As regards East Timor, the Madrid European Council pledged its support for any appropriate action which could contribute to a just, overall and internationally acceptable solution to this issue and particularly for the mediation efforts being made by the United Nations Secretary-General.
Itä-Timorin osalta Madridin Eurooppaneuvosto ilmoitti tukevansa kaikkia toimia, jotka voivat myötävaikuttaa oikeudenmukaisen, kattavan ja kansainvälisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseen tähän kysymykseen, ja erityisesti se aikoo tukea Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin käynnissä olevia välitysyrityksiä.
O. Common commercial policy
O. Yhteinen kauppapolitiikka
In the course of an assessment of preferential arrangements, given that the European Union has concluded and is currently negotiating a number of free-trade agreements and bearing in mind obligations regarding free-trade areas under the WTO system, the Council approved conclusions maintaining that in future, before any steps by the Union to establish a free-trade area, the Commission should look into the compatibility of the prospective agreement with WTO rules and the implications of such an agreement for the Union's common policies and for its relations with its main trading partners.
Tullietuussopimuksia arvioitaessa ja ottaen huomioon, että Euroopan unioni on tehnyt tietyn määrän vapaakauppasopimuksia ja neuvottelee sellaisista tälläkin hetkellä, ja ottaen huomioon WTO:n järjestelmässä olemassa olevat velvoitteet vapaakauppa-alueiden osalta neuvosto hyväksyi päätelmiä, joiden mukaan se katsoo, että tulevaisuudessa, aina ennen kuin unioni tekee aloitteita vapaa kauppa-alueen perustamiseksi, komission on syytä tarkastella suunnitellun sopimuksen yhteensopivuutta WTO:n sääntöjen kanssa ja tällaisesta sopimuksesta aiheutuvia seurauksia unionin yhteisille politiikoille ja sen suhteille tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
The Council also took the view that the Commission should ensure that steps by the Community's main trading partners to create free-trade areas did not harm the European Union's economic and commercial interests and were consistent with WTO rules.
Neuvosto oli lisäksi sitä mieltä, että komission pitäisi varmistua siitä, että yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien tekemät aloitteet vapaakauppa-alueiden perustamisesta eivät vahingoita Euroopan unionin taloudellisia ja kaupallisia etuja ja että ne ovat WTO:n sääntöjen mukaisia.
As regards trade policy for textiles, throughout 1995 the Council took a series of decisions, many of them to amend, renew or extend agreements with nonmember countries.
Tekstiilialan kauppapolitiikan osalta neuvosto teki vuoden 1995 kuluessa joukon päätöksiä, joista suuri osa koski kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten muuttamista, uusimista tai jatkamista.
In Cannes, the European Council reiterated its keen support for the WTO, set up on 1 January 1995, as the appropriate forum to enforce multilateral rules, openly and without discrimination, and to settle trade disputes between WTO members.
Cannesin Eurooppaneuvosto palautti mieleen, että se pitää 1. tammikuuta 1995 perustettua WTO:ta tärkeänä foorumina, joka parhaiten takaa monenkeskisten sääntöjen noudattamisen avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita kunnioittaen ja joka parhaiten sovittelee myös kauppariidat järjestön jäsenmaiden välillä.
In 1995 that support for the WTO was reflected in active, at times even decisive, participation in WTO proceedings directed along four lines: implementation of the commitments entered into under the Marrakesh agreements; continuation of uncompleted negotiations in some areas, including services; membership of the WTO for nonmember countries; and consideration of new topics in the run-up to the WTO Ministerial Conference due to be held in Singapore in December 1996.
Tämä WTO:n arvostaminen näkyi vuonna 1995 aktiivisena ja joskus jopa ratkaisevana osallistumisena WTO:n työskentelyyn neljällä tärkeällä alalla: Marrakeshin sopimuksiin kirjattujen sitoumusten täytäntöönpano, keskeneräisten neuvottelujen jatkaminen tietyillä aloilla, kuten palvelut, kolmansien maiden liittyminen WTO:hon, uusien kysymysten mietinnän aloittaminen Singaporessa joulukuussa 1996 pidettäväksi suunnitelma WTO:n ministerikokousta varten.
The Union also welcomed its success in having Mr Ruggiero appointed as the WTÒs new Director-General.
Unioni oli lisäksi tyytyväinen Renato RUGGIERON valitsemisesta WTO:n uudeksi pääjohtajaksi.
Some negotiations under the Uruguay Round remained incomplete, particularly in areas such as financial services, shipping, basic telecommunications and movement of natural persons.
Jotkut neuvottelut olivat jääneet kesken Uruguayn kierroksessa, erityisesti sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut, merikuljetukset, perusteletoiminta ja luonnollisten henkilöiden liikkuvuus.
The Community and its Member States played an active part in all such negotiations in 1995 and, while regretting the fact that
Neuvottelut keskitettiin ensisijaisesti ra-
for the time being the USA was standing aside from the non-discriminatory multilateral effort to liberalize trade in financial services as extensively as possible, they continued to act as a driving force for the successful completion of the negotiations on movement of persons and on financial services.
Yhteisö ja jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti kaikkiin näihin neuvotteluihin vuonna 1995 ja säilyttivät liikkeellepanevan asemansa henkilöiden liikkuvuutta ja rahoituspalveluja koskevien neuvottelujen loppuun saattamisessa vaikkakin pahoitellen sitä, että Yhdysvallat on toistaiseksi pysytellyt erillään syrjimättömästä monenkeskisestä yrityksestä vapauttaa rahoituspalvelujen kauppa mahdollisimman laajalti.
The Union's enlargement set in motion a review procedure at the WTO to assess the trade implications of that enlargement for other WTO member countries and determine any quid pro quo in order to restore the balance of rights and obligations.
Unionin laajentuminen käynnisti WTO:ssa tutkimuksen laajentumisen kaupallisista vaikutuksista WTO:n muihin jäsenmaihin sekä oikeuksien ja velvoitteiden tasapainon palauttamiseksi tarvittavien mahdollisten korvausten määrittelemisestä.
The Council agreed to the conclusion of the negotiations conducted in 1995 with various nonmember countries, including its main partners.
Neuvosto hyväksyi monien kolmansien maiden, muun muassa sen tärkeimpien kumppaneiden kanssa vuonna 1995 käytyjen neuvottelujen päättä-
Meeting at ministerial level on 24 May 1995, the OECD Council decided to open negotiations at the OECD with the aim of arriving at a multilateral investment agreement by the time of the organization's ministerial meeting in 1997.
OECD:n ministeritason neuvosto, joka kokoontui 24. toukokuuta 1995, päätti avata neuvottelut OECD:n piirissä investointeja koskevan monenvälisen sopi muksen aikaansaamiseksi vuonna 1997 pidettävään OECD:n ministerikokoukseen mennessä.
The Council of the European Union and Representatives of Member States' Governments, meeting within it, established a number of guidelines to form a common platform for the stance to be taken by the Community and by Member States in those OECD negotiations.
Euroopan unionin neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistivat joukon suuntaviivoja, jotka muodostavat yhteisen perustan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kannoille näissä OECD:ssä käytävissä neuvotteluissa.
Q. Financial assistance to third countries
Q. Rahoitusapu kolmansille maille
In 1995 the Council decided on two macrofinancial assistance operations to support economic recovery efforts by Belarus and Ukraine and on one guarantee operation for EIB lending in South Africa.
Vuoden 1995 aikana neuvosto päätti kahdesta makrotaloudellisesta avustustoimesta Valko-Venäjän ja Ukrainan talouksien tervehdyttämispyrkimysten tueksi ja yhdestä takuutoimesta EIP:n lainoille Etelä-Afrikkaan.
As part of a general appraisal of financing prospects in third countries over the next few years, the Council asked the EIB and the Commission to look into a new system for the terms of the Community guarantee covering EIB lending in nonmember countries.
Kolmansille maille lähivuosina suunnattavan rahoituksen näkymien yleisen tarkastelun puitteissa neuvosto kehotti EIP:tä ja komissiota aloittamaan tutkimuksen uudesta yhteisön antamaa takuuta koskevasta sääntöjärjestelmästä, joka liittyisi EIP:n kolmansille maille myöntämiin lainoihin.
Annex 1: Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities
Liite 1 — Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten puitteissa annetut neuvoston asiakirjat