natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the rate of adjustment is still inadequate for the purposes of the budget convergence criteria.
Mukautumistahti on kuitenkin vielä riittämätön julkista taloutta koskevien lähentymisperusteiden osalta.
The ratio between public debt and GDP continued to increase and has reached almost 71% in 1995.
Julkisen velan suhde bruttokansantuotteeseen kasvoi edelleen lähes 71 %:iin vuonna 1995.
As part of the preparation for the third stage of monetary union, the Madrid European Council took important decisions on the features of the transition to a single currency.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelun osalta Madridin Eurooppa neuvosto teki tärkeitä päätöksiä yhteiseen rahaan siirtymisen yksityiskohdista.
It adopted the scenario for the introduction of the single currency, confirmed equivocally that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999 and decided that the European currency would be called the 'euro'.
Se hyväksyi ohjelman yhteisen rahan käyttöönotolle, vahvisti selkeästi talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkavan 1. tammikuuta 1999 ja päätti, että eurooppalaisen rahan nimeksi tulee 'euro'.
It also confirmed that a high level of economic convergence was a prerequisite for attaining the goal laid down in the Treaty of the creation of a stable uniform currency.
Eurooppaneuvosto vahvisti myös, että taloudellisen lähentymisen korkea taso on edellytys perussopimuksen mukaisen vakaan yhtenäisvaluutan luomista koskevan tavoitteen saavuttamiselle. selle.
Under the scenario adopted, the Council, meeting at Heads of State or Government level, will confirm as soon as possible in 1998, on the basis of the most recent and reliable data for 1997, which Member States fulfil the necessary conditions for changeover to the single currency.
Hyväksytyn ohjelman mukaisesti valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuva neuvosto vahvistaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa vuonna 1998 vuotta 1997 koskevien uusimpien ja luotettavimpien tietojen perusteella, mitkä jäsenvaltiot täyttävät vaaditut ehdot yhteiseen rahaan siirtymiseksi.
The scenario also provides for:
Kyseisen ohjelman mukaisesti on myös
(i) completion, by the end of 1996 at the latest, of the technical and preparatory work for a Council Regulation establishing the legal frame work for the use of the euro;
— saatava päätökseen viimeistään vuoden 1996 lopussa euron käyttöön liittyvien oikeudellisten puitteiden vahvistamista koskevan neuvoston asetuksen edellyttämät tekniset ja valmistelutyöt
(ii) monetary policy to be defined and conducted in euro as from 1 January 1999;
— määriteltävä ja toteutettava euroon liittyvä rahapolitiikka 1. tammikuuta 1999 alkaen
(iii) issue of the new tradeable public debt by Member States participating in the euro area as of the same date;
— laskettava liikkeelle osallistuvien jäsenvaltioiden kaupankäynnin kohteena oleva valtion velka euroina samasta päivästä alkaen
(iv) encouragement to be given to use of the euro in the foreign exchange markets;
— kannustettava euron käyttöä valuuttamarkkinoilla
(v) circulation of euro banknotes and coins by 1 January 2002 at the latest.
— laskettava liikkeelle eurosetelit ja -kolikot viimeistään 1. tammikuuta 2002.
The Madrid European Council also established the need to ensure that, after moving to stage 3, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Lisäksi Madridin Eurooppaneuvosto katsoi tarpeelliseksi varmistaa, että julkistalous pysyy terveenä kolmanteen vaiheeseen siirtymisen jälkeen perustamissopimuksen velvoitteiden mukaisesti.
It noted with interest the Commission's intention of presenting in 1996 its conclusions on appropriate mechanisms in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Eurooppaneuvosto pani kiinnostuneena merkille komission aikomuksen antaa vuonna 1996 päätelmät soveltuvista järjestelyistä perustamissopimuksessa määriteltyjen menettelyjen ja periaatteiden mukaisesti.
The Madrid European Council also asked the Ecofin Council to study, in cooperation with the Commission and the European Monetary Institute, the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area.
Lisäksi Madridin Eurooppaneuvosto pyysi Ecofin-neuvostoa tarkastelemaan yhteistyössä komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa kysymyksiä, jotka aiheutuvat siitä, että eräät maat eivät voi osallistua euroalueeseen alusta alkaen.
With the objective of monitoring economic developments in the Community and formulating policies with the twin aims of jobcreating growth and the achievement of economic and monetary union, the Council continued to apply the economic policy instruments provided for in the Treaty, paying particular attention to the following areas:
Seuratakseen yhteisön talouskehitystä ja luodakseen politiikat, joilla pyritään samanaikaisesti enemmän työpaikkoja luovaan kasvuun ja talous- ja rahaliiton toteuttamiseen, neuvosto jatkoi omalta osaltaan perustamissopimuksessa määrättyjen talouspolitiikan välineiden soveltamista painottaen seuraavia aloja:
These guidelines confirmed the objectives of the policies defined by the European Council, particularly where combating unemployment was concerned.
Näissä pääperiaatteissa vahvistettiin Eurooppaneuvoston määrittelemien politiikkojen tavoitteet erityisesti työttömyyden torjunnassa.
The aim must be to transform the upturn under way into strong, lasting and non-inflationary mediumterm growth which respects the environment.
Käynnissä oleva elpyminen pitäisi saada muuttumaan keskipitkän aikavälin voimakkaaksi ja kestäväksi kasvuksi, joka ei edistä inflaatiota eikä vahingoita ympäristöä.
The principal guidelines established in 1995 relate to the stability of prices and exchange rates, putting public finances in order, increasing the profitability of jobcreating investment by means of a moderate wage policy and structural reforms designed to stimulate competitiveness and improve the operation of the labour market.
Vuonna 1995 luodut pääperiaatteet koskevat hintojen ja valuuttakurssien vakautta, julkistalouden tervehdyttämistä, työpaikkoja luovien investointien kannattavuuden parantamista maltillisen palkkapolitiikan ja kilpailukykyä elvyttävien ja työmarkkinoiden toimintaa parantavien rakenneuudistusten avulla.
(ii) The year 1995 was the second year in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article 104c of the Treaty was applied.
Tässä yhteydessä neuvosto totesi 10. heinäkuuta 1995 komission suosituk-
On 10 July 1995, acting on a recommendation from the Commission, the Council established, by means of a Council Decision, that excessive government deficits existed in the three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
sesta ja neuvoston päätöksen muodossa, että kolmessa uudessa jäsenvaltiossa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa, on liialliset julkistalouden alijäämät.
On 24 July 1995 the Council adopted recommendations, on a Commission proposal, that a situation of excessive government deficit be brought to an end in 12 Member States: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Sen jälkeen neuvosto hyväksyi 24. heinäkuuta 1995 komission ehdotuksesta suositukset liiallisten julkistalouden alijäämien oikaisemiseksi kahdessatoista jäsenvaltiossa: Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In 1995 the convergence programmes of Sweden and Finland were examined for the period 1995 to 1998.
Vuoden 1995 aikana tarkasteltiin Ruotsin ja Suomen lähentymisohjelmia vuosiksi 1995—1998.
This convergence constitutes one of the most important elements in the process of achieving economic and monetary union.
Taloudellinen lähentyminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä talous- ja rahaliiton toteuttamisprosessissa.
During the year the Council took two particularly important decisions regarding statistics.
Vuoden 1995 aikana neuvosto teki kaksi erityisen tärkeää päätöstä tilastoalalla.
These decisions form part of the process of achieving economic and monetary union inasmuch as they make possible a better assessment of the convergence criteria laid down in Article 109j of the Treaty.
Nämä päätökset ovat osa talous- ja rahaliiton toteuttamista siltä osin kuin ne antavat paremman mahdollisuuden perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten lähentymisperusteiden arviointiin.
Accordingly, a decision was taken to harmonize consumer price indices thus allowing a better comparison to be made of the national data on price movements.
Kuluttajahintaindeksin yhdenmukaistamisesta tehtiin päätös, mikä mahdollistaa hintakehitystä koskevien kansallisten tietojen paremman vertailun.
In addition, as from April 1999 a European system of national and regional accounts is to be introduced to replace the system applied at the moment.
Lisäksi vuoden 1999 huhtikuusta alkaen otetaan käyttöön Euroopan kansantalouden ja alueellinen tilinpitojärjestelmä, joka korvaa nykyisin sovelletun järjestelmän.
This new system will produce a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
Tämä uusi järjestelmä parantaa huomattavasti jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen laatua.
B. Employment
B. Työllisyys
During 1995 the European Council confirmed that combating unemployment and promoting equal opportunities were the priority tasks before the Community and its Member States.
Vuoden 1995 aikana Eurooppaneuvosto vahvisti, että työttömyyden torjunta ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistäminen ovat yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensisijainen tehtävä.
The mediumterm strategy, designed by the Essen European Council and confirmed at Cannes, provides the framework for development of the measures decided upon.
Työllisyyden seurantamenettely, josta päätettiin Essenissä ja joka perustuu kaikkien mukana olevien toimijoiden väliseen yhteistyöhön, on toteutettu.
The employment monitoring procedure laid down at Essen, and centring on a strategy of cooperation between all operators involved in this common effort, was put into effect; further progress was made not only in identifying obstacles to reducing unemployment but also particularly as regards
Uusia edistysaskelia on saa vutettu paitsi työttömyyden alentamisen esteiden määrittelyssä myös varsinkin sellaisten makrotaloudellisten ja rakenteellisten tekijöiden osalta, jotka edistävät olennaisesti uusien työpaikkojen luomista.
During the course of 1995, the Member States transposed the recommendations of the Essen European Council into multiannual employment programmes incorporating innovatory measures.
Talous-, valtiovarain-, työ- ja sosiaaliministerien yhteisen toiminnan perusteella neuvosto ja komissio antoivat yhteisen selonteon, jonka suositukset annettiin Madridin Eurooppaneuvoston kokouksen tarkasteltaviksi.
On the basis of joint action by Ministers for the Economy, Finance and Labour and Social Affairs, the Council and the Commission submitted a joint report whose recommendations were submitted to the Madrid European Council: the report issued an appeal to the Member States to regard the areas of action identified in the Madrid conclusions as priorities under their multiannual employment programmes.
Eurooppaneuvosto pyysi jäsenvaltioita pitämään Madridin päätelmissä määriteltyjä toimialoja ensisijaisina monivuotisissa työllisyysohjelmissaan.
Implementation of these measures should give priority to groups needing particular attention such as young people looking for a first job, the long-term unemployed and unemployed women.
Toimenpiteiden täytäntöön panossa on suosittava erityistä huomiota tarvitsevia ryhmiä, kuten ensimmäistä työpaikkaansa hakevia nuoria, pitkäaikaistyöttömiä ja työttömiä naisia.
The extent to which the multiannual employment programmes established by the Member States and the recommendations adopted in Madrid have been put into effect was to be examined at the European Council in December 1996.
Jäsenvaltioiden laatimien monivuotisten ohjelmien ja Madridissa annettujen suositusten soveltamisastetta on tarkasteltava joulukuussa 1996 pidettävässä Eurooppaneuvoston kokouksessa.
The important role played by internal policies, in particular the internal market, environment policy, SMEs and transEuropean networks, in creating jobs was stressed by several European Councils.
Monissa Eurooppaneuvoston kokouksissa korostettiin sisäisten politiikkojen, erityisesti sisämarkkinoiden, ympäristöpolitiikan, pk-yritysten ja Euroopan laajuisten verkkojen tärkeää merkitystä työpaikkojen luomisessa.
To that end, in September 1995 the Council adopted a Regulation establishing the general rules for the grant of Community financial assistance in the area of transEuropean networks.
Tämän vuoksi neuvosto antoi vuoden 1995 syyskuussa asetuksen, jolla vahvistetaan yleiset säännöt yhteisön rahoitustuen myöntämiselle Euroopan laajuisten verkkojen alalla.
In 1995 the Council also discussed the situation as regards the financing of transEuropean network priority programmes identified by the Essen European Council in December 1994.
Neuvosto kävi vuonna 1995 myös keskusteluja Essenin Eurooppaneuvoston joulukuussa 1994 määrittelemien Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien ensisijaisten hankkeiden rahoitustilanteesta.
C. Operation of the institutions and institutional questions
C. Toimielinten toiminta ja institutionaaliset asiat
Enlargement of the Union
Unionin laajeneminen
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the end of 1994, Austria, Finland and Sweden became Member States of the European Union on 1 January 1995.
Liittymissopimusten ratifiointimenettelyt saatiin päätökseen vuoden 1994 lopussa, ja Itävallasta, Suomesta ja Ruotsista tuli Euroopan unionin jäsenvaltioita 1. tammikuuta 1995 alkaen.
In a Decision adopted on 1 January, the Council adapted the Act of Accession to take account of the changes resulting from the Norwegian people's rejection
( ) Vuonna 1995 Ranska ja Espanja, 1996 Italia ja Irlanti, 1997 Alankomaat ja Luxemburg, 1998 Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta, 1999 Saksa ja Suomi, 2000 Portugali ja Ranska, 2001 Ruotsi ja Belgia, 2002 Espanja ja Tanska, vuoden 2003 alkupuoliskolla Kreikka.
It also adopted a Decision determining the order in which the six-month office of President of the Council is to be held pursuant to the second paragraph of Article 146 of the EC Treaty. '
Neuvosto toimi nopeasti samoin muiden toimielinten ja elinten uusien jäsenten osalta.
On the same day the Representatives of the Governments of the Member States jointly agreed to appoint the new Members from the acceding Member States to the Commission, to the Court of Justice and to the Court of First Instance.
Kolme uutta jäsenvaltiota nimesivät edustajansa Euroopan parlamenttiin (Itävallalla 21, Suomella 16 ja Ruotsilla 22 edustajaa).
The Council shortly did the same for the new members of other institutions and bodies.
Siirtymäkauden aikana nimityksistä huolehtivat kansalliset kansanedustuslaitokset.
The three new Member States also nominated their representatives to the European Parliament (21 for Austria, 16 for Finland and 22 for Sweden); for a transitional period, it was the national Parliaments which made these nominations; Sweden was the first of the new Member States to elect its representatives by direct universal suffrage on 17 September 1995.
Ruotsi valitsi uusista jäsenvaltioista ensimmäisenä edustajansa yleisillä välittömillä vaaleilla 17. syyskuuta 1995.
Implementation of the provisions of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten täytäntöönpano
The year 1995 was marked by the consolidation of the institutional reforms enshrined in the Treaty on European Union.
Vuoden 1995 toiminnassa oli keskeistä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen institutionaalisten uudistusten toimeenpanon tehostaminen.
A number of these provisions were implemented for the first time, while others had already been regularly and effectively applied once the necessary adjustments were made the previous year.
Tietyt määräykset pantiin täytäntöön ensimmäistä kertaa, kun taas toisia on jo sovellettu säännöllisesti ja tehokkaasti edellisenä vuonna tehtyjen tarvittavien mukautusten jälkeen.
(i) Renewal of the Commission
i) Uusi komissio
Article 158 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, introduces a new procedure for the appointment of Members of the Commission. sion.
EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, otettiin käyttöön uusi komission jäsenten nimittämismenettely.
The European Parliament organized hearings before its specialized committees of the members proposed by the Member State Governments, in the light of the future areas of activity of the aspiring Commissioners.
Euroopan parlamentti järjesti erityisvaliokunnissaan kuulemistilaisuuksia jäsenvaltioiden hallitusten ehdottamille jäsenille komission jäsenehdokkaiden tulevien toimialojen mukaan.
These hearings allowed it to form an opinion ahead of its vote to approve the new Commission led by Mr Santer, which favourable vote was given by a considerable majority on 18 January 1995.
Kuulemistilaisuuksien ansiosta parlamentti muodosti näkemyksen, jonka pohjalta se antoi suurella enemmistöllä 18. tammikuuta puoltavan lausunnon uudelle komissiolle, jonka puheenjohtajana on Jacques SANTER.
The Representatives of the Governments of the Member States then appointed the President and the other 19 Members of the new Commission (15 men and five women) on 23 January for a period of five years from that date.
Tämän jälkeen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 23. tammikuuta komission puheenjohtajan ja 19 muuta uuden komission jäsentä (15 miestä ja 5 naista) viideksi vuodeksi samasta päivästä alkaen.
(ii) Appointment of the Ombudsman
ii) Oikeusasiamiehen nimittäminen
On 12 July 1995 the European Parliament appointed the first Ombudsman in accordance with Article 138e of the EC Treaty.
Euroopan parlamentti nimitti 12. heinäkuuta 1995 ensimmäisen oikeusasiamiehen EY:n perustamissopimuksen 138 e artiklan mukaisesti.
The European Parliament's Committee on Petitions held hearings of the candidates on 28 and 29 June; Mr Jacob Söderman was chosen from five candidates, a sixth having withdrawn before the vote.
Jacob SÖDERMAN valittiin viiden ehdokkaan joukosta, kuudennen ehdokkaan peruttua ehdokkuutensa ennen äänestystä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan 28. ja 29. kesäkuuta pitämän kuulemistilaisuuden jälkeen.
The decision taken by the European Parliament on 9 March 1994, following the Commission's opinion and with the approval of the Council, given on 7 February of the same year, sets out the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Päätöksessä, jonka Euroopan parlamentti teki 9. maaliskuuta 1994 sen jälkeen, kun komissio oli antanut lausuntonsa ja neuvosto hyväksyntänsä 7. helmikuuta samana vuonna, vahvistetaan oikeusasiamiehen ohjesääntö ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot.
(Hi) Subsidiarity
iii) Toissijaisuus
For the implementation of the principle of subsidiarity set out in the Treaty, the guidelines established at the Birmingham and Edinburgh European Councils continue to inform the action of the Union.
Birminghamin ja Edinburghin Eurooppaneuvoston kokouksissa hyväksytyt pääperiaatteet ohjaavat edelleen unionin toimintaa perustamissopimuksen mukaisessa toissijaisuusperiaatteen toteuttamisessa.
The Commission submitted the second annual report on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality and on simplification and consolidation entitled 'Better law-making' and was asked by the European Council in Madrid to report to the European Council in Florence on the application of these principles to existing Community legislation and to the proposals submitted.
Komissio antoi toisen vuosittaisen kertomuksen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta sekä yksinkertaistamisesta ja kodifioinnista eli "paremmasta lainsäädäntötyöstä", ja Madridin Eurooppaneuvosto kehotti komissiota antamaan selvityksen Firenzen Eurooppa-neuvostolle näiden periaatteiden soveltamisesta olemassa olevassa yhteisön lainsäädännössä ja esitetyissä ehdotuksissa.
The Madrid European Council was also able to establish that the 1993 programme on adaptation of existing legislation to the principle of subsidiarity was practically completed.
Madridin Eurooppaneuvosto totesi myös, että vuoden 1993 ohjelma olemassa olevan lainsäädännön mukauttamisesta toissijaisuusperiaate huomioon ottaen on saatu lähes päätökseen.
The Council reaffirmed its desire to work towards greater transparency in its proceedings in the context of the guidelines laid down by the European Council, while maintaining the efficiency of the decision-making process.
Neuvosto toisti haluavansa pyrkiä entistä suurempaan avoimuuteen toiminnassaan Eurooppaneuvoston hahmottelemien suuntaviivojen mukaisesti säilyttäen kuitenkin samalla päätöksentekoprosessin tehokkuuden.
It noted that the outcome of votes on legislative acts was now systematically made public.
Neuvosto totesi, että säädöksiä koskevat äänestystulokset julkistetaan tästä lähin järjestelmällisesti.
The Council had never made use of the possibility of derogation provided for in its Rules of Procedure and had no intention of doing so in the future.
Neuvosto ei ole koskaan käyttänyt työjärjestyksessään määrättyä poikkeusmahdollisuutta, eikä se aio tehdä niin jatkossakaan.
by the approval of a code of conduct which facilitates access by the public to Council minutes and statements when the Council is acting as legislator.
Neuvoston toiminnan avoimuuden parantamiseksi hyväksyttiin käytännesäännöt, jotka helpottavat yleisön mahdollisuuksia tutustua neuvoston pöytäkirjoihin ja lausumiin, silloin kun neuvosto toimii lainsäätäjänä.
The number of Council debates which have been televised has also increased.
Lisäksi neuvoston audiovisuaalisesti välitettyjen keskusteluiden määrä kasvoi.
With more particular reference to the question of cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council adopted a Decision making provision for the publication of acts adopted on asylum and immigration matters since entry into force of the Treaty on European Union.
Neuvosto teki erityisesti oikeus-ja sisäasioiden yhteistyötä koskevan päätöksen, jossa määrätään turvapaikka- ja siirtolaisasioita koskevien, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen annettujen säädösten ja päätösten julkaisemisesta. Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi lausuman, jossa vahviste-
At the same time, it recorded agreement on a statement providing that the acts adopted in future in this area will, in principle, be published.
taan, että tulevaisuudessa annettavat tätä alaa koskevat säädökset ja päätökset tullaan periaatteessa julkaisemaan.
(v) Citizenship
v) Kansalaisuus
A Decision was adopted pursuant to Article 8c of the EC Treaty on the protection of citizens of the Union by diplomatic and consular representations.
EY:n perustamissopimuksen 8 c artiklan mukaisesti hyväksyttiin päätös siitä, että unionin kansalaiset saavat suojelua diplomaattiedustustoista ja konsulaateista.
Under the measures decided on, any citizen of the Union whose own State is not represented in a third country may benefit from the consular protection of any other Member State.
Päätettyjen toimenpiteiden mukaisesti jokainen unionin kansalainen, jonka valtiolla ei ole omaa edustustoa kolmannessa valtiossa, voi kääntyä minkä tahansa muun jäsenvaltion konsulaatin puoleen.
(vi) Legislative process
vi) Lainsäädäntöprosessi
Where the legislative procedures under Articles 189b and 189c of the EC Treaty were concerned, the Council adopted a total of 35 common positions in 1995.
EY:n perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklan lainsäädäntömenettelyjen osalta neuvosto määritteli 35 yhteistä kantaa vuonna 1995.