natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation is different so far as decentralized procedures are concerned. There we act under Article 12 of 75/3/90/EEC, whereby we can propose, via the comitology procedure, a decision to withdraw the marketing 'authorization and therefore withdraw the product.
Näiden huolenaiheiden vuoksi ja varotoimenpiteenä CPMP on neuvonut, että verinesteestä valmistetut lääkkeet tulisi poistaa markkinoilta, jos verenluovuttajalle on myöhemmin vahvistettu Creutzfeldt-Jakobin taudin uusi ilmenemismuoto.
Thank you very much for your answer, Mr Commissioner, which indeed was very full.
Paljon kiitoksia vastauksestanne, arvoisa komission jäsen, se oli hyvin kattava.
I would just like to re mind you that in 1980 there were simply suspicions, as there are suspicions now, that the AIDS virus was trans mitted by blood and blood transfusions.
On kuitenkin muistettava, että vuonna 1980, kuten nykyäänkin, oletettiin, että aids-virus leviää vain veren välityksellä, verensiirroissa.
We did not take then the necessary measures that we should have taken. We took them in 1993.
Silloin emme vielä ryhtyneet välttämättömiin toimenpiteisiin, vaan vasta vuonna 1983.
We are all unfortunately aware of the results of this three-year delay.
Tämän kolmen vuoden viivytyksen seuraukset tunnemme kaikki.
This then is my fear.
Tämä on siis minun pelkoni.
Moreover I am telling you this as a doctor: although there are only suspicions, as indeed you said, I would prefer that the necessary measures be taken now, which may in the future prove to have been unnecessary, rather then al low to happen what happened with AIDS, when it will be far too late.
Lääkärinä voin sanoa: vaikka kaikki olisi pelkkiä olettamuksia, kuten sanoitte, pitäisin parempana, että jo nyt ryhdyttäisiin tarvittaviin toimenpiteisiin, vaikka ne osoittautuisivatkin turhiksi, jotta vältettäisiin se, mitä ta pahtui aidsin kohdalla, jolloin on liian myöhäistä.
The vehicle is there in the decentralized procedure but as yet no licences have been granted through the centralized procedure.
Yhdistynyt kuningaskunta noudattaa myös spongiformi encefaliitti -komiteansa ohjeita tämän osalta.
President. - Question No 48 by Sören Wibe (H-0964/97) Subject: Stability Pact budget balance requirement
Li säksi yhteisössä on tarpeen ottaa käyttöön nopea viallisten tuotteiden markkinoilta poistamista koskeva menettely.
The Stability Pact contains a requirement that budgets should balance over the economic cycle. Does this requirement relate to real or nominal balance?
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on otettu käyttöön riskinarviointi, jolla todetaan Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden ilmenemismuodon mahdollinen siirtyminen verensiirron välityksellä.
Has the Commission taken into account the impact on employment, for instance, of the real squeeze on demand which is bound to result from requiring nominal financial balance in the Member States?
Tätä arviointia suoritetaan rinnakkain valkoisten verisolujen poistamiseen liittyvien toiminnallisten ja tieteellisten näkökohtien arvioinnin kanssa.
Flynn. - I appreciate the honourable Member's good wishes to the Commissioner.
Flynn. - (EN) Kiitän arvoisan jäsenen komissaarille esittämistä uuden vuoden toivotuksista.
I have to say to you that, yes, this is a matter that receives our considerable and considered opinion at all times.
Minun on sanottava teille, että tämä aihe ansaitsee meiltä perusteellisen ja harkitun lausunnon kaikkina aikoina.
We are, of course, as you know, entirely bound by the scientific evidence available to us at any particular time.
Olemme tietenkin riippuvaisia kulloinkin saatavilla olevista tieteellisistä todisteista.
But, certainly, preventive measures are being considered and being put in place in the Member States.
Ehkäiseviä toimenpiteitä kuitenkin harkitaan, ja niitä toteutetaan jäsenvaltioissa.
We are talking here about the donors, the question of screening, evaluation and testing and also the question of research and diagnostic tests.
Puhumme nyt veren luovuttajista, tarkastuksista, arvioinneista, testauksesta ja myös tutkimuksista ja diagnostisista kokeista.
All of the matters that would give you concern are being taken on board on a continuing basis, and that is the reason why we are having this very special meeting on 15 January, which will bring all that information together to enable us to do whatever is necessary on the good advice ofthat commit tee.
Kaikkia näitä teitä huolestuttavia asioita tarkastellaan jatkuvasti, ja sen vuoksi pidämme 15. tammikuuta erityiskokouksen, jossa kaikki nämä tiedot kootaan yhteen, jotta voisimme tehdä kaiken tarpeellisen komitean hyvien neuvojen poh jalta.
Mr de Silguy, you now have the floor, and may I wish you a happy New Year.
Tiedemiehet ja teollisuus kehittävät parhaillaan tällaisia tarkastuskokeita ja diagnostisia kokeita.
Thors (ELDR). - (SV) I, too, would like to express my appreciation of the proposal which is on the Council's ta ble and to which the Commissioner referred.
Thors (ELDR). - (SV) Minäkin haluan ilmaista arvostukseni sitä ehdotusta kohtaan, joka on neuvoston pöydällä ja johon komissaari viittasi.
I have studied this recommendation and understand that through it we shall obtain a ban on people who suffer from this ill ness being allowed to give blood.
Olen osallistunut tähän suositukseen, ja käsitykseni mukaan tämän ehdotuksen avulla voimme kieltää, tätä tautia sairastavia henkilöitä luovuttamasta verta.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Thank you, Mr President, I take advantage of this opportunity in my turn to express to you and your colleagues, for both yourselves and your families, my best wishes for health, happiness and success.
Komissio pyytää ohjeita tieteelliseltä ohjauskomitealta ja lääkevalmisteita käsittelevältä tiedekomitealta, ja se on jo esittänyt ehdotuksen neuvoston suositukseksi veren ja verinesteen luovuttajien sopivuudesta ja luovutetun veren tarkastuksista Euroopan yhteisössä, ja siinä pyritään saa maan pysyvä kielto niille henkilöille, joiden perhepiirissä esiintyy CreutzfeldtJakobin tautia.
When does the Commissioner think this recommendation is going to be adopted by the Council, and how did the discussion go at the Council's meeting in November when, according to reports, this question was discussed?
Milloin komissaarin arvion mukaan neuvosto hyväksyy tämä suosituksen ja millainen oli keskustelu, joka käytiin neuvoston kokouksessa marraskuussa, jolloin saa miemme tietojen mukaan tästä asiasta keskusteltiin?
I also wonder whether the Commission has any estimate of how much risk blood has been found on the European market, blood which must now be withdrawn.
Haluaisin lisäksi tietää, onko komissiolla mitään käsitystä siitä, kuinka paljon Euroopan markkinoilla on "riskiverta", siis sellaista verta, joka nyt on vedettävä markkinoilta.
Is the Com mission convinced that all risk blood has been with drawn?
Onko komissio vakuuttunut siitä, että kaikki "riskiveri" on vedetty pois markkinoilta?
The Commission thanks Mr Wibe for the opportunity he has given us once again to specify the content and mean ing of the Stability Pact.
Käynnissä olevien tutkimusten ja arviointien sekä saatu jen ohjeiden perusteella komissio harkitsee ehdotuksia toimenpiteiksi, jotka koskevat Creutzfeldt-Jakobin taudin uutta muotoa sekä veren ja verinesteen käyttöä lähdemateriaalina lääkevalmisteissa.
The Stability Pact, approved by your Parliament, is neither more nor less than the translation of the provisions of the Treaty of the European Un ion. It is in a manner of speaking the internal regulations of the euro zone.
Verensiirrossa käytettävän veren osalta ei tällä hetkellä ole kuitenkaan olemassa oi keudellista perustaa, jonka pohjalta voidaan antaa sitovia vaatimuksia yhteisön tasolla.
Adopted by all the Member States, its aim is to ensure the proper operation of economic and monetary union, by specifying the operational procedures of Article 103 and Article 104c of the Treaty.
Toivon, että tämä epätyydyttävä tilanne muuttuu uuden Amsterdamin sopimuksen ja erityisesti 152 artiklan voimaantulon myötä.
Flynn. - Thank you, Mrs Thors, I am pleased that you support the meeting that is to take place on 15 January un der the auspices of the CPMP.
Flynn. - (EN) Kiitos rouva Thors, olen tyytyväinen, että te kannatatte kokousta, joka pidetään 15. tammikuuta CPMP:n valvonnassa.
This will be a very valuable workshop that will bring together the experts in the area
Tämä tulee olemaan arvokas ko kous, johon alan asiantuntijat kokoontuvat ja jossa keskitytään erityisesti tartunnan leviämiseen, mukaan lukien kudosten leviäminen, Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muodon ja klassisen muodon välillä. Haluaisin myös sa-
In order to reestablish the margins of budgetary manoeuvre in the Member States, this Pact invites Member
Olen pahoillani, että vein näin paljon aikaa, mutta tämä on erittäin herkkä ja tärkeä aihe.
When the public deficit reaches excessively high levels - and above 3 % it is excessive - we witness firstly a significant increase in the level of debt, and secondly a rise in interest rates.
Komissio voi ryhtyä toimenpiteisiin ainoastaan, kun kyse on sellaisista lääkevalmisteista, joille on myönnetty yhteisössä myyntilupa keskitetyn lupamenettelyn kautta.
States, and I quote: 'to respect the medium-term objective of a budget which is close to being balanced or in surplus.'
Jotta jäsenvaltioille voidaan asettaa liikkumavara talous arvion puitteissa, tässä sopimuksessa kehotetaan jäsen valtioita noudattamaan keskipitkän aikavälin tavoitetta sellaisessa julkistalouden tilanteessa, joka on lähes tasa painossa tai ylijäämäinen.
The Stability Pact therefore does not make mandatory any extra constraint.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa ei siis aseteta mitään lisäehtoja.
It sets an objective.
Siinä vahvistetaan tavoite.
This, is of course a balanced budget or budget in surplus, in the meaning of the national accounts, that is, a balance expressed as a percentage of GDP, and therefore calculated on the basis of nominal magnitudes.
Kysymys on tietenkin kansallisen kirjanpidon ta sapainosta tai ylijäämästä eli tasapainosta, joka ilmaistaan prosenttiosuutena BKT: sta ja lasketaan siis nimellisarvojen perusteella.
I shall take a clear and simple example.
Tilanne on erilainen hajautettujen lupamenettelyjen osalta.
When we note that some eighteen months or one year ago in Europe, 50 % of household savings was being used to finance public deficits, you have to come to the conclusion that savings would be better employed in financing productive investment.
Tällöin meidän on sovellettava 75/3/90/ETY:n 12 artiklaa, jolloin voimme ehdottaa komitologiamenettelyssä myyntiluvan peruuttamista ja siten tuotteen poista mista markkinoilta.
Consequently, the reduction of public deficits must mean that savings are released for productive invest ment, and that internal demand will benefit by this, in terms of either investment or consumption, and at the very least in the purchase of semi-durable goods.
Mainitsemienne Creutzfeldt-Jakobin taudin uuteen muotoon liittyvien tuotteiden osalta CPMP on keskustellut tästä ja se on suositellut, että kyseiset tuote-erät, joita on vielä myynnissä, vedetään pois markkinoilta. Näin on tehty.
This objective was accepted by the Heads of State and Government for the purposes of, I quote 'reinforcing the conditions favourable to sustained growth in production and employment.'
Valtion-ja hallitusten päämiehet asettivat tämän tavoitteen, jotta voidaan vahvistaa jatkuvan tuotannon ja työllisyyden kasvun kannalta suotuisia olosuhteita.
Indeed, the search for medium-term national budgetary balance can only have positive consequences for employment.
Itse asiassa kansallisten talousarvioiden pyrkimys tasapainoon keskipitkällä aikavälillä voi vaikuttaa vain positiivisesti työllisyyteen.
Only healthy budget situations are of such a nature as to promote sustainable growth, and hence the creation of significant employment.
Ainoastaan olot, joissa talousarvio on vakaa, ovat sellaisia, jotka voivat edistää kestävää kasvua ja siis luoda merkittävästi työpaikkoja.
The creation of healthy public finances is a prior condition for benefiting from low interest rates, which favour investment, and hence growth and the creation of employment.
Julkistalouksien tervehdyttäminen on edellytys sille, että voidaan hyötyä matalista koroista, jotka edistävät investointeja ja näin myös kasvua sekä työpaikkojen luomista.
I would add that Europe has got its public finances into better shape in the years after 1993, and it is beginning to reap the real rewards of that effort.
Lisään vielä, että Eurooppa on tervehdyttänyt julkistalouksiaan vuodesta 1993 lähtien ja että nyt se alkaa tuottaa hedelmää.
The figures them selves provide a cold illustration of that reality: in 1996 . the deficit was -4.2 %, and growth 1.8 %, while in 1997 the deficit was -2.6 %, and growth 2.6 %.
Haluan siitä todistukseksi lukuja, joiden perusteella todellisuus näyttää karulta.
The forecast for 1998 is deficit of under -2 % - and the deficit is con tinuing to shrink - and growth of more than 3 %, and it is continuing to increase.
Vuonna 1996: ali jäämä alle 4, 2, kasvu \, 8; vuonna 1997: alijäämä alle 2, 6, kasvu 2, 6; ennusteet vuodeksi 1998: alijäämä alle 2 -se laskee koko ajan - kasvu yli 3 % - se nousee koko ajan.
I would add that according to Commission forecasts, Europe will be creating four millionjobs in the three years between 1997 and 1999.
Lisään vielä, että komission ennusteiden mukaan Euroopassa luodaan kolmen vuoden aikana lähes neljä miljoonaa työpaikkaa vuosina 1997-1999.
However, on the subject of employment, I would like to say that here in Strasbourg, New Year's Eve was celebrated with deeds of desperation by tens of hundreds of young people.
Vakauttamissopimukseen sisältyy vaatimus talousarvion tasapainosta, jossa otetaan huomioon suhdannevaihtelu.
And today in Greece the main news item is the suicide of someone, 60 years old, who left a note which said 'I am committing suicide because I am unemployed'.
Tarkoittaako tämä vaatimus todellista vai nimellistä tasapainoa?
And from this standpoint I would like to ask: within the framework of this explosion of new data on un employment in Germany, of suicides, of the aggressive behaviour of young people who are in despair, are there any new deliberations in the Commission?
Onko komissio arvioinut esimerkiksi työllisyydelle koituvat seuraukset, jos todellinen kysyntä kiristyy, kuten väistämättä tapahtuu, jos eri jäsenvaltioilta vaaditaan nimellistä finanssipoliittista tasapainoa?
Wibe (PSE). - (SV) Let me start like everyone else by wishing everyone a happy New Year and thanking the Commissioner for his reply.
Annan puheenvuoron herra de Silguylle ja toivotan hä nelle onnellista vuotta 1998.
de Silguy. - (FR) I am convinced that the euro will create an economic framework which will generate more growth and hence more employment in Europe.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Kiitos, arvoisa puhe mies.
I am furthermore perfectly aware that the euro will not solve the problem of unemployment, and that this means we have to attack its deep roots, which arise from a whole series of reasons and causes with which you are familiar.
Käytän tilaisuutta hyväkseni toivottaakseni vuorostani teille ja kaikille kollegoillenne teille itsellenne ja per heillenne hyvää terveyttä sekä parhainta onnea ja menestystä. tystä.
I asked this question to find out whether you have dis cussed this difference between a real deficit and a nominal deficit. A real deficit is the budget deficit plus the change in the State's capital position.
Olen esittänyt tämän kysymyksen, sillä haluan tietää, oletteko keskustelleet todellisen alijäämän ja nimellisen alijäämän välisestä erosta.
In other words, if a country has, let us say, a national debt of 150 % of GNP and a two % international inflation, or inflation in the currencies in which the national debt is placed, that means that, even though the budget is balanced, in reality there is a squeeze, a real saving.
Todellinen alijäämä koostuu budjettialijäämästä sekä valtion pääomatilanteen muutoksesta, toisin sanoen, mikäli jonkin maan valtionvelka on 'esimerkiksi 150% BKT: sta ja kansainvälinen inflaatio tai niiden valuuttojen inflaatio, joihin valtionvelka on si joitettu, on kaksi prosenttia, tarkoittaa tämä, vaikka vallitsisikin talousarvion tasapaino, että todellisuudessa kyseessä on tiukentaminen, todellinen säästötoimi.
That means, Commissioner de Silguy, that if we have a requirement for a nominal budget balance and the countries have a national debt, and we assume that we have in flation which is nominally at 1 %-3 %, the requirements of the stability pact will lead to a real squeeze on demand.
Komissaari de Silguy, tämähän tarkoittaa, että jos meillä on vaatimus nimellisestä talousarvion tasapainosta ja valtioilla on valtionvelkaa, ja oletamme, että meillä on in flaatio, joka tavallisesti on 13 %, johtaa vakauttamissopimuksen vaatimus kysynnän todelliseen vähenemiseen.
In spite of Commissioner de Silguy's optimism that this will create employment, do you not agree even so that a real squeeze on demand leads to reduced production and increased unemployment?
Huolimatta komissaari de Silguyn optimismista, jonka mukaan tämä loisi työllisyyttä, ettekö te kuitenkin ole sa maa mieltä siitä, että kysynnän todellinen väheneminen johtaa tuotannon vähenemiseen ja työttömyyden kas vuun?
In the final analysis, 1997 enabled us to make a break through, at least at the conceptual level.
Komissio kiittää herra Wibeä siitä, että hänellä oli mahdollisuus tarkentaa uudelleen vakausja kasvusopimuksen sisältöä ja merkitystä.
The November European Council in Luxembourg set up a new method.
Parlamenttinne hyväksymässä vakausja kasvusopimuksessa oikeastaan vain tulkitaan, ei sen enempää eikä vähempää, Euroopan unionin perus tamissopimuksen määräyksiä.
We shall be jointly fixing a number of con crete objectives at the European level, for example that within five years, there should not be any young person who, after six months of leaving a university or school system, is out of a job.
Kaikki jäsenvaltiot hyväksyivät sen ja tarkoituksena on varmistaa talous- ja rahaliiton moitteeton toiminta tarkentamalla perustamissopimuksen 103 ja 104 c artiklan toimintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
That is an objective fixed at the Community level.
Lisään vielä, että se on yksi euron uskottavuuteen liittyvistä tekijöistä.
At this stage, the governments will have to answer for their actions before de Silguy. - (FR) No, I do not think so.
(Suosionosoituksia)
No 4-512/91 de Silguy public opinion, before their partners, to see whether or not they have reached their objectives.
N:o 4-512/91 harjoitetaan monenvälistä valvontaa.
Therefore, I believe it is necessary to attack the problem of unemployment by in-depth reforms, which are not di rected against the employees, but carried out along with them.
Tässä vaiheessa hallitusten on varmasti pakko vastata toimistaan julkisen mielipiteen edessä ja kumppaniensa edessä, jotta nähtäisiin, ovatko ne vai eivätkö ole saavuttaneet tavoitteensa.
RUbig (PPE). - (DE) Commissioner, do you consider that the ASEAN crisis will affect the budget balancing process?
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, ei, en ole sitä mieltä.
cuss questions relating to the specific responsibilities which they share in the field of the single currency.
Mielestäni viimeisten kymmenen tai viidentoista vuoden aikana saatu kokemus osoittaa, että asia on päin vastoin.
Examples would be the euro exchange rate, dissuasive aspects (that is to say, sanctions under the Stability Pact), or the preparation for readjustments within the new European monetary system.
Kun julkistalouden alijäämä todellakin kasvaa liian suureksi -ja yli 3 % on jo hyvin suuri luku - silloin ensinnäkin velka kasvaa huomattavasti ja toiseksi korot nousevat.
But these are only examples. Additionally, in line with the wish expressed by your Parliament, the Commission will participate in all the meetings of the Eurocouncil and, as the case may be, the European Central Bank may be in vited to these meetings.
Uskon, että työttömyysongelman kimppuun on siis käy tävä perinpohjaisilla uudistuksilla, joita ei ole kohdistettu työntekijöitä vastaan vaan jotka on toteutettu heidän kanssaan.
As the honourable Member has noted, the Heads .of State and Government nevertheless specified that 'each time questions of common interest are concerned, they will be discussed by ministers of all the Member States.'
Juuri siksi työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu on tärkeä työttömyyden torjunnan lopulliseen onnistumiseen vaikuttava seikka.
I believe that questions relating to the coordination of economic policy, questions relating to the major orientations of economic policy, should be dis cussed by the fifteen Member States.
Rübig (PPE). - (DE) Herra komissaari, uskotteko te, että ASEAN-kriisillä on vaikutuksia talousarvioiden tasapainon saavuttamiseen?
The same applies to everything relating to the single market, tax harmonization or social problems.
Mainitsen yhden selkeän, yksinkertaisen esimerkin.
Furthermore - and this is essen tial - the European Council drew attention to the fact that the Ecofin Council, the Council of the finance ministers of the fifteen Member States, unlike the Eurocouncil, is the only body with the authority to take decisions accord ing to the rules and procedures laid down under the Treaty.
Kun todetaan, että Euroopassa, sanotaan vaikka puolitoista vuotta tai vuosi sitten, julkistalouksien alijäämiä rahoitettiin 50 %: 11a kotitalouksien talletuksista, tullaan pakosta kin siihen johtopäätökseen, että kyseiset talletukset käy tettäisiin hyödyllisemmin, jos niillä voitaisiin rahoittaa tuottavia investointeja.
The central role which the Ecofin Council is called on to play - at the express request of the European Council, with the support of the Commission and on the Commission's proposal - this role is the consecration of the unity and cohesion of the Community in the economic field.
Tämän seurauksena julkistalouksien alijäämien väheneminen merkitsee talletusten vapauttamista kotimaisen kysynnän kustannuksella, olipa kysymys sitten investoinneista tai kulutuksesta, joka tapauk sessa kestokulutushyödykkeistä.
de Silguy. - (FR) I think I answered that question during this morning's sitting.
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, luulen vastanneeni tämän aamun täysistunnossa tähän kysymykseen.
I think we must remain vigilant in the face of this crisis.
Uskon, että on pysyttävä kriisiin nähden valppaana.
I am not a crystal-ball gazer, but I can conceive of all possible and imaginable catastrophe scenarios.
En lue ennusteita kristallipallosta, mutta voin esittää kaikki mahdolliset ja kuviteltavissa olevat katastrofinäkymät.
Today, according to the data at our disposal, I think I am in a position to say that the crisis will have no more than a marginal impact on growth in Europe, and that it will have no effect on the launch of the euro.
Käytössämme olevien tietojen mukaan uskon tällä het kellä voivani sanoa, että kriisillä on ainoastaan marginaalinen vaikutus Euroopan talouskasvuun ja että se ei vai kuta euron käyttöönottoon.
Why?
Miksi ei?
Firstly, because in terms of the real economy, we are only slightly dependent on Asia, which absorbs no more than 9 % of our exports.
Aivan ensimmäiseksi siksi, että reaalitaloudellisesti olemme hyvin vähän riippuvaisia Aasiasta, joka vetää puoleensa ainoastaan 9 % viennistämme.
Furthermore, I note that the European fundamentals are very healthy.
Toiseksi panen merkille, että Euroopan talouden perustekijät ovat hyvin vakaat.
Inflation rates are low.
Inflaatio on alhainen.
In terest rates have never been so low.
Korot eivät ole koskaan olleet yhtä matalat.
The confidence indices, the opinion surveys we carry out with consumers, with investors, with economic operators, are always very positive.
Luottamuksen mittaukset ja mielipidetutkimukset, joita teemme kuluttajien, sijoittajien ja talouden toimijoiden keskuudessa, ovat aina hyvin myönteisiä.
They have in fact never been so positive.
Ne eivät ole koskaan edes olleet yhtä myönteisiä.