natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just one example is the German health insurance system, which is clearly a step in this direction.
Minun on myönnettävä, herra Willockx, että olette tänään esittäneet mielipiteenne selkeämmin kuin mietinnössä.
This report is also a contradictory report.
Liberaaliryhmän puolesta haluaisin kuitenkin selventää muutamaa asiaa.
Take the first part of the preamble, which states that the current social model must continue to exist.
Ensinnäkin haluaisin korostaa, että niillä mailla, joiden varainhoito on ollut moittetonta ja jotka ovat järjestelmällisesti parantaneet varainhoitoaan, on esittää parhaita tuloksia työllisyyden suhteen, ja juuri nämä maat luovat perustaa kannattavalle sosiaaliturvajärjestelmälle. mälle.
If you are looking for the solution to a problem you must not switch off the light, but let your light shine on all creative possibilities.
Toinen asia koskee eläkkeitä: olemme sitä mieltä, että rahastointijärjestelmä voi jäädä verorahoitteisen järjestelmän rinnalle.
The challenge of increasing international competition requires an appropriate response.
Ei ole tarkoitus korvata toista järjestelmää toisella, vaan ne voivat hyvin toimia rinnakkain.
According to the World Economic Outlook published this month by the IMF, drastic reforms are necessary in the European Union in the fields of social security and labour market policy in order to be able to push down unemployment.
Puolueryhmäni tukee päätöslauselman 6 kohtaa, jossa ehdotetaan, että komissio tutkisi väestön ikääntymisen vaikutuksia eläkejärjestelmiin.
No 4-506/25
Nr. 4-506/25 siin kannustaa sosiaaliturvajärjestelmän vaatimien resurssien siirtämistä vähitellen pääomaverotuksen ja uusiutumattomien energialähteiden verotuksen suuntaan niin, että voidaan keventää kustannuksia, jotka nyt vielä kohdistuvat liian paljon palkkoihin työllisyyden kustannuksella.
Blokland socially unacceptable must be consistent and remove the EMU from their list of priorities.
Hautala (V). - (FI) Arvoisa puhemies, Emu pakottaa jo nyt pohtimaan sosiaaliturvan rakenteita, koska on luotu suuria, paineita valtioiden menojen supistamiseksi.
Of course, I am not arguing for abandoning the single currency with the great benefits and the historic change that it is bringing to European affairs, but we need antidotes.
Liiallisista alijäämistä on oltu huolissaan vähintään riittävästi, mutta Euroopan unioni ei ole suinkaan kyennyt tekemään kaikkeaan, jotta sosiaaliturvan rahoituspohja eli valtion tulopohja voitaisiin varmistaa.
The important antidote in this particular case is a pan-European coordinated employment and social policy.
Tässä mielestäni tärkein yksittäinen uudistus on veroeroosion lopettaminen eli sen takaaminen, että tuotannontekijät eivät turhaan siirry maasta toiseen alemman verotuksen oloihin.
By some new taxes, if necessary, like the windfall tax which was so success fully applied in Britain recently and which financed an important campaign against unemployment.
Tässä asiassa erityisesti välillisen verotuksen harmonisoimisessa on todella paljon tehtävää.
Finally, this report is out of date.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, kollega Willockxin mietintö on ongelmallinen mietintö.
It is turning its back on the future.
Tämä on luultavasti ainoa johtopäätös, josta voimme tänään olla yhtä mieltä.
Using subsidies to create jobs and to neutralize inter-regional differences are actions that are dead and gone.
Aivan varmasti ihailemme rohkeutta, jota esittelijä on osoittanut joutuessaan ikäänkuin työntämään kätensä ampiaispesään.
They kill off any innovative initiative.
Herää kuitenkin kysymys, onko tämä tarpeellista.
Nobody is actively encouraged to support himself.
Ne, jotka ovat lukeneet sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon, tietävät, että vastaus tähän kysymykseen on ei.
Of course govern ments must put into action measures to discourage fiscal, social and environfnental dumping.
On ilmiselvää, että Emun lähestyessä puhumme myös entistä enemmän eurooppalaisesta mallista.
And they should also encourage education and training.
Emme halua törmäillä kaduilla nukkuviin ihmisiin.
But this can go hand in hand with the dismantling of the social welfare state.
Haluamme jopa jonkin verran maksaa veroja, jotta ihmisillä olisi vähimmäisturva.
Is it really so honest to saddle our children with enormous repayment obligations because we refuse to assume this responsibility?
On jatkettava sitä dialogia, joka jo on käynnistynyt eri maiden sosiaaliturvamallien kesken.
After all the skilful surgery that Mr Donnelly has so justifiably spoken about has been applied, will the standard of living of the European worker remain the same or will it go down, and will it even plunge towards the level of the third world worker to which reference has been made in the reference to globalization?
Uskon, että Pohjoismaissakaan ei ole pelkästään syytä huoleen, vaan että monilta osin sosiaaliturva-ajattelu Euroopan tasolla kulkee kohti pohjoismaisia ajatuksia. Otan esimerkiksi vaikkapa Saksan hoitovakuutuksen, joka on selvästi askel tähän suuntaan.
Firstly, the report says that there should be no adverse social consequences. Of course, no-one wants that!
Jos etsitään ratkaisua ongelmaan, ei pidä sammuttaa lamppua, vaan valon täytyy antaa paistaa kaikkien luovien ratkaisumallien yllä.
But we have to be honest and admit that a reorganization of our social structures and of our social security systems is unavoidable, and there is a danger that this will involve some cuts.
Kas vava yleismaailmallinen kilpailu on haaste, jonka edessä on löydettävä sopiva vastaus.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, this report demonstrates very clearly the extent of the measures that still need to be taken precisely 'in the field of social and employment policy in the context of preparing for monetary union.
Tässä kuussa ilmestyneen IMF:n World Economic Outlook - julkaisun mukaan Euroopan unionissa tarvitaan pitkälle vietyjä uudistuksia sosiaaliturvan ja työmarkkinapolitiikan aloilla, jotta työt tömyys saataisiin aisoihin.
Every one of the suggestions and demands made by the rapporteur is valid, and I personally would support them.
EMU yksinkertaisesti vaatii suurempaa työntekijöiden liikkuvuutta.
However, I believe that all these points contradict paragraph 1.
Sen, joka ei koe tätä sosiaalisesti hyväksyttävänä, on oltava johdonmukainen ja pyyhittävä EMU yli toivomuslistaltaan.
My second point is that in the context of pension provision, the report says that there is little chance of a change from the adjustable contribution system to the formation of capital coverage system.
de Lassus (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Willockxin mietintö on laadultaan erinomainen ja haluaisin vuorostani onnitella sen tekijää ja korostaa, että hän käsittelee mitä vaikeinta aihetta, joka meidän on todennäköisesti kohdat tava lähivuosien aikana.
If it happened at all, it would take a very long time, I know that much.
Hermanin äskeinen asiaanpuuttuminen antoi ymmärtää niin.
In this context a petition for referendum is to .take place in Austria at the beginning of December on the holding of a plebiscite on this subject.
Lopuksi mainittakoon, että tämä mietintö on vanhentunut. Se seisoo selkä kohti tulevaisuutta.
This step, which is important in democratic terms, is intended to give, citizens an opportunity to become involved in a critical way in an issue that affects them personally.
Tukien käyttäminen työpaikkojen luomiseen ja alueiden välisten erojen tasaamiseen on huono ajatus.
We believe that it is wrong to use controlled advertising and propaganda campaigns to per suade our citizens that all the social and employment policy problems that need to be solved in connection with the introduction of monetary union simply do not exist.
Tuet tappavat kaikki innovatiiviset aloitteet, eikä niiden avulla voida kannustaa ketään ottamaan aktiiviseti vastuuta omasta elämästään.
My third point is about the employment summit in Luxembourg. The President of the Council, Mr Juncker, always stresses that this will not be a deregulation summit.
Tietysti valtion on pantava toimeen keinoja verotuksellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan dumppauksen estämiseksi.
Fine, it would really be too little to have just that.
Koulutusta ja opetusta on myös kannustettava.
But I do hope at least that one subject dealt with by this employment summit will be the need to change our economic and labour law structures and make them more flexible.
Tämän voi kuitenkin sovittaa hyvin yhteen sosiaalisen hyvinvointivaltion purkamisen kanssa. Sillä onko oikeudenmukaista jättää lapsillemme valtavat lainat maksettaviksi vain siksi, ettemme itse uskalla ottaa vastuuta?
European monetary union should be treated as a final and important aspect of the internal market at a point in time when at least the most serious problems, including social policy problems, have already been solved and the most important conditions have been achieved.
Jos talous- ja rahaliiton ja euron toteuttamisesta seuraa liian nopea sääntöjen purkaminen, se voi aiheuttaa työttömyyden yleistä kasvua ja yhä suuremman ja paljon huomattavamman Euroopan kansanosan elinehtojen vaikeutumista.
In two areas the report includes hints about the future, one case being where it touches upon environmental tax reform, implying a shift of taxation away from employment and towards energy, consumption, etcetera.
Asiaa vaikeuttaa se, että jäsenvaltiot soveltavat hyvin erilaisia politiikkoja sosiaaliturvan alalla ja tämä johtaa kilpailun huomattavaan vääristymiseen.
We know that this is one of the forward-looking instruments. We need to summon up the political will actually to get on with it.
Tässä yhteydessä haluan painottaa etua, jonka komissio saa, jos se haluaa käyttää laajemmin ja voimakkaammin hyväkseen kasvusta ja työllisyydestä an netun valkoisen kirjan johtopäätöksiä.
Katiforis (PSE). - Mr President, the report which we are debating today has had a long passage and extensive debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, tämä mietintö osoittaa selvästi, miten useita toimenpiteitä sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alalla on vielä toteutettava rahaliiton valmistelujen yhteydessä.
It is now over twenty-two months since we had our first exchange of views on the subject.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että kaikki nämä kohdat ovat ristiriidassa 1 kohdan kanssa.
Given the importance and sensitivity of the subject, our rapporteur has guided the committee skilfully throughout this period until we were able to reach a conclusion which we were able to adopt with no votes against. This is of great credit to the rapporteur and he deserves our congratulations.
Se, että meillä ei vielä ole yhteensovitettua verotusjärjestelmää, ja että emme ole onnistuneet uudistamaan valtioiden talousarvioita sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla ja että jäsenvaltiot heikentävät sosiaaliturvajärjestelmien perustaa pyrkiessään saavuttamaan lähentymisperusteet, viittaavat siihen, että euron käyttöönoton ajankohtaa tulisi harkita.
The report quotes the Commission's 1995 report on the future of social welfare, which questions the direct link between the payments made by social security contributors and the covering of risk.
Ja mitä tulee taisteluun työllisyyden puolesta, meidän on keskityttävä talousarvioihin, jotka on tarkoitettu aluetasolla työhön pääsyn ja työhön palaamisen helpottamiseen tukeutumalla erityisesti erinomaiseen järjestöverkkoon, joka paraikaa pyrkii ratkaisemaan ongelmaa, mutta jolla ei ole riittävästi varoja.
However, social solidarity should also extend to people who have not made sufficiënt contributions to the social security system through paid work.
Tämä edellyttää useita uusia päätöksiä, joista yksi kiireellisimmistä on varmasti vastavuoroisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpano.
We have not all been able to agree on the effects of the convergence criteria and the stability pact, in particular, on the European economy.
Lisäksi haluaisin ilmaista Euroopan radikaaliallianssin ryhmän tuen päätöksille, joita ehkä tehdään, jotta voitai
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another debate which clearly illustrates that we are trying to square the circle or round off the square.
Itävallassa esitetään joulukuun alussa kansalaisaloite asiaa koskevan kansanäänestyksen toteuttamiseksi.
But we must not forget that this is a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is more concerned with EMU and the effects social security financing will have on it than with social security and the effects EMU will have on the social situation and security of citizens.
Lukas väärin uskotella kansalaisille kohdennetuilla mainos- ja propagandaohjelmilla, että sosiaali- ja työllisyyspoliittiset ongelmat, jotka on ratkaistava rahaliiton toteuttamisen yhteydessä, eivät ole todellisia.
In this connection, however, the meeting of the Ecofin Council held on 13 September last finally seemed to produce encouraging results.
Toivon kuitenkin, että talousrakenteidemme ja työoikeudellisten rakenteidemme välttämättömät muutokset ja joustot tulevat olemaan yksi tämän työllisyyskokouksen aiheista.
The Fifteen seem to be prepared to go down the road of a coordinated tax policy and indeed the first decisions are expected to be taken by the end of the year during the meeting of the European Council which are likely to include the approval of a code of conduct relating to fiscal matters. .
Euroopan rahaliitto tulisi toteuttaa yhteismarkkinoiden viimeisenä tärkeänä vaiheena, kun ainakin vaikeimmat ongelmat, myös sosiaalipoliittiset ongelmat, on ratkaistuja tärkeimmät edellytykset on todellakin täytetty.
We must fight against competitive defiscalization - President Santer was talking about this earlier this afternoon in relation to employment - and unfair competition without increasing the tax burden.
Mietinnössä viitataan kahdesti epäsuorasti tulevaisuuteen, nimittäin kohdassa, jossa on tarkasteltu ympäristöpolitiikan verouudistusta, toisin sanoen verotuksen painopisteen siirtämistä työstä energiaan, kulutukseen jne.
At this point I would like to make what seems to me to be an urgent observation of central relevance on a view which is gaining general acceptance, namely that social security protects citizens against risks of a social nature.
Katiforis (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tänään tarkastelemastamme mietinnöstä on keskusteltu kauan ja perusteellisesti talousasioita käsittelevässä valiokunnassa.
The expression of this view is found both in Community documents and in those of member States, such as the Portuguese Green Paper on the subject.
Tänään on kulunut yli kaksikymmentäkaksi kuukautta siitä, kun keskustelimme ensimmäisestä kertaa tästä aiheesta.
I consider that this view has the capacity to be extremely damaging if it were to replace another according to which social security enshrines the rights of anyone born or living, who works or has worked, as social rights corresponding to society's obligations to individuals.
Kun otetaan huomioon aiheen tärkeys ja arkaluonteisuus, esittelijämme ohjasi valiokunnan taitavasti tämän ajanjakson läpi, kunnes pystyimme tekemään johtopäätöksen, jonka kaikki hyväksyivät ilman hylkääviä ääniä.
This is not a question of individual insurance and actuarial calculations, but of human rights appropriate to the times in which we live.
Tämä on esittelijän ansiota, ja hän ansaitsee onnittelumme.
As the report rightly pointed out, it would be desirable to create a fund from which aid would be granted to help needier Member States to combat unemployment.
Tästä huolimatta emme ole vielä ratkaisseet peruskysymyksiä. Emme kaikki ole samaa mieltä lähentymisperusteiden ja vakaussopimuksen vaikutuksista etenkään Euroopan talouteen.
It should be borne in mind that the absence of a European agreement on worker protection will enable industries to relocate to regions where the workforce is less expensive and has less protection, running the risk that national systems will be harmonized at the lowest level of social security because national governments will be able to cut their expenditure on social protection in order to be competitive.
Minä kuulun niihin, jotka uskovat, että niillä on ja tulee edelleen olemaan deflatorisia vaikutuksia.
If we wish to avoid this dangerous scenario we shall have to endeavour to ensure that the Union has sufficient room to manoeuvre in the field of social protection.
Tämän lisäksi yhtenäisvaluutta altistaa jäsenmaat kysyn nän epäsymmetrisille shokeille, joita ei voida enää korvata valuuttakurssimuutoksilla.
Policies must be harmonized at European level: if we are to be an efficient economic union I believe that this is all the more reason why Europe-wide social standards are an important prerequisite if we really want to maintain the economic and social cohesion of the European Union.
En tietenkään puhu yhtenäisvaluutan ja sen huomattavien etujen ja tämän historiallisen muutoksen hylkäämisen puolesta, mutta me tarvitsemme vasta-aineita.
President. - Thank you very much, Mr Celiai, and thank you for your sympathetic words about those who have been affected by the earthquake.
Tärkeä vasta-aine tässä tapauksessa on yhteensovitettu yleiseurooppalainen työllisyys- ja sosiaalipolitiikka.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, please forgive me if, having asked to speak since the beginning of this sitting and having been regularly passed over, I follow the example of my colleague, Mr Graziani, and begin my speech on the Willockx report with a slight digression.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Tässä on jälleen kerran kyseessä keskustelu, jossa selvästi yritetään "tehdä neliöstä ympyrä" tai "tehdä ympyrästä neliö".
In fact, I should like to stress the gravity of the situation which has been created in Italy, particularly in Umbria and the Marche, following the recent catastrophic earthquake, and I should like to impress on the President, the Committee on Budgets and all my colleagues the urgent need to reallocate funds for natural disasters, also in advance of the.next vote on the European Union's budget for 1998.
Siinä vähässä ajassa, joka minulla on käytettävissäni näin vaativaa aihetta varten, annan tunnustusta mietinnön esittelijälle siitä, että hän tuo esiin muuta mia hyvin oleellisia johdantokappaleen osia, vaikkakin hän tekee niistä aivan päinvastaisia päätelmiä kuin mihin johdantokappaleiden osien perusteella voisi loogisesti olettaa.
Because of the current state of affairs the Italian govern ment has not yet submitted an official request for aid, but Europe cannot stand idly by when confronted with such extremely serious events which have resulted in deaths, damage costing hundreds of billions of lire and thousands of people losing their homes and jobs, and damaged a substantial number of works of art which are not the heritage of Italy or Europe but the world.
Siksi onkin tärkeää muistaa, että kyseessä on talous- ja raha-asioita käsittelevä valiokunta, jota huolestuttavat enemmän EMU ja sosiaaliturvan vaikutukset siihen kuin sosiaaliturva ja EMUn vaikutukset kansalaisten sosiaalisen tilanteeseen ja suojeluun.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Willockx for having clearly shown in his report the extent to which social and economic policy are interdependent rather than being mutually exclusive or opposites, whereas for that very reason it has already virtually become commonplace within the 15 Member States of the European Union to attribute the growing pressure for reform which exists at many levels in politics solely to the EU.
Haluaisin vielä esittää yhden peruskysymyksen. Sen jälkeen kun kaikki Donellyn mainitsemat taitavat operaatiot on toteutettu, pysyykö Euroopan työntekijän elintaso sa malla tasella vai laskeeko se, ja heikkeneekö se kolmannen maan työntekijöiden tasolle, johon on viitattu globaalistumisesta puhuttaessa.
Returning to Mr Willockx's report, the convergence criteria are the torment and delight of the Member States.
Haluankin kertoa tässä havainnosta, joka minusta on tärkeä ja myötäilee näkemystä, jonka mukaan "sosiaaliturva suojelee kansalaisia yhteiskunnallisilta vaaroilta".
On the one hand, it is true that convergence limits room for manoeuvre in the budgets of individual Member States and necessitates a restructuring of welfare institutions but, on the other hand, complying with the convergence criteria increases the overall efficiency of the European economy and reinforces its position in the world economy, promoting growth and employment.
Tämä löytyy yhteisön asiakirjoista sekä jäsenvaltioiden asiakirjoista, esimerkiksi Portugalin tätä alaa koskevasta vihreästä kirjasta. Mielestäni tämä näkökohta voi olla hyvin vääristynyt silloin, kun sillä korvataan toinen näkemys, jonka mukaan sosiaaliturva pyhittää niiden oikeudet, jotka ovat syntyneet, elävät, työskentelevät tai ovat työskennelleet, yhteiskunnallisina oikeuksina ja yhteiskunnallisina velvoitteina yksilöitä kohtaan.
Perhaps the problem is slightly different and has to do with the fact that to date no body of Community laws and regulations, even of a minimal nature, has been introduced to govern fiscal and
Tässä ei ole kyse yksilöllisistä vakuutuksista eikä henkivakuutusvirkailijoiden laskelmista, vaan aikamme ihmisten ihmisoikeuksista.
There is already a discernible tendency for the conver gence criteria to be taken as an excuse for not reforming social security systems, but deregulating them.
Ensinnäkin mietinnössä on todettu, että sosiaaliturvajärjestelmiä ei saa heikentää. On itsestään selvää, että sitä ei halua kukaan!
It must be obvious to all of us that this is scarcely a suitable basis for maintaining wealth and well-being, and that a more comprehensive examination of the problems is needed.
Meidän on kuitenkin sanottava rehellisesti tässä yhteydessä, että sosiaalisten rakenteidemme ja sosiaaliturvajärjestelmiemme uudistaminen on välttämätöntä, vaikka vaarana on, että joitakin leikkauksia on tehtävä.
Our objective is a genuine European Union, underpinned by social harmony, and not just a superior free trade zone that ignores social policy.
Toiseksi: mietinnössä on todettu, että eläkkeissä verorahoitteisen järjestelmän muuttamiselta rahastointijärjestelmäksi ei odoteta paljoa.
Of course we should not underestimate demographic change.
Tämä muutos kestäisi joka tapa uksessa kauan, siitä olen varma!
Over the last decade alone, life expectancy has increased by two to three years.
Mielestäni on myös tehtävä selväksi, että tulevaisuudessa on hyvin tärkeää, että kansalaiset huolehtivat itse ennalta eläkkeistään.
That alone should be sufficient incentive to treat the
Celiai (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, tuskin pahastutte, jos minä sen jälkeen, kun olen pyytänyt puheenvuoroa jo tämän istunnon alusta lähtien ja tullut säännönmukaisesti
Etti de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the comments made today by the rapporteur, Mr Willockx, make the specific point of reminding us of the finality of economic and monetary union, and I would like to congratulate the rapporteur, and all those who have spoken in this House this morning.
Celiai talousliitto, Euroopan tason sosiaaliset standardit ovat entistäkin tärkeämpi edellytys, mikäli haluamme todella säilyttää Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
A debate on the future of social security in the EU is long overdue, and we - the European Parliament - could make a positive contribution to it with all our initiatives.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Celiai, ja kiitos maanjäristyksen uhreille kohdistamistanne osaaottavista sanoista.
The reports contain very strong proposals to this effect.
Olen erittäin iloinen, että muistitte heitä puheessanne. Kiitoksia.