natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a common position on the Commission proposal for a Community action programme in the customs sphere entitled 'Customs 2000' to run for a five-year period from 1996 until 2000, with the aim of developing and modernizing customs administrations to increase the efficiency of checks at the Community's external borders and administer optimally the internal market.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan komission ehdotuksesta, joka koskee yhteisön "Tulli 2000" -toimintaohjelmaa. Tämä ohjelma on voimassa viiden vuoden ajan vuodesta 1996 vuoteen 2000 ja sen tarkoituksena on kehittää ja uudenaikaistaa tullihallintoja yhteisön ulkorajoilla tapahtuvien tarkistusten tehostamiseksi ja sisämarkkinoiden hallinnon saattamiseksi mahdollisimman toimivaksi.
The Council also adopted five Decisions on the conclusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemical precursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.
Neuvosto teki myös viisi päätöstä, jotka liittyvät yhteisön ja Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun sekä Venezuelan välisiin sopimuksiin huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden valmistuksessa yleisesti käytettävien kemiallisten lähtöaineiden kaupan valvonnasta.
The agreements were signed on the same day by the Community and the countries in question.
Yhteisö ja mainitut maat allekirjoittivat sopimukset samana päivänä.
In 1995 the lengthy negotiations for the creation of a Community framework for the mutual recognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the European Union finally bore fruit.
Pitkään jatkuneet neuvottelut maksukyvyttömyysmenettelyihin liittyvien päätösten keskinäistä tunnustamista ja täytäntöönpanoa Euroopan unionissa koskevan yhteisön säännöstön luomisesta tuottivat vuoden 1995 aikana viimein tuloksia.
A Convention based on Article 220 of the Treaty was initialled by the 15 Member States and subsequently opened for signature in November for a six-month period.
Kaikki 15 jäsenvaltiota parafoivat perustamissopimuksen 220 artiklaan perustuvan yleissopimuksen, ja se avattiin sen jälkeen marraskuussa kuuden kuukauden ajaksi allekirjoituksia varten.
It was signed by 12 Member States on the occasion of the Council meeting on 23 November.
Yleissopimuksen allekirjoitti 23. marraskuuta pidetyssä neuvoston istunnossa jo 12 jäsenvaltiota.
It remains open for signature by the Governments of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom until 23 May 1996.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla, Irlannilla ja Alankomailla oli mahdollisuus allekirjoittaa yleissopimus 23. toukokuuta 1996 saakka.
In this sector, 1995 initially saw a review of the Community rules adopted in 1992 on VAT and excise duty rates.
Tällä alalla vuosi 1995 kului ennen muuta vuonna 1992 hyväksyttyjen arvon lisäveron ja valmisteverojen verokantaa koskevien yhteisön sääntöjen uudelleen tarkastelun merkeissä.
The Council and the European Parliament adopted a Directive aimed at reinforcing the prudential supervision of credit institutions, insurance companies, investment firms and undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat direktiivin, jonka tarkoituksena on tehostaa luottolaitosten, vakuutusyhtiöiden, sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten sekä yhteissijoitusyritysten (UCITS) vakavaraisuuden valvontaa.
In the banking sector, the Council also adopted two common positions, the first on the conditions regarding the solvency ratios of credit institutions as regards recognition by the competent authorities of contracts for novation and netting agreements (contractual netting), and the second concerned with a Directive on cross-border credit transfers.
Neuvosto vahvisti pankkitoiminnan alalla myös kaksi yhteistä kantaa, joista toinen koskee luottolaitosten maksuvalmiusasteelle asetettavia ehtoja siltä osin kuin on kyse toimivaltaisten viranomaisten uudistamissopimuksille ja tasaamista koskeville sopimuksille (sopimusnettoutus) antamasta hyväksynnästä, kun taas toisen tarkoituksena on rajat ylittäviä tilisiirtoja koskevan direktiivin aikaansaaminen.
In the investment services sector, the Council adopted a common position on the establishment of investor compensation schemes.
Komissio antoi puolestaan neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi arvopaperialan sijoituspalveluista. Direktiivin tarkoituksena on erityisesti arvopaperikomitean perustaminen.
The Commission submitted a proposal to the Council for a Directive of the European Parliament and of the Council on investment services in the securities field aimed in particular at the creation of a securities markets committee, and
Tällä alalla jatkettiin vuonna 1995 toimintaa, jonka tarkoituksena on täydentää ja saattaa ajan tasalle jo toteutettuja toimenpiteitä niin kansanterveydestä huolehtimiseksi kuin sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
another proposal amending the first Banking Directive with respect to the permanent exclusion of certain credit institutions.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa direktiiviehdotuksesta, joka koskee tietokantojen oikeudellista suojaa, ja asetusehdotuksesta, joka koskee lisätodistuksen käyttöönottamista kasvinsuojeluaineiden suojaamiseksi.
The Commission also referred to the Council and the European Parliament a proposal for a Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
On syytä panna merkille, että tämä on ensimmäinen kerta Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn käyttöönoton jälkeen, kun Euroopan parlamentti on hylännyt yhteisen ehdotuksen, jonka sekä sen että neuvoston valtuuskunnat sovittelukomiteassa ovat hyväksyneet.
On food additives, the Council adopted a Directive on food additives other than colours and sweeteners by authorizing a list of various additives which could be used and the conditions for their use.
Neuvosto hyväksyi direktiivin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
Intellectual property
Televiestintä
The Council adopted its common positions on the proposal for a Directive concerning the legal protection of databases and on the proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Neuvosto pääsi Eurooppaneuvoston Korfulla ja Cannesissa tekemien päätelmien pohjalta yhteisymmärrykseen teollisista näkökohdista, jotka Euroopan unionin on otettava huomioon tietoyhteiskuntaa rakennettaessa.
In the case of the proposal for a Directive concerning the legal protection of biotechnological inventions, the European Parliament rejected the joint text approved by the Conciliation Committee and hence that proposal could not be adopted.
Neuvoston virallisesti antamalla direktiivillä, jolla yhdenmukaistetaan ehdot ONP:n (avoimen verkon tarjoamisen) soveltamiselle puhelinliikenteeseen, täydennettiin eräs olennainen osa, joka vielä puuttui yhteisön televiestinnän alan säännöstöstä.
It should be noted that this was the first time since the introduction of the codecision procedure between the European Parliament and the Council that the European Parliament had rejected a joint text approved by its delegation and the Council's delegation in the Conciliation Committee.
Verkkojen yhteenliittämistä televiestinnän alalla koskeva direktiiviehdotus on ensimmäinen niistä lainsäädännön uudistusehdotuksista, joilla pyritään mukauttamaan yhteisön lainsäädäntö vuoden 1998 jälkeiseen uuteen kilpailuympäristöön.
The Council adopted the Directive on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data.
sioverkkojen käyttörajoitusten poistamista jo vapautettujen televiestintäpalvelujen tarjoamiseksi, matka-ja henkilökohtaista viestintää sekä telemarkkinoiden täydellistä avaamista kilpailulle.
Further to the Corfu and Cannes European Council conclusions, the Council agreed to a Resolution on the industrial aspects of the information society for the European Union.
Päätös eräistä linjauksista, jotka koskevat Euro-RNIS:n (kaikille palveluille yhteinen digitaalinen verkko) kehittämistä eurooppalaisena verkkona, tehtiin virallisesti marraskuussa 1995 sen jälkeen, kun neuvosto oli hyväksynyt Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
It also adopted a Resolution on the introduction of the future regulatory framework to accompany liberalization, calling on the Commission to propose all of the legislation required for the full liberalization of telecommunications by 1 January 1998.
Eurooppalaisten televiestintäverkkojen alan tavoitteisiin, painopisteisiin ja toimintalinjoihin liittyvien suuntaviivojen käsittely eteni vuoden 1995 toisen vuosipuoliskon aikana nopeasti, ja neuvosto pääsi alustavasti poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotusta koskevasta yhteisestä kannasta.
The formal adoption by the Council of the Directive harmonizing conditions for the application of ONP to voice telephony supplied one of the main missing elements in the Community regulatory framework for telecommunications.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat virallisesti televisiosignaalien välityksen standardeja koskevan direktiivin, joka korvaa aiemman, satelliitin välityksellä radioteitse tapahtuvan televisiosignaalien lähettämisen standardeja koskevan direktiivin.
By way of other liberalization measures, the Council adopted a Resolution on mobile and personal communications and the Commission made use of its powers under Article 90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of restrictions on the use of cable television networks to provide the telecommunications services already liberalized, mobile and personal communications, and the full opening-up to competition of the telecommunications market.
Neuvosto teki virallisen päätöksen kolmen vuoden ohjelmasta, joka koskee yhteisön osallistumista teleteitse tapahtuvaan, hallintoviranomaisten väliseen tietojen vaihtoon (IDA), jolla pyritään helpottamaan teleteitse tapahtuvaa tietojen vaihtoa kansallisten hallintoviranomaisten sekä yhteisön toimielinten kesken vuosiksi 1995 ja 1996 myönnetyn 60 miljoonan ecun suuruisen kokonaisrahoituksen turvin.
The Decision on a set of guidelines for the development of the European ISDN (integrated-services digital network) as a transEuropean network was formally adopted in November 1995 following acceptance by the Council of the European Parliament's amendments.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun direktiiviehdotuksesta, joka koskee yhteisiä sääntöjä yhteisön postipalvelujen kehittämiseksi ja palvelun laadun parantamiseksi.
In the second half of 1995, work pro gressed rapidly on guidelines for the objectives, priorities and broad thrust of measures in the field of transEuropean telecommunications networks, and the Council reached preliminary political agreement with a view to a common position on the proposed Decision.
Tähän direktiiviehdotukseen liittyi ehdotus tiedonannoksi, jossa selvitetään, miten komissio soveltaisi perustamissopimuksessa määrät tyjä kilpailusääntöjä postipalvelujen alalla.
The Directive on the use of standards for transmitting television signals was formally adopted by the Council and the European Parliament to replace an earlier Directive on standards for satellite broadcasting of television signals.
Neuvosto hyväksyi päätelmät, joissa kehotetaan erityisesti lähentämään näiden kahden asiakirjan sisältämiä määritelmiä ja käsitteitä toisiinsa ja pyydetään, että tiedonanto julkaistaan samanaikaisesti direktiivin kanssa ja joka tapauksessa ennen vuoden 1996 loppua.
The year 1995 is the third and final one of transition in applying the reform of the common agricultural policy decided upon in 1992.
Vuosi 1995 on kolmas ja viimeinen siirtymävuosi vuonna 1992 päätetyn yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen toteuttamisessa.
During the year, the Community continued to implement the components of that policy, with the consistent aim of introducing improvements in the light of practical experience as well as greater flexibility.
Tämän vuoden aikana yhteisö jatkoi tämän politiikan osa-alueiden täytäntöönpanoa pyrkien saamaan aikaan käytännön kokemuksiin perustuvia parannuksia ja tuomaan tähän politiikkaan lisää joustavuutta.
The aim is, by improving competitiveness, to enable farmers in a Union enlarged to 15 members to enjoy a fair standard of living and to continue their activities.
Tavoitteena on kilpailukykyä parantamalla mahdollistaa viidentoista jäsenvaltion laajentuneessa unionissa maanviljelijöiden kohtuullinen elintaso ja taata heille mahdollisuudet jatkaa toimintaansa.
However, the purpose is also, at the same time, gradually to adjust the sectors not yet reformed.
Samalla on kuitenkin myös tarkoitus järjestää vaiheittain uudelleen vielä uudistamatta olevat alat.
Such work was also carried out against the background of implementation of the GATT agreements, giving rise to the framing of new rules for the World Trade Organization.
Maatalouden rakenteiden alalla neuvosto antoi Itävallan, Suomen ja Ruotsin epäsuotuisten maatalousalueiden luetteloa koskevat direktiivit.
With regard to common market organizations, the Council established the common organization of the market in dried fodder, for which it set the guaranteed national quantities, then adjusted the common organization of the
Vuosittaisessa hintapaketista 1995—1996 käytävässä keskustelussa, jota on uudistuksin yksinkertaistettu ja joka on yhdistetty muihin toimenpiteisiin, saatiin aikaan päätöskokonaisuus, jonka neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä kesäkuun istunnossaan.
The Council considered in depth the proposal to reform the common organization of the wine market but, as 1995 was a lower production year, it agreed to continue its discussions later. It also embarked upon reform of the fruit and vegetable sector, identifying the many issues to be addressed.
sallivat kesäkuun sopimuksen yhteydessä mahdollisuuden kansalliseen tukeen muissa jäsenvaltioissa tapahtuneista rahan arvon vaihteluista aiheutuneiden maataloustulojen menetyksen korvaamiseksi.
In addition, the rate of compulsory set-aside was determined in September, at the very start of the marketing year, bringing a reduction in that rate in view of the state of stocks and the prospect of shortages on the world cereals market.
Toisaalta neuvosto muutti yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevaa perusasetusta pyrkien lisäämään avoimuutta ja nopeuttamaan tilien tarkastusta sekä parantamaan komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The annual discussions on the 1995/96 price review, simplified by implementation of the reform and combined with other measures, resulted in a package of measures adopted by the Council by a qualified majority at its meeting in June.
Eläinlääkinnän yhdenmukaistamisen alalla neuvosto hyväksyi eräitä nykyisiä sääntöjä koskevia muutoksia ja joutui pohtimaan hormonien ja beeta-agonistien käyttöä lihantuotannossa.
At that meeting the Council decided on the allocation of final milk quotas for Greece and Italy and adopted two Regulations amending arrangements for cotton.
Neuvosto käsitteli myös kysymystä vasikoiden kasvatuksesta. vatuksesta.
At the same time it substantially amended the agri-monetary arrangements with the adoption of rules for some Member States designed to offset lost earnings as a result of a significant reduction in a rate applicable to certain amounts set under the CAP.
Neuvosto antoi eläinten suojelusta kuljetuksen aikana määräenemmistöllä direktiivin, jossa määritellään aiempaa tarkemmin kuljetusolosuhteet ja vahvistetaan matka- ja lepoajan pituudet.
The Council also amended the basic Regulation on the financing of the CAP to bring about greater transparency and swifter settlement of accounts as well as better cooperation between the Commission and Member States.
Syyskuussa pidettiin ensimmäinen yhteinen kokous KIE-maiden maatalousministereiden kanssa Eurooppaneuvoston käynnistämän rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä.
In veterinary harmonization, the Council adopted a number of amendments to existing rules and was faced with the problem of the use of hormones and beta-agonists in meat production.
Vuonna 1995 yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevassa toiminnassa tärkeällä sijalla olivat kansainväliset asiat, lähinnä toiminta eräissä kansainvälisissä järjestöissä.
It also looked into the question of calf-rearing.
Unionin sisällä yhteisessä kalastuspolitiikassa tapahtui merkittävää kehitystä, erityisesti sen soveltamisalan laajenemisen ja uusien välineiden käyttöönoton suhteen.
On the protection of animals in transit, the Council adopted by a qualified majority a Directive based on a more precise definition of transport conditions and the setting of travel and rest periods.
Yhteisöllä olikin ratkaiseva osuus Yhdistyneiden Kansakuntien hajanaisia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalalajeja koskevan konferenssin työskentelyssä.
Lastly, under the structured dialogue established by the European Council, the first joint meeting with the Ministers for Agriculture of the CCEE was held in September.
Tässä konferenssissa hyväksyttiin sopimus vuonna 1982 tehdyn, merioikeutta koskevan yleissopimuksen niiden määräysten täytäntöönpanossa, jotka liittyvät hajanaisten kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalalajien säilyttämiseen ja hoitoon.
In 1995, an important part of action under the common fisheries policy was devoted to international aspects, mainly with regard to activities within the framework of certain international organizations.
Kolmansia maita koskevien perinteisten suhteiden osalta voidaan Marokon kanssa tehtyä 1. joulukuuta 1995 voimaan tullutta nelivuotista uutta kalastus sopimusta pitää yhtenä tärkeimmistä yhteisön ja kolmannen maan välillä tehdyistä sopimuksista erityisesti kalastusmahdollisuuksien määrän suhteen.
At internal level, the common fisheries policy underwent major changes, in particular with regard to extension of its scope and implementation of new instruments.
Yhteisö jatkoi lisäksi yhteistyötä muiden yhteisön kalastusalan kannalta tärkeiden kumppaneiden kuten Norjan, Baltian maiden, Argentiinan sekä Länsi-Afrikan ja Intian valtameren valtioiden kanssa.
In order to improve full management of the activities of the Community fleet, both within Community waters and in third-country and international waters, external action under the common fisheries policy continued within the framework of international organizations and relations based on agreement.
Unionin sisällä saatettiin täysin päätökseen Essenin Eurooppa-neuvostolle annettu tehtävä saada Espanja ja Portugali tiiviisti mukaan yhteiseen kalastus politiikkaan. Unionin laajentumisen johdosta Suomen ja Ruotsin kalastusalat liitettiin myös osaksi yhteistä politiikkaa.
The Community therefore played a decisive role in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species, in which an Agreement was adopted for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory species.
Kalavarojen hoidon osalta kalastuspolitiikkaan saatiin uusi väline ottamalla käyttöön pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä, jolla pyritään hallinnoimaan käytössä olevaa kalastusaluskapasiteettia ja pyyntimääriä.
Within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the Community also contributed to resolving the conflict on the allocation of the Greenland halibut TAC for 1995 in the NAFO area by rendering multilateral the agreement between the Community and Canada, and adopted certain internal legislative acts pursuant to the measures adopted by NAFO, in particular with regard to joint international inspection, monitoring and the conservation and management of fisheries resources.
Tavoitteena on jakaa pyyntiponnistukset vyöhykkeittäin siten, että eri vyöhykkeiden välinen nykyinen tasapaino säilytetään. Näitä periaatteita soveltaen neuvosto antoi asetuksen, joka koskee tietyille vyöhykkeille pääsyä ja oikeutta hyödyntää yhteisön kalavaroja.
Finally, the Community participated in the proceedings of several international fisheries organizations.
Neuvosto antoi myös toisen, pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän käyttöönottoa koskevan asetuksen, jolla vahvistetaan kunkin jäsenvaltion ja kalastusalueen osalta pyyntiponnistusten vuosittainen enimmäistaso.
With regard to relations based on agreements with third countries, the new fisheries agreement with Morocco, which entered into force on 1 December 1995 for a period of four years, may be considered one of the most important agreements concluded between the Community and a third country, in particular as regards the volume of fishing possibilities.
Tätä sään nöstöä täydennettiin neuvoston asetuksella, jonka tarkoituksena on varmistaa, että tätä uutta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmää noudatetaan tasapuolisesti ja ketään syrjimättä.
The Community also continued cooperation with other partners which are important for the Community fisheries sector such as Norway, the Baltic States, Argentina and the West African and Indian Ocean States.
Samanaikaisesti hyväksyttiin muita toiminnan jatkamista koskevia toimenpiteitä, jotka liittyvät kalavarojen säilyttämiseen, yhteisön kalastuslaivaston ra kennemuutokseen sekä valvonta- ja tarkastuskeinojen hankkimista ja parantamista koskevien, jäsenvaltioiden esittämien ohjelmien rahoitukseen.
At internal level, the instructions given by the Essen European Council to ensure complete integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy were carried out to the full.
Neuvosto vahvisti sellaisiin miehistön jäseniin kohdistettuja sosiaalis-taloudel-lisia toimenpiteitä, joihin kalastuskapasiteetin mukauttaminen käytettävissä oleviin kalavaroihin tulee vaikuttamaan.
Following the enlargement of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were also integrated into the common policy.
Jäsenvaltioilla on lupa yhteisrahoittaa KORin varoilla kansallisia varhaiseläkejärjestelmiä, jotka koskevat yli 55vuotiaita kalastajia, joilla on 10 vuoden työkokemus, sekä antaa kiinteämääräistä suoraa tukea kriisitilanteessa oleville kalastajille.
Those rules were supplemented by a Council Regulation to ensure that the new system for the management of fishing effort is complied with fairly and without discrimination.
Eurooppaneuvoston esittämiin päätelmiin perustuen neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisistä suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi.
At the same time, other measures were adopted concerning the continued application of measures to conserve resources, restructure the Community fleet and to finance programmes submitted by the Member States for acquiring and improving monitoring and supervision facilities.
Maantiekuljetusten osalta neuvosto vahvisti yhteisen kannan, jolla muutetaan uudelleen eräiden tieliikenteen ajoneuvojen painoa, mittoja ja muita teknisiä ominaisuuksia koskevaa direktiiviä ja toisaalta muotoillaan tämä direktiivi uudelleen kokoamalla samaan tekstiin ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden osoittamista koskevat määräykset.
The Council adopted socioeconomic measures for crew members who will be affected by the adaptation of fishing capacity to available resources.
Rautatiekuljetusten osalta neuvosto antoi kaksi direktiiviä: toisessa otetaan käyttöön rautatieyrityksiltä vaadittava toimilupa ja toinen koskee järjestelmää rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin jakamisesta ja infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä yhteisössä.
Member States in particular are allowed to use FIFG funds to co-finance national early retirement schemes for fishermen who are over 55 years of age and have worked for more than 10 years; flat-rate direct aid may also be given to fishermen in crisis situations.
Neuvosto vahvisti myös yhteisen kannan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteensopivuutta koskevan direktiivin antamiseksi ja antoi päätöslauselman rautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetusten kehittämisestä.