natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that all the parties will be capable of seizing this opportunity to put an end to the conflict and arrive at a situation whereby the people can live together peacefully within the existing borders.
Toivomme tässä suhteessa, että kaikki osapuolet ymmärtävät tarttua tähän tilaisuuteen konfliktin lopettamiseksi ja rauhanomaisen rinnakkaiselon saavuttamiseksi olemassa olevien rajojen sisällä.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, the conflict in Nagorno Karabakh, which my own eyes have witnessed, is a conflict with innumerable tragedies.
Schroedter (V). — (DE) Arvoisa puhemies, Vuoristo-Karabahin konflikti on lukemattomien murhenäytelmien konflikti, minkä olen voinut omin silmin todeta.
Since 1992 there have been countless refugees, and their children, who have only ever known a state of emergency, have been growing up in tents and covered wagons.
Vuonna 1992 alkanut pakolaisvirta on loputon, lapset varttuvat poikkeusoloissa — teltoissa ja vaunuissa.
It is not only the hatred that is constantly growing, and the irreconcilability of two peoples who used to live side by side and to intermarry as a matter of course; there are also the diverse interests of various European powers which keep preventing a peaceful solution, as they did again only recently.
Ei vain jatkuvasti vahvistuva viha ja leppymättömyys, joka hallitsee kahta, aiemmin sulassa sovussa elänyttä ja keskinäisiä seka-avioliittoja itsestään selvinä asioina pitänyttä kansaa, vaan myös eri Euroopan valtioiden erilaiset intressit muodostavat esteen — kuten juuri hiljattain — rauhanomaiselle rat kaisulle.
Nor has the European Union achieved anything with its partnership and cooperation agreements; it has not taken the opportunity to use them as an instrument in pursuit of a peace settlement.
EU: n kumppanuus- ja yhteistyösopimus ei myöskään ole johtanut tuloksiin, eikä EU ole ryhtynyt toimiin hyödyntääkseen sitä ja saadakseen sen avulla määrätietoisesti aikaan rauhan.
What we most need to do now is to break down this hatred, because otherwise there can never be peace in the region, and that is why we must not rely entirely on political instruments but must concentrate above all on supporting the key players within society and make them the starting-point for a concerted reconciliation campaign.
Meidän on nyt ennen kaikkea liennytettävä vihaa, koska tällä alueella ei muuten enää koskaan voida saavuttaa rauhaa, ja siksi emme ainoastaan saa käyttää valtiollisia keinoja, vaan meidän täytyy ennen kaikkea tukea yhteiskunnallisia toimijoita ja ryhtyä suunnitelmallisesti sovittelutyöhön.
Jöns (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as has already been said, even after five years of cease-fire, there is still no sign of a lasting settlement of the conflict in Nagorno Karabakh.
Jöns (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, täällä on jo sanottu, että Vuoristo-Karabahin konfliktille ei ole vielä viiden vuoden tulitauon jälkeenkään näkyvissä kestävää ratkaisua.
There are still more than a million refugees, most of them living in inhuman conditions.
Yli miljoona pakolaista elää yhä edelleen pääosin ihmisarvon vastaisissa oloissa.
They have been driven from their native areas and have no prospects, while the continuing absence of a permanent peace settlement for this part of the Caucasus is disrupting the cooperation between Azerbaijan, Armenia and Georgia that this region so desperately needs, which is ultimately stifling the economic development of the entire region.
Heidät on karkotettu kotiseudultaan, heillä ei ole tulevaisuudennäkymiä, ja koska tälle osalle Kaukasiaa ei vieläkään ole löydetty kestävää ratkaisua, on myös kipeästi kaivattu Azerbaidzanin, Armenian ja Georgian välinen yhteistyö häiriintynyt, mikä viime kädessä haittaa koko alueen taloudellista kehitystä.
The European Parliament supports the untiring efforts of the Minsk Group to find a political solution that will lead to a stable peace in Transcaucasia.
Euroopan parlamentti tukee Minskin ryhmän väsymättömiä ponnisteluja, joiden tavoitteena on saavuttaa poliittisen ratkaisun avulla vakaa rauha Transkaukasiaan.
We call on the OSCE to continue its efforts and to set up an observer team which would constantly monitor respect for human rights and democratic development in those countries.
Kehotamme ETYJiä jatkamaan ponnisteluja ja asettamaan tarkkailukomitean valvomaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokraattista kehitystä jatkuvasti puheena olevissa maissa.
Such a commission of observers would operate as a political early-warning system, so to speak.
Tällaisen tarkkailukomitean pitäisi toimia ikään kuin poliittisten ennakkovaroitusten antajana.
For all the progress that has been made in developing democracy and strengthening human rights, there are still some real problems here, of which last year's presidential election is but one example.
Sillä kaikesta demokratian ja ihmisoikeuksien lujittamisen alalla tapahtuneesta kehityksestä huolimatta näissä asioissa on vielä paljon järjestettävää, mistä etenkin viimevuotiset presidentinvaalit ovat osoituksena.
The latest arrests in Azerbaijan are also a cause of great concern to us.
Olemme erittäin huolestuneita myös tuoreista pidätyksistä Azerbaidzanissa.
The European Union will continue to support the development of democracy in these young states.
Euroopan unioni tukee vastedeskin näiden vielä nuorten valtioiden demokraattista kehitystä.
In this context, we call on the Council to increase the allocation of economic aid to Transcaucasia but to link it, I need hardly add, to the process of establishing democracy.
Kehotamme tässä yhteydessä neuvostoa vahvistamaan Transkaukasialle annettavaa taloudellista apua ja silti kytkemään sen luonnollisesti myös demokratian luomisen prosessiin.
There can only be economic stability, however, if the political conditions are right, in other words if Azerbaijan and Armenia make a determined effort to reach a political compromise on the future of Nagorno Karabakh.
Jöns toimintaolosuhteet ovat kunnossa, toisin sanoen, kun Azerbaidzan ja Armenia ponnistelevat sinnikkäästi poliittisen sovitteluratkaisun saavuttamiseksi Vuoristo-Karabahissa.
Lehideux (PPE). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of our colleague, Mr Francis Decourrire, who drafted one of the motions for a resolution.
Lehideux (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, pidän puheenvuoron kollegamme Francis Decourrièren puolesta, joka on yhden päätöslauselman laatija.
We have had several opportunities to discuss the conflict in Nagorno-Karabakh, in terms of the human problems caused by the war and as regards our desire to help solve the conflict.
Olemme saanet monta kertaa tilaisuuden ilmaista mielipiteemme Vuoristo-Karabahin konfliktista, sekä sodan aiheuttamista inhimillisistä ongelmista että rauhanomaisen ratkaisun löytämisestä konfliktiin.
Since 1993, the OSCE has been trying to find a solution, to negotiate and to draw up a peace plan, but we all know that these negotiations have encountered many obstacles, and that in November, the peace plan proposed by the Minsk Group was rejected.
ETYJ on pytkinyt vuodesta 1993 alkaen löytämään ratkaisun, neuvottelemaan ja laatimaan rauhansuunnitelman, mutta kuten kaikki tietävät, neuvottelut ovat törmänneet erittäin moniin esteisiin, ja viime marraskuussa hylättiin Minskin ryhmän esittämä rauhansuunnitelma.
In this respect, we want to firmly reiterate our support for the peace process in the Caucasus and also our support for the peace plan presented by the Minsk Group.
Tässä yhteydessä haluamme muistuttaa painokkaasti, että tuemme Kaukasian alueella käynnistettyä rauhanprosessia ja Minskin ryhmän esittämää rauhansuunnitelmaa.
The proposals in question are a good basis for negotiation to help find a peaceful solution to this conflict, and it is essential that negotiations are resumed so that an agreement can be reached as quickly as possible.
Itse asiassa asianomaiset ehdotukset ovat hyvä perusta neuvotteluille rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi tähän konfliktiin ja neuvottelujen jatkaminen on välttämätöntä, jotta pääsemme sopimukseen mahdollisimman nopeasti.
I would like to point out that, following the recent rejection by the Azerbaijani Government of the peace plan proposed by the Minsk Group, some political leaders in Azerbaijan itself warned the government against such a
Olen pannut merkille, että sen jälkeen kun Azerbaidzanin hallitus vähän aikaa sitten hylkäsi Minskin ryhmän esittämän rauhansuunnitelman, jopa poliittiset vastuuhenkilöt ovat korottaneet ääntään Azerbaidzanissa varoittaakseen hallitusta rauhansuunnitelman hylkäämisestä ja pyytääkseen sitä aloittamaan suorat neuvottelut Karabahin armenialaisten kanssa sekä ehdottamaan poliittista ratkaisua, jonka ansiosta tälle alueelle myönnettäisiin itsehallinto ja va paakauppa-alueen asema.
This is a new and positive element.
Tämä on uusi ja myönteinen seikka.
At the same time, the European Union must continue to make its aid to the region conditional on visible progress in terms of human rights.
Samalla on välttämätöntä, että Euroopan unioni asettaa tämän alueen tukemisen ehdoksi ihmisoikeuksien alalla saavutetut selvät edistysaskeleet.
During all information and observation missions, the OSCE must also pay special attention to the level of respect for human rights in the area in order to prevent an escalation of violence if any incidents do occur.
ETYJin on myös kaikkien tiedotus- tai tarkkailutehtävien aikana kiinnitettävä erityistä huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen tällä alueella välttääkseen väkivalta-aallon uuden puhkeamisen selkkaustilanteessa.
To conclude, I would like to say that the European Union must increase its aid and assistance to the NGOs in the area, which, through discussion and political education, are trying to promote mutual understanding of the history of the communities that live in the region.
Sanoisin puheenvuoroni päätteeksi, että Euroopan unionin on lisättävä tukeaan ja apuaan paikan päällä oleville kan salaisjärjestöille, jotka pyrkivät keskustelun ja poliittisen valmentamisen avulla edistämään tällä alueella olevien yhteisöjen historian vastavuoroista ymmärtämystä.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Caucasus region — and in particular the three Transcaucasian republics — are of considerable importance for the countries of the European Union. It is our duty to monitor closely what is happening in these three republics and do everything we can to bring about peace in the region, which is of a much greater significance than is represented by its population alone.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Kaukasian alueella — ja erityisesti kolmella transkaukasialaisella tasavallalla — on huomattava merkitys Euroopan unionin valtioille, ja velvollisuutenamme on seurata tarkkaavaisesti, mitä näissä kolmessa tasavallassa tapahtuu ja tehdä kaikkemme rauhan palauttamiseksi tälle alueelle, jolla on paljon suurempi merkitys kuin pelkästään sen kansan merkitys.
It is therefore right for the Member States of the European Union to show concern for the conflict in Nagorno-Karabakh.
Tässä suhteessa Vuoristo-Karabahin konflikti huolestuttaa oikeutetusti Euroopan unionin jäsenvaltioita.
It is up to us to do everything we can to put an end to this conflict, to establish peace in the region, of course, but also to promote economic development.
Meidän on tehtävä kaikkemme tämän konfliktin lopettamiseksi luonnollisesti alueen rauhaan liittyvien syiden takia, mutta myös sen talouskehitykseen liittyvistä syistä.
Such economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
Konfliktin ratkaisu on omiaan edistämään tätä talouskehitystä.
The Delegation for relations with the Transcaucasian republics has had several opportunities to visit the country and it got the impression that both the Armenians and the Azéris sincerely want to see a solution.
Transkaukasian valtuuskunnalla on useaan otteeseen ollut tilaisuus käydä tässä maassa: se on havainnut, että sekä Armenian että Azerbaidzanin kansat toivovat hartaasti ratkaisua.
This great expectation extends to Europe and to the European Parliament, which could help find a solution, as we have said ourselves.
Tämä suuri odotuksen ilmapiiri on levinnyt Eu rooppaan ja Euroopan parlamenttiin, jotka — olemme kuulleet täällä tämänsuuntaisia ajatuksia — voisivat auttaa löytämään asiaan ratkaisun.
The Minsk Group was given the task of drawing up a lasting peace plan.
Minskin ryhmä on omalta osaltaan valtuutettu laatimaan kestävä rauhansuunnitelma.
The leaders of the countries involved — Azerbaijan and Armenia — have put forward proposals.
Asianomaisten maiden — Azerbaidzanin ja Armenian — johtajat ovat tehneet ehdotuksia.
Armenia, in particular, has come up with proposals that are likely to restore peace in the region.
Erityisesti Armenia on ehdottanut keinoja, joiden myötä alueen rauha saataisiin palautettua.
This is precisely the aim of the resolution in support of the peace process in the Caucasus region, which I personally signed on behalf of my group. We want to make a modest contribution to solving a problem which has been going on for several years and which urgently requires a solution.
Tämä on nimenomaan sen päätöslauselman tavoite, jonka olen henkilö kohtaisesti allekirjoittanut ryhmäni puolesta Kaukasian alueen rauhanprosessin tukemiseksi: että edistäisimme omalla vaatimattomalla tavallamme sellaisen ongelman ratkaisua, joka on kestänyt jo useamman vuoden ajan ja joka on kiireellisesti ratkaistava.
I would like to add that, clearly, in co-signing this resolution, which relates to both Azerbaijan and Armenia, we are not forgetting the problems that both of these countries are facing.
Haluaisin lisätä, että on selvää, että jos allekirjoitamme näitä kahta maata, Azerbaidzania ja Armeniaa, koskevan päätöslauselman, emme unohda näiden kahden maan omia ongelmia.
We could not of course forget the tragedies that Armenia has experienced, nor its repeated demands, in particular, that the tragedy of the Armenian genocide be recognised. Nor are we forgetting that the human rights situation in Azerbaijan leaves a lot to be desired, and that we must make all efforts to improve it.
Emme siten unohda Armenian kärsimiä murhenäytelmiä emmekä sen toistuvia pyyntöjä etenkin Armenian kansanmurhaa koskevan murhenäytelmän tunnustamiseksi, emmekä myöskään sitä, että Azerbaidzanin ihmisoikeustilanne jättää paljon toivomisen varaa ja että tilanteen parantamiseksi on tehtävä kaikki mahdollinen.
de Silguy, Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Union is working to develop regional cooperation in the Caucasus region and it is supporting the efforts of the Minsk Group and of the OSCE, which is the most appropriate body to seek a peaceful solution to the conflict in Nagorno-Karabakh.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unioni pyrkii kehittämään alueellista yhteistyötä tällä Kaukasian alueella ja tukee Minskin ryhmän ja ETYJin ponnisteluja. ETYJ on kaikkein soveliain taho rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Vuoristo-Karabahin konfliktiin.
The peace plan presented by the three co-presidents is a good basis for negotiation to find a solution to this conflict.
Ryhmän kolmen varapuheenjohtajan esittämä rauhansuunnitelma on hyvä perusta neuvotteluille tämän konfliktin ratkaisemiseksi.
In order to contribute to bringing the regional players together, the Union has set up technical assistance programmes through TACIS with the aim of developing cooperation between Armenia and Azerbaijan.
Edistääkseen alueellisten toimijoiden lähentymistä unioni on luonut teknisen avun ohjelmia Tacis-ohjelmassa tavoitteenaan tehostaa Armenian ja Azerbaidzanin välistä yhteistyötä.
The presidents of these two Caucasian countries have demonstrated their support for these initiatives.
Näiden kahden Kaukasian maan presidentit ovat osoittaneet tukensa näille aloitteille.
They are contributing effectively to improving dialogue between the parties, which facilitates the search for common solutions to the regional problems.
Ne edistävät tehokkaasti osapuolten välistä vuoropuhelua, mikä helpottaa yhteisten ratkaisujen löytämistä alueellisiin ongelmiin.
In this context, the Armenian Prime Minister, Mr Darbinian, took part in the presidential transport summit which was organised last year in Azerbaijan with the support of the Community.
Armenian pääministeri Darbinian osallistui siten tässä mielessä presidenttien väliseen liikennealaa koskevaan huippukokoukseen, joka järjestettiin viime vuonna yhteisön tuella Azerbaidzanissa.
The Armenian and Azeri Prime Ministers also attended a conference in Brussels in February on the transport of oil and gas.
Armenian ja Azerbaidzanin pää ministerit osallistuivat myös Brysselissä viime helmikuussa järjestettyyn kokoukseen, jossa käsiteltiin öljyn ja kaasun kuljetukseen liittyviä ongelmia.
The Azeri, Armenian and Georgian Presidents have agreed to participate in a summit organised by the German Presidency in Luxembourg on 22 June to mark the entry into force of the partnership and cooperation agreements between the European Union and the Caucasian countries.
Azerbaidzanin, Armenian ja Georgian presidentit ovat suostuneet osallistumaan puheenjohtajamaa Saksan järjestämään huippukokoukseen Luxemburgissa 22. kesäkuuta juhlistaakseen Euroopan
The main priority of these agreements is to support democracy and human rights, in line with Parliament's wishes.
Näissä sopimuksissa en sisijaisena asiana on parlamenttinne toiveiden mukaisesti demokratian ja ihmisoikeuksien tukeminen.
Finally, the Commission notes Parliament's desire to strengthen the work of the 'democracy' aspect of the TACIS programme in the region.
Lopuksi komissio panee merkille parlamentin toiveen vahvistaa Tacis-ohjelman demokratiaa koskevaa osiota alueella.
However, up until now, it has only received a very limited number of projects from non-governmental organisations.
Se on kuitenkin vastaanottanut tähän päivään mennessä hyvin vähän kansalaisjärjestöjen hankkeita.
The Commission therefore believes that the very small number of NGOs established in Armenia and Azerbaijan means that, for the moment at least, it would be premature to increase the resources allocated to this programme.
Komissio katsoo siten, että kansalaisjärjestöjen erittäin vähäinen määrä Armeniassa ja Azerbaidzanissa aiheuttaa sen, että ainakin tällä hetkellä on liian aikaista lisätä tälle ohjelmalle varattuja varoja.
President. — Thank you, Mr de Silguy.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari de Silguy!
— B4-0249/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0258/99 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; — B4-0274/99 by Mr Linkohr and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0298/99 by Mr Burenstam Linder and others, on behalf of the Group of the European People's Party;
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista: Kuuba — B4-0240/99 Bertens ja Gasòliba I Böhm Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta, — B4-0249/99 van Bladel Unioni Euroopan puolesta -ryhmän puolesta, — B4-0258/99 Dupuis ja Dell'Alba Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta, — B4-0274/99 Linkohr ja Cabezón Alonso Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta, — B4-0298/99 Burenstam Linder ja muut Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta ja
— B4-0308/99 by Mr Sjöstedt and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left; on the situation of human rights in Cuba:
— B4-0308/99 Sjöstedt ja Pailler Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmän puolesta
Democrat and Reform Party;
Kuuban ihmisoikeustilanteesta;
— B4-0251/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0273/99 by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0287/99 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Kolumbia — B4-0237/99 Bertens ja Larive Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta, — B4-0251/99 van Bladel Unioni Euroopan puolesta -ryhmän puolesta, — B4-0273/99 Miranda De Lage Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta, — B4-0287/99 Kreissl-Dörfler ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta,
— B4-0292/99 by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left;
— B4-0292/99 Sornosa ja muut Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmän puolesta ja
— B4-0296/99 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party; on human rights violations in Colombia;
— B4-0296/99 Lenz ja muut Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta ihmisoikeuksien loukkauksista Kolumbiassa;
— B4-0252/99 by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0264/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; — B4-0268/99 by Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0306/99 by Mrs McKenna and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Indonesia/Itä-Timor — B4-0252/99 Janssen van Raay Unioni Euroopan puolesta -ryhmän puolesta, — B4-0264/99 Bertens Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta, — B4-0268/99 Titley Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta, — B4-0306/99 McKenna ja Telkämper Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta ja
— B4-0307/99 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left; on the human rights situation in Indonesia, in particular on the Moluccan Islands and on East Timor;
— B4-0307/99 Ribeiro ja muut Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän/Pohjoismaiden vihreän va semmiston ryhmän puolesta
— B4-0238/99 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
Indonesian ihmisoikeustilanteesta erityisesti Malukun saaristossa ja Itä-Timorissa;
— B4-0248/99 by Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0266/99 by Mr Barros Moura, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0281/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan istunto — B4-0238/99 Cars ja muut Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta, — B4-0248/99 van Bladel Unioni Euroopan puolesta -ryhmän puolesta, — B4-0266/99 Barros Moura Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta, — B4-0281/99 Dupuis ja muut Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta,
— B4-0291/99 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left;
— B4-0291/99 Carnero ja muut Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmän puolesta,
— B4-0300/99 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party; — B4-0303/99 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on the EU's priorities for the 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights;
— B4-0300/99 Lenz ja muut Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta ja — B4-0303/99 Aglietta ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta
President Russia
Valko-Venäjän tilanteesta;
— B4-0280/99 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; — B4-0299/99 by Mr Lehne and others, on behalf of the Group of the European People's Party; on respect for human rights in Russia.
Venäjä — B4-0280/99 Dupuis ja Dell'Alba Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta ja — B4-0299/99 Lehne ja muut Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Venäjällä.