natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should also be clear that what the Committee of Inquiry has exposed is the fact that the workings of the Single Market, the flagship policy of the European Union in recent years, have been exploited.
Tutkintavaliokunnan raportti on rakentava ja tukee pohjimmiltaan myös meidän pyrkimyksiämme komission si sällä nykyaikaistaa ja tehostaa järjestelmää.
This report is all about the Single Market, and most of our citizens would have assumed that the Single Market was actoaUy work ing in a way that demonstrated that none of this could happen.
Tarkastuksia on tehostettava. Epäiltyjen petosten tutkimukset on hoidettava niin tehokkaasti, että rikollisliigat pelästyvät.
There is clear evidence in this report of the failure of the Single Market at this moment, and of the need to tighten up.
Nämä keskustelut sujuvat kuitenkin hyvin hitaasti, kuten tiedättekin.
But let us remember that this was the first committee of inquiry set up by this House, and that when, at the Conference of Presidents under the chairmanship of Klaus Hänsch when he was still President of this House, we were looking to first use our new rights under the Maastricht Treaty, we wanted to be sure that the first committee of inquiry set up was one that dealt with an issue where we could have a real impact on public consciousness.
Hitaus riippuu osittain Maastrichtin sopimuksen hankalasti käsiteltävästä päätöksentekojärjestyksestä kolmannen pilarin asioissa.
Indeed Mr Martens initially came up with an idea that we should deal with fraud in the Union, and my group came up with the specific proposal about the area of fraud we should deal with.
Toivon, että hallitusten välinen kokous muuttaa tätä ja antaa meille paremman ja tehokkaamman päätösinstrumentin oikeudelliseen yhteistyöhön.
That has allowed us to demonstrate the truly effective nature of this House in its role to monitor, to examine, to investigate and to expose.
Eräs esimerkki nykyisen järjestelmän hitaudesta on se, ettei yhtäkään neljästä tärkeästä ja jäsenmaiden allekirjoittamasta sopimuksesta ole ratifioitu.
Green (PSE). - Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to welcome the Committee of Inquiry's report and in particular to extend our congratulations to the rapporteur, Mr KeUett-Bowman, for the exceUent work he has done in producing the report before us today, and to Mr Tomlinson for the exceUent way in which he has managed the Committee of Inquiry as its chair and for the exceUent basis it gives us for the committees of inquiry in the future.
Tämä koskee sopi muksia Europolista, tulliyhteistyöstä, rikollisten luovuttamisesta ja yhteisön taloudellisten etujen turvaamisesta.
I should also congratulate the Commissioners, who, at the opening of this discussion, were certainly here in considerable numbers.
Siksi tuen auliisti tutkintavaliokunnan suositusta n: o 16, jossa vaaditaan yhteisön taloudellisten etujen turvaamista koskevan sopimuksen pikaista ratifiointia, minkä tulee myös koskea kaikkia näitä sopimuksia.
I understand why one or two have drifted away, but I congratulate them on being here.
Nythän on niin, että tämä sopimus allekirjoitettiin yli kaksi vuotta sitten.
Frankly, I have to say that I am disappointed that so very few Members of our House have stayed for what is a hugely important debate.
Yksikään maa ei ole siitä huolimatta pystynyt elämään sopimuksen mukaan.
Bearing in mind the turnout from the Commission, that needs to be said.
Jos haluamme saada instrumentteja ja työkaluja käyttöömme, on tärkeää, että saamme vasta kaikua jäsenmailta.
I hope the media wUl remember that and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud; we are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.
Komission kokemus UCLAF:n työstä osoittaa, että poliisien, tullivirkailijoiden ja muiden asiantuntijoiden yhteistyö on tärkeää taistelussa epärehellisyyttä ja.petoksia vastaan.
I look around the room and I recognize many Members from the Budget and Budget Control Committees who, of
Siinä on nykyään suuria puutteita, ja luulen
from one, not of hostility but of a certain degree of scepticism, to one of great support and help from the Commission and from other bodies.
UCLAF:n pitäisi saada oikeus antaa todistusaineistoa oikeudenkäynteihin jäsenmaissamme.
The key recommendations - and I wiU close on this - in the Committee of Inquiry's report are reaUy about the nuts, the bolts, the gears and the wheels of the Single Market, and we have got to take note of them and make it work.
Olen samaa mieltä tutkintavaliokunnan kanssa siitä, että komissiolle pitää antaa sellaiset oikeudelliset valtuudet, että meidän todistusaineistoamme voidaan käyttää tuomioistuimissa.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, I never thought that I would derive pleasure from a Committee of Inquiry and discover that, even in a democracy, a benign despot and friend can carry out the work of a Committee of Inquiry, as Mr Tomlinson has done with great success.
Komissiolle pitää mielestäni antaa mahdollisuus ryhtyä oikeudenkäyntiin rikosasiassa ja todistaa tuomioistuimissa samoilla perusteilla kuin kansalliset viranomaiset. Saman laisia ajatuksia on esitetty siinä korkean tason ryhmässä, joka on menossa kokoukseen Amsterdamiin pääministeriemme kanssa.
President. - Mrs Green, I should point out that the Presidency did strongly express the hope that large numbers of Members would attend this debate.
Tämä kertomus osoittaa, mitä Euroopan parlamentti on parhaimmillaan. Myös siksi on valitettavaa, että näin vähän ihmisiä on paikalla.
I must also say that I never thought that the United Kingdom could produce someone who with such competence, calm, patience, abüity to synthesise, could carry out such magnificent work, which eould be considered - as I do - a handbook on 'fraud and how to fight it in Europe'.
Tässä Euroopan parlamentti toimii - itse asiassa ensimmäistä kertaa, sillä tämä oli ensimmäinen Maastrichtin sopimuksen nojalla perustettu tutkintavaliokunta - ja sen toiminta- ja johtamistapa sekä tiedot, jotka se on saanut komission jäseniltä, jäsenvaltioilta ja yksityishenkilöiltä, ovat mallina tulevien tutkinta valiokuntien toiminnalle.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group and on my own behalf, I want to congratulate Edward Kellett-Bowman on his months of work, of which this extensive and welldocumented report is the tangible proof.
Minun on vaikea ymmärtää, kuinka perimättömien tullimaksujen poistaminen voisi pa rantaa tullivalvontaa. Kysymys ei ole edes tullin omista rahoista, vaan todellakin veronmaksajien rahoista.
I also want to acknowledge John Tomtinson's effective and probing chairmanship, which enabled us to extract more informa tion from many witnesses than they initially seemed disposed to volunteer.
Minun mielestäni on olemassa muita mahdollisuuksia tukea tulli viranomaisia, jotka työskentelevät korkeimmalla tehokkuudella ja moraalilla huolimatta supistuksista ja kasvaneista tavaravirroista.
The Member States have the old knowledge of the old kingdoms which used to protect pirates and even ennoble them.
Lopuksi haluan sanoa, että komissio arvostaa väliaikaisen tutkintavaliokunnan raporttia.
Ennobling fraud is something which I have felt in my Government and others in a hypocritical, surreptitious and Tartuffe-like way!
On myös selvää, että tutkintavaliokunta on paljastanut, että yhtenäismarkkinoiden toimintaa, Euroopan unionin viimeaikaista lippulaivapolitiikkaa, on käytetty hyväksi.
And this is what is going on! This behaviour has to be changed by the Commission.
Tämä kertomus koskee nimenomaan yhtenäismarkkinoita, ja useimmat kansalaisistamme olisivat olettaneet yhtenäismarkkinoiden toimivan tavalla, jossa tällainen ei olisi ollut mahdollista.
I trust in the honesty of Commissioner Monti, I trust in the honesty of Commissioner Gradin, because this is a question of public morals and honesty.
Tässä kertomuksessa osoitetaan selvästi, että yhtenäismarkkinat ovat tällä hetkellä epäonnistuneet ja että on olemassa tarve tiukentaa otetta.
This is what kept together the Committee of Inquiry, that is what inobUised our govern ments to come up with answers, when often they were very unwilling to do so, and which transformed our action into a success thanks to both the rapporteur and the Chairman of the Committee.
Muistakaamme kuitenkin, että tämä oli ensimmäinen parlamentin asettama tutkintavaliokunta ja että kun puhemieskonferenssissa Klaus Hänschin johdolla - hänen vielä ollessa parlamentin puhemiehenä - pohdimme, miten käyttää Maastrichtin sopimuksen mukaisia uusia oikeuksiamme, halusimme varmistaa, että ensimmäinen perustamamme tutkintavaliokunta käsittelee aihetta, jolla pystymme vai kuttamaan julkiseen tietoisuuteen.
I propose that we fight this state of affairs: it gives arguments to fanatical free traders, who like fraud in order to be more competitive; it gives arguments to organised crime which thanks Europe for the situation which it has created for it; and it gives arguments to those who oppose European construction, because fraud is an antidemocratic means of promoting profit and a completely ruinous way of destroying democracy.
Ajatuksen siitä, että käsittelisimme Euroopan unioniin liittyviä petoksia, esitti alun perin Martens, minkä jälkeen ryhmäni antoi tarkan ehdotuksen käsiteltävästä petoksen alasta.
That is what I think and this is the message I wished to convey, while giving my thanks to the Chairman, to the Rapporteur and, with my impres sions, to the Commission.
Tämän johdosta meidän on ollut mahdollista osoittaa parlamentin todelli nen tehokkuus ja sen rooli valvojana, tutkijana ja paljastajana. jana.
Underlying the problem of Community transit there is something more than crimes committed by organized mafias who corrupt the system for gain, which equates to loss for Community taxpayers. The fact is, underlying the unsatisfactory functioning of the system there is also the clash of two different customs cultures.
Jos tästä on annettavissa mitään viestiä Euroopan unionin tiedotusvälineille, niin se on se, että Euroopan parlamentti paljastaa unionin toimielinten talousarvioihin kohdistuvat petokset ja tietenkin Euroopan unionin jäsenvaltioihin kohdistuvat petokset; että viestimme Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille on: "Käykää nyt toimeen ja toteuttakaa tarvittavat tämän kertomuksen mukaiset toimenpiteet."
One which favours maximum speed in putting goods through customs at the cost of control and the possible loss of customs duties and another which reverses those priorities.
Toivon, että tiedotusvälineet muistavat tämän ja ymmärtävät, että Euroopan parlamentti ei salaile tai kätke petoksia vaan paljastaa ne ja tarjoaa tämän analyysin koko unionin käyttöön.
Broadly speaking, this division distinguishes the countries where Community transit originates and the countries where that transit terminates.
Haluan myös onnitella komissaareja, joita tämän keskustelun avaamishetkellä oli täällä läsnä lukuisasti.
The conflict between these two customs cultures has done much to degrade the Community transit system.
Ymmärrän, miksi yksi tai kaksi on lähtenyt, mutta onnittelen heitä siitä, että he olivat paikalla.
The temporary committee has demonstrated that customs cooperation between the Member States must be urgently strengthened.
Rehellisesti sanoen, olen pettynyt siihen, että parlamentin jäseniä on niin vähän paikalla kuuntelemassa tätä erittäin tärkeää keskustelua.
The temporary committee has also demonstrated that fraud and smuggling is not sporadic, but is already a genuine Pan-European problem; a striking example is cigarettes, where testimony after testimony has demonstrated that they are being smuggled throughout Europe.
Mielestäni on kohtuullista sanoa, että tutkintavaliokunnan toimikautena komission ja muiden toimielinten suhtautuminen muuttui, jos ei ihan vihamielisestä niin ainakin skeptisestä suuresti kannustavaan ja tukevaan.
We are aware that the development of the work and recommendations of this committee has been followed with interest from Commissioner Monti down to each and every one of the national administrations concerned, and those recommen dations must be basic to the Council's agenda to ensure that customs cooperation is strengthened and the system survives.
Lopuksi totean, että tutkintavaliokunnan kertomuksen tärkeimmät suositukset koskevat loppujen lopuksi yhtenäismarkkinoiden peruselementtejä ja että meidän on otettava ne huomioon ja saatava markkinat toimimaan.
De Luca (ELDR). - (LT) Madam President, let me say at the outset that the Committee of Inquiry has done a great job; and I personally must join in the applause, which is not ritual but really is due to the rapporteur who managed to put it all together so ably and to reflect the unanimous view of that committee.
Puhemies. - Arvoisa Green, haluaisin sanoa Teille, että puheenjohtajamaa on ilmaissut hartaan toiveensa siitä, että kollegat osallistuisivat hyvin runsaslukuisina tähän keskusteluun. kusteluun.
The committee worked with great determination and we must give credit for this to its chairman, Mr Tomlinson, whom I thank for his work.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan sekä omasta että ryhmäni puolesta onnitella Edward Kellett-Bowmania hänen työstään näiden kuukausien ai-
Beyond the timescale of the report lies the future of Community customs and the answer to the question of whether a single market can operate with five separate customs services or whether we should look for some way of advancing towards a common customs service which does not undermine national sovereignty but does deepen the Community dimension.
Kun katselen ympärilleni, tunnistan monia budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan jäseniä, jotka ovat tietysti sitoutuneet tähän petosten vastaiseen taisteluun Euroopan unionissa.
Above all, ladies and gentlemen, it must be clear that the European Parliament has detected a problem and that the various potitical forces will jointly and correctly analyse the causes and provide concrete solutions.
Me tiedämme kuitenkin kaikki, että Euroopan unioniin liittyvät petokset ja unionin kansa laisten reaktiot niihin ovat suuri poliittinen kysymys jokaiselle parlamentin jäsenelle, ei ainoastaan budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan jäsenille.
Madam President, the evidence shows that there was an enormous amount of evasion, with significant losses to the Union's budget and therefore also to that of the Member States. We cannot hide the fact that in 1993 we saw a
Katson kuitenkin, että meidän ei sovi matkustaa kotiin ja valittaa Euroopan unionissa tehtävistä petoksista ja keskustella siitä, mitä teemme asian korjaamiseksi, jos näin vähän ihmisiä on keskustelemassa tästä tutkintavaliokunnalta saadusta erin omaisesta kertomuksesta.
We have gained very significant experience in this com mittee and the European Parliament has been really proactive in investigating a matter which concerns the whole of the European Union, so I think we can congratulate ourselves on the progress this represents.
Haluan myös antaa tunnustuksen John Tomlinsonin tehokkaalle puheenjohtajuudelle ja eri tyisesti hänen tavalleen hoitaa sitä tutkivasti; sen ansiosta voimme useiden asiantuntijoiden lausunnoista saada enemmän tietoja, kuin mitä he aluksi vaikuttivat olevan valmiit antamaan.
flight forward, in the sense that politics took precedence over reason.
tulo, joista on luistettu.
A single market was established overhastily, without taking account of the devastating effects of 15 different organizations, with profoundly different customs systems.
Komissiota ei voi nyt laittaa syntipukiksi toiminnasta, joka on mielestäni rangaistavaa ja joka on jäsenmaiden vastuulla. Jäsenmailla on vanhaa viisautta.
The recommendations for avoiding fraud and restoring these vast sums of money to the Community coffers are also significant.
Keskiajan valtiot suojelivat merirosvoja ja aateloivat näitä.
But there are three points I want to clarify, from our poUtical standpoint as leftwingers committed to solidarity in a social Europe.
Petoksia suojeltiin usein ja se oli kaikkein tehokkain kaupallinen tapa tehdä selvää naapurimaista ja kilpailla heidän kanssansa. Tämä on totuus!
Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
Luotan arvoisaan komissaari Montun ja komissaari Gradiniin, koska nyt on kysymyksessä yleinen moraali ja rehellisyys.
The first is that fraud has reached alarming proportions since the single market came into force in 1993 because of the supremacy of the neoliberal ideology of eliminating controls and promoting market forces rather than Euro pean Union public interest.
Ehdotan, että taistelemme tätä asiantilaa vastaan. Meidän täytyy pitää puoliamme fanaattisten vapaakauppiaiden kanssa, jotka tekevät petoksia, koska se auttaa heitä olemaan kilpailukykyisempiä.
The result has been collapse of the customs and monitoring services and demoralization giving rise to a consolidation of fraud.
Meidän täytyy pitää puo liamme järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, joka kiittää Eurooppaa tilanteesta, jonka se loi.
In my opinion the European Commission and Council have acted with negligence and lack of public responsibility by not foreseeing the foreseeable and finding a remedy.
Meidän täytyy pitää puoliamme Eurooppa-vastaisia kehitystä vastaan, koska petos on epädemokraattinen tapa saada enemmän voittoa ja se on todella tehokas tapa tuhota demokratia.
The second point refers to the relationship that exists between the neoliberal process of dismantling the welfare state entailed by the Maastricht criteria and the extension of the single market on the one hand, and the lack of interest in European public funding which ought to be supporting European social policies, on the other.
Yhteisön passitusjärjestelmän ongelman takana on jotakin muuta kuin järjestäytyneen mafian aiheuttamia rikoksia, jotka turmelevat tuloksenteon järjestelmää, ja jotka ovat pois yhteisön veronmaksajilta.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.
On aiheellista huomauttaa, että järjestelmän huonon toiminnan takana on myös eri tullitapojen yhteentörmäys.
The gravity of the situation is plain for all to see.
Yksi suosii nopeutta tullitoimipaikassa, valvonnan ja mahdollisten tullimaksujen me nettämisen uhalla, ja toisessa tärkeysjärjestys on päinvastainen.
We must therefore immediately draft a customs protocol that defines an equal level of control in the 15 Member States in order to avoid the present extremely serious distortions.
Tämä jako suurin piirtein erottaa maat, mistä yhteisön passitus on lähtöisin ja maat, joihin passitus päättyy.
We also need an efficient and rapid informa tion system so that we can move away from the current paper-based system and switch to a computerized system and to the use of modern technology in order to monitor movements in Europe by satellite.
Kahden tullitavan välinen konflikti on suuresti edesauttanut yhteisön passitusjärjestelmän rappeutumista.
Finally, we must activate 'Customs 2000' as a first approach to reforming the transit system and to a single European customs system. That is the only solution we can see for the future.
Tämä väliaikainen valiokunta on osoittanut, että jäsenvaltioitten yhteistyötä tulliasioissa pitää ehdottomasti ja välittömästi lisätä.
The third point is the conclusion of everything I have said: we agree with all the recommendations, predominantly technical and bureaucratic, to improve the customs services, the technical information channels, legal and fiscal homogenization, creation of specific Community poUce forces and so on, but if the underlying neoliberal philosophy is not changed, none of these efforts wiU succeed.
Se on myös osoittanut, että tullipolitiikkaa on usein käytetty kauppapolitiikan aseena ja sisämarkkinoiden toiminnalle elintärkeä järjestelmän pysyvyys on siten asetettu kyseenalaiseksi.
So we think all these public service measures and policies are needed, but modification of the Maastricht convergence criteria and the stabUity pact for the Euro is also needed.
Tämä väliaikainen valiokunta on myös osoittanut että petos ja salakuljetus eivät ole yksittäisiä ongelmia, vaan niistä on tullut jo varsinainen yleiseurooppalainen ongelma; yksi selvä esimerkki siitä on savukkeet, on useita todisteita niiden salakuljetuksen leviämisestä koko Eurooppaan.
And for solidarity in a social Europe, these recommendations must be conveyed to the Intergovernmental Conference. ence.
Kertomuksesta selviää, että kaikki, joita asia koskee, komisario Montista jokaiseen kansalliseen virkamieheen, ovat seuranneet kiin nostuneina valiokunnan työn - ja suositusten kehittymistä; neuvoston politiikan pitäisi perustua näihin suosituksiin, jotta tulliyhteistyö lisääntyisi ja järjestelmä saataisiin elin kelpoisemmaksi.
Müller (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, all too often in discussions I am confronted with the view that the European Parliament has too few powers, cannot make any real decisions and is basically not a
De Luca (ELDR). - (LT) Arvoisa puhemies, minun on heti huomautettava, että tutkintavaliokunta on tehnyt suu ren työn. Henkilökohtaisesti en voi olla osoittamatta suo siotani esittelijälle, en pelkkänä rituaalina, vaan velvollisuudentunnosta, sillä hän pystyi hyvin laajalla synteesitajullaan hyödyntämään komission keskuudessa esiin tuo dun yksimielisen vastuullisuuden.
Globalization means more rapid trade, free of bureaucratic red tape; this must be achieved without any serious losses of revenue or opening up new opportunities for organized crime.
Kertomuksen ajallisen kantaman tuolla puolen on yhteisön tullien tulevaisuus jà vastaus kysymykseen, voiko sisämarkkinat toimia niin, että sillä on 15 erilaista tullipalvelua, vai pitäisikö edetä kohti yhtä yhteistä tullipalvelua, joka ei pyrkisi palvelemaan kansallista suvereniteettia vaan syventäisi yhteisön ulottuvuutta.
The committee's activities have shown up an alarming fact: if more people had been aware how inadequate the system actuaUy is, there would have been even more evasion; if the people of Europe had been aware of the scale of funds that disappear from the Union's budget as a result of these inadequacies, that would certainly have increased their distrust in Europe.
Kaiken tämän yläpuolella pitää olla ilmeisenä, että Euroopan parlamentti paljasti ongelman ja että yhdistetyllä ja oikealla tavalla, erilaiset poliittiset voimat analysoivat syyt ja antoivat konkreettisia ratkaisuja.
So we can no longer tolerate this but must act and act at once!
En usko - kuten Green sanoi -että voitaisiin löytää parempaa esimerkkiä siitä, mitä tämän Euroopan parlamentin pitää tehdä.
proper parliament at all.
(Suosionosoituksia)
We know that these preconceptions are rooted in ignorance, but we also know ^at our public image wUl only change if we represent the interests of our citizens even more effectively than hitherto and are seen to be doing so.
Arvoisa puhemies, aineisto tuo esiin valtavaa varojen salailua, mikä aiheuttaa huomattavia menetyksiä sekä unionin että jäsenvaltioiden taseissa.
To that end, the Maastricht Treaty gave us this new right of investigation, which has now been exercised by two committees of inquiry.
Ei voida siis tietoisesti salata, että vuonna 1993 tapahtui lisää hävikkiä siinä mielessä, että politiikka asetettiin järjen edelle.
These two committees, on BSE and on fraud in the transit system, have considerably strengthened our Parliament.
Yhtenäisalue on luotu liian kiireisesti, ottamatta huomioon viiden toista erilaisen järjestelmän aiheuttamia tuhoisia vaikutuk sia sekä hyvin erilaisia tullikulttuureita.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left fully supports the work and recommen dations of the temporary committee of inquiry into the Community transit system.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) En koskaan uskaltanut toivoa, arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, olevani tut kimusvaliokunnassa ja saavani selville, että vaikka meillä onkin demokratia, hyväntahtoinen despootti ja ystävä voi ajaa valiokunnan tutkimuksen loppuun asti, sillä tavalla kuin arvoisa jäsen Tomlinson teki hyvin menestyksekkäästi. käästi.