natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that the discussions organized within the Member States and at Union level will make it possible to listen to the needs of the people and of the land and that the final plan will be centred around jobs, as well as the social and environmental aspects.
Älkäämme liioitelko ja ottako toissijaisuusperiaatetta huomioon ainoastaan pyhäpuheissa, vaan täysin konkreettisessa poliittisessa työssämme!
The purpose is not to develop Europe-wide urban policies in areas that can be better dealt with at local or regional level but rather to facilitate solutions and their application at European level, adopting a more targeted approach based on the instruments that exist in Member States and at Community level, with increased cooperation and coordination at all levels.
Euroopan rakennepolitiikkaa eikä myöskään Euroopan kaupunkipolitiikkaa voida tehdä ylhäältä alaspäin, vaan alhaalta ylöspäin, meidän on suhtau duttava vakavasti kumppanuuteen kaupunkien kanssa.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by our colleague Mr Novo prays that there will be a Euro pean regional planning policy.
URBAN-hankkeen tulokset ovat olleet hyviä huono-osai-sissa kaupunginosissamme sille myönnettyjen varojen ra jallisuudesta huolimatta.
This is an excellent initiative.
Eikö pidä pelätä, että nämä ta voitteen 2 laajoissa puitteissa toteutetut aloitteet menettävät tehokkuuttaan?
In fact, rural areas represent approximately 80 % of the Community territory, and a balanced regional plan ning policy depends on their vitality.
Jotta Euroopan kaupungit saisivat vetovoimansa takaisin, on harjoitettava sellaista alue suunnittelupolitiikkaa, joka kunnioittaa asutuksen ja vi heralueiden välistä tasapainoa sekä tarjoaa tapaamis-ja rentoutumispaikkoja.
The ESDP document notes that European agriculture will continue to play a principal role in the development of the vitality of sev eral rural regions.
Kaupunkifoorumia koskeva ehdo tus on näin ollen loistava ja sitä kannattaa tarkastella kaikkien kaupunkiemme osalta.
Mr President, the Commission must also be well aware of this and take account of this in its proposals for reform of the common agricultural policy.
Kolmanneksi, menneinä aikoina toimittiin aivan liian usein hajota ja hallitse-periaatteen mukaisesti ja siksi päätökset on tehty ylhäältä alaspäin.
Our rural areas are currently undergoing profound change which can be seen in the diversification of activities and all too often, unfortunately, in abandonment.
Ottakaamme päinvastainen kanta, tukekaamme asianosaisten verkkoutumista, kannattakaamme sitä, mistä myös juuri puhuttiin, nimittäin parhaiden käytäntöjen vertaamista ja kehittämistä.
In some re gions, agro-tourism will not be enough.
Euroopan kaupungit tarjoavat monenlaisia mahdollisuuksia. sia.
Most cities today are a hodgepodge of many realities: business districts and residential neighbourhoods, historical centres and outlying dormitory towns, office areas which are deserted at night, shopping centres, student neighbourhoods, etcetera.
Lopuksi sanoisin, että hyväksyn täysin sen, kuinka tärkeänä mietinnössä pidetään kansalaisten osallistumista paikallisdemokratiaan ja velvollisuutta puoltaa rajoituksetta perustamissopimusta siltä osin kuin se koskee EU:n kansalaisten äänioikeutta kunnallisvaaleissa.
Many neighbourhoods in the outlying areas are host to acts of vandalism and crime arising out of a lack of job opportunities or social and cultural life that keeps them isolated.
Toivon näin ollen, että Belgian hallitus, viimeisenä omassa sarjassaan, noudattaisi lopultakin tätä määräystä mahdollisimman pian.
To regain control of urban areas there must be better regional planning that re vives the true notion of neighbourhood and reintegrates huge peripheral areas into the urban fabric, and this must be accompanied by efficient public and private transport.
Siinä tuo daan esiin yhteisön politiikkojen ja eurooppalaisen kau punkisuunnittelun toimintamallin väliset epäjohdonmukaisuudet. Mutta eikö tästä toimintamallihankkeesta olisi tehtävä perustavampi arviointi?
It is, therefore, essential that we respond to the challenge of this change and avert the dangers so that, by contrast, we derive as much benefit as possible.
Joissakin tapauksissa innostus menee kuitenkin liian pitkälle, ja siksi olenkin yrittänyt tehdä muutaman tarkistuksen, jotta joissakin asioissa voitaisiin jarrutella varovaisesti.
Thus, intensive de velopment can encourage investment, provided that quality and the environment is not sacrificed to quantity.
Ei ole kyse asian vastustamisesta, vaan kyse on siitä, että me ennen kaikkea arvostamme komission tällä välin esittämiä kertomuksia ja niiden tavoitteita ja että olemme vakavissamme tämän arvostuksen suhteen.
Quite the opposite. Diversification can offer new opportunities for the promotion of our cultural and natural her itage, as well as the development of rural tourism affect ing small- and mediumsized firms and craft industries.
Minulla ei ole mitään URBANia vastaan, mutta meidän on suhtauduttava itse itseemme vakavasti, ja siksi liitettävä URBAN ja tämä tavoite yleiseen yhteisöpolitiikkaan ja yleiseen rakennepolitiikkaan, vaikka haluaisimmekin niin mielellämme oman ohjelman.
Extensification and marginalization can create better con ditions for the protection of the environment and reafforestation, always provided that we can prevent a haemorrhage of manpower and the abandonment of agricultural holdings by using land in a different way.
Viimeinen näkökohta: minulla ei ole mitään sitä vastaan, että jatketaan analysointia kunnallisen äänioikeuden ulottamisesta kaikille Euroopan unionin alueella asuville kansalaisille, mutta moton "first things first" - mukaisesti, keskittykäämme ensin EU:n kansalaisiin.
This will have two effects: one direct effect, that of encouraging the creation of jobs that are often permanent; and one indirect effect, connected to what is produced and which could offset the loss of jobs in the primary and secondary sectors.
Onko oikeudenmukaista lähteä liikkeelle, niin kuin eu rooppalaisen kaupunkisuunnittelun toimintamallissa tehdään, yritysten tarpeista eikä ihmisten tarpeista, kun ehdotetaan, että alue rakentuu yritysten hyödyksi ja saavuttaa korkean tuottavuustason.
So, promoting the development of cultural activities as a factor of social and economic cohesion must be one of the new directions.
Tätä kehityskulkua silmällä pitäen toimintamallissa tuodaan hyvin vähän esiin, tai ei tuoda, inhimillisiä ulottuvuuksia, työllisyyteen, kulttuuriin ja koulutukseen liittyviä ulottuvuuksia.
For all this, it is fundamental that we increase the amounts earmarked for the Structural Funds, give more importance to studies on the theme of new services, and give attention to all the possible forms of tax relief, beginning with a reduction in the Value Added Tax on work to restore, recover and preserve cultural assets.
Siinä ei käsi tellä, vettä lukuun ottamatta, alueellisia luonnonvaroja, jotka ohjaavat ihmisten sijoittumista, maatalouden, teollisuuden ja energia-alan toiminnan sijoittumista.
Another area where cities can and must play a fundamental role is in the conservation of the environment, because the most serious environmental problems are concentrated in cities.
Siinä ei myöskään oteta huomioon alueita merkittävällä tavalla muokkaavien suurien väestöryhmien ja rahoituslaitosten strategiaa.
We must recognize that Community action has some times had very damaging consequences on an economic and social cohesion of which we are often voluntarily proud, but it should be restored.
Nykyinen eurooppalaisen kaupunkisuunnittelun toimin tamalli vastaa mielestäni sekä tämänhetkisen tilanteen että hankkeen tarpeisiin.
Thus, the abandonment of some of our countryside has been aggravated by the implementation of the 1992 common agricultural policy and the reduction in agricultural prices.
Tämänhetkinen tilanne on alueellinen kriisi, joka johtuu alueiden välisestä kilpailutilanteesta.
The new reform of the common agricultural policy which, amongst other things, involves a marked reduction in prices, can only further unbalance regional planning through a major re duction in the number of farmers.
Tämän kriisin hinta on se, että väestöryhmien rikkauksia siirtyy huomattavasti taloudelliseen ja rahoitustoimintaan.
Therefore, when planning and developing future strategies, greater attention must be given to urban develop ment and rehabilitation of the decaying outlying areas, since this will favour synergy between specific actions at both local and regional level.
Kaikki tämä aiheuttaa alueilla harjoitettuun toimintaan liittyvien epätasapainojen etsimistä, liiallista kaupunkikeskeisyyttä, maaseudun autioitumista, pääliikenneväylien ruuhkautumista sekä sosiaali-ja ympäristöhaittoja.
So we hope that, rather than claiming new powers, the Eu ropean Union will simply consider the effects of its policies, and in particular those of the common agricultural policy, on the balance of the Community territory, in or der to avoid negative consequences, and that it will insist that the health and the well-being of animals will be taken into consideration in future WTO negotiations...
Hanke tarkoittaa eurooppalaisen kaupunkisuunnittelun toimintamallissa korostettuja euron käyttöönoton ja talouden vapauttamisprosessin vaikutuksia.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, considering that there is broad agreement with the report by Mrs Napoletano, the European Commission's document is a basis which can be used to launch a serious and constructive debate to out line the terms of a Europe-wide urban policy.
Mitä lisähaittoja euron käyttöönotto ja unionin laajentuminen aiheuttavat?
It is clear
Kuinka ne kohdataan?
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to express my appreciation of the excellent work undertaken by Mrs Napoletano and Mr Novo Belenguer.
Spaak (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, niin kuin rouva Napoletanon, jota onnittelen hänen työstään, mietinnössä korostetaan, on välttämätöntä, että Euroopan unioni tuntee huolta kaupunkipolitiikasta, koska suurin osa eurooppalaisista on kaupunkilaisia.
The bigger the cities, the more serious these problems are. In the urban agglomerations of London's docks, next door to the City itself, there are the most appalling cases of human misery.
Toivomme, että Euroopan unioni tyytyy tästä lähtien uu sien toimivaltuuksien vaatimisen sijasta tarkastelemaan niitä jälkiseurauksia, joita sen politiikoilla, ja erityisesti yhteisellä maatalouspolitiikalla, on yhteisön alueen tasa painon kannalta, jotta se voisi välttää niiden kielteiset seuraukset, ja että se vaatii tulevissa WTO-neuvotteluissa, että otetaan huomioon terveyden turvallisuus, eläinten hyvinvointi... vinvointi...
The same applies to Naples, Amsterdam or Madrid.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
Furthermore, in terms of Europe's population structures, its transport, energy and communication structures, the spatial distribution of its economic activity and its environmental links, Europe forms an interconnected network.
Esittelijä ehdottaa, että eurooppalaisille politiikoille asetettaisiin esteitä sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden sekä kestävän kehityksen edistämiseksi.
We must, therefore, move away from our often very limited viewpoints and develop a European perspective on the impacts of spatial planning, both for the territory covered by the current Eu ropean Union and also for an EU which is enlarged to wards the East.
Hän on huolestunut, niin kuin minäkin olen, eurooppalaisen kau punkisuunnittelun toimintamallin demokraattisesta valmistelusta, ja muistuttaa toimintamallin prioriteeteista, jotka liittyvät työllisyyden ja Euroopan unionin eri alueilla harjoitettavan toiminnan sopusointuiseen kehitykseen.
A European observatory can contribute substantially to this process.
Mutta riittääkö se?
However, clear progress to wards collating basic statistical data on these issues is even more important.
Eikö eurooppalaisen kaupunki suunnittelun valmistelemiseksi ole keksittävä aivan toisenlainen menettelytapa, jonka lähtökohtana olisivat väestöryhmien ja alueiden tarpeet, menettelytapa, jonka mukaiset taloudelliset ja rahoitustoimet kykenisivät ja olisivat velvoitettuja tyydyttämään tarpeet.
Secondly, developing a European perspective and coordinating it at European level does not mean that we must shift competencies to Europe to a substantial degree. What is vitally important in this respect is that we adhere to the principle of subsidiarity and respect for established local government traditions, and that we ensure the participation of local actors.
Toivon, että jäsenvaltioissa ja unionin tasolla järjestetyt keskustelut antavat mahdollisuuden väestöryhmien ja alueiden esittämien vaatimusten kuulemiseen ja että lopullinen toimintamalli keskittyy työllisyys, sosiaali-ja ympäristöasioihin.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I have three brief comments to make on these three excellent reports.
Celiai (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, haluan sanoa, että rouva Napoletanon mietintö on erittäin kannatettava, ja Euroopan komission asiakirja on perusta, jonka pohjalta voidaan aloittaa vakava ja rakentava Euroopan tason kaupunkialuepolitiikan toimintatapojen hahmotteluun tähtäävä harkinta.
Firstly, I am pleased to see that Mr Novo Belenguer, in particular, has recognized how important proper coordination of regional planning policy is to sustainable devel opment - particularly with regard to nature conservation policy - and has included this in one of the points of the resolution.
On selvää, että uusi strategia on välttämätön, jotta voidaan vahvistaa ja vakauttaa sitä merkittävää roolia, joka Euroopan kaupungeilla on esitettävänä sosi aalisessa ja kulttuurin integraatiossa, voimavarojen jakamisessa, kestävän kehityksen saralla ja myös demokraattisen kehityksen tukena.
Thirdly, I would like to make a point about the cities. It would be a grave mistake to view the cities in isolation.
Des Places (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, kollegamme Novo Belenguerin mietinnössä esitellään euroop palaista aluesuunnittelupolitiikkaa.
The very complex interaction between urban and rural areas must be taken into account.
Siinäpä vasta erittäin hyvä aloite.
It is true that 80 % of Eu rope's citizens live in urban areas. More than two-thirds of Europe's wealth is generated in the cities.
Itse asiassa maaseutualueet muodostavat noin 80% yhteisön alueesta ja niiden vireys on puolestaan riippuvainen tasapainoisesta aluesuunnittelusta."Eurooppalainen kaupunkisuunnittelun toimintamalli" - asiakirjassa muistutetaan, että eurooppalaisella maataloudella on edelleenkin monien maaseutualueiden vireyden kehittämisen kannalta kaikkein tärkein tehtävä.
Yet this is only possible against the background of the rural areas' ability to balance out economic, social and ecological in terests. It would be a mistake to focus solely on the major urban areas.
Vielä tarvittaisiin sitä, arvoisa puhemies, että komissio olisi tietoinen asiasta ja että se kirjaisi sen yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskeviin ehdotuksiinsa.
It is the smaller and mediumsized towns and cities in the rural regions, in particular, which perform an important bridging function and shape the economic and social landscape of Europe.
Maaseutualueemme ovat kuitenkin kokeneet perinpohjaisen muutoksen, joka ilmenee niiden toiminnan monipuolistumisena ja, valitettavasti liian usein, autioitumisena.
We are still at the beginning of spatial planning at European level.
Tietyillä alueilla maa seutumatkailu ei riitä.
My second comment relates, in particular, to that part of Mrs Napoletano's report where she says that we should support Agenda 21 and consider introducing a new budget line.
Useimmat nykyisistä kaupungeista ovat epäyhtenäisistä osasista muodostuvia mosaiikkeja: liikekortteleita ja asuinkortteleita, historiallisia keskustoja ja nukkumalähiöitä, öisin autioita toimistokeskittymiä, kauppakeskuksia, yliopistokortteleita, ja niin edelleen.
I can agree with this because I am chairman of a local 21 group in The Hague and can see the importance of promoting a system whereby we can exchange experiences.
Monet lähiöt ovat vandalismin ja rikosten näyttämönä, sillä työtilaisuuksien sekä sosiaalisen ja kulttuurielämän puute aiheuttaa niiden eristymisen.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, up to now the accent in the regional policies we have been implementing has been on development in the less favoured regions of the Union, as a means of advancing economic and social cohesion.
Tästä eteenpäin on välttämätöntä tuoda esiin tämän muu toksen haitat, jotta sen vaaratekijät voidaan poistaa ja jotta sitä voidaan päinvastoin hyödyntää mahdollisimman hyvin.
Yet in recent years more and more people have been calling our attention to the fact that we ought to be placing more emphasis on the citizen as the beneficiary of our environmental and planning policies.
Niinpä tehostaminen vöi edistää investointeja edellyttäen, ettei laatua ja ympäristöä uhrata määrällisten vaatimusten edessä.
Finally, Mrs Napoletano and Mrs Pollack have pointed out that 80 % of the population live in towns and cities and that the European Commission wants to scrap the URBAN initiative.
Monipuolistaminen voi sitä vastoin tuoda uusia näkymiä kulttuurija luonnonperinnön hyödyntämiseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten ja käsityöläisten harjoittaman maaseutumatkailuelinkeinon kehittämiseen.
We are sorry to learn that the URBAN initiative will also be disappearing from Agenda 2000 be cause it forms part of Objective 2, although towns and cit ies in areas not covered by Objective 2 are excluded from the urban system.
Laajaperäistäminen ja marginalisoiminen voivat luoda ympäristönsuojelun ja metsänistutuksen kannalta parempia oloja edellyttäen kuitenkin, että työ voiman häviämistä ja maatilojen hylkäämistä osataan välttää uudella maankäytöllä.
The Commission has already pointed out this trend in its Europe 2000 communications and, more recently, in its Europe 2000+document on planning, and Parliament voted in favour of the report, of which I myself was the rapporteur, by an overwhelming majority.
Mielestämme on tarpeen vahvistaa kulttuuritoimintaa sekä kaupunkien että alueiden ja koko Euroopan kehitys tekijänä ja ottaa huomioon kulttuuriperinnön rikkaus.
It is very important that we should not forget the peripheral and ultra-peripheral regions, the subarctic areas and the sparsely-populated mountain regions, so as not to aggravate geographical imbalances.
Tällä vahvistamisella on kaksi vaikutusta: toinen suora, usein pysyvien työpaikkojen syntymistä edesauttava vaikutus Ja toinen epäsuora, ensimmäisellä ja toisella sektorilla tapahtuneen työpaikkojen vähenemisen korvaamisen ehkä mahdollistava vaikutus.
But Europe, Mr President, is, first and foremost, an urbanized continent.
Eräänä uutena suuntauksena on lisäksi kulttuuritoiminnan huomioon ottaminen sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden tekijänä.
The most serious cases of poverty, marginalization, unemployment, social exclusion and crime are now found in the urban areas of the Union.
Kaiken tämän keskeinen edellytys on korottaa rakennerahastojen määrärahoja, tukea voimakkaasti uusia palveluita koskevia tutkimuksia ja harkita huolellisesti kaikkia mahdollisia taloushelpotuksia alkaen arvonlisäveron vä-
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft European Spatial Development Perspective is an approach to planning matters which I consider limited, inasmuch as it places little importance on the problems of the human dimension of the occupation of land, that is to say, on its cultural and educational aspects and the question of social exclusion.
On pakko todeta, että yhteisön toiminnalla on ollut toisinaan erittäin valitettavia seurauksia taloudellisen ja sosi aalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, josta nautitaan täysin siemauksin mutta joka olisi syytä palauttaa entiselleen.
Similarly, it does not enquire as to the role public services, regional policies and specific economic activities should play in rational planning, particularly through giving the attention that is desirable and necessary to the peripheral and ultra-peripheral regions and the islands.
Niinpä vuodesta 1992 lähtien toteutettu yhteinen maatalouspolitiikka ja maataloustuotteiden hintojen alentaminen ovat pahentaneet joidenkin maaseutualueidemme autioitumista. Yhteisen maatalouspolitiikan uusi uudistus, muun muassa siihen liittyvä voimakas hin
Fifth, we need the necessary reforms aimed at maintain ing a high level of social protection, in view of the projected increase in the number of people over 60 years of age by 37 million over the next 25 years.
Olemme aluesuunnittelupolitiikassa vasta alussa. Jos panemme mieleemme kumpienkin esitettyjen mietintöjen johtopäätökset, pääsemme suuren askeleen eteenpäin!
Sixth, we should look at the provision of resources for so cial infrastructures, day nurseries, and up-to-date homes for the elderly, in the light of the reform of the Structural Funds.
hentämisestä arvokkaiden kulttuurikohteiden restaurointi-, peruskorjaus-ja konservointitöiden osalta.
Seventh, we must provide public transport which is accessible to all and which will respect the environment and re duce the use of private cars.
Toinen ala Jolla kaupungit voivat ja jolla niiden täytyy olla keskeisessä asemassa, on ympäristönsuojelu, sillä nimen omaan kaupunkeihin keskittyvät vakavimmat ympäristö ongelmat.
In the context of institutional politics, however, we find Mrs Napoletano's report - and I congratulate her as well - more balanced, fairer and more realistic.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tä hän asti sovellettujen aluepolitiikkojen painopisteenä on ollut unionin epäsuotuisten alueiden kehittäminen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta puoltavana välineenä.
It also supports the creation of a European Spatial Planning Observatory, but accepts the present informal framework of a Council of Regional Planning Ministers and recognizes the potential for development of urban and territorial planning policies, based on increased cooperation, dialogue, partner ship and subsidiarity.
Kuitenkin viime vuosina yhä useammat ovat vaa tineet huomion kiinnittämistä siihen, että meidän olisi korostettava enemmän itse kansalaista ympäristöpolitiikkojen ja aluesuunnittelun edunsaajana.
Eighth, we need to consider measures aimed at combating racism, xenophobia and at crime prevention, in other words, measures to safeguard the rights of the citizens of Europe to a life that is free from fear and insecurity.
Kaupunkien kehitykseen ja taantuvien esikaupunkien elvyttämistä koskevien tulevien strategioiden työstämiseen ja suunnitteluun on siis kiinnitettävä paljon nykyistä suu rempaa huomiota ja suosittava siten suunnattujen toimien välistä synergiaa sekä paikallisella että alueellisella ta solla.
Last but not least, we must promote the active participation of women in all decision-taking authorities and in the planning of the societies and towns and cities of the future. ture.
Komissio korosti tätä suuntausta jo eurooppalaista alue suunnittelua koskeneessa Eurooppa 2000 - tiedonannossa ja sittemmin Eurooppa 2000+ - tiedonannossa, joista parlamentti antoi lausuntonsa murskaenemmistöllä käsiteltäessä mietintöä Jonka esittelijänä itse olin.
Because we consider this vision more appropriate, we have suggested some amendments to try to give the Be lenguer report the same political and institutional ration ale and render the two texts more consistent with each other.
On hyvin tärkeää, että otamme huomioon syrjäiset alueet ja äärialueet, subarktiset alueet ja harvaanasutut vuoristoalueet Jottei alueiden välistä epätasapainoa lisättäisi.
This is because we do not think standardizing plan ning policies at Community level is the way to find solu tions to problems which often are and will continue to be specific and varied, and for that reason will continue to depend essentially on the proper discharge by the na tional, regional and local government authorities of their responsibilities.
Eu rooppa, arvoisa puhemies, on kuitenkin ennen kaikkea kaupungistunut maanosa. Köyhyyden, syrjäytymisen, työttömyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja rikollisuuden kaikkein vakavimpia ilmentymiä löytyy nykyään unionin kaupunkiympäristöistä.