natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world - 370 million European citizens facing together the challenges of our time.
Ne muodostavat maailman suurimman vapaaehtoisen ja rauhanomaisen ryhmittymän — 370 miljoonaa eurooppalaista kohtaamassa aikamme haasteet yhdessä.
The principal means whereby Parliament exercises democratic control are in its powers to 'invest' and to censure the Commission.
Parlamentin täysistuntoviikko Strasbourgissa on sen työntäyteisintä aikaa.
Othet forms of control exist, such as written and oral questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the power to set up committees of inquiry.
Keskusteluihin osallistuvat parla­mentin jäsenten lisäksi komissaarit, puheenjohtajamaan ministerit, toisinaan EU­mai ien hallitusten ja valtioiden päämiehet ja silloin tällöin myös virallisella vierailulla olevar kolmansten maiden hallitusten ja valtioiden
Finally, as the democratic assembly of the European Union, Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to act.
Muitakin valvontamuotoja on, kuten esimerkiksi kirjalliset ja suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostoËe, keskustelut unionin neuvoston kunkin puheenjohtajakauden ohjelmista ja tuloksista sekä valta asettaa tutkintakomiteoita.
The goals of the European Union include:
Tanska Yhdistynyt kuningaskunta
THE POLITICAL GROUPS
Euroopan unionin päämääriä ovat:
Council
Yhteensä
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily lives.
Lisäksi parlamentti voi Euroopan unionin demokraattisesti valittujen edustajien kokouksena valittaa tuomioistuimelle neuvoston tai komission laiminlyönneistä.
MEPs represent almost 100 European political parties. At European Union level, however, this vast specttum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
Äänestämällä Euroopan parlamentin vaaleissa Euroopan kansalaiset vaikuttavat suoraan Euroopan unionin toimintaan, jonka merkitys heidän jokapäiväisessä elämässään kasvaa jatkuvasti.
POWERS AND RESPONSIBILITIES
POLIITTISET RYHMÄT
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
•vapauden puolustaminen, demokratia, ihmisoi­keuksien kunnioittaminen, perusvapaudet ja laillisuus, • talous­ ja rahaliiton luominen, mihin kuuluu vakaa, yhteinen valuutta, • unionin kansojen välisen solidaarisuuden tukeminen, ja taloudellisen edistyksen
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
Jäsenvaltioiden tietyn alan ministerit (maatalous­, valtiovarain­, liikenne­ ym. ministerit) muodostavat Euroopan unionin minisrerineuvoston.
They normally meet in Brussels.
He kokoon­tuvat yleensä Brysselissä.
The Council of Ministers has the final say on whether or not Union legislation is adopted.
Euroopan parlamentin kolme perusvaltuutta ovat:
The European Council is the summit - held at least twice a year - at which the Heads of State or Covernment meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
• yhteisen kansalaisuuden aikaansaaminen, • yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan kehittäminen, • oikeudellinen ja sisäpoliittinen yhteistyö.
The thtee fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
Tavoitteidensa saavuttamiseksi Euroopan unionilla on käytettävissään seuraavat toimielimet:
The consultative role assigned to Parliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative cooperation procedure with the Council.
Varsinaisten valiokuntien lisäksi parlamentilla on alivaliokuntia, jotka käsittelevät turvallisuutta ja aseriisuntaa, ihmisoikeuksia sekä raha­asioira.
This entides Patliament to introduce amendments to the directives establishing the single market.
Parla­menttien välisten suhteiden kehittämiseksi Euroopan parlamentilla on myös parlamenttien välisiä valtuus­kuntia parlamenteissa ympäri maailmaa.
The Treaty on European Union confers on Parliament a power of legislative co-
Parlamentti osallistuu myös AKT—EU­yhteiskokoukseen, joka on Lomen sopimuksen nojalla perustettu toimielin.
The Commission is the Union's executive institution.
Komissio on yhteisön toimeenpaneva elin.
It currently has 20 Members who are appointed for five years.
Siinä on 20 jäsentä, jotka nimitetään viideksi vuodeksi.
The Commission is run on a collegiate basis, independently of the Membet States.
Komissio toimii jäsenmaista riippumattomana kollegiona.
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees - on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Euroopan parlamentti Euroopan unionin ministerineuvosto Euroopan komissio Tuomioistuin Euroopan tilintarkastustuomioistuin.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has interparliamentary delegations to parliaments throughout the world. Parliament also takes part in the ACP-EU Joint Assembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Euroopan parlamentin jäsenet edustavat yli 100:aa eurooppalaista puoluetta. Euroopan unionin tasolla tämä laaja poliittisten näkemysten kirjo tiivistyy seuraaviin suuriin "poliittisiin ryhmiin", jotka edustavat Euroopan politiikan ideologisia päävirtauksia. • Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä • Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillis­demokraattinen puolueryhmä) • Unioni Euroopan puolesta • Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä • Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä — Pohjoismaiden vihreä vasemmisto • Euroopan parlamentin vihreä ryhmä • Euroopan radikaaliallianssin ryhmä • Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta ­ryhmä
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court ofAuditors. Auditors.
•osallistuminen EU:n lainsäädäntötyöhön siten, että sillä on oikeus tulla kuulluksi ja antaa lausuntoja.
Information offices of the European Parliament
Euroopan parlamentin tiedotustoimisto
IRELAND ι President
SUOMI ι Puhemies
European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland
Euroopan parlamentti
The European Parliament
UPE ι Varapuhemiehet
José María Gil-Robles, President of the European Parliament
José María Gil-Robles, Euroopan parlamentin puhemies.
Produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament
Tehnyt Euroopan parlamentin julkaisu- ja tiedotuspalvelu.
Source: DG I, 15.6.1998.
Lähde: GO I, 15.6.1998
The parliamentary committees
Poliittiset ryhmät / Puheenjohtajat
The parliamentary delegations ι Joint Assembly of the ACP-EU Chair: The Lord Plumb (EPP, UK)
Parlamentin valiokunnat / puheenjohtajat
■ Group of the Party of European Socialists Chair: Pauline Green (UK)
Parlamentin valtuuskunnat / puheenjohtajat
Committee on Culture, Youth, Education and the Media Chair: Peter Pex (EPP, NL)
■ AKT—EU-yhteiskokous Lord PLUMB (PPE, UK)
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Chair: Tom Spencer (EPP, UK)
■ Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä Pauline Green (UK) ι Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta Tom Spencer (PPE, UK)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Chair: Alonso J. Puerta (E)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä — Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Alonso J. Puerta (E)
■ Delegation for relations with Slovenia Chair: Michel Ebner (EPP, I) ι Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Chair: Pieter Dankert (PES, NL)
Valtuuskunta Euroopan talousalueen parlamentaarisessa sekavaliokunnassa (ETA) Sören Wibe (PSE, S) ι Kulttuuri-, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta Peter Pex (PPE, NL)
« Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Chair: Wilfried Martens (B)
■ Euroopan kansanpuolueen ryhmä Wilfried Martens (B)
Committee on Development and Cooperation Chair: Michel Rocard (PES, F)
1 Kehitys- ja yhteistyövaliokunta Michel Rocard (PSE, F) ι Suhteista Sloveniaan vastaava valtuuskunta Michel Ebner (PPE, I)
Committee on Agriculture and Rural Development Chair: Juan Luis Colino Salamanca (PES, E)
■ Valtuuskunta EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Pieter Dankert (PSE, NL) ι Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta Juan Luis Colino Salamanca (PSE, E)
The Green Group in the European Parliament Chair: Magda Aelvoet (B) Chair: Claudia Roth (D)
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä Magda Aelvoet (B) Claudia Roth (D) ι Suhteista Viroon vastaava valtuuskunta Kirsi Piha (PPE, FIN)
■ Group Union for Europe Chair: Jean-Claude Pasty (F)
■ Unioni Euroopan puolesta Jean-Claude Pasty (F) Claudio Azzolini (I) ι Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta Hedy d'Ancona (PSE, NL) ι Budjettivaliokunta Detlev Samland (PSE, D)
Group of the European Radical Alliance Chair: Catherine Lalumière (F)
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä Catherine Lalumière (F)
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Chair: Hedy d'Ancona (PES, NL)
■ Valtuuskunta EU:n ja Kyproksen välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Philippe Monfils (ELDR, B) ι Suhteista Latviaan vastaava valtuuskunta Alfred Gomolka (PPE, D) ι Institutionaalisten asioiden valiokunta Biagio De Giovanni (PSE, I)
■ Delegation for relations with Latvia Chair: Alfred Gomolka (EPP, D)
■ Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä Gijs de Vries (NL)
Group of Independents for a Europe of Nations Chair: Jens-Peter Bonde (DK) ι Committee on Institutional Affairs Chair: Biagio De Giovanni (PES, I)
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Jens-Peter Bonde (DK)
■ Delegation to the EU-Malta Joint Parliamentary Committee Chair: Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
■ Valtuuskunta EU:n ja Maltan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
Delegation for relations with the People's Republic of China Chair: Per Gahrton (Green, S)
Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta Per Gahrton (V, S)
■ Delegation for relations with Lithuania Chair: Niels Sindal (PES, DK) ι Committee on Budgetary Control Chair: Diemut Theato (EPP, D) ι Delegation for relations with Israel Chair: Gérard Caudron (PES, F)
Suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaava valtuuskunta Ingo Friedrich (PPE, D) ι Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta Karl von Wogau (PPE, D) ι Suhteista Liettuaan vastaava valtuuskunta Niels Sindal (PSE, DK) ι Talousarvion valvontavaliokunta Diemut Theato (PPE, D)
■ Committee on Research, Technological Development and Energy Chair: Umberto Scapagnini (UFE, I)
Suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta Gérard Caudron (PSE, F)
■ Delegation for relations with Russia Chair: Constanze Angela Krehl (PES, D)
1 Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta ι Suhteista Venäjään vastaava valtuuskunta Constanze Angela Krehl (PSE,D)
■ Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee Chair: Ursula Stenzel (EPP, A)
■ Valtuuskunta EU:n ja Puolan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Ursula Stenzel (PPE, A)
Chair: Felipe Camisón Asensio (EPP, E) ι Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council Chair: Luigi Colajanni (PES, I)
Suhteista Kazakstaniin, Kirgisiaan, Uzbekistaniin, Tadzikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta Felipe Camisón Asensio (PPE, E)
■ Committee on External Economic Relations Chair: Luciana Castellina (EUL/NGL, I)
Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta Luigi Colajanni (PSE, I)
■ Delegation for relations with Ukraine, Belarus and Moldova Chair: Erika Mann (PES, D)
1 Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta Luciana Castellina (GUE/NGL, I) ι Suhteista Ukrainaan, Valko-Venäjään ja Moldovaan vastaava valtuuskunta Erika Mann (PSE, D)
■ Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee Chair: Claude Desama (PES, B) ι Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Chair: Ben Fayot (PES, L) ι Delegation for relations with the United States Chair: Alan Donnelly (PES, UK)
■ Valtuuskunta EU:n ja Unkarin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Claude Desama (PSE, B) ι Työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevä valiokunta Ben Fayot (PSE, L)
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Chair: Anita Pollack (PES, UK)
Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta Anita Pollack (PSE, UK) ι Suhteista Transkaukasuksen tasavaltoihin vastaava valtuuskunta:
■ Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Chair: Willy De Clercq (ELDR, Β) ι Committee on Women's Rights Chair: Nel van Dijk (Green, NL)
Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta Alan Donnelly (PSE, UK) ι Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta Willy De Clercq (ELDR, B) ι Naisten oikeuksien valiokunta Nel van Dijk (V, NL)
■ Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Karl-Erik Olsson (ELDR, S)
■ Valtuuskunta EU:n ja Tsekin tasavallan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Karl-Erik Olsson (ELDR, S)
■ Committee on Employment and Social Affairs Chair: Stephen Hughes (PES, UK)
Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta Pietro Di Prima (UPE, I) ι Työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta Stephen Hughes (PSE, UK) ι Vetoomusvaliokunta Alessandro Fontana (PPE, I)
Delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-East Asia and the Republic of Korea Chair: Günter Rinsche (EPP, D)
Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta Günter Rinsche (PPE, D)
■ Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway Chair: Brian Simpson (PES, UK) ι Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico Chair: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP, E)
■ Valtuuskunta EU:n ja Slovakian tasavallan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Herbert Bosch (PSE, A) ι Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava valtuuskunta Brian Simpson (PSE, UK) ι Aluepoliittinen valiokunta Miguel Arias Cañete (PPE, E)
■ Committee on Regional Policy Chair: Miguel Arias Cañete (EPP, E) ι Subcommittee on Security and Disarmament Chair: Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
Suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaava valtuuskunta José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE, E) ι Turvallisuusasiain ja aseidenriisunnan alivaliokunta Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
Delegation for relations with Australia and New Zealand Chair: James Nicholson (l-EDN, UK) ι Delegation for relations with the countries of South America and Mercosur Chair: Ana Miranda de Lage (PES, E)
Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta James Nicholson (l-EDN, UK)
1 Subcommittee on Human Rights Chair: André Soulier (EPP, F)
1 Liikenne- ja matkailuvaliokunta Jean-Pierre Bazin (UPE, F)
Delegation for relations with South Africa Chair: Gerard Collins (UFE, IRL) ι Delegation for relations with Japan Chair: Alain Pompidou (UFE, F)
■ Valtuuskunta EU:n ja Romanian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Antonios Trakatellis (PPE, EL) ι Suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaava valtuuskunta Doris Pack (PPE, D) ι Ihmisoikeuksien alivaliokunta André Soulier (PPE, F)
1 Subcommittee on Monetary Affairs Chair: Christa Randzio-Plath (PES, D)
Suhteista Etelä-Amerikan ja Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta Ana Miranda de Lage (PSE, E)
■ Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee Chair: Nikolaos Papakyriazis (PES, EL)
Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta Gerard Collins (UPE, IRL) ι Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta Kenneth Collins (PSE, UK) ι Raha-asiain alivaliokunta Christa Randzio-Plath (PSE, D)
■ Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union Chair: Mireille Elmalan (EUL/NGL, F)
■ Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Nikolaos Papakyriazis (PSE, EL) ι Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta Mireille Elmalan (GUE/NGL, F)
■ Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Chair: Kenneth Collins (PES, UK)
Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta Alain Pompidou (UPE, F)
The single currency and the European Parliament
Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti
EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTI
THE SINGLE CURRENCY AND THE EUROPEAN PARLIAMENT by José María Gil-Robles
YHTENÄISVALUUTTA JA EUROOPAN PARLAMENTTI
President of the European Parliament
José María GIL-ROBLES Euroopan parlamentin puhemies
— Participants, timetable, institutions, policies
— Osanottajat, aikataulu, toimielimet, politiikka
— Parliament's legislative role
Parlamentin lainsäädännöllinen tehtävä
— Parliament's supervisory role — Rule 36 of the European Parliament's Rules of Procedure — Parliament's deliberative role — Parliament's view of EMU — Democratic accountability — The Stability and Growth Pact — The euro and the citizen
Parlamentin valvontatehtävä Työjärjestyksen 36 artikla Parlamentin neuvoa-antava tehtävä Parlamentin kanta EMUun Demokraattinen vastuu Vakaus-ja kasvusopimus Euroja kansalainen
INTO THE 21ST CENTURY WITH THE EURO by Christa Randzio-Plath Chairman, Subcommittee on Monetary Affairs
EUROLLA ENSI VUOSISADALLE Christa RANDZIO-PLATH, raha-asiain alivaliokunnan puheenjohtaja
With monetary union, tue have taken a step further along the road on which we have all set out, the road towards an ever closer union among thepeoples of Europe', a goal enshrined in the Treaty on European Union.
Rahaliitto on jälleen yksi askel kohti Maastrichtin sopimuksessa mainittua "Euroopan kansojen yhä läheisempää liittoa ".
The common currency is a means by which to attain this objective.
Yhtenäisvaluutta on väline, jonka avulla tämä tavoite voidaan saavuttaa.
The European Parliament has played a highly active part in preparations for the single currency, seeking at all times to ensure that Union citizens will benefitfully from all the steps which are taken.
Euroopan parlamentti on osallistunut hyvin aktiivisesti yhtenäisvaluutan valmisteluun, ja se on pyrkinyt jatkuvasti siihen, että asiaan liittyvät toimet hyödyttäisivät kaikilta osin unionin kansalaisia.
It voted by a large majority to approve the participation of 11 Member States in the euro.
Se on hyväksynyt suurella enemmistöllä euron käyttöönoton 11 maassa.
As the only Community institution directly elected by the citizens, it falls to the European Parliament to provide democratic backing for economic and monetary union.
Koska Euroopan parlamentti on yhteisön ainoa kansalaisten suoraan valitsema toimielin, sen tehtävänä on antaa talous-ja rahaliitolle demokraattista tukea.
The more open the procedure and the more effective the controls which Parliament is able to exercise, the greater public confidence in the euro will be.
Mitä enemmän avoimuutta ja valvontaa parlamentti tässä yhteydessä toteuttaa, sitä suurempi on kansalaisten tuottamus euroon.
The European Parliament represents both the citizens of States forming part of the single currency and those of other States which are not taking part at this time.
Euroopan parlamentti edustaa sekä yhtenäisvaluuttaan osallistuvien että siihen vielä kuulumattomien jäsenvaltioiden kansalaisia.
Consequently, it will guarantee at all times, through its respective Members, that citizens can participate equally in legislative procedures and in the democratic scrutiny of the decisions taken.
Näin kansalaiset voivat Euroopan parlamentin jäsenten kautta osallistua jatkuvasti sekä lainsäädäntömenettelyyn että päätösten demokraattiseen valvontaan.
The aim of this brochure is to present monetary union from the point of view of the European Parliament.
Tässä tiedotteessa talous-ja rahaliitto esitetään parlamentin näkökulmasta.
It provides general information on the new currency, together with an overview of Parliament's role in this field.
Se sisältää yleistietoja uudesta valuutasta ja antaa yleiskuvan parlamentin roolista asiassa.
On 1 January 1999 a new currency comes into existence — the euro.
Ensimmäisenä päivänä tammikuuta 1999 syntyy uusi valuutta — euro.
By the middle of 2002 it should have replaced most national currencies within the European Community, bringing about full economic and monetary union.
Vuoden 2002 puoleenväliin !_BAR_ mennessä sen pitäisi korvata useimmat kansalliset valuutat Euroopan yhteisössä, jolloin täysimittainen talous-ja rahaliitto toteutuu.
The participants
Osanottajat
The 'first wave' of EMU covers 11 countries:
EMUn "ensimmäiseen aaltoon" kuuluu yksitoista maata:
Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland
Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa, Suomi
In order to take part, countnes have had to fulfil a number ofconditions: conditions:
Osanotto on edellyttänyt mailta lukuisien ehtojen täyttämistä: s*
■ inflation no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries;
■ inflaatio korkeintaan 1,5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin kolmen alhaisimman inflaation maan taso
■ long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries;
■ pitkät korot korkeintaan 2 prosenttiyksikköä korkeampia kuin näiden samojen kolmen maan korot
■ a low budget deficit, measured against a reference level of 3 % of GDP;
■ alhainen budjettialijäämä, jota verrataan viitearvona olevaan 3 prosenttiin BKT:sta
■ overall public debt below, or falling towards, a reference level of 60 % of GDP;
■ julkisen talouden kokonaisvelka vähemmän kuin viitearvona oleva 60 prosenttia BKT:sta tai pienentymässä kohti viitearvoa
■ a stable exchange rate within the European Monetary System;
■ vakaa vaihtokurssi Euroopan valuuttajärjestelmässä
■ an independent national central bank.
■ riippumaton kansallinen keskuspankki.
Greece and Sweden did not meet all these criteria.
Kreikka ja Ruotsi eivät täyttäneet näitä ehtoja.
Denmark and the United Kingdom exercised their legal right to opt out of participation in the first wave.
Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta käyttivät oikeuttaan olla osallistumatta ensimmäiseen vaiheeseen.
The timetable
Aikataulu
25 March: Reports from the Commission and the European Monetary Institute find that the 11 countries have qualified.
25. maaliskuuta: Komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin antamissa kertomuksissa todetaan yhdentoista maan täyttävän ehdot.
2 May: A special session of the European Parliament, followed by the European Council of national Heads of State or Government, confirm the 11 qualifiers.
2. toukokuuta: Euroopan parlamentin erityisistuntoja sen jälkeen pidettävä valtioiden ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto vahvistavat yksitoista ehdot täyttävää maata.
The Council fixes the 'conversion rates' between the currencies of these countries, to be applied at the end of the year; and nominates six candidates for appointment to the Executive Board of the European Central Bank.
Neuvosto määrittää näiden maiden valuuttojen väliset muuntokurssit, joita sovelletaan vuoden lopussa, ja nimittää kuusi ehdokasta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseniksi.