natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My colleague Mr Flynn has already said how difficult it is to carry something like this through in Europe.
Näihin kysymyksiin ei löydy vastausta julkilausumasta, kuten ei myöskään herra Katiforisin mietinnöstä.
You are familiar with the drama of the Social Charter.
En muista, kuka esitti esimerkin pääkokista.
During the attempt to draw up a statute for a European company I myself saw how incredibly difficult it was to resolve even the question of co-determination.
Mikäli minulla on esim. valittavana kaksi ravintolaa ja toisessa niistä on erinomaista ruokaa, koska kokki pystyy siihen, ja toisessa on täyttä roskaa, menen tietysti suorituskykyiseen ravintolaan.
That was the sole reason why the whole thing failed in the end.
Muuten niin menevät kaikki, joilla on jotakin suorituskykyä vastaan.
Some people wanted nothing at all, others did not want to give up their particularly good systems and in the end nothing came of it.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, Alan Donnelly ja myös herrat Langen ja Katiforis aloitti vat mietintönsä siten, että he luonnostelivat ensin hieman teollisuuspolitiikan luonnetta sellaisena kuin he sen näkevät.
Of course there is no sense in that.
Sikäli oltiin täysin oikeassa.
So, yes to dialogue and also to the other demands.
Myös minä haluaisin ensin aloittaa kertomalla vielä kerran, millaisena me näemme teollisuuspolitiikan, jota me olemme nyt harjoittaneet 8 vuoden ajan emmekä mielestäni huonoin tuloksin.
I cannot remember who gave the example of the head cook.
Otetaanpa nyt esimerkki autoteollisuuden alalta.
For the rest, all those people who are against efficiency will also go to the good restaurant.
On yrityksiä, joilla on ylikapasiteettia ja niiden on purettava sitä, ja on toisia, joilla on tietylle mallille yli vuoden toimitusaika eikä ole kyse halvoista autoista.
That is just one way of acting against one's own principles. So
Olette aivan oikeassa, herra Bowe.
Without a shadow of doubt the automobile industry will have to embark on structural change, but it is in a position to survive it.
Ei voida tehdä kuitenkaan niinkään, että on sama mitä tuotamme, joku ostaa sen meiltä kuitenkin. Se ei toimi.
I do not think, although some seem to believe I do, that it cannot manage this.
Siksi me olemme teollisuuspolitiikassamme aina tuoneet esille, että meidän on oltava vähän parempia, koska me olemme ehkä hieman kalliimpia.
It will manage it with-a certain reduction in capacity.
Tämän me voimme kuitenkin saada kuntoon.
This will be possible
Siihen kuuluu erityisesti
Bangemann in some undertakings because we have now become more competitive than we were even a few years ago.
Bangemann tehdään päätökset. Tämä on järjetöntä.
There are no doubt several reasons for the declining market share of Japanese cars in the Union; but no doubt one of the most important in this connection is that our car manufacturers now offer better products that attract buyers more than cars from Japan or Korea.
Meidän on pidettävä johdonmukaista linjaa ja tietysti me tarvitsemme Eurooppaan enemmän yhtenäisyyttä.
done, whether in a socially compatible way or not, but you are talking as though this were a traditional industry with prospects for the future!
joustavuus. Ohjelmassamme, jonka me esitimme kaksi vuotta sitten, muistaakseni herra Rapkay mainitsi sen, oli tehokas työntekijöiden ammatti- ja jatkokoulutus ensisi jaisen tärkeä kohta.
And the situation in the ship­building industry is the same.
Sillä, jos me emme investoi human capitaliin, me emme saavuta haluamaamme.
And that is why we said we must clear up the misunderstanding about these traditional industries not having a future.
Juuri tämä on ^e asia, josta meidän oikeastaan pitäisi päästä yhteisymmärrykseen.
Indeed we have managed to do so because everyone now believes they do have a future.
Tämä suoritus on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa muita poliittisia päämääriä.
I do not understand that.
Sillä sittenhän me menemme kaikki Hollantiin, se ei haittaa!
That is where my understanding stops and I think we have to be open and honest with each other about this.
Näin syntyy painetta, joka sitten myös saa aikaan yhteisen ratkaisun, ja minä tulen olemaan ensimmäinen, joka sanoo, että me tarvitsemme myös verojärjestelmää, ja komissio tulee esittämään joukon ehdotuksia.
Someone said we should be consistent.
Sitten kemianteollisuuteen.
Unfortunately, we are holding discussions with very dif­ferent participants.
Tämä on oikeastaan ensimmäinen benchmarking-tapaus.
When we discuss industrial policy we are always dealing with the same people; when we discuss environmental policy we are dealing with different people.
Me olemme sopineet teollisuuden kansa, että me haluamme kehittää mallin siitä, kuinka teollisuus pitää itsensä kilpailukykyisenä ja vastaa samalla syntyviin sosiaalisiin kysymyksiin.
The same applies in the Council.
Nyt yksittäisiin kysymyksiin.
There is a Council of Ministers of Industry which discusses and then says energy prices have to be cut.
Ensin autoteollisuuteen. Kaikki, mitä mietinnössä ehdotetaan lisäksi, ei ole komissiolle ongelma.
And then there is the Council of Environment Ministers that says energy prices have to be raised.
Me olemme mielellämme valmiita ryhtymään aloitteisiin, joita Alan Donnelly esittää, erityisesti myös foorumiin, eli pysyvään elimeen, jossa keskustelevat ammattijärjestöt, yritykset ja aliurakoitsijat eli koko auto teollisuuden kokonaisuus.
The decision will depend on the inclinations of the presidency.
Vaikka myönnän, että vaikka minua aina epäillään siitä, etten ole sellainen henkilö, joka suhtautuu erityisen suopeasti ammattijärjestöihin, pyydän teitä kuuntelemaan, miten kävi merenkulkualan foorumissa. Herra Jarzembowski on todistajani.
We must keep to a consistent line and of course we also need a more common approach in Europe.
Minä olin melkein ainoa, joka väkisin sai läpi sen, että ammattijärjestöt voivat myös osallistua ja niillä olisi rooli myös high level panelissa eli steering committeessn.
For years now, I think it is five years, we have had the Maritime Forum in the shipbuilding sector and I believe it has been successful.
On täysin selvää, tämän sanon vielä nimenomaan kyseisen tapauksen suhteen, että tehokas talous- ja teollisuuspolitiikka ei tule toimeen ilman järkeviä sosiaalisia osatekijöitä.
I agree, Mr Jarzembowski, dazzling new ideas do not come up every year.
Työntekijöiden osallistuminen yrityksen päätöksen tekoon ei ole vain sosiaalipoliittinen kysymys tai oikeudenmukaisuusseikka, vaan kyse on yrityksen tehokkuudesta.
It is very rare for that to happen and if it did I would look at the person concerned with some anxiety for he would certainly not have his feet on the ground.
Yrityksestä tulee tehokkaampi, jos työntekijät saavat osallistua tärkeisiin päätöksiin.
We are making very good headway in research and development.
Kuten voitte havaita Langenin erinomaisesta mietinnöstä kin, on tämä onnistunut kemianteollisuudelle.
One Member, Mrs Estevan Bolea, said that shipbuilding is more than ship­building.
Se on to della mahdollista, myös teollisuudessa, jossa hinnalla on todellisuudessa ratkaiseva rooli.
If you read the report, and obviously you did read it because that is precisely what it says, you cannot use it as a criticism of the Commission.
Voidaan toki sanoa, että auto, joka on hieman kalliimpi, on ehkä hieman tyylikkäämpi, hieman parempi, mutta kun valmistetaan jotakin raaka-ainetta, kuten kemianteollisuudessa pääasiassa tehdään, jos jätetään ulkopuolelle johdannaiset ja upstreamtuotteet, voi sitä tuotetta valmistaa kuka muu tahansa ja kyse on pelkästään hinnasta.
For it is in that Forum that we said that we need ports, suppliers, classifi­cation systems, scientific institutes, oceanography, etc. We need all that to establish a system that works.
Kuitenkin meidän teollisuutemme on puolustanut paikkaansa näin hyvin, ja mielestäni se on erinomaisen hieno suoritus yrityksiltä ja hyvä suoritus ammattijärjestöiltä, sillä tämän teollisuuden alan ammattijärjestöt ovat rakenteiden järjestämisessä ja uudelleenjärjestämisessä hyvin avoimia ja keskustelevat tavalla, jota voisi toivoa myös muilla teollisuuden aloilla.
Mrs Peijs and others said that better solutions were found in the Netherlands and that is why people go there.
Kollegani Flynn sanoi jo, kuinka monimutkaista on saada tällainen asia läpi Euroopassa.
So long as we do not have a common policy, I regard that as the second-best solution.
Tehän tunnette, mitä tapahtui sosiaalisen peruskirjan kanssa.
In any case everything is far better in the Netherlands.
Minä itse koin yritettäessä saada aikaan eurooppalaisen osakeyhtiön asemaa, kuinka valtavan vaikeaa oli jo pelkästään yhteispäätöksen kanssa.
So let us all go to the Nether­lands, why not?
Tämä oli ainoa syy siihen, miksi koko juttu lopulta kaatui.
That creates a pressure which would actually bring about these joint solutions and I am the first to say we need that in the tax system, and the Commission will indeed be making a number of proposals here.
Jotkut eivät halunneet ylipäätään mitään, toiset eivät halunneet luopua omista erityisen hyvistä malleistaan ja lopulta päädyimme ei mihinkään.
That really is the first example of benchmarking.
Tässä ei tieten kään ole mitään järkeä.
We agreed with the indus­try that we want to develop a kind of model of how an industry can keep itself competitive while also responding to the social questions this creates.
Siis, kyllä vuoropuhelulle ja myös muille vaatimuksille.
That faces us with the question: what now? We have several options.
Minä en ole sitä mieltä, vaikka jotkut niin ajattelisivatkin, että se ei pysty siitä selviytymään.
The first is to go ahead without the Americans.
Autoteollisuus selviää siitä purkamalla kapasiteettia.
That is possible and indeed quite reasonable for our most difficult competitors here are the Japanese and in particular the Koreans, not so much the Americans.
Joissakin yrityksissä se tulee ole maan mahdollista, sillä meistä on nyt tullut kilpailukykyisempiä kuin vielä muutama vuosi sitten olimme.
For this really is possible, even in an industry where price does indeed play a decisive part. It is still conceivable to say that if a car is more expensive it may be a bit smarter, a bit better; but if you produce some kind of raw material, as the chemical industry generally does - leaving aside derived and upstream products - anyone else could in fact manufacture it too and it is purely a question of price.
Me emme keskustele tänään hiilestä, mutta, herra Rapkay, haluaisin sanoa teille vielä, että teollisuus, jossa tuetaan työpaikkoja 120 000 Saksan markalla vuodessa, nämä ovat tosiasioita, joita ei voi kiistää, eli jokainen työpaikka maksaa valtiolle 10 000 Saksan markkaa kuukaudessa, ei voi kestää.
Nevertheless our industry has managed very well to retain its position and I think that is an excellent entrepreneurial achievement and also a good achievement on the part of the unions, for in this industrial sector the unions are very open as regards structuring and restructuring and discuss it in a manner we could only wish other industrial sectors would imitate.
Ruhrin alueen kaupunkeja, jotka ovat jättäneet tämän teollisuuden taakseen ja siirtyneet nykyaikaisiin, uusiin näköaloihin, kuten esim.
Of course navy shipbuilding plays a crucial role here, for if we want our own security and defence policy then, as I keep saying to the defence industry, we also need a minimum capacity for the production of material, which also means ships.
Essen, Essenhän on Saksan suurin palvelualan kaupunki, ei ole moittiminen. Jos juttelette näiden kaupunkien kanssa tai paikallisen SPD:n kanssa, saatte vastaukseksi kysymyksen, miksemme tehneet näin jo aikaisemmin.
It is quite obvious that cost is less of a priority in naval shipbuilding than in civil shipbuilding so that shipyards that can do both thus achieve a cost mix that is more advantageous to them.
Ei ole kysymys siitä, millä tavoin tämä tapahtuu, sosiaalisesti sopuisastiko, mutta te suhtaudutte asiaan ikään kuin perinteisellä teollisuudella olisi tulevaisuutta! Tässä teen eron merenkulkualan kanssa.
We must also consider to what extent merchant shipbuilding is competitive in the EU.
Siksi me olemme sanoneet, että meidän täytyy taistella väärinymmärrystä vastaan, että tällä perinteisellä teollisuudella ei olisi tulevaisuutta.
That cannot be planned.
Me olemme muuten onnistaneet siinä, että nyt kaikki uskovat, että tulevaisuutta on.
We cannot set ourselves objectives here.
Joku sanoi, että meidän pitäisi olla johdonmukaisia.
Someone said the Commission should do so.
Se on minusta oikein hyvä asia.
That no longer has anything to do with a market economy.
Valitettavasti keskusteluihimme osallistuvat eri henkilöt.
But of course we can define the conditions under which such an industry can operate more clearly than in the past.
Kun me puhumme teollisuuspolitiikasta, ovat aina läsnä samat osanottajat, kun me puhumme ympäristöpolitiikasta, samat eri osanottajat ovat paikalla.
After all, we cannot criticize the towns in the Ruhr area which have given up this industry and are looking towards modern, new prospects, such as Essen, which is the biggest services town in Germany.
On olemassa teollisuusministerineuvosto, joka keskustelee ja sanoo, että energian hintaa on laskettava.
If you talked to people in these towns or to the SPD there you would hear them say: 'why did we not do so sooner?'
Ja on ympäristöministerineuvosto, joka sanoo, että energian hintaa on nostettava.
It is not a question of how it is
Ja aina sen mukaan, mihin puheenjohtajamaa suuntautuu,
Here too there are two exaggerated and therefore misguided approaches and only one real way of tackling the problem. It would
Tässä minun ymmärryskykyni loppuu ja mielestäni asiassa on menetel tävä avoimesti ja rehellisesti.
Youth, Education and the Media, on the information society, culture and education.
Tämä merkitsee siis, että meidän täytyy, tämä on oikea lähtökohta, joka tapauksessa tarkastaa, onko tällainen rahoitus järkevää aluerahastosta, sosiaalirahastosta vai jostakin muusta.
be a great exaggeration to say that there is no problem, to pretend that all is well.
Terästeollisuutta ei mainittu syyttä.
Morgan (PSE), rapporteur. - Madam President, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has always acknowledged the importance and significance of the information society for our future economic wellbeing.
Siinähän me olemme laatineet taideteoksen purkaa ylikapasiteettia ja vielä ta valla, joka tuo varmastikin aina sosiaalisia ongelmia, jotka kuitenkin otettiin vastaan ja joita ymmänettiin.
There is no question of the fact that we loudly applaud the efforts to provide universal access to the new communication methods and welcome the great strides made in the infrastructure development throughout the continent with the help of EU finances.
Siten meillä on kapasiteetti, joka vastaa kysyntää, meillä on järkevät hinnat ja siten ei myöskään ongelmia.
The other misguided approach is to say that we must now introduce very strict rules: nobody must move, everybody has to remain where they were!
Merenkulun alalla meillä on jo vuosia, muistaakseni nyt tulee viisi vuotta, ollut foorumi ja mielestäni hyvin menestyksellisesti.
Nobody is allowed to decide on job losses or changes, that is not allowed!
Totta, herra Jarzembowski, joka vuosi ei saada aikaan loistavia uusia ideoita.
That too would bring about the end of a competitive industrial structure, for some shifts make sense and of course some relocations can certainly be supported under certain circumstances by granting subsidies.
On hyvin harvinaista, että sellaista tapahtuu, ja jos niin tapahtuisi, olisin jonkin verran huolestunut asianosaisten suhteen, sillä silloin ei olisi kyse ihmisistä, joilla olisi jalat tukevasti maassa.
So that means - and this is the right approach - that we must check in every case whether there really is any point in granting subsidies from the regional, social or any other fund.
Me edistymme erityisesti tutkimuksen ja kehityksen alalla.
Nevertheless, if we all pull together we will inevitably come to the point - perhaps not now, perhaps not in this century - some time in the 21st century where we are all linked to the information society.
Jäsen Estevan Bolea sanoi, että laivanrakennus on enemmän kuin laivanrakennusta.
The Culture Committee was extremely aware that there had been a serious lack of focus on the content aspect of the information society and the need to concentrate both on educational and cultural opportunities and obstacles that the information society will throw up.
Mehän sanoimme nimenomaan foorumissa, että me tarvitsemme satamia, alihankkijoita, luokitusyhtiöitä, tieteellisiä instituutteja, merentutkimusta jne.
This is why the Culture Committee decided to initiate this report.
Tätä kaikkea me tarvitsemme saadaksemme aikaan järjestelmän, joka toimii.
For here there is a contradiction between two objectives: first the objective of developing an industrial structure in a region, secondly the attempt not to create any surplus capacity.
Meidän on tutkittava, ei vain autoteollisuudessa, vaan myös muilla aloilla, onko uusien kapasiteettien luomisessa järkeä vai sekoittaako se markkinat ja saammeko me olosuhteet, joita me voimme taas hallita vain vastaveroilla, eli taas muulla rahalla, mikä on tietysti täysin järjetöntä.
The steel industry was mentioned, not without reason.
Tämä meidän on tehtävä.
For after all, there we managed the trick of reducing surplus capacity, and in a manner which certainly created social hardship, but which was also accepted and understood. Accordingly, we have a capacity that corresponds to demand, we have reasonable prices and, consequently, no problems.
Meillä on muuten muovikuiduista samanlainen säännös, jossa me emme hyväksyneet uusia kapasiteetteja, koska kapasiteettia on riittävästi, tai paremmin sanottuna emme hyväksyneet tukia, sillä jos joku haluaa tehdä tämän itse, hän voi sen tehdä.
I hope this is restricted to educational multimedia. dia.
Tämä on. siis jossakin määrin onnistunut.
We must check, not only in the automobile industry but in other sectors too, whether there is any point in creating new capacity or whether this would confuse the market and we end up with situations we can then only control by taking countermeasures, i.e., by spending more money, which is of course quite ridiculous.
Mitä meillä ei vielä ole tässä mietinnössä, mistä täällä oikeutetusti puhuttiin, on uusi tilanne, jonka aiheutti amerikkalaisten kieltäytyminen ratifioimasta OECD-sopimusta.
We have to do this.
En usko, että se enää onnistuu.
Some Members have asked: 'Why the year 2000, why not 1999 or 2001?'
Ensinnäkin: toteutamme tämän ilman amerikkalaisia.
The reason is simply because the comparative study, pilot projects and teacher training can all be accomplished by this date.
Se on mahdollista ja täysin järkevää, sillä meidän pahimmat kilpailijamme alalla ovat japanilaiset ja erityisesti korea laiset eivätkä ensisijaisesti amerikkalaiset.
If we do not set targets in the timetable, we will not have a framework on which to base the propositions contained in this report.
Me voimme myös kehittää aivan toisen, uuden oman politiikan.
For that reason I hope everyone will support these amend ments.
Kolmas mahdollisuus, jonka me todennäköisesti valitsemme, on tehdä molemmat.
This could produce a good general approach and I hope, as this discussion has shown, that we will abandon the dogmatic approaches that keep being proposed, because in the case of economic problems there are always good, right and wrong solutions.
• Siten koko asiasta pitäisi saada järkevä lähtökohta ja toivon, tämä on tullut keskustelussa ilmi, että luovumme tästä käskevästä kannasta, jota aina esitetään, koska talo usongelmissa on aina hyviä, oikeita ja vääriä ratkaisuja.
A fairly prominent SPD figure once said: 'There is no such thing as SPD economic policy or CDU economic policy...' - and I am not quoting a Liberal but an SPD supporter because I think the Member concerned would find him more credible, although now you do not seem to like this either - anyway, in my view this man quite rightly said: 'There is no such thing as SPD, CDU or FDP economic policy, there is only a wrong or a right economic policy.'
Eräs suhteellisen merkittävä SPD-mies sanoi kerran seuraavasti: "Ei ole SPD:n talouspolitiikkaa ja CDU:n talous politiikkaa?", en siteeraa nyt ketään liberaalia, vaan SPD:n edustaja, koska mielestäni hän on teistä uskottavampi, rouva edustaja, mutta nyt se ei taas miellytä teitä, siis tämä mies on sanonut mielestäni aivan oikein: "Ei ole SPD: n, CDU:n tai FDP:n talouspolitiikkaa, on vain väärää tai oikeata talouspolitiikkaa."
I like the sound of that man, he was right and that is precisely the line we want to follow here.
Mielestäni tämä mies oli oikeassa ja juuri tässä me yritämme pysyttäytyä.
President. - The question, of course, is who decides what is wrong or right.
Puhemies. - Kysymys kuuluu tietenkin, kuka päättää siitä, mikä on oikein ja mikä väärin.
Bangemann. - (DE) The Commission always does that!
Bangemann. - (DE) Sen tekee aina komissio!
President. - Sometimes not!
Puhemies. - Joskus asia on toisin!
Thank you, Mr Bangemann.
Paljon kiitoksia, herra Bangemann!
The first thing we should do is equip our children with the tools of this new trade but in order to do this we must equip our teachers first.
Tässä on hyvin merkittävä rooli sotalaivateollisuudella, the navy ship building, sillä jos me haluamme oman turvallisuusja puolustuspolitiikan, tätä samaa sanon aina myös puolustusteollisuudelle, on meillä oltava myös vähimmäiskapasiteetti materiaalin, eli myös laivojen, tuotantoon.
Member States should be looking at the introduction of compulsory IT modules within teacher training courses.
On täysin selvää, että kulukysymykset eivät ole yhtä tärkeitä sotalaivateollisuudessa kuin siviililaivanrakennuksessa, niin että telakat, jotka pystyvät tekemään molempia pääse vät sellaiseen kustannussuhteeseen, joka on sille edullisempi.
This must be supplemented with lifelong learning so they can keep abreast of new technological developments.
Meidän on lisäksi pohdittava, missä määrin kauppalaivanrakennus on kilpailukykyistä.
Parents should also be encouraged to take an interest in order to avoid a technical generation gap developing.
Me voimme luonnollisesti määritellä selkeämmin kuin tähän asti edellytykset, joissa teollisuuden on toimittava. Näin on myös tehtävä.
President - The next item is the report (A4-0325/96) by Mrs Morgan, on behalf of the Committee on Culture,
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Morganin kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0325/96).
These technological developments are occurring at such a pace that it is important that we take a look at what is
Renault'lla oli ehkä tietty myönteinen vaikutus, kun kai kille tali selväksi, että on olemassa ongelma.
Eluned Morgan has just spoken of data retrieval, and electronic storage of and access to materials and informa tion provide wonderful opportunities, mixing the physical realities with virtual roles.
Jos vedämme yhtä köyttä, saavutamme kaikesta huoli matta vääjäämättä pisteen - emme ehkä vielä, emme ehkä tällä vuosisadalla - joskus 21. vuosisadalla, jolloin kaikki olemme yhteydessä tietoyhteiskuntaan. Mutta entä sitten?
possible so that we adapt our educational institutions accordingly.
Meidän täytyy varmistaa, että he oppivat tulkitsemaan tietoa ja arvioimaan sitä kriittisesti.
Computers can be made so small these days that pupils could easily hide them from both teachers and parents. They could even hide them in their trainers.
Mikä tärkeintä, meidän on varmistettava, että naiset tarttuvat annettuihin mahdollisuuksiin, jotta he eivät joudu entistä enemmän sivuun 21. vuosisadalla.
Data retrieval will become second nature to many pupils. Recently I visited a school in my constituency where the pupils were given an assignment which was to go and draw a picture of an atom.
Myös hitaasti oppiville annetaan mahdollisuus kehittyä omaan tahtiin, samoin maaseutualueiden asukkaille, jotta he eivät tunne jäävänsä sivuun.
One of the children came back with the latest picture from the home page of MIT.
Vastaan tulee aina kysymys siitä, kuka kustantaa uudet teknologiat, erityisesti koulutuksessa.