natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the appropriations will be transferred from the reserve to the line only when the le­gal basis for it has been adopted.
Tässä mielessä Dührkopin mietintö on tärkeä saavutus toimielinten välisen yhteistyön kivisellä tiellä.
The basic prerequisite of the common agricultural policy is a respect for the principle of subsidiarity.
Puolueryhmäni tukee esittelijän sekä maataloutta ja maatalouden kehitystä käsittelevän valiokunnan ponnisteluja kiinnittää enemmän huomiota ohjelmien arviointiin.
The responsi­bility for agriculture lies with the Member States as well as the EU.
Tämä pätee tietenkin myös kestävän alueellisen maatalouden ohjelmien osalta.
Up until now the environmental protection of agriculture and associated activities has been dealt with through agreements between the Member State and the European Union, and both sides have contributed to the costs.
Mutta katsomme myös -ja tätä tahdomme erityisesti korostaa - että tätä menettelyä ei voida vääristää muutta malla se pelkästään menojen supistamiseksi tarkoitetuksi mekanismiksi.
Putting these into practice and monitoring the result are mainly the responsibility of the Member State.
Sama pätee ehdotettuun erityiseen varaukseen luokassa 1.
This has worked well, as the Member State has had both the functional and economic responsibility.
Itse asiassa voimme olla samaa mieltä sen luomisesta etenkin markkinoiden epävakauden varalta.
I hope that these matters of subsidiarity will be resolved positively in con­junction with the CAP reform when the AGENDA 2000 programme is being decided.
Sen käyttötarkoitusta ei kuitenkaan voida päättää mekaanisesti, vaan se on vahvistettava ja rajoitettava hyvin tarkkaan määriteltyihin tilanteisiin.
The Tillich/Mulder procedure, which has already been mentioned, includes international fisheries agreements; therefore, the Commission's Letter of Amendment ena­bles us to reach a better assessment of the situation as re­gards current negotiations, and if the agreements are not concluded in time, we can decide to reduce the amounts held in the reserve still further.
Haluaisimme tosin painottaa, että juuri näissä ohjelmissa, jotka edellyttävät jäsenvaltioilta vahvaa sitoutumista, on tehtävä kaikki sen takaamiseksi, että ne saavuttavat me nestystä kansan keskuudessa.
I do not want to finish, Mr President, without mentioning that there are some Members who have some reservations about dedicated reserves, because of the danger of accu­mulating expenditure at the end of the year and having to pay it all at the same time.
Vakuutusrahaston käyttöönoton osalta eläintaudeista kärsineille aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi haluaisin painottaa, että mielestäni ratkaiseva peruste on vaikutusten rajoittaminen ta lousarvioon.
As far as the financing of the CFSP is concerned, we can accept a reduction in the allocations for emergency meas­ures if this means that loans provided for the prevention of conflicts will be increased.
Tarkastukset olisivat seurausta näistä seikoista, jolloin taattaisiin oman vakuutuksen periaate. Siksi en voi hyväksyä tällä hetkellä uuden budjettikohdan käyttöönottoa.
Mulder (ELDR). ­ (NL) Mr President, I would like to turn to an aspect of Mrs Dührkop Dührkop's interesting report on combating animal diseases.
Mutta erityisen kiistanalaisena pidämme tässä suhteessa ajatusta, joka tuotiin esille jo eräässä aiemmassa mietinnössä, nimittäin ehdotusta sidotuista varauksista.
This has cost the European budget a great deal of money over the past few years, on account of BSE, and swine fever, in particular. Presently, in the event of an outbreak of a contagious dis­ease, 50 % of the costs are borne by the Member State and the remaining 50 % by the European budget.
Ymmärrämme, että tarkoituksena on keventää jäsenvaltioiden budjettiponnistusta, mutta emme voi olla huomauttamatta vaaroista, joita tuo suuntautumistapa sisältää joko ennakkotapauksena, jolla voi olla edellytyksiä yleistyä, tai etenkin väylänä omien varojen käsitteen täydelliseen kieltämiseen.
The present situation is that in certain Member States ­ for example, in the Netherlands, to name a country which is close to my heart ­ the 50 % of the costs which are borne nationally are borne by the farmers of that country.
Ellei tiettyhin varotoimiin ryhdytä, vaarana on, että ne -omat varat - muuttuvat pelkästään jäsenvaltioiden me kaanisiksi siirroiksi.
It is clear that this is not yet the case in other countries.
Eikä kukaan meistä varmastikaan olisi valmis hyväksymään sellaista tilannetta.
Does the Com­mission not think that this could be a case of distortion of competition?
Lopuksi vielä sananen menoista yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
Would it be possible for the Commission to evaluate all existing schemes relating to combating ani­mal diseases in the Member States of the European Union in the near future? I already referred to this last May.
Suostuimme Amsterdamin sopimuksen puitteissa tilapäisiin neuvottelumenettelyihin, koska meistä oli tärkeää säilyttää näiden menojen ei-pa-kollinen luonne.
Virrankoski (ELDR). ­ (FI) Mr President, Mrs Dührkop has prepared a thorough report, for which I thank her pro­fusely.
Tosin tämä neuvottelumenettely edellyttää vähimmäismäärän vastavuoroista vastuuta, jota neuvosto ei mielestäni kanna.
I should like to look more closely at points 13 and 14. These tackle the questions of environmental support for agriculture, early retirement and afforestation.
Erittäin valitettavaa on, että neuvostoja komissio eivät kumpikaan ole suostuneet parlamentin toivomuksiin Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamiseksi.
There are, however, many details to be discussed be­fore then.
Puhetta johti varapuhemies Bertel HAARDER
Firstly, I would like to point out that European Union pol­icy and funding should not extend to forestry as such.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, ennen kuin otan kantaa rouva Dührkop Dührkopin erinomaiseen mietintöön, minulla on tarve tehdä vielä pieni lisäys tänään iltapäivällä käytyyn keskusteluun oikeudellisesta perustasta, lisäys, joka on mielestäni tärkeä ja jota ei myöskään mainittu.
Point 14, in particular, focuses on the agricultural policy to be applied.
Ratkaiseva kysymys on: miten saamme neuvoston hyväksymään politiikkoja, joita parlamentti haluaisi panna alulle?
It sees requirements for agriculture as being too vague and non­binding.
Siihen ei valitettavasti vielä ole an nettu institutionaalista vastausta.
At the same time, it calls on the Commission to make special proposals to enhance sus­tainable agriculture by developing regulations for good
Niin kauan kuin neuvosto kieltäytyy tekemästä myönnytyksiä tällä kohdalla, niin kauan aiomme reagoida budjettivallan käyttäjinä
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, The Commission is pleased that the European Parliament seems to accept the overall amount proposed for EAGGF Guarantee and that there is a large measure of agreement on how it should be allocated between sectors.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, tarkastelemme jälleen kerran täällä Brysselissä tärkeää talousarviota koskevaa mietintöä niiden
Pinheiro also in the efforts which have been made to reduce the over-budgeting seen in the past on certain budget lines.
Fabre­Aubrespy tuomioistuimen vahvistamien tekstien vastaisesti, jotka ohjaavat toimielimemme toimintaa.
reserve and the budget line should be decided in the Letter of Amendment that the Commission will transmit at the end of October to the budget authority.
sukirjelmään, jotta menoarviot ja todelliset menot voi­daan sovittaa paremmin yhteen.
As for the proposed creation of a reserve inside the EAGGF Guarantee, I have to say that the Commission does not see how the creation of a reserve without making any change to the overall amount of the budget contributes to our common aim, namely a rigorous budget.
Haluaisin korostaa myös sitä, että me olemme äänestä­neet komission oikaisukirjelmää odoteltaessa markkinoi­den epävakauden ja liitännäistoimenpiteiden varalta luo­tavan erityisen varauksen puolesta, joka täytetään 700 miljoonan ecun summalla, joka saadaan kaikkiin EMOTR:n tukiosaston budjettikohtiin Β1 tehtävällä line­aarisella leikkauksella lisäämättä niiden kokonaismäärää, jolloin maatalousmenoja ei arvioida liian suuriksi.
The Commission is opposed to a linear reduction of all lines in order to fill a reserve.
Toinen asia onkin se, onko neuvosto valmis hyväksymään sen.·
Finally, concerning the financing of the common foreign and security policy, with regard to the line for urgent ac tions (B8-015), appropriations proposed in the Preliminary Draft Budget for 1999 have been increased in the light of the relatively swift execution in the first months of 1998.
Mietintö, jota käsittelemme, ei ole läheskään puolueeton. Vaikka tilapäinen neuvottelumenettely tarkoittaa itse asi­assa periaatteessa sitä, että kaksi budjettivallan käyttäjää käyvät keskenään virallisia keskusteluja pakollisten ja ei­pakollisten menojen määrästä ja jaosta, tämä menettely antaa käytännössä Euroopan parlamentille mahdollisuu­den aloittaa vuoropuhelun ja harjoittaa neuvoston todel­lista poliittista kiristämistäJoka liittyy pakollisiin menoi­hin ja joidenkin näiden menojen luonteeseen.
However, the Commission could endorse a certain downward revision of the allocated amount, such as the 2 million euro proposed by the European Parliament and reinforce for example the line for prevention of con flicts and support for peace processes (B8-013).
Aion tar­kastella niitä kahta luokkaa, joita tilapäinen menettely alkaisi mietinnön perusteella koskea: maatalousmenoja ja YUTP:n menoja.
But if no agreement can be found for some budget lines, the Commission proposes to revert either to the nomenclature agreed upon in the 1998 budget discussion, or to the nomenclature agreed upon in the Interinstitutional Agreement.
Toinen uutuusJota olemme myös puoltaneet, on menojen uusi nimikkeistö, jota rouva Dührkop ehdottaa menota­voitteiden perusteella Jotta yhteistä maatalouspolitiikkaa voitaisiin kuvata paremmin.
However, if this is what the budgetary authority wishes to do, the Commission can accept to treat about 250 million euros as 'provisional appropriations' and place them in the reserve chapter BO-40. These appropriations can be drawn from five budget lines, which either tended to be consistently under-executed during the period 1994 to 1997, or where expenditure is not certain, such as the fight against outbreaks of animal diseases.
Toisaalta ­ koska neuvoston kanssa ei ole päästy sopi­mukseen oikeudellisesta perustasta kolmen osapuolen vuoropuhelussa ja jotta oltaisiin yhdenmukaisia yhteisö­jen tuomioistuimen tuomion suhteen ­ esittelijä ehdottaa sellaisiin budjettikohtiin liittyvien määrien ottamista eri­tyiseen varaukseen, joiden oikeudellista perustaa ei ole vielä hyväksytty.
To reduce the appropriations for the actions of control and prevention by 3 million and to inscribe them into the chapter BO-40, seems illogical.
Näin ollen varaus siirretään budjetti­kohtaan ainoastaan silloin, kun oikeudellinen perusta on hyväksytty.
Concerning the transfer of a supplementary 17 million eu ros to the BO-40, obtained by a linear reduction of the budget lines, the Commission does not see the usefulness of this action. In its preliminary draft budget the Commission is committed to presenting new actions to control and prevent fraud, if possible in the framework of the Letter of Amendment.
Jo mainittu Tillichin ja Mulderin menettely ulotetaan kan­sainvälisiin kalastussopimuksiin, niin että komission an­taman oikaisukirjelmän ansiosta voitaisiin paremmin ar­vioida käytävien neuvottelujen tilannetta ja että, mikäli niitä ei saada päätökseen ajoissa, voitaisiin päättää vara­ukseen otettujen määrien uusista leikkauksista.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Commissioner, I would like to make it absolutely clear that this resolution does not propose any reserve for support measures.
Maatalousmenojen osalta Euroopan parlamentti peruste­lee sen säännöllistä turvautumista tilapäiseen menette­lyyn esittämällä syyksi sen, että viimeisten kymmenen vuoden aikana menot on jatkuvasti yliarvioitu.
I have said quite clearly that I would have liked to ask for much more specific reserves instead of a general reserve.
Budjetti­valiokunta katsoo, että tietyt maataloutta koskevat budjet­tikohdat ovat edelleen ylibudjetoituja.
But the general fund that has finally been decided on has been agreed with the Committee on Agriculture.
Se kehottaa komis­siota esittämään oikaisukirjelmän, jotta talousarvioon otettaisiin ainoastaan mahdollisimman lähellä todellisia tarpeita olevia määrärahoja.
And if you read the report carefully, you will see that it says 'provisionally linear'.
Älkäämme kuitenkaan lan­getko budjettivaliokunnan todellisten perusteiden ansaan.
During all the years of the ad hoc procedure this House has always stated that it is clearly against linear cuts.
Niiden tarkoituksena on vaikuttaa toden teolla yleensä neuvoston yksipuolisesti valvomien pakollisten menojen luonteeseen, sisältöön ja määrään.
For the time being, until we see from the Letter of Amendment where the real needs lie, we prefer to say 'provisionally linear'.
Olin jättänyt tarkistuk­sen Jossa todettiin, että parlamentti pitää tilapäistä menet­telyä välineenä, jolla pyritään parempaan määrärahojen myöntämiseen, eikä poliittisena välineenä, jonka tarkoi­tuksena on kyseenalaistaa kahden budjettivallan käyttäjän nykyinen voimatasapaino. Tämä tarkistus hylättiin.
As far as fishing agreements are concerned, Commissioner, I would like to say that, as we both know, not only is there little chance of the agreement with Russia being included in the 1999 budget, but this applies to one or two other agreements as well.
Arvoisa puhemies, en haluaisi lopettaa mainitsematta niitä, jotka suhtautuvat tietyin varauksin asianomaisiin varauksiin sen vaaran vuoksi, että menot kasautuvat vuo­den loppuun ja maksut on suoritettava yhdellä kertaa.
We shall see how things stand around autumn, as we shall with agricultural expenditure, when we look at the amendments to the budget.
YUTP:n rahoituksen osalta voimme hyväksyä hätätoi­miin tarkoitetun määrän leikkauksen sen vuoksi, että se merkitsee konfliktien ehkäisemiseen osoitettavien määrä­rahojen korottamista.
In the future, the agricultural Letter of Amendment in the autumn will be a crucial step in the EAGGF-Guarantee budgetary procedure As in the past, it will allow the latest developments in production and on markets to be taken into account.
Maastrichtin sopimuksessa tehtiin alunperin näiden me­nojen käsittelyä koskeva jako. 16. heinäkuuta tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa muutettiin asioita noudattamatta menettelyä ja odottamatta Amsterdamin sopimuksen ratifiointia.
In this regard, developments up to now do not lead us at this stage to expect savings on the amount proposed in the 1999 PDB.
Tähän liittyy myös halu muuttaa tekstejä ja vaikuttaa neuvoston ehdotuksiin.
The rectifying letter will also be the right occasion for an update of the PDB in the light of legislative decisions, including those on the price package, market reforms and, probably, the adaptation of the agri-monetary system following the introduction of the euro.
Päinvastoin kuin meille kerrotaan, tilapäisen menettelyn tarkoituk­sena ei olejärkeistää menoja vaan määritellä näitä menoja koskevat luokittelut uudelleen.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Thank you, Mrs Dührkop, for your explanations and clarifications, which I do of course note.
Virrankoski (ELDR). ­ Arvoisa puhemies, rouva Dühr­kop Dührkop on valmistellut perusteellisen mietinnön, siitä parhaat kiitokset.
I will give you an example: the fisheries agreement with South Africa.
Haluaisin pysähtyä tarkemmin kohtiin 13 ja 14.
This is an agreement which looked impossible last year, on which negotiations began this year, and which, in spite of everything, we have some hope of being able to conclude by the end of the year.
Niissä puututaan maatalouden ympäris­tötukeen, varhaiseläkkeisiin ja metsitykseen.
Concerning fisheries agreements, following the new estimations, the Commission can now endorse two changes to the preliminary draft budget if the budget authority can agree on them.
Fabra Vallés (PPE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, koska vuoden 1999 talousarvio on nykyisten rahoitusnäkymien viimeinen talousarvio, kyseessä on talousarvio, jossa, vaikka se onkin edellisvuosien suuntainen, on jo alettu katsoa kohti uusia rahoitusnäkymiä, mikä pätee myös sen maataloutta koskevaan osaan.
The first one is the transfer of 0,5 million euro from the line B7-8000 to the reserve relating to the agreement with the Gambia which will most probably not be signed in 1998 and thus will not be in force at the be ginning of 1999.
Tiedämme hyvin, ettei tila­päisillä neuvottelumenettelyillä pyritä kyseenalaistamaan budjettivallan käyttäjien toimivaltaa vaan todellakin päin­vastoin mahdollistamaan neuvoston ja parlamentin väli­nen keskustelu menojen luokittelusta.
The second is a reduction of up to 7 million euro of the reserve intended for new agreements, due to the fact that it will most likely not be possible to con clude a new agreement with Russia in the near future, for which such an amount had been foreseen in the reserve.
Ensinnäkin haluaisin huomauttaa, että Euroopan unionin yhteisöpolitiikkaa ja rahoitusta ei tulisi laajentaa varsinai­seen metsätalouteen.
However, at a later stage the Commission present updated estimates and propose the corresponding changes to the proposals for new agreements.
Vain metsitysJoka koskee viljelys­maan poistamista maatalouskäytöstä, voinee kuulua Eu­roopan unionin toimialaan, samoin toimet Jotka pyrkivät estämään eroosiota ja aavikoitumista.
As agreed during the tria logue of March 1998, the final distribution between the
Erityisesti kohta 14 puuttuu harjoitettavaan maatalouspolitiikkaan.
We have some hope, but no more than that!
Se kat­soo, että maataloutta koskevat vaatimukset ovat liian epä­määräisiä ja ei­sitovia.
This was the point I wanted to clarify, while assuring you that I do, therefore, understand the difficulty both my colleague and the Member and her colleagues find themselves in, because
Budjettivaliokunta hyväksyi aikoinaan rouva Dührkopin tilapäistä menettelyä koskeneen mietinnön samaan ai­kaan, kun se totesi viime vuonna esittelemämme Tillichin ja Mulderin menettelyn sopivuuden.
Pinheiro they would like a strict budget, while at the same time they are confronted with these uncertainties with which they have to grapple.
Virrankoski jota on tehty menneisyydessä tiettyjen budjettikohtien kohdalla.
In 1991, the Commission said that it was in favour of producing a study on the socioeconomic consequences of eliminating duty-free.
Mielestäni kohta 14 luottaa liiaksi hallintoon ja byrokratiaan, jopa aluetasolle ulottuviin määräyksiin.
The manager of dutyfree sales - and here we arrive at the central issue of the report - has to pursue two separate objectives: increasing sales whilst making sure that sales do not exceed the set limits.
Kyllä siellä tiedetään, koska maahan voi kylvää ja koska ei.
President. - The next item is the report (A4-0230/98) by Mr Riccardo Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the vendor control systems applied by the Member States (COM(96)0245 - C4-0589/96).
Jos budjettivallan käyttäjä haluaa kuitenkin tehdä niin, komissio voi suostua käsittelemään noin 250 miljoonaa euroa "alustavina varauksina" ja merkitä ne varaukseen budjettikohtaan B0-40.
Garosci (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, this is my first speech in my new seat in this Parliament, finally in the centre.
Komissio ei kykenisi suorittamaan arviointia liitännäistoimista, jota parlamentti on toivonut ja joihin komissio on sitoutunut, jos parlamentti peruu varaukset.
In most cases, shop managers have not applied systems that keep track of purchases and have not set up systems that calculate how much dutyfree allowance passengers still have.
Tähän saakka maatalouden ympäristönsuojelua ja muita liitännäistoimia on hoidettu jäsenmaan ja Euroopan unionin välisin sopimuksin, joiden kustannuksiin kumpikin osapuoli osallistuu.
There has also been no coordination of controls for purchases made on aeroplanes.
Käytännön toimeenpano ja valvonta on pääosin jäsenmaan vastuulla.
The dutyfree sales manager does not have all the relevant travel information for the passenger concerned at the time of the individual purchase.
Tämä on toiminut hyvin, koska jäsenmaalla on ollut sekä toiminnallista että taloudellista vastuuta.
This is due to the shortcomings of the control systems, but is also justifiable because the provision of effective controls coordinated between the various modes of transport and for the various stages of each journey would require huge investment.
Toivon, että nämä subsidiariteettikysymykset ratkaistaan myönteisesti seuraavan CAP-reformin yhteydessä Agenda 2000 - ohjelmasta päätettäessä.
Starting with the bad news, 30 June 1999 could perhaps be the last day on which people who travel between Member States will be able to purchase dutyfree goods such as specialty items, crafts, luxury articles, alcohol, and to bacco in tax free shops.
Mitä tulee siihen, että budjettikohtaan BO^IO siirrettäisiin vielä 17 miljoonaa euroa Jotka olisi saatu budjettikohtien lineaarisella leikkauksella, komissio ei pidä toimenpidettä hyödyllisenä.
This date will change an important feature that has been with European travellers for 50 years.
Alustavassa talousarvioesityksessään komissio on sitoutunut esittämään uusia toimia petosten torjumiseksi ja ehkäisemiseksi, jos mahdollista, oikaisukirjelmän muodossa.
Its abolition is, however, the direct consequence of the creation of the single market on 1 January 1993.
Tulevaisuudessa maataloutta koskeva oikaisukirjelmä syksyllä on ratkaiseva askel EMOTR-Tukiosaston budjettimenettelyssä.
Given the sector's socioeconomic importance, the Coun cil granted a special extension from 1 January 1993 until 30 June 1999 so that the sectors could gradually phase out the taxfree system.
Kuten menneisyydessäkin se mahdollistaa sen, että viimeisin kehitys tuotannossa ja markkinoilla otetaan huomioon.
The Council also authorized duty free sales during the extension period in the two Channel tunnel terminals and increased the dutyfree allowance for third countries to ECU 175 and for Community coun tries to ECU 90.
Tässä mielessä tähänastinen kehitys ei johda meitä tässä vaiheessa odottamaan säästöjä vuoden 1999 alustavaan talousarvioesitykseen ehdotetusta määrästä.
Given the lack of border controls, the Council has set minimum standards of control on taxfree sales dealt with in this report.
Oikaisukirjelmä tulee myös olemaan oikea tilaisuus alustavan talousarvioesityksen ajan tasalle saattamiseen lainsäädännöllisten päätösten valossa, mukaan lukien päätökset hintapaketista, markkinauudistuksista ja luultavasti maatalouden valuuttajärjestelmän mukauttamisesta euron käyttöönoton jälkeen.
For their part, the controls set up by tax free shop managers are only the same as those carried out by warehouse managers and only guarantee that the goods have not left the store or the taxfree area without having been registered.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin paneutua yhteen rouva Dührkop Dührkopin erittäin mielenkiintoisen mietinnön näkökohtaan, joka käsittelee eläintautien torjuntaa.
The shortcomings observed are probably due to the fact that Member States have not, between themselves, had the time to organize, coordinate and invest in these systems.
Olemme kuluneiden vuosien aikana ha vainneet, että se vaatii hyvin paljon varoja Euroopan unionin talousarviosta, olemme nähneet sen BSE:n tapa uksessa ja etenkin sikaruton tapauksessa.
The Commission should have presented the Council with a report by 1994 on the functioning of this transitional system and on the related systems of vendor controls.
Millainen on tilanne tällä hetkellä tarttuvan taudin puhjetessa?