natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is because of a lack of' skills and a lack of work-related skills.
Kaikki maat tarvitsevat eurooppalaista ulottuvuutta, eurooppalaiset koulutusjaksot ovat välttämätön portti liikkuvuuteen sisämarkkinoilla, myös nimenomaan niille, jotka eivät pääse korkeakouluun.
We are in the process of ratifying the Amsterdam Treaty which includes a special chapter on unemployment and we are introducing this new coordinated path of having national employment plans submitted to Brussels to be assessed by the Commission and evaluated at the end of the first year.
On luotava kiihokkeita. Tarvitaan mukana kulkeva ja esitettävissä oleva Europass-todistus.
So we must guarantee that we can deliver real skills and real training to people to allow them to get real jobs, not simply massage the figures to take them off the unemployment statistics for a few months.
Tarvitaan tutkimusta ja arviointia, jotta tässä prosessissa päästäisiin eteenpäin. Oli joukko muitakin ongelmia Joita kollegani käsitteli.
However, alongside the essential quantitative increase in mobility, we also need to provide a counterbalance in terms of quality in the consensual determination of rules and behaviour able to guarantee the educational efficacy of placements and exchanges.
Ei ole edelleenkään olemassa yhteistä oikeudellista kehystä vaan ainoastaan päätös edistämisestä. Tehtäväksi jää avoimen laadun varmistaminen.
We should therefore wel come the proposal we are debating today on the establish ment of the 'European pathways' programme and the 'EUROPASS' certificate intended to establish specific quality standards for the promotion and achievement of placements and to introduce the practice of certification within a modus operandi that is currently too deregulated and lacking in guarantees for those taking part.
Erittäin tärkeäksi tehtäväksi jää mainstreaming - periaatteen käyttäminen myös tässä asiassa ja mahdollisuuksien yhtäläisyyden varmistaminen ketään syrjimättä, ja komissiolle esitettäväksi vaa timukseksi jää, että se esittäisi tämän aloitteen kehittämisen vähimmäismekanismina säännöllisiä kertomuksia.
However, this proposal is not enough in itself to resolve all the problems and remove all the obstacles connected with mobility in the area of worklinked training.
Tässä hengessä valiokunta on lähes yksimielisesti esittänyt joukon tarkistuksia Jotka voidaan toivoakseni hyväksyä yksimielisesti ja joiden pääasiallisena tavoitteena on saada aikaiseksi synergiaa komission tulevien kannustustoimien ja kansallisten valtioiden toimien välillä nimen omaan siten, että komissio ei ainostaan seuraa ja rekisteröi sitä, mitä jäsenvaltiot tekevät, vaan se kannustaa ja in nostaa niitä toimimaan tämän ehdotuksen mukaisesti.
The Commission has recognized this and has announced that, within the context of' the new Leonardo programme, it wants to create an ERASMUS for apprenticeship to facilitate mobility in this area.
Tarkistukset koskevat kerättyjen kokemusten ja niiden vaikutusten arvioimista, myös EURES-verkon avulla, ja olemassa olevaa verkkoa yrityksistä, jotka voivat ottaa vastaan ammattikoulutuksessa olevia nuoria.
Not only do we need to create an ERASMUS for apprenticeship, but we also need to provide the social security resources to enable the mobility of apprentices and set up a monitoring system, as the rapporteur said in his speech.
Lyhyesti sa nottuna meidän on hyödynnettävä kaikkia välineitä, joita yhteisön koneisto on käyttänyt näinä vuosina.
Between 1994 and 1999 the state-training agency in Ireland received £428 million for vocational training and education.
Onhan tunnettua: niin kauan kuin käytännön ja teoriaopetusta ei saada yhdistettyä - minkä saamme ehkä vielä kokea - ne ovat joka tapauksessa toisiaan täydentäviä työ markkinoille pääsyreittejä.
This had a dramatic impact on improving the available workforce to the growing industrial base and services base in Ireland.
Käytännössä saatava epäsuora tieto ei yksinkertaisesti vain katoa vaan saa teknisen kehityksenkin myötä uusia muotoja.
It is also essential that we look at new models and new ways of training, and that we create this synergy between the employers, the trade unions and the unemployed themselves to develop the best models for coping for them.
Siinä mielessä on erittäin tärkeää tarjota laadukasta koulutusta ja eurooppalainen ulottuvuus Euroopan sisämarkkinoilla niille, jotka eivät suorita korkeakoulututkintoa.
As the European Parliament, we will ensure that the Com mission keeps its promises, in the context of the proposed training and educational programmes for future generations. tions.
Komissio on siinä mielessä ollut ansiokas, mutta meidän tehtävämme parlamenttina on kiirehtiä ja organisoida sitä.
In Ireland at the present time there are 14 000 apprentices of vvhich about 11 400 are in the new system of standardbased apprenticeship and roughly 2 600 in the old system vvhich was time-based. It is essential that we in Parliament and the Commission, keep our minds, and our ears and our eyes open, for new ways of tackling the unemployment problem.
Näillä tarkistuksilla me pyydämme myös komissiota ja jäsenvaltioita selvittämään, mitkä tuotannonalat olisivat otollisimpia kohteita työvoiman tulevan kysynnän kan nalta, jotta ammattikoulutuksella voitaisiin entistä tehokkaammin luoda vakituisia työpaikkoja.
Finally, I should like very briefly to quote the following: 'Give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for life'.
Me haluamme tarkistuksillamme edistää tämän päätöksen tehokasta soveltamista vetoamalla kaikkiin jäsenvaltioihin, myös niihin, joiden koulutusjärjestelmään oppisopimuskoulutus ei vielä kuulu.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I would like to congratulate Mr Castagnetti on his excellent work and also express my appreciation to the Commission for the initiative taken. One of the problems faced by all Member
Me haluamme taata, että koulutusjaksot voidaan suorittaa, turvallisesti ja suojellusti työpaikoilla, joissa suojellaan terveyttä ja otetaan hyvin vastaan meidän nuoret vuorottelukoulutukseen osallistu
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, there can be no doubt that the superb report by Mr Castagnetti is a milestone on the way to better youth employment.
Waddington (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tällä ehdotuksella on mahdollisuudet rohkaista eurooppalaista lisäarvoa tuovien oppisopimusten kehitystä.
No 4-518/55
Nro 4­518/55
Pirker vocational training in a Europass and pulling down bureaucratic barriers. The other element is dual training which will increase quality.
Waddington koulutuksestaan muussa jäsenvaltiossa, ja se on suunnattu tarjoamaan mahdollisuuksia, jotta koulutus saataisiin hy­väksytyksi osaksi opintoja.
One problem is the fact that we are training far too many young people for the wrong careers. In my country, we train up to 80 % of young people for only eleven careers, so the chances of' finding an adequate job are correspondingly low.
Harkitessaan tätä ehdotusta lainsäädännön kannalta työllisyys­ja sosiaaliasiain valio­kunta yritti tehdä merkittäviä parannuksia, ja puheessaan esittelijämme herra Castagnetti selitti jo joitakin erittäin hyödyllisten ehdotustensa takana olevia käsityksiä.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, let me straight away thank Mr Castagnetti for his great ef forts on this report and all those who contributed to the debate.
Kun toissijaisuusperiaate ja ammatillisen koulutuksen vastuu säilytetään, jäsenvaltioiden toimet saavat euroop­palaisen lisäarvon, minkä tekee mahdolliseksi tiivis tieto­jen ja kokemusten vaihto, malliprojektien toteuttaminen ja liikkuvuuden eli ulkomailla oleskelun edistäminen, mittatilaustyönä kutakin yksilöä varten ja Leonardo da Vinci ­ohjelmien kaltaisten yhteisöohjelmien rahoitta­mana.
The aim of the proposal to the Parliament and the Council for the decision on the promotion of the Euro pean pathways for worklinked training, including apprenticeships, the Commission's objective is to promote mobility of people in training in Europe whatever their age.
Keskustelemme tänään ja päätämme huomenna sa­manaikaisesti kahdesta tärkeästä asiasta.
This was particularly remarked upon by Mr Castagnetti and I support him.
Ensi sijassa on kyse lähentymiskertomuksesta, eurosta ja jäsenvaltioista.
This corresponds to three major thrusts of Community policy: completing the internal market, building a citizens" Europe and creating a Europe of' knowledge.
Kyse on kuitenkin myös osasta ammatillisen koulutuksen tulevaisuutta.
In all of these three aspects mobility of people under-going training is so very important.
Jos kaikki onnistuu, meillä on yhteinen va­luutta ja yhteinen ammattikoulutustoiminta 1.1 1999 al­kaen.
The Community's experience of bilateral and multilateral cooperation between Member States, demonstrates clearly that there is a keen demand for training at all lev els, including higher education. tion.
Matkalla sisämarkkinoista eurooppalaisiin koti­markkinoihin tarvitaan sekä suuria että pieniä askelia.
I would, therefore, like to add a proposal to this excellent report, a proposal vvhich might bring us one more step for ward.
Voisin ehkä tuoda esiin joitakin kysymyksiä Joita haluai­simme neuvoston ja komission harkitsevan.
We should request that the Commission draws up an annual qualitative occupational needs analysis, vvhich highlights what the labour market really requires in the medium and possibly also in the longer term.
Mieles­tämme tämä ehdotus olisi nähtävä ja toteutettava osana niiden toimien kokonaispakettia, joihin EU on sitoutunut edistääkseen työllisyyttä, koulutusta ja ammattikoulu­tusta.
This information should then be made available to countries as a service, to give them something to use on a voluntary basis as a point of' reference.
Useissa tarkistuksissa viitataan siihen, että tarvitaan synergiaa tämän toimen ja muiden yhteisön ohjelmien ja aloitteiden välillä.
This would mean that they could adjust or convert their vocational training systems so that later, young people would really be trained to meet actual demand in the labour-market.
On myös erittäin tarpeellista varmis­taa, että sellaiset eurooppalaiset koulutusjaksot ovat avoinna kaikille ryhmille ja että yhtäläiset mahdollisuu­det kuuluvat siihen luonnostaan.
That could be an ad ditional incentive: to train young people to meet precisely this demand and give them the opportunity to find their first job.
Koska on erittäin toden­näköistä, että useimmat niistä, jotka näitä mahdollisuuk­sia hyödyntävät, ovat nuoria, on erityisen tärkeää, että ter­veys­ ja turvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon.
This would open up a whole new approach.
Nuoret, jotka ovat työssä tai koulutuksessa toisessa Eu­roopan maassa, tarvitsevat kunnollista suojelua.
Between i 995 and 1997 the Leonardo da Vinci programme has enabled 100 000 people to receive support for a period of training in another Member State. On this basis of" the experience vvhich has been build up and in view of the strong grovvth in need and demand, it is important for us now to increase this mobility and to ensure that it is as fruitful as possible.
Crowley (UPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin toivottaa komissaarin tervetulleeksi parlament­tiin ja osoittaa kunnioitustani hänelle ja herra Castagnet­tille heidän aloitteestaan suositukseksi vuorottelukoulu­tukseen, mukaan lukien oppisopimuskoulutus, liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä.
To do this we must agree at European level on a common quality framework to de velop real European pathways of training and to increase their visibility.
Euroo­passa on tällä hetkellä 18 miljoonaa pitkäaikaistyötöntä.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I would also like to thank Mr Castagnetti for the excellent work he has done in preparing this report.
Kaikissa Euroopan maissa on kuitenkin työnantajia ja lii­keyrityksiä, jotka etsivät työntekijöitä ja väittävät, ettei­vät kykene niitä saamaan.
There are two dimensions to sandwich courses and apprenticeship training: the financial and the socio-economic, and they complement each other.
Tämä ei johdu ainoastaan ma­talista palkoista eikä sosiaaliturvan puutteesta.
On the other hand, it is important to stress that small and mediumsized companies have a special role as employers.
Se johtuu taitojen ja ammattitaidon puutteesta.
The viability of' this sector will have largescale effects on European prosperity and the employment of the young.
Olemme parhaillaan ratifioimassa Amsterdamin sopi­musta, johon sisältyy erityinen työttömyyttä käsittelevä luku, ja esittelemme tämän uuden tasavertaisen tien Jossa kansalliset työllisyyssuunnitelmat annetaan Brysseliin komission vahvistettavaksi ja arvioitavaksi ensimmäisen vuoden lopussa.
That is why common resources must be put into this sector, enabling it to offer apprenticeships and places for young trainees.
Meidän on siis taattava, että voimme an­taa ihmisille todellisia taitoja ja todellista koulutustajotta he saavat todellisia työpaikkoja, emmekä ainoastaan jär­jestele lukuja siten, että poistaisimme heidät työttömyys­tilastoista muutamien kuukausien ajaksi.
Mr Castagnetti also outlines a process for linking this with the work of the labour market organizations.
Haluaisimme myös, että työmarkkinaosapuolet sekä pie­net ja erittäin pienet yritykset olisivat osallisina tässä aloitteessa.
The Commission should mention in its proposal just how important the role of the employers' associations is.
Haluamme määräyksen ohjaajille itselleen järjestettävästä koulutuksesta ja sopimuksen koulutus­henkilövaihdon vähimmäisajasta.
This latter has been underrated for a long time now as a fullyfledged participant in social dialogue within the Union.
Tarvitsemme varmasti tehokkaita valvonta­ ja arviointijärjestelmiä sekä viimei­simpänä muttei suinkaan vähäisimpänä asiana yhteisön talousarvion.
The proposal vvhich is based on Article 127 of the Treaty has a two-fold purpose.
Vuosien 1994 ja 1999 välisenä aikana valtion koulutusvi­rasto Irlannissa sai 428 miljoonaa puntaa ammatillista koulutusta ja opetusta varten.
Firstly, it seeks to define the content and shared general quality principles for periods of worklinked training in another Member State, linked to the training which the person concerned is following in country which she or he comes from.
Tällä oli valtava edistävä vaikutus työvoiman saatavuuteen kasvavalle teollisuuden alalle ja palveluelinkeinon alalle Irlannissa.
Secondly, it aims to ensure that the training is more easily understood and has a higher profile thanks to a certificate known as the Euro Pass Training which validates the work or training experience acquired.
Irlantilaisesta näkökulmasta katsottuna on välttämätöntä, että tämä ra­hoitus jatkuu vuoden 2000 jälkeen ja vuoteen 2006 asti.
As Mr Castagnetti has pointed out, it is also linked of" course to the European Union's employ ment policy and the guidelines vvhich were agreed at the Job Summit last November.
Välttämätöntä on myös se, että tutkimme uusia koulutus­malleja ja ­tapoja, ja että luomme synergiaa työnantajien, ammattiliittojen ja työttömien itsensä välille kehittääk­semme heille parhaita mahdollisia malleja selviytymistä varten.
I would like to take the opportunity to thank all the Members of the House, and especially Mr Castagnetti, rapporteur for the Employment and Social Affairs Committee, for your suggestions.
Mann, Thomas (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, vajaa ■kaksi vuotta sitten Firenzen Eurooppa­neuvosto pyysi ko­missiolta kertomusta vuorottelukoulutuksen merkityk­sestä.
The Commission has noticed, the interest which this proposal has generated in other com mittees: the Committee for Culture, Youth, Education and the Media for which Mr Kerr was the rapporteur; the Budget Committee with Mr Bosch and the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with Mr Skinner, all of'whom I would like to thank.
Tällä koulutusmuodolla on kotimaassani pitkä pe­rinne. Tietoa hankitaan, taitoja harjoitetaan, sosiaalista käyttäytymistä ja integroitumisvalmiutta harjoitetaan.
Parliament proposed 28 Amendments, 26 of vvhich can be accepted including Amendment No 28 in part.
Käytännönläheinen vuorottelukoulutus pätevöittää nuo­ret työmarkkinoiden yhä monipuolisempia vaatimuksia varten ja pienentää olennaisesti nuorisotyöttömyyttä.
These amendments improve our proposal and in some cases even reinforce it.
Koulutuksen perustana on koulujen ja yritysten välinen yhteistyö.
Harmonizing apprenticeship systems also means broader aims for harmonization in examinations.
Jos se toimii ja sitä tarkistetaan jatkuvasti opetuksellisesti, sisällöllisesti ja organisatorisesti uusien haasteiden edessä, silloin vuorottelukoulutuksella on tu­levaisuutta.
Successfully getting the young into work and making the free move ment of'the workforce viable will require exams to follow a pattern that is common to all Europe in terms of their structure, length, content and degree of' difficulty.
Vuorottelukoulutusjärjestelmät ovat kuiten­kin vielä erilaisia Euroopan eri maissa, mihin erinomai­sen mietinnön esittelijä, herra Castagnetti, on viitannut.
The main responsibility for the harmonization of exams and the training and apprenticeship periods that go with them belongs to the authorities in the Member States of the Un ion.
On siis muutettava niitä enemmän toistensa kaltaisiksi, pyrittävä eurooppalaiseen koulutusjaksoon, jolloin työ­markkinaosapuolet on saatava aktiivisesti mukaan.
Only through direct cooperation and sharing information can the necessary confidence be created to form a basis for the general responsibility of the European nations for exams.
Irlannissa on nykyään 14 000 oppisopimusharjoittelijaa, joista noin 11 400 on uudessa standardeihin perustuvassa oppisopimuskoulutuksessa ja suunnilleen 2 600 vanhassa järjestelmässä, joka oli aikaan perustuva.
It is no advantage to European educational systems that so-called reliable standards have al ways been, as it were, handed down from on high.
On välttämä­töntä, että me parlamentissa ja komissiossa pidämme mielemme, korvammeja silmämme auki uusille keinoille selvittää työttömyysongelma.
President. - The next item is the report (A4-0134/98) by Mr Etti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of' employed and selfemployed persons moving within the European Union (COM(97)0486 - C4-0661/97-97/0265(CNS)).
Ghilardotti (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella arvoisaa Castagnettia erinomaisesta työstä ja osoittaa arvonantoni komissiolle sen tekemästä aloitteesta.
Then there are the amendments vvhich aim to promote good information and wider based support systems for those European pathways such as health care, safety in the workplace and languages.
Yksi ongelma, jonka kaikki jäsenvaltiot joutuvat kohtaamaan pyrkiessään lisäämään nuorten työllisyyttä, on se, miten edistää ja kannustaa yhteistyötä oppilaitosten ja yritysten välillä, ja se on myös yksi kognitiivista yhteiskuntaa koskevaan valkoiseen kirjaan kuuluvista tavoit teista.
I would like to thank Mrs Waddington, who drew our attention to this element which is a key factor for their success.
Vaikka oppisopimus esiintyykin erilaisissa muodoissa eri jäsenvaltioissa, sitä pidetään erittäin tärkeänä järjestelmänä, jossa nämä kaksi maailmaa kohtaavat, ja siksi sitä pidetään myös ensisijaisen tärkeänä unionin toi minnassa.
Thirdly, there are amendments which stress the voluntary character of the implementation of the European path ways.
Opiskelijoiden, työntekijöiden, opettajien, aikuiskouluttajien ja ammattiyhdistysten edustajien liikkuvuus on lisääntynyt Euroopassa huomattavasti komission kannustamana ja sellaisten ohjelmien avulla, kuten Petra, Comett ja Force aikaisempina vuosina tai nykyisin Leonardo ja Sokrates.
The Commission is conscious of" the diversity of polices in the Member States and this proposal does not seek to modify either the organization or the content of training systems and machinery in the Member States.
Tätä kehitystä on kannatettava ja sitä on myös lisättävä erityisesti siten, että opiskelijoille tarjotaan harjoittelupaikkoja yrityksissä ja vaaditaan vuorottelukoulutusta ammatillista harjoittelua varten.
In fact, it is a mark of the success of his work as rapporteur that the report was adopted unanimously in committee.
Tämä tieto tulisi sitten antaa maille palvelunaJonka nojalla maat voivat toimia vapaa ehtoiselta pohjalta.
Just one point of difference remained which had not been ade quately addressed in the vote and that is now covered here in plenary in the form of Amendment No 18 with the full backing of the Socialist, EPP and Liberal Groups.
Tämä merkitsee sitä, että ne voisivat mukauttaa, muuntaa ammattikoulutusjärjestelmäänsä, jotta nuoret sitten jatkossa voivat pätevöityä työmarkkinoiden todellista tarvetta varten.
That degree of' consensus is not arrived at easily; it requires hard work, and I should like to congratulate Harald Etti for the success of that work.
Voisi olla lisäkiihoke kouluttaa nuoria juuri sen vuoksi, ja antaa heille mahdollisuus saada todellisuudessakin ensimmäinen työpaikka. Se avaisi uuden reitin.
On the other hand, the two Amendments relating to duration could pose some difficulties.
Sen lisäksi, että liikkuvuutta on ehdottomasti lisättävä, on vahvistettava myös sen laadullista puolta sopimalla yhteisistä säännöistä ja käytännöistä, joilla taataan harjoittelujaksojen ja vaihtojen didaktinen tehokkuus.
I have in mind Mr Cast agnetta Amendment No 19 which specifies that the overall duration should not be less than three months and Mr Ettl's Amendment No 21 which seeks to ensure that the pathways should not lengthen the period of training provided for in the Member State of origin.
Tästä syystä meidän on hyväksyttävä tänään käsiteltävänämme oleva päätösehdotus eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä ja Europasstodistuksista, jolla vahvistetaan täsmälliset laatukriteerit liikkuvuuden edistämiseksi ja toteuttamiseksi ja otetaan käyttöön yhteinen todistusjärjestelmä, koska nykyistä käytäntöä ei ole riittävästi sään nelty eikä se anna riittäviä takuita osallistujille.
The proposal concerns the safeguarding of the supplementary pension rights of employed and selfemployed workers moving within the European Union.
Piha (PPE). - Arvoisa puhemies, haluan myös kiittää kollega Castagnettia arvokkaasta työstä, jonka hän on tehnyt tämän mietinnön laatimisessa.
As such, it concerns an important practical step towards giving real ization to freedom of movement.
Vuorottelu-ja oppisopimuskoulutuksessa on nähtävissä kaksi ulottuvuutta: taloudellinen ja sosioekonominen, jotka täydentävät toisiaan.
That freedom of move ment for workers is enshrined in the Treaty but in practice a mass of real practical difficulties stand in the way of its proper realization.
Toisaalta on tärkeää painottaa, että erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on merkittävä rooli työllistäjinä.
One such practical difficulty concerns the shortcomings in the coordination of' supplementary pension schemes between the Member States and the fun damentally different weightings of state and supplementary social insurance systems in the various Member States.
Tämän sektorin toimivuudella on suuret kerrannaisvaikutukset koko Euroopan hyvinvointiin ja myös nuorten työllisyyteen.
These pose very real obstacles to freedom of movement.
Siksi yhteisiä voimavaroja olisi suunnattava juuri tämän sektorin mahdollisuuksiin tarjota oppisopimus- ja harjoittelupaikkoja nuorille.
We must be sure that they provide periods of real quality training.
Castagnetti nostaa esiin myös työmarkkinajärjestöjen kytkemisen prosessiin.
This is why the Commission proposes that their duration should be closely linked to the objectives of'the European pathway and to the skill to be acquired.
Komission tulisikin huomioida esityksessään, että pkt-sektorin kannalta yrittäjäjärjestöjen merkitys on keskeinen.
All this must be specified in advance in an agreement between the sending partner, host partner and the beneficiary.
Yrittäjäjärjestöjen roolia on jo pitkään aliarvioitu unionin sosiaalisen vuoropuhelun täysivaltaisena osapuolena.